natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
Női parlamenti képviselők egyenlő aránya az egyes országokban nagyon alacsony arány nagyon alacsony arány
Very high mortality low mortality moderate mortality high mortality moderate mortality
CÉL _BAR_ A gyermekhalandóság csökkentése magas halandóság
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Az öt év alatti gyermekhalandóság egyharmadára csökkentése alacsony halandóság nagyon magas halandóság alacsony halandóság közepes halandóság közepes halandóság
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
Kanyaró elleni védőoltás magas beoltottság magas beoltottság alacsony beoltottság közepes beoltottság közepes beoltottság alacsony beoltottság
Reduce maternal mortality by three quarters
Az anyai halandóság egynegyedére csökkentése
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
A HIV/AIDS feltartóztatása és visszaszorítása
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
A malária feltartóztatása és visszaszorítása magas fertőzési kockázat alacsony fertőzési kockázat közepes fertőzési kockázat közepes fertőzési kockázat közepes fertőzési kockázat alacsony fertőzési kockázat magas halandóság alacsony halandóság közepes halandóság közepes halandóság közepes halandóság alacsony halandóság
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
Az erdők pusztulási folyamatának megfordítása jó ellátottság rossz ellátottság közepes ellátottság közepes ellátottság közepes ellátottság jó ellátottság
Halve proportion without improved drinking water
A biztonságos ivóvíz híján élők számának felére csökkentése közepes ellátottság rossz ellátottság közepes ellátottság
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
A megfelelő közegészségügyi infrastruktúra híján élők számának felére csökkentése nagyon rossz ellátottság nagyon rossz ellátottság nagyon rossz ellátottság nyomortelepen élők aránya magas nyomortelepen élők aránya magas
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Nyomortelepen élők életkörülményeinek javítása nyomortelepen élők aránya közepes nyomortelepen élők aránya közepes nyomortelepen élők aránya közepes nyomortelepen élők aránya nagyon magas
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Fiatalkorú munkanélküliség nagyon magas munkanélküliség nagyon magas munkanélküliség alacsony munkanélküliség közepes munkanélküliség magas munkanélküliség magas munkanélküliség
Internet users moderate access very low access moderate access moderate access low access moderate access
Internethasználók száma közepes hozzáférés közepes hozzáférés közepes hozzáférés közepes hozzáférés alacsony hozzáférés nagyon alacsony hozzáférés
Source: United Nations.
Forrás: ENSZ.
Target already met or very close to being met.
A célt teljes egészében vagy majdnem teljesítették.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Ha a jellemző trendek folytatódnak, a cél 2015-re várhatóan teljesül, vagy a probléma, amelyre a cél irányul, az adott régióban nem okoz komoly gondot.
Target is not expected to be met by 2015.
A cél várhatóan nem teljesül 2015-ig.
No progress, or a deterioration or reversal.
Nincs előrelépés, vagy romlás, illetve visszalépés tapasztalható.
Reduce extreme poverty by half
— súlyos szegénység súlyos szegénység kevésbé súlyos szegénység
— moderate poverty low poverty low poverty
A rendkívüli szegénységben élők számának felére csökkentése
Reduce hunger by half moderate hunger moderate hunger very low hunger high hunger
Az éhezők számának felére csökkentése előfordul éhezés előfordul éhezés gyakori az éhezés nagyon ritkán fordul elő éhezés
Universal primary schooling high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Mindenkire kiterjedő általános iskolai oktatás
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Lányok egyenlő arányú alapfokú beiskolázása
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Fizetett állással rendelkező nők aránya közepes magas magas magas közepes arány alacsony arány alacsony arány
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
Női parlamenti képviselők egyenlő aránya az egyes országokban nagyon alacsony arány
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Az öt év alatti gyermekhalandóság egyharmadára csökkentése közepes halandóság alacsony halandóság alacsony halandóság közepes halandóság
Measles immunisation low coverage high coverage high coverage high coverage
Kanyaró elleni védőoltás magas beoltottság magas beoltottság magas beoltottság alacsony beoltottság
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
CÉL _BAR_ A HIV/AIDS, a malária és más betegségek elleni küzdelem kevéssé elterjedt közepes elterjedtség közepes elterjedtség közepes elterjedtség
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
A HIV/AIDS feltartóztatása és visszaszorítása
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
A malária feltartóztatása és visszaszorítása alacsony fertőzési kockázat közepes fertőzési kockázat alacsony fertőzési kockázat alacsony fertőzési kockázat közepes halandóság alacsony halandóság közepes halandóság közepes halandóság
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
Az erdők pusztulási folyamatának megfordítása rossz ellátottság jó ellátottság jó ellátottság közepes ellátottság
Halve proportion without improved drinking water
A biztonságos ivóvíz híján élők számának felére csökkentése rossz lefedettség közepes ellátottság közepes ellátottság közepes ellátottság
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage
A megfelelő közegészségügyi infrastruktúra híján élők számának felére csökkentése
Improve the lives of slum-dwellers low proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Nyomortelepen élők életkörülményeinek javítása nyomortelepen élők aránya közepes nyomortelepen élők aránya közepes nyomortelepen élők aránya alacsony nyomortelepen élők aránya közepes
Youth unemployment low unemployment high unemployment high unemployment high unemployment
Fiatalkorú munkanélküliség alacsony munkanélküliség magas munkanélküliség magas munkanélküliség magas munkanélküliség
Internet users low access high access moderate access moderate access
Internethasználók száma közepes hozzáférés közepes hozzáférés alacsony hozzáférés nagy arányú hozzáférés
EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007
IDÉZET AZ AKCSORSZÁGOK EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTEREINEK BRÜSSZELI NYILATKOZATÁBÓL, 2007. OKTÓBER
‘N. Recognisingcurrentchallenges of health managementin ACP States including, inter alia, the lack of human resources, weaknesses of disease alert andsurveillancesystems,inadequate health information managementsystemsfor decision making, poor quality of healthcare, especially universal precautions, blood transfusion and laboratory capacity, low level of indigenous/operational researchanddevelopment(R & D)inendemic,andcommunica-ble diseasessuchas HIVand AIDS,tuberculosisand malaria,and chronic diseases such as diabetes, hypertension, asthma, as well as those arising out of violence, trauma and accidents, limited preparedness and management of epidemicssuch as Ebola among others, exorbitant prices of drugs and pharmaceuticals and the need to adequatelyfinancethe healthsectorfrom annual budgets; O. Stressing the importance of health systems in ACP States to addresstheprevention,treatmentand managementofneglected tropical diseases within the epidemiological context, such as human trypanosomiasis (sleeping sickness), dengue, leprosy, filariasis, onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (Snail fever), and trachoma; chronic and lifestyle diseases, such as hypertension, cancer, sickle cell anaemia and diabetes, emerging and re-emerging diseases, such as Buruli ulcer, haemorrhagic fever, Monkeypox, plague, rabies, as well as mentalillness, neurologicalillnesses, human cerebral meningitis, intestinal worms, and infantile diarrhoea, among others;’
O. Hangsúlyozva annak fontosságát, hogy az AKCS-államok egész-ségügyirendszerei gondoskodjanak a megelőzésről, a kezelésről és a gondozásról többek között az epidemológiai szempontból elhanya-golttrópusibetegségeknél, mintahumántrypanosomiasis(álom-kór), a dengue-láz, a lepra, a fonalféreg-betegség, az onchocerciasis (folyami vakság), a schistosomiasis (mételyféreg-fertőzés) és a trachoma; valamint a krónikus betegségeknél és az életmódból fakadó megbetegedéseknél, minta magasvérnyomás,arák,asarlósejtes vérszegénység és a cukorbetegség; illetve az újonnan vagy újból felbukkanó betegségeknél, mint a Burulifekély, a haemorrhagiásláz, a majomhimlő,a pestis,aveszettség,valaminta mentális betegsé-geknél,azidegrendszeribetegségeknél,azagyhártyagyulladásnál, a bélférgességnél és csecsemőkori hasmenésstb. esetén;”
COUNTRY SUMMARIES
ORSZÁGISMERTETŐK
OVERVIEW OF HEALTH SITUATION
AZ EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET ÁTTEKINTÉSE
Swaziland hasthe worst HIV/AIDS prevalencerateinthe world at 34 % of the population.
Szváziföldön a legnagyobb a HIV/AIDS elterjedtsége a világon: a lakosság 34%-a fertőzött.
Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases risingfrom 856 per 100 000 peoplein 2000to 1 182 per 100 000in 2006.
Ehhez szorosan kapcsolódik, hogy a tuberkulózis elterjedtsége is itt a legmagasabb: 2000-ben 100 000 emberből 856-ot érintett, ez 2006-ban 100 000 emberenként 1 182-re nőtt.
Life expectancy hasfallenfrom 60yearsin1998tojust31yearsin2004.
A várhatóélettartam 1998és 2004 között 60évről pusztán 31évre csökkent.
Thereareanestimated 130 000 orphans and vulnerable children(OVC)in atotal population of one million.
Az összesen egymillióslakosságban 130 000-retehető az árvák és kiszolgáltatott gyermekekszáma.
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006.
1997 óta nőtt a halandóság mind acsecsemők, mind az ötév alatti gyermekek körében: 1997-ben 1000 élveszülésre 78, illetve 106 ilyen eset jutott, ez 2006-ban 85-re, illetve 120-ra nőtt.
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths. There has beenarapidrisein maternal mortalityfrom 230 deaths per 100 000live birthsin 1999to 370in 2006,the principal causes beingnotonly HIV/AIDSbutalsothelimitationsofthehealth system.
Az ötéves kor alatti halálesetek47%-át HIV/AIDSokozza.Azanyaihalandóságerős emelkedést mutat: 1999-ben 100 000 élveszülésre 230, míg 2006-ban 370halálesetjutott.Ennekfőokaa HIV/AIDS-enkívülazegész-ségügyi rendszer korlátozottságábanis keresendő.
Healthservicesareincreasinglystrugglingtocope with thehugenewdiseaseburden whichisaddedtobyariseinnon-communicable diseases whichreceivelittle attention.
Az egészségügyi szolgálatok egyre nehezebben birkóznak meg a rengeteg új beteggel, éseztcsaksúlyosbítjaazegyébkéntelhanyagolt nemfertőző meg-betegedésekszámának növekedéseis.
HIV/AIDs prevention and care programme(HAPAC)
HIV/AIDS-megelőzési és-kezelési program(HIV/AIDS Prevention and Care Programme, atovábbiakban: HAPAC)
HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the homebased care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measurestostrengthenthetreatment of STIs.
A HAPAC I (2001–2005; 2,25 millió EUR) nagyrészt megvalósította az azzal kapcsolatos célkitűzéseit, hogy új szolgáltatásokat dolgozzon ki az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadás és -szűrés terén, hogy otthoni gondozást nyújtó hálózatot hozzonlétre Szváziföld négyrégiójából az egyikben, illetve hogy támogassa a szexuális úton terjedő fertőzések kezelésénekjavítását célzóintézkedéseket.
The mainresult of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this followup project have only been achieved to a limited degree. HAPACII wasfinancedbecausethesustainability of HAPACI had notyet beenassured butsustainabilityremainsa major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008.
A HAPACII(2006–2008;2 millió EUR) legfőbb eredménye az volt, hogy fenntartotta a HAPACIsoránbevezetettszolgáltatásokat,ámazezenutódpro-jekt idejére tervezett valamelyes szolgáltatás-kibővítés csak részben sikerült.A HAPACIIazértkapotttámogatást, merta HAPACI fenntarthatósága egyelőre nem volt biztosított, ám a fenntarthatóság továbbrais komoly probléma, és várható, hogy 2008-ban, a projekt befejezésekoraz önkéntes HIV/AIDS-tanácsadástés-szűréstvégző központok némelyikét be is zárják.
Better coordination by the Commission withthe Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered bythe project atthe end of HAPACI.
Ha a Bizottság jobban összehangolta volna a projektet a Globális Alappal, akkor az Alap a HAPAC I befejeződésekor átvehette volna annak műveleteit.
Thisprojectisintendedtoassistpersonsliving with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children through homebased care and helping them increase food security through growing their own food. Theproject wasstillatanearlystage.
Aprojekt HIV-fertőzötteket és AIDS-szel élőket, illetve árva és kiszolgáltatott gyermekeket kíván támogatni otthoni gondozás kere-tében,valaminthozzásegítveőket,hogyanagyobbélelmiszerbiz-tonság érdekében saját maguk állítsák elő élelmiszereiket.
Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD percapita).
A Globális Alaptólegyfőrevetítve mindez idáig Szváziföld kapta a legtöbb támogatást a világon (105 millió USD, körülbelül 100 USD/fő).
Thegreat majorityofthefundinghasbeenfor HIV/AIDS.Thelowamount offundingfortuberculosis does notreflect thescale ofthe problem.
A támogatások túlnyomó többsége a HIV/AIDS leküzdésére irányult. Atuberkulóziskezelésérekevesebbtámogatásjut,aminem áll arányban a problémasúlyosságával.
The results of Global Fund-supported programmes are rather mixed.
A Globális Alapáltaltámogatottprogramokvegyeseredmények-keljártak.
Careandsupporttofamiliesandcommunitiesaffectedby HIV/AIDS, VCT services and homebased care components have generally progressed well.
Általábanjól haladta HIV/AIDSáltalérintettcsaládok ésközösségekgondozásaéstámogatása,azönkéntes HIV/AIDS-tanácsadás és -szűrés keretében nyújtott szolgáltatások, valamint az otthoni gondozás.
On the other hand, parts of the components on ARVtreatmentand monitoring,PMTCTsupport,andprevention work amongst youth have been less effective.
Másfelől viszont az antiretrovirális kezelés és felügyelet, a fertőzés anya és gyermek közötti átadásának megelőzése, valamint a fiatalok körében végzett megelőző munka területén egyes összetevők kevésbé voltak eredményesek.
Global Fund reporting requirementshavebeenacatalystforimproving monitoringand evaluationsystems and datareliability.
A Globális Alap által megszabott beszámolási kötelezettségek előmozdították a felügyeleti és kontrollrendszerekjavulását és az adatok megbízhatóbbá válását.
Closelyassociated withthisistheextremelyhighprevalence oftuberculosis. HIV/AIDSand TBarethe mainreasons whylife expectancyhasplummetedsincethe mid-1990sfrom60yearsto just 41 years.
Lesothóban a HIV/AIDS elterjedtségi aránya 23%, az egyik legmagasabb.
Thereareanestimated 180 000 orphansand vulnerable children, approximately 10 % of the population.
Becslések szerint 108 000-re, vagyis alakosság 10%-ára tehető az árvák és kiszolgáltatott gyermekek száma.
While malaria does not exist in Lesotho, other concerns include the growing level of noncommunicable diseases.
Malária Lesothóban nincsen,gondotokozviszonttöbbekközötta nem fertőző betegségek egyre gyakoribb előfordulása.
Partlyasaresultof HIV/AIDS,infant mortalityhasconsiderably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period1995–99to91overtheperiod2000–04. Atthesametime, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live birthsin1993to762in2004.
Részbena HIV/AIDS miattacsecsemőhalandóságjelentősen nőtt; 1 000 élveszülésből az 1995–99-es időszakban átlagosan 75, a 2000–2004-esidőszakban91ilyenesetfordultelő.Ezzelpárhuzamosan drámaiemelkedést mutatottazanyaihalandóság:azesetekszáma 100000élveszülésrevetítve1993-ban282,2004-benviszont már 762volt.
Thedeteriorationofhealthindica-tors also reflects the decline in health services, which are struggling tocope withthehigherdiseaseburden.
Azegészségügyi mutatókromlásábanszerepetjátszikaz egészségügyiszolgálatok gyengüléseis, amelyeknek egyre nagyobb betegségteherrel kell megbirkózniuk.
Budgetaryresourceshave not increased to address this situation and are allocated disproportionately to secondary and tertiary care and to urban areas.
Nem növelték a helyzet kezeléséhez szükséges költségvetési forrásokat, és ezekből a forrásokból aránytalanulsokatfordítanaka másodlagosésharmadlagosellá-tásra, illetve a városi övezetekre.
The countryislosing health workersto other countries and dueto HIV/AIDS-related deaths.
Az ország egészségügyi dolgozóinak számaa másországokbavalóelvándorlásésa HIV/AIDSokozta halálozások miatt csökken.
General Budget Support has not been an effective instrument for improving healthservices.
Az általános költségvetési támogatás nem volt eredményes eszköz az egészségügyi ellátásjavítása terén.
Theeighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators.
Mivel a kormány nem állt teljes mellszélességgel a közpénzkezelési reform mögé, a teljesítménymutatók céljaira pedig nehezenlehetett megbízható adatokat szerezni a programról, a Bizottságleállította a nyolcadik EFA-programot.
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted.
E két okból a kilencedik EFA keretében atámogatást, noha a progra-mozásbanszerepelt, nem hagytákjóvá.
The eighth EDF project‘Supportto health sector reform’(1,8 mil-lioneuro) madeanimportantcontributiontothehealthsector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short.
A nyolcadik EFA „Támogatás az egészségügyi ágazat reformjához” elnevezésű projektje (1,8 millió EUR) jelentősen hozzájárult az egészségügyi ágazat decentralizációjához Lesothóban, egyrészt a folyamat általános megtervezésének támogatása, másrészt a decent-ralizációháromkerületbenvalóteszteléseáltal, méghaakilenc hónapos próbaidőszak túl rövidnek bizonyult is.
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist.
A lesothói kormány ezt követően mindatíz kerületre kiterjesztettea decentralizációt, bár a kapacitások és az erőforrások erősen korlátozottak.
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS
CIVIL SZERVEZETET TÁRSFINANSZÍROZÓ PROJEKT: OTTHONI GONDOZÁS HIVFERTŐZÖTTEK, AIDSSZEL ÉLŐK, HALÁLOS BETEGEK, VALAMINT ÁRVÁK ÉS KISZOLGÁLTATOTT GYERMEKEK SZÁMÁRA
Overall,thisis a successful project with 600 peopletrained as care providers, each with an average of 10 clients although onlylimited supportis deliveredto orphans and vulnerable children.
A projektösszességébensikeresvolt;600embertképeztekkigon-dozónak, egyenként átlagosan tíz ápolttal, bár az árvák és kiszolgáltatott gyermekek csak kevéssé részesültek támogatásban.
Afollow-upprojecthasbeenlaunched whichaddressesfoodsecurityand income-generatingactivitiesto maketheprojectsustainable,but thethree-year project duration may betooshortto achievethis.
A projekt fenntarthatóságának érdekében azóta elindult egy élelmiszer-bizton- sággal és jövedelemteremtő tevékenységekkel foglalkozó utódprojekt, bár a projekt háromévesidőtartamatúlrövidnek bizonyulhat ahhoz, hogy céljait eltudja érni.
Underthe maingrantimplementedsofar(HIV/AIDS,Round2) morethan15000peoplearereceiving ARVtreatment,compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and governmentfinancing.
Az eddig végrehajtottlegfontosabbsegély(HIV/AIDS, 2. kör) kere-tébena Globális Alapésa kormányáltal nyújtott, közel megegyező mértékű finanszírozásnak köszönhetően a tervezett 12 500-hoz képest több mint 15 000 személy részesül antiretrovirális kezelésben.
However,the monitoring system mayinclude people who have dropped out oftreatment andthose who have died whilst ontreatment.
Lehet-ségesazonban,hogya monitoringrendszerolyanszemélyeketis nyilvántart, akik abbahagyták a kezelést,illetve akik a kezelés során meghaltak.
Onlyapproximately 30 %ofthose needing ARVsarereceivingthem.
Antiretrovirális kezelésben a rászorulóknak csupán körülbelül 30%-a részesül.
There hasbeena large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIVis20 %lessthanforeseen. Thisreflectsgeneral problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign.
Az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadást és -szűrést végző helyekszámajelentősen megnőtt,a HIV-szűrésenrésztvevők számaazonban20%-kalelmaradatervezettől.Ezisannakegyik jele, hogy Lesothóban akadozik a „Know Your Status” (Tudd, hogy fertőzöttvagy-e)kampányvégrehajtása.
Forthe care andsupportfor OVCsit was not clearly defined what the support package wouldinclude andit was difficultto establish what the OVCs had received.
Azárvákéskiszolgáltatott gyermekek támogatása kapcsán nem határozták meg pontosan, hogy milyenelemekbőlálljonatámogatás,ésnehézvolt megállapítani, hogy mi jutott el a gyerekekhez.
Condom distribution targets have been exceededbutonlypartlydueto Global Fund financing and there was a need to ensure that the condoms distributed to and available in health centres were then actually obtained and used by the youth.
Az óvszerosztásra vonatkozó célokat túlteljesítették, de ez csupán részben volt a Globális Alap finanszíro-zásánakköszönhető;biztosítanikellettvolna, hogyazegészségügyi központoknakelküldöttésottrendelkezésrebocsátottóvszerekhez afiataloktényleghozzájussanak,ésazokathasználják.
Someprogresshasbeen madeonyoutheducationfor HIV/AIDS prevention.PMTCTsupport wasthe mostproblematicarea, with only one of the sixindicator targets being achieved.
Alegtöbbgondotokozóterületafertőzésanyaésgyermek közötti átadásának megelőzése; itt a mutatók tekintetében kitűzött hat célból csupán egyetsikerült megvalósítani.
Thisisin part the consequence ofshortages of health personnel.
Ezrészben azérttörtént így, mert nem állt rendelkezésre elegendő egészségügyi személyzet.
Allthe majorhealthindicatorsdeclinedinthe1990sandhealth indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004).
Az1990-eséveksoránazösszesfontosabbegészségügyi mutató romlott,éskedvezőtlenalakulásukazelső Országos Egészségügyi Stratégiai Terv(1999–2004)idejénisfolytatódott.
Thus, there was an increasein under-five mortalityfrom 11,2 %to 11,5 %.
Azötéveskor alatti halandóság 11,2%-ról 11,5%-ra nőtt.