natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context. It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
A tagállamokban most folyik ezeknek a módosításoknak a megerősítése, amely ahhoz szükséges, hogy az új európai parlamenti képviselők megkezdhessék munkájukat.
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.
2010 folyamán a Parlament több intézkedést hozott a Lisszaboni Szerződéshez, valamint a kialakuló intézményközi kerethez történő igazodás érdekében.
Thecommittee will report before the Commission makes its proposals in July2011.
Korszerűsítette eljárási szabályzatának a parlamenti kérdésekre és a hatáskör-átruházásra
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
_BAR_ A DEMOKRATIKUSABB, HATÉKONYABBÉSELSZÁMOLTATHATÓBBEURÓPAI UNIÓÉRT
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
vonatkozó rendelkezéseit. Júliusban egy új különbizottságot („SURE”) is felállítottak 12 hónapos mandátummal, hogy segítsen meghatározni a Parlament prioritásait a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozóan.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
A különbizottság jelentést fog tenni még mielőtt a Bizottság megteszi javaslatait 2011 júliusában.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
„Minden eddiginél szükségesebb, hogy kihasználjuk az Európai Unió együttes erejét korunk legnagyobb kihívásainak kezeléséhez. Ez a mi közös felelősségünk”.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
Jerzy Buzek, Európai Tanács, december 16.
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
Októberben az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek elnökségének félidejében tartott beszédében nyolc prioritást élvező területet határozott meg, ahol cselekvésre van szükség (pénzügyi válság, szolidaritás, energiabiztonság és környezetvédelem, külső fellépés, emberi jogok, a nők jogai, intézményi reform és költségvetés), kihangsúlyozva az innovatív, nem hagyományos megoldások szüksége sségét, hogy szembe lehessen nézni a jövőbeli kihívásokkal.
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Az Európai Unió miközben a demokratikus elszámoltathatóság és a hatékonyság növelésének azonnal megoldásra váró kérdéseivel foglalkozott, egyúttal elismerte a hosszabb távú perspektíva fontosságát.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
Májusban átvette az„Európa 2030 projekt” című González-jelentést, amelyre az Európai Tanács 2008-ban adott megbízást, hogy javasoljon egy ambiciózus tervet az elkövetkező 20 évre.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Felipe González volt spanyol miniszterelnök elnöklete alatt egy kiváló európai gondolkodókból álló vitacsoport ajánlásokat fogalmazott meg különböző területeken az oktatástól az energiaügyig, a munkaerőpiac reformjától az adózás összehangolásáig.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
Az Európai Unió vezetői júniusi csúcsértekezletükön nagyra értékelték ezt a munkát, megjegyezve, hogy az hasznos hozzájárulás lesz a jövőben az Európai Unió munkájához.
THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS el ga
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
Van Rompuy elnök kezdeményezésére az Európai Tanács az év folyamán hat találkozót tartott.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Van Rompuy elnök még jóval az Európai Tanács ülései előtt megkezdte a konkrét kérdések meghatározását a megbeszélések jobb előkészítése érdekében.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Közvetlenül a júniusi uniós csúcsértekezlet után Herman Van Rompuy megtette első látogatását az Európai Parlamentben, hogy megbeszélést folytasson Jerzy Buzekkel, az Európai Parlament elnökével és az Elnökök Értekezletével.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Néhány nappal később egy külön plenáris ülésen az egész Parlamenttel is megvitatta az Európai Tanács eredményeit, amely azóta a csúcstalálkozók utáni rendszeres találkozók jellegét öltötte.
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
Újdonságnak számít az intézményközi együttműködés terén, hogy Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, az Európai Tanács csúcstalálkozóit követően rendszeresen beszédet tart az Európai Parlament plenáris ülésén (a képen a Parlament strasbourgi székhelyén)
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
A Tanács soros elnökségének alkalmazkodnia kellett annak érdekében, hogy konstruktívan együtt tudjon működni az új jogosultságokkal felruházott Parlamenttel és az Európai Tanács állandó elnökével.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Szükséges volt, hogy a soros elnökséget betöltő Spanyolország és Belgium megtalálja helyét az új intézményes környezetben, az új szereplők – az Európai Tanács elnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője – között, valamint az Európai Parlament hatáskörének növekedésével, amelyből teljes jogú európai társjogalkotó lett.
Council configurations gurations
Tanácsi formációk
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Az Európai Tanács módosította a tanácsi formációk felsorolását, hogy tükrözze a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével bekövetkezett változásokat, azzal a céllal, hogy beillesszék az űrpolitikát a „Versenyképesség (Belső Piac, Ipar, Kutatás)” tanácsi formációba, a sportügyet pedig az „Oktatás, Iúság és Kultúra” tanácsi formációba. Ennek következtében ezentúl a tanácsi formációk megnevezése a következő:
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Ügyek;
THE EUROPEAN COMMISSION
Oktatás, Iúság, Kultúra és Sport (beleértve az audiovizuális ágazatot).
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
A második Barroso-Bizottság a biztosi testület tagjainak parlamenti meghallgatásait, valamint tanácsi kinevezését követően 2010-ben hivatalba lépett.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi zavarok körülményei között a Bizottság továbbra is fontos szerepet játszik a válságból való kilábalást és a növekedés előmozdítását szolgáló javaslatok kidolgozásában.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Év végén a Bizottság vitaindító javaslatokat fogadott el a költségvetés felülvizsgálatának témakörében, ami a jövőben megváltoztathatja az uniós bevételek meghatározásának módját.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Hasonlóképpen, a Bizottság folytatta a jogi keret javítását azzal, hogy további egyszerűsítést hajtott végre a hatályos jogszabályok terén, és jelentős előrelépést tett az adminisztratív terhek csökkentésében, valamint a tagállamok támogatásában az uniós jogszabályok átültetése során.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
A biztosok testülete és az Európai Bizottság elnöke 2010. május 3-án esküt tesz az Európai Bíróság előtt
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
2010 májusában a Bizottság valamennyi tagja ünnepélyes kötelezettségvállalást tett az Európai Unió Bírósága előtt arra, hogy tiszteletben tartja az uniós Szerződések szerinti kötelességeit.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Mivel ez az első Bizottság, amely az új Lisszaboni Szerződés alapján működik, az ünnepélyes kötelezettségvállalás megszövegezését az új jogi helyzethez igazították, és belefoglaltak egy hivatkozást az Európai Unió Alapjogi Chartájára is.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
A Bizottság 2010-ben ismét nagy fontosságot tulajdonított a zökkenőmentes és eredményes intézményközi együttműködésnek. Ennek bizonyítéka a Parlament
Proof of which is the new framework agreement between the Parliament and the Commission (7
7 és a Bizottság közötti új keretmegállapodás (
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
), amely korszerűsítette és felváltotta az eddigi 2005-ös megállapodást.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével ez az új megállapodás különös jelentőséggel bír, mivel meghatározza a kapcsolatokat a két intézmény között, miután az Európai Parlament hatáskörét, különösen a jogalkotási folyamatban, megerősítették.
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
A Parlament és a Bizottság közötti új keretmegállapodás
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
A megállapodás meghatározza az intézmények közötti intenzív és strukturált párbeszéd szabályait és menetrendjét, ami lehetővé teszi a Parlament számára, hogy az uniós programtervezés részeként jelentős módon hozzájáruljon a Bizottság munkaprogramjának előkészítéséhez.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
Ezen felül írásba foglalja, hogy az új Bizottság a mandátumának kezdetén minden függőben lévő javaslatot felül kíván vizsgálni abból a célból, hogy az Európai Parlament véleményét kellően figyelembe véve politikailag megerősítse vagy visszavonja azokat.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Részletesen szabályozza egyrészt, hogy a Bizottság miként fogja tájékoztatni a Parlamentet a nemzetközi megállapodásokról folyatott tárgyalásokról és azok megkötéséről, másrészt a parlamenti képviselők lehetséges bevonását megfigyelőként az EU-küldöttségekbe a nemzetközi konferenciákon.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
A bizalmas és a minősített adatok védelmére vonatkozó parlamenti szabályokat összhangba hozza a nemzetközi standardokkal, lehetővé téve a Parlament tájékoztatását érzékeny kérdésekről – különös tekintettel a nemzetközi megállapodásokra.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Rendelkezik arról, hogy növelni kell a Parlamentnek nyújtott tájékoztatást a Bizottság tanácsadójaként működő nemzeti szakértők munkájával kapcsolatban. latban.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
A megállapodás szintén tükrözi a Parlament és a Bizottság közötti „különleges partnerséget”, amelyet Barroso elnök javasolt 2009 végén.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Még mielőtt a megállapodást megkötötték volna, 2010-ben is eddig példátlan módon működött együtt a két intézmény. Ezt különösen a Bizottság és az Európai Parlament bizottságai között a Bizottság 2011-es munkaprogramjának előkészítése során folytatott strukturált párbeszéd, valamint a biztosok testülete és a parlamenti Bizottsági Elnökök Értekezlete közötti, valamint Barroso elnök és az Elnökök Értekezlete közötti ülések formájában nyilvánult meg.
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
Az év elején Barroso elnök a Bizottság 2010-es munkaprogramját (8) alig hat héttel az új Bizottság hivatalba lépése után mutatta be.
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
A program olyan újításokat vezetett be, mint például a lehetséges jövőbeli kezdeményezések első többéves áttekintését, amelyek megfelelő keretet kínálnak az intézmények számára, hogy szilárd konszenzust alakítsanak ki arról, hogy Európának milyen kérdésekre kellene a figyelmét összpontosítania.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
Az intelligens szabályozás elveivel összhangban, valamennyi javaslatot alapos értékelésnek vetnek alá annak meghatározására, hogy melyiket kellene és milyen formában végrehajtani.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
Ezzel együtt a programban kötelezettséget vállalnak arra, hogy a terveket évről évre folyamatosan felülvizsgálják a „folyamatos” megközelítés alapján, amelynek célja, hogy növelje a Bizottság munkájának átláthatóságát és minőségét, megőrizve a rugalmasságot az előre nem látott eseményekkel való szembenézésre.
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
Az év folyamán Barroso elnök rendszeresen rész vett a Parlament plenáris üléseinek menetrendjébe 2009-ben bevezetett „kérdések óráján”.
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
2010 szeptemberében az elnök elmondta az „Unió helyzetéről” szóló első beszédét (9
), which he indicated would be a regular annual occasion to chart the
), és jelezte, hogy ez minden évben rendszeres alkalom lesz arra, hogy felvázolja az Európai Unióra a következő évben, valamint azon túl váró munkát.
EU’s work for the following year and beyond.
annak biztosítása, hogy az Európai Unió teljes mértékben latba veti befolyását a globális színtéren.
This listed the major upcoming challenges: n ul l
A képen Barroso elnök beszédet tart az Európai Parlament plenáris ülésén Strasbourgban
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
Ezeket a politikai prioritásokat tükrözi a Bizottság 2011-es munkaprogramja (10) amelyet a novemberi plenáris ülésen Barroso elnök úr mutatott be.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Az elnök úr kihangsúlyozta annak intézményekre vonatkozó újításait, és arra bátorította a Parlamentet és a Tanácsot, hogy kezdjenek háromoldalú megbeszéléseket arról, hogy miként hajtsák végre a Szerződésnek az uniós programtervezésre vonatkozó rendelkezéseit.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
A Bizottság felhívta a többi intézményt, hogy kezeljék prioritásként a pénzügyi szabályozásra és a gazdasági kormányzásra vonatkozó sürgős javaslatokat.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
Az októberi Európai Tanács elfogadta a Bizottság javaslatait, hogy hozzák előre és gyorsítsák fel a megerősített gazdasági kormányzásról szóló javaslatok tárgyalását.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
Az energiabiztonság és éghajlatváltozás területén a politikameghatározás sürgető igényének megválaszolására, Barroso elnök a környezetvédelmi és az energiaügyi biztos mellé egy éghajlat-politikai biztost nevezett ki, valamint két új főigazgatóságot hozott létre, egyet az energia, egyet pedig az éghajlat-politika területén.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners.
Az energiaügy és a közlekedés korábbi közös tárcáját átalakították külön főigazgatóságokká és elosztották külön biztosok között.
And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
Továbbá a polgárok jogait érintő, igazságügyi és biztonsági kérdésekkel kapcsolatos kihívások jobb megválaszolása érdekében a vonatkozó főigazgatóságot hasonló módon átszervezték egyrészt a jogérvényesülésért felelős biztos és a Jogérvényesülési Főigazgatóság, másrészt az uniós belügyekért felelős biztos és a Belügyi Főigazgatóság között.
THE NATIONAL PARLIAMENTS
A NEMZETI PARLAMENTEK
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
2004-es megalakulása óta az első Barroso-Bizottság nagy fontosságot tulajdonított a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatoknak, azzal, hogy egyik fő prioritásává tette az újszerű„nemzeti parlamentek megközelítés”meghatározását és végrehajtását.
In 2006 it set up a mechanism for political dialogue with the national parliaments, and began forwarding them new legislative proposals and consultation documents, as well as responding to parliamentary opinions.
2006-ban létrehozta a nemzeti parlamentekkel folytatott politikai párbeszéd mechanizmusát, és megkezdte az új jogalkotási javaslatoknak és konzultációs dokumentumoknak azok részére történő továbbítását, csakúgy mint a parlamenti vélemények megválaszolását.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Ennek eredményeként közel 500 vélemény érkezett a nemzeti parlamentektől az első Barroso-Bizottság időszakában, ezen felül közel 500 találkozót tartottak a biztosok és a nemzeti parlamentek között.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.
A 2010-es év volt azonban az első, amely során a Bizottság a Lisszaboni Szerződés nemzeti parlamentekről szóló új rendelkezéseit alkalmazza.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Az első Barroso-Bizottság által lerakott alapok e kapcsolat pozitív fejlődését jelentették, a szubszidiaritással kapcsolatos ellenőrző mechanizmus gördülékeny végrehajtása figyelemre méltó sikerrel járt.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
A második Barroso-Bizottság a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatainak különösen fontos szakaszában kezdte meg munkáját.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
A Lisszaboni Szerződés a nemzeti parlamentek szerepének jelentős növekedéséről rendelkezik, és egy sor új jogot és kötelezettséget tartalmaz, amelyek képessé teszik a nemzeti parlamenteket, hogy megfeleljenek ennek az új szerepnek.
The new powers mainly concern: n ul l
Az új hatáskörök főleg a következőkre vonatkoznak:
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
a Szerződések felülvizsgálata (például egy egyedüli nemzeti parlamentnek megadott vétójoggal, amikor az áthidaló klauzulára (vagy „passerelle” klauzulára) hivatkozik.