natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid was initially directed at emergency and sanitation works, as it was necessary to cover the costs of temporary accommodation for evacuated people and the renewal of energy and water supplies.
A támogatást elsősorban a sürgős munkákra és az egészségügyi infrastruktúra helyreállítására fordították, mivel sürgető volt a kitelepített személyek átmeneti szállásával, illetve a víz- és energiaellátás helyreállításával kapcsolatos költségek fedezése.
In urban areas, the funds were used for cleaning and drying operations in municipal buildings and the removal of mud and waste.
A városi területeken a segélyt az épületek megtisztítására és vízmentesítésére, valamint a sár és a hulladék eltakarítására összpontosították.
In rural areas, the aid financed clearing up and repair works as well as the temporary strengthening of riverbanks.
A vidéki térségekben a támogatás az eltakarítási és helyreállítási munkálatokat, valamint a folyópart ideiglenes megerősítésével kapcsolatos teendőket finanszírozta. finanszírozta.
In addition to these emergency measures, a large part of the EUSF grant was allocated to the renewal of transport infrastructure, especially local communications, bridges, pavements and railways.
Ezen sürgősségi intézkedéseken kívül az EUSZA-tá-mogatás jelentős részét – a helyi kapcsolatokkal kezdődően – a közlekedési infrastruktúra, a hidak, a gyalogutak és vasútvonalak helyreállítására fordították.
Considerable support was also given to restoring urban districts and water and wastewater treatment.
Jelentős támogatást különítettek el a városi területek, illetve az ivóvíz és szennyvíz kezelése számára.
The August 2002 floods were extreme.
A 2002. augusztusi árvíz szélsőséges volt.
The return period for the major watercourses affected is estimated at between 500 and 1 000 years.
Az érintett vízfolyások esetében a becslések szerint 500-1000 évenként alakulnak ki ilyen körülmények.
In such cases, it is impossible to take sufficient precautions to prevent damage completely.
Ebben az esetben lehetetlen kellő óvintézkedéseket tenni a károk teljes megakadályozására.
Nevertheless, following the 2002 floods, the current anti-flood measures were analysed and the results are now being integrated into the anti-flood protection system at national and regional level.
Mindamellett, a 2002. évi árvizet követően elemezték az addig életben lévő intézkedéseket.
Furthermore, the possibility of the Structural Fund financing preventive measures against floods was taken into account in the Community support framework for the Czech Republic and in the single programming document for Prague.
Az ezek eredményeként kapott megfigyeléseket és ajánlásokat ténylegesen beépítették az árvízvédelmi rendszerbe mind nemzeti, mind regionális szinten.
Implementation of the EUSF in the Czech Republic ended in January 2004.
Az EUSZA cseh köztársaságbeli megvalósítása 2004. januárban befejeződött.
The contribution of the EUSF played a considerable role in helping the Czech regions to cope with the consequences of the August 2002 floods.
Az Alap támogatása jelentős szerepet játszott abban, hogy a csehországi régiók szembe tudtak nézni a 2002. augusztusi árvíz következményeivel.
All parties concerned perceived the EUSF as an example of solidarity and rapid action on the part of the European Union.
A segítségnyújtást mindenki az EU-szolidaritás és a gyors beavatkozása példájának tekintette.
As the nature of the damage caused was similar across all the regions hit by the 2002 floods, the abovementioned actions were carried out in all of them.
Mivel a károk jellege hasonló volt a 2002. évi áradás által érintett összes régióban, ezeket a tevékenységeket mindegyikben végrehajtották.
However, the EUSF also financed a number of specific actions.
Mindazonáltal néhány konkrét akció is EUSZA-beavatkozás tárgya volt.
A grant of EUR 3 169 371 was awarded to save the Terezin war memorial, for example.
Például 3 169 371 euró összeget különítettek el a terezini emlékmű megmentésével kapcsolatos műveletekre.
This involved protecting the unique historical fortress system, cleaning up the historical drainage system and basic repairs.
Meg kellett védeni ezt az egyedi erődrendszert, ki kellett tisztítani a régi csatornavezetéket, és ki kellett javítani az alapokat.
Similarly, EUR 466 099 was allocated to save historical archives and valuable documents affected by the
Ugyanígy, 466 099 eurót szántak a történelmi levéltár és az árvíz által
AUSTRIAInfrastructure repair
AUSZTRIAAz infrastruktúra helyreállítása
MALTAIntervention in Malta and Gozo
MÁLTABeavatkozás Máltán és Gozón
Total cost: EUR 30 172 291EU contribution: EUR 961 220
Összköltség: 30 172 291 EUREU-támogatás: 961 220 EUR
Total cost: EUR 194 000 000EU contribution: EUR 134 000 000
Összköltség: 194 000 000 EUREU-támogatás: 134 000 000 EUR
‘The August 2002 floods caused major damage to public infrastructure, estimated at EUR 2.9 billion.
„2003. szeptember 15. és 17. között nagyon erős, esővel kísért vihar csapott le a máltai szigetekre, áradást és anyagi károkat okozva.
‘Heavy rain fell throughout the Maltese islands between 15 and 17 September 2003 causing severe damage that cost the economy millions of lira.
A becsült kár 2,9 milliárd euró volt, a leginkább érintett régió Felső-Ausztria, Alsó-Ausztria és Salzburg tartomány.
A grant was awarded by the Commission through the European Union Solidarity Fund in order to cover some of the emergency costs incurred as a result of the storms and subsequent flooding.
A Szolidaritási Alap támogatásának 60%-át a közlekedési infrastruktúra – vasútvonalak, folyami és közutak – sürgős helyreállítására fordították.
The grant from the European Union Solidarity Fund will contribute mainly to: cleaning up and repairing the sewage networks; repairs to the energy distribution network; repairs to the road network infrastructure; emergency structural work to public buildings; excavation and clearing of the accumulated debris from the watercourse bed; rescue services; and protection and consolidation of cultural heritage sites.’
35%-át a folyóvizek gátjainak biztosítására költötték. A maradékból a természeti területek megtisztítását és a víz- és energiaszolgáltatás, a távközlés és az oktatás helyreállítását finanszírozták.”
Marlene Bonnici, Director-General, Planning and Priorities Coordination Divisioninfo.ppcd@gov.mt http://ppcd.gov.mt
Marlene Bonnici, a Tervezési és Prioritási Összehangolási Igazgatóság általános igazgatójainfo.ppcd@gov.mt (http://ppcd.gov.mt)
FRANCERhône: aid for victims and flood prevention
Rhône: a katasztrófa által sújtottak és az árvízvédelem támogatása
SPAINCleaning up the Prestige oil spill
A Prestige olajszennyezésének megszüntetése
Total cost: EUR 12 600 000EU contribution: EUR 8 626 000
Összköltség: 12 600 000 EUREU-támogatás: 8 626 000 EUR
Total cost: EUR 870 000 000EU contribution: EUR 19 625 000
Összköltség: 870 000 000 EUREU-támogatás: 19 625 000 EUR
‘In March 2004, the European Union Solidarity Fund released emergency aid to meet the costs of repairing uninsured damage caused by the December 2003 flooding in the Rhône delta, in the regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Galícia atlanti-óceáni szigeteinek tengeri és szárazföldi nemzeti parkja több szigetcsoportból (Ons, Cies és Salvora) és az azokat körülvevő kontinentális talapzat tengerfenekéből áll.
At the time, the river had risen to its highest level since records began.
Ezt a rendkívül gazdag és változatos, számos madárnak és tengeri állatfajnak otthont adó természeti környezetet közvetlenül érintette a Prestige olajszállító hajó 2002. novemberi katasztrófája.
As soon as it was received in June 2004, the European contribution was used to meet the costs of emergency action (help for the flood victims) and to repair flood protection devices in accordance with a coherent global plan aimed at flood management throughout the Rhône delta, from Lake Geneva to the Mediterranean.
A szénhidrogén visszanyerése és az érintett térség megtisztítása érdekében sürgős rendelkezést léptettek életbe, amely mozgósította a spanyolországi nemzeti parkok teljes személyzetét.
These works are still in progress and will make it possible to restore the necessary protection against the increased risk of fl ood-ing that comes with the onset of winter.’
Mintegy 10 ezer hektár tengerpartot és tengerfeneket tisztítottak meg kézi erővel.
‘The National Maritime Atlantic Islands Park in Galicia includes a number of islands (Ons, Cies and Salvora) as well as the surrounding seabed and continental shelf.
Kísérleti módszereket, pl. hidrotisztítást és biorestaurációt alkalmaztak, majd a teljes partvidékre kiterjesztették azt.
This extremely rich and diverse natural environment, a haven for birdlife and underwater species, suffered directly from the oil that spilled from the wreck of the Prestige oil tanker in November 2002.
Az Európai Unió, megtérítendő az erőfeszítések egy részét, 2003. december 15-én úgy határozott, hogy 8 626 000 euró összeget juttat a Szolidaritási Alapból.”
An emergency mobilisation of all the staff of the Spanish national parks network to recover the hydrocarbons and clean up the affected areastook place.
„2004 márciusában az Európai Unió Szolidaritási Alapja sürgős segítséget nyújtott a Rhône-deltában, illetve Languedoc-Roussillon és Provence-Alpes-Côte d’Azur megyékben 2003 decemberében bekövetkezett áradások nyomán keletkezett – nem biztosított – károk helyreállításához.
About 10 000 ha of coastline and seabed were cleaned by hand.
A folyó magasabb vízszintet ért el, mint mérése óta bármikor.
Experimental methods, such as hydrocleaning and biorestoration, were tried out first in limited areas and then extended to the whole of the affected coastline.
A 2004. júniusi kézhezvételét követően az európai támogatást a sürgős beavatkozások költségeinek fedezésére (a katasztrófa által sújtottak megsegítésére), de főleg az árvízvédelmi művek helyreállítására használták fel egy következetes és globális terv szerint, amelynek célja az árvizek ellenőrzés alatt tartása a Rhône egész medencéjében, a Lémantótól egészen a Földközi-tengerig.
On 15 December 2003, the European Commission decided to grant Solidarity Fund aid of EUR 8 626 000 to compensate for the efforts made.’
A munkálatok folyamatban vannak, és lehetővé teszik majd a téli árvízveszéllyel való megbirkózáshoz szükséges védelem helyreállítását.”
Frédéric Dohet, Assistant Secretary-General for Regional Affairs, Prefecture of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Jesús Casas, A Nemzeti Parkok Önálló Hivatalának tervezési és műszaki programozási igazgatójajesus.casas@oapn.mma.es
Jesús Casas, Director of Planning and Technical Programming, Autonomous Office of National Parksjesus.casas@oapn.mma.es
Frédéric Dohet, Provence-Alpes-Côte d’Azur régió prefektúrájának regionális ügyekkel megbízott főtitkára Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 15. sz. _BAR_ 13. o. _BAR_
The EUSF and the summer 2003 forest fires in Monchique
Az EUSZA megbirkózik a 2003-as monchique-i tűzzel
Carlos Tuta, President of the Municipality of Monchique, Member of the Committee of the Regions
Carlos Tuta, Monchique település elnöke, a Régiók Bizottságának tagja mére, amelyek mindent megtettek a lakosság életkörülményeinek helyreállítása és a jövőbeni kockázatok megelőzése érdekében.
Lacking sufficient funds to carry out these repairs, however, the municipal authorities applied to the European Union Solidarity Fund (EUSF) for aid in implementing a number of projects for clearing and unblocking waterways, repairing and cleaning farm tracks and forest paths, restoring road signs on the major roads and repairing other damaged infrastructure.
Mivel a helyreállításhoz nem rendelkeznek kellő pénzeszközökkel, a közösségi hatóságok kérelmet nyújtottak be az Európai Unió Szolidaritási Alapjához (EUSZA), elsősorban a mezőgazdasági és erdészeti utak helyreállítását és megtisztítását, a leginkább érintett szakaszokon a közúti jelzések helyreállítását, valamint a megrongálódott középületek restaurálását célzó több projekt esetében.
The total cost of the actions proposed came to an estimated EUR 2 714 102.84.
A javasolt intézkedések becsült összege 2 714 102,84 euró volt.
They were all approved.
Mindegyiket jóváhagyták.
By October 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
2004 októberében a munkálatok mintegy 60%-a készült el, más projektek elbírálási vagy kezdeti szakaszban vannak.
Monchique (5 400 inhabitants) is unlike most of the other municipalities in the Algarve in that it does not have beaches but extensive forests.
Az 5400 lakosú Monchique különbözik Algarve többi településétől, mivel nincs strandja, viszont hatalmas erdőterületekkel rendelkezik.
It is also a mountainous area rising to Mount Fóia which, at 903 m, is the highest peak in southern Portugal.
A település területe – amelyen Portugália déli részének legmagasabb pontja, a Fóia hegy (903 m) található – hegyes térség is egyben, és fontos kiegészítése a tájképnek, miként az algarvei idegenforgalom egésze számára is.
As such, it offers a distinctive landscape for the visitor to the Algarve and tourism is the municipality’s principal economic activity, as indeed it is for the Algarve as a whole.
Az egész régióhoz hasonlóan itt is az idegenforgalom az elsődleges gazdasági tevékenység.
Other resources are linked to livestock farming, especially pigs, and forestry, especially eucalyptus.
További fontos gazdasági szektor még az állattenyésztés, főleg a sertés, és az erdő kiaknázása, különös tekintettel az eukaliptuszra.
Implementation of the actions financed by the EUSF will permit a return to normal life for the inhabitants, not only by repairing material damage but also because this aid encourages the region to turn the page on the effects of the disaster, reducing the difficulties and easing the losses suffered.
Az EUSZA által finanszírozott akciók megvalósulása lehetővé teszi majd, hogy a lakosság visszatérjen a normális életvitelhez, nemcsak az anyagi károk helyreállítása miatt, hanem azért is, mert ez a támogatás bizonyos módon ösztönzi a katasztrófa következményein való túllépést, enyhítve az áldozatok nehézségeit és veszteségeit.
During the summer of 2003, the municipality suffered greatly from the forest fires that affected 82.5 % of its surface area, reducing crops and forests to ashes and destroying homes, equipment and infrastructure.
2003 nyarán a települést súlyos tüzek sújtották, amelyek a területének 82,5%-ára terjedtek ki, és elhamvasztották a mezőgazdasági és erdészeti területeket, az állattenyészeteket, a berendezéseket és az infrastruktúrákat.
A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences.
A kárleltár 79 elpusztított házat számlál, amelyek közül 44 települési lakóház.
Many livestock farms were also destroyed, often along with the livestock.
Több állattenyésztő létesítmény megsemmisült, gyakran annak állatállományával együtt.
In terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.
Ami a természeti örökséget illeti, a tűz fontos euka-liptusz-, paratölgy-, fenyő- és gesztenyefa-ültetvé-nyeket, valamint hatalmas bozótos és eperfás területeket semmisített meg.
In other areas, the flames mainly destroyed plots given over to horticulture and fruit trees.
Más térségekben a kertészetek és gyümölcsösök váltak a lángok martalékává.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
A katasztrófa nem csak a település természeti örökségében és épületeiben tett kárt. Hosszú távú hatásai végzetesek voltak Algarve hegyvidéki gazdaságára és egyes helyeken a lakosság megélhetésére nézve.
Public infrastructures suffered major damage, especially road and hydrographic networks, water supply and treatment, etc.
A közcélú infrastruktúrák esetében súlyos károkat észleltek a közúti és vízi hálózatban, a vízellátásban és vízkezelésben és más berendezésekben.
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Emellett megsemmisültek a tűz által érintett közutak jelzőtáblái és útburkolati jelei, valamint eldugultak az öntöző- és vízelvezető csatornák, más vízvezetékeket pedig torlaszok zártak el.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Az elvágott elérési utak, az eltömődött vízvezetékek és -művek, a megrongálódott vagy eltűnt közúti jelzések mind számot tartottak a települések figyel- figyel-
France: a timely intervention from the EUSF
Franciaország: az EUSZA segít megküzdeni az árvízzel
To the rescue of Gard
Gard megmentése
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
A kétszer is árvíz sújtotta Gard tartomány azért részesült támogatásban az Európai Unió Szolidaritási Alapjából, hogy helyreállítsa a legsúlyosabb károkat, az infrastruktúrát és az egészségügyi, illetve szociális és oktatási szolgáltatást, valamint hogy a kockázat megelőzésével jobban védje területét.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Ez összesen 115 akciót jelent, amelyek a rövid határidők tartása érdekében egyesítették az igazgatás erőforrásait.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
Látogasson el az EUSZA úttörőihez!
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
Sommières-ben a Vidourle áradása elérte az épületek első emeletét
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues. ‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’
„Az EUSZA valóságos katalizátor! – kiáltott fel Jean-Pierre Hugues. – 21 millió euró nyolc hónap alatt, ez már jelentős segítség a gazdaság számára!”
The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
És a prefektus úr (1) tudja, miről beszél: két év alatt egymás után kétszer kellett összehangolnia a Szolidaritási Alap megvalósítását a megyéjében.
the centuries are enough to contain the vast volumes of water. Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.
kori jelenség nyár végén, de 2002 szeptemberében a csapadék magasabb szintet ért el, mint mérése óta bármikor, ami különösen drámai következményekkel járó áradást okozott: 23-an életüket vesztették, az árvíz 353-ból 300 települést érintett különböző mértékben, és az anyagi kárt 830 millió euróra becsülik.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
A Francia Középhegység, a Földközi-tenger és a Rhône között helyezkedik el a heves folyóvizek által szabdalt és különösen árvízveszélyes Gard megye (Languedoc-Roussillon).
On 8 and 9 September 2002, the area expe- rienced torrential rain due to what French meteorologists call a ‘cévenol episode’: violent storms erupted in the mountains of the Cévennes on the département’s northern border, with the water quickly gushing down to the coastal plains.
2002. szeptember 8-án és 9-én a terület viharos erejű árhullámot élt meg, amelyet a francia meteorológusok „cé-vennes-i epizódnak” hívnak: a megye északi határát alkotó Cévennes-hegységben heves patakok erednek, amelyek vize nagyon gyorsan ömlik rá a partvidéki síkságra.
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over
Az esőzések néha annyira váratlanok és bőségesek, hogy sem a folyómedrek, sem az évszázadok alatt megépített töltések nem tudják megtartani a hatalmas víztömeget. Ez gya-
‘It was in Alès that I first understood the vital importance of communications,’ explains Samuel Glairon-Rappaz of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Department. ‘It is really quite something to see a town of 50 000 inhabitants completely cut offfrom the world in 21st century France.’
„Alès-nál értettem meg először, hogy mennyire létfontosságú a távközlés – meséli Samuel Glairon-Rappaz, a Gard megyei prefektúra területkezelési és helyi fejlesztési hivatalának munkatársa. – A 21. században Franciaországban egy 50 ezer lakosú város teljesen el van vágva a külvilágtól, ez megdöbbentő.”
Indeed, after the River Gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of Alès totally isolated for 24 hours.
Valóban, a Gardon heves és hirtelen áradása következtében, amely kárt okozott minden kommunikációs infrastruktúrában, ideértve az utakat és a GSM-antennákat, Alès agglomerációja huszonnégy órára teljesen elszigetelődött a külvilágtól.
) In France, the State is represented by a ‘prefect’ in each of the country’s 100 départements.
) Franciaországban az államot egy „prefektus” képviseli az országot alkotó 100 megye mindegyikében.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 15. sz. _BAR_ 15. o. _BAR_
The Solidarity Fund and risk prevention of Alès Hospital (600 beds), which was also seriously affected by flooding.
A Szolidaritási Alap és a kockázatok megelőzése
‘These were all investments that we could not have made without the Fund,’ says Michel Gil, Financial Manager of the hospital that serves a population of 120 000.
„Mindezt a befektetést nem tudtuk volna megvalósítani az Alap nélkül” – közli Michel Gil, a 120 ezer személyt kiszolgáló kórház pénzügyi igazgatója.
‘It happened on 9 September at 6.30 in the morning … The Gardon rose to 6 m above the parapet,’ remembers François Saix, Director of the 200-bed Bonnefon Clinic in the town centre. ‘A gigantic wave of water suddenly burst into the lobby.
„Szeptember 9., reggel 6 óra 30 perc volt… A Gardon szintje egy méterrel haladta meg a töltésfalat – emlékszik vissza François Saix, az Alès központjában lévő 200 ágyas Bonnefon-klinika igazgatója. – Egyetlen pillanat alatt hatalmas mennyiségű víz hatolt be a bejárati csarnokba!
It was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
És szerencse, hogy akkor történt, amikor egyetlen beteg sem tartózkodott az alagsorban kialakított műtéti tömbben!
They wouldn’t have stood a chance. The few members of staff who were there at the time managed to flee just before the water engulfed everything.’
Semmi esélyük nem lett volna… A személyzet azon néhány tagjának, aki akkor ott tartózkodott, alig volt ideje kimenekülni, mielőtt a víz mindent elborított!”
Gard’s education sector received EUR 2.8 million, distributed among countless crèches, schools, colleges and other socio-educational establishments.
Az oktatási szektor 2,8 millió eurót kapott.
In Bagnols, for example, Les Hamelines, a medico-educational institute for young people in severe difficulty, received almost EUR 270 000 to repair its premises, much of which was flooded when the River Cèze burst its banks.
Ebbe nem tartoznak bele a Gard-ban a Szolidaritási Alapból részesülő bölcsődék, iskolák, alsó fokú középiskolák, gimnáziumok és más szociális-oktatási létesítmények.