natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associative relationship(s)
Specifikus kifejezés(ek)
Eurovoc thesaurus — Volume 2 — Subject-oriented version
Eurovoc tezaurusz – 2. kötet – Témaorientált változat – 4.2. kiadás
2007 — 406 pp. — 21 x 29.7 cm
2008 – 444 oldal – 21,0 x 29,7 cm
ISBN 978-92-78-40360-7 (Volume 1 — Part A) ISBN 978-92-78-40378-2 (Volume 1 — Part B) ISBN 978-92-78-40396-6 (Volume 2)
ISBN 978-92-40364-5 (1. kötet – A. rész) ISBN 978-92-40382-9 (1. kötet – B. rész) ISBN 978-92-40400-0 (2. kötet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Ára (áfa nélkül) Luxemburgban:
EUR 50 (Volume 1 — Part A) EUR 50 (Volume 1 — Part B) EUR 50 (Volume 2)
EUR 50 (1. kötet – A. rész) EUR 50 (1. kötet – B. rész) EUR 50 (2. kötet)
EUR 150
EUR 150 (1. kötet – A. rész + 1. kötet – B. rész + 2. kötet)
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A ‡Europe Direct· szolgâltatâsa segît Õnnek vâlaszt talâlni az Európai Unióval kapcsolatos kêrdêseire.
Freephone number (*):
A szolgâltatâs ingyenesen hîvható telefonszâma (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgâltatók nem engednek hozzâfêrêst a 00 800-as telefonszâmokhoz, vagy kiszâmlâzzâk ezeket a hîvâsokat.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelent╀s mennyisêg¨ tovâbbi informâciót talâl az Európai Unióról az interneten. Az informâciók az Európa szerveren, a kõvetkez╀ cîmen âllnak rendelkezêsre: http://europa.eu.int.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Rendszerez╀ adatok a kiadvâny vêgên talâlhatók.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Luxembourg: Az Európai Kõzõssêgek Hivatalos Kiadvânyainak Hivatala, 2006
Á European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Á Európai Kõzõssêgek, 2006Sokszorosîtâs a forrâs feltüntetêsêvel engedêlyezett
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
FEHÊR, KLÓRMENTES PAPÎRRA NYOMTATVA
Introduction ...........................................................................................................................
Bevezetês ...............................................................................................................................
Major developments in 2004 ..............................................................................1.1.
A 2004-es êv legfontosabb fejlemênyei .............................................................1.1.
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office ........................1.2.
Az Európai Csalâs Elleni Hivatal reformjânak javaslata ....................1.2.
The accession of 10 new Member States ..............................................1.3.
A tîz új tagâllam csatlakozâsa .................................................................1.3.
The cooperation agreement with the Swiss Confederation ...............1.4.
A Svâjci Âllamszõvetsêggel való együttm╆kõdêsi megâllapodâs ......1.4. Cigarettacsempêszet .................................................................................1.5. Megâllapodâs a Philip Morris Internationallal ....................................
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office ...................................................................................
Az Alkotmâny, valamint az Európai Ügyêszsêg lêtrehozâsânak terve .............................................................................................................
Results of the fight against fraud: statistical analyses and new measures taken by the Commission and the Member States .........................................
A csalâsmegel┸zês eredmênyei: statisztikai elemzêsek ês a Bizottsâg, illetve a tagâllamok âltal hozott új intêzkedêsek .........................................................
Fraud and other irregularities notified by the Member States under the sectoral regulations ............................................................................
A tagâllamok âltal az âgazati rendeletek êrtelmêben kõzõlt csalâsok ês egyêb szabâlytalansâgok ......................................................................
Cooperation in agriculture and customs matters ...........................................3.1.
Mez┸gazdasâgi ês vâmügyi területeken való együttm╆kõdês .......................3.1.
Results of analysis of the contributions from the Member States ....3.2.
A tagâllami hozzâjârulâsok elemzêsênek eredmênyei ........................3.2.
Measures taken by the Commission in 2004 .......................................
A Bizottsâg âltal 2004-ben hozott intêzkedêsek ..................................
Traditional own resources ......................................................................4.2.
Hagyomânyos sajât forrâsok ...................................................................4.2.
Direct expenditure ....................................................................................4.3. Agriculture .................................................................................................4.4.
Kõzvetlen kiadâsok ...................................................................................4.3.
Structural Funds .......................................................................................
Strukturâlis alapok ...................................................................................
The protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
A kõzõssêgi pênzügyi êrdekek vêdelme ês a csalâs elleni küzdelem a Kõzõssêg ês a tagâl-lamok megosztott felel┸ssêge alâ tartozik.
Consequently, each year the Commission draws up a report in cooperation with the Member States on the measures taken to implement this obligation, according to Article 280 of the EC Treaty.
A Bizottsâg a tagâllamokkal együttm╆kõdêsben minden êvben jelentêst kêszît, amelyben bemutatja ezen, az EK-Szerz┸dês 280. cikke alap-jân el┸îrt kõtelezettsêgek teljesîtêse êrdekêben hozott új intêzkedêseket.
This report is addressed to the European Parliament and the Council and is published.
E jelentês, melynek cîmzettje az Európai Parlament ês a Tanâcs, kês┸bb kõzzêtêtelre kerül.
In order to make the report more readable, this year the Community and national measures will be presented in parallel in each area (rather than being treated separately in two different parts as in previous reports).
A jelentês êrthet┸bbê têtele êrdekêben az idên pârhuzamosan, tematikus bontâsban kerül-nek bemutatâsra a kõzõssêgi ês a nemzeti intêzkedêsek (ês nem kêt külõnâlló rêszben, mint ahogy azt korâbbi jelentêsekben tettêk).
The aim of this new presentation is to give a fuller overview of an area where Community and national powers complement each other.
Ennek az újfajta megjelenîtêsnek a cêlja az, hogy szêlesebb kõr╆ âttekintêst nyújtson azon területekr┸l, ahol a hatâskõrõk kiegêszîtik egy-mâst.
The first section of the report deals with major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests: the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, the fight against cigarette smuggling, the cooperation agreement concluded with the cigarette company Philip Morris International to fight against fraud, and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A jelentês els┸ pontja a 2004-es êv legfontosabb fejlemênyeit mutatja be a kõzõssêgi pênzügyi êrdekek vêdelme tekintetêben: az Európai Csalâs elleni Hivatal (OLAF) reform-tervezetêt, a tîz új tagâllam csatlakozâsât, a Svâjci Âllamszõvetsêggel való együttm╆kõdêsi megâllapodâs alâîrâsât, a cigarettacsempêszet elleni küzdelmet, a Philip Morris International cigarettagyârtóval a csalâs elleni küzdelem êrdekêben kõtõtt megâllapodâst ês az Alkot-mâny lêtrehozâsâról szóló szerz┸dês alâîrâsât.
The second section begins by summarising the results of the statistics on the irregularities reported by the Member States under the sectoral regulations and the measures taken by them in 2004, and goes on to give a mid-term review of the Commission's 2004«05 action plan and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
A mâsodik pont egyrêszr┸l a tagâllamok tekintetêben az âgazati rendeletek êrtelmêben kõzõlt szabâlytalansâgokat illet┸ statisztikai eredmênyeket ês a 2004-ben hozott intêz-kedêseket foglalja õssze, tovâbbâ mâsrêszr┸l a Bizottsâg tekintetêben a 2004«2005-õs cse-lekvêsi terv fêlid┸s eredmênyeit, illetve az OLAF hatêkonysâgânak javîtâsâra irânyuló er┸-feszîtêseket.
A subsection discusses the question of public information in the fight against fraud.
Az egyik alpont a nyilvânossâg tâjêkoztatâsânak kêrdêsêt târgyalja a csalâs elleni küzdelem területên.
The third section deals with the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture (1).
A harmadik pont a vâmügy ês a mez┸gazdasâg területên való kõlcsõnõs segîtsêgnyúj-tâsra vonatkozó rendelet1 vêgrehajtâsâval foglalkozik.
Given the numerous different kinds and levels of authori- ties with powers in these fields, cooperation is essential to ensure that the Community's finan-cial interests are effectively protected.
Mivel szâmos, külõnbõz┸ tîpusú ês eltêr┸ szinten tevêkenyked┸ hatósâgok rendelkeznek hatâskõrrel e területeken, a kõzõssêgi pênzügyi êrdekek vêdelme szempontjâból alapvet┸ fontossâgú az együttm╆kõdês.
This year, mutual assistance between the relevant authorities was chosen by the Commission and the Member States as one of the central ques-tions covered in the questionnaire on which the Member States' contributions are based.
A Bizottsâg ês a tagâllamok a nemzeti hozzâjârulâsok alapjâul szolgâló kêrd┸îv kõzponti tê-mâjâvâ t╆ztêk ki az e hatósâgok kõzõtti kõlcsõnõs segîtsêgnyújtâst.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
Vêgezetül, az utolsó pont az elmaradt vagy jogalap nêlkül kifizetett õsszegek behajtâsânak javîtâsa êrdekêben hozott intêzkedêseket mutatja be.
Clearly, organised financial monitoring is the only way of rem-edying damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Az európai kõltsêgvetêsre nêzve a csalâs ês egyêb szabâlytalansâgok okozta kârok helyrehozâsânak egyetlen eszkõze csak szervezett pênzügyi nyomon kõvetêssel biztosîtható.
The report only gives a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States.
A jelentês csak õsszefoglaló jelleg╆, ês csupân âttekintêst ad a 25 tagâllam âltal hozott in-têzkedêsekr┸l, illetve elêrt eredmênyekr┸l.
The Commission is simultaneously publishing two working documents (2), one listing the measures taken by the Member States, and one on statistics, which provide additional information.
A Bizottsâg ezzel egyidej╆leg kêt, kiegêszît┸ in- formâciót nyújtó munkadokumentumot2tesz kõzzê, az egyik listâba foglalja a tagâllamok hozzâjârulâsait, a mâsik pedig statisztikai adatokkal szolgâl.
Regulation (EC) No 515/97.`List of measures taken by the Member States' and `Statistical analysis of irregularities'.
Az 515/97/EK rendelet.‡A tagâllamok âltal hozott intêzkedêsek jegyzêke· ês ‡A szabâlytalansâgok statisztikai elemzêse·.
MAJOR DEVELOPMENTS IN 2004
A 2004ﾆES ÊV LEGFONTOSABB FEJLEMÊNYEI
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office
Az Európai Csalâs Elleni Hivatal reformjânak javaslata
In his speech to the European Parliament on 18 November 2003, President Prodi drew conclusions from the `Eurostat affair', concerning communication flow and the clarity of the rules on OLAF's operational activity.
Prodi elnõk az Európai Parlament el┸tt 2003. november 18-ân elmondott beszêdêben az Eurostat-ügyben tanulsâgokat vont le a kommunikâciós âramlâst ês az OLAF m╆kõdêsi tevêkenysêgêt irânyîtó szabâlyok êrthet┸sêgêt illet┸en.
A code of conduct (3), drawn up by the Commis- sion and OLAF in July 2003, already aimed at improving the exchange of information on internal investigations in the Commission.
A Bizottsâg ês a Hivatal kõzõtt 2003 júliusâban kidolgozott magatartâsi kódex3 is a bizottsâgi bels┸ vizsgâlatokat illet┸ informâ-ciócsere javîtâsâra irânyult.
Subsequently in February 2004, the Commission adopted a proposal aimed at laying down clear rules on exchanges of information between OLAF and the Community institutions, bodies, offices and agencies and to increase OLAF's effectiveness by enabling it to concen-trate on its operational priorities and speed up its investigations.
A Bizottsâg 2004 februârjâban kõvetkezêskêppen javaslatot fogadott el, amely az OLAF ês a kõzõssêgi intêzmênyek, szervek, illetve hivatalok kõzõtti informâciócserêt illet┸en vilâgos szabâlyokat âllît fel, ês lehet┸vê teszi az OLAF szâmâra, hogy hatêkonysâgânak javîtâsa êr-dekêben m╆kõdêsi prioritâsaira õsszpontosîtson, tovâbbâ felgyorsîtsa vizsgâlatait.
The proposal aims to clarify the rules on opening, closing and extending investigations and to strengthen the defence guarantees and protection of individual rights and the role of the Supervisory Committee.
A javas-latok a vizsgâlatok elindîtâsât, lezârâsât ês meghosszabbîtâsât illet┸ szabâlyok vilâgosabbâ têtelêt t╆ztêk ki cêlul, valamint a vêdekezêsi biztosîtêkok ês a felügyeleti bizottsâg szerepê-nek meger┸sîtêsêt.
The legislative procedure is still pending (4).
A jogalkotâsi eljârâs folyamatban van4.
On 26 October 2004, the Commission produced a complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (5), which above all contains a quantitative analysis.
A Bizottsâg 2004. október 26-ân kiegêszît┸ êrtêkelêst tett kõzzê az OLAF tevêkenysêgeit5illet┸en, amely els┸sorban mennyisêgi elemzêst tartalmaz.
Some figures from this report are included in point 2.4.2.
Ezen êrtêkelês nêhâny szâm- adata a 2.4.2. pontban talâlható.
The accession of 10 new Member States
A tîz új tagâllam csatlakozâsa
Thanks to the pre-accession aid and the fully decentralised management of Sapard and ISPA, acceding States were well prepared to take on full financial responsibilities for the correct implementation of EU funds.
Az el┸csatlakozâsi alapoknak ês a SAPARD ês ISPA teljesen decentralizâlt irânyîtâsânak kõszõnhet┸en a csatlakozó orszâgok megfelel┸en felkêszültek, hogy garantâlni tudjâk a kõ-zõssêgi alapok helyes vêgrehajtâsânak teljes pênzügyi felel┸ssêgêt.
By the date of accession, an extended decentralised implementation system (EDIS) was in place.
A csatlakozâs pillanatâ-ban rendelkezêsre âllt a kiterjesztett decentralizâlt vêgrehajtâsi rendszer (EDIS).
All the new Member States have created central services for the fight against fraud (anti-fraud coordination service ̋ AFCOS).
Az új tagâllamok mindegyike kõzponti szolgâlatot hozott lêtre a csalâs elleni küzdelem êrdekêben (AFCOS, csalâs elleni koordinâciós struktúrâk).
AFCOS is a structure aiming at helping the new Member States to familiarise themselves with their duties concerning fraud prevention and fraud repression.
E struktúrâk abban kîvânjâk segîteni az új tagâllamokat, hogy megismerkedjenek a csalâs megel┸zêsêben ês leküzdêsê-ben râjuk hâruló feladatokkal.
The two main objectives of the services are to coordinate, within their country, all legislative, administrative and operational obligations and activities related to the protection of the Communities' financial interests, and to ensure operational cooperation and communication with the Commission (OLAF) and other Member States.
Kêt f┸ cêlkit╆zêsük: az adott orszâgban a kõzõssêgi pênzügyi êrdekek vêdelmêt illet┸ õsszes kõtelezettsêg ês tõrvênyi, igazgatâsi, illetve m╆kõdêsi tevê-kenysêg koordinâlâsa, valamint a Bizottsâggal (OLAF) ês a tagâllamokkal való operatîv együttm╆kõdês ês kommunikâció biztosîtâsa.
Through the multi-country Phare programme (6), assistance was given by setting up the structures, establishing communication links and databases, and developing operational know-how.
A tõbb orszâgot êrint┸ PHARE-program6cîmên tâmogatâst nyújtottak a struktúrâk, a kommunikâciós eszkõzõk ês adatbâzisok kiêpîtêsêhez ês az operatîv know-how kifejlesztê-sêhez.
Seminars, trainings and internships are being organised by the Commission (OLAF) to ensure a professional approach by the AFCOS.
A Bizottsâg (OLAF) szeminâriumokat, kêpzêseket ês tanfolyamokat szervez annak biztosîtâsâra, hogy a csalâs elleni koordinâciós struktúrâk professzionâlis megkõzelîtêst al-kalmazzanak.
In the majority of the new Member States, the AFCOS are established as either a depart-ment or an office within the Ministry of Finance.
A csalâs elleni koordinâciós struktúrâk az új tagâllamok legtõbbjêben a pênz-ügyminisztêrium egyik osztâlyâból vagy hivatalâból âllnak.
In other Member States, they are estab-lished in the Ministry of Justice (Czech Republic and Cyprus), or in the Ministry of Inter-nal Affairs (Lithuania), and in Slovakia it is a department within the Government office.
Egyêb tagâllamokban az igaz-sâgügyi minisztêriumhoz (Cseh Kõztârsasâg ês Ciprus) vagy a belügyminisztêriumhoz (Litvânia) tartoznak, Szlovâkiâban a kormânyhivatal rêszêt kêpezik.
In most of the new Member States, the AFCOS are also responsible for the conduct of anti-fraud investigations and/or for the coordination of these actions.
A csalâs elleni koordinâciós struktúrâk az új tagâllamok legtõbbjêben a csalâs elleni vizsgâ-latok lebonyolîtâsâêrt ês/vagy koordinâlâsâêrt felel┸sek.
In Slovenia, AFCOS is only responsible for examining the adequacy and effectiveness of the inspection systems.
Szlovêniâban e szolgâlat csak a fel-ügyeleti rendszerek hatêkonysâgânak ês megfelelêsênek vizsgâlatâêrt felel┸s.
The AFCOS powers with regard to the monitoring of the methods used by other institu-
A csalâs elleni koordinâciós struktúrâk a tõbbi intêzmêny âltal alkalmazott vizsgâlati módszerek ellen┸r-
SEC(2003) 871.COM(2004) 103 and 104: amendment to Regulations (EC) Nos 1073/1999 and 1074/1999.SEC(2004) 1370.PH/2002/1412.
SEC(2003) 871.COM(2004) 103 ês 104: az 1073 ês 1074/1999/EK rendelet módosîtâsânak javaslatai.SEC(2004) 1370.PH/2002/1412.
8 tions to conduct investigations are not widespread; only AFCOS Poland has these powers, and in Malta a special Coordinating Committee was created to monitor the methods of other bodies.
8 zêse területên csak korlâtozott hatâskõrrel rendelkeznek. Csak a lengyelorszâgi csalâs elleni koordinâciós struktúrâk rendelkeznek ilyenfajta hatâskõrrel, ês Mâltân külõnleges koordi-nâciós bizottsâgot hoztak lêtre a tõbbi szerv âltal alkalmazott módszerek ellen┸rzêsêre.
In all Member States, the AFCOS are responsible for the collection of information on irregularities in the area of expenditure and for the communication of this information to the Commission in accordance with EU legislation.
A csalâs elleni koordinâciós struktúrâk a kõzõssêgi jogszabâlyok êrtelmêben az õsszes tag-âllamban felel┸sek a kiadâsok területên fellêp┸ szabâlytalansâgokra vonatkozó informâció begy╆jtêsêêrt, illetve ezen informâciók Bizottsâgnak tõrtên┸ tovâbbîtâsâêrt.
More details on the AFCOS in the new Member States can be found in the working document issued with this report (7).
Az új tagâlla-mokban lêv┸ csalâs elleni koordinâciós struktúrâk tovâbbi rêszletei az e jelentêssel együtt kõzzêtett munkadokumentumban talâlhatók7.
The cooperation agreement with the Swiss Confederation
A Svâjci Âllamszõvetsêggel való együttm¨kõdêsi megâllapodâs
In October 2004 (8), the European Community and its Member States, on the one part, and the Swiss Confederation, on the other part, signed a cooperation agreement to combat fraud and all other illegal activities damaging their financial interests.
2004 októberêben egyrêszr┸l az Európai Kõzõssêg ês annak tagâllamai, ês mâsrêszr┸l a Svâjci Âllamszõvetsêg együttm╆kõdêsi megâllapodâst8 îrt alâ a pênzügyi êrdekeit sêrt┸ csa- lâs ês bârminem╆ jogellenes tevêkenysêg elleni küzdelem êrdekêben.
This agreement, reached after lengthy negotiations, is currently being ratified.
E megâllapodâs hosz-szas târgyalâsok eredmênye, ratifikâlâsa jelenleg folyamatban van.
The agreement binds the parties to provide each other with full judicial and administrative assistance in all cases of fraud and other illegal activities, including customs and indirect taxation offences committed when trading goods and services.
A felek ezen megâllapodâssal kõtelezettsêget vâllalnak arra, hogy minden csalâssal, illetve jogellenes tevêkenysêggel kapcsolatos ügyben teljes kõr╆ jogsegêlyt ês igazgatâsi segîtsêg-nyújtâst biztosîtanak egymâsnak, beleêrtve az âruk ês szolgâltatâsok kereskedelme keretê-ben a vâmügyekkel ês kõzvetett adózâssal kapcsolatos b╆ncselekmênyeket.
Cooperation in the fight against money laundering will be substantially stepped up, in particular with regard to serious cases of fraud and smuggling.
A pênzmosâs elleni küzdelem területên folytatott együttm╆kõdês jelent┸sen javulni fog, ês a jõv┸ben kü-lõnõsen a súlyos csalâsra ês csempêszetre is ki fog terjedni.
As a result of this agreement, the rules governing cooperation between the parties in the protection of their financial interests have been brought considerably closer to the Com-munity acquis.
A megâllapodâs rendelkezêseinek kõszõnhet┸en a felek kõzõtti együttm╆kõdêst irânyîtó szabâ-lyok « pênzügyi êrdekeik vêdelme területên « egyre jelent┸sebb mêrtêkben kõzelîtettêk meg a kõzõssêgi vîvmânyokat.
Administrative cooperation will lean on the prepositions of the Convention concerning Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (the `Naples II' Convention (9)).
Az igazgatâsi együttm╆kõdês a vâmigazgatâsi szervek kõzõtti kõlcsõ-nõs segîtsêgnyújtâsra ês együttm╆kõdêsre vonatkozó egyezmêny (a II. Nâpolyi Egyezmêny9) rendelkezêsei alapjân tõrtênik.
The arrangements for judicial cooperation will be similar to those established by the Convention for Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its additional protocol (10).
Az igazsâgügyi együttm╆kõdês mechanizmusai hasonlóak lesz-nek az Európai Unió tagâllamai kõzõtti kõlcsõnõs b╆nügyi jogsegêlyre vonatkozó egyezmêny ês annak kiegêszît┸ jegyz┸kõnyve mechanizmusaival10.
Judicial cooperation in coercive measures (searches and seizures) will be subject to the double criminality principle, as laid down and formulated by the same terms as in the Convention implementing the Schengen Agreement (11).
A kênyszerît┸ intêzkedêsek (hâzkutatâs vagy lefoglalâs) esetêben folytatott igazsâgügyi együttm╆kõdês a Schengeni Vêgrehajtâsi Egyez- mêny êrtelmêben a kett┸s büntethet┸sêg elve alâ tartozik11.
The money-laundering provisions are also based on the Community acquis relating to this area (12).
A pênzmosâs elleni küzdelmet illet┸ rendelkezêsek is az e területre vonatkozó kõzõssêgi vîvmânyokon alapulnak12.
The Commission hopes that similar agreements can be negotiated with other third coun-tries in the future.
A Bizottsâg bîzik abban, hogy a jõv┸ben egyêb harmadik orszâgokkal is hasonló megâlla-podâsokat illet┸ târgyalâsokra kerülhet sor.
For several years, the European Community has been vigorously combating cigarette smuggling, which causes considerable damage to the EU and Member States' budgets.
A Kõzõssêg êvek óta hatârozottan fellêp a Kõzõssêg ês a tagâllamok kõltsêgvetêsêben jelen-t┸s kârt okozó cigarettacsempêszet ellen.
In 2000 and 2001, the Commission and 10 Member States (13) brought civil proceed-
A Bizottsâg ês tîz tagâllam132000-ben ês 2001-
Convention of 29 May 2000, OJ C 197, 12.7.2000, and additional protocol of 16 October, OJ C 326, 21.11.2001.Convention implementing the Schengen Agreement, OJ L 239, 22.9.2000.
2000. mâjus 29-i egyezmêny, HL C 197., 2000.7.12., ês 2001. október 16-i kiegêszît┸ jegyz┸kõnyv, HL C 326., 2001.11.21.Schengeni Vêgrehajtâsi Egyezmêny, HL L 239, 2000.9.22.