natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
Számok A fordítók
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
Dokumentumok fordításán és nyelvvel kapcsolatos más feladatok elvégzésén 1750 teljes állású fordító dolgozik, akik munkáját a vezetői pozíciókban, a titkárságokon, a kommunikációs, információs technológiai és képzési posztokon 600 fős kisegítő személyzet támogatja.
LEGISLATIVE STAGE
JOGALKOTÁSI FÁZIS
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
A Tanácsnak és a Parlamentnek benyújtandó végleges változat
Reports from Member States on how they are implementing the directive
Jelentések a tagállamoktól arról, hogy hogyan hajtják végre az irányelvet
Press release announcing presentation of the proposal to the Council
Sajtóközlemény a Tanácsnak a javaslat bemutatásának bejelentéséről
Replies to questions from Members of the European Parliament about implementation at European Union level
A javaslatot védő bizottsági tag felszólalásához készült jegyzetek
Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal
Válaszok az Európai Parlament tagjaitól érkező kérdésekre az uniós szintű végrehajtással kapcsolatban
Periodic reports by the Commission to the Council and Parliament on implementation of the directive in the Member States
A többi intézmény (Parlament és Tanács) által javasolt módosítások bevezetése
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
A Bizottság időszakos jelentései a Tanácsnak és a Parlamentnek a tagállamokban az irányelvek végrehajtásáról
In 2008, DGT translated 1 805 689 pages.
2008-ban a DGT 1 805 689 oldalt fordított le.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
A forrásnyelvek lebontása szerint az eredeti szövegek 72,5%-a (beleértve a Bizottságon kívülről származókat is) angol nyelven, 11,8%-a franciául, 2,7%-a németül és 13%-a egyéb nyelven íródott.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
A francia nyelvet felváltotta az angol mint leggyakrabban használt szövegezési nyelv.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
A lefordított oldalak számát tekintve a hivatalos nyelvek lebontása egyenletesebb, mivel mindegyik nyelvre ugyanannyi jogszabályt kell lefordítani.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
A következő oldalon a célnyelvek szerinti lebontás azonban azt mutatja, hogy az angol, francia és német nyelv számadatai még mindig jelentősen magasabbak az átlagosnál, ugyanis sok szöveget a Bizottság belső használatára csak a három eljárási nyelv közül egyre vagy kettőre fordítanak le.
Graph 1: Trends
1. ábra: Tendenciák
1.8 million pages
1,8 millió oldal
1.1 million pages
1,1 millió oldal
Drafted in French
5,4 % Francia nyelven megszövegezve
Proportion of pages done by freelances
Szabadúszók által fordított oldalak aránya
Graph 2: Source languages — comparison in 2008
2. ábra: A forrásnyelvek összehasonlítása 2008-ban
72.5 % of original texts
Az eredeti szövegek 72,5%-a, azaz
MT GA OTHER
MT GA Egyéb
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
A hivatalos nyelvek lebontása egyenletesebb, mivel mindegyik nyelvre ugyanannyi jogszabályt kell lefordítani
ET GA OTHER
ET GA Egyéb
Work opportunities
Álláslehetőségek
Selection
A kiválasztás
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Mint minden más bizottsági alkalmazottat, a fordítókat is nyílt versenyvizsga útján toborozzák.
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
A versenyvizsgák lebonyolítása átlagosan nyolc–tíz hónapba telik.
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
A vizsgának írásbeli (egy feleletválasztós teszt és két fordítási feladat az előírt célnyelvre) és szóbeli része van.
Successful candidates are placed on a reserve list that remains valid for a number of years. e validity of the lists may be extended, but getting a place on the reserve list is no guarantee of recruitment.
A sikeres jelöltek egy tartaléklistára kerülnek, amely éveken át érvényes marad. A lista érvényessége meghosszabbítható, ám a listára kerülő jelöltek számára nincs biztosítva, hogy mindenképpen állást is kapnak.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Az egyes fordítási és kisegítő csoportokban felszabaduló helyeket a tartaléklistáról olyan jelöltekkel töltik fel, akik személyes háttere megfelel az állásnak (végzettség, nyelvek és szaktudás szempontjából) és a DGT igényeinek.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
A Bizottság állandó tisztviselőjévé váló fordítók általában a tisztviselői kategória kezdő besorolási fokozatába kerülnek.
General requirements w
Általános követelmények w
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
A fordítói nyílt versenyvizsgán való részvétel előfeltétele az, hogy a jelölt az Európai Unió egyik tagállamának állampolgára legyen, és egyetemi szintű tanulmányokat igazoló oklevéllel rendelkezzen (akár nyelvszakon, akár már szakon – pl. közgazdaság, jog, természettudományok stb.).
When new countries are due to join the EU, their nationals may apply to sit competitions to recruit translators into their languages before the countries join, but those who pass the tests will not be appointed to permanent posts until their countries have become EU Member States.
Amikor az EU-hoz új országok csatlakoznak, állampolgáraik már a csatlakozás előtt is jelentkezhetnek a fordítói versenyvizsgákra, de a sikeres vizsgázókat állandó tisztviselővé csak azután nevezik ki, hogy országuk uniós tagállammá vált.
Before accession, they may be oered a temporary or fixed-term contract post.
Csatlakozás előtt ideiglenes vagy határozott időre szóló szerződéseket ajánlanak fel nekik.
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
A kiválasztási eljárással, valamint a Bizottság és a többi uniós intézmény által meghirdetett versenyvizsgák naprakész menetrendjével kapcsolatban további információkat az EPSO honlapjain olvashat: http://europa.eu/epso/.
Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional
Mivel a nyílt versenyvizsga útján lebonyolított toborzással a sikeres jelöltek kezdő besorolási fokozatba kerülnek, a szakmai tapasztalat nem elvárás. Az Európai Unió egy
experience is required. However, experience of working in one or more of the European Union’s spheres of activity (economics, law, administration, etc.) may be useful for a placement in a particular translating unit.
vagy több tevékenységi területén szerzett munkatapasztalat (közgazdaság, jog, adminisztráció stb.) azonban egy adott fordítási csoport munkájához hasznos lehet.
For management posts, previous professional experience is always required.
A vezetői pozíciókhoz mindig szükség van korábbi szakmai tapasztalatra.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
A jelölteknek tökéletesen kell ismerniük a célnyelvet (amely általában az anyanyelvük), és ezenkívül még két másik idegen nyelven alapos nyelvtudással kell rendelkezniük.
Knowledge of additional languages is an advantage.
További nyelvek ismerete előnynek számít.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
Különleges, jól meghatározott körülményeket leszámítva a fordítók kizárólag fő nyelvükre fordítanak, amely általában anyanyelvük.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Bizonyos nyelveken azonban a fő nyelvről való fordítás képessége előnynek tekintendő.
External translation
Külső fordítás
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Álláslehetőségek Külső fordítás Webfordítás Szakmai gyakorlatok Képzés A fordítási munkamenet eszközei Nyitott kapu a világ felé megjósolhatatlan, a Bizottság Fordítási Főigazgatósága mindig is igénybe vette külső fordítók szolgáltatásait.
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Az utóbbi tíz évben e lehetőség igénybevétele egyre nőtt: a külsőleg fordított oldalak száma 2008-ban 475 000 oldalra – amely az összes lefordított oldal kb.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
A külső fordítási szerződések kezelésére és az ilyen fordítási kérelmek feldolgozására a DGT külön alkalmazást fejlesztett ki (TRèFLe).
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
Az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékonyság biztosítása érdekében a szabadúszó fordítókkal lebonyolított minden tranzakció az eXtra elnevezésű, webes alapú portálon történik.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
A kiszervezett munkát szabályozó rendeletekkel összhangban a DGT bizonyos időközönként pályázatot hirdet, vagy ajánlattételi felhívásokat ír ki, amelyek megjelennek a Hivatalos Lapban, és az Europa honlapon is közzétételre kerülnek.
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Pályázati és ajánlattételi felhívásokkal kapcsolatban további információkat az alábbi internetcímen olvashat: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
Tenders may be submitted by translation companies and individual translators. e actual selection of contractors is a three-stage procedure.
Fordítóirodák és egyéni fordítók egyaránt benyújthatnak pályázatokat.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.
A szabadúszó fordítók tényleges kiválasztása három szakaszban történik. Először az értékelő testület meggyőződik róla, hogy a pályázó megfelel a hivatalos előírásoknak, pl. eleget tesz adózetési kötelezettségének, és a társadalombiztosítási járulékokat is fizeti.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
A kiválasztott pályázókat végül minőség/ár arány alapján rangsorolják, és az Európai Bizottságtól keretszerződésben részesülnek; a munka mennyiségére és gyakoriságára vonatkozóan azonban semmiféle garanciát nem kapnak.
Support for external translators
A külső fordítók támogatása
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Mivel a Bizottság az Európai Unió összes hivatalos nyelvét használja, a fordításoknak gyakran önmagukban is meg kell állniuk a helyüket, mintha eredeti dokumentumok lennének.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
A minőségi elvárások tehát igen magasak.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
A lehető leghatékonyabb munkát elősegítendő a DGT a következő segítséget nyújtja a szabadúszó fordítóknak: hasznos referenciadokumentumok, kapcsolattartó személy neve, akihez fordítási problémákkal fordulhatnak, hozzáférés biztosítása a DGT fordítási eszközeihez, adatbázisaihoz és terminológiájához, visszajelzés munkájuk értékeléséről.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
A külső fordítók által küldött fordítások minőségét a megrendelő fordítási csoport ellenőrzi és értékeli.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
A lehető legtárgyilagosabb értékelés biztosítása végett azokat a fordításokat, amelyek a csoportok véleménye szerint nem felelnek meg az elvárt minőségnek, második értékelést követően egy belső minőség-ellenőrzési bizottság is felülvizsgálja, amely az egyes eseteket pénzügyi és a szerződéssel kapcsolatos szempontok alapján is megvizsgálja.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Azokat a szabadúszókat, amelyek munkája az értékelési eljárást követően elégtelennek minősül, értesítik a nyomon követési intézkedésekről, amelyek a figyelmeztető levéltől a keretszerződés részleges vagy teljes megszüntetéséig terjedhetnek. A szabadúszók rangsorolását a tőlük érkező összes munka értékelése fényében rendszeresen kiigazítják.
Web translation
Webfordítás
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
KELL KOMMUNIKÁLNIA az emberekkel, létrejött egy különleges webfordító csoport, amely mindegyik hivatalos nyelv tekintetében egy kisebb fordítói csoportból áll, és a webes alapú szövegek fordítására és szerkesztésére szakosodott. A nyelvi csapatok zökkenőmentesen és rugalmasan dolgoznak együtt, a jó minőség biztosítása érdekében az eredeti szövegek szerkesztésével, fordításával és lektorálásával foglalkoznak.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
A csoport munkájának köszönhetően olvashatjuk a Bizottság honlapjainak kezdő oldalain megjelenő szövegeket, amelyeket a webes tartalom által megkívánt különböző nyelvezettel, szövegezési megközelítéssel, formátumban és feldolgozási eszközökkel készítenek el.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
Mivel a webfordítók úttörő szerepet töltenek be, új eszközök tesztelése és a Bizottságban a webes szövegírás új nemzedékének kifejlesztésére irányuló együttműködés mindennapi munkájuk része.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
Sok esetben a csoport még a tartalom megszövegezése előtt szorosan együttműködik a megrendelő osztályokkal.
Traineeships
Szakmai gyakorlatok
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
A DGT MIND BRÜSSZELBEN, MIND LUXEMBOURGBAN ÖT
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Feladat Szervezeti felépítés egész Európából, vagy akár az EU-n kívülről bárkinek, aki az intézményben fordítási szakmai tapasztalatot kíván szerezni.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
Álláslehetőségek Külső fordítás Webfordítás Szakmai gyakorlatok Képzés A fordítási munkamenet eszközei Nyitott kapu a világ felé
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Néhány gyakornok terminológiai munkát végez, vagy egyéb, fordítással kapcsolatos feladatokat lát el.
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Mindennapi költségeik fedezésére a fordítógyakornokok havi juttatásban részesülnek.
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
További részletek: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
TRANSLATORS HAVE TO KEEP UP TO DATE the skills and
Feladat Szervezeti felépítés
Mission Organisation
A DGT-n belüli
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Hogyan működik a Fordítási Főigazgatóság képzéseket elsősorban az Erőforrások Igazgatóságának részét képező képzési csoport szervezi.
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
A képzési csoport bonyolítja le és koordinálja a DGT legtöbb belső képzését, ezenkívül közvetítő szerepet játszik jó néhány olyan tanfolyam megszervezésében is, amelyet a Bizottság teljes személyzetének szánnak, ideértve a nyelvtanfolyamokat is.
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
Mivel a DGT tevékenységei számos szakterületet lefednek, kiépült az egyes nyelvi osztályokat képviselő képzési felelősök hálózata is. Ez a hálózat biztosítja a kapcsolatot a képzési csoporttal és az egyes fordítási csoportok képviselőivel, és ő felelős a szükségletek felismeréséért, az új kezdeményezésekért és a fordítók munkájához kapcsolódó különleges előadások vagy tanfolyamok megszervezéséért.
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale. Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
Bizonyos körülmények között a fordítók részt vehetnek különböző külső képzési programokon is, amelyek vagy nyelvismeretükkel vagy a munkájukhoz kapcsolódó szakterületekkel kapcsolatosak.
Translation and workow tools
Hogyan működik a Fordítási Főigazgatóság
How the Directorate-General for Translation works
A fordítási munkamenet eszközei
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
A FORDÍTÁSHOZ SZÁMOS ELEKTRONIKUS SEGÉDESZKÖZ áll fordítóink rendelkezésére, amelyek közül néhányhoz más bizottsági tisztviselők, illetve más uniós intézmények és szervek fordítói is hozzáférhetnek.
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Ezen túlmenően a munkamenet hatékonyabbá tételére sok eszközt fejlesztettek ki, hogy a több mint egymillió oldalt előállító folyamat logisztikáját kezelni lehessen, és az előállítási folyamatot felügyelni és dokumentálni lehessen.
A summary of these tools is given below.
Az eszközöket az alábbiakban foglaljuk össze.
Translation tools
Fordítási eszközök
Translator’s Workbench & translation memories Euramis (European advanced multilingual information system) is a system developed at the Commission.
A Euramis (European advanced multilingual information system) rendszert a Bizottság fejlesztette ki.
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
Jó néhány webes alkalmazásból áll elektronikus levelezéssel társítva, amelyekkel a nyelvek feldolgozása terén számos szolgáltatáshoz nyújt hozzáférést.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
A Euramis közös platformon működik, amely összeköti a DGT összes fordítástámogató rendszerét.
is commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the ocial languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
Ezt a kereskedelmi alkalmazást (röviden TWB), amely a hivatalos nyelveken íródott dokumentumok tárolására és lehívására képes helyi „fordítási memóriából” áll, a Bizottság különleges igényeire szabták.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
1997 óta a Fordítási Főigazgatóság minden fordítója használni tudja munkájához, melynek segítségével korábban már lefordított dokumentumokban azonos vagy hasonló szövegrészeket keres, és megítélése szerint beülteti őket saját fordításába.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Minden bizottsági fordító, aki használja a TWB-t, igen hasznos munkaeszköznek tartja, ugyanis a Bizottságban írt előkészítő szövegek nagy része korábbi szövegekre vagy már meglévő jogszabályokra épül.