natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reasonandin recognitionofits success inits fi rst year of operation, in November 2003 the ECOFIN Council asked the Bank to reinforce FEMIP further.
Ennek jeleként, és a működés első évében elért eredmények elismeréseként, az ECOFIN-Tanács 2003 novemberében a FEMIP- program„megerősítésére” kérte fel a Bankot.
The Bank responded quickly to thechallengeand the Council’s request was fullyimplementedin thecourseof 2004.
A kihívásnak gyorsan megfelelve, a Bank a Tanács kérését 2004-benmaradékta-lanul teljesítette.
Operational success in the region
Sikereka régióban
FEMIPwas originally set up in 2002 with theaimof providingdirect financial support to the private sector as wellas creatingan“enablingenvironment”inwhich the private sector can prosper.
AFEMIPeredetileg 2002-benalakult azzalacéllal,hogyköz-vetlenpénzügyi támogatással segítse a magánszektort, illetve hozzájáruljon egy olyan „megengedő” gazdasági környezet megteremtéséhez, amelyben a magánvállalkozások idővel felvirágozhatnak.
Withover a thirdofits lending–EUR 760million–going towardsprivate sector development in the regionand the remaining twothirds supportinginfrastructuredevelopment,FEMIP’sobjectiveswerefullymet in 2004. Supportfor the private sector took theformof:
AFEMIPcélkitűzéseimaradéktalanul teljesültek 2004-ben:ahitelkihelyezések több,mint egyharmada (760 millió euró) a magánszektor megerősítését, kétharmada az infrastrukturális fejlődést szolgáltaarégióban.Amagánszektor támogatása az alábbi pénzügyi eszközökben öltött formát: közvetlen külföldi befektetések Algériában és Egyiptomban,
Global Loans targeting smallandmedium-sizedenterprises in Egypt, Lebanon, Tunisia and Turkey.
• • kis-ésközepes vállalkozásokat célzó globális hitelek Egyiptomban, Libanonban, Tunéziában és Törökországban.
Lendingfor infrastructurefocusedin particular on theenergysector (EUR 768million), transport (EUR 660million) andenvir-onmental protection (EUR190million).
Azinfrastrukturálisberuházásokat támogató hitelek leginkább az energiaipart (768 millió euró), a közlekedési ágazatot (660millióeuró)ésakörnyezetvédelmet (190 millió euró) érintették.
More specifically,FEMIPloans went to:
FEMIP hitelekből valósultak meg például:
•Power generationandgas transmission/distribution in Egypt, Jordan, Morocco and Syria
• erőművek és földgázszállító/elosztó hálózatok Egyiptomban, Jordániában, Marokkóban és Szíriában,
•Improvement of transport infrastructure in Egypt, Tunisia and Turkey
• a közlekedési, szállítási infrastruktúra korszerűsítése Egyiptomban, Tunéziában és Törökországban,
Thefi rst Ministerialmeeting,bringing together Economics and Finance Ministers of the EuropeanUnion and the MPCs, took place in Alexandria, Egypt, in June 2004.
• vízszolgáltatásiés víztisztítási beruházások Libanonban, Marokkóban és Tunéziában.
To preparefor thenext Ministerialmeeting, scheduledfor June 2005 in Morocco, twohigh-levelexperts meetings wereheld, inAmsterdam inOctober 2004 and in Luxembourg in early 2005.
Az év végéig a FEMIP technikaisegélyalapkeretében 20 tanácsadói szakértőimegállapodásra került aláírás összesen 13,8 millió euró értékben.
It is foreseen that induecourse these Ministerial meetings willmost likely evolve into a “Mediterranean ECOFIN Council”.
Ezekből a forrásokból a Bank leginkább környezetvédelmi, infrastrukturális és humántőke-fejlesztési beruházások hatékonyságjavulásának lehetséges módjait kutató tanulmányokkészítésétfinanszírozta.
By theendof theyear, 20contracts hadalsobeen signedwithconsultancy specialists under the FEMIPTechnical Assistance Support Fund, for a total of EUR 13.8 million.
miniszteri találkozóra Alexandriában, Egyiptomban került sor2004júniusában.A 2005. júniusban Marokkóban tartandókö-vetkezőminiszteri találkozót előkészítőszakértői testület eddigkétszer ülésezett: 2004. októberben Amszterdamban és 2005 év elején Luxembourgban.
Thefunds weremostlyused tocommission studies onhow toincrease theefficiencyofinvestment inenvironmental protection,infrastructureandhumancapital.
Az elképzelések szerint a miniszteri találkozók idővel fokozatosan egyfajta „mediterrán ECOFIN-Tanáccsá” nőhetik ki magukat.
Thefourthandfinallegof the “reinforced” FEMIPwas theestab-lishment ofa permanent physical presencein the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
Amegerősített FEMIPnegyedikésegyben utolsó pillére a Bank állandó fizikai jelenlétét, képviseletét jelölia térségben, mely a Bank bővülő tevékenységét támasztja alá ezekben a mediterrán partnerországokban.
Afi rst “regional” officewas opened in Cairo in 2003,mainly servingthecountries of theMiddle East .
Az első „regionális” képviselet 2003-bannyílt Kairóban és elsősorban a közel-keleti országokat látja el.
Thefi rst “local” officewas inaugurated in Tunis towards theendof 2004,whilea second “local” officeis scheduled to open in Rabat bymid-2005.
A Bank első „helyi” képviseleti irodája 2004 év végétől működik Tuniszban, a második helyi képviselet pedigvárhatóan 2005évközepénnyitjamegkapuit Rabat városában.
The future of FEMIP
A FEMIP jövője
Byasking the Bank to reinforce FEMIP in 2003 –onlyoneyear after its launch– the ECOFIN Council underlined the Bank’s roleinstrengthening the Euro-Mediterranean Partnership .
Azzal,hogyaligegyévvelalapítása után a FEMIP megerősítését kérte, az ECOFIN-Tanács 2003-ban tulajdonképpen újrafogalmazta a Bank szerepét az euromediterrán partnerség erősítésében.
Since FEMIP’s creation in 2002, the Bank’s annual lending has beenin theorder of EUR 2billion per annumandhas beengrowing steadily.
A FEMIP 2002-es megalakulása óta a Bank évente mintegy 2milliárdeurót helyez ki a program keretében, de ez az összeg évről évre emelkedik.
Therangeoffinancialinstruments available to the Bank in the regionhas beenextendedand thedialoguebetween the EuropeanUnion and the MPCs further intensified.
A rendelkezésre álló pénzügyi eszközök köre azóta bővült, az Európai Unió és a mediterrán partnerországok közötti párbeszéd megélénkült.
The European Council will takeadecisionas towhether FEMIPshouldbecontinuedinits present configurationat theendof 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s performanceandfollowingconsultations with the MPCs.
Az Európai Tanács 2006évvégén–amegerősített FEMIPteljesítményét értékelve és a mediterrán partnerországokkal egyeztetve – dönt arról, hogy a FEMIP a jelenlegi formájában folytatódjék-e a jövőben.
FEMIP supports social housing inMorocco
FEMIP-támogatás: szociális lakásépítési program Marokkóban
The Bank’s fi rst socialhousingloanin the Mediterranean region was signed inMorocco in 2004.
Aföldközi-tengeri térségbennyújtandóelsőszociáliscélú lakásépítési bankhitelről Marokkóban született megállapodás 2004-ben.
The EUR 71millionloanwillhelp toelimin-ate shantytowns, upgrade slumareas by providingbasicamenities,andalleviate the socialhousing shortage in Morocco.
Az öszszesen 71 millió euró értékű kölcsön hozzájárul a nyomornegyedek felszámolásához, az alapközművek korszerűsítésével a szegénynegyedek felzárkóztatásához, valamint a szociális lakáshiány enyhítéséhez Marokkóban.
The project comes under the “Cities without Slums” programme,whichaims tobuild100000low-cost dwellings ayear.FEMIPhas developedacoordinatedapproachwith(i) A g ence fr an ç a is e de D é v e l o p p e ment (AFD),whichis currently preparingacomplementary scheme, (ii) theWorld Bank, which is developinga project to supportinstitutional reformin this sector,and (iii) the EuropeanCommission, which has included theeradicationof shantytowns amongits priorities for 2005and 2006.
Aprojekt az évente 100 ezer alacsony költségvetésű lakás átadását célulkitűző,„Városoknyomor nélkül”(Cities without Slums)programégiszealatt valósul meg. A FEMIP keretében a Bank szorosan egyeztet akiegészítőprogramot jelenleg is előkészítő Francia Fejlesztési Hivatallal (Agence française de Développment, AFD), az ágazat intézményireformját támogatóprojektet kidolgozó Világbankkal és az Európai Bizottsággal, amely a nyomornegyedek felszámolását 2005.és 2006.éviprioritásaiközéemelte.
Through this project,FEMIPwillcontribute to theachievement ofoneof the United Nations Millennium Development Goals: toensureenvironmental sustainabilityby significantlyimproving thelives ofat least 100million slumdwellers by 2020.
A beruházás révén a FEMIP hozzájárulhat az ENSZmillenniumi fejlesztési céljai között megfogalmazott egyik legfontosabb célkitűzés megvalósulásához, a fenntartható környezeti fejlődéshez azáltal, hogy lehetővé teszi legalább 100 millió nyomornegyedben élő ember életszínvonalának jelentős javulását 2020-ig.
Cooperationwithother partner countries
Együttműködés más partnerországokkal
In thebroadcontext of the European Union’s development aidandcooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific; in South Africa, theWestern Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
Az EBB számos beruházást finanszíroz szerte a világban az Európai Unió fejlesztési segély- és együttműködési politikáival összefüggésben, így Afrikában, a karibi és csendes-óceáni térségben, Dél-Afrikában, a Nyugat-Balkánon és Oroszországban, valamint Ázsiában és Latin-Amerikában.
To prepare theAccessionCountries for their entryinto the EuropeanUnion, the Bank also finances projects in Romania and Bulgaria.
A csatlakozás előtt állóországokfelkészülését a Bank különböző beruházások finanszírozásával támogatja Romániában és Bulgáriában.
African,Caribbean,Pacific (ACP) States andOCT
Afrikai,karibi,csendes-óceáni (AKCs) országokés tengerentúli területek
Financing providedby the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility.
Az EBB ebben az évben összesen 440 millió euró értékű hitelt helyezett ki az AKCs-országokban, ebből 337millióeurót a beruházási keretből.
EUR185millionwent to the private sector or commercially-runpublic sector and EUR 255million to thefinancial sector (banks,venturecapitalandmicro-financefunds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
A magánszektor illetve a vállalkozói alapon működő állami szektor ebből 185 millió eurót kapott,alegin-kábbmagántulajdonú kis-ésközépvállalkozások támogatását felvállaló pénzügyi vállalkozásoknak (bankoknak, kockázati tőkevállalkozásoknak és mikrofinanszírozási alapoknak) 255millióeurójutott.
Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under the ACP - EU Cotonou Agreement,which provides for EUR1.7 billioninloans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facilityfinancedfrom the European Development Fundandmanagedby the Bank over theperiod 2003-2007.
2003 óta a Bank tevékenységét az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokban az AKCs-országok és az Európai Unió között létrejött Cotonoui Megállapodás keretében végzi.
Under the Investment Facility, the EIB deploys avarietyof risk-sharinginstruments in theframeworkofa strategyfocusedon supporting the private sector as wellas infrastructureprojects in the public sector that facilitate private sector investment.
A megállapodás értelmében a Bank saját forrásból 1,7 milliárd euró hitellel, az Európai Fejlesztési Alap forrásaiból finanszírozott, de a Bank kezelésében működő beruházási keretből pedig összesen 2,2 milliárdeuróhi-tellel támogathat különbözőberuházásokat a térségben 2003 és2007között.Amagánszektor támogatását és végsősoronama-gánberuházásokat ösztönző állami infrastrukturális beruházásokat előtérbe helyező banki stratégiával összhangban, az EBB számos kockázatcsökkentő konstrukciót kínál ebből a beruházási keretből.
The Investment Facilityis a revolvingfund,with returnflows being re-investedinnew projects in the ACP countries.
A beruházási keret tulajdonképpennemmás,mint egy újraés újra feltöltődő kölcsönalap, melynek bevételeit a Bank új projektek finanszírozására forgatja vissza az AKCs-országokban.
Highlights:
Fontosabb támogatásoka régióban:
EUR90millionwas signedfor setting up EUROPEANFINANCINGPARTNERSS.A.
ABank90millióeuróvalvett részt a luxemburgi székhelyű EUROPEAN FINANCING PARTNERS S.A.
(EFP), a Luxembourg-based company, as aninvestment matchingfacilitywith the EDFIs (bilateral European development financeinstitu-tions),for financing private sector projects in the ACP countries.
(EFP) megalapításában, mely az ún. bilaterális európai fejlesztési pénzintézetek (EDFI-k) forrásait kiegészítve finanszíroz magánberuházásokat az AKCs országokban.
EUR54.6 millionwas signedwith the West African Development Bank, including a EUR 25millionguaranteefacility,whichwas thefi rst operationof this kind under the Investment Facility.
A Bank 54,6 millió euró értékű megállapodást írt alá a Nyugat-afrikai Fejlesztési Bankkal, ebbõl 25millióeurógaranciakeret –ezvolt aberuházásikeretbőlfinanszí-rozott elsőilyen típusú ügylet.
In theyears ahead, the EIBwill continue its supportfor the recon-structionand upgradingof regionalandmunicipalinfrastructure(transport,energyand theenvironment). Assistance to the privatesector is set toincreaseandmoreloans willbechannelledintoinvestment inhealthandeducation projects.
22,5millióeuróbankihitelt kapott új erőmű létesítésére a SNIM (Société nationale industrielle et minière) Mauritániában, és a Bank 5millió dollár értékben részesedést szerzett egy vállalkozásban, mely azzal a céllal alakult, hogy megvalósíthatósági tanulmányt készítsen újabb vasérclelőhely feltárásáról a térségben.
EUR 22.5millionwas lent for anew power plant for S N I M ( So c i é t é National e In du st r ie l le e t Minière) in M a u r it an i a , together with the acquisition of aUSD 5 million holding in a company set up tocarryout afeasibility studyinto theexplorationofafurther iron-oredeposit in theregion.
A következő években az EBB továbbraisrészt vesz a regionális és önkormányzati infrastruktúrák felújítását, korszerűsítését célzó (közlekedési, energiaipari és környezetvédelmi) beruházásokban. Ugyancsak növekedés várhatóamagánszektorfejlő-dését segítőprogramokbanés többhiteljut azegészségügyiésoktatásicélú beruházások támogatásárais.
In 2004,considerable preparatoryworkwas undertakenfor theopeningof the new EIB representativeoffices in Dakar, Senegal, for Western Africa; in Nairobi, Kenya, for East and Central Africa; and in Pretoria , South Africa, for the SouthernAfrica and IndianOcean regions.Thesebecameoperationalat thebeginningof 2005.
2004ben a Bank jelentős erőforrásokat mozgósított,hogy új EBB képviseleti irodák megnyitását készítse elő a szenegáli Dakarban (nyugat-afrikai térség), Kenya fővárosában, Nairobiban (Kelet és Közép-Afrika), és a délafrikai Pretoriában (dél-afrikai és indiai-óceáni régió). A képviseleti irodák 2005 év elején kezdték meg működésüket.
The possibilityofopeningoffices in the Caribbean and Pacific regions is beingexamined.
A Bank jelenleg is vizsgálja új képviseletek megnyitásának lehetőségét akaribiéscsendes-óceánitérségben.
The EIB lent EUR100millionfor the Berg Water project,amajor scheme toimproveand securewater supplies for the 3.2 millionpopulationof the Cape Town area.
Az EBB 100 millió euró hitellel támogattaanagyszabású bergivízellátási projekt (Berg Water Project) megvalósulását, melynek célja a vízellátás javítása és biztonságossá tételemintegy 3,2 millió ember számára Fokváros körzetében.
The EIB’s activities inRussia are currentlygovernedby afi rst mandate tolend up to EUR 100 million for environmental projects in the Baltic Sea rim,in particular the St Petersburg and Kaliningrad areas.
Az EBB oroszországi tevékenységét jelenleg a balti-tengeri partvidéken, pontosabban Szentpétervár és Kalinyingrád térségében zajló környezetvédelmi beruházásokra szánt 100 millió eurós hitelre vonatkozó első EU-mandátum keretében végzi.
In 2003,aloanwas signedfor awastewater project in St Petersburg. This project was cofinancedwith the EBRD and the Nordic Investment Bank.
2003-ban a Bank kölcsönszerződést írtaláegy szentpétervári szennyvíztisztító projektre, mely beruházás az EBRD-vel és a Nordic Investment Bankkalközös társfinanszírozásbanvalósulmeg.
A secondloan,for theconstructionofafloodbarrier in St Petersburg,was approvedin 2004andis expected tobe signedduring 2005.
2004ben a Bank újabbhitelt hagyott jóváegy szentpé-terváriárvédelmi töltés építésére, a kölcsönszerződés aláírására várhatóan 2005-benkerülsor.
InDecember 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee tocover additionallendingof up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
2004 decemberében a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN) új közösségi garanciát hagyott jóvá az Oroszországnak, Belarusznak, Moldovának és Ukrajnának nyújtott újabb 500 millió euró összértékű hitelállomány biztosítékaként.
In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in theWestern Balkans.
2004ben az EBB korábban soha nem látott mértékben, összesen 461 millió euró értékben hitelezett anyugat-balkáni térségben.
The Bank supportedinvestment in transport infrastructure in Croatia and in Serbia and Montenegro in order toimprovecon-nections with the European Union.
A Bank hitelei közlekedési infrastrukturális beruházásokat támogattak Horvátországban valamint Szerbia és Montenegróban, az összeurópai közlekedési hálózathoz való csatlakozás javítása érdekében.
Afi rst frameworkloanfor localauthorities toimplement environmental schemes was advanced inCroatia. Smallandmedium-sizedenterprises received backing in Serbia and Montenegro.
Horvátországban számos helyi önkormányzat jutott forráshoz környezetvédelmi programok megvalósítására az első önkormányzati kerethitelből, Szerbiában és Montenegróban kisés középvállalkozások részesültek támogatásban.
At Vlore,Albania, the Bank financed the construction of a power plant withwider benefits for the Balkans power system.
Albánia Vlore városában az egész balkáni áramellátó-rendszer működését meghatározó újerőműépítését finanszírozta a Bank.
Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004. The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, throughgloballoans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
2004ben az ázsiai és latinamerikai projektekre szánt hitelekösszértékeelértea 233 millió eurót, ebből 167 millió euró jutott három nagyberuházásra Latin-Amerikában (Brazíliában, Mexikóban és Panamában), és 66 millió euró két projektre a Fülöp-szigeteken.
In Bulgaria, the Bank lent afurther EUR 20millionfor theconstructionofacombined road/railbridgeover the Danube.
Az EBB hitelek célja itt egyebekmellett az európai vállalkozások és bankok nemzetközi jelenlétét erősíteniolyanberuházások támogatásával, amelyek kölcsönös előnyökkel bírnak mind az ázsiai és latinamerikai országok, mind az Európai Unió számára.
A loan of EUR 29millionwent toinvestment inmunicipalwater infrastructure projects in Romania.
Amióta ténykedését az ázsiai és latinamerikai országokban 1993-ban megkezdte, a Bank csaknem 80 kölcsönszerződést írtaláösszesen több,mint 3,5milliárdeuróértékbena térségben.
Asia and Latin America (ALA)
Dr.Bingu wa Mutharika, Malawi köztársasági elnökének látogatása a Bankban
In 2004,lendingfor projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 millionfor three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 millionfor twoprojects in the Philippines.
Bulgária és Románia 2004-benösszesen119millióeuróhitelt vettfel.ABank többekközött számos kisebb beruházást, pontosabban kisés középvállalkozások által felvállalt beruházást támogatatott globális hiteleken keresztül összesen 20 millió euró értékben Bulgáriában, és 50millió euró értékben Romániában.
EIB lending is aimedat strengtheningtheinternational presence of European companies andbanksby supporting projects ofmutualbenefi t to the ALA countries and the European Union. Sinceit beganoperations in the ALA countries in1993, theBankhas signedalmost 80loans for a totalofover EUR 3.5billion.
Bulgáriában ezen kívül további 20 millió euróval finanszírozta egy kettős kialakítású dunai közúti és vasúti híd építését, Romániában pedig különböző önkormányzati vízközmű-beruházások részesültek összesen 29mil-lióeurós támogatásban.
Asia and Latin America Loans providedin 2004
Latin-Amerikaés Ázsia Jóváhagyott hitelek 2004ben
The EIB: a leading international debt issuer
Az EBB, mint vezetőnemzetközikibocsátó
Thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance relative to 2003,withanincreaseof18% to EUR 50bn.
A Bank forrásbevonási stratégiájának köszönhetően 2003-hozképest jelentősennőtt a banki kibocsátások összértéke: a 18%-os növekedés eredményeként ebben az évben összesen 50 milliárd eurós kibocsátásról beszélhetünk.
The Bank also played a pathfinder role,notablyindevelopingnewareas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and revivingissuanceindormant market segments.
Úttörőként a piacon, az EBB a hosszú lejáratú kibocsátások új területeit térképeztefel: új devizákban és korábban szunnyadó piaci szegmenseken jelent meg AAA-minősítésű kibocsátóként.
Continuing supportfromanenlargedbaseof sovereign EU shareholders,akeyunderpinningfor the Bank’s top rank AAA credit standing, remained thecornerstoneof the positioningas the Consolidated European Sovereign Issuer.
Első osztályú AAA-adósminősítésénekzálogaként a Bank változatlanul élvezi a kibővült Európai Unió állami részvényeseinek bizalmát és támogatását, mely egyben a Bank helyét ismeghatározza tőkepiacon,mint „szuverén”(gyakorlatilag állami kibocsátókkal egyenértékű) európai kibocsátó.
Also, themarket receptionfor the Bank’s funding activities in 2004 providedevidenceoffurther strengtheningof the Bank’s positioningas a sovereignclass bondissuer.
A Bank forrásszerzési erőfeszítéseinek kitűnő piaci fogadtatása 2004ben ugyanakkorjólmutatja,hogy sikerült tovább szilárdítani az EBB piaci pozícióit, mint szuverénminősítésűkötvénykibocsátó.
Overviewof results
Az eredmények áttekintése
Borrowings signedin 2004 (EURmillion)
Jóváhagyott kibocsátások, 2004 (millióeuró)
Before swaps
Átváltás előtt
After swaps
Átváltás után
Consistent andinnovative strategy thelargest andmost frequent USDissuer among supranationals andis theonlyissuer inits class tooffer suchacomprehensiveyieldcurve,withmaturities rangingfrom 2005 to 2014.
befektetői kör bővüléséhez – és nemcsak földrajzi értelemben, hiszen a 15 éves futamidejű kibocsátással olyan hosszú távra tervezőbefektetőket issikerült megnyerni,mint például biztosítótársaságok és nyugdíjalapok.
Inits funding strategy, the EIB continued todemonstrateconsist-encyandinnovation.
2004 év végén a Bank EARN referencia-hozamgör- béje 13 különbözőreferenciakötvényt tartalmazott,melyek 2005és2020között valamennyilejáratot lefednek.
Long-datedissuance playedadevelopmental rolebyaddressingsegments withlimited sovereign presenceor a shortageofhigh-qualityalternatives for investors.
dollár,mindafont sterlingalapú kibocsátásoknál a referenciakibocsátások adták, itt mindkét valutában a kötvényállomány megkétszereződéséről beszélhetünk (14,5 milliárd dollár és 5,9 milliárd font).
About 25% of totalfundingwas inmaturities of tenyears or longer,andwas raisedacross 10currencies.Thehighlights included the15-year EURbenchmarkissue,a10-year USD benchmark issue, aGBP 50-year, a CAD 40-year, a JPY 10-year inflation-linked issue and a Slovenian tolar 10-year issue.
A strukturált kibocsátásoknövekedéseadollár-alapú kibocsátásokonbelül ugyancsakjelentősértéket képviselt:egyévalatt a duplájára emelkedve elérte a 5,1 milliárd dollárt. A 147 tranzakcióban testet öltőstrukturált kibocsátások értéke öszszességében átszámítva 9,9 milliárd euróra emelkedett (szembena 2003-benmért9,3 milliárdeuróval,átszámított értéken).
Further development ofbenchmarkcurves
Következetes és innovatívforrásstratégia
The EIB is theonly supranational toissuebenchmarkbonds across the yield curve in EUR, USD and GBP.
Afont sterlingbenpiacradobott kötvények tekintetében a Bank rendületlenül vezető helyet foglalelabrit állampapírokat („Gilt”) kiegészítő értékpapírok piacán, illetve a nem állami (nem„Gilt”) fix-hozamú kibocsátások12%-át mondhatjamagáénak.
Benchmarkissuancein thethreecorecurrencies in 2004 reinforcedliquidityandofferedawider rangeofmaturities.
2004ben is folytatva a sterling hozamgörbe erősítésére irányuló törekvéseit, az EBB újlejáratokkaljelent meg, már piacon lévő kötvényeinek pedig rábocsátással nagyobb likviditást kölcsönzött.