natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
A különösen a Nemzetközi Büntetőbíróság, valamint a volt Jugoszláviával és a Ruandával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék által irányított nemzetközi büntető igazságszolgáltatás alapvető fontosságú szerepet tölt be a béke fenntartásában és a nemzetközi biztonság megerősítésében.
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Az emberi jogok korábbi megsértésének kezelése és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való maradéktalan együttműködés ezért elengedhetetlen a nyugat-balkáni
91 conditions of the Stabilisation and Association Process.
91 megbékélés szempontjából, és a stabilizációs és társulási folyamat egyik feltétele is.
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
A háborús bűnök elkövetésével vádolt személyek bíróság elé állítása iránti változatlan kötelezettségvállalás részeként kifejtett, a háborús bűnök elkövetésével vádolt személyeket támogató hálózatok azonosítására, felbomlasztására és megszüntetésére irányuló folyamatos erőfeszítések – többek között az EUFOR Althea révén – hozzájárultak Stojan Zupljanin és Radovan Karadzic 2008-ban történt letartóztatásához.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
Az Európai Parlament 2008. május 22-én elfogadta a Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló emberi jogi állásfoglalást (P6 _TA(2008)0238), 2008. október 21-én pedig a Joseph Kony elleni vádemelésről és Nemzetközi Büntetőbíróság elé állításáról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0496).
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
NEMZETKÖZI PARTNERSÉGEK ELŐMOZDÍTÁSA
Consolidating relations with strategic partners
A stratégiai partnerekkel fennálló kapcsolatok megszilárdítása
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
Az európai biztonsági stratégia megvalósításáról szóló jelentés megállapította, hogy „a globalizáció felgyorsítja a hatalmi pozíciók változásait”.
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Ez értékbeli különbségekre is rávilágíthat, de annak lehetőségeként is felfogható, hogy közös érdekek alapján és értékeink által vezérelve a globális színtér kulcsszereplőivel partnerségeket hozzunk létre vagy megszilárdítsuk azokat.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Azon túlmenően, hogy hatékonyabbá kell tenni a multilaterális rendszert, meg kell teremteni a régi és új hatalmak valódi érdekeltségét is annak megőrzésében.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
2008-ban az EU–USA kapcsolatokat továbbra is az az elv vezérelte, mely szerint „a transzatlanti kapcsolat nélkülözhetetlen alapot jelent, amely közös történelemre és felelősségre épül.”
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
Annak ellenére, hogy az Egyesült Államokban döntő fontosságú választások zajlottak, 2008-ban is tevékeny munka folyt.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Az EU és az USA egész évben szoros konzultációt folytatott számos regionális kérdés (például Irán, a közelkeleti békefolyamat, Oroszország és a Nyugat-Balkán) tekintetében, és folytatódott a terrorizmus elleni küzdelemről és a nemzetközi jogról szóló párbeszéd.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
Megkezdődött a válságkezelés és a konfliktusmegelőzés területén folytatott EU–USA technikai párbeszédre vonatkozó munkaterv végrehajtása, és az USA első alkalommal vett részt egy polgári EBVP-misszióban, jelentős hozzájárulást nyújtva az EULEX Kosovo számára.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
Az éves EU–USA csúcstalálkozó (2008. június) megújult elkötelezettséget mutatott az alábbi három fő területen folytatott együttműködés elmélyítése iránt: az EU és USA közötti transzatlanti gazdasági integráció előmozdítása, különösen a Transzatlanti Gazdasági Tanács révén; a béke, az emberi jogok és a demokrácia egész világon való előmozdítása egy szabályokon alapuló nemzetközi rend segítségével, a hatékony többoldalúságra és a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemre összpontosítva; az energiabiztonság, az
92system; energy security, climate change, development cooperation and supporting global health.
92 éghajlatváltozás, a fejlesztési együttműködés és az egészség világszintű támogatása.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
Ezek a területek megközelítőleg lefedik az EP által megállapított prioritásokat, és az elkövetkező évre meghatározzák az EU–USA megerősített kapcsolatok keretét.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
Folytatódtak a vízummentességnek a viszonossági elv alapján a tagállamok valamennyi állampolgárára történő kiterjesztésére irányuló megbeszélések.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
2008 során feszültebbé vált az EU és Oroszország közötti viszony, amint a grúziai konfliktus és az energiaellátás okozta feszültségek alapjaiban rázták meg a megbízható partnerséget.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Mindazonáltal Moszkva továbbra is kulcsfontosságú partner marad.
It is in our interest to see Russia integrate further
Érdekünk, hogy Oroszország jobban beilleszkedjen a
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Az Európai Parlament 2008. július 10-én a halálbüntetésről, jelesül Troy Davis ügyéről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0368) fogadott el.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
Az Európai Parlament 2008. június 5-én elfogadta a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0256).
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
szabályokon alapuló nemzetközi rendszerbe, és hogy együttműködjünk az olyan globális kérdések tekintetében, mint az éghajlatváltozás, a terrorizmus, a szervezett bűnözés és az energiabiztonság.
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
Ennek előmozdítása érdekében „az Oroszországgal kapcsolatos politikánknak elvszerűnek és ésszerűnek kell
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
94 lennie”, a főtitkár/főképviselő szavai szerint.
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
A Hanti-Manszijszkban (2008 júniusában) megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón hivatalosan is
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
Megtartották a tárgyalások első fordulóját (2008. július), de a grúziai konfliktus (2008. augusztus) és Oroszország aránytalan reakciója következtében az Európai Tanács rendkívüli ülése (2008. szeptember 1.) úgy határozott, hogy elhalasztják a tárgyalásokat.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Az EU határozottan elítélte Oroszország egyoldalú döntését Abházia és Dél-Oszétia függetlenségének elismerésére vonatkozóan, és megerősíti Grúzia függetlensége, szuverenitása és területi integritása iránti támogatását.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Az EU–Oroszország kapcsolatok ezt követő alapos felülvizsgálata, amelyet az Európai Bizottság és a Tanács Főtitkársága az EU–Oroszország csúcstalálkozó (2008. november) előkészítése részeként ismertetett, a tárgyalások újraindításához vezetett.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
Ezt tekintették az EU céljai és érdekei megvalósítása legjobb eszközének.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
2008-ban az emberi jogokról szóló EU–Oroszország konzultáció két fordulójára került sor.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
Az EU az oroszországi emberi jogi helyzettel kapcsolatos számos aggályának hangot adott, elsősorban – különösen a (2008. márciusi) elnökválasztások fényében – a média, a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága, a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom helyzete, a kisebbségekhez tartozó személyek jogai, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem, valamint a gyermekek és a nők jogai tekintetében.
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus.
A két fél megvitatta az észak-kaukázusi emberi jogi helyzetet is.
On both occasions,
Az EU mindkét alkalommal egyedi kérdéseket is
96the EU also raised individual cases.
96 felvetett.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Kína pozíciója és potenciálja révén megkérdőjelezhetetlen globális jelentőséggel bír.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Az EU a Kínával folytatott partnerségén keresztül arra ösztönzi Kínát, hogy fokozza a regionális és globális ügyekben való szerepvállalását, ami hozzájárulhat a világszintű stabilitáshoz.
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
A főtitkár/főképviselő szavaival élve „fontos, hogy Kínához ne kizárólag, és ne is főként gazdasági oldalról közelítsünk, hanem szélesebb körű
97 mainly, as an economic issue, but use a wider prism and engage China in a strategic manner”.
97 megközelítést alkalmazva, stratégiai módon keressük az együttműködést”.
Responsibility for global stability is a common cause.
A globális stabilitás iránti felelősség közös ügy.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
E stratégiai partnerség keretében számos szinten politikai párbeszédet folytattak.
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
A partnerségi és együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások az egész év során folytatódtak, és (2008 áprilisában) elindult a magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszédre irányuló mechanizmus.
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
Az EU továbbra is ösztönözte a Tajvani-szoros két partja közötti kapcsolatok tekintetében a párbeszéd, a gyakorlati együttműködés és a bizalomépítés előmozdítására irányuló kezdeményezéseket.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
Az évente megrendezett EU–Kína csúcstalálkozó e stratégiai partnerség előmozdításának kulcsfontosságú eszköze.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
Az Uniónak nagyszabású tervei voltak a 2008. évi csúcstalálkozóval, és sajnálta, hogy Kína úgy döntött, elhalasztja azt.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Ez és egyéb 2008. évi események a kínai – és különösen a tibeti – emberi jogi helyzet megítélése feletti nézeteltérésből adódtak.
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Javier Solana főtitkár/főképviselő beszéde az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének éves konferenciáján (Párizs, 2008. október 30.).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Az Európai Parlament 2008. június 5-én az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (Hanti-Manszijszk, 2008. június 26–27.) szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0309) fogadott el.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
Az Európai Parlament 2008. március 13-án Oroszországról szóló emberi jogi állásfoglalást (P6_TA(2008)0105), 2008. december 18-án pedig az emberi jogok védelmezői ellen intézett oroszországi támadásokról és az Anna Politkovszkaja meggyilkolása ügyében folyó perről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0642) fogadott el.
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
Az EU a Kínával fenntartott kapcsolataiban nyíltan hangot adott az ezzel kapcsolatos aggodalmainak.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
A csúcstalálkozó elhalasztását követően az EU kifejezte azon kívánságát, hogy folytassák a partnerség előmozdítását, különösen mivel a gazdasági és pénzügyi helyzet összehangolt nemzetközi választ igényel.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
Az EU üdvözölte Kína közreműködését a pénzügyi válság kapcsán válaszul megtett lépésekben.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
A globális kérdések tekintetében való előrehaladáshoz konstruktív kínai szerepvállalás szükséges, az emberi jogok területén is.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
A Kínával folytatott emberi jogi párbeszéd 2008-ban megrendezett mindkét fordulója az ország emberi jogi helyzetéről szóló jelentős véleménycserét tett lehetővé, azonban az EU–Kína kapcsolat általános helyzete rányomta bélyegét a párbeszédre.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
A 26. forduló körüli események (Wo Weihan kivégzése a párbeszéd napján) és az emberi jogok védelmezőire gyakorolt – az EP által (2008 decemberében) Hu Csiának adományozott Szaharov-díj átadásakor körvonalazottak szerint – megnövekedett nyomás fényében az EU annak kézzelfogható jeleit kérte Kínától, hogy megint közreműködik a párbeszédben, és folyamatosan hangot adott aggályainak, elsősorban az aggodalomra okot adó konkrét esetekről szóló, a kínai hatóságoknak átadott listán keresztül.
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
Az EU és India – mint a világ két legnagyobb demokráciája és a többpólusú világ globális szereplői – az éves (2008. szeptemberi) EU–India csúcstalálkozó alkalmával ismételten kinyilvánították stratégiai
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
Az EU és India 2008-ban politikai kapcsolataik és együttműködésük továbbfejlesztésében állapodott meg.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
Az EU–India közös cselekvési terv végrehajtásáról szóló jelentésben megállapítottak szerint van lehetőség a kapcsolat szorosabbra fűzésére.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Mindkét fél elismerte a széles alapokon nyugvó kereskedelmi és befektetési megállapodás 2009 végéig történő megkötésének jelentőségét, ami ahhoz szükséges, hogy a vállalkozások elvárásainak mindkét oldalon megfeleljenek, és tovább erősítsék gazdasági kapcsolataikat.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
A horizontális légiközlekedési megállapodás aláírása előrelépés volt, és egy kölcsönösen előnyös tengeri szállítási megállapodás megkötéséhez kell vezetnie.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Továbbra is prioritás maradt az ITER-megállapodás keretében folytatott együttműködés, amelyet az Euratom és India közötti kétoldalú, a fúziós energiára irányuló kutatási megállapodás megkötése révén tovább fokoznak majd. Az erre vonatkozó tárgyalások a véglegesítési szakaszban tartanak.
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Az EU és Brazília közötti partnerség 2008. évi mérföldköve a második EU–Brazília csúcstalálkozó volt (2008. december).
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
A stratégiai partnerség 2007. évi megkezdését követően ez az EU–Brazília kapcsolatok új szakaszát jelentette.
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
A csúcstalálkozó alkalmával közös érdeklődésre számot tartó regionális kérdéseket és olyan jelentős globális kihívásokat, mint például a gazdasági és pénzügyi világválság, az éghajlatváltozás
The European Parliament adopted a resolution on Tibet on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0119), on the natural disaster in China on 22 May 2008 (EP doc.
Az Európai Parlament 2008. április 10-én Tibetről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0119), 2008. május 22-én a kínai természeti katasztrófáról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0232) és 2008. július 10-én a földrengés utáni és az olimpiai játékok előtti kínai helyzetről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0362) fogadott el.
P6_TA(2008)0232) and on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0362).
Az Európai Parlament 2008. szeptember 24-én elfogadta az EU–India csúcstalálkozó előkészületeiről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0455).
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
elleni küzdelem és az energiabiztonság egyaránt tárgyaltak.
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
A csúcstalálkozó nyomán elfogadták a közös cselekvési tervet, amely meghatározza a partnerség kiemelt területeit és konkrét kötelezettségvállalásokat tartalmaz az olyan fontos területeken, mint a béke és az átfogó biztonság hatékony multilaterális rendszer révén történő előmozdítása, fenntartható fejlődés, regionális együttműködés, kutatás és új technológiák, migráció, oktatás és kultúra.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Brazília és az EU továbbra is együttműködik a politikai, társadalmi-gazdasági és kulturális biregionális kapcsolatok megerősítése érdekében, különösen az EU–LAC csúcstalálkozó folyamatának, valamint az EU és a Riói Csoport közötti miniszteri szintű párbeszédnek az összefüggésében.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
Annak ellenére, hogy a Japánnal fenntartott kapcsolat általában véve pozitív, további kihasználatlan lehetőségek rejlenek benne, és abban még ambiciózusabb célkitűzések is teret kaphatnának.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
2008-ban némi előrelépés történt az EU–Japán stratégiai partnerség kiépítésében, amelyre az európai biztonsági stratégia szólított fel.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
A közös érdeket képviselő nemzetközi és globális kérdésekről – többek között a Kelet- és Közép-Ázsiáról folytatott stratégiai párbeszédek formájában – folytatott konzultációk és párbeszédek elmélyültek.
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Az együttműködés a kétoldalú csúcstalálkozóban tetőzött (2008. április).