natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
• A hátrányos helyzetű mezőgazdasági területek új beso- rolásának (15
Communication from the Commission in April 2009.
) elkészítésére vonatkozó jogalkotási javaslatok, a Bizottság 2009 áprilisában előterjesztett közleményét követően.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
Ez az eljárás különösen fontos az egyre inkább terület alapú KAP keretében.
• The redefinition of the common agricultural policy planned for 2012, which is closely linked to the negotiations on the new financial perspective for the period 2014/2020.
• A közös agrárpolitika 2012-re tervezett újbóli meghatározása, szoros összefüggésben a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi perspektíva megvitatásával.
The Commission will put forward proposals on the new multiannual financial framework before July 2011.
A Bizottságnak 2011 júliusáig kell előterjesztenie az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatokat.
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
• A mezőgazdasági termékek minőségének javítását célzó politikával kapcsolatban 2008-ban megkezdett munkák
Green Paper (16), a period of public consultation open until
16 továbbvitele egy zöld könyv (
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
) előterjesztésével, a 2008 de-
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006). Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
A munkák a 2007.9.12-i SEC (2007) 1188. sz. közlemény alapján 2007-ben indított nyilvános konzultációt követően 2008. november 12-én, a Brüsszelben megrendezett „A költségvetés reformja, változások Európában” című konferencián vették kezdetüket.A Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramja alapján az utolsó két negyedévre meghatározott kiemelt tevékenységek.A hátrányos helyzetű területek új besorolását 2010 januárjáig kell elkészíteni (az 1698/2005/EK rendelet 94. cikke - HL L 277., 2005.10.21. – valamint az 1974/2006/EK rendelet II.A. mellékletének 5.3.2.1.1. pontja - HL L 368., 2006.12.23.).Zöld könyv a mezőgazdasági termékek minőségéről: termékszabványok, gazdálkodással kapcsolatos követelmények és minőségi rendszerek (COM(2008)0641, 2008.10.15.).
• Commission working document on the challenge of climate change for agriculture and rural areas accompanying the White Paper on this subject put forward in spring 2009.
28 az élelmiszerminőségről szóló stratégiai közlemény 2009 májusában történő előterjesztésével.
18 animals during transport (
• A Bizottságnak az export-visszatérítések megítélése érdekében az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni állatjóléti követelményeiről szóló éves jelentésének előterjesztése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (18).
• Work in progress to simplify the CAP (19), which includes: re-
• A KAP egyszerűsítése (19) érdekében jelenleg folyó munkák,
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
• A Bizottságnak a klímaváltozás által a mezőgazdaság és a vidéki térségek elé állított kihívásokról szóló munkadokumentuma, a 2009 tavaszán e tárgyban előterjesztett fehér könyv kiegészítéseként.
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
melyek az alábbiakat foglalják magukba: a Tanács jelentős számú mezőgazdasági jogi aktusának kivétele; a borpiac közös szervezésének 2008-ban jóváhagyott reformja bevezetésére vonatkozó szabályok (konzultáció nélküli) felülvizsgálata (20); és az „Állapotfelmérés” („Health Check”) reformjának végrehajtására vonatkozó új bizottsági rendeletek (konzultáció nélküli)
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
• A Bizottságnak a géntechnológiával módosított kultúrnövények, valamint a hagyományos és biotermesztésű kultúrnövények együttélését biztosító intézkedések nemzeti alkalmazásáról szóló második jelentésének előterjesztése.
21 policy (17
21 elfogadása (
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
PARLAMENTI MUNKÁT TÁMOGATÓ SZEREPE
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.
TEMATIKUS FŐOSZTÁLY SZEREPE tematikus főosztályokat 2004-ben hozták létre annak érdekében, hogy az Európai
Policy Department B is responsible for supporting
Parlament jogalkotási és politikai prioritásaitól függően szakértői véleményeket és
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development.
A B. Tematikus Főosztály feladata az, hogy a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területén támogassa a Parlament munkáját.
This task takes several forms:
Ez a támogatói feladat többféleképpen ölt konkrét formát:
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
• A szakértők (egyetemek, magas szintű tanácsadók) által egyedi témákról, a COMAGRI koordinátorainak kizárólagos kérésére készített külső dokumentumok megrendelése, nyomon követése és értékelése.
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Ezek a dokumentumok (30 oldalnál nagyobb terjedelmű) tanulmányok, (30 oldalnál rövidebb) tájékoztató feljegyzések („briefing notes”) és hatástanulmányok („impactassessment”) formáját öltik.
The consultants are selected through calls for tenders.
A tanácsadókat pályázat útján választják ki.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Egy-egy tanulmány vagy külső feljegyzés rendelkezésre bocsátási ideje a választott szerződéses eljárástól, a téma terjedelmétől és esetlegesen a kért nyelvektől függ.
However, the average period is 6 to 9 months.
Mindazonáltal az átlagidő 69 hónap.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területére vonatkozó szakértői költségvetés 2008-ban 390 492 eurót tett ki.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
A 2009-re előirányzott összeg – a parlamenti ciklusváltás miatt – 265 818 euró.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
• A COMAGRI koordinátorai, elnöke vagy titkársága, vagy más politikai szervek kérésére a B. Tematikus Főosztály tisztviselői által készített belső feljegyzések.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
A belső feljegyzések a KAP fejlődésével kapcsolatos nagy témakörökről (új reformok, új finanszírozás) és a kereskedelmi tárgyalásokról szólhatnak.
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
Továbbá referenciadokumentumként segítséget nyújthatnak a COMAGRI delegációinak és a Parlament képviselőinek a mezőgazdasággal kapcsolatos – belső vagy külső – események (konferenciák, meghallgatások, intézményközi találkozók stb.) alkalmával.
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Ezenkívül a belső feljegyzések az Európai Parlament kiadványainak és/vagy brosúráinak alapjául is szolgálhatnak.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
A belső feljegyzések átlagos elkészítési ideje – a kért fordításoktól függően – egy-két hónap.
POLICY DEPARTMENT B
A B. TEMATIKUS FŐOSZTÁLY ÉS PARLAMENTI MUNKÁT TÁMOGATÓ SZEREPE
The online version of the Fact Sheets (22) is available in three languages (French, English and German) and is regularly updated.
• Szakértői műhelyek(„workshops”) szervezése a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság koordinátorai által választott témákról.
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
A „briefing note”-ért és annak a Parlament tagjai részére történő bemutatásért a közreműködőket (általában 24 főt) a B. Tematikus Főosztály szakértői költségvetéséből fizetik. fizetik.
• Organising workshops on the subjects chosen by the coordinators of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Közös Agrárpolitika (La politique agricole commune). Ezen felül két ismertető foglalkozik az európai erdészeti politikával.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Az Ismertetők on-line változata (22) három nyelven érhető el: francia, angol és német nyelven, és rendszeresen frissül.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Az Ismertetők frissített változatát egyébként 2009-ben CD-n is kiadták a közösség valamennyi nyelvén, a papíralapú változatot pedig hat nyelven (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
A mezőgazdaság területére vonatkozóan készült tanulmányok és külső feljegyzések, a belső feljegyzések és a workshopok anyagai megtalálhatók az Európai Parlament kiadványainak
23 in the European Parliament Catalogue of Publications (
23 katalógusában (
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators.
• Külső szakértői panelek szervezése a koordinátorok kérésére annak érdekében, hogy egy-egy nagyobb kérdéskörrel kapcsolatban állandó támogatás álljon a COMAGRI tagjainak rendelkezésére.
The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
A szakértőket a Tematikus Főosztály szakértői költségvetéséből fizetik. fizetik.
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
A B. Tematikus Főosztály Hírlevelét (Newsletter) a legfrissebb információkkal (kiadott tanulmányok, megrendezésre kerülő workshopok stb.) havonta megkapják az Európai Parlament tag-
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
• A B. Tematikus Főosztály tisztviselői továbbá az egy vagy több parlamenti bizottság által létrehozott projektcsoportokban („projects teams”) is részt vehetnek annak érdekében, hogy referenciaanyaggal lássák el az előadókat, a koordinátorokat és az elnököket.
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
Ezenkívül szaktanácsadást is nyújthatnak az előadóknak a kiemelten fontos jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban (a KAP reformjai; pénzügyi kilátások; kereskedelmi tárgyalások stb.).
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
• Az Európai Parlament kiadványa, az Európai Unióról szóló Ismertetők szerkesztése és naprakésszé tétele, amely tematikus ismertetők segítségével áttekintést ad a közösségi politikákról és az Európai Parlamentnek az európai integrációhoz való hozzájárulásáról.
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy).
A közös agrárpolitikával 10 ismertető foglalkozik külön (Ismertetők Témák A közös politikák
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉSSEL KAPCSOLATOS LEGUTÓBBI KIADVÁNYAI
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉSSEL KAPCSOLATOS LEGUTÓBBI KIADVÁNYAI
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
Elérhető nyelvek: EN és FR.
Available in EN.
Elérhető nyelv: EN. Szerző: Allan Buckwell (Country Land and Business Association, United Kingdom).
Available in EN. Author: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spain).
Elérhető nyelv: EN. Szerző: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, España).
Available in EN. Author: Luigi Vanini et al (DEIAGRA, Università di Bologna, Italy).
Elérhető nyelv: EN. Szerző: Luigi Vanini és mások (DEIAGRA, Università di Bologna, Italia).
March 2008.
2008. március.
Available in EN.
Elérhető nyelv: EN.
Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
Elérhető nyelvek: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL és PT.
Author: Albert Massot (Policy Department B. European Parliament).
Szerző: Albert Massot (B. Tematikus Főosztály, Európai Parlament).
Author: Edward Oliver and Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Szerző: Edward Oliver és Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Available in DE, EN, ES, FR and PL.
Elérhető nyelvek: DE, EN, ES, FR és PL. Szerző: EuroCARE (Bonn, Deutschland).
Available in EN.
Elérhető nyelv: EN. Szerző: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vienna, Österreich).
Available in EN.
Elérhető nyelv: EN. Szerző: Danish Agriculture Advisory Service (Danmark).
September 2007.
2007. szeptember.
Available in EN.
Elérhető nyelv: EN. Szerző: Stratégies d’Acteurs (MOISA) (France).
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
A B. TEMATIKUS FŐOSZTÁLYNAK A MEZŐGAZDASÁGGAL ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉSSEL KAPCSOLATOS LEGUTÓBBI KIADVÁNYAI
Author: Ekaterini Stavridi (Policy Department B. European Parliament).
Szerző: Ekaterini Stavridi (B. Tematikus Főosztály, Európai Parlament).
• The CAP in the Face of the Economic and Financial Crisis.
• A KAP a gazdasági és pénzügyi válsággal szemben.
March 2009.
2009. március.
Available in all Community languages.
A Közösség valamennyi nyelvén elérhető.
April 2009.
2009. április.
Available in EN. Author: Universität Hohenheim (Germany).
Elérhető nyelv: EN. Szerző: Universität Hohenheim (Deutschland).
May 2009.
2009. május.
Available in EN.
Elérhető nyelv: EN. Szerző: EuroCARE (Bonn, Deutschland).
Author: Gide, Loyrette, Nouel (Belgium).
Szerző: Gide, Loyrette, Nouel (Belgium).
Author: Institut de l’élevage (France).
Szerző: Állattenyésztési Intézet (Institut de l’élevage) (France).
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
C 2009BEN TERVEZETT KIADVÁNYOK VÁLOGATÁS
Planned for December 2009.
2009 decemberében várható.
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
A B. Tematikus Főosztálynak a 2005-2009 közötti időszakban a mezőgazdaság területével kapcsolatban közzétett tanulmányai és feljegyzései teljes listájának megtekintéséhez keresse fel az alábbi oldalt: http://www.europarl.europa.eu/studies
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
A kiadványok teljes katalógusát megtalálhatja intranet oldalunkon: www.europarl.ep.ec
IPOLnet Directorate B Policy Department B
IPOLnet B. Igazgatóság B. Tematikus Főosztály
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Dokumentum vagy a katalógus egy példányának igénylése esetén, kérjük, e-mailben írjon a következő címre: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓFORRÁSOK
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTARY SOURCES
KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓFORRÁSOK
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Az EP Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
A COMAGRI parlamenti munkáinak figyelemmel kísérése:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
European Parliament Library
Az Európai Parlament könyvtára
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Általános tájékoztatás a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területéről – beleértve a COMAGRI dokumentumaihoz való hozzáférést is –, a B. Tematikus Főosztályról, az Európai Bizottságról (Mezőgazdasági Főigazgatóság), a FAO-ról, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságról (EFSA), a Világbankról, az OECD-ről és a Kereskedelmi Világszervezetről és egyéb forrásokról:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Briefing notes on agriculture:http://www.library.ep.ec/library-cms/services/brie ngs-sacp.jsp?pid=03-05-02#AGRI
A mezőgazdaság területével kapcsolatos „briefing notes”-ok:http://www.library.ep.ec/library-cms/services/brie ngs-sacp.jsp?pid=03-05-02#AGRI
Legislative Observatory of the European Parliament
Az Európai Parlament Jogalkotási Meg
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Rákeresés a parlamenti eljárásokra: szó, hivatkozási szám, szerző, téma és ország vagy az eljárás állapota szerint:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
A MEZŐGAZDASÁG TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓFORRÁSOK
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
MELLÉKLET: HASZNOS LINKEK A KERESÉSHEZ a) Szervezetek a) Szervezetek
European Commission DG AGRI website:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatóságának honlapja:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) honlapja:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) honlapja:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
World Bank (agriculture) website: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20432940~menuPK:34480 ~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
A Világbank honlapja (mezőgazdaság): http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:204 85322~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
A COPA-COGECA (az Európai Unió mezőgazdasági és szövetkezeti szervezetei) honlapja: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Az Élelmiszer- és Italipari Konföderáció (CIAA) honlapja:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
b) Topics of interest
b) Kapcsolódó témák b) Kapcsolódó témák
Distribution of CAP aid:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
A KAP támogatásainak elosztása:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
A közös piacszervezés keretében folyó mezőgazdasági tárgyalások:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
The common agricultural policy Health Check:http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htmhttp://caphealthcheck.eu/
A közös agrárpolitika „Állapotfelmérése” („Health Check”):http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_fr.htmhttp://caphealthcheck.eu/
EU rural development policy:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm
Az EU vidékfejlesztési politikája:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm
The review of the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Az Európai Unió költségvetésének felülvizsgálata:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
The new ‘US Farm Bill 2008’: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Others
Az új „US Farm Bill 2008”: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Egyéb c) Egyéb
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Eur-lex, az Európai Unió joganyagának adatbázisa, amely többek között tartalmazza a Hivatalos Lapot, a szerződéseket, a bírósági határozatokat és az előkészítő dokumentumokat:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Gyakorlati Útmutató — Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
2009 — 38 pp. — 21 x 21 cm
2009 — 38 oldal — 21 x 21 cm
How to obtain EU publications
Hogyan lehet hozzájutni az EU kiadványaihoz?
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
• • • • az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu);könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján;közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://bookshop.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
Free publications:
Ingyenes kiadványok:
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu);az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől. Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
A tematikus osztályok olyan kutatási egységek, amelyek szakmai tanácsadást nyújtanak a bizottságoknak, parlamentközi küldöttségeknek és más parlamenti szerveknek.
Policy Areas
Politikai területek
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés Kultúra és oktatás Halászat Regionális fejlesztés Közlekedés és idegenforgalom