natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
A 15–34 éves korcsoportban az elmúlt évi kokainhasználat előfordulásának növekedését tapasztalták mindegyik, friss felmérési adatokat közlő országban, bár Spanyolországban és az Egyesült Királyságban (Anglia és Wales), azaz a legmagasabb előfordulási arányokkal rendelkező tagállamokban elképzelhető egyfajta kiegyenlítődés.
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
Olaszországból és Dániából ugyancsak jelentős növekedésről számoltak be (7. ábra).
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
A többi 15 ország többségében az előfordulás magasabb ugyan az idősebb diákok körében, de a különbség kevésbé szembetűnő.
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
Meg kell jegyezni viszont, hogy az elmúlt évi és az elmúlt havi kokainhasználat előfordulásának szintje jóval alacsonyabb.
Use of cocaine is not confined to certain social groups, but use of the drug by socially integrated young adults in recreational settings can reach higher levels than those reported in general population surveys.
Bár a kokainhasználat nem korlátozódik egyes társadalmi csoportokra, a társadalmilag integrált fiatal felnőttek körében, rekreációs körülmények között magasabb szinteket érhet el az általános lakossági felmérésekben tapasztaltaknál.
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
A több európai országban, különböző zenés-táncos szórakozóhelyeken végzett felmérések 10% és 75% közötti
It has been suggested that, in some European countries, a ‘replacement’ of other stimulants by cocaine could have
Az előfordulás Spanyolországban és az Egyesült Királyságban a férfiak körében általában nagyobb mértékben növekedett, mint a nőknél.
Patterns of cocaine use vary greatly between different groups of users. Among socially integrated users, the drug is usually snorted; many are also using other substances including alcohol, tobacco, cannabis, and stimulants other than cocaine (102
Néhány európai ország esetében felvetődött, hogy a kokain mintha más serkentőszerek helyét is átvenné (A zenés-táncos szórakozóhelyeket látogató fiatalok körében végzett felmérések adataival azonban óvatosan kell bánni, tekintettel a minta erősen megválogatott jellegére. Mindazonáltal egyfajta betekintést adhatnak a rendszeres
), and this kind of polydrug consumption can lead people in dance music club settings need to be treated with caution because of the highly selected nature of the sample.
A kokainhasználati minták a különböző használói csoportokban igen eltérőek. A társadalmilag integrált kokainhasználók körében az anyagot általában szippantják.
Nonetheless, they can provide a window on the behaviour of regular drug consumers, and studies conducted in the to elevated health risks.
Sokan emellett más anyagokat, például alkoholt, dohányt, kannabiszt és a kokaintól eltérő serkentőszereket is használnak (102), és ez a fajta polidrogfogyasztás fokozott egészségügyi kockázatokat eredményezhet.
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
) Lásd a rekreációs körülmények közötti kábítószer-használatról szóló, 2006-os kiválasztott témakört. )
See Figure 15 in the 2006 annual report. )
Lásd a 15. ábrát a 2006-os éves jelentésben. )
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Ez definíció szerint a tartós és/vagy rendszeres és/vagy intravénás kokainhasználatot jelenti. )
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.)
Lásd a PDU-2. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben és a kokainról szóló, 2007-es kiválasztott témakört.)
See Chapter 4 in this report.
Lásd e jelentés 4. fejezetét.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
5. fejezet: Kokain és crack kokain
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
7. ábra: A kokainhasználat elmúlt évi előfordulásának tendenciái a fiatal felnőttek (15–34 évesek) körében
Norway to 33 000 (108). A more detailed analysis of trends in the
1999 és 2005 között a kokainhasználat miatt kezelést igénylő új kliensek aránya az összes új kábítószer-használó kliens 11%-áról 24%-ára nőtt, a bejelentett esetek száma pedig 13 000-ről 33 000-re emelkedett (108).
France demand for treatment for the drug is presented in the 2007 selected issue on cocaine.
A kábítószer-kezelési igények alakulását a kokainról szóló 2007-es kiválasztott témakör részletesebben elemzi.
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.
Németország Franciaország Észtország Hollandia Szlovákia Finnország Magyarország Görögország
Cocaine clients entering outpatient centres are reported to be the oldest drug clients after opioid users, with a mean age of
Meg kell jegyezni azonban, hogy a fekvőbeteg-ellátó központokban és a háziorvosi praxisban nyújtott kokainelvonó kezelés iránti igényekről nincsenek teljes körű adatok.
highest male to female ratios among all types of drug clients (almost five males for one female in all clients, and six males
A kliensek csoportját alkotják, 31 éves átlagéletkorral ( túlnyomórészt férfiak: a kábítószer-használó kliensek típusait tekintve itt mérik az egyik legmagasabb férfi–nő arányt (az összes kliens esetében egy nőre majdnem öt férfi jut, az új
Most cocaine users in outpatient treatment started to use the drug between the ages of 15 and 24 years (112).
A járóbeteg-kezelésen részt klienseket nézve pedig hat) ( vevő kokainhasználók többsége 15–24 éves kora között
Netherlands indicate that, in some municipalities, cocaine has outstripped ecstasy among club-goers as the most commonly used stimulant, with the drug gaining increased acceptability among some groups.
kezdte használni a kábítószert ( drogfogyasztók viselkedésébe, a Hollandiában végzett vizsgálatok pedig azt jelezték, hogy néhány településen a szórakozóhelyek látogatói körében a kokain már átvette a vezetést az ecstasytól mint a leggyakrabban használt serkentőszertől, és az elfogadottsága egyes csoportokban egyre nő.
Cocaine: treatment demand data
Kokain: a gyógykezelési igényekre vonatkozó adatok
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
Európában az opioidok és a kannabisz után a kokain a leggyakrabban megnevezett kábítószer a drog miatt gyógykezelésre jelentkezők beszámolójában.
In 2005, approximately 48 000 demands for treatment for cocaine as the primary drug were reported, accounting for about 13 % of all reported treatment demands across the EU (106); cocaine is also reported as a secondary drug by around 15 % of all outpatient clients (107).
2005-ben a kokain mint elsődleges kábítószer miatt hozzávetőlegesen 48 000 kezelési igényt jelentettek be, ami az EU egészét tekintve a bejelentett gyógykezelési igények körülbelül 13%-át jelenti (106); rajtuk kívül az összes járóbeteg kliens kb. 15%-a nevezte meg a kokaint másodlagos
The provision of specialised responses for problematic cocaine and crack users in Europe remains limited and, as noted above, Spain and the Netherlands are currently responsible for the majority of reports of cocaine treatment.
A problémás kokain- és crackhasználók részére biztosított speciális válaszok Európában egyelőre korlátozottak, a bejelentett, kokain miatti kezelések többségéért pedig – amint már a fentiekben megjegyeztük – jelenleg Spanyolország és Hollandia felelős.
However, among those countries with significant cocaine-using populations, there appears to be a growing interest in providing specialist services.
A jelentős kokainhasználó populációval rendelkező országok azonban egyre nagyobb érdeklődést mutatnak a speciális szolgáltatások iránt.
Unsurprisingly, in low-prevalence countries, the provision of specific cocaine treatment services is not reported as a policy priority.
Nem meglepő, hogy az alacsony előfordulási arányokkal rendelkező országokból egyáltalán nem számoltak be arról, hogy a kokainfüggőséget kezelő szolgáltatások külön politikai prioritásnak minősülnének.
In contrast to opioid treatment, where the target population is relatively homogenous, cocaine treatment in Europe faces the challenge of providing interventions to a broader spectrum of users.
Az opioidkezeléssel ellentétben, amelynek célcsoportja viszonylag homogén, a kokain miatti kezelésnek Európában azzal is meg kell küzdenie, hogy a beavatkozásokkal
) See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.) See Table TDI-22 (part i) in the 2006 statistical bulletin.)
106) Lásd a TDI-2. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.107) Lásd a TDI-22. (i. rész) táblázatot a 2006. évi statisztikai közlönyben.
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.) See Tables TDI-24 and TDI-115 in the 2007 statistical bulletin.)
108) Lásd a TDI-1. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.109) Lásd a TDI-24. és TDI-115. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug.
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában amely más európai országokhoz képest a problémás crackhasználat viszonylag magas előfordulásáról számolt be, szakembereknek szóló útmutatót készített, amelyben azt javasolja, hogy a crack miatti kezelést az absztinenciát és az ártalomcsökkentő intézkedéseket egyaránt tartalmazó, strukturált kezelési program keretében kellene biztosítani (NTA, 2002).
A recent evaluation of service provision in the United Kingdom also reported some positive outcomes among crack cocaine clients in residential care (Weaver, 2007).
A kezelésre újonnan jelentkező kliensek között az intravénás használók aránya még alacsonyabb (5%) (113). A kokainhasználó kliensek kb.
in combination with opioids and, in some countries, many clients being treated for opioid problems will also be using cocaine, at least occasionally.
16%-a nyilatkozott úgy, hogy a kokaint opioidokkal együtt használja, és néhány országban sok, opioidproblémákkal kezelt kliensnél tapasztaltak – legalábbis alkalmi – kokainhasználatot.
Risk and harm reduction
Kockázat és ártalomcsökkentés
Treatment services are, therefore, likely to be faced with offering care to three populations, which can be characterised in simple terms as: first, socially more integrated cocaine users who may also have a history of regular ‘recreational’ polydrug use including alcohol; secondly, cocaine users who may also have opioid problems; and thirdly, highly marginalised and problematic crack cocaine users.
A kezelőszolgálatoknak ezért rendszerint három, jól körülírható populációról kell gondoskodniuk: az első csoportba tartoznak a társadalmilag integráltabb kokainhasználók, akiknél esetenként a rendszeres „rekreációs” polidroghasználat is előfordul, az alkoholt is beleértve; a második csoport tagjai az opioidproblémákkal is küzdő kokainhasználók; a harmadik csoport pedig a kifejezetten marginalizálódott, problémás crack kokain használókból áll.
Recreational cocaine users are at risk not only of developing a dependent drug habit, but also through the interaction of cocaine use with other drugs or with coexisting cardiovascular problems.
A rekreációs kokainhasználókat nemcsak a kábítószer-függőség kialakulásának veszélye fenyegeti, hanem a kokainhasználat kölcsönhatása is, más kábítószerekkel vagy az egyidejűleg meglévő szív- és érrendszeri problémákkal.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various information sources such as websites, helplines and through other media.
A legtöbb európai ország arról számolt be, hogy a kokainhasználók különféle információforrásokon, például weboldalakon, segélyvonalakon és más médiumokon keresztül tájékozódhatnak a kokainról és a használatával járó kockázatokról.
It is interesting to note that the European Foundation of Drug Helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).
Érdemes megjegyezni, hogy a Drogsegélyvonalak Európai Alapítványa 2005 és 2006 folyamán a kokainnal kapcsolatos hívások számának növekedését tapasztalta (114).
Cocaine use may also be associated with high-risk sexual activity or with involvement in the sex industry.
A három csoport igényei valószínűleg különbözőek, és ez a szolgáltatók részéről is eltérő hozzáállást kíván.
Studies have reported that women using crack cocaine may be particularly vulnerable and may engage in high-risk sex behaviours either for money or drugs, and in some countries, harm-reduction and outreach programmes work specifically with sex workers targeting both sexual and drug-taking risk behaviours.
Európában a bejelentett, kokain miatti kezelések többsége járóbeteg-gondozó intézményeknél zajlik, amelyek sok esetben az opioidhasználók igényeire koncentrálnak.
The needs of these three groups are likely to be different and require different approaches from service providers.
Kérdés, hogy az ilyen szolgáltatások mennyiben jelentenek vonzó alternatívát a viszonylag jól integrált kokainhasználók számára, akik a kábítószer rekreációs használata folytán váltak problémássá.
Most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings, which in many cases will be orientated to the needs of opioid users.
E csoport egy része valószínűleg inkább vagy az általános egészségügyi szolgáltatók, például a háziorvosok vagy tanácsadók révén, vagy – ha megteheti – speciális magánklinikákon keresztül kér segítséget.
It is questionable how attractive such services are to relatively well-integrated cocaine users who have developed problems through their recreational use of the drug.
A kokainhasználat a kockázatos szexuális aktivitással, illetve a szexiparban való részvétellel is összekapcsolódhat.
And it is likely that a proportion of this group will seek help either through generic healthcare providers, such as general practitioners or counsellors or, if they are able, through private specialised clinics.
A vizsgálatok szerint a crack kokaint használó nők különösen sérülékenyek lehetnek, és pénzért vagy kábítószerért kockázatos szexuális magatartásokra is vállalkozhatnak, ezért néhány országban az ártalomcsökkentő és megkereső programok külön foglalkoznak a szexmunkásokkal, törekedve mind a szexuális, mind a kábítószer-fogyasztási kockázati viselkedés kezelésére.
In contrast to opioid treatment, pharmacological options for cocaine treatment are limited, although prescribing can be helpful in providing relief for related symptoms.
Az opioidfüggőség kezelésével ellentétben a kokainhasználók kezelésére csak korlátozott mértékben van gyógyszeres lehetőség, bár a kapcsolódó tünetek enyhítésében a gyógyszerek is segíthetnek.
At present no pharmacological agent is available to help users to achieve or manage cocaine abstinence — though there may be some future options in this direction.
Jelenleg nincs olyan gyógyszerhatóanyag, amely segítené a kokainhasználókat a kokainmegvonás elérésében vagy kezelésében, de a jövőben elképzelhetők ilyen alternatívák.
The emphasis in Europe is put on the provision of psychosocial interventions, which are mostly based on cognitive behavioural approaches.
Európában ezért a pszichoszociális beavatkozások biztosítására helyezik a hangsúlyt, amelyek többnyire a kognitív viselkedési megközelítéseken alapulnak.
An in-depth detailed review of options for cocaine treatment can be found in the 2007 selected issue on cocaine and in an EMCDDA technical review (EMCDDA, 2007b).
A kokain miatti kezelési lehetőségek részletes, alapos áttekintése megtalálható a kokainról szóló 2007-es kiválasztott témakörben és az EMCDDA egyik szakirodalmi összefoglalójában (EMCDDA, 2007b).
Although small in number, crack cocaine users are likely to be at particularly high risk of experiencing problems and may be difficult to engage in treatment and other services.
Bár a crackkokain-használók száma alacsony, a problémák szempontjából különösen nagy veszélyeknek vannak kitéve, és gyakran nehéz őket bevonni a kezelésbe vagy más szolgáltatásokba.
In some cities where significant crack cocaine problems exist, harm-reduction programmes have attempted to intervene by providing outreach, crisis intervention, assistance for acute medical problems as well as referral to structured services.
Néhány olyan városban, ahol a crackkokain-probléma komoly méreteket ölt, az ártalomcsökkentő programok megkeresés, válságkezelés, az akut orvosi problémák kezelése, illetve a szervezett szolgálatokhoz való beutalás révén próbáltak beavatkozni.
For example, in Vienna, rooms are available through outpatient services to provide a safe space for cocaine and crack users who are often suffering from anxiety, and basic healthcare and referral to other services are offered.
Bécsben például a járóbeteg-ellátó szolgálatokon keresztül olyan helyiségeket biztosítanak, ahol a gyakran szorongástól szenvedő kokain- és crackhasználók biztonságban lehetnek, alapvető egészségügyi ellátást, illetve az egyéb szolgálatokhoz szóló beutalót is kaphatnak.
In those countries that provide consumption rooms for injecting drug users, this kind of provision has sometimes been extended to crack cocaine users, for example, in Germany, special facilities are provided for crack smokers in both Frankfurt and Hamburg.
Azokban az országokban, ahol az intravénás kábítószer-használóknak a fogyasztáshoz helyiségeket biztosítanak, ezt a fajta szolgáltatást olykor a crackkokain-használókra is kiterjesztik.
There is a large amount of literature based on the US experience of crack cocaine problems, but the extent to which this can be directly applied to the European context remains unclear.
Németországban például Frankfurtban és Hamburgban is külön létesítmények fogadják a crackszívókat.
The United Kingdom, which compared to other European countries reports a relatively high level of problematic crack use, has produced guidelines for professionals suggesting that crack treatment should be provided in the context of a structured programme
Az intravénáskokain-használóknak szóló ártalomcsökkentő módszerek általában nem különböznek a többi intravénás
Harm-reduction approaches to cocaine injectors are, in general, no different to those provided to other injectors (see Chapter 8), although some studies have suggested that stimulant users will inject more and, therefore, be potentially at greater risk.
A crack kokain problémák terén szerzett amerikai tapasztalatok alapján nagy mennyiségű szakirodalom áll rendelkezésre, de egyelőre nem világos, hogy ez az európai közegre mennyiben alkalmazható közvetlenül.
In addition, there are specific risks related to the injection of crack cocaine if it has been incorrectly prepared.
Az Egyesült Királyság,
) See Table TDI-17 (part ii) and (part vi) and Table TDI-110 in the 2007 statistical bulletin.) http://www.fesat.org/
) Lásd a TDI-17. (ii. rész) és (vi. rész) és a TDI-110. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.) http://www.fesat.org/
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
5. fejezet: Kokain és crack kokain használó részére biztosítottaktól (lásd a 8. fejezetet), bár néhány vizsgálat azt jelezte, hogy a serkentőszerek használói többet injekcióznak, ezáltal potenciálisan nagyobb kockázatnak vannak kitéve.
Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue — EMCDDA 2007 selected issue given to the health consequences of cocaine, which are often not well recognised in existing reporting systems.
Egyre fontosabb közegészségügyi kérdés a kokain és a crack kokain – az EMCDDA 2007-es kiválasztott témaköreiben elérni. Külön figyelmet fordítottak a kokain egészségügyi következményeire, amelyeket a meglévő bejelentési rendszerekben sokszor nem ismernek fel kellőképpen.
The selected issue looks in detail at the challenges to providing effective treatment for cocaine and crack cocaine dependence, which has proved to be particularly difficult, not least because of the very varied types of cocaine users and their differing needs.
A kiválasztott témakör részletesen foglalkozik a kokaintól és a crack kokaintól való függőség hatékony kezelésével kapcsolatos kihívásokkal, amely különösen nehéz feladatnak bizonyult, nem utolsósorban a kokainhasználók típusainak sokfélesége és igényeik különbözősége okán.
In recent years, there have been signs that cocaine use is a growing problem in Europe.
Az elmúlt években több jel is utalt arra, hogy a kokainhasználat egyre nagyobb problémát jelent Európában.
This selected issue shows that, in some European countries, there has been a marked increase in the use of cocaine, in treatment demands for cocaine and in seizures of the drug.
Ez a kiválasztott témakör azt mutatja be, hogy – néhány európai országban – a kokain használata, a kokain miatti kezelési igények és a kábítószer lefoglalásai egyaránt határozottan nőttek.
The potential for cocaine use to have a major impact on public health is examined. Special attention is
Ezzel párhuzamosan azt is vizsgálták, hogy a kokainhasználat mennyiben képes nagyarányú közegészségügyi hatást
Chapter 6Opioid use and drug injection
6. fejezet Opioidhasználat és intravénás kábítószer-használat
Heroin supply and availability (115
A heroinkínálat és elérhetősége (115
In Europe, historically, two forms of imported heroin have been used: the commonly available brown heroin (its chemical base form) mainly from Afghanistan, and the less common and more expensive white heroin (a salt form) which typically originates from south-east Asia — although this form of the drug is now becoming increasingly rare.
Az importált heroint Európában hagyományosan két formában használják: az egyik az általában elérhető barna heroin (a heroin bázikus formája), többnyire Afganisztánból, a másik a kevésbé általános és drágább fehér heroin (só forma), amely jellemzően Délkelet-Ázsiából származik – bár a kábítószernek ez a formája egyre ritkábban fordul elő.
A small amount of opioid drugs are also produced within Europe, but manufacture is mainly confined in 2005 to small-scale production of home-made poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in a number of eastern European countries (Latvia, Lithuania, Poland).
Kis mennyiségben Európán belül is készítenek opioid kábítószereket, de ez 2005-ben főleg házi mákkészítmények (pl. mákszalma, mákkoncentrátum az őrölt mákgubókból vagy mákszárakból) szerény keretek között történő előállítására korlátozódott, néhány kelet-európai országban (Lettország, Litvánia, Lengyelország).
Production and trafficking the mid-1990s, heroin has been increasingly (but to a lesser extent than through the Balkan route) smuggled to Europe through the ‘silk route’ via central Asian Republics, the Caspian Sea and the Russian Federation, Belarus or Ukraine, to Estonia, Latvia, some of the Nordic countries, Germany and Bulgaria.
Föderáción, Fehéroroszországon vagy Ukrajnán keresztül Észtországba, Lettországba, az északi országok némelyikébe, Németországba és Bulgáriába.