natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
A 2009-es konferencia konkrét példákat is bemutat majd arra vonatkozólag, hogyan lehet klímabarát irányba fordítani a régió fejlődését.
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
A dániai Roskildében a konferenciával párhuzamosan egy a fenntartható társadalmakról tartott ifjúsági rendezvényre (Youth Event on Sustainable Societies) is sor kerül.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
A fenntarthatóság különböző aspektusait vitatja majd meg 50 fiatal, akik október 14-én csatlakoznak majd a konferencia résztvevőihez.
A discussion between three young people and three politicians is scheduled.
A programban egy kerekasztal-beszélgetés is szerepel, melyen a fiatalok három képviselője, valamint három politikus vesz részt.
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
ELŐZŐ SZÁMUNK, KÖVETKEZŐ SZÁMUNK
NEXT ISSUE
KÖVETKEZŐ SZÁMUNK
LAST ISSUE
ELŐZŐ SZÁMUNK
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
A Panorama következő száma az éghajlatváltozásról fog szólni, amely kétségtelenül a jelenleg előttünk álló kihívások legnagyobbika.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
2008 decemberében az EU elfogadott egy integrált energia- és éghajlatváltozás-politikai dokumentumot, amelyben nagyra törő, 2020-ig megvalósítandó célok szerepelnek.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Ezek lényege, hogy Európát sikerüljön megfelelő – egy fenntartható, alacsony szénkibocsátású és energiahatékony gazdasággal jellemezhető – jövőbe vezető pályára állítani az üvegházhatást okozó gázok 20%-os (ha sikerül nemzetközi megállapodásra jutni, akkor 30%-os) csökkentésével, az energiafogyasztás 20%-os visszafogásával, ami az energiahatékonyság növelése révén biztosítható, valamint azzal, hogy energiaszükségleteinek 20%-át megújuló energiaforrásokból fedezi.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
A Panorama következő számából megtudhatja, miként járul hozzá az EU kohéziós politikája ahhoz, hogy ezek a nagyra törő célok megvalósulhassanak.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
A Franciaországhoz tartozó Réunion szigetének napelemeitől az ausztriai Burgenland tartomány energetikai szempontú önállósulási törekvéseiig, a Panorama sorra veszi, mi mindent tesznek az egyes régiók szerte Európában az éghajlatváltozás folyamatának lelassításáért és hatásainak enyhítéséért.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
A Panorama magazin legutóbbi száma a kreativitás és innováció európai évéről szólt, amelynek a 2009-es évet nyilvánították.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
A különböző uniós országok kreatív módon közelítettek az európai év, illetve annak célkitűzései előmozdításához.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Hogy csak néhány példát említsünk: magyar középiskolások számára innovációs kurzusokat szerveztek, az örökség és a környezet megismertetését szolgálta egész Lengyelországban az ún. „nyitott kertek” program, a strukturális alapok támogatásával pedig spanyol-francia innovációs szemináriumra is sor került.
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
Az innováció témája az idei (2009. október 5–9-i) Régiók és Városok Európai
DATES
IDŐ PONT O K
EVENT
ESEMÉNY
PLACENyborg (DK) th Baltic Sea Parliamentary Conference
HELYSZÍNNyborg (DK)
14-15 September 2009
2009. augusztus 31–szeptember 1.
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
Európai városok és a globális éghajlatváltozáshttp://www.se2009.eu/en
17-18 September 2009
2009. szeptember 14–15.
Ministerial meeting on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, organised by the Swedish EU Presidencyhttp://www.se2009.eu/
Miniszteri találkozó a baltitengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról, a svéd uniós elnökség szervezésébenhttp://www.se2009.eu/
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Területi együttműködés és területi kohézió http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
29 September 2009
2009. szeptember 29.
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
Hogyan segíti a kohéziós politika a vidékfejlesztést?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
A Balti Fejlesztési Fórum 11. csúcsértekezlete, a svéd uniós elnökséggel közös szervezésbenhttp://www.bdforum.org/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Nyílt napok – Régiók és városok európai hete: Globális kihívások, európai válaszokhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Baltitengeri államok szubregionális együttműködése (BSSSC) éves konferenciája http://www.bsssc.com/
New methods for Cohesion Policy Evaluation: Improving evaluation methods http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Új módszerek a kohéziós politika értékelésében: az értékelési módszerek javítása http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Kiruna (SE) területi lehetőségeket!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
3 March 2010
2010. március 3.
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
Bővebb információ a legfontosabb regionális politikai eseményekről:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság B.1 egység – Kommunikáció, tájékoztatás, kapcsolattartás a harmadik országokkal Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 29-66003E-mail cím: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Responses at regional level en
Éghajlatváltozás – regionális szintű válaszok hu
Photographs (pages):Cover: Istockphoto Pages 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: ' ECPages 5, 10, 24, 25, 26 : ' Istockphoto Page 9: ' Rebecca McDonnell Page 10: ' International Polar Foundation, R. Robert Page 11: ' Juergen Kropp Page 12: ' EEE GmbH Page 18: ' JCRPage 22: ' HorstHamann / Popakademie Page 23: ' CNHEditor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.This magazine is printed in English, French and German on recycled paper.It is available online in 21 languages at http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily refl ect the views of the European Commission.
Fotók (oldalszám):Címlap: Istockphoto Oldalszám 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: null
Climate change – universal impact, regional effects
Éghajlatváltozás – világszintű hatás, regionális következmények
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Bolygónk jelenlegi legnagyobb kihívása az éghajlatváltozás hatása – egy sokféle arcot öltő globális fenyegetés.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
Legyen szó árvizekről vagy szárazságokról, az, hogy a jelenleg végbemenő, és a jövőben várható változások hogyan érintenek minket, nagyban függ attól, hogy melyik régióban lakunk.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
A hatásokat éppen ezért elsősorban regionális szinten kell leküzdenünk.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Míg a kormányok az ENSZ Koppenhágában megrendezésre kerülő 15. éghajlatváltozási konferenciáján próbálnak majd megállapodásra jutni a kibocsátások csökkentéséről, a régiók már most is igyekszenek segítséget nyújtani az embereknek az előttük álló elkerülhetetlen változásokhoz való alkalmazkodásban.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Jeremy Rifkin, közgazdász és az éghajlatváltozás problémájára szakosodott politikai tanácsadó szerint e kontextusban alapvető fontosságú a regionális fejlesztés, hiszen a finanszírozás ezen a szinten kerül felhasználásra.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
Külön interjúban igyekszünk többet megtudni arról, hogy véleménye szerint milyen intézkedésekre van szükség a kibocsátások csökkentéséhez, illetve hogy a centralizálás helyett az elosztott energiatermelésen alapuló harmadik ipari forradalom beindítása hogyan adhat esélyt arra, hogy a jövőben is sikerüljön biztonságos szinten tartani a kibocsátásokat.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
A Panorama mostani száma az Európai Regionális Fejlesztési Alappal kapcsolatban nemrégiben végrehajtott változtatásokat is megvizsgálja, melyek eredményeként az Alap ezentúl az energiahatékony lakóépületeket is támogathatja.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
A tagállamok választásától függően akár 8 milliárd euró szabadítható fel e rendkívül fontos célkitűzés előmozdítása érdekében.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Az emelkedő globális hőmérséklet hatásait már most is tapasztaljuk.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Miközben az időjárási viszonyok egyre szélsőségesebbé válnak, és a közegészségügy számára egyre nagyobb terhet jelentenek a hőhullámok és az újonnan jelentkező betegségek, a regionális politika továbbra is megfelelő rugalmasságot biztosít a folyamatosan változó helyzethez való alkalmazkodás kihívásával szembesülő európaiak támogatásához.
...it is at regional level that we need to be tackling the impact of
...az éghajlatváltozás
„ panorama 31
Főigazgató, Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóság hatásait regionális szinten kell leküzdenünk„ panorama 31
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS MA A KIBOCSÁTÁS CSÖKKENTÉSE, HOLNAP ALKALMAZKODÁS A HATÁSOKHOZ
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
A megkérdezett európaiak 62%-a szerint az éghajlatváltozás világunk jelenlegi legnagyobb problémája, és az ebben rejlő fenyegetést a regionális politika és az Európai Bizottság egésze is ugyanolyan komolyan veszi.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
Az EU különböző intézkedésekkel igyekszik biztosítani az éghajlatváltozás hatásaihoz való minél rugalmasabb alkalmazkodást, és csökkenteni a kibocsátások szintjét.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
Ez év májusában módosításra került az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) annak biztosítása érdekében, hogy támogatása az épületekre fordított energetikai beruházásokra is kiterjedhessen.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Az alapból ma már az energiahatékonyság fokozására és a megújuló energiaforrások használatára fordított lakásberuházások is támogathatók az EU valamennyi országában.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities.
Ez a támogatás a teljes ERFA-juttatás 4%-át érheti el, ami azt jelenti, hogy a lakásszektorban akár 8 milliárd euró fordítható az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, feltéve, hogy a tagállamok a finanszírozás e prioritásokra való elkülönítése mellett döntenek.
(See page 17 for more information)
(További tájékoztatást a 17. oldalon talál.)
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
A Panorama megvizsgálja az említett intézkedéseket, és mérlegeli az éghajlatváltozás következményeit, illetve azt, hogy a vonatkozó szakpolitikák és konkrét intézkedések segítségével hogyan sikerülhet megbirkózni az eddigi kibocsátások hatásával, és a jövőben hogyan mérsékelhető a kibocsátások szintje.
technology and energy-efficient products and services will be the growth sectors of the next few decades.
Kétségtelen, hogy a megújuló energiaforrások, az intelligens villa-mosenergia-hálózatok, az elektromos és hidrogén-meghajtású jár-művek, az akkumulátor-technológia és az energiahatékony termékek és szolgáltatások alkotják majd a jövő növekvő ágazatait.
Energy for change
A változás energiája
EU at the forefront of this emerging market
Az EU e feltörekvő piac élvonalában
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Olyan kereszteződéshez értünk, ahol a „minden marad a régiben” már nem tartozik a választható irányok közé.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
Az előttünk álló úton újra át kell gondolnunk, hogy hogyan nyerjük, használjuk és őrizzük meg az energiát és a természeti erőforrásokat, melyek mindegyike fontos tényező az éghajlatváltozás lelassítása és a fenntarthatóbb növekedés előmozdítása terén.
The EU is well placed to take full advantage of this shift, having already been active in installing renewables.
A megújuló energiaforrások terén már ma is aktív szerepet vállaló EU kiváló pozícióban van ahhoz, hogy minden tekintetben kihasználja e változások előnyeit.
It is home to the world leaders in the field of renewable energy and has to use its head start as a spring board into low carbon technologies and further efficiencies.
Fontos, hogy a megújuló energia terén világvezetőnek számító cégek otthonaként szerzett előnyéből új lendületet merítve folytassa útját az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és a hatékonyság növelése irányában.
The key factor in realising this goal is research.
E cél megvalósításában kulcsfontosságú szerepet kap a kutatás.
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Ez az alapos újraértékelés arra is lehetőséget adhat az EU számára, hogy a gazdasági visszaesésből való kilábalás eszközeként használja fel a manapság egyre inkább harmadik ipari forradalomként emlegetett folyamatot – egy merőben új energiarendszer mielőbbi kifejlesztését.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
A közelmúltban kidolgozott stratégiai energiatechnológiai terv a vonatkozó finanszírozás és az e téren folyó kutatás koordinálása útján igyekszik biztosítani a lehetőségek maximális kihasználását.
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
A kormányszervek, az európai ipar és a kutatók számára már ma is
Clean energy – invigorating the economy
Tiszta energia – új gazdasági lendület
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
A megújuló energiaforrások terén Európában tett erőfeszítések a szektorban már eddig is több mint 300 000 munkahelyet teremtettek.
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
A gazdasági visszaesés leküzdése érdekében az EU arra ösztönzi tagállamait, hogy ruházzanak be többet az energiahatékonyságba, a tiszta technológiákba, a környezetbarát közlekedésbe, az energiakapcsolatokba és a széles sávú hálózatokba.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
A kohéziós politika keretében biztosított finanszírozásból több mint 65% (230 milliárd euró) az alábbi négy kiemelt területen történő beruházásokra került elkülönítésre: emberek (munkahelyek), vállalkozások, infrastruktúra és energia, kutatás és innováció.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Ily módon történő előtérbe helyezésük rendkívül fontos, hiszen e prioritások elősegítik a gazdaság gyorsabb helyreállítását, javítják a versenyképességet és megkönnyítik az Unió számára az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz való alkalmazkodást.
Already public efforts, European industry and researchers are being brought together under six European industrial initiatives: wind, solar, bio energy, carbon capture and storage, smart electricity grids and nuclear fission.
Együttélés az éghajlatváltozással hat európai ipari kezdeményezés biztosít közös fórumot: szél, nap, bioenergia, szén-dioxid-kibocsátás és -tárolás, intelligens villamosenergia-hálózatok és atommaghasadás.
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Az energiahatékonyság növelése és a zöld termékek gyors elterjedésének ösztönzése a fő célkitűzések között kap helyet az európai gazdasági fellendülés tervében, amely az EU gazdasági válság kapcsán tett intézkedéseit körvonalazva igyekszik utat mutatni a kreatív, tudásalapú gazdaság felé.
Although policies and funding are in place to slow down the rate of greenhouse gas emissions, enough have already been released to have a significant impact on our climate.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását ugyan számos intézkedés és finanszírozási forma igyekszik visszafogni, de már az eddig kibocsátott mennyiség is elegendő ahhoz, hogy jelentős hatást gyakoroljon éghajlatunkra.
In April 2009 the Commission put forward a White Paper on adaptation to climate change to stress the way forward on reducing the EU’s vulnerability to the impacts of climate change.
A Bizottság 2009 áprilisában Együttélés az éghajlatváltozással címen megjelent Fehér Könyvében szolgál iránymutatással az EU éghajlatváltozás hatásaival szembeni sebezhetőségének csökkentésére vonatkozóan.
Since many of the impacts will be dependent on local geography, the adaptation measures will often have to be carried out nationally or regionally.
Mivel a hatások nagy része a helyi földrajzi adottságoktól függ, az alkalmazkodást segítő intézkedéseket is gyakran helyi vagy regionális szinten kell majd végrehajtani.
Cohesion Policy is investing €105 billion in:
A kohéziós politika 105 milliárd eurós beruházással támogatja:
•eco-innovation, including funding to SMEs for innovative production processes and products (€3 billion);
• a kutatást, a technológiai és ökoinnovációt, ezen belül a kkv-k számára biztosított finanszírozást (3 milliárd euró);
People and organisations that would normally not work with each other are brought together by Regional Policy funding, resulting in cross-border, transnational and interregional cooperation.
Az EU legsebezhetőbb régiói Dél-Európában, a Földközi-tenger medencéjében, az Unió néhány külső határa és az Északi-sark mentén helyezkednek el.
Floods, forest fires and other catastrophic events brought about by climate change do not stop at borders.
Komoly problémákkal szembesülnek továbbá az árterek, a gleccserek, a szigetek és a tengerparti területek.
•the low-carbon economy, investing in sustainable transport and energy (€48 billion);
• az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot, a fenntartható közlekedésre és energiára fordított beruházásokat (48 milliárd euró);
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
• az EU-országok környezetvédelmi szabályozásnak való megfelelés érdekében tett erőfeszítéseit (54 milliárd euró, melyből 28 milliárd euró a hulladék- és vízgazdálkodásra kerül elkülönítésre).
Energy supplies for a new century
Az új évszázad új energiaforrásai
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Semmi szükség arra, hogy továbbra is függővé tegyük magunkat a múlt energiaforrásaitól.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
A magyarországi Kistelek a regionális fejlesztési alapokból származó csaknem 1,6 millió eurós támogatást (2004–06) vehetett igénybe a geotermikus energia hasznosításához.