natgillin/translations-raw huggingface dataset:
into their lives is for necessary and proportionate purposes.
Az ilyen tevékenységek gyanakvást kelthetnek, és alááshatják a bizalmat.
e EDPS is committed to bringing this process forward. is was the background for his cooperation in the ‘London Initiative’ — ‘Communicating data protection and making it more effective’ — discussed in paragraph 5.1.
Számtalan kérdés tartozik ide, és azokat nem lehet pusztán az adatvédelmi és a magánélet védelmével foglalkozó szabályozók által előrébb vinni. Az e fejlemények által érintetteknek közös célkitűzéssé kell tenni a részvételt.
e next international conference will be held in Montreal from 26 to 28 September 2007 under the title ‘Privacy horizons: terra incognita’.
Az egyéneknek biztosaknak kell lenniük abban, hogy az életükbe való valamennyi beavatkozás szükséges és arányos célból történik.
Research suggests that Europeans continue to care about the privacy and security of their personal infor- mation (65). is is highly relevant in a society which is becoming more dependent on the use of information and communication technologies.
Ezért az is létfontosságú, hogy valamennyi érintett fél tisztában legyen jogaival és kötelezettségeivel, valamint e jogok és kötelezettségek különböző, számukra fontos helyzetekben fennálló gyakorlati jelentőségével.
Privacy and personal data protection are about people. e perception of what these rights constitute may differ from one person to another as the notions are intrinsically linked to the type of society we live in — each with its own history and culture — and to everyone’s personal experience in life.
A magánélet és a személyes adatok védelme személyekhez kapcsolódik. Egyénenként eltérő lehet, hogy ki mit tart ezen jogok közé tartozónak, hiszen az erről alkotott elképzelések jellegükből fakadóan kapcsolódnak ahhoz a – történelme és kultúrája által meghatározott – társadalomhoz, amelyben élünk, valamint az életben szerzett személyes tapasztalatainkhoz.
Yet, everyone has the same fundamental rights and these rights impose certain conditions (64) that political representatives and policymakers are obliged to respect when adopting or proposing new measures that have an impact on private life, or on the way in which personal data are collected and used.
Ugyanakkor mindenki ugyanazokkal az alapvető jogokkal rendelkezik, és ezek a jogok bizonyos feltételeket szabnak(64), amelyeket a politikai képviselőknek és a politikai döntéshozóknak tiszteletben kell tartaniuk a magánéletre vagy a személyes adatok gyűjtésének és felhasználásának módjára hatással bíró új intézkedések elfogadásakor vagy azokra vonatkozó javaslatok előterjesztésekor.
It is thus of vital importance that policymakers are aware of the implications and their margins of manoeuvre.
Ezért létfontosságú, hogy a politikai döntéshozók tudatában legyenek annak, hogy döntéseik milyen hatásokat vonhatnak maguk után, és annak, hogy milyen mozgástérrel rendelkeznek.
a mobile phone or surfing on the web, most people collect and share information, and leave a wealth of personal traces behind.
A kutatásokból az tűnik ki, hogy az európai polgárok számára továbbra is fontos személyes információik titkossága és biztonsága(65).
At the 28th International Conference (66) of Data Protection and Privacy Commissioners in London, a statement (67) was presented, entitled ‘Communicating data protection and making it more effective’, which received general support from data protection authorities around the world. is was a joint initiative of the president of the French data protection authority, the UK Information Commissioner and the EDPS (now also referred to as ‘London Initiative’).
Az adatvédelmi és a magánélet védelmével foglalkozó biztosok 28., Londonban rendezett nemzetközi kon-
As one of the architects of the initiative, the EDPS will actively contribute to the followup together with national data protection authorities, and share available experience and best practice.
) – „Az adatvédelemről szóló kommuni- káció és az adatvédelem hatékonyabbá tétele” címmel –
Legal rules on privacy and protection of personal data also provide for specific rights and obligations at a more practical level.
) terjesztettek elő, amelyet világszerte általános támogatásukról biztosítottak az adatvédelmi
Data subjects’ rights of access and correction of data, or the rights to object or withhold consent to the processing of personal data, are also relevant for EU institutions and bodies.
A magánélet tiszteletben tartására és a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi szabályok szintén konkrét jogokat és kötelezettségeket írnak elő, de inkább a gyakorlati alkalmazás szintjén.
So are obligations to ensure that personal data are only processed for legitimate purposes and on lawful grounds, that adequate transparency is provided to data subjects and that sufficient security measures apply.
Az uniós intézményeknek és szerveknek figyelembe kell venniük továbbá az adatalanyoknak az adatokhoz való hozzáféréshez és azok helyesbítéséhez való jogát, illetve a személyes adatok feldolgozása elleni tiltakozáshoz vagy a feldolgozáshoz adott hozzájárulás visszavonásához való jogát.
It is therefore also of vital importance that all parties involved are aware of their rights and obligations, as well of the practical relevance of these rights and obligations in various situations which are important for them.
Ugyancsak lényeges kötelezettség annak biztosítása, hogy személyes adatok feldolgozása csak törvényes célból, jogszerűen történjen, az adatalanyok számára biztosított megfelelő átláthatóság és kellő biztonsági intéz-
Protection of privacy and personal data can only be made a reality if the relevant rules are complied with in practice.
) Lásd pl. a 2003. évi speciális Eurobarométer-felmérést és az Egyesült
(65) See, for example, Special Eurobarometer 2003 and UK Information
Királyság információs biztosának 2004 és 2006 közötti éves felméréseit.
Commissioner’s annual track research 2004–06.(66) See also paragraph 4.5 of this annual report.(67) Available at EDPS website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/
66)Lásd ezen éves jelentés 4.5. pontját is.67) Elérhető az európai adatvédelmi biztos honlapján: http://www.edps.
(64) See, for example, Article 8 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 to 8 of EU Charter of Fundamental Rights, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
) Lásd pl. az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkét, az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7–8. cikkét, a 95/46/EK irányelvet és a 45/2001 rendeletet.
See also ECJ decision of 20 May 2003 in joined cases C-465/00, C-138/01 and 139/01 (Österreichischer Rundfunk).
Lásd még az Európai Bíróságnak a C-465/00, a C-138/01 és a 139/01 sz. egyesített ügyekben (Österreichischer Rundfunk) hozott 2003. május 20-i határozatát.
Some of the main points in the London Initiative are:
A londoni kezdeményezés néhány fő pontja:
Commissioners should promote the involvement of other stakeholders of data protection and privacy, at national or international level, such as civil society and NGOs, to develop strategic partnerships where appropriate, with a view to making their work more effective. ective.
Abiztosoknakelőkellmozdítaniukazadatvédelem és a magánélet védelme területén érintettegyébszereplők – például a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek – bevonását mind nemzeti, mind nemzetközi szinten, hogy adott esetben, munkájuk eredményesebbé tétele érdekében stratégiai partnerségeket alakítsanak ki.
Protection of citizens’ privacy and personal data is vital for any democratic society, on the same level as freedom of the press or freedom of movement.
Minden demokratikus társadalom számára létfontosságúazállampolgárokmagán-életénekésszemélyesadatainakvédelme,ugyanúgy, mint a sajtószabadság vagy a mozgás szabadsága.
Privacy and data protection may, in fact, be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the effects may be equally disastrous.
A magánélet tiszteletben tartása és az adatvédelem valójában ugyanolyan értékes lehet számunkra, mint a levegő, amelyet belélegzünk: mindkettő láthatatlan, de ha nem jutunk hozzá, a hatás egyformán végzetes lehet.
Commissioners will undertake a programme of followup activities along these lines and will consider and evaluate progress made at their next international conference.
A biztosok nyomon követik a fentiekkel összhangban kialakított intézkedéseket, és következő nemzetközi konferenciájukon áttekintik és értékelik az elért eredményeket.
Commissioners should develop a new communication strategy in order to make the public and relevant stakeholders more aware of these rights and their importance.
Abiztosoknakújkommunikációsstraté-giátkellkialakítaniuk annak érdekében, hogy a nyilvánosságban és az érintettekben még jobban tudatosítsák ezeket a jogokat és azok fontosságát.
Commissioners should initiate powerful and longterm awareness-raising campaigns and measure the effects of these actions.
A biztosoknak erőteljes és hosszú távú figyelemfelkeltő kampányokat kell kezdeményezniük, és mérniük kell ezen intézkedések hatásait.
Main activities and target groups
Fő tevékenységek és célcsoportok
Commissioners should also communicate better about their own activities and make data protection more concrete.
Abiztosoknakemellettjobbkommuni-kációtkellfolytatniuk saját tevékenységeik tekintetében, és konkrétabbá kell tenniük az adatvédelmet.
Only when these activities are meaningful, accessible and relevant for the public at large, is it possible to gain the necessary power to influence public opinion and to be heard by decision-makers.
Csak akkor rendelkezhetnek elegendő erővel a közvélemény befolyásolására és a döntéshozók megszólítására, ha tevékenységeik a teljes nyilvánosság számára jelentőségteljesek, megismerhetők és lényegesek.
Commissioners should assess their efficiency and effectiveness, and, where necessary, adapt their practices.
2006 során az uniós szintű kommunikációs tevékenység továbbra is a három fő tevékenységre – a felügyeletre, a tanácsadásra és az együttműködésre – összpontosított, amelyek mindegyikének megvan a maga meghatározott célcsoportja.
They should be granted sufficient powers and resources, but should also use them in a selective and pragmatic manner, while concentrating on serious and likely harms, or the main risks facing individuals.
Tekintve, hogy az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos a vizsgált időszak kezdetén már több mint két éve volt hivatalban, a korábbi évekhez képest kevesebb erőfeszítést kellett tenniük tisztségüknek a többi intézmény körében való tudatosítása érdekében.
Commissioners should reinforce their capacities in technological areas, with a view to advanced studies, expert opinions and interventions, in close interaction with research and industry in the field of new technology, and share this work together. e excessive ‘legal’ image of data protection must be corrected.
Abiztosoknakértékelniükkellsajáthatékonyságukatéseredményességüket,és szükség szerint ki kell igazítaniuk a gyakorlataikat.
In relation to the task to ensure that the EC institutions and bodies respect their data protection obligations, the following two target groups have been identifi ed.•e individual: data subjects in general, and staff of the EC institutions and bodies in particular. is relates to the ‘rights perspective’ (68) with a focus on empowering the data subject, by making sure that they are properly informed of processing operations concerning them, as well as of their rights of access, rectification, blocking, etc.•e institutional system: focusing on the obligations (69) for those who have an administrative responsibility for the processing operations. In the EC institutions and bodies, these are the con-
A biztosok számára megfelelő hatásköröket és erőforrásokat kell biztosítani, amelyeket azonban szelektív és pragmatikus módon kell felhasználniuk, az egyéneket veszélyeztető komoly és valószínű ártalmakra és fő kockázatokra összpontosítva.
Annual Report 2006 promoting a consistent level of data protection. is relates to information systems where the EDPS exercises a part of the supervisory role, such as for Eurodac.
Felügyelet európai adatvédelmi biztos tanácsadó tevékenysége elsősorban a Bizottság, és másodsorban az Európai Parlament és a Tanács felé irányul.
However, it also deals with sharing experience and best practice on case handling, either bilaterally or collectively, with other data protection authorities.
Az európai adatvédelmi biztos, miután a különböző érdekelt feleknek elküldte és a honlapján közzétette a véleményét, általában az Európai Parlament megfelelő bizottságában (például az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi (LIBE) Bizottságban) vagy a Tanács megfelelő munkacsoportjában vagy operatív bizottságában fejti ki a nézeteit.
trollers and the Data Protection Officers (DPO). Because of its size, the European Commission has also introduced an additional layer — the data protection coordinator (DPC) — which has a delegated responsibility in the directorates-general of the Commission.
A jogalkotási javaslatokra vonatkozó véleményeket általában egy – megközelítőleg 100 rendszeres médiakapcsolatnak elküldött – sajtóközleménnyel együtt teszik közzé.
Communication in these situations is often integrated in other activities or undertaken jointly with the other actors involved.
Ez gyakran eredményezi az adatvédelmi biztos tevékenységének a médiában való megjelenítését, csakúgy, mint a nyilvános, és ezért újságírók által gyakran látogatott bizottsági üléseken való részvétel.
Examples are the cooperative work within the Article 29 Working Party, or within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, where the organisers in London took a successful lead vis-à-vis media.
Az interjúkra vonatkozó felkérések (lásd az 5.6. pontot) legtöbbször a tanácsadó szerephez kapcsolódnak, és így e felkérések elfogadása is újabb módja az európai adatvédelmi biztos által kiadott vélemények ismertté tételének.
In terms of the ‘rights perspective’, there have been a number of more general efforts in addition to the obligation of the controller to inform the data subjects of any given processing operation.
A közösségi intézmények és szervek esetében ezek az adatkezelők és az adatvédelmi tisztviselők.
Examples include an interview and other contributions to the weekly internal newspaper of the Commission, which has a print run of more than 50 000 copies and which is also distributed to staff in other institutions.
Az Európai Bizottság – méretei miatt – beiktatott egy további szintet, az adatvédelmi koordinátorokat, akik a Bizottság Főigazgatóságaiban átruházott hatáskörrel rendelkeznek.
In terms of the ‘obligations perspective’, communication focused primarily on regular meetings with the network of DPOs.
A „jogok” tekintetében – az adatkezelők arra vonatkozó kötelezettségén túl, hogy az adatalanyokat bármely adott feldolgozási műveletről tájékoztassák – számos általánosabb erőfeszítés történt.
However, there were also meetings with various other key actors, such as when the EDPS met with the secretary-general and the direc-tors-general of the Commission to discuss progress in implementation of data protection measures.
A jó példák közé tartozik a Bizottság belső – 50 000 példányban megjelenő és más intézmények személyzete körében is terjesztett – hetilapjában megjelent interjú és további cikkek.
Its first version was created during the first half of 2004 and its basic structure was fairly simple. New sections and new types of documents were added, while the number of downloadable documents increased significantly.
Az „adatvédelmi kollégákkal” való európai és nemzetközi együttműködés célja az egységes szintű adatvédelem előmozdítása.
By autumn 2005, it was felt that its natural limits were in sight. erefore, a project to create a second generation website was initiated and this work went on throughout 2006. A completely new structure, built around the three main tasks, and a new visual identity were elaborated.
Az együttműködés kapcsolódik az olyan információs rendszerekhez – mint például az Eurodac –, amelyek esetében a felügyeletet részben az európai adatvédelmi biztos látja el.
A subcontractor was involved with the preparatory studies and the production, in close cooperation with the European Parliament. e second generation website went online in February 2007 with some delay on the original planning.
Kiterjed azonban az esetek kezelése során szerzett tapasztalatoknak és a legjobb gyakorlatoknak a többi adatvédelmi hatósággal való – akár kétoldalú, akár kollektív – cseréjére is.
In relation to the task to promote good data protection in new legislation and new policies, the target group can be referred to as ‘EU political stakeholders’. e EDPS advice in the first stage is thus directed at the Commission, and in the second at the European Parliament and the Council.
A „kötelezettségek” tekintetében a kommunikáció elsősorban az adatvédelmi tisztviselők hálózatával tartott rendszeres találkozókra összpontosított.
When an opinion has been sent to the different stakeholders and is published on his website, the EDPS usually presents his views in the relevant committee (such as LIBE) of the European Parliament or the relevant working party or steering committee (such as Article 36 Committee) of the Council.
Találkozókra került sor sok egyéb fontos szereplővel is, példaként említhetjük az európai adatvédelmi biztos találkozóját a Bizottság főtitkárával és főigazgatóival, amelynek során megvitatták az adatvédelmi intézkedések végrehajtásában elért eredményeket.
Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts. is often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
Ezekben a helyzetekben a kommunikáció gyakran más tevékenységekbe beépülve vagy a többi érintett szereplővel közösen történik.
Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
Példa erre a 29-es munkacsoporttal együttműködésben végzett munka, vagy az adatvédelmi és a magánélet védelmével foglalkozó biztosok nemzetközi konferenciája, amelynek során a médiakommunikáció irányítását a londoni szervezők látták el sikeresen.
A welcome page in all present Community languages will show visitors to documents that are available in their own language.
A honlap az európai adatvédelmi biztos legfontosabb kommunikációs eszköze.
Most information is now available in at least English and French. e intention is to provide German as a third language in the near future.
A honlap első verziója 2004 első felében készült el, és alapstruktúrája egészen egyszerű volt.
61 kg703914inside.indd 61
Új részekkel és új dokumentumtípusokkal
Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado presenting their Annual Report for 2005 during a press conference.
Peter Hustinx és Joaquín Bayo Delgado a 2005. évi jelentést ismerteti egy sajtókonferencián
Speeches delivered a speech at a seminar of the EP Legal Service. Moreover, on 23 November, he spoke at a public hearing on social security before the EMPL Committee.
Az év folyamán az európai adatvédelmi biztos továbbra is sok időt és energiát fordított feladatának ismertetésére és általánosságban az adatvédelem, valamint számos konkrét kérdés tudatosítására a különböző tagállamokban tartott beszédeiben és hasonló közleményeiben.
On 22 December, he presented his opinion on a revision of the financial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
Számos interjút is adott az érintett médiának.
e EDPS continued to invest considerable time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection in general as well as a number of specific issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States throughout the year.
2005 őszére érezhető volt, hogy lassan eléri természetes korlátait. Ezért projekt indult a második generációs honlap elkészítésére, és a 2006-os év egészében folyt az ezzel kapcsolatos munka.
He also gave a number of interviews to relevant media.
Teljesen új – a három fő feladat köré csoportosított – szerkezetet és új vizuális megjelenítést dolgoztak ki.
On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
Az előkészítő tanulmányokba és a kidolgozásba alvállalkozót vontak be, szoros együttműködésben az Európai Parlamenttel.
On 19 May and 27 October, he contributed to discussions in the Council working party on data protection, which is to deal with various first pillar issues.
A második generációs honlap az eredeti tervekhez képest némi késéssel, 2007 februárjában vált elérhetővé. 2007 folyamán további funkcionalitások kifejlesztésére kerül sor.
Other EU institutions and bodies were of course also on the list.
Sajtóközlemények közzétételekor szintén nőtt a látogatók száma.
On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities.
Várható, hogy a meglehetősen alacsony „szörfölési tendencia”, ami látogatónként 3 megtekintett lapot jelent, az új honlap elindításának köszönhetően gyorsan megváltozik.
On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
Várhatóan nőni fog a látogatók száma is.
On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank.
A valamennyi jelenlegi közösségi nyelven elérhető nyitóoldal a választott nyelven elérhető dokumentumokhoz irányítja majd a látogatókat.
On 29 June, he presented at a weekly meeting of the secretary-general and the directors-general of the Commission.
A legtöbb információ jelenleg legalább angol és francia nyelven hozzáférhető.
On 5 December, he spoke at a bureau meeting of the Committee of the Regions.
A közeljövő szándéka, hogy harmadik nyelvként elérhető legyen a német is.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events.
Az európai adatvédelmi biztos gyakran jelent meg az Európai Parlament LIBE Bizottságában vagy kapcsolódó eseményeken.
On 24 January, he presented his opinion on a proposal for access to the Visa Information System (VIS) for internal security and law enforcement purposes.
Január 24-én előterjesztette a vízuminformációs rendszerhez (VIS) belső biztonsági és bűnüldözési céllal történő hozzáférésről szóló javaslatra vonatkozó véleményét.
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
Ugyanezen a napon benyújtotta a harmadik pillérbe tartozó adatvédelemről szóló kerethatározati javaslatra vonatkozó véleményét.
On 27 April, he presented his annual report for 2005.
Április 27-én benyújtotta 2005. évi éves jelentését.
On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
Május 30-án az adatbázisok interoperabilitásáról rendezett szeminárium munkájához járult hozzá.
In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States.
A LIBE és a nemzeti parlamentek képviselőinek június 22-i együttes ülésén kifejtette nézeteit a légi utasokra vonatkozó utas-nyil-vántartási (PNR) adatok Egyesült Államoknak történő átadásával kapcsolatban.
On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case.
Október 4-én a SWIFT ügyben tartott nyilvános meghallgatáson szólalt fel.
On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom. On 18 December, he delivered a speech at a public seminar on police cooperation in the EU.
Október 19-én az ALDE biztonságról és szabadságról szóló nyilvános szemináriumának munkájához járult hozzá.
On 29 March, he gave a speech at the first European Data Protection Conference for public and private sector representatives in Madrid. On 24 April, he spoke at the Spring Conference of
December 18-án az Európai Unión belüli rendőrségi együttműködésről rendezett nyilvános szemináriumon mondott beszédet.