natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.
• A szerződéskötő hatóság meghatározhatja a termékek szállításának módját és még a közlekedési eszközt is.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State.
• A szerződéses rendelkezéseknek a szerződés teljesítéséhez kell kapcsolódniuk.
• The contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.
• Az ajánlattevőnek valamennyi, a szerződésben foglalt, a teljesítéssel kapcsolatos feltételt tiszteletben kell tartania.
• A contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.
• Az ajánlattevőnek valamennyi, a szerződéses dokumentációban megjelölt teljesítési feltételt tiszteletben kell tartania az előírt munka elvégzésekor, illetve az ajánlattételi felhívásban szereplő termékek szállításakor.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out.
A szerződés szerinti teljesítési feltételek annak meghatározására szolgálnak, hogy hogyan kell a szerződést végrehajtani.
It is recognised that environmental considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law (1).
Elismert, hogy a szerződés szerinti teljesítési feltételekbe foglalhatóak környezetvédelmi megfontolások, feltéve, ha azokat az ajánlati felhívásban vagy a dokumentációban közzétették, és azok megfelelnek a közösségi jogszabályoknak. (1) e v y ön zik
Rules governing contract clauses
A szerződés szerinti tejlesítési feltételekre vonatkozó szabályok é
The UK Environment Department (Defra) guidelines on green procurement specify that all contractors working on their site must follow the environmental policy of the department.
Az Egyesült Királyság környezetvédelmi minisztériumának irányelvei a zöld szemléletű közbeszerzéssel kapcsolatban előírják, hogy valamennyi, az ő épületükben dolgozó vállalkozónak igazodnia kell a minisztérium környezetvédelmi politikájához.
This includes rules on smoking, putting waste into the appropriate bins, complying with parking restrictions and generally following the rules on environmental protection that apply to staff (2).
Ez kiterjed a dohányzással, a hulladéknak a megfelelő szeméttartályokba történő elhelyezésével kapcsolatos szabályok betartására, a parkolási korlátozások és általában a személyzetre vonatkozó környezetvédelmi szabályok tiszteletben tartására. (2) éd el mi sz tv ez e y ö rn
Contract performance clauses for the provision of works or services
A szerződés szerinti teljesítési feltételek építési beruházás vagy szolgáltatás esetén
• Contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.
• A szerződés szerinti teljesítési feltételek nem szabad, hogy szerepet játsszanak abban, hogy melyik ajánlattevő kapja meg a szerződést, ami azt jelenti, hogy bármelyik ajánlattevőnek elvben meg kell tudnia felelni azoknak.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
Nem szabad, hogy burkolt műszaki előírások, odaítélési vagy kiválasztási feltételek legyenek.
Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Míg az ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy ajánlatuk megfelel a műszaki előírásoknak, a szerződés szerinti teljesítési feltételeknek való megfelelés nem írható elő a beszerzési eljárás folyamán.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Például arra nem használhatja a szerződési feltételeket, hogy előírjon egy bizonyos előállítási folyamatot (az árubeszerzéssel kapcsolatban), vagy olyan személyzet alkalmazását, amely egy bizonyos tapasztalattal rendelkezik (szolgáltatások esetén), mivel ezek a feltételek az ajánlattevő kiválasztásával kapcsolatosak.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
Ezen szempontokkal az eljárásnak a közbeszerzési irányelvek által meghatározott megfelelő szakaszában kell foglalkozni.
Chapter 6 — Contract performance clauses
6. fejezet – A szerződés szerinti teljesítési feltételek
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
– a termékek helyszínre szállítása koncentrátum formájában és a helyszínen történő hígítás,
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
• annak előírása, hogy a szállító visszavesz és újrahasznosít minden olyan csomagolóanyagot, amely a termékkel érkezik.
The impact of transport
A szállítás hatása
• disposal of used products or packaging from products:
Dózismérők használata annak biztosítására, hogy megfelelő mennyiségű tisztítóterméket használjanak fel.
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
A szerződési rendelkezések használhatók annak érdekében is, hogy meghatározzuk a termékek szállítási módját, fontos azonban arról meggyőződni, hogy ez nem diszkriminatív.
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
Az ajánlattevő által újrafelhasználás vagy megfelelő selejtezés céljából elszállított termékek, illetve csomagolás.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
• Az ajánlattevő személyzetének képzése
Contract performance clauses for the supply of goods
Termékek szállításával kapcsolatos szerződéses rendelkezések er zé s!
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Egy nagy volumenű építési beruházásra irányuló szerződés esetén elfogadható annak előírása, hogy az árut egy ajánlott vasúti vagy belföldi vízi úton szállítsák.
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
Annak puszta ténye, hogy az egyik ajánlattevőnek jobb hozzáférése lehet a vasúti vagy a belföldi vízi szállítási hálózathoz, mint egy másiknak, még nem feltétlenül jelenti azt, hogy egy ilyen szerződési rendelkezés diszkriminatív.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Ilyen csak az az eset lenne, ha pl. csak egy ajánlattevőnek lenne lehetősége a vasúti vagy belföldi vízi szállítási hálózatot használni.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
A szerződéses rendelkezés akkor lenne diszkriminatív, és akkor minősülne burkolt kizárási feltételnek, ha automatikusan kizárna a részvételből valamennyi olyan ajánlattevőt, akinek nincs hozzáférése az előírt szállítási módokhoz.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Ugyanez állna egy olyan szerződési rendelkezésre, amely az alapján büntetné az ajánlattevőket, hogy mekkora távolságot kell megtenniük az áru leszállítása érdekében.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Mivel egy árubeszerzésre irányuló szerződés teljesítése pusztán termékek leszállításából áll, a fő környezetvédelmi szerződési feltétel annak meghatározása lehet, hogy hogyan történik az áru szállítása.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
A szerződés környezeti hatására az alábbi módokon lehet tekintettel lenni:
• having the product delivered in the appropriate quantity (in general terms this means a bulk delivery, as this will be more environmentally efficient in terms of transport impact per item than having smaller quantities delivered more often; specifying a maximum number of deliveries per week or month can also be another way of achieving the same result);
• a terméknek a megfelelő mennyiségben történő leszállíttatása.
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
Általánosságban ez nagy tételben történő szállítást jelent, mivel ez környezeti hatás szempontjából tételenkénti bontásban hatékonyabb, mint kisebb tételeknek gyakrabban történő szállítása.
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
Hetenkénti vagy havonkénti maximális szállítási szám meghatározása lehet egy másik módja ugyanezen eredmény elérésének; é zik ön y v e
Europe's environment gets richer
Európa környezete gazdagodik
Managing living waterways
Az élő vízfolyások megóvása
Making tourism sustainable
A fenntartható turizmus
May 2004
2004· május 1
But have we ever stopped for a minute to ask ourselves why all this is happening?
Európai Bizottság áltoztass a szokásaidon!
Whyshould I use it?
Változtass a szokásaidon!
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
1 · > Bevezetés • 3 · > Energia 8 · > Levegő 12 · > Víz 16 · > Föld Page 3
So, when do I start?
i történik?
Whatis the Environmental Toolkit?
Tesz ezért bárki is valamit?
You already have!
A modern világban az emberi tevékenység hatással van a környezetünkre.
Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Az elmúlt 50 évben a helyzet súlyosan romlott: a globális felmelegedés, az élővilág változatosságának csökkenése, a természetes források kimerülése, egyre emelkedő szeméthegyek, a vegyi anyagok fokozottabb használata... mind-mind olyan gondok, amelyek sajnos fenyegetést jelentenek környezetünkre.
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Az EU szakpolitikái révén sikerült csökkenteni számos, környezetre gyakorolt nyomást, és a nemzeti kormányok is jelentős lépéseket tettek az EU-jogszabályok végrehajtásában.
Energy activities such as heating households, watching TV or drivingcars need energy that is derived from burning fossil fuels, which in turn generates CO2.This additional GHG causes the
Az ipar szintén egyik legfontosabb prioritásává tette a környezetvédelmet, és olyan intézkedéseket vezet be, amelyek a hatékony teljesítmény mellett energiatakarékosak, és tekintettel vannak a környezetre.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
A legfontosabb azonban, hogy európai polgárokként nekünk is hatalmunkban áll, hogy lényegesen elősegítsük a környezetre gyakorolt nyomás csökkentését.
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing?
De valaha is megálltunk egy percre, hogy megkérdezzük magunktól, miért is történik mindez?
What’s more, can we dosomething about it?
Ki a felelős ezért?
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
Európai polgárokként valóban felelősek vagyunk környzetünkért, de hajlamosak vagyunk olyan harmadik feleket hibáztatni, mint az ipar vagy a kormányzati intézmények.
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Gyakran elfelejtjük, hogy az, ahogyan élünk, és amit teszünk, szintén kihat a környezetünkre.
Some facts
Vagyis mit tehetünk?
European Climate Change Programme
Miért használjam?
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
Az apró-cseprő dolgok, amelyeket naponta végzünk, együttesen nagy hatást képesek gyakorolni környezetünkre.
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
A helyes választások révén, akár otthon, akár a munkában vagy a szupermarketben, jelentősen hozzájárulhatunk környezetünk terhelésének csökkentéséhez.
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
Gondolj bele, hogy ha például úgy döntünk, hogy vonat helyett autóval utazunk, akkor az átlagosnál harmincszor több szén-dioxid keletkezik.
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
Ha készenléti üzemmódban hagyjuk elektromos berendezéseinket, ahelyett hogy teljesen kikapcsolnánk, folytatjuk az energiafelhasználást, és a villanyszámlánk évente 10%-kal nagyobb lesz.
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
Nos, tehetünk ezért valamit, egyszerűen apró napi szokásaink megváltoztatásával.
2 costs low.This scheme covers almost half of the EU's COemissions.
Nagyon kis erőfeszítésbe kerül, de komoly eredménnyel jár.
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
Ezért készítettük ezt a környezetvédelmi eszköztárat, hogy segítsünk Neked a helyes magatartás megválasztásában, hogy környezetbarát módon cselekedj, és változtass a szokásaidon!
commitments to reduce CO2
Mikor kezdjem el?
Energy-saving household appliances!
A globális felmelegedés mértéke mostanra elérte a 0,2 °C-ot évtizedenként - ami történelmi összehasonlításban nagyon gyors változás.
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
E felmelegedés hatásai már érezhetők, és várhatóan megerősödnek, ha folytatódik a hőmérséklet emelkedése.
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
az autóvezetés energiát igényelnek, ami szén-dioxidot termelő fosszilis üzemanyagok elégetéséből származik.
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Ezek az üvegházhatást keltő felesleges gázok okozzák a Föld nem természetes felmelegedését, amit globális felmelegedésnek nevezünk, és ami átfogó hatással van az éghajlatváltozásra. Ezt mostanra a világ vezető meteorológusainak túlnyomó többsége is megerősítette.
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
A szén-dioxid és a többi üvegházhatást okozó gáz természetes formában fordul elő, és segít bolygónk melegen tartásában.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient.
Ezek nélkül az átlaghőmérséklet mintegy 30 °C-kal alacsonyabb lenne a Földön.
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Az olyan emberi tevékenységek azonban, mint a lakások fűtése, a tévénézés vagy
Dry naturally!
Néhány adat
If you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.Overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.Also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
: Európában az időjárással és az éghajlattal összefüggő katasztrófák, mint a viharok és áradások, éves száma megduplázódott a '90-es évek folyamán a megelőző évtizedhez viszonyítva.
Make sure your home is well insulated.For instance doubleglazed windows can prevent up to 20% of heat loss – on average, they will pay for themselves in 6 years.There areother simple measures to avoid heat loss in homes, such asdrawing the curtains in the evening or airing a room only for a few minutes, which is sufficient to renew a large quantity ofindoor air.You can also easily insulate your hot water tank bywrapping a lagging jacket around it.
Európa körül a tengerszint 0,8 és 3 mm között emelkedett évente az elmúlt évszázad során, és az emelkedés mértéke várhatóan 2-4-szer magasabb lesz ebben az évszázadban.
Turn your thermostat down!
A svájci Alpok gleccsereinek háromnegyede 2050-ig valószínűleg eltűnik.
Keep a lid on it!
Ez a rendszer az EU szén-dioxid-kibocsátásának mintegy a felét lefedi.
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
A Kiotói Jegyzőkönyv Az Egyesült Nemzetek Kiotói Jegyzőkönyvét 148 kormány ratifikálta, és 2005 februárjában lépett életbe.
Covering the casserole while the food is cooking can help save up to 60 to 70% of the energy needed for preparing thedish.Cooking in a pressure cooker also reduces energy consumption.And boil only as much water as you need tomake your cup of tea.
Harminchat iparilag fejlett ország számára írja elő, hogy 2010-ig az 1990-es szinthez viszonyítva jórészt 5 és 8% között csökkentse vagy korlátozza üvegházhatást okozó gázkibocsátását.
No standby – switch it off completely!
Például egy „A" fokozatú mosógép feleannyi energiát fogyaszt, mint egy hagyományos.
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
takaríthatsz meg energiatakarékos égők vásárlásával, amelyek ötször energiahatékonyabbak. Az energiatakarékos égők valamivel többe kerülnek, de ez bőven megtérül csökkentett fogyasztásuk és hosszabb élettartamuk - átlagosan tízszer tartósabbak - következtében.
Air level ozone 21,000.On average, the life expectancy of Europeans has been reduced by 9 months.The negativeimpact due to air pollution will go down somewhat in Europe,following the present air pollution policies, but will remain largein future if no further action is taken.
Ha mégsem kerülheted el a szárító használatát, győződj meg róla, hogy ruháid először jól ki legyenek csavarva, és azután a legmagasabb helyett középső fokozatot használj. A szárítónak a kelleténél jobban vagy kevésbé való megtöltése nagyobb energiafogyasztással jár.
emissions, road transport is a
Ellenőrizd rendszeresen a szűrőt is, hogy biztosítsd a legnagyobb energiahatékonyságot.
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.
Az európai háztartások energiafelhasználásának mintegy 60%-át a lakásfűtés teszi ki. Ha csak 1 "C-kal is lejjebb csavarjuk a hőszabályozót, alig érezzük a különbséget, de éves villanyszámlánk 7%-át megtakarítjuk.
Particulate matter is estimated to result in the prematuredeath of 348,000 Europeans for the year 2000, and ground
Csak annyi vizet forralj, amennyi egy csésze tea elkészítéséhez szükséges!
Page 10
Készülékeid teljes kikapcsolásával villanyszámlád 10%-át megtakaríthatod.
Carpool or take public transport!
Az európaiak születéskor várható élettartama átlagosan 9 hónappal csökkent.
A great solution for longer journeys is carpooling or publictransport, since more people can be transported in one singlevehicle.Doing a 1,200 km trip by car will generate the same emissions as a train going all around the world!
A jelenlegi légszennyezés elleni Intézkedések következtében a levegőszennyezésnek tudható negatív hatás valamennyire csökkenni fog Európában, de a jövőben is nagymértékű marad, amennyiben nem kerül sor további Intézkedésekre.
If you have to use your car…!
Napjainkban az európaiak csaknem 80%-a él városokban.
The Eco-label is a voluntary scheme designed to encourage businesses-to-market products and services that are environmentally friendly.Products that carry the flower label are VOCfree and therefore help improve indoor air quality.Look for theflower on laundry detergents, tissue paper and indoor paintsand varnishes or vacuum cleaners, televisions, footwear andbed mattresses!
A nagyvárosi burnii és a zsúfolt közlekedés az utakon és az autópályákon súlyos hatással van a levegő minőségére, következésképpen egészségünkre, légzési problémákat és allergiás megbetegedéseket okozva. Az uniós és a nemzeti jogszabályok jelentős haladást értek el az olyan légszennyező anyagok elleni küzdelemben, mint a kén-dioxid, az ólom, a nitrogén-oxidok, a szén-monoxid és a benzol.
• Letting your car warm up while stationary can make it consume up to 50% more fuel.If you start driving immediately, the engine will reach its working temperature quicker.• Try to have the right tyre pressure:if the pressure is down by 0.5 bars, you need 5% more petrol and you also give off more pollution.• Driving with the air conditioner turned on increases its consumption by 30%;driving with windows open only increases consumption by 5%.• Using a roof rack on your car can increase fuel consumptionby 20 to 30%.Bicycles are better off when attached at theback of the car.• 4th or even 5th gear is the most economical in terms of fuel consumption.• Respect the speed limit:you will save petrol, produce lessexhaust fumes and of course drive more safely!
A közúti közlekedés a szén-dioxid-kibocsátás előidézése mellett a levegőszennyezéshez is nagymértékben hozzájárul. Bár a gépkocsigyártók jelentős gázkibocsátás-mérséklést értek el az energiatakarékos autók gyártásával, mégis naponta egyre több olyan autó közlekedik az utakon, amelyik hozzájárul, hogy a közúti közlekedés továbbra is a levegőszennyezés egyik meghatározó forrása maradjon.
Don’t drive…ride!
Az illékony szerves