natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa.
• A fenntartható fejlődés és a szegénység csökkentésének támogatására irányuló új fejlesztési politika végrehajtása a 2005-ben javasolt keretrendszer és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata alapján, ideértve Afrika sajátos helyzetének kezelését is.
Achievements: policy content of the Consensus integrated into the Development and Cooperation Instrument (DCI), programming guidelines and regional strategies (e.g. EU Strategy for Africa).
Eredmények: a konszenzus szakpolitikai tartalmának beágyazása a fejlesztési együttműködési eszközbe (DCI), a programozási iránymutatásokba és a regionális stratégiákba (pl. az EU Afrika-stratégiájába).
• Reaffirming a strong commitment to human rights.
• Az emberi jogok iránti határozott elkötelezettség ismételt kinyilvánítása.
Achievements: renewed instrument for the promotion of democracy and human rights adopted at the end of the year.
Eredmények: a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását célzó, megújított eszköz elfogadása az év végén.
2000-2006 Poverty Focus
2000-2006 Középpontban a szegénység
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
2. táblázat EuropeAid - A regionális felosztás alakulása 2001 és 2006 között Kötelezettségvállalások millió EUR
ACP (1) in € million
AKCS(1) millió EUR
Commitments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
A EuropeAid és a Bővítési Főigazgatóság 2006. évi kötelezettségvállalásai (Balkán) A EuropeAid által kezelt igazgatási költségek nélkül Regionális felosztás a földrajzi és tematikus költségvetési soroknak megfelelően (1) AKCS-régió, ideeértve EFA + banán és cukor költségvetési sor 2001–2006-ig
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
3. táblázat EuropeAid - A regionális felosztás alakulása 2001 és 2006 között Kifizetések millió EUR
ACP (1) in € million
AKCS (1) millió EUR
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
A EuropeAid és a Bővítési Főigazgatóság 2006. évi kifizetései (Balkán)A EuropeAid által kezelt igazgatási költségek nélkül Regionális felosztás a földrajzi és tematikus költségvetési soroknak megfelelően(1) AKCS-régió, ideeértve EFA + banán és cukor költségvetési sor 2001–2006-ig
Highlights results t
Betekintés eredmények
Table 4Sectoral Breakdownin € million
4. táblázatmillió EUR
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Kötelezettségvállalások 2006 (millió EUR)A EurpeAid által kezelt ODA/OA források plusz CARDSA EuropeAid által kezelt igazgatási költségek nélkül
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
Európai konszenzus: Az EU fejlesztési együttműködéshez tartozó területek
0 0 0 0 EUROPEAN COMMISSION
0 0 EURÓPAI BIZOTTSÁG
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
C évijelentés az Európai Közösség 2007. évi fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról
HIGHLIGHTS
BETEKINTÉS
■ EuropeAid Cooperation Office ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
■ EuropeAid Co-operation Office ■■ EuropeAid Együttműködési Hivatal ■
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
E kiadvány hátoldalán CD-ROM található, mely tartalmazza a 2008-es éves jelentés teljes szövegét angol és francia nyelven, valamint az EU donorok 2008. évi atlaszát, esettanulmányokat, és a külső segítségnyújtásról készített videókat.
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
A jelentés teljes szövegének francia és angol változata, valamint a főbb eseményekről szóló tájékoztató az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén elérhető az interneten a következő címen:http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Sem az Európai Bizottság, sem a Bizottság nevében eljáró személy nem felelős az itt szereplő információk további lehetséges felhasználásáért.
Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Tervezés/Nyomdai előkészítés: Tipik Communication Agency.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008
Additional information: Enrique Castro Mendívil (cover, p.3, p.9) // Jean-Michel Clajot (p.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (p.11)
Kiegészítő információk : Enrique Castro Mendívil (fedőlap, 3.o., 9.o.) // Jean-Michel Clajot (4.o. - Louis Michel) // Etienne Claeye (11.o.)
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
Az Európai Unió továbbra is egyértelműen a világ vezető donorának számít.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
2007ben az Európai Bizottság és a tagállamok együttesen az összes fejlesztési támogatás 60%-át adták.
More than a fifth is managed by the European Commission.
E források több mint ötödét az Európai Bizottság kezeli.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Világszerte 160 ország, terület és szervezet részesül ebből a támogatásból a szegénység elleni küzdelem, valamint a gazdasági fejlődés és a demokrácia ösztönzése érdekében.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
2006-ban a Bizottság ígéretet tett arra, hogy „több, gyorsabb és eredményesebb támogatást” fog nyújtani*.
How have we progressed with our goals in 2007?
Milyen eredményeket értünk el e téren 2007-ben?
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Több segély: az Európai Közösség segélyezési költségvetése a 2006-os 8,1 milliárd euróról 8,5 milliárd euróra nőtt 2007-ben.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
Ez volt az első olyan év, melynek során végrehajtásra kerültek az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz (ENPI) támogatásai az EU szomszédjainak területén, 17 országban.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Az ENPI költségvetése 12 milliárd EUR a 2007-2013 közötti időszakra, amely reálértéken 32%-os növekedést jelent az előző költségvetési időszakhoz képest.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility.
További 700 millió EUR áll rendelkezésre a kormányzási támogatási eszközből erre az időszakra.
For the ACP countries a budget of €23 23
Az AKCS-országok részére 23 milliárd eurós költségvetést különítettek el a 2008–2013-as időszakra a 10.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Ezen belül 3 milliárd EUR ösztönző keret áll rendelkezésre az AKCS-országok kormányzási programjainak ösztönzésére és támogatására.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Eredményesebb segély: a fejlesztéspolitikára vonatkozó európai konszenzus elfogadásával a Bizottság politikája koherensebb, figyelembe veszi a fejlesztéspolitika és az EU többi olyan szakpolitikája közötti kölcsönhatásokat és komplementaritást, melyeknek hatásuk van a fejlődő országokra, mint például a -kereskedelem, a mezőgazdaság, a halászati megállapodások, a migráció és a kutatás.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
A Bizottság nagyobb koordinációs és harmonizációs szerepet vállal az uniós donorok között annak érdekében, hogy segítse az EU közös erőforrásainak és kapacitásának minél jobb kihasználását a partnerországok támogatása során.
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
Ezen a téren a Bizottság ösztönözte a nemzeti szintű közös programozást, és összeállított egy magatartási kódexet a donorok közti munkamegosztásról, hogy ne szülessenek részmegoldások és ne maradjanak ki bizonyos területek a segélyezésből.
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
A támogatások hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozattal összhangban a Bizottság javította a segélynyújtást azáltal, hogy a költségvetés támogatását a felelősségvállalás hatékony eszközévé fejlesztette, és ezáltal jobb hatékonyságot biztosított.
It also recognised the vital contribution of non-state actors.
Elismerte a nem állami szereplők jelentős szerepét is.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Louis Michel-lel, az Európai Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagjával egyetértésben
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
A Bizottság 2006. március 2-i közleménye – EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Gyorsabb segély: A stabilitási eszközből 2 milliárd EUR hívható le 2007–2013 között, mellyel jelentősen nő a Bizottság válságkezelési kapacitása.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
Az eszköz új megközelítést dolgozott ki az ingatag helyzetben való segélynyújtásra és az ilyen helyzetek kezelésére.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
A gyakorlati eredmények közé tartozik, hogy 2007 végére első ízben sikerült a 9. és korábbi Európai Fejlesztési Alapok összes megmaradt forrását lekötni meghatározott programok részére, így az EFA végrehajtása közelebb került a költségvetési ciklushoz.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Az Európai Közösség külső támogatásainak oroszlánrésze Afrikába irányul.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
A tavaly decemberi lisszaboni EU-Afrika csúcson a vezetők megvitatták a kontinens legfontosabb politikai kérdéseit, és elkötelezték magukat az elmúlt években tapasztalt pozitív fejlemények felgyorsítása mellett: nagyobb növekedés, több demokratikus választás; nagyobb bizalom a nemzetközi porondon. Ennek eredményeképpen 9 ambiciózus specifikus és átfogó partnerség jött létre.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
A Bizottság 2003 óta támogatja az iraki újjáépítést.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Ez a folyamat hozzájárult az iraki nép nehézségeinek enyhítéséhez.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
A Bizottság a palesztinok legnagyobb donora.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
2007ben érkeztünk el az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak 2015-re tervezett megvalósításához vezető út feléhez. Ezek a fejlesztési célok azokat a legfontosabb fejlesztési eredményeket fogalmazzák meg, amelyeket az EU a nemzetközi közösséggel együtt 2015-ig el szeretne érni.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Az éghajlatváltozás és a szegénység elleni küzdelem, az emberi jogok, a gyermekek jogainak, valamint a nemek közti egyenlőségnek az előmozdítása a külső segítségnyújtás központi elemeit képezik.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
Az EU továbbra is egyértelműen a világ vezető donorának számít, hiszen az összes hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) 60%-át az EU adja.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
2007ben a Bizottság támogatásának hatékonysága nagy mértékben javult azt követően, hogy jelentős eljárási és szakpolitikai újításokat vezettek be az elmúlt két évben: 2005 decemberében elfogadták a fejlesztéspolitikáról szóló európai konszenzust, 2007 decemberében a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzust, valamit felülvizsgálták a külső segítségnyújtási programokhoz kapcsolódó eszközöket.
Several country strategy papers adopted in 2007 show real inclusion of children’s rights in how activities and target populations are addressed.
Számos 2007ben elfogadott országstratégiai dokumentum tükrözi a gyermekek jogainak figyelembe vételét a tevékenységek és a célcsoport meghatározásakor.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
A Bizottság és a UNICEF együttműködést folytat egy olyan eszköztár kidolgozásában, amely a gyermekjogok kezelésére és hangsúlyozására irányul az európai fejlesztési együttműködés és a külkapcsolatok terén.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
Májusban elfogadtak egy közleményt „Európai kulturális program a globalizálódó világban” címmel.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
A közlemény kiemeli a kultúra szerepét Európában és az EU külkapcsolataiban, valamint javaslatot tesz egy új uniós kulturális menetrend céljainak meghatározására.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló első jelentés (szeptember) ráirányítja a figyelmet a fejlesztéspolitika és az EU másik olyan tizenkét szakpolitikája közötti összefüggésekre és komplementaritásokra, amelyeknek hatása van a fejlődő országokra.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
A kereskedelmet minden koherens fejlesztési stratégia kulcselemének kell tekinteni.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
Ebben az összefüggésben az EU piacához való hozzáférés általában véve kedvez a fejlődő országoknak.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
A mezőgazdaság területén jelentős előrehaladás történt az exporttámogatások kérdésében, amelyeket a közös agrárpolitika (KAP) egymást követő reformjai során drasztikusan csökkentettek.
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
A halászati megállapodások új generációja erőteljesebben koncentrál a partnerországok halászati ágazatának támogatására.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
A migrációt és a kutatást olyan politikaterületnek tekintik, amelyekben hatalmas lehetőségek rejlenek a fejlődő országok számára.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a kapcsolódó intézkedéseknek közvetlen haszna legyen a legszegényebb és a leginkább sebezhető fejlődő országok számára.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
A környezeti integrációs erőfeszítések a környezetvédelemre és a természeti erőforrások fenntartható kezelésére irányulnak specifikus és átfogó tevékenységek formájában egyaránt, amelyek kiterjednek az országok környezetvédelmi profiljának elkészítésére és a környezetvédelmi szempontú stratégiai értékelésekre is.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Az uniós donorok közötti intenzívebb koordináció és közelítés igényére válaszul a Bizottság és a tagállamok közti munkamegosztás terén egy új magatartási kódex fektet le specifikus elveket annak érdekében, hogy segítsen eldönteni, hogyan használhatók fel legmegfelelőbben az EU együttes kapacitásai és erőforrásai a partnerországok támogatására.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Ez az újítás mérföldkőnek számít a támogatások hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat végrehajtásában, valamint az EU azon ígéretének teljesítésében, miszerint „több, gyorsabb és eredményesebb támogatást” fog nyújtani.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
A végrehajtás már meg is kezdődött a Bizottság küldöttségei, a tagállamok, a partnerországok és a többi donor közötti, helyi szintű konzultációk formájában.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
A nemek közötti egyenlőség a külső segítségnyújtás egyik alapvető szempontja.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
A márciusban elfogadott, „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” című közlemény első alkalommal fogalmaz meg európai szintű stratégiát ebben a kérdésben.
Gender mainstreaming is made more effective.
Hatékonyabbá vált a nemek közötti egyenlőség érvényesítése kérdésének hangsúlyozása.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
A közlemény öt területen konkrét tevékenységeket is javasol, és leírja azokat a különböző lehetőségeket, amelyekkel az új segélynyújtási módszereken keresztül ösztönözhető a nemek közötti egyenlőség.
An action plan will ensure its follow-up.
A közlemény nyomonkövetését egy cselekvési terv biztosítja majd.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
A külső segítségnyújtási tevékenységeknek a gyermekek jogait is figyelembe kell venniük az európai konszenzus alapján.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Lehetőség nyílt a tagállamokkal való társfinanszírozásra, különösen az alapkezelés és a delegált együttműködés terén.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
Ezen kívül a Bizottság összefoglalót készíti a munkamegosztás bevált gyakorlatáról.
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
A dokumentum esettanulmányokat fog tartalmazni a bevált módszerekről, azonosítja a munkamegosztás szűk keresztmetszeteit és mozgatórugóit, valamint megkísérel megfelelő mutatókat meghatározni.
A study on EU co-financing provides information on “who’s doing what with whom and how”, indentifying key lessons
Az EU társfinanszírozásáról készült tanulmány tartalmaz információkat azzal kapcsolatban, hogy „ki mit csinál, kivel, és hogyan”, valamint levonja a legfőbb tanulságokat a bilaterális, a közösségi és a decentralizált társfinanszírozási tapasztalatokból;
ANNUAL REPORT 2008
ÉVI JELENTÉS 2008
learned from bilateral, EC, and decentralised co-financing experiences; while determining possible future actions for developing a comprehensive EU co-financing strategy.
ezen kívül az átfogó uniós társfinanszírozási stratégia kialakításával kapcsolatban további lehetséges tevékenységeket határoz meg.
Commission Delegations will assume greater responsibility for country-level interventions, including the launching of local calls for proposals.
gyobb felelősséget fognak vállalni az országos szintű fellépésekben, beleértve a helyi ajánlatkérési eljárások közzétételét is.
Relations between the United Nations and the EU now cover virtually all areas of the EU’s external relations and span the entire scope of the UN Charter.
Májusban Befektetés az emberekbe címmel elfogadtak egy humán és szociális fejlesztéssel kapcsolatos tematikus stratégiát.
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs). The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
A stratégia célja, hogy segítsen a partnerországoknak a millenniumi fejlesztési célok elérésében, és ehhez a következő négy csoportba tartozó tevékenységek támogatását javasolja: egészséget mindenkinek; oktatás, tudás és készségek; nemek közötti egyenlőség; valamint a humán és szociális fejlesztés egyéb aspektusai, amelyekre 2007–2013 között 1,06 milliárd eurós költségvetés áll rendelkezésre.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views. In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
A Bizottság egyre központibb és befolyásosabb szerepet játszik nemzetközi szinten az oktatáshoz és az egészségügyhöz kapcsolódó fejlesztés terén, melynek során együttműködik a tagországokkal, valamint a többi donorral és érdekelt féllel.