natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her activities for the future of Europe were rewarded by the French President with the title "Chevalier de l’Ordre National du Merite".
Európa jövőjéért végzett munkáját a francia elnök a „Chevalier de l’Ordre National du Mérite” címmel jutalmazta.
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
„A Jean Monnet-projektben való részvétel segített részévé válnom az európai ügyekkel foglalkozó nemzetközi tudományos, sőt később a politikai közösségnek is.
The titles Jean Monnet Chair and Jean Monnet Centre of Excellence are considered to be a very prestigeous and gave me opportunities to be included and participate in many ventures."
A Jean Monnet-tanszék és a Jean Monnet kiválósági központ címeknek nagyon jó a híre, így általuk lehetőségem nyílt részt venni sok vállakozásban.”
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
AZ EURÓPAIINTEGRÁCIÓ ÉS A VILÁG
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Karachi, Pakistan
Jean Monnet politológiai tanszék (2001 óta)Karacsi Egyetem, Pakisztán
Professor Naveed Ahmad Tahir’s Area Study Centre for Europe is the only institute in Pakistan devoted solely to teaching and research on Europe, particularly the European Union, its institutions, policies and external relations.
Navíd Ahmed Tahir professzor Térségi Európai Tanulmányi Központja az egyetlen intézet Pakisztánban, amely kizárólag Európára – elsősorban az Európai Unióra, intézményeire, politikájára és külkapcsolataira – vonatkozó oktatással és kutatással foglalkozik.
The Chair’s activities have resulted in a considerably expanded, updated and upgraded coursework curriculum on the European Union.
A tanszék professzorának munkája az Európai Unióról szóló képzési tanterv jelentős kibővítését, frissítését és továbbfejlesztését eredményezte.
This was unprecedented, because Europe and its institutions are generally only taught cursorily as part of the wider discipline of international relations in Pakistani universities at the Masters level.
Ilyenre korábban nem volt példa, ugyanis Európát és intézményeit általában csak érintőlegesen oktatják a pakisztáni egyetemeken a mesterképzésben, az átfogóbb nemzetközi kapcsolatok tantárgy részeként.
Thanks to Professor Ahmad Tahir’s dynamism, the Centre’s activities in the context of the Jean Monnet Chair received wide coverage in the local media and evoked increased interest in and awareness of the European Union in Pakistan.
Ahmed Tahir professzor dinamizmusának köszönhetően a központnak a Jean Monnet-tanszékkel összefüggő tevékenységéről széles körben beszámolt a helyi sajtó, és ez az Európai Unió iránti érdeklődés növekedéséhez, illetve a vele kapcsolatos ismeretek bővüléséhez vezetett Pakisztánban.
The Chairholder gained recognition in academic and government circles, the journalistic community and the civil society as a specialist in European Studies and was regularly called upon to share her expertise.
A tanszék professzorát a tudományos és kormányzati körökben, az újságírók, valamint a civil társadalom körében megismerték mint az európai tanulmányok szakértőjét, és rendszeresen megkeresték, ha szükség volt tudására.
As a prolific author, Professor Ahmad Tahir has produced a high number of books on European issues that have been widely appreciated as a viewpoint from the developing world. Her recent work includes A Survey of EU-
Ahmed Tahir professzor termékeny szerző, nagyszámú könyvet írt európai kérdésekről, amelyeket általánosan elismernek mint a fejlődő világ nézőpontját képviselő munkákat.
Pakistan Relations in the Contemporary Regional and International Setting: Political, Security, Economic and Development Aspects (2003); The Post-September 11 International Scenario and the European Union (2004); US-European Relations in the Contemporary International Setting: Implications for the Developing World (2004); The Vicissitudes of the Palestinian Quest for Statehood and the European Union (2005); The Role of Europe in Conflict Resolution, Conflict Management, Peace-Building and Peace-Keeping from the Balkans to South East Asia (2006).
Legutóbbi művei közé a következők tartoznak: A Survey of EU Pakistan Relations in the Contemporary Regional and International Setting: Political, Security, Economic and Development Aspects („Az EU és Pakisztán viszonya a jelenlegi regionális és nemzetközi környezetben: politikai, biztonsági, gazdasági és fejlődési vonatkozások”; 2003); The Post-September 11 International Scenario and the European Union („A szeptember 11. utáni nemzetközi helyzet és az Európai Unió”; 2004); US-European Relations in the Contemporary International Setting: Implications for the Developing World („Az USA és az EU viszonya a jelenlegi nemzetközi környezetben: Következmények a fejlődő világra nézve”; 2004); The Vicissitudes of the Palestinian Quest for Statehood andthe European Union („A palesztin állam létrehozásáravaló törekvések bonyodalmai és az Európai Unió”; 2005);The Role of Europe in Conflict Resolution, Conflict Management, Peace-Building and Peace-Keeping from the Balkans to South East Asia („Európa szerepe a konfl iktusmegol-dásban, a konfliktuskezelésben a béketeremtésben és a békefenntartásban a Balkántól Délkelet-Ázsiáig”; 2006).
Professor Ahmad Tahir is also editor of her Centre’s biannual Journal of European Studies.
Ahmed Tahir professzor a központ kétévente megjelenő Journal of European Studies című folyóiratának is szerkesztője.
"The Jean Monnet Chair Project has greatly enhanced the credibility of my Centre as an institute specializing in European Studies.
„A Jean Monnet-tanszék projekt jelentősen növelte központom – mint európai tanulmányokra specializálódott intézet – szakmai hitelét.
As Chairholder, it helped me gain recognition in academic and government circles, the journalistic community and civil society as a specialist in European Studies."
A tanszék vezetőjeként megismertek a tudományos és kormányzati körökben, az újságírók, valamint a civil társadalom körében mint az európai tanulmányok szakértőjét.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Canterbury, New Zealand devoted to the study of the EU.
Jean Monnet politológiai tanszék (2001 óta)Canterbury Egyetem, Új-Zéland összegyűjteni a központi tanterveket.
The Centre has also initiated an EU curriculum initiative designed to generate an online database of core curricula.
Ezenkívül a Jean Monnet-tevékenységek fontos segítő tényezőként járultak hozzá az EU Központok Új-Zélandi Hálózatának 2006. évi megalapításához, amelyben ma Új-Zéland 8 egyeteme közül 7 részt vesz, és amelynek célja az EU-val kapcsolatos képzések és kutatás terjesztése az országban.
Furthermore, the Jean Monnet activities have been an important facilitating factor in the establishment in 2006 of the New Zealand EU Centres Network that now embraces 7 of the 8 universities in New Zealand and is dedicated to spreading EU courses and research through the country.
Oktatási tevékenysége mellett Holland professzor sikereket ért el egy dinamikus kutatócsapat létrehozásának terén is, mégpedig „Az EU az ázsiai–csendes-óceáni térség szemével nézve” Jean Monnet többoldalú kutatócsoport keretében.
Professor Martin Holland is Director of the National Centre for Research on Europe that was recognised in 2004 as a Jean Monnet Centre of Excellence.
Martin Holland professzor a Nemzeti Európa-kutatási Központ igazgatója, amely 2004-ben lett Jean Monnet kiválósági központként elismerve.
Since joining Canterbury’s academic stain 1984, Professor Holland has been remarkably effective in developing European integration studies.
Holland professzor 1984-ben lett a Canterbury Egyetem tudományos dolgozója, és azóta igen hatékonyan fejlesztette az európai integrációs tanulmányokat.
The Jean Monnet Chair and teaching modules have been central to the establishment of Australaisia’s first and only "EU Studies" undergraduate degree major involving 13 papers across 4 disciplines
A Jean Monnet-tanszék és a tanítási modulok alapvető szerepet játszottak Ausztrália első és egyetlen „EU-tanulmányok” graduális felsőoktatási szakjának kialakításában, amely 4, az EU tanulmányozásának szentelt tudományterületen meghirdetett 13 tantárgyból áll.
Professor Holland is the author of 16 books, the most recent of which include The European Union and the Third World (2002) and The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003).
Központ munkáját nagyra értékeli mind a kormányzat, mind a szolgáltatási ágazat.
He is currently the vicepresident of the Asia-Pacific EU Studies Association.
Így a Jean Monnet-program hatása messze túlnyúlt a tudomány világán, és tanácsadó funkció ellátását is támogatta.”
"Without the support of the Jean Monnet programme, EU Studies in New Zealand would not have emerged, let alone grown in the dramatic way that it has since 2000.
„A Jean Monnet-program támogatása nélkül az EU-tanulmányok Új-Zélandon nem jelentek volna meg, és különösen nem terjedtek volna el olyan drámai módon, mint ahogy 2000 óta tapasztalhattuk.
EU Studies are now a recognised and popular area of study and research in New Zealand and the work of the NCRE is valued by the government as well as the tertiary sector.
Az EU-tanulmányok ma elismert és népszerű képzési és kutatási területnek számítanak Új-Zélandon, és a Nemzeti Európa-kutatási
Jean Monnet Chair of Law (since 2001)Université Saint-Joseph de Beyrouth, Lebanon
Jean Monnet jogi tanszék (2001 óta)Université Saint-Joseph de Beyrouth, Libanon
Professor Chibli Mallat is Director of the Jean Monnet Centre of Excellence (the Centre d’études sur l’Union européenne) at the Université Saint-Joseph de Beyrouth.
Chibli Mallat professzor az Université Saint-Joseph de Beyrouth-on működő Jean Monnet kiválósági központ (a Centre d’études sur l’Union européenne) igazgatója.
He is also The Chair has, since its establishment, operated in three languages (French, Arabic and English).
A tanszék alapítása óta a professzor három különböző nyelven dolgozott (francia, arab és angol).
Its visibility in Lebanon and in the Arab world has been instrumental in opening a keen interest in the in-depth study of the European Union.
A projekt Libanonban és az arab világban való láthatósága fontos szerepet játszott abban, hogy felébredjen a komoly érdeklődés az Európai Unió alapos tanulmányozása iránt.
The visibility of the Chair has augmented significantly with Professor Mallat’s presidential campaign.
A tanszék híre jelentősen megnőtt Mallat professzor elnöki kampánya nyomán.
Professor Mallat’s academic work has proceeded internationally with a privileged network including the Universities of Lyon, Athens and Iceland and through the visiting positions of the Chairholder at Yale and Princeton universities.
Mallat professzor tudományos munkája nemzetközi szintű, a Lyoni, az Athéni és az Izlandi Egyetemmel alakított ki irigylésre méltó hálózatot, és a tanszékvezető vendégoktatóként járt a Yale és a Princeton Egyetemen is.
His most significant research output on Euro-Med relations includes L’Union Européenne et le Moyen-Orient (2004) and "Federalism in the Middle East and Europe" in Case Western Reserve Journal of International Law (2003).
Európa és a Közel-Kelet viszonyáról szólókutatásainak legfontosabberedményei közé tartozik a L’Union Européenne et le Moyen-Orient (2004), valamint a „Federalism in the Middle East and Europe”, in Case Western Reserve Journal of International Law („Föderalizmus a Közel-Keleten és Európában”; 2003).
His Presidential Papers (2005) include several contributions on Europe’s importance for the Middle East.
Elnöki írásai (2005) több olyan szöveget tartalmaznak, amelyekben Európa jelentőségéről ír a Közel-Kelet számára.
The completion of the book Euro-Med: Birth of a Continent is expected shortly.
Várhatóan rövidesen elkészül Euro-Med: Birth of a Continent című munkája („Euro-Med: Egy kontinens születése”).
Since Professor Mallat’s early participation in the seminal Jean Monnet Conference announcing the EU neighbourhood policy, he has organised a number of research projects, 6 international conferences, as well as countless lectures, projecting the EU neighbourhood policy into the heart of the Lebanese social and political scene.
Azóta, hogy Mallat professzor részt vett a meghatározó fontosságú Jean Monnet-konferencián – ahol kihirdették az EU szomszédsági politikáját –, több kutatóprojektet, 6 nemzetközi konferenciát és számtalan előadást szervezett, amelyeken az EU szomszédsági politikáját belevetítette a libanoni társadalmi és politikai élet szívébe.
The intensity of Professor Mallat’s work toward a ‘Middle East façon Europe’ has taken the form of highlevel contacts with European policymakers throughout the Lebanese Cedar Revolution, including regular contributions to the European and Lebanese debate on accelerating the inflection of the region’s historic course in a non-violent direction.
Mallat professzor egy „Európa példáját követő Közel-Kelet” megteremtésén dolgozott; intenzív munkája során a libanoni cédrusos forradalom idején magas szintű kapcsolatokat alakított ki az európai politikai döntéshozókkal, és rendszeresen részt vett az európai és libanoni vitákban, melyek arról szóltak, hogy a régió történelmi útját mielőbb az erőszakmentesség irányába kell terelni.
“The Chair’s visibility has opened a key interest in a different study and knowledge of the European Union in Lebanon and in the Arab world, one which is based on values and achievements typical of European soft power.”
„A tanszék ismertsége számottevő érdeklődést ébresztett Libanonban és az arab világban az Európai Unióval kapcsolatban egy új típusú tanulmány és tudás: az európai puha hatalomra jellemző értékek és vívmányok megismerése iránt.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Victoria, Canada
Jean Monnet politológiai tanszék (2001 óta)Victoriai Egyetem, Kanada
In terms of research, the publication output by Professor Verdun is remarcable.
Anne Verdun a Victoriai Egyetemen működő Jean Monnet kiválósági központ és az európai tanulmányok program alapító igazgatója.
In addition to her landmark publication European Responses to Globalization and Financial Market Integration.
Verdun professzor vezetésével a központ tevékenységek széles körében vett részt, pl. konferenciák, kerekasztal-beszél-getések, Ph.-előadássorozatok; valamint hallgatói kirándulásokat is szponzorált az Európai Unió intézményeibe, illetve közösségi tanácsadást is nyújtott.
Perceptions of EMU in Britain, France and Germany (2000), Professor Verdun has recently coauthored and co-edited such books as The Widening Atlantic?
ban”; 2000) Verdun professzor a közelmúltban társszerzőként vagy társszerkesztőként jegyzett olyan könyveket, mint pl.: The Widening Atlantic? Transatlantic Security Relations from Kosovo to Iraq („Szélesedik az Atlantióceán?
Amy Verdun is the founding Director of the University of Victoria’s Jean Monnet Centre of Excellence and the European Studies Program.
Ami a kutatást illeti, Verdun professzor publikációs tevékenysége figyelemreméltó. Nagy hatású műve mellett, melynek címe European Responses to Globalization and Financial Market Integration.
Under the leadership of Professor Verdun, the Centre has developed a wide range of activities including conferences, roundtables, PhD lecture series, sponsoring student trips to the European Union institutions, and outreach in the community.
Perceptions of EMU in Britain, France and Germany („Európai válaszok a globalizációra és a pénzügyi piacok integrációjára.
These Jean Monnet activities have made the University of Victoria a unique centre for the study of European integration in Canada.
A GMU megítélése Nagy-Britanniában, Franciaországban és Németország-
As President of the Research Committee on European Unification of the International Political Science Association, Professor Verdun also plays a pivotal mobilising role in spreading awareness of European integration on a world-wide scale.
A Nemzetközi Politológiai Társaság európai egyesítéssel kapcsolatos kutatóbizottságának elnökeként Verdun professzor lényeges mozgósító szerepet is játszik az európai integrációval kapcsolatos világméretű fi gyelem-felhívás terén.
"The Jean Monnet Programme (with all its facets) has been of tremendous importance to the creation and further development of our European Studies Programme."
„A Jean Monnet-program (valamennyi elemével) rendkívül fontos volt az európai tanulmányok témájú programunk létrehozása és továbbfejlesztése szempontjából.”
Jean Monnet Chair of Law (since 1997)Université de Rennes I, France
Jean Monnet jogi tanszék (1997 óta)Université de Rennes I, Franciaország
Under the leadership of Professor Catherine Flaesch-Mougin, the Jean Monnet Centre of Excellence that was established at the Université de Rennes I in 1998 was – in 2005 – extended to encompass the two universities in Rennes.
Catherine Flaesch-Mougin professzor vezetésével sor került (2005-ben) az Université de Rennes I-en 1998-ban alakult Jean Monnet kiválósági központ kibővítésére, így a központ Rennes mindkét egyetemét be tudta fogadni.
The Centre is thriving on a team of six Jean Monnet Chairs.
A központ rendkívül jó feltételek mellett működik, hat Jean Monnet-tanszékvezetőből álló csapat dolgozik itt.
The Jean Monnet Centre of Excellence attaches a particular attention to speading knowledge and awareness of European integration to the local civil society.
terjesztésének és figyelemfelhívásnak a helyi civil társadalom körében.
A cycle of conferences entitled "Les Rendez-vous d’Europe" is held on an annual basis.
Éves rendszerességgel rendezik meg a „Les Rendez-vous d’Europe” című konferenciasorozatot.
In the European Documentation Centre, academics, students and the public at large find no less than 12.000 books, 140 journals and 800 dissertations and final papers as well as the entire collection of official documentation of the European Union.
Az Európai Dokumentációs Központban a tudósok, a diákok és a nagyközönség nem kevesebb mint 12 000 könyvet, 140 folyóiratot és 800 disszertációt, illetve szakdolgozatot talál, valamint az Európai Unió hivatalos dokumentációjának teljes gyűjteményét.
The external relations of the European Union and the law of the World Trade Organization are the key research themes of the Centre de Recherches Européennes of Rennes.
A rennes-i Centre de Recherches Européennes két fő kutatási témája az Európai Unió külkapcsolatai, illetve a Világkereskedelmi Szervezet jogi vonatkozásai.
The Centre’s activities in this field have resulted in numerous conferences and publications, including the annual rubric on "external policies; external actions of the European Union" in the Annuaire de Droit européen; Les défis d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (2006, edited by Edwan Lannon and Joel Lebullenger); and Le partenariat entre l’Union européenne et les Amériques (1999, edited by Catherine Flaesch-Mougin and Joel Lebullenger).
E téren a központ tevékenységének eredményeképpen számos konferencia és publikáció született, többek között egy évente megjelenő elemzés „az Európai Unió külpolitikái; külső tevékenysége” témakörben az Annuaire de Droit européen-ban; valamint a következő munkák: Les défis d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (2006, szerkesztette Edwan Lannon és Joel Lebullenger); illetve Le partenariat entre l’Union européenne et les Amériques (1999, szerkesztette Catherine Flaesch-Mougin és Joel Lebullenger).
The legal dimension of the EU’s external relations also occupies a major place in voluminous Le droit de l’Union européenne en principes – Liber amicorum en l’honneur de Jean Raux (2006, edited by Catherine Flaesch-Mougin).
Az EU külkapcsolatainak jogi dimenziója szintén fontos helyet foglal el a Le droit de l’Union européenne en principes – Liber amicorum en l’honneur de Jean Raux (2006, szerkesztette Catherine Flaesch-Mougin) című terjedelmes munkában.
No less than 15 doctoral dissertations on the subject of EU external relations are currently in preparation.
Jelenleg nem kevesebb mint 15 doktori disszertáció készül az EU külkapcsolatai témájában.
Numerous courses are devoted to the subject.
A kérdéskörrel több kurzus is foglalkozik.
"The existence of the Centre of Excellence since 1998 has been an important mobilising factor.
„Az a tény, hogy a kiválósági központ 1998 óta fennáll, fontos mozgósító tényező volt számunkra.
It has fostered the creation of new courses, in particular towards students that would not normally specialise in European matters."
Arra ösztönzött minket, hogy új tanfolyamokat dolgozzunk ki, különösen olyan diákok számára, akik egyébként nem specializálódnának európai témákra.”
Jean Monnet Professors who have taken up distinguished public service
Jelentős közszolgálati funkciót ellátó Jean Monnet professzorok
Numerous are the Jean Monnet professors who, on the basis of years of teaching and research, are entering public service to make a contribution to the European construction.
Nagyon sok Jean Monnet-professzor dönt úgy, hogy az oktatással és kutatással töltött évekre alapozva közszolgálati funkciót vállal, hogy hozzájáruljon Európa felépítéséhez.
Below is a sample of the Jean Monnet professors who have taken up public service.
Az alábbiakban néhány közszolgálati funkciót vállaló Jean Monnet-professzor neve olvasható
Jean Monnet professors and high public service in the EU-institutions:
Az EU intézményeiben magas rangú közszolgálati funkciót ellátó Jean Monnet-professzorok
Prof. Peter Balazs Central European University, former Member, European Commission
Prof. Balázs Péter Közép-európai Egyetem, volt tag, Európai Bizottság
Prof. José Maria Gil-Robles Universidad Complutense de Madrid, former President and Member, European Parliament
Prof. Lenka Rovná Károly Egyetem, Prága, a cseh kormány képviselő-helyettese, alkotmányszerződést előkészítő Konvent
Prof. Lenka Rovna Charles University Prague, Deputy Representative of the Czech government, Convention on the Constitutional Treaty
Prof. José Maria Gil-Robles Universidad Complutense de Madrid, volt elnök és képviselő, Európai Parlament
Prof. Marcelino Oreja San Pablo CEU, former Member, European Commission
Prof. Marcelino Oreja San Pablo CEU, volt tag, Európai Bizottság
Prof. Jacek Saryusz-Wolski Collegium Civitas Warsaw, Member and President of the Committee on Foreign Affairs, European Parliament
Prof. Jacek Saryusz-Wolski Collegium Civitas, Varsó, a Külügyi Bizottság tagja és elnöke, Európai Parlament
European Court of Justice and Court of First Instance
Európai Bíróság és Elsőfokú Bíróság
Prof. Jacqueline Dutheil de la Rochère Université Paris II Panthéon-Assas, Deputy Representative of the French government, Convention on the Charter of Fundamental Rights of the EU
Prof. Jacqueline Dutheil de la Rochère Université Paris II Panthéon-Assas, a francia kormány képviselő-helyet-tese, az EU Alapjogi Chartáját előkészítő Konvent
Prof. Iñigo Mendez de Vigo Universidad Complutense de Madrid, Member, European Parliament
Prof. Iñigo Mendez de Vigo Universidad Complutense de Madrid, képviselő, Európai Parlament
Prof. Antonio Tizzano University of Rome "La Sapienza", Judge and former Advocate General, Court of Justice
Prof. Antonio Tizzano„La Sapienza” Római Egyetem, bíró és volt főtanácsnok, Bíróság
Prof. György Schöpflin University of London, Member, European Parliament
Prof. Schöpflin György Londoni Egyetem, képviselő, Európai Parlament
Prof. Georgios Papastamkos University of Piraeus, Member, European Parliament
Prof. Paolo Mengozzi Bolognai Egyetem, a Bíróság főtanácsnoka, az Elsőfokú Bíróság volt bírája
Prof. Paolo Mengozzi University of Bologna, Advocate General at the Court of Justice, former Judge at the Court of First Instance
Prof. Georgiosz Papasztamkosz Pireuszi Egyetem, képviselő, Európai Parlament
Jean Monnet professors and high public service at the Council of Europe:
Prof. Giuseppe Tesauro Nápolyi Egyetem, volt főtanácsnok, Európai Bíróság
Prof. Giuseppe Tesauro University of Naples, former Advocate General, European Court of Justice
Az Európa Tanácsban magas rangú közszolgálati funkciót ellátó Jean Monnet-professzorok
Prof. Ursula Braun-Moser University of Szczecin, former Member, European Parliament
Prof. Juan Manuel Fabra Vallés Universidad Complutense de Madrid, volt elnök, Európai Számvevőszék