natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
2009 folyamán a Bizottság sürgette, hogy a növekedés, a kereskedelem és a fejlődés ösztönzése érdekében az afrikai, karibi és csendes-óceáni partnerországok fokozzák a regionális együttműködést és a gazdasági integrációt.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Különböző országcsoportokkal regionális gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat folytattak, illetve további segítséget nyújtott az Európai Fejlesztési Alap, az afrikai békefenntartási mechanizmus, valamint az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának regionális komponense.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
Az EU nagyszabású közös fejlesztési stratégián kezdett dolgozni afrikai partnereivel, és erősítette a globális kérdésekben folytatott párbeszédet.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
Tekintve Kína megnövekedett szerepét Afrikában, a Bizottság javaslatot tett arra is, hogy az EU, Kína és Afrika háromoldalú együttműködés keretében találjon közös megoldásokat a közös kihívásokra.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
Októberben a Politikai és Biztonsági Bizottságban részt vevő 27 nagykövet találkozott Addisz-Abebában az Afrikai Unióban részt vevő társaival, hogy megtárgyalja az alkotmányellenes kormányváltások, a választásokhoz kapcsolódó erőszak és viták, valamint a szomáliai és szudáni konfliktus lehetséges megoldásait.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
Az év folyamán az EU folyamatosan támogatta az Afrikai Unió stratégiai tervezési és irányítási egységét: 4,7 millió EUR-s program keretében járult hozzá a személyzeti és operatív költségekhez, valamint négy katonai tervezőt és politikai tanácsadót rendelt ki.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Júliusban új lendületet kapott a tudományos együttműködés, mivel az EU kutatási keretprogramja Afrikára vonatkozóan kutatási pályázatot tett közzé. Ez volt az első olyan pályázat, amely kizárólag az afrikai kutatási kezdeményezéssel foglalkozott, középpontjában pedig az egészségügy, a környezetvédelem, az élelmezés, a mezőgazdaság, a halászat és a biotechnológia állt.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
Az AU–EU emberi jogi párbeszéd ötödik sikeres fordulója megmutatta, hogy a párbeszéd az emberi jogi együttműködés fontos elemévé vált, és konkrét közös következtetésekhez, ajánlásokhoz és kötelezettségvállalásokhoz vezetett.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
Márciusban a Bizottság és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Országok Csoportja összesen 2,7 milliárd EUR összegű megállapodást írt alá, amelynek keretében 77 ország kap támogatást az egészségügy, a vízgazdálkodás, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a békefenntartás tevékenységeire.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
A Bizottság 500 millió EUR-t különített el az új, úgynevezett sebezhetőségi FLEX-mechanizmus céljaira, amely a leginkább érintett országokat 2009 és 2010 között segíti a gazdasági válság és szociális következményei kezelésében.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
A Bizottság további 200 millió EUR-t adományozott az EU–Afrika Infrastruktúra-alapnak is.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
A Bizottság 2008 novemberében fogadta el a 2009-es éves AKCS cselekvési programot, amely 13 fellépésre összesen 800 millió EUR-t különített el, beleértve az AKCS–EU Vízalapnak és energiaügyi pénzügyi mechanizmusnak szánt új támogatást.
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
TISZTA ENERGIA ÉS IVÓVÍZ
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Az év folyamán a közös Afrika–Európai Unió stratégia keretében haladást értek el a konfliktusmegelőzéssel, a válságkezeléssel és az alkotmányellenes kormányváltásokra adott összehangolt válasszal kapcsolatos politikai párbe-szédben.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
Lépések történtek az Európai Parlament és a Pánafrikai Parlament együttműködése és bevonása irányában is.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
A szeptemberben Kenyában megrendezett harmadik EU–Afrika üzleti fórumon megegyezésre jutottak arról, hogy Afrikának a szegénység csökkentésére irányuló politikai célkitűzés helyett inkább a jólét megteremtésére irányuló dinamikus célra kell helyeznie a hangsúlyt.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
Széles körben egyetértettek abban is, hogy nagyobb regionális integrációra, több beruházásra és jobb infrastruktúrára van szükség.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
Az EU–Zimbabwe trojka júniusban eredményes ülést zárt, amelynek célja a Zimbabwe és az EU közötti együttműködés helyreállítása és erősítése volt.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
Az EU a kedvezményezett országok körülményeihez igazította segítségnyújtási intézkedéseit.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
Azokra a partnerekre, amelyek megsértették az EU felé vállalt kötelezettségeiket, szankciókat szabtak ki.
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
Szeptemberben például a Tanács újabb fél évvel meghosszabbította a Fidzsi-szigeteknek való fejlesztési segít-
26 to the Fiji Islands (
26), amelyről a 2006-os államcsíny után határozott.
) — a decision taken after the 2006 coup.
ségnyújtás felfüggesztését (
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
Az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmus révén a vidéket és a városkörnyéki övezeteket ellátták energiával, amire 2009ben újabb 200 millió EUR-t biztosítottak.
The result is affordable and sustainable energy supplies for poor people, and a halt to environmental degradation and pollution caused by traditional fuels. €200 million was also allocated to the ACP–EU Water Facility to help provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, and a further €200 million was injected into the EU–Africa Infrastructure Trust Fund to stimulate economic development and trade through regional integration of transport.
Ennek eredményeként a szegények is megfizethető és fenntartható energiaforráshoz jutnak, így megáll a környezet pusztulása, és csökken a hagyományos fűtőanyagok által okozott légszennyezés. Az AKCS–EU Vízalap is kapott 200 millió EUR-t, hogy fenntartható hozzájutást biztosítson a tiszta ivóvízhez és alapvető higiéniához, valamint további 200 millió EUR-t adtak az EU–Afrika Infrastruktúra-alapnak a gazdasági fejlődés, valamint a közlekedés regionális integrálásán keresztül a kereskedelem ösztönzésére.
its move as an incentive to the authorities in Fiji to return to democracy and to restore respect for human rights and the rule of law.
Az EU véleménye szerint e lépés ösztönzőleg hat a fidzsi hatóságokra, hogy visszatérjenek a demokráciához, és helyreállítsák az emberi jogokat és a jogállamiságot.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
Ez az intézkedés azonban nem érinti a civil lakosságnak nyújtott humanitárius segélyeket és közvetlen támogatást. A Bizottság májusban Mada-
THE FOOD FACILITY
AZ ÉLELMEZÉSFINANSZÍROZÁSI ESZKÖZ
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Az élelmiszerárak világszintű válságára az EU közvetlen választ adott a működését márciusban 1 milliárd EUR-val megkezdő élelmezésfinanszírozási eszköz (28) révén.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Az élelmiszerárak gyakori változásai, a pénzügyi válság, a világszintű népességnövekedés, a földterületekért folyó verseny, az éghajlatváltozás és a környezet pusztulása miatt több százmillió embert fenyeget rendkívüli szegénység és alultápláltság.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
Az új eszköz 2009 és 2011 között hídszerepet tölt be a sürgősségi segély és a hosszú távú együttműködés között, 50 fejlődő országnak nyújtva segítséget.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
A Bizottság elsőként 314 millió EUR-s csomagot fogadott el, amely a mezőgaz-daságot támogató és az élelmezésbiztonsági helyzetet javító, a világ 23 fejlődő országában végrehajtandó projektekből áll.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
Áprilisban további 394 millió EUR-ról döntöttek, amelybe egyrészt 23 országban 194 millió EUR értékben végrehajtandó programok és projektek, másrészt 35 ország nemzeti együttműködési ügynökségeihez és nem kormányzati szervezeteihez intézett, 200 millió EUR-s pályázatkiírásra szóló felhívás tartozott.
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
A BANGLADESI HÁZTARTÁSOK MEGSEGÍTÉSE
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Az új eszköz termelésre ösztönzi a mezőgazdasági ágazatot, és erősíti kapacitá-sait, valamint az irányítást.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Javította a műtrágyához és a vetőmagokhoz való hozzájutást, és mikrohiteleket, befektetést, felszerelést, infrastruktúrát és tárolási lehetőségeket biztosított a helyszínen.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Mezőgazdasági szakemberek képzését is biztosítja.
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
A Parlament januárban azonnali és folyamatos fellépésre szólított fel a globális élelmezésbiztonság megteremtése érdekében (29).
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Az állásfoglalás szerint a fejlődő országoknak szánt 1 milliárd EUR-t a mezőgazdaságba való új beruházásokkal kell kiegészíteni, és felszólított arra, hogy hozzanak létre a világ számára elegendő élelmiszerkészletet biztosító mechanizmusokat.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
Az élelmezésfinanszírozási eszközön felül a Bizottság májusban 217 millió EUR-s, az élelmezésbiztonsági tematikus programot végrehajtó éves cselekvési programot fogadott el 2009-re.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
Egy márciusban Bangladesben megkezdett projekt 78 000, fenyegetett mezőgazdasági háztartásban élő férfinak és nőnek teremtett gyors munkalehetőséget.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
Javították az öntözést, palántaágyakat hoztak létre, valamint bekötőutakat építettek.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Ennek eredményeképpen jelenleg 60 000 ember él a sós víz behatolásától védett területen, és 43 000-nek van lehetősége halászni; további 26 000 ember jut el a piacokra, az áradási időszakban pedig 7000 gyerek továbbra is járhat iskolába.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Összesen újabb 4000 m²-nyi területen termeszthetők növények az otthonok körül, és 8000 embernek már nem kell attól félnie, hogy otthonát minden áradási időszakban elmossa a víz.
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Az EU fejlesztési megközelítésének részét képező kereskedelemösztönzés a partnerországok jólétének növelését segítő nagyon fontos elem.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
2001 óta az EU a világnak példát mutatva eltörölte a világ legfejletlenebb országaiból származó termékekre kiszabott vámokat és kvótákat (kivéve a fegyverek tekintetében).
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Ennek folytatását képezik azok a gazdasági partnerségi megállapodások, amelyeket az EU öt afrikai és csendes-óceáni régió számára tervezett.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
A megállapodások széles körűek, a kereskedelemre és a fejlesztésre egyaránt kiterjednek.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Elősegítik majd a regionális piacok kialakítását, és erősítik és diverzifikálják azokat a gazdaságokat, amelyek az utóbbi 30 évben az Európának szállított, kisszámú alaptermék exportjától függtek.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
Ezzel az érintett régiók országait abban szeretnék segíteni, hogy a globális integráció felé vezető egyik lépésként szomszédaik-kal valósítsanak meg integrációt.
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
AZ EURÓPAI ÉS AZ AFRIKAI PIAC TALÁLKOZÁSA
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
Elsősorban az árukereskedelmet érintő időközi megállapodásokat írtak alá 2009ben Pápua Új-Guineával, Kamerunnal, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség országai közül Botswanával, Lesothóval, Szvázifölddel és Mozambikkal, a keleti- és dél-afrikai régió országai közül pedig Mauritiusszal, a Seychelle-szigetekkel, Zimbabwéval és Madagaszkárral.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Folytatódtak az afrikai és csendes-óceáni átfogó regionális megállapodásokra irányuló tárgyalások is. E megállapodásokat a konkrét regionális igényekhez kell igazítani, hogy a régiókra szabott megállapodások jöhessenek létre.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
Az Európai Parlament a karibi térség országaival (Cariforum) kötött 2008-as első regionális megállapodás februári jóváhagyásakor kimondta, hogy a megállapodások sikeréhez e dokumentumoknak mindkét fél számára előnyösnek kell lenniük.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Az EU és a kelet- és dél-afrikai regionális csoportosulás országai között augusztusban létrejött időközi gazdasági partnerségi megállapodás azonnali és teljes mértékű piaci hozzáférést biztosít az EU-ban, a rizs és a cukor esetében átmeneti időszakot előírva, és javítja a származási szabályokat.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
Ennek fejében az afrikai országok a következő 15 évben fokozatosan megnyitják piacukat; ez alól – fejlesztési igényeiknek megfelelően – számos esetben kivételt élveznek.
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
A VILÁGKERESKEDELEM NÖVEKEDÉSE
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
%-ban kifejezett, éves változás a világon folyó nemzetközi kereskedelem teljes mennyiségéhez mérten; a 2009-es és 2010-es adatok előrejelzések
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Az Európai Unió fontos hatalom a nemzetközi kereskedelemben, amely a világszintű kivitel és behozatal egyötödét adja.
It relies on an effective system of world trade with open markets, both for the prosperity that its exports provide, and for sourcing its imports on the best prices and terms.
Az Unió a nyitott piacokra épülő világkereskedelem rendszerére támaszkodik: exportja révén jólétet kíván teremteni, az import során pedig a legjobb árakat és feltételeket elérni.
OPEN MARKETS
NYITOTT PIACOK
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
2009ben az EU további erőfeszítéseket tett piacai bővítésére, valamint arra, hogy azok nyitottak maradjanak.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
Ily módon az uniós kereskedelmi politika hozzájárult a hanyatlás mértékének csökkentéséhez, tehát csökkentette a munkanélkülivé, ezáltal pedig a szociálpolitikától függővé válók számát.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Európa gazdasági ereje a világpiacon ma attól függ, hogy képes lesz-e világszinten versenyképessége megőrzésére.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Az európai behozatal mintegy kétharmada a gyártási folyamatokat szolgálja; e folyamatok révén hozzáadott értéket képviselő termékek készülnek, amelyeket aztán exportálnak.
The EU needs to import in order to export.
Az EU-nak a kivitel érdekében importálnia kell.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
Ezért az EU fokozta a 27 tagállam által támogatott fellépését, amely arra irányul, hogy vállalkozásainak megfelelő hozzáférést biztosítson más, gyakran zártabb piacokhoz.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
Az EU új forrásokat fordított a szellemi tulajdonjogok és a nyersanyaghoz való kellő hozzáférés fokozottabb védelmére.
TRADE WITH SOUTH KOREA
KERESKEDELEM DÉLKOREÁVAL
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Az első fejezetben felvázolt módon az EU vezető példát mutatott a gazdasági és pénzügyi világválság kezelésében.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.
Folyamatosan azzal érvelt, hogy a fellendülés fenntarthatósága a szabad és tisztességes kereskedelmen alapuló, nyitott piacok fenntartásától függ.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
Ahogy a gazdasági válság és a kereskedelemfinanszírozás következtében csökkentek a kereskedelmi volumenek (a Kereskedelmi Világszervezet 2009-re 10–12%-os visszaesést jósolt), úgy küzdött az EU a nemzeti kereskedelmi érdekek védelmére irányuló defenzív tendenciák ellen.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
Az EU azzal érvelt, hogy ha a világ országai új kereskedelmi akadályokat emelnek, összeomolhatnak a globális termelési láncok, depresszióba fordítva a recessziót.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
Októberben az EU és Dél-Korea tárgyalásokat folytatott egy ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodásról.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Az uniós exportőrök számára a becslések szerint 19 milliárd EUR értékű új kereskedelmi lehetőségeket nyitó megállapodás gyakorlatilag megszünteti a két gazdaság közötti összes vámot, és sok nem tarifális akadályt is felszámol.