natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But to achieve itsmandate, the AU still needs international assistanceto tip the balance from war to peace. The EU is providing such support through the African Peace Facility (APF), combined with the European Securityand Defence Policy (ESDP) military and civilian crisismanagement instruments and substantial bilateralcontributions from EU Member States.
Annakténye, hogy a küzdelem folytatódik, és hogy óriási kihívások továbbra is maradtak, világosan mutatja, hogy biztonság nélkül nincsen fejlődés, fejlődés viszont nemkövetkezik be biztonság nélkül, és egy olyan társadalom,amely nem tartja tiszteletben az emberi jogokat és a jogállamiságot, nem képes hosszabb távon élvezni vagyfenntartani sem a fejlődést, sem pedig a biztonságot.
The European Union's Strategy for Africa om ot ing Pr
Az Európai Unió Afrikával kapcsolatosstratégiája
The strategy is a framework for action for the EU, the European Commission, and the Member States tostrengthen the EU/Africa partnership and support
Az afrikai változásokra válaszul 2005 decemberében az EU új korszakot nyitott az EU és Afrika közötti kapcsolatok történetében, amikor is elfogadott Afrikával kapcsolatban egy nagyon bátor hosszú távú stratégiát, és ezzelegy olyan évet zárt, amelyben a nemzetközi közösség –és különösen az EU – fontos helyet biztosított Afrika számára politikai cselekvési programjában.
The African Union (AU) itself is in many ways themost eloquent testimony of that progress.
Ennek a fejlődésnek maga az Afrikai Unió sok tekintetbena legékesszólóbb bizonysága.
Africanleaders at their summit meeting in Durban in 2002agreed to set up the AU.
Az afrikai vezetők 2002. évidurbani csúcstalálkozójukon állapodtak meg az Afrikai Unió létrehozásáról.
They gave this new organ -isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.
Az általuk adott megbízás szerint azúj szervezet feladata a konfliktusok megelőzése és a felelősségteljes kormányzás előmozdítása.
It can intervene in theinternal affairs of its member countries in cases ofgenocide, war crimes or crimes against humanity.
A szervezet beavatkozhat tagállamai belügyeibe népirtás, háborúsbűnök és emberiesség elleni bűnök esetén.
Thespecific task of resolving conflicts throughout Africawas attributed to the Peace and Security Council,which comprises 15 elected member countries representing Africa's regions.
A konfliktusok Afrika-szerte történő megoldásának konkrét feladatával a Béke és Biztonsági Tanácsot bízták meg, amelyben15 választott tagország képviseli Afrika régióit.
In addition, the AU decidedto set up a 'Panel of the Wise', a Continental Early Warning System (CEWS) and an African Standby Force (ASF).
Ezen túlmenően az Afrikai Unió határozott a„Bölcsek Tanácsa”, a„Kontinentális Korai Előrejelző Rendszer” (KKER) és az„Afrikai Készenléti Erő" (AKE) létrehozásáról is.
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
A következő évtizedre szóló olyan biztonsági ésfejlesztési stratégiai partnerséget jelent az EU és Afrikaközött, amelynek célja a politikai stabilitásnak, a gazdasági növekedésnek és a szegénység csökkentésénekelősegítése.
Africa's efforts to attain the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Az Afrikai Béke Eszköz
It is a strategic partnership for security and development between the EU and Africa for the coming decade, promoting political stability, economic growth and poverty reduction.
A stratégia a fenntartható fejlődés olyan kulcsfontosságúkövetelményeire összpontosít, mint a béke és a biztonság,a felelősségteljes kormányzás, a kereskedelem, az összekapcsolódás, a társadalmi kohézió és a környezeti fenntarthatóság.
The strategy focuses on key requirements for sustainable development such as peace and security, goodgovernance, trade, interconnectivity, social cohesionand environmental sustainability.
Az eszközt az AU 2003. júliusi maputói csúcsértekezletének az EU-hoz intézett kérése alapján hozták létre.Ennek tárgya egy olyan eszköz létrehozása volt, amelytámogatja az afrikai vezetőket a béke és a biztonság területén.
It also reaffirms thecommitment to increase EU aid to Africa and toimprove aid effectiveness.
A stratégia értelmében az EU új minőségű partnerségetalakít ki Afrikával, ami jelzi, hogy komolyan veszi az egyenlőségen, Afrika önállóságán és a kölcsönös felelősségenalapuló szoros politikai együttműködést.
Peace and stability areessential for Africa's development, and they are also in Europe's interest: challenges in fields like respect for human rights, migration, environmental protection,energy supply and the fight against terrorism can only be effectively tackled in a stable and peacefulenvironment.
Az EU-nak nem aza célja, hogy kiváltsa az afrikai országok saját erőfeszítéseit,hanem inkább az, hogy építsen ezekre az erőfeszítésekre,bővítse saját képességeiket, és elősegítse a felelősségteljeskormányzást.
The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality,African ownership and mutual accountability.
Európai Fejlesztési Alap(EFA) fejlesztési forrásaiból, hogy támogassa a békét és a biztonságot, amelyek a fenntartható fejlődés legfontosabbalapfeltételei Afrikában.
The EUdoes not aim to replace the African countries' ownefforts but rather to build on these efforts and to enhance their own capacities and promote goodgovernance.
Ebből a 250 millió euróból 200 millió eurót béketámogató műveletekre különítettek el, 35 millió euró a kapacitások kiépítését szolgálja, míg a fennmaradó15 millió eurót ellenőrzésekre, értékelésekre és előre nemlátott kiadásokra lehet fordítani.
Work began in early 2006 to put in place various concrete projects proposed under the Strategy.
A béketámogató műveletekre felhasznált források zömét (212 millió eurót) az AMISműveletre fordították.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Promoting peace, security and governance in Africa
Afrika: A béke, a biztonság és a kormányzás előmozdítása EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
Security Council has proved itself a decisive drivingforce.
Az AU Béke és Biztonsági Tanácsa meghatározó ösztönző erőnek bizonyult.
The AU is strengthening its capacity for peacekeeping and peace building, and has been developingstrong partnerships with the UN and the EU as well aswith subregional organisations.
Az AU erősíti békefenntartó és béketeremtő képességét,és szoros partnerséget alakított ki az ENSZ-szel és az EU-val, valamint szubregionális szervezetekkel.
Progress is being made towards political stability anddemocracy.
Fejlődés mutatkozik a politikai stabilitás és a demokráciaterén is.
Compared with a decade ago, the numberof violent conflicts has dropped dramatically.
Az egy évtizeddel korábbi időszakhoz képest azerőszakos konfliktusok száma drámai mértékben csökkent.
Africansare taking ownership of the peace and security agenda.
Az afrikaiak elfogadták a béke és biztonsági menetrendet.
Largely thanks to the AU and the regional economiccommunities, Africa today is doing better to manageand resolve conflicts and, most importantly, to preventnew ones from breaking out. The AU Peace and
Nagyrészt az AU-nak és a regionális gazdasági közösségeknek köszönhetően Afrika ma sikeresebben kezeli ésoldja meg a konfliktusokat, illetve – ami a legfontosabb –
The AU has successfully concluded the mandate of thefirst African Peacekeeping Mission in Burundi.
Az AU sikeresen töltötte ki első afrikai békefenntartó miszsziójának mandátumát Burundiban.
It hasovercome enormous obstacles to deploy 7,000 soldiersand police in Darfur, intervening in one of the worstconflicts in recent history.
Sikeresen győzte le7000 katona és rendőr Darfurban történő bevetésévelkapcsolatos hihetetlen nehézségeket, és így be tudottavatkozni a közelmúlt egyik legszörnyűbb konfliktusába.
Darfur – EU support to AMIS
Darfur – Az EU támogatása az AU szudáni missziója(AMIS) számára
The mandate of the AMIS mission was due to expireat the end of September 2006, and the EU madeclear that it was ready to support the AU and the United Nations in the possible transition to a UNoperation in Darfur.
Annak tudatában, hogy a darfuri konfliktus nem oldható megkatonai eszközökkel, az EU komoly politikai és diplomáciaitámogatást biztosít az AU égisze alatt a nigériai Abujábanfolyó béketárgyalások számára.
The ongoing crisis in Darfur – which the UN hasdescribed as the world's worst humanitarian crisis –has claimed an estimated 200-400,000 lives and displaced close to 2 million people since February 2003when it erupted.
Az elhúzódó darfuri válságot az ENSZ a világ legszörnyűbbhumanitárius katasztrófájának nevezte.
The AU-led mission in the area(AMIS) is struggling to monitor the often-brokenceasefire between the Government of Sudan, whichuses Arab Janjaweed militias, and the rebel forces.Massacres and rapes continue in the region despiteinternational condemnation.
2003. februári kitöréseóta mintegy 200000 – 400000 ember életét követelte, ésközel 2 millió embert kényszerített lakóhelyének elhagyására.Az AU-nak a területen működő missziója (az AMIS) erőfeszítéseket tesz azért, hogy ellenőrizze az arab Janjaweed milíciátigénybe vevő szudáni kormány és a felkelők erői között fennálló, ám gyakran megsértett tűzszünetet.
In the knowledge that there can be no military solution to the Darfur conflict, the EU provides strongpolitical and diplomatic backing for the peace talksthat take place in Abuja, Nigeria, under the aegis ofthe AU.
A nemzetközi felháborodás ellenére a régióban továbbra is folytatódnak amészárlások és a nemi erőszak.
The EU has helped finance diplomatic efforts tobring all sides back to the negotiating table toresume talks for a political reconciliation.
Az EU segítette azoknak a diplomáciai erőfeszítéseknek afinanszírozását, amelyek célja, hogy a politikai békéltetésrőlszóló tárgyalások folytatása végett valamennyi érintett fél újravisszatérjen a tárgyalóasztalhoz.
The EU provides wide-ranging support to the AU inits efforts to stabilise the situation in Darfur.
Az EU széleskörű támogatást biztosít az AU számára a darfurihelyzet stabilizálására irányuló erőfeszítésekhez.
The EUsupported AMIS from the start, with the African Peace Facility providing 212 million to the missionup to 2006.
Az EU kezdettől támogatta az AMIS missziót: 2006-ig az Afrikai Béke Eszköz212 millió eurót biztosított erre a célra.
EU member governments also contributed cash and support on a bilateral basis, bringing the total EU contribution to nearly 300 million.
Bilaterális alapon az EU-tagországok kormányai ugyancsak nyújtottak készpénzt éstámogatást, így az EU teljes hozzájárulásának értéke közel300millió eurót tesz ki.
The EU appointed, in July 2005, a Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto of Finland,replaced in 2007 byTorben Brylle of Denmark, to bolsterefforts to achieve a political settlement of the Darfurconflict in coordination with the AU, as well as toensurethe maximum effectiveness of the EU’s contribution to AMIS and support implementation of the CPA.
2005 júliusában az EU a finn Pekka Haavisto személyében, akinek helyére 2007-ben a dán Torben Brylle lépett, különlegesképviselőt nevezett ki Szudánba azzal a feladattal, hogy az AU-val együttműködésben támogassa a darfuri konfliktus politikai megoldását, továbbá biztosítsa az AMIS misszió számáranyújtott EU-s támogatás maximális hatékonyságát, és támogassa az átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását.
The Special Representative also helps the EU tokeep a close watch on any other potential regionalinstabilityin Sudan that would need preventiveaction from the Sudan Government or the international community.
A különleges képviselő segíti az EU-t olyan egyéb lehetséges szudániregionális bizonytalanságok megfigyelésében is, amelyekmegelőző lépést tennének szükségessé a szudáni kormányvagy a nemzetközi közösség részéről.
In April 2005, the AU agreed to increase the numberof peacekeepers to 7,600 (of whom 1,600 are civilian police officers and 700 military observers).
2005 áprilisában az AU elfogadta a békefenntartók létszámának 7600 főre történő emelését. Ebből a létszámból 1600 főpolgári rendőr, 700 pedig katonai megfigyelő.
The EU stepped up its support accordingly.
Az EU is ennekmegfelelően fokozta támogatását.
It providedequipment, planning and technical assistance for themilitary component of ‘AMIS II’, as well as additionalmilitary observers, training and transport.
További katonai megfigyelők, képzés és szállítás mellett felszerelést biztosított, valaminttervezési és műszaki támogatást nyújtott az AMIS II. katonaiösszetevője számára.
On thepolice side, the EU also supported training and thedevelopment of a police unit within the secretariatof the AU.
A rendőrségi oldalt illetően az EU ugyancsak támogatta az AU titkárságán belül működő rendőri egység képzését és fejlesztését.
Almost 100 personnel from the EU and its Member States have been deployed to Sudan in support of the military component of AMIS and a further 50 in support of the civilian police component.
Az EU-ból és tagállamaibólmintegy száz fős személyzet érkezett Szudánba az AMIS katonai összetevőjének támogatására, míg a polgári rendőri összetevő támogatására további 50 főt küldtek.
In total, the EU and the Member States have contributed over 600 million towards alleviatingand resolving the Darfur conflict.
Összességében az EU és a tagállamok több mint 600 millióeuróval járultak hozzá a darfuri konfliktus enyhítéséhez ésmegoldásához.
In the same period, EU Member States have providedco-ordinated strategic airlifts for well over 2,000 AU personnel.
Ugyanebben az időszakban az EU tagállamai összehangoltstratégiai légihidat biztosítottak az AU jóval több mint 2000főnyi személyzete számára.
EU support to the transition in the Democratic Republic of Congo n u l l
A Kongói Demokratikus Köztársaság független nemzetként történelmében először tart szabad és tisztességesválasztásokat.
EUFOR RD Congo – contributing to a stableenvironment for the elections
•2003 júniusában az EU 2000 békefenntartó katonát küldött Ituriba, a KDK északkeleti részébe.
The military operation EUFOR RD Congo, which wasconducted in close coordination with the DRS authorities and MONUC, the UN's mission in the DRC, waswelcomed unanimously by a decision of the Congolesetransitional government.
•Az ENSZ kérésére 2006 áprilisában a Tanács egy EU-s katonai műveletről döntött, amelynek célja az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbelimissziójának (MONUC) támogatása a választási folyamatsorán.
Its deployment had beenauthorised by a UN Security Council Resolution.
A tagállamok által nyújtott 100 mil-
EUFOR RD Congo included around 2,300 personneldeployed in the area of operation:null
•A KDK biztonsági reformjával kapcsolatos, 2005 júniusában indított EU-misszió (EUSEC RD CONGO) célja tanácsokés támogatás nyújtása a kongói védelmi hatóságok számára, valamint olyan politikák előmozdításának biztosítása, amelyek összeegyeztethetőek az emberi jogokkal és
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Afrika: A béke, a biztonság és a kormányzás előmozdítása EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
EU initiatives in support of governance – the Governance Initiative for ACP countriesand Africa
Afrika: A béke, a biztonság és a kormányzás előmozdítása EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
The Governance Initiative is first of all a new incentivemechanism that will give ACP partner countries access toadditional funding, according to their commitments toachieve concrete results in their democratic governance reform programmes.
Mások mellett itt Algériát, Nigériát és Dél-Afrikát lehet megemlíteni.•Ellen Johnson Sirleaf, Libéria elnöknőjének megválasztása ugyancsak ékesszólóan bizonyítja a női jogok területén mutatkozó előrelépést.
A figure of 2.7 billion from the 10th
Ugyancsak ezt erősíti az atény, hogy a Szahara alatti országok egykamarás parla- a ik rA f
European Development Fund will be reserved for suchincentives.
A tizedik Európai Fejlesztési Alapból 2,7 milliárd eurót tartalékolnak ilyen kezdeményezésekre.
Promoting democratic governance and supporting partnercountries' efforts is an integral part of cooperation strategies.Respect for ownership, dialogue between partners andfocus on incentives for result-oriented reforms are themain principles of our common approach in the broadercontext of poverty reduction and sustainable developmentobjectives.
A demokratikus kormányzás előmozdítása és a partnerországok erőfeszítéseinek támogatása az együttműködési stratégiák integráns részét képezi. A tulajdon tiszteletben tartása, a partnerek közötti párbeszéd és az eredményközpontú reformokra irányuló kezdeményezésre történő összpontosításjelentik a főbb alapelveit annak a közös törekvésünknek,amely szélesebb összefüggéseiben a szegénység csökkentését és a fenntartható fejlődést tűzte ki célul.
The Governance Initiative is a concrete and innovative wayof implementing this policy in the context of the partnership with the ACP countries and Africa.
A kormányzási kezdeményezés e politika megvalósításánakkonkrét és innovatív módja az AKCS-országokkal és Afrikávalvaló partneri kapcsolatok összefüggésében.
Secondly, through the Governance Initiative, the EU willalso provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the Africancountries’ ownership of the process.
Másodsorban a kormányzási kezdeményezés keretében az EU azafrikai szakértői értékelési mechanizmus számára is biztosít politikai és pénzügyi támogatást, figyelembe véve azt is, hogy afolyamat gazdái maguk az afrikai országok.
The EU is ready tocontinue support to the process and the reforms it generates at the national level.
Az EU készen áll arra,hogy továbbra is támogassa ezt a folyamatot, valamint azokat anemzeti szintű reformokat, amelyeket generál.
Economic Development
Gazdasági fejlődés a ik rA f
Inflation, in particular, remains at historically low levels,although African countries' average rate is estimated bythe IMF to rise slightly to 10.6% in 2007, mainly due tothe surge in oil prices.
Az infláció konkrétan továbbra is történelmileg alacsony szinten van, noha az IMF becslése szerint az afrikai országok átlaga2007-ben a felszökő olajárak miatt valamelyes emelkedéstkövetően 10,6%-ra várható.
Internal and external balances have benefited from the increase in officialdevelopment aid to Africa, primarily in the form of debtrelief.
A belső és külső mérlegek egyarántprofitáltak az Afrikának szóló hivatalos fejlesztési támogatásokból, amelyek elsődlegesen adósság-elengedés formájábanvalósulnak meg.
In the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), debt reduction packages havebeen approved for 24 African countries and a total of 34 subSaharan Africa countries qualify for support.
A súlyosan eladósodott szegény országokkalkapcsolatos kezdeményezés (Heavily Indebted Poor Countries Initiative - HIPC) keretében 24 afrikai ország számára adósságcsökkentő csomagokat hagytak jóvá, támogatásra pedigösszesen 34 Szahara alatti afrikai ország jogosult.
The economic perspectives for much of Africa continue tobe more favourable than they have been for many years.The OECD forecasts that the African economy will con -tinue growing by 5-6% in 2007.
Afrika nagy részén a gazdasági kilátások továbbra is kedvezőbbek, mint amilyenek sok éven át voltak. Az OECD előrejelzései szerint az afrikai gazdaság 2007-ben továbbra is5-6%-kal növekszik.
While oil-exporting countries are expected to continue to outperform oil-importers, these have proved remarkably robustdespite the rising oil prices.
Noha az olajexportáló országok teljesítménye várhatóan továbbra is meg fogja haladni az olajimportáló országokét, ez utóbbiak az emelkedő olajárak ellenére isfigyelemre méltó teljesítményt mutattak.
Thus, despite continued serious economic problems in some cases, more than 25 African countries are projected to have real GDPgrowth rates of 4% or higher in 2006 and 2007.
Így, noha bizonyosesetekben továbbra is súlyos gazdasági problémák mutatkoznak, több mint 25 afrikai ország esetében az előrejelzések2006 és 2007 folyamán a GDP reálnövekedését 4%-ra vagyennél is magasabbra teszik.
As a result, in the low-income countries of subSaharan Africa, per capita GDP growth reached an estimated 3%for the third straight year in 2006.
Ennek következtében a Szaharaalatti Afrika alacsony jövedelmű országaiban a GDP egy főreeső növekedése 2005-ben immár a harmadik egymást követőévben ért el mintegy 3%-os emelkedést.
This is a markedimprovement on the 1997-2003 subSaharan Africagrowth average of about 1.1%.
Ez észrevehető fejlődés, hiszen az 1997 és 2003 közötti időszakban a Szahara alatti Afrikában az átlagos növekedés mintegy 1,1% volt.
Nevertheless, while growth trends are favourable andprogress towards the MDGs is being achieved in severalcases, at the current pace most of the countries of subSaharan Africa will not meet the MDGs.
Noha a növekedési trendek kedvezőek, és több esetben sikerült előrehaladást elérni a millenniumi fejlesztési célok eléréseérdekében, a jelenlegi ütem mellett azonban a legtöbb Szahara alatti afrikai ország nem fogja tudni teljesíteni a millenniumi fejlesztési célokat.
In particular,only three countries have achieved a 50% reductionin thepercentage of people suffering from hunger and only 14more are on track for doing so by 2015.
Konkrétan csupán három országnak sikerült 50%-kal csökkentenie az éhezők arányát azösszlakossághoz képest, és mindössze 14 további ország leszvárhatóan képes erre 2015-ig.
These growth trends have been underpinned by continuedglobal expansion and sustained gains in macro-economicstability.
Ezeket a növekedési trendeket alátámasztják a folytatódó globális bővülés, valamint a makrogazdasági stabilitás terén elértfenntartható eredmények is.
' Europe Aid olombia has been at war for over 40 years. On
Az EU békeajánlata háborújának lezárása k re e v egy olumbiában immár 40 éve tart a háború.
The EU’s offer for peace one side are the left-wing guerrilla groups,
Azegyik oldalon baloldali gerillacsoportok állnak,mindenekelőtt a Kolumbiai Forradalmi Fegyve-
The EU has taken a three-pronged approach to promotethe peace process. It uses diplomacy, aid and trade.
Az EU egy háromelemű módszert alkalmaz a békefolyamat előmozdítására: diplomáciára, segélyekre és akereskedelemre támaszkodik.
Colombia (FARC) and the National Liberation Army(ELN).
i a és a f res Erők (FARC) és a Nemzeti Felszabadítási Hadsereg(ELN).
On the other, are the right-wing paramilitaries,led by the United Self-Defence Forces of Colombia(AUC), which were originally created to counter guerrilla insurgency groups.
A másik oldalon pedig a kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők (AUC) által vezetett jobboldali félkatonai szervezetek, amelyeket eredetileg a lázadó gerillacsapatok leverésére hoztak létre.
Although it is not directly involved in mediation, it gives political and sometimes financial support toexisting peace initiatives.
Noha közvetlenül nem vesz részt a közvetítésben, politikai és időnként pénzügyi támogatást is biztosít ameglévő békekezdeményezések számára.
It has done so in the pastwith those led by the UN Secretary General, fundedby the EU, and initiatives led by the OAS(Organization of American States), by the Mexican Government and the Group of Friends countries, andthe Catholic Church.
Így járt el amúltban például azok esetében, amelyeket az ENSZfőtitkára vezetett (és az EU finanszírozott), illetve amelyeket az Amerikai Államok Szervezete (OAS), a mexikóikormány, a Barátok Csoportjához (Group of Friends)tartozó országok és a katolikus egyház vezettek.
Both sides have used indiscriminate violence, kidnappings and killings in their attempt to control thecountryside and the huge profits that they can makefrom illegal drug production in a country that is theworld’s major cocaine producer.
Mindkét csoport válogatás nélkül alkalmaz erőszakot,követ el emberrablásokat és gyilkosságokat, hogymegszerezze a vidék feletti ellenőrzést, valamint az illegális kábítószer-termelésből származó óriási hasznotebben az országban, amely a világ legnagyobb kokaintermelőjének számít.