natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform brings together key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Ez a platform az élelmiszeripar, a kiskereskedelem, a vendéglátóipar és a reklámipar, a fogyasztói szervezetek és az egészségügyi civil szervezetek jelentős EU-szintű képviselőit tömöríti.
• Cordis Life sciences, genomics and biotechnology for health: www.cordis.lu/lifescihealth
• Cordis – Élettudományok, genomika és biotechnológia az egészség szolgálatában: www.cordis.lu/lifescihealth
• Cordis Food quality and safety: www.cordis.lu/food vice
• Cordis – Élelmiszer-minőség és -biztonság: www.cordis.lu/food y
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
További információkat a következő szervezetektől kaphat: Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság www.europa.eu.int/comm/research a közegészségügy tában szolgála
Adolescence is one of the trickiest periods in our lives because of all the changes it involves.
A serdülőkor az egyik legváltozékonyabb periódus életünkben, mivel számtalan változást foglal magában.
But this high-speed biological race towards adulthood carries massive long-term implications.
De ez a nagy sebességű biológiai verseny a felnőttkor felé hosszú távú következményekkel jár.
This means that dietary and lifestyle choices made at this sensitive age can affect people for the rest of their lives.
Az ebben az érzékeny időszakban hozott étrendbeli és életstílusbeli választások egész életünkre kihatnak.
For the first time in Europe, HELENA will provide comparable data on food intake, dietary preferences and physical activity among European teenagers of both sexes.
Európában először a HELENA projekt összehasonlító adatokat biztosít a mindkét nem körébe tartozó európai serdülők táplálékbeviteléről, az étrendbeli preferenciáiról és a fizikai tevékenységeiről.
It will use this information to develop a lifestyle education programme for adolescents, as well as healthy new foods. www.helenastudy.com
Ezt az információt arra használják, hogy az életstílusra vonatkozó oktatási programot és egészséges, új ételeket fejlesszenek ki a serdülők számára. www.helenastudy.com
The burden of prosperity
Az vagy, amit édesanyád evett
Nature versus nurture in our waistlines
A metabolikus gépezet megértése
Understanding the metabolic machine
Természet kontra táplálkozás derékbőségünk tekintetében
And prevention starts with a healthy diet and regular exercise.
A legjobb diéta a megelőzés
Fat is a valuable and necessary part of our body’s make-up.
A zsír értékes és fontos része szervezetünknek.
We need it to store energy for future use.
Szükségünk van rá, mert a később felhasználható energiát tárolja el.
However, as a person’s weight climbs, the scales begin to tip and fat goes from being useful to being potentially harmful.
Azonban amint az ember túlsúlyossá válik, és a mérleg nyelve kibillen, a zsír potenciális veszélyforrássá válik.
Once we accumulate too much fat for our physical needs, we become overweight.
Ha túl sok zsírt halmozunk fel fizikai szükségleteinkhez képest, túlsúlyosokká válunk.
The problem of obesity is not as easy as it may appear.
Az elhízás problémája nem olyan egyszerű mint amilyennek tűnik.
With the large number of factors at play, it does not always boil down to a simple zero sum equation in which controlling weight is a matter of matching food intake with activity.
Annyira sok tényező játszik benne szerepet, hogy nem állítható fel egy egyszerű egyenlet, amely alapján a súlykontroll egyedül a táplálékbevitel és a tevékenység egyensúlyát jelentené.
Weight gain, up to a certain extent, is manageable, depending on the quality of a person’s diet and the amount of physical activity they engage in.
Fogyni sokkal nehezebb, mint hízni, ezért a megelőzés valóban jobb, mint a gyógykezelés.
However, once weight pushes past a certain critical threshold, a person becomes obese, and the associated health risks multiply exponentially.
Bármely megelőzés egészséges étrenddel és rendszeres gyakorlással kezdődik.
Mothers know instinctively that what they eat during pregnancy and what they feed their babies is vital to their growth and well-being.
A súlygyarapodás az egyén étrendjének minőségétől és az elvégzett fizikai tevékenység mennyiségétől függően egy bizonyos mértékig kezelhető.
Some may also be aware that nutrition in these early stages will influence their children’s health and capabilities as adults.
Ha azonban a súlygyarapodás mértéke túllép egy bizonyos kritikus küszöböt, az egyén elhízottá válik, és a túlsúlyhoz fűződő egészségügyi kockázatok exponenciálisan megsokszorozódnak.
Recent studies have backed this view. In one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
Ezt részben az okozza, hogy még nem ismerjük teljes mértékben a szervezetünkben működő komplex mechanizmusokat, és mindenki másképp reagál az ételre és a tornagyakorlatokra.
Involving scientists from 16 countries, EARNEST is finding ways public health practices can influence foetal and infant nutrition to reduce the prevalence of certain conditions, including obesity, in later life and to improve the development of the brain and social skills. www.metabolic-programming.org
Továbbá azt sem tudjuk pontosan, hogy az egyén hízási hajlama inkább alkati okokra vagy táplálkozási okokra vezethető-e vissza.
As the obesity crisis takes on increasingly worrying proportions, a debate is brewing about how much of this is down to diet and how much is written in people’s genes.
Mivel az elhízottság-krízis ijesztően nagy méreteket ölt, vita van kialakulóban arról, hogy mindez mennyire köszönhető az étrendnek, illetve mennyire van a génekbe írva.
In an effort to shed light on the question, the DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) project addresses the influence of gene-nutrient interaction on the development of obesity.
A kérdés megvilágítása érdekében a DIOGenes (Diet, Obesity and Gene [Étrend, elhízottság és gén]) projekt az elhízás kialakulása szempontjából a gén-táplálék interakció hatásait vizsgálja.
It will carry out “the most comprehensive study yet of dietary components and the genetic and behavioural factors influencing weight gain”. www.diogenes-eu.org
„A súlygyarapodást befolyásoló étrendi összetevők és a genetikai, viselkedési tényezők jelenleg legátfogóbb vizsgálatát” hajtja végre. www.diogenes-eu.org
In addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity.
Az anyák ösztönösen tudják, hogy a terhesség során fogyasztott ételek, illetve azok az ételek, amelyekkel kisbabáikat etetik, létfontosságúak gyermekeik növekedéséhez és jóllétéhez.
Public health initiatives are being launched across Europe to get people, especially children, eating healthily and taking up active pursuits.
Néhányan annak is tudatában vannak, hogy a korai életszakaszban elfogyasztott táplálék befolyásolja gyermekeik felnőttkori egészségét és lehetőségeit.
This is partly because we do not fully understand the complex mechanics at work in our bodies and everyone reacts differently to food and exercise.
A jelenlegi vizsgálatok igazolják ezt az álláspontot.
In addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
Egy tanulmány arról számolt be, hogy a jó korai táplálás és a csecsemő súlya csökkenti a felnőttkori magas vérnyomás kockázatát.
Tracing the X factor back to the womb
A génekben van megírva?
• A person is considered obese if (s)he has 20% extra body fat for his or her age, height, sex and bone structure.
• Egy egyén akkor számít elhízottnak, ha életkora, magassága, neme és csontszerkezete alapján 20% többlet testzsírral rendelkezik.
This is often calculated using what is known as the body mass index (BMI = weight (kg)/height (m) 2 )• More than a third of EU citizens are overweight (25 > BMI > 29.9) and one in ten is obese (BMI > 30)• Every year, some 400 000 schoolchildren join the ranks of the overweight• Poor diet and lack of exercise are among the leading causes of avoidable deaths in Europe, with obesity making up as much as 8% of healthcare costs
Ezt gyakran a testtömegindexszel (BMI = súly (kg)/magasság (m) 2 ) fejezik ki.• Az EU-állampolgárok több mint egyharmada túlsúlyos (25 < BMI < 29,9) és tízből egy elhízott (BMI > 30).• Évente körülbelül 400 000 iskolás gyerek csatlakozik a túlsúlyosak táborához.• Európában a rossz táplálkozás és a mozgáshiány jelenti az egyik vezető okot az egyébként elkerülhető halálozásoknál, továbbá az elhízottság kezelése 8%-ot tesz ki az egészségügyi költségekből. Morfondírozás az étrend és a gének közötti kapcsolatról
Chewing over the link between diet and genes
Az X gén útjának visszavezetése az anyaméhhez
Obesity, or excessive weight gain, can affect a person’s quality of life by making physical activity difficult and even perilous.
A modern életstílus – mind a munka, mind pedig a játék terén – sokkal inkább mozgásszegénnyé, étrendünk azonban gazdagabbá válik, ami tükrözi növekvő jólétünket.
It can also lead to a number of health complications, such as heart disease and diabetes.
Közegészségügyi kezdeményezéseket indítottak útnak Európa-szerte, hogy az emberek, különösen a gyermekek, egészségesen táplálkozzanak, és aktív tevékenységet folytassanak.
Fighting the ‘globesity’ challenge
Küzdelem a „globesity” (globális elhízás) kihívásai ellen
The EU is funding a number of groundbreaking research efforts that seek to understand the link between obesity, nutrition and genetic make-up, and when there is a genetic link to identify groups at risk.
Az Európai Unió által támogatott kutatás továbbá azt vizsgálja, hogy testünk milyen módon metabolizálja az ételt, és hogyan dolgozza fel a különböző típusú táplálékot.
To prevent obesity, we need to understand better how our diets, physical activity and metabolism interact, not just for the population as a whole, but also for specific sub-groups.
Az ilyen jellegű tudás segíthet az étrend és az ételek táplálékértékének megismerésében.
Although obese people are well-fed, they are often malnourished.
Bár az elhízott emberek jól tápláltak, gyakran nem megfelelően táplálkoznak.
Obesity has reached such massive proportions in industrialised countries and some parts of the developing world that the World Health Organisation (WHO) has warned of what it calls a globesity epidemic.
Az elhízottság problémáját nagy arányban vizsgálták az iparosodott országokban és a fejlődő világ néhány részén, amelyeket az Egészségügyi Világszervezet figyelmeztetett a globesity (globális elhízás) járványra.
Metabolic syndrome is the tendency of several disorders to occur together – including high blood pressure, glucose intolerance, obesity, high lipids or insulin resistance – multiplying the risk of developing diabetes and cardiovascular disease.
Az elhízás megakadályozása érdekében nem csak a populáció egészére, de speciális alcsoportokra vonatkozóan is, jobban meg kell értenünk, hogyan hat egymásra étrendünk, fizikai tevékenységünk és metabolizmusunk.
The world is currently on the verge of a Syndrome X epidemic, with up to a quarter of American and more than 15% of European adults already suffering from it.
A világ jelenleg az X szindróma járvány felé tart. Az amerikai felnőttek negyede és az európai felnőttek több mint 15%-a szenved tőle.
Experts in the field are beginning to link poor diet in the womb with the emergence of degenerative diseases in later life.
A terület szakértői elkezdték összekapcsolni a méhen belüli hiányos táplálást a későbbi életkorban fellépő degeneratív betegségek megjelenésével.
The NUTRIX project has sought to pinpoint this suspected foetal origin so as to formulate nutritional recommendations for pregnant and nursing mothers. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
A NUTRIX projekt célja, hogy kihangsúlyozza ezt a gyanított magzati eredetet, és táplálkozási ajánlásokat dolgozzanak ki a terhes és szoptatós anyák részére. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
European Union-backed research is also exploring how our bodies metabolise food and how they deal with different types of nutrition.
A NUGENOB projekt azt a kérdést próbálja megválaszolni, hogy egyes emberek miért hajlamosabbak a hízásra, mint mások.
Such knowledge will help enhance diets and the nutritional value of food.
Célja, hogy jobban megértsük a zsírbevitel és a genetikai variációk és funkciók közötti interakciót.
According to the European Association for the Study of Obesity, almost a third of people living in the European Union are overweight and more than one in ten is now clinically obese.
Nyolc európai városból származó elhízott és sovány önkénteseket tanulmányoz.
Are some people more prone to obesity than others is a question that the NUGENOB project is trying to answer.
Étrendbeli és életstílusbeli szokásaik tanulmányozását követően a NUGENOB speciálisan kialakított magas és alacsony zsírtartalmú étrenddel látja el a résztvevőket.
It aims to improve our understanding of the interaction between fat intake and genetic variations and functions.
Megfigyelik testük étrendre adott válaszait, és hogy ez kapcsolódik-e az elhízáshoz vezető genetikai hajlamhoz. www.nugenob.com
In this way, specific diets and exercise programmes can be designed and solutions found for others who – through a genetic disposition or simple inability – find it difficult to lose the weight that is putting them at risk of disease.
Így speciális étrendek és mozgásprogramok dolgozhatók ki és megoldások találhatók olyan egyének számára, akik genetikai okokból vagy egyszerű alkalmatlanság miatt nehéznek találják a súlyvesztést, amely azonban betegségek kockázatának teszi ki őket.
The number of European children who are overweight is set to rise from the current level of about a fifth to a quarter by 2008, some analysts say.
Néhány elemző szerint a túlsúlyos gyerekek aránya Európában 2008ra a jelenlegi egyötödről egynegyedre emelkedik.
These sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the UK’s Fat Nation campaign.
Ezek a kijózanító számok vezettek a növekvő derékbőség elleni küzdelmet felvevő jellegzetes nemzeti kezdeményezésekhez, például az Egyesült Királyság Kövér Nemzet (UK’s Fat Nation) kampányhoz.
Such campaigns should be and usually are informed by science, and EU research is helping expand our understanding of obesity and its related health challenges.
Az ilyen jellegű kampányoknak tudományos információkon kell alapulniuk, és általában azokon is alapulnak.
This leaflet outlines some of that research work.
Az EU-kutatások segítenek az elhízottság és a kapcsolódó egészségügyi kihívások jobb megértésében.
Future perspectives
A jövő kilátásai
The search for new HIV/AIDS drug treatments
A HIV/AIDS új gyógyszeres kezelési eljárásainak kutatása
Cohort studies: improving existing treatments
Kohorszvizsgálatok: az ismert kezelési eljárások továbbfejlesztése
Under the Seventh Framework Programme, set to begin in 2007, the European Union will extend its research activities on HIV/AIDS.
A 2007-ben induló hetedik keretprogrammal az Európai Unió tovább bővíti HIV/AIDS-kutatási tevékenységét.
Finding new preventive technologies, vaccines and microbicides will continue to be a key aspect of the overall EC research strategy.
Az Európai Bizottság általános kutatási stratégiájának továbbra is fontos eleme marad a megelőző technológiák, védőoltások és mikrobicidek kutatása.
While HIV/AIDS treatment has dramatically improved during the last ten years, current therapeutic options are still limited.
Bár a HIV/AIDS kezelése rendkívül sokat fejlődött az elmúlt tíz évben, a terápiás lehetőségek még mindig korlátozottak.
Current treatments do not eradicate the virus.
A jelenleg ismert kezelési eljárások nem pusztítják el a vírust.
They are expensive, complicated and not available everywhere.
Ráadásul drágák, bonyolultak és bizonyos helyeken elérhetetlenek.
Many treatments have side effects and induce viral resistance.
Sok kezelési eljárás mellékhatásokkal jár, és ellenállóvá teheti a vírust.
The Commission will further strengthen its strategic partnerships with global initiatives on HIV/AIDS, including the Alliance for Microbicide Development, a global coalition for the promotion of microbicides to protect both men and women from HIV infection.
Éppen ezért folyamatos az igény az új és az eddigieknél jobb HIV-ellenes gyógyszerek iránt.
The European Commission is also a key partner in the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, promoting HIV vaccine research and encouraging European researchers to collaborate with their international colleagues in the development of an effective HIV/AIDS vaccine.
Ezek lehetnek új összetételű vegyi anyagok, amelyek a HIV reprodukciós ciklusának ismert vagy új pontjait veszik célba, vagy a HIV szaporodásához a sejtekben szükséges egyéb tényezőkre hatnak.
Consequently, there is a continuing need for new and better anti-HIV drugs. These can take the form of novel chemical compounds that attack known or new viral targets in the HIV replication cycle, or that interfere with cellular co-factors required for HIV replication.
A Bizottság tovább erősíti az együttműködést a HIV/AIDS témával kapcsolatos globális erőfeszítések terén, többek között a Szövetség a Mikrobicidek Fejlesztéséért elnevezésű globális koalícióval, melynek célja, hogy támogassa azon mikrobicidek kifejlesztését, melyek mind a férfiakat, mind a nőket megvédik a HIV-fertőzéssel szemben.
In addition, the Commission will continue supporting people living with HIV/AIDS, financing research on new and better drugs, drug combinations and treatments.
Az Európai Bizottság emellett kulcsfontosságú partnere a Globális HIV/AIDS-védőoltás Vállalkozás (Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise) nevű kezdeményezésnek, melynek célja a HIV-védőoltás kutatásának támogatása, és az európai kutatók arra való ösztönzése, hogy világszerte együttműködjenek kollégáikkal a hatékony HIV/AIDS-védőoltás kifejlesztése során.
TRIoH –Targeting Replication and Integration of HIV
TRIoH – A HIV vírus szaporodásának és beépülésének megcélzása
Scientists from more than 100 of the best clinical research groups in Europe have joined forces to evaluate the best treatment options for HIV-infected children, pregnant women, and other adults, and to prevent mother-to-child transmission of the virus. Through a number of projects, researchers are testing combinations of new and existing drugs in order to optimise HIV/AIDS therapy.
Ezenkívül a Bizottság ezután is támogatja a HIV vírussal/AIDS szindrómával küzdő betegeket, finanszírozza az új és jobb gyógyszerek, gyógyszerkombinációk és kezelési eljárások kutatását.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
Az Európai és Fejlődő Országok KlinikaiVizsgálati Partnersége (EDCTP)
The EDCTP is a major long-term initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, particularly Sub-Saharan Africa. Work includes:
Kutatják azt is, hogy mi módon küszöbölhetjük ki az egyre fenyegetőbb veszélyt, amelyet a HIV-ellenes gyógyszerekkel szemben mutatott rezisztencia kialakulása jelent.
The EU-funded TRIoH project brings together European researchers working on novel molecules that target viral replication and/or integration.
Az EU által finanszírozott TRIoH projekt a vírus szaporodását és beépülését megakadályozó új molekulák kifejlesztésén dolgozó európai kutatókat egyesít.
The consortium gathers academic and industrial partners, including small and medium-sized enterprises, all linked by a central scientific strategy, aimed at blocking the molecular pathway from HIV viral entry and early replication to HIV integration.
A projekt keretében kialakított konzorcium egyetemi és ipari partnereket, ez utóbbiak között kis- és középvállakozásokat is egyesít.
• Stepping up clinical trials of new and improved products, in particular drugs, vaccines and microbicides;
Az együttműködő partnereket közös tudományos stratégia kapcsolja össze, amelynek célja az, hogy feltárja és blokkolja azt a folyamatot, amely a HIV vírus szervezetbe kerülésétől annak korai szaporodásán át a vírus beépüléséig terjed.
• Addressing the specific needs and priorities of developing countries with respect to research on HIV/AIDS;
Az EDCTP jelentős, hosszú távú kezdeményezés, melynek célja a HIV/AIDS, a malária és a tuberkolózis elleni küzdelemben alkalmazható klinikai beavatkozások fejlesztésének gyorsítása a fejlődő országokban, különösen Afrika szub-szaharai térségében. Tevékenysége a következő területekre terjed ki:
The TRIoH project is following a multidisciplinary approach, combining basic science, biotechnology and innovative chemistry.
A TRIoH projekt multidiszciplináris megközelítést követ, amely a tudományos alapkutatást, a biotechnológiát és a vegyészet újításait ötvözi.
It represents a major new lead in the study of HIV replication and integration, with the ultimate aim of developing new and better HIV/AIDS treatments.
Jelentős előrelépést jelent a HIV vírus szaporodásának és beépülésének tanulmányozásában, amelynek végső célja új és jobb HIV/AIDS-kezelési módok kifejlesztése.
• Networking European efforts for promoting HIV/AIDS research in Africa;• Strengthening HIV/AIDS clinical trial capacities;• Encouraging investment and participation by the private sector;• Mobilising additional funds to fight HIV and AIDS.
• új és továbbfejlesztett termékek, elsősorban gyógyszerek, védőoltások és mikrobicidek klinikai vizsgálatainak kialakítása;• a fejlődő országok HIV/AIDS-vonatkozású konkrét igényeinek és szükségleteinek kezelése;• az afrikai HIV/AIDS-kutatás támogatására törekvő európai kezdeményezések hálózatba tömörítése;• a klinikai HIV/AIDS-vizsgálatok körének bővítése;• a magánszektor befektetéseinek és részvételének növelése;• további pénzeszközök mozgósítása a HIV és AIDS elleni küzdelemben.
For more information contact: rtd-diseases@cec.eu.int This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Munkatársaival: E-mail: rtd-diseases@cec.eu.int További információkat a következő szervezetektől kaphat: Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság www.europa.eu.int/comm/research küzdelem
Supported by €200 million in European Union funding within the Sixth Framework Programme, the EDCTP will continue to link European and African researchers, providing research capacity in developing countries.
Az EU hatodik keretprogramjában 200 millió euróval támogatott EDCTP tovább folytatja az európai és afrikai kutatók közötti kapcsolatok létrehozását, és kutatási lehetőségeket teremt a fejlődő országokban.
Living with HIV/AIDS
A HIV/AIDS: tények
HIV/AIDS in perspective
A HIV/AIDS-védőoltás felé
New measures to prevent HIV/AIDS transmission
Együtt élni a HIV vírussal/az AIDS betegséggel
An effective vaccine would be the ideal weapon in the fight against HIV infection.
A HIV-fertőzés elleni küzdelemben a hatékony védőoltás ideális fegyver lehetne.
Unfortunately, global efforts in this direction have so far been unsuccessful.
Sajnálatos módon azonban eddig a világon egyetlen ilyen irányú erőfeszítés sem járt sikerrel.
In order to provide new impetus, the European Union is funding new innovative approaches to develop an HIV/AIDS vaccine.
Az Európai Unió támogatja az úttörő próbálkozásokat, hogy ezáltal új lendületet adjon a HIV/AIDS-védőoltás kifejlesztésének.
While the development of an HIV/AIDS vaccine remains a hopeful avenue of research, there is a real and pressing need to expand the range of preventive measures against the disease.
Miközben a HIV/AIDS-védőoltás kifejlesztésére irányuló kutatások biztatóak, valódi és komoly igény mutatkozik a betegséggel szemben bevethető megelőző módszerek bővítésére is.
Microbicides, substances that can prevent sexual transmission of HIV, represent one of the most promising areas of research currently being pursued by the European Commission.
A mikrobicidek, a HIV szexuális terjesztését megakadályozni képes anyagok napjainkban az Európai Bizottság legígéretesebb kutatási területei közé tartoznak.
AVIP – AIDS Vaccine Integrated Project
AVIP – AIDS-védőoltás Integrált Projekt