natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
A külföldről kezdeményezett mobilhívásoknál elért megtakarítástól kezdve az erőforrásoknak az Alzheimer-kór és hasonló betegségek kutatásának céljából történő egyesítéséig az Európai Unió olyan szakpolitikák és gyakorlatok kidolgozásán munkálkodik, amelyek közvetlenül befolyásolják az emberek életét és környezetét az Unió határain belül és azokon túl.
Europeand you
Európa és Ön
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ez az ismertető, valamint további, az EU-val kapcsolatos rövid és közérthető tájékoztató anyagok elérhetőek az ec.europa.eu/publications internetes honlapon.
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság Kiadványok 1049 Brüsszel BELGIUM
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 201144 oldal – 10,5 × 15 cm
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
© Európai Unió, 2011A kiadvány sokszorosítása engedélyezett.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Az egyes képek felhasználására vagy sokszorosítására közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt beszerezni.
2011 edition
2011. évi kiadás
Securing a sound economy and stronger financial markets
Rendezett gazdaság és erősebb pénzügyi piacok biztosítása
Boosting small businesses and creating new jobs
A kisvállalkozások fellendítése és új munkahelyek teremtése
New rights for passengers
Új jogok az utasoknak
A common charger for mobile phones
Egységes mobiltelefon-töltő
Making energy supplies more secure
Az energiaellátás biztonságosabbá tétele
Putting electronic waste to new use
Az elektronikai hulladék újrahasznosítása
Protecting children
Gyermekvédelem
Lending a hand when disaster strikes
Segítő kéz katasztrófa esetén
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Szeretné tudni, hogy pontosan mit tesz Önért az Európai Unió?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Haigen, ez a kiadvány válaszként rövid áttekintést nyújt az EU2010 folyamán hozott néhány olyan kézzelfogható intézkedéséről, amely jobbá és könnyebbé teszi az életünket.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Néha olyan egyszerű, hétköznapi megoldások ezek, mint a mobiltelefon-gyártók meggyőzése, hogy álljanak át egy szabványos töltőtípusra.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Néha olyan európai jogszabályok, amelyek új jogokkal ruházzák fel apolgárokat.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Néha kontinentális és globális erők elleni küzdelem az EU gazdasági egyensúlyának megőrzése és munkahelyteremtés céljából.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Néha pedig olyan emberek reményének a visszaadása, akik Európában vagy Európán kívül természeti vagy ember által okozott katasztrófa áldozatává váltak.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Az EU minden esetben egy olyan Európa megteremtésén fáradozik, amely összhangban van az alapítói azon felelősségvállalásával, hogy „Európa népei” érdekében fognak dolgozni.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Minden, amit teszünk, Európa polgáraiért tesszük.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
Az EU a jövőben is politikai napirendjén fogja tartani az emberek problémáit.
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
A pénzügyi és gazdasági nehézségek tetőzésekor az EU olyan mechanizmusokat dolgozott ki, amelyek biztosítják a polgárok jövőjét
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
A pénzügyi és gazdasági nehézségek tetőzésekor az EU olyan mechanizmusokat dolgozott ki, amelyek biztosítják apolgárok jövőjét
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Mikor az év folyamán az Európai Unió vezetői az államháztartásokat értintő turbulenciákat leküzdő megoldások egész sorát kínálták, bemutatták, milyen hatékonyan tudnak együttesen fellépni.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro. It generated confidence in the markets.
Az EU gyors fellépése megőrizte az euró stabilitását, hitelességét, és bizalmat keltett a piacokon.
It helped member states in difficulty to restore their finances. And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Segítette a tagállamokat az államháztartásuk helyreállításában, és a jövőbeli sokkhatások ellen védelemként szolgáló új mechanizmusokat vezetett be.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Egy több mint 500 milliárd eurós innovatív mechanizmust hozott létre az euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosítására.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
Ezzel egyidejűleg az EU szigorú új szabályokat vezetett be atagállamokra, a bankokra és a bankárokra vonatkozóan.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Ezek célja, hogy a pénzügyi piacokat átláthatóbbá tegyék, és korlátozzák a túlzott kockázatvállalást, pl. a fedezeti alapok (ún. hedge fundok) és a bankároknak kizetett bónuszok új szabályozásával.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Új európai szintű felügyeleti szervezeteket is létrehoztak, amelyek gondosan szemmel tartják a pénzügyi szereplőket.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
És ami a legfontosabb, a védekező fellépés mellett egy gazdasági stratégiát is elindítottak, az Európa 2020 stratégiát, amely nemcsak a növekedést és a foglalkoztatást fogja fellendíteni, hanem azt is biztosítani fogja, hogy mindenki élvezhesse ennek előnyeit.
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
Az EU támogatja a gazdaság növekedésének és a foglalkoztatás bővítésének motorjaként működő sok kisvállalkozást
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU.
2002 és 2008 között a kisebb vállalkozások 9,4 millió munkahelyet hoztak létre az EU-ban.
This is more than all the big companies combined.
Ez több mint az összes nagyvállalat eredménye egybevéve.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Megvan bennük a lehetőség, hogy mind a gazdasági növekedés, mind a foglalkoztatás szempontjából elősegítsék az EU gyors talpraállását.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
De ahhoz, hogy ez a lehetőség kibontakozhasson, táplálni kell.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
A gazdasági visszaesés alatt bebizonyosodott, hogy a legjobb kisvállalkozások és a legzseniálisabb vállalkozók is ki vannak szolgáltatva rengeteg káros hatásnak, a megkésett kizetésektől kezdve a hitelfelvételhez vagy képzéshez való hozzáférés hiányáig.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Ezért az EU határozott lépéseket tett a fejlődésük elősegítésére.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
Egy új EU-s jogszabály arra kötelezi az állami hatóságokat, hogy az áruk vagy szolgáltatások megvásárlását követő 30 napon belül zessék ki azokat.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
Ez valódi fejlődést jelent a pénzforgalomban, ami életben tartja a kisvállalkozásokat.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Egy új, a diákok körében oly sikeres Erasmus-programról mintázott európai szintű csereprogram immár a atal vállalkozók számára is lehetőséget kínál, hogy vezetői képességekre tegyenek szert azáltal, hogy tapasztalt vállalkozókkal dolgoznak együtt.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
Továbbá azon területek foglalkoztatásának fellendítésére, ahol afoglalkoztatottság nagy arányban csökkent, az EU 100 millió eurót különített el vállalkozások indításához szükséges hitelekre olyan elbocsátott dolgozók számára, akik saját vállalkozásba szeretnének kezdeni.
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Akárcsak a légi utasok számára, az EU vonatain és kompjain utazók számára is biztosítják atájékoztatást, a segítségnyújtást, késedelem eseténpedig a kártérítést
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Akárcsak a légi utasok számára, az EU vonatain és kompjain utazók számára is biztosítják a tájékoztatást, asegítségnyújtást, késedelem esetén pedig a kártérítést
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Okozott már Önnek bonyodalmat egy vasúti járat törlése?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Voltak már nehézségei azzal, hogy egy idősebb rokonát felsegítse egy pallón?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
Vagy esetleg Ön is az egyik olyan járattal utazott volna tavasszal, amelyet a vulkáni hamufelhő miatt visszatartottak?
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
Az EU az év folyamán a vonaton és hajón történő utazásra vonatkozó új szabályok bevezetésével megerősítette az utasok jogait – ennek mintájául nagyrészt a légi utasok jogai szolgáltak, amelyeket pár éve oly nagy sikerrel vezettek be.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
A buszos és távolsági autóbuszos utazás szabályozása is hamarosan következik.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
Ma már a késésben lévő utasoknak nem saját maguknak kell rájönniük, mi volt a gond.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.
Joguk van a tájékoztatásra, és ezt kérhetik az utazásukért felelős közlekedési vállalattól.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
A fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű utasoknak pedig joguk van külön gyelemre.
The new rights include compensation when the trip is delayed or cancelled — unless it is caused by extraordinary circumstances beyond the company’s control.
Az új jogok közé tartozik az utazás késedelme vagy törlése esetén történő kártérítés – kivéve, ha a vállalat felelősségi körén túlmutató, rendkívüli körülmények okozták a késedelmet.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
A 2010 tavaszán kialakult vulkáni hamufelhő világosan mutatta, mennyire fontosak ezek a jogok.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
A légi utasoknak módjukban állt érvényesíteni a kártérítésre és segítségnyújtásra való jogukat, ideértve a járatukra való várakozás alatt felmerülő szállodai és étkezési költségeket.
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
A mobiltelefon-gyártók az EU nyomásának engedve általános töltőszabványra állnak át
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
A mobiltelefon-gyártók az EU nyomásának engedve általános töltőszabványra állnak át
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
A mobiltelefonok nagyon jó dolgok – amíg le nem merül az akkumulátor, és ki nem derül, hogy nincs nálunk töltő.
No calls.
Nincs hívás.
No access to your data or your contacts.
Nincs hozzáférésünk az adatainkhoz, se a kapcsolatainkhoz.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Ezért hát eszeveszetten keresünk egy a telefonunkhoz illő töltőt.
But that will soon be a problem of the past.
De ez a probléma hamarosan a múlté lesz.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Az Európai Bizottság meggyőzte a mobiltelefon-gyártókat, hogy mondjanak le a különböző telefon különböző töltőpazarló és rossz hatékonyságú rendszeréről.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
A Bizottság nyomásának köszönhetően a vezető telefongyártók közül 13-an jóváhagyták az EU-ban forgalmazott, fejlett adatátvitelre alkalmas telefonok harmonizált rendszerét.
The result on paper is a new technical standard.
Papíron ennek eredménye egy új műszaki szabvány.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
A boltokban – illetve az uniós polgárok zsebében és táskájában – az eredmény viszont az, hogy minden telefont egy egyszerű mikro-USB csatlakozóval fel lehet tölteni.
The result for the environment is less electrical waste.
Végül az eredmény a környezetre nézve: kevesebb elektronikai hulladék.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to.
Az EU fellépése kikristályosította az ipar gondolkozását – ésfelgyorsított egy olyan folyamatot, amelynek a bevégzése avállalatok számára akár évekig is eltarthatott volna.
In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Ráadásul az EU ezt úgy érte el, hogy nem kellett bonyolult új jogszabályokhoz folyamodnia.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Ez találó példája annak, hogy az EU hogyan segítheti a polgárait – nemcsak jogszabályok által, hanem azáltal is, hogy európai szinten pártfogol egy mindenkinek kedvező, ésszerű álláspontot.
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Az európaiak jogot nyernek arra, hogy teljes körű fordítási szolgáltatásokban részesüljenek, amennyiben bárhol azEU-ban bírósági tárgyaláson vesznek részt
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Az európaiak jogot nyernek arra, hogy teljes körű fordítási szolgáltatásokban részesüljenek, amennyiben bárhol az EU-ban bírósági tárgyaláson vesznek részt
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Mindig nyugtalanító, ha az ember a törvény rossz oldalán találja magát – még kisebb szabályszegések esetén is.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
De még ennél is nyugtalanítóbb, ha az ember olyan helyen van, ahol nem érti arendőri és az igazságügyi hatóság által használt nyelvet.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Ezért lépett fel az EU annak érdekében, hogy a büntetőeljárások során biztosítsák a fordításhoz és tolmácsoláshoz való hozzáférést.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Az új jogszabály segíteni fogja az embereket, hogy bárhol az EU-ban, ahol nem értik az eljárás nyelvét, gyakorolhassák a tisztességes tárgyaláshoz való jogukat.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
A tagállamoknak kötelességük biztosítani ezt a szolgáltatást – ráadásul díjmentesen.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Ez a fajta védelem egyre hasznosabbá válik, hiszen egyre több európai utazik, tanul és dolgozik a hazáján kívül.
And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
És néha alegártatlanabb hiba is a hatóságokkal való összetűzéshez vezethet.
The new rule doesn’t mean you can ignore the local law when you go on holiday.
Az új szabály nem jelenti azt, hogy az üdülése alatt gyelmen kívül hagyhatja a helyi jogszabályokat.
But it does mean you will understand what you are accused of if you do get into trouble.
Azt viszont igen, hogy meg fogja érteni, mivel vádolják, ha bajba került.
And you are always presumed to be innocent until final conviction.
A végső ítéletig pedig mindig érvényesülnie kell Önnel szemben az ártatlanság vélelmének.
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
Az EU fellépése biztosítja a háztartások gázellátását
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Az EU fellépése biztosítja a háztartások gázellátását
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Mivel Európa az általa használt gáz nagy részét importálja, kiszolgáltatott az ellátáskimaradásokkal szemben, különösen csúcsigény esetén.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Ezért az EU 2010-ben határozott lépést tett az energiaellátás biztonságosabbá tétele felé.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
Megerősítették a forrás- és a tranzitországokkal fenntartott partnerségeket.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
Az EU a 2008-as és 2009-es év gázválságainak tapasztalataira épített, amikor is az Ukrajnán át haladó orosz földgázellátás két hétre megszakadt a Moszkva és Kijev között folyó viták miatt, és ennek következtében az uniós polgárok egy részének fagyoskodniuk kellett otthonaikban.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Egy új, az EU és Oroszország közötti korai gyelmeztető mechanizmus hasznosnak bizonyult, amikor 2010-ben sikeresen alkalmazták a Fehéroroszországgal folytatott gázszállítási vita során.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Az EU-n belül pedig új szabályozás erősítette meg az uniós tagállamok közötti koordinációt.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
A gázszolgáltatókat kötelezik, hogy még kíméletlen időjárási viszonyok között is 30 napig garantálják a háztartások és egyéb védett fogyasztók gázellátását.
Higher standards for the infrastructure will make sure that the countries may receive gas from other routes if, for instance, one big pipeline breaks down.
Az infrastruktúrára vonatkozó szigorúbb normák biztosítják, hogy az országok pl. egy nagy vezeték meghibásodása esetén továbbra is hozzá tudjanak jutni gázhoz más úton.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
Eközben az EU továbbra is támogatja az energiahatékonyságot, hogy a lehető leghatékonyabban kiaknázza az energiaforrásokat.
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
Az EU biztosítja, hogy a természet ne szenvedjen azáltalunk leselejtezett televízióktól
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
Az EU biztosítja, hogy a természet neszenvedjen az általunk leselejtezett televízióktól
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
Az elektronikus és elektromos berendezések gyakran olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsak az egészségre vagy akörnyezetre.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
Az e¬ajta hulladék egyre nagyobb problémát jelent, így ennek megoldása érdekében az EU megerősítette a vonatkozó jogszabályokat: azok ezentúl korlátozzák a veszélyes anyagok elektronikus és elektromos berendezésekben történő felhasználását, valamint teljesen tiltják a legveszélyesebb anyagok, mint pl. az ólom vagy a higany használatát.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
Az új szabályok megerősítik a legkárosabb anyagok különböző hulladékcsatornákba való szétválogatására vonatkozó követelményeket.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Ezzel párhuzamos, végső tárgyalási szakaszban lévő jogszabályok arra fogják kötelezni az elektronikus vagy elektromos árukat előállító vállalatokat, hogy termékeiket úgy tervezzék és gyártsák, hogy azok alkatrészeinek és anyagainak újrahasznosítása minél könnyebb legyen.
Out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.
Az elavult televíziók, videolejátszók vagy régi számítógépek nemcsak a garázsában állják el az utat vagy raktárakban foglalják az értékes helyet.
They also have adverse consequences on the environment and health.
A környezetre és az egészségre is kedvezőtlen hatással vannak.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
Mostanáig a hulladékká vált berendezések csupán harmadát jelentették be hivatalosan, gyűjtötték be és kezelték az EU-s normáknak megfelelően.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
Az új jogszabályok biztosítják, hogy amaradék kétharmadról is gondoskodjanak.
The EU counters climate change even in the furniture shop
Az EU még a bútoráruházban is az éghajlatváltozás ellen küzd
The EU counters climate change even inthe furniture shop
Az EU még a bútoráruházban is az éghajlatváltozás ellen küzd
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
Lehet, hogy egy szép kertibútor-garnitúrát talált nagyon jó áron – de vajon legális?