natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A s i n t h e c a s e o f p u b l i c p o l i c y , p u b l i c s e c u r i t y i s a c o n c e p t o f C o m m u n i t y l a w w h i c h r e q u i r e s t h e e x i s t e n c e o f a g e n u i n e a n d s e r i o u s t h r e a t t o a f u n d a m e n t a l i n t e r e s t o f s o c i e t y . E x a m p l e s o f w h a t t h e E C J a h a s r e c o g n i s e d a s p u b l i c s e c u r i t y o b j e c t i v e s a r e : t h e a i m o f a M e m b e r S t a t e t o e n s u r e t h e a v a i l a b i l i t y o f c r u d e o i l , b e c a u s e o f
Z az EB megerősítette, hogy bár az emberek súlyos testi sérülésének megakadályozása a társadalom alapvető érdekének minősül, az EK-Szerződés 46. cikkét, a Szerződés alapelvétől eltérve, korlátozásokkal kell értelmezni, és csak társadalom alapvető érdekeinek valamelyikét fenyegető valós és meglehetősen komoly veszély esetén lehet alkalmazni(121).
1 21 a f f e c t i n g o n e o f t h e f u n d a m e n t a l i n t e r e s t s o f s o c i e t y
฀m฀฀Közegészség: eddig az EB nem határozta meg konkrétan, hogy mi értendő a közegészség alatt(122).
M e m b e r S t a t e s h a v e t h e p o s s i b i l i t y t o e n s u r e t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c o m p l y w i t h t h e i r o w n n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l r u l e s w h i c h p r o t e c t t h e e n v i r o n m e n t .
฀m฀฀A környezet védelme: a tagállamoknak lehetőségük van annak biztosítására, hogy a szolgáltatók teljesítsék a környezet védelmére szolgáló saját nemzeti, regionális vagy helyi szabályokat.
T a k i n g i n t o a c c o u n t s p e c i i c c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p l a c e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d , M e m b e r S t a t e s m a y p r e v e n t a s e r v i c e f r o m i m p a c t i n g n e g a t i v e l y o n t h e e n v i r o n m e n t a t t h a tp a r t i c u l a r p l a c e .
A szolgáltatásnyújtás helyének sajátosságait figyelembe véve a tagállamok megakadályozhatják, hogy az adott helyen a szolgáltatás negatív hatást gyakoroljon a környezetre.
R e l e v a n t r u l e s m i g h t c o n c e r n p r o t e c t i o n a g a i n s t n o i s e p o l l uijt i o n ( m a x i m u m n o i s e l e v e l s f o r t h e u s e o f c e r t a i n m a c h i n e s ) , r u l e s o n t h e u s e o f h a z a r d o u s s u b s t a n c e s w i t h n a v i e w t o p r e v e n t i n g d a m a g e t o t h e e n v i r o n m e n t , r u l e s o n d i s p o s a l o f w a s t e p r o d u c e d i n t h e c o u r s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y , e t c .
Fontos szabályok vonatkozhatnak a zajszennyezés elleni védelemre (maximális zajszintek megállapítása bizonyos gépek használatához), a veszélyes anyagok alkalmazására a környezet károsodásának megakadályozása céljából, a szolgáltatási tevékenység során keletkező hulladék ártalmatlanítására stb.
I n a l l t h e s e c a s e s i t h a s t o b e c a r e f u l l y e x a m i n e d w h e t h e r a p p l i c a t i o n o f t h e h o s t M e m b e r S t a t e ’ s i r e q u i r e m e n t s i s n e c e s s a r y a n d p r o p o r t i o n a t e .
Minden esetben gondosan meg kell vizsgálni, hogy a fogadó állam követelményeinek alkalmazása szükséges és arányos-e.
F o r e x a m p l e , a p r o v i d e r m a y a l r e a d y b e s u b j e c t t o e n v i r o n m e n t a l a u d i t i n g i n h i s M e m b e r S t a t e s o f e s t a b l i s h m e n t w i t h r e g a r d t o t h e e n v i r o n m e n t a l s o u n d n e s s o f h i s o p e r a t i o n a n d w o r k i n g m e t h o d s a n d r e q u i r e m e n t s i n t h e h o s t M e m b e r S t a t e m u s t n o t d up l i c a t e t h a t .
Például előfordulhat, hogy egy szolgáltatóval kapcsolatban már végeztek környezetvédelmi ellenőrzést a tagállamban, ahol letelepedett, megvizsgálva, hogy működése és munkamódszerei környezetvédelmi szempontból megfelelőek-e; ilyen esetekben ugyanezt az ellenőrzést a fogadó tagállam követelményei nem írhatják újra elő.
F o r i n s t a n c e , a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s s p e c i i c a l l y p uijt i n p l a c e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s w i l l g e n e r a l l y b e d i s c r i m i n a t o r y .
Azon nemzeti követelmények, amelyek megkülönböztetik a más tagállamból származó szolgáltatókat a 16. cikk értelmében nem alkalmazhatók még akkor sem, ha a 16. cikk (1) bekezdésében említett négy közérdekű cél valamelyikére vonatkoznak.
T h e s a m e h o l d s t r u e f o r o t h e r r u l e s w h i c h a r e s p e c i i c a l l y d e s i g n e d t o r e g u l a t e t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s b y s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r
Például a kifejezetten a más tagállamból származó szolgáltatók számára bevezetett engedélyezési rendszerek általában megkülönböztetőek.
M e m b e r S t a t e s a n d d o n o t a p p l y t o n a t i o n a l p r o v i d e r s i n t h e s a m e w a y .
Ugyanez igaz a kifejezetten a más tagállamokból származó szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó egyéb szabályokra, amelyek nem ugyanúgy alkalmazandók a nemzeti szolgáltatókra.
E x a m p l e s c o u l d b e r u l e s w h i c h p r o h i b i t p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s f r o m h a v i n g a n m e i n f r a s t r u c t u r e o r r e q u i r e p r o v i d e r s t o p o s s e s s a n i d e n t i t y d o c u m e n t w h i c h i s n o t r e q u i r e d f r o m n a t i o n a l s .
Példának említhetjük azon szabályokat, amelyek megtiltják a más tagállamokból származó szolgáltatók számára, hogy infrastruktúrával rendelkezzenek, vagy megkövetelik a szolgáltatóktól, hogy olyan személyazonossági okmánnyal rendelkezzenek, amelyet az adott tagállam állampolgáraitól nem követelnek meg.
Proportionality n
Arányosság
7 7 ) , t h e n o t i o n o f p u b l i c h e a l t h , w h i c h i s o n e o f t h e r e a s o n s w h i c h c a n j u s t i f y r e s t r i c t i o n s t o f r e e m o v e m e n t , i s e x p l a i n e d a s f o l l o w s :
A vizsgálat első lépése annak megállapítása, hogy a nemzeti követelmény alkalmazása alkalmas-e a kitűzött cél elérésére.
C a s e s C - 36 9 / 9 6 a n d C - 37 6 / 9 6 , p a r a g r a p h 35 ; J u d g m e n t o f 3 O c t o b e r 20 0 0
Säger ügyben 1991. július 25-én hozott ítélet 15. pontja; a C-369/96. sz. és a C-376/96. sz.
, C o r s t e n , C a s e C - 58 / 9 8 , p a r a g r a p h 39 ; J u d g m e n t o f
Arblade és társai egyesített ügyekben 1999. november 23-án hozott ítélet 35. pontja; a C-58/98. sz.
22 J a n u a r y 20 0 2 , C a n a l S a t é l i t e , C a s e C - 39 0 / 9 9 , p a r a g r a p h 33 .
Corsten ügyben 2000. október 3-án hozott ítélet 39. pontja; a C-390/99. sz.
( 1 ) c a n n o t b e j u s t i i e d . F u r t h e r m o r e , t h e a p p l i c a t i o n o f t h e r e q u i r e m e n t i n q u e s t i o n m u s t b e t h e l e a s t r e s t r i c t i v e m e a n s t o a c h i e v e t h e o b j e c t i v e .
Y négy közérdekű cél valamelyikének védelme szempontjából, nem tekinthető indokoltnak.
I n p a r t i c u l a r i t m u s t b e a s s e s s e d w h e t h e r t h e p u b l i c i n t e r e s t o b j e c t i v e i s n o t a l r e a d y a t t a i n e d b y r e q u i r e m e n t s t o w h i c h t h e p r o v i d e r i s s u b j e c t i n t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t .
Továbbá az érintett követelmény alkalmazásának lehető legkevésbé korlátozó eszköznek kell lennie a célkitűzés eléréséhez.
E v e n i f t h i s i s n o t t h e c a s e ( b e c a u s e t h e r e a r e n o , o r o n l y l e s s p r o t e c t i v e , r e q u i r e m e n t s i n t h e l e g i s l a t i o n o f t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e p r o v i d e r i s e s t a b l i s h e d ) , t h e r e c e i v i n g
Leginkább azt kell megvizsgálni, hogy a közérdekű cél elérése nem valósult-e már meg a letelepedés szerinti tagállam által a szolgáltató számára előírt egyéb követelmények révén.
M e m b e r S t a t e m u s t a s s e s s w h e t h e r t h e r e a r e o t h e r l e s s r e s t r i c t i v e m e a n s t o a c h i e v e t h e o b j e c t i v e s o u g h t ( f o r i n s t a n c e , m o n i t o r i n g t h e a c t i v i t y w h i l e i t i s b e i n g c a r r i e d o uijt m a y b e l e s s r e s t r i c t i v e t h a n t h e r e q u i r e m e n t o f p r i o r n d b o a uijt h o r i s a t i o n a n d s t i l l s u f i c i e n t t o a t t a i n t h e o b j e c t i v e ) .
Még ha nem is ez a helyzet (mivel a szolgáltató letelepedése szerinti tagállam jogszabályaiban nincsenek ilyen jellegű követelmények vagy mivel az ottani előírások kevésbé védelmezőek), a fogadó tagállamnak meg kell vizsgálnia, hogy léteznek-e egyéb, kevésbé korlátozó eszközök a kitűzött cél eléréséhez (például a tevékenység végrehajtása közben történő ellenőrzés kevésbé korlátozó lehet, mint az előzetes engedélyre vonatkozó követelmény, ugyanakkor elegendő lehet a cél eléréséhez).
T h i s a s s e s s m e n t w i l l o f t e n n e e d t o b e m a d e o n a c a s e - b y - c a s e b a s i s .
Ezt a vizsgálatot gyakran eseti alapon kell majd elvégezni.
The list of requirements in Article 16(2)
A követelmények felsorolása a 16. cikk (2) bekezdésében
T h e e x a m p l e s o f r e q u i r e m e n t s m e n t i o n e d i n p a r a g r a p h 2 h a v e , t o a l a r g e e x t e n t , a l r e a d y b e e n t h e s u b j e c t o f t h e c a s e l a w o f t h e E C J a n d h a v e b e e n f o u n d t o b e i n c o m p a t i b l e w i t h A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y .
A 16. cikk (2) bekezdésében felsorolt példák olyan követelményeket tartalmaznak, amelyeket egy tagállam elvben nem írhat elő abban az esetben, ha a területén egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató nyújt szolgáltatásokat.
O n t h i s b a s i s , t h e r e i s a s t r o n g p r e s u m p t i o n t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s c a n n o t b e j u s t i i e d b y o n e o f t h e f o u r p u b l i c i n t e r e s t o b j e c t i v e s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 16 ( 3 ) s i n c e t h e y w i l l n o r m a l l y b e d i s p r o p o r t i o n a t e .
Olyan követelményekre is utal, amelyek rendszerint nem írhatók elő a szolgáltatások igénybe vevői számára.
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( a ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h o b l i g e s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s t o s e t up a n e s t a b l i s h m e n t i n t h e M e m b e r S t a t e i n t o w h i c h t h e y w i s h t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
A (2) bekezdésben említett követelmények példáival már nagyrészt foglalkozott az EB joggyakorlata, és azokat az EK-Szerződés 49. cikkével összeegyeztethetetlennek találta.
A s s t a t e d b y t h e E C J , m p s u c h r e q u i r e m e n t s n e g a t e t h e r i g h t t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s e n s h r i n e d i n A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y , s i n c e t h e y m a k e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n i m p o s s i b l e b y i m p o s i n g a n o b l i g a t i o n o n t h e p r o v i d e r t o h a v e a s t a b l e
Ennek alapján nagy a valószínűsége, hogy ezek a követelmények nem támaszthatók alá a 16. cikk (3) bekezdésében említett négy közérdekű cél valamelyikével, mivel rendszerint aránytalanok.
The obligation to obtain an authorisation or a registration l e
฀m฀฀A szolgáltató kötelezettsége, hogy azon a területen telephellyel rendelkezzen, ahol a szolgáltatást nyújtja
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( c ) d e a l s w i t h b a n s t h e r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e i m p o s e s o n s e t t i n g up a n i n f r a s t r u c t u r e s u c h a s t a o f i c e s o r c h a m b e r s , e t c . t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o u s e f o r p r o v i d i n g t h e i r s e r v i c e s .
A 16. cikk (2) bekezdésének a) pontja azon követelményekre vonatkozik, amelyek arra kötelezik a más tagállamokból származó szolgáltatókat, hogy telephelyet hozzanak létre abban a tagállamban, ahol határokon átnyúló szolgáltatásokat kívánnak nyújtani.
A s e r v i c e p r o v i d e r c a n n o t b e o b l i g e d t o h a v e a n e s t a b l i s h m e n t b uijt h e s h o u l d h a v e t h e p o s s i b i l i t y t o u s e s o m e s o r t o f i n f r a s t r u c t u r e , s u c h a s a n o f i c e o r t h e l i k e , f o r c a r r y i n g o uijt c r o s s - b o r d e r s e r v i c e a c t i v i t i e s , f o r t i n s t a n c e i n o r d e r t o r e c e i v e c l i e n t s o r t o s t o r e e q u i p m e n t w h i c h h e u s e s w h e n p r o v i d i n g h i s s e r v i c e s , a s h a s b e e n
Az EB kimondta, hogy az ilyen követelmények érvénytelenítik az EK-Szerződés 49. cikkében foglalt, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás jogát, mivel lehetetlenné teszik a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást azáltal, hogy a szolgáltatók számára előírják, hogy a fogadó tagállamban stabil infrastruktúrával rendelkezzenek(126).
12 8 ) I t s h o u l d b e b o r n e i n m i n d t h a t , a s e x p l a i n e d a b o v e , t h e f a c t t h a t a p r o v i d e r u s e s s u c h a n i n f r a s t r u c t u r e d o e s n o t m e a n t h a t h e i s e s t a b l i s h e d a n d t h a t h i s a c t i v i t i e s c o u l d n o t b e r e g a r d e d a s c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n a n y m o r e .
A 16. cikk (2) bekezdésének b) pontja azon követelményekre vonatkozik, amelyek arra kötelezik a más tagállamokból származó szolgáltatókat, hogy a tényleges szolgáltatásnyújtás megkezdése előtt engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel formájában egy adminisztratív eljáráson menjenek keresztül.
N o v e m b e r 19 9 5 , G e b h a r d , C a s e C - 55 / 9 4 , a n d J u d g m e n t o f 21 M a r c h 20 0 2 , C o m m i s s i o n v I t a l y ,
฀m฀฀Bizonyos infrastruktúra létrehozására vonatkozó tilalom
H m T h e application of speciic contractual arrangements between the service provider and the recipient restricting the provision of the service by the self-employ e d a
฀m฀฀Olyan sajátos szerződéses megállapodások alkalmazása a szolgáltató és a szolgáltatás igénybe vevője között, amelyek korlátozzák az önálló vállalkozók általi szolgáltatásnyújtást
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( d ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h p r e s c r i b e s p e c i i c c o n t r a c t u a l a r r a n g e m e n t s f o r t h e p r o v i s i o n o f n p a r t i c u l a r s e r v i c e s a n d t h a t a f f e c t t h e p r o v i d e r ’ s r e l a t i o n w i t h h i s c l i e n t , i n p a r t i c u l a r h i s c a p a b i l i t y t o e n t e r i n t o c o n t r a c t u a l r e l a t i o n s h i p s u n d e r s e r v i c e c o n t r a c t s .
A 16. cikk (2) bekezdésének d) pontja azon követelményekre vonatkozik, amelyek sajátos szerződéses megállapodásokat írnak elő bizonyos szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, és amelyek kihatnak a szolgáltató és az ügyfél kapcsolatára, különösen arra a lehetőségére, hogy szolgáltatási szerződés alapján szerződéses kapcsolat jöjjön létre.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e i f a M e m b e r S t a t e s w o u l d e x c l u d e b y l a w t h e p o s s i b i l i t y o f c a r r y i n g o uijt c e r t a i n a c t i v i t i e s a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n , f o r i n s t a n c e b y r e q u i r i n g t h a t t h e y a r e d a l w a y s c a r r i e d o uijt i n t h e c o n t e x t o f a n e m p l o y m e n t r e l a t i o n s h i p .
Ez lenne a helyzet, ha a tagállamok törvény által zárnák ki bizonyos tevékenységek önálló vállalkozóként történő végzésének lehetőségét, például annak előírásával, hogy az ilyen tevékenységeket mindig munkaviszony keretében végezzék el.
T h i s w o u l d , f o r i n s t a n c e , i n c l u d e c a s e s i n w h i c h s e r v i c e s p r o v i d e d b y a t o u r i s t g u i d e w o u l d n o t b e r e c o g n i s e d a s s e r v i c e s u n d e r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n p r e s c r i b i n g a n b o
Ez például olyan eseteket foglalna magában, amikor egy idegenvezető által nyújtott szolgáltatást az idegenvezetők és a turistaprogramokat szervező utazási irodák közötti munkaviszonyt előíró nemzeti jogszabály értelmében nem fogadnák el szolgáltatásnak(129).
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( e ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h o b l i g e s e r v i c e p r o v i d e r s t o b e i n p o s s e s s i o n o f a s p e c i i c i d e n t i t y o d o c u m e n t i s s u e d b y t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d .
A 16. cikk (2) bekezdésének e) pontja azon követelményekre vonatkozik, amelyek arra kötelezik a szolgáltatót, hogy rendelkezzen egy bizonyos, a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban kiállított azonosító dokumentummal.
T h e e f f e c t o f s u c h r e q u i r e m e n t s i s t h a t t h e y d o n o t a l l o w a s e r v i c e t o b e p r o v i d e d b e f o r e s u c h a d o c u m e n t h a s b e e n o b t a i n e d f r o m t h e a uijt h o r i t i e s i n t h e k o h o s t M e m b e r S t a t e .
Az ilyen követelmények azt eredményezik, hogy azelőtt, hogy az említett dokumentumot a szolgáltató beszerezné a fogadó tagállam hatóságaitól, a szolgáltatásnyújtás megkezdése nem engedélyezett.
T h u s , t h e y r e s u l t i n d e l a y s a n d c o m p l i c a t i o n s , w h i c h i s t h e r e a s o n w h y t h e E C J h a s h e l d s u c h
Mindez késedelmet és bonyodalmat okoz, ami miatt az EB aránytalannak tartotta az ilyen jellegű követelményeket(130).
1 30 r e q u i r e m e n t s t o b e d i s p r o p o r t i o n a t e
฀m฀฀A felszerelések használatát érintő követelmények
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e u s e o f e q u i p m e n t .
A 16. cikk (2) bekezdésének f) pontja azon követelményekre vonatkozik, amelyek korlátozzák a felszerelések használatát.
S u c h r e q u i r e m e n t s m a y p r e v e n t s e r v i c e n p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s f r o m u s i n g t h e i r h a b i t u a l e q u i p m e n t , e v e n t h o u g h i t i s t e c h n i c a l l y w e l l s u i t e d .
Az ilyen követelmények megakadályozhatják, hogy a más tagállamokból származó szolgáltatók a szokásos felszereléseiket használják, még ha azok műszaki szempontból megfelelőek is.
E x a m p l e s a r e o b l i g a t i o n s t o u s e p a r t i c u l a r t y p e s o r b r a n d s o f t e c h n i c a l m a c h i n e r y ( f o r i n s t a n c e , t h e u s e o f i c e r t a i n m e a s u r i n g i n s t r u m e n t s ) o r r e q u i r e m e n t s w h i c h s u b j e c t t h e u s e o f c e r t a i n e q u i p m e n t t o a uijt h o r i s a t i o n s o r
Idetartoznak például a bizonyos típusú vagy márkájú technikai felszerelések (például bizonyos mérőműszerek) használatára vonatkozó kötelezettségek vagy azon követelmények, amelyek egyes felszerelések használatát engedélyhez vagy hasonló közigazgatási eljárásokhoz kötik(131).
I t d o e s n o t c o v e r m a t e r i a l p r o v i d e d b y t h e s e r v i c e p r o v i d e r w h i c h i s c o n s u m e d o r r e m a i n s w i t h t h e r e c i p i e n t o f t h e s e r v i c e a f t e r t h e s e r v i c e i s c o m p l e t e d , s u c h a s c o n s t r u c t i o n m a t e r i a l w h i c h r e m a i n s a s p a r t o f t h e b u i l d i n g . F u r t h e r m o r e , i t s h o u l d b e n o t e d t h a t A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) d o e s n o t c o n c e r n r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e n e c e s s a r y t o p r o t e c t h e a l t h a n d s a f e t y a t w o r k a n d i t d o e s n o tp r e v e n t M e m b e r S t a t e s f r o m a p p l y i n g t h e i r s p e c i i c r e q u i r e m e n t s i n t h a t a r e a , s u c h a s c e r t a i n o b l i g a t i o n s r e g a r d i n g t h e u s e o f d a n g e r o u s m a c h i n e r y o r l e
A felszerelések nem foglalják magukban a szolgáltató által biztosított anyagot, amelyet felhasználnak, vagy amely a szolgáltatás tejesítését követően a szolgáltatás igénybe vevőjénél marad, például az épületbe beépítésre kerülő építőanyagok.
1 32 s a f e t y e q u i p m e n t . T h i s a p p l i e s r e g a r d l e s s o f w h e t h e r e q u i p m e n t i s u s e d b y p o s t e d w o r k e r s o r b y s e l f - e m p l o y e d p e r s o n s .
฀m฀฀A szolgáltatás igénybe vevőjével kapcsolatos korlátozások
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o A r t i c l e 19 o f t h e D i r e c t i v e w h i c h c o n c e r n s r e s t r i c t i o n s o n r e c i p i e n t s .
A 16. cikk (2) bekezdésének g) pontja az irányelv 19. cikkére utal, amely a szolgáltatás igénybe vevőjével kapcsolatos korlátozásokkal foglalkozik.
S u c h r e s t r i c t i o n s a l s o i m p a c t o n s e r v i c e p r o v i d e r s w i s h i n g t o p r o v i d e a s e r v i c e t o c u s t o m e r s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Az ilyen korlátozások kihatnak azon szolgáltatókra is, amelyek egy másik tagállam fogyasztóinak szeretnének szolgáltatást nyújtani.
T h e s e r e q u i r e m e n t s , a l t h o u g h n o t i m p o s e d d i r e c t l y o n t h e p r o v i d e r b uijt r a t h e r o n h i s ( p o s s i b l e ) c l i e n t s , d e t e r p o t e n t i a l n r e c i p i e n t s f r o m r e s o r t i n g t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o r i n c e r t a i n c a s e s e v e n m a k e i t i m p o s s i b l e
E követelmények, jóllehet nem közvetlenül a szolgáltatót, hanem inkább a (lehetséges) ügyfeleit terhelik, ugyanis a szolgáltatás potenciális igénybe vevőit elrettentik attól, hogy más tagállamokból származó szolgáltatókhoz forduljanak, illetve bizonyos esetekben ezt lehetetlenné is teszik számukra(133).
The derogations in Article 17 t a
A 17. cikkben szereplő eltérések
13 4 a s t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s , h a v e t o b e u n d e r s t o o d n a r r o w l y
A 17. cikk a 16. cikktől való eltéréseket sorolja fel.
T h e f a c t t h a t c e r t a i n m a t t e r s o r s e r v i c e s a r e c o v e r e d b y o n e o f t h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 d o e s n o t n e c e s s a r i l y o m e a n t h a t t h e e n t i r e b o d y o f r e g u l a t i o n s o f t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n b e a p p l i e d t o t h e m .
Az, hogy bizonyos esetekre vagy szolgáltatásokra a 17. cikkben foglalt eltérések valamelyike vonatkozik, nem jelenti feltétlenül azt, hogy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam rendelkezéseinek egészét alkalmazni lehet rájuk.
T h e s e m a t t e r s o r s e r v i c e s a r e i n a n y c a s e s u b j e c t t o
Ezek az esetek vagy szolgáltatások minden esetben az EK-Szerződés 49. cikke alá tartoznak.
A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y . A s a r e s u l t , t h e a p p l i c a t i o n o f c e r t a i n r e q u i r e m e n t s i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d m a y n o t b e j u s t i i e d .
Következésképpen előfordulhat, hogy nem indokolt bizonyos követelményeknek a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban történő alkalmazása.
12 9 ) J u d g m e n t o f 5 J u n e 19 9 7 , G r e e k t o u r i s t g u i d e s , C a s e C - 39 8 / 9 5 .
(129) A C-398/95. sz.
1 30 ) J u d g m e n t o f 9 M a r c h 20 0 0 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C - 3 55 / 9 8 .
Görög idegenvezetők ügyben 1997. június 5-én hozott ítélet.(130) A 355/98. sz.
1 31 ) J u d g m e n t o f 22 J a n u a r y 20 0 2 , C a n a l S a t é l i t e , C a s e C - 39 0 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 8 J u l y 19 9 9 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C a s e C -
Canal Satélite ügyben 2002. január 22-én hozott ítélet; a C-203/98. sz. Bizottság kontra Belgium ügyben 1999. július 8-án hozott ítélet az EK-Szerződés 43. cikkéről.
A r t i c l e 17 ( 1 ) c o n t a i n s a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16 f o r s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t w h i c h a r e p r o v i d e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e . A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 7 0 ,
A 17. cikk (1) bekezdése a 16. cikktől egy más tagállamban nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos eltérést tartalmazza.