natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atlantic
Európai Bizottság
The North Sea ......................................................................................................................................................................
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni.
The Baltic Sea .......................................................................................................................................................................
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
The Mediterranean Sea .................................................................................................................................................
A fürdővizek minőségére vonatkozó eredmények földrajzi régiók szerint .............................13■ Atlanti-óceán .............................................................................................................................................14
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
A fürdővízminőség földrajzi régiók szerinti elemzésének összefoglalása ................................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Az Európai Unió fürdővizeinek minőségére vonatkozó további információk ......................24
Annexes Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007 .......................25Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States .........................................................26
1. táblázat: Az Európai Unió fürdővizeinek minőségére vonatkozó eredmények 1990 és 2007 között ............................................................................................................................................................... 25
National Authorities responsible for bathing water/ Representation of the European Commission ............................................................................................................. 27
2. táblázat: A fürdővíz minőségére vonatkozó 2007. évi eredmények a 27 tagállam tekintetében 26A fürdővízért felelős nemzeti hatóságok/Az Európai Bizottság képviseletei .................................... 27
Stavros Dimas, Commissioner for Environment
Stavros Dimas, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős tagja
For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
Az Európai Bizottság azok számára, akik az európai partokon található számos strand valamelyikét választanák, már sok éve nyújt értékes információkat annak érdekében, hogy az Európai Unió fürdőhelyeinek minőségéről szóló éves jelentés segítségével ezek a polgárok kellő tájékozódást követően dönthessenek.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
Az ez évi jelentés a 2007. évi helyzetet értékeli, és ennek alapján jelzi, hogy az idén mely területeken várható, hogy megfelelő lesz a fürdővíz minősége.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
A minőségi minimumkövetelményeknek megfelelő fürdőhelyek száma összességében stabil maradt 2007 során.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
A parti területeken a fürdőhelyek több mint 95%-a felelt meg a követelményeknek, a szárazföldi fürdővizek esetében azonban ugyanez az arány kevesebb mint 90%.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction.
Ezek az eredmények alapvetően jók, és elégedettségre adnak okot.
However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Azonban nem ülhetünk babérjainkon, hanem továbbra is mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy a fürdővizek minőségét javítsuk és megőrizzük, illetve, hogy minél több hely legyen alkalmas a fürdőzésre.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
A fürdővízről szóló első – 1975. évi – európai jogszabály alapvető célkitűzése az volt, hogy a tagállamok olyan intézkedéseket hajtsanak végre, melyek óvják a közegészséget és a tengeri környezetet, csökkentve a fürdővizek szennyezettségét, és megakadályozva azok minőségi romlását.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
2006-ban új jogszabályt fogadtak el, mely kibővítette elődjének alkalmazási körét.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Ez a jogszabály összehangolja az ellenőrzési módszereket, és nagyobb hangsúlyt fektet a fürdővíz minőségére vonatkozó információk nyilvános terjesztésére.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Ezt az új jogszabályt 2008 márciusáig kell átültetni a nemzeti jogba, azonban a végrehajtás végső határideje 2015.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok határozhatnak annak korábbi végrehajtásáról, ahogyan azt Luxemburg is tette 2007-ben, és másokat is csak bátorítani tudok ennek az úttörő példának a követésére.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Örömmel veszem, hogy az idei jelentéshez Bulgária és Románia is hozzájárult, emellett pedig elégedettséggel veszem tudomásul, hogy minden tagállam komoly erőfeszítéseket tett az olyan esetek előfordulásának csökkentése érdekében, amikor kellő indokolás nélkül fürdőhelyeket törölnek a listáról.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
Arra biztatom az európai polgárokat, hogy éljenek a fürdőhelyek minőségéről immár rendelkezésre álló információkkal.
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
Ez a kiadvány számos forrást ismertet, kérem, hogy tanulmányozzák ezeket.
I wish you all a pleasant summer.
Kellemes nyarat kívánok mindannyiuknak!
Objective of this report legislation must be transposed into national law by March 2008, but Member States have until December 2014 to implement it.
Ezt az új európai jogszabályt 2008 márciusáig kell átültetni a nemzeti jogba, a végrehajtásra azonban a tagállamoknak 2014 decemberéig van lehetőségük.
Testing bathing water quality
A fürdővizek minőségének vizsgálata
This report provides an overview of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season.
Ez a jelentés áttekintést nyújt az Európai Unió fürdővizeinek minőségéről a 2007. évi fürdési szezon vonatkozásában.
The objective of the report is to present European citizens with a comprehensive synopsis of the quality of bathing waters in the Member States of the European Union during the previous bathing season.
A jelentés célja, hogy az európai polgárok átfogó képet kapjanak az Európai Unió tagállamai fürdővizeinek az előző fürdési szezon során tapasztalt minőségéről.
In addition to demonstrating the quality of the previous year’s bathing areas the report also shows the evolution of bathing water quality from 1990 to 2007.
A fürdőhelyek előző évi minőségének ismertetése mellett a jelentés a fürdővíz minőségének 1990 és 2007 közötti alakulását is bemutatja.
Safeguarding public health
A közegészség védelme
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters.
Az e jelentésben megállapított eredmények alapjául a 27 tagállam hatóságai által végzett mintavételek szolgáltak, amelyek során a mintákat fizikai, vegyi és szerves paraméterek alapján vizsgálták.
These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Ennek keretében az általában a bél-sárban és más forrásokban található szerves kólibaktériumok jelenlétét, a víz színét, a kőolajalapú ásványi olajok maradékának, a mosószerekből származó habnak, illetve a fenolhoz hasonló mérgező savaknak a jelenlétét tesztelték.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
Egyéb vizsgálatok is végezhetők szalmonella jelenlétének kimutatására vagy a fürdővíz savasságának (pH) megállapítására.
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
E jogszabály elsődleges célja a kö zegészség védelme, illetve a parti és szárazföldi területek vízi környezetének szennyezés elleni védelme volt.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
Fürdővíz lehet bármilyen olyan folyóvíz, állóvíz vagy tengervíz, a terápiás célokra szánt, illetve a fürdőmedencékben használt víztől eltekintve, ahol a fürdést a nemzeti hatóságok kifejezetten engedélyezik, ahol a fürdést nem tiltják, és ahol a fürdést hagyományosan számos fürdőző gyakorolja.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
Alapvetően a fürdésre vonatkozó helyi szabályok és az időjárási feltételek határozzák meg, hogy mikor lehet fürdőzőkre számítani a fürdőhelyeken.
A bathing season can also vary within a Member State.
A fürdőszezon ideje egy tagállamon belül is eltérhet.
In the European Union it usually runs from the end of May until the end of September.
Az Európai Unióban ez az időszak általában május végétől szeptember végéig tart.
Sampling must begin two weeks before the start of the bathing season and be carried out every other week at places where the daily average of bathers is highest throughout the bathing season.
A tesztek eredményei alapján a fürdővizeket ezt követően a következő kategóriákba sorolják:■ az 5 paraméterre vonatkozó kötelező értékeknek meg-felelők;■ az 5 paraméterre vonatkozó szigorúbb irányadó értékeknek megfelelők;■ a kötelező értékeknek nem megfelelők;■ a fürdési szezon teljes ideje alatt tiltottak.
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
A fürdővízről szóló új európai jogszabályt 2006-ban fogadták el2.
The aim of this new legislation is to update the measures of the 1975 legislation and simplify its management and surveillance methods.
Az új jogszabály célja az 1975. évi jogszabály intézkedéseinek naprakésszé tétele és az abban foglalt gazdálkodási és felügyeleti módszerek egyszerűsítése volt.
It also provides for a more proactive approach to informing the public on water quality results and creates four quality categories for bathing waters — poor, sucient, good, and excellent. The new European
Emellett a vízminőségre vonatkozó eredményekkel kapcsolatban a lakosság részére nyújtott tájékoztatás tekintetében proaktívabb megközelítésről is rendelkezik, továbbá négy minőségi kategóriát állapít meg a fürdővizek tekintetében:
Member States are obliged to provide the European Commission the results of their samples for that year’s bathing season before 31 December.
A fürdővizek minőségéről szóló 76/160/EGK irányelv.
The Commission then pub-
A fürdővizek minőségéről szóló 2006/7/EK irányelv.
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
A tagállamok az adott év fürdési szezonjára vonatkozó minták eredményeit december 31-ig kötelesek az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátani. A Bizottság ezt követően éves jelentést tesz közzé, amelyben valamenynyi tagállam elemzi parti és szárazföldi fürdőhelyeinek minőségét.
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels.
Az európai polgárok hazájuk fürdővizeinek minőségéről az írott és az audiovizuális médiából értesülhetnek, illetve a Bi-
Number of bathing waters
Fürdővizek száma
Page 9
Az Európai Unióban bejelentett szárazföldi fürdővizek közül 10-ből 9 felelt meg a 2007. évi fürdési szezon idején a kötelező értékeknek, ami nagyjából az előző évi szinttel egyezik meg.
Total number of bathing waters reported in the European Union since 1990
Az EU-ban 1990 óta javult a szárazföldi fürdőhelyek átfogó minősége, azonban itt nagyobb eltérések tapasztalhatók, mint a parti fürdővizeknél.
Results of bathing water quality in the European Union
% irányértékeknek való megfelelés
For the new Directive, the analysis of bathing water quality is based on two parameters: intestinal enterococci and Escherichia coli.
A fürdővíz minősége az EU tagállamaiban a 2007. évi fürdési szezonban
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
A fürdővizek minőségére vonatkozó eredmények földrajzi régiók szerint
The overall water quality of coastal bathing waters slightly decreased in the European Union in 2007.
Az egyes tagállamokban a fürdővíz minőségét az adott tagállam vagy a szomszédos tagállamok e vízgyűjtő területeken folytatott tevékenységei is befolyásolhatják.
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
A kiadvány ezen szakasza az Európai Unió főbb földrajzi területein található vízgyűjtő területek szerint ismerteti a fürdőhelyek minőségi eredményeit. Ezek a következők:
This is a slight decrease of 0.9% compared to the previous year.
A fürdővíz minőségének földrajzi régió szerinti elemzése a fürdővíz tagállamok által bejelentett földrajzi koordinátáin alapul.
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Az e csoporthoz tartozó fürdőhelyek több mint 65%-a Spanyolországban és Franciaországban található.
A greater number of coastal bathing waters (2.2%, up 0.7%) did not comply with mandatory values and
Az atlanti parton található és a kötelező értékeknek megfelelő fürdőhelyek aránya (majdnem 98%) 2007ben magasabb volt, mint a 95%-os európai átlag.
The quality of the European Union’s coastal bathing waters has substantially improved since 1990.
A szigorúbb irányadó értékeknek való megfelelés (80%) meglehetősen alatta maradt a 86%-os európai átlagnak, és a megfelelés aránya 68% volt az Egyesült Királyságban, míg 86% Portugáliában.
The number of bathing waters not complying decreased from over 9% to just over 2%, with the lowest level reaching 1.2% in 2003.
47 fürdőhely (2,4%) nem felelt meg a kötelező értékeknek.
The most apparent improvement occurred with mandatory values where compliance increased from just under 80% in 1990 to over 95% in 2007 and guide values moving up from over 68% to about 86%.
A megfelelés hiánya az Egyesült Királyságban volt a legmagasabb mértékű (6,6%), a legalacsonyabb pedig Spanyolországban (0,3%).
% compliance with mandatory values
92%-a felelt meg a kötelező minőségi értékeknek a 89%-os európai átlaghoz képest.
Nearly 9 out of 10 of reported inland bathing waters in the European Union complied with the mandatory values during the 2007 bathing season, approximately the same level achieved the previous year.
E régió fürdőhelyei meglehetősen gyengén szerepeltek a szigorúbb irányadó értékek tekintetében, mivel a fürdőhelyeknek mindössze 49%-a felelt meg, szemben a 63%-os európai átlaggal.
But the percentage of inland bathing waters complying with the most stringent guide values decreased slightly by more than 1% last year to 63%. Over 4% of bathing areas in the European Union did not comply with mandatory values and 5.5% were banned throughout the bathing season.
A legalacsonyabb megfelelési arányt Spanyolország mutatta, kismértékben meghaladva 36%-ot, míg ugyanez az arány az Egyesült Királyságban és Írországban magasabb volt, néhány bejelentett fürdőhely esetében 67%.
The European Union’s overarching water legislation - the Water Framework Directive - uses river basins instead of using administrative or political boundaries to dene water management areas.
Összesen 53 fürdőhely (7%) nem felelt meg a kötelező értékeknek.
The quality of bathing water quality in each Member State can also be inuenced by its activities or those of neighbouring Member States in these river basins.
Az e térségben a legtöbb szárazföldi fürdőhelyet bejelentő Franciaországban volt a legmagasabb mértékű a nem megfelelő fürdővizek aránya (8%).
The analysis of bathing water quality by geographic region is based on the bathing water geographic coordinates reported by Member States.
A fürdővíz minősége az Atlanti-óceánbaömlő folyók vízgyűjtő területein
The Mediterranean Sea
A fürdőhelyek kb.
Of the 1276 inland bathing areas reported for the Mediterranean River Basin District, 95% of them were located in France and Italy.
68%-a megfelelt a szigorúbb irányadó értékeknek, szemben a 63%-os európai átlaggal. Ezek közül az Egyesült Királyságban az arány 38%, Dániában pedig 88%.
With a rate of 57% compliance with guide values was below the European average (63%).
Ez több mint egyharmada az Európai Unióban bejelentett szárazföldi fürdőhelyeknek.
Except for Bulgaria where all three sites complied with the guide values — no other Member State reached 60%.
Ebből a számadatból Németország több mint 49%-ot, Hollandia több mint 23%ot képvisel.
A total of 28 bathing sites (2.2%) did not meet mandatory values. Bathing was banned in 201 bathing sites (16%), 199 of which were located in Italy.
Összesen 106 fürdővíz (4,5%) nem tett eleget a kötelező értékeknek, és a fürdést 59 fürdőhelyen tiltották be (2,5%).
Some 81% of bathing waters complied with mandatory values, somewhat below the European average of 89%.
93%-a megfelelt a kötelező értékeknek, és ez kismértékben magasabb, mint a 89%-os európai átlag.
Only France and Bulgaria had more than 95% of inland bathing sites complying with mandatory values — 100% for the 3 Bulgarian bathing sites.
Egy kivétellel – Csehország – valamennyi tagállam több mint 90%-os megfelelést mutatott, Dániában, Svédor-
Compliance in other Member States varied from 67% for the four inland bathing sites in Greece to 84% in Spain.
A fürdővíz minősége az Északi-tengerbe ömlő folyók vízgyűjtő területein
(3) 7 Member States(4) 12 Member States
A Földközi- tengerbe ömlő folyókvízgyűjtő területei
Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States
2. táblázat: A fürdővíz minőségére vonatkozó 2007. évi eredmények a 27 tagállam tekintetében
Not complying
Nem megfelelés
Compliance with guide values
A fürdési idény teljes ideje alatt tiltott
Compliance with mandatory values
A kötelező értékeknek való megfelelés
Banned throughout the season
Az irányértékeknek való megfelelés
Total number of bathing waters number
Fürdővizek száma összesen szám
% number
% szám
Coastal Bathing Waters
Parti fürdővizek
Belgium Bulgaria Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Finland Sweden United Kingdom EU
Belgium Bulgária Dánia Németország Észtország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Málta Hollandia Lengyelország Portugália Románia Szlovénia Finnország Svédország Egyesült Királyság EU
Inland bathing waters
Szárazföldi fürdővizek
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EU
Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság EU
Note: Bathing areas insuciently sampled or not sampled according to the Bathing Water Directive were not included in this table.
Megjegyzés: Ez a táblázat nem tartalmazza a fürdővízről szóló irányelv szerint elégtelen mintavétellel érintett vagy mintavétellel nem érintett fürdőhelyeket.
In some cases the sum of the dierent categories will not be equal to the total number of bathing areas.
Egyes esetekben a különféle kategóriák összege nem egyezik a fürdőhelyek összes számával.
National Authorities responsible for bathing water/Representation of the European Commission
A fürdővízért felelős nemzeti hatóságok/Az Európai Bizottság képviseletei
National authorities responsible for bathing water
A fürdővízért felelős nemzeti hatóság
Representation of the European Commission in the Member State
Az Európai Bizottság képviselete a tagállamban
Page 2 – Setting the stage General overview and background of the growing trend towards direct participation by civil society in European governance.
2.oldal A politikai háttér a civil társadalomnak az európai irányításban való közvetlen részvételét célzó,egyre erősödő trend általános áttekintése és háttere.
Page 3 – Foreword The burgeoning role of civil society in the European Research Area.
3.oldal – Előszó A civil társadalom kibontakozó szerepe az Európai Kutatási Területen (European Research Area – ERA).
Page 4 – The 2003 conference The 2003 conference in Brussels on the ‘Governance of the European Research Area:the role of civil society’,itself an example of a successful participatory process in action.
4.oldal – A 2003-as évi konferencia A 2003.évi brüsszeli konferencia,melynek címe “Az Európai Kutatási Terület irányítása:a civil társadalom szerepe”,önmagában is a már zajló sikeres részvételi folyamat egyikpéldája.
Page 5 – Introducing the players Profiles underlining the enormous diversity of the main stakeholders in the research participatory process.
5.oldal – A szereplők bemutatása A legfontosabb érdekeltek óriási változatosságát hangsúlyozó profilok a kutatásban valórészvételi folyamatban.
Page 8 – Chain of voices Highlights some quotes from the recent Brussels conference.
8.oldal – Vélemények Néhány idézetet emel ki a legutóbbi brüsszeli konferencián elhangzottakból.
Page 9 – The heart of the matter The rationale for civil society participation.
9.oldal – A „miért”A civil társadalom részvételének értelme,haszna
Page 10 – Lowering the drawbridge The current state of participatory processes in Europe.
10.oldal – Eresszük le a felvonóhidat A részvételi folyamatok jelenlegi állása Európában.
Page 11 – Models of participation Alternative models for the participatory process,the elements they share in commonandhow they differ.The issue of developing a culture of participation,and the tools formaking participatory processes more successful.
11.oldal – Részvételi modellek Alternatív modellek a részvételi folyamathoz,milyen közös elemeik vannak és mibenkülönböznek.A részvételi kultúra kialakításának kérdése,és eszközök a részvételi folyamatok sikeresebbé tételéhez.