natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs a stable, democratic and more prosperous Turkey which adopts our values, our rule of law, and our common policies.
Európának stabil, demokráciával és virágzó gazdasággal rendelkező Törökországra van szüksége, amely elfogadja értékeinket, jogállamiságunkat és közös politikáinkat.
The accession perspective has already driven forward bold and significant reforms.
A csatlakozás lehetősége bátor és jelentős reformokat indított meg.
If the rule of law and human rights are guaranteed throughout the country, Turkey can join the EU and thus become an even stronger bridge between civilizations as it is already today.
Ha az országban biztosított a jogállamiság és az emberi jogok betartása, Törökország csatlakozhat az Európai Unióhoz és ezáltal a jelenleginél még erősebb hidat képezhet a civilizációk között.
By opening the accession negotiations, and without prejudging the final outcome, the EU member states decided unanimously to recognise Turkey’s European vocation.
A csatlakozási tárgyalások megindításával és a végeredmény idő előtti latolgatása nélkül az EU tagállamai egyhangúlag elismerték Törökország európai elhivatottságát.
Thanks to wide-ranging political reforms started already in the early 20th century, Turkey has anchored itself to Europe and to the Western alliances: the country has been member of both NATO and the Council of Europe for more than 50 years.
A XX. század elején kezdődött széleskörű politikai reformoknak köszönhetően Törökország Európa és nyugati szövetségesei mellett tette le a voksát: az ország több mint 50 éve tagja mind a NATO-nak, mind az Európa Tanácsnak.
Istanbul has always been a major centre of European history and culture.
Isztambul mindig is az európai történelem és kultúra egyik fontos központja volt.
To join the EU, Turkey must first meet all the strict membership criteria.
Ahhoz, hogy csatlakozhasson az Unióhoz, Törökországnak eleget kell tennie a tagság valamennyi szigorú követelményének.
The question is whether it can meet all these criteria, and if so, by when.
A kérdés az: képes-e teljesíteni ezeket a kritériumokat, és ha igen, mikorra?
This is why the journey – including the reforms and their implementation – is as important as the final destination.
Ezért elmondható, hogy az Uniós tagsághoz vezető, reformokat és azok végrehajtását magában foglaló út ugyanannyira fontos, mint a végső cél.
The EU is not a community built on religion.
Az EU nem vallásra épülő közösség.
The Union is founded on common European values such as respect for human dignity, the rule of law, tolerance and non-discrimination.
Az Unió olyan közös európai értékeken alapul, mint az emberi méltóság tiszteletben tartása, a jogállamiság, a tolerancia és a megkülönböztetésmentesség.
As a community of values, one of our strengths is that we are united in diversity.
Értékek közösségeként egyik erősségünk, hogy egységesek vagyunk a sokféleségben.
There are now some 12 million Muslims living in the EU – many of them as citizens – alongside people of many other faiths, and of no faith.
Jelenleg 12 millió muzulmán él az EU-ban – javarészt uniós állampolgárként – sok egyéb hitet valló és vallástalan ember mellett.
Religious tolerance and respect for diversity are core European values: Europe has had too many religious wars in the past.
A vallási tolerancia és a sokféleség tisztelete alapvető európai érték: túl sok vallásháború dúlt a múltban Európában.
Therefore, religious faith has never been a criterion for accession.
A vallás ezért nem volt soha csatlakozási feltétel.
Turkey is a secular state, where a vast majority of citizens are Muslims, mainly of moderate strands of Islam.
Törökország világi állam, ahol a polgárok túlnyomó többsége az iszlám mérsékelt irányzataihoz tartozó muzulmán.
However, freedom of worship, protection of minorities and non-discrimination are key political criteria for membership.
A szabad vallásgyakorlás, a kisebbségvédelem és a megkülönböztetés-mentesség elve ugyanakkor a tagság kulcsfontosságú politikai kritériumai.
As a necessary condition, Turkey must substantially improve respect for the rights of non-Muslim religious communities to meet European standards.
Az európai előírásoknak való megfelelés szükséges előfeltételeként Törökországnak lényegesen növelnie kell a nem muzulmán vallási közösségek jogait.
Ukraine and Turkey are at different stages in their relationship with the EU.
Ukrajna és Törökország az EU-val való kapcsolatuk különböző szakaszaiban tartanak.
Turkey’s membership prospects and European vocation are long-standing, while Ukraine’s EU aspiration is very recent.
Törökország tagságának kilátásai és európai elhivatottsága már régóta nem kérdéses, míg Ukrajna számára az EU nagyon friss lehetőség.
The EU supports Ukraine’s quest for democratic stability and economic development through the European Neighbourhood Policy.
Az EU az európai szomszédsági politika révén támogatja Ukrajnának a stabil demokráciára és a gazdasági fejlődésre való törekvését.
It paves the way for free trade, economic assistance, enhanced political dialogue and better people-to-people contacts.
Ez előkészíti a terepet a szabad kereskedelem, a gazdasági támogatás, a fokozottabb politikai párbeszéd és a jobb államközi kapcsolatok számára.
The EU has never offered a membership perspective to Ukraine, and any such decision would have to be taken unanimously by all member states.
Az EU soha nem kínálta fel a tagság lehetőségét Ukrajnának, és bármilyen erre irányuló döntést valamennyi tagállamnak egyhangúlag kellene meghoznia.
The Western Balkans has gone a long way to overcome instability after a decade of wars and internal conflicts in the 1990s.
A Nyugat-Balkán az 1990-es évek évtizedes háborúzása és belső konfliktusai után hosszú utat tett meg a bizonytalanság felszámolása érdekében.
Their European perspective is the best means to further consolidate regional stability and security in the interest of Europe as a whole.
Az előtte álló európai kilátások kínálják a legjobb lehetőséget arra, hogy tovább szilárdítsa a regionális stabilitást és biztonságot Európa egésze érdekében.
The continued intensive engagement of the EU will help the region to sort out remaining issues such as the status of Kosovo and the future of Serbia and Montenegro.
Az EU folyamatos aktív szerepvállalása segíteni fogja a régiót olyan fennmaradó problémák megoldásában, mint Koszovó státusza vagy Szerbia és Montenegró jövője.
Crime and corruption are still widespread in the region.
A bűnözés és a korrupció továbbra is burjánzik a régióban.
The good news is that the Western Balkans region has recently made progress in this area, partly thanks to EU assistance to build better police and judicial cooperation.
Jó hír, hogy a nyugat-balkáni régió – részben a jobb rendőrségi és igazságszolgáltatási együttműködés kiépítését célzó EU-támogatásnak köszönhetően – a közelmúltban újabb lépéseket tett ezen a téren.
The enlargement process has proved to be highly effective in motivating countries to tackle problems of crime and corruption, and committing them to cooperate closely with the EU to protect citizens.
A bővítési folyamat – mint kiderült – rendkívül hatékonyan motiválta ezeket az országokat arra, hogy polgáraik védelme érdekében megbirkózzanak a bűnözés és a korrupció problémájával, és elkötelezzék magukat az EU-val való szoros együttműködés mellett.
Enlargement means that candidate countries have to adopt EU standards on border control and handling of refugees and immigrants from third countries.
A bővítés azt jelenti, hogy a tagjelölt országoknak el kell fogadniuk az EU-nak a határellenőrzésre, illetve a harmadik országokból érkező menekültekre és bevándorlókra vonatkozó előírásait.
Therefore, enlargement gives us more control over the problem of clandestine migration.
A bővítés révén ezért jobban ellenőrizhetjük a rejtett migráció problémakörét.
The EU can best reduce crime by working directly with the countries of the region.
Az EU számára a bűnözés visszaszorításának legjobb módja, ha közvetlenül a térség országaival dolgozik annak hatékony kezelésén.
The EU law enforcement bodies have to work with their counterparts in the Balkans to achieve real results in today’s world of rapid communication and mass travel.
Az EU bűnüldözési szerveinek együtt kell működniük balkáni partnereikkel, ha valódi eredményeket akarnak elérni a villámgyors kommunikáció és tömeges utazás korában.
EVEN SOME BENEFIT? ?
AKÁR NÉMI HASZON ?
First and foremost, we all benefit from the increased stability and peaceful development to which the successive enlargements of the EU have contributed over the years.
Mindenekelőtt, mindannyiunk javát fogja szolgálni az a fokozottabb stabilitás és a békés fejlődés, amelyhez az évek során a bővítések hozzájárultak.
Secondly, the citizens of the old member states benefit from rising consumer demand in the new members because companies have sold their goods, services and know-how in these dynamic markets, which has helped to keep and create jobs back home.
Másodsorban, az új tagállamokban meglévő, egyre növekvő fogyasztói kereslet a régi tagállamok polgárainak javát szolgálja, hiszen a vállalatok ezeken a dinamikus piacokon értékesítették áruikat, szolgáltatásaikat és a know-how-t, s ez segítette a munkahelyek megtartását és megteremtését az anyaországban.
Each machine sold by a German company in Poland benefits German citizens, while each French car sold or transaction carried out by a Dutch bank in the new member states benefits the French and Dutch economies.
Minden egyes, német vállalat által Lengyelországban eladott gép a német állampolgárok javát szolgálja, míg minden egyes francia autó vagy holland bank által az új tagállamokban lefolytatott tranzakció a francia és holland gazdaságok számára jár előnnyel.
Trade between the old and the new members has quadrupled in the last decade.
Egy évtized alatt megnégyszereződött, azaz az elmúlt évtizedben a négyszeresére nőtt a régi és az új tagok közötti kereskedelem.
The old member states have long enjoyed a major trade surplus with the new member states, which has helped to maintain jobs.
Az új tagállamok vonatkozásában a régi tagállamok régóta kereskedelmi többletet élveznek, ami segíti a munkahelyek megőrzését.
Citizens can benefit from enlargement in many other ways, such as by easier travel, better chances to study abroad, and better business conditions.
A polgárok számos más módon részesülhetnek a bővítés áldásaiból, például az egyszerűbb utazás, jobb külföldi tanulási lehetőségek és kedvezőbb üzleti feltételek révén.
When the EU structural funds finance highways and bridges in Spain and Portugal, or in Poland, Estonia and Slovenia, all Europeans travelling, living or doing business in those countries benefit from enlargement.
Amikor az uniós strukturális alapok autópályák és hidak finanszírozásához járulnak hozzá Spanyolországban, Portugáliában, vagy éppen Lengyelországban, Észtországban és Szlovéniában, ez az ezekbe az országokba utazó, ott élő vagy ott üzleteket kötő valamennyi európainak javára válik.
EU Enlargement – 20 Myths and Facts about Enlargement
Az EU bővítése – 20 TÉVHIT ÉS TÉNY A BŐVÍTÉSRŐL
Foreword strengthened the European economy by enlarging markets, creating new business opportunities and bringing fast-growing economies into the single market.
Előszó az új üzleti lehetőségek létrehozása, valamint az egységes piacon megjelenő, gyorsan növekvő nemzetgazdaságok révén.
Now the EU is the world’s largest economic zone.
Mára az EU lett a világ legnagyobb gazdasági övezete.
The wider internal market and new economic opportunities have increased Europe’s prosperity and competitiveness.
A szélesebb belső piac és az új gazdasági lehetőségek növelik az európai jólétet és versenyképességet.
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members.
Olli Rehn A Bizottság bővítésért felelős tagja él évszázad alatt az Európai Unió egyre inkább elmélyítette az integrációt, miközben új tagokkal is bővült.
Most of the time
E két folyamat legtöbb-
The democratically elected governments of the EU Member States, coming together in the European Council, have agreed that future enlargements will concern the countries already working towards EU membership – Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (under UN Security Council Resolution ) and Turkey.
Az Európai Tanács keretein belül az EU–tagállamok demokratikusan választott kormányai megállapodtak abban, hogy a jövőbeni bővítések azokat az országokat érintik, amelyek már most is az EU–tagság megszerzése érdekében tevékenykednek. Ezek a következők: Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia Koszovóval együtt (az ENSZ BT -es határozata értelmében) és Törökország.
Membership will only happen when each one of them meets the necessary requirements.
Taggá azonban csak akkor válhatnak, ha mindegyikük teljesíti a szükséges követelményeket.
A gradual and carefully managed enlargement process creates a win-win situation for all countries concerned.
A fokozatos és óvatosan kezelt bővítési folyamat minden érintett ország számára nyerő helyzetet teremt.
the two processes took place in parallel.
ször egymással párhuzamosan ment végbe.
As a consequence, today’s EU with Member States and a population of close to million people is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of years ago, with its members and population of less than million.
Ennek következményeként a mai Európai Unió – tagállamával és közel millió lakosával – sokkal biztonságosabb, virágzóbb, erősebb és befolyásosabb, mint az eredeti, évvel ezelőtti Európai Gazdasági Közösség volt a maga tagjával és kevesebb mint millió polgárával.
The purpose of this brochure is to explain in a clear and concise way what the EU’s enlargement policy is about and how it is put into practice.
Az európai integráció fejlődésének már a kezdetektől része volt a növekvő tagság. A bővítésről szóló vita egyidős az EU-val.
It aims to give the reader an overview of how the EU has grown since its creation, where it stands today after having undergone its most important round of enlargement in /, and what the perspective of accepting new members in the future is.
Az EU minden egyes új tagállam csatlakozásával változik.
Above all, this publication provides a response to frequently asked questions like, “Who decides?” and “How does an aspirant become a Member State?”.
Ha arra gondolunk, mivé válhatunk, arra is gondolnunk kell, mik vagyunk most és mik akarunk lenni a jövőben.
A growing membership has been part of the development of European integration right from the start.
E kiadvány célja, hogy világosan és tömören mutassa be az EU bővítési politikájának lényegét és gyakorlati működését.
The debate about enlargement is as old as the EU itself. Every time the EU accepts new members it changes.
Emellett áttekintést ad az olvasónak arról, hogyan bővült az EU megalakulása óta, hol tart jelenleg a legfontosabb, -es és -es bővítési kör után, és melyek a jövőbeni új tagok felvételének perspektívái.
Thinking about what we might become forces us to think about what we are now, and what we want to be in the future.
A kiadvány mindenekelőtt olyan gyakran feltett kérdéseket igyekszik megválaszolni, mint „Ki hozza meg a döntést?” és „Hogyan válhat egy tagjelölt ország taggá?”.
I hope that reading this brochure will be both informative and easy, and that it will provide answers to your questions about EU enlargement.
Remélem, hogy a kiadvány informatívnak és egyben könnyen olvashatónak bizonyul majd, és minden, az EU bővítésével kapcsolatos kérdésére választ talál benne.
The / enlargement to countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean has proven a great success for the EU, although it has been used as a scapegoat for all sorts of social and economic problems in Europe.
A közép- és kelet-európai, valamint a mediterrán országok . és . évi csatlakozása igen sikeresnek bizonyult az EU számára, bár e két bővítést szívesen kiáltják ki bűnbaknak Európa valamennyi szociális és gazdasági problémájáért.
Actually, this last round of enlargement has expanded the area of peace, stability and democracy on our continent and
Valójában a legutóbbi bővítés kiterjesztette kontinensünkön a béke, a stabilitás és a demokrácia térségét, és megerősítette az európai gazdaságot a piacok bővítése,
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed on the Europa server (http://europa.eu/).
Az Európai Unióról bővebb információt talál az interneten az Europa-szerver oldalain (http://europa.eu/).
Information about the enlargement of the European Union can be found on the web site of the Directorate General for Enlargement (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Az Európai Unió bővítésével kapcsolatban további információkat talál a Bővítési Főigazgatóság honlapján (http://ec.europa.eu/enlargement).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN
Katalógusinformáció a kiadvány végén ISBN
European Commission, Directorate General for Enlargement, © European Communities
Európai Bizottság, Bővítési Főigazgatóság, © Európai Közösségek,
From to Member States .....................................................................................
Hat tagállamtól -ig ...............................................................................................
Who can join? ..........................................................................................................
Ki csatlakozhat? ......................................................................................................
Who decides? ..........................................................................................................
Ki hozza meg a döntést? ..........................................................................................
How the enlargement process works: meeting the requirements ................................
A bővítési folyamat: az előírások teljesítése .............................................................
Helping candidates preparing for membership ........................................................
A tagjelöltek felkészítése a tagságra ......................................................................
The future .............................................................................................................
Jövőbeli kilátások ..................................................................................................
From to Member States n March , leaders of six countries still recovering from the ravages of war met in Rome for the official signature of the
Hat tagállamtól -ig március -én a háború pusztítá-
The EU has been a historic success.
Az EU sikernek számít a történelemben.
It has brought the longest period of peace and unparalleled levels of prosperity to its peoples.
Az Uniónak köszönhető a leghosszabb békés időszak, csakúgy, mint a népei körében korábban ismeretlen mértékű gazdasági jólét.
What began as a club of is now home to countries with a population of almost million people.
Ami hat ország „klubja” volt valamikor, ma ország mintegy millió lakosának jelent hazát.
Treaties that eventually gave birth to what we call today the European Union.
szág vezetői Rómában találkoztak, hogy aláírják azt a Szerződést, amely végül alapja lett annak a szervezetnek, amit ma Európai Uniónak hívunk.
It was an unprecedented step, one that required much courage and vision: countries that had fought each other for centuries agreed to decide together on essential questions for their common future.
Példa nélküli lépés volt ez, olyan, amely sok bátorságot és egy sajátos elképzelést kívánt meg, hiszen olyan országok, amelyek évszázadokon keresztül harcoltak egymás ellen most úgy határoztak, hogy közös jövőjükre vonatkozó alapvető fontosságú kérdésekben együtt döntenek.
They also agreed to transfer some of their power to a new level, to what we now simply refer to as the European Union.
Ahhoz is hozzájárultak, hogy hatalmuk bizonyos részét más alapokra helyezzék – arra, amit ma Európai Unióként emlegetünk.
Integrating new members was part of the plan from the beginning.
Új tagállamok bevonása az egyesülési folyamatba kezdettől fogva szerepelt a tervekben.
The founding fathers were confident enough of their idea to leave the door open for other European countries to join.
Az alapító atyák bíztak annyira elképzelésükben, hogy más európai országok számára is nyitva hagyják a belépés lehetőségét.
Helping countries that have the vocation to become members has been the EU’s response to changes in the European political landscape in the past five decades, promoting economic growth and solidarity, and strengthening democratic forces in countries emerging from dictatorship.
Az európai politikai helyzet változásaira az EU válasza az elmúlt öt évtized alatt az volt, hogy segítette a tagjelölt államokat felkészülésük során, ösztönözte a gazdasági növekedést és a szolidaritást, valamint megerősítette a demokratikus erőket a diktatúra alól felszabaduló országokban.
Founding members 1957
Alapító tagok 1957
Subsequent EU members 1973 to 2007
Későbbi EU-tagok 1973–2007
Poland the Netherlands
Lengyelország
Kosovo (under UNSCR )
Koszovóval (együtt az ENSZ BT -es határozata értelmében)
But the EU is not just about wealth and improved standards of living.
Ugyanakkor az EU nem csak a jólétről és a magasabb életszínvonalról szól.
The EU is a community of values.
Az EU értékközösséget jelent.
We are a family of democratic European countries committed to working together for peace and freedom, prosperity and social justice.
Mi azon európai államok családja vagyunk, amelyek elkötelezték magukat amellett, hogy együtt munkálkodnak a béke és a szabadság, a jólét és a társadalmi igazságosság érdekében.
And we defend these values.
Ezeket az értékeinket meg is védjük.
We seek to foster cooperation among the peoples of Europe, while respecting and preserving our diversity.
Törekvésünk, hogy előmozdítsuk Európa népei között az együttműködést, tiszteletben tartva ugyanakkor és megőrizve különbözőségünket.
The European Union has brought huge advantages to all Europeans – stability, prosperity, democracy, human rights, fundamental freedoms, and the rule of law.
Az Európai Unió óriási előnyöket jelent valamenynyi európai számára – stabilitást, jólétet, demokráciát, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletét, valamint a jog érvényesülését.
These are not just abstract principles.
Ezek nem pusztán elvont elvek; milliók életét változtatták meg.
They have transformed the quality of life for millions of people. The benefits of the single market for consumers in the EU are obvious: economic growth and job creation, safer products, lower prices, and greater choice in crucial sectors like telecommunications, banking and air travel, to name but a few.
Az egységes piac előnyei az EU-ban lakó fogyasztók számára nyilvánvalóak: gazdasági növekedés és munkahelyteremtés, biztonságosabb termékek, alacsonyabb árak és nagyobb választék az olyan ágazatokban, mint például a távközlés, a bankszektor vagy a légi közlekedés, hogy csak néhányat említsünk.
Successive enlargements
Az egymást követő bővítések
The organisation founded in which is now known as the European Union, originally had six members: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Az -ben alapított szervezet, amit ma Európai Unióként ismerünk, eredetileg hat tagot számlált, ezek: Belgium, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia.
In , Denmark, Ireland and the United Kingdom became Member States.
-ban Dánia, Írország és Nagy-Britannia is csatlakozott.
Greece joined in , and Spain and Portugal followed in .
Görögország -ben, Spanyolország és Portugália pedig -ban léptek be a szervezetbe.
Austria, Finland and Sweden joined in .
Ausztria, Finnország és Svédország -ben lett tag.