natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Deszorpciós hatásfok: 91,7% (CV = 1,5%)Pontosság: 4,8%Hiba: -10,8%Összes bizonytalanság: 20,4%
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ AfiR O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P 8YLENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""38:
15 perces mintavételi idő esetén, és az ajánlott áramlási sebességen (0,2 l/min) az összegyűjtött 2-fenil-propén mennysége 1476 µg/minta lesz, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ PASSIVE฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ ฀ MG ฀ OF฀ AN AS OR B ฀ #OLLECTION฀ RATE ฀ ฀ ML MIN 3AMPLING฀ TIME฀ ฀ MIN ฀
A lapon szereplő pontosság és hiba olyan mintáknak felel meg, amelyeket generált atmoszférában gyűjtöttek
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
– 943 mg/m koncentrációtartományú 2-fenil-propént figyelembe véve, 3 l térfogatú levegőmintákkal, amelyek 700 µg/minta és 2830 µg/minta értékeknek felelnek meg.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg a 687 µg/minta – 3570 µg/minta tartományban.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Az érvényesítési információkat kihasználó módszer alkalmazása érdekében [1], az LV-hez viszonyítva meghatározott aktuális érvényességi tartományra kell alkalmazni.
4HIS฀METHOD฀CANNOT฀BE฀USED฀TO฀MAKE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
A legjobb módszer a mintavételi térfogat módosítása oly módon, hogy a levett minta mennyisége azon koncentrációtartományon belül helyezkedjen el, melyre vonatkozóan a módszert érvényesítették.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE฀ 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ DATA ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ COLLECTED ฀ IN฀A฀ GENERATED฀ ATMOSPHERE฀ WITH฀ ฀ ฀ RELATIVE฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
, 5 l térfogatú levegőminták esetén.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE MEAN OF SAMPLES CORRESPONDING TO J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb aromás szénhidrogének, mint például pxilol, benzol, toluol és 1,2,4-trime-til-benzol egyidejű meghatározását is[1].
4HE฀ COLLECTION฀ RATE ฀ SHOWN ฀ IS฀ ONLY฀ VALI D฀ FOR฀ THE฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ USED฀ IN฀THE฀ VALIDATION฀ 3 + # ฀ ฀
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha hűtőszekrényben tárolják őket a mintavétel elvégzése után, és a mintavételt követő 21 napon belül analizálják őket.
; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀= !
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
N AS OR B ฀ ฀ PASSIVE฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""392
Ez a módszer használható a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére.
0 REP AfiR A TION฀ EACH฀ TUBE฀ COM P ON ENT฀ IS฀ DESORBED ฀ S E P A RATE L Y ฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ METHANOL ฀ FOR฀ ฀ H !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ LIQUID฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ U L T R A VI OL E Tfi฀ DETECTOR ฀ AND฀ ฀ M ฀ ,# $" ฀ COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
A lapon szereplő pontosság és hiba 5 l levegőmintának felel meg, generált atmoszférában összegyűjtve, nedves-
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀
A deszorpciós hatásfok 15 minta átlagának felel meg, a 257 µg/minta – 4000 µg/minta tartományban.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HEPTANONE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; = ฀
A módszer etil-benzol-gőzök levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtarto- mányban: 45 mg/m3
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀KETONES฀ SUCH฀AS฀METHYL฀ AMYL฀ K E T ONE ฀ ME S IT Y L฀ OXIDE ฀ E T Cfi฀ ; =
3, passzív mintavevőben diúzióval összegyűjtött mintákra, 13,83 ml/min
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Mintavevő közeg: passzív mintavevő, amely 500 mg Előkészítés: deszorpció 2 ml szén-diszulddal.Anasorb 747-et tartalmaz Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizáci-Mintavétel sebessége: 13,83 ml/minós detektorral és DB Wax kapillárisoszloppal vagy Mintavétel ideje: 240 minhasonlóval.
.O Tfi฀ STUDIED
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Deszorpciós hatásfok: 99,1% (CV = 2,8%)Pontosság: 0,4%Hiba: -2,2%Összes bizonytalanság: 3%
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Ez a módszer nem használható a rövid távú határértékkel történő összehasonlítás céljából végzett mérésekre.
SAMPLES IN THE RANGE OF
A módszert [1] 73 mg/m
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
A lapon szereplő pontossági és hibaadatok 3 darab 3,32 l térfogatú mintának felelnek meg, melyek összegyűj-
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN฀THE฀ SHEET฀
A deszorpciós hatásfok 35 minta átlagának felel meg, amelyek a következő értékeket képviselik: 1,06 µg/minta, 74 µg/minta, 147 µg/minta, 294 µg/minta, 736 µg/minta, 1471 µg/minta és 2942 µg/minta.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
A bemutatott mintavételi sebesség csak az érvényesítés során használt passzív (diúzív) mintavevőre érvényes (SKC 575-002).
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
KAPROLAKTÁM (por és pára)CAS-szám: 105-60-2
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ P XYLENE฀IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀ RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A mintavétel úgy történik, hogy 100 l levegőt egy OVS-7 mintavevő készüléken bocsátanak át, amely üvegszálas szűrőt és két 270/140 mg XAD-7-ből álló részt tartalmaz, személyes mintavételi szivattyú alkalmazásával 1 l/min áramlási sebességgel.
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀P XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
A kaprolaktám deszorpciója a szűrőtől és mindkét adszorbensrésztől elkülönítve történik metanollal, és az eredményként kapott oldatokat ultraibolya detektorral felszerelt folyadékkroma-tográan elemzik.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
A módszer alkalmazhatóságát még nem erősítették meg [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Mintavevő közeg: OVS-7 mintavevő, amely üvegszálas Előkészítés: mindegyik csőalkotóelem deszorpciója szűrét és két rész 270 / 140 mg XAD-7-et tartalmaz Mintavevő szivattyú: többcélú személyes Ajánlott áramlási sebesség: 1 l/min Ajánlott térfogat: 100 l külön történik 4 ml metanollal 1 órán keresztül.Analitikai módszer: folyadékkromatográa ultraibolya detektorral és 0,25 m LC-DB18 oszloppal vagy hasonlóval.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Deszorpciós hatásfok: nem áll rendelkezésre adat Pontosság: nem áll rendelkezésre adat Hiba: nem áll rendelkezésre adat Összes bizonytalanság:
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: magas
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ: [1]
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszer besorolása: az OSHA által részben érvényesített.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF P X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
A fenti módszerrel kapott adatok nem kielégítőek, és nem kellőképpen meggyőzőek a kiértékelendő módszerre vonatkozóan.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
18. lap 2004. október
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Ez a módszer továbbá lehetővé teszi egyéb ketonok egyidejű meghatározását, mint például metil-amil-keton, mezitil-oxid stb. [1].
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ P X Y L EN E฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal amely cső (100 mg/50 mg )Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/min Ajánlott térfogat: 26 l – 100 l
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Deszorpciós hatásfok: 94% (CV = 2,2%)Pontosság: 12,5%Hiba: -3,1%Összes bizonytalanság: 28,1%
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ: [1] és [2]
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
A lapon szereplő pontosság és hiba generált atmoszférában vett mintának felel meg, nedvesség kizárásával,
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ AfiR O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""398
– 463 mg/m3 heptán-3-on koncentrációval, 10 l térfogatú levegőminták alkalmazásával, amely
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ WITH฀ A฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ ฀ MG ฀ OF฀ AN AS OR B ฀ ฀ 4HE฀SAMPLE฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ P XYLENE฀IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀ RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Az érvényesítési információkat kihasználó módszer alkalmazása érdekében [1], az LV-hez viszonyítva meghatározott aktuális érvényességi tartományra kell alkalmazni.
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀P XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ BY฀ DIFFUSION฀ IN฀A฀ PASSIVE฀ SAMPLER฀ AT฀ A฀ SAMPLING ฀ RATE ฀ OF฀ ฀ ML MIN ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ ; = ฀
0,1 l/min – 0,2 l/min áramlási sebességen, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀M X Y L EN E฀ O X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ AND฀ X Y L EN E฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ ; =
Ez a közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
P-XILOLCAS-szám: 106-42-3
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
A p-xilol deszorpciója szén-diszulddal történik, és a kapott oldatot lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan analizálják.
4HIS฀METHOD฀CANNOT฀BE฀USED฀TO฀MAKE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer p-xilol-gőzök levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtartomány-
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE฀ 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ DATA ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ THREE฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ COLLECTED ฀ IN฀A฀ GENERATED฀ ATMOSPHERE฀ WITH฀ ฀ ฀ RELATIVE฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb aromás szénhidrogének egyidejű meghatározását is, mint például etilbenzol, benzol, toluol és1,2,4-trimetil-benzol [1].
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE MEAN OF SAMPLES CORRESPONDING TO J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀ COLLECTION฀ RATE ฀ SHOWN ฀ IS฀ ONLY฀ VALI D฀ FOR฀ THE฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ USED฀ IN฀THE฀ VALIDATION฀ 3 + # ฀
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött p-xilol mennyisége 1326 µg/minta lesz, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
N AS OR B ฀ ฀ PASSIVE฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""39:
A módszert [1] az alábbi koncentrációtartományra érvényesítették: 50 mg/m
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
3 pxilol, amely 250 µg/minta és séggel és anélkül, az alábbi koncentrációtartományban: 50 mg/m4250 µg/minta értékeknek felel meg.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND M 30 COLUMN OR฀ SIMILAR฀
A deszorpciós hatásfok 20 minta átlagának felel meg a 257 µg/minta – 4040 µg/minta tartományban.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
/VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
HIVATKOZÁSOK
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer p-xilol-gőzök levegőben történő meghatározására alkalmazható az alábbi koncentrációtartomány-
฀ OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀
3, diúzióval összegyűjtött minták esetén passzív mintavevőben 13,94 ml/min min- ban: 45 mg/m tavételi sebességgel 240 percig [1].
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀ OF ฀T฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M EQUIVALENT฀ TO ฀T฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb aromás szénhidrogének egyidejű meghatározását is, mint például m-xilol, o-xilol, etil-benzol és xilol (kevert izomerek) [1].
SAMPLES IN THE RANGE OF
TECHNIKAI JELLEMZŐK
J G SAMPLE ฀ TO฀
MINTAVÉTEL
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavétel elvégzése után, és a mintavételt követő 21 napon belül analizálják őket.
= = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓEz a módszer nem használható a rövid távú határértékkel való összehasonlítás céljából végzett mérésekre.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
P-XILOLCAS-szám: 106-42-3
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
A deszorpciós hatékonyság 35 minta átlagának felel meg, amelyeket az alábbi értékek képviselnek: 1,54 µg/minta, 73 µg/minta, 145 µg/minta, 290 µg/minta, 725 µg/minta, 1456 µg/minta és 2902 µg/minta.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND M 30 COLUMN OR฀ S I M I L AfiR R
A bemutatott adatgyűjtési sebesség csak az érvényesítés során használt passzív (diúzív) mintavevőre érvényes (SKC 575-002).
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
20. lap 2004. október
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH
Az 1,4-diklór-benzol deszorpciója szén-diszulddal történik, és a kapott oldatot lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan analizálják.
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
A módszer az 1,4 diklór-benzol-gőzök levegőben történő meghatározására alkalmazható, 10 mg/m
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
– 250 mg/m koncentrációtartományban, 10 l – 60 l térfogatú levegőminták esetén [1].
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Ez a módszer lehetővé teszi a többi klórozott szénhidrogén, mint például kloroform, klór-benzol, 1,2-diklór-benzol stb. meghatározását is [1].
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és 3 m SP 1000 oszloppal vagy hasonlóval.Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/min Ajánlott térfogat: 10 l – 60 l
LC O H OL S฀ )))฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Deszorpciós hatásfok: 91,1% (CV = 2,2%)Pontosság: 1,3%Hiba: -11,8%Összes bizonytalanság: 14,4%
0 REP AfiR A TION฀ EACH฀ TUBE฀ COM P ON ENT฀ IS฀ DESORBED ฀ S E P A RATE L Y ฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ METHANOL ฀ FOR฀ ฀ H !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 2TX CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
3 za a három koncentrációra vonatkozó visszanyerési adatokat, melyeket 2 LV (831 mg/m
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ / 6 3 ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ GLASS lBRE lLTER AND TWO SECTIONS OF MG OF฀8!$ 3AMPLING฀ PUMP ฀ M U L T I PURPOSE฀PERSONAL 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
), 1 LV és 0,5 LV néven neveznek, de a pontos koncentráció nem szerepel, amely azt jelenti, hogy nem vonható le következtetés sem a pontosságra, sem a hibára nézve ezeken a szinteken.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
A lapon szereplő pontosság és hiba olyan mintáknak felel meg, amelyeket generált atmoszférában gyűjtöttek
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
3 1,4-diklór-benzol-koncentráción, 3 l térfogatú levegőminták össze nedvesség nélkül, ≈ 208 mg/m
4HE฀METHOD฀ IS ฀C L AS S ED฀ AS฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ BY฀ / 3 ( !
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg a 676 µg/minta – 2700 µg/minta tartományban
SAMPLES IN THE RANGE OF
A MÓDSZER MÓDOSÍTÁSA:
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY VALUE SHOWN IN THE SHEET CORRESPONDS TO THE MEAN OF ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ; > 4HE฀DATA฀PROVIDED฀IN฀THE฀ABOVE฀METHOD฀ARE฀INADEQUATE฀AND฀INSUFlCIENTLY CONCLUSIVE FOR THE METHOD TO BE EVAL U AT E D
Az érvényesítési információkat kihasználó módszer alkalmazása érdekében [1], az LV-hez viszonyítva meghatározott aktuális érvényességi tartományra kell alkalmazni.
; = ฀ .)/3(฀ ' L Y COL S฀ -ETHOD฀ ฀= / 6 3 ฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ฀ ; = ฀ ! N DE R S SO N฀ + ฀ , E VI N฀ * ฀ / ฀ @3AMPLING฀ OF฀ E TH Y L EN E฀ GLYCOL฀ DE R I V AT ES฀ IN฀ WORK ROOM฀AIR฀USING฀AMBERLITE฀8!$฀ R E S IN S฀ # H EM O S P HERE฀ � ฀ ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""3:6
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és 3 m SP 1000 oszloppal vagy hasonlóval.Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/min Ajánlott térfogat: 10 l – 50 l
-%4(/89 02/0!./, ฀ PRO P Y L EN E฀ GLYCOL฀ METHYL ฀ ETHER
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
21. lap2004. október
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
– 8,4 mg/m3 koncentrációjú allilalkoholra és 10 l levegőmintára vonatkozóan, amely 20 µg/minta és 84 µg/minta értékeknek felel meg.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ V V ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg a 24 µg/minta – 96 µg/minta tartományban.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A legjobb módszer a mintavételi térfogat módosítása oly módon, hogy a levett minta mennyisége azon koncentrációtartományon belül helyezkedjen el, melyre vonatkozóan a módszert érvényesítették.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF METHOXY PROPANOL ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE
Ennek érdekében legalább 50 l mintát kell venni az alábbi koncentrációtartományban: 0,1 LV (0,5 mg/m3) – 0,5 LV (2,5 mg/m3) és legalább 10 l mintát a 0,5 LV (2,5 mg/m3) – 2 LV (9,6 mg/m3) tartományban 0,1 l/min – 0,2 l/min, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀GENERATED฀ATMOS
A mintavétel úgy történik, hogy 60 l levegőt egy OVS-7 mintavevőn bocsátanak át, amely üvegszálas szűrőt és egy csövet tartalmaz, amely két rész 270 / 140 mg XAD-7-ből áll, személyes mintavevő szivattyú használatával 1 l/min áramlási sebesség alkalmazásával.
฀ OF฀ METHOXY
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNY
P H E R ES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M PROPANOL ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
A módszer alkalmazhatóságát még nem erősítették meg [1].