natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
A hét különböző nyelven rendelkezésre álló iránymutatások gyakorlati tanácsokat is tartalmaznak arról, hogyan lehet nagyobb hatékonyságot és költségtakarékosságot elérni zöldebb programokkal és projektekkel.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Az eredmények elterjesztése érdekében Európaszerte szemináriumokat szerveztek az Eszközrendszer legfontosabb elemei köré, a következő címekkel: „A környezet
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Kézikönyv a stratégiai környezeti vizsgálathoz a kohéziós politika 2007–2013-as időszakára
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
A Kézikönyv a stratégiai környezeti vizsgálathoz a kohéziós politika 2007–2013-as időszakára című kiadványban információkat, forrásokat és egy eljárási útmutatót találhatnak mindazok, akik kohéziós politikai programozási dokumentumaik összeállításakor stratégiai környezeti vizsgálatot (SKV) kívánnak végezni.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
A kézikönyv az EU Regionális Politikai Főigazgatóságának weboldalára is felkerült az Európai Bizottság útmutató dokumentumai közé, hogy segítséget nyújtson mindazoknak, akik az európai strukturális intézkedések végrehajtásában részt vesznek. A kézikönyv széles körben használható, mivel a partnerek lefordították litván, görög, olasz, portugál, lengyel és román nyelvre.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13. For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
Számos tagállam hatóságai használták a stratégiai környezeti vizsgálat GRDP által kidolgozott módszerét a 2007–2013-as időszak új operatív programjaihoz.
e handbook is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
Görögországban például három különböző régióban is nagy sikerrel alkalmazták a módszert stratégiai környezeti vizsgálat készítéséhez.A kézikönyv a következő internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 15 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 25. szám _BAR_ 11. o. _BAR_
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
Hogyan lehetnek zöldebbek régióink? 10 tipp a GRDP eszközrendszeréből
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
1) Építsük be a környezetvédelmi célkitűzéseket a program összes prioritásába és intézkedésébe, és tartsuk őket szem előtt a program minden egyes fázisában!
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
2) Ismerjük fel, hogy zöld projektekkel pénzt takaríthatunk meg, szociális, gazdasági lehetőségeket teremthetünk, valamint az innovációt is ösztönözhetjük!
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
3) Gondoljuk végig, hogyan tudnánk fenntarthatóbb megközelítést alkalmazni mezőgazdasági és vidékfejlesztési programjaink során!
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
4) Vizsgáljuk meg, hogyan tudnánk városainkban integrált gazdálkodást bevezetni, és elfogadni, hogy a környezet helyreállítása a fenntartható helyi gazdaság egyik motorja!
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
5) Ismerjük fel, hogy a stratégiai környezeti vizsgálat megszilárdítja a regionális fejlesztési tervezést, és a fejlesztés fenntarthatóbb megközelítését vonja maga után!
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
6) Támogassuk a partnerséget a politikák kialakítása, a programok megtervezése és a projektek végrehajtása során, mivel a partnerség a programok sikerének nélkülözhetetlen eszköze!
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
7) Segítsük elő a környezetvédelemmel foglalkozó partnerek, például a környezetvédelmi hatóságok, civil szervezetek és egyéb környezetvédő partnerek bevonását!
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
8) Ismerjük fel, milyen hasznos szerepet játszhatnak a hálózatok a különböző intézmények kapacitásfejlesztésében, hogy az intézmények egész Európára, országos szintre vagy több régióra kiterjedő stratégiákat, politikákat, terveket és programokat tudjanak kidolgozni!
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
9) Igyekezzünk elérni, hogy a környezetvédelmi szempontok minden projekt tervezésében, végrehajtásában és utólagos ellenőrzésében fontos szerepet kapjanak!
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
10) Vigyük hírét a környezetvédelmi szempontból sikeres projekteknek, és terjesszünk róluk széles körben információkat!
e benefits of working with other European regions
Ezzel növelhetjük a későbbi projektek pályázóinak és haszonélvezőinek motivációját és elkötelezettségét.
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
szinten befolyást gyakorolni, valamint szélesebb körben is rá tudta irányítani a figyelmet a környezetvédelmi szempontok programokba történő beépítésének fontosságára.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
mint a gazdaság mozgatórugója”, „A stratégiai környezeti vizsgálat”, „A partnerség mint a zöld szellemiségű regionális fejlesztési programok kialakításának egyik eszköze” és „A projektek zöldítése”.
To find out more and download the GRDP Handbook, Toolkit and case studies: www.grdp.org
Miért volt hasznos együttműködni más európai régiókkal?
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
A projekt termékei és tevékenységei segítettek néhány partnernek, hogy a regionális fejlesztés „zöldítése” terén végzett munkájuk még hitelesebb és elismertebb legyen.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
A GRDP hálózata és dokumentumai a legjobb pillanatban álltak rendelkezésre, így a részt vevő partnerek és hatóságok befolyást gyakorolhatnak a regionális fejlesztési programokra.
It also added weight to political messages.
E csapat székhelye Exeterben, az Angliai és Walesi Környezetvédelmi Ügynökségnél volt.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
További információkat a www.grdp.org című weboldalon talál, ahonnan letöltheti a GRDP Kézikönyvét, Eszközrendszerét és esettanulmányait is.
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
Megújuló energia a helyi közösség kezében Walesben, a Dyfi-völgyben
Community based renewable energy in the Dyfi Valley, Wales
„Energievision Murau”: 2015-re az energia 100%-a megújuló forrásokból származik
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Összköltség: 200 000 euró EU-s hozzájárulás: 100 000 euró
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Összköltség: 675 000 euró EU-s hozzájárulás: 227 000 euró
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
„A stájerországi Energievision Murau projekt alulról felfelé építkező megközelítésen alapul, amelybe az energiaszektorban érdekelt összes felet, így a felhasználókat is bevonjuk.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
A projekt keretein belül regionális energiakonferenciákat szervezünk, amelyeken bárki részt vehet.
Its first (75 kW) wind turbine has since been followed by a second one (500 kW). e managing body, edodyfi, has grown into a social enterprise supporting sustainable community regeneration in the Dyfi Valley."
2002 óta a fűtési ágazatban a megújuló energiaforrások aránya 47%-ról 56%-ra nőtt, míg a zöld elektromosáram-termelés már az igények 120%-át képes fedezni. A projekt eredményeképpen a környéken számos munkahelyet sikerült teremteni, és nőtt a térség bevétele is.”
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
„Ez a projekt egy olyan időszakban kívánt helyi lakosoknak segítséget nyújtani kisebb, megújuló energiát hasznosító saját hálózatok kiépítéséhez, amikor Közép-Walesben egyre nagyobb ellenállás mutatkozott a nagy kiterjedésű, üzleti célú szélerőműtelepek ellen.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
Azt reméltük, hogy ha sikerül helyi szinten maximalizálni a megújuló energiaforrásból származó előnyöket, akkor a lakosság jobban megérti és támogatja majd az ilyen energiaforrásokat.
Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
A Powys-megyei Tanács, a walesi kormány és a Dulas Ltd. cég támogatásának köszönhetően tizenhat energiarendszer – köztük egy hegyi gazdálkodó 100 kW-os rendszere – kapott segítséget, szubvenció és üzletfejlesztésre fordítható idő formájában.
Since 2002 the share of renewable sources in the heating sector has increased from 47 % to 56 %, while green electricity production amounts to 120 % of the needs. e project has resulted in the creation of many jobs and increased income in the area."
Megalakult a »Bro Dyfi Community Renewables« szövetkezet, melynek első (75 kW teljesítményű) szélturbináját azóta egy másik is követte (500 kW teljesítménnyel). Az »ecodyfi« vezetőtestület azóta szociálisan felelős vállalattá nőtte ki magát, és támogatja a fenntartható közösségregenerációt a Dyfi-völgyben.”
Exploitation of geothermal field in essaloniki Bay
Geotermikus mező kiaknázása a eszaloniki-öbölben
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
SUDEST – Tengerparti városok fenntartható fejlesztése
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Összköltség: 75 600 euró EU-s hozzájárulás: 37 800 euró
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Összköltség: 296 000 euró EU-s hozzájárulás: 150 000 euró
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
„A SUDEST transznacionális partnerség 2005 októbere és 2007 júliusa között igyekezett beazonosítani a tengerparti városok fenntartható fejlődését szolgáló helyes gyakorlatokat.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
A SUDEST programban a projekt vezető partnerén, Nápoly városán kívül négy másik uniós város, továbbá két harmadik országbeli város is részt vett, valamint egy kikötői hatóság, egy városrehabilitációs társaság és négy egyetem is képviseltette magát.
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
A projekt zárójelentése nem csak az elvégzett munka összefoglalásaként szolgál, hanem minden olyan tengerparti város számára hasznos eszköz lehet, amely fenntartható fejlődéséhez keres megfelelő megoldásokat.”
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
„A eszaloniki városától keletre elterülő térségről már az ókori görögök és rómaiak is tudták, milyen gazdag geotermikus forrásokban.
It involved the participation of a wide range of actors who looked at all the dimensions of the issue; from port management to the development of harbour areas and their surroundings.
A modern korban azonban ezt az energiát soha nem használták ki igazán.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
A SEIPLED-projekt keretein belül kidolgoztunk egy tervet, amelyben a geotermikus mezőt a helyi gazdasági fejlődés eszközeként hasznosítottuk.
While presenting a summary of the work which was carried out, the project's final report is also a useful instrument to help sea towns find adequate solutions to develop sustainably."
Sikeresen használtuk fel a geotermikus energiát középületek, valamint szabadföldi és üvegházi ültetvények talajának fűtésére, illetve termálfürdőkben.
420 tons/year and will generate employment and recreational opportunities for the local community."
A kísérleti projektnek köszönhetően évente 200 tonna olaj-egyenértékű energiát takaríthatunk meg, 420 tonnával csökkenthetjük a szén-dioxid-kibocsátást, és a helyi közösségnek több munka- és pihenési lehetőséget biztosítunk.”
Gaetano Mollura, URBACT Programme Project Unit coordinator, Commune of Naples, Italy urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Gaetano Mollura, az URBACT-program projektegység-koordinátora, Nápoly, Olaszországurban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Kostas Konstantinou, Technical Director of the Regional Energy Agency of Central Macedonia (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Kostas Konstantinou, a Közép-makedóniai Regionális Energiaügynökség (REACM) szakmai igazgatója ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 25. szám _BAR_ 13. o. _BAR_
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Lengyelország „Infrastruktúra és környezet 2007–2013” operatív programja
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Lengyelország és régiói vonzerejének növelése
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Jaroslaw Orlinski, igazgatóhelyettes, Infrastrukturális Programok Koordinációs Osztálya, Regionális Fejlesztési Minisztérium, Lengyelország
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Ahogy az „Infrastruktúra és környezet 2007–2013” operatív program stratégiai része fogalmaz, a fenntartható fejlődés elve a gyakorlatban olyan beruházások támogatásával valósul meg, melyek a környezetvédelemhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódnak:
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
Ez az OP rendelkezik a Kohéziós Alapból Lengyelországnak juttatott összeg jelentős része (több mint 22 milliárd euró) felett, ráadásul további, tekintélyes mértékű támogatásban részesül az ERFA részéről is (5,7 milliárd euró).
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
- a környezethez közvetlenül kapcsolódó kezdeményezések, például szilárd hulladék kezelésével és szennyvízkezeléssel, hulladéklerakó-rehabilitáci-óval foglalkozó projektek; az ökológiai biztonság növelése; a lengyel vállalkozások környezetvédelmi követelményeknek való megfeleltetése és ösztönző pénzügyi eszközök juttatása az ilyen követelményeken túlmutató intézkedések számára; a biológiai sokféleség és a védett területek megőrzése; a környezetvédelem társadalmi támogatásának fejlesztése stb.
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Az operatív program forrásainak több mint 66%-át a növekedést és foglalkoztatást célzó, úgynevezett „lisszaboni stratégia” célkitűzéseinek megvalósítására fordítják. A fennmaradó források legnagyobb része környezetvédelmi intézkedéseket szolgál.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
A források hatalmas koncentrációja révén ez az OP várhatóan nemcsak Lengyelországra, hanem egész Európára jelentős hatást fog gyakorolni.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
A program 6 ágazatban fog hozzájárulni infra- strukturális beruházásokhoz: környezetvédelem, közlekedés, energia, felsőoktatás, kultúra és egészségügy.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund. With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Fő célkitűzése: „Lengyelország és régiói befektetési vonzerejének a technológiai infrastruktúra fejlesztésével történő növelése – az egészségügy, a kulturális örökség és a környezet védelme és állapotának javítása, valamint a területi kohézió fejlesztése mellett.”
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
- a környezetvédelemhez közvetve kapcsolódó kezdeményezések, például a környezetbarát közlekedési módokat – vasúti és tengeri közlekedést, nagyvárosi tömegközlekedést, multimodális közlekedési fejlesztéseket, belvízi közlekedést és intelligens közlekedési rendszereket – támogató tevékenységek és projektek.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
A Kohéziós Alap 7,6 milliárd eurós támogatást nyújt egy kifejezetten a környezetbarát közlekedéshez kapcsolódó egyedi prioritási tengelynek. Az energiaágazat terén olyan projektek tartoznak ide, melyek az energiafogyasztást javítják és csökkentik, valamint a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatosak.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
A fentiekkel párhuzamosan, a különböző prioritási tengelyek alá tartozó projektek kidolgozása, értékelése és végrehajtása során mindvégig figyelembe veszik az energiafogyasztás ésszerűsítését, a hatékony energiafelhasználást, a megújuló forrásokból származó energiát, a szennyezés csökkentését és kompenzálását szolgáló tevékenységeket, valamint az olyan tényezőket, mint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású megoldások.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Az „Infrastruktúra és környezet 2007–2013” operatív program hozzá fog járulni a közösségi politikákban meghatározott célkitűzések, valamint a lengyelországi nemzeti környezetvédelmi stratégi-
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Bár a program hatóköre rendkívül széles, jól meghatározott fókuszpontokkal rendelkezik: valamennyi prioritáshoz világosan meghatározott célok tartoznak, és azok a lehető legnagyobb hozzáadott értékű tevékenységekre koncentrálnak.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
A tevékenységek remekül kiegészítik egymást, miközben mind ugyanazt a gazdasági célkitűzést szolgálják: a befektetési vonzerő növelését.
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Ez a közös cél átfogó megközelítést igényel, mivel pl. önmagában – a környezeti infrastruktúra és az energiaellátás egyidejű fejlesztése nélkül – a közlekedési infra- struktúra fejlesztése nem volna elegendő.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Ahhoz, hogy fenntartható gazdasági növekedést sikerüljön elérni, a környezetvédelmi megfontolásoknak kezdetektől fogva az OP horizontális célkitűzései közé kell tartozniuk.
Regional policy, sustainable development and climate change
Mélyszivattyúk üzembe helyezése az új dodrzycai víztisztítóban (Lengyelország) való beruházás, és adott esetben annak vizsgálata, hogy egy-egy konkrét tevékenység hogyan hat a kibocsátások csökkentésére.
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
ák és politikák végrehajtásához.