natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of visits increased by 15,7 % (1 064 039 visits in 2005 against 919 584 in 2004), representing more than 2 950 visits per day.
Az összes látogatások száma 15,7%-kal n_7tt (1 064 039 látogatás 2005ben a 2004. évi 919 584-hez képest), ami naponta több, mint 2950 látogatást jelent.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 5 470 970.
Az összes lekérdezések száma (a megtekintett képerny_7k számát tekintve) 5 470 970 volt.
294 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 48 classified as "SECRET UE" and 246 as "CONFIDENTIEL UE".
Az érintett id_7szakban 294 (eredeti nyelv) min_7sített dokumentum készült, 48 kapott „SECRET UE” és 246 „CONFIDENTIEL UE” min_7sítést.
Of these, one "SECRET UE" document and 49 "CONFIDENTIEL UE" documents are mentioned in the register, in accordance with Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Ezek közül egy „SECRET UE” és 49 „CONFIDENTIEL UE” dokumentum szerepel a nyilvántartásban, az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének és 11. cikke (2) bekezdésének megfelel_7en.
Under Regulation (EC) No 1049/2001, all applications for access to documents held by the Council concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility must be given consideration, including applications relating to classified documents.
Az 1049/2001/EK rendelet értelmében a Tanács birtokában lév_7, az intézmény felel_7sségi körébe tartozó politikákkal, tevékenységekkel és döntésekkel kapcsolatos ügyekre vonatkozó dokumentumokat érint_7 valamennyi hozzáférési kérelmet meg kell vizsgálni, beleértve a min_7sített dokumentumokra vonatkozó kérelmeket is.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
A min_7sített dokumentumokra vonatkozó kérelmek feldolgozása során a Tanács F_7titkársága megfelel_7 osztályainak alapos vizsgálatot kell folytatniuk.
In 2005 the Transparency Department received and examined 755 applications for access to 593 such documents, 124 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 469 as "RESTREINT UE".
2005ben az átláthatósági osztály 755 hozzáférési kérelmet vett kézhez és vizsgált meg, amelyek 593 ilyen dokumentumra vonatkoztak, amelyb_7l 124 „CONFIDENTIEL UE”, 469 pedig „RESTREINT UE” min_7sítés_8 volt.
In order to conduct their examination Transparency Department officials systematically consult the authors/departments
A vizsgálat lefolytatása érdekében az átláthatósági osztály tisztvisel_7i rendszeresen konzultációt folytatnak az érintett szerz_7kkel / osztályokkal.
Partial disclosure is practised in conformity with Article 4(6) of the Regulation.
A részleges nyilvánossá tétel a rendelet 4. cikke (6) bekezdésével összhangban történik.
In 2005, the total number of documents partially released to the public increased 22,5% (please refer to the details on page 10).
2005ben a nyilvánosság számára részben hozzáférhet_7 tett dokumentumok száma összesen 22,5%-kal n_7tt. (A részletek a 10. oldalon
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a válaszadás határideje 15 munkanap, ami kell_7en indokolt esetekben _9 például ha a kérelem nagyon nagyszámú dokumentumra vonatkozik _9 további 15 munkanappal meghosszabbítható.
In 2005 the average time for processing initial applications was 13 working days.
2005ben az alapkérelmek feldolgozásának átlagos id_7tartama 13 munkanap volt.
The Council Secretariat extended the time-limit in 15,5 % of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
A Tanács F_7titkársága az alapkérelmek 15,5%-a esetében hosszabbította meg a határid_7t, de gyakrabban kényszerül ezen lehet_7ség alkalmazására a meger_7sít_7 kérelmek esetében, amelyeket az információs munkacsoportnak kell megvizsgálnia a Coreper és a Tanács részére elfogadás céljából történ_7 benyújtásukat megel_7z_7en, és ezen lépések mindegyike id_7t vesz igénybe.
As provided for in Article 4(6) of Regulation No 1049/2001, the Council routinely considers disclosing parts of requested documents.
Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében el_7írtaknak megfelel_7en a Tanács rendszeresen vizsgálja a kérelmezett dokumentumok egyes részeinek közzétételét.
This makes for greater openness, particularly in the legislative field.
Ez hozzájárul a nagyobb nyitottsághoz, különösen a jogalkotási területen.
Where a document is still subject to discussions within the Council or its preparatory bodies, and this document reflects the positions of delegations, the situation may arise that full release of the document can interfere with the proper conduct of the negotiations.
Amennyiben valamely dokumentum a Tanácson vagy el_7készít_7 szervein belüli megbeszélések tárgyát képezi, és az ilyen dokumentum a delegációk álláspontját tükrözi, olyan helyzet állhat el_7, amelyben a dokumentum teljes közzététele hátrányosan befolyásolhatja a tárgyalások megfelel_7 folytatását.
In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
Ilyen esetekben a Tanács általában a rendelet 4. cikkének (3) bekezdését alkalmazza, és biztosítja az el_7készít_7 dokumentumok tartalmához való hozzáférést a dokumentumokról folytatott megbeszélések idején, és kizárólag a delegációk megnevezésére való hivatkozásokat távolítja el.
Interested parties can thus follow the progress of discussions without the institution's decisionmaking process being undermined.
Az érdekelt felek ily módon az intézmény döntéshozatali folyamatának veszélyeztetése nélkül követhetik nyomon a megbeszélések el_7rehaladását.
This practice does not, however, prejudice the possible application of other exceptions provided for in Article 4 of the Regulation.
Ez a gyakorlat azonban nem sérti a rendelet 4. cikkében meghatározott egyéb kivételek esetleges alkalmazását.
As in previous years, in 2005 the Council Secretariat ran a series of training sessions 7 for Council staff responsible for document production in order to familiarise them with the procedures and practice to be followed as regards public access to documents.
Az el_7z_7 évekhez hasonlóan a Tanács F_7titkársága 2005ben is számos képzést tartott7a dokumentumok elkészítéséért felel_7s tanácsi személyzet részére annak érdekében, hogy megismertesse velük a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében követend_7 eljárásokat és gyakorlatot.
In all, five training sessions were organised during the reference period (three in the first half of 2005 and two in the second); in addition specific briefing meetings were held between Transparency Department staff, members of the GSC's various departments concerned and members of the Council's preparatory bodies.
Összesen öt képzés megszervezésére került sor a referencia-id_7szak során (három 2005 els_7 felében és kett_7 a második felében); ezenkívül külön tájékoztató üléseket tartottak az átláthatósági osztály személyzete, a Tanács F_7titkársága különböz_7 érintett osztályainak tagjai, valamint a Tanács el_7készít_7 szerveinek tagjai részvételével.
In 2005, the "Transparency, access to documents and information to the public" Unit of the General Secretariat of the Council (DG F) had a staff of 14, allocated as follows:
2005ben a Tanács F_7titkárságának „Átláthatóság, a dokumentumokhoz való hozzáférés és a nyilvánosság tájékoztatása” nev_8 részlegét (DG F) 14 f_7nyi személyzet alkotta, az alábbi megoszlásban: a dokumentumokhoz való hozzáférés: a nyilvánosság tájékoztatása:
Staff of the "Information to the public" section handle the requests for information from members of the public under the Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council 8. In
A nyilvánosság részér_7l érkez_7 tájékoztatási kérelmeket a „nyilvánosság tájékoztatása” nev_8 részleg személyzete kezeli a Tanács F_7titkárságának helyes hivatali magatartási kódexével8 összhangban.
2005, the section dealt with 13 147 requests for information sent by e-mail (11 785) or letter (1 362) 9
Ez a részleg 2005ben 13 147, e-mail (11 785) vagy levél (1362) formájában elküldött tájékoztatási kérelemmel foglalkozott9
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public, OJ C 189, 5.7.2001, p. 1.
A Tanács f_7titkárának/a közös kül- és biztonságpolitika f_7képvisel_7jének 2001. június 25-i határozata a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás tekintetében az Európai Unió Tanácsa F_7titkárságának és a F_7titkárság személyzetének helyes hivatali magatartási kódexér_7l (HL C 189., 2001.7.5., 1. o.).
In the initial stage, applications from members of the public for access to Council documents are handled by the General Secretariat of the Council.
A kezdeti szakaszban a Tanács F_7titkársága kezeli a nyilvánosság köréb_7l érkez_7, a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférésre irányuló kérelmeket.
In the event of total or partial refusal by the Council Secretariat, the applicant may make a confirmatory application asking the Council to reconsider its position.
A Tanács F_7titkársága általi teljes vagy részleges megtagadás esetén a kérelmez_7 meger_7sít_7 kérelmet nyújthat be, amelyben a Tanácsot álláspontja felülvizsgálatára kérheti.
If the confirmatory application is totally or partially refused, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
Amennyiben a meger_7sít_7 kérelmet teljesen vagy részben elutasítják, a kérelmez_7 panaszt nyújthat be az európai ombudsmanhoz vagy eljárást indíthat az Európai Közösségek Els_7fokú Bírósága el_7tt.
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the first four full years following entry into force of Regulation No 1049/2001.
Ezen jelentés melléklete a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó statisztikai adatokkal szolgál az 1049/2001/EK rendelet hatálybalépését követ_7 els_7 négy teljes év tekintetében.
During the reference period the Council received 2 100 requests from the public for access to a total of 9 457 documents.
A referencia-id_7szak során a Tanács 2100, a nyilvánosság részér_7l érkez_7 és összesen 9457 dokumentumhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmet vett kézhez.
The number of documents disclosed in full or in part (following initial or confirmatory applications) totalled 7 788 in 2005.
A teljesen vagy részben (alap- vagy meger_7sít_7 kérelmet követ_7en) nyilvánossá tett dokumentumok száma 2005ben összesen 7788 volt.
As the statistics for Internet consultation of the public register of Council documents demonstrate, the Internet register continues to be an important research tool for citizens wishing to keep close track of the activities of the European Union.
Amint azt a Tanács nyilvános dokumentumnyilvántartásának az Interneten keresztüli lekérdezésére vonatkozó statisztikák is bizonyítják, az Interneten elérhet_7 nyilvántartás továbbra is fontos keresési eszközt jelent azon polgárok számára, akik az Európai Unió tevékenységeit szorosan nyomon kívánják követni.
This is borne out by the almost 16 % increase in the number of visits (a number which has risen for three years in succession).
Ezt igazolja a látogatások számának majdnem 16%-os emelkedése (amely szám három egymást követ_7 évben emelkedett).
Initial applications came mainly from students and researchers (32,4 %).
Az alapkérelmek f_7ként diákoktól és kutatóktól érkeztek (32,4%).
Lawyers (10,2 %), industry and commerce and pressure groups (17,2 %) were also high on the list of social and professional categories represented.
A jogászok (10,2%), az ipari és a kereskedelmi ágazat, valamint a lobbicsoportok (17,2 %) szintén a leger_7teljesebben képviselt társadalmi és szakmai csoportok közé tartoznak.
Since applicants are not required to give their identity or provide reasons for their applications, which are usually sent by e-mail, the occupations of a significant proportion (16,8 %) of them is unknown.
Mivel a kérelmez_7knek nem kell megadniuk sem személyazonosságukat, sem _9 rendszerint e-mailben küldött _9 kérelmük indokát, jelent_7s részük (16,8%) szakmája nem ismert.
Most confirmatory applications also originated from students and researchers (28,1 %).
A meger_7sít_7 kérelmek többsége (28,1 %) szintén diákoktól és kutatóktól származott.
Journalists accounted for only 6,3 % of applicants at the confirmatory stage, mainly because for journalists the institutions' public document registers represent only one of several possible sources of information.
Az újságírók a kérelmez_7knek csupán 6,3%-át alkották a meger_7sít_7 szakaszban, f_7ként azért, mert az újságírók számára az intézmények nyilvános dokumentum-nyilvántartásai számos lehetséges információforrásuk csupán egyikét jelentik.
Moreover, the vast majority of journalists are mainly interested in the latest news.
Ezenkívül az újságírók többségét els_7sorban a legfrissebb hírek érdeklik.
It is therefore not surprising that the few applications for access from journalists came in the main from the field of investigative journalism and were hence similar to applications from academics.
Ezért nem meglep_7, hogy az újságíróktól beérkezett néhány hozzáférési kérelem els_7sorban a tényfeltáró újságírás területéhez kapcsolódott, és ily módon hasonlított a tudósok által benyújtott kérelmekhez.
As regards the geographical distribution of applicants, the majority of initial applications came from Belgium (27,5 %), Germany (12,7 %) and the United Kingdom (7,9 %).
A kérelmez_7k földrajzi eloszlása tekintetében az alapkérelmek többsége Belgiumból (27,5%), Németországból (12,7%) és az Egyesült Királyságból (7,9%) érkezett.
Applications originating from non-EU countries represented 6,7 % of the total.
A nem uniós országokból érkez_7 kérelmek a kérelmek egészének 6,7%-át képviselték.
Confirmatory applications came mainly from the following five countries: Belgium (28,1 %), the United Kingdom (18,8 %), Germany (12,5 %), Italy (9,4 %) and the Netherlands (9,4 %) 10.
Meger_7sít_7 kérelmek f_7ként az alábbi öt országból érkeztek: Belgium (28,1%), Egyesült Királyság (18,8%), Németország (12,5%), Olaszország (9,4%) és Hollandia (9,4%)10.
The relatively high number of initial and confirmatory applications originating from Belgium is explained by the fact that several multinational companies and international law firms, as well as numerous associations representing various economic and industrial sectors at European level have their headquarters in Brussels.
A Belgiumból származó alap- és meger_7sít_7 kérelmek viszonylag magas száma azzal a ténnyel magyarázható, hogy számos multinacionális vállalat és nemzetközi ügyvédi iroda, valamint nagyszámú, különböz_7 gazdasági és ipari ágazatot európai szinten képvisel_7 társaság székhelye Brüsszelben található.
As regards the fields covered by the applications, the interest in Justice and Home Affairs remained high (22,5 %) 11.
A hozzáférési kérelmek tárgyát képez_7 területek tekintetében magas maradt az érdekl_7dés a bel- és igazságügy iránt (22,5%)11.
This was followed, in descending order, by applications for documents on external relations and CFSP (12,8 %), the environment (7,7 %), the internal market (6,2 %) and transport (5,3 %).
Ezt követték _9 csökken_7 sorrendben _9 a külkapcsolatokkal és a KKBP-vel (12,8%), a környezetvédelemmel (7,7%), a bels_7 piaccal (6,2%), valamint a közlekedéssel (5,3%) kapcsolatos dokumentumokra vonatkozó kérelmek.
Applicants' interest in the CFSP (12,8 % of applications in 2005 as against 14,6 % in 2004) and the environment (7,7 % in 2005, 6,8 % in 2004) remained fairly steady, whereas internal-market-related
A kérelmez_7k érdekl_7dése a KKBP (a kérelmek 12,8%-a 2005ben és 14,6%-a 2004ben) és a környezetvédelem (7,7% 2005-ben, 6,8% 2004ben) iránt viszonylag állandó, míg a bels_7 piachoz kapcsolódó kérelmek száma a megel_7z_7 évhez képest jelent_7sen csökkent (6,2% 2005-ben, 14,2%
During the reference period, the General Secretariat examined 9 457 documents, 7 535 of which were made available in the initial stage (reply supplied by the General Secretariat on behalf of the Council).
A referencia-id_7szak során a F_7titkárság 9457 dokumentumot vizsgált meg, amelyb_7l 7535-öt tett hozzáférhet_7vé a kezdeti szakaszban (a Tanács nevében a F_7titkárság által adott válasz).
51 confirmatory applications were made in respect of 253 documents, as a result of which the Council decided to disclose an additional 130 documents (60 in full and 70 in part).
51 meger_7sít_7 kérelmet nyújtottak be 253 dokumentum vonatkozásában, amelynek eredményeként a Tanács további 130 dokumentum nyilvánossá tételér_7l döntött (60 teljes egészében és 70 részben).
In 2004, most confirmatory applications came from Belgium (48,3 %), the United Kingdom (20,7 %) and Italy (10,3 %).
2004-ben a legtöbb meger_7sít_7 kérelem Belgiumból (48,3%), az Egyesült Királyságból (20,7%) és Olaszországból (10,3%) érkezett.
This figure is slightly up on the previous year.
Ez a szám kissé magasabb az el_7z_7 évinél.
In 1999 justice and home affairs accounted for 37 % of applications for access, a percentage which fell to 29 % in 2000, 29,5 % in 2001, 24,4 % in 2002 and 22 % in 2003.
1999-ben a bel-és igazságügy a hozzáférési kérelmek 37%-át tette ki, amely százalékarány 2000-ben 29%-ra, 2001-ben 29,5%-ra, 2002-ben 24,4%-ra és 2003-ban 22%-ra csökkent.
Of the documents disclosed in full following application for access, more than 19 % related to justice and home affairs, 12,6 % to the CFSP, 14,2 % to the area of education, youth and culture, 11,3 % to the internal market and 8,9 % to environmental policy.
A hozzáférési kérelmet követ_7en teljes egészében nyilvánossá tett dokumentumok több, mint 19%-a irányult a bel- és igazságügyre, 12,6%-a a KKBP-ra, 14,2%-a az oktatás, ifjúság és kultúra területére, 11,3%-a a bels_7 piacra és 8,9%a a környezetvédelmi politikára.
Of the total number of documents disclosed (in full or in part), 22,2 % concerned justice and home affairs 13,3 % CFSP, 12,2 % the area of education, youth and culture, 10,4 % the internal market and 8,3 % environmental policy.
A (teljes egészében vagy részben) nyilvánossá tett dokumentumok összességének 22,2 %-a irányult a bel- és igazságügyre, 13,3 %-a a KKBP-ra, 12,2 %-a az oktatás, ifjúság és kultúra területére, 10,4 %-a a bels_7 piacra és 8,3 %-a a környezetvédelmi politikára.
Thus, of the 9 457 documents requested during the reference period, access to 1 669 was refused (initial and confirmatory phases taken together), giving an access percentage of 67,3 % (documents requested and disclosed in full) or 81,2 % if documents approved for partial access are taken into account.
Ily módon a referencia-id_7szakban kérelmezett 9457 dokumentum közül 1669 tekintetében tagadták meg a hozzáférést (az alap- és a meger_7sít_7 kérelmeket együttesen véve), amely 67,3%-os hozzáférési arányt (kérelmezett és teljes egészében nyilvánossá tett dokumentumok vonatkozásában), illetve 81,2%-os hozzáférési arányt jelent a részben hozzáférhet_7 dokumentumok számát is figyelembe véve.
While the rates of access to Council documents in 2005 were lower than in the previous year (85,7 % in 2004), these figures must be viewed in the light of the significant numbers of documents (77 832 in 2005 compared with 68 996 in 2004) which are made directly available via the register as soon as they have been circulated.
A tanácsi dokumentumokhoz való hozzáférés aránya ugyan 2005ben alacsonyabb volt, mint a megel_7z_7 évben (85,7% 2004-ben), ezeket a számadatokat azonban a nyilvántartáson keresztül a közzétételt követ_7en a nyilvánosság részére közvetlenül hozzáférhet_7vé tett dokumentumok jelent_7s számát figyelembe véve kell vizsgálni (77 832 a 2005. évben, és 68 996 a 2004. évben).
The enhanced practice of partial access should also be taken into account.
Figyelembe kell venni az egyre nagyobb mértékben alkalmazott részleges nyilvánossá tételt is.
In 2005, 1 096 documents were partially released to the public in reply to initial applications (902 in 2004), 76 following confirmatory applications (47 in 2004) and 2 documents after examination of complaints to the European Ombudsman (1 in 2004).
2005ben az alapkérelmeket követ_7en 1096 dokumentum (2004-ben 902), a meger_7sít_7 kérelmeket követ_7en 76 dokumentum (2004-ben 47), az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszok vizsgálatát követ_7en pedig 2 dokumentum (2004-ben 1) vált a nyilvánosság számára részben hozzáférhet_7vé.
With initial applications, the grounds for refusal most frequently invoked were the protection of the decisionmaking process, which accounted for nearly half of all refusals (48,3 %), followed by the protection of the public interest as regards international relations (20,6 %), public security (15,8 %) and defence and military matters (6,4 %).
Az alapkérelmek esetében a megtagadás leggyakoribb indoka a döntéshozatali folyamat védelme volt, amely a megtagadások majdnem felét (48,3%) tette ki, majd ezt követte a közérdek védelme a nemzetközi kapcsolatok (20,6%), a közbiztonság (15,8%), valamint a védelmi és katonai ügyek (6,4%) tekintetében.
In 6,1 % of cases several grounds for refusal were invoked: thus protection of the decisionmaking process was often given in conjunction with protection of the public interest as regards international relations (1,4 %) or public security (0,8 %).
Az esetek 6,1%-ában a megtagadásnak több indoka volt: a döntéshozatali folyamat ily módon gyakran együtt szerepelt a közérdek védelmével a nemzetközi kapcsolatok (1,4%) vagy a közbiztonság tekintetében (0,8%).
With regard to confirmatory applications, protection of the public interest as regards public security was invoked as grounds for 49,6 % of refusals in 2005 (27 % in 2004).
A meger_7sít_7 kérelmek esetében a megtagadások 49,6%-ában hivatkoztak a közérdek védelmére a közbiztonság tekintetében 2005ben (27% 2004-ben).
In 2005 protection of the public interest as regards international relations was invoked in 20,3 % of cases (21,2 % in 2004), and protection of the public interest as regards defence and military matters in 5,7 % of cases (25,9 % in 2004).
2005ben az esetek 20,3%-ában (21,2% 2004ben) hivatkoztak a közérdek védelmére a nemzetközi kapcsolatok tekintetében, és az esetek 5,7%-ában (25,9% 2004ben) a védelmi és katonai ügyek tekintetében.
The situation regarding use of the protection of the decisionmaking process as grounds for refusing access was unchanged compared with the previous year: in 2005 it was used in 11,4 % of cases (11,8 % in 2004).
A döntéshozatali folyamat védelmének a hozzáférés megtagadásának indokaként történ_7 alkalmazása az el_7z_7 évhez képest nem változott: 2005ben az esetek 11,4%-ában alkalmazták (11,8% 2004-ben).
Finally, in 13 % of refusals protection of the decisionmaking process was associated with other grounds for refusal, such as protection of the public interest as regards public security (3,3 % of cases).
Végül, a megtagadások 13%-ában a döntéshozatali folyamat védelme összekapcsolódott a megtagadás egyéb indokaival, például a közérdek védelmével a közbiztonság tekintetében (az esetek 3,3%-ában).
Specific exception for legal advice
A jogi tanácsadásra vonatkozó különleges kivétel