natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Biztosítja, hogy az áruk és szolgáltatások biztonságosak, a piacok tisztességesek és átláthatóak legyenek, hogy a fogyasztók tájékozottan tudjanak dönteni, és hogy a tisztességtelen kereskedőknek ne jusson tér.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
A fogyasztóügyi politika felvértezheti a fogyasztókat úgy, hogy racionális döntéseket tudjanak hozni, és hogy felelőséggel járjanak el saját érdekeik érvényesítése során. A fogyasztóknak a belső piac működésébe vetett bizalma azt is szolgálja, hogy az EU megbízható célterület legyen a világ többi részéből az EU-ba irányuló e-kereskedelem számára.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
A belső piac marad a fogyasztóügyi politika meghatározó környezete.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
A fogyasztóügyi politika ugyanakkor kulcsfontosságú a belső piac működésének javításához is.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
A belső piac 2004. és 2007. évi bővítése sajátos új kihívásokkal jár. Mivel ezekben a tagállamokban a nyílt piac kialakulása és a fogyasztóvédelmi szabályok elfogadása viszonylag új keletű, a közösségi fogyasztóügyi politikában meghatározott jogok és kötelességek kevésbé mélyen vannak beépülve a fogyasztó, a jogalkalmazók és a vállalkozások viselkedésébe.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Mivel a határon átnyúló vásárlás olyan ütemben fejlődik, ahogy hiteles alternatívát tud felmutatni a nemzeti piacokhoz képest, a fogyasztóknak egyrészt nagyobb lesz a választási lehetőségük, másrészt a nemzeti piacokon nőni fog a verseny.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
A nemzeti fogyasztóügyi politikák önmagukban nem tudják megoldani ezeket a problémákat.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
Az euró is nagy mértékben megkönnyítette a fogyasztók számára határon túli árakkal való összehasonlítást. Maradtak azonban jelentős akadályok, nevezetesen a fogyasztói szerződések és a jogorvoslat területén.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
A Szerződés azt is kötelezővé teszi, hogy a fogyasztói érdekek beépüljenek az összes közösségi szakpolitikába.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
A Bizottságnak az egységes piac átvilágításáról szóló közleményében megfogalmazottak szerint a fogyasztói dimenziónak nagyobb szerepet kell kapnia az egységes piaccal kapcsolatos szakpolitikák kidolgozásában.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/29/EK irányelve (2005. május 11.) a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).
As set out in the Commission’s communication on the Single Octmgv"Tgxkgy."vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"ujqwnf"rnc{"c"itgcvgt"rctv"kp"the development of all single market related policies.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/2004/EK rendelete (2004. október 27.) a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről (Hivatalos Lap L 364., 2004.12.9., 1. o.) http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
A 2007 és 2013 közötti időszakban a fogyasztóügyi politika egyedülállóan jó helyzetben van ahhoz, hogy segítségével az EU megfeleljen a növekedés és foglalkoztatás kettős kihívásának és előrelépjen az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javításában.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Az európai fogyasztók jólétének növelése az árak, a választék, a minőség, a sokféleség, a megzethetőség és a biztonságosság tekintetében.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
A Bizottság célja, hogy ily módon 2013-ra elérje, hogy a belső piac integráltabb és hatékonyabb legyen, különösen a kiskereskedelmi dimenzióban. A fogyasztók egyaránt nagy fokú bizalommal lesznek a termékek, a kereskedők, a technológiák és a kiskereskedelmi piacokon használt értékesítési módszerek iránt az egész EU-ban, a védelem egyformán magas színvonala alapján.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
A fogyasztói piacok versenyképesek, nyitottak, átláthatóak és tisztességesek lesznek. Az áruk és szolgáltatások biztonságosak lesznek.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
A fogyasztók megzethető áron vehetik igénybe az alapvető szolgáltatásokat. A kereskedők, de főleg a kis- és középvállalkozók könnyen és egyszerűen juthatnak piacra és végezhetnek értékesítést az EU-ban mindenütt.
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
E három cél eléréséhez a Bizottság számára a vezérfonalat a Szerződés vonatkozó cikkei jelentik, melyek tükröződnek a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló új fogyasztóügyi pénzügyi program9 operatív célkitűzéseiben is, amely az EU fogyasztóügyi szakpolitikájával kapcsolatos ráfordítások jogi keretét adja a stratégia által átfogott időszakban:
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(a) A fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása egyszerűbb jogszabályi környezet, jobb tudományos alap, jobb konzultáció és a fogyasztói érdekek hatékonyabb képviselete révén.
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
(b) A szabályok eredményesebb alkalmazásának biztosítása, főleg jogalkalmazási együttműködés, tájékoztatás, felvilágosítás és jogorvoslat révén.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Noha a fogyasztóügyi politikai pénzügyi forrásai korlátozottak, a program számos különböző eszközt biztosít az alább megadott prioritások támogatására, főleg a fogyasztói jogérvényesítés, a tájékoztatás és a felvilágosítás területén.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
Ezek a célok túlnyomóan a korábbi közösségi fogyasztóügyi szakpolitikai célok folytatásai. 2007 és 2013 között azonban változni fog a sebesség és módosulnak a cselekvési prioritások.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
A közösségi fogyasztóügyi politika különösen szoros kölcsönhatásban van más közösségi szintű szakpolitikákkal.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
Az e dokumentumról folytatott konzultáció során a Bizottság kevés támogatást tapasztalt ezekhez a javaslatokhoz kapcsolódóan.
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
A fenti célok elérése érdekében a közösségi fogyasztóügyi politika a következő, elsődlegesnek tartott területekre koncentrál:
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
A fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóügyi politikák nagyobbfigyelemmel kísérése
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Jobb jogalkalmazás és jogorvoslat.
Better informed and educated consumers.
Jobban tájékozott és felvilágosított fogyasztók.
Dgvvgt"Tgiwncvkqp"cpf"vjg"pggf"vq"tg/eqppgev"ykvj"GW"ekvk¦gpu"ecnn"hqt"the greater development of monitoring tools and indicators to assess octmgv"hwpevkqp"kp"eqpuwogt"vgtou0"Rqnke{ocmgtu"cnuq"pggf"vq"fgxgnqr"a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
A jobb jogi szabályozás és az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javítása miatt tovább kell fejleszteni a piacgyelési eszközöket és mutatókat, hogy a piac működésének értékelése a fogyasztók szempontjából történjen.
Tools are needed to monitor markets in terms of eqtg"qwveqogu"uwej"cu"uchgv{."ucvkuhcevkqp."rtkeg"cpf"eqornckpvu"dwv"also to monitor better the integration of the retail internal market and vjg" ghhgevkxgpguu" qh" pcvkqpcn" eqpuwogt" rqnke{" tgikogu0" Vq" tgÞgev" vjg" ukipkÝecpv"eqpvtkdwvkqp"qh"pcvkqpcn"eqpuwogt"rqnke{"vq"eqorgvkvkxgpguu." consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
A szakpolitikai döntéshozóknak is jobban meg kell érteniük a bonyolult fogyasztói viselkedést, hogy jobb jogszabályokat tudjanak kidolgozni. Eszközök szükségesek a piacok figyelésére a legalapvetőbb eredmények tekintetében, mint például a biztonságosság, a fogyasztói megelégedettség, az ár és a panaszok, de ugyanakkor eszközök szükségesek a kiskereskedelmi belső piac jobb integrációjának és a nemzeti fogyasztóügyi szakpolitikai rendszerek hatékonyságának nyomon követéséhez is.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
Ahhoz, hogy a nemzeti fogyasztóügyi politikának a versenyképességhez való jelentős hozzájárulása megmutatkozzon, a lisszaboni stratégia megvalósítása során a fogyasztóügyi politikát el kell ismerni közösségi és nemzeti szinten.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
A fogyasztónak közösségi szakpolitikák és a jogi szabályozás középpontjába helyezése.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Jobban tájékozott és felvilágosított fogyasztók
Better informed and educated consumers
A fogyasztónak közösségi szakpolitikák és a jogi szabályozás középpontjába helyezése
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
A fogyasztókat közvetlenül érinti számos közösségi szakpolitika, mint például a belső piaci, a vállalkozási, a környezetvédelmi, a pénzügyi szolgáltatási, a közlekedési, a versenyügyi, az energetikai és a kereskedelmi szakpolitika.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Két főbb téma van, amivel foglalkozni kell.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Először is, bár az alapvető szolgáltatások liberalizációja számos előnnyel járt a fogyasztók többsége számára, továbbra is védelmet kell biztosítani azon kevesek számára, akiket a piaci hatások sújtanak.
Ýpcpekcn" ugtxkegu." vtcpurqtv." eqorgvkvkqp." gpgti{" cpf" vtcfg0" Rtqitguu" jcu" dggp" ocfg" kp" vjg" kpvgitcvkqp" qh" eqpuwogt" kpvgtguvu" pqvcdn{" kp" rtqfwev" uchgv{." vtcpurqtv." vgngeqoowpkecvkqpu."gpgti{."cpf"eqorgvkvkqp0"Vjg"cko"hqt"vjg"hwvwtg"ku" to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Az, hogy az alapvető szolgáltatásokat mindenki megzethető áron tudja igénybe venni, egyrészt alapvetően fontos egy modern és rugalmas gazdaság számára, másrészt pedig fontos a társadalmi beilleszkedés szempontjából is.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Annak demonstrálása, hogy egyetlen fogyasztó sincs magára hagyva, segíti a politikai támogatás fenntartását is az alapvető szolgáltatásokról szóló intézkedésekhez.
Affordable access to essential services for all is both essential for c"oqfgtp"cpf"Þgzkdng"geqpqo{"dwv"cnuq"hqt"uqekcn"kpenwukqp0"Ujqykpi"that no consumer is left behind will also help to sustain political support hqt"ogcuwtgu"qp"guugpvkcn"ugtxkegu0"Ugeqpf."ogcuwtgu"cv"GW"ngxgn"cnuq"require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets vq"gpuwtg"rqukvkxg"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu0"Hkpcnn{."guugpvkcn"ugtxkegu"also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Másodszor, a közösségi szintű intézkedéseknek nagyobb hangsúlyt kell fektetniük a kulcsfontosságú fogyasztói piacok figyelemmel kísérésére, hogy azok a fogyasztók számára pozitív eredménnyel járjanak. Végül pedig, az alapvető szolgáltatások esetében erősebb biztosítékok kellenek a piac átláthatóságára és a panaszok és jogorvoslatok kezelési mechanizmusaira.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Noha ezek a prioritások sajátosan a közösségi fogyasztóügyi politikára jellemzőek, az előző közösségi stratégia14által a nemzeti fogyasztóügyi szakpolitikákra gyakorolt hatások értékelése megmutatta, hogy nagyfokú átfedések vannak a nemzeti szakpolitikákkal.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
A nemzeti fogyasztóügyi szakpolitikákkal való szoros koordináció biztosítására a fogyasztóügyi szakpolitikával foglalkozó vezető beosztású tisztségviselők meglévő fogyasztóügyi szakpolitikai hálózata megfelelő fórumot nyújt a szakpolitikák koordinálására és fejlesztésére.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Mutatókat és statisztikai eszközöket fognak kidolgozni a következő területeken: határon átnyúló végfogyasztói (B2C) kereskedelem szintje, árkonvergencia/árdivergencia, jogkövetés, bizalom, fogyasztói panaszok, árak, elérhetőség és megelégedettség. Ezenkívül munka folyik a fogyasztói viselkedés mélyebb megismerése céljából, különösen annak megértésére, hogy a fogyasztók a gyakorlatban mennyire racionálisak, és hogy az új technológiák és marketing módszerek hogyan befolyásolják őket.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram szintén felhasználható lesz a fogyasztói viselkedés jobb megismerésére. A fogyasztói gazdasági érdekek és a termékbiztonság, valamint az élelmiszerügy és egészségügy vonatkozásában kutatások és finanszírozási rendszerek azt eredményezik, hogy csökkenni fog a fogyasztástudományi kutatási tevékenységek széttagoltsága azáltal, hogy a különféle szakterületek, mint például a gazdaságtan, a társadalomtudomány és a kognitív tudományok szorosabban együttműködnek egymással.
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Az egységes piac átvilágítása további fellépést váltott ki a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat illetően.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
A Bizottság legutóbbi ágazati vizsgálata23 azt is megállapította, hogy a lakossági bankügyletek piacai továbbra is széttagoltak és még mindig vannak akadályai a versenynek.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
A Bizottság készíteni fog egy zöld könyvet a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról és egy fehér könyvet a jelzáloghitelről.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
A Bizottság elemezni fogja azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyasztóknak számolniuk kell, amikor bankszámlát nyitnak, lezárnak, vagy áthelyeznek, és foglalkozni fog a versennyel kapcsolatos problémákkal a lakossági bankügyleti ágazatban.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
A Bizottság építeni fog a légi közlekedési ágazatban kidolgozott utas jogokra más közlekedési ágazatokban is, különösen a mozgáskorlátozott utasok tekintetében.
It will also adopt an energy customers’ charter.
Később elfogadásra fog kerülni egy energiafogyasztói charta is.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
A Bizottság fejleszteni fogja az élelmiszernek nem minősülő fogyasztási cikkek biztonságosságával foglalkozó különböző vonatkozó (például fogyasztóügyi, egészségügyi, vállalkozási és ipari, környezetvédelmi, közlekedési) szakpolitikák, és a biztonsággal foglalkozó (például légi közlekedési) szakpolitikák problémáinak és prioritásainak koordinációját.
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Az ECCG-vel a Bizottság folytatja a fogyasztói részvétel biztosítását az összes releváns szakpolitikai csoportban és elvben az összes ilyen csoportban való fogyasztói részvétel költségeit finanszírozzák az egyes szakpolitikai területek.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
A Bizottság megvizsgálja továbbá, hogyan lehetne aktívabban bevonni a fogyasztóügyi politikában érintetteket a más közösségi szakpolitikák által a fogyasztókra jelentős hatást gyakorló javaslatokról szervezett konzultációkba24.
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
A Bizottság minden olyan szervezeti egysége, amelynek köze van fontos fogyasztói érdekekhez, kijelöl egy fogyasztóügyi kapcsolattartó tisztségviselőt, ahogy ezt elsőként már megtette a Versenypolitikai Főigazgatóság, hogy kapcsolatot tartson a fogyasztóügyben érintett felekkel és biztosítsa, hogy az egyes szakpolitikai területek összegyűjtsék a szükséges tudományos információkat, hogy figyelemmel lehessen kísérni, milyen hatással vannak a szakpolitikák a fogyasztókra.
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet az EU és harmadik országok közötti kölcsönös segítségnyújtásra irányuló nemzetközi egyezményeket tesz lehetővé.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
A Bizottság szorgalmazza, hogy a Tanácstól kapjon tárgyalási felhatalmazást ilyen egyezmények megkötésére olyan harmadik országokkal, ahol nagy a kiskereskedelmi forgalom, és amelyek érdekeltek az együttműködésben.
Annual Report"4227
Következtetések
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007-2013A fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük
SALES AND SUBSCRIPTIONS
ÉRTÉKESÍTÉS ÉS EL_279FIZETÉSEK
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Miután megtekintette értékesítési irodáink listáját, kérjük, válassza ki az Önnek megfelel_280t, és a rendeléshez lépjen kapcsolatba velük.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
letöltheti azt a Kiadóhivatal honlapjáról: http://publications.europa.eu/
Contact the sales agent of your choice and place your order.
• • kérését faxon is leadhatja a (352) 2929-42758-as számon, és mi elküldjük Önnek a kért listát.
“Prevention is better than cure”
Az Európai Unió új állategészségügyi stratégiájáról (2007–2013), melynek alapelve: „jobb megelőzni, mint gyógyítani”
COM 539 (2007) inal Adopted on 19 September
SEK 539 (2007) Elfogadva: szeptember 19.
I warmly welcome the launch of the European Commission’s
Örömmel üdvözlöm az Európai Bizottság állategészségügyi stratégiájának kezdeményezését.
Animal Health Strategy. For the i rst time the Comm ission has set out its strategic aims and objectives for anima l health, to cover the next six years.
A Bizottság első ízben tűzött ki olyan stratégiai célokat az állategészségügy téren, melyek a következő hat évre szólnak.