natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %. This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state.
Orvosi vizsgálatok: Ha Ön az egyik államban rokkantsági nyugdíjra jogosult, lakóhelye vagy tartózkodási helye pedig egy másik állam területén található, rendes esetben a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti intézmény gondoskodik a szükséges hivatalos ellenőrzések, illetve orvosi vizsgálatok elvégzéséről.
You will also get an invalidity pension from state B where you were insured for five years.
Előfordulhat, hogy ha egészségi állapota megengedi, az orvosi vizsgálatok elvégzésére vissza kell térnie a nyugdíjat folyósító országba.
However, in that member state your degree of invalidity was assessed at only 70 %.
B. Biztosítási időszakaikat egyetlen államban szerző személyek
In state A, where you were insured over most of your professional career (20 years), you will get an invalidity pension based on an invalidity of only 30 %.
Ha Ön egyetlen tagállamban rendelkezett biztosítással, a rokkantsági nyugdíj összegének kiszámítása az érintett állam jogszabályai alapján történik.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
C. Biztosítási időszakaikat több tagállamban szerző személyek
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
Ha rokkantságának kezdete előtt Ön több tagállamban is biztosítva volt, a nyugdíjjogosultságát illetően különféle helyzetek állhatnak elő.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.
Ön kizárólag olyan tagállamokban volt biztosított, ahol a nyugdíj összege a biztosítási időszakok hosszától függ: Ebben az esetben minden egyes állam külön nyugdíjat folyósít Önnek.
So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.
Az egyes nyugdíjak összege a különböző államokban betöltött biztosítási időszaktól függ.
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age.
Jogosultsága mindenképpen a nyugdíj teljes összegére szól, még ha az érintett államban betöltött biztosítási időszak igen rövid volt is (például egy év).
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Ilyenkor Ön a többi államban, ahol biztosított volt, nem jogosult nyugdíjellátásra.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age. For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Ez az úgynevezett kockázatalapú rendszerek alapelvét tükrözi, amelyekben a nyugdíj összege nem függ a biztosítási időszakok hosszától, és ahol a rokkantság pillanatában ténylegesen biztosítással kell rendelkeznie.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state. The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
Ön előbb egy olyan tagállamban volt biztosítva, ahol a rokkantsági nyugdíj összege a biztosítási időszakok hosszától függ, majd egy olyan államban, amelyben nem függ az időszakok hosszától: Ebben az esetben két nyugdíjat fog kapni; az egyiket az első államtól, az érintett állam jogszabályai szerinti biztosítási időszaknak megfelelően, a másikat a másodiktól, amelyben a rokkantság pillanatában biztosítással rendelkezett.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
Ez utóbbi államnak rendes esetben teljes nyugdíjat kellene folyósítania Önnek.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Azonban ilyenkor többnyire csak a nyugdíj egy részét kapja meg, mert az adott állam £gyelembe fogja venni az első állam által folyósított nyugdíjat.
EXAMPLEIf you have been covered for less than a year in a member state a special rule may apply, as some member states do not provide a pension for short periods.
Mindezek alapján úgy érezheti, hogy elveszíti jogosultságának egy részét, melyért dolgozott és a járulékokat £zette: ez a felfogás téves, mivel ha Ön csak a két állam egyikében (mindegy melyikben) rendelkezett volna biztosítással, semmiképpen nem kapott volna ennél magasabb összegű nyugdíjat.
What happens to your contributions paid in that member state?
Ezekkel a rendelkezésekkel Ön sem jobban, sem rosszabbul nem jár, mint az, aki egész szakmai pályafutása során egyetlen tagállamban dolgozott.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
Ön előbb egy olyan államban rendelkezett biztosítással, ahol a nyugdíj összege nem függ a biztosítási időszakok hosszától, majd egy olyanban, ahol a nyugdíj a biztosítási időszakok függvénye: Ebben az esetben két külön nyugdíjra jogosult, melyek a különböző államokban betöltött biztosítási időszakoknak felelnek meg.
B. You have been insured in one single member state
D. A rokkantsági fokokra vonatkozó döntések
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals.
A rokkantsági fokok meghatározása problémák forrása lehet, ha Ön egynél több tagállamban rendelkezett biztosítással, mivel a nemzeti kritériumok közt jelentős eltérések vannak.
It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
A legtöbb esetben a nyugdíj összege tulajdonképpen az elismert rokkantsági foktól függ.
C. You have been insured in more than one member state
Az egyes intézmények döntése csak néhány egyedi esetben köti a többi érintett állam intézményeit.
You will get a pension from every member state in which you were insured.
PÉLDAÖn A államban húsz, majd B államban öt, C államban pedig két éven keresztül rendelkezett biztosítással.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
A rokkantsági nyugdíj összege mindhárom államban a betöltött biztosítási időszakok hosszától függ.
➥ for 10 years in member state A,
Ön befejezi a munkaviszonyát C államban, ahol 100%-os rokkantságot állapítottak meg Önnél.
This means that you were insured for 35 years in total before you reached the pensionable age.
Ez az ottani két év biztosítási időszak alapján a C állam által folyósított rokkantsági nyugdíjra jogosítja Önt.
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
B állam, ahol öt év biztosítási időszakot töltött be, szintén folyósít Önnek rokkantsági nyugdíjat.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.
Ugyanakkor A államban, ahol szakmai pályafutásának legjelentősebb része és hosszú biztosítási időszak (húsz év) áll Ön mögött, csak 30%-os rokkantsági fok alapján jár Önnek rokkantsági nyugdíj.
Similarly, member state B will pay you 20/35 of the amount you would be entitled to in that state after 35 years of insurance.
Ebben az esetben Ön akkor járna a legjobban, ha C államban a rokkantsági nyugdíj összege nem függne a biztosítási időszakok hosszától.
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
Ez azzal függ össze, hogy a szociális biztonságra vonatkozó uniós rendelkezések nem harmonizálják a tagállamok szociális biztonsági rendszereit, hanem megelégednek azok koordinálásával, így minden állam saját maga határozhatja meg a rokkantsági nyugdíjakra vonatkozó szabályait.
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
Így ha Ön külföldi szakmai tevékenységbe kezd, fontos tudnia, hogy milyen következményekkel járhat ez a lépés a jövőbeli nyugdíjjogosultságára nézve.
In the latter case, you should apply to the country where you last worked.
Az öregségi nyugdíjakra vonatkozó uniós rendelkezések a következő jogokat garantálják.
As mentioned above, member states’ social security systems are not harmonised and therefore pensionable age varies from one state to another.
Minden tagállamban, ahol Ön biztosítással rendelkezett, meg kell őrizni a nyugdíj-biztosítási nyilvántartó lapját a nyugdíjkorhatár eléréséig.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
Másként fogalmazva: a biztosítás megszűnte után a ténylegesen be£zetett járulékokat nem lehet átutalni a másik tagállamba, sem ki£zetni az Ön részére.
In such circumstances, it is important that you obtain information in advance, from the states that will pay your pensions, on the consequences of delaying the payment of your pension.
Amikor Ön eléri a nyugdíjaskort, minden olyan tagállam, ahol biztosítási időszakkal rendelkezett, köteles nyugdíjat folyósítani Önnek.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other. The institutions that will pay the pensions are obliged to give you this advice on your request.
Például ha Ön három országban dolgozott, a nyugdíjkorhatár elérésétől kezdve három különálló öregségi nyugdíjra jogosult.
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim.
A nyugdíj kiszámítása az egyes tagállamokban vezetett nyilvántartó lap alapján történik.
The contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.
Az egyes tagállamok által Önnek folyósított összeg az adott államban betöltött biztosítási idő hosszának függvénye.
Once the contact institution has been notified of all the decisions from the different countries, it will send you a summary note of these decisions.
Ezek az elvek biztosítják, hogy azok a személyek, akik több tagállamban dolgoztak, nem kerülnek hátrányba: a be£zetett járulékok soha nem veszhetnek kárba, a megszerzett jogosultság nem veszhet el, és minden tagállamnak nyújtania kell az ott betöltött biztosítási időszaknak megfelelő nyugdíjat.
The summary note is a portable document ‘P1’ (see list in Section 7) which will give you an overview of the decisions made by each member state.
Az egyes államok nem £zetnek sem több, sem kevesebb nyugdíjat, mint amire a munkavállaló – különösen a be£-zetett járulékok alapján – jogosult.
It will inform you on the way the institutions have dealt with the different periods of insurance and allow you to see, for instance, whether there are gaps, or overlapping of certain insurance periods.
Az alábbi bekezdések kifejtik, hogyan történik az öregségi nyugdíjak kiszámítása, illetve ki£zetése a koordinációs szabályok szerint.
The new coordination rules give you the right to ask for a review of a national decision on your pension entitlement, where it appears that your rights may have been adversely affected by the interaction of the decisions taken by two or more institutions.
Az időszakok összesítése: Ha az egyik tagállamban betöltött biztosítási időszak nem elég hosszú a nyugdíjra való jogosultsághoz, összesíteni kell a más országokban betöltött biztosítási időszakokkal.
Payments of pensions are made directly from the national institutions to you or your bank. As a matter of principle, no transaction costs or administrative costs should be charged for a payment between member states belonging to the euro area.
PÉLDAHa egy tagállamban Ön kevesebb mint egy évig volt biztosított, egyedi szabály vonatkozhat Önre, mivel egyes tagállamok a rövid időszakok után nem folyósítanak nyugdíjat.
Such costs should be objectively justified and proportionate to the service rendered.
Mi történik az ebben a tagállamban be£zetett járulékaival?
Survivors’ pensions and death grants
Nem vesznek el azok a biztosítási hónapok, melyeket A államban szerzett, ahol egy évnél kevesebb ideig dolgozott.
Namely, survivors’ pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Külföldi lakóhely vagy tartózkodási hely: Bárhol rendelkezik lakóhellyel az EU, Izland, Liechtenstein, Norvégia vagy Svájc területén belül, levonások, módosítások, illetve halasztás nélkül megkapja nyugdíját.
B. Death grants
B. Ön egyetlen tagállamban rendelkezett biztosítással
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
Ebben az esetben a nyugdíj összegének kiszámítása az érintett tagállam jogszabályainak alkalmazása alapján történik, ugyanúgy, mint a tagállam állampolgárainak esetében.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
Annak nincs jelentősége, hogy a nyugdíjkorhatár elérésekor Önnek az érintett államban található-e a lakóhelye vagy sem.
In a context of high unemployment rates, the coordination provisions on unemployment benefits are particularly important.
Ezeket a nyugdíjakat az egyes érintett államokban betöltött biztosítási időszakoknak megfelelően állapítják meg.
Aggregation: If you become unemployed, the institution of the state in which you claim unemployment benefits is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for entitlement to the benefits.
Ez azt jelenti, hogy Ön összességében harmincöt év biztosítási időszakot töltött be, mielőtt elérte a nyugdíjkorhatárt.
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Az első tagállam ki fogja számítani, milyen összegű nyugdíjra volna Ön jogosult harmincöt év biztosítási időszak után az érintett államban.
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Mindezek alapján Ön a tényleges biztosítási időszaknak megfelelő összeget fogja megkapni, vagyis a teljes összeg 10/35-öd részét.
IMPORTANTIn contrast to other benefits, in the unemployment sector the principle of aggregation is only applied if you have completed your most recent period of insurance in the member state where you claim the benefits.
B tagállam hasonló módon kiszámítja a 25/35-öd részét annak az összegnek, melyre Ön harmincöt év biztosítás után jogosult lenne.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
Végezetül C tagállam az 5/35-öd részét folyósítja annak az összegnek, melyre Ön harmincöt év biztosítás után jogosult lenne.
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Ha Ön több tagállamban vállalt munkát, nyugdíját a lakóhelye szerinti államban kell igényelnie, kivéve, ha soha nem dolgozott abban az államban.
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
Utóbbi esetben annál az államnál kell benyújtania az igénylést, ahol legutóbb dolgozott.
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Mint a fentiekben említettük, a tagállamok szociális biztonsági rendszerei nincsenek összehangolva, következésképpen a nyugdíjkorhatár tagállamonként eltér.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
Ha Ön több tagállamban jogosult nyugdíjra, ez azt jelenti, hogy az egyik országban 65 évesen már jogosult lehet öregségi nyugdíjra, míg a másik országban 67 éves koráig kell várnia. Ilyen körülmények között fontos, hogy előre tájékozódjon
B. Wholly unemployed crossborder workers
Kérésére a nyugdíjat folyósító intézmények erről kötelesek Önt tájékoztatni.
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
A nyugdíjigénylés intézését egy (rendszerint a lakóhelye szerinti államban lévő) „kapcsolattartó intézmény”fogja irányítani.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
A kapcsolattartó intézmény megkönynyíti az Ön biztosítási adataira vonatkozó információcserét a nyugdíjigénylése által érintett országok között.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
A kapcsolattartó intézmény, amint a különböző országokban született összes döntésről értesítették, elküldi Önnek az ezekre a döntésekre vonatkozó összefoglaló feljegyzést.
You will then have to comply with the control procedures and obligations of both member states.
Ez egy P1 jelű, hordozható dokumentum (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást), amely áttekintést nyújt Önnek az egyes tagállamok által hozott döntésekről.
However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.
Tájékoztatja Önt arról, hogy az intézmények hogyan kezelték a különböző biztosítási időszakokat, és lehetővé teszi például, hogy Ön megállapíthassa, van-nak-e rések vagy átfedések az egyes biztosítási időszakok között.
EXAMPLEIf you worked as a frontier worker in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you have to claim for benefits in state A. If you wish, you may also register with the employment services of state B and look for a job in that state as well. However, the benefits continue to be paid by state A and your obligations towards employment services in state A have priority.
Az új koordinációs szabályok feljogosítják Önt arra, hogy a nyugdíjjogosultságára vonatkozó nemzeti döntések felülvizsgálatát kérje, ha úgy tűnik, hogy a két vagy több intézmény által meghozott döntések kölcsönhatása hátrányosan érinthette az Ön jogait.
Other crossborder workers: If you are a wholly unemployed other crossborder worker (3), you have two options, you can either register with employment services and claim unemployment benefits in the state of your last employment or you can return to your state of residence to look for a job and receive unemployment benefits there.
Az ilyen felülvizsgálat kérésének határideje a nemzeti jog szerint alkalmazandó határidő, amely akkor kezdődik, amikor Ön megkapja az összefoglaló feljegyzést.
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.)
A nyugdíjakat a nemzeti intézmények közvetlenül Önnek vagy az Ön bankjának folyósítják. Alapelv, hogy az euróövezethez tartozó tagállamok között teljesített ki£zetésért nem számítanak fel tranzakciós vagy kezelési költségeket.
Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week).
Az olyan, határon átnyúló ki£zetések esetén azonban, amelyek nem az euróövezethez tartozó országba irányulnak, az átváltás miatt felmerülhetnek tranzakciós költségek.
However, they are still considered to have their place of residence (i.e. the centre of their personal interests, family, etc.) in a member state other than the state of employment.
Az ilyen költségeknek objektíven indokoltnak és a nyújtott szolgáltatással arányosnak kell lenniük.
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Az általános szabály az, hogy a túlélő házastársaknak vagy árváknak folyósított nyugdíjakra ugyanazok a szabályok alkalmazandók, mint a rokkantsági és öregségi nyugdíjakra (lásd az 5.6. pontot).
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
Vagyis a túlélő hozzátartozói nyugdíjakat levonások, módosítások és halasztás nélkül folyósítani kell, függetlenül attól, hogy az EU, Izland, Liechtenstein, Norvégia vagy Svájc területén található a túlélő házastárs lakóhelye.
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
A haláleseti juttatást azon állam intézményei nyújtják, ahol az elhunyt biztosítással rendelkezett, függetlenül attól, mely országban található a jogosultak lakóhelye.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
A magas munkanélküliségi mutatók mellett különösen megnőtt a munkanélküliellátásokra vonatkozó koordinációs rendelkezések jelentősége.
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed. However, the employment services may allow you to leave before the
Az időszakok összesítése: Ha Ön elveszíti munkahelyét, az illetékes állam intézményének, amelyhez munkanélküli-ellátásokért folyamodik, £gyelembe kell vennie az egyéb tagállamokban betöltött biztosítási vagy foglalkoztatási időszakot, ha azok alapján Ön vélhetőleg jogosulttá válik az érintett országban az ellátásokra.
end of this period. The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search to other states.
Az új koordinációs szabályok szerint £gyelembe veszik az önálló vállalkozók által betöltött időszakokat is.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Annak az államnak az intézményétől, ahol dolgozott, igényelhet egy U1 jelű nyomtatványt (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást), amely igazolja a biztosítási vagy foglalkoztatási időszakait.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job.
FONTOS MEGJEGYZÉSMás ellátásokkal ellentétben a munkanélküliségi szektorban az összesítés elvét csak akkor alkalmazzák, ha Ön a legutóbbi biztosítási időszakát abban a tagállamban töltötte be, ahol az ellátásokat igényli.