natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•ensuring overall policy coherence:the appropriate policy mix and balance between theneeds for shortterm response and long-term strategies will be ensured through country strategy papers (CSPs) and regional strategy papers (RSPs), as well as accession and thematicstrategies.
Az alapvető árucikkekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása
•simplifying structure and procedures(
A jelenlegi fogyasztói, élelmiszerbiztonsági és egészségügyi programoknem felelnek meg apolgárok elvárásainak.
): budget lines and procedures (financing instru- ments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the heavilyindebted poor countries (HIPC) initiative;
Például a közegészségügyi program háromszor annyi, a kritériumoknakmegfelelő támogatási kérelmet kap, mint amennyit ki tud elégíteni.
•output-oriented resources allocation:there is a broad consensus on the necessity ofallocating resources according to expected and measured performances.
Az élelmiszerláncot érintőbetegségek megszüntetését akadályozzák a finanszírozási nehézségek, míg a bővítés a szociális infrastruktúra (egészségügy, fogyasztóvédelem) korszerűsítése tekintetében a 25 tagú EUegész területén különösen nagy kihívást jelent.
The CSPs/RSPsprocess, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and realachievements;
A helyzet javítása érdekében a Bizottság aztjavasolja, hogy két fő eszköz helyettesítsen minden jelenlegi eszközt az állampolgársággal kapcsolatos politikai célkitűzéseknek való jobb megfelelés érdekében.
There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas.
Szaktanácsadással és elemzéssel szolgálnak, de hálózatokat is
•better dialogue and coordination with other donors and institutions:first, with theother EU institutions, but also with Member States and Bretton Woods institutions;
A 2007–2013KÖZÖTTI IDŐSZAKRASZÓLÓ PÉNZÜGYI TERV építenek az Unió-szerte a gyakorlatban legjobban bevált módszerek egymással való megismertetésére.
•better dialogue with third countries:all countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
Az európai kultúra és a sokszínűség támogatása
To further enhance the overall effectiveness of Commission-managed EU aid, the new instruments and the financial allocations made will be guided by a stronger attention to needs andperformance criteria.
A kulturális, média- és ifjúságiprogramok jelenlegi generációjának egyszerűsítése az értékelések rendre felmerülő témája.
The incorporation of former EDF aid into the budget will facilitate crossfertilisation towards the best-practice level of the hitherto two systems. The Commission will further seek to ensure that the new framework regulating the aid programming and delivery willput it in an enabling position.
Egyszerűbb és arányosabb szerződési feltételek és pénzügyiszabályozás, kevésbé összetett szabályok lehetővé tennék, hogy több erőfeszítés irányuljon acélok elérésére, kevesebb az adminisztrációra.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
E célból a Bizottság kevesebb számú, egyszerűbb és rugalmasabb jogszabályt javasol.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments which at present are separate and which can be re-classified according to their thematic scope.
A javaslatok a jogalapok számát a jelenlegi nyolcról négyre csökkentik; a költségvetési tételek számátpedig 22-ről négyre.
Policy-driven instruments
Az új eszközök a decentralizáció magasabb fokát teszik lehetővé.
It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining western Balkan) countries.
•Az új Ifjúság programa fiatalság számára igyekszik vonzóbbá tenni az európai állampolgárságot uniós, nemzeti és helyi szinten is.
The IPA, therefore, will supersede existing instruments (Phare, ISPA, Sapardand Turkey pre-accession regulation), simplifying the management of programmes for accession
A jelenlegi négy költségvetési tételt egyetlen tétel váltja majd fel, amely minden tevékenységet magában foglal, melyek megvalósítása jelenleg kétkülönböző jogi alap függvényében zajlik (az Ifjúság program és a közösségi cselekvési program az ifjúság területén európai szinten tevékenykedő szervezetek előmozdítására).
It will cover the following areas: institution building; regional and crossborder cooperation;regional development; human resources development; and rural development.
E rendszer előnye, hogy felhasználóbarát; a nemzeti ügynökségek erről az anyanyelv használatának, a helyi nemzeti rendszerekismeretének stb. köszönhetően gondoskodnak.
IPA beneficiarycountries will be divided into two categories, depending on their status as either recognisedcandidate countries or potential candidate countries.
A program a decentralizált tevékenységekrekoncentrál, közvetlen irányítás csak azon területek esetében lehetséges, ahol az egyértelműen hozzáadott értéket képes nyújtani (pl. hálózatok, politikatámogatás, nem kormányzatiszervek támogatása).
All western Balkan countries are covered by the stabilisation and association process and qualifytherefore as potential candidate countries.
•Az új Kultúra programmindennemű kulturális és művészeti területre kiterjed, nem alkalmazelőre meghatározott kategóriákat.
They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS regulation: institution building anddemocratisation, economic and social development, regional and crossborder cooperation andsome alignment with the acquis communautaire.
A kultúra területén tevékenykedők szélesebb csoportjaszámára lesz hozzáférhető, pl. központi és helyi szintű közigazgatás, hálózatok, kulturálisszektorban működő vállalatok.
Once a country has acquired the status of arecognised candidate, the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above,with much larger attention to transposing the acquis communautaire.
A jelenlegi két jogi alapot és öt költségvetési tételt egy jogialap és egy költségvetési tétel váltja majd fel.
A clear distinction willtherefore be operated between candidate and potential candidate countries.
A program egyben fokozottabban felhasználóbarát lesz.
•The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Ez a jelenlegi két MEDIA programot egyetlen programban egyesíti, így összekapcsolja az európai audiovizuális értéklánc különféle alkotóelemeit.
7) approved by the June European Council, the
A közvélemény-kuta-tások eredményeivel összhangban egyszerűsítésre kerülnek a szabályok és eljárások.
Commission indicated that the European neighbourhood policy (ENP) in general and the ENPaction plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to bemade available to the relevant partner countries.
•Egy polgári részvételi programa nemrégiben útjára indított programra épül, és a 2007-tőlkezdődő időszakot öleli fel.
It further proposed to create a new specificneighbourhood instrument from 2007.
Ez az Unió célkitűzéseit és értékeit igyekszik majd előrelendíteni, a polgárokat az EU-hoz és annak intézményeihez közelebb hozni, a tevékeny polgárságotelőmozdítani.
) In this context, the requirements of the Community policies, which new candidate and pre-candidate countries have toimplement, will be taken into account.)
A tevékeny európai polgárság terén általános európai érdekeket szolgáló szervezetek, ideértve a kutatóközpontokat, is részesülhetnek támogatásban.
COM (2004) 373, European neighbourhood policy strategy paper.
A jövőben továbbiintézkedésekre lesz szükség; 2005 elején új törvényhozási javaslatot nyújtunk be.
As the conceptual work on the various external assistance instruments progressed, it becameapparent that a broader approach was necessary in order to reflect the specificity of the ENPapproach, give greater visibility to relations with neighbouring countries, provide optimal coherence in the assistance to partner countries and further simplify delivery of assistance.
Az európai szintű intézkedések a vészhelyzetek egységes megközelítését is lehetővé teszik.
This entailsenlarging the scope of the ENPI to cover all the financial assistance to the countries covered bythe European neighbourhood policy.
Apolgárok érdekében egy szolidaritási és gyors reagálási eszközeurópai szintű beavatkozástbiztosít jelentős katasztrófák esetén.
The ENPI should contribute to preventing the emergence of new divisions between the EU andits neighbours through greater political, security, economic and cultural cooperation and offerto the beneficiaries the chance to participate in various EU activities.
A tervezett eszköz magában foglalja az azonnali beavatkozást (erőforrások felvonultatása és összehangolása a katasztrófaelhárítás érdekében az esemény előrehaladtakor) és a pénzügyi segítségnyújtást, hogy kezelhetőek legyenek a váratlanválsághelyzetek folyamán jelentkező szükséghelyzetek. Ez a felkészülési intézkedések szükségességét is orvosolhatná.
It should focus in particular on the implementation of ENP action plans, jointly agreed documents covering a set of priorities whose fulfilment will bring partner countries closer to the European Union.
Az eszköz a terrorizmus áldozatainak támogatását is finanszírozza;kielégíti a polgári védelmi követelményeket; reagál a közegészségügyi válsághelyzetekre, valamint más természeti katasztrófák következményeire.
Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and povertyreduction.
Negyedik költségvetési fejezetcím: Európa mint globális partner
It involves substantial support for measures aimed at a progressive economic integration, deeper political cooperation, involving legislative approximation, institution building,participation in Community programmes and agencies, inter-connections and development ofcommon infrastructure.
Az évek folyamán az Unió a külkapcsolati eszközök széles skáláját fejlesztette ki (közös kereskedelempolitika, együttműködés a két- és többoldalú egyezmények keretében, fejlesztési együttműködés, közös kül- és biztonságpolitika, közös védelmi és biztonságpolitika, humanitáriussegítségnyújtás és pénzügyi támogatás, valamint a belső politikák EU-n kívülre való kiterjesztése: energia, környezetvédelem, közlekedés, bel- és igazságügy stb.).
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such astwinning or TAIEX.
Az éves költségvetési eljárás során kialakított új költségvetési tételek, valamint az ezek folyamán elfogadott végrehajtásijoganyagok az eszközök elburjánzásához vezettek.
Both IPA and ENPI will include a specific component to promote crossborder cooperation (CBC)on each side of the border between the third country and the Member State concerned. Thiscomponent will combine objectives deriving from external policy and from economic and socialcohesion and operate according to a common methodology and harmonised managementbased on principles such as multiannual programming, partnership, and co-financing.
Az eredmény egy vegyes és összetett eszközkészlet.Az EU a határain túlra irányuló globálistámogatási tevékenységeit jelenleg több mint 30 különféle jogszabályon (programon) keresztül gyakorolja, ezek között tematikus program pl. az EIDHR (3)”, földrajzi irányultságú az EFA vagya TACIS.
The contribution to ENPI and IPA from the cohesion policy heading wouldbe broken down by the Member State concerned and would contribute to total resources fromthe Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4 % ceiling.
A KKBP eszközök egész sorával is rendelkezik (együttes fellépések) (4).
•The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
Van még néhány külön eszköz, melyek a belső politikaterületeink külső vetületeit fedik le, mint például az Intelligens Energia.
The new instrument will be the main vehicle to support developing countries in their efforts toprogress towards the ‘Millennium development goals’. The next financial perspective period isa crucial vehicle towards meeting the 2015 target for these goals.
Amint az a február 10-i közleményből kiderül, a Bizottság a fentiekből adódóan az eszközkészlet drasztikus egyszerűsítését javasolja, hogy a külső fellépésekben a koherencia és következetesség könnyebben legyen érvényesíthető, hogy a rendelkezésre álló erőforrásokkal több ésjobb eredményt lehessen elérni – ennek során a következő elveket követjük:
The instrument’s coverage willbe all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
•A politika irányítja az eszközöket:fennáll a valós veszélye annak, hogy a farok csóválja akutyát, és a politikákat az eszközök irányítják; itt az ideje, hogy az EU alaposan felülvizsgáljaaz eszközeit, hogy azokat koherensebbé, eredményközpontúbbá, rugalmasabbá tegye, valamint hogy azok áttételi hatása jobban kibontakozzék.
It will cover development and economic cooperation with partner countries and regions, in itsvarious forms and modalities, as well as global and horizontal initiatives in conformity with Articles 179 and 181a of the Treaty.
A javasolt új eszközök megfelelőkombinációjának használatán, valamint rendszeres felülvizsgálatokon keresztül biztosítható apolitikai megközelítésben a szükséges koherencia.
It will include the successor to the ninth EDF which will come to an end in 2007.
(3) Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért.
The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
(4) A február 10-i közleményben hivatkozott 100 különféle eszköz, ideértve mind az első pillér, mind a KKBP eszközeit.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13 the EU budget authority has been developed in a separate Commission communication from
A 2007–2013KÖZÖTTI IDŐSZAKRASZÓLÓ PÉNZÜGYI TERV
October 2003 (
•Szerkezeti és eljárási egyszerűsítés(5
It shall equally cover those areas included in agreements and other bilateral instruments withpartner countries, or in cooperation agendas jointly agreed with partner countries; for instance:reinforce the various social services (health, education); contribute to the core infrastructuresneeded to sustain economic and social development (transports, utilities, telecommunication,etc.); deal with sustainable rural development and food security in their various aspects (agricultural reform, environment, etc.), including appropriate measures to deal with the reform ofthe sugar protocol (9); contribute to the emergence of an efficient private sector, able to operate according to the global trade rules and the principles of a market economy (including theinstitution-building efforts more specifically dedicated to this objective); promote good governance, the rule of law and respect for human rights and democratisation; support institutionbuilding; management of asylum and migration flows; address security issues, such as the fightagainst trafficking, crime, and terrorism; address nuclear safety issues; contribute to the development of media and communication sectors; and support economic and cultural cooperationwith more advanced countries.
):egyszerűsítésre kerülnek mind a költségvetési téte- lek, mind az eljárások (eszközfinanszírozás és jogszabályok), hogy azok eredményesebbekés hatékonyabbak legyenek, különös tekintettel a sürgősségi és válsághelyzetekre, hogyrugalmasabban reagáljanak az olyan új kezdeményezésekre, mint pl. A HIV/AIDS, a Tuberkulózis és a Malária Elleni Globális Alap vagy a súlyosan eladósodott szegény országokravonatkozó kezdeményezés.
It will include the possibility of a rapid and integrated response to post-crisis transitional needs.
•Teljesítményközpontú erőforrás-elosztás:széles körű az egyetértés abban, hogy az erőforrásokat a várt és tényleges teljesítmények függvényében kell szétosztani.
Instruments responding to crises
•Javított párbeszéd harmadik országokkal:az egyszerűsített, célirányos és új eszközkészletminden országra irányul majd, érthetőbb és könnyebben felfogható lesz.
Before the intervention of other instruments, this instrument will allow the Community to:
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy a segélyek ütemezését és kiutalását szabályozó új keretrendszer megkönnyítse a gyakorlati megvalósítást.
—deliver an effective, immediate, and integrated response to crisis and instability through asingle financing instrument, building on the added value demonstrated by the Rapid Reaction Mechanism, until programming under one of the general instruments for cooperation and assistance can resume;
A javasolt új szerkezeti vázban, három általános eszköz támogatja közvetlenül az EU külsőpolitikáit:az előcsatlakozási politika, a szomszédságpolitika és a fejlesztési politika.
—address global and regional trans-border challenges affecting civilian security, such as thefight against trafficking, organised crime and terrorism, where such actions need to bedelivered in response to crisis;
A válsághelyzetekre való reagálás háréle téma köré csoporöz feladata,legyenek azok politikai, humanitárius vagy pénzügyi természetűek, és valamennyi harmadikországra kiterjednek.
—develop international peace-keeping capacity in partnership with regional organisations, inline with the established policy agreed for the Africa Peace Facility and the recommendations of the Brahimi report;
Az IPA ezáltal felváltja a létező eszközöket (PHARE,ISPA, SAPARD, valamint Törökország tekintetében az előcsatlakozási rendelet), egyszerűsíti a csatlakozásra váró országok szempontjából a programok irányítását (6
The instrument provides, moreover, a framework for response to new policy initiatives supported by the Union in line with the objectives of the regulation, where this is complementary toactions undertaken under the other external action instruments.
Az eszköz a következő területekre fog kiterjedni: intézményfejlesztés, regionális és határokonátnyúló együttműködés, emberierőforrás-fejlesztés, vidékfejlesztés.
The existing legal constraints of the Treaties (10
Az IPA által kedvezményezett országok két csoportba lesznek osztva, attól függően, hogy elismertvagy potenciálistagje-lölt országok.
) do not allow the creation of a single, cross-pil- lar instrument to deal with all these aspects. The Instrument for Stability addresses thereforepurely first-pillar measures.
Valamennyi nyugat-balkáni ország része a stabilizációs és társulási folyamatnak, ezért ezekpotenciális tagjelölt országnak minősülnek.
Second-pillar measures will continue to be adopted under the CFSP,the scope of which will be defined by the Council on a case-by-case basis, as is the current practice.
Segítségnyújtásban ezek a jelenleg a CARDS-ren-deletben meghatározott elvek és prioritások alapján részesülnek: intézményfejlesztés és de-
These measures are laid out in the communication from the Commission to the Council and the European Parliament onaccomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform
Nincsenek ideszámítva azon más politika- területen lévő költségvetési tételek, melyek a jelenlegi 4. költségvetési fejezetcím alatti forrásokat veszik igénybe.
It is proposed to maintain the present format of EU humanitarian assistance, which is regardedas sufficiently well defined in terms of scope and objectives and as performing well in terms ofdelivery and efficiency.
29 mokratizálódás, gazdasági és szociális előrelépés, regionális és határokon átnyúló együttműködés, valamint bizonyos mértékben a közösségi vívmányokhozvaló közeledés terén.
Nevertheless, as part of the simplification and rationalisation process, it is proposed to integrateother activities of a humanitarian nature in the humanitarian aid instrument.
Mihelyt egyország elnyeri az elismert tagjelölti státuszt, az IPA kiterjeszti a segítségnyújtást mind az öt fentebb felsorolt területre, és jóval nagyobb figyelmet fordít a közösségi vívmányok átültetésére.
This concernsinteraliafood aid activities and the humanitarian aspects of aid to uprooted people.
Atagjelölt és potenciálisan tagjelölt országok között tehát egyértelmű megkülönbözetést alkalmazunk.
•Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument
•Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI)
Since its inception in 1990, MFA has proved an efficient instrument for economic stabilisationand a driver for structural reforms in the beneficiary countries.
), az Európai Tanács júniusi ülésén elfogadott közleményében a
It has to be maintained and reinforced in the face of increased potential needs, notably from the enlarged Union’s neighbouringcountries: western NIS (Moldova, Ukraine, Belarus), the Caucasus and Mediterranean non-mem-ber countries.
Bizottság rávilágított arra, hogy általánosságban az európai szomszédságpolitika (ENP), különösen pedig az ENP-akciótervek határozzák meg a partnerországok rendelkezésére bocsátandópénzügyi segítségnyújtás irányadó keretét.
The instrument will continue, as long as the Constitutional Treaty has not entered into force, tobe governed by ad hoc decisions of the Council under Article 308 of the Treaty.
Mindezidáig azzal számoltunk, hogy ezen eszköz inkább kiegészítené, semmint felváltaná alétező eszközöket (TACIS, MEDA), illetve azok utódprogramjait, és hogy az EU külső határaintransznacionális és határokon átnyúló együttműködési tevékenységekre koncentrál majd, ezáltal a folyamatok radikális egyszerűsödését és jelentős hatékonysági javulást eredményezve.
The projection of internal policies outside the Union is also a critical aspect of the Union’s external relations.
Fokozottabb politikai, biztonsági, gazdasági és kulturális együttműködésen keresztül az ENPI-nek segítenie kell megakadályozni az EU és szomszédai közötti új törésvonalak kialakulását,valamint lehetővé kell tennie a kedvezményezettek számára, hogy azok részt vehessenek a különféle uniós tevékenységekben.
It is vital to reconcile the need for policy coherence and thematic visibility for theinternal policies concerned (notably education, environment, immigration and asylum, customsand taxation, and networks), with the need for overall coherence of external relations (as definedin country or regional strategy papers).
Különös hangsúlyt kell fektetnie az ENP-akcióprogramok megvalósítására – ezen közösen kidolgozott dokumentumok leírják azokat a prioritásokat, melyekteljesítése a partnerországokat közelebb hozza az EU-hoz.
The three general instruments proposed in the field of external relations should cover all policyareas, either as a thematic strand or in the context of the policy mix defined for a given thirdcountry.
Az ENPI hatósugarába nem csak a fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés és a szegénység leküzdése tartozik.
Within the relevant instruments, appropriate and complete provision will be made to ensure that external aspects of internal policies are properly covered allowing measures in support of policy areas such as the environment, asylum and immigration, education, transport, and customs and taxation to be covered. Specific recognition will be given tomeasures in support of third-level education (Tempus) with an emphasis on mobility.
Jelentős mértékben támogat olyan intézkedéseket, melyek célja afokozatos gazdasági integráció, az intenzívebb politikai együttműködés, ideértve a jogharmonizációt, az intézményfejlesztés, közösségi programokban és ügynökségekben való részvétel éstagság, közös infrastruktúra fejlesztése és összekötő kapcsok kialakítása.
In somecases, the pursuit of the policy objective will require that funds are not programmed geographically, as they serve multilateral objectives, for example, to enable the EU to promote its environmental aims in the multilateral context, independently of the priorities of individual beneficiaries.
Hogy a segítségnyújtás eredményesebbé váljon, felhasználja a bővítés során szerzett tapasztalatokat, és olyanhasonló technikai eszközöket alkalmaz majd, mint pl. az ikerintézményesítés (twinning) vagy a TAIEX.