natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therevision ofthe number ofindicators andthedevelopmentofnewindicators shouldallowthesupervisory DGstoim-provetheperformance measurementof the agencies, and toimprove the consistency between the specific objectives and indicators of the programmes and the re-portingbytheagencyontheresultsof its workinterms ofexpenditure-related outputs delivered byspecific objective.
A mutatókszámánakfelülvizsgálataésaz új mutatók kidolgozása révén a felügyeletet ellátó főigazgatóságok javíthatják az ügynökségekteljesítményének mérését,a programokegyedicélkitűzéseiés mutatói közöttikövetkezetességet,továbbáazon jelentés minőségét,amelyetaz ügynökségeknek kell benyújtaniuk a munkájukról az egyescélkitűzésekrevonatkozókiadások-hoz kapcsolódó eredményektekintetében.
Recommendation 3Apragmaticapproach willbesoughtin ordertospeeduptheadoptionofthe executive agencies' annual work programmes through earlier adoption ofthe DGs'financingdecisions whichcontain the annual programmes of grants and pro-curementsofthe DG. Thisshouldallow moretimefortheexecutiveagenciesto elaboratetheirannual work programmes whichareintrinsicallylinkedwiththe DG'sfinancing decisions.
3. ajánlás A Bizottság pragmatikus megközelítés kialakításáratörekszik majd,hogyfel-gyorsítsaavégrehajtóügynökségek évesmunkaprogramjánakelfogadását afőigazgatóságok–azoktámogatásiés közbeszerzésiévesprogramjáttartal-mazó –finanszírozási határozatainakko-rábbielfogadásarévén.Ígytöbbidőáll majd a végrehajtó ügynökségek rendelkezésére éves munkaprogramjuk kidolgozására, amelyek jellegüknél fogva kapcsolódnak a főigazgatóságok finanszírozási határozataihoz.
Following the distribution of roles between the Commission services and the executiveagencies,theindicatorsset up byandfortheagenciesshould primarily concernthe management activities (inputs, processes, outputs, performance) for whichthey areresponsible.
A szerepeknek a Bizottság szolgálatai és a végrehajtó ügynökségek közötti megosztása értelmében az utóbbiak által,illetve számukra meghatározott mutatóknakel-sősorban azokat azirányítási tevékenységeket kell mérniük (feladatok, folyamatok, eredmények,teljesítmény),amelyekért felelősek.
Special Report No 13/2009Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?
13/2009. sz. különjelentés Sikeres megoldás-e a végrehajtási feladatok kiszervezése végrehajtó ügynökségekhez?
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
2009 — 46 pp. — 21 × 29.7 cm
2009 — 46 oldal — 21 × 29,7 cm
ExECutivE AgEnCiEs ArE Community BoDiEs EstABlishED By thE
LÉTREHOZOTTKÖZÖSSÉGISZERVEK, MELYEKFELADATAUNIÓS
EuropEAn Commission in orDEr to implEmEnt, By DElEgAtion,
ALAPJÁNTÖRTÉNŐVÉGREHAJTÁSA.VISZONYLAGÚJKELETŰ
All or pArt of Eu spEnDing progrAmmEs. thEy ArE A rElAtivEly nEw phEnomEnon in thE EuropEAn institutionAl lAnDsCApE.
JELENSÉGNEK SZÁMÍTANAK AZ UNIÓSINTÉZMÉNYEK PALETTÁJÁN.
thE AuDit AssEssED whEthEr thE six ExECutivE AgEnCiEs whiCh hAvE BEEn CrEAtED sinCE 2003 hAD provEn to BE A suCCEssful instrumEnt for implEmEnting thE EuropEAn BuDgEt.
AZ ELLENŐRZÉS AZT MÉRTE FEL, HOGY A 2003 ÓTA LÉTREHOZOTT
thE rEport AnAlysEs thE DECision-mAking proCEss for
IRÁNYULÓDÖNTÉSHOZATALIFOLYAMATOT,VALAMINTA
CrEAting thE AgEnCiEs AnD thE BEnEfits AChiEvED in tErms of Cost sAvings, sErviCE DElivEry AnD EffiCiEnCy gAins. thE
KÖLTSÉGMEGTAKARÍTÁSOK, A SZOLGÁLTATÁSOK ÉS A HATÉKONYSÁG
Commission’s supErvision of thE AgEnCiEs’ ACtivitiEs is Also
TEVÉKENYSÉGÉNEKBIZOTTSÁGIFELÜGYELETÉTSZINTÉN
ExAminED.
MEGVIZSGÁLTA A JELENTÉS.
EuropEAn Court of AuDitors
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
No 14 t ep or
2009 és t ül ön jel en k
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
A TEJ ÉS TEJTERMÉKPIAC SZABÁLYOZÁSI ESZKÖZEI ELÉRTÉKE LEGFONTOSABB CÉLKITŰZÉSEIKET?
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKETIN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
A TEJ ÉS TEJTERMÉKPIAC SZABÁLYOZÁSI ESZKÖZEI ELÉRTÉKE LEGFONTOSABB CÉLKITŰZÉSEIKET?
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
(az EKSz. 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg : Publications Oce of the European Union, 2009
Katalógusinformáció a kiadvány végén található. Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
A TEJPOLITIKÁVAL KAPCSOLATOS LEGFONTOSABB KIFEJEZÉSEK LISTÁJA
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKETTHE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICYMANAGEMENT INSTRUMENTSBUDGET EXPENDITURE
A TEJ ÉS TEJTERMÉKPIACA KÖZÖSSÉGI TEJPOLITIKA CÉLKITŰZÉSEIAZ IRÁNYÍTÁS ESZKÖZEIA KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK
AUDIT OBJECTIVES AND APPROACH
AZ ELLENŐRZÉS CÉLJA ÉS MÓDSZEREI
HAS MARKET EQUILIBRIUM BEEN ACHIEVED?
MEGVALÓSULTE A PIACI EGYENSÚLY?
THE QUOTA REGIME HAS MADEIT POSSIBLE TO LIMIT MILK PRODUCTION...…BUT HAS NOT PUT AN END TO OVERPRODUCTIONMEASURES TO AID DISPOSAL HAVE HAD A LIMITED EFFECT ON MARKET EQUILIBRIUM
A KVÓTARENDSZER RÉVÉN KORLÁTOZHATÓ LETT A TEJTERMELÉS……DE A TÚLTERMELÉST NEM SIKERÜLT FELSZÁMOLNIA FORGALMAZÁSIINTÉZKEDÉSEK KEVÉSSÉ BEFOLYÁSOLTÁK A PIACI EGYENSÚLYT
HAS THE MILK PRICE BEEN STABILISED? PRODUCER PRICES: NOMINAL PRICES STABLE BUTIN DECLINEIN REAL TERMSCONSUMER PRICES FOR MILK HAVE LITTLE TO DO WITH THE PRICE PAID TO PRODUCERS
SIKERÜLTE STABILIZÁLNI A TEJ ÁRÁT?A TEJ TERMELŐI ÁRA: A NÉVLEGES ÁRAK STABILAK, REÁLÉRTÉKBEN KIFEJEZVE AZONBAN CSÖKKENNEKA FOGYASZTÓI TEJÁR NAGYRÉSZT FÜGGETLEN A TERMELŐI ÁRTÓL
WHAT IS THE IMPACT ON PRODUCERS' INCOMES?
HOGYAN BEFOLYÁSOLJA EZ A TERMELŐI JÖVEDELMEKET?
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR AND INCREASING PART OF THISINCOME RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
A TERMELŐK NETTÓ JÖVEDELMÉNEK ALAKULÁSA ELLENTMONDÁSOS KÉPET MUTAT; JÖVEDELMÜKBEN JELENTŐS ÉS EGYRE NAGYOBB RÉSZT TESZNEK KI A TÁMOGATÁSOK A SZERKEZETÁTALAKÍTÁS NYOMÁN JELENTŐSEN CSÖKKEN A GAZDASÁGOK SZÁMA
HAVE EUROPEAN MILK PRODUCTS BECOME MORE COMPETITIVE ON WORLD MARKETS?
NŐTTE AZ EURÓPAI TEJTERMÉKEK VERSENYKÉPESSÉGE A VILÁGPIACON?
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLINGTHE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
AZ ALAPVETŐ TEJTERMÉKEK EURÓPAI EXPORTJA CSÖKKENŐBEN VAN AZ EURÓPAI UNIÓ JELENTŐSEN CSÖKKENTETTE A TEJTERMÉKEK EXPORTTÁMOGATÁSÁT KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS NÉLKÜL NEHÉZ KIJUTNI A VILÁGPIACRA
Special Report No 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
14/2009. sz. különjelentés – A tej- és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
THE MOST CRITICAL ISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
A TEJÁGAZAT LIBERALIZÁLÁSA SORÁN SZEM ELŐTT TARTANDÓ LEGKÉNYESEBB TÉNYEZŐK
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS MARKET EQUILIBRIUM: INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTION IN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS: A TEJKVÓTARENDSZER FELSZÁMOLÁSA A 2003AS REFORM ÓTA NAPIRENDEN VAN PIACI EGYENSÚLY: A PIACI BIZONYTALANSÁG HATÁSÁRA GYORSAN ÚJBÓL FELESLEG KÉPZŐDHET A TEJTERMELÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA: A LEGHÁTRÁNYOSABB HELYZETŰ TERÜLETEKEN JELENTŐSEN CSÖKKENHET A TERMELÉS, ILLETVE NŐHET A TERMELÉS FÖLDRAJZI KONCENTRÁCIÓJA A VILÁGPIACI VERSENYKÉPESSÉG CÉLJA MIND A TERMELŐKRE, MIND A FELDOLGOZÓKRA FELADATOKAT RÓ
ANNEX I PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILK IN THE EUANNEX II BASIC DATA ON DAIRY FARMING IN THE EU
TEJTERMELÉS ÉS FOGYASZTÁS AZ UNIÓBANAZ EURÓPAI TEJGAZDASÁGOK LEGFONTOSABB ADATAI
COPA-COGECA: Comité des organisations professionnelles agricoles — Confédération générale dela coopération agricole, Committee of Professional Agricultural Organisationsin the European Union — General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (Brussels)
COPA-COGECA: Comité des organisations professionnelles agricoles – Confédération générale des coopératives agricoles, Mezőgazdasági Szakmai Szervezetek Bizottsága – Mezőgazdasági Szövetkezetek Általános Szövetsége (Brüsszel)
EDA: European Dairy Association (Brussels)
EDA: European Dairy Association, Európai Tejtermékszövetség (Brüsszel)
Eurostat: Statistical Office of the European Communities
Eurostat: az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development (Paris)
KAP: közös agrárpolitika
SMP: skimmed milk powder
KPSZ: közös piacszervezés
USDA: United States Department of Agriculture
USDA: United States Department of Agriculture, az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma
WTO: World Trade Organisation (Geneva)
WTO: World Trade Organization, Kereskedelmi Világszervezet (Genf)
7GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
7A TEJPOLITIKÁVAL KAPCSOLATOS LEGFONTOSABB KIFEJEZÉSEK LISTÁJA
Milk equivalent: amount of milk used to manufacture a milk product.
Tejegyenérték: egy adott tejtermék előállításához felhasznált tejmennyiség.
Target price: price fixed by the Council corresponding to the desired level of payment for producers.
Irányár: a Tanács által meghatározott ár, amely megegyezik a termelők számára kifizetni szándékozott díjazással.
The 2003 CAP reform abolished the milk target price and established a direct payment decoupled from production as a producer income support.
A 2003-as KAP-reform eltörölte atejirányárat, és atermelőkjövedelemtámogatásaként bevezette a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetést.
Intervention (or reference) price:for butter and skimmed milk powder(SMP): pricesfixed by the Council at 246,39 euro/100 kg for butter and 174,69 euro/100 kg for SMP from 1 July 2007.
A vaj és a sovány tejpor intervenciós (vagy referencia-) ára: a Tanács által meghatározott ár, amelynek összege 2007. július 1-jétől 246,39 EUR/100 kg (vaj), illetve 174,69/100 kg (sovány tejpor).
The intervention agencies may intervene (public storage) if there is market disequilibrium by buying butter and/or SMP during the intervention period (1 March to 31 August) if market prices fall below a certain level (92 % and 100 % of the intervention price for butter and SMP respectively).
A piac kiegyensúlyozatlansága esetén az intervenciós hivatalok közbeléphetnek a vajnak és/vagy a sovány tejpornak az intervenciós időszak (március 1. – augusztus 31.) alatti felvásárlásával (intervenciós raktározás), amennyiben a piaci árak nem érnek el egy bizonyos szintet (ez a vaj esetében az intervenciós ár 92 %-a, míg a soványtejpor esetében annak 100 %-a).
The purchases are made at 90 % and 100 % of the reference price for butter and SMP respectively.
A vásárlások areferenciaár 90 %-án(vaj), illetve 100 %-án (sovány tejpor) történnek.
The intervention is suspended when the market price recovers or when stocks reach the ceiling authorised by the Council (30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnesfor SMP).
Az intervenciót akkor függesztik fel, ha a piaci árak ismét fellendülnek, vagy ha a készletek elérik a Tanács által engedélyezett mennyiség felső határértékét (a vaj esetében 30 000 tonnát, a sovány tejpor esetében 109 000 tonnát).
However, the Commission may authorise purchases above these amounts using a tendering procedure.
A Bizottság ugyanakkor – pályázati felhívás útján – a fenti mennyiségeket meghaladóan is engedélyezhet felvásárlást.
Delivery quota: milk delivered by producers to approved purchasers. Normally, the milk is collected by dairies.
Beszállítási kvóta: a termelők által az engedélyezett felvásárlókhoz beszállított – általában a tejfeldolgozók által összegyűjtött – tejre vonatkozik.
Direct sales quota: milk sold or transferred directly by producers to consumers and other dairy products sold or transferred by producers.
Közvetlen értékesítési kvóta: a termelők által a fogyasztóknak eladott vagy közvetlenül átadott tejre, valamint a termelők által eladott vagy átadott egyéb tejtermékekre vonatkozik.
2003 reform: CAP reform based on an agreement reached in Luxembourg on 26 June 2003, reinforcing the process begun in 1992 (McSharry reform), and confirmed in 1999 (Agenda 2000 reform), which aimed to reduce price support and compensate for this reduction by direct income aid.
2003-as reform: a közös agrárpolitikának a 2003. június 26-i luxemburgi megállapodást követő reformja, amely az 1992-ben elindított (McSharry-reform) és 1999-ben megerősítést nyert folyamatot (Agenda 2000 reform) nyomatékosítva az ártámogatások csökkentéseirányábanindult el, s ezt közvetlen jövedelemtámogatás révén kompenzálta.
The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
A 2003-as reform bevezette a támogatások függetlenítését és feltételességét, és megerősítette a vidékfejlesztési támogatásokat.
Milkproductionisof majorimportance in the European Union ’s agricultural economy.
Atejrendkívülfontosszerepettölt beaz Európai Unió mezőgazdaságában.
Morethan one million producers supply 148 million tonnes of milk annuallywithanapproximatevalueof 41 000 million euro atthefarm gate.
Az egy-milliónálistöbbtermelő évente 148 mil-liótonnatejetállítelő, melynekértéke máragazdaságokban41milliárdeuró.
The milk processing sector employs around 400000peopleandgeneratesturnover of 120 000 million euro.
A120 milliárdeurós üzletiforgalmat bonyolító tejfeldolgozóipar közel 400 000 fő számára biztosít munkahelyet.
Milkfat and pro-teinsare putto useinthe production of cheese, butter and drinking milk.
Atej értékes zsír- és fehérjetartalmát a sajt, a vaj és afogyasztóitej előállításánál használ-jákfel.
Withregardto marketequilibrium,the Courtconcludesthatmilkquotashave imposed strict limitations on production butthattheirlevel provedto betoo highforalong period oftimecompared tothemarket'scapacitytoabsorbthe surpluses. The Community hadtofinance surplusindustrial production(butter and powder).
A piaci egyensúlyt illetően a Számvevőszék arra a megállapításrajutott,hogy a tejkvóták szigorú korlátok közé szorították a termelést, ám a kvóták szintje a piac felvevőképességéhez képest sokáig túl magasnakbizonyult.Aziparági termékfelesleget(vaj és tejpor) közösségi finanszírozásban kellett részesíteni.
For alongtime,the Community delivery quota had beenvery marginally exceeded, but since 2004,there has been consistent underusage of the quota.
A közösségi beszállítási kvótát atagállamok – igenkis mértékbenugyan,de–sokáig túllépték,míg2004ótafolyamatosan alulteljesítik.
In the 2007/2008 marketing yearthe underusage wastheequivalent of1 % oftotal quota for the EU-27.
A 2007/2008-as gazdasági évbenazalulteljesítés mértékeelérteaz EU-27 összes kvótamennyiségének 1 %-át.
The current quota regime no longer really represents are - striction on production exceptin asmall numberof Member States.
Ajelenlegikvótarendszervalójában már csaknéhánytagállambanhatfékezően a termelésre.
Measuresto aid disposal which aimed at encouraging consumptionof milkfat(butter)or milk proteins (milk powder) on the European markethaveplayedonlya minorrolein thelastfew years.
A forgalmazást érintő intézkedések – amelyek célja a zsírtartalmú (vaj), illetve a fehérjetar talmú (tejpor) termékek európai piaci fogyasztásának ösztönzése volt– az elmúlt években csupán kevésséjátszottakszerepet.
The EU has put in place a dairy policy which aims essentially to achieve equilibrium on the milk market, stabilise prices, ensure a fair standard of living for producers andimprove their competitiveness.
Az EU által végrehajtott tejpolitika lényege a piaci egyensúly megteremtése, az árakstabilizálása,atermelők méltányos életszínvonalának biztosítása és versenyképességük javítása.
The milk CMO, whichhasbeen in existence since 1968, has been profoundly influenced by the introduction of milkquotasin1984.
A tejre vonatkozó KPSZ már1968ótalétezik,ám1984-ben atejkvóták bevezetésével alapjaiban változott meg.
The2003reform continued the Agenda 2000 programme and marked the beginning of sectorliber-alisation by weakeningthe pricesupport mechanism and introducing direct income support.
Az Agenda 2000 folytatásaként a 2003-as reform révén megkezdődött az ágazat liberalizálása, miutánaz ártámogatási mechanizmus gyengítése mellett a reform bevezette a közvetlen jövedelemtámogatásintézményét.
Thehealthcheckin2008 confirmedthatliberalisation ofthe milk sector wouldcontinue with quotasto be dismantled by 2015.
A KAP 2008-as állapotfelmérésével megerősítést nyert, hogy a tejágazat liberalizációja folytatódikakvóták2015-ig megvalósuló eltörlésével.
Total expenditure for the milksectorrosefrom2750 million euroin 2005 to around 4 500 million euro in 2007. Thisfigureincludes an estimated amountfor direct aid, which has beenin-tegratedinthesinglefarm payment.
A tejágazatnak juttatott kiadásoka2005-ös2 750 millióeuróról 2007-ben 4 500 millió euróra emelkedtek: akülönbségeta mezőgazdaságiüzemek egységestámogatásába beépített közvet-lentámogatások becsült összegeteszi ki.
Asforthe objective ofstabilising prices, the Court finds that the nominal milk producer price varied little during the 1984–2006 period compared withthe period before the introduction of quotas.
Az árak stabilizálásának célkitűzésére vonatkozóan a Számvevőszék megállapítja, hogyatejnévlegesáraatermelőknél a kvótarendszer bevezetését megelőző időszakhoz képest az 1984–2006 közötti időszakban kevéssé változott.
However,inrealterms,the milk producer price hasfallencontinuouslysince 1984.
Ezzel szemben a tej termelői ára reálértéken kifejezve 1984 óta folyamatosan csökkent.
The producer pricefor milkandthecon-sumer price do notfollow paralleltrends becausethey aresubjectto different parameters.
Atejtermelőiésfogyasztóiárának alakulásanempárhuzamos, mivelakét árfajtát eltérő paraméterek befolyásolják.
Betweenthe beginning of 2000 and mid-2007nominalconsumerprices for milk productsincreased by 17 % while thenominalpricepaidtotheproducer fell by 6 %.
A2000.évelejeés2007közepeközött a tejtermékek nominális fogyasztói árai 17 %-kalemelkedtek, mígatermelőknek kifizetett nominális ár 6 %-kal csökkent.
The Court's audit considered how effectively the Commission managesthe mar-ketfor milk and milk products withrefer-encetothe main objectives of EU dairy policy.
A Számvevőszék ellenőrzése azt vizsgálta, hogy az Unió tejpolitikája legfontosabb célkitűzéseinektükrében mennyire bizonyult eredményesnek atej- éstejtermék-piac bizottságiirányítása.
• and lastly, the issue of the competitiveness of the European milksector, which depends onits abilityto adapt to world demandin terms of the price and quality ofits products.
• végezetül: az európai tejágazat versenyképessége, amely annak függvénye, hogy az ágazat – a termékei árátés minőségéttekintve– m eny - nyire képes igazodni a nemzetközi kereslethez.
Taking these factors into consideration, the Courtrecommends:
A fentiek alapján a Számvevőszék az aláb-biakatjavasolja:
• that monitoringthedevelopmentof the marketin milkand milk products should continue, so thatliberalisation of the sector does notlead once again to over-production;
• a tej- és tejtermékpiac alakulásának folyamatos figyelemmel kísérésével el kell kerülni, hogy az ágazat liberalizálása újfenttúltermeléshez vezessen;
As far as the objective of guaranteeing the incomes of producers is concerned, the Court notesthattheincomes of milk producers remain slightly above average farm incomes, whichhavefollowed a downward trend in real terms.
Atermelőijövedelemszint biztosításának célkitűzésetekintetében a Számvevőszék rámutat, hogy a tejtermelők jövedelme kis mértékbena mezőgazdasági átlagjövedelem szintje fölött marad, amely reálértékben kifejezve csökkenőben van.
Assistance measures are a major andincreasing partof milkproducers’ incomesbutthis varies considerably betweenthe Member States.
A támogatások a tejtermelők jövedelmének jelentős és egyre növekvő részét teszikki,habárerészaránynagysága tagállamonként erősen eltér.
Theeffect oftherestructuring of the dairy sector andthe steadyfallinthe number of holdingsisthatthestatistical averageforproducerincomesremains unchanged.
A tejágazat szerkezetátalakítása ésa gazdaságok számának folyamatos csökkenése folytán atejtermelőkstatisztikai átlagjövedelme mégis változatlan maradhat.
The EU-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007; morethan 500000producersgaveupduringthis period.
1995 és 2007 között az EU-15-ben működőtejgazdasá-gokfele megszűnt, és ebben az időszakban több mint500000termelőhagyott feltevékenységével.
thatthepriceformationprocessin thefoodindustryshouldbesubject to regular monitoring by the Commission.
az élelmiszer-ágazatban a Bizottság rendszeresen ellenőrizze az árképzés mechanizmusát.
The concentration of processing andretailingcompanies must notre-duce milk producersto ‘price-takers’, and must not restrict opportunities for finalconsumersto benefitfairlyfrom decreasesin prices;
Afeldolgozóés forgalmazó vállalatok koncentrációja nem teremthet olyan helyzetet, hogy atejtermelőkárelfogadói helyzetbe (price-takers) kerüljenek, és nem korlátozhatja a végfogyasztókat abban, hogy méltányosanrészesüljenekaz árcsökkenések előnyeiben;
Considering the objective of competitiveness, the Court finds that the EU share of worldtradein milk products has been declining since 1984.
A versenyképességi célkitűzéssel kapcsolatban a Számvevőszék megállapítja, hogy az Uniórészesedése atejtermékek világkereskedelméből 1984 óta folyamatosan visszaszorul.
European export assistanceformilkproductshasbeen considerablyreduced duringthelastfew years.
Atejtermékek uniós exporttámogatása az elmúlt évekbenjelentősen csökkent.
The fact is that European producers of basic milk products (butter and milk powder) have only been competitive on world markets when prices have been high.
Az alaptermékek(vaj éstejpor) európaitermelőiigazábólcsak árfolyamemelkedés idején voltak versenyképesek a világpiacon.
Whenthiswasnotthecase,they exported with assistance from the Community budget.
Azilyenidőszakokon kívül ezek a termelők közösségi költségvetési segítséggel exportáltak.
Worldpriceshaveless impactonexportsofhighaddedvalue productssuch as cheeses.
A magas hozzáadott értéket képviselő termékek, pl. asajtfélék exportját a világpiaci árak kevésbé befolyásolják.
Inthe context ofthe progressive liberalisation of the European dairy sector, the Court must emphasisetheimportance of threefactors which deserve the attention ofthe Commission and Member States: thateffortsshouldbecontinuedto focus milk production,asa matter of high priority, on meeting the needs of the domestic European marketand, inaddition,onproducingcheeses and other highaddedvalue products whichcanbeexportedonthe world market without budgetarysupport.
Az európai tejágazat liberalizációja kapcsán a Számvevőszék az alábbi háromté-nyezőtemeliki mint olyat,amelyrea Bizottságnak és a tagállamoknak oda kell figyelniük:
• theinstabilityofthe markets, which islikelytoleadrapidlytonewlarge surpluses;
• a piaci bizonytalanság, amely kedvez a gyorsfeleslegképződésnek; továbbra is arra kell törekedni, hogy a tejtermelés középpontjában elsődlegesen az európai belföldi piaci igényekkielégítéseálljon,ésehhez kiegészítőjelleggelkapcsolódjék a magas hozzáadott értéket képviselő és a világpiacra költségvetési támogatás nélkül exportálható termékek (sajtfélék és egyéb) előállítása.
• theincreasing pace ofrestructuring, with the risk of a geographical concentration of production as large numbers of producers disappear fromless-favoured areas;
• a szerkezetátalakítás felgyorsulása, amely a hátrányos helyzetű területeken tevékenykedő gazdálkodók számának nagymérvű csökkenését és a termelés földrajzi koncentrálódását vonhatja maga után;
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKET
A TEJ ÉS TEJTERMÉKPIAC
International Dairy Federation,
Nemzetközi Tejipari Szövetség