natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Capital of Culture 2005
A kultúra európai fővárosa 2005-ben
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
• az európai polgárok kölcsönös megértésénekjavítása a kulturális sokféleség tiszteletbentartása és ünneplése mellett, mindezzelhozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez.
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Minden évben egy vagy két várost választanak „a kultúra európai fővárosának”, és ezek a„Kultúra 2000” programból pénzügyi támogatástkapnak.
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
A biztonság: elengedhetetlen eleme szabadságunknak e k aS lid e t e rs / Eu r
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
„Tudjuk, hogy a Londont megrázó fenyegetésújra bekövetkezhet.
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
E közösértékeinket ért támadásokra válaszolva Európa egységesebb kell, hogy legyen, mintvalaha, és meg kell erősítenünk kölcsönössegítségnyújtásunkat és támogatásunkat.”
José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
Transport safety and security is a priority
A közlekedés biztonsága mintprioritás
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation.
A légi közlekedésbiztonságát illetően – amely évek óta prioritást jelent – az EU a közösségijogszabályok felülvizsgálatát javasolja.
The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
A reformkiemelt elemei a következők: a gépek egyszeritanúsítási engedélyének kiadása; összehangoltabbrészletes vizsgálatokelvégzése a harmadikországok társaságain; feketelistaösszeállítása ésnyilvánosságra hozatala a veszélyes társaságokról,valamint e társaságok betiltása egész Európában; az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)hatáskörének kibővítésea repülésbiztonságiintézkedésekre, a repülőgépek személyzeténekképesítéseire és a harmadik országokból származólégi forgalomra.
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
Az európai normák nemzetköziszinten történő alkalmazásánakkísérlete.
Terrorist attacks have directly targeted transportinfrastructure in recent years.
Közvetlenül a közlekedést terrortámadások sújtottákaz elmúlt években.
This new situationnecessitates a European security policy.
Ezen új helyzet európaibiztonságpolitikáttesz szükségessé.
The European Union has adopted regulationsconcerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensurethat security rules are implemented in astandardised manner throughout Europe.
Az Európai Unió (EU) a repülőtereket és a kikötőket érintőszabályozást fogadott el, és közösségi vizsgálatokatvezetett be annak érdekében, hogy a biztonságielőírásokat egész Európában egységesenalkalmazzák.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
2005-ben négy főbb intézkedést indított el a Bizottság a terrorizmus elleni küzdelem területén.
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
A legutóbbi években az állampolgárok egyre jobbanaggódnak a közlekedés biztonságamiatt.
Better retention of electroniccommunications data
Az elektronikus kommunikáció adatainakjobb megőrzése
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.
Egy jelenleg a megvitatás szakaszában levő irányelvelőírja a vezetékes és mobiltelefónia, továbbá azinternetes kommunikáció felhasználásávalkapcsolatosan az adatok egyéves, illetve hathónapos megőrzésérevonatkozó kötelezettségekharmonizálásátaz EU keretében.
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
Az EU ezért jelentős mértékben megerősítette atengeri közlekedés biztonságát: megnövelte akikötői vizsgálatokat; bevezette a hajóosztályozótársaság tevékenységeinek ellenőrzését; létrehoztaaz Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget;fokozatosan kivonta a forgalomból a legrosszabbállapotban lévő olajszállító tartályhajókat;elindította a tengeri közlekedés-ellenőrzésjavítását; kötelezővé tette a menedékrehasználható területek kijelölését; ötszöröséreemelte a kárpótlás mértékét a tartályhajók okoztaolajszennyezés esetén; és végül, de nemutolsósorban, szankciókat (büntetőjogiakat is)vezetett be a szennyezést okozó személyek ellen.
Funding of activities linked to prevention,preparedness and response to terroristattacks
34EI34_HU készítésére felhasználható anyagok kerüljenekterroristák kezébe.
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
Követi tehát arobbanóanyagok útját a gyártótól avégfelhasználóig.
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.In particular,checks on the transportation of explosivesbetween Member States have been improved.
Különösen hatékonyabbátették a robbanószerek tagállamok közöttiszállításának ellenőrzését.
On 15 September, the European Commissionallocated EUR 7 million to a pilot projectin thefield of preparednessand response to terroristattacksand their prevention.
a terrortámadásokra való felkészülés és reagálás,illetve ezek megelőzéseterületén.
In particular, the aim of this funding is to link up the lawenforcement agencies of the various EU Member States so as to facilitate information sharing andcrisis management and support the forthcoming European programme for critical infrastructureprotection.
A költségvetéskonkrét célja az EU különböző tagállamaibűnüldözési szolgálatai közötti kapcsolatoklétrehozása annak érdekében, hogy lehetővé tegyeaz információk megosztását és a válságkezelést,továbbá a kritikus infrastruktúrák védelmévelkapcsolatos európai program támogatását.
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
A terrorcselekmények finanszírozása elleniküzdelem és annak megtiltása, hogy aterroristák pénzügyi rendszereketvehessenek igénybe e k aS lid e
Combating the funding of terrorist activitiesand preventing terrorists from accessing
A hágai program és a biztonság (2005-2010) t e rs / Eu r
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
Az Európa Tanács negyvenhat tagállamátkülönösen ösztönzik olyan normák végrehajtására,melyek szükségesek vagy melyeket máralkalmaznak az EU-ban a pénzmosás elleniküzdelemterületén.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
A hágai program célja az európai államokközötti együttműködés megerősítése a belügyés igazságügy területénannak céljából, hogy Európát „a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülésének térségévé” tegyék.
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
Mit tesz mindez a biztonságunkért?• Lehetővé teszi az információcserét az egyestagállamok rendőrségei között.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
A jelenleg alkalmazott egyik lehetőség az erőszakosradikalizálódás közvetlen megakadályozásárairányuló politikák kialakítása olyan területeken, mintaz oktatás, a rádió és a televízió, az internet, azinterkulturális és a felekezetek közötti párbeszéd,integrációs politikák, együttműködés e téren atagállamok bűnüldözési és titkosszolgálatai közöttés a külső kapcsolatok.
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
• Lehetővé teszi, hogy a nemzeti hírszerzési ésbiztonsági szolgálatok felhasználják eszközeiketaz olyan fenyegetések elleni küzdelemre, melyeknemcsak saját országainkat, hanem az EU többiállamát is veszélyeztetik.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
Továbbá számos intézkedést tettek európai szinten:
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
Fokozottabb biztonság az azonosítódokumentumok esetében
Increased security for identity documents The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elementsin identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
Az EU új eredményt ért el azzal, hogy döntéseértelmében a terrorizmus elleni hatékonyabbküzdelem céljából az azonosító dokumentumokon(vízumok, személyi igazolványok) fényképeket vagymás „biometrikus” elemeket vezetnek be.
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
• Lehetővé teszi az Európai Rendőrségi Hivatal(Europol) és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust)megkeresését.
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
A repülőterek biztonságának megerősítése:a tűzfegyverek és a robbanószerek tiltotttárgyaknak minősülnek
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
• Lehetővé teszi egy európai igazságügyi térségmegteremtését annak érdekében, hogy azegyes európai országok igazságszolgáltatásirendszerei együttműködjenek a többiországéival.
Controls on passengersand their baggagehave been stepped up.
Szigorították az utasok, illetve a csomagokellenőrzését.
What is more, snifferdogs may be present in airports so as to detectexplosives.
A robbanószerek fokozottabb biztonsága Az EU intézkedéseket tesz annakmegakadályozására, hogy robbanóanyagok,bombák, illetve bombák és tűzfegyverek
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
Együttműködés a fejlődés és a humanitárius segítségnyújtás érdekében a no s in n /P for a no s
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid.
Az Európai Unió (EU) jelenleg a fejlesztésitámogatások legnagyobb adományozója avilágon, mivel a globális pénzügyitámogatásoknak több mint felét nyújtja.
Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
A hivatalos fejlesztéstámogatások (ODA)55%-a ténylegesen az EU-ból származik.
Millennium development goals
kereskedelem.
Some figures on poverty and disease
Néhány számadat a szegénységrőlés a betegségről
Eight goals to eradicate poverty and reduceinequality in the worldto be achieved by 2015were set by 191 countries at the United Nations Millennium Summit in 2000, namely to:
• Több mint egymilliárd ember él napontakevesebb mint egy dollárból.
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
A millenniumi fejlesztésicélkitűzések
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
• 300 000-en halnak meg hetente a szegénységmiatt.
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;
2000-ben, az ENSZ millenniumi csúcstalálkozóján191 állam nyolc 2015-igelérendő célkitűzésthatározott meg a szegénység megszüntetéséreés a világban tapasztalható egyenlőtlenségekcsökkentésére. Vagyis:
• One in every six people does not have accessto drinking water.
• Minden hatodik ember nélkülözi az ivóvizet.
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old.
• Tizenegymillió gyermek hal meg minden évben,legtöbbjük 5 éves kora előtt.
Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
E gyermekek feleolyan betegségekben veszíti életét, melyekgyógyíthatók (például malária).
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• az alapfokú oktatásba való bejutás biztosításavalamennyi gyermek számára;
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• A HIV/AIDS minden nap 8 000 ember halálátokozza.
• reduce by three quarters the maternal mortalityrate;
• a nemek egyenlőségének és a nőkautonomitásának előmozdítása;
• halt the spread of HIV/AIDS, malaria and otherserious diseases and start to reverse the currenttrend;
• az 5 évnél fiatalabb gyermekek halandóságiarányának kétharmadával való csökkentése;
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
A világban a szélsőséges szegénység tehátmindennapi valóság.
As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
Márpedig a növekvőszegénység kedvező talaja az olyan újfenyegetéseknek, mint amilyen a terrorizmus, azerőszakos konfliktusok, vagy bármilyen illegális
Its aim is to help civilians, who arethe victims of problems as varied as the meansthat Europe uses to solve them.
• a gyermekágyi halálozás arányánakháromnegyedével való csökkentése;
• ensure environmental sustainability byintegrating the principles of sustainabledevelopment into national policies, reversingthe current trend towards the loss ofenvironmental resources, reducing by half the percentage of the population without accessto drinking water, and improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; or f in n /P a no s
• a HIV/AIDS és más súlyos betegségekterjedésének megállítása, és a jelenlegitendencia megfordításának megkezdése; a no s in n /P for
• put in place a global partnership for developmentby establishing an open multilateral trading andfinancial system that is rule-based, predictableand non-discriminatory.
Célja apolgári lakosság és a különféle okokbóláldozatokká váltak támogatása az Európa általfelhasználható eszközökkel.
The humanitarian crisis in Sudan is a verygood example of European activity in Africa.Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 millionpeople and driven 4 million others to seekrefuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
A szudáni humanitárius válság az európaifellépés meglehetősen jellemző példája Afrikában. Ebben az országban 2003 ótapolgárháború dúl, mely több mint 2 millió emberhalálát okozta, és 4 millió további személytkényszerített arra, hogy az ország mástérségében vagy akár szomszédos országokbankeressen menedéket.
Europe is by far the largest donor of funds to Sudan: EUR 285 million in 2004, two thirds of totalaid.
Európa messze alegnagyobb pénzügyi támogató 2004-ben 285 millió euróval, ami az összes támogatáskétharmada.
This aid mainly involves providing victimswith food and nutrition support, shelter, accessto drinking water and sanitation, an emergencymedical service and protection from attack. For the mostpart, this aid is provided through the Commission’shumanitarian aid department.
Ez a támogatás különösen azáldozatok élelmiszer- és tápláléksegéllyel valóellátását jelenti, szállást, az ivóvízhez és ahigiéniai rendszerekhez való hozzáférést,sürgősségi orvosi ellátást és a támadások ellenivédelmet, és mindezt nagy részben a Bizottsághumanitárius támogatási szolgálatánakközvetítője révén.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime. In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010.
Az Egyesült Nemzetek 2005. szeptember 14. és 16.között ülésező Közgyűlése a millenniumi fejlesztésicélkitűzésekre (MDG) való összpontosítás érdekébenhozzájárult ahhoz, hogy egyértelművé tegyék azerőfeszítések megkettőzésének szükségességét azelőrelátható határidőn belül a célok meghatározására.Az EU 2005 májusában kötelezettséget vállalt afejlődő országoknak nyújtott támogatás (PDA) 20 milliárd euróvalvaló növelésére 2010-től évente.Ez az összeg a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,56 %-a, és 2015-ben a GNI 0,7 %-ára növekszik.Ezzel az új kötelezettségvállalással az EU-nak a világerőfeszítéseihez való hozzájárulása várhatóan 66 milliárd euro lesz 2010-ben, annak ismeretében,hogy ez 34,6 milliárd euro volt 2004-ben.
This sum represents 0.56 % of its gross nationalincome (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
2004. december 26-án az ázsiai partok jelentősrészét óriási hullámok borították el.
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
Mérleg:megközelítőleg 200000 haláleset (helyilakosság és turisták); több száznégyzetkilométernyi terület elpusztult; amezőgazdaságra, a halászatra, továbbá a turizmusra alapuló helyi gazdaságtönkremenése; az infrastruktúra jelentősrészének pusztulása.
On 26 December 2004, much of the Asiancoastline was submerged by enormous waves.The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists),hundreds of square kilometres of land laidwaste, the local economy (which is largelybased on agriculture, fishing and tourism)devastated and a great deal of infrastructuredestroyed.
Mindezek mellett 2005-ben bocsátották útjára afejlesztésre vonatkozó közös uniós jövőképről szólónyilatkozattal kapcsolatos európai kezdeményezést,amelynek címe: „Az Európai Unió fejlesztéspolitikája –Az európai konszenzus”.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
E nyilatkozat egy fejlesztéssel kapcsolatos uniós politika létrehozását célozzameg, amely szövetségbe tömöríti a tagállamokat, ésamely a fejlesztési együttműködéshez szükségesértékek, célkitűzések, elvek és eszközök vonatkozásában közös jövőképpel ruházza fel az Uniót.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
A 2005. év során az EU 123 millió eurót fordítotthumanitárius segély formájában a cunami általérintett valamennyi ország javára.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
Az olyankezdeti szükségletek kielégítését, mint aszállásépítés, az élelem és víz elosztása, azorvosi segítség, fokozatosan egészítik ki ahosszabb távú rehabilitációs projektek, melyekrea Bizottság 350 millió eurót juttatott.
The EU’s fight against poverty and hungerinvolves various activities. Here are someexamples.
A szegénység és az éhezés elleni küzdelem soránaz EU különféle tevékenységeket hajt végre,melyből íme néhány példa.
The EU has funds for emergency humanitarianaid.
Az EU rendelkezik sürgős humanitáriustámogatásra szánt pénzügyi forrásokkal.
In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
A Kasmírt megrázó földrengést követő napokbana Bizottság a humanitárius partnerszervezetekrendelkezésére bocsátott egy 3,6 millió euroösszegű első támogatási részletet.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
Majdnem egyhéttel később 10 millió eurót adott másodiksürgősségi döntésével. E pénzügyi források céljaaz első segítségnyújtási és támogatási műveletekfedezése volt.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Két héttel később a Bizottság 93,6 millió euróval bővítette hozzájárulását,melyből 30 millió jutott a humanitárius erőfeszítésnövelésére és 50 millió euro hosszabb távúrehabilitációra.
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
Néhány példa az Európai Unió (EU) külső fellépésére a no s in n /¨ P for
.M o le r © F and quota-free access to the markets ofdeveloped countries by 2008 for all productsfrom the least-developed countries, and the elimination by developed countries of exportsubsidies for cotton in 2006.
.M o le r © F a vámok csökkentése az ipari termékekrevonatkozóan, 2008-ra a legkevésbé fejlettországok termékeinek a fejlett országok piacáratörténő belépése kvóta és vámtételek nélkül,2006-ban a gyapot kivitelére vonatkozótámogatásoknak a fejlett országok általi eltörlése.
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
2005-ben a huszonötök Európája előszörünnepelte évfordulóját.
Its borders have changed, but its place in the world has not.
Határai megváltoztak.Világban elfoglalt helye ugyanakkor nemváltozott.
Europe is not only aneconomic and trading power and an exampleof how relationships between countries canwork well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
Gazdasági és kereskedelmihatalomként, államok közötti viszonyok kiválóműködésének példájaként Európa egyarántpénzügyi partner és diplomáciai segítség.
Doha Development Round
A dohai fejlesztési forduló
The EU is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy.
A legelső kereskedelmi hatalom és legnagyobbvilágpiac – az EU – közös kereskedelempolitikáthozott létre, amely jelentős mértékben hozzájárula világgazdasághoz.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
Peter Mandelson, európaikereskedelmi biztos felelős az Európai Uniókülkereskedelmi politikájáért.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
Ebben aminőségében a 25 tagállam nevében ő képviseliaz Uniót a nemzetközi kereskedelmitárgyalásokon.
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China.
Ebben a 2005-ös évben, amikormegnyilvánulások sorozatával ünnepelték az EU–Kína közötti diplomáciai kapcsolatok 30 évét,az azóta híressé vált kínai textil iránt érdeklődésttanúsító médiák jóvoltából az európaiak újrafelfedezték Marco Polo kereskedelmi útjait.