natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Miután az Európai Közösségek Bírósága megsemmisítette a légi utasok adatainak az Egyesült Államok hatóságai részére történő továbbításáról szóló előző megállapodást (1), az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok október 6-án ideiglenes megállapodást kötött.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
A Tanács által október 16-án aláírt új megállapodás (2) célja a terro- rizmus megelőzése és a terrorizmus elleni küzdelem az ilyen személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása mellett.
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
A Bizottság május 4-én elfogadta a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítására irányuló irányelvjavaslatot (3).
In this communication, the Commission o ers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
E javas- lat célja, hogy az egyes tagállamokban működő vállalkozásokat a többi tagállamban történő ajánlattételre ösztönözze azáltal, hogy hatékony és – az érintett tagállamtól függetlenül – azonos feltételek melletti jogorvoslatot biztosít számukra.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
Az ajánlatkérők támogatására annak érdekében, hogy megfeleljenek az Európai Közösségek Bírósága által előírt követelményeknek, a Bizottság augusztus 1-jén értelmező közleményt (4) fogadott el a közbeszerzési szerződésekről szóló irányelvek által nem vagy csak részben szabályozott közbeszerzési eljárásokra alkalmazandó közösségi jogról.
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
Október 12én a Régiók Bizottsága véleményt nyilvánított a magán- és közszféra közötti partnerségekről, valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról szóló bizottsági közleményről (5).
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
A Régiók Bizottsága nem tart szükségesnek egy, az építési és a szolgáltatási koncessziók odaítélési eljárásainak elveiről szóló új jogszabályra irányuló javaslatot.
Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
Az Európai Parlament október 26-án felkérte a Bizottságot arra, hogy tegye egyértelműbbé a közbeszerzési jog alkalmazását a magán- és a közszféra közös vállalkozásainak közbeszerzési szerződések és koncessziók odaítélésének keretében történő létrehozását illetően.
Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (2).
A koncessziók tekintetében a Parlament úgy nyilatkozott, hogy kész támogatni egy jogalkotási kezdeményezést.
On 8 November the Commission adopted a communication ‘Regions for economic change’ (3
Ezen túlmenően szükségesnek találta, hogy a Bizottság világítsa meg jobban a hatóságok közötti együttműködéseket illetően tapasztalható jogbizonytalanságot.
), in which it describes its plans to focus interregional cooperation and
(1) A Bíróság ítélete – Európai Parlament kontra az Európai Unió Tanácsa (C-317/04. és C-318/04. sz. egyesített ügyek), HL C 178., 2006.7.29.(2) HL L 298., 2006.10.27.
91 the urban development network programme on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
December 7-én a Bizottság értelmező közleményt fogadott el az EK-Szerződés 296. cikkének a védelmieszköz-piacok területén történő alkalmazásáról (3).
Establishing a new regulatory framework
Számvitel és könyvvizsgálat
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3).
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (5
Innovációs eredménytábla:http://trendchart.cordis.lu/
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
Kutatási Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/research/index.cfm
General approach
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS
It saw close cooperation with the social partners as an important factor in achieving this objective.
Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html
The guidelines adopted in 2005, which targeted full employment, quality and productivity at work and social cohesion, were maintained for 2006.
A gazdasági és társadalmi kohézió megszilárdítása
Social protection and social inclusion
A lisszaboni célkitűzések megvalósítása
On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (5).
A lisszaboni stratégia újraindításával a kohéziós politika a növekedési és foglalkoztatási stratégia végrehajtásának elsődleges közösségi eszközévé vált.
As regards social integration, the report stresses the role of education and training in breaking the cycle of poverty transmission from generation to generation.
A kohézióról szóló negyedik helyzetjelentést „A növekedési és foglalkoztatási stratégia és az európai kohéziós politika reformja” címmel június 12én fogadta el a Bizottság (1).
It also sets out the main conclusions drawn from the analyses conducted on pensions, healthcare in general and long-term care in particular and social protection systems, and puts forward options for improving them.
A jelentés felvázolja a jelenlegi helyzetet, és bemutatja a tendenciákat, illetve a tagállamokon és a régiókon belüli és közötti egyenlőtlenségeket.
It sees it as vital to ensure that the open method of coordination interacts effectively with the revised Lisbon process.
Ezt a politikai keret főbb fejleményeinek bemutatása követi, mint amilyen például a 2005. decemberi Európai Tanács ülésén megkötött, a kohéziós politika pénzügyi forrásairól szóló megállapodás is.
In June the Commission worked together with the Austrian Presidency and the Latvian government to organise a ministerial conference in Riga, at which 34 ministerial delegations approved a declaration setting the priorities and identifying the action needed to establish a barrier-free information society.
Ma a helyi és regionális szinten megtervezett stratégiáknak is a növekedés előmozdítását szolgáló erőfeszítés szerves részét kell képezniük, és az innovációval egyenértékű alapvető hajtómotorként kell működniük.
The aim is to use information technologies to combat all forms of exclusion while ensuring that information technologies do not in themselves become an exclusion factor.
A növekedéshez, foglalkoztatáshoz és versenyképességhez kapcsolódó menetrendet – amely hangsúlyozza a kis- és középvállalkozások szerepét, a klaszterek jelentőségét és a helyi innovációs központok szükségességét – jellegéből fakadóan több esetben is alulról (regionális és helyi szinten) kell kialakítani.
This conference was the starting point for preparing the e-Inclusion 2008 event, which had been announced in the Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (6).
Ez ráadásul nemcsak a gazdasági menetrendre érvényes, hanem a polgárok bevonását célzó átfogóbb erőfeszítésre is, akiknek így – a partnerség és a kohéziós
The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.
Jelentésében a Bizottság azt is kiemelte, hogy az elmúlt év során új eszközöket fejlesztett ki, hogy segítse a tagállamokat és a régiókat projektjeik minőségének javításában, és ezzel egyidejűleg a Közösség pénzügyi forrásai hatékonyabban kerüljenek felhasználásra a kohéziós politika kiegyenlítő hatásának növelése érdekében.
A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
Ennek megfelelően az induló és mikrovállalkozások finanszírozástechnikai támogatása érdekében az új programokhoz specifikus kezdeményezések kerültek kifejlesztésre, amelyek a technikai segítségnyújtást és a támogatásokat egyéb eszközökkel kombinálják, mint például kölcsönök, részvények, kockázati tőke vagy garanciák.
The new EURES website for employment (1) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
Ezeket az intézkedéseket megerősített együttműködés keretében hajtják végre, amint arról a Bizottság, az Európai Beruházási Bank és más, finanszírozástechnikával foglalkozó nemzetközi pénzügyi intézmények megállapodtak.
Having announced its intention to delete the articles concerning the posting of workers in the amended proposal for a directive on services in the internal market (2), on 4 April the Commission presented guidelines for the Member States (3) to ensure that they complied with the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 of the EC Treaty.
Az e téren való együttműködés hozzáadott értéke különféle formákat ölthet, mint például további kölcsönforrások biztosítása az EU régióiban alakuló és fejlődő vállalkozásoknak, vagy erős ösztönzők létrehozása, hogy a kedvezményezettek a támogatások és hitelek kombinálása révén sikeresen megvalósítsák projektjeiket.
The EU-15 Member States were asked to notify the Commission of their intentions for the second phase (2006–09) of the transitional arrangements applying to the free movement of workers from the new Member States.
Újabb előrelépés történt a „Kohéziós politika és a városok: a városok és az agglomerációk hozzájárulása a régiók növekedéséhez és foglalkoztatottságához” című bizottsági közlemény (1) július 13-i elfogadásával.
In a report adopted on 8 February (4), the Commission indicated that migratory ows within the Union since enlargement to 25 Member States had not been large enough to a ect the European labour market in general.
A Bizottság a városokra, valamint a városi és vidéki térségekre alapozott integrált városi politika megvalósításához alkalmazandó eszközöket javasol.
Spain, Portugal, Finland, Greece and, in July, Italy announced that they would follow the example of the United Kingdom, Ireland and Sweden in not applying restrictions.
Segíteni kívánja a nemzeti, regionális és önkormányzati hatóságokat a kohéziós politikához kapcsolódó új programciklus elkészítésében.
In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems (5).
Legfőbb célkitűzése a közösségi stratégiai iránymutatások bővítése és kiegészítése a városi dimenzió kialakítása és megszilárdítása által.
The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
A Bizottság szerint a városi térségek konkrét jellegzetességeitől és igényeitől függően több út vezet a fenntartható városi fejlődés felé.
To this end, they provide for special provisions for implementing the legislation of individual Member States while taking into account the particularities of their respective social security systems. They also de ne the measures and procedures which will allow the coordination principles to be applied uniformly in practice.
A Bizottság többek között javasolja a városok vonzerejének növelését; a városok közötti kapcsolatépítés fokozását; a városok mint növekedési központok szerepének megerősítését; a vállalkozó szellem, az innováció és a tudásalapú gazdaság előmozdítását; a kis- és középvállalkozások támogatását; az egyes kerületek és társadalmi csoportok közötti egyenlőtlenségek csökkentését; és végezetül a bűnözés és az ebből eredő félelem leküzdését.
In addition, on 5 April the European Parliament and the Council amended the regulations on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community (6
A Bizottság, szintén július 13-án, tanácsi határozatra irányuló javaslatot fogadott el a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2).
), in order both to take account of changes in the legislation of the Member States, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations, and
A megújított lisszaboni stratégiának megfelelően a dokumentum azt javasolja, hogy a kohéziós politika által társfinanszírozott programok a forrásokat a következő három prioritásra fordítsák: a tagállamok, régiók és városok vonzerejének növelése a megközelíthetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezeti potenciáljuk megőrzésével; az innováció, a vállalkozó szellem és a tudásalapú gazdaság növekedésének ösztönzése a kutatási és innovációs képességek – többek
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
A GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ MEGSZILÁRDÍTÁSA
95 to complete the process of simplifying the procedures applicable to medical care received abroad. A further amendment was made on 18 December (1
95 között az új információs és kommunikációs technológiák – révén; valamint több és jobb minőségű munkahely oly módon történő létrehozása, hogy több embert vonzzanak a foglalkoztatás vagy a vállalkozói tevékenység körébe, valamint hogy fejlesszék a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, és növeljék a humánerőforrásba történő beruházásokat.
On 17 May the European Parliament and the Council designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All (6).
A Bizottság november 8-án „A régiók a gazdasági változásért” címmel közleményt fogadott el (1).
The general objective of this initiative is to increase the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned (accession countries, EEA/EFTA States, countries of the western Balkans) in implementing the Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
A közlemény a régiók közötti együttműködés és a városfejlesztési program megújításának segítségével meg kívánja vizsgálni azokat a bevált gyakorlatokat, amelyek képesek hozzájárulni a gazdasági modernizációhoz és a versenyképesség javításához.
Equality between women and men
Új szabályozási keret létrehozása
), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas. It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
Július 5-én több, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (2), az Európai Szociális Alapra (3) és az európai területi együttműködési csoportosulásra (4) vonatkozó rendelet került elfo- gadásra.
) Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392, 30.12.2006).) Directive 2006/15/EC (OJ L 38, 9.2.2006).) OJ L 131, 5.5.1998.)
Szintén július 11-én, a Tanács általános rendelkezéseket fogadott el az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozóan (6).
The three earlier directives concerned the following risks: vibration (Directive 2002/44/EC — OJ L 177, 6.7.2002), noise (Directive 2003/10/EC — OJ L 42, 15.2.2003) and electromagnetic elds (Directive 2004/40/EC — OJ L 184, 24.5.2004).) Decision No 771/2006/EC (OJ L 146, 31.5.2006).) COM(2006) 71.
A Bizottság augusztus 4-én és október 31-én egy sor határozatot (7) fogadott el, amelyben megjelölte a kohéziós politika által támogatott tagállamokat és régiókat, illetve a kohéziós politikára fordítható előirányzatok tagállamonkénti elosztását, mint ahogyan azt a 2005. decemberi Európai Tanács meghatározta.
Its management board will include a representative of each Member State.
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS termékek behozatala vámmentességet élvez.
At its spring meeting the European Council adopted a ‘European pact for gender equality’ to encourage the Member States and the Union to take action in various areas to achieve the equality objective.
A legkülső régiók ezenkívül támogatást kapnak a közösségi termékek behozatalára.
On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (3), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
A Bizottság november 30-án határozatjavaslatot fogadott el az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó új rendszer bevezetéséről (1).
Demographic challenges
Szociális dimenzió
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
A pénzügyi tervről szóló, május 17-i intézményközi megállapodást (2) követően a Bizottság módosított javaslatot mutatott be, amely a közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (Progress) létrehozását tűzi ki célul.
However, as was stressed by the Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Az Európai Parlament és a Tanács október 24-én fogadta el e javaslatot (3). A program célja, hogy pénzügyileg támogassa az Európai Unió célkitűzéseinek megvalósítását a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén.
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
A Bizottság július 14-én (4) javasolta a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmére és biztonságára vonatkozó közösségi irányelvek rendelkezéseinek egyszerűsítését és ésszerűsítését.
the European Council of a communication on ‘European values in the globalised world’ (
November 22-én a Bizottság „A munkajog korszerűsítése – szembenézve a XXI. század kihívásaival” címmel zöld könyvet fogadott el (6).
In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe —
E kezdeményezéssel a Bizottság nyil- vános vitát kíván nyitni arról, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzései fényében milyen
97 from challenge to opportunity’ (1).
97 módon kell megváltoztatni a munkajogot annak érdekében, hogy több és jobb minőségű munkahely jöjjön létre.
At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public nances (2).
Ezenkívül felkérték a tagállamokat, hogy életciklus-alapú megközelítést fogadjanak el a munkára vonatkozóan.
General references and other useful links n
Az alap a tagállami tevékenységeket egészíti ki.
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm n
Az új alapot az Európai Parlament és a Tanács december 20-án hozta létre (2).
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html n
A Tanács július 18án határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról (3).
Social policy agenda: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html n
December 12én a Bizottság azt javasolta, hogy az iránymutatások 2007ben is maradjanak hatályban (4).
Joint report:http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm n
Szociális védelem és társadalmi beilleszkedés
Coordination of social security schemes: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm n
A Bizottság február 13-án „Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról” címmel tervezetet fogadott el (5).
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
A társadalmi integrációra vonatkozóan kiemelte az oktatás és a képzés azon alapvető szerepét, hogy megakadályozza a szegénység
Solidarity with future generations and management of natural resources
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS generációk közötti átadását.
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
A Bizottság emellett általánosságban bemutatja a nyugdíjakkal, az egészségüggyel és azon belül a hosszú távú gondozással, illetve a szociális védelmi rendszerekkel kapcsolatban végzett elemzések főbb következtetéseit, és lehetőségeket vázol fel ezek javítására.
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
Úgy véli, fontos ügyelni arra, hogy a nyílt koordinációs módszer és a felülvizsgált lisszaboni stratégia hatékonyan működjön együtt.
On 8 February the Commission adopted (3) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
A Bizottság júniusban az osztrák elnökséggel és a lett kormánnyal karöltve miniszteri konferenciát rendezett Rigában, amely során 34 miniszteri delegáció nyilatkozatot hagyott jóvá a prioritások kijelöléséről és az integrált információs társadalom létrehozását célzó tevékenységek meghatározásáról.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
E konferencia jelentette kezdetét „Az európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című bizottsági közleményben jelzett e-Inclusion 2008 (elektronikus társadalmi integráció) előkészületeinek (1).
On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Munkavállalók mobilitása és a szociális biztonsági rendszerek összehangolása
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
A 2006os év a „munkavállalók mobilitásának európai éve” volt, amelynek célja, hogy tájékozottá és fogékonnyá tegye az európai állampolgárokat azokkal a jogokkal kapcsolatban, amelyek az Európai Unió egy másik tagállamában történő letelepedés során megilletik őket.
On 24 August the Commission adopted a communication ‘Implementing the
Ez az európai év azt a célt is szolgálta, hogy bebizonyítsa: a mobilitás megfelelő eszközökkel történő javítása, illetve a mobilitás elé gördülő akadályok eltörlése hozzájárul a valódi európai munkaerőpiac létrehozásához.