natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szervezet/Beosztás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Házszám: . . . . . . . .Postafiók: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
vagy telefaxon a következő telefax-számra(+ 32) 2 299 30 40
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postai irányítószám: . . . . . . . .Város: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ország: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 26 September 2005
26. szám 2005. szeptember
Fisheries and aquaculture in Europe
Európában
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Szükséges-e szabályozni a halászati termékek esetében alkalmazandó ökocímkéket?
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Ellenőrzés A Halászati Ellenőrző Hivatal zöld utat kapott
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
Vigo A Halászati Ellenőrző Hivatalszékhelye és vezető halászatikikötő Európában
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
Felfedezés Magyarország és Szlovákia az akvakultúra felé orientálódott
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
• DanFish International – Halászati kiállítás, Aalborg (Dánia), 2005. október 13-15.A 2005. évi háromnapos DanFish International kiállítás Észak-Európa egyik legnagyobb halászati eseménye.
The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
A kiállítás házigazdája a Dánia északi részén elhelyezkedő Aalborg városa, amely 1974 óta ad otthont a kiállításnak. > További információ:
Fact File Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Dosszié Szükséges-e szabályozni a halászatitermékek esetében alkalmazandóökocímkéket?
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
Aktualitás • Hivatal a halászat jobb ellenőrzése szolgálatában• Vigo, a Halászati Ellenőrző Hivatal székhelyeés vezető halászati kikötő Európában
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
Felfedezés Magyarország: édesvízi tevékenység Szlovákia: importálni és feldolgozni
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London.
• NEAFC – Éves értekezlet, London (Egyesült Királyság), 2005. november 14-18.
On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság 24. Éves Értekezletéta szervezet központjában, Londonban tartja.
• ICCAT – Regular meeting, Seville (Spain), 14-20 November 2005.
• ICCAT – Rendes ülés, Sevilla (Spanyolország), 2005. november 14-20.
The 19th Regular meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tuna is being held in Seville at theinvitation from the European Union, the Government of Spain,and the Autonomous Community of Andalusia.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságaz Európai Unió, Spanyolország Kormánya és az Andalúziai Autonóm Közösség meghívására Sevillában tartja 19. Rendesülését.
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Halászat és akvakultúra Európábanaz Európai Bizottság Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága által kiadott folyóirat.
It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Ingyenesen hozzáférhető egyszerű előfizetésikérelemmel (lásd a kupont a 12. oldalon).
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
Két kezdeményezés a közös halászati politika előrehaladásánakelőmozdítása érdekében ci kk ér
Implementationof measures agreed under the reformed common fisheries policy in 2002 continues.The start of the year saw two important initiatives translated into reality: the establishment of the Community Fisheries Control Agency and the kick-off of a public debate on the complex issue of eco-labels for fisheries products.
Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozására és a halászati termékeknél alkalmazott ökocímkék komplexkérdéséről széleskörű vita elindítására.
The creation of the Community Fisheries Control Agency aims to ensure more uniform, transparent and fairapplication of CFP rules on the ground.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásának célja, hogy a közös halászati politika (CFP)szabályait a területen homogénebb, átláthatóbb és igazságosabb módon alkalmazzák.
By pooling their means of control and planning joint interventions,the Member States, under the Agency's coordination, will be able to act more effectively to ensure that Community regulations are enforced.
Ellenőrzési eszközeikközös alkalmazásával, beavatkozásaik harmonizált módon történő megtervezésével a tagállamok a Hivataláltal kifejtett koordináció útján hatékonyabban tudnak majd eljárni, hogy biztosítsák a közösségiszabályozás tényleges és hatékony alkalmazását.
The Community Fisheries Control Agency will be based in Vigo,Spain, and is expected to become operational in 2006.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal székhelye Spanyolországban, Vigoban lesz, és 2006-tól kell megkezdenie működését.
Over and above the application of legal provisions, the Commission wanted to launch a debate on othermeans that can contribute to the protection of fish resources and marine ecosystems.
A törvényi rendelkezések alkalmazásán kívül a Bizottság párbeszédet kívánt indítani a halászati erőforrásokés a tengeri ökoszisztémák védelmének biztosításához hozzájárulni képes egyéb eszközökről is.
One such means,the introduction of ecolabelling schemes for fisheries products, also aims to increase their value.
Ezeneszközök egyike a halászati termékekre vonatkozó ökocímkék bevezetése, amelynek célja egyúttal ahalászati termékek értékelésének előmozdítása.
The Commission has just released a communication addressed to the European institutions and allstakeholders in the sector.
A Bizottság a közelmúltban tett közzé az európai intézményeknek és egyúttal az ágazat valamennyi szereplőjének szóló közleményt, amelyben széles körű vitárahívja fel a feleket a halászati termékek ökológiai címkézésének kérdéséről.
It is meant to launch a wide debate on the question of ecolabelling of fisheriesproducts.
E vitában három lehetőségetmérlegelnek és vizsgálnak meg (a részleteket lásd cikkünkben).
Since participation in a labelling scheme is voluntary, it is important for the process to be worthwhile forthose making the effort.
Mivel a címkézési programban való részvétel önkéntes, fontos, hogy a program gyümölcsöző legyen azokszámára, akik erőfeszítést tesznek arra, hogy csatlakozzanak hozzá.
The credibility of such labels must therefore be sufficient to create real added valuein the consumer's mind.
Szükséges az is, hogy e címkék kellőhitelességgel bírjanak ahhoz, hogy valódi hozzáadott értéket képviseljenek a fogyasztók szemében.
To ensure such credibility and prevent a glut of labels based on vague standards,incomplete claims or even falsehoods, the Commission recommends the setting of minimum requirementsfor any ecolabelling scheme used in Europe.
Éppene hitelesség biztosítása és a homályos előírásokon, hiányos állításokon, sőt valótlanságokon alapuló„címkék” nagy számban való elterjedésének elkerülése érdekében javasolja a Bizottság azt, hogy az Európán belül megvalósítandó mindennemű ökológiai címkézési programhoz határozzanak meg minimáliskövetelményeket.
This preferred option does not shut the door on the othersdescribed in the communication, however.
Ez a Bizottság által előnyben részesített lehetőség, amely mindazonáltal nem zárja ki aközleményben ismertetett egyéb lehetőségek alkalmazását.
Whatever the ground rules that may result from this debate, it is clear that a coherent Community policyon ecolabelling schemes would help stimulate consumer awareness of the environmental dimension offisheries and would offer strong encouragement for professionals to develop practices that respectresources and the environment in general, over and above the legal rules applicable to all.
Bármilyen irányban is haladjon a Közösség e vitát követően, nyilvánvaló, hogy ha az ökológiai címkézésterén koherens közösségi politika születik, az alkalmas lenne arra, hogy a fogyasztókat fogékonyabbátegye a halászat környezetvédelmi dimenziói iránt, és erőteljesen ösztönözné a szakmabelieket arra, hogyaz erőforrásokat – és általában a környezetet – kímélő gyakorlatokat dolgozzanak ki, természetesen amindenkire alkalmazandó törvényi szabályokon túlmenően.
The Editor
Halászat és a kv I
Fisheries and a q u a c u lt u r
A szerkesztőség
September 2005
2005. szeptember I
No 26
26. szám
Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Szükséges-e szabályozni a halászati termékek esetében alkalmazandó ökocímkéket?
Eco-labels are coming into wide use in a number of sectors.
Az ökocímkék különböző területeken általánosan elterjedtté válnak.
Fisheriesproducts are no exception to this trend.
A halászati termékek sem kivételek e tendencia alól.
Such labels correspond toconsumer expectations in terms of information and transparency, andcan serve as a financial incentive for producers to switch to moreresponsible fishing practices.
E címkék a fogyasztótájékoztatásra és átláthatóságra irányuló elvárásainak tesznek eleget,és pénzügyileg ösztönözhetik a termelőket arra, hogy térjenek át ahalászat felelősebb módszereire.
But their growing number and theobjective realities they cover can be a source of confusion.
De egyre növekvő számuk és az általukelfedett objektív valóság zűrzavar forrása lehet.
Why is the private sector interested in ecolabelling schemes for fisheries products?
ABizottság ezért kíván egy közlemény útján széleskörűvitát kezdeményezni a halászati termékek ökocímkével intézkedéseken túl többletet adjanak, ily módon erősítveaz ágazat szereplőinek választási lehetőségét, hogyfelelősebb halászati tevékenységet folytassanak.
Thatis why the Commission, via a communication,wishes to initiate a wide debate on the ecolabelling of fisheries products.
való ellátásáról. Kérdések és válaszok formájábankörüljárjuk ezt a bonyolult témakört és a Bizottság általvégiggondolásra javasolt témák főbb irányvonalait.
What is an eco-label?
Mi az ökocímke?
But it would be simplistic to limit operators' motivationsto a mere marketing reflex.
Logikus, hogy az élelmiszeripar eleget tegyen a fogyasztókkörnyezetbarát termékek iránti egyre növekvő igényének.A halászati termékek sem kivételek e szabály alól.
The need for a long-termapproach to their source of supplies is also one of theirconcerns, and the eco-label will help to make it possibleto continue exploiting stocks on a sustainable basis.
De túlzottan leegyszerűsítenénk a dolgot, ha a kereskedelmiszereplők motivációit egyszerű marketingreagálásnaktekintenénk.
In addition, with the eco-label, long-term relations can be established with the fishermen and fleetsinvolved, which in turn permits longer-term contracts and potentiallymore favourable price conditions,something that is not possible with one-off purchases.
Egyéb megfontolásaik egyike, hogy beszerzésiforrásaikat szeretnék hosszú távon biztosítottnak látni, és az ökocímke hozzájárul majd ahhoz, hogy a jelenleghasznosított készleteket tartós jelleggel lehessen kiaknázni.Másrészről egy ilyen vállalás lehetővé teszi a programhozcsatlakozó halászokkal és flottákkal hosszú távú kapcsolatkiépítését, amely viszont hosszabb távú, és potenciálisankedvezőbb árfekvésű szerződések alapján folytatott munkáttesz lehetővé, amely nem lehetséges eseti szerződésekalapján történő vásárlások keretében.
How credible are the different eco-labels?
Mennyire hitelesek a különböző ökocímkék?
In the general sense, an eco-labelled product is entitledto bear a logo that assures the consumer that it hasbeen produced in accordance with certain environmentalstandards.
Általános értelemben az ökocímkével ellátott termékenegy logót lehet feltűntetni, amely biztosítja a fogyasztótarról, hogy a terméket környezetvédelmi szabványokbetartásával állították elő.
These can concern aspects such as thesustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method orthe recyclability of the product.
A tanúsítás vonatkozhat példáulaz alapanyagként felhasznált erőforrás fenntarthatóságára,az előállítási módszer környezetre gyakorolt hatására, vagya terméknek arra a tulajdonságára, hogy ténylegesenújrafeldolgozható.
To be recognised, an ecolabelling scheme must involve three essentialfeatures (according to the International Standardisation Organisation): a certification standard (all the standardsthe eco-labelled product must meet), an accreditationbody and independent certification bodies (charged with providing surveillance to ensure that standards are being met).
Ahhoz, hogy egy ökocímke-jel a(Nemzetközi Szabványügyi Szervezet„ISO” szabványai)szerint elismerésre kerüljön, három alapvető kritériumnakkell eleget tennie: legyen egy tanúsítási szabvány (azonszabályok összessége, amelyeknek az ökocímkével ellátottterméknek meg kell felelnie), legyen egy akkreditáló testületés legyenek független, harmadik fél tanúsító szervezetek(amelyek vállalják annak ellenőrzését, hogy a szabványelőírásait ténylegesen betartják-e).
The body managing the label thusguarantees to consumers that producers' compliancewith the established certification standard is monitoredstrictly and on a permanent basis.
A címkét kezelő szervezetelkötelezi magát a fogyasztók felé arra, hogy folyamatosanés szigorúan ellenőrzi azt, hogy a termelők betartják-e a megállapított tanúsítási szabvány előírásait.
Indeed, existing labels include private initiatives bybrands or specific distributors, with standards set by the brand itself and controls carried out internally.
Ez a jelenlegi helyzetben rejlő problémák egyike, amelyeta piacon jelenlévő címkék között esetenként fennállójelentős különbségek jellemeznek.
in Europe e
Európában úr a ak u lt
Participation in an ecolabelling scheme is proposed toproducers on a strictly voluntary basis.
Valójában a jelenlegi címkék között találunk olyanokat is,amelyek egy-egy meghatározott termék-márkától vagyforgalmazótól kiinduló magánkezdeményezések eredményei,amelyek előírásait maga a márka határozza meg és azellenőrzést vállalaton belül valósítják meg.
The aim is to getconsumers, who are informed by the label and wish tosupport such an initiative, to buy the labelled productsrather than others.
Így tehát az avállalat, amely a címkét előállítja, bíró és résztvevő egyben.
Consumers' purchases of labelledproducts serve to encourage producers to take upmore environmentally responsible fishing practices.
Az ökocímke programban való részvétel a termelőkszámára ajánlott, de önkéntes vállalás, és a termelőkszabadon döntenek arról, hogy részt vesznek-e bennevagy sem.
There are also private initiatives by producers and/or NGOs creating labelling schemes that comprise criteriaand principles based on the FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) code of conduct.These cover fisheries of different sizes and have thesupport of all or part of the operators in the fisheriesconcerned.
Az elérni kívánt cél az, hogy a fogyasztó, akita címke tájékoztat, és aki támogatni kívánja ezt a vállalást,elsősorban az ilyen termékeket vásárolja meg.
So certain labels have established theirreputation, create demand and are meeting with a degree of success.
E preferenciaalapján történő vásárlásával a fogyasztó ösztönzi atermelőket arra, hogy a környezettel szemben felelősebbmagatartást tanúsítsanak.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Halászat és a kv I
Standards can nonetheless vary considerably from one to the next and there is considerable debate overthe validity of the standards imposed.
A halászat területén a két kulcsfontosságú célkitűzés,amelyet az ökocímkétől elvárunk: az erőforrás és azökoszisztéma fenntarthatósága.
Some are notcompatible with national provisions and preferences or they create barriers to trade. To date, no label ismatched with an independent accreditation/certification
Ez a vállalás megerősítia meglévő törvényi előírásokat, de nem léphet azok helyébe.A közhatóságok feladata, hogy szabályozás útján védjéka természeti erőforrásokat.
An eco-label for fisheries products can be expected to pursue two objectives: sustainable resources and a sustainable ecosystem. It is an approach thatstrengthens existing legal requirements but cannotreplace them.
Még ha az ökocímkék hozzájárulhatnak is a fenntartható halászat megteremtéséhez,nem helyettesíthetik az Európai Unió és a tagállamok általkialakítandó politikákat.
It is for the public authorities to protectnatural resources through regulations.
Céljuk az, hogy a szabályozói
While eco-labelscan help support sustainable fisheries, they cannotreplace the policies implemented by the European Union and Member States.
Ettől eltekintve, vannak olyan, termelőktől, és/vagy nem kormányzati szervezetektől (NGO) kiindulómagánkezdeményezések, amelyek a FAO (az ENSZÉlelmezési és Mezőgazdasági Szervezete) által megállapítottmagatartási kódexeken alapuló kritériumok és alapelvekátvételével címkézési programot dolgoznak ki különbözőnagyságú halászterületekre vonatkozóan, és elérik, hogyaz érintett halászterületeken működő összes halász, vagyegy részük csatlakozzon a programhoz.
The idea is to go beyondregulatory measures and to encourage players toengage in responsible fishing practices.
Bizonyos címkékmegalapozták hírnevüket, keresletet teremtettek és bizonyossikert is elérnek.
In the right conditions, certain fishing methods can be more selective than others.
Megfelelő feltételek mellett bizonyos halászati módszerek más módszereknél szelektívebbek lehetnek.
Open access All ecolabelling schemes should guarantee openaccess, without discrimination, and the cost to bepaid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises or for the small-scalefisheries sector.
A fogyasztók átlátható és objektív tájékoztatása Ha a címke részben nem a termékhez kapcsolódó jellemzőkre vonatkozik, úgymint a termelési módszerekés környezeti hatás, világos és ellenőrizhető információtkell rendelkezésre bocsátani.
“Dolphin Safe”), certifying theecological management of fish stocks, and promotingthe ecological advantages of various fishing techniques.These differences need to be clarified to consumers.
Mind e mai napigegyetlen címke sem rendelkezik a FAO által 2005.márciusában elfogadott legújabb nemzetközi irányelvekáltal előírt független akkreditációs/tanúsítási folyamattal.
Development and trade Labelling rules must address the concerns of developing countries, which fear seeing their products excluded from markets in the developed countries.
Tisztességes verseny A megtévesztő ökocímkéket el kell kerülni, és a címkéketaz egyes vállalatoknak nem csupán a reklám eszközénekkell tekinteniük.
The danger of seeing the very concept of eco-labelslose all credibility due to this lack of clarity is one of thereasons prompting the Commission to stimulate debateon a Community approach to eco-labels for fisheriesproducts.
Szabad hozzáférés Minden ökocímke-rendszernek szabad, hátrányosmegkülönböztetés nélküli hozzáférést kell biztosítania,és a résztvevők által fizetendő költségeknek nem kellenetúl magasnak lenniük a kis- és középvállalkozások, vagy a kisebb halgazdaságok ágazata számára.
What options does the Commission proposein its communication?
Végezetül, a létező címkék célja is igen változó.
What are the aims of a Community policy oneco-labelling schemes for fisheries products?
És ezeket a különbségeketérdemes részletesen ismertetni a fogyasztókkal.
The first option envisaged by the Commission is tolet the private sectorcarry out its own initiativeswithout any intervention on the part of the public sector.
Fejlesztés és kereskedelem Az ökocímkére vonatkozó szabályoknak figyelembe kellene venniük a fejlődő országok azon aggodalmát,hogy termékeiket kizárják a fejlett országok piacairól.
The Commission identifies straight away the problemscreated by this option, however:
Az a veszély, hogy e zűrzavaros helyzet következtébenmaga az ökocímke koncepciója veszíti el hitelét, vezette a Bizottságot arra, hogy vitát indítson a halászati termékekökocímke-rendszereivel kapcsolatosan kialakítandóközösségi megközelítésről.
The eco-label is a way of integrating environmentalconcerns into the fisheries sector.
Melyek a Bizottság által a közleményébenjavasolt választási lehetőségek?
According to the Commission's communication, a policy inthis area should aim to further the following objectives:
Melyek a halászati termékek ökocímkézésévelkapcsolatban kialakítandó közösségi politikacélkitűzései?
• For consumers: without a precise definition of what an eco-label for fisheries products actually means, the development of serious and less serious labelswould result in confusion and, in time, in a loss ofconfidence.
A Bizottság által elképzelhetőnek tartott egyikválasztási lehetőség a „nem cselekvés”, vagyis hagyni a magánszektort, hogy a közszektor bármiféle beavatkozása nélkül valósítsa meg sajátkezdeményezéseit.
• For the internal market: different policies pursued by Member States or private operators could createbarriers to free trade, with eco-labels in one Statebarring access to others on grounds of different criteria.
De a Bizottság közvetlenül felveti az ehhez a választásilehetőséghez fűződő problémákat:
in Europe e
Európában
• For international trade: the public sector could notprovide financial support for ecolabelling schemeswithout giving rise to complaints for trade distortion.
A közös halászati politika 2002-ben elfogadott reformjánakcélkitűzése „annak biztosítása, hogy fenntartható gazdasági,környezeti és társadalmi feltételekkel biztosítsa az élő vízierőforrások kiaknázását.”
A harmonised approach throughout the Community Consumers should be assured that all eco-labellingschemes in the Community follow basic similar guidelines and principles.
Ilyen módon az ökocímkéknekköszönhetően a környezetvédelmi szempontokatintegrálni lehet a halászati ágazatba.
The second option would therefore be for the European Union to create its own ecolabelling scheme for fish and fisheries products.
A Bizottság közleménye szerint az ezen a téren folytatottpolitikának az alábbi célkitűzéseknek kell eleget tennie:
In that case, thepublic authorities would set the standardsto be metand would assign control activities to external certification bodies.
• A fogyasztók szintjén a halászati termékekre vonatkozóökocímkék tartalmának pontos meghatározása nélkül, a komoly és kevésbé komoly ökocímkék kidolgozásazavart okozó problémákat, és idővel bizalomvesztéstidézne elő.
Transparent and objective information of consumers When the label concerns in part non-product-relatedcharacteristics such as production methods and environmental impacts, clear and verifiable informationmust be available.
A halászati erőforrások fenntartható kiaknázása azökoszisztéma megfelelő szintű védelmével társítva:Amennyiben az ökocímke-rendszerek világosanmeghatározott követelményeken és megfelelő mutatókonalapszanak, segíthetnek mind a fenntartható halászatbanmegtett haladás nyomon követésében, mind pedig atársadalmi tudatosság felkeltésében a fenntarthatósággalkapcsolatos kérdésekről.