natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projections of futureelectricity demand imply that the rate of growth of electricityfrom renewable sources needs to double to attain the EUindicative target of 22.1 % by 2010.
az előállítása energiaigényes és a termő területek használatában más,energiaforrásként használható növényekkel versenyezhetnek.Ezenkívül bizonyos aggodalmak is felmerülnek abioüzemanyagokból származó nitrogén-oxidok- és szilárdanyagkibocsátás mértékével kapcsolatban.
purposes to come from biofuels by 2010.
13. ábra:A megújulóenergia-forrásokból
There isalso some concern over the level of nitrogen oxides emissionsand particulates from biofuels.
A megújulóenergia-forrásokból
Indicative targets
Célkitűzések
EU indicative target (12 %)
EU-célkitűzés (12%)
Large hydropower
Nagy vízerőművek
Solar and wind Geothermal
Nap és szél Geotermikus
All other renewables (excluding IMW)
Összes egyéb megújuló (kivéve: TTH)
Industrial and municipal waste
Biomassza és hulladék
2001: The year in brief
2001: az év dióhéjban
Cover design and layout: Rolf Kuchling
Elrendezés és fed!lapterv: Rolf Kuchling Elrendezés: Lorena Marcaletti
Note The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Európai Bizottság,vagy az Európai Közösségek intézményeinek hivatalos álláspontjaival.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information containedin this report.
Sem az Európai Környezetvédelmi Ügynökség,sem az Ügynökség nevében cselekv! személyek vagy társaságok nem felelnek a jelentésben található információk felhasználásáért.
A great deal of additional information on the European Union is avail- able on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Az Európai Unióról számos további információ megtalálható az Interneten.Ezek az Európa-szerveren (http://europa.eu.int) keresztül érhet!k el.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxembourg:Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Irodája, 2002
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Újrahasznosított,klórmentesen fehérített papírra nyomtatva.
The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) célja a fenntartható fejl!dés támogatása, valamint Európa környezetének jelent!s és mérhet! javításának el!segítése a politikaformáló tényez!k és a nyilvánosság id!szer∀, célzott, megfelel! és megbízható információkkal történ! ellátása útján.
In 2001, the EEA continued to fulfil its mission through consolidating its annual reporting cycle in line with the developing environmental and sustainable development policy context in Europe, by publishing a wide range of reports on environmental issues and by improving access to data and information on its web site.
2001-ben az EEA folytatta feladatának teljesítését az európai környezet- és fenntartható fejl!dés politika fejlesztésével összehangolt éves jelentéskészítési ciklusának megszilárdításával, számos környezetvédelmi téma széles körével foglalkozó jelentések közzétételével és a honlapján található adatokhoz és az információkhoz való hozzáférés megkönnyítésével.
It also continued to undertake many activities together with member countries and other partners aimed at improving the quality and timeliness of the information it can provide.
Az általa szolgáltatott információk min!ségének javítása és id!szer∀sége érdekében elmélyítette az együttm∀ködést a tagállamokkal és más partnerekkel.
At the same time, it prepared itself for enlargement to 31 member countries in 2002 by reviewing its overall strategy and identifying three priority actions to guide future work programmes.
Ugyanakkor általános stratégiájának felülvizsgálatával és a jöv!beli munkafeladatok irányítására vonatkozó három legfontosabb feladatának meghatározásával 2002-ben felkészült a 31 tagállamra történ! kib!vítésre.
The Agency also developed its internal organisation and procedures and extended its work programme.
Az Ügynökség bels! szervezetét és m∀ködését is továbbfejlesztette és kiterjesztette munkaprogramját.
The developing framework for environmental policy and sustainable development in the European Union On the European scene, the most important developments for the Agency in 2001 were the European Commission’s proposal for the sixth environment action programme and ensuing negotiations in the European Parliament and the Council, and the launch of the EU strategy for sustainable development at the Gothenburg Summit in June.
A fenntartható fejl!dés és a környezetpolitika fejlesztésének keretei az Európai Unióban
Internationally, the agreement on the Kyoto Protocol on Climate Change in Marrakesh provided a clearer framework for many key aspects of environmental and sectoral policy and related information needs.
2001-ben az Ügynökséget érintõ legfontosabb fejlemény volt — európai szinten — az Európai Bizottság javaslata a hatodik környezetvédelmi cselekvési programról, valamint az ebbõl következõ tárgyalások az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, valamint az EU fenntartható fejlõdés stratégia elindítása a júniusi göteborgi csúcstalálkozón.
Throughout the year, the Agency sought to provide guidance on how to integrate the information needs of these initiatives and the so-called Cardiff (sector integration) process into a coherent whole (see figure below).
Az év folyamán az Ügynökség megpróbált irányelveket kidolgozni arra, hogyan lehet ezeknek a kezdeményezéseknek és az úgy nevezett cardiffi folyamatnak (ágazati integráció) az információigényét egyetlen összefüggõ egészbe foglalni (lásd az alábbi ábrát).
At the same time, it worked to align its own work and outputs to this developing context, as regards both content and timing.
Ezzel egy idõben azon is munkálkodott, hogy saját munkáját és kiadványait tartalmilag és idõzítés szerint is hozzáigazítsa e fejlõdésben lévõ témához.
In November, the Agency provided indicators and assessments to the Commission to support the work on the Commission’s report to the spring 2002 summit in Barcelona.
Novemberben az Ügynökség mutatókat és értékeléseket adott át a Bizottság számára a 2002 tavaszi barcelonai csúcstalálkozóra benyújtandó Bizottsági jelentés támogatása céljából.
Information aspects of the strategy for sustainable development
A fenntartható fejl!dés stratégia információs alapja
Structural indicators
Témaköri mutatók
Sectoral integration indicators
Strukturális mutatók á ós mutatók
6thenvironmentalaction plan
Hatodik Környezetvédelm mi Cselekvési Terv
Strategy for sustainable development economy environment social
Fenntartható Fejlodés Stratégia
Major reports
F!bb jelentések
Major reports were the overarching Environmental signals 2001 and TERM 2001 on the integration of environment into the transport sector, both of which followed on from the first indicator reports in these series published the year before.
A f!bb jelentések közé tartozott az átfogó Környezeti jelzések 2001 és a környezeti szempontok szállítási ágazatba történ! beillesztésér!l szóló TERM 2001 jelentés.
Other major publications were on greenhouse gas emissions, sustainable water use and air pollution by ozone.
Mindkett! a tavaly ugyanebben a sorozatban közreadott els!, mutatókon alapuló jelentést követte.
In a new field of work, the Agency produced a report on success stories in renewable energies.
Az Ügynökség — új munkaterületén — a megújuló energiákkal kapcsolatos sikertörténetekr!l készített összeállítást.
Another important milestone was a report on Community reporting obligations and the usefulness of the information they provide for the evaluation of the effectiveness of environmental measures (the REM project).
Egy másik jelent!s mérföldk! volt az a jelentés, amely a Közösségi jelentéstételi kötelezettségekr!l és a tagországok által szolgáltatott információk környezetvédelmi intézkedések hatékonyságának értékelésében való felhasználhatóságáról (REM-projekt) készült.
Finally, the Agency completed a ground-breaking report on the use (or otherwise) of the precautionary principle over the last century.
Végül, az Ügynökség befejezte az el!vigyázatosság elvének elmúlt évszázadban történt alkalmazásáról (és egyebekr!l) szóló alapvet! fontosságú jelentését.
Environmental signals 2001
Környezeti jelzések 2001
This report was launched in May at a press conference in Brussels followed by a presentation for members of the Environment Committee of the European Parliament.
Ezt a jelentést egy brüsszeli sajtókonferencia keretében hozták nyilvánosságra májusban, amelyet az Európai Parlament Környezetvédelmi Bizottságának tagjai el!tti bemutató követett.
Interestingly, some member countries of the Agency produced national press releases setting the national situation into the European context.
Érdekes, hogy az Ügynökség néhány tagállama saját nemzeti sajtókiadványt készített, amelyben országuk helyzetét európai összefüggésekbe helyezték.
This series is developing into the main indicator report to monitor progress on the sixth environment action programme, the environmental dimension of the strategy for sustainable development and the sectoral integration process.
Ez a sorozat a hatodik környezetvédelmi cselekvési program haladásának, a fenntartható fejl!dés stratégia környezetvédelmi pillérének, továbbá az ágazati integrációs folyamatoknak a nyomon követésére szolgáló f! mutatóalapú jelentésévé fejl!dik.
Together with social and economic indicators, Environmental signals thus helps to provide a comprehensive view of progress on sustainable development.
A társadalmi és gazdasági mutatókkal együtt a Környezeti jelzések segítséget nyújt a fenntartható fejl!dés haladását bemutató átfogó kép kialakításában.
This report, developed together with Eurostat, the Energy and Transport DG and the Environment DG of the Commission, was launched in September immediately prior
Az Eurostat, a Bizottság Energia és Közlekedési F!igazgatóság, valamint Környezetvédelmi F!igazgatósága közrem∀ködésével
2001: The year in brief to the Commission’s White Paper on sustainable transport and the informal joint Transport and Environment Council under the Belgian Presidency.
6 2001: az év dióhéjban készült jelentést szeptemberben közvetlenül a Bizottság fenntartható közlekedésr!l szóló Fehér Könyvének megjelenése, valamint a belga elnökség ideje alatti informális vegyes Közlekedési és Környezetvédelmi Tanács ülése el!tt hozták nyilvánosságra.
It is linked to the Cardiff process of integrating environmental concerns into sectoral policies.
A jelentés kapcsolódik a környezetvédelmi szempontok ágazati politikákba történ! integrációját célzó cardiffi folyamatához.
This series has become an indispensable part of transport policy review and a reference model for other sectors.
Ez a sorozat a közlekedéspolitika felülvizsgálatának elengedhetetlen részévé és más ágazatok számára követend! példává vált.
The Agency, together with partners, is now developing similar mechanisms to cover other important sectors, such as energy and agriculture.
Az Ügynökség — partnereivel karöltve — jelenleg hasonló eljárásokat fejleszt más fontos ágazatok (például energia és mez!gazdaság) bevonására.
Reporting on the effectiveness of environmental measures
Jelentés a környezetvédelmi intézkedések hatékonyságáról
A major message of the sixth environment action programme is the need to improve Community reporting systems inter alia to enable better evaluation of the effectiveness of environmental measures.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program egyik legfontosabb üzenete az, hogy javítani kell a Közösség jelentési rendszerén többek között azért, hogy a környezetvédelmi intézkedések hatékonysága jobban értékelhet! legyen.
The so-called REM report, Reporting on environmental measures: Are we being effective?, contributes to this process by analysing present requirements and pointing to ways of improving matters in the future.
Az úgynevezett REM-jelentés, Jelentéstétel a környezetvédelmi intézkedésekr!l: Hatékonyak vagyunk?, szintén ehhez a folyamathoz járul hozzá a jelenlegi követelmények elemzésével és a jöv!beli javítás módjainak bemutatásával.
The precautionary principle
Az el!vigyázatosság elve
This report, published early in 2002, is based on experts’ case studies of 14 well-known problems, such as asbestos and protection of the ozone layer.
Ez a 2002 elején kiadott jelentés 14 jól ismert probléma (pl. azbeszt, az ózonréteg védelme) szakért!i tanulmányain alapul.
The findings of the experts are distilled into 12 ‘late lessons’, focusing especially on how better information could help to avoid some of the worst problems society encounters.
A szakért!k által levont következtetéseket 12 ‘utólagos tanulság‘ formájába tömörítették, amelyek f!leg arra összpontosultak, hogy a jobb információk hogyan segíthetik a társadalom el!tt álló legsúlyosabb problémák elkerülését.
Specific policy support
A politika céltudatos támogatása
Mention has already been made of the Agency’s support for/input to the Commission report on the strategy for sustainable development for the spring summit in Barcelona.
Már említettük az Ügynökség támogatását, amelyet a Bizottságnak nyújtott a fenntartható fejl!déssel kapcsolatos stratégiáról szóló jelentés tavaszi barcelonai csúcstalálkozóra történ! elkészítéséhez.
Active support was again given to Council Presidencies during the year, with the Agency inter alia providing
Az Ügynökség az év folyamán hathatós támogatást nyújtott a Tanács Elnökségeinek, ennek során egyebek mellett jelent!sen hozzájárult a biológiai sokféleségr!l (Svédország), valamint a
7 substantial input into discussions on biodiversity (Sweden) and transport and environment (Belgium).
7 közlekedésr!l és a környezetr!l (Belgium) folytatott vitákhoz.
As regards the European Parliament, the Agency provided papers on the urban wastewater treatment directive and the packaging directive, providing targeted support for Parliamentary own-initiative reports on these issues.
Ami az Európai Parlamentet illeti, az Ügynökség összeállítást készített a települési szennyvízkezelés irányelvhez, a csomagolóanyagok irányelvhez, valamint célirányos támogatást adott a saját kezdeményezés∀ parlamenti jelentések elkészítéséhez a fenti témákban.
The paper on urban wastewater was also input into a debate on the implementation of the directive organised by Environment Commissioner Margot Wallström.
A települési szennyvízkezelésr!l szóló anyagot a Margot Wallström környezetvédelmi f!biztos által szervezett, az irányelv végrehajtásáról szóló vita során is felhasználták.
Access to information — the media, web site and information centre
Információhoz jutás — média, honlap és információs központ
The Agency’s ability to channel information on the environment and the Agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.
Egy sajtófelel!s kinevezésével az Ügynökség jelent!sen javította a környezetvédelemr!l és magáról az Ügynökségr!l szóló információknak a kulcsfontosságú felhasználókhoz és közvéleményhez való a médián keresztül történ! eljuttatását.
Eleven news releases were issued during the year, most of them in all the ‘major’ European languages to improve the geographical coverage.
Az év során tizenegy sajtójelentést publikáltak, többségüket — a jobb földrajzi lefedettség javítása érdekében — az összes ‘nagyobb’ európai nyelven.
The introduction of a ‘press room’ on the web site increased the visibility and accessibility of Agency communications towards the media and other interested persons.
A ‘sajtószoba‘ honlapon történ! kialakítása megnövelte az Ügynökségnek a médiát és a közvéleményt célzó közleményeinek átláthatóságát és hozzáférhet!ségét.
Use of the Agency web site increased again in 2001, reinforcing its role as the main dissemination channel for Agency reports and other information services.
Az Ügynökség honlapjának látogatottsága 2001-ben tovább emelkedett, ismételten meger!sítve f! szerepét az Ügynökség jelentéseinek közreadásában és egyéb információszolgáltatásaiban.
A new record of 2.7 million hits was reached in October, compared with 2 million as the highest monthly figure in 2000.
A kattintások száma októberben 2,7 milliós új csúcsot ért el, szemben a 2000. évi 2 milliós legnagyobb havi értékkel.
The operation of the web site was substantially improved in 2001 through procedures to ensure that new reports are immediately available, new features to make the site more interesting and easy to use, and regular updates, inter alia using the press room.
A honlap m∀ködése 2001 folyamán lényegesen javult az új jelentések azonnali rendelkezésre állásának biztosításával, az érdekesebbé és könnyen használhatóvá tett honlap új megjelenítésével, valamint a rendszeres frissítéssel (többek között a sajtószoba felhasználásával).
2001: The year in brief
8 2001: az év dióhéjban
Information centre
Információs központ
The information centre is responsible for dealing with direct requests for information from the public.
Az információs központ felel!s a nyilvánosság közvetlen információs igényeinek kiszolgálásáért.
It received more than 9000 requests in 2001, an increase of 15% on 2000.
2001-ben több mint 9 000 kérdés érkezett, amely 2000-hez képest 15 %-os növekedés.
Based on the experience of the information centre, a ‘Frequently asked questions’ section was established on the web site as an aid to users of Agency information.
Az információs központ tapasztalatai alapján a honlapon létrehozták az Ügynökségi információk felhasználóit segít! ‘Gyakran feltett kérdések’ mez!t.
Support activities Targeting data requirements and streamlining flows The information the Agency provides is based on contributions from many sources at national and international level.
Az Ügynökség szolgáltatta információk alapját számos nemzeti és nemzetközi forrás képezi.
The Agency, member countries and other partners continued to put a lot of effort into improving the quality and relevance of the information it receives and into streamlining data flows.
Az Ügynökség, a tagországok és a többi partner jelent!s er!feszítéseket tettek a kapott információk min!ségének és helytállóságának folyamatos javítására, továbbá az információáramlás meggyorsítására.
The new European topic centres (see next section) continued work on developing core sets of policy-relevant indicators within their respective fields, while work started on developing indicators for energy, agriculture and tourism reporting mechanisms similar to the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Az új európai témaközpontok (lásd következ! szakasz) folytatták munkájukat illetékességi területük politikai szempontból fontos mutatóinak alapkészleteir!l, miközben elkezd!dött a mutatók kidolgozása az energia-, a mez!gazdasági és az idegenforgalmi ágazat jelentési rendszereihez a közlekedés és környezet jelentési eljáráshoz (TERM) hasonlóan.
The REM report referred to earlier is another example of work in this field in 2001, contributing to the development of a more effective and streamlined system for reporting in the future.
A korábban említett REM-jelentés — amely a jöv!beli hatékonyabb és korszer∀bb rendszer kifejlesztéséhez járul hozzá — egy másik példája a 2001-ben ezen a területen végzett munkának.
New European topic centres
Új európai témaközpontok
European topic centres (ETCs) are designated by the Agency to carry out specific tasks within the work programme.
Az Ügynökség európai témaközpontokat (ETC) jelöl ki sajátos feladatok munkaprogram keretében történ! ellátására.
The five new topic centres designated by the Management Board in November 2000 and March 2001 started work in 2001.
Az Igazgató Tanács által 2000 novembere és 2001 márciusa között létrehozott öt új témaközpont 2001-ben kezdte meg munkáját.
All ETCs are consortia with a variable number of partner organisations from at least eight different member countries of the EEA, including new member countries.
Valamennyi ETC az EEA legalább nyolc különböz! tagországából (beleértve az új tagországokat is) származó, változó számú közrem∀köd! szervezetb!l álló társulás.
The five European topic centres (ETCs) —location of lead organisation and partners
Az öt európai témaközpont (ETC) —a vezet! szervezet székhelye és közrem∀köd!k
Waste and Material Flows(ETC/WMF)
Hulladék ésanyagáramok
Terrestrial Environment (ETC/TE)
Leveg! éséghajlatváltozás
Nature Protectionand Biodiversity(ETC/NPB)
Természetvédelemés biológiaisokféleség(ETC/NPB)
United Kingdom
Franciaország
Partners innine countries
Közrem∀köd!khét országban
Development of the European Environment Information and Observation Network (EIONET)The national focal points (NFPs) and the EIONET as a whole in the member countries and additional participating countries continued to play a major role in developing EEA data and information systems and providing concrete input.
A tagországok és más közrem∀köd! országok nemzeti összeköt!i (NFP) és az EIONET mint egységes egész továbbra is fontos szerepet játszottak az EEA adat- és információs rendszerének fejlesztésében és a közvetlen információszolgáltatásban.
As reflected in the regular reports produced by the EEA on priority data flows, almost all countries continue to improve performance significantly.
Ahogy az EEA által készített rendszeres jelentésekb!l is kit∀nik, csaknem az összes országból származó adatáramlás jelent!sen megnövekedett.
A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs.
2001 folyamán az EEA és az új ETC-k munkájához nyújtott támogatás meger!sítése és célirányosabbá tétele érdekében az EIONET nemzeti referenciaközpontjainak jelent!s átszervezése zajlott le.
The first NFP/EIONET meeting ever held outside Copenhagen was hosted by the French Ministry of the Environment and Management of the Territory in Paris in February.
Februárban a Koppenhágán kívül megtartott legels! NFP/EIONET találkozónak a francia Környezetvédelmi és Területigazgatási Minisztérium adott otthont Párizsban.
Cooperation with partners The Agency continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Commission services, including Eurostat and the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organisation (WHO) and the
Az Ügynökség folytatta a szoros együttm∀ködést a Közösség keretén belül és kívül lév! szervezetekkel — Bizottsági intézmények, beleértve az Eurostatot és a Közös Kutatóközpontot (JRC), Phare-program, Gazdasági Együttm∀ködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), ENSZ Környezetvédelmi Program (UNEP), Egészségügyi Világszervezet (WHO), ENSZ Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ EGB).
Major focuses of cooperation were the Environmental signals 2001 and TERM 2001 reports, and the input into the Commission report to the spring Summit on Sustainable Development. Preparatory work for major events or publications in the coming years was initiated or continued in many areas (for example, UNEP’s third global environmental outlook (GEO-3), the Kiev report for the pan-European ‘Environment for Europe’ conference in Kiev in 2003, the 2002 Euro-Mediterranean Environment Ministerial Conference, the joint Environment and Health Ministerial Conference in 2004).
Megkezd!dtek vagy folytatódtak az következ! esztend!k jelent!sebb eseményeinek vagy kiadványainak el!készületi munkái: pl. az UNEP harmadik globális környezetvédelmi kitekintése (GEO-3); a 2003-ban Kijevben megrendezésre kerül! összeurópai ‘Környezetet Európának’ konferencia Kijevi Jelentése; a 2002 évi Euro-Mediterrán Környezetvédelmi Miniszteri Konferencia, a közös Környezetvédelmi és Egészségügyi Miniszteri Konferencia 2004-ben.
Developing the Agency Strategy
Az Ügynökség fejl!dése Stratégia