natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,composed of twelve leading personalities: the Chairman, Mr Giscard d’Estaingand two Vice-Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of thegovernments of the three Member States which held the Presidency of the Council during the Convention, two representatives of the national parliaments,two representatives of the European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
A Konventen elhangzó viták levezetésére létrejött egy 12 méltóságot számláló Elnökség (Praesidium), melynek tagjai: Valéry Giscard d’Estaing elnök, Giuliano Amato és Jean-Luc Dehaene alelnökök, a Konvent idején a Tanácssoros elnöki tisztét ellátó három tagállam képviselői, a nemzeti parlamentek ésaz Európai Parlament két-két képviselője, valamint Michel Barnier és Antonio Vitorino, a Bizottság két képviselője.
In addition, the representative of the Slovene parliament was invited to take part in the meetings.
Ezen felül a szlovén parlament képviselőjeis meghívást kapott az értekezletekre.
_BAR_ Draft Constitution
_BAR_ Alkotmánytervezet
Plenary sessions andworking groups
Plenáris ülések és munkacsoportok
The first session of the Convention was held on 28 February 2002.
A Konvent első ülésére 2002. február 28-ánkerült sor.
The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting two orthree days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
A Konvent 15 hónaponkeresztül 23 napos plenáris ülésekkeretében tanácskozott, ami havi egy-kétértekezletet jelentett az Európai Parlament brüsszeli épületében.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specific topics.
A plenárisülésekkel párhuzamosan a Praesidium egy-egy képviselője által elnökölt ésspeciális témák köré szerveződő munkacsoportok, illetve műhelyek kereténbelül folyt a munka.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Az átláthatóság biztosítása érdekében a Konvent a http://european-convention.eu.intinternetes oldalontette közzé határozatait, a viták jegyzőkönyveit és avitára bocsátott szövegtervezeteket.
Civil society forum
A civil társadalom fóruma
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGO’s, academic world, etc.) which thus had the opportunity to post on adedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
E szervezetek (szociális partnerek, gazdasági és egyetemi körök, nemkormányzati szervezetek, stb.) számára szerveződött az a fórum, ahol az erre acélra létrehozott internet oldalon (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) helyezhették el véleményeiket az Unió jövőjével kapcsolatban felvetett vitában.
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union.
Végül pedig a Futurum elnevezésű internetes oldalon (http://europa.eu.int/futurum) továbbra is olvasható az Európai Unió jövőjéről szóló párbeszéddelkapcsolatos valamennyi dokumentum és számos kapcsolódó honlap.
After over a year of debates, the Convention reached a consensusto forward adraft Constitution to the European Council.
A több mint egy esztendeig tartó vitasorozat után a Konventkonszenzusrajutott, és az Alkotmánytervezetet átadta az Európai Tanácsnak.
Mr Giscard d’Estaing accordingly submitted the results of the work of the Convention to the Thessaloniki European Councilon 20 June 2003.
Valéry Giscard d’Estaing így az Európai Tanács2003. június 20-án Thesszalonikiben tartott csúcstalálkozón ismertethette a Konvent munkájának eredményét.
Convention consensus to submit a draft Constitution in preparation for the Intergovernmental Conference
A Konvent konszenzusrajutott: a kormányközikonferencia előttbenyújtotta az Alkotmánytervezetet
The text submitted by the Convention is a draft to serve as the basis for the workof the Intergovernmental Conferencewhich will bring together the representatives of the governments and the European Commission and the European Parliament, starting in October 2003, prior to taking the final decisions.
A Konvent által benyújtott szöveg egy tervezet, amely a 2003. októberébenkezdődő, és a kormányok, valamint az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviselőinek részvételével zajló, és a végső határozatot meghozókormányközi konferenciamunkájának kiindulópontja lesz.
What does the draft Constitution look like?
Hogyan épül fel az Alkotmánytervezet?
A single text: The draft Constitution puts forward a single textto replace all the existingthe European Constitution Treaties in the interests of readability and clarity.
Egyetlen szöveg: Az Alkotmánytervezet a könnyebb olvashatóság és értelmezhetőség végett Az Európai Alkotmányegyetlen szöveggelhelyettesíti az összes, jelenleg érvényben levő szerződést.
Four parts:
Négy rész Négy részből áll:
I. The Constitution’sfundamental provisions
I. Az Alkotmány alapvetőrendelkezései
Charter of The Charter of Fundamental Rights,solemnly proclaimed at the Nice European Fundamental Rights Council in December 2000, has been incorporated into the draft European Constitution as Part II.
Az Unió Alapjogi Chartája Az Alapjogi Charta, melynek ünnepélyes kihirdetésére 2000. decemberében,Nizzában került sor, bekerült az Európai Alkotmánytervezet szövegébe (annak II. része).
The Union’s policies
Az Unió politikái
Part III of the draft Constitution focuses on the Union’s policiesand actions andincorporates many of the provisions of the current Treaties.
Az Alkotmánytervezet harmadik része az uniós politikákatés tevékenységekettárgyalja, átvéve a jelenleg érvényben levő szerződések számos rendelkezését.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting andreviewingthis Constitution.
A negyedik rész tartalmazza a záró rendelkezéseket, köztük az Alkotmány átdolgozásának eljárásait és azok megerősítését.
A Constitution for the citizens of Europe
Egy Alkotmány az európai polgárokért
The Union’s values and objectives
Az Unió értékei és célkitızései
A Union of peoples and states
Államok és polgárok Uniója
The draft European Constitutionestablishes the European Union, a union ofthe peoples and States of Europe.
Az Európai Alkotmánytervezetlétrehozza az Európai Uniót, Európa államainakés azok állampolgárainak unióját.
This Union is open to all European stateswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Ez az Unió nyitott minden olyan európaiállam előtt, amely tiszteletben tartja értékeit és törekszik azok közös erőveltörténő előmozdítására.
The Union’s values
Az Unió értékei
The draft Constitution sets out the values on which the Union is based: respectfor human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respectforhuman rights.
Az Alkotmánytervezet megállapítja az Unió alapjául szolgáló értékeket melyek azemberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság,valamint az emberi jogoktiszteletben tartása.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, tolerance, justice, solidarity andnon-discrimination.
Ezek az értékek közösek mindentagállamban, egy olyan társadalomban, melyet a pluralizmus, atolerancia, azigazság, a szolidaritásés a megkülönböztetés tilalmajellemez.
The Union’s objectives
Az Unió célkitűzései
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeople.It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Az Unió célja a béke, az uniós értékek, és az Uniót alkotó népek jóléténekelősegítése. Polgárainak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, valamint egy egységes piacot biztosít, ahol legálisszabadverseny zajlik.
It works for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, a highlycompetitive social market economy, a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
Az Unió Európa fenntartható fejlődéséértmunkálkodik,melynek alapja a kiegyensúlyozott gazdasági növekedés, magasan versenyképespiacgazdaság, emeltszintű környezetvédelem és a környezet folyamatosanjavuló minősége.
It fosters scientific and technical progress.Ittakes action to stem exclusion and discriminationand promotes justice andsocial protection, gender equality, inter-generational solidarityandprotection of children’s rights.The Union promotes economic, social andterritorial cohesion and solidaritybetween its Member States.
Az Unió segíti a tudományos és technikai fejlődést, felveszia harcot a kirekesztéssel és a diszkriminációvalszemben, támogatja az igazságszolgáltatást és a szociális védelmet, a nemek egyenrangúságát, a nemze-dékekközötti szolidaritást, és a gyermekek jogainakvédelmét. Az Unió segítia gazdasági, társadalmi kohéziótés a tagállamok közötti szolidaritást.
Instruments to serve the Union’s objectives
Eszközök az Uniócélkitűzéseinekszolgálatában
In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich areconferred upon it in the Constitution by the Member States.
E célkitűzések elérése érdekében a tagállamok az Alkotmányban megfogalmazott hatáskörökkelruházzák fel az Uniót.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within asingle institutional framework.
Ezeket a hatásköröket az Unióközösségi alapongyakorolja, egyedi eszközökkel, egy egyedülálló intézményiberendezkedés keretében.
The Union and the Member States
Az Unió és a tagállamok
The Union respects the national identityof its Member States, including withregard to local and regional autonomy.
Az Unió tiszteletben tartja tagállamainak nemzeti identitását, beleértve a helyiés területi autonómiát.
It respects the essential functions ofthe State,including those for ensuring territorial integrity, maintaining law andorder and safeguarding internal security.
Tiszteletben tartja továbbá az állam alapvető funkcióit,amelyek a területi integritás biztosítását, a közrend fenntartását és a belső biztonság megőrzését célozzák.
By virtue of the principle of sincerecooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, assisteach other in pursuing the tasks stemming from the Constitution.
A lojális együttműködéselvének értelmében az Unióés tagállamai kölcsönösen tiszteletben tartják egymást, és segítik egymást az Alkotmányból fakadó feladatok végrehajtásában.
The Member States help the Union to fulfil its mission and refrain from any measures whichwould jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
A tagállamok segítségével az Unió feladatának teljesítése könnyebbé válik.
The Union and The Union has a legal personalityto assert and uphold its values and intereststhe rest of the worldin the international arena.
A tagállamok tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztethetiaz Alkotmányban megállapított célkitűzések megvalósítását.
It contributes to peace, security, the sustainabledevelopmentof our planet, solidarity and mutual respectamong peoples, freeand fair trade,eradication of povertyand protection of human rights,and inparticular children’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Az Unió hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz, a Föld fenntartható fejlődéséhez, a szolidaritáshoz, és a népek közötti kölcsönös tisztelethez, a szabadés tisztességes kereskedelemhez, a szegénységfelszámolásáhozés az emberi jogok– különösen a gyermekek jogainak –védelméhezvalamint a nemzetközi jogbetartásához és fejlesztéséhez.
European citizenship and fundamental rights
Az európai polgárság és az alapvetŒ jogok
3.2.1European citizenship
Az uniós polgárság a nemzetipolgárság kiegészítője
Citizenship of the Union Citizenship of the Union complements national citizenship and does notto complement replace it. national citizenship List of rights The draft Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship: thewhich the citizens right to move and reside freely,the right to vote and to stand as candidatesof the Union enjoyin elections to the European Parliamentand in municipal elections,the rightto diplomatic and consular protection,the right to petition the European Parliament and the right to refer matters to the Ombudsman and to write tothe institutions in one of the Union’s languagesand receive a reply in thatsame language.
Az uniós polgárok Az Alkotmánytervezet világosan rögzíti az uniós polgárságból fakadó jogokat,jogainak listájamelyek: a szabad mozgáshoz és a szabad tartózkodáshoz való jog, az európaiparlamenti valamint a helyhatósági választásokon való választó- és választhatósági jog, a diplomáciai és konzuli védelemhezvaló jog, a petícióbenyújtá-sának joga az Európai Parlamenthez, illetve az európai Ombudsmanhoz valófordulásjoga,valamint az állampolgárok joga az intézményekkel történőkapcsolattartáshoz az Unió bármelyik nyelvénés az ugyanezen a nyelvenérkező válaszhoz való jog.
A part of the Constitution The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionis devoted are listed in a specific title of the draft Constitution devoted to the “Theto democratic lifedemocratic life of the Union”; this refers to the right to take part in democraticlife and the right of access to documents.
Az Alkotmány egy fejezete Ez természetesen a teljesség igénye nélküli felsorolás: az uniós polgárok továbbia demokratikus jogai az Alkotmánytervezet az „Unió demokratikus működése” c. külön fejezetébenműködésnek szentelvetalálhatók. Ezek: a demokratikus életben való részvétel joga, és a dokumentumokhoz történő hozzáférés joga.
3.2.2 Fundamental rights
3.2.2 Alapvető jogok
The text of the Charter of fundamental rightshad been approved by a previous Convention.
Az Alapvető jogok chartájaaz Európai Alkotmányszerves része
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Az Alapvető jogok Chartájánakszövegét az előző Konvent fogadta el.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
AParlament, a Tanács és a Bizottság 2000. december 8-án hirdette ki a Chartát.(N.B: a Charta nem szerepelt az Unió szerződései között és nem rendelkezettjogilag semmilyenkötelező érvénnyel sem).
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Az Alkotmánytervezet így jelentős áttörést ért el, mellyel az Unió saját jogkata-lógusthozhat létre.
The draft Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.The Charter is incorporated into thedraft Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this doesnot mean an extension of the Union’s powers.
A Charta beágyazódik az Alkotmánytervezetbe (annak II.része); jogilag kötelező érvénnyel bíranélkül, hogy ezzel az Unió hatásköreikiszélesednének.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter. The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Az Unió intézményeinek, szerveinek és ügynökségeinek kötelessége a Chartában szereplő jogok betartása, de ugyanez vonatkozik a tagállamokra is,amennyiben az Unió joganyagának alkalmazásába kezdenek.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
A Charta betartásáta Bíróság felügyeli.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the text draftedby the previous Convention and only amendments of form have been made.
A Charta tartalma – néhány formai módosítástól eltekintve – nem változott azelőző Konvent által kidolgozott szöveghez képest.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe protection of human rights and fundamental freedomssigned in Romeon 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.
A Charta tartalma terjedelmesebb, mint a Rómában 1950. november 4-én aláírt ésaz Unió valamennyi tagállama által ratifikált Emberi jogok európai egyezménye(EJEE).
Indeed,whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to proper administration, thesocial rights of workers, the protection of personal data and bioethics.
Míg azonban az EJEE kizárólag a polgári és politikai jogokra korlátozódik,addig az Alapjogi Charta olyan egyéb területeket is tárgyal, mint a megfelelőügyintézéshez való jog, a munkavállalók szociális jogai, az adatvédelem, vagya bioetika.
Future adhesion of the Union to the European Conventionon Human Rights
Az Unió majdanicsatlakozása az Emberijogok európaiegyezményéhez
Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to adhereto the ECHR, while this competence is explicitly provided for in the draft Constitution, which stipulates that the Union will endeavour to adhere to the ECHR.
A jelenleg érvényben lévő szerződések értelmében az Uniónak nem tartozotthatáskörébe az EJEE-hez történő csatlakozás. Az Alkotmánytervezet azonbanvilágosan szól erről az uniós hatáskörről, és kimondja, hogy az Unió törekedjenaz EJEE-hez történő csatlakozásra.
As for the incorporation of the Charter in the Constitution, adhesion to the ECHR does not mean any change to the Union’s powers as defined in the Constitution.
A Charta Alkotmányba való beillesztéséhezhasonlóan az EJEE-hez történő csatlakozás sem járna az Unió Alkotmánybanrögzített hatásköreinek módosításával.
The full incorporation of the Charter and adhesion to the ECHR arecomplementary rather than alternative steps.
A Charta teljes beillesztése és az EJEE-hez való csatlakozás nem választható, hanem kiegészítő eljárások.
Who does what in the Union?
Kinek mi a feladata az Unióban?
Clarification of powers
A hatáskörök tisztázása
Classification of powers
A hatáskörök osztályzása
The draft Constitution sets out clearly the matters for which the Member Stateshave transferred powers to act to the Union and introduces aclassificationof the Union’s powers.
Az Alkotmánytervezet világosan megnevezi azokat a témákat, amelyekkel kapcso-latosana tagállamok hatásköreiket az Unióra ruházták, valamint bevezeti az Unió hatásköreinek osztályozási rendszerétis.
Exclusive Union powers
Az Unió kizárólagoshatásköreinek kategóriája
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Az első kategóriába tartozik néhány kiemelketen speciális kérdés, melyekben atagállamok nevében kizárólag az Unió léphet fel.
These are “exclusive” powers.It hasbeen considered that by definition an action at Union level is more effective thandisjointed action by each of the Member States.
Ezek az ún. „kizárólagos” hatás-körök.Megállapítást nyert, hogy egy uniós szinten történő fellépés eredményesebb, mint a tagállamok mindegyikében külön-külön, elszórtan történő intézkedés.
These areas of exclusive powerinclude competition in the internal market or trade with third countries.
A kizárólagos hatáskörök területei között olyanok szerepelnek, mint a belső piaciverseny vagy egy harmadik országgal folytatott kereskedelem.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Második kategória: A második kategóriába tartoznak azok a területek, amelyeken az Unió csakmegosztott hatáskörökakkor lép fel – némely esetben teljes körűen – ha ez hozzáadott értéket jelent atagállamok számára.
These are called “shared powers”. They include the majorpolicies, e.g. the internal market, the common agricultural policy, transport, theenvironment, asylum and immigration, and judicial and police cooperation.
Ezeket „megosztott hatásköröknek”nevezzük, és olyanjelentős politikákat találunk közöttük, mint a belső piac, a közös agrárpolitika, aközlekedés, a környezetvédelem, a menedékjog, a bevándorlás valamint azigazságügyi és rendőrségi együttműködés.
As for the third category of powers, the Union acts only to support action takenby the Member States who thus retain very substantial freedom of action andthe primary responsibility for management in relation to their citizens.
Harmadik kategória: A hatáskörök harmadik kategóriájában az Unió csak a tagállamokat támogatóa támogató tevékenységek tevékenységekformájában lép fel. Így a tagállamok megőrizhetik cselekvésiszabadságukat, valamint legfontosabb, állampolgáraikkal szembeni igazgatásifelelősségüket.
In theseareas, the Union cannot harmonise national legislation.
Ezeken a területeken az Unió nem élhet a nemzeti jogszabályokharmonizációjának eszközével.
Culture, education, sportand civil protection are examples of areas of supporting action.
Néhány példa a támogató tevékenységekre: akultúra, az oktatás, a sport vagy a polgári védelem.
Coordination of nationalpolicies in the areas ofeconomy and employment
A nemzeti politikákkoordinálása a gazdaság- ésfoglalkoztatáspolitika területén
In certain other areas, e.g. economic and employment policy, the Member Statesconsider that the Union must coordinate their national policies.In these areas,unlike the previous categories of powers, there is no need for laws, but rather theneed to ensure that everyone is moving in the same direction in the interests ofgreater efficiency.
Néhány egyéb területen, mint például a gazdaság- vagy foglalkoztatáspolitika,ha a tagállamok úgy ítélik meg, az Uniónak kell koordinálnia nemzeti politikáikat.Ezeken a területeken, ellentétben az előző hatásköri kategóriákkal, nem jogszabályokra van szükség, hanem annak biztosítására, hogy a hatékonyság érdekébenmindenki ugyanazzal foglalkozzon.
A common foreign Lastly, the Union can pursue a common foreign and security policy based on theand security policysolidarity of the Member States.
Közös kül- Végül az Unió folytathat a tagállamok szolidaritásán alapuló kül- és biztonés biztonságpolitikaságpolitikát is.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibility in the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
A rugalmasságot tartalmazó A rendszer rugalmasságának megőrzése érdekében egy záradék biztosítja azáradék egészíti ki Tanács számára azt, hogy ha az Unióra átruházott hatáskörökben egy esetlegesa hatáskörök osztályozásáthiátus keletkezik, úgy azt pótolja, amennyiben az Alkotmány bármely célkitűzésének végrehajtásához uniós szintű közreműködés szükséges.
In such cases, the Council takes a unanimous decision afterapproval by the European Parliament.
A Tanács ekkoraz Európai Parlament jóváhagyását követően egyhangú határozatot hoz akérdésben.
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
A szubszidiaritás elve: a hatáskörök helyes alkalmazásának letéteményese
The principles of subsidiarityand proportionality
A szubszidiaritás és azarányosság elve
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that its action is actually requiredand that it brings added value to action taken by the Member States.
A szubszidiaritáselvének célja, hogy biztosítsa, hogy amíg az Unió hatásköreitgyakorolja, csak valóban indokolt esetben lép fel, és csak akkor, ha ez atagállamok intézkedéséhez hozzáadott értéket jelent.
Theprinciple of subsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closelyas possible to the people, checking constantly that the action to be taken at the Community level is justified in relation to what is possible at the national, regionalor local levels.
Célja továbbá, hogybiztosítsa a lehető „legpolgárközelibb” döntéshozatalt, miközben folyamatosanellenőrzi, hogy a közösségi szinten végrehajtandó intézkedést alátámasztják-e anemzeti, regionális vagy éppen helyi szint lehetőségei.