natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s on-the-spot audits are focused onthelegalityandregularity of operations.Specificproblemsidentified by mid-term evaluations are addressedin the monitoring committees.
A korábbirésztvevők képzés utánite-vékenységérevonatkozóinformációk megszerzésenehézkesvolt,mivel ezeknekazadatoknaka beszerzésea résztvevőknek a kérdőívek kitöltésére való hajlandóságátólfügg.
See alsothereplyto point 41.
Lásdtovábbá a 41. pontra adott választ.
40.(a)Obtaining the requiredinformation on post-trainingactivitiesfromformer participantsisdifficultgiventhat project promoters depend onthe willingness ofthe participantstoanswer questionnaires.
Franciaország esetében a Számvevőszék által feltárt hibát az érintett projektrőlszólózárójelentésben kijavították.
(b) As regards France, the errorsfound by the Court werecorrectedinthefinal report onthe project concerned.
ASzámvevőszékellenőrzőlátogatása idején hozzáférhető, aktuális mutató-kata2006.évivégrehajtásijelentés tartalmazta.
The situation in terms of output and results’ indicators varies widely among the various programmes audited by the Court. The Commissiontook action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibletoproduce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Az output- és eredménymutatók tekintetében a helyzet a Számvevőszék által ellenőrzöttkülönféle programoknáligen változatos.ABizottságmindannyiszor fellépett a támogatásfelügyeleti bizottságok ülésein, amikor az eredménymutatókat elégtelennektalálta,amennyibenle-hetséges voltilyen mutatókat az érintett időszak elején kidolgozni.
Concerningthereliabilityofinformation received,the Commissionchecks howac-tions meettheirtargetsonthebasisof alltheinformationreceivedbutcannot assessthereliabilityofthisinformation beforeex-postevaluationanalyseshave been carried out.
Ami a kapott információk megbízhatóságát illeti, a célkitűzések elérésének ellenőrzése során a Bizottság az összes beérkezőinformációtfigyelembeveszi, ámezeninformációkmegbízhatóságát nemtudja értékelni az utólagos értékelő elemzések elvégzése előtt.
41.Afterthe mid-termevaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities wererequiredtoincreasetheirefforts toimprovethe quality ofreporting data.
41.A programvégrehajtásrendszereire össz-pontosítófélidősértékeléstkövetőenaz irányító hatóságokatfelszólították, hogy fokozzák erőfeszítéseiket ajelentési ada-tokminőségénekjavításaérdekében.
Thisprocess wasongoingatthetimeof the audit.
Ezmárfolyamatbanvoltazellenőrzés idején.
See alsothereplyto points 14 and 40(a).
Lásdtovábbáa14.pontraésa40.pont a) alpontjára adott választ.
Indeed, training can have different objectives in order to improve people’s employability.
A képzések valójában különféle célkitűzések révén javíthatjákazemberekfoglalkoztatható-ságát.
Training courses contain both specific andgeneralcomponents whichincrease the general employability ofthetrainees.
A képzések egyarántfelölelnekszakosított és általános részeket,így fokozva a képzésen részt vevők általánosfoglalkoztathatóságát.
Theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.
Az egyesrészekaránya meglehetősenfügg az adott helyzettől.
See alsotherepliesto points 20to 27.
Lásdtovábbáa20.és27.pontraadott választ.
In Andalusia the average educational attainment rate is very low and the early schoolleaving rateis very high (more than double the EU average).
Andalúziábanátlagbannagyonalacsony aziskolaiképzettségetszerzőkaránya, míg aziskolából valólemorzsolódás mér-tékenagyon magas (meghaladja az uniós átlag kétszeresét).
In this context, general training has also a direct positive effect on people’s employability.
E tekintetben az általánosképzésközvetlenülkedvezően hatazemberekfoglalkoztathatóságára.
In Lombardy the relatively high employment rates at the time of the Court’s audit required moretargetedtraining activities.
Lombardiában a számvevőszéki ellenőrzés idején tapasztalható, viszonylag ma-gasszintűfoglalkoztatásiarányok miatt specializáltabbképzésitevékenységekre voltszükség.
Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal oppor-tunitiesinthe employment market.
Az egyébintézkedések végrehajtása, ígyvalamelyszakképzésenadottszámú hely kizárólag nők számára történő fenntartása, esetlegesen szintén hatékony módjalehetazesélyegyenlőség munka-erőpiacontörténő előmozdításának.
Thefindings ofthe Court confirmthat,re-gardless of the specifics of the training received, one ofthe main objectives ofthe trainingswasachieved,asinterviewed participants were backto work.
Azesélyegyenlőségösztönzésemellett ezen ESZA-prioritás célja támogatni azt a lisszaboni célkitűzést, amelynek értelmé-ben2010-re60%-rakelleneemelnia nők átlagos munkaerőpiaci részvételét.
Aswellaspromotingequalopportuni-ties,the aim ofthis ESF priorityisto support the Lisbon target of raising the aver-agelevelofwomen’sparticipationintheworkforceto 60 % by 2010.
ASzámvevőszék megállapításai megerősítik, hogy – eltekintve a nyújtott képzés jellegzetességeitől – aképzések egyikfő célkitűzésétsikerült elérni, mivel a meg-kérdezettrésztvevőkneksikerültújra munkába állniuk.
See alsotherepliesto points 29to 31.
Lásdtovábbáa29.és31.pontraadott választ.
Fortheperiod2000–06,inmanycases theprojects wereselectedonthebasis ofreallocal knowledge.
A 2000–2006 közötti időszak tekintetében a projekteket számos esetben tényleges helyi ismeretekre támaszkodva választották ki.
See alsothereplyto point 27.
Lásdtovábbá a 27. pontra adott választ.
49.Whenimplementingprogrammes,itis necessarytoconciliatethetwo maintar-gets:promotionoffemaleemployment intosectors wheretheyareunderrepre-sented, andinsertion of women on thela-bourmarket,evenintraditionalwomen’soccupations.
49.Aprogramokvégrehajtásakorösszekell egyeztetniakétfőcélkitűzést:anők olyanágazatokbatörténőáthelyezését, amelyekben alulreprezentáltak, valamint a munkaerőpiacra történő bejuttatásukat, ideértve a hagyományos női munkakörö-ketis.
As mentioned,thetarget of the European employment strategy is to raisethe globalfemale employmentrate to 60 %.
Amint már említésrekerült, az eu-rópaifoglalkoztatási stratégia célja a nők teljesfoglalkoztatásirátájának60%-ra emelése.
(b)The Commissiontookactionin monitoring committees’ meetings, when it considered that results’ indicators were insufficient for some programmes,as farasit wasfeasibleto producesuch indicatorsatthebeginningofthe 2000–06 programming period.
ABizottság mindannyiszorfellépett atámogatásfelügyeletibizottságok ülésein, amikor az eredménymutatókat bizonyos programok esetében elégtelennek találta, amennyibenlehetséges voltilyen mutatókatazérintettidő-szak elején kidolgozni.
(c) The Commission checks how actions meettheirtargets onthe basis ofall theinformationreceived, particularly onindicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-postevaluationhasbeencarried out.
A célkitűzések elérésének ellenőrzése során a Bizottság az összes, különösen a mutatókraéscélkitűzésekre vonatkozóan beérkezőinformációtfi-gyelembeveszi,ám ezeninformációk megbízhatóságát nemtudja értékelni az utólagos értékelő elemzések elvégzése előtt.
50. (a) The Court’s recommendation corre - sponds to the main principles followed by the Commission when adopting the programmes for the period 2007–13.
ASzámvevőszékajánlásamegfelel a Bizottság által a 2007–2013 közötti programokelfogadásakorkövetettfő elveknek.
A wide-ranginganalysisofthelabour marketisconducted withinthecur-rentoperationalprogrammes,and the criteriafor selecting beneficiaries have beenapproved bythe monitoring committee.
Ajelenlegi működési progra-mokkeretébena munkaerőpiacszéles körű elemzésére került sor, és a kedvezményezettek kiválasztásának feltételei t a támogatásfelügyeleti bizottság elfogadta.
Nevertheless, as the Commission men-tionedinitsreplyto point20,train-ing objectives are not always a direct responsetotheneedsofthelabour market butcan be basedonanalysis of the individual needs of employed or unemployed people.
Mindazonáltal–ahogyana Bizottság a 20. pontra adott válaszában már em-lítette–aképzésicélkitűzéseknem mindigközvetlenüla munkaerőpiaci igényekre irányulnak, hanem alapulhatnak a foglalkoztatottak és munkanélküliek egyéni igényeinek elemzésén is.
The Commission has alreadylaunchedthe ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
52.A Bizottság már elindította a 2000–2006 kö-zöttiprogramokutólagosértékelését (lásdtovábbá a 14. pontra adott választ).
Inthemeantimetheyearlyanalysisof thesituationinthe Member States shows some positive trends towards attaining the globalpolicyobjective.As mentionedby the Court (see point 1), the gap between maleandfemaleemploymentrateshas narrowedin most ofthe EU-27 countries.
Időközben a tagállamok helyzetéről szóló éveselemzéskedvezőtendenciákat mu-tatottkiazátfogószakpolitikaicélkitű-zés megvalósítását tekintve. A Számvevő-székáltal említettek értelmében(lásdaz 1. pontot) a nők ésférfiakfoglalkoztatási rátái közötti eltérés az EU-27 országainak többségében csökkent.
(b)Thedesignoftransparentselection criteria has been a crucialissue for the period 2007–13.
Az átlátható kiválasztási feltételek kialakítása alapvető fontosságú kérdés volt a 2007–2013 közöttiidőszak tekintetében.
The Commission will continue to follow closely progress on thisissue.
ABizottságtovábbraisszo-rosfigyelemmel kíséri majd az etéren elért eredményeket.
Monitoringofimplementationofthe 2007–13programmeswillbeenhanced interalia by usingagreedindicatorsand the new SFC-2007 monitoring IT system.
A 2007–2013 közötti programok végrehajtását többek között közösen megállapított mutatók és az új S FC-2007 informatikaimonitoringrendszeralkal-mazásajavítja majd.
Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women cofinanced by the European Social Fund
17/2009. sz. különjelentés Az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott, nők részére nyújtott szakképzési tevékenységek
2009 — 36 pp. — 21 × 29.7 cm
2009 – 36 oldal – 21 × 29,7 cm
ONEOFTHEOBJECTIVESOFTHESTRUCTURALFUNDSISTO
A STRUKTURÁLIS ALAPOK EGYIK CÉLKITŰZÉSE A NŐK ÉS FÉRFIAK
PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN ON THE
MUNKAERŐPIACIESÉLYEGYENLŐSÉGÉNEKELŐSEGÍTÉSE.EZ
TRAINING ACTIONS FOR WOMEN COFINANCED BY THE ESF DURING
ESZAÁLTALTÁRSFINANSZÍROZOTT,NŐKRÉSZÉRENYÚJTOTT
THE 200006 PROGRAMME PERIOD.
SZAKKÉPZÉSI TEVÉKENYSÉGEIVEL FOGLALKOZIK.
THE COURT EXAMINES WHETHER
A SZÁMVEVŐSZÉK
THESE ACTIONS WERE SELECTED ACCORDING TO A CLEAR ANALYSIS
MEGVIZSGÁLJA, HOGYE TEVÉKENYSÉGEKET A MUNKAERŐPIACI
OFLABOURMARKETPRIORITIESAND WHETHERMONITORING
PRIORITÁSOK EGYÉRTELMŰ ELEMZÉSE ALAPJÁN VÁLASZTOTTÁKE
INFORMATION WASSUFFICIENTTOEVALUATE WHETHERSUCH
KI,VALAMINTHOGYELEGENDŐMONITORINGINFORMÁCIÓ
ACTIONS HAD ACHIEVED THEIR OBJECTIVES.
ÁLLTE RENDELKEZÉSRE ANNAK ÉRTÉKELÉSÉHEZ, HOGY AZILYEN
ARE SIMPLIFIED CUSTOMSPROCEDURES FOR IMPORTSEFFECTIVELY CONTROLLED?
EREDMÉNYESEAZ EGYSZERŰSÍTETT IMPORTVÁMELJÁRÁSOK KONTROLLJA?
ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED?
EREDMÉNYESE AZ EGYSZERŰSÍTETT IMPORTVÁMELJÁRÁSOK KONTROLLJA?
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(az EUMSz. 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Katalógusadatok a kiadvány végén találhatók. Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Unió, 2010 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
GLOSSARY OF TERMS
SZAKKIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA
MAIN AUDIT OBJECTIVE
AZ ELLENŐRZÉS FŐ CÉLJA
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ALAPOSAN VÉGIGGONDOLT, NEMZETKÖZI SZAKMAI AJÁNLÁSOKAT IS FIGYELEMBE VEVŐ KONCEPCIÓT DOLGOZOTTE KI A BIZOTTSÁG AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK KONTROLLJÁHOZ? MONITOROZTAE AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK HELYES ALKALMAZÁSÁT ÉS AZOK KONTROLLMECHANIZMUSAIT?
THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
AZ EREDETI SZABÁLYOZÁSI KERETEK NEM VOLTAK MEGFELELŐEK, DE AZOKAT 2009 ELEJÉTŐL KEZDVE TOVÁBBFEJLESZTETTÉK
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED
AZ AUTOMATIZÁLT KOCKÁZATELEMZÉS KÖTELEZŐVÉ TÉTELE MÉG NEM TÖRTÉNT MEG
GUIDELINES FOR EXPOST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE
AZ UTÓLAGOS ELLENŐRZÉSEKHEZ ADOTT ÚTMUTATÁS MÉG NEM TELJES KÖRŰ
DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
KIFEJEZETTEN AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOKRA IRÁNYULÓ BIZOTTSÁGI VIZSGÁLATOKRA ELŐSZÖR 2008BAN KERÜLT SOR
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
ALAPOSAN VÉGIGGONDOLT ÉS EGYSÉGES KONCEPCIÓN ALAPULE AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK KONTROLLJA A TAGÁLLAMOKBAN?
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE
AZ EGYES TAGÁLLAMOK SAJÁT KONCEPCIÓJUK SZERINT JÁRTAK EL, ÍGY MINDEN SZAKASZBAN ADÓDTAK KONTROLLKÜLÖNBSÉGEK
INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES
EREDMÉNYTELEN TAGÁLLAMI KONTROLLMECHANIZMUSOK
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ALAPOSAN VÉGIGGONDOLT KONCEPCIÓT DOLGOZOTTE KI A BIZOTTSÁG AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK KONTROLLJÁHOZ? MONITOROZTAE A BIZOTTSÁG AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK HELYES ALKALMAZÁSÁT ÉS AZOK KONTROLLMECHANIZMUSAIT?
Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples
Az egyszerűsített eljárások jellemzőinek áttekintése Az Európai Számvevőszék egyszerűsített eljárásokra vonatkozó kontrollmodellje A kilenc ellenőrzött tagállamra vonatkozó észrevételek áttekintése A mintákban talált hibák áttekintése
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
AEO: Authorised Economic Operator
AEO: Engedélyezett gazdálkodó
CCIP: Customs Code Implementing Provisions
CCIP: A Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései
CRMF: Common Risk Management Framework
CRMF: Közös kockázatkezelési keretrendszer
DG BUDG: Directorate-General for Budget
DG BUDG: Költségvetési Főigazgatóság
DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union
DG TAXUD: Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság
LCP: Local clearance procedure
LCP: Helyi vámkezelési eljárás
SDP: Simplified declaration procedure
SDP: Egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás
TOR: Traditional Own Resources
TOR: Hagyományos saját források
WCO: World Customs Organisation
WCO: Vámvilágszervezet
Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques.
Automatizált kockázatkezelés/kockázatelemzés: automatizált adatfeldolgozási technikák segítségével a kockázatok szisztematikus megállapítása és minden olyanintézkedés végrehajtása, amely a kockázati szint korlátozásához szükséges.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, EU and national sources and strategies.
Olyan, nemzetközi, uniós és nemzeti forrásokon és stratégiákon alapuló tevékenységek tartoznak ide, mint például adatok és információk gyűjtése, kockázatelemzés és -becslés, a folyamatokra és végeredményeikre vonatkozóan intézkedések előírása és megtétele, azok rendszeres monitoringja és felülvizsgálata.
Certificate of origin: a document required when claiming a preferential duty rate which should be completed by the exporter of the goods (e.g. EUR.1, Form A, invoice declaration).
Áru vám elé állítása: a vámáru vámhivatalhoz, vagy a vámhatóság által kijelölt, ill. engedélyezett helyre történő beérkezésének bejelentése a vámhatóság felé.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure.
Áruk kiadása: olyan intézkedés, melynek során a vámhatóságok engedélyezik az áruknak a megfelelő vámeljárás céljaira történő kiadását.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authoritiesin order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records,inspecting means of transport,inspectingluggage and other similar acts.
Behozatal: a szabadforgalomba bocsátás vámeljárásának alkalmazása, amelyet követően az áruk az uniós piacon értékesíthetők vagy fogyaszthatók lesznek.
Customs clearance: the process offulfilling customsformalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Bejelentés/vámáru nyilatkozat: e cselekmény során egy személy kifejezésre juttatja, hogy vámeljárás alá kíván helyezni egyes árukat.
Customs procedure: applying one of the following procedures: release for free circulation; transit; customs warehousing; inward processing; processing under customs control; temporary admission; outward processing; export.
Egyezőség ellenőrzése: az egyszerűsített vámárunyilatkozat (SDP esetében) vagy a gazdálkodó nyilvántartásaiban szereplő bejegyzések(LCP esetében) összevetése a kiegészítő vámáru-nyilat-kozattal.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Az ellenőrzés magában foglalhatja az egyes sorok tételes vizsgálatát (pontosság), ill. bizonyosságot adhat arra vonatkozóan, hogy a kiegészítő árunyilatkozatban minden egyszerűsített tranzakció szerepel (teljesség).
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Ellenőrzések/vámellenőrzések: a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a vámhatóságok által végrehajtott konkrét intézkedések; ilyen intézkedés lehet az áruk átvizsgálása, a nyilatkozat adatainak és az elektronikus vagy papíralapú dokumentumok meglétének és hitelességének ellenőrzése, a vállalkozások könyvelésének és egyéb nyilvántartásainak vizsgálata, a szállítóeszközök és poggyász vizsgálata és egyéb hasonló intézkedések.
Expost audit: controlling traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business.
Engedélyezés előtti ellenőrzés/előzetes ellenőrzés: a gazdálkodók könyvelésének, nyilvántartásainak és rendszereinek ellenőrzése egy vámeljárás igénybevételének engedélyezése előtt.
Free circulation:the status of goodsimportedfromthird countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Felügyeleti okmány: uniós felügyelet alá tartozó termékek csak az illetékes tagállami hatóságok által kibocsátott felügyeleti okmánnyal hozhatók be.
Import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the EU market.
Fizikai ellenőrzés: az árukhoz csatolt vámáru-nyilatkozattal történő egyezőség ellenőrzése céljából végzett, részletes számbavétellel és mintavétellel járó áruvizsgálat.
Import licence: a document issued by the competent authorities of a Member State authorising the import of certain goods which are subject to restriction into the EU.
Importengedély: az uniós importkorlátozás hatálya alá tartozó termék behozatalát engedélyező, egy tagállamilletékes hatósága által kiadott okmány.
Each licence specifies the volume of imports allowed, and the total volume imported should not exceed this maximum amount.
Minden egyes engedély meghatározza az engedélyezett behozatal volumenét, amelyet az összesített import mennyisége nem léphet túl.
Physical check: an examination of goodsincluding detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
Kiadás előtti ellenőrzés: olyan fizikai vagy dokumentációs ellenőrzés, amelyet az áruk gazdálkodó számára, adott vámeljárás meghatározott céljára történő átengedése előtt végeznek el.
Pre-authorisation audit/pre-audit: controlling traders by means of an examination of their accounts, records and systems before issuing an authorisation to use a customs procedure.
Kockázati profil: kockázati kritériumok és ellenőrzési területek(pl. áruk típusa, származási országok) kombinációja, amely jelzi, hogy a kockázatfennáll, és egybenjavaslatot tesz ellenőrzési intézkedés végrehajtására.
The objective is to test the trader’s compliance with the conditions to be able to use the procedure and to evaluate the risk linked to his business.
Okmányok ellenőrzése: a vámáru-nyilatkozatban (pl. áruk leírása, értéke, mennyisége) vagy egyéb okmányokban (pl. importengedély, származási bizonyítványok) szereplő információk pontosságának, teljességének és érvényességének ellenőrzése.
Presentation of goodsto customs:the notificationtothe customs authorities ofthe arrival of goods atthe customs office or at any other place designated or approved bythe customs authorities.
Szabad forgalomba helyezhető: olyan harmadik országokból importált áruk státusza, amelyek az uniós piacon történő értékesítéshez és fogyasztáshoz előírt behozatali vámalakiságokat teljesítették.
Reconciliation check: a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration.
Származási bizonyítvány: vámkedvezmény igényléséhez szükséges, az exportőr által kitöltendő dokumentum (pl.
The check can include a substantive check of individual items(accuracy) and/or ensure that all simplified transactions areincludedin a supplementary declaration (completeness).
EUR.1 szállítási bizonyítvány, Form „A” származási bizonyítvány, számlanyilatkozat).
Release of goods: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Utólagos: az áru kiadása után.
Risk: the likelihood of an event occurring which prevents the correct application of EU or national measures, compromises the financial interests of the EU and its Member States, or poses a threat to the EU’s security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Utólagos ellenőrzés: a gazdálkodók ellenőrzése könyvelésük, nyilvántartásaik ésrendszereik vizsgálata által, a vámjogszabályok előírásainak betartása, valamint az üzleti tevékenységeikkel összefüggő kockázatok feltérképezése érdekében.
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Vámeljárás: az alábbi eljárások egyikének alkalmazása: szabadforgalomba bocsátás; árutovábbítás; vámraktározás; aktív feldolgozás; vámfelügyelet melletti feldolgozás; ideiglenes behozatal; passzív feldolgozás; export.
Surveillance document: products under EU surveillance may be imported only on production of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Vámkezelés: a vámalakiságok teljesítésének folyamata annak érdekében, hogy a kérelmező saját maga rendelkezhessék az árukkal.
The Courtfoundthat:
A Számvevőszék megállapítja, hogy:
- the Commission has taken into account international standards and putin place an appropriate regulatory frameworkforsimplified procedures, but not beforethe end of 2008,
– a Bizottság figyelembe vette a nemzetközi standardokat és az egyszerűsített eljárásokravonatkozóanmegfelelő szabályozásikeretrendszertléptetett életbe, de erre csak 2008 végére került sor,