natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe Direct accessible in the 25 Member States
A EUROPE DIRECT mind a 25 tagállamban elérhető
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Balázs Péter, az új tagállamok tíz bizottsági tagjának egyike lesz a partnere a regionális politikában, amíg az új Bizottság hivatalba nem lép 2004 novemberében.
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States.
Mostantól, 2004. május 1-jétől az európai intézmények„EUROPE DIRECT”információs szolgáltatása a tíz új tagállamban is elérhető.
Europe Direct can be contacted free of charge on 00 800 6 7 8 9 10 11.
A EUROPE DIRECT a 00800 6 7 8 9 10 11 díjmentes telefonszámon hívható.
By the terms of the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, the Commissioners from the 10 new Member States will be joining the present Commission from the date of accession (1 May 2004), after which they will play a full and active role in the decision-making process.
Bizottságba való kinevezése előtt Magyarország állandó képviselője volt az EU-ban.
The list of 10 new Commissioners was published on 18 February 2004, with Mr Balázs proposed by Hungary.
Emellett ő képviselte országát az Európa jövőjéről szóló Konventben, amelynek feladata az Európai Unió alkotmányának megalkotása volt.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.
Tavaly március 31-én a francia kormány bejelentette, hogy Jacques Barrot-t nevezi ki az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagjának.
He replaces Michel Barnier, who had almost completed his mandate and who becomes French Foreign Minister.
Michel Barnier helyét veszi át, aki már majdnem kitöltötte mandátumának teljes idejét, és aki külügyminiszteri megbízatást kap.
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Kinevezése után Barnier úr így nyilatkozott: „a regionális politika és a kohézió tekintetében javaslatokat fogok benyújtani e politika jövőbeni reformjára vonatkozóan. (…) Új megbízatásom mint Franciaország külügyminisztere nem jelent törést, hanem karrierem és politikai kötelezettségeim meghosszabbításaként tekinthető. Természetesen új funkcióim fókuszában továbbra is Európa marad.”
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Emlékeztetőül, a 2003. április 16-án Athénban aláírt csatlakozási szerződés előírja, hogy az új tagállamok bizottsági tagjai 2004. május 1-jétől csatlakoznak a Bizottsághoz, és vesznek részt teljes mértékben és aktívan a döntéshozatali folyamatban.
Europe will naturally remain at the heart of my attention in this new role.’
2004. február 18-án nyilvánosságra hozták a 10 új bizottsági tag neveit, akik közül Magyarország Balázs urat javasolta.
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
A technológiai kutatási-fejlesztési specifikus program és„Az Európai Kutatási Térség strukturálása”című bemutató keretében a Bizottság ajánlati felhívást tett közzé a regionális innovációs stratégiákkal kapcsolatban.
Closing date: 16 June 2004.Contact: European Commission, FP6 Information Desk, Directo-rate-General for Research, B-1049 Brussels. http://www.cordis.lu/fp6
Határidő: 2004. június 16.Kapcsolat: Európai Bizottság,„FP6 Information Desk”, KTF Főigazgatóság, B-1049 Brüsszel. http://www.cordis.lu/fp6
Given the brief and interim nature of their mandate, the new Commissioners will not have a specific portfolio but will assist with the work of the present Commission members.
Figyelembe véve mandátumaik ideiglenes jellegét és rövidségét, az új bizottsági tagok nem kapnak meghatározott portfóliót, hanem a testület jelenlegi tagjainak munkáját segítik.
This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
E „párosítás” célja, hogy megkönnyítse bekapcsolódásukat a Bizottság tevékenységébe.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems.
Jacques Barrot (67 éves), aki 1967 óta Haute-Loire (Auvergne) képviselője, lelkesedik az európai konstrukcióért, és különösen figyel a gazdasági és szociális problémákra.
Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Az alábbi posztokat töltötte be egymás után: lakásügyi államtitkár (1974–78), kereskedelmi és ipari miniszter (1978–79), egészségügyi és társadalombiztosítási miniszter (1979–81), majd munkaügyi és szociális miniszter (1995–97).
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Bővebb tájékoztatás az új tagállamok bizottsági tagjairól: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt= gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Balázs Péter (62) korábbi egyetemi tanár Magyarország dániai, majd németországi nagyköveteként, európai integrációs államtitkárként dolgozott, és a
Structural Funds performance reserve: more than EUR 8 billion allocated
A strukturális alapok teljesítményének tartaléka: több mint 8 milliárd euró elkülönítve
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation.
Ez egy évente háromszor megjelenő kiadvány, amelyet az INTERREG IIIC közösségi régióközi együttműködés négy (északi, keleti, déli, nyugati) műszaki titkársága szerkeszt közösen.
The newsletter is available in French and English.
A közlemény angol és francia nyelven jelenik meg.
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
A második száma tartalmaz egy cikket a régióközi együttműködésről Barnier bizottsági tag tollából, amely bemutatja az INTERREG IIIC jelölései második fordulójának eredményeit, a„projektjavaslatok 10 aranyszabályát”és négy régió portréját: Värmland (Svédország), Felső-Ausztria, Katalónia (Spanyolország) és Overrijssel (Hollandia). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4430
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Az Európai Bizottság 8,246 milliárd euró kiegészítő juttatást jelentett be a különösen jó eredményt elérő regionális és szociális fejlesztési programok számára.
Interreg II and Urban evaluations set of indicators targeting effectiveness, good management, implementation and the take-up of funds.
Az INTERREG II és az URBAN értékelései megfelelő igazgatást, a végrehajtást és a pénzfelvételi kapacitást.
Representing 4 % of the Structural Funds resources, the ‘performance reserve’ is an innovation introduced for the 2000–06 programming period which, for the first time, partially links the granting of structural aid to the performance of the programmes in question.
A strukturális alapok forrásainak 4%-át kitevő „telje-sítménytartalék” a 2000 és 2006 közötti programidőszak újítása: a strukturális támogatások juttatása részben az érintett programok teljesítményétől függ.
According to the rules, this reserve can only be allocated to regions and programmes inside the same Member State.
A szabályok csak az azonos tagállamon belüli programok számára teszik lehetővé e tartalék juttatását.
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
A strukturális alapok időközi értékelésének keretében a nemzeti hatóságok, szoros együttműködésben az Európai Bizottsággal, lemérték több mint 200 program teljesítményét: meghatározott számú jelzőszám alapján értékelték a hatékonyságot, a
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results.
Ezt követően a programoknak körülbelül 90%-a részesül a teljesítménytartalékból folyósított juttatásból, amelynek összege az eredmények minőségétől függően változik.
The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
A legjobb teljesítményűnek ítélt programok pénzügyi kiegészítést is kapnak, amely elérheti a számukra eredetileg megállapított költségvetés 6–9%-át.
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Ezt a kiegészítést az érintett tagállamok és régiók segítségként használhatják fel több befektetés, növekedés és munkahely elérése érdekében.
The ex post evaluations of the Interreg II and Urban (1994–99) initiatives are now available on the Inforegio website.
Az INTERREG II és az URBAN kezdeményezéseinek (1994–1999) értékelései mostantól elérhetők az Inforegio weboldalán.
The Interreg II evaluation concerns the initiative’s three strands (crossborder cooperation, energy distribution networks and transnational cooperation) and four pilot actions co-financed by the ERDF.
Az INTERREG II értékelése a kezdeményezés három oldalával (a határon átnyúló együttműködéssel, az energiaelosztási hálózattal és az egész nemzetre kiterjedő együttműködéssel) és a FEDER által társfinanszírozott négy kísérleti fellépéssel foglalkozik.
The Urban evaluation concerns 118 programmes. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ evaluation/rado_en.htm
Az URBAN esetében 118 programot elemeztek. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ evaluation/rado_hu.htm
The European Commission plans to undertake a detailed analysis of the experience and to draw the necessary lessons for the future, as programme performance and quality is one http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/438_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=en & display = of the orientations proposed for future cohesion policy.
Bővebb tájékoztatás: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/ 438_BAR_0_BAR_RAPID & lg=fr & display=
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
Polgári védelem: az Unió hatékonyságának és szolidaritásának megerősítése
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
Két héttel a madridi merényletek után és egy nappal az Európa által a terrorizmusra adott választ vizsgálat alá vevő Európai Tanács előtt a Bizottság benyújtotta a polgári védelem területén megvalósuló közösségi beavatkozások és a tagállamok közötti összehangoltság megerősítését célzó javaslatait.
proposal on this point will be included in its financial plan for post-2006.
A Bizottság 2006 utáni pénzügyi tervében szerepelni fog az e téren tett javaslat.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
A terrortámadások és az utóbbi idők természeti katasztrófái, mint például az árvizek és az európai erdőtüzek, az algériai, iráni és marokkói földrengések, kiemelték a koncentráltabb és definiáltabb közösségi megközelítés szükségességét a polgári védelem terén.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
Egyetlen tagállam sem képes egyedül hatékonyan reagálni az ilyenfajta eseményekre.
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
A Michel Barnier és Margot Wallström bizottsági tagok által készített és 2004. március 25-én elfogadott közleményben (COM(2004)200) a Bizottság háromfrontos fellépést javasol:
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response.
A közlemény bemutatásakor Michel Barnier bizottsági tag kijelentette: „A polgárok európai szolidaritást várnak el a természeti katasztrófák és a terrortámadások áldozataival, főleg akkor, ha az érintett ország nem rendelkezik az azonnali reagáláshoz szükséges kellő kapacitással.
Europe must show solidarity not only in words but also in deed.
Európának nemcsak szavakban, hanem tettekben is bizonyítania kell együttérzését.
Interventions of European civil protection experts will express this solidarity already proposed in the draft Constitution.’
Az európai polgári védelmi szakértők beavatkozásai tanúsítják ezt a szolidaritást, amelyet már az alkotmánytervezetben is javasoltak.”
Each Member State should be aware of resources available in other countries, whether these are sufficient and whether they can be mobilised rapidly.
Minden tagállamnak rendelkezésre kell bocsátani más országokban is elérhető erőforrásokat, és gondoskodnia kell róla, hogy az kellő mennyiségű és könnyen mobilizálható legyen.
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy részletes leltárt nyújtsanak be az összes rendelkezésre álló erőforrásról és kompetenciáról, hogy részt vehessenek a katasztrófákra adott összehangoltabb válaszadásban.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Mostantól fogva érvényben van az európai pénzügyi szolidaritás: a Bizottság így 2004. március 9-én javasolta az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (EUSZA) mobilizálását egy Franciaországnak, Spanyolországnak és Máltának történő 21,9 millió eurós juttatás érdekében, amelynek célja az ezen országokban történt természeti katasztrófákat követő sürgősségi intézkedésekkel és az alapinfrastruktúra helyreállításával kapcsolatos költségek fedezése.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
Emlékeztetőül, 2004. június 14-én konferenciát szerveznek „Szolidaritási alapok és az EU katasztrófákra adott azonnali reakciója” címmel a Bizottság által felvetett nézetekkel kapcsolatos eszmecsere érdekében.
The national and Community response capability must be strengthened by increased training for intervention teams.
A nemzeti és közösségi reakcióképességet meg kell erősíteni a beavatkozási csoportok továbbképzésével.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
Így jobban felhasználhatók a rendelkezésre álló erőforrások, és a szakértői csoportok az egész Unióban hatékonyabban tudnak együtt dolgozni a helyszínen egy valódi európai polgári védelmi erő keretében.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/385_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=EN & display=
Bővebb tájékoztatás: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/ 385_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
The Commission stresses the need for increased financial resources to cover the various costs engendered by a disaster, whether inside or outside the Union. The Commission’s
A Bizottság kiemeli annak szükségességét, hogy a fontosabb pénzeszközök – az unión belüli vagy azon kívüli – katasztrófák esetén azonnal rendelkezésre álljanak a különféle felme-
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
Strukturális alapok és támogatható költségek: új hatályos rendelet
Due to necessary amendments to certain eligibility rules for expenditure on actions co-financed by the Structural Funds, a new Commission Regulation, (EC) No 448/2004 of 10 March 2004, amends Regulation (EC) No 1685/2000 and cancels Regulation (EC) No 1145/2003.
A strukturális alapok által társfinanszírozott cselekvések költségeinek támogathatóságára vonatkozó egyes szabályok szükségessé vált módosításai miatt egy új bizottsági rendelet (2004. március 10-i 448/2004/EK) módosítja az 1685/2000/EK, és hatályon kívül helyezi az 1145/2003/EK rendeletet.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
igazgatási és végrehajtási költségek; (12) a műveletek támogathatósága a lokalizáció függvényében.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Az új rendelet különösen az 1685/2000/EK rendelethez mellékelt tizenkét „támogathatósági szabályt” váltja fel.
These 12 rules relate to: (1) expenditure actually paid out; (2) accounting treatment of receipts; (3) financial and other charges and legal expenses; (4) the purchase of second-hand equipment; (5) the purchase of land; (6) the purchase of real estate; (7) VAT and other taxes and charges; (8) venture capital and loan funds; (9) inforegio news online
E tizenkét szabály az alábbiakat érinti: (1) ténylegesen felmerült költségek; (2) a számlák elszámolása; (3) pénzügyi, jogi és egyéb költségek; (4) anyagvásárlás; (5) ingatlanvásárlás; (6) ingóságok vásárlása; (7) áfa és egyéb adók, illetékek; (8) kockázatitőke- és kölcsönalapok; (9) garanciaalapok; (10) lízing; (11) felmerülő
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Az Inforegio weboldalán átfogó képet kaphat az európai regionális politikáról. A legfrissebb információk a „News-room” oldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_hu.htm
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
REGIO publications: a new look
Megújulnak a REGIO kiadványok
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
Jacques Barrot, a regionális politikáért felelős új biztos üzenete.
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
Megtiszteltetés számomra, hogy az április 26-i kinevezésemet követően az Inforegio News új számában szólhatok Önökhöz, a regionális fejlesztés szereplőihez.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form.
A Regionális Politikai Főigazgatóság két legfontosabb kiadványa új megjelenést kapott: A strukturális alapok tevékenységének„A régiók szolgálatában”című általános tájékoztató kiadványa legközelebb új változatban jelenik meg 21 nyelven elektronikus és nyomtatott formában.
The English, French, German and Polish versions are already available.
A francia, angol, német és lengyel nyelvű változat már elérhető
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
Hiszek a kohéziós politikában, mivel ebben nyilvánul meg az európai polgárok szolidaritása, kölcsönös érdeke és közeli kapcsolata.
What are my priorities?
Mik a prioritásaim?
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
Az„Inforegio Panoráma”, a „regio-nális fejlesztés magazinja”már 28 oldalas, és tematikus füzete 19 nyelvű.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
Az EU bővítésének szentelt 13. szám május elején jelent meg.
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*).
2004. május 10-én és 11-én a Bizottság Brüsszelben szervezte meg a kohézióról szóló harmadik európai fórumot(*).
This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Ez lehetővé tette a kohéziós politikai minden szereplőjének a javasolt reformhoz való hozzájárulása egyesítését.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Ezek alapján öt rendeletet nyújtok be a Bizottsághoz: egy általános rendeletet az alapokról, három rendeletet a FEDER-ről, az FSE-ről és a kohéziós alapokról, valamint egyet az együttműködés jogi kereteiről.
Cohesion Fund: new regulation on publicity
Kohéziós alapok: új rendelet a hirdetésről
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
Az e politika jövőjéről folytatott vitában küzdeni fogok az erős és az Unió egészében jelen lévő kohéziós politikáért.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
Ehhez a párbeszédre és a partnerkapcsolatra kívánok támaszkodni azzal a megygyőződéssel, hogy az európai fejlődés sikerének kulcsa az összes szereplő – az államok, a régiók és a polgárok – mozgósítása.
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Mindenek előtt mostantól a jelenlegi tervezési időszak végéig ügyelek a folyamatban lévő programok megvalósulására.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania. I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Ezzel egyidejűleg csatlakozom az új tagállamok 2004 és 2006 közötti programjainak beindításához, és részt veszek Bulgária és Románia csatlakozási tárgyalásaiban; a bővítés jelentős prioritással bír számomra, és ezen a téren javamra fordíthatom munkatársam, Balázs Péter tanácsait.