natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is still rising in others. Ireland has the highest level of waste per capita and Poland the lowest.
Írországban mutatható ki az egy főre jutó legnagyobb mennyiségű hulladék, Lengyelországban pedig a legkisebb.
A main cause of global warming are the so-called greenhouse gases emitted by power plants, factories, farms, the transport sector and households.
A globális felmelegedés egyik legfőbb előidézői az úgynevezett üvegházhatást okozó gázok, melyeket erőművek, gyárak, mezőgazdasági üzemek, a közlekedési ágazat és a háztartások bocsátanak ki.
These include carbon dioxide, principally from the use of fossil fuels (coal, oil and gas), and methane.
Ezek közé tartozik a szén-dioxid, elsősorban a fosszilis tüzelőanyagok (szén, olaj és földgáz) és a metán használatából adódóan.
Under the international Kyoto Protocol, the EU-15 must cut its global greenhouse gas emissions by 8% (compared with levels in 1990, which serves as the base year) by 2008–12.
A nemzetközi Kyotói Jegyzőkönyv értelmében az EU-15-nek 8%-kal kell csökkentenie globális, üvegházhatást okozó gázkibocsátását (az 1990. évi szinttel összehasonlítva, amely referenciaévnek tekintendő) 2008–2012-re.
To reach this target, EU-15 countries have agreed a burden-sharing arrangement whereby the economically less advanced can still increase emissions while the rest reduce theirs.
A kitűzött cél teljesítése érdekében az EU-15 országai tehermegosztási megállapodást kötöttek, melynek értelmében a gazdaságilag kevésbé fejlett tagállamok tovább növelhetik, a többiek pedig csökkentik kibocsátásukat.
The individual national targets are set out in the table.
Az egyéni nemzeti célértékeket a táblázat tartalmazza.
Greenhouse gas emissions in 2004 as a percentage of the base year
Üvegházhatást okozó gázkibocsátások 2004ben a referenciaév százalékában kifejezve
Some EU countries have chosen a reference year other than 1990; their reductions are calculated accordingly.Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change.
Egyes uniós tagállamok 1990 helyett más referenciaévet választottak, csökkentéseik ennek megfelelően lettek kiszámolva. Források: Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Európai Levegő- és Éghajlatváltozási Témaközpont.
Ten countries that have joined the EU since 2004 have individual emission reduction targets.
Az EU-hoz 2004ben csatlakozott tíz ország rendelkezik saját gázkibocsátásuk csökkentésére vonatkozó célértékekkel.
Cyprus and Malta do not.
Ciprus és Málta nem rendelkezik ilyen célértékekkel.
Under Kyoto, Japan is committed to a 6% reduction.
A Kyotói Jegyzőkönyv értelmében Japán 6%-os csökkentés mellett kötelezte el magát.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Az Egyesült Államok még nem ratifikálta a Kyotói Jegyzőkönyvet.
Increasingly, EU citizens are getting to know one another and developing their sense of belonging together as Europeans — though not all are equally enthusiastic about the EU.
Az európai polgárok kezdik egyre jobban megismerni egymást, és egyre inkább kialakul bennük az európai összetartozás tudata – bár nem mindegyikük lelkesedik egyformán az Unióért.
Many spend their holidays in another European country, and increasing numbers of people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Sokan töltik másik európai országban a vakációt, és a személyek Unión belüli szabad mozgásának köszönhetően egyre többen mennek külföldre tanulmányok vagy munkavállalás céljából.
A high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Az európai iskolások nagy arányban tanulnak anyanyelvük mellett legalább egy idegen nyelvet.
Happy Europeans with shared concerns
Boldog európaiak, közös aggodalmak
In a Eurobarometer survey carried out in spring 2006, eight out of 10 EU citizens said they were fairly or very satisfied with their life, and most were optimistic about the future.
Az Eurobarometer 2006 tavaszán végzett felmérése szerint saját bevallása alapján tízből nyolc európai polgár nagyon elégedett vagy általában elégedett, és többségük optimistán néz a jövő elé.
The ‘very satisfied’ percentage was 21% compared with 23% in the previous survey in autumn 2005.
A „nagyon elégedettek” aránya a 2005 . őszi felmérésekben megállapított 23%-kal összevetve 21% volt.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remained relatively small at around 4%.
Azoknak a száma, akik saját bevallásuk szerint egyáltalán nem voltak elégedettek, az utóbbi évtizedben viszonylag alacsony, mintegy 4% maradt.
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives (2006)
Az EU-25 megkérdezetteinek azon százaléka, akik nagyon elégedettek, általában elégedettek, nem túl elégedettek vagy egyáltalán nem elégedettek, 2006
0 Very satisfied
0 Nagyon elégedett
Fairly satisfied
Általában elégedett
Not very satisfied
Nem túl elégedett
Not at all satisfied
Egyáltalán nem elégedett
Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
Bár az európaiak általánosságban nézve elégedettek életükkel, vannak bizonyos kétségeik és aggodalmaik.
Unemployment remains the main concern for many people in the EU.
Az EU polgárait továbbra is a munkanélküliség aggasztja leginkább.
In a 2006 survey, only 10% of participants felt that terrorism was one of the top two issues facing their country.
Egy 2006. évi felmérésben csupán az emberek 10%-a véli úgy, hogy az országukat fenyegető két legnagyobb veszély egyike a terrorizmus.
Although results vary, reflecting the diversity of cultures and opinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Bár a felmérések eredménye országonként változó, és az EU különféle kulturális sokszínűségét és eltérő véleményeit tükrözi, egyértelműen kiderül belőle, hogy az európai polgároknak számos kérdéssel kapcsolatban hasonló aggodalmaik vannak.
Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in spring 2006
Az EU-25 azon polgárainak százaléka, akik 2006 tavaszán az alábbi kérdéseket azon két legfontosabb kérdés egyikének % tekintették, melyekkel országuknak szembe kell néznie
Rising rism
Nyugdíjak
Healthcare price y m e g r a tion sys t s / i nfla l sys t nomic situ n t e m e m a tion nfla tion
Egészséggondozási Bevándorlás rendszer helyzet s
Speaking a foreign language is useful for many purposes — studying abroad, travel, business contacts and international friendship — and it opens up all sorts of job opportunities.
Az idegen nyelvek ismerete több szempontból is előnyös: külföldi tanulmányokat folytathatunk, utazhatunk, üzleti kapcsolatokat és nemzetközi barátságokat köthetünk, és sokféle álláslehetőség tárul elénk.
That is why the EU encourages its citizens to learn two languages in addition to their mother tongue.
Ezért az EU arra ösztönzi polgárait, hogy anyanyelvük mellett két idegen nyelvet tanuljanak meg.
A clear majority of Europeans (56%) say they can hold a conversation in one foreign language.
Az európaiak döntő többsége (56%) mondta azt, hogy beszél egy idegen nyelven.
Of these, some can speak two or even three foreign languages.
Közülük többen két vagy három idegen nyelvet is beszélnek.
However, 44% of Europeans know no language other than their mother tongue.
Az európaiak 44%-a azonban anyanyelvén kívül nem beszél más nyelvet.
Percentage of people who can hold a conversation in a language other than their mother tongue (2005)
Azoknak a százaléka, akik anyanyelvükön kívül idegen nyelvet is beszélnek társalgási szinten, 2005
0 At
0 Legalább
At least one two three lang lang lang u a u a g e g e s uag es
Legalább idegen egy nyelv három két idegen idegen nyelv nyelv
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
A három leggyakrabban beszélt idegennyelv az angol, a francia és a német.
Russian is widely spoken in the central and east European countries which have joined the EU since 2004.
Az orosz nyelvet a 2004ben az EU-hoz csatlakozott közép- és kelet-európai országokban sokan beszélik.
Percentage of pupils in upper secondary level general education who are learning English, French or German as a foreign language (2005)
Felső középfokú oktatásban tanulók százaléka, akik angolt, franciát vagy németet tanulnak idegen nyelvként, 2005
Source: Unesco/OECD/Eurostat data collection.
Forrás: Unesco/OECD/Eurostat-adatgyűjtés.
Studying together
Tanuljunk együtt!
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Európában egyre több fiatal végez tanulmányokat külföldön.
Erasmus is an important EU-funded programme which enables university-level students and teachers to spend a year in another EU country.
Az Erasmus fontos, az Unió finanszírozta program, amely lehetővé teszi a felsőoktatásban tanuló hallgatók, illetve az ott dolgozó oktatók számára, hogy egy évet egy másik uniós tagállamban töltsenek.
More than a million students have taken part in it since it began in 1987.
Az 1987-ben elindított programban ma már több mintegy millió diák vett részt.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
E program az Erasmus Mundus 2004. évi indulásával mára világméretűvé vált.
Students from one EU country studying in another, by host country (in thousands), EU-27 (2004)
Másik uniós tagállamban tanuló hallgatók, fogadó állam szerint (ezer fő) EU-27, 2004 125,4
Separately from Erasmus, nearly half a million students are studying at any one time in another EU country.
Az Erasmus-programot nem számítva csaknem félmillió hallgató tanul másik uniós országban.
The figures are set out in the table.
Az adatokat a táblázat tartalmazza.
The majority of citizens in all EU countries believe membership is a good thing for their country.
Az összes tagállam állampolgárainak többsége úgy véli, hogy országuk jól jár az uniós tagsággal.
The level of support varies across the Union and fluctuates over time.
A támogatás szintje országonként változik, és időbeli ingadozásokat is mutat.
A 2006 Eurobarometer survey showed the strongest supporters are still some of the older member states (Ireland and the Benelux countries), although approval ratings in the countries that joined the EU in 2004 have risen in the period since then, with the exception of Hungary.
Az Eurobarometer 2006. évi felmérése szerint továbbra is a legrégibb tagok támogatják leginkább az EU-t (Írország és a Beneluxállamok), habár az Unióhoz 2004 óta csatlakozott országokban – Magyarország kivételével – szintén erősödött az Unió támogatottsága.
Support for EU membership, as a percentage of persons surveyed, EU-27 (autumn 2006)
Az EU-tagság támogatottsága a megkérdezett személyek százalékában kifejezve, EU-27, 2006 ősz
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
A „Nem tudom” típusú válaszok és az állást nem foglalók válaszai nem szerepelnek az adatok között. Forrás: Eurobarometer.
Hungary joins those countries with the lowest level of public support for the EU — Finland, Austria and bottom-placed United Kingdom, where the gap between those who think the EU is a good thing for their country and those who believe it to be a bad thing is the narrowest.
Magyarország azok közé a tagállamok közé tartozik, melyek nyilvánossága a legkevésbé támogatja az EU-t; ilyen Finnország és Ausztria, a lista legalján pedig az Egyesült Királyság található, ahol a támogatók és ellenzők száma közti különbség a legkisebb.
A good thing
Támogatja
A bad thing
Nem támogatja
Reaping the benefits
Az előnyök kihasználása
According to the same opinion poll, a majority of people in the EU (54%) consider their country has actually benefited from its membership of the Union.
Az említett közvélemény-kutatás szerint az emberek többsége (54%) úgy véli, hogy országa számára az uniós tagság előnyösnek bizonyult.
Here the strongest believers are in Ireland (87%), followed by newcomer Lithuania (77%), and then Denmark and Greece (both with 74%).
A legnagyobb támogatók között található Írország (87%), az újonnan csatlakozott Litvánia (77%), továbbá Dánia és Görögország (mindkettő 74%-kal).
The biggest sceptics are in Hungary, Sweden and the UK, where only 39 to 41% of those polled thought their country had benefited from being in the EU.
Magyarország, Svédország és az Egyesült Királyság bizonyult a leginkább szkeptikusnak: a megkérdezetteknek mindössze 39–41%-a véli úgy, hogy országuk számára előnyös az uniós tagság.
The following graph shows that the lead of positive responses over negative ones was 20% at the end of 2006, compared with only 6% 10 years earlier.
Az alábbi grafikon bemutatja, hogy 2006 végén a pozitív tartalmú válaszok 20%-kal megelőzik a negatív tartalmúakat, összehasonlítva a 10 évvel azelőtti 6%-kal.
Benefited
Előnyös
Not benefited
Nem előnyös
Percentage of EU citizens who believe that their country has benefited or not from being a member of the EU, autumn 1996 to autumn 2006
Azon uniós polgárok százalékos aránya, akik szerint országuk számára előnyös /nem előnyös az uniós tagság (1996 ősze – 2006 ősze)
If a country has applied to join the European Union and its application has been officially accepted, it becomes a ‘candidate country’.
Ha egy ország csatlakozási kérelmet nyújt be az Európai Unióhoz, és kérelmét hivatalosan is elfogadják, az ország „tagjelölt országgá” válik.
At present there are three candidate countries — Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Jelenleg három tagjelölt ország van: Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország.
Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democratic government, institutions that ensure the rule of law and respect for human rights.
Mielőtt egy tagjelölt ország csatlakozhat az EU-hoz, stabil, demokratikus kormányzati rendszerrel, valamint olyan intézményekkel kell rendelkeznie, amelyek biztosítják a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását.
It must also have a functioning market economy and an administration capable of implementing EU laws and policies.
Ugyancsak feltétel a jól működő piacgazdaság, valamint az EU jogszabályait és politikáit végrehajtani képes közigazgatás.
The specific membership terms for each candidate country are worked out in negotiations with the European Commission.
Az egyes tagjelölt országokra vonatkozó egyedi tagsági feltételeket az Európai Bizottsággal folytatott tárgyalások során dolgozzák ki.
Negotiations generally take several years to complete.
A tárgyalások általában több év alatt zárulnak le.
The candidate countries differ in size, with Turkey by far the largest.
A tagjelölt országok mérete különböző.
Its population is bigger than any current EU member except Germany.
Törökország messze a legnagyobb, népessége meghaladja bármely jelenlegi uniós tagállamét, Németország kivételével.
Together, the three candidates would increase the total EU population by 16%.
A három tagjelölt ország együttesen 16%-kal növelné az Unió népességét.
Surface area, in thousands of square kilometres
Terület/1000 km2
How wealthy are they?
Milyen gazdagok ezek az országok?
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are considerably less wealthy than the EU average.
Ha összevetjük az egy főre jutó PPS-ben kifejezett GDP-t, a tagjelölt országok általánosságban az EU-tagállamoknál jóval kevésbé tehetősek.
However, Croatia has a per capita GDP which is higher than those of Bulgaria and Romania, who became EU members in 2007.
Horvátország egy főre jutó GDP-je azonban magasabb, mint az Unióhoz 2007-ben csatlakozott Bulgáriáé és Romániáé.
GDP in PPS per inhabitant as a percentage of the EU-27 average (2005)%
GDP/fő PPS-ben, az EU-27 átlagának százalékarányában kifejezve, 2005 %
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping to create new jobs.
Az elmúlt évek gazdasági reformjai nagy változásokat idéztek elő a tagjelölt országokban, amelyek új munkahelyek megteremtését segítették elő.
But employment rates among people of working age in the candidate countries are lower than the EU average.
A munkaképes korúak foglalkoztatási aránya azonban a tagjelölt országokban alatta marad az Unió átlagának.
In the candidate countries, as in the EU, services (including tourism) are an important part of the economy.
A tagjelölt országokban – csakúgy, mint az EU-ban – a gazdaság (beleértve a turizmust is) jelentős részét a szolgáltatások képezik.
As with the countries that have joined the EU since 2004, the candidate countries have a larger share of the population employed in agriculture than the EU-15.
Csakúgy, mint a 2004 óta csatlakozott országok esetében, a tagjelölt országok népessége nagyobb arányban dolgozik a mezőgazdaságban, mint az EU-15-ben.
Employment rate for 15 to 64-year-olds (2005)
A foglalkoztatás aránya a 15–64 év közöttiek körében, 2005 %
Employment by sector (2004)
Ágazatonkénti foglalkoztatás, 2004
Agriculture and forestry
Mezőgazdaságés erdészet
Sources: For EU-27 and HR — Eurostat, labour force survey, annual average.
Források: Az EU-27 és HR vonatkozásában: Eurostat, munkaerő-piaci felmérés, éves átlag.
For MK and TR — national data.
MK és TR vonatkozásában: nemzeti adatok.
A friendly neighbourhood
Baráti viszony a szomszédokkal
The recent enlargements of the European Union have united a oncedivided continent, creating a wide area of stability and prosperity in Europe.
Az Európai Unió legújabb bővítései által a valaha megosztott kontinens egyesült, Európa nagy területén biztosítva stabilitást és jólétet.
Although these are still early days, the citizens of the countries which have joined the Union since 2004 already benefit in terms of economic growth, personal mobility and the modernisation of previously neglected infrastructures.
Habár a csatlakozás óta csak rövid idő telt el, az Unióhoz csatlakozott országok polgárai máris érezhetik előnyeit a gazdasági növekedés, a személyes mobilitás és a korábban elhanyagolt infrastruktúra korszerűsítése terén elért eredmények alapján.
The EU seeks to live in harmony with its neighbours and to support their efforts towards democracy, stability and prosperity.
Az EU célja, hogy harmóniában éljen szomszédaival, és támogassa erőfeszítéseiket a demokrácia, a stabilitás és a jólét biztosítása érdekében.
The EU’s external borders should not become a new dividing line in Europe separating the Union from its neighbours — Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions to the east, and the countries of the eastern Mediterranean and north Africa to the south.
Az Unió külső határai nem oszthatják meg Európát, nem választhatják el szomszédaitól: keleten Oroszországtól, Belarusztól, Ukrajnától, Moldovától, a Kaukázus és a Balkán régióitól, délen pedig a keleti mediterrán térség, illetve Észak-Afrika országaitól.
The aim is to develop closer relationships with each of them based on trade, economic and political cooperation, joint efforts in R & D, environmental protection, science and culture as well as technical assistance.
A cél az, hogy ezekkel az országokkal a kereskedelem, a gazdasági és politikai együttműködés, a kutatásra és fejlesztésre irányuló közös erőfeszítések, a környezetvédelem, a tudomány és kultúra, valamint a technikai segítségnyújtás eszközével az Unió szorosabbra fűzze a kapcsolatot.
With the Balkan countries, the EU has special association agreements as a first step towards joining the EU.
A Balkán országaival az EU különleges társulási megállapodásokat kötött, melyek az Unióhoz való csatlakozásuk első lépcsőfokát jelentik.
The first of these agreements were signed with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have now the formal status of candidates to join the EU.
Az első ilyen megállapodást Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal írták alá; ezek az országok már elnyerték a hivatalos tagjelölt ország státuszát.
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Főbb tények és adatok Európáról és az európaiakról
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ez a füzet, valamint az EU-val kapcsolatos egyéb rövid és közérthető tájékoztató anyagok az alábbi internetes oldalon olvashatók: ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in May 2007
A kézirat lezárva: 2007. május
Illustrations: Zack
Illusztrációk: Zack
© European Communities, 2007Reproduction is authorised
© Európai Közösségek, 2007 Sokszorosítás engedélyezve.
Key Facts and Figures EN Inside.indd 80
FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
50ways forward
50 előremutató út
Europe’s best successes
Európa legnagyobb sikerei
Getting mobile – working in Europe today It’s an emergency – call 112! Global solidarity – aid from Europe Charter of Fundamental Rights Bathe safely in the EU Europe united against threats to health Votes of confidence for democracy Beauty without brutality Helping air passengers whose journeys are disrupted A date to remember – 9 May is Europe Day European identity on the internet
Egyenlő jogok anyunak és apunak A mindenki számára hasznos bővítés Európa pénzügyei Technológiák életminőségének javításához Határon átívelő együttműködés Olcsó repülés mindenkinek Változások a katalizátor jóvoltából A háziállat projekt A választás az Ön kezében van – a légitársaságok feketelistája
More than a label, it’s an eco-statement Safe European consumers Keeping hazardous substances out of REACH Recognisable qualifications Policing Europe together Supporting Europe’s regions
Több mint címke: ökológiai állásfoglalás A fogyasztók biztonsága az Európai Unióban A „REACH” távol tartja a veszélyes anyagokat Elismerhető képesítések Európai rendőri együttműködés Európa régióinak támogatása
Europe’s answer to biodiversity loss The coast is clear Borderless Europe Your mobile phone – a world leader
Európa válasza a biodiverzitás csökkenésére Tiszta partok Határok nélküli Európa Az Ön mobiltelefonja világelső termék
Plenty of food – safe and healthy to eat. Care for rural areas 16
Bőséges mennyiségű, biztonságosan fogyasztható és egészséges élelmiszer. A vidéki
Oscars and Palmes d’Or are also European A bright energy future Waste away!
Az Oscar és az Aranypálma európai is Az energia fényes jövője El a hulladékkal!
Keeping Europe in touch More choice for consumers A Union for stability and growth Have euro, will travel Quality TV – across European borders Harnessing renewable energy sources A force for good
Kapcsolattartás Európában Nagyobb választék a fogyasztóknak Unió a stabilitásért és növekedésért Van euróm, tehát utazom Az európai határokon átívelő minőségi televíziózás Megújuló energiaforrások hasznosítása Haderő jó célokért
Emissions trading
Kibocsátáskereskedelem
Europe’s Best Successes
„Ötven előremutató út – Európa legnagyobb sikerei”
It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Bizonyára nem kerülte el az Ön figyelmét sem, hogy 2007-ben lesz ötven éve annak, hogy aláírták a Római Szerződést.
To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.
Az Európai Bizottság ezen ünnepi alkalomból készítette ezt a különleges kiadványt („Ötven előremutató út – Európa legnagyobb sikerei”), amely azt szeretné bemutatni, hogy milyen fontos az Európai Unió mindannyiunk számára.
This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European co-operation.
A kiadvány vonzó és szórakoztató módon mutatja be Önnek, hogy az Európai Unió munkája milyen módon szolgálta és fogja a jövőben is szolgálni az emberek javát Európában és azon túl.
The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace t h and prosperity.
Az Európai Unió (EU) egy 27 országból és 490 millió állampolgárból álló család, amely együtt dolgozik a békéért és a jólétért.
The 1957 Treaty of Rome is one of the founding acts of the EU.
Az 1957. évi Római Szerződés az EU alapító jogi aktusainak egyike.