natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the principle of equal treatment you are entitled to most of the advantages and benefits (including notably all the social and tax advantages) as granted by the host Member State to its own nationals.
Ebben az esetben, a huzamos tartózkodásnak az öregségi nyugdíj-jogosultsági életkor vagy a korengedményes nyugdíjkorhatár elérése, illetve a tartós munkaképtelenség következtében való megszerzése céljából az abban a tagállamban munkaviszonyban eltöltött időszak, amelyben
travel
Családtagok
If the host Member State supports its pensioners or big families by the means of subsidised travel passes then you are entitled to them as well if you meet the conditions regardless of the fact that you are not national of that Member State.
Abban az esetben, ha Ön a huzamos tartózkodáshoz való jog elnyerése előtt elhalálozik, az Önnel együtt tartózkodó családtagjai megszerezhetik ezt a jogot, ha Ön halála időpontjáig két évig folyamatosan annak a tagállamnak a területén tartózkodott, vagy az Ön halála munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye, illetve a túlélő házastárs annak a tagállamnak az állampolgárságát az Önnel kötött házasság miatt veszítette el.
You are therefore entitled to invoke equal treatment in the host Member State.
Adminisztratív formai követelmények
Social assistance for lowincome families
Milyen dokumentumokat állítanak ki az Ön számára?
Does the host Member State provide for an extra benefit for lowincome families to support their housing costs?
Az Ön huzamos tartózkodáshoz való jogát, amely Önt uniós polgárként megilleti, a huzamos tartózkodást igazoló dokumentum bizonyítja, amelyet a kérelmezést követően a lehető leghamarabb ki kell állítani.
If yes, you are entitled to apply for such benefit and you will be treated just as any national of that State.
Előfordulhat, hogy Önt nem kötelezik arra, hogy ezt kérelmezze, azonban e dokumentum segítségére lehet annak bizonyításában, hogy Ön állandó lakos.
When you reside in the host Member State as a student or an inactive person your right of residence is conditional upon you having sufficient resources not to become a burden on its public finances.
Az Ön családtagjai számára, amennyiben uniós polgárok, ugyanezt a dokumentumot állítják ki.
Becoming an unreasonable burden to the social assistance system
Es az On családtagjai számára?
But once you become dependent on the social assistance system for a certain time and you become an unreasonable burden on their public finances, the Member State may decide that you no longer meet the condition of your right to reside and proceed to your expulsion (see "Keeping the right to reside" in Chapter 6).
A harmadik országbeli családtagoknak a huzamos tartózkodási kártya iránti kérelmet kell benyújtaniuk, mielőtt a rendes tartózkodási kártyájuk lejár, valamint számukra a huzamos tartózkodási kártyát a kérelem benyújtásától számított hat hónapon belül állítják ki.
However, once you acquire the right of permanent residence your right to reside is no longer conditional upon having sufficient resources.
A huzamos tartózkodási kártyát tízévente automatikusan megújítják.
Exception -access to social assistance during first three months
Huzamos tartózkodási kártya harmadik országbeli családtagok számára
The Member States may also decide not to grant students maintenance aid in the form of student grants or student loans to persons other than workers, selfemployed persons, persons who retain such status and members of their families.
Ha Ön vagy családtagjai nem teljesítik a huzamos tartózkodási kártya iránti kérelem benyújtására vonatkozó kötelezettséget, arányos és megkülönböztetésmentes szankcióval sújthatok.
However, this exception cannot be invoked once you acquire the right of permanent residence.
E szabály megszegéséért azonban semmilyen esetben sem lehet őket kiutasítani.
Access to the labour market
Egyenlő bánásmód és más jogok
Under the Directive your family members, irrespective of their nationality, are entitled to take up employment or selfemployment in the host Member State. It does not matter whether you work, study or just reside there, your family members can start their economic activity with the same paperwork as nationals.
A fent említett jogok mellett, amelyeket az Ön által gyakorolt szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog alapján élvezhet, Önt számos további jog is megilleti annak érdekében, hogy a szabad mozgás tartalmas és hasznos legyen.
Union citizenship also grants you other rights; some of them are linked to free movement, some are not.
Milyen más jogokkal jár együtt a tartózkodáshoz való jog?
Other rights of Union citizens
Egyenlő bánásmód
Right to vote and stand as a candidate
E jogok közül a legfontosabb az egyenlő bánásmódhoz való jog, amely kiegészíti a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogot.
Union citizens also have the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State of which they are not a national, if they reside there.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés - alkalmazási körén belül és a benne foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül - tiltja az állampolgárság alapján történő megkülönböztetést.
Union citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in the territory of a third country in which their home Member State is not represented.
Az egyenlő bánásmód elvének köszönhetően Ön jogosult a legtöbb olyan előnyre és kedvezményre (különösen az összes szociális és adókedvezményre), amelyeket a fogadó tagállam saját állampolgárainak nyújt.
Petitions and Ombudsman
Lássunk néhány példát:
The Treaty establishing the European Community provides that Member States may impose restrictions upon the right of free movement and residence of Union citizens where this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ha egy tagállam kedvezményes menetjegy formájában támogatja a nyugdíjasokat vagy a nagycsaládosokat, akkor Ön is jogosult erre, amennyiben teljesíti a feltételeket, függetlenül attól, hogy Ön nem az adott tagállam állampolgára.
Public policy, public security and public health grounds
Beiratkozási díjak és tandíjak
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
Az oktatás szintén a Szerződés hatálya alá tartozik, ezért Ön jogosult az oktatáshoz való hozzáféréshez az adott állam állampolgáraival egyenlő feltételek mellett (beiratkozási és tandíjmentesség, amennyiben az állampolgárok nem fizetnek ilyen díjat, továbbá az uniós polgárok esetében nem lehet kvótát bevezetni annak érdekében, hogy az adott tagállam állampolgárai kedvezőbb módon férjenek hozzá az oktatási rendszerhez).
The Directive offers significant safeguards to make sure that this entitlement is exercised correctly by the Member States.
A szociális segítségnyújtás a Szerződés hatálya alá tartozik, mivel az szociális kedvezményt jelent.
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be proportionate (expulsion is a very harsh interference in a person's life and has to be proportionate to the gravity of the breach of public policy or public security) and based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Ebből következik, hogy Ön a fogadó tagállamban az állampolgárokkal azonos bánásmódot eszközölhet ki.
Moreover, this personal conduct must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Nyújt-e a fogadó tagállam kiegészítő támogatást az alacsony jövedelmű családok számára annak érdekében, hogy lakhatási költségeiket támogassa?
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely. The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention only.
Ha igen, akkor Ön is kérelmezhet ilyen támogatást, és Ön a tagállam állampolgáraival azonos elbánásban részesül.
Member States are entitled to consult your previous police record but may not require from you such a document or a certificate of good conduct.
Amikor Ön a fogadó tagállamban diákként vagy inaktív személyként tartózkodik, akkor a tartózkodáshoz való joga függ attól, hogy elegendő forrással rendelkezik-e ahhoz, hogy ne jelentsen terhet a fogadó tagállam költségvetésére.
Integration the society into account into taken too
Indokolatlan teherré válni a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State must take account of considerations such as how long the person concerned has resided on its territory, his age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of the links with the country of origin.
Amint azonban egy bizonyos idő után függővé válik a szociális segítségnyújtási rendszertől és indokolatlan terhet jelent a költségvetésre, a tagállam úgy határozhat, hogy Ön a továbbiakban már nem felel meg a tartózkodási jog feltételeinek és kiutasíthatja Önt (lásd „A tartózkodási jog megtartása" című 6. fejezetet).
Furthermore, Union citizens and their family members who have the right of permanent residence have increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Kivétel - a szociális segítséghez való hozzáférés az első három hónapban
When it comes to those Union citizens who have resided in the host Member State for the previous 10 years or are minors, the expulsion can be justified only on imperative grounds of public security (in the case of minors an expulsion may also be justified when it is necessary for the best interests of the child).
Az egyenlő bánásmód szabályától kifejezetten eltérve a tagállamok úgy határozhatnak, hogy Önnek és családtagjainak nem biztosítanak jogosultságot szociális segítségnyújtásra a tartózkodás első három hónapjában (és még hosszabb ideig az álláskeresők esetében), amennyiben Ön nem munkavállaló, önálló vállalkozó vagy ilyen jogállású személy.
When it comes to public health, only the most serious infectious diseases can justify measures restricting freedom of movement. Where there are serious indications that it is necessary, you may, within three months of the date of arrival, be required to undergo a medical examination, free of charge.
A tagállamok továbbá úgy határozhatnak, hogy a diákok számára nem nyújtanak szociális segítséget tanulmányok folytatásához olyan tanulmányi ösztöndíj vagy diákhitel formájában, amelyet a munkavállalókon, önálló vállalkozókon, e jogállásukat megtartó személyeken és családtagjaikon kívüli személyeknek nyújtanak.
In any case, diseases occurring after a three-month period from the date of arrival do not constitute grounds for expulsion.
E kivételt azonban nem lehet érvényesíteni, amint Ön elnyerte a huzamos tartózkodáshoz való jogot.
Union citizens and their family members are also protected by procedural safeguards.
Családtagjai az állampolgárok esetében elintézendő papírmunka elvégzésével megkezdhetik gazdasági tevékenységüket, nem számít, hogy Ön dolgozik-e, tanul, vagy egyszerűen csak tartózkodik a tagállamban.
Notification writing
Az uniós polgárok egyéb jogai
The decision must include precise and full information of the grounds on which the decision is based and it must also specify the court or administrative authority with which they may lodge an appeal and the time limit for the appeal.
Az uniós polgárok választásra jogosultak és választhatók az európai parlamenti választásokon és a helyhatósági választásokon abban a tagállamban is, amelynek nem állampolgárai, ha ott lakóhellyel rendelkeznek.
Access to judicial redress
A diplomáciai és konzuli védelem
The persons concerned must have access to judicial and where appropriate administrative redress procedures to appeal or seek review of any decision against them on these grounds.
Az uniós polgárok jogosultak bármely tagállam diplomáciai és konzuli védelmére egy harmadik ország területén, amennyiben ott saját tagállamuk nincs képviselve.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory can not take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.
Ezen felül az uniós polgároknak joguk van petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez, az ombudsmanhoz fordulni, illetve az Európai Unió bármely intézményéhez vagy szervéhez az Unió bármely hivatalos nyelvén írásban fordulni, és ugyanazon a nyelven választ kapni.
Exclusion ban
9. fejezet
Expelled Union citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés rendelkezik arról, hogy a tagállamok korlátozhatják az uniós polgárok és családtagjaik szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát, amennyiben az közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból igazolt.
Expulsion as a legal consequence of a custodial penalty
Közrendi, közbiztonsági és közegészségügyi okok
If an expulsion order issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty is enforced more than two years after it was issued, the host Member State is obliged to check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling him and shall assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
Bármely korlátozásnak, mint például a beutazás megtagadása, a tartózkodás elutasítása vagy a kiutasítás, meg kell felelnie az irányelvben meghatározott feltételeknek.
Abuse and fraud
Biztosítékok
Member States also may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Az irányelv jelentős biztosítékokat kínál annak biztosítására, hogy a tagállamok e jogosultságukat megfelelően gyakorolják.
Transitional arrangements on free movement of workers
A korlátozó intézkedések arányossága
The 2004 enlargement when the European Union became a family of 25 Member States also gave the possibility to the Member States forming part of the European Union before 1 May 2004 (EU-15) to restrict access to their labour markets by delaying the application of Community law guaranteeing free access to employment.
A közrendi vagy közbiztonsági okokból hozott intézkedéseknek arányosnak kell lenniük (a kiutasítás nagyon durva beavatkozás az egyén életébe, és ennek az intézkedésnek arányosnak kell lennie a közrend vagy a közbiztonság veszélyeztetésének súlyosságával), továbbá kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán alapulhatnak.
They can instead apply national rules.
További biztosítékok
Workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (EU-8) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the EU-15 Member States.
Korábbi büntetőítéletek önmagukban nem képezhetik a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog korlátozásának alapját. A korlátozó intézkedések nem alapulhatnak általános megelőzési megfontolásokon.
No transitional arrangements apply with regard to workers from Cyprus and Malta.
A tagállamok hozzáférhetnek az Ön bűnügyi nyilvántartásban szereplő személyes adataihoz, azonban nem kérhetnek Öntől erkölcsi bizonyítványt vagy más ilyen dokumentumot.
The EU-8 Member States can apply reciprocal restrictions towards the nationals of the EU-15 Member States which apply restrictions for their own nationals.
A közrendi vagy közbiztonsági okokból hozott kiutasítási határozat meghozatala előtt a fogadó tagállamnak figyelembe kell vennie olyan megfontolásokat is, hogy az érintett személy mennyi ideje tartózkodott a területén, az érintett személy életkorát, egészségügyi állapotát, családi és gazdasági helyzetét, társadalmi és kulturális integrációját a fogadó tagállamban, valamint a származási országgal fennálló kapcsolatainak mértékét.
Different phases of restrictions
Huzamosan tartózkodók kiskorúak
The transitional arrangements are now in their second phase which started on 1 May 2006 and will come to an end on 30 April 2009, after which it will be possible to continue to apply them only in case of serious disturbances (or a threat thereof) of the labour markets for maximum of two years.
Ezen kívül azon uniós polgárok és családtagjaik, akiket megillet a huzamos tartózkodáshoz való jog, a kiutasítással szemben fokozott védelmet élveznek, mivel ők csak súlyos közrendi vagy közbiztonsági okokból utasíthatók ki.
Working only with Where the host Member State restricts access to its labour market work permit on grounds of transitional arrangements, your right to look for a job or take up employment may be restricted, for example, by a requirement to obtain a work permit beforehand.
Azon uniós polgárok esetében, akik a fogadó tagállam területén tartózkodtak az elmúlt tíz évben, illetve akik kiskorúak, a kiutasítást csak a közbiztonságot érintő nyomós okokkal lehet indokolni (kiskorúak esetében a kiutasítás indokolt lehet akkor is, ha arra a gyermek legjobb érdekében kerül sor).
You gain free access to the labour market after one year as
Az uniós polgárokat és családtagjaikat eljárási biztosítékok is védik.
Are family members restricted well?
történő írásban értesítés
Your family members, legally residing with you have free access to the labour market of the Member State concerned without work permits once they have been resident there for at least eighteen months or from 1 May 2007, whichever is the earlier.
Kiutasítás vagy a beutazás megtagadása esetén írásban kell őket értesíteni oly módon, hogy megérthessék annak tartalmát, és a rájuk vonatkozó következtetéseket.
If they do not meet this condition, they still may work, but they need to acquire a work permit.
A határozatnak pontos és teljes körű információkat kell tartalmaznia azokra az okokra vonatkozóan, amelyeken a határozat alapult, továbbá meg kell határoznia azt a bíróságot vagy közigazgatási hatóságot, amelyhez az érintett személy fellebbezést nyújthat be, valamint a fellebbezésre nyitva álló határidőt.
The 2007 enlargement
Jogorvoslat kezdeményezése
Similar rules are in place with regard to Bulgaria and Romania that acceded to the European Union in January 2007.
Az érintett személyek bírósági vagy adott esetben közigazgatási jogorvoslatot kezdeményezhetnek az említett okokból ellenük hozott határozat megfellebbezésére vagy felülvizsgálatára.
During the first phase of application of the transitional arrangements (that will end on 31 December 2008) the Bulgarian and Romanian workers can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the EU-25 Member States on grounds of national legislation.
Ezen eljárásokban lehetővé kell tenni a határozatok jogszerűségének, valamint azon tényeknek és körülményeknek a vizsgálatát, amelyeken a tervezett intézkedés alapul.
The second phase will start on 1 January 2009 and will come to an end on 31 December 2011, after which it will be possible to continue to apply the restrictions only in case of serious disturbances (or a threat thereof) of the labour markets for maximum of two years.
Ha a fellebbezéshez a határozat végrehajtásának felfüggesztésére irányuló ideiglenes intézkedés iránti kérelem kapcsolódik, a területről való tényleges kitoloncolásnak mindaddig nincs helye, amíg az ideiglenes intézkedésről döntés nem születik.
Where to find more information?
Beutazási és tartózkodási tilalom
If you need to find more information on whether the Member State you would like to work in restricts access to its labour market or which are the working and living conditions, please go to the official website http:// ec.europa, eu/ eures where you could find comprehensive information on free movement of workers.
A kiutasított uniós polgárok és családtagjaik közrendi vagy közbiztonsági okokból beutazási és tartózkodási tilalom alá kerülhetnek, de ésszerű idő elteltével kérelmezhetik a beutazási és tartózkodási tilalom megszüntetését, bármely esetben a beutazási és tartózkodási tilalomra vonatkozó végső határozat végrehajtásától számított három év elteltével.
How to protect your rights
Kiutasítás, mint a szabadság­vesztés mellékbüntetése
Do you think that your rights were violated?
Ehelyett nemzeti szabályokat alkalmazhatnak.
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should seek redress before the competent national courts or administrative bodies.
A Cseh Köztársaságból, Észtországból, Lettországból, Litvániából, Magyarországról, Lengyelországból, Szlovéniából és Szlovákiából (EU8) származó munkavállalóknak előírhatják, hogy az EU-15 tagállamokban való munkavállaláshoz munkavállalási engedélyt szerezzenek be.
If your problem was caused by the misapplication of Community law by national public authorities, you can use the SOLVIT system, an on-line problem solving network in which Member States work together to solve problems without legal proceedings.
Az EU-8 tagállamok kölcsönös korlátozásokat alkalmazhatnak azon EU-15 tagállamok állampolgáraira, amelyek korlátozásokat alkalmaznak az ő állampolgáraikra.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit.
Hol juthat további információhoz?
You can lodge a complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/communitu law/complaints/form.
Amennyiben további információkra van szüksége azzal kapcsolatban, hogy vajon az a tagállam, ahol ön munkát szeretne vállalni, korlátozza-e a munkaerőpiacához való hozzáférést, illetve információt szeretne kapni a munka- és életkörülményekről, akkor látogassa meg a http://ec. europa, eu/eures honlapot, ahol átfogó információkhoz jut a munkavállalók szabad mozgásáról.
In order to lodge a petition with the European Parliament, please go to www.europarl.europa.eu/ parliament/ public/ staticDisplau.do?id=49 & lanauage=EN. Page 28
A konkrét problémák megoldása érdekében adott esetben Önt a legmegfelelőbb (helyi, nemzeti vagy európai szintű) szervhez irányítják.
charter of fundamental rights of the european union
AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság ünnepélyesen kihirdeti az alábbi szöveget az Európai Unió Alapjogi Chartájaként.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
E Charta, tiszteletben tartva az Unió hatásköreit és feladatait, valamint a szubszidiaritás elvét, újólag megerősíti azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, az Unió és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából következnek. Ebben az összefüggésben a Charta értelmezése során
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
4 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
az Unió és a tagállamok bíróságai kellően figyelembe veszik a Chartát megszövegező Konvent elnökségének irányítása alatt készített és az Európai Konvent elnökségének felelőssége mellett naprakésszé tett magyarázatokat.