natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordancewith the procedure laid down in Article 121(1).
(2)ABizottság és az EKB legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkezõ tagállam kérelmére jelentést tesz a Tanácsnak a 121. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelõen.
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority ona proposal from the Commission, decide which Member States with a derogationfulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1),and abrogate the derogations of the Member States concerned.
ATanács a Bizottság javaslataalapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam, illetve kormányfõi összetételben ülésezõ Tanácsban folytatott vitát követõen minõsítetttöbbséggel határoz arról, hogy mely eltéréssel rendelkezõ tagállamok teljesítik aszükséges feltételeket a 121. cikk (1) bekezdésében megállapított szempontokalapján, és az érintett tagállamokra vonatkozó eltérést megszünteti.
3.A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articlesdo not apply to the Member State concerned: Articles 104(9) and (11), 105(1),(2), (3) and (5), 106, 110, 111, and 112(2)(b).
(3)Az (1) bekezdésben megállapított eltérés következtében az érintett tagállamra nem alkalmazhatók a következõ cikkek: a 104. cikk (9) és (11) bekezdése, a105. cikk (1), (2), (3) és (5) bekezdése, a 106., 110., 111. cikk és a 112. cikk (2) bekezdésének b) pontja.
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCBis laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
AKBER alapokmányának IX. fejezete határozzameg az ilyen tagállam és nemzeti központi bankja kizárását a KBER keretébenfennálló jogokból és kötelezettségekbõl.
4.In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’shall be read as ‘Member States without a derogation’.
(4)A105. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, a 106., a 110., a 111. cikkben és112. cikk (2) bekezdésének b) pontjában „tagállamok” alatt az „eltéréssel nemrendelkezõ tagállamokat” kell érteni.
5.The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended forthe Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned inparagraph 3.
(5)Az e szerzõdésnek a (3) bekezdésben említett cikkei szerinti tanácsi határozatokmeghozatalánál az eltéréssel rendelkezõ tagállamok szavazati jogát felfüggesztik.
In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), aqualified majority shall be defined as two thirds of the votes of therepresentatives of the Member States without a derogation weighted inaccordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall berequired for an act requiring unanimity.
Ebben az esetben –a 205. cikktõl és a 250. cikk (1) bekezdésétõl eltérve –a minõsítetttöbbséget az eltérésben nem részesülõ tagállamok képviselõi által leadott, a 205. cikk(2) bekezdésének megfelelõen súlyozott szavazatok kétharmada jelenti, és az egyhangúságot igénylõ jogi aktusoknál e tagállamok egyhangú szavazatára van szükség.
6.Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with aderogation.
(6)A119. és 120. cikket az eltéréssel rendelkezõ tagállamokra továbbra is alkalmazni kell.
Article 123 1.Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stagehas been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be,immediately after 1 July 1998:
123. cikk(1)Közvetlenül azt követõen, hogy a 121. cikk (3) bekezdésének megfelelõenmeghozták a harmadik szakasz kezdetének idõpontjára vonatkozó határozatot, illetve adott esetben közvetlenül 1998. július 1-jét követõen:
– the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6);
–a Tanács elfogadja a 107. cikk (6) bekezdésében említett rendelkezéseket;
– the governments of the Member States without a derogation shall appoint, inaccordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB,the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board
–az eltéréssel nem rendelkezõ tagállamok kormányai a KBER alapokmányának50. cikkében megállapított eljárásnak megfelelõen kinevezik az EKB elnökét,alelnökét és az Igazgatóság többi tagját.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall beestablished and shall prepare for their full operation as described in this Treatyand the Statute of the ESCB.
Közvetlenül az Igazgatóság kinevezését követõen e szerzõdésnek és a KBERalapokmányának megfelelõen létrejön és elõkészíti teljes körû mûködését a KBER és az EKB.
The full exercise of their powers shall start from thefirst day of the third stage.
Aharmadik szakasz elsõ napjától hatáskörüket teljes mértékben gyakorolják.
2.As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
(2)Közvetlenül létrehozását követõen az EKB szükség szerint átveszi az EMIfeladatait.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; themodalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
Az EMI az EKB létrehozásakor felszámolásra kerül; a felszámolásrészletes szabályait az EMI alapokmánya határozza meg.
3.If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council of the ECBreferred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a thirddecision-making body of the ECB.
(3)Amennyiben és amíg vannak eltéréssel rendelkezõ tagállamok, e szerzõdés107. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, az EKB harmadik döntéshozó szerveként fel kell állítani a KBER alapokmányának 45. cikkében említett Általános Tanácsot.
4.At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with theunanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which theircurrencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecushall be substituted for these currencies, and the ecu will become a currency in itsown right.
(4)Aharmadik szakasz kezdetének napján a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követõen, az eltéréssel nem rendelkezõtagállamok egyhangú határozatával elfogadja azokat az átváltási arányokat, amelyeken valutájukat visszavonhatatlanul rögzítik, és amelyeken az ECU e valutákhelyébe lép és önálló valutává válik.
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
Ez az intézkedés önmagában nem módosítja az ECU külsõ értékét.
The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on aproposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the othermeasures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency ofthose Member States. The second sentence of Article 122(5) shall apply.
ATanács ugyanennek az eljárásnak megfelelõen meghozza a az ECU-nek az említett tagállamok közös valutájaként történõ gyors bevezetéséhez szükségesegyéb intézkedéseket.
5.If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), toabrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on aproposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate atwhich the ecu shall be substituted for the currency of the Member Stateconcerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecuas the single currency in the Member State concerned.
(5)Ha a 122. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelõen határozatot hoznak az eltérés megszüntetésérõl, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követõen, az eltéréssel nem rendelkezõtagállamok és az érintett tagállam egyhangú határozatával elfogadja azt az átváltási arányt, amelyen az ECU az érintett tagállam valutájának helyébe lép, és meghozza az ECU-nek mint közös valutának az érintett tagállamban történõ bevezetéséhez szükséges egyéb intézkedéseket.
Article 124 1.Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat itsexchange-rate policy as a matter of common interest.
124. cikk(1)Aharmadik szakasz kezdetéig a tagállamok árfolyam-politikájukat közösérdekû ügyként kezelik.
In so doing, Member Statesshall take account of the experience acquired in cooperation within theframework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu,and shall respect existing powers in this field.
Eközben a tagállamok figyelembe veszik az Európai Monetáris Rendszer (EMR) keretén belüli együttmûködés és az ECU alakulásaterén szerzett tapasztalatokat, és tiszteletben tartják az e területen fennálló hatásköröket.
2.From the beginning of the third stage and for as long as a Member State hasa derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchangerate policy ofthat Member State.
(2)Aharmadik szakasz kezdetétõl mindaddig, amíg valamely tagállam eltéréssel rendelkezik, az ilyen tagállam árfolyam-politikájára az (1) bekezdés rendelkezéseit értelemszerûen alkalmazni kell.
PROTOCOL ON THESTATUTE OF THEEUROPEANSYSTEM OFCENTRALBANKS ANDOF THEEUROPEANCENTRALBANK*
JEGYZŐKÖNYV A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL*
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
AMAGAS SZERZÕDÕ FELEK,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks andof the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishingthe European Community,
AZZALAZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Közösséget létrehozószerzõdés 8. cikkében elõírt Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
MEGÁLLAPODTAK a következõ rendelkezésekben, amelyeket az Európai Közösséget létrehozó szerzõdéshez csatolnak:
Article 1The European System of Central Banks1.1. The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; theyshall perform their tasks and carry on their activities in accordance with theprovisions of this Treaty and of this Statute.
1. cikk A Központi Bankok Európai Rendszere1.1.AKözponti Bankok Európai Rendszerét (KBER) és az Európai Központi Bankot (EKB) e szerzõdés 8. cikkének megfelelõen hozzák létre; feladataikat éstevékenységüket e szerzõdés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelõenvégzik.
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bankof Luxembourg.
Luxemburgközponti bankjának szerepét az Institut monétaire luxembourgeoistölti be.
OBJECTIVES AND TASKSOF THEESCB
A KBER CÉLKITŰZÉSEI ÉS FELADATAI
Article 2 Objectives In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
2. cikk Célkitûzések E szerzõdés 105. cikke (1) bekezdésének megfelelõen a KBER elsõdleges céljaaz árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to the objective ofprice stability, it shall support the general economic policies in the Community
Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja a Közösségen belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az e szerzõdés 2. cikkében megállapított közösségi célkitûzések meg-
*Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community(OJ C 191, 29.7.1992,p.
*Az Amszterdami Szerzõdéssel (HLC 340., 1997. 11.
68), as amended by the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997, p.
10., 1. o.), a Nizzai Szerzõdéssel (HLC80., 2001. 3.
1), Council Decision 2003/223/EC (OJ L 83, 1.4.2003, p.
10., 1. o.), a 2003/223/EK tanácsi határozattal (HLL83., 2003. 4.
33) – unofficial consolidated version.
29., 68. o.) –nem hivatalos, összevont változat.
The ESCB shall act inaccordance with the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with theprinciples set out in Article 4 of this Treaty.
AKBER a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvévelösszhangban tevékenykedik, ezáltal elõsegítve az erõforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva az e szerzõdés 4. cikkében meghatározott alapelveket.
Article 3Tasks3.1.
3. cikk Feladatok 3.1.
In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to becarried out through the ESCB shall be:
E szerzõdés 105. cikke (2) bekezdésének megfelelõen a KBER alapvetõfeladatai a következõk:
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
–devizamûveletek végzése e szerzõdés 111. cikke rendelkezéseinek megfelelõen;
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) of this Treaty:
4. cikk Tanácsadói feladatok E szerzõdés 105. cikke (4) bekezdésének megfelelõen:
– on any proposed Community act in its fields of competence;
–a hatáskörébe tartozó valamennyi közösségi jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban;
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fieldsof competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
–a nemzeti hatóságok részérõl az EKB hatáskörébe tartozó valamennyijogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.
(b)the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions orbodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
(b)az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelõközösségi intézmények vagy szervek vagy a nemzeti hatóságok elé.
Article 5Collection of statistical information5.1. In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by thenational central banks, shall collect the necessary statistical information eitherfrom the competent national authorities or directly from economic agents.
5. cikk Statisztikai adatok gyûjtése5.1.AKBER feladatainak megvalósítása céljából az EKB a nemzeti központibankok közremûködésével összegyûjti a szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkezõ nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplõktõl.
these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies andwith the competent authorities of the Member States or third countries and withinternational organizations.
a tagállamok vagy harmadik államok hatáskörrel rendelkezõ hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel.
Article 6International cooperation6.1. In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
6. cikk Nemzetközi együttmûködés6.1.AKBER feladatkörébe tartozó nemzetközi együttmûködés terén az EKBhatározza meg a KBER képviseletének formáját.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
A6.1. és a 6.2. cikk nem érinti e szerzõdés 111. cikkének (4) bekezdését.
ORGANIZATIONOF THEESCB
A KBER SZERVEZETE
Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers andcarrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of theirdecision-making bodies shall seek or take instructions from Communityinstitutions or bodies, from any government of a Member State or from any otherbody.
7. cikk FüggetlenségE szerzõdés 108. cikkének megfelelõen az e szerzõdés és az ezen alapokmány által rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása, valamint az ilyen feladatok és kötelezettségek végrehajtása során sem az EKB, sem a nemzeti központi bankok, semdöntéshozó szerveik valamely tagja nem kérhet vagy fogadhat el utasítást a közösségi intézményektõl vagy szervektõl, a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtõl.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence themembers of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national centralbanks in the performance of their tasks.
Aközösségi intézmények és szervek, valamint a tagállamokkormányai kötelezettséget vállalnak arra, hogy tiszteletben tartják ezt az elvet, ésnem kísérlik meg az EKB vagy a nemzeti központi bankok döntéshozó szerveitagjainak befolyásolását feladataik ellátása során.
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
8. cikk Általános alapelv A KBER-t az EKB döntéshozó szervei irányítják.
Article 9The European Central Bank9.1.The ECB which, in accordance with Article 107(2) of this Treaty, shallhave legal personality, shall enjoy in each of the Member States the mostextensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, inparticular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be aparty to legal proceedings.
ban a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik; ígykülönösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróságelõtt eljárhat.
9.2.The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its ownactivities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuantto Articles 12.1 and 14.
9.2.Az EKB biztosítja, hogy az e szerzõdés 105. cikkének (2), (3) és (5) bekezdése alapján a KBER-re ruházott feladatokat vagy az ezen alapokmány értelmében végzett saját tevékenysége keretében vagy a 12.1. és 14. cikk értelmébena nemzeti központi bankokon keresztül hajtsák végre.
9.3.In accordance with Article 107(3) of this Treaty, the decision-makingbodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
9.3.E szerzõdés 107. cikke (3) bekezdésének megfelelõen az EKB döntéshozószervei a Kormányzótanács és az Igazgatóság.
Article 10 The Governing Council10.1.In accordance with Article 112(1) of this Treaty, the Governing Councilshall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governorsof the national central banks.
10. cikk A Kormányzótanács 10.1. E szerzõdés 112. cikke (1) bekezdésének megfelelõen az EKB Kormányzótanácsa az EKB Igazgatóságának tagjaiból és a nemzeti központi bankok elnökeibõl áll.
Each member of the Governing Council shall have one vote.
AKormányzótanács minden tagjának egy szavazata van.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, eachmember of the Executive Board shall have one vote and the number of governorswith a voting right shall be 15.
Attól a naptól kezdõdõen, amikor a Kormányzótanács tagjainak a száma a 21-et meghaladja, az Igazgatóság minden egyes tagjának egy szavazata lesz, és a szavazati joggal rendelkezõ nemzeti központi banki elnökök száma 15 lesz.
The latter voting rights shall be assigned and shallrotate as follows:
Ez utóbbi szavazati jogok elosztása és rotációja a következõképpen történik:
– as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of thesize of the share of their national central bank’s Member State in the aggregategross domestic product at market prices and in the total aggregated balancesheet of the monetary financial institutions of the Member States which haveadopted the euro.
–attól a naptól kezdõdõen, amikor a nemzeti központi banki elnökök számameghaladja a 15-öt, és addig a napig, amíg számuk eléri a 22-t, a nemzeti központi banki elnököket két csoportba kell sorolni azon rangsornak megfelelõen,amelyet az elnök által képviselt nemzeti központi bank tagállamának az eurótmár bevezetõ tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékében, illetve monetáris pénzügyi intézményeik teljes aggregált mérlegébenmegállapított részesedése határoz meg.
The shares in the aggregate gross domestic product at marketprices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financialinstitutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Az aggregált bruttó hazai termékben,illetve a monetáris pénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegében történõrészesedés figyelembevétele 5/6, illetve 1/6 súlyokkal történik.
The firstgroup shall be composed of five governors and the second group of theremaining governors.
Az elsõ csoport öt nemzeti központi banki elnökbõl, a második csoport a többi nemzetiközponti banki elnökbõl áll.
The frequency of voting rights of the governors allocatedto the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of thoseof the second group.
Az elsõ csoportba sorolt nemzeti központi bankielnökök a nekik juttatott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer,mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei.
Subject to the previous sentence, the first group shall beassigned four voting rights and the second group eleven voting rights;
Az elõzõmondatra is figyelemmel az elsõ csoport négy, a második csoport tizenegy szavazati jogot kap.
– as from the date on which the number of governors reaches 22, the governorsshall be allocated to three groups according to a ranking based on the abovecriteria.
–attól a naptól kezdõdõen, amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a22-t eléri, a nemzeti központi banki elnököket három csoportba kell sorolni afenti kritériumokra alapozott rangsornak megfelelõen.
The first group shall be composed of five governors and shall beassigned four voting rights.
Az elsõ csoport öt nemzeti központi banki elnökbõl áll és négy szavazati jogot kap.
The second group shall be composed of half of thetotal number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer,
Amásodik csoport a nemzeti központi banki elnökök teljes számának felével megegyezõszámú nemzeti központi banki elnökbõl áll, ahol az esetleges töredékszámot alegközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni, és e csoport nyolc szavaza-
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
Módosítva a 2003/223/EK tanácsi határozattal.
and shall be assigned eight voting rights.
ti jogot kap.
The third group shall be composed ofthe remaining governors and shall be assigned three voting rights;
Aharmadik csoport a fennmaradó nemzeti központi banki elnökökbõl áll, és három szavazati jogot kap;
– within each group, the governors shall have their voting rights for equalamounts of time;
–az NKB-elnökök minden egyes csoporton belül azonos ideig rendelkeznek szavazati joggal;
– for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product atmarket prices Article 29.2 shall apply.
–a piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékbõl való részesedés kiszámításához a 29.2. cikket kell alkalmazni.
The total aggregated balance sheet of themonetary financial institutions shall be calculated in accordance with thestatistical framework applying in the European Community at the time of thecalculation;
Amonetáris pénzügyi intézményekteljes aggregált mérlegét az Európai Közösségben a számítás idején alkalmazandó statisztikai keretrendszerrel összhangban kell meghatározni;
– whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted inaccordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases,the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance withthe above principles;
–amennyiben a piaci áron számított aggregált bruttó hazai terméket a 29.3. cikkel összhangban módosítani kell, vagy ha a nemzeti központi banki elnökökszáma növekszik, az egyes csoportok nagyságát és/vagy összetételét a fenti elvekkel összhangban ki kell igazítani;