natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 internal audits carried out in 2007 (
4 a mentesítésért felelős hatóság részére készített éves jelentését (
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Költségvetési felülvizsgálat: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_fr.htm
Financial transparency system: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm
Pénzügyi átláthatósági Rendszer: http://ec.europa.eu/grants/search/index_fr.htm
SEC(2007) 1188.See ‘Transparency in financial matters’in Chapter I, Section 1,‘Transparency’, of this Report.SEC(2008) 2242.COm(2008) 499.
SEC(2007) 1188.Lásd e jelentés I. fejezete 1. szakasza „átláthatóság” címének „A pénzügyek átláthatósága” részét.SEC(2008) 2242.Com(2008) 499.
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Az Európai Unió decentralizált szervei http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm
Decentralised Community agencies (first pillar)
Decentralizált közösségi ügynökségek (első pillér)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai megfigyelőközpontja (EmCddA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Az Európai Unió Alapjogi ügynöksége (fRA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Az Európai Unió Szerveinek fordítóközpontja (CdT)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való operatív Együttműködési Igazgatásért felelős Európai ügynökség (frontex)
European medicines Agency (EmEA)
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (oHIm)
European Chemicals Agency (EChA)
Európai Alapítvány az élet- és munkakörülmények Javításáért (Eurofound)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECdC)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Európai élelmiszerbiztonsági Hatóság (EfSA)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (GSA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Európai gyógyszerügynökség (EmEA)
European Environment Agency (EEA)
Európai Hálózat- és Információbiztonsági ügynökség (ENISA)
European Railway Agency (ERA)
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Európai Képzési Alapítvány (ETf)
European Food Safety Authority (EFSA)
Európai Környezetvédelmi ügynökség (EEA)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Európai munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi ügynökség (EU-oSHA)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Európai Repülésbiztonsági ügynökség (EASA)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop)
260 dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
Európai Tengerbiztonsági ügynökség (EmSA)
European Training Foundation (ETF)
AZ EURÓPAI UNIÓ DECENTRALIZÁLT SZERVEI
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európai Újjáépítési ügynökség (EAR)
European Institute for gender Equality
Európai Vasúti ügynökség (ERA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (Fusion for energy)
Community Plant variety Office (CPvO)
Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CfCA)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVo)
Proposed Community agencies (first pillar)
Javasolt közösségi ügynökségek (első pillér)
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Energiaszabályozói Együttműködési ügynökség
European Electronic Communications market Authority (
Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (
European Union agencies (second and third pillars)
Az Európai Unió ügynökségei (második és harmadik pillér)
European defence Agency (EdA)
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EUISS)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Az Európai Unió műholdközpontja (EUSC)
European Police College (CEPOL)
Eurojust (Az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Európai Rendőrakadémia (CEPoL)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Európai Rendőrségi Hivatal (Europol)
European Police Office (Europol)
Európai Védelmi ügynökség (EdA)
European Research Council Executive Agency
Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó ügynöksége
Trans-European Transport Network Executive Agency
Egészség- és fogyasztóügyi Végrehajtó ügynökség
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Kutatási Végrehajtó ügynökség oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó ügynökség
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó ügynökség
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Ez az új hatóság az Európai Hálózat- és Információbiztonsági ügynökség feladatait is átvenné.
Executive Agency for health and Consumers
AZ EURÓPAI UNIÓ DECENTRALIZÁLT SZERVEI
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Artemis közös vállalkozás (beágyazott számítástechnikai rendszerek)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Clean Sky (Tiszta égbolt) közös vállalkozás (légi közlekedés)
ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
ENIAC közös vállalkozás (nanoelektronika) fCH közös vállalkozás (üzemanyagcellák és hidrogéntechnológia)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
ImI közös vállalkozás (innovatív gyógyszerek)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
SESAR közös vállalkozás (légiforgalom-irányítás)
The European Union in 2008
Az Európai Unió tagállamai
Member States of the European Union
Tagjelölt országok
Source: Communication DG
Forrás: Tájékoztatási főigazgatóság
Budget 2007 (
2007. évi költségvetés (
Budget 2008 (
2008. évi költségvetés (
2) resources ( resources (
2) erőforrások (
Source: Budget dg
Forrás: Költségvetési főigazgatóság
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
(1) Költségvetés-módosításokkal együtt.(2) Beleértve a tisztviselőket és a kiegészítő személyzetet is.
Budget 2007 (
2008. évi pénzügyi keret évi költségvetés (
Budget 2008 (
) évi költségvetés (
) Including amending budgets.
) Költségvetés-módosításokkal együtt.
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Egyebek plusz az előző évi többlet
Budget 2008 million EUR
2008. évi költségvetés millió EUR
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről – 2008
2009 — 266 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2009 – 278 oldal – 16,2 x 22,9 cm
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu);
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján;
• by contacting one of our sales agents directly.
• közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu);
• at the European Commission’s representations or delegations.
• az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
ÁLTALÁNOS JELENTÉSAZ EURÓPAI UNIÓTEVÉKENYSÉGEIRŐL2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről – 2009
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság Kiadványok 1049 Brüsszel Belgium
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Az Európai Bizottság 2010. január 15-én, SEC(2010) 18 kód alatt elfogadta az Európai Unió tevékenységeiről szóló 2009. évi általános jelentést.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Európai Unió, 2010Sokszorosítás a forrás megjelölésével engedélyezett.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Ára (áfa nélkül) Luxemburgban: 7 EUR
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
ÁLTALÁNOS JELENTÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TEVÉKENYSÉGEIRŐL2009
1RECOVERY FROM CRISIS
I. KILÁBALÁS A VÁLSÁGBÓL
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
AZ AZONNALI PROBLÉMÁKRA ADOTT VÁLASZOK
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
Az EU gAzdAságélénkítési tErvE Az EUro biztosítottA védErnyő válogAtott bErUházások A kisvállAlkozások élEtbEn tArtásA A foglAlkoztAtás támogAtásA A likviditás hElyrEállításA Az Eljárások EgyszErűsítésE
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
A PÉNZÜGYI RENDSZER ERŐSÍTÉSE
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
ElőzEtEs jAvAslAtok Új fElügyElEti strUktÚrA kApcsolódó kEzdEményEzésEk
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
A FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS HELYREÁLLÍTÁSA
2COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ELLENI KÜZDELEM ÉS ENERGIAMEGTAKARÍTÁS
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
20/20/20 – Az EU csökkEntési, növElési és mEgtAkArítási kötElEzEttségvállAlásAi kibocsátáskErEskEdElEm A kibocsátások további visszAszorításA mEgÚjUló EnErgiAforrások szén-dioxid-lEválAsztás és -tárolástisztább közlEkEdés AlkAlmAzkodás Az éghAjlAt változásához lEhEtőségEk
38 40 41 42 42 43 45 46 energy efficiency — The smarT way To save money and The climaTe! promoTing The Use of renewable energy secUriTy of sUpply nUclear power — an inTegral parT of eUrope’s energy mix neTworKs — Keeping energy movingmore sTeps along The road To a fUlly liberalised energy marKeT inTernaTional cooperaTion The developmenT dimension
A mEgÚjUló EnErgiák AlkAlmAzásánAk népszErűsítésE Ellátásbiztonság AtomEnErgiA – Az EUrópAi EnErgiAtErmElés jElEntős összEtEvőjE hálózAtok – Az EnErgiA mozgásbAn tArtásA további lépésEk A tEljEs mértékbEn libErAlizált EnErgiApiAc fElé vEzEtő Úton nEmzEtközi Együttműködés fEjlEsztési vonAtkozás
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
MI TÖRTÉNT ÉS MI NEM?
The road To copenhagena limiTed agreemenT
A koppEnhágáig vEzEtő Út Egy korlátozott mEgállApodás
GENERAL REPORT 2009
ÁLTALÁNOSJELENTÉS 2009
CONTENTS
_BAR_ TARTALOMJEGYZÉK
56 57 58 candidaTe coUnTries poTenTial candidaTes move closer To The eU commission sUpporT and people-To-people conTacTs
56 57 58 tAgjElölt országok A potEnciális tAgjElöltEk közElEdnEk Az EU-hozbizottsági támogAtás és Az EmbErEk közötti kApcsolAtok
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
A JÓ SZOMSZÉDSÁG POLITIKÁJA
SPREADING PEACE AND SECURITY
A BÉKE ÉS BIZTONSÁG ELŐMOZDÍTÁSA
60 63 civilian and miliTary missions sUpporTing democracy and hUman righTs
60 63 polgári és kAtonAi missziók A dEmokráciA és Az EmbEri jogok támogAtásA
65 66 66 fUnding and mechanismscoping wiTh disasTer war, refUgees and forgoTTen crises
65 66 66 finAnszírozás és mEchAnizmUsok kAtAsztrófAkEzElés háborÚ, mEnEkültEk és ElfElEdEtt válságok
71 72 75 open marKeTs economic powerhoUses sTrengThened relaTions worldwide
71 72 75 nyitott piAcok gAzdAsági hAtAlmAk világszErtE mEgErősítEtt kApcsolAtok
CHANGES IN THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
AZ INTÉZMÉNYI KERETEKET ÉRINTŐ VÁLTOZÁSOK
EFFICIENCY AND TRANSPARENCY
HATÉKONYSÁG ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
88 91 93 beTTer regUlaTion commUnicaTion and inTerinsTiTUTional relaTions Transparency
88 91 93 jobb szAbályozás kommUnikáció ésintézményközi kApcsolAtok átláthAtóság
5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
V. ÚJABB ELŐRELÉPÉSEK AZ EURÓPAI POLGÁROK SZÁMÁRA
TAKING CARE OF CITIZENS
GONDOSKODÁS A POLGÁROKRÓL
105 107 108 consUmer proTecTion Keeping eUrope healThy healTh conTrols
105 107 108 fogyAsztóvédElEm Az EgészségEs EUrópáért Egészségügyi EllEnőrzésEk
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
EURÓPA ÉLELMISZERELLÁTÁSÁNAK ÉS A TENGEREK FENNTARTHATÓ HASZNÁLATÁNAK BIZTOSÍTÁSA
109 111 112 agricUlTUre fisheries inTegraTed mariTime policy
110 111 112 mEzőgAzdAság hAlászAt intEgrált tEngErpolitikA
KEEPING IN TOUCH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
KAPCSOLATTARTÁS INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA ÉS MÉDIA
112 114 114 direcT benefiTs for The ciTizen media UpdaTing The regUlaTory frameworK
112 114 114 közvEtlEn Előnyök A polgárok számárA A médiA A szAbályozási kErEt AktUAlizálásA
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
EURÓPA TUDÁSÁNAK ÉS LELKÉNEK GAZDAGÍTÁSA
115 116 117 research edUcaTion cUlTUre
115 116 117 kUtAtás oktAtásügy kUltÚrA
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
120 121 122 jobssocial secUriTy eqUaliTy
120 121 122 mUnkAhElyEk szociális biztonság EsélyEgyEnlőség
The European Union faced difficult issues in 2009.
Az Európai Uniónak 2009ben komoly kihívásokkal kellett szembenéznie.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
A pénzügyi-gazdasági válság veszélybe sodorta a polgárok életszínvonalát a tagállamokban.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
A nemzetközi kereskedelem és a beruházások akadozását munkahelyek sínylették meg, lelassult a növekedés.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
A világszerte egyre növekvő energiaszükséglet miatt felszöktek a gáz-, olaj- és villanyárak, a téli áramszünetek alatt dideregniük kellett az uniós polgároknak, az ipari tevékenységek pedig kényszerpihenőre ítéltettek.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
Az éghajlatváltozás réme egyre fenyegetőbbé vált: az üvegházhatást okozó gázok világszintű kibocsátása tovább nőtt, gleccserek és jéghegyek olvadtak el, és az EU országainak mind gyakrabban kellett árvizekkel, aszályokkal és tűzvészekkel megküzdeniük.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
2009 folyamán a tagállamok és az uniós intézmények e kihívásokra gondosan megtervezett válaszlépésekkel feleltek, amelyeket az Európai Unió koordinált.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
27 demokratikus államból álló, majd félmillió fős lakosságú, a világon a legnagyobb integrált gazdasági térséget alkotó, stabil és virágzó közösségként, amely a világ GDP-jének 30%-át tudhatja magáénak, és a világkereskedelem 17%-át bonyolítja le, gazdag eszköztár áll az EU rendelkezésére a kihívások leküzdésére.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
Közös munkával, valamint a nemzetközi partnerekkel együttműködve az EU enyhíteni tudta a globális válságok legsúlyosabb hatásait Európában, és nemzetközi szinten is meggyőzően érvelt amellett, hogy azonnali intézkedéseket kell hozni a hosszú távú károk elhárítására.
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
A közös fellépés hozzájárult a gazdaság helyreállításához, megakadályozta a pénzügyi piacok elhúzódó instabilitását, új lehetőségeknek nyitott teret az energiabiztonság területén, valamint elöl járt a környezeti fenntarthatóságot és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalmat előtérbe helyező szemléletváltásban.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth.
Az összehangolt fellépés segített a nemzeti gazdaságok és a magánmegtakarítások megvédésében, valamint ösztönzőleg hatott a munkahelyek megtartására és a növekedés helyreállítására irányuló finanszírozásra is.
A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
A holnap szükségleteit szem előtt tartó készségek kialakítása, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású termékek jövőbeli piacának fellendítését támogató tiszta technológiák és az új infrastruktúra különös hangsúlyt kaptak.
Investment was promoted at European level to bring further reliability and value-for-money to energy supplies.
A még megbízhatóbb és megfizethetőbb energiaellátás érdekében a beruházások európai szintű támogatásban részesültek.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
Uniós szintű megállapodás született olyan nagyra törő kötelezettségvállalásokról, mint a kibocsátások csökkentése, az energiahatékonyság és a „zöldebb” társadalom.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
A decemberi koppenhágai ENSZ-klímakonferencián az Európai Unió vezető szerepet játszott a globális megegyezés előkészítésében.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
A létrejött megállapodás csupán az első lépés egy ambiciózusabb kötelezettségvállalás felé.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.
A 2009. évi általános jelentés a meghozott uniós intézkedésekről és a válság dacára elért eredményekről ad számot.
The EU is much more than a crisis-response mechanism.
Az EU sokkal összetettebb annál, hogy pusztán válságmegoldó mechanizmusnak lehessen tekinteni.
The economy, energy and climate change captured the headlines during the year, but this report also highlights EU achievements across the broad range of its activities, from promoting democracy and human rights worldwide, to bringing down the cost of mobile phone charges as citizens move around the EU.
Jóllehet az év híreit a gazdaság, az energetika és az éghajlatváltozás témája uralta, ez a jelentés az EU egyéb, széles körű tevékenységeinek köszönhetően elért eredményeket is kiemeli, a demokrácia és az emberi jogok egész világban történő előmozdításától kezdve egészen a mobiltelefonálás költségeinek csökkentéséig az EU-ban utazó polgárok számára.
The European Union is a project based on the ideas of freedom and solidarity.
Az Európai Unió olyan projekt, amely a szabadság és a szolidaritás eszméjére épül.
The joint approach that the EU followed on economic, energy and environmental issues in 2009 was at the heart of its activities in political, economic, social and employment policies at home, and in external policies, such as democratic promotion, human rights, development assistance, trade, aid and in relations with others beyond its borders.
Ennek szellemében az EU a gazdasági, energetikai és környezetvédelmi kérdésekben 2009ben követett közös megközelítést alkalmazta mind határain belül, például a regionális, szociális és foglalkoztatási politikához kapcsolódó tevékenységei során, mind határain kívül, úgymint a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása, a fejlesztési politika, a kereskedelmi politika, a segélypolitika stb. terén.
The EU also transformed and reformed its institutions during the year.
Az EU az év folyamán intézményeit is átalakította és megújította.
A new European Parliament was elected, Member States ratified the Lisbon Treaty to allow the EU to operate more effectively and democratically, the President of the Commission was elected by the Parliament, a new College was formed for installation, and the European Council nominated its first President under the new treaty.
A polgárok új Európai Parlamentet választottak, a tagállamok ratifikálták az EU hatékonyabb és demokratikus működését lehetővé tévő Lisszaboni Szerződést, a Parlament megválasztotta a Bizottság elnökét, új biztosi testület állt össze, az Európai Tanács pedig kinevezte első elnökét az új Szerződés szerint.
At the same time, internal reforms have cut back on unnecessary red tape and allowed EU citizens and stakeholders a clearer vision of what the EU is doing for them and how it operates.
Ugyanakkor a belső reformoknak köszönhetően csökkent a felesleges bürokrácia, és az uniós polgárok és különböző érdekcsoportok – akikért az EU létrejött – világosabb képet alkothatnak arról, hogy mit tesz értük az EU, és hogyan működik.
CHAPTER 1RECOVERY FROM CRISIS
I. FEJEZET KILÁBALÁS A VÁLSÁGBÓL
During 2009 the world continued to be shaken by an economic and financial crisis on a scale that has not been seen for three quarters of a century — and EU citizens and stakeholders suffered too.
A 2009. év eseményeit továbbra is a gazdasági és pénzügyi válság határozta meg, amelyhez foghatót hetvenöt éve nem látott a világ, és amely az EU polgárai és szereplői számára is sok nehézséget hozott.
The outlook at the start of the year was profoundly sombre, for investment, for consumption, for credit, for jobs, and for confidence.
Az év elején a beruházásra, fogyasztásra, hitelezésre, foglalkoztatásra és bizalomra vonatkozó kilátások mind-mind aggasztóan sötétek voltak.
The threat of deep and longlasting recession loomed large, with a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Mély és elhúzódó recesszió veszélye sejlett fel, amely a kereslet csökkenéséből, az üzleti tervek szigorodásából, az innováció visszaeséséből és a munkahelyek megszűnéséből álló ördögi kör kialakulásával fenyegetett.
Amid the turbulence, the EU and its Member States cooperated in actions to contain the scale of the downturn, to deflect the worst damage, to stimulate recovery and to prevent recurrence.
A nehézségek közepette az EU és tagállamai a visszaesés mértékének korlátozása, a legnagyobb károk elhárítása, a fellendülés ösztönzése és a válság megismétlődésének megelőzése érdekében közös intézkedéseket dolgoztak ki.
The EU provided guidelines, money, new ideas and impetus for reform.
Az EU iránymutatást, pénzt, új ötleteket és lendületet adott a reformnak.
The EU’s core economic assets — the single market and the euro — helped protect Europeans.
Legfontosabb gazdasági eszközei – az egységes piac és az euro – révén az EU hozzájárult az európaiak védelméhez.
Political decisions were taken to intervene on a massive scale, and European governments and institutions injected funds so as to avert economic meltdown, protect savings and minimise job losses.
Nagy horderejű politikai döntések születtek, az európai kormányok és intézmények pedig tőkeinjekciókkal próbálták elkerülni a gazdaság összeomlását, védeni a megtakarításokat és menteni a munkahelyeket.
The EU crafted the outlines of a new supervisory framework for Europe to avert the risk of any repetition of the crisis, and played a central role in international discussions of preventive measures and of how to support the most vulnerable developing countries withstand the effects.
A válság megismétlődését elkerülendő az EU új keretet készített az európai felügyeleti rendszerhez, továbbá központi szerepet játszott a megelőző intézkedésekről és a leginkább sérülékeny fejlődő országok megsegítéséről folytatott nemzetközi tárgyalásokban.