natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 August it adopted a communication on progress achieved in the EU on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (4).
A konferencia rámutatott arra, hogy szigorú ellenőrzésre van szükség, amellyel kimutatható a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetben és a táplálkozási láncban való jelenléte.
Europeana, the European digital online library, was launched on 20 November (5).
A KKK az Európai élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EfSA) közösen jelentést adott közre a gmo-kultúrák emberi egészségre gyakorolt hatásairól.
Europeana currently provides access to over 2 million books and other digital cultural objects from European countries’ national libraries and cultural institutions.
A jelentés elemzi a gmo-k és az ezekből készült termékek fogyasztásának lehetséges rövid, közép- és hosszú távú hatásait.
As regards health, on 2 July the Commission adopted a recommendation (6) setting out the main measures required to give health professionals timely access, by the use of information technology, to the key medical information they need to treat patients usually treated in another member State.
A nukleáris biztonság területén a KKK 2008ban információs központot („European Clearing House”) hozott létre az Európai Unió nukleáris létesítményeiben bekövetkező váratlan események vizsgálatára és a megfelelő ajánlások kidolgozására.
On 4 November, the Commission adopted a communication on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and
A kezdeményezés fő célja egy kommunikációs platform létrehozása az érintett szabályozó szervezetek, a tagállamok és a KKK között.
Parliament and the Council adopted, on 9 July, a decision (8
Információs társadalom és média
) establishing the‘ambient ‘ambient assisted living’joint programme.
Elektronikus hírközlési politika és hálózatbiztonság általános szinten a Bizottság március 19-én előterjesztette az egységes európai elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló tizenharmadik (2007. évi) jelentését (3).
This provides the legal and organisational framework for a major European programme on applied research and innovation in the field of ICTs
A Bizottság e piac főbb fejlődési irányvonalaira és a fennálló szabályozási problémákra összpontosított.
9 for growing old gracefully in the information society (
4 második időszakos felülvizsgálatáról is jelentést tett közzé (
In addition, on 1 december the Commission adopted a communication ‘Towards an accessible information society’ (1) with the aim of guaranteeing e-accessibility, i.e. providing the opportunity to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE szinten miként járulhat hozzá szélesebb körű feladatok megoldásához, és különösen a szélessávú hozzáférés biztosításához.
Also, on 4 September the Commission presented the results of the evaluation of the ‘Information society technologies (IST)’ thematic priority in the sixth framework pro- gramme for research, technological development and demonstration (2).
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács szeptember 24-én három évvel meghosz- szabbította az Európai Hálózat- és Információbiztonsági ügynökség megbízatását. (1) Ugyanakkor a hálózatok és az információ biztonságának növelésére irányuló európai erőfeszítések további átgondolására szólítottak fel.
The evaluation concluded that investment in European ICT research had been effective in achieving its objectives.
E célból novemberben nyilvános online konzultációt írtak ki.
It also highlighted a number of options for creating a more receptive environment for the innovation stemming from ICT research.
Az internet fejlesztését és stabilitását illetően a Bizottság:
On 29 September the Commission adopted a proposal for a decision on interoper- ability solutions for European public administrations (ISA) (3
) terjesztett elő az internetet és egyéb kommuni- kációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló (öt évre 55 millió eurós költségvetéssel rendelkező) többéves közösségi finanszírozási program létrehozá-
The ISA programme will help to set up the organisational, financial and operational framework for efficient, and effective, electronic interaction across borders and sectors between European public administrations.
A határozatot az Európai Parlament és a Tanács december 16-án elfogadta (
4 and shorter deadlines (
• május 27-én közleményt(4) bocsátott ki „Cselekvési terv az internetprotokoll 6-os verziójának (IPv6) európai alkalmazására” címmel.
As an administration itself, throughout 2008 the Commission continued to implement its ‘e-Commission 2006–10’strategy, seeking to make itself more effective, more efficient and more transparent, and to improve the quality of its services through the best possible use of ICT in the interests of citizens, businesses and partner administrations.
A közlemény megvizsgálja és európai összefüggésekbe helyezi a ma világszerte kibontakozóban lévő folyamatokat, számba veszi az előttünk álló főbb kihívásokat, és azt, hogy azok milyen politikai válaszokat igényelnek. A közleményt két dokumentum kíséri: az egyik a tárgyak internetéről szól, a másik statisztikai mutatót dolgoz ki a szélessávú szolgáltatásokra (6).
In the field of statistics, on 30 October the Commission adopted a proposal for a regula-
Ezenkívül az Európai Parlament – azzal a céllal, hogy a szélessávú szolgáltatások és az internet területén az Európai Unió versenyképesebbé váljék, és annak nyomán, hogy a
5 tion on Community statistics on the information society (
Bizottság közleményt tett közzé a digitális frekvenciatöbbletről (7
) aimed in particular at provid- ing annual statistical data on the use of ICT in businesses and households.
) – szeptember 24-én állásfoglalást fogadott el „A digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázása Európában: A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekven-
On 14 February the Council adopted the third joint progress report on the implementation of the‘Education and training 2010 work programme — delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’, evaluating the contribution made by education to the Lisbon process (1).
Távközlési vonatkozásban a Bizottság szeptember 23-án a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról szóló rendelet (3) módosítására is javaslatot (4) tett.
The report presents an overview of progress achieved and highlights areas in which a particular effort is required (such as raising general skill levels, implementing strategies for lifelong education and training and reinforcing the knowledge triangle of education, research and innovation).
A javaslatot kísérő közleményben a Bizottság összefoglalja a rendelet működé- sének felülvizsgálatából származó eredményeket és az általa javasolt főbb stratégiai módosításokat, valamint beszámol egy nyilvános konzultáció eredményeiről (5).
It also stresses that the low level of participation in adult education and training by older workers and the less-qualified remains a major problem.
A javaslat azt kívánja elérni, hogy azoknak, akik a Közösségen belül külföldre utazva veszik igénybe a nyilvános mobiltelefon-hálózatot, ne kelljen ésszerűtlenül magasabb árat fizetniük a közösségi barangolási szolgáltatásokért, mint saját országukban a beszédhívásokért, az SmS-küldésért vagy az adatátvitelért.
Following the report, the Council adopted conclusions (2) on 22 may which recognised the decisive role that adult education and training can have in achieving the Lisbon strategy objectives.
A Bizottság továbbá október 15-én olyan ajánlást (6
Attached to the conclusions were proposals for concrete measures for the period 2008–10, some of which would be taken by the Commission with the cooperation of the member States and others by the member States with support from the Commission.
) fogadott el, amely a szabályozási intézkedéstervezetet benyújtó nemzeti távközlési szabályozó hatóságok adminisztrációs kötelezettségeinek könnyítése érdekében ésszerűsíti a nemzeti szabályozó hatóságokra vonatkozó bejelentési eljárást.
In addition, as part of the package of measures on the Lisbon strategy, on 16 december the Commission adopted a communication ‘An updated strategic framework for
A Bizottság ezenkívül november 6-án – az elektronikus hírközlés szabályozási keretére vonatkozó reform keretében – módosított javaslatokat fogadott el, figyelembe véve az
European cooperation in education and training’ (
Európai Parlament szeptember 24-i szavazásának és a Tanács vitáinak eredményét (
On 22 may the Council also adopted conclusions on promoting creativity and innovation in education and training. The conclusions recognise that creativity and the capacity to innovate are fundamental for sustainable economic and social development in Europe and propose paying more attention to them in the context of future European cooperation in the field of education (4).
A Bizottság továbbá – egyes alkalmazásokat érintő rádióspektrum-harmonizációs törekvései keretében – november 19-én olyan javaslatot terjesztett elő, amely a gSm-irányelv módosítására (nem pedig hatályon kívül helyezésére) irányul, hatályának más technológiai szabványokra való kiterjesztése érdekében (8).
The European qualifications framework (EQF) for lifelong learning was approved by the
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE
European Parliament and the Council on 23 April (2
Audiovizuális politika és MEDIA program
On 3 and 4 June the first conference on the application of the new instrument was held in Brussels.
A Bizottság azt állapította meg, hogy e programok ténylegesen hozzájárultak a képességek továbbfejlesztéséhez, az európai audiovizuális alkotásokban már a gyártás előkészítésekor megnyilvánuló európai dimenzió kialakításához, az ágazat versenyképességének fokozásához és az alkotások transznacionális terjesztéséhez.
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission presented a communication on schools (4) intended to support member States’ efforts to improve the quality of their education systems and meet objectives with respect to the numbers of young people dropping out of school, reading and writing skills, continuing with secondary education and preparing young people for lifelong education and training.
A Bizottság július 22-én elfogadta nyolcadik jelentését az európai alkotások előmozdí- tására vonatkozó szabályozás hatékonyságáról a 2005–2006-os időszakban (2).
The communication put forward an agenda for cooperation in three areas: giving all pupils the competences they need for life, a commitment to providing high-quality learning for every student and improving the quality of teachers and school staff.
E jelentés szerint az európai televíziós műsorszolgáltatók műsoridejüknek több mint 63%-át szentelik európai alkotásoknak, s a független filmgyártók alkotásai ezen időnek több mint 36%-át teszik ki.
The same day, in its green Paper‘migration and mobility: Challenges for EU education systems’ (5), the Commission launched a debate on challenges to education systems arising from immigration.
Emellett április 9-én az Európai Parlament nyilatkozatot fogadott el a közszolgálati televíziós csatornákon közvetített valamennyi program feliratozásáról az Európai Unióban.
This is intended to encourage the exchange of information and experiences on an issue that has significant implications for member States’ educational systems.
Ebben felkérte a Bizottságot, hogy tegyen olyan jogalkotási javaslatot, amely e televíziós csatornákat teljes műsoruk feliratozására kötelezi.
On 23 September the European Parliament adopted a resolution on the Bologna process and student mobility.
Szeptember 25-én a Parlament állásfoglalást fogadott el az európai média koncentrálódásáról és pluralizmusáról.
It emphasised that a whole series of horizontal measures was needed to encourage student mobility as the issues went beyond the narrow context of higher education as such and also affected social affairs, finance, immigration and visa policy.
A Parlamentnek meggyőződése, hogy a plurális médiarendszer alapvető feltétele a demokratikus európai társadalmi modell megőrzésének, ezért úgy véli, hogy a médiatulajdon koncentrációja és a politikai hatalom közötti érdekellentétek elkerülésére kapcsolatot kell teremteni a versenyjog és a médiajog között.
On the same day Parliament made a statement on raising the quality of teacher training, which in its view was a way of achieving real improvements in students’results. results.
Ugyanazon a napon a Parlament az európai közösségi médiákról is állásfoglalást fogadott el, arra szólítva fel a tagállamokat, hogy a közösségi médiákat – a médiapluralizmusban játszott fontos szerepük miatt – fokozottabban támogassák.
On 3 November the Commission launched the Comenius Regio partnerships, a new
december 10-én a Bizottság olyan közleményt (3) fogadott el, amely a mobiltelevíziószolgáltatások európai uniós elterjedését azzal kívánja előmozdítani, hogy iránymutatást ad az említett szolgáltatásokkal kapcsolatos engedélyezési eljárásokra vonatkozó nemzeti szintű szabályozási gyakorlatot illetően.
6 measure under the lifelong learning programme (
4 ményezésről (
Education and vocational training
A gAzdASágI fELLENdüLéS mozgATÓERŐI
In the field of education and vocational training, on 9 April the Commission adopted two recommendations on establishing:
79 az i2010-kezdeményezés hangsúlyainak áthelyezésére az információs és kommunikációs technológiák versenyképességének és európai elterjedésének fokozottabb előmozdítása érdekében.
• a European quality assurance reference framework for vocational education and training (1
A Bizottság május 13-án ugyanezen célt szem előtt tartva bocsátotta ki „Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológi- ákkal”című közleményét (1).
): this is an instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems based on common European references; and
Ebben az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT-knak) az energiahatékonyság növelésére irányuló erőfeszítések középpontjába való helyezéséhez és az IKT-kban rejlő lehetőségek teljes körű kibontakoztatásához szükséges intézkedéseket mutatja be.
• a European credit system for vocational education and training (2): this aims to facilitate the transfer and the recognition of studies undertaken in the past by people moving from one system of qualifications to another, or one course of study to another, in order to obtain a certain qualification.
más területeket illetően a Bizottság január 3-án – nyilvános konzultáció nyomán – köz- leményt (2
Also, on 22 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the comparability of vocational training qualifications between the member States of
11-én pedig a kulturális anyagok digitalizálása és online elérhetősége, valamint a digitális megőrzés terén az Európai Unióban elért eredményekről fogadott el közleményt
Over the year, the Commission presented several evaluation reports on initiatives in the field of education and vocational training.
November 4-én a Bizottság közleményt fogadott el a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javát szolgáló távorvoslásról (6).
These included a report on the Community’s action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (4) (on 5 June) and one on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (5) (on
A közlemény bemutatja, hogy a betegek, az európai polgárok, az egészségügyi ellátórendszerek és az európai gazdaság érdekét szem előtt tartva milyen intézkedésekkel mozdítható elő a távorvoslás igénybevétele.
Europe’s competitiveness in a global knowledge economy (
8 vációt érintő nagyszabású európai programhoz (
COm(2008) 179 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 180 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1065/2008/EC (OJ L 288, 30.10.2008).COm(2008) 337 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 356 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 427.COm(2008) 680.Regulation (EC) No 294/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).
Com(2008) 241.Com(2007) 836 (HL C 106., 2008.4.26.).Com(2008) 513.IP/08/1747.2008/594/EK ajánlás (HL L 190., 2008.7.18.).Com(2008) 689.742/2008/EK határozat (HL L 201., 2008.7.30.).Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „Kutatás” címének „Az Európai Kutatási Térség megvalósítása” részét.
PROSPERITY strengthen innovation capacity in the Community and in the member States by bringing together top players (higher education, research, business and entrepreneurs) in the knowledge triangle.
A Bizottság „A mindenki számára hozzáférhető információs társadalom felé” címmel közleményt (1) bocsátott ki december 1-jén.
On 18 June, the city of Budapest was chosen as the site for the institute.The first governing board of the EIT was officially appointed on 30 July following a two-phase public consultation exercise (in march and April) and three plenary sessions were held in the course of the year.
A közlemény az elektronikus hozzáférés biztosítására, vagyis azoknak a technikai akadályoknak és nehézségeknek a leküzdésére irányul, amelyekkel a fogyatékos – gyakran időskorú – emberek akkor találkoznak, amikor kísérletet tesznek arra, hogy az információs társadalomba egyenlő félként beilleszkedjenek.
On 22 may the Council adopted conclusions on multilingualism (
2 kiemelt téma utólagos értékelését (
It asked the Commission to draw up proposals before the end of 2008 on a comprehensive action framework for multilingualism.
A Bizottság továbbá szeptember 29-én az Európai Közigazgatások Közötti átjárhatósági
In response, on 18 September the Commission adopted a communication ‘multilingualism: An asset for Europe and a shared commitment’ (2), which sets out a horizontal strategic framework for multilingualism which is rooted in the renewed social agenda.
Eszközökről (ISA) szóló határozatra vonatkozó javaslatot fogadott el (3).
This provides for a number of initiatives to promote multilingualism, including some involving third countries, and recommends cooperation with the member States in this area through the open method of coordination. It is accompanied by a Commission staff working paper listing Community action on multilingualism.
Az ISA program elő fogja segíteni az európai közigazgatási szervek közötti, határokon és ágazatokon átnyúló hatékony és eredményes elektronikus együttműködés megkönnyítésére szolgáló szervezetirányítási, pénzügyi és működési keret létrehozását.
The strategic thrust of the communication was endorsed by the Council in the resolution on a European multilingualism strategy which it adopted on 21 November and which highlights in particular the importance of translation for the distribution of works of culture.
Ezenkívül a Bizottság november 28-án olyan cselekvési tervet fogadott el, amely – átfogó megközelítés és rövidebb határidők alkalmazásával – európai léptékű megoldást hivatott
The Commission continued to implement the first phase of the Erasmus mundus programme (2004–08), which entered its fifth and final year, and to negotiate the second phase of the programme, which should come into force in 2009 and last until 2013. The first phase saw support for 103 joint masters programmes and over 7 000 grants given to students and teachers from nonEU countries.
Közigazgatási szervként a Bizottság 2008ban tovább folytatta„e-Bizottság 2006–2010” elnevezésű stratégiájának megvalósítását, azzal a céllal, hogy az IKT-knek az állampolgárok, a vállalkozások és a partner közigazgatási szervek érdekét szem előtt tartó optimális felhasználásával növelje saját hatékonyságát, eredményességét, átláthatóságát és szolgálatainak minőségét.
Cooperation with industrialised countries in the field of higher education and vocational training was reinforced with the launching of 35 new joint projects (including 16 with the United States, five with Canada, four with Australia, three with South Korea, two with Japan and one with New Zealand). The projects are co-financed with the partner countries and will enable at least 1 600 students to study in the partner countries for half
A statisztikát illetően a Bizottság október 30-án olyan rendeletjavaslatot (5) fogadott el, amely az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákat érinti, és amelynek az a célja, hogy éves statisztikák álljanak rendelkezésre a vállalkozások és a háztartások IKT-használatáról.
Other joint declarations on the launch of sectoral political dialogues in the field of education and training were signed with Israel in July and with India in November.
május 22-én a Tanács következtetéseket fogadott el a kreativitás és az innováció oktatás és képzés révén való előmozdításáról.
A China–EU language exchange programme, sponsored by the Chinese government, was officially launched in Brussels in June.
Az Európai Parlament pedig január 16-i állásfoglalásában arra ösztönözte a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a tudásszerzést, és teremtsék meg az egész életen át tartó tanulás kultúráját.
This addresses issues such as com- piling a set of basic data, adhering to the principles of proportionality and subsidiarity,
Lásd e jelentés II. fejezete 1. szakaszának „A lisszaboni stratégia: partnerség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”címét. HL C 141., 2008.6.7.
PROSPERITY promoting new technology, facilitating access to international markets and meeting environmental challenges.
E rendelet alkotja azt a szélesebb jogi keretet, amely az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításának biztosításához szükséges.
On 8 July, with a view to promoting the environmental viability of the sector, the Commission adopted a package of measures for more sustainable transport. The package comprised:
Az Európai Parlament és a Tanács április 23-án jóváhagyta az egész életen át tartó tanu-
• contains measures that would cut by half the level of noise from freight trains (e.g. retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks);
) Az EKKR célja, hogy a képesítéseket az egész Unióban (az oktatás minden területén) átláthatóbbá téve fokozza az állampolgárok mobilitását.
3), which
A megújított szociális menetrend (3
• a proposal for revising the Eurovignette directive (4) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, which seeks to establish a framework enabling Member States to calculate and calibrate toll charges on the basis of the cost of the pollution caused by traffic and congestion.
) keretében a Bizottság július 3-án közleményt (4
White Paper (5), on 16 december the Commission adopted an action plan on the use of intelligent transport systems in Europe (6).
A Bizottság ugyanezen a napon adta ki„migráció és mobilitás: kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára” című, vitaindítónak szánt zöld könyvét (5) arról, hogy az oktatási rendszerek szempontjából milyen kihívásokkal jár a bevándorlás.
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the
E dokumentummal a Bizottság elő szeretné segíteni az információ- és tapasztalatcserét egy olyan problémakörről, amelynek jelentős következményei vannak a tagállamok oktatási rendszerére nézve.
7) which includes provisions on protecting the inland transport of dangerous goods (environment.
A konzultáció december 31-én zárult le.
Looking to the best possible provision and more transparent management of railway infrastructures, on 6 February the Commission adopted a communication‘multiannual ‘multiannual
Az Európai Parlament szeptember 23-án állásfoglalást fogadott el a bolognai folyamatról és a hallgatók mobilitásáról.
COm(2008) 433.COm(2008) 432.COm(2008) 435.COm(2008) 436.COm(2006) 314.COm(2008) 886 and COm(2008) 887.directive 2008/68/EC (OJ L 260, 30.9.2008). See ‘general’ in Chapter Iv, Section 2,‘Transport safety and security’, of this Report.
452/2008/EK rendelet (HL L 145., 2008.6.4.).HL C 111., 2008.5.6.Lásd e jelentés III. fejezete 1. szakasza „Szociális dimenzió” címének „A megújított szociális menetrend” részét.Com(2008) 425.Com(2008) 423.