natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
A közösségi védjegy 1996. áprilisban, a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom hét évvel később, 2003. áprilisban lépett hatályba.Közel negyedmillió vállalat, a világ mintegy 200 országából nyújtott be kérelmet, több mint 600 000 közösségi védjegy, és több mint 250 000 közösségi formatervezési minta lajstromozására.A védjegy olyan jel, amellyel megkülönböztethetővé válik egy vállalat áruinak vagy szolgáltatásainak kereskedelmi eredete az Európai Unióban, a formatervezési minta pedig magának a terméknek a külső megjelenése.Az OHIM-hoz benyújtott egyetlen – akár közösségi védjegy, akár lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)
The European Union’s language policy clearly recognises that linguistic diversity is an asset that has to be preserved and promoted.
Az Európai Unió nyelvi szakpolitikája világosan elismeri, hogy a nyelvi sokféleség megőrzendő és támogatandó érték.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja azon uniós szervek egyike, amelyek segítik az EU többnyelvűséget ösztönző stratégiai keretprogramjának megvalósítását.A Fordítóközpontot arra a célra hozták létre, hogy fordítási szolgáltatásokat nyújtson a többi decentralizált uniós ügynökség számára, és segítse a saját fordítószolgálattal rendelkező uniós intézményeket, illetve szerveket a túlzott munkateherrel járó időszakokban.
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client.
Ezeket a szolgáltatásokat az egyes ügyfelekkel kötött együttműködési megállapodás alapján nyújtjuk.
Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
Jelenleg több mint 30 ügynökségnek, intézménynek és egyéb szervezetnek fordítunk.Második küldetésünk az EU különböző fordítószolgálatai közötti együttműködésben való aktív részvétel.
Tel. (352) 421 71 11
Az intézményközi
European Union Satellite Centre (EUSC)
Az Európai Unió Műholdközpontja (EUSC)
Established: 2001
Alapítás éve: 2001
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Alkalmazottak száma: 75 fő
Address: Apdo. de Correos, 511E-28850 Torrejón de Ardoz, Madrid Spain
Cím: Apdo. de Correos, 511 E-28850 Torrejón de Ardoz, Madrid Spanyolország
Accurate and timely information, and in particular geospatial intelligence, forms an essential foundation for sound decision-making in the context of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).The European Union Satellite Centre (EUSC) was specifically created by the Council of the European Union to provide such support to the CFSP and ESDP by providing geospatial intelligence products based on the analysis of satellite imagery and other collateral data.
A pontos és időszerű tájékoztatás, és különösen a térinformatikai hírszerzés elengedhetetlen a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében történő hatékony döntéshozatalhoz.Az Európai Unió Műholdközpontját (EUSC) az Európai Unió Tanácsa hozta létre, azzal a céllal, hogy ilyen jellegű támogatást biztosítson a közös kül- és biztonságpolitika és az európai biztonsági és védelmi politika számára.
These geospatial intelligence products typically include image maps, analysis reports and geographic information systems that are used by planners and decision-
Az EUSC műholdas felvételek, és egyéb kapcsolódó adatok elemzésén alapuló térinformatikai hírszerzési adatokat nyújt.
European Defence Agency (EDA)
Európai Védelmi Ügynökség (EDA)
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Weboldal: http://www.eda.europa.eu európai védelmi célú kutatási és technológiafejlesztési stratégiával összefüggésben, amely kijelöli a prioritásokat; a védelmi felszerelések terén folytatott európai együttműködés ösztönzése, egyrészt a védelmi képességekhez való hozzájárulás, másrészt az európai védelmi ipar további szerkezetátalakításának katalizálása céljából; valamint – a Bizottsággal szoros együttműködésben – törekvés az európai védelmi felszerelések nemzetközileg is versenyképes piacának létrehozására.Az ügynökség komparatív előnye abban kell hogy álljon, hogy egyszerre képes a fenti területek mindegyikével foglalkozni, és átlátni az ezek összekapcsolásából adódó szinergiákat.
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001. Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetét a Tanács 2001. július 20-i együttes fellépése hozta létre.Célja a közös európai biztonságpolitikai kultúra létrehozásának támogatása, valamint a stratégiai viták előmozdítása, biztosítva az európai döntéshozók és a különböző nem hivatalos szakmai körök közötti lehető legjobb találkozási felületet.
The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Az intézmény tevékenységei az EU-döntéshozatalhoz szükséges adatelemzésre és ajánlásokra irányulnak.
Consequently, the institute contributes to the development of the European Union common foreign and security policy (CFSP) by executing several main tasks: research and debate on the major security and defence issues that are of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union’s Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Következésképpen az intézmény számos fontos feladat végrehajtásával járul hozzá az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) fejlesztéséhez: az EU
Who we are
Kik vagyunk
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
A tiltott kábítószer-használat és -kereskedelem világszintű jelenség, amely az egészségre és a társadalmi stabilitásra egyaránt veszélyt jelent.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
A statisztikák tanúsága szerint körülbelül minden harmadik európai fiatal kipróbált már valamilyen tiltott kábítószert, és óránként legalább egy polgárunk hal meg kábítószertúladagolás következtében.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
A kínálat és a kereslet folyamatosan változó alakulása ugyanakkor állandó megfigyelést és dinamikus reagálást tesz szükségessé.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Alapítás éve: 1993Igazgató: Wolfgang Götz Alkalmazottak száma: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
A független, tudományos alapokon nyugvó információ létfontosságú forrás, amely hozzásegíti Európát ahhoz, hogy megismerhesse a kábítószer-probléma jellegét, és jobb válaszokat adjon.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Ilyen körülmények között, az egyre terjedő kábítószerjelenséggel szembeszállva alapították meg 1993-ban a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (EMCDDA).
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Az 1995-ös lisszaboni megnyitó óta a központ az EU decentralizált ügynökségeinek egyike.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
Az EMCDDA fennállásának célja, hogy az EU és tagállamai számára tárgyilagos áttekintést adjon az európai kábítószer-problémáról, és szilárd bizonyítékokkal támassza alá a kábítószerekről folyó vitát.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
A központ által biztosított adatok a döntéshozók számára lehetővé teszik, hogy a kábítószerrel összefüggő jogszabályokat és stratégiákat a megfelelő információk birtokában alkossák meg.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Emellett a központ segíti a szakértőket és a területen dolgozó gyakorlati szakembereket a legjobb gyakorlatok és az új kutatási területek kijelölésében.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
Az ügynökség munkájában központi szerepet kap a kiemelkedő tudományos teljesítmény ösztönzése.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Alapvető feladatának teljesítése érdekében, azaz hogy a kábítószerekre vonatkozóan megbízható, összehasonlítható információkkal tudjon szolgálni Európában, az EMCDDA kialakította az országok adatainak összehangolt összegyűjtéséhez szükséges infrastruktúrát és eszközöket.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Ezeket az adatokat a nemzeti kábítószer adatgyűjtő központok (Reitox hálózat) továbbítják a lisszaboni ügynökséghez elemzés céljára, amelynek eredményeként különféle tájékoztató termékek jelennek meg, átfogó képet adva az európai helyzetről.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Bár az EMCDDA figyelmének központjában mindenekelőtt Európa van, az információ és a szakértelem megosztása révén a világ más régióiban működő partnerekkel is együttműködik.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Az európai és nemzetközi szervezetekkel való együttműködés a kábítószerek területén szintén központi szerepet játszik az ügynökség munkájában, mivel ez is hozzásegít a kábítószerekkel kapcsolatos globális jelenségek mélyebb megértéséhez.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Az EMCDDA működésének alapelve szerint a hatékony drogstratégia alapja a megbízható információ.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Bár maga az ügynökség nem tesz szakpolitikai javaslatokat, az általa készített elemzések, standardok és eszközök révén most már egyértelműen hatással van a döntéshozatalra.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, a kábítószerügyi tájékoztatási pont Európában
What we do
Mit teszünk
The state of the drugs problem in Europe
Az európai kábítószerhelyzet
Reitox network
Reitox hálózat
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Az EMCDDA legfontosabb kiadványa az európai kábítószer-jelenségről adott éves áttekintés, amely egy többnyelvű éves jelentéscsomag formájában jelenik meg.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
A jelentés alapvető fontosságú olvasmány a politikai döntéshozók, a kábítószerek területén dolgozó tudományos és gyakorlati szakemberek, illetve bármely érdeklődő számára, aki többet szeretne megtudni a kábítószerekkel kapcsolatos legfrissebb európai fejleményekről.
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Éves jelentés: a kábítószer-probléma Európában, áttekintés a kábítószer-jelenségről mintegy 30 európai országban – www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
Monitoring the drug situation
Statistical bulletin, több mint 500 táblázat és grafikon az európai kábítószerhelyzetrőlwww.emcdda.europa.eu/stats/home
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
Az EMCDDA nem lenne teljes a Reitox, a kábítószerekkel és kábítószerfüggőséggel foglalkozó európai információs hálózat nélkül. A hálózat a 27 EU-tagállamban, a tagjelölt országokban, Norvégiában és az Európai Bizottságnál működő nemzeti kábítószerügyi megfigyelőközpontokból avagy „fókuszpontokból” áll.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Ezek a szervek jelentik a legfontosabb információs kapcsolódási pontot az EMCDDA és a tagállamai között.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Ebben a minőségben uniós szintű elemzés céljából a kábítószer-helyzettel kapcsolatos nemzeti információkat szolgáltatnak az ügynökség számára, belföldön pedig az EMCDDA „nagyköveteként” vannak jelen.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
A kábítószer-probléma jellegének és mértékének megismerése kulcsfontosságú követelmény a hatékony politikai döntéshozatalhoz és fellépéshez.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
Az EMCDDA megfigyelési módszerek és eszközök (pl. kulcsindikátorok) széles körét használja, amelyek az országok számára egyfajta „közös nyelvet” biztosítanak a kábítószer-jelenség értelmezéséhez.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Az aktuális kábítószerhelyzet megfigyelése mellett az EMCDDA éberen ügyel az új kábítószerekre és a társadalmunkra nézve potenciális jövőbeni veszélyt jelentő tendenciákra.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Hozzáférés az EMCDDA kiadványaihoz a publikációs adatbázison keresztül www.emcdda.europa.eu/publications
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
A kábítószerhelyzet megfigyelése – www.emcdda.europa.eu/drug-situation Módszerek és eszközök – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Az új kábítószerek megfigyelése – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles – www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Responding to drug problems n u l l
A kábítószer-problémára adott válaszok
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
A kábítószerrel összefüggő beavatkozások, a jogszabályok és szakpolitikák megfigyelése fontos része az EMCDDA munkájának.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
A bevált gyakorlatokról szóló portálja a megelőzés, a kezelés, az ártalomcsökkentés és a társadalmi reintegráció területén dolgozókat segíti, hogy a beavatkozások megtervezésekor tényeken alapuló döntéseket hozhassanak.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Drug treatment overviews, online forrás a kábítószerrel összefüggő kezelések európai elérhetőségéről www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Az EU drogpolitikai tevékenységei, az EU intézményei által a kábítószerek területén közzétett politikai dokumentumok online adatbázisa – www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelő Központja
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelő Központja (EMCDDA) az Európai Unió (EU)kábítószerügyi központi információgyűjtő és -szolgáltató szervezete.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Az 1993-ban létrehozott,lisszaboni központú intézmény elsődleges feladata a kábítószerekkel és a kábítószer-függőséggelkapcsolatos tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható információk biztosítása az EU és tagállamairészére.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tulajdonképpen egyike az EU decentralizált szervezeteinek.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
E globális kihívást jelentő feladat teljesítése érdekében rendelkezésre álló egyik legfontosabb eszköz a kábítószerekkel kapcsolatos tényszerű információ.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction. It is one of the EU’s decentralised agencies.
Az EMCDDA az EU-n belüli pontos tájékoztatásbiztosítása útjánigyekszik hozzájárulni ahhoz, hogy a politikai döntéshozók, a kutatók és aszakemberek megismerjék ésmegértsék a probléma jellegét, és kidolgozzák a megfelelő intézkedéseket.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
A Központ tevékenységének alapvető célja a kábítószerekkel kapcsolatban rendelkezésre álló adatokeurópai szintű összehasonlíthatóságának javítása és az ehhez szükséges módszerek és eszközökkifejlesztése.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
Az eddig tett erőfeszítések eredményeként az egyes országok ma már képet alkothatnak Európán belüli, azaz más tagállamokhoz viszonyított helyzetükről, illetve lehetőségük nyílik a közösproblémák és célkitűzések tanulmányozására is.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
A kábítószer-jelenség legfőbb ismérve a változékonyság, a dinamikus jelleg.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
Ebből adódóan az EMCDDA központi feladata az új fejlemények nyomon követése.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Fennállásának első tíz éve során(1993–2003) a Központ mind akábítószer-probléma jellegében, mind az országok reakcióiban ésvonatkozó politikai intézkedéseiben jelentősváltozásokat tapasztalt.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Ezen időszak alatt az alapvetőeltérések meghatározása mellett közös fogyasztási mintázatok és tendenciák kialakulását is megfigyelte.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Az EMCDDA 2004–2006-ra kidolgozott munkaprogramjának alappillére a pontos és naprakészinformáció biztosítása a kábítószerprobléma folyamatosan változó jelenségéről.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Az eddig elért jelentőseredményeken túlissok még a tennivaló annak érdekében, hogy sikerüljön tökéletesíteni a monitorozáseszközeit, és kifejleszteni azt a „közös nyelvet”, melynek segítségével biztosítható ennek az európai ésglobális szintű jelenségnek a leírása.
Statutory bodies
Szervezeti felépítés
Core tasks
Alapvető feladatok
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
Az EMCDDA küldetése a szervezet négy főfeladatát fogalmazza meg:
•improving data-comparison methods;
•az adatok összehasonlíthatóságáhozszükséges módszerek fejlesztése;
•disseminating data and information; and
•az adatok és információk terjesztése;