natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures of common interest (axis 3)These are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies. They can include protection and development of aquatic fauna and flora, ports,shelters and landing sites, development of new marketing and promotional campaigns, pilot projects and other collective actions.
Közös forgalmazási előírások, amelyek megkönnyítik az Európai Unió belső hal- és halászatitermék-piacának létrehozását és működését; Termelői szervezetek (producers’ organisations – PO-k), amelyek egyesítik a halászokat a halászati lehetőségek felhasználásának a halászati szezon során történő irányítására, az első értékesítés árainak stabilizálása érdekében; Piactámogatási alapok, amelyek beavatkozhatnak a termelői szervezetekben dolgozó halászok veszteségeinek kompenzálására, ha a kínálat szabályozására irányuló legnagyobb erőfeszítéseik ellenére is az árak bizonyos szint alá süllyednek; valamint Autonóm közösségi vámkontingensek (ATQ-k), amelyek megkönnyítik a nyersanyag harmadik országokból történő biztosítását a feldolgozóipar számára, ha az a veszély fenyeget, hogy az Európai Unió termelése nem elegendő.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006on the European Fisheries Fund.
Halkereskedelem a globalizált világban az Európai Unió és partnerei számára a halászati termékekkel való kereskedelmet, egy olyan időszakban, amikor a globalizáció egyre nehezebbé teszi annak meghatározását, hogy egy adott termék pontosan honnan is származik.
Sustainable development of fisheriesareas (axis 4) Funding in this category is based on localdevelopment strategies, reflecting a bot-tom-up approach.
A KHP működésének kezdetekor az Európai Unió halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi politikáját az Európai Unió egyedül határozta meg.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
Az Európai Unió teljes mértékben elkötelezett a WTO-folyamat mellett, amely a szabadkereskedelem kiterjesztéséhez fűződő előnyök mellett még számos más előnyt is eredményezhet.
These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
Bár még túl korai lenne előre megítélni, mi jó származhat a Dohai Forduló kudarcából, az nyilvánvaló, hogy széles perspektívákat nyit a jövőbeni tárgyalások számára.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
A Bizottság továbbra is elkötelezett arra, hogy az Európai Unió halászati iparága számára kedvező eredményért, valamint a fenntartható halászat világszerte történő előmozdításáért dolgozzon.
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
A címkézésnek sok fajtája van, amelyek alkalmazhatók az ilyen típusú információk szolgáltatására.
Coastal communities, and those nearlakes and ponds with a significant levelof employment in the fisheries sector, are eligible for EU aid to strengthentheir general competitiveness, add value to fisheries products, develop tourisminfrastructure and services, protect the environment, and encourage interregional and transnational cooperation.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemről szóló új rendelet rendelkezik a nyomon követhetőség egy olyan fajtájáról, amely biztosítja, hogy az EU-ban értékesítésre kínált valamennyi halat a megfelelő halászati engedélyekkel és kvótákkal rendelkező hajók jogszerűen halászták.
Technical assistance (axis 5)This category covers items such as studies, reports, information activities and other actions relating to the implementation of the operational programmes.
Egy másik, az előzőtől igen eltérő megközelítés az „ökocímkézés”, amelyről a Bizottság 2007-ben zárt le egy széles körű nyilvános konzultációt.
There are three elements: a Council regulation setting out basic principles; a Commission implementing regulation laying down detailed procedures that Member States must follow; and a vade mecum of practical advice for nationalauthorities on how to draft and implementtheir programmes.
Bár az Európai Unió meg van győződve az ökocímkézés értékéről sajátos („piaci rést” alkotó) piaci szegmensek esetében, szükség van azonban a nagyobb átláthatóságra azon mód terén is, ahogyan a halászati iparág az összes termékét a fogyasztónak bemutatja és leszállítja.
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
A KPSZ arra törekszik, hogy támogassa a termelőket és a feldolgozókat egy olyan iparágban rejlő nehézségekkel való szembenézésben, amely ily mértékben függ komplex természeti rendszerek fejlődésétől.
* Amounts in EUR, current prices
De nem hagyja figyelmen kívül a fogyasztó igényeit sem.
In July 2008, the Council adopted sometemporary derogations to the EFF rules, tomake it easier for Member States to accompany the process of fleet restructuring in response to the serious economic crisisthat was sweeping through the industry.
amelynek egyaránt van értelme gazdasági és ökológiai megfontolásokból. Ugyanakkor a termelői szervezetek többé már nem pusztán arra összpontosítanak, hogy az intervenciós támogatást eljuttassák tagjaikhoz, hanem inkább arra, hogy halászterületeikre teljes körű operatív programokat dolgozzanak ki és hajtsanak végre, hogy az erőforrásaikkal való felelős gazdálkodást a lehető legjobban megvalósítsák.
These included the creation of Fleet Adaptation Schemes, which provide additionalsupport to encourage substantial capacity
Ezen a téren a pénzügyi és környezeti felelősségvállalás együtt jár.
Common organisation of the market
A fogyasztó a közös halászati politika sikerének vagy bukásának végső bírája.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970. It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.
A KPSZ történetében az egyik legkorábbi feladat közös forgalmazási előírások létrehozása volt a halászati termékek születőben lévő egységes európai piaca számára.
Further innovations should be expected in the future to meet emerging challenges, ranging fromincreasingly scarce resources and the growing power of big buyers, to changes in consumer habits and rising levels of imports.
Ez annak biztosítását jelentette, hogy a minőségre, a besorolási osztályokra, a csomagolásra, valamint a címkézésre vonatkozó termékleírások egyenértékűek legyenek valamennyi tagállamban.
The present structure of the commonorganisation of the markets is laid downin legislation in force since 2000. It consists of four basic elements: n ul l
A KHP előtt az elkövetkező években álló feladat jelentős része tehát abban áll majd, hogy az ágazatot nem csupán a fenntarthatóságra történő nehéz átmenetben támogassa, hanem hogy visszaállítsa a halászati termékek mint nem pusztán egészséges és a fogyasztó számára jó ételek imázsát, hanem mint olyan termékét is, amelyet valóban felelős módon „gyűjtünk be” a természetből.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
A termelői szervezetek jelentős szerepet töltenek be a feldolgozóipar munkájának megkönnyítésében is, azáltal, hogy a belföldi kínálat rendszeresebb forrását nyújtják.
The first 4 % of a PO’s production of a species receives compensation equivalent to 85 % of the withdrawal price.
Ugyanakkor a legjobb szándéktól vezérelve sem tudják pótolni a kínálatban jelentkező hiányt a feldolgozó ágazat számára.
Above these levels, there is no compensation available.
És bizonyos fajok esetében, bizonyos időszakokban ez az arány elérheti a 100 százalékot is.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Napjainkban a nyomon követhetőség terén tud a KHP a legnagyobb mértékben hozzájárulni ahhoz, hogy a fogyasztók tudják, mit vásárolnak, és biztosak lehessenek abban, hogy méltányos árat fizetnek érte.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb. To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes.
Az emberek tudni akarják, hogy a hal, amelyet esznek, egészséges-e, és olyan láncolaton keresztül jutott-e el hozzájuk, amely a higiéniára és frissességre vonatkozó valós előírásokat betartja.
They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
Tudni akarják, hogy a halat a szabályoknak megfelelően a kvótán belül fogták-e – nem járult-e hozzá a fogás valamely sérülékeny állomány esetleges összeomlásához, és az nem feketepiaci kereskedelem vagy jogellenes halászat eredménye.
system. In addition, safeguard and antidumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Gyakran tudni akarják azt is, hogy pontosan honnan származik a halászati termék, azt a vadonban fogták, vagy tenyésztették-e, és ha a vadonban fogták, milyen halászati technológiákat alkalmaztak.
This has happened in the past with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Azokban az esetekben, amikor bizonyos halászati technológiákkal szemben sajátos környezetvédelmi megfontolások vannak, biztosak akarnak lenni abban, hogy az általuk elfogyasztott hal teljesíti saját személyes ökológiai és etikai elvárásaikat.
In addition, to reduce wastage to the minimum, carry-over aid is now available.
A KPSZ ezért olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek e létfontosságú alapanyag egyenletesebb és jobban előre jelezhető kínálatát próbálják meg biztosítani.
This is financial support for processingand storage to allow products to be putback on the market later, at a time when prices are more attractive.
Azon fő eszközök egyike, amelyeket az Európai Unió ebből a célból alkalmazhat, az úgynevezett autonóm közösségi vámkontingensek (Autonomous Tariff Quotas – ATQ-k).
This aid is limited to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the quantities forwhich withdrawal aid has been granted.
Az ATQ-k célja, hogy az Európai Unió feldolgozóinak a harmadik országokból jövő halkínálathoz való hozzáférését növelje azáltal, hogy csökkentett vámtarifákat biztosít bizonyos olyan termékek behozatalára, amelyek belföldi termelése mennyiségileg nem elegendő.
It is essential that the EU’s processingindustry can source supplies on a stable and reliable basis at competitive prices.This means having access to both domestic production and imports.
A KPSZ utolsó jelentős reformja 1998-ra nyúlik vissza, és az elkövetkező években is további jelentős változásokra számíthatunk.
The COM includes a scheme whereby customs duties are suspended on certain importsfrom non-EU countries earmarked for theprocessing industry.
Ugyanis a Bizottság úgy véli, hogy a termelői szervezetek kulcsszerepet játszhatnak az európai halászati iparág előtt álló főbb feladatoknak való megfelelésben.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels.
Emelkedő üzemanyagköltségek, stagnáló vagy csökkenő első értékesítési árak, egyre nagyobb mértékű folyamodás az importhoz vagy az akvakultúra termékeihez, a nagy kiskereskedelmi láncok növekvő ereje, valamint a fogyasztók egyre összetettebb igényei – a mindezen területeken kihívásokkal szembesülő termelői szervezetek (PO-k) megerősíthetik az egyéni halászok alkupozícióját, és hozzájárulhatnak egy életképesebb – és ezáltal fenntarthatóbb – iparág kialakulásához.
The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
2008-ban elvégzett értékelések soroza-tát, valamint az érintettekkel folytatott, széles bázison nyugvó konzultációt követően a Bizottság 2009 folyamán a KPSZ jelentős reformjára tesz majd javaslatot.
Fisheries and aquaculture products play an important role in the European diet, as elsewhere in the world.
Amint e kiadvány egészében láttuk, a halászat környezeti és gazdasági amelyek óceánjainkban az életet alakítják és struktúrákba szervezik.
In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
Mint ilyenek, kapcsolatok és kölcsönös függések rendkívüli hálózatába ágyazódnak.
Yet this figure masks considerable differences from one Member State to another – from 3.9kg/head/year in Romania,to 56.9kg/head/year in Portugal.
Minden rész az egésztől függ, és ha egyetlen elemet megzavarunk, az messzire ható ok-okozati láncolatot indíthat el.
Per capita consumption* of fishery products (2003)Supply (kg/head/year)
J E ZET E keretében tett nemzetközi kötelezettségvállalásainkat.
The EU is the world’s largest importer of fisheries products.
Bár a profitra törekvés és az ökológiai fenntarthatóság rövid távon ellentétben állhatnak egymással, közép- és hosszú távon erőteljes „angya-li kört” alkothatnak, ha el tudjuk érni, hogy együtt dolgozzanak.
Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
Egészséges halállományok vezetnek el a nyereséges iparághoz.
Denmark and the Netherlands are the main exporters, while Spain and France are the main importers.
És egy nyereséges iparág az, amelynek természetes érdeke fűződik fenntarthatóbb halászati gyakorlatok kialakulásához.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)Exports Imports
Amikor ökológiáról beszélünk, „rendszerek-ről” kell beszélnünk.
Exports and imports of fisheries products (2006)
Nem léteznek halállományok elszigetelten.
Fresh, chilled, frozen, dried, salted 804 5743 138 015
Valamennyi csupán komplex ökoszisztémák egyik összetevője,
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Alehetőségek óceánja
Preparations and preserves 169 048947 898
Mindannyian hatást gyakorolnak óceánjainkra és azon élet minőségére, amelynek fenntartását elősegítik.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Ezek a kérdések széles skáláját ölelik fel, a tengeri közlekedéstől a tengeri vállalkozások versenyképességéig, a foglalkoztatásig, a tudományos kutatásig, a halászatig és a tengeri környezet védelméig.
Salted, smoked or dried 213 7971 441 483
Különösen fontos az integrált politikaalkotás három eszköze.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Amikor ezek már létrejöttek és működni fognak, az Európai Unió új tengerpolitikája többé nem pusztán elképzelés lesz – hanem valósággá válik.
Value of the output of the processing sector (2005)
az európai vizeken a felügyeleti rendszerek integráltabb hálózatának megteremtése;
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Egy ilyen megközelítés azonban nem zárhatja ki a mérlegelés köréből az összes többi emberi tevékenységet, amelyek a körülöttünk lévő tengereket érintik.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Ha védjük korallzátonyainkat és tengeri hegyeinket a halászat negatív hatásaitól, de nem védjük őket az olajfúrás vagy a kábelfektetés hatásától, nem nyújtottuk számukra azt a védelmet, amelyre szükségük van.
NB: data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
A halászok nagyon is tudatában vannak annak, hogy a tengeri élet, annak valamennyi formájában, egymással szoros kapcsolatban áll.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Tudják azt is, hogy saját hosszú távú érdekük is az, hogy a tengerek egészségét megőrizzék, így azok halállományok sokaságát nyújthatják nekik, ami mesterségüket teher helyett örömmé teszi.
Number of companies with 20+ employees
Csökkentheti a kifejtett összes halászati terhelést.
Total number of companies
A közös halászati politika nagy utat tett meg 1982 óta – vagy inkább azóta, amikor az
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
A közös halászati politika – Felhasználói útmutató
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
The ecosystem approach to fisheries
2009 — 36 oldal — 21 x 29,7 cm
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
A halászati ágazat és a civil társadalom rendelkeznek a párbeszédnek teret adó fórummal a halászati és akvakultúraágazati kérdések megvitatására
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (HATB) a halászati és akvakultúra ágazat főbb szervezeteit (hajótulajdonosok, termelő, feldolgozó és forgalmazó vállalkozások), valamint a civil társadalom reprezentatív szervezeteit (fogyasztói, környezetvédelmi és fejlesztési egyesületek) gyűjti egybe.
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
E fórum az érdekelt feleknek vitalehetőségetnyújt,hogymegbeszéljéka Közös Halászati Politikával (KHP) kapcsolatos kérdéseket – a Bizottsággal együtt, vagy nélküle.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság
C o v e r p i c t u r e : © iS t o c k p h o t o
C ím lap f o t ó : © iS t o c k p h o t o
Who are the members of ACFA?
Milyen a HATB összetétele?
How does ACFA operate?
Hogyan működik a HATB?
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
A HATB a reprezentatív szervezetek javaslata alapján, az Európai Bizottság által, megújítható három éves időszakra kinevezett 21 tagból áll.
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
A HATB egy plenáris csoportból, egy Hivatalból és négy munkacsoportból áll.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
A plenáris csoport határozza meg az éves munkaprogramot, és tanulmányozza a munkacsoportok elnökeiből és alelnökeiből, valamint a halászati ágazati társadalmi szociális párbeszédbizottság elnökéből álló Hivatal által eléje terjesztett véleményeket.
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
A HATB általában Brüsszelben meg-tartott plenáris üléseit a szakmai szervezeteket, a civil társadalmat, valamint a tudományos és gazdasági szervezeteket képviselő szakértőkből álló négy munkacsoport készíti elő.
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
Az Európai Bizottság az 1970-es évek elején a célból hozta létre a Halászati Tanácsadó Bizottságot, hogy megerősítse a halászati ágazattal és az egyéb érdekelt felekkel folytatott párbeszédet.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
1999 végén e bizottság struktúrája új szereplők előtt is megnyílt, hogy még hatékonyabb és átláthatóbb véleménycserét tegyen lehetővé.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Az akvakultúra ágazat, nem kormányzati (NGO-k) és tudományos szervezetek képviselői kerültek integrálásra az ettől fogva új nevet vise-lő fórumba: „Halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság” (HATB).
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Az Európai Bizottság megtéríti az európai szervezetek által delegált szakértők HATB értekezletein való részvétele során felmerülő költségeket, és magára vállalja a titkárság költségeit is.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
A HATB egy tanácsadó fórum, amelyben számos európai szervezet képvisel különböző érdekeket a KHP kapcsán.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Ezen európai szervezetek képviselői adnak teret a tagállamokban jelenlévő különböző helyi és nemzeti szervezetek véleményének.
What are the working groups’ areas of responsibility?
Melyek a munkacsoportok illetékességi területei?
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Akvakultúraágazati vállalkozások:• Puhatestűek és rákfélék tenyésztői (2 mandátum)AEPM • Haltenyésztők (2 mandátum) FEAP – http://www.feap.info agus COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
Az Európai Bizottság a közös halászati politikával (KHP) kapcsolatos intézkedésekről konzultál a HATB-vel. A HATB azonban saját kezdeményezéséből is kiadhat véleményt.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Elnökének, vagy egy vagy több tagjának kérésére a HATB az Európai Bizottság a KHP-vel kapcsolatos bármely intézkedésével, vagy a halászati ágazattal összefüggő bármilyen gazdasági vagy társadalmi problémával kapcsolatban kérdést vethet fel.
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Kapcsolódó társaságok:• Feldolgozók (2 mandátum) AIPCE – http://aipce-cep.org• Kereskedők (nagybani halkereskedők, import/export és nagykereskedők) (2 mandátum)CEP – http://aipce-cep.org
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Létrehozása óta a HATB száznál több véleményt vizsgált meg olyan változatos és szerteágazó témákban, mint a KHP reformja, az Európai Halászati Alap, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat ellenőrzésére vonatkozó szabályozások, a fenntartható akvakultúra, a halászati és akvakultúraágazati termékek közös piacpolitikájának reformja, stb.
Workers’ organisations:• Employed fishermen (2 seats)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Munkacsoport: Az ágazat gazdasága és elemzése.
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
• Környezetvédők (1 mandátum) (1)• Fejlesztési szervezetek (1 mandátum) (1
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Ezen kívül a HATB képviseli „halászati” ágazati szociális párbeszédbizottságot is.