natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Maritime Day – Conference of stakeholders, Gijón (Spain), 19-21 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
Európai Tengerügyi Nap – Az érintett szereplők konferenciája, Gijón (Spanyolország), 2010. május 19-21. > További információ: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailand), 9-12 June 2010 > For more information: www.aqua-conference2010.org Reform: a surprising consultation
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thaiföld), 2010. június 9-12. > További információ: www.aqua-conference2010.org Reform: meglepő eredményeket hozó konzultáció
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 3-4 May 2010• 2 June 2010• 22 June 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Informal Council of Fisheries Ministers of the European Union, Pontevedra – Vigo (Spain), 4 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Council of Agriculture and Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 28-29 June > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Az Európai Parlament Halászati Bizottsága, Brüsszel (Belgium), • 2010. május 3-4.• 2010. június 2.• 2010. június 22. > További információ: www.europarl.europa.eu Az Európai Unió halászati miniszterei tanácsának nem hivatalos ülése, Pontevedra – Vigo (Spanyolország), 2010. május 4. > További információ: www.eu2010.es Az Európai Unió Mezőgazdasági és Halászati Tanácsa, Brüsszel (Belgium), 2010. június 28-29. > További információ: www.consilium.europa.eu Felhívás az olvasókhoz Kérjük, megjegyzéseiket vagy javaslataikat az alábbi címre juttassák el: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels vagy telefaxon: (+ 32) 2 299 30 40, tüntessék fel: Halászat és akvakultúra Európában. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
New on ebthe w
Újdonságok a Weben
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
• Maria Damanaki, a tengeri ügyekért és a halászatért felelős új biztos új honlapja > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Az új alkalmazás: az Európai Tengeri Atlasz > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• A megújult arculatú halászati tematikus weboldal > http://ec.europa.eu/fisheries • A Tengeri Ügyek honlapjának címe változatlan marad > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Halászat és akvakultúra Európában az Európai Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság által kiadott folyóirat.
Dear Readers,
Tisztelt olvasók!
Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.
Egy új munkakör megkezdése az új kihívások megoldásával kapcsolatos izgalom és az előttünk álló lehetőségekhez fűződő lelkesedés különös elegyét hozza magával.
That certainly applies to me, as I take up my new role as the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
Ez természetesen rám is igaz, amint megkezdem a Tengeri Ügyekért és Halászatért felelős Európai Biztosként új beosztásomat.
Naturally, I am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
Számomra természetesen nagy megtiszteltetés, hogy e tekintélyes beosztásra engem neveztek ki.
Let me reassure you here and now that I have never been one to shirk a challenge. Indeed, I believe that every challenge can be turned into an opportunity.
Hadd biztosítsam Önöket arról itt és most, hogy soha nem hátráltam meg a kihívások elől.Valójában abban hiszek, hogy minden kihívást lehetőséggé lehet alakítani.
I am equally convinced of the need to capitalise on every opportunity that arises – especially where the future of our seas, fishing industry and maritime communities is at stake.
Meg vagyok győződve annak szükségességéről is, hogy minden felmerülő lehetőségből tőkét kell kovácsolni – különösen olyan esetben, amikor tengereink, halászati iparágunk és a tengeri közösségek jövője a tét.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
Ez a jövő sok lehetőséget ígér, nem kis mértékben elődöm, Joe Borg munkájának és az európai halászati és tengeri ágazatok gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból történő fenntarthatóvá tétele érdekében tanúsított fáradhatatlan elkötelezettségének köszönhetően.
For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment.
A magam részéről biztosi megbízatásom időtartama alatt energiáimat az egészséges és virágzó halászati iparág, valamint a társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt életképes tengeri közösségek megteremtése érdekében fogom latba vetni, hogy megélhetésüket viruló és gyarapodó tengeri környezetből tudják biztosítani.
This is no pipe dream: it is a vision which I believe we all share and which is there to be realised.
Ez nem csupán ábrándozás: hanem jövőkép, amelyet hiszem, hogy mindannyian vallunk, és amelyet meg kell valósítanunk.
With this vision to guide our actions, we will be able to choose the right policies and the tools to implement them. Just as importantly, we will all be pulling in the same direction as partners.
Ha ez a jövőkép irányítja cselekedeteinket, képesek leszünk a megfelelő szakpolitikákat és eszközöket megválasztani megvalósításukhoz.
We can already see partnership bearing fruit in the fisheries and maritime policy fields alike.
És ami éppilyen fontos: mindannyian egy cél érdekében, partnerekként fejtjük majd ki erőfeszítéseinket.
The ongoing process to engineer a thorough reform of the Common Fisheries Policy – which will be the main focus of our work – began last year with a public consultation.
Már most tapasztalhatjuk, hogy a partnerség meghozza gyümölcseit a halászati és tengeri ügyekkel foglalkozó szakpolitikai területeken egyaránt.
The highly encouraging response to that consultation is ample proof of just how much Europe cares about the fate of its oceans, seas, fishermen and maritime communities.
A konzultációra adott igen biztató és kedvező válasz bőséges bizonyítékot nyújt arra, hogy Európa milyen nagymértékben törődik óceánjainak, tengereinek, halászainak és tengeri közösségeinek sorsával.
It is also indicative of how the involvement of such a vast array of individuals, organisations and institutions can galvanise a process.
Egyben jelzi azt is, hogy az egyének, szervezetek és intézmények ilyen széles körének bevonása hogyan tudja élénkíteni a folyamatot.
I am committed to ensuring that, before my term is out, we will have brought the reform to a successful completion.
Elkötelezettséget vállalok annak biztosítása mellett, hogy hivatali időm lejárata előtt a reformot sikeresen lezárjuk.
e in E ur is her ies and a qu ac ul t F
I 2010. április I
The European Union’s Integrated Maritime Policy is all about partnership.
Az Európai Unió Integrált Tengerpolitikája is a partnerségről szól.
It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
Alkalmazásával eltávolodunk az elszigetelt, ágazatspecifikus megközelítéstől, és lehetővé teszi, hogy teljesebb összképet lássunk, valamint együttműködésre lépjünk, amely valamennyi érintett fél javát szolgálja, támogatja a legjobb gyakorlatok elterjedését, és amikor csak lehetséges, szinergiákat hoz létre.
As Commissioner I want to see us harness the potential of the Integrated Maritime Policy and use it to generate blue growth and blue jobs.
Biztosként azt szeretném elérni, hogy az integrált tengerpolitikában rejlő lehetőségeket kiaknázzuk és a„kék növekedés” és„kék munkahelyek” létrehozásának szolgálatába állítsuk.
For too long, maritime and fisheries communities have been prone to the vagaries of the economic life – as the recent fuel crisis and the current economic downturn have made all too plain.
A tengeri és halászati közösségek túl hosszú ideig voltak kitéve a gazdasági élet szeszélyes alakulásának – amint azt a közelmúltbeli üzemanyagválság és a jelenlegi gazdasági visszaesés is egyértelműen nyilvánvalóvá tették.
We must strive to ensure that they can both withstand the bad times and make the most of the good times.
Arra kell törekednünk, hogy le tudják küzdeni a rossz időket, és a legtöbbet tudják kihozni a lehetőségekből, amikor kedvezőek a feltételek.
So the time has come to set about seeing our shared vision through to the end.
Ezért eljött az idő, hogy hozzálássunk közös jövőképünk megvalósításának végigviteléhez.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Nem szabad egyik napról a másikra csodákat várnunk, az út némelykor rögös lesz – de a kudarc nem lehet választási lehetőség.
Our task will be all the easier if we work together.
Feladatunk sokkal könnyebb lesz, ha mindannyian együtt dolgozunk.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Tudom, hogy osztoznak velem a tengereink, halászati iparágunk és part menti, valamint tengeri közösségeink iránt érzett szenvedélyes szeretetemben.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
Ezért bízom benne, hogy készséges partnerek lesznek azon utazás során, amelyre elindulni készülünk.
I look forward to sharing this journey with you.
Örömmel nézek az elé, hogy ezt az utazást megosszam Önökkel.
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanaki, Az Európai Bizottság tengeri ügyekért és halászatért felelős tagja
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
Ez elvezet minket a második prioritáshoz: a jelenlegi KHP alkalmazásának javításához, különösen a fenntarthatóság és a szabályok betartása területén.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Ha a halászati tevékenységek fenntarthatósága elsőrendű célkitűzés, akkor a kifejezés mindhárom dimenziójában kell azt értelmezni: környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Valójában a halállományokat egészséges állapotba kell helyreállítani az ágazat gazdasági prosperitásának visszanyerése és a part menti övezetek szociális hálójának fenntartása érdekében.
This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
Ez az érvényben lévő szabályok szigorú betartásán keresztül valósítható meg, különösen a fogások, a visszaengedett halállományok és a jogellenes halászat elleni küzdelem terén.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Maria Damanaki, a tengeri ügyekért ésa halászatért felelős újeurópai biztos: „Csak a nyereséges halászat tudja ahalászok és családjuk életszínvonalát garantálni.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
És ahhoz, hogy a halászat nyereséges legyen, az kell, hogy a tengerek fenntartható módon nyújtsák a halászati erőforrásokat.”
‘In both European Union and international waters, we have to apply the rules and reverse the current trends of insufficient control and overfishing,’ she commented.
„Az Európai Unió vizein éppúgy, mint nemzetközi szinten alkalmaztatnunk kell a szabályozásokat, és meg kell fordítanunk az ellenőrzés gyengesége és a túlhalászat által jellemzett jelenlegi tendenciát,” vélekedik.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
A halászat témájában programja a következőket tartalmazza: a„KHP reformjának” csomagját, többéves terveket, rendeletet a„fenntartható halaszattal” kapcsolatos címkézésről, közleményt a regionális halászati irányító szervezetek működésének megerősítése érdekében, továbbá a KHP valamennyi tengeri medencében történő megvalósításának intenzívebbé tételét célzó kezdeményezéseket.
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries.
Maria Damanaki a tengeri ügyekért és a halászatért felelős új európai biztos.
She is Greek and was born in Crete.
Görög, Kréta szigetéről származik.
In 1973, as a chemical engineering student, she took part in the Athens Polytechnic uprising against the dictatorship.
Vegyészmérnöki tanulmányai során részt vett 1973-ban az athéni Műszaki Főiskola diktatúra elleni felkelésében.
Maria Damanaki pursued a career in the Greek Parliament as a member of the PASOK(1).
Ezt követően a PASOK(1) soraiban nemzeti parlamenti karriert folytatott.
The new Commissioner took up her duties on 9 February, just as preparation of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy reached cruising speed.
Ez év február 9-én lépett tisztségébe, olyan időpontban, amikor a közös halászati politika következő reformjának kidolgozása felveszi az utazósebességet.
This will obviously be one of her priorities.
Nyilvánvalóan ez is az új biztos asszony prioritásai közé tartozik.
The third priority of the new Commissioner is to consolidate the European Union’s integrated maritime policy.
Végezetül az új biztos asszony harmadik prioritási területe az Európai Unió integrált tengerpolitikájának egységesítése.
Here too, the perspective is sustainable development. The aim is to better exploit the potential of the seas and oceans so as to foster economic growth and job creation while reducing the impact on the environment.
E terület esetében is a fenntarthatóság perspektívájában vagyunk, mivel a tengerekben és óceánokban rejlő lehetőségek jobb kiaknázásáról van szó, hogy azok hozzájáruljanak a gazdasági növekedéshez, munkahelyek teremtéséhez, mindezt úgy, hogy a környezetre nézve kevesebb káros hatással járjon.
Maria Damanaki had an opportunity to outline her priorities at the hearing by the European Parliament’s Committee on Fisheries, on 19 January 2010.
Maria Damanakinek az Európai Parlament Halászati Bizottsága előtt, 2010. január 19-én tartott meghallgatása alkalmával volt lehetősége kifejteni prioritásait.
She identified three.
Három prioritást határozott meg.
The first is to implement the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Az első: a közös halászati politika (KHP) reformjának megvalósítása.
She will expand on the work carried out by her predecessor with the publication of the Green Paper in April 2009.
Ebben a tekintetben elődjének a Zöld Könyv 2009 áprilisában történt közzétételével megkezdett munkáját folytatja.
Maria Damanaki mentioned a number of sectors that she considers decisive for Europe’s maritime future, in particular alternative energy sources, trans-European energy networks, the motorways of the sea, short-sea shipping and new marine technologies.
„Olyan szigetről származván, amelynek gazdag tengeri hagyományai az antikvitás mélységeibe, a minószi civilizáció idejére nyúlnak vissza, büszkeséggel fog eltölteni, hogy hozzájárulhatok Európa kék növekedéséhez”, jelentette ki.
I April 2010 I
I 2010. április I
No 47
47. szám
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
Meghallgatása során számba vette azon utakat, amelyek a reform számára megnyílni látszanak, felidézve a 2009 végén véget ért konzultáció első tanulságait(2).
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
Az irányítás területén a döntéshozatali folyamat decentralizálását tervezi oly módon, hogy az ágazat bevonásra kerüljön és felelősséget vállaljon.
She also intends to change the quota allocation system to make it a tool for striking a better balance between fleets and available resources while protecting smallscale coastal fisheries.
Módosítani kívánja a kvóták kiosztásának rendszerét is oly módon, hogy az a flotta és az erőforrás közötti egyensúly megteremtésének eszközévé válton, védve mindazonáltal a part menti kisipari jellegű halászatot.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
Számos ágazatot említett, amelyek véleménye szerint meghatározóak Európa tengeri jövője szempontjából, így különösen az alternatív energiaforrásokat, a transzeurópai energia hálózatokat, a tengeri sztrádákat, a rövid távú szállítást, az új tengeri technológiákat.
‘Fisheries are more than just a source of food,’ she stated.
„A halászat nem csupán táplálékforrás, jelentette ki.
‘For our coastal areas, fisheries represent security, culture and history.
Part menti övezeteink számára a halászat a biztonságot, a kultúrát és a történelmet képviseli.
It is a way of life.
Életforma.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
Egy nehéz életé. Sokat tudok erről: egy halászfaluban születtem.
Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Csak a nyereséges halászat tudja a halászok és családjuk életszínvonalát garantálni.
(1) Greek Socialist Party.(2) See article p. 10.
(1) Görög Szocialista Párt.(2) Lásd cikkünket a 10. oldalon.
Europe from the perspective of its seas
Európa látképe a tengerről
North Sea Baltic Sea Celtic Seas Mediterranean Black Sea Very remote regions Arctic Ocean Bay of Biscay and Atlantic Iberian Coast
■ Északi-tenger ■ Balti-tenger ■ Kelta-tenger ■ Földközi-tenger ■ Fekete-tenger ■ Legkülső régiók■Jeges-tenger■Gascogne-i öböl és az ibériai félsziget atlanti partjai
Visual compilation
Vizuális adatgyűjtés
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe.
Hogy többé ne csupán szárazföldi szempontból legyen Európának jövőképe, ez a törekvés vezérelte az Európai Tengeri Atlasz közelmúltbeli megjelentetését.
This Atlas offers European citizens better knowledge of its seas and of sea-related initiatives.
Ez az Atlasz az európai polgár számára tengereinek jobb ismeretét és az azokhoz kapcsolódó kezdeményezések megismerésének lehetőségét nyújtja.
It is also expected to help improve coordination of sea and coastal activities.
A célkitűzések közé tartozik az is, hogy lehetővé tegye a tengeri és parti tevékenységek jobb összehangolását.
None of the data was created specifically for the Atlas.
Egyik adat sem kifejezetten az Atlasz számára került létrehozásra.
The Commission’s staff gathered information related to the selected themes.
A Bizottság szolgálatai gyűjtötték össze a kiválasztott témák feltöltésére alkalmas különböző információkat.
All the sources are cited and are always reliable (Eurostat, European Environment Agency, FAO, etc.).
Valamennyi forrásra hivatkozás történik, és minden információ megbízható forrásból származik (Eurostat, Európai Környezetvédelmi Ügynökség, FAO, stb.).
An equally thorough process was followed to choose links to more complete information on certain themes.
Hasonlóan szabatos és szigorú eljárás kísérte az egyes témákban az ismeretek elmélyítését lehetővé tevő linkek kiválasztását is.
The Atlas project was announced in October 2007 in the framework of the Blue Book that set guidelines for the integrated maritime policy.
Az Atlasz tervét 2007 októberében, az integrált tengerpolitika irányvonalait meghatározó Kék Könyvben jelentették be.
It is public, available online and very easy to use.
Egy mindenki számára hozzáférhető weboldalról érhető el, amelynek használata nagyon egyszerű.
The Atlas cannot be considered a scientific tool, however, as it is not meant to compete with tools for strictly professional use.
Az Atlaszt mindazonáltal nem lehet a tudományos eszközök kategóriájába sorolni, mivel nem kíván versenyre kelni a szorosan vett szakmai felhasználásra szánt eszközökkel.
The Commission presents it primarily as a communication tool.
A Bizottság mindenekelőtt kommunikációs eszközként mutatja be az Atlaszt.
The idea is to give European citizens a concrete and visual approach to the seas, to enable them to become reacquainted with the maritime heritage from which they have been isolated for too long.
A cél az, hogy az európai polgár a tengerhez konkrét és vizuálisan megjelenített megközelítést kapjon oly módon, amely lehetővé teszi számára, hogy újra felfedezzen valamely tengerügyi témát, amelytől hosszú ideig eltávolodott.
is her ies and a qu ac ul t ur F
I 2010. április I
The European Atlas of the Seas is a free educational tool for professionals, students and the public at large.
Szabad hozzáférésű, oktató jellegű eszközként az Európai Tengeri Atlasz egyaránt szól a szakemberekhez, az egyetemi hallgatókhoz és a nagyközönséghez.
It is available in three languages (English, French and German).
Három nyelven (angol, francia, német) áll rendelkezésre.
The user simply clicks on the subject of interest for further information, and can refine the search by zooming in on a country or sea basin or moving around on the map of Europe.
Egy információ eléréséhez elegendő a kívánt témára kattintani, és a keresés pontosításához rá kell „zoomolni” egy országra vagy egy tengeri medencére, vagy Európa térképén más helyre kell menni.
I April 2010 I
47. szám
The Atlas will go online this spring to coincide with the launch of the Commission’s new Fisheries site.
Az Atlasz on-line működésének tavasszal történő elindítása egybeesik a Bizottság új halászati honlapjának elindításával.
This is just the first step, though. In May, the European Commission will open a public consultation to learn what information is considered useful, which themes need to be further developed, weak points of the Atlas, etc.
Azonban ez csak az első lépést jelenti: május hónaptól az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít a hasznosnak ítélt információk, a gazdagítandó témák, az Atlasz hiányosságainak, stb. megismerése céljából.
At the end of the year, a new version taking account of users’comments will be launched.
Az év végén a felhasználók különböző értékeléseinek figyelembevételével az Atlasz új verziója fog megjelenni.
With its concrete and comprehensive panorama of European seas, the European Atlas of the Seas is a very innovative tool covering a subject much broader than fisheries alone.
Az európai tengerekről konkrét és átfogó panorámát nyújtó Európai Tengeri Atlasz teljes mértékben újító jellegű eszközként jelenik meg, amely a halászterületeknél sokkal hatalmasabb témakört ölel fel.