natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the situation in troubledcountries improves, their citizens willfeel less need to flee and try to make abetter life elsewhere.
Továbbá jelenti a demokratikus intézmények és a politikai pluralizmus ösztönzését ezekben a régiókban.
In short, the EU believes that oneimportant way to secure freedom, justice and security within its borders is toexport those things to countries beyondits borders.
Az emberijogok tiszteletben tartása ma márkulcsfontosságú része minden nemzetközi szerződésnek, amelyet az Európai Unió aláír.
To spread those benefitsover an ever wider area.
Mindez a gyökerénél segít megragadni a menekültek ésmenedékkérők problémáját.
At the same time, the European Unionseeks to play an active role in managing any crises that do occur in theregions beyond its borders.
Röviden, az EU hisz abban, hogy aszabadság, igazságosság és biztonság biztosításának a határain belülegyik fontos módja ezek exportálása ahatárain kívüli országokba. Hogyterjessze ezeket az előnyöket egy mégszélesebb térségben.
For example, officers from the EU’s national
Hogy segítsenegy biztonságosabb, szabadabb ésméltányosabb világ megteremtésében.
For more detailed information on the subjects dealt with in this booklet, visit the website of the European Commission at europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Részletesebb tájékoztatást talál a témakörökről, amelyekkel ez az ismertető foglalkozott, ha meglátogatja az Európai Bizottság honlapját: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Information about drugs-related problems is also provided by the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction (EMCDDA) at www.emcdda.eu.int/
Kábítószerrel kapcsolatos problémákról a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) is nyújt tájékoztatást a következő címen: www.emcdda.eu.int/
Justice and home affairs in the European Union
Szabadság, biztonság és igazságosság mindenkinek Bel- és igazságügy az Európai Unióban
Europe on the moveseries
Európa mozgásbansorozat
2004 — 22 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2005 — 22 oldal — 16,2 x 22,9 cm
One of the European Union’s remarkable achievements over the past half centuryhas been to create a large frontier-free area within which people can move aroundunhindered by border checks.
Az Európai Unió egyik figyelemre méltó vívmánya az elmúlt fél évszázad soránegy hatalmas, határok nélküli térség létrehozása volt, amelyben az emberek úgymozoghatnak, hogy nem akadályozzák őket határellenőrzések.
EU citizens are also free to choose which EU country they wish to live and work in.
Az EU-polgárokszabadon választhatják meg azt is, hogy melyik EU-országban kívánnak élni ésdolgozni.
But if these freedoms are to be fully enjoyed, the EU must manage its externalborders effectively.
Ahhoz azonban, hogy ezt a szabadságot teljes mértékben élvezhessék, az EU-nak hatékonyan kell igazgatnia a külső határait.
Its national judicial authorities and police forces must alsowork closely together to ensure that people everywhere in the EU are equally protected from crime, have equal access to justice and can fully exercise their rights.
A nemzeti igazságügyi hatóságoknak és rendőri szerveknek is szorosan együtt kell dolgozniuk annak biztosítására, hogy az emberek mindenütt az Unióban egyenlő védelembenrészesüljenek a bűnözéssel szemben, egyenlő igazságszolgáltatáshoz való joggal rendelkezzenek, és teljes mértékben gyakorolhassák jogaikat.
The European Union is developing a more coordinated asylum and immigrationpolicy so that asylum applicants are treated fairly in the same way and the legalimmigrants the EU needs are integrated into European societies.
Az Európai Unió egy koordináltabb menedékjogi és bevándorlási politikát alakít ki, hogy a menedékjogot kérelmező személyekkel egyformán méltányosanbánjanak, és hogy a legális bevándorlók, akikre az EU-nak szüksége van, integrálódjanak az európai társadalmakba.
Action is alsobeing taken to prevent abuses of the system and to tackle illegal immigration.
Ugyancsak fellép a visszaélések megelőzéséért, és küzd az illegális bevándorlás ellen.
Moreover, in a globalised world, it is only by working together that EU countriescan effectively combat international crime and terrorism.
Továbbá, egy globalizált világban, az uniós országok csak együtt dolgozva küzdhetnek eredményesen a nemzetközi bűnözés és terrorizmus ellen.
All of this will guarantee that the Union is indeed a single area of freedom, security and justice for all.
Mindez garantálni fogja, hogy az Európai Unió valóban mindenki számára a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének egységes térsége legyen.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Az interneten további információt találhat az EU összes hivatalos nyelvén.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Elérhető az Európa-szerveren keresztül (europa.eu.int).
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Európa-szerte több száz helyi EU tájékoztató központ működik.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Az alább honlaponmegtalálhatja az Önhöz legközelebb eső információs központ címét:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
A EUROPE DIRECTszolgálat megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: 32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Ingyenesenhívható telefonszáma: 00 800 6 7 8 9 10 11(vagy az EU-n kívülről történő hívás eseténhívásdíj ellenében az alábbi számon: +32-2-299 96 96).
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Európai Bizottság Képviselete Magyarországi
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Az EU hivatalos kiadványainak ésadatbázisainak forgalmazója, az Európa Szerver elnevezésű magyarnyelvű adatbázis működtetője.
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
1016 Budapest Bérc u. 23.Tel.: 209 97 00, 209 97 10Fax: 466 42 21E-mail: press-rep-hungary@cec.eu.int http://www.eudelegation.hu
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Európai Parlament Tájékoztatási Irodája
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
1137 Budapest Szent István krt. 12., III. 1/a Tel.: 329 24 87, 329 21 70Fax: 349 20 53E-mail: euroinfo@euroinfo.huhttp://www.euroinfo.hu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Az egész országot átfogó Európai Információs Pontok (EIP) hálózatelsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető és a regionálissajátosságokat is szem előtt tartótájékoztatása az uniós tagságunkbóleredő előnyökről, teendőkről éskihatásokról.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
1054 Budapest Alkotmány u. 3.Tel.: 472 81 30Fax: 471 81 31E-mail: euroinfo@itd.hu http://www.itd.hu/hun/euroinfo/index. html
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivataloskiadványaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
1133 Budapest Pozsonyi út 56.Tel.: 237 44 00Fax: 329 36 37Információs vonal: (06-40) 20 04 94http://www.nfh.hu/
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
1055 Budapest Kossuth tér 1–3.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság és a Parlament képviseletei és irodái az Európai Unió összes országában megtalálhatók.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Az Európai Bizottságot emellett a világ más részein is rendelkezik küldöttségekkel.
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK NEM KONTINENTALIS ÉS TENGERENTÚLI TERÜLETEI
National frontier
Kormányzati székhely
Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Kiadja az Európai Közösségek Hivatalos Kiadója L-2985 Luxembourg
European Union member states before 2004
Az Európai Unió tagállamai 2004 előtt
Per capita Gross domestic product
Népesség millió
'PERTH AND V ANGUS -- million
Népesség millió
1 000 km million
Terület 1 000 km2
Lithuania
Latvija Lettország
Saint-BrieucT
.' ψΜνβ JWÁLLOÑÍÉj f
RYAL-DOI &
Terület 1000km
: > S L Ò Y E N IJA "
V _,- < " χ sz f
LANDES
BÉKÉS\ ƒ
Viana do Castelo
--Szekszárd
GEORGIA bòdòfnCOaOCÍCO
SCOVASNA ; "JSfântu I
Price (excluding VAT) in Luxembourg: €20 publicatlons.eu.int
Ara (áfa nélkül) Luxemburaban: €20 oublications.eu.int
Enterprise and information society
Belkereskedelem, belső piac
Development and humanitarian aid
Fejlesztés, humanitárius segély
Health and consumer protection
Egészségügy, fogyasztóvédelem
Education and culture
Kereskedelem
Employment and social affairs
Gazdaság- és monetáris politika cn
Lithuanian
1 litván
Ten new countries joined the European Union on 1 May 2004.
Tíz új ország csatlakozott az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén.
For a transitional period, therefore, from 1 May to 1 November 2004, the European Commission has 10 new members.
A 2004. május 1-jétől november 1-jéig tartó átmeneti időszakban ezért az Európai Bizottságnak tíz új tagja lesz.
Each of them works alongside a commissioner who was already a member before 1 May 2004.
Mindegyikük egy olyan biztossal dolgozik együtt, aki már 2004. május 1-je előtt a Bizottság tagja volt.
Member states of the European Union
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2005
A world player
Globális szereplő
The European Union’s external relations
Az Európai Unió külkapcsolatai
The EU’s global role
Az EU globális szerepe
How the EU conducts its external relations
Hogyan igazgatja külkapcsolatait az EU?
Trade benefits for all
Kereskedelem mindenki javára
Eradicating poverty through sustainable development
A szegénység felszámolása a fenntartható fejlődés segítségével
Our partners around the world
Partnereink szerte a világon
The European Union is a world player.
Az Európai Unió meghatározó szerepet játszik a világ színpadán.
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
Lakossága 450 millió — több, mint az Egyesült Államoké és Oroszországéegyüttesen.
It is the world’s biggesttrader and generates one quarter ofglobal wealth.
A világ legnagyobb kereskedője, és a globális gazdagság egynegyedét hozza létre.
It gives more aid to poorcountries than any other donor.
Több segélytnyújt a szegény országoknak, mintbármely más adományozó.
Its currency, the euro, comes second only tothe US dollar in international financialmarkets.
Valutáját,az eurót, csak az amerikai dollár előzimeg a nemzetközi pénzügyi piacokon.
of Europe. But as the Union expandedand took on more responsibilities, ithad to define its relationships with therest of the world.
felelősséget vállalt magára, meg kellett határoznia kapcsolatát a világtöbbi részével.
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Ahogyan a határainbelül a keresedelem akadályainakeltávolításán, a szegényebb régiók fejlesztésén és a békés együttműködésösztönzésén munkálkodott, az Unióúgy dolgozik együtt más országokkalés nemzetközi szervezetekkel, hogy anyílt piacok, a gazdasági növekedésés stabilitás előnyeit mindenkihezeljuttassák az egyre inkább egymástól kölcsönösen függő világban.Ugyanakkor az EU védi jogos gazdasági és kereskedelmi érdekeit a nemzetközi színtéren.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
Az EU eredeti célja nem világhatalommá válás volt. A II. világháborúutóhatásaként keletkezett, és elsőszámú célja Európa nemzeteinek ésnépeinek megbékéltetése volt.
The EU did not set out to become aworld power.
Az egyik jelentős kihívás jelenleg abéke és biztonság kiterjesztése az
Born in the aftermath of World War II, its first concern was bringing together the nations and peoples
Az Európai Unió másországokkal és olyannemzetközi testületekkel,mint az Egyesült Nemzetek Szervezete, együtt dolgozika béke és a jólétterjesztésén
A worldplayer
Globális szereplő
A major challenge now is to spreadpeace and security beyond the European Union’s borders.
Európai Unió határain túl.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
Annak érdekében, hogy eleget tehessen ennek akihívásnak, az EU közös kül- és biztonságpolitikát alakít ki, hogy a stabilitást, az együttműködést és egyetértést elősegítő erőként léphessen föl anagyvilágban.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
Palesztin Nemzeti Hatóságnak, és egymilliárd euróval járul hozzá Afganisztán újjáépítéséhez.
In the western Balkans and central Africa in 2003,the EU embarked on the first missionsunder its new European defence andsecurity policy.
2003-ban a Nyu-gat-Balkánon és Közép-Afrikában az Unió új európai biztonság- és védelmipolitikájával összhangban megkezdteelső küldetéseit.
More will follow.
Ezeket továbbiakfogják követni.
Byhelping to create security and stabilityin the wider world, the EU also helps tomake life safer within its own borders.
Azáltal, hogy segít anagyvilágban a biztonság és stabilitáslétrehozásában, az EU az életet a sajáthatárain belül is biztonságosabbáteszi.
Finally, the European Union shows howcountries can successfully pool economic and political resources in thecommon interest.
Több mint negyven évig a hidegháború a világ nagy részét két táborraosztotta.
It serves as a modelfor integration between countries inother regions of the world.
Ennek vége egy összetettebb és sérülékenyebb világrendhezvezetett, amely az EU nagyobb részvételét igényli a konfliktusok megelőzősében, a béke megőrzésében és aterrorizmus elleni küzdelemben.
For more than 40 years, the Cold Wardivided much of the world into twocamps.
Végül az Európai Unió megmutatja,hogy országok hogyan egyesíthetiksikeresen gazdasági és politikai forrásaikat a közös érdekért.
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism.
Mintakéntszolgál a világ más régióiban azországok integrációjára.
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
Ki mit ad: hivatalos fejlesztési segélyek 2002ben az OECD-országoktól
14% Japan
14%Japán
20%United States
20%Egyesült Államok
10%Other donors
10% Egyéb adományozók
56%EU and member states
56% EU és tagállamai
Source: OECD.
Forrás: OECD
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
Az Európai Unió az 1950-es évek,azaz létrejötte óta, közös kereskedelempolitikája, fejlesztési segélyek ésegyes országokkal vagy regionáliscsoportokkal kötött formális kereskedelmi és együttműködési megállapodások segítségével fejleszti kapcsolatát a világ többi részével.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
Az EU elkötelezetten segítia fejlődő országokat azexportjuk növelésében
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
Az EU az 1970-es években kezdettvilágszerte humanitárius segítségetnyújtani azoknak, akiknek szükségükvolt rá.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake.
1993 óta, a Maastrichti Szerződésnek megfelelően fejleszti közöskül- és biztonságpolitikáját (KKBP),hogy együttesen tudjon fellépni, amikor az Unió mint egész érdekei úgykívánják.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
A védelem a KKBP fontosaspektusává vált, mivel az EU a stabilitás öszönzésére és fenntartásáratörekszik világszerte.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
Miközben a terrorizmus, a nemzetközi bűnözés, akábítószer-kereskedelem, az illegálisbevándorlás és globális kérdések,mint a környezetvédelem, megoldásán munkálkodik, az Unió szorosanegyüttműködik más országokkal ésnemzetközi szervezetekkel is.
The EU’s common trade policy operatesat two levels.
Az EU közös kereskedelempolitikájakét szinten fejti ki hatását.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Elsődlegesen a Kereskedelmi Világszervezet(WTO) keretein belül az Európai Unió
A worldplayer programmes. They also provide aframework for political dialogue andcontain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aidif the partner country violates humanrights.
Globális szereplő állapodások keretet nyújtanak a politikai párbeszédnek, és tartalmaznakegy záradékot, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy felfüggessze vagymegszüntesse a kereskedelmet vagysegélyezést, ha a partnerország megsérti az emberi jogokat.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
Továbbá2003-ban az EU úgy döntött, hogyminden új megállapodásnak tartalmaznia kell egy záradékot, amelybena partnerei a tömegpusztító fegyverekelterjedésének megakadályozását vállalják.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
A fejlesztési segítségnyújtást és együttműködést, amely eredetileg Afrikára koncentrálódott, az 1970-es évekközepén kiterjesztették Ázsiára, Latin-Amerikára, valamint a déli és keletiföldközi-tengeri országokra.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
Az alapcél mindig a fenntartható növekedésés fejlődés támogatása a partnerországokban, hogy rendelkezzenek aszegénységgel való megbirkózáshozés annak felszámolásához szükségesforrásokkal.
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
Az Unió érdekelt abban,hogy támogassa partnereit, és ösztönözze őket arra, hogy sikeresek ésjómódúak legyenek.
More than trade and aid
Több, mint kereskedelemés segély
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
Az EU megállapodásai partnereivelvilágszerte nem csupán kereskedelemmel és hagyományos pénzügyi és technológiai segítségnyújtássalfoglalkoznak, hanem gazdasági ésegyéb reformokkal, valamint infrastrukturális, egészségügyi és oktatásiprogramok támogatásával is. A meg-
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
Az Uniónak meg kell bizonyosodniaarról, hogy a külkapcsolati politikáikülönböző szemszögből nézve konzisztensek egymással, és hogy egyértelmű általános üzenetet közvetítenek.Ennek elősegítése érdekében 1999ben kül- és biztonságpolitikai főképviselőt neveztek ki.
In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister.
2004 júniusábanaz EU vezetői elvben egyetértettek az EU külügyminiszteri hivatalának létrehozását illetőleg.
This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
Ez az Európai Unió Alkotmányt létrehozó szerződése általmeghatározott egyik új rendelkezés.
Promoting human rights
Az emberi jogok előmozdítása
The European Union promotes respect for human rights at home and abroad.
Az Európai Unió ösztönzi az emberi jogok tiszteletben tartását otthon és külföldön.
It focuses on civil, political, economic, social and cultural rights.
Polgári, politikai,gazdasági, szociális és kulturális jogokra összpontosít.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
A nők és gyermekek, valamint a kisebbségekés a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők jogainak előmozdítására is törekszik.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
Az emberi jogok szerepelnek az EU és partnerei között létrejött kereskedelmi és együttműködési megállapodásokban, és előfeltételt képeznek magához az EU-hoz csatlakozni szándékozó országok számára.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
Az utóbbi években az Unió párbeszédet tartott fenn az emberi jogokról olyan országokkal, mint Kína és Irán.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
Több országra szankciókat vetett ki az emberi jogok megsértéséért, köztük Szerbiára,Burma/Mianmarra és Zimbabwére.
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
Az EU ugyancsak segít egy sor, az emberi jogokat védelmező tevékenység finanszírozásában, mintpéldául az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért, amely évente körülbelül 100 millió eurót költ a következőkre:
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
• a demokrácia, a jó kormányzat és a törvények érvényesülésének megerősítésére;• a halálbüntetés egész világon történő eltörlésének támogatására;• a kínzások és a büntetlenség elleni küzdelemre, valamint a nemzetközi törvényszékek és büntetőbíróságok támogatására;• a kisebbségeket és őshonos népeket érő rasszizmus, idegengyűlölet és hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemre.
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
Ezenfelül az Unió alacsonyabb vámtarifákat kínál a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által előírt alapvető munkakörülményeket és munkaszabványokat tiszteletben tartó országokból származó importra.
Human rights are for everyone.
Az emberi jogok mindenkire vonatkoznak
Common foreign andsecurity policy
Közös kül- és biztonságpolitika
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Az eszme, miszerint egy erős Európának egységesen kell fellépnie a világszínpadán, arra ösztönözte a tagországokat, hogy együttesen dolgozzákki a külpolitika koherens megközelítését.
Progressover the years has been slow, butsteady.
Ennek előrehaladta az évek soránlassú, de folyamatos volt.