natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group,the members of which are selected from the three different groups on the basis oftheir expertise in a particular subject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Az EGSZB 222 tagból áll, akik három csoportra oszthatók: A„Munkaadók” és a„Munkavállalók” csoportjára, valamint az „Egyéb érdekvédelmi szervezetek” csoportjára.Ez utóbbiba tartoznak a gazdasági és társadalmi élet elsőkét csoportba nem sorolhatószervezeteinek képviselői, mégpedig a kisiparosok, a mezőgazdaságból élők, a kis- ésközépvállalkozások, az egyéni vállalkozók érdekvédelmi szervezetei, a fogyasztóvédelmiszervezetek, a családi szervezetek, valamint a hátrányos helyzetűeket védőés azáltalános érdekvédelmi szervezetek stb.
The size of these study groups varies from 3 to 15 members, depending on the importance of the subject. Rapporteurs can also call on external expertsto assist them.
Egyes kiemelt jelentőségűkérdések esetében a bizottság nyilvános meghallgatásokatszervezhet, ahol az érintett felek széles körének álláspontját ismerhetik meg.
The Committee’s membership is not static.
Abizottság összetétele nem állandó.
It changes with each four-yearly renewalso as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
Négyévente megújul, hogy a lehettükrözze a tagállamok szervezett civil társadalmának változásait.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise theawareness of decisionmaking bodies, and the Commission, especially, about subjects which have not hitherto attracted much, if any, of their attention.
Az EGSZB saját kezdeményezésűvéleményei különleges értékkel bírnak, mivel ezekcélja a döntési jogkörűszervek – és elsősorban az Európai Bizottság – figyelménekfelhívása olyan témákra, amelyekre mindeddig nem fordítottak elegendőfigyelmet.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold publichearings in order to hear the views of a wide range of parties concerned.
Az EGSZB legutóbb 2002 októberében újult meg egy újabb négyéves időszakra (ekkora tagok 40 %-a cserélődött le).
The last EESC renewal – which covers the next four-year period – took place in October 2002.
Atanulmányozó csoporton, majd a szekciós üléseken történőalapos vitát követően avéleményeket az évente kilenc alkalommal megtartott Plenáris Ülés egyszerűtöbbséggelfogadja el.Az elfogadott vélemények az Európai Bizottság, a Tanács és a Parlament elékerülnek, és megjelennek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A total of 40 % of members were newly appointed.
Hozzáférhetők az EGSZBweboldalán is (http://www.esc.eu.int), ahonnan le is tölthetők.
Until September 2004, the Committee presidency will be held by Mr Roger Briesch(Employees’ group, France), assisted by two vice-presidents, Mr Göke Frerichs(Employers’ group, Germany) and Mr Leif Nielsen (Various Interests group, Denmark).
2004 szeptemberéig a bizottság elnöki tisztét Roger Briesch látja el („Munkavállalók”csoportja, Franciaország), a két alelnök pedig Göke Frerichs („Munkaadók” csoportja,Németország) és Leif Nielsen („Egyéb érdekvédelmi szervezetek” csoportja, Dánia) lesz.
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory (SMO), which was set up by the EESC in 1994in order regularly to assess the actual progress achieved in bringing about the single market and, if necessary, propose improvements.
Hatásában talán az egyik legnagyobb kihívást jelentőpélda az EGSZB által 1994-benlétrehozott Egységes Piacot Megfigyelő Testület (angol rövidítéssel: SMO), melynekcélja az egységes piac fejlődésének rendszeres és konkrét kiértékelése, illetve szükségesesetben az ennek javítására vonatkozó javaslatok előterjesztése.
The activities of this Observatory cover four main areas:
Amegfigyelőtestülettevékenységei négy főterületre terjednek ki:
They are available onthe EESC’s web site (http://www.esc.eu.int) and can be downloaded.
Abizottság Titkárságát Patrick Venturini főtitkár vezeti.
Welcome to your Committee
Isten hozta idehaza!
Guide for new members
Az új tagok fogadása
Agreat deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Az Európai Unióról számos további információ tölthetŒ le az InternetrŒl az Európa szerveren keresztül (http://europa.eu.int).
©European Communities, 2004
© Európai Közösségek, 2004
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sokszorosítása, másolása engedélyezett a forrás feltüntetésével
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
A NYOMÁS KLÓRMENTES FEHÉRÍTETT PAPÍRRA KÉSZÜLT
On the occasion of the enlargement of the European Economic and Social Committee(EESC), I would like to welcome you and wishyou every success as you take up your newduties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuablerole for the Committee in the process of European integration.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság bŒvítése alkalmából szívélyesen üdvözlöm Önöket, és kívánom, hogy sikeres tevékenységük hozzájáruljon a bizottság munkájának eredményességéhez, valamint szerepének növekedéséhez az európai integráció folyamatában.
The European Union’s enlargement to includenew countries means above all that it is openingup to new people who have a different past butwho are ready to share the same present andwork for a common future.
Amikor az EU ùj országokkal bŒvül, ez mindenekelŒtt azt jelenti, hogy ùj emberek felé nyit,akiknek a mùltja ugyan eltér a miénktŒl, de készek osztozni velünk ugyanabban a jövŒben, ésvelünk együtt fáradozni ennek a közös jövŒnek az építésén.
Welcoming the 95new members represents for us not only the honour of helping them to discover how our institution works, but also the opportunity to exchangeideas and share this new experience with them.
95 ùj tanácsos fogadása nemcsakmegtiszteltetés a számunkra, hogy elkísérhetjük Œket azon az ùton, amelyen intézményünkm¦ködését felfedezik, de arra is lehetŒséget nyùjt, hogy véleménycserét folytassunk, és eztaz ùj tapasztalatot megosszuk velük.
All the staff of the EESC secretariat and myselfwill do our very best to provide new memberswith any assistance they may require in carrying out their task throughout their term of office(2004/06).
Minden olyan ügyben rendelkezésükre állunk, amelyben tisztségük gyakorlása folyamán szükségük lehet a segítségünkre.
This little brochure is intended to provide practical information that new members may finduseful.
Ebben a kis tájékoztató kiadványunkban azokról a gyakorlati és hasznos tudnivalókról szeretnénk tájékoztatni az ùj tagokat, amelyek különösen munkájuk kezdetén jelentenek segítséget.
If any further information is required,the names and contact details of the officialsresponsible for the various services are given,along with references to the basic documentswhere full information may be found. Finally, Iwould draw your attention to the EESC’s ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members’work.
Abban az esetben, ha az itt feltüntetettinformációkon kívül további részletekre lenneszükségük, kérjük, tájékozódjanak az egyesosztályok felelŒs vezetŒinél, akiknek nevét és elérhetŒségét megadtuk azoknak az alapdokumentumoknak a hivatkozásaival együtt, ame-
Chapter I — Services formembers of the European Economic and Social Committee
I. fejezet – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai által igénybe vehet_BAR_ szolgáltatások
1.Committee headquarters1.1.The removals1.2.The new headquarters1.3.Access to the new headquarters
1.A bizottság székhelye1.1.Az átköltözés rendje1.2.Az ùj székház1.3.Az ùj székház megközelítése
3.The plenary session for installation of new members
3.A beiktatási plenáris ülés
4.The meeting rooms and members’areas
4.A bizottsági tagok rendelkezésére álló tanácstermek és egyéb helyiségek
5.3.Practical facilities
5.3.Egyéb szolgáltatások
Availability of PCs and printers Telephone and fax18Travel booking service Bank
Számítógép- és nyomtatóhasználat Telefon és fax Helyfoglalási és utazási szolgáltatások Bank
5.4.Association of Former Members (AFM)6.Online information tools
6.On-line informatikai eszközök
8.4.Insurance8.4.1.Health insurance8.4.2.Accident insurance8.4.3.‘Europe assistance’insurance
Biztosítás 8.4.1. SürgŒsségi ellátási biztosítás8.4.2.Balesetbiztosítás8.4.3.Europe Assistance biztosítás
9.Logistic facilities9.1.Library9.2.Restaurant
9.Logisztikai szolgáltatások9.1.Könyvtár9.2.Étterem
Appendix I — A. Rules governing compensation fortransport expenses and travel and meeting allowances
I/A függelék Az utazási költségtérítések, valamint az utazás és az ülések idejére járó ellátmányok szabályozása
Appendix I — B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
I/B függelék Az egyéni és csoportos biztosítási szerz_BAR_dés f_BAR_bb szabályainak áttekintése. Balesetbiztosítás
Appendix I — C. Key features of the group sickness insurance policy
I/C függelék Az egyéni és csoportos biztosítási kötvény f_BAR_bb rendelkezéseinek rövid áttekintése.
Chapter II — The European Economic and Social Committee
II. fejezet – Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
3.Other fields of action
1.Történeti áttekintés
3.2.Relations with national economic and social councils
3.A bizottság egyéb tevékenységi körei
3.3.The EESC’s ‘external policy’3.4.Interinstitutional relations3.5.Simplification
3.1.A bizottság mint a részvételi demokrácia európai szint¦ szerve
4.Structure and internal bodies of the Committee4.1.The plenary assembly
3.2.Kapcsolat a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal
4.2.The bureau4.2.1.The budget group4.2.2.The quaestors’group and the members’statute4.2.3.The communication group4.2.4.Ad hoc bureau groups
3.3A bizottság „külpolitikai” tevékenysége3.4.Intézményközi kapcsolatok3.5.Egyszer¦sítés
4.4.The specialised sections4.4.1.The Consultative Commission on Industrial Change
4.A bizottság szervei és felépítése4.1.A Közgy¦lés
4.8.Horizontal structures4.8.1.The groups4.8.2.The categories
4.4.A szakosodott szekciók4.4.1.Az ipari struktùraváltással foglalkozó konzultatív bizottság
5.1.The secretarygeneral
Isten hozta idehaza!
5.2.Departments attached to the secretary-general5.2.1.The communication division5.2.2.Internal audit5.2.3.Group secretariats
4.5.A megfigyelŒcsoportok: az Egységes Piacot FigyelŒ Csoport
5.4.Directorates for consultative work
BelsŒ audit5.2.3.A csoportok titkárságai
5.6.Directorate for Logistics and Translation (DLT)
5.6.Logisztikai és Fordítási Igazgatóság (DLT)5.6.1.Programozás és ügykezelés, személyzet/pénzügyek/szerzŒdések/ a termelési folyamat fázisainak
Planning and management Security Medical and social service Infrastructures Internal services and meetings Informatics and telecommunications Printing/distribution Translation service
72 72 72 73 ütemezése Biztonsági ügyek Orvosi és szociális ellátás Infrastruktùra Tanácskozások és belsŒ szolgáltatások Informatika és távközlés Nyomda/terjesztés Fordítási osztály
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
II/Afüggelék Az EGSZB kötelez_BAR_ konzultációs témái
Chapter III — Information about the institutions
III. fejezet – Intézményi információk
1.The Treaties
SzerzŒdések
2.The institutions and bodies2.1.European Parliament2.2.Council of the European Union2.3.European Commission2.4.Court of Justice2.5.Court of Auditors2.6.European Economic and Social Committee2.7.Committee of the Regions
2.Intézmények és szervezetek2.1.Az Európai Parlament2.2.Az Európai Unió Tanácsa2.3.Az Európai Bizottság2.4.A Bíróság2.5.A SzámvevŒszék 2.6. Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság2.7.A Régiók Bizottsága
2.8.Other institutional bodies2.8.1.European Central Bank2.8.2.European Investment Bank2.8.3.European Ombudsman
2.8.Egyéb intézmények2.8.1.Az Európai Központi Bank2.8.2.Az Európai Beruházási Bank2.8.3.Az Európai Ombudsman
3.The Community’s legislative process
3.A közösségi törvényhozási folyamat
3.1.The legal basis3.1.1.The codecision procedure3.1.2.Assent3.1.3.Simple consultation
3.1.A jogi alap3.1.1.A közös döntéshozatal3.1.2.Az egyetértŒ nyilatkozat3.1.3.Egyszer¦ konzultáció
Appendix III — A. Chronology of the key events in the European integration process
III/Afüggelék Az európai építkezés legfontosabb eseményeinek id_BAR_rendi áttekintése
I—Services for membersof the European Economic and Social Committee
I.Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai által igénybe vehet_BAR_szolgáltatások
1.Committee headquarters
1.A bizottság székhelye
The Committee is in the process of moving from thecentre of town, where it has had its headquarters since1972, to a new building at 97—113 rue Belliard, in theheart of Brussels’European district.
Folyamatban van a bizottság elköltöztetése a városközpontból, ahol 1972 óta volt a székháza, a rue Belliard97–113. szám alá, Brüsszel európai negyedének szívébe.
This move is takingplace following a request from the European Parliamentto all the Community institutions to find permanent sitesfor their offices, but it is also due to lack of space for thenew members in the Committee’s current premises, andto the need to make savings.
Az átköltözést az Európai Parlament kérte a Közösség valamennyi intézményétŒl, hogy keressenek állandó megoldást a berendezkedésre, azért is, mert a bizottság régi irodái sz¦kösek lettek az ùj tagok elhelyezésére, továbbá gazdasági okok miatt.
The European Economicand Social Committee (EESC) will therefore occupy the Belliard building together with the Committee of the Regions (CoR), thus adopting a buildings policy basedon a long lease, whereby, at the end of a 27-year letting/sale period, it will become the owner of the building.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tehát a Régiók Bizottságávalegyütt átköltözik a „Belliard” épületbe, s ezzel megvalósul hoszszù távù örök-haszonbérleti politikája, amelynek révén egy 27 éves bérleti-eladási idŒszak elteltévelaz ingatlan tulajdonosa lesz.
1.1.The removals
1.1.Az átköltözés rendje
The buildings involved are: the ‘Belliard 68’building, which since January hasbeen the workplace of most of the translation divisions; the ‘Montoyer’building, which will now house part ofthe print shop, the medical service, the informationtechnology (IT) services, production chain coordination, the Directorate for Human and Financial Resources and some translation divisions of the joint services shared with the Committee of the Regions, including those of the ‘pivot’languages (English, Frenchand German); and, more specifically: the ‘Belliard 97’building, which is shared by themembers of the two committees and by the respective secretariats.
a „Belliard 68” épület, amely már január óta a fordítási osztályok java részének a munkahelye; ii.a „Montoyer” épület, amelyben már m¦ködik a nyomda egy része, az orvosi rendelŒ, az IT-szolgálat, a ter-melésilánc-koordináció, a humán és pénzügyi erŒforrások igazgatósága és néhány, a Régiók Bizottságával közösen m¦ködtetett fordítási részleg, elsŒsorban a fordítási alapnyelveké (francia, angol és német); és fŒleg iii.a „Belliard 97” épület, amelyet közösen használnak akét bizottság tagjai és személyzete.
The directorates/units occupying itare, of course, those which remain in close contactwith members.
Itt természetesenazokat az igazgatóságokat/egységeket helyezik el,amelyek a tagokkal szoros kapcsolatban lesznek.
Although these changes appear to bedisruptive, the operation has been carefully prepared
Bárezek a változások látszólag nagyon nagy felfordulástokoznak, a m¦veletet gondosan elŒkészítették, hogya kellemetlenségeket a minimumra szorítsák, és elejét vegyék minden értelmetlen mozgásnak.
Services for members of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai által igénybe vehetŒ szolgáltatások
1.2.The new headquarters
1.2.Az új székház
The new headquarters shared by the EESC and the CoR places the two committees in the immediate proximity of the European Parliament, the Council and the Commission; this is important in functional terms andalso in terms of the common identity of all these institutions.
Az ùj székházat az EGSZB és az RB közösen használja.Vele a két bizottság az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közvetlen közelébe kerül, ami m¦ködési szempontból igen fontos, de az összes intézmény összetarto-zás-érzése szempontjából is.
The district itself is undergoing substantialchanges, and in due course this will have positiveeffects both in terms of buildings and on the attractiveness of the area in general.
A városnegyed teljes átrendezése folyik, ez hosszabb távon pozitívan hat majd kimind az ingatlanfejlesztésre, mind a negyed általánosvonzerejére.
The modern, entirely renovated structures of the Belliard 97 (provisional name)have been designed to meet the growing needs arisingfrom the enlargement of the Union and the arrival of alarge number of new members and officials, so as toguarantee them the best possible working conditions(particularly in ergonomic terms): more efficient equipment (high-speed cables for computers), improvedsecurity and more meeting rooms.
A „Belliard 97” (ideiglenes elnevezés) modern és teljesen felùjított épületszerkezeteit ùgy terveztékmeg, hogy képesek legyenek eleget tenni az Unió bŒvítésével kapcsolatos megnövekedett igényeknek, és betudják fogadni a nagy számban érkezŒ ùj tanácsost ésközalkalmazottat, részükre a legjobb munkafeltételekettegyék lehetŒvé (különösen munka-egészségügyi szempontból): nagyobb teljesítmény¦ berendezések beállításával (nagy átviteli sebesség¦ kábelezéssel a számítógépek között), megnövelt biztonsággal és több ülésteremmel.
Although the conference halls and meeting rooms are partly shared, eachcommittee will have its own distinctive entrance hall.
Bár a konferencia- és üléstermeket részben közösen használják, minden bizottságnak meglesz a saját,külön, személyre szabott fŒbejárata.
The telephone switchboard number is (32-2) 546 90 11.All the telephone numbers listed in this brochure mustbe preceded by the area code (02 546) if the call isbeing made from within Belgium, or the internationalcode ((32-2) 546) if the call is being made from abroad.
Központi telefonszám: + 32-2-546-90-11. Az ebben a kiadványban található telefonszámok elŒtt Belgiumból a (02546), külföldrŒl pedig a (+ 32-2-546) elŒhívó tárcsázandó.
1.3.Access to the new headquarters
1.3.Az új székház megközelítése
Many transport services are already available, includingthe following.
Jelenleg már számos tömegközlekedési lehetŒség állrendelkezésre, köztük:
Transport in the European district: the Commission’s eight-seater ‘city shuttle’provides adirect service between the Central Station and thestation next to the European Parliament (Monday to Friday, from 7.50 to 19.26 in that direction and from
A Bizottság „városi ingajárata”, 8 személyes, a FŒpá-lyaudvar és az Európai Parlament pályaudvara közötti közlekedést bonyolítja le (hétfŒtŒl péntekig 07.50-tŒl 19.26-ig ebben az irányban, és 09.47-tŒl 20.40-ig az ellenkezŒ irányban1) (ingyenes, a belépŒkártya felmutatása mellett);
–route 12, to or from the airport: Place du Luxembourg stop and Schuman stop, every day, every 20minutes from 4.57 to 22.57(2) (EUR 3 per journey),
–A 12 jelzés¦ viszonylat a repülŒtérre vagy onnanbe: a Luxembourg megállóig vagy a Schumanmegállóig, naponta 04.57-tŒl 22.57-ig, a menets¦r¦ség 20 perc2) (vonaljegy ára 3 euró);
–routes 21 and 22 serve nearly all the European Commission’s sites and provide connections withmetro lines and three railway stations (Monday to Friday, every 20 minutes from 7.30 to 19.30(3))(free access on presentation of your official pass).
–A 21 és 22 jelzés¦ járatok kiszolgálják majdnem ateljes európai bizottsági negyed összes helyszínét,és összekötnek a metróvonalakkal és 3 vasùtállomással (hétfŒtŒl péntekig 07.30-tól 19.30-ig, a menets¦r¦ség 20 perc3) (ingyenes, a belépŒkártya felmutatása mellett).
Public transport in Brussels: the SNCB (railway stations at Place du Luxembourgand at Schuman — 5 minutes on foot — and the Central Station — 20 minutes on foot and 5 minutesby metro); the metro (stations at Maelbeek and at Schuman — 5and 10 minutes on foot respectively); many bus routes; taxis (among others: Taxis Bleus — tel. 022 68 00 00,Taxis Verts — tel. 023 49 46 46, Autolux — tel. 02512 31 23).
Az SNCB (a maelbeeki és a schumani vasùtállomásokig – 5 perc gyalog – és a FŒpályaudvar – 20 percgyalog és 5 perc metróval);
Individual transport: by car (easy access by Rue de la Loi, Rue de Trèvesand Rue Belliard); by bicycle (access by cycle tracks around the building).
Gépkocsival (könny¦ megközelítési lehetŒség a ruede la Loi, a rue de Trèves és a rue Belliard utcákon);
1)For more information and the detailed timetables, contact the Commission’s transport section, tel. 022 93 31 94, fax 022 93 30 89.
Egy ùj metróvonalat a Déli pályaudvar (Gare du Midi), a Luxemburg pályaudvar (Gare du Luxembourg)és a repülŒtér között (hosszù távù terv);
2)For more information and the detailed timetables, consult the STIBwebsite on www.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html.
További információ és a részletes menetrend megtudakolható az STIB-nél az alábbi címen: www.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html.
Special facilities:
Különleges lehetŒségek:
Members with a disability requiring help or special equipment should contact the Privileges and Immunities/Equal Opportunities Unit, which will look into ways of facilitatingtheir work and their access to the Committee’s premisesduring their term of office (Ms Dominique-François Bareth: tel. 9089, e-mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
A mozgássérült bizottsági tagok és azok, akiknek megkülönböztetett figyelemre vagy külön eszközökre vanszükségük, kérjük, forduljanak a Jogosultsági, Mentességi és EsélyegyenlŒségi Irodához, ahol gondoskodnakmajd róla, hogy mandátumuk idején nehézség nélkül végezhessék munkájukat, illetve arról, hogy bejuthassanakaz épületbe (felelŒs: Dominique BARETH, tel. 9089, e-mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
At the plenary session in which the new members are tobe installed, a team of officials will welcome them, by Member State, and brief them on the first steps to betaken.
A beiktatási plenáris ülés alkalmából az ùj tanácsosokatország szerinti beosztásban egy csoport köztisztviselŒ fogadja, akik megadják a szükséges tájékoztatást az elsŒ teendŒkrŒl.
The security service will issue members with a staffpass, which provides access to all EU institution buildings. This pass must be worn in a visible manner bymembers in the building.
A bizottsági tagokat a biztonsági szolgálat ellátja: szolgálati beléptetŒkártyával, amelynek birtokábanbeléphetnek az EU intézményeinek összes épületébe, s amelyet a bizottsági tagoknak az épületben jóllátható módon kell viselniük;
Mr Rak(tel.
A tagok kapnak egy olyan kártyát (felelŒs: RAK ùr, tel.
9610) will issue members with an electronic voting card.
9610),amellyel részt vehetnek az elektronikus szavazásokon.
2.3.Car-park access
2.3.Parkolási lehetŒség
Car-using Committee members can use a parkingspace reserved for visitors if they make a request inadvance to the security service (Mr Pascal Erauw:tel.9410, e-mail: securite@cosoc.be; Mr Jacobus Van Nierop: tel.
A gépkocsival érkezŒ bizottsági tagok a látogatók parkolóját vehetik igénybe, ezt a biztonsági szolgálatnál elŒzetesen kérelmezniük kell (Pascal ERAUW ùrnál, tel. 9410,e-mail: securite@cosoc.be; Jacobus VAN NIEROP ùrnál,tel.
9745; Mr Patrick Chonis:tel. 9891).
9745; vagy Patrick CHONIS ùrnál, tel. 9891).
Like the other plenary sessions, the plenary session atwhich the new members will be installed will be held inmeeting room P3C050 of the European Parliament,Rue Wiertz, 1040 Brussels.
A plenáris ülésekhez hasonlóan az ùj tanácsosok beiktatási plenáris ülésére az Európai Parlament P3C050termében kerül sor, címe rue Wiertz, 1040 Brüsszel.