natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the problems they face (besides language problems, recognition of diplomas, accommodation, etc.), access to healthcare and sickness benefits is certainly not the least important.
Erről a kérdésről bővebb tájékoztatásért, kérjük, forduljon betegbiztosító intézetéhez.
As a matter of principle, as a student staying temporarily in the state where you pursue your studies, you are regarded as still residing in your home state.
Ami a munkanélküli-ellátásokat illeti, Ön – teljes munkanélküliség esetén – kizárólag a lakóhely szerinti államban jogosult ezekre az ellátásokra.
This means that you are entitled to all necessary sickness benefits in kind on presentation of the European Health Insurance Card issued by your home state before leaving (see Sections 5.3.F and 6.4).
Azonban – kiegészítő lépésként – nyilvántartásba vetetheti magát, és kereshet állást a legutolsó foglalkoztatása szerinti államban is (a további részleteket lásd az 5.8.B. pontban).
If you are neither employed nor self-employed, but you are or have been insured under the legislation of a member state — you are a so-called ‘non-active person‘ — you are also covered by the EU provisions on social security (see Section 5.1.D).
A külföldi kiküldetésben lévő munkavállaló olyan személy, aki rendszerint az egyik államban áll alkalmazásban, de akit az őt alkalmazó vállalkozás ideiglenesen egy másik államba küld dolgozni. A kiküldetés maximális időtartama huszonnégy hónap.
In addition, in some cases you can benefit from protection as a member of the family of an employed or self-employed person or of a pensioner.
Külföldi kiküldetésben lévő munkavállalóként Önre az alábbi feltételek vonatkoznak.
As a third-country national (i.e. a national of a country not included in the list provided in Section 4) you can benefit from the coordination provisions in situations which involve more than one member state.
Ön továbbra is abban az államban rendelkezik biztosítással, ahol rendes esetben alkalmazásban áll, ami azt jelenti, hogy járulékait továbbra is ezen állam szociális biztonsági rendszerének fizeti be.
Your family members and survivors will also fall under these provisions. Specific provisions on family benefits apply in the cases of Austria and Germany.
Ezt egy A1 jelű nyomtatvány (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást) igazolja, amelyet a kiküldő állam (az az állam, ahol rendes esetben alkalmazásban áll) intézményétől kell beszereznie.
However, third-country nationals are not yet covered by the provisions of the ‘modernised coordination’.
Ön jogosult a természetbeni betegségi ellátásokra abban az államban, ahova kiküldetése szól, függetlenül attól, hogy lakóhelyét áthelyezte-e oda vagy sem.
They therefore remain subject to the old coordination rules (Regulations (EC) Nos 1408/71 and 574/72) even after the date of entry into force of the new ones (1 May 2010), until the European Council reaches an agreement on the extention of the new regulations to non-EU nationals.
) Azokat a tagállamokat, amelyek korlátozzák a határ menti ingázók családtagjainak természetbeni ellátásokra való jogosultságát, a 987/2009/EK rendelettel módosított 883/2004/EK rendelet III. melléklete sorolja fel.
Sections 1 to 6 of this guide deal with the purpose, principles and content of the EU provisions on social security.
Családi ellátásokra viszont abban az államban jogosult, ahol eredetileg is biztosítással rendelkezett, függetlenül attól, melyik államban található családtagjainak lakóhelye.
This section provides you with some general information on how the provisions work in practice, to help you claim your rights.
Munkanélküliség esetén Ön abban az államban jogosult munkanélküli-ellá-tásokra, ahol rendes esetben alkalmazásban áll, ugyanakkor ha lakóhelyét áthelyezte a kiküldetés helye szerinti államba, ez utóbbi országtól is igényelhet munkanélküli-ellátásokat.
Portable documents
Nyugdíjas
When dealing with administrative cases involving crossborder elements, social security institutions often need to exchange information with institutions in other member states.
A koordinációs rendelkezések jelentős védelmet nyújtanak a (törvényes öregségi, rokkantsági vagy túlélő hozzátartozói) nyugdíjra jogosult személyeknek.
Most data is exchanged directly between them. However, in certain cases the information you require may be issued in the form of a document which you can then present to the institutions of other member states.
FONTOS MEGJEGYZÉSEz a széles körű védelem nemcsak az egykori migráns munkavállalókra vonatkozik, hanem a tagállamok minden olyan állampolgárára, aki valamely nyugdíjrendszerben nyugdíjra jogosult.
These portable documents, which currently take the form of paper forms (however, they may be issued via other media in future), allow you to prove your entitlement to a certain number of rights when moving within Europe. They are listed in the following table.
Ön akkor is hivatkozhat a koordinációs rendelkezésekre, ha szakmai pályafutása során soha nem hagyta el az államát, és nyugdíjasként egy másik államban rendelkezik lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel.
The portable documents are usually issued upon your request.
Az alábbiakban röviden összefoglaljuk az Ön jogait.
However, if you forget to ask for the appropriate document before leaving, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of the other member state will obtain the necessary data directly from the competent institution of your own state.
Minden olyan államnak, ahol legalább egy éven keresztül biztosítással rendelkezett, külön nyugdíjat kell folyósítania Önnek, feltéve hogy Ön megfelel a nemzeti jogszabályok által előírt feltételeknek (például: nyugdíjkorhatár, a jogosultság feltételei).
However, this might cause some delay to the decision on your claim.
Ha a feltételeknek része az is, hogy egy bizonyos minimális ideig kellett dolgoznia/járulékot fizetnie, akkor a más tagállamokban ledolgozott időt és az ott betöltött biztosítási időszakokat is beszámítják.
When dealing with the social security systems of several member states (e.g. posted workers, frontier workers) you may find it difficult to submit a claim within the required deadline to an authority, an institution or a tribunal of a specific member state.
Ön a nyugdíját megszorítások, változtatások és halasztás nélkül megkapja, bárhol is rendelkezzék lakóhellyel az EU vagy az EGT területén.
In order to avoid such undesirable consequences, the coordination provisions ensure that your claim will be admissible if you submit it within the same deadline to a corresponding authority, institution or tribunal of another member state (where you are staying or residing, for example).
Ez a szabály ugyanakkor nem érint bizonyos nyugdíj-kiegészítéseket, illetve a jövedelemtől függően nyújtott szociális nyugdíjakat (lásd az 5.11. pontot).
Certificate concerning the social security legislation which applies to the holder
Ön a lakóhely szerinti tagállamban jogosult minden természetbeni betegségi ellátásra, akkor is, ha amíg dolgozott, soha nem rendelkezett biztosítással ebben az államban, feltéve hogy az Önnek nyugdíjat folyósító tagállamok közül legalább egyben jogot szerzett arra, hogy betegségi ellátásokban részesüljön.
Entitlement to scheduled treatment
Ön jogosult családi ellátásokat igénybe venni, bárhol is legyen az Ön és családtagjai lakóhelye az EU vagy az EGT területén belül.
Medical treatment for former crossborder worker in former country of work
Ha több különböző tagállamtól kapja nyugdíját, elvileg az érintett államok jogszabályai által előírt ellátások közül a legmagasabb összeget kell megkapnia (lásd az 5.9.B. pontot).
Entitlement to healthcare cover under insurance against accidents at work and occupational diseases
Évről évre turisták milliói kelnek útra Európán belül, hogy vakációjukat külföldön töltsék el.
Summary of pension decisions taken by institutions in the member states where the person has built up pension rights
Betegség vagy baleset esetén nekik is hozzá kell jutniuk a szükségessé vált egészségügyi vagy betegségi ellátásokhoz abban az államban, ahol ideiglenesen tartózkodnak.
Periods to be taken into account for granting unemployment benefits
Amennyiben Ön egy kötelező egészségbiztosítási rendszer keretében a saját államában biztosítással rendelkezik, Önre a következők vonatkoznak.
Circumstances likely to affect the entitlement to unemployment benefits
Ahhoz, hogy ezekben az ellátásokban részesülhessen, be kell mutatnia európai egészségbiztosítási kártyáját.
If you have been employed or self-employed in several member states, you may find it difficult to identify the state to which you should submit your applications for invalidity or old-age pensions.
Ha otthon felejtette vagy elveszítette európai egészségbiztosítási kártyáját, betegbiztosító intézetétől kérheti, hogy faxon vagy elektronikus úton sürgősen küldjön Önnek ideiglenes helyettesítő igazolást.
As a rule, you can submit them to the institution of the member state where you reside, if you have been insured there.
Ez a dokumentum az európai kártyával egyenrangú, és ahhoz hasonlóan lehetővé teszi Önnek, hogy
This solution is in your interest because, usually, the easiest and most convenient way to submit a claim is to do it in your state of residence.
Ezt a lépést feltétlenül ajánlatos megtenni abban az esetben, ha Ön külföldön kórházi kezelésre szorul.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the state where the invalidity occurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted to the institution of the state where you were last insured, if you were not insured in your state of residence.
Az a tény, hogy Ön nem tudja felmutatni kártyáját, nem befolyásolhatja az orvosi ellátás nyújtását.
IMPORTANTThe abovementioned documents and procedures are intended to facilitate cross- border dealings between social security institutions of several member states.
Az orvos vagy az egészségügyi intézmény azonban – a tagállamban biztosítással rendelkező személyektől eltérően – az ellátások teljes összegének megtérítését vagy a költségek egy részének megelőlegezését kérheti Öntől.
They can help you get benefits within a reasonable time and respect deadlines for the submission of applications.
Ezt követően Ön a biztosítása szerinti tagállamban kérheti költségeinek megtérítését.
Please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.
A felmerülő problémák között (a nyelvi nehézségek, a képesítések elismerése, a lakásprobléma stb. mellett) az egészségügyi és betegségi ellátásokhoz való hozzájutás is fontos helyen szerepel.
The competent institution can also ask you to produce the information, documents or supporting evidence necessary to establish your rights and obligations.
Főszabály szerint az olyan diákokat, akik a tanulmányaik idejére átmenetileg tartózkodnak egy államban, úgy tekintik, mint akik továbbra is a saját államukban rendelkeznek lakóhellyel.
Therefore, do not hesitate to ask the appropriate national institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Ez azt jelenti, hogy Ön a saját állama által az elutazása előtt kiállított európai egészségbiztosítási kártya (lásd az 5.3.F. és 6.4. pontot) bemutatásával jogosult minden szükségessé váló természetbeni betegségi ellátásra.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned. Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Ha Ön nem tartozik sem a munkavállalók, sem az önálló vállalkozók kategóriájába, de egy tagállam jogszabályai szerint rendelkezik vagy rendelkezett biztosítással – vagyis Ön úgynevezett „nem aktív személy” –, akkor Ön is a szociális biztonságra vonatkozó uniós rendelkezések hatálya alá tartozik (lásd az 5.1.D. pontot).
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.
Ezenkívül egyes esetekben munkavállaló, önálló vállalkozó vagy nyugdíjas személy családtagjaként bizonyos fokú védelemben részesülhet.
The social security institutions of the member states: one of your points of contact for any problems
Nem uniós állam állampolgára
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Mint harmadik országbeli állampolgár (vagyis egy olyan ország állampolgára, amely nem szerepel a 4. pontban szereplő felsorolásban), Ön hivatkozhat a koordinációs rendelkezésekre olyan esetekben, amelyek több tagállamot érintenek.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Ezek a rendelkezések vonatkoznak az Ön családtagjaira és túlélő hozzátartozóira is.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
A családi ellátások terén különleges rendelkezések alkalmazandók Ausztria és Németország tekintetében.
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
A harmadik országbeli állampolgárok azonban még nem tartoznak a „korszerűsített koordinációs” rendelkezések hatálya alá.
This condition is waived by the ‘direct effect’ of the EU social security provisions on all persons to whom they apply.
Az útmutató 1–6. pontjaiban a szociális biztonságra vonatkozó uniós rendelkezések célkitűzéseit, alapelveit és tartalmát ismertettük.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the coordination regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope. In such cases, do not worry.
Az alábbi részben Ön általános információkat találhat a rendelkezések gyakorlati működéséről, melyek segíthetik Önt a rendelkezések alkalmazása értelmében Önt megillető jogok megfelelő érvényesítésében.
Bringing a case to court: it’s your right
Hordozható dokumentumok
There can be many reasons for bringing a case to court:
A legtöbb adatot közvetlenül cserélik ki egymás között.
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Bizonyos esetekben azonban az Ön által igényelt információ kibocsátható egy olyan dokumentum formájában, amelyet azután bemutathat más tagállamok intézményeinek.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Ezek a hordozható dokumentumok, amelyek jelenleg papíralapú nyomtatványok formáját öltik (bár a jövőben más formában is kibocsáthatóak lehetnek), lehetővé teszik az Ön számára, hogy igazolja bizonyos jogokra való jogosultságát, ha Európán belül mozog.
A too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned.
A hordozható dokumentumokat rendszerint az Ön kérelmére bocsátják ki.
These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
Ez azonban némileg késleltetheti az Ön ügyében hozott döntést.
Gaps in legal texts and unforeseen situations which require a court decision.
Amikor Ön több tagállam szociális biztonsági rendszerével kerül kapcsolatba (például kiküldetésben lévő munkavállalóként, határ menti ingázóként), nehézséget okozhat, hogy az előírt határidőn belül benyújtsa a kérelmét valamely tagállam hatóságának, intézményének vagy bíróságának.
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
Ez a késedelem az adott tagállam törvényei értelmében az ellátásra való jogosultságának részleges vagy teljes elvesztését vonhatná maga után.
Always insist on receiving a written decision in order to be able to support a potential appeal.
A SZOCIÁLIS BIZ-TONSÁG TERÜLETE
Court procedures differ in each member state.
KORÁBBI E JELŰ NYOM-TATVÁNY
Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
Igazolás a dokumentum birtokosára vonatkozó szociális biztonsággal kapcsolatos jogszabályokról
If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
Egészségbiztosítási nyilvántartásba vétel
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove to be very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact a legal adviser specialising in the subject.
Korábbi határ menti ingázók orvosi kezelése a korábbi munkavállalás szerinti országban
These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
Egészségügyi ellátásra való jogosultság munkahelyi baleset és foglalkozási betegség elleni biztosítás alapján
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation.
Olyan, nyugdíjhoz kapcsolódó döntések összefoglalója, amelyeket azon tagállamok intézményei hoztak, ahol a személy nyugdíjjogosultságot szerzett
Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
A munkanélküliellátások megállapításánál £gyelembe veendő időszakok
This figure clearly illustrates the importance of the Court for the protection of European citizens.
A munkanélküliellátásokra való jogosultság megtartása
Its role is essential when doubts arise about the scope of the EU provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
A munkanélküliellátásokra való jogosultságot valószínűsíthetően befolyásoló körülmények
It is therefore no exaggeration to state that, without the caselaw of the Court of Justice, the protection offered by the EU provisions on social security coordination would be less efficient, less complete and less satisfactory.
Ha Ön munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként több tagállamban is dolgozott, elképzelhető, hogy nem tudja egyértelműen eldönteni, hogy melyik államnak nyújtsa be rokkantsági vagy öregségi nyugdíj igénylése iránti kérelmét.
The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay within Europe.
Elvileg fordulhat a lakóhelye szerinti tagállam intézményéhez, ha rendelkezett biztosítással ebben az államban.
Given this role, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
A lakóhely szerinti ország intézménye továbbítja a kérelmet az illetékes
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
Ez a megoldás csak előnnyel járhat az Ön számára, hiszen a kérelem benyújtásának legkönnyebb és legegyszerűbb módja általában az, ha a kérelmet a lakóhelye szerinti államban nyújtja be.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice. You must first go through the national courts, though it is not necessary to exhaust all the legal procedures and appeals available under national law.
A rokkantsági ellátások iránti kérelmeket a rokkantság beálltának országában is be lehet nyújtani, az öregségi nyugdíjak iránti igényléseket pedig abban az országban, ahol Ön utoljára biztosítással rendelkezett, amennyiben a lakóhelye szerinti országban nem rendelkezett biztosítással.
In cases of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the EU rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on this interpretation. This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
FONTOS MEGJEGYZÉSA fent említett dokumentumok és eljárások célja, hogy megkönnyítsék a kapcsolattartást a különböző tagállamok szociális biztonsági intézményeivel, illetve ezen intézmények között.
If no further appeal is possible against the decision of the national court, it is obliged to apply for a preliminary ruling. You can always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice.
Mindez fontos segítséget jelenthet Önnek abban, hogy ésszerű határidőn belül hozzájusson az ellátásokhoz, és betartsa a kérelmek benyújtására vonatkozó határidőket.
Finally, there is also a possibility that the European Commission may refer a matter to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with EU rules (the so-called ‘infringement pro cedure’).
Ugyanakkor ne feledkezzen meg arról, hogy az ellátások igénylésének határidői és egyéb kötelező formalitásai a nemzeti jogszabályok rendelkezéseitől függenek, és éppen ezért államról államra változnak.
To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals, nor the existence of a concrete individual case are required.
Az illetékes intézmény kérheti Öntől, hogy nyújtsa be a jogai és kötelezettségei megállapításához szükséges információkat, dokumentumokat vagy bizonyítékokat.
However, the procedure is time-consuming, and, out of more than 600 judgments of the Court, only a few are the result of an infringement procedure.
Ezért feltétlenül forduljon kellő időben a megfelelő nemzeti intézményekhez, melyek bővebb információkkal szolgálnak az ellátások igénylésének eljárásairól.
In most cases, it will not even be necessary to present a particular case to the Court of Justice, because existing caselaw is sufficiently clear to allow a decision to be taken on your case.
Valahányszor Ön idegen országban vállal munkát, illetve választ lakóhelyet vagy tartózkodási helyet, az idegen nyelv problémát jelenthet, különösen a társadalombiztosítás bonyolult terminológiája esetében.
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
Az idegen nyelvek elégtelen ismerete könnyen félreértésekhez vezethet, és akadályozhatja az ellátás kérelmezését, a határidők betartását, a beadványok benyújtását.
The aim of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the EU provisions on social security coordination.
Az Ön által egy másik tagállam intézményeinek vagy bíróságainak benyújtott kérvényeket és dokumentumokat nem utasíthatják vissza pusztán azért, mert nem az érintett állam hivatalos nyelvén íródtak.
The information provided may help you determine whether your own case is covered by these provisions and what your rights and obligations might be.
Másként fogalmazva: Ön saját anyanyelvén is benyújthatja kérvényeit, leveleit és igazolásait (ha ez a nyelv az EU hivatalos nyelvei közé tartozik), amikor azt szükségesnek vagy hasznosnak ítéli.
If so, we recommend that you contact the competent institutions and bodies at the local, regional or national level: as EU law only coordinates national social security systems, the assessment of your situation will always depend on the national legal provisions which apply in your case.
Természetesen ez némileg késleltetheti az Ön ügyében születő döntést, viszont az igénylő gyakran csak így tudja pontosan kifejezni magát és elkerülni a félreértéseket.