natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 20% targetfor renewables includes a newbinding target of taking 10% of ourtransport fuel from renewable fuels,
A megújuló forrásokra vonatkozó 20%-os célkitűzésbe beletartozikaz is, hogy 2020-ra a közlekedéshez
How the production of green electricity is expected to grow in the EU
Várhatóan hogyan növekszik az EU-ban a „zöld” energia termelése?
Energy output in TeraWatt-hours per year
Éves energiateljesítmény (terawattóra)
Source: EC including biofuels, by 2020.
Forrás: Európai Közösség használt üzemanyagok 10%-ánakmegújuló üzemanyagnak kell lennie,ideértve a bioüzemanyagot.
The useof renewable energy will risedramatically as a result of theseobjectives.
E célkitűzések eredményeképpen a megújuló energiaforrások felhasználása drámai mértékben fog növekedni.
larly when replacing oil or electricwater heating systems.
nösen, ha le kell cserélni az olajjalvagy elektromos árammal működő vízmelegítő rendszereket.
Drawing heatfrom the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
Várható, hogya föld mélyében rejlő (geotermikus)hőenergia kitermelése is gyakoribbáfog válni, csakúgy, mint a napenergiahasználata.
The biggestgrowth in electricity production willmost likely come from wind generation through more and increasinglyefficient wind turbines.
Az elektromos áram előállításában a legnagyobb növekedés valószínűleg a szélenergia területén várható az egyre több és egyre hatékonyabb turbináknak köszönhetően.
With theexpected growth in renewable fuelsfor transport, this fast-growing sector
Aközlekedésben a megújuló üzemanyagok részesedésének várható növekedésével ez a gyorsan növekvő ágazat is eszközt kap kezébe a CO2-kibocsá-tás csökkentéséhez.
The use of biomass (wood), biogasand biowaste in, for example, powerplants will grow.
Növekedni fog a biomassza (fa), a biogáz és a biológiai hulladék felhasználása, például erőművekben.
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu- will have a means of reducing its CO2emissions.
A kapcsolt energiatermelés is egyre inkábbelterjed, melynek során az elektromosáram előállításakor keletkezett gőznem vész el, hanem például a távfűtőrendszerekben kerül hasznosításra.Az épületekben is több helyen fognakbiomassza-bojlereket használni, külö-
A new role for agriculture and forestry
A mezőgazdaság és erdőgazdálkodás új szerepe
Bioenergy from agriculture and forestry plays a key role in combating climate change andincreasing the security of energy supply.
A mezőgazdaságból és az erdőgazdálkodásból származó bioenergia kulcsszerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az energiaellátás biztosításának fokozásában.
It is a renewable energy source amongst others thatinclude wind, solar, hydraulic and geothermal power.
Ez olyanmegújuló energiaforrást jelent, mint a szél-, a nap-, a víz- és a geotermikus energia.
Bioenergy is produced from solid biomass, biogas or liquid biofuels that are available throughout Europe.
A bioenergiát egész Európában fellelhető szilárd biomasszából, biogázból vagy folyékony bioüzemanyagokból állítják elő.
Biomass is provided by forestry, agriculture and organic waste and residues, whileliquid biofuels currently mainly come from crops.
A biomasszát az erdőgazdálkodás, a mezőgazdaság, valamint aszerves hulladék és szerves maradékok biztosítják, míg a folyékony bioüzemanyagot jelenleg elsősorban növényekből állítják elő.
Biomass, biogas and biofuels in general canbe stored easily, which means that bioenergy can be produced from them when needed.
A biomassza, biogáz és bioüzemanyag könnyen tárolható,ami azt jelenti, hogy akkor állítható elő belőlük bioenergia, amikor csak szükség van rá.
Theygenerate electricity, deliver direct heat and are used as fuel for transport.
Az említett energiahordozók villamosenergiát termelnek, közvetlen hőt bocsátanak ki és közlekedésiüzemanyagként is használatosak.
Bioenergy accountsfor about half of the renewable energy consumed in the EU.
A bioenergia az EU-ban fogyasztott megújuló energia mintegy felét adja.
Biofuels are currently the only available large-scale substitute for petrol and diesel fuel in transport.
Jelenleg csak a bioüzemanyagok alkalmasak a benzin és dízelolaj széles körű helyettesítésére aközlekedésben.
Encouraging the use of biofuels helps to cut emissions and means a wider choice of fuelsupplies.
A bioüzemanyagok használatának ösztönzése hozzájárul a kibocsátás csökkentéséhez, és szélesebb körű üzemanyag-választékot biztosít.
The EU has significant agricultural potential for the production of biofuels.
Az EU jelentős mezőgazdasági potenciállal rendelkezik a bioüzemanyag-termeléshez.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead to deforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
A közeljövőben a bioüzemanyagokat mezőgazdasági és erdészeti termékek, valamint szerves hulladékok sokkal szélesebb skálájából fogják előállítani ahelyett, hogy tisztán olyan terményeket használnának erre a célra, amelyekből élelmiszer és takarmány is készíthető. Akár az EU-ban, akáraz EU-n kívül folyik a bioüzemanyagok előállítása, biztosítani kell annak fenntarthatóságát,azaz azt, hogy ne vezessen erdőirtáshoz vagy a biodiverzitás csökkenéséhez, illetve ne legyennegatív hatással az élelmiszer-termelésre.
The easiest way to increase the security of supply and help the climate isto reduce demand for energy.
Úgy tűnhet, hogy ezt a célt nehéz leszelérni, de valójában rengeteg módjavan annak, hogy sokkal hatékonyabban használjuk fel az energiát, gyakran csak minimális erőfeszítés árán.
This can bedone through energy-saving technol-ogyor by changing our behaviour, ora combination of both.
Számos máskészülék, mint például a mosógépekés mosogatógépek esetében többmint 25%-os csökkentést sikerült elérni.
Above all, saving energy also makes economic
A nemzetközi Energy Star-programeligazítást nyújt a leginkább energia-
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Az ellátásbiztonság garantálásának ésaz éghajlat kímélésének a legkönynyebb módja az energiakereslet csökkentése.
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
Hatékonyabban kell tehát felhasználnunk az energiát, hogy minélkisebb mértékű legyen a pazarlás.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
barát irodai és számítástechnikai eszközök területén.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
több mint 10% megtakarítást jelen -tene.
voluntary agreements by manufacturers of household appliances havealready reduced the energy consumption of an average new fridgeor freezerby almost 50%since 1990.For several other appliances, such aswashing machines and dishwashers,savings of over a quarter have beenachieved.
A közlekedés az egyik olyan terület,ahol hatalmas kiaknázatlan energiahatékonysági lehetőségek rejlenek,ezért az EU együttműködik az autó- ésaz üzemanyagiparral annak érdekében, hogy ezek a lehetőségek teretnyerjenek, és csökkenjen a járművek
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency, so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and
Nagyon sok energiát pazarolnak anem eléggé hatékony berendezések.Az EU ezért ösztönzi a még inkábbenergiahatékony berendezések használatát azáltal, hogy megköveteli azenergiafogyasztás feltüntetését a címkéken, és minimális előírásokat állapítmeg a teljesítmény tekintetében.
A lot of energy is wasted by inefficient appliances.
CO2-kibocsátása.
The EU is thereforepushing for still more energy-efficientappliances by enforcing energylabelling and fixing minimum performance requirements.
A forgalmi torlódások visszaszorítása érdekében az EU az infrastruktúra és a szakpolitikák javításán is dolgozik: a forgalmi dugókugyanis pazarolják az üzemanyagot.
reduce CO2emissions from vehicles.
A „hagyományos” égők „energiatakarékosra” cserélése például több mint 75%kal csökkenti az energiafogyasztást.
Itis also working on the infrastructure and policies to cut traffic congestion.Traffic jams waste fuel.
Azenergiatakarékos égő megvásárlásatöbbe kerül, de az alacsonyabb villanyszámlák miatt megtérül a kezdetibefektetés.
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Az EU energiafogyasztásának 40%-áértaz épületek felelősek.
Tighteningstandards for buildings and their
Ez az EUteljes energiafelhasználása esetében
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve,and new EU standards on this are likely to come into force before the end ofthe decade.
Sokan anélkül fogyasztjuk feleslegesenaz energiát, hogy észrevennénk, menynyire pazarló a magatartásunk. Az au-
Make sure he explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is thereto help.
Kérdezzük meg az eladótaz energiafogyasztásról;az EU piros, sárga észöld energiacímkéi segítenek az eligazodásban
An energy-saving lightbulb would be cheaper inthe long run.
Az energiatakarékos égőkhosszú távon olcsóbbak
International cooperation example, reduces energy consumptionby over 75%.
Ehhez viszont változtatnunk kell szokásainkon.
It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
Az EUeurópai fenntartható energia címűkampánya úttörő példákkal szolgál.
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through which energypasses, are therefore priorities.
az energiatermelő országokkal, valamint azokkal az országokkal, amelyekenkeresztül az energiát szállítják.
Thismeans cooperating with countries tothe east and south — Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Ez a tőlünk keletre és délre fekvő országokkaljelent együttműködést: Oroszországgal,az EU-val közös határral rendelkező ke-let-európai országokkal, Közép-Ázsia, a Kaszpi-tenger és a Fekete-tenger, valamint a Földközi-tenger országaival.
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
Várhatóan új, innovatív ötletek születnek majd arról, hogyan szálljunk szembe városainkban a globális felmelegedéssel.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
Eredményt azonban e térencsak a polgárok aktív részvételével érhetünk el.
But it callsfor a change in our behaviour.
Ez az elv húzódik meg a Polgármesterek Szövetségének hátterében, amelyben a részt vevő városok arra irányuló feltétlen elkötelezettségüket nyilvánítják ki, hogy felülmúlják az
The EU’s ‘Sustainable energy Europe’ campaign provides pioneering examples.
-csökkentési célkitűzéseit.
New and innovative ideas on how tofight global warming are most likelyto be produced in our cities.
A többi – iparosodott vagy fejlődő –energiafogyasztó országgal folytatottegyüttműködés ugyanilyen fontos ahhoz, hogy közösen lehessen megegyezni az üvegházhatású gázok kibocsátását csökkentő intézkedésekről, hatékonyabban lehessen felhasználni az energiát, közösen lehessen megújuló energiaforrásokat és alacsony kibocsátásúenergiatermelési technológiákat fejleszteni, különös tekintettel a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására.
But success in this field can only be achievedthrough active citizen participation.This is the underlying principle of the'Covenant of Mayors' in which participating cities pledge their unconditional commitment to go beyond EU emissions.
Ezen a területen a kutatás kulcsszerepet fog játszani az egyaránt megfizethető és tiszta energiatermelési technológiák elterjedésének támogatásában.
objectives in reducing CO2
Az importfüggőség csökkenni fog, detovábbra is valóság marad.
While curbing the use of fossil fuels maymean we live differently in future, itdoes not mean jeopardising our standard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
A fosszilis tüzelőanyagok használatának visszaszorítása jelentheti ugyanazt, hogy a jövőben máshogy fogunkélni, azonban nincs szó arról, hogyma vagy a jövőben fel kell adni életszínvonalunkat. A technológia fejlődése nagyban hozzájárulhat ahhoz,hogy hatékonyabban használjuk felaz energiát mindennapi életünkben,az iparban, a közlekedésben és afenntartható fejlődés területén.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
technológiafejlesztés finanszírozására irányuló hetedik keretprogramján(2007–2013) belül a pénzügyi források jelentős részét az alacsony vagynulla szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák kutatására különítettékel.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme. This includes asub-programme called ‘Intelligentenergy — Europe’.
Az energiakutatásra és az energiatakarékosság ösztönzésére vannakpénzforrások az EU versenyképességiés innovációs programjában is, amelyegy „Intelligens energia – Európa” című részprogramot tartalmaz.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change. They include:development of hydrogen and fuelcells on which we will increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; capture and storage of CO2; energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
Ezeknek a támogatásoknak a nagy részét olyan projektekre fordítják, amelyek közvetlen vagy közvetett módonkezelik az éghajlatváltozás kérdését.Ilyenek például a hidrogén- és üzemanyagcellák fejlesztése, amelyekreegyre inkább rá leszünk szorulva afosszilis tüzelőanyagok használatának csökkentésével; a szén-dioxid elkülönítése és tárolása; az energiahatékonyság; a tiszta és hatékony közlekedés, valamint a környezetbarátanyagok.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Mivel az ökoinnováció és a fenntartható energiák területén az EU a világelső számú fejlesztője, az uniós iparlépéselőnyben van a piacon, munkahelyeket teremt, és hozzájárul a növekedéshez.
European industry isalready well placed, with about onethird of the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Az európai ipar pozíciójamár most is elég jó: a világ ökoiparának és fenntartható energiarendszereinek mintegy harmada európai kézben van.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Az összes jelentősebb ipariágazat közel háromnegyedében azeurópai vállalatok vezető szerepet töltenek be a fenntarthatóság terén, ésaz ökoipar, valamint a fenntarthatóenergiarendszerek és szolgáltatásokmunkahelyek százezreit biztosítják.
Promoting clean innovation
A tiszta innováció ösztönzése
Moreover, the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshare knowledge.
Az EU környezettechnológiai cselekvési terve olyan tevékenységek széleskörét öleli fel, amelyek az ökoinnováció és a környezetvédelmi technológiák elterjedésének ösztönzésére irányulnak.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe way in a complete shift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
A cselekvési terv ösztönzi akutatást és fejlesztést, finanszírozásilehetőségeket mozgósít, és javítja apiaci feltételeket.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Az EU kutatás és
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions to promote eco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Ezenkívül az EU részt vesz a legjobbgyakorlatok terjesztésében, és fórumot teremt a vezető tudósok számáratudásuk megosztásához.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Ezek közé atevékenységek közé tartozik egy stratégiai energiatechnológiai terv, amelyet arra terveztek, hogy segítse az EU-t az energia ellátásával, termelésével és elosztásával kapcsolatosmegközelítéseink gyökeres megváltoztatásában.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Az EU szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése nem csak a politikaformálók tőlünk távol hozottdöntésein és az ipar nagy beruházásain múlik.
It is about individual contributions, and about stayinginformed.
Egyéni hozzájárulásunk is sokat számít, akárcsakaz, hogy tájékozottak maradjunk.
Small changes can make a big difference.
A kis változásoknak is nagy eredménye lehet.
In your home
Otthon
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Az EU háztartásaiban felhasznált energia 70%-át a lakások fűtésére, 14%-át pedig vízmelegítésre használják.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time.Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C; set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter.Insulatecentral heating pipes and wall cavities.
A következő lépésekkel Ön is hozzájárulhat a kibocsátás csökkentéséhez, éssok esetben pénzt is megtakaríthat.Csökkentsük a központi fűtés hőmérsékletétcsupán 1°C-kal; állítsuk a termosztátot mégalacsonyabbra, ha elmegyünk otthonról és éjszakára, így akár negyedével is csökkenthetjüka fűtésszámlát.Szigeteljüka fűtéscsöveket és a falban lévő üregeket.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Általában a falakon, a tetőn és a padlón keresztül elvesző hő a felelős a hőveszteség több mint 70%-ért.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home.
A felújítást használjuk kia lakás energiateljesítményének javítására is.
Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridge to work harder.
A hűtőt a tűzhelytől és a bojlertől távolhelyezzük el, hogy a meleg ne kényszerítse többmunkára a hűtőt.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge.Think before you use appliances.Use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutely necessary.
Ne hagyjuk, hogy eljegesedjen. Várjuk meg, míg kihűl az étel, és csak ezután tegyük be a hűtőbe.Gondoljuk át, mikor érdemes a háztartási gépeket használni:csak akkor használjuk a mosógépet vagy a mosogatógépet, amikor már teljesen megtelt.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount ofwater you need.
Mérlegeljük, milyen hőmérsékletű programot választunk, és csak akkor használjunk szárítógépet, ha okvetlenül szükséges.Ha teát vagy kávét főzünk, csak annyi vizet forraljunk fel, amennyire szükség van.
If we each avoided boiling one litre of water unnecessarily each day, theenergy saved could power one third of Europe’s street lights.Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them on can save around 60 a year.
Ha mindannyian napi egy literrel kevesebb felesleges vizet forralnánk fel, a megtakarított energia azeurópai utcák harmadának kivilágítására elég lenne.Kapcsoljuk le a fényeket!Ha otthon lekapcsolunk öt fölöslegesen égő lámpát a folyosókonés a szobákban, évente mintegy 60 eurót takaríthatunk meg.
Turn off the computer in your office as well.And unplug your mobile phone charger when you are not using it.
Kapcsoljuk ki az irodai számítógépet is!
Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
A mobiltelefon-töltőt is húzzuk ki a konnektorból, amikor nincs használatban.Ne hagyjuk készenléti (standby) állapotban a berendezéseket.Kapcsoljuk ki teljesen azotthoni elektronikai eszközöket, a számítógépet, a modemet stb., és ne hagyjuk őket készenléti állapotban.
This can save you asmuch as 100 per year.Turn off the tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Ezzel évente akár 100 eurót is megtakaríthatunk.Zárjuk el a csapotfogmosás közben, fürdés helyett pedig zuhanyozzunk.
A standardshower uses up to four times less water than a bath.
Egy átlagos zuhanyzással a fürdéshez felhasznált víznek akár a háromnegyede is megtakarítható.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to producea new one.
Válogassuk szét a szemetet az újrahasznosításhoz!Egy alumíniumdoboz újrafeldolgozásaegy új előállításához szükséges energia 90%-át takarítja meg.
Recycle organic waste as compost.
A szerves hulladékot hasznosítsuk újra komposzt formájában.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energyto make and produces less waste than three half-litre bottles.
Csökkentsük a szemét mennyiségét azáltal, hogy kevesebbegyszer használatos terméket és csomagolást veszünk, és vásároljunk intelligensen: egy másfél literes palack előállításához kevesebb energiára van szükség és kevesebb szemét keletkezik belőle, mint három félliteres palackból.
Switch to ‘green’ electricity.Take advantage of the market to select utilities offering cleanenergy and greater quality.
Váltsunk „zöld” energiára!Használjuk ki a piac nyújtotta lehetőségeket: válasszunk tisztaenergiát és jobb minőséget kínáló terméket.
In your car
Az autóban
Environmentally aware driving can lower fuel consumption by 5%. Examples of ecodriving are listed below:
A környezettudatos vezetés 5%-kal csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást.
Start driving soon after starting the engine.
Példák az ökológiailag tudatos vezetésre:
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
A magasabb sebességfokozatok hatékonyabbak az üzemanyag-fogyasztás szempontjából.
Close the windows, especially at higher speeds, and take the roof rack off.Even emp- ty roof racks can increase fuel consumption and CO2emissions by up to 10%.
Ha egy percnél tovább állunk, állítsuk le a motort.Ellenőrizzük a nyomást a gumiabroncsban!Ha a nyomás 0,5 barral kevesebb a kelleténél,az autó 2,5%-kal több üzemanyagot fogyaszt.
Slow down and drive smoothly.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometre than driving at 80km per hour.
Használjunk alacsony viszkozitású motorolajat!A legjobb olajok több mint 2,5%-kal csökkenthetik az üzemanyag-felhasználást és a szén-dioxid-kibocsátást.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Húzzuk fel az ablakot, főleg ha gyorsabban megyünk, és vegyük le a tetőcsomagtartót!Még az üres tetőcsomagtartó is akár 10%-kal növelheti az üzemanyag-felhasználást és a szén-dioxid-kibocsátást.
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Utazzunk vonattal!Egy vonaton utazó személy kétharmaddal kevesebb szén-dioxid-kibocsátást okoz, mint egy egyedül autózó személy.Keressünk alternatívákat a repülésre!A repülés a világ leggyorsabban növekvő szén-dioxid-kibocsátási forrása.