natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
Az Ügynökség 2008. évi hatékonysági értékelése megerősíti, hogy „Ezen hálózati rendszer létrehozását... az EEA egyik legfontosabb vívmányának tekintjük, és kulcsfontosságú szerepet tölt be a célkitűzések teljesítésének lehetővé tételében.”
National focal points
Nemzeti összekötők
Making it happen
Megvalósítás
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
Az EEA a 32 tagországból válogatja ki munkatársait.
It also has a number of national experts.
Ezenkívül számos nemzeti szakértőt is foglalkoztat.
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
Az Ügynökség erőforrásainak maximális kihasználására törekszünk a környezetvédelemmel kapcsolatos munkánk során a következő célok megvalósításával:
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
• az EMAS környezetvédelmi céljainak elérése évről évre;
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Az EEA munkaképességét javítja az öt Európai Témaközpont (ETC): Levegő és Éghajlatváltozás, Biológiai sokféleség, Földhasználat és területi információ, Víz, továbbá Fenntartható fogyasztás és termelés témaközpont.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
A témaközpontok az EEA több tagállamába elosztva működnek.
• avoiding duplication with other EU institutions;
• az Ügynökség átszervezése, hogy reagálóképesebb és rugalmasabb legyen;
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• a feladatok megkettőzésének elkerülése az EU más intézményeivel;
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
• az összes európai finanszírozású környezetvédelmi intézkedés lehető legjobb kihasználása;
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Az ügynökség mindennapi munkáját elsősorban a Négyek Csoportjával végzi, amelyet az EEA, a Környezetvédelmi Főigazgatóság, a Közös Kutatóközpont és az Eurostat alkot.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
A környezeti adatközpontok felölelik az éghajlatváltozás, a víz, a levegő, a biológiai sokféleség és a földhasználat (az EEA kezeli), az erdők és a talajok (a JRC kezeli), valamint a hulladék, a természeti erőforrások és a termékek (az Eurostat kezeli) kérdéseit.
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
• a legfontosabb érdekelt felekkel és az állampolgárokkal folytatott kommunikáció és információközlés módjának további fejlesztése;
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
• a személyzet rendelkezésre állásának és hatékonyságának további maximalizálása, az egészségre és a jólétre összpontosítva.
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
A megvalósítással kapcsolatos tevékenységeinket az alábbi stratégiai területen keresztül hajtjuk végre:
• EEA internal management and administration.
• Az EEA belső irányítása és igazgatása.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
A 2008. évi hatékonysági értékelés megállapítja, hogy „Az Ügynökség ezenkívül képes volt kielégíteni az egyre növekvő információigényt az erőforrások hasonló mértékű növelése nélkül, ami a szervezeten belül elért hatékonyságnövekedésre is rámutat.”
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
Az Ügynökség munkatársaiként a megfelelő ár-érték arány betartására törekszünk a környezetvédelmi kérdések széles körében.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
Ez elengedhetetlen a mai fokozott pénzügyi nehézségek közepette, s amikor egyre több szervezet dolgozik környezetvédelmi kérdéseken.
Strategic areas
Stratégiai területek
1 Environmental themes
1 Környezetvédelmi témák
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
Levegőminőség Légszennyezőanyag-kibocsátás Biológiai sokféleség Üvegházhatásúgáz-kibocsátás Édesvíz Tenger
2 Cross-cutting themes
2 Több területet érintő témák
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
Az éghajlatváltozás hatásai Sebezhetőség és alkalmazkodás Ökoszisztémák Környezet és egészség Tengerek Fenntartható fogyasztás és termelés, valamint hulladékok Földhasználat Mezőgazdaság és erdőgazdálkodás Energia
2.10 Transport
2.10 Közlekedés
3 Integrated environmental assessment
3 Integrált környezetértékelés
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
Integrált környezetértékelés Regionális és globális értékelés Döntéstámogatás Közgazdaságtan Stratégiai jövők
4 Information services and communications
4 Információs szolgáltatások és közlemények
Shared Environmental Information System Communications
Közös környezeti információs rendszer Kommunikáció
Strategic area 1
1. stratégiai terület Környezetvédelmi témák
General objectives for 2009–2013
A 2009–2013 közötti általános célkitűzések
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
A szakpolitika-fejlesztés és -értékelés támogatása a közösségi vívmányok által felölelt környezetvédelmi témákon és kapcsolódó területeken belül, a következők révén:
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• a mutatókkal és integrált értékelésekkel kapcsolatos európai szintű munka támogatásához szükséges ,minőségbiztosított adatokhoz való teljes körű hozzáférés biztosítása a SEIS-en és az EEA környezeti adatközpontjain keresztül;
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
• a vonatkozó EEA-mutatók karbantartása és fejlesztése a mutatókezelési rendszeren belül;
• providing thematic analyses, assessments and methodologies to support the various thematic policy agendas; and
• a különféle tematikus szakpolitikai menetrendek támogatása érdekében tematikus elemzések, értékelések és módszertanok biztosítása;
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
Az EEA egyik alapvető szerepe az EU környezetvédelmi politikájának támogatása, amit az EEA-tagországok uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtása terén elért eredményeinek nyomon követésével és az erre vonatkozó jelentéskészítéssel valósít meg.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
Ide tartoznak a következők: jelentéskészítési mechanizmusok kialakítása és fenntartása, a közös (megosztott) környezeti információs rendszer kifejlesztése, az Inspire végrehajtása, minőségbiztosítási eljárások, elemzési keretek, valamint az adatállományok, mutatók és tematikus integrált értékelések szempontjából szabványosított termékek számos környezeti témakör — például levegőminőség és szennyezőanyagok kibocsátása, üvegházhatású gázok kibocsátása, édesvízi és tengeri környezetek — vonatkozásában.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
E munka részei többek között a cselekvés/tétlenség költségeinek elemzései, hatékonysági értékelések, a megállapodás szerinti szakpolitikai célokhoz és a hosszú távú referenciaértékekhez viszonyított „céltól való távolság” értékelések, valamint a 2020 és 2030 közötti jövőbe történő előretekintések.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• a politikák jelenlegi eredményességének értékelése és a 2020–2030 közötti jövőbe való előretekintések készítése.
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
A munka az Európai Bizottság 6. Környezetvédelmi Cselekvési Programjával összhangban a következő főbb környezetvédelmi témákat öleli föl:
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
• Levegőminőség• Légszennyezőanyag-kibocsátás• Biológiai sokféleség• Üvegházhatásúgáz-kibocsátás• Édesvíz• Tenger
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Az ilyen típusú munka iránti igény a következő öt évben, az EU környezetvédelmi szakpolitikájának és jogszabályainak alakulásával párhuzamosan várhatóan folytatódni és fejlődni fog.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
Az időszak kiemelt területei a következők lesznek: globális megállapodás 2009 őszén Koppenhágában az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2012 utáni csökkentéséről; az átdolgozott uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer megvalósítása a 2008–2012 közötti időszakra; megállapodás szerinti nemzeti célok 2020-ig az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásai tekintetében; a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló és az integrált szennyezésmegelőzésről és -csökkentésről szóló irányelvek átdolgozása 2009-ben, az új „Tiszta levegőt Európának” (CAFE) irányelv végrehajtása, a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására vonatkozó cél elérése felé haladás, a vízgyűjtő-kezelési tervek és kapcsolódó intézkedési programok első fordulója a víz keretirányelv keretében 2009-ben, valamint a nemrégiben elfogadott tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása.
The EEA will build on and adapt its existing data flows, indicators and assessments to meet these changing needs
Az EEA e változó igények kielégítése érdekében meglévő adatáramlásaira, mutatóira és értékeléseire fog támaszkodni, vagy alkalmassá teszi ezeket ilyen célokra.
To provide assessments of air quality and air pollution across Europe, especially in urban and rural areas, based on quality assured, up-to-date and where possible near-real-time data and indicators; in particular focusing on particles, ozone, toxic and other hazardous pollutants, sectoral emissions, progress towards and outlooks for the achievement of short- and long-term air quality policy targets and inputs into assessments of air quality impacts on human health and ecosystems.
A levegőminőségre és a levegőszennyezésre vonatkozó értékelések egész Európára kiterjedően, különösen a városi és a vidéki területeken, minőségbiztosított, naprakész, és amennyiben lehetséges, közel valós idejű adatok és mutatók alapján; összpontosítva különösen a szilárd részecskékre, az ózonra, a mérgező és egyéb veszélyes szennyezőanyagokra, az ágazati kibocsátásokra, a rövid és hosszú távú levegőminőségi szakpolitikai célok elérése irányában tett előrehaladásra és ennek kilátásaira, valamint az emberi egészséget és az ökoszisztémákat érintő levegőminőségi hatásokra vonatkozó értékelések alapanyagaira.
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
Noha a környezeti levegőminőség folyamatosan javul Európában, még mindig nagy út áll előttünk az emberi egészség és a környezet védelmére vonatkozó hosszú
Though ambient (1) air quality has been improving steadily in Europe, there is still a long way to go before long-term targets to protect human health and the environment are met.
• éves értékeléseket készítünk a nyári ózonszintekről (a környezeti levegőben lévő ózonról szóló irányelvvel összhangban), valamint az övezetek és agglomerációk levegőminőségéről (a környezeti levegő minőségéről szóló irányelvvel összhangban); távú célok eléréséig.(
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
) Továbbra is fennállnak az emberi egészséget, az ökoszisztémákat, a növényi kultúrákat és az erdőket érintő lényeges hatások a részecskék, mint például PM és PM
, ozone, toxic and
, az ózon,
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
• munkánk során szélesebb körben felhasználva a modellezési technikákat, a fejlett térbeli térképezési eljárásokat és az Inspire-t, hozzájárulunk az EEA integrált környezeti értékeléseihez, továbbá a környezet és egészség kapcsolatának elemzéseihez; környezeti levegőben való jelenléte és különféle anyagok lerakódása miatt.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
A következő stratégia időszakában a szakpolitika kiemelt területei az új „Tiszta levegőt Európának” irányelv végrehajtása és felülvizsgálata (2013), a levegőre vonatkozó tematikus stratégia felülvizsgálata (2010) és a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv jelenlegi felülvizsgálata.
We will achieve our objective by:
Célkitűzésünket a következők útján fogjuk elérni:
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• szoros együttműködésben dolgozunk az Eionettel, az Európai Levegő és Éghajlat-változási Témaközponttal, a GMES légköri szolgálatokkal, az Eurostattal, a JRC-vel és egyéb EK-szolgálatokkal, a WHO-val, az ENSZ EGB-vel (az egyezmény keretében működő programokkal, központokkal és munkacsoportokkal), a levegőminőség megfigyelésének minőségellenőrzésével/ minőségbiztosításával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok hálózatával, egyéb adatszolgáltatókkal (pl. regionális szervek, városok, ipari és tudományos, kutató- és társadalmi intézetek); és
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
• naprakész, és amennyiben lehetséges, közel valós idejű minőségbiztosított adatokat, térképeket, mutatókat és a kor követelményeinek megfelelő, ésszerűsített hozzáférést biztosítunk a vonatkozó levegőminőségi honlapokhoz a SEIS-en és a levegőre vonatkozó EEA-adatközponton keresztül;
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;
• multimédiás, felhasználóbarát, interaktív szolgáltatásokon keresztül javítjuk a levegőminőségre vonatkozó információk felhasználását.
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
• integrált és célzott értékeléseket készítünk a levegőszennyezésről és a zajról, az emberi egészséget és a környezetet érintő hatásokról, valamint a kapcsolódó politikák és intézkedések hatékonyságáról és járulékos hasznairól;
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
1) A beltéri szennyezés kérdését a „Környezet és egészség” több területet érintő téma öleli fel.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
Értékelések biztosítása a szennyezőanyagok, köztük a mérgező és veszélyes szennyezőanyagok levegőbe és adott esetben más közegekbe történő kibocsátásával kapcsolatban.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
Ez tartalmazni fogja többek között a vonatkozó uniós és nemzetközi jogszabályokban meghatározott célok elérésének irányába tett haladás nyomon követését és az erre vonatkozó előretekintések biztosítását, valamint a kibocsátások csökkentésére irányuló európai politikák és intézkedések hatékonyságának értékelését.
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
• elkészítjük az EU éves kibocsátás-nyilvántartási jelentéseit az ENSZ EGB nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményéhez és a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelvhez, valamint az EMEP-pel közösen a levegőbe történő kibocsátások nemzeti nyilvántartási adatainak felülvizsgálatát;
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops.
Jóllehet, a legfőbb légszennyező anyagok kibocsátásai az elmúlt években csökkentek, a légszennyezés továbbra is jelentős káros hatást gyakorol az emberi egészségre, az ökoszisztémákra és a növényi kultúrákra.
Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
A nagy és kis létesítményekből, valamint a diffúz forrásokból, így például a közlekedésből, a mezőgazdaságból és a háztartásokból származó szennyezőanyag-kibocsátások általában továbbra is aggodalmat keltenek.
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
• értékeléseket adunk a légszennyező anyagok kibocsátásának és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló politikák közötti együtthatásról és helyettesítésről, valamint a legfőbb légszennyezőanyagok kibocsátásainak csökkentését célzó, kiválasztott politikák hatékonyságáról és a levegőminőségre gyakorolt ezt követő hatásáról;
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
2009-ben még mindig folyamatban lesz a savasodás, az eutrofizálódás és a talaj közeli ózon csökkentését célzó ENSZ EGB Genfi Egyezményhez (LRTAP) csatolt Göteborgi Jegyzőkönyv, valamint a nemzeti kibocsátási határértékekről (NEC) szóló és a szennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló irányelv felülvizsgálata.
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
Ezen túlmenően 2009 vége felé be fogják vezetni az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartást (E-PRTR), amely a jelenlegi európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) helyét fogja átvenni.
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• közzétesszük az EEA honlapján az EMEP/EEA légszennyezőanyagkibocsátás-nyilvántartásokról szóló útmutatót, amelyet az ENSZ EGB kibocsátásnyilvántartásokkal és előrevetítésekkel foglalkozó EMEP-munkacsoportja rendszeresen naprakésszé fog tenni; és
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• naprakész, és amennyiben lehetséges, közel valós idejű minőségbiztosított adatokat, mutatókat és a kor követelményeinek megfelelő, ésszerűsített hozzáférést biztosítunk a vonatkozó légszennyezőanyag-kibocsátásokról szóló honlapokhoz a SEIS-en, az Inspire-on és a levegőre vonatkozó EEA-adatközponton keresztül;
• publishing on the EEA's website the EMEP/EEA air pollutant emissions inventory guidebook that will be regularly updated by the UNECE EMEP task force on emission inventories and projections; and
• helyet biztosítunk az Európai Bizottság E-PRTR honlapja és az IRIS adatbázis számára, és hozzájárulunk a kapcsolódó jelentéskészítési tevékenységekhez.
• supporting the European Commission on streamlining air pollutant emission and greenhouse gas data collection and reporting under various existing legislation, including
• támogatjuk az Európai Bizottságot a légszennyezőanyag-kibocsátásokra és az üvegházhatásúgázkibocsátásokra vonatkozó adatok különféle létező jogszabályok — köztük a NEC-irányelv és az üvegházhatású gázok nyomon követésére szolgáló mechanizmus — alapján történő gyűjtésének és az ezekről való jelentéskészítésnek az ésszerűsítését;