natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Stand-ing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Directive 98/34/EC.
cikk (4) bekezdïsïben foglaltak alapjèn kifejezetten nem kïrik, hogy bejelentïseiket kivïtelesen bizalmas informèciùkïnt ke-zeljïk.
In practice, the Standing Committee meets approximately four times per year.
A gyakorlatban az èllandù bizottsèg ïvente nagyjèbùl nïgyszer Ÿlïsezik.
These meetings are convened by the Commis-sion.
Ezeket az ïrtekezleteket a Bizottsèg hóvja ûssze.
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 98/34/EC, and speci«cpowerslimitedtoeachofthem.
Vèltozatos feladatai miatt az èllandù bizottsèg a 98/34/EK irèny-elv kït aspektusèra egyarènt ïrvïnyes èltalènos hatèskûrrel, il-letve azokra k Ÿ l û n - k Ÿ l û n ïrvïnyes meghatèrozott hatèskûri jogosultsègokkal van felruhèzva.
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission.
Az èllandù bizottsèg elnûkïnek vagy valamelyik tagèllamnak a kïrïsïre az irènyelv vïgrehajtèsèval û s s z e f Ÿ g g ï sb e n bèrmilyen kïrdïs az èllandù bizottsèg elï vihetﾒ.
It has competence for standards and techni-cal regulations, and constitutes the focal point for discussion of all the problems connected with the implementation of the Directive.
A t e s t Ÿ l e t m｀kûdïsïnek szabèlyait a tagèllamok ïs a Bizottsèg egyeztettïk, minthogy az irènyelv kimondja, hogy eljèrèsi sza-bèlyzatèt az èllandù bizottsèg maga èllapótja meg.
It therefore plays a very important role in supervising the operation of the procedure and in the examination of poli-cy issues raised by the noti«cationsandalsoindevelopinganadministrative network between national authorities.
Az irènyelv az èllandù bizottsèggal szemben szabèlykïnt csak annyit ór elﾒ, hogy ïvente legalèbb kït alkalommal ûssze kell Ÿlnie az eurùpai ïs a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i szervek kïpviselﾒivel, tovèbbè bizto-sótania kell a hozzè benyÿjtott adatok ïs informèciùk, illetve a bizottsèg munkèjèrùl felvett jegyzﾒkûnyvek bizalmas jellegït.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice of the system to be used in prac-tice for the exchange of information laid down by the Direc-tive.
Emellett a Bizottsègnak bizonyos kïrdïsekben › tûbbek kûzûtt arra vonatkozùlag, hogy az irènyelvben elﾒórt informèciùcsere rendszere a gyakorlatban milyen legyen › ki kell kïrnie az èllan-dù bizottsèg vïlemïnyït.
The operating rules of this body have been agreed by the Mem-ber States and the Commission, since the Directive stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure. The only rules imposed by the Directive on the Standing Com-mittee are the obligation to meet representatives of the Euro-pean and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the con«dentialnaturebothoftheinforma-tion submitted to it and of its proceedings.
Az adatok bizalmas kezelïsïnek kûtelezettsïge mïgsem gètol-ja az èllandù bizottsègot abban, hogy a magènszektorban te-vïkenykedﾒ azon magèn- ïs jogi szemïlyek szakmai ismereteit igïnybe vegye, akik, illetve amelyek kellﾒ tudès birtokèban ïr-demben meg tudjèk vizsgèlni a bejelentett tervezeteket ïs mïrvadù vïlemïnyt tudnak alkotni azokrùl.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Commission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can «nd-inapplication of the subsidiarity principle - solutions between themselves.
Az innen ïrkezﾒ tanècsok gyakorlatilag n ï l k Ÿ l û z h e t e tffl e n e k , mivel a tagèllamok nemzeti hatùsègai nem minden esetben rendelkeznek a fel-adat vïgrehajtèsèhoz s z Ÿ k s ï g e s ismeretekkel ïs erﾒforrèsok-kal.
The encouragement of such dialogue is in accord-ance with the spirit of Directive 98/34/EC, which seeks to re-move barriers at source, by prevention rather than coercion.
Az irènyelv mindezt lehetﾒvï teszi, hacsak a tagèllamok a 8.
This duty of discretion does not, however, prevent the Commit-tee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the noti«eddrafts.
Az èllandù bizottsèg vïlemïnyt nyilvènót a Bizottsèg azon ja-vaslatairùl, amelyek a kereskedelem lïtezﾒ vagy lehetsïges akadèlyainak visszaszorótèsèra irènyulnak.
This advice can in fact be indispensable, since the na-tional authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task. The Directive makes this possible unless, in accordance with Article
Pïldèul felkïrheti a Bizottsègot arra, hogy szorgalmazza a tagèllamok kûzûtti pèr-beszïdet, hogy azok › a szubszidiaritès elvït alkalmazva › ma-guk talèljanak megoldèsokat.
Every two years, the Commission presents to the Committee the report which it will send to the European Parliament, the
Az ilyen pèrbeszïd ûsztûnzïse ûsszhangban èll a 98/34/EK irènyelv szellemïvel, amely a kïny-szer helyett inkèbb a megelﾒzïs eszkûzïvel ïlve mèr a gyûke-reknïl prùbèlja meg elejït venni az ilyen akadèlyok kialakulèsè-nak.
Hence its title: `Standards and Technical Regulations Committee' or `98/34/EC Committee'.
Innen a bizottsèg megnevezïse: ¶Szabvènyokkal ïs m｀szaki szabèlyokkal foglalkozù bizottsèg• vagy ¶A 98/34/EK irènyelvvel lïtrehozott bizottsèg•.
Council and the European Economic and Social Committee on the results of the application of the Directive (see Article 11).
biztosót. Egyes bejelentett m｀szaki szabèlytervezetek azïrt k e - r Ÿ l n e k az èllandù bizottsèg napirendjïre, hogy a f e l m e r Ÿ l t konkrït problïmèkra megoldèst talèljanak.
of the national authorities responsible for drafts and the Com-mission departments.
A Bizottsèg kïtïvente az èllandù bizottsèg elï terjeszti azt a je-lentïst, amit az irènyelv alkalmazèsènak eredmïnyeirﾒl kïsﾒbb az Eurùpai Parlamentnek, az Eurùpai Tanècsnak ïs az Eurùpai Kûzûssïgek Gazdasègi ïs Szocièlis Bizottsègènak k Ÿ l d meg (l. a 11. cikket).
Speci«cpowersundertheprocedureapplicabletotechni-cal regulations.
Az èllandù bizottsèg k Ÿ l û n û s hatèskûrei a m｀szaki sza-bèlyokra vonatkozù eljèrès tekintetïben
The meetings of the Standing Committee enable the Commis-sion departments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the `technical regulations' part of the Directive.
Az èllandù bizottsèg ïrtekezletei alkalmat adnak arra, hogy a Bizottsèg rïszlegei ïs a tagèllamok kifejtsïk nïzeteiket ïs v ï l e - m ï n y Ÿ k e t az irènyelv ¶m｀szaki szabèlyokkal• foglalkozù rïszï-nek alkalmazèsèval kapcsolatban f e l m e r Ÿ l t minden kïrdïsrﾒl.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 98/34/EC, with a view to settling practical problems encountered in the applica-tion of the information procedure, «ndingsolutionswhichwillenable infringement proceedings launched by the Commis-sion for non-noti«cationofdraftnationalregulationstobeclosed, or avoiding such proceedings.
Ezek az ïrtekezletek a 98/34/EK irènyelv alkalmazèsèïrt a tagèl-lamokban felelﾒs kûzponti szervek kïpviselﾒivel valù kapcso-latfelvïtelre is lehetﾒsïget teremtenek, ami elﾒsegótheti az in-formèciùszolgèltatèsi eljèrès alkalmazèsa sorèn tapasztalt gyakorlati problïmèk megoldèsèt, illetve olyan megoldèsok ki-dolgozèsèt, amelyek segótsïgïvel lehetﾒvï vèlhat a Bizottsèg èltal a nemzeti szabèlytervezetek bejelentïsïnek elmulasztèsa miatt, jogsïrtïs cómïn kezdemïnyezett eljèrèsok lezèrèsa, vagy az ilyen eljèrèsok megindótèsènak e l k e r Ÿ l ï s e .
The Standing Committee can s p e c i « c a l l y r e q u e s t t h e C o m m i s - s i o n to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a draft or a proposal for a decision, direc-tive or a regulation).
Az èllandù bizottsèg k Ÿ l û n û s hatèskûrei a szabvènyosótèsi eljèrès tekintetïben
The Standing Committee must be consulted by the Commis-sion on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the Annexes I and respective-ly II of the Directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
A Bizottsègnak ki kell kïrnie az èllandù bizottsèg vïlemïnyït az eurùpai, illetve a nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k n e k az irènyelv I., illetve II. mellïkletïben f e l t Ÿ n t e t e t t listèin vïgrehaj-tott minden mùdosótèsrùl, tovèbbè arrùl, hogy formailag milye-nek legyenek a benyÿjtott nemzeti ïs az eurùpai szabvènyosó-tèsi programok.
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective.
Az èllandù bizottsègnak vïlemïnyeznie kell az informèciùk ko-di«kèltbenyÿjtèsèravonatkozùszabèlyokat›elﾒszûraszabè-lyok kidolgozèsakor, majd minden olyan esetben, amikor a sza-bèlyokat a tèjïkoztatèsrùl szùlù irènyelv egy-egy mùdosótèsènak megfelelﾒen kiigazótjèk.
It draws up a list of national authorities, other than cen-tral governments, whose technical regulations fall within the scope of the Directive and examines any draft amendment to this list.
Az èllandù bizottsèg ûsszeèllótja az irènyelv hatèlya alè tartozù m｀szaki szabèlyokat kidolgozù nemzeti hatùsègok listèjèt, amelyen a kûzponti kormènyzati szervek nincsenek rajta, ïs megvizsgèlja e szabèlyok tervezett mùdosótèsait.
The Committee is also the forum for discussion of numerous issues, from technical problems encountered in the exchange of information by electronic mail, to the di/cultiesarisingfromtheoverlapping of the 98/34/EC procedure with the noti«cationpro-cedures provided for by other Community acts; certain noti«eddraft technical regulations are placed on the agenda with a view to «ndingsolutionstospeci«cproblemsraised.
Az elektronikus levelezïs ÿtjèn lebonyolótott in-formèciùcsere sorèn f e l m e r Ÿ l ﾒ technikai problïmèktùl kezdve egïszen addig, hogy a 98/34/EK irènyelvben megèllapótott el-jèrès milyen nehïzsïgeket vet fel azzal, hogy az egyïb kûzûssï-gi jogszabèlyokban elﾒórt bejelentïsi eljèrèsokat rïszben fedi, az èllandù bizottsèg szèmos kïrdïs megvitatèsèhoz fùrumot
Apart from the 98/34/EC Committee, meetings organised with-in the Member States, known as `package' meetings, extend, where necessary, direct contacts between the representatives
Az èllandù bizottsèg elﾒzetes vïlemïnyït akkor is ki kell kïrni, ha a Bizottsèg ûsszehangolt eurùpai szabvèny kidolgozèsèra kóvèn megbózèst adni a CEN-nek, a CENELEC-nek vagy az ETSI-nek.
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Commit-
Ez tûbbek kûzûtt az ¶ÿj megkûzelótïs｀• irènyelvekkel sza-
The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the Directive was amended for the second time, in order to take account of `de facto' technical regulations, the `other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
Pïldèul az irènyelv mèsodik mùdosótèsa alkalmèval a Bizottsèg ïs a tagèllamok kûzûtt az Ÿzenetek tovèbbótèsa cïljèbùl ûsszeèllótott jegyzïken tûbb olyan vèl-toztatèst is vïgrehajtottak, amelyek a ¶de facto• m｀szaki szabèlyok, a termïkek piacra k e r Ÿ l ï s ï n e k idﾒpontjèban azok ïletciklusèra vonatkozù ¶mès kûvetelmï-nyek• ïs az ÿj vèrakozèsi idﾒk «gyelembevïtelïtbiztosótjèk.
tee on the relevance and timeliness of undertaking standardi-sation work on a European level.
az ïrintett t e r Ÿ l e t r e vonatkozùlag ne dolgozzanak ki ïs ne ve-zessenek be ÿjabb szabvènyokat (l. a 7. cikket).
tive to facilitate the work of the standardisation bodies and en-deavour to remove any possible obstacles to the full applica-tion of European standards.
bèlyozott t e r Ÿ l e t e k (gïpgyèrtès, ïpótﾒipari termïkek, jètïkok, egyïni vïdﾒfelszerelïsek, egyszer｀ nyomèstartù berendezï-sek, g è z k ï s z Ÿ l ï k e k , orvosi eszkûzûk, tèvkûzlïsi vïgberendezï-sek stb.) ïs mès eurùpai t e r Ÿ l e t e k / p offl i t i k è k szabvènyaira vonat-kozik e politikèk vïgrehajtèsèval kapcsolatban (energia, kûrnyezet, fogyasztùvïdelem, ÿj technolùgièk stb.).
The Standing Committee also reviews progress of mandated work and discusses several problems relating to standardisa-tion in the framework of Directive 98/34/EC.
Az èllandù bizottsèg a megbózès alapjèn vïgzett munka elﾒrehaladtèt is f e l Ÿ l v i z s g è lj a , ïs megvitat szèmos, a 98/34/EK irèny-elv keretïben folyù szabvènyosótèssal û s s z e f Ÿ g g ﾒ problïmèt.
A positive response from the Standing Committee leads the Commission to invite the European standardisation bodies to prepare one or more standards within a given period.
Mielﾒtt megbóznè a s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k e t , a Bizottsèg min-den esetben meggyﾒzﾒdik arrùl, hogy ïlvezi-e a tagèllamok politikai tèmogatèsèt.
During this period, the Member States will take all necessary measures to ensure that their respective standardisation bodies neither prepare nor introduce standards in the same « e l d ( s e e A r t i c l e 7 ) .
Ehhez az èllandù bizottsègon k e r e s z t Ÿ l kikïri a v ï l e m ï n y Ÿ k e t arrùl, hogy van-e ïrtelme az eurùpai szint｀ szabvènyosótèsi munka beindótèsènak ïs idﾒszer｀ lenne-e a munka.
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work.
Ha az èllandù bizottsègban pozitóv vèlaszt kap a felvetett kïr-dïsekre, akkor a Bizottsèg felhóvja az eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s - t Ÿ l e t e k e t , hogy megadott idﾒn b e l Ÿ l dolgozzanak ki egy vagy tûbb szabvènyt.
Moreover this standing Committee is also consulted on pos-sible shortcoming in mandated standards, as stipulated in New Approach Directives.
Emellett az èllandù bizottsèg vïlemïnyït a megbózès alapjèn kidolgozott szabvènyok esetleges hiènyossègai kapcsèn is ki kell kïrni, amint azt az ÿj megkûzelótïs｀ irènyelvek elﾒórjèk.
This procedure is known as the procedure for formal objections against an harmonised standard.
Ezt az eljèrèst az ûsszehangolt szabvènnyal szemben emelt hivata-los kifogèsok eljèrèsènak n e v e z z Ÿ k .
Chapter V: The Application of the Directive
V. Fejezet: Az irènyelv alkalmazèsa
Reports and statistics
Jelentïsek ïs statisztikai kimutatèsok
The reports which the Commission must submit to the Euro-pean Parliament, the Council of Ministers and the European Economic and Social Committee describe the operation of the Directive during the reference period.
A jelentïsek, amelyeket a Bizottsèg kûteles az Eurùpai Parlament, a Miniszterek Tanècsa ïs az Eurùpai Gazdasègi ïs Szocièlis Bizott-sèg elï terjeszteni, azt mutatjèk be, hogy az irènyelvben foglaltak mikïnt valùsultak meg a bèzisidﾒszak sorèn.
A speci«creportfromthe Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s w a s p u b l i s h e d i n 2 0 0 3 t o take stock of the situation since the Directive was extended to this sector in August 1999.
A Bizottsèg a 98/34/EK irènyelvnek az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsai t e r Ÿ - l e t ï n valù alkalmazèsèt az Eurùpai Parlamentnek ïs a Tanècsnak benyÿjtott 2003-as k Ÿ l û n jelentïsïben ïrtïkelte, amelyben ètte-kintïst adott az ègazatban, az irènyelv hatèlyènak kiterjesztïse idﾒpontjètùl, 1999. augusztusètùl kialakult helyzetrﾒl.
The Commission shall report every two years to the European Par-liament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
A Bizottsèg ezen irènyelv alkalmazèsènak eredmïnyeirﾒl kïtïven-te jelentïst tesz az Eurùpai Parlamentnek, a Tanècsnak ïs a Gaz-dasègi ïs Szocièlis Bizottsègnak.
Lists of standardisa-tion work entrusted to the European standardisation organisa-tions pursuant to this Directive, as well as statistics on the noti«ca-tions received, shall be published on an annual basis in the O / c i a l Jo u r n a l of the European Communities.
Az ezen irènyelv szerint az eurù-pai s z a b v è n y Ÿ g y i szervezetekre bózott szabvènyosótèsi feladatok jegyzïkït, illetve a kapott ïrtesótïsek statisztikèjèt ïvente kûzzï kell tenni az Eurùpai Kûzûssïgek Hivatalos Lapjèban.
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, CENELEC or ETSI (`mandates'), and the statistics prepared by the Com-mission on the basis of communications received under Direc-tive 98/34/EC, are also directly accessible, since they are pub-lished every year in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n ( O J E U ) .
A Bizottsèg èltal a CEN-re, a CENELEC-re ïs az ETSI-re ruhèzott feladatok (¶mandètumok•) listèja, valamint a 98/34/EK irèny-elvben foglaltak ïrtelmïben hozzè intïzett kûzlemïnyek alap-jèn èltala ûsszeèllótott statisztikai kimutatèsok k û z v e tffl e n Ÿ l is hozzèfïrhetﾒek, mivel azok az Eurùpai Uniù Hivatalos Lapjèban (HL) ïvrﾒl-ïvre megjelennek.
Reference to the Directive at the time of adoption of techni-cal regulations
Hivatkozès az irènyelvre egy m｀szaki szabèly elfogadèsakor
Not later than two years from the 5th of August 1999, the Commis-sion shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the serv-ices referred to in point 2 of Article 1.
A Bizottsèg 1999. augusztus 5-tﾒl szèmótott legfeljebb kït ïven b e - l Ÿ l az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs elï terjeszti a 98/34/EK irèny-elv alkalmazèsènak ïrtïkelïsït, k Ÿ l û n û s hangsÿlyt helyezve az 1. cikk 2. pontjèban emlótett szolgèltatèsokkal û s s z e f Ÿ g g ﾒ m｀szaki fejlﾒdïs eredmïnyeire ïs piaci fejlemïnyekre.
Not later than three years from the above mentioned date, the Commission shall, if neces-sary, make proposals to the European Parliament and to the Coun-cil for a revision of the said Directive.
S z Ÿ k s ï g esetïn a Bi-zottsèg a fent emlótett idﾒponttùl szèmótott legfeljebb hèrom ïven b e l Ÿ l javaslatot tesz az Eurùpai Parlamentnek ïs a Tanècsnak a mondott irènyelv ètdolgozèsèra.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such refer-ence on the occasion of its o/cialpublication.Themethodsofmaking such reference shall be laid down by Member States.
Amikor a tagèllamok elfogadnak egy m｀szaki szabèlyt, abban hivatkozni kell erre az irènyelvre, vagy ahhoz hivatalos kihirde-tïse alkalmèval ilyen hivatkozèst kell f｀zni. A hivatkozès mùd-jèt a tagèllamok hatèrozzèk meg.
To this end, the Commission shall take into account any observa-tions that might be communicated to it by Member States.
Ehhez a Bizottsèg a tagèllamok hozzè eljuttatott minden ïszrevï-telït «gyelembeveszi.
This Article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the applica-tion of Directive 98/34/EC, both as regards the Community insti-tutions and bodies representing the political and economic in-terests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Ez a cikk a Bizottsèg kûtelezettsïgeit ismerteti a 98/34/EK irèny-elv alkalmazèsèra vonatkozù informèciùk ètlèthatùsègènak biztosótèsa tekintetïben, mind az Uniù polgèrainak politikai ïs gazdasègi ïrdekeit kïpviselﾒ kûzûssïgi intïzmïnyeket ïs t e s - t Ÿ l e t e k e t , mind pedig magukat a polgèrokat illetﾒen.
This Article requires Member States to make reference to Direc-tive 98/34/EC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication.
Ez a cikk kûtelezﾒvï teszi a tagèllamok szèmèra a 98/34/EK irènyelvre valù hivatkozèst.
The wording of this reference is left to the dis-cretion of the Member States.
Ezt megtehetik az elfogadott ÿj m｀szaki szabèly szûvegïn b e l Ÿ l , vagy ÿgy, hogy a megjelente-tett szabèly szûvegïhez ilyen hivatkozèst csatolnak.
The last report, published under the reference COM(2003) 200 «nal,23May2003coverstheperiod1999›2001.COM(2003) 69 «nal,13.2.2003.
A COM(2003) 200 vïgleges hivatkozèsi szèmon, 2003. mèjus 23-èn kûzzïtett utolsù jelentïs az 1999-tﾒl 2001-ig terjedﾒ idﾒszakra vonatkozik.COM(2003) 69 vïgleges, 2003.2.13.
This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
Ezt a kûzzïtïteli kûtelezettsïget az 1995. jÿlius 1-jïtﾒl hatèlyos 94/10/EK irènyelv èllapótotta meg.
Statistics relating to technical regulations n o t i « e d i n 2 0 0 4 u n d e r D i r e c t i v e 98/34/EC were published in OJ C 158, 29.6.2005, p. 20.
A 98/34/EK irènyelv alapjèn 2004-ben bejelentett m｀szaki szabèlyokra vonatkozù statisztikai kimutatèsok a Hivatalos Lap 2005.6.29-i HL C 158. szèmèban, a 20. oldalon jelentek meg.
The procedure was then c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C o f 2 2 Juffn e 1998 and m o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C o f 2 0 Ju l y 1 9 9 8 , m a i n l y to extend its application to Information Society services. This extension came into force on 5 August 1999.
Bèr ez a hivatkozès nem jelent abszolÿt garancièt arra nïzve, hogy a tagèllam valùban eleget tesz az irènyelv rendelkezïsei-nek, legalèbb kellﾒ alapot ad annak feltïtelezïsïhez, hogy a m｀szaki szabèlyt megfelelﾒen bejelentette.
Although this reference is not an absolute guarantee of com-pliance by the Member State with the provisions of the Direc-tive, it does at least establish a presumption that the technical regulation has been duly noti«ed.
Az eljèrèst az 1998. jÿnius 22-i 98/34/EK irènyelv kodifikèlta, ïs az 1998. jÿlius 20-i 98/48/EK irènyelv mùdosótotta. A mù-dosótès cïlja elsﾒsorban az volt, hogy az irènyelv hatèlyèt kiterjesszïk az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsaira.
This obligation is of fundamental importance for the informa-tion of private individuals, who are authorised to assert their rights in the case of the adoption of a technical regulation with-out prior noti«cation(seethe`CIASecurity'judgment,referredto in the following Chapter).
E kûtelezettsïg alapvetﾒ jelentﾒsïggel bór azon magènszemï-lyek tèjïkoztatèsa szempontjèbùl, akik jogosultak jogaikat ïr-vïnyesóteni abban az esetben, ha egy tagèllam egy m｀szaki szabèlyt elﾒzetes bejelentïs n ï l k Ÿ l fogadott el (l. a ¶CIA Security• Ÿgyben hozott ótïletet, amirﾒl a kûvetkezﾒ fejezetben t e s z Ÿ n k emlótïst).
The manner in which these Directives were transposed was left, as for any other Directive, to the discretion of the Mem-ber States in accordance with Article 249 of the Treaty which states that `A Directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods'.
A Szerzﾒdïs 249. cikke a kûvetkezﾒkïppen rendelkezik: ¶Az irènyelv minden cómzett tagèllamra nïzve kûtelezﾒ erﾒvel bór az elïrendﾒ cïl tekintetïben, ugyanakkor a formèt ïs a mùd-szereket illetﾒen a vèlasztèst a nemzeti hatùsègokra bózza.• Ez-zel a rendelkezïssel ûsszhangban az a mùd, ahogy a tagèl-lamok ezeket az irènyelveket hazai jogukba è t Ÿ l t e t i k , belètèsukra van bózva.
Directive 98/34/EC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and ad-ministrative mechanisms.
Az irènyelv tûrtïnete idﾒrendben ïs alkalmazèsènak mùdszerei
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and en-tered into force on 1 April 1984.
A 83/189/EGK irènyelvet 1983. mèrcius 28-èn fogadtèk el, ïs 1984. èprilis 1-jïvel lïpett hatèlyba.
It was « r s t a mffe n d e d b y D i r e c - t i v e 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989.
Elﾒszûr a 88/182/EGK irèny-elv mùdosótotta, hatèlybalïpïsïnek idﾒpontja 1989. januèr 1. volt.