natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explore alternatives to flying.Flying is the world’s fastest growing source of CO2emissions.If you fly, then consider ‘offsetting’ your carbon emissions through an organisation which will invest the small amount it costs you in renewable energy or tree-planting.Cycle, walk, use a car-pool, take public transport and telework.Buy intelligently.Go for appliances which are labelled as energy-efficient, light-packed andrecyclable products, local and seasonal food, and fuel-efficient cars with the lowest levels of emissions per kilometre.
Ha repülünk, gondoljunk szén-dioxid-kibocsátásunk „ellensúlyozására”azáltal, hogy egy olyan szervezetet támogatunk, amely csekély hozzájárulásunkat megújulóenergiaforrásokra vagy faültetésre fordítja.Biciklizzünk, sétáljunk, használjunk közös autót, vegyük igénybe a tömegközlekedést, ésdolgozzunk távmunkában!Vásároljunk intelligensen!Vásároljunk olyan gépeket, amelyeken energiatakarékosságot jelző címke van, és nincsenek túl sok csomagolóanyagba burkolva.
Climate action: Energy for a changing world:ec.europa.eu/climateaction
Éghajlatváltozási csomag: Energia egy változó világért:ec.europa.eu/climateaction
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
„Az EU éghajlatváltozás elleni tevékenységei: a globális fellépés vezetése 2020-ig és azon túl”(tájékoztató füzet): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Európai Fenntartható Energia Kampány:www.sustenergy.org
The 'ManagEnergy' initiative:www.managenergy.net
A „ManagEnergy” (kezeljük az energiát) kezdeményezéswww.managenergy.net
More details about climate change from the European Environment Agency (data and reports): eea.europa.eu/themes/climate
További részletek az éghajlatváltozásról az Európai Környezetvédelmi Ügynökségtől (adatokés jelentések): eea.europa.eu/themes/climate
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
ÁLTALÁNOS JELENTÉSAZ EURÓPAI UNIÓTEVÉKENYSÉGEIRŐL2010
General Report on the Activities of the European Union — 2010
Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről – 2010
The General Report on the Activities of the European Union — 2010 was adopted by the European Commission on 16 February 2011 under reference number SEC(2011) 189.
Az Európai Bizottság 2011. február 16-án, SEC(2011) 189 kód alatt elfogadta az Európai Unió tevékenységeiről szóló, 2010. évi általános jelentést.
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Európai Unió, 2011A kiadvány sokszorosítása engedélyezett.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
ÁLTALÁNOS JELENTÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TEVÉKENYSÉGEIRŐL2010
1 DRIVING TOWARDS RECOVERY
I. A GAZDASÁGÉLÉNKÜLÉS FELÉ
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
GAZDASÁGÉLÉNKÍTÉS ÉS MEGERŐSÍTETT IRÁNYÍTÁS
SUPPORTING MEMBER STATESIN NEEDSTRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
A BAJBAN LÉVŐ TAGÁLLAMOK TÁMOGATÁSAMEGERŐSÍTETT GAZDASÁGIRÁNYÍTÁS
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
PÉNZÜGYEK ÉS VERSENY A POLGÁROK SZOLGÁLATÁBAN
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTUREREFORMS TO FINANCIAL REGULATIONCOMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
AZ ÚJ PÉNZÜGYI FELÜGYELETI STRUKTÚRAA PÉNZÜGYI SZABÁLYOZÁS REFORMJAA VÁLSÁGRA ADOTT, A VERSENYPOLITIKÁT FORMÁLÓ VÁLASZOK
GLOBAL RECOVERY AND INTERNATIONAL COOPERATION
GLOBÁLIS FELLENDÜLÉS ÉS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIAINTELLIGENS, FENNTARTHATÓ ÉS INKLUZÍV NÖVEKEDÉS
THE SEVEN FLAGSHIPS
A HÉT KIEMELT KEZDEMÉNYEZÉS
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR CITIZENS
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG A POLGÁROK SZÁMÁRA
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIPHOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
A POLGÁROK EURÓPÁJÁNAK KIALAKÍTÁSA: JOGÉRVÉNYESÜLÉS, ALAPVETŐ JOGOK ÉS UNIÓS POLGÁRSÁGBELÜGY: NYITOTT ÉS BIZTONSÁGOS EURÓPA
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
A POLGÁROK BEVONÁSA ÉS MINDENNAPI GONDJAIK ENYHÍTÉSE
SERVICESHEALTH AND CONSUMERSBENEFITING FROM A FAIR MARKETSOCIAL RIGHTS
SZOLGÁLTATÁSOKEGÉSZSÉG ÉS FOGYASZTÓÜGYA TISZTESSÉGES PIAC ELŐNYEISZOCIÁLIS JOGOKOKTATÁS ÉS KULTÚRAPOLGÁRI VÉDELEMAZ UTASOK JOGAI ÉS A SZÁLLÍTÁS/KÖZLEKEDÉS
EDUCATION AND CULTURECIVIL PROTECTION
ENERGIA, ÉGHAJLATPOLITIKA ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
ENERGYINFRASTRUCTUREENERGY EFFICIENCYRENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIESNUCLEAR ENERGYINTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLYAN EFFICIENT MARKET
ENERGETIKAIINFRASTRUKTÚRAENERGIAHATÉKONYSÁGMEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK ÉS TECHNOLÓGIÁKNUKLEÁRIS ENERGIANEMZETKÖZI KAPCSOLATOK ÉS AZ ENERGIAELLÁTÁS BIZTONSÁGAA PIAC HATÉKONYSÁGA
FROM COPENHAGEN TO CANCÚNTHE CANCÚN OUTCOME
KOPPENHÁGÁTÓL CANCÚNIGA CANCÚNI KONFERENCIA EREDMÉNYEI
BIODIVERSITYENVIRONMENTAL SUSTAINABILITYSUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉGKÖRNYEZETI FENNTARTHATÓSÁGA TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK ÉS A TENGEREK FENNTARTHATÓ HASZNÁLATA
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
A MULTILATERÁLIS KORMÁNYZÁS ELŐMOZDÍTÁSA
STRENGTHENING STRATEGIC ALLIANCES
A STRATÉGIAI SZÖVETSÉGEK MEGERŐSÍTÉSE
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
A BÉKE, A BIZTONSÁG ÉS AZ EMBERI JOGOK ELŐMOZDÍTÁSA
DOING BUSINESS AROUND THE WORLD
ÜZLETI KAPCSOLATOK VILÁGSZERTE
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
A HUMANITÁRIUS VÁLSÁGOK KEZELÉSE
5 MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
V. A DEMOKRATIKUSABB, HATÉKONYABB ÉS ELSZÁMOLTATHATÓBB EURÓPAI UNIÓÉRT
IMPLEMENTATION OF THE LISBON TREATY
A LISSZABONI SZERZŐDÉS VÉGREHAJTÁSA
THE EU INSTITUTIONS
AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEK
THE EUROPEAN PARLIAMENTPROJECT EUROPE 2030THE EUROPEAN COUNCILTHE COUNCILTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE NATIONAL PARLIAMENTSTHE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEETHE COMMITTEE OF THE REGIONSTHE EUROPEAN OMBUDSMANOTHERINSTITUTIONSAGENCIES
AZ EURÓPAI PARLAMENTEURÓPA 2030 PROJEKTAZ EURÓPAI TANÁCSA TANÁCSAZ EURÓPAI BIZOTTSÁGA NEMZETI PARLAMENTEKAZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGAAZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGA RÉGIÓK BIZOTTSÁGAAZ EURÓPAI OMBUDSMANEGYÉBINTÉZMÉNYEKÜGYNÖKSÉGEK
SMART REGULATIONMANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLEIMPROVING THEIMPLEMENTATION OF EU LEGISLATIONPROTECTION OF THE EU’S FINANCIALINTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUDMORE TRANSPARENCY
INTELLIGENS SZABÁLYOZÁSA JOGSZABÁLYOK MINŐSÉGÉNEK KEZELÉSE AZ EGÉSZ POLITIKAI CIKLUSBANAZ UNIÓS JOGSZABÁLYOK VÉGREHAJTÁSÁNAK JAVÍTÁSAAZ EURÓPAI UNIÓ PÉNZÜGYI ÉRDEKEINEK VÉDELME ÉS A CSALÁS ELLENI KÜZDELEMNAGYOBB ÁTLÁTHATÓSÁG
THE EU BUDGET 2011
AZ EU 2011ES KÖLTSÉGVETÉSE
CHRONOLOGY
2010 ESEMÉNYEI
GENERAL REPORT 2010
ÁLTALÁNOSJELENTÉS 2010
I will remember 2010 as one of the most eventful years in the history of the European Union.
2010-re úgy fogok emlékezni, mint az Európai Unió egyik legeseménydúsabb évére.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.
Az év az euróövezetet sújtó, államadósságok okozta válság jegyében telt.
Attimes, it was difficult to see what would happen next.
Néha lehetetlen volt látni, hogy mi lesz a következő lépés.
At times, we were stretched to our limits.
Néha úgy tűnt, hogy elértük végső határainkat: ennél többre már nem vagyunk képesek.
At times, we had to take exceptional measures.
Olykor kivételes intézkedéseket kellett hoznunk.
That we weathered the storm is a testament to the determination and solidarity that exists in the European Union.
De kiálltuk a vihart, és ez az Európai Unió elszántságáról és a szolidaritásunkról tanúskodik.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
Az államadósságok okozta válság rámutatott, hogy jobban egymásra vagyunk utalva, mint valaha.
A problem in one country can quickly become a problem for everyone.
Ha az egyik országban baj van, az igen hamar mindenkit érintő problémává válhat.
And the response of one government has a direct bearing on the options for other governments, whether in or outside the euro area.
Egy adott kormány válaszlépése közvetlen hatással lehet a többi kormány előtt álló lehetőségekre, akár az euróövezeten belül, akár azon kívül.
That is why we have reacted with a strong determination to deliver fiscal consolidation, not as an end in itself, but as a means of securing our future growth, jobs and prosperity.
Ezért léptünk fel olyan határozottan a költségvetési konszolidáció mellett, amely nem öncél, hanem a jövőbeli növekedés, munkahelyteremtés és fellendülés záloga.
We are learning from the mistakes of the past by introducing decisions that alter the way we all behave in the future.
Tanulunk a múlt hibáiból, és olyan döntéseket hozunk, amelyek befolyással vannak majdani cselekedeteinkre.
In 2010, we approved the financial programmes for Greece and Ireland and guaranteed the stability of the euro.
2010-ben jóváhagytuk a Görögország és Írország megsegítésére kidolgozott pénzügyi programokat, és gondoskodtunk az euró stabilitásáról.
The agreement on a safety net of €750billion in May and the commitment to a permanent crisis fund from 2013 were the crucial steps to provide the stability needed.
A szükséges stabilitás megteremtéséhez a legfontosabb lépésként megállapodás született májusban egy 750 milliárd EUR-s biztonsági hálóról, valamint arról is, hogy 2013-tól állandó válságalapnak kell rendelkezésre állnia.
It has led to the commitment from all 27 Member States that we must not nd ourselves in this situation again.That is why the Commission has presented legislative proposals for a new economic governance approach.
Mind a 27 tagállam elkötelezte magát ebben a kérdésben, mivel nem akarunk ismét ebbe a helyzetbe kerülni. A Bizottság új gazdasági kormányzási megközelítésre vonatkozó jogalkotási javaslatokat terjesztett elő.
I hope that our monetary union will soon be complemented with the long overdue economic union.
Remélem, hogy monetáris uniónk nemsokára kiegészül az oly régen esedékes gazdasági unióval.
We have also brought effective supervision and regulation to our financial markets.
Pénzügyi piacainkon hatékony szabályozási és felügyeleti mechanizmusokat vezettünk be.
One year ago, few would have believed that we would have a new system of supervision for our financial markets in place from 1 January 2011.
Egy évvel ezelőtt csak kevesen hitték volna, hogy 2011. január 1-jétől új rendszer lesz hatályban a pénzügyi piacok felügyeletére.
Istrongly believe this is one of the best examples of how Europe can show it is delivering change.
Szilárd meggyőződésem, hogy ez az egyik legjobb példa arra, hogy Európa képes a változtatásra.
As we look forward to the year ahead, it is clear that 2011 will de ne the sort of Europe that emerges in the future.
Ha előretekintünk a következő évre, világosan látszik, hogy 2011 döntően meghatározza majd, hogy milyen lesz Európa a jövőben.
Building the economic recovery will be just as important in the next 12 months.
A gazdaságélénkítés folytatása ugyanolyan fontos lesz a következő 12 hónapban is.
Fiscal consolidation, structural reforms and growth-related reforms must be the priority.
A költségvetési konszolidációval, a strukturális reformokkal és a növekedéssel összefüggő reformok kiemelt fontosságot kell, hogy kapjanak.
A central part of our new approach will be the new European semester, which combines tighter fiscal rules, by reinforcing the Stability and Growth Pact, with effective economic coordination.
Új megközelítésünk egyik legfontosabb eleme az új „európai szemeszter”, amely a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítése révén a szigorúbb költségvetési szabályokat a hatékony gazdasági koordinációval társítja.
This, together with adoption of the Commission’s proposals on economic governance, before the summer, will be a quantum leap in terms of how we deal with economic issues in Europe.
Ez és a gazdasági kormányzásra vonatkozó bizottsági javaslatok elfogadása (a tervek szerint még a nyár előtt), ugrásszerű javulást fog jelenteni a téren, hogy miként kezeljük a gazdasági kérdéseket Európában.
From energy to innovation, from the digital agenda to education, from industry to the environment, we need to stimulate growth in Europe’s new economy.
Az energiától elkezdve az innovációig, a digitális menetrendtől az oktatásig, az ipartól a környezetig – minden téren a növekedést kell ösztönöznünk Európa új gazdaságában.
Wecannot go back to the imbalances that existed before the crisis.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ismét olyan egyensúlytalanságok alakuljanak ki, mint a válság előtt.
Only through new forms of growth will we see a return of confidence and the creation of new jobs.
Csakis a növekedés új példái láttán térhet vissza a bizalom, és jönnek létre új munkahelyek.
The Commission will make proposals in every one of these areas so that we have a mediumterm strategy to back up our short-term crisis management.
A Bizottság a felsorolt területek mindegyikén javaslatokat fog előterjeszteni, hogy a rövid távú válságkezelési intézkedéseket középtávú stratégiával támaszthassuk alá.
During the last 12 months, we have kicked o the debate on how Europe can best invest its resources.
Az elmúlt 12 hónap folyamán elindítottuk az arról szóló vitát, hogy Európa miként tudja a legjobban hasznosítani forrásait.
I want to see the European Union concentrate on action that helps our economies grow and stimulates jobs. We need to invest our money where we get most value for it.
Szeretném, ha az Európai Unió olyan fellépésekre összpontosítana, amelyek hozzájárulnak gazdaságaink növekedéséhez, és munkahelyeket teremtenek.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Úgy kell befektetnünk a pénzünket, hogy a lehető legjobban megtérüljön, valamint hozzájáruljon a növekedéshez, és segítsen a napirenden lévő európai célok megvalósításában.
The quality of expenditure should be the yardstick for us all.
A kiadások minősége kell, hogy a legfontosabb szempont legyen mindannyiunk számára.
My approach is that the European Union must provide value added and deliver real benefits to its citizens.
Megítélésem szerint az Európai Uniónak hozzáadott értéket kell képviselnie, és konkrét előnyökben kell részesítenie polgárait.
We need to increase the benefits for citizens and businesses that are brought from the single market.
Az egységes piac mind a polgárok, mind a vállalkozások számára még több pozitívumot kell, hogy nyújtson.
We need to protect consumers better and make sure that companies are able to compete fairly across borders.
Nagyobb védelemben kell részesítenünk a fogyasztókat, és gondoskodnunk kell arról, hogy a vállalatok a határokon átnyúlóan is tisztességesen versenyezhessenek.
Europe must also have a single market of citizens’ rights and values.
A polgárok jogainak és értékeinek egységes európai piacát is meg kell teremteni.
Afundamental dimension of our Europe is building an area of freedom, securityand justice.
Európa egyik legfontosabb vonása, hogy egy, a szabadságon, a biztonságon és a jogérvényesülésen alapuló térséget alkosson.
Weare working hard to implement the Stockholm action plan.
Keményen dolgozunk a stockholmi cselekvési terv megvalósításán.
Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
A menekültjogot, csakúgy mint a legális és illegális migrációt illetően számottevő előrelépést kívánunk elérni.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Talán soha sem volt annyira égető a kérdés, mint napjainkban: Hogyan állhat ki Európa jobban az érdekeiért a világban, mind politikai, mind gazdasági téren?
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
Amint a 21. század stratégiai partnerségei formálódnak, Európának meg kell ragadnia a lehetőséget, hogy maga alakítsa jövőjét.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Türelmetlenül várom, hogy az EU végre a gazdasági súlyának megfelelő szerepet töltse be a világ színpadán.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
Partnereink figyelnek, és azt várják, hogy ne 27 külön tagállamként, hanem Európaként, egységesen lépjünk fel.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
Az Európai Külügyi Szolgálat életre hívása jelentős lépés külső fellépéseink összehangolására.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
Büszkén állítom, hogy a Bizottság ma már sokkal inkább hozzájárul az Európai Unió aktívabb szerepvállalásához – a G-20-tól kezdve a millenniumi fejlesztési célok részét képező fejlesztési menetrendig.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
2010 arról szólt, hogy miként érjünk el olyan szakpolitikai eredményeket, amelyek döntő változást hoznak a polgárok életében.
To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
Ennek érdekében fontos változtatásokat vezettünk be intézményeink működési módjában.
I have had the privilege to lead a new team of Commissioners.
Nekem jutott osztályrészül, hogy az új biztosi testület élére álljak.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
Nehéz volt ez az első év, de büszkeséggel tölt el, hogy a Bizottság központi szerepet vállalt az EU gazdasági válság idején történő kormányzásában és a politikai válaszintézkedések kialakításában.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions.
A bizottsági javaslatok határozták meg a politikai menetrendet és képezték az Európai Tanács fő stratégiai döntéseinek alapját.
The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Az Európai Tanács saját jogokkal és állandó elnökkel rendelkező, külön intézménnyé vált.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
E kedvező fejleménynek köszönhetően a 27 tagállam képviselete stabilitást és állandóságot nyert.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
Az új felelősségi körökkel felruházott, megerősített Európai Parlament is részét képezi annak a stabil intézményi keretrendszernek, amely a következő néhány évben elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy az EU megerősödve kerüljön ki a jelenlegi válságból.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
A 2010. évről szóló általános jelentés részletes áttekintést nyújt az Európai Unió múlt év során végzett tevékenységeiről.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
Remélem, ösztönzőleg fog hatni a munkánkról folyó vitára.
CHAPTER 1DRIVING TOWARDS RECOVERY
I. FEJEZET A GAZDASÁGÉLÉNKÜLÉS FELÉ
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
Az uniós intézmények elszántan vették fel a harcot az év során az EU gazdasági stabilitását fenyegető kihívásokkal.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
Az EU határozottan kezelte a Görögország és Írország államháztartását, valamint az euró stabilitását fenyegető közvetlen veszélyeket.
In order to respond to the many challenges arising throughout the year the EU acted quickly and decisively to enhance short-term stabilisation.
Az év során jelentkező számos kihívás leküzdése érdekében az EU gyorsan és határozottan cselekedett, elősegítve a rövid távú stabilizációt.
Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Ezt követően a középtávú költségvetési konszolidációra és a költségvetési és gazdasági felügyelet reformjára irányuló, messze ható intézkedések felé fordult.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
Elsőként a Görögországnak nyújtandó sürgősségi hitelkeret, majd az egész euróövezetre kiterjedő további ideiglenes pénzügyi támogatási mechanizmusok gyors kidolgozása és végrehajtása lehetővé tette Görögország számára, hogy megkezdje államháztartásának helyreállítását.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
Az év későbbi részében ugyanilyen gyors reagálás révén vált lehetővé az Írország akut gazdasági nehézségei által jelentett kockázatok mérséklése.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Lépések történtek továbbá az európai stabilitási mechanizmus létrehozása felé, amely a tervek szerint 2013-tól működne.
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Ezzel párhuzamosan a pénzügyi rendszerben új szabályozás bevezetésére került sor, amelynek célja az elmúlt két év válságát kiváltó problémák újbóli megjelenésének megakadályozása.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
Eközben az EU nemzetközi partnerekkel működött együtt a globális gazdaságirányítás kérdéseiben olyan közös intézkedések meghatározása érdekében, amelyekkel megerősíthető a növekedés és a stabilitás, elősegíthető a kereskedelem, és biztosíthatók az egyenlő versenyfeltételek.
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
Az EU vezetői az Európai Tanács júniusi ülése során megállapodtak az Európai Bizottság javaslatáról, amely a nagymértékű, fenntartható növekedésre való átállás tízéves programját tartalmazta.
), based on the political guidelines that President Barroso outlined for the new Commission in late 2009, will maximise the EU’s assets, in particular the single market, and equip it for success in a rapidly changing world.
Ez az Európa 2020 stratégia (1), amelynek alapjául a Barroso elnök által 2009 végén az új Bizottság számára felvázolt politikai irányvonalak szolgáltak, maximalizálja az EU eszközeit, különösen az egységes piacot, és felkészíti az Uniót arra, hogy sikeresen alkalmazkodjon a gyorsan változó világhoz.
It envisages full engagement of the Member States and identifies specific areas of action to turn ambition into achievement.
A stratégia a tagállamok teljes elkötelezettségét irányozza elő, és meghatározza a fellépés konkrét területeit, ahol az ambiciózus tervek megvalósulhatnak.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated.
Az Európa 2020 stratégiához kapcsolódóan az EU kereskedelmet, vállalkozásokat, versenyt és az egységes piacot érintő megközelítése is finomodik és frissül.
The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
A szakpolitikák teljes köre – a foglalkoztatástól a környezetig, a polgárok jogaitól a kohézióig – új fókuszt kap annak biztosítása érdekében, hogy az előnyök EU-szerte mindenhol érezhetőek legyenek.
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
GAZDASÁGÉLÉNKÍTÉS ÉS MEGERŐSÍTETTIRÁNYÍTÁS
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Ahogyan azt az év történései olyan szemléletesen bizonyították, ami egy tagállamban történik, az összes többire is hatással lehet.