natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, buprenorphine was found in 83 cases in 2005 (73 in 2004), generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol, or injected.
Finnországban a buprenorfint 2005-ben 83 esetben mutatták ki (2004-ben 73 eset), rendszerint benzodiazepinekkel, nyugtatókkal vagy alkohollal kombinálva, illetve intravénásan.
In France, only two fatal overdoses involving buprenorphine were reported in 2005 (four in 2004).
Franciaországból 2005-ben mindössze két, buprenorfinnal összefüggő halálos túladagolást jelentettek (2004-ben négyet).
Buprenorphine is the main opioid substitution drug in these two countries, but the estimated 70 000 to 85 000 people receiving the substance in France is much greater than the numbers treated in Finland.
Ebben a két országban elsősorban a buprenorfint használják az opioidhelyettesítő kezelésben, de Franciaországban a becslések szerint mintegy 70 000–85 000 ember szedi ezt az anyagot, lényegesen többen, mint Finnországban.
In addition to France and Finland, in 2004, three other countries reported deaths mentioning buprenorphine (two or three in each case).
Franciaország és Finnország mellett 2004-ben még három ország számolt be olyan halálesetekről, amelyeknél megemlítették a buprenorfint (országonként két-három esetről).
A study searching exhaustively for deaths with mentions of buprenorphine in the United Kingdom between 1980 and 2002 found only 43 cases, often in combination with benzodiazepines or other opioids (Schifano et al., 2005).
Az Egyesült Királyságban 1980 és 2002 között végzett, a halálesetekben a buprenorfin említéseit kutató, teljes körű vizsgálatban összesen 43 esetet találtak, gyakran benzodiazepinekkel vagy más opioidokkal kombinálva (Schifano és mások, 2005).
Data available for the EU reveal some general trends in drug-related deaths.
A nem opioid kábítószerekkel összefüggő akut halálesetek
Acute deaths related to non-opioid drugs
Az ecstasyval és az amfetaminokkal összefüggő halálesetek
Deaths mentioning ecstasy are infrequent, but caused considerable concern when they started to be reported some years ago, as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Az ecstasyval összefüggő halálesetek nem gyakoriak, viszont komoly aggodalmat keltettek, amikor pár évvel ezelőtt az első tudósítások napvilágot láttak, mivel társadalmilag integrált fiatalok körében következnek be, gyakran váratlanul.
The limited data available in the 2006 Reitox national reports suggests that ecstasy deaths remain at similar levels to those reported in previous years.
A 2006-os Reitox-országjelentésekből elérhető, korlátozott információk azt jelzik, hogy az ecstasyval összefüggő halálesetek száma az előző években bejelentetthez hasonlóan alakul.
In Europe as a whole, there were references to 78 deaths involving ecstasy (165).
Európa egészét tekintve 78, ecstasyval összefüggő halálesetre történt utalás (165).
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly related to increases in treatment availability and harm-reduction initiatives, although possible moves away from injection or a reduction in heroin availability may also be important.
Az amfetamin miatti halálesetek bejelentése szintén nem gyakori, bár Csehországban 2004-ben 16, 2005-ben 14 halálesetet tulajdonítottak a pervitinnek (metamfetamin), összhangban a problémás pervitinhasználók becsült számának és a kezelési igények növekedésével.
At European level, drug-related deaths fell by 6 % in 2001, by 14 % in 2002 and by 5 % in 2003 (Figure 13).
Finnországból 65, amfetaminokkal kapcsolatos haláleset jelentettek, de nem határozták meg a kábítószer szerepét ezekben az esetekben.
However, reports for 2004 and provisional data for 2005 indicate that the decrease in drug-related deaths has not continued beyond 2003.
A kokainnal összefüggő halálesetek
A worrying trend has begun to emerge in reports of drug-related deaths in some countries.
Más országok nem számoltak be a metadon miatti halálesetekről, vagy csak nagyon kis számokat közöltek.
After marked peaks in drug-related deaths in 1999–2001, followed by a clear decrease for two to three years, an increase in reported deaths has been observed in 2004 and 2005 (168).
Úgy tűnik, hogy buprenorfinmérgezés miatti halálesetek ritkán fordulnak elő, ami e kábítószer agonista–antagonista gyógyszertani jellemzőinek tulajdonítható.
This pattern generally describes the trends in drug-related deaths observed in recent years in Ireland, Greece, Portugal, Finland and Norway and, to a lesser extent, those observed
Mindazonáltal az európai országokból néhány halálesetről beszámoltak. A 2006-os és a 2005-ös országjelentésekben csak
Amphetamine deaths are also infrequently reported, although in the Czech Republic 16 deaths were attributed to pervitin (methamphetamine) in 2004 and 14 in 2005, correlating with an increase in the estimated number of problem pervitin users and treatment demands.
A kokain miatti túladagolásos halálesetek nehezebben ismerhetők fel, mint az opioidok által okozott esetek, és ezeket gyakran inkább több ok egyidejű jelenlétének tulajdonítják, nem pedig magának a kokainmérgezésnek (166).
In Finland, 65 deaths were reported involving amphetamines, although the role of the drug in these deaths was not specified.
Európában a kokainnal összefüggő haláleseteknél általában más anyagok jelenlétét is megemlítik (köztük az alkoholt és az opioidokat), ami
) Depending on country, figures refer to 2004 or 2005, for ecstasy and cocaine.)
) Lásd a DRD-2. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
See the 2007 selected issue on cocaine for a more detailed report on deaths related to this drug. )
Lásd a DRD-3. és DRD-4. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
See Figure DRD-8 in the 2007 statistical bulletin.)
Az ecstasyra és a kokainra utaló számok országtól függően 2004-re vagy 2005-re vonatkoznak.)
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin.
Az ezzel a kábítószerrel összefüggő halálesetekről szóló részletesebb beszámolóért lásd a kokainról szóló 2007-es kiválasztott témakört.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths the Netherlands, although in most countries young drug users
8. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek a heroinhasználat és az injekciózás terjedésével
(1) For 2005 the figure is provisional, based on comparing 2004 and 2005 only for those countries with data for both years.NB: The indexed change is calculated based on countries with information for the stated year and the preceding.
(1) 2005 esetében a számadat ideiglenes, a 2004-es és a 2005-ös adatok összehasonlításán alapul, csak azoknál az országoknál, amelyeknél mindkét évről van adat.Megjegyzés: Az indexált változás kiszámítása a megadott évről és az azt megelőző évről adatokkal rendelkező országok alapján történt.
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2006), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
A halálesetek országonkénti számát és a módszertani megjegyzéseket lásd a DRD-2. táblázatban a 2007. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox-országjelentések (2006), az adatok az országos halotti nyilvántartásokból vagy speciális (igazságügyi orvostani vagy rendőrségi) nyilvántartásokból származnak.
in the Netherlands, Austria and the United Kingdom. In Italy, after several years of decreasing numbers of drug-related deaths, some increase has been recorded in the past two years (169
Néhány országban a kábítószerrel összefüggő halálesetekről szóló jelentésekből aggasztó tendencia kezd kirajzolódni.
Research studies among opioid users in various European settings have found that mortality among this group is high compared to that of the general population.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek számában 1999–2001 között tapasztalt kifejezett csúcs után, amit két-három évig tartó, határozott visszaesés követett, 2004-ben és 2005-ben ismét a bejelentett halálesetek számának növekedését észlelték (168).
A collaborative study that started within an EMCDDA project found that opioid users recruited in treatment in eight European locations had a very high mortality compared to their peers of the same age (see EMCDDA, 2006).
Ez a minta általában jellemző az utóbbi években a kábítószerrel összefüggő halálesetek terén Görögországban, Írországban, Portugáliában, Finnországban és Norvégiában, illetve – kisebb mértékben – Hollandiában, Ausztriában és az Egyesült Királyságban megfigyelhető tendenciákra.
A mortality cohort study carried out in the Czech Republic found that the standardised mortality ratio of stimulant users was 4–6 times higher than that of the general population, while that of opioid users was 9–12 times higher (Reitox national reports, 2005).
Olaszországban a kábítószerrel összefüggő halálesetek számának sokéves csökkenése után az elmúlt két évben némi növekedést észleltek (169).
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female mortality 9.5 times than in the general population, but with a decreasing trend (Reitox national reports, 2005).
A közelmúltban tapasztalt növekedés magyarázatául számos lehetséges ok felmerült, köztük az opioidhasználók polidroghasználata vagy a heroin elérhetőségének esetleges növekedése.
suggested to account for this recent increase, among which are polydrug use by opioid users, or a possible increase in the availability of heroin.
azt tükrözi, hogy a kokaint sokszor más anyagokkal együtt használják.
Recent studies from the Netherlands and Norway did not find any relationship between age and risk of overdose death (Cruts et al., in press; Ødegård et al., 2006 cited in the Norwegian national report), however, as opioid users age, mortality due to chronic conditions may add progressively to mortality due to external causes such as suicide and violence.
Az adatszolgáltató országok körében a 2006-os és a 2005-ös országjelentésekben egyaránt 400-nál több kokain miatti halálesetet ismertek fel.
Poor living conditions of drug users as well as their mental health problems may also contribute substantially to the high mortality of this group.
Ez egyértelműen arra mutat, hogy a kokainhasználat egészségügyi következményeit és a használattal összefüggő halálozást tovább kell vizsgálni.
There is a marked discrepancy in trends in drug-related deaths between the EU-15 Member States and those who have joined since 2004.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek számát tekintve az EU-15 tagállamai és a 2004 óta csatlakozott országok tendenciáiban határozott eltérés figyelhető meg.
Among the EU-15 Member States, there has been an overall decrease since 1996, very marked between 2000 and 2002, suggesting a long-term decrease in the number of young opioid injectors.
Az EU-15 tagállamaiban 1996 óta általános csökkenést lehetett megfigyelni, ami a fiatal intravénás opioidhasználók számának hosszú távú csökkenésére utal.
However, recent trends in these countries are mixed.
A közelmúltbeli tendenciák viszont ezekben az országokban vegyesek.
In the new Member States, a sharp increase was observed until 2002, but decreasing in 2003–04.
Az új tagállamokban 2002-ig meredek emelkedést figyeltek meg, 2003–2004-ben pedig csökkenést.
Increases in the proportion of drug-related deaths in drug users aged under 30 years have been observed in Greece and among those aged under 25 years in Estonia, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Latvia and
A kábítószer-használattal összefüggő akut halálesetek alakulása
Suicide is identified as a cause of drug overdose deaths in some studies among drug users.
Az EU-ról rendelkezésre álló adatokból kirajzolódik néhány általános tendencia a kábítószerrel összefüggő halálozásban.
Known suicides, added together with undetermined intent deaths constituted 30 % of all drug-related deaths reported in Scotland in 2005.
Hosszabb távon nézve, az EU-15 tagállamaiban és Norvégiában az 1980-as évek során és az 1990-es évek elején a kábítószerrel összefüggő halálesetek határozott növekedése volt tapasztalható, ami feltehetőleg különbségek is megfigyelhetők (171).
In 2003, 13 % of all drug-related deaths were suicides
Bővebb részletekért lásd
) See Figure DRD-11 in the 2007 statistical bulletin.)
167) Lásd a DRD-8. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.168) Lásd a DRD-2. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
See Figure DRD-9 in the 2007 statistical bulletin.) See Figure DRD-6 in the 2007 statistical bulletin.
169) Lásd a DRD-11. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.170) Lásd a DRD-9. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában a nemekről és a kábítószerekről szóló, 2006-os kiválasztott témakört.
Co-morbidity and Isadora project
Komorbiditás és az ISADORA-projekt
(Scottish Executive, 2005). Substance misuse problems are thought to contribute to suicidal behaviour in several ways: common risk factors, substance misuse among people prone to high-risk behaviours.
Összesített halálozási arány a problémás kábítószer-használók körében
The attention given to overdose prevention measures has grown in recognition of the relative importance of drug overdose as a public health issue. While engagement with treatment and other services may reduce drug-related deaths, there remains considerable potential for developing interventions targeted specifically on overdose risks, and overall, Europe still lacks a comprehensive approach to overdose prevention.
A problémás kábítószer-használók körében mért összesített halálozási arányról (a kábítószerek közvetlen és közvetett következményeként) szóló információk többnyire az opioidhasználókra vonatkoznak, ezzel szemben a kábítószer-használat más formáival összefüggő halálozásról általában alig van adat, pedig közegészségügyi szempontból ez is egyre fontosabb, például a rendszeres, de társadalmilag integrált kokainhasználók esetében.
Psychiatric disorders are commonly related to problematic drug use.
A pszichiátriai rendellenességek gyakran együtt járnak a problémás kábítószer-használattal.
Although no systematic collection of information on co-morbidity exists at European level, findings from local research conducted in several European countries suggest that between 30 % and 90 % of clients in drug treatment may have co-morbid psychiatric conditions.
Bár a komorbiditásról európai szinten nem folyik hivatalos adatgyűjtés, több európai országban végzett helyi kutatásokból arra lehet következtetni, hogy a drogkezeléseken részt vevő kliensek 30–90%-a rendelkezhet pszichiátriai társbetegségekkel.
The most common disorders diagnosed among those dependent on drugs include personality disorders, depression, antisocial personality, anxiety, and mood and eating disorders.
A kábítószerfüggők körében leggyakrabban diagnosztizált rendellenességek közé tartoznak a személyiségzavarok, a depresszió, az antiszociális személyiség, a szorongás, a hangulat- és evészavarok.
Schizophrenia and suicidal tendencies are also mentioned.
Ugyancsak itt említendő a skizofrénia, illetve az öngyilkossági hajlam.
Co-morbidity is reported to be more common among heroin users, especially those who have a long history of drug use and who have experienced several interruptions in methadone treatment and whose social and living conditions have deteriorated.
A komorbiditást gyakoribbnak észlelték a heroinhasználók körében, különösen azoknál, akik hosszú ideig használták a kábítószert, többször megszakították a metadonkezelést, illetve akiknek a társadalmi és lakáskörülményei leromlottak.
Similarly, drug dependence is common among people with serious mental illness.
A kábítószer-függőség hasonlóképpen gyakori a súlyos mentális betegségekben szenvedők körében.
The European project Isadora (‘integrated services aimed at dual diagnosis and optimal recovery from addiction’) was concluded in 2005 after a three-year research period (1).
Az európai ISADORA-projektet („Integrált szolgáltatások a kettős diagnózis és a függőségből való optimális felépülés céljából”) hároméves kutatási időszak után 2005-ben fejezték be (1).
The project, aiming to identify major institutional and individual risk factors for co-morbidity, involved seven sites across Europe and 352 patients recruited from acute psychiatric wards.
A komorbiditás fő intézményi és egyéni kockázati tényezőinek meghatározására irányuló projekt Európa-szerte hét helyszínen zajlott, 352 páciens bevonásával, akiket az akut pszichiátriai osztályokról toboroztak.
According to the results, poor prognosis and chaotic dual diagnosis pathways are not due to client characteristics alone, but also to fragmented service provision, often resulting in an inefficient compartmentalisation of care.
Az eredmények szerint a rossz prognózis és a kaotikus kettős diagnózis miatti utak nem kizárólag a kliensek sajátosságaiból erednek, hanem a szolgáltatásnyújtás széttagoltságából is, ami sokszor a gondozás rosszul működő osztályokra bontásához vezet.
Among the outputs of Isadora is a comprehensive dual diagnosis training manual.
Az ISADORA-projekt eredményei közé tartozik az átfogó kettős diagnózis képzési kézikönyv összeállítása.
Member States, especially those with older heroin epidemics, have increasingly stepped up their availability of drug treatment over the past years and are now reaching an increasing number of hard-to-reach problem drug users (see also Chapter 2 and Chapter 6).
Az opioidhasználók körében, különböző európai helyszíneken végzett kutatóvizsgálatok azt állapították meg, hogy ebben a csoportban az általános népességhez viszonyítva magas a halandóság.
Easier accessibility of treatment and greater variety of approaches, including substitution treatment, improve rates of retention in treatment, which makes an important contribution to reducing drug-related deaths and mortality.
Az EMCDDA egyik projektje keretében indult kapcsolódó vizsgálat nyolc európai helyszínen mutatta ki, hogy a kezelésbe bevont opioidhasználók halandósága azonos korú társaikhoz képest nagyon magas (lásd EMCDDA, 2006).
Several countries have lowered accessibility thresholds to drug maintenance treatment, and changes in philosophy towards expediting entry and re-enrolling in methadone maintenance treatment (measures which have been shown to increase survival) are evident.
Egy Csehországban végzett mortalitásikohorsz-vizsgálat azt állapította meg, hogy a serkentőszerek használóinak halálozási aránya 4–6-szor, az opioidhasználóké pedig 9–12-szer nagyobb az általános népességénél (Reitox-országjelentések, 2005).
Furthermore, studies from high-threshold programmes, suggest that strict admission criteria and treatment rules lead to more disciplinary discharges, increasing the risk of death to those discharged, compared to those remaining in treatment (Fugelstad et al., 2007).
Egy heroin, kokain- vagy crackhasználat miatt letartóztatottakat nyomon követő francia kohorszvizsgálat azt állapította meg, hogy a férfiak halálozási aránya ötször, a nőké 9,5-szer nagyobb az általános népességénél, viszont csökkenő tendenciát mutat (Reitox-országjelentések, 2005).
A longitudinal study on the effectiveness of treatments for heroin addiction, which will examine the association between retention in treatment and mortality, is currently underway in Italy (Bargagli et al., 2006).
A kábítószer-használók körében mért halálozási arányokról a több európai országban (Bulgária, Spanyolország, Málta, Ausztria, Lengyelország, Románia, Svédország, Egyesült Királyság, Norvégia) folyó kohorszvizsgálatokból bővebb információkhoz fogunk jutni.
It is, therefore, an important harm-reduction measure to inform those leaving such settings of the risks that resuming drug use can pose and discuss with them risk reduction strategies.
viselkedéshez. Közösek a kockázati tényezők, és az anyaggal való visszaélés gyakrabban fordul elő a veszélyes viselkedésekre hajlamos embereknél.
Continuity of care with social support and treatment services can play an import role here, especially for those leaving prison.
A kábítószerrel összefüggő halálozás csökkentése
Some experimental work has looked at the possibility of providing drug users with opioid antagonists, an example being a Scottish pilot scheme to distribute Naloxone to drug users, their families and friends.
A kábítószer-használók rossz életkörülményei és mentális egészségügyi problémái ugyancsak jelentős mértékben hozzájárulhatnak e csoport magas halálozási arányához.
The availability of opioid antagonists in ambulances, treatment facilities or other settings where opioid drug overdose is likely to be encountered is a more common approach, though not universal.
A kábítószer-túladagolás mint közegészségügyi kérdés viszonylagos fontosságának felismerése nyomán egyre több figyelmet kaptak a túladagolás megelőzését célzó intézkedések.
Given the effectiveness of these drugs, if quickly administered, a need clearly exists to review the availability of this sort of response within any review of overdose prevention measures.
Bár a kezelésben és más szolgáltatásokban való részvétel csökkentheti a kábítószerrel összefüggő halálesetek számát, még mindig sok lehetőség lenne olyan beavatkozások kidolgozására, amelyek kifejezetten a túladagolás kockázatait veszik célba, ráadásul a túladagolás megelőzése terén Európában továbbra sem sikerült egységes szemléletet kialakítani.
Other overdose prevention approaches include teaching drug users the recovery position and how to respond better to emergency situations, as well as working with the police, ambulance service and drug users themselves to encourage the calling of emergency medical services at an early stage
A tagállamok, különösen azok, ahol a heroin járványos terjedése régebbre tehető, az elmúlt években növelték a drogkezelések elérhetőségét, és mára egyre nagyobb számban érnek el a nehezen megközelíthető, problémás kábítószer-használókhoz (lásd még a 2. fejezetet és a 6. fejezetet). A kezelés jobb hozzáférhetősége és
An approach that has generated some controversy is the provision of drug consumption rooms, whereby drug users may consume their drugs in a designated space where
2003-ban a kábítószerekkel összefüggő összes haláleset 13%-a volt öngyilkosság (Scottish Executive, 2005). Az anyaggal való visszaélés problémái feltételezhetően többféleképpen is hozzájárulnak az öngyilkossági
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths medical and other services may also be available.
8. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek lehetőségeket.
Drug consumption rooms have been criticised by the INCB in their recent annual reports, but are viewed by some EU Member States as a useful component of their responses to some forms of highly problematic drug use.
A drogfogyasztó helyiségeket az INCB nemrég megjelent éves jelentéseiben bírálta, az EU néhány tagállama ellenben a kifejezetten problémás kábítószer-használatra adott válasza hasznos elemének tekinti ezeket.
The arguments made in favour of drug consumption rooms include that they can provide an overdose prevention measure, reduce other risks associated with injecting, provide an opportunity for disseminating information and act as a conduit to primary healthcare, treatment and other drug services.
A drogfogyasztó helyiségek mellett szól többek között, hogy a túladagolást megelőző intézkedésként szolgálhatnak, csökkenthetik az injekciózással járó egyéb kockázatokat, lehetőséget adnak az ismeretterjesztésre, valamint elvezethetnek az elsődleges egészségügyi ellátáshoz, a kezeléshez és más drogszolgálatokhoz.
Consumption rooms are sometimes also viewed as an opportunity to limit public nuisance caused by the use of drugs.
A fogyasztóhelyiségeket ezenkívül időnként úgy is tekintik, mint a kábítószer-használat által okozott közrendzavarás korlátozásának lehetőségét.