natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We deploy police, judicial experts and soldiers in unstable zones around the world.
A világ instabil övezeteiben rendőri és igazságügyi szakértőket, valamint katonákat alkalmazunk.
There is an onus on governments, parliaments and EU institutions to communicate how this contributes to security at home.
A kormányoknak, parlamenteknek és uniós intézményeknek kötelességük tájékoztatni a nyilvánosságot arról, hogy ez miként járul hozzá a belföldi biztonsághoz.
Five years ago, the ESS set out a vision of how the EU would be a force for a fairer, safer and more united world.
Az európai biztonsági stratégia öt évvel ezelőtt felvázolta az arra vonatkozó elképzelést, hogy az Európai Unió miként járulhatna hozzá egy igazságosabb, biztonságosabb és egységesebb világ megvalósításához.
We have come a long way towards that.
Azóta hosszú utat tettünk meg e cél elérése felé.
But the world around us is changing fast, with evolving threats and shifting powers.
Azonban a körülöttünk lévő világ gyorsan változik: új fenyegetések jelennek meg és a hatalmi erőviszonyok is átalakulnak.
To build a secure Europe in a better world, we must do more to shape events.
Annak érdekében, hogy a biztonságos Európát egy jobb világban építhessük fel, nagyobb befolyást kell gyakorolnunk az események alakulására.
And we must do it now.
És ennek most van itt az ideje.
A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
BIZTONSÁGOS EURÓPA EGY JOBB VILÁGBAN
European Security Strategy Brussels, 12 December 2003
Európai Biztonsági StratégiaBrüsszel, 2003. december 12.
Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
Európa sosem élt ekkora jólétben, biztonságban és szabadságban.
The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
A XX. század első felében dúló erőszakot az európai történelemben példa nélkül álló békés és stabil időszak váltotta fel.
The creation of the European Union has been central to this development.
E fejlődés központi eleme az Európai Unió létrehozása volt.
It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
Az Unió átalakította az államok közötti kapcsolatokat és a polgárok életét.
European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
Az uniós országok elkötelezettek a viták békés megoldása és a közös intézményeken keresztüli együttműködés iránt.
Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
Ezen időszak alatt a jogállamiság és a demokrácia fokozatos elterjedésével számos önkényuralmi rendszer alakult át biztonságos, stabil és dinamikus demokráciává.
Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
Az egymást követő bővítésekkel az egyesült és békés kontinens látomása valósággá válik.
The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
Az Egyesült Államok – különösen a NATO-n keresztül – kulcsfontosságú szerepet játszott az európai integrációban és az európai biztonságban.
The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
A hidegháborút követően az Egyesült Államok domináns katonai szereplő maradt.
However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
Azonban a mai összetett problémákat egyetlen ország sem képes egyedül megoldani.
As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
25 állam több mint 450 millió lakost számláló, a világ bruttó nemzeti termékének negyedét előállító, és széles körű eszköztárral rendelkező uniójaként az Európai Unió vitathatatlanul globális szereplő.
In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
A legutóbbi évtizedben uniós erőket olyan távoli helyekre telepítettek, mint Afganisztán, Kelet-Timor és a Kongói Demokratikus Köztársaság.
The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
Az európai érdekek egyre fokozódó konvergenciája és az EU egyre erősödő kölcsönös szolidaritása hitelesebb és hatékonyabb szereplővé tesz minket.
Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
Európának készen kell állnia arra, hogy részt vállaljon a globális biztonság iránti felelősségben és egy jobb világ építésében.
EU monitors talking with internally displaced persons in a collective centre in Georgia
Az EU megfigyelői lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberekkel beszélgetnek egy grúziai gyűjtőközpontban
The Security Environment: Global Challenges and Key Threats
I. A biztonsági környezet: globális kihívások és fő veszélyek
Global Challenges
Globális kihívások
The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
A hidegháborút követően kialakult környezetet az egyre nyitottabb határok jellemzik, ahol a belső és külső biztonsági szempontok feloldhatatlanul összekapcsolódnak. A kereskedelem és a befektetés áramlása, a technológiai fejlődés és a demokrácia elterjedése sok ember számára hozta el a szabadságot és a jólétet.
Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
Mások a frusztráció és igazságtalanság kiváltó okaként tekintettek a globalizációra.
These developments have also increased the scope for non-state groups to play a part in international affairs.
E fejlemények ezenfelül növelték a nem állami csoportok által a nemzetközi ügyekben játszott szerepet.
And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
Továbbá fokozták Európának a közlekedés, az energia, az informatika és más területek összekapcsolt infrastruktúrájától való függőségét – és így sebezhetőségét.
Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
1990 óta csaknem 4 millió ember halt meg háborúban, ebből 90% polgári áldozat volt.
Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict. ict.
Világszerte több mint 18 millió ember hagyta el konfliktus miatt otthonát.
In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
A fejlődő világ nagy részén a szegénység és a betegség hallatlan szenvedést okoz és a biztonsággal kapcsolatos egyre sürgetőbb aggodalmakra ad okot.
Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
A Föld népességének fele, csaknem 3 milliárd ember él napi 2 eurónál kevesebből.
45 million die every year of hunger and malnutrition.
Minden évben 45 millióan halnak meg éhezés vagy alultápláltság következtében.
AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
Az AIDS az emberiség történelmének egyik legpusztítóbb világjárványa, és a társadalmak szétesésének egyik tényezője.
New diseases can spread rapidly and become global threats.
Új betegségek gyorsan elterjedhetnek és globális fenyegetéssé válhatnak.
Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
Afrika Szaharától délre fekvő része ma szegényebb, mint 10 évvel ezelőtt.
In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict. ict.
A gazdasági kudarc sok esetben politikai problémákhoz és erőszakos konfliktusokhoz kötődik.
Security is a precondition of development.
A biztonság a fejlődés előfeltétele.
Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
A konfliktusok nemcsak az infrastruktúrákat – így a szociális infrastruktúrákat – teszik tönkre, hanem ösztönzik a bűnözést, eltántorítják a befektetőket és lehetetlenné teszik valamennyi szokásos gazdasági tevékenység gyakorlását is.
A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
Számos ország és régió a konfliktus–bizonytalanság–szegénység ördögi körének a foglya.
Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to Create further turbulence and migratory movements in various regions.
A természetes erőforrásokért, különösen a vízért folyó verseny – mely a globális felmelegedés miatt az elkövetkezendő évtizedekben csak éleződni fog – valószínűleg további zavarokat és migrációs áramlást idéz elő számos régióban.
Energy dependence is a special concern for Europe.
Az energiától való függőség Európa számára különös aggodalomra ad okot.
Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
Európa a világ legnagyobb kőolaj- és földgázimportőre.
Imports account for about 50% of energy consumption today.
A mai energiafogyasztás 50%-át behozatal fedezi.
This will rise to 70% in 2030.
Ez 2030-ra 70%-ra fog emelkedni.
Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
A legtöbb energia a Perzsa-öbölből, Oroszországból és Észak-Afrikából kerül behozatalra.
Key Threats
Fő veszélyek
Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
Ma nem valószínű, hogy bármely tagállamot nagyméretű agresszió érje.
Instead, Europe faces new threats whic are more diverse, less visible and less predictable.
Ehelyett Európának új, változatosabb, kevésbé látható és előre kevésbé megjósolható veszélyekkel kell szembenéznie.
Terrorism: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
Terrorizmus: A terrorizmus emberéleteket veszélyeztet, nagy költsé-geket generál, társadalmunk nyitottságát és toleranciáját akarja aláásni, és Európa egésze számára egyre növekvő stratégiai fenyegetést jelent.
Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
A terrorista mozgalmak ellátottsága egyre jobb, egyre kiterjedtebb elektronikus hálózatok kötik össze őket, és egyre inkább hajlandóak korlátlan erőszakot alkalmazni tömeges áldozatok reményében.
The most recent wave of terrorism is global in its scope and is linked to violent religious extremism.
A terrorizmus legutóbbi hulláma az egész világra kiterjed, és erőszakos vallásos szélsőséghez kötődik.
It arises out of complex causes.
Összetett okokból ered.
These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
Többek között a modernizáció nyomása, a kulturális, társadalmi és politikai válságok, valamint a külföldi társadalmakban élő fiatalok elidegenedése váltja ki.
This phenomenon is also a part of our own society.
E jelenség a mi társadalmunkra is jellemző.
Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése a biztonságunkat leginkább fenyegető potenciális veszély.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security. The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
A nemzetközi szerződéses rendszerek és a kivitel ellenőrzésére vonatkozó megállapodások lelassították a tömegpusztító fegyverek és hordozórendszereik elterjedését.
We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
Azonban most új és veszélyes szakaszba lépünk, melyben felmerül a tömegpusztító fegyverekre irányuló fegyverkezési verseny lehetősége, különösen a Közel-Keleten.
Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
A biológiai tudományok kutatási eredményei az elkövetkező években növelhetik a biológiai fegyverek hatóerejét; a vegyi és radioaktív anyagokkal való támadásoknak szintén nagy az esélye.
The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
A rakétatechnológia elterjedése újabb elemmel növeli az instabilitást, és Európa számára fokozott kockázatot jelenthet.
The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
A legijesztőbb forgatókönyv az, melyben a terrorista csoportok tömegpusztító fegyverek birtokába jutnak.
In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
Ilyen esetben egy kis csoportnak olyan nagyméretű pusztításra nyílna módja, melyre korábban csak egyes országok hadserege volt képes.
Regional Conicts: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
Regionális koniktusok: Az olyan problémák, mint amelyek Kasmírban, a Nagy-tavak régiójában és a Koreai-félszigeten alakultak ki, közvetlenül és közvetve is hatással vannak az európai érdekekre, ami az Európához közelebb – főleg a Közel-Keleten – kirobbanó kon ik-tusokról éppúgy elmondható.
Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
Az erőszakos vagy befagyott kon ik-tusok – melyekre szintén találunk példát határaink mellett – a regionális stabilitást fenyegetik.
They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
Emberek életét teszik tönkre, lerombolják a társadalmi és fizikai infrastruktúrákat, fenyegetik a kisebbségeket, az alapvető szabadságokat és az emberi jogokat.
Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
A konfliktusok szélsőségességhez, terrorizmushoz és államok kudarcához vezethetnek, és utat nyithatnak a szervezett bűnözés előtt.
Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
A regionális bizonytalanság miatt felerősödhet a tömegpusztító fegyverek iránti igény.
The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict. ict.
A gyakran nehezen megfogható új fenyegetések kezelésének legjobb gyakorlati módja esetenként a régebbi regionális problémák megoldása lesz.
State Failure: Bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability - and civil conflict corrode States from within.
Az állam kudarca: A rossz kormányzás – korrupció, a hatalommal való visszaélés, a gyenge intézményrendszer és az elszámoltathatóság hiánya – és a polgári konfliktusok belülről bomlasztják az államokat.
In some cases, this has brought about the collapse of State institutions.
Bizonyos esetekben az állami intézmények összeomlását idézték elő.
Somalia, Liberia and Afghanistan under the Taliban are the best known recent examples. Collapse of
Az állam összeomlását olyan nyilvánvaló veszélyekkel lehet társítani, mint például a szervezett bűnözés vagy a terrorizmus.
State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
Az állam kudarca riasztó jelenség, mely aláássa a globális kormányzást és fokozza a regionális instabilitást.
Organised Crime: Europe is a prime target for organised crime.
Szervezett bűnözés: Európa a szervezett bűnözés kiemelt célpontja.
This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
Ez a biztonságunk elleni belső fenyegetés fontos külső dimenzióval bír: kábítószerek, nők, illegális migránsok és fegyverek határokon átnyúló kereskedelme finanszírozza a bűnbandák tevékenységeinek nagy részét.
It can have links with terrorism.
A terrorizmushoz is kötődhet.
Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
Az ilyen bűnözői tevékenységek gyakran kötődnek gyenge vagy kudarcot valló államokhoz.
Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
A kábítószerekből származó bevétel számos kábítószer-termelő országban felgyorsította az állami struktúrák meggyengülését.
Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
Az ékkövek, a fa és a kézifegyverek kereskedelme a világ más részein táplál konfliktusokat.
All these activities undermine both the rule of law and social order itself.
Mindezen tevékenységek a jogállamiságot és magát a társadalmi rendet is aláássák.
In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
A szervezett bűnözés szélsőséges esetekben az állam feletti uralmat is átveheti.
90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
Az Európában forgalomban lévő heroin 90%-a Afganisztánban termelt mákból származik, ahol a kábítószer-kereskedelem finanszírozza a magánhadseregeket.
Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
A kábítószer java balkáni bűnözői hálózatokon keresztül kerül terítésre, mely hálózatok felelősek a világméretű szexkereskedelem 700 000 női áldozatából mintegy 200 000-ért is.
A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
A szervezett bűnözés további figyelmet érdemlő új dimenziója az egyre fokozódó tengeri kalózkodás.
Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
E különféle elemek – az extrém erőszakra törekvő terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek hozzáférhetősége, a szervezett bűnözés, az államrendszer gyengülése és a haderők magánkézbe kerülése – együttesen nagyon is radikális fenyegetést jelenthetnek számunkra.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Olyan világban élünk, mely minden eddiginél fényesebb jövővel kecsegtet, ugyanakkor az általunk eddig ismerteknél nagyobb veszélyekkel is fenyeget.
The future will depend partly on our actions.
A jövő részben a mi tetteinken múlik.
We need both to think globally and to act locally.
Globális szintű gondolkodásra és helyi szintű cselekvésre van szükség.
To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
Biztonsága és értékeinek előmozdítása érdekében az EU három stratégiai célt tűzött ki:
Addressing the Threats
Válasz a fenyegetésekre
The European Union has been active in tackling the key threats.
Az Európai Unió aktívan fellép a legfőbb fenyegetésekkel szemben.
It has responded after 11 September with measures that
Szeptember 11. után hozott intézkedései között szerepelt az
34 and in the DRC. Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
34 helyreállítása a Balkánon, a demokrácia előmozdítása és az ottani hatóságoknak a szervezett bűnözés leküzdésében való támogatása az EU-n belüli szervezett bűnözés elleni küzdelem egyik leghatékonyabb módja.
In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
Most, a globalizáció korában a távoli fenyegetések éppolyan aggodalomra adhatnak okot, mint a közeliek.
Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
Az észak-koreai nukleáris tevékenységek, a dél-ázsiai nukleáris kockázatok és a tömegpusztító fegyverek közel-keleti elterjedése mind aggodalommal tölti el Európát.
Terrorists and criminals are now able to operate world-wide: their activities in central or southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
A terroristák és a bűnözők most az egész világra kiterjeszthetik működésüket: Közép- vagy Délkelet-Ázsiában folytatott tevékenységük fenyegetést jelenthet európai országok vagy polgáraik számára.
Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
Ugyanakkor a globális hírközlés révén Európában jobban értesülünk a világ bármely pontján kialakuló regionális konfliktusokról vagy humanitárius tragédiákról.
Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
Az önvédelemről kialakult hagyományos felfogásunk a hidegháborút megelőzően és azalatt az inváziós fenyegetésen alapult.
With the new threats, the first line of defence will often be abroad.
Az új fenyegetések esetében gyakran külföldön kell majd felállítani az első védelmi vonalat.
The new threats are dynamic.
Az új fenyegetések dinamikusan változnak.
The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous. ,State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének kockázata idővel egyre jelentősebbé válik; a terrorista hálózatok ellenintézkedés híján egyre veszélyesebbé válnak. A kudarcot vallott államok sora bővül, és a szervezett bűnözés terjed, ha nem tesznek ellene, amint a nyugat-afrikai példa is megmutatta.
This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
Ez azt jelenti, hogy készen kell állnunk a válság kialakulása előtti fellépésre.
Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
A kon iktusmegelőzést és a fenyegetések megelőzését nem lehet elég korán elkezdeni.
In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
A hidegháború alatti látható hatalmas fenyegetéssel ellentétben az új fenyegetések egyike sem pusztán katonai jellegű, és nem is lehet csupán katonai eszközökkel fellépni ellenük.
Each requires a mixture of instruments.
Mindegyikük több eszköz alkalmazását igényli.
Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
A tömegpusztító fegyverek elterjedését korlátozni lehet a kivitel ellenőrzésével, és fel lehet lépni ellene politikai, gazdasági és más jellegű nyomással, miközben a probléma politikai okait egyaránt kezelik.
Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
A terrorizmus elleni küzdelemhez hírszerzési, rendőrségi, igazságügyi, katonai és egyéb eszközök keverékére lehet szükség.
In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis. Regional conflicts need political solutions but military assets and effective ective
A kudarcot vallott államokban a rend helyreállítása katonai eszközöket, a fennálló válság kezelése pedig humanitárius eszközöket igényelhet.
Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
A gazdasági eszközök lehetővé teszik az újjáépítést, a polgári válságkezelés pedig elősegíti a polgári kormány helyreállítását.
The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
Az Európai Unió különösen jó felszereltséggel rendelkezik az ilyen összetett helyzetek megoldására.
Building Security in Our Neighbourhood
Biztonságépítés a szomszédságunkban