natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme. Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
Ez tükröződik az új, az egészség területére vonatkozó, 2008–2013 közötti közösségi cselekvési programban is; az EU 2004–2010 közötti időszakra szóló környezet és egészség cselekvési programjában; az EU megújított fenntartható fejlődési stratégiájában; és a főbb uniós vegyianyag-politikákban és az Egészségügyi Világszervezet Gyermekek Környezet- és Egészségvédelmi Cselekvési Programjában.
• examining the environmental burden of pollutants and chemicals, including aspects of age, socio-economic status and migrational background;
E programok félidős értékeléseiben elismerték az elért haladást, de erőteljesen jelezték a jövőbeni intenzív munka szükségességét.
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• alapanyaggal szolgálunk valamennyi jelentős EEA-értékeléshez, köztük a SOER 2010-hez és az Eureca 2012-höz, regionális értékelésekhez, valamint a különféle nemzetközi jelentésekhez és értékelésekhez, így például az ENSZ „Környezetet Európának” miniszteri konferenciája számára;
• producing a report on Bradford-Hill work on causality criteria in the environment and health arena;
• jelentést készítünk Bradford Hillnek a környezet és egészség területén jelentkező ok-okozati összefüggésekre vonatkozó munkája nyomán;
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
A legutóbbi EU Tanácsban az egészségügyi miniszterek hangsúlyozták a korai fellépés szükségességét, a megelőző és óvintézkedések hasznait, és a felmerülő és újból előkerülő kérdésekből, mint például a nanotechnológiákból eredő lehetséges fenyegetések előrejelzését, megelőzését és kezelését szolgáló eszközök kidolgozásának szükségességét, továbbá annak szükségességét, hogy több ágazatra kiterjedő partnerségeken keresztül minden szinten erősítsék a vonatkozó érdekelt felek bevonását.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
Ezenkívül szorgalmazták az olyan, kedvező egészségügyi hatással járó, meghatározó környezeti tényezőkre vonatkozó tájékoztatást is, mint például a biológiai sokféleség jellemezte környezetek, a nem motorizált közlekedési eszközök és lakhatási feltételek.
• improving decision-support tools on dealing with uncertainty, risk, ignorance and precaution within key environment and health issues.
• javítjuk a bizonytalansággal, a kockázattal, a tudatlansággal és az elővigyázatossággal foglalkozó döntéstámogató eszközöket a legfőbb környezetvédelmi és egészségügyi kérdéseken belül.
• improving accessibility of information on environment and health and chemicals, including further development of indicators,
• javítjuk a környezetre, az egészségre és a vegyi anyagokra vonatkozó információk hozzáférhetőségét, ideértve további mutatók kidolgozását, területi elemzéseket és a SEIS-sel és a GMES-sel való kapcsolatokat;
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
Az együttműködés fokozása és az információkkal és adatokkal kapcsolatos tevékenység támogatása az EU tengerészeti és tengeri politikája területén, amely lehetővé fogja tenni számunkra, hogy azonosítsuk, kiaknázzuk és felülvizsgáljuk a tengerészeti tevékenységekre vonatkozó gazdasági adatokat, értékeléseket végezzünk a tengeri területrendezésre vonatkozóan és együttműködjünk az adatforrás-szervezetekkel a megfelelő környezeti információk beépítése érdekében.
Analysis seas, so as to contribute to the European Atlas of the seas, provide spatially relevant assessments and input to the marine module of the Water Information System for Europe (WISE);
• összhangban az EUNIS-szal, összeegyeztethető nagyléptékű térképezéssel és osztályozással, harmonizáljuk a tengerfenék jellemzését és az élőhelyek feltárását;
• harmonising the characterisation of seabed and habitat mapping in line with EUNIS compatible broad scale mapping and classification;
• tengeri ökoszisztémák elszámolására vonatkozó elemzéseket végzünk a tengeri társadalmigazdasági tevékenységekkel kapcsolatban;
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
• az adatok feltárása, megtekintése és megvitatása érdekében hozzájárulunk a WISE-ben a területi információs platform kialakításához, amely lehetővé teszi az Európai Tengeri Megfigyelési és Adathálózattal (EMODNET) való összekapcsolódást;
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
Az EU tengerpolitikája és környezetvédelmi pillére, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv az ökoszisztéma-alapú megközelítést helyezik az óceánokkal, tengerekkel és part menti kérdésekkel kapcsolatos integrált politikai válaszadás középpontjába.
This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.
Ez a megközelítés figyelembe veszi az európai tengerek és part menti rendszerek nagy környezeti potenciálját a létfontosságú ökológiai szolgáltatások nyújtásában, tekintettel az éghajlatváltozásból, továbbá a változatos és egymással versengő gazdasági tevékenységekből (többek között hajózás, halászat, energia, erőforrások kiaknázása) eredő fokozódó nyomásra Európa tengeri területén.
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
• a SOER 2010-ben helyet biztosítunk a tengeri fejezetnek, és támogatjuk a tengeri/tengerészeti kérdések megjegyzésekkel ellátott vázlatában szereplő integrált megközelítést, a tengeri területrendezési politikák és gyakorlatok hatékonyságának értékelésére összpontosítva;
New and more extensive monitoring and analytical methods are now needed for integrated assessments.
Az integrált értékelésekhez új és szélesebb körű nyomon követési és elemzési módszerekre van szükség.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Ezek a technológia és az információs rendszerek már folyamatban lévő fejlesztéseire fognak épülni, úgymint az EU tengeri atlasza, valamint az Európai Tengeri Megfigyelési és Adathálózatnak (EMODNET) nyújtott konkrét támogatásra, amely a WISE-Tengerhez és a SEIS-hez kapcsolódik.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
Segíteni fognak a forrásszervezetek összekötésében, s online és megosztott hozzáférést fognak biztosítani a szükséges adatokhoz, a tengeri területrendezés és a környezetállapot-jelentések készítésének támogatásában.
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• hozzájárulunk a vonatkozó tengerészeti politika értékeléséhez a kapcsolódó kérdések (pl. turizmus, szállítás) alapanyagaként, valamint más regionális szempontok értékeléséhez a Horizon 2020 kétéves összesítő előrehaladási jelentéshez, 2009-ben a svéd elnökség alatt és 2010-ben a spanyol elnökség alatt a balti-tengeri régió stratégiájához; és
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European
• az EEA vízügyi adatközpontján keresztül felhasználóbarát hozzáférést hozunk létre a jelentésekhez, adatokhoz és mutatókhoz és egyéb információkhoz, a kapcsolódó elemzési eszközökkel együtt.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Water Data Centre, with related analytical tools.
• közös módszertant hozunk létre az európai tengerek többdimenziós (pl. tengerfenéki tengeri táj) és funkcionális (pl. energiapotenciál, menedékövezetek) feltérképezéséhez, hogy hozzájáruljunk az európai tengeri atlaszhoz, területi szempontból fontos értékeléseket és alapanyagot biztosítsunk az Európai Vízügyi Információs Rendszer (WISE) tengeri moduljához;
2.6 Sustainable consumption and production and waste
2.6 Fenntartható fogyasztás és termelés, valamint hulladékok
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
A fenntartható fogyasztásra és termelésre (SCP), erőforrás- és hulladékgazdálkodásra vonatkozó globális, uniós és nemzeti tevékenységek támogatása az elemzési bázis erősítésével az SCP és egyéb strukturális mutatók, az életciklus-elemzés, a környezeti elszámolások, integrált értékelések, előretekintések és forgatókönyvek kidolgozásán és felhasználásán keresztül, középpontba helyezve különösen a lakhatást, az élelmiszert, a mobilitást és a turizmust/szabadidőt.
Analysis policy-effectiveness evaluations and integrated assessments of environmental impacts of production and consumption in Europe and other regions of the world;
Elemzés globális marrakechi folyamatot és az SCP UNCSD általi felülvizsgálatát;
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
• az Eurostattal, a JRC-vel, az OECD-vel és az ENSZ-szel szoros együttműködésben erősítjük az integrált gazdasági és környezeti elszámolások további fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket;
• strengthening efforts, in close cooperation with Eurostat, JRC, OECD and the UN, to further develop integrated economic and environmental accounts;
Az anyagi erőforrásokkal és a hulladékokkal való fenntartható gazdálkodás ennek szerves része.
• undertaking analyses on Life Cycle Analysis, resource availability and productivity, cleaner production and eco-efficient products;
• életciklus-elemzéseket, az erőforrások rendelkezésre állására és termelékenységére vonatkozó elemzéseket, a tisztább termelésre és az ökológiailag hatékony termékekre vonatkozó elemzéseket végzünk;
• developing sustainable consumption and production outlooks and scenarios for Europe;
• a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó kitekintéseket és forgatókönyveket dolgozunk ki Európa vonatkozásában;
• supporting the implementation of the Waste Framework Directive and the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling through analyses of various waste streams;
• a különféle hulladékáramlások elemzésein keresztül támogatjuk a hulladékokról szóló keretirányelv és a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok hasznosítására vonatkozó tematikus stratégia végrehajtását;
• working with business and SMEs to share experiences and good practice on sustainable business strategies, corporate social responsibility, EMAS and the role of retailers;
• együtt dolgozunk a vállalkozásokkal és a KKV-kkal a fenntartható üzletstratégiákra, a vállalati társadalmi felelősségre, az EMAS-ra és a kiskereskedők szerepére vonatkozó tapasztalatok és a helyes gyakorlat megosztása érdekében;
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
A fenntartható fogyasztás és termelés (SCP) jelentősége, ideértve a hulladékok keletkezését és az erőforrások felhasználását, a politikai rangsorokban és tervekben is tükröződik, különösen az SCP és a hulladékok 2010–2011. évi UNCSD felülvizsgálatában, a fenntartható fogyasztásra és termelésre, valamint a fenntartható iparpolitikára vonatkozó uniós cselekvési tervben, a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról és a hulladékok keletkezésének megelőzéséről és hasznosításáról szóló tematikus stratégiák 2010. évi átdolgozásában, más uniós hulladékgazdálkodási politikákban, ideértve a hulladékokról szóló keretirányelv átdolgozását, valamint az SCP-re, az erőforrásokra és a hulladékokra vonatkozó nemzeti politikákban.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
Tükröződik ezenkívül abban, hogy fokozottan középpontba kerül a vállalatoknál a vállalati társadalmi felelősség, az erőforrásfelhasználás hatékonysága és a környezetgazdálkodási rendszerek, és Európa-szerte jobban összpontosítanak a fenntartható fogyasztási szokásokra.
• strengthening work on sustainable production and eco-innovation, in cooperation with OECD;
• az OECD-vel együttműködve erősítjük a fenntartható termelésre és az ökológiai innovációra irányuló munkát;
• supporting neighbouring countries on SCP and waste information needs, especially the Mediterranean countries within the Horizon 2020 initiative and EEA collaborating West Balkan countries; and
• a SEIS-en és az Eurostat környezetiadatközpontjain keresztül a fenntartható fogyasztásra és termelésre, a hulladékokra és erőforrásokra vonatkozó mutatókat állítunk elő és tartunk karban;
• producing and maintaining indicators on sustainable consumption and production, waste and resources via SEIS and the Environmental Data Centres of Eurostat;
• támogatjuk a szomszédos országokat az SCP és a hulladékokra vonatkozó információk szükségletének tárgyában, különösen a Horizon 2020 kezdeményezés keretében a mediterrán országokat és az EEA-val együttműködő nyugat-balkáni országokat;
• improving communication with policy-makers and consumers on how to limit environmental impacts of consumption, and develop options for more sustainable products and production.
• a politika eredményességére vonatkozó értékelésekkel és a termelés és fogyasztás európai és a világ más régióiban jelentkező környezeti hatásainak integrált értékelésével támogatjuk az SCP-re vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtását, az uniós tematikus stratégiákat, a nemzeti SCP-politikákat, az SCP-re vonatkozó
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
• javítjuk a politikai döntéshozókkal és a fogyasztókkal arra vonatkozóan folytatott kommunikációt, hogy hogyan lehet korlátozni a fogyasztás környezeti hatásait, és hogyan lehet a fenntarthatóbb termékekre és termelésre vonatkozó opciókat kidolgozni.
2.7 Land use
2.7 Földhasználat
To inform policy-makers, practitioners and the public on how the growing intensity of space and land-based resource use is leading to conflicts and potential irreversible changes via an analytical platform for spatial analysis, targeted land use modelling, integration of socio-economic statistics and high resolution land information and planning services to examine the processes of urbanisation and land use.
A politikai döntéshozóknak, a gyakorló szakembereknek és a nyilvánosságnak a területi elemzésre szolgáló elemzési platform, a célzott földhasználati modellezés, a társadalmigazdasági statisztikák integrálása, valamint az urbanizáció és a földhasználat folyamatainak megvizsgálását célzó nagyfelbontású földinformációs és tervezési szolgáltatások segítségével történő tájékoztatása arról, hogy a területi és földalapú erőforrásfelhasználás növekvő intenzitása hogyan vezet összeütközésekhez és esetlegesen visszafordíthatatlan változásokhoz.
• working with ESPON2013 to define and test a new set of territorial indicators to support spatial planning and understanding of different development perspectives;
• az ESPON 2013-mal dolgozunk a területi mutatók új készletének meghatározásán és tesztelésén a területrendezés és a különböző fejlesztési távlatok megértésének támogatása érdekében;
• providing assessments of European territorial developments using advanced spatial analytical techniques, past trends, now casting, forward looking assessments, policy effectiveness analysis including the economics of different paths, in partnership especially with DG Regio, JRC and Eurostat;
• európai területi fejlesztésekre vonatkozó értékeléseket készítünk fejlett térelemzési eljárások, múltbeli trendek, ténybecslés (nowcasting), előretekintő értékelések, politikai eredményességre irányuló elemzések felhasználásával, ideértve a különböző gazdasági irányvonalakat is, együttműködésben különösen a DG Regióval, a JRC-vel és az Eurostattal;
The new EU Lisbon Treaty underlines the fact that a policy tool for coordination, coherence and synergies of sectoral policies is indispensable for the sustainable spatial development and multi-level governance system of the European continent.
Az EU új Lisszaboni Szerződése hangsúlyozza, hogy a fenntartható területi fejlesztéshez és az európai kontinens többszintű irányítási rendszeréhez nélkülözhetetlen egy ágazati politikák összehangolását, egységességét és szinergiáit célzó politikai eszköz.
The first Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse European territories.
Az EU területfejlesztési menetrendjének végrehajtásáról szóló első cselekvési program különösen egy erős tudásplatform, valamint a sokrétű európai területek állapotára, kilátásaira, trendjeire és politikai hatásaira vonatkozó értékelések kidolgozására törekszik.
• working with Eurostat, the UN and national statistical offices to ensure that EEA-led land, water and ecosystem accounts will become a global standard within the UN-Environmental Accounting framework;
• az Eurostattal, az ENSZ-szel és a nemzeti statisztikai hivatalokkal dolgozunk annak biztosítása érdekében, hogy az EEA által vezetett föld-, víz- és ökoszisztéma- számlák világméretű szabvánnyá váljanak az ENSZ környezeti elszámolási rendszerében;
• fully exploiting the completed 2006 Corine land cover inventory and related data bases, in particular the high-resolution soil sealing information;
• teljes mértékben kihasználjuk az elkészült 2006-os Corine Land Cover leltárt és a kapcsolódó adatbázisokat, különösen a nagyfelbontású talajfedettségre vonatkozó információkat;
Over the past decade the Agency has analysed conflicts over the use of space and land-based resources in Europe and observed that they will be exacerbated by urbanisation, transport growth, shifts in agricultural priorities, new forms of tourism, evolving societal aspirations around mobility and housing, demography and the continuous changes to the territorial landscape from climate change putting at risk ecological and social resilience.
Az elmúlt évtized folyamán az ügynökség elemezte a területi és a földalapú erőforrások felhasználásával kapcsolatos érdekütközéseket, és megállapította, hogy ezeket a városiasodás, a közlekedés növekedése, a mezőgazdasági hangsúlyok eltolódása, az idegenforgalom új formái, a mobilitással és a lakhatással kapcsolatosan kibontakozó társadalmi törekvések, a népesedés és a táj éghajlatváltozásból eredő folyamatos változásai súlyosbítani fogják, veszélyeztetve az ökológiai és társadalmi terhelhetőséget.
• undertaking selected regional and thematic assessments (e.g. on urban, mountain and rural areas, tourism, transport and noise mapping, impacts of soil erosion, land pricing and taxes) and provide inputs to SOER 2010 and Eureca 2012.
• kiválasztott regionális és tematikus értékeléseket végzünk (pl. a városi, hegyvidéki és vidéki területek, a turizmus, a közlekedés és a zajtérképezés, a talajerózió hatásai, a földárak és adók vonatkozásában), és alapanyagot biztosítunk a SOER 2010 és az Eureca 2012 számára.
• integrating all relevant geo-spatial datasets and information at the European level via SEIS, Inspire and the Land Use Data Centre, including an operational data base on noise maps and data as part of ReportNet implementation for Environmental Noise Directive;
• európai szinten a SEIS, az Inspire és a földhasználati adatközpont útján integrálunk minden kapcsolódó földrajzi adatkört és információt, ideértve a zajtérképekre és adatokra vonatkozó operatív adatbázist, a környezeti zajról szóló irányelv ReportNet segítségével történő végrehajtásának részeként;
2.8 Agriculture and forestry
2.8 Mezőgazdaság és erdőgazdálkodás
To provide integrated analyses of land use trends in agriculture and forestry through assessments of their current and future impact on water, soils, air quality, biodiversity and landscapes.
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás földhasználati trendjeire vonatkozó integrált elemzések biztosítása a vízre, a talajra, a levegőminőségre, a biológiai sokféleségre és a tájra gyakorolt jelenlegi és jövőbeni hatásuk értékelésén keresztül.
This will help to assess the impact of new societal demands, demographic and technological trends on the natural environment and form a basis for policy evaluation and feedback into related sectoral and environmental policies.
Ez segíteni fog az új társadalmi igények, a népesedés és a technológiai trendek természeti környezetre gyakorolt hatásának értékelésében, valamint a politika értékelésének és a kapcsolódó ágazati és környezeti politikák irányába történő visszajelzésnek a megalapozásához.
• integrating economic and biophysical models and data to assess the driving forces behind the environmental impacts of socio-economic trends to inform sector policy debates, in agriculture, bioenergy and rural development policies;
• integráljuk a gazdasági és biofizikai modelleket és adatokat a társadalmigazdasági trendek környezeti hatásai mögött álló hatótényezők értékelése érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsunk az ágazati politikai vitákhoz, a mezőgazdasági, bioenergiával kapcsolatos és vidékfejlesztési politikákban;