natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Kiadványainak elektronikus tájékoztatási eszközök segítségével mind szélesebb körben történő terjesztése céljából a Regionális Politikai Főigazgatóság szeretné aktualizálni címlistáját.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Kérjük, frissítse Ön is elérhetőségi adatait a következő címen: http://www.inforegiodoc.eu ahol megoszthatja velünk véleményét is a kiadványainkról.
More information: regio-info@ec.europa.eu
Bővebb információ: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 25 July 2008
Kézirat lezárva: 2008. július 25-én.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen. Ez a hírlevél az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén jelenik meg.
European Development Days 2008
Európai fejlesztési napok 2008
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Nyílt napok – Régiók és városok egy kihívásokkal teli világban
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Ötezer résztvevőt várnak az idei esztendőben október 6. és 9. között sorra kerülő „NYÍLT NAPOK 2008 – Régiók és városok európai hete” eseményre Brüsszelbe.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Több mint 100 szeminárium járja majd körül az alábbi négy fő témát: innováció és régiók, fenntartható fejlődés, együttműködés és hálózatépítés, valamint kitekintés a holnap európai kohéziós politikájára.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
A fejlesztéssel kapcsolatos nemzetközi eseménynaptár eme rangos rendezvényének november 15. és 17. között Strasbourg ad majd otthont.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Az idei esemény középpontjában a helyi hatóságok és a fejlesztés állnak.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
A helyi hatóságoktól azt várják, hogy a déli országok hasonló hatóságaival fejlesztési projekteket indít-sanak, és együttműködési szövetségek kötésével hosszú távú kötelezettségeket vállaljanak.
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
Bővebb információ: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu
Involved in a successful project?
Részt vett egy sikeres projektben?
Share your story!
Várjuk tapasztalatait!
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
valamint Luc Van den Brande a Régiók Bizottsága elnöke társaságában.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
A megnyitót követő napokon négy fő téma alapos körüljárására kerül sor:
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
A „Régiók és városok egy kihívásokkal teli világban” mottóval fémjelzett esemény remek alkalmat kínál a résztvevők számára, hogy megoszthassák egymással a 2007-ben elindult és 2013-ig megvalósuló kohéziós politikai programok kezdeti tapasztalatait.
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Innováció és régiók: kutatás, technológiai fejlesztés és innováció támogatása
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• Fenntartható fejlődés: regionális válaszok az éghajlatváltozásra
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
• Együttműködés és hálózatépítés: a regionális fejlesztés legjobb gyakorlatainak cseréje
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
• Kitekintés: a holnap európai kohéziós politikája
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
A kohéziós forrásoknak köszönhetően sok ezer projekt megvalósítására nyílt lehetőség szerte Európában.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Szeretnénk minél több olyan projektről tudomást szerezni, amelyek igazi változást hoztak az Önök környezetében.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Várjuk az irányító hatóságok képviselőinek sikeres projektekről szóló beszámolóit – akár a kutatás és innováció vagy a környezet-fejlesztés teréről, akár bármilyen egyéb érdekes területről.
Send your chosen project with a short description and copyright-free photo to: regio-info@ec.europa.eu
Küldjenek projektjükről egy rövid leírást és egy jogdíjmentes fotót a következő címre:
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
A rendezvény nem csupán az EU és a regionális politikai döntéshozók, hanem az üzleti világ, a banki és a civil szféra képviselőinek gyelmére is számíthat.
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
A konferencia programja, illetve a jelentkezéssel kapcsolatos részletek a hivatalos weboldalról tölthetők le:
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Új interaktív térképünk segítségével könnyebben szerezhet információkat az Európai Unió régióiban rendelkezésre álló kohéziós támogatásokról.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
A különböző földrajzi szintek között lépegetve bepillantást nyerhet a különféle stratégi-ákba, az irányító hatóságok munkájába és a 2007-2013-as időszakra szóló kohéziós költségvetés társfinanszírozásával zajló programokba.
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
A jövő kohéziós politikáját előkészítő konferencia
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
A 2013 utáni kohéziós politika alakítása és a területi kohézió fejlesztése lesz a két fő téma a Párizsban október 30-31-én megrendezésre kerülő magas szintű konferencián.
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
A találkozót az Unió francia elnöksége szervezi a Régiók Bizottságával, az Európai Bizottsággal és a Francia Régiók Szövetségével együttműködésben.
EU-Mercosur to build on shared experiences
Tapasztalatcsere az EU és a Mercosur között
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
A július 10. és 12. között Latin-Amerikában szervezett találkozósorozatot követően az Unió 2009 első felében várhatóan regionális politikai témájú egyetértési megállapodást köt a Mercosur országokkal.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
„Az együttműködési megállapodások nagyban hozzájárulnak majd ahhoz, hogy kölcsönösen megértsük a polgáraink jóléte szempontjából legfontosabb kérdéseket” – magyarázta Ronald Hall, a Regionális Politikai Főigazgatóság nemzetközi kapcsolatokért felelős igazgatója.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
A Mercosur országokkal (Argentínával, Brazíliával, Paraguayjal és Uruguayjal) folytatott párbeszéd részét képező találkozók során az Unió képviselői ellátogattak Uruguayba és Paraguayba, az integrációval kapcsolatos tapasztalatok cseréje céljából, különösen a Mercosur regionális szabadkereskedelmi megállapodása kapcsán.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Az alapokban rejlő nagy lehetőségek illusztrálására Írország példáját hozta fel.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Ez az ország a regionális politika történetének egyik legnagyobb kedvezményezettje volt, és óriási sikert ért el: alig több mint tíz év alatt megduplázta egy főre jutó nemzeti jövedelmét.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Az Európai Bizottság eddig Kínával, az Oroszországi Föderációval és Brazíliával kötött regionális politikai együttműködésről szóló egyetértési megállapodást. Ezek az országok mind jelentős regionális egyenlőtlenségekkel küzdenek, és élénk érdeklődést tanúsítanak az Unió kohéziós politikája, és azon belül is a támogatások kiutalásának rendszere iránt.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Ronald Hall a paraguayi külügyminisztériumban tartott beszédében párhuzamot vont az Unióban és a Latin-Amerikában zajló integrációs folyamat között.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Beszélt arról, milyen nagy hangsúlyt fektet a Mercosur az integráció és a szolidaritás kérdésére, ami már a Mercosur infrastruktúrát, versenyképességet és a társadalmi integrációt támogató 2005-ös strukturális konvergeciaalapjából (FOCEM) is látható volt.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Elmagyarázta továbbá, hogyan igyekszik az Unió a regionális támogatásait úgy csoportosítani, hogy a régiók fejlődése a lehető legkiegyensúlyozottabb legyen.
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
A Bizottság és az Európai Beruházási Bankcsoport közös kezdeményezése, a JASMINE-program a mikrofinanszírozási intézetek felállításához, igazgatásához és működtetéséhez nyújt támogatást.
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
A segítségnyújtás gondolata nem új ötlet, annak módja viszont teljesen újszerű – magyarázta Hübner asszony.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Számos európai szerv és magánbank is részt vesz a projektben, melynek – a szélesebb körű elindítást megelőző - három évesre tervezett kísérleti szakasza jövőre kezdődik.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
A Jasmine igazi kapaszkodót kínál a pénzügyi vagy adminisztratív szempontból segítségre szoruló mikrofinanszírozási intézetek számára.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
A mikrohiteleket nyújtó intézetek és az Európai Beruházási Alap között közvetítő szerepet betöltő Jasmine révén az intézetek jelentősen fokozhatják erőfeszítéseiket, hogy erősebbé és fenntarthatóvá váljanak.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
A kezdeményezéstől azt várják, hogy segítségével sikerül valamiképpen áthidalni a mikrohitelek terén tátongó pénzügyi szakadékot.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Becslések szerint megfelelő feltételek mellett további 700 000 mikrohitel iránt volna igény Európában.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
A Jasmine kezdeményezői abban bíznak, hogy az új eszköznek köszönhetően egyre többen indítanak majd új vállalkozást, hiszen nem tartja őket vissza a nanszírozási lehetőségek hiánya.
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
A Jasmine-tól azt is várják, hogy egyfajta „viselkedési kódex”-szel segítse a mikrofinanszírozási intézeteket a pénzügyi piacon a hitelesség kivívásához szükséges minőségi normák teljesítésében.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Konferenciák és szemináriumok szervezése is szerepel a feladatok között.
While the idea of providing support is not new, explained Ms Hübner, the means in which it will be done is new. Many European bodies and
Gyakorlati téren fel fognak állítani egy speciális csapatot, melynek feladata a segítségkérések feldolgozása és - a technikai támogatás, a magvető tőke és a működőtőke gyelembevételével történő - elbírálása lesz.
Update your subscription to DG REGIO's publications
Újítsa meg igényét a Regionális Főigazgatóság kiadványaira
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Kérjük, frissítse Ön is elérhetőségi adatait a következő címen: http://www.inforegiodoc.eu, ahol megoszthatja velünk véleményét is a kiadványainkról.Bővebb információ: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 20 August 2008
Kézirat lezárva: 2008. augusztus 20-án.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen. Ez a hírlevél az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén jelenik meg.
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
Strukturális alapok: a 2000–2006-os időszakot lezáró szeminárium
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
Nagyszabású felmérés 321 európai város általános állapotáról – a legújabb Urban Audit eredményei
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Az irányító és kizető hatóságok, valamint a programok lezárásáért felelős szervek szerepét hangsúlyozta a strukturális alapok 2000–2006-os időszakának lezárásáról szeptember 15-én, Brüsszelben rendezett szeminárium.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Nyilvánosságra kerültek a legújabb adatok arról, hogy Isztambultól Varsóig milyennek érezzük városainkban az „életminőséget”.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
A 2006–2007-es Urban Audit eredményeinek ismertetésekor Danuta Hübner regionális biztos kiemelte: „A városstatisztikai adatgyűjtés nem csupán az európai kohéziós politika eszköze: eredményeit valamennyi döntéshozatali szinten, minden olyan szakpolitikai döntés meghozatalakor figyelembe kell venni, amely hatással lehet a városokra”.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
„A tudás régiói” – kutatási pályázatok
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
A környezetre vonatkozó legújabb adatok tanúsága szerint egyes európai városok (pl. Drezda, Frankfurt am Main) a keletkezett hulladék mintegy 80%-át újrahasznosítják, mások továbbra is elégetik annak több mint 90%-át.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Abból a 180 városból, amelyik az Európai Unió 27 országából erre vonatkozó adatokkal szolgált, 67-ben nyílt szemétlerakó telepekre kerül a hulladék több mint 80%-a.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
A helyzet javítása érdekében a kohéziós politika 2007 és 2013 között 6,2 milliárd eurót irányzott elő hulladékkezeléssel kapcsolatos projektekre.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
A 321 uniós és további 36 török, norvég és svájci városról készült felmérés az összehasonlító statisztika valóságos kincsesbányája: az adatgyűjtés során több mint 300 mutató segítségével vizsgálták a városi élet különböző területeit, pl. a környezetet, a népességalakulást, a közlekedést vagy a polgárok aktivitását.
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999.
A felmérés Európa minden részére, valamint az Unión kívüli területekre is kiterjedt, hogy a minta a városok földrajzi helyzetét és méretét tekintve is reprezentatív legyen.
Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Ha Ön érintett olyan kutatási programban, amely regionális, kutatásközpontú klaszterek közötti transznacionális együttműködést is magában foglal, akkor a hetedik kutatási keretprogram (7.
Other cities have seen their populations expand as mobility across the EU is made easier.
KP) legújabb pályázati kiírásai számot tarthatnak az érdeklődésére.
The result of collaboration between participating cities, the European Statistical Oce, Eurostat, and the Directorate-General for Regional Policy, the Audit provides policy makers, private businesses and anyone interested in the quality of life in European towns and cities, with the chance to access a vast amount of quantitative data.
A több mint 16 millió eurós költségvetésű, „A tudás régiói” elnevezésű kezdeményezés kö-zéppontjában a következő négy téma áll: víz-, erdő-, talaj- és hulladékgazdálkodás.
“Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
A pályázatok benyújtásának határideje: 2009. január 27.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
A felmérés szerint számos európai városban (különösen Közép- és Kelet-Európában) a népesség csökkenése tapasztalható. Romániában például a vizsgált 14 városból 13-ban csökkent a lakosság száma az országos átlaghoz képest, amely 1999 óta maga is negatív tendenciát mutat.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Ez – legalábbis részben – a kivándorlással és a lakosság külvárosokba áramlásával magyarázható.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Más városok népessége ugyanakkor az európai mobilitás megkönnyítésével jelentősen megnőtt.
Europe in your region
Európa az Ön régiójában
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
A 400 000 adatra épülő Urban Audit azóta, hogy 1999-ben kísérleti projektként elindították, a statisztikai elemzések fontos forrása.
The first large scale data collection round was in 2003-04.
Az első széles körben végzett adatgyűjtésre 2003–2004-ben került sor.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
A projekt hatókörét tekintve is egyedülálló, hiszen az adatgyűjtés rendkívül sok mutató felhasználásával történik, nagy földrajzi területre terjed ki, és több mint egy évtizede folyik.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
A 2006-2007-es felmérésben részt vevő 35 város közül 26 lakossága meghaladja az egymillió főt (ezek többnyire fővárosok). A három legnépesebb közülük Isztambul
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Pozsony, Hamburg vagy Athén – különböző negyedei között gyakran jóval nagyobb különbség tapasztalható, mint az Európai Unió egyes városai és régiói között.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
A „gettósodás" elkerülése érdekében az európai kohéziós politika az integrált megközelítést részesíti előnyben, azaz egy városon belül több párhuzamos stratégia kialakítását szorgalmazza.