natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the central European and Baltic EU Member States (EU-8) recorded robust growth, improved fiscal positions and booming exports during 2005 and into 2006, according to the latest edition of the EU-8 Quarterly Economic Report released by the World Bank.
A Világbank által megjelentetett legfrissebb EU-8 negyedéves gazdasági jelentése szerint, 2005 és 2006 folyamán a legtöbb középeurópai és balti EU-tagország (EU-8) erőteljes növekedést, jobb pénzügyi pozíciókat és virágzó exportot regisztrált.
The report indicates that rapid output growth is increasingly accompanied by higher employment in the EU-8 and that the short-term economic prospects remain favourable.
A jelentés szerint az EU-8 országaiban elért termelési eredmények gyors növekedését a foglalkoztatási arány fokozódó növekedése kísérte, és a rövid távú kilátások is kedvezőek maradnak.
However, the report also warns that current account deficits remain very high in Estonia and Latvia, but also worrisome in Hungary, Lithuania and Slovakia.
Ennek ellenére a jelentés arra is figyelmeztet, hogy az aktuális költségvetési hiány továbbra is rendkívül magas Észtországban és Lettországban, de Magyarországon, Litvániában és Szlovákiában is aggasztó.
Commissioner Hübner unveils strategic guidelines on cohesion policy 2007–13 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
A regionális politika biztosa, Danuta Hübner, július 13-án két olyan dokumentumot ismertetett, amelyek megszabják a 2007–2013 periódus kohéziós politikai programjai új generációjának a látásmódját.
Finnish EU Presidency
Finn EU-elnökség
Finland’s six month Presidency of the EU began on 1 July.
Finnország hat hónapig tartó EU-elnöksége július 1-jén kezdődött.
Priorities for the Finnish EU Presidency include advancing the debate on EU enlargement, improving the efficiency of the EU institutions, making progress on the EU constitution, improving EU competitiveness, external relations, climate change and security.
A finn EU-elnökség prioritásai közé a következők tartoznak: az EU bővítésére vonatkozó vita folytatása, az EU-intézmények hatékonyságának növelése, haladás az EU alkotmányát illetően, az EU versenyképességének feljavítása, külkapcsolatok, az éghajlati változások és a biztonság. A finn elnökség hivatalos weboldala a következő:
The official website of the Finnish presidency is:
A regionális politikai biztos, Danuta Hübner, június 12-én ismertette az EU gazdasági és szociális kohéziójára vonatkozó, IV., haladásról szóló jelentést.
The first of the two documents, a draft proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for cohesion policy, establishes the main priorities for investment under the new programmes, in accordance with the European Union’s growth and jobs agenda, agreed by the Member States in 2005.
A jelentés súlyos regionális egyenlőtlenségekről beszél a modern infrastruktúra és az innovatív kapacitások terén, mivel ezeknek kulcsfontosságú hozzájárulásuk van az EU regionális politikájához, de ugyanakkor fontos kihívást is jelentenek számára. Például: szakértelem és befektetések mozgósítására dolgozták ki.
The second document, a communication on the specific contribution of cities to growth and jobs, offers more specific guidance on programming in urban areas.
• azokban a régiókban, ahol a GDP az EU-s átlag 75 százalékát sem éri el, a háztartások kevesebb, mint 15 százalékának van szélessávúinternethozzáférése, míg a többi régióban ez az arány 30 százalék körül mozog.
The Community strategic guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways in which EU regions can take full advantage of the EUR 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Ebből a jelentésből az is kitűnik, hogy 2005-ben rekordmennyiségű erőforrást fektettek a kohéziós politikába. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, a Kohéziós Alap és a tagjelölt országok csatlakozási alapja (ISPA) révén 38,3 milliárd eurót utaltak ki. A 2005-ös http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/interim4_en.htm
National authorities will use the guidelines, which should be officially adopted in October, as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic http://www.eu2006.fi
Ennek célja a folyamat alakulását illető információcsere megkönnyítése és a nagyközönség tájékoztatása. Kérdéseivel és hozzájárulásaival haladéktalanul keresse fel a Regionális Politikai Főigazgatóságot. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_hu.htm
Stage set for cohesion policy 2007–13
A 2007–2013-as kohéziós politikának szentelt szakasz
Open Days programme now available
Az Open Days program immár rendelkezésre áll
Following approval by the European Parliament on 4 July, the five new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 were finally adopted, without debate, by the Council of the European Union on 11 July.
Az Európai Parlamentben történt július 4-i elfogadásuk után, a 2007–2013-as periódus strukturális és kohéziós alapjainak öt új szabályát az Európai Tanács július 11-én, vita nélkül, végre elfogadta.
The programme for Open Days 2006: European Week of Regions and Cities is now available, with details of the 180 different seminars and workshops which will make up this year’s event.
Az Open Days 2006 (Nyílt Napok 2006) program: az ez évi Régiók és városok európai hete eseményt alkotó 180 szeminárium és tanműhely részletei immár rendelkezésre állnak.
Some 5 000 representatives from 135 regions and cities are expected in Brussels for Open Days 2006, which takes place from 9 to 12 October.
Az október 9. és 12. között tartandó Open Days 2006-ra 135 régió hozzávetőleg 5000 képviselőjét várják Brüsszelbe.
The theme for 2006 is ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’.
A 2006-os téma: „Befektetés Európa régióiba és városaiba: köz- és magánszférai partnerek a növekedésért és munkahelyteremtésért.”
81,5% of the total budget is allocated to the ‘Convergence’ objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
A teljes költségvetés 81,5%-a annak a „Konvergencia” célkitűzésnek van kiutalva, amelybe a legszegényebb tagországok és régiók választhatók be.
In the remaining regions, a further 16 % of the budget will support innovation, sustainable development, better accessibility, and training projects under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés alapján, a többi régióban a költségvetés 16%-a az innovációt, a fenntartható fejlődést, a jobb hozzáférést és a képzési projekteket fogja támogatni.
The final 2.5 % of the budget will support crossborder, transnational and interregional cooperation under the ‘European territorial cooperation’ objective (see table for breakdown by Member State).
Az „Európai Területi Együttműködés” célkitűzés alapján, a költségvetés maradék 2,5%-a a határokon átnyúló, transznacionális és interregionális együttműködést fogja támogatni (lásd a tagországokra bontott táblázatot`.
EU COHESION POLICY 200713: ALLOCATION BY OBJECTIVE AND MEMBER STATE MILLION EUR, IN 2004 PRICES
AZ EU 20072013AS KOHÉZIÓS POLITIKÁJA: CÉLKITŰZÉSENKÉNTI ÉS TAGORSZÁGONKÉNTI ELOSZLÁS MILLIÓ EURO, 2004ES ÁRAKON
Jaspers, Jeremie, Jessica: Memorandum of understanding
Jaspers, Jeremie, Jessica: a megállapodás memoranduma
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENTOBJECTIVE
REGIONÁLIS VERSENYKÉPESSÉG ÉS FOGLALKOZTATÁS (RVF)
Statistical Phasing
EURÓPAI TERÜLETI EGYÜTT`-MŰKÖDÉS
Convergence
Belépés
Cohesion Fund
Statisztikai kilépés
Monitoring future cooperation programmes
A jövendő együttműködési programok monitorizálása
The Interact secretariat recently published a study on indicators for monitoring transnational and interregional cooperation programmes.
Az Interact titkársága egy olyan tanulmányt adott közre nemrég, mely a transznacionális és interregionális együttműködési programok mutatóinak a monitorizálásával foglalkozik.
The study examines different methodologies for developing indicators and assesses their effectiveness and potential application in the new programming period.
A tanulmány a mutatók fejlesztésének különféle módszereit vizsgálja, és felméri ezek hatékonyságát és potenciális alkalmazhatóságát az új programozási időszak alatt.
België/Belgique Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ellas España France Ireland Italia Kypros Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Bulgaria Romania Not allocated
België/Belgique Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ellas España France Ireland Italia Kypros Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Bălgaria România Felhasználatlan
The new cohesion instruments are expected to stimulate additional growth of around 10 % in the regions lagging behind, resulting in the creation of over 2.5 million new jobs.
Az elmaradottabb régiókban az új kohéziós eszközöktől a növekedés további hozzávetőleg 10%-kal való növekedését várják, ami több mint 2,5 millió új munkahely megteremtésével járna.
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
Az Interreg IIIB Északi-tenger Program hírlevelének 12. száma immár rendelkezésre áll, és naprakész információkkal szolgál az új Északi-tenger Program előkészítését és két új jelentést illetően: egy szintézisjelentés, mely összefoglalja az Északi-tenger Program által megrendelt és az Északi-tenger régió jövendő térnaplójára vonatkozó öt tanulmányt; és egy haladásról szóló jelentés, mely felméri annak a 70 projektnek az eredményeit, melyeket az Északi-tenger Program már eddig is támogatott.
Community strategic guidelines on cohesion policy. These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
mikro, kis- és közepes vállalatok fejlesztéséhez szükséges pénzügyi forrásokhoz való hozzáférést megkönnyítő Jeremie-t; és a városi övezetekben végzett fennntartható befektetések promoválását célzó Jessicát.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
tások képezik majd a Bizottsághoz még az év vége előtt továbbítandó országos stratégiai hivatkozási keretek előkészítéséhez, valamint az új programok megfogalmazásához szükséges alapot.
Wide variation in regional GDP
Ezek az iránymuta-
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
2003-ban, az EU-25 átlagához képest, az EU 254 régiójának egy lakosra eső GDP-je a lengyelországi Lubelskie régió 33%-ától Inner London 278%aig terjedt.
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average.
Az EU-25 átlagának 125%-át összesen 37 régió lépte át.
This included seven regions in Germany, six each in Italy and the United Kingdom, five in the Netherlands, three in Austria, two each in Belgium and Finland, and one region each in the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Sweden and Luxembourg.
Ebbe hét németországi, hat-hat olaszországi és egyesült királyságbeli, öt hollandiai, három ausztriai, két-két belgiumi és finnországi, egy-egy csehországi, spanyolországi, franciaországi, írországi és svédországi régió, valamint a Luxemburgi Nagyhercegség tartozik.
REGIONAL GDP PER INHABITANT IN THE EU25 IN 2003 IN PPS, EU25 = 100
AZ EU25 EGY LAKOSRA ESŐ REGIONÁLIS GDPJE 2003BAN SZÁZALÉKBAN, EU25 = 100
The 10 highest
A tíz legmagasabb
The 10 lowest
A tíz legalacsonyabb
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg (LU) Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE)
Belső-London (EK) Brüsszel (főváros) (B) Luxemburg Hamburg (N) Île-de-France (F) Bécs (A) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (EK) Bolzano autonóm tartomány (O) Felső-Bajorország (N) Stockholm (S) Ezen adatok kiértékelésekor az Eurostat arra is figyelmeztet azonban, hogy néhány régióban az ingázók áradata az egy lakosra eső GDP túlbecsüléséhez, míg az ingázókat adó régiókban ugyanez a GDP alábecsüléséhez vezethetett.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/06/63 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
60 régió GDP-je az EU-25 átlagának 75%-át sem éri el.
Sixty regions had a GDP of below 75 % of the EU-25 average, including 16 in Poland, seven in the Czech Republic, six in Hungary, five each in Greece and Italy, four each in Germany, France (all overseas departments) and Portugal, three in Slovakia, and two in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Ezek közül tizenhat Lengyelországban, hét Csehországban, hat Magyarországon, öt-öt Görögországban és Olaszországban, négy-négy Németországban, Franciaországban (az összes tengerentúli régió) és Portugáliában, három Szlovákiában és kettő-kettő Spanyolországban, Észtországban, Lettországban, Litvániában és Máltán található.
The six lowest regions in the ranking were all in Poland.
A lista utolsó hat helyén álló összes régió Lengyelországban található.
The lowest ranked region amongst the old Member States was Norte in Portugal (57 %).
A régebbi tagországokból a portugáliai Norte régió áll (57%) a legalacsonyabb helyen.
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
A regionális politika biztosa, Danuta Hübner, júliusban találkozott a perifériás régiók elnökeivel, hogy az illetőkkel megvitassa az említett régiók sajátos nehézségeinek a megválaszolásához szükséges intézkedéseket.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies. In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
• A perifériás régiók sajátos szükségleteinek a figyelembevétele az EU vidékfejlesztési politikájában; a jövendő kutatási és innovációs keretprogramok; a jövendő tengeri politika zöld könyvének és a szállítások fehér könyvének felülvizsgálata; gazdasági partnerségi megállapodások megvitatása az AKCS-országokkal;
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
A Szerző 299. cikke (2) bekezdėse elismeri a perifériás régiók különleges nehézségeit, és felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek az összes közösségi politikában figyelembe veszik ezeket a nehézségeket. A regionális elnököknek címzett felszólalásában Hübner asszony megemlítette azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság már most előtérbe helyezett:
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• A fejlesztések hatásának figyelembevétele az általános gazdasági érdeklődésre számító szolgáltatások terén, új információs és kommunikációs technológiák a perifériás régiókban.
• taking account of the impact of developments in the areas of services of general economic interest and new information and communication technologies on the outermost regions.
• Specifikus kompenzációs pótlékok létrehozása túlzott kiadások esetére, a 2007–2013-as periódus kohéziós politikájának kontextusában (az ERFA segítségével, a 2005. decemberi európai csúcstalálkozón 979 millió eurót utaltak ki);
• reform of specific support programmes for local agricultural production (POSEIs) and the common organisation of the sugar market;
• A helyi mezőgazdasági termelés sajátos támogatási programjainak (POSEI) reformja és a cukorpiac közös megszervezése;
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
A biztos kidomborította, hogy a Bizottságnak továbbra is szándékában áll a perifériás régiók speciális helyzetének a figyelembevétele.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
A biztos üdvözölte azt a lehetőséget is, amellyel ezen a találkozón elő lehetett készíteni az elnökök októberi, Guadeloupe-on tartandó következő konferenciáját.
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in reforming the regional aid guidelines and in the new guidelines for state aid for transport in the aviation sector; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
• A perifériás régiók sajátos szükségleteinek a figyelembevétele a regionális támogatás irányelveinek megreformálásakor, a légi szállítás állami támogatásainak új irányelvei; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
2007–2013: A programok új generációjának előkészítése az Inforegio weboldala segítségével A tagországok és a régiók elkezdik a következő, a 2007–2013-as programozási időszak előkészítését.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Kérdéseivel és hozzájárulásaival keresse fel a Regionális Politikai Főigazgatóságot. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_hu.htm
Text finalised on 4 August 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. augusztus 4.
Printed on recycled paper.
Visszanyert papírra nyomtatva.
New instrument for pre-accession assistance
Az előcsatlakozási támogatás új eszköze
Best practice in Structural Funds management
A strukturális alapok kezelésének bevált gyakorlatai
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).
Az új Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (angolul: IPA) létrehozásának szabályzatát július 17-én elfogadó európai tanácsi határozat alapján, a 2007–2013-as periódusban 11,47 milliárd eurót (jelenlegi árakon) kitevő EU-s finanszírozás fog a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országok rendelkezésére állni.
As of 1 January 2007, the new IPA will replace the five existing instruments (PHARE, ISPA, Sapard, Turkey pre-accession instrument and CARDS), streamlining all pre-accession assistance into a single framework covering all EU pre-accession actions, for both candidate and potential candidate countries.
A strukturális alapok kezelésének bevált gyakorlatait taglaló negyedik konferenciát 2006. november 15. és 17. között, Grazban (Ausztria) tartják. A konferencia célja a bevált gyakorlatok elterjesztésének és a strukturális alapok programjainak bevezetésében szerepet vállaló hatóságok közötti tapasztalatcserének a promoválása.
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
2007. január 1-jétől, a jelenleg létező öt eszközt (PHARE, ISPA, SAPARD, Törökország előcsatlakozási eszköze és a CARDS) az új IPA-val helyettesítik majd.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Ezzel az összes előcsatlakozási segély egy olyan keretet kap, mely úgy a tagjelölt, mint a potenciálisan tagjelölt országok felé irányuló összes előcsatlakozási EU-s cselekvést tartalmazni fogja.
and implementation of the "acquis communautaire" and, in particular, to prepare for the implementation of the EU’s agricultural and cohesion policies.
nyok” elfogadásában és bevezetésében és főleg az EU mezőgazdasági és kohéziós politikái bevezetésének az előkészítésében nyújt segítséget.
Some investments to promote economic and social development and other measures similar to those under the last three IPA components are also foreseen for potential candidate countries.
A potenciálisan tagjelölt országok számára olyan befektetéseket is előirányoztak, melyek célja a gazdasági és a szociális fejlődés promoválása, és melyek hasonlóak az utolsó három IPA-alkotóelemmel kapcsolatos intézkedésekhez.
Interreg IIIC project examples
Példák Interreg IIIC projektekre
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Az új IPA célja az országok felkészítése az EU-tagságra, ideértve az EU értékeinek, törvényeinek és szabványainak az elfogadását is.
The new instrument will consist of five components:
Az új eszköznek öt alkotóeleme lesz:
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
A potenciális tagjelöltek képessé válnak az intézményfejlesztés képességfejlesztésre való felhasználására, de a megfelelő programozási és irányítási rendszerek meglétének a biztosítására is, hogy tagjelölt országokká válásukkor azonnal elkezdhessék előkészületeiket a strukturális alapok irányítására.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.
• átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, • regionális és határokon átnyúló együttműködés, • regionális fejlesztés, • humánerőforrás-fejlesztés, • vidékfejlesztés.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
Az Interreg IIIC East titkársága nemrég egy sor tájékoztató füzetet adott ki, amelyek mindegyike az Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Lengyelországban, Magyarországon, Németországban, Olaszországban, Szlovákiában és Szlovéniában bevezetett interregionális projektekből közöl egy jellemző válogatást.
The brochures are available in English and in the language of the country concerned.
A tájékoztatók angolul és az érintett ország nyelvén állnak rendelkezésre.
ESPON: draft programme for 2007–2013
ESPON: a 2007–2013-as programtervezet
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate.
Mindenhol, ahol lehetséges, az IPA segítségét a haszonélvező ország decentralizált módon fogja irányítani, és ezzel biztosítottá válik azon programok tulajdonjoga, amelyek révén az IPA működni fog.
Countries to benefit from the new programme include: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság mellett Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatában meghatározott státuszú Koszovót tartalmazó Szerbia is részesülni fog ebből az új programból.