natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Az Európai Unióról számos további információ található az interneten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Ezek elérhetők az Európa-szerveren keresztül (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-79-09623-5 © European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009 ISBN 978-92-79-09629-7 doi: 10.2782/16016null
How to write clearly
A pontos fogalmazás művészete
European Commission staff have to write many dierent types of documents.
Az Európai Bizottság munkatársai sokféle dokumentumot készítenek.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
Bármilyen dokumentumról is legyen szó – jogszabályról, szakmai anyagról, jegyzőkönyvről, sajtóközleményről vagy akár felszólalásról –, a pontosan megfogalmazott anyag mindig hatásosabb, hiszen könynyebben és gyorsabban megérthető.
This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other ocial languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1958 (still valid today!)
Ez az útmutató segítséget kíván nyújtani a pontos fogalmazáshoz mindazoknak, akik a magyart – akár anyanyelvként, akár az Unió egyik hivatalos nyelveként – használva alkotnak szöveget. A máig hatályban lévő 1/1958/EK tanácsi rendelet értelmében ugyanis az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelve egyben munkanyelve is a Bizottságnak.
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Az alábbiakban elsősorban tippeket olvashat, nem szabályokat – mindig a készülő dokumentum mondanivalóját és olvasóközönségét gye-lembe véve érdemes ezeket alkalmazni.
Three good reasons to write clearly are:null
A pontos fogalmazás három fő előnye a következő:null
Think before you write
Írás előtt tervezzük meg mondandónkat
Who will be reading the document?
Ki fogja a dokumentumot olvasni?
Three main groups of people read European Commission documents:null
Az Európai Bizottság dokumentumainak olvasói három fő csoportra oszthatók:null
Be direct and interesting
Merjünk közvetlen hangon és érdekesen írni
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
Az idő – akárcsak számunkra – számukra is értékes. Gondoljuk végig, kik is ők, mit tudhatnak már az adott kérdésről, null
Get your document into shape
Adjunk a formára
When you start n u l l
Mielőtt nekifogunk n u l l
Two common problems at the European Commission:
Az Európai Bizottságnál előforduló két gyakori probléma:
Recycling an earlier text without adapting it properly
Korábbi szövegek felhasználása megfelelő átdolgozás nélkül
Older models may be unclearly written and may not reect new circumstances and new drafting practices.
A korábbi sablonok esetleg nem pontosak, már nem tükrözik a tényleges helyzetet és az új szövegszerkesztési gyakorlatot.
Take care to make all the necessary adaptations.
Ügyeljünk arra, hogy megtegyünk minden szükséges változtatást!
Cutting and pasting
Ollózás más szövegekből
You may have to use passages from a variety of documents to assemble a new text.
Előfordulhat, hogy több dokumentumból is át kell venni részeket az új szöveg összeállításakor.
Beware of inconsistent terminology, repetition or omission: these can undermine the internal logic and clarity of the end result.
Ügyeljünk a következetlenül használt terminusokra, az ismétlődésekre és a kihagyásokra: megtörhetik a szöveg logikáját, és ily módon nehezítik megértését.
Short ...
Röviden…
The value of a document does not increase the longer it gets.
Egy írás értéke sosem a hosszúságától függ.
Your readers will not respect you more because you have written 20 pages instead of 10, especially when they realise that you could have written what you wanted to say in 10.
Az olvasó nem fog nagyobb tisztelettel gondolni arra, aki tíz helyett húsz oldalt írt – különösen akkor nem, ha úgy érzi, a témát tíz oldalban is fel lehet null
... avoiding ambiguity If you use the same word to refer to dierent things, you could confuse your reader:
Az egyszerű, letisztult stílus további ismérvei:
... to this: by the destruction offor the maximisation ofof the introduction of by destroyingfor maximisingof introducing review assess renew conduct a review ofperform an assessment ofeect a renewal of n u l l
Kerüljük a túlzott főnevesítést –igékkel dinamikusabb lesz a szöveg n u l l
Be concrete, not abstract
Kerüljük az elvont fogalmazást, legyünk konkrétak
Concrete messages are clear — abstract language can be vague and o-putting.
A konkrét üzenetek pontosabbak, világosabbak, mint a gyakran túl null
Prefer active verbs to passive...
Kerüljük a terpeszkedő szerkezeteket… n u l l
False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages that look similar, but dier in meaning.
Bánjunk óvatosan a „hamis barátokkal”és a szakzsargonnal,ügyeljünk a rövidítésekre és a betűszavakra
In a multilingual environment like the European Commission, we often mix up our languages. Borrowing null
A hamis barátok olyan szavak, amelyek két különböző nyelven null
However, outsiders (especially the general public) will have to work harder than they need to or want null
Kerüljük a szakzsargont, vagy fűzzünk hozzá magyarázatot n u l l
Take care with abbreviations
Óvatosan a rövidítésekkel és betűszavakkal
Too many unfamiliar abbreviations can make a document incomprehensible and send your reader to sleep: null
A túl sok ismeretlen rövidítés miatt a szöveg érthetetlenné válik, és null
Revise and cheque check n u l l
Ellenőrizzük és lektoráltassuk a szöveget n u l l
Writing for Translation The OECD Style Guide, 2nd Edition OECD, Paris http://www.oecd.org/dataoecd/8/39/40500006.pdf n u l l
Felhasznált irodalom n u l l
The EU is making the CAP simpler, clearer and more efficient
Az EU egyszerűbbé, érthetőbbé és eredményesebbé teszi a közös agrárpolitikát
Agriculture is the EU’s biggest common policy.
A mezőgazdaság az EU legnagyobb közös szakpolitikai területe, amely sok irányítási feladattal jár.
It takes a lot of managing. But the EU is trying to make the CAP as simple as possible.
Az EU azonban megpróbálja a közös agrárpolitikát (KAP) a lehető legegyszerűbbé tenni, ezáltal könnyítve Európa mezőgazdasági termelőinek és fogyasztóinak, valamint a KAP-pal kapcsolatos napi szintű irányítási feladatokat ellátóknak a helyzetén.
That’s why we are:
Ezért döntöttünk úgy, hogy:
The Common Agricultural Policy (CAP) made simple Cutting out red tape
A közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítése A bürokrácia visszaszorítása
The CAP is a dynamic policy.
A közös agrárpolitika (KAP) dinamikusan változó szakpolitika.
It developed its rules and regulations over 50 years.
Szabályai és előírásai az elmúlt 50 évben alakultak ki.
Many of these applied across different farm sectors and had to accommodate different interests.
Ezek közül számos különböző mezőgazdasági ágazatok vonatkozásában került alkalmazásra és eltérő érdekeket kellett figyelembe venniük.
They had to deal with conditions that vary among the 27 EU Member States.
Olyan feltételeknek kellett eleget tenniük, amelyek a 27 tagállamban eltérnek egymástól.
In the process, compromise often won out over simplicity and clarity.The time came to reverse the trend.
Ebből adódóan a kompromisszumkeresés gyakran elsőbbséget kapott az egyszerűséggel és az egyértelműséggel szemben.
• Reducing the number of rules• Cutting paperwork and other‘red tape’• Making inspection of premises more efficient• Weeding out waste and duplication• Writing rules in clearer language• Improving the way we communicate, especially with the general public
E változtatások megkönnyítik a mezőgazdasági termelők, az élelmiszeripari vállalkozások és a köztisztviselők életét.
The CAP has now changed greatly since the early years.
Az adófizetők számára egyértelműbb lesz, hogy mire költik a pénzüket.
Old systems to help European agriculture have been replaced by more straightforward tools.
Javul az elszámoltathatóság is.
The main tool is no longer market management.
A józan ész és a jó üzleti irányítás is a dolgok egyszerűsítését diktálja.
Instead we look after our farmers with direct aid payments, and support market prices only when really necessary.
További információk az alábbi weboldalakon olvashatók:
These changes make life simpler for farmers, food businesses and civil servants.
A mezőgazdasági termelők?Az élelmiszeripari vállalkozások?A politikusok?A köztisztviselők?Ön?
Taxpayers can see more clearly how their money is spent.
A KAP a kezdeti évekhez képest gyökeresen megváltozott.
Making things simpler is plain common sense – and good business management.
Az elsődleges eszköz többé nem a piac irányítása.
Who really understands the CAP?Farmers?Food businesses?Politicians?Civil servants?You?
Helyette inkább közvetlen támogatást nyújtunk mezőgazdasági termelőinknek, és a piaci árakat csak akkor támogatjuk, ha igazán szükséges.
Directorate General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
Mezőgazdasági és Vidékfejl esztési Főigazgatóság http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
CAP simplification has been going on for a number of years. This action was reinforced in 2009.
A kiadvány tájékoztatásul szolgál, szövege jogerővel nem bír
© European Union, 2010
© Európai Unió, 2010
P h o t o c
Fénykép es f
Is simplification making a difference?
A KAP egyszerűsítése már több éve zajlik.
We asked three professionals to tell us.
Erőfeszítéseinket 2009-ben fokoztuk.
over and b ack c o v e r
A KAP mindannyiunkat érint.
European Commission Agriculture and Rural Development
Európai Bizottság Mezőgazdaság ésvidékfejlesztés
Is the CAP simpler for farmers?
Az élelmiszerlánc is nyer
The food chain is a winner too
Egyszerűbbé vált-e a KAP a mezőgazdasági termelők számára?
Simpler administration
Az adminisztratív feladatok egyszerűsítése
Most people think the CAP is just about farmers.
A legtöbb ember úgy gondolja, hogy a KAP kizárólag a mezőgazdasági termelőkről szól.
The officials who make the policy work on the ground should also have their say.
A KAP azonban a mezőgazdasági élelmiszerlánc más területeit is magában foglalja.
The way Pekka Pesonen sees it:
Pekka Pesonen a következőket mondta:
Simplifying procedures and paperwork helps all those involved – traders, processors, food wholesalers, retailers and consumers – to a greater or lesser degree.
A szakpolitika gyakorlati megvalósításáról gondoskodó tisztviselőknek is szót kell kapniuk.
We asked Jens Hauge Pedersen, (Special Advisor EU-affairs, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Danish Food Industry Agency) whether he and his colleagues have seen real changes in the way they work, as a result of CAP simplification.
A KAP ma a mezőgazdasági termelők bevételének közvetlen támogatására összpontosul.
Put simply, has life become simpler for administrators?
Számos mezőgazdasági termék esetében megszűnt a garantált rögzített ár.
We talked to Pekka Pesonen, Secretary-General of the body representing EU farmers and farm cooperatives (COPA-COGECA).
A mezőgazdasági termelők tudják, hogy megkapják ezt az alaptámogatást, ezért beépíthetik azt üzleti tervükbe.
We asked him how farmers benefited from simplification.
Ily módon gyorsabban reagálhatnak a piac által kínált lehetőségekre.
The main benefit has been the move to the single payment itself.
A legnagyobb előny az egységes támogatási rendszer irányába történő elmozdulás volt.
In the past, there were many different schemes. Now farmers receive CAP payments no matter how much they produce or what they produce.
Korábban több különböző rendszer működött, ma a mezőgazdasági termelők a termelés mennyiségétől vagy tárgyától függetlenül megkapják a KAP-támogatást.
This has brought more dynamism to the farming sector.
Ennek következtében dinamikusabbá vált a mezőgazdasági ágazat.
Farmers can now better switch products or methods according to market signals, without fear of losing aid.
A mezőgazdasági termelők ma a piaci jelekre reagálva könnyebben tudnak terméket vagy termelési módot váltani, hiszen nem kell attól tartaniuk, hogy elesnek a támogatástól.
Farmers can now opt for something different that may bring better economic results to them.
Ezen túlmenően ma már dönthetnek úgy, hogy a számukra gazdaságilag előnyösebb megoldást választják.
This flexibility has really been put into a good use during recent agricultural market disturbances.
Ez a fajta rugalmasság valóban jól érvényesült a közelmúltban, a mezőgazdasági piac zavarainak idején.
Many benefits of simplification have been seen in the administration of the CAP.
Pekka Pesonent, az uniós mezőgazdasági termelőket és uniós termelőszövetkezeteket képviselő testület (COPA-COGECA) főtitkárát kérdeztük arról, hogy milyen előnyökkel járt az egyszerűsítési folyamat a mezőgazdasági termelők számára.
Seen in context, the move from market management to direct payments made directly to individual farmers was a centrepiece of the reform of the CAP in the 90´ties.This was a political choice with, dramatic administrative consequences.The number of our ‘customers’ in Denmark increased from 400 specialists in the agri-food sector to over 70 000 farmers and the administrative burden increased for everybody.
Az összefüggések ismeretében elmondható, hogy az 1990-es évek KAP-reformjának lényegét a piaci irányításról az egyes mezőgazdasági termelőknek közvetlenül juttatott támogatás irányába történő elmozdulás jelentette.
In the recent CAP reform these direct payments were changed into the Single Payment Scheme.
Ez politikai választás volt, ami az adminisztrációt érintő drámai következményekkel járt.
However, there has been a number of efforts to simplify this administration.
A közelmúlt KAP-reformja révén a közvetlen kifizetések helyébe az egységes támogatási rendszer lépett.
Colleagues and customers learnt fast and now understand the single payment scheme much better, anticipating many problems before they arise.
Számos erőfeszítésre volt példa az adminisztráció leegyszerűsítésének érdekében.
Dealing to-day with 90% of farmers’ applications online simplifies things very much.
A mezőgazdasági termelők kérelmeinek 90%-ával online foglalkozunk, ez jelentősen leegyszerűsíti a dolgokat.
Fewer mistakes are made, corrections do not have to go via‘snail-mail’, and farmers receive their money more quickly than before.
Kevesebb hiba csúszik be, a javításoknak nem a lassú, hagyományos postával kell a címzetthez eljutniuk, és a mezőgazdasági termelők ma már gyorsabban hozzájutnak a pénzükhöz.
Communication with farmers is much improved.
A mezőgazdasági termelőkkel folytatott kommunikáció is sokat javult.
“Identifying unnecessary administrative burdens was a crucial step for business operators in the EU”
„A szükségtelen adminisztratív terhek beazonosítása a vállalkozók számára létfontosságú lépés volt az Unióban.”
“Simplification is one of the single biggest changes we talk about within the CAP”
A gyakorlatban a húsipari ágazat az adminisztratív terhek egyértelmű csökkenését tapasztalta.
Setting a minimum size for farms benefiting from the single payment reduces the administrative burden on organisations like mine.
Az egységes támogatási rendszert igénybe vehető mezőgazdasági üzemek minimális méretének meghatározása révén csökkentek az olyan szervezetekre háruló adminisztratív terhek, mint amilyen az enyém is.
Abolition of set-aside (whereby farmers left part of their land uncultivated in order to limit production) has reduced the administrative burden on farmers and civil servants alike.
A területpihentetés eltörlése (miszerint a mezőgazdasági termelők földterületük egy részét a termelés visszaszorítása érdekében műveletlenül hagyták) egyaránt enyhítette a mezőgazdasági termelőkre és a köztisztviselőkre nehezedő terheket.
The single payment also lends itself to use of information technology.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazásához az információs technológia jól hasznosítható.
Right from the start, business operators within the UECBV stressed the need for a clear definition of what simplification meant so that all parties involved worked on the same basis, and because talk of simplification had raised expectations.
„Az egyszerűsítés az egyik legjelentősebb a közös agrárpolitika változásai közül.”
These measures have reduced the burden of paperwork and financial transactions for traders.
A fennmaradó piacirányítási intézkedések működtetése is egyszerűbb lett.
The savings are estimated to be around €16 per tonne in the case of export licences, and €3/tonne in the case of import licences.
Számos korábbi engedélykötelezettséget és nyomtatványt eltöröltek, és bevezetésre került egy új, a konténerek nyomon követésére szolgáló rendszer.
The savings come from reduced administration costs and lower bank guarantees and other financing charges.
Összességében a KAP hozzájárul az EU által 2012-re az adminisztratív terhek terén előirányzott 25%-os csökkenéshez.
Operating the remaining market management measures is also simpler.
A mezőgazdasági vállalkozások is elkönyvelhettek pozitív eredményeket.
Several previous licence obligations and forms have been eliminated and a container tracking system has been introduced.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazását illetően is változások következtek be.
Overall, the CAP is contributing its share of the 25% reduction in administrative burdens which the EU has pledged to obtain by 2012.
Ez motivációt jelentett a mezőgazdasági termelők számára.
”Moving to a system of direct payments to farmers has had a tremendous impact on the administration of the policy”
A rendszer egyszerűbb és méltányosabb lett.Természetesen a mezőgazdasági termelők a KAP további egyszerűsítését kívánják.
The European Commission's consultation process, which preceded recent simplification moves, gave stakeholders the opportunity to identify genuine administrative burdens, to share our practical experience and present suggestions to the Commission.The simplification process should not stop here.
Ennek egyik módja annak biztosítása lenne, hogy a KAP céljaira összegyűjtendő adatok azon adatok részét képezzék, amelyek a napi üzletmenet során összegyűjtött információk formájában már a mezőgazdasági termelők rendelkezésére állnak.
For example, the adoption of electronic online methods in current business practices obviates the need to submit paper documents and would reduce duplication.
Ezáltal könnyen teljesíthetők lennének az adminisztratív követelmények, a mezőgazdasági termelők pedig ugyanezen adatokat felhasználhatnák a mezőgazdasági üzem irányításához és az üzleti terv elkészítéséhez is.
Simplification of labelling rules would also be hugely beneficial.
Minél több történik ebből elektronikus úton, például az állattartással kapcsolatban, annál jobb.
This has motivated farmers. The system has become simpler and fairer.
Az egyszerűsítési folyamatnak itt még nem szabadna befejeződnie.
Of course farmers would like to see the CAP further simplified. One way would be to ensure that data collected for CAP purposes is among the information already gathered by farmers as part of their daily business activities.
Az elektronikus online módszereknek a jelenlegi üzleti gyakorlatba történő átvétele elhárítja annak szükségét, hogy papírformában kelljen dokumentumokat benyújtani, így visszaszorulhatna a feleslegesen elvégzett munka.
Administrative requirements could then be easily fulfilled while farmers would use the same data for farm management and business planning purposes.The more this is done electronically, for instance with livestock, the better.
A címkézéssel kapcsolatos szabályok egyszerűsítése is rendkívül előnyös lenne.
Let's not forget that simplifying the CAP is harder than it seems.
Ne feledjük, hogy a KAP egyszerűsítése nehezebb, mint gondolnánk.
The CAP covers 27 Member States.
A KAP 27 tagállamot érint.
Decisions are often compromises reached after long negotiations under tremendous time pressure.
A döntések többnyire hosszú, az idő szorításában folyó tárgyalásokat követően született kompromisszumok.
Consequently, the continuation of the simplification process is of paramount importance.
Az egyszerűsítési eljárás folytatása ezért alapvető fontosságú.
EuropeanCommission
Európai Bizottság
A SELECTION OF
VÁLOGATÁS A
Leader+best practices
Leader+ keretében megvalósított legjobb gyakorlatokból
A selection of Leader+best practices is published by the Observatory of rural areas.
Ezt a Leader+ keretében megvalósított legjobb gyakorlatokból összeállított válogatást a Vidéki Területek Megfigyelőközpontja teszi közzé.
Leader+ (Links between actions for the development of the rural economy) is a community initiative launched by the EuropeanCommission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit G.3).
A Leader („Links between Actions for the Development of the Rural Economy”, azaz „Kapcsolat a vidéki gazdaságfejlesztési cselekvések között”) az Európai Bizottság által elindított közösségi kezdeményezés, amelyet a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (G.3. csoport) koordinál.
The content of this publication does not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
E kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió intézményeinek álláspontját.
Editorial board: European Observatory of rural areas
Szerkesztőség: Vidéki Területek Európai Megfigyelőközpontja
Person responsible at law: John Lougheed, European Commission, Agriculture and Rural Development DG, Unit G.3, 130 rue del a Loi, B-1040 Brussels
Jogilag felelős személy: John Lougheed, Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, F.G.3. csoport, 130 rue de la Loi, B-1040 Brüsszel
Illustrations have been provided by the local action groups.
Az illusztrációkat a helyi akciócsoportok bocsátották rendelkezésre.
Cover photo provided by the Valle del Crocchio LAG.
A címlapfotót a valle del crocchio-i helyi akciócsoport bocsátotta rendelkezésre.
A selection of Leader+best practices is published in 22 official languages of the European Union and has a print-run of 40 600 copies.
Ez a Leader+ keretében megvalósított legjobb gyakorlatokból összeállított válogatás az Európai Unió huszonkét hivatalos nyelvén jelenik meg, 40 600 példányban.
For further information: http://ec.europa.eu/leaderplus
További információ: http://ec.europa.eu/leaderplus n u l l
This EuropeanCommission publication seeks to promote access to information about the Leader+ community initiative.
Az Európai Bizottság e kiadványa a Leader+ közösségi kezdeményezésről szóló információkhoz való hozzáférést hivatott segíteni.
Our goal is toprovide accurate and up-to-date information.
Célunk, hogy pontos és naprakész tájékoztatást nyújtsunk.
If errors are brought to our attention, wewill try to correct them.
Amennyiben felhívják figyelmünket az esetleges hibákra, igyekszünk azokat kijavítani.
However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this publication, especially regarding financial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure.
A Bizottság ugyanakkor nem vállal felelősséget az e kiadványban megjelenő információkért, különös tekintettel a bemutatott projektek pénzügyi adataira, illetve a kiadások támogathatóságára vonatkozó információkra.
Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
Ezúton kérjük olvasóinkat, hogy az adatok felhasználásakor a legnagyobb körültekintéssel járjanak el.
In a word…
Röviden…
Ireland ..........................................................................................
Írország ........................................................................................