natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
Még a biztonságos és virágzó gazdaságú társadalmakban is szükség van olyan intézkedésekre, amelyek megvédik az állampolgárokat a kockázatokkal szemben.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy. And when it liberalises in areas like postal services or transport, the EU acts at the same time to preserve public service standards through defining obligations to protect consumers’ interests.
Amikor az Unió azért tesz lépéseket, hogy a háztartások energiaellátása ne szakadjon meg, vagy hogy a leendő nemzedékeket megkímélje az éghajlatváltozás legpusztítóbb hatásaitól, akkor távlatosan gondolkodva, a kockázatokra kellő időben felkészülve jár el.
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
ket és támogatja a holnap piacán is versenyképes technológiákat, ezzel megóvja a vállalkozásokat és a munkahelyeket attól, hogy a globális gazdaságban hátrányba kerüljenek.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Amikor pedig az Unió liberalizálja az olyan területeket, mint a postai szolgáltatások és a közlekedés, egyúttal védi a közszolgáltatások színvonalát is azáltal, hogy a fogyasztók érdekeinek védelmében bizonyos kötelezettségeket határoz meg.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
Az egységes piaccal és nyitott határokkal rendelkező Európa egyben különös felelősséget is ró az Unióra: biztosítania kell, hogy ez a többletszabadság ne járjon kedvezőtlen mellékhatásokkal.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Ezért az Unión belüli mozgás szabadságával párhuzamosan olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek elősegítik az európai rendőri és igazságügyi hatóságok közötti eredményes együttműködést.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Az ily módon gyorsabbá és egyszerűbbé vált eljárások, illetve apolitikai befolyástól mentes döntések elősegítik, hogy az igazságszolgáltatás a nemzeti határokon átnyúló esetekben is eredményesen és tisztességes módon folyhasson.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Szintén intézkedések történtek a DNS-adatok cseréjének lehetővé tételére és aterrorizmus áldozatainak nyújtott segítség fokozására.
Responding to emergencies together
A válsághelyzetek közös megoldása
Solidarity is central to the way the EU works.
A szolidaritás az EU működésének egyik központi eleme.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Természetes tehát, hogy ha az Unió egy részét jelentős természeti katasztrófa sújtja, az Unió egésze segítséget nyújt.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
A Bizottság létrehozott egy mechanizmust, amellyel a különböző tagállamok polgári védelmi csoportjai már a katasztrófák kialakulását követő órákban a helyi válságkezelő szolgálatok segítségére siethetnek.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Erre a mechanizmusra mostanában évente mintegy húsz alkalommal van szükség.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
Ahosszú távú helyreállítás céljaira létrehozták az Európai Unió Szolidaritási Alapját is, amelyből 2004 óta 34 alkalommal összesen 700 millió eurónyi támogatást fizettek ki 18 tagállamban.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Jellemző példaként említhetjük e kétszakaszos támogatási rendszer alkalmazására a 2007-es görögországi erdőtüzeket.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
A görög hatóságok tizenkilenc különböző segítségnyújtási ajánlatot fogadtak el, amelyek tűzoltócsapatok, felszerelések, repülőgépek és helikopterek küldésére vonatkoztak.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
A Szolidaritási Alapból pedig csaknem 90 millió eurót fizettek ki a katasztrófa sújtotta területek megtisztítására és az alapvető szolgáltatások helyreállítására.
The EU as a working democracy
Az EU mint működő demokrácia
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Ennek alapja az EU demokratikus képviseletének két pillére: az Európai Parlament – ahol a polgárok közvetlenül választott képviselői ülnek –, illetve a Tanács és az Európai Tanács – amelyek a tagállamok szócsöveként működnek.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
A Lisszaboni Szerződéssel ez a demokratikus alap újabb megerősítést nyer majd: az Európai Parlament hatásköre kibővül, a nemzeti parlamentek nagyobb szerepet kapnak, és bevezetik az állampolgári kezdeményezés intézményét, amely révén egymillió aláírással közvetlen petíciót is be lehet majd nyújtani.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Szintén megerősíti a Lisszaboni Szerződés az Európai Bizottság elszámoltathatóságát is a többi intézmény felé.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
A Bizottság egyébként már most kifejezetten ügyel arra, hogy tevékenységéről az Európai Parlamenten keresztül elszámoljon.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved. An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Bizottságunk aktívan ösztönözte a részvételen alapuló demokráciát és apárbeszédet. A D-terv elnevezésű, 2005 októberében elindított kezdeményezés keretében új fórumokat teremtett, és új folyamatokat fejlesztett ki: ezek segítségével mind a 27 tagállam polgárai és szervezetei aktívabban tudtak
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
bekapcsolódni a vitákba. Az új megközelítés innovatív példáját szolgáltatják az európai polgárokkal folytatott konzultációk, amelyek záróakkordjaként idén májusban csúcstalálkozót rendeztek Brüsszelben.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
A Bizottság törekszik arra, hogy saját működésére is a közszolgálatokra vonatkozó lehető legmagasabb követelményeket alkalmazza.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Ennek szellemében – az információkhoz való hozzáférésre és a konzultációra vonatkozó szabályok révén – igyekszik a saját működését is minél nyíltabbá tenni.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
Az európai átláthatósági kezdeményezésben a Bizottság új keretet hozott létre a lobbistákkal folytatott kapcsolatok számára, és átláthatóbbá tette az uniós pénzeszközök kedvezményezettjeivel kapcsolatos szabályokat.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
A Bizottság ugyanakkor törekszik arra is, hogy az Unió szabályrendszere egyszerűbbé és a polgárok számára hozzáférhetőbbé váljon.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Eddig a jogi aktusok körülbelül 10%-ával – mintegy 1300 jogi aktussal – kapcsolatban javasolta, hogy távolítsák el őket a jogszabályok közül, és további javaslatokat is fog tenni.
e EU’s democratic responsibilities also include sound financial management. e European Commission has been working with the European Court of Auditors to cut rates of error and to have the controls in place to prevent misuse of funds.
Az Európai Bizottság az Európai Számvevőszékkel karöltve azon dolgozik, hogy csökkenjen a hibaszázalék, és legyenek hatályban olyan ellenőrzési mechanizmusok, amelyek segítségével megakadályozható apénzeszközökkel való visszaélés.
With 80% of the EU’s budget paid out by national authorities, cooperation with Member States’ authorities is a vital part of moving forward.
Mivel az uniós költségvetés 80%-át atagállamok fizetik ki, a továbblépés egyik záloga a tagállami hatóságokkal folytatott együttműködés.
An example of progress was in the Court’s decision to give a clean bill of health to the 2007 accounts.
Előrehaladásként értékelhető például, hogy a Számvevőszék jóváhagyta a 2007. évi beszámolót.
A springboard for Europe’s future
Befektetés Európa jövőjébe
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Az Európai Unió olyan alapvető értékekre és közösen megállapított, hosszú távú célokra épül, mint például a nyitott társadalmak és a nyitott gazdaságok.
It has proved able to translate these into concrete steps that take many years of preparation and implementation. e basis of the EU as a marketplace was put in place in the years leading up to 1992, and since then it has been extended, updated and refined year by year. e resilient and reliable euro we know today was built on many years of bringing different economies together.
Bebizonyosodott, hogy az Unió képes ezeket konkrét lépésekre bontani, ami azonban hosszú évekig tartó előkészítést és végrehajtást kíván meg. A piacként működő Európa alapvetése az 1992 előtti évek feladata volt, de azóta is évről évre bővítik, modernizálják és tökéletesítik.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Napjaink ellenálló, megbízható eurója is sokéves, a különböző gazdaságokat összehangoló munka eredményeként születhetett meg. A bővítés átgondolt partneri kapcsolatok kialakítását tette szükségessé, amelyek során felkészítették az új tagállamokat a tagsággal járó feladatok teljesítésére.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Agazdasági integráció mára olyan szintre fejlődött, hogy az újabb tagállamok exportjának immár 80%-aa 15 régi tagállamba irányul, és az elmúlt évtizedben – ezzel párhuzamosan – az új 12 tagállam részesedése is több, mint 50%-kal emelkedett a régi 15tagállam exportjából.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Fokozódik a globális verseny, ami egyszerre jelent lehetőséget és megmérettetést.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
A tudás és az innováció egyre inkább központi összetevője az
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
üzleti sikernek. A társadalomnak alkalmazkodnia kell az elöregedő népességhez.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Minden korábbi időszaknál világosabban látjuk, hogy a rendelkezésünkre álló alapvető erőforrások – például az energia – mennyisége korlátozott.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Azéghajlatváltozás a jövő nemzedékek számára olyan súlyos környezeti károk képét vetíti előre, amelyek komolyan veszélyeztetik a megélhetést és stabilitást.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
A fenntartható fejlődés érdekében az Uniónak kötelessége, hogy kijelölje ahelyes utat.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Az elmúlt öt év során az Európai Unió határozottan felvállalta ezeket akihívásokat.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Megmutatta, hogy képes a különböző érdekek és törekvések közötti egyensúly megteremtésével változást és reformokat hozni.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Olyan távlatot mutatott az európai gazdaság számára, amely Európa erősségeit – a tudást és az életerős társadalmi modellt – kívánja kiaknázni.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
Megegyezés született, hogy – most első ízben – az uniós költségvetésnek több mint felét aversenyképesség fokozására és munkahelyteremtésre fordítják.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Négy új tagállam csatlakozásával sikeresen bővült az euroövezet is.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Egyik másik fontos lépés volt, hogy a mezőgazdasági politikát összhangba hozták a mai vidéki közösségek realitásaival.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Világszinten is egyedülálló az az átfogó uniós program, amelynek célja, hogy felkészítse Európát a holnap alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságára.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Gazdasági reform és társadalmi igazságosság
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
A gazdasági válság során kiderült, milyen súlyos terheket ró a recesszió az emberekre.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
A kevesebb állami bevétel miatt megszorításokat vezetnek be a közszolgáltatások, a nyugdíjak és a szociális védelem területén is.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
Még az elkövetkező évtized derekán is érezni fogjuk a növekvő deficitek hatását, és csak ezután kezdenek majd hatni a gazdaságélénkítő intézkedések.
Encouraging growth and jobs has been at the top of the EU’s priorities. e European Commission set the scene by revitalising the Lisbon strategy for growth and jobs. is strategy is all about helping to deliver a more competitive economy, create more jobs and give the best deal for consumers: an economy ready to take advantage of the opportunities of globalisation.
Az Európai Bizottság már előkészítette a terepet azáltal, hogy újból életre keltette a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiát. A stratégia célja, hogy versenyképesebb gazdaság kialakítását segítse elő, több munkahelyet teremtsen, és a fogyasztóknak a lehető legelőnyösebb megoldásokat kínálja.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
Olyan gazdaság létrehozására hivatott, amely felkészült a globalizációból adódó lehetőségek kihasználására. A pénzügyi és gazdasági válság szükségessé tette, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiát rövid távú, azonnali hatású intézkedésekkel egészítsék ki.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
Az első feladat a bankszektor megmentése volt, ezt követte a nemzeti és európai szintű, célzott pénzügyi ösztönzők keretszabályozásának létrehozása, végezetül pedig megoldást kellett találni a bankszektor eszközeinek értékvesztésére, megteremtve ezáltal a normális hitelezési tevékenység visszaállításához szükséges feltételeket.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Szintén elsődleges, már a válság előtt is létező és azon túlmutató prioritás ahumántőkébe, az innovációba és a kutatásba irányuló befektetés, valamint az újabb piacok elérését és a munkahelyteremtést segítő üzleti környezet megteremtése.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
Az Európai Szociális Alap minden tagállamban finanszíroz tevékenységeket; az alap képzési támogatásából jelenleg mintegy 9 millióan részesülnek évente.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
Az Európai Unió ezenfelül arugalmas biztonság elvének kidolgozásával – amely egyszerre követeli meg a foglalkoztathatóságot és ösztönzi a munkaerőpiac rugalmasságát – kiegyensúlyozott feltételeket kínál napjaink munkavállalói számára.
Training for the future
Képzés a jövő érdekében
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
A Bizottság késedelem nélkül intézkedett a munkahelyüket elvesztők megsegítése érdekében.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Az MG Rover egyesült királysági gyárának bezárása például mintegy 6000 munkahely megszűnését vonta maga után.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
ABizottság – az országos és regionális hatóságokkal karöltve – közvetlen támogatást szerzett az Európai Szociális Alapból, így mindössze négy hónappal a gyár bezárása után már 2000 munkanélküli dolgozó újra el tudott helyezkedni.
e EU also faces a huge demographic challenge.
Az Európai Uniónak emellett hatalmas demográfiai kihívással is meg kell küzdenie.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
A nyugdíjba vonulók száma már most minden évben meghaladja a munkaerőpiacra belépő fiatalok számát.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Amunkaerőhiány orvoslásában segített, hogy 2002-től kezdve tömegesen – volt olyan év is, hogy kétmillióan – vándoroltak be az Unióba.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems.
Az előrevetítések szerint migráció nélkül az Unió munkaerőállománya 2060-ra a jelenlegi szintnek csaknem a felére csökkenne – ebben az esetben lehetetlenné válna a mostani adó- és nyugdíjrendszer fenntartása.
Immigration raises social and structural issues which need to be taken into account.
A bevándorlás olyan társadalmi és strukturális kérdéseket vet fel, amelyeket nem szabad fi gyel-men kívül hagyni.
But the EU has spearheaded a debate to put the issue in its global context,
Az Európai Unió
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
vitát kezdeményezett, hogy globális összefüggéseiben mutassa be a témát.
Taking Europe into space
Európa jelenléte a világűrben
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
A műholdas navigáció alkalmas arra, hogy gyelmez-tessen a természeti katasztrófákra, felhasználható a határellenőrzésben, segítségével nyomon követhetők ahalállományok, javulhat aközleke-désirányítás, valamint hozzájárulhat a veszélyes anyagok biztonságos szállításához és a balesetek számának csökkenéséhez.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Alapját olyan csúcstechnológia képezi, amely munkahelyek ezreit eredményezheti.
Innovation and research are a pathway to maintain and enhance Europe’s position as one of the foremost centres of knowledge in the world. is has a direct knock-on benefit for European companies, as well as furthering society’s ability to tackle challenges in areas like health, transport and food security. e EU is now working to make the most of the pool of researchers in Europe.
Pozícióját többek között az innováció és a kutatás segítségével őrizheti és erősítheti meg. E tevékenységeknek nemcsak az európai vállalkozások láthatják közvetlenül vagy közvetve hasznát, hanem azok segíthetik a társadalmakat az egészségügy, a közlekedés és az élelmezés-biztonság területén jelentkező kihívások megoldásában is.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Az Unió jelenleg azon dolgozik, hogy a lehető legjobban kihasználja az Európában tevékenykedő kutatókban rejlő lehetőségeket.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
Az Európai Kutatási Térség keretében ütőképes kutatócsoportokat toboroz az Unió minden részéről, ezáltal egyesülnek az erőforrások, létrejöhet ezek kritikus tömege, és megoszthatóvá válnak az eredmények.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
Az uniós Galileo projekt keretében 30műholdat küldenek fel az űrbe, amelyek egy méteren belüli pontossággal képesek a helymeghatározásra.