natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
Ha szükség van szabályozásra, biztosítanunk kell, hogy a célok jól körülhatároltak legyenek, és ne alakuljanak ki olyan mellékhatások, amelyek visszafogják a versenyt.
Sectors which have a direct impact on overall competitiveness, such as nancial services and energy will be of prime concern.
A keretszabályoknak és azok végrehajtásának egyaránt a határokon átnyúló versenyt kell elősegíteniük.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
Eective enforcement of modernised EU competition law
Az EU modernizált versenyjogának hatékony végrehajtása
Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
A versenypolitika a kartellek, az erőfölénnyel való visszaélés és más versenyellenes gyakorlatok tényleges szankcionálása, valamint a versenyellenes egyesülések megakadályozása révén valóban elősegítheti a versenyképességet és a növekedést.
In the antitrust area, this is now the responsibility of the Commission and the competition authorities of the Member States which together make up the European competition network which came into being on 1 May 2004.
A trösztellenes politika keretében ez a feladat most a Bizottságra és a tagállamok versenyhatóságaira hárul, amelyek együttesen alkotják a 2004. május 1jén létrejött Európai Versenyhálózatot.
Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
Az új trösztellenes rendszer keretében a tagállami bíróságokat is egyre inkább felszólítják arra, hogy alkalmazzák a Szerződés versenyellenes megállapodásokra és gyakorlatokra vonatkozó szabályait.
Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns.
Kidolgozott, az egyesülések létrejöttének ellenőrzését szolgáló rendszerrel is rendelkezünk, amely rendezett gazdasági helyzeten alapul, és amely az összefonódások valamennyi olyan formájának vizsgálatára szolgál, amelyek versennyel kapcsolatos aggályokat vethetnek fel.
Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
A versenyhatóságok továbbra is kitartóan és fokozottan fogják érvényesíteni a versenyszabályokat.
At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
Ugyanakkor tovább kell fejleszteni azokat az elképzeléseket, amelyek feljogosítják a fogyasztókat és a versenytársakat, akik versenyellenes gyakorlat miatt kárt szenvedtek, hogy elégtételt szerezzenek.
Such complementary action can substantially increase the deterrent e ect of the competition rules including in the eld of cartels. ere is ample evidence of the enormous damage cartel activity can bring to the interests of business and consumers alike,and the ght against hardcore cartels will therefore remain at the top of the agenda.
Az ilyen kiegészítő tevékenység jelentősen növelheti a versenyszabályok elrettentő hatását, többek között a kartellek esetében. Bőséges bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a kartellek tevékenysége jelentős károkat okozhat a vállalkozások és a fogyasztók érdekei szempontjából, és ezért a kőkemény kartellek elleni küzdelem továbbra is a legfőbb feladatok között szerepel.
I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the ght against hardcore cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
Elismeréssel adózom az elődöm által a kőkemény kartellek elleni küzdelem terén elért kimagasló eredmények előtt, és szeretném biztosítani Önöket, hogy a Bizottság eltökélt a kartellek megszüntetésében, bárhol is forduljanak elő.
e Commission continued the ght against hardcore cartels through a number of prohibition decisions with nes.
A Bizottság számos, pénzbírsággal járó tiltó határozat révén folytatta a kőkemény kartellek elleni küzdelmet.
At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsodecision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
Ugyanakkor több, erőfölénnyel való visszaéléssel szembeni határozat kibocsátására is sor került, amelyek közül név szerint a Microso ra vonatkozó határozatot szeretném megemlíteni, mivel egy olyan ágazattal kapcsolatos, amely rendkívül fontos az információs technológiák európai elterjedése szempontjából.
2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
A 2004. év megalapozta a versennyel kapcsolatos fokozott ellenőrzést az energiaágazatban, egyrészt a gázágazattal kapcsolatos trösztellenes határozattal, másrészt a villamosenergia-ágazattal kapcsolatos egyesülésekre vonatkozó határozattal.
e present report shows that, in 2004, the Commission has already laid the groundwork on which to build many of the initiatives of the years to come. e new antitrust regulatory framework provides for an extended scope for sector inquiries which give the Commission the appropriate tools to base its action on sound knowledge of the markets concerned.
Ez a jelentés kimutatja, hogy a Bizottság 2004ben már lerakta azokat az alapokat, amelyekre a következő évek több kezdeményezése építhető.
A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised Lisbon agenda.
Az új trösztellenes keretszabályok megnövelik az ágazati vizsgálatok körét, amelyek megfelelő
Foreword by Neelie Kroes market forces from rewarding the most competitive rms, so that overall competitiveness suffers. is is why European law in principle prohibits such subsidies.
Neelie Kroes előszava eszközt biztosítanak a Bizottság számára, hogy tevékenységét az érintett piacok alapos ismeretére építse.
New guidelines on rescue and restructuring aid, as well as a number of important State aid cases in this eld bear witness to the Commission’s determination to work constructively to ensure the viability of rescue and restructuring programmes allowing necessary restructuring to take place as smoothly as possible.
Az állami támogatások torzíthatják a vállalkozások közötti versenyt, és hosszú távon megakadályozhatják, hogy a piaci erők a legversenyképesebb társaságoknak kedvezzenek, így sérül az általános versenyképesség. Ez az oka annak, hogy az európai jog általában tiltja az ilyen támogatásokat.
State aid control should focus on the cases which have the greatest negative impact on competition. e simplification of the notification system achieved with the new implementing regulation heralds the State aid reforms envisaged to that e ect.
Az állami támogatások ellenőrzésének leginkább azokra az ügyekre kell gyelmet fordítania, amelyek a legkedvezőtlenebbül befolyásolják a versenyt. A bejelentési rendszernek az új végrehajtási rendelettel biztosított egyszerűsítése előre jelzi az állami támogatások e célból előirányzott reformját.
An important ‘building site’ relates to public services which form part of the European model.
Tevékenységünk egyik fontos területe az európai modell részét képező közszolgáltatásokhoz kapcsolódik.
In 2004, the Commission proposed a dra package to enhance legal certainty in the application of State aid rules to public service compensation. e outcome of discussions on this subject should provide legal certainty in the application of State aid rules to services of general economic interest in the light of the applicable case-law.
Az e témával kapcsolatos tárgyalások végeredményének jogbiztonságot kell garantálnia az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra való alkalmazása terén, a vonatkozó esetjog gyelembevételével.
e Commission is responsible for supervising the compliance of public subsidies with EU rules and to do so with a view to achieving ‘less and better aid’.
A Bizottság feladata annak ellenőrzése, hogy az állami támogatások összhangban legyenek az EU-szabályokkal, amellyel az a célja, hogy „kevesebb és megfelelőbb” támogatást nyújtsanak.
Over the next few years, the Commission intends to review European State aid policy to make sure that public subsidies are granted where they add real value.
A Bizottság azt tervezi, hogy a következő néhány évben felülvizsgálja az állami támogatásokkal kapcsolatos európai politikát, hogy meggyőződjön arról, hogy állami támogatásokat abban az esetben nyújtanak, ha tényleges többletértéket biztosítanak.
In that way, the gaps leby genuine market failures can be lled and more undertakings are enabled to become active competitors. e new rules should make it easier for Member States to use public funds to an appropriate degree to support measures which will boost innovation, improve access to risk capital, and promote research and development.
Az új szabályoknak meg kell könnyíteniük a tagállamok számára, hogy megfelelő mértékben használják fel a közpénzeket olyan intézkedések támogatására, amelyek fokozzák az innovációt, növelik a kockázati tőkéhez való hozzáférés lehetőségét, valamint támogatják a kutatást és fejlesztést.
I started o explaining that competition policy should be embedded in the search for competitiveness at home and abroad.
Annak kifejtésével indítottam, hogy a versenypolitikát be kell építeni a hazai és külföldi versenyképességre való törekvésbe.
Close cooperation and exchange of experiences with competition authorities around the world is part of this endeavour.
E törekvés részét képezi a versenyhatóságokkal való szoros együttműködés és tapasztalatcsere.
In 2004, new fruitful relationships have been fostered with competition authorities in the Far East, while the close transatlantic contacts have been maintained and are set to be deepened.
2004ben új, gyümölcsöző kapcsolatok jöttek létre a távol-keleti versenyhatóságokkal, miközben fennmarad a transzatlanti szoros kapcsolat, amelyet mélyíteni szándékozunk.
Multilateral cooperation in the International Competition Network, to name but one of the important fora of cooperation, has delivered valuable results both in the ght against cartels and in the merger eld.
A Nemzetközi Versenypolitikai Hálózat keretében folytatott többoldalú együttműködés, hogy csak egyet említsek a jelentős együttműködési fórumok közül, értékes eredményeket hozott mind a kartellek elleni küzdelem, mind az egyesülések terén.
Active participation of the Commission in these global ambitions is a necessary corollary to the advocacy role I intend to play at home, and will allow the enforcement of competition rules in the EU to remain an e ective tool for the purpose of promoting consumer welfare.
A Bizottság aktív részvétele ezekben az átfogó törekvésekben szükséges kiegészítője a támogató szerepnek, amelynek szószólója kívánok lenni az európai színtéren, és lehetővé teszi, hogy a versenyszabályoknak az EU-ban történő végrehajtása a fogyasztói jólét támogatásának eszköze maradjon.
Report on competition policy2004
2004. évi jelentés a versenypolitikáról
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2004)
(Megjelentetve az Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről, 2004 című munkával egy kötetben)
SEC(2005) 805 nal
SEC(2005) 805 végleges
Box 1: The Chief Competition Economist at the Competition DG in 2004
1. keret: A vezető verseny-közgazdász szerepe a Versenypolitikai Főigazgatóságban 2004ben
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
I – Trösztellenesség – az EK-Szerződés 81., 82. és 86. cikke
A — Legislative and interpretative rules
A – Jogalkotói és értelmező szabályok
B — Application of Articles 81, 82 and 86 1.
B – A 81., 82. és 86. cikk alkalmazása 1.
Abuse of dominant positions (Article 82 EC) Box 2: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services
2. keret: Az EU versenyszabályainak alkalmazása a mobil- és szélessávúinternet-szolgáltatásokra
Cartels Box 3: Overview of enforcement against hardcore cartels
3. keret: A különösen súlyos kartellekkel szembeni végrehajtás áttekintése
Box 4: Rights management markets in the EU Box 5: Motor vehicle distribution and repair
4. keret: Jogkezelő piacok az EU-ban 5. keret: Gépjármű-forgalmazás és -javítás
C — ECN: Overview of cooperation
C – EVH: Az együttműködés áttekintése
D — Selected court cases
D – Válogatott bírósági ügyek
II — Merger control
E – Statisztika
A — Legislative and interpretative rules 1.
II – Egyesülések ellenőrzése
Box 7: A rst step in the consolidation of European aviation — the Air France/KLM merger and the Air France/Alitalia alliance
6. keret: Az új összefonódásellenőrzési rendelet szerinti korszerűsített áttételi rendszer
Referrals Notifications withdrawn
Áttételek 4. Visszavont bejelentések
C — Selected court cases
C – Válogatott bírósági ügyek
III — Sector developments
III – Ágazati fejlemények
A — Liberalised sectors
A - Liberalizált ágazatok
Energy Electronic communications Transport Financial services
Pénzügyi szolgáltatások
B — Other sectors 1. Liberal professions
B – Más ágazatok 1.
IV — State aid control
IV – Állami támogatások ellenőrzése
A — Legislative and interpretative rules
A – Jogalkotási és értelmezési szabályok
Regulations, guidelines and communications Shipbuilding Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004 Fisheries Coal and transport Public services/services of general (economic) interest Transparency
Közszolgáltatások/általános (gazdasági) érdekű szolgáltatások 7. Átláthatóság
B — Cases
B – Ügyek
Liberalised markets Rescue and restructuring aid
Megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatás
Box 8: Restructuring aid and the concept of ‘new company’
8. keret: Szerkezetátalakítási támogatás és az „új vállalat” fogalma
Coal and transport 13.
Szén és szállítás 13.
Public broadcasting, broadband, lm industry
Közcélú műsorszolgáltatás, széles sávú hozzáférés, lmgyártás
A — Enlargement and western Balkans
A – A bővítés és a Nyugat-Balkán
B — Neighbourhood policy
B – A szomszédsági politika
C — Bilateral cooperation
C – Kétoldalú együttműködés
Introduction Agreements with the USA, Canada and Japan Cooperation with other countries and regions
Megállapodások az Amerikai Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal 3. Más országokkal és térségekkel való együttműködés
D — Multilateral cooperation
D – Többoldalú együttműködés
International Competition Network OECD
Nemzetközi Versenypolitikai Hálózat 2. OECD
VI — Outlook for 2005
VI – 2005-ös kitekintés
Antitrust Mergers State aid International activities
Nemzetközi tevékenységek
Merger control 3.
Egyesülések ellenőrzése 3.
INTRODUCTION BY THE DIRECTORGENERAL FOR COMPETITION
A VERSENYPOLITIKAI FŐIGAZGATÓ BEVEZETŐJE
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy eld, with special reference to State aid, and will pursue the modernisation of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
A 2005-ös ÉPS-ben meghatározott versenyképességi keretrendszer támogatásaképpen, a Bizottság tovább fog lépni jogalkotási folyamatának ambiciózus felülvizsgálatában a versenypolitika terén, különös tekintettel az állami támogatások területére, és törekedni fog az antitrösztszabályok korszerűsítésére, valamint a vállalati összefonódások létrejöttének ellenőrzésére irányuló, 2004ben megkezdett átfogó reformjára.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalised network industries and nancial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive in uence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
A versenypolitika szigorú alkalmazásával együtt a különböző gazdasági ágazatokban – mint például a liberalizált hálózati ágazatok és pénzügyi szolgáltatások – az európai jogalkotás átvilágításának, annak versenyre gyakorolt hatásának mérése céljából, nagyon pozitív befolyása lehet az európai gazdaság versenyképességére és növekedésére, valamint a belső piac működésére, megerősítve a fogyasztók érdekeit és bizalmát.
Twelve years a er its completion on paper, the internal market has not yet realised its full potential.
Tizenkét évvel azután, hogy papíron megvalósult, a belső piac még nem használja ki teljes kapacitását.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and e ective competition.
Ennek egyik oka, hogy nincs automatikus kapcsolat a határokon átnyúló kereskedelem előtti akadályok eltávolítása és a hatékony verseny között.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment. e very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
A nyitott és versenyképes európai piacok nemzetközi szinten versenyképesebbé teszik az európai társaságokat, aminek az európai fogyasztók és az európai foglalkoztatási szint lesznek a nyertesei. Maga a versenyszabályok érvényesítése, amelynek célja, hogy lebontsa a piaci verseny előtt álló legfőbb akadályokat, segít a növekedés egészséges feltételeinek megteremtésében.
State aid rules play an important role in the e orts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and mediumsized enterprises.
Az állami támogatási szabályok fontos szerepet játszanak az induló vállalkozások, valamint a kis- és középvállalkozások kockázati tőkéhez való hozzáférésének elősegítése terén kifejtett erőfeszítésekben.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Végül, a versenyszabályozás lehetővé teheti a többi fontos politikai terület új és a meglévő szabályozói keretrendszerének átvilágítását, így biztosítva, hogy a szabályozás ne fogja szükségtelenül vissza a versenyt.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favourable to competition and competitiveness.
A verseny elősegítése ily módon segíti az EU-s és a nemzeti szabályozói keretrendszerek kialakítását, hogy azok olyan rendszert helyezzenek előtérbe, amely kedvez a versenynek és a versenyképességnek.
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy. e new antitrust and merger regulations will allow the Competition DG to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Végrehajtási prioritások: a végrehajtási intézkedések összpontosítása az európai gazdaság számára legkárosabb versenyellenes gyakorlatokra.
In the antitrust eld, Regulation (EC) No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply
Az új antitröszt és egyesülési rendelkezések lehetővé teszik a Versenypolitikai Főigazgatóság számára, hogy jobban rangsorolja végrehajtási tevékenységét annak érdekében, hogy a fogyasztók jólétére gyakorolt hatás tekintetében a legkárosabb gyakorlatokra és összefonódásokra koncentráljon.
EU competition rules.
Ez jelentős teret biztosít az EU versenyszabályainak hatékonyabb és proaktív érvényesítésének.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European competition network (ECN) in which the Competition DG plays a central role. is creates substantial potential for more e ective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Azonban ez a piacok jobb felügyeletét teszi szükségessé azon gyakorlatok azonosítása érdekében, amelyek valószínűsíthetően a legnagyobb kárt okozzák a versenynek és a fogyasztónak.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer. e new regulation was also the rst step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Az új rendelet egyben az első lépés volt a nemzeti bíróságokat megelőző magánvégrehajtás megerősítésében azáltal, hogy az előbbit feljogosította a 81. cikk (3) bekezdésének alkalmazására is.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible State aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
A végrehajtás továbbra is a kartellekre, az erőfölénnyel való visszaélésekre, az összeegyeztethetetlen állami támogatásokra és a versenyszabályok érvényesítésére koncentrál a gazdaság közelmúltban liberalizált és más szabályozott ágazataiban.
In the eld of merger control, the new regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Az összefonódások létrejöttének engedélyezése terén az új rendelet továbbfejlesztette annak lehetőségét, hogy a tagállamok a Bizottsághoz és fordítva tegyenek át ügyeket, ami valószínűleg segítséget nyújt a Bizottságnak abban, hogy végrehajtási tevékenységét azokra az esetekre összpontosítsa, amelyeknek nyilvánvalóan határokon átnyúló hatása van.
Moreover, the new substantive test of ‘significant impediment to e ective competition’ has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new regulation.
Mi több, a „hatékony verseny jelentős akadályozásának” új, érdemi vizsgálata világossá tette, hogy az új rendelet lefedi az összes versenyellenes egyesülést.
In the State aid eld, the Competition DG will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement of incompatible State aid.
Az állami támogatások területén a Versenypolitikai Főigazgatóság konkrétabban az elutasító határozatok érvényesítésére és a versenyszabályozással összeegyeztethetetlen állami támogatások visszatérítésére fog koncentrálni.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the e ectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Ezen túlmenően továbbra is döntő lesz a nemzetközi kihatású versenyellenes gyakorlatok elleni küzdelem során a nemzetközi együttműködés javítása – a kétoldalú és a többoldalú egyaránt – az európai versenypolitika hatékonyságának garantálásában.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to in uence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Ezért a verseny támogatását és a politika átvilágítását a nemzeti és az EU-jogalkotás befolyásolására kell használni annak biztosítására, hogy kellő gyelmet fordítsanak a piaci verseny megőrzésére.