natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Az egyeztetőbizottság felváltva az Európai Parlament és a Tanács épületeiben ül össze annak érdekében, hogy a két intézmény egyenlő részt vállaljon az infrastruktúra biztosításából, a tolmácsolást is beleértve.
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Az egyeztetőbizottság rendelkezésére kell állnia a Bizottság javaslatának, a Tanács közös álláspontjának és a Bizottság azzal kapcsolatos véleményének, az Európai Parlament által javasolt módosításoknak és a Bizottság azokkal kapcsolatos véleményének, valamint az Európai Parlament és a Tanács küldöttségei által készített közös munkadokumentumnak.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
A munkadokumentumnak lehetővé kell tennie a felhasználói számára, hogy könnyen azonosíthassák a napirenden lévő kérdéseket és eredményesen hivatkozhassanak rájuk.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
Általános szabályként a Bizottság az Európai Parlament szavazási eredményének hivatalos kézhez vétele után három héten belül, de legkésőbb az egyeztető eljárás megkezdésekor nyújtja be véleményét.
The cochairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
A társelnökök szövegeket terjeszthetnek elő jóváhagyásra az egyeztetőbizottságban.
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
A közös szöveggel kapcsolatos megállapodást az egyeztetőbizottság ülésén, vagy azt követően a társelnökök közötti levélváltás alkalmával lehet megállapítani.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval.
Ha az egyeztetőbizottság megállapodásra jut a közös szöveggel kapcsolatban, a szöveget jogásznyelvészi véglegesítés után hivatalos elfogadásra kell benyújtani a társelnökökhöz.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Kivételes esetben, a határidők betartása érdekében azonban a közös szövegtervezet ét is be lehet nyújtani jóváhagyásra a társelnököknek.
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
A társelnökök a jóváhagyott közös szöveget közösen aláírt levél formájában továbbítják az Európai Parlament és a Tanács elnökének.
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Ha az egyeztetőbizottság nem tud megegyezni a közös szöveggel kapcsolatban, a társelnökök közösen aláírt levélben értesítik erről az Európai Parlament és a Tanácselnökét.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Az egyeztetőbizottság titkárságának szerepét a Tanács Főtitkársága és az Európai Parlament Titkársága közösen látják el, a Bizottság Főtitkárságával együttműködve.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács a Szerződés 251. cikkében említett határidők meghosszabbítását látja szükségesnek, erről értesíti a másik intézmény és a Bizottság elnökét.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Ha az első vagy második olvasat, illetve az egyeztetés során megállapodást érnek el, a szöveget az Európai Parlament és a Tanács jogásznyelvészi szolgálatai véglegesítik szoros együttműködésben és közös megállapodás alapján.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Az elfogadott szövegekben változtatást végezni kizárólag az Európai Parlament és a Tanács megfelelő szintű, kifejezett megállapodás a alapján lehet.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
A véglegesítést az Európai Parlament és a Tanács különböző eljárásainak figyelembe vételével kell elvégezni, különös tekintettel a belső eljárások lezárására vonatkozó határidők betartására.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Az intézmények vállalják, hogy a jogásznyelvészi véglegesítésre meghatározott időt nem használják a lényegi kérdésekkel kapcsolatos tárgyalások újrakezdésére.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Az intézmények a lehető legnagyobb mértékben közösen elfogadható szabványos mondatokat használnak az együttdöntési eljárással elfogadott jogi aktusokba beillesztendő szövegekben, különösen a végrehajtási jogkörök gyakorlásával (a komitológiai határozattal (1) összhangban), a hatálybalépéssel, a nemzeti jogrendekbe való átültetéssel, ajogiaktus ok végrehajtásával és a Bizottság kezdeményezési jogának tiszteletben tartását érintő rendelkezésekkel kapcsolatban.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
Az intézmények lehetőség szerint közös sajtótájékoztatón jelentik be a jogalkotási eljárás sikeres lezárását az első vagy második olvasat, illetve az egyeztetés során.
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
) A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.27., 11. o.) módosított határozat.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
A jogszabályokat általában legkésőbb két hónappal az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásuk után hirdetik ki.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Ha a hiba olyan jogi aktussal kapcsolatos, amelyet még sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem fogadott el, az Európai Parlament és a Tanács jogásznyelvészi szolgálatai szoros együttműködésben készítik el a szükséges helyesbítést.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év június tizenharmadik napján.
For the European Parliament The President
az Európai Közösségek Bizottság a részéről az Európai Parlament részéről az elnök az Európai Unió Tanács a részéről az elnök az elnök
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
A RENDES JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS JOGALAPJAI
Legal basis
Leírás
Description
Eljárási szabályok1
Access to the documents of the institutions
Hozzáférés az uniós intézmények dokumentumaihoz
Independent control authorities for the protection of personal data
A személyes adatok védelméért felelős független felügyeleti hatóságok
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma
Basic principles in the fight against discrimination
A megkülönböztetés leküzdésére vonatkozó alapelvek
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Az uniós polgárok szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joga gyakorlásának megkönnyítése
Article 24Article 33
24. cikk
Article 42, first paragraph
Polgári kezdeményezések
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
16. cikk (3) bekezdés). Mindazonáltal, amennyiben ajavaslat a rendes jogalkotási eljárást előíró jogalapon felül olyan másik jogalapot is tartalmaz, amely az egyhangúságot írja elő, akkor a jogi aktus elfogadásához egyhangú szavazat szükséges (pl. az EUMSz.
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
352. cikkének (1) bekezdése).
Common organisation of agricultural markets
A mezőgazdasági piacok közös szervezése
Consultation of the EESC
Konzultáció az EGSZB-vel
Freedom of movement for workers
Konzultáció az EGSZB-vel
Consultation of the EESC
A munkavállalók szabad mozgása
Rules on social security for migrant workers
A migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó szabályok
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
294. cikk, a48. cikk második bekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel
Article 50(1)
50. cikk (1) bekezdés
Freedom of establishment
Letelepedési szabadság
Article 51, second paragraph
51. cikk második bekezdés
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Bizonyos tevékenységek kizárása aletelepedés szabadságára vonatkozó rendelkezések alkalmazása alól
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
A külföldi állampolgárok letelepedésére vonatkozó különleges rendszert előíró rendelkezések összehangolása
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Oklevelek kölcsönös elismerése aszabad letelepedés céljából
Article 56, second paragraph
56. cikk második bekezdés
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
A szolgáltatásnyújtás szabadságának kiterjesztése aharmadik országok állampolgáraira
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom to provide services
Bizonyos tevékenységek kizárása aszolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezések alkalmazása alól
Coordination of the provisions on special treatment for foreign nationals as regards the freedom to provide services
A külföldi állampolgárok számára aszolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó különleges rendszert előíró rendelkezések összehangolása
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom to provide services
Oklevelek kölcsönös elismerése aszolgáltatásnyújtás szabadsága céljából
Movements of capital to or from third countries involving direct investment
A harmadik országokba irányuló vagy onnan származó, közvetlen befektetéssel összefüggő tőkemozgás
Article 75, first paragraph
75. cikk első bekezdés
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
A terrorizmus megelőzése terén atőkemozgásokra és afizetési műveletekre vonatkozóan meghozott közigazgatási intézkedések
Article 77(2)
77. cikk (2) bekezdés
Measures concerning border checks, asylum and immigration
A határok ellenőrzésével, amenekültüggyel és abevándorlással kapcsolatos intézkedések
Article 78(2)
78. cikk (2) bekezdés
Measures concerning a common European asylum system
A közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó intézkedések
Article 79(2)Article 79(4)
79. cikk (2) bekezdés
Article 82(1)
79. cikk (4) bekezdés
Article 82(2)
81. cikk (2) bekezdés
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 82(3)
Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés
Article 83(1)
82. cikk (1) bekezdés
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 83(3)
294. cikk, a76. cikk b) pontjában foglalt rendelkezésekre is figyelemmel
Article 84
82. cikk (2) bekezdés
Article 294, subject to Article 76(b)
294. cikk, a76. cikk b) pontjában és a82. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel
Article 85(1)
83. cikk (1) bekezdés
Article 294, subject to Article 76(b)
294. cikk, a76. cikk b) pontjában és a83. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel
Article 87(2)
83. cikk (2) bekezdés
Article 91(1)
84. cikk
Article 100(2)
85. cikk (1) bekezdés
Common transport policy (sea and air transport)
Az Eurojust felépítése, működése, tevékenységi területe és feladatai
Article 114(1)
87. cikk (2) bekezdés
Measures for the approximation of laws in the internal market
294. cikk, a76. cikk b) pontjában foglalt rendelkezésekre is figyelemmel
Article 116, second paragraph
88. cikk (2) bekezdés
Elimination of distortions of competition
Az Europol felépítése, működése, tevékenységi területe és feladatai
Article 118, first paragraph
294. cikk, a76. cikk b) pontjában foglalt rendelkezésekre is figyelemmel
Article 121(6)
Közös közlekedéspolitika (vasúti, közúti és belvízi közlekedés)
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 129(3)
100. cikk (2) bekezdés
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB
Közös közlekedéspolitika (tengeri és légi közlekedés)
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 133
114. cikk (1) bekezdés
Measures necessary for the use of the euro
Konzultáció az EGSZB-vel
Consultation of the ECB
A verseny torzulásának kiküszöbölése
Article 136(1)
116. cikk második bekezdés
Certain measures relating to the euro
118. cikk első bekezdés
Article 294, subject to Article 136(2) and Article 238(3)
A szellemi tulajdonjogok Unión belüli egységes oltalmára vonatkozó intézkedések
Article 149, first paragraph
121. cikk (6) bekezdés
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
A gazdaságpolitikák többoldalú felügyeleti eljárására vonatkozó szabályok
Article 157(3)
129. cikk (3) bekezdés
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
A jogalkotási kezdeményezés történhet az EKB ajánlására (és a Bizottsággal konzultálva) vagy a Bizottság javaslatára (az EKB-val konzultálva)
Article 164
133. cikk
Incentive measures in the field of education
Az euro alkalmazásához szükséges intézkedések
Consultation of the EESC and CoR
Konzultáció az EKB-val
Article 166(4)
136. cikk (1) bekezdés
Measures relating to vocational training policy
Az eurót érintő bizonyos intézkedések
Article 167(5), first indent
294. cikk, a136. cikk (2) bekezdésében és a238. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel
Article 168(4)
149. cikk első bekezdés
Certain public-health measures
Ösztönző intézkedések afoglalkoztatás terén
Consultation of the EESC and CoR
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Certain measures relating to human health
A szociálpolitikát érintő bizonyos intézkedések
Article 169(3)
A 153. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdése
Supporting and supplementary measures relating to consumer protection
294. cikk, a153. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel.Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 172, first paragraph
157. cikk (3) bekezdés
Guidelines, action and support for projects of common interest in the field of trans-European networks
Konzultáció az EGSZB-vel
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
A férfiak és nők között az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása afoglalkoztatás és munkavégzés területén
Article 173(3)
164. cikk
Specific support measures in the industrial field
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Consultation of the EESC
Az Európai Szociális Alapra vonatkozó végrehajtási rendeletek
Consultation of the EESC and CoR
Ösztönző intézkedések az oktatás területén
Article 175, third paragraph
165. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 177, first paragraph
166. cikk (4) bekezdés
Tasks, priority objectives and Consultation of the organisation of the Structural EESC and CoR Funds
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 177, first paragraph
Ösztönző intézkedések akultúra területén
Consultation of the EESC and CoR
Konzultáció az RB-vel
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
167. cikk (5) bekezdésének első francia bekezdése
Consultation of the EESC and CoR
168. cikk (4) bekezdés
Article 177, second paragraph
Bizonyos közegészségügyi intézkedések
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 178
168. cikk (5) bekezdés
Implementing regulations relating to the EAGGF
Az emberi egészséget érintő bizonyos intézkedések
Article 182(1)
169. cikk (3) bekezdés
Multiannual framework programme for research and technological development
Támogató és kiegészítő intézkedések afogyasztóvé-delem területén
Article 182(5)
172. cikk első bekezdés
Measures necessary for the implementation of the European research area
294. cikk, a172. cikk második bekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel.Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 188, second paragraph
173. cikk (3) bekezdés
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
Egyedi támogató intézkedések az ipar területén
Article 189(2)
175. cikk harmadik bekezdés
Measures relating to European space policy
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 192(1)
177. cikk első bekezdés
Certain aspects of environment policy
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 192(3)
177. cikk első bekezdés
Adoption of general action programmes setting out the priority objectives of environment policy
A strukturális alapokra alkalmazandó általános szabályok és egyéb rendelkezések
Article 194(2)
177. cikk második bekezdés
Energy policy, with the exception of measures of a fiscal nature
Az ERFA-ra vonatkozó végrehajtási rendeletek
Action in the tourism sector
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 195(2)Article 196(2)
182. cikk (1) bekezdés
Action in the field of civil protection
Konzultáció az EGSZB-vel
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
Többéves keretprogram akutatás és atechnológiafejlesztés területén
Article 207(2)
182. cikk (5) bekezdés
Framework for implementing the common commercial policy
Konzultáció az EGSZB-vel
Measures necessary for the implementation of development cooperation policy
Az európai kutatási térség megvalósításához szükséges intézkedések
Article 212(2)
189. cikk (2) bekezdés
Measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation
Intézkedések az európai űrpolitika területén
Article 214(3)
192. cikk (1) bekezdés
Definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 214(5)
192. cikk (3) bekezdés
Rules and procedures for the operation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 224
194. cikk (2) bekezdés
Regulations governing political parties at European level
Konzultáció az EGSZB-vel és az RB-vel
Article 257, first paragraph
195. cikk (2) bekezdés
Establishment of specialised courts attached to the General Court
Tevékenység az idegenforgalmi ágazatban
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Az uniós jog végrehajtásához szükséges igazgatási együttműködés területén szükséges intézkedések
Article 281, second paragraph
212. cikk (2) bekezdés
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
A gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés végrehajtásához szükséges intézkedések
Article 291(3)
214. cikk (3) bekezdés
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
A humanitárius segítségnyújtás végrehajtási keretének meghatározása
Article 298(2)
214. cikk (5) bekezdés
Provisions relating to European administration
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest jogállása és működésének szabályai
Article 322(1)(a)
224. cikk
Consultation of the Court of Auditors
Az európai szintű politikai pártokra irányadó szabályok
Article 322(1)(b)
257. cikk első bekezdés
Rules providing for checks on Consultation of the the responsibility of financial Court of Auditorsactors
A Törvényszékhez kapcsolódó különös hatáskörű törvényszékek létrehozása
Article 325(4)
281. cikk második bekezdés
Consultation of the Court of Auditors
Az Európai Unió Bírósága alapokmánya bizonyos rendelkezéseinek módosítása
Article 336
298. cikk (2) bekezdés
Consultation of the other institutions concerned
Konzultáció a Számvevőszékkel
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Az Unió pénzügyi érdekeit Konzultáció sértő csalások megelőzése és a Számvevőszékkel az azok elleni küzdelem terén szükséges intézkedések
Article 338(1)
338. cikk (1) bekezdés
Measures for the production of statistics
Statisztikák készítésére vonatkozó intézkedések
Jo e in t to J re
IV.MELLÉKLET
) m on
) hónap
CODECISION PROCEDURE SUMMARY TABLE d a m d ne Am ni tio so p i tions op re ad e r s h t gn
EGYÜTTDÖNTÉSI ELJÁRÁS ÖSSZEFOGLALÓ ÁBRA
not im elim i
i dő rá t
ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE TIME LIM ITS g
Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission submits a proposal to the EP and the Council.
A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Az Európai Parlament és a azelsőolvasatsoránkialakítottálláspontját.
Forwarding of the Council’spositionat firstreading and the statementofreasons to the EP.
A Tanácselsőolvasatbanelfogadott álláspontját és az indokolást továbbítják az EP-nek.
The EP approves the Council’spositionat firstreading or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted
Az EP egyetért a ésmegegyezika vagymódosításokatjavasola
Council’spositionatfirstreading.
Az Európai Parlament módosításainak kézhezvétele.
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
A Tanács egyetért az EP módosításaival ( ajogiaktus elfogadottnak tekintendő: a álláspontjánakmódosítottváltozata),vagynemfogadjaelvalamennyimódosítást.