natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
A 2000-2006-os programozási folyamatra vonatkozóan a biztos kijelentette, hogy megfelelő haladás érzékelhető, és hogy a Bizottság arra számít, hogy 2007 közepéig – egy évvel a 2007-2013-as programok elindításának tervezett dátuma előtt - a 330 operatív program legtöbbje már el lesz fogadva.
Fifteen years of regional innovative experience
Egyszerűsített, decentralizált és arányos
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
A 2000-2006-os periódus kilenc szabályozását helyettesítve, az új bevezető szabályzat nagymértékben egyszerűsíti a szabályozási keretet.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Ez a szabályzat nagyobb decentralizációt biztosít, mert a kiválaszthatósági szabályok most országos szintűek, és nem EU-s (közösségi társfinanszírozású projektek) és országos szintűek (országos finanszírozású projektek), mint a múltban.
The Commissioner indicated that good progress was also being made in relation to commitments and expenditure for the 2000–06 programming period.
A biztos arról a jól érzékelhető haladásról is említést tett, mely a 2000-2006-os programozási periódus kötelezettségvállalásaira és költségráfordításaira vonatkozik.
At the end of December 2006, commitment executions had reached 100 % for the ERDF, the Cohesion Fund and for ISPA.
2006. december 31-ig az ERFA, a Kohéziós Alap és az ISPA kötelezettségvállalásait hiánytalanul teljesítették.
Good progress was also being made on the execution of payment credits.
A fizetési kölcsönök végrehajtásában is megfelelő haladás érzékelhető.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
Az N+2-t illetően a hírek rendkívül kedvezőek az EU10-ek számára, mivel ezek mindegyike elkerülte a 2004-es költségvetéssel kapcsolatos kötelezettségvállalási fiaskókat.
However, a low level of de-commitments is expected for the EU-15.
Mindezek ellenére, az EU15-öknél azonban néhány fiaskóra is lehet számítani.
The European Commission recently published a report on the results of regional experimentation supported by the EU over the past 15 years.
Az Európai Bizottság nemrég tett közzé egy jelentést, mely az utóbbi 15 évben az EU által támogatott regionális kísérletek eredményeiről számol be.
The report synthesises the lessons of these 15 years of experience and provides practical guidance to regions and Member States in the design and implementation of the new regional policy programmes.
A jelentés összefoglalja az utóbbi 15 év tapasztalatából leszűrhető tanulságokat, és gyakorlati útmutatást nyújt a régióknak és a tagországoknak az új regionális politikai programok megtervezéséhez és bevezetéséhez.
In particular, it presents good practices and highlights useful methodologies and tools which can be used when developing future innovation strategies.
A jelentés elsősorban a bevált gyakorlatokat ismerteti, és kiemeli azokat a hasznos metodológiákat és eszközöket, amelyeket fel lehet használni a jövendő innovációs stratégiák kidolgozásához.http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/2007/guide_innovation_en.pdf
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
Azokban az operatív programokban, amelyekben a költségvetés nem lépi túl a 750 millió eurót, és amelyekben az EU-s társfinanszírozás legfeljebb 40%-os, az ellenőrzést az országos hatóságok is végrehajthatják saját országaik törvényei szerint.
Budget 2007: figures reflect EU priorities
2007-es költségvetés: a statisztikai adatok híven tükrözik az EU prioritásait
The first yearly budget of the new financial framework 2007–13 sees a record increase in spending on programmes to strengthen sustainable growth, competitiveness and cohesion.
A 2007-2013-as új pénzügyi keret első évének költségvetésében rekord mértékű növekedés észlelhető a fenntartható növekedést, versenyképességet és kohéziót erősítő programok ráfordításainál.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal.
Az EU nemrég elfogadott 2007-es költségvetése jelzi az EU új, 2007-2013-as periódusra vonatkozó pénzügyi keretének kiindulópontját.
The calls represent over EUR 4 billion in funding and cover a wide range of sectors, including the environment, energy and information and communications technology.
A 2007-es összköltségvetés 126,5 milliárd eurót kitevő kötelezettségvállalási ráfordí- tásokra rúg, ami 2006-ban 5,0%-os növekedést jelent, és ami az EU GDP-je 1,08%-ának felel meg.
This round of calls also includes the new Regions of Knowledge initiative, which aims to support the development of regional research potential.
A kifizetési ráfordítások összege 115,5 milliárd euró lesz, ami 7,6%os névleges növekedést jelent.
Almost EUR 45.5 billion of this (+ 14.8 %) is allocated to the EU cohesion policy, including EUR 35.3 billion for the new convergence regions. A further EUR 5.5 billion will go to research
A 42 különálló tenderfelhívás közzétételével, az Európai Bizottság december 22-én hivatalosan is elindította az EU 2007-2013-as 7.
The recent adoption of the EU budget for 2007 marked the beginning of the EU’s new financial framework, covering the period 2007–13.
Kutatási és Technológiafejlesztési Keretprogramját (FP7).
The total budget for 2007 comes to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % on 2006, and corresponding to 1.08 % of EU gross national income (GNI). Payment appropriations amount to EUR 115.5 billion, an increase of 7.6 % in nominal terms.
A felhívások több mint 4 milliárd eurós finanszírozást jelentenek, és számos szakterületet érintenek: környezet, energia, információs és kommunikációs technológiák.
(+ 3.1 %), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 %) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 %).
összeg 3%-kal fog növekedni, és 12,4 milliárd euro lesz.
Funding for innovation (CIP) will increase by 53.6 %, to EUR 0.4 billion.
A környezetvédelembe fektetett összeg 17,9%-kal növekszik, 0,2 milliárd euro lesz.
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
Az „Állampolgárság, Szabadság, Biztonság és Igazság” elnevezésű 3. tétel 2007ben 1,2 milliárd eurót (+6.5%) fog kapni, amelyből 0,6 milliárdot (változatlan) a kultúrát, fiatalokat és közegészséget tartalmazó Állampolgárság tételre költenek.
Heading 4, ‘The EU as a global player: stability, peace and prosperity beyond our borders’, receives EUR 6.8 billion (+ 4.5 %), which includes aid of around EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) for candidate countries and potential candidates and EUR 1.4 billion (+ 11.1 %) for fostering development in neighbouring countries.
A 4. költségvetési tétel: „A globális szereplő EU: stabilitás, béke és jólét határainkon belül” 6,8 milliárd eurót fog kapni (+4.5%), de ebbe a tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országoknak kiutalt hozzávetőleg 1,2 milliárd euro (+6.5%), valamint a környező országok fejlődéséhez hozzájáruló 1,4 milliárd euro (+11,1%) is hozzátartozik.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
A „Versenyképesség és kohézió: Európa növekedési potenciáljának kiépítése és a jólét kialakítása az EU régióiban” című 1. költségvetési tétel az összköltségvetés több mint 43%-át (+14,5% 2006-ban) kapja.
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion.
Ebből az összegből majdnem 45,5 milliárdot (+14,8%) az EU kohéziós politikájának utaltak ki, és idetartozik az új konvergenciarégióknak kiutalt 35,3 milliárd euro is.
Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
Az innováció finanszírozása (CIP) 53,6%-kal növekszik, és 0,4 milliárd euro lesz.
The new financial rules, which were agreed with the 2007 budget, will help to simplify access to EU funding, cut red tape, particularly for smallscale beneficiaries, and improve transparency.
A 2007-es költségvetéssel egy időben elfogadott új pénzügyi szabályok megkönnyítik majd az EU-alapokhoz való hozzáférést, a kis cégek esetében elgördítik az akadályokat, és javítják az átláthatóságot.
‘Citizenship, freedom, security and justice’, heading 3, will receive a total of EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) in 2007, of which approximately EUR 0.6 billion http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regional policy must be ‘used to maximum’ to address Europe’s demographic challenge
A farmok közvetlen támogatására és a piaci intézkedésekre fordított összköltség nagyjából stabil marad, azaz 42,7 milliárd euro lesz (+0.6%), míg a vidékfejlesztésre fordított http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & for- mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
Január 25-i brüsszeli beszédében, Danuta Hübner biztos hangsúlyozta annak szükségességét, hogy „az EU regionális politikáját maximálisan fel kell használni a társadalom elöregedési folyamatához alkalmazkodó társadalom támogatására.”
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
A kohéziós politika szerepére vonatkozóan, Hübner biztos abbéli meggyőződésének adott hangot, hogy az „alkalmas a demográfiai változás számos kihívásának megválaszolására”, és hogy az - a régiók „sajátos szükségleteihez szabott politikák kombinációja révén” - megfelelő válaszadási lehetőséget teremtett számukra.
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
„A gazdasági csere régiói: a regionális politika válaszai a demográfiai kihívásokra” elnevezésű konferencia megnyitóján, Hübner biztos megdicsérte Európát azért, hogy sikerült megteremtenie azokat a feltételeket, melyek révén lehetővé vált, hogy az emberek többet és egészségesebben éljenek, de arra is figyelmeztetett, hogy ennek a reménysugárnak árnyoldalai is vannak, mivel hosszú távon a családok egyre kisebbek lesznek.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
E két makacs tendencia kombinációjának fontos politikai következményei lesznek Európa számára, mivel 2050-ben az egy dolgozó emberre eső nyugdíjasok száma várhatóan megkétszereződik.
She highlighted the fact that demographic issues were already being addressed by a number of existing projects, including successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, and initiatives to reinforce nondiscrimination and gender equality and make regions more attractive places to live.
A biztos azt is kihangsúlyozta, hogy a demográfiai problematikával néhány projekt már eddig is foglalkozott, és ezek közé azok a sikeres kezdeményezések is hozzátartoznak, melyek a városi, a falusi és a ritkán lakott övezetek elnéptelenedésével, a pozitív migrációval, a diszkriminációellenesség és a nemek közötti egyenlőség megerősítésével, valamint a régiók vonzóbb élettérré való tételével foglalkoznak.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
Az e téren oly szükséges reformnak és a kulcsfontosságú politikák (nyugdíjak, szociális segélyek, egészségbiztosítási rendszerek, foglalkoztatási piac, stb.) átdolgozásának felelőssége elsősorban országos kereteken belül marad.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
A következő programozási periódust illetően, a biztos felkérte a résztvevőket egy rendszeresebb megközelítés elfogadására a fejlesztési stratégiák terén, hogy a demográfiai kihívások megfelelőbb választ kaphassanak.
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Egész pontosan azt javasolta, hogy ez feltétlenül jelenjen meg azokban a Nemzeti Stratégiai Hivatkozási Keretekben, amelyek célja a kohéziós politika és az EU kulcsfontosságú kihívásai közötti kapcsolat megteremtése.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
A biztos azonban figyelmeztette a résztvevőket arra is, hogy a demográfiai változások gyakorlatilag az összes fontos közérdekű politikát befolyásolják, és ezért egyre fokozottabb figyelmet kell szentelni ennek az életbevágó témának.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
A biztos kiemelte, hogy a régiók „képesek és képeseknek kell lenniük a demográfiai változás kihívásainak a megválaszolására”, és üdvözölte azt a tényt, hogy egyes európai régiók már most előkelő helyen állnak a megfelelő politikai válaszok körvonalazásában.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
OPEN DAYS 2007: látogassa meg a weboldalt Az október 8. és 11-ke között tartandó „Open Days 2007 – A régiók és városok európai hete” konferencia témája a következő lesz: „Megvalósulóban: a régiók növekedést és munkahelyeket teremtenek”.
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága és a Régiók Bizottsága már december 20-án elkezdte az ez évi esemény előkészítését. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Text finalised on 20 January 2007.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2007. január 20.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
A kiadvány szövegei nem kötelező érvényűek a Bizottság számára.A Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner biztos: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok a következő címen rendelhetők meg: regio-info@ec.europa.eu - Ez a tájékoztató közlemény az Európai Unió 19 hivatalos nyelvén jelenik meg.
Printed on recycled paper.
Újrahasznosított papírra nyomtatva.
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Hübner biztos kihangsúlyozza a többszintű közigazgatás fontosságát Európában
A video of Open Days 2006, showing some of the highlights of the event and featuring examples of projects in Austria and the Baltic countries, is now available on DVD.
Az Open Days 2006 videofelvétel, mely az esemény főbb momentumai mellett néhány Ausztriában és a balti államokban bevezetett projektnek a példáját is megörökíti, immár DVD-n is rendelkezésre áll.
To request a free copy, contact: regio-info@cec.europa.eu.
Ha egy ingyenes példányt szeretne, azt innen kérheti: regio-info@cec.europa.eu.
On 1 February, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the Regional Development (REGI) Committee of the European Parliament to discuss the current state of play in EU cohesion policy.
Az EU regionális politikai biztosa, Danuta Hübner, február 1-jén találkozott az Európai Parlament Regionális Fejlesztési (REGI) Bizottságával, hogy megbeszéljék az EU kohéziós politikájának jelenlegi állását.
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
A Regionális Politikai Főigazgatóság számos fontos eseményt szervez 2007-ben, ideértve a következőket:
• the fifth edition of Open Days: European Week of Regions and Cities (entitled ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’) in October;
A következő, a 2007. október 8–11-e között tartandó Open Daysre vonatkozó összes információ a következő internetes címen áll rendelkezésre:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
A határokon átnyúló együttműködés naprakésszé tett kézikönyve
In her introductory remarks the Commissioner referred to the forthcoming discussions on the Treaty establishing a Constitution for Europe and, specifi -cally, underlined the need to ensure that the principle of multi-level governance has a prominent place in any new agreement.
A biztos felhasználta az alkalmat, hogy bevezető szavaiban néhány szót ejtsen az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre vonatkozó jövendő megbeszélésekről, és aláhúzta annak szükségességét, hogy az új megállapodásban a többszintű közigazgatás elvének előkelő helyet kell biztosítani.
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
• az októberben ötödik alkalommal megrendezésre kerülő Open Dayst, azaz a Régiók és Városok Európai Hetét (melynek címe: „Megvalósulóban: a régiók növekedést és munkahelyeket teremtenek”);
Good budgetary execution in 2006
• a kohéziós politika ismertetését célzó, 2007 novemberében sorra kerülő jelentős konferenciát;
She emphasised in particular the importance of preserving existing proposals on the recognition of local and regional self-government (Article I-5), the extension of subsidiarity to local and regional government (Article I-11), and the extension of the concept of cohesion to include the territorial dimension (Articles I-3 and III-220). She invited the REGI committee to join her in defending these proposals in the forthcoming debate.
• 2008 elején pedig, a REGI Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával egyetértésben, egy fontos konferenciát az Európai Területi Együttműködés Csoportjairól (angolul: EGTC).
A new version of the Handbook of transfrontier cooperation is now available from the Council of Europe. First published in 1995, the updated handbook examines current aspects of crossborder cooperation and identifies the relevant legal instruments, the fields of action and the essential stages involved.
A biztos különös hangsúlyt fektetett már eddig is létező javaslatok, a helyi és regionális önkormányzatok elismeréséről javaslatok megőrzésére (I-5. cikk), a szubszidiaritás elvének kiterjesztéséről a helyi és a regionális önkormányzatokra (I-11. cikk), valamint a kohézió fogalmának területi dimenziójú kiterjesztéséről (I-3. és III-220. cikkek), és felkérte a REGI bizottságát, hogy a közelgő vita során támogassák őt a fenti javaslatok megvédése érdekében.
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
A legelőször 1995-ben kiadott kézikönyv megvizsgálja a határokon átnyúló együttműködés aktuális szempontjait, azonosítja a vonatkozó törvényes eszközöket, a cselekvés szakterületeit és annak alapvető szakaszait.
http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
Ezenkívül a kiadvány fontolóra veszi a közigazgatás különböző szintjeinek jövendő szerepét a határokon átnyúló együttműködésben, valamint gyakorlati példákkal és modellekkel szolgál.http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
The Commissioner then presented the key features of her directorate’s work programme for 2007.
Ezt követően, a biztos ismertette igazgatósága 2007-es munkaprogramjának kulcsfontosságú elemeit.
These include the following points.
Ezek közé a következők tartoznak:
‘Linking local actors’
„A Helyi Szereplők Összekapcsolása”
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
• A gazdasági és szociális kohézió 4. jelentésének 2007. májusi elfogadása.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy.
Ez a jelentés fogja kiértékelni az európai régiók jelenlegi helyzetét – ideértve a növekedés és a munkahelyteremtés terén elért haladást – és a kohéziós politika hatását.
It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
Emellett a jelentés a 2007–2013-as programozási periódus dokumentumainak kiértékelését is tartalmazni fogja.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
Az előző évekhez képest, az új tagországok teljesítménye javult: 2006 végéig a rájuk eső 2004–2006-os keret 40%-át kifizették, és ennek majdnem 20%-át 2006-ban.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
Az EU-15 országaival kapcsolatban elmondható, hogy 2006 végéig a rájuk eső 2000–2006-os ráfordítások 64%-át felhasználták, és ezen arány 12,5%-át 2006-ban fizették ki.
The Commissioner underlined the important contribution of the N + 2 rule, which she described as ‘an efficient tool to motivate the Member States to maintain a high level of investment’.
A biztos kihangsúlyozta az N+2 szabály fontos hozzájárulását ehhez, mely szabályt így jellemzett: „egy hatékony eszköz a tagországok abbéli motiválásában, hogy megőrizzék a befektetések magas arányát”.
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának támogatását élvezve, a Helyi Szereplők Összekapcsolása (HSZÖ) elnevezésű kezdeményezést 2006 januárjában indították el.