natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Végül számítok a hatékonyság és a jó kezelés terén elért eredmények fenntartására, amelyek meghatározó szereppel bírnak a következő tervezési időszakkal kapcsolatos pénzügyi javaslatok hitelességére vonatkozóan.
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Jacques Barrot, a regionális politikáért felelős európai biztos.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion.
A jövő, azaz 2007-2013 tekintetében teljes mértékben csatlakozom a kohézióról szóló 3. helyzetjelentésben foglalt javaslatok összességéhez.
The Commission has adopted a new regulation governing information and publicity measures on the activities of the Cohesion Fund.
A Bizottság új rendeletet fogadott el a kohéziós alapok tevékenységével kapcsolatos tájékoztató és hirdetési tevékenységről.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
A 621/2004/EK rendelet a Bizottság korábbi, 1996-ban közzétett határozatát váltja fel.
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Rögzíti a kohéziós alapok köztudottá tételére vonatkozó, a strukturális alapokat érintőekkel összehangolt szabályokat. A rendelet szövege: http://europa.eu.int/ eur-lex/en/archive/2004/ l_09820040402en.html
The official texts of the Structural Funds in the languages of the new Member States
„Az ismeret régiói”
Regions of knowledge
A strukturális alapok hivatalos szövegei az új tagállamok nyelvein
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
A strukturális alapokat érintő rendeletek és más jogi szövegek többsége már elérhető elektronikus formátumban cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelven a Hivatalos Lap különleges kiadásában az Eur-Lex oldalon.
This documentation will be regularly updated.Link: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
Kapcsolat: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
A fenti című oldal megnyitását követően kattintson a nyelvre, és válassza ki a 14. rovatot („Regional policy and coordination of structural instruments”).
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
2,5 millió eurót különítettek el 14 kísérleti projektre„Az ismeret régiói” (KnowREG) kezdeményezés keretében, amely arra bátorítja a helyi szereplőket, hogy regionális modelleket dolgozzanak ki az ismeret fejlesztésére.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
A kiválasztott projektek hozzájárulnak a regionális innovációs stratégiák és kutatás, a regionális állami-privát partnerkapcsolatok, a kutatók, a vállalatok és a pénzintézetek közötti viszony, valamint a technológiai újítók hálózatba foglalásának megjobbításához egész Európában.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Bővebb tájékoztatás: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
The European Parliament supports the new cohesion policy
Az Európai Parlament támogatja az új kohéziós politikát
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
Április 22-én az Európai Parlament elfogadta Konsztantinosz Hatzidakisz úr jelentését, aki a gazdasági és szociális kohézióról szóló, február 18-i harmadik helyzetjelentésében támogatja a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikájának a Bizottság által képviselt új szemléletét.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
A képviselők üdvözölték azt is, hogy a Bizottság megerősítette, hogy a regionális politika az Unió minden tagállamának minden régiójára vonatkozik.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
A bővítéssel jelentősen nőnek a gazdasági, szociális és területi eltérések.
A radical review of regional policy is therefore inevitable.
Ezért elkerülhetetlennek tűnik a regionális politika alapos felülvizsgálata.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
A kihívásoknak való megfelelés érdekében a Parlament megismétli azt a meggyőződését, hogy a kitűzött célok elérése érdekében a versenyképességet és a tartós fejlesztést előmozdító lisszaboni és göteborgi stratégiák alkalmazásának elsőbbséget kell kapnia az Unióban.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Az Európai Parlament azt kéri, hogy fordítsanak különleges figyelmet a strukturális szempontból hátrányos (szigeten lévő, hegyvidéki, illetve alacsony népsűrűségű) régiókra, amelyeknek részesülniük kell a konkrét regionális együttműködésből és az Unió más szektorális politikáiból.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
Más javaslatok között az európai képviselők kiemelik, hogy a városokat a gazdasági és szociális kohézió alapvető elemeinek kell tekinteni.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Ez alatt veszélybe kerülnek az Unió kohéziós politikája által kitűzött célok.
Given the need for financial discipline, the members of Parliament nevertheless accepted the compromise of 0.41 % proposed by the Commis-
A pénzügyi fegyelem tekintetében ennek ellenére a parlamenti képviselők elfogadták a Bizottság által javasolt 0,41%-ot.
Regional innovation rewarded
A regionális innováció díjazása
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
Az Európai Bizottság regionális politikai főigazgatósága az Unió kilenc régiójának ítélte oda a„Regionális innováció európai díját”.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
jekt; Harmadik díj: „Prodima” (Szászország-Anhalt, Németország), mechanikai és mérnöki ismeretátadási projekt.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
Az első„európai regionális innovációs verseny”nyerteseit április 22-én hirdették ki Brüsszelben.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
A Régiók Bizottságának az Európai Parlamentben tartott plenáris ülésén olyan régióknak ítélték oda a díjakat, amelyek a leginnovatívabb projekteket mutatták be. A Regionális Főigazgatóság által szervezett versenyben olyan régiók vettek részt, amelyek új ötleteket és új módszereket dolgoznak ki a FEDER által társfinanszírozott innovatív tevékenységek regionális programjai keretében.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Antonio Guterres, Portugália miniszterelnöke vezetése alatt egy független zsűri 9 projektet választott ki az Európai Unió egészének régiói által benyújtott 72 program közül.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Az innovatív tevékenységek regionális programjaiban kiírt mindhárom témában három nyertest választottak ki.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Bővebb tájékoztatás: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Az Inforegio weboldalán átfogó képet kaphat az európai regionális politikáról. A legfrissebb információk a „News-room” oldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_hu.htm
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03. The texts of this publication do not bind the Commission.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
A stronger partnership for the outermost regions
Tájékoztatás a strukturális alapokról
Communicating on the Structural Funds
Megerősített partnerkapcsolat a legkülső régiók számára
A‘Practical guide to communicating on the Structural Funds 2000–06’, intended for the managing authorities, is now available online in French, English and German at the Inforegio site at:
«A 2000 és 2006 közötti strukturális alapokról szóló tájékoztatás gyakorlati útmutatója”, amelyet az igazgatási hatóságoknak szántak, már elektronikus formában elérhető angol, francia és német nyelven az Inforegio oldalán a http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/country/commu/ index_en.htm címen.
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
A május 26-án bejelentett egyik közleményben az Európai Bizottság megerősített partnerkapcsolatot javasol az Unió legkülső régióival.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
A három tengely (versenyképesség, elérhetőség és regionális beilleszkedés) köré épülő új stratégia illeszkedik az európai kohéziós politika 2007 és 2013 közötti reformjának keretei közé.
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
INTERACT 2002-2006 a teljes erővel történő fellendülést: az egyik "A Hátrányos helyzetűek kompenzálásának konkrét programja”, a másik a „Nagyszomszédsági cselekvési terv”.
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
A Hátrányos helyzetűek kompenzálása és a nagyszomszédság
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Ezek a javaslatok a 2002. júniusi sevillai Európai Tanács megbízásából születtek, amely felkérte a Bizottságot, hogy mélyítse el a Szerződés 299. cikk 2. bekezdésének megvalósítását a legkülső régiókra vonatkozóan, különösen a közlekedés és a kohéziós politika terén.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Ezek válaszolnak a 2003. június 2-án a spanyol, francia és portugál hatóságok és az Unió hét legkülső régiója – Azori-szigetek, Guadeloupe, Guyana, Kanári-szi-getek, Madeira, Martinique és Réunion által benyújtott dokumentumra is.
Financed by the ERDF during the period 2007–13, the specific programme to compensate for handicaps would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
A jelentkezés és a pályázati anyag benyújtásának módjáról szóló tájékoztató letölthető az INTERACT weboldaláról: www.interact-eu.net Határidő: 2004. július 15.
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States). Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
A 2007 és 2013 között a FEDER által finanszírozott „A Hátrányos helyzetűek kompenzálásának konkrét programja”célkitűzése az olyan konkrét problémák leküzdése, amelyek akadályozzák a legtávolabbi régiók gazdaságát: távolság, elszigeteltség, kis terület, nehezen kezelhető domborzat és klíma, gazdasági függőség, szemben a termékek kis számával.
Contact: Interact Secretariat, Franz-Josefs-Kai 27, A-1010 Vienna; tel.
Kapcsolat: INTERACT Secretariat, Franz-Josefs-Kai 27, A-1010 Wien. Tel.: +43 1 533 87 47 31. Fax: +43 1 533 87 47 66. E-mail: interact@interact-eu.net
The communication identifies three priorities: competitiveness (improving the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment likely to attract new companies); accessibility (reducing the difficulties associated with remoteness, fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access); regional integration (encouraging integration into the surrounding geographical area).
A közlemény három elsőbbséget élvező irányt nevez meg: versenyképesség (a legkülső régiók versenyképességének javítása kedvező gazdasági környezet kialakításával és vállalkozások meghonosításával), elérhetőség (a távolság, a szigetvilágok szétszórtsága vagy a nehezen elérhető régiók elzártsága miatti nehézségek csökkentése), regionális beilleszkedés (a legkülső régiók közeli földrajzi környezetbe való beilleszkedésének előmozdítása).
‘Competitive regions — Encouraging best practices’
A terv különösen a nemzetek közötti és a határon átnyúló együttműködés terén tartalmaz intézkedéseket.
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
A Bizottság által 2004. február 18-án a gazdasági és szociális kohézióról elfogadott 3. jelentés javaslataival összhangban a legkülső régiók viszonylagos fejlettségi szintjüktől függően támogathatók a regionális politika minden célkitűzése alapján vagy a „Konvergencia” célkitűzés címén (ha az egy lakosra jutó GDP nem haladja meg a közösségi átlag 75%-át), vagy eltérő esetben a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés címén.
In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
Ezen kívül jogosultak az „Európai területi együttműködés” célkitűzésre is.
Additional schemes would operate in the context of other Community policies.
Más közösségi politikák keretében is hajtanak végre kiegészítő cselekvéseket.
The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
A Bizottság különösen a legkülső régiók által benyújtott többletköltségek értékelésével és a távközlési szolgáltatások elérése előtt álló akadályokkal kapcsolatban tervezi tanulmányok megindítását.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
A legkülső régiókat érintően más rendelkezéseket is terveznek az állami támogatások, a mezőgazdaság, a halászat és a közlekedés terén.
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Ez a címe a lappföldi régió által a finnországi Rovaniemiben rendezett 2004. október 13. és 15. között az Európai Bizottsággal és a finnországi Belügyminisztériummal együttműködve rendezendő szemináriumnak. a tavaly Sheffieldben nagy sikerrel megrendezett szemináriumot követően a mostani esemény célja, hogy megkönnyítse a tapasztalatok cseréjét és a helyes gyakorlatok átadását az 1. és 2. célkitűzés Finnországban, Dániában, Németországban, Írországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban való végrehajtása által érintett felelősök között (a szeminárium azonban nyitva áll minden tagállam igazgatási hatóságai számára).
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
A kiegészítő tájékoztatás és a jelentkezési űrlap a közeljövőben elérhető lesz.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Bővebb tájékoztatás: http://europa.eu.int/comm/regional_
Within this general framework, the Commission proposes two specific responses aimed at permit- themes/rup_en.htm
Ennek keretében a Bizottság két konkrét választ ad, amelyek lehetővé teszik a legkülső régiók számára policy/themes/rup_en.htm
The Government of the Netherlands has launched a website (accessible in Dutch, English and French) for the Dutch Presidency of the European Union: http://www.eu2004.nl
Hollandia kormánya elindította az Európai Unió holland elnökségének (holland, angol és francia nyelven elérhető) weboldalát: http://www.eu2004.nl
Cohesion forum: taking the temperature
Fórum a kohézióról: első rövid mérleg
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
2004. május 10-én és 11-én a Bizottság Brüsszelben szervezte meg a kohézióról szóló harmadik európai fórumot.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Ez a nagyszabású vita lehetővé tette a kohéziós politika összes szereplője számára, hogy egy helyen kifejtse hozzájárulását a Bizottság által a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozóan a kibővített unió keretében javasolt reformokról.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
Mintegy 1200-an vettek részt a tanácskozásokon, amelyeket két kerekasztal köré szerveztek: "Új napirend megállapítása: a kohéziós politika jövőbeni prioritásai” és „A végrehajtási rendszer megvalósítása: egyszerűsítés és decentralizálás”, utalva a Bizottság által a kohézióról szóló, 2004. február 18-i harmadik jelentés következtetéseire.
The various contributions demonstrated that cohesion policy is very widely supported by the Member States, regions and towns.
A különféle beavatkozások alapján kiderült, hogy az államok, a régiók és a városok nagyon nagymértékben támogatják a kohéziós politikát.
Five major tendencies emerged.
Öt nagy irányt alakítottak ki:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.
> Kívánatos a területi adottságok figyelembe vétele: támogatást élvez a Szerződés területi kohézióval és annak a kohéziós politikát érintő következményeivel való kiegészítése; a legkülső régióknak javukra kell tudniuk fordítani a kohéziós politika kiegészítő támogatását (a programok kiterjednek a többletköltségek ellentételezését célzó konkrét ráfordításokra és az új „nagyszomszédsági” együttműködési lehetőségekre); a nagyon alacsony népsűrűségű északi területek fokozott pénzügyi támogatást élveznek; különös erőfeszítést kell tenni a természeti hátrányokkal küzdő területek (szigetek, hegyvidékek, alacsony népsűrűségű vidéki területek) esetében. > A Fórum lehetőséget adott a kohéziós politika városi dimenziójának megerősítése melletti állásfoglalásra is a gazdasági és társadalmi élénkítés biztosítása érdekében: a városi politikai integráció támogatása annak regionális kontextusában, amelyben a városok nagyobb felelősséget kapnak a programok kidolgozásában és végrehajtásában. Ez a megközelítés jelentősebb pénzügyi kötelezettségvállalással is jár. > Végül kifejezésre jutott az európai területi együttműködés új célkitűzésének erőteljes támogatása, amelynek keretében felkérték a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a közösségi szintű régióközi együttműködés módozatait, az együttműködés joghatósági vonatkozásait, valamint egy olyan új szomszédsági eszközt, amely lehetővé teszi a kohéziós politika és a külpolitika összefonódását. Általánosabb szinten a Fórum két erőteljes gondolatot eredményezett: