natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the risks identified in the abovementioned assessments, risk reports are produced regularly and meetings are held throughout theyearto monitor risk exposure (see Box 3). The Court examined these reports and noted that the principal risks listed below were monitored and that limits set per investment category wereregu-larly checked by the DG, which took corrective actions when this was deemed necessary:
Afent említett értékelésekbenfeltárt kockázatokra vonatkozóanrendszeresen készítenek kockázatijelen-téseket, és az évsorán értekezletekettartanak a kockázati kitettség nyomonkövetésére(lásd:3.háttérmagyarázat).ASzámvevőszék megvizsgálta ezeket ajelentéseket és megállapította, hogy az alább felsorolt főbb kockázatok alakulását a főigazgatóság nyomon követte, és az egyes befektetési kategóriánként meghatározott határértékeket rendszeresen ellenőrizte, valamint szükség esetén megtette a korrek-ciósintézkedéseket: a) piacikockázat: ez az a potenciális veszteség, amelykedvezőtlen piaci mozgásokbóladódhat; magában foglalja a kamatlábkockázatot, amely egy adott pénzügyi eszköz által generált jövőbeli pénzforgalomnak a piaci kamatlábak változása miatti ingadozása, továbbá magábanfoglaljaadevizakockázatot,nevezetesenazt akitettséget,amelyabbólszármazik,hogyapénzügyieszközt eurótól eltérő pénznembenjelölik meg; b) hitelkockázat:ezegyportfolióazonpotenciálisveszteségét jelenti,amelyvalamelyügyfél mulasztásábólvagyhitelképes-ségének romlásából – mint például egy hitelminősítő intézet általi leminősítésből –származhat; c) működési kockázat: ez a nem megfelelő vagy sikertelen belső eljárásokból, emberi erőforrásokból és rendszerekből, valamint külső eseményekből adódó veszteség kockázata.
PERFORMANCE MEASUREMENT AND BENCHMARKING
TELJESÍTMÉNYMÉRÉS ÉS ÖSSZEHASONLÍTÓ TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉS„BENCHMARKING”
These notions are documented in the Commission’s internal control standard number 5 ‘objectives and performance indicators’.
Ezeket a fogalmakat a Bizottság 5. belső ellenőrzési standardja (Célkitűzések és teljesítménymutatók) dokumentálja.
Management should monitor performance by establishing systems which gather information on the implementation of the selected activities.
A vezetésnek a teljesítményt olyan rendszerek létrehozásával kell nyomon követnie, amelyek információt gyűjtenek a kiválasztott tevékenységek végrehajtásáról.
Thesesystemsshould make use of indicators in order to evaluate performance in relation to the set goals and objectives22.
Ezeknek a rendszereknek a kitűzött célokkal kapcsolatos teljesítmény értékelése érdekében mutatókat kell használniuk22.
In addition, benchmarkingis a process usedin management by which organisations evaluate various aspects of their processes and performance in relationto best practice andtake corrective action.
Ezenkívül a „benchmarking” egy vezetésifolyamatis, melynek során a szervezetek összehasonlítják saját folyamataik és teljesítményük különböző vonatkozásait alegjobb gyakorlattal, és korrekciósintéz-kedéseket hoznak.
DG BUDG established a number of‘high level’ indicators linked to its treasuryoperations.These wereincludedinthe DG’s monthly‘tab-leau de bord’ (scoreboard system).
A Költségvetési Főigazgatóság a pénzgazdálkodási műveleteihez kap-csolódóanszámos„magasszintű”mutatótállapítottmeg.Ezek a főigazgatóság havi „tableau de bord” (eredménytábla) rendszerében szerepeltek.
They refer to payment operations (atleast one paymentrun per day),the bankreconciliation process (number of unreconcileditems olderthan 30 days), andtothe management of third-party files. These ‘high level’ indicators do not cover all the areas of the treasury management operations and no evidence of appropriate benchmarks wasfound.
A mutatók a kifizetési műveletekre (naponta legalább egy lebonyolított kifizetés), a banki egyeztetésifolyamatra(a 30 napnál régebbi, nem egyeztetetttételekszáma),valaminta harmadikfelek adatállományainakkezelésérevonatkoznak.Ezeka„magasszintű” mutatók nem fedték le a pénzgazdálkodási tevékenység minden területét, és az ellenőrzés nem talált bizonyítékot megfelelő összehasonlítási alapok(benchmark-ok) meglétére.
EXAMPLE OF RISK MONITORING ACTIVITIES BY DG ECFIN
PÉLDA A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG KOCKÁZATFIGYELÉSI TEVÉKENYSÉGÉRE
Quarterly risk report on financial activities of a DG ECFIN unit for the quarter ending on 31 December 2007 (extracts)
Negyedéves kockázati jelentés a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság egyik egységének pénzügyi tevékenységeiről a 2007. december 31-én befejeződő negyedévben (szemelvények)
• Thefinancial marketturmoil, also known asthesub-prime crisis, continued overthereport-ing period.
• A másodlagosjelzáloghitel-piaci válságkéntisismert pénzpiaci válság ajelentésiidőszakban továbbra is fennállt.
The operational unit concerned and the risk management unit continued the close monitoring of the development of the sub-prime crisis over the past months in order to assess its possible impact on the treasury management portfolio of bonds and bank deposits.
Az érintett operatív egység és a kockázatkezelési egység az elmúlt hónapokban folytatta a másodlagos jelzáloghitel-piaci válság alakulásának szoros nyomon követését annak érdekében, hogy fel tudja mérni a kötvényekből és bankbetétekből álló pénzgazdálkodási portfólióra gyakorolt lehetséges hatását.
From a credit risk perspective, an updated analysis of the bond portfolio and the bank counterparties was prepared.
Hitelkockázati szempontból frissített elemzés készült a kötvényállományról és a banki ügyfelekről.
• Concentration risk is also monitored.
• A koncentrációs kockázat alakulásátisfigyelik.
This is the risk arising from too high a proportion of bonds or deposits being allocated to a specific country, sector, instrument or type of transaction.
Ez egy adott országot, ágazatot, eszközt vagy tranzakciótípust érintő kötvények vagy betétek túlságosan magas arányából adódó kockázat.
• Operational risk for treasury transactions is also monitored.
• A pénzügyi tranzakciók működési kockázatát szintén figyelik.
Compliance with in-house procedures and standardregulations wastested andresultsforthe quarter werereported and analysed.
Megvizsgálták a belső eljárásoknak és egységes szabályoknak való megfelelést, és a negyedéves eredményekről jelentés és elemzés készült.
This was based on the examination of a sample of securities transactions and deposits placed during the period.
Ez az időszakban bonyolított értékpapír-tranzakciók és betételhelyezések mintájának vizsgálatán alapult.
The iboxx index is published by ‘Deutsche Börse AG’ on the basis of prices from multiple providers.
Börse AG teszi közzé több szolgáltató árai alapján.
According to DG ECFIN it constitutes a market standard.
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság szerint ez piaci norma.
720 million euro of this amount
24Ebből az összegből 720 millió EUR a Bizottság főigazgatóságai által az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és az Európai Beruházási Alappal (EBA) kötött egyedi megállapodásokhoz
However, the benchmark to be used for the performance review of the other portfolios, namely money market products, such as deposits managed bythe DG, was under preparation atthetime ofthe audit.
VAGYONKEZELŐI SZÁMLÁK KEZELÉSE kapcsolódik.
MANAGEMENT OF FIDUCIARY ACCOUNTS
Eltérő szabályok vonatkoznak
Fiduciary accounts are established for certain EU spending programmes in the context of specific agreements entered into by the Commission, where a financial institution acts as an authorised agent of the Commission.
Vagyonkezelői számlákat a Bizottság által kötött külön megállapodások alapjánbizonyosunióskiadásiprogramokrahoztaklétre,amelyek esetében valamely pénzintézet a Bizottság meghatalmazott képviselőjeként jár el.
In other words,theseareaccountsopened witha financial institution for it to manage funds directly and to make payments on behalf ofthe Commission.
Más szóval ezek olyan számlák, amelyeket pénzeszközök közvetlen kezelése, valamint a Bizottság nevében kifizetések teljesítése érdekében nyitnak valamely pénzintézetnél.
Funds are transferred from the Commission to these fiduciary accounts to cover future payments.
A Bizottság ezekre avagyonkezelőiszámlákrajövőbelikifizetésekfedezetének biztosítása érdekében utal pénzeszközöket.
Thetotal amount offunds heldinsuch accounts atthe end of 2007 was approximately 970 million euro24; the largest part, approximately 900 million euro,is classified asshort-term deposits andtherest as current accounts(see Table 1).
Az ilyen számlákon tartott pénz-eszközökteljesösszege2007végén megközelítőleg970 millió EUR volt24, amelyneklegnagyobbrésze – mintegy 900 millió EUR –rövid lejáratú betétnek, afennmaradórész pedigfolyószámlának minősül (lásd: 1.táblázat).
and interest rebates from the ones used for the Facility for Euro-Mediterranean Investment (FEMIP).
például a Bizottság és az EBB között létrejött egyezményekben a kockázati tőkére és a kamattámogatásra létrehozott számlák, illetve az Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszközre (FEMIP) létrehozott számlák kamatainak számítására.
The Court calculated that interest generated up to the end of 2006 on the FEMIP accounts would have been approximately 0,8 million euro higher, if the interest method of the accounts for risk capital and interest rebates had been used.
A Számvevőszék kiszámította, hogy a FEMIP-számlákon 2006 végéig keletkezett kamat megközelítőleg 0,8 millió euróval magasabb lett volna, ha a kockázati tőkére és a kamattámogatásra létrehozott számlák kamatozási módszerét alkalmazták volna.
DG Research, DG Regional Policy, DG External Relations and DG Development.
Hivatal, Bővítési Főigazgatóság, Kutatási Főigazgatóság, Regionális Politikai Főigazgatóság, Külkapcsolati Főigazgatóság és Fejlesztési Főigazgatóság.
The Court’s audit showed that there are no clear rules for the setting up of these fiduciary accounts.
A Számvevőszék ellenőrzése rámutatott arra, hogy az ilyen vagyonkezelői számlák létrehozására nincsenek egyértelmű szabályok.
In addition, there is also noexplicit strategy aimed at the optimisation of the interest produced by these accounts.
Ezenkívül nemlétezik azilyen számlák kamatozásának optimalizálására vonatkozó határozott stratégia sem.
The Court’s audit revealed that the terms of the contractual agreements entered into with financial intermediaries differ.
A Számvevőszék ellenőrzésefeltárta, hogyapénzügyiközvetítőkkelkötöttszerződéses megállapodások feltételei eltérőek.
This can result in significant variations as to the return obtainedfromthese accounts25.
Ez az ilyen jellegű számlák hozamának jelentős ingadozását eredményezheti25.
It should be noted, however, that these variations can be partly explained by the different legal bases, payment frequencies and maturity patterns.
Megjegyzendő azonban, hogy ezek az ingadozások részben az eltérő jogalapokkal, fizetési gyakoriságokkal ésfutamidőmintákkal magyarázhatók.
There is no overall supervision of the management of the funds held by thesefinancialinstitutions.
Az említett pénzintézeteknél tartott pénzeszközök kezelésének nincs átfogófelügyelete.
MANAGEMENT OF FINES
BÍRSÁGOK KEZELÉSE
Accounts are held with the following six banks: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL and Citibank.
A következő hat banknál vezetik ezeket a számlákat: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL és Citibank.
Fines are imposed by the Commission for infringement of competition rulesby MemberStates or companies.
A Bizottság a versenyszabályok tagállamok vagy vállalatok általi megsértéséért bírságokat vet ki.
Fines paid to the Commission in cases of ongoinglitigationare provisionally heldinspecific deposit accounts with commercial banks and they cannot be used to finance any other Community activities 27.
Folyamatban lévő peres ügyek esetén a Bizottságnak fizetett bírságokat átmenetileg kereskedelmi bankoknál vezetett külön betéti számlákon tartják, amelyek nem használhatók egyetlen másközösségitevékenységfinanszírozásárasem27.
The volume of fines held as restricted cash has grown significantly from 2,9 billion euro on 31 December 2006to 5 billion euro on 31 December 2007.
Azároltkészpénzkénttartottbírságok mennyiségea2006.decem-ber31-i2,9 milliárdeuróról2007. december31-re5 milliárdeuróra emelkedett.
Although some informal guidelines have been devised and are being followed, a clear policy on the treatment of these fines has not been established. In these guidelines, DG BUDG addressed risk exposure by definingaspecific minimum Moody’s or equivalent rating required and by limiting its exposure to each commercial bank (see paragraph 23).
Bár összeállítottak és jelenleg is követnek néhány nem hivatalos iránymutatást, a szóban forgó bírságok kezelésére vonatkozóan nem jött létre egyértelmű politika.Ezekbenaziránymutatásokbana Költségvetési Főigazgatóság a kockázati kitettséget egy egyedi Moody’s minimum-, illetveazzalegyenértékűegyéb minősítéselőírásával,valamintaz egyes kereskedelmi bankokkal szemben fennálló kitettségének a korlátozásával kezeli (lásd: 23. bekezdés).
Notwithstanding the above, the risk of such large sums of money being held in specific current accounts withcommercial banks still needs to be effectively addressed.
A fentiek ellenére továbbra is hatékonyan kellfoglalkozni azilyenjelentős pénzösszegek kereskedelmi bankoknál elkülönített folyószámlákon tartásának kockázatával.
At the time of the audit DG BUDG and DG ECFIN werein the process of searching for an opti-mumsolutiontothe problemofthetreasury managementofthese substantial funds, aiming to minimise the risk of loss and at the same timeto yield afairreturn.
Az ellenőrzés idején a Költségvetési Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság éppen optimális megoldást keresett ezeknek a jelentős pénzeszközöknek a kezelésére, a veszteség kockázatának minimálisracsökkentésére,ugyanakkortisztességeshozamra törekedve.
SELECTED PAYMENT PROCESS STATISTICS
FIZETÉSI FOLYAMATOKRA VONATKOZÓ NÉHÁNY STATISZTIKAI ADAT
Number of payments processed by DG BUDG
A Költségvetési Főigazgatóság által feldolgozott kifizetések száma
Number of payments processed by DG ECFIN
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság által feldolgozott kifizetések száma
Bank account le validations
Bankszámla-adatállományok validációja
Bank account le modifications cations
Bankszámla-adatállományok módosítása
Third-party le modification volume
Harmadik felek adatállományainak validációja
Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission.
Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság által szolgáltatott adatok alapján.
THE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTS
A KIFIZETÉSI FOLYAMAT ÉS A BANKSZÁMLÁK KEZELÉSE
A significant number of treasury transactions are executed and processed each year by both DGs (see Table 2).
Évente a kétfőigazgatóság számottevő mennyiségű pénzügyitranz-akcióthajtvégreésdolgozfel(lásd:2.táblázat).
The Court examined key internal controls over the payment execution process, such as segregation of duties, third-party validation, access rights and exception reporting, in the units concerned.
ASzámvevőszék megvizsgálta a kifizetések teljesítési folyamata – például a feladatok elkülönítése, harmadikfelekjóváhagyása, hozzáférésijogok és kivételes esetek bejelentése – tekintetében az érintett egységek által alkalmazott kulcsfontosságú belső kontrollmechanizmusokat.
Nosignificant weaknesses werenoted.
Jelentősebb hiányosságokat nem állapított meg.
Internal controls were overall operating effectively in both DG BUDG and DG ECFIN.
A belső kontrollok összességében hatékonyan működtek a Költségvetési Főigazgatóságnál és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságnális.
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the Commission’s computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient.
A kifizetések feldolgozása előtt a Bizottság számítógépes számviteli rend-szerébenlétre kell hozni a harmadikfélre vonatkozó adatállományt, amely tartalmazza a kedvezményezett banki adatait és a személyazonosságára vonatkozó információkat.
In 2006 there was a significant delay of approximately four to six weeks for processing creation and modification requests for third-party files.
2006-ban jelentős, megközelítőleg négy–hat hetes késéssel dolgozták fel a harmadik felek adatállományainak létrehozására és módosítására irányuló kéréseket.
This was overcome by DG BUDGin 2007 byincreasing human resourcesin the unit concerned.
Ezt a Költségvetési Főigazgatóság 2007ben az érintett egységnél a dolgozóklétszámának növelésével oldotta meg.
(a)the transactions processed by the commercial banks on the Commission’s accounts are reconciled on a regular basis withtheir corresponding entriesin the Commission’s accounting systemin ordertoidentify andresolve any differences;
ABizottságakövetkezőkbiztosításánakérdekébenislétrehozott eljárásokat: a) a kereskedelmi bankok által a Bizottság számláin feldolgozott tranzakciókat rendszeresen egyeztessék a Bizottság számviteli rendszerébenlévő megfelelőtételekkel,azesetlegeseltérések azonosítása ésrendezése érdekében; b) a banki kamatokat és díjakatrendszeresen ellenőrizzék a befolyt és kifizetett összegek pontosságának biztosítása érdekében; a devizaműveleteket pontosan dolgozzákfel28.
The Court examined the implementation of the above procedures.
A Számvevőszék megvizsgálta a fenti eljárások végrehajtását.
No significant weaknesses were noted and the procedures in place were adequate and, overall, operating effectively at both DGBUDG and DG ECFIN.
Számottevő hiányosságokat nem állapított meg, az érvényben lévő eljárások megfelelőek voltak, és összességében hatékonyan működtek a Költségvetési Főigazgatóságnál és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságnál is.
Aforeign exchange policy was neverthelessformally adopted by DG BUDG onlyin February 2008.
Mindazonáltal a Költségvetési Főigazgatóság csak 2008 februárjában fogadott el devizapolitikát.
Both DG BUDG and DG ECFIN apply standard Commission procedures in the area of human resources management.
A Költségvetési Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság is standard bizottsági eljárásokat alkalmaz a humánerőforrás-gaz- dálkodás területén.
These procedures include the recruitment, appraisal and career mobilityof members ofstaffinvolvedintreasury management.
Ezek az eljárások a pénzgazdálkodásban érintett dolgozók felvételére, értékelésére és szakmai mobilitására irányulnak.
The Court’s audit confirmed that appropriate job descriptions had been drawn up and staff employed possess adequate qualifications and sufficient previous experience relevant to the duties attached to their posts.
ASzámvevőszékellenőrzése megerősítette,hogy megfelelő mun-kakörileírásokatdolgoztakki,ésazalkalmazottszemélyzet megfelelő képesítéssel, valamint a beosztásához kapcsolódó feladatok szempontjából releváns, elegendő korábbi tapasztalattal rendelkezik.
DG BUDG’s unit responsible for treasury management operates with a small and highly experienced number of staff.
A Költségvetési Főigazgatóság pénzgazdálkodásért felelős egysége kislétszámú ésigen tapasztalt személyzettel működik.
The low staff turnover over recent years has created a relatively stable workingenvironment.Inthe event,though,ofkey membersofstaffleavingatshort notice,and considering the lack of documentation in some of the procedures (see paragraphs 16 and 18), there is a considerable risk to business continuity, potentially impacting on the management and control of the Commission’streasury activities.
A személyzet alacsony fluktuációja az elmúlt években viszonylag stabil munkakörnyezetet teremtett. Abban az esetben azonban, ha a személyzet kulcsfontosságú tagjai rövid felmondási idő mellett távoznak, az eljárások egyrészénélfennállódokumentálásihiányosságokatisfigyelembe véve (lásd: 16. és 18. bekezdés) ez az üzletmenet folytonossága szem-pontjábóljelentőskockázatotvon magaután,amelypotenciálisan befolyásolhatja a Bizottság pénzügyitevékenységeinek kezelését és ellenőrzését.
The Commission complied overall with the main legal provisions prescribed by the Communities’ own resources regulation and in the Implementing Rules ofthe Financial Regulation(paragraphs 13 and 14).
A Bizottság összességében betartotta a Közösségek saját forrásaira vonatkozó rendeletben és a költségvetési rendelet végrehajtási szabályaiban előírtfőbbjogirendelkezéseket(lásd: 13. és 14. bekezdés).
The Commission has set up reliable and effective cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetaryimplementation (paragraph 17).
A Bizottság megbízható és hatékony készpénzgazdálkodási előrejelzési eljárásokat hozott létre, amelyek biztosítják, hogy elegendő pénzeszköz álljon rendelkezésére a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő készpénzigényekfedezésére(17. bekezdés).
One consequence of the requirement of the Communities’ own resources regulation oftransferring ownresourcestothe accounts opened by the MemberStates in the name of the Commission on the basis of budget appropriations is that significant balancesareaccumulated duringthesecond half ofthe year.
A Közösségek saját forrásaira vonatkozó rendelet azon követelményének, miszerint a saját forrásokat a tagállamok által a Bizottság nevében nyitott számlákra kell a költségvetési előirányzatok alapján átutalni, egyik következményeként az év második felében jelentős egyenlegek halmozódnak fel.
Sincethe amending budget procedure takes considerable time, excess funds are notreleased back tothe Member States as quickly asthey could be(paragraph 15).
Mivel a költségvetés-módosítási eljárás jelentős időt vesz igénybe, a többlet pénzeszközöket nem utalják vissza a tagállamoknak olyan gyorsan, amennyirelehetne(15. bekezdés).
(b)determinethe needinthefirst months ofthe yearfor advanced call-ups of ownresourcesto cover payments, were not sufficiently documented or recently updated.
Azoknak a bizottsági eljárásoknak az alkalmazását, amelyek: a) atagállamoksajátforrásszámlái közöttiforrásátcsoportosításo-kat, valamint b) akifizetésekfedezéseérdekébenazévelsőhónapjaibanasaját forrásokelőzeteslehívásaszükségességénekmeghatározását célozták, nem dokumentálták megfelelően, és nem aktualizálták a közelmúltban.
Estimates used for the transfer of funds between Member States’ own resources accounts were not subsequently checked for their accuracy (paragraphs 15 to 18).
A tagállamok saját forrás számlái közötti forrásátcsoportosításokhoz használtbecslésekpontosságátakésőbbiekbennemellenőrizték (15–18. bekezdés).
The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year.
A Bizottságnak elemeznie kell a saját forrás számlák jelenlegi rendszerének működését annak érdekében, hogy az év második felében csökkenjen ezeknek aszámláknak az egyenlege.
The Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures, and check the accuracy of the estimates usedforthetransfers ofthe Member States’ ownresources.
A Bizottságnak javítania kell pénzforgalmi előrejelzési tevékenységének dokumentálását, valamint ellenőriznie kell a tagállamok saját forrás számlái közötti forrásátcsoportosításokra vonatkozó becslések pontosságát.
Overall, the internal control procedures in place concerning the execution of payments andthe bank accounts were effective.
A kifizetések végrehajtására és a bankszámlákra vonatkozóan érvény-benlévő belső ellenőrzési eljárások összességében hatékonyak voltak.
However, unlike DGECFIN,nodocumentation wasidentifiedat DGBUDGproviding evidenceofactive managementand monitoringoftherisksarising fromtreasuryactivities,nor were procedures established to assess all aspects ofits performance(paragraphs 24to 29 and 35to 38).
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságtól eltérően azonban a Költségvetési Főigazgatóságnál nem álltak rendelkezésre a pénzgazdálkodási tevékenységekből eredő kockázatok aktív kezelését és monitorozását bizonyító dokumentumok, és nem hoztaklétre olyan eljárásokat, amelyek segítségével a főigazgatóság teljesítményét min-denszempontból értékelnilehetne(24–29. és 35–38. bekezdés).