natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sometimes happened that in budget discussions the other bodies would attempt to agree on a common approach aligned with Parliament – and this often provided a decisive counterweight to the Commission where substantive issues were concerned.
Így történhetett, hogy a költségvetési tárgyalások során a többi szerv olyan közös álláspontot keresett, amely az Európai Parlamentéhez igazodott, és gyakran szakkérdésekben a Bizottsággal szembeni döntő ellensúlyt képezte.
Today this would be described as exerting inuence through successful networking.
Ma így mondanánk: befolyás sikeres hálózatépítés útján.
The grand design of giving Parliament a greater say in legislation and the budget had to be managed by making a number of minor changes to political practice.
A parlamenti együttdöntés kiszélesítését a jogalkotásban és a költségvetés elfogadása során a politikai gyakorlatban véghezvitt egy sor kisebb változáson keresztül kellett megvalósítani.
Cooperation with the political groups and the committees had to be adapted to the new procedure.
A képviselőcsoportokkal és a bizottságokkal folytatott együttműködést hozzá kellett igazítani az új eljáráshoz.
The originally informal cooperation between the Council, the Commission, and Parliament was gradually placed on the more solid footing of interinstitutional agreement.
A Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti eredetileg informális együttműködést fokozatosan az intézményi egyeztetés szilárdabb alapjára helyezték.
The practical improvements made to the budget procedure at that time seemed small in the overall scheme of things, but were nonetheless important in that they helped ultimately to make Parliament the powerful budgetary authority that it is today.
Az akkoriban bevezetett gyakorlati előrelépések a költségvetési eljárásban összességében kicsi, ám fontos lépések voltak,
Apart from the budget and legislation, Parliament acquired the right under Maastricht – and hence during my presidency – to say yes or no to the accession of new members.
A költségvetés és a jogalkotás mellett az Európai Parlament Maastricht révén, és ezáltal az én hivatali időm alatt, megszerezte a jogot, hogy igent vagy nemet mondjon az új tagok felvételére.
This right was exercised when the number of Member States rose from 12 to 15, enabling the broad mass of the public to understand what wais involved.
Ez a jog a 12-ről 15-re való bővítéskor volt gyakorolható, illetve ekkor nyílt lehetőség azt a széles nyilvánosság elé tárni.
A decade later, when the time came for the eastward enlargement, Parliament’s right to give its assent was turned into a historic first step in a new direction.
Egy évtizeddel később, a keleti bővítés során a parlamenti hozzájárulási jogot történelmi váltáshoz használtuk fel.
When I attended EU summits as president of Parliament I was able to put Parliament’s case.
Parlamenti elnökként az uniós csúcstalálkozókon érvényre tudtam juttatni az Európai Parlament álláspontját.
Even apparently trivial gestures are signicant to the extent that, in protocol terms, they denote enhanced status.
A látszólag mellékes gesztusok is – a protokoll szabályai szerint – tanúskodnak a Parlament felértékelődéséről.
As a result of a custom introduced during my presidency, the President of Parliament is not only allowed to speak at the start of a summit, but also photographed with the Heads of State or Government and the Commission President.
Így hivatali időm alatt került bevezetésre az a szokás, miszerint a Parlament elnöke nem csak a csúcstalálkozó elején beszélhetett, hanem az állam- és kormányfők, valamint a Bizottság elnökének körében is lefotózták.
Since the autumn 1992 Birmingham Summit the President of Parliament has appeared in every ocial photograph of the participants or ‘family portrait’.
Az 1992 őszi birminghami csúcs óta az Európai Parlament elnöke a „családi fotóként” emlegetett, a résztvevőkről készült hivatalos fényképen állandó alak.
What really mattered, of course, was not gestures of this kind, but the policy directions charted at the summits held during that period.
E gesztusoknál fontosabbak természetesen azok a politikai változások, amelyek ebben az időben a csúcsokon bekövetkeztek.
An opportunity to set a new course arose two months after Birmingham, at the Edinburgh Summit, at which I put forward a new scheme to the assembled Heads of State or Government laying down how seats were to be allocated in Parliament.
Ehhez két hónappal Birmingham után Edinburghban nyílt alkalom.
As a result of reunication Germany was given 99 seats, and in general the numbers of seats were
Ott terjesztettem az összegyűlt állam- és kormányfők elé egy új tervet az Európai Parlament ülésrendjére vonatkozóan. Az újraegyesítés követ-
based more accurately on the size of the Member States – as democracy demands.
kezményeként Németország mintegy 99 helyet kapott.
The proposal was accepted and implemented.
Elfogadták és megvalósították ezt a javaslatot.
One event that stands out is the 1993 summit in Denmark, which opened up a genuine prospect of accession to the central and eastern European countries in the process of reform.
Ki kell emelni az 1993-as dániai csúcsot. Ez megbízható tényleges perspektívát nyitott a közép-kelet-európai reformállamok számára.
The firm promise was, however, made subject to binding conditions known as the ‘Copenhagen criteria’.
A szilárd ígéret azonban kötelező feltételekhez kapcsolódott, az ún. koppenhágai kritériumokhoz.
The stages to be completed on the way to the EU were thus clearly marked out: formerly Communist regimes had to be transformed along democratic lines, in accordance with the rule of law; erstwhile command economies had to be converted into socially tempered market economies; and candidates had to take over Community law.
Ez egyértelmű irányt szabott az EU-hoz vezető úton: az egykori kommunista rezsim átépítése demokráciává és jogállammá, az egykori tervgazdaság átalakítása szociális piacgazdasággá, valamint a közösségi jogszabályok átvétele.
When I represented Parliament at the Copenhagen Summit I maintained that the point to bear in mind was not just the ability of the candidates to join, but the ability of the Union to absorb them.
Nekem, mint az Európai Parlament képviselőjének a koppenhágai csúcson különös célkitűzésem volt, hogy ne csak a jelöltek csatlakozási képességére figyeljünk, hanem az Unió felvevő képességét is vegyük számításba.
Whether the then Community of twelve could accept new Members while keeping up the momentum of European integration was a question that had to be taken into account.
Fontos tényező volt az akkori tizenkét tagú közösség képessége arra, hogy új tagokat vegyen fel, és ennek során megtartsa az európai integráció átütőerejét.
The seed of Copenhagen sprouted up in the years after, and the fruits were reaped a decade later when the biggest single enlargement was achieved in 2004.
A Koppenhágában elvetett magvak a következő években szökkentek szárba, és egy évtizeddel később a 2004-es nagy bővítési körrel be lehetett takarítani a termést.
During my term of oce from January 1992 to the 1994 European election Parliament advanced quite a long way towards the goal of becoming a Europe-wide democratic representative body adopting laws and the budget on an equal footing with the Council and hence controlling the destiny of some 500 million people.
D csal egyenlő jogokat élvezve jogszabályokat és költségvetést fogad el, és ezzel közel 500 millió ember sorsát irányítja.
At that time my attention was often focused on the gradual progress of European unication in parliamentary work.
Akkoriban a parlamenti munkában figyelmemet gyakran az európai egyesülés fokozatos előrehaladásának szenteltem.
But the memory of the ‘daily grind’ is eclipsed by Parliament’s ‘moments of glory’.
Az emlékezetben azonban a „hegymenet nehézségei” helyett inkább az Európai Parlament „szárnyalása” fog megmaradni.
Two examples which, to my mind, belong to the latter category are the splendid European speeches by Queen Elizabeth II and Vaclav Havel in the Strasbourg Chamber, testimonies to pan-European unication that are still worth reading!
Számomra ilyenek II. Erzsébet királynő és Václav Havel nagyszerű Európáról tartott beszédei a strasbourgi ülésteremben, amelyek a mai napig az összeurópai egyesülés olvasásra érdemes bizonyítékai!
PARLIAMENT AT THE BEGINNING OF A NEW ERA IN EUROPE
A PARLAMENT EURÓPA ÚJ KORSZAKÁNAK KEZDETÉN
The European Parliament elected in June 1994 met for the first time in a new Europe.
Az 1994 júniusában megválasztott Európai Parlament egy új Európában ült össze.
The Berlin Wall had fallen. The peoples of Central and Eastern Europe had freed themselves from the dictatorship of Communism and the all-embracing grip of the Soviet Union.
A berlini fal leomlott, Közép- és Kelet-Európa népei pedig kiszabadították magukat a kommunizmus diktatúrájából és a Szovjetunió szorításából.
The Iron Curtain, which had divided Europe for 40 years, had collapsed. The Cold War between the two blocs in Europe was over.
Az Európát negyven éven át megosztó vasfüggöny megszűnt, a blokkok között zajló európai hidegháború véget ért.
Never before in its history had the European Parliament been required to adjust to such a fundamentally changed political environment.
Az Európai Parlamentnek történelmében először egy alapvetően megváltozott politikai környezethez kellett alkalmazkodnia.
The 1994 European elections had been the first in which the citizens of the former GDR had taken part.
Az 1994-es európai választás volt az első, amelyen a volt NDK állampolgárai is részt vettek.
It was particularly moving for me to be able, in my inaugural speech, to welcome colleagues from East Germany as freely elected Members.
Különösen megható volt számomra, hogy beiktatási beszédemben szabadon megválasztott képviselőkként üdvözölhettem a Kelet-Németországból érkezett kollégákat.
A few months later, in January 1995, Parliament also welcomed MEPs from three new Member States, Finland, Sweden and Austria.
Néhány hónappal később, 1995 januárjában a parlament az új tagállamokból – Finnországból, Svédországból és Ausztriából – érkező képviselőket is üdvözölhette.
This was the first step towards the unication of Europe as a continent.
Ezzel megtörtént az első lépés az európai kontinens egyesítése felé.
The European Parliament had grown in size from 567 to 626 Members.
Az Európai Parlament képviselőinek száma 567-ről 626-ra emelkedett.
It was not only bigger, but also richer in terms of its political culture, experience, tradition.
Ezzel az intézmény nem csak nagyobb lett, de politikai kultúrája, tapasztalatai és hagyományai szempontjából is gazdagodott.
The new Members and staff were quickly integrated,
Az új képviselők és munkatársak beilleszkedése rövid időn belül megvalósult. Ez nem
D a great achievement not only for the political groups and committees, but also for Parliament’s Secretariat.
D csupán a képviselőcsoportok és a bizottságok, hanem a parlament főtitkársága részéről is nagy teljesítményt jelentett.
The European Community had set out along the road to negotiations on the accession of the States of Central and Eastern Europe.
Az Európai Közösség elindult a közép- és kelet-európai államok csatlakozásáról szóló tárgyalásokhoz vezető úton.
However, their parliaments were, naturally enough, lacking in knowledge and a real understanding of the procedures, requirements and problems involved in the impending accession process.
Ezen államok parlamentjeiben azonban természetesen hiányoztak a küszöbön álló csatlakozás lebonyolításával, kihívásaival és nehézségeivel kapcsolatos megfelelő ismeretek.
The European Parliament had to help them grow into their role in transposing the acquis communautaire into the national law of their countries.
Az Európai Parlament segítségére volt szükség, hogy be tudják tölteni szerepüket a közösségi vívmányok nemzeti jogba történő átvételénél.
At my instigation, for the first time in the history of the European unication process all the presidents of the parliaments of the applicant States came together in the European Parliament for a free and frank exchange of views.
Kezdeményezésemre az európai egyesítés történelmében először találkozott az Európai Parlamentben a csatlakozó országok parlamentjeinek valamennyi elnöke – szabad eszmecsere céljából.
The importance of such exchanges was demonstrated by the fact that meetings of this kind were then held regularly until the accession negotiations proper started.
Ennek fontosságát az is bizonyítja, hogy ezeket a találkozókat a csatlakozási tárgyalások megkezdéséig rendszeresen megismételték.
Our Parliament played a pioneering role in the work of providing parliamentary scrutiny of and safeguards for the European unication process.
Az EP úttörő szerepet játszott a parlamenti ellenőrzés és egész Európa egyesítésének biztosítása terén.
A few months before the European elections the Treaty of Maastricht had come into force and, for the first time, had conferred on the European Parliament genuine rights of codecision, in particular in the area of the directives and regulations dealing with the completion of the internal market.
Néhány hónappal az európai választások előtt hatályba lépett a Maastrichti Szerződés, amely először adott együttdöntési jogokat az Európai Parlamentnek, főként a belső piac megvalósításáról szóló irányelvek és rendeletek területén.
Those rights now took eect.
Ezek a jogok most működésbe léptek.
Its new powers had turned an advisory parliament into a decisionmaking parliament, but its working methods and its public prole were still those of a parliament with a purely consultative role.
Az új hatáskörök révén a tanácsadó parlamentből döntéshozó parlament lett, munkamódszereit és a nyilvánosság előtti fellépését tekintve azonban még mindig egy kizárólag konzultációs jogokkal felruházott testület benyomását keltette.
We faced the task, therefore, of reforming those working methods, for example the conduct of debates and votes in plenary and cooperation between the committees, and reorganising Parliament’s press and public relations work.
Az volt tehát a feladatunk, hogy megreformáljuk a munkamódszereket (például a plenáris viták és szavazások lebonyolítását), a bizottságok közötti együttműködést, illetve a sajtó- és a nyilvános szereplés szervezését.
This was quite a task.
Ez nehéz munka volt.
Although, initially, almost all my colleagues were enthusiastic advocates of the thoroughgoing reforms, that enthusiasm shrank with every step in the process of putting our intentions into practice.
Bár kezdetben a kollégák közül majdnem mindenki az alapos reformok lelkes szószólója volt, a lelkesedés a gyakorlatba való átültetés irányába tett minden lépéssel alábbhagyott.
To this day I am grateful to Pauline Green and Wilfried Martens for their determined support in pushing through the reforms in the face of the scepticism of their political groups.
A mai napig hálás vagyok Pauline Greennek és Wilfried Martensnek eltökélt támogatásukért és azért, hogy a reformokat képviselőcsoportjaik szkepticizmusával szemben is keresztülvitték.
Today, Parliament’s working methods are once again in need of reform.
A parlament munkamódszereinek ma újra reformokra van szükségük.
As the successor to Jacques Delors, who stood down at the end of 1994 after an exceptionally successful 10-year period of oce as President of the Commission, the Heads of State and Government proposed the Prime Minister of Luxembourg, Jacques Santer.
Jacques Delors utódaként, aki a Bizottság elnökeként egy kivételesen sikeres tízéves hivatali időszak után 1994 végén mondott le, az állam- és kormányfők Luxemburg miniszterelnökét, Jacques Santert javasolták.
For the first time, they were required ocially to consult the European Parliament on that pro-
Bár ez csak konzultáció volt, minden érintett tudta, nem járhat sikerrel az a jelölt, akinek nem sikerül megszereznie a parlamenti többséget.
It was also clear that in such an event Santer would not take up his oce.
Egyértelmű volt az is, hogy egy ilyen esetben Santer sem fogadná el a hivatalt.
Parliament had secured at least some say in the process of making top-level appointments in Europe.
A parlamentnek ezzel már a csúcspozíciók betöltéséről szóló döntésben is volt némi szava.
For the first time, the appointment of the new EU Commissioners-des-ignate was dependent on a vote of condence in the European Parliament.
Az EU újonnan kijelölt Bizottságának beiktatásához most először volt szükség az Európai Parlament bizalmi szavazására.
In order to prepare that vote, Parliament had to gain a clear picture of each individual nominee, the chosen method being public hearings.
A voksolás előkészítéséhez a parlament valamennyi jelöltről részletes képet alkotott. Ennek nyilvános meghallgatásokon kellett történnie.
In the face of opposition from many governments and the reluctance of the Commission, I secured an agreement that, prior to the vote of condence in plenary, each individual nominee would be required to undergo a hearing in the Parliament committee responsible for the area covered by his or her portfolio.
Több kormány ellenállása és a Bizottság habozása ellenére is sikerült keresztülvinnem, hogy a plenáris ülésen történő bizalmi szavazás előtt valamennyi jelöltnek egyéni meghallgatáson kelljen megjelennie a szakterületének megfelelő parlamenti bizottság előtt.
There was no basis in the Treaties for this procedure.
A szerződések nem szolgáltattak alapot ehhez az eljáráshoz.
What was then a coup has now become an established procedure by means of which the European Parliament has already demonstrated several times that it exercises some inuence over the composition of the Commission.
Az akkori puccsból időközben rendes eljárás lett, amellyel az Európai Parlament már többször bizonyította a Bizottság összetételére gyakorolt befolyását.
This success showed me that it is more important for the European Parliament to exert the inuence it does have, right down to the last detail, rather than bemoaning its lack of powers.
Ez a siker bebizonyította számomra, hogy az Európai Parlament számára fontosabb a legkisebb befolyási lehetőséget is kihasználni, mint a hiányzó jogok miatt siránkozni.
One activity gave me particular pleasure during my term of oce.
Egy bizonyos időtöltés különleges örömöt okozott a hivatali időm alatt.
In my inaugural speech I had promised that I would travel to the regions of the Member States and, at their request, to my colleagues’ constituencies.
Beiktatási beszédemben megígértem, hogy utazást teszek a tagállamok különböző régióiban, és igény esetén a kollégák választókörzeteiben is.
I had 40 opportunities to full that promise and if I only learnt one thing, it was this: public support for European unication in the regions is often much greater than the political manoeuvring performed in some capital cities would lead one to suspect.
Negyvenszer nyílt lehetőségem valóra váltani az ígéretemet. Ha ebből valamit megtanulhattam, akkor az az, hogy a polgárok Európa egyesítése iránti támogatása a régiókban sokszor sokkal nagyobb, mint ahogy azt a fővárosokban folyó politikai manőverezés alapján hinnénk.
It is not easy to sum up a presidency full of events and anecdotes.
Nem könnyű dolog egy eseményekben és anekdotákban gazdag elnökségi időszakot összegezni.
Some of my memories still stir strong emotions, such as the visit to Parliament by the King and Queen of Spain, or the visit by Rafael Caldera, an old friend from the dicult times of opposition to Franco, or the presence of members of my family and close friends on the day when I was elected.
Vannak olyan emlékek, amelyekre ma is meghatódottan gondolok vissza, mint például a spanyol királyi párnak vagy Rafael Calderának, a Franco-rendszerrel szembeni ellenállás nehéz idejéből származó régi barátomnak az Európai Parlamentben tett látogatása, vagy említhetném családtagjaim és közeli barátaim jelenlétét megválasztásom napján.
However, it is not my own feelings that count here but the outstanding events for the future of Europe and the European Parliament.
Mindazonáltal nem a saját érzéseim a fontosak, hanem az Európa és az Európai Parlament szempontjából jelentőséggel bíró események.
The Treaty of Amsterdam: From this point of view, I would start by highlighting the negotiations for the Treaty of Amsterdam: in the first five months of my presidency I set myself the task of continuing the work of my predecessor, Klaus Hänsch, visiting 14 Member State Heads of Government.
Az Amszterdami Szerződés: az első esemény, amelyet ki szeretnék emelni, az Amszterdami Szerződéssel kapcsolatos tárgyalássorozat: elnökségem első öt hónapjában folytattam az elődöm, Klaus Hänsch által megkezdett munkát, és látogatást tettem tizennégy tagállam állam- és kormányfőinél.
This was physically exhausting, but it enabled me to go to the informal summit in Noordwijk with a European Parliament position that was favourably received by the Heads of State and Government and that provided a way out of the impasse that was blocking the negotiations.
Mindez fizikailag igen kimerítő vállalkozás volt, ám lehetővé tette egyrészt, hogy a noordwijki, nem hivatalos csúcstalálkozón olyan álláspontot terjesszek elő, amelyet az állam- és kormányfők kedvezően fogadtak, másrészt hogy kiutat találjunk a zsákutcába jutott tárgyalások számára.
I must stress that I acted in close cooperation with the Dutch Presidency throughout and that, as a result of this cooperation and determination, the European Parliament and democracy were strengthened in Amsterdam.
Hangsúlyoznom kell, hogy mindvégig szoros együttműködést tartottam fenn a holland soros elnökséggel, továbbá
The adoption of the euro: The second key moment I should like to recall is the European Parliament’s approval of the first eleven Member States to launch the euro.
Az euró bevezetése: a második kulcsfontosságú pillanat, amelyet szeretnék felidézni, az a nap, amikor az Európai Parlament jóváhagyta, hogy 11 állam elsőként bevezesse az eurót.
This took place at a formal sitting that was widely covered in the media.
Az ünnepélyes ülésről a média széles körben tudósított.
That same day, 2 May 1998, the European Council appointed the first President of the European Central Bank following tense and interminable negotiations.
Ugyanazon a napon, 1998. május 2-án feszült és véget nem érő tárgyalásokat követően az Európai Tanács megnevezte az Európai Központi Bank első elnökjelöltjét.
It was Parliament’s task to question the President designate, and it took advantage of Duisenberg’s weakened position (owing to the diculties surrounding his nomination) to ensure that its support was duly valued and to obtain in exchange an undertaking from the recently appointed President to appear regularly before Parliament to report on the bank’s progress.
A Parlament feladata az volt, hogy megvizsgálja az elnökjelöltet, majd kihasználva Duisenbergnek (a jelölés során felmerült nehézségek miatt) meggyengült pozícióját, támogatásáról biztosította őt, amiért cserébe ígéretet kapott, hogy az elnök rendszeresen megjelenik a Parlament előtt, hogy tájékoztassa azt a bank működéséről.
Both Wim Duisenberg and his successor Jean-Claude Trichet scrupulously complied with this commitment, thus enabling Parliament to exercise scrutiny over the European Central Bank whilst fully respecting its independence.
Mind Duisenberg, mind az őt követő Trichet lelkiismeretesen betartotta ezt az ígéretet, ami lehetővé tette a Központi Bank függetlenségét maradéktalanul tiszteletben tartó Európai Parlament számára, hogy nyomon követhesse a bank működését.
D has been blocked, it oered a way forward.
Tíz év távlatából elmondhatom, hogy ezek az események ismételten rácáfoltak a jóslatokra.
The results are there for all to see: the European Central Bank has had two outstanding presidents who have successfully defended its independence and eectiveness.
A kompromisszumok sosem jelentenek ideális megoldást, ám abban a helyzetben – mint az európai integráció megtorpanásának más szakaszaiban is – lehetővé tette az előrelépést.
And the euro has become a leading currency that Europeans see as their own, indeed as their only one.
Az eredmények nyilvánvalóak: a Központi Banknak két kiváló elnöke volt, akik sikeresen megvédték az intézmény függetlenségét és hatékonyságát, az euró pedig elsőrendű fizetőeszközzé vált, amelyet az európaiak magukénak és kizárólag sajátjuknak éreznek.