natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee disagrees with the European Commision’s view that regional policy should be fundamentally
Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon véleményével, amely szerint a regionális politikának teljes mérték-
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
A fenntartható fejlődés stratégiájának nagyobb szerepet tulajdonító szemléletváltás irányába mutató egyik konkrét elem a GDP/fő mutató mellett az egyéb statisztikai adatokra való utalás.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Ilyenek például a munkanélküliségi és foglalkoztatási ráta, a szociális védelem köre, a minőségi és elérhető árú közszolgáltatásokhoz való hozzáférés, a jövedelemszintek egyenlőtlensége és a szén-dioxid-kibo-csátás.
general interest; inequality; and CO
Az EGSZB a bioüzemanyagok terén gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontú fenntarthatósági kritériumok megfogalmazását kéri
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels by Edgardo Maria Iozia
Edgardo Maria Iozia az Európai Bizottság pártolta és nyomon követte a bioüzemanyagok alkalmazását.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
az üzemanyag közötti verseny –, amelyeket az Európai Bizottság, úgy tűnik, alulértékel.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy szorosabb együttműködésre van szükség a mezőgazdaság és élelmiszeripar területén tevékenykedő nemzetközi intézmények és ügynökségek – például az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) és Világélelmezési Program – között.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
A bioüzemanyagok terén elért haladásról szóló európai bizottsági jelentésről kidolgozott, nemrégiben elfogadott véleményében az EGSZB gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontú fenntarthatósági kritériumok megfogalmazását kéri annak érdekében, hogy minél kisebbre csökkenthessük a bioüzemanyagok megnövekedett termeléséből és fogyasztásából adódó esetleges kedvezőtlen hatásokat.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ha a bioüzemanyaggal kapcsolatos 10%-os célt nem lehet fenntartható módon elérni, vizsgálja azt felül.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
Az elmúlt évtizedek során a közlekedésben folyamatosan növekedett az üzemanyag-fogyasztás.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Erre válaszolva, valamint a közlekedési ágazat CO2-kibocsátásának csökkentése és az üzemanyag-ellátás biztonsága érdekében
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
Nem szabad figyelmen kívül hagynunk a bioüzemanyaggal összefüggő kockázatokat. A bioüzemanyagok használata etikai kérdéseket vet fel – ilyen például az élelmiszer és
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Fontos kiemelni, hogy a megújuló energiaforrások használatának támogatásáról szóló új (várhatóan 2008. január 23-án kibocsátandó) európai bizottsági irányelvjavaslat tervezete valóban megfogalmazott környezetvédelmi fenntarthatósági kritériumokat a bioüzemanyagok termelése terén. Ez azonban nem elég.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
A világpiacon már most megfigyelhető az élelmiszerárak meredek emelkedése, amelynek többek között az élelmiszer és az üzemanyag közötti verseny az oka.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
Ezért az európai üzemanyag-politika társadalmi és gazdasági fenntarthatósága tekintetében is érvényesíthető kritériumokra van szükség.
Welcome to our new members
Új tagok köszöntése
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság köszönti Maurizio Realét, az I. csoport új tagját.
Since 1999 he has been working in the depart-ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
Reale úr politikatudományokat és jogot tanult a római (La Sapienza) és a bolognai egyetemen. 1999 óta a nemzetközi kapcsolatok felelőseként dolgozik Olaszország legnagyobb gazdaszövetségénél, a Coldirettinél.
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Gerfried Gruber a bécsi egyetemen jogtudományokat, a kremsi egyetemen pedig európai jogot tanult.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
1999 óta az osztrák mezőgazdasági kamara szociálpolitikai osztályán, főként a társadalombiztosítás, munkajog, munkaerőpiac, egészségügyi politika, családpolitika, valamint az európai és nemzetközi munka- és szociális jog területén dolgozik.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
2002-től 2005-ig az élelmiszerügyi, mezőgazdasági és halászati miniszter személyes asszisztenseként dolgozott.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Sinne Backs Conan a dán kormány innovációval, mezőgazdasággal, valamint biotermeléssel és mezőgazdasággal foglalkozó tanácsadó testületeinek is tagja. Uniós és nemzetközi jogot tanult a Groningeni Egyetemen, és jogi mesterdiplomát szerzett a Koppenhágai Egyetemen.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Számos országban élt, többek között Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában és Izraelben.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
1998 és 2000 között az Európai Unió Professzionális Mezőgazdasági Szervezeteinek Bizottságában töltötte be a szakértői csoport elnöki tisztjét.
She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
Reale úr a Coldiretti képviselőjeként is tevékenykedett, és az olasz küldöttség tagja volt a seattle-i, dohai, cancúni és hongkongi WTO-tárgyalások során.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
Előreláthatóan 2008 februárjától átveszi az osztrák mezőgazdasági kamara brüsszeli irodájának vezetését, amely Ausztria EU melletti állandó képviselete keretében működik.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
Az EGSZB-ben az Egyéb tevékenységek csoportjához csatlakozott, és a NAT, valamint az ECO szekció tagja.
IN BRIEF
RÖVIDEN
EU–China: Building understanding at civil society level
EU–Kína : A megértés előmozdítása a civil társadalom szintjén
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Az Algériai Gazdasági és Szociális Tanács tanulmányi látogatása az EGSZB székházában
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Részletek Jonathan Peelnek a Kínával foglalkozó megfigyelőközpont november 22-i ülésén elhangzott megállapításaiból
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Eddig az éghajlatváltozás és a fenntartható fejlődés – ideértve az erdészetet és az energiapolitikát –, valamint a vállalati szociális felelősség (vszf) megvitatására került sor.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban fontos, hogy szorosan együttműködve dolgozzunk, beleértve a helyi szinteket is, ahol a civil társadalom a leghatékonyabb lehet, hiszen alulról kezdeményezve kínálhat megoldást a problémákra.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Megvitattuk az energia kérdését, az energiapolitikai célokat, és megállapítottuk, hogy ki kell dolgozni az energia témakörének integrált megközelítését.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Azt is megtudhattuk, hogy Kínának ambiciózus céljai
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Jonathan Peel a Kínával foglalkozó megfigyelőközpont ülésén vannak a CO2-kibocsátás csökkentésével és az energiaintenzitással kapcsolatban.
EU–China relations are impor-tant.
Az EU–Kína kapcsolatok nagyon fontosak.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
A tizedik, évenként megrendezésre kerülő EU–Kína csúcstalálkozó (2007. november 28.) fontos vívmány, amely erősíti a jelenlegi stratégiai partnerséget, és kiváló perspektívákat kínál az új és mélyebb partnerségi és
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
Az Algériai Gazdasági és Szociális Tanács küldöttsége az EGSZB főtitkárával együttműködési megállapodáshoz, melyről most folynak a tárgyalások.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
Az Algériai Gazdasági és Szociális Tanács és az EGSZB által 2006-ban kötött együttműködési megállapodás keretében az Algériai GSZT titkárságának delegációja 2007. december 10. és 12. között tanulmányi látogatást tett az EGSZB székházában.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
E látogatás során az algériai delegáció figyelemmel kísérte az EGSZB munkáit, különösen a december 12–13-i plenáris ülését.
The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
A kölcsönös megértés fokozása érdekében azonban ugyanilyen fontos a kapcsolat más módokon történő diverzifikálása és elmélyítése is.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Az EU és Kína civil társadalmának részvételével, 2007 júniusában felállított EU–Kína kerekasztal célja egymás meghallgatása, a kölcsönös megértés javítása és hatékony munkakapcsolatok kialakítása.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Kiderült a különbség a szociális felelősség kínai értelmezése és a vszf között.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Utóbbi közelebb áll a „harmonikus társadalom”-ról alkotott kínai elképzeléshez. Megvizsgáltuk a vszf konkrét kínai alkalmazását.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
A nemzetközi társaságok beszállítóiktól elvárják, hogy velük azonos etikai normáknak feleljenek meg, ugyanakkor figyelembe kell azt is venni, hogy a helyi székhelyű vállalatok igen szűk haszonkulccsal dolgoznak, és évente több mint 10 millió új munkahely megteremtésére van szükség.
Relations with the Andean Community (CAN)
Kapcsolatok az Andok Közösséggel
Social Scotland and social Europe do go together
A szociális Skócia jól megfér a szociális Európában
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’.
Az EGSZB küldöttsége az edinburghi polgári fórumon kell adni az EU szociális vetületének”.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
A szociális Európát szerinte nem lehet parancsra létrehozni, hanem az alapokból kiindulva kell felépíteni, hogy az EU belső piacának megvalósítását igazságosság és esélyegyenlőség kísérje.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Az „életkilátások jobb elosztását” kérő résztvevőknek adott válaszában Brendan Burns EGSZB-tag és skót üzletember hangsúlyozta, hogy az európai oktatási politikának fokozottan a gyakorlatra kell irányulnia, és fontos, hogy a képesítések az EU-n belül könnyebben elismerhetők legyenek. Olyan munkaerőre van szükség, amely az Unión belül mobilis, és „konkrét, használható készségekkel” rendelkezik.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Erre az egyértelmű következtetésre jutott az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint az Európai Parlament és az Európai Bizottság edinburghi képviselete által közösen szervezett legutóbbi polgári fórum.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
Brenda King, az EGSZB SOC szekciójának elnöke megállapította, hogy „Brüsszel Európában van, de nem Európa.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Európa ott van, ahol ma vagyunk: a polgárok közelében.”
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
A szekció éppen ezért kezdeményezte „az európai polgárok társadalmi kihívásaira irányuló új konszenzus megteremtéséhez” igen fontos, Brüsszelen kívül rendezendő polgári fórumokat és konzultációkat.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007).
Az EGSZB egyre gyakrabban kezdeményez helyi szintű konzultációkat a „szociális Európáról”.
The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
A szeptemberi stockholmi polgári fórum után december 7-én a skót polgárok és civil szervezetek gyűltek össze, hogy – a társadalmi helyzetfelmérésről, illetve az európai szociális modellről szóló két EGSZB-véleményre válaszolva – kifejezzék: támogatják a szociálisabb Európát.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
Az EGSZB küldöttsége – Filip Hamro-Drotz, a „Külkapcsolatok” szekció elnökének, valamint José Isaías Rodríguez García-Caro, a Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság elnökének vezetésével – 2007. november 19. és 20. között Limában (Peru) kiküldetést teljesített, amelynek célja a 2008. április 16–18-án, Limában (Peru) tartandó 5.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
EU–Latin-Amerika/Karibi térség találkozójának az előkészítése volt.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
A kiküldetés alatt az EGSZB delegációja találkozott Freddy Ehlersszel, az Andok Közösség főtitkárával, José Antonio García Belaúnde perui külügyminiszterrel, valamint Susana Pinillával, Peru munkaügyi és szociális miniszterével.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Az Andokországok és Peru politikai vezetői az EGSZB-t teljes mértékű támogatásukról biztosították a találkozót illetően, valamint azon kötelezettségvállalásuk vonatkozásában, hogy támogatják az Andok térség civil társadalmi szervezeteivel folytatott tevékenységeinket.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Jan Olsson, a társadalmi helyzetfelmérés témájának EGSZB-s előadója hangsúlyozta, hogy „az átlagpolgár és a civil szervezetek igényeire alapozva új lendületet
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Az EGSZB által végzett társadalmi helyzetfelmérés következő állomása Budapest, ahol 2008. január 24-én az EGSZB, a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács és az európai bizottsági képviselet közös szervezésében polgári konzultációra kerül sor a magyar szociális és munkaügyi miniszter jelenlétében.
Romanian evening at the EESC
Román est az EGSZB-nél
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Nadia Boukhenfouf • Mr Alexandros Mylopoulos
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos • Nadia Boukhenfouf a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság plenáris üléseit kísérő nemzeti estek programsorozatának keretében az EGSZB 2007. december 12én román kulturális estnek adott otthont.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’.
Az eseményen, amelyre az elnök és a főtitkár védnöksége alatt, a román tagokkal együttműködésben, és Románia állandó EU-képviseletének támogatásával került sor, bemutatták a Román Parasztmúzeum „Transditions” című kiállítását, ezenkívül fellépett három zenekar, valamint a résztvevők hagyományos román ételeket kóstolhattak, és részt vehettek a tombolán, amelyen számos díjat nyerhettek.
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Példányszám: 20 500.A következő szám 2008 februárjában jelenik meg.FEHÉRÍTETT, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
EESC plenary session
Az EGSZB plenáris ülése:
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
2007. december 17-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Régiók Bizottsága (RB) elnökei és főtitkárai aláírták a két intézmény közötti új együttműködési megállapodást.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Azok számára, akik – hozzám hasonlóan – közelről részt vettek a tárgyalásokban, ez a megállapodás a konszenzus egy valódi példáját jelenti.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) 2008. januári plenáris ülésén Marjeta Cotman, szlovén munkaügyi, családügyi és szociális miniszter tájékoztatta az EGSZB tagjait az elnökség célkitűzéseiről.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Marjeta Cotman „megtiszteltetésnek érezte, hogy megjelenhetett azon testület előtt, amely nemsokára fennállásának 50. évfordulóját ünnepli”.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Elmondta, hogy szorosan együtt kíván működni az EGSZB-vel, és hogy reményei szerint a szlovén elnökség „emberarcú” lesz.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Nem szabad elfelejteni, hogy hosszú hónapokon át tartó politikai megbeszélések és adminisztratív tárgyalások eredményeként jött létre a két intézmény között, a személyzeti képviselők bevonásával.
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Marjeta Cotman ismertette a szlovén elnökség öt fő célkitűzését, amelyek a következők: a Lisszaboni Szerződés sikeres ratifikációja (e vonatkozásban megemlítette, hogy az EGSZB igen fontos szerepet játszik abban, hogy a Szerződést közelebb hozza a polgárokhoz); a lisszaboni