natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are arrangements in which thepension commitments are covered by the accumulation of assets, mainly financial assets, fromcontributions.
ATörvény 6. fejezete 3. cikke szerint nagyjelentőségű monetáris politikai döntésmeghozatala előtt a Sveriges Riksbanktájékoztatja a svéd kormány által kinevezettminisztert.
By contrast, unfunded pension schemes – frequently referred to as “payasyougo systems” – are schemes in which current pension contributions are used immediately to payout the pension benefits to the current pensioners.
Viszont amikor Svédország bevezetiaz egységes valutát, ez a rendszer már nem leszmegfelelő, mert a fontos monetáris politikaidöntéseket nem a Sveriges Riskbank, hanem az EKB Kormányzótanácsa fogja hozni.
It comprises the President andthe V i c e President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
A2002. évi Konvergenciajelentés óta eltelt két évalatt ilyen jogi felülvizsgálatra nem került sor.
General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), thiscomprises central, state and local government and social security funds. Publicly owned unitscarrying out commercial operations, such as public enterprises, are in principle excluded fromgeneral government.
MONETÁRIS POLITIKAAz alkotmány 9. fejezetének 13. cikke és a Törvény 1. fejezetének 2. cikke, amelyek a Sveriges Riksbank monetáris politika területénmeglévő jogköréről rendelkeznek, nincsenektekintettel az EKB-nak e téren meglévőjogkörére.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
AZ NKBJOGIINTEGRÁCIÓJA AZEURÓRENDSZERBE
Growthinterest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP andthe nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the “effective” interestrate).
BANKJEGYKIBOCSÁTÁSAz alkotmány 9. fejezetének 14. cikke és a Törvény 5. fejezetének 1. cikke, amelyek a Sveriges Riksbank kizárólagos bankjegy- ésérmekibocsátási jogáról rendelkeznek,nincsenek tekintettel az EKB-nak e területenmeglévő jogkörére.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiledby Eurostat and harmonised for all EU countries.
ATörvény 6. fejezetének 6. cikke és 11.fejezetének 1. cikke, amelyek a pénzintézetekszámára előírandó kötelező tartalékrátáravalamint e kötelezettség elmulasztása eseténegy, a svéd államnak fizetendő különleges díjfizetésére vonatkoznak, nincsenek tekintettel az EKB-nak e területen meglévő hatáskörére.
Harmonised longterm interest rates: Article 4 of the Protocol on the convergence criteriareferred to in Article 121 of the Treaty requires interest rate convergence to be measured bymeans of interest rates on longterm government bonds or comparable securities, taking intoaccount differences in national definitions.
Akorábbi Konvergenciajelentésekben az EKBfelhívta a figyelmet, hogy a Sveriges Riksbankeurórendszerbe történő teljes integrációja egyolyan terület, ahol a svéd jog, nevezetesen a Törvény továbbra sem egyeztethető össze a Szerződésnek és a KBER Alapokmányának azeuró bevezetésére vonatkozó követelményeivel.Az a tény, hogy a svéd jog nem készül a Sveriges Riksbank eurórendszerbe integrálására, arrautal, hogy még mindig nem felel meg a Szerződésnek.
In order to fulfil the Treaty requirement, the ECBhas carried out conceptual work on the harmonisation of longterm interest rate statistics andregularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat).
Ez a Törvény számosrendelkezését érinti, ezért nemzeti szintenalapos jogi felülvizsgálatra lesz szükség.
Fully harmonised data are used for the convergence examination in thisreport.
Ilyenjogi felülvizsgálatra viszont nem került sor 2002óta, így az EKB fenntartja a Sveriges Riksbankeurórendszerbe integrálódására vonatkozó, a2002. évi Konvergenciajelentésben találhatóértékelését és megjegyzéseit.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstandingfinancial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Asvéd jog alábbi területei továbbra semegyeztethetőek össze a Szerződéssel és az
Intervention at the limits: compulsory intervention carried out by central banks if their currenciesreach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins.
Az alkotmány 9. fejezetének 12. cikke és a Törvény 7. fejezetének 1. cikke avalutaárfolyam-politikáról szóló törvénnyelegyütt határozzák meg a svéd kormány, illetve a Sveriges Riksbank jogkörét az árfolyam-
Intramarginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchangerate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
Az alkalmazott súlyok az egyes partnerországok részesedését mutatják a vizsgált országkereskedelmében.
Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995(ESA 95).
Az üléseken meghívottként rendszeresenrészt vesz az Európai Bizottság és az EKB.
Legal convergence: the process of adaptation by Member States of their legislation, in order tomake it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBsinto the European System of Central Banks (ESCB) and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
Az euróövezet jelenlegi tagországai Belgium, Németország,Görögország, Spanyolország, Franciaország (a tengerentúli megyékkel együtt, viszont atengerentúli területek nélkül), Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugáliaés Finnország.
Noncyclical factors: indicate influences on the government’s budget balance that are not due tocyclical fluctuations (the cyclical component of the budget balance).
Kormányzótanács,az Igazgatóság,valamint harmadik döntéshozó szervként az Általános Tanács irányítja.
Output gap: the difference between the actual and potential output level of an economy as apercentage of the potential output.
Eurórendszer: az EKB-nak és mindazon országok NKB-inak összessége, amelyek a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) harmadik szakaszában bevezették az eurót (lásd még euróövezet).
Potential output is calculated on the basis of the trend rate ofgrowth of the economy.
Azeurórendszernek jelenleg 12 NKB-tagja van. Vezető testülete az EKB Kormányzótanácsa és Igazgatósága.
A positive output gap means that actual output is above the trend orpotential level of output, and suggests the possible emergence of inflationary pressures.
Aharmadik szakasz 1999. január 1jén kezdődött a monetáris politikai hatáskörök EKB-ra történő átruházásával és az euró bevezetésével. 2002. január 1jén az eurókészpénzbevezetésével végbement a GMU létrehozásának folyamata.
Anegative output gap, by contrast, signifies that actual output is below the trend or potential levelof output, and indicates the possible absence of inflationary pressures.
GDP-arányos államháztartási hiány: az állam nettó hitelfelvételeit, vagyis az államháztartásösszes bevételének és kiadásainak különbségét jelenti.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments onconsolidated government debt.
Hiány–adósság kölcsönhatás (levezetés): az államadósság változása és a költségvetési egyenleg(államháztartási hiány vagy többlet) közti különbség.
Realignment: change in the central rate of a currency participating in ERM II.
Időskorú eltartottak aránya: az ország 65 éves vagy idősebb népességének a 15-64 éveslakossághoz viszonyított aránya.
Reference period: time interval specified in Article 104 of the Treaty and in the Protocol on theconvergence criteria referred to in Article 121 for examining progress towards convergence.
Az Igazgatóság tagjai az EKB elnöke és alelnöke,valamint további négy tag, akiket az eurót bevezetett tagállamok állam- és kormányfői közösmegegyezéssel neveznek ki.
Reference value: The Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values forthe deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), while the Protocol on theconvergence criteria referred to in Article 121 specifies the methodology for the computation ofthe reference values relevant for the examination of price and longterm interest rateconvergence.
Jogi konvergencia: a tagállamok jogszabályainak összhangba hozatala a Szerződéssel és az Alapokmánnyal abból a célból, hogy (i) integrálják NKB-jukat a Központi Bankok Európai Rendszerébe (KBER), és (ii) bevezessék az eurót, ill. NKB-jukat az eurórendszer szerves részévétegyék.
It is intended to serve as a means of safeguarding soundgovernment finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order tostrengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive toemployment creation.
Központi Bankok Európai Rendszere (KBER): tagjai az EKB, valamint mind a 25 tagállam NKB-ja, azaz az eurórendszertagjain kívül azoknak a tagállamoknak az NKB-i is, amelyek mégnem vezették be az eurót.
More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus arerequired as the mediumterm objective for Member States.
AKBER-t a Kormányzótanács, az EKB Igazgatósága, valamintharmadik döntéshozó szervként az Általános Tanács irányítja.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
Szerződés: az Európai Közösséget létrehozó szerződésre utal.
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
ASzerződés, amelyet 1957. március25-én Rómában írtak alá, 1958. január 1jén lépett hatályba.
It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is oftenreferred to as the “Treaty of Rome”.
Agyakran „Római Szerződés” névenemlített dokumentum hozta létre az Európai Gazdasági Közösséget (EGK), amelyet ma Európai Közösségnek (EK) hívnak.
The Treaty on European Union (which is often referred toas the “Maastricht Treaty”) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November1993.
Az Európai Unióról szóló szerződést (amelyet gyakran „Maastrichti Szerződés”-ként emlegetnek) 1992. február 7-én írták alá és 1993. november 1jén léptettékhatályba.
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
Aszerződés módosította az Európai Közösséget létrehozó szerződést, és létrehozta az Európai Uniót.
The “Treaty of Amsterdam”, which was signedin Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and most recently the“Treaty of Nice”, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February2003, amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Az 1997. október 2-án Amszterdamban aláírt és 1999. május 1jén hatályba lépett„Amszterdami Szerződés”, valamint az 2001. február 26-án Nizzában aláírt és 2003. február 1-jénhatályba lépett „Nizzai Szerződés” módosította mind az Európai Közösséget létrehozó szerződést,mind az Európai Unióról szóló szerződést.
Amendments have also been made through the successive Accession Treaties,which have adapted the initial framework from a European Community of six to a European Union of 25 Member States.
Ezzel szemben a nem tőkefedezeti alapon működő, ún. felosztó-kirovórendszerben a most beszedett nyugdíjjárulékokból fizetik a jelenlegi nyugdíjakat, tehát nemhalmozódik fel tőke.
STATUTE OF THE ESCBAND OF THE ECB
A KBER ÉS AZ EKB ALAPOKMÁNYA
RULES OF PROCEDURE
ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK
Reproduction foreducational and non-commercial purposes is permitted provided that thesource is acknowledged.
A kiadványkizárólag oktatási és nem kereskedelmicélból, a forrás feltüntetésével sokszorosítható.
RULES OF PROCEDURE OF THE ECB
AZ EKB ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
RULES OF PROCEDURE OF THEEXECUTIVE BOARD OF THE ECB
AZ EKB IGAZGATÓSÁGÁNAKELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
RULES OF PROCEDURE OF THEGENERAL COUNCIL OF THE ECB
AZ EKB ÁLTALÁNOS TANÁCSÁNAKELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF
JEGYZŐKÖNYV A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE ÉS
CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK*
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL*
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bankprovidedforin Article8 ofthe Treaty establishing the European Community,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Közösséget létrehozó szerződés 8. cikkében előírt Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát, amelyeket az
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishingthe European Community.
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, Közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:
Article 1The European System of Central Banks
1. cikk A Központi Bankok Európai Rendszere
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions ofthis Treaty and ofthis Statute.
A Központi Bankok Európai Rendszerét (KBER) és az Európai Központi Bankot (EKB) e szerződés 8. cikkének megfelelően hozzák létre; feladataikat és tevékenységüket e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelőenvégzik.
1.2.In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composedof the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
1.2.E szerződés 107. cikke (1) bekezdésének megfelelően a KBER az EKB-ból és a tagállamok központi bankjaiból („nemzeti központi bankok”) áll.
The Institut monétaire luxembourgeois will bethe central bank of Luxembourg.
Luxemburg központi bankjának szerepét az Institut monétaire luxembourgeois tölti be.
Article 2Objectives
2. cikk Célkitűzések
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
E szerződés 105. cikke (1) bekezdésének megfelelően a KBER elsődleges célja azárstabilitás fenntartása.
Without prejudice to the objective of price
Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja
stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributingtothe achievement ofthe objectives ofthe Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
a Közösségen belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon aze szerződés 2. cikkében megállapított közösségi célkitűzések megvalósításához.
The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
AKBER a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletbentartva az e szerződés 4. cikkében meghatározott alapelveket.
Article 3
3. cikk Feladatok
3.1.In accordance with Article 105(2) ofthis Treaty,the basictasksto be carried out through the ESCB shall be:
E szerződés 105. cikke (2) bekezdésének megfelelően a KBER alapvető feladatai a következők:
– to define andimplementthe monetary policy ofthe Community;
– a Közösség monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása;
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
– devizaműveletek végzése e szerződés 111. cikke rendelkezéseinek megfelelően;
– to hold and managethe official foreign reserves ofthe Member States;
– a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése;
– to promotethe smooth operation of payment systems.
– a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása.
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) ofthis Treaty:
E szerződés 105. cikke (4) bekezdésének megfelelően:
(a)the ECB shall be consulted:
(a)Az EKB-val konzultálni kell:
– on any proposed Community actinits fields of competence;
– a hatáskörébe tartozó valamennyi közösségi jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban;
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
– anemzetihatóságokrészéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 42. cikkben megállapítotteljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies orto national authorities on mattersinits fields of competence.
(b)az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelőközösségi intézmények vagy szervek vagy a nemzeti hatóságok elé.
Article 5Collection of statistical information
5. cikk Statisztikai adatok gyűjtése
5.1.In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
5.1.A KBER feladatainak megvalósítása céljából az EKB a nemzetiközpontibankok közreműködésével összegyűjti a szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrelrendelkező nemzetihatóságoktól vagyközvetlenül agazdaságiszereplőktől.
For these purposesit shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
Ennekérdekében együttműködik a közösségi intézményekkel és szervekkel, a tagállamokvagy harmadik államokhatáskörrel rendelkezőhatóságaival, valaminta nemzetköziszervezetekkel.
5.4.The Council, in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime andthe appropriate provisionsfor enforcement.
5.4.A Tanácsa 42.cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza azadatszolgáltatásra kötelezett természetes és jogi személyek körét, a titoktartásiszabályokat és a végrehajtásra vonatkozó megfelelőrendelkezéseket.
Article 6 International cooperation
6. cikk Nemzetközi együttműködés
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide howthe ESCB shall be represented.
A KBER feladatkörébe tartozó nemzetközi együttműködés terén az EKB határozza meg a KBER képviseletének formáját.
ORGANIZATION OF THE ESCB
A KBER SZERVEZETE
Article 7Independence
7. cikk Függetlenség
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
E szerződés 108. cikkének megfelelően az e szerződés és az ezen alapokmány általrájukruházott hatáskörök gyakorlása, valamint azilyenfeladatok és kötelezettségek végrehajtása során sem az EKB, sem a nemzeti központi bankok, sem döntéshozószerveik valamely tagjanemkérhet vagyfogadhatelutasításta közösségi intézményektől vagy szervektől, a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtől.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principleand not to seek to influence the members ofthe
A közösségi intézmények és szervek, valamint a tagállamok kormányaikötelezettséget vállalnak arra, hogy tiszteletben tartják ezt az elvet, és nem kísérlik
decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance oftheirtasks.
meg az EKB vagy a nemzeti központi bankok döntéshozó szervei tagjainak befolyásolását feladataik ellátása során.
Article 8General principle
8. cikk Általános alapelv
The ESCB shall be governed bythe decisionmaking bodies ofthe ECB.
A KBER-t az EKB döntéshozó szerveiirányítják.
Article 9The European Central Bank
9. cikk Az Európai Központi Bank
Article 10The Governing Council
A Kormányzótanács
1Each member of the Governing Council shall have one vote.
1A Kormányzótanács minden tagjának egy szavazata van.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a votingrightshall be 15.
Attóla naptólkezdődően, amikor a Kormányzótanács tagjainak a száma a 21-et meghaladja, az Igazgatóság minden egyes tagjának egy szavazata lesz, és a szavazati joggalrendelkező nemzeti központi banki elnökök száma 15 lesz.
Thelatter votingrightsshall be assigned and shall rotate asfollows:
Ez utóbbi szavazati jogokelosztása ésrotációja a következőképpentörténik:
– asfromthe date on whichthe number of governorsexceeds 15, untilitreaches22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of thesize oftheshare oftheir national central bank’s Member Stateinthe aggregategross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheetofthe monetary financial institutions ofthe Member States which have adopted
– attól a naptól kezdődően, amikor a nemzeti központi banki elnökök számameghaladja a 15-öt, és addig a napig, amíg számuk eléri a 22-t, a nemzetiközponti banki elnököket két csoportba kell sorolni azon rangsornak megfelelően,amelyet az elnök által képviselt nemzeti központi bank tagállamának az eurót márbevezető tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékében,illetve monetárispénzügyi intézményeikteljes aggregált mérlegében megállapított részesedése határoz meg. Az aggregált bruttó hazai termékben,
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
Módosítva a 2003/223/EKtanácsi határozattal.
the euro. The shares in the aggregate gross domestic product at market prices andinthetotal aggregated balance sheet ofthe monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
illetve a monetárispénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegében történő részesedés figyelembe vétel 5/6 és 1/6 súlyokkal történik.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből,amásodikcsoporta többi nemzeti központi banki elnökből áll.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Az első csoportba sorolt nemzeti központi banki elnökök a nekik jutattottszavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer, mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights andthe second group eleven voting rights;
Az előző mondatra is figyelemmel az elsőcsoport négy, a második csoport tizenegy szavazati jogot kap.
– asfromthedateon which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
– attól a naptól kezdődően, amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 22-t eléri, a nemzeti központi banki elnököket három csoportba kell sorolni a fenti kritériumokra alapozott rangsornak megfelelően.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four votingrights.
Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből áll és négy szavazati jogot kap.
Thesecond groupshall becomposed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight votingrights.
A második csoport a nemzeti központi banki elnökök teljes számának felével megegyező számú anemzeti központi banki elnökből áll, ahol az esetleges töredékszámot alegközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni, és e csoport nyolc szavazatijogot kap.
Thethird groupshall be composed oftheremaining governors and shall be assignedthree votingrights;
A harmadik csoport afennmaradó nemzeti központi banki elnökökbőláll, és három szavazati jogot kap;
– within each group, the governors shall have their voting rights for equal amountsoftime;
– az NKB-elnökök minden egyes csoporton belül azonos ideig rendelkeznek szavazati joggal;