natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Az Európai Parlament befolyása egyre inkább érezhető az EU külpolitikájában, és jóváhagyására van szükség az EU által kötött nemzetközi megállapodások többségénél is.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
A közös parlamenti közgyűlések lehetővé teszik a képviselők számára, hogy szoros kapcsolatot tartsanak fenn a világ jogalkotóival. Az Európai Parlament ülésterme jelentős fórum a nemzetközi vezetők és más jelentős közsszereplők számára is.
development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
A képviselők állandó figyelemmel kísérik az EU külpolitikáját
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
A Miniszterek Tanácsa a külpolitikát érintő fontos kérdésekben konzultál a Parlamenttel. A képviselők megkérdőjelezhetik a Tanács politikáit, és ajánlásokat fogalmazhatnak meg.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
A fejlesztési politikában az Európai Parlament képviselőinek prioritásai a szegénység elleni küzdelem, valamint a felelősségteljes kormányzás, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Az Európai Parlament folyamatosan törekszik arra, hogy politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatokat építsen ki a világ más parlamentjeivel.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Az elmúlt években az Európai Parlamentbe ellátogatott Viktor Juscsenko ukrán elnök, Evo Morales bolíviai elnök, Ellen Johnson-Sirleaf libériai elnök, Pervez Musarraf pakisztáni elnök, Mahmúd Abbász, a Palesztin Hatóság elnöke, Fouad Siniora libanoni miniszterelnök, Gloria Macapagal-Arroyo Fülöp-szigeteki elnök, Hamad bin Kalifa al-Tani katari emír és Mihail Szaakasvili grúz elnök.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
A képviselők figyelnek arra is, hogy az EU által harmadik országokkal aláírt gazdasági és kereskedelmi megállapodások tiszteletben tartsák az emberi jogokat, és minden évben odaítélik a Szaharov-díjat a gondolat szabadságáért harcoló személyeknek.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
A Parlament ügyel arra is, hogy Európában ne csökkenjen az emberi jogokkal kapcsolatos kérdésekre irányuló figyelem.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Ezekben a jelentésekben felhívta a figyelmet például a darfúri népirtásra, a szabadságjogok korlátozására Kínában és a csecsenföldi bűncselekményekre.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Elejétől a végéig figyelemmel kísérik a választások lebonyolítását, és felhívják a hatóságok és a nemzetközi közösség figyelmét az állampolgári jogok esetleges megsértésére.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Az emberi jogok helyének biztosítása a nemzetközi megállapodásokban
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Az Európai Parlament hatásköre kiterjed arra is, hogy megtagadja hozzájárulását a harmadik országokkal aláírt fontos megállapodásokhoz, ha megállapítja az emberi jogok és a demokratikus elvek megsértését.
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Szaharov-díj a gondolat szabadságáért
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
A díjat többek között a következők kapták: Nelson Mandela (Dél-Afrika), Alexander Dubček (Csehszlovákia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Május téri anyák – Argentína), Aung San Suu Kyi (Mianmar), Ibrahim Rugova (Koszovó), az Egyesült Nemzetek Szervezete és az ENSZ volt főtitkára, Kofi Annan.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Az Európai Parlamentnek 20 állandó, témákra – környezetvédelem, közlekedés, ipar, költségvetés stb. – szakosodott parlamenti bizottsága van.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
2006-ban egy bizottság a CIA Európában folytatott tevékenységét vizsgálta a sajtó által feltárt esetek nyomán, Ezek szerint amerikai titkosszolgálatok feltételezett terroristákat szállították át, és tartottak fogva európai országok területén.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the‘mad cow disease’ epidemic.
2007-ben ideiglenes bizottságot hoztak létre az éghajlatváltozásra adható európai válaszok tanulmányozására.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
Tizenegy évvel korábban egy vizsgálóbizottságot bíztak meg annak ellenőrzésével, hogy a Bizottság és a kormányok helyes intézkedéseket hoztak-e a kergemarhakórral kapcsolatban.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
A strasbourgi ülésteremben – vagy a rövidebb brüsszeli ülésszakokon – találkozik egymással valamennyi európai képviselő.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
A bizottságokban elfogadott jelentéseket itt újból megvitatják, kiegészítik, majd szavaznak róluk. Ettől fogva azok az Európai Parlament hivatalos álláspontját tükrözik.
A minimum number of MEPs from at least one fifth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
Az európai képviselők nem nemzeti hovatartozásuk, hanem politikai beállítottságuk szerint alkotnak frakciókat, azaz képvise-
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
A „politikai csoportok számára fenntartott hetek” során – amelyek általában megelőzik a plenáris üléseket – minden egyes frakció összehangolja és kialakítja álláspontját, amelyet majd a napirenden szereplő egyes kérdések kapcsán a Parlamentben képviselni fog.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
Ekkor tehát és Strasbourgban nem tartanak üléseket.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Egy többnyelvű szolgálat áll a Parlament rendelkezésére valamennyi plenáris üléshez és a többi olyan üléshez, amelyek során a képviselők az EU bármely hivatalos nyelvén felszólalhatnak.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all ocial languages of the European Union, reecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
A fordítók munkájának köszönhetően a munkadokumentumok szintén elérhetőek az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén. Ez tükrözi az Európai Unió kulturális sokszínűségét, és kiemeli annak értékét, miközben a polgárok számára is hozzáférhetővé teszi a képviselők munkáját.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
A Parlament 14 – külön-külön meghatározott hatáskörrel rendelkező – alelnököt is választ.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Az Elnökség felel a Parlament igazgatási, személyzeti és szervezési kérdéseinek intézéséért.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Összesen közel ötezer ember tartozik ide – harmaduk fordító és tolmács – Brüsszelben, Strasbourgban és Luxembourgban, valamint a tájékoztató irodákban.
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Ehhez hozzáadva a képviselőcsoportok munkatársait, összesen mintegy hatezren dolgoznak annak érdekében, hogy a parlamenti „gépezet” fogaskerekei működjenek.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Az Európai Parlament székhelye Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg, de az általa végzett munkát bárki otthonról is – anélkül, hogy ki kellene mozdulnia – figyelemmel kísérheti!
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Az Unió valamennyi fővárosában tájékoztatási irodák állnak az Ön rendelkezésére.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Könnyű megjegyezni a címet – www.europarl.europa.eu –, amelyen mindenki saját nyelvén találhat őt érintő érdekes információkat: az Európai Parlament internetes oldalának menüje nagyon gazdag.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Ha a Parlamentben végzett legfrissebb tevékenységről szeretne tájékozódni, ha élőben szeretné követni a plenáris ülésen folyó vitákat és szavazásokat, ha jobban meg akarja ismerni az európai képviselőket és szerepüket, ha petíciót kíván benyújtani, vagy egyszerűen csak tájékozódni szeretne a
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
majdnem 500 millió állampolgárt képviselő intézmény működéséről, minderre az oldalon megtalálja a választ.
It is also possible to post content and follow events in Parliament as they happen.
Europarltv: az Európai Parlament webtévéje
Drop a line to Parliament’s mailbox
Mindez lehetséges a www.europarltv.eu oldalon.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Az Európai Parlament aktuális, kiemelt témákat érintő döntéseit videókon kereszül ismerhetik meg az állampolgárok.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity. Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
A plenáris és bizottsági ülések közvetítése, a különböző magazinműsorok, az állampolgárok és képviselők közötti párbeszéd lehetővé teszik, hogy folyamatosan figyelemmel követhető legyen az Európai Parlamentben zajló munka.
As well informed as the journalists
Használja a Parlament elektronikus postaládáját!
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Az internetes oldal ugyan tartalmilag nagyon gazdag, ám időnként nehéz eligazodni a közösségi „labirintusban”.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Az Európai Parlament elektronikus postaládát működtet, ahol mindenki elhelyezheti kérdéseit, információkat kérhet vagy javaslatokat nyújthat be az Európai Unió tevékenységi területeire vonatkozóan.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
A Parlament évente a polgárok közel 27,5 ezer üzenetére válaszol ily módon.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Az újságírókhoz hasonlóan legyen Ön is tájékozott!
Visiting Parliament
K A RN ről.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Évente közel 275 ezer emberhez hasonlóan, Önnek is lehetősége van arra, hogy csoportosan vagy egyénileg felkeresse a strasbourgi, brüsszeli vagy luxembourgi székhelyeket, és ott tanúja legyen egy plenáris ülésnek, vagy találkozzon az Ön képviselőivel.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe. They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
A tájékoztatási irodák kiadványokat és egyéb anyagokat (DVD, CD-ROM stb.) terjesztenek, továbbá tájékoztató kampányokat folytatnak különböző európai kérdésekről, látogatásokat szerveznek a parlamenti munkahelyekre, különösen iskolai tanulók, egyetemi hallgatók és látogatócsoportok számára.
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Viták az Európai Unió és állampolgárai közti közeledés érdekében
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Az európai alkotmány tervezetéről tartott franciaországi és hollandiai népszavazás negatív eredményét követő „gondolkodási időszak”keretében a Parlament számos kezdeményezést javasolt az EU intézményeit a közvéleménytől elválasztó távolság megszüntetésére.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Minden európai képviselő neve, címe, telefonszáma és e-mail címe szerepel az internetes oldalon „Az Ön képviselői” menüpont alatt hozzáférhető személyes adatlapokon.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Az állampolgárok levelezésével foglalkozó szolgálat, a látogatások és szemináriumok főosztálya és a tájékoztatási irodák címei a 48–51. oldalon találhatók.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
A konszenzus lehetővé teszi, hogy a tervezet jogszabállyá váljon.
First reading a
Első olvasat a
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously.
A Bizottság ➊a jogszabály szövegét egyidejűleg benyújtja a Parlamentnek ➋ és a Tanácsnak ➌.
S a amendments ➍ and submits them to the Council. If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the leg-
A Parlament ➍ módosító indítványokat fogad el, amelyeket benyújt a Tanácsnak.
Second reading a
Második olvasat
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
A Tanács ➊ nem fogadja el a Parlament szavazatát, és közös ál-
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position. Or Par-
A láspontról határoz ➋. A Parlament ➌ jóváhagyja a közös álláspontot, vagy nem nyilvánít véleményt: ➍ a jogszabály szövege
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
Az egyeztető bizottság elfogad egy közös szövegtervezetet abc
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
➋, amely a közös állásponton és az EP második olvasata során született módosító indítványokon alapul.
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
Ha a Tanács és a jóváhagyja a közös szövegtervezetet, akkor
➎is deemed not to have been
Ha az egyeztető bizottságnak nem sikerül közös szövegtervezetet létrehoznia, akkor ➎a jog-
Lex does not approve it, the act adopted.
Lex szabálytervezetet nem fogadják el.
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Egyes jogalkotási területeken a Parlament ún. hozzájárulását adhatja.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Ez gyakorlatilag vétójogot jelent, amellyel a Parlament például az Európai Unió által tárgyalt bizonyos megállapodások rati-kálásakor élhet. Ez vonatkozik például az EU bővítésére is.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
A képviselők mondják ki az utolsó szót valamennyi nem kötelező kiadásról, a Tanács pedig a kötelező kiadásokról.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
BIZOTTSÁG ■ Előzetes költségvetési tervezet április–májusban (EKT)TANÁCS ■Költségvetési tervezet júliusban (minősített többség)PARLAMENT ■A költségvetési tervezet első olvasata októberben
Proposed modications concerning compulsory expenditure
A kötelező kiadások módosítására irányuló javaslatok
2nd reading of the amendments/modications
A módosító indítványok/módosítások második olvasata
YES NOQualied majority
IGEN NEMMinősített többség
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
A Tanács határoz
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union. The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
A luxembourgi székhelyű Európai Beruházási Bank (EBB) feladata az, hogy a közösségi terület kiegyenlített fejlesztése révén hozzájáruljon a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
A Bank hosszú távon finanszíroz olyan konkrét beruházásokat, amelyeknek gazdasági, műszaki, környezeti és pénzügyi fenntarthatósága biztosított.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Az Unión kívül az EBB támogatja a tagjelölt és a nyugat-balkáni országok előcsatlakozási stratégiáit.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
A Bank hajtja végre az európai segítségnyújtási és fejlesztési együttműködési politikák keretében kötött megállapodások pénzügyi részét is.
Council of the European Union
Európai Bizottság
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
A jogszabályokat illetően szinte kizárólagos hatásköre van a kezdeményezésre. A Közösség politikáinak keretében előkészíti és végrehajtja a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott jogszabályokat.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Ez az intézmény gondoskodik a közösségi politikák tervezéséről és végrehajtásáról, végrehajtja a költségvetést és kezeli a közösségi programokat.
OR W
UNIÓ
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Az 1999. június 1-jén felállított Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) feladata, hogy küzdjön az Európai Unió költségvetését károsító csalások ellen.
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
A bírák munkáját a tagállamok által közösen hat évre kinevezett nyolc főtanácsnok segíti. A Bíróságnak két fő feladata van: ellenőrzi, hogy az európai intézmények és a kormányok tevékenysége összhangban áll-e a Szerződésekkel, valamint a nemzeti bíróságok kérésére értelmezi a közösségi jog rendelkezéseit és azok érvényességét.
Economic and Monetary Union (EMU)
UNIÓ
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
1999. január 1-je óta a fő feladata az, hogy az euróövezetben fenntartsa az árak stabilitását, és végrehajtsa a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által meghatározott monetáris politikát.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
Az a szerepe, hogy megadja az Európai Unió fejlődéséhez szükséges impulzusokat, és meghatározza az általános politikai irányvonalakat.
The ECB acts totally independently.
Az Európai Tanács nem jogalkotó, és határozatait konszenzussal hozza.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Az Európai Unió Tanácsa
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
Az Európai Unió Tanácsa („Miniszterek Tanácsa” vagy „Tanács”) a Parlamenttel együtt jogalkotói és költségvetési feladatokat lát el.
The Commission has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
A legfőbb intézmény a közös kül- és biztonságpolitikát (KKBP) érintő határozatok, valamint a gazdaságpolitikák összehangolása terén.
As‘Guardian of the treaties’, it ensures that European law is applied.
A tagállamok miniszteri szintű fóruma, tehát a tagállamokat képviselő intézmény.
The Commission is appointed for a five-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
A Tanácsban kilenc különböző összetételben ülésezhetnek a tagállamok illetékes miniszterei: Általános Ügyek és Külkapcsolatok; Gazdasági és Pénzügyek; Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács; Bel- és Igazságügyi Együttműködés (IB); Közlekedés, Hírközlés és Energia; Mezőgazdaság és Halászat; Környezetvédelem; Oktatás, Iúság és Kultúra.
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
A Tanács székhelye Brüsszelben van, de Luxembourgban is ülésezik.