natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
Emellett ezen országokat az IPA „vidékfejlesztés” című intézkedési területe is támogatja, amely a közös agrárpolitikára és az ahhoz kapcsolódó politikákra, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) felhasználására való felkészülésre terjed ki.
Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
Erre a célra a 2007–2009-es időszakban 255 millió EUR előirányzatot biztosítottak.
A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for crossborder cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
Február 27-én, a Bizottságot a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásának felelőssége alól mentesítő számvevőszéki jelentést követően a Tanács gratulált az előcsatlakozási alapok megfelelő kezeléséhez.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
November 6-án a Bizottság elfogadta a „2006. évi jelentés a PHARE programról, az előcsatlakozási és az átmeneti eszközökről” (1) című dokumentumot. E jelentés értékeli a
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
PHARE program által elért eredményeket a tíz új tagország, valamint Bulgária, Románia és Horvátország tekintetében.
When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Emellett értékelést ad az új tagországokra vonatkozó átmeneti támogatási program, Ciprus, Málta és Törökország esetében pedig az előcsatlakozási eszközök helyzetéről is.
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
November 7-én a Bizottság elfogadta a „2006. évi általános jelentés az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA)” (2) című dokumentumot.
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
A jelentés elemzi az ISPA végrehajtása során elért eredményeket a három kedvezményezett ország (Bulgária, Horvátország, Románia) vonatkozásában.
Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
November 9-én a Bizottság elfogadta a három előcsatlakozási támogatási eszköz 2006-os pénzügyi tevékenységéről szóló „Általános jelentés a 2006. évi előcsatlakozási támogatásról (PHARE – ISPA – SAPARD)” (3) című dokumentumot.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Törökországgal folytatódtak a csatlakozási tárgyalások. Az összesen 33 átvilágítási jelentésből (screening) a Bizottság 27-et nyújtott be a Tanácsnak.
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
E pillanatig a tárgyalások a közösségi vívmányok négy fejezete esetében indultak meg (tudomány és kutatás, iparpolitika, statisztika és pénzügyi ellenőrzés), és egy fejezet esetében zárultak le átmenetileg (tudomány és kutatás).
On 3 September the Commission organised a conference under the title ‘Working together — Strengthening the European neighbourhood policy’.
A 2007. évi előcsatlakozási támogatási eszköz előirányzatának bontása országonként és intézkedésenként
For the first time, ministers from the ENP countries to the south and east and representatives of civil society met to exchange views.
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés Regionális fejlesztés Emberi erőforrások fejlesztése Vidékfejlesztés
The results of the conference will provide the basis for further work.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (1).
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés Regionális fejlesztés Emberi erőforrások fejlesztése Vidékfejlesztés
The communication presents the measures that the Member States and the Commission should take, particularly in the fields of trade, mobility and the settlement of ‘frozen conflicts’ in countries that are neighbours to the European Union.
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés Regionális fejlesztés Emberi erőforrások fejlesztése Vidékfejlesztés
Some measures are planned for 2008 to enhance the sectoral reforms launched in these countries.
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés
In 2007 the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010.
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés
Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (2).
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés
On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’ (3).
Átmeneti és intézményépítési támogatás Határokon átnyúló együttműködés
They also set the priorities for 2008 by common agreement.
Országprogramok összesen Regionális és horizontális programok Adminisztratív kiadások
The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
Folytatódott az intenzívebb politikai párbeszéd az Európai Unió és Törökország között.
It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
E politikai párbeszéd keretében júniusban és novemberben miniszteri szintű, márciusban és szeptemberben politikai igazgatói szintű találkozókra került sor. A társulási bizottság márciusban ült össze.
The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
Az EK–Törökország vámunió új lendületet adott az Unió és Törökország közötti kétoldalú kereskedelemnek, és ezáltal Törökország az Unió hetedik legjelentősebb kereskedelmi partnerévé vált.
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
A november 6-i értékelő jelentés (1) szerint Törökország továbbra is kellően szem előtt tartja a koppenhágai politikai kritériumokat.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
A gazdasági kritériumokat illetően Törökország működő piacgazdaságnak tekinthető.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Az országnak sikerült elérnie, hogy jobban megfeleljen az uniós csatlakozással járó kötelezettségeknek, és a legtöbb területen haladást könyvelhet el, de az összehangolást ezután is tovább kell folytatnia.
The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March.
Horvátországgal folytatódtak a csatlakozási tárgyalások.
The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
Az átvilágítási eljárás befejeztével a Bizottság mind a 33 átvilágítási jelentést (screening) átnyújtotta a Tanácsnak.
Israel and the European Union stressed the major progress made in implementing the action plan over the last two years and agreed, at the proposal of the Israeli government, to create a joint discussion group to study the further development of European Union-Israeli relations.
Eddig a tárgyalások a közösségi vívmányok 14 fejezetére vonatkozóan indultak meg (tudomány és kutatás, oktatás és kultúra, gazdaság- és monetáris politika, iparpolitika, vámügyek, szellemi tulajdonjogok, szolgáltatások, társasági jog, statisztika, pénzügyi szolgáltatások, pénzügyi ellenőrzés, információs társadalom és média, fogyasztó- és egészségvédelem, valamint külkapcsolatok), és közülük két fejezet esetében zárultak le átmenetileg (tudomány és kutatás, oktatás és kultúra).
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
A politikai párbeszéd keretében áprilisban miniszteri szintű, júniusban főtisztviselői szintű találkozókra került sor Brüsszelben.
The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July.
Április 25-én az Európai Parlament határozatot fogadott el a Bizottság 2006. évi értékelő jelentéséről.
The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
December 10-én e jelentés alapján a Tanács üdvözölte a Horvátország által elért eredményeket, mely ország általában véve további előrelépéseket könyvelhetett el az elmúlt év során, így a csatlakozási folyamat egyre fontosabb és egyre több elvárást jelentő szakaszába léphetett.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
Miközben megállapította, hogy a tárgyalások jó mederben folynak, a Tanács emlékeztetett rá, hogy számos területen még komoly erőfeszítésekre van szükség.
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1).
Horvátországnak az elért eredményeket kiaknázva további lépéseket kell tennie, különösen az igazságügyi rendszer és a közigazgatás reformja, a korrupció elleni küzdelem, a gazdasági reformok, a kisebbségek jogai, a menekültek hazatelepülése és a háborús bűnösök üldözése terén.
157 on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a freetrade area between the European Union and Algeria in 2017.
A stabilizációs és társulási bizottság júniusban, a stabilizációs és társulási tanács júliusban ült össze.
On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan (1
Ebben üdvözli az elért eredményeket, de hangsúlyozza, hogy a reformok ütemét fenn kell tartani, és az elfogadott jogszabályokat mielőbb megfelelően végre kell hajtani, különösen a rendőrség, az igazságszolgáltatás, a közigazgatás, valamint a korrupcióellenes küzdelem területein.
On 24 April the Association Council met in Luxembourg. On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
A Bizottság november 6-i értékelő jelentésében (1) örömét fejezi ki bizonyos elért eredmények láttán, nevezetesen a korrupció elleni küzdelem és a gazdasági reformok vonatkozásában.
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3). This decision provides for the settingup of 10 sub- committees to assist the Council and the Association Council with implementation of the agreement.
Aggasztónak tartja ugyanakkor, hogy az országban még változatlanul fennálló politikai feszültségek továbbra is hátráltatják a reformok elfogadását.
On 10 December the Council adopted a decision (4
Potenciális tagjelölt országok
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon.
Albániával 2006 decembere óta ideiglenes megállapodás van érvényben.
The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
Június folyamán találkozóra került sor a miniszteri trojka és Albánia között, mely a főbb politikai prioritásokra összpontosult, ideértve a regionális kérdéseket is.
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
December 6-án a vegyes bizottság megtartotta éves ülését a stabilizációs és társulási megállapodás keretében kötött ideiglenes megállapodás hatékony működésének figyelemmel kísérése céljából.
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine. It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
December 10-én a Bizottság értékelő jelentése alapján a Tanács megállapította, hogy Albánia bizonyos területeken haladást ért el, és kellően tiszteletben tartotta a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kereskedelmi kötelezettségeit.
One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious freetrade area aimed at helping to maximise trade integration.
Ugyanakkor emlékeztetett arra, hogy a jogállamiság és a felelős kormányzás, különösen pedig a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem továbbra is nagy kihívásnak számít, mellyel csak fokozott erőfeszítések árán lehet szembenézni.
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
Márciusban és júliusban a Tanács felülvizsgálta az Európai Unió különleges képviselőjének megbízatását, és azt 2008 februárjáig meghosszabbította.
However, both parties agreed not to commence the negotiations on a freetrade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
Június 18-án a Tanács határozatot fogadott el, mellyel a 2007. július 1-jétől 2008. február 29-ig tartó időszakra Miroslav Lajčákot nevezte ki az Európai Unió Bosznia és Hercegovina-i különleges képviselőjének (2) (lásd még e fejezet 4. szakaszának „Közös kül- és biztonságpolitika” című részét is).
The European Union–Ukraine Cooperation Council, held on 18 June in Luxembourg, welcomed the progress made in the negotiations on a new enhanced agreement.
Szeptemberben az Egyesült Nemzetek közgyűlésével párhuzamosan találkozóra került sor a miniszteri trojka, illetve Bosznia és Hercegovina között.
It established a framework for the signing of agreements on visa facilitation,
Novemberben a Tanács 2009 végéig meghosszabbította az Európai Unió Rendőri Missziójának (EUPM) megbízatását.
2 readmission (
Január 22-én a Tanács európai partnerséget fogadott el Montenegróval (2), annak 2006. júniusi függetlenségét követően.
The Union’s leaders emphasised that Ukraine’s success in stabilising its political system would be a major factor in determining its capacity to move forward with political and economic reforms. The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
E szöveg átveszi a Szerbia és Montenegróval létesített európai partnerségben Montenegróra vonatkozó részeket (3), illetve ajánlásokat fogalmaz meg azon új jogkörökhöz és kihívásokhoz kapcsolódóan, amelyekkel Monteneg- rónak immár független országként szembe kell néznie.
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Október 15-én írták alá a stabilizációs és társulási megállapodást, valamint a Montenegrói Köztársasággal folytatott kereskedelemről és kísérő intézkedésekről szóló ideiglenes megállapodást (4).
Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
Az ideiglenes megállapodásnak 2008. január 1-jén kell hatályba lépnie.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
Montenegró közösségi programokban való részvételének lehetővé tétele érdekében a Tanács a 8. jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról határozott.
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
A Bizottság Montenegrói Delegációja november 1-jével kezdte meg működését.
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
A Bizottság november 6-i értékelő jelentésében (5) kiemelte a Montenegró által az intézmény- és igazságügyi fejlesztés terén elért eredményeket, nevezetesen az európai szabványokkal messzemenően összhangban lévő alkotmány elfogadását.
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Egyúttal ösztönözte Montenegrót a reformok folytatására, különösen a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, illetve az ország igazgatási kapacitásának erősítése terén.
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
A megállapodás aláírásához a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködésre van szükség.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
(1) COM(2007) 663 és SEC(2007) 1430.(2) 2007/49/EK határozat (HL L 20., 2007.1.27.).(3) 2006/56/EK határozat (HL L 35., 2006.2.7.).(4) COM(2007) 350 (HL C 191., 2007.8.17.).(5) COM(2007) 633 és SEC(2007) 1434.(6) Ideértve Koszovót az ENSZ égisze alatt, a Biztonsági Tanács 1999. június 10-i, 1244. sz. határozatának megfelelően.(7) COM(2007) 743.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
A Bizottság november 6-i értékelő jelentése (1) alapján a Tanács december 10-én felszólította Szerbiát reformtörekvései folytatására, nevezetesen az igazságszolgáltatás és a közbiztonság területén, illetve további erőfeszítésekre ösztönözte az országot a korrupció elleni küzdelem és a gazdaság szerkezeti reformja tekintetében.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Tekintettel Szerbia intézményi kapacitására, a Tanács meggyőződése, hogy az ország képes lesz a megkötendő stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásának biztosítására, illetve uniós felkészülésének felgyorsítására.
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Márciusban a Koszovó végleges státuszáról szóló tárgyalások felügyeletét ellátó ENSZ-különmegbízott, a korábbi finn elnök, Martti Ahtisaari átfogó rendezési javaslatot terjesztett be Koszovóról az Egyesült Nemzetek főtitkárának.
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
Miután e tárgyalások nem vezettek eredményre, a trojka kapcsolattartó csoportja december 7-én beterjesztette a folyamatról szóló tényszerű jelentését az Egyesült Nemzetek főtitkárának.
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia. It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
Márciusban és novemberben a stabilizációs és társulási folyamat ellenőrzési mechanizmusának két ülésére került sor Koszovóval, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) határozatában meghatározott státusz szerint.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007. A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
A Tanács december 10-én tudomásul vette az ideiglenes önkormányzati intézmények által egyes prioritások vonatkozásában elért eredményeket, de hangsúlyozta, hogy további jelentős erőfeszítésekre van szükség a jogállamiság, illetve a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem politikájának megerősítése, valamint az egyes közösségek közötti párbeszéd fokozása érdekében.
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
Kiemelte a szabványok további hatékony végrehajtásának fontosságát Koszovó számára, nevezetesen a kisebbségvédelem, illetve a történelmi és vallási emlékhelyek megóvása szempontjából, és hangsúlyozta, hogy Koszovó státuszának rendezése megkönnyítené a reformprogram előrehaladását.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
A Tanács megerősítette, hogy az Európai Unió továbbra is ellátja kötelességeit Koszovóban.
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY)
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
Március 5-én a Tanács ismét megújította az ICTY megbízatása hatékony végrehajtásának támogatása céljával meghatározott intézkedéseket (2).
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
Az intézkedések célja, hogy meg- tiltsák azon személyek belépését az Európai Unió területére, akikről a tevékenységük alapján joggal feltételezhető, hogy segítséget nyújtanak az ICTY által vád alá helyezett személyeknek az igazságszolgáltatás további elkerülésében, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását.
Twinning activities developed rapidly in all the ENP countries and have just started in Azerbaijan and Moldova.
Június 28-án (3) határozatot fogadott el az ICTY megbízatása hatékony végrehajtásának támogatását szolgáló új intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtásáról.
A total of 65 events were organised under the Technical Assistance and Information Exchange Instrument programme at the request of the ENP countries, with an average of 20 requests per month.
E három határozat módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét.