natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ECB recommendations within the meaning of the Community legalterminology are the instruments by which the ECB may initiate Communitylegislation in its field of competence;
Az Igazgatóság által hozott határozatokat az érintett fél a Kormányzótanács elõtt megfellebbezheti.
• ECB recommendations in the more traditional sense of the term are theinstruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken.
Amikor az EKB az EK-szerzõdés 106(2) cikke értelmében a pénzérme-kibocsá-tás volumenét jóváhagyó határozatot hoz, akkor ezt az euróövezet tagországainakcímezi.
Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoptionof secondary Community legislation complementary to, or amending, the Statuteof the ESCB.
Amás feleknek címzett határozatok általában az EKB által a rendeletekbe nem tartása –például a tartalékképzési kötelezettség megszegése –miatt kirótt szankciókkal foglalkoznak.
The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations, but so far it has in general not exercised thisright.
Az összes EKB-határozat a címzettek nyelvén kerül közzétételre.
The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted bythe EU Council before the legislation is adopted, i.e. the Commission is consultedwhen the ECB recommends legislation and vice versa.
Az EKB döntése alapján a határozatokat a Hivatalos Lapban is közzétehetik, ebben az esetbenaz összes hivatalos közösségi nyelven megjelennek.
Complementary legislation
Az EKB tanácsadói tevékenysége
Article 107(6) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specifythe areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute.
Tanácsadói tevékenységének részeként az EKB ajánlásokat és véleményeket fogadhat el saját hatáskörében.
These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs (see Section 3.1.3), collect statistics (see Section 3.5), exercise its regulatorypowers (see Section 2.5.3), increase its capital (see Section 3.8) or make furthercalls on foreign reserve assets (see Section 3.2.2).
Az EKB-ajánlások és -vélemények nem kötelezõ jogszabályok, közzétételük a címzett nyelvén történik.
The EU Council adopted suchcomplementary legislation – mainly on the basis of ECB recommendations14– atthe start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty.
Amennyiben általános érdeklõdésre tarthatnak számot, az EKB dönthet a Hivatalos Lapban való közzétételükmellett, ebben az esetben az összes hivatalos közösségi nyelven megjelennek.
the simplified amendment procedure as laid down in Article 107(5) of the EC Treaty and Article 41 of the Statute;
•az EKB-ajánlások a közösségi jogi terminológia értelmében olyan instrumentumok, amelyekkel az EKB saját hatáskörén belül közösségi jogalkotást kezdeményezhet;
See Recommendation (ECB/1998/8) for a Council Regulation (EC) concerning theapplication of minimum reserves by the European Central Bank (OJ C 246, 6.8.1998, p.
A közösségi jogalkotás kezdeményezése Az EKB az Európai Bizottsággal osztozik a másodlagos közösségi jogalkotáskezdeményezésének jogán, a KBER alapokmányának kiegészítésére, módosítására.
6);Recommendation (ECB/1998/9) for a Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ C 246, 6.8.1998, p.
Abizottság javaslatokat tehet közzé az összes területen, ahol az EKB ajánlásokat tehet, de eddig általában nem élt ezzel a jogkörével.
9); Recommendation(ECB/1998/10) for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statisticalinformation by the European Central Bank (OJ C 246, 6.8.1998, p.
Azzal a féllel, amelyik nem gyakorolta a kezdeményezési jogot, az EU Tanácsa konzultációt folytata jogszabály elfogadása elõtt, azaz amikor az EKB tesz jogalkotási ajánlást, kikéri a bizottság véleményét és viszont.
12); Recommendation(ECB/1998/11) for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capitalincreases of the European Central Bank (OJ C 411, 31.12.1998, p.
Kiegészítő jogalkotás Az EK-szerzõdés 107(6) cikke és a KBER alapokmányának 42. cikke határozzameg azokat a területeket, ahol az EK-szerzõdés az alapokmányt kiegészítõ jogalkotást ír elõ.
10); Recommendation(ECB/1999/1) for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assetsby the European Central Bank (OJ C 269, 23.9.1999, p. 9).
Ezek fõleg azokat a korlátokat és feltételeket érintik, amelyek alapján az EKB megkövetelheti a hitelintézményektõl a kötelezõ tartalékolást azeuróövezet nemzeti központi bankjainál (lásd a III.1.3. fejezetet), statisztikai adatok gyûjtését (lásd a III.5. fejezetet), gyakorolhatja szabályozói jogkörét (lásd a
the enabling clause of Article 10.6 of the Statute, which was introduced bythe Treaty of Nice in February 2003.
az alapokmány 10.6. cikkének módosítást engedélyezõ klauzulája,amelyet2003. februárban vezetett be a Nizzai Szerzõdés.
The simplified amendment procedure applies to several areas of activities, forexample, statistics, accounting, open market and credit operations, minimumreserves, clearing and payment systems, external operations and the allocation ofmonetary income.
Az egyszerûsített módosítási eljárástöbb tevékenységi területre vonatkozik,például a statisztika, számvitel, nyílt piaci és hitelmûveletek, kötelezõ tartalékok,elszámolási és fizetési rendszerek, külsõ mûveletek és a monetáris jövedelem elosztása területekre.
It enables the EU Council to adjust, with the assent of the European Parliament, technical provisions of the Statute as and when necessarywithout recourse to the normal procedure for Treaty amendments, i.e. an IGC andratification by the EU Member States.
Az eljárás lehetõvé teszi az EU Tanácsa számára, hogy az Európai Parlament beleegyezésével az alapokmány technikai rendelkezéseit szükség szerint módosítsa, anélkül, hogy a szerzõdés módosítására szolgáló szokásoseljárást –azaz kormányközi konferenciát és az EU-tagállamok általi ratifikálást–igénybe vegye.
So far, however, the simplified amendmentprocedure has not been used.
Mind ez ideig azonban nem került alkalmazásra az egyszerûsített módosítási eljárás.
The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities inthe Governing Council to be amended by an EU Council decision.
Az alapokmány 10.6. cikkének módosítást engedélyezõ klauzulájalehetõvé teszi a Kormányzótanács keretében alkalmazott szavazási szabályok EU-tanácsihatározattal történõ módosítását.
But given thefar-reaching implications of such amendments, the EU Council adopts thesedecisions in the composition of the Heads of State or Government.
Azonban figyelembe véve az ilyen módosításokmessze ható következményeit, az EU Tanácsa ezeket a határozatokat állam- vagykormányfõi összetételben hozza.
The enablingclause was actually activated in 2003. On the basis of a recommendation from the ECB, the EU Council amended Article 10.2 of the Statute.
Aklauzulát ténylegesen 2003-ban aktiválták,amikor az EU Tanácsa az EKB ajánlása alapján módosította az alapokmány 10.2.cikkét.
The amendmententered into force on 1 May 2004 (see Section 2.5.1).
Amódosítás 2004. május 1jén lépett hatályba (lásd a II.5.1. fejezetet).
ECB recommendations, in the traditional sense of the term, may serve asinstruments by which the ECB provides the impetus for action (not only of a legalnature) to be taken by Community institutions or Member States.
Egyéb ajánlások Az EKB ajánlásai a kifejezés hagyományos értelmében olyan eszközként szolgálhatnak, amelyek segítségével az EKB a közösségi intézményeket vagy tagállamokatkülönbözõ (nem csak jogi természetû) intézkedések megtételére készteti.
For example,the ECB recommends the appointment of external auditors of the Eurosystem NCBs to the EU Council in line with Article 27.1 of the Statute of the ESCB.ECB recommendations to Member States concern primarily cooperation withnational authorities on statistical matters, for example, the ECB recommendationto the statistical authorities (other than the NCBs) of some Member States on the ECB’s statistical reporting requirements in the field of balance of payments andinternational investment position statistics15.
Például,összhangban a KBER-alapokmány 27.1. cikkével, az EKB tesz ajánlást az EU Tanácsának az eurórendszerbe tartozó nemzeti központi bankok külsõ könyvvizsgálóinak kinevezésérõl.
Another example is the ECBrecommendation to the euro area member countries on the abrogation ofprovisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unitthat can be used in any single payment16.
Az EKB-nak a tagállamok számára tett ajánlásai elsõsorban a
• whenever the ECB is consulted by the Community institutions or by the Member States in line with the Treaty or the Statute; or
Lásd az Európai Központi Banknak a kötelezõ tartalékolás alkalmazására vonatkozó EK tanácsirendeletre vonatkozó EKB/1998/8 ajánlását (HLC 246., 1998. 8.
• on the ECB’s own initiative, i.e. whenever the ECB deems it appropriate, onmatters falling within its field of competence.
6., 6. o.); az Európai Központi Banknak szankciók kirovására vonatkozó hatáskörérõl szóló tanácsi rendeletre vonatkozó EKB/1998/9 ajánlást (HLC 246., 1998. 8.
Recommendation (ECB/2003/8) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements ofthe European Central Bank in the field of balance of payments and international investmentposition statistics, and the international reserves template (OJ C 126, 28.5.2003, p.
6.,12. o.); az Európai Központi Bank tõkéjének emelésével kapcsolatos korlátozásokról és feltételekrõl szóló EK tanácsi rendeletre vonatkozó EKB/1998/11 ajánlást (HLC 411., 1998. 12.
Subject areas include currency matters, means of payment, NCBs, thecollection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, paymentsystem and balance of payments statistics, and rules applicable to financialinstitutions insofar as they materially influence the stability of financial institutionsand markets.
nemzeti hatóságokkal folytatott statisztikai együttmûködésre vonatkoznak, példáulnéhány tagállamban ajánlásokat fogalmaz meg a statisztikai hatóságok (nem a nemzeti központi bankok) számára az EKB-nak a fizetési mérlegre és a nemzetközi be- fektetési pozíciókra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeirõl.15
In addition, the authorities of the non-euro area Member States mustconsult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetarypolicy. However, the United Kingdom has been exempted from the obligation to consult the ECB by a Protocol annexed to the Treaty18
Egy további példa az EKB ajánlása az euróövezet tagállamai számára azoknak a rendelkezéseknek az eltörlésére, amelyek az egyetlen fizetés alkalmával felhasználható, nemzeti fizetõeszközben denominált pénzérmék mennyiségét korlátozzák.16
“if and so long as the United
Az EKB véleményei
Kingdom does not move to the third stage [of EMU]”.
Az EKB a következõ esetekben nyilvánít véleményt:
Finally, Article 48 of the EU Treaty states that the ECB must also be consulted “inthe case of institutional changes in the monetary area”.
•minden alkalommal, amikor az EKB véleményét a közösség intézményei vagya tagállamok a szerzõdéssel vagy alapokmánnyal összhangban kikérik; vagy
The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19and thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe20. The ECB welcomed the draft
•az EKB saját kezdeményezésére, azaz amikor az EKB azt megfelelõnek tekinti a saját hatáskörébe tartozó ügyekben.
Constitution as simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutionalframework of the European Union.
Aközösség jogalkotó testületeinek minden, az EKB hatáskörét érintõ közösségijogszabálytervezet esetében konzultálniuk kell az EKB-val.
Despite this generally positive assessment, the ECB’s opinion identified some articles in the draft Constitution which wouldbenefit from further clarification and adjustment.
Hasonlóképpen egy tanácsi határozatban kialakított kereteken belül és feltételek mellett17, az EU-tagál-lamok kötelesek konzultációt folytatni az EKB-val az annak hatáskörébe esõ jogszabálytervezetekrõl.
Furthermore, the ECB intervenedformally in the negotiations of the IGC.
Ilyen kérdéskörök például a valutaügyek, a fizetési módok, anemzeti központi bankok, a monetáris, pénzügyi, banki és fizetési rendszerekre, valamint a fizetési mérlegre vonatkozó statisztikai adatok gyûjtése, összeállítása ésterjesztése, valamint a pénzügyi intézményekre vonatkozó szabályok, amennyibenazok lényegesen befolyásolják a pénzügyi intézmények és piacok stabilitását.
In a letter to the President of the EUCouncil dated 26 November 2003, the ECB’s President conveyed serious concernsfrom the Governing Council on a proposal from the Council Presidency, accordingto which basic provisions governing the ECB’s decisionmaking bodies could havebeen amended in a simplified procedure without ratification by the Member States.Subsequent to the ECB’s intervention, the proposal was withdrawn.21
Ezentúlmenõen az euróövezeten kívüli tagállamok hatóságai a monetáris politikai eszköztárra vonatkozó jogszabálytervezetekrõl is kötelesek konzultálni az EKB-val.Az Egyesült Királyság mentességet kapott az EKB-val folytatandó konzultáció kötelezettsége alól a szerzõdéshez csatolt jegyzõkönyvben18„amennyiben és ameddig az Egyesült Királyság nem lép be [a GMU] harmadik szakaszába”.
The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutionsor national authorities on matters within its field of competence.
Végül az EU-szerzõdés 48. cikke értelmében az EKB-val akkor is konzultálnikell, „amikor a monetáris területen intézményi változások következnek be”.
These matters arenot limited to draft legislation but extend to all issues relevant for the ECB.
E rendelkezés alapján konzultáltak az EKB-val a Nizzai Szerzõdésrõl folyó tár- gyalások során19 és az Európai Alkotmányt létrehozó szerzõdés tervezetének
2.5.5 Monitoring compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access
készítésekor.20Az EKB üdvözölte az alkotmány tervezetét, mivel az az Európai Unió jogi és intézményi kereteit egyszerûbbé, áttekinthetõbbé és pontosabbáteszi.
Under Article 237(d) of the EC Treaty, the ECB is entrusted with the task ofmonitoring compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/9322 and 3604/9323.
Továbbá az EKB hivatalosan is bekapcsolódott a kormányközi konferencia tárgyalásaiba. Az EU Tanácsa elnökének 2003. november 26án írt levelében az EKB elnöke a Kormányzótanács komoly aggályainak adotthangot az elnökség azon javaslatával kapcsolatban, amely szerint az EKB döntéshozó testületeit irányító alaprendelkezéseket egyszerûsített eljárással lehetne módosítani, a tagállamok részérõl történõ ratifikálás nélkül.
Article 101 of the
Az EKB beavatkozását követõen a javaslatot visszavonták.21
Treaty prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or anyother type of credit facility to governments and Community institutions orbodies, and from purchasing debt instruments directly from them; an exceptionto this is the UK government’s “ways and means” facility with the Bank of
Az EKB továbbá saját kezdeményezésére is véleményt terjeszthet a közösségi intézmények vagy a nemzeti hatóságok elé a hatáskörébe tartozó ügyekben.
Within the ECB, the General Council performs the task of monitoringcompliance with these provisions since they apply to the central banks of all EUMember States.
Az EKB tanácsadói szerepe biztosítja azt, hogy részt vegyen az összes, hatáskörét érintõ közösségi és nemzeti jogszabály megalkotásában, és kizárólagos feladatkörökkel rendelkezõ, független közösségi szervezetként tanácsadói szerepetlásson el.
The European Commission monitors Member States’compliance.
Amint az EKB honlapján közzétett vélemények jegyzéke mutatja, az EKB feladatkörei számos kérdéskörre kiterjednek.
According to Council Regulation (EC) No 3603/93,the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market mustnot be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty, therebybecoming a way of indirectly financing the public sector.
Az EK-szerzõdés 237(d) cikke alapján az EKB feladata a szerzõdés 101. és 102.
2.5.6 Performance of tasks taken over from the EMI
23 cikkei rendelkezéseinek, illetve a 3603/93/EK
Since some EU Member States do not participate in Stage Three of EMU (see Section 1.2.2), some tasks of the EMI still need to be performed.
, illetve 3604/93/EK tanácsi ren- delet betartásának ellenõrzése.
Following theliquidation of the EMI, Article 123(2) of the EC Treaty and Article 44 of the Statute of the ESCB entrusted these transitional tasks to the ECB.
A102. cikk tilt minden nem prudenciális megfontolásra épülõ intézkedést, amely a kormányzatok, valamint a közösségi intézmények vagy szervek számára kiváltságos hozzáférést biztosít a pénzügyi intézményekhez.
The two basic tasks taken over by the ECB from the EMI are:
Atagállamokszintjén az Európai Bizottságé az ellenõrzõ szerep.
1).Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for theapplication of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty (OJL 332, 31.12.1993, p.
31., 1. o.).1993. december 13-i 3604/93/EK tanácsi rendelet a szerzõdés 104a cikkében foglalt kiváltságos hozzáférés tilalmának alkalmazására vonatkozó definíciók meghatározásáról (HLL332.,1993. 12.
4).Paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
31., 4. o.).ANagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekrõlszóló jegyzõkönyv 11. bekezdése.
The accession of ten new Member States to the European Union on 1 May 2004and the prospect of further EU enlargement give a new dimension to the taskstaken over from the EMI.
Mivel néhány EU-tagállam nem vesz részt a GMU harmadik szakaszában (lásdaz I.2.2. fejezetet), az EMI bizonyos feladatait továbbra is el kell látni.
Although new Member States will only adopt theeuro at a later stage, i.e. when they fulfil the necessary conditions, their NCBs have become ex officiomembers of the ESCB.
Az EMIfelszámolását követõen az EK-szerzõdés 123(2) cikke és a KBER alapokmányának 44. cikke ezeket az átmeneti feladatokat az EKB-ra bízta.
As regards the recent EU enlargement, the ECB had been preparing the integration into the ESCBof the ten new NCBs for the past few years and, looking ahead, it is nowconsidering the implications of these countries’eventual integration into the Eurosystem.
•az új tagállamok nemzeti központi bankjainak a KBER-be való integrációjáhozés az euróövezeten kívüli NKB-k eurórendszerhez történõ majdani csatlakozásához szükséges elõkészületek megtétele.
Also under Article 123(2) of the EC Treaty and in line with Article 9 of Council
Ami a legutóbbi EU-bõvítést illeti, a csatlakozást megelõzõ éveket az EKB a tíz új NKB KBER-be történõ integrálásának elõkészítésével töltötte.
Regulation (EC) No 332/200225
Szintén az EK-szerzõdés 123(2) cikke értelmében és az EU Tanácsának
, the ECB administers the borrowing and lending operations of the European Community under the medium-term financial assistance mechanism26
332/2002/EK rendeletével összhangban25 az EKB irányítja az Európai Közösség hitelfelvételi és hitelnyújtási mûveleteit a középtávú pénzügyi segítségnyújtási mechanizmus keretében.26
The proceeds of such operationsmay only be transferred to the central banks of the beneficiary Member States.Currently, the mechanism is not used.
Az ilyen mûveletekbõl befolyó bevételek kizárólag a kedvezményezett tagállamok NKB-inak utalhatók át. Amecha-nizmust jelenleg nem mûködtetik.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providingmedium-term financial assistance for Member States’balances of payments (OJ L 53,23.2.2002, p.
2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet a tagállamok fizetési mérlegeinek középtávúpénzügyi megsegítésére szolgáló mechanizmus létrehozásáról (HLL53., 2002. 2. 23., 1. o.).
3.1THECONDUCTOF MONETARYPOLICY
III.1.A MONETÁRISPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSA
A detailed description of the ECB’s monetary policy including theoreticalfoundations and practical implementation is given in The monetary policy of the ECB, published by the ECB in January 2004.
Az EKB monetáris politikáját, annak elméleti alapjait és gyakorlati megvalósítását a 2004 januárjában megjelent Az EKB monetáris politikájacímû kiadvány ismerteti.
The present publication limits itselfto the presentation of basic considerations on this policy function.
Jelen kiadvány a monetáris politikai funkció alapvetõ szempontjainakbemutatására szorítkozik.
3.1.1 Theoreticalfoundations
III.1.1.Elméleti megalapozás
The capacity of monetary policy to ensure price stabilityover the medium termis based on the banking system’s dependence on money issued by the central bank(known as “base money”) to: i.
Amonetáris politika azért képes középtávon biztosítani az árstabilitást, mert abankrendszer a jegybank által kibocsátott, monetáris bázisnak nevezett pénztõlfügg, amelynek célja:
meet the demand for currency in circulation; ii.
a forgalomban lévõ fizetõeszköz iránti kereslet kielégítése;
meet the requirements for the minimum reserves that may have to bedeposited with the central bank.
a jegybanknál elhelyezendõ kötelezõ tartalékok biztosítása.
Given its monopoly over the creation of base money, the Eurosystem is in aposition to exert a dominant influence on money marketconditions and moneymarketinterest rates.
Amonetáris bázis létrehozásának monopóliuma révén az eurórendszer meghatározó szerepet játszik a pénzpiaci feltételek és a pénzpiaci kamatlábak kialakításában.
Changes in money marketrates induced by the central bankset in motion a number of mechanisms and actions by economic agents,ultimately influencing developments in economic variables such as output orprices (see Box 9).
Apénzpiaci kamatok megváltoztatásával a központi bank beindít bizonyosmechanizmusokat, és kivált bizonyos reakciókat a gazdasági szereplõkbõl, amivel végsõ soron befolyásolja a gazdasági változók, például a kibocsátás és az árakalakulását (lásd a IX. keretes írást).
This process, which is known as the “monetary policytransmission mechanism” and described in detail in the ECB’s publication Themonetary policy of the ECBis complex.
Amonetáris politika transzmissziós mechanizmusaként ismert folyamat, amelynek részletes leírása Az EKB monetáris poli-tikájacímû kiadványban olvasható, igen összetett.
Since it involves a number of differentmechanisms and actions by economic agents at various stages, monetary policyaction usually takes a considerable time to affect price developments.Furthermore, the size and strength of the different effects can vary according tothe state of the economy, which makes the precise impact difficult to estimate.
Mivel sokféle mechanizmustés a gazdasági szereplõk számos reakcióját érinti, a monetáris politikai intézkedések rendszerint csak hosszú idõ elteltével hatnak az árakra. Ezenkívül a különbözõ hatások –a gazdasági helyzet függvényében –eltérõ nagyságúak és erejûek lehetnek, ami tovább nehezíti a hatások pontos felmérését.
However, it is a widely accepted proposition in the economic profession that, inthe long run, i.e. after all adjustments in the economy have worked through, achange in the quantity of money in the economy (all other things being equal)will be reflected in a change in the general level of prices and will not inducepermanent changes in real variables such as real output or unemployment.Related to this is the assertion that inflation is ultimately a monetaryphenomenon.
Ugyanakkor a közgazdászok széles köre elfogadja azt a tételt, miszerint hosszú távon, azaz a gazdasági kiigazítások valamennyi hatásának megjelenése után, a gazdaságban levõ pénz mennyiségének változása, egyéb tényezõk változatlansága mellett,az általános árszint változásában fog tükrözõdni, és nem hat maradandóan az olyanreálváltozókra, mint például a reálkibocsátás vagy a munkanélküliség.
Indeed, prolonged periods of high inflation are typically associatedwith high monetary growth.
Ehhez kapcsolódik az az állítás, miszerint az infláció végsõ soron monetáris jelenség.