natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the important questions
A tárgyalt fontos kérdések közé tartoznak
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues06.emcdda.europa.eu).
Ez a kiválasztott témakör nyomtatott formában („A gender perspective on drug use and responding to drug problems”, az EMCDDA annual report 2006: selected issues) és az interneten (http://issues06.emcdda.europa.eu) csak angolul érhető el.
Supply and availability in the Rif region, which corresponds to a potential production of 2 760 tonnes of cannabis resin (UNODC and Government of Morocco, 2005).
120 500 hektár volt a Rif régióban, ami potenciálisan 2760 tonna kannabiszgyanta termelésének felel meg (UNODC és a marokkói kormány, 2005).
Production and trafficking
Termelés és kereskedelem
Cannabis continues to be the most widely produced and trafficked plant-based illicit drug worldwide (CND, 2006).
A kannabisz változatlanul világszerte a legáltalánosabban termelt és forgalmazott kábítószer (CND, 2006).
Other countries also mentioned in 2004 as source countries for the cannabis resin seized in the EU include Albania, Portugal, Senegal, Afghanistan, Pakistan and countries in central Asia (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
2004-ben az EU-ban lefoglalt kannabiszgyanta forrásországai között említették még Albániát, Portugáliát, Szenegált, Afganisztánt, Pakisztánt és több közép-ázsiai országot (Reitoxországjelentések, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
Largescale production of cannabis resin is concentrated in a few countries, in particular Morocco, but also Pakistan and Afghanistan.
A növényi kannabisz világszintű potenciális termelését 2003-ban 40 000 tonnánál is többre becsülték (CND, 2005), a világ különböző pontjain található forrásországokkal.
Total global production of cannabis resin is estimated to be 7 400 tonnes annually (CND, 2006).
Az EU-ban 2004-ben lefoglalt növényi kannabisz származási országai nagy változatosságot mutattak, Hollandiával és Albániával az élen, de Angola, Dél-Afrika, Jamaica és Thaiföld szintén közöttük szerepelt (Reitoxországjelentések, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006).
Most cannabis resin consumed in the EU originates in Morocco; it is smuggled mainly via the Iberian peninsula, although the Netherlands seems to represent a secondary distribution centre for further transport to EU countries.
Emellett az EU-tagállamok többségében vannak helyi (szabadföldi vagy fedett) ültetvények, ahol kannabisztermékek előállítása folyik.
Cannabis cultivation in Morocco was surveyed for the second time in 2004, and the findings revealed a 10 % decline compared with 2003, largely as a result of intervention by the government.
A kannabiszgyanta nagyarányú termelése néhány országban, köztük különösen Marokkóban koncentrálódik, de Pakisztán és Afganisztán sem elhanyagolható.
In 2004, the total area under cultivation amounted to 120 500 hectares
A kannabiszgyanta világszintű össztermelését évi 7400 tonnára becsülik (CND, 2006).
Global potential herbal cannabis production was estimated at over 40 000 tonnes in 2003 (CND, 2005), with source countries throughout the world.
Az EU-ban elfogyasztott kannabiszgyanta legnagyobb része Marokkóból származik; ezt főként az Ibériai-félszigeten keresztül csempészik be Európába, bár az EU-országokba való továbbszállítás szempontjából Hollandia is fontos másodlagos elosztóközpontnak tűnik.
Herbal cannabis seized in the EU in 2004 is reported to have originated from a variety of countries, mainly the Netherlands and Albania, but also Angola, South Africa, Jamaica and Thailand (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006).
A marokkói kannabisztermelést 2004-ben vizsgálták meg második alkalommal: ekkor a 2003-ashoz képest 10%-os visszaesést tapasztaltak, ami főként a kormányzat beavatkozásának volt köszönhető.
Interpreting seizures and other market data
A lefoglalások és más piaci adatok értelmezése
Worldwide, a total of 1 471 tonnes of cannabis resin and 6 189 tonnes of herbal cannabis was seized in 2004.
2004-ben világszinten összesen 1471 tonna kannabiszgyantát és 6189 tonna kannabisznövényt foglaltak le.
Western and central Europe (74 %) and south-west Asia and the Near and Middle East (19 %) continued to account for most cannabis resin seized, while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (54 %) and Africa (31 %) (UNODC, 2006).
A lefoglalt kannabiszgyanta nagyobb része Nyugat- és Közép-Európában (74%), illetve Délnyugat-Ázsiában és a Közel- és Közép-Keleten (19%) került elő, míg a kannabisznövényből lefoglalt mennyiségek elsősorban az Észak-Amerikában (54%) és Afrikában (31%) koncentrálódtak (UNODC, 2006).
In 2004, an estimated 275 000 seizures of cannabis resin amounting to 1 087 tonnes were made in the EU.
Az EU-ban 2004-ben becslések szerint 275 000 alkalommal foglaltak le kannabiszgyantát, összesen 1087 tonna mennyiségben.
in the EU as a whole declined between 1999 and 2003, trends in reporting countries indicate an increase at EU level
Bár a gyanta lefoglalásainak száma az EU egészét tekintve 1999 és 2003 között csökkent, a jelentéstevő országokból jelzett tendenciák
) This should be checked against missing 2004 data when available.
) Ezt majd össze kell vetni a hiányzó 2004-es adatokkal, amikor már rendelkezésre állnak.
Data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cannabis seizures were not available for the Netherlands in 2004.
A kannabiszlefoglalások számáról és a lefoglalt kannabisz mennyiségéről Írország és az Egyesült Királyság esetében nem állt rendelkezésre 2004-es adat; Hollandia tekintetében a kannabiszlefoglalások számáról nem volt 2004-es adat.
For estimating purposes, 2004 missing data were replaced by 2003 data.
A becslések céljából a hiányzó 2004-es adatokat a 2003-asokkal helyettesítették.
Data on quantities seized in 2004 provided by the Netherlands were only estimates, which could not be included in the analysis of trends to 2004.
A Hollandia részéről a 2004-ben lefoglalt mennyiségekre nézve megadott adatok csak becslések voltak, amelyeket ezért nem lehetett szerepeltetni a 2004-es tendenciák elemzésében.
) See Table SZR-1 in the 2006 statistical bulletin.
) Ld. a SZR-1. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe shows a continuous increase over the period 1999–2004, although in 2004 a majority of countries (but not Spain)
Éves jelentés, 2006: A kábítószer-probléma Európában időszakban folyamatos emelkedést mutat, bár 2004-ben az országok többsége (de Spanyolország éppen nem)
42 reported a decline (
42 visszaesésről számolt be (
Herbal cannabis is less seized in the EU; in 2004 there were an estimated 130 000 seizures, amounting to 71 tonnes, period in most of the reporting countries, but remained stable in Spain and the Netherlands and increased in Germany, Latvia, Luxembourg and Portugal.
A növényi kannabisz lefoglalása kevésbé jellemző az EU-ban: 2004-ben becslések szerint 130 000 alkalommal került sor lefoglalásra, összesen 71 tonna mennyiségben;
43 with most seizures occurring in the United Kingdom (
43 a lefoglalások többsége az Egyesült Királyságban történt (
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent (EMCDDA, 2004b).
kannabisznövénynek az infláció mértékének megfelelően kiigazított átlagára (50) ugyanebben az időszakban ugyancsak csökkent a jelentéstevő országok többségében, de stabil maradt Spanyolországban és Hollandiában, illetve emelkedett Németországban, Lettországban, Luxemburgban és Portugáliában.
In 2004, the reported average THC content of cannabis resin at retail level varied from less than 1 % (Bulgaria) to 16.9 % (the Netherlands), while herbal cannabis potency ranged from 0.6 % (Poland)
A helyileg termesztett kannabisznövény átlagáráról csak két ország – Hollandia és az Egyesült Királyság – számolt be; az ár mindkét országban visszaesett.
Prevalence and patterns of cannabis use increased since 1999 and, based upon data from reporting countries, continued to increase in 2004.
A kannabisznövény lefoglalásainak száma az EU-ban 1999
Its use increased in almost all EU countries during the 1990s, in particular among young people, including school students.
A kannabisztermékek erősségét az elsődleges hatóanyag,
It is estimated that about 65 million European adults, that is about 20 % of those aged 15–64, have tried the substance
9 óta kitartóan emelkedett (44), bár a lefoglalt mennyiségek a jelentéstevő országokban 2001 óta csökkentek (45).
National figures vary widely, ranging from 2 % to 31 %, with the lowest figures in Malta, Bulgaria and Romania, and the highest in Denmark (31 %), Spain (29 %), France (26 %)
-tetrahidrokannabinol (THC) tartalma határozza egy előzetes összegzés, mivel az Egyesült Királyság 2004-es adatai egyelőre nem állnak rendelkezésre.
54 except Germany and Spain, where prices remained stable, and Luxembourg, where a slight increase occurred. Average and the United Kingdom (30 %) (
2004-ben az EU-ban és a tagjelölt országokban történt, 12 800-ra becsült lefoglalás körülbelül 22 millió kannabisznövény, illetve 9,5 tonnányi kannabisznövény megtalálásához vezetett, a lefoglalt mennyiségeket meg (EMCDDA, 2004b).
55 type unspecified or imported, also decreased over the same prevalence rates in the range 10–20 % (
A helyileg termesztett kannabisznövény erősségét Hollandiából 17,7%-nak
(42) See Table SZR-2 in the 2006 statistical bulletin.(43) See footnote (40).
(42) Ld. a SZR-2. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.(43) Lásd a 40. lábjegyzetet.
Data on number of herbal cannabis seizures in 2004 were not available for Poland.(44) See Table SZR-3 in the 2006 statistical bulletin.(45) See Table SZR-4 in the 2006 statistical bulletin.(46) See footnote (40).(47) See Table PPP-1 in the 2006 statistical bulletin.(48) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(49) Over the period 1999–2004, data on cannabis resin/herb prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria (herb only), Romania, Turkey and Norway.
A kannabisznövény 2004-es lefoglalásainak számáról Lengyelország esetében nem állt rendelkezésre adat.(44) Ld. a SZR-3. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.(45) Ld. a SZR-4. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.(46) Lásd a 40. lábjegyzetet.(47) Ld. a PPP-1. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.(48) A pénz értéke tekintetében minden országnál 1999-et tekintve bázisévnek.(49) Az 1999–2004 időszak során a kannabiszgyanta/-növény árai legalább három egymást követő évben a következő országok esetében álltak rendelkezésre: Belgium, Ciprus, Csehország, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia,
However, trends in the Czech Republic were not analysed due to methodological limitations affecting the data submitted.
A csehországi tendenciákat azonban a benyújtott adatokat érintő módszertani korlátok miatt nem elemezték.
(50) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(51) See Figure PPP-2 in the 2006 statistical bulletin.(52) See Table PPP-5 in the 2006 statistical bulletin.(53) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
(50) A pénz értéke tekintetében minden országnál 1999-et tekintve bázisévnek.(51) Ld. a PPP-2. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.(52) Ld. a PPP-5. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.(53) Az átlagos arányt az országos előfordulási rátáknak az egyes országok megfelelő korcsoportba tartozó populációja szerint súlyozott átlagaként számították ki.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
A teljes számokat az egyes országok érintett populációjának körében mért előfordulás beszorzásával kapták meg, az információval nem rendelkező országok esetében pedig az átlagos előfordulást számították be.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.
Az itt szereplő számok valószínűleg a minimumot jelentik, mivel feltételezhető a valósnál valamivel alacsonyabb mértékű bevallás.
Scotland, Northern Ireland and a combined estimate for the United Kingdom is available (presented in the statistical bulletin).
( egészítik ki a Skóciára és Észak-Írországra vonatkozó becslések, illetve az Egyesült Királyságra vonatkozó kombinált becslés (amelyet a statisztikai közlöny is bemutat).
) See Table GPS-1 in the 2006 statistical bulletin.
) Ld. a GPS-1. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.
Last year use is clearly lower than lifetime experience.
Az előző évi használat egyértelműen alacsonyabb, mint az élet során bármikor történt kipróbálás.
It is estimated that about 22.5 million European adults have used cannabis in the last year, about 7 % of those aged 15–64.
A becslések szerint körülbelül 22,5 millió európai használt kannabiszt az elmúlt évben, ami a 15–64 évesek kb.
National figures range between 1 % and 11 %, with the lowest figures reported by Greece, Malta and Bulgaria, and the highest by Spain (11.3 %), France (9.8 %) and the United
7%-át jelenti. Az országos adatok 1% és 11% között vannak, a legalacsonyabb előfordulást Görögországból, Máltáról és Bulgáriából jelentették, a legmagasabb értékeket pedig Spanyolországból (11,3%), Franciaországból (9,8%) és az Egyesült Királyságból (9,7%) (56).
Cannabis use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Az országok között a módszertant és az adatgyűjtés évét tekintve azonban még mindig vannak különbségek, ezért az országok közötti kis különbségek értelmezésekor óvatosan kell eljárni (1).
Estimates of last month prevalence will more closely represent regular use of the drug.
Az előző havi használat előfordulásának becslései jobban tükrözik a kábítószer rendszeres használatát.
It is estimated that 12 million European adults have used the drug in the last 30 days, about 4 % of adults.
A becslések szerint 12 millió európai felnőtt, azaz a felnőttek 4%-a használta a kábítószert az előző 30 napban.
Country figures range between 0.5 % and 7.5 %, a 15-fold difference.
Az országos adatok 0,5% és 7,5% között változnak, ami 15-szörös különbséget jelent.
The lowest figures were reported from Lithuania, Malta, Sweden and Bulgaria, and the highest from the Czech Republic (4.8 %), Spain (7.6 %) and the United Kingdom (5.6 %) (57).
A legalacsonyabb számokat Litvániából, Máltáról, Svédországból és Bulgáriából, a legmagasabbakat pedig Csehországból (4,8%), Spanyolországból (7,6%) és az Egyesült Királyságból (5,6%) jelentették (57).
‘Lifetime use’ is of limited value in assessing current drug use among adults (although it is considered to be a reasonable indicator among schoolchildren), but it can provide insight into patterns of use.
A „kipróbálás” a felnőttek körében a jelenlegi helyzet mutatójaként korlátozott értékű információ (ugyanakkor az iskoláskorú gyermekeknél fontos mutató lehet), de betekintést adhat a használati minták egyes aspektusaiba.
‘Last year use’ and ‘last month use’ reflect the current situation more accurately, with the latter weighted more heavily towards people who use the drug frequently.
Az „elmúlt évi használat” és az „elmúlt havi használat” jobban visszaadja a jelenlegi helyzetet, ezen belül az utóbbi nagyobb eséllyel tényleg azokat tartalmazza, akik a kábítószert rendszeresen használják.
Use of illegal drugs, including cannabis, is concentrated mainly among young people.
Az illegális kábítószerek, köztük a kannabisz használata elsősorban a fiatalok körében koncentrálódik.
In 2004, between 3 % and 44 % of Europeans aged 15–34 reported having tried cannabis, 3–20 % had used it in the last year, and 1.5–13 % had used it in the last month, with the highest figures again coming from the Czech Republic, Spain and the United Kingdom.
2004-ben a 15–34 éves európaiak 3–44%-a nyilatkozott úgy, hogy próbálta már a kannabiszt, 3–20%-a használta az elmúlt egy évben, 1,5–13%-uk pedig az elmúlt hónapban is; e téren ismét Csehországból, Spanyolországból és az Egyesült Királyságból származtak a legmagasabb számok.
The European averages for this age group are 32 % for lifetime use, 14 % for last year use (compared with 2 % for 35- to 64-year-olds) and over 7 % for last month use (compared with 1 % for 35- to 64-year-olds) (58).
A korcsoport tekintetében az európai átlag 32% a kipróbálás, 14% az elmúlt évi használat (szemben a 35–64 évesek 2%-ával) és több mint 7% az elmúlt havi használat esetében (szemben a 35–64 évesek 1%-ával) (58).
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) is an important source of information on drug and alcohol use among European school students and is invaluable for recording trends over time.
Az alkoholról és más kábítószerekről végzett európai iskolai felmérés projekt (ESPAD) fontos információforrás az európai diákok kábítószer- és alkoholhasználata tekintetében, és az időbeli tendenciák rögzítéséhez is nélkülözhetetlen.
ESPAD surveys were conducted in 1995, 1999 and 2003.
Az ESPAD felméréseit 1995-ben, 1999-ben és 2003-ban végezték.
The next survey will take place in 2007.
A következő felmérésre 2007-ben kerül sor.
Cannabis use is even higher among 15- to 24-year-olds, with lifetime prevalence ranging between 3 % and 44 % (most countries report figures in the range 20–40 %), last year use ranging from 4 % to 28 % (in most countries 10–25 %) (Figure 2) and last month use ranging from 1 % to 15 % (in most countries 5–12 %), with higher rates among males than females.
Az ESPAD az összehasonlítható eredmények elérése érdekében a 15–16 éves diákok országosan reprezentatív mintáit szabványosított módszerek és eszközök segítségével méri fel. Az ESPAD-ban való részvétel minden felméréssel egyre nőtt: 1995-ben 26, 1999-ben 30, 2003-ban pedig már 35 európai ország vett részt benne, köztük 22 tagállam és négy tagjelölt ország (Bulgária, Horvátország, Románia és Törökország).
In the new Member States levels of cannabis use among young adults aged 15–24 are typically in the same range as those in the EU-15 Member States, but among older age groups rates of use drop substantially (59).
A felmérés kérdéseinek középpontjában az alkohol és a tiltott kábítószerek szabványos időbeli kereteken belüli fogyasztása, illetve használata, valamint a használati gyakoriság állt.
ESPAD uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.
Az új tagállamokban a 15–24 évesek körében a kannabiszhasználat jellemzően ugyanabban a sávban mozog, mint az EU-15 tagállamaiban, az idősebb korcsoportokban viszont a használati arányok jelentősen visszaesnek (59).
Participation in ESPAD has grown with each survey, with 26 European countries participating in 1995, 30 in 1999 and 35 in 2003, including 22 EU Member States and four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey).
Összehasonlításképpen: az Egyesült Államok 2004-es országos kábítószer-használati és egészségügyi
The survey questions focus on alcohol consumption and use of illicit drugs, with the standard time frames, and frequency of use.
Az ESPAD-ról és a jelentések elérhetőségéről szóló információk megtalálhatók az ESPAD weboldalán (www.espad.org).
Information on ESPAD and the availability of reports can be found on the ESPAD website (www.espad.org).
60) azt mutatta, hogy a felnőttek (definíció szerint felmérése (
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2006 statistical bulletin.
) A lakossági felmérések módszertanára és az egyes országos felmérésekben alkalmazott módszertanra vonatkozó bővebb információért ld. a 2006. évi statisztikai közlönyt.
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %.
a 12 évesek és idősebbek) 40,2%-a már legalább egyszer kipróbálta az anyagot, szemben az EU kb. 20%-os átlagával.
This is higher even than in those European countries with the highest lifetime rates (Denmark 31.3 % and the United Kingdom 29.7 %) although differences in last year use estimates are less marked: this figure is 10.6 % in the United States compared with a European average of 7 %,
Ez a legmagasabb életprevalencia-rátákkal rendelkező európai országokénál (Dánia 31,3% és az Egyesült
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
Meg kell jegyeznünk, hogy az amerikai felmérésben az „összes felnőtt” kortartománya (12 évesek és idősebbek) szélesebb, mint az európai felmérésekben használt standard kortartomány (15–64 év).
Figure 2: Last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34 and 15–24)
2. ábra: A kannabiszhasználat előző évi előfordulása a fiatal felnőttek (15–34 évesek és 15–24 évesek) körében
Bulgaria(2005)
Bulgária(2005)
Lithuania(2004)
Litvánia(2004)
Sweden(2005)
Svédország(2005)
Poland(2002)
Lengyelország(2002)
Finland(2004)
Finnország(2004)
Hungary(2003)
Magyarország(2003)
Ireland(2002/03)
Írország(2002/03)
Austria(2004)
Ausztria(2004)
CzechRepublic(2004)
Csehország(2004)
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Megjegyzés: Az adatok a bejelentés idején az egyes országokban rendelkezésre álló legfrissebb országos felmérésekből származnak.
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Bővebb információkért lásd a GPS-8., GPS-11. és GPS-18. táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben. Forrás: Reitox-országjelentések (2005), amelyek lakossági felmérésekre, jelentésekre vagy tudományos cikkekre épülnek.
Prevalence estimates for 15- to 16-year-old students should not be generalised to older students because large increases in prevalence may occur with small increases in age.
mivel az életkor kis növekedésével olykor az előfordulás ugrásszerű növekedései járhatnak együtt.
Among 17- and 18-year-olds lifetime prevalence estimates reach over
A 17–18 éveseknél az életprevalencia becsült értéke Csehországban,
Sweden, where prevalence is low compared with many other Member States, estimated lifetime use of cannabis among 17- and 18-year-old students, at 14 %, is more than double
emelkedett. Svédországban pedig, ahol sok más tagállamhoz képest alacsony az előfordulás, a kannabiszhasználat 14%-ra becsült életprevalenciája a 17–18 éves diákok
63 that among 15- to 16-year-olds (6 %) (
63 körében több mint kétszerese a 15–16 évesekének (6%) (
Patterns of cannabis use
A kannabiszhasználat mintái
Cannabis use tends to be occasional or discontinued some time after its initiation.
Úgy tűnik, hogy a kannabiszhasználat alkalomszerű, illetve az elkezdés után valamennyi idővel felhagynak vele.
On average, 33 % of Europeans who have ever tried cannabis have also used it in the last year, whereas only 16 % have used it in the last 30 days.
Azok közül az európaiak közül, akik már kipróbálták a kannabiszt, 33% használta az elmúlt év során is, de csak 16% volt azok aránya, akik az elmúlt 30 napban is használták.
These proportions, known as ‘continuation rates’, vary across countries, ranging from 20 % to 45 % for last year
Ezek az arányok, az ún. „folytatási arányok” országonként változóak, az elmúlt évi folytatás tekintetében 20–45% között, az elmúlt 30 napi folytatás esetében pedig 10–25% között mozognak (64).