natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, is it possible to install fall prevention devices (guardrail or barrier) as close as possible to the work areas?
Amennyiben nem, lehetséges-e a zuhanást megelőző eszközök (védőrács vagy korlát) felszerelése a munkaterületekhez lehető legközelebb?
Examples:Encasing pillars, building walls, placing beams Sweeping leaves from a roof using a blowing device Repairing a power line Cleaning the windows of a building Repairing the metal structure of a bridge Maintaining theatre lighting Shipbuilding Aeroplane maintenance or assembly Accessing the roof via an outside ladder.
Oszlopok burkolása, falak építése, gerendák elhelyezése Levelek lesöprése tetőről fúvó berendezéssel Erősáramú vezeték javítása Épület ablakainak tisztítása Híd fémszerkezetének javítása Színházi világítás karbantartása Hajóépítés
Examples:Temporary worker aged 22Worker in first job Mountain guide Person with specific physical problem (vertigo, etc.).
A zuhanást megakadályozó eszközök, úgymint bekötőhevederek és kötél segítségéveltörténő hozzáférés, és a pozicionálási módsze-
If the work to be performed requires a considerableamount of travel up and down scaffolding:
Amennyiben a munka elektromos vagy sűrítettlevegős berendezés működtetését foglaljamagában egy állványról:
Is it possible to install inside or outside ladders or stairs(or even a lift for workers) to prevent the substantial physical effort involved and the associated negative effects onhealth and safety?
Megszervezhető úgy a munka, hogy a zuhanási magasság mindig a lehető legalacsonyabb legyen? (feszítőkalkalmazása, rögzítőpontok kiválasztása stb.)
Is it possible to use a tower scaffold rather than an extension ladder?
A munka hozzáigazítása az egyénhez
If the work involves operating electrical or compressed airequipment from a cradle:
Lehetőség van egy vezetőrendszer kialakítására a vezetékek és kábelek számára úgy, hogy a kezelő számáraazok mozgatása vagy helyigénye nem okoz kellemetlenséget vagy gondot, elkerülve ezáltal az állvány mozgásának kockázatát?
Also, do not forget the risks related to the use of electri -city and compressed air.
Ne feledkezzünk meg az elektromos áram és a sűrítettlevegő alkalmazásához kapcsolódó kockázatokról sem.
In the case of work on or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional risksassociated with electricity need to be taken intoaccount. For more information on these risks, see section 3.5 ‘Recommendations for work at a height in ornear electricity installations’.
„A munkáltató az egyénhez igazítja a munkát, főleg amunkahely kialakítását, a munkaeszköz, valamint amunka- és a gyártási módszerek kiválasztását illetően,különösen az egyhangú munka és az előre meghatározott ütem szerint végzett munka visszaszorítására, ésazok egészségre gyakorolt hatásának a csökkentésére” –A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének d) pontja.
3.1.6 REPLACE THE DANGEROUS BY THE LESS DANGEROUS OR NON-DANGEROUS
Az elektromos berendezéseken (erősáramú vezetékek,alállomások stb.) vagy azok közelében végzett munkaesetén figyelembe kell venni az elektromos áramigényhez kapcsolódó további kockázatokat is.
3.1.5 KEEP ABREAST OF TECHNICAL PROGRESS
3.1.5 LÉPÉSTARTÁS A MŰSZAKI FEJLŐDÉSSEL
PRINCIPLE
GYAKORLATI PÉLDÁK
Work at a height benefits from constant research thatleads to the regular development of new work equipmentand products.
A magasban végzett munka hasznosítja a folyamatoskutatás eredményeit, amely új munkaeszközök és termékek rendszeres kifejlesztéséhez vezet.
Keep abreast of these developments.
Tartson lépést ezekkel a fejlesztésekkel.
Very often, more sophisticated equipment makes for moreefficient working.
Igen gyakran előfordul, hogy a bonyolultabb eszközzelsokkal hatékonyabb a munka.
In most cases, the risk assessment will confirm this andshow that there are less dangerous and also more efficient ways of performing work at a height.
Lehetőség van olyan belső vagy külső létrák vagy lépcsők(vagy akár egy lift) kialakítására a munkavállalók számára, amellyel megakadályozható a szükséges jelentősfizikai erőkifejtés és az ezzel összefüggő, az egészségreés a biztonságra gyakorolt negatív hatás ?
Maintenance work on a dust extraction system close toand above a continuous production zone for woodenparts for fitted kitchens.
Van lehetőség egyedi dobogók (1. a 009. ábrán) használatára a szobalétrák ( 2. a 009. ábrán) helyett?
Every maintenance department will endeavour to plan itswork without interfering with other nearby activities.
3.1.7EGYKOHERENS, ÁTFOGÓMEGELŐZÉSIPOLITIKAKIALAKÍTÁSA
When hanging up decorative street lights for the festiveseason:
3.1.6A VESZÉLYESTÉNYEZŐKKEVÉSBÉVESZÉLYESVAGYNEMVESZÉLYESTÉNYEZŐVELVALÓHELYETTESÍTÉSE
For this reason, it is important to choose the right:day (people present, production in progress, etc.),time (production rates at the time, light level, criticality of tasks, etc.),method (space occupied, movements required, transport needed, etc.),equipment (energy required, noise generated, etc.),workers (recognised skills, relations with other workers).
„A munkáltató kialakít egy koherens, átfogó megelőzésipolitikát, amely érinti a technológiát, a munkaszervezést,a munkakörülményeket, a szociális kapcsolatokat és amunkakörnyezettel kapcsolatos tényezők hatását” – amunkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK irányelv (a “keretirányelv”) 6.cikke (2) bekezdésének g) pontja.
The correct choice should result simply from applying theprinciples of risk prevention.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
Is it possible to perform this work from a mobile elevatedwork platform (MEWP) rather than a ladder by organising the work beforehand (temporary closure of the street,using strings of lights, movement depending on distancesto electric power lines, etc.)?
Általánosságban lehetőség van arra, hogy a létrákatvagy köteleket biztonságosabb módszerekkel (állványozás, munkaállvány stb.) helyettesítsük, hogy maximálisvédelmet biztosítsunk a munkavállalóknak a lezuhanáskockázata ellen.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
A legtöbb esetben a kockázatértékelés megerősíti ezt, ésazt mutatja, hogy vannak kevésbé veszélyes, és egybensokkal hatékonyabb módszerek a magasban történőmunkavégzésre.
PRINCIPLE
GYAKORLATI PÉLDA
While it often seems simpler to ask each worker to protecthimself individually (harness, etc.), it should be borne inmind that it is more effective to provide a collective protection system (guard rail, platform, net, etc.).
Ebből az okból fontos a következők kiválasztása:a megfelelő nap (jelenlévő személyek, folyamatbanlévő termelés stb.),a megfelelő idő (az adott időre jellemző termelésiráta, fényszint, a feladatok kritikus volta stb.),
In most cases, the risk assessment will confirm this.
Van lehetőség e munka elvégzésére egy mozgó munkaállványról létra helyett, amennyiben a munkát előre meg-
PRACTICAL EXAMPLE
LÉPÉS:
HOW TO ASSESS RISKS?
HOGYAN ÉRTÉKELJÜK A KOCKÁZATOT?
FIVE STEPS TO RISK ASSESSMENT
A kockázatok megállapítása
What is a risk assessment?
Mi a kockázatértékelés?
It is preferable to provide two window cleaners with amobile elevated work platform (MEWP) or a cradle ratherthan asking them to work suspended and secured by personal protective equipment.
Tekintse át azokat a kockázatokat, amelyek sérülést okozhatnak munkahelyén.
Article 6 of Framework Directive 89/391/EEC requiresthe employer ‘within the context of his responsibilities, totake the measures necessary for the safety and healthprotection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as wellas provision of the necessary organisation and means’.He must apply these measures on the basis of the following general principles of prevention (among others):avoiding risks,evaluating the risks which cannot be avoided.
A 89/391/EGK keretirányelv 6. cikke előírja, hogy amunkáltató „kötelezettségeivel összefüggésben mindenszükséges intézkedést megtesz a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmében, beleértve a foglalkozási kockázatok megelőzését, a tájékoztatást ésoktatást, valamint a szükséges szervezettség és az eszközök biztosítását”. Ezeket az intézkedéseket (többekközött) a megelőzés alábbi, általános elvei alapján kellalkalmaznia:kockázatok elkerülése;az elkerülhetetlen kockázatok értékelése;
Risk assessment consists in carefully examining the situ -ations in which workers are exposed to different risks attheir workstation or during their work.
A kockázatelemzés során gondosan meg kell vizsgálniazokat a helyzeteket, amelyekben a munkavállalók különböző kockázatoknak vannak kitéve munkahelyükön vagymunkájuk során.
It is important to establish whether there are risks, andwhether adequate precautions have been taken to eliminate or minimise them.
Ennek eredményeként definiálni kell az egészséget és abiztonságot érintő kockázatok megelőzésére irányulóintézkedéseket.
3.1.9 GIVE APPROPRIATE INSTRUCTIONS TO WORKERS
Kérje ki a munkavállalók vagy képviselőik véleményét.
Providing instructions for workers required to work at aheight is essential for the effectiveness of preventive measures.
Erre szolgálnak a baleseti és betegséggelkapcsolatos nyilvántartások is.
Finally, Article 10 of Framework Directive 89/391/EECobliges employers to take appropriate measures ‘so thatworkers and/or their representatives in the undertakingand/or establishment receive, in accordance with national laws and/or practices which may take account of, inparticular, the size of the undertaking and/or establishment, all the necessary information concerning safetyand health risks and protective and preventive measuresin respect of both the undertaking in general and eachtype of workstation and/or job’.
Fontos annak megállapítása, hogy fennállnak-e a kockázatok, és hogy megfelelő óvintézkedéseket hoztak-e megszüntetésükre vagy azok minimálisra történő csökkentésére.
Whether it be work instructions, precautions to be takenor prohibitions, it is important to give each worker therele vant information.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
Identify risks
Ki sérülhet meg?
Look for risks that could result in injury under the conditions in your workplace.
Nincs szükség az egyes személyek név szerinti felsorolására.
Non-exhaustive list of risks or dangerous situations:slipping/tripping (e.g. poorly maintained floors orstairs)fire (e.g. flammable materials)
Határozza meg a hasonló munkát végzők csoportjait, pl.:irodai személyzet.karbantartó munkások,vállalkozások,a munkahelyet megosztó cégek munkavállalói,munkavállalók,takarítók,nagyközönség tagjai.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 16 or k at a height) chemicals (e.g. battery acid)moving parts of machinery (e.g. blades)work at a height (e.g. on mezzanines)projection of materials (e.g. from plastic moulding)pressure systems (e.g. steam boilers)vehicles (e.g. fork-lift trucks)electricity (e.g. wiring)dust (e.g. from grinding)fumes (e.g. from welding)manual handling of loadsnoiselightingtemperature.
Fordítson különleges figyelmet a munkavállalók specifikuscsoportjaira, úgymint:fogyatékkal élő munkavállalók,fiatal munkavállalók,kismamák és várandós anyák,tapasztalatlan személyzet, gyakornokok,egyedül dolgozók,önálló vállalkozók,minden, sebezhetőnek tűnő munkavállaló,a helyi nyelvet nem értő munkavállalók.
Is it necessary to do more to control risks?
Többet kell tenni a kockázatok leküzdésére?
For the risks listed in the risk assessment, do the precautions already taken:meet the rules laid down by a legal requirement?comply with a recognised professional standard?represent good practice?eliminate risks?minimise risks?
A megállapításokról tájékoztatnia kell a munkavállalókat.
Have you provided:sufficient information and training?appropriate systems or procedures?
A kockázatértékelésben felsorolt kockázatokkal kapcsolatban a már megtett óvintézkedések:
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
3.Amegelőzésdöntőkérdései megfelelnek a jogi követelmények által megállapítottszabályoknak?megfelelnek az elismert szakmai szabványoknak?a helyes gyakorlatot képviselik?megszűntetik a kockázatokat?a minimálisra csökkentik a kockázatokat?
If so, then the risks are adequately controlled, but youneed to indicate the precautions you have in place (youmay refer to procedures, company rules, etc.).
Ön biztosította:a megfelelő tájékoztatást és képzést?a megfelelő rendszereket vagy eljárásokat?
Where the risk is not adequately controlled, indicatewhat more you need to do (‘action list’).
Amennyiben igen, a kockázatokat kellően kézben tartják,de jeleznie kell a bevezetett óvintézkedéseket (hivatkozhat eljárásokra, vállalati szabályokra stb.).
Who might get injured?
Felülvizsgálat és eredmény
There is no need to list individuals by name.
Amennyiben a kockázatok nincsenek kellően kézben tartva, jelezze, mi az, amit még tennie kell („cselekvésilista”).
To control risks, apply the principles below, if possible inthe following order:choose a less risky option;prevent access to the risk source;organise work to reduce exposure to the risk;give priority to use collective protection measures;issue personal protective equipment (PPE).
Határozza meg a felülvizsgálat és az értékelés időpontját.
Identify groups of people doing similar work, e.g.:office staffmaintenance workerscontractorsworkers from other firms sharing your workplaceworkerscleanersmembers of the public.
A felülvizsgálat során ellenőrizze, hogy az egyes kockázatokra hozott óvintézkedések megfelelően leküzdik-e akockázatokat.
Pay particular attention to specific groups of workers,such as:
Amennyiben nem, nevezze meg a szükséges lépést.
The risk assessment must be appropriate.
Jegyezze fel az eredményt.
You need to be able to show that:a proper check was carried out;you thought about who might be affected;
Amennyiben szükséges, készítsen új oldalt kockázatértékelésében.
You also have to take account of third parties likely to bepresent at workplaces occasionally (e.g. visitors).
A kockázatok leküzdésére az alábbi elveket alkalmazza,lehetőleg a megadott sorrendben:válassza a legkevésbé kockázatos lehetőséget;előzze meg a kockázat forrásának megközelítését;úgy szervezze a munkát, hogy csökkentse a kockázatesélyét;
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 17 you addressed all the risks, taking into account the number of workers potentially involved;the precautions taken are adequate, and the residualrisk is minimal.
A munkahelyén bekövetkezett változások, pl.:új gépek,új anyagok,új eljárások,más cégek munkavállalóinak vagy önálló vállalkozóknak a jelenléte,jelentős, új kockázatokat jelenthetnek.
You must inform workers about the findings.
Vegye őket figyelembe, és kövesse a fenti öt lépést.
If temporary work at a height cannot be carried out safelyand under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensureand maintain safe working conditions must be selected.Collective protection measures must be given priority overpersonal protection measures.
A kötél segítségével történő hozzáférés, illetve pozicionálási módszerek kizárólag olyan körülmények közthasználhatók, ahol a kockázatfelmérés azt mutatja, hogya munka biztonságosan elvégezhető, és ha más, biztonságosabb munkaeszköz használata nem indokolt.
The choice made must permit evacuation inthe event of imminent danger. Passage in either directionbetween a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
A kockázatfelmérést figyelembe véve és különösen amunka időtartamától és az ergonómiai korlátoktól függően megfelelő kellékekkel felszerelt ülés kialakításáról kellgondoskodni.
Review and result
A O MUNKAESZKÖZ KIVÁLASZTÁSA: O
3.Keypointsforprevention
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Rope access and positioning techniques may be used onlyunder circumstances where the risk assessment indicatesthat the work can be performed safely and where the use ofother safer work equipment is not justified.
A fenti megfontolások alapján megválasztott munkaeszköz típusától függően megfelelő intézkedéseket kell meghatározni az ilyen típusú eszközökkel együtt járó kockázatok minimalizálása érdekében.
Changes in your workplace, e.g.:new machines,new substances,new procedures,presence of workers from other firms or self-employedworkers,
Amennyiben szükségesa zuhanás megakadályozását célzó biztonsági eszközöket kell felszerelni.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, a seat with appropriate accessories must beprovided.
Ezeket megfelelően kell kialakítani,továbbá elég erősnek kell lenniük, hogy megelőzzékvagy megállítsák a magasból történő zuhanást, és lehetőség szerint kizárják a munkavállalók sérülésének lehetőségét.
Depending on the type of work equipment selected on thebasis of the above considerations, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this typeof equipment must be determined. If necessary, safeguardsto prevent falls must be installed.
Amennyiben valamely konkrét feladat elvégzéséhez azuhanás megakadályozását szolgáló kollektív biztonságifelszerelések időleges eltávolítására van szükség, eztellensúlyozandó hatékony biztonsági intézkedéseket kellhozni.
These must be of a suitableconfiguration and sufficient strength to prevent or arrest fallsfrom a height and, as far as possible, to preclude injury toworkers.
Az intézkedések megtételéig a feladatot nem lehetelvégezni.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Abban az esetben, ha a konkrét feladatot végleg vagy ideiglenesen befejezték, vissza kell állítani a kollektív biztonsági felszerelést.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed,effective compensatory safety measures must be taken. Thetask may not be performed until such measures have beentaken.
Az állványok, létrák és kötelek, amelyekre a munkaeszközök használatára vonatkozó rendelkezések (lásd a2001/45/EK irányelv mellékletét) vonatkoznak, az esetenként a magasban végzett munka során leggyakrabban használt eszközök, és ennek megfelelően az ilyenmunkát végző munkavállalók biztonsága és egészségejelentős mértékben függ ezeknek az eszközöknek a megfelelő használatától.
Once the particular task has been finished, eitherdefinitively or temporarily, the collective safeguards must bereinstalled.
Ennek megfelelően meg kell határozni, hogyan tudják a munkavállalók ezeket az eszközöket a legbiztonságosabban használni.
CHOOSINGWORKEQUIPMENT:
A munkavállalók számára megfelelő oktatást kell biztosítani.
Temporary work at a height may be carried out only whenthe weather conditions do not jeopardise the safety andhealth of workers.
A munkaeszköznek meg kell felelnie az elvégzendőmunka jellegének és az előrelátható igénybevételnek, éslehetővé kell tennie a veszélytelen közlekedést.
(DIRECTIVE 2001/45/EC)
Hogyan kell tisztítani az üvegátriumokat és -tetőket belülről?
Access for maintenance operations must be taken intoaccount when designing new buildings.
A lehetséges módszerek közé tartoznak az alábbiak:állandóra felszerelt elérési mód,toronyállványzat,mozgó munkaállvány – ollós munkapad vagy teleszkópos függőleges lift,mozgó munkaállvány gémmel,
Scaffolds, ladders and ropes, which are covered by the provisions concerning the use of work equipment (see Annex of Directive 2001/45/EC), are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height, and the
A magasban található munkahelyek legmegfelelőbbelérési módját a közlekedés gyakoriságának, az adottmagasságnak, illetve a használat időtartamának megfelelően kell megválasztani.
Possible methods include:permanently installed means of access;tower scaffolding;mobile elevated work platform (MEWP) – scissor liftor with a telescopic vertical lift;MEWP with boom,ladder (in exceptional situations only!);rope access and positioning techniques.
Kockázatok: létra (csak kivételes helyzetekben!),kötél segítségével történő hozzáférés és pozicionálási módszerek.
These are illustrated below.
Illusztrációikat lásd alább.
Need for flat non-slippery ground without obstacles;Need to adapt to different building heights.
Csúszásmentes, sík talajra van szükség akadályoknélkül;Hozzá kell igazítani a különböző épületmagasságokhoz.
The loadbearing elements inside buildings may be a hindrance;Workers are obliged to descend from the scaffoldingwhenever it is moved;Need for more scaffolding ballasting or an increase inthe base area if the maximum height is used;Need for locking devices to prevent the scaffoldingfrom moving.
Az épületen belüli terhet viselő elemek akadályt jelenthetnek;A munkavállalóknak le kell jönniük az állványzatról,amikor azt mozgatják;A maximális magasság alkalmazásakor nagyobbstabilizálásra van szükség, vagy növelni kell a talap-zatot;Az állványzat elmozdulásának megakadályozásához az eszközöket rögzíteni kell.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Üvegátriumok és egyéb tetők tisztítása belülről állandóra felszerelt elérési módok alkalmazásával
Technical characteristics:
Műszaki jellemzők:
Maximum technical safety;Their construction suits cleaning requirements;Optimum working conditions (no need to think abouthow to gain access).
Maximális műszaki biztonság;Szerkezetük megfelel a tisztítási követelményeknek;Optimális munkakörülmények (nem kell azon gondolkodni, hogyan jutnak a munkaterületre).
Risks:
Kockázatok:
None from the viewpoint of occupational safety, provided the means of access are designed and used properly.
Munkahelyi biztonság szempontjából nincs kockázat, feltéve, hogy az elérési módokat megfelelően tervezték és használják.
Example 3:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform (MEWP) – scissor or a vertical telescopic lift
Üvegátriumok és -tetők tisztítása belülrőlmozgó munkaállvány – ollós munkapadvagy teleszkópos függőleges lift alkalmazásával
Simplicity of operation;Can be used in cramped, cluttered locations due toits lightness and small space requirement;Can generally fit through a standard door;Mechanical lifting of the worker and his tools;Easily adapts to the height of buildings.
A művelet egyszerűsége;Kis súlya és helyigénye miatt szűk és zsúfolt helyszíneken is alkalmazható;Általában átfér egy szabvány ajtón;A munkavállaló és eszközeinek mechanikus emelése;Könnyen hozzáigazítható az épületek magasságához.
Risks:
2. példa:
Example 2:Cleaning glass atria and roofs from the insideusing a tower scaffold
Üvegátriumok és -tetők tisztítása belülről toronyállványzat alkalmazásával
Tedious erection process, not without risks;Limited height of MEWPs with telescopic lift;Small radius of action;Need for workers to leave the platform when it hasto be moved;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Az oldalirányú védelemnek köszönhetően biztosmunkahely, amely biztonságos elérést garantál;Sík munkafelület, ahol lehetőség van a toldott tisztítóeszközök alkalmazására.
Example 5:Cleaning atria and other similar glass structures from the inside using a ladder
El kell kerülni az állvány minden váratlan és akaratlan mozgását.
In general this method should be avoided, and shouldonly be used in exceptional situations.
Általában ez a módszer kerülendő, és csak kivételeshelyzetekben alkalmazható
Ladders may be used only where it is impossible to carryout the work with any other type of equipment, e.g. fixedposition or tower scaffold or mobile elevated work platform (MEWP).
Létrát csak akkor lehet használni, ha más típusú eszközzel, pl. rögzített helyzetű vagy toronyállvánnyal, vagymozgó munkaállvánnyal, nem végezhető el a munka.
Risks:
4. példa:
Example 4:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform(MEWP) with boom
Üvegátriumok és -tetők tisztítása belülrőlgémes mozgó munkaállvány alkalmazásával