natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, budgetarypositions close to balance or in surplus are required as the medium-term objectivefor Member States.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a tagállamok költségvetésének középtávon egyensúly közeli állapotban kell lenniük vagy többletetkell mutatniuk.
Stability programmes:medium-term government plans and assumptionsprovided by euro area countries regarding the development of key economicvariables.
Stabilitási program (stability programmes):az euróövezet tagországainak kormányai által kidolgozott középtávú terv, illetve elõrejelzés a legfontosabb gazdasági mutatók alakulásáról.
They set out the medium-term objective of a budgetary position that isclose to balance or in surplus, or the adjustment path towards this objective asreferred to in the Stability and Growth Pact. Stability programmes must beupdated annually.
Aprogramban középtávú célként a költségvetésnekegyensúly közeli állapotban kell lennie vagy többletet kell mutatnia, vagy ezekhiányában a Stabilitási és növekedési paktumbanrögzített kiigazítási pályátkell követnie.
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee (EFC), whose assessments serve as thebasis for the examination by the ECOFIN Council.
Az évente aktualizálandó programot az Európai Bizottságés a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságtekinti át.
Standard tender:a tender procedure used by the Eurosystemin its regular openmarket operations.
Az ECOFIN Tanács vizsgálata a kéttestület értékelésén alapul.
Standing facility:a central bank facility available to counterparties on their owninitiative.
Szervezetirányítás (corporate governance):valamely szervezet vezetését és irányítását meghatározó eljárások, folyamatok összessége.
The Eurosystemoffers two overnight standing facilities: the marginallendingfacilityand the deposit facility.
Avállalatirányításistruktúrában pontosan meg vannak határozva minden egyes tag (igazgatótanács,menedzsment, részvényesek, egyéb érdekeltek) jogkörei és felelõsségi körei, valamint a döntéshozatalra vonatkozó szabályok és eljárások.
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB):organic law of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB), annexed asa Protocol to the EC Treaty.
Szerzõdés (Treaty):teljes nevén az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés(vagy EK-szerzõdés).Aszerzõdést 1957. március 25-én Rómában írták alá(ezért gyakran a Római Szerzõdés névvel illetik), majd 1958. január 1jén lépettéletbe. Adokumentum létrehozta az Európai Gazdasági Közösséget (EGK), melyet ma Európai Közösségnek(EK) hívunk.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system):the RTGSsystemfor the euro. It is a decentralised systemconsisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM)and the interlinking mechanism.
TARGET(transzeurópai automatizált valós idejû bruttó elszámolási átutalási rendszer) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system):az euróvalós idejû, bruttó elszámolási rendszere(RTGS).Adecentralizált módon mûködõ rendszert a 15 RTGS-rendszer, az EKBfizetési rendszere (EPM) és az összekapcsoló mechanizmus alkotja.
TARGET2:the second generation of the TARGETsystem, which is beingdeveloped to increase financial integration within the euro area.
TARGET2:a TARGETmásodik generációja, amelyet az euróövezetpénzügyiintegrációjának növelésére építenek ki.
The mainobjectives of TARGET2 will be: (i) to better meet customers’needs by providingharmonised interfaces; (ii) to guarantee cost effectiveness by introducing a singleprice structure for core services; and (iii) to pave the way for the future, includingdevelopments related to the enlargement of the European Union and the Eurosystem.
ATARGET2 fõ céljai: 1. harmonizáltinterface-ek segítségével jobban megfelelni a fogyasztói igényeknek; 2. az alapszolgáltatások területén egységes árstruktúra bevezetésével garantálni a költséghatékonyságot; 3. felkészülni az Európai Unióés az eurórendszer bõvítéséhezkapcsolódó jövõbeli fejlesztésekre.
In TARGET2, the NCBs will remain responsible for the accountsand business relations with credit institutions.
ATARGET2-ben az NKB-k a hitelintézeteknáluk vezetett folyószámláiért és a hozzájuk fûzõdõ ügyfélkapcsolatokért felelnek.
It is expected that the new systemwill become operational in the second half of this decade.
Az új rendszer várhatóan az évtized második felében lép mûködésbe.
Treaty:refers to the Treaty establishing the European Community (ECTreaty).
Tartalékalap (reserve base):azon mérlegtételek (elsõsorban passzívák) összege,amelyek alapján az egyes hitelintézetekrevonatkozó kötelezõ tartalékotszá-mítják.
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 (therefore oftenreferred to as the “Treaty of Rome”) and entered into force on 1 January 1958.
Tender(standard tender):az eurórendszera rendszeres nyílt piaci mûveleteksorán alkalmaz 24 órán belül lebonyolított tendert.
Itestablished the European Economic Community (EEC), which is now the European Community.
Az aukción az általános feltételeket teljesítõ valamennyi ügyfél részt vehet.
The Treaty on European Union (EU Treaty), which isoften referred to as the “Maastricht Treaty”, amended the EEC Treaty with a viewto establishing the European Community.
Túlzott hiány esetén indítandó eljárás (excessive deficit procedure):az EK-szerzõdés104. cikke, valamint (a túlzott hiány esetén indítandó eljárásrólszóló) 20. sz. jegyzõkönyv kötelezi a tagállamokat a költségvetési fegyelem betartására, meghatározza a túlzott hiánynak minõsülõ költségvetési pozíció ismérveit, valamint elõírja a teendõket arra az esetre, ha a költségvetési egyenlegrevagy az államadósságra vonatkozó követelmények nem teljesülnek. AStabilitá-si és növekedési paktumegyik elemeként e rendelkezéseket kiegészíti a Tanács
GENERAL LITERATURE
ÁLTALÁNOS SZAKIRODALOM
Official ECB publications
Hivatalos EKB-kiadványok
ECB (1999), Annual Report 1998, April 1999.
ECB (1999) Éves jelentés 1998, 1999. április
ECB (2000), Annual Report 1999, April 2000.
ECB (2000) Éves jelentés 1999, 2000. április
ECB (2001), Annual Report 2000, May 2001.
ECB (2001) Éves jelentés 2000, 2001. május
ECB (2002), Annual Report 2001, April 2002.
ECB (2002) Éves jelentés 2001, 2002. április
ECB (2003), Annual Report 2002, April 2003.
ECB (2003) Éves jelentés 2002, 2003. április
ECB (2004), Annual Report 2003, April 2004.
ECB (2004) Éves jelentés 2003, 2004. április
Other publications
Egyéb kiadványok
ECB (2000), Convergence Report 2000, May 2000.
ECB (2000) Konvergenciajelentés 2000, 2000. május
ECB (2002), Convergence Report 2002, May 2002.
ECB (2002) Konvergenciajelentés 2002, 2002. május
ECB (2001), The economic policy framework in EMU, Monthly Bulletin article,November 2001.
ECB (2001) The economic policy framework in EMU, Havi jelentés, Aktuális témák, 2001. november
EMI (1995), Annual Report 1994, April 1995.
EMI (1995), Annual Report 1994, 1995. április.
EMI (1996), Annual Report 1995, April 1996.
EMI (1996), Annual Report 1995, 1996. április.
EMI (1997), Annual Report 1996, April 1997.
EMI (1997), Annual Report 1996, 1997. április.
ECB (1999), The Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB),Monthly Bulletin article, January 1999.
ECB (1999), The Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB),Havi jelentés, Aktuális témák, 1999. január.
ECB (1999), Legal instruments of the European Central Bank, Monthly Bulletinarticle, November 1999.
ECB (1999), Legal instruments of the European Central Bank, Havi jelentés, Aktuális témák, 1999. november.
ECB (1999), TARGET and payments in euro, Monthly Bulletin article, November 1999.
ECB (1999), TARGETand payments in euro, Havi jelentés, Aktuális témák,1999. november.
ECB (2000), EMU and banking supervision, Monthly Bulletin article, April 2000.
ECB (2000), EMU and banking supervision, Havi jelentés, Aktuális témák, 2000.április.
ECB (2001), Eurosystem staff macroeconomic projection exercises for the euroarea, Monthly Bulletin article, June 2001.
ECB (2001), Eurosystem staff macroeconomic projection exercises for the euroarea, Havi jelentés, Aktuális témák, 2001. június.
ECB (2002), The liquidity management of the ECB, Monthly Bulletin article,May 2002.
ECB (2002), The liquidity management of the ECB, Havi jelentés, Aktuális témák, 2002. május.
ECB (2003), CLS–purpose, concept and implications, Monthly Bulletinarticle, January 2003.
ECB (2003), CLS –purpose, concept and implications, Havi jelentés, Aktuálistémák, 2003. január.
ECB (2003), ECB Statistics: a brief overview, August 2003.
ECB (2003), ECB Statistics: a brief overview, 2003. augusztus.
ECB (2002), The accountability of the ECB, Monthly Bulletin article, November2002.
ECB (2002), The accountability of the ECB, Havi jelentés, Aktuális témák, 2002.november.
ECB (1999), The international role of the euro, Monthly Bulletin article, August 1999.
ECB (1999), The international role of the euro, Havi jelentés, Aktuális kérdések,1999. augusztus.
ECB (2001), The ECB’s relations with international organisations and fora,Monthly Bulletin article, January 2001.
ECB (2001), The ECB’s relations with international organisations and fora, Havi jelentés, Aktuális kérdések, 2001. január.
ECB (2002), International supervisory cooperation, Monthly Bulletin article,May 2002.
ECB (2002), International supervisory cooperation, Havi jelentés, Aktuális kérdések, 2002. május.
Page 225
TÁRGYMUTATÓ
Bank for International Settlements(BIS) 149, 203Barre Plan 17Broad Economic Policy Guidelines(BEPGs) 31, 32, 203
Bankjegyszakértõi Központ(Counterfeit Analysis Centre)107Barre-terv (Barre Plan)17Betéti rendelkezésre állás (depositfacility)89, 203
ECOFIN Council see EU Council Economic and Financial Committee134, 205Economic and Monetary Union(EMU) 16, 37, 205Economic Policy Committee 135, 206ECU (European Currency Unit) 19, 206EONIA 26, 206ERM II (exchange rate mechanism II)91, 206EU Council 31, 33, 38, 43, 52, 70, 91,131, 206EU Treaty see Treaty EUREPO 26, 207EURIBOR 26, 207Euro 22, 25, 27, 29, 207Euro area 34, 209
ECOFIN Tanács: lásd EU Tanácsa(ECOFIN Council, EU Council)ECU (European Currency Unit)19,208Egységes Európai Okmány (Single European Act)19EKB Igazgatósága: lásd Európai Központi Bank (Executive Board of the ECB, European Central Bank, ECB)Elszámolási kockázat (settlement risk)98, 204EONIA26, 204ERM árfolyam-mechanizmus(exchange rate mechanism –ERM)19, 204ERM–II árfolyam-mechanizmus(ERM II, exchange rate mechanism II) 92, 204
Euro Banking Association (EBA) 101,207Euro banknotes 103Euro central rate 92, 207Euro coins 106Eurogroup 52, 133, 207European Banking Committee (EBC)112, 207European Central Bank (ECB)- Accountability 125, 203- Advisory activity 69- Archives 156- Budget Committee 154- Capital key 115- Codes of Conduct 155- Corporate governance 153, 204- Data Protection Officer 156- Decisionmaking bodies 51- Decisions 69- Dialogue with Community institutions and bodies, 129- Ethics Adviser 155- Executive Board 59, 154, 210- Financial resources 115- Foreign reserves 93- General Council 61, 210- Governing Council 52, 154, 211- Headquarters Agreement 160- Independence 121- Institutional status 43- Instructions 64- Internal Audit 155- Internal control 155- Internal decisions 64- International relations 141- Judicial review of acts and omissions 137- Key ECB interest rates 53, 86, 211- Legal personality 43- Linguistic regime 136- Mission statement 153- Monetary policy strategy 80- Opinions 71- Organisational structure 157- Payment mechanism 100- Privileges and immunities 43- Premises 160
Értékpapírelszámolási rendszer(securities settlement system –SSS)99, 102, 204Értékpapír-szabályozók Európai Bizottsága (Committee of European Securities Regulators –CESR)103,204EU-szerzõdés: lásd Szerzõdés (EUTreaty, Treaty)EU Tanácsa (EU Council)33, 34, 39,48, 55, 70, 91, 133, 209EUREPO 26, 205EURIBOR 26, 205Euró (euro)24, 25, 27, 29, 205Euróbankjegyek (euro banknotes)103Eurócsoport (Eurogroup)52, 133, 205Euróérmék (euro coins)103Euró-középparitás (euro central rate)93, 205Euróövezet (euro area)34, 205Euró Bankszövetség (Euro Banking Association, EBA)101, 205Európai Alkotmány (Constitution for Europe) 29, 72, 206Európai Bankbizottság (European Banking Committee –EBC)113,206Európai Bíróság (European Court of Justice –ECJ)43, 123, 138, 206Európai Bizottság (European Commission) 33, 34, 39, 43, 52, 70,91, 108, 135, 206Európai Csalásellenes Hivatal(European Anti-Fraud Office –OLAF)139, 206Európai Gazdasági Közösség (EGK)(European Economic Community –EEC)15Európai Közösség (European Community –EC)28, 207Európai Központi Bank (EKB)(European Central Bank –ECB)–Adatvédelmi biztos (Data Protection Officer)155–Ajánlások (recommendations)70–Általános Tanács (General Council)61, 203
Excessive deficit procedure 32, 210Exchange rate mechanism (ERM) 19,206Executive Board of the ECB see European Central Bank (ECB)
Irányadó refinanszírozási mûvelet(main refinancing operation)87,211
Financial stability 111Financial Stability Forum (FSF) 149Fine-tuning operation 87, 210Foreign exchange swap 86, 210Foreign reserves 94
Jegybankelnöki Bizottság (Committeeof Governors)17, 22, 206
G10 148G20 148G7 147General Council of the ECB see European Central Bank (ECB)Governing Council of the ECB see European Central Bank (ECB)
Eurórendszer (Eurosystem)–Irányítás (governance)52, 203–Jelentéstétel az eurórendszeren belül (Intra-Eurosystem reporting)67–Név (term)42–Összetétel (composition)42, 211–Pénzügyi kapcsolatok az eurórendszeren belül (Intra-Eurosystemfinancial relationships)115–Szakértõk makrogazdasági elõrejelzései (staff macroeconomic projections)84–Tevékenységek (activities)77Eurostat 109, 135, 209
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) 80, 211
Fedezet (collateral)86, 209Finomhangoló mûvelet (fine-tuningoperation)87, 209Fizetési és elszámolási rendszerek (payment and clearing systems)98, 209
Interlinking mechanism 100, 211International Monetary Fund (IMF)144, 211Intervention on foreign exchangemarkets 91
G7 147G10 148G20 148Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (Organisation for Economic Cooperation and Development –OECD)146, 209Gazdasági és Monetáris Unió (GMU)(Economic and Monetary Union,EMU)16, 37, 209Gazdasági és Pénzügyi Bizottság(Economic and Financial Committee) 135, 210Gazdaságpolitikai Bizottság(Economic Policy Committee)136,210GDP-arányos államadósság (debtratio)33, 210GDP-arányos államháztartási hiány(deficit ratio)33, 210Gyorstender (quick tender)88, 210
Macroeconomic Dialogue 32, 136Main refinancing operation 87, 211Maintenance period 90, 211Marginal lending facility 88, 212Marjolin Memorandum 15Monetary Committee 17, 21, 212Monetary financial institutions(MFIs) 67, 212Monetary income 118, 212Monetary policy strategy 80, 212
Harmonizált fogyasztóiár-index(Harmonised Index of Consumer Prices –HICP)80, 211Hosszabb lejáratú refinanszírozásimûvelet (longer-term refinancingoperation)87, 210
National central banks (NCBs) 44, 47,49, 50, 63, 72, 96, 100, 102, 109,113, 118
Lisszaboni stratégia (Lisbon Strategy)32Luxemburgi folyamat (Luxembourgprocess)31, 137
OLAF (European Anti-Fraud Office)138, 212Open market operation 87, 212Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) 146, 212
Pénzügyi stabilitás (financial stability)111Pénzügyi Stabilitási Fórum (Financial Stability Forum –FSF)149Prudenciális felügyelet (prudentialsupervision)111
Payment and clearing systems 98, 213Price stability 45, 80, 213Prudential supervision 111
Rendelkezésre állás (standing facility)89, 214
Securities settlement system (SSS) 98,101, 214Settlement risk 98, 214Single European Act 20Stability and Growth Pact 24, 33, 214Stability programmes 33, 214Standard tender 87, 214Standing facility 88, 214Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB)21, 70, 215
Stabilitási és növekedési paktum(Stability and Growth Pact)24, 33,214Stabilitási programok (stability programmes)33, 214Szerzõdés (Treaty)20, 28, 71, 215
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) 99, 215TARGET2 100, 215Treaty 21, 28, 71, 215
Összekapcsoló mechanizmus (interlinking mechanism)100, 215
The main features of the ECB’s statistics are:
Az EKB statisztikáinak fő jellemzői a következők:
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
Az Európai Központi Bank (EKB) statisztikáinak fő célja az EKBmonetáris politikájának, valamint az eurorendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) egyéb feladatainaktámogatása.
A focus on the euro area.
Az euroövezet egészére irányulnak.
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
Ebből következően akellő összehasonlíthatóság érdekében gondoskodni kell arról,hogy az összesítés alapját képező nemzeti szintű adatokazonos definíciókon és besorolásokon alapuljanak, hogy végülaz összesített mutató értelmezhető legyen.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
Ez a füzet rövid áttekintést ad azokról a statisztikákról,amelyeket az EKB dolgoz ki, gyűjt egybe, állít össze és teszközzé az Európai Unió nemzeti központi bankjainak segítségével.
BACKGROUND INFORMATION
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
Az EKB-statisztikák kidolgozásának, begyűjtésének,összeállításának és közzétételének jogi alapját a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bankalapokmányában állapították meg. Létrehozása óta az EKBjó néhány olyan jogszabályt alkotott, amely a statisztikaiadatok széles körét érinti.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
Az EKB miközben biztosítja a statisztikai követelményekbetartását, igyekszik a lehető legkisebbre csökkenteni azadatközlésből adódóan a hitelintézetekre és egyébadatszolgáltatókra háruló terhet.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB.
A statisztikák összeállításában az EKB-t a nemzeti központibankok (NKB-k) segítik. Utóbbiak (és bizonyos esetekben másnemzeti hatóságok) adatokat gyűjtenek országaikhitelintézeteitől és egyéb hazai forrásokból, majd azokbólnemzeti szinten összesített mutatókat számítanak, amelyeketazután az EKB rendelkezésére bocsátanak.
The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
Az EKB ezekből azadatokból állítja össze és terjeszti az euroövezetre vonatkozóösszevont statisztikákat.
The ECB works closely with the European Community institutions.
Az EKB szorosan együttműködik az Európai Közösségintézményeivel.
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
Az európai szintű statisztikákkal kapcsolatosfeladatokat az EKB közösen látja el az Európai Bizottsággal,amely ez irányú feladatait az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalán, az Eurostaton keresztül végzi. A munkamegosztáspontos szabályait a 2003 márciusában aláírt Egyetértési Nyilatkozat a Gazdasági és Pénzügyi Statisztikáról címűdokumentum rögzíti, amely az EKB weboldalán is olvasható.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
Az EKB egyéb nemzetközi szervezetekkel is szoroskapcsolatot tart fenn a statisztikai kérdések terén. Az EKBstatisztikái lehetőség szerint megfelelnek a nemzetköziszabványoknak.
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
MIRŐL KÉSZÍT STATISZTIKÁT AZ EKB?
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meetingthe definition.The MFI balance sheet statistics are also used tocalculate the minimum reserve requirements that creditinstitutions must fulfil,which is one of the ECB’s monetary policyinstruments.
Az EKB és a nemzeti központi bankok listán sorolják fel azokata pénzügyi intézményeket, amelyek megfelelnek a definíciónak.Ugyancsak az MPI-k mérlegstatisztikáiból számítják ezenintézmények kötelező tartalékának nagyságát. A kötelezőtartalék az EKB monetáris politikai eszköztárának egyik eleme.
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
Az EKB harmonizált statisztikai mutatókat állít össze az MPI-k euroövezetbeli háztartásokkal és vállalatokkal folytatottüzleti tevékenysége során fizetett, illetve felszámolt kamatokról.
Money, banking and financial market statistics Each month, the ECB compiles and disseminates a wide rangeof monetary statistics and indicators,including the broad measureof the money supply known as “M3”, its components (banknotesand coins, short-term deposits and short-term marketableinstruments) and its counterparts, notably credit and longerterm liabilities.
A pénzmennyiségre, a banki mérlegekre és a pénzügyi piacokravonatkozó statisztikák Az EKB minden hónapban monetáris statisztikák és mutatókszéles körét állítja össze és publikálja, köztük a széles értelembenvett pénzmennyiségi mutatót – más néven az M3-at – és annakösszetevőit (bankjegyek és érmék, rövid lejáratú betétek ésrövid lejáratú piacképes pénzeszközök), valamint az M3ellentételeivel, nevezetesen a hitelekkel és a hosszabb lejáratúforrásokkal kapcsolatos adatokat.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
A havi statisztikákat szezonálistényezőkkel kiigazítva közli, ami megkönnyíti a trendekelemzését.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
A monetáris aggregátumokat és ellenpárjaikat a monetárispénzügyi intézmények (MPI-k) szektorának ugyancsak havontaközzétett mérlegéből számítják.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
Az MPI-k olyan intézmények,például bankok, amelyek saját számlára betéteket gyűjtenek
2005 overnight deposits M3-M2 currency in circulation M2-M1 overnight deposits from non-financial corporationsdeposits from households redeemable at notice of up to and including three monthsdeposits from households with an agreed maturity of up to and including one yeardeposits from households with an agreed maturity of over two years
Nem pénzügyi vállalatok egynapos (O/N) betétei A háztartások legfeljebb három hónapos lejáratú, felmondható betétei A háztartások legfeljebb egyéves lejáratra lekötött betétei A háztartások két éven túli lejáratra lekötött betétei