natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
2007. szeptember 19-i köz-leményében az Európai Bizottság javaslatot tett egy új, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó állat-egészségügyi stratégiára (COM(2007) 539), amely a közösségi beavatkozás prioritásainak meghatározását, modern és megfelelő állat-egészségügyi keretrendszer felállítását, a megelőzés, a megfigyelés és a válságkezelési felkészültség javítását, valamint a tudományos, innovációs és kutatási ismeretek terén történő előrelépést célozza.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
A stratégia mottója: „Jobb megelőzni, mint gyógyítani”.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a Közösség célul tűzze ki a tagságot a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalban (OIE), mivel ez hozzájárulna az OIE szabványaival való koherencia javulásához.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Eközben az EU-nak támogatást kell nyújtania egyes fejlődő országoknak az uniós jogszabályok jobb megértéséhez.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened. Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Tekintettel a távolsági állatszállításokhoz kapcsolódó fokozott veszélyekre (amelyek például a harmadik országokat átszelő új szállítási útvonalakhoz, az instabil országokkal fenntartott szorosabb kapcsolatokhoz és az EU egyes területein a háziállat-állományok növekvő koncentrációjához kötődnek), az EGSZB úgy véli, hogy korlátozni kell az élőállat-szállításokat.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced. The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Harmonizált keretre is szükség van a nemzeti társfinanszírozás számára, fenntartva eközben a jelenlegi állat-egészségügyi alapokat és ösztönözve a tudás, valamint a kutatási eredmények átadását, különös hangsúlyt fektetve a megelőzésre.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
A 2007 és 2013 közötti periódusra javasolt közösségi állat-egészségügyi stratégiáról alkotott, a 2008. január 16-i plenáris ülésen nagy többséggel (108 szavazattal, 2 tartózkodás mellett) elfogadott véleményében az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottságnak az új stratégia kialakítására irányuló kezdeményezését, amelyben a megelőzés kiemelt szerepet kap.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators.
A stratégia megvalósításának és az előrelépések értékelésének érdekében a vélemény alkalmazható és mérhető
The EESC considers it impor-tant that the Community should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE), as this would improve convergence with OIE standards.
Az új stratégia nagyobb hangsúlyt helyez a megelőzésre, és megerősíti a jelenlegi mechanizmusokat, valamint támogatja a gazdaságokban, a határokon és az állatszállítás során alkalmazott biológiai védőintézkedéseket.
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation.
Intenzívebb lesz a betegségek ellenőrzése és megfigyelése az egész Unióban, tökéletesíteni fogják a vészhelyzetek esetére vonatkozó beavatkozási terveket.
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Cél, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak a megelőző intézkedések a betegséggócok megjelenése és az abból fakadó igen magas költségek csökkentése érdekében.
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
Az állatok és állati eredetű termékek behozatala során végzett ellenőrzéseket is át kell dolgozni oly módon, hogy a hivatalos ellenőrzések a komoly kockázatokat jelentő termékekre irányuljanak, valamint hatékonyabb intézkedések szülessenek az illegális kereskedelem ellen.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels tion is one reason for this. Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
Az EGSZB a bioüzemanyagok terén gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontú fenntarthatósági kritériumok meghatározását kéri
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
Edgardo Iozia és Derek Osborn szerint az Európai Bizottságnak azokon a műszaki nehézségeken is komolyan el kell gondolkodnia, amelyeket a 10%-os célkitűzés elérésének megkísérlése okoz a gépjárműipar számára (a dízelmotorok esetében például a jelenleg használt finom szűrők nem működnének hatékonyan).
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
Úgy vélik, hogy annak kockázata is megfontolandó, hogy az üzemanyaggyártók a bioüzemanyagok gyors elterjesztése érdekében elhanyagolják az energiahatékonyság javításának lehetőségeit.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
Mindenekelőtt figyelembe kell venni, hogy a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének elérését célzó, különböző bioüzemanyagtervek hatékonyságában jelentős eltérések vannak, illetve azokat a félelmeket, melyek szerint a szóban forgó alkalmazások csekély mértékű vagy akár semmilyen kedvező szén-dioxid-csökkentő hatással nem járnak.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Január 23-án, szerdán az Európai Bizottság 2008-as energiaügyi és éghajlat-változá-si intézkedéscsomagjának keretében elfogadott egy irányelvet, amely a megújuló energiaforrásokkal foglalkozik.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Az irányelv kinyilvánított célja, hogy jogilag kötelezővé tegye a megújuló energiaforrások 20%-os, illetve a bioüzemanyagok 10%-os arányának célszámait.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
Az európai bizottsági javaslatra reagálva a bioüzemanyagokról és az azokkal összefüggő kérdésekről a közelmúltban készült EGSZB-vélemény két előadója, Edgardo Iozia (II. csoport – munkavállalók/IT) és Derek Osborn (III. csoport – Egyéb érdekcsoportok/UK) továbbra is azt állítja, hogy az energiaforrások szükségszerű újragondolására szolgáló gondolatébresztőként megértik ugyan a 2020-ra kitűzött 10%-os célkitűzés logikáját, de a célkitűzés folyamatos felülvizsgálatára van szükség.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
Amennyiben erre nem kerül sor, véleményük szerint fennáll annak komoly kockázata, hogy az Európai Bizottság és az EU a nem várt következmények törvényének áldozatául esik majd.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Az mindenestre sajnálatos lenne, ha az Európai Bizottság jelenlegi sietsége és az első generációs bioüzemanyagokra való összpontosítása nagyobb környezeti kárt okozna, mint amennyi haszonnal járna.”
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Edgardo Iozia és Derek Osborn szerint számos okból mielőbbi megfontolt fellépésre van szükség.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Mélyrehatóan és megfelelően értékelni kell a bioüzemanyagok kifejlesztésének szociális, környezeti és gazdasági hatásait.
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity.
A fenti értékeléseknek kiemelten foglalkozniuk kellene a földhasználat terén esetleg bekövetkező versenyhelyzettel, különös tekintettel az erdőirtásra és a biodiverzitás lehetséges csökkenésére.
They would also need to consider ethical
Ki kellene térniük olyan morális és politikai kérdésekre is, mint az élel-miszer-biztonság, az élelmiszer–üzemanyag verseny, a
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Edgardo Iozia, a bioüzemanyagok terén elért haladásról szóló európai bizottsági jelentésről kidolgozott, 2007. októberi EGSZB-vélemény előadója hangsúlyozta: „Helyes, hogy az európai bizottsági irányelvjavaslat tervezete valóban megfogalmazott környezetvédelmi fenntarthatósági kritériumokat a bioüzemanyagok előállítása terén.
Mr Osborn, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on reducing greenhouse gas emissions (road transport) argued that: ‘Nobody questions the European Commission’s commendable commitment to a more sustainable energy mix or its determination to take rapid action.
A világpiacon már most megfigyelhető az élelmiszerárak meredek emelkedése, amelynek többek között az élelmiszer és az üzemanyag közötti verseny az oka.
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
Ezért az európai üzemanyag-poli-tika társadalmi és gazdasági fenntarthatósága tekintetében is érvényesíthető kritériumokra van szükség.”
EESC publications online
Az EGSZB kiadványai az interneten
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
Ezek összhangban vannak az EGSZB JDE épületét díszítő számos dekorációs anyaggal, melyek célja, hogy különleges évfordulós hangulatot varázsoljanak az EGSZB-ben.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Az idei évtől kezdődően valamennyi EGSZB-kiadvány elérhető lesz majd az interneten.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
A cél az, hogy szélesebb közönség számára hozzáférhetővé váljon az EGSZB által eddig végzett munka, és hogy tájékoztassák a nagyközönséget a jövőbeli kiadványok tervezett témáiról.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Mindez nemcsak a szociológiai kutatásokkal foglalkozó egyetemi körök számára fontos, hanem ahhoz is szükséges, hogy a tagállami közigazgatásban olvasóbarátabb módon és konkrétabban megismerhessék napjaink összetett társadalmi kérdéseinek európai vetületét.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Az EGSZB-kiadványok internetes megjelenése ezt a célt is szolgálja.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
A kiadványokat szélesebb körben kell terjeszteni, és jobban hozzáférhetővé kell tenni.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
A borítók, a fülszövegek, a különböző nyelvi verziók és a kiadványok megrendelésével kapcsolatos információk is elérhetőek lesznek az interneten.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kommunikációs osztálya a közelmúltban tematikus DVD-t adott ki az EGSZB küldetéséről és tevékenységéről.
The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
Megrendelhető az EGSZB sajtószolgálatánál: press@eesc.europa.eu.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Mint minden évforduló, 2008 is mérföldkőnek számít az EGSZB történetében.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
Lehetőséget teremt majd a helyi szintű szerepvállalásra, valamint látogatóink és vendégeink erről történő tájékoztatására.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Az 50. évfordulós logó szerepel a sokféle év végi szóróajándékon, az üdvözlőkártyákon és egy sor reklámajándékon.
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
Ez a logó díszíti az asztali és zsebnaptárakat, az irodai plakátokat, a határidőnaplókat, pólókat, tollakat, táskákat és a lufikat is.
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság plenáris üléseit kísérő nemzeti estek programsorozatának keretében az EGSZB 2008. január 16-án a legkülső régiók kulturális estjének adott otthont.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Az eseményen, amelyre az EGSZB elnökének és főtitkárának védnöksége alatt, valamint Hervé Coupeauval (III.
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Csoport – Egyéb tevékenységek), Franciaország és Franciaország tengeren túli megyéi (DOM) fiatal gazdálkodóinak EGSZB-n belüli képviselőjével együttműködésben kerül sor, bemutatták Martinique, Guadeloupe, Réunion, Francia Guyana és Korzika jellemző termékeit és ételspecialitásait, valamint a résztvevők hagyományos ételeket és italokat kóstolhattak.
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
A meghívottak számos, helyi termékekkel teli meglepetéskosarat nyertek.
Dulevski wins second term in Bulgarian ESC whatNEXT?
Dulevski másodszor is a Bolgár GSZT élén whatNEXT?
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008.
„A végtelen impressziói” – Képek Szlovéniából májusában kerül sor.
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Janez Potočnik beszédében kiemelte a művészet szerepét a kultúrák közötti párbeszédben, mint olyan kulcsfontosságú tényezőt, mely – csakúgy, mint a tudomány és a technológia – lehetőséget nyújt a különbségek jobb megértésére és új világértelmezési módok felfedezésére.
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Cveto Stantič „A végtelen impressziói” című kiállítás megnyitása közben
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
A Bolgár Nemzetgyűlés a következő négyéves időszakra is Lalko Dulevski professzort választotta meg a Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács elnökéül.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Dr. Dulevskit a bolgár parlament első ízben 2003 szeptemberében nevezte ki a GSZT elnöki posztjára.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
A professzor a parlament tagjai előtt úgy nyilatkozott, hogy a GSZT-nek az elkövetkező években nagyobb mértékben kell a civil társadalmi szervezetek felé fordulnia, és jobban kell támogatnia a civil társadalom fejlődését.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács 2001-ben alakult meg, és az EU–Bulgária konzultatív vegyes bizottság keretében az EGSZB-vel folytatott igen gyümölcsöző együttműködést követően 2003 végén kezdte meg tevékenységét.
The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Műveiken keresztül saját értelmezésükben fogalmazzák meg, hogy mit hordoz a jövő helyi és egyúttal globális viszonylatban.
Change of guard: your new contact in the Commission
Őrségváltás: új kapcsolattartó az Európai Bizottságnál
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
A szlovén elnökség és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kulturális programja keretében Janez Potočnik, az Európai Bizottság tudományért és kutatásért felelős tagja 2008. január 23-án, szerdán megnyitotta „A végtelen impressziói – Képek Szlovéniából” című kortárs művészeti kiállítást.
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers).
Cveto Stantič, az EGSZB szlovén tagja (I. csoport – Munkaadók) fogadta a biztost, aki kiemelte annak jelentőségét, hogy a kiállítás megnyitása egybeesik a kultúrák közötti párbeszéd európai évének beindításával.
The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
Egyúttal üdvözölte az EGSZB-t fennállásának 50. évfordulója alkalmából, melynek megünneplésére 2008
Hosted in the EESC’s Jacques Delors building, the exhibition is open to the public on Tuesdays and Thursdays from 3 to 5 p.m. until 20 June 2008.
Az EGSZB Jacques Delors épülete ad otthont a kiállításnak, melyre 2008. január 23. és 2008. június 20. között kedden és csütörtökön 15.00-től 17.00-ig várják a látogatókat.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Nadia Boukhenfouf • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Nadia Boukhenfouf • Ana-Cristina Costea •Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
EESC members now have a new contact per-son at the European Commission: Mr Panayotis Anastopoulos has succeeded Mr Andrea Pierucci as head of the unit responsible for relations with the EESC at the Commission’s Secretariat-General.
Példányszám: 20 500.A következő szám 2008 márciusában jelenik meg FEHÉRÍTETT, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület Rue Belliard 99 B–1040 Brüsszel, Belgium Tel.: +32 2 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: +32 2 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
March 2008/3 EN
2008. március – 3. szám HU
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Neelie Kroes biztos üdvözli, hogy az EGSZB támogatja a versenypolitikát
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
támogatja a célok elérése érdekében tett erőfeszítéseket.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
Az EGSZB 1999 óta rendezi meg – az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben – a Fogyasztók Európai Napját.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Az ünneplésbe gyakran bevontuk az Unió soros elnökségét ellátó tagállamot, így e rendezvénynek helyet adott már Madrid, Szaloniki, Dublin, Bécs és Berlin.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Ám az EGSZB 50. évfordulójának évében a 2008. évi – egyben 10. – Fogyasztók
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
A rendezvényt megtiszteli majd jelenlétével Andrej Vizjak szlovén gazdasági miniszter, valamint Meglena Kuneva fogyasztóvédelemért felelős európai biztos. A nap egyben a Meglena Kuneva kezdeményezésére a fogyasztókat érintő nagy kérdéseknek szentelt hét lezárása lesz.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Neelie Kroes megköszönte Franco Chiriaco munkáját.
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Dimitris Dimitriadis elnök és Neelie Kroes biztos az EGSZB plenáris ülésén
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Az egyre növekvő egységes piacon egyértelmű, hogy a fogyasztókat érintő problémákra hatékony megoldásokat kell találni.
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Ahogy arra Beatrice Rangoni-Machiavelli, az EGSZB korábbi elnöke a fogyasztók első európai napján – Emma Bonino volt európai biztos jelenlétében – felhívta a figyelmet, sosem szabad elfelejtenünk azt a négy alapvető fogyasztói jogot, amelyet John F. Kennedy elnök az USA kongresszusa előtt 1962. március 15-én tartott beszédében felsorolt. Ezek: