natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallucinogenic mushrooms: the challenge of responding to naturally occurring substances in an electronic age
Hallucinogén gombák: a természetes eredetű tudatmódosító anyagok által jelentett kihívás az elektronikus korban
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
Az elmúlt évtizedben a hallucinogén gombák szabadpiaci értékesítése, illetve a forgalmazásuk megakadályozása érdekében néhány országban végrehajtott jogszabályi változtatások felkeltették a média érdeklődését ezen gombák iránt.
mushrooms, most of which contain psilocybin and psilocin as the main active ingredients responsible for the hallucinogenic effect.
eredetű hallucinogének több mint száz gombafajban megtalálhatók, ezek legtöbbjében pszilocibin vagy pszilocin a hallucinogén hatást okozó legfontosabb hatóanyag.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
Szinte valamennyi pszilocibint tartalmazó gomba kisebb méretű, sötétebb vagy világosbarna kalappal rendelkezik, és összetéveszthető számos nem pszichoaktív, nem ehető, sőt kifejezetten mérgező vadon termő gombával.
and other media, forensic analysis, practice and research.
médiumokból származó beszámolókat, az igazságügyi orvosszakértői elemzéseket, a gyakorlatot és a kutatást.
In this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.
Ebben a kábítószerpolitikai összefoglalóban áttekintjük a hallucinogén gombák használatára vonatkozó információkat és néhány, a kábítószerpolitikára vonatkozó tanulságot is levonunk.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Meghatározzuk azokat a tényezőket, amelyek a hallucinogén gombák használatának trendjét a 90es évek végén és a 2000es évek elején egyszerre alakították és formálták, de azokat is, amelyek a szélesebb körű terjedésnek határt szabtak.
Standard epidemiological methods for monitoring drug use can be slow to identify emerging trends and it is recognised that they need to be complimented by more sensitive methods.
A kábítószerhasználat megfigyelésének standard epidemiológiai módszerei csak lassan képesek azonosítani a kialakuló trendeket, azokat érzékenyebb módszerekkel kell kiegészíteni.
The challenge is to identify new drug fashions, which tend to start within small subpopulations or in limited geographical areas, and assess their potential for more widespread diffusion.
A kihívást az olyan új kábítószerfogyasztási szokások, és azok lehetséges terjedési irányainak azonosítása jelenti, amelyek rendszerint kis szubpopulációkban vagy korlátozott földrajzi területeken indulnak el.
Information sources in this area can be diverse, including reports from internet
Az e területre vonatkozó információs források igen változatosak lehetnek, ideértve az internetről és más
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled at the highest level internationally, but some countries experienced a lack of legal clarity with regard to mushrooms containing these substances.
A hallucinogén anyagok a kábítószereknek abba a kémiai szempontból változatos osztályába tartoznak, amelyek képesek az érzékelés eltorzítására, illetve a hangulati és a gondolkodási folyamatok jelentős módosítására.
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes.
A pszilocibin és a pszilocin a legszigorúbb nemzetközi ellenőrzés alá vont anyagok közé tartozik, de néhány országban az ilyen vegyületeket tartalmazó gombák tekintetében nem volt egyértelmű a jogi szabályozás.
Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Ez akadályt jelentett a kínálat ellenőrzésére irányuló mechanizmusok kialakításában, és ezt a zavart használták ki a gombakereskedők is.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
A hallucinogén gombák közkeletű néven „varázsgombák”: a pszilocibint vagy pszilocint tartalmazó fajokat a leggyakrabban pszichoaktív tulajdonságaik miatt fogyasztják, és ezek képezik ezen kábítószerpolitikai tájékoztató fő témáját.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Más, ugyancsak hallucinogén gombafajták – mint például a légyölő galóca – fő hatóanyagai a muszcimol és az iboténsav.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
A muszcimolt tartalmazó fajták mérgezőek, és közeli rokonságban állnak más, erősen mérgező fajtákkal.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Smart shopok: Természetes eredetű pszichoaktív anyagok, a hozzájuk kapcsolódó szakirodalom és kellékek értékesítésére szakosodott üzletek.
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
A hallucinogén gombákkal összefüggő, bejelentett halálos és nem halálos kimenetelű sürgősségi esetek száma igen alacsony.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
A hallucinogén gombák használata rendszerint inkább mentális egészségi kockázatokkal jár: fogyasztóinak jelentős részénél előfordulhat például pánikroham.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
A hallucinogén gombák használata gyakoribb olyan fiatalok körében, akik már használtak más kábítószert, mint azok között, akik nem.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Mivel a zenei fesztiválokat és az elektronikus zenéstáncos rendezvényeket látogató fiatalok nagyobb mértékű kábítószerhasználatról számolnak be, mint az átlag vagy az iskolai populáció tagjai, a hallucinogén gombák használói is nagy valószínűséggel ezen a színtéren találhatóak.
Inherent characteristics associated with the use of hallucinogenic mushrooms (e.g. nausea, panic attacks and unpredictable effects) and social constraints on young experimenters (e.g. need for a safe environment to reduce risks) may act as barriers to regular or frequent use.
A rendszeres vagy gyakori használatot korlátozhatják a hallucinogén gombák használatával járó jellegzetességek (például émelygés, pánikrohamok és előre nem látható más hatások), valamint a kísérletező kedvű fiatalok társadalmi kötöttségei (például a biztonságos környezet szükségessége a kockázatok csökkentése érdekében).
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use. These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
Hollandiában és az Egyesült Királyságban a hallucinogén gombák smart shopokban és piaci standokon történő értékesítése úgy tűnik fontos szerepet játszott használatuk elterjedésében.
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
Ezek a kiskereskedések a 90es évek végén és a 2000es évek elején könnyen hozzáférhetővé tették a hallucinogén gombákat.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
A gombákra vonatkozó jogszabályait 2001 óta hat EUtagállam szigorította a használat elterjedtségével összefüggő aggályok miatt.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Az új jogszabályok feltehetőleg hatással voltak a gombák hozzáférhetőségére és az internetes értékesítés mértékére.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
Vannak azonban jelek arra vonatkozóan is, hogy erre válaszul az online kereskedők egyszerűen átálltak nem ellenőrzött, és feltehetően néhány esetben még inkább mérgező termékekre.
1st issue 2007
2007. elsö negyedév
Who are the consumers?
Kik a fogyasztók?
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
A hallucinogén gombák az elsők voltak az ember által fogyasztott pszichoaktív anyagok között.
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
Ma új dilemmával szolgálnak: hogyan tudjuk hatékonyan ellenőrizni a mára globálissá vált piacon bevezetett és forgalmazott termékek között e természetben előforduló anyagok komplex csoportjának kínálatát, amikor a szabályozási intézkedések következménye könnyen az lehet, hogy a szállítók alternatív és esetenként még károsabb hatású termékekre váltanak át.
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
Európában a hallucinogén gombák rekreációs használata először az 50es évek vége felé jelent meg, de elterjedése akkoriban csak kisebb ezoterikus csoportokra (például a beatkorszak költőire) korlátozódott.
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
A gombák fogyasztása a rekreációs kábítószerfogyasztók körében csak lassan terjedt, ám a 90es évek végén és a 2000es évek elején a smart shopok és a piaci standok megjelenése lehetővé tette gyorsabb terjedését.
Hallucinogenic mushrooms grow wild in many parts of Europe, but the information available suggests that most mushrooms used for their psychoactive properties are cultivated rather than picked wild.
gombaterméket kínáló online üzletet azonosított.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
A legtöbb ilyen online bolt (31, azaz 82%) székhelye Hollandiában van.
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
A többi weboldal közül négy osztrák, két német, egy egyesült királyságbeli, mely egy holland online boltba irányít, és egy lengyel.
Under 10% of students in Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Turkey report easy access to hallucinogenic mushrooms and over 20% of students in the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and the United Kingdom report easy access.
Egyes oldalak többnyelvűek (főleg angol, francia és német választási lehetőséggel), és többségük kínál nemzetközi szállítást.
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products.
A hallucinogén gombák Európa számos részén vadon teremnek, de a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a pszichoaktív tulajdonságaik miatt használt gombák jó részét termesztik, és nem vadon szedik.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
A gombákat friss, illetve szárított termékként, valamint otthoni termesztésre tasakos, zsákos kiszerelésben, spóra formájában vagy termesztőkészletben árusítják.
The remaining sites included four Austrian online shops, two German sites, a United Kingdom site linked to a Dutch online shop and a Polish site.
Az ESPAD 2003ban végzett iskolai felmérése szerint a 15–16 éves diákok között azoknak az aránya, akik a hallucinogén gombákat „nagyon” vagy „viszonylag” könnyen beszerezhetőnek tartják, 4től 28%ig terjed.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
Cipruson, Finnországban, Görögországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Romániában és Törökországban a diákok kevesebb mint 10%a állítja, hogy a hallucinogén gombák könnyen beszerezhetőek, míg a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Lengyelország és az Egyesült Királyság diákjainak több mint 20%a tartja a gombákat könnyen hozzáférhetőnek.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
Az EUban a leggyakrabban használt illegális szerrel, a kannabisszal összehasonlítva, sokkal kevesebben fogyasztottak már hallucinogén gombát.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
12 uniós tagállamban úgy találták, hogy a 15–24 éves korcsoportban azok aránya, akik az életük során legalább egyszer használtak hallucinogén gombát, kevesebb, mint 1%tól 8%ig terjed.
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Úgy tűnik néhány országban a 15–16 éves diákok hasonló arányban kísérleteznek hallucinogén gombákkal, mint az ecstasyval.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
A beszámolók szerint a gombák ismételt vagy rendszeres használata lényegesen alacsonyabb, mint a stimulánsoké, így például a kokainé és az amfetaminé.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Ahogy a másik fő hallucinogén kábítószertípus, az LSD esetében is, azok a fiatalok, akik a gombákkal kísérleteznek, általában nem válnak gyakori vagy rendszeres fogyasztókká.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
A hallucinogén gombák fogyasztásához kapcsolódó egészségügyi kockázatokra vonatkozó információk közlése eltér az egyes online boltok esetében.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
A legtöbb online gombabolt figyelmeztet rá, hogy a hallucinogén gombák gyógyszerekkel, alkohollal vagy más kábítószerekkel történő együttes fogyasztását kerülni kell.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Három bolt közül egy azonban semmilyen figyelmeztetést nem ad arra vonatkozóan, hogy a depresszióban vagy pszichózisban szenvedők esetében a hallucinogének használatának milyen veszélyei vannak.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Az online boltoknak mindössze a fele ad tájékoztatást az adagolásról és a biztonságos használat feltételeiről.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
A hallucinogén gombák smart shopokban és piaci standokon történő értékesítése Hollandiában és az Egyesült Királyságban úgy tűnik, fontos szerepet játszott a 90es évek végén a gombahasználat terjedésének elősegítésében.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
Bár pontos adatok a kiskereskedők által értékesített hallucinogén gombákból származó bevételre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre, az elsősorban ebből a két országból származó információk jelzik a termék forgalmazását motiváló gazdasági érdekeket.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
2000ben például a varázsgombák részesedése a smart shopok forgalmából a becslések szerint 50% volt.
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
Az Egyesült Királyság államkincstára 2005 júliusa előtt a becsült évi 1 millió fontos (1,46 millió eurós) forgalom után évente 175 000 font (255 421 euró) forgalmi adót szedett be.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops. In 2006, the
A gombák fiziológiai hatásai általában rövid ideig tartanak, és nem jelentősek; ilyenek lehetnek a szédülés, az émelygés, a gyengeség, az izomfájdalom, a reszketés, a hasi fájdalom, a pupillatágulat (mydriasis), a szívverés és a lélegzés ütemének enyhe
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
A kiskereskedelmi egységeken felül, növekedett az online smart shopok száma is.
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
A zenei fesztiválokon és az elektronikus zenei színtéren végzett kutatások azt mutatják, hogy ezeken a színtereken a kábítószerfogyasztás előfordulása szignifikánsan nagyobb, mint az átlag vagy az iskolai populációk esetében, valamint, hogy a hallucinogén gombák használata gyakoribb olyan fiatalok körében, akik fogyasztottak már más kábítószert, mint azok között, akik nem.
Comparability between these types of survey is poor, and conclusions about trends must be drawn with caution.
Az ilyen jellegű kutatások összehasonlíthatósága meglehetősen korlátozott, ezért a trendekre vonatkozó következtetésekkel óvatosan kell bánni.
Data from the Netherlands suggests a stable situation between 2000 and 2005, whereas data from the United Kingdom shows a strong increase between 2002 and 2004.
A holland adatok azt jelzik, hogy 2000 és 2005 között a helyzet stabil volt, míg az egyesült királyságbeli számok 2002 és 2004 között erőteljes növekedést mutatnak.
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
Észtország és az Egyesült Királyság (2005), valamint Írország (2006).
breathing (tachycardia, tachypnea) and elevation of blood pressure.
mérsékelt növekedése (tachycardia, tachypnea), valamint a vérnyomás emelkedése.
However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.
Ugyanakkor határozottabb fizikai tünetekről, például súlyos gyomorfájdalmakról, tartós hányásról és hasmenésről is beszámoltak már.
The acute toxicity of psilocybin is believed to be low, and this is supported by the fact that reports of fatal poisonings with hallucinogenic mushrooms are rare.
A pszilocibin akut toxicitása vélhetően alacsony, amit alátámaszt az a tény is, hogy a hallucinogén gombákkal való halálos mérgezésről szóló jelentések igen ritkák.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
Mérgezés akkor fordulhat elő, ha vadon szedett gombákat fogyasztanak, mikor a mérgező fajtákat összekeverik a hallucinogén gombákkal.
images, severe paranoia and total loss of reality, which may lead to accidents, self-injury or suicide attempts.
balesetekhez, önkárosításhoz vagy öngyilkossági kísérletekhez vezethetnek.
Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
Bár sok prevenciós program más drogok mellett a hallucinogén drogokról is nyújt információt a drogfogyasztással kapcsolatos tudatosság növelése érdekében, úgy tűnik, a fiatalokkal foglalkozó szakemberek nem rendelkeznek elegendő speciális ismerettel a hallucinogén gombák használatával összefüggő egészségi kockázatokról.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Másfelől viszont a felhasználók és a lobbicsoportok több internetes oldalon is tájékoztatást nyújtanak a hallucinogén gombákkal kapcsolatban.
Recent changes in legislation
A közelmúlt jogszabályi változásai
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
A hallucinogén gombák használatát tiltó jogszabályok több problémát is felvetnek a jogalkotók számára.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
A jogszabályok igazságtalanul nem kriminalizálhatják azokat, akiknek a földjén a gombák vadon teremnek.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use.
Az egyik megoldás az volt, hogy akkor tekintsék a gombákat illegálisnak, ha azokat „kezelték vagy előkészítették” (írországi és az egyesült királyságbeli jogszabály), ami jelzi a felhasználásukra irányuló szándékot.
Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.
Hasonlóképpen, a holland legfelsőbb bíróság is úgy határozott, hogy a „szárított vagy feldolgozott” gombák számítanak ellenőrzött terméknek.
With the increase in smart shops using this loophole to sell fresh mushrooms, the United Kingdom (for example) argued in 2004 that even packaging was a form of ‘preparation’, but finally the law in the United Kingdom was changed in 2005 to apply to hallucinogenic mushrooms, with no mention of their state.
Az ezt a kiskaput kihasználó, friss gombát értékesítő smart shopokban bekövetkező forgalomnövekedés okán (például) az Egyesült Királyság 2004ben azzal érvelt, hogy már a csomagolás is az „előkészítés” egy formája, ám végül az Egyesült Királyságban úgy módosították a törvényt 2005ben, hogy az a hallucinogén gombákra alkalmazandó, azok állapotának említése nélkül.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks.
A hallucinogén gombák használata rendszerint inkább a mentális egészségi kockázatokkal függ össze.
Although the proportion of users who experience a ‘bad trip’ is not known, it is these users who are most likely to contact emergency care systems.
Bár azon felhasználók aránya, akiknek „bad trip” (kellemetlen utazás) élményében volt részük, nem ismert, de ők lehetnek azok, akik a legnagyobb valószínűség szerint kapcsolatba kerülnek a sürgősségi ellátó rendszerekkel.
In such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
Ilyen esetekben a mérgezett személyek általában rendkívül szorongóak, izgatottak, zavarodottak, gyenge koncentrációs és ítélőképességgel rendelkeznek.
In serious cases, acute psychotic episodes may occur, including bizarre and frightening
Súlyos esetekben pszichotikus epizódok is előfordulhatnak, ideértve a bizarr és ijesztő látomásokat, a súlyos paranoiát és a teljes valóságvesztést, amelyek