natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee intends to make its networks and infrastructure available to all the EU institutions by way ofconstructive support for dialogue with civil society and the organisations representing it.
A Lisszaboni Szerződés vívmányai előrelépést jelentek egy demokratikusabb, összetartóbb, átláthatóbb, hatékonyabb és nyitottabb Európai Unió felé, amely jobban tiszteletben tartja azeurópai szociális modell alapjául szolgáló értékeket, és még inkább képes arra, hogy ezeket az értékeket az egész világon népszerűsítse, és elfoglalja helyét a nemzetközi porondon.
The achievements of the Lisbon Treaty represent progress towards a more democratic, cohesive, transparent, efficient andopen Union that is more respectful of the values underpinningthe European social model and is more able to promote thosevalues globally and to take its place on the international stage.The Committee anticipates that all the provisions of this treatywill soon be fully operational, and that the European Union willthus have the proper tools to implement new policies and successfully address the many challenges it faces, which are of deepconcern to Europe's citizens, namely the economic and financialcrisis, employment, the fight against poverty and social exclusion, climate change and above all the future of the Europeansocial model.
Az EGSZB ezért a maga részéről és az európai szerződések általráruházott feladatokkal összhangban eltökélten folytatni kívánjakezdeményezéseit – szoros együttműködésben az uniós intézményekkel és a civil társadalom valamennyi más szereplőjével –annak érdekében, hogy hozzájáruljon egyrészt egy valódi európai nyilvános párbeszéd- és vitatérség kialakításához, másrészt azeurópai projekt új lendületbe hozásához, amely a polgárai számára új perspektívákat tartogató Európa elképzelésére támaszkodik. Az EGSZB hálózatait és infrastruktúráját hozzáférhetővékívánja tenni az összes uniós intézmény számára, ezzel is konstruktívan támogatva a civil társadalommal és az azt képviselőszervezetekkel folytatott párbeszédet.
8• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
8• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Europe 2020 – A Europeanstrategy for smart, green and inclusive growth
Európa 2020 – Az intelligens,fenntartható és inkluzívnövekedés stratégiája
The new Europe 2020 strategy and the unprecedented challengewhich the crisis presents give rise to the need for in-depth cooperation by civil society at large.The EESC believes that civil society organisations must be a driver of the Europe 2020 Strategyand has set up a horizontal “Europe 2020 Steering Committee”which associates more closely national ESCs with the practicalimplementation and evaluation of structural reforms to be carried out in the context of the new strategy.
Az új Európa 2020 stratégia, illetve a válság jelentette, eddig sohanem látott kihívás szükségessé teszi a civil társadalom egészénekszoros együttműködését. Az EGSZB úgy véli, hogy a civil szervezeteknek kell az Európa 2020 stratégia motorjaként szolgálniuk, és egy olyan horizontális„Európa 2020 irányítóbizottságot” hozott létre, amely a nemzeti gszt-ket szorosabbanösszekapcsolja az új stratégia keretében végrehajtandó strukturális reformok megvalósításával és értékelésével.
Based on successful past experiences and the positive responseto the reports drafted for the European Council jointly with thenational ESCs and other partner organisations, it is clear that organised civil society needs to become an integral part of the newgovernance structure of the Europe 2020.
A sikeres múltbeli tapasztalatok, valamint az Európai Tanácsszámára a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és máspartnerszervezetekkel közösen elkészített jelentésekre1érkezettpozitív reakciók alapján egyértelmű, hogy a szervezett civil társadalom az Európa 2020 stratégia új irányítási struktúrájánakszerves részévé kell, hogy váljon.
Being part of the European Semester of policy coordination will help organisedcivil society to work consistently towards reaching a Europe-wideconsensus on the Europe 2020 reforms.
A szakpolitikák összehangolására irányuló európai félév2részeseként a szervezett civil társadalom könnyebb helyzetben lesz ahhoz, hogy következetesenaz Európa 2020 reformokkal kapcsolatos, egész Európára kiterjedő konszenzus elérésén dolgozzon.
Integrated Report to the European Council 2010, Summary Report to the European Council 2008, Summary Report to the European Council 2006.
Átfogó jelentés az Európai Tanács részére, 2010; Összegző jelentés az Európai Tanács részére, 2008; Összegző jelentés az Európai Tanács részére, 2006.
The Steering Committee is drawing up its work programmeguided by the "priorities" (smart, sustainable and inclusivegrowth) and the “flagship initiatives” as defined under the EU2020 Strategy.
Az irányítóbizottság munkaprogramját az Európa 2020 stratégiakeretében meghatározott „prioritásokra” (intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés) és „kiemeltkezdeményezésekre” támaszkodva dolgozza ki.
Its main focus will be on the exchange of goodpractices, benchmarking and networking in the different thematic areas, as requested by the European Commission.
Az Európai Bizottság kérésének megfelelően e munkaprogram középpontjában a bevált gyakorlatok cseréje, a teljesítményértékelés és ahálózatépítés áll majd.
Civil society representatives will also work on actions that variousstakeholders could take in drawing up and supporting implementation of the reforms in the Member States, including globalchallenges, governance and communication aspects.
A civil társadalom képviselőinektevékenysége az olyan intézkedésekre is kiterjed, amelyeketkülönböző érdekeltek hozhatnak a tagállamokban zajló reformokvégrehajtásának kidolgozása és támogatása során, például aglobális kihívások kapcsán vagy a kormányzás és a kommunikáció tekintetében.
Letter of Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission on the Governance, tools and policy cycle of Europe 2020, 17 September 2010 (nrn001284).
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso által írt, „Az Európa 2020stratégia irányítása, eszközei és politikai ciklusa” című levél, 2010. szeptember 17. (nrn001284).
Joost van Iersel President of the Europe 2020 Steering Committee
Joost van Ierselaz Európa 2020 irányítóbizottság elnöke
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 9
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 9
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Gazdasági és monetáris unió,gazdasági és társadalmi kohézió
Economic crisis: governance and policies investment needs.
Gazdasági válság: kormányzás és politika hogy eredményesebben járuljon hozzá a költségvetés konszolidációjához és az állami beruházási szükségletekhez.
The issues of the contribution of the financialsector to the cost of the crises (financial transaction tax / financial activity tax / bank levy) and measures to prevent future crisisare still on the agenda (the EESC has adopted an own-initiativeopinion on a financial transaction tax).
A pénzügyiszektornak a válság költségeihez való hozzájárulását (pénzügyitranzakciókra kivetendő adó, pénzügyi tevékenységek adója, illetve bankadó) és a jövőbeli válságokat megelőző intézkedéseket illető kérdés továbbra is napirenden van (az EGSZB sajátkezdeményezésű véleményt fogadott el a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóról).
The following importanttopics will be of particular interest for the EESC:
Az EGSZB számára az alábbi fontos események lesznek különösen érdekesek:
– The long-standing issues of double taxation (especially inheritance taxes) and the harmonisation of the corporate tax base(Common Consolidated Corporate Tax Base - CCCTB) are beingaddressed by the Commission.
– az Európai Bizottság tervezi, hogy foglalkozik a kettős adóztatás (különösen az örökösödési adó) és a társaságiadó-alap öszszehangolása (közös konszolidált társaságiadó-alap, KKTA) régiproblémájával;
In order to cope with the possible threats to the existence of thecommon currency stemming from the sovereign debt crisis, the Commission has put forward a comprehensive and coherentpackage of proposed reforms to strengthen existing tools andextend them for coordinating economic and fiscal policy in the EU .
Az Európai Bizottság annak érdekében, hogy szembeszálljon aközös valuta létét esetleg veszélybe sodró, az államadóssággalkapcsolatos válságban gyökerező fenyegetésekkel, átfogó és öszszefüggő reformjavaslat-csomagot terjesztett elő azzal a céllal,hogy megerősítse a jelenleg használt eszközöket, illetve a gazdasági és pénzügypolitikák Unió-szerte történő összehangolására is kiterjessze azokat.
This package represents a major effort to reinforce economicgovernance in the EU.
Ez a csomag jelentős erőfeszítés agazdasági irányítás EU-n belüli megerősítése érdekében.
The EESC will conclude its work on an owninitiative opinion putting forward further proposals on enhancing economic governance in the EU and examine the legislativeproposals put forward by the Commission.
Az EGSZB lezárja saját kezdeményezésű véleménye kapcsán végzettmunkát, további javaslatokat terjesztve elő arról, hogy mikéntjavítható a gazdasági irányítás az EU-ban.
Further initiativesmay be launched by the European Commission in 2011 and the EESC will follow these priority issues closely.
Megvizsgálja ezenkívülaz Európai Bizottság által előterjesztett jogalkotási javaslatokat is.Az Európai Bizottság 2011 folyamán további kezdeményezéseket indíthat, az EGSZB pedig szorosan nyomon fogja követni ezeket a kiemelt kérdéseket.
– The green paper on the review of the VAT system is expectedand comprises a major revision of the actual system includingincreased harmonisation and cooperation.
– várhatóan elkészül a héa-rendszer felülvizsgálatáról szóló zöldkönyv, és a jelenlegi rendszer alapos felülvizsgálatának részeként fokozottabb harmonizációt és együttműködést is lehetővé tesz majd;
– The revision of the energy taxation directive will be presentedlater this year.
– az év folyamán ismertetik az energiaadó-irányelv felülvizsgálatának eredményeit;
– Additional initiatives are envisaged relating to good governance in tax matters (administrative cooperation, mutual assistance, anti-fraud measures, etc.).
– emellett további kezdeményezések vannak tervben a helyesadóügyi irányítás (adminisztratív együttműködés, kölcsönössegítségnyújtás, csalásellenes intézkedések) témájában.
The section will draw up an exploratory opinion at the requestof the Hungarian presidency of the EU Council on: "Smart fiscalpolicy consolidation strategies.
A szekció az EU Tanácsának magyar elnöksége felkérésére feltáróvéleményt készít az alábbi címmel:„A fiskális politika intelligenskonszolidációjának stratégiái – Hol keresendők az európai növekedés motorjai?
Challenges of identifying growthdrivers for Europe. How to exploit fully the labour potential ofour economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments."
Hogyan használhatjuk ki teljes mértékben a gazdaságunkban rendelkezésre álló munkaerőt, tekintettel a sürgetőfiskális kiigazításra?”
The EESC will also give an opinion on the "Citizen's First" taxation policy initiative expected at the end of 2010.
Az EGSZB várhatóan 2010 végére elkészíti a „Kiemelt helyen azuniós polgár” című adópolitikai kezdeményezésről szóló véleményét is.
Financial markets
Pénzügyi piacok
Following Commission proposals on the revision of the financialperspectives for the period after 2013, the Committee will prepare an opinion on this key dossier for the future of the European Union .
A 2013 utáni időszak pénzügyi tervének felülvizsgálatával kapcsolatos európai bizottsági javaslatok nyomán az EGSZB véleményt alkot erről az Európai Unió jövőjét formáló alapvetőkérdésről.
The EESC has already made proposals in an own-initiativeopinion, but will revisit and update them in this context.
Korábban már egy saját kezdeményezésű véleménykeretében is tett javaslatokat, amelyeket ez alkalomból újra megvizsgál és naprakésszé tesz.
After the economic and financial crises there is an ongoing debate on how tax policy can be revised and restructured in order tocontribute more effectively to budget consolidation and public
A gazdasági és pénzügyi válságokat követően vita tárgya, hogymiként lehetne felülvizsgálni és átalakítani az adópolitikát úgy,
This led to the recent creation of the European System of Financial Supervision, which will consist of a new European Systemic Risk Board (ESRB) and three new European Supervisory
A pénzügyi válság miatt az Európai Bizottság elmélyült munkátfolytat annak érdekében, hogy végrehajtsa a pénzügyi ágazatban a rövid távú érdekek előtérbe helyezésének, a rossz kockázatkezelésnek és bizonyos szereplők esetében a felelősmagatartás hiányának kezelésére, valamint a felügyeleti és a szabályozási keret hiányosságainak kijavítására irányuló átfogópénzügyi reformot.
10• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
10• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Authorities (ESAs) for the financial services sector. In the nearfuture the Commission plans to make further legislative proposals in order to progressively transfer powers to the newlycreated entities.
Gazdasági, társadalmi és területi kohézió amelynek célja, hogy irányt szabjon az Unió területi kohéziójához, véleményezze a támogatások EU-n belüli elosztását, valamint megvizsgálja, hogy milyen lehetőségek vannak a programokirányításának javítására.
5th Cohesion report comes at a time when the European Commission is preparing its new financial perspectives.
Az ötödik kohéziós jelentés olyan időpontban kerül kibocsátásra, amikor az Európai Bizottság éppenaz új pénzügyi terven dolgozik.
As a result ofthese various factors, the Committee's opinion will be even moreconsequential for the discussions on the further evolution of the Union's cohesion policy than otherwise would be the case.
A fenti tényezők miatt az EGSZBvéleménye még nagyobb mértékben hat majd az EU kohézióspolitikájának további alakulásáról szóló vitára.
It willalso serve as input for the Cohesion Forum to be organised bythe European Commission under the Hungarian presidency in February 2011.
Ezenkívül hozzájárulást jelent az Európai Bizottság által a magyar elnökség idején, 2011 februárjában megrendezendő kohéziós fórumhoz is.
The Committee has addressed in detail the issue of Governanceand partnership in regional cohesion, the relevant opinion havingbeen adopted under the Belgian presidency.
Az EGSZB részletesen foglalkozik a kormányzás és partnerség aregionális kohézió terén témával. Az ezzel kapcsolatos véleményta belga elnökség idején fogadták el.
This work is also relevant to the discussion of EU cohesion policy in 2014-2020.
Ez a munka is kapcsolódik az EU 2014–2020 közötti kohéziós politikájáról szóló vitához.
The Committee will continue its efforts during the Hungarian presidency to strengthen the involvement of partners in drawing upand implementing projects co-financed through the Structural Funds, thus helping to improve their effectiveness and impact.
Az EGSZB a magyar elnökség idején is azon fog munkálkodni, hogyfokozza a partnerek részvételét a strukturális alapok által társfinanszírozott projektek kialakításában és végrehajtásában, így járulva hozzá eredményességük és hatásuk növeléséhez.
Under the Hungarian presidency, the future EU macro-regionalstrategy for the Danube basin will be discussed at Council levelwith a view to it being adopted as soon as possible in the courseof 2011.
A magyar elnökség időszaka alatt tanácsi szinten megvitatják az EU Duna-medencére vonatkozó jövőbeli makroregionális stratégiáját, hogy azt 2011-ben minél előbb elfogadhassák.
In autumn 2010, the Committee in its opinion "The European Union strategy for the Danube region" (doc. 11682010), elaborated by Mr Barabás (Rapporteur – HU – Gr.
2010 őszénaz EGSZB „Az Európai Unió Duna-régió stratégiája” című(1168/2010. dokumentumszámú) véleményében, melyet a témaelőadójaként Barabás Miklós, a III.
III) and Mr Manoliu (Co-rapporteur – RO – Gr. I), provided detailed inputfor the public consultation organised by the European Commission to elaborate the future Danube Strategy.
Csoport egyik magyar tagja,társelőadójaként pedig Mihai Manoliu I. Csoporthoz tartozóromán tag dolgozott ki, részletes hozzájárulást nyújtott az Európai Bizottság által a jövőbeli Duna-stratégia kialakítása érdekében szervezett nyilvános konzultációhoz.
In 2011, the Committee will respond again to the Commission's formal proposals which were presented at the end of 2010.
2011-ben az EGSZBismét reagálni fog az Európai Bizottság 2010 végén benyújtotthivatalos javaslataira.
The section will draw up an exploratory opinion at the request ofthe Hungarian presidency of the EU Council on "The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy".
A szekció az EU Tanácsának magyar elnöksége felkérésére feltáróvéleményt készít az alábbi címmel:„A kohéziós politika szerepeés prioritásai az EU 2020 stratégián belül”.
The European Commission intends to adopt its 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion in November 2010.
Az Európai Bizottság 2010 novemberében tervezi elfogadni a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló ötödik jelentését,
Thisreport will seek to define territorial cohesion for the Union, reflect on the allocation of funding throughout the Union, and look
A szekció munkájáról további információkat ahttp://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.sections-commissioncímen találhat.
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 11
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 11
Single Market, Production and Consumption – Single Market Observatory
Egységes piac, termelés ésfogyasztás – Az egységes piac megfigyelőközpontja
Consumers' rights
A fogyasztók jogai
Bryan Cassidy Group I – Employers President of the INT Section (Single Market, Production and Consumption)
Bryan Cassidy I. Csoport – Munkaadókaz „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT)szekció elnöke
Competitiveness of european enterprises and support to SME
Az európai vállalatok versenyképessége és a kkv-ktámogatása
Consumers' rights are amongst the Section's priorities.
A fogyasztói jogok kérdése a szekció egyik fő tevékenységi területe.
The INTSection organizes every year, since 1999, the European Consumer Day in close cooperation with the European Commission and the Member State holding the Presidency of the Council.
Az INT szekció az Európai Bizottsággal és a Tanács soros elnökségét adó tagállammal szoros együttműködésben 1999 ótaminden évben megrendezi a fogyasztók európai napját.
This year'sevent takes place in Budapest in March 2011The Hungarian Presidency acknowledges the importance of the Section's work in this area by requesting an exploratory Opinionon Consumer cross border possibilities within the Single Market.
Az ez évirendezvényre 2011 márciusában, Budapesten kerül sor.A magyar elnökség azáltal is elismeri a szekció ezen a területenvégzett munkájának fontosságát, hogy feltáró véleményre adottfelkérést Fogyasztók lehetőségei határokon átnyúló esetekben az egységes piacon belül témában.
Contact:Luis Lobo +32 25469717luis.lobo@eesc.europa.eu and int@eesc.europa.eu
Kapcsolattartó:Luis Lobo +32 25469717luis.lobo@eesc.europa.eu and int@eesc.europa.eu
Single Market Observatory (SMO)
Az egységes piac megfigyelőközpontja (SMO)
Research and Innovation are essential to the development of EUenterprises and to respond to the societal challenges.
A kutatás és az innováció létfontosságú az uniós vállalkozások fejlődése és a társadalmi kihívások kezelése szempontjából.
The European Union possesses an extraordinary potential for innovationand should take advantage of it.
Az Európai Unió rendkívül jó innovációs lehetőségekkel rendelkezik,amit ki is kell használnia.
The Flagship Initiative on the Innovation Union will be an essential element of the political discussion and the EESC will play anactive role in this discussion through its Opinion and a number ofrelated activities to be developed with civil society organizations.
Az„Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés a politikai viták fontos eleme lesz. Az EGSZB az általa kidolgozott vélemény és a civilszervezetekkel együtt kialakítandó számos kapcsolódó tevékenység révén aktív szerepet játszik majd ebben a párbeszédben.
The presidency intends to work on introducing better regula-tionand supervision of financial markets.
Az elnökség szándéka az, hogy munkája eredményeként megvalósuljon a pénzügyi piacok jobb szabályozásaés felügyelete.
The EESC considersthat a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a wholeand able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth and intends to contribute to the public debateon this area.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy biztonságosabb, szilárdabb, átláthatóbbés felelősségteljesebb, a gazdaság és a társadalom egésze javáraműködő, a reálgazdaságot finanszírozni képes pénzügyi rendszera fenntartható növekedés előfeltétele.
Its objective is to be a "pressure group" madeup of representatives of EU civil society organisations to identifyshortcomings in the Single Market, propose solutions and helpthe legislator fine-tune its proposals. The SMO has 33 membersassisted by a secretariat within the Section for the Single Market,Production and Consumption (INT).The SMO will maintain its focus on Smart Regulationissues.
Az egységes piac megfigyelőközpontját (SMO) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) 1994-ben hozta létre az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság támogatásával.Célja, hogy az EU civil társadalmi szervezeteinek képviselőiből álló„nyomásgyakorló csoportként”feltárja az egységes piac hiányosságait, megoldásokat javasoljon azokra, és segítséget nyújtson ajogszabályalkotóknak a javaslatok finomhangolásában.Az SMO 33 tagból áll, akik munkáját az „Egységes piac, termelésés fogyasztás” (INT) szekción belül külön titkárság segíti.Az SMO továbbra is kiemelt figyelmet fordít az intelligens sza-bályozássalkapcsolatos kérdésekre.
Thiswill also include cooperation with various platforms such as the European University Institute (EUI), the Centre for European Policy Studies (CEPS) and the European Policy Centre (EPC).
Ennek keretében együttműködik különböző fórumokkal, például az Európai Egyetemmel(European University Institute, EUI), az Európai Politikai Tanulmányok Központjával (Centre for European Policy Studies, CEPS), valamint az Európai Politikai Központtal (European Policy Centre,EPC).
The SMO database on European self- and co-regulation, which involves close cooperation with the European Commission, willalso feed into external activities (e.g. the Hague Institute for the Internationalisation of Law, HiiL, and the Bertelsmann Foundation).
Az SMO által az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben kezelt, az európai ön- és együttszabályozásnak szenteltadatbázis szintén elősegíti a (például a The Hague Institute for the Internationalisation of Law – HiiL –, vagy a Bertelsmann Alapítvány által folytatott) külső tevékenységeket.
The SMO will finalise its opinion on the Commission'scommunication on Smart Regulationin the first half of 2011.
Az SMO 2011 első felében véglegesíti az Európai Bizottság intelligens szabályozásról szóló közleményének témájában készülő véleményét.
The economic crisis has underlined how crucial the Single Market is for the success of the European project. The Single Marketis indeed the cornerstone of Europe's integration and sustainable growth.
A gazdasági válság ráirányította a figyelmet arra, hogy milyen lényeges az egységes piac az európai projekt sikere szempontjából– az egységes piac ugyanis az európai integráció és fenntarthatónövekedés sarokköve.
The section , and, in particular its Single Market Observatory (SMO) will certainly play a key role with its Opinionon the Single Market Act (SMA).
A szekció és mindenekelőtt a szekció keretében működő egységes piaci megfigyelőközpont(SMO) azegységes piacra vonatkozó jogszabályrólszóló véleményévelbizonyosan fontos szerepet tölt majd be.