natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
A fenti bekezd6sekben emlitett valamennyi esetben az Elniiksdg a f6titkrir javaslata alapjdn j6r el.
Except in the cases set out in paragraphs I and 4 the Bureattshall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Az Elniiksdg hatdrozathozatalaelott,az (1) 6s (4) bekezd6sben emlftett eseteket kiv6ve, meghallgatja meghallgatja az az firtntett firtntett politikai politikai pirt pirt k6pvisel6it. k6pvisel6it.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at Europeanlevel has ceased to observethe principles of liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall beexcluded from frurdins.
Parlament Parlament ut6lagos ut6lagos vizsgilata vizsgilata soriin soriin megillapitja megillapitja hogy hogy valamely valamely eur6paieur6pai szintii politikai p6fi a szabadsfg,a demokrSciq u emberi jogok 6s szabad J f u og ok tiszteletben tartdsfnak tartdsfnak alapelv6t, alapelv6t, vagy vagy jogdllamisig jogdllamisig a a kiivetetm6nyeit kiivetetm6nyeit figyelmen figyelmen kivtil kivtil
Rule 200Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Aayta, Aayta, az az
At the request of one-quarterof Parliarnent's Members representing at least three politicalgroups, the President, following an exchangeof views within the Conference of Presidents, shallcall upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level iscontinuing to obsele (in particular in its prograilrmeand in its activities) the principles uponwhich the European Union is founded,namely the principles of libertyo democracy, respect forhuman riglrts and frmdamental freedoms,and the nrle of law
A A Parlament Parlament k6pviselSinek k6pviselSinek eg5rneryede eg5rneryede kdrelm6re, kdrelm6re, ameruryiben ameruryiben legal6bb legal6bb h6romh6rom k6pvisel6csoportot k6pvisel6csoportot kdpviselnek, kdpviselnek, az az
Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlament Parlament e16, e16, meghallgatja meghallgatja az az drintett drintett politikai politikai prirt prirt k6pvisel < 5j6t, k6pvisel < 5j6t, valamint valamint a a 2004/200318K 2004/200318K rendelet rendelet szerint szerint lesrioi lesrioi
Parliament shall vote (by a majorify of the votes cast) on the proposal for a decisionestablishing that the political party concerned either does or does not obsen'e the principles set out
A Parlament a leadott szavazatok ttibbsdg6vel fogadja el ahatirozati javaslatot an6l, hogy az az finntett finntett politikai politikai prirt prirt figyelembe figyelembe vette-e vette-e u u (l) (l) bekezddsben bekezddsben foglalt foglalt alapelveket. alapelveket.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referredto in paragraph l was tabled.
A Parlament 6ltal hozott hatirozat M (I) bekezd6s szerinti k6relem be nyujt fs S n ak nap j S val l6p l6p hatf l y b a" hatf l y b a"
The President shall represent Parliament on the comrnittee of independenteminent persons.
Az Elniik kepviselia Parlamentet a fiiggetlen szem6lyekb6l iisszefllitott bizottsrigban.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Az illet6kes bizottsdg a 2004/2003/EK rendelet szerinti, e rendelet v6grehajtfs6r6l,valamint a t6mogatott tev6kenys6gek r S l sz6l6 jelent6st terjeszt a plenfris iilds el6.
Rule 201Application of the Rules of Procedure
201. cikk Az Eljrirrisi Szabrilyzatalkahnazf sa
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Elntik, Elntik, az az e e teriileten teriileten hozott hozott korribbi korribbi hatfuozatok hatfuozatok sdrelme sdrelme n6lkiil, n6lkiil, az az
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
A 166. cikk szerinti, azBIjfulsi Szabrllyzat alkalmazrlsrira irrinyul6 felhfvris eset{n azEln6k az iigyet iigyet szintdn szintdn az az illet6kes illet6kes bizotts6ghoz bizotts6ghoz utalhatja. utalhatja.
The committee shall decide whether it is necessary to propose:ul anendmentto the Rulesof Procedure. In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
A bizotts{g hat*roz, hogy sziiks6ges-eaz Eljinfusi Szabrllyzathoz m6dosft6st javasolni.Ebben az esetben a202. cikknek megfelel6en j6r el.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, itshall forward its interpretation to the President who shall inform Parliarnent at its next partsession.
6rtelmezdseelegendo, az 6rtelmez6sttovribbftja a" nntimek, aki en6l a kiivetkezd iildsen tij tij
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the cornrnittee'sinterpretationo the matter shall be put to the vote in Parliament.
Ameruryiben egy k6pvisekicsoport vagy legalibb hanninch6t k6pvisel6 a bizotts6g
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the comrnittee.
Elutasit6s eset6n az iigyet visszautaljik abizottsrlghoz. bizottsrlghoz.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended initalic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
6ltal 6ltal elfogadott elfogadott drtelmez6seket drtelmez6seket d6lt d6lt bettivel bettivel szedve szedve aa me me gfelel6 gfelel6 cikllrez cikllrez vagy vagy cikkekh cikkekh ez ez mag;r mag;r ar ar
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation ofthe Rules concemed.
*rtntett *rtntett cikkek cikkek k6s6bbi k6s6bbi alkalmazfusa alkalmazfusa
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Az Eljar6si Szabilyzatot 6s az 6rteknezdseketaz illet6kes bizottsdg rendszeresenfeltilvizsg6lja.
Where these Rules confer rights on a specific mrmberof Members, that number shall beautomatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased,notably followingenlargements of the European Union.
Amennyiben Amennyiben a a szab6lyzat szab6lyzat meg)tattrozott meg)tattrozott sz6mri sz6mri k6pvisel6re k6pvisel6re jogokat jogokat flrhfuz, flrhfuz, ezt ezt a asz*motsz*mot sz*motsz*mot automa]ikusan automa]ikusan a a k6pvisel6k k6pvisel6k l6tszrimr{nak l6tszrimr{nak niiveked6s6vel niiveked6s6vel at6nyoran, at6nyoran, a a legkOzelebbi legkOzelebbi eg6sz eg6sz szfrmraszfrmra m6dositj6k, ktiltiniisen az Eur6pai uni6 egyes b6vit6sei utrin.
Such proposed amendments shall be translated,printed, distributed and referred to the committeeresponsible, which shall exarnine them and decide whether to submit thernto Parliament.
Az ilyen m6dosit6sokatlefordftj6k, kinyomtatjrik, kiosztjak 6s az illet6kes bizotts6ghoz utaljrik, amely amely megvizsgilj megvizsgilj a a azokat azokat
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
A 150., 151. ds 155. cikk alkalmazrisa sor6n az ilyen m6dosikisok Parlamentben tiirt6n6 vizsgilatakor, az e cikkekben szerepld, az'ercdetisziivegre' vay a'Bizottsfg javaslatdra,tiirt6n6 hivatkoz6sok hivatkoz6sok az az
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Ameruryiben Ameruryiben a a szavazfuskor szavazfuskor mfsk6nt mfsk6nt nem nem rendelkeznek, rendelkeznek, e e szabilyzat szabilyzat
Rule 203Unfinished business
203. cikk Befejezetlen Befejezetlen iigyekiigyek
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
A vilaszttisokat megel6z6 utols6 iil6s vdg6vel a Parlament befejezetlen iigyei - a mrisodik bekezd6s bekezd6s rendelkezdseire rendelkezdseire is is figyelemmel figyelemmel
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision onreasoned requests fi'orn parliamentary committees and other institutions to resumeor continue the consideration of such matters.
Ertekezlete Ertekezlete minden minden parlamenti parlamenti ciklus ciklus kezdetekor kezdetekor parlamenti parlamenti bizotts6gok bizotts6gok vagy vagy miismiis int6zrn6nyek int6zrn6nyek indokolt indokolt k6relm6re k6relm6re az az ilyen ilyen iigyek iigyek trirryal6srinak trirryal6srinak rijrakezdds6rdl rijrakezdds6rdl vagy vagy folytatrisar6lfolytatrisar6l hatfuoz.hatfuoz.
These provisions shall not apply to petitions and cornmunications that do not require a decision.
E E rendelkezeseket rendelkezeseket hatiirozatot hatiirozatot nem nem ig6nyl6 ig6nyl6 petfci6kra petfci6kra vagy vagy kiizlem6nyekre kiizlem6nyekre nem nem kell kell alkalmazni.alkalmazni.
Rule 204Arrangement of annexes
204.cikk A mellSkletekrendje
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following threeheadings: headings:
EzenEljrirrisiszabilyzatmelldkleteit a kiivetkez6 hrirom cimal_BAR_rendezik:
(a) implementing provisions for procedules under these Rules, adopted by a majorityof the votescast (Annex VI);
(a) az e szabflyzatban szerepl6 eljdrfsoknak a leadott szavazatok ttibbs6g6velelfogadott v6grehajtrisi rendelkez6sei (VI. mell6klet);
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
(b) azEljinir;iSzabilyzateryes rendelkez6seinek v6grehajtdsa sordn, az eljdrfsokkal 6sa a beruriik beruriik meg6llapitott meg6llapitott tdbbs6gi tdbbs6gi szab6lyokkal szab6lyokkal tisszhangban tisszhangban elfogadottelfogadottrendelkez6sek (I., II., IIL, ry., V., VI(A) 6s(C), D(. 6s XV. mell6klet);
(c) interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treatieswhich are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
(c) (c) a a Szerufidflsek Szerufidflsek alapjrin alapjrin etfogadoff, etfogadoff,
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal frorn its comrnitteeresponsible (AnnexesVII(B), VnI, X, XI, XII, XIII, XIV andXVI). XVI).
Parlament Parlament az az illet6kes illet6kes bizottsfg bizottsfg javaslatiira, javaslatiira, a a leadott leadott szavazatok szavazatok ttibbs6g6vel ttibbs6g6vel hatfuoz(VII(B), VI[., X., XI., XlI., )ilII. 6s XfV. 6s XVI. mell6klet).
Provisions governing the application of Rule 9(l) - Transparency and Members'financialinterests interests
A A vita vita trirgy6ban trirgy6ban penziigyileg penziigyileg kiizvetleniil kiizvetleniil
Article Il. Before speaking in Parliarnent or in one of its bodies or if proposed as rapporteur.any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
6rdekelt 6rdekelt k6pvisel6 k6pvisel6 a a Parlament Parlament vagy vagy valamelyvalamely szewe eldtti felsz6lalis6t megel6z6en, illetve amennyiben el6ad6nak javasoljdk, ezen
Before a Member may be validly nominated as an office-holderof Parliament or one of itsbodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2),or participate in an official delegation, pnrsuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Miel6tt egy k6pvisel6t a 12., 182.,vagy 188. cikk (2) bekezd6se szerint 6rv6nyesen aParlament, illetve annak valamely szervetiszts6gvisel6j6nek jeltilnek, illetve miel6tt a 64.,illetve a
Article 2
cikk cikk
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detaileddeclaration of:
A quaestorok nyilvfntart6st vezetnek, amely tartalmazra valamennyi k6pvisel6 r6szletes, szem6lyes szem6lyes nyilatkozat ft nyilatkozat ft
(a) his professionalactivities and any other rermrnerated frurctionsor activities,
(b) br{rmelypdnzbeli, szemdlyes vagy term6szetbeni juttat6sr6l, ame$et a k6pvisel6 a
(b) any support.whether financial or in terms of stalf or material, additional to thatprovided by Parliarnent and granted to the Member in connection with his politicalactivities by third parties, whoseidentity shall be disclosed.
Parlament Parlament dltal dltal biztositott biztositott juttatfson juttatfson feliil feliil politikai politikai tev6kenys6g66rt tev6kenys6g66rt harmadik harmadik f6ltdlf6ltdl kap, akinekkil6t6t kiiziilnie kell.
Members of Parliament shall refrain from acceptingany othergifl or benefit in the performance oftheir duties.
A k6pvisel6k feladataik ell6trisa soriin tart6zkodnak brirmely ajrind6k vagyjuttatds elfogadrisit6l.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Mernber andmust be updated every year.
A kdpviselSk a nyilvdntartfsban szerepl6 nyilatkozatokat szemdlyes felel6ss6gre teszik 6s 6ventemegujitjdk.
The Bureau may, from tirne to time, draw up a list of matters which it considers should be declaredin the register.
Elniiksdg Elniiksdg id6szakonk6ntid6szakonk6nt id6szakonk6nt listft listft k6szithet k6szithet a a nyilvrintartris nyilvrintartris ktitelez6 ktitelez6 tartalmf u 6 l. tartalmf u 6 l.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Amennyiben a k6pvisel6 a megfelel6 felhfv6st ktivetdennem tesz eleget az a) 6s b) pont szerinti nyilatkozatt6teli nyilatkozatt6teli kiitelezetts6g6nek, kiitelezetts6g6nek, az az
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit.
Amennyiben Amennyiben a a k6pvisel6 k6pvisel6 a a nyilatkozatot nyilatkozatot hat6rid6n hat6rid6n beliil beliil nem nem nyrijda nyrijda be, be, nevdt nevdt aa jogs6rt6s jogs6rt6s megjeliil6s6vel megjeliil6s6vel egyiitt, egyiitt, a a hatririd6 hatririd6 lejfutht lejfutht ktivet6 ktivet6 minden minden egyes egyes iil6s iil6s elsS elsS napjrin ak napjrin ak jegyz6ktinyvflben jegyz6ktinyvflben kdzzfiteszik. kdzzfiteszik.
If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Amennyiben Amennyiben a a k6pvisel6 k6pvisel6 jogs6rt6s jogs6rt6s a a kilzz;etetele kilzz;etetele utin utin tov6bbra tov6bbra isis megtagadja megtagadja a a nyilatkozat nyilatkozat benytljtris benytljtris
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
A k6pvisel6i csoportosulf,soknak - mind a kipvisel6csoportokkiiziitti csoportosuk{soknak, mind ak6pvisel6k egy6b, nem hivatalos csoportosulisainak- a vezetli kiitelesek nyilatkozri mindenpenzbeli vary term6szetbeni juttat6sr6l (p1.titkdri segfts6g), amely, amennyiben azt a k6pviseldnek maginszem6lyk6nt maginszem6lyk6nt aj6n!6{ < aj6n!6{ < fel, fel, ugyancsak ugyancsak e e cikk cikk alapj6n alapj6n nyilatkozattdteli nyilatkozattdteli kiitelezettsdg kiitelezettsdg tirrgyitttirrgyitt k6pezr6. Az ilyen csoportosulisok sz6rnfra a kiilsd tdmogatrisokr6lsz6l6 nyilatkozatoha vonatkoz6 r6szletes r6szletes szabilyok szabilyok kidolgozasa kidolgozasa
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
6s 6s a a nyilvr{nt nyilvr{nt elrtfs elrtfs vezetlse vezetlse a a quaestorok quaestorok hatfskiirebe hatfskiirebe tartozik.tartozik.
Article 3The register shall be open to the public for inspection.
A A nyilvrintartfs nyilvrintartfs nyilvrinos, nyilvrinos, abba abba brirki brirki betekinthet.betekinthet.
Pending the introduction of a stahrtefor Members of the European Parliament to replace thevarious national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by thelegislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Az Az eur6pai eur6pai parlament parlament k6pvisel6kre k6pvisel6kre vonatkoz6, vonatkoz6, a a kiiliinbiiz6 kiiliinbiiz6 nemzeti nemzeti rendelkezdsek rendelkezdsek hely6be hely6be
Questions shall be admissible only where they
Egy k6rd6s csak akkor fogadhat6 el, ha:- megfogaLmazf sa t ii miir 6s lehet6vd teszi, hogy riivid vrilasztlehessen fit adrn;
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
' a.Bizottstig 6s a Tan6cshatdsktirdbe 6s tevdkenys6gi kiir6be tttozik,6s kiiz6rdelni;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
6fintett 6fintett int6zrndnyt6l int6zrndnyt6l kiterjedt kiterjedt el6zetes el6zetes tanulmrinyt tanulmrinyt vagy vagy k u t at f u s t; k u t at f u s t;
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- - viligos viligos megfogalmazrisri megfogalmazrisri
- are clearly worded and relate to a specificmatter; matter;
6s 6s meghatiirozott meghatiirozott iig;ne iig;ne vonatkozik;vonatkozik;
- do not contain assertions or opinions;
- - nem nem tartalmaz tartalmaz
- do not relate to shictly personal matters;
- nem szigoruan szem6lyes tigyekre vonatkozik;
- are not aimed at procuring documents or statisticalinformation; information;
' ' nem nem dokumentum dokumentum vagy vagy statisztikai statisztikai informdci6 informdci6 megszen6sdt megszen6sdt c 6l oz . z a ; c 6l oz . z a ;
- are interrogatory in form.
- kdrddskdntvanmegfogalmawa-
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to bediscussed with the participationof the institution concerned.
A A k6rdds k6rdds nem nem fogadhat6 fogadhat6 el, el, amennyiben amennyiben a a tdrgynak tdrgynak az az ffintett ffintett ntlzrndny ntlzrndny reszvdteldvelreszvdteldvel tiirt6n6 tiirt6n6 megvitat6sft megvitat6sft miir miir napirendre napirendre hizt6k.hizt6k.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information.
A A k6rd6s k6rd6s nem nem fogadhat6 fogadhat6 el, el, amennyiben amennyiben az az el6z6 el6z6 hdrom hdrom h6nap h6nap folyamrin folyamrin azonos azonos vagyvagy hasonl6 hasonl6 k6rd6st k6rd6st mrir mrir feltettek feltettek
In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
6s 6s megv6laszoltak, megv6laszoltak, kiv6ve, kiv6ve, ha ha rijabb rijabb fejlem6nyel fejlem6nyel meriilnek meriilnek fel, fel, v af r v af r a k6rddsmegfogalmazfjatovhbbi infonnici6hoz kivrinjuftri.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
A A villaszt villaszt kiivetden kiivetden a a k6pvisel6k k6pvisel6k bfrmely bfrmely k6rddshez k6rddshez kieg6szit6 kieg6szit6 k6rddst k6rddst tehefirek tehefirek fel. fel.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limittheir number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
A A kieg6szft6 kieg6szft6 k6rd6sek k6rd6sek elfogadhat6sfgir6l elfogadhat6sfgir6l az az
The President shall not be obliged to declare a supplernentary question admissible, even where itsatisfies the foregoing conditions of admissibility,if: if:
Elndk Elndk a a fent fent emlftett emlftett elfogadhat6s6gi elfogadhat6s6gi felt6teknek felt6teknek megfelel6 megfelel6 kieg6szft6 kieg6szft6 k6rd6st k6rd6st sem sem kiiteleskiiteles elfogadhat6nak elfogadhat6nak nyilvrinitani, nyilvrinitani, amennyiben:amennyiben:
(a) it is likely to upset the normal conduct of Question Tirne, or
(a) ak6rd6sek6rijaszabflyszerii menet6t feltehetrien megzavaml,vagy
(b) the main question to which it relates has already been adequately covered by othersupplementary questions, or
(b) azt a fbkdrd6st, amelyhez kapcsol6dik, mi{s kieg6szit6 kdrd6sekkel mr{r megfelelden tisztitztifl < , tisztitztifl < , vagyvagy
(c) it has no direct bearing on the main question.
(c) nemfiigg iisszekiizvetleniil a f6k6rd6ssel.
The institution concerned shall ensure that answers are conciseand are relevant to thesubject of the question.
6rintett 6rintett int6zm6ny int6zm6ny gondoskodik gondoskodik ar6l, ar6l, hogy hogy a a v6laszok v6laszok ttimiirek ttimiirek legyenek legyenek
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Amennyiben Amennyiben az az erntett erntett k6rd6sek k6rd6sek tafialma tafialma lehet6v6 lehet6v6 teszi, teszi, az az Elniik Elniik a a k6rd6sfeltev6kkelk6rd6sfeltev6kkelttirt6n6 ttirt6n6 konzult6ci6t konzult6ci6t ktivet6en ktivet6en hatfuozhat hatfuozhat rigy, rigy, hogy hogy az az lintett lintett int6zm6nynek int6zm6nynek a a k6rd6seikrek6rd6seikreeryiittes eryiittes vilaszt vilaszt kell kell adnia.adnia.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the Presidentin writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
K6rd6st K6rd6st jelen jelen csak csak akkor akkor lehet lehet megvilaszolni, megvilaszolni, amikor amikor a a k6rd6sfeltev6 k6rd6sfeltev6 varr, varr, a a helyettesehelyettese ki16t6r6l ki16t6r6l a a k6rd6sek k6rd6sek
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Amennyiben sem a k6rd6sfeltev6, sem a helyettese nincsjelen, a kdrd6s targytalann_BAR_vfhk.
If a Member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at QuestionTime , the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substihrted.
Amennyiben egy k6pvisel6 k6rd6st terjeszt el6, de sem ci szem6lyesen, sem a helyettese nincs nincs jelen jelen a a k6rd6sek k6rd6sek
If the President has to send such a letter tlree times in the space of any twelve-month period,the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
& 6ja & 6ja alatt, alatt, az az Elniik Elniik levdlben levdlben hivja hivja fel fel a a k6rd6sfeltev6 k6rd6sfeltev6 figyelm6t, figyelm6t, hogyhogy szemdlyesen vagy helyettes ftjan kiiteles jelen lenni.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4),first subparagraph, unless the authors thereofrequest application of Rule 110(3).
Az id6hirinymiatt megvflaszolatlanul maradt kdrd6sekre a 110. cikk (4) bekezdds6nek els6albekezd6se szerint adnak v6laszt, kiv6ve amennyiben a megfogalmaz6k a 110. ciL:k (3) bekezddsdnek bekezddsdnek alkalmazrisdt alkalmazrisdt k6rik . k6rik .
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Az irfsbeli v6laszokra vonatkoz6 e[jfrrist a 110. cikk (3) 6s (5) bekezddse szabflyozza.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
Az Az elfogadhat6nak elfogadhat6nak nyilv6nitott nyilv6nitott k6rd6seket k6rd6seket kiosztjrik kiosztjrik a a k6pvisel6knek k6pvisel6knek
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutionsconcerned.
5rrntett5rrntett int6zrn6nyekhez.int6zrn6nyekhez.