natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thisshows that the strategic planning and programming cycle,focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission. However,this did not prevent the Commission from respondingto a fast-moving political agenda, in which actions notenvisaged at the beginning of the year have had to bedelivered swiftly in response to pressing needs, for instan-ce during the Lebanon crisis.
Ez azt bizonyítja, hogy a meghatározott számú prioritásra koncentráló stratégiai tervezési és programozási ciklus márateljes körűen teret nyert a Bizottság munkájában.Ugyanakkor ez nem gátolta a Bizottságot abban, hogyreagálni tudjon a politikai napirend gyors változásaira,azaz amikor a sürgető igényekre válaszul rövid idő alattolyan intézkedéseket kellett meghozni, amelyek az évelején még nem voltak tervbe véve – amint azt a libanoni válság esete is bizonyította.
Asa follow-up to the European Transparency Initiativelaunched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broadpublic debate on how to improve theopenness and access i bility of EU institutions.
A 2005-ben útjára indított Európai átláthatóságikezdeményezésfolytatásaként egy 2006-os zöldkönyv széles körű nyilvános vitát javasolt az EU-intéz-mények nyitottságának és hozzáférhetőségénekjaví-tását szolgáló módszerekről.
In the same context, the Commission has created a web portal providing singleaccess to information on beneficiariesunder theprogrammes it manages directly, and published links tothose Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure undershared management.
Ugyanezen témakörbena Bizottság internetes portált hozott létre, amely egységes hozzáférési felületet biztosít az általa közvetlenül igazgatott programok kedvezményezettjeirevonatkozó információkhoz, valamint közzétetteazokat az internetes címeket, amelyeken bizonyos
Towards a Europe of results _BAR_A year of delivery
Az Eredmények Európája Felé_BAR_ A megvalósítás éve
A key factor in bringing the Union closer to its citizensis its policy of multilingualism, guaranteeing culturaland linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
– a Bizottság a tagállamok már ma feltüntetik a megosztott igazgatáskeretében elköltött mezőgazdasági kiadások végső kedvezményezettjeire vonatkozó információkat.
In2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages(Bulgarian,Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
A Bizottságtovábbra is élénk kapcsolatokat tart fenn a nemzeti parla-mentekkeloly módon, hogy az összes új javaslatot és konzultációs dokumentumot közvetlenül továbbítja számukra,továbbá a szakpolitikai tervezési folyamat hatékonyabbátétele érdekében észrevételek megtételére kéri fel őket.
The Commission decided to make communicationacentral responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledgedpolicy of the EU, as a service to the citizen and an instru-mentofdemocracy.
tagállamokban találkozók és tevékenységek egészsorát szervezte meg annak érdekében, hogy érdemivitát kezdeményezzen az európai polgárokkal, éshogy a polgárok problémáit az európai döntéshozóklátókörébe továbbító csatornákat teremtsen.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and hasbeen complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
A Bizottság elhatározta, hogy a kommunikációt az Európai Unió egyik kiemelt feladataként fogja kezelni,és ennek megfelelően egy fehér könyv formájában javasolni fogja, hogy – mint a polgárok részére biztosítottszolgáltatás és a demokrácia eszköze – bekerüljön az EUhivatalosan elismert szakpolitikái közé.
Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide varie- ty of meetings and activities in the Member States toengage in a genuine debate with Europe’s citizens andto provide channels for citizens’ concerns to be broughtto the attention of European decision makers.
Az Unió és a polgárok egymáshoz közelebb vitelében a fő tényezőt a többnyelvűség politikája jelenti,amely garantálja a kulturális és nyelvi sokféleséget,valamint az EU-intézményekkel bármely hivatalosnyelven folytatott kommunikációhoz való jogot.2006-ban a Bizottság három új hivatalos nyelv (bolgár,román és ír) 2007. január 1-jei bevezetésével kapcsolatban hozott intézkedéseket.
Prosperity
Fellendülés
THE LISBON STRATEGY FORGROWTH AND JOBS
A NÖVEKEDÉSTÉS A MUNKAHELYTEREMTÉSTCÉLZÓ LISSZABONI STRATÉGI
In early2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows thatthere has been real progress.
A 2006-os év a növekedési és a munkahelyteremtési stratégia szempontjából azaktivitás éve volt.
Over the year, therehas been a perceptible stepping upof the workto translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and forjobs to be created.
A Bizottság 2006 elején gyorsításra szólította fel a tagállamokat, ami az idei évesidőközi jelentést tekintve valódi előrehaladást eredményezett.
There is growing evidence thatpast reforms are starting to deliver quantifiable benefits,and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains interms of jobs and growth.
Az év folyamán érzékelhetően intenzívebbé válta politikai fellépések realizálásával, valamint avállalati beruházások és a munkahelyteremtés kedvezőbb feltételeinek megteremtésével kapcsolatosmunka.
lopment policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.Overall, the new partnership forgrowth and jobs is beginning toprove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
A növekedési ésfoglalkoztatási stratégia finanszírozására egyébközösségi eszközöket is kijelöltek, például a vidékfejlesztési politikát. Az új növekedési és foglalkoztatásipartnerség összességében kezdi beigazolni értékességét az európai gazdasági reformok előrevitelében.
The Commission proposed for 2006 a set of firmcommitments to strengthen reform in four priority actionareas: knowledge (education, R & D and innovation);unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and olderworkers; and energy.
Egy 2006-os tavaszi európai tanácsi felhívásra válaszul a Bizottság előterjesztett egy széles körű innovációsstratégiát, amely kijelöli a fejlődési utat az európaiinnovációs politika egy aktívabb szakasza irányába.
Those commitments were agreed bythe Heads of State and Government at the European Council in March.
Azeurópai vezetők a finnországi Lahtiban 2006. október20-án tartott informális találkozójukon támogatásukról biztosították a programot.
2006 has shown a perceptible shiftinnational commitment to implementing the Lisbonstrategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
Az év kiemelkedő eseménye volt a 7. kutatási éstechnológiafejlesztési keretprogram(FP7) Tanács és Parlament általi elfogadása, valamint az Euratomnukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának tanácsi elfogadása.Az FP7 2007 és 2013 között 41 %-kal fogja megemelni a K+F kiadásokat (folyó árakon).
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Az újonnan létre-
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a moreoperational phase in European innovation policy.
A Bizottság 2006ban a következő négy kiemeltszakpolitikai területreformjának megerősítéseérdekében tett javaslatot szilárd kötelezettségvállalásokra: tudásgazdaság (oktatás, K+F és innováció); avállalkozási potenciál felszabadítása, különösen KKV-k esetében; az aktív munkavállalók számánaknövelése, különösen a fiatalok (az Európai Ifjúsági Egyezménnyel összhangban) és az idősebbek körében; valamint az energiaipar.
Thisprogramme was supported by European leaders at theirinformal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Az állam- és kormányfőka márciusi Európai Tanácson kötöttek megállapodástaz említett kötelezettségvállalásokról.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actionsannounced in the CLP. Cohesion policy has confirmedits role as the principal financial European instrument todeliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.Through the National Strategic Reference Frameworksnegotiated with the Member States, it is expectedthat the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' willbe worth up to 200 billion under the Structural Funds.Other Community instruments, such as the rural deve-
2006ban érzékelhetően növekedett a lisszaboni stratégia végrehajtására irányuló nemzeti elkötelezettség, különösen az Európai Tanács által kiemelten kezelt négy területen.A tagállamok egyre intenzívebb tapasztalatcserétfolytatnak és osztják meg bevált ötleteiket.
A major highlight of the year was the adoption ofthe 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activitiesby the Council.
Az általános elmozdulás ellenére azonban a tagállamok közöttjelentős különbségek állnak fenn a reform mélységétés sebességét illetően.A Közösség lisszaboni programjánakkeretébenzajló európai szintű reformok is jó ütemben haladnakelőre.
FP7 will increase R & D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
A Bizottság mindeddig a Közösség lisszaboniprogramjában bejelentett összes intézkedés többmint 75 %-át hajtotta végre.
The newlyestablished European Research Councilwill channelfunds at EU level towards the best frontier research.For the first time ever, it is expected that the EU will adopt
A kohéziós politikaújfent bizonyította gyakorlati szerepét mint a növekedési és foglalkoztatási napirend megvalósításának
THE SINGLE MARKET in 2007 a new method of financing keytechnological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs)– long-term public-pri-vate partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
A Galileoban rejlő lehetőségek maximáliskiaknázása érdekében egy zöld könyvvel vita kezdődött arról, hogy a közszektor mivel járulhat hozzá amegfelelő keret létrehozásához a műholdnavigációsalkalmazások kifejlesztése számára.
Aspart of the wide-ranging review of the Single Market,the Commission launched in April a consultation onthe future Single Market policy.
AZ EGYSÉGES PIAC hozott Európai Kutatási Tanácsazuniós finanszírozást a legkiválóbbélenjáró kutatások irányába fogjatovábbítani.
This consultation showedthat EU citizens, businesses and governments believe thatthe Single Market plays a crucial role in meeting Europe'scurrent challenges, but also that it can be improvedand demands a clear vision to meet new challenges.The consultation will feed into ideas for improving thefunctioning of the Single Market policy that will bepresented in 2007.
Az EU 2007-ben várhatóan első alkalommal fogja elfogadni akiemelt technológiai kutatás új finanszírozási módszerét az első közös technológiaikezdeményezésekelindításával, amelyek Európastratégiai technológiai területeken betöltött pozícióját erősíteni hivatott hosszú távú partnerségek amagán- és a közszféra közötts.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Az egységes piacátfogó felülvizsgálatánakrészeként a Bizottság áprilisban konzultációt kezdett, amelynek témája az egységes piacra irányulópolitika jövője.
The Services Directiveis a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Ez a konzultáció rávilágított arra,hogy az uniós polgárok, a vállalkozások és a kormányok egyöntetű véleménye szerint az egységespiac döntő szerepet játszik Európa aktuális kihívásainak megválaszolásában, és arra is, hogy szükségvan a továbbfejlesztésére, valamint az új kihívásokkezelésével kapcsolatos világos elképzelésekre.
The freedom of establishmentand the freedom to provide crossborder services willbe facilitated and the rights of consumers as users ofservices will be strengthened through the introduction ofa general non-discrimination clause and information rights.
Akonzultáció összegyűjti az egységes piacra irányulópolitika működésének javítását célzó ötleteket,amelyeket 2007-ben fognak bemutatni.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aimsto achieve a 60% increase in the financial instrumentssupporting entrepreneurship and innovation.
Az innováció támogatása érdekében az újonnanelfogadott versenyképességi és innovációs program(VIP)azt tűzte ki célul, hogy 60 %-os növekedéstérjen el a vállalkozásokat és az innovációt támogatópénzügyi eszközök összegében.
The Communication on "Financing SME Growth"pointedto further actions to improve access to finance, whichcould lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
„A KKV-k növekedésének finanszírozásáról”szóló közlemény továbbitennivalók szükségességére mutatott rá a finanszírozási források elérhetőbbé tétele érdekében, amelynek segítségével az Európai Unióban 2013-ramegháromszorozódnának a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozásokba befektető kockázatitő-ke-beruházások.
The Commission also putforward ideas on how tax incentivescould act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
A Bizottság azzal kapcsolatban iselőterjesztette ötleteit, hogy az adókedvezményekfontos szakpolitikai eszközét milyen formábanhasználhatnák fel a tagállamok a vállalati kutatásokösztönzésére.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
2006ban előkészítették az Európai Technológiai Intézet (ETI)létrehozását, amely az európai innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén új kiválósági központ.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal waspresented at the end of 2006.
A tagállamokkal és az érdekeltekkelfolytatott széles körű konzultációt követően 2006végén nyújtották be a hivatalos javaslato.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing,import and use of chemical substances.
A 2006-os év egyik legfontosabb eseménye aszolgáltatási irányelvelfogadása volt.
The new draft Directive proposing full opening up ofthe market in postal servicesby 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
A szolgáltatási irányelv fontos eszközt biztosít az európai szolgáltatási ágazat teljes potenciáljának kiaknázásához, valamint a szolgáltatások egységes belsőpiacának megvalósításához.
The proposal wouldhave a direct impact on the fostering of competition,consumer choice and sustainable employment, while stillpreserving a high-quality universal service.
Támogatja a letelepedés és a határon átnyúló szolgáltatások nyújtásánakszabadságát, továbbá egy általános megkülönböz-tetés-mentességi záradék és a tájékoztatási jogokbevezetése révén megerősíti a fogyasztók mintszolgáltatás-felhasználók jogait.
ITER Agreement in November. The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Egyértelműen további fontos esemény volt az ITER(nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor)tárgyalások befejezése, melynek eredményekéntnovemberben hét szerződő fél3aláírta az ITER-
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
Fontos mérföldkő volt még a Tanács és az Európai Parlament között megkötött REACHrendelet (avegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról), amely 2007 júniusában fog hatályba lépni.
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
megállapodást. Az ITER-projekt – amelynek célja afúziós energiában rejlő energiatermelési lehetőségekbemutatása – a maga nemében a világ legnagyobbszabású tudományos együttműködése lesz, a világnépességének több mint a felét képviselő országokrészvételével.
industry, focusing oncost-effectiveness and disclosure of information. A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
Az uniós gazdaság egyik fontos ágazatában rejlővalós potenciál kiaknázására tett kezdeményezésnek tekinthető az az új irányelvtervezet, amely apostai szolgáltatásokpiacának 2009-ig történő teljes megnyitására tesz javaslatot.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
A javaslatnak közvetlen hatása lenne a verseny élénkítésére, a fogyasztóikínálatra és a fenntartható foglalkoztatásra, miközben továbbra is magas szintű alapszolgáltatásokatkövetelne meg.
The "i2010 initiative"–powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
A pénzügyi ágazatban előterjesztették azt a fontosjogalkotási javaslatot, amely egyértelmű kritériumokat határoz meg a tagállamok felügyeleti hatóságaiszámára a pénzügyi intézmények közötti tervezettfúziók és felvásárlásokértékeléséhez.
In a drive to make publicservices more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systemsby 2010 was presented.
A befektetésialapokról szóló fehér könyvolyan lehetséges fejlesztési irányokat vázolt fel, amelyek mind a befektetők, mind a vállalatok számára előnyöket kínálnak,és a költséghatékonyságra és az információk nyilvánosságára koncentrálnak.
Consultationswere launched to review the regulatory framework forelectronic communications.
A betétgaranciákrólszólóegyik közlemény olyan önszabályozó intézkedéseket javasolt a bankok számára, amelyek bankcsőd esetén a fogyasztókat védenék.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
A Bizottság szinténtámogatta az értékpapír-ágazat azon önszabályozókezdeményezését, amely a hatékony határon átnyúló klíringet és elszámolástlehetővé tevő etikai kódexkidolgozására irányult.
Initial steps were taken to create open and fairmarkets for defence procurementby adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contractsunder EU rules.
zultáció kezdődött az adócsaláselleni küzdelem hatékonyabbátételének módszereiről, és a nemzeti rendszerek közötti koordinációjavítása, valamint azok működésének egyszerűsítéseérdekében a vám- és adóügyi programokúj generációját dolgozták ki.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
A közvetett adókkalkapcsolatbana Bizottság az uniós vállalkozások fejlődésének támogatása érdekében javasolta a tőkeemelésre kivetetttársasági adó eltörlését.A Bizottság folytatta a közösségi szabályoknak a kartellekre, versenykorlátozó vállalati magatartásokra,fúziókra és állami támogatásokratörténő határozottés következetes alkalmazását.
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
A kartellek és a piacierőfölénnyel való visszaélések elleni küzdelem keretében a Bizottság 2 milliárd eurót meghaladó összegbenvetett ki bírságot.
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
A trösztellenes szabályok megsértése esetében kiszabandó bírságokra vonatkozófelül-vizsgált iránymutatások és a felülvizsgáltengedékenységi közlemény javítani fogja a bizottsági intézkedések hatékonyságát, és egyértelműbbútmutatást fog adni a vállalkozások számára.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud,and a new generation of customs and tax program-meswas presented to improve cooperation betweennational systems and to simplify their operation.
Akutatás-fejlesztésre és innovációra, a kockázati tőkére, valamint a csekély összegű (de minimis) támogatásra vonatkozó nemrégiben elfogadott államitámogatási iránymutatások jelentős előrelépéstjelentenek a „kevesebb és célzottabb” támogatás kere-teinek létrehozása területén.
Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
2006 végén a mezőgazdasági ágazatban is új állami támogatásiszabályokat fogadtak el.
Thesuccessful implementation of the current lifelong learning programmescontinued with some 280 000 grantsawarded in 2006.
Ennekcélja a vállalkozások fokozottabb ösztönzése a határon átnyúló versenytárgyalásokon való részvételre.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids.
Teljes intenzitással fut az „i2010 kezdeményezés”,amely a lisszaboni célkitűzések elérésének elősegíté-se érdekében az információs társadalom technológiáittámogatja.
In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion.
A közszolgáltatások hatékonyságánaknövelésére irányuló lépésként a Bizottság cselekvésitervre tett javaslatot, amelynek célja a tagállamokközigazgatási rendszereinek2010-ig befejezendő IT-alapú modernizációja.
The revised Guidelines for setting finesfor antitrust infringements and the revised Leniency Noticewill strengthen the effectiveness of the Commission’s actionand offer clearer guidance for business.
Konzultáció kezdődött azelektronikus kommunikációszabályozási kereténekfelülvizsgálatáról.
The newly adopted State aidguidelines on R & D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and bettertargeted" aid. Also in the agricultural sector new
A telekommunikációs ágazatbanszéles körű támogatást kapott a Bizottságnak a mobil-telefon-hívások túlzottan magas barangolási (roaming)díjaicsökkentésére vonatkozó kezdeményezése,különösen hogy az a polgárok számára is közvetlenhaszonnal jár.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation.
Az adófizetők által kezdeményezett peres ügyekutóbbi években megnövekedett száma arra utal, hogya határon átnyúló mozgásokra és befektetésekre vonatkozó adókorlátozások továbbra is napirenden maradnak.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
A Bizottság ezért a nemzeti közvetlenadórendszerekösszehangolt uniós megközelítéséretett javaslatot. Az összes érdekelt fél bevonásával kon-
Prosperity instruments to promotesustainable mobility.
Első alkalommal kerül sor arra,hogy a tanulási lehetőségeket a gyermekkortól azidőskorig egyetlen program fogja át.