natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– At the door to the courtroom (in the Court building)
– Az Európai Bírósági Határozatok Tárában (a kihirdetést követő néhány hónapon belül)*
– European Court Reports (somemonths after delivery)*
– Adatbázisok (pl.: EUR-Lex a www.europa.eu oldalról érhető el)
– Official Journal of the European Union
– Az Európai Unió Hivatalos Lapja
– At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery
– A tárgyalóterem bejáratánál (a Bíróság épületében) kihirdetést követően
– The operative part is published in the Official Journal of the European Union
– A rendelkező részt az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé
* Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
* A 2005. szeptember 1-je óta az Európai Bírósági Határozatok Tárában teljes egészében közzé nem tett ítéletek és végzések megtalálhatók a Bíróság internetes oldalán (www.curia.europa.eu) az ott megjelölt nyelveken
The Court of Justice is composed of 25 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
A Bíróságot 25 bíró alkotja, akiket a tagállamok kormányai neveznek ki hat évre.
The Court also has eight advocates general. Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
A Bíróság elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra.A Bírósághoz tartozik még 8 főtanácsnok, akiknek az a feladata, hogy az egyes ügyekre vonatkozó „indítványuk” – vagyis a határozathozatalra irányuló, indokolással ellátott javaslatuk – előterjesztésével segítsék a Bíróság munkáját.
However, the Court is not bound to follow those opinions.
Az indítványokat a Bíróság belátása szerint veszi figyelembe.
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Az Elsőfokú Bíróság tagállamonként legalább egy bíróból áll.
The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years.
A bírákat a tagállamok kormányai nevezik ki hat évre.
Every three years the judges elect a president from among their ranks.
Az Elsőfokú Bíróság elnökét a bírák maguk közül választják meg háromévenként.A bírák és a főtanácsnokok teljesen függetlenül és pártatlanul járnak el.
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
A Bíróság (mintegy 1700 főből álló) igazgatását a hivatalvezető irányítja, aki a Bíróság elnökének felügyelete alatt főtitkári teendőket lát el.
It consists of various departments, such as the translation and interpretation departments, research and documentation, information technology and the library.
A bíróság igazgatása különféle szervezeti egységekből áll, többek között a fordítói, a tolmács-, a kutatási és dokumentációs, az informatikai és a könyvtári szolgálatból.Mindegyik igazságszolgáltatási fórum saját hivatallal rendelkezik.
Each court has its own registry.
Milyen nyelveket használnak a Bíróságon?
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Az Unió mind a 21 hivatalos nyelve lehet az eljárás nyelve.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
Az előzetes döntéshozatali eljárás során az eljárás nyelve mindig a Bírósághoz kérdést intéző bíróság nyelve lesz.
The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
Az intézmény tolmácsok és fordítószolgálat segítségét is igénybe veszi; az alkalmazottak mintegy fele ez utóbbiban dolgozik.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Mindez annak az elvnek a következménye, amelynek értelmében minden állampolgárnak egyenlő joga van a közösségi igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréshez.A bírák egymás között tolmácsok nélkül, közös nyelven – hagyományosan franciául – tanácskoznak.
Which documents are accessible to the public and where can they be found?
Mely dokumentumok érhetők el a nyilvánosság számára, és hol találhatók ezek?
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance. Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
Az ítéletek, a végzések és a főtanácsnoki indítványok nagy része az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén megjelenik, A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság Határozatainak Tára című kiadványban.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Ezeket a szövegeket a Bíróság internetes oldalán is el lehet érni.A Bíróságnak a sajtóval és az állampolgárokkal való kapcsolattartásért felelős szolgálata sajtóközleményeket tesz közzé a Bíróság internetes oldalán.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
E közlemények az állampolgárok életére közvetlenül hatást gyakorló legfontosabb ügyekre vonatkoznak.
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
Hány ügyet bírál el a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság, és melyek a közösségi jog leginkább érintett területei?
Since its creation, and until the end of 2004, the Court of Justice has dealt with approximately 13500 cases. The Court of First Instance has decided about 4100 cases between 1989 and the end of 2004.
A Bíróság megalakításától kezdve 2004 végéig mintegy 13500 üggyel foglalkozott.Az Elsőfokú Bíróság 1989 és 2004 vége között mintegy 4100 ügyet bírált el.A közösségi jognak a Bíróság által elbírált ügyekben leggyakrabban érintett területei: a környezetvédelem, a fogyasztóvédelmi jogok, a mezőgazdaság, a pénzügyek, a szociálpolitika és az intézményi jog.
The areas of Community law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are environmental law, consumer protection, agriculture, tax, social policy and institutional law.
Az Elsőfokú Bíróság leginkább a közösségi versenyjogi szabályozással, az állami támogatásokkal, a védjegyekkel és a mezőgazdasággal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Az Európai Közösségek Bírósága: www.curia.eu.int A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság ítéletei: www.curia.eu.int/hu/content/juris/index.htm Sajtóközlemények: www.curia.eu.int/hu/actu/communiques/index.htm Az Európai Unió intézményeinek honlapja: www.europa.eu.int Közösségi jog (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Az Európai Közösségek Bíróság a L-2925 Luxembourg
Press and Information
Sajtó- és Tájékoztatási Osztály
¦ December 2005 edition ¦
¦ 2005. decemberi kiadás ¦
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Kérdések az Európai Közösségek Bíróságáról
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Miért hozták létre az Európai Közösségek Bíróságát?
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Az egységes Európa létrehozása érdekében a tagállamok – számuk jelenleg 25 – megkötötték azokat a szerződéseket, amelyek létrehozták az Európai Közösségeket, majd az Európai Uniót, amelyek intézményei meghatározott területeken jogi rendelkezéseket fogadhatnak el.Az Európai Közösségek tehát maga alakítja ki saját jogi normáit, és maga hozza jogszabályait (a rendeleteket, irányelveket és határozatokat).A jog tiszteletben tartásának, megértésének és a tagállamokban történő egységes alkalmazásának biztosítása érdekében szükség van egy igazságszolgáltatási szervre.Ez a szerv az Európai Közösségek Bírósága, amelynek három igazságszolgáltatási fóruma van: a Bíróság (amelyet 1952-ben hoztak létre), az Elsőfokú Bíróság (amelyet 1988-ban hoztak létre), valamint a Közszolgálati Törvényszék (amelyet 2004-ben hoztak létre).Az Európai Közösségek Bírósága – a nemzeti bíróságokkal együtt – biztosítja a közösségi igazságszolgáltatást.
The Communities therefore produce their own legislation (known as regulations, directives and decisions).
A Bíróság legfontosabb feladata a közösségi jog egységes értelmezése és közösségi jog érvényességéről való határozathozatal.
Are European citizens affected by the case-law of the Court of Justice?
Hatással van-e az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata az Európai Unió polgáraira?
Yes. Community law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Igen, a közösségi jog közvetlenül érinti az állampolgárok különféle tevékenységeit.
Many national laws are based on Community law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
A munkajog, a környezetvédelmi jog, a fogyasztóvédelem, valamint az áruk szabad mozgása és a szolgáltatásnyújtás szabadsága területén számos nemzeti jogi rendelkezés közösségi eredetű.
In interpreting and enforcing Community law, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of members of the public in various aspects of their daily life.
Emellett a nemzeti jognak tiszteletben kell tartania a közösségi jogot, amelyet – elsődlegességére tekintettel – valamennyi tagállamban alkalmazni kell.A Bíróság tehát – a közösségi jog értelmezése és tiszteletben tartásának biztosítása során – figyelembe veszi az állampolgároknak a hétköznapi élet különböző területein jelentkező gondjait.
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Honnan tudhatom, hogy a közösségi jog vonatkozik-e a jogi problémámra, illetve hogy a problémámat illetően a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság rendelkezik hatáskörrel?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Általában szükséges kikérni szakember (például ügyvéd) véleményét, aki megvizsgálja, hogy a probléma kapcsolatos-e a közösségi joggal, és felvilágosítást tud adni a jogérvényesítés érdekében követendő eljárásról is.
I lost my case before the national court of last instance.
A nemzeti bíróság legfelsőbb fokon elutasító döntést hozott az ügyemben.
Can I bring an appeal before the Court of Justice?
Indíthatok-e eljárást a Bíróság előtt?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice.
A Bíróság előtt ilyen esetben nem lehet eljárást indítani.
It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
A Bíróság nem semmisítheti meg és nem változtathatja meg a nemzeti bíróságok döntését.
Can any individual gain access to the Court of Justice of the European Communities?
Bármely állampolgár fordulhat az Európai Közösségek Bírósághoz?
It is possible to gain access indirectly where a case is being dealt with by the national courts.
Igen, bármely állampolgárnak lehetősége van a Bírósághoz vagy az Elsőfokú Bírósághoz fordulni, amit kétféleképpen tehet meg: közvetlen, illetve közvetett módon.Ez utóbbira elsősorban az adott ügynek a nemzeti bíróságok előtti tárgyalása esetén van lehetőség.
If the national court is faced with a legal problem which concerns Community law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the legality of a Community law. Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.
A közösségi jogot érintő jogi probléma felmerülése esetében a nemzeti bíróság felfüggesztheti – néha pedig kifejezetten köteles felfüggeszteni – az eljárást, és előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjeszthet a Bíróság elé, hogy egy közösségi jogi rendelkezés értelmezését vagy a rendelkezés jogszerűségének vizsgálatát kérje.
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance. In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
Az állampolgár tehát ezen eljárás keretében fordulhat a Bírósághoz.Az állampolgár az Elsőfokú Bíróság előtt közvetlenül is megtámadhat egy közösségi intézmény által hozott határozatot.
On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Community courts.
Ennek az a feltétele, hogy ő legyen a határozat címzettje (vagyis hogy azt neki címezzék), vagy hogy a kérdéses jogi aktus közvetlenül és személyében érintse őt.Ezzel szemben magánszemélyek nem indíthatnak eljárást a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság előtt természetes vagy jogi személy, illetve tagállam ellen.
What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
Melyek a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék általános hatáskörei?
The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
A Bíróság legfontosabb feladata – egyfajta legfelsőbb bíróságként vagy alkotmánybíróságként – a közösségi jogi aktusok jogszerűségének vizsgálata, valamint az előzetes döntéshozatali eljáráson keresztül a közösségi jog egységes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása.
It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
Emellett a Bíróság dönt a közösségi jog alkalmazásáról, valamint az intézmények között vagy az intézmények és a tagállamok között, illetve a tagállamok között felmerülő vitákban.
The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Az Elsőfokú Bíróság foglalkozik azokkal a keresetekkel, amelyeket a tagállamok indítanak a Bizottsággal szemben, illetve adott esetben a Tanács által hozott jogi aktusok ellen, valamint amelyeket természetes és jogi személyek indítanak a közösségi intézmények határozatai ellen, amelyek címzettje az eljárást kezdeményező személy, vagy amelyek ez utóbbit közvetlenül és személyében érintik (például egy vállalkozás megtámadhatja azt a határozatot, amellyel a Bizottság pénzbírságot szabott ki rá).
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
A Közszolgálati Törvényszék feladata az európai intézmények és azok alkalmazottai közötti jogviták eldöntése.
What is a reference for a preliminary ruling?
Mi az előzetes döntéshozatali eljárás?
That means that the national court suspends the dispute it is hearing in order to wait for the Court of Justice’s interpretation or its decision on the validity of an act. It is in the course of this procedure that citizens are able, through their lawyers or representatives, to make their views known to the Court.
Az állampolgárnak ezen eljárás keretében van lehetősége arra, hogy – ügyvédje vagy tanácsadója közvetítésével – ismertesse álláspontját a Bíróság előtt.
The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Ezzel szemben a Bíróság nem döntheti el a nemzeti bíróság előtti jogvitát.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of a Community act.
Kizárólag értelmezi a közösségi jogi aktust, vagy dönt annak érvényességéről.Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre adott választ követően mindig a nemzeti bíróság dönt az előtte folyamatban lévő ügyben.
It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Kötelesek-e a nemzeti bíróságok követni a Bíróság jogértelmezését?
Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Ha a Bíróság megállapítja, hogy egy közösségi jogi aktus összeegyeztethetetlen a szerződésekkel, vagy amikor a közösségi jogot értelmezi, akkor határozata kötelező erejű, és a kérdést előterjesztő bíróság mellett valamennyi nemzeti bíróságra nézve is kötelező.
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
Kötelező-e az ügyvéd általi jogi képviselet a Bíróság, illetve az Elsőfokú Bíróság előtt?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
Az előzetes döntéshozatali eljárás során a feleket olyan személyek képviselhetik, akik saját tagállamukban jogosultak az ügyet tárgyaló bíróság előtt eljárni.A többi eljárástípus esetén a feleknek a nemzeti bíróság előtt eljárásra jogosult jogásszal kell képviseltetniük magukat.
What is the cost of proceedings before the Court of Justice or before the Court of First Instance?
Milyen költségek merülnek fel a Bíróság, illetve az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás során?
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
Az előzetes döntéshozatali eljárás során a nemzeti bíróság dönt az eljárás költségeiről, a hatályos nemzeti jogszabályok alapján.A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság előtt folyó eljárás ingyenes.
However, lawyers’ fees are not reimbursed by the Court.
A Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság felé semmilyen adót, illetve illetéket nem kell fizetni.Ezzel szemben az ügyvédi költségek nem a Bíróságot terhelik.
A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
A rászoruló fél ugyanakkor kérheti, hogy költségmentességben részesüljön.
Procedure before the Court of Justice
A Bíróság előtti eljárás vázlata
Direct actions and appeals
Közvetlen keresetek és jogorvoslatok
References for a preliminary ruling
Előzetes döntéshozatali eljárás
National court’s decision to make a reference
A tagállami bíróság határozata
Service of the application on the defendant by the registry
A hivatalvezető értesíti az alperest a keresetlevélről
Translation into the other official languages of the European Union
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem lefordítása az Európai Unió többi hivatalos nyelvére
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C series)
A keresetlevél közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat)
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (C series)
Az előadó bíró és a főtanácsnok kijelölése
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
Közlemény az előzetes döntéshozatalra feltett kérdésekről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat)
[Intervention]
[Beavatkozás]
Defence/Response
Ellenkérelem/válasz
Notification to the parties to the proceedings, the Member States, the Community institutions, the EEA States and to the EFTA Surveillance Authority
Az érintett felek, a tagállamok, a közösségi intézmények, az EGK-tagállamok és az EFTA Felügyeleti Hatóság értesítése
[Objection to admissibility]
[Elfogadhatatlansági kifogás]
Written observations of the parties, the States and the institutions
A felek, a tagállamok és a közösségi intézmények írásbeli észrevételei
[Reply and rejoinder]
[Válasz/viszonválasz]
The Judge-Rapporteur draws up the preliminary report
Az előadó bíró elkészíti az előzetes jelentést
General meeting of the Judges and the Advocates General
A bírák és a főtanácsnokok tanácskozása
Assignment of the case to a formation
Az ügy valamely bírói tanács elé utalása
[Measures of inquiry]
[Előkészítő intézkedések]
[Hearing; Report for the Hearing]
[Tárgyalás; tárgyalásra készített jelentés]
[Opinion of the Advocate General]
[A főtanácsnok indítványa]
Deliberation by the Judges
A bírák határozathozatala
Optional steps in the procedure are indicated in brackets. Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
Az eljárás nem kötelező részeit kapcsos zárójel jelöli.A végzéssel lezárt ügyek esetében az eljárási szakaszok nem mindig felelnek meg a fenti vázlatnak.A vastag betű a nyilvános iratokat jelöli.
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Az Európai Közösségek Bírósága L-2925 Luxembourg
The Court of Justice
Európai Bíróság
Procedure and documents
Eljárás és iratok
STAGE
ELJÁRÁSI
OF THE PROCEDURE
SZAKASZ
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS IRÁSBELI SZAKASZA
Lodging and preparation of the case for judgment.Documents in the written part are not made public.
Az ügy előterjesztése és előkészítése az elbírálás érdekében. Az írásbeli szakaszban egyetlen irat sem nyilvános.
Six to eight weeks after the action was brought before the Court
A rendelkezésre bocsátás határideje
Official publication of the questions referred for a preliminary ruling, or the forms of order sought, pleas and main arguments of the application (direct actions)
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések (kérelmek), illetve a kereseti kérelmek, a jogalapok és a főbb érvek közzététele (közvetlen kereseteknél)
All the official languages of the European Union
Az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén
— Official Journal of the European Union
– Az Európai Unió Hivatalos Lapja
(*) As from May 2004, unless decided otherwise, the following are not published in the European Court Reports:• judgments in direct actions and appeals delivered by chambers composed of three judges and the respective opinion• judgments delivered by chambers composed of five judges in direct actions and appeals where there is no opinion;• orders, irrespective of the composition of the Court.Judgments and orders which are not published in the European Court Reports are available on the Court’s Internet site
* A 2004 májusa óta követett gyakorlat szerint ellenkező döntés hiányában az Európai Bírósági Határozatok Tárában nem • a közvetlen keresetekről és a fellebbezésekről háromtagú tanácsban hozott ítéletek, valamint az azokhoz kapcsolódó in• ugyanezen ügycsoportokban az öttagú tanácsban hozott ítéletek, amennyiben nem készült indítvány;• a végzések, az ítélkező testület típusától függetlenül.Az Európai Bírósági Határozatok Tárában közzé nem tett ítéletek és végzések megtalálhatók a Bíróság internetes oldalán (
ORAL PART OF THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS SZÓBELI SZAKASZA n.
Hearing and delivery of the opinion of the Advocate General
Tárgyalás és a főtanácsnok indítványának ismertetése
Report for the hearing
Tárgyalásra készített jelentés
Opinion of the Advocate General
A főtanácsnok indítványa