natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
a harmadik országokkal és regionális szervezetekkel való pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi kapcsolattartás,
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
a nemzetközi jog által szabályozott területekre vonatkozó műszaki harmonizációs és szabványosítási intézkedések,
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
kapcsolatok az illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint az Unión kívül a regionális gazdasági és kereskedelmi integrációt támogató szervezetekkel,
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
az Unió bevételeinek és kiadásainak többéves pénzügyi kerete és az Unió saját forrásainak rendszere,
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
a Parlament költségvetési előjogai, azaz az Unió költségvetésének, valamint az e területre vonatkozó intézményközi megállapodások tárgyalása és végrehajtása,
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
a Parlament költségvetési javaslata az eljárási szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően,
the budget of the decentralised bodies;
a decentralizált szervek költségvetése,
the financial activities of the European Investment Bank;
az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei,
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
az Európai Fejlesztési Alap bevonása a költségvetésbe, az AKCS–EU partnerségi megállapodásért felelős bizottság hatásköreinek sérelme nélkül,
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
valamennyi uniós jogi aktus többéves pénzügyi keretre gyakorolt pénzügyi hatásai, illetve az azzal való összeegyeztethetősége az illetékes bizottság hatásköreinek sérelme nélkül,
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
a 78. cikk (1) bekezdése ellenében a folyó költségvetés nyomon követése és végrehajtásának értékelése, az előirányzatok átcsoportosítása, a létszámtervre vonatkozó eljárások, igazgatási előirányzatok, valamint az épületekkel kapcsolatos, jelentős pénzügyi hatással járó projektekre vonatkozó vélemények,
Committee on Budgetary Control
Költségvetési Ellenőrző Bizottság
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
az Unió és az Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtásának ellenőrzése, valamint a Parlament által hozott mentesítő határozat, beleértve a belső mentesítési eljárást, valamint az e döntésekkel kapcsolatos, illetve azokat végrehajtó intézkedéseket,
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
az Unió, az Unió intézményeinek és az általa finanszírozott szervek számláinak és mérlegeinek lezárása, elszámolása és könyvvizsgálata, beleértve az átvitelre kerülő előirányzatok megállapítását és az egyenlegek megállapítását is,
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységeinek ellenőrzése,
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
az uniós finanszírozás különböző formái hatékonyságának felügyelete az Unió politikáinak végrehajtása során,
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
az Unió költségvetésének végrehajtása során előforduló csalások és szabálytalanságok vizsgálata, ezen ügyek megakadályozására, illetve üldözésére, valamint általában az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére irányuló intézkedések,
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
a Számvevőszékkel való kapcsolattartás, a Számvevőszék tagjainak kinevezése és jelentéseinek vizsgálata,
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
az Unió gazdasági és monetáris politikái, a Gazdasági és Monetáris Unió működése, és az európai monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a megfelelő intézményekkel, illetve szervezetekkel való kapcsolattartást),
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
a tőke és a kifizetések szabad mozgása (a határokon átnyúló fizetési műveletek, az egységes fizetési térség, a fizetési mérleg, a tőkemozgások, a hitelnyújtási és hitelfelvételi politika, a harmadik országokból származó tőke mozgásának ellenőrzése, az Uniós tőke exportjának ösztönzésére szolgáló intézkedések),
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a pénzügyi és monetáris intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartást),
rules on competition and State or public aid;
a versenyre, valamint az állami támogatásra vonatkozó szabályok,
tax provisions;
adórendelkezések,
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
ága, azaz a a foglalkoztatáspolitika és a szociálpolitika valamennyi munkakörülmények, a társadalombiztosítás és a szociális védelem,
health and safety measures at the workplace;
egészségügyi és biztonsági intézkedések a munkahelyen,
vocational training policy, including professional qualifications;
szakképzési politika, beleértve a szakmai képesítéseket,
the free movement of workers and pensioners;
a munkavállalók és nyugdíjasok szabad mozgása,
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
a munkahelyi és a munkaerőpiacon tapasztalható megkülönböztetés valamennyi formája, kivéve a nemek közötti megkülönböztetést,
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP),
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért,
– the European Training Foundation,
Európai Képzési Alapítvány,
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, valamint a más illetékes EU szervekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartás.
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
(a) lég-, talaj- és vízszennyezés, a hulladék feldolgozása és újrahasznosítása, veszélyes anyagok és készítmények, zajhatár, éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség védelme,
(b) sustainable development,
(b) fenntartható fejlődés,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
(c) célú nemzetközi és regionális intézkedések és környezetvédelmi megállapodások,
(d) restoration of environmental damage,
(d) környezeti károk helyreállítása,
(e) civil protection,
(e) polgári védelem,
(f) the European Environment Agency,
(f) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség,
(g) the European Chemicals Agency;
(g) az Európai Vegyianyag-ügynökség,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
(a) programok és különleges intézkedések a közegészségügy területén,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
(b) gyógyszeripari és kozmetikai termékek,
(c) health aspects of bioterrorism,
(c) a bioterrorizmus egészségügyi vonatkozásai,
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
(d) az Európai Gyógyszerügynökség és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
(a) az élelmiszerek címkézése és biztonsága,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
(b) az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelemre vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályok; élelmiszerek és élelmiszergyártó rendszerek közegészségügyi ellenőrzése,
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Európai az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal.
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
az Unió iparpolitikája és az új technológiák alkalmazása, beleértve a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó intézkedéseket,
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
az Unió kutatáspolitikája, beleértve a kutatási eredmények terjesztését és hasznosítását,
space policy;
űrkutatás-politika,
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
a Közös Kutatóközpont, az Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet, a JET, az ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) tevékenysége és az e területen működő más projektek,
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
az energiapolitikával általában, valamint az energiaellátás biztonságával és az energia hatékonyságával kapcsolatos uniós intézkedések, beleértve transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését az energiaipari infrastruktúra ágazatban,
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
az Euratom Szerződés és az Euratom Ellátási Ügynökség, a nukleáris biztonság, az erőművek leszerelése és a hulladék ártalmatlanítása a nukleáris ágazatban,
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
az információs társadalom és az információtechnológia, beleértve a transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését a távközlési infrastruktúra ágazatban.
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
(a) az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is,
(b) the right of establishment,
(b) a letelepedés szabadsága,
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
(c) a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével,
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
a belső piac működését gátló esetleges akadályok azonosítására és felszámolására irányuló intézkedések,
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
a fogyasztók gazdasági érdekeinek előmozdítása és védelme, kivéve a közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági kérdéseket, a belső piac létrehozásával összefüggésben.
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(a) az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok,
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the area of transport infrastructure,
(b) létrehozása és fejlesztése a közlekedési transzeurópai hálózatok infrastruktúra ágazatban,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(c) közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás,
(d) transport safety,
(d) közlekedésbiztonság,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
(e) nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás,
postal services;
a postai szolgáltatások,
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: regionális és kohéziós politika, különösen:
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
(a) az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(b) egyéb uniós politikák gazdasági és társadalmi összetartásra való hatásának értékelése,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(c) az Unió strukturális eszközeinek összehangolása,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(d) a legkülső régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés,
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
(e) kapcsolattartás a Régiók Bizottságával, a régiók közötti együttműködés szervezeteivel, továbbá a helyi és regionális hatóságokkal.
the operation and development of the common agricultural policy;
a közös agrárpolitika működése és fejlesztése,
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
vidékfejlesztés, beleértve a megfelelő pénzügyi eszközök működését,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
(a) állat- és növényegészségügy, állati takarmányok, feltéve, hogy ezen intézkedések nem az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelmet szolgálják,
(b) animal husbandry and welfare;
(b) állattenyésztés és az állatok jólléte,
the improvement of the quality of agricultural products;
a mezőgazdasági termékek minőségének javítása,
supplies of agricultural raw materials; - 131 -
a mezőgazdasági nyersanyagellátás,
the Community Plant Variety Office;
a Közösségi Növényfajta-hivatal,
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
a közös halászati politika működése és fejlesztése, valamint irányítása,
the conservation of fishery resources;
a halászati erőforrások megőrzése,
the common organisation of the market in fishery products;
a halászati termékek piacának közös szervezése,
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
a strukturális politika a halászat és akvakultúra ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(a) a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
(b) a kulturális és nyelvi sokszínűség védelme és támogatása,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
(c) a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások,
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását,
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
az audiovizuális politika és az információs társadalom kulturális és oktatási vonatkozásai,
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
ifjúságpolitika, valamint a sport- és szabadidő-politika kidolgozása,
information and media policy;
tájékoztatási és médiapolitika,
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
az uniós jog értelmezése és alkalmazása és az uniós jogszabályok és az elsődleges joganyag közötti összhang, különösen a jogalap megválasztása és a szubszidiaritás és arányosság elvének betartása,
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
a nemzetközi jog értelmezése és alkalmazása, amennyiben az Európai Uniót érinti,
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
az uniós jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos kodifikációra irányuló jogalkotási javaslatok,
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
olyan uniós jogszabályok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
(a) civil and commercial law,
(a) polgári és kereskedelmi jog,
(b) company law,
(b) társasági jog,
(c) intellectual property law,
(c) szellemi tulajdonjog,
(d) procedural law;
(d) eljárásjog,
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
a polgári ügyekben történő igazságügyi és közigazgatási együttműködést érintő intézkedések,
environmental liability and sanctions against environmental crime;
környezeti felelősség, illetve a környezeti bűncselekményekkel szembeni szankciók,
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottságokkal zajló társbizottsági eljárásban,
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
a képviselői statútum és az Európai Unió személyzeti szabályzata,
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
kiváltságok és mentességek, valamint a képviselők mandátumvizsgálata,
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
az Európai Unió Bíróságának szervezete és alapokmánya,
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
az Unió területén az állampolgári jogok, az emberi jogok és az alapvető jogok védelme, beleértve a kisebbségek védelmét, ahogy azt a Szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája megállapítja,
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
a nemek közötti, illetve a munkahelyi, valamint a munkaerő-piaci megkülönböztetésen kívül a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemhez szükséges intézkedések,
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
az átláthatóságra és a természetes személyek védelmére vonatkozó jogszabályok, tekintettel a személyes adatok kezelésére,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
(a) a személyek beutazását és mozgását, a menedékjogot és migrációt érintő intézkedések
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
(b) a közös külső határok integrált irányítására vonatkozó intézkedések,
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
(c) a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések,
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az Europol, az Eurojust, a Cepol és ugyanezen a területen működő más szervek, hivatalok és ügynökségek,
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásai, különösen az egyezmények és a kormányközi konferenciák előkészítésének és lefolytatásának keretében,
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
az EU-Szerződés végrehajtása és működésének értékelése,
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
az Unió bővítésére irányuló tárgyalások intézményi következményei,
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
intézményközi kapcsolatok, beleértve – a plenáris ülésen történő elfogadásuk tekintetében – az eljárási szabályzat 127. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát,
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
európai szintű politikai pártok, az Elnökség hatáskörének sérelme nélkül,
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
a tagállamok közös elveinek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítása,
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben,
the promotion of women's rights in third countries;
a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban,
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséget a munkaerő-piaci lehetőségek és az egyenlő munkahelyi bánásmód tekintetében,
the removal of all forms of discrimination based on sex;
a nemi alapon történő megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése,
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
a nemek közötti esélyegyenlőség alapelvének megvalósítása és továbbfejlesztése valamennyi politika területén,
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása,
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament24
Az Európai Parlamenthez24 továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálatára vonatkozó eljárások
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Ha a Parlamenthez bizalmas eljárás keretében bizalmas dokumentumokat juttatnak el, a Parlament illetékes bizottságának elnöke automatikusan az alábbi (3) bekezdésben megállapított bizalmas eljárást alkalmazza.