natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/1999 (174) (the procedural regulation), which sets out the procedure to be followed in State aid cases. Based on Article 27 of the procedural
A Bizottság április 21-én elfogadta a 659/99/EK rendeletet (174) (az eljárási rendelet) végrehajtó és pontosító jogszabályt, amely meghatározza az állami támogatási ügyekben követendő eljárást.
175) (the implementing regulation) concerns regulation, Regulation (EC) No 794/2004 ( the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
A 794/2004/EK rendelet (175) (a végrehajtási rendelet) az eljárási rendelet 27. cikke alapján a bejelentések és éves jelentések formájáról és tartalmáról, valamint olyan egyéb részletekről szól, mint pl. a határidők és kiszámításuk, valamint a jogellenesen nyújtott támogatás visszafizetési kamatlábának megállapítása.
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States. ese improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of State aid procedures.
Az átfogó bejelentési formanyomtatványok révén a tagállamok világosabb iránymutatást kapnak arra nézve, hogy a Bizottságnak milyen típusú információkra van szüksége a különböző támogatási intézkedések megfelelő értékeléséhez. A tagállamok által benyújtandó éves
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999).Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004).
A Tanács 1999. március 22-i 659/99/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27.).A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004.4.30.).
Report on competition policy 2004 — Volume 1
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet jelentéseket egy szabvány forma szerint kell elkészíteni.
A new compulsory notification form improves the e ciency of the Commission’s assessment of planned State aid measures. e form contains a set of questions dra ed along the lines of existing State aid frameworks and guidelines.
Új, kötelező bejelentési formanyomtatvány javítja a tervezett állami támogatási intézkedések Bizottság általi értékelésének hatékonyságát. A formanyomtatvány a létező állami támogatási keretmegállapodások és iránymutatások alapján szerkesztett kérdéssort tartalmaz.
— a general information part to be completed for every case;
– egy általános információkra vonatkozó rész, amelyet minden esetben ki kell tölteni;
— a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing regulation (176). e information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
– egy egyszerűsített bejelentési formanyomtatvány a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett létező támogatási intézkedések változásainak a bejelentésére (176).
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20 % are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification; cation;
A tisztán formai vagy adminisztratív jellegű változások és az engedélyezett támogatási program eredeti költségvetésének a 20%-ot el nem érő növelése nem minősül a létező támogatás változásának, ezért nem tesz szükségessé bejelentést;
— summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines. e summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification. cation.
– összefoglaló adatlapok, amelyek pontosan jelzik a tagállamoknak a tervezett támogatási intézkedések bejelentésekor szükséges információkat, amelyek keretmegállapodások vagy iránymutatások hatálya alá tartozhatnak. Az összefoglaló adatlapok semmilyen módon nem változtatják meg a keretmegállapodásokat és iránymutatásokat, csak a bejelentés kezelésének a megkönnyítése érdekében konkrét kérdésekké alakítják át ezeket.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006. is relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission (177). For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that
Az első kapcsolatfelvétel közös belépési pontjaként a Főtitkárság szolgál, míg az állami támogatás ellenőrzésének felelőssége a Bizottságon belül több főigazgatóság (Versenypolitikai, Közlekedési, Mezőgazdasági és Halászati Főigazgatóság) között oszlik meg, és a Főtitkárság biztosítja a bejelentések illetékes
The changes specified in Article 4(2) are (i) increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %, (ii) prolongation of an authorised scheme for up to six years and (iii) the tightening of the criteria for the application of the scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses.
A 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott változások a következők: a) az engedélyezett támogatási program költségvetésének 20%-ot meghaladó emelése; b) létező engedélyezett támogatási program legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítása a költségvetése emelése mellett vagy a nélkül; és c) engedélyezett támogatási program alkalmazására vonatkozó feltételek szigorítása, a támogatási intenzitás csökkentése vagy az elszámolható költségek csökkentése.
IV — State aid control faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within 10 days of the fax communication.
Az e dátum előtti továbbítások tekintetében a 3. cikk (5) bekezdése alapján faxot kell küldeni a fogadó fél által megadott számra, és a fax dátuma csak akkor minősül a bejelentés dátumának, ha az eredeti papíralapú dokumentum a fax megküldését követő tíz napon belül megérkezik.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured. e implementing regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and sheries. e date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the State aid scoreboard (see below under ‘Transparency’) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
A végrehajtási rendelet a mezőgazdaság és a halászat területén készítendő éves jelentésekhez speciális mellékleteket tartalmaz. Az éves jelentések tagállamok általi továbbításának a dátumát előbbre hozták (minden évben legkésőbb június 30-ig), hogy az Európai Tanács érintett ülése számára kellő időben lehetővé tegyék az állami támogatásokról szóló összefoglaló nyilvántartások (scoreboard – lásd az alábbiakban az „Átláthatóság” címszó alatt) összeállítását és a helyzet érdemleges elemzését.
In some areas, such as scal aid, availability of exact gures depends on the recipient’s tax declaration. erefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact gures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Egyes területeken, mint pl. az adókedvezmények esetében, a pontos számadatok rendelkezésre állása a kedvezményezett adóbevallásától függ. Ezért indokolt esetben elfogadják a becsléseket, azzal a feltétellel, hogy legkésőbb a következő jelentés alkalmával közlik a pontos számadatokat.
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits (178).
A 8. cikk pontosítja a határidők kiszámítási szabályait (178).
Requests for extension of time limits must be duly substantiated in writing and made at least two days before the original deadline expires. ey must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
A határidők meghosszabbítása iránti kérelmeket kellőképpen meg kell indokolni, és írásban kell benyújtani legkésőbb két nappal az eredeti határidő lejárta előtt. A kérelmeket a határidőt kitűző fél által megjelölt címre kell elküldeni.
Chapter V of the implementing regulation lays down the method of xing the interest rate and applying interest in recovery cases.
A végrehajtási rendelet V. fejezete állapítja meg visszatérítési esetekben a kamatláb rögzítésének a módszerét és a kamat alkalmazását.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralisation (179) of the nancial advantages resulting from unlawfully paid aid. e approach chosen is in line with a recent Commission communication (180) on the subject.
A jogellenesen nyújtott támogatás visszatérítése tekintetében a 11. cikk meghatározza, hogy a jogellenesen kifizetett támogatásból származó pénzügyi előnyök teljes semlegesítése érdekében kamatos kamatot fognak alkalmazni (179). A választott megközelítés összhangban
The rules adding clarifications for the State aid sector refer to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971.Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
Az elektronikus formanyomtatványok elkészítése év végére már javában folyt, és a kísérleti szakaszt 2005 közepére tervezik.Az állami támogatási ágazat tekintetében pontosításokat tartalmazó szabályok az 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletre hivatkoznak.A visszatérítésnek a jogellenes támogatás előtt fennálló helyzetet kell visszaállítania.
The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the e ect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003).
A 2003. május 8-i bizottsági közlemény világossá teszi, hogy a jogellenes támogatás olyan hatással jár, mintha a kedvezményezett a középlejáratú, kamatmentes kölcsönhöz hasonló feltételek mellett jutna nanszírozáshoz.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 e regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on State aid in agriculture. e format is also available at the above-mentioned address.
A rendelet új, egyszerűsített formátumot is bevezet a mezőgazdaságnak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó éves jelentések esetében. A formátum szintén elérhető a fent említett címen.
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development (181).
A Bizottság február 25-én elfogadta a 364/2004/EK rendeletet, amely úgy módosítja a 70/2001/EK rendeletet, hogy kiterjeszti a KKV-knek adott csoportmentességet a kutatásra és fejlesztésre adott támogatásra is (181).
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott támogatás hozzájárulhat a gazdasági növekedéshez, mivel erősíti a versenyképességet, és emeli a foglalkoztatást.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is di cult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Az ilyen támogatás kiemelten fontos a KKV-k számára, minthogy a KKV-k egyik strukturális hátránya éppen az, hogy nehezen tudnak hozzáférni az új technológiai fejlesztésekhez és a technológiaátadáshoz.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive State aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
A kutatási eredmények elterjesztésének az ösztönzése érdekében a KKV-k állami támogatásban részesülhetnek a kutatási és fejlesztési tevékenységekből származó szabadalmak és más ipari tulajdonjogok megszerzési és érvényesítési költségeinek a nanszírozására.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by State aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Ahhoz, hogy ez a támogatás mentességet kapjon, nem szükséges, hogy a jogokhoz vezető kutatást állami támogatásból nanszírozzák: elegendő, ha a tevékenység alkalmas lett volna arra, hogy kutatási és fejlesztési támogatásban részesüljön.
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Bizonyos feltételek mellett az ipari kutatást és a kísérleti (prekompetitív) fejlesztési tevékenységet előkészítő műszaki megvalósíthatósági tanulmányokra adott támogatás is mentességet élvez.
Furthermore, Regulation (EC) No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same de nitions for ‘fundamental’ research, ‘industrial research’ and ‘precompetitive development’ as in the corresponding Community framework and aligns the de nition of SME with the SME recommendation (183).
Továbbá, a 364/2004/EK rendelet a KKV-k csoportmentességéről szóló rendeletbe ugyanazokat a meghatározásokat vezeti be az „alapkutatás”, az „ipari kutatás” és a „kísérleti (prekompetitív) fejlesztés” vonatkozásában, mint amelyek a megfelelő közösségi keretmegállapodásban szerepelnek, és összhangba hozza a KKV meghatározását a KKV-k meghatározásáról szóló bizottsági ajánlással (183).
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Rendelkezéseket tartalmaz a támogatási intenzitásra vonatkozóan, amely attól függ, hogy az a térség, amelyben a KKV székhelye van, vagy az az ágazat, amelyben tevékenykedik, jogosult-e regionális támogatásra.
IV — State aid control be notified and will be assessed according to the Community framework for State aid for research and development.
Azt a támogatást, amely nem felel meg a csoportmentességi rendelet feltételeinek, beleértve a nagy összegű egyedi támogatások nyújtása tekintetében kiigazított küszöbértékeket, be kell jelenteni, és ezeket a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretmegállapodás alapján értékelik.
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment (
A Bizottság szintén február 25-én fogadta el a 68/2001/EK rendelet ( módosítását (185), amely a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361 ajánlásban (186) foglalt új KKV-meghatározást vezeti be.
(EC) No 68/2001 (185) introducing the new de nition of SMEs contained in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (186) concerning the de nition of micro, small and mediumsized enterprises. e new de nition applies as of 1 January 2005.
Az új meghatározást 2005. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines (187), the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (188) aiming at a closer scrutiny of State aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of State aid and its redirection towards horizontal objectives.
A Bizottság az 1999-es megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás (187) alapos átdolgozását követően július 7-én elfogadta a nehéz helyzetben lévő vállalkozások
Commission Regulation (EC) No 363/2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004).OJ L 63, 28.2.2004.OJ L 124, 20.5.2003.OJ C 288, 9.10.1999.Commission communication on Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (OJ C 244, 1.10.2004).The provision of rescue or restructuring aid to rms in di culty may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and mediumsized enterprises (SMEs) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of rms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
A Bizottság 2003. május 6-i ajánlása a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20.).
On the other hand, it would not be justified to keep a rm artificially alive in a sector with longterm structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
HL L 63., 2004.2.28.A Bizottság 363/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 63., 2004.2.28.).HL L 124., 2003.5.20.HL C 288., 1999.10.9.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Nem válhat főszabállyá az, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalatot az állam megmenti.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant eld of activity.
Az újonnan alapított vállalat nem jogosult megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra; a vállalat az adott tevékenységi területen való működés megkezdését követően három éven át minősül újonnan alapítottnak.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic (190) distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the rm in business during the period for which rescue aid is granted.
Az előző iránymutatással ellentétben, amely szigorú és gondot okozó (190) megkülönböztetést tett a megmentési célú támogatás és a szerkezetátalakítási támogatás között, az új iránymutatás lehetővé teszi, hogy a sürgős strukturális intézkedésekhez nyújtott támogatás annak az összegnek a részét képezze, amelyet a cég tevékenységének a fenntartására nyújtanak abban az időszakban, amelyre a megmentési célú támogatást
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid. e passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Így könnyebb meghúzni a határvonalat a megmentési célú támogatás és a szerkezetátalakítási támogatás között: miután létrehozták a szerkezetátalakítási tervet, és elkezdődött a megvalósítása, minden további támogatás szerkezetátalakítási támogatásnak minősül.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the e ect on competitors.
A Bizottság e célból a versenytársakra gyakorolt hatás minimalizálása érdekében ellentételezési intézkedéseket is kérni fog.
ey entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture.
Az iránymutatás jelentős egyszerűsítéseket tartalmaz a mezőgazdaságra alkalmazandó szabályok tekintetében:
• Some special rules are maintained only for farmers. ey are rst of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Ezeket mindenekelőtt az egyszerűsíti, hogy minden esetben (és nem csak akkor, ha a szerkezetátalakítás kis mezőgazdasági vállalkozásokra korlátozódik) lehetővé teszik a tagállamnak, hogy ágazati szinten, nem pedig a szerkezetátalakítási támogatásban részesülő mezőgazdasági egység szintjén hajtson végre kapacitáscsökkentést.
Under the 1999 guidelines, simultaneous grants of rescue and restructuring aid were impossible, although such a possibility is desirable in some cases in order to introduce certain restructuring measures early on in the process.
Annak biztosítása érdekében, hogy a lezárást ne lehessen megkerülni, a tagállamnak vállalnia kell, hogy öt éven át nem nyújt a kapacitások növelését szolgáló befektetési támogatást.
• Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
• e de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
• Egyszerűsítették és átfogalmazták a de minimis küszöbértéket, amely alatt nincs szükség kapacitás lezárására.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1 % of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Amennyiben 12 egymást követő hónapon át nem nyújtanak szerkezetátalakítási támogatást az adott ágazat termelési kapacitásának 1%-ot meghaladó része tekintetében, nincs szükség kapacitás lezárására.
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
A 2004. október 10. előtt nyilvántartásba vett, megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásokra vonatkozó bejelentéseket a bejelentés időpontjában érvényes kritériumok alapján fogják megvizsgálni.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted a er their publication in the O cial Journal, i.e. 1 October 2004.
A bizottsági engedély nélkül nyújtott támogatások összeegyeztethetőségét azonban az új iránymutatás alapján fogják megvizsgálni, ha a támogatás egy részét vagy egészét a Hivatalos Lapban való közzététel, azaz 2004. október 1-je után nyújtották.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market. is agreement was not properly implemented by the Korean Government.
A világpiaci verseny torzulását követően a Bizottság és a koreai kormány 2000. június 22-én megállapodást írt alá azzal a céllal, hogy a piacon visszaállítsák a tisztességes és átlátható versenyfeltételeket. Ezt a megállapodást a koreai kormány nem hajtotta megfelelően végre.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005 (193).
193), mivel a határozott idejű védintézkedés 2004.
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the nal shipbuilding contracts by 31 March 2005.
Ahhoz, hogy megkaphassák ezt a korlátozott támogatást, a hajógyáraknak 2005. március 31-ig meg kellett kötniük a végleges hajógyártási szerződéseket.
Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004
Mezőgazdaság: politikai fejlemények és jogalkotási kezdeményezések 2004ben
On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and sheries sectors (198). e regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or sherman over three years from the requirement of prior notification. e initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
A Bizottság október 6-án elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági és halászati ágazatban a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló 1860/2004/EK rendeletet (198).
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3 % of agricultural or sheries output.
A rendelet a mezőgazdasági termelőnként vagy halászonként három év során 3000 eurót meg nem haladó nemzeti támogatást felmenti az előzetes bejelentés követelménye alól.