natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important EU initiatives relating to drugs that wereidentified during the reporting period took place in thefields of public health, drug trafficking and the controlofprecursors and synthetic drugs.
A helyettesítő terápiák és az ártalomcsökkentőintézkedések előnyei és hátrányai a kábítószermentesmegoldásokkal összehasonlítva élénk parlamenti vitátkeltettek Csehországban, Észtországban,Franciaországban, Írországban és Norvégiában.Svédországban többek között heves politikai viták tárgyátképezte a tűcsereprogram véglegesítésére vonatkozójavaslat – noha a feltételeit szigorúan korlátozták volna –,Norvégiában pedig a „belövőszobák” ideigleneslétesítése (l. a nemzeti törvényekről és a közrendmegzavarásáról szóló kiválasztott témát).
Subjects of heated political debate includedthe proposal to make the syringe exchange programmepermanent in Sweden, even though it would be understrictly controlled conditions, and the temporaryestablishment of injecting rooms in Norway (see theselected issue on national laws and public nuisance).
A tárgyalt időszak során a kábítószerekkel kapcsolatosfontos EU-kezdeményezések történtek a közegészségügy,a kábítószerkereskedelem és az előanyagok és szintetikuskábítószerek felügyelete terén.
At the European level, drug prevention is included in thehealth determinants strand of the public health programme(12).
A drogmegelőzés európai szinten szerepel a közegészségügyi program (12) egészséget meghatározó
Cannabis remained an important topic of debate,particularly in Germany, where the main focus was oncannabis use by young people, and in Luxembourg and Portugal, where it has been proposed that it should bemade available on medical prescription.
A vitákban fontos téma maradt a kannabisz, különösen Németországban, ahol a központi kérdés a fiatalokkannabiszfogyasztása volt; ezenkívül Luxemburgban és Portugáliában felmerült az a javaslat, hogy a kannabiszlegyen orvos által rendelhető.
The use ofcannabis, or more generally drug use in school and byyoung people, was widely reported by the media in Belgium, the Czech Republic, Germany, Cyprus,Luxembourg and Austria.
Belgiumban,Csehországban, Németországban, Cipruson,Luxemburgban és Ausztriában a média rendszeresen tényezői között.
The Commission encouragedstakeholders to submit proposals involving a lifestyle
A program 2004-es munkatervének
Coffee shops can hold stock of up to 500g of cannabis for sale but they can only acquire it through illegal markets.
A kávézók legfeljebb 500g kannabiszt tarthatnak raktáron eladásra, de ezt csak az illegális piacokon keresztül tudják beszerezni.
This is the so-called ‘back door problem’.
Ez az úgynevezett „hátsó ajtó probléma”.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe implementation plans on demand and supply reduction ofdrugs and the supply of synthetic drugs.
Éves jelentés, 2005: A kábítószer-probléma Európában
Setting up a sustainable health monitoring system
Fenntartható egészségügyi megfigyelőrendszerlétrehozása
The establishment and operation of a sustainable healthmonitoring system is among the key objectives of the publichealth programme (2003–08).
Egy fenntartható egészségügyi megfigyelőrendszerlétrehozása és működtetése a közegészségügyi program(2003–08) kulcsfontosságú célkitűzéseinek egyike.
The Commission haspursued consultations with Member States and internationalbodies with a view to consolidating a set of European Community health indicators.
Az Európai Közösség egészségügyi mutatókészleténekegységesítése érdekében a Bizottság konzultációkatfolytatott a tagállamokkal és nemzetközi szervekkel.
In this context, ‘drug-relateddeaths’ and ‘consumption of psychotropic drugs’ wereincluded in the draft core indicators list, thereby reinforcingstructural links with the EMCDDA as a potential dataproducer.
Ebbena kontextusban az alapmutatók listájának tervezetébenhelyet kapott a „kábítószerrel összefüggő halálesetek” ésa„pszichotróp kábítószerek fogyasztása”, ezáltal erősítvea strukturális kapcsolódásokat az EMCDDA-val mintpotenciális adatszolgáltatóval.
On 11 February 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 273/2004 on drugprecursors(14).
2004. február 11-én az Európai Parlament és a Tanácselfogadta a kábítószer-előanyagokról szóló 273/2004rendeletet (14).
This establishes harmonised measures forthe intra-Community control and monitoring of certainsubstances frequently used in the illicit manufacture ofnarcotic drugs or psychotropic substances, with a view topreventing the diversion of such substances.
Ez harmonizált intézkedéseket állapít megegyes, a narkotikumok vagy pszichotróp anyagok tiltottelőállításában gyakran használt anyagok Közösségenbelüli ellenőrzésére és monitorozására nézve, az ilyenanyagok eltérítésének megelőzése érdekében.
In particular,itprovides guidelines for Member States to adopt themeasures necessary to enable their competent authoritiesto perform their control and monitoring duties andinformation on how to recognise and notify suspecttransactions.
Atagállamoknak iránymutatásokat ad olyan intézkedésekelfogadásához, amelyek ahhoz szükségesek, hogyilletékes hatóságaik képesek legyenek ellenőrzési ésmonitorozási feladataik végrehajtására, továbbá tájékoztataz ilyen gyanús tranzakciók felismerésének ésbejelentésének módjairól.
On 22 December 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 111/2005, laying down rules formonitoring the trade in drug precursors between the Community and third countries.
2004. december 22-én a Tanács elfogadta a 111/2005 rendeletet a Közösségésaharmadik országok közötti kábítószerelőanyagkereskedelem monitorozására vonatkozó szabályokról.
approach to addressing the abuse of all substances withaddictive potential, especially in recreational places(e.g.nightclubs) and prisons.
középpontjában a 2003. június 18-i tanácsi ajánlás és az EU-szintű tevékenységek számbavételét szolgáló megfelelőalap kidolgozása állt, az EMCDDA bevonásával.
It was particularly interestedin the development of best practice and improvementsincommunications and the dissemination of informationinvolving modern techniques.
ABizottság arra buzdította az érintetteket, hogy nyújtsanakbe javaslatokat az életmód felőli megközelítésben mindenpotenciálisan függőséget okozó anyaggal való visszaéléskezelésére, különösen a szórakozóhelyeken (pl. klubok,bárok) és a börtönökben.
The Commission selectedfour projects in 2004, which aimed to prevent risk-takingbehaviour, to harmonise international knowledge on thebiomedical side-effects of doping, to reinforce the transferof knowledge on responses to drug consumption and toextend to the new Member States an existing web resourceof information on licit and illicit drugs.
Kiváltképp nagy érdeklődésselvárta a kommunikációban a legjobb gyakorlat fejlesztéséreés a modern technikák alkalmazására, továbbá azismeretterjesztés javítására kidolgozott javaslatokat.ABizottság 2004-ben négy projektet választott ki, ezekakockázatvállaló magatartás megelőzését, a doppingorvosbiológiai mellékhatásaira vonatkozó nemzetköziismeretek harmonizálását, a kábítószer-fogyasztásra adottválaszokról meglévő tudás átadását, valamint a legális éstiltott kábítószerekről szóló webes információforrás újtagállamokra való kiterjesztését tűzték ki célul.
Following on from a Council resolution from November2002, the European Commission presented a study on ageneric and emergency list approach to the control ofsynthetic drugs at the Council’s horizontal working partyon drugs (HDG) in November 2004.
A Tanács 2002. novemberi állásfoglalásának nyomán az Európai Bizottság 2004 novemberében tanulmánytnyújtott be a Tanács kábítószerekkel foglalkozóhorizontális munkacsoportja (HDG) részére a szintetikuskábítószerek felügyeletének általános és sürgősségi listásmegoldásáról.
It also presentedsuggestions for possible further improvements in themethods of mapping distribution networks of syntheticdrugs in the EU to the HDG in April 2004.
2004 áprilisában ezenkívül javaslatokat istett a HDG-nek a szintetikus drogok EU-n belüli terjesztésihálózatainak feltérképezésére kialakított módszereklehetséges javításáról.
Drug trafficking
Kábítószerkereskedelem
New national laws
Új nemzeti törvények
Young people
A fiatalok
In 2004, a number of instruments were adopted at EUlevel to counter drug trafficking.
A kábítószerkereskedelemmel szemben 2004-ben az EUszintjén számos eszközt fogadtak el.
The Council frameworkdecision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laid downminimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking(13
A 2004. október 25-i2004/757/IB tanácsi kerethatározat rendelkezésekethatározott meg a tiltott kábítószerkereskedelem ellenibüntetőjogi törvények és a kiróható büntetések kötelezőalkotóelemeiről (13), és az ilyen bűncselekményekért atagállamokban kirovandó minimumbüntetés létrehozásávala kábítószerkereskedelem visszaszorításának az egyikelső számú eszköze lett.
Changes in the national legislation of several Member States during the reporting period included measures toprotect young people from offenders or to respond to thepossibility that they might wish to take drugs.
A tárgyalt időszak során több tagállam nemzeti jogábantörtént módosítások között találhatók olyan intézkedések,amelyeknek az a célja, hogy megóvják a fiatalokat abűnözőktől, illetve választ adjanak arra a lehetségeshelyzetre, amikor a fiataloknak esetleg kedvük támadkipróbálni a kábítószereket.
Protection may be delivered by direct or more generalapproaches.
A védelem közvetlen vagy általánosabb megoldásoksegítségével biztosítható.
In Hungary, the March 2003 law aims toprotect persons under the age of 18 against misuse ofnarcotic drugs, and punishments for adults will be moresevere for offences involving minors.
Magyarországon a 2003.márciusi törvény célja, hogy megvédje a 18 év alattiakatanarkotikumokkal való visszaéléssel szemben, ésakiskorúakat érintő bűncselekményekért a felnőtteketszigorúbban bünteti.
In Estonia,amendments at the beginning of 2004 provide stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,including inducing minors to consume drugs illegally.
Észtországban a 2004 elejénbevezetett módosítások a legtöbb kábítószerrel összefüggő
Agreement on a Council decision on informationexchange, risk assessment and control of newpsychoactive substances was reached by the Council in December 2004. This decision provides a framework foreffective information exchange on new psychotropicsubstances as well as a mechanism for bringing themunder control at EU level.
A Tanács 2004 decemberében megállapodásra jutott az újpszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről,kockázatfelmérésről és ezek ellenőrzéséről szólóhatározatról.
It recommends that, where this is notalready done, Member States introduce a system of takingsamples in accordance with internationally acceptedguidelines.
Ez a határozat keretet biztosít az újpszichotróp anyagokra vonatkozó hatékonyinformációcseréhez, és előír egy mechanizmust ezek EU-szintű ellenőrzésére.
Chapter 1: New developments in policies and laws action plan over the fiveyear period.
1. fejezet: Új fejlemények a politika és a jogszabályok terén
During 2003 and 2004, several laws touching on theissue of harm reduction were passed.
Aziskoláknak nevelési és megelőzési stratégiákat kellbevezetniük.
third. Similarly, in Spain, since October 2004 traffickingnear schools is an aggravating circumstance, and, inaddition, the age limit for a ‘young person’ enlisted tocommit trafficking offences has been increased from 16 to18.
bűncselekmény esetében szigorúbb büntetéseket írnak elő,ideértve kiskorúak törvénytelen kábítószer-fogyasztásrakésztetésének bűncselekményét.
In France, a law passed in August 2004 adopting the fiveyear public health policy plan incorporates the policy onharm reduction for drug users into the public healthregulations, giving harm reduction an official definitionand bringing it within the jurisdiction of the state.
Az Európai Kábítószerügyi Jogi Adatbázis (European Legal Database on Drugs, ELDD) 2003 októberébenösszehasonlító tanulmányt tett közzé a kábítószerekre és afiatalokra vonatkozó törvényekről (15), amely utóbb a Bizottság által 2004 októberében az EU 2000–2004 közötti cselekvési tervéről kiadott értékeléshez (16)felhasznált dokumentum alapjául szolgált.
One outlined procedures for theobligatory institutional treatment (with parental consent)ofchildren caught misusing drugs and the other specifiedactions to be taken when drugs or other intoxicants arefound in a school.
Összességében azonban úgy tűnik,hogy az eltelt öt év során a jogszabályokban viszonylagkevés figyelmet fordítottak a cselekvési terv említettpontjaira.
In England and Wales people under18years old arrested for cannabis offences continue toreceive a reprimand or final warning or are charged bythe police, depending on the seriousness of the offence.After a final warning, the young offender will be referredto a youth offending team (YOT), which will makearrangements for treatment or other support.
Afiatalkorú kábítószer-használó elkövetőketcélzó intézkedések beható elemzését lásd a börtönbüntetésalternatíváiról szóló kiválasztott témánál.
In Finland, a government decree amended the Communicable Disease Act to state that communicabledisease specialists in health centres should undertakeprevention work, including the provision of healthcounselling for intravenous drug users and theimplementation of needle and syringe exchanges asnecessary.
Dániában a bódulatkeltő anyagokról szóló törvényt 2004júliusában módosították; a kábítószerek terjesztéseéttermekben, diszkókban vagy hasonló, gyermekek vagyfiatalok által látogatott helyeken mostantól jelentősensúlyosbító körülménynek számít.
In the Czech Republic, the Act on Juvenile Justice, whichtook effect in 2004, modifies the conditions governingyoung people involved in penal code offences, which takeprecedence over general laws.
Franciaországban a 2004 augusztusában elfogadotttörvény ötéves közegészségügyi politikai tervet ír elő,amely a kábítószerhasználókat érintő ártalomcsökkentésipolitikát beépíti a közegészségügyi szabályozásba,hivatalosan meghatározva és állami hatáskörbe vonva azártalomcsökkentést.
Penal measures should beimposed only when necessary, and educational measuresmay include prohibition of substance use or an obligationto undergo treatment.
Lettországban a fiatalok kábítószer-fogyasztásánakproblémáját kezelő intézkedések között 2003decemberében két kormányrendeletet is elfogadtak.Azegyik a kábítószerrel visszaélő gyermekek (szülőibeleegyezéssel) kötelező intézményi gyógykezelésérevonatkozó eljárásokat ismertette, a másik pedig az olyanesetekben meghozandó intézkedésekről rendelkezik,amikor egy iskola területén kábítószert vagy másbódulatkeltő anyagot találnak.
The maximum limits for non-custodialsentences also are now half those applying to adults.
Angliában és Walesben akannabisz-bűncselekményekért letartóztatott 18 év alattiaktovábbra is megrovásban vagy utolsó figyelmeztetésbenrészesülnek, de a rendőrség vádat is emelhet ellenük, abűncselekmény súlyosságának függvényében.
In Poland, a ministerial regulation of January 2003establishes specific forms of educational and preventiveactivities among drug-endangered children and youths.Schools must put in place educational and preventivestrategies.
Az utolsófigyelmeztetés után a fiatalkorú elkövetőt egyifjúságvédelmi bizottság (YOT) elé állítják, amelyintézkedik a gyógykezeléséről vagy más támogatásról.
In October 2003, the European Legal Database on Drugs(ELDD) published a comparative study on the laws regarding drugs and young people(15
Luxemburgban a 2003.decemberi nagyhercegi rendelet a kábítószer-használókrészére tű átadására felhatalmazott létesítmények ésszakemberek meghatározásával szabályozza a nemzetitűelosztási programot.
), which formed the basis for a paper assisting the Commission’s evaluation ofthe EU action plan 2000–04, published in October
Ez a rendelet a steril tű birtoklását ésaz ellátást explicit jogszabályi úton engedélyező tendenciafolytatásának tekinthető (17); ezt támogatta az EU most lezáruló 2000–2004-es cselekvési terve is, amely akórmegelőzés biztosításának fejlesztését szorgalmazta.További jogi információk az ELDD e témáról készítettáttekintésében találhatók: „A tű- és fecskendőcsere-
The Misuse of Drugs Act in the United Kingdom wasamended in August 2003 to allow doctors, pharmacistsand drug workers to legally supply swabs, sterile water,certain mixing utensils (including spoons, bowls, cups anddishes) and citric acid to drug users who obtainedcontrolled drugs without a prescription.
Csehországban a 2004-ben hatályba lépett fiatalkorúakravonatkozó igazságszolgáltatási törvény, amelynekelsőbbsége van az általános törvényekhez képest,módosította a büntető törvénykönyv hatálya alá tartozóbűncselekményekben részt vevő fiatalokra vonatkozófeltételeket.
In June 2004, the Norwegian parliament adopted, for three years, the Temporary Act Relating to a Trial Scheme of Drug Injection Rooms.
A büntetőintézkedéseket csak a szükségesesetekben kell kiszabni, a nevelő célzatú intézkedésekközött pedig megtalálható a kábítószerhasználat tilalmavagy a kötelező gyógykezelés.
This exempts users of an injection room frompunishment for the possession and use of a single dose ofdrugs and allowed a designated injection room to open in February 2005.
A fogva tartással nem járóbüntetések maximumát a felnőttekre kiszabható mértékfelében állapították meg.
In the Czech Republic, several non-governmentalorganisations (NGOs) provide tablet testing services,which aim to reduce the risk of an unknown or unexpectedsubstance being consumed, although the legality of suchschemes is hotly debated.
Lengyelországban egy 2003.januári miniszteri rendelet rendelkezik a nevelési ésmegelőzési tevékenységek konkrét formáiról a kábítószeráltal veszélyeztetett gyermekek és fiatalok körében.
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seven countries have legislated since 1999: Belgium, France, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
)Young people and drugs: a legal overview(A fiatalok és a kábítószer: jogi áttekintés) (http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(A kábítószertörvény és a fiatalok, 2000–2004) (http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)1999 óta hét ország alkotott jogszabályt: Belgium, Franciaország, Luxemburg, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és Finnország.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe prosecutor.
Éves jelentés, 2005: A kábítószer-probléma Európában
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.
Az Egyesült Királyságban 2003 augusztusábanmódosították a kábítószerekkel való visszaélésről szólótörvényt, amely az orvosok, gyógyszerészek éskábítószeresekkel foglalkozó szociális munkások számáralehetővé teszi, hogy az ellenőrzött drogokat recept nélkülbeszerző kábítószerhasználókat legálisan ellássák orvositamponnal, steril vízzel, bizonyos keverőedényekkel(például kanalakkal, tégelyekkel, csészékkel és tálakkal) éscitromsavval.
In line with these legislative developments, harm reductionservices are generally recognised by the new EU strategyand action plan as a valid response to the demand forincreased access to needle exchanges to reduce the drugrelated risks to individual health and society as a whole.
A törvény a„belövőszobát” használóknak mentességet garantál egyadag kábítószer birtoklásáért és használatáért kiszabhatóbüntetés alól, és lehetővé teszi egy kijelölt „belövőszoba”2005. februári megnyitását.
For those suspected of trafficking, the trend is to increasethe possible penalty.
Csehországban számos civil szervezet (NGO) nyújttablettatesztelő szolgáltatást az ismeretlen vagy nem kívántanyagok elfogyasztásával járó kockázat csökkentésére,bár az ilyen rendszerek törvényessége erősen vitatott.Büntetőperre 2003ban nem került sor; az eddigi egyetlen,rendőrség által vádemelésre javasolt (2002-es) esetet azállamügyész elutasította.
In Denmark, the maximum penaltiesfor trafficking offences were raised by over 50% in March2004.
A legfőbb ügyészség azótairánymutatást adott ki e tárgyban.
At the beginning of 2004, Estonia enacted stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,particularly in the presence of aggravating circumstances.In the United Kingdom, the maximum penalty for traffickingclass C drugs has increased from five to 14 years’imprisonment. In addition, recent years have seen anincreased emphasis on sentences for the specific offencesof distributing to young people (above) and for traffickingoffences in Greece in 2001, in Lithuania in 2000 and in Ireland in 1999.
E jogszabályi fejleményekkel összhangban az EU újstratégiája és cselekvési terve az ártalomcsökkentőszolgáltatásokat a tűcseréhez való fokozott hozzáférésiránti igényre adott általánosan érvényes válasznak ismeriel – a kábítószerrel összefüggő egyéni és társadalmiegészségügyi kockázatok csökkentése érdekében.
Drugs in the workplace
Büntetések változások mintáját követik, amiről az EMCDDA isbeszámolt (19).
During the reporting period several countries also madechanges in their drug legislation to the penalties that canbe imposed for various offences, besides those reviewedabove and that specifically involve young people.Forexample, it was reported last year that Belgium andthe United Kingdom effectively lowered the penalty fornon-problematic cannabis possession.
Belgium 2003ban például újbűncselekmény-kategóriát hozott létre, amely lehetővéteszi, hogy a nem problematikus kannabiszfogyasztókesetében ne emeljenek vádat; Görögország öt évről egyévre csökkentette a kábítószer-használatért kiszabhatólegmagasabb büntetést; Magyarország pedig töröltebüntető törvénykönyvéből a kábítószer-használatbűncselekményét.
This includespossession of cannabis in or near places whereschoolchildren might gather (schools, parks, bus stops) andalso ‘blatant’ possession in a public place or building.
Portugália 2000-benközigazgatási szankciókat léptetett életbe a kábítószerhasználatért, miközben Lengyelország ugyanebben azévben megszüntette a birtoklás bűncselekménye eseténkorábban meglévő mentesség lehetőségét.
In Denmark, a May 2004 amendment to the Euphoriant Substances Act, together with a public prosecutor’scircular, stated that the possession of drugs for own usewill now normally be punishable by a fine rather than thewarnings issued previously.
Ebből amintából azonban nem következik, hogy enyhülnének akára kábítószerek társadalomra gyakorolt hatásai felettifelügyelet – amint ezt a közrend megzavarásáról szólókiválasztott témánál bemutatjuk –, akár a fiatalokkörnyezetében történő kábítószer-birtoklásra vonatkozókorlátozások, l. fent.
During the recruitment process, an employercan ask only the successful candidate for a drug testcertificate.
Belgiumban egy2005. februárban kiadott új irányelv tisztázta a csökkentettbüntetéstétel alóli kivételeket, és teljes bűnvádi eljárást írtelő a „közrend megzavarásával” járó esetekre.
The employer has the right to use theinformation on the certificate if the job calls for precision,reliability, independent consideration or alertness, and ifperformance under the influence of, or dependent on,drugs could endanger life or health or result inconsiderable damage.
Ez lehetkannabiszbirtoklás olyan helyeken, ahol iskolás gyermekekcsoportosan előfordulhatnak, vagy azok közelében (pl.iskolák, parkok, buszmegállók), és idetartozik a „kirívó”birtoklás közterületen vagy középületben.
During employment, the employeemust provide a certificate only if there is just cause tosuspect that he or she is addicted to or working under theinfluence of drugs.
Dániábanabódulatkeltő anyagokról szóló törvény 2004. májusimódosítása az államügyész körlevelével együtt kimondta,hogy a saját használatra szánt kábítószerek birtoklásaakorábban kiadott figyelmeztetéstől eltérően ezentúlbírsággal büntetendő.