natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
A jelenlegi feldolgozási műveletekkel kapcsolatos előzetes ellenőrzések száma jelentős mértékben nőtt, ugyanakkor kötelezettségeik teljesítése érdekében a legtöbb intézményre és szervre még további munka vár.
Inspections and checks
Vizsgálatok és ellenőrzések
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
Az európai adatvédelmi biztos 2007 tavaszától megkezdte a 45/2001/EK rendelet végrehajtásában elért eredmények felmérését.
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Valamennyi intézmény és szerv részt vett ebben a felmérésben. Az eredményekről összefoglaló és esetre lebontott jelentés is készült (lásd az éves jelentés 2. fejezetét).
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Elkészültek az videokamerás megfigyelőrendszerek alkalmazásának gyakorlatáról szóló uniós és nemzeti szintű felmérések, és áttekintették az egyes intézményekre vagy testületekre vonatkozó különböző eseteket.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
A horizontális kérdések tekintetében folyamatosan elemzik az előzetes ellenőrzésekről szóló véleményeket és a panaszokkal kapcsolatos határozatokat.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
A megfelelő hatóságokkal egyeztettek az orvosi vagy a fegyelmi eljárásokra vonatkozó adatok megőrzésével kapcsolatos kérdésekről.
Consultation on legislation e EDPS has continued to issue opinions on proposals for new legislation and has ensured adequate follow-up.
Az európai adatvédelmi biztos továbbra is véleményezte az új jogszabályokra irányuló javaslatokat, és biztosította a megfelelő nyomon követést.
His advisory role covers a wider area of subjects and is built on a systematic inventory and selection of priorities.
Tanácsadói szerepe szélesebb területeket ölel fel, továbbá tematikus jegyzékre és kiválasztott prioritásokra épül.
Annual Report 2007 — Executive summary n u l l
Éves jelentés 2007 – Összefoglalás n u l l
Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
Külön figyelmet fordítottak a harmadik pillérhez kapcsolódó adatvédelem általános kereteinek kidolgozására, valamint a személyes adatok határokon átnyúló cseréjét érintő javaslatokra.
In both cases, this unfortunately had only limited impact.
Ennek mindkét esetben sajnos csak korlátozott hatása volt.
Communicating data protection e EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more effective’.
Az európai adatvédelmi biztos erőteljesen támogatta „az adatvédelemről szóló kommunikációt és az adatvédelem hatékonyabbá tételét” célzó „londoni kezdeményezés”-sel kapcsolatos tevékenységek nyomon követését.
Rules of procedure will be adopted in the course of 2008. e development of different internal case manuals has made good progress.
Jól halad a különböző esettanulmányokat tartalmazó, belső használatú kézikönyvek kidolgozása.
Resource management e management of financial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staff evaluation, and development of a training policy). e implementation of an internal control system and the appointment of a data protection officer have been further improvements.
Javult a pénzügyi és emberi erőforrásokkal való gazdálkodás (a költségvetési struktúra megújítása, a személyzet értékelésére vonatkozó belső szabályok és a képzési politika kialakítása). További javulást jelent a belső ellenőrzési rendszer kialakítása és az adatvédelmi tisztviselő kinevezése.
Objectives for 2008 e following main objectives have been selected for 2008. e results achieved will be reported in the next Annual Report.
2008-ra a következő fő célok kerültek kijelölésre. Az elért eredményeket a következő éves jelentés veszi majd számba.
Support of data protection officers network
Az adatvédelmi tisztviselők hálózatának támogatása
Strong support to internal data protection officers will continue, particularly for recently established agencies. e EDPS will also encourage a further exchange of expertise and best practices among them.
Tovább folytatódik a belső adatvédelmi tisztviselők erőteljes támogatása, különösen a nemrég létrehozott ügynökségeknél. Az európai adatvédelmi biztos ezenkívül ösztönzi a szakértelem és a legjobb gyakorlatok közöttük zajló cseréjét.
Role of prior checking
Az előzetes ellenőrzés szerepe
Prior checking of existing processing operations for most institutions and bodies will be finalised.
A legtöbb intézmény és szerv tekintetében lezárulnak a már folyamatban lévő adatfeldolgozási műveletekkel kapcsolatos előzetes ellenőrzések.
Special emphasis will be put on implementation of recommendations.
Különös hangsúlyt kap az ajánlások végrehajtása.
Horizontal guidance
Horizontális iránymutatás
Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
Kidolgozzák a legtöbb intézményt és szervet egyaránt érintő, lényeges kérdésekre vonatkozó iránymutatásokat (pl. az egészségi állapottal kapcsolatos adatok feldolgozása, az adatalanyok részére hozzáférés biztosítása és a videokamerás megfigyelőrendszerrel kapcsolatos kérdések).
Measuring compliance
A megfelelés felmérése
Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
A 45/2001/EK rendeletnek való megfelelés felmérése tovább folytatódik, és egyre több helyszíni vizsgálatra kerül majd sor.
A general inspection policy will also be published.
A vizsgálatokra vonatkozó általános politika is közzétételre kerül.
Large scale systems e EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
Az európai adatvédelmi biztos – a nemzeti felügyeleti hatóságokkal együtt – folytatja az Eurodac összehangolt felügyeletének kidolgozását, továbbá a közeljövőben kidolgozza egyéb átfogó rendszerek – mint például a SIS II és a VIS – felügyeletéhez szükséges szakmai háttér kialakítását.
Treaty of Lisbon e EDPS will continue to follow developments with regard to the Lisbon Treaty and will closely analyze — and where necessary advise on — its impact for data protection.
A vonatkozó területek és prioritások rendszerezett jegyzéke alapján az európai adatvédelmi biztos a megfelelő időben továbbra is véleményezni fogja vagy észrevételekkel látja el az új jogszabályokra irányuló javaslatokat, és biztosítja a megfelelő nyomon követést.
On line information e EDPS intends to update and increase the information available on the website and to further improve the electronic newsletter.
Az európai adatvédelmi biztos frissíteni kívánja a honlapján található információkat és növelni azok mennyiségét, valamint szándékában áll továbbfejleszteni az elektronikus hírleveleket.
Rules of procedure e EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his different roles and activities.
Az európai adatvédelmi biztos elfogadja és közzéteszi a különböző szerepeire és tevékenységeire kiterjedő eljárási szabályzatot.
Practical tools for interested parties will be available on the website.
Az érdeklődők gyakorlati eszközöket találnak majd a honlapján.
Resource management e EDPS will consolidate and further develop some activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Az európai adatvédelmi biztos megszilárdítja és továbbfejleszti a pénzügyi és emberi erőforrásokhoz kapcsolódó egyes tevékenységeket, valamint javítani fog egyéb belső munkafolyamatokon.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies. e legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Az európai adatvédelmi biztos egyik fontos szerepe a közösségi intézmények és szervek által végzett feldolgozási műveletek független felügyelete. Ehhez a jogi keretet a 45/2001/EK rendelet biztosítja, amely számos kötelezettséget állapít meg azok számára, akik adatokat dolgoznak fel, és számos jogot azok számára, akiknek a személyes adatait feldolgozzák.
Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.
Az adatalanyok számára különös kockázatot nem jelentő személyesadat-feldolgozási műveletekről értesítik az érintett intézmény vagy szerv adatvédelmi tisztviselőjét.
When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS. e EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Amennyiben a személyes adatok feldolgozása különös kockázatot jelent azok számára, akiknek az adatait feldolgozzák, az európai adatvédelmi biztosnak előzetes ellenőrzést kell végeznie. Az európai adatvédelmi biztos meghatározza, hogy a feldolgozás megfelel-e az említett rendeletnek.
e supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection officers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints. is task also consists of providing background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
A felügyeleti feladatok – amelyeket a helyettes biztos irányít – az adatvédelmi tisztviselők számára biztosított tanácsadástól és segítségnyújtástól a kockázatos feldolgozási műveletek előzetes ellenőrzésén keresztül a vizsgálatok elvégzéséig és a panaszok kezeléséig terjednek. E feladat része a háttérdokumentumok és tárgyalási álláspontok elkészítése, valamint az Eurodac központi egységének felügyelete is.
In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
Az előzetes ellenőrzés 2007 folyamán is jelentős szerephez jutott az európai adatvédelmi biztos felügyeleti feladatai között.
Out of 101 notifications, 90 prior-check opinions were issued in 2007 (2). ese 101 cases finalised with a formal opinion represent an increase of 77.19 % of work in prior checking compared with 2006. is workload is certainly linked to the ‘spring 2007’ deadline.
Százegy értesítés közül 90 előzetes ellenőrzéssel kapcsolatos vélemény született 2007-ben (2).
Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Ez a 101, hivatalos véleménnyel véglegesített eset 2006-hoz képest 77,19%-os munkamennyiség- növekedést jelent az előzetes ellenőrzések területén.
In addition to these 101 cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with 31 cases which were found not to be subject to prior checking — 11 of them belonged to the e-monitoring category.
Ez a munkateher minden bizonnyal a „2007 tavaszi” határidővel hozható összefüggésbe.
As regards timelines of the EDPS and Community institutions and bodies, the number of days needed by the EDPS to draft opinions resulted in one day less than in 2006 (with an average of 56.9 in 2007), which can be seen as a very satisfactory figure considering the increase of numbers and complexity of the notifications. e number of extension days for the EDPS also represents nearly one day less than in 2006.
Ezen esetek közül csupán tizenegy volt „tényleges” előzetes ellenőrzési eset, azaz az érintett intézmények a feldolgozási művelet végrehajtását megelőzően követték az előzetes ellenőrzésekre vonatkozó eljárást.
In addition, although the maximum extension can reach two months, it has been normally less than a month.
E 101 véleményezett eset mellett az európai adatvédelmi biztos foglalkozott 31 olyan esettel is, amelyekről kiderült, hogy nem képezik előzetes ellenőrzés tárgyát – ezek közül 11 az e-monitoring kategóriába tartozott.
) Out of 101 notifications, for practical reasons and due to the fact that some cases were linked, 15 notifications of OLAF were treated jointly in four different opinions. is is why 101 notifications resulted in 90 opinions.
) Gyakorlati megfontolások, valamint egyes egymáshoz kapcsolódó esetek miatt a 101 értesítés közül az OLAF által küldött 15 értesítést négy különböző véleményben együttesen kezelték.
Annual Report 2007 — Executive summary e EDPS is however concerned about the lengthy periods needed by the institutions and bodies to complete information.
Az európai adatvédelmi biztos által kért határidő-meghosszabbítások is majdnem egy nappal rövidebbek voltak, mint 2006-ban.
In this context, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information.
Emellett, bár a határidő-meghosszabbítás legfelső határa két hónap lehet, az általában nem érte el az egy hónapot.
In 2007, the ex-post prior checks cases (3) mainly covered the following issues: medical data processed by institutions and bodies, recruitment of staff and selection of candidates, staff evaluation (in particular the certification and attestation procedures, as well as the early retirement procedure), OLAF procedures, social service files and e-monitoring.
Az európai adatvédelmi biztost ugyanakkor aggasztja, hogy az intézményeknek és szerveknek hosszú időre van szükségük az információk teljessé tételéhez.
As regards main issues in proper prior-checks, time management systems in the European Commission have been of significance in 2007.
Ebben az összefüggésben az európai adatvédelmi biztos újból emlékezteti az intézményeket és szerveket arra a kötelezettségükre, hogy együttműködjenek az európai adatvédelmi biztossal, és hogy biztosítsák számára a szükséges információkat.
Concerning the follow-up of prior-check opinions, the EDPS closed 38 cases in 2007, which represents more than double that of 2006, certainly due to the systematic follow-up of the EDPS recommendations.
2007-ben az ex post előzetes ellenőrzési esetek (3) jórészt a következő területekre terjedtek ki: az intézmények és szervek által feldolgozott egészségügyi adatok, munkaerő-felvétel és a jelentkezők kiválasztása, az alkalmazottak értékelése (különösen a minősítési és az átsorolási eljárások, valamint a korkedvezményes nyugdíjazásra vonatkozó eljárás), az OLAF eljárásai, a szociális szolgálat által kezelt akták és az e-monitoring.
Overall, the EDPS prior-check exercise during 2007 shows that the ‘spring 2007’ deadlinegave rise to a tremendous increase of notifications from many data protection officers, especially during the first semester of the year.
A tényleges előzetes ellenőrzésekre vonatkozó főbb kérdések tekintetében 2007-ben jelentősnek bizonyultak az Európai Bizottság időgazdálkodási rendszerei.
In 2008, efforts will therefore mainly concentrate on the following points: n u l l institutions should finalise their ex-post notification process and agencies should make a substantive step towards the same goal in 2008; the follow-up of recommendations will continue to take place systematically through information from the controller, and will be combined with on-the-spot inspections. ese will also include the full implementation of the notification process to the data protection officers and the full compliance with the obligation of notifying proper prior checks cases to the EDPS before the processing operation starts.
Az előzetes ellenőrzéssel kapcsolatos vélemények nyomon követését illetően az európai adatvédelmi biztos 38 esetet zárt le 2007-ben, ami a 2006-os érték több, mint kétszerese, és ez minden bizonnyal az európai adatvédelmi biztos által adott ajánlások szisztematikus nyomon követésének köszönhető.
65 complaints were received in 2007, 29 of which were declared admissible and further examined by the EDPS. A large majority of the complaints received continued to fall outside of the supervisory competences of the EDPS, for instance because they dealt exclusively with processing of personal data on the level of the Member States (where national data protection authorities are competent).
Mindent összefoglalva az európai adatvédelmi biztos 2007. évi előzetes ellenőrzési gyakorlata azt mutatja, hogy a „2007 tavaszi” határidő az adatvédelmi tisztviselőktől beérkező értesítések számának óriási növekedését idézte elő, különösen az év első felében.
Cases declared admissible related in particular to the following issues: collection of excessive data relating to visitors, access to data, forwarding and copying of e-mails, requirement of credit card details, processing of sensitive data, right of rectification and obligation to provide information.
Mindazonáltal még sok javítanivaló van az intézmények és ügynökségek által az európai adatvédelmi biztostól érkező, további információk kérésével kapcsolatos válaszadás esetén alkalmazott időkereteket illetően.
A Memorandum of Understanding with the European Ombudsman was signed in 2006 in order to avoid unnecessary duplication and to ensure a consistent approach to data protection issues raised by complaints.
Ennek megfelelően a 2008. évi erőfeszítések főleg a következő pontokra koncentrálnak: n u l l az intézményeknek le kell zárniuk az ex post értesítési eljárásaikat, az ügynökségeknek pedig 2008-ban jelentős előrelépést kell tenniük ugyanezen cél elérésére, az adatkezelőtől származó információk alapján folytatódik az ajánlások szisztematikus nyomon követése, és ez kiegészül helyszíni vizsgálatokkal is.
In practice, the Memorandum has led to useful sharing of information between the EDPS and the European Ombudsman whenever relevant.
Mindezek kiterjednek az adatvédelmi tisztviselők értesítési folyamatának teljes körű végrehajtására, valamint az arra vonatkozó kötelezettség teljes körű teljesítésére is, hogy a feldolgozási művelet megkezdését megelőzően értesítik az európai adatvédelmi biztost a tényleges előzetes ellenőrzési esetekről.
) ‘Ex post’ prior checks relate to processing operations that started before the appointment of the EDPS and the Assistant Supervisor (17 January 2004), and that therefore could not be checked prior to their start.
) Azex post előzetes ellenőrzések olyan feldolgozási műveletekre vonatkoznak, amelyeket az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos kinevezése (2004. január 17.) előtt kezdtek meg, és amelyeket ezért a megkezdésüket megelőzően nem lehetett ellenőrizni.
Among them, two required special attention from the EDPS, namely the OLAF Security Audit and the role of the European Central Bank (ECB) in the SWIFT (4) case.
2007-ben 65 panasz érkezett, amelyek közül 29 minősült elfogadhatónak és került az európai adatvédelmi biztos elé kivizsgálásra.
e first one concerned data processing activities which run on the same IT infrastructure. e EDPS decided to launch a security inspection and analysed OLAF’s security measures in a horizontal way.
A beérkezett panaszok nagy többsége továbbra is kívül esik az európai adatvédelmi biztos hatáskörén, például azért mert kizárólag tagállami szinten végzett személyesadat-feldolgozáshoz kapcsolódik (ilyen esetben a nemzeti adatvédelmi hatóság az illetékes).
After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisfied with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
Az elfogadhatónak nyilvánított esetek különösen az alábbi kérdésekhez kapcsolódtak: a látogatókra vonatkozó túlzott mértékű adatgyűjtés, az adatokhoz való hozzáférés, e-mailek továbbítása és másolása, a hitelkártya-adatok elkérése, érzékeny adatok feldolgozása, a helyesbítés joga és az információszolgáltatás kötelezettsége.
Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker. e EDPS also requested the main EC institutions to provide clarifications on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
A feladatok szükségtelen megkettőzésének elkerülése és a panaszokban felmerült adatvédelmi kérdések összehangolt megközelítésének biztosítása érdekében 2006-ban egy szándéknyilatkozat aláírására került sor az európai ombudsmannal.
On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide sufficient information to staff members and other individuals having contractual relations with them. Progress in this area will be closely monitored in 2008.
A gyakorlatban ez a szándéknyilatkozat az európai adatvédelmi biztos és az európai ombudsman közötti – megfelelő esetekben alkalmazott – hasznos információcseréhez vezetett.
e EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
2007-ben több különböző területen folytattak vizsgálatot.
A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of files, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
Ezek közül két esetben volt szükség az európai adatvédelmi biztos külön figyelmére, nevezetesen az OLAF biztonsági ellenőrzése, valamint az Európai Központi Banknak (EKB) a SWIFT ügyben betöltött szerepével kapcsolatos vizsgálat (4) során.
e EDPS continued to work on his video-surveillance guidelines to provide practical guidance to institutions and bodies on compliance with data protection rules when using video-surveillance systems.
Az első eset az ugyanazon IT-infrastruktúrán végzett adatfeldolgozási tevékenységekre vonatkozott.
In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities. e survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU. e EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection officers of two institutions.
Az európai adatvédelmi biztos úgy döntött, hogy biztonsági vizsgálatot indít, és horizontális módon elemezte az OLAF biztonsági intézkedéseit.
All three cases involved the use of video-technology for purposes not related to security.
Az európai adatvédelmi biztos azt követően, hogy az ajánlásain keresztül útmutatást adott, arra a következtetésre jutott, hogy nagyon elégedett az OLAF által az OLAF hatáskörébe tartozó IT-rendszereken és alkalmazásokon végrehajtott biztonsági intézkedésekkel.
Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
A második esetet illetően az európai adatvédelmi biztos 2007 februárjában véleményt adott ki, amelyben az EKB felügyelői, felhasználói és szakpolitikai döntéshozói szerepére összpontosított.
Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a final report of the audit was presented in November 2007.
2008 folyamán fokozott figyelemmel kísérik az e területen történt előrehaladást.