natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra-Community cross-border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Ezen túlmenően a Versenypolitikai Főigazgatóság jelenleg vizsgál egyes olyan gyakorlatokat, amelyek hátráltathatják a versenyt a Közösségen belüli, határokon átnyúló küldemények piacán, ami az EU-szabályok alapján lényegében liberalizálásra került.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses. erefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benets of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
A liberalizáció előrehaladásával az ilyen gyakorlatok valószínűleg növekvő mértékben terjednek. Ezért a Bizottságnak és a nemzeti versenyhatóságoknak ébernek kell maradniuk annak biztosítása érdekében, hogy a versenyellenes magatartás ne oltsa ki a Tanács és a Parlament által elhatározott fokozatos liberalizáció előnyeit.
) de- cision — the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
A Bizottság január 19-én elfogadta a német Bundesliga55-határozatot – az 1/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében hozott, első kötelezettségvállalási határozatot. A határozat kötelezővé nyilvánította a német labdarúgóliga kötelezettségvállalását a labdarúgó mérkőzések médiajogainak közös és kizárólagos eladása vonatkozásában, és lezárta az eljárást.
With the Bundesliga decision, the Commission conrmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
A Bundesliga-határozattal a Bizottság megerősítette a médiaterületen folytatott antitröszt-politikáját az értékes audiovizuális sportjogok eladása és megszerzése vonatkozásában.
On the supply side, there are oen only a few providers of premium sports rights. e concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity(56). ere is also
A kínálati oldalon a koncentrációt növeli a közös eladás, azaz a klubjogok egyesítése és egy egységként történő forgalomba hozatala56. Ugyancsak lényeges a koncentráció a vevői
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain state measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p. 2, paragraph 5.4).COMP/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga.
A Bizottság közleménye a versenyszabályok postai ágazatra való alkalmazásáról és a postai szolgáltatásokra vonatkozó egyes állami intézkedések értékeléséről (HL C 39., 1998.2.6., 2. o., 5.4. pont).A COMP/37.214. sz. ügy, a német Bundesliga részére a médiajogok közös eladása.
Full text published on the Competition DG’s website: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/decisions/37214/ en.pdf See the Commission’s UEFA Champions League decision (OJ L 291, 8.11.2003, p. 25), dealing with the issue of joint selling.
A teljes szöveg a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán került közzétételre: http://ec.europa.eu/compe-tition/antitrust/cases/decisions/37214/en.pdf.Lásd a Bizottság UEFA Bajnokok Ligája ügyben hozott határozatot (HL L 291., 2003.11.8., 25. o.), amely a közös eladás kérdésével foglalkozik.
Report on Competition Policy 2005 substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its poten- tial eects on access to content for other operators in the market(57
2005. évi jelentés a versenypolitikáról oldalon, ami aggodalmakat vethet fel, tekintve annak a tartalomhoz más piaci szereplők általi hozzáférésére gyakorolt lehetséges hatásait57.
98. e Commission made a preliminary assessment on the 18th June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
A Bizottság 2004. június 18-án készítette el az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében vett előzetes értékelését, amelyet a Liga Szövetsége és a DFB rendelkezésére bocsátott.
According to this preliminary assessment, the joint and exclusive selling of media rights by the Liga-Fußballverband raised a number of competition concerns.
Az előzetes értékelés szerint a médiajogok Liga-Fußballver-band általi közös és kizárólagos eladása számos versenyjogi aggodalmat vetett fel.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely aecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Emellett –– mivel a labdarúgási tartalom fontos szerepet játszik a reklámbevételekért és előze-tőkért versengő műsorszolgáltatók és új médiaszereplők számára, a jogok Ligaverband általi közös eladása hátrányosan érinthette a fogyasztói televízió és médiapiacot a kibocsátás korlátozásával és a bejutás elzárásával.
To remedy these competition concerns, Ligaverband oered commitments which signicantly modied its joint selling policy(58). e proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003(59).
E versenyjogi aggályok orvoslására a Ligaverband olyan kötelezettségvállalásokat ajánlott fel, amelyek jelentősen módosították közös eladási politikáját58.
In order to prevent the risk of foreclosure eects in the downstream markets, the media rights would be oered in a competitive bidding process under non-discriminatory and transparent terms.
Az 1/2003/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelő közleményben elvégezték a javasolt kötelezettségvállalások piaci tesztjét59.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long-term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Ezenfelül – a sportjogok értékének védelme érdekében a kizárólagosság meghatározott fokának szükségessége elismerése mellett – a hosszú távú piacelzárás kockázatát az a kötelezettségvállalás rendezi, ami a vertikális licenciaszerződések legfeljebb három szezonra történő korlátozására vonatkozik.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for eective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
A szerződések hosszabb időtartama a Bizottság előzetes értékelése szerint egy olyan helyzet kialakulását kockáztatná, amelyben a sikeres vevő képes lenne a piacon erőfölény kialakítására csökkentve a hatékony versenyt az elkövetkező ajánlattételi fordulókat megelőzőleg.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator. e sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser nancial means to bid for rights that suit their needs.
Az esetleg érdeklődő vevőkör audiovizuális jogokra való ajánlattételének lehetővé tétele érdekében a Ligaverband vállalta, hogy a kizárólagosság hatályát korlátozza azáltal, hogy az audiovizuális jogokat szétbontják ésszerű számú külön csomagokra, amelyeket úgy alakítanak ki, hogy egy csomag önmagában is hasznosítható legyen egy szolgáltató számára. Több használható csomag eladása lehetővé tenné azt, hogy a kevésbé erős és kevesebb pénzeszközzel rendelkező szolgáltatók is ajánlatot tehessenek a szükségleteiknek megfelelő jogokra.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for dierent distribution platforms, access to sports rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to
Néhány csomagot sajátos piacoknak/platformoknak fognak elkülöníteni: a különböző terjesztési platformokra vonatkozó jogok erősen aszimmetrikus értéke miatt a sportjogokhoz való hozzáférésből kizáródhatnak az egyes kialakulóban lévő piaci platformok piaci szereplői; az egyes platformoknak szánt csomagok elkülönítésére vonatkozó kötelezettségvállalás révén az ingyenes és fizetős televí-
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC earmark the packages for certain distribution platforms, free-TV and pay-TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
I – Antitröszt – az EKSz. 81., 82. és 86. cikke ziós szolgáltatók, a mobilszolgáltatók és az internetszolgáltatók számára lehetővé válik a jogok megszerzése.
A fall-back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
A visszaszállás jogának kikötését a jogok maximális hasznosításának biztosítására, és a hasznosítatlan jogok elkerülésére szánták, azaz ez vonatkozik minden olyan jogra, amit a Ligaverband nem ad el, vagy a jogvásárlók nem hasznosítanak teljes mértékben.
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non-exclusive basis.
A nem hasznosított jogok visszaszállnak a klubokra, nem kizárólagos alapon történő önálló hasznosításra.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee. e commitments include various other elements that remove restrictions on output across
E célból a FAPL vállalta, hogy a csomagokat a minden egyes csomag vonatkozásában a legmagasabb ajánlatot tevőnek fogja adni, és biztosítja, hogy a folyamatot egy végrehajtást ellenőrző megbízott fogja felügyelni. A kötelezettségvállalások különböző más olyan elemeket tartalmaznak, amelyek megszüntetik a kibocsátási
Case COMP/38.173; see press release IP/05/1441, 17.11.2005.
Minden más változást 2004. július 1-jétől alkalmaznak.A COMP/38.173. sz. ügy; IP/05/1441. sz. sajtóközlemény, 2005.11.17.
Report on Competition Policy 2005 various dierent media rights.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról korlátozásokat a különböző médiajogok terén.
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
E kötelezettségvállalások alapján a Bizottság 2006-ban elfogadhatja a határozatot az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján.
On the 28th July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microso case(62).
A Bizottság július 28-án elfogadott egy határozatot a Microso-ügyben a végrehajtást ellenőrző megbízott vonatkozásában62.
Article 7 of the Commission’s decision of the 24th March
A Bizottság Microso-ügyben hozott
2004 in the Microso case (‘the decision’) provides for the setting-up of a suitable mechanism to monitor Microso’s compliance with the decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microso. is is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
2004. március 24-i határozata („a határozat”) egy olyan mechanizmus létrehozását írja elő, amely alkalmas a határozat Microso általi betartásának nyomon követésére, amibe beletartozik a Microsotól független végrehajtást ellenőrző megbízott is. Ez egyike azon ritka alkalmaknak, amelyekben a Bizottság a megbízottat arra alkalmazta, hogy az EKSz.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microso makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microso makes available pursuant to the decision is full-functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have su-cient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microso’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
A megbízott különösen arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy i. a Microso teljes körűen, pontosan és időben rendelkezésre bocsátja-e az interoperabilitásra vonatkozó információkat, és nem szab-e ésszerűtlen vagy diszkriminatív korlátozásokat az információkhoz való hozzáférésre, vagy azok felhasználására, és ii. hogy a Microso által a határozat alapján rendelkezésre bocsátott Windows ügyféloldali PC operációs rendszer teljes körűen működőképes-e, nem tartalmazza-e a Win-dows-médialejátszót, és hogy a versengő médialejátszók fejlesztői elegendő információval rendelkeznek-e ahhoz, hogy saját médialejátszójuk a Windows-médialejátszóhoz képest ne kerüljön hátrányba a Microso erőfölényben lévő ügyféloldali PC operációs rendszerével való interoperabilitás vonatkozásában.
To this end, the trustee will have access to the source code of Microso’s PC and server operating systems.
E célból a megbízott hozzáféréssel fog rendelkezni a Microso PC- és szerver-operációsrendszerek forráskódjához.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microso. e trustee was appointed on the 4th October from a list of candidates presented by Microso.
A megbízott kinevezésével és díjazásával kapcsolatos valamennyi költséget a Microso viseli. A megbízottat október 4-én jelölték ki a jelöltek Microso által bemutatott listájáról.
Aer the rejection of Microso’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microso concerning its compliance with the decision.
A Bizottság – miután elutasította a Microso 2004. december 22-i, ideiglenes intézkedés iránti kérelmét – tárgyalásokba kezdett a Microsotal a határozatnak való megfelelésről.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the decision), the Commission focused on Microso’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microso’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microso’s server operating system products.
Az interoperabilitásra vonatkozó jogorvoslat (a határozat 5. cikke) vonatkozásában a Bizottság a Microso azon kötelezettségére összpontosított, hogy olyan teljes körű és pontos információkat kell szolgáltatnia, amelyek alapján a Microso-ver-senytársaknak lehetőségük nyílik olyan munkacsoportszerver-operációs rendszeri termékek kifejlesztésére, amelyek együttműködnek a Windows PC-kkel és -szerverek-kel a Microso szerver operációs rendszer termékekkel megegyező módon.
In order to comply with this obligation, Microso made available a technical description of the relevant soware (‘protocols’) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the ‘technical documentation’).
E kötelezettség teljesítése érdekében a Microso rendelkezésre bocsátotta a Windows PC-k és a munkacsoportszerverek közötti kommunikációra használt szover műszaki leírását („protokolljait”) (műszaki dokumentáció).
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC to provide sucient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Valamennyien arra a következtetésre jutottak, hogy nem tartalmaz elegendő információt ahhoz, hogy ki lehessen fejleszteni versengő, interoperábilis munkacsoportszerver-operációsrendszeri termékeket.
Initially, Microso provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the technical documentation.
Kezdetben a Microso átadta azt a megállapodási csomagot, amely tartalmazta a műszaki dokumentáció felhasználásában érdekelt vállalatoknak szabni kívánt feltételeket.
Following discussions with the Competition DG, Microso amended these agreements several times. e Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Micro-so’s proposals.
A Versenypolitikai Főigazgatósággal folytatott tárgyalásokat követően a Microso több alkalommal módosította ezeket a megállapodásokat. A Versenypolitikai Főigazgatóság elvégzett egy piaci tesztet is, a Microso javaslatában érdekelt vállalkozásokkal konzultálva.
In the light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the technical documentation, the Commission decided to open proceedings against Microso in order to compel it to comply with its obligations stemming from the decision.
A piaci teszt eredményeire figyelemmel és a műszaki dokumentációról készült szakértői vélemények alapján a Bizottság a Microso ellen eljárást indított, hogy a határozatból eredő kötelezettségei teljesítésére késztesse.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (‘the Article 24(1) decision’). is decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the regulation.
A Bizottság ezért november 10-én elfogadott egy határozatot az 1/2003/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének megfelelően (a 24. cikk (1) bekezdése szerinti határozat). Ez a határozat az első lépés a rendelet 24. cikke alapján folyó eljárásban.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Micro-so as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
E határozatban napi 2 millió EUR összegű büntetést róttak ki a Microsora december 15-től kezdődő hatállyal arra az estre, he nem teljesítené a határozat 5. cikkének a) és c) pontját, azaz i. a teljes körű és pontos interoperabilitási információk szolgáltatására és ii. ezen információk ésszerű feltételek mellett történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettségét.
On the 21st December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microso’s obligation to supply complete and accurate interoperability information. e Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the technical documentation supplied by Microso in response to the Article 24(1) decision was still incomplete and inaccurate.
A Bizottság december 21-én kifogási nyilatkozatot adott ki a 24. cikk alapján folyó eljárásban a Microso azon kötelezettsége vonatkozásában, hogy szolgáltasson teljes körű és pontos interoperabilitási információkat. A Bizottság kifogásait a megbízott további jelentései támasztják alá, amelyekben azt állapította meg, hogy a Microso által a 24. cikk (1) bekezdése szerinti határozatra válaszként szolgáltatott műszaki dokumentáció még mindig hiányos és pontatlan.
Ecient nancial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
A hatékony pénzügyi szolgáltatási piacok létfontosságú szerepet játszanak az európai gazdaság rugalmasságának és lendületességének biztosításában, a termelékenység, a növekedés fokozásában és munkahelyek teremtésében.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all nancial services. e Commission is strengthening competition in nancial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
A versenypolitika és a belső piaci politika egymást kiegészíti, és segíthetik az integrált és versenyképes piac létrehozását valamennyi pénzügyi szolgáltatás vonatkozásában.
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and nancing for small and medium-sized enterprises(64).
A vizsgálatokat párhuzamosan folytatják. A Bizottság a lakossági banki szolgáltatásokon belül a bankkártyák területét és az olyan kulcsfontosságú lakossági banki szolgáltatásokat vizsgálja, mint például a folyószámla-vezetés, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozása64.
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, eective choice on the demand side and barriers to market entry.
A kulcsfontosságú lakossági banki szolgáltatásokban a vizsgálat – egyéb kérdések mellett – a piaci integráció alacsony szintjét, a keresleti oldalon pedig a hatékony választást és a piacra lépés akadályait is vizsgálja.
While in many cases such cooperation may create e- ciencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Míg sok esetben az ilyen együttműködés haté- konyságot eredményez, az együttműködés lehetséges torzító hatásai korlátozhatják a keresleti oldal lehetőségeit a fedezeti feltételek megtárgyalásakor, illetve korlátozhatják a piacon a versenyt és az innovációt.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
Júliusban például az 1/2003/EK tanácsi rendelet 18. cikke (1) bekezdésének alapján a Bizottság felmérést kezdett a bankkártyák terén az EU körülbelül 200 vállalkozásából álló reprezentatív mintán.
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe/International (többoldalú interchange-díjak)
Aer merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites(66
Miután a kereskedők arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a bankok még mindig vonakodnak feltárni az inter-change-díjak mértékét, a Visa és a MasterCard elfogadta, hogy az átláthatóság növelése érdekében saját interchange-díjaikat és az e díjak megállapításához figyelembe vett költ- ségkategóriákat internetes oldalukon közzéteszik66.
Securities trading, clearing and settlement
Értékpapír-kereskedelem, klíring és elszámolás
Ecient capital markets are essential for reaching the Lisbon strategy objectives of growth and employment.
A hatékony tőkepiacok elengedhetetlenek a lisszaboni stratégia növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseinek eléréséhez.
As competition can contribute to promoting this e-ciency, the application of competition rules to this technically complex but economically very signicant sector is a priority.
Mivel a verseny hozzájárulhat e hatékonyság növeléséhez, a versenyszabályoknak e technikailag összetett, de gazdaságilag nagyon jelentős ágazatra való alkalmazása elsőrendű fontosságú.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had beneted users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Az Euronext csökkentett áraiból tulajdonképpen a felhasználók húztak hasznot, és a Londoni Értéktőzsdének a holland értékpapír-kereske-delmi piacon való jelenléte meggátolta az Euronextet az eredeti árszintre való visszatérésben.