natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the total amount of the supplementary pension with the special supplement shall not be lower than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
Az alapösszeg hatszorosáig terjedő jövedelmet öregségi nyugdíjpontokban kifejezve teljes egészében figyelembe veszik (377 352 NOK).
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together. The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Ezenfelül az alapösszeg hatszorosa és tízszerese (754 704 NOK) közötti jövedelem egyharmadát ezen évekre vonatkozóan nyugdíjjá-rulék-köteles jövedelemként veszik figyelembe.
Child care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the care of the children to someone else.
A 67 évnél fiatalabb túlélő házastárs (vagy az elhunyttal együtt élő volt házastárs vagy akinek az elhunyttal közös gyermekei vannak) nyugdíjra jogosult, ha nyugdíjjogosultságot nyújtó biztosítással rendelkezik, valamint ha az elhunyt a halálát megelőzően legalább három évig biztosított és munkaképes volt.
The benefit equals 64% of the expenses for child care, but is limited to NOK 35 496 for the first child, NOK 46 308 for two children and NOK 52 488 for three or more children.
A túlélő házastárs bizonyos ellátásokra akkor is jogosult, ha az elhunyt a halálát megelőző három évben nyugdíjas volt.
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
Amennyiben az elhunyt kiegészítő nyugdíjban részesült, a túlélő házastársnak nem kell biztosítottnak lennie.
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.
Ebben az esetben a megfelelő alapnyugdíjat szintén biztosítják.
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
A túlélő hozzátartozó tekintetében az alapnyugdíjra való jogosultság nincs biztosításhoz kötve, ha a túlélő hozzátartozó vagy az elhunyt legalább húsz évig Norvégiában lakóhellyel rendelkezett.
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
A kiegészítő nyugdíj kiszámítása azon a húsz éven alapul, amelyekben a nyugdíjpontok a legmagasabbak voltak.
A surviving spouse (or cohabitant who was previously married to or has children with the deceased) under the age of 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured and entitled to pension benefits, and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Az összeg a nyugdíjra jogosító évek számától és az éves nyugdíjpontoktól függ.
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
A teljes kiegészítő nyugdíjhoz a nyugdíjszámításba beleszámító negyven év szükséges.
If the deceased was receiving a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured.
Amennyiben a nyugdíjra jogosító évek száma nem éri el a negyvenet, a nyugdíj időarányosan csökken.
In this case, a corresponding basic pension is also granted.
A kiegészítő nyugdíj összegének felső határa 235 751 NOK.
The survivor’s pension is granted to a surviving spouse, etc., if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased and the duration of the marriage in addition to the period of care after the death is at least five years.
A túlélő hozzátartozói/özvegyi nyugdíj a túlélő házastársat stb. akkor illeti meg, ha a házasság legalább öt évig tartott, vagy ha a túlélő hozzátartozónak az elhunyttal közös gyermekei voltak vagy vannak, vagy ha az elhunyt gyermekeit gondozza, és ha a házasság teljes ideje és a haláleset után a gyermekek gondozási ideje legalább öt év.
A child under 18 who is insured and entitled to pension benefits will be paid a children’s pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death.
A kiegészítő nyugdíjban nem részesülő vagy alacsony kiegészítő nyugdíjban részesülő biztosítottak a nemzeti biztosítási rendszer által nyújtott forráskiegészítő különleges juttatásra jogosultak.
The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Teljes forráskiegészítő különleges juttatást legalább negyven éves biztosítási idő esetén folyósítanak.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitlement to a supplementary pension or one (or both) parents had been residing in Norway for 20 years.
A forráskiegészítő különleges juttatás rövidebb biztosítási idő esetén arányosan csökken.
Children in education receive the pension up to the age of twenty if both parents are deceased.
A forráskiegészítő különleges juttatást az esetleges kiegészítő nyugdíj összegével csökkentik.
A divorced spouse, etc., who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage lasted for at least 25 years, or 15 years if children were born in the marriage.
Az elvált házastárs stb., aki volt házastársa halálakor nem az elhunyt házastársa, ugyanezen szabályok alapján jogosult az ellátásokra, feltéve, hogy a halál a válást követő öt éven belül következett be, és ha a házasság legalább 25 évig, vagy ha ebből a házasságból gyermekek születtek, akkor 15 évig tartott.
The benefits terminate if the beneficiary remarries.
Amennyiben az eltartott házastárs legalább 60 éves, a forráskiegészítő külön-
calendar year or average income in the three preceding calendar years.
A túlélő hozzátartozói/özvegyi nyugdíj alapnyugdíjból és kiegészítő nyugdíjból áll.
The maximal benefit basis is six times the basic amount (NOK 377 352).
A kiegészítő nyugdíj annak az öregségi vagy rokkantsági kiegészítő nyugdíjnak az 55%-a, amelyre az elhunyt jogosult volt.
The benefit rate is 0.24% of the calculation basis per day and is paid five days a week.
Forráskiegészítő különleges juttatást ugyanolyan feltételekkel nyújtanak, mint az öregségi nyugdíjak esetében.
This will normally give an annual compensation of 62.4% of the calculation basis.
Amennyiben az egyik szülő hunyt el, az első gyermek után a teljes éves árvasági nyugdíj az alapösszeg 40%-a (25 157 NOK) és a következő gyermekek után személyenként az alapösszeg 25%-a (15 723 NOK).
A supplement of NOK 17 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Amennyiben a túlélő házastárs stb. az alapösszeg 50%-át meghaladó jövedelemben részesül, vagy arra jogosult lehet, a nyugdíj összege a teljes nyugdíj és a többletjövedelem 40%-a közti különbözet lesz.
If both parents are deceased, the first child receives a children’s pension equal to the survivor’s pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
Amennyiben mindkét szülő elhunyt, az első gyermek annak a túlélő hozzátartozói nyugdíjnak megfelelő összegű árvasági nyugdíjat kap, amit a legmagasabb nyugdíjra jogosult szülőnek fizettek volna.
The full children’s pension for the second child equals 40% of the basic amount, and 25% of the basic amount for each subsequent child.
A teljes árvasági nyugdíj a második gyermek után az alapösszeg 40%-a és minden következő gyermek után az alapösszeg 25%-a.
When there are two or more children, the pensions are added together and divided equally among the children.
Ha két vagy több gyermek van, a nyugdíjak összeadódnak és a gyermekek között egyenlő arányban oszlanak meg.
It is equal to 9.5% of unemployment benefits received the preceding calendar year, and is granted to beneficiaries who received benefits for more than eight weeks during that year.
Az ideiglenes nyugdíjat a túlélő hozzátartozói/özvegyi nyugdíjakra vonatkozó szabályokkal megegyező szabályok szerint számítják ki.
A children’s pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see above).
Nem teljes biztosítási idő esetén a túlélő hozzátartozónak nyújtott esetleges alapnyugdíjra vonatkozó csökkentett mértékhez hasonlóan csökkentett mértékű árvasági nyugdíjat biztosítanak (lásd fent).
The period during which you may receive benefits depends on earlier income from work. If your income from work amounts to at least twice the basic amount (NOK 125 784), the benefit period will last 104 weeks (two years).
Képzési támogatást nyújtanak annak a túlélő házastársnak stb., aki megélhetésének biztosításához tanulmányok folytatására vagy szakmai képzésben való részvételre kényszerül.
If you are unemployed, you may receive daily cash benefits to compensate for the loss of income due to unemployment.
Munkanélküliség esetén napi pénzbeli járadék ellentételezi a munkanélküliség miatt kieső jövedelmet.
Working hours must have been reduced by at least 50% compared to previous working hours.
A munka-idő-csökkenésnek legalább a korábbi munkaidő 50%-át kell elérnie.
Persons above the age of 64 are guaranteed a calculation basis of at least 3 times the basic amount (NOK 188 676), and benefits are paid without time limitation until the age of 67.
A támogatás a gyermekgondozási költségek 64%-a, de legfeljebb 35 496 NOK az első gyermek után, 46 308 NOK két gyermek után és 52 488 NOK három vagy több gyermek után.
Once they have reached the age of 64, selfemployed persons are also entitled to unemployment benefits.
Amennyiben a túlélő házastárs stb. az alapösszeg hatszorosát (377 NOK) meghaladó jövedelemmel rendelkezik, gyermekgondozási támogatásra nem jogosult.
The insured person must be a bona fide applicant for work, i.e. capable of work and registered at the employment office.
Ha a túlélő házastárs stb. munkakeresés miatt kénytelen elköltözni, a költözési költségekre támogatás jár.
They must also be available at short notice and for any type of part- or full-time work or labour market measure in any part of Norway that they are physically and mentally capable of doing.
A beiskolázási, a gyermekgondozási és a költözési támogatás abban az esetben is biztosítható, ha az elhunyt a kockázat bekövetkezését közvetlenül megelőzően nem rendelkezett hároméves biztosítási idővel, amennyiben a túlélő hozzátartozó biztosított és nyugdíjellátásokra jogosult.
Such persons may be entitled to unemployment benefits even if they do not fully meet the availability requirement due to circumstances such as age, health or obligations arising from dependents.
Az érintett személy abban az esetben is jogosult lehet munkanélküli-járadékra, ha például kora, egészségi állapota vagy az eltartottakkal kapcsolatos kötelezettségei miatt nem teljesen felel meg a rendelkezésre állásra vonatkozó követelményeknek.
A prolonged waiting period may be imposed, or benefits may temporarily be suspended if the person concerned is considered to be unemployed by choice, i.e. if they have given notice voluntarily, refused to take a suitable job, refused to participate in labour market measures or failed to go to the employment office when summoned.
Hosszabb várakozási időt köthetnek ki vagy a munkanélküli-járadék ideiglenesen felfüggeszthető, ha az érintett személy saját elhatározásából munkanélküli, azaz önként felmondott, visszautasított egy megfelelő állást, visszautasított egy munkaerőpiaci programban való részvételt vagy a munkaügyi kirendeltségen való megjelenésre szóló felhívásra nem jelentkezett.
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 18.
A 18 évesnél fiatalabb, biztosított és juttatásra jogosult gyermek árvasági nyugdíjra jogosult, ha egyik (vagy mindkét) szülője elhunyt, valamint ha az elhunyt a halálát közvetlenül megelőző három évben munkaképes és biztosított volt.
The yearly rates from 1 January 2007 are NOK 11 640 for each child.
A túlélő gyermek juttatásokra akkor is jogosult, ha az elhunyt a halálát közvetlenül megelőző három évben nyugdíjas volt.
Beneficiaries living in the Arctic regions of Norway are granted an annual supplement of NOK 3 840 per child.
A biztosításra előírt feltételt nem kell alkalmazni, ha az elhunyt kiegészítő nyugdíjra volt jogosult, vagy ha a szülők egyike (vagy mindkét szülő) húsz éven át Norvégiában lakóhellyel rendelke-
Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits.
A napi pénzbeli járadékra való jogosultság korábbi jövedelemszerzéshez kötött.
You must have had income from work of at least 1.5 times the basic amount (NOK 94 338) during the preceding calendar year, or income from work at least equal to three times the basic amount (NOK 188 676) over the three preceding calendar years.
Az érintett személynek a megelőző naptári évben legalább az alapösszeg 1,5-szeresé-nek megfelelő összegű munkából származó jövedelemmel (94 338 NOK) vagy a megelőző három naptári évben legalább az alapösszeg háromszorosának (188 676 NOK) megfelelő összegű, munkából származó jövedelemmel kellett rendelkeznie.
this scheme is to provide financial support for elderly persons with reduced periods of insurance under the general National Insurance Scheme.
Napi pénzbeli járadékot abban az esetben biztosítanak, ha az érintett személy az utolsó tizenöt napban öt napon át munkanélküli volt és szerepel a munkaügyi kirendeltség nyilvántartásában.
to allowance for one more child than they actually have.
A járadék legmagasabb összege az alapösszeg hatszorosa (377 352 NOK).
Moreover, under the National Insurance Act, they are entitled to a full transitional benefit of NOK 7 920.
Ezenfelül a nemzeti biztosításról szóló törvény értelmében évi 7 920 NOK összegű ideiglenes támogatásra jogosultak.
This extra annual supplement is granted to the head of the household, regardless of how many children under the age of 3 they have in their care.
Ez az éves kiegészítő összeg családfőként jár, az eltartott 3 évesnél fiatalabb gyermekek számától függetlenül.
Cash benefit for families with small children
Kisgyermekes családok számára nyújtott pénzbeli támogatás
Cash benefit is granted for children resident in Norway between the ages of one and three.
A megelőző naptári évben legalább nyolc héten át járadékban részesülő kedvezményezetteknek az abban az évben folyósított munkanélküli-járadék 9,5%-ának megfelelő kiegészítő üdülési pótlékot biztosítanak.
As a rule, the general social insurance scheme covers all residents of Norway (see Section 1).
Az ellátások időtartama a munkából származó korábbi jövedelemtől függően változik.
However, because 40 years of residence before the age of 67 are required to acquire a full residence-based pension, those who have lived in Norway for a shorter period may not qualify for a pension that is adequate to live on.
Amennyiben ez a jövedelem legalább az alapösszeg kétszeresét (125 784 NOK) eléri, a folyósítás időtartama 104 hét (két év).
The new scheme is intended to guarantee a minimum income (necessary means of subsistence) for people who have reached the age of 67 and find themselves without sufficient pension or other financial means because they have lived in Norway for less than 40 years.
Pénzbeli támogatást az 1 és 3 éves kor közötti, Norvégiában lakóhellyel rendelkező gyermekek után biztosítanak.
The most important condition for receiving the full rate of the cash benefit is that the child must not be in a day care centre that receives a public grant.
A teljes mértékű pénzbeli támogatás biztosításának legfontosabb feltétele, hogy a gyermeket ne állami támogatásban részesülő napközi intézményben gondozzák.
If, according to agreement, the child is in such a unsubsidised day care centre less than 33 hours per week, the family will be entitled to a reduced cash benefit.
Amennyiben a megállapodás tartalmazza, hogy a gyermek hetente 33 órát nem támogatott napköziben tölt, a család csökkentett pénzbeli támogatásra jogosult.
Anyone who has reached the retirement age (67) and who is a permanent resident of Norway is eligible.
A pénzbeli támogatást az alábbiak alapján állapítják meg:
The cash benefit is calculated as follows:
A kezdeti időszak lejártával azonnal újabb időszak biztosítható, ha a korábbi jövedelemre vonatkozó feltételek ismételten teljesülnek.
NOK/ year
JNOK/év
Agreed time in daycare centre per week
Megállapodás szerinti, napköziben töltött idő hetente
Cash benefit as a % of the full rate
Pénzbeli támogatás %a a teljes mértékhez képest
The maximum amount of the allowance is set at the level of the minimum social insurance pension rate, which, on 1 January 2007, was NOK 112 788 per year for single people and NOK 206 712 for couples (i.e., NOK 103 356 per person).
A 64 évesnél idősebbek számára legalább az alapösszeg háromszorosának (188 676 NOK) megfelelő számítási alapot biztosítanak, és a járadékokat 67 éves korig időkorlátozás nélkül folyósítják.
None Up to 8 hours9 to 16 hours17 to 24 hours25 to 32 hours33 hours or more
nincs Legfeljebb 8 óra9 és 16 óra között17 és 24 óra között25 és 32 óra között33 óra vagy több
10080604020No cash benefit
10080604020nincs támogatás
The allowance is a supplement to ordinary pension benefits under the general national insurance scheme.
Családi támogatást a 18 évesnél fiatalabb, Norvégiában lakóhellyel rendelkező gyermekek után biztosítanak.
Invalidity pension - supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26
Fogyatékkal élők támogatása – fogyatékossággal született vagy 26 éves koruk előtt fogyatékosságot szerzett személyeknek nyújtott kiegészítő nyugdíj
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26 (cf. Section 2.4).
A fogyatékossággal született vagy 26 éves koruk előtt fogyatékosságot szerzett személyek esetében a kiegészí-
A special supplementary allowance scheme was introduced with effect from 1 January 2006. The purpose of
2007. január 1-jétől a támogatás éves összege gyermekenként 11 640 NOK.
Useful Addresses and Websites
A kiegészítő támogatások rendszere
The addresses of the main social security bodies in Norway are as follows:
Ezenkívül elvben figyelembe vehető a tőkevagyon és más javak vagy tulajdon is.
Labour and Welfare Administration (Arbeids- ogvelferdsdirektoratet)
A kedvezményezettek kötelesek igénylésüket a helyi biztosítási és szociálisügyi irodában évente személyesen megújítani.
National Insurance Office for Social Insurance Abroad (NAV Utland)
Erre a kiegészítő támogatásra az öregségi nyugdíjkorhatárt (67 év) betöltött, Norvégiában állandó lakóhellyel rendelkező személyek jogosultak.
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Norway – as at 3 February 2006
Európai mobilitás (az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben és Svájcban) Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Norvégiában – 2006. február 3-i helyzet
Your Rights to Social Security in Iceland
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Izlandon
Your Rights to Social Security in Iceland as at 27 February 2006
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Izlandon
This brochure is based on information provided by Iceland on 27 February 2006.
Ez a tájékoztató az Izland által 2006. február 27-én közölt adatok alapján készült.
It is important to check that the national laws have not changed in the meantime and that the information is still valid.
Kérjük, ellenőrizze, hogy módosul-tak-e a nemzeti jogszabályok, illetve ma is érvényesek-e az itt felsorolt információk.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful addresses and websites”.
Ennek érdekében forduljon azokhoz az illetékes szervezetekhez és intézményekhez, amelyek kapcsolattartási adatai a„3.
Health insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Egészségbiztosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Cash sickness benefits ...................................................................................................................
Pénzbeli betegbiztosítási ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maternity care. . ............................................................................................................................... 2.1.4.
Anyasági ellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.4.
Parental benefits ............................................................................................................................
Szülői ellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity allowances .....................................................................................................................
Rokkantsági támogatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivors’ pensions ........................................................................................................................
Öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supplementary occupational pension scheme ...........................................................................
Kiegészítő foglalkozási nyugdíjrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction is under the general supervision of the Ministry of Social Affairs
Általános tudnivalók napi szinten a Munkaügyi Igazgatóság kezeli, a szülői szabadsággal kapcsolatos kérdések általános felügyeletét pedig a Szociális Ügyek Minisztériuma gyakorolja.
The headquarters of the SSI are in Reykjavik.
Az SSI székhelye Reykjavíkban található.
The SSI has agencies outside Reykjavík.
Reykjavíkon kívül az SSI-nek még számos kirendeltsége van.
The social protection system in Iceland is mainly a resi-dence-based system covering the whole population provided legal residence is registered in Iceland.
Az izlandi szociális biztonsági rendszer lényegében a lakóhelyen alapuló rendszer; a lakosság teljes körére kiterjed, amennyiben az Izlandon hivatalos lakóhellyel rendelkezik.
In addition there are other qualifying conditions described in each section.
Ezen túlmenően több feltételnek kell megfelelni az ellátások igénybevételéhez: ezek leírása az alábbi bekezdésekben található.
The social security scheme comprises the following branches:
A szociális biztonsági rendszer ágai a következők:
• sickness benefits and maternity care (Section 2.1);
• betegbiztosítási és anyasági ellátások (lásd a 2.1. pontot);