natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: in the case of the Convergence objective, the target is 60%, and in the case of the Regional Competitiveness and Employment objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, for example, research and innovation, the information society and sustainable development.
A növekedési és munkahely-teremtési program célkitűzéseinek megvalósítása érdekében egyes, kiadásokkal kapcsolatos célkitűzésekről megállapodás született: a „konvergencia” célkitűzés esetében a cél a teljes rendelkezésre álló fi nanszí-rozási összeg 60%-a, míg a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében annak 75%-a, amelyet olyan intézkedésekre kell előirányozni, mint a kutatás és innováció, az információs társadalom és a fenntartható fejlődés.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of Cohesion Policy and its instruments between 2007 and 2013.
Fokozottabb ütemű növekedést és még több munkahelyet az Európai Unió valamennyi régiójában és városában – 2007 és 2013 között ez a kohéziós politika és eszközeinek központi üzenete.
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth EUR 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
A teljes összeg 81,54%-át a „konvergencia” célkitűzésre fordítják, amelynek keretében a legszegényebb tagállamok és régiók jogosultak támogatásra.
81.54% of the total amount will be concentrated on the “Convergence” objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
A többi régióban a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a strukturális alapok kb.
In the remaining regions, about 15.95% of the Structural Funds will be concentrated on supporting innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
15,95%-át fordítják az innováció, a fenntartható fejlődés, a könnyebb hozzáférhetőség és a képzési projektek támogatására.
Another 2.52% will be available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the“European Territorial Co-operation” objective.
Végül az európai területi együttműködési célkitűzés keretében további 2,52% jut a határokon átnyúló, a transznacionális és az interregionális együttműködés céljaira.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind in the order of 10%, and more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
A fejlődésben lemaradt térségekben a kohéziós és a regionális politika várhatóan 10%-os növekedési többletet eredményez, és több mint 2,5 millió új munkahelyet teremt.
Compared to the period 20002006, the major policy changes are the following:
A 2000–2006-os időszakhoz képest a legfontosabb szakpolitikai kihívások a következők:
• Cohesion and Regional Policy is more clearly focused on the renewed Growth and Jobs Agenda, thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
• a kohéziós és regionális politika minden eddiginél hangsúly-
• Cohesion and Regional Policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
A strukturális alapokkal kapcsolatos rendeletek 2007–2013 között osabban összpontosít a megújult növekedési és munkahely-teremtési programra, aminek köszönhetően a program még könnyebben lesz elfogadható regionális és helyi szinten
• Cohesion and Regional Policy will operate in a simpler and more
• a kohéziós és regionális politikát egy fokozottan stratégiai megközelítést is magában foglaló új struktúra révén korszerűsítik;
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
Az Európai Közösségeket létrehozó szerződés 158–162. cikke előírja, hogy átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében a Közösség úgy alakítja és folytatja tevékenységét, hogy az a gazdasági és társadalmi kohézió erősítését eredményezze, és csökkentse a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségeket.
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
A 2007–2013 közötti időszakban a fenti célkitűzések megvalósítására szolgáló eszközök jogalapja az az öt rendeletből álló csomag, amelyet a Tanács és az Európai Parlament 2006 júliusában fogadott el.
• A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion efficient way because, for example, the number of instruments will be reduced from six to three, a new “proportionality” principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds’management. management.
• Az általános rendelet meghatározza a három kohéziós eszköz – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap – végrehajtására vonatkozó közös elveket, szabályokat és előírásokat. Az Unió, a tagállamok és a régiók közötti megosztott irányítás
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
• a kohéziós és regionális politika működése egyszerűbb és hatékonyabb lesz: pl.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
6-ról 3-ra csökken az eszközök száma, az újonnan bevezetett „arányossági” elvnek köszönhetően mérséklődik a bürokrácia, 3 helyett 2 lépésben történik a programozás, a közösségi szabályok helyett a nemzeti támogathatósági szabályok lépnek érvénybe, valamint a tagállamoknak és a régióknak nagyobb felelősséget kell vállalniuk és fokozottabb átláthatóságot kell biztosítaniuk az alapok kezelése terén.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation. The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
elvére építve, valamint a kohéziós politikáról szóló közösségi stratégiai iránymutatások és azok nyomon követése alapján ez a rendelet új programozási eljárást, illetve a pénzügyi irányítás, ellenőrzés és értékelés közös szabályait írja elő.
• The regulation on the European Regional Development other regions have access to the Regional Competitiveness and Employment objective.
A támogatások folyósításának megreformált rendszerében egyszerűsödik, arányosabbá és centralizáltabbá válik a strukturális alapok és a Kohéziós Alap kezelése zettje.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to transnational cooperation areas and is based on a Commission decision.
Az európai területi együttműködési célkitűzés keretében földrajzi értelemben a határ menti illetve a transznacionális együttműködési területen található régiók támogathatók, mely támogathatóság alapja egy bizottsági határozat.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
A három célkitűzés pénzügyi forrásait és azok elosztásának módszerét az általános rendelet határozza meg.
The amounts are expressed in 2004 prices.
Az összegek 2004-es árakban szerepelnek.
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
A célkitűzések, a támogatható régiók és a kiutalások a következők szerint alakulnak:
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real
• Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA) szóló
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
• A „konvergencia” célkitűzés lényege a legkevésbé fejlett rendelet – amelynek célja a magán- és állami beruházások támogatása az Unió régiói közötti egyenlőtlenségek csökkentésével – meghatározza az alap szerepét és a beavatkozások területeit.
The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
Az ERFA támogatja az EU területén megvalósuló regionális fejlődést, gazdasági változást, megerősített versenyképességet és a területi együttműködést célzó programokat.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
Az elsődlegesen finanszírozott területek közé tartozik a kutatás, az innováció, a környezetvédelem és a kockázat-megelőzés, míg az infrastruktúra – különösen a legkevésbé fejlett régiók esetében – továbbra is fontos szerepet játszik.
• The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy, and will convergence for the least-developed Member States and regions.
• Az Európai Szociális Alapot (ESZA) az európai foglalkoz- régiók és országok konvergenciáját elősegítő, növekedést előidéző feltételek és tényezők javítása.
In an EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.
A 27 tagállamot számláló EU-ban ez a célkitűzés – 17 tagállamban – 84, egyenként 154 millió lakosú régióra vonatkozik, ahol az egy főre eső GDP nem éri el a közösségi átlag 75%-át, valamint – fokozatosan megszüntetve – további 16, egyenként 16,4 milliós népességű régiót érint, ahol a GDP a kibővített EU-val járó statisztikai hatás következtében éppen, hogy meghaladja a küszöbértéket.
The amount available under the Convergence objective is EUR 251.1 billion representing 81.5% of the total. It is split as follows: EUR 189.6 billion for the Convergence regions, while EUR 12.5 billion are reserved for the “phasing-out” regions, and EUR 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
A „konvergencia” célkitűzés keretében rendelkezésre álló összeg 251,1 milliárd euró (a teljes összeg 81,5%-a), melynek megoszlása a következő: 189,6 milliárd eurót kapnak a „konvergencia” célkitűzés kedvezményezett régiói, 12,5 milliárd eurót tartalékolnak a célkitűzés alól fokozatosan kivont régiók számára, és 61,6 milliárd eurót a Kohéziós Alapra – amely 15 tagállamra vonatkozik.
focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
• A „konvergencia” célkitűzés kedvezményezett régióin kívül tatási stratégiával összhangban hajtják végre, középpontjában négy kulcsfontosságú terület áll: a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, a foglalkoztatás és a munkaerőpiaci részvétel javítása, a társadalmi integráció megerősítése a diszkrimináció elleni küzdelem révén, a hátrányos helyzetűek munkaerőpiaci belépésének megkönnyítése, és a reformpartnerség foglalkoztatás és integráció terén való ösztönzése.
• The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
• A Kohéziós Alap a környezet és a transzeurópai közlekedé- si hálózatok terén járul hozzá a tevékenységekhez.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average, which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Az Alap a közösségi átlag 90%-át meg nem haladó bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI) rendelkező tagállamokat érinti, azaz az új tagállamokat, valamint Görögországot és Portugáliát.
Spain will be eligible for the Cohesion Fund on a transitional basis.
Spanyolország átmeneti alapon támogatható a Kohéziós Alapból.
In the new period, the Fund will contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval by the Commission.
Az új időszakban a Kohéziós Alap – az ERFA-val együtt – elsősorban a decentralizált irányítású, több évre szóló beruházási programokat támogatja, nem pedig egyéni projekteket terjeszt a Bizottság elé jóváhagyásra.
strengthening regions’competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
• Az ötödik rendelet bevezeti az európai területi együtt- a „regionális versenyképesség és a foglalkoztatás” célkitűzés célja, hogy kettős megközelítésben erősítse a régió versenyképességét és vonzerejét.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility. Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
Először is a fejlesztési programok keretében a régiók az innováció, a tudásalapú társadalom, a vállalkozó szellem, a környezetvédelem valamint azok könnyített hozzáférhetőségével megelőzhetik és elősegíthetik a gazdasági változást, másodszor pedig a több és jobb minőségű munkahely teremtését szolgáló célkitűzés támogatása a munkaerő adaptálásával és a humánerőforrásban eszközölt beruházásokkal.
In an EU-27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
A 27 tagállamot számláló EU-ban összesen 168 régió – mintegy 314 millió lakos – részesülhet támogatásban.
Within these, 13 regions which are home to 19 million inhabitants represent so-called “phasing-in” areas and are subject to special financial allocations due to their former status as “Objective 1” regions.
Ezek közül 13, egyenként, 19 millió lakost számláló régió tartozik azok közé, ahol a támogatást fokozatosan vezetik be (ún. „phasing-in” területek), és amelyek – az 1. célkitűzés alá tartozó egykori státuszuknál fogva – különleges pénzügyi juttatásban részesülnek.
The amount of EUR 49.1 billion – of which EUR 10.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
A 49,1 milliárd euró – melyből 10,4 milliárd jut a fenti „phasing-in” régióknak – a teljes kiutalás valamivel kevesebb, mint 16%-a.
Regions in 19 Member States are concerned with this objective.
E célkitűzés 19 tagállam régióit érinti.
• The fifth regulation introduces a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
• Az „európai területi együttműködé célja, hogy közös működési csoportot (EGTC).
The latter would be invested with legal personality for the implementation of territorial cooperation programmes based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Ezen új jogi eszköz célja a határokon átnyúló, a transznacionális és/vagy az interregionális együttműködés megkönnyítése a regionális és helyi hatóságok között.
• The European Territorial Cooperation objective will strengthen cross-border cooperation through joint local
E jogi személyiséggel felruházott csoport hajtaná végre a területi együttműködési programokat, a résztvevő nemzeti, regionális, helyi vagy egyéb hatóságok közötti megállapodás alapján.
Objectives, eligible regions and instruments
Célkitűzések, támogatható régiók és eszközök
During the 2007-2013 period, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund will contribute to three objectives: Convergence (ERDF; ESF and Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF; ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
A 2007–2013 közötti időszakban az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap a következő három célkitűzéshez járul hozzá: Konvergencia (ERFA, ESZA és a Kohéziós Alap), regionális versenyképesség és foglalkoztatás (ERFA, ESZA) valamint az európai területi együttműködés (ERFA).
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the Convergence objective while all and regional initiatives, transnational cooperation aiming at integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
A „konvergencia” célkitűzésre az uniós átlag 75%-át meg nem haladó GDP-vel rendelkező régiók jogosultak, míg a többi régió a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés kedvezménye- helyi és regionális kezdeményezések révén tovább erősödjön a határokon átnyúló együttműködés, az integrált területfejlesztést elősegítő intézkedések révén a transznacionális és interregionális együttműködés, valamint a tapasztalatcsere.
The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5% of the total EU population), whereas all EU regions and citizens are covered by one of the existing 13 transnational cooperation areas.
A határ menti területeken élő lakosság lélekszáma eléri a 181,7 millió főt – ez az EU teljes lakosságának 37,5%-a –, míg az összes uniós régió és polgár a meglévő 13 transznacionális együttműködési terület egyikének fennhatósága alá tartozik.
EUR 7.75 billion (2.5% of the total) available for this objective is split as follows:
Az e célkitűzéshez rendelkezésre álló 7,75 milliárd euró (a teljes összeg 2,5%a) a következők szerint oszlik meg: 5,57 milliárd euró jut a határokon átnyúló, 1,58 milliárd euró a transznacionális és 392 millió euró az interregionális együttműködésre.
EUR 5.57 billion for cross-border, EUR 1.58 billion for transnational and EUR 392 million for interregional co-operation.
A kohéziós eszközök összpontosítása a prioritást élvező területekre
Concentrating cohesion instruments on priority themes
Az általános rendelet előírja, hogy közérdekű ügyek esetében a kohéziós kiadásokat új szempontok szerint kell átcsoportosítani.
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues. The so-called
A támogatás rendeltetésének megjelölése (ún. „earmarking”) érdekében a tagállamok a támogatásokat a megújult növekedési és munkahely-teremtési stratégiában (a lisszaboni stratégia) szereplő kategóriák valamelyikére kell, hogy fordítsák.
“earmarking” exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs (Lisbon) Strategy.
E kategóriák olyan prioritást élvező területeket érintenek, mint a kutatással és technológiai fejlesztéssel, az innovációval és vállalkozással, az információs társadalommal, a közlekedéssel (a konvergencia-célkitűzés kedvezményezett régiói esetében) az energiával – beleértve a megújuló energiaforrásokat – környezetvédelemmel, humánerőforrással és munkaerőpiaccal kapcsolatos kérdések.
These categories concern priority themes such as research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport (for Convergence regions), energy, including renewable energy sources, environmental protection and human resources and labour market policy related issues.
A „konvergencia” célkitűzés régiói számára a fenti prioritásokra fordítandó kiadások 60%-át, míg a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás”
COHESION POLICY 20072013: INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS MILLION EUR, 2004 PRICES
KOHÉZIÓS POLITIKA, 2007-2013: TÁJÉKOZTATÓ PÉNZÜGYI ELKÜLÖNÍTÉSEK (MILLIÓ EUR, 2004. ÉVI ÁRAK)
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT OBJECTIVE
REGIONÁLIS VERSENYKÉPESSÉG ÉS FOGLALKOZTATÁS CÉLKITŰZÉS
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
EURÓPAI TERÜLETI EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLKITŰZÉS
Cohesion Fund
Fokozatos bevezetés
Regional competitiveness and employment
Statisztikai fokozatos kivonás
for Reconstruction and Development in order to pool expertise and to assist Member States and regions in the preparation of major projects;
EU-25: Konvergencia és regionális együttműködés és foglalkoztatás régiók, 2007-2013
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Versenyképesség és foglalkoztatottság régiók
The provisions only apply to the EU-15 and not to the new Member States.
E rendelkezések kizárólag az EU15 tagállamaira vonatkoznak, az új tagállamokat nem érintik.
• JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) is an initiative of the European Commission,
• A JEREMIE-program (mikro-, kis- és középvállalkozásokat tá-
New regional policy instruments and financial engineering together with the EIB and the European Investment Fund, in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU;
Új regionális politikai eszközök és pénzügyi tervezés mogató közös európai források) az Európai Bizottság, az EBB valamint az Európai Beruházási Alap közös kezdeményezése azzal a céllal, hogy a mikro-, a kis- és a középvállalkozások számára megkönnyítse a finanszírozáshoz való hozzáférést az Európai Unió különböző régióiban;
Three new regional policy instruments for 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
A 2007–2013 közötti időszakban a tagállamok és a régiók három új regionális politikai eszköz segítségével érhetik el, hogy az alapok kezelése rendezett és hatékony, a pénzügyi tervezési eszközök kihasználása pedig optimális legyen.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacitybuilding at the level of national and regional institutions.
Az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb pénzintézetek közötti szorosabb együttműködés révén a nemzeti és a regionális intézmények szintjén fokozódnak a kapacitások.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative of the European Commission in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank to promote sustainable investment in urban areas.
• A JESSICA-program (közös európai támogatás a városi területeken történı fenntartható beruházásokhoz) az Európai Bizottság kezdeményezése az EBB-vel és az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával együttműködésben, célja a városi területeken való fenntartható beruházások elősegítése.
JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) seeks to develop cooperation between the European Commission, the EIB and the European Bank
• A JASPERS (az európai régiók beruházásait támogató közös program) célja, hogy fejlessze az Európai Bizottság, az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank közötti együttműködést a szaktudás egyesítése és tagállamok-
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy n u l l
Bővebb információ: http://ec.europa.eu/regional_policy
1) Why does Europe need a new Cohesion Policy?
Európai Unió Regionális politika
Bridge on new Bilbao to Santander motorway, near Las Arenas, Basque Country (Spain) on the same basis.
Híd az új Bilbao-Santander autópályán Las Arenas közelében Baszkföldön (Spanyolország) el.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
A stratégiai iránymutatások rögzítik a megvalósítandó beruházások politikai prioritásait.
They are different documents, but you cannot have one without the other.
Ezek egymást kiegészítő, különböző dokumentumok.