natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year’s reports evaluate Bulgaria and Romania’s state of preparedness for accession in 2007 on the basis of the political and economic criteria for membership and of the requirement to adopt and implement the EU legal order known as the ‘acquis communautaire’, as laid down by the European Council in 1993 in Copenhagen.
kritériumainak, valamint az EU jogrendje, az úgynevezett „közösségi vívmányok” elfogadásának és végrehajtásának követelménye alapján, ahogyan arról az 1993. évi koppenhágai Európai Tanács határozott.
As regards the political and economic membership requirements, the reports examine the extent to which progress has been made in the areas highlighted in the conclusions of last year’s reports as requiring further improvements.
A politikai és gazdasági tagsági követelmények tekintetében a jelentések megvizsgálják, milyen mérték_ haladást ért el a két ország a tavalyi jelentések következtetéseiben további fejlesztést igénylQként kiemelt területeken.
They indicate the issues requiring further efforts and give an overall assessment of whether the countries fulfil these criteria.
Megjelölik a további erQfeszítéseket igénylQ kérdéseket, és általános értékelést adnak arról, hogy az országok teljesítik-e ezeket a feltételeket.
As regards the adoption and implementation of the acquis, the reference framework for this year’s monitoring is the Treaty of Accession which contains rights and obligations of the future Member States and concrete commitments on their adoption and implementation of the entire acquis.
A közösségi vívmányok elfogadása és végrehajtása tekintetében az ez évi ellenQrzés referenciakeretéül a csatlakozási szerzQdés szolgál, amely tartalmazza a jövQbeli tagállamok jogait és kötelezettségeit, valamint a közösségi vívmányok teljes körének elfogadására és végrehajtására tett tényleges kötelezettségvállalásokat.
The basic commitment, and a central Treaty obligation, is to apply all the EU rules and legislation from the first day of membership, with the exception of those areas where transitional arrangements have been agreed in the negotiations.
A legalapvetQbb kötelezettségvállalás és központi szerzQdéses kötelezettség az összes EU-szabály és jogszabály alkalmazása a tagság elsQ napjától kezdQdQen, kivéve azokat a területeket, ahol a tárgyalások során átmeneti megállapodásokat kötöttek.
As in previous reports, the acquis has been divided into the 29 chapters used for the purpose of the negotiations.
Ahogyan az elQzQ jelentésekben áll, a közösségi vívmányokat a tárgyalások céljából 29 fejezetre osztották.
The analysis is further broken down into specific areas of acquis (around 140 in total), within which possible problematic issues are identified.
Az elemzés a közösségi vívmányok olyan speciális területeire bomlik tovább (összesen körülbelül 140-re), amelyeken belül esetlegesen problémát okozó kérdéseket azonosítottak.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account.
FQ szabályként csakis a valóban elfogadott jogszabályokat és a valóban végrehajtott intézkedéseket veszik figyelembe.
Issues requiring further efforts as well as delays in preparations are signalled.
A további erQfeszítéseket igénylQ kérdéseket és a felkészülés során fellépQ késéseket jelezték.
In the conclusion of each chapter, its areas are grouped in three categories.
Valamennyi fejezet összefoglalásában az oda tartozó területeket három kategóriába csoportosították.
The first category embraces those areas where a country is ready or where preparations are ongoing and which should be resolved by accession if the current pace of preparations is maintained.
Az elsQ kategória öleli fel azokat a területeket, ahol az ország felkészült, vagy ahol a felkészülés már folyamatban van, és amelyek a csatlakozásra megoldódnak, ha a felkészülés ütemét fenntartják.
The second category includes remaining areas requiring increased efforts and faster progress in order to be resolved by the time of accession.
A második kategória tartalmazza azokat a fennmaradó területeket, amelyek fokozott erQfeszítéseket és gyorsabb elQrehaladást igényelnek annak érdekében, hogy a csatlakozás idejére megoldódjanak.
The third category addresses areas of serious concern.
A harmadik kategória foglalkozik a komoly aggodalomra okot adó területekkel.
Such areas contain important issues where immediate and decisive action needs to be taken for the country to be ready by the date of accession.
Az ilyen területek azokat a fontos kérdéseket foglalják magukban, ahol azonnali és döntQ lépés megtételére van szükség ahhoz, hogy az ország a csatlakozás napjáig felkészüljön.
The reports are based on information provided by the governments of Bulgaria and Romania, by the international (financial) institutions and by several national and international NGOs.
A jelentések a Bulgária és Románia kormányai, nemzetközi (pénzügyi) intézmények és számos nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezet által biztosított információn alapulnak.
The Commission compared this information with its own findings and insights gathered through the Commission’s delegations, field visits, peer reviews, and discussions with Bulgarian and Romanian counterparts.
A Bizottság ezeket az információkat összevetette saját megállapításaival, a bizottsági küldöttségek, helyszíni látogatások, szakértQi értékelések révén nyert képpel és a megfelelQ bolgár és román szervekkel folytatott viták eredményeivel.
In 2004 the Commission suggested a number of areas for each country where further improvements could still be made. The 2005 reports show that progress has been made in some of these areas, such as freedom of expression in both countries, the fight against petty corruption in Bulgaria, and the reform of the justice system, the integration of minorities, child protection and property restitution in Romania.
némelyikén, mint például mindkét országban a szólás szabadsága, Bulgáriában a hivatali szféra lakossággal kapcsolatban álló szintjén megjelenQ korrupció elleni harc, Romániában pedig az igazságszolgáltatási rendszer reformja, a kisebbségek integrációja, a gyermekek védelme és az ingatlanok visszaszolgáltatása terén elQrelépés történt.
However, further improvements are still needed in a number of areas.
Mindazonáltal számos területen van még további fejlesztésre szükség.
These concern, for both countries, the public administration reform, the functioning of the justice system, the prosecution of high-level corruption, the fight against trafficking in human beings, illtreatment in custody, the mental healthcare system and the integration of the Roma minority.
Ezek mindkét országban érintik a közigazgatási reformot, az igazságszolgáltatási rendszer m_ködését, a magas szinten elkövetett korrupció esetében a felelQsségre vonást, az emberkereskedelem elleni harcot, a letartóztatottakkal való rossz bánásmódot, a pszichiátriai intézeteket és a roma kisebbség integrációját.
The existence of efficient public administrations and justice systems, and the fight against corruption are essential for the effective implementation of the acquis.
A hatékony közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszerek megléte és a korrupció elleni harc elengedhetetlen a közösségi vívmányok eredményes végrehajtása érdekében.
Both countries need to vigorously pursue their current efforts in these areas.
Mindkét országnak további erQfeszítéseket kell tennie ezeken a területeken.
They still need to reinforce their public administrations at all levels, including regional and local levels, in terms of improving their accountability, reliability, coordination among and within institutions, staffing and financial resources.
Továbbá minden szinten meg kell még erQsíteniük a közigazgatásukat, ideértve a regionális és helyi szintet, elszámoltathatóságuk, megbízhatóságuk, az intézmények közötti és az intézményeken belüli koordináció, az általuk alkalmazott személyzet és pénzügyi forrásaik tekintetében.
The reforms aimed at modernising both countries’ justice systems should continue, so as to ensure the effective enforcement of the acquis.
A két ország igazságszolgáltatási rendszerének korszer_sítését célzó reformokat folytatni kell, hogy ezáltal biztosítsák a közösségi vívmányok eredményes végrehajtását.
This concerns in particular the pre-trial phase and the need to improve the accountability of the justice system in Bulgaria.
Ez Bulgáriában különösen a büntetQtárgyalás elQtti szakaszt és az igazságszolgáltatási rendszer elszámoltathatóságának fokozására irányuló igényt érinti.
In Romania, justice reform is broadly on track but implementation will need to continue in strict accordance with the deadlines laid down in the action plan.
Romániában az igazságügyi reform általában véve jó úton halad, de a végrehajtásnak folytatódnia kell, szoros összhangban a cselekvési tervben meghatározott határidQkkel.
In both countries corruption is still a problem which affects confidence in the public administration and the judiciary, thereby also affecting the proper implementation of the acquis.
A korrupció még mindkét országban olyan problémát jelent, amely befolyásolja a közigazgatásba és a bírói testületbe vetett bizalmat, és ezáltal hatással van a közösségi vívmányok megfelelQ végrehajtására is.
The fight against corruption should therefore continue to be high priority.
A korrupció elleni harcot tehát kiemelt prioritásként kell folytatni.
The countries’ authorities should not spare efforts to enforce anti-corruption legislation, to investigate and prosecute high-level corruption cases, and to take preventive measures.
Az országok hatóságainak nem kellene visszafogniuk erQfeszítéseiket a korrupcióellenes jogalkotás, a magas szinten elkövetett korrupciós esetek kivizsgálása és a vádemelés, valamint a megelQzQ intézkedések megtétele terén.
The Commission will also pay particular attention in the coming years to protecting EU funds from being diverted from their rightful beneficiaries as a result of fraud and corruption.
A Bizottság továbbá különleges figyelmet fordít az elkövetkezQ években az EU-alapok védelmére, nehogy csalás vagy korrupció miatt jogos kedvezményezettjeik ne jussanak hozzájuk.
Economic criteria
A gazdasági kritériumok
The Commission concluded last year that both countries complied with the criterion of being a functioning market economy.
A Bizottság tavaly arra a következtetésre jutott, hogy mindkét ország megfelel a m_ködQ piacgazdaság kritériumának.
As regards compliance with the criterion of being able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, it concluded that, for Bulgaria, ‘the continuation of its current reform path’ and that, for Romania, ‘vigorous implementation of its structural reform programme’ should allow them to do so.
Azon kritérium tekintetében, hogy az ország meg tud-e birkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erQkkel, a Bizottság megállapította, hogy ennek teljesítését Bulgária esetében „a jelenlegi reformút folytatása” és Románia esetében a „strukturális reformprogram erQteljes végrehajtása” lehetQvé teszi.
This assessment remains valid.
Ez a minQsítés érvényben marad.
Inflation remained fairly low in Bulgaria and fell further in Romania.
tapasztalható hazai kölcsönök erQteljes növekedése okozott.
Employment has also started to rise, leading to slight reductions in unemployment rates in both the countries. Financial intermediation deepened further, driven by the strong growth in domestic lending in both countries.
A különféle területeken megvalósuló egyenetlen elQrehaladás ellenére mindkét országban folytatódtak a strukturális reformok, ezáltal erQsítve a gazdaság középtávú versenyképességét.
In 2004 the Commission suggested a number of areas where further improvements could particularly still be made.
2004-ben a Bizottság számos olyan területet javasolt, ahol még különösen sok további fejlesztést lehetne tenni.
The 2005 reports show that considerable progress has been made in several of these areas, such as privatisation of state-owned enterprises or the liberalisation of telecommunications in Bulgaria, and the restructuring of key sectors and the improvement of financial discipline in Romania.
A 2005. évi jelentés azt mutatja, hogy e területek közül sok esetében, mint például Bulgáriában az állami tulajdonban lévQ vállalkozások privatizációja vagy a távközlés liberalizálása, Romániában pedig a kulcsfontosságú ágazatok szerkezetátalakítása és a pénzügyi fegyelem fejlesztése terén történt jelentQs elQrelépés.
However, in a number of areas progress has clearly been less pronounced.
Mindazonáltal számos területen egyértelm_en kevésbé nyilvánult meg elQrelépés.
In particular, in Bulgaria the current account deficit has further widened and labour market reforms have been very limited.
Különösen Bulgáriában fokozódott a folyó fizetési mérleg hiánya, és a munkaerQpiaci reformok nagyon korlátozottak maradtak.
In Romania, the expansionary policy mix has widened macroeconomic imbalances.
Romániában a gazdasági bQvítés érdekében alkalmazott politikák fokozták a makroökonómiai kiegyensúlyozatlanságot.
Privatisation has continued but at a slower pace than envisaged in the Government’s programme.
A privatizáció tovább folytatódott, de a kormány reformprogramjában elQirányzott ütemnél lassabban.
These issues call for continued attention.
Ezek a kérdések folyamatos figyelmet igényelnek.
Legislative and administrative preparations
Jogalkotási és közigazgatási felkészülés
Last year the Commission expected both countries to fulfil the acquis criteria and to be ready for membership by January 2007, bearing in mind the progress achieved, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress.
Szem elQtt tartva az elért haladást és kötelezettségvállalásaik teljesítését, valamint figyelembe véve a felkészülés folyamatban lévQ munkáját, a Bizottság tavaly mindkét ország esetében valószín_sítette, hogy teljesíteni fogja a közösségi vívmányokkal kapcsolatos kritériumokat és 2007. január 1-re készen áll a tagságra.
This Report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.
E jelentés szerint azóta mindkét ország elQrehaladt a közösségi vívmányok elfogadása és végrehajtása terén.
However, developments have been insufficient in a number of areas.
Mindazonáltal az elért fejlQdés számos területen elégtelen maradt.
Overall, it is important that the acquis is not only adopted, but also implemented on the ground.
Általában véve fontos, hogy a közösségi vívmányokat ne csak elfogadják, hanem a gyakorlatban is végrehajtsák.
Both countries need to step up their efforts to complete preparations and in particular to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Mindkét országnak komolyabb erQfeszítéseket kell tennie a felkészülés sikeres befejezése és különösen a közösségi vívmányok végrehajtását és érvényre jutását szolgáló, kielégítQ közigazgatási és igazságügyi kapacitás kialakítása terén.
Progress made in adopting and implementing the acquis
A közösségi vívmányok elfogadása és végrehajtása terén elért haladás
In most areas of the acquis, preparations for membership are quite well advanced in both countries.
A közösségi vívmányok legtöbb területén a tagságra való felkészülés mindkét országban meglehetQsen jól elQrehaladt.
Relatively few problems still exist in the acquis chapters relating to capital movements, company law, transport, energy, statistics, economic and monetary union, industrial policy, small and medium-sized enterprises, science and research, education and training, external relations, common foreign and security policy and EU budgetary provisions.
Viszonylag kevés probléma maradt már csak fenn a közösségi vívmányok tQkemozgást, társasági jogot, közlekedést, energiaügyet, statisztikákat, a gazdasági és monetáris uniót, az iparpolitikát, a kis- és középvállalkozásokat, a tudományt és kutatást, az oktatást és képzést, a külkapcsolatokat, a közös kül- és biztonságpolitikát és az EU költségvetési rendelkezéseit érintQ fejezetei terén.
In addition, in Bulgaria, competition rules and the acquis on culture and audiovisual policy are well respected.
Továbbá Bulgáriában a versenyszabályokat és a kultúra és az audiovizuális politika közösségi vívmányait kellQképpen tiszteletben tartják.
In the case of Romania, the situation is encouraging in relation to most areas concerning the free movement of persons, telecommunications and consumer protection.
Románia esetében biztató a helyzet a személyek szabad mozgását, a távközlést és a fogyasztóvédelmet érintQ legtöbb területen.
In all these chapters, if the current pace of progress is maintained, Bulgaria and Romania should be able to integrate smoothly into the EU.
Ezen fejezetek mindegyike tekintetében – ha a haladás jelenlegi üteme fennmarad – Bulgária és Románia könnyedén integrálódik majd az EU-ba.
Issues requiring increased efforts
Fokozott erQfeszítést igénylQ kérdések
Bulgaria and Romania have thus reached a considerable degree of alignment with the acquis by the cut-off date of 30 September 2005, which is 15 months away from the envisaged date of accession.
Bulgária és Románia tehát a közösségi vívmányokhoz igazodás tekintélyes fokára jutott a 2005. szeptember 30-i határidQ lejártáig, azaz 15 hónappal a csatlakozás kit_zött idQpontja elQttig.
Nevertheless, at this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Mindazonáltal a jelenlegi állás szerint a Bizottság számos olyan területet is azonosított, ahol fokozott erQfeszítésre van szükség.
In both countries the fight against money laundering must be given more attention.
A pénzmosás elleni harcra mindkét országban nagyobb figyelmet kell fordítani.
In the area of agriculture, Bulgaria and Romania need to speed up preparations for their integration into the Common Market Organisations and for putting in place the mechanisms for external trade.
A mezQgazdaság terén Bulgáriának és Romániának fel kell gyorsítania a közöspiaci szervezetekbe való integrálódásra és a külkereskedelem mechanizmusainak hatálybahelyezésére irányuló felkészülését.
Both countries must give greater priority to the completion of preparations in fisheries.
Mindkét országnak nagyobb prioritást kell biztosítania a halászat terén folytatott felkészülés befejezése számára.
The horizontal environmental legislation is not yet completed in either country and increased efforts are needed.
A horizontális környezetvédelmi jogalkotást még egyik országban sem fejezték be, és e téren fokozott erQfeszítésekre van szükség.
In the social policy field, both acceding countries must step up efforts in the areas of labour law and social dialogue and must improve public health, social inclusion and conditions in care institutions and to combat discrimination.
A szociálpolitika terén mindkét csatlakozó országnak fokozottabb erQfeszítéseket kell tennie a munkajog és a szociális párbeszéd terén, valamint fejlesztenie kell a közegészségügyet, a társadalmi integrációt, valamint az egészségügyi ellátást és gondozást nyújtó intézmények állapotát, továbbá küzdenie kell a diszkrimináció ellen.
Increased efforts are required in both Bulgaria and Romania to prepare for the implementation of the Structural and Cohesion Funds, including timely accreditation for Extended Decentralisation (EDIS) in the context of the pre-accession funds.
Fokozott erQfeszítésekre van szükség Bulgáriában és Romániában egyaránt a Strukturális és a Kohéziós Alap végrehajtására való felkészüléshez, ideértve az elQcsatlakozási alapok tekintetében a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) idQben történQ akkreditását.
The legislative framework is not yet complete and work on preparing the pipeline, with adequate co-financing mechanisms, needs to continue.
A jogszabályi keret még nem teljes, és a megfelelQ társfinanszírozási mechanizmusokkal támogatott projektek kidolgozását tovább kell folytatni.
In the field of justice and home affairs, Bulgaria and Romania must accelerate preparations to apply EU visa and anti-drugs policies and the judicial cooperation mechanisms between Member States.
A bel- és igazságügyek terén Bulgáriának és Romániának fel kell gyorsítania az EU vízum- és kábítószer-ellenes politikájának és a tagállamok közötti igazságügyi együttm_ködési mechanizmusok alkalmazásának elQkészületeit.
Important weaknesses still exist in the area of financial control, which may affect the countries’ ability to implement EU-funded programmes in a sound and efficient way.
Vannak még a pénzügyi ellenQrzés terén olyan jelentQs gyenge pontok, amelyek befolyásolhatják az országok képességét az EU által finanszírozott programok helyes és hatékony módon történQ végrehajtására.
In addition, in Bulgaria, particular efforts will still be required in the field of public procurement; financial services; minimum training requirements and mutual recognition rules for a number of professions; freedom to provide non-financial services; and the principle of mutual recognition of product specifications, although in general much has been done as regards the internal market acquis.
Bulgáriában továbbá különösen nagy erQfeszítésekre van még szükség a közbeszerzés; a pénzügyi szolgáltatások; számos szakma képzési minimumkövetelményei és a kölcsönös elismerés szabályai; a nem pénzügyi szolgáltatások nyújtásának szabadsága; és a termékleírások kölcsönös elismerésének elve terén, noha belsQ piac vívmányai tekintetében általában véve már igen sok munkát elvégeztek.
Increased efforts are needed to ensure adherence to the national restructuring programme for the steel industry, in particular the commitment not to grant restructuring aid to the steel sector after 2005.
Fokozott erQfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy biztosítsák az acélipar nemzeti szerkezetátalakítási programjának pontos betartását, különösen azon kötelezettségvállalásét, amelynek megfelelQen 2005 után többé nem nyújtanak szerkezetátalakítási támogatásokat az acélágazat számára.
Among the other sectoral policies, Bulgaria needs to accelerate efforts in relation to transport by air and over sea and in relation to energy and telecommunications market liberalisation.
Az egyéb ágazati politikák között Bulgáriának fokoznia kell erQfeszítéseit a légi és tengeri közlekedéssel, valamint az energia- és távközlési piac liberalizálásával kapcsolatban.
In the area of social policy, increased efforts are needed as regards anti-discrimination policy.
A szociálpolitika terén fokozott erQfeszítésekre van szükség a diszkriminációellenes politika tekintetében.
In relation to taxation, Bulgaria needs to accelerate alignment with both indirect and direct taxation rules and to rapidly complete the setting up of implementing structures.
Az adózással kapcsolatban Bulgáriának pontosabban kell igazodnia a közvetett és közvetlen adózási szabályokhoz egyaránt, valamint gyorsan be kell fejeznie a végrehajtási struktúrák kialakítását.
Shortcomings still exist in Bulgaria in the environmental policy fields of integrated pollution prevention and control, implementation of waste management legislation and nuclear safety, and in relation to all aspects of the consumer protection acquis.
Hiányosságok vannak még Bulgáriában a környezetvédelmi politika következQ területein: a környezetszennyezés integrált megelQzése és csökkentése, a hulladékgazdálkodási jogszabályok és a nukleáris biztonság végrehajtása, valamint a fogyasztóvédelmi vívmányok valamennyi vonatkozása.
In Bulgaria, the implementation of the acquis on asylum needs to be speeded up.
Bulgáriában a menedékügyi vívmányok végrehajtását fel kell gyorsítani.
Romania has also achieved a good level of alignment in many areas related to the internal market, but increased efforts are needed in the field of industrial product requirements, the freedom to establish companies, and the protection of personal data.
A vámügyek terén erQfeszítésekre van szükség az EU vámügyi IT-rendszereivel kapcsolatos számítógépesítés és összekapcsolhatóság biztosítása érdekében.
Although good progress has been made in state aid control, efforts are still needed to attain a satisfactory enforcement record.
Románia az EU-jogszabályokhoz igazodás tekintetében szintén jó