natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skimmedpowdermilk(CzechRep.10tonnes,Greece3514tonnes,Hungary800tonnes,Malta100tonnes,Portugal2000tonnes,
Sovány tejpor ( Cseh Köztársaság 10 tonna , Görögország 35 14 tonna , Magyarország 800 tonna , Málta 100 tonna , Portugália 2 000 to
Plan2008(includingamendingCommissionRegulation(EC)No182/2008)
2008-asterv(azaztmódosító182/2008/EKbizottságirendelettelegyütt)
Oliveoil(Greece2285tonnes).
Olívaolaj(Görögország2285tonna).
Skimmed powder milk ( Belgium 160 3 tonnes, Czech Re p. 13 tonnes, Greece 34 35 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 to nn e
Soványtejpor(Belgium1603tonna,CsehKöztársaság13tonna,Görögország3435tonna,
REPLY OF
A BIZOTTSÁG
Since the beginning, the Most Deprived programme wasfully embedded withinthe Common Agricultural Policy(CAP).
Aleginkábbrászorulóknakszóló program a kezdetektőlfogvafontosrésze volt a közös agrárpolitikának (KAP).
Thetwo objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contrib-utetofoodsecurityofthe mostdeprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks.
A program két célkitűzése – amint arra a Számvevőszék emlékeztet – már akkor is az volt, hogy hozzájáruljon az Európai Unióleginkábbrászoruló polgá-raiélelmiszer-ellátásánakbiztonságához, és hogy alternatív felvevőpiacot kínáljon az intervenciós készletek számára.
Both aims find their justification in the Treaty and areinline with the objectives ofthe CAP enumeratedin Article 33.
Mindkét cél a Szerződésen alapul, és összhangban áll a KAP 33. cikkben kifejtett célkitűzéseivelis.
Overtheyearsthefooddistributionplans implementedundertheschemehavesuc-cessfullycontributedtoachieveboth objectives.
Az évek során a program keretében végrehajtott élelmiszer-osztási tervek sikeresen járultak hozzá mindkét célkitűzés eléréséhez.
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels.
Az EU készleteinek helyzete a piaci fejlemények és az árszínvonal szerint változik.
While intervention has been extensively reformed, itremains operationalfor a wholerange of mainagriculturalproductsincludingcer-eals,skimmed milk powder and butter.
Jóllehet az intervenció széles körű reformon ment át, számosfontos mezőgazdaságiter-mék, többek között a gabonafélék, a sovány tejpor és a vaj tekintetében továbbra is alkalmazandó.
The declineininterventionstocks overthelast few years has stopped in 2008. Indeed, inter-ventionstocksforcertain productssuch as cereals and butter are currently buildingup again.
Azintervencióskészletekelmúlt néhányévbentapasztalhatócsökkenése 2008-banmegállt.Egyestermékek,mint például a gabonafélék és a vajintervenciós készleteiugyanisjelenlegújranövekedés-nekindultak.
For the last four years, as intervention stocks havedecreased,theannualplansimple-mentingthisprogrammehadtorelytoa larger extent on market purchases.
Az utóbbi évek e tendenciája azonban nemrég megállt, és egyes termékek intervenciós készleteiismét növekednek.
However, this trend of the last years has been stopped recently andintervention stocksfor certain products areincreasing again.
Atagállamoknagytöbbségetámogatja az intézkedést, az Európai Parlamenthez hasonlóan,amelykifejezteazonóhaját,
Alarge majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressedits wishthatthe programme remains financed by the EAGF budget1.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI hogy a programot továbbra is az EMGA-költségvetésből finanszírozzák1 .
The Commission has already modifiedthe methodologytocalculate Member States’ allocationsinthe2009annual plantotake intoaccounttherelativelevelofwealth (Gross National Income expressedin Power Purchasing Standard per capita), withthe unanimous support of participating Member States.
A Bizottság arészt vevőtagállamok egybe-hangzótámogatásával már módosítottaa tagállami kiutalások kiszámításának módját a2009.éviévestervben,hogyfigyelembe vegyeajólétrelatívszintjét(afejenkénti vásárlóerő-egységben kifejezett bruttó nem-zetijövedelmet).
Asregardsthetendering procedures, Com-missionauditsconcludetothecompliance oftheproceduresappliedbythe Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3.
Ami a pályázati eljárásokat illeti, a bizottsági ellenőrzésekaztállapították meg,hogya tagállamok által alkalmazott eljárások megfelelnek az EU közbeszerzési irányelvének3 .
The Impact Assessment accompanying the2008reformproposal4containsnever-theless some suggestions to further enhance thepublicityoftendersandthenincrease participation which would beimplemented oncethe proposalis adopted.
A 2008-as reformjavaslatot kísérő hatásvizsgálat4 mindazonáltal tartalmaz néhány olyan javaslatot, amelynek révén fokozhatólenne a pályázatok nyilvánossága, és ezáltal növe-kednearészvétel; mindezakkorvalósulna meg, ha ajavaslatot elfogadják.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities andfacilitating the coordination with public authorities.
Ezen felül az intézkedés erőteljes kiegyenlítő hatást gyakorolt, mivellehetővétettekari-tatívhálózatokkiépülésétésahatósággal való kapcsolattartás megkönnyítését.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangementsinthe context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion.
A Bizottságkészenállarra, hogyajelenleg avitatárgyátképezőújtanácsirendelet elfogadásátkövetőenazújvégrehajtási szabályok fényében felülvizsgálja a jelenlegi cseremegállapodásokat.
The Commission considers that globally the systemissatisfactorily managedalthough some further improvements are possible.
A Bizottság úgy véli, hogy a rendszer irányítása általánosságban kielégítő, jóllehet, még sor kerülhet további javításokra.
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses sev-eralsuggestions ofthe Court2.
A Bizottság 2008-banjavaslatotnyújtottbeaprogram megreformálására, e javaslat a Számvevőszék jó néhány ajánlásávalisfoglalkozik2.
European Parliament legislative resolution of
Az Európai Parlament 2009. március 26-i jogalkotási
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2004. március 31.) az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.)
26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)).
Bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely a állásfoglalása (TA/2009/188) a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról (COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2.
Javaslat: a Tanács rendelete a Közösség leginkább következő dokumentumot kíséri: Javaslat: a Tanács rendelete a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról – Hatásvizsgálat SEC(2008) 2436/2.
(EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final).
rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról (COM(2008) 563 végleges).
Inaddition,theprogrammehasaleverage effect on the development of actions by pri-vatebodies(charities)andpublicauthori-ties(atnationalandlocallevel),asshown in the Impact Assessment accompanying the 2008Commissionproposaltoreformthe programme.
Ezen felül a program kiegyenlítő hatást gya-korolazintézkedésekmagánszervezetek (karitatívszervezetek)és(nemzetiéshelyi szintű)hatóságokáltali megszervezésére, amintazta program megreformálásárairá-nyuló2008.évi bizottságijavaslatotkísérő hatásvizsgálatis bemutatja.
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreedin December 2001 at the European Council meetingin Laeken.
A„sze-génységgel” fenyegetett népesség fogalma a laekeni Európai Tanács által 2001 decemberében elfogadott kritériumokon alapul.
The Commission considers that a more rele-vantindicatoristheamountineurosper real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation.
ABizottságúgyvéli,hogy mégidevágóbb mutató a segély tényleges kedvezményezett-jeireszámított,euróbankifejezettösszeg, amelyetanemzetivégrehajtásijelentések-benfoglaltinformációalapjánhatároznak meg.
For the 2009 annual plan, the Commission hasalreadyusedanew methodcombining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty)indicators.
A 2009. évi évestervtekintetében a Bizottság már egy új módszert alkalmazott, amely relatív (GNI – fejenkénti bruttó nemzeti jövedelem – vásárlóerő-egységben kifejezve) és abszolút (szegénységgel fenyegetett népesség) mutatókat kombinál.
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating intheprogrammeasaproofofitsadded value.
A Bizottság úgy véli, hogy a program hozzáadott értékét a programbanrészt vevőtag-államok növekvőszámais bizonyítja.
Thepopulationactuallytargetedbythis scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need offood assistance.
Az e rendszerrel ténylegesen célzott népes-ségetatagállamiigazgatásiszervekhatá-rozzák meg a karitatív szervezetekkel szoros együttműködésben, és e célcsoport az élel-miszersegélyreszorulóegyéneketéscsalá-dokatfoglalja magában.
Nowadays, mostoftheinterventionprod-uctsareexchangedagainstfoodandless andlessprocessedfordistributiontothe mostdeprived.Callfortenderprocedures arenotinfluencedbythefactthatinter-ventionproductsareeitherprocessedor exchanged,butthisfactoraffectsthebur-den of control.
Napjainkban az intervenciós termékek több-ségétélelmiszerrecserélikbe,ésegyre kevesebbet dolgoznak fel a leginkább rászorulók számára.
7.Oneoftheaimsoftheprogrammeisto secureareliableandstablesourceoffood forthe charities engagedin providingfood assistancetothe most deprived persons of the Community.
Az ajánlatifelhívásokat nem befolyásolja az a tény, hogy azintervenciós terméketfeldolgozzák-evagybecserélik, deezatényező hatássalvanazellenőrzési teherre.
Thetrendtowardsextensivelyprocessed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people andin order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet.
Aszéleskörbenfeldolgozotttermékekfelé irányulótendenciaannakazeredménye, hogy megnőtt a nem kormányzati szervezetek kereslete arászoruló személyek életfeltételeihez jobban igazodó élelmiszerek iránt, valamintaziránt, hogy nagyobbválaszték-banlehessenosztanikiegyensúlyozottabb táplálkozást biztosítótermékeket.
12.The situation of public stocks changes every yearonthebasisof marketconditions,in particularpricelevels.
Az állami készletek helyzete évről-évre változik a piaci feltételek, különösen az árszínvonal függvényében.
Whileintervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural productsinclud-ing cereals,skimmed milk powder and but-ter,andstockscanrapidlybuildupagain in a situation of low producer prices.
Jóllehet az intervenció széleskörűreformonmentátazelmúlt néhányévben,számosfontos mezőgazdasági termék, többek között a gabonafélék, a sovány tejpor és a vaj tekintetében továbbra is alkalmazandó, és a készletek gyorsanfel-halmozódnak, ha alacsonyak a termelői árak.
In this sense,itisverylikelythatthe 2010annual plan relies more extensively on intervention stocksthanthetwo previous years.
Ebben az értelemben nagyon valószínű, hogy a 2010. évi évesterv még nagyobb mértékben fog az intervenciós készletekre támaszkodni, mint a két korábbi évterve.
26.Thefoodaidtodeprivedpersons measure keeps astronglink withthe CAP aslong as it contributes tofulfil the objectives of this policyinparticularintheareaof market stabilisation.
Azintervenciós készletekajövőbenazalacsonytermelői árak következtében újra felhalmozódhatnak, ez pedig ahhoz vezet, hogy azintervenciós termékeknagyobbrészbenjelentik majda program forrását.
The EU programme tends to account for a verysubstantialshare oftotalfood distrib-utedbyeveryorganisationalthoughthe situation varies greatly across charities.
Azuniósprogramtovábbraisjelentős hányadát képviseli az összes szervezet által kiosztottösszesélelmiszernek,jólleheta helyzet karitatívszervezetenként nagymér-tékbeneltér.Aprogramjelentőségétésa leginkábbrászorulókjólétéhezvalóhozzá-járulásátazújtanácsirendeletreirányuló javaslatot kísérő hatásvizsgálat elemzi.
An analysisoftheimportanceofthescheme andofitscontributiontowardsthewell-being of the most deprived can befoundin the Impact Assessment accompanying the proposalfor a new Council Regulation.
Az újtanácsirendeletreirányuló bizottsági javaslataratörekszik,hogyfelszámoljaa kiosztott termékek intervenciós termékekre korlátozódását.
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistentlyvoteinfavouroftheapproval ofthe annual plans.
ABizottságazonbanhangsúlyozza,hogy atagállamoktúlnyomótöbbségekövet-kezetesentámogattaazévestervek jóváhagyását.
The cost-efficiency ofthe schemeisto be assessed againstthe concurrentfulfilment of both objectives.
A prog-ramköltséghatékonyságátekétcélkitű-zésegyidejűteljesítésénekfényébenkell értékelni.
The1998evaluationstudymentionedby the Court was elaborated by an independent consultant.
ASzámvevőszékáltalemlített1998.évi értékelőtanulmánytfüggetlentanácsadó készítette.
The Commission’s quality check of this report includes critical remarksrelated mainlytoits methodology, the robustness of the analysis and the credibility oftheresults.
Az e jelentés tekintetében lefoly-tatottbizottsági minőség-ellenőrzéskriti-kai megjegyzéseketfogalmaz megfőként e jelentés módszertanával, az elemzés határozottságával és az eredmények hitelességével kapcsolatosan.
For the 2009 budget allocation of the plan, a new methodology has been used combining the number of people‘atrisk of poverty’to the GNI per purchasing power parity for each Member State.
Aterv 2009. évi költségvetési előirányzatához új módszert alkalmaztak, amely minden egyestagállamtekintetébenkombináljaa „szegénységgelfenyegetett”emberekszá-mát a vásárlóerő-paritásban kifejezett GNI-vel.
This further proves that the number of people at risk of povertyis not a number of potential beneficiaries.
Ez is azt igazolja, hogy a szegénységgel fenyegetettemberekszáma nemegyenlőa potenciális kedvezményezettekszámával.
The various quotes highlighted by the Court bringforwardthesocialcomponentofthe scheme, withoutneverthelesscallinginto questionits agricultural dimension.
ASzámvevőszékáltalkiemelthivatkozások aprogramtársadalmidimenziójáthelyezik előtérbe, de nem kérdőjelezik meg mezőgazdasági dimenziójátsem.
It is a contribution to the solution ofaproblemthatrequiresnotonlythe involvement of the Community but also the mobilisationof Member States’ authorities at variouslevels and ofthe civilsociety.
Jóllehet a program társadalmi dimenziója kellően elismert, a Bizottság szeretné kihangsúlyozni, hogyaz 1234/2007/EKren-deletaközösagrárpolitikaolyanalapvető rendelete, amely az Európai Közösséget lét-rehozószerződés 36. és 37. cikkén alapul.
Inthiscontext, one oftheaims ofthe pro-grammeistosecureareliableandstable sourceoffoodstuffsfortheorganisations providingfoodassistancetothemost deprived persons.
Ezzel összefüggésben a program egyik célja, hogymegbízhatóésállandóélelmiszer-forrástbiztosítsonaleginkábbrászoruló személyeknek élelmiszersegélyt nyújtó szer-vezetekszámára.
The Commission agrees howeverthatthere isroomforimprovementandhasincluded in the Impact Assessment accompanying the2008Commissionproposalforanew Council Regulation suggestionsto enhance thelinkbetweentheschemeandother actionsat MemberState level, through for examplethedrawing-upofnationalfood distributionprogrammes.These wouldbe implemented after the adoption of the new Council Regulation.
A Bizottság elismeri ugyanakkor, hogy még van mitjavítani, és az újtanácsirendeletre irányuló 2008. évi bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálatbaolyanjavaslatokatfoglalt bele, amelyek révén erősíthető a program és más tagállami szintű fellépések közötti kap-csolat,példáulnemzetiélelmiszer-osztási programokkidolgozásánkeresztül.Ezekaz újtanácsirendeletreirányulójavaslat elfogadását követően valósulnának meg.
Therefore,theestimatesofthenumberof mealsprovidedtotheaidrecipientsare notthebestindicatoroftheprogramme’s impact, evenifthe distribution ofapproxi-mately156 million mealsperyearistobe considered verysignificant.
Ezértaprogramhatásátleginkábbnema kedvezményezettekneknyújtottétkezések számávalkapcsolatosbecslésjelzi,még akkorsem,haazéventebiztosított meg-közelítőleg156 millióétkezésjelentősnek tekinthető.
By virtue of the principle of subsidi-arity,itis upto Member States’ authorities todeterminetheappropriateprocedures andcriteriato designatetheorganisations taking part in the implementation of annual plans.
A szubszidiaritás elvénekértelmébenatagállamihatóságok feladataazévestervekvégrehajtásában közreműködőszervezetekkiválasztására vonatkozó megfelelőeljárásokéskritériu-mok meghatározása.
Inthesameline,theselectionoffoodaid recipientsfallsundertheresponsibilityof Member States by virtue ofthe principle of subsidiarity.
Ezzel összhangban, és a szubszidiaritás elvének értelmében a tagállamok felelőssége az élelmiszersegélyekkedvezményezettjeinek kiválasztása.
The added value of this measure in improving the living conditions of the most deprived is better evidenced by the estimatesincluded in box 5 ofthe Court’sreport, accordingto which the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Communitytothe mostdeprivedpeople, dependingonthecharitiesandthe Member States.
Azintézkedésnekaleginkábbrászoruló személyekéletfeltételeinekjavításában rejlőhozzáadottértékétjobbantanúsítják a számvevőszékijelentés 5. háttérmagyarázatában szereplő becslések, amelyek szerint az uniós program biztosítja a Közösségben aleginkábbrászorulószemélyeknekkiosz-tott összes élelmiszer 30–70%-át; ez karitatív szervezetenkéntéstagállamonkéntválto-zik.
This does represent a ‘significant contributiontowardsthe well-beingofits most deprived persons’.
Ezt úgy lehet tekinteni, hogy a Közösség „jelentősen hozzájárul a leginkább rászoruló polgárokjólétéhez”.
The Commission proposal for a new Council Regulationincludes a morecomprehensive reportingsystemby Member States to the Commission, the details of which would have tobelaiddowninthecorrespondingnew implementingrules.
Az újtanácsirendeletreirányuló bizottsági javaslat a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtandójelentésekátfogóbbjelen-téstételirendszeréthatározza meg,ennek részleteit a megfelelő új végrehajtási szabályokban kell megállapítani.
The public consultation on the future of the programmethattookplaceaspartofthe Impact Assessment accompanying the Commission proposalfor a new Council Regulation, has revealed alarge consensus for not restrainingthechoice ofthe populationto behelpedtocertaincategoriesamongthe most deprived. The Commission’s opinion isthat,byvirtueofthesubsidiarityprin-ciple, such choice should beleft to Member States.
Azújtanácsirendeletreirányulóbizott-ságijavaslatotkísérőhatásvizsgálatrésze-kéntlefolytatott, a programjövőjéről szóló nyilvánoskonzultációnagymértékűegyet-értésttártfelatekintetben,hogya meg-segítendőnépességetnecsakaleginkább rászorulók egyes kategóriái közül válasszák ki.ABizottságaztavéleménytképviseli, hogyaszubszidiaritáselvénekértelmében e választást atagállamokra kell bízni.
Following the Court’s examples in Box 5, the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States.
ASzámvevőszék5.háttérmagyarázatban szereplőpéldáiszerintazuniósprogram biztosítja a Közösségben a leginkább rászorulóknak kiosztott összes élelmiszer 30–70%át, karitatív szervezetektől és tagállamoktól függően.
Thisis not negligible.
Ez nem elhanyagolható.
A comprehensive descrip-tionoftheseadjustmentscanbefoundin the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation.
E kiigazításokat az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat mutatja be átfogóan.
In the Commission proposal for a new Council Regulation the range of food that may be distributed is no longer confined to the families of products eligibleforintervention.
Az újtanácsirendeletreirányuló bizottsági javaslatszerintakioszthatóélelmiszer-választék nem korlátozódik az intervencióra jogosulttermékcsaládokra.
Moreover, the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation presents variousfindings based onthestudyofthenationalreports,such asfor examplethe number of beneficiaries of the aid.
Ezenfelül, az újtanácsirendeletreirányuló javaslatotkísérőhatásvizsgálatszámos megállapítástteszanemzetijelentések tanulmányozásaalapján,ilyenpéldáula kedvezményezettek száma.
This proves that the Commission analyses and makes use ofthesereports.
Ez azt bizonyítja, hogy a Bizottság elemzi és hasznosítja ezeket ajelentéseket.
Theabsenceofuniformquantitiesdistrib-uted per person does not necessarily create ariskofpoorimpactnorofaidrecipients beingtreated unequally.
Az atény, hogyszemélyen-ként nem egységes mennyiségeket osztanak ki,nemfeltétlenüleredményezelenyésző hatást,ésnemjelentiazt,hogyakedvez-ményezetteketegyenlőtlenbánásmódban részesítenék.
Therefore, the Commission is of the view that commonstandardsordefinitionofbenefi-ciaries would not bring about anyimprove-menttothe efficiency ofthe programme.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy közöselőírásokvagyakedvezményezettek fogalmának meghatározása egyáltalán nem javítana a program hatékonyságán.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation the Commissionhasexpresseditsintentionto reinforce Member States’ reporting obligations.
Az új tanácsi rendeletre irányuló javaslatot kísérő hatásvizsgálatban a Bizottság kifejtette,hogymegkívánjaerősítenia tagállamokjelentéstételikötelezettségét.