natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To check whether these conditions are met,explosion risks can,in practice,be assessed by means of seven questions.Figure 2.1 shows the assessment flowchart,with the questions underlined.The criteria for answering them areexplained in the sections indicated.The first four questions are used to determine in principle whether there is anexplosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.Only if this is the case should theother three questions be considered to determine whether the proposed protectivemeasures limit the explosionrisk to an acceptable level.This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures inaccordance with Section 3 of this guide and repeated if necessaryuntil an overall solution appropriate to the circumstances is found.
Csak ebben az esetben kell a további három kérdést megválaszolni annak eldöntése érdekében, hogy a javasolt védelmi intézkedések elfogadható szintre csökkentik-e a robbanási kockázatot. Ezt a lépést a jelen útmutató 3. fejezetében felsorolt védelmi intézkedések kiválasztásával együtt kell elvégezni, és addig kell megismételni, amíg a körülményeknek megfelelő átfogó megoldást nem találnak.
For assessment purposes,it must be borne in mind that explosion protection parameters are generally valid only underatmospheric conditions.Under non-atmospheric conditions,the safety parameters maybe significantlydifferent.
Az elemzés során szem előtt kell tartani, hogy a robbanásvédelmi paraméterek általában csak légköri viszonyok mellett érvényesek. Nem-légköri viszonyok esetén a biztonsági paraméterek jelenősen eltérhetnek.
2.Assessment of explosion risks
A robbanási kockázatok felmérése
Figure 2.1.Assessment flowchart for recognition and prevention of explosion hazards
2.1. ábra: Folyamatábra a robbanási kockázat felismerésére és megelőzésére
Figure 2.1 contains questions about ‘reliable’ prevention of the formation of hazardous explosive atmospheres.Theanswer ‘Yes’ can be given only if the technical and organisational measures already taken are such that there is noneed to takeinto account the occurrence of an explosion,having regardto all operating conditions and reasonablyforeseeable cases of malfunction.
Kerülni kell a hatásos gyújtóforrások használatát a robbanásveszélyes légkörrel rendelkező helyeken az osztályba sorolásás szerint.
2.2.1.Are flammable substances present?
2.2.1 Vannak jelen gyúlékony anyagok?
Anexplosion will occur only if flammable substances are present in the working or production process.This meansthat at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material,arises as a waste,intermediate or finalproduct or can be formed in the event of a common operational malfunction.
Robbanás csak akkor következhet be, ha a gyártási vagy munkafolyamat során gyúlékony anyaggal dolgoznak. Ez azt jelenti, hogy legalább egyféle gyúlékony anyagot nyersanyagként vagy segédanyagként használnak, az hulladékként, köztes- vagy végtermékként fordul elő, vagy nem-rendkívüli üzemzavar során keletkezik.
Example: Flammable substances may also occur accidentally,for example,when weak acids or alkalis are storedin metal containers.In such cases hydrogen may be formed by an electrochemical reaction and accumulate in thegaseous phase.
Példa: Gyúlékony anyagok véletlen módon is létrejöhetnek, pl. ha gyenge savakat vagy lúgokat fémtartályban tárolnak. Ilyen esetekben fellépő elektrokémiai reakció következtében hidrogén fejlődik, és gáz halmazállapotban gyülemlik fel.
All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.In particular,theseinclude all substances which are already classified and labelled as flammable (R10),highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.However,they also include all other substances and preparations that are not (yet) classified but satisfy the appropriate ignitability criteria or are generally to be regarded as ignitable.
Az összes, exoterm oxidációs reakcióra képes anyagot gyúlékonynak kell tekinteni. Ez különösen azokra az anyagokra vonatkozik, melyeket a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv kis mértékben tűzveszélyesnek (R10), tűzveszélyesnek (F és R11/R15/R17) vagy fokozottan tűzveszélyesnek (F+ vagy R12) minősít.
Examples:1.Flammable gases and gas mixtures,for example,liquefied gas (butane,butene,propane,propylene),natural gas,combustion gases (such as carbon monoxide or methane) or gaseous flammable chemicals (such as acety-lene,ethylene oxide or vinyl chloride).
Ide tartozik még az összes többi olyan anyag és készítmény, ami (jelenleg) nincs osztályba sorolva, de teljesíti a gyúlékonysági követelményeket vagy általánosan elfogadott vélekedés szerint gyúlékonynak minősül.
Dusts of flammable solids,for example,coal,wood,food and feedstuffs (such as sugar,flour or cereals),plas-tics,metals or chemicals.
Gyúlékony szilárd anyagok pora, pl. szén, fa, élelmiszer és takarmányok (pl. cukor, liszt vagy gabona), műanyagok, fémek vagy vegyi anyagok.
NB: Anumber of substances are not readily flammable under normal conditions but are explosive when mixedwith air if the particle size is particularlysmall or the ignition energysufficientlyhigh (for example,metal dusts,aerosols).
Megjegyzés: Normál körülmények között számos anyag nem tűzveszélyes, de ha a szemcseméret megfelelően kicsi, vagy a gyújtóenergia megfelelően nagy (pl. fémpor, aerosol), akkor ezek az anyagok levegővel keveredve robbanásveszélyes elegyet alkotnak.
Explosion hazards need be further considered onlyif flammable substances are present.
A robbanásveszély további elemzését csak akkor kell folytatni, ha gyúlékony anyagok vannak jelen /A robbanásveszély vizsgálatát csak gyúlékony anyagok jelenléte esetén kell folytatni.
• lower and upper explosion limit;
Alsó és felső robbanási határérték
• maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining duringwork with them.
A gyúlékony anyagokkal végzett munka során előállt vagy keletkezett maximális (egyes esetekben minimális) koncentráció
• lower and upper explosion limit of vapours;
A gőzök alsó és felső robbanási határértéke
• lower explosion limit of mists;
A pára alsó robbanási határértéke
NB: Explosive mixtures are not to be assumed to be present inside containers if the temperature within thecontainer is at all times kept far enough below the flashpoint (by about 5 to 15°C — see example in Section3.1.2).
Megjegyzés: Ha a tartályon belüli hőmérséklet folyamatosan jóval (kb. 5 C
• working or ambient temperatures;
15 C fokkal – lásd a 3.1.2.
• manner of working with a liquid (for example,spraying,squirting and dispersal of a jet of liquid,evaporation andcondensation);
Üzemi és környezeti hőmérséklet
NB: If liquids are dispersed into droplets,for example,by spraying,explosive atmospheres may be formed evenat temperatures below the flashpoint.
Megjegyzés: Ha pl. a maximális üzemi hőmérséklet nincs jóval a folyadék lobbanáspontja alatt, fennáll a robbanásveszélyes pára-levegő elegy kialakulásának veszélye.
• use of a liquid at high pressure(for example,in hydraulic systems);
A folyadékkal végzett munka jellege (pl. permetezés, fecskendezés, a folyadék sugár alakban történő kibocsátása, párologtatás, kondenzáció)
NB: Where there are leaks in the enclosures of high-pressure flammable liquids,the liquid may,depending onsize of leak,overpressure and material stability,squirt out and form explosive mists,which may then becomeexplosivevapours.
Megjegyzés: Ha a folyadékot csepp formában szórják szét, pl. permetezés során, még a lobbanáspont alatti hőmérséklet esetén is robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. .
• maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining duringwork with them (only inside apparatus/installations).
Folyadék nagy nyomáson történő felhasználása (pl. hidraulikus rendszerben)
1.grinding or screening;
1. köszörülés vagy rostálás;
2.conveying,filling or discharging;
2. szállítás, töltés vagy ürítés;
3. drying.
3. szárítás.
• maximum concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work compared to the lowerexplosive limit;
A gyúlékony anyagokkal végzett munka során előállt vagy keletkezett maximális koncentráció, az alsó robbanási határértékhez viszonyítva.
NB: In practice,explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.The dust concentration canbe greatly changed when deposits are raised into suspension or suspended dust settles.Explosive atmospheresmay thus arise when dust is raised into suspension.
Megjegyzés: A gyakorlatban a robbanási határértékek a porok esetében nem alkalmazhatók ugyanolyan hatásosan, mint gázok és gőzök esetében.
• particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest),moisture,smouldering point. (5)
A por koncentrációja nagy mértékben változhat a lerakódások felkavarásával, vagy a lebegő por leülepedésével.
Examples for the formation of dust/air mixtures in filling and transport operations
A lerakódott por felkavarásával robbanásveszélyes légkör alakulhat ki.
If explosiveatmospheres can be formed,one must determine wheretheyoccur at the workplace or in the plant inorder to delimit the potential risk.To this end,the properties of the substances and the plant,process engineeringand environmental factors applying must in turn be taken into account.
Részecskeméret-eloszlás (az 500 µm-nél finomabb részecskékre vonatkozóan), nedvesség, izzási pont
—Gases are generally denser than air,for example,propane.Such accumulations tend to sink and spread out,and can also ‘creep’ over long distances and then be ignited.
Ha fennáll a robbanásveszélyes légkör kialakulásának lehetősége, a potenciális kockázat beazonosítása érdekében meg kell állapítani, hogy az a munkahelyen vagy a berendezésben jön-e létre.
—Some gases have approximately the same density as air,for example,acetylene,hydrogen cyanide,ethylene,carbon monoxide.There is little natural tendency for these gases to dissipate,or to sink.
Ennek érdekében figyelembe kell venni az anyag és a berendezés jellemzőit, valamint a vonatkozó folyamatirányítási és környezetvédelmi tényezőket.
Even slight air movements (natural draught,people moving about,thermal convection) may considerably speed upmixture with air.
Ezek a gázok természetükből adódóan a zárt térből kikerülvén eloszlanak a levegőben.Még a legkisebb légmozgás (természetes légáram, mozgó emberek, hőáramlás) is jelentősen felgyorsítja keveredésüket a levegővel.
• evaporation number,characterising the amount of explosive atmosphere that forms at a particular temperature;
Párolgási szám, ami az adott hőmérsékleten képződő robbanásveszélyes légkör mennyiségét jellemzi
• size of evaporation area and working temperature,such as when liquids are sprayed or squirted;
A párolgási terület és üzemi hőmérséklet, pl. a folyadékok permetezése vagy locsolása/fecskendezése során
• overpressure by means of which the sprayed liquids are discharged and form explosive mists.
A túlnyomás, aminek segítségével a permetezett folyadékot kibocsátják, és ez robbanóképes permetet alkot.
• occurrence of dust raised into suspension,for example,in filters,during transport in containers,at transfer pointsor inside dryers;
A lerakódott por felkavarásának lehetősége, pl. szűrőkben, szállítás közben a tartályban, átrakodási helyeken vagy szárítók belsejében
• formation of dust deposits,especially on horizontal or slightly inclined surfaces,and raising of dust into suspension;
Porlerakódás képződése, különösen vízszintes vagy enyhén lejtős felületeken, és a por felkavarása
• grain size.
Szemcseméret.
Other local and operating conditions must also be taken into account:
Egyéb helyi és üzemi körülményeket is figyelembe kell venni:
• manner of working with substances:under gas-,liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus,for example,charging and discharging;
Az anyagokkal végzett munka jellege: pl. porok töltése és ürítése gáz, folyadék- és pormentes burkolattal ellátott vagy nyitott berendezésben
• possible leakage at valves,pipe connections,etc.;
Lehetséges szivárgás szelepeknél, csőcsatlakozásoknál, stb.
NB: 1 litre of liquid propane when transformed into gas and diluted in air to the lower explosive limit would give a 13000 litre explosive atmosphere (7)
Olyan rosszul szellőző helyek, mint pl. szellőzés nélküli vagy terepszint alatti területek, (árkok, vezetékek és aknák) ahol nagy valószínűséggel fordulhatnak elő gyúlékony anyagok vagy keverékek.
Once the existence of a potential explosiveatmosphere has been established,whether it is a hazardous explosiveatmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.In general,however,it can initiallybe assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Ha az adott helyen robbanóképes légkör olyan mennyiségben van jelen, hogy speciális óvintézkedésekre van szükség az ott dolgozók biztonságának és testi épségének védelme érdekében, akkor a légkör robbanásveszélyes légkörnek , az adott hely pedig veszélyes helynek minősül.
Exceptions to this rule mayapply to work with very small quantities,for example in laboratories.In such cases,it hasto be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmos-pherearehazardous.
A potenciálisan robbanásveszélyes légkör kialakulása után annak térfogata és a begyulladás következményei határozzák meg, hogy e légkör robbanásveszélyesnek tekintendő-e. Általánosságban azzal kell számolni, hogy az esetleges robbanás súlyos károkat fog okozni, és hogy robbanásveszélyes légkör van jelen.
.However,this does not mean that the whole room is to be regarded as a haz- ardous place,but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
Ha a robbanóképes légkör a potenciális robbanási nyomásnak ellenállni képtelen tartályban található, akkor a további veszélyek , pl. robbanás utáni repeszhullás miatta fentinél jóval kisebb térfogat is már veszélyesnek minősül .
3.For most combustible dusts,adeposit less than 1mm deep evenly distributed over the whole floor area issufficient,if raised into suspension,to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
Ha azt kell megállapítani, hogy egy adott helyzetben keletkezhet-e robbanásveszélyes légkör, további tényezőként figyelembe kell venni a berendezés környező részeinek megrongálódásából származó hatásokat
4.Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosionpressure,much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the dangerwhich may arise,for example,from flying debris on rupture.No lower limit for this hazard can be indicated.
Megjegyzés: A robbanás saját környezetében is okozhat károkat, aminek következtében gyúlékony vagy más módon veszélyes anyagok kerülhetnek a szabadba, ahol esetlegesen meg is gyulladhatnak.
Afurther factor to be taken into account in assessing whether a hazardous explosiveatmosphere can arise in a particular situation is the effect resulting from the destruction of nearby items of plant.
2.2.5 A megakadályozható-e megbízhatóan robbanásveszélyes légkör kialakulása?
(7)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Ha fennáll a lehetőség robbanásveszélyes légkör kialakulására, robbanásvédelmi intézkedések meghozatala szükséges. Először is meg kell kísérelni a robbanásveszélyes légkör kialakulásának megakadályozását.
NB:Anexplosion may also cause damage in the surrounding area,which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
A további intézkedésektől kizárólag akkor lehet eltekinteni, ha a robbanásveszélyes légkör kialakulása megbízhatóan megakadályozható.
2.2.5.Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
2.2.6 A robbanásveszélyes légkör begyulladása megbízhatóan megakadályozható? (lásd fenn)
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed,explosion protection measures are necessary.Anattempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.Section 3.1 describes possible technical measures to this end,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Ha nem lehet teljes mértékben megakadályozni robbanásveszélyes légkör kialakulását, akkor a begyulladás megakadályozását szolgáló intézkedéseket kell hozni.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.To this end,all operational statusesand all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.Only if the occurrence of hazardous explosiveatmospheres is reliably prevented is it possible to dispense with further measures.
Minél valószínűbb a robbanásveszélyes légkör kialakulása, annál biztosabban kell megakadályozni az eektív gyújtóforrások létrejöttét.
2.2.6.Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
A 3.2. fejezet írja le a lehetséges műszaki intézkedéseket, melyeket a 4. fejezetben tárgyalt szervezeti intézkedésekkel kell kiegészíteni.
If it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form,measures to avoid effective ignitionsources are necessary.Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise,the more certainmust be the avoidance of such sources.Section 3.2 describes possible technical measures,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Ha elképzelhető a robbanásveszélyes légkör és eektív gyújtóforrások egy időben történő kialakulása, a 4. fejezetben leírt szervezeti intézkedések mellett a 3.3. fejezetben tárgyalt, a robbanás hatásait enyhítő intézkedéseket is alkalmazni kell. Ellenkező esetben a veszély fokával (tudom, hogy nincs benne, de szerintem erről van szó) arányos enyhítő intézkedéseket kell hozni.
3.Technical measures for explosion protection
• megakadályozza a robbanásveszélyes légkör kialakulását,
‘Explosion protection measures’ means all measures that:•prevent the formation of hazardous explosive atmospheres;•avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres;
• alkalmazásával elkerülhető a robbanásveszélyes légkör belobbanása, vagy
• mitigate the effects of explosions so as to ensure the health and safety of workers.
• enyhíti a robbanások káros hatásait a munkavállalók egészségének és biztonságának érdekében.
3.1.Prevention of hazardous explosive atmospheres
3.1 Robbanásveszélyes légkör kialakulásának megelőzése
According to Article 3 ‘Prevention of and protection against explosions’ of Directive 1999/92/EC,preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Az 1999/92/EK irányelv 3. „Robbanások megelőzése és robbanásvédelem” cikke alapján a robbanásveszélyes légkör kialakulásának megelőzése mindig elsődleges fontosságú.
3.1.1.Use of substitutes for flammable substances
3.1.1 Gyúlékony anyagokat helyettesítő anyagok használata
In closed containers and plant,it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammableliquids outside the explosion limits.
Zárt üzemben, zárt tárolóedények használata mellett általában viszonylag könnyű a gázok és gőzök, valamint gyúlékony folyadékok koncentrációját a robbanási határértékeken kívül tartani.
Example: The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below thelower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flashpoint (a temperaturedifference of 5°Cusuallyaffords adequate safety for pure solvents and 15°C for solventmixtures).The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flashpoint (for exam-ple,in a car petrol tank).
Példa: A gyúlékony folyadékok fölötti légkör koncentrációja abban az esetben marad biztosan az alsó robbanási határérték alatt , ha a folyadék felületénél mért hőmérséklet állandóan/folyamatosan jóval a lobbanáspont alatt van (5 Cº hőmérsékletkülönbség általában megfelelő biztonságot nyújt tiszta oldószerek, míg 15 Cº az oldószerkeverékek esetén). A felső robbanási határértéket általában alacsony lobbanásponttal rendelkező gyúlékony folyadékok lépik át (pl. autó üzemanyagtartályában).
Ahazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plantwith chemically non-reactive (inert) materials.This is known as ‘inerting’.
Robbanásveszélyes légkör kialakulása elkerülhető úgy is, hogy az üzemanyagot vagy az üzemen belüli légkört nem reaktív (semleges) anyagokkal hígítjuk fel. Ezt hívjuk „közömbösítésnek”.
NB: Dust deposits may give rise to glowing or smouldering fires even at low oxygen or fuel concentrations,wellbelowthose which areadequate to ensurereliable avoidance of explosions.Amixture of 95 % wt limestone and5%wt coal,for example,can still exhibit a strong exothermal reaction.
Példa: A leggyakrabban használt semleges gázok a nitrogén, széndioxid, nemesgázok, égési gázok és vízgőz. A semleges porok közé tartozik a kalcium-szulfát, az ammónium-foszfát, a nátrium-hidrogén-karbo-nát, a kőpor, stb.
3.1.4.Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinityof plant
3.1.4 Robbanásveszélyes légkör kialakulásának megelőzése illetve annak korlátozása az üzem közelében
If the release of flammable substances cannot be prevented,forming of hazardous explosive atmospheres can oftenbe prevented by ventilation.The following points must be taken into account in judging how effective ventilation is.
Ha a gyúlékony anyagok szivárgását nem lehet megakadályozni, a robbanásveszélyes légkör kialakulása szellőztetetéssel előzhető meg . A szellőztetés hatékonyságának értékelésekor az alábbi tényezőket kell figyelembe venni.
Gases,vapours and mists:to design a ventilation system,one must estimate the maximum amount of gases,vapoursand mist that might be released (source strength) and know the source location and dispersion conditions.
Gázok, gőzök és pára: szellőztető rendszer tervezéséhez fel kell becsülni a kibocsátott gázok, gőzök és pára maximális mennyiségét (a forrás erőssége), és ismerni kell a forrás helyét és a szóródási feltételeket.
Dusts:ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dustdeposits are reliably prevented.
Por: a szellőztetés általában csak akkor biztosít megfelelő védelmet, ha a port a forrásnál szívják el, és megbízhatóan védekeznek a veszélyes porlerakódások kialakulása ellen.
In the best case,adequate ventilation can preclude hazardous places.However,because of the limitations mentioned,all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in theextent of the hazardous places (zones).
Megbízható módszer a takarítás jellegét, területét és gyakoriságát, valamint az érintett személyek felelősségét előíró takarítási terv készítése és alkalmazása. Az utasításokat az adott eset körülményeihez lehet igazítani.
Itis recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times underunfavourable operating conditions.
Különös figyelmet kell szentelni az olyan (pl. magasabban elhelyezkedő) felületeknek, melyeket nehéz ellenőrizni, és ahol az idő elteltével jelentős mennyiségű por rakódhat le.
Figure 3.1.Example of the correct arrangement of ventilation openings for heavier-than air gases
Ahol működési rendellenesség (pl. tárolóeszközök sérülése vagy repedése, szivárgás) következtében távozik por a rendszerből, további lépéseket kell tenni a porlerakódás lehető leggyorsabb eltávolítása érdekében.