natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregate demand and the price level To understand the slope of aggregate demand, we have to analyse what happens to real expenditure decisions when the price level changes, assuming all other economic variables remain the same.
Aggregált kereslet és árszint Az aggregált keresleti görbe meredekségének megértéséhez meg kell vizsgálnunk, mi történik a reálkiadási döntésekkel az árszint változását követően, minden egyéb gazdasági tényező változatlanságát feltételezve.
It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope.
Igazolható, hogy az aggregált keresleti görbe negatív meredekségű.
One way to think about this is in terms of supply and demand for real money balances.
Mindez úgy is felfogható, mint a reálpénzállományokhoz kapcsolódó kereslet és kínálat.
If prices are higher but the nominal supply of money is fixed, people will experience lower real money balances and this implies that they can only finance a lower amount of transactions.
Ha magasabbak az árak, de a nominális pénzkínálat rögzített, a lakosság számára kisebb reálpénzmennyiség áll rendelkezésre, amiből következésképpen kevesebb ügylet finanszírozható.
Conversely, if the price level is lower, real money balances are higher, which in turn allows for a higher volume of transactions, meaning that there will be a greater demand for real output.
Fordított esetben, ha az árszint alacsonyabb, a reálpénzmennyiség nagyobb, tehát magasabb a finanszírozható ügyletek száma, ami azt jelenti, hogy magasabb lesz a reálkibocsátás iránti kereslet.
CHART 1 AGGREGATE DEMAND AND SHORT-RUN AGGREGATE SUPPLY
Aggregált kereslet és kínálat – Rövid távú egyensúly Az alábbi ábra az aggregált kínálatot (AS) és az aggregált keresletet (AD) mutatja, ahol a függőleges tengely az árszintet, a vízszintes tengely pedig a reálkibocsátást jelöli.
Aggregate supply and the price level in the short run As indicated by its name, aggregate supply deals with the supply of goods and services produced by firms.We first need to understand how the overall level of prices is related to the overall level of output in the short run, i.e. assuming that all other factors (production technology, nominal wages, etc.) remain the same.
Mint a hogy a neve is mutatja, az aggregált kínálat a vállalatok által előállított áruk és szolgáltatások kínálatát jelenti. Először azt kell átlátnunk, hogy rövid távon milyen kapcsolat áll fenn az aggregált árszint és az összkibocsátás között, minden egyéb tényező (pl. termelési technológia, nominálbérek stb.) változatlanságát feltételezve.
How does a change in the price level affect the real production or the real output of firms?
Hogyan jelenik meg az árszint megváltozása a vállalati reáltermelésben, illetve a reálkibocsátásban?
In essence, if nominal wages are given, a higher price level will lead to a decline in real wages.With lower real wages it becomes more profitable for firms to hire more workers and to increase production.
Lényegében véve adott nominálbérek mellett, a magasabb árak a reálbérek csökkenését eredményezik. Alacsonyabb reálbérek mellett a vállalatoknak kifizetődőbb, ha több dolgozót foglalkoztatnak és növelik a termelést.
In other words, real wages area key determinant of employment.
Magasabb árak mellett és minden egyéb tényező (termelési technológia,
With higher prices and all other factors, such as production technology and nominal wages, remaining unchanged, firms will thus raise employment and increase production.The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.
4 nominálbérek) változatlanságát feltételezve a vállalatok növelni fogják alkalmazottaik számát és a termelést. A rövid távú aggregált kínálati görbe éppen ezért pozitív meredekségű.
The intersection of the two curves determines what economists call the “equilibrium”.
A két görbe metszéspontja adja a közgazdászok által egyensúlynak nevezett pontot.
The concept of equilibrium is crucial in economics.This is because, in such a situation, the wishes of both market sides coincide and, therefore, there is no tendency for further change.
Az egyensúly a közgazdaságtan egyik kulcsfogalma. Ez azért van, mert ebben az állapotban a piac mindkét oldalának törekvései egybeesnek, semmi nem indokolja tehát a helyzet megváltoztatását.
In this case, the equilibrium determines the price level and the level of real output prevailing in an economy at the same time.
Ilyenkor az egyensúlyi állapot az adott gazdaságban párhuzamosan jelenlevő árszintet és reálkibocsátási szintet mutatja.
Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?
Az aggregált kínálat hosszú távon Miért is beszéltünk az imént rövid távú kínálati görbéről?
The positive impact of a higher price level on real output will only last as long as nominal and, therefore also real, wages remain unchanged.
A magasabb árszint reálkibocsátásra gyakorolt pozitív hatása csak addig tart, amíg a nominál-, és ezáltal a reálbérek nem változnak.
In reality, nominal wages are normally fixed for about one year, and in some cases for up to two years.
A valóságban a nominálbérek hozzávetőleg egy évig rögzítettek, sőt bizonyos esetekben akár két évig is.
If workers or unions do not accept the lower real wages caused by higher inflation they will use the next wage negotiations to demand compensation in the form of higher wages.
Ha az alkalmazottak vagy a szakszervezetek nem hajlandók elfogadni a magasabb infláció okozta reálbércsökkenést, a következő bértárgyalásokat fogják felhasználni arra, hogy az áremelkedést magasabb bérek formájában kompenzálják.
If real wages return to the level they were at before the increase in the price level (and if production technology is unchanged), firms will no longer find it profitable to maintain production and employment at the higher level and will thus make cuts.
Ha azonban a reálbérek visszatérnek az árszint megemelkedése előtti szintre (és közben nem változik a termelési technológia), a vállalatok számára nem lesz többé nyereséges továbbra is magas szinten tartania termelést és a foglalkoztatást, ezért mindkettőt csökkenteni fogják.
In other words, if real wages cannot be reduced by higher inflation in the long run, employment and production will also be independent of price developments in the long run.
Másképpen fogalmazva: ha a reálbérek hosszú távon a magasabb infláció ellenére sem csökkennek, a foglalkoztatás és a termelés is hosszú távon az áraktól független pályán mozog.
This means that the long-term aggregate supply curve will be vertical.
Ilyenkor a hosszú távú aggregált kínálati görbe egy függőleges egyenes.
What happens if the economy faces a state of disequilibrium?
Mi történik, ha a gazdaságban felborul az egyensúly?
Suppose the economy faces a price level which is higher than the equilibrium level.
Tegyük fel, hogy a gazdaságban az árszint az egyensúlyi szint fölött van.
In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.What will happen now?
Ilyenkor az egyensúlyi állapothoz viszonyítva túlságosan magas az aggregált kínálat, az aggregált kereslet pedig túlságosan alacsony.
If the price level is higher than in equilibrium, buyers want to buy less than producers want to sell.
Mi történik ilyenkor? Ha az árak magasabbak az egyensúlyi szintnél, a vásárlók kevesebb árut és szolgáltatást kívánnak megvenni, mint amennyit a termelők el kívánnak adni.
Therefore, some suppliers will lower their prices, which in turn leads to an increase in aggregate demand.
Bizonyos termelők ennélfogva csökkentik áraikat, ami magasabb aggregált keresletet eredményez.
At the same time, the lower prices will raise real wages (as nominal wages are fixed in the short run) and – as real wages represent a cost factor for firms – they will cut back production and tend to lower aggregate supply.
Ezzel párhuzamosan, mivel a nominálbérek rövid távon rögzítettek, az alacsonyabb árak megemelik a reálbéreket, és mivel a reálbér a vállalatok számára költséget jelent, csökkenteni fogják a termelést, ami összességében az aggregált kínálat szűküléséhez vezet.
This process will go on until an equilibrium situation is reached, i.e. a situation where the wishes and plans of buyers and sellers coincide at a certain price and output level.
Ez a folyamat egészen addig tart, amíg be nem áll az egyensúlyi állapot, vagyis az eladók és a vevők kívánságai, tervei egybe nem esnek egy bizonyos ár- és kibocsátási szinten.
CHART 2 AGGREGATE DEMAND AND LONG-RUN AGGREGATE SUPPLY
Az aggregált kínálatot és keresletet
Factors affecting aggregate supply and aggregate demand According to the simple model we have been using, the combination of prices and real income that an economy is experiencing is obviously determined by the interplay of aggregate supply and demand.
AS befolyásoló tényezők Egyszerű modellünk tanúsága szerint egy gazdaságban az árak és a reáljövedelmek kombinációját egyértelműen az aggregált kínálat és kereslet kölcsönhatása szabja meg.
This raises questions regarding the factors leading to shifts in the two curves.
Ez felvet néhány kérdést a két görbe eltolódását előidéző tényezőket illetően.
Real output
AS* reálkibocsátás
Private consumption and investment may also be driven by expectations.
A magánfogyasztást és a beruházásokat a várakozások is befolyásolhatják.
For example, if firms expect higher future profits, they will tend to increase investment expenditures.
Ha például a vállalatok magasabb jövőbeli profitra számítanak, rendszerint növelik beruházási kiadásaikat.
And if households expect higher real income as a result of higher expected labour productivity, consumer expenditure will increase.
Ha pedig a háztartások a várható magasabb munkatermelékenység miatt a reáljövedelmek növekedésére számítanak, növekednek fogyasztási kiadásaik.
For this reason, an improvement in consumer and investor confidence is normally related to an increase in aggregate demand.
A fogyasztói és befektetői bizalom javulása éppen ezért általában az aggregált kereslet növekedésével hozható kapcsolatba.
The intersection of the AS curve with the horizontal axis (see AS* in Chart 2) is what economists call the potential level of output.The potential level of output represents the value of final goods and services produced when the economy’s resources are fully employed, given the current state of technology and structural features of the economy (such as labour market regulations, welfare and tax systems, etc.).
Az AS görbe és a vízszintes tengely metszéspontját (a II. ábrán az AS*-gal jelölt pont) a közgazdászok potenciális kibocsátási szintnek nevezik. A potenciális kibocsátás megmutatja, mekkora a végtermékek és szolgáltatások értéke abban az esetben, ha a gazdaság szereplői teljes mértékben kihasználják a rendelkezésükre álló erőforrásokat, adott technológiai fejlettségi szint és strukturális viszonyok (munkaerőpiaci szabályozás, jóléti és adórendszer stb.) mellett.
With regard to the impact of monetary policy, we can observe that an increase in money supply and the related lower real interest rates will cause aggregate demand to increase, thus shifting the demand curve to the right.11 If these variables change in the opposite direction, aggregate demand will fall (i.e. AD will shift to the left).
A monetáris politika hatásaival kapcsolatban megfigyelhetjük, hogy a pénzmennyiség növekedése és az ennek következtében kialakuló alacsonyabb reálkamatláb növeli az aggregált keresletet, vagyis jobbra tolja a keresleti görbét.11 Ellenkező irányú változás esetén az aggregált kereslet csökken (az AD görbe balra tolódik).
So far we have discussed movements along the curves, with all other factors but prices and real output remaining unchanged.
Eddig a görbék mentén történő elmozdulást vizsgáltuk, az árakon és a reálkibocsátáson kívül minden egyéb tényező változatlanságát feltételezve.
We now need to understand what happens if these other factors change.
Most nézzük meg, mi történik, ha ezek a tényezők is megváltoznak.
In essence, such changes shift the curves to the right or the left.
Lényegében nem más, minthogy a görbe balra, illetőleg jobbra tolódik.
Regarding aggregate supply, we can see that increases in the prices of production factors, such as wages, or increases in oil prices will lead to a shift to the left in aggregate supply.
Ha megnézzük az aggregált kínálatot, azt látjuk, hogy a termelési tényezők árai (pl. a bérek), illetve az olajárak emelkedése balra tolja az aggregált kínálati görbét.
On the other hand, technological progress or increases in productivity will shift aggregate supply to the right, as this allows for more production at the same cost with a given quantity of labour input.
A technológiai fejlődés vagy a termelékenység növekedése miatt viszont a görbe jobbra tolódik, mivel ugyanakkora költség és adott munkaerő-ráfordítás mellett magasabb termelési szint érhető el.
This analysis shows that changes in the general price level can be brought about by shifts in either the supply curve or the demand curve or in both.
Az inflációt a korábbiakban az áruk és szolgáltatások árainak általános, vagyis széleskörű emelkedéseként definiáltuk.
For instance, if all other factors remain stable, a decline in aggregate supply (i.e. a shift of AS to the left) will be accompanied by a shortterm fall in real output and an increase in prices, whereas an increase in demand (i.e. a shift of AD to the right) will manifest itself in higher shortterm real activity and higher prices.
Infláció tehát kizárólag az aggregált kereslet folyamatos, hosszabb ideig tartó növekedése révén alakulhat ki. Ez pedig csak abban az esetben lehetséges, ha a monetáris politika a kamatlábak alacsonyan tartásán és a gyors pénznövekedési ütem fenntartásán keresztül alkalmazkodik ehhez a folyamathoz.
Inflation was defined as a general, or broadly-based, increase in the prices of goods and services.
11 A pénz iránti kereslet csökkenését a közgazdászok gyakran a pénz forgási sebességének növekedésével írják le.
Therefore, a process of inflation can only be brought about by a continuing increase in aggregate demand over time.This, in turn, is only possible if monetary policy accommodates such a development by keeping interest rates low and money growth high.
Ez utóbbi változó nem más, mint az a tempó, amellyel a pénz egyik készpénztulajdonostól a másikhoz jut, és amely tehát megmutatja, hogy az ügyletek egy
The long-run model illustrates that the behaviour of aggregate demand is crucial in determining the general price level that an economy experiences in the long run.
A hosszú távú modell azt szemlélteti, hogy az aggregált kereslet alakulása döntően meghatározza egy gazdaságban az általános árszint hosszú távú alakulását.
If the aggregate supply curve is vertical, changes in aggregate demand will affect prices but not output.
Ha az aggregált kínálati görbe függőleges, az aggregált kereslet változása az árakat igen, a kibocsátást viszont nem érinti.
If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift to the right and the economy would thus, in the long run, shift to a new equilibrium where real production has remained the same but prices have risen.
Ha mondjuk növekedne a pénzkínálat, akkor az aggregált keresleti görbe jobbra tolódna, a gazdaság pedig hosszú távon egy új egyensúlyi állapot irányába mozdulna el, amelyben a reáltermelés változatlan, az árak ellenben
The latter variable can be defined as the speed with which money is transferred between different money holders and thus determines how much money is required for a particular level of transaction.
The latter variable can be defined as adott mennyiségének lebonyolításához mennyi pénzre van szükség.
The latter can be defined available stock of money will, given a constant variable money supply, to change hands more often and so circulate more
tartani, a rendelkezésre to change hands
hold less money, the available stock of money will, given a constant money supply, have to change hands more often and so circulate more.
Ilyenkor mondjuk, hogy magasabb a pénz forgási sebessége.
This is equivalent to a higher velocity of money.We will return to this issue in later sections.
A későbbiekben még visszatérünk erre a kérdésre.
FACTORS DETERMINING PRICE
AZ ÁRAK ALAKULÁSÁT dolgoznak ki, az új üzemek felépítésével vagy a speciális berendezések megrendelésével járó beruházások viszont akár éveket vehetnek igénybe.
FACTORS DRIVING PRICE DEVELOPMENTS OVER SHORTER-TERM HORIZONS
AZ ÁRAK ALAKULÁSÁT RÖVIDEBB TÁVON BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
Price increases that arise because of an increase in aggregate demand may result from any individual factor that increases aggregate demand, but the most significant of these factors, besides monetary policy (increases in the money supply), are increases in government purchases, depreciation of the exchange rate and increased demand pressures for domestic goods from the rest of the world (exports).
Az aggregált kereslet növekedése nyomán kialakuló áremelkedés az aggregált keresletet növelni képes bármely tényező hatására felléphet, ám ezek közül – a monetáris politika pénzkínálat-növelő intézkedései mellett – kiemelkedik a kormányzati vásárlások növekedése, az árfolyam leértékelődése, valamint a külföld részéről a hazai termékekre nehezedő erőteljesebb keresleti nyomás (export).
Changes in aggregate demand can also be caused by increased confidence.
Az aggregált kereslet a nagyobb bizalom miatt is változhat.
It is likely, for example, that firms will invest more if higher profits can be expected in the future.
A vállalatok például nagy valószínűséggel erősítenek beruházási tevékenységükön, ha a jövőben magasabb nyereségre számítanak.
Changes in aggregate demand will normally increase the price level and, temporarily, aggregate production (see Box 4.2).
Az aggregált kereslet változásának hatására általában emelkedik az árszint, és – igaz csak átmenetileg – nő az aggregált termelés (lásd a IV.2 keretes írást).
What precisely are the factors leading to a reduction in aggregate supply and thus to higher prices in the short run?
Melyek tehát konkrétan azok a tényezők, amelyek az aggregált kínálat csökkenéséhez és ezáltal rövid távon az árak növekedéséhez vezetnek?
The main sources of falling aggregate supply are decreases in productivity, increases in production costs (for instance, increases in real wages and in the prices of raw materials, notably oil), and higher corporate taxes imposed by governments.
Az aggregált kínálat csökkenésének fő oka a termelékenység csökkenése, a termelési költségek (pl. reálbér-növekedés, nyersanyagárak, például az olaj árának emelkedése) és a társasági adó emelkedése.
If all other factors remain the same, the higher the cost of production, the smaller the amount produced at the same price.
Egyéb tényezők változatlanságát feltételezve elmondható, hogy minél magasabbak a termelési költségek, annál kevesebb terméket állítanak elő ugyanazon az áron.
In the following, we will investigate some factors driving shortterm price developments.As explained in more detail in Box 4.2, inflation (i.e. a sustained increase in the price level) could be caused in either one or two ways.
Adott árak mellett, amennyiben a bérek vagy a nyersanyagárak (pl. olaj) emelkednek, a vállalatok
Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.
A következőkben a rövid távú áralakulásokra ható tényezőket mutatjuk be.
To put it differently, inflationary pressures can result if there are changes (economists often speak of “shocks” if there are unexpected changes in economic developments) which lead consumers to increase their expenditure or firms to reduce their production.The first instance, where demand increases, resulting in inflation, is often described as “demand-pull inflation” in the economic literature.
Amint azt a IV.2 keretes írásban kifejtettük, infláció (az árszint tartós emelkedése) egy, illetve két tényező együttes hatása révén alakulhat ki.
The second instance, where costs increase and supply therefore decreases, thus also resulting in inflation, is often labelled as “cost-push inflation”.
Az árak általánosságban akkor emelkednek, ha az átlagos aggregált kereslet növekszik, vagy a kínálat csökken.
The opposite happens, i.e. deflationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases. In general, monetary policy often has to respond to such developments in order to ensure price stability.
Másképp megfogalmazva, inflációs nyomás akkor alakul ki, ha vannak olyan változások (a közgazdászok általában sokkról beszélnek akkor, ha a gazdaságban váratlan változások állnak be), amelyeknek köszönhetően növekednek a fogyasztási kiadások, de csökken a vállalatok termelése.
In cases of inflationary pressure, the central bank would normally increase (real) interest rates to prevent that pressure from translating into more persistent deviations from price stability.
A szakirodalom az első esetet, vagyis amikor az inflációt keresletnövekedés idézi elő, keresleti inflációnak nevezi.
For a given price level, if wages or the costs of raw materials, such as oil, rise, firms are forced to reduce the number of people they employ and to cut production.
A másikra pedig, ahol a költségnövekedés a kínálat csökkenéséhez, ezen keresztül szintén inflációhoz vezet, kínálati infláció elnevezéssel utal.
As this is the result of supply-side effects, the resulting inflation is often referred to as “cost-push inflation”.
Ellenkező irányú folyamatok (deflációs nyomás) indulnak be, ha
Increases in the external demand for export products could have an impact on current consumption and investment.
Az exportcikkek keresletének növekedése hatással lehet a folyó fogyasztásra és beruházásokra.
Various circumstances could cause the price of inputs to rise, for instance, if the supply of raw materials such as oil falls short of expectations, or if the worldwide demand for raw materials rises.
A ráfordítások árai számos körülmény miatt növekedhetnek: amikor a vártnál alacsonyabb bizonyos nyersanyagok, például az olaj kínálata, vagy amikor növekszik a nyersanyagok iránti világpiaci kereslet.
Increases in real wages (which are not matched by increased productivity) will also lead to a decline in aggregate supply and lower employment.
A reálbérek emelkedése, hanem jár együtt a termelékenység javulásával, szintén az aggregált kínálat és a foglalkoztatás csökkenését vonja maga után.
Such wage increases may result from a decline in the labour supply, which in turn may have been caused by a government regulation which has the effect of reducing the incentives to work (e.g. higher taxes on labour income).
A bérnövekedés az alacsonyabb munkaerő-kínálat révén is kialakulhat, aminek hátterében adott esetben egy munkavállalási kedvet csökkentő kormányzati szabályozás állhat (pl. munkajövedelmek utáni járulékok emelése).
An increase in the power of trade unions can also result in higher real wages.
A szakszervezetek befolyásának erősödése szintén magasabb reálbérekben tükröződhet.
Firms’ costs increase if wage settlements are based on these expectations and these costs could be passed on to customers in the form of higher prices.
A vállalatok a felmerülő plusz költségeket magasabb árak formájában ügyfeleikre háríthatják.
A similar case can be made for price-setting on the part of firms.
Hasonló logika vezérli a vállalatok árazási magatartását.
As many individual prices remain fixed for a particular period (for one month or one year, for example; see Box 4.1), firms which had planned to publish a new price list may increase their individual prices with immediate effect if they anticipate increases in the general price level or in wages in the future.
Mivel az árak többsége bizonyos ideig rögzített (egy hónapig vagy egy évig, lásd a IV.1 keretes írást), azok a vállalatok, amelyek új árlista publikálására készülnek, lehet, hogy azonnal felemelik áraikat, amennyiben az általános árszínvonal vagy a bérek növekedésére számítanak.
So if people expect inflation in the future, their behaviour can already cause arise in inflation today.
Ha tehát mindenki inflációra számít, ez a magatartás már a jelenben megemelheti az inflációt.