natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishermen, others., SMEs.
Nem területspecifikus intézkedés
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
A halászati és az ahhoz kapcsolódó ágazatokban dolgozók
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
A tevékenységek diverzifikálása a többszörös foglalkoztatottság támogatásán keresztül, hogy a halászok számára a halászati ágazaton kívüli munkahelyeket lehessen létrehozni
Coastal, marine, inland waters.
Utalás a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire
Pilot projects: to develop and test methods to improve Fishermen, others., gear selectivity, reduce by-catches, discards or the SMEs.impact on the environment, in particular on the sea bottom.
A környezet védelme a halászterületeken azok vonzerejének megóvása, a halászati tevékenységet folytató tengerparti falvak, települések megőrzése és helyreállítása, valamint a természeti és építészeti örökség védelme és fellendítése céljából
Ref Arts 43(3),(4).
Jogosultsági kritérium
Measure not spe-cic to land type.
Minden lehetséges
Workers in fisheries or linked sectors.
Minden lehetséges nincs
Ref Arts 43(3),(4).
Minden lehetséges
Measure not spe-cic to land type.
Nemzetközi együttműködés
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
Együttműködés: a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettájának támogatása a következő területeken: Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) A beruházások célzottjai mikro- és kisvállakozások lehetnek
Funding to enable aquaculturalists to support techniques that involve low/no chemical use, leading to cleaner waterways and higher nature values downstream.
A támogatás segítheti az akvakultúra ágazatban dolgozókat az alacsony/semmilyen kémiai anyagot nem igénylő technológiák használatában, ami tisztább víziutakhoz és magasbb természeti értékeket erdményez folyásirányban.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
A fontos élőhelyet képviselő hagyományos halastavak fenntartásának támogatása.
Support for maintenance of traditional fishponds which may represent important habitat.
29(2) A beruházások célzottjai mikro- és kisvállakozások lehetnek.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Kizárólag akvakultúra területek, kompenzálhatja a Natura területen való fekvést – lásd 30 (4)(d)
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
Biotermelési standardok bevezetése, a Natura területekről (ahol a bioakvakultúra kompatibilis a területi célkitűzésekkel) származó biotermékek marketingje.
Art 30(2)(c).
30. cikk (2)(c)…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok A halászati felszerelések eltávolítása védett tengeri területekről, ami az élő-aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek hely minőségének növeléséhez vezetvagy a tagállamok által elismert más szervezetek által …
Improve existing habitats through improvements at aquaculture sites – eg planting of aquatic vegetation.
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok A fennálló élőhelyek fejlesztése akvakultúra területek tökéletesítésén keresz-aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek tül – pl. vízinövényzet telepítése.vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által …
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtandók az operátorok Felhasználható új élőhelykezelési intézkedések kialakításának elősegítésére, aktív támogatásával vagy a termelők nevében eljáró szervezetek tudományos segédlettel (különösképpen alkalmazahtó a tengeri területek vagy a tagállamok által elismert más szervezetek által …kezelésével kapcsolatos intézkedések fejlesztésére).
Could be used to facilitate development of new habitat management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine sites).
‘Ketrecek’kihelyezése a törékeny bentikus fajok és élőhelyek (pl. tengeri növényzet, legyezőkorall) védelmére.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
38. cikk (3) bekezdés: A cselekvések állami vagy félig állami testületek, bejegyzett kereskedelmi szervezetek vagy a tagállam által az adott célra kijelölt egyéb testületek által végrehajtandók.
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
A vízminőség-kezelés lehetővé teheti az édesvízi gerinctelenek visszatérését.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
38. cikk (3) bekezdés: A cselekvések állami vagy félig állami testületek, bejegyzett kereskedelmi szervezetek vagy a tagállam által az adott célra kijelölt egyéb testületek által végrehajtandók.
Management of water quality could enable restoration/return of freshwater invertebrates. Replanting of riverside vegetation could increase spawning success.
38. cikk (3) bekezdés: A cselekvések állami vagy félig állami testületek, bejegyzett kereskedelmi szervezetek vagy a tagállam által az adott célra kijelölt egyéb testületek által végrehajtandók.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Halak/mészhéjú állatok ikrázóhelyeit vagy élőhelyeit tartalmazó Natura 2000 területek fejlesztése – magába foglalhatja a vízkezeléshez szükséges felszerelések fejlesztését vagy a part menti/torkolati vegetáció újratelepítését.
Enhancement of Natura 2000 sites that include spawning areas or habitat for sh/shellsh.
Halászattól mentes övezetek kialakítása Natura 2000 területeken belül annak vizsgálatára, hogy milyen hatással van a halászat elhagyása az élőhelyekre és a fajokra.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
41(1) gazdasági operátor, elismert kereskedelmi társaság vagy bármely más, a tagállam által a célra kijelölt kompetens testület által kivitelezendő kísérleti projetek, partnerségben egy tudományos vagy technológiia testülettel.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Kísérleti projektek olyan halászati módszerek kidolgozására és tesztelésére, melyek kisebb hatással vannak a tengerfenékre (pl. hogyan lehetne halászni a tengerfenéki növényzet károsítása nélkül).
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) gazdasági operátor, elismert kereskedelmi társaság vagy bármely más, a tagállam által a célra kijelölt kompetens testület által kivitelezendő kísérleti projetek, partnerségben egy tudományos vagy technológiia testülettel.
Pilot project to develop and test method to fish with lower impact on the sea bottom (eg to fish without damaging sea grass beds).
Munkahelyteremtés az élőhelyfejlesztésben (pl. a folyómenti és torkolati élőhelyek növényeinek újratelepítése).
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről…
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
A környezet javítása a part menti élőhelyek helyreállításán keresztül.
Creation of jobs in habitat improvement (eg revegetation of riverine and estuarine habitats).
Utalás: a 43. cikk (3),(4) bekezdéseire és a 44. cikk (4) bekezdésére a területekre és a kedvezményezettekre vonatkozó követelmények részleteiről.
Improving environment through restoration of coastal habitats.
A jogosultság kizárólag 5(5)(b) ciikben rendelkezett körülmények között él, és csak akkor, ha a tevékenységek megfelelnek a 3. cikkben meghatározott az EU hozzáadott értékek kritériumainak.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Kutatási projektek, melyek különleges élőhelyek és élőhelytípusok típusok hatékony kezelésének elősegítéséhez vezetnek.
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Közlekedési beruházások, beleértve a transzeurópai hálózatok fejlesztését és a TEN-T hálózathoz való kapcsolódást; a tiszta közlekedés integrált stratégiáit, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállítási szolgáltatások elérhetőségének és minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás megvalósításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások csökkentéséhez;
Environment and risk prevention: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Környezet és kockázatmegelőzés, különösen: a fizikai környezet, többek között a szenynyezett, elsivatagosodott és rozsdaövezeti ipari és földterületek rehabilitációjára irányuló befektetések ösztönzése;
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a biológiai sokféleséghez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének, valamint a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseknek az elősegítése, amennyiben ez hozzájárul a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és/vagy diverzifikációjához;
Regional competitiveness and employment objective regions
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatással kapcsolatos célkitűzések régiói
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
A másodlagos közlekedési hálózatok megerősítése a TEN-T hálózataival, a regionális vasúti csomópontokkal, a repülőterekkel és kikötőkkel vagy a multimodális platformokkal való összeköttetés fejlesztésével; a fő vasútvonalak sugárirányú kapcsolatokkal történő ellátásával; valamint a regionális és helyi belvízi hajózás és a rövid távú tengeri hajózás előmozdításával;
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Európai területi együttműködés a határokon átnyúló együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagország kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Európai területi együttműködés a transznacionális együttműködés érdekében Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie és az egyiknek tagor- transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési szág kell lennie. (lásd a 19 (1) cikket)és környezetvédelmi tevékenységek. A tevékenységek magukban foglalhatják: a folyók vízgyűjtő területeinek, a part menti övezeteknek, a tengeri erőforrásoknak, a vízellátási szolgáltatásoknak, valamint a vizes élőhelyeknek a védelmét és az ezekkel való gazdálkodást; a tűzvédelmet, aszályvédelmet és árvízvédelmet; a tengeri biztonság előmozdítását és a természeti és technológiai kockázatok elleni védelmet; valamint a természeti örökség védelmét és kiemelését a társadalmigazdasági fejlődés és a fenntartható idegenforgalom támogatása érdekében;
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Fenntartható városfejlesztés: Ezek a stratégiák a fenntartható városfejlesztést az alábbi tevékenységek révén ösztönzik: a gazdasági növekedés erősítése, a fizikai környezet rehabilitációja, a rozsdaövezetek rehabilitálása, a természeti és kulturális örökség megőrzése és bővítése, a vállalkozási kedv, a helyi foglalkoztatottság és a közösségfejlesztés előmozdítása, valamint a változó demográfiai összetétel figyelembevételével a lakosságnak nyújtott szolgáltatások
ESFUnlikely to be applicable.
ESZANem használható
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Ebben az összefüggésben az Alap beavatkozhat olyan, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos területeken is, amelyek egyértelmű környezeti előnyökkel járnak, nevezetesen az energiahatékonyság és a megújuló energiák, valamint a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési szektorban a vasúti, folyami és tengeri közlekedés, az intermodális közlekedési rendszerek és kölcsönös átjárhatóságuk, a közúti, tengeri és légi közlekedés irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés.
Context: research.
Területtípusok
Notes/other restrictions
Területi megszorítások
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
Támogatható kotrás vagy üledékeltávolítás a hosszútávú élőhely fenntartás vagy ökoturizmus érdekében folyótorkolatokban.
Large-scale tree planting of native species that have low re risk.
Nagyléptékű fatelepítés, kevésbé tűzveszélyes fafajtákkal
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontextus: tervek és előírások készítése a kockázatkezelésre
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Olyan területeken, ahol a létező infrastruktúra (pl utak, vasúti átjárók)fejlesztése csökkenti a feldarabolódás mértrékét (pl alulárók vagy felüljárók)
Where there is existing transport infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra Natura 2000 területekre gyakorolt hatásának csökkentése
Could fund one-off restoration activity at a Natura 2000 site and/or surrounding areas to enable long-term habitat management and to contribute to sustainable tourism in the area.
Támogatható a helyreállítási tevékenység Natura 20000 területeken és/vagy közelében, ahol ez feltétele a hosszútávú kezelésnek és hozzájárul a fenntartható turizmushoz a területen
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruk-Olyan területeken, ahol a létező infrastruktúra (pl utak, vasúti átjárók) vagy telekommunikátúra Natura 2000 területekre gyakorolt hatásá-ciós létesítmények fejlesztése csökkenti a feldarabolódás mértrékét (pl alulárók vagy felüljárók)nak csökkentése
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Támogathatók transznacionális kezdeményezések, mint üledék eltávolítás vagy nagy létesítmények, pl gátak eltávolítása.
Could fund cross-border initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Szintén beletartozik a vízrendszerek minőségének fejlesztése beleértve az ipari szennyezők kezelését.
Where there is existing cross-border transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Támogathatók transznacionális kezdeményezések, mint üledék eltávolítás vagy nagy létesítmények, pl gátak eltávolítása.
Could fund transnational initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Szintén beletartozik a vízrendszerek minőségének fejlesztése beleértve az ipari szennyezők kezelését.
Requirement: Urban dimensions.
Követelmény: városi dimenziók.
Context: historical/cultural heritage.
Kontextus: történelmi/kultúrális örökség
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites to promote local use and community development.
Városi területeken támogatható a Natura 2000 területek visszaalakítása a helyi használathoz és közösségi fejlesztésekhez
Construction of water treatment plant with result of improved water quality at Natura site.
Szennyvíztisztítók építése a Natura 2000 területekre kerülő vizek minőségének javítása érdekében.
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Mezőgazdasági terület
First aorestation of Agricultural land.
Mezőgazdasági terület első erdősítése
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Agrár-erdészeti rendszerek első kialakítása mezőgazdasági területen mezőgazdasági terület
First aorestation of non-Agricultural land.
Nem mezőgazdasági terület első erdősítése minden lehetséges
other terrestrial land
Egyéb szárazföldi terület
Natura 2000 payments [Forests].
Natura 2000 kifizetések; [erdők] erdők
private forest owners, municipalities
Magán erdőtulajdonosok községek
All possible (within rural areas).
Minden lehetséges (vidéki területen belül)
All selected rural areas.
30(2)(a) halászok nincs
Payments to support continued farming that maintains open fields which in turn enable breeding of alpine butteries.
A kifizetések felhasználhatóak a külterjes mezőgazdasági gyakorlatok támogatására, ahol ez szükséges az alpi pillangóknak.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.
Utalás a 37. cikkre.
This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Ez kompenzációs kifizetés, és nem kapcsolódnak hozzá környezetvédelmi megfelelőségi kritériumok a kötelező kezelési elvárásokban (mely tartalmazza a Madárvédelmi és az Élőhelyvédelmi Irányelveket) foglaltakon és az 1. pillér kifizetéseihez társuló GAEC standardokon kívül (mely tartalmazhatja a fenntartás minimális szintjére vonatkozó standardokat).
Maintenance of pastures in flooded state to encourage wading birds.
Az elárasztott legelők fenntartartása a gázlómadarak elősegítésére.
No harvesting or mowing within a 50 m protected zone of nest; incentive for cutting non-grazed parts of grassland once a year.
Utalás a 38. cikkre. Kizárólag a rendelkező tevékenységekre és az UAA-ra vonatkozik.
Refer to Art 39.
Utalás a 39. és az 51. cikkekre.
Traditional animal species with low livestock loading promotion on permanent grasslands.
Az állandó gyepterületeken a kis egyedszámú hagyományos állattartás bevezetésének elősegítése.
Articial nests and nest boxes installation; Perching poles installation.
Mesterséges fészkek és oduk beállítása; Ülőrúdak beállítása.
Amounts payable depend on category of ben-Replanting with native trees to restore lost forest ecosystems eciary – refer to Art 43.
A kifizetendő összegek a kedvezményezetti kategóriától függnek – utalás a 43. cikkre.
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Lefedik a létesítési és a fenntartási költségeket 5 évre és a kiesett bevétel miatti kifizetést legfeljebb 15 évre.
Once aorested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Az egyszer már erdősített terület a továbbiakban valószínűleg nem lesz jogosult a mezőgazdasági üzemek egységes támogatására.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
A hagyományos agrár-erdészeti rendszerek visszaállításának lehetővé tétele, mint a dehesa/montado olyan trületeken, ahol az már elveszett.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Ezért szükséges a folyamatos fenntartást biztosítani, például egy agrár-kör-nyezetvédelmi rendszeren keresztül.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Kérdés, hogy az agrár-erdészeti rendszerek is jogosultak lesznek-e a mezőgazdasági üzemek egységes támogatására.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…)
E célból a tagállamoknak biztosítaniuk kell a terület folyamatos mezőgazdasági használatát (a hektáronként ültethető fák max. mennyisége…)
Installation of nesting boxes for small forest mammals.
Oduk kihelyezése kis erdei emlősök számára.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A pusztuló/öreg fák megtartása a szelektíven kitermelt erdőkben, hektáronként 10%-os kitermeléssel
Retention of dying _BAR_ old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare.
Utalás a 47. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
A kis, növényzettel bíró tavacskák létesítésének támogatása erdős területeken.