natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tribution to the European Union’s legislative process. He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
2008. május 28-án, 50 évvel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság első plenáris ülése után az EU jelenlegi vezetői, az EGSZB korábbi elnökei és különböző uniós tagországokból származó európai fiatalok a születésnap alkalmából plenáris emlékülésre gyűltek össze Brüsszelben.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
E megszokottól eltérő plenáris ülés részeként a fiatal európaiak és az EGSZB tagjai megvitatták az Európai Unió előtt álló kihívásokat.
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
zottan leszögezte, hogy az EGSZB továbbra is szorosan együttműködik majd az EU többi intézményével és az európai polgárokkal. „Az előttünk álló legfontosabb feladatok közé tartozik, hogy nagyobb mértékben részt vegyünk a Lisszaboni Szerződés ratikálása kapcsán az Európa jövőjéről folytatott vitában, és hogy munkánkat átláthatóbbá és hozzáférhetőbbé tegyük a polgárok számára” – mondta.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke az EGSZB-hez intézett beszédében aláhúzta, hogy ez az ünnepség az európai projekt alapértékeinek tartósságát mutatja: „az EGSZB a többi intézmény nélkülözhetetlen partnere” – szögezte le, hozzátéve, hogy a Lisszaboni Szerződés a ratikálás után kibővíti majd az EGSZB szerepkörét.
e EESC should learn from this success.
Az EGSZB-nek tanulnia kellene ebből a sikerből.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Építsünk erre a kezdeményezésre, és adjunk lehetőséget a jövőben is fiataljaink számára, hogy elmondják véleményüket, és részt vegyenek jövőnk építésében!
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
Az EU vezetői méltatták az EGSZB szerepét az uniós politikában
5 September 2008
2008. szeptember 5.
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Párbeszéd a civil társadalommal: Az Európai Unió jövője a globalizáció időszakában
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Szaloniki, Görögország: A Sail for Europe körutazás véget ér: a Traité de Rome vitorlás beérkezik a célkikötőbe
EESC launches its history book with Jacques Delors
Az EGSZB története – Könyvbemutató Jacques Delors üdvözlő szavaival
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Az ülést az EGSZB elnöke, Dimitris Dimitriadis nyitotta meg.
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Hangsúlyozta, hogy az elmúlt 50 év során a bizottság az uniós intézmények és a szervezett civil társadalom közötti hídként fontos szerepet játszott, látható és kézzelfogható hozzájárulást nyújtva az Európai Unió jogalkotási folyamatához. Határo-
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
A Tanács szlovén elnökségét képviselő Marjeta Cotman szlovén munkaügyi, szociális és családügyi miniszter úgy vélte, hogy az EGSZB közelebb viszi az uniós politikákat a polgárokhoz.
‘We need constructive dialogue and partnership synergies to achieve
„Konstruktív párbeszédre és a partnerségből adódó szinergiákra van szükségünk ahhoz,
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe
2008. szeptember 8–9.
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Az EGSZB Párizs szívében, az európai faluban fogadja
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Párbeszéd a civil társadalommal: Az Európai Unió jövője a globalizáció időszakában – széles körű vita nak szükségességét.
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
Ezzel egyidejűleg azonban elengedhetetlen az európai szociális-gazdasági modell megőrzése és megerősítése, amely értékeli a diverzitást, és szavatolja az általános szolidaritást.
All speakers agreed on the need to shape the process of globalisation.
azt mondta: „A világ és a nemzet között ott van Európa”.
But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Úgy véli, másképpen kellene kezelni az európai migrációs hullámot, mivel ez az előfeltétele annak, hogy Európa továbbra is erős és független legyen az öregedés kihívásával szemben.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
A felszólalók hangot adtak különböző álláspontjaiknak, amelyek mind a globalizáció által teremtett lehetőségekre fókuszáltak.
Interactivity allows diversity to express itself’.
Jacques Delors emlékeztetett arra, hogy az EGSZB és képviselői elengedhetetlen szerepet töltenek be az európai döntési folyamatban. Ezt követően
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
Erri de Luca úgy véli – és ebben az EGSZB tagjai lényeges befolyásoló szerepet játszhatnak –, hogy Európá- tagjait, hogy nagyobb mértékben és bátrabban használják az internetet.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Karoli Hindrinks konkrétabban kifejtette, hogy hazájában, Észtországban az új technológiákat milyen módon alkalmazták teljes körűen.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Kedvező folyamat indult be: az internethez való hozzáférés egyszerűvé és ingyenessé vált, ez vonzza a fiatalokat, felgyorsítja és dinamizálja a folyamatokat.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Mint új európai tagállambeli polgár, főként azt emelte ki, hogy az EGSZB tudjon egyszerű és konkrét eszközöket nyújtani azoknak az európai fiataloknak, akik
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Az eszmecsere fő résztvevői: Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen, Jacques Delors, Karoli Hindriks, Pat Cox, Nana Mouskouri és Dimitris Dimitriadis
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
A vita vezetője Pat Cox, az Európai Parlament egykori elnöke volt.
Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU.
Gyakran adott szót a közönségnek, az EGSZB nagy számban megjelent tagjainak is.
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
Jacques Delors, az Európai Bizottság volt elnöke, Nana Mouskouri énekesnő, volt európai parlamenti képviselő, az Unicef nagykövete, Erri de Luca olasz író, Martin Rogard, a Dailymotion internetes oldal vezetője, amely az amerikai Youtube konkurenciája, Susanne Justesen, az Innoversity alapítója és Karoli Hindriks, a 2008 fiatal európai vállalkozója díj várományosa egymással, illetve a közönséggel vitáztak.
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Mindannyian kiemelték az európai értékeket és azok megvalósítására irányuló felelősségünket – főként arra az értékre vonatkozólag, hogy minden egyénnek megvan a helye a társadalomban.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Megfogalmazódott az a kívánság, hogy létre kell hozni a XXI. század humanizmusát, vagyis lelket kell adni a globalizációnak.
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
A közönség is lelkesen részt vesz a Pat Cox vezette nagyszabású vitában
Some claimed that the only beneciaries of globalisation were the multinationals. e European Union was portrayed as being in-capable of protecting its jobs and industries while structurally curb-ing the dynamic of globalisation.
Levonhatjuk azt a következtetést, hogy mindannyian osztjuk a globalizációs folyamat kiigazításá- szeretnének belefogni valamely projektbe.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
nak „helyet kell hagynia az utolsók számára, az utolsóként érkezőknek, a társadalmi ranglétrán utolsó helyen állóknak”. Nana Mouskouri szerint „Európának leginkább az hiányzik, hogy egy kicsit jobban megismerjük egymást, és hogy erre lehetőségünk legyen”.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Azt javasolta az EGSZB tagjainak, hogy hangsúlyozzák az oktatás és a nyelvtanulás kiemelt szerepét.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
Véleménye szerint Európa alapja a közös kultúra.
Future gen-erations depended on it!
Ettől függ az új generációk jövője!
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Susanne Justesen úgy véli, hogy Európa a világ legnagyobb diverzitással rendelkező földrésze, amely itt nagyobb, mint Észak-Amerikában vagy Ázsiában. Ez a diverzitás a kreatív energia és egy eleddig kiaknázatlan növekedési potenciál kitűnő forrása, főként a vállalkozások és a közszolgáltatások számára.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
Szerinte „a globalizáció egyedi alkalom arra, hogy kifejezzük magunkat, hogy megismertessük magunkat a világ többi részével, hogy megmutassuk a világnak, hogyan élünk” – feltéve, ha tiszteletben tartjuk a kölcsönösség fogalmát.
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
Ebben az összefüggésben az új technológiák az információcsere és a demokrácia hatékony eszközei.
As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
Martin Rogard ehhez kapcsolódóan megjegyezte: „Nem kell félni az új technológiáktól.
Young Europeans want ownership of the European project!
Az európai fiatalok magukénak akarják érezni az európai projektet
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
A plenáris ülés második részében az EGSZB tagjai, illetve az európai fiatalok EGSZB-nél dolgozó gyakornokokból és az Európai Iúsági Fórum tagjaiból álló csoportja megvitatott egy „Iúsági Nyilatkozatot”. Ez a nyilatkozat az EU és az EGSZB projektjeinek jövőjére vonatkozó elképzeléseket tartalmazó, fontos dokumentum.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
A fiatalok sürgették az EU-t és az EGSZB-t, hogy fordítson megkülönböztetett figyelmet az olyan kérdésekre, mint a globalizáció, a népesség elöregedése, az éghajlat- változás, a fenntartható fejlődés vagy a nemek egyenlősége.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Azt is hangsúlyozták, hogy az európai kormányzásban részes összes szereplővel szorosabb partnerségben együttműködve meg kell erősíteni a részvételen alapuló demokráciát.
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
Nana Mouskouri virágot kap az EGSZB elnökétől
EESC info — Special edition June 2008
EGSZB info – Különkiadás: 2008. június
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
50. évforduló: az EGSZB zászlaja körbehajózza Európát a hajó Oostendében horgonyzott le, ahol Xavier Verboven bizottsági tag fogadta egy tengerésziskola diákcsoportját.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
vottak – köztük az egykori belga miniszterelnök és európai parlamenti képviselő, Wilfried Martens – megtekintették a hajót, és eszmét cseréltek a legénységgel. A vendégek előzőleg már részt vettek az Európa Kongresszus 60. évfordulója tiszteletére tartott ünnepségen, amelyre szintén Hágában került sor.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
A legendás hírű vitorlás áprilisban indult el Brüsszelből, és útja során az Európai Unió zászlaját, az EGSZB logóját, transzparenseket és tájékoztatókat visz Európa kikötőibe azzal a céllal, hogy helyi szinten terjessze az európai eszmét és az EGSZB hírét. Az Északi-tenger és az Atlanti-óceán után Philippe Hanin kapitány a Földközi-ten-gerre kormányozza hajóját.
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
A nap folyamán a hajó és a legénység a nagyközönség számára is rendelkezésre állt, akik tájékoztatókat, kiadványokat és reklámajándékokat is kaphattak.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
A Traité de Rome Európa körüli útja során másodszor kötött ki exkluzív EGSZB-eseményként: korábban Rotterdamban állt meg Jan Simons EGSZB-tag jelenlétében.
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Május 28-án, az EGSZB 50. évfordulóján
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
Az EGSZB elnöke, Dimitris Dimitriadis május 24-én, a hágai Scheveningen kikötőben a Traité de Rome nevű vitorlás fedélzetén fogadta vendégeit az EGSZB által szponzorált Sail for Europe elnevezésű program keretében.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Az elnök, valamint Joost van Iersel, Brenda King, Carlos Alberto Pereira Martins és Robert Schadeck EGSZB-tagok, illetve más meghí-
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Giorgio Napolitano, Olaszország elnöke köszönti az EGSZB-t megtett rendkívüli haladásról, valamint azokról a lehetőségekről, amelyeket egy egységesebb Európa nyújthat a gazdasági, társadalmi, szociális és kulturális fejlődés terén. A globalizáció kihívásai miatt olyan Európára van szükség, amely politikai szempontból is erős, és amely népességének és polgárainak a kohéziójára épül.
Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, eciency and weight in the international arena.
Altiero Spinelli elképzelése a civil társadalomban mélyen gyökerező politikai Európáról a mai napig időszerű és alapvető jelentőséggel bír az európai projekt megújításában, valamint abban, hogy az Unió növelni tudja reprezentativitását, hatékonyságát és súlyát a nemzetközi színtéren.
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Az EGSZB fennállásának 50. évfordulója alkalmából Giorgio Napolitano, az Olasz Köztársaság elnöke, a következő levelet intézte Dimitris Dimitriadishoz, az EGSZB elnökéhez:
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig is jelentős szerepet játszott az EU intézményei és a civil társadalom közötti kapcsolatok kiépítésében, és így, mint az európai gazdasági és szociális csoportok hatalommal felruházott testülete, képviselte álláspontjukat és elvárásaikat.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Szívélyesen üdvözlöm Dimitris Dimitriadist, az EGSZB elnökét, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjait, valamint az EGSZB első plenáris ülése 50. évfordulójának tiszteletére rendezett ünnepségek valamennyi résztvevőjét.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Ezért teljes szívemből kívánom, hogy az EGSZB továbbra is teljesítse sikerrel az uniós döntéshozói folyamatokban ráháruló feladatokat, valamint a civil társadalom intézményi szószólójaként játszott szerepét.
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
Az eseménynek köszönhetően a polgárok tájékozottabbá válnak az európai integráció felé vezető úton
Giorgio Napolitano President of the Italian Republic ●
Giorgio Napolitano az Olasz Köztársaság elnöke
Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit
Vegyes érzelmek az EGSZB-albizottság belfasti látogatásán
N and energy was needed to tackle the root cause of the conict.
U -N arra, hogy a koniktus gyökerének megragadásához jóval több időre és energiára van szükség.
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
Az elhangzott aggodalmakat megerősítette a Belfast leghírhedtebb gócpontjait érintő buszutazás. Ezeken a helyeken a katolikus és a protestáns közösséget még mindig többméteres „békefalak” választják el egymástól, és a házmagasságú, katonai témájú falfestményekről csuklyás lövészek fegyverükkel mintha a járókelőkre céloznának.
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
Egy nap a fény és az árnyék jegyében – foglalta össze Henri Malosse, az EGSZB albizottságának vezetője az EU észak-írországi békefolyamatban betöltött szerepéről szóló konzultatív konferenciát, amelyet április 28-án Belfastban rendeztek.
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
Az „árnyék” a konzultáció során tűnt elő, amikor számos helyi képviselő arról számolt be, milyen lassú a haladás a valódi megbékélés felé.
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Nagyra becsülték az EU támogatását – nemcsak a pénzügyi eszközöket, hanem az egyedülálló támogatási módszereket és az eddig nem támogatott csoportoknak nyújtott segítséget is –, de figyelmeztettek
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
A „fény” csak akkor áradt el újra, amikor Belfast polgármestere a város napsütéses jövőjét ábrázolta, és beszámolt arról a tervről, hogy 50 év után újra találkozzanak a legnagyobb ír városok polgármesterei, de másnapra is jutott belőle, amikor az EGSZB uniós pénzügyi támogatású projekteket látogatott, és kedvező for-dulatokról is megbizonyosodhatott.
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
E vegyes érzelmekkel teli program keretében az albizottság betekintést nyerhetett az észak-írországi emberek reményeibe és félelmeibe, és felértékelte az előtte álló munka jelentőségét. ●
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Az EGSZB Párizs szívében, Az EGSZB 50. évfordulója az európai faluban fogadja és a „Schuman-nap” látogatóit Helsinkiben
EESC members presenting the Committee to the visitors
A látogatók az EGSZB-vel ismerkednek a tagok kalauzolásában