natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint project of a local LAG and the tourist information
Feledésbe merülhet a korábbi probléma, amelynek az alapja az volt, hogy a rönkfák meghajlottak az ablakzsaluk behelyezésekor.
Log-home owners can at last enjoy proper window shut- centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in th e ters.
A projekt ötlete a helyi vállalkozásoktól, valamint a tóvidék és Härmänmaa térség„Aisapari” Leader-csoport-jától származott, és ők vágtak bele a projekt finanszírozásába is.Most végre piacra került egy megfelelő spalettacsomag.
In the past, there was a problem with the logs bending f i r s t ‘ F e s t i v a l of N a t u r e ’ .
Ez a csomag az új rönkfából készült építményekhez és a felújításokhoz egyaránt alkalmas.
E n t i t l e d ‘ T h e as the shutters settled — this was not only a problem for macy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to dis-
A nyílászáró behelyezése ezzel az új szerkezeti megoldással mindössze öt percet vesz igénybe.
Finland, since packaged solutions suitable for log-homes cover and understand how man has tried to overcome and are rarely available elsewhere. shape this natural landscape in order to make a living. The
A jelenlegi spalettakollekció a hagyományos stílusokban készült téglaépületekhez is jól használható.
When the need for suitable window packages was under- festival intends to be an ongoing development for making stood, the
Az Ourthe Moyenne régió első „természeti fesztiválját” a helyi akciócsoport és a turistainformációs központok közös projektje hívta életre.
Fasadiproject was tourists, as well as the local general public, aware of the subsequently de- veloped in Finland’s South Ostrobothnia region.
Az „Ourthe tájainak bensőséges ragyogása” elnevezéssel megvalósuló projekt arra csábítja a látogatókat, hogy fedezzék fel és ismerjék meg annak a törekvésnek a történetét, amelynek jegyében az itt élők megpróbálták uralmuk alá hajtani és átformálni e vidéket, hogy megélhessenek rajta.
The idea environment. More than 100 activities have already taken for this project came from local businesses and the Leader place between June and September, group, from
A fesztivál az alapítók szándéka szerint a környezettudatosság folyamatos fejlesztését célozza, a turisták és a lakosság körében egyaránt.
A i s a p a r i the Lake District interactive conferences, courses in painting and an intro- and Härmänmaa area, who also embarked on the project financing.
Júniustól szeptemberig már több mint száz tevékenységre került sor ennek keretében, amelyek között a közönség sétákon, interaktív konferenciákon, festőkurzusokon és kezdő halásztanfolyamon vehetett részt.
At last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market!
Az értékelés folyamatban van, ez segít majd a projekt igényeinek azonosításában, és különösen a kommunikációs és promóciós célú, partnerségi gazdálkodási, innovatív és fejlesztési gyakorlatok kidolgozását célzó szükségleteinek pontosításában.
This package is suitable for both new log-based what is necessary for communication and promotion, part- constructions and renovations.
Mindezek és még további témakörök jó időben napirendre fognak kerülni a következő fesztivál előkészítéséhez folytatott újabb tárgyalásokon és képzéseken.
Due management, to the new mount- and the setting-up ing solution, installation of and the development window-opening practices.
Kapcsolattartó: Catherine Honnay E-mail: Leader.ourthe@belgacom.net Honlap: www.festivalnature.com Fénykép: CAR Leader+ Wallonie
In fact, only fiveminutes.Thecurrentmore will be the subject of further discussion and training s h uijt t e r cffo l l e c t i o n i s b a s e d on traditional styles and can also be used with brick-built in time for the next festival.
Kapcsolattartó: Fasadi Design Oy E-mail: ilpo.kakko@aisapari.net Honlap: www.aisapari.net A Finn Nemzeti Hálózat Egységétől kapott fotó
Networking means that, within Leader+, there is a priority to exchange information about achievements, experiences
A Leader+ kezdeményezéssel kapcsolatos kérdéseket és kéréseket a következő címre várjuk:
The Leader+ Observatory set up by the European Com- h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / l e a d e r p l u s mission is responsible for organising the network at the rural level.
A hálózatba szervezés a Leader II-höz hasonlóan a Leader+-nak is kiemelt intézkedése, amelyet most a 3. elsőbbségi intézkedésként határoztak meg.
Informing the rural community about: measures which stimulate rural development;
A hálózatba szervezés annyit jelent, hogy a Leader+ programon belül kiemelt szerepet kap az elért eredményekre vonatkozó információ, a tapasztalatok és a know-how megosztása a Közösség valamennyi érdekelt fele között.
• • • major trends in the rural economy of the community and elsewhere;De Brouckèrethe lessons of Leader+ and the implications for rural
A hálózatépítés a vidéki térségekben ösztönzi a résztvevőket az együttműködésre és a régiók vidékfejlesztéséből származó tanulságok levonására.Az Európai Bizottság által létrehozott Leader+ Megfigyelőközpont a hálózat vidéki szintű szervezéséért felelős.
• a meeting point at a European level to help stimulate
A megfigyelőközpont sajátos céljai a következőkben foglalhatók össze:
These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
A következők biztosítása a közösség részére:• európai szintű találkozási pont, amely ösztönzi az európai együttműködést;• segítség az országos és regionális kormányzatok számára a szakértelem megosztása terén;• támogatás a nemzeti kormányzatok részére koordinációs és együttműködési szerepeik betöltéséhez;• beszámolók a Leader+ végrehajtásáról és előrehaladásáról.
M a r t which works in close cooperation on the e a u various tasks
Ezeket a feladatokat látja el a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság F3,„A vidékfejlesztés konzisztenciája” egységében található Megfigyelőközpont.
S q u a r e M a r i e - L o u i s e the first point of contact for the Leader+ actors.
A Megfigyelőközpont e célból létrehozott egy Kapcsolattartó Pontot, amellyel szoros együttműködésben dolgozik a fentiekben meghatározott különféle feladatok ellátásán.
Special f o c u s I M P R O V I N G THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
KÖZÉPPONTBANAz életminőség javítása a vidéki területeken
Quality of life is an important consideration for ev eryone, irrespective of culture and country of ori- gin.
Az életminőség kultúrától és származási országtól függetlenül mindenki számára fontos szempont.
While improving the quality of life implies an improvement in living standards, these are in fact two di 1erent concepts which are not necessarily rela ted.
Bár az életminőség javítása az életszínvonal emelését is magában foglalja, valójában két különálló fogalomról van szó, amelyek nem szükségszerűen járnak együtt.
Quality of life is a subjective consideration and says more about how an individual feels about hims elf, and about where and how he lives.
Az életminőség szubjektív megítélés alá esik, és inkább arról árulkodik, hogy egy adott személy hogyan érzi magát, milyennek találja lakóhelyét és életmódját.
By contrast, living standards tend to be measured by a va riety of economic and social indicators and are therefore more related to consumption and income levels
Az életszínvonal ezzel szemben egy sor gazdasági és szociális mutatóval jobban mérhető, ilyenformán szorosabb kapcsolatban áll a fogyasztási és jövedelemszintekkel.
It is equally true that two people can be con sidered to have the same living standards, but one wi ll consider that their quality of life is poor, while the other no t, and so the debate continues.
Ugyanígy elképzelhető, hogy két azonos életszínvonalon élő ember közül az egyik rossznak, a másik jónak ítéli saját életminőségét, és még folytathatnánk.
European Union ered to develop their full economic potential’.
Az Európai Unió szetartó közösségekben kell élniük, és lehetőséget kell kapniuk teljes gazdasági potenciáljuk kifejlesztésére”.
Thus it is the very subjective nature of this theme that pro-The Commission report to the Laeken meeting of the vides a challenge for policy-makers. At the European Un-
Éppen ezért a politikai döntéshozók számára nagy kihívást jelent e kérdés erősen szubjektív jellege.
European Council, December 2001 proposed the develop- ion level, the improvement of quality of life is a medium- ment of indicators around ‘quality of work’.
Az életminőség javítását az Európai Unió szintjén az európai politika számos területén – a gazdaság, a társadalom és a környezetvédelem területén – közép- vagy hosszú távú célkitűzésnek tekintik.
Similarly, the to long-term objective in several areas of European policy, promotion of the information society strategy since 2000 namely, economic, social and environmental.
A szociális minőség fogalmát hivatalosan először az Európa szociális helyzetéről szóló 1997. évi amszterdami nyilatkozat vezette be.
The notion refers also to the use of information communication tech- of social quality was first officially introduced through the nologies (ICT) as a driver or condition of ‘future quality of
A nyilatkozat elismerte, hogy a polgárok számára „megfelelő szintű gazdasági biztonságot és társadalmi integrációt kell biztosítani, ösz-
1997 Amsterdam Declaration on the Social Quality of Eu- life’. Within the fifth framework programme rope.
Az Európai Tanács 2001. decemberi, Laekenben tartott üléséről szóló bizottsági jelentésben javasolták a „munka minőségét”mérő mutatók kidolgozását.
This acknowledged that citizens should ‘have access there are also several themes, covering to an acceptable level of economic security and of social health, air and noise pollution, ecology and conservation inclusion, live in cohesive communities, of natural and cultural resources, which in their different and be empow-
A 2000-től életbe lépett információs társadalmi stratégia támogatása hasonlóképpen említi az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatát mint a „jövő életminőségének” motorját, avagy előfeltételét. Az ötödik kutatási keretprogramba szintén számos olyan témakör beletartozik, amelyek különböző módokon befolyásolhatják az életminősé-
Summit in June 2001, and marked the start of EU policy-making ple cannot be gainfully employed because either the enab- in this field, while taking into account other existing policy areas.
lehető legjobb hasznosítása; a helyi termékekhez hozzáadott érték; az új know-how és új technológiák hasznosítása – úgyszintén hozzájárul a vidéki területeken tapasztalt életminőség javításához.
Apart from ling infrastructure, such as broadband technology, or the social inclusion and ageing (previously established), four relevant training to use it, is not available.
Önmagában nem elég például jó környezetvédelmi és foglalkoztatási lehetőségeket teremteni, ehhez kell a jó társadalmi élet és a közszolgáltatások, illetve az új technológiák elérhetősége is.
Under Leader+, environmental priorities were local action groups (LAGs) can be active in several of these defined: climate change; sustainable transport; public strategic domains.
Az új technológiának sincs haszna, ha az embereket mégsem lehet vele jövedelemszerző foglalkoztatáshoz juttatni, mert például a használatát lehetővé tevő infrastruktúra – mint a szélessávú technológia – vagy éppen a megfelelő képzés hiányzik.
This helps to ensure that rural territories health; managing natural resources.
A Leader+ keretében a helyi akciócsoportok számos ilyen stratégiai területen aktivizálhatják magukat.
It is worth noting that sustainable development remain competitive, as well as reversing the trend of rural is also a horizontal or cross-cutting theme required under depopulation.
Ezzel segítik a vidéki területek versenyképességének megőrzését és a vidék elnéptelenedésének visszafordítását.A bemutatott esettanulmányok csak néhány példát kívánnak adni az életminőség sokféleségére a különböző tagállamok vidéki térségeiben, illetve ennek jelentőségére az ott élők szempontjából.
Other research carried out examples in 2002 showing by the European the diversity of
Szemléltetik emellett a különféleképpen érvényesülő megközelítéseket, és megmutatják, hogy a Leader+ kezdeményezés keretében létrejövő helyi akciócsoportok hogyan járulhatnak hozzá az életminőség javításához e vidéki területeken.
Foundation for the Improvement areas of in Living different and Working
A (korábban kiemelt) társadalmi integráció és a lakosság elöregedése mellett négy környezetvédelmi prioritást határoztak meg: az éghajlatváltozást, a fenntartható közlekedést, a közegészségügyet és a természeti erőforrások kezelését.
Conditions identified 12 domains the people who live there. They also demonstrate the dif relevant to people’s
Itt érdemes megjegyezni, hogy a fenntartható fejlődés a Leader+ kezdeményezésben is előírt horizontális, avagy átfogó kérdés.Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2002-ben elvégzett kutatásában 12 olyan területet azonosítottak, amely az emberek életminősége szempontjából meghatározó.
- quality of life. These domains include: economic resources; ferent approaches to it, and how the LAGs can contribute health and health care, employment and working condi- to improving the quality of life in these rural areas under tions; knowledge, education the Leader+ initiative.
E területek között vannak a gazdasági források; az egészségügy és egészségügyi ellátás; a foglalkoztatási és munkakörülmények; az oktatás és képzés; a család és a háztartás stb.
and training; families and households, etc. This research concluded that, in rural Eu-rope, quality of life is relatively high, but that, compared tourban Europe, some strategic domains were lagging be-hind.
A kutatás azt a következtetést szűrte le, hogy Európa vidéki részein viszonylag magas az életminőség, a városiasodott európai részekkel összehasonlítva azonban bizonyos stratégiai területeken jelentős elmaradás tapasztalható.
These were identified as: economic resources; health and healthcare; housing; knowledge, education and e-learning.
Tapasztalataik szerint ezek a következők: gazdasági források; egészségügy és egészségügyi ellátás; lakhatás; tudás; oktatás és e-tanulás.
ne Leader+ contribution
A Leader+ hozzájárulása
Within the Leader+ programme, many of these strategic domains and issues are addressed by the different pro-gramme themes working together, and not only by the quality of life theme.
A Leader+ programon belül a program különböző témaköreinek összefogása számos stratégiai területtel és kérdéssel foglalkozik, nem csak az életminőség kérdéskörével.
The other themes — making the best use of natural and cultural resources, adding value to local products, the use of new know-how and new technolo- gies — all contribute towards an improvement in the quality
A többi téma – a természeti és kulturális erőforrások
Many in of Germany’s the projects
A projekt középpontjában a vidéki élet áll
M i n d e n - carried out
NÉMETORSZÁG
Lübbecke district have the group (LAG), Mühlenkreis, with the support of the Com- opportunity to report about their activities on a citizen munity initiative Leader+ have been presented on the ra- channel.
A Leader+ keretében működő falusi rádiószolgáltatás a kommunikáció új csatornáit nyitja meg, amelyeken keresztül hallgatóinak nemcsak tájékozottságát, életminőségét is javítja
It’s Thursday, shortly before already refer to the programme as Radio Leader+!
A műsort a bennfentesek máris csak Radio Leader+ néven emlegetik.
Working with the media broadens the horizon
Sőt, továbbképzésre is jelentkezhetnek, ahol bárkiből lehet „faluriporter”.Csütörtök, pár perccel este 7 óra előtt.
Ostwestfalen (700 inhabitants) have gathered in the cen- tral café to listen to the radio. They have been invited by
Niedermehnen/Ostwestfalen falusi közösségének (700 fő) lakói közül vagy kéttucatnyian gyűltek össze a központi kávézóban rádiót hallgatni.
All villages and their projects are the mayor of the village, together varied, and it was difficult with the majority to of i n f o r m t h e existing local associations including representatives of the ideas and initiatives beyond the circulation of local news- kindergarten and the church.papers.
A polgármester meghívására érkeztek, aki a működő helyi szervezetek többségével, így az óvoda és az egyház képviselőivel közösen tette közzé a felhívást.A világ hírei után, hét óra négy perckor a farmházból lett kávézóban minden jelenlévő tisztán hallja a helyi állomás bejelentkezését a „Radio Westfalica – A nyitott csatorna” szlogennel.
At 7.04 p.m., following the Since the media workshop started to travel across the world news, everybody in the farmhouse café can hear the voice of the local station: region, equipped with microphone and recorder, the situ-
Mindnyájan izgatott kíváncsisággal várják a Minden-Lübbecke médiaműhellyel folytatott együttműködésük eredményét, ami nem más, mint 60 percnyi érdekfeszítő információ a falu mindennapi életéről és az„1 + 1 = 3”Leader-projektről. Leader-projektről.
They are all curi- ation has changed.
A „Radio Leader+” bemutatkozik
‘media workshop Minden-Lübbecke’, which is 60 minutes nities, cultural initiatives, and last but not least, business of exciting information about development and tourist organisations.
Mivel a falvak és projektjeik mind egyediek, különállóak és változatosak, a helyi újságok terjesztésén túl nem volt könnyű megfelelően tájékoztatni a nagyközönséget az ötletekről és kezdeményezésekről.Ez a helyzet gyökeresen megváltozott azóta, hogy a mikrofonokkal és felvevőkkel felszerelt médiaműhely megkezdte a régiót átszelő útját.
Thus, a major aim the village’s daily life and from the Leader project ‘1 + 1 = 3’.of the project, which is broadening horizons and learning from each other, has been achieved.Introducing ‘Radio Leader+’ This is as important to local actors as it is to the people
Szövetségeket, gyülekezeteket, faluközösségeket, kulturális kezdeményezéseket és nem utolsósorban üzleti fejlesztési és turisztikai szervezeteket összefogó hálózatok jöttek létre.
The melody of the Eurovision hymn tells regular listeners living within the transmission area of the local radio sta- that the leader of the project ‘Working with media in the tion, since they get to know their village’ is going to present some of the many hidden rural treasures she has learned about while travelling across the
Ezzel megvalósult a projekt egyik fő célja, a látókör szélesítése és az egymástól való tanulás.Ez a helyi szereplőknek és a helyi rádióállomás adáskörzetében élőknek egyaránt fontos, hiszen ezáltal új nézőpontból ismerhetik meg területüket, és a régióval való azo-
’Open channel’ also pro-vides ongoing training.
A „Nyitott csatorna” folyamatos képzést is nyújt nosulásuk is mélyül.
Even though the programme adheres to a single theme, a press such as writing vivid texts, elaboration of their own balanced mixture of music, well-prepared stories from the website and production of videos.
Bár a műsor egyetlen téma köré épül fel, a kiegyensúlyozott zenei összeállítás, a régióról és annak falvairól szóló kidolgozott történetek és más bejátszások együttesen eleven, változatos képet festenek az eltelt időről.
This helps younger tablish a network of initiators who will continue the work people in particular to understand the culture and history after the project funding has phased out.
Ez különösen a fiatalabb korosztálynak segít sokat faluja kultúrájának és történetének megértésében.
tory’ as a media workshop Minden-Lübbecke for Leader+
A kortárs történelem krónikása
Meanwhile, the people who have come to the café in funding in June 2003, and activities started in July 2003.
A „Nyitott csatorna hálózat – Falusi médiatevékenység és népi történetek” című projektet a Mühlenkreis LAG a Minden-Lübbecke médiaműhelyeként 2003 júniusában terjesztette elő Leader+-finanszírozásra, és a tevékenység 2003 júliusában kezdődött meg.
The funding covers part of They consider the radio programme as a true success, ‘It the personnel cost (Leader project) and expenditure on materials for radio and video was great’. They have started to discuss the different p r o d u c t i o n .
A finanszírozás fedezi a személyzeti költségek egy részét (projektvezető) és a rádió és videofelvételek készítésének anyagköltségeit.A havonta jelentkező rádióadásokon kívül (eddig 14 műsor készült el a 2003 júliusától 2004 júliusáig tartó időszakban) a projekt tartalmaz még egy elemet: a néprajzi alprojekt célja az idősebb generációk tapasztalatainak öszszegyűjtése a kortárs szemtanúk beszámolóinak dokumentálása segítségével.
In addition to the production the L a n d A r t Nature Park, where various pieces of art have of the monthly radio transmissions (14 have so far been produced during the been placed; a virtual brunch at the farmer’s café; a match period July 2003 to July 2004) of the the local project
A program különösen a fiatalabb generációknak kívánja bemutatni a falusi élet és munka különböző oldalait.
Radball-Bundesliga-Team; comprises a further component: the sub-project Folk lected by children
sának fortélyait, a saját honlap tervezését és videoanyagok készítését.A „faluriporteri” képzési program célja egy olyan kezdeményezői hálózat kialakítása, amelynek tagjai a projekt finanszírozásának lezárulta után is folytatják a munkát.
History and aims to young people keep a record of the experience of older generations, by d i f f e r e n tp r o g r a m m e cffo n t r i bu t i o n s .
A résztvevőktől a későbbiekben elkészítendő rádió- és videofelvételek összeállításában és sugárzásában is a médiaműhellyel való együttműködés folytatását várják.
documenting statements of contemporary witnesses. The couple of jokes in the programme about which only the programme aims, in particular, to demonstrate aspects of people living in the village have a clue.
A fenntarthatóság tehát a projekt időtartamán túl biztosított.A Niedermehnen falu kávézójában összegyűlt emberek mindeközben már megnyugodtak.
life and work in a village to younger generations.
A rádióműsort igazi sikerként értékelik:„Nagyon jó volt”, hangzik el innen is, onnan is.
And what’s more, already during the evening they plan what the next radio programme from Niedermehnen on
Beszélgetés kezdődik a műsor különböző összetevőiről, amelyek között szerepel egy séta a táj művészetét bemutató természeti parkban, ahol különféle műalkotások vannak kiállítva; virtuális villásreggeli a gazda kávézójában; a helyi Radball-Bundesliga-csapat mérkőzése; valamint a zene, amelyet a gyerekek és fiatalok választottak ki az egyes műsorelemek aláfestésére.
The ‘media workshop Minden-Lübbecke’ also offers,to those active in the different
Közösen nevetnek a műsorban elhangzott vicceken, amelyeket persze csak a faluban élő emberek érthetnek meg igazán.Sőt mi több, már aznap este tervezni kezdik a következő niedermehneni„Nyitott csatorna”rádióműsor programját!
— M e d i e n a r b e i t ciations, a comprehensive training
Médiaszakértők képzése a fenntarthatóság biztosítására
Minden-Lübbecke beyond practical and aspects of the of
A képzés túlmutat a rádióállomásokon zajló munka gyakorlati aspektusain; a résztvevők a rendelkezésre álló médiaeszközök teljes skálájának avatott használói lesznek, ideértve például a Power-Point prezentációk készítését, plakátok és prospektusok tervezését, illetve a sajtóban végzett munka különböző szempontjait, így az eleven beszámolók megírá-
), gives groups the preparation of Power-Point presentations, design of post- tunity to transmit their own programme
Az Észak-Rajna-Vesztfáliában érvényes médiatörvény („Landesmediengesetz”) egy rendelkezése lehetőséget ad a csoportoknak arra, hogy a helyi rádióállomással előzetesen egyeztetett műsorrend keretében saját rádióműsorukat sugározhassák.
Minden, Germany pared in a citizen radio production unit approved by the
A „Nyitott csatorna” hálózat Együttműködés a médiával
(49-571) 807 23 06 media authority of North Rhine-Westfalia. The production
Tagállam: Németország Régió, körzet: Minden-Lübbecke (Észak-Rajna-Vesztfália)LAG neve: LAG Mühlenkreis
(49-571) 807 330 60 of one programme normally takes four weeks.
Az egyes műsorok elkészítése rendszerint négy hetet vesz igénybe.