natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inherent complexity of the eligibility criteria impacts on the work performed by many external auditors mandated by bene­ficiaries to issue audit certificates.
Sok esetben a támogathatósági kritériumok összetettsége nehezíti a kedvezmé­nyezettek által igazolás kibocsátása céljával megbízott külső könyvvizsgálók munkáját.
For FP7 it is expected that, with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinterpretation will decrease significantly.
A várakozások szerint az egyeztetett eljárások alkalmazása révén a 7. keretprogram tekintetében jelen­tősen csökkenni fog a félreértelmezésből adódó hibák aránya.
The Commission will check what further action can be taken in order to reduce errors, taking cost-benefit considerations into account.
A Bizottság megvizsgálja majd, hogy milyen további intéz­kedéssel lehet a hibák számát a költség-haszon megfontolások figye­lembevételével csökkenteni.
With regard to joint management with ESA, the Commission has enforced its monitoring and control activities as of 2010.
Az ESA-val való közös irányítás tekintetében a Bizottság 2010-től kezdve megerősíti ellenőrző és kontrolltevékenységeit.
The Commission should further improve the quality of its exante controls on the procurement procedures and interim/final payments and ensure that expost control functions are covered by work programmes.
A Bizottság javítsa tovább a pályázati eljárásokra, illetve a közbenső és záró kifizetésekre vonatkozó előzetes ellenőrzéseinek minőségét, és hasson oda, hogy a különböző munkaprogramok határozzák meg az utólagos ellenőrzési feladatokat is.
For joint management with ESA, the Commission should closely monitor the effective functioning of ESA’s control systems and the reliability of its annual financial report covering the implementation of activities financed under the GMES dele­gation agreement.
Ami az Európai Űrügynökséggel közös irányítást illeti, a Bizottság szigorúan kísérje figyelemmel, hogy az ügynökség kontrollrendszerei eredményesen működnek-e, illetve hogy a GMES-t illető feladatátruházási megállapodás keretében finanszírozott tevékenységek megvalósításáról beszá­moló éves ügynökségi pénzügyi jelentés megbízható-e.
A followup of previous observations is summarised in Annex 8.4.
A korábbi észrevételek hasznosulását a 8.4. melléklet foglalja össze.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS
A KÜLSŐ FELLÉPÉSEKRE KÉPZETT GARANCIA­ALAP ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions ( 17 ) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors ( 18 ) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget.
A harmadik országok számára hiteleket nyújtó külső fellépések garanciaalapjának ( 17 ) („az Alap”) célja, hogy a kedvezményezett nem teljesítése esetén kifizesse a Közösség hitelezőit ( 18 ), és megakadályozza a Közösség költségvetéséből történő közvetlen pénzlehívásokat.
The adminis­trative management of the Fund is carried out by the Direc­torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management.
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) végzi az alap adminisztratív irányí­tását, az Európai Beruházási Bank (EBB) pedig a pénzeszköz- gazdálkodásért felel.
At 31 December 2009, the Fund’s total resources were 1 240 million euro, compared with 1 091 million euro at 31 December 2008.
Az Alap 2009. december 31én összesen 1 240 millió euro forrással rendelkezett, szemben a 2008. december 31-i 1 091 millió euro forrással.
No guarantee calls were made on the Fund in the year under review.
A vizsgált évben nem történt garancialehívás az Alapból.
The EIB and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance.
Az EBB és a Bizottság referenciaindexet alkalmaznak az Alap éves teljesítményének felülvizsgálására.
The return on the Fund’s portfolio in 2009 amounted to 4,6 %, compared with a benchmark return of 3,78 %.
Az Alap port­fóliójának hozama 2009ben – a 3,78 %-os referenciaho­zamhoz viszonyítva – 4,6 %-os volt.
Both the EIB and the Commission have the capacity to manage the assets of the Fund in a similar way and with similar financial results.
A garanciaalap befektetési portfólióját az Európai Közösségek nevében az EBB kezeli ( 19 ), míg az ESZAK f. a.
The investment portfolio of the Guarantee Fund is managed by the EIB on behalf of the European Commu­nities ( 19 ) whereas the investments portfolio of the ECSC i.L. is managed by a dedicated unit of DG-ECFIN.
befektetési portfólióját a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság egyik külön részlege kezeli.
The investment objectives of both portfolios are fairly similar — e.g. risk appetite, type and quality of investments as well as investment restrictions.
A befektetési célok – többek között a kockázatéhséget, a befektetések típusát és minőségét, illetve a befektetési korlátokat tekintve – mindkét portfólió esetében elég hasonlóak.
The financial benefits of both funds being managed by the unit of DG-ECFIN have not been assessed.
A Számvevőszék nem értékelte, milyen pénzügyi hasznokkal járna, ha mindkét alapot a Gazda­sági és Pénzügyi Főigazgatóság említett részlege kezelné.
The Commission considers that there are operational and financial risk diversification benefits deriving from the fact that funds are managed by two institutions.
A Bizottság úgy véli, hogy a működési és pénzügyi kockázat diver­zifikációja révén előnyös, ha két különálló intézmény kezeli a pénzesz­közöket.
It is in fact a practice followed by the ministries of finance and national central banks of most Member States to outsource some of the management of their funds to third parties.
A legtöbb tagállam pénzügyminisztériumában és központi bankjában bevált gyakorlat, hogy harmadik félre bízzák a pénzesz­közök egy részének kezelését.
Overall, the Court considers that during 2009 the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio.
A Számvevőszék összességében úgy véli, hogy a garanciaalapot 2009 folyamán kielégítő módon irányították, és megfelelő intézkedések történtek, hogy a pénzügyi válságnak az Alap portfóliójára gyakorolt hatását figyelemmel tudják kísérni.
( 17 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ
( 17 ) A legutóbb a 89/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 1. o.) módosított, a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/ EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.).
( 18 ) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
( 18 ) Elsősorban az EBB-t, de ide tartoznak az Euratom külső hitelei és a harmadik országoknak nyújtott közösségi makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) kölcsönök is.
( 19 ) Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the EIB receives an annual management fee for the services provided.
( 19 ) A 2728/94/EK, Euratom rendelet 6. cikke. Az EBB éves portfólió- kezelői díjat kap az általa nyújtott szolgáltatásokért.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION
A FELSZÁMOLÁS ALATT ÁLLÓ ESZAK ELLEN­ ŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community ( 20 ).
Miután 2002. július 23-án lejárt az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, az ESZAK eszközeit és forrásait átruházták az Európai Közösségre ( 20 ).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Ezek nettó értékét –„felszámolás alatt álló Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK f. a.)” néven – szén- és acélipari kutatásokra fordítják.
At 31 December 2009, the total assets of the ECSC i.L. were 2 011 million euro, compared with 2 045 million euro at 31 December 2008.
2009. december 31én az ESZAK f. a. eszközei összesen 2 011 millió eurót tettek ki, szemben a 2008. december 31-i 2 045 millió euróval.
The net profit for 2009 was 13,9 million euro compared to a net loss of 14,8 million euro in 2008.
A 2009. évi nettó nyereség 13,9 millió eurónak, míg a 2008as nettó veszteség 14,8 millió eurónak felelt meg.
The unused budget of 238 million euros includes:
A költségvetés 238 millió eurós felhasználatlan része a következőkből áll:
— allocation for 2010, not yet committed (54 million euros),
— 2010re elkülönített előirányzat, amely még nincs lekötve (54 millió euro),
The net revenue of ECSC i.L. investments in 2009 amounted to 68 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Az ESZAK f. a. 2009es befektetéseinek nettó bevé­telét, amely 68 millió euróra rúgott, a közösségi költségvetés rendelkezésére bocsátják, hogy szén- és acélipari kutatásokat finanszírozzanak belőle.
The Court noted that as at 31 December 2009 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 238 million euro ( 21 ).
A Számvevőszék megállapítása szerint 2009. december 31-ére a szén- és acélipari kutatások finan­szírozására rendelkezésre álló költségvetés felhasználatlan része már 238 millió euróra nőtt ( 21 ).
— outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
— 2003 óta aláírt szerződésekhez kapcsolódó kifizetetlen összegek (123 millió euro), amelyekre vonatkozóan a projektben részt vevő partnerek egy része még nem nyújtotta be a végelszámolást.
The decom­mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Az előirányzatokat csak az utolsó szerződésre vonatkozó végelszá­molás után két hónappal lehet visszavonni.
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
A Szén- és Acélipari Kutatási Alappal kötött szerződések átlagos időtartama három év; a fennmaradó összeg nagy része még folyamatban lévő szerződé­sekből vagy olyan szerződésekből származik, amelyekkel kapcso­latban még nem hagyták jóvá a műszaki zárójelentést (ami a záró kifizetés és a végelszámolás előfeltétele).
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
Természetes tehát, hogy 2009. december 31én 238 millió euro még felhasználatlan volt.
The performance of the ECSC i.L portfolio was 5,85 % for the year 2009 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 4,41 %.
Az ESZAK f. a. portfóliójának teljesítménye 2009 egészére vonatkozóan 5,85 %, míg az ESZAK f. a. referencia­mértékéül szolgáló hozamindexe 4,41 % volt.
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­lation, including the multiannual financial guidelines.
Az ESZAK f. a. pénzügyi műveleteinek felszámolása az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően történik, ideértve a többéves pénzügyi iránymutatásokat is.
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L.
A Számve­vőszék megállapítása szerint a pénzügyi válságnak az ESZAK f. a. eszközeire gyakorolt hatását megfelelő intézkedések révén kísérik figyelemmel.
( 20 ) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80,
( 20 ) Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következ­ményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról (HL C 80.,
( 21 ) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
( 21 ) Beleértve a 2011-re szóló 61 millió eurós, valamint a 2010re szóló 54 millió eurós juttatást.
190 Of
190 Az
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEKKEL KAPCSOLATOS TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI
Policy area 02 — Enterprise
02 – Vállalkozás politikaterület
Policy area 20 — Trade
20 – Kereskedelem politikaterület
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
01 – Gazdasági és pénzügyek politikaterület
Advances Interim/Final payments
Közbenső/záró kifizetések
(in % and numbers of transactions) of the
(százalékban, illetve a tranzakciók számában)
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEKKEL KAPCSOLATOS RENDSZERVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Exante checks
Előzetes ellenőrzések
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
01 – Gazdasági és pénzügyek politika­terület
Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade
03 – Versenypolitika politikaterület 12 – Belső piac politikaterület 20 – Kereskedelem politikaterület
) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
) A Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság esetében eredményes, az EACI esetében részben eredményes, az ESA és REA esetében pedig nem eredményes.
192 Of
192 Az
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEKRŐL ADOTT BIZOTTSÁGI VEZETŐI NYILATKOZATOK VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYEI
Nature of declaration given by Director- General (*)
A megbíz­hatóság általános értékelése
In 2009 DG COMP issued a recovery order representing more than 70 % of its earmarked operational budget.
2009ben a Versenypolitikai Főigazgatóság kibocsátott egy olyan visszafizettetési felszólítást, amelynek összege a célhoz kötött működési költségvetés több mint 70 %-ának felelt meg.
At the end of 2009 this recovery order was still not cashed while it was due in October 2009.
2009 végére ennek a visszafizettetési felszólításnak az összege még mindig nem érkezett be, noha az erre megadott határidő 2009 októberében lejárt.
A without reservations
N/A fenntartás nélkül
Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
Bár ennek a tételnek az összege jóval meghaladja a 2 %-os lényegességi küszöböt, és a visszafizettetés kapcsán az intézmény tekintélyvesztést is kockáztathat, a főigazgatóság nem végzett hivatalos hatásértékelést annak megállapításához, hogy szükség lenne-e fenntartás megfogalmazására.
N/A without reservations
N/A fenntartás nélkül
The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Egy korábbi észrevételt – amely egy pénzügyi program kapcsán az „addicionalitás követelményének” megva­lósulására vonatkozott – most visszavontak.
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place.
A Számvevőszék megvizsgálta a cselekvési terv végrehajtását, és megbizonyosodott arról, hogy a kijavított kontrollrendszerek eredményességére vonatkozó végső ellen­ őrzések megtörténtek.
Reservation concerning the rate of residual error with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6).
Fenntartás a költségigénylések pontosságával kapcsolatban fennmaradó hibaarányra vonatkozóan a hatodik kutatási keretprogramban (6. KP)
Reservation concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency about the joint implementation of the space component of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Fenntartás azzal kapcsolatban, hogy megbíz­ható-e az Európai Űrügynökség pénzügyi beszámo­lási tevékenysége a GMES (a környezet és a biztonság globális monitorozása) program űrkomponensének közös megvalósítására vonatkozóan.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEKKEL KAPCSOLATOS KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA
Regularity of underlying transactions
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége
The Commission will continue to correct the errors identified and agreed upon.
A Bizottság folytatja az azonosított és egyeztetett hibák kijavítását.
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action.
A Bizottság elvégezte a Számvevőszék által megállapított hibákból adódó feladatokat, és megfelelő kiigazító lépéseket eszközölt.
The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods.
A Bizottság a mintában feltárt hibákra vonatko­zóan pénzügyi korrekciókat eszközölt: visszafi­zettetési felszólítást bocsátott ki, vagy kiigazí­totta a kedvezményezettek elkövetkező idősza­kokra szóló kifizetéseit.
In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­nological development.
2007-ben a Számvevőszék szabályszerűségi hibákat tárt fel három olyan kifizetéssel kapcsolatban, amelyet az ötödik vagy a hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram finanszírozott.
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs.
A hibák elsősorban a követ­kezőkből adódtak: nem megfelelőek vagy hiányoznak az elszámolt költséget alátámasztó bizonylatok; a szerző­déses előírással ellentétben nem a tényleges költségeket, hanem a költségvetésben szereplő számadatokat alkal­mazták; különféle nem támogatható költségeket igényeltek vissza.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.16 and 10.17)
(2007-es éves jelentés, 10.16–10.17. bekezdés.)
Audit certification of project cost statements of the
A projektek költségelszámolásainak könyvvizsgálói hitelesítése
These measures are unlikely to have a positive impact on the number of cost statements with errors in them in the short term because as at the end of 2009, DG ENTR has not yet executed a payment accompanied by such a certificate and the Commission had accepted the cost methodologies of only 11 beneficiaries.
Az Unió pénzügyi szabályai előírják, hogy egy bizonyos összeghatár fölött a költségelszámolások mellé könyv­vizsgálói záradékot kell csatolni. Három projektnél a hitelesítést végző könyvvizsgáló korlátozás nélküli véle­ményt adott, a Számvevőszék viszont súlyos számszerű­síthető hibákat tárt fel.
For FP7 the Commission aimed to further improve the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors issuing the ‘certificate on the financial statements’ and encouraging exante certification of the cost methodology.
Ezek az intézkedések rövid távon valószínűleg nem fognak pozitív hatást gyakorolni a hibás költségelszámolások számára nézve, 2009 végéig ugyanis a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság még egyetlen olyan kifizetést sem folyósított, amelyet ilyen záradék kísért volna, a Bizottság pedig csupán 11 kedvezmé­nyezett költségszámítási módszereit fogadta el.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30)
(2007-es éves jelentés, 10.27–10.30. bekezdés)
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate.
A 7. keretprogram 375 000 euróban (résztvevőnként és projektenként kumulatívan számított uniós hozzá­járulás) állapítja meg azt az értéket, amelynél könyv­vizsgálói igazolást kell benyújtani.
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009.
A 7. keretprogram projektjeinek többsége még csak az első beszámolási időszaknál tart, ez indokolja a pénzügyi beszámo­lókhoz mellékelt igazolások alacsony számát 2009 végén.
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries.
A költségszámítási módszerek 2010. május végi előzetes hitelesítése során a Bizottság 25 kedvez­ményezett módszereit hagyta jóvá.
Compliance of systems with the financial regulation
Mennyiben felelnek meg a rendszerek a költségvetési rendelet követelményeinek?
Reliability of Commission management representations
Megbízhatóak-e a Bizottság vezetői teljességi nyilatkozatai?
Observations on specific Institutions
Külön észrevételek az egyes intézményekről
European Agencies and Executive Agencies
Európai uniós ügynökségek és végrehajtó ügynökségek
European Schools
Európai iskolák
This chapter presents the Court’s specific assessment of administrative expenditure of the Institutions and bodies of the European Union.
Ez a fejezet az Európai Unió intézményeinek és szer­veinek igazgatási kiadásaira vonatkozó számvevőszéki külön­értékelést mutatja be.
Key information on the Institutions and bodies covered, and on the spending in 2009 is provided in Table 9.1.
Az érintett intézményekre, szervekre, illetve 2009es kiadásaikra vonatkozó főbb adatokat a 9.1. táblázat tartalmazza.
Table 9.1 — Administrative expenditure of the institutions — Key information
9.1. táblázat – Az intézmények igazgatási kiadásai – Főbb adatok
Sections I, II and IV-IX. For Section III, Chapter 1 of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29
I., II. és IV–IX. szakasz; III. szakasz valamennyi címéből az 1. alcím, illetve a 14., 24–27. és 29. cím
Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct
Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált
European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
Európai Parlament Tanács Bizottság Bíróság Számvevőszék Gazdasági és Szociális Bizottság Régiók Bizottsága Európai ombudsman Európai adatvédelmi biztos
Total administrative expenditure
Összes igazgatási kiadás
Total operational expenditure
Összes operatív kiadás
Total payments for the year
Éves összes kifizetés
Total commitments for the year
Éves összes kötelezettségvállalás
Source: Annual accounts 2009.
Forrás: 2009es előzetes éves beszámoló.
This chapter also gives information on the results of the Court’s audits of the Agencies of the European Union and other decentralised bodies as well as of the European Schools.
Ez a fejezet arról is tájékoztat, hogy milyen ered­ménnyel zárult a számvevőszéki ellenőrzés az Európai Unió ügynökségeinél, decentralizált szerveinél és az európai isko­láknál.
Administrative expenditure mainly comprises expen­diture for human resources (salaries, allowances and pensions) and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information technology.
Igazgatási kiadások alatt elsősorban a személyi ráfordí­tások (munkabérek, juttatások és nyugdíj), valamint az épüle­tekre, felszerelésekre, energiára, kommunikációra és informati­kára fordított kiadások értendők.
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose and object is in most cases the functioning of the Commission’s adminis­tration rather than policy delivery.
Ebben a fejezetben tárgyalunk olyan, az általános költ­ségvetésben operatív kiadásként nyilvántartott kiadásokat is, amelyek azonban céljukat és funkciójukat tekintve az esetek többségében inkább a Bizottság apparátusának működteté­séhez, semmint a szakpolitikák megvalósításához kötődnek.