natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, anyMember State, the Commission or the Board of Directors of the Bankmay institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
A Bíróság az itt megállapított kereteken belül hatáskörrel rendelkezik a következő vitás ügyekben: a) az Európai Beruházási Bank alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítéseatagállamokáltal.EbbenavonatkozásbanaBankIgazgatótanácsa rendelkezik a 226. cikk általa Bizottságra ruházott hatáskörrel; b) az Európai Beruházási Bank Kormányzótanács a által elfogadott intézkedések.
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted only byMember States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
Ebben a vonatkozásban bármely tagállam, a Bizottság vagy a Bank Igazgatótanács a indíthat keresetet a 230. cikkbenmegállapított feltételek mellett; c) az Európai Beruházási Bank Igazgatótanács a által elfogadott intézkedések.AzilyenintézkedésekellencsakatagállamokvagyaBizottság indíthatnak keresetet a 230. cikkben meghatározott feltételek mellett, és
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on thepremises of any body whichmanages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on thepremises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Az ellenőrzést a nyilvántartások alapján és szükség esetén a helyszínen, a Közösség többi intézményében, a Közösség nevében bevételt vagy kiadást kezelő szervek helyiségeiben és a tagállamokban — beleértve a költségvetésből kifizetésben részesülő bármely természetes vagy jogi személy helyiségeit is — végzik.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
A Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében együttműködnek.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Ezek a szervek vagy szervezeti egységek közlik a Számvevőszékkel, hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben.
InrespectoftheEuropeanInvestmentBank'sactivityinmanagingCommunity expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission. In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenuemanaged by the Bank.
A Közösség többi intézménye, a Közösség nevében bevételt vagy kiadást kezelő szervek, a költségvetésből kifizetésben részesülő bármely természetes vagy jogi személy és a nemzeti ellenőrző szervek, illetve — ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel — a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységek a Számvevőszék kérésére megküldik a feladatai elvégzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot vagy információt.
The European Investment Bank shall have legal personality.
Az Európai Beruházási Banknak a közösségi kiadások és bevételek kezelése terén végzett tevékenysége tekintetében a Számvevőszéknek a Bank által őrzött információkhoz való hozzáférési jogát a Számvevőszék, a Bank és a Bizottság közötti megállapodás szabályozza.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty. The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank,may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
A Számvevőszék azonban megállapodás hiányában is hozzájuthat azokhoz az információkhoz, amelyek a Bank által kezelt közösségi kiadások és bevételek ellenőrzéséhez szükségesek.
Article 267
Az Európai Beruházási Bank jogi személy.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capitalmarket andutilising its own resources, to thebalanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
A Tanács, az Európai Beruházási Bank kérelmére és az Európai Parlamenttel, valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően vagy a Bizottság kérelmére és az Európai Parlamenttel, valamint az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően, egyhangúlag módosíthatja a Bank alapokmányának 4., 11. és 12. cikkét, valamint 18. cikke (5) bekezdését.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guaranteeswhich facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b) projects formodernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States; c) projects of common interest to severalMember Stateswhich are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States.
Az Európai Beruházási Bank feladata, hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásai felhasználásával a Közösség érdekében hozzájáruljon a közös piac kiegyensúlyozottésegyenletesfejlődéséhez.EzértaBank,amelynyereségszerzési cél nélkül működik olyan kölcsönöket és garanciákat nyújt, amelyek elősegítik a következő projektek finanszírozását a gazdaság valamennyi ágazatában: a) projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére; b) projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására, illetve a közös piac fokozatos létrehozása folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására, ha ezek a projektek olyan terjedelműek vagy természetűek hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni; c) olyan projektek, amelyek több tagállam közös érdekét szolgálják, és olyan terjedelműek vagy természetűek hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunctionwith assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
Feladatának ellátása során a Bank, a strukturális alapoktól és egyéb közösségi pénzügyieszközökbőlkapotttámogatásokhozkapcsolódva,megkönnyítiberuházási programok finanszírozását.
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
36. jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről (*)
Thepremises and buildings of the Communities shall be inviolable.
A Közösség helyiségei és épületei sérthetetlenek.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
A Közösség vagyona és követelései a Bíróság engedélye nélkül nem képezhetik kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedés tárgyát.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
A Közösség, a Közösség követelései, bevételei és egyéb vagyona mentesek mindenfajta közvetlen adó alól.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price ofmovable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind.
A tagállamok kormányai lehetőség szerint kötelesek megtenni a megfelelő intézkedéseket az ingó és ingatlan vagyontárgyak árában foglalt közvetett, illetve forgalmi adók összegének elengedése vagy visszatérítése érdekében mindazon esetekben, amikor a Közösség hivatalos használatra jelentős összegű beszerzésekethajtvégre,amelyekárailyenjellegűadóttartalmaz.Erendelkezések alkalmazása azonban nem járhat a Közösségen belüli versenyt torzító hatással.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competitionwithin the Communities.
Nem adható mentesség azon adók és egyéb közterhek alól, amelyek csupán közüzemi szolgáltatások díjának felelnek meg.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
AKözösségahivatalihasználatáraszántárucikkektekintetébenmentességet élvez minden behozatali és kiviteli vám, valamint tilalom és korlátozás alól; az ilyen módon importált árucikkek sem ellenérték fejében, sem ingyenesen nem ruházhatók át annak az országnak a területén, ahová azokat importálták, kivéve ha ez az illető ország kormánya által jóváhagyott feltételek mellett történik.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt jegyzőkönyv.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
AKözösségsajátkiadványaitekintetébenszinténmentességetélvezminden kiviteli és behozatali vám, valamint tilalom és korlátozás alól.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.
Ezt a jegyzőkönyvet továbbá — a Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak sérelme nélkül — alkalmazni kell az Európai Beruházási Bankra, a Bank szerveinek tagjaira, alkalmazottaira, valamint a tagállamoknak a Bank tevékenységében résztvevő képviselőire.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Az Európai Beruházási Bank megalakulásakor és a tőkeemelések esetén mentességet élvez továbbá a Bank székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája ésminden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Végezetül, a Bank és szervei általa Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
28. jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról (*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Unió célként tűzte ki maga elé a gazdasági és szociális fejlődést, többek között a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítése útján;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2. cikke magában foglalja a gazdasági és társadalmi kohézió, valamint a tagállamok közöttiszolidaritáselőmozdításánakfeladatát,éshogyagazdaságiéstársadalmi kohézió erősítése szerepel a 3. cikkben felsorolt közösségi tevékenységek között;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy a harmadik rész gazdasági és társadalmi kohézióról szóló XVII. címében foglalt rendelkezések összességükben biztosítják a jogi alapot a gazdasági és társadalmi kohézió területén a közösségi fellépés megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez, beleértve egy új alap létrehozását;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy a harmadik rész transzeurópai hálózatokról szóló XV. címének, valamint a környezetvédelemről szóló XIX. címének rendelkezései egy kohéziós alap felállítását irányozzák elő 1993. december 31-éig;
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
KINYILVÁNÍTVA azt a meggyőződésüket, hogy a gazdasági és monetáris unió megvalósításának előrehaladása valamennyi tagállam gazdasági növekedéséhez hozzájárul;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
TUDOMÁSULVÉVE, hogy 1987 és 1993 között a közösségi strukturális alapok ténylegesen megkétszereződnek, ami — különösen a legkevésbé prosperáló tagállamok GDP-jének arányában kifejezve — jelentős transzfereket von maga után;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
TUDOMÁSULVÉVE, hogy az Európai Beruházási Bank jelentős és egyre növekvő összegű kölcsönöket nyújt a szegényebb régiók számára;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
TUDOMÁSULVÉVE azt az igényt, hogy a strukturális alapokból történő forráselosztás szabályai rugalmasabbá váljanak;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
TUDOMÁSULVÉVE azt az igényt, hogy a Közösség differenciált mértékben vegyen részt bizonyos országok programjaiban és projektjeiben;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
TUDOMÁSULVÉVE azt a javaslatot, hogy a saját források rendszerébennagyobb súllyal vegyék figyelembe a tagállamok viszonylagos jólétét;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása létfontosságú a Közösség teljes körű fejlődéséhez és tartós sikeréhez, továbbá hangsúlyozzák a gazdasági és társadalmi kohéziónak az e szerződés 2. és 3. cikkébe való belefoglalásának fontosságát;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK azt a meggyőződésüket, hogy a strukturális alapoknak továbbra is jelentős szerepet kell játszaniuk a kohézió területén a közösségi célkitűzések megvalósításában;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK azt a meggyőződésüket, hogy az Európai Beruházási Banknak forrásai többségét továbbra is a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítésére kell fordítania, és kinyilvánítják hajlandóságukat arra, hogy felülvizsgálják az Európai Beruházási Bank tőkeigényét, amint az ennek érdekében szükségessé válik;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTIK annak szükségességét, hogy a strukturális alapok működését és hatékonyságát 1992-ben átfogó értékelésnek kell alávetni, és hogy ennek alkalmával felül kell vizsgálni ezen alapok megfelelő nagyságát a gazdasági és társadalmi kohézió területén a Közösségre háruló feladatokra tekintettel;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
MEGÁLLAPODNAK abban, hogy az 1993. december 31-éig létrehozandó Kohéziós Alap közösségi pénzügyi hozzájárulásokat fog nyújtani a környezetvédelemésatranszeurópaihálózatokterénmegvalósulóprojektekhez azokban a tagállamokban, ahol az egy főre jutó GNP a közösségi átlag 90%-ánál alacsonyabb, és amelyek rendelkeznek a gazdasági konvergencia 104. cikk szerinti feltételeinek teljesítésére irányuló programmal;
DECLARE theirwillingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperousMember States;
KINYILVÁNÍTJÁK azt a szándékukat,hogy a strukturális alapokról szóló jelenlegi rendeletekben nem szabályozott egyes szükségletekre tekintettel nagyobb rugalmasságot tegyenek lehetővé a strukturális alapokból történő forráselosztás során;
RECOGNIZE the need tomonitor regularly the progressmade towards achieving economic and social cohesion and state theirwillingness to study all necessary measures in this respect;
KINYILVÁNÍTJÁK hajlandóságukat arra, hogy differenciálttá tegyék a strukturális alapokprogramjaiban és projektjeiben való közösségi részvételmértékét annak érdekében, hogy elkerüljék a kevésbé virágzó tagállamokban a költségvetési kiadások túlzott mértékű megnövekedését;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individualMember States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperousMember States, regressive elements existing in the present own resources system;
ELISMERIK annak szükségességét, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió megvalósításában elért előrehaladást rendszeresen figyelemmel kell kísérni, továbbá kinyilvánítják hajlandóságukat arra, hogy ezzel kapcsolatban megvizsgálnak minden szükséges intézkedést;
External Offices: Austria
Képviseleti irodák: Ausztria
Accountability requires a strong external audit function.
MUNKATÁRSAINKAz Európai Számvevőszék munkatársainak létszáma kb.
The European Court of Auditors has been fulfilling this role for the EU since 1977.
880 fő, amely számvevőkből, fordítókból és ügyviteli alkalmazottakból tevődik össze.
As external auditor the European Court of Auditors contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
A számvevők mind a köz-, mind a magánszektort illetően széleskörű és sokrétű szakmai tapasztalattal bírnak pl. a számvitel, pénzgazdálkodás, belső és külső ellenőrzés, jog és közgazdaságtan terén.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Union’s external auditor
A Számvevőszék a többi uniós intézményhez hasonlóan valamennyi tagállamból vesz föl alkalmazottakat.
Photos: Jessica Theis and Imedia _BAR_ Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988)
Strukturális politika, közlekedés és energia
AUDITING THE MANAGEMENT OF PUBLIC FUNDS budgets, partly due to differences in responsibilities.
Természeti erőforrások megőrzése és természetierőforrásgazdálkodás
The Union is for example not responsible for social security systems, usually a large part of national spending.
Bevételek, kutatás, belső szakpolitikák, valamint európai uniós intézmények és szervezetek
WHAT IS THE OUTPUT OF THE COURT’S AUDIT?
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report:
A SZÁMVEVŐSZÉK IGAZGATÁSA ÉS SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
The objectives of auditing are the proper and effective use of public funds, the development of sound financial management, the proper execution of administrative activities and the communication of information to public authorities and the general public through the publication of objective reports.
Mindegyik kamarának két feladatköre van: egyrészt különjelentéseket, különálló éves jelentéseket és véleményeket fogadnak el, másrészt pedig az EU általános költségvetéséről és az Európai Fejlesztési Alapról szóló éves jelentéshez készítenek észrevételtervezeteket, illetve a számvevőszéki testület által elfogadandó véleménytervezeteket dolgoznak ki.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sectors.
Demokratikus felelősségvállalás nem létezhet elszámoltathatóság nélkül.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court.
Az elszámoltathatóság megvalósulásához szigorú külső ellenőrzésre van szükség.
The Court takes an active part, alongside national audit institutions, in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC).
Az Európai Unió számára ezt a feladatot 1977 óta az Európai Számvevőszék látja el.
The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development, accounting for almost half of the budget.
Az Európai Számvevőszék jó kapcsolatokra és szoros együttműködésre törekszik a világban tevékenykedő hasonló szervezetekkel.
Another significant proportion is spending on cohesion – regional and social development. This constitutes about a third of the budget.
Különös gyelmet fordít az európai társintézményekkel folytatott együttműködésre, elsősorban az uniós tagállamokban, valamint a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokban.
> Annual reports - presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the EU general budget and the The role of the auditor is to examine the acts of those responsible for management, with the aim of improving the results and accounting to the taxpayer for the managing authorities’ use of public funds.
A SZÁMVEVŐSZÉKI TAGOKAz Európai Számvevőszék az Európai Unió minden tagállamából jelölt egy-egy tagból áll.
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it. A very significant proportion - notably agricultural and cohesion spending - is implemented in cooperation with the Member States.
Az Európai Számvevőszék külső ellenőrként elősegíti az Unió pénzügyi gazdálkodásának javítását, és egyben az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őre.
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves.
A Számvevőszék tagjait az egyes tagállamok jelölése alapján az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács nevezi ki.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
A tagok kinevezése hatéves, megújítható időtartamra szól.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
A számvevőszéki tagoknak teljes függetlenségben kell ellátniuk feladatukat, és az Európai Unió általános érdekében kell eljárniuk.