natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Új számozás az Európai Unió működéséről szóló szerződésben
Article 2 (repealed) (25
2. cikk (hatályon kívül) (25
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 3. cikke váltja fel.
Article 3, paragraph 1 (repealed) (26
3. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (26
Article 3, paragraph 2
3. cikk, (2) bekezdés
Article 4 (moved)
4. cikk(áthelyezve)
Article 5 (replaced) (27
5. cikk (felváltva) (27
Article 13 (28
13. cikk (28
Article 7 (repealed) (29
7. cikk (hatályon kívül) (29
Article 8 (repealed) (30
8. cikk (hatályon kívül) (30
Article 10 (repealed) (31
10. cikk (hatályon kívül) (31
Article 11 (replaced) (32
11. cikk (felváltva) (32
Article 11a (replaced) (32
11a. cikk (felváltva) (
Article 12 (repealed)
12. cikk(áthelyezve)
Article 13 (moved)
13. cikk(áthelyezve)
Article 14 (moved)
14. cikk(áthelyezve)
Article 15 (moved)
15. cikk(áthelyezve)
Article 255 (moved)
255. cikk(áthelyezve)
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 5 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 5. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke, valamint az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (3) bekezdése váltja fel.
Also replaced by Article 20 TEU.
E cikket egyben az EU-Szerződés 20. cikke is felváltja.
Article 12 (moved)
12. cikk(áthelyezve)
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
HARMADIK RÉSZ – AZ UNIÓ BELSŐ POLI-TIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
2. fejezet– Vámügyi együttműködés
Chapter 2 — Customs cooperation
Harmadik rész, X. cím, Vámügyi együttműködés (áthelyezve)
Article 135 (moved)
135. cikk(áthelyezve)
Title IV — Free movement of persons, services and capital
IV. cím– A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása
Article 294 (moved)
294. cikk(áthelyezve)
Chapter 4 — Capital and payments
4. fejezet– Tőke– és fizetési műveletek
Article 60 (moved)
60. cikk(áthelyezve)
Title V — Area of freedom, security and justice
V. cím– A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV. cím– Vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák
Article 67 (33)
67. cikk (33)
Article 71 (34
71. cikk (34
Article 72 (35)
72. cikk (35)
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (36)
63. cikk, 1. és 2. pont, valamint 64. cikk, (2) bekezdés (36)
Article 82 (37
82. cikk (3 7
Article 83 (37
83. cikk
Article 85 (37
85. cikk
Article 87 (38
87. cikk ( 38
Article 88 (38
88. cikk ( 38
Article 89 (39
89. cikk (3 9
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
Az EK-Szerződés 63. cikke 1. és 2. pontját az EUMSz. 78. cikkének (1) és (2) bekezdése, az EK-Szerződés 64. cikke (2) bekezdését pedig az EUMSz.
Title V — Transport
V. cím– Közlekedés
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI. cím– Aversenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésére vonatkozó közös szabályok
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII. cím– Aversenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésére vonatkozó közös szabályok
Article 95 (moved)
95. cikk(áthelyezve)
Article 94 (moved)
94. cikk(áthelyezve)
Title VII — Economic and monetary policy
VII. cím– Gazdaság– és monetáris politika
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII. cím– Gazdaság– és monetáris politika
Article 112 (moved)
112. cikk(áthelyezve)
Article 113 (moved)
113. cikk(áthelyezve)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
117. cikk, (1) bekezdés, (2) bekezdés hatodik francia bekezdése, valamint (3)–(9) bekezdés (hatályon kívül)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
117. cikk, (2) bekezdés, első öt francia bekezdés (áthelyezve)
Article 140 (40)
140. cikk (40)
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
122. cikk, (2) bekezdés második mondata (áthelyezve)
Article 141 (41)
141. cikk (41)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
117. cikk, (2) bekezdés, első öt francia bekezdés (áthelyezve)
Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
A 140. cikk (1) bekezdése a 121. cikk (1) bekezdésének szövegét veszi át.
Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
A 140. cikk (2) bekezdése a 122. cikk (2) bekezdése második mondatának szövegét veszi át. A 140.
Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
(3) bekezdése a 123. cikk (5) bekezdésének szövegét veszi át.
Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123.
A 141. cikk (1) bekezdése a 123. cikk (3) bekezdésének szövegét veszi át.
Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
A 141. cikk (2) bekezdése a 117. cikk (2) bekezdése első öt francia bekezdésének szövegét veszi át.
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
122. cikk, (1) bekezdés, (2) bekezdés első mondata, valamint (3), (4), (5) és (6) bekezdés (hatályon kívül)
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
140. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
122. cikk, (2) bekezdés második mondata (áthelyezve)
Title IX — Common commercial policy (moved)
IX. cím– Közös kereskedelempolitika (áthelyezve)
Article 131 (moved)
131. cikk(áthelyezve)
Article 133 (moved)
133. cikk(áthelyezve)
Title X — Customs cooperation (moved)
X. cím– Vámügyi együttműködés (áthelyezve)
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Harmadik rész, II. cím, 2. fejezet, Vámügyi együttműködés
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
3. fejezet– Oktatás, szakképzés és ifjúság
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
XII. cím– Oktatás, szakképzés, ifjúság és sport
Title XIX — Research and technological development and space
XVIII. cím– Kutatás és technológiai fejlesztés
Title XVIII — Research and technological development
XIX. cím– Kutatás, technológiai fejlesztés és űrkutatás
Title XX — Development cooperation (moved)
Ötödik rész, III. cím, 1. fejezet, Fejlesztési együttműködés
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
XX. cím– Fejlesztési együttműködés (áthelyezve)
Article 177 (moved)
177. cikk(áthelyezve)
Article 178 (repealed) (42
178. cikk (hatályon kívül) (
Article 179 (moved)
179. cikk(áthelyezve)
Article 180 (moved)
180. cikk(áthelyezve)
Article 181 (moved)
181. cikk(áthelyezve)
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Ötödik rész, III. cím, 2. fejezet, Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
XXI. cím– Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés (áthelyezve)
Article 181a (moved)
181a. cikk(áthelyezve)
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 208. cikke (1) bekezdése második albekezdésének második mondata váltja fel.
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
ÖTÖDIK RÉSZ – AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉ-KENYSÉGE
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Harmadik rész, IX. cím, Közös kereskedelempolitika (áthelyezve)
Article 208 (43)
208. cikk (43)
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
2. fejezet– Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Harmadik rész, XXI. cím, Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés (áthelyezve)
Article 310 (moved)
310. cikk(áthelyezve)
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ÖTÖDIK RÉSZ – A KÖZÖSSÉG INTÉZMÉNYEI
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
HATODIK RÉSZ – INTÉZMÉNYI ÉS KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELKEZÉSEK
Article 189 (repealed) (44
189. cikk (hatályon kívül) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (45
190. cikk, (1)–(3) bekezdés (hatályon kívül) (45
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
191. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (4 6
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
192. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (4 7
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (1) és (2) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1)–(3) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 11. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
197. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (48
Article 202 (repealed) (4 9
202. cikk (hatályon kívül) (
Article 203 (repealed) ( 50
203. cikk (hatályon kívül) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (51
205. cikk, (2) és (4) bekezdés (hatályon kívül) (51)
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése, valamint az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének(2) és (9) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (4) és (5) bekezdése váltja fel.
Article 211 (repealed) (53
211. cikk (hatályon kívül) (
Article 212 (moved)
212. cikk(áthelyezve)
Article 214 (repealed) (55
214. cikk (hatályon kívül) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (56)
217. cikk, (1), (3) és (4) bekezdés (hatályon kívül) (54)
Article 218, paragraph 1 (repealed) (57
218. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (55
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
5. szakasz – Az Európai Unió Bírósága
Article 220 (repealed) (58
220. cikk (hatályon kívül) (
Article 221, first paragraph (repealed) (59
221. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (57
Article 224 (60
224. cikk (58
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (3) és (7) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (6) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének első albekezdése váltja fel.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Az első bekezdés első mondatát, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdése váltja fel.
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2. fejezet– Több intézményre vonatkozó közös rendelkezések
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2. fejezet– Az Unió jogi aktusai, az elfogadásukravonatkozó eljárások és egyéb rendelkezések
Article 290 (61
290. cikk (59
Article 291 (61
291. cikk (59
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
3. fejezet– A Gazdasági és Szociális Bizottság
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének harmadik francia bekezdését váltja fel.
Article 257 (repealed) (62
257. cikk (hatályon kívül) (
Article 258, first, second and fourth paragraphs
258. cikk, első, második és negyedik bekezdés
Article 258, third paragraph (repealed) (63
258. cikk, harmadik bekezdés (hatályon kívül) (61)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
263. cikk, első és ötödik bekezdés (hatályon kívül) (62)
Chapter 5 — The European Investment Bank
5. fejezet– Az Európai Beruházási Bank
Article 270 (repealed) (65
270. cikk (hatályon kívül) (
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének(2) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (3) és (4) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 310. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Article 271 (moved)
271. cikk(áthelyezve)
Article 326 (66)
326. cikk (64)
Articles 11 and 11a (replaced)
11. és 11a. cikk (felváltva)
Article 327 (66)
327. cikk (64)
Article 328 (66)
328. cikk (64)
Article 329 (66)
329. cikk (64)
Article 330 (66)
330. cikk (64)
Article 331 (66)
331. cikk (64)
Article 332 (66)
332. cikk (64)
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 27a–27e., 40–40b. és 43–45. cikkét is felváltja.
Article 333 (66)
333. cikk (64)
Article 334 (66)
334. cikk (64)
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
HATODIK RÉSZ – ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 281 (repealed) (67
281. cikk (hatályon kívül) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (68
299. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (66
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
299. cikk, (2) bekezdés első albekezdése, valamint (3)–(6) bekezdés (áthelyezve)
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 47. cikke váltja fel.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 52. cikke váltja fel.
Article 311 (repealed) (69
311. cikk (hatályon kívül) (
Article 314 (repealed) (70
314. cikk (hatályon kívül) (
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 51. cikke váltja fel.
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 55. cikke váltja fel.
Volume 53
53. évfolyam
30 March 2010
2010. március 30.
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unióról szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Jegyzőkönyvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Mellékletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
A 2007. december 13án aláírt Lisszaboni Szerződést elfogadó korányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt a nyilatkozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Megfelelési táblázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Az Európai Unió Alapjogi Chartája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a borítólap belső oldalán)
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Ez a kiadvány az Európai Unióról szóló szerződésnek és az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek valamint jegyzőkönyveiknek és mellékleteiknek a 2007. december 13- án Lisszabonban aláírt, és 2009. december 1-jén hatáyba lépett Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát tartalmazza.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
A kiadvány tartalmazza továbbá a Lisszaboni Szerződést elfogadó Kormányközi Konferencia záróok­mányához csatolt nyilatkozatokat.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p. 1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
A konszolidált változatok megelőző közzétételében (HL C 115., 2008.5.9., 1. o.) található olvasókhoz címzett közlemény értelmében a jelenlegi változat tartalmazza az időközben elfogadott helyesbítéseket.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Ez a kiadvány tartalmazza az Európai Unió 2007. december 12-én Strasbourgban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által ünnepélyesen kihirdetett Alapjogi Char­táját (HL C 303., 2007.12.14., 1. o.).
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében a 2007-ben ünnepé­lyesen kihirdetett Charta a Szerződésekkel megegyező jogi kötőerővel bír.
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÍM AZ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÍM A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDEL­KEZÉSEK ÉS A KÖZÖS KÜL-ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
1. fejezet Az unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések . . .
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
2. fejezet A közös kül-és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Közös rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
A közös biztonság-és védelempolitikára vonatkozó rendelkezések
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALAPELVEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE . . . . . . . . . . .
I. CÍM AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEK TÍPUSAI ÉS TERÜLETEI . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
CÍM ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
HARMADIK RÉSZ AZ UNIÓ BELSŐ POLITIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. CÍM BELSŐ PIAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÍM AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1
1. fejezet Vámunió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2
2. fejezet Vámügyi együttműködés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
3. fejezet A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma . . . . . . .