natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
Néhány nappal azt követően, hogy megszületett a döntés az új tisztségek betöltéséről, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke nyilvánosságra hozta a 2010–2014 közötti időszakban szolgáló Bizottság összetételére vonatkozó terveit.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
Miután valamennyi tagállam benyújtotta biztosjelöltje nevét, a tárcákat az alábbi táblázatnak megfelelően osztották el.
INTRODUCING THE NEW COLLEGE
BARROSO BEMUTATJA AZ ÚJ BIZOTTSÁGOT
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Az új Bizottságban több új tárca is helyet kapott: éghajlat-politika; uniós belügyek; jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Új szervezeti rendben működnek a következő portfóliók: oktatásügy, kultúra, többnyelvűség és iúság-politika; egészségügy és fogyasztópolitika; ipar- és vállalkozáspolitika; kutatás, innováció és tudomány; nemzetközi együttműködés, humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Megújult hangsúly kerül majd az „összetartozásra” a foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi összetartozás portfólión belül, és új súlypontok jönnek létre a digitális politika tárcája keretében.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
A Tanács svéd elnökségét képviselő Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnök gondosan összeállított, kiegyensúlyozott, világosan elkülönült felelősségi körökkel rendelkező testületként üdvözölte a Barroso által javasolt új Bizottságot.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következő szavakkal mutatta be az új Bizottságot:„Bizonyos vagyok abban, hogy ez a bizottsági testület határozottan irányítja majd Európát a fellendülés, valamint egy olyan fenntartható szociális piacgazdaság felé, amely az emberek javát szolgálja.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Erős Bizottságot állítottam össze, amely be tudja tölteni a Lisszaboni Szerződés alapján Európának szánt – nemzetközi téren is – fontosabb szerepet.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty’.
E bizottsági testület egyik fő feladata az lesz, hogy valóra váltsa a Lisszaboni Szerződés által biztosított új lehetőségeket.”
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
A testület tagjai a következő politikai családokat képviselik: Európai Néppárt, Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége, Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Az elnökkel együtt 14-en korábban is tagjai voltak a Bizottságnak.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
A biztosjelöltek 2010 januárjában parlamenti meghallgatáson vesznek részt, ezt követően a Parlament szavazással hagyja jóvá őket.
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
A José Manuel Barroso által vezetett második Európai Bizottság tagjai a 2009. decemberi jelölés szerint
Viviane Reding (Luxembourgish)Joaquín Almunia (Spanish)Siim Kallas (Estonian)Neelie Kroes (Dutch)Antonio Tajani (Italian)Maroš Šefčovič (Slovakian)Janez Potočnik (Slovenian)Olli Rehn (Finnish)Andris Piebalgs (Latvian)Michel Barnier (French)Androulla Vassiliou (Cypriot)Algirdas Šemeta (Lithuanian)Karel De Gucht (Belgian)John Dalli (Maltese)Máire Geoghegan-Quinn (Irish)Janusz Lewandowski (Polish)Maria Damanaki (Greek)Günther Oettinger (German)Johannes Hahn (Austrian)Connie Hedegaard (Danish)Štefan Füle (Czech)László Andor (Hungarian)Cecilia Malmström (Swedish)Rumiana Jeleva (Bulgarian)Dacian Cioloș (Romanian)
José Manuel Barroso (portugál)Catherine Ashton (egyesült királyságbeli)Viviane Reding (luxemburgi)Joaquín Almunia (spanyol)Siim Kallas (észt)Neelie Kroes (holland)Antonio Tajani (olasz)Maroš Šefčovič (szlovák)Janez Potočnik (szlovén)Olli Rehn (finn)Andris Piebalgs (lett)Michel Barnier (francia)Androulla Vassiliou (ciprusi)Algirdas Šemeta (litván)Karel De Gucht (belga)John Dalli (máltai)Máire Geoghegan-Quinn (ír)Janusz Lewandowski (lengyel)Maria Damanaki (görög)Günther Oettinger (német)Johannes Hahn (osztrák)Connie Hedegaard (dán)Štefan Füle (cseh)Andor László (magyar)Cecilia Malmström (svéd)Rumiana Jeleva (bolgár)Dacian Cioloş (román) elnökaz Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnökejogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság; alelnök versenypolitika; alelnök közlekedés; alelnök digitális politika; alelnökipar- és vállalkozáspolitika; alelnök intézményközi kapcsolatok és igazgatás; alelnök környezetvédelemgazdasági és monetáris ügyekfejlesztéspolitikabelső piac és szolgáltatásokoktatásügy, kultúra, többnyelvűség és iúságpolitikaadóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelemkereskedelemegészségügy és fogyasztópolitikakutatás, innováció és tudományköltségvetés és pénzügyi programozástengerügy és halászatenergiaügyregionális politikaéghajlat-politikabővítés és szomszédságpolitikafoglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi összetartozásuniós belügyeknemzetközi együttműködés, humanitárius segítségnyújtás és válságkezelésmezőgazdaság és vidékfejlesztés
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
Az Unió megújulása nyomán bővültek azok az igazgatási és politikai kapacitások, amelyek segítségével figyelembe képes venni az európai polgárok véleményét, és ki tudja elégíteni a legfontosabb kérdésekkel kapcsolatos elvárásaikat.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
A reform egyúttal olyan mechanizmusok bevezetésével járt, amelyek hatékonyabbá és nyitottabbá teszik a polgárai érdekében eljáró EU működését.
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
Az elmúlt években a Bizottság jelentős előrelépést ért el a jobb szabályozás programjának végrehajtásában.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
Folyamatban van a már elfogadott jogi aktusok egyszerűsítése, naprakésszé és hozzáférhetőbbé tétele.
Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses.
Csökken a bürokrácia, és külön program foglalkozik a vállalkozásokat érintő adminisztratív terhek eny-hítésével.
To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created.
Az új jogszabályok és szakpolitikák minőségének javítása érdekében széles körű hatásvizsgálati rendszer került bevezetésre.
And together with the Member States, the Commission is developing more-efficient approaches to ensuring that EU law is correctly applied.
A tagállamokkal együtt a Bizottság hatékonyabb és eredményesebb módszereket alakít ki a közösségi jog helyes alkalmazásának biztosítására.
The objective of the better regulation agenda is a regulatory framework
A jobb szabályozás programjának célja
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN that stimulates entrepreneurship and innovation, and allows businesses to compete more effectively and to exploit to the full the potential of the internal market.
AZ ADMINISZTRÁCIÓS TERHEK CSÖKKENTÉSE olyan szabályozórendszer kialakítása, amely ösztönzi a vállalkozói kedvet és az innovációt, a vállalkozások számára pedig lehetővé teszi, hogy hatékonyabban versenyezzenek egymással, és teljes mértékben kihasználják a belső piac nyújtotta lehetőségeket.
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
A jobb szabályozási program ezzel hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, miközben megőrzi a szociális, környezeti, egészségügyi és fogyasztóvédelmi normák magas színvonalát.
The Commission’s third strategic review of the better regulation initiative, issued
A jobb szabályozási program harmadik stratégiai felülvizsgálata során, amelynek
8 in January (
8), a testület megállapította, hogy eredményeit januárban tette közzé a Bizottság (
‘We continue to attach a high political priority to reducing administrative burdens and driving forward smart regulation.
„Továbbra is nagy politikai fontosságot tulajdonítunk az adminisztratív terhek csökkentésének és az intelligens szabályozás kialakításának.
Indeed, I will make smart regulation a leitmotif … And I will make sure that all our new initiatives are inspired by these principles of smart regulation.’
Az intelligens szabályozás egyenesen az egyik legfontosabb alapelv. … Biztosítani fogom, hogy valamennyi új kezdeményezésünk ennek jegyében foganjon”– mondta José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso of all EU legislation completed, revisions made to the impact assessment guidelines, and a programme on track to deliver its target of a 25 % reduction in administrative burdens.
egy év alatt jelentős előrelépés történt: befejeződött a teljes uniós joganyag átvilágítása, módosították a hatásvizsgálati iránymutatást, és megfelelő ütemben haladt előre az adminisztratív terhek 25%-os csökkentését előirányzó program végrehajtása.
The May Competitiveness Council reaffirmed its backing
Májusi ülésén a Versenyképességi Tanács újólag támogatásáról
9 for the strategy (
9), és emlékeztetett arra, hogy az eredményes meg- biztosította ezt a stratégiát ( valósítás az európai intézmények és a tagállamok közös felelőssége.
It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
A Tanács felhívta a figyelmet arra, hogy a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben különösen fontos a szabályozási környezet javítása.
SIMPLIFICATION
JOGSZABÁLYOK EGYSZERŰBBEN
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
A jogszabályok egyszerűsítése és kodifikálása révén a Bizottság 2004 és 2009 között az uniós joganyag terjedelmét csaknem 14%-kal – 1600 jogszabállyal – csökkentette.
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
Ami a már elfogadott jogszabályok egyszerűsítését és javítását illeti, a Bizottság a teljes hatályos uniós joganyagot átvilágította, hogy megállapítsa, mely területeken lehet javítani a jogszabályokon. A Bizottság évente frissített egyszerűsítési programja, amely jogi aktusok átdolgozására, felülvizsgálatára vagy hatályon kívül helyezésére terjed ki, jelenleg 185 kezdeményezést tartalmaz, közülük 19-et nyújtott be 2009ben a testület.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
Ezzel párhuzamosan 2009ben a Bizottság 25 jogi aktus kodifikálását véglegesítette.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
A mostanáig kodifikált 220 jogszabály 1090 korábbi jogszabályt váltott fel – ez körülbelül 2000 oldalnyi szövegnek felel meg a Hivatalos Lapban.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
Az egyszerűsítési stratégiáról szóló harmadik, júniusban közzétett helyzetjelentés több olyan lépést sorolt fel, amely kézzelfogható előnnyel járt a polgárok és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások számára: 148 egyszerűsítési kezdeményezés járult hozzá a szabályozási rendszer„karcsúsításához”, az ügyviteli eljárások javításához (elsősorban az információs technológiák szélesebb körű használata révén) és a belső piac hatékony működésének biztosításához.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
A Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramja 33 egyszerűsítési indítványt tartalmazott; ezek a kereskedelmi ügyletek késedelmes kifizetése elleni küzdelemtől kezdve az egyszerűsített állami támogatási eljárásokig területek széles körét fogták át.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Októberben a Bizottság áttekintette a jobb szabályozási program részét képező, az adminisztratív terhek EU-n belüli csökkentésére irányuló cselekvési program terén elért haladást. A testület megállapította, hogy a már elfogadott, a javasolt és az előkészítés alatt álló intézkedések eredményeként évente mintegy 40 milliárd EUR-t takaríthatnának meg a vállalkozások olyan adminisztratív költségeken, amelyek 72 uniós jogszabályból és az azokat átültető és végrehajtó tagállami intézkedésekből fakadnak.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion.
A már elfogadott egyszerűsítési intézkedések évente 7,6 milliárd EUR megtakarítást hozhatnak, míg a Bizottság által javaslatként már benyújtott, az Európai Parlament és a Tanács elfogadására váró intézkedések további 30,7 milliárd EUR megtakarítását tehetik lehetővé.
Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Két 2009ben benyújtott javaslat önmagában 25,1 milliárd EUR-s megtakarítást eredményezhet a hozzáadottérték-adó elektronikus számlázásának megköny-nyítése (18,8 milliárd EUR) és a mikrovállalkozások számviteli kötelezettségek alóli mentesítése (6,3 milliárd EUR) révén.
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
Az Európai Bizottság által újonnan alapított díj a kisvállalkozásokat arra ösztönzi, hogy az adminisztratív terhek csökkentését célzó ötletekkel álljanak elő.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
A szövetség azt javasolta, hogy a tachográfkövetelmények alól a kézműipari vállalkozások járműveinek mozgására vonatkozóan engedélyezett mentességet terjesszék ki a központi telephelytől számított 50 km-es sugarú körről 150 km-re.
The Commission is now examining the possibility of amending the rules accordingly.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a javaslat megvalósításának lehetőségét.
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
A jogalkotási javaslatok minőségének javítására irányuló bizottsági erőfeszítések központi eleme a hatásvizsgálatok rendszeres elvégzése a várhatóan jelentős hatással járó kezdeményezések esetén.
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
A hatásvizsgálatok során nemcsak az intézkedések várható költségeit és hasznát kell felmérni, hanem az adminisztratív terheket is beleértve mindazokat a jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat, amelyekkel az intézkedések a vállalkozások, polgárok és közhatóságok számára járhatnak.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
A kereskedelemstatisztika összeállítása érdekében a vállalkozásoknak jelentést kell benyújtaniuk az Unión belüli áruimportra és -exportra vonatkozóan.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Az új szabályok megemelték a jelentési küszöböt, mentesítve ezzel a kisebb cégeket a kötelezettség okozta adminisztratív terhek alól.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
2004 óta a jelentésre kötelezett vállalkozások száma 720 000-ről körülbelül 350 000-re csökkent.
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
A hatásvizsgálatokra vonatkozó, közelmúltban felülvizsgált iránymutatás (10) alapján szigorúan ellenőrizni kell, hogy az intézkedésre valóban szükség van-e uniós szinten, és a korábbinál alaposabban kell elemezni a kezdeményezés hatásait, például azokat, amelyeket a leendő jogszabály a kisvállalkozásokra, fogyasztókra vagy az alapvető jogokra gyakorol.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
Nagyobb hangsúlyt kap az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és az érdekelt felek tájékoztatása a konzultációs lehetőségekről, továbbá az érdekelt felek hosszabb határidőt kapnak a javaslatok véleményezésére.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
Központi minőségbiztosítási egység – a 2007ben létrehozott, szakpolitikai döntéshozó szervektől független Hatásvizsgálati Tanács – szavatolja, hogy a hatásvizsgálatok megfeleljenek az előírásoknak és a minőségi normáknak.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions. This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
A vállalkozások évente legalább 172 millió EUR-t takaríthatnak meg az összefonódások és a vállalatok feldarabolása esetén teljesítendő bejelentési és dokumentációs kötelezettségeket mérséklő új szabályok nyomán, amelyek a társasági joggal kapcsolatos harmadik és hatodik irányelv egyszerűsítésének keretében születtek meg.
CUTTING ACCOUNTING COSTS
SZÁMVITELI KÖLTSÉGEK CSÖKKENTÉSE
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
A szabályozás színvonalának emelését célzó bizottsági kezdeményezést más uniós intézmények is magukévá tették.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work.
A hatékonyabb jogalkotás jegyében az újonnan megválasztott Európai Parlament mintegy 200 olyan jogalkotási kezdeményezést vizsgált át, amellyel kapcsolatban az előző Parlament nem zárta le a munkát.
In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
Szeptemberben a Parlament felkérte a Bizottságot, hogy vonja vissza e javaslatok némelyikét, vagy nyújtson be új tervezeteket.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
A Parlament egyúttal megjelölte azokat a területeket, amelyekre vonatkozóan – a Parlament korábbi kérésének ellenére – a Bizottság még nem tett új javaslatokat.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
A mikrovállalkozások számviteli kötelezettségek alóli mentesítésére irányuló bizottsági javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az Európában működő 5,4 millió mikrovállalkozás mindegyike számára évente körülbelül 1170 EUR összegű megtakarítást tegyenek elérhetővé.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
A Tanács ígéretet tett arra, hogy még az előkészítő munka korai szakaszában, a Bizottság éves jogalkotási és munkaprogramjának benyújtásakor megvizsgálja a hatásvizsgálatokat.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
Felkérte egyúttal a Bizottságot, hogy kövesse nyomon az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési program terén elért előrehaladást, és minden évben jelentésben számoljon be az Európai Tanács tavaszi ülésén a végrehajtott csökkentési intézkedésekről, illetve az adminisztratív terhek mértékében bekövetkezett jelentősebb változásokról.
ASSESSING THE IMPACT
HATÁSVIZSGÁLATOK
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
2002 óta a Bizottság több mint 500 hatásvizsgálatot végzett.
In 2009 some 80 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
2009ben 80 hatásvizsgálatra került sor jelentős jogalkotási kezdeményezésekhez kapcsolódóan.
Work continued on improving the way that Member States apply EU law.
Folytatódott az uniós jog tagállami alkalmazásának javítására irányuló munka is.
The Commission increasingly geared its enforcement interventions to the areas of implementation that would bring the greatest benefit to the greatest number of citizens and businesses. In December the Commission presented its annual
A Bizottság végrehajtási beavatkozásainak előterébe egyre inkább azok a területek kerültek, ahol a fellépés a lehető legnagyobb előnyökkel jár, és a lehető legtöbb polgárt és vállalkozást érint.