natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if farming becomes more intensive in the new Member States, as predicted, nitrate concentrations in surface and ground waters could increase.
Azonban, amint a mezőgazdasági termelés intenzívebbé válik az új Tagállamokban, az előrejelzés szerint, a felületi és talajvizek nitrátkoncentrációi emelkedhetnek.
Good implementation of the European Union nitrates directive, supported by additional measures as necessary, will be essential to avoid creating an extensive, long-lived and costly pollution problem in these countries over the coming years.
Az Európai Unió nitrátirányelvének megfelelő alkalmazása, szükség esetén további rendszabályokkal támogatva lényeges szerepet játszik majd, hogy elkerülhető legyen egy nagymértékű, hosszú távú és költséges szennyezési probléma ezekben az országokban az eljövendő évek során.
Arable land in upstream catchments
Művelhető terület a felvízi vízgyűjtő területeken
Arable land cover (% of total upstream catchment)
Szántóterület(az összes felső vízgyűjtő terület százalékában)
Nitrate concentrations in rivers
A folyók nitrátkoncentrációja
Upward trend Downward trend
Emelkedő tendencia Csökkenő tendencia
Nitrate pollution in rivers is higher in the EU-15 than in the New-10 (but lowest of all in the Nordic countries).
A folyók nitrátszennyezése magasabb az EU-15 országokban, mint az új-10 esetében (de a legalacsonyabb a skandináv országokban).
This reflects differences in agricultural intensity and practices.
Ez tükrözi a mezőgazdasági intenzitásban és gyakorlatokban jelentkező különbségeket.
In 2000/2001, rivers in 14 European countries (out of 24 with available information) exceeded the EU drinking water directive's guide concentration for nitrate; five also exceeded the maximum allowable concentration.
2000/2001-ben 14 európai ország folyói (24 országból állt rendelkezésre információ) túllépték az EU ivóvízre vonatkozó irányelvének nitrátkoncentrációval kapcsolatos útmutatóját; emelle. öt ország túllépte a maximálisan megengedhető koncentrációt is.
In general nitrate concentrations in rivers are declining: 25 % of monitoring stations on Europe's rivers recorded a decrease between 1992 and 2001.
Általában a folyók nitrátkoncentrációja csökkenőben van: az európai folyókon található monitorozó állomások 25 %-a csökkenést jelze. 1992 és 2001 közö. .
However, around 15 % of river monitoring stations showed an increasing trend in nitrate concentrations over the same period.
Azonban, a folyómonitorozó állomások 15 %-a ugyanabban az időszakban a nitrátkoncentrációk növekvő trendjét jelezte.
S
S a gy
Lithuania
Le n gy e sü
United KAll countries
Összes ország
Upward trend
Emelkedő tendencia
Nitrate concentrations in groundwater
Nitrátkoncentrációk a talajvízben
Downward trend a ti on
Csökkenő tendencia
in groundwater ni trends rT
Af el sz ín ala tt i víz
Bulgaria
L ar ország z lo
Lithuania Slo ak R
Észtország vé d ország
All countries
Németország
Nature: Maximising the value of protected areas
Természet: a védett területek értékének maximalizálása
Designating sites to protect threatened species and habitats has long been a core element of biological diversity policy but conflicting pressures on available land are now making it more difficult to establish new sites.
A veszélyeztete+ fajok és élőhelyek védelmére való helyek kijelölése régóta a biológiai sokféleségre vonatkozó politika lényeges elemét képezi, azonban a rendelkezésre álló földterületre gyakorolt egymással ellentétben lévő nyomások megnehezítik az új helyek létrehozását.
The future of nature protection lies in integrating biodiversity considerations into sectoral and environmental policies and maximising the utility of existing protected sites.
A természetvédelem jövője a biodiverzitás szempontjainak az ágazati és környezetvédelmi politikába való integrálásában és a létező véde+ területek hasznosságának maximalizálásában rejlik.
More needs to be done to protect marine biodiversity.
A tengeri élővilág sokféleségének védelme érdekében még sokkal többet kell tenni.
Since the 1970s, the number of national sites has increased substantially as countries have progressively implemented national laws on nature protection.
Az 1970-es évek óta, a nemzeti természetvédelmi területek száma lényegesen megnő. , amint az országok fokozatosan alkalmazták a természetvédelemre vonatkozó nemzeti törvényeket.
International and European Union instruments have also made it compulsory for countries to designate sites for protection (19).
A nemzetközi és európai uniós törvényi eszközök kötelezővé is te. ék az országok számára, hogy a védendő helyeket kijelöljék (19).
As a result there are now nearly 600 different categories of protection and more than 42 000 individual protected sites in the European Environment Agency's 31 member countries.
Ennek eredményeként az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 31 tagállamán belül jelenleg körülbelül 600 különböző védelmi kategória és több, mint 42 000 véde. terület létezik.
By the end of 2003, sites designated as special protection areas under the birds directive or proposed as sites of Community interest under the habitats directive covered around 15 % of the territory of the European Union.
2003 végére a madarakra vonatkozó irányelv értelmében különleges védelmi területnek kijelölt helyek vagy az élőhelyekre vonatkozó irányelv értelmében közösségi érdekeltségű helyek az Európa Unió területének körülbelül 15 %-át képviselték.
Additionally, marine protected areas have been created in all of the regional seas and on the coasts of many European countries.
Továbbá, véde. tengeri területeket hoztak létre az összes regionális tengeren és számos európai ország tengerpartja mentén.
However, there remain substantial gaps in the protection of marine and coastal areas.
Azonban, továbbra is jelentős hiányosságok jelentkeznek a tengeri és parti területek védelme terén.
Marine areas should be protected according to the richness of their biodiversity, but this protection may conflict with other uses including shipping or fishing.
A tengeri területeket biodiverzitásuk gazdagsága szerint kell védeni, azonban ez a védelem konfliktusba kerülhet egyéb felhasználási módokkal, a hajózást és a halászatot beleértve.
Agreeing on an appropriate level of protection and then enforcing it is therefore o�en difficult.
Megfelelő védelmi szintre vonatkozó megállapodás és ennek foganatosítása tehát gyakran nehéz.
Protected areas cannot be sustained in isolation from the communities and economic activities in and around them (20).
A véde. területek nem tarthatók fenn a bennük és körülö. ük elhelyezkedő közösségektől és azok gazdasági tevékenységeitől elszigetelve (20).
To maximise their value, protected areas need to be integrated into wider landscape uses and be connected to other areas of similar qualities.
Értékük maximalizálása érdekében a véde. területeket a táj szélesebb körű felhasználásába kell integrálni és hasonló minőségű egyéb területekkel kell összekötni őket.
Connecting sites ensures that species have the possibility to survive by moving in response to disturbances and climate change.
A véde. helyek összekötése biztosítja, hogy a fajoknak megvan a lehetőségük a túlélésre azáltal, hogy a zavaró tényezőkre vagy a klímaváltozásra válaszként átvándorolhatnak.
The Natura 2000 network can play a role in achieving such integration.
A Natura 2000 hálózat szerepet játszhat az ilyen integráció elérésében.
There is now less scope for designating new sites as protecting biodiversity competes with growing and conflicting pressures on available land.
Jelenleg kevesebb teret szentelnek az új helyek kijelölésének, mivel a biológiai sokféleség védelme versenyben van a rendelkezésre álló területre gyakorolt növekvő és ellentétes terheléssel.
Policies will increasingly have to deal with this by maximising the value of areas already protected and by integrating biodiversity concerns into sectoral policies (e.g. agri-environmental measures or sustainable forestry policies) as well as into other environmental policies.
A politikai irányelveknek egyre inkább figyelembe kell ezt venniük úgy, hogy a már véde. területek értékét maximalizálják és a biológiai sokszínűséggel kapcsolatos vonatkozásokat az ágazati politikákba(pl. mezőgazdaságikörnyezeti intézkedések vagy fenntartható erdészeti politikák) valamint egyéb környezeti politikákba integrálják.
Implementation of the habitats directive
Az élőhelyekre vonatkozó irányelv végrehajtása ek és
As of November 2003, more than 80 % of the habitats and species listed in the EU habitats directive were sufficiently (21) covered by sites in r e
2003 novemberében, az EU élőhelyekre vonatkozó irányelvében felsorolt élőhelyek és fajok 80 %-át (21) a tagállamok által javasolt
( estimated on the b as is of co
( becslés az I. és II . m el lé kl et be n felsorolt élőhely
Italy s e an proposed by the Member States.
Dánia területek megfelelően lefedték.
Generally progress is now good: the Netherlands, for example, has reached 100 % sufficiency.
Általában véve, mostanra megfelelő haladást sikerült elérni: Hollandia például elérte a 100 %-os megfelelőségi szintet.
Germany reached only 27 % sufficiency by November 2003, but dra� proposals have since been received which, if officially confirmed, are expected to double the number of sites and increase the sufficiency level.
Németország 2003 novemberére a megfelelőségi szintnek csak 27 %-át érte el, azonban javasla. ervezetek érkeztek be azóta, melyek, ha hivatalos megerősítést nyernek, várhatóan megduplázzák a véde. helyek számát és növelik a megfelelőség szintjét.
The indicator charts progress in proposing terrestrial sites for the protection of the targeted habitats and species of the directive.
A mutató jelzi a haladást az irányelvben célként kijelölt élőhelyek és fajok védelmére szolgáló földi területekre vonatkozó javaslatok terén.
Finland
P vé d ország
Greece o
Finnország
A
Ol a sz
Ne the rl and
S esült Királyság
Fish catches above safe limits
A biztonságos határértékek feletti halfogások
Catches outside safe limits Catches within safe limits
A biztonságos határon túli halfogás A biztonságosi határon belüli halfogás
0 Overall 60 % of European fish catches exceed safe limits, i.e. levels above which the biomass removed by fishing is no longer replaced by population growth.
Összességében az európai halfogások 60 %-a túllépi a biztonságos határértékeket, vagyis azon szinteket, melyek fele. a halásza. al eltávolíto. biomasszát a populációnövekedés már nem pótolja.
Catches of open sea fish account for almost two thirds of all catches; about half of these catches are outside safe limits.
A nyílt tengeri halfogások képviselik az összes halfogás majdnek kétharmadát, ezen halfogások körülbelül fele a biztonságos határértékek fele. van.
Industrial fishing catches account for another 20 % of the total.
Az ipari halfogások a teljes mennyiség további 20 %-át jelentik.
Fish play an integral role within the wider marine environment, which is experiencing pressures from shipping, pollution, coastal eutrophication and climate change.
A halak integrális szerepet játszanak a szélesebb tengeri környezetben, melyre nyomást gyakorol a hajózás, a szennyezés, a parti eutrofizáció és a klímaváltozás.
The continuation of present trends of over-fishing will therefore probably lead to substantial changes across the entire marine ecosystem.
Ennélfogva a jelenlegi túlhalászási trendek folytatódása valószínűleg lényeges változáshoz vezet majd a teljes tengeri ökoszisztémában.
Zooplankton abundance
A zooplanktonok mennyisége
Cold water species
Hideg vízi fajok
The past decade has seen a marked change in the relative abundance of zooplankton in the North Sea.
Az elmúlt évtized során jelentős változás történt az Északi-tengerben a zooplanktonok relatív mennyiségében.
The warm-water copepod Calanus helgolandicus has become more than twice as abundant as the cold-water species Calanus finmarchicus.
A melegvízi evezőslábú rák Calanus helgolandicus több, mint kétszer akkora mennyiségben fordult elő, mint a hidegvízi Calanus finmarchicus faj.
These data are illustrative of a general trend for zooplankton populations to shi� northwards in response to changing climatic conditions.
Ezek az adatok olyan trendeket illusztrálnak, melyek szerint a zooplankton populációk északra tolódnak el a változó éghajlati feltételek hatására.
The composition of the marine ecosystem has been changing since the mid 1980s in the North Sea, a trend that directly affects fish populations and consequently fisheries.
Az Északi-tenger ökoszisztémájának összetétele folyamatosan változo. az 1980-as évek közepe óta, amely trend közvetlenül befolyásolja a halpopulációkat és ennélfogva a halászatot.
Projections show that global warming will increasingly change the composition of the ecosystems in the oceans and cause a shi� by warm-water species towards higher latitudes.
Az előrejelzések azt mutatják, hogy a globális felmelegedés egyre inkább megváltoztatja majd az óceánok ökoszisztémájának összetételét és a meleg vízi fajok eltolódását eredményezi magasabb földrajzi szélességek felé.
Packaging waste: Still increasing
Csomagolási hulladék: még mindig növekszik
Prevention has long been the highest priority of European Union waste policy: only where the production of waste is unavoidable should recycling and reuse of waste be encouraged.
A megelőzés az Európai Unió hulladékpolitikájának régóta a legmagasabb prioritását képezi, csak olyan esetekben kell a hulladék újrahasznosítását és újrafelhasználását ösztönözni, ahol a hulladék termelése elkerülhetetlen.
Yet Europe has made li�le progress in preventing packaging waste.
Mindazonáltal Európa csekély haladást ért el a csomagolási hulladék kialakulásának megakadályozásában.
While many countries have met the targets for recycling set under the 1994 packaging waste directive, the amount of packaging waste is still increasing.
Míg számos ország eleget te+ az újrahasznosításra vonatkozó előirányzatoknak, melyek a csomagolási hulladékra vonatkozó 1994-es irányelvben szerepeltek, a csomagolási hulladék mennyisége tovább növekszik.
Data suggest overall volumes of waste are continuing to grow in Europe.
Az adatok azt sugallják, hogy a hulladék teljes mennyisége továbbra is növekvő tendenciát mutat Európában.
Total waste is made up of several waste streams.
A teljes hulladékmennyiséget több hulladékáram alkotja.
The largest is construction and demolition waste, but packaging waste is the best documented in terms of quantities produced and treated.
A legnagyobb az építkezési és bontási hulladék, azonban a csomagolási hulladék van leginkább dokumentálva a termelt és kezelt mennyiségek szerint.
The generation of packaging waste is closely coupled to economic growth and consumption pa�erns.
A csomagolási hulladék létrehozása szorosan kapcsolódik a gazdasági növekedés és a fogyasztás trendjeihez.
From 1997 to 2001 the amount of packaging waste increased in 10 of the 15 older EU Member States, and by 7 % in the then European Union as a whole.
1997-től 2001-ig a csomagolási hulladék mennyisége a 15 régebbi EU Tagállam közül 10-ben emelkede. , ami az akkori teljes Európai Unióra vonatkozóan 7 %-ot jelente. .
Preliminary projections suggest that volumes of packaging waste are likely to continue rising substantially in the future (22).
Az előzetes kivetítések azt sugallják, hogy a csomagolási hulladék mennyisége valószínűleg jelentősen emelkedni fog a jövőben (22).
Some of this increase is a�ributable to the proportionately higher generation of packaging waste from small households, but also to the growth of the internal market and the consequently greater need to transport packaged goods.
Ezen növekedés bizonyos része a kis háztartásokból származó, arányosan magasabb generációjú csomagolási hulladéknak, ugyanakkor a belső piac növekedésének és ennek következtében a szállíto. csomagolt árukra való nagyobb igénynek tulajdonítható.
With rising emphasis on health and food safety, the amount of food packaging has also been increasing.
Az egészségre és az élelmiszerek biztonságára helyeze. egyre növekvő hangsúllyal párhuzamosan az élelmiszercsomagolások mennyisége is emelkede. .
The European Union Packaging Waste Directive (94/62/EC) addresses the elements of packaging waste management in a general way while placing emphasis on recycling and recovery by se�ing quantitative targets for both.
Az Európai Unió Csomagolási Hulladékra vonatkozó Irányelve (94/62/EK) általánosan írja le a csomagolási hulladék kezelésének elemeit, míg hangsúlyt helyez az újrahasznosításra és visszanyerésre azáltal, hogy mindke. őre nézve mennyiségi előirányzatot tesz.
An initial analysis (23)suggests that for some countries (e.g. Italy and Ireland) the directive has had a positive impact on the implementation of packaging waste management systems.
Egy kezdeti elemzés (23) azt sugallja, hogy bizonyos országok (pl. Olaszország és Írország) esetén az irányelv pozitív hatást gyakorolt a csomagolási hulladékkezelő rendszerek megvalósítására.
For certain countries with high recycling and recovery rates (e.g. Denmark and Austria) (24), however, the legislation has had li�le influence since their waste management systems were in place before it entered into force.
Bizonyos, magas újrahasznosítási és visszanyerési hányaddal rendelkező országok esetében (pl. Dánia és Ausztria) (24), azonban a törvényhozás csekély befolyást gyakorolt, mivel a saját hulladékkezelő rendszereik már érvényben voltak, mielő. ez érvénybe lépe. .
In general, countries that have implemented a mix of instruments have been most effective in meeting their objectives and targets.
Általában azok az országok, melyek vegyes törvényi eszközöket alkalmaztak, voltak a legsikeresebbek céljaik és előirányzataik elérésében.
The directive was amended in January 2004 but as it contains no waste prevention targets it can have only an indirect effect on the prevention of packaging waste.
Az irányelvet 2004 januárjában módosíto. ák, de mivel nem tartalmaz célelőirányzatot a hulladékképződés megelőzésére vonatkozóan, csupán közvete. hatása lehet a csomagolási hulladék kialakulásának megelőzésére.
The soundness of recycling as a strategy for smarter resource use has recently been questioned (25), but recycling is in most cases be�er for the environment than either energy recovery or disposal.
Az újrahasznosítás, mint az erőforrások okosabb felhasználási stratégiája megalapozo. ságát nemrég megkérdőjelezték (25), azonban a legtöbb esetben az újrahasznosítás jobb a környezet számára, mint az energiavisszanyerés vagy ártalmatlanítás.
As the cost of recycling rises with the percentage of material recycled however, a comparison of the costs (including external costs) of alternative options is likely to limit the scope for raising recycling targets continually.
Amint az újrahasznosítás költsége emelkedik az újrahasznosíto. anyag százalékának növekedésével, az alternatív megoldások költségeinek (beleértve a külső költségeket) összehasonlítása valószínűleg korlátozza az újrahasznosítási előirányzatok folyamatos növelését.
Generating less waste in the first place must remain the foremost objective.
Az elsődleges célnak továbbra is annak kell lennie, hogy már kezdetben kevesebb hulladékot hozzanak létre.
Packaging waste generation
A csomagolási hulladék létrehozása
Packaging waste quantities vary substantially between countries, most likely due to different calculation methodologies.
Írország ort ug ália yo l ország Belgium A us
Spain u r
P vé d ország
Finland enm
Görögország
Packaging waste treatment
A csomagolási hulladék kezelése
Energy recovery t m en re a
Energetikai hasznosítás el és e (az össze z
40 o tal packaging waste )
40 ag - hulladék százalékában) y
1999Time (years)
1999Idő (év)
Proportion of packaging waste recycled
Az újrahasznosított csomagolási hulladék aránya
B enm ark o
Írország*
United Kingdo
Görögország *
Estimatedproportionofpackaging e pu blic e pu bli
1 el ország Litvánia z lo j -
Hungary
Észtország Ú
New-10 ak R v
Cseh Köztársaság
* Extension of deadline and lower targets
* A határidő meghosszabítva és alacsonyabb célkitűzések
Sustainable energy: A long way to go
Fenntartható energia: még hosszú út áll előttünk
Total energy consumption continues to increase rapidly, making it difficult for Europe to reach its objectives on climate change.
A teljes energiafogyasztás továbbra is gyorsan növekszik, mely Európa számára megnehezíti, hogy a klímaváltozással kapcsolatos céljait elérje.
If exploited more fully, energy efficiency and renewable energy sources could make a major contribution to a more sustainable energy system.
Amennyiben ezeket teljesebb mértékben kihasználják, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások lényegesen hozzájárulhatnak egy fenntarthatóbb energiarendszerhez.
Achieving this will require deep changes throughout the economy.
Ennek elérése mélyreható változásokat tesz szükségessé az egész gazdaságban.
Total energy consumption in the 25 Member States has been rising since the mid-1990s and this trend is expected to continue.
A teljes energiafogyasztás a 25 tagállamban folyamatosan növekede. az 1990-es évek közepe óta, és ez a trend várhatóan folytatódik.
Burning fossil fuels, the main source of greenhouse gas emissions, is predicted to remain the largest energy source in Europe for the next 30 years.
A fosszilis tüzelőanyagok égetése, mely az üvegházgáz-kibocsátások fő forrása, az előrejelzések szerint a legnagyobb energiaforrás marad Európában az elkövetkezendő 30 év során.
Despite some growth in absolute terms renewable energy is not expected to raise its share significantly, while the contribution of nuclear power is projected to decline as a result of moratoria and phase-out policies in several countries.
Bizonyos mértékű abszolút növekedés ellenére nem várható, hogy a megújuló energia hányada lényegesen megemelkedik, míg a nukleáris energia hozzájárulása várhatóan csökken a néhány országban életbe léptete. moratóriumok és fokozatos megszüntetésre vonatkozó politikák mia. .
The transition to sustainable energy will require substantial increases in energy savings, energy efficiency and renewable energy production across all sectors.
A fenntartható energiára történő á. érés az összes ágazatban az energiatakarékosság, az energiahatékonyság és a megújuló energia termelésének lényeges emelését igényli.
Substantial growth in renewable energy is needed to meet European and national targets for 2010 and will require further support.
A megújuló energiaforrások jelentős növekedése szükséges ahhoz, hogy a 2010-re vonatkozó európai és nemzeti célelőirányzatokat elérjék, és ennek további támogatásra van szüksége.
Creating favourable conditions for renewables is a key requirement for increasing their market share.
A megújuló energiaforrások számára kedvező feltételek kialakítása piaci részesedésük növelésének kulcsfontosságú követelménye.
A portfolio of diverse policy measures is needed, including se�ing policy targets beyond 2010 to provide longterm investment security; implementing support schemes; and ge�ing the prices right by fully including external costs in energy prices (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
Sokféle politikai rendszabály összességére van szükség, beleértve a politikai előirányzatok megállapítását 2010 utánra, hogy hosszú távú beruházási biztonságot hozzanak létre; valamint szükség van a támogatási tervezetek megvalósítására és a megfelelő árak képzésére olyan módon, hogy a külső költségeket teljesen belefoglalják az energiaárakba (pl. a környezetvédelmi szempontból káros szubvenciók eltörlésével).
Increased support for renewables will drive innovation and new technologies.
A megújuló energiaforrásokra ado. növekvő támogatás az innováció és az új technológiák hajtóereje lesz.
The recently proposed energy services directive (26) is another step in the right direction.
26) újabb lépés a helyes irányba.
It aims to lower energy consumption by se�ing mandatory targets for Member States to save 1 % per year of energy supplied between 2006 and
Célja, hogy csökkentse az irányelv ( energiafogyasztást azáltal, hogy kötelező célelőirányzatokat állapít meg a Tagállamok számára, annak érdekében, hogy a 2006 és 2012 közö. szállíto. energiának évente