natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Az Utazás Európában 2008 kiadvány – bővített változatban és a témáról részletesebb információkat tartalmazó linkekkel – az interneten is elérhető az alábbi címen:europa.eu/abc/travel/ sen a turisták által gyakran látogatott helyeken, számos szálloda, üzlet és étterem a nemzeti valuta mellett eurót is elfogad, bár törvény erre nem kötelezi.
̈ Passport You will need a valid passport.
̈ Útlevél Az utazáshoz érvényes útlevél szükséges.
United Kingdom where a microchip is already required.
Ez a kiadvány – az EU-val kapcsolatos egyéb tájékoztató jellegű anyagokkal
̈ Visa
Vízum
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Amennyiben panasszal kíván élni, forduljon a légitársasághoz vagy a társasutazás szervezőjéhez.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body. Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Ha ezek nem tesznek eleget kötelességüknek, tegyen panaszt az illetékes nemzeti szervnél, melynek elérhetőségeiről a Europe Direct ingyenesen hívható telefonszámán, a 00 800 6 7 8 9 10 11 számon tájékozódhat.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Ez a folyamat adta együtt – az alábbi weboldalon is e megtalálható: m az az indíttatást ahhoz, hogy 2008-at az EU a
at ec.europa.eu/publications at
Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évévé nyilvá- ec.europa.eu/publications e
The enlargement of the EU, the greater mobility of its population and new trade ties have led to more contact between cultures, religions, and ethnic and language groups.
A postai bélyegek kizárólag abban az országban használhatók, ahol megvásárolták őket, még akkor is, ha áruk euróban van megállapítva.
̈ Single European emergency number: 112
Egységes európai segélyhívó szám: 112
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
A európai fogyasztókat általános érvényű jogszabályok védik, bárhol is tartózkodjanak az EU területén.• Az élelmiszer-címkézésre vonatkozó EU-jogszabályok-nak köszönhetően Ön ellenőrizheti a vásárolt termék összetételét.
These include Croatia (but not Turkey, both candidates for EU membership) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
A címkén megtalálja, milyen összetevőket használtak fel az előállítás során, ideértve a géntechnológiával módosított összetevőket, a színezőanyagokat, a tartósítószereket, az édesítőszereket és egyéb kémiai adalékanyagokat.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries. If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Rendelkezések szabályozzák, mely termékek minősülnek „bioterméknek”, és mikor helyezhetnek el a gyártók az élelmiszereken azok kedvező táplálkozás-élettani hatásaira utaló feliratokat. • Az árak könnyebb összehasonlíthatósága érdekében az élelmiszer-áruházak kötelesek feltüntetni a termékek egységárát, azaz a kilónkénti vagy az egy literre számított árat.• A kozmetikai termékeken fel kell tüntetni, hogy felnyitást követően mennyi ideig használhatók fel.
Directorate-General for Communication
Keresse a nyitott tégely szimbólumot!
T other cultural
Az EU emellett
To contact the emergency services in any EU country (except Bulgaria
Az is évről évre számos kulturális projektet és
to to designate a cultural capital of Europe.
kulturális kul fővárosa” projekt.
Liverpool in the UK
Idén az angliai Liverpool és a
̈ Loss or theft an and Stavanger in Norway share the title in 2008. Liverpool’s
A norvégiai Stavanger viselheti a megtisztelő címet. Liverpool nor
© programme pro has many highlights, including concerts, exhibitions,
Ha elveszítünk valamit, vagy meglopnak koncertekkel, kon kiállításokkal, fesztiválokkal és számos ősbe-
Reproduction is authorised.
Sokszorosítás engedélyezve
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Jelenleg 28 ország állampolgárai tartózkodhatnak vízum nélkül legfeljebb három hónapig az EU területén.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Azon országok listája, amelyek állampolgárainak vízumra van szükségük ahhoz, hogy az Egyesült Királyságba vagy Írországba utazhassanak, némileg eltér a többi EU-tagállamra érvényes listától.
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Ha nem biztos afelől, hogy szüksége van-e vízumra, forduljon a legközelebbi tagállami konzulátushoz.
festivals fest and premieres across all cultural genres. Stavanger has
a a film, a kulturális örökség, a zene, az fi irodalom, a képző- és
C projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature, and pro
E szabályok azokra az átutalásokra is vonatkoznak, amelyek az euróövezeten kívül eső országokban kezelt eurószámlákra irányulnak.
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
A reptéri utasellenőrzés előtt győződjön meg arról, nincs-e Önnél tiltott cikk.
You can also use the flower to find an environmentally friendly hotel, bed-and-breakfast, youth hostel or campsite.
Így elkerülhető az elkobzással járó kellemetlenség és az ebből adódó késés.
The flower tells you that the accommodation limits its energy and water consumption, reduces waste, and makes use of renewable energy sources.
Az EU listát állított össze azokról a tárgyakról, amelyeket az utasok nem vihetnek fel az uniós repülőterekről induló járatokra, illetve azokról, amelyeket a csomagtérbe kerülő poggyászban sem helyezhetnek
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhi-
E listák általában a jegykezelő ő és és csomagfelvevő csomagfelvevő
Report any theft to the local police.
Keresse a virágot – az EU ökocímkéjét – a mindennapi fogyasztási cikkeken, mosószeren, cipőn, ruhán!
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
A jelölés a környezetbarát termékek kiválasztásában segíti Önt.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Az ökocímkével ellátott termékek listáját a www.eco-label.com honlapon találja.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
A virágemblémát ma már környezetbarát szállodák, panziók és ifjúsági szállók és kempingek is használják.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Az embléma azt tanúsítja, hogy a létesítmény kevés hulladékot termel, energia- és vízfogyasztása alacsony, energiaellátása pedig megújuló forrásokra támaszkodik.
Euro 2008 football tournament with the first match in Switzerland
És ne feledjük: 2008 egyben a futball Európabajnokság éve – a kezdőrúgásra június 7-én Svájcban, a döntőre pedig június 29-én Ausztriában kerül sor.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
Amennyiben vízumát a schengeni szabályokat teljes mértékben alkalmazó ország adta ki, akkor azzal automatikusan a többi schengeni országban is utazhat.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Ha valamely schengeni országban kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik, az egyben vízumnak minősül.
Look out for these lists displayed in the check-in area. Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
Amennyiben olyan uniós országba utazik, amely nem teljes jogú tagja a schengeni térségnek, szüksége lehet nemzeti vízumra.
on 7 June and the final match in Austria on 29 June 2008.
A lopást jelentse be a legközelebbi rendőrőrsön.
COMMUNICATING
KOMMUNIKÁCIÓ
TOURIST INFORMATION
TURISTAINFORMÁCIÓ
̈ Languages
Nyelvek
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
A nemzeti idegenforgalmi szervezetek alábbi honlapjain további információkat talál az egyes EU-tagországokról.
Europe is rich in languages.
Európára a nyelvi sokszínűség jellemző.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Az Unió területén található főbb nyelvcsaládok a germán, az újlatin, a szláv, a finnugor, a balti és a kelta.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
A közösségi intézmények hivatalos nyelveinek száma 23, ezeken kívül azonban jó néhány olyan nyelv is használatban van az Unióban, melyet csak kevesen beszélnek.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Bár számos európai polgár beszél anyanyelve mellett legalább egy idegen nyelven, a helybeliekkel való sikeres kommunikáció érdekében érdemes legalább néhány szót megtanulnunk az úti célul választott ország nyelvén.
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Kezdhetjük például a „jó reggelt” kifejezéssel: www.austria.info austria.info
Czech Danish Dutch English Estonian Finnish
Spanyolország Észtország
Buenos www.visit b r it a in . c ed Kingdom
Franciaország Finnország www.visitbritain.com visitbritain.com
Hungary www.enit.it
Nagy-Britannia Görögország Magyarország www.enit.it enit.it
Netherlands www.visitportugal.com ortugal
Lengyelország Románia
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Az EU-ban érvényes GSM műszaki szabványnak köszönhetően mobiltelefonját az Unió bármely tagországában, valamint a világ számos más részén is használhatja.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
Utazás előtt tanácsos hálózati szolgál-tatójától megkérdezni, hogy készüléke alkalmas-e a nemzetközi özi barangolásra (roaming).
Average chargesummer 2006
Átlagos díjtétel 2006. nyár
Mobile calls received abroad
Külföldön fogadott mobilhívás
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Keressen online Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Ha az EU-n belül külföldre utazik, joga van tájékoztatást kapni a roamingdíjakról.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Szolgáltatójának kötelessége Önt SMS-ben értesíteni a roaminggal kapcsolatos alapvető tudnivalókról, és azt is meg kell adnia, milyen számon kaphat részletesebb felvilágosítást.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Keresse fel információs központjainkat!Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Az ec.europa.eu/roaming weboldalon megtalálja a 27 tagállam valamennyi mobilszolgáltatójának roamingdíjait, a szolgáltatók honlapjára kalauzoló linkekkel együtt.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám).
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
Az EU területén mindenütt a 00 előhívó szám használatával lehet nemzetközi hívásokat kezdeményezni.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Az egyes országok hívószámai:
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
Olvasson Európáról!Az Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
̈ Európai Bizottság Képviselete Magyarországon
© European Communities, 2007
̈ Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
̈ Representation in Ireland
Ciprus Cseh Köztársaság
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
SZERBIA # 0 � � * !
̈ Representation in the United Kingdom
Németország Dánia
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
̈ Miniszterelnöki Hivatal – EU Kommunikációs Főosztály
E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
E Spanyolország EST Észtország F Franciaország FIN Finnország GB Nagy-Britannia GR Görögország H Magyarország
2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.ec.europa.eu/uk
1054 Budapest, Kossuth L. tér 4.Tel.: 441 33 23/Fax: 441 33 22www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
̈Nemzeti Fejlesztési Hivatal
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.Tel.: (06-80) 38 20 04 (naponta 8 és 18 óra között)E-mail: info@eu2004.huwww.euvonal.hu
̈ Representation in Northern Ireland
̈Európai Információs Pontok (EIP)
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Utazás közben internetkávézókban és internetcsatlakozással rendelkező hotelszobákban kapcsolódhatunk a világhálóhoz.
Wi-Fi wireless networks can be used at airports, railway stations, hotels and other locations.
Egyes repülőtereken, vasútállomásokon és köztereken vezeték nélküli wifi-hálózat biztosítja az internet elérését.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Ezeket a zónákat a legtöbb esetben világosan jelzik.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
A hozzáférés általában díjköteles, és a számítógépnek rendelkeznie kell vezeték nélküli csatlakozáshoz szükséges hálózati kártyával.
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Magyarország számára is hozzáférhető támogatási alapok felhasználásának koordinációjában játszik kulcsszerepet.1133 Budapest, Pozsonyi út 56.Tel.: 237 44 00/Fax: 329 36 37Információs vonal: (06-40) 20 04 94www.nfh.hu/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az egész országot átfogó Európai Információs Pontok (EIP) hálózat elsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető és a regionális sajátosságokat is szem előtt tartó tájékoztatása az uniós tagságunkból eredő előnyökről, teendőkről és kihatásokról.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Letölthető EIP-listák: http://www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio/tajekoztato/eip20040519.html
̈ Information services in the United States
Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Európában mindenütt 220–240 voltos, 50 Hz frekvenciájú váltakozó áramot használnak.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Az Egyesült Királyságban, Cipruson, Írországban, és Máltán szögletes, háromágú villás csatlakozó, míg az összes többi EU-tagországban kétágú villás csatlakozó szabványos.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere. Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
A kétágú konnektorok is különbözhetnek egymástól, de az elektromos készülékeket (pl. hajszárító, borotva) általában külföldön is bárhol használni tudja.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
A repülőtereken és a nyaralóhelyeken többnyire kapható adapter.
How should we help balancefamily and career?
Címkéből is megárt a sok?
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
Vegyél részt a június 7-i európai parlamenti választáson!
www.elections2009.eu
www.valasztasok2009.eu
How much labelling do we need?
Milyen energiát használjunk?
What kind of energy do we want?
Biztonságból is megárt a sok?
What should cars run on?
Mire költsünk többet?
www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J
www.valasztasok2009.eu NA-80-09-001-HU-J www.valasztasok2009.eu NA-80-09-001-HU-J www.valasztasok2009.eu NA-80-09-001-HU-J www.valasztasok2009.eu NA-80-09-001-HU-J
European Year of Intercultural Dialogue
Akultúrákközötti párbeszédeurópaiéve
9 May – Europe Day
Európai Unió május 9. − Európa Nap
Languages
A nyelvekkel
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
Az idegen nyelvek ismerete megkönnyíti a dolgunkat külföldi utazásaink során, vagy akkor, ha különböző országokból érkező emberekkel találkozunk.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
A nyelvek mintegy ablakot nyitnak új barátságok, ismeretlen kultúrák és új lehetőségek felé.
The European Union is composed of 27 countries with 23 ocial languages.
Az Európai Uniót 27 tagállam alkotja, 23 hivatalos nyelvvel.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Íme, egy kis ízelítő mindegyikükből, amely segít kikukucskálni ezeken az ablakokon.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Hajtsd ki a tájékoztató füzet külső lapját, amelyen a te nyelveden szerepelnek mondatok, és hasonlítsd őket össze a belső oldalon található fordítással!
take you further take you further
messzebbre juthatsz messzebbre juthatsz
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Europe Direct – Európa házhoz jön
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
A Europe Direct az Európai Unió valamennyi tagállamában megtalálható tájékoztatási központok hálózata.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
Segítségével naprakész információkhoz juthatsz az EU-ról, és közvetlen visszajelzést adhatsz az európai intézményeknek.
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Hogyan tanulhatnék vagy taníthatnék egy másik tagállamban?
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Kaphatok-e anyagi támogatást ahhoz, hogy egy másik uniós országban szerezzek munkatapasztalatot?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Hogyan szervezhetek csereprogramot másik európai iskolákkal?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Hogyan szervezhetek tanulmányutat az Európai Unió intézményeibe?
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
• Milyen tanítási és tanulási segédanyagokat szerezhetek be ingyenesen az EU-ról?
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
Mindezen kérdésedre megkapod a választ a helyi Europe Direct központodban, vagy az alábbi ingyenes számot tárcsázva00 800 6 7 8 9 10 11.
Find out more online
További információk az interneten
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Tanulók és tanárok:Interaktív játékok, letöltések és még sok minden más:europa.eu/europago
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Fiatalok:Minden, amit a más európai uniós országokban való tanulásról és munkáról, a fiataloknak szóló projektekről stb. tudni szeretnél:europa.eu/youth
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
• A nagyközönség:Tudj meg többet az Európai Unió működéséről: europa.eu/abc/index_hu.htm
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Tudj meg többet az Európai Unióról az Európai Bizottság helyi képviseletétől:
Ireland: ec.europa.eu/ireland United Kingdom: ec.europa.eu/uk
Magyarországon: ec.europa.eu/magyarorszag
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
Tájékozódj az Európai Unió hivatalos nyelveiről: europa.eu/languages
TRAVELLING IN EUROPE 2009
Utazás Európában
SHOPPING
Európai Unió
COMMUNICATING
UTAZÁS EURÓPÁBAN2009
The European Union stretches o over er the the conti- conti-
E sokarcú tájon tengerbe omló sziklaszirtek és homokos strandok, dús legelők és kiszáradt pusztaságok, tavak, erdők és sarkvidéki tundrák váltják egymást.
The EU has 210 000 km of railways with extensive in-
Az európaiak nagy része az EU tagállamaibanma legalább olyan gondtalanul utazhat,mint saját hazájában.
The euro
ÚTI OKMÁNYOK
Languages ternational passenger ternational passe services.
Az Unió tagállamai közül 22 ország határán egyáltalán nincs ellenőrzés.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Ezek a szabályok a belső határokon teljes mértékben felszámolják az ellenőrzést, ezzel egy időben viszont megerősítik azt az EU külső határain, valamint közös vízumpolitikát vezetnek be.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries.
Írország, az Egyesült Királyság, Ciprus, illetve a 2007-ben az Unióhoz csatlakozott Bulgária és Románia nem teljes jogú tagja a schengeni rendszernek.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Az EU külső határain való belépéskor, illetve kilépéskor szintén érvényes útlevelet vagy személyi igazolványt kell felmutatni.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Az okmányokra azért is szükség lehet, mert ha a közrend vagy a nemzetbiztonság úgy kívánja, korlátozott ideig a belső határokon is végezhetnek ellenőrzést.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
Gondoskodjon arról is, hogy az Önnel utazó gyermekek saját útlevéllel rendelkezzenek, vagy be legyenek jegyezve az Ön útlevelébe.
ing extended.
Vízum
Europe is rich in languages.
Az utazáshoz érvényes útlevél szükséges.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Közéjük tartoznak Ausztrália, az Egyesült Államok, Horvátország, Japán, Kanada és Új-Zéland állampolgárai.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Ha nem biztos afelől, hogy szüksége van-e vízumra, forduljon a legközelebbi tagállami konzulátushoz.
Travelling in Europe
Az euró
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Az euró 16 ország összesen 325 millió lakosának hivatalos fizetőeszköze. Az euró jele: €.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Az euróövezetbe tartozó tagállamok: Ausztria, Belgium, Ciprus, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia.