natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALLENGE H C apply similar conditions and equivalent levels of protection for refugees whose applications are being processed.
Emellett pedig a menedékkérők száma az Európai Unióban tartózkodó jogszerű vagy illegális bevándorlók számával összehasonlítva alacsony.
They also cover the fair and efficient dealing with those whose applications are rejected.
A számadatok ugyan a koszovói, afganisztáni és iraki eseményeknek köszönhetően az 1999 és 2003 közötti időszakban emelkedtek, azóta azonban újra visszaestek.
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
Az uniós jogszabályok továbbá annak eldöntésére vonatkozó szabályokat is tartalmaznak, hogy egy menedékjog iránti kérelem kezeléséért melyik uniós ország felelős.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Ez lehet a menedékkérő származási országa, a vízumot kibocsátó ország, az az ország, ahol a menedékkérő aktuálisan tartózkodik, illetve az az ország, ahol rokonai vannak.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries. Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 
A hatóságok ujjlenyomatot vesznek a menedékkérőktől, hogy megakadályozzák, hogy ugyanazon személyek kérelmüket egyszerre több uniós országban is beadják, illetve hogy egy második uniós tagállamban is benyújtsanak kérelmet, miután azt az elsőben elutasították („asylum shopping”).
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
Mindazonáltal a 27 uniós országba érkező menedékkérők eloszlása nem egyenletes.
Because of their geographic location and their small size, Cyprus and Malta take a disproportionate amount.
Ciprus és Málta földrajzi helyzetéből és kis területéből adódóan aránytalanul nagy részüket fogadja.
So does Sweden, whose more open policy has made it the preferred asylum destination of refugees from Iraq.
Ugyanez a helyzet Svédországgal is, amely nyitottabb politikájának köszönhetően az Irakból származó menekültek kiemelt célállomása.
In recent years, most asylum applicants have come from Iraq, Russia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afghanistan, Turkey, Iran and China.
Az elmúlt években a legtöbb menedékjog iránti kérelem Irakból, Oroszországból, Pakisztánból, Szerbiából, Szomáliából, Afganisztánból, Törökországból, Iránból és Kínából érkezett.
A first set of rules
Az első szabályok
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
A gyakorlatban azonban ezeket a jogszabályokat minden uniós ország jelentős rugalmassággal alkalmazhatja, és így a menedékkérőkkel való bánásmód eltérő lehet.
They also set conditions for refugees and their families during the application process (can they work?
A cél most egy ténylegesen közös európai menekültügyi rendszer létrehozása, amely ugyanazt a bánásmódot és a védelem egyforma szintjét biztosítja a menedékkérők számára az egész Unióban.
A separate law sets out how EU member countries should handle situations where large numbers of people in need of temporary protection arrive at the same time.
Kiemelten foglalkoznak a veszélyeztetett menekültekkel, úgymint a nőkkel és gyermekekkel. 
The EU adopted a series of regulations and laws related to asylum between 1999 and 2006.
Az Unió 1999 és 2006 között számos menekültügyi vonatkozású rendeletet és jogszabályt fogadott el. Ezek
They are aimed at ensuring that EU countries
Külön jogszabály
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
Új menedékjog iránti kérelmek, 1999–2008 (EU-27)
A tional responsibility for each
A felelősség megosztása
EU country, the need for more coordinated and common action has increased in recent years.
MEG OS Z T tű felelőssége, az elmúlt évek során megnőtt az igény egy összehangoltabb és egységesebb fellépés iránt.
The three main themes are legal migration, migration and development, and the fight against illegal migration.
Együttműködés a származási és tranzitországokkal
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases.
Az Unió egységes piacának megléte számos esetben szükségessé teszi az Unió tagállamainak közös fellépését.
This includes making sure that foreign residents in one country can enjoy the same social security rights as EU citizens if they move to another.
Ezek közé tartozik annak biztosítása, hogy amennyiben egy adott országban lakó külföldi lakos egy másik országba költözik, ugyanazok a társadalombiztosítási juttatások illessék meg, mint az uniós polgárokat.
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union.
Az Unió 2005-ben ennek átfogó kereteként egy bevándorlással kapcsolatos általános megközelítést tett közzé.
Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
Ez egy átfogó stratégia, amely különböző szakpolitikai területeket fog össze egyetlen koherens politikai keretbe, a külpolitikával, a fejlesztéssel és a bevándorlással kapcsolatos témákat lefedve.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
A három fő téma a jogszerű bevándorlás, a bevándorlás és a fejlesztés, valamint az illegális bevándorlás elleni küzdelem.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Kezdetben az általános megközelítés keretén belüli cselekvések Afrikára és a földközitengeri térségre összpontosítottak, később viszont az Unió keleti és délkeleti szomszédaira is vonatkoztak.
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
Az egységes piacon belüli határok eltörlése azt is jelenti, hogy az Uniónak és tagjainak segíteniük kell azokat az országokat, akikre a külső határok átlépése ellenőrzésének nehéz felelőssége hárul.
It is a broad strategy that incorporates various
Ha egy uniós ország egyénileg dönt például
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
A bevándorlók származási országaival és a bevándorlással érintett tranzitországokkal folytatott partnerség kialakítása az Európai Unió számára kiemelt fontosságú kérdés.
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
A szorosabb együttműködés lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy figyelemmel kísérjék, kiértékeljék, irányítsák és kezeljék a migrációs áramlást, ami mind az európaiak, mind az Unión kívüli partnerországok érdeke.
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a külső határok ellenőrzéséhez – például a lengyel határőrség gépjárműinek beszerzéséhez
Financial solidarity
KI H ÍV ÉS
The governments in some EU countries sometimes have to carry out tasks that benefit all the other members.
Egyes uniós országok kormányának esetenként olyan feladatokat kell ellátnia, amelyek minden más tagállam számára hasznosak.
For example, because of their geography, the countries in the south and east also need to protect the borders on behalf of the more northern and western EU countries.
Például a délen és keleten fekvő országoknak földrajzi elhelyezkedésük okán az északabbra és nyugatabbra fekvő uniós országok nevében is meg kell védeniük a határokat.
As a sign of solidarity, EU leaders have decided to share some of the costs for this by setting up four EU funds with a combined budget of over € 4 billion for the period 2007–13.
A szolidaritás jeleként az Unió vezetői úgy döntöttek, hogy ennek bizonyos költségeit megosztják négy uniós alap létrehozásával, amelyek költségvetése a 2007 és 2013 közötti időszakban összesen több mint 4 milliárd eurót tesz ki.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
 Ezek közül a Külső Határok Alap a legnagyobb, amelynek 1,8 milliárd euró a költségvetése.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Ezt az uniós országok között a külső határok ellenőrzése és a vízumpolitika tekintetében az egyes országok által viselt relatív terhek alapján osztják szét.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
Az uniós pénzek segítenek fedezni a határátlépési infrastruktúra, a határellenőrök szállítóeszközei, illetve a képzés és a műszaki beruházások költségeit.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
 A Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap a tagállamokat a bevándorlóknak az európai társadalmakba való beilleszkedésének megkönnyítésében segíti.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Az alap előmozdítja a bevándorlók és a helyiek közötti interkulturális párbeszéd kialakulását.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
Ezenfelül nyelvtanfolyamokat biztosít, és megtanítja a bevándorlóknak, hogyan alkalmazkodjanak az élethez és munkavállaláshoz új környezetükben.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
 676 millió eurós költségvetésével a Visszatérési Alap az uniós országok által az illegális bevándorlók visszatérésének és újbóli letelepülésének megfelelőbb kezelésére tett erőfeszítéseket támogatja.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
Különleges támogatást nyújt a veszélyeztetett csoportok számára, és fedezi visszatérésük, továbbá a kíséret, az orvosi személyzet és a tolmácsok költségeit.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
 Az Európai Menekültügyi Alap, amely a 2007 és 2013 közötti időszakra 628 millió euró költségvetéssel rendelkezik, a menekültügyi rendszer kapacitását kívánja bővíteni az uniós országokban.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
Támogatja továbbá az arra irányuló erőfeszítéseket is, hogy a menekülteket és a menedékkérőket hosszú távra telepítsék le, továbbá hogy a menekültek és a menedékkérők befogadásának terheit egyenlőbben lehessen megosztani a tagállamok között.
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
 A menedékkérők ügyének kezelésére az egész EU-t átfogó keretet dolgoznak ki. Az Unió partnerségre törekszik a származási és tranzitországokkal annak érdekében, hogy a bevándorlást mindkét irányba hasznossá tegyék (elkerülve az „agyelszívást”, megszervezve az ellenőrzött körkörös migrációt, és kiterjesztve ezekre az országokra is a gazdasági fejlesztési segítségnyújtást). 
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
A bevándorlás az európai polgárok tíz legfontosabb problémája közé tartozik, és ez a jövőben is így lesz.
Integration will be encouraged. Irregular immigrants will be repatriated to their home country or sent to a country of transit. Border controls at the EU’s external frontiers will be made more effective.
Ezért az Uniónak és tagállamainak az érdekében áll egy olyan átfogó stratégia kialakítása a bevándorlás kezelésére, amely minden érintett – az Unió, annak polgárai, a bevándorlók és a származási országok – számára előnyös, ugyanakkor viszont határozottan kezeli annak kedvezőtlen hatásait, különösen az illegális bevándorlást.
EU leaders are responding to these concerns.
Az Unió vezetői reagálnak ezekre az aggodalmakra.
At a summit meeting in October 2008, they adopted a new European Pact on Immigration and Asylum.
Egy 2008 októberében tartott csúcstalálkozón új Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot fogadtak el. Ez az alapja
It gives the basis for a common strategy, enabling EU countries to work together for the positive and proactive management of migratory flows and maintain an overall line in the increasing number of common
Ösztönzik az integrációt.  A jogszerűtlen bevándorlókat visszaküldik származási országukba vagy egy tranzitországba.  Hatékonyabbá teszik az Unió kül- ső határain a határellenőrzéseket.
FURTHER READING
TOVÁBBI OLVASMÁNYOK
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Az Európai Bizottság honlapja a következő internetcímeken ad részletesebb tájékoztatást a bevándorlásról és a menekültügyről: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm és europa.eu/pol/justice/index_hu.htm
The Commission has published a Handbook on integration for policy-makers and practitioners which is available at: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_en.pdf
Az Európai Bizottság Handbook on integration for policy-makers and practitioners [Kézikönyv az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára] címmel kézikönyvet adott ki, amely a következő címen érhető el: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_hu.pdf
Frontex has its own website at: frontex.europa.eu
A Frontex saját honlapjának elérhetősége a következő: frontex.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma:00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a +32 2 299 96 96- os szám).
YOU CAN ALSO OBTAIN INFORMATION AND BOOKLETS IN ENGLISH ABOUT THE EUROPEAN UNION FROM
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL TOVÁBBI MAGYAR NYELVŰ INFORMÁCIÓT A KÖVETKEZŐ SZERVEZETEKNÉL ÉS HONLAPOKON TALÁLHAT:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Európai Bizottság Képviselete agyarországon
Office in Ireland
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.MAGYARORSZÁG/HUNGARYTel.: +36 209 97 00/209 97 10E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivatalos kiadványaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.
Representation in the United Kingdom
Tevékenysége magában foglalja a tartalomszolgáltatást, önálló projektek és pályázatok kezelését, valamint a szakmai hálózatokkal történő együttműködést.
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: ec.europa.eu/uk
1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.MAGYARORSZÁG/HUNGARYTel.: 411 35 40E-mail: epbudapest@europarl.europa.euwww.europarl.hu
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: ec.europa.eu/uk
Tel.: (06-80) 38 20 04 (ingyenesen hívható minden hétköznap 8 és 18 óra között)E-mail: info@euvonal.huwww.euvonal.hu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Az Európai Bizottság által támogatott hálózat a kis- és középvállalkozások számára nyújt információt és tanácsadást, innovációt, technológiatranszfert, valamint FP7-es pályázatokat érintő kérdésekben, mindamellett, hogy aktívan támogatja és segíti a cégek külpiacra jutási törekvéseit partnerkeresési szolgáltatásaival.
Representation in Northern Ireland
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség1077 Budapest, Wesselényi u. 20–22.
74 - 76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: ec.europa.eu/uk
Az Europe Direct-központok felkereshetők személyesen a legtöbb megyeszékhelyen, illetve elérhetők telefonon és e-mailben.
Representation in the United States
A hálózat elérhetőségei: www.europedirect.hu
2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: eurunion.org
További információk: https://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/ eu_tajekoztato_szolgalat/EU_kozkonyvtari_program.htm
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: eurunion.org
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
TH E z Európai Unió hagyományosan bevándorlók millióit vonzza.
Most of them come legally, but there are some who do
Legtöbben jogszerűen érkeznek, néhányan azonban nem.
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
A bevándorlás lehetőséget és egyben kihívást is jelent Európa számára.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
A jogszerű bevándorlókra szükség van az európai uniós mun-kaerő-kínálatban mutatkozó hiányok betöltése céljából, mivel az Unió saját népessége elöregedőben van, a születések száma pedig csökken.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
Ugyanakkor az Uniónak meg kell akadályoznia az illegális bevándorlást, és együtt kell működnie más országokkal a szabálytalanul érkező bevándorlók önkéntes visszatérésének megszervezése érdekében.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
Az Uniónak emellett viszont kötelessége megvédeni az üldöztetés vagy súlyos sérelem elől menekülő valódi menedékkérőket.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Az európai vezetők célja egy olyan közös stratégia kigondolása, amely segít az egyes országoknak abban, hogy megküzdjenek a kihívásokkal és kihasználják a lehetőségeket.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Ezért fogadták el az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Az Európai Unió 2009-ben – A Barroso vezette Bizottság legjelentősebb sikerei
Manuscript completed in May 2009Illustrations: © EC (p.12: © Reporters/AP Photo)
Borítóillusztráció: © EC (12. o.: © Reporters/AP Photo)
© European Communities, 2009
© Európai Közösségek, 2009
Reproduction is authorised.
Sokszorosítás engedélyezve.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Az egyes képek felhasználására vagy sokszorosítására közvetlenül aszerzői jog tulajdonosától kell engedélyt beszerezni.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Az Európai Unió 2009-ben –
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
A jelenlegi Bizottságnak – amely a 27 tagállamra bővített Unió első ilyen testülete volt – hatalmas gazdasági és társadalmi változások közepette kellett az Európai Unió történetének talán legnagyobb kihívásaival szembenéznie.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project. I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Működésünk mérlegéből kiderül, hogy szilárdan tartottuk magunkat az Uniót eddig is sikerre vivő alapvető értékekhez és célokhoz, és tevékenységünkkel eredményesen hozzájárultunk az európai integráció jövőbeli fejlődéséhez.Különös büszkeséggel töltenek el a gazdasági és pénzügyi válságra adott válaszlépéseink, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre kidolgozott nagyszabású programunk és a valódi európai energiapolitika létrehozása.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
Immár vezető szerepet játszunk a globalizációnak az európai értékekkel összhangban és az európai érdekek érvényesítésével történő alakításában.
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barrosoaz Európai Bizottság elnöke
May 2009
2009 májusa
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
A Barroso vezette Bizottság ennek éppen az ellenkezőjét bizonyította: sikerült az egységes piacot zökkenőmentesen kiterjeszteni egész Európára, aszakpolitikák mögé pedig – a kereskedelemtől a mezőgazdaságon keresztül az energiaügyekig – immár a 27 tagállam túlnyomó többsége felsorakozott.
EU cohesion policy, refocused on improving
Az uniós kohéziós politika, amely újabban a hosszú távú versenyképesség javítását
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
tűzte ki célul, egész Európa gazdasági modernizációjára serkentő hatással volt. A felülvizsgált szociális menetrend korszerű szociálpolitikai törekvéseket fogalmaz meg napjaink Európája számára.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
A Barroso-Bizottság kezdeményezésére több nagyszabású jogszabályról is megegyezés született, amelyek célja, hogy – többek között a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők jogainak megerősítésén, a mobiltelefon-díjak mérséklésén és a határokon átnyúló fizetési műveletek megkönnyítésén keresztül – az egységes piacot határozottan a polgárok szolgálatába állítsák.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság – a jobb szabályozás melletti elkötelezettsége jegyében – egyszerűsítette az uniós szabályrendszert, és a hatályos jogszabályok csaknem 10%-ának eltávolítására tett javaslatot.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
A bővítés eredményeképpen dinamikusabbá vált az európai gazdaság, ami újabb lökést adott a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiának.