natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I havedisregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of myprogramme.
Ha javaslatuknak nem találnák nyomát aprogramban, az nem jelenti azt, hogy elvetettem őket: össze vannak gyűjtve, és programom végrehajtása soránvisszanyúlok majd hozzájuk.
Likewise, new ideas are always welcome.
Emellett mindig örömmel fogadom az új gondolatokat is.
POLITICAL PRIORITIES
POLITIKAI PRIORITÁSOK
Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU:an economic one,an intellectual one (concerning education, innovation and research) andthe one of governance.The Greek philosopher Demosthenes wrote already2400 years ago:one has to prefer words that save above words that please.We cannot stop the evolution which makes some economic sectors sufferfrom globalisation.
A globalizáció három oldalról: gazdaságilag, intellektuális szempontból (azoktatás, innováció és a kutatás terén), illetve a kormányzás tekintetében iskihívást jelent az EU-nak.
Our task is to coach and to correctly canalise it, to findthe adequate solutions, in order to keep up with global competition in anever faster changing world.
Démoszthenész görög filozófus már 2400 évvelezelőtt arra intett, hogy ne a szép, hanem a hasznos szavakra figyeljünk.
The challenge of globalisation must constitutea new engine for the European integration: European citizens start beingaware that only the national framework alone is not sufficient to makethings better and they become eager to “see through” their national“curtain” the real human, tailored by their needs, European Union.
A globalizáció kihívásának az európai integráció újhajtóerejévé kell válnia: az európai polgárok lassan ráébrednek, hogy anemzeti keretek önmagukban nem nyújtanak kellő lehetőséget aproblémák megoldására, és hogy nemzeti kereteik „függönyén” túl egyreinkább látni kívánják a valódi, humánus, saját igényeikhez szabott Európai Uniót.
The European Union is,with its current 25 Member States,already the most important economic union in the world.
A 25 tagállamot számláló Európai Unió már most a világ legjelentősebbgazdasági uniója.
Whatremains to be done is to “unify” the voice and the needs of all the European citizens towards a political and social unionand not just an economic one.
Ami még előttünk áll: a gazdasági unión túl politikai ésszociális unióban kell egyesítenünk valamennyi európai polgár hangját ésigényeit.
In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play, both as a structure with itsvarious organs and via your valuable contributions as members.
Ezen a téren az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak fontos szerepe van, egyrészt különböző szervekbőlösszetevődő felépítése, másrészt tagjainak értékes hozzájárulása révén.
As Europeans and members of your national andinternational organisations, you are the key and focal points for diffusing the European ideas, needs, expectations thusmaking people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, but also for transferring the Europeancitizen’s echo to the EU and its institutions.
Önök európaiként, illetve saját országos vagynemzetközi szervezetük tagjaként kulcsszemélyiségei az európai gondolatok, igények, elvárások terjesztésének –tudatosítva ezzel az emberekben, hogy milyen hatása van az EU döntéseinek mindennapi életükre –, s egyben az európaipolgárok véleményét is közvetítik az EU-hoz és intézményeihez.
No policy and no programme will be effective without each of you taking an active part in it by multiplying the effectsand providing feedback on its implementation.
A politikák és programok csak akkor lesznek hatékonyak, ha Önök aktív szerepet játszanak hatásaik szélesítésében, ésvisszajelzést nyújtanak végrehajtásukról.
I strongly believe that the most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.At the 2005 Spring Summit,in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
Meggyőződésem, hogy a globalizáció hatásainak kezeléséhez az Európai Unió legfontosabb politikai eszköze a megújítottlisszaboni menetrend. A folyamat újjáélesztését célzó 2005-ös tavaszi csúcson a következő kiemelt területekről határoztak:
− stimulating growth and jobs;
− a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése,
− measures to encourage research, innovation andcompetitiveness.
− a kutatás, az innováció és a versenyképesség ösztönzéséretett intézkedések.
Progress has been made but still much remains to be done.
Már történt előrelépés, de még rengeteg a tennivaló.
The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Elnökségem alatt az EGSZB hozzájárul majd a megújított lisszaboni menetrendsikeréhez, és támogatni fogja az Európai Unió ehhez kapcsolódókezdeményezéseit.
Oneconsiderable contribution is to facilitate networking between the worlds ofresearch and innovation, industrial applications and training. We should focusespecially on small and medium-sized enterprises, where most jobs andinnovations are created.
Jelentős hozzájárulás például a hálózatépítés megkönnyítése akutatás és az innováció, az ipari alkalmazások, illetve a képzés szférái között.Különösen a kis- és középvállalkozásokra kell odafigyelnünk, ahol a legtöbbmunkahely és innováció születik.
I am convinced that the introduction of better regulations at a European andnational level (as recommended by our Single Market Observatory), thesimplification of administrative burdens at a local level, will generate growth,jobs and risk-taking behaviour. This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Meggyőződésem, hogy ha európai és országos szinten jobb szabályozástvezetünk be (ahogy azt az EGSZB keretében működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja is ajánlja), és ha helyi szinten csökkentjük az adminisztratívterheket, az növekedést, munkahelyeket teremt, és ösztönzi a kockázatvállalást.A Tanács következő, német elnökségének mandátuma alatt ez a témakörkiemelt szerepet kap majd, amit én melegen üdvözlök.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
A megújított lisszaboni menetrendhez szorosan kapcsolódó politikai célkitűzés a fenntartható fejlődés.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a majorconference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy. It should focus particularly on businessand its contribution to positive and innovative solutions.
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO) 2006. december 7-én tartotta első ülését, 2007 tavaszára pedignagyszabású konferencia szerepel a tervek között a klímaváltozásról és a tiszta energiáról, amelynek főleg az üzletivilágra és annak a pozitív, innovatív megoldásokhoz való hozzájárulására kell majd koncentrálnia.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisationsdealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
Az SDO-nak ösztönöznie kell az érdekelt partnerek közötti hálózatépítést, emellett kapcsolatokat kell kiépítenie afenntartható fejlődéssel gazdasági és szociális síkon foglalkozó számos szervezettel, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel és az Eurostattal.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just beenpromoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
Manapság a politikai menetrendek szinte napról napra változnak – és ez elvezet új kiemelt témakörünkhöz, amelyet az Európai Bizottság nemrég tűzött napirendjére, nevezetesen az éghajlatváltozáshoz és az energiapolitikához.
In his speech to the German Bundestag on 30November 2006, Mr José Manuel Barroso statedthat “Europe is in the forefront in this area and hasevery intention of continuing to play a leadingrole”.
A német Bundestag előtt tartott 2006. november 30-ibeszédében José Manuel Barroso kifejtette, hogy Európaélen jár ezen a téren, és továbbra is vezető szerepet kívánjátszani.
However the EU must “involve itsinternational partners in meeting this challengeand provide assistance to the developingcountries so that they can join our efforts.
Be kell azonban vonnia nemzetközi partnereit ise munkába, és segítséget kell nyújtania a fejlődőországoknak, hogy ők is csatlakozhassanakerőfeszítéseinkhez.
Thestakes are such that we should explore thesequestions together with imagination and astrong political will”.
Nagy a tét, úgyhogy fantáziadúsanés erős politikai szándékkal, együtt kell feltárnunkezeket a kérdéseket.
Energy policy has climbed to the top of the EUagenda because of the fast-growing demandof it in the developed and developingcountries and it is an important element forsustainable development, climate change, transport andhuman well-being.
Az energiapolitikaaz EU menetrendjének élérekerült, mivel a fejlett és fejlődő országokban egyarántgyorsan növekvő igény van rá, és fontos eleme afenntartható fejlődésnek, az éghajlatváltozásnak, aközlekedésnek és az emberek jólétének is.
The EU imports around 50% of its energy and thereforesolutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supplycountries and supply channels.
Az EUenergiaszükségletének mintegy 50%-át importból fedezi, ezértmegoldásokat kell találni az energiahatékonyság fokozására, valamint az energiaforrások, a szállítóországok és a szállítási csatornák diverzifikálására.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have becomeunavoidable.
Immár elkerülhetetlenné vált, hogy az elkövetkező évtizedek soránlényegesen csökkentsük a globális kibocsátást.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
Az Európai Bizottság múlt év októberében javasolta egy globálisenergiahatékonysági és megújulóenergia-alap létrehozását, 2007.január 10-ére pedig zöld könyv kiadása várható.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
A témakör a 2007. júniusi G8 csúcstalálkozó napirendjén isszerepelni fog.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion. Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Az EGSZB-nek vannak igen tapasztalt, a témában járatos tagjai;számítok rá, hogy ők aktívan részt vesznek majd a vitában.Szakértőinkkel és az Elnökséggel együtt szeretném megvizsgálni,hogy miként lehet az EGSZB-n belül megfelelő szervezeti kereteketlétrehozni, és örömmel venném, ha bizottságunkat felkérnék arra,hogy készítsen e tárgyban feltáró véleményt.
Social dialogue is an important tool fordemocracy and economic development.
A szociális párbeszéd a demokrácia és a gazdaságifejlődés fontos eszköze.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
Szoros együttműködésrevan szükség az Európai Unió, a nemzetikormányok, a szociális partnerek és a civiltársadalom más érintettjei között.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Meg kellállapodni a szociális biztonsági rendszerekszükséges reformjaiban és kiigazításaiban, és azelfogadás érdekében meg kell értetni ezeket.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Ajól ismert szolgáltatási irányelv ékes példa erre.Gondosan nyomon kell tehát követnünk ajavasolt „munkaidő-irányelv” alakulását,amelyet az Európai Parlament és a Tanácsjelenleg vitat meg.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
A szociális rendszernek ösztönöznie kell a képzést és az alkalmazkodóképességet.
Entrepreneurs sometimes need asecond or even a third chance to start a business.
A vállalkozóknak sokszor egymásodik, sőt harmadik esélyre is szükségük van ahhoz, hogy elindítsanak egy üzletet.
Today lifelong learning has become a real necessity in order toincrease the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
Ma az egész életen át tartótanulásra már valóban szükség van ahhoz, hogy növekedjenek az egyén foglalkoztatási esélyei, és a folyamatosképzés elengedhetetlen ahhoz, hogy munkahelyváltáskor megszerezhesse az új ismereteket.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true. But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Való igaz, hogy a társadalmunk öregedése folytán fellépő változások próbára teszik a szociális biztonságirendszereket, fel kell azonban tárnunk mindazokat a lehetőségeket is, amelyeket egy aktív idős népesség jelent.
This dimension merits our particularattention in the future.
A kérdésnek ez az oldala különös figyelmet kap majd részünkről a jövőben.
External Relations
Külkapcsolatok
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited. However, by our steady contactswith our partners outside the European Union, we can be a“flanking partner”to the EU’s official policy.
Az EGSZB intézményi szerepe a külkapcsolatok terén behatárolt, az Európai Unión kívüli partnerekkel jól kiépítettkapcsolataink révén azonban az EU hivatalos politikájának „kísérő partnerei” lehetünk.
As we are notpoliticians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not makingmuch progress.
Mivel mi nem vagyunkpolitikusok (és nem is teszünk úgy, mintha azok volnánk), olykor, amikor a külpolitika nem ér el túl nagy előrelépést,segítségére lehetünk a politikusoknak.
IAESCSI (International Association of Economic and Socia l Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) l Councils and Similar Institutions)
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesülete (IAESCSI)
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
Örömömre szolgál, hogy az EGSZB 2005 szeptemberében Szöulban állandó tag státust kapott az IAESCSIelnökségében.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
Ez kötelezettséget jelent számunkra, nemcsak annyiban, hogy megerősítsük az EGSZB mint az IAESCSI teljes jogú tagja szerepét, de annyiban is, hogy vezető szerepet kell játszanunk ebben a szervezetben.
We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
Hozzákell látnunk a jövő év elején Pekingben tartandó nemzetközi ülésen való részvételünk előkészítéséhez.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Magam isidejekorán kiépítem majd a kapcsolatokat az IAESCSI jövendő, brazil elnökségével.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
A déli mediterrán országokhoz, valamint – ahol léteznek ilyenek– gazdasági és szociális tanácsaikhoz fűződő partneri viszonyunksikertörténet, jelentőségét nem szabad alábecsülni. Ezt anovemberben Ljubljanában tartott legutóbbi csúcstalálkozó ismegmutatta.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Én, mint mediterrán ember, mandátumom alatt sok figyelmetszentelek és fogok szentelni ennek a partnerségnek.
We shall continue to create closer links with the Euromed civilsocieties to promote participative democracy, education,creation of new jobs, human rights (including gender equality)and environmental policies, encouraging debate andcooperation on a sub-regional level.
Továbbra is munkálkodnunk kell azon, hogy szorosabbkapcsolatokat építsünk ki az Euromed-országok civiltársadalmaival, ily módon támogatva a részvételen alapulódemokráciát, az oktatást, a munkahelyteremtést, az emberijogok (így például a nemek közötti egyenlőség) érvényesülésétés a környezetvédelmi politikákat, ösztönözve a vitákat és aszubregionális együttműködést.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Engedjenek meg itt egy politikai jellegű kijelentést a közel-keletibékefolyamatot illetően: a tartós béke csak az Euromed-országokcivil társadalmai közötti kölcsönös megértésen alapulhat.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee in the Euromed Meeting in Slovenia on 16 November 2006.
Dimitris Dimitriadis, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, a 2006. november 16-án Szlovéniában tartott Euromed-ülésen
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Úgy tűnik, az európai vezetők egyetértenek abban, hogy a további bővítések előfeltétele az EU-n belüli intézményireform, az EGSZB-nek mégis folytatnia kell munkáját a civil társadalom különböző tevékenységi területein.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Kiemelt figyelmet fordítok a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoportra, amelyet az EGSZB hasonló csoportjainakmegfelelően szintén 12 tagúra kell bővíteni.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Az EU–Horvátország nyomonkövetési bizottságot hasonlóképp arraszeretném bátorítani, hogy folytassák azt a komoly munkát, amit eddig végeztek, hozzájárulva ezzel Horvátországnakaz EU-ba történő mielőbbi felvételéhez.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Köztudott, hogy a csatlakozási tárgyalások során nehézségek mutatkoznak.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Remélem, hogy mielőbb sikerül diplomáciaimegoldást találni a török repülőterek és kikötők ciprusi repülőgépek, illetve hajók előtt való megnyitásának kérdésére,s így a tárgyalások folytatódhatnak.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
E folyamat fontosságát és Törökország geopolitikai helyzetéből adódó kulcsszerepéttalán nem is kell tovább részleteznem.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Nekünk azzal kell hozzájárulnunk a folyamathoz, hogy szorosabbra fűzzük a Törökország civil társadalmával és üzletiközösségével fenntartott, illetve a konzultatív vegyesbizottság keretében ápolt kapcsolatokat, ezzel isösztönözve az ország uniós csatlakozásra éretté tételétcélzó reform-erőfeszítéseket.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Különös figyelmet kell fordítanunk bilateráliskapcsolatainkra a Föld két legnépesebb országával,Indiával és Kínával, melyek egyben a világ leggyorsabbannövekvő gazdaságai közé tartoznak.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Ahogy beiktatásibeszédemben is mondottam, 2050-ben ezek az országokviszonyítási pontot jelentenek majd számunkra és avilággazdaság számára is.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Erősítenünk kell az Indiával fenntartott kapcsolatok civiltársadalmi oldalát.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Részt fogok venni az EU–Indiakerekasztal 2007 első negyedévében tartandó következő ülésén.
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Erősítenünk kell a kapcsolatokat az EGSZB és a kínaicivil társadalom között azáltal, hogy indiaikerekasztalunk mintájára 2007 első felében EU–Kínakerekasztalt állítunk fel.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Azt kell célul kitűznünk, hogyközösen támogassuk a nemzetközi versenyszabályokteljes betartását a nemzetközi kereskedelemben, ésösztönözzük a bevált gyakorlatok alkalmazását aszociális és környezetvédelmi normák terén.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Dimitris Dimitriadis, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, és Guan Chengyuan, a Kínai Népköztársaság belgiumi nagykövete (jobbról balra)
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Támogatnunk kell azt a gondolatot, hogy nyitott szellemmel közeledjünk az eltérő kultúrák felé.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Itt mindenekelőtt alegtöbb tagállamban (már) jelen lévő jelentős számú bevándorolt népességre gondolok.
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
Nyilvánvaló, hogy a hagyományok tiszteletben tartásának két oldala van:
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
−a bevándorlók oldaláról azon állam törvényeinek és értékeinek tiszteletben tartása, amelyet lakóhelyülválasztottak,
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
−az EU tagállamai és társadalmaik oldaláról pedig a körültekintés és annak szem előtt tartása, hogy abevándorlók értékei és hagyományai nem állnak ellentétben a „mi” törvényeinkkel és értékeinkkel.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Az EU közös filozófiája ösztönzi a más kultúrában élő emberekkel folytatott, vallások közötti párbeszédet.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
A Tanácsjövendő szlovén elnöksége ezt a párbeszédet 2008-as menetrendje kiemelt témakörévé kívánja tenni.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
A magamrészéről üdvözlöm, hogy a kommunikációs csoport keretében elődöm részvételével kulturális eseményekkelfoglalkozó munkacsoport alakul, és remélem, hogy szerveződik majd néhány jelentős konferencia ebben atárgykörben.
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
AZ EGSZB SZEREPE AZEURÓPAI UNIÓBAN
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
Az alkotmányszerződés, az intézményi reform és az EU fennállása 50.évfordulójának megünneplése