natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman analysed the Regulation and took the view that the Commission’s interpretation was erroneous and inconsistent with a position that it had adopted earlier.
Az Ombudsman elemezte a rendeletet, és megállapítoma, hogy a Bizomság értelmezése téves és korábbi álláspontjával összeférhetetlen.
Although not an Article 226 complaint, case 933/2004/JMA concerned the Commission’s role as guardian of the fundamental principles and values of the Union in relations with third countries.
A 933/2004/JMA ügy, bár nem 226. cikk szerinti panaszként, a Bizomságnak a harmadik országokkal való kapcsolatokban az Unió alapelveinek és alapvet0 értékeinek 0reként meglév0 szerepére vonatkozom .
According to the complainant, the Commission should have invoked the “human rights clause” to suspend the 1996 cooperation agreement with Vietnam.
A panaszos szerint a Bizomságnak az „emberi jogi záradék”-ra hivatkozva kellem volna a Vietnammal kötöm , 1996. évi együm m8ködési megállapodást felfüggesztenie.
The Ombudsman found the Commission’s explanation for not suspending the agreement to be reasonable on the basis of the criteria set out in the Commission’s 1995 Communication on the inclusion of a “human rights clause” in agreements with third countries.
Az Ombudsman megállapítása szerint a Bizomság arra vonatkozó magyarázata, hogy miért nem függeszteme fel a megállapodást, ésszer8 az „emberi jogi záradéknak” a harmadik országokkal való megállapodásba történ0 felvételér0l szóló, 1995. évi bizomsági közlemény alapján.
Tenders, contracts and grants
Pályázatok, szerz0dések és támogatások
Community institutions and bodies use contracts both to obtain the goods and services needed to perform their functions and as an instrument to govern grants and subsidies that they provide under a variety of EU programmes11
A közösségi intézmények és szervek szerz0dések révén szerzik be a feladataik ellátásához szükséges árukat és szolgáltatásokat, és ezek révén igazgatják az általuk számos EU-program keretében nyújtom jumatásokat és támogatásokat11
The Ombudsman can deal with complaints about the award (or non-award) of contracts and about the management of contracts.
Az Ombudsman szerz0dések odaítélésére (vagy oda nem ítélésére) és az ezzel kapcsolatos ügyintézésre vonatkozó panaszokkal is foglalkozhat.
However, where a question of possible breach of contract arises, the Ombudsman limits his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified. ed.
Azonban amennyiben egy szerz0dés esetleges megszegésének kérdése merül fel, az Ombudsman vizsgálatát annak megvizsgálására korlátozza, hogy a közösségi
Complaints relating to employment contracts are dealt with in sub-section 2.8.4.
A munkaszerz0désekre vonatkozó panaszokkal a 2.8.4. szakasz foglalkozik.
Two decisions concerned cases in which Commission Representations in Member States had made oral commitments to provide funding to the complainants.
Két határozat olyan ügyre vonatkozom , amelyben a tagállami bizomsági képviseletek szóbeli kötelezemségvállalást tem ek a panaszosok számára finanszírozás biztosítására.
The Commission semled case 501/2005/IP itself by making a payment to the complainant, whilst in case 2111/2002/MF, the Ombudsman’s inquiry led to a friendly solution involving a significant sum by way of compensation.
A Bizomság maga rendezte a 501/2005/IP ügyet a panaszos részére kifizetés teljesítésével, a 2111/2002/MF ügyben viszont az Ombudsman vizsgálata békés megoldáshoz vezetem , amelyben kártérítés gyanánt jelent0s összeg szerepelt.
In case 732/2004/ELB, the Ombudsman took the view that the Commission appeared to have discharged its responsibility for the proper management of the European Regional Development Funds, including satisfying itself that the management and control systems adopted by Member States are appropriate and adequate to ensure that paying authorities comply with their obligation of timely payment.
A 732/2004/ELB ügyben az Ombudsman arra az álláspontra helyezkedem , hogy a Bizomság teljesítem e az Európai Regionális Fejlesztési Alap megfelel0 kezelésével kapcsolatos feladatait, és megállapítoma, hogy a tagállamok által elfogadomirányítási és ellen0rzési rendszerek megfelel0ek és alkalmasak annak biztosítására, hogy a kifi zet0 hatóságok megfeleljenek az id0ben történ0 kifizetésre vonatkozó kötelezemségeiknek. ségeiknek.
The Ombudsman’s inquiry into a complaint from a small enterprise (case 530/2004/GG) revealed a general problem facing sub-contractors: the contractual framework neither required nor encouraged the main contractor to claim interest on behalf of sub-contractors if there was late payment by the Commission.
Az Ombudsmannak egy kisvállalkozástól érkez0 panaszbeadványra (530/2004/GG ügy) vonatkozó vizsgálatai általános problémát tártak fel az alvállalkozókkal kapcsolatosan: a szerz0dési keret nem írta el0 és nem ösztönözte a f0vállalkozót az alvállalkozók részér0l kamat követelésére a Bizomság késedelmes fizetése esetén.
The Ombudsman suggested that the Commission consider altering its standard contracts so that payment of interest in such cases would become automatic.
Az Ombudsman azt javasolta, hogy a Bizomság változtasson szerz0déseinek rendes szövegezésén olyan módon, hogy a kamatfizetés ilyen esetekben automatikusan megtörténjen.
In response, the Commission said that it would try to take into account the interests of SMEs in future standard contracts, to the extent that this is compatible with the Community’s financial interests and the legislative provisions in force.
A Bizomság válaszként közölte, hogy a jöv0beli szerz0désmintáiban igyekszik figyelembe venni a KKV-k érdekeit olyan mértékig, amely összeegyeztethet0 a Közösség pénzügyi érdekeivel és a hatályos jogszabályi rendelkezésekkel.
Standard contractual conditions were also at issue in case 338/2004/OV, in which the complainant NGO argued that the Commission should take stronger measures to prevent job advertisements that indicate an intention to discriminate on grounds of language.
A szokásos szerz0dési feltételekre vonatkozom a 338/2004/OV ügy is, amelyben a panaszos nem kormányzati szervezet azt állítoma, hogy a Bizomságnak komolyabb intézkedéseket kellene tennie a nyelvi alapon történ0 megkülönböztetés szándékára utaló álláshirdetések megakadályozására.
The Ombudsman accepted the Commission’s arguments against the inclusion, in its own contracts, of special clauses forbidding such discrimination.
Az Ombudsman elfogadta a Bizomság saját szerz0déseiben az ilyen megkülönböztetést tiltó külön záradékok felvétele ellen szóló érveit.
The Ombudsman also suggested that the Commission could transmit any evidence of linguistic discrimination by one of its contractors or beneficiaries to the responsible national authority or provide the person submiming the evidence with the contact details of that authority.
Az Ombudsman emellemjavasolta, hogy a Bizomság a megbízomai vagy a kedvezményezem ek részér0l tanúsítom nyelvi megkülönböztetés bizonyítékát jumassa el a hatáskörrel rendelkez0 nemzeti hatósághoz, vagy a bizonyítékot benyújtó személy számára bocsássa rendelkezésre az említem hatóság elérhet0ségét.
Four decisions concerned complaints about the award of grant contracts.
Négy határozat vonatkozom támogatási szerz0dés odaítélésére.
In two cases, the complainant challenged the merits of the decision to reject an application.
Két esetben a panaszos a kérelem elutasítására vonatkozó határozat érdemi részét kifogásolta.
The Ombudsman took the view that his review of the grounds for rejection should be limited to assessing whether there was a manifest error (1365/2004/TN and 758/2004/ELB).
Az Ombudsman álláspontja szerint az elutasítás alapjainak általa történ0 felülvizsgálatát annak megvizsgálására kell korlátozni, hogy nyilvánvaló hiba történt-e (1365/2004/TN és 758/2004/ELB).
In the lamer case, the Ombudsman considered that the absence of a mechanism to appeal against the evaluation made by independent experts did not, in itself, constitute structural or systemic maladministration.
Az utóbbi ügyben az Ombudsman megállapította, hogy a független szakért0k általi értékelés elleni fellebbezésre vonatkozó mechanizmus hiánya önmagában nem jelent strukturális vagy rendszerszer8 hivatali visszásságot.
In the specific circumstances of case 2411/2003/MHZ, the Ombudsman took the view that the Commission should have given bemer advice to an NGO by drawing its amention to a fundamental condition of eligibility for a type of grant.
A 2411/2003/MHZ ügy egyedi körülményeit illet0en az Ombudsman azon a nézeten volt, hogy a Bizomságnak megfelel0bb tanácsot kellem volna adnia egy nem kormányzati szervezetnek azáltal, hogy felhívja a figyelmét egy adomtípusú támogatás esetén az alapvet0 jogosultsági feltételre.
In case 2673/2004/PB, the Ombudsman found the Commission’s explanation of its decision to exclude profit-making entities from eligibility for a particular call for proposals to be reasonable.
A 2673/2004/PB ügyben az Ombudsman megállapítoma, hogy ésszer8 a Bizomság által egy olyan határozatára adom magyarázat, amely egy adom ajánlati felhívásban való részvételi jogosultság alól kizárta a profitorientált intézményeket.
Two decisions concerned the Commission’s compliance with tender procedures.
Két határozat a Bizomságnak a pályázati eljárásoknak való megfelelésére vonatkozom .
In 1808/2004/JMA, the complainant questioned the propriety of a telephone conversation that had taken place between the Commission services and a rival bidder.
A 1808/2004/JMA ügyben a panaszos egy, a bizomsági szolgálatok és egy konkurens ajánlam ev0 közöm i telefonbeszélgetés megfelel0ségét kérd0jelezte meg.
The Ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the Commission to have dealt with the complainant’s concerns if it had been able to produce a wrimen record of the telephone conversation in question.
Az Ombudsman nem talált bizonyítékot a visszaélésre, de megjegyezte, hogy a Bizomság könnyebben kezelheme volna a panaszos problémáját, ha a kérdéses telefonbeszélgetésr0l írásbeli feljegyzéssel szolgált volna.
The Ombudsman therefore suggested that the Commission review its internal rules on telephone logs in the framework of calls for tender.
Az Ombudsman ezért javasolta, hogy a Bizomság vizsgálja felül az ajánlati felhívások keretében a telefonbeszélgetések írásbeli rögzítésére vonatkozó bels0 szabályait.
COMPLAINTS AND INQUIRIES treatment, nondiscrimination and broadest competition, laid down in Article 89 of the Financial Regulation.
A Bizomság válasza az arányosság, az egyenl0 elbánás, a megkülönböztetésmentesség és a széles kör8 verseny a költségvetési rendelet 89. cikkében megállapítom elveire hivatkozom .
This sub-section concerns decisions on complaints about: recruitment to, and work relationships with, the EU institutions and bodies; personnel mamers arising under EU-funded contracts; and traineeships with the EU institutions.
Ez a szakasz a következ0 panaszbeadványokkal kapcsolatos határozatokra vonatkozik: az EU-s intézmények és szervek esetében személyzetfelvétel és munkaviszony; az EU-finanszírozású szerz0dések keretében felmerül0 személyzeti kérdések; gyakornoki rendszer az EU intézményeinél.
Section 2.8.1 above has already noted that three cases were closed in which draW recommendations had been made concerning the information available to candidates in recruitment competitions (see summary of case 2097/2003/PB in section 3.1.3 below).
A fenti 2.8.1. szakasz már említést tem arról, hogy három olyan ügyet zártak le, amelyben ajánlástervezet készült a jelöltek számára a felvételi versenyvizsgákon rendelkezésre álló információkat illet0en (lásd a 2097/2003/PB ügy összefoglalását az alábbi 3.1.3. szakaszban).
Chapter 3 contains 15 other summaries of decisions in this category.
A 3. fejezet 15 e kategóriába tartozó határozat összefoglalását tartalmazza.
Five of the cases gave rise to friendly solutions and two others were semled by the institution.
Öt ilyen ügyben békés megoldás születem , két másikat pedig az intézmény rendezem .
Six cases will be mentioned further here.
Hat esetet a továbbiakban említünk.
In case 839/2004/MHZ, the Ombudsman suggested that, to avoid misunderstandings and improve relations with candidates, EPSO could make explicit in future notices of competition (i) that an invitation to am end pre-selection tests does not imply that the candidate’s eligibility has been fully checked and (ii) that the wrimen tests of candidates who are subsequently found to be ineligible will not be marked.
A 839/2004/MHZ ügyben az Ombudsman javasolta, hogy a félreértések elkerülése és a jelöltekkel való viszony javítása érdekében az EPSO a jöv0beli versenyvizsgákra vonatkozó felhívásaiban tegye egyértelm8vé, hogy (i) az el0zetes kiválasztási vizsgákon való részvételre vonatkozó felhívás nem jelenti azt, hogy a jelölt alkalmasságát teljes mértékben ellen0rizték, és (ii) hogy az ezt követ0en alkalmatlannak talált jelöltek írásbeli vizsgáit nem értékelik.
EPSO subsequently announced that future notices of competition would indeed mention these two points.
Az EPSO ezt követ0en bejelentem e, hogy a jöv0beli versenyvizsgákra vonatkozó felhívásokban kitér erre a két pontra.
In case 2107/2002/PB, the Commission accepted, with eT ect from 1 March 2005, a draW recommendation to abolish its age limit for traineeships.
A 2107/2002/PB ügyben a Bizomság elfogadom egy ajánlástervezetet a gyakornokságra vonatkozó korhatár eltörlésér0l, 2005. március 1-jei hatállyal.
The Ombudsman announced that a further own-initiative inquiry into the practices of other institutions and bodies in this regard will be launched in the future.
Az Ombudsman bejelentem e, hogy más intézmények és szervek gyakorlatának e tekintetben történ0 vizsgálatát a jöv0ben megkezdi.
Two decisions dealt with the termination of employment contracts.
Két határozat foglalkozom munkaszerz0dések felmondásával.
In case 2191/2003/TN, an expert employed by the Commission resigned a W er becoming subject to insults and threats in a non-EU country.
A 2191/2003/TN ügyben egy, a Bizomság által alkalmazom szakért0 lemondom hivataláról, miután egy nem EU-tagállamban sértések és fenyegetések áldozata lem .
At the end of his inquiry, the Ombudsman considered that the Commission appeared to have taken appropriate action to assist the complainant.
A vizsgálat végén az Ombudsman megállapítoma, hogy a jelek szerint a Bizomság a panaszos támogatására megtem e a megfelel0 lépéseket.
However, he pointed out that it would have been conducive to bemer relations between the Commission and the complainant for the Commission to have explained earlier what it had done to help the complainant, rather than giving the impression that it was mainly concerned to show that the complainant was the author of his own misfortune.
Rámutatom azonban arra, hogy a Bizomság és a panaszos közöm i viszony javára szolgált volna, ha a Bizomság korábban kifejti, hogy mit tem a panaszos érdekében, ahelyem, hogy azt a benyomást kelti, hogy véleménye szerint els0sorban a panaszos volt saját kellemetlenségeinek okozója.
The Commission subsequently apologised and promised to take note of the remark for the future.
A Bizomság ezt követ0en bocsánatot kért, és ígéretet tem arra, hogy a jöv0ben eleget tesz a megjegyzésben foglaltaknak.
Case 471/2004/OV was a follow-up to an earlier complaint (case 1200/2003/OV, reported in the Annual Report 2004) in which the Ombudsman found that the complainant’s rights of defence had not been respected when the European Union Police Mission in Sarajevo (EUPM) terminated his contract early.
A 471/2004/OV ügy egy korábbi panasz (1200/2003/OV ügy, amelyr0l a 2004. évi éves jelentésben számoltak be) nyomon követése, amelynek tekintetében az Ombudsman megállapítoma, hogy a panaszosnak a védelemhez való jogát nem tartomák tiszteletben, amikor szerz0dését annak lejárta el0mfelmondta az Európai Unió szarajevói rend0ri missziója (EUPM).
AWer the Ombudsman requested the Council’s assistance, the EUPM agreed to pay the complainant the salary due to the normal end of the contract.
Miután az Ombudsman a Tanács segítségét kérte, az EUPM beleegyezem a panaszos részére a szerz0dés rendes lejártáig esedékes bér kifizetésébe.
The Ombudsman also stated that the complainant was entitled to regard the finding in case 1200/2003/OV as clearing his name.
Az Ombudsman megállapítom a továbbá, hogy a panaszosnak joga van a 1200/2003/OV ügyben hozom megállapításokat hírneve helyreállításaként tekinteni.
Two other decisions dealt with certain special procedures applicable to staT of the Communities.
Két további határozat a Közösségek személyzetére alkalmazandó külön eljárással foglalkozom .
COMPLAINTS AND INQUIRIES notified of, and given a reasonable opportunity to comment on, the investigators’ preliminary factual findings and the substance of the relevant supporting evidence.
Azonban szükségtelen volt, hogy a vizsgálatot végz0k által felhasznált valamennyi anyagról tájékoztassák a panaszost, mivel a vizsgálati jelentés véglegesítése el0m a panaszost értesítemék a vizsgálatot végz0k el0zetes ténymegállapításairól és a vonatkozó alátámasztó bizonyíték érdemi részér0l, továbbá ésszer8 lehet0séget biztosítomak számára, hogy ezekre észrevételeket tegyen.
Other mamers ers
Egyéb ügyek
Chapter 3 also contains eleven summaries of decisions on complaints that fall outside the categories dealt with in the preceding sub-sections.
A 3. fejezetben tizenegy olyan határozat összefoglalása található, amelyek az el0z0 szakaszokban tárgyalt kategóriákba nem sorolható panaszokkal foglalkoznak.
Three of the cases concerned the European Schools.
Három ügy az Európai Iskolákra vonatkozom .
In case 1435/2003/MF, the Commission accepted, and took satisfactory measures to implement, a draW recommendation that it should endeavour to clarify the conditions of admission of pupils in the language sections of the European Schools.
A 1435/2003/MF ügyben a Bizomság egy olyan ajánlástervezetet fogadomel, illetve megfelel0 intézkedéseket hozom ennek végrehajtására, amelynek a tanulóknak az Európai Iskolák nyelvi tagozataiba való felvételére vonatkozó feltételeinek egyértelm8vé tételére kell törekednie.
In case 1155/2004/TN, the Commission clarified, at the Ombudsman’s request, that the future reform measures mentioned during the own-initiative inquiry OI/5/2003/LH (see the Ombudsman’s Annual Report 2004) would include observance of the Charter of Fundamental Rights in all the European Schools.
A 1155/2004/TN ügyben a Bizomság az Ombudsman kérésére tisztázta, hogy az OI/5/2003/LH, hivatalból indítom vizsgálat (lásd az Ombudsman 2004. évi éves jelentését) során említemjöv0beli reformintézkedések része lesz az alapjogi charta valamennyi Európai Iskolában történ0 tiszteletben tartása.
The third case (1391/2002/JMA and others) gave rise to a Special Report to the European Parliament, following a draW recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.
A harmadik ügy (1391/2002/JMA és mások) alapján külön jelentés készült az Európai Parlament részére egy olyan értelm8 ajánlástervezetet követ0en, hogy a Bizomság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a fogyatékosságuk mértéke miam az Európai Iskolákból kizárt, speciális oktatást igényl0 gyermekek szüleinek ne kelljen hozzájárulnia gyermekeik oktatási költségeihez.
The question of equality of treatment for disabled persons also arose in the context of complaints that the Commission and the Council had failed to ensure a s u U cient number of parking spaces for people with disabilities near the main Commission and Council buildings in Brussels (joint summary of cases 2415/2003/JMA and 237/2004/JMA).
A fogyatékkal él0kkel szembeni bánásmód egyenl0ségének kérdése azon panaszok kapcsán is felmerült, amelyek szerint a Bizomság és a Tanács elmulasztom kell0 számú parkolóhelyet biztosítani a fogyatékkal él0k számára a legfontosabb brüsszeli bizomsági és tanácsi épületek közelében (a 2415/2003 JMA és 237/2004/JMA ügyek közös összefoglalása).
The Ombudsman welcomed the Commission’s and the Council’s requests to the Belgian authorities to ensure additional parking places and asked to be kept informed of the results.
A további parkolóhelyek biztosítása tekintetében az Ombudsman üdvözölte a Bizomság és a Tanács által a belga hatóságokhoz intézemkérést, és kérte, hogy tájékoztassák az eredményr0l.
The Ombudsman also invited the Council to reconsider its policy of limiting access to parking spaces for disabled people on grounds of security.
Az Ombudsman felkérte továbbá a Tanácsot, hogy vizsgálja felül a fogyatékkal él0k számára fenntartom parkolóhelyekhez való – biztonsági szempontok alapján – korlátozom hozzáférésre vonatkozó politikáját.
Two decisions concerned the European Anti-Fraud OU ce (OLAF).
Két határozat az Európai Csaláselleni Hivatallal (OLAF) foglalkozom .
In case 2485/2004/GG, OLAF refused, in eTect, to accept a draW recommendation that it should acknowledge it had made incorrect and misleading statements in its submissions during the Ombudsman’s inquiry into an earlier case.
A 2485/2004/GG ügyben az OLAF ténylegesen elutasítoma egy arra vonatkozó ajánlástervezet elfogadását, amely szerint el kellene ismernie, hogy az Ombudsman által egy korábbi ügyben végzemvizsgálat során beadványaiban nem helytálló és félrevezet0 k`elentéseket tem .
The Ombudsman considered that the case raised an important issue of principle, aTecting the trust of citizens in the EU institutions and bodies.
Az Ombudsman megállapította, hogy az ügyben fontos elvi kérdés merült fel, amely a polgároknak az EU-s intézményekbe és szervekbe vetem bizalmát érinti.
He therefore made a Special Report to the European Parliament.
Ezért külön jelentést készítem az Európai Parlament részére.
In case 3446/2004/GG, OLAF accepted and took satisfactory measures to implement a draW recommendation to review and correct information contained in a press review published on its website.
Az 3446/2004/GG ügyben az OLAF elfogadom egy honlapján közzétem sajtóközleményben található információk felülvizsgálatára és helyreigazítására vonatkozó ajánlástervezetet, és annak végrehajtására megfelel0 intézkedéseket hozom .
Finally, in case 1737/2004/TN, the Swedish Assembly of Finland complained that posters used in that country as part of the European Parliament’s information campaign for the 2004 European elections had been published only in the Finnish language.
Végül az 1737/2004/TN ügyben a finnországi svéd nemzetgy8lés amiam tem panaszt, hogy az országban az Európai Parlamentnek a 2004. évi európai választásokra vonatkozó tájékoztató kampánya során
DECISIONS FOLLOWING AN IN Q U IR 3
3 VIZSGÁLATOKAT
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
VIZSGÁLATOKAT KÖVETŐ HATÁROZATOK
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
VIZSGÁLATOKAT KÖVET} HATÁROZATOK
Within each sub-section of this chapter, cases are presented in case number order.
E fejezet valamennyi szakaszában ügyszám szerinti sorrendben kerülnek bemutatásra az ügyek.
The case number is given under the title of each case summary.
Az ügyszámot az egyes ügyek összefoglalásának címe alam adjuk meg.
2191/2003/TN, which precedes case 274/2004/JMA.
Például a 3.1.1. szakaszban a 1687/2003/JMA ügy megel0zi a 2191/2003/TN ügyet, amely megel0zi a 274/2004/JMA ügyet.
The full decision in each of the cases can be found via the “Decisions index” on the Ombudsman’s website (hmp://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm).
Az egyes ügyekben hozom határozatok teljes szövege megtalálható a „Határozatok jegyzékében” az Ombudsman honlapján (hm p://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm).
The relevant decision can be accessed using the case number.
A kérdéses határozathoz az ügyszám szerint lehet hozzáférni.
Full decisions are included on the website in English and in the language of the complaint, if d iT erent.
A határozatok teljes szövege angol nyelven érhet0 el a honlapon, illetve a panasz nyelvén, ha az különbözik az angoltól.