natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still difficult to comment with certainty on the extent to which available care meets needs, although some progress has been made in respect to opioid substitution therapy.
Továbbra is nehéz teljes bizonyossággal nyilatkozni arról, hogy az elérhető kezelés mennyiben elégíti ki az igényeket, noha az opioidhelyettesítő kezelést tekintve történt némi előrehaladás.
Overall, the EMCDDA estimates that about 670¢000¢Europeans now receive opioid substitution treatment, representing about half of the estimated number of problem opioid users.
Az EMCDDA összességében úgy becsüli, hogy jelenleg nagyjából 670±000 európai lakos részesül opioidhelyettesítő kezelésben, akik a problémás opioidhasználók becsült számának körülbelül felét képviselik.
This figure varies greatly between countries, with national estimates ranging from less than 10¢% to more than 50¢% of problem opioid users receiving care.
Ez a szám országonként igen változatos lehet: a nemzeti becslések helyenként 10% alá, máshol viszont 50% fölé teszik az ellátásban részesülő problémás opioidhasználók arányát.
Differences in the availability of care are further illustrated by the observation that only around 2¢%¢of¢substitution treatments occur in the 12 Member States who joined the European Union since 2004.
Az ellátás elérhetőségében mutatkozó különbségeket az a±megfigyelés is szemlélteti, hogy a helyettesítő kezeléseknek csak nagyjából 2%-a zajlik az Európai Unióhoz 2004 után csatlakozott 12 tagállamban.
Substitution treatment is also considered a harm-reduction measure.
A±helyettesítő kezelés esetében ez az ellátásra szorulók öregedő, krónikusabb csoportjában mutatkozik meg, amivel az ehhez a jelentéshez tartozó kiemelt témák egyike is foglalkozik.
Together with needle and syringe exchange, it has been widely promoted as an important component in a comprehensive HIV prevention strategy for injecting drug users.
Külön kihívást jelentenek a±politoxikománia összetett mintái, amelyekbe gyakran az alkohollal összefüggő problémák is beletartoznak.
With overall stable or declining trends in injecting levels and drugrelated HIV infection, the European Union’s situation in respect to drugrelated HIV transmission looks positive in comparison with many parts of the world.
Ezeken a területeken folyamatosan javulnak az ellátási modellek, bár a fejlődés és a legjobb gyakorlatok megosztása érdekében még bőven van min javítani.
The EMCDDA published a scientific monograph on harm reduction in 2010, which charted the mainstreaming of the concept of harm reduction, with both substitution treatment and syringe exchange
Miközben továbbra is kevés a valószínűsége annak, hogy a±stimulánsok használói számára sikerül tisztán gyógyszeres terápiás lehetőséget találni, a terület iránti fokozott kutatói érdeklődés biztató eredményeket hozott, a±pszichoszociális módszerek hozzájárulásának jobb megismerését is ideértve.
An example of the differences that exist between EU Member States in policy implementation, even where a general consensus prevails, can be found in the area of penalties for drug offences.
A kannabisz változatlanul a legnépszerűbb tiltott kábítószer Európában, de a használat előfordulásában az egyes országok között nagy különbségeket lehet megfigyelni, amit jól illusztrál az a tény, hogy a bejelentett legmagasabb becslések több mint harmincszorosai a±legalacsonyabbnak.
In most EU countries, the legal systems take into account the type and ‘harmfulness’ of the drug in question and whether the offence relates to involvement in the drug market or to personal use or possession for personal use.
A fogyasztási tendenciák összességében stabil vagy csökkenő használati szinteket mutatnak.
These distinctions vary greatly between countries.
Ezen a hosszú távú összképen belül azonban eltérő mintákat lehet megfigyelni.
They may also be codified in law or result from processes operating within the criminal justice system.
Különösen említésre méltó néhány keleteurópai ország, ahol a fogyasztási szintek még mindig emelkedni látszanak, és néhány esetben már megközelítik vagy akár meg is haladják a±nyugat-európai prevalenciaszinteket.
It is unclear what benefits the different approaches bring or what constitutes good practice, suggesting the value of a comparative analysis in this area.
A helyettesítő kezelés ártalomcsökkentő intézkedésnek is tekinthető.
Currently, comparisons between countries should be made with caution, as differences between offences may be as much determined by the legal practice of the country in question as the nature of the offence itself.
Emiatt a tű- és fecskendőcserével együtt széles körben ösztönzik mint az intravénás kábítószerhasználóknak szóló átfogó HIV-megelőzési stratégia egyik fontos elemét.
A second question is the extent to which the policy distinction made between those profiting from the sale and transport of drugs and those who are using them is translated into practice.
Az EMCDDA 2010-ben tudományos monográfiát adott ki az ártalomcsökkentésről, amelyben bemutatta az ártalomcsökkentés koncepciójának általános érvényesítését, jelezve, hogy az európai drogpolitikának ma már a helyettesítő kezelés és a±fecskendőcsere egyaránt elfogadott eleme.
The most recent data show a slightly downward trend in supply-related offences, while the number of use-related offences continues to rise.
Megjegyezte továbbá, hogy az európai válaszokkal még mindig nem sikerült jelentősen befolyásolni a hepatitis C vírus terjedését az injekciós drogfogyasztók körében, illetve a kábítószer-túladagolásos haláleseteket, és az ártalomcsökkentő módszereknek ezen a téren is fontos szerepe lehetne.
Commentary: the current landscape for European drug policy including anxiety, panic reaction and psychotic symptoms.
A kábítószer káros egészségügyi hatásait vizsgáló friss áttekintések több ilyen hatást is megneveztek, köztük a szorongást, a±pánikreakciót és a pszichotikus tüneteket.
These acute effects account for a substantial number of drugrelated hospital emergencies in the few countries that monitor them.
Jelentős részben ezek az akut hatások felelnek a kábítószerrel összefüggő kórházi sürgősségi ellátásokért abban a±néhány országban, ahol ezt nyomon követik.
At a glance — estimates of drug use in Europe now accepted components of European drug policies.
A kialakulóban lévő európai drogproblémához igazodó ellátási modellek és válaszok kidolgozása
The monograph also highlighted the need to improve the evidence base for other harm-reduction interventions and the scarcity of well developed harm-reduction models for problems with stimulant and polydrug use, patterns of use that are becoming increasingly important in Europe.
A kábítószerhasználat jelenlegi mintái a szolgáltatókat összetettebb, differenciáltabb válaszok kidolgozására
It also noted that responses in Europe are still failing to impact significantly on hepatitis C virus infection among injectors and drug overdose deaths, and that harm-reduction approaches could have an important role to play here.
A legfrissebb adatok alapján a legtöbb országban csökken azoknak az újonnan kezelésbe kerülő klienseknek a száma, akik a kannabiszt fő kábítószerként fogyasztják. Egyelőre nem világos, hogy milyen tényezők állnak
Developing models of care and response for Europe’s evolving drug problem
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
Last year use: about 23 million European adults (6.8 %) or a third of lifetime users
Nyitott kérdés, hogy ez a helyzet így marad-e, vagy a kokainhasználat idővel Európa más részein, konkrétan Kelet-Európában is elterjed.
Country variation in last year use: overall range 0.4¢% to 15.2¢%
A±kábítószer továbbra is jellemzően az Ibériai-félszigeten és a németalföldi országokon keresztül lép be Európába.
Lifetime prevalence: about 14 million (4.1¢% of European adults)
Az európai lakosság kannabisz iránti étvágyát a±kábítószerből lefoglalt évi 1 000±tonna körüli mennyiség tükrözi.
Last year use: 4 million European adults (1.3 %) or a third of lifetime users
Az adatok összességében azt jelzik, hogy a±kannabisz – különféle formákban – az európai piacon inkább egyre jobban elérhető, nem kevésbé.
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 3.1¢%
A mennyiséget tekintve a hasis és a marihuána lefoglalásai nagyságrendileg tíz az egyhez arányban viszonyulnak egymáshoz.
Lifetime prevalence: about 11 million (3.3¢% of European adults)
Életprevalencia: kb. 11±millió (az európai felnőttek 3,3%-a)
Last year use: about 2.5 million (0.8 %) or a quarter of lifetime users
2,5±millió (0,8%), avagy a szert kipróbálók egynegyede
In respect to substitution treatment, this can be seen in an ageing and more chronic group requiring care, a topic addressed in a Selected issue accompanying this report.
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,1–3,7% tartományban
The need for treatment and other responses for nonopioid related problems is also growing, with increased numbers of cannabis and stimulant users coming into contact with services.
Az alább bemutatott becslések a felnőtt (15–64 éves) lakosságra vonatkoznak, és a rendelkezésre álló legfrissebb adatokon alapulnak (a felmérések 2004 és 2008 között készültek).
Complex patterns of polydrug consumption, which commonly include alcohol-related problems, represent another challenge.
A teljes adatsort és a módszertanra vonatkozó információkat lásd a jelentéshez tartozó statisztikai közlönyben.
Lifetime prevalence: about 12 million (3.7¢% of European adults)
Életprevalencia: kb. 12±millió (az európai felnőttek 3,7%-a)
Last year use: around 2 million (0.6 %) or a sixth of lifetime users
2±millió (0,6%), avagy a szert kipróbálók egyhatoda
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 1.7¢%
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,0–1,7% tartományban
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,4–15,2% tartományban
Cannabis remains the most popular illicit drug in Europe, but with large differences in prevalence of use observable between countries, illustrated by the fact that the highest estimates reported are more than 30 times greater than the lowest.
Problémás opioidhasználók: becslések szerint 1,2–1,5±millió európai lakos
Overall, trends in consumption show stable or declining levels of use.
Kokain Életprevalencia: kb.
Within this general longterm picture, however, divergent patterns can be identified.
14±millió (az európai felnőttek 4,1%-a)
Of particular note are some countries in eastern Europe where consumption levels still appear to be increasing and, in some cases, now rival or exceed prevalence levels found in western Europe.
A kábítószer okozta halálesetek a 15–39 éves európaiak körében történt összes haláleset 4%-át jelentették; opioidokat az esetek kb. háromnegyedében találtak.
Druginduced deaths accounted for 4¢% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around three quarters
Elmúlt évi használat: 4±millió európai felnőtt (1,3%), avagy a szert kipróbálók egyharmada
Principal drug in more than 50¢% of all drug treatment requests
Az összes drogfogyasztói kezelési igény több mint 50%-ában szerepeltek fő kábítószerként.
There is a growing understanding of the public health implications of cannabis use, which mostly focuses on those users reporting daily and chronic patterns of consumption.
Az elmúlt évi használat országok közötti különbségei: összességében a 0,0–3,1% tartományban
Recent reviews examining the adverse health consequences of the drug identify a number of effects,
2008-ban körülbelül 670±000 opioidhasználó részesült helyettesítő kezelésben.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Kommentár: Az európai drogpolitika jelene
This development is indicative of high levels of innovation and technological sophistication among those importing cocaine into the European Union.
Ez a fejlemény az innováció és a technológiai fejlettség magas szintjére utal az Európai Unióba kokaint importálók körében.
Because of its high value, cocaine may also be cut or mixed with other substances.
A kokaint nagy értéke miatt más anyagokkal is felüthetik vagy keverhetik.
The use of levamisole (l-tetramisole) as a¢cocaine adulterant has been increasingly reported in the United States and Europe, leading to the European earlywarning system issuing a warning in 2009.
A levamizol (l-tetramizol) kokain-adalékanyagként való alkalmazásáról az Egyesült Államokban és Európában egyre több a±bejelentés, aminek következtében az európai korai előrejelző rendszer 2009-ben figyelmeztetést adott ki.
This drug may pose additional health risks to cocaine consumers.
Ez a kábítószer további egészségügyi veszélyeket jelenthet a kokainfogyasztókra nézve.
Although drug treatment services in Europe are still dominated by clients with opioid problems, cocaine users now represent about a quarter of new treatment entrants.
Az Európai Unióban még ma is a heroinhasználat, különösen a kábítószer injektálása tehető felelőssé a±kábítószer-használattal összefüggő megbetegedések és halálozások legnagyobb részéért.
The majority of these are reported from a small group of countries, principally Spain, Italy and the United Kingdom, and include two distinct groups: socially integrated males who sniff the drug; and marginalised drug users who inject cocaine or use crack cocaine alongside other substances.
A problémás opioidhasználók száma óvatos becslések szerint Európában 1,35±millióra tehető, és a kezelésbe kerülők legnagyobb része még mindig az opioidokat nevezi meg elsődleges kábítószerként.
An additional concern is the increasing mortality associated with cocaine use.
A különféle forrásokból származó adatok 2003/2004 óta összességében stabil vagy növekvő opioidproblémát jeleznek az Európai Unióban.
About 1 000 cocainerelated deaths are now reported annually, with notable increases in Spain and the United Kingdom, two countries where the use of the drug is long established and at high levels.
A heroinlefoglalások száma nőtt, de a±mennyiségük nem, bár ezt a kábítószer növekvő törökországi lefoglalásainak kontextusában kell nézni.
Although other drugs are generally also found to be present, this rise is worrying, especially given the ongoing concerns about under-reporting of cocaine’s role in deaths of users with pre-existing cardiovascular problems.
A±prevalenciára vonatkozó becslésekből származó tendenciaadatok stabilnak tűnnek, az új kezelési igények száma sok országban lassú emelkedést mutat, a kábítószer okozta halálesetek száma nőtt, akárcsak a±kábítószertörvényeket megsértő cselekményeké az utóbbi két évre nézve.
Europe’s considerable appetite for cannabis is reflected in annual seizures of about 1 000 tonnes of the drug.
Ez bizonyos mértékig az opioidproblémák hosszú távú jellegét tükrözheti, mivel az±addikció kialakulása után a szerhasználók jellemzően hosszú ideig függők maradnak.
Overall, the data suggest that cannabis, in its various forms, may be becoming more rather than less available on the European market.
Így a populáció összesített létszámának fenntartásához még az új belépők viszonylag alacsony száma is elegendő.
Despite indications that domestically produced herbal cannabis has become more common, the quantities of herbal cannabis seized in the European Union have remained stable, while resin seizures have increased.
Az injekciós drogfogyasztók számát Európában 750±000 és 1±millió közé teszik, de a±prevalencia jelentős országok közötti különbségeket mutat.
In volume terms, the discrepancy between seizures of cannabis resin and herbal cannabis is in the order of ten to one.
Az adatminőségi kérdésekből következik, hogy ezzel a becsléssel nagyon óvatosan kell bánni.
Any conclusion on the availability of the different types of cannabis in Europe needs to be made with considerable caution as herbal cannabis is produced closer to its intended market and is therefore less likely to be interdicted. There have also been increasing reports of the involvement of organised crime in domestic cannabis production, prompting new action by both national and European law enforcement bodies.
Az injekciós használat tendenciáit különösen nehéz felmérni, a kezelések megfigyeléséből származó adatok azonban arra utalnak, hogy a középtávú tendencia csökkenő, és az injektálók Európában most már kisebbségben vannak a±kezelési szolgáltatásokba bekerülő új opioidhasználók között.
Use of amphetamines remains overall lower than cocaine use in Europe, but in many countries amphetamine or methamphetamine remains the most commonly used stimulant drug.
Többségüket az országok egy kis csoportjából, mindenekelőtt Spanyolországból, Olaszországból és az Egyesült Királyságból jelentik, és két, jól elkülöníthető csoportba sorolhatók: a társadalmilag integrált férfiak csoportjába, akik szippantják a kábítószert, és a marginalizálódott drogfogyasztókéba, akik injektálják a kokaint, vagy más anyagok mellett crack kokaint használnak.
Problem amphetamine use is mainly reported by countries in the north of Europe, while problem methamphetamine use remains largely restricted to the Czech Republic and Slovakia.
További aggodalomra ad okot a kokainhasználattal összefüggő halálozás növekedése.
This may be slowly changing, however, as methamphetamine production is now also reported in Lithuania and Poland, with production mainly servicing the Scandinavian markets. Here it may be sold as a replacement for amphetamine.
Jelenleg évente körülbelül 1000, kokainnal összefüggő halálesetről érkezik bejelentés, és ezek száma figyelemre méltóan megnőtt Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – két olyan országban, ahol a kábítószer használata régóta, magas szinten van jelen.
Problem amphetamine and methamphetamine use is the topic of a Selected issue that accompanies this annual report.
Bár általában más drogok jelenlétét is kimutatják, ez a növekedés mindenképpen aggasztó, különösen ha figyelembe vesszük azt a fontos tényt, miszerint a már meglévő szív-ér rendszeri problémákkal rendelkező szerhasználók halálában a±kokain által betöltött szerepről a ténylegesnél kevesebbszer érkezik bejelentés.
Cocaine remains the second most commonly used illicit drug in Europe, although prevalence levels and trends differ considerably between countries.
Az injektálás azonban sok keleteurópai országban továbbra is a leggyakoribb fogyasztási mód az opioidhasználóknál.
High and stillincreasing levels of cocaine use are observed only in a¢small number of mostly western European countries, while elsewhere the use of this drug remains limited.
Ehhez még hozzájárul a kábítószerhasználat közegészségügyi következményeivel kapcsolatos komoly aggodalom az Európai Unióval szomszédos országok némelyikében.
Whether this situation will continue or cocaine use will diffuse to other parts of Europe, notably eastern Europe, remains an open question.
Úgy tűnik, hogy az Európai Unió keleti határán, Oroszországban és Ukrajnában a±problémás opioidhasználat mértéke kétszer–négyszer magasabb az uniós átlagnál.
Worries have been prompted by some evidence that the drug is being increasingly trafficked through the region, as well as by sporadic reports of cocaine use in some settings.
Az opioidhasználattal járó problémákba ebben a régióban a HIV-fertőzés és a±kábítószer okozta halálesetek magas arányai is beletartoznak.
New routes through eastern Europe are not the only issue of concern in relation to cocaine trafficking.
Az amfetaminok használata Európában összességében változatlanul alacsonyabb szintű, mint a kokainhasználat, de sok országban továbbra is az amfetamin vagy a±metamfetamin a leggyakrabban használt stimuláns kábítószer.
The drug continues to enter Europe mainly through the Iberian Peninsula and the Low Countries.
Problémás amfetaminhasználatról főként az észak-európai országok számolnak be, míg a±metamfetamin problémás használata még mindig túlnyomórészt a Cseh Köztársaságra és Szlovákiára korlátozódik.
However, a relatively new development is the interdiction of secondary extraction facilities that recover cocaine hydrochloride or cocaine base from carrier materials such as beeswax, fertiliser, clothing, herbs, plastics and liquids.
Ez azonban lassan megváltozhat, mivel metamfetamintermelést most már Litvániában és Lengyelországban is jelentettek, elsősorban a skandináv piacokat kiszolgáló termeléssel.
Heroin use, particularly injecting the drug, still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Elképzelhető, hogy itt az amfetamin helyettesítőjeként értékesítik.
The number of problem opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million, and most treatment entrants still report opioids as their primary drug.
A problémás amfetamin- és metamfetaminhasználattal az ehhez a±jelentéshez tartozó kiemelt témák egyike foglalkozik.
Data from a range of sources point to an overall stable to increasing opioid problem in the European Union since 2003/04. Heroin
A tiltott kábítószer-használathoz kapcsolódó, elkerülhető halálozások legfontosabb okát Európában a túladagolás jelenti, és a toxikológiai elemzés a legtöbb, kábítószer okozta halálesetnél kimutatja a heroin jelenlétét.
Commentary: the current landscape for European drug policy effective measures for reducing both fatal and nonfatal overdoses. Currently, this challenge is not being met.
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában weboldalak némelyike is bezárt – és esetenként hamar felváltották őket a helyettesítő anyagokat kínáló honlapok.
‘Legal highs’: an ongoing challenge for drug monitoring and response
Továbbra is ébernek kell maradnunk, és képesnek kell lennünk arra, hogy gyorsan reagáljunk az új fejleményekre, például a pszichoaktív anyagoknak a±„legális hangulatjavítókban” azonosított új kémiai csoportjaira.
Attempts to identify and respond appropriately to new psychoactive substances struggle to keep pace with a¢sophisticated, innovative and fast-moving market, which is actively seeking new products and marketing strategies.
Ezt±szemlélteti az aminoindánok (metiléndioxi-aminoindán, MDAI) és a szintetikus kokainszármazékok (mint például a±fluorotropakokain) példája.
With 24 new synthetic drugs identified for the first time in Europe, 2009 was a record year for the European earlywarning system.
Bár ezek még mindig ritkák, a±mefedron elleni 2010-es fellépés után az ilyen anyagok leleplezése gyakoribbá vált, és a korai előrejelző rendszerbe megérkeztek az első jelentések a problémákat tapasztaló szerhasználókról.
This pattern has continued unabated in 2010, with 15 new substances detected by mid-July, including synthetic cathinones, synthetic cannabinoids, as well as new cocaine and amphetamine-like synthetic derivatives.
Az EMCDDA nyomon követi ezeknek az anyagoknak az elérhetőségét és lehetséges egészségügyi hatásait.
seizures have increased in number, but not in quantity; although this has to be seen in the context of increasing seizures of the drug in Turkey.
Ez±ismételten felhívja a figyelmet az opioidok fontosságára a±kábítószer-használat európai közegészségügyi hatásainak megismerése szempontjából.
Trend data from prevalence estimates appear stable, new treatment demand has been slowly increasing in several countries, druginduced deaths have increased, as have drug law offences for the last two years.
A kábítószer okozta halálesetek száma 2003 óta a legtöbb európai országban emelkedett, akárcsak az elhunytak életkora, ami a krónikus szerhasználók öregedő populációjára utal.
To some extent, this may reflect the longterm nature of opioid problems where, once addicted, users tend to remain dependent for long periods of time.
Az ideiglenes adatok 2008-ban a kábítószer okozta bejelentett halálesetek enyhe növekedését jelzik: az EU tagállamaiban és Norvégiában 2008-ban 7371-re becsülték az esetek számát, szemben a 2007-es 7021±esettel.
Thus, even a relatively small number of new recruits are sufficient to maintain the overall population.
Ezek azonban valószínűleg konzervatív becslések.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
Ráadásul úgy becsülhető, hogy minden egyes halálos kimenetelű túladagolásra 20–25 nem halálos túladagolás jut, avagy az Európai Unióban évente körülbelül 150±000.