natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> The University College Cork participates in SPICOSA. The objective of this revolutionary project is to develop a self-evolving, holistic research approach for integrated assessment of Coastal Systems.
> A SEAFOODplus, amelyben a Double Delta Kereskedelmi Termelő És Kutatásfejlesztési Betéti Társaság is részt vesz, a tengeri halaknak az egészségre gyakorolt jótékony hatását hangsúlyozza.
SPICOSA mobilizes the the best available scientific knowledge with the aim of integrating science and policy making better. Cork Harbour is one of the 18 study sites where the project will be run.
A SEAFOODplus célja, hogy megváltoztassa a fogyasztóknak a hallal kapcsolatos felfogását, és hogy csökkentse a tengeri halak által okozott ételmérgezés kockázatát.
> Supported by a Marie Curie mobility grant, researchers from Ireland (University College Dublin) and the UK have found that a lethal fungus, Aspergillus fumigatus, reproduces sexually.
> A világ legérintetlenebbül megőrzött deltatorkolatában képződött lápoknak otthont adó Volgát, Európa leghosszabb folyóját, egyre inkább veszélyeztetik a duzzasztógátak, tározók és vízierőművek.
This pathogen causes death in 50% of infected immune-deficient patients.
A CABRI-VOLGA projekt elősegítette a környezetvédelmi kockázatkezeléssel kapcsolatos együttműködést és koordinált kutatást.
These findings represent a major breakthrough in the understanding of the so-called fungus, and hope for those who become exposed to it.
A magyarországi Közép- és Kelet-Európai Regionális Környezetvédelmi Központnak és partnereinek köszönhetően a folyó várhatóan tisztább és áttetszőbb lesz, és a projekt eredményeit más, hasonló problémákkal küszködő folyóknál is alkalmazni lehet.
> The School of Chemical and Bioprocess Engineering (University College Dublin) coordinates the FUSION project.
> A NEXT projekt biztosítja, hogy Európa továbbra is éllovas legyen a termelési rendszerek és eszközök területén.
Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és partnerei által kidolgozott„zöld gép”prototípusa jelentősen kevesebb energiát és vizet fogyaszt mint a hagyományos gépek.
Taking the case of the separation of CO2/Air as an example, the successful removal of CO2 from gas streams has, not only, huge commercial implications in the production of a purified CO2 gas stream as a product or raw material, but also very significant environmental ramifications, particularly in the light of EU obligations under the Kyoto Protocol.
További NEXT-innováció például az automatikus vezérlésbeállítás (amely rengeteg időt takarít meg az új alkatrészre átálló gépek beállításánál); valamint a nagy csillapítóképességű, könnyűsúlyú és magas hőstabilitású új anyagok gépalkatrészekhez való felhasználása (ami a gépek gyorsabb működését teszi lehetővé).
> The RENEW project set out to assess various methods of biomass fuel production and Europe’s potential to produce biomass material.
> A vörösbor ma már olyan termékekben is élvezhető, mint a müzliszelet, a kenyér és tejtermékek.
The research team, which included the National University of Ireland, Dublin, concluded that synthetic BtL fuels (a type of biofuel made from lingo-cellulosic biomass such as wood, straw and energy plants) could have a substantial effect on reducing emissions from transport. The project has provided a solid foundation for further development of the next generation of biofuels.
A PARADOX-projekt partnerei, köztük a magyarországi Vinceller MNPS KKT is, azonosították és elkülönítették a vörösborban található antioxidánsokat (amelyek fontos szerepet töltenek be az ütőér-elzáródás, a szívroham, az agyvérzés és a rák számos fajtájának megelőzésében, valamint erősítik az immunrendszert), és elfogadható ízű és hosszú eltarthatóságú ételadalékot készítettek a kivonatból.
> By working together, the project partners of NaPa (Emerging Nanopatterning Methods) have created a vibrant, united nanopatterning research community in Europe.
> A Magyar Épületgépészek Szövetsége és a LowHeat csoport megtalálta a módját, hogy hogyan lehet a szennyvízből hőenergiát visszanyerni, és ezáltal fő melegvíz-forrásokat kiváltani.
Nano-structured patterns have a very visible impact in a wide range of fields, including security, biotechnology and medicine.
A LowHeat-eszköz nem az első hőcserélő a piacon, de az első olyan hőcserélő, amely képes akár már 30 °C-os szennyvízből is energiát nyerni, amelyet magas melegvíz-igényű otthonokban és üzleti vállalkozásokban is fel lehet használni.
In electronics, for example, advances in nanopatterning are key to reducing the size of transistors in microchips, making them faster and more powerful.
> A HOLOVISION projektben a Magyar Holografika Hologramelőállító Fejlesztő És Forgalmazó Kft. koordinálása alatt négy vezető európai szervezet nyújt kiegészítő kompetenciákat egy olyan következő generációs holografikus 3D-kijelző kifejlesztésére, amely túllép a jelenlegi 3D-s megjelenítés korlátain.
The project’s partners, including University College Cork, developed new materials and tools, filed several patents and founded three spin-off companies.
A fejlődő optikai és optoelektronikai technológiákon alapuló projekt általános korlátozások nélkül, egyidejűleg több nézőnek is képes lesz valószerű 3D-képet közvetíteni, egyúttal a felbontás, fényerősség, szín, kontraszt és méret terén is igyekszik majd megfelelni a mai elvárásoknak.
This community driven perspective will be used to inform the development and implementation of policy and practice in the f i field of mental health.
A projekt több mint 4 év alatt 17 ország (Magyarországot a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem képviselte) 28 partnerével működött, és a repülőgépzajjal kapcsolatos kutatással foglalkozott.
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research. Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
> A hároméves SCIENCEDUC projekt célja, hogy a következő módon élénkítse az általános iskolai tudományos oktatást: egy tanárokhoz, tudósokhoz és politikai döntéshozókhoz szóló internetes weboldal által fenntartott olyan hálózat létrehozásával, amely lehetővé teszi az információcserét és elősegíti a bevált gyakorlat fejlesztését; valamint egy olyan fizikai hálózatkoordináció létrehozásával, amelyet egy, az öt partnerrel (amelyek egyike az AporVilmos Katolikus Főiskola) állandó interaktív kapcsolatban álló projektvezető működtet.
O U N G SCIENTISTS n u l l
Működésben az európai kutatás n u l l
THE EU CONTEST FOR YOUNG SCIENTISTS
FIATAL TUDÓSOK EURÓPAI VERSENYE
Looking for tomorrow’s researchers... today!
A HOLNAP KUTATÓINAK FELKUTATÁSA – MÁR MA!
The Entrants
A jelentkezők
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners!
A Fiatal Tudósok Európai Versenyének résztvevői márisnyertesnek számítanak!
To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
A versenyen azok a fiatal tudósokvehetnek részt, akik országos versenyen már nyertek.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
Ez amagas követelmény különbözteti meg a Fiatal Tudósok Európai Versenyét más, hasonló versenyektől.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
A versenyre 14 és 21 éves életkor közötti egyének vagylegfeljebb 3 fős kisebb csapatok nevezhetnek be.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
A legtöbben Európából jelentkeznek, de az utóbbi évekbena verseny az Egyesült Államokból, Japánból, Kínából és a Koreai Köztársaságból is vonzott érdeklődőket.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
A kezdő kutatók projektjei minden tudományágra kiterjednek. Az évek folyamán a nyertes pályamunkák sok különféle és néha igen különös témakörrel foglalkoztak, például a növények önvédelmi rendszerével, kriptográfiával,a pingponglabda aerodinamikájával és immunelnyomógyógyszerekkel, hogy csak néhányat említsünk közülük.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science. In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
A jelentkezőknek különböző hátterük ellenére is van egyközös tulajdonságuk: hevesen rajonganak a tudományért.Néhányuk kíváncsiságát hobbijuk keltette fel, másokatpedig egy-egy helyi, regionális vagy globális problémamegoldásának vágya motivált.
Yet more students were inspired by a chanceobservation that triggered an avalanche of questions.
Még többen voltak olyantanulók, akikben egy véletlen megfigyelés kérdéseklavináját indította el.
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Működésben o oA l t oc k oc k az európai kutatás a s/ Ph ot er st u tt er st u tt
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
Marie Curie-cselekvések – a szenvedélyes emberekösztönzésére!
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
A Marie Curie-cselekvésekben valórészvétel előnyeiről többet ismegtudhat, ha ellátogat a Marie Curie-cselekvések webhelyére: www.ec.europa.eu/mariecurieactions
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Ön ambiciózus kutató, szélesíteni szeretné látókörét, és szakterületének legjobbjaival szeretne együtt dolgozni, a világ bármely részén is vannak ők?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Vagy más ágazatra kívánáttérni, új szakismereteket szerezni és új munkamódszerekettanulni? Vagy talán az EU-n kívül él, és Európában szeretnépályafutását folytatni?
Whatever your dream, if you’re passionate about researchand bursting with creative ideas for new projects in thenatural sciences, social sciences, economics or humanities,then the EU’s Marie Curie Actions are for you!
Európai és nemzetközi kutatásiéletpályákról és álláslehetőségekről az Európai Kutatói Mobilitási Portálontalál bővebb tájékoztatást: www.ec.europa.eu/eracareers/ oc k
Mobility and career
Mobilitás és pályafutás
Find out more er st u tt
Jelen kiadványt készítette: er st u tt
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Bármi is legyen az álma, ha szenvedélyes kutató, és lelkesedika természettudományi, társadalomtudományi vagy gazdaságiés humántudományi projektekre vonatkozó kreatív ötletekiránt, akkor az EU Marie Curie-cselekvései önre várnak!
European Commission Directorate General for Research
Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Új lehetőségek www.ec.europa.eu/research
Over the years, the Marie Curie Actions have built a reputationfor research excellence which is recognised worldwide, andtaking part in the programme gives a considerable boost toparticipants’ careers.
Az évek folyamán a Marie Curie-cselekvések világszerte elismerthírnevet szereztek a kutatási kiválóságnak, a programban valórészvétel számottevően fellendíti a résztvevők pályafutását.
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
A Marie Curie-cselekvések keretén belül történő finanszírozásramég soha nem lehetett ennél könnyebben pályázni.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
Az évekfolyamán korszerűsödött a pályázati eljárás, és a sikeresprojektekkel szemben támasztott adminisztratív követelményeklényegesen egyszerűbbé váltak.
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Kommunikációs Egység B-1049 Brüsszel Fax: +32 2 295 82 20
‘The Marie Curie fellowships offerideal conditions to carry out highquality work.
© Európai Közösségek, 2008Másolás a forrás megnevezésének feltételévelengedélyezett.
My time in Spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but I think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
A Marie Curie-cselekvések folyamatos sikere miattfinanszírozásuk az évek folyamán számottevő mértékbennövekedett. A program biztosítja, hogy a legjobb éslegtehetségesebb kutatók teljes pályafutásuk sorántámogatásban részesüljenek, hogy potenciáljukat teljesmértékben kibontakoztathassák.
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
„A Marie Curie-ösztöndíjakideális körülményeketteremtenek a minőségi munkavégzéséhez.
The programmeensures that the best and brightest researchers are supportedthroughout their career so that they can develop their fullpotential.
Spanyolországitartózkodásom során csodálatostapasztalatokat szereztem mindtudományos, mind műszakiterületen, de legértékesebbnekmégis azt tartom, hogy azösztöndíj lehetővé tette, hogyönálló kutatóvá fejlődjek.”
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Mario Trottini(Olaszország),Marie Curie-ösztöndíjas,Valenciai Egyetem,Spanyolország
A competitive salary, with benefits
Versenyképes fizetés egyéb juttatásokkal oc k
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
KUTATÁSI LEHETŐSÉGEKKUTATÓK SZÁMÁRA er st u tt
One of the main attractions of the Marie Curie scheme is thecompetitive salary, which puts a research career on a levelplaying field with other occupations.
A Marie Curie-cselekvések egyik legfőbb vonzerejét a versenyképes fizetés jelenti, amely a kutatói pályafutást a többi szakmával versenyképes szintre helyezi.
However, a Marie Curiegrant also covers much more.
A Marie Curie-cselekvések keretében nyújtott támogatásviszont ennél még sokkal többet is jelent.
It takes care of your employer’scosts such as social security payments, for example.
Kíméli az önmunkaadójának költségeit (például társadalombiztosításibefizetések).
It willeven help out with costs incurred while developing yourcareer, such as attending language or management coursesor even buying a new suit for that important job interview!
Sőt, még pályafutás-fejlesztésének költségeihezis hozzájárul, például nyelvtanfolyam, vezetői tanfolyam vagyúj öltöny vásárlása fontos állásinterjúhoz!
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
MIRE VÁR?AKNÁZZA KI SAJÁTKUTATÁSI POTENCIÁLJÁT!
Anytime
Bármikor
Opportunities for all stages of your career
Lehetőségek életpályájának minden szakaszában
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams.
Sok finanszírozási program esetén a kutatóknak ki kell várniuk az álmaikhoz illő pályázati felhívások meghirdetését.
Under the Marie Curie Actions, there are always calls available which offer researchersthe opportunity to take the next step up the career ladder.
A Marie Curie-cselekvések keretében mindig vannak olyanelérhető pályázati felhívások, amelyeket a kutatókfelhasználhatnak pályafutásuk következő lépcsőfokaként.
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
* NB – a maghasadáson ésfúzión dolgozó kutatók számáraa Marie Curie-cselekvésektőlfüggetlen saját rendszer van felállítva.
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
A kutatók Európa-szerte sokféle ágazatban dolgoznak:egyetemeken, az iparban, kis- és középvállalkozásokban (kkv-k) és nem kormányzati szervezetekben.
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
Az e kutatói csoportok köztikapcsolatok fejlesztése létfontosságú, ha Európa a kutatás élén akar maradni.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
Ez okból léteznek kimondottan az ágazatok (pl. ipar és egyetem) közötti együttműködési kezdeményezésektámogatására létrehozott Marie Curie-cselekvések.
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
A Marie Curie-cselekvések szigorúan KORHATÁR NÉLKÜLIEK, céljuk, hogy életpályájuk minden szakaszában gondoskodjanak a kutatókról.
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
Ha ön még hallgatóként a kutatói pályafutás elsőlépcsőfokainál tart, vagy ha megállapodásra vágyó tudós, és elsőalkalommal kíván önálló kutatást folytatni, vagy ha egyszerűen csak bővíteni kívánja pályafutási kilátásait azzal, hogy bizonyos időt más országban vagy más ágazatban tölt el, a Marie Curieprogram ezekre is kínál lehetőséget.
‘Being at Banach gave me thetime and space to develop myresearch. The interaction withother students and establishedexperts from all over the worldwas very stimulating and mademe aware of what is going on in the international researchcommunity in my own andrelated fields.’
„Ösztöndíjasként eljárásokatfejlesztettem ki optikaiinterferencia-bevonatok pontosjellemzésére, jelentős betekintéstnyerve a világ néhánylegkorszerűbb technológiájába.Tudósként izgalmasnak ésrendkívül kielégítőnek éreztem,hogy közvetlenülhozzájárulhattam minőségioptikai termékek kifejlesztéséhez.”
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
Bővebb tájékoztatásért:Látogasson el a következő webhelyre: www.cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
A vállalatoknak előnyük származik a Marie Curie-ösztöndíjasokfogadásából, mivel a szakterületük legragyogóbb elméi dolgoznaknekik.
‘As a fellow, I developedprocedures and models forprecise characterisation ofoptical interference coatings,gaining important insights intosome of the world’s mostadvanced technologies. As a scientist, I found it excitingand highly satisfying tocontribute directly to thedevelopment of quality opticalproducts.’
A lehetőségeket az Európai Bizottság nem közvetlenül biztosítja.Különféle szakterületeken folyamatosan alakulnak EU általfinanszírozott egyetemi, kutatóközponti hálózatok és iparipartnerségek, amelyeknek céljuk, hogy oktatási és pályafutásfejlesztési programokat állítsanak fel, és élénkítsék a tudásátadást.
Open to all nationalities…
Nyitva minden nemzet számára…
These networks regularly advertise open positions on the European Researcher’s Mobility Portal(http://ec.europa.eu/eracareers).
Diana Tonova(Bulgária), Marie Curie-ösztöndíjas, Carl Zeiss Művek, Németország
With Marie Curie Actions, the world truly is your oyster.
A Marie Curie-cselekvések által valóban öné a világ.
Put simply,with a Marie Curie grant you can go anywhere in the world, givingyou the opportunity to learn from the best and brightest in yourfield and discover how research is conducted in other countries.
Marie Curieösztöndíjjal a világon bárhová mehet, lehetősége van arra, hogyszakterülete legjobbjaitól tanulhasson, és megtapasztalhassa, más országokban hogyan folyik a kutatás.
However, cross-sectoral exchanges are not just for biggercompanies.
„Banachban tartózkodásomsorán idő és hely álltrendelkezésemre kutatásomfolytatásához.
The Marie Curie schemes are designed to reduceadministrative burdens for SMEs and extra funding can be madeavailable for SME involvement in the programme.
A világ mindenrészéből származó hallgatókkalés megállapodottszakemberekkel fenntartottkölcsönös kapcsolatokszámomra igen ösztönzőhatásúak voltak, általuktudomást szereztem arról, mitörténik a saját szakterületemenés a kapcsolódó szakterületekenműködő nemzetközi kutatásiközösségben.”
Gavin Band(UK), Marie Curie Fellow at the Banach Centre, Institute of Mathematics at the Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Ezek a hálózatok rendszeresen hirdetnek üres állásokat az Európai Kutatói Mobilitási Portálon:(www.ec.europa.eu/eracareers).
Diana Tonova(Bulgaria), Marie Curie Fellow at Carl Zeiss,Germany
Az ágazatközi cserékben viszont nem csak nagy vállalatok vehetnek részt.
Marie Curie Actions are not just open to EU citizens – anyresearcher, from anywhere in the world, can apply for a grant to come and carry out research in Europe.
A Marie Curie-cselekvések nem csak az EU polgárai számára állnaknyitva: a világ bármely részéről pályázhatnak kutatók ösztöndíjra,hogy Európába jöjjenek, és itt végezzenek kutatást.
In addition to this, EU citizens can use Marie Curie Actions to work outside Europe.
A Marie Curie-cselekvések ezenkívül lehetőséget biztosítanak EU-polgárok Európán kívüli munkavégzéséhez.
… and all disciplines
…és minden tudományágszámára oc k oc k er st u tt er st u tt
The Marie Curie Actions will fund research in any discipline, fromarchaeology to zoology, and anything in between.* o ck o ck er st u tt er st u tt
A Marie Curie-cselekvések bármely tudományágban finanszíroznakkutatást, a régészettől a zoológiáig, az itt fel nem soroltakat is beleértve.*
Obviously, working abroad provides Marie Curie Fellows with a wealth of personal experiences to go with the professionalexperience gained in the lab. Living abroad gives you the chance to get to know new cultures and see how things are done in otherparts of the world.
Egyértelmű, hogy a külföldön végzett munka gazdag tapasztalatokkalvértezi fel a Marie Curie-ösztöndíjasokat, amelyek birtokában a laboratóriumban szerzett szakmai tapasztalataikat hasznosíthatják.Külföldön élve megismerhet más kultúrákat, láthatja, hogyanmennek a dolgok a világ más részein.
Friendships are created which last a lifetime, and it is these friendships which often form the foundations of the scientific networks of the future.
Életre szóló barátságokszövődnek, amelyek gyakran jövőbeni tudományos hálózatokatalapoznak meg.
Distribution by discipline
Műszaki tudományok
Chemistry 12.69%
Társadalomgazdaságtan és humán tudományok7,79%
Homecoming help
Házhoz érkező segítség
Source: Count of contracts (host actions) and FP6 report (Individual actions).
A költségvetés a tudományáganként beérkezett pályázatok arányában kerül felosztásra, így minél több pályázat érkezik egytudományágon belül, annál nagyobb lesz a költségvetésből rá eső rész.