natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
A munkavállalóknak számos munkaállomáson a fültokon kívül még más egyéni védőeszközöket is viselniük kell.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Ha a munkavállaló hallójárata nem szabályos (szűk vagy különleges formájú), számára nem lesz megfelelő a szabványos kiképzésű füldugó.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal. In this case, use of earmuffs is recommended.
A hallójárat bőrproblémáival kezelt munkavállaló esetében fültok használata javasolt.
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
5.13. ábra: Egy munkavállaló sisakra szerelt fültokot visel a fejvédelmet megkívánó munkaállomáson
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
A HALLáSVéDő ESzKÖz VéDELMéNEK HATéKO-NySáGA A VISELéSI IDő FüGGVéNyéBEN
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Amikor egyéni védőeszköz használatára van szükség, a munkavállalóknak minden körülmények között viselniük kell a hallásvédő eszközt a hatékony hallásvédelem érdekében.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
A kényelem nagyon fontos szempont a hallásvédő eszköz kiválasztásánál.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
•Az alábbi táblázat szemlélteti az effektív védelem változását a hallásvédő nélkül eltöltött idő függvényében egy nyolcórás munkanap során.
•A hearing protector shall not cause discomfort, especially when the worker shall wear it throughout the working day.•Some types of hearing protectors are not suited for every individual.
•A hallásvédő nem okozhat kényelmetlen érzést, főleg, ha a munkavállaló az egész munkanap során viseli. •Vannak olyan hallásvédő eszközök, amelyek nem alkalmasak mindenkinek.
Everyone is different and ear anatomy differs widely from person to person.
Nincsen két egyforma ember, és a fül anatómiája is egyénenként nagymértékben változik.
Effective protection [dB]
effektív védelem[dB]
Time spent without hearing protectors [minutes]
Hallásvédő eszköz nélkül eltöltött idő[perc]
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
5.14. ábra: Az effektív védelem alakulása a hallásvédő nélkül eltöltött idő függvényében zajos környezetben, nyolcórás munkanap során
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Előfordul, hogy a hallásvédő eszköz viselésére kötelezett munkavállaló fülfájásról, a hallójárat irritációjáról, fülfolyásról vagy hallásvesztésről számol be.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
Ilyenkor érthető, hogy a munkavállaló nem hajlandó az adott típusú hallásvédő eszköz használatára.
Worker approval shall always be sought before reaching a nal decision on hearing protector selection.
A hallásvédő eszköz kiválasztásánál a végleges döntés meghozatala előtt mindig kérni kell a munkavállalók jóváhagyását!
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Ha a munkavállaló a nyolcórás munkanap során végig viseli a hallásvédő eszközt, érvényesül a maximális 30 dB-es védelmi szint.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
Ha azonban egyetlen órát a hallásvédő viselése nélkül tölt el a munkahelyén, a maximális védelmi szint 9 dB-re csökken.
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
TUDNIVALóK A MUNKáLTATóK éS MUNKAVáLLALóK SzáMáRA
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
•utasítások az adott hallásvédőmodell helyes felvételéhez és használatához,•a hallásvédő eszköz mérete,•javasolt tárolási feltételek,•a hangcsillapítási értékek, amelyek alapján kiválasztható az adott zajszintnek megfelelő hallásvédő esz-köz,•cím, ahol további információ kapható a munkavállalókkal kapcsolatban.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Valamennyi „CE” tanúsító védjeggyel ellátott hallásvédő eszközt a gyártó által biztosított felhasználói tájékoztatóval együtt hozzák forgalomba.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
IA biztonsági sisakra rögzített fültokok esetében valamennyi megadott információ kizárólag az adott kombinációra vonatkozik.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
A fültokok és többször használatos füldugók tisztításának és fertőtlenítésének módját is ismertetik.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
•A legjobb döntés meghozatala érdekében az egyéni hallásvédő kiválasztása előtt a munkáltatóknak be kell szerezniük a vonatkozó információkat és műszaki előírásokat.•Miután beszerezte a hallásvédő eszközt, olvassa el a gyártó által biztosított – többek között a hallásvédő teljesítményével, használati módjával és karbantartásával kapcsolatos – tájékoztatást.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
Az egyszer használatos, eldobható füldugók esetében nagyon fontos tudni azt, hogy a hangcsillapítási értékek csak az első és egyetlen használatra érvényesek.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
Az egyszer használatos füldugó ismételt felhasználása nagymértékben csökkenti a csillapítást.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
Az elektromos rendszerrel ellátott hallásvédő eszközök esetében külön tájékoztatnak az elektromos rendszer biztonságáról, üzemeltetéséről és teljesítményéről, valamint az akkumulátor karbantartásáról is.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
•azok a szabványok, amelyeknek a hallásvédő eszköz megfelel,•a gyártó neve,•a hallásvédő eszköz rendeltetése,•adott esetben arra vonatkozó adatok, hogy a hallásvédő eszköz használható-e alacsony vagy magas hőmérsékleten,
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
- Mondja el a munkavállalónak, hogyan kell helyesen felvenni, tárolni és tisztítani a hallásvédő eszközt.- Győzze meg a munkavállalót arról, hogy zajos környezetben állandóan, szünet nélkül viselje a hallásvédőt.
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
5.15. ábra: Mit mondjon el feltétlenül a munkáltató a munkavállalónak?
SPECIAL CASES
KüLÖNLEGES ESETEK
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
Léteznek olyan esetek vagy sajátos munkafolyamatok, ahol a munkavállalóknak a munkahelyi zajszint miatt viselniük kell a hallásvédő eszközt, de figyelembe kell venni azt is, hogy egyes munkavállalóknak – munkatevékenységük részeként – az egyéni védőeszköz viselése mellett is hallaniuk kell a tevékenységhez elengedhetetlen információkat vagy utasításokat. Ilyen munkakör például az operatőröké vagy a repülőterek kifutóin dolgozó munkavállalóké.
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
5.16. ábra: zenészfüldugók cserélhető szűrővel © Infield Safety Gmbh, Németország zenészfüldugók
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies. This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
A zenészeknek olyan különleges füldugóra van szükségük, amely az összes frekvencián azonos mértékű csillapítást biztosít, ugyanakkor a hallott zene megőrzi természetes hangjellemzőit.
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Ezek a különleges kialakítású füldugók a 9, 15 és 25 dB(A) értékű csillapításhoz alkalmas, cserélhető membránszűrővel rendelkeznek.
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
A legtöbb füldugóval játszó zenésznek még e különleges eszközök mellett is időre van szüksége ahhoz, hogy megszokja a hangszer megváltozott észlelését (lásd a 8. fejezetet).
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES
Az EGéSzSéGVéDELMI éS BIzTONSáGI IRáNyELVEK CSÖKKENTETT zAJKIBOCSáTáSú
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
MUNKAESzKÖz BESzERzéSéRE VONATKOzó KÖVETELMéNyEI ...................................................................................... 96
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
A GéPEKRőL SzóLó 98/37/EK IRáNyELV éS A KüLTéRI zAJVéDELEMRőL SzóLó 2000/14/EK IRáNyELV........ 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
A gépekről szóló (2009. december 29-étől a 2006/42/EK irányelvvel lép a helyébe) 98/37/EK irányelv... 97
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
A kültéri zajvédelemről szóló (a 2005/88/EK irányelvvel módosított) 2000/14/EK irányelv .......................... 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
Az egészségvédelmi és biztonsági, valamint a gépekről és a kültéri zajvédelemről szóló irányelvek közötti összefüggések.............................................................................................................................................................. 98
STANDARDS RELATED TO NOISE........................................................................................................................................ 103
A zAJJAL KAPCSOLATOS SzABVáNyOK .................................................................................................................................... 103
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
A MUNKAESzKÖz zAJKIBOCSáTáSáNAK CSÖKKENTéSE ................................................................................................... 103
How to request information about the noise emission .................................................................................... 103
Tájékozódás a zajkibocsátásról...........................................................................................................................................103 103
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
A zajkibocsátási értékekkel kapcsolatos információk .................................................................................................. 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
A CSÖKKENTETT zAJKIBOCSáTáSú MUNKAESzKÖz KIVáLASzTáSA .................................................................................... 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Jogi kötelezettség ...................................................................................................................................................................... 104
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace ............................ 105
A gyártók által megadott és a munkahelyeken mérhető zajkibocsátási értékek közötti különbségek ... 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Miért szükséges a különböző gépek zajkibocsátásának összehasonlítása? ........................................................ 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Mikor szükséges a különböző gépek zajkibocsátásának összehasonlítása? ....................................................... 105
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
Hogyan lehet összehasonlítani a különböző gépek zajkibocsátását? ................................................................... 106
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
A 2003/10/ek („zajvédelmi”) irányelv 5. cikke az expozíció elkerülése és csökkentése érdekében a következőképpen rendelkezik:
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
Az ilyen kockázatok csökkentése a 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében megállapított általános megelőzési elveken alapul, különös tekintettel a következőkre: (…)
(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;
Ahhoz, hogy a munkahelyeken a munkavállalókat érő, zajjal kapcsolatos kockázatokat elkerülje vagy a lehető legalacsonyabb szintre csökkentse, a munkáltatónak ismernie és alkalmaznia kell a következő egészségvédelmi és biztonsági irányelveket, különös tekintettel az azokban foglalt, a csökkentett zajkibocsátású munkaeszközök beszerzésére vonatkozó előírásokra.
(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum.
a 89/391/egk keretirányelv32 d) a munkavállalók megfelelő tájékoztatása és oktatása a munkaeszközök szakszerű használatára vonatkozóan, a zajexpozíció lehető legkisebbre történő csökkentése céljából.
‘Use of work equipment’
A 89/391/EGK keretirányelv 6. cikke a következőképpen rendelkezik: irányelv34
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
Végül a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/egk irányelv 4. cikke a következőképpen rendelkezik:
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Kötelezettségeivel összefüggésben a munkáltató minden szükséges intézkedést megtesz a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmében, beleértve a foglalkozási kockázatok megelõzését, a tájékoztatást és oktatást, valamint a szükséges szervezettség és az eszközök biztosítását.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
„A munkáltató megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a vállalkozás, illetve telephely munkavállalói rendelkezésére bocsátott munkaeszközök megfelelőek legyenek az elvégzendő munkához, vagy megfelelően alkalmassá tegyék azokat e célra, és a munkavállalók az eszközöket biztonságuk és egészségük károsodása nélkül használhassák.
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
A munkáltató az (1) bekezdés első albekezdésében említett intézkedéseket az alábbi általános megelőzési elvek alapján hajtja végre:•a kockázatok elkerülése;•az elkerülhetetlen kockázatok értékelése;•a kockázati források kiküszöbölése; (…)
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
A munkáltató az általa használatra javasolt munkaeszközök kiválasztásánál figyelembe veszi a sajátos munkakörülményeket és jellemzőket, valamint azokat a kockázatokat, amelyek a vállalkozásban, illetve a telephelyen, különösen a munkahelyen a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatban merülnek fel, illetve minden olyan további kockázatot, amelyet a kérdéses munkaeszköz használata jelent.”
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° 183 of 29.06.1989, page 1.
A Tanács 89/391/EGK irányelve (1989. június 12.) a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1.o.)
Council Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° 42 of 15.02.2003, page 38.
Az Európai Parlament és Tanács 2003/10/EK (2003. február 6.) irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 42., 2003.2.15., 38. o.)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989, concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, O.J. n° L 393 of 31.12.1989, page 13.
A Tanács 89/655/EGK irányelve (1989. november 30.) a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (HL L 393., 1989.12.31., 13. o.)
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC)
FEJEZET CSÖKKENTETT ZAJKIBOCSÁTÁSÚ MUNKAESZKÖZ BESZERZÉSE
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
A gépekről szóló 98/37/EK irányelv és az azt követő 2006/42/EK irányelv két olyan alapvető követelményt állapít meg, amelyet a gyártóknak, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselőiknek (forgalmazóknak, importőröknek stb.) szem előtt kell tartaniuk.
First, the minimisation requirement applies:
az első követelmény a zajkibocsátás lehető legalacsonyabb szintre történő csökkentését írja elő:
‘Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’ (see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’)
„A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a légköri zajkibocsátásból eredő veszélyek a műszaki fejlődés és a rendelkezésre álló, különösen a zajforrást érintő, zajcsökkentési eszközök figyelembevételével a legalacsonyabb szintre csökkenjenek.” (lásd I. melléklet, 1.5.8. pont, „Zaj okozta veszély”)
‘Machinery’ on the approxi-
A gépekről szóló új 2006/42/EK irányelv ezt a következőképpen egészíti ki:
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery. This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
Az egészségvédelmi és biztonsági irányelvekben foglalt rendelkezések betartása érdekében, amelyek a munkavállalókat érő zajkibocsátásnak a zaj forrásánál történő megszüntetését vagy csökkentését írják elő, a gyártónak, illetve az Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselőjének (forgalmazónak, importőrnek stb.) tájékoztatnia kell a munkaeszközt beszerző munkáltatót a következő jogszabályokban meghatározott zajvédelmi előírásokról:
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
„A zajkibocsátás szintjét hasonló gép kibocsátási adataival való összehasonlítással lehet értékelni.”(lásd I. melléklet, 1.5.8. pont, „Zaj”)
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
•A 2005/88/EK irányelvvel37 módosított, a kültéri
Second, to allow the choice of quieter machines by making the machine market more transparent, noise emission information must be given in the instructions and in the technical documentation presenting the machine.
A 2006/42/EK irányelv ezenfelül a következőképpen rendelkezik: használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
2000/14/ek („kültéri zajvédelmi”) irányelv 38
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
„A gépet bemutató kereskedelmi tájékoztató anyagok nem lehetnek ellentétesek az egészségvédelmi és biztonsági utasításokkal.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
A gép teljesítményének jellemznull
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
Mindkét irányelv előírja, hogy a gépek gyártói, illetve azok Európai Unión belüli székhellyel rendelkező hivatalos képviselői (forgalmazók, importőrök stb.)tájékoztassák a vásárlót az ajánlat tárgyát képező gépeik zajkibocsátási szintjéről.