natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication ‘Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business’ (3) of 2 May, the Commission outlined progress made in 2006 and the next steps towards a proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
A növekedés és foglalkoztatás növelésére, valamint az európai uniós vállalatok versenyképességének fokozására irányuló közösségi program végrehajtásáról szóló, május 2-án (3) közzétett közleményben a Bizottság bemutatta a közös konszolidált társasági adóalapra (KKTA) vonatkozó javaslat felé 2006-ban megtett előrehaladást és a következő lépéseket.
It remained convinced that a comprehensive approach involving the introduction of the CCCTB could provide the largest overall benefits as regards the taxation of profits of companies operating in the internal market.
A Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy a KKTA bevezetésével megvalósított globális megközelítés a belső piacon működő társaságok nyereségének megadóztatásával kapcsolatos problémák tekintetében nagyon is érezhető általános javulást eredményezne.
In its conclusions of 25 June on the taxation of savings, the Council confirmed its agreement on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC (4
A megtakarítások adóztatásával kapcsolatos június 25-i következtetéseiben a Tanács megerősítette egyetértését a 2003/48/EK irányelv (4) értelmében folytatott informá- ciócserével kapcsolatos funkcionális és műszaki specifikációk tekintetében, illetve a CCN-mail 2-nek (közös kommunikációs hálózat) 2007 végétől az információcsere csatornájaként való alkalmazásával kapcsolatban.
On 10 December the Commission adopted a communication on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation within the European Union and in relation to non-member countries (5).
December 10-én a Bizottság elfogadta „A visszaélések elleni szabályok végrehajtása a közvetlen adók területén – az Európai Unión belül és a harmadik országok felé irányuló kapcsolatokban” című közleményt (5).
The communication invites the Member States to undertake a general review of their anti-abuse rules in the area of direct taxation with due regard to the principles flowing from the case-law of the Court of Justice of the European Communities and to consider the scope for coordinated solutions in this area.
A közlemény felhívja a tagállamokat arra, hogy végezzék el a közvetlen adóztatás területével kapcsolatos visszaélések elleni szabályaik általános felülvizsgálatát, tekintetbe véve az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatából következő elveket, és vizsgálják meg a területtel kapcsolatos esetleges koordinált megoldások lehetőségeit.
On 13 March the Commission adopted a proposal (6) amending Directive 2003/96/EC (7).
Március 13-án a Bizottság a 2003/96/EK irányelv (
On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments for environment-related policy purposes (1) presented jointly by Mr Kovacs and Mr Dimas.
43 politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről (1).
It explores possible ways forward on the energy taxation directive with the aim of carrying out a review of its provisions.
A dokumentum megvizsgálja az energiaadóról szóló irányelv rendelkezései fejlesztésének jövőbeli lehetőségeit.
It also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environment policy.
Ugyanakkor tanulmányozza annak alternatíváit, hogy hogyan lehet a környezetvédelmi politika különböző területein egyre inkább piaci alapú eszközöket alkalmazni.
On 5 June the Council considered a package of measures for simplifying the VAT arrangements for businesses.
Június 5-én a Tanács a vállalkozások esetében alkalmazott hozzáadottértékadó-rend-szerrel kapcsolatos egyszerűsítést célzó intézkedéscsomagot vizsgált meg.
It confirmed its intention of formally adopting the VAT package before 31 December so that it could come into force on 1 January 2010 at the latest.
Megerősítette, hogy kész hivatalosan is elfogadni a HÉA-csomagot december 31. előtt annak érdekében, hogy az legkésőbb 2010. január 1-jéig hatályba léphessen.
On 4 December the Council reached political agreement on two proposals for directives and a proposal for a regulation aimed at changing the rules on VAT in order to ensure that VAT on services accrues to the country of consumption, and to prevent distortions of competition between Member States operating different VAT rates.
December 4-én a Tanács politikai megállapodásra jutott a HÉA-szabályozás módosítására irányuló két irányelvjavaslattal és egy rendeletjavaslattal kapcsolatban: ezek célja annak biztosítása, hogy a szolgáltatásokra kivetett HÉA annak az országnak az államkasszájába folyjon be, ahol a szolgáltatást nyújtják, és hogy megelőzzék a különböző HÉA-kulcsokat alkalmazó tagállamok közötti versenytorzulást.
The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in 2008. It contains: a proposal for a directive on the place of supply of services; provision for a mini one-stop shop for telecommunication, broadcasting and e-commerce services; a proposal for a directive on procedures for VAT refunds to nonestablished businesses; and a proposal for a regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between Member States.
E„HÉA-csomag”, amelyet a Tanács hivatalosan 2008-ban fog elfogadni, a következőket tartalmazza: irányelvjavaslat a szolgáltatásnyújtás helyéről; egyablakos ügyintézés a telekommunikációs, műsorterjesztési és online kereskedelmi szolgáltatások számára; irányelvjavaslat a HÉA-visszatérítés szabályairól olyan adóalanyok esetében, akik nem az adott országban letelepedettek; rendeletjavaslat a HÉA területén való igazgatási együttműködés javításáról és a tagállamok közötti információcseréről.
On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT (2).
Július 5-én a Bizottság a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezésekről szóló irányelvjavaslatot (2) terjesztett elő.
The proposal gives substance to the idea of ensuring equal treatment for the Member States by extending to the end of 2010 most of the derogations concerning VAT rates granted to the Member States that joined the Union after 1 January 1995, the objective being to work towards a comprehensive new package of legislation on VAT rates to come into force after 2010.
Ez a kezdeményezés konkrét formába önti a tagállamok közötti egyenlő elbánás elvét azzal, hogy az Unióhoz 1995. január 1-je után csatlakozott tagállamoknak a HÉA mértéke tekintetében engedélyezett eltérések legtöbbjét 2010 végéig meghosszabbítja. Ebben az összefüggésben tehát a cél a HÉA mértékével kapcsolatos új globális jogszabálycsomag kidolgozása, amely 2010 után lépne hatályba.
With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication (3) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates.
Ennek szem előtt tartásával a Bizottság ugyanazon a napon elfogadta a standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsokról szóló közleményt (3), amelynek célja a csökkentett HÉA-kulcsok jövőjével kapcsolatos vita elindítása.
On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive (4) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 (5).
November 7-én a Bizottság elfogadta a 2006. november 28-i HÉA-irányelv (4) egyes rendelkezéseinek módosítását célzó irányelvjavaslatot (5).
It proposed in particular to extend the scope of the special scheme introduced for gas and electricity in 2003 and to apply the exemption for international bodies to joint undertakings not carrying out any economic activity.
A javaslatban szerepel a földgázra és a villamos energiára vonatkozó, 2003-ban létrehozott külön rendszer alkalmazási területének kibővítése, valamint a nemzetközi szervezetek javára előírt mentességnek a gazdasági tevékenységet nem folytató közös vállalkozásokra való alkalmazása.
) and a proposal for regards VAT.
A kezdeményezés egy irányelvjavaslatot (1
This initiative comprises a proposal for a directive (1an implementing regulation (2).
), illetve egy végrehajtási rendeletjavaslatot (2
3), the Commission adopted a communication concerning some key elements fraud ( contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the European
Az említett közleménnyel az adócsalás témakörében elindított vitát követően (3) a Bizottság november 23-án elfogadta „Az Európai Unión belül a hozzáadottértékadó-csa- lás (HÉA) elleni stratégia kialakításának néhány kulcseleméről” (4) című közleményt.
Union (4). The communication sums up discussions between the tax authorities, businesses and the Commission.
A közlemény beszámol az adóhatóságok, a vállalkozások és a Bizottság között lezajlott tárgyalások eredményeiről.
It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
Ezen túlmenően bizonyos politikai irányvonalak meghatározására kéri fel a Tanácsot, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a Bizottság folytatni tudja munkáját a hagyományos intézkedések területén.
For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat f i fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy a lehető legsürgősebben közösségi szintű adócsalás elleni stratégiát kell kidolgozni, különösen a közvetett adózás területén, amely kiegészíti az említett jelenség ellen nemzeti szinten megvalósított erőfeszítéseket.
In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority.
Június 5-i következtetéseiben a Tanács megjelölt néhány olyan intézkedést, amelyekkel kapcsolatos munkát a Bizottságnak továbbra is prioritásként kell kezelnie.
These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
Ebbe beletartoznak a HÉA jelenlegi rendszerének megerősítését célzó hagyományos intézkedések és a rendszer módosítására vonatkozó, ambiciózusabb célok elérését kitűző intézkedések.
In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
2004-ben a versenypolitikával kapcsolatos közösségi jog modernizálásának két pillére lépett hatályba a vállalkozások közötti versenyt illetően: egyrészről az EK-Szerződés versenykorlátozó megállapodásokra (81. cikk) és a gazdasági erőfölénnyel való visszaélésre (82. cikk) vonatkozó rendelkezéseinek egy sor alkalmazási szabálya, másrészről egy új rendelet az összefonódásokról.
In 2005 the reform continued with the presentation by the Commission of an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
2005-ben a reform a Bizottság cselekvési tervének benyújtásával folytatódott, amelynek öt év alatt az állami támogatások politikájának teljes reformjához kell vezetnie.
In 2006 the Commission pushed ahead with its reform programme, putting special emphasis on State aid.
2006-ban a Bizottság folytatta reformprogramját, ezen belül pedig különös hangsúlyt helyezett az állami támogatásokra.
It adopted new guidelines on venture capital and aid for R & D and innovation, a regulation granting exemptions for regional investment aid and, lastly, a new regulation on de minimis aid. In 2007 competition policy continued to promote and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
Ebben az összefüggésben a Bizottság a kockázati tőkével, valamint a kutatás, a fejlesztés és az innováció területén nyújtott támogatásokkal kapcsolatban új iránymutatásokat, a regionális beruházási támogatásokkal kapcsolatos mentességeket engedélyező rendeletet, végezetül pedig a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló új rendeletet fogadott el.
On 25 June the Commission adopted the 2006 report on competition policy (1
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KÖRNYEZET
), which provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were developed and applied in general.
Június 25-én (1) a Bizottság elfogadta a versenypolitikáról szóló, 2006. évi jelentést, amely áttekintést ad a versenypolitikai eszközök kidolgozásának és általános alkalmazásának megerősítése érdekében igénybe vett módszerekről, azaz a megállapodások, az összefonódások és az állami támogatások esetében alkalmazott szabályokról.
The Commission updated the State aid scoreboard in spring (
) a Bizottság frissítette az állami támogatásokat összegző mutatórendszert (State aid Scoreboard).
It presents the volume and nature of State subsidies in the context of the State aid control system established by the EC Treaty and describes the Commission’s continued
Ez utóbbi az EK-Szerződés által az állami támogatások ellenőrzésére létrehozott ellenőrző rendszer keretében mutatja be a támogatások mennyiségét és minőségét, és leírja az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv Bizottság általi folyamatos végrehajtását (4).
On 21 May the Commission adopted a report (5) on the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, which describes how policies have evolved in the Member States since the regulation came into force.
Május 21-én (5) a Bizottság a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló 1407/2002/EK rendelet alkalmazásáról szóló jelentést fogadott el, amelyben képet ad a területtel kapcsolatos tagállami politikáknak a rendelet hatálybalépése óta bekövetkezett változásairól.
The Commission sees no need to amend the regulation for the time being.
A Bizottság megítélése szerint a fent említett rendelet módosítására jelenleg nem szükséges javaslatot előterjeszteni.
On 12 December the Commission adopted a regulation (6) amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
December 12-én a Bizottság a 659/1999/EK rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokkal kapcsolatos rendeletet (6) nyújtott be.
The regulation includes new details on the notification procedure and new forms for notifying aid in the areas of venture capital and research.
Az új rendelet a bejelentési eljárással kapcsolatban pontosításokat vezet be, és a kockázati tőke és a kutatás területén nyújtott támogatásokhoz új bejelentési formanyomtatványokat tartalmaz.
Also in line with the State aid action plan, on 24 April (7) and 8 September the Commission presented proposals for the block exemption regulation designed to simplify and consolidate into one text the four existing block exemptions for aid to SMEs, including R & D aid, aid for employment, training aid and regional aid. The new regulation would also allow the block exemption of three new types of aid: environmental aid, aid in the form of risk capital and R & D aid, including to large enterprises. The statistics show that, at 777, the number of State aid notifications to the
Ugyancsak összhangban az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési tervvel, a Bizottság április 24-én (7) és szeptember 8-án a csoportmentességekről szóló új rende- letre vonatkozó javaslatokat nyújtott be, amelyek célja a négy meglévő csoportmentességi rendelet egyszerűsítése és egységes szerkezetbe foglalása.
It also took 653 final decisions (8).
Ezek a következők:
In a resolution of 25 April, the European Parliament gave its opinion on the 2005
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS a KKV-knak nyújtott támogatások, ideértve a kutatási és fejlesztési támogatásokat, valamint a foglalkoztatási, képzési és regionális támogatások.
Commission Green Paper ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ (
Az esetek mintegy 96%-ában engedélyezte a támogatást, míg a fennmaradó 4%-ban elutasító határozatot fogadott el, miután arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses intézkedések összeegyeztethetetlenek az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal és a közös piaccal.
The Commission levied fines totalling around EUR 3.33 billion on members of cartels operating in markets including the market for lifts and escalators (2), the flat-glass flat-glass
Április 25-én közzétett állásfoglalásában az Európai Parlament véleményt nyilvánított a Bizottság által 2005-ben (2) az EK antitrösztszabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekkel kapcsolatban nyilvánosságra hozott zöld könyvről.
4), and the market for fasteners and market (3), the beer market in the Netherlands (attaching machines (5).
A kartellek tekintetében a Bizottság mintegy 3,33 milliárd euro összértékű bírságot szabott ki a megállapodásokban részt vevőkre olyan piacok szereplői esetében, mint
On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers (6).
4), a holland sörpia- például a felvonók és mozgólépcsők piaca (3), a síküveg piaca (con (5), valamint a cipzárak és felhelyező berendezések piacán (6).
On 17 September the Court of First Instance confirmed, with regard to the substance, the Commission decision of March 2004 that found against Microsoft. In that decision, Microsoft was fined EUR 497 million for infringing the EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for personal computer operating systems onto the markets for work group server operating systems and media players.
A gazdasági erőfölénnyel való visszaélés miatt a Bizottság július 4-én 151 millió eurós bírságot szabott ki a Telefónicára, amiért az több mint öt éven keresztül tisztességtelen árképzési gyakorlatot folytatott a spanyolországi széles sáv piacán, mert árprést alkalmazott a versenytársaknak kiszámlázott nagykereskedelmi és saját ügyfeleinek kiszámlázott kiskereskedelmi szolgáltatásainak árai között (7).
In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires (France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates (7).
Szeptember 17-én az Elsőfokú Bíróság a lényegi elemeket illetően megerősítette a Bizottság 2004. márciusi, a Microsoft gazdasági erőfölénnyel való visszaélésének szankcionálása tárgyában hozott határozatát.
A few cases were nonetheless the subject of thorough investigations. The Commission continued and completed the investigation into the
(1) E határozatok konkrétan a feldolgozóiparra, a mezőgazdasági szolgáltatásokra, a közlekedésre, a halászatra, valamint a kézműves ágazatra és a szolgáltatásokra vonatkoztak.(2) COM(2005) 672 (HL C 49., 2006.2.28.).(3) IP/07/209.(4) IP/07/1781.(5) IP/07/509.(6) IP/07/1362.(7) IP/07/1011.
PROSPERITY takeover of the Aer Lingus airline by its rival Ryanair (1).
Az összefonódások terén a Bizottsághoz érkezett bejelentések száma tovább nőtt az elmúlt évekhez képest.
On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies.
A bejelentések több mint 97%-át jóváhagyták, többségüket egy hónapon belül.
The Commission opened in-depth investigations into inter alia the
Néhány esetben ugyanakkor részletes vizsgálatot végeztek.
SFR/Tele2 (2) and the Kronospan/Constantia (3) mergers and the Sony/BMG recordedmusic joint venture (4).
A Bizottság többek között alapos vizsgálatot indított a Télé2 France az SFR általi (5), a Constantia a Kronospan általi (6) felvásárlásának terve ügyében, illetve a Sony és a BMG zenei hangfelvételek területén folytatott tevékenységének összefonódása ügyében (7).
These investigations allowed the identification of some competition concerns in each of these cases, which the parties addressed in modifying the notified transaction.
E vizsgálatokból az derült ki, hogy az említett összefonódások, abban a formában, ahogyan eredetileg bejelentették őket, igen nagy mértékben akadályozták volna a versenyt.
On this basis, the Commission authorised the mergers on 18
A Bizottság aggodalmainak eloszlatására az érintett felek módosítottak tervezett műveleteiken.
Asserting a proactive policy
Ennek alapján a Bizottság engedélyezte ezeket az összefonó-
) and 31 January (10
10 dásokat, július 18-án (
) respectively.
), szeptember 19-én (
Similarly, on 25 September the Commission presented
), illetve október 3-án (
) of the sector inquiry into business insurance and recommended a series of measures to step up competition in this sector.
A proaktív versenypolitika megerősítése
In the area of international cooperation, on 23 April the Council adopted negotiating directives for a draft agreement between the European Community and South Korea in the area of competition.
A Bizottság által szorgalmazott proaktív versenypolitika (11) keretében az európai földgáz- és villamosenergia-ágazat és a lakossági banki tevékenység piaca vonatkozásában indított
Section 2
2 két vizsgálat eredményeit hozták nyilvánosságra január 10-én (
Levers of prosperity
), illetve január 31-én (
In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
A Bizottság ebben hangsúlyozza, hogy ezen a két területen egyszerre kell alkalmazni a versenyjogot és a rendeletekben meghatározott korrekciós intézkedéseket.
Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ (1
Szeptember 25-én a Bizottság nyilvánosságra hozta a vállalati vagyonbiztosítással kapcsolatos ágazati vizsgálatról szóló eredményeit (3), amelyben a vállalati vagyonbiztosítási ágazatban működő verseny fokozását célzó intézkedésekre tesz ajánlásokat.
On 22 February the Commission adopted a communication ‘A single market for citizens — interim report to the 2007 spring European Council’ (3), setting out its vision for the single market of the 21st century.
Július 10-én (4) a Bizottság irányvonalakat fogadott el, amelyben megmagyarázza az összefonódások ellenőrzésének területével kapcsolatos hatáskör vonatkozásában jelenleg alkalmazott gyakorlatát.
It also suggested exploring new approaches to make the single market more impact-driven, result-oriented and network-based and to enhance its effectiveness, decentralisation, responsiveness to the global context and accessibility.
A Bizottság a hatályos jogszabályszövegek kodifikációját végzi, és az európai bíróságok által hozott határozatok, illetve a 2004-ben elfogadott, összefonódásokkal kapcsolatos új rendelet fényében módosítja azokat.
In its conclusions of 19 February and 22 November, the Council took note of the ongoing revision of the review of the single market. For its part the March European Council took note of this approach and stressed the need to improve still further the way the internal market worked so it could adapt to the new economic facts.
Ezen túlmenően a Bizottság frissített irányvonalak kibocsátását is tervezi a tranzakciók ellenőrzésének az összefonódásokról szóló rendelet alapján végzett vizsgálatával kapcsolatos hatásköre tekintetében.
On 4 September the European Parliament adopted a resolution on the single market review, in which it proposed to tackle barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement of existing rules.
Szeptember 13-án a Bizottság nyilvános konzultációt (5) indított az Európai Unió versenyszabályainak a tengeri szállítási ágazatra való alkalmazásával kapcsolatos irány-mutatás-tervezetről.