natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított az üvegházas kertészeteknek nyújtott német adómentesség kapcsán.
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Az intézkedés az üvegházak fűtésére használt fűtőanyagra, metánra és folyékony gázra vonatkozó csökkentett mér-
EUR 187/tonne for bananas.
Az Európai Bizottság alaposan megvizsgálja, hogy milyen hatásai lesznek a WTO választottbírói döntésének, melyben elutasították a javasolt új 187 EUR/tonna banánvámtarifát.
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
Sajnálatos módon a bírák nem éltek a lehetőséggel, hogy részletesebben kifejtsék, mit javasolnak a régóta húzódó vita megoldására.
Text finalised on 10 November 2005
Végleges szöveg jóváhagyva 2005. november 10-én
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
Eugène Leguen de Lacroix, az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatója Ez a kiadvány nem feltétlenül képviseli maradéktalanul a Bizottság hivatalos álláspontját.További információért forduljon a következő címre: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság,Rue de la Loi 200, B-1049 Brüsszel. Tel.: (32-2) 29-911 11Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
78. sz. > 2005. december – 2006. január [HU] Európai Bizottság
Hong Kong: The results of December’s WTO Ministerial Meeting
Hongkong: A WTO decemberi miniszteri értekezletének eredménye
The European Union was able to leave December’s Wor ld Trade
Az Európai Uniónak sikerült a mezőgazdasággal kapcsolatban elfogadható alkut kötnie a Kereskedelmi Világszervezet decemberi miniszteri értekezletén, Hongkongban.
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton. This was of crucial im- able deal on agriculture.
Megállapodás született az export-vissza-térítések 2013-ig történő fokozatos megszüntetéséről.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round. Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
Az egyheti kimerítő tárgyalás után megszületett egyez-ség kétségkívül sokkal előnyösebb, mint azt sokan vár-ták a hongkongi értekezlet előtt, ugyanakkor a dohai fejlesztési ütemterv egyéb területein történt előrelépés nem felel meg a várakozásnak.
After a week of extremely tough negotiations, the system, which gives the least developed countries reached deal is certainly a lot better than many
Hongkongban némi előrelépés történt még fejlesztési kérdésekben és a gyapot ügyében.
(LDCs) complete tariff-andquota-free expected going in to the Hong Kong meeting, al-
Ez döntő fontossá-gú volt, hiszen ez mindenekelőtt egy fejlesztési forduló.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Sajnos a feleket – különösen az USA-t és Japánt – nem lehetett meggyőzni arról, hogy kövessék az EU „fegyve-rek kivételével minden” rendszerének példáját, amely alapján a legkevésbé fejlett (LDC) országok a fegyverek kivételével minden termékükkel vám- és kvótamentesen juthatnak be a piacunkra.
97 % of the products originating from LDCs.
Végül megállapodás született arról, hogy 2008-tól vám- és kvótamentes piacra jutást biztosítanak az LDC-országokból származó termékek legalább 97 százalékának.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Az értekezletet elsősorban az mentette meg a kudarc-tól, hogy az EU beleegyezett az export-visszatérítések 2013-ig történő fokozatos megszüntetésébe.
Many of the be eliminated by the developed countries by 2006,
Az EU kereskedelmi partnereinek jó része 2010-et tartotta volna elfogadható határidőnek.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
A Bizottság első számú szem-pontja viszont az volt, hogy a határidő összhangban áll-jon a reformfolyamat előrehaladásával.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
Ez az előírás a 2004-es gyapotreformnak köszönhetően nem okoz a Bizottságnak gondot.
credits, state trading enterprises and non-genuine food aid — would be either eliminated by the same
A banánnal kapcsolatban olyan megoldás született, amely lehetővé teszi, hogy az EU folytassa a tisztán ta-rifális rendszerre való áttérést, és ehhez az idén január 1-jétől érvényes vámtarifát 176 euro/tonna mértékben határozza meg.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
Az EU azzal a határozott feltétellel kötött megállapodást, hogy az export-visszatérítések minden egyéb formáját – nevezetesen az exporthiteleket, az állami kereskedelmi vállalatok fenntartását és az élelmiszersegélynek álcá-zott támogatásokat – ugyanezen időpontig be kell szün-tetni, vagy megfelelő szabályozással ki kell küszöbölni a kereskedelemtorzító hatásaikat.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Szabályozással kell továbbá eredményesen csökkenteni az országokban a kereskedelemtorzító hazai támogatásokat.
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Mi várható most, hátunk mögött Hongkonggal?
In theory, the so-called mestic support beyond what from is possible already agriculture and industrial goods are supposed to be thanks to CAP reform, and it should help the EU agreed by the end of April.
Elvileg a mezőgazdasági termékek és iparcikkek kereskedelmére vonatkozó részletes szabályokat illetően április végéig kellene megállapodni.
This is a tough schedule.
Ez a határidő meglehetősen szo-ros.
in its drive to push the United States to reform its agriculture, notably the The Commission will make every effort so-called counter-cyclical ute to the process.
A Bizottság minden igyekezetével a folyamat előse-gítésén lesz.
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
A megállapodás értelmében az EU nem köteles a KAP-reformnak köszönhetően már elért mértékűnél jobban csökkenteni a hazai támogatásokat, és ez segíti majd az EU-t abban, hogy az Egyesült Államokat mezőgazdasági reformra, konkrétan az úgynevezett anticiklikus kizeté-sek felülvizsgálatára bírja.
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Ugyanakkor a kereskedelmi partnereknek is gyelembe kell venniük az álláspontunkat.
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
A mezőgazdasági termékek piacra jutásáról szóló részletes vitára az év során később kerül majd sor, de a hongkongi megállapodás lehetővé teszi, hogy a Bizottság továbbvigye az olyan ügyeket, mint például a földrajzi árujelzők védelmének javítása.
time for others to be similarly forthcoming
Az EU nagyfokú rugalmasságot mutatott a kérdésben eddig.
Organic food: new regulation will improve clarity f or consumers and farmers
Itt az ideje, hogy mások is közelítő lépésekre szán-ják el magukat.
A proposal for a new regulation on organic productio n, which aims will be replaced by simpler, more to improve clarity for both consumers and farmers, has b een adopt-
Bioélelmiszerek: az új rendelet segíti a fogyasztók és a mezőgazdasági termelők tisztánlátását
They will defineobjectivesandprinciples ed by the European Commission.
A biogazdálkodással kapcsolatban egy új rendelet kidolgozására irányuló javaslatot fogadott el az Európai Bizottság, amely remélhetőleg segíteni fogja a fogyasztók és a mezőgazdasági termelők tisztánlátását.
The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
Az új szabályozás egyszerűbb lesz, és rugalmasabb az éghajlati és egyéb körülmények regionális különbségeinek figyelem-bevételét illetően.
P r o d u c e r s o f o r g a n i c are buying and that farmers know precisely what rules be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
A bioélelmiszer-termelők választhatnak majd, hogy használni akarják-e vagy sem az EU bioélelmiszereket jelölő logóját.
If they to follow.’ choose not to, their products must be labelled EU-organ ic. At least
Ha nem kívánják használni, akkor a terméken az „EU organic” jelet kell feltüntetni.
95 % of the finalproductwilld h a v e o r g a n i c a s T h e tobenew regulation tobelabelleresponds to such.
Az ilyenfajta jelölés feltétele, hogy a végtermék 95 százalékban biotermelésből származzon.
Products containing GMOs will not be able to be labe lled as the Council of October 2004 on the European action organic, except those containing only up to 0.9 % of G
A GMO (géntechnológiával módosított szervezet) -tartalmú termékeket nem lehet biotermékekként címkézni, kivéve azt az esetet, ha véletlenszerű szennyezéssel került a termékbe maximum 0,9 százaléknyi GMO-tartalom.
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
A biotermékek behozatala akkor engedélyezett, ha azok megfelelnek az uniós szabvá-nyoknak, vagy ha a származási ország ezzel egyenértékű garanciákat ad.
Imports of organic which provided an overall strategic vision for organic would be allowed, as long as they comply with EU standa rds or come farming’s contribution to the common with equivalent guarantees from the country of origin.
Az új rendelet válasz a Tanács 2004. októberi következ-tetéseire a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó 2004. júniusi európai cselekvési tervvel (EAP) kapcsolatban, mely egy átfogó stratégiai látomás arról, hogy miként illeszkedik a biogazdálkodás a közös agrár-politikába.
policy. For the import regime, the new rules will app ly
Az új rendelet várhatóan 2009. január 1-jétől lép érvénybe.
- from 1 January 2007. It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Meghatározza majd a biogazdálkodás céljait és alapel-veit, tisztázza a címkézési előírásokat, és szabályozza a behozatalt annak érdekében, hogy a fogyasztók tisztá-ban lehessenek azzal, hogy mit vásárolnak, a termelők pedig pontosan tudják, hogy milyen szabályokhoz kell igazodniuk.”
Commission proposes improved rules on agricultural quality products
A Bizottság indítványozza a minőségi mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozás javítását minőségvédelmi rendszerének keretében, és ez a szám még növekedni látszik.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Az Európai Bizottság két javaslatot fogadott el az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre (OFJ), az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre (OEM) és a „hagyományos különleges termékekre” vonatkozó szabályozás egyszerűsítésére és racionalizálására.
protected designations of origin (PDOs) and ‘tradition al specialities
A tervezett rendeletek megfelelnek majd a legújabb WTO-testületi határozatokból eredő céloknak.
In order to make the registration guaranteed’.
Hogy a bejegyzési eljárást hatékonyabbá tegye, a Bizottság az eljárás egyszerűsítését és a tagállamok szerepé-nek tisztázását javasolja.
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
A javaslatok középpontjában a jelentkezéshez szükséges, pontosan körülírt „egységes okmány” áll, mely tartalmaz minden szükséges informá-ciót a bejegyzéshez, a tájékoztató és a bevizsgáláshoz szükséges adatokat, illetve a nyilvánossággal közlendő információkat.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
A javaslatok egyben a címkék és az uniós logók reklámozására is vonatkoznak olyan céllal, hogy a fogyasztók jobban ismerjék őket.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment. In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published.
„A rendszer sarokköve az EU minőségpolitikájának, és egyben arra irányuló törekvésünknek, hogy javítsunk a földrajzi árujelzők nemzetközi szintű védelmén” – mond-ta Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
The proposals also seek to boost the i m - held the integrity of the EU’s geographical indications age of the labels and the use of the EU logos with a system and rejected the majority of the claims made view to increasing consumer recognition.
Egy 2004-ben hozott döntésében a WTO jó-váhagyta az EU földrajzi árujelző rendszerének egységét, és elutasította az Egyesült Államok és Ausztrália által be-nyújtott panaszok túlnyomó többségét.
More information on the EU quality policy is available
További információk az interneten az EU minőségpoliti-kájáról:
Since the reform of the common agricultural policy, on the Internet at: quality policy has been playing an increasingly promi- nent role.
A közös agrárpolitika reformja óta a minőségpolitika egyre nagyobb szerepet kap.
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
Jelenleg 720 helyi jellegű és különleges termék megnevezését jegyezték be az EU http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_en.htm
Spirit drinks: Commission proposes clearer m a r k e t .
A tervezetnek része a jelenlegi termékkategóriákon alapuló, határozott politika a szeszes italokra vonatkozóan.
rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
A tervezet megfelel a TRIPS- és WTO-előírásoknak is, ami biztosítja az EU földrajzi árujelzőinek védelmét a világpiacon.
P u b l i c a t i o n s
Kiadványok:
The Commission has adopted a proposal to update the
Szeszes italok: a Bizottság átláthatóbb szabályozást javasol a minőség javításának, a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartásának és a földrajzi árujelzők védelmének céljából
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation. Based on existing irit drinks,
Az IRENA-jelentés (mutatókon alapuló jelentés a környezetvédelmi érdekek mezőgazdasági politikába épüléséről) megtekinthető az IRENA honlapján:
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements.
A Bizottság javaslatot fogadott el az EU szeszes italokra vonatkozó jogszabályainak módosításáról.
The draft incl udes a well-defined h t t p : / / w e b p u b s . e e a . e u . i n t / c o n t e n t / i r e n a / i n d e x . h t m
A szeszes italokra vonatkozó jelenlegi uniós szabályozást alapul véve ez nagyban növeli az alkalmazhatóságot, az olvashatóságot és az érthetőséget, és egyben az új műszaki követelményekhez igazítja http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Végleges szöveg jóváhagyva 2006. január 18-án
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
79. sz. > 2006. február–március [HU] Európai Bizottság
The development of EU-wide legislation on the coexisten ce of gen-
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
v i e w o f t h e E U ’ s l i m i t e de ence with the cultivation of GM crops and the need to con clude the
Az elfogadott intézkedések hatékonyságának és gazdasági megvalósíthatóságának vizsgálata céljából felügyeleti programokat kell még kidolgozni és végrehajtani.
The any decision is taken, the Commission will engage in a n in-depth
Ez a fő következtetése az Európai Bizottság friss jelentésének.
Commission recommendation states that coexistence consultative process with stakeholders. The Vienna con ference on measures should not go beyond
Mielőtt azonban sor kerülne bármilyen döntés meghozatalára, a Bizottság mélyreható konzultációs eljárást indít az érdekelt felek bevonásával.
5 and 6 April will provide an ideal opportunity for this .
Az április 5–6-án Bécsben megrendezésre kerülő konferencia ideális alkalmat nyújt majd ehhez a vitához.
‘The development of efficient a n d c o s t - e f f e c t i v e s t r a t - to avoid any unnecessary burden egies to ensure coexistence is vital to ensure a pra ctical concerned.
Az együtt-termesztési intézkedések célja a géntechnológiával nem módosított növények termesztőinek védelme a GMO-kal való véletlen keveredésből származó esetleges gazdasági következményekkel szemben.
Measures should be choice between GM and non-GM produce for farmers proportionate and must not generally and consumers,’ said Mariann Fischer Boel, Commis- growing of GM crops.
A bizottsági ajánlás kimondja, hogy az érintett gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülése érdekében az együtt-ter-mesztési intézkedések nem haladhatják meg azt a mértéket, amely annak biztosításához szükséges, hogy a GMO-k véletlen előfordulása a nem GM-termékekben ne haladja meg az EU jelölési határértékeit.
Rural Development. ‘This is not a question of health or environmental protec-
Az intézkedéseknek tudományos alapokon kell állniuk, arányosaknak kell lenniük, és nem tilthatják meg általánosan a GM-növények termesztését.
Most Member States have based their approaches on tion, because no GMOs are allowed on the EU market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.
A legtöbb tagállam olyan irányítási intézkedésekre alapozta megközelítését, amelyek az egyes gazdaságok szintjén vagy a szomszédos gazdaságok közötti együttműködés során alkalmazandók.
To ensure that consumers know exactly what they are farms.
Az elkülönítő intézkedések végrehajtásának terhe általában a GM-növényeket termesztőkre hárul.
The onus of implementing segregation meas- buying the EU has developed an advanced labelling ures has generally been placed on GM crop growers.
Az Unión belüli gazdálkodás változatossága miatt az együtt-termesztési intézkedéseket a helyi feltételekhez és növényfajtákhoz kell igazítani, és a lehető legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamoknak a nemzeti megközelítéseik kidolgozása során.
The very diverse nature of EU farming means that co- ures must be in place to ensure that accidental trac
„Az együttes jelenlétet biztosító hatékony és költségkímélő stratégiák kidolgozása elengedhetetlen ahhoz, hogy a termelők és a fogyasztók választani tudjanak a gyakorlatban a GM- és nem GM-növények között” – mondta Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
- es of GMOs in conventional or organic products are tions and crop types, and make it imperative to ensure kept within the strict ranges defined b y E U l e g i s la t i o n .
„Ez nem egészség- vagy környezetvédelmi kérdés, mert csak akkor engedélyezett egy géntechnológiával módosított szervezet (GMO) piacra kerülése az EU-ban, ha bizonyított, hogy teljesen biztonságos.
country and experience with GM crops is still limited
A fogyasztók teljes bizonyossággal szeretnék tudni, hogy mit vásárolnak, ezért az EU kidolgozott a GMO-kra egy fejlett jelölési és nyomon követési rendszert.
The Commission believes there in Europe. It therefore does not seem appropriate to further experience before departing from the current propose u n i f i e dE U r u l e s a t this t i m e . ’ subsidiarity-based approach set out in the 2003 rec-
Elkülönítő intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az uniós jogszabályokban meghatározott szigorú korlátokon belül tartsák a hagyományos és biotermesztésű kultúrnövényekben esetleg előforduló GMO-maradványokat.
Experience with the cultivation of GM crops remains ommendation.
A termesztés feltételei országonként nagyon eltérőek, és a GM-növényekkel kapcsolatos tapasztalat még szűk körű Európában.
However, it intends to take very careful extremely limited in the EU.
Nem tűnik tehát alkalmasnak az idő egy egységes uniós szabályozás kialakítására.”
Commercial cultivation notice of the opinions expressed by stakeholders.
Az Unióban még nagyon kevés a tapasztalat a GM-növé-nyek termesztésével kapcsolatban.
The has so far been limited to two types of GM maize. In coexistence conference organised in Vienna on 5 and
A kereskedelmi célú termesztés eddig két GM-kukoricavariánsra korlátozódott.
6 April 2006 will provide such an opportunity. In the tares in 2004, or about 12 % of total Spanish maize cul
Spanyolországban 2004-ben 58 ezer hektáron termesztettek GM-kukoricát, amely a teljes spanyol kukoricatermesztés körülbelül 12%-át tette ki.
In other Member States, cultivation is limite d its effortstoensurethemaximum to a few hundred hectares.
A többi tagállamban a termesztés néhány száz hektárra korlátozódik.
In Spain, GM maize has tween Member States, analyse the latest scientific been grown since 1998 under a non-binding code of economic information available on segregation meas- good practice.
Spanyolországban 1998 óta termesztenek GM-kukoricát egy kötelező erővel nem bíró, helyes gyakorlatról szóló kódex alapján.
ures, develop jointly with the practices for technical segregation measures leading
A Bizottság meg van győződve arról, hogy további tapasztalatok összegyűjtése szükséges a 2003-as ajánlásban megfogalmazott, szubszidiaritáson alapuló jelenlegi megközelítésen való továbblépéshez.
On 23 July 2003, the Commission adopted a recom- to crop-specificrecommendations mendation on guidelines for the development of na- information on national civil liability systems. In 20
Mindazonáltal alaposan gyelembe kívánja venni az érdekelt felek által kifejezésre juttatott véleményeket.
08, tional strategies and best practices, to help Member the Commission will report on
A 2006. április 5–6-án Bécsben megrendezésre kerülő, az együtt-termesztéssel kapcsolatos konferencia lehetőséget nyújt majd erre.
States develop national legislative or other strategies including an update on the development and imple- for coexistence. Most Member
A Bizottság 2008-ban jelentést készít az elért fejlődésről, mely magában foglalja majd az együttes jelenlétet biztosító nemzeti intézkedések kidolgozásának és végrehajtásának áttekintését is.
States are still devel- mentation of national coexistence measures.
2003. július 23-án a Bizottság elfogadott egy ajánlást a nemzeti stratégiák és a legjobb gyakorlatok kidolgozására vonatkozó iránymutatásokról, hogy segítse a tagállamokat az együtt-termesztéssel kapcsolatos nemzeti jogszabályok vagy egyéb stratégiák kidolgozásában.
oping national approaches, with specificcoexistence legislation adopted in four Member States (Germany,
A legtöbb tagállamban az együtt-termesztésre vonatkozó szabályozási keret kidolgozása még folyamatban van, bár 2005 végére négy tagállamban (Németországban, Dániában, Portugáliában és Ausztria egyes tartományaiban) már elkészült a jogszabálytervezet.