natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our advisers and assistants for their committed and tireless work: Carlos Westendorp y Cabeza, Special Adviser to the Chairman, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, Adviser to the Vice-Chair, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, Adviser to the Vice-Chair, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, Adviser to Lykke Friis; Stephan Petermann, Adviser to Rem Kool-haas; Elin Burns, Adviser to Richard Lambert; Stefano Grassi, Adviser to Mario Monti; Gregor Woschnagg, Advisor to Mr. Rainer Münz; Lars Hoffman, Adviser to Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, Adviser to Nicole Notat; Alexander Kreher, Adviser to Wolfgang Schus-ter; Andrzej Gulczynski, Adviser to Lech Walesa.
a Bölcsek Tanácsa titkárságának: Žiga Turk főtitkárnak, Max Keller-Noëllet különtanácsadónak, Nicolás Pascual de la Parté-nak, Noel White-nak, Eija Kaskimonak és Gwen McLeannek, akiknek odaadó és hatékony munkája nélkül lehetetlen lett volna feladatunk teljesítése; tanácsadóinknak és asszisztenseinknek, elkötelezett és fáradhatatlan munkájukért: Carlos Westendorp y Cabezának, Felipe González Márquez elnök különleges tanácsadójának; Rolands Lappukenak, Vaira Viķe-Freiberga alelnök tanácsadójának; Nina Hyvärinennek, Jorma Ollila alelnök tanácsadójának; Jean Ellermann-Kingombe-nak, Lykke Friis tanácsadójának; Stephan Petermann-nak, Rem Koolhaas tanácsadójának; Elin Burnsnek, Richard Lambert tanácsadójának; Stefano Grassinak, Mario Monti tanácsadójának; Gregor Woschnaggnak, Rainer Münz tanácsadójának; Lars Hoffmannak, Kalypso Nicolaïdis tanácsadójának; Guillaume Klossának, Nicole Notat tanácsadójának; Alexander Krehernek, Wolfgang Schuster tanácsadójának; Andrzej Gulczynskinek, Lech Walesa tanácsadójának; mindazoknak a közjogi méltóságoknak és szakértőknek, akik üléseinken részt vettek és nagylelkűen megosztották velünk tapasztalataikat és tudásukat: José Manuel Barrosonak, Ivo Bozonnak, Etienne Davignonnak, Jacques Delors-nak, Nikiforos Diamandourosnak, Gérard Dumontnak, Joschka Fischernek, Valéry Giscard d'Estaingnek, Jean Dominique Giulianinak, Wim Koknak, Alain Lamassoure-nak, Pascal Lamynak, Stephan Leibfriednek, Lenny Mendoncának, Geoff Mulgannak, Jean Pisani-Ferrynek, Maria João Rodriguesnek, André Sapirnak, Andreas Schleichernek, Luc Soetenek, Gerhard Stahlnak, Peter Sutherlandnek, Antonio Vitorinónak, Nick Whitneynek és Jean-Pascal van Ypersele de Strihoutnak;
without extending our gratitude to Pierre de Boissieu, Secretary-General of the Council of the EU, David Galloway, Head of his Private Office, Marc Lepoivre, Director-General at the Council of the EU and the interpreters, translators and other staff of the Council who did so much to facilitate our work.
az EU Tanácsa főigazgatójának, a tolmácsoknak, fordítóknak és a Tanács mindazon dolgozójának, akik oly sokat tettek munkánk megkönnyítéséért.
Strategic and Development Studies (ISTAME) (Athens), Princeton University, Trans-European Policy Studies Association (Brussels), The University Association for Contemporary European Studies (UACES) (London), The University of Ljubljana, and the University of New York.
Transzeurópai Politikai Tanulmányok Szövetsége (Brüsszel) és a Kortárs Európai Tanulmányok Egyetemi Szövetsége (University Association for Contemporary European Studies, UACES, London).
We would also like to thank our other contributors : Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz and Claudia Schrag.
Hozzájárulásáért köszönet illeti továbbá Aymeric Bourdint, Guillaume Boriet, Patricia Cadeirast, Pavlos Eleftheriadist, Jean-François Jamet-t, Thomas Klaut, Christian Mandlt, Hartmut Mayert, Joaquin Monozt és Claudia Schragot.
General Secretariat of the Council
A Tanács Főtitkársága
PROJECT EUROPE 2030Challenges and Opportunities
AZ „EURÓPA 2030” PROJEKTKihívások és lehetőségek
2010 — 54 pp. — 21,0 x 29,7 cm
2010 – 54 oldal – 21,0 x 29,7 cm
• at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.A képviseletek és küldöttségek elérhetőségeiről a http://ec.europa.eu weboldalon tájékozódhat, illetve a +352 2929-42758 faxszámon érdeklődhet.
DG Press, Communications, Protocol
Sajtó, Kommunikációs és Protokoll Főigazgatóság
Information handbookofthe Councilofthe European Union
Az Európai Unió Tanácsának tájékoztató kézikönyve
1_BAR_ Composition and working methods2_BAR_ Councilacts3_BAR_ Decisionmaking
MÁSODIKRÉSZ— INFORMÁCIÓK
1_BAR_ Latest information/Press Office 2 _BAR_ Generalinformation 3_BAR_ Accessto Councildocuments4_BAR_ Publication ofthe resultsofvotes, statementsand minutes5_BAR_ Councildeliberationsopen to the publicand publicdebates6_BAR_ Information visits7_BAR_ The library8_BAR_ The Official Journal 9 _BAR_ Historicalarchives
1_BAR_ Legfrissebb információk/Sajtóiroda2_BAR_ Általánosinformációk3_BAR_ Hozzáférésa Tanácsdokumentumaihoz4_BAR_ A Tanácsnagyközönség számára nyitotttanácskozásai ésnyilvánosvitái5_BAR_ Nyilvánosviták6_BAR_ Tájékozódó látogatások7_BAR_ A könyvtár 8_BAR_ A Hivatalos Lap 9_BAR_ A levéltár
PARTTHREE— USEFULCONTACTSANDADDRESSES
HARMADIKRÉSZ— KAPCSOLATTARTÓK
1_BAR_ Councilofthe European Union
1_BAR_ Az Európai Unió Tanácsa
Headquarters Pre-arranged order of Presidencies Member States' Permanent Representations General Secretariat of the Council
Központ Az Elnökségek előre megállapítottsorrendje A tagállamok Állandó Képviseletei A Tanács Főtitkársága
2_BAR_ Other usefuladdresses
2_BAR_ Egyéb hasznoscímek
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
ELőSZÓ z Európai Unió intézményei közüla Tanács rendelkezik az Unió illetékességi körébe tartozó területeken a politikaidöntéshozatali jogkörrel.
O participation ofthe European Parliament, the Councilis also responsible for legislating in ‘Community’ fieldsatthe initiative ofthe Commission.
Javier Solana Madariaga Az Európai Unió Tanácsának Főtitkára/A közöskül- ésbiztonságpolitika Főképviselője
The Council’sactivityischaracterised byseeking the bestpossiblesolutionsthrough negotiation.
A Tanácstevékenységétazjellemzi, hogytárgyalásokrévén a lehetőlegjobb megoldásokatkeresi.
Thisoften involveslengthy, laboriousdiscussionsboth in the preparatorystages— meetingsofnationalexpertsand Permanent Representatives (ambassadors) — and inministerialmeetings.
Ezgyakran hosszadalmas és fáradságos vitákat jelent mind azelőkészítő szakaszokban – a nemzeti szakértőkésazállandó képviselők(nagykövetek) ülésein – mind a miniszterektanácskozásain.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
A döntéshozatali folyamathatékonyságánakfenntartása érdekében a Tanács eljárásai nem általánosan nyilvánosak.
In order to maintain the effectivenessofthe decisionmaking process,the Council’sproceedingsare notgenerallypublic. Measureshavebeen adopted, however, to increase the transparencyand opennessofthe institution and to keep citizensbetter informed on the Council'sactivitiesasa meansofstrengthening their confidence in Europeanintegration.
Ugyanakkor azeurópaiintegrációba vetettbizalom megerősítése céljából intézkedéseket fogadtak el az intézmény átláthatóságának és nyitottságának javítása és az állampolgároknak a Tanácstevékenységeirőltörténő jobb tájékoztatása érdekében.
The purpose ofthishandbook— which hasbeen prepared on theresponsibilityofthe General Secretariat of the Counciland hasno legalforce — isto explain certain basicconceptsofhow the Councilworks,butabove allto provide practicalinformation both on existing sourcesofinformation and on the implementation ofmeasuresadopted withregard to opennessand transparency.
Ekézikönyvcélja – amelynekelkészítéséérta Tanács Főtitkársága felelős, ésamelynem bír jogi erővel– az, hogytájékoztatástnyújtsonarról, milyen alapelvekalapján működika Tanács, de mindenekelőttaz,hogygyakorlati tájékoztatástadjon mind a meglévő információ-forrá-sokról, mind a nyitottsággal és az átláthatósággal kapcsolatban meghozott intézkedések megvalósításáról.
Ittakesaccountofthe accessionto the European Union of10 new Member Stateson 1 May2004.
A kézikönyvkészítésénélfigyelembe vettük10 új tagállamnak2004. május1-jén az Európai Unió-hozvaló csatlakozásátis.
BASIC CONCEPTS
ELSŐ RÉSZ
Composition and working methods
Összetételés munkamódszerek
The Councilofthe European Union iscomposed ofone representativeofeach Member State — Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany,Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania,Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland,Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — ofministerialrankauthorised to commithis/her government.
Az Európai Unió Tanácsa minden egyestagállamból— Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lettország,Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország, Egyesült Királyság — delegált, egy-egyminiszteri rangú képviselőbőláll, akik felhatalmazással rendelkeznek országaik kormányai nevébenkötelezettségekvállalására.
The Presidency is held byeach Member State, on a rotating basis, for aperiod ofsixmonths(Januaryto June and Julyto December).
Az Elnökséget rotációs alapon mindenegyestagállam hathónaposidőszakon keresztültölti be (januártóljúniusig, illetve júliustóldecemberig).
The Brussels European Council of October 2002 confirmed thatthe presentrotation order would continue untilthe end of2006.
A 2002 októberében megtartottbrüsszeli Európai Tanácsmegerősítette azt, hogya jelenlegi rotációsrend 2006 végéig folytatódik.
The Councilwilldecide on the question ofthe order of Presidencies for 2007 andonwardsassoon aspossible and atthe latestone year after accessionofthe firstnew Member States
A Tanácsa 2007-re ésazaztkövető időszakra szóló Elnökségekrendjénekkérdésérőla lehető leghamarabb,de legkésőbb azelső új tagállamokcsatlakozásátkövető egyévveldönt.
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Az Európai Unió Tanácsának tájékoztató kézikönyve
The Member Stateshave Permanent Representations to the European Union in Brussels.
A tagállamok Állandó Képviseleteket delegálnak az Európai Unióhoz Brüsszelben.
The 25 Permanent Representatives usually meet each weekin acommittee known asthe Permanent Representatives Committee (Coreper).
A 25 állandó képviselő általában minden héten ülésezik az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) néven ismertbizottság keretében.
Thatcommittee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives ('Coreper II'), and the other oftheirdeputies('Coreper I') isresponsible for preparing the Council'sproceedings.
Ezabizottság – amelykétrészre tagolódik: azegyikazállandó képvi-selőkbőláll(Coreper II), míg a másikazállandó képviselőkhelyetteseiből(Coreper I) – felelősa Tanácseljárásainakelőkészíté-séért.
Preparation for the Agriculture Councilisthe responsibilityofthe Special Committee on Agriculture (SCA).
A Mezőgazdasági Tanácselé kerülő témákelőkészítése a Mezőgazdasági Különbizottság (SCA) feladata ésfelelőssége.
The numerousworking parties, composed ofnationaldelegatesandexperts, submittheir reports, following thorough examination ofproposals, to Coreper and the SCA.
A nemzeti delegáltakbólésszakértőkbőlálló nagyszámú munkacso-port– a javaslatokalapostanulmányozásátkövetően – a Corepernek és az SCA-nak nyújtja be jelentéseit.
The Politicaland Security Committee (PSC) bringstogether therepresentativesofthe 25 Member States at Ambassador level.
A Politikai és Biztonsági Bizottságban (PSC) a 25 tagállam nagykövetirangú képviselői találkoznak.
Itsmainfunctionsare to monitor the internationalsituation, and to contributeto the definition ofpolicies, within the European Securityand Defence Policy (ESDP).
A bizottság legfontosabb feladata a nemzetközi helyzetfolyamatosfigyelemmelkísérése és az Európai Biztonsági és Védelmi Politikán (ESDP) belüli politikákmeghatározásá-ban való részvétel.
In the eventofa crisis, the PSCplaysa centralrolewithoutprejudice to the competence ofthe Permanent Representatives Committee.
Válsághelyzetesetén a PSCközponti szerepettöltbe az Állandó Képviselők Bizottsága illetékességéneksérelme nélkül.
Councilacts
A Tanácsjogi aktusai
The structure ofthe Treatyon European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields(‘pillars’), on the basisofwhich the Council’s proceedings are arranged.
Az Európai Uniórólszóló Szerződés(EU-Szerződés) az Unió tevékeny-ségeithárom témakörbe szervezi („pillérek”), amelyekalapján a Tanács eljárásai isszerveződnek.
The firstpillar coversactivitiesderiving from the Treatyestablishing the European Community(ECTreaty), involving 'Community' policiessuchasagriculture, environmentalprotection or economicand commercialquestions.
Azelső pillér az Európai Közösségetlétrehozó Szerződésből(EK-Szerződés) származó tevékenységeketöleli fel, amelyolyan„közösségi” politikákatfoglalmagában, minta mezőgazdaság, a környezetvédelem vagya gazdasági éskereskedelmi kérdések.
The second and third pillarscover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicialcooperation in criminalmatters.
A másodikpillérbe a közöskül- ésbiztonságpolitika (KKBP), a harma-dikpillérbe a a bel- ésigazságügyi együttměködés(IB) tartozik.
Firstpillar: Communitydomain
Első pillér: A közösségi hatáskörbe tartozó terület
In the Communitydomain, Councilactsmaytake the form ofregulations,directives, decisions, recommendationsor opinions.
A közösségi hatáskörbe tartozó területen a Tanácsjogi aktusainakformáilehetnekrendeletek, irányelvek, határozatok, ajánlásokvagyvélemények.
Regulationsare generalin scope and directlyapplicable in all Member States.
A rendeletekáltalánoshatályú közösségi jogi normák, amelyekmindentagállamban közvetlenülalkalmazandók.
Directivesbind Member Statesasto the resultsto be achieved, whileleaving nationalauthoritiescompetence asto form and means.
Azirányelveka jogszabállyalelérendő eredményeketilletően kötelezika tagállamokat, míg a cél megvalósításának formájáról és az eljárások és eszközök megválasztásáról a nemzeti hatóságokilletékesektovább-ra isdönteni.
Directivestherefore require nationalmeasuresto be taken to transpose them intonationallaw.
Ezértazirányelvekesetében nemzeti intézkedéseketkellhozni a jogszabálynemzeti jogrendbe ültetése érdekében.
Decisionsare compulsoryfor those to whom theyare addressed.
A határozatokkötelező érvényűeka jogszabálycímzettjeire nézve.
Theymayapplyto one or all Member States, to undertakingsor individuals.
A címzettlehetegy, vagyvalamennyi tagállam, egyvállalkozás, vagymagánszemélyis.
Recommendations, opinions, resolutionsand conclusionsare essentiallypoliticalactsand notlegallybinding.
Azajánlások, vélemények, állásfoglalások és következtetések alapvetően politikai jellegű jogi aktusokésjogilag nem kötelező erejűek.
Basic concepts
Alapelvek
There are three main typesofdecision-making procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperationprocedure and the codecision procedure. Allthree begin with thesubmission ofa Commission legislative proposal.
Az Európai Közösségben három fő döntéshozatali eljáráslétezik: a kon-zultációseljárás, azegyüttműködési eljárásésazegyüttdöntési eljárás.Mindhárom azzalkezdődik, hogya Bizottság benyújtegyjogalkotásijavaslatot.
Thereafter, the European Parliamentiseither simplyconsulted bythe Councilbeforethe actisadopted (consultation procedure), or itcooperatescloselyinpreparing the actadopted bythe Council(cooperation procedure) or itisjointauthor ofthe actwith the Council(codecision procedure).
Eztkövetően a Tanácsvagyegyszerűen csak konzultál az Európai Parlamenttela jogi aktuselfogadása előtt(konzultációseljárás), vagy az Európai Parlamentszorosan együttműködika Tanácsáltalelfogadottjogi aktuselőkészítésében (együttműködési eljárás)vagya Tanáccsalegyütta jogi aktus„társ-szerzője” (együttdöntésieljárás).
In the contextofthe cooperation and codecision procedures, the Council, following a firstreading ofthe Commission proposal by the European Parliament, adoptsactscalled common positionswhich aresentto the European Parliamentso thatitcan hold a second reading ofthe draftlegislative act.
Azegyüttműködési ésegyüttdöntési eljárássorán a Tanács– miután az Európai Parlamenta Bizottság javaslatátelső olvasatban megtárgyalta– egyközösálláspontelnevezésű jogi aktustfogad el, amelyet megküld az Európai Parlamentnek, hogyaza jogalkotási aktustervezetétmáso-dikolvasatban megtárgyalhassa.
The codecision procedure makesprovision for the convening of a Conciliation Committee, composed ofrepresentativesofboth institutions, in the eventofthe Councilnotaccepting allthe European Parlia-ment’samendmentsto the Council’scommon position.
Azegyüttdöntési eljáráskeretében, abban azesetben, ha a Tanácsnemfogadja el az Európai Parlamentneka Tanácsközösálláspontjáravonat-kozó valamennyi módosítási javaslatát, egyeztetőbizottságotkellösszehívni, amelyben mindkétintézményképviselői résztvesznek.
Where the Conciliation Committee reachesagreement, thatagreementtakestheform ofa jointtextwhich, unlessrejected, then becomesthe legislativeactadopted jointlybythe European Parliamentand the Council.
Haazegyeztetőbizottság egyezségre jut, a megállapodás közös szövegtervezet formáját ölti, amely– ha egyikintézménysem utasítja el– az Európai Parlamentésa Tanácsáltalközösen elfogadottjogalkotásiaktussá válik.
Second pillar: Common foreign and securitypolicy
Másodikpillér: Közöskül- ésbiztonságpolitika
With regard to the common foreign and securitypolicy(CFSP),including the European securityand defence policy(ESDP), the Councilmay, whenever itseesfit, define a common position(notto be confused with common positionsin the Communitydomain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’sapproach in agiven internationalsituation.
A közöskül- ésbiztonságpolitika (KKBP) tekintetében – beleértve azeurópai biztonsági ésvédelmi politikátis(EBVP) – a Tanács, amikorjónaklátja, közösálláspontothatározhatmeg (amelynem tévesztendőössze azelső pillérbe tartozó közösségi területeken hozottközösállás-pontokkal), amelytükrözi példáulegybizonyosnemzetközi helyzet Európai Unió általtörténő megítélését.
Itistherefore for Member Statestoensure thattheir nationalpoliciesare in line with the common posi-tionsin question.
Ezérta tagállamokfeladataannakbiztosítása, hogynemzeti (kül)politikáikösszhangban legyenekazadottközösálláspontokkal.
The Councilmayalso adoptjointactions(e. g. supportfor a peaceprocessbetween third countriesin dispute) which bind Member Statesin the positionstheyadoptand the measurestheytake.
A Tanácselfogadhatközösakciókatis(pl. vitában álló harmadikorszá-gokközötti békefolyamattámogatása), amelykötelezi a tagállamokat az általuk elfoglalt álláspontot és meghozandó intézkedéseketilletően.
Jointactionsprovide for the meansneeded to implementthem,funding them in particular from the Union’sbudget.
A közösakciókrendelkezneka megvalósításukhoz szükséges eszközökről, amelyek költségeit az Unió költségvetésébőlfinanszírozzák.
The Treaty of Amsterdam hasintroduced common strategies, to bedecided bythe European Council, i.e. the Heads of State or Government.The Council of Ministers implements the common strategies, inparticular byadopting jointactionsand common positions.
Az Amszterdami Szerződésvezette be a közösstratégiákata KKBPeszközrendszerébe, amelyekről az Európai Tanács– azazazállam- éskormányfők– hoznakdöntést. A Miniszterek Tanácsa valósítja meg aközösstratégiákat, amelyneksorán közösakciókatésközösálláspon-tokatfogad el.
The Councilor its Presidency, acting on behalfofthe Council, mayalsomake statementsexpressing the Union’sposition on foreign policymatters.
A Tanácsvagya Tanácsnevében eljáró Elnökség nyilatkozatokattehet,amellyelkifejezi az Unió álláspontjátkülpolitikai kérdésekben.
Third pillar: Police and judicialcooperation in criminalmatters
Harmadikpillér: Bel- ésigazságügyi együttműködés
In the contextofpolice and judicialcooperation in criminalmatters,Councilactsmaytake the form of:
A bel- ésigazságügyi együttműködésterületén a Tanácsjogi aktusai akövetkezőklehetnek:
—common positions:these define the approach ofthe Union to aparticular matter;
—közösálláspontok: meghatározzák egy bizonyos kérdés Unió általtörténő megközelítését;
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI ofthe Treatyon European Union, excluding anyapproximationofthe lawsand regulationsofthe Member States.
—határozatok: ezeket az Európai Uniórólszóló Szerződés VI. címében megfogalmazott célkitűzésekkel összhangban fogadja ela Tanács, kizárva a tagállamok törvényeinek és jogszabályainak közelítését.
Decisionsarebinding and maynotentaildirecteffect;
A határozatokkötelező erejűekésnincsközvetlenhatályuk;
—frameworkdecisions:these are approximate laws, regulationsandadministrative provisionsofthe Member States.
—kerethatározatok: ezeka tagállamokjogközelítéstszolgáló törvényei, rendeletei ésközigazgatási rendelkezései.
Frameworkdecisionsare binding upon the Member Statesasto the resulttobe achieved butshallleave to the nationalauthoritiesthe choice ofform and methods.
A kerethatározatokazelérendő célttekintve kötelező érvényűeka tagállamokra nézve,de a nemzeti hatóságokdönthetneka megvalósításformájárólésmódszereiről.
Theymaynotentaildirecteffect;
Ejogszabályoknem közvetlenülhatályosak;
—conventions:these are traditionalinternationallaw instruments(such asconventionson extradition).
—egyezmények: ezekhagyományosnemzetközi jogi eszközök(mintpéldáula kiadatásrólszóló egyezmények).
The Councilrecommendsthatthe Member Statesadoptthem in accordance with their respectiveconstitutionalrequirements.
A Tanácsjavasolja, hogya tagállamokazilyen egyezményeketegyéni alkotmányoselőírá-saiknakmegfelelően fogadjákel.
Decisionmaking
Döntéshozatal
The European Commission holdsthe rightofinitiative as regards Community questions.
A közösségi jellegű kérdésekben az Európai Bizottságotilleti meg akezdeményezésjoga.
Asa rule, the European Parliamentand the Council are closelyinvolved in decision-making.
Általános szabályként az Európai Parlament és a Tanács intenzíven résztvesza döntéshozatali folyamatban.
The socialpartnersand other interestgroups, through the Economicand Social Committee, and localand regionalauthorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted bythe Councilfor certainsubjects.
A Tanácsbizonyostémákban konzultála szociális partnerekkel és más érdekcsoportokkal a Gazdasági és Szociális Bizottságon, valaminta helyi ésregionálishatóságokon keresztül, amelyeka Régiók Bizottságában ren-delkeznekképviselettel.
In the Communitydomain, a large number oflegislative decisionsmaybe taken bythe Councilbya qualified majority, i. e. a type ofmajoritywhere the votesofmembersofthe Councilare weighted.
A Közösség illetékességébe tartozó területeken a Tanácsa jogalkotásidöntéseketnagyszámban hozhatja meg minősítetttöbbséggel, azazolyan többséggel, ahola Tanácstagjainakszavazataitsúlyozzák.
In practice,the Councilalwaysendeavoursto achieve the broadestpossibleconsensusbefore acting.
A gyakorlatban a Tanácsmindig törekszika lehető legszélesebb konszenzuselérésére, mielőtthatározatothozna.
The Treaty of Nice hasextended the use ofqualified majorityvoting.
A Nizzai Szerződéskiterjesztettea minősítetttöbbségi szavazásalkalmazási körét.
From 1 November 2004, qualitymajorityexistswhere:
2004. november 1-jétőlakkor tekintendő a minősítetttöbbség érvényesnek, ha:
—the majority of Member Statesvote for the decision—the decision getsatleast232 votes, based on the new weighting ofvotesbycountry.
—a tagállamoktöbbsége megszavazza a döntést—a döntéslegalább 232 szavazatotkap, a szavazatokországonkéntiúj súlyozása szerint.
Moreover, a Member State mayrequesta checkto ascertain whetherqualified majoritycoversatleast62% ofthe totalpopulation of the Union.
Ezen túlmenően bármelyiktagállam kérheti annakellenőrzését, hogyaminősítetttöbbségetképviselő tagállamoklakossága eléri-e az Unió összlakosságának 62%-át.
Ifthatprovesnotto be the case, the decision isnotadopted.
Ha eznem állfenn, a döntéstnem lehetelfogadottnaktekinteni.