natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, it is up to the European Commission to determine the legal basiswhen it draws up a proposal.
Bár formailag csupán egyetlen Tanács létezik, az a napirenden szereplŒ témák szerintmindig más-más összetételben ül össze: külpolitika,pénzügyek, oktatás, távközlés…
The choice must be basedon objective criteria that are open to judicial review.
A Tanács elnökségét az egyes tagállamok egymást követve töltik be hat hónaponkénti váltással.
This choice is very important when it comes to definingthe border between a measure coming under the consultation procedure and a measure calling for co-deci-sion.
A Tanács tevékenysége az Unió mindhárom „pillérét”(Európai Közösség, közös kül- és biztonságpolitika, bel- és igazságügyi együttm¦ködés)9érinti, de a különbözŒ esetekben más-más szavazási eljárás érvényes.
As the above example illustrates, the choice oflegal basis mainly concerns the relative powers of Parliament and the Council, with Parliament merely givingits opinion in the case of consultation but acting as agenuine co-legislator in the codecision procedure.
A Tanács több alapvetŒ funkciót lát el: az Unió törvényhozó szerve; törvényhozó hatalmátszámos közösségi hatáskört illetŒen az Európai Parlamenttel megosztva gyakorolja; gondoskodik a tagállamok általános gazdaságpolitikájának összehangolásáról;
The assent procedure means that the Council has toobtain the European Parliament’s assent before certainvery important decisions are taken.
Az Európai Bizottság megtestesíti az Európai Unió általános érdekeit, valamint kezdeményezŒ szerepet játszik azintegrációs folyamatban.
Parliament canaccept or reject a proposal but cannot amend it.
Javaslatokat tesz a követendŒ fŒ irányokra, és gondoskodik a Tanács és a Parlament által kit¦zött feladatok végrehajtásáról.
Under the consultation procedure, the opinion of the European Parliament is sought.
A Bizottság tisztùjítására ötévenként, az Európai Parlament megválasztását követŒ hat hónapon belül kerülsor.
Once it has receivedthis opinion, the Commission can amend its proposalaccordingly.
A Bizottság székhelye Brüsszelben található.
The proposal is then examined by the Council, which can adopt it as it is or amend it first.However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
Az Európai Bizottság négy alapvetŒ funkciót lát el: a kezdeményezŒ jogkör gyakorlójaként törvényekreés szabályokra tesz javaslatot, melyeknek szövegét a Parlament és a Tanács elé terjeszti; végrehajtó szervként gondoskodik a Parlament és a Tanács által elfogadott európai szint¦ törvények és
Appendix III — A
A SzámvevŒszék székhelye Luxemburgban található.
Chronology of the key events in the European integration process(10)
Kötele-zŒ konzultációs partner olyan témákban, mint a regionális politika, a környezetvédelem és az oktatásügy.
19 September
3.1.A jogi alap
Winston Churchill, Prime Minister of the United Kingdom,makes a speech in favour of establishing the United States of Europe.
Ha a vélemény megszületik, a Bizottságnak jogában áll javaslatát annak megfelelŒen módosítani.
The custom convention between Belgium, Luxembourg andthe Netherlands enters into force.
Hatályba lép a vámügyi egyezmény Belgium, Luxemburg és Hollandia között.
17 March
március 17.
The Western Union Treaty (Brussels Treaty) is signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Belgium, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és az Egyesült Királyság aláírja a Nyugati Unióról szóló szerz_BAR_dést(brüsszeli szerz_BAR_dés).
16 April
április 16.
The Organisation for European Economic Cooperation(OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
AMarshall-terv koordinálására létrejön az Európai Gazdasági Együttmｷködés Szervezete (EGESZ).
8–10 May
május 8–10.
The Coordination Committee for European Unity organisesthe Congress for Europe at The Hague.
Az európai egység koordinációs bizottsága megszervezi a hágai Európa Kongresszust.
The congress marksthe beginnings of the Council of Europe.
Akongresszus megadja a kezd_BAR_impulzust az Európa Tanács létrehozásához.
5 May
3949 május 5.
The Council of Europe is established, with its headquarters in Strasbourg.
Az Európa Tanács létrehozása, melynek székhelye Strasbourgban van.
)Sources:See particularly http://europa.eu.int/abc/history/1948/ index-en.htm.
Források: lásd különösen http://europa.eu.int/abc/history/1948/index-fr.htm
The first session of the Consultative Assembly of the Councilof Europe is held in Strasbourg, France.
Az Európa Tanács konzultatív gyｷlésének els_BAR_ ülésszaka Franciaországban.
9 May
3950 május 9.
In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France and Germanyand any other European country wishing to join them pooltheir coal and steel resources (‘Schuman Declaration’).
Robert SCHUMANfrancia külügyminiszter – Jean MON-NETáltal sugallt – felszólalásában javasolja, hogy Franciaés Németország, valamint bármely más, hozzájuk csatlakoznihajlandó európai ország egyesítsék szén- és acélipari er_BAR_forrásaikat („Schuman-nyilatkozat”).
18 April
3953 április 18.
Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands (the ‘Six’) sign the European Coal and Steel Community Treaty (ECSC Treaty) (Treaty of Paris).
Belgium, a Német Szövetségi Köztársaság, Franciaország,Olaszország, Luxemburg és Hollandia (a „Hatok”) aláírják az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerz_BAR_dést(ESZAK) (párizsi szerz_BAR_dés).
27 May
3952„AHatok Európája” május 27.
The ‘Six’sign the European Defence Community Treaty(EDC Treaty).
AHatok aláírják az Európai Védelmi Közösséget (EVK) létrehozó szerz_BAR_dést.
The ECSC Treaty enters into force.
Hatályba lép az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK)létrehozó szerz_BAR_dés.
30 August
3954 augusztus 30.
20 October
Afrancia Nemzetgyｷlés elveti az EVK-szerz_BAR_dést.október 20.
Western European Union (WEU) comes into being.
ANyugat-európai Unió létrejötte (NYEU).
Appendix III — A
III/A függelék
1 and 2 June
3955 június 1–2.
Conference of Messina: the foreign affairs ministers of the‘Six’decide to deepen the process of integration by extendingit to the whole of the economy.
Messinai konferencia: a Hatok külügyminiszterei elhatározzák, hogy elmélyítik az európai integrációs folyamatot annaka teljes gazdasági életre történ_BAR_ kiterjesztésével.
An intergovernmental committee of experts is set up, chaired by Paul-Henri Spaak.
Felállítanakegy kormányközi szakért_BAR_i bizottságot Paul-Henri SPAAKelnöklete alatt.
25 March
3957 március 25.
Treaties of Rome: the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
„Római Szerz_BAR_dések”: AHatok Rómában aláírják az Európai Gazdasági Közösséget (EGK) és az Európai Atomenergiaközösséget (Euratom) létrehozó szerz_BAR_déseket.
The Treaties of Rome enter into force.
Hatályba lépnek a Római Szerz_BAR_dések.
The EEC and Euratomare set up in Brussels.
Az EGK és az Euratom székhelyeként Brüsszelt választják.
Walter Hallstein is the first President ofthe EEC Commission and Louis Armand is the President ofthe Euratom Commission.
Walter HALLSTEIN lesz az EGK Bizottságának els_BAR_ elnökeés Louis Armand az Euratom Bizottságának elnöke.
22 April
április 22.
The Council appoints the members of the Economic and Social Committee (ESC).
ATanács kinevezi a Gazdasági és Szociális Bizottság(GSZB) tagjait.
19 May
május 19.
Ameeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
AGSZB alakuló ülése Brüsszelben.
Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerlandand the United Kingdom sign the Stockholm Conventionestablishing the European Free Trade Association (EFTA).
Astockholmi egyezmény aláírása, amely létrehozza az Európai Szabadkereskedelmi Társulást (EFTA). Tagjai Ausztria, Dánia,Norvégia, Portugália, Svédország, Svájc és az Egyesült Királyság.
4 May
május 4.
The EFTATreaty enters into force.
Az EFTA-t létrehozó szerz_BAR_dés hatálybalépése.
The common agricultural policy (CAP) enters into force.
AKözös Piaci Agrárpolitika (KPA) hatálybalépése.
8 April
3965 április 8.
The Treaty merging the executives of the three European Communities is signed, establishing a single Council and Commission.
Ahárom Európai Közösség intézményeinek összeolvadásárólszóló szerz_BAR_dés aláírása, amely létrehoz egy egyetlen Tanácsot és egyetlen Bizottságot.
The Merger Treaty enters into force.
Az összeolvadási szerz_BAR_dés hatálybalépése.
Jean Rey is the first President of the single Commission.
Az egységes Bizottság els_BAR_ elnöke Jean REY.
The customs union is completed and the Common Customs Tariff (CCT) is applied.
Avámunió és a közös vámtarifa (KVT) alkalmazásának bevezetése.
Freedom of movement for workers is guaranteed within thecommon market.
Amunkaer_BAR_ szabad áramlása megvalósul a közös piacon belül.
The Hague Summit: the Heads of State or Governmentdecide to accelerate European integration, to carry out economic and monetary union in several phases by 1980 and togive fresh impetus to political cooperation.
Ahágai csúcsértekezlet: az államf_BAR_k és kormányok elhatározzák a Közösség integrációs folyamatinak felgyorsítását,az európai gazdasági és monetáris unió több fázisban,3980-ig történ_BAR_ megvalósítását, és az együttmｷködési politika újraindítását.
The principle ofthe EEC’s own resources is raised.
Megfogalmazzák az EGK saját forrásainak elvét.
21 April
3970 április 21.
Decision of the Council on the attribution of own resources tothe Community as from 1975.
ATanács döntése a Közösség saját forrásokkal történ_BAR_ ellátásáról 3975-t_BAR_l kezdve.
Opening of accession negotiations with Denmark, Ireland,Norway and the United Kingdom.
Acsatlakozási tárgyalások megkezdése Dániával, Írországgal, Norvégiával és az Egyesült Királysággal.
The four new members sign Accession Treaties.25 September
Anégy új taggal a csatlakozási szerz_BAR_dés aláírása.szeptember 25.
In a referendum, Norway rejects accession to the Communities.
Norvégia népszavazáson utasítja el a csatlakozást a Közösséghez.
1 January
3973 „AKilencek Európája” január 1.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.
Dánia, Írország és az Egyesült Királyság belép az Európai Közösségbe.
The EEC is given exclusive competence in the field of common commercial policy.
Az EGK-t kizárólagos illetékességgel ruházzák fel a közöskereskedelempolitika területén.
The Council formally recognises the right of the Economicand Social Committee (ESC) to issue opinions on its own initiative.
ATanács formálisan is elismeri a Gazdasági és Szociális Bizottság (GSZB) jogát arra, hogy saját kezdeményezéséb_BAR_l iskiadjon állásfoglalásokat.
It also allows the Committee to publish those opinionsin the Official Journal of the European Communities.
Elfogadja, hogy a bizottság az általa kiadott állásfoglalásokat közzétegye az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Paris Summit: the Heads of State or Government decide tomeet regularly in a European Council and propose the election of the European Assembly by universal suffrage.
Párizsi csúcsértekezlet: az állam- és kormányf_BAR_k elhatározzák, hogy rendszeresen összeülnek, mint Európa Tanács, ésjavasolják az európai Közgyｷlés általános választás útján történ_BAR_ megválasztását.
10 and 11 March
3975 március 10–11.
First European Council of Heads of State or Government in Dublin.
Az állam- és kormányf_BAR_k els_BAR_ európa tanácsi ülése Dublinban.június 5.
In a referendum, the United Kingdom decides to remain inthe European Community.
Az Egyesült Királyság népszavazáson úgy dönt, hogy az Európai Közösség tagja marad.
All duties between the nine countries of the European Community are abolished.
Valamennyi vám eltörlése az Európai Közösség kilenc tagállama között.
6 and 7 July
3978 július 6–7.
The Bremen Summit approves the establishment of the European Monetary System (EMS) and the currency unit, the ecu.
Az Európa Tanács brémai ülése jóváhagyja az európai monetáris rendszer (EMR) bevezetését és pénzegységét, az ECU-t.
13 March
3979 március 13.
The EMS begins operation.28 May
Az EMR mｷködésének kezd_BAR_ napja.május 28.
Greece signs the Act of Accession to the European Communities.
Görögország aláírja a csatlakozási szerz_BAR_dést az Európai Közösséghez.
First European Parliament elections by universal suffrage.17–20 July
Az Európai Parlament els_BAR_ általános választása.július 17–20.
First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
Strasbourgban els_BAR_ alkalommal tanácskozik az általános közvetlen szavazással megválasztott Európai Parlament.
1 January
3983 „ATízek Európája” január 1.
Greece becomes the 10th member of the European Communities.
Görögország tizedik tagként csatlakozik az Európai Közösséghez.
In a referendum, Greenland decides to leave the European Community.
Grönland népszavazás eredményeként kiválik az Európai Kö-zösségb_BAR_l.
The ‘Ten’agree on a common fisheries policy.
ATízek megállapodnak a közös halászati politikáról.
The European Parliament approves a draft Treaty on European Union, prepared by Altiero Spinelli, Chairman of the Institutional Committee.
Az Európai Parlament jóváhagyja az Európai Unió szerz_BAR_déstervezetét, melyet Altiero SPINELLI, az intézményi bizottságelnöke dolgozott ki.
Spain and Portugal sign Acts of Accession.14 June
Spanyolország és Portugália aláírják a csatlakozási okmányokat.június 14.
The Commission submits the White Paper on completing theinternal market.
Az Európai Bizottság Fehér Könyve a bels_BAR_ piac kiteljesítésér_BAR_l.
Agreement on the elimination of border controls signed by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlandsin Schengen (Luxembourg).
ASchengeni Egyezmény (Luxemburg) aláírása a határellen-_BAR_rzések megszüntetésér_BAR_l Németország, Belgium, Franciaország, Luxemburg és Hollandia között.
1 January
3986 „ATizenkettek Európája” január 1.
Spain and Portugal join the European Communities.
Spanyolország és Portugália csatlakozik az Európai Közösséghez.
The Single European Act (SEA) modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
Luxemburgban és Hágában aláírják a Római Szerz_BAR_dést módosító Egységes Európai Okmányt (EEO).
The Single European Act (SEA) enters into force, with 1 January 1993 as the deadline for the implementation of the internal market.
Az Egységes Európai Okmány (EEO) hatályba lép, és kijelöli 3993. január 3-jét, mint a Nagy Bels_BAR_ Piac bevezetésénekvégs_BAR_ határnapját.
The European Council adopts the Delors I package on thereform of the European Community’s system of funding, thecommon agricultural policy and the doubling of the Structural Funds.
Az Európa Tanács elfogadja a „Delors I. csomagtervet” az Európai Közösség finanszírozási rendszerének reformjáról, aközös agrárpiaci politikáról és a strukturális alapok megduplázásáról.
The Member States (with the exception of the United Kingdom) adopt the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Atagállamok (az Egyesült Királyság kivételével) elfogadjáka dolgozók szociális alapjogairól szóló közösségi chartát.
Launch of the first phase of economic and monetary union(EMU).
Agazdasági és monetáris unió els_BAR_ fázisának beindítása.
The Treaty on the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic enters into force.
Hatályba lép a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság újraegyesítésér_BAR_l szóló szerz_BAR_dés.
Opening in Rome of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and Political Union.
Rómában megnyílik a kormányközi konferencia a gazdaságiés monetáris unióról és a politikai unióról.
Council agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA).
Megállapodást ír alá a Tanács a Világｷr Európai Gazdaságihasznosításának (VEG) létrehozásáról.
Maastricht Summit: the Heads of State or Governmentapprove the draft Treaty on European Union.
Az Európa Tanács ülése Maastrichtban: Az állam- és kormányf_BAR_k jóváhagyják az Európai Unió szerz_BAR_déstervezetét.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.2 May
Maastrichtban aláírják az Európai Unióról szóló szerz_BAR_dést.május 2.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) issigned in Porto (Portugal) by the Member States of the European Community and EFTAcountries.
AVilágｷr Európai Gazdasági hasznosításáról szóló egyezményt aláírják Portóban (Portugália) az Európai Közösség Tagállamai és az EFTA-országok.
In a referendum, Denmark refuses to ratify the Treaty on European Union.
Dánia népszavazás eredményeként elutasítja az európai uniósszerz_BAR_dés ratifikálását.
Completion of the internal market (the European Communityis henceforth an area guaranteeing free movement of people,goods, services and capital).
ANagy Bels_BAR_ Piac megvalósulása (az Európai Közösség ett_BAR_l kezdve garantálja a területén a személyek az áruk, a szolgáltatások és a t_BAR_ke szabad áramlását).
18 May
május 18.
In a second referendum, Denmark ratifies the Treaty on European Union.
Amásodik népszavazás után Dánia ratifikálja a Maastrichti Szerz_BAR_dést.
Welcome to your Committee
100Isten hozta idehaza!
The President of the Commission, Jacques Delors, submitsthe White Paper on growth, competitiveness and employmentat the Brussels Summit.
ABizottság elnöke, Jacques DELORS, benyújtja az Európa Tanács brüsszeli ülésén a Fehér Könyvet„a növekedésr_BAR_l, aversenyképességr_BAR_l és a foglalkoztatásról”.
Launch of the second phase of economic and monetary union(EMU).
AGazdasági és Monetáris Unió (GMU) második fázisánakbeindítása.
The Member States commit themselves to meetingthe criteria for accession to EMU: price stability, monetarystability, and discipline as regards exchange rates and thebudget.
ATagállamok kötelezettséget vállalnak a GMU-hoz történ_BAR_ csatlakozás feltételeinek a teljesítésére, az árstabilitás, a monetáris stabilitás megteremtésére, az átváltási ár-folyam- és a költségvetési fegyelem betartására.
9 and 10 March
március 9–10.
The Committee of the Regions, established by the Treaty on European Union, holds its inaugural session.
Az Európai Unióról szóló szerz_BAR_dés által létrehozott Régiók Bizottságának alakuló ülésszaka.
24 and 25 June
június 24–25.
Austria, Finland, Norway and Sweden sign Acts of Accessionto the European Union.
Ausztria, Finnország, Norvégia és Svédország aláírják a csatlakozási okmányokat.
In a referendum, Norway rejects the Treaty of Accession tothe European Union.
Norvégia népszavazáson elutasítja a csatlakozási szerz_BAR_dést.
1 January
3995 „ATizenötök Európája” január 1.
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása az Európai Unióhoz.
26 March
március 26.
Entry into force of the convention applying the Schengen Agreement on the abolition of internal border controls between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Hatályba lép az EU bels_BAR_ határellen_BAR_rzéseinek eltörlésér_BAR_lszóló schengeni egyezmény végrehajtási megállapodása Németország, Belgium, Spanyolország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia, és Portugália között.
Appendix III — A
III/A függelék101
16 and 17 June
3997 június 16–17.
The European Council meets in Amsterdam and reaches aconsensus on a draft treaty.
Az Amszterdamban összeül_BAR_ Európai Tanács konszenzusrajut egy szerz_BAR_déstervezetr_BAR_l.
The Commission submits ‘Agenda 2000: for a stronger andwider Union’on the reform of the EU’s internal policies.
ABizottság benyújtja a 2000-ig szóló ütemtervet„az er_BAR_sebbés szélesebb Unióért”az EU belpolitikai reformjáról.
Signing of the Treaty of Amsterdam.
Az Amszterdami Szerz_BAR_dés aláírása.
31 March
3998 március 31.
Launch of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Megindulnak a csatlakozási tárgyalások a Cseh Köztársasággal, Észtországgal, Lengyelországgal, Litvániával, Magyarországgal, Máltával, Szlovákiával, Szlovéniával.
Establishment of the European Central Bank.2 May
Megalakul az Európai Központi Bank (EKB).május 2.
The Heads of State or Government decide to launch the thirdphase of economic and monetary union on 1 January 1999 withthe participation of 11 of the 15 Member States (not including Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom).
Az állam- és kormányf_BAR_k elhatározzák, hogy 3999. január 3jét_BAR_l beindítják a GMU harmadik fázisát a 35-b_BAR_l 33 tagállamrészvételével (kivételek: Dánia, Görögország, az Egyesült Királyság és Svédország).
Start of the third phase of economic and monetary union: theeuro is officially launched.
Belépés a GMU harmadik fázisába: az euró hivatalos bevezetése.
Belgium, Germany, Spain, France,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland adopt the euro as their official currency.
Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Németország, Írország, Luxemburg, Hollandia, Portugália és Spanyol-országaz eurót hivatalos pénzeként ismeri el.
15 March
március 15.
Collective resignation of the Commission chaired by Jacques Santer in the wake of the report by the Committee of Independent Experts on allegations of fraud, bad management andnepotism.
Afüggetlen szakért_BAR_kb_BAR_l álló bizottság állítólagos csalásról,rossz gazdálkodásról és nepotizmusról szóló jelentése nyomán az Európai Bizottság, Jacques SANTER elnökletével,benyújtja kollektív lemondását.
Welcome to your Committee
102Isten hozta idehaza!
The Berlin Summit adopts Agenda 2000.1 May
május 1.
The Treaty of Amsterdam enters into force.15 September
Hatályba lép az Amszterdami Szerz_BAR_dés.szeptember 15.
The European Parliament invests the new European Commission chaired by Romano Prodi.
Az Európai Parlament beiktatja az új Európai Bizottságot Romano PRODI elnöklete alatt.
The Commission recommends that accession negotiations beopened with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
ABizottság ajánlja a tagállamok részére, hogy nyissák meg acsatlakozási tárgyalásokat Bulgáriával, Máltával, Lettországgal, Litvániával, a Szlovák Köztársasággal és Romániával.
The Intergovernmental Conference on Institutional Reformopens in Brussels.
Brüsszelben kormányközi konferencia kezd_BAR_dik az intézményi reformról.
On the margins of the Nice European Council, the presidentsof the European Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Európai Tanács nizzai ülésével egyidejｷleg az Európai Parlament, az Európai Tanács és az Európai Bizottság elnökeiünnepélyesen kinyilvánítják az Európai Unió Alapvet_BAR_ Emberi Jogok Chartáját.
The Intergovernmental Conference ends with a politicalagreement on the Treaty of Nice modifying the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities.
Akormányközi konferencia a Nizzai Szerz_BAR_désr_BAR_l szóló politikai megegyezéssel zárul, módosítja az európai uniós szerz_BAR_dést és az Európai Közösséget létrehozó szerz_BAR_dést.
Greece becomes the 12th member of the euro zone.26 February
Görögország tizenkettedikként az euróövezet tagja lesz.február 26.
Appendix III — A
III/A függelék103
The Laeken Summit adopts a declaration on the future of Europe opening the way to a far-reaching reform of the European Union and decides to call a convention in order to prepare the next Intergovernmental Conference.
ALaeken vezette Európa Tanács nyilatkozatot fogad el Európa jöv_BAR_jér_BAR_l, amely megnyitja az utat az Európai Unió mélyebb reformja el_BAR_tt, és egy konvent összehívását határozza ela következ_BAR_ kormányközi konferencia el_BAR_készítésére.
Euro coins and notes enter into circulation in the 12 participating Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Portugal and Finland).
Atizenkét résztvev_BAR_ tagállamban (Ausztriában, Belgiumban,Finnországban, Franciaországban, Németországban, Görögországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban,Hollandiában, Portugáliában és Spanyolországban) forgalomba kerülnek az eurós bankjegyek és érmék.
The opening session of the Convention on the Future of Europeis held in Brussels, chaired by Valéry Giscard d’Estaing.
Az Európa jöv_BAR_jér_BAR_l tartott konvent nyitóülése Brüsszelben,Valéry GISCARD d’ESTAING elnökletével.