natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lists of themembers of the EIB’s governing bodies and their curriculavitae,alongwithadditionalinformationon remunerationarrangements,are regularly updatedand postedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
ABankigazgatási szerveinekösszetétele,a testületek tagjainakéletrajza,valamint juttatásaikról szóló továbbiinformációk, rendszeresen frissítve, a Bank honlapján olvashatók: www.bei.org.
The Management Committee
Az Igazgatási Bizottság
Breakdownof the EIB’s capital
Az EBB tőkeszerkezete
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovak Republic Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Németország Franciaország Olaszország Egyesült Királyság Spanyolország Belgium Hollandia Svédország Dánia Ausztria Lengyelország Finnország Görögország Portugália Csehország Magyarország Írország Szlovákia Szlovénia Litvánia Luxemburg Ciprus Lettország Észtország Málta
Capital: Each Member State’s sharein the Bank’s capital is calcu-latedinaccordancewithits economicweight within the EuropeanUnion (expressed in GDP) at the timeofits accession.
ABankalaptőkéje:Azegyes tagországok részesedését a Bank alaptőkéjében az adott országnak az Európai Unióban – a csatlakozás időpontjában–betöltött (abruttóhazai termékbenkifejezett) gazdasági súlya szerint kellmeghatározni.
In total, the Bank’s subscribedcapitalamounts tomore than EUR 163.6 billion.
ABankjegyzett tőkéjemeghaladjaa163,6 milliárdeurót.
The Management Committeeof the EIB
Az EBB Igazgatási Bizottsága
The College of the Management CommitteeMembers and their supervisory responsibilities
Az Igazgatási Bizottság tagjai,felelősségikörök
Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADT A Bank és az Igazgatótanács elnöke
–Relations with European Institutions – Institutional matters, General Strategy – Inspector General, reporting from Financial Controller, Internal Audit and Head of Compliance Office – Chairman of Budget Committee–Credit risk–Human resources –Governor of EBRD
– Európai intézményi kapcsolatok – Szervezeti kérdések, általános stratégia – az Általános Felügyelet vezetője, a Pénzügyi Ellenőrzési Főosztály vezetőjének, a Belső Ellenőrzés és a Törvényességi Ellenőrzési Iroda vezetőjének közvetlen felettese – A Költségvetési Bizottság elnöke– Hitelkockázatok – Humán erőforrás – Az EBRD kormányzótanácsának tagja
Financingoperations in United Kingdom Environmental protection Relations with NGOs; Openness and transparency Operational risks Internal and external audit and relations with Audit Committee Compliance Relations with European Court of Auditors Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF)Member of EIF Board of Directors
Finanszírozási műveletek az Egyesült Királyságban Környezetvédelem Kapcsolattartás acivilszervezetekkel; nyitottságés átláthatóság Operatív kockázatok Belső ellenőrzés és független könyvvizsgálók, kapcsolattartás a Számvizsgáló Bizottsággal Törvényességi ellenőrzés Kapcsolattartás az Európai Számvevőszékkel Kapcsolattartás az Európai Csaláselleni Hivatallal (OLAF) Az EBA Igazgatótanácsának tagja
Financingoperations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America Structured finance and new financing instruments; Securitisation Legal affairs (operational aspects) Liaison with IDB and AsDB SME financing operations
Finanszírozási műveletek Spanyolországban, Belgiumban, Portugáliában, Luxemburgban, Ázsiában és Latin-Amerikában Strukturált finanszírozás és újfinan-szírozásieszközök; értékpapírosítás Jogi ügyek (a Bank működését érintő ügyekben)Kapcsolattartás az Iszlám Fejlesztési Bankkal (IDB) és az Ázsiai Fejlesztési Bankkal (AsDB) KKVfinanszírozásiműveletek
Financingoperations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as wellas in the southwest Balkancountries Budget Accountancy and financial risk control Information technologies
Finanszírozási műveletek Olaszországban, Görögországban, Cipruson és Máltán,valamint adél-nyugat balkáni térségben Költségvetés Számvitel és pénzügyi kockázatkezelés Információs technológiák
Financingoperations in France, the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Gaza/West Bank Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)Financial policies Capitalmarkets Treasury
Finanszírozási műveletek Franciaországban, a Maghreb- és Mashreq-országok- ban, Izraelben, a Gázai-övezetben és Ciszjordániában Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Program (FEMIP) Pénzügypolitika Tőkepiacok Treasury
Financingoperations in Poland, Czech Republic and Slovakia Trans-European Networks Cooperationwith European Commission on post-accession issues
Finanszírozási műveletek Lengyelországban, Csehországban és Szlovákiában Transzeurópai hálózatok Együttműködés az Európai Bizottsággal a csatlakozást követőidőszakkérdéseiben
Financingoperations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa Cotonou Agreement Investment Facility Ex ante project appraisal Regional development Global loans (generalaspects)Professional training Liaison with AfDB
Finanszírozás Hollandiában, Dániában, Írországban, az AKCs-országokban és Dél-Afrikában Cotonoui beruházási keret Előzetes projektbírálatok Térségfejlesztés, régiópolitika Globális hitelek (általánosságban)Szakmai továbbképzés Kapcsolattartás az Afrikai Fejlesztési Bankkal (AfDB)
Organisation Chart (Situation at 1 July 2005)
Szervezetifelépítés a 2005. július 1-iállapot szerint
General Secretariat and Legal Affairs
Általános Ügyviteli Igazgatóság
General Administration
Hitelezési Igazgatóság – Európa
Director General
Főigazgató
Deputy Secretary General
Titkárságvezető-helyettes
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs u
Titkárságvezetőés a Jogi Igazgatóság vezetője u
Operations Support u
Ügyviteli támogatás u
Management Control
Ügyviteli ellenőrzés
“Information systems and applications Thomas FAHRTMANN
“Informatikai rendszerekés alkalmazások Thomas FAHRTMANN
“Audit Enactment,EIBGroup Development Helmut KUHRT
“ Auditjavaslatok végrehajtása, EBB Csoport fejlődése
“ Third Party Accounting and Administrative Expenses
“Független számvitelivizsgálatokés igazgatásiköltségelszámolások
“Business Support Bruno DENIS
“Hitelezési támogatás Bruno DENIS
“ Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN u
“Forrásgazdálkodás és bővítés Ferdinand SASSEN u
United Kingdom, Ireland, Denmark, EFTA Countries
“ Szervezeti kérdések Evelyne POURTEAU
“ Planning,Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
“ Pénzügyi tervezés,költségvetés és ellenőrzés Theoharry GRAMMATIKOS
Associate Director
Társigazgató
“ Banking, Industry and Securitisation Robert SCHOFIELD
“Bankok,ipar és értékpapírosítás Robert SCHOFIELD
Community and Financial Affairs; Legal Support for LendingOperations
Közösségi ügyletekés pénzügyiműveletek; Európánkívülifinanszírozás
“ Infrastructure Tilman SEIBERT
“ Infrastruktúrafejlesztés Tilman SEIBERT
Associate Director u outside Europe Marc DUFRESNE
Társigazgató jogi támogatása Marc DUFRESNE u
≠ Jean-Philippe MINNAERT (Data ProtectionOfficer)
Kommunikációés tájékoztatáspolitika
“ Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER
“Strukturált finanszírozás, PPP-ügyletek Cheryl FISHER
“Media Relations Paul Gerd LÖSER u
“ Médiakapcsolatok Paul Gerd LÖSER u
“ Legal Aspects of Financial Issues Nicola BARR
Spanyolország, Portugália Carlos GUILLE
“ Institutional Memory and Internal Communication
“ Pénzügyi műveletek jogi aspektusai Nicola BARR
“ Legal Aspects of Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZDELACRUZ
“Szervezetiés személyzeti kérdések jogi aspektusai Carlos GÓMEZDELACRUZ
“ Spain - PPPs, Infrastructure, Social andUrban Sector
“Intézményimarketingés termékek Adam McDONAUGH
“ Institutional and Product Marketing Adam McDONAUGH
“ Spanyolország – PPP-ügyletek, infrastruktúra-fejlesztés, szociális szféraés városrendezés
“ Mediterranean (FEMIP),Africa,Caribbean,Pacific (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America ReganWYLIE-OTTE
“ Földközi-tengeri térség (FEMIP),afrikai,karibiés csendes-óceániországok (cotonoui beruházási keret), Latin-Amerika és Ázsia ReganWYLIE-OTTE
“ Library Services, Contacts and Clients Databases
“Könyvtár,cím-és ügyféladattárak Duncan LEVER
“ Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications u
“ Spanyolország – Bankok, ipar, energiaipar és távközlés u
Legal Support for LendingOperations in Europe
Általános szolgáltatások
General Affairs
Európaifinanszírozás jogi támogatása
Director
Igazgató u
Madrid Office Andrea TINAGLI u
Madridi képviseleti iroda Andrea TINAGLI
Paris Office:liaisonwithinternationalinstitutions andorganisations based
Párizsi képviseleti iroda: kapcsolattartás párizsi székhellyelilletveképviselettel
Associate Director
Társigazgató rendelkezőnemzetközi szervezetekkel Henry MARTY-GAUQUIÉ
“ Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI u
“ Beszerzésekés adminisztratív szolgáltatások Manfredo PAULUCCI de CALBOLI u
“ Facilities Management Agustin AURÍA
“ Létesítménygazdálkodás Agustin AURÍA
≠ Maria SHAW-BARRAGAN “ United Kingdom, Sweden, Denmark, Finland,
“ Franciaország – Infrastruktúrafejlesztés Jacques DIOT
Ireland, Baltic States, EFTA countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN
“ Egyesült Királyság, Svédország, Dánia, Finnország, Baltikum, EFTA-országok Patrick Hugh CHAMBERLAIN
“ Italy,Malta,South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
“ Olaszország, Málta, Délkelet-Európa Manfredi TONCI OTTIERI
New Building Task Force Enzo UNFER
„Új székház”munkacsoport Enzo UNFER
Department
Főosztály
“ Division
“ Osztály
(Situationat 1 July 2005) u
a 2005. július 1-iállapot szerint u
Finance Directorate
Pénzügyi Igazgatóság
Directorate for LendingOperations outside Europe
Hitelezési Igazgatóság – Európán kívüli területek
“Germany (northern Länder) Peggy NYLUND-GREEN
“Németország (északi tartományok) Peggy NYLUND-GREEN
Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
Daniel OTTOLENGHI Fejlődéselméleti közgazdász Társigazgató
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK
“Európa (euróövezeten kívül), Afrika David CLARK
“ Infrastructure and Public Sector
“Infrastruktúra-fejlesztés és állami szektor
“Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
“ Maghreb-országok Bernard GORDON
“Banks and Corporates Alexander ANDÒ
“Bankokés vállalkozások Alexander ANDÒ
Central Europe
Közép-Európa
“ Liquidity Management Francis ZEGHERS
“ Likviditásgazdálkodás Francis ZEGHERS
“ Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
“ Eszköz-forrásgazdálkodás Jean-Dominique POTOCKI
“ SpecialOperations Jean-Christophe LALOUX
“ Ausztria, Horvátország Franz-Josef VETTER
“ Portfolio Management James RANAIVOSON
“ Portfoliókezelés James RANAIVOSON
“ Hungary, Slovenia Cormac MURPHY u
“ Magyarország, Szlovénia Cormac MURPHY u
Africa,Caribbean,Pacific(Cotonou Investment Facility)
Afrikai,karibiés csendes-óceáni térség(cotonouiberuházásikeret)
Director u
Igazgató u
Planning and Settlement of Operations u
Pénzügyi tervezés és bonyolítás u
South-East Europe
Délkelet-Európa
Dakar Office Jack REVERSADE
Dakari képviseleti iroda Jack REVERSADE
“ Central and East Africa Tassilo HENDUS
“Hitelezésiháttér-és ügyviteli támogatás Ralph BAST
“ Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
Athéni képviseleti iroda Christos KONTOGEORGOS
Nairobi Office Carmelo COCUZZA
Nairobi képviseleti iroda: Carmelo COCUZZA
Athens Office Christos KONTOGEORGOS
“Forrásbevonás háttértámogatás Erling CRONQVIST
“ Back Office Treasury Yves KIRPACH
“Dél-Afrikaés az Indiai-óceán térsége
“ SouthernAfrica and IndianOcean
“ Balkáni országok, Ciprus Romualdo MASSA BERNUCCI
Associate Director
“ Törökország
“ Turkey
Társigazgató
“ Caribbean and Pacific David CRUSH u
Pretoriai képviseleti iroda DavidWHITE u
“ Coordination and Financial Policies Maria Luce SAMPIETRO
“Koordinációés pénzügyi politikák Maria Luce SAMPIETRO
Deputy Director General
Főigazgató-helyettes
“ Portfolio Management and Strategy Flavia PALANZA u
“Portfoliókezelés és stratégia Flavia PALANZA
Asia and Latin America
“ Lengyelország, Euratom Heinz OLBERS u
“ Baltic States, Russia Constantin SYNADINO
“ Balti államok, Oroszország Constantin SYNADINO
EIB Group u
EBB Csoport u
Theorganisationchart,curriculavitaeof the Directors General and heads ofcontrol unitsandadditionalinformationon the remunerationarrangementsfor all EIB staffare regularly updatedandpostedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
A szervezeti felépítés, az igazgatóságok és azellenőrzésifeladatokat ellátó szervezeti egységek vezetőinek életrajzi adatai, valamint az EBB munkavállalóinak juttatásairól szóló legfrissebb információk a Bank honlapján olvashatók: www.bei.org.
“ Development Luis GARRIDO
“ Életpálya-fejlődés Luis GARRIDO
“Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE
“Távközlés és informatika Carillo ROVERE
Projects Directorate
Projektigazgatóság u
“ Administration Michel GRILLI
“ Adminisztráció Michel GRILLI
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
(Transzeurópaihálózatokés PPP-ügyletek)
Information Technology
Informatikai Igazgatóság
“ Economic and Financial Studies Éric PERÉE
“Gazdaságiés pénzügyi tanulmányok Éric PERÉE
Policy Support
Stratégiai támogatás
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
“Rendszertervezés, támogatás és ellenőrzés Joseph FOY
“Business Applications Simon NORCROSS
“ Ügyviteli alkalmazások
“ Human Capital StephenWRIGHT
“ Humántőke-fejlesztés StephenWRIGHT
≠ Guy BAIRD (Brussels Office) ≠ Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN
≠ Guy BAIRD (Brüsszeli képviseleti iroda) ≠ Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN
Inspectorate General
Általános Felügyeleti Igazgatóság
“Resources Management
“ Minőségellenőrzés Angelo BOIOLI
Associate Director u
Hitelkockázati Főosztály
Inspector General
Általános felügyeletiigazgató
“Environment Unit
Társigazgató
“ Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
“ Belső ellenőrzés Ciaran HOLLYWOOD
“ Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS
“Vállalkozások,állami szektor, infrastruktúrafejlesztés Stuart ROWLANDS
Infrastructure
“ Műveletelemzés
“ Financial Institutions
“ Pénzintézetek
Alain SÈVE
Társigazgató
≠ Philippe OSTENC Associate Director (Procurement)
“ Projektfinanszírozás, Európai Beruházási Alap (EBA)
“Project Finance, European Investment Fund(EIF)
≠ Philippe OSTENC Társigazgató (Közbeszerzések)
(Balkans and Economic Coordination) u
(Balkániországokés gazdaságikoordináció)
Financial and Operational Risks
Törvényességi főellenőr u
Chief Compliance Officer
Pénzügyiés működésikockázatok
“ ALM and Market RiskManagement Giancarlo SARDELLI
(Általános infrastruktúraés forrásgazdálkodás)
(General Infrastructure and Resource Management)
“Eszköz-forrásgazdálkodás és piaci kockázatkezelés Giancarlo SARDELLI
Management Committee Adviser
Igazgatási Bizottsági tanácsadó
Associate Director on EIB Group strategyandnegotiations
Társigazgató
“ Coordination and Support
“Koordinációés támogatás
Francis CARPENTER
Főigazgató u
Director General
Társigazgató
Energy, Telecommunications,Waste Management
Energiaipar, távközlés,hulladékkezelés
Board of Directors
EBRDigazgatótanácsi tag
European Bank for Reconstruction and Development
Az EBB-t képviselőigazgatótanácsi tag
“ Electricity, Renewable Energies andWaste Management René van ZONNEVELD
“ Villamosenergia, megújuló energiaforrások és hulladékkezelés René van ZONNEVELD
“Management Systems
“Ügyviteli rendszerek
EIF Governing Bodies
Az EBA igazgatási szervei
The EIF is managedandadministeredby thefollowing threeauthorities: the General Meeting of shareholders (EIB, EuropeanUnion, 34financialinstitutions),whichmeets at least onceayear;
Az Európai Beruházási Alapot három testület irányítjailletveműködteti: a részvényesek (EBB, Európai Bizottság és 34 pénzintézet) közgyűlése,amelyéventeegyszer ülössze,
• • the Board of Directors, composed of sevenmembers and sevenalternates,whichdecides on the Fund’s operations;
• • ahét igazgatói tagbólés hét póttagból álló Igazgatótanács, az EBA ügyleteivelkapcsolatos legfelsőbbdöntéshozó szerv,valamint
• the Chief Executive, who is responsiblefor themanagement of the Fund in accordance with the provisions ofits Statutes and theguidelines anddirectives adoptedby the Board of Directors.
• az EBA vezérigazgatója, akinek feladata az EBA működtetése az alapokmány előírásai valamint az Igazgatótanács iránymu-tatásaiés rendelkezései szerint.
The Fund’s accounts areauditedbya three-person Audit Boardappointedby the General Meeting.
Az Alap számvitelikimutatásait a Közgyűlés általkijelölt háromfős Számvizsgáló Tanács ellenőrzi.
EIF Structure
Az EBA felépítése
Chief Executive Head of Division, RiskManagement and Monitoring
Vezérigazgató Kockázatkezelési és Monitoring Osztály vezetője
Secretary General
Titkárságvezető
Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Accounting and Treasury Human Resources
Politikaiés Intézményi Osztály vezetője, Koordináció és tanácsadói szolgáltatások Vezetői tanácsadó Jogi Osztály vezetője Számvitel és Treasury Humán Erőforrás
Director of Operations
Műveleti Igazgató
Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom)
Kockázati Tőkeügyletek 1. Osztály vezetője (Belgium, Spanyolország, Franciaország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Egyesült Királyság)
Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Sweden, Accession Countries)
Kockázati Tőkeügyletek 2. Osztály vezetője (Németország, Ausztria, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Magyarország, Írország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Csehország, Szlovénia, Svédország és acsatlakozásraváróországok)
Deputy Head of Division
Osztályvezető-helyettes
Head of Division, Guarantees, Securitisation and “ MAP ” Deputy Head of Division
Garancia,Értékpapírosítás és „MAP” Osztály vezetője Osztályvezető-helyettes
Detailedinformationon the Fund’s governing bodies (composition,curriculavitaeofmembers, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remunerationofall staff)is regularly updatedand postedon the EIF’s website: www.eif.org.
További részletek az Alap igazgatási szerveiről (a testületekösszetétele,a tagokéletrajza,javadalmazása) és szolgáltatásairól (azegyes szervezeti egységek felépítése, az Igazgatók és Főosztályvezetők életrajza, az alkalmazottak javadalmazása), rendszeresen frissítve, az EBA honlapján olvashatók: www.eif.org.
Projects eligiblefor financingby the EIB Group
Az EBB Csoport támogatására jogosult beruházások
Within the EuropeanUnion and in the Accession Countries, projects consideredfor financingmust contribute tooneor moreof thefollowingobjectives:
Bármelyberuházás az Európai Unióban és a csatlakozásra váró országokban abban az esetben részesülhet az EBB finanszírozásában, ha hozzájárul valamelyik uniós célkitűzés megvalósításá-hozazalábbiakközül:
• strengtheningeconomicand socialcohesion: promotingbusiness activity tofoster theeconomicadvancement of theless-favoured regions;
• agazdaságiés szociális kohézió erősítése: a kedvezőtlen helyzetű térségekgazdaságifelemel-kedését szolgálóvállalkozásokösztönzése, a tudás-és innováció-alapú társadalomfejlődését szolgálóberuházásokelőmozdítása,
• furtheringinvestment contributing to thedevelopment ofaknowledge-basedandinnovation-driven society;
• • ahumántőke-fejlődés alapvetőösszetevőiként megjelenőegészségügyiés oktatásiinfra-struktúrailletve szolgáltatási színvonaljavítása,
• improvinginfrastructureand services in thehealthandeducation sectors,keycontributors tohumancapitalformation;
• aközösségiérdekeket szolgálóközlekedési, szállítási,hírközlésiés energiaipariinfrastrukturális hálózatokfejlesztése,
• preserving theenvironment andimproving the qualityoflife,notablybydrawingon renewableor alternativeenergies;
• akörnyezetiértékekmegőrzésevalamint az életminőség javítása, leginkább a megújuló és alternatív energiaforrások alkalmazásával,
• securing theenergy supply through rational use,harnessingofindigenous resources andimportdiversification;
• azenergiaellátás biztonságának növelése a belső erőforrások hatékony felhasználása és azimportforrásokbővítése révén,
• assistingthedevelopment ofSMEs byenhancingthefinancialenvironment inwhich theyoper-atebymeans of: – medium and longterm EIB global loans; – EIF venture capital operations; – EIF SME guarantees.
• akis-és középvállalkozásokfejlődésének segítéseaműködésüket meghatározógazdaságikörnyezet javításával: – az EBB közép és hosszú lejáratú globális hiteleivel, – az EBA kockázati tőkeműveleteivel, valamint – az EBA által vállalt kisés középvállalkozóigaranciák révén.
In the Partner Countries, the Bank participates inimplementing the Union’s development aidandcooperation policies throughlong-termloans fromown resources or subordinatedloans and riskcapital from EU or Member States’budgetaryfunds.It operates in:
Ami a partnerországokat illeti, az EBB saját forrásbólbiztosított hosszú lejáratú hitelekkel,illetve tagállamiés uniós költségvetési forrásokra épülő alárendelt kölcsönés kockázati tőkeügyletekkel járul hozzá az Európai Unió fejlesztési segély-és együttműködési politikáinakmegvalósításához. ABankjelenvan:
• thenon-member Mediterranean Countries byhelping toattain theobjectives of the Euro-Mediterranean Partnership withaview to thecreationofafree tradeareaby 2010;
• anem tagország mediterrán államokban, ahol közreműködik az euromediterrán partnerségkeretébenkitűzött célok teljesítésében,avárhatóan 2010-remegvalósuló szabadkereskedelmitérségre történőfelkészülés jegyében,
• the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT, where it promotes thedevelopment ofbasicinfrastructureand thelocal private sector;
• azafrikai,karibiés csendes-óceáni (AKCs) országokban,Dél-Afrikábanés a tengerentúli területeken, ahol a Bank a közműhálózatok és ahelyimagánszektor fejlődését ösztönzi,
Asia and Latin America, where it supports certain types of project ofmutualinterest to the Union and the countries concerned;
Ázsiábanés Latin-Amerikában, ahol az Unió és azérintett országokérdeklődéséreegyaránt számot tartóberuházásokat támogat,
• the Balkans, where it contributes to thegoals of the Stability Pact bydirectingits lending specifically towards not only reconstructionofbasicinfrastructureand projects witha regionaldimensionbut also private sector development.
• abalkáni térségben, ahol a Bank a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény célkitűzéseinek megvalósítását segíti hiteleivel, melyek az alapinfrastruktúrák újjáépítésén túlés a regionális kiterjedésű projektekmellett amagánszektor fejlődéséhezis hozzájárulnak.
EIBGroup Addresses
Az EBB Csoport címei
External Offices
Képviseleti irodák
Page 59
Egyiptom
Pleaseconsult the Bank’s website for anychangein thelist ofexistingoffices andfor details onoffices whichmayhavebeenopenedfollowingpublicationof this brochure.
A Bank képviseleti irodáinak legfrissebb listája (mely tartalmazza a kiadvány megjelenése óta esetleg megnyílt újkirendeltségek pontoscímét is) az EBB honlapján tekinthetőmeg.
The EIB wishes to thank thefollowing promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
Különköszönet illetiazalábbi személyeket és intézményeket, amiért a jelentésben illusztrációként szereplőképeket az EBB rendel-kezésérebocsátották:
Theother photographs andillustrations were suppliedby the EIB’s photographiclibrary.
Ajelentésben található többikép és illusztráció az EBB saját képtárából származik.
Annual Report 2005
Éves Jelentés 2005
The EIB Group’s 2005 Annual Report consists of three separate volumes:
Az EBB-csoport 2005. évi éves jelentése három kötetből áll:
➾ The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects;
➾ Az EBB-csoport elmúlt évi tevékenységét és jövőre vonatkozó terveit bemutató tevékenységi jelentés;
➾ The Financial Report presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
➾ Az EBB-csoport, az EBB, a cotonoui beruházási keret, a FEMIP-letéti alap és az EBA pénzügyi kimutatásait tartalmazó pénzügyi jelentés, a kiegészítő mellékletekkel együtt;