natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Ez az Amszterdami Szerződés által bevezetett eljárás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy egy bizonyos kérdésben a tagállamok kisebb csoportjával előrelépést érjen el – feltéve, hogy később a többi tagállam is csatlakozni tud a megerősített együttműködéshez.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Mind az Európai Parlament, mind a Tanács hozzájárult ebben az esetben a megerősített együttműködés alkalmazásához, és év végére 14 tagállam döntött úgy, hogy alkalmazza a határokon átnyúló válási ügyekre vonatkozó új szabályokat.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
E példa alapján a Bizottság nemrég az uniós szabadalmakat illetően is a megerősített együttműködés alkalmazását javasolta.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Júniusban a Bíróság tisztázott bizonyos szabályokat a jogellenesen elvitt gyermek visszaadását előíró bírósági ítéletek elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban.
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
5 tóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendelet (
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Július 1-jén a Bizottság kiemelt kérdésként napirendjére tűzte az európai szerződési jog kérdését: zöld könyvet adott ki, szerződési jogi szakértői csoportot hozott létre, valamint üzleti szervezetek, fogyasztói szervezetek és jogszakértők részvételével véleményező testületet hívott életre.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
A Bizottság célja többek között, hogy bizonyos szerződések vonatkozásában európai rendszert hozzon létre (az ún. „28. rendszert”), amelyet a szerződő felek az EU egységes piacán belül folytatott tranzakcióik céljára választhatnának.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
A Bizottság leginkább azt szeretné, ha a kis- és középvállalkozások külföldi fogyasztóknak is értékesíthetnék termékeiket és szolgáltatásaikat, de anélkül, hogy ehhez a többi 26 tagállam szerződési jogát szakértői szinten kellene ismerniük.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
A zöld könyv közzétételével a Bizottság nyilvános konzultációt indított, amely 2011 januárjában ér véget.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
A jogalkotási javaslatok az év folyamán később várhatók.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
Augusztusban a Bizottság arra szólította fel a tagállamokat, hogy időt és pénzt megtakarítva a közvetítés eszközével rendezzék jogi vitáikat: a határokon átnyúló jogi viták esetén alkalmazott közvetítésre vonatkozó, meglévő uniós szabályokban rejlő lehetőségeket csak akkor lehet kiaknázni, ha azokat a tagállamok nemzeti szinten hajtják végre.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
A tagállamok számára a 2008-ban elfogadott, közvetítésre vonatkozó irányelv végrehajtására kiszabott határidő 2011 májusában jár le.
A NEW LEGAL WEBSITE FOR ALL
MINDENKI SZÁMÁRA ELÉRHETŐ, ÚJ JOGI WEBOLDAL
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
A Bizottság júliusban létrehozta az európai igazságügyi portált (6), amely a civilek és jogi szakemberek virtuális találkozóhelyeként az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést hivatott megkönnyíteni, illetve a határokon átnyúló jogi vitákkal kapcsolatban nyújt segítséget minden tanácsot keresőnek, függetlenül attól, hogy polgári vagy büntetőjogi ügyekről van-e szó.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Decemberben a Bizottság új intézkedéseket javasolt a bírósági ítéletek és a családi állapot igazolására szolgáló dokumentumok elismerésével kapcsolatos költségek és bürokrácia csökkentésére mind a polgárok, mind a vállalkozások számára.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
A cél az, hogy a jelenleg egy bírósági ítélet más uniós országban való elismertetéséért – rendszerint csak puszta formaságként – követelt (átlagosan 2000 EUR) jogi költségeket eltöröljék, és a hivatalos dokumentumokat – pl. szerződéseket vagy ingatlanokkal kapcsolatos okmányokat – felesleges eljárások nélkül más országokban is fel lehessen használni.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
A javasolt kezdeményezések visszaszorítják a bürokráciát, megtakarításokat tesznek lehetővé mind a vállalkozások, mind a fogyasztók számára, miközben erősítik az egységes piacot, és megkönnyítik a más uniós országokban élő és dolgozó emberek életét.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
A Bizottság mérlegelt továbbá egyes, a határon átnyúló tranzakciókat megkönnyítő megoldásokat is, amelyeket a fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről szóló zöld könyvben foglalt össze, valamint foglalkozott a határon átnyúló tevékenységeket folytató polgárok esetében felmerülő adózási akadályok megszüntetésével.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
A bűnügyeket illetően a Bizottság prioritása az volt, hogy a tisztességes bírósági eljárásokhoz való jogokat megerősítse az EU-ban.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
A Bizottság márciusban új jogszabályt javasolt annak érdekében, hogy az emberek bárhol az EU-ban segítséget vehessenek igénybe, ha a büntetőeljárás során használt nyelvet nem értik.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
Ez arra kötelezi a tagállamokat, hogy a gyanúsítottak vagy vádlottak számára a legfontosabb dokumentumokat illetően tolmács- és fordítói szolgálatot biztosítsanak.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
A Bizottság továbbá júliusban egy, a tájékoztatáshoz való jogról szóló jogi aktust is előterjesztett, amely azon írásbeli tájékoztató dokumentum mintáját tartalmazta, amely felsorolja a gyanúsítottakat és vádlottakat a büntetőeljárások során megillető jogokat.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Mivel egyre több európai utazik, tanul vagy dolgozik hazáján kívül, e jogok Európa-szerte történő biztosítása segít abban, hogy a bírák és a polgárok megbízzanak egymásban, és elősegíti a büntetőeljárások során hozott bírósági ítéletek kölcsönös elismerése elvének végrehajtását.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Így nagyobb lesz az esély a kölcsönös elismerésen alapuló uniós bűnüldözési intézkedések – mint például az európai elfogatóparancs – sikeres végrehajtására.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Az Európai Parlament és a Tanács októberben egyetértését adta a tolmács- és fordítói szolgáltatáshoz való jogról szóló irányelvhez; a Tanács pedig politikailag jóváhagyta a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvet.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
Júliusban a Bizottság a 2011-ben előterjesztendő javaslatok alapjaként nyilvános konzultációt indított arról, hogy miként lehetne az áldozatok jogait megerősíteni a büntetőeljárások során.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
A tagállamok joghatóságai közötti együttműködés elengedhetetlen a határokon átnyúló bűnözés elleni hatékony fellépéshez.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat folyamatosan hozzájárulnak ahhoz a büntetőügyek terén, hogy a tagállami bírák között közvetlen kapcsolatok épüljenek ki, és a határokon átnyúló bűnügyekben összehangolják a nyomozást.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
A Lisszaboni Szerződés kötelező jogi erőre emeli az Európai Unió Alapjogi Chartáját (amelyet 1999–2000-ben egy konvent dolgozott ki) és az EU-Szerződésekével azonos jogállással ruházza fel.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
A Charta elsősorban az európai uniós intézményektől várja el, hogy tiszteletben tartsák az alapjogokat a jogalkotás során.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
Éppen ezért amikor az új biztosi testület 2010. május 3-án esküt tett a Bíróság előtt, nemcsak a Szerződésekre, hanem a Chartára is felesküdött.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Ezenkívül a Bizottság októberben stratégiát fogadott el annak érdekében, hogy a Bizottság vagy egyéb uniós intézmények által javasolt valamennyi új intézkedést tételesen ellenőrizzék a tekintetben, hogy összhangban vannak-e a Chartában lefektetett alapjogokkal.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Mindemellett a polgárokat tájékoztatni kell arról, hogy milyen körülmények mellett hivatkozhatnak a Chartára, amely mindenekelőtt az uniós intézményekre vonatkozik, a tagállamokra pedig csak akkor, amikor az uniós jogszabályokat nemzeti jogukba átültetik.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
A Charta tehát kiegészíti, de nem helyettesíti a nemzeti alkotmányokat, amelyek szintén az alapjogok letéteményesei.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Az alapjogok uniós védelmi rendszerének kiteljesítése céljából a Lisszaboni Szerződés azt is előírja, hogy az EU csatlakozzon az Európa Tanács emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményéhez is.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
A Bizottság július 7-én a Tanácstól kapott megbízás alapján megkezdte a tárgyalásokat az EurópaTanáccsal.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
A tárgyalás során követendő legfontosabb cél az, hogy sikeresen integráljuk az EU alapjogi védelmi rendszerét az Európa Tanács rendszerébe az uniós jogrend autonómiájának megőrzése mellett.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
Amint e tárgyalások sikeresen lezárultak, és a Tanács, az Európai Parlament, a 27 EU-tagállam, valamint az Európa Tanács további 20 tagállama ratifikálta az egyezményhez történő csatlakozást, a magánszemélyek – ha már minden nemzeti jogorvoslati lehetőséget kimerítettek – panasszal fordulhatnak a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságához, óp ai Unió ur ' E
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Viviane Reding, a Bizottság alelnöke, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos egy szeptemberi sajtókonferencián
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
ha úgy érzik, hogy az EU megsértette alapvető jogaikat. Ezenkívül az Emberi Jogok Európai Bíróságán az EU saját jogrendjét egy európai uniós bíró fogja képviselni.
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Novemberben a Bizottság stratégiát terjesztett elő arra vonatkozóan, hogy miként lehet az egyének adatait minden szakpolitikai területen, pl. a bűnüldözés terén, megfelelő védelemben részesíteni, a vállalatokra háruló papírmunka könnyítése és az adatok EU-n belüli szabad áramlásának egyidejű biztosítása mellett.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
A stratégiában a Bizottság az uniós adatvédelmi keretrendszer korszerűsítését javasolta az emberi jogok megerősítésén, az egységes piaci dimenzió fejlesztésén, valamint a rendőrség és büntető igazságszolgáltatás területére vonatkozó adatvédelmi szabályok felülvizsgálatán, az EU-n kívülre kiadott adatok magas szintű védelmének biztosításán és a szabályok hatékonyabb érvényesítése révén.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Ezenkívül a Bizottság arra is megbízást kapott a Tanácstól, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem terén folytatott együttműködés keretében a személyes adatok védelmével kapcsolatos, az EU és az Egyesült Államok között megkötendő megállapodásról.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
A cél az, hogy a bűnügyekben folytatott transzatlanti együttműködés során átadott mindennemű személyes adat nagyfokú védelemben részesüljön.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
Az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség 2010-ben is igen fontos szerepet játszott az EU alapjogokra vonatkozó menetrendjében.
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
A Bíróság, tekintettel a német foglalkoztatási törvényre, januárban megerősítette az életkoron alapuló megkülönböztetésmentesség elvének meglétét, és ennek alkalmazásában a
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
8 tésnek minősül (
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
Ebben a dokumentumban kirajzolódik, hogy az új Bizottság milyen nagy hangsúlyt fektet munkája során a nemek közötti egyenlőség politikai prioritására.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
A charta alapján szeptemberben ötéves stratégiát fogadott el a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Ennek középpontjában a nők jelentette potenciál jobb kihasználása, és ezáltal az EU gazdasági és társadalmi célkitűzéseinek előmozdítása áll.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
A célok igen szer-teágazók: legyen több női tagja a tőzsdén jegyzett társaságok igazgatói testüle-teinek, és oldjuk meg a nemi alapú erőszak problémáját.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
Novemberben a Bizottság a fogyatékosságról 10 éves stratégiát dolgozott ki, melynek célja, hogy Európát hozzáférhetőbbé és akadálymentesebbé tegye.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
A Bizottság az elkövetkező években leginkább a szabványosítás és a közbeszerzések révén kíván e célért tenni.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
A Bizottság az európai akadálymentesítési intézkedéscsomag kivitelezhetőségét is meg fogja vizsgálni.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Európa legnépesebb etnikai kisebbsége, a romák társadalmi és gazdasági integrációjának kihívásaival, valamint a személyek szabad mozgását érintő kapcsolódó kérdésekkel 2010-ben különösen sokat foglalkozott az EU.
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
A Bizottság április 7-én tűzte a kérdést a politikai napirendre, amikor kiadta „Az európai romák társadalmi és gazdasági integrációja” című közleményét (9).
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Miután 2010 nyarán Franciaországból romákat utasítottak ki, a Bizottságnak több alkalommal is közbe kellett avatkoznia augusztus, szeptember és október folyamán.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament. As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
A kérdésről élénk viták folytak a szeptemberi EurópaiTanácson és az Európai Parlamentben, melyek eredményeként Franciaország és további tagállamok is hozzáigazították nemzeti jogszabályaikat a személyek szabad mozgásáról szóló, 2004. évi uniós irányelvhez.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Az Európai Bizottság a romák helyzetével foglalkozó munkacsoportot hozott létre abból a célból, hogy megvizsgálja, milyen mértékben fordítják az európai uniós és tagállami pénzeszközöket ténylegesen olyan projektekre, amelyek mind a romák származási helye szerinti országokban, mind a befogadó országokban elősegítik a romák társadalmi és gazdasági integrációját.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
A munkacsoport decemberben tett, első megállapításai azt mutatják, hogy a romák integrációját valamennyi tagállam a jelenleginél célirányosabban támogassa.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
A Bizottság ezért bevette e stratégiát a 2011 első félévére vonatkozó munkaprogramjába.
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
2010-ben sorozatosan jelentek meg cikkek a romák helyzetéről – mind származási országaikban, mind számos befogadó országban – szerte az EU-ban.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
A képen: roma résztvevők a costesti fesztiválon Romániában
to call for help wherever they are in the EU.
Ezen a számon az eltűnt gyerekek és szüleik kérhetnek segítséget, bárhol legyenek is az EU-ban.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Három évvel a közlemény elfogadása után a forródrót 13 tagállamban működik.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Ennek célja, hogy gyakorlati segítséget nyújtson a fennmaradó 14 tagállamnak, amelyek még nem vezették be ezt a telefonos szolgálatot, továbbá, hogy gondoskodjon a szolgáltatás magas színvonaláról szerte az EU-ban.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
Októberben a Bizottság egy 25 pontból álló tervet tett közzé, amelynek célja, hogy a mobilitás lehetőségével élő európai polgárokat kézzelfogható előnyökben részesítse.