natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Noha a második olvasat nélkül aláírt ügyek listája elsősorban technikai ügyeket vagy egységes szerkezetbe foglalásokat tartalmaz, illetve a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozik, olyan, a széles nyilvánosság előtt is jól ismert kérdéseket is magában foglal, mint például: a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolás (roaming); a szeszes italok meghatározása, leírása, kiszerelése és címkézése; a vízuminformációs rendszer (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok adatainak tagállamok közötti cseréje; a veszélyes anyagok belföldi szállítása; az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszere; valamint a fegyverek beszerzésének és birtoklásának ellenőrzése.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure. These included proposals for a programme of Community action in the field of health
(1) HL L 396., 2006.12.30.(2) HL L 403., 2006.12.30.(3) A 2007/372/EK határozattal (HL L 140., 2007.6.1.) módosított 2004/20/EK határozat (HL L 5., 2004.1.9.).
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
Az év során tovább erősödött az intézményközi együttműködés egy 26 olyan jogi aktust tartalmazó csomagról szóló tárgyalások lezárásának köszönhetően, amelyeket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2006. július 17-i tanácsi határozattal kellett sürgősen összhangba hozni az ellenőrzéssel történő új szabályozási eljárás bevezetése érdekében.
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
E jogi aktusok az Európai Parlament júliusi és novemberi plenáris ülésének napirendjén szerepeltek (első olvasat során létrejött megállapodás).
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
Ez az adat arról tanúskodik, hogy egyre erősebb a jogalkotók politikai szándéka megegyezésre jutni ezekben a fontos és érzékeny ügyekben, az egyeztető eljárás igénybevétele nélkül.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
Ezzel a számmal kapcsolatban említendő az olyan ügyek lezárása, mint az egészségügyre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi cselekvési program (2007–2013); a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló felülvizsgált rendelet; a „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program; valamint a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolása („határok nélküli televíziózás”).
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Néhány kiemelt ügy kapcsán ez évben jelentős előrelépést sikerült elérni, így lezárásuk hamarosan lehetővé válik, például az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, az európai műholdas rádiónavigációs program (Galileo) kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósítása, valamint a közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
A munkaidő-szervezés, kikölcsönzött munkavállalók és a kiegészítő nyugdíjjogosultság hordozhatósága ügyében viszont csak kismértékű haladásról lehet beszámolni.
This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure.
Egyeztető eljáráshoz 5 ügy kapcsán kellett folyamodni: a vasúti csomaghoz kapcsolódó 3 ügy, a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog (Róma II) és a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz esetében.
(The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
A polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló egyeztető eljárás jelenleg is folyamatban van, de jó esély van ennek kedvező lezárására a 2008. január 16-i határidő előtt.
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
A Bizottság az év folyamán számos olyan kezdeményezést tett, melyek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról
The revised agreement should be formally adopted by the two institutions early in 2008.
A felülvizsgált megállapodást a két intézmény hivatalosan 2008 elején fogadja majd el.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
A 2007-ben elfogadott, hatályon kívül helyezett vagy lejáró jogalkotási aktusokat az EUR-Lex (3) frissített adatbázisában lefolytatott kereséssel lehet összesíteni.
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Az Európai Unió Tanácsa: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=HU & id=1 & mode=g & name=
Websites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
A biztosok honlapjai:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_hu.htm
Commission’s annual policy strategy:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
A Bizottság éves politikai stratégiája:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
(1) 2006/512/EK határozat (HL L 200., 2006.7.22.).(2) 1999/468/EK határozat (HL L 184., 1999.7.17.). (3) http://eur-lex.europa.eu/hu/index.htm.
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:http://eesc.europa.eu/index_hu.asp
Committee of the Regions:http://cor.europa.eu/en/index.htm
Régiók Bizottsága:http://cor.europa.eu/
European Investment Bank:http://www.bei.org/
Európai Beruházási Bank:http://www.bei.org/
Agencies: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
Ügynökségek: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_hu.htm
Co-decision website:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Az együttdöntési eljárás honlapja:http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm
Register of comitology:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en
Komitológiai nyilvántartás:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm
Budget and financial activities
Költségvetés és pénzügyi tevékenységek
Implementation of the 2007 budget
A 2007. évi költségvetés végrehajtása
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
A 2007. évi költségvetést, amely az első a 2007–2013-as pénzügyi keret költségvetései közül, és amely elsőként vonatkozik a 27 tagállamra kibővült Unióra, az Európai Parlament 2006. december 14-én fogadta el.
Seven amending budgets were adopted in the course of the year.
Az év során a 2007-es költségvetést hét alkalommal módosították.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Az előirányzatoknak az említett költségvetés-módosításokat is tartalmazó összegezése e jelentés mellékletében található (színes oldalak).
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
2007 folyamán a költségvetés végrehajtása 126,8 milliárd EUR-nak felelt meg kötelezettségvállalási előirányzatokban, és 114,2 milliárd EUR-nak kifizetési előirányzatokban, ami a 27 tagállam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,93%-át teszi ki.
Preparation of the 2008 budget
A 2008. évi költségvetés előkészítése
The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
Az Európai Unió 2008. évi költségvetésének előkészítése az alábbiak szerint zajlott 2007-ben:
● a preliminary draft approved by the Commission on 2 May;
• a Bizottság május 2-án jóváhagyta az előzetes költségvetési tervezetet;
● a draft established by the Council on 13 July;
• a Tanács július 13-án elkészítette a költségvetési tervezetet;
● a first reading by the European Parliament on 25 October;
• az Európai Parlament október 25-én tartotta meg az első olvasatot;
● a second reading by the Council on 23 November.
• a Tanács november 23-án tartotta meg a második olvasatot.
Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December.
A második olvasat során, december 13-án, a Parlament véglegesen elfogadta a költségvetést.
It was signed by the President of Parliament on 18 December.
A Parlament elnöke december 18-án írta alá a dokumentumot.
On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit (2).
A Bizottság ebben a helyi, a regionális, a tagállami és az európai szinten működő érintett felekkel lefolytatandó széles körű egyeztetésre vállalkozik, hogy nyílt vita alakuljon ki az Európai Unió előtt álló jövőbeli kihívásokról, valamint arról, miként lehet az Unió kiadásait azokra a területekre összpontosítani, amelyek a legnagyobb haszonnal kecsegtetnek.
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
Ezen egyeztetés alapján a Bizottság javaslatot fog tenni a költségvetés 2008–2009-es felülvizsgálatára.
Financial regulation
Pénzügyi szabályozás
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rende- letről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet (3) végrehajtására vonatkozó szabályokat (4) legutoljára az április 23-i 478/2007/EK, Euratom rendelet (5) módosította. A
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
A végrehajtási szabályoknak ezen módosításai ugyanazon a napon léptek hatályba, mint a pénzügyi rendelet módosításai, azaz május 1-jén.
On 20 July the Commission presented a proposal for a regulation (8) amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the f i financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ugyanezen célból a Bizottság április 25-én rendelettervezetet (6) terjesztett elő a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló 1653/2004/EK rendelet (7) módosí- tásáról.
Own resources
SAJÁT FORRÁSOK
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
Ehhez kapcsolódóan a 2008-as előzetes költségvetési tervezethez csatoltak egy munkadokumentumot, amely tartalmazza a Közösségek által létrehozott valamennyi, jogi személyiséggel rendelkező szervezetet.
The report confirms that inspection activities must continue in the Member States.
A jelentés megerősíti, hogy továbbra is szükséges ellenőrzési tevékenységet folytatni a tagállamokban.
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
Az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről szóló március 29-i állásfoglalásában az Európai Parlament kritikával illette a jelenlegi rendszer hiányosságait, amelynek értelmében ezen források a tagállamok hozzájárulásaitól függenek.
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
A helyzet javítása érdekében kétlépcsős reformfolyamatot javasol. Eszerint az első szakaszban lényegesen le kellene egyszerűsíteni a hozzájárulások kiszámításának módját: kizárólag a bruttó nemzeti jövedelmet vennék figyelembe, és annak egy minden tagállamra nézve azonos hányadát kellene befizetésként teljesíteni; a 2014-től kezdődő második szakaszban új saját forrásokat vezetnének be, amelyek fokozatosan kiváltanák a tagállami hozzájárulásokat.
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
Június 7-i határozatával (4) a Tanács érvényesítette a 2005. decemberi Európai Tanács következtetéseit, amelyek a saját forrásokat a 2007–2013-as pénzügyi perspektíva vonatkozásában érintő módosításokról rendelkeztek.
The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction. The correction will continue to apply, but has been reduced so that the UK participates fully in the financing of expenditure from the European Union budget (except for agricultural Guarantee Section payments) allocated to the Member States which acceded to the Union after 30 April 2004.
A módosítások célja Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország hozzájárulásának csökkentése a 2007–2013-as időszakban, továbbá a brit korrekció mérséklése, amely továbbra is érvényben marad ugyan, de kisebb mértékben, így az Egyesült Királyság (a mezőgazdasági kifizetések Garancia részétől eltekintve) teljes mértékben részt vállal az Európai Unió költségvetéséből a 2004. április 30. után csatlakozó tagállamok részére juttatott támogatások finanszírozásában.
This decision should enter into force at the beginning of 2009.
E határozatnak 2009 elején kellene hatályba lépnie.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Az általános költségvetés hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletekhez nyújtott garanciái
In a regulation adopted on 30 January (1) the Council amended the rules governing the method for provisioning the European Union’s Guarantee Fund for external actions set up in 1994 to shield the Union budget against shocks due to defaults by third-country debtors.
Január 30-i rendeletével a Tanács módosította az Európai Unió külső fellépésekre képzett garanciaalapjának feltöltési mechanizmusára vonatkozó szabályokat (1).
Provisioning now occurs ex post — and no longer ex ante — and is linked to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
Az 1994-ben létrehozott alap, amelynek feladata, hogy megóvja az Európai Unió költségvetését a harmadik országbeli adósok esetleges mulasztásai okozta sokkhatásoktól, mostantól kezdve egy ex post – szemben a korábbi ex ante – rendszerű feltöltési mechanizmussal rendelkezik, amely a jóváhagyott és garantált hitelállomány alakulásához van kötve.
Audit and internal control
Audit és belső ellenőrzés
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
Március 7-én a Bizottság előterjesztette első jelentését ( egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv (3) kapcsán elért eredményekről.
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
A jelentés hangsúlyozza a belső politikák és a strukturális alapok kulcsfontosságú területein az átfogó ellenőrzési irányelvekre vonatkozó stratégiák tekintetében megvalósított, illetve még folyamatban lévő érdemi előrelépéseket.
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
Május 30-án a Bizottság elfogadta a mentesítésért felelős hatóságnak a 2006-ban végrehajtott belső ellenőrzésekről szóló jelentését (4).
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Az Európai Unió decentralizált szervezetei http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound)
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)
—European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Javasolt közösségi ügynökségek (1. pillér)Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség
—European Electronic Communications Market Authority (1
Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (1
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
Végrehajtó ügynökségek A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala A Transzeurópai Közlekedési Hálózatok Végrehajtó Hivatala Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége Kutatási Végrehajtó Ügynökség Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
(1) Ez az új hatóság az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség feladatkörét is átvenné.
Proposed joint undertakings—Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)—ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)—FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)—IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
Javasolt közös vállalkozások ARTEMIS közös vállalkozás (beágyazott számítástechnikai rendszerek)ENIAC közös vállalkozás (nanoelektronika)FCH közös vállalkozás (üzemanyagcellák és hidrogéntechnológia)IMI közös vállalkozás (innovatív gyógyszerek)
The European Union in 2007
Az Európai Unió 2007-ben
Source: Communication DG ph712919_RG2007_BT.indb 253 ph712919_RG2007_BT.indb 253
Forrás: Tájékoztatási Főigazgatóság
Budget 2006 (1)
2006. évi költségvetés (1)
Commitments EUR
Kötelezettségvállalások EUR
Commitments EUR
Kötelezettségvállalások EUR erőforrások (2) erőforrások (
Source: Budget DG
3) 2007-es előzetes költségvetési tervezet.
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
A kötelezettségvállalási előirányzatok számadatai a pénzügyi terv címsorai szerinti bontásban (összesített adatok)
Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment
A növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló versenyképesség A növekedést és a foglalkoztatást szolgáló kohézió
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
POLGÁRSÁG, SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
— Freedom, security and justice
– Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
— Citizenship
– Polgárság
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
ADMINISTRATION
KÖZIGAZGATÁS
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Kötelező kiadások Nem kötelező kiadások
Appropriations for payments as percentage of GNI
Kifizetési előirányzatok a GNI százalékában kifejezve
Breakdown by type of revenue
Bevételi típus szerinti bontás millió EUR
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Egyebek plusz azelőző évi többlet
Budget 2007 million EUR
2007. évi költségvetés millió EUR
% million EUR
% millió EUR
GNI-based resource (‘fourth resource’)
GNI-alapú forrás („negyedik forrás”)
Source: Budget DG ph712919_RG2007_BT.indb 256 ph712919_RG2007_BT.indb 256
Forrás: Költségvetési Főigazgatóság
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről – 2007
2008 — 256 pp. — 16.2 × 22.9 cm
2008 – 270 oldal – 16,2 x 22,9 cm
General Report on the Activities of the European Union
Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről
General Report on the Activities ofthe European Union
Általános jelentésaz Európai Unió tevékenységeiről
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Az Európai Bizottság 2009. február 9-én, SEC(2008) 1000 végleges kód alatt elfogadta az Európai Unió tevékenységeiről szóló 2008. évi általános jelentést.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2009Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA