natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
A rendszer új eszközöket ad az EU és a tagállamok kezébe a becsületes halászok védelmében, akik egyébként a gátlástalanokkal szemben tisztességtelen versenynek lennének kitéve.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
A szabálysértők többé nem kerülhetik el a leleplezést és a büntetést, ez pedig a szabálykövető kultúra elterjedését ösztönzi a halászati ágazatban.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
Júniusban rendelet lépett hatályba a földközi-tengeri halászati erőforrások védelméről és fenntartható kiaknázásáról.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Az októberi Mezőgazdasági és Halászati Tanács politikai megállapodásra jutott a 2011. évi balti-tengeri halászati lehetőségek tekintetében, a novemberi Mezőgazdasági és Halászati Tanács pedig az uniós hajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló rendelet kapcsán, és előkészítette a 2011. évi teljes kifogható mennyiségek EU/Norvégia vonatkozásában történő megállapítását.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
A decemberi Mezőgazdasági és Halászati Tanács politikai megállapodásra jutott a 2011. évi atlanti-óceáni, északi-tengeri és fekete-tengeri halászati lehetőségek tekintetében.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Nemzetközi porondon az EU a kékúszójú tonhal kereskedelmére vonatkozó tilalom bevezetésén fáradozott, határozott álláspontot képviselve az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság novemberi ülésén.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Az atlanti kékúszójú tonhal védelmének növelése érdekében nemzetközi szinten gyakorolt nyomást kiegészítendő a Bizottság, a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal és a tagállamok új ellenőrzési és vizsgálati programot hoztak létre és átfogó tervet alakítottak ki a túlhalászás megelőzésére.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
A kvótafelhasználást hajónként, napi szinten figyelték, az engedélyezett halászati szezon korán zárult, és az EU halászati kapacitását tovább csökkentették.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Az a felismerés, hogy a talaj is véges természeti forrás, a fenntarthatóság érdekében minden területen tettre sarkallta az EU-t, kezdve a mezőgazdasági politikától, a közlekedési és energiapolitikáig.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
A KAP állapotfelméréséből származó finanszírozás és más, a KAP keretén belüli összegek támogatták az európai gazdák előtt álló kihívásoknak – többek között a biodiverzitás megfelelő figyelembevételének – a kezelésére kialakított tagállami vidékfejlesztési programokat.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
A közös agrárpolitika novemberben elfogadott, előretekintő programtervének (51) központi prioritása az életképes élelmiszer-termelés és a kiegyensúlyozott területfejlesztés mellett a fenntarthatóság.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Célja, hogy az európai mezőgazdaságot ne csak gazdasági, hanem környezeti szempontból is versenyképessé tegye.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
A KAP jövőjéről folytatott nyilvános vita, valamint az év során szervezett nagy-szabású konferencia is a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást és az éghajlatváltozás elleni fellépést jelölte meg legfontosabb célkitűzésként.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
A végső következtetés az, hogy a közvetlen kifizetések módosított kritériumainak tartalmazniuk kell a környezeti szempontokat, ezzel is tükrözve a gazdálkodók hozzájárulását a közjavakhoz.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
A fenntartható közlekedés ügyét a hálózattól a magas szintű kutatásig terjedő projektek mozdították elő.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
Eddig kiaknázatlan lehetőségek tárultak fel például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedés növelésére, amennyiben a 2007–2013 közötti években az európai alapokból a vasútra szánt 5,5 milliárd EUR-t teljes mértékben felhasználják.
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
Ezenfelül, a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózattal kapcsolatban az év végén elfogadott rendelet (52
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
) lehetővé tette a meglévő vasúti infrastruktúra jobb használatának ösztönzését, növelve ezáltal a hatékonyságot és a vasúti teherszállítás vonzerejét.
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Ez az úthasználatidíj-rendszer összeköti a közúti közlekedést annak a környezetre gyakorolt hatásaival is a közúti közlekedés és annak a környezetre gyakorolt hatása között.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
A tagállamok kormányai október 15-én olyan politikai megállapodásra jutottak, amely lehetővé teszi olyan díjak kivetését, amelyek figyelembe veszik a levegőszeny-nyezés és a zajártalom okozta költségeket, valamint a forgalmi torlódásokat.
The Council also adopted a directive (54
A Tanács továbbá irányelvet fogadott el a hatékonyság növelését és a közlekedés környezetre gyakorolt káros hatások csökkentését lehetővé tevő intelligens közlekedési rendszerek kiépítésére vonatkozó keretről (54).
The seventh framework programme for research
A hetedik kutatási keretprogram
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
A hetedik kutatási keretprogram 2010-ben összességében több mint 120 projektet támogatott mintegy 450 millió EUR-val a környezetvédelem, az energia és a biotechnológia területén.
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
A 2010-ben indított projektek és kezdeményezések változatosságát jól érzékelteti a következő válogatás:
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Marina Platform – Megújuló integrált applikációs tengeri platform (EU-hozzájá-rulás: 8,7 millió EUR)
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Silicon Light – A vékonyfilmes napelemek anyagminőségének és fényelnyelő képességének javítása (EU-hozzájárulás: 5,8 millió EUR)
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
Eurobioref – A fenntartható biomassza-feldolgozást célzó sokszintű, integrált európai biofinomító (EU-hozzájárulás: 23,1 millió EUR)
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
ICAP – Innovatív szén-dioxid-leválasztás (EU-hozzájárulás: 4,3 millió EUR)
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
GHG Europe – Üvegházhatást okozó gázok kezelése az európai földhasználati rendszerekben (becsült EU-hozzájárulás: 6 648 704 EUR)
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
STEP – Az európai beporzófajok állapota és tendenciái (becsült EU-hozzájárulás: 3 499 995 EUR).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
A Bizottság közleménye – Energia 2020 – A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája (COM(2010) 639).
Commission communication — Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities (COM(2010) 560).
) A Bizottság közleménye – A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése (COM(2010) 672).
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
2010/30/EU irányelv az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (HL L 153., 2010.6.18.).
) http://ec.europa.eu/ sheries/reform/index_en.htm: ‘We have also started a broader
) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_hu.htm:„ A reform hatásainak szélesebb
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
A háztartási hűtőkészülékekre, mosogatógépekre, mosógépekre és televíziókra vonatkozó 2010. szeptember 28-i felhatalmazáson alapuló rendeletek (1059/2010/EU, 1060/2010/EU, 1961/2010/EU és 1062/2010/EU rendelet) (HL L 314., 2010.11.30.).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
2010/31/EK irányelv az épületek energiateljesítményéről (HL L 153., 2010.6.18.).
) http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/Wind_farms.pdf
„Renewable Energy Snapshots 2010”: az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának 2010. július 5-én közzétett jelentése (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
Renewable energy snapshots 2010 report published by the European Commission’s Joint Research Centre on 5 July 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
Több forgatókönyvet dolgozunk ki a szakpolitika jövőbeli alakulását illetően, hogy felmérhessük a különböző választási lehetőségek következményeit.
35) Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEE) (OJ L 37,
Terveink szerint a hatásvizsgálat 2010 őszére készül el.” (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec(2010)0428_hu.pdf).
The so-called New Entrants Reserve, or NER300, consists of 300 million EU emissions allowances.
Az úgynevezett„új belépők számára fenntartott tartalék”– más néven NER300 – 300 millió uniós kibocsátási egységet tartalmaz.
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
) 2002/95/EK irányelv az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
) Council approval, 8 November 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
) Tanács általi jóváhagyás 2010. november 8-án (http://www.consilium.europa.eu/
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) 995/2010/EU rendelet a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_anniversary_ timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010).
kötelezettségeinek meghatározásáról (HL L 295., 2010.11.12.).
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) A Bizottság dokumentumai – a fenntartható bioüzemanyagok minősítésére szolgáló
(http://ec.europa.eu/energy/renewables/biofuels/sustainability_criteria_en.htm).
rendszerének keretében a 2013. évben kiadható kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségének kiigazításáról (HL L 279., 2010.10.23.).
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) A Bizottság 1031/2010/EU rendelete az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
) A Bizottság közleménye a tagállamokra a géntechnológiával módosított növények egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól (HL L 302., 2010.11.18.).
cultivation of genetically modified crops (COM(2010) 380).
termesztése terén ráruházott döntésszabadságról (COM(2010) 380).
aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances (OJ L 302 18.11.2010).
) 1007/2009 rendelet a fókatermékek kereskedelméről (HL L 286., 2009.10.31.).
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) A Bizottság közleménye az Európai Unióban a biohulladék-gazdálkodás terén
) Commission report — Progress towards achieving the Kyoto objectives (COM(2010) 569).
45 elért haladásról (COM(2010) 569).
environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010).
) A Bizottság 2010/477/EU határozata a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
) 2003/87/EK irányelv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
) Javaslat az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program
development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494).
21 létrehozásáról (COM(2010) 494).
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) A Törvényszék által T-16/04. sz. Arcelor kontra Parlament és Tanács ügyben
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
) A Bizottság közleménye – Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió légi közlekedésre vonatkozó tonnakilométer-adatok nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások megállapítása céljából történő módosításáról (HL L 103., 2009.4.23.).
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra (COM(2009) 8).
) Commission Regulation (EC) No 1010/2009 laying down detailed rules for the
) A Bizottság 1010/2009/EK rendelete a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) A Bizottság közleménye – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 280., 2009.10.27.).
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
51 meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata (COM(2010) 265).
) Commission communication — International climate policy post-Copenhagen: Acting
) A Bizottság közleménye – A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
26 erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése (COM(2010) 672).
) Environment Council conclusions, 14 October 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
) A Bizottság közleménye – Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) 913/2010/EU rendelet a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében (COM(2010) 86).
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács – 2010. október 15-i politikai europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
) Az Európai Tanács elnökségi következtetései 2010. október 28–29.,
30 systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010).
) 2010/40/EU irányelv az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről (HL L 207., 2010.8.6.).
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
A Lisszaboni Szerződés új koherenciát ad az EU külkapcsolatainak.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Az Unió külpolitikájáért az új főképviselő felelős, aki egyben a Bizottság alelnöke is.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
E tisztséget Catherine Ashton tölti be, aki így a Külügyek Tanácsában elnököl, és az új diplomáciai szolgálatot vezeti.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Ezzel lehetővé válik az Unió számára, hogy egységesen nyilvánuljon meg, továbbá gyakorlati eszközei lesznek arra, hogy globális szinten jobban előmozdítsa értékeit: az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását, az együttműködést a közös kihívások kezelése érdekében, valamint a multilateralizmus melletti elkötelezettséget.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Ezen új lehetőségek hozzáadódtak erősségeihez – az EU a világ legnagyobb kereskedője és segélyezési donora, politikai és kulturális kapcsolatok sűrű hálózatával rendelkezik, továbbá az euró az egyik legfontosabb nemzetközi valuta. Az EU lehetőségei most javultak arra, hogy gazdasági súlyának megfelelő szerepet játszhasson a globális színtéren.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Az integrált kötelezettségvállalásra irányuló új lehetőségei megmutatkoztak az év folyamán, az olyannyira különböző szükséghelyzetekben adott konstruktív válaszaival, mint Haiti, a megszállt palesztin terület vagy Dárfúr.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása, valamint az Unió világszerte megtalálható küldöttségei képezik az alapot ahhoz, hogy az Unió külkapcsolatai új lendületet kapjanak.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
A szeptemberi Európai Tanács integráltabb megközelítést vezetett be, amelyben az uniós és a nemzeti eszközöket és politikákat az Unió stratégiai érdekeinek támogatására mozgósítják.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
Az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke tandemben való együttműködésével a nemzetközi csúcstalálkozókon új vezetési forma is létrejött.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
Az EU támogatja a multilaterális megközelítéseket, szoros kapcsolatokat ápol a stratégiai partnerekkel, és mélyebb bilaterális kapcsolatok és regionális párbeszéd kialakítására törekszik szerte a világon.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
Az EU globális szinten is ismertette az Európa 2020 stratégia fellendülési és növekedési célkitűzéseit, többek közt a G20-on keresztül is.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
Kezelte az energiához kapcsolódó geopolitikai kihívásokat.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
Tartotta magát a nemzetközi fejlesztési menetrendhez, és a világ legsebezhetőbb csoportjai iránti szolidaritását konkrét fellépésekkel is bizonyította.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
Az EU céljainak megvalósítása során világviszonylatban támogatja a multilaterális intézményeket, hogy azok védhessék a globális közjót, valamint békét és prosperitást alakítsanak ki az egész világon.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
A hatékony multilateralizmus rendszere melletti elkötelezettségével összhangban az EU az ENSZ keretei között azon dolgozott, hogy ösztönözze a békét, a fejlesztést és az emberi jogokat, valamint kezelje az új globális kihívásokat.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
Az EU üdvözölte az ENSZ szerkezetének és összetételének módosításáról szóló júniusi megállapodást, amely többek közt létrehozott egy nemekkel kapcsolatos kérdésekért felelős önálló szervet, valamint felülvizsgálta a Békeépítési Bizottság munkáját.