natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only seven Member States (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Netherlands, Slovenia, United Kingdom) report the availability of guidelines for psychosocial interventions, and five (Czech Republic, Germany, Portugal, Slovenia, United Kingdom) for social reintegration.
Csak hét tagállam (Bulgária, Cseh Köztársaság, Németország, Dánia, Hollandia, Szlovénia, Egyesült Királyság) számolt be a pszichoszociális beavatkozásokra vonatkozó iránymutatásokról, a társadalmi reintegrációra vonatkozókról pedig mindössze öt (Cseh Köztársaság, Németország, Portugália, Szlovénia, Egyesült Királyság).
The scarcity of national guidelines is probably due to the limited evidence available, and this points to the need for more multisite randomised controlled trials in these fields.
Az, hogy ilyen ritkák a nemzeti iránymutatások, valószínűleg a rendelkezésre álló korlátozott bizonyítékoknak tulajdonítható, ami azt mutatja, hogy ezeken a területeken több, sok helyszínen zajló, randomizált kontrollcsoportos vizsgálatra lenne szükség.
Detoxification is generally a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based residential treatment.
A modul összefoglaló formában ismerteti az opioidokkal, serkentőszerekkel és kannabisszal kapcsolatos problémák gyógyszeres és pszichoszociális kezelésének hatásosságáról szóló megállapításokat, a legfrissebb szakirodalom alapján.
It is commonly, but not exclusively, an inpatient intervention provided in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
A portálon folyó munkát a kezelés minőségéről és a bevált gyakorlatok cseréjéről szóló, az Európai Bizottság által támogatott vizsgálat is segítette (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, 2008b).
Continued staff training is important in ensuring the delivery of high quality services.
A magas színvonalú szolgáltatások biztosításának fontos része a személyzet folyamatos képzése.
Training courses designed specifically for addiction treatment staff and some form of continued training related to drug treatment for medical doctors are common in the European Union.
Az Európai Unióban gyakoriak a kifejezetten az addikció kezelésében dolgozó személyzetnek szóló képzések és a kábítószerek miatti kezelésekkel foglalkozó, orvosoknak tartott továbbképzések.
Most countries make similar training opportunities available to other professionals including nurses, social workers and psychologists.
A legtöbb ország más szakemberek, például az ápolók, szociális munkások és pszichológusok számára is hasonló képzési lehetőségeket biztosít.
Regular outcome evaluations for all types of drug treatment are reported by few countries.
A kezelésről szóló modul a különböző beavatkozások hatásosságát összehasonlító tanulmányok megállapításait mutatja be.
Five Member States evaluate substitution and detoxification treatment, and only Denmark, Germany and the United Kingdom evaluate the outcome of psychosocial treatment interventions on a regular basis.
A hatásosságot ideális esetben kontrollcsoportos kísérletek vagy randomizált kontrollcsoportos kísérletek elvégzésével határozzák meg, ahol a beavatkozásokat a konkrét eredmények méréseivel hasonlítják össze.
Single or irregular treatment outcome evaluations are also reported by some countries.
Ezen a területen a tényanyag nagy része az Egyesült Államokban végzett vizsgálatokból származik.
Public institutions are the main providers of detoxification in 21 countries.
Az összes kezeléstípusra vonatkozó, rendszeres eredményértékelésről csak néhány ország számolt be.
Nongovernmental organisations are the largest providers in Belgium (Flanders) and the Netherlands, while the private sector is predominant in Luxembourg and Bulgaria. National experts estimate that detoxification is available to a majority of those who seek it in nine countries, and to almost all in a further 10.
Öt tagállamban értékelik a helyettesítő és detoxikáló kezelést, a pszichoszociális kezelési beavatkozások eredményét viszont csak Dánia, Németország és az Egyesült Királyság értékeli rendszeresen.
In eight countries (Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Romania, Slovenia, Norway), detoxification is estimated to be available to less than half of those who actively seek it (see Figure 1D).
Néhány országból a kezelések eredményeinek egyszeri vagy rendszertelen értékeléséről számoltak be.
Harm reduction
Ártalomcsökkentés
The prevention and reduction of drugrelated harm is a public health objective in all Member States and in the EU drugs strategy (European Commission, 2007).
Az új modulban szerepelnek még más információforrásokhoz vezető linkek, már értékelt beavatkozások, egy glosszárium, valamint egy rövid szinopszis a jelenlegi tényanyag hiányosságairól.
Health planners and policymakers in Europe increasingly look for mechanisms to ensure high quality in drug treatment.
Az EMCDDA legjobb gyakorlatok portálja: http://www.emcdda.europa.eu/best-practice/treatment
) See Tables TDI-10, TDI-13, TDI-15 and TDI-21 in the 2009 statistical bulletin.
A kábítószerekkel összefüggő ártalom megelőzése és csökkentése valamennyi tagállamban szerepel a közegészségügyi célkitűzések között, és az EU
Best practice portal: new module on treatment
lakhatási támogatást egyaránt kínálhatnak.
Following the introduction of the modules on universal and selective prevention in 2008, the EMCDDA has launched a new module dedicated to drug treatment on its ‘Best practice portal’. It includes a synthesis of findings about the efficacy of pharmacological and psychosocial treatment for opioid, stimulant and cannabis disorders, based on the latest reviews.
A börtönökben zajló beavatkozások, amelyek a visszaesésre és az újbóli elkövetővé válásra hatnak ki, összekapcsolhatják a fogva tartottakat a közösségi lakhatási és szociális támogató szolgálatokkal, előkészítve ezzel a szabadulásukat (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, 2008a).
Work on the portal has been facilitated by a European Commission-funded study on quality of treatment and exchange of best practice (Directorate-General for Health and Consumers, 2008b).
Általában véve, a társadalmi reintegrációs intézkedések eredményei gyakran az egészségügyi és szociális ellátó intézmények közötti hatékony együttműködéstől függenek.
Most of the evidence base in this area comes from studies conducted in the United States. Studies in Europe are now becoming more common, and include some ground-breaking work on new agents for opioid substitution treatment.
A hajléktalanság a bizonytalan lakáskörülményekkel együtt a kábítószer-használókat sújtó társadalmi kirekesztés egyik legsúlyosabb formája, amely a 2007ben kezelésre
Guidance can be underpinned by research findings on cost-effectiveness, as is the case in the United Kingdom’s guidance on needle and syringe programmes (NICE, 2009).
Az elmúlt években megfigyelhető egyfajta professzionalizálódás, és a magas minőségi színvonal biztosítására is jobban ügyelnek.
Mechanisms to disseminate best practice and new research findings to professionals include national knowledge platforms, such as ‘resultaten scoren’ (scoring results) in the Netherlands and international awareness events, for example on hepatitis C (21).
Angliában például 2006/2007-ben megvizsgálták az ártalomcsökkentő szolgáltatásokat, hogy azonosítsák a fejlesztésre szoruló területeket.
A data collection protocol for specialist lowthreshold harm reduction agencies was also produced by the European Network of Social Inclusion and Health in cooperation with the EMCDDA (Hedrich et al., 2008a), as part of EU-funded projects to develop and implement European health indicators.
A minőség azzal is biztosítható, ha a finanszírozási szerződésekben előírják bizonyos szabályok betartását, amint azt a Cseh Köztársaságból és Észtországból jelentették.
EMCDDA Best practice portal: http://www.emcdda.europa.eu/best-practice which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
Minden tagállamból jelezték olyan lakhatási rendszerek meglétét, amelyek alkalmasak kábítószerhasználók elszállásolására.
These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
Arról viszont ritkán érkezett információ, hogy a kábítószerhasználók lakhatási igényeit mennyiben sikerült kielégíteni.
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harmreduction measures.
Szlovákiában például a pénzügyi erőforrások korlátozottsága miatt a rehabilitációs szolgáltatások lakhatási kapacitása gyakran jócskán elmarad a kereslettől.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
Támogatott szálláshelyekről sok országból beszámoltak (pl. a Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Hollandia, Finnország, Svédország, az Egyesült Királyság).
In practice, reintegration programmes may offer vocational counselling, work placements and housing support. Prison-based interventions, which have an impact on relapse and re-offending, may link inmates to communitybased housing and social support services in preparation for their release (Directorate-General on Health and Consumers, 2008a).
Ezek az ideiglenes lakhatási rendszerek általában „szállás és reggeli” típusú elhelyezést vagy kisméretű, bútorozott lakásokat jelentenek, rövid távú bérletre; ezeket gyakran a bentlakásos kezelésből való elbocsátáskor biztosítják, hogy az egyén számára lehetővé tegyék a független életet.
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
Írországban például a szerhasználók felelőssége a bérleti díj kifizetése és bizonyos háztartási szolgáltatások, ugyanakkor a szociális munkások segítik őket a bérbevételnél és az oktatáshoz, képzéshez vagy foglalkoztatáshoz való hozzáférésben.
Homelessness, together with living in unstable accommodation, is one of the most serious forms of social exclusion facing drug users, affecting about 10 % of those entering treatment in 2007 (22).
Az útmutatást alátámaszthatják a költséghatékonyságról szóló kutatási eredmények, mint például az Egyesült Királyság tű- és fecskendőcsere-programokhoz kiadott útmutatása esetében (NICE, 2009).
This figure is likely to be much higher for certain groups of drug users.
A szolgáltatási színvonal fejlesztése és javítása érdekében törekszenek a kliensek bevonására és a személyzet visszajelzéseire is.
Most countries provide a range of health care and social services, including individual risk assessment and advice, safer use training, infectious diseases testing and counselling, vaccination and treatment of viral hepatitis.
A legjobb gyakorlatok és az új kutatási eredmények szakemberek körében történő terjesztésére szolgáló mechanizmusok közé tartoznak az országos tudásplatformok, amilyen a Hollandiában működő „resultaten scoren” (pontozási eredmények), valamint a nemzetközi figyelemfelhívó események, például a hepatitis C-ről tartott (21).
These services are often provided at lowthreshold agencies. The focus of harm reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
A speciális alacsonyküszöbű ártalomcsökkentő ügynökségek részére a Társadalmi Befogadással és Egészségüggyel Foglalkozó Európai Hálózat (European Network of Social Inclusion and Health) az EMCDDA-val együttműködésben egy adatgyűjtési protokollt is összeállított (Hedrich és mások, 2008a), az európai egészségügyi indikátorok kidolgozására és bevezetésére irányuló, uniós támogatású projektek részeként.
Supported accommodation is reported by several countries (e.g. Czech Republic, Germany, Ireland, Netherlands,
Mivel a kezelésre jelentkező szerhasználók 45%-a legfeljebb alapfokú iskolai végzettséggel rendelkezik, és a kezelést megkezdő szerhasználók körülbelül 40%-a
A process of professionalisation can also be observed in recent years, and more scrutiny is applied to assure high quality standards.
A társadalmi reintegráció az átfogó drogstratégiák elismert, szerves része.
For example, in 2006/07, harm reduction services in England were inspected in order to identify areas for improvement.
A reintegrációs programok a gyakorlatban pályaválasztási tanácsadást, munkahelyi kihelyezést és munkanélküli (23), a kábítószerhasználók álláskeresésének és szakképzésének támogatása meghatározó eleme a társadalmi reintegrációnak.
21) http://www.hepatitiscfachtag.org/22) See Table TDI-15 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
) http://www.hepatitiscfachtag.org/) Ld. a TDI-15. (ii. rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
The nature and intensity of drug law enforcement efforts may vary, depending on national legislation and its application, as well as on the resources and priorities of the institutions involved, which include general law enforcement agencies and specialised units (‘drug squads’).
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés a kábítószer-bűncselekmények közül sok „megegyezésen alapuló bűncselekménynek” tekinthető, ahol az egymással együttműködő személyek titokban vesznek részt egy törvénytelen tevékenységben, amelyről a rendőrség mindaddig nem értesül, amíg véletlenül (pl. járőrözés során) vagy aktív nyomozással fel nem fedezi.
Finland, Sweden, United Kingdom). These temporary housing schemes usually consist of bed and breakfast accommodation or small furnished flats with shortterm tenancies, and are often provided at discharge from residential treatment to enable individuals to live independently.
többnyire abban segítik a kezelt, már stabilizálódott klienseket, hogy a képességeiknek megfelelő munkahelyet találjanak.
In Ireland, for example, users are responsible for paying the rent and some domestic services, while support workers help them with their tenancy and to gain access to education, training or employment.
E módszer hasznosságát egy skót tanulmány eredményei támasztják alá, amely azt állapította meg, hogy azok a felépülőben lévő kábítószer-használók, akik foglalkoztatási jellegű támogatásban részesültek, háromszor nagyobb valószínűséggel találtak fizetett foglalkoztatást (McIntosh és mások, 2008).
This is because many drug offences can be viewed as a ‘consensual crime’, where consenting individuals secretly participate in an unlawful activity of which the police will remain unaware unless discovered by chance (e.g. during a foot patrol) or by active detection.
A kábítószertörvények végrehajtása és a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények
The value of this approach is supported by the results of a Scottish study, which found that recovering drug users who received employment-related support were three times more likely to have found paid employment (McIntosh et al., 2008).
Ez különösen igaz a kábítószerkínálat csökkentésére irányuló tevékenységeknél (24), amelyek esetében a bűnüldözés meghatározó szerepet játszik, és magában foglalja az informátorok kezelését, fedett műveletek (beépített munka) végzését és az elektronikus megfigyelést, beleértve az üzenetek elfogását.
As a consequence, drug law enforcement includes a large set of activities which often rely on the gathering, processing and sharing of information by human and electronic means, including computerised databases and dedicated communication networks.
A kábítószerekről szóló jogszabályok végrehajtásában különféle, a kormányzat különböző ágaihoz tartozó (pl. rendőrség, igazságszolgáltatás, egészségügy) hatóságok vesznek részt.
This is particularly the case for activities geared to reducing the supply of drugs (24), where law enforcement plays a key role, and includes dealing with informants, conducting covert operations (‘undercover work’) and electronic surveillance, including intercepting communications.
A „kábítószertörvények végrehajtása” a gyakorlatban rendszerint a rendőrség és más, rendőrséghez hasonló intézmények (pl. vámszervek) által végrehajtott tevékenységek sorát jelenti, a kábítószerhasználatra és a kábítószerpiacra vonatkozó törvények betartása érdekében.
Drug law enforcement and drug law offences
Idetartozó terület a kábítószerek használata és birtoklása, kereskedelme és előállítása, valamint a vegyi anyagok eltérítése és a pénzmosás.
Controlled deliveries of drugs and targeted operations aimed at disrupting or eliminating drug selling points are some of the operational tactics used by law enforcement agencies in Europe.
A nyomon követett kábítószer-szállítások és a kábítószerértékesítési helyek felszámolására vagy megszüntetésére irányuló célzott műveletek az európai bűnüldöző hatóságok operatív taktikai fogásai közé tartoznak.
Performing checks and searches on people and vehicles at and around strategic locations, such as ports, airports and land borders, is a more generic tactic, which also includes other aims, such as immigration control.
A stratégiai fontosságú helyszíneken, például kikötőkön, repülőtereken és szárazföldi határokon áthaladó személyek és járművek ellenőrzése és átkutatása általánosabb taktika, amely más célokat is szolgál, például a bevándorlás felügyeletét.
The enforcement of the legislation on drugs involves various authorities located in different departments of government (e.g. police, justice, health).
Sok országban a bűnüldöző intézményeknek, különösen a vámhatóságoknak az ellenőrzött vegyi anyagokról szóló törvények betartatása is feladata.
In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
Ebbe beletartozik a behozatali és kiviteli kérelmek feldolgozása, valamint a gyanús tranzakciók azonosítása és vizsgálata.
Among the areas covered are drug use and possession, trafficking and production, as well as diversion of chemicals and money laundering.
Azokban az országokban, ahol szintetikus kábítószereket állítanak elő, a törvényellenesen működő titkos droglaboratóriumok felszámolása is a bűnüldöző szervek feladatai közé tartozhat.
Law enforcement institutions, especially customs, are also tasked in many countries with enforcing laws on controlled chemicals.
A kábítószertörvények végrehajtása központi eleme a kábítószerekre adott európai válasznak, és a kábítószerproblémára fordított forrásokból is nagymértékben – adott esetben a legnagyobb mértékben – részesedik.
Dismantling clandestine illicit drug laboratories may be another task of law enforcement forces in countries where synthetic drugs are manufactured.
A „közrendre és biztonságra” szánt pénz jelentős részét valószínűleg a rendőri erők kapják (EMCDDA, 2008e).
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely
Európában a kábítószer-bűnözésről szóló adatként rutinszerűen kizárólag a kábítószertörvényeket megsértő bűncselekményekre vonatkozó első, többnyire a rendőrségtől származó jelentések állnak
A recent attempt to compare the allocation of drugrelated public expenditure in Europe suggested that, on average, government spending on drugrelated ‘public order and safety’ (police forces, courts and prisons) could be nearly three times the amount spent to deal with the health problems associated with drug use. A significant proportion of the money allocated to ‘public order and safety’ is likely to be received by police forces (EMCDDA, 2008e).
A kábítószertörvények végrehajtására irányuló erőfeszítések jellege és intenzitása változó lehet a nemzeti jogszabálytól és alkalmazásától, valamint az érintett intézmény forrásaitól és prioritásaitól függően, amibe az általános bűnüldöző hatóságok és a speciális egységek („drogkommandók”) egyaránt beletartoznak.
available in Europe (25).
rendelkezésre (25
23) See Tables TDI-12 and TDI-13 in the 2009 statistical bulletin.24) For a definition of drug supply reduction, see the box on p.
) A kábítószerkínálat csökkentésének meghatározását ld. az EMCDDA 2008-as éves jelentésében, a 28. oldalon lévő keretes írásban.)
28 of the EMCDDA 2008 Annual report.25) For a discussion of the relationships between drugs and crime see EMCDDA (2007b).
A kábítószerek és a bűncselekmények közötti összefüggést az EMCDDA (2007b) tárgyalja.
The EMCDDA published in 2009 a new ‘Selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in European countries. The report looks at available national statistics from police, prosecutors and courts, and examines them according to the type of offence (possession, trafficking) and the type of outcome (fine, custody, treatment).
A kábítószerek kínálatával összefüggő bűncselekmények száma ugyancsak emelkedett a 2002–2007 közötti időszakban, de sokkal lassabb ütemben, az Európai Unió egészében körülbelül 14%-kal.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Ebből az időszakból nyolc ország jelentett általános csökkenést a kínálattal kapcsolatos bűncselekmények terén, nyolc pedig növekedést (30).
However, they include only those drugrelated activities that have come to the attention of law enforcement institutions, and they may also reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Ezek azonban csak azokat a kábítószerrel összefüggő tevékenységeket tartalmazzák, amelyekről a bűnüldöző szervek tudomást szereznek, és emellett a jogszabályok, prioritások és források terén az országok között fennálló különbségeket is tükrözhetik.
Furthermore, national information systems may differ, especially in relation to recording and reporting practices.
Ráadásul a nemzeti információs rendszerek is különbözhetnek egymástól, különösen a nyilvántartási és bejelentési gyakorlatokat tekintve.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Mindezek miatt az országok között nehéz érvényes összehasonlítást tenni, ezért az abszolút számok helyett helyénvalóbb a tendenciákat összevetni.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2002–07, but at a much lower pace, with an increase of about 14 % in the European Union.
A kábítószertörvényeket megsértő, bejelentett bűncselekményekben Európában továbbra is a kannabisz szerepel a leggyakrabban említett tiltott kábítószerként (31).
Over this period, eight countries report an overall decline in supply-related offences, and eight report an increase (30).
Az európai országok többségében a kannabisszal kapcsolatos bűncselekmények a kábítószertörvényeket megsértő összes, 2007ben bejelentett bűncselekmény 55–85%-át jelentették. A más kábítószerhez kapcsolódó
On the basis of data provided by 21 Member States, representing 85 % of the population aged 15–64 in the European Union, the number of reported drug law offences increased by an estimated 29 % between 2002 and 2007.
21 tagállam adatai alapján, amelyek az Európai Unió 15–64 év közötti lakosságának 85%-át képviselik, a kábítószertörvényeket megsértő bejelentett bűncselekmények száma 2002 és 2007 között becslések szerint 29%-kal emelkedett.
The data reveal upward trends in all reporting countries except Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Luxembourg, Hungary and Slovenia, all of which were stable or observed an overall decline over the period (26
Az adatok valamennyi adatközlő országban emelkedő tendenciát mutatnak, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Görögország, Luxemburg, Magyarország és Szlovénia kivételével, ahol vagy stabil, vagy összességében csökkenő tendenciát figyeltek meg az időszak folyamán (26).
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe (31).
A használattal és a kínálattal összefüggő bűncselekmények bűncselekmények száma csak két országban volt magasabb a kannabiszhoz kapcsolódóknál: Litvániában a heroin (26%) és a Cseh Köztársaságban a metamfetamin (59%) esetében.