natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general theme of the event was innovation. At the opening session, Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, went into details on this theme: ‘Innovation means of course fostering the development of new technology solutions such as offshore sources of energy and blue biotechnologies, promoting areas such as new design for green ships or a greater focus on sustainable coastal tourism.
A viták és a műhelyfoglalkozások az Európai Unió integrált tengerpolitikájának részét képező összes elemet felölelték, különösen a gazdasági növekedést, a fenntarthatóságot és a tengerbarát munkahelyeket, valamint a három, ágazatokon átívelő eszközt (a tengeri tér megtervezése, a tengerfelügyelet, adatgyűjtés), és a tengeri medencék irányítását is.
But in the true spirit of the Policy, it also means integrating innovation from a cross-cutting perspective: innovation in one area should benefit all policy areas.
E témák alaposan megtárgyalásra kerültek az öt plenáris ülés és az eseményt gazdagító 57 műhelyfoglalkozás során.
This is a basis!’ e in E and a qu ac ul tu r is he ri es F
a ku lt úr t és ak v
At European Maritime Day 2010, the Asturian city of Gijón was the backdrop for an exceptional meeting of the maritime world.
A 2010. évi Európai Tengerügyi Nap alkalmával az asztúriai Gijón városa szolgált az európai tengerügyi szakemberek rendkívüli találkozásának színhelyéül.
From 18 to 21 May, professionals took part in the Third Maritime Day Stakeholder Conference.
2010. május 18. és 21. között e szakemberek az európai tengeri szereplők harmadik konferenciáján vettek részt.
Participants took stock of and gave their views on the evolution of the European Union’s integrated maritime policy.
Ezen alkalommal megvitathatták és véleményt mondhattak az Európai Unió integrált tengerpolitikájának fejlődéséről.
The conference debates and proceedings covered every aspect of the EU’s integrated maritime policy, especially economic growth, sustainability, blue jobs, the three transversal instruments (spatial planning, maritime surveillance and data collection) and governance of sea basins. These subjects were explored at the five plenary sessions and 57 workshops making up the rich agenda.
A műhelyfoglalkozásokat különböző szereplők szervezték, aki maguk választották és dolgozták ki azok témáját: tudományos intézmények, szakmai szövetségek, vitacsoportok, nem kormányzati szervezetek stb., nem számítva a spanyol kormányt és az Európai Bizottságot.
The workshops were organised by different speakers who selected and developed the subject: scientific institutions, professional federations, think tanks, non-governmental organisations and the like, not to mention the Spanish government and the European Commission.
Tengeri klaszterek felelősei, nem kormányzati szervezetek küldöttei, szakmai egyesületek és tudományos intézmények képviselői, a tengert használók csoportjainak tagjai, helyi, regionális, országos vagy európai hatóságok képviselői, összesen mintegy 1600 résztvevő jött el a La Laboral Ciudad de la Cultura-ba, ebbe a bámulatba ejtő művészeti és kulturális központba.
Sustainability and planning
Nehéz összefoglalni itt mindazon elképzeléseket, amelyekről szó esett.
It is hard to summarise in these pages all the ideas that were discussed.
Egy dolog biztos: hogy az Európai Unió tagállamai ezt az évente megrendezett konferenciát jelenleg a tengerpolitika fejlesztésében kulcsfontosságú eseménynek tekintik.
What was expressed, though, were the expectations of socio-economic players for the development of maritime activities, seen as a source of growth and jobs.
Ezt kifejezésre juttatták az Európai Unió Tanácsának ez év június 14-én, Luxembourgban tartott ülésén.
Gijón, Spain, was the setting, from 18 to 21 May, for the high point of the now traditional events that form part of European Maritime Day on 20 May.
Az Európai Tengerügyi Napot immár a harmadik évben ünnepeljük meg, és harmadszorra nyújt ez alkalmat hasonló találkozásra.
This imposing ochre-coloured building was the venue for the four-day event devoted to the European Union’s maritime development.
A résztvevők számára egyedülálló alkalommá vált arra, hogy Európa négy sarkából érkező tengerügyi szereplőkkel, valamint a hatalom minden szintjén tevékenykedő, a tengerügyi kérdésekért felelős számos politikussal és közhivatalnokkal találkozzanak.
The opening session confirmed Europe’s determination to take the integrated maritime policy forward.
A megnyitó ülés alkalmat adott az integrált tengerpolitika felé vezető úton való előrehaladásra irányuló európai akarat megerősítésére.
Several speakers expressed this resolve, including the Prince of Asturias.
Számos szónok e véleményének adott hangot. Köztük volt Asztúria hercege is.
Gijón: an industrial city returns to its maritime roots
Gijón: ipari város, amely ismét tengeri várossá válik
s and a qu ac ul tu r is he ri e F
a E a ku lt úr t és ak v
The Council’s view is that the European Union’s maritime policy needs the input of all stakeholders to evolve.
A Tanács valóban úgy véli, hogy az Európai Unió tengerpolitikájának nagy szüksége van fejlődéséhez valamennyi érintett szereplő hozzájárulására és hozzászólására.
In this respect, the conference has become a key forum and the ministers noted the quality of its debates and their usefulness for the future evolution of the integrated maritime policy.
Ennek keretében a konferencia alapvető fórummá vált, és a miniszterek hangsúlyozzák az ott lezajlott viták magas minőségét, valamint hasznosságát az integrált tengerpolitika jövőbeni fejlődése szempontjából.
The Council asked the Commission to reflect on how to increase even further the added value of the conference and to develop new criteria for this purpose regarding its location, organisation and content, to be applied from 2012.
Ebben a szellemben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a konferencia hozzáadott értéke további növelésének lehetséges módjait, valamint e célból a szervezés, a lebonyolítás és a tartalom tekintetében dolgozzon ki újabb kritériumokat, amelyeket 2012-től alkalmaznának.
The fourth European Maritime Day will be hosted in Gdansk, Poland, next year.
Az Európai Tengerügyi Nap negyedik megrendezésére Gdanskban (Lengyelország) kerül sor a jövő évben.
Strolling through Gijón, it is hard to imagine this city’s industrial past.
Gijónban sétálva nehéz elképzelni e város ipari múltját.
Yet as recently as 30 years ago, Gijón was known for its shipyards and steel industry.
Csupán harminc évvel ezelőtt azonban Gijón hajógyárairól és vaskohászatáról volt ismert.
Industrial decline forced it to launch a major restructuring process through which it rebuilt its relationship with the sea.
Az ipari hanyatlás a várost arra kényszerítette, hogy jelentős szerkezetátalakítási munkába kezdjen, amely oda vezetett, hogy újragondolta a tengerrel való kapcsolatát.
Paz Fernández Felgueroso, the mayor of Gijón, made a presentation on this process at a workshop on the sustainable development of coastal cities.
Gijón polgármesterasszonya, Paz Fernández Felgueroso ezt mutatta be a part menti városok fenntartható fejlődésének szentelt egyik műhelyfoglalkozás keretében.
In 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
A helyi hatóságok 1985-től hosszú munkát indítottak meg a kihalt iparágak által elhagyott és leromlott területek rehabilitálása érdekében.
The beautiful San Lorenzo beach, popular among large numbers of local inhabitants, replaced a former shipyard that used to mask a view of the sea from the entire eastern part of the city.
Ennek eredményeként vette át egy régi hajógyár helyét – amely egykor az egész tengert eltakarta a város teljes keleti része elől – a szép San Lorenzo strand, amely gyakran látogatott találkozási helye a helyi lakosságnak.
Gijón gradually put in place the infrastructure that now defines its new role as a maritime city: an oceanographic institute, an aquarium, a spa, a marina, a science and technology park, etc. Local economic activity was able to shift from the secondary sector to the tertiary sector.
Gijón fokozatosan ellátta magát azokkal az infrastruktúrákkal, amelyek napjainkban meghatározzák új tengeri városi hivatását: oceanográfiai intézet, akvárium, tengervíz-terápiás központ, sporthajó kikötő, tudományos és technológiai park… Ami lehetővé tette, hogy a helyi gazdasági tevékenység az ipari ágazatról áttérjen a szolgáltatói ágazatra.
This effort sparked a renewal with the city’s maritime past, particularly with the enhancement of its architectural heritage, like the former fish shops and remains of the Roman city.
Ez a munka arra késztette a várost, hogy ismét megerősítse kapcsolatait tengeri múltjával, építészeti örökségének – köztük a régi halasboltoknak és a római település maradványainak – hasznosításával.
The port also had to be reinvented and develop purely logistics activities, working jointly with the neighbouring port of Avilés.
A kikötőnek a maga részéről szintén„újra ki kellett találnia magát”, és a szomszédos Avilés kikötőjével együtt fejlesztenie kellett tisztán logisztikai tevékenységeit.
Today it is Spain’s benchmark port for solid bulk goods, mainly coal, ore and cement.
Napjainkban a legismertebb spanyol kikötővé vált a szilárd ömlesztett áruk, elsősorban a szén, az ércek és a cement fogadásának tekintetében.
It is also the point of departure and arrival of the Gijón-Nantes motorway of the sea.
Egyúttal Gijón a kiindulási és érkezési pontja a Gijón-Nantes tengeri sztrádának.
For more information:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
További információkért látogasson el a:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
A public consultation on seabirds on ie r d S t ic h ar © R
Nyilvános konzultáció a tengeri madarak védelmében on ie r d S t ic ha r © R
Gillnets are another fishing gear that causes problems.
Egy másik halászfelszerelés, amely problémát okoz: az eresztőháló.
Diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the Baltic and North Seas.
A bukómadarak (vészmadarak, kormoránok, búvármadarak…) beleakadnak e hálók hálószemeibe és végül megfulladnak, különösen a Balti-tengeren és az Északi tengeren.
Tens of thousands of long-tailed ducks (Clangula hyemalis) are killed in these nets every year.
Minden évben jegesrécék (Clangula hyemalis) tízezrei pusztulnak el az ilyen hálókban.
Steller’s eider (Polysticta stelleri), listed as a vulnerable species, is also strongly affected.
A veszélyeztetett fajok közé sorolt Stellerpehelyrécét (Polysticta stelleri) is különösen érinti ez a probléma.
The Balearic shearwater is a frequent victim of European fishing gears in the Mediterranean.
A Földközi-tengeren a Baleári-szigeteki vészmadár az egyik gyakori áldozata az európai halászfelszereléseknek.
In the light of this assessment, the European Commission proposes certain fields of action.
Túl sok tengeri madarat fognak be a hálók hálószemeiben vagy a horogsorok horgaival.
First, information on incidental catches of seabirds is patchy and needs to be improved.
E témában 2011-ben cselekvési tervet kell elfogadni.
Second, in the problem areas identified, at least two mitigation measures should be implemented from among a range of possibilities: night setting of lines, weighting of lines to make them sink, streamer lines, etc.
E fejlemények tükrében az Európai Bizottság néhány cselekvési területre tesz javaslatot.
Third, the RFMOs should encourage the adoption of such measures in international waters.
Először is, javítani kellene ismereteinket a véletlenszerű befogásokról, mivel az adatok továbbra is hiányosak.
Fourth, research should be fostered to add to the range of existing prevention devices.
Másodszor: az azonosított problémás övezetekben a lehetőségek skálájából kiválasztott legalább két korlátozási intézkedést meg kellene valósítani: éjszakai horogsorokat kihelyezni, nehezékkel megterhelni a horogsorokat, hogy azok ne lebegjenek, riasztó zsinórokat kifeszíteni stb.
Fifth, fishermen need to be trained in the use of mitigation measures.
A harmadik cselekvési terület célja, hogy bátorítsa ilyen intézkedések nemzetközi vizeken történő elfogadását a regionális halászati irányító szervezetek (RFMO-k) keretében.
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
Negyedszer: elő kell segíteni a kutatást, a meglévő megelőzési eszköztár javítása és bővítése érdekében.
An action plan is expected to be adopted in 2011.
Végezetül, az ötödik cselekvési terület a halászok képzése lenne ezen eszközök használatára.
By the end of the consultation period, the Commission had received around 100 contributions, mostly from citizens who individually called for the development of a European action plan on this subject (the contributions can be consulted on the Commission’s website).
Az Európai Bizottság cselekvésre határozta el magát, hogy csökkenjen a halászat járulékos fogásainak áldozatul eső tengeri madarak száma.
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
Ezzel a halászat környezetre gyakorolt káros hatásának csökkentésére irányuló nemzetközi mozgalmat követi.
The study will precede the drafting of an action plan on seabirds.
Valóban, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) Halászati Bizottsága (COFI) nemzetközi cselekvési tervet fogadott el 1999-től, amelynek célja a horogsoros halásztevékenységek során a tengeri madarak véletlenszerű befogásának csökkentése.
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Ezt követően a Bizottság támogatta védőintézkedések elfogadását a regionális halászati irányító szervezetek (RFMO) keretén belül.
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears.
A konzultációs időszak végén a Bizottság mintegy száz hozzászólással rendelkezett, amelyek többsége olyan európai polgároktól származott, akik személyesen sürgették a témában európai cselekvési terv kidolgozását (ezek a hozzászólások a Bizottság weboldalán olvashatók).
Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
E hozzászólások képezik egy hatástanulmány elkészítésének alapját, amely figyelembe veszi a szorgalmazott intézkedések halászokra gyakorolt következményeit is.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
Erre a tengeri madarak védelme érdekében készülő cselekvési terv kidolgozása előtt kerül sor.
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Ez a terv, amelynek elfogadása 2011-re van előirányozva, hozzájárul majd a „Madarak” irányelv (1) célkitűzéseinek teljesítéséhez, amely megtiltja a madarakat közvetlenül veszélyeztető tevékenységek végzését.
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
A közelmúltban, 2008-ban, az Európai Bizottság felkérte a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácsot (ICES), hogy adja át neki az Európai Unió vizeiben fennálló helyzet értékelését.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
Ez a tanulmány lehetővé tette azon halásztevékenység-típusok azonosítását, amelyek a tengeri madarak pusztulását idézik elő, valamint az érintett főbb halászati övezetek meghatározását.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
E tanulmány megállapítása, hogy elsősorban a horogsoros halászat van negatív hatással a tengeri madarakra.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
A Földközi-tenger térségében e halászfelszerelések elsősorban aTermészetvédelmi Világszövetség (IUCN) veszélyeztetett fajok vörös jegyzékébe felvett fajokat érintik, különösen a Baleár-szigeteki vészmadarat (Puffinusmauretanicus), amelyet a kihalás kritikus veszélye fenyeget, valamint a bukdosó vészmadarat (Puffinusyelkouan), amely végveszélyben van.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
E járulékos fogások leggyakoribb áldozata a mediterrán vészmadár (Calonectrisdiomedea) faja.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Az Atlantióceán északi részének vizeiben a járulékos fogások leggyakoribb áldozatai között a következő fajok találhatók: a sirályhojsza (Atlantióceán északkeleti része), a szula (ibériai tengerek), a vészmadarak (ibériai és kelta tengerek).
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
Az AntarktiszTengeri Élővilágának Védelmére Létrehozott Bizottság (CCAMLR) olyan regionális halászati irányító szervezet, amely úttörő szerepet tölt be, miután az albatroszok és a viharmadarak déli sarki vizekben történő védelmére intézkedéseket hozott.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
Ily módon a horogsorokat a lehető leggyorsabban lemerítik, és néha nehezékkel is ellátják. Kizárólag éjszaka lehetnek kihelyezve, és semmilyen halhulladék vízbe történő visszadobása nem engedélyezett, amíg a horogsorok ki vannak helyezve.
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Riasztószalagot is ki kell feszíteni a kihelyezés időtartama alatt, hogy elriassza a madarakat a horogsor megközelítésétől.
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
A halászok is kötelezettséget vállaltak arra, hogy megkísérlik élve szabadon engedni a befogott madarakat, és a horgokat úgy távolítják el, hogy az ne veszélyeztesse a madarak életét.
For more information: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
További információkért látogasson el a:http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2009/147/EK irányelve (2009. november 30.) a vadon élő madarak védelméről.
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
FARNET: területi szemléletű válasz egy ágazati kihívásra la g eu l
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Az Európai Halászati Területek Hálózatának (FARNET) küldetése az Európai Halászati Alap területi ága (4. tengely) megvalósításának élénkítése és inspirálása.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like.
A FARNET egy asztalhoz ülteti a halászati területek fenntartható fejlesztésében érintett valamennyi szereplőt: a helyi gazdasági szereplőket, a tagállamok igazgatásait, a nemzeti hálózatokat stb.
This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
A halászat ezen újszerű szempontja a területi megközelítést helyezi előtérbe.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Az Európai Halászati Alap a róla szóló rendelet 4. tengelye alatt felsorolt intézkedéseken keresztül a gazdasági átalakítást és újra dinamizálást elősegítő projekteket finanszíroz.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
A közös halászati politika (KHP) fontos fejlődési szakaszát képviseli.
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
2006-ig az állami hatóságok az ágazati megközelítést részesítették előnyben a halászati szektor finanszírozásának támogatására.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
2007ben az Európai Halászati Alap (EHA) egy„4. tengellyel”bővült, amelynek célja a területi szemléletű projektek társfinanszírozása.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
E 4. tengely a halászat hanyatlása miatt kulturális, társadalmi és gazdasági szempontból meggyengült (part menti és belső) halászati övezeteket célozza meg.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
Az általa finanszírozott projekteknek elő kell mozdítaniuk a terület gazdasági újra dinamizálását vagy átalakítását.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
Az Európai Unió 21 tagállama döntött úgy, hogy az EHA keretében odaítélt állami támogatásaik egy részét erre a célra allokálják.
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
Hogy az EHA-ból finanszírozhatók legyenek, ezeket a projekteket helyi partnerségekbe tömörült helyi szereplőknek kell kezdeményezniük: ilyen partnerségek a„halászati terültek helyi akciócsoportjai” (GALP).
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
A GALP-ok, amelyek a halászokon kívül egybegyűjtik az állami, a magán és az egyesületi ágazatok képviselőit is, az érintett 21 ország mindegyikében most vannak megalakulóban.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
Ezeknek a szereplőknek együtt kell meghatározniuk területük helyi fejlesztési stratégiáját.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
A terepen a projektek három stratégiai iránynak felelnek meg.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
Az első abban áll, hogy érvényre juttatják a halászati ágazat értékeit, jobb piacra jutási feltételeket nyújtva neki.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Például, a finnországi Ostrobotnieban az Optifish projekt elősegíti az együttműködést a halászok, a helyi feldolgozók és a vendég-látó-ipari iskolák között, hogy olyan halfajokból készülő új recepteket alakítsanak ki, amelyeket a fogyasztók még kevéssé keresnek.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
A FARNET-nek köszönhetően a GALP-ok és a 4. tengellyel érintett valamennyi gazdasági szereplő kicserélhetik tapasztalataikat.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
E feladat dinamizálása érdekében az Európai Bizottság 2009 májusában a FARNET hálózatot támogató csoportot hozott létre, amely 9 állandó munkatársból áll, akiket 21 nemzeti szakértőből álló hálózat támogat.
In North Jutland (Denmark), a young fisherman named Richard Kristensen has switched his activity to fishing tourism.
E támogató csoport fő feladatainak egyike eddig a GALP-ok megalakulásának elősegítése volt.