natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time.
Amikor a hatóságát regisztrálták az IMI-ben, Önt első felhasználóként ezzel egyidejűleg szintén regisztrálták.
Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
Mivel a hatóságnál ez idáig Ön az egyetlen személy, aki hozzá tud férni az IMI-hez:
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● bizonyosodjon meg arról, hogy más országok hatóságai, akiknek információra lehet szüksége az Ön hatóságától, könnyen meg tudják találni azt;
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
● határozza meg, hogy az Ön hatóságánál kinek mi a feladata az IMI-ben, hogy Ön és munkatársai gyorsan és hatékonyan vehessenek részt az információcserében.
These may sound like difficult tasks, but don’t worry!
Ezek a feladatok nehéznek tűnhetnek, de nem kell aggódnia!
IMI is designed to be as user-friendly as possible.
Az IMI-t úgy terveztük meg, hogy a lehető leginkább felhasználóbarát legyen.
If you follow these instructions carefully, setting up your authority in IMI will be easy and will not take you long.
Ha gondosan követi az útmutatásokat, hatóságának profilját egyszerűen és rövid idő alatt létre tudja hozni az IMI-ben.
This guide gives you a practical overview of all the steps you need to take.
Ez az útmutató gyakorlati áttekintést ad mindazokról a lépésekről, amelyeket meg kell tennie.
For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult the IMI user handbook, which is available in the section ‘Important documents’ on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
E lépések részletes leírását az IMI felhasználói kézikönyvében találja meg, amely az IMI weboldalán a„Fontos dokumentumok”pontra kattintva érhető el:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net el használó k számára i f ós ág
On the IMI website, you will also find a range of training material, especially a series of interactive e-learning modules that introduce you to all important IMI functionality.
Az IMI weboldalán többféle képzési anyagot is talál, ezek közül különös figyelmet érdemelnek a különböző interaktív e-tanulási modulok, amelyek bevezetést adnak az IMI összes fontos funkciójáról.
n an authority t user is r
az első hat ó
To get started, it might help you to think of your authority from three different perspectives.
Az első lépésekhez segítséget jelenthet, ha három különböző megközelítésből átgondolja hatósága szerepét:
Firstly, think of your authority in the way an authority in another country would see it.
Először gondolja át, hogy egy másik ország hatósága miként látná az Ön hatóságát.
Then, think of it in the context of authorities in your own country, for example from the perspective of an authority which supervises your authority’s work or of an authority with which you collaborate.
Ezután gondolja át ezt a szerepet saját országának hatóságai szemszögéből, mint amilyen például a hatósága munkáját felügyelő hatóság vagy egy Önökkel együttműködő hatóság.
Lastly, think of your authority from the inside, for example how responsibilities are divided and how workflows are organised.
Végül tekintse át hatóságát belülről, például hogy miként vannak megosztva a felelősségi körök, és miként szervezik meg a munkafolyamatokat.
The following step-by-step instructions are put together with these three perspectives in mind.
Az alábbi lépésenkénti útmutatót mindhárom megközelítést szem előtt tartva állítottuk össze.
Let us start from the point that is furthest away from your authority, the point of view of an authority in a different country.
Induljunk el abból a pontból, amelyik legtávolabb van az Ön hatóságától, azaz közelítsünk egy másik ország hatóságának szemszögéből.
My authority seen from another country
A saját hatóság egy másik országból nézve
Try to put yourself in the position of an IMI user who works in an authority similar to yours in another country.
Próbálja beleképzelni magát egy olyan IMI-felhasználó helyzetébe, aki egy, az Önéhez hasonló hatóságnál dolgozik, de egy másik országban.
He does not speak your language and does not know anything about the administrative structures in your country.
Nem beszéli az Ön nyelvét, és semmit sem tud a közigazgatás felépítéséről az Ön országában.
However, he should nevertheless be able to find your authority in IMI.
Mégis képesnek kell lennie arra, hogy megtalálja az Ön hatóságát az IMI-ben.
All essential information about all authorities registered in IMI is translated into all official EU languages and can then be searched with a multilingual search function.
Az IMI-ben regisztrált hatóságokra vonatkozó összes fontos információt lefordítják az EU valamennyi hivatalos nyelvére, amelyekre aztán egy többnyelvű keresőfunkció segítségével rá lehet keresni.
However, you need to ensure that the information about your authority is correct in your language and that it is kept up-to-date.
Azt azonban Önnek kell biztosítania, hogy a hatóságáról megadott információk az Ön anyanyelvén helyesek és mindig aktuálisak legyenek.
Step 1: Edit the general information about your authority
1. lépés: A saját hatóságra vonatkozó általános információk összeállítása
Some information about your authority was already entered into IMI when your authority was registered.
A saját hatóságára vonatkozó információk közül néhány már a hatóság regisztrációjakor bekerült az IMI-be.
Your first step is to check this information and, if necessary, correct or update it.
Az első lépése legyen az, hogy ellenőrzi ezeket az információkat, és szükség esetén kijavítja vagy frissíti azokat.
The informal title
A rövid megnevezés el használó k számára i f ós ág
IMI allows each authority to choose its own ‘informal title’, a version of its name that says clearly what the authority does.
Az IMI lehetővé teszi, hogy minden hatóság válasszon magának egy saját „rövid megnevezést”, nevének azt a változatát, amelyből egyértelműen kitűnik, mivel foglalkozik a hatóság.
This informal title is translated into all EU languages.
Ezt a nem hivatalos megnevezést az EU valamennyi nyelvére lefordítják.
To help others identify your authority in the system, you should keep it short and clear.
A megnevezést röviden és világosan kell megfogalmaznia, hogy mások is azonosítani tudják a hatóságát a rendszerben.
Why an informal title in addition to the official one?
az első hat ó
What do you think the Irish ‘Honourable Society of Kings Inns’ is responsible for?
Mit gondol, mi a feladata az ír„Honourable Society of Kings Inns”(Királyi Kollégium Tiszteletreméltó Társasága) hatóságnak?
Judging from this official title, it could be lots of things. In fact, it is responsible for admission to the profession of barrister.
A hivatalos megnevezés alapján sok minden lehet.Valójában az ügyvédi szakma gyakorlásának engedélyezéséért felel.
An informal title such as ‘Professional body for admission of barristers’ would more clearly convey what this authority does.
Egy nem hivatalos megnevezés, például „az ügyvédi szakma gyakorlását engedélyező szakmai testület”, sokkal világosabb képet ad a hatóság tevékenységéről.
Whenever you make any substantial changes to your authority’s informal title, remember to indicate in the system that a new translation is necessary (by ticking the relevant box).
Ha lényegesen módosítja hatóságának nem hivatalos megnevezését, ne felejtse el jelezni a rendszerben, hogy új fordításra van szükség (tegyen pipát a megfelelő jelölőnégyzetbe).
If you only correct a spelling mistake, there is no need for a new translation.
Ha csak helyesírási vagy elírási hibákat javít ki, akkor nincs szükség új fordításra.
The short profile le
A hatóság rövid bemutatása
On its own, the informal title cannot of course convey fully what your authority does.
Önmagában a nem hivatalos megnevezés természetesen nem ad teljes képet arról, hogy mit is csinál az Ön hatósága.
This is why you have the possibility to write a short profile of your authority which will also be translated into all EU languages.
Ezért lehetőség van arra, hogy egy rövid ismertetést adjon hatóságáról, amit szintén lefordítanak az EU összes nyelvére.
Here you can indicate, for example, if your authority is a local, regional or national one, its principal fields of activity and its tasks in these fields.
Itt megadhatja például, hogy hatósága helyi, regionális vagy nemzeti szinten tevékenykedik-e, hogy melyek az alapvető tevékenységi területei, és milyen feladatokat lát el ezeken a területeken.
When you write the short profile, try to imagine what you would need to know about your authority if you were an IMI user in another country.
A rövid ismertető megfogalmazása közben próbálja elképzelni, hogy Önnek milyen információkra lenne szüksége a hatóságáról, ha egy másik ország IMI-felhasználója lenne.
In the short profile, you do not need to cover all your authority’s responsibilities, but only the ones that are relevant to your tasks in IMI.
A rövid ismertetőben nem kell kitérnie hatóságának összes feladatára, csak azokra, amelyek az Ön IMI-ben elvégzendő feladatai szempontjából fontosak!
For some information exchanges in IMI it will be enough to use the pre-translated questions and answers which exist in IMI for each legislative area.
Az IMI-ben lebonyolított bizonyos információcserékhez elegendő az előre lefordított kérdéseket és az azokra adott válaszokat megnézni, amelyek minden jogterületre vonatkozóan megvannak az IMI-ben.
However, sometimes IMI users in other countries may want to add a question or a comment.
Néha azonban más országok IMI-felhasználói kérdéseket vagy megjegyzéseket fűzhetnek ezekhez.
Or they may want to contact you by telephone or e-mail.
Az is lehet, hogy telefonon vagy e-mailben kapcsolatba kívánnak lépni Önnel.
Therefore, you should indicate which languages are understood in your authority.
Ezért fontos megadnia, hogy milyen nyelven értenek az Ön hatóságánál.
Don’t be afraid to say you understand foreign languages!
Ne riassza vissza a nyelvtudásra vonatkozó adat!
authority t user in an s r
az első hat ó
You can edit and add information to the contact details that are registered for your authority.
Kapcsolattartási adatok e r beállítása: ú tm utat en d sz
For example, you can include a link to your website if you want.
Például ha akarja, a hatósága weboldalára mutató linket is elhelyezhet.
If your authority moves office or if telephone numbers change, don’t forget to update this in IMI.
Ha a hatóságának székhelye vagy telefonszáma megváltozik, ne felejtse el frissíteni ezeket az adatokat az IMI-ben!
Whenever you need to use IMI, you will be alerted by e-mail.
A rendszer mindig e-mailben figyelmezteti Önt, ha használnia kell az IMI-t.
To make sure that you do not miss an important piece of information, your authority’s e-mail address needs to be valid and frequently checked.
Annak érdekében, hogy egyetlen fontos információ se vesszen el, a hatósága e-mail címének érvényesnek kell lennie, és az odaérkező leveleket rendszeresen figyelni kell.
Step 2: Specify your authority’s areas of competence
2. lépés: A saját hatóság hatásköreinek meghatározása
If an authority in another country is looking for its counterpart in your country, it not only needs general contact information, but also a description of the counterpart’s responsibilities.
Ha egy másik ország hatósága a partnerhatóságát keresi az Ön országában, akkor nem csak általános kapcsolattartási adatokra van szüksége, hanem a partnerhatóság hatásköreinek leírására is.
For this purpose, IMI contains two detailed lists of keywords that have been put together at European level in order to ensure that they are valid for each country.
E célból az IMI két részletes kulcsszólistát tartalmaz, amelyeket európai szinten állítottak össze annak biztosítása érdekében, hogy azok minden országra érvényesek legyenek.
These lists contain:
E listák tartalmazzák:
● areas of economic activity;
● a gazdasági tevékenység területeit;
● policy areas.
● a szakpolitikai területeket.
Using these lists, you should try to be as specific as possible in describing your authority’s responsibilities.
E listák használatakor meg kell próbálnia a lehető legrészletesebben leírni hatósága hatásköreit.
Step 3: Specify your authority’s responsibilities in each legislative area se r in an authority t us r
3. lépés: A saját hatóság felelősségi köreinek meghatározása az egyes jogterületeken ós ág az első hat ó
IMI can be used in many different legislative areas.
Az IMI számos különböző jogterületen használható.
If your authority is active in two areas, it can have access to IMI for both of them.
Ha az Ön hatósága két területen is tevékenykedik, akkor mindkettő vonatkozásában hozzáférhet az IMI-hez.
This is why, in addition to the areas of economic activity and policy areas, you need to describe in more detail what your authority’s responsibilities are in each area.
Éppen ezért a gazdasági tevékenység területei és a szakpolitikai terület mellett azt is részletesebben ismertetnie kell, hogy hatóságának milyen felelősségi körei vannak az egyes területeken.
To help you in this task, IMI provides you with lists of keywords for each legislative area.
Az IMI mindegyik jogterületre vonatkozóan egy kulcsszólistát bocsát rendelkezésre, hogy segítséget nyújtson ebben a feladatban.
Some keywords will already have been selected when your authority was registered, but you should check if they are correct and, if necessary, select additional ones.
A hatósága regisztrálásakor néhány kulcsszót már kiválasztottak, Önnek azonban ellenőriznie kell ezek helyességét, és szükség esetén további kulcsszavakat kell kiválasztania.
Checklist: all importa
Ellenőrző lista: az összes
My authority seen fromanother country
Hatóságok a saját országukban
My authority in myown country
A saját hatóság egy másik országból nézve
Step 4: Link otherauthorities to your authority
4. lépés: Más hatóságok összekapcsolása a saját hatósággal
Step 1: Edit the generalinformationabout your authority
1. lépés: A saját hatóságra vonatkozó általános információk összeállítása
The informal title
A nem hivatalos megnevezés
Step 5: Establish yourauthority’s links with itsrequest coordinators
5. lépés: A saját hatóság és a kéréskezelő koordinátorok közötti kapcsolat létrehozása
The short profile
Rövid ismertetés
Contact details
Kapcsolattartási adatok
Step 2: Specify yourauthority’s areasof competence
2. lépés: A saját hatóság hatásköreinek meghatározása
Areas of economicactivity user in an authority t s r
A gazdasági tevékenység területei
Step 3: Specify yourauthority’s responsibilitiesin each legislative area
3. lépés: A saját hatóság felelősségi köreinek meghatározása az egyes jogterületeken
ant steps at a glance
fontos lépés áttekintése
My authority seenfrom the inside
A saját hatóság belülről nézve
Step 6: Find out in whichdepartments IMI willneed to be used
6. lépés: Mely osztályokon kell majd használni az IMI-t?
Step 13: Decide who willplay the role of dataadministrator
13. lépés: Döntés az adatkezelői szerepkörről
Step 7: Determine howmany additionalusers to register
14. lépés: Ön részt kíván venni a véleményezési eljárásban?
Step 14: Decide if you wantto participate in thereferral process
7. lépés: A további regisztrálandó felhasználók számának meghatározása
Step 8: Decide if yourauthority wants touse allocation
8. lépés: Döntés a kérésallokációs eljárás alkalmazásáról
Step 15: Decide ifauthorities you coordinateneed your approval
15. lépés: Annak eldöntése, hogy az Ön által koordinált hatóságoknak szüksége van-e az Ön engedélyére
Step 9: Decide on theroles of each user
9. lépés: Az egyes felhasználók szerepköreinek meghatározása
Step 10: Register the users an authority t user in s r
10. lépés: A felhasználók regisztrálása
Step 11: Tell the userstheir usernames
11. lépés: A felhasználónevek közlése a felhasználókkal
Step 12: Encourage thenew users to log in to IMI
12. lépés: Az új felhasználók ösztönzése arra, hogy jelentkezzenek be az IMI-be
How to choose keywords
Hogyan válasszuk ki a kulcsszavakat
If you do not find a perfect match in the list of predefined keywords, choose the nearest possible keyword or a combination of keywords.
Ha nem talál tökéletes egyezést az előre meghatározott kulcsszólistában, válassza a lehető legközelebbi értelmű kulcsszót vagy kulcsszó-kombinációt.
If you find that an important keyword is missing, please contact your coordinator so that the list can be updated if this is appropriate.
Ha úgy ítéli meg, hogy egy fontos kulcsszó hiányzik, lépjen kapcsolatba koordinátorával, hogy adott esetben a lista frissíthető legyen.
My authority in my own country
Hatóságok az Ön országában
With all the above information, an authority in another country should be able to find and contact your authority easily.
Mindezen információk alapján egy másik ország hatóságának nem okozhat nehézséget, hogy megtalálja és felvegye a kapcsolatot az Ön hatóságával.
However, there is more to IMI.
Azonban ennél többre is lehetőség van az IMI-ben.
In your country, there may be other authorities which have similar tasks to yours.
Az országában lehetnek más hatóságok is, amelyek az Önéhez hasonló feladatokat látnak el.
You might collaborate with them, supervise them or be supervised.
Együttműködhet velük, elláthatja a felügyeletüket, vagy azok felügyelhetik az Ön hatóságát.
For the next steps, think of your authority in its national context: What distinguishes it from other authorities in the same field?
A következő lépésekhez nemzeti összefüggésében gondolja át hatósága szerepét: Mi különbözteti meg az ugyanazon a területen működő más hatóságoktól?
What are its working relations with these authorities?
Milyen munkakapcsolatai vannak ezekkel a hatóságokkal?
Where does it go to in the event of problems?
Hova fordul problémák esetén?
Step 4: Link other authorities to your authority
4. lépés: Más hatóságok összekapcsolása a saját hatósággal
Let us assume that your authority is a regional medical chamber.
Tételezzük fel, hogy az Ön hatósága egy regionális orvosi kamara.
In that case, the national medical chamber may want to have an overview of the requests that your authority is dealing with, in order to keep track of how much IMI is used on a national level.
Ebben az esetben előfordulhat, hogy az országos orvosi kamara áttekintést akar kapni az Ön hatósága által feldolgozott kérésekről, hogy nyomon kövesse, mennyire használják az IMI-t nemzeti szinten.
For this and similar situations, it is possible to link other authorities to your authority.
Az ilyen és hasonló esetekben lehetőség van más hatóságok és a saját hatóság összekapcsolására.
The linked authorities will have a high-level overview of your information exchanges in IMI.
Az összekapcsolt hatóságok magas szintű áttekintést kapnak az Ön által az IMI-ben folytatott információcseréről.
However, for reasons of data protection, they will not be able to see any personal data contained in the requests.
Adatvédelmi okokból azonban nem láthatják majd a kérésben szereplő személyes adatokat.
Step 5: Establish your authority’s links with its request coordinators e r in an authority t us s r
5. lépés: A saját hatóság és a kéréskezelő koordinátorok közötti kapcsolat létrehozása az első hat ó
It is the task of IMI coordinators to make sure that IMI is set up properly in their country or region and that the exchange of information through IMI runs smoothly.
Az IMI-koordinátorok feladata biztosítani, hogy az IMI-rendszert megfelelően állítsák be országukban vagy régiójukban, és az információcsere zökkenőmentesen folyjon az IMI-n keresztül.
Coordinators decide themselves how active they want to be in the system.
A koordinátorok maguk döntik el, mennyire kívánnak aktívak lenni a rendszerben.
Some may restrict their role to administrative coordination; others may decide to get involved in individual information exchanges.
Néhányan a közigazgatási koordinációra korlátozzák szerepüket, míg mások dönthetnek úgy, hogy részt vesznek egyes információcserékben.
They may act as referees if there is a problem between an authority they coordinate and an authority in another country or, in countries that have decided to retain centralised control, they may decide to approve requests and/or replies of authorities they coordinate.
Felléphetnek döntőbíróként, ha probléma merül fel az általuk koordinált hatóság és egy másik ország hatósága között, illetve azokban az országokban, amelyek a központi ellenőrzés fenntartását választották, ők dönthetik el, hogy engedélyezik-e a kérést és/vagy az általuk koordinált hatóságok válaszát.
In this content-related role, which is specific to each legislative area, coordinators act as ‘request coordinators’.
Ebben a tartalomhoz kapcsolódó szerepkörben, amely mindegyik jogterületnél egyedi, a koordinátorok „kéréskezelőkoordinátorként” tevékenykednek.
You should have at least one request coordinator for each legislative area.
Minden jogterülethez legalább egy kéréskezelő koordinátort jelöljön ki.
If you think that additional coordinators may need to get involved in your authority’s information exchanges, you should link these coordinators to your authority.
Ha úgy véli, hogy további koordinátorokat kell bevonni hatósága információcseréjébe, akkor össze kell kapcsolnia e koordinátorokat a saját hatóságával.
By default, coordinators do not see the details of your requests.
Alapesetben a koordinátorok nem látják az Ön kérésének részleteit.
This is for reasons of data protection.
Ez adatvédelmi okokból van így.
However, if a coordinator decides to play an active role in your information exchanges, you can allow it to see the details of your requests.
Azonban ha a koordinátor úgy dönt, hogy aktív szerepet játszik az Ön által folytatott információcserében, engedélyezheti számára, hogy betekintsen kérésének részleteibe.
Even with this full view, however, the coordinator will not be able to see any personal data contained in the information exchanges.
A koordinátor azonban még az ilyen teljes körű betekintés esetén sem látja az információcserében szereplő személyes adatokat.
If you work in different legislative areas, you may have different coordinators for each of them.
Ha különböző jogterületeken dolgozik, előfordulhat, hogy mindegyiknél más-más koordinátora lesz.
My authority seen from the inside
A saját hatóság belülről
You have now clarified your authority’s role both towards authorities in other countries and towards authorities in your own country.
Immár tisztázta hatósága szerepét mind más országok hatóságai, mind pedig saját országának hatóságai szempontjából.
Lastly, you need to look at your authority from the inside.
Végül belülről kell áttekintenie a hatóságát.
In which departments is IMI going to be used?
Melyik osztályon fogják használni az IMI-t?
How many IMI requests do you expect?
Hány IMI-kérésre számít?
How many of your colleagues will work with you in IMI?
Munkatársai közül hányan fognak Önnel együtt dolgozni az IMI-ben?
How can you organise the internal working processes most effectively?
Hogyan tudja a leghatékonyabban megszervezni a belső munkafolyamatokat?
Step 6: Find out in which departments IMI will need to be used
6. lépés: Állapítsa meg, hogy melyik osztályokon kell majd használni az IMI-t el használó k számára i f ós ág
If you work in a big authority, it may not be obvious which units or departments will work with IMI.
Ha Ön egy nagy hatóságnál dolgozik, nem feltétlenül nyilvánvaló, hogy melyik egység vagy osztály fog dolgozni az IMI-vel.
In this case, you should first verify in which of the legislative areas supported by IMI your authority is active.
Ekkor először azt kell megvizsgálnia, hogy hatósága melyik, az IMI által támogatott jogterületen tevékenykedik.
You will find updated information about these legislative areas and the relevant EU legislation on the IMI website.
Az IMI weboldalán aktuális információk találhatók ezekről a jogterületekről és a kapcsolódó uniós jogszabályokról.
You should then check which unit or department in your authority deals with the questions addressed by this legislation.
Ezt követően azt kell ellenőriznie, hogy hatóságának melyik egysége vagy osztálya foglalkozik az e jogszabályban felvetett kérdésekkel.