natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CCBM, an NCB acts as custodian forthe other NCBs with regard to the securities held in its domestic securitiessettlement system (SSS).
Amódosított európai szabályozórendszer szerint 3-as besorolású CESR-nek ebben a minõségben számos feladata van: 1. tanácsot ad az Európai Bizottságnak értékpapírpiaci ügyekben; 2. segíti a közösségi jogszabályok minél egységesebb végrehajtását; 3. javítja az európai értékpa-pír-szabályozó testületek közötti koordinációt.
Court of Auditors:an institution of the European Community which carriesout the audit in the European Community.
EUREPO:az a kamat, amelyen egy elsõ osztályú bank (prime bank, vagyis A A A minõsítésû bank) euróhitelt nyújt egy másik elsõ osztályú banknak biztosítékért cserébe, amely kizárólag az euróövezetbeli országok által kibocsátott államkötvénybõl és váltóból állhat.
One of its duties is to examine theoperational efficiency of the management of the ECB.
Az EUREPO-t hasonló módszerrel számítják,mint az EURIBOR-t, a különbség a két kamatláb között az, hogy az EUREPO abiztosított piacok (repopiacok) kamata, illetve, hogy az EUREPO-ban más bankok vesznek részt.
Debt ratio:the subject of one of the fiscal criteria used to define the existenceof an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the EC Treaty.
EURIBOR (euro interbank offered rate):az a kamat, amelyen egy elsõ osztályú bank (prime bank, AAAminõsítésû bank) euróhitelt nyújt egy másik elsõosztályú banknak maximum 12 havi lejáratú bankközi betétek napi elszámolásával.
It isdefined as the ratio of government debt to gross domestic product at currentmarket prices, while government debt is defined in Protocol No 20 (on theexcessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstandingat the end of the year and consolidated between and within the sectors of generalgovernment.
Az EUREPO-val ellentétben az EURIBOR a nem biztosított piac helyzetérõl ad felvilágosítást.
Deficit ratio:the subject of one of the fiscal criteria used to define the existenceof an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the EC Treaty.
Euró:a közös európai fizetõeszköz neve, amelyet az Európai Tanács1995. december 15–16-i madridi ülésén fogadtak el.
It isdefined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domesticproduct at current market prices. The government deficit is defined in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure) as net borrowing of the generalgovernment.
Euró Bankszövetség (Euro Banking Association –EBA):az EBAfórumot biztosít tagjainak különbözõ bankszakmai kérdések vizsgálatára és megvitatására,különös tekintettel az euróhasználatához és az euróban végrehajtott tranzakciókelszámolásához kapcsolódó kérdésekre.
Deposit facility:a standingfacilityof the Eurosystemwhich counterpartiesmay use to make overnightdeposits, which are remunerated at a pre-specifiedinterest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
1998 végén az EBAlétrehozott egy klíringcéget (ABE Clearing S.A.S., Société par Actions Simplifiée à Capital Variable) azzal a feladattal, hogy irányítsa az 1999. január 1jén beindult új Euró Klíring Rendszert (Euro Clearing System –EURO1), amely az ECU Klíring és Elszámolási Rendszert (ECU Clearing and Settlement System)váltotta fel.
ECOFIN Council:see EU Council.
Eurócsoport (Eurogroup):az ECOFIN Tanács euróövezetbelitagjait tömörítõ nem hivatalos testület.
Economic and Financial Committee (EFC):a consultative Community bodyset up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
Üléseit rendszeres idõközönként (általában az ECOFINTanács üléseit megelõzõen) tartja, ezek napirendjén az euróövezettagországai-nak a közös valutával kapcsolatos közös feladatai szerepelnek.
Each Member State selects one member from among the senior officials of its nationaladministration, and the second member from among the senior officials of its NCB.
Atanácskozáso-kon az Európai Bizottságés, indokolt esetben, az EKBis rendszeresen képviselteti magát.
However, the NCB members only participate in EFC meetings when issuesof their institution’s particular expertise or competence are being discussed.Article 114(2) of the EC Treaty lists the EFC’s tasks.
Euró-középparitás (euro central rate):az ERM–II-ben részt vevõ országok valutáinak euróval szembeni árfolyama, e körül határozzák meg az ERM–II ingadozási sávot.
Economic and Monetary Union (EMU):was realised in three stages accordingto the procedures and timetable set out in the EC Treaty. Stage One of EMUstarted in July 1990 and ended on 31 December 1993.
Euróövezet (euro area):azon uniós tagállamok összessége, amelyek a szerzõ-désselösszhangban bevezették az eurótmint közös fizetõeszközt, és amelyekegységes monetáris politikát folytatnak az EKBvezetésével.
It was mainly characterisedby the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within
Tagja jelenleg Belgium, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország,Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország.
Stage Three started on 1 January1999 with the transfer of monetary competence to the ECBand the introductionof the euro.
Adokumentumot az Európai Tanács 2003. június 20-i, Thesszalonikibenrendezett ülésén nyújtották be, majd kormányközi konferencia keretében vitattákmeg 2003 szeptembere és 2004 júniusa között.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the setup of EMU.
Az uniós alaptörvény tervezetétaz EU-tagállamok 2004 júniusában fogadták el, az állam- és kormányfõk 2004.október 29-én írták alá, ratifikációja 2006 novemberére várható.
Economic Policy Committee (EPC):a consultative Community body set up bya Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 (OJ L 63, 5.3.1974, p.
Európai Bankbizottság (European Banking Committee –EBC):a bizottság2003. november 5-i 2004/10/EK határozata (HLL3., 2004. 1.
Its main tasks are to contributeto the ECOFIN Council’s preparatory work in coordinating the economic policiesof the Member States and the European Community and advise the European Commission and the EU Council.
Az EBC az Európai Bizottságtanácsadójabanki ügyekben, egyszersmind a Banki Tanácsadói Bizottság (Banking Advisory Committee) utódja.
It cooperates closely with the Economic and Financial Committee (EFC) and focuses mainly on structural policies aimed atimproving growth potential and employment in the Community.
Bankszakmai és bankfelügyeleti területen az EKBa 3-as besorolású Európai Bankfelügyeleti Bizottságban (Committee of European Banking Supervisors) képviselteti magát.
ECU (European Currency Unit):prior to Stage Three of EMU, the ECU was abasket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currenciesof the EU Member States. The value of the ECU was calculated as a weightedaverage of the value of its component currencies.
Európai Bíróság (European Court of Justice):az Európai Közösségluxem-burgi székhelyû intézménye, amely 1. biztosítja a szerzõdések megfelelõ értelmezését és alkalmazását; 2. dönt a közösségi jog alkalmazhatóságáról és jelentésérõl.
The ECU was replaced by theeuroon a one-for-one basis on 1 January 1999.
Az Európai Bíróság illetékes az EKBintézkedései és mulasztásaiügyében.
EONIA (euro overnight index average):a measure of the effective interest rateprevailing in the euro interbank overnight market, based on transactions.
Európai Bizottság (European Commission):az Európai Közösségegyik intézménye, amelynek feladata a szerzõdésbenfoglalt rendelkezések alkalmazásánakbiztosítása.
ERM (exchange rate mechanism):the exchange rate and interventionmechanism of the European Monetary System (EMS) provided for central ratesof participating currencies against the ECU.
Gazdaságpolitikai területen a bizottság átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat (BEPG)fogalmaz meg, továbbá beszámol az EU Tanácsánakagazdaságpolitikáról és a gazdasági folyamatokról.
These central rates were used toestablish a grid of bilateral central rates between the participating currencies.Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateralcentral rates.
Atöbboldalú felügyelet keretében nyomon követi a tagállamok kormányzati pénzügyeinek alakulását, és ennek alapján jelentéseket készít és nyújt be az EU Tanácsának.
The central rates could be adjusted, subject to mutual agreementbetween all countries participating in the ERM.
Abizottságnak2004. május 1-jéig 20 tagja volt: Németország, Spanyolország, Franciaország,Olaszország és az Egyesült Királyság kétkét taggal képviseltette magát, míg atöbbi tagállam egyegy képviselõt küldött.
In 1999, at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU), the ERM was superseded by ERM II.
Az EU-bõvítés utáni átmeneti állapotot követõen a Bizottság 25 tagúvá bõvül, és az új szisztéma szerint minden tagállam egyegy állampolgárt delegál a testületbe.
ERM II (exchange rate mechanism II):the exchange rate arrangement whichprovides a framework for exchange rate policy cooperation between the euro areacountries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU.
Európai Csalásellenes Hivatal (European Anti-Fraud Office –OLAF):az Európai Bizottságegyik hivatala. Az OLAF feladata nyomozást indítani a közösségen belüli csalás vagy egyéb szabálytalanságok alapos gyanúja miatt.
ESCB committees:established by the Governing Council of the ECB, under Article 9 of the ECB’s Rules of Procedure, to assist the work of the ECB’sdecision-making bodies.
2003 júliusában az Európai Bíróságaz EKB-ra is kiterjesztette az OLAF nyomozásijogkörét.
EU Council (Council of the European Union):an institution of the European Community.
Az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak jegybankelnökeit tömörítõbizottság (Committee of Governors of the central banks of the Member Statesof the European Economic Community):az EGK-szerzõdés 105. cikkének (2) bekezdése alapján 1964 májusában létrehozott bizottság.
It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration
Miután feladatait –amelyek közül a legfontosabb a központi bankok közötti együttmûködés elõmoz-
(therefore often referred to as the Council of Ministers).
dítása –1994-ben az újonnan létrehozott Európai Monetáris Intézet (EMI)vet-te át, a testület feloszlott.
The EU Council meetingin the composition of the ministers of finance and economy is often referred toas the ECOFIN Council.
Európai Közösség (European Community):nemzetek feletti (szupranacionális)szervezet, amely az 1958-as EGK-szerzõdésrévén, Európai Gazdasági Közösség (European Economic Community –EEC)néven jött létre.
In addition, the EU Council may meet in thecomposition of the Heads of State or Government for decisions specified in the Treaty (see also European Council).
Az Európai Unióról szóló szerzõdés kiegészítette az EGK feladatkörét, amely 1993ban az Európai Közösség nevet kapta.
EUREPO:the rate at which one prime bank offers funds in euroto anotherprime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bondsand bills issued by euro area countries.
Az Európai Közösség fõ célkitûzései: a gazdaság harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlõdésének biztosítása; magas szintû foglalkoztatottság és szociális biztonság; a nemek közötti egyenlõség; fenntartható, inflációt nem gerjesztõ növekedés; versenyképesség és a tagállamokgazdasági teljesítményének konvergenciája; a környezet fokozott védelme és minõségének javítása, magas életszínvonal és életminõség, társadalmi kohézió ésszolidaritás a tagállamok között.
The EUREPO’s calculation methodologyis similar to that of the EURIBOR, but it is representative of rates in the securedmarkets (repo markets).
Az Európai Közösség egyebek mellett az egységes piac, valamint a gazdasági és monetáris unió révén látja el feladatait.
EURIBOR (euro interbank offered rate):the rate at which a prime bank iswilling to lend funds in euroto another prime bank, computed daily for interbankdeposits with a maturity of up to 12 months.
Európai Központi Bank (EKB) (European Central Bank –ECB):a közösségi jog értelmében jogi személyiséggel rendelkezõ EKB a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER)és az eurórendszernekközponti eleme.
Unlike the EUREPO, the EURIBORreflects conditions in the unsecured market.
Mindezbiztosítja, hogy az eurórendszerre és a KBER-re ruházott feladatokat az EKB saját vagy a nemzeti központi bankok (NKB-k) tevékenységén keresztül, a KBERalapokmányával összhangban hajtsa végre.
Euro:the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
Az EKB-t a Kormányzótanács, az Igazgatóság, valamint harmadik, ideiglenes döntéshozó szervként az Általános Tanács irányítja.
Euro area:the area encompassing those Member States in which the eurohasbeen adopted as the single currency in accordance with the Treatyand in whicha single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB.
Európai Monetáris Együttmûködési Alap (European Monetary Cooperation Fund –EMCF):a Tanács 1973. április 3-i (EEC) 907/73 rendeletében (HLL89.,1973. 4.
Theeuro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
5., 2. o.) létrehozott egykori közösségi testület. AGMUmásodik szakaszának kezdetekor feloszlott, feladatait az Európai Monetáris Intézet (EMI)vette át.
Euro Banking Association (EBA):an organisation which provides a forum forexploring and debating all banking issues of interest to its members and, inparticular, matters related to the use of the euroand the settlement of transactionsin euro.
Európai Monetáris Intézet (European Monetary Institute –EMI):1994. január1-jén, a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU)második szakaszának kezdetekorlétrehozott átmeneti intézmény.
At the end of 1998, the EBA established a clearing company (ABEClearing S.A.S., Société par Actions Simplifiée à Capital Variable) to manage thenew Euro Clearing System (EURO1) from 1 January 1999; EURO1 is thesuccessor to the ECU Clearing and Settlement System.
Az EMI-nek két fõ feladata volt: a központi bankok közötti együttmûködés és a monetáris politikai koordináció elmélyítése, valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER)létrehozásához, azegységes monetáris politika irányításához és a közös valutának a GMU harmadikszakaszában történõ bevezetéséhez szükséges elõkészületek megtétele volt.
Euro central rate:the official exchange rate of ERMIImember currencies vis-à-vis the euro, around which the ERMII fluctuation margins are defined.
Az EMI az EKB1998. június 1jei megalapításakor szüntette meg tevékenységét.
Eurogroup:informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euroareacountries.
Európai Monetáris Rendszer(European Monetary System –EMS):az Európai Tanács 1978. december 5-i állásfoglalásával 1979-ben létrehozott árfolyamrendszer.
It meets on a regularbasis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issuesconnected with the euro area countries’shared responsibilities for the singlecurrency.
Mûködési eljárásait az Európai Gazdasági Közösség tagállamai jegybankjainak 1979. március 13-i megállapodásában rögzítették.
The European Commission and, when appropriate, the ECBareinvited to take part in these meetings.
Az EMS szorosmonetáris és árfolyam-politikai együttmûködést tett lehetõvé az Európai Közös-ségtagállamai között.
European Banking Committee (EBC):established in 2003 by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p.
Arendszer fõ összetevõi a következõk voltak: az ECU, az ERM intervenciós és árfolyam-mechanizmus, nagyon rövid lejáratú finanszírozási formák, valamint rövid és középtávú hitelkonstrukciók.
36) as a level 2committee to advise the European Commission on policy issues relating to
Az GMU harmadikszakaszának kezdeténaz EMS-t az ERM–IIváltotta fel.
banking activities; it superseded the Banking Advisory Committee.
Európai Parlament (European Parliament):a tagállamok állampolgárainak választott képviselõit tömörítõ közösségi intézmény, amelynek jelenleg, vagyis a2004–2009-es parlamenti ciklusban 732 tagja van.
The ECBisrepresented in the field of banking and supervision in the Committee of European Banking Supervisors, which is a level 3 committee.
Noha kiveszi a részét a jogalkotási folyamatból, de különbözõ elõjogokkal, amelyeket az uniós törvényhozáseljárási szabályzata rögzít.
European Central Bank (ECB):the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystemand has legal personalityunder Community law.
Európai Számvevõszék (Court of Auditors):az Európai Közösségauditját végzõintézmény.
The ECB is governed by the Governing Council and Executive Board, and, as a third and temporary decision-makingbody, by the General Council.
Ellenõrzi egyebek mellett az EKB irányításának operatív hatékonyságát.
European Commission:the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty.
Európai Tanács (European Council):az Európai Uniófejlõdésének mozgatórugója, általános irányelveinek meghatározója.
The Commissiondevelops Community policies, proposes Community legislation and exercisespowers in specific areas.
Tagjai a tagállamok állam, illetvekormányfõi, valamint az Európai Bizottságelnöke (lásd még: az EU Tanácsa).
In the area of economic policy, the Commissionrecommends Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and reports to the EU Council on economic developments and policies.
Európai Unió (European Union –EU):az általában Maastrichti Szerzõdés néven ismert Európai Unióról szóló szerzõdést1992. február 7-én írták alá, 1993.november 1jei hatálybalépéssel.
It monitors public financeswithin the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EUCouncil.
Az unió mûködése három alappilléren nyugszik, amely különbözõ jogi személyiséggel rendelkezõ szervezetekbõlés megállapodásokból áll.
Until 1 May 2004 it consisted of 20 members: two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of theother Member States.
Az elsõ pillért az Európai Közösségés az Európai Atomenergia Közösség (Euratom) alkotja, mindkettõ jogi személyiség, amelynekmûködését egymástól független szerzõdések szabályozzák.
Following a transition period after EU enlargement, the Commission will consist of 25 members, one national for each of the 25 Member States.
Amásodik és harmadik pillér lényegében kormányközi megállapodásokból áll, amelyek a közös külés biztonságpolitikával (KKBP) és a büntetõjogi ügyekben folytatott rendvédelmi és igazságügyi együttmûködéssel kapcsolatosak.
European Community:supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community (EEC).
Európai Valutaegység (ECU) (European Currency Unit):a gazdasági és monetáris unió (GMU) harmadik szakaszát megelõzõen az ECU a 15 tagállam 12 nemzeti valutájának fix összegébõl álló kosárvaluta szerepét töltötte be.
The EUTreaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993.
Az ECU-t abenne részt vevõ valuták értékének súlyozott átlagaként számolták ki.
It fulfils these tasks, among other things, through the single market and EMU.
Az ECU-t1999. január 1jén az euró váltotta fel 1:1 átváltási arányban.
European Council:provides the European Union with the necessary impetusfor its development and defines the general political guidelines thereof.
Eurórendszer(Eurosystem):az EKB-nak és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak (NKB-k) összessége, amelyek a Gazdasági és Monetáris Unióharmadik szakaszában bevezették az eurót(lásd még: euróövezet).
It bringstogether the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Az eurórendszernek jelenleg 12 tagja van. Vezetõ testülete az EKB Kormányzótanácsa és Igazgatósága.
European Court of Justice (ECJ):a European Community institution, basedin Luxembourg, which i) ensures that the treaties are interpreted and appliedcorrectly; and ii) decides on the validity and the meaning of Community law. Theacts and omissions of the ECBare subject to review by the ECJ.
Az eurórendszerszakértõi prognózisa (Eurosystem staff projections):azeurórendszerszakértõi által készített vizsgálatok publikált eredményei azeuróövezetmakrogazdasági folyamatainak jövõbeli alakulásáról.
European Monetary Cooperation Fund (EMCF):a former Community bodyestablished under Regulation (EEC) No 907/73 of the Council of 3 April 1973(OJ L 89, 5.4.1973, p. 2).
Eurostat:az Európai Közösség Statisztikai Hivatala.
At the start of Stage Two of EMU, the EMCF wasdissolved and its tasks taken over by the European Monetary Institute (EMI).
Az Eurostat az Európai Bi-zottságrésze, feladata a közösségi statisztikák elkészítése.
European Monetary Institute (EMI):a temporary institution established at thestart of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January1994.
Az EU Tanácsa (EU Council, Council of the European Union):az Európai Közösség egyik intézménye, amely a tagállamok kormányainak képviselõittömöríti, és amelynek tagjai a vizsgált témakörökben illetékes miniszterek (ezértgyakran Miniszterek Tanácsa néven is emlegetik).
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperationand monetary policy coordination and to make the preparations required for theestablishment of the European System of Central Banks (ESCB), for theconduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three of EMU.
Gazdasági és pénzügyminisztereket tömörítõ testületként ECOFIN Tanácsnéven ismeretes.
It went into liquidation when the ECBwas established on1 June 1998.
Állam, illetvekormányfõi összetételben olyan esetekben ülésezik, amikor a szerzõdésbenelõ-írt döntéseket kell meghoznia (lásd még: Európai Tanács).
European Monetary System (EMS):an exchange rate regime created in 1979 bya Resolution of the European Council of 5 December 1978.
Fedezet (collateral):felvett hitel visszafizetését garantáló (pl. a hitelintézetekjegybanknál elhelyezett eszközei), vagy visszavásárlási megállapodáskereté-ben (pl. hitelintézetek által a jegybanknak) eladott eszközök.
Its operatingprocedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between thecentral banks of the Member States of the European Economic Community.
Finomhangoló mûvelet (fine-tuning operation):az eurórendszeráltal különleges esetekben végrehajtott nyílt piaci mûvelet,amelynek célja a váratlan likviditásingadozás ellensúlyozása a piacon.
The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policycooperation between the Member States of the European Community.
Fizetési rendszer(payment system):a pénzforgalom lebonyolítását lehetõvé tevõ fizetési eszközöket, banki eljárásokat, és jellemzõen a bankközi átutalási rendszereket értjük rajta.
Its maincomponents were the ECU, the exchange rate and intervention mechanism(ERM), very shortterm financing mechanisms and short and medium-termcredit mechanisms. At the start of Stage Three of EMU, the EMS wassuperseded by ERM II.
Afizetési rendszer mûködõképességének feltétele, hogy arésztvevõk egységes technikai normákat és módszereket használjanak egymásnak küldött fizetési üzeneteiknek a továbbítására, legyen valamennyi fél által elfogadott elszámolási eszköz, és legyenek egységes mûködési eljárások, illetveszabályok, amelyek meghatározzák többek között a csatlakozási feltételeket és azárpolitikát.
European Parliament:a Community institution that comprises 732representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term2004-2009.
Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) (Organisationfor Economic Cooperation and Development):1950-ben, párizsi székhellyellétrejött kormányközi szervezet.
It contributes to the legislative process, although with differentprerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), Parliament hasmainly consultative powers.
Jelenleg 30 ország tagja, de további 70-nel tartfenn kapcsolatot.