natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
Továbbá a Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott többoldalú, vagy harmadik országokkal folytatott kétoldalú kereskedelmi tárgyalások előrehaladásáról.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
E tárgyalások keretében az európai képviselők ajánlásokat fogalmaznak meg, és minden erejükkel érvényesíteni igyekeznek ezeket az eredmények elfogadásakor.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
A Lisszaboni Szerződéssel az Európai Parlament és a Tanács közösen fogadják el a közös kereskedelmi politika végrehajtására vonatkozó jogalkotási aktusokat.
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Nagyobb szerepvállalás a fejlesztési és humanitárius segítségnyújtási politikákban
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
A fejlődő országok érdekében kialakított politikák végrehajtásához szükséges intézkedéseket és a harmadik országokkal való gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködést immár az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárás során határozza meg.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
A legfőbb célkitűzések a szegénység elleni küzdelem, a felelősségteljes kormányzás, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
A képviselők jogalkotási szerepet kaptak az Unió humanitárius segítségnyújtási politikájában, amely célja a harmadik országokat sújtó természeti vagy ember által okozott katasztrófák esetén való segítségnyújtás, támogatás biztosítása és a lakosság védelme.
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Az Európai önkéntes humanitárius segítségnyújtó csapatok létrehozása felé
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
A Parlament és a Tanács felkérést kapott arra, hogy határozzák meg egy új önkéntes humanitárius segítségnyújtó csapat működési feltételeit, amely megszabná az európai fiatalok részvételének kereteit az Unió humanitárius segítségnyújtási tevékenységében.
Parliament is consulted by the Council on major foreign policy decisions.
A képviselők állandó figyelemmel kísérik az EU külpolitikáját
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Az Európai Parlament betekintési joggal rendelkezik a Lisszaboni Szerződés által létesített új Európai Külügyi Szolgálat munkájába.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Ennek a diplomáciai szolgálatnak az a feladata, hogy biztosítsa az Unió külpolitikáján belüli koherenciát mind politikai, mind gazdasági, mind pedig katonai szempontból.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Az Európai Parlament folyamatosan törekszik arra, hogy politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatokat építsen ki a világ más parlamentjeivel.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Így az európai parlamenti képviselők részt vesznek az alábbi testületekben: az Afrikai, karibi és csendes-óceáni–EU Közös Parlamenti Közgyűlésben (AKCS–EU), az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésben (APEM), amely többek között a Palesztin Hatóság és Izrael képviselőiből áll, az Euro–Latin-amerikai (EuroLat) Közgyűlésben, valamint az EU–Keleti szomszédsági parlamenti közgyűlésben (EuroNest).
Leaders from around the world received at the European Parliament
A világ vezető politikusai az Európai Parlamentben
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Az Európai Parlament rendszeresen meghív államfőket, miniszterelnököket és más személyiségeket az egész világból, hogy plenáris ülésen szóljanak a képviselőkhöz.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Az utóbbi években többek között az alábbi személyiségeket fogadta a Parlament: II. Abdullah, Jordánia királya, Mahmud Abbasz, a Palesztin Hatóság elnöke, Viktor Juscsenko, Ukrajna elnöke, Ellen Johnson Sirleaf, Libéria elnöke, Hamid Karzai, Afganisztán elnöke, Evo Morales, Bolívia elnöke, Gloria Macapagal-Arroyo, a Fülöp-szigetek elnöke, Mihail Szaakasvili, Grúzia elnöke és Yitzhak Rabin, Izrael miniszterelnöke.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Az Európai Parlament Európában és világszerte az emberi jogokért, a szabadságjogokért és a demokráciáért munkálkodik.
It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Meggyelőket küld a világ minden szegletébe, hogy ott ügyeljenek a választások megfelelő lebonyolítására.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
A képviselők odagyelnek arra is, hogy az EU által harmadik országokkal aláírt gazdasági és kereskedelmi megállapodások tiszteletben tartsák az emberi jogokat, és minden évben odaítélik a Szaharov-díjat a gondolat szabadságáért harcoló személyeknek.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
A Parlament ügyel arra is, hogy Európában ne lankadjon az emberi jogokra irányuló figyelem.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Kezdeményezéseket tesz olyan területeken, mint a kínzás megelőzése, a kisebbségek védelme, a válságmegelőzés, a nők és a gyermekek jogainak előmozdítása, valamint az emberi jogokat védő aktivisták védelme.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Az Európai Parlament továbbá aktívan támogatja a nemzetközi bíróságok – mint a Nemzetközi Büntetőbíróság vagy a kifejezetten a volt Jugoszláviában és Ruandában elkövetett háborús bűnök elkövetőinek elítélésére megalakított bíróságok – létrehozását és munkáját.
Condemning violations of human rights
Az emberi jogok megsértésének felderítése
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
A képviselők minden egyes strasbourgi plenáris ülés alkalmával áttekintik az emberi jogok szempontjából kritikus problémákat a világ különböző régióiban.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
A Parlament rendszeresen fogad el állásfoglalásokat is, amelyekben felhívja az európai intézményeket és kormányokat, hogy fogadjanak el azonnali intézkedéseket annak érdekében, hogy véget vessenek az alapvető jogok megsértésének.
RIGHT
MINDENEK
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Az Európai Parlament minden évben közzétesz egy jelentést az emberi jogok helyzetéről a világban, és a problémák jelentése révén az EU és a világ figyelmét a legsúlyosabb problémák felé fordítja.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Ezekben a jelentésekben felhívta a figyelmet például a darfúri népirtásra, a szabadságjogok Kínában elkövetett megsértésére és a csecsenföldi bűncselekményekre.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Az Európai Parlament határozottan ellenzi a halálbüntetést
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Az Európai Parlament minden esetben és minden körülmények között határozottan elítéli a halálbüntetést.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
A képviselők számos alkalommal szót emeltek a halálos ítéletek végrehajtására vonatkozó globális és feltétel nélküli moratóriumért, amelyet ENSZ-határozattal kellene bevezetni.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
A Parlament az említett intézkedés révén kíván érvényt szerezni az élet és az emberi méltóság univerzális értékeinek.
Guaranteeing democratic elections
A demokratikus választások biztosítása
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
A választások megfigyelésére rendszeresen indulnak európai képviselőkből álló küldöttségek harmadik országokba.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Figyelemmel kísérik a választások lebonyolítását az elejétől a végéig, és felhívják a hatóságok és a nemzetközi közösség figyelmét az állampolgári jogok esetleges megsértésére.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
Az európai képviselők részt vettek választásokat megfigyelő küldetésekben például a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Libériában, a Palesztin Területeken és Ukrajnában.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Az emberi jogok figyelembe vétele a nemzetközi megállapodásokban
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Az Európai Parlamentnek hatásköre van arra, hogy visszautasítsa a harmadik országokkal megkötendő fontos megállapodások megkötését, ha megállapítja az emberi jogok és a demokratikus elvek megsértését.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Ugyancsak megköveteli az ilyen típusú megállapodásokban rendszeresen szereplő, az emberi jogokra vonatkozó kikötések szigorú betartását, amelyek szélsőséges esetekben előirányozzák a megállapodások felmondását is.
Asylum policy and combating human tracking cking
Politikai menedékjog és az emberkereskedelem elleni küzdelem
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
A Lisszaboni Szerződés egy közös menekültügyi politika kialakítására szólítja fel az Uniót, amely megfelelő jogállást nyújt minden politikai menekült számára a védelem megadására és visszavonására vonatkozó egységes eljárások, valamint a menedékkérők befogadásának feltételeire vonatkozó szabályok alkalmazása révén.
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
Az Unió közös bevándorlási politikájának célja, hogy méltányos bánásmódot biztosítson a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik jogszerűen tartózkodnak valamely tagállamban.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
E politika keretében az Európai Parlament érintett az emberkereskedelem, különösen a nők és gyermekek kereskedelme elleni küzdelemben.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Szaharov-díj a gondolat szabadságáért
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
A gondolat szabadságáért járó Szaharov-díj Andrej Szaharov orosz tudósról és ellenzéki politikusról kapta a nevét, és azon személyek és szervezetek előtt tiszteleg, akik – illetve amelyek – védik az emberi jogokat, a demokráciát és a szólásszabadságot, továbbá az egész világon küzdenek az intolerancia és az elnyomás ellen.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Az 1988-ban alapított díjat minden évben az Európai Parlament adományozza egy strasbourgi ünnepélyes ülés alkalmával.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Ha a Parlament munkarendje megengedi, a díjat az Egyesült Nemzetek Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 1948-as aláírásának az évfordulójához, december 10-éhez lehető legközelebbi időpontban adják át.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Az Európai Parlament életét és munkáját egy színes hetekre osztott naptár ütemezi. Rózsaszín, piros, kék, türkiz: mindegyik szín a parlamenti tevékenység egy-egy szakaszának felel meg.
For the work to proceed as smoothly as possible, there needs to be good organisation and administrative support.
A zökkenőmentes munkához kiváló szervezésre és adminisztratív támogatásra van szükség.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
A gépezet jól bejáratott, mindenkinek megvan benne a helye, és semmit sem hagynak a véletlenre.
Pink weeks for parliamentary committees
„Rózsaszín”hetek a parlamenti bizottságok számára
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Az Európai Parlamentnek 20 állandó, témák szerint – környezetvédelem, közlekedés, ipar, költségvetés stb. – szakosodott parlamenti bizottsága van.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
E bizottságok – amelyekben képviseltetik magukat a Parlament különböző politikai irányzatai, létszámuk pedig változó – előkészítik a plenáris ülések munkáját.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
A bizottsági ülések során az európai képviselők lefolytatják az első vitákat és szavazásokat a jogszabálytervezetekről vagy az EU következő évi költségvetésének tervezetéről szóló véleményüket kifejező jelentéseikről.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
„Saját kezdeményezésű jelentkezéseket” is készítenek, amelyekben az Európai Bizottságnak és a tagállamok kormányainak konkrét területeken ajánlanak cselekvést.
Special committees and committees of inquiry
Különbizottságok és vizsgálóbizottságok
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
A Parlament adott esetben létrehozhat különbizottságokat vagy vizsgálóbizottságokat.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
Például 1996-ban vizsgálóbizottságot bíztak meg annak ellenőrzésével, hogy a Bizottság és a kormányok helyes intézkedéseket hoztak-e a „kergemarha-kórral” kapcsolatban.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
A Prestige olajszállító tartályhajó elsülylyedését követően a képviselők 2003-ban létrehoztak egy bizottságot, amely a tengeri hajózás biztonságának megerősítését vizsgálta.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
2006-ban egy bizottság a CIA Európában folytatott tevékenységét vizsgálta a sajtó által tett leleplezések nyomán, amelyek szerint amerikai titkosszolgálatok feltételezett terroristákat szállították át, és tartottak fogva európai országok területén.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
2007-ben ideiglenes bizottságot hoztak létre az éghajlatváltozásra adható európai válaszok tanulmányozása céljából.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
2009-ben különbizottságot állítottak fel, hogy az egész világot megrázó gazdasági és társadalmi válság után ésszerűbbé és stabilabbá tegyék a pénzpiacokat.
Red weeks for plenary sessions
„Piros”hetek a plenáris ülések számára
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
A plenáris ülés a parlamenti élet kiemelkedő pontja.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
A bizottságokban elfogadott jelentéseket itt újból megvitatják, módosítják, majd szavaznak róluk.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Ettől fogva azok az Európai Parlament hivatalos álláspontját tükrözik.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
A jelentéseken kívül a képviselők „állásfoglalásokat” is elfogadnak, vagy közvetlenül kérdezik a Bizottság vagy a Tanács képviselőit az aktuális témákról.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
Fogadják államfők, kormányok és más személyiségek látogatását az egész világból.
Blue weeks for the political groups
„Kék”hetek a képviselőcsoportok számára
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
A„képviselőcsoportok számára fenntartott hetek” során – amelyek általában megelőzik a plenáris üléseket – minden egyes képviselőcsoport összehangolja és kialakítja az álláspontját, amelyet majd a napirenden szereplő egyes kérdések kapcsán a Parlamentben védeni fog.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
„Türkiz”hetek: a képviselők a választókörzetükbe vagy kiküldetésre utaznak
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Évente néhány hetet fenntartanak arra, hogy a képviselők a választókörzeteikben dolgozhassanak és találkozhassanak választóikkal vagy esetenként a világ más részeire utazhassanak kiküldetésbe.
What language do you speak?
Ön milyen nyelven beszél?
Who does what in the European Parliament?
Ki mit csinál az Európai Parlamentben?
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Az Európai Parlamentnek az európai képviselők által két és fél évre megválasztott elnöke kulcsszerepet játszik: ő irányítja az intézmény valamennyi tevékenységét, elnököl a plenáris üléseken, aláírja a Tanáccsal közösen elfogadott költségvetést és jogszabályokat.
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
Képviseli a Parlamentet az Unió egyéb intézményeivel fennálló, valamint a nemzetközi kapcsolataiban.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
A Parlamentnek 14 – külön-külön meghatározott hatáskörrel rendelkező – alelnöke is van.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Az Elnökök Értekezlete a Parlament elnökét és a képviselőcsoportok elnökeit foglalja magába.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Az Elnökök Értekezlete szervezi és tervezi meg a Parlament munkáját: így az ütemezést és a plenáris ülésszakok napirendjét, vagy a bizottságok és a küldöttségek összetételét.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Az Elnökség felel a Parlament igazgatási, személyzeti és szervezési kérdéseinek intézéséért.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Az Elnökséget az Európai Parlament elnöke, az alelnökök és a képviselők által választott quaestorok alkotják.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Az Elnökség a Parlament költségvetésére vonatkozó hatáskörrel is rendelkezik.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Nagy igazgatási apparátus áll az európai képviselők és a parlament rendelkezésére.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
A főtitkár feladata, hogy segítse a képviselőket mandátumuk gyakorlása során.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Az apparátus közel 5400 emberből áll – egyharmaduk fordító és tolmács –, akik Brüsszelben, Strasbourgban és Luxembourgban, valamint a tájékoztatási irodákban dolgoznak.
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
A képviselőcsoportok munkatársait és a képviselők asszisztenseit is számítva mintegy 7000 ember működteti a Parlament„fogaskerekeit”. „fogaskerekeit”.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Az Európai Parlament munkahelyei Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg, de az általa végzett munkát bárki otthonról is – anélkül, hogy ki kellene mozdulnia – gye-lemmel követheti!