natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In endemic areas, vaccination is often used to reduce the incidence of infection. Human brucellosis is best prevented by controlling the infection in animals.
Endemikus területeken gyakran oltást használnak a betegség előfordulásának csökkentésére.Az emberi brucellózis leginkább az állatok fertőzöttségének kontrollálásával előzhető meg.
Pasteurisation of milk from infected animals was an important way to reduce infection in humans.
A fertőzött állatból származó tej pasztörizálása is fontos módja volt az emberekben megjelenő fertőzés csökkentésének.
MARCH week 09
MÁRCIUSHét 09
e p S week 09MARCH t c O
Hét 09MÁRCIUS tO k
FRIDAY 5 be F r M a
PÉNTEK 5
MARCH week 10
MÁRCIUSHét 10
e p S week 10MARCH t c O
Hét 10MÁRCIUS tO k
FRIDAY 12 be F r M a
PÉNTEK 12
MARCH week 11
MÁRCIUSHét 11
e p S week 11MARCH t c O
Hét 11MÁRCIUS tO k
FRIDAY 19 be F r M a
PÉNTEK 19
MARCH week 12
MÁRCIUSHét 12
e p S week 12MARCH t c O
Hét 12MÁRCIUS tO k
FRIDAY 26 be F r M a
PÉNTEK 26
MARCH week 13
MÁRCIUSHét 13
MONDAY 29
HÉTFŐ 29
TUESDAY 30
KEDD 30
WEDNESDAY 31
SZERDA 31
e p S week 13APRIL t c O
Hét 13ÁPRILIS tO k
THURSDAY 1 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 1 ov N c De a n J
FRIDAY 2 e b F rfia M
PÉNTEK 2 r be c F ar M pr A ja M
SATURDAY 3 / SUNDAY 4
SZOMBAT 3 / VASÁRNAP 4 n Ju l u J g
e p S week 14APRIL t c O
Hét 14ÁPRILIS tO k
FRIDAY 9 e b F rfia M
PÉNTEK 9 r be c F ar M pr A ja M
e p S week 15APRIL t c O
Hét 15ÁPRILIS tO k
FRIDAY 16 e b F rfia M
PÉNTEK 16 r be c F ar M pr A ja M
e p S week 16APRIL t c O
Hét 16ÁPRILIS tO k
FRIDAY 23 e b F rfia M
PÉNTEK 23 r be c F ar M pr A ja M
SATURDAY 24 / SUNDAY 25
SZOMBAT 24 / VASÁRNAP 25
Saturday 24 - World Veterinary Day
Szombat 24 - Állatorvosi világnap n Ju l u J g
e p S week 17APRIL t c O
Hét 17ÁPRILIS tO k
/ MAYTHURSDAY 29 ov N c eD
/MÁJUSCSÜTÖRTÖK 29 ov N c De a n J
FRIDAY 30 e b F rfia M
PÉNTEK 30 r be c F ar M pr A ja M
SATURDAY 1 / SUNDAY 2
SZOMBAT 1 / VASÁRNAP 2 n Ju l u J g
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by the intracellular pathogen Coxiella burnetii.
A Q-láz erősen fertőző zoonotikus betegség, amelyet a Coxiella burnetii nevű intracelluláris (sejten belüli) kórokozó idéz elő.
Many domesticated and wild animals including mammals, birds, reptiles and arthropods can carry C. burnetii.
A C. burnetiit számos házi- és vadon élő állat hordozza, köztük emlősök, madarak, hüllők és ízeltlábúak.
Where is the disease found?Q fever has been found worldwide, except in New Zealand.
Hol található meg a betegség?Új-Zéland kivételével a Q-láz világszerte előforul.
How is the disease transmitted and spread?C. burnetii can be transmitted by aerosols or direct contact; it is also spread by ingestion.
Hogyan terjed a betegség?AC. burnetii aeroszollal vagy közvetlen kapcsolattal, illetve lenyeléssel terjedhet.
Infections in animals can persist for several years and possibly lifelong.
A fertőzés az állatokban évekig, sőt esetlegesen egész életük során megmaradhat.
Organisms localise in the mammary glands, supramammary lymph nodes, uterus, placenta and foetus in animals; bacteria can be shed in milk, the placenta and reproductive discharges during subsequent pregnancies and lactations.
Az organizmusok az emlőben, az emlő fölötti nyirokcsomókban, a méhben, a placentában és a magzatban helyezkednek el.
Ticks may be important in transmission among wildlife, and can also spread infections to domesticated ruminants.
A C. burnetii megtalálható az ürülékben és a vizeletben, valamint a bikák spermájában is.
Most human infections are associated with cattle, sheep and goats, and often occur when the animal gives birth.
Egerekben a szexuális úton terjedést is kimutatták.
Humans are usually infected via aerosols, but transmission may also occur by the ingestion of unpasteurised milk or other contaminated material.
A vadon élő állatok között terjesztésben fontos lehet a kullancs is, amely a háziasított kérődzőkre is átterjesztheti a fertőzést.A legtöbb emberi fertőzés szarvasmarhához, juhhoz vagy kecskéhez köthető, és gyakran az állat ellésekor következik be.Az ember általában aeroszol révén fertőződik meg, de a kórokozó terjedhet nem pasztörizált tej vagy más szennyezett anyag lenyelésével is.
What is the public health risk associated with this disease?Q Fever is a zoonosis.
Milyen közegészségügyi kockázat kötődik a betegséghez?A Q-láz egy zoonózis.
In humans, the incubation period for acute Q fever varies from 2 to 48 days; the typical incubation period is approximately 2 to 3 weeks.
Az emberben az akut Q-láz lappangási időszaka 2–48 nap, a tipikus lappangási periódus 2–3 hét.
Chronic Q fever can occur from months to many years after infection.
Krónikus Q-láz a fertőzés után hónapokkal vagy évekkel alakulhat ki.
Symptomatic infections can be acute or chronic.
A tüneti fertőzés akut vagy krónikus lehet.
Many cases of acute Q fever are asymptomatic or very mild, and remain unnoticed.
Az akut Q-láz számos esete tünetmentes vagy nagyon enyhe, és így észrevétlen marad.
The symptoms of acute disease are flu-like and can include high fever, chills, a headache, fatigue, malaise, myalgia, sore throat and chest pain.
Az akut betegség tünetei inuen-zaszerűek: magas lázzal, hidegrázással, fejfájással, fáradtsággal, rossz közérzettel, izomfájdalommal, torokfájással és mellkasi fájdalommal járhat.
Approximately 98% of cases in pregnant women seem to be asymptomatic; however, C.burnetii has been linked to premature delivery, abortion, placentitis or lower birth weight in some women.
Általában olyan személyeknél fordul elő, akiknek már fennálló szívbillentyű-károsodásuk van, vagy immunszuppresszív kezelés alatt állnak.
Pregnancy complications have been reported with both acute and chronic Q fever.
Akut és krónikus Q-láz esetében egyaránt tudomásunk van terhességi komplikációkról.
The consequences of congenital Q fever are unknown.
A veleszületett Q-láz következményei ismeretlenek.
What are the clinical signs of the disease?Many species are susceptible to infection, but most species seem to be infected asymptomatically.
Melyek a betegség klinikai tünetei?A fertőzésre számos faj fogékony, azonban úgy tűnik, hogy a legtöbb tünetmentesen fertőződik meg.
Abortion, stillbirth, retained placenta, endometritis, infertility and small or weak ospring can be seen in sheep, goats and cattle.
Juh, kecske és szarvasmarha esetében előfordulhat vetélés, halvaszülés, méhlepény-visszamaradás, méhgyulladás, terméketlenség, illetve kicsi vagy gyönge utód.
With the exception of reproductive disease, animals are usually asymptomatic.
A reprodukciós betegségektől eltekintve az állat általában tünetmentes.
Goats sometimes have a poor appetite and are depressed for 1 to 2 days before an abortion. Placental retention for 2 to 5 days and agalactia have also been reported.
A kecskének néha rossz az étvágya, és levert a vetélést megelőző 1–2 napon, illetve beszámoltak már 2–5na-pos méhlepény-visszamaradásról és tejhiányról is.
How is the disease diagnosed?C. burnetii can be detected in vaginal discharges, the placenta, placental fluids and aborted foetuses (liver, lung or stomach contents), as well as milk, urine and faeces.
Hogyan diagnosztizálják a betegséget?AC. burnetii kimutatható a hüvelyváladékban, a placentában, a magzatvízben és az elvetélt magzatban (májban, tüdőben és gyomortartalomban), valamint a tejben, a vizeletben és az ürülékben.
A number of serologic tests are available; the most commonly used assays include indirect immun-ouorescence, ELISA and complement fixation.
Számos szerológiai teszt rendelkezésre áll, a leggyakrabban használt vizsgálatok közé tartozik az indirekt immunuoreszcencia, az ELISA (enzimhez kötött immunoszorbens vizsgálat) és a komplementkötés.
Serology may be more helpful in screening herds than in individual animals.
A szerológia inkább teljes állományok szűrésére használható, semmint egyes állatokéra.
In humans, Q fever is usually diagnosed by serology or PCR.
Az emberben a Q-lázat általában szerológiával vagy PCR-rel (polimeráz-láncreakció) diagnosztizálják.
Serologic tests can be done as early as the second week of illness.
A szerológiai tesztek már a betegség második hetében elvégezhetők.
What is being done to prevent or control this disease?Little is known about the ecacy of antibiotic treatment in ruminants or other domestic animals.
Mit lehet tenni a betegség megelőzése és az ellene való védekezés érdekében?Kevés tudható a kérődzők és más háziállatok antibiotikumos kezelésének eredményességéről.
Prophylactic treatment is sometimes recommended to reduce the risk of abortion.
Az antibiotikum inkább csak csillapítja semmint megszünteti a fertőzést.
Antibiotics may suppress rather than eliminate infections.Vaccines may prevent infections in calves, decrease shedding of organisms and improve fertility in infected animals. They do not eliminate shedding of the organism.
A vakcinázás megelőzheti a borjak fertőződését, javíthatja a fertőzött állatok termékenységét, és csökkentheti – azonban nem szünteti meg – az organizmus terjedését.
Most human cases are associated with exposure to ruminants, particularly when the animal has given birth.
A legtöbb emberi fertőzés kérődzőkkel való kapcsolathoz köthető, elsősorban az állat ellésekor.
Because ingestion is a potential route of exposure, unpasteurised milk and milk products should be avoided.
Mivel a lenyelés is a fertőzés egyik lehetséges formája, ezért kerülni kell a nem pasztörizált tejet és tejtermékeket.
Eective vaccines may be available for people who are occupationally exposed.
A foglalkozásuk miatt veszélyeztetett személyek számára rendelkezésre állnak hatásos vakcinák.
MAY week 18
MÁJUSHét 18
MONDAY 3
HÉTFŐ 3
TUESDAY 4
KEDD 4
WEDNESDAY 5
SZERDA 5
THURSDAY 6 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 6 ov N c De a n J
FRIDAY 7 e b F rfia M
PÉNTEK 7 r be c F ar M pr A ja M
SATURDAY 8 / SUNDAY 9
SZOMBAT 8 / VASÁRNAP 9
Sunday 9 - Europe Day – the EU’s“birthday” “birthday”
Vasárnap 9 az EU születésnapja n Ju l u J g
MAY week 19
MÁJUSHét 19
MONDAY 10
HÉTFŐ 10
TUESDAY 11
KEDD 11
WEDNESDAY 12
SZERDA 12
THURSDAY 13 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 13 ov N c De a n J
FRIDAY 14 e b F rfia M
PÉNTEK 14 r be c F ar M pr A ja M
SATURDAY 15 / SUNDAY 16
SZOMBAT 15 / VASÁRNAP 16 n Ju l u J g
MAY week 20
MÁJUSHét 20
MONDAY 17
HÉTFŐ 17
TUESDAY 18
KEDD 18
WEDNESDAY 19
SZERDA 19
THURSDAY 20 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 20 ov N c De a n J
FRIDAY 21 e b F rfia M
PÉNTEK 21 r be c F ar M pr A ja M
SATURDAY 22 / SUNDAY 23
SZOMBAT 22 / VASÁRNAP 23
Sunday 23 - Annual general session of the OIE
Vasárnap 23 - Az OIE éves közgyűlése n Ju l u J g
MAY week 21
MÁJUSHét 21
MONDAY 24
HÉTFŐ 24
Annual general session of the OIE
Az OIE éves közgyűlése
TUESDAY 25
KEDD 25
WEDNESDAY 26
SZERDA 26
THURSDAY 27
CSÜTÖRTÖK 27
Annual general session of the OIE ov N c eD
Az OIE éves közgyűlése ov N c De a n J
FRIDAY 28 e b F
PÉNTEK 28 r be
Annual general session of the OIE rfia M
Az OIE éves közgyűlése c F ar M pr A ja M
SATURDAY 29 / SUNDAY 30
SZOMBAT 29 / VASÁRNAP 30 n Ju l u J g
MAY week 22
MÁJUSHét 22
/ JUNEMONDAY 31
/JÚNIUSHÉTFŐ 31
FRIDAY 11 e b F
PÉNTEK 11 r be
FVE General Assembly in Basel (Switzerland) rfia M
Az FVE közgyűlése (Bázel, Svájc) c F ar M pr jA a M
SATURDAY 12 / SUNDAY 13
SZOMBAT 12 / VASÁRNAP 13
Saturday 12 - FVE General Assembly in Basel (Switzerland)
Szombat 12 - Az FVE közgyűlése (Bázel, Svájc) n Ju l u J g
e p S week 26JULY t c O
Hét 26JÚLIUS tO k
FRIDAY 2 e b F rfia M
PÉNTEK 2 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 3 / SUNDAY 4
SZOMBAT 3 / VASÁRNAP 4 n Ju l Ju g
What is Lyme disease?
Mi az a Lyme-kór?
Lyme disease results from infection by four closely related, microaerophilic spirochetesin the family Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii,B.afzelii, and B. japonica.
A Lyme-kór a Spirochaetaceae családjába tartozó négy egymáshoz szorosan kapcsolódó spirochaeta fertőzésének eredménye lehet: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii, B. afzelii, és B. japonica.
Where is the disease found?It occurs in Europe, Australia, China, Japan, Russia, parts of the USA, and Canada.
Hol található meg a betegség?Előfordul Európában, Ausztráliában, Kínában, Japánban, Oroszországban, az USA egyes részein és Kanadában.
Ixodes ticks, the vectors for Lyme disease, are usually found in temperate climates, in areas where the relative humidity is high at ground level.
A Lyme-kór vektorai, a kullancsok (Ixodes) általában ott fordulnak elő a mérsékelt égövben, ahol talajszinten magas a relatív páratartalom.
How is the disease transmitted and spread?B. burgdorferi is transmitted by 3-host ticks in the genus Ixodes.
Hogyan terjed a betegség?AB. burgdorferit az Ixodes nemzetségbe tartozó háromgazdás kullancsok terjesztik.
The incidence of disease is seasonal and depends on the life cycle of the vector.
A betegség előfordulása szezonális, és függ a vektor életciklusától.
Other insects such as flies, mosquitoes and fleas could be involved in transmission.
Az átadásban más rovar, például légy, szúnyog és bolha is részt vehet.
Domestic animals and humans become infected when they are bitten by infected ticks.
A háziállat és az ember a fertőzött kullancs csípésével fertőződik meg.
Transmission is unlikely to occur before the tick has been attached for at least 24 hours.
A fertőzés valószínűleg nem alakul ki a kullancscsípés első 24órájában.
What is the public health risk associated with this disease?Although all stages of the tick can transmit the disease, humans usually become infected by nymphs, which are very small and may be overlooked.
Milyen közegészségügyi kockázat kötődik a betegséghez?Bár a kullancs fejlődésének bármely szakaszában képes továbbadni a betegséget, az ember általában a nimfától fertőződik meg, amely rendkívül kicsi, és így nehéz észrevenni.
Larvae rarely carry B. burgdorferibefore feeding, and adult ticks are likely to be noticed and removed within a few hours.Both asymptomatic and symptomatic infections are seen in people.
A lárva táplálkozás előtt ritkán hordoz B. burgdorferit, a kifejlett kullancsot pedig valószínűleg észreveszik és néhány órán belül eltávolítják.Az emberen tünetmentes és tüneteket produkáló fertőzés egyaránt meggyelhető.
The first symptom in humans is a characteristic skin lesion, called erythema migrans; a macule or papule widens and develops into a red, slowly expanding “bull’s-eye” rash with central clearing.
Az emberen az első tünet a bőrön a csípés körül kialakuló jellegzetes folt, amelyet erythema migransnak vagy vándorló bőrpírnak hívnak: ez egy egyre szélesedő, és lassan terjedő „cél-táblaszerű” folt (macula vagy papula), közepén egy vörös kiütéssel.
The skin lesion may be associated with malaise, fatigue, fever, headache, a stiff neck, myalgia, arthralgia or lymphadenopathy.
A bőrtünethez rossz közérzet, fáradtság, láz, fejfájás, nyakmerevség, izom- és ízületi fájdalom vagy a nyirokcsomók megduzzadása járulhat.
Secondary cutaneous lesions may appear in other regions.In the second stage, seen weeks or months later, some patients develop disseminated disease.
Más területeken másodlagos bőrtünetek is megjelenhetnek.A második szakaszban – néhány héttel vagy hónappal később – bizonyos pácienseknél más szerveken is jelentkeznek panaszok.
The most common sign is intermittent pain of one or a few joints, with or without swelling; large, weight-bearing joints such as the knee are most often aected.
A legáltalánosabb jel egy vagy több ízület szakaszos fájdalma, esetleg megduzzadása; leggyakrabban a nagy, teherviselő ízületek – például a térdízület – érintettek.
The arthritis may become chronic and recur for several years.
Ez a gyulladás krónikussá is válhat, és éveken át visszatérhet.
Meningoencephalitis and neuropathies including cranial neuropathy and radiculoneuritis are less common.After months or years, some patients enter a third, chronic stage, which may include acrodermatitis chronica atrophicans, neurological abnormalities or chronic arthritis.Severe, disabling disease is infrequent but does occur.
Kevésbé elterjedt az agyvelő- és agyhártyagyulladás, valamint az ideggyulladás, többek között az agyideg-gyulladás és az ideggyökgyulladás.
What are the clinical signs of the disease?The incubation period for natural infections in animals is unknown.
Melyek a betegség klinikai tünetei?A természetes fertőzés lappangási ideje az állatokban ismeretlen.
Lyme disease has been reported in dogs, horses, cattle, cats and rabbits.
Lyme-kórt figyeltek már meg kutyán, lovon, szarvasmarhán, macskán és nyúlon.
Many infections appear to be asymptomatic.
Számos fertőzés tünetmentesnek látszik.
The main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
A kutyán meggyelhető fő tünetek: sántaság és ízületi gyulladás elsősorban a csuk-ló- és a bokaízületeknél.
Fever, anorexia, fatigue or lymphadenitis, particularly in the prescapular or popliteal nodes, may be seen concurrently.
Ezekkel párhuzamosan meggyelhető láz, étvágytalanság, fáradtság vagy nyirokcsomóduzzanat elsősorban a lapocka előtti (prescapularis) és a térdhajlási nyirokcsomóknál.
The classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest Lyme disease.
Az emberen látható klasszikus bőrtünet, az erythema migrans kutyán nem fordul elő.
Although 5-36% of cats are seropositive in surveys, cases of naturally occurring disease have not been published.
Az endemikus térségekben az alhason vagy más viszonylag szőrtelen területeken meggyelhető bőrtünet Lyme-kórra utalhat.
The most common symptoms in horses attributed to B. burgdorferi infection are low-grade fever, stiness or lameness in multiple limbs, hyperesthesia, muscle tenderness, behavioural changes, and, rarely, swollen joints.
A B. burgdorferinek tulajdonítható, lovon meggyelhető leghétköznapibb tünetek az alacsony láz, több végtag merevsége vagy sántasága, hyperaesthesia (túlérzékenység), az izmok nyomásérzékenysége, viselkedésbeli változások és ritkán megduzzadt ízületek.
In cattle, high titres to B. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.
A szarvasmarha esetében a vérsavóban vagy az ízületi folyadékban a B. burgdorferi magas titerértéke ízületi gyulladáshoz és sántasághoz kapcsolódik.
Cattle appear to be relatively resistant to experimental infection.
A szarvasmarha viszonylag ellenállónak tűnik a kísérleti fertőzéssel szemben.
How is the disease diagnosed?A diagnosis of Lyme disease is usually based on the clinical signs, epidemiology, elimination of other diseases, laboratory data and response to antibiotics.
Hogyan diagnosztizálják a betegséget?A Lyme-kór diagnózisának alapja általában a klinikai tünetek, a járványtan, más betegségek kizárása, a laboratóriumi adatok és az antibiotikumokra adott reakciók.
The complete blood count, blood chemistry, autoimmune panels and radiographs are generally normal with the exception of results associated with the aected system(s).
A véralkotók száma, a vérkép, az autoimmun panelvizsgálatok és a röntgenfelvételek általában mind normálisak, kivéve az érintett rendszer(ek)hez tartozó eredményeket.
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
A klinikai diagnózis kiegészítéseként a szerológia is hasznos.
Serologic diagnosis is complicated by the long incubation period, presence of asymptomatic infections, cross-reactions with other spirochetes, and persistence of titers for months or years.
A szerológiai diagnózist bonyolítja a hosszú lappangási időszak, a tünetmentes fertőzések jelenléte, a más spirochaetákkal fellépő keresztreakciók és a titerértékek hónapokig vagy évekig történő megmaradása.
Isolation of B. burgdorferi is possible but may be dicult.
A B. burgdorferiizolálása ugyan lehetséges, ám bonyolult lehet.
Organisms may be isolated from joints, periarticular tissue, cerebrospinal fluid lymph nodes, or skin.
Az organizmus ízületekből, az ízületek körüli szövetből, az agy-gerincvelői folyadékból, nyirokcsomókból vagy a bőrből izolálható.
What is being done to prevent or control this disease?Treatment with penicillins or tetracyclines usually results in a rapid clinical response in dogs with joint disease; however, incomplete or transient improvement occurs in a sig-nicant number of animals.
Mit lehet tenni a betegség megelőzése és az ellene való védekezés érdekében?Az ízületi betegségben szenvedő kutyáknál a penicillines vagy tetraciklines kezelés általában gyors klinikai reakciót eredményez, jelentős számú állatnál azonban nem teljes vagy csak átmeneti a javulás.
Symptomatic treatment, directed toward the aected organ system, may also be necessary.Acaricides can be used to help prevent tick bites.
Szükség lehet az érintett szervrendszerre irányuló tüneti kezelésre is.A kullancscsípés megelőzésére használható atkaölő szer.
Animals should also be checked frequently for ticks, which should be removed as soon as possible.
Gyakran kell ellenőrizni, hogy az állaton nem tapad-e meg kullancs és amennyiben igen, a lehető leghamarabb el kell távolítani azt.
Both an inactivated, whole cell bacterin and a recombinant Osp A vaccine directed against a surface protein are available for dogs.
Kutyák esetében rendelkezésre áll mind egy inaktivált, teljessejt bakterin, mind pedig egy felszíni fehérjék elleni rekombináns Osp A vakcina.
Permethrin-treated cotton balls have been used to decrease tick populations on rodent reservoir hosts in the wild; mice use the cotton as nesting material.
A vadon élő rágcsáló rezervoárokban élő kullancspopuláció csökkentésére permethrinnel kezelt pamutgolyókat használnak, mert az egér fészeképítéshez felhasználja a pamutot.
Rodent bait boxes using fipronil, and amitraz-impregnated posts for deer have also been tried.
Kísérleteznek ezenkívül rágcsálóknak készült, fipronilt tartalmazó csalétekdobozokkal, illetve amitrázzal impregnált póznákkal szarvasok számára.
JULY week 27
JÚLIUSHét 27
e p S week 27JULY t c O
Hét 27JÚLIUS tO k
FRIDAY 9 e b F rfia M
PÉNTEK 9 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 10 / SUNDAY 11
SZOMBAT 10 / VASÁRNAP 11 n Ju l Ju g
JULY week 28
JÚLIUSHét 28
e p S week 28JULY t c O
Hét 28JÚLIUS tO k
FRIDAY 16 e b F rfia M
PÉNTEK 16 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 17 / SUNDAY 18
SZOMBAT 17 / VASÁRNAP 18 n Ju l Ju g
JULY week 29
JÚLIUSHét 29
e p S week 29JULY t c O
Hét 29JÚLIUS tO k
FRIDAY 23 e b F rfia M
PÉNTEK 23 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 24 / SUNDAY 25
SZOMBAT 24 / VASÁRNAP 25 n Ju l Ju g
JULY week 30
JÚLIUSHét 30
e p S week 30JULY t c O
Hét 30JÚLIUS tO k
/ AUGUSTTHURSDAY 29 ov N c eD
/ AUGUSZTUSCSÜTÖRTÖK 29 ov N c De a n J
FRIDAY 30 e b F rfia M
PÉNTEK 30 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 31 / SUNDAY 1
SZOMBAT 31 / VASÁRNAP 1 n Ju l Ju g
AUGUST week 31
AUGUSZTUSHét 31
e p S week 31AUGUST t c O
Hét 31AUGUSZTUS tO k
THURSDAY 5 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 5 ov N c De a n J
SATURDAY 7 / SUNDAY 8
SZOMBAT 7 / VASÁRNAP 8 n Ju l Ju g A u
AUGUST week 32
AUGUSZTUSHét 32
e p S week 32AUGUST t c O
Hét 32AUGUSZTUS tO k
THURSDAY 12 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 12 ov N c De a n J
FRIDAY 13 e b F rfia M
PÉNTEK 13 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 14 / SUNDAY 15
SZOMBAT 14 / VASÁRNAP 15 n Ju l Ju g A u
AUGUST week 33
AUGUSZTUSHét 33
e p S week 33AUGUST t c O
Hét 33AUGUSZTUS tO k
THURSDAY 19 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 19 ov N c De a n J
SATURDAY 21 / SUNDAY 22
SZOMBAT 21 / VASÁRNAP 22 n Ju l Ju g A u
AUGUST week 34
AUGUSZTUSHét 34
e p S week 34AUGUST t c O
Hét 34AUGUSZTUS tO k
THURSDAY 26 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 26 ov N c De a n J
SATURDAY 28 / SUNDAY 29
SZOMBAT 28 / VASÁRNAP 29 n Ju l Ju g A u
AUGUST week 35
AUGUSZTUSHét 35
/ SEPTEMBERMONDAY 30
/ SZEPTEMBERHÉTFŐ 30
TUESDAY 31
KEDD 31
WEDNESDAY 1
SZERDA 1
THURSDAY 2 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 2 ov N c De a n J
FRIDAY 3 e b F rfia M
PÉNTEK 3 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 4 / SUNDAY 5
SZOMBAT 4 / VASÁRNAP 5 n Ju l u J g A u
SEPTEMBERweek 36
SZEPTEMBERHét 36
MONDAY 6
HÉTFŐ 6
TUESDAY 7
KEDD 7
WEDNESDAY 8
SZERDA 8
THURSDAY 9 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 9 ov N c De a n J
FRIDAY 10 e b F rfia M
PÉNTEK 10 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 11 / SUNDAY 12
SZOMBAT 11 / VASÁRNAP 12 n Ju l u J g A u
MONDAY 13
HÉTFŐ 13
TUESDAY 14
KEDD 14
WEDNESDAY 15
SZERDA 15
THURSDAY 16 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 16 ov N c De a n J
FRIDAY 17 e b F rfia M
PÉNTEK 17 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 18 / SUNDAY 19
SZOMBAT 18 / VASÁRNAP 19 n Ju l u J g A u
MONDAY 20
HÉTFŐ 20
TUESDAY 21
KEDD 21
WEDNESDAY 22
SZERDA 22
THURSDAY 23 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 23 ov N c De a n J
FRIDAY 24 e b F rfia M
PÉNTEK 24 r be c F ar M pr jA a M