natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
• A közvetlen támogatás nyújtását – például a halászati gazdálkodáshoz kapcsolódó szolgáltatások (hozzáférés, kutatás, ellenőrzés) formájában – továbbra is ingyen kell-e nyújtani az iparág valamennyi ágazata számára?
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
• Le kell-e építeni az állandó halászati támogatásokat, ideiglenes alapon csupán azokat a támogatásokat fenntartva, amelyek az ágazat szerkezetátalakításából adódó társadalmi hatások enyhítésére irányulnak?
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
A jövőbeli KHP-nak továbbra is arra kell törekednie, hogy – az EU globális felelősségének és a világszintű tengergazdálkodás javítására irányuló erőfeszítéseknek a részeként – a nemzetközi fórumokon, például az ENSZ Közgyűlésében és a FAO-ban előmozdítsa a felelősségteljes halászatot. Tovább kell vinnünk a munkát a tengerjog, a tengeri ökoszisztémák
• How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Ö L D Z pusztító hatású halászati módszerektől való védelme területén, valamint folytatnunk kell a tengeri genetikai forrásokról szóló, a nemzeti joghatóságokon kívüli területekre alkalmazandó nemzetközi egyezmény kidolgozására irányuló tárgyalásokat.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
A halászati partnerségi megállapodások legnagyobb érdeme vitathatatlanul az, hogy a fejlődő országok vizein elősegíti a halászati gazdálkodás javítását.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
A tudományos elemzéseket és a kutatási kapacitást mindenestre meg kell erősíteni az állományok természetvédelmi helyzetének pontosabb értékelése és a fenntartható fogásmennyiségek meghatározása érdekében.
• How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
A halászati ágazatnak – különösen a halászati partnerségi megállapodások révén – nyújtott támogatás hozzájárult az ágazat fejlődéséhez, de nem elégséges mértékben ahhoz, hogy jelentős hatása legyen a szegénység elleni küzdelem és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén.
• Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
A külső halászati politikáknak fokozottabban figyelembe kell venniük a harmadik országok élelmiszer-biztonsági stratégiáit.
• The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Éppen ezért fokozni kell ilyen irányú elkötelezettségüket és általános teljesítményüket.
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
A nemzetközi partnerekkel folytatott munka létfontosságú lesz ennek eléréséhez.
• How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
E tekintetben érdemes fontolóra venni az együttműködés regionális formáinak bevezetését, különösen egy olyan pillanatban, amikor a regionális integrációt a fejlődés egyik eszközeként tartják számon.
• How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
• A KHP alapvető célja a felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítása.
• How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Indokolja-e valami, hogy a KHP nemzetközi dimenzióját más célok alakítsák?
• Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
A 2002-es KHP-reform következtében a„fizess, halássz, távozz”elven alapuló, hagyományos halászati megállapodásokról a jelenlegi halászati partnerségi megállapodások (HPM-k) keretében egy átfogóbb és együttműködés-orientált megközelítésre tértünk át.
• Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Azon túlmenően, hogy az uniós hajóknak hozzáférést adnak a harmadik országok halászati erőforrásaihoz, a jelenlegi halászati partnerségi megállapodások a partnerországok kapacitásfejlesztésére is törekednek annak érdekében, hogy ezek az országok biztosíthassák vizeiken a felelősségteljes halászatot.
• How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
• Az EU hogyan erősíthetné meg szerepét a nemzetközi színtéren annak érdekében, hogy előmozdítsa a hatékonyabb globális tengergazdálkodást és különösen a jobb halászati gazdálkodást?
• How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry…), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
• A nemzetközi vizekhez való a jelenlegi ingyenes hozzáférés elvével ellentétben a regionális halászati gazdálkodási szervezetek irányítása alatt álló nyílt tengerek tekintetében a halászoknak kellene-e fizetniük a halászat jogáért?
• How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Az ilyen megállapodásokkal járó pénzügyi ellentételezés elősegíti, hogy a partnerországok megszilárdítsák halászati politikájukat, ideértve a tudományos kutatást, valamint a vizeiken folytatott ellenőrzést és felügyeletet.
• Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cost oper-ation?
Ezek a megállapodások azonban sok„karbantartást” igényelnek, és végrehajtásuk számos országban nehézségekbe ütközött a politikai zűrzavar vagy a halászati politika számára nyújtott támogatások lassú felhasználása, sőt egyes esetekben annak elmaradása miatt.
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Ezzel szemben az uniós halászati ágazat egy részének, különösen a tonhalhalászati ágazatnak komoly érdeke fűződik a megállapodások rendszerének kiterjesztéséhez, ami azért lenne fontos, hogy az ágazati szereplők a nagy távolságra vándorló célfajokat a szomszédos kizárólagos gazdasági övezetekbe is nyomon követhessék.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication (5).
Az akvakultúra a tengeri élelmiszerek világszintű termelésének egyre nagyobb hányadát teszi ki.
• What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Az akvakultúrás termelés fontos gazdasági tevékenység az Európai Unió számos tengerparti vagy kontinentális térségben, amely mindazonáltal stagnál az
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture – COM(2009) 162.
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára – Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának. – COM(2009) 162.
– establishing and implementing additional longterm management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
– a KHP-nak az integrált tengerpolitikába való további beépítése a tengervédelmi stratégia végrehajtása érdekében, ami által biztosítható a tengeri ökoszisztémák védelme,
THE NEXT STEPS
A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
– enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
– új akvakutúra-stratégia, amellyel megszüntethetők az ágazat fejlődését akadályozó problémák,
– reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
– nagyobb átláthatóság biztosítása a fogyasztók számára, valamint a termelésnek a teljes piaci láncon történő nyomon követhetőségének fokozása.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place. To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
– az ellenőrzési politika reformja a döntések megfelelő végrehajtása érdekében, illetve annak biztosítására, hogy a tagállamok között azonos játékszabályok érvényesüljenek,
– continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
– további küzdelem a jogellenes, szabályozatlan és nem bejelentett halászat ellen az európai vizeken, valamint az ilyen halászatból származó termékek behozatala ellen,
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Ezek a kezdeményezések a szakpolitikai keretrendszer hosszú távú felülvizsgálatára vonatkozó eszmecserék ideje alatt a sürgető rövid- és közép távú problémák megoldására fognak irányulni.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
A kezdeményezéseket – amennyire csak lehetséges – a KHP-reformmal összefüggésben kialakuló politikai irányvonalakkal összhangban fogjuk kidolgozni.
– a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
– új kezdeményezések a visszadobás gyakorlatának felszámolására, valamint az érzékeny fajok és élőhelyek védelmére,
The Commission invites all interested parties (1) to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
A Bizottság ezúton felkéri valamennyi érdekelt felet (1), hogy válaszoljon a zöld könyvben feltett kérdésekre, és válaszait – az esetleges észrevételekkel együtt – 2009. december 31-ig juttassa el az alábbi címre:
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
A Bizottság ezt követően hatásvizsgálatot folytat, majd további konzultációkat kezd az érdekelt felekkel. Ezután elkészíti az új alaprendelet javaslattervezetét, amelyet 2013 után, az új pénzügyi keret idején fog benyújtani a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries‘CFP Reform’B-1049 Brussels Belgium or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
vagy e-mailen a következő címre: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/ transparency/regrin).
A szakmai szervezeteket ezúton felkérjük, hogy regisztrálják magukat a Bizottság érdekképviseleti nyilvántartásában (http://ec.europa. eu/transparency/regrin).
Common Fisheries Policy Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture Common Markets Organisation European Fisheries Fund Exclusive Economic Zone Fisheries Partnership Agreements International Council for the Exploration of the Sea Integrated Maritime Policy Maximum Sustainable Yield Producers Organisations Regional Advisory Council Regional Fisheries Management Organisations Total Allowable Catches
KPSZ EHA KGÖ HPM ICES ITP MSY PO RTT RHGSZ közös halászati politika halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságközös piacszervezés Európai Halászati Alapkizárólagos gazdasági övezethalászati partnerségi megállapodások Nemzetközi Tengerkutatási Tanácsintegrált tengerpolitikalegnagyobb fenntartható hozam termelői szervezetek regionális tanácsadó testület regionális halászati gazdálkodási szervezetekteljes kifogható mennyiségek
Reform of the Common Fisheries Policy – Green Paper
A közös halászati politika reformja – Zöld könyv
2009 — 24 pp. — 21 x 29.7 cm
2009 — 24 oldal — 21 x 29,7 cm
REFORMING THE COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA MEGREFORMÁLÁSA
Adapting the orientation of fisheries governancefrom today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised (but not nationalised) implementation of the principles laid down at Community level.
A napjainkban a valamennyi döntést meghozó Halászati Miniszterek Tanácsa által centralizált halászati kormányzást esetleg a közösségi szinten meghatározott alapelvek regionális szinten történő adaptálása és megvalósítása felé orientálni.
The European Commission’s Green Paper draws up a mixed assessment of the Common Fisheries Policy and suggests ways to reap the benefits of its achievements and make up for its shortcomings.
Az Európai Bizottság Zöld Könyvében megvonja a közös halászati politika eredményeinek mérlegét, és felvázolja a továbbgondolkodás irányait, hogy a KHP sikereinek részesei legyünk, és hiányosságait orvosoljuk.
Reforming the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika reformja
THE GOALS
A CÉLKITŰZÉSEK
Involving the sector further in resource management and implementation of the CFP, for example by moving towards results-based management.
Az ágazatot jobban be kell vonni az erőforrásokkal való gazdálkodásba és a KHP megvalósításába, például az eredményeken alapuló gazdálkodás fejlesztésével.
Developing a culture of compliance with rulesby obliging the sector and the Member States to apply CFP measures more effectively.
A szabályok betartására irányuló kultúrafejlesztése, rákényszerítve az ágazatot és a tagállamokat, hogy a KHP intézkedéseit jobban alkalmazzák.
The European Commission wishes to see a renewed prosperity for the fisheries sector by returning to the exploitation of healthy and abundant stocks.
Az Európai Bizottság azt kívánja, hogy a halászati ágazat egészséges és bőséges halállományok kiaknázása révén ismét gazdasági fellendülést éljen meg.
The European Commission wants the European producers to play a major role in the supply of the European seafood market and, lastly, a balance between fleet capacity and available resources.
Azt szeretné, hogy az európai termelők jelentős szerepet töltsenek be az európai piac tengeri termékekkel való ellátásában, és megvalósuljon a flotta és a rendelkezésre álló erőforrás közötti egyensúly.
Developing a simpler, less costly policy with greater proximity in decision-making.
Egyszerűbb, kevésbé költséges politika kidolgozása, amely közelebb hozza az érintett szereplőket a döntések meghozatalához.
THE EUROPEAN COMMISSION’S PRIORITIES
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG PRIORITÁSAI
CARRYING ON THE EFFORT
A MUNKÁT FOLYTATNI KELL
Putting an end to fleet overcapacity by developing mechanisms capable of adapting fleet quantity to available resources.
Véget kell vetni a flotta túlzott kapacitásánakolyan mechanizmusok meghatározásával, amelyek képesek mennyiségben a flottát alkotó hajók számát a rendelkezésre álló erőforráshoz igazítani.
Refocusing the CFP’s main objectiveon maintaining healthy, sustainable and exploitable stocks.
A KHP legfőbb célkitűzését az egészséges, fenntartható és kiaknázható állományok fenntartására összpontosítani.
Over and above these in-depth changes, the Commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity. Among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.
E mélyreható változásokon túl a Bizottság javítani kívánja a halászat jelenlegi irányítását több tevékenységi területen is, mint például a part menti kisipari jellegű halászat védelme, a legnagyobb fenntartható hozam elvének fejlesztése, a relatív stabilitás elvének újra megkérdőjelezése, jobb kapcsolat kialakítása a piac és a fogási ágazat között, stb.
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Európai Bizottság Tengeri Ügyek és Halászati Főigazgatóság
PREPARING THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA REFORMJÁNAK ELŐKÉSZÍTÉSE
COMMON FISHERIES POLICY: A MIXED PERFORMANCE
KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA: VEGYES EREDMÉNYEKET MUTATÓ MÉRLEG
THE CFP’S SHORTCOMINGS
ÉVI REFORM ÁLTAL ELÉRT ELŐREHALADÁS
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
Az Európai Bizottság készíti elő a közös halászati politika reformját, hogy lehetővé tegye annak a gazdasági helyzethez és azon új kihívásokhoz való igazítását, amelyekkel az ágazatnak szembe kell néznie.
The reformed CFP is set to be in effect from 2013.
Az új reformot azzal a céllal indítják meg, hogy 2013. körül alkalmazásba kerüljön.
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
El kell azonban ismerni, hogy a 2002. évi reform nem érte el valamennyi célkitűzését.
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
Legfőbb kudarca az általánosan jelentkező túlhalászat, amely az Európai Unió halászterületeinek többségét még mindig jellemzi.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
A közös halászati politika (KHP) legutóbbi reformja 2002-ben történt meg.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
A felelősebb európai halászat megteremtése irányában általa elért előrehaladás vitathatatlan.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
2009. április – az Európai Bizottság Zöld Könyvének közzététele a közös halászati politika reformjáról.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
A közösségi vizekben kiaknázott állományok 88%-a attól szenved, hogy megújulási képességénél nagyobb halmennyiséget emelnek ki belőlük.
Long-term resource management Most stocks exploited in Community waters, at least the most vulnerable, are now managed under multiannual plans drawn up on the basis of scientific advice.
2009. december 31-ig – Általános konzultáció az ágazattal és a közvéleménnyel.
April 2009 to 31 December 2009 – General consultation of the sector and the public at large.
Sok halásztevékenység azon fiatal egyedek halászatán alapul, amelyeket ivarérettségük elérése előtt fognak ki.
Many fisheries rely on catches of young specimens taken before they have reached sexual maturity.
Az erőforrással való hosszú távú gazdálkodás Napjainkban már a közösségi vizekben kiaknázott állományok többségével, legalábbis azok közül a legsérülékenyebbekkel, tudományos alapokon kidolgozott többéves tervek alapján gazdálkodunk.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
2010 folyamán – A konzultáció eredményeinek közzététele.
During 2011 – Legislative proposal.
2011 folyamán – Jogszabályi javaslat előterjesztése.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
E túlhalászat legfőbb oka az európai halászflotta túlzott kapacitásából ered.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet.
Túl sok a hajó a csökkenőben lévő erőforráshoz képest.
There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
A halászok számára ez alacsony jövedelemben, sőt gazdasági veszteségben nyilvánul meg.
For fishermen this means lower income or even economic losses, which increases their vulnerability to cyclical crises (fuel prices, decrease in purchasing power) and their dependence on public support.
Ez növeli a konjunkturális válságokkal szembeni sérülékenységüket (az üzemanyag ára, a vásárlóerő csökkenése), valamint a közpénzekből való támogatástól való függőségüket.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Az ágazat bevonása az erőforrással való gazdálkodásba A regionális tanácsadó testületek az egyes tengeri régiókban és bizonyos halászterületek tekintetében egybegyűjtik a különböző gazdasági szereplőket, amelyeket az Európai Bizottság felkér a tervezetei kidolgozásában való részvételre.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Kérjük, Ön is fejezze ki véleményét a 2009. december 31-ig tartó nyílt konzultációbanvaló részvételével.
Regional Advisory Councils:actors on the ground have their say
Regionális KonzultatívTanácsok: Tanácsok: a szólás joga a területen dolgozó szereplőket illeti
No25March 2005
25. szám2005. március
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Az Északi-tenger ellenőrzése Megerősített együttműködés
Cyprus Small-scale fishing and aquaculture in Limassol
Ciprus Helyi kisipari jellegű halászatés akvakultúra Limassolban
Czech Republic A centuries-old activity
Cseh Köztársaság Évszázados hagyományokra visszatekintő akvakultúra
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
Az Európai Bizottság kiadványa I Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága IISSN 1830-1584
In this issue
Tartalom
Shows and exhibitions
Bemutatók és kiállítások
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
• European Seafood Exposition, Brüsszel (Belgium), Brussels Expo, 2005. április 26-28.Nemzetközi nagyvásár, amelyen összegyűlnek a halászatiágazatok és a halászati, valamint akvakultúraágazati termékekfeldolgozásával foglalkozó ágazatok képviselői és a feldolgozóberendezések szállítói.
North Sea RACThe first RAC sets sail
Északi-tengeri RACAz első RAC első lépései
• Fiera Internazionale della Pesca, Ancona (Italy), 12-15 May 2005.A trade fair for all fisheries-related activities, aimed at responding to all the technical and training needs of operators in the sector. > For more information:
Aktualitás Északi-tenger Megerősített együttműködés a halászati tevékenységek ellenőrzésére
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
• Fiera Internazionale della Pesca (Nemzetközi Halászati Vásár), Ancona (Olaszország), 2005. május 12-15.