natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers contains representatives from all Member States, and the requirement for unanimous decisions helps ensure a democratic control of Europol.
A tanácsban minden tagállam képviselteti magát, és a döntéseket egyhangúlag kell meghozni, biztosítva ezáltal az Europol demokratikus ellenőrzését.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Az Europol Igazgatótanácsában minden tagállamot egyegy fő képvisel. Ennek a bizottságnak a feladata a szervezet tevékenységének általános felügyelete.
Europol is the European Union law-enforcement organisation that handles criminal intelligence.
Az Europol (Európai Rendőrségi Hivatal) az Európai Unió bűnüldöző szerve, amelynek feladata a bűnüldözési operatív információk kezelése.
Its aim is to improve the effectiveness and cooperation between the competent authorities of the Member States in preventing and combating serious international organised crime.
Célja a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés és a hatékonyság javítása a nemzetközi szervezett bűnözés megelőzésében és az ellene folyó küzdelemben.
The mission of Europol is to make a significant contribution to the European Union's law-enforcement action against organised crime, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Az Europol küldetése: az Európai Unió szervezett bűnözés elleni bűnüldöző tevékenységeinek jelentős támogatása, elsősorban a bűnügyi szerveknek történő segítségnyújtással.
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992.
Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia 2004. május l-jén csatlakozik az Európai Unióhoz.
Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Az összes új tagállamnak át kell vennie az Europol-egyezményt, és három hónappal később válnak teljes jogú Europol-tagokká.
Progressively, other important areas of criminality were added.
Mindamellett az Europol régóta felismerte, hogy a nemzetközi szervezett bűnözés nem áll meg a nemzeti határoknál, ezért a csatlakozó államokkal együttműködő hálózatok felállításában aktív szerepet vállalt. Ezen túlmenően,
As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention.
Az Europol felállításáról az Európai Unió Maastricht!
The Europol Convention was ratified by all Member States and came
Szerződése rendelkezett 1992. február 7-én.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will join the European Union on 1 May 2004.
A hágai (Hollandia) székhelyű Europol 1994. január 3-án kezdte meg korlátozott tevékenységét a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés elleni küzdelemben mint az Europol Kábítószeregysége (EDU).
Each new Member State must formally adopt the Europol Convention and after a period of three months they will become fully fledged Europol members.
2002. január l-jétől kezdve az Europol megbízatása kiterjed a nemzetközi bűnözés összes formája elleni fellépésre, amelyek az Europol-egyezmény mellékletében vannak felsorolva.
However, Europol has long recognised that international organised crime does not
Az Europol-egyezmény 1998. október
Europol supports Member States by:
Az Europol a következő tevékenységekkel támogatja a tagállamokat:
The analysis and index systems are already in place.
Az elemzésre szolgáló és az indexrendszer már elkészült.
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
Az információs rendszer ideiglenes változata 2002. január 1-jén kezdett működni, mivel az összes tagállamot összekötő, végleges változat fejlesztés alatt áll.
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs).
• Az Europol Összekötő Tisztek (ELO-k) közötti információcsere elősegítése, a nemzeti törvényekkel összhangban.
ELOs are seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law-enforcement agencies;
Az ELO-kat a tagállamok rendelik az Europol mellé, nemzeti bűnüldöző szerveik képviselőiként.
Finance
Költségvetés
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;
• Operatív elemzések készítése a tagállamok műveleteinek támogatásához.
Europol is funded by contributions from the Member States according to their GNP (budget 2003: EUR 58.8 million).
Az Europolt a tagállamok a bruttó nemzeti termékükkel arányos hozzájárulásukkal tartják fenn. A 2003-as költségvetés: 58,8 millió €.
into force on 1 October 1998.
1-jén lépett életbe, miután az összes tagállam ratifikálta azt.
Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
Az egyezményhez kapcsolódó számos jogi aktust követően, az Europol teljes körű tevékenységét 1999. október 1-jén kezdte meg.
• providing expertise and technical support for investigations and operations carried out within the EU, under the supervision and the legal responsibility of the Member States concerned.
• Stratégiai jelentések (pl. a fenyegetettség! becslések) és bűnügyi elemzések készítése a tagállamok által szolgáltatott, az Europol nyomozásai vagy egyéb forrásokból származó információk és bűnüldözési operatív információk alapján.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
A Vezetőtestület egyhangú döntéssel pénzügyi ellenőrt nevez ki. Az ellenőr feladata az Europol költségvetése megtervezésének és végrehajtásának ellenőrzése, továbbá a szervezet bevételeinek megállapítása és begyűjtése.
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
• Az EU-η belül végzett nyomozások és operatív tevékenységek során nyújt szakmai és műszaki támogatást, az érintett tagállamok felügyelete és jogi illetékessége alá rendelve.
Europol supports the law-enforcement activities of the Member States mainly against:
• tiltott kábítószer-kereskedelem;
The annual accounts of Europol are subject to an audit.
Az Europol éves mérlegét egy közös vizsgálóbizottság ellenőrzi.
This is carried out by the Joint Audit Committee, which is composed of three members appointed by the Court of Auditors of the European Communities.
Az Europol ezenfelül aktívan segíti a tagállamokban használatos bűnügyi elemzések és nyomozati módszerek harmonizációját.
illicit drug trafficking; illicit immigration networks;
• embercsempész-hálózatok;
The Europol Computer System (TECS) terrorism;
Az Europol Számítógépes Rendszer (TECS)
Personnel illicit vehicle trafficking; trafficking in human beings including child pornography;
• tiltott gépjármű-kereskedelem;
The Europol Convention states that Europol shall establish and maintain a computerised system to allow the input, access and analysis of data.
• emberkereskedelem, beleértve a gyermekek elleni szexuális bűncselekményeket;
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
• pénzhamisítás (euróhamisítás) és egyéb fizetőeszközök hamisítása;
The Directorate of Europol is appointed by the Council of the European Union (Ministers for Justice and Home Affairs).
Az Europol igazgatóságát az Európai Unió Tanácsa (igazság- és belügyminiszterek) nevezi ki.
Currently it consists of Director Jürgen Storbeck (Germany) and the Deputy Directors Mariano Simancas (Spain), Jens Højbjerg (Denmark) and Kevin O'Connell (United Kingdom).
Jelenlegi tagjai Jürgen Storbeck igazgató (Németország), Mariano Simancas (Spanyolország), Jens Højbjerg (Dánia) és Kevin O'Connell (Egyesült Királyság) igazgatóhelyettesek.
The Europol Computer System (TECS) will have three principal components:
Az Europolról szóló egyezmény kimondja, hogy az Europol számítógépes rendszert alakít ki és működtet adatok rögzítése, elérhetősége és elemzése céljából.
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
Egyúttal szigorú keretben rögzíti az egyezmény az emberi jogok védelmének, az adatvédelemnek, az ellenőrzésnek, a felügyeletnek és a biztonságnak az alapelveit is.
• an analysis system;
• pénzmosás.
This applies where an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected.
Az Europol komputerizált információs rendszere (The Europol Computer System - TECS) három fő elemből áll:
There are currently 391 staff members from all Member States.
Az Europol jelenlegi létszáma 391 fő.
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
Ebből 60 az összekötő tisztek száma, akik a különböző bűnüldöző szerveket képviselik (rendőrség, vámhatóság, csendőrség, bevándorlási hivatalok stb.).
• an index system.
• indexrendszer.
these cases, National Members reported that OLAF did not refer the cases to Eurojust in sufficient time for Eurojust to add any value.
Gwtqlwuvjq¦."xci{ku"qn{cp"kfQdgp."cokmqt"oƒt"pkpeu"o„f"c¦"Gwtqlwuv"tfiu¦fitQn"jq¦¦ƒcfqvv"fitvfimgv" mfirg¦Q"fitfgok"m…¦tgo_m…ffiutg0"
Requested
Kifip{gnv"
Before becoming the National Member for Germany he worked as a Federal Prosecutor dealing with terrorism and espionage cases.
Pfiogvqtu¦ƒi" pgo¦gvk" vcilc0" 52" fixgu" d‡t„k" fiu" ¯i{fiu¦k" vcrcu¦vcncvvcn" tgpfgnmg¦km0" OkgnQvv" Pfiogvqtu¦ƒi" pgo¦gvk" vcilc" ngvv." u¦…xgvufiik" ƒnnco¯i{fiu¦mfipv"vgttqtk¦owuucn"mcreuqncvqu"fiu"j‡tu¦gt¦fiuk"¯i{gmmgn"hqincnmq¦qvv0"
Report
JELENTÉS
Eurojust building 1 - the Arc
Az Eurojust főépülete
TABlE OF COnTEnTS
TArTALom
List of abbreviations ...........................................................................................................5 foreWorD .................................................................................................................................6
Bevezető ...................................................................................................................................6
1 GeneraL information on activities anD manaGement ................................................9
1 tevékenység és menedzsment általában ........................................................................9
Operational activities .....................................................................................................................................................9 Relations with States and organisations outside the European Union ....................................................................................9Administrative issues ...................................................................................................................................................11 Information technology ................................................................................................................................................11Public access to Eurojust documents ..............................................................................................................................12
Tevékenység konkrét büntetőügyekben ............................................................................................................................9 Kapcsolatok az Európai Unión kívüli államokkal és szervezetekkel ......................................................................................10Adminisztratív kérdések ...............................................................................................................................................11 Információs technológia ...............................................................................................................................................12Az Eurojust dokumentumokhoz való hozzáférés ..............................................................................................................12
Introduction ................................................................................................................................................................14Evaluation of casework, general trends and issues ...........................................................................................................14
Bevezetés ..................................................................................................................................................................14A konkrét ügyek értékelése, általános trendek és problémák ............................................................................................14
Terrorism ........................................................................................................................................................17Drug trafficking ...............................................................................................................................................19THB ...............................................................................................................................................................21 Fraud .............................................................................................................................................................21Corruption ......................................................................................................................................................24Cybercrime .....................................................................................................................................................25Money laundering ............................................................................................................................................26Other activities related to the presence of OCGs in the economy ...........................................................................29European Arrest Warrants ................................................................................................................................31Joint Investigation Teams .................................................................................................................................34
Terrorizmus .....................................................................................................................................................17Kábítószer-kereskedelem ..................................................................................................................................19Emberkereskedelem ........................................................................................................................................21 Csalás ............................................................................................................................................................21Korrupció .......................................................................................................................................................24Cyber-bűnözés ................................................................................................................................................25Pénzmosás .....................................................................................................................................................26A szervezett bűnözői csoportoknak a gazdaságban való jelenlétéhez kapcsolódó egyéb bűncselekmények ...................29Európai elfogatóparancs ...................................................................................................................................30Közös nyomozócsoportok .................................................................................................................................33
3 reLations With eU partners .........................................................................................36
3 kapcsolatok az eU paRtneRekkel .................................................................................36
European Judicial network ............................................................................................................................................36Europol ....................................................................................................................................................................... 37 OlAF ..........................................................................................................................................................................
Európai Igazságügyi Hálózat (EJN) ................................................................................................................................36Europol .......................................................................................................................................................................
4 impLementation of neW eUrojUst Decision ...............................................................42
4 az új eURojUst HatáRozat végReHajtása ....................................................................42
Activities of the Informal Working Group ........................................................................................................................42Internal implementation at Eurojust ...............................................................................................................................43
Az informális munkacsoport tevékenysége ......................................................................................................................42Belső végrehajtás az Eurojustnál ...................................................................................................................................43
5 foLLoW-Up to coUnciL concLUsions .............................................................................44 anneX ...................................................................................................................................................................50
Függelék .............................................................................................................................................................50
Figure 1: Case evolution ............................................................................................................................................50Figure 2: General case classification ............................................................................................................................51Figure 3: Priority crime types in Eurojust cases .............................................................................................................52Figure 4: Priority crime types and other crime types in Eurojust cases .............................................................................53Figure 5: Eurojust cases, requesting countries ..............................................................................................................54 Figure 6: Eurojust cases, requested countries ...............................................................................................................55Figure 7: Total number of coordination meetings .........................................................................................................56Figure 8: Coordination meetings, requesting countries .................................................................................................57Figure 9: Coordination meetings, requested countries ..................................................................................................58
Az Eurojust elé terjesztett ügyek száma .........................................................................................................50Az ügyek általános kategorizálása .................................................................................................................51Prioritást képező bűncselekménytípusok az Eurojust ügyek között .....................................................................52Prioritással bíró és egyéb bűncselekménytípusok .............................................................................................53Az egyes tagállamok által az Eurojust elé terjesztett ügyek száma 2008–2009-ben ..............................................54 Az egyes tagállamokkal szemben az Eurojust elé terjesztett ügyek száma 2008–2009-ben ...................................55Koordinációs értekezletek (2008–2009) .........................................................................................................56Koordinációs értekezletet kezdeményező tagállamok (2008–2009) ....................................................................57A más tagállam által kezdeményezett koordinációs értekezleten résztvevő tagállamok (2009–2009) .....................58
lIST OF ABBREVATIOnS
röVIdíTÉSEK JEgyzÉKE
I am pleased to present Eurojust’s eighth annual report, which reviews our activities in 2009.
Örömmel nyújtom át az Eurojust nyolcadik éves jelentését, amely 2009. évi tevékenységünket tekinti át.
It highlights aspects of the work undertaken by Eurojust in its mission to help fight serious crime affecting two or more Member States of the European Union.
A jelentés több oldalról mutatja be az Eurojustnak a komoly tárgyi súlyú, az Európai Unió két vagy több tagállamát érintő bűncselekmények elleni küzdelemben végzett tevékenységét.
2009 brought important changes to the environment in which Eurojust operates.
2009 fontos változásokat hozott az Eurojust működését meghatározó jogi környezetben.
The lisbon Treaty entered into force, the Stockholm Programme was adopted and a new Eurojust Decision was published.
Megtörtént a lisszaboni szerződés hatályba lépése, a stockholmi program elfogadása, és az új Eurojust Határozat kihirdetése.
Work continued to ensure that Eurojust meet the challenges of this new environment, including the possibility of establishing a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
A munka folytatódott annak biztosítására, hogy az Eurojust megfeleljen az új jogi környezet kihívásainak, beleértve az Európai Ügyészség létrehozásának lehetőségét az Eurojustból.
Changes designed for operational effectiveness marked the year.
Az évet az operatív hatékonyságot szolgáló változások jellemezték.
In particular, the new Eurojust Decision gives a central place to strengthening our casework capacities.
Az új Eurojust Határozat középpontba helyezi konkrét büntetőügyekkel kapcsolatos kapacitásunkat.
The Decision makes new powers available to Eurojust; information flows and coordination with national authorities are facilitated; the 24/7 nature of Eurojust’s work is put on a formal basis; and Eurojust will host the Secretariat of the network for Joint Investigation Teams and other network secretariats.
Új hatáskörökkel ruházza fel az Eurojustot, megkönnyíti az információáramlást és a koordinációt a nemzeti hatóságokkal, hivatalos alapokra helyezi az Eurojust heti 7x24 órás jellegét, továbbá az Eurojusthoz integrálja a közös nyomozócsoportok szakértői hálózata és egyéb hálózatok titkárságait.
The operational emphasis was accompanied, as in previous years, by a substantial increase in the number of cases that Member States referred to Eurojust.
Az operatív hatékonyság prioritásként kezelését egyben - a korábbi évekhez hasonlóan - a tagállamok által az Eurojusthoz beterjesztett ügyek számának jelentős emelkedése kisérte.
There was a 15 per cent rise in caseload compared to the preceding year, with almost 1,400 new cases registered on Eurojust’s Case Management System.
Az előző évhez képest az ügyek száma 15%-kal nőtt: az Eurojust CMS-be közel 1400 új regisztrált ügy került.