natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
Egyéb területeken, az „ötödik szabadság” (a tudás szabad mozgása) és a „ljubljanai folyamat” új lendületet adott a tudásnak és innovációnak. Az európai műholdas rádiónavigációs rendszer (galileo) végrehajtásáról szóló megállapodás hozzájárult az Unió technológiai fejlesztéséhez.
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
6 valamint a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvet (
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
Ami a belső piacot illeti, különféle javaslatokat fogadtak el, nevezetesen: az áruk szabad mozgásáról szóló jogalkotási csomag (7), a mobil műholdas szolgáltatásokról szóló határozat (8), a postai szolgáltatásokról szóló irányelv (9), az új vámkódex (10), a fogyasztói
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
11 hitelmegállapodásokról szóló irányelv (
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council).
) (végleges elfogadás), valamint a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendelet (tanácsi szintű megállapodás). A foglalkoztatás területén a Tanács politikai megállapodást ért el a munkaidőről szóló irányelvek-
13 directive on working conditions for temporary workers (
13 ről (
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia.
A kül- és szomszédságpolitika területén stabilizációs és társulási megállapodásokat írtak alá Bosznia-Hercegovinával és Szerbiával.
The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Emellett útjára bocsátották a„fekete-tengeri szinergia” elnevezésű kezdeményezést.
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
Koszovó függetlenségének kikiáltásakor fenntartották az Unió egységes álláspontját a fontosabb kérdésekben, valamint sikerült elkerülni a régió destabilizációját.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
TANÁCS ÉS EURÓPAI TANÁCS
1 was the legislative package on energy and climate change (
Az Európai Unió Tanácsának francia elnöksége alatt a legfontosabb feladat az energia- ügyi és éghajlatváltozási jogalkotási csomag (1
Thanks to the commitment of the Presidency and the Council, assisted by the Commission and with the cooperation of Parliament, it was possible to reach agreement on this package at first reading.
Az elnökség és a tanácsi szervek elkötelezettségének köszönhetően – a Bizottság segítségével és az Európai Parlament együttműködésével – e csomagról sikerült az első olvasat során megállapodni.
Progress was also made on work on two other proposals (2
Ezenkívül a csomaggal kapcsolatos két másik dossziét (2
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
) (az üzemanyagok minőségéről szóló irányelvet, valamint a könnyű gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését célzó irányelvet) érintő munka is előrehaladt, és megállapodások születtek az első olvasat során.
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
Az energiaügy területét illetően a harmadik liberalizációs csomagra vonatkozóan tett erőfeszítések eredményeként politikai megállapodást sikerült elfogadni.
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
Egy másik politikailag érzékeny terület, amellyel kapcsolatban a francia elnökségnek sikerült megállapodásra jutni, a távközlési csomag (3) (az Európai Unió elektronikus kommunikációs hálózatai és szolgáltatásai szabályozási keretének felülvizsgálata), amelyet most a Parlamenttel kell megvitatni. meg kell említeni továbbá, hogy nem volt nehézségektől mentes a Parlamenttel folytatott egyeztetés a harmadik tengerbiztonsági csomaggal kapcsolatban.
) (review of the regulatory framework for EU electronic communications networks and services), which has now to be negotiated with Parliament.
Végül pedig sikerült megállapodásra jutni a közös agrárpolitika„állapotfelméréséről” (4).
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Ennek köszönhetően az európai mezőgazdasági ágazat képes lesz megfelelő választ adni olyan új kihívásokra és megragadni olyan kínálkozó lehetőségeket, mint az éghajlatváltozás, a hatékonyabb vízgazdálkodás, a biológiai sokféleség védelme, valamint a zöld energia termelése.
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.
Továbbá a francia elnökség alatt az Európai Unió – egységesen és eltökélten fellépve – szembenézett a grúziai válsággal és a pénzügyi válsággal, valamint döntő szerepet játszott azok megoldásában.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
Így augusztus 12-től határozottan fellépett grúziában, hogy lehetővé tegye az ellenségeskedés megszüntetését, és hozzájáruljon a kiegyensúlyozott béke megteremtéséhez, amelyet mindazonáltal még meg kell szilárdítani.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
A gazdasági válsággal szemben – a közös európai politikákban rejlő lehetőségek maximális kiaknázásával – gyorsan stratégiát határozott meg a huszonhét tagállam számára.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 36 temporary posts.
Létszám december 31-én a Tanács titkárságának szolgálatai 3461 állandó és 36 ideiglenes alkalmazottat tartottak nyilván.
13 and 14 March
Március 13-i és 14-i ülés
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Az európai vezetők elindították a lisszaboni stratégia új hároméves ciklusát (2008–2010), megerősítve a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások érvényességét.
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Az Európai Tanács ezenkívül kérte az új lisszaboni közösségi programban meghatározott tíz célkitűzéssel kapcsolatos munka folytatását.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Jóváhagyta az energiaügyi és éghajlatváltozási jogalkotási csomag végrehajtásának menetrendjét, valamint alapelveit.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Külön figyelmet fordított a pénzügyi piacokon nemrégiben tapasztalt zavarokra, a válaszreakciókra, a megelőzést szolgáló eszközökre, valamint az állami befektetési alapok jövőjének kérdésére.
19 and 20 June
Június 19-i és 20-i ülés
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Ezen ülés főként a Lisszaboni Szerződés ratifikálását elutasító írországi népszavazás következményeivel foglalkozott.
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
Az Európai Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy – a ratifikáció folyamatával párhuzamosan – továbbra is konkrét eredményeket kell felmutatni azon területeken, amelyekhez az európai polgárokat közös érdekek fűzik.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Az élelmiszer- és benzinárak jelentős emelkedése által gyakorolt nyomás, valamint az egészséggel és a környezetvédelemmel kapcsolatos és a gazdasági és szociális kérdések ugyancsak a viták középpontjában álltak.
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
Az Európai Tanács ezenkívül kiemelt fontosságot tulajdonított a Bizottság által a bevándorlás és menekültügy tekintetében tett javaslatoknak.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
A külkapcsolatok területén a legfontosabb pontok a millenniumi fejlesztési célok végrehajtását, a mediterrán térségért létrehozott uniót, valamint az európai szomszédságpolitika keleti dimenzióját fejleszteni kívánó kezdeményezéseket érintették.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Nyilatkozatot fogadtak el továbbá a Nyugat-Balkán európai perspektívájáról.
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Szeptember 1-jei rendkívüli Európai Tanács a grúz helyzetről
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Az Európai Tanács határozottan elítélte oroszország azon egyoldalú döntését, amelyben elismerte Abházia és dél-oszétia függetlenségét, és az ülésen felszólította a többi államot, hogy ne ismerjék el e kihirdetett függetlenségeket.
It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces.
Az Európai Tanács örömmel fogadta az augusztus 12-én hat pont formájában elfogadott megállapodás eredményeként bekövetkező tűzszünetet, valamint az orosz katonai erők fokozatos kivonását.
It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
A Tanács vállalta, hogy megújítja a sürgősségi segélyt, helyszíni jelenlétével támogatja a konfliktusok békés és tartós rendezésére irányuló valamennyi erőfeszítést, valamint szorosabbra fűzi kapcsolatait grúziával.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Végül pedig megjegyezte, hogy grúziai válság az EU-t és oroszországot az egymás között fennálló kapcsolatukban válaszút elé állítja.
15 and 16 October
Október 15-i és 16-i ülés
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
A nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság kapcsán az Európai Tanács kifejezésre juttatta, hogy elkötelezett az európai pénzügyi rendszer és a betétesek védelmét szolgáló, összehangolt és globális fellépés iránt. másrészt megerősítette azt a célkitűzést, hogy az év vége előtt általános megállapodást kell elérni az „energia és éghajlatváltozás”ügyében. megállapodott arról, hogy fel kell gyorsítani az energiabiztonsággal kapcsolatos munkálatokat.
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
Elfogadta az Európai Bevándorlási és menekültügyi Paktumot.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours.
Külpolitikai téren áttekintette a kivonulásról szóló szeptember 8-i megállapodás oroszország általi végrehajtását, a grúziai helyzetet és a keleti szomszédokkal való uniós kapcsolatokat.
It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
Tudomásul vette továbbá a Lisszaboni Szerződésről tartott írországi népszavazás eredményét, és úgy döntött, hogy a kérdésre decemberben tér vissza.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Az Európai Tanács jóváhagyta az Unió jövőjével foglalkozó vitacsoport összetételét.
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
Az Európai Tanács jóváhagyta az Európai Unió gdP-jének mintegy 1,5%-át (körülbelül 200 milliárd eurót) kitevő európai gazdaságélénkítési tervet.
The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
E terv közös keretbe foglalja a tagállamok és az Európai Unió erőfeszítéseit, hogy koherenciát biztosítson, és így maximalizálja ezek hatásait.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
Az Európai Tanács az energiaügyi és éghajlatváltozási jogalkotási csomagról is megállapodásra jutott.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Ez a döntő áttörés az e területen 2007 folyamán tett nagyszabású kötelezettségvállalások eredménye, és lehetővé fogja tenni, hogy az Európai Unió továbbra is hajtóereje legyen a jövőre Koppenhágában megkötendő ambiciózus, átfogó és világméretű megállapodás elérésének. másrészt az Európai Tanács konkrét határozatokkal bizonyította, hogy új lendületet kíván adni az európai biztonsági és védelempolitikának, és fel kívánja venni a harcot az új biztonsági kihívásokkal.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Emellett az Európai Tanács megvitatta az ír népszavazás során felmerült aggályok eloszlatására szolgáló elemeket, és menetrendet határozott meg annak érdekében, hogy a Lisszaboni Szerződés 2009 végéig hatályba léphessen.
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
A 2007-es igazgatási eredmények összefoglalása
By adopting this synthesis, the Commission assumed its political responsibility for management by its directors-general and heads of Service, on the basis of their annual activity reports and declarations of assurance.
Ezen összefoglalás elfogadásával a Bizottság politikai felelősséget vállal a Bizottsághoz
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Stratégiai tervezés és programozás 2009-re
Strategic planning and programming for 2009
Az éves programozási ciklus első lépéseként a Bizottság február 13-án elfogadta a 2009.
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.
1), amely az előírt intézményi megújulás tekintetében külö- évi éves politikai stratégiát ( nös jelentőséget ruházott erre az évre.
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
A Bizottság november 5-én ismertette 2009-re vonatkozó jogalkotási és munkaprogramját (2).
In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
A pénzügyi és gazdasági válsággal szembesülő Európa összefüggésében a 2009-es évre vonatkozó fő prioritások a következők: a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia keretében végrehajtandó fenntartható gazdasági és szociális reform, a migráció integrált megközelítése, valamint az energia és az éghajlatváltozás területén hozott intézkedések végrehajtása. A prioritásnak tekintett fellépések még inkább előtérbe kívánják helyezni a polgárokat.
Priority will also be given to putting the citizen first.The Commission plans to step up its communication policy and continue to work towards simplification and the reduction of the administrative burden as part of its better regulation objective.
A Bizottság tervei között szerepel kommunikációs stratégiájának megerősítése, valamint a„szabályozás javítása”célkitűzés alapján az egyszerűsítésre és az igazgatási teher csökkentésére irányuló erőfeszítések folytatása.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Ami Európát mint globális partnert illeti, a Bizottság kiemelt figyelmet szentel a bővítési folyamat folytatásának, a nyugat-balkáni térség országai előtt álló európai perspektíva továbbmozdításának, valamint az európai szomszédságpolitika keretében a keleti partnerség és a földközitengeri térségért létrehozott unió fejlesztésének.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Igyekszik megerősíteni az Egyesült államokkal kialakított transzatlanti partnerséget, valamint továbbra is fellép a Kereskedelmi Világszervezet kereskedelmi megállapodása, valamint a millenniumi fejlesztési célok érdekében.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
420 irányelv, rendelet- és határozatjavaslatot, valamint 10 ajánlást továbbított.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Ezenkívül 318 közleményt és jelentést, 9 zöld könyvet és egy fehér könyvet terjesztett elő.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
A Bizottság által a 2008-ra szóló munkaprogram keretében elfogadott új kezdeményezések, vitaindítók, programok, cselekvési tervek és a már megkezdett tevékenységek folytatása mellett ezek az általános számadatok tartalmazzák többek között az általános ügyvezetésről szóló jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat, valamint a hatályos jogalkotási aktusok egységes szerkezetbe foglalására irányuló javaslatokat.
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Kapcsolatok a nemzeti parlamentekkel május 6-án a Bizottság elfogadta a Bizottság és a nemzeti parlamentek kapcsolatairól szóló harmadik éves jelentést (1). E jelentésben a Bizottság elemzi a kitűzött célkitűzések – ideértve a Bizottság tagjainak a nemzeti parlamentekben tett látogatásait, valamint e nemzeti parlamentek fokozottabb meghallgatását intézményi jogkörük gyakorlása során – 2007-es megvalósítását.
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
A Bizottság szolgálatai 2006 szeptembere óta valamennyi új javaslatot és konzultációs dokumentumot továbbítanak a parlamentek számára, valamint a hatályos eljárás szerint
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
3 megválaszolják a nemzeti parlamentek által megfogalmazott véleményeket (
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3).
A CoSAC összefüggésében végzett két új szubszidiaritási ellenőrzés keretében 27 véleményt bocsátottak ki: 12 vélemény a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat módosítását (4) érintette – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása tekintetében csak az angol alsóház (House of Commons) fejezett ki negatív véleményt; öt másik kamara arra kérte a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás tekintetében tisztázzon néhány problémát a határozat indoklásával kapcsolatban.
Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism. Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Öt országgyűlés felhívta a figyelmet az Európa Tanácsnak a terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményével való kapcsolat problémájára. mintegy 15 vélemény a személyekkel való egyenlő bánásmód elvének végrehajtására irányuló javaslatot érintette – 14 vélemény pozitívan értékelte a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását; csupán a cseh szenátus fejezett ki negatív véleményt.
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
További 173 vélemény a Bizottság különböző dokumentumait érintette.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
A legalább három parlament által észrevételezett bizottsági dokumentumok a következők: a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló javaslat, a KAP-reform„állapotfelméréséről” szóló javaslat, a szén-dioixid kibocsátáskereskedelmi rendszerének felülvizsgálatára és