natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-12 (* 2000-2006 figures except for BG & RO) e analysis per country shows a shift towards Lisbontype measures in all Member States. For EU-15, the f i figures range from 60% (France) to 88% (Austria) for the e new rules for cohesion policy encourage this “earmarking” of funds by Member States for investment in Lisbon-related measures. Under the earmarking provision, specific targets were set by the European Council in December 2005. For the EU-15 Member States, for which earmarking is obligatory, 74% of funding for the Convergence Objective and 83% of funding for the Regional Competitiveness and Employment Objective have been allocated to Lisbon measures, well in excess of the targets set by the Council (60% and 75% respectively). Convergence regions, and from 67% to 92% (Denmark) for the Regional Competitiveness and Employment regions.
• Az EU kohéziós politikájának egyik célkitűzése (a “konvergencia” és a “versenyképesség” célkitűzésen kívül) INTERREG összefoglaló néven emlegetik• A mostani a sorozatban 4. programozási időszak• 2007–2013-as költségvetés: > 8,7 milliárd euró (jelenlegi árak mellett) (szemben a 2000–2006-os időszak 5,5 milliárdjával)• Kb. 70 program szerte Európában Pontosan ezek azok a problémák, melyek lehetetlenné teszik, hogy Európa optimális módon működjön.
While the commitments are more modest in EU-12, there is still a considerable investment in other sectors which are fundamental to economic progress; albeit not in the earmarked categories.
Miközben a régiók közötti különbségek kétségkívül az EU egyik legpozitívabb jellegzetességét adják, a régiók közötti folytonosság hiánya már
For the EU-12 countries (newer Member States) these targets are voluntary but the programming documents o 24 _BAR_
(1) Területi együttműködési egység vezetője, Regionális Politikai Főigazgatóság, Európai Bizottság.
60% e promotion of entrepreneurship, which is directly linked to the 2006 Spring Council priority action 2, “Unlocking the business potential, particularly of SMEs”, emerges as another key theme for 2007-13.
Az európai területi együttműködési célkitűzés országra kiterjedő régiók területén.
Member States put a particular emphasis on the provision of business support services, which will receive some €19 billion over the next seven years, equivalent to 5% of the total cohesion budget.
A már említett balti és alpesi térségen kívül ilyen együttműködés jellemzi a Földkö-zi-tenger és az Atlanti-óceán térségét, és néhány olyan nagy kiterjedésű szárazföldi területet is, mint Északnyugat- vagy Délkelet-Európa.
A related action is that of promoting new approaches to improving access to finance for businesses from non-grant sources, such as loans and venture capital.
Mindez megteremti az értelmes munkavégzés lehetőségét pl. a kommunikációs csatornák, árvízvédelem, nemzetközi üzleti és kutatási kapcsolatok, életképesebb és fenntarthatóbb piacok kialakítása terén.
In this area, Member States have exploited the possibilities offered by the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative, which aims to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions. e planned ERDF investment under JEREMIE for 2007-13 is estimated at over €2.5 billion, with a projected leverage of private capital of around €12.5 billion.
Néhány jellemző téma:- innováció, különös tekintettel az egyetemek, kutatóintézetek és KKV-k közötti hálózatokra; - környezet, különösen a vízforrások, folyók, tavak, tengerek védelme;- szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a távközlést is beleértve, különös tekintettel a hálózatok összekötésére;- fenntartható (különösen a policentrikus) városfejlesztés.
Regional Competitiveness and Employment
Új út épül Görögország és Bulgária között az EU mind a 27 tagállamát, valamint Norvégiát és Svájcot is közelebb hozzák egymáshoz.
Ö st e Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Charleville-Mézières, France.
Mivel az európaiaknak jócskán van mit tanulniuk egymástól, és nincs szükség arra, hogy minden ország végigmenjen ugyanazokon a tanulási folyamatokon, a C programtípus hatalmas lehetőségeket hordoz magában.
Deutschland ed K r and -D uc he ) G ag ya r M
INTERREG A – Határokon átnyúló együttműködés
Support to this priority also includes the promotion of partnerships to mobilise reform in the labour markets.
A határokon átnyúló együttműködés lényegében „hézagpótló” szerepet tölt be.
In contributing to the growth and jobs agenda, the new programmes will address the four priority actions agreed by the Member States at the Spring European Council in March 2006.
Legyen szó akár infrastruktúrával (pl. hidak építése), akár piacokkal és szolgáltatásokkal (az egyetemek, az üzleti szféra és a megrendelők viszonylatában), akár nyelvi vagy kulturális akadályokkal kapcsolatos problémáról, az INTERREG A megpróbál megoldást találni rá.
In particular, there is a strong emphasis on priority action 1: “Investing more in knowledge and innovation”.
Teszi ezt megegyezésen alapuló, határokon átnyúló elemzések és válaszstratégiák birtokában, melyek az 52 határokon átnyúló program valamelyikében realizálódnak.
Almost €83 billion is allocated for investment in this area. Over half of this will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R & D and eco-innovation.
Az INTERREG A témák széles skáláját öleli fel: - a vállalkozói szellem ösztönzése, különös tekintettel a KKV-k, a turizmus, a kultúra és a határmenti kereskedelem fejlesztésére; a természeti erőforrások közös kezelésének fejlesztése;- a városi és vidéki területek közötti kapcsolatok erősítése;- a közlekedéshez és a kommunikációs hálózatokhoz való hozzáférés javítása;- az infrastruktúra közös használatának fejlesztése;- adminisztratív feladatok ellátása, foglalkoztatás, munkahelyi esélyegyenlőség.
e new programmes also reflect a strong emphasis on priority action 4, “Improving management of energy resources and move towards an efficient and integrated EU energy policy”.
Karlsruhe (Németország) a „PAMINA” határokon átnyúló turizmusfejlesztési INTERREG-program egyik haszonélvezője
Other key Lisbon and Community priorities
Transznacionális együttműködés
Increased investment in the Lisbon-related categories will also target other areas which are important for economic competitiveness. e new cohesion programmes aim to create winwin situations by strengthening potential synergies between environmental protection and growth.
• INTERREG A programtípus • 52 program• A teljes költségvetés > 70%-a, vagyis 5,4 milliárd euró INTERREG B – Transznacionális együttműködés
Priorities in this field include the provision of environmental services such as clean e remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptive workforce. Overall, this represents a doubling of investment in R & D and a tripling of investment in innovation, compared with the period 2000-06.
• INTERREG B programtípus• Nagy kiterjedésű nemzetközi régiókat, övezeteket érint.• 13 terület: Északi-tenger, Balti-tenger, Északi peremvidék, Földközi-tenger, Alpesi térség, Délnyugat-Európa, Északnyugat-Európa, Közép-Európa, Atlanti-óceán térsége, Délkelet-Európa, Madeira-Azori-Kanári-szigetek, Réunion, Karib-tengeri térség• A teljes költségvetés > 25%-a, vagyis 1,8 milliárd euró A transznacionális együttműködés nagyobb léptékben gondolkodik.
In the new Member States, the share of R & D and innovation expenditure in the total budget will be four times more than in the previous period.
Övezetek szintjén fejleszti az együttműködést, több
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ 4. o. _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 24. szám _BAR_
A need for education and training systems better adapted to future skills and qualifications requirements.
A támogatott projektek a határmenti területek strukturális fejlesztési nehézségeinek leküzdését szolgálták.
water supplies, waste and waste-water treatment infrastructure, improved management of natural resources, decontamination of development land, and protection against environmental risks.
1990-ben, a kísérleti projektek tapasztalataira támaszkodva a Bizottság elindította az INTERREG közösségi kezdeményezést.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Az INTERREG I (1990–1994), amely a határmenti területeket igyekezett felkészíteni a belső határok nélküli Közösségre, 31 operatív program révén valósult meg, és 1 082 millió ECU-t mozgósított.
It also suggests that while approaches to partnership vary from one country to another, depending on their institutional circumstances, in many, the structures for involving partners in the programming have improved compared to the previous programming period. e more decentralised management of the programmes for 2007-13 also offers the prospect of a wider involvement of stakeholders beyond the programming phase, notably urban authorities and social partners.
Az ugyanebben az évben, mintegy az INTERREG program kiegészítéseként meghirdetett REGEN kezdeményezés a transzeurópai közlekedési és energiaellátási hálózatból hiányzó összeköttetéseket próbálta pótolni az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund have also prioritised the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Az interregionális együttműködés páneurópai szinten működik: mind a 27 EU-tagállamra, sőt egyéb országokra is kiterjed.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Hálózatokat hoz létre helyes gyakorlatok kidolgozására, és a sikeres régiók tapasztalatainak, tanulságainak könnyebb elterjesztésére.
Other transport priorities concern investments in secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems.
Ezen programtípus kulcsfontosságú részét alkotja a „Régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés, amely a jó ötletek megosztásánál egy lépéssel tovább megy, és minden politikai érintettet megszólít.
Planned expenditure on the latter represents almost 45% of the entire allocation for transport, equivalent to around €34 billion.
Az Európai Bizottság ezt a kezdeményezést szakmai és politikai szakértelem biztosításával támogatja, a munka felgyorsítása céljából, pl. az információs társadalom vagy a tengeri erőforrások kezelése terén.
Efficient public administrations and services are seen as fundamental to economic growth and thus are directly linked to the objectives of the renewed Lisbon agenda.
A cél a know-how, különösen az új ötletek lehető legszélesebb körben való hasznosítása.
Around €3.6 billion will help the least developed countries and regions to modernise their public administrations and services at national, regional and local level.
Nagy hangsúly helyeződik a konvergencia és versenyképesség célkitűzésekkel való kapcsolatokra, hogy az ötletek valós beruházások formájában meg is valósulhassanak.
Support will be provided for actions to improve the quality of regulation, strengthen the capacity to develop effective policies and programmes, including the training of staff , the creation of accessible and quality services to citizens and the reinforcement of territorial administrations.
Kiemelt témák:- innováció és tudásalapú gazdaság; - környezet és kockázatkezelés.
Further reporting in 2008
Interregionális együttműködés
Some €32 billion will be invested in enhancing access to employment for women, older workers, young people and those on the margins of the labour market.
• INTERREG C, INTERACT, URBACT, ESPON programok• A teljes EU-t, Norvégiát és Svájcot is lefedi• Költségvetése: > 445 millió euró Az INTERREG II (1994–1999) az INTERREG I és a REGEN célkitűzéseit próbálta meg ötvözni, és 59 különböző operatív program révén valósult meg.
An additional €1.9 billion will support the modernisation of labour market institutions and a similar amount is allocated for actions to reduce gender-based segregation in the labour market and promote reconciliation of work and private life. A further €13.5 billion is planned for investment in measures to improve the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs to the requirements of a changing economy and labour market.
Teljes költségvetése (1996-os árakon) 3519 millió ECU volt, amelyet három programtípus között osztottak szét: INTERREG IIA (1994–1999) – határokon átnyúló együttműködés; INTERREG IIB (1994–1999) – energiahálózatok kiegészítése; INTERREG IIC (1997–1999) – a regionális tervezés, különösen a vízforrások kezelése terén folyó együttműködés.
In the spring of 2008, the Commission will provide a more detailed report, following the conclusions of the negotiations on the programmes for 2007-13. In addition, from 2008, the Commission will include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a summary of the Member States' reports on the contribution of the programmes to the implementation of the NRPs.
Az INTERREG III (2000–2006) összköltségvetése már meghaladta az 5 milliárd eurót, amely szintén három programtípus között oszlott szét: határokon átnyúló együttműködés (INTERREG A: 53 program), transznacionális együttműködés (INTERREG B: 13 program), interregionális együttműködés (INTERREG C: 4 program).
In 2009, Member States are required to submit a strategic assessment of how the programmes have contributed to achieving their initial objectives, in particular those that relate to the priorities set out in the Community Strategic Guidelines and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs of the Lisbon agenda. is will be followed in 2010 by a report from the Commission synthesising the Member States’ reports and reflecting on the opportunity and the need to adjust programming in the light of emerging challenges.
Láthattuk, hogy ezekben a területi együttműködési programokban különös hangsúlyt kap az európai dimenzió:- a határokon átnyúló INTERREG A „hézagpótló” programok segítenek felszedni a határok mentén húzódó akadályokat; - a transznacionális INTERREG B programok Európa nagy területeit felölelő övezetekben gondolkodnak;- az interregionális INTERREG C programok a regionális fejlesztési tapasztalatokat európai szinten kamatoztatják.
Recognising the important economic return on investment in education, €25.3 billion is allocated to support the reform of education and training systems, including actions for efficient lifelong learning strategies and support for groups at risk, such as early school leavers.
A 2000–2006-os időszak nyilvánvalóvá tette, hogy szükség van ezekre a megközelítésekre. Bár több mint 13 000 projekt részesült támogatásban, csak részben sikerült kielégíteni az
Finally, certain programmes, in pursuing the integrated approach to development, have also organised actions around the problems of particular territories in order to promote a more balanced development pattern.
A 2007–2013-as időszakra az INTERREG IV az EU kohéziós politikájának harmadik célkitűzésévé vált, és „európai területi együttműködési célkitűzés” néven vált ismertté.
Some of these initiatives in urban areas also make use of JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), which is supported by the European Investment Bank.
Erre a célra jelenleg 8,7 milliárd euró áll rendelkezésre, mely összeg ezúttal is három terület között oszlik meg: 6,44 milliárd euró jut határokon átnyúló együttműködésre, 1,83 milliárd transznacionális, 445 millió euró pedig interregionális együttműködésre.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 24. szám _BAR_ 7. o. _BAR_
It does so through agreed crossborder analyses and response strategies, formalised in one of the 52 crossborder programmes.
Az európai területi együttműködési célkitűzés
Crossborder cooperation
Az európai területi együttműködési célkitűzés
• Known as INTERREG STRAND A• 52 programmes• > 70% of budget, i.e. €5.4 billion Karlsruhe (Geramny) has benefited from a crossborder tourist development program supported by INTERREG «PAMINA».
Európai területi együttműködési csoportosulás
INTERREG B – Transnational cooperation
Csoportmegbeszélés az egyik INTERACT szemináriumon
INTERREG C - Interregional cooperation
Miért tartott szükségesnek a Bizottság egy ilyen rendeletet?
Transnational cooperation works on a wider scale.
Az azóta eltelt időben különféle jogi és adminisztratív rendszerek akadályozták az ilyen programok és projektek zavartalan végrehajtását.
It develops cooperation at a zonal level, in regions involving several countries.
Ez azonban nem jelentett megoldást az összes felmerülő problémára, különösen a határmenti együttműködés terén.
As well as the Baltic Sea and Alpine Space, mentioned above, other programmes cover maritime zones such as the North Sea, the Mediterranean, or the Atlantic Area, or big land regions such as North-West Europe or South-East Europe. is wider cooperation allows for the developed of
Számos egyéb határmenti térségre ugyanis, különösen az új tagállamokban, nem vonatkoznak ilyen szerződések. Ez késztette Barnier biztos urat, aki maga is egy határrégióból származik (a francia-
Interregional cooperation works at pan-European level, covering all EU-27 Member States, and more.
Az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) egy új jogi eszköz, melynek célja a határokon átnyúló, transznacionális és interregionális együttműködés elősegítése.
It builds networks to develop good practice and facilitate the dissemination of lessons and experiences by successful regions.
Ennek megfelelően jogában áll javakat vásárolnia és eladnia, munkaerőt alkalmaznia.
It showcases what regions do well, to the benefit of those still investing.
Dirk Peters urat, a REGIO főigazgatóság Jogászát kérdeztük.
A key part of this particular stand is o 24 _BAR_
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1082/2006/EK rendelete (2006. július 5.) az európai területi együttműködési csoportosulásról, HL L 210 o., 2006.7.31., 19. o.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
A régiók mint partnerek Az európai területi együttműködési célkitűzés
the "Regions for Economic Change" initiative, which goes one step further than sharing good ideas by bringing all the policy makers on board. e European Commission also supports this initiative by providing specialist and policy expertise in order to "fast-track" work in fields such as the information society or managing marine resources. e idea is to harness know-how, especially new ideas, to be exploited as widely as possible.
Az EGTC hatékonyabb szervezési eszköz, mint a nemzetközi és nemzeti jog által kínált egyéb lehetőségek, a tagállamok mégis nehezen fogadták el a javaslatot.
Interregional cooperation
Vajon miért?
In 1990, based on the experience of these pilot projects, the Commission created the INTERREG Community Initiative. INTERREG I (1990-1994), which was intended to prepare border areas for a Community without internal frontiers, was implemented through 31 operational programmes and involved an amount of ECU 1 082 million.
országi Savoie–ból), hogy a 2004-es gazdasági és társadalmi kohézióról szóló 3. jelentésben javaslatot tegyen egy – európai együttműködési struktúra formájában megvalósuló – új jogi eszköz bevezetésére.
Launched in the same year as a supplement to the INTER-REG programme, the REGEN Initiative aimed to complete some missing links in the trans-European network for transport and energy distribution in Objective 1 regions.
A rendelettervezet ezután bekerült a megújult kohéziós politika 2007–2013-as programozási időszakára vonatkozó jogszabálycsomagba.
It had a total budget allocation of ECU 3 519 million (1996 prices), allocated between three distinct strands: INTERREG IIA (1994-1999) - crossborder cooperation; INTERREG IIB (1994-1999) - completion of energy networks; INTERREG IIC (1997-1999) - cooperation in the area of regional planning, in particular the management of water resources.
Tulajdonképpen mi az az európai területi együttműködési csoportosulás?
- INTERREG A Crossborder "fills the gaps" and contributes to removing border obstacles;- INTERREG B Transnational "develops trans-European zones";- INTERREG C Interregional "harnesses regional development knowledge” at European level.
Hát ezt valóban nehéz megérteni, ha az ember magáénak vallja a közösségi jog alapelvét.
INTERREG III (2000-2006) had a total budget of more than EUR 5 billion and was also made up of 3 strands: crossborder cooperation (strand A, 53 programmes), transnational cooperation (strand B, 13 programmes) interregional cooperation (strand C, 4 programmes).
Ahogy egy tagállam valamely települése bármely – ugyanazon tagállam területén fekvő – szomszédos településsel összefoghat, hogy közösen üzemeltessenek egy buszjáratot vagy egy szennyvíztisztítót, vagy ahogy egy régió nyugodtan üzemeltethet egy parkot vagy egy regionális fejlesztési ügynökséget bármely – ugyanazon tagállam területén fekvő – szomszédos régióval, ez a közösségi rendelet lehetővé teszi, hogy ugyanezt tegyék a határ másik oldalán, de a Közösség határain belül fekvő településekkel vagy régiókkal.
e period 2000-2006 demonstrated the need for these approaches.
Ezáltal megvalósul a megkülönböztetésmentesség.
While over 13 000 projects received support, this satisfied only part of the demand. e expectations for 2007-2013 are higher, numerically, strategically and in terms of impact. is new programming period provides us with the opportunity to take another step forward in replicating the “Brussels-Luxembourg-Strasbourg” driving experience in other areas of territorial cooperation.
Sajnos néhány központi hatóság még ma is úgy tekint a határokon átnyúló együttműködésre, mintha az egy külső partnerhez fűződne, holott valójában belső együttműködésről van szó, mely a Közösségen belül, vagy ha úgy jobban tetszik, az egységes piacon belül valósul meg.
For the 2007-2013 period, INTERREG IV has now become the third Objective of EU Cohesion Policy: the "European Territorial Cooperation" objective. €8.7 billion is available for this objective, which is again divided between three strands: €6.44 billion for crossborder, €1.83 billion for transnational and €445 million for interregional cooperation.
Ez egy új jogi eszköz, amely a közösségi jognak képezi részét, nem pedig a nemzetközi jognak, mint a madridi keretegyezmény. A többi közösségi rendelethez hasonlóan nincs szükség két– vagy többoldalú szerződések kötésére vagy ratifikálására – a rendelet kötelező erejű és közvetlenül alkalmazandó minden uniós tagállamban.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 24. szám _BAR_ 9. o. _BAR_
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Az európai területi együttműködési célkitűzés
The European Grouping of Territorial Cooperation
Az európai területi együttműködési célkitűzés
Q.: Mr Peters, you participated in the negotiations on the Regulation on the European Grouping of
A végül egyhangúlag elfogadott rendelet jelenlegi formájában tetten érhető a tagállamok meglehetősen óvatos hozzáállása?
e "European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)" is a new legal instrument that aims to facilitate and promote crossborder, transnational and regional cooperation.
Most próbáljunk meg gyakorlati szempontból közelíteni a témához: miféle együttműködésekre használható egy ilyen csoportosulás?
A.: e Commission’s experience of cooperation programmes and projects goes back to the start of the INTERREG Community Initiative in 1990. During this time, different legal and administrative systems presented a real obstacle to the smooth implementation of these programmes and projects.
A rendelet négyféle együttműködés-típust különböztet meg: a strukturális alapok és a Kohéziós Alap által közösen finanszírozott területi együttműködésben megvalósuló (1) programok vagy (2) projektek végrehajtása; (3) közösségi társfinanszírozással vagy (4) a nélkül zajló területi együttműködésben megvalósuló egyedi fellépések.