natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p. 1).
Azeurópaielfogatóparancsrólésatagállamokközöttiátadásieljárásokrólszóló,2002.június13-i2002/584/IB tanácsi kerethatározat (HL L 190., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 34. o.).
Common foreign and security policy
Közös külés biztonságpolitika
In Case C-91/05 Commission v Council (judgment of 20 May 2008), the Court annulled Decision 2004/833 (65) implementing Joint Action 2002/589 (66) with a view to a EuropeanUnion contribution to the Economic Community of West African States in the framework of a moratorium on small arms and lightweapons .
A C-91/05. sz., Bizottság kontra Tanács ügyben 2008. május 20-án hozott ítéletben a Bíróság megsemmisítette a 2002/589 együttes fellépésnek65 az Európai Unió által a Nyugat-Afrikai
That Council decision had been adopted on the basis of the Treaty on European Union, under the common foreign and security policy (CFSP), rather than on the basis of the EC Treaty, under development cooperation policy.
Tanács e határozatát az EU-Szerződés alapján fogadták el, a közös külés biztonságpolitika (KKBP) keretében, és nem az EK-Szerződés alapján, a fejlesztési együttműködési politika keretében.
The Court stated that, while the objectives of development cooperation policy should not be limited to measures directly related to the campaign against poverty, it is nonetheless necessary, if a measure is to fall within that policy, that it contributes to the pursuit of the policy’s economic and social development objectives.
A Bíróság szerint ha ez utóbbi célkitűzéseit nem is kell a közvetlenül a szegénység elleni küzdelemre irányuló intézkedésekre korlátozni, mindazonáltal ahhoz, hogy valamely intézkedés a fejlesztési együttműködési politikába tartozzon, szükséges, hogy hozzájáruljon az e politikának a gazdasági és társadalmi fejlődésre vonatkozó céljai követéséhez.
Certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in the framework of the moratorium, can contribute to the pursuit of these objectives.
A fejlődő országok törékenységének megelőzésére irányuló bizonyos intézkedések – azokat is beleértve, amelyeket az említett moratórium keretében fogadtak el – hozzájárulhatnak az említett célok eléréséhez.
A concrete measure aiming to combat the proliferation of small arms and lightweapons may be adopted by the Community under its development cooperation policy only if the measure, by virtue both of its aim and of its content, falls within the scope of the competences conferred by the ECTreaty on the Community in that field.
Ahhoz, hogy a Közösség a fejlesztési együttműködési politikája keretében a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelemre irányuló konkrét intézkedést hozhasson, ezen intézkedésnek mind a célja, mind a tartalma miatt az EK-Szerződés által e területen ráruházott hatáskörbe kell tartoznia.
The Court recalled the case-law stating that where a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, and various legal bases of the ECTreaty are applicable, the measure will have to be founded, exceptionally, on the various corresponding legal bases.
A Bíróság emlékeztetett azon ítélkezési gyakorlatra, miszerint valamely olyan intézkedésnek, amely egyidejűleg több cél elérésére irányul, vagy több összetevőt foglal magában, úgy, hogy egymáshoz képest egyik sem járulékos, amikor az EK-Szerződés különböző jogalapjai alkalmazhatók, kivételesen a különböző, vonatkozó jogalapokon kell alapulnia.
The Court held, however, that under Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion such a solution is impossible with regard to a measure which, like Decision 2004/833, pursues a number of objectives or which has several components falling, respectively, within development cooperation policy and within the CFSP, and where one of those components is not incidental to the other.
Az EU-Szerződés 47. cikke alapján azonban a Bíróság úgy ítélte meg, hogy e megoldás kizárt valamely olyan intézkedés vonatkozásában, mint a 2004/833 határozat is, amely a fejlesztési együttműködési politika, illetve a KKBP keretébe tartozó több cél elérésére irányul, vagy több összetevőt foglal magában, úgy, hogy egymáshoz képest egyik sem járulékos.
Since Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion precludes the Union from adopting, on the basis of that Treaty, a measure which could properly be adopted on the basis of the EC Treaty, the Union cannot have recourse to a legal basis falling within the CFSP in order to adopt provisions which also fall within a competence conferred by the ECTreaty on the Community.
Mivel ugyanis az EU-Szerződés 47. cikkével ellentétes, hogy az Unió az EU-Szerződés alapján olyan intézkedést hozzon, amelyet érvényesen meghozhatna az EK-Szerződés alapján, az Unió nem alkalmazhat a KKBP-be tartozó jogalapot olyan rendelkezések elfogadásához, amelyek az EK-Szerződésben a Közösségre ruházott hatáskörbe is tartoznak.
The Court concluded that the Council infringed Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion by adopting Decision 2004/833 on the basis of the CFSP, since that decision also fell within development cooperation policy.
A Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy a Tanács azáltal, hogy a 2004/833 határozatot a KKBP alapján fogadta el, holott az a fejlesztési együttműködési politikába is beletartozik, megsértette az EU-Szerződés 47. cikkét.
Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a EuropeanUnion contribution to Ecowas in the framework of the Moratorium on Small Arms and LightWeapons (OJ 2004 L 359, p. 65).
Az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyűfegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról és az 1999/34/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 191., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 18. fejezet, 1. kötet, 314. o.).
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and lightweapons (OJ 2002 L 191, p. 1).
A 2002/589/KKBP együttes fellépésnek az Európai Unió által az ECOWAS-nak a könnyűfegyverekre vonatkozó moratórium keretében nyújtott hozzájárulására tekintettel történő végrehajtásáról szóló, 2004. december 2-i 2004/833/KKBP tanácsi határozat (HL L 359., 65. o.).
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCom-munities (1966–69); official of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
L. Bay Larsen és G. Arestis tanácselnökök; M. Poiares Maduro első főtanácsnok; A. Rosas és P. Jann tanácselnökök; V. Skouris, a Bíróság elnöke; C.W. A. Timmermans és K. Lenaerts tanácselnökök; A. Tizzano és U. Lõhmus tanácselnökök
P re flight :
Második sor, balról jobbra:
Profile :
Harmadik sor, balról jobbra:
Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Communitylaw and human rights law; member of several learned societies in the field of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Affairs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1948-ban; a Berlini Szabadegyetemen szerzett jogi diplomát (1970); a Hamburgi Egyetemen alkotmányjogi és közigazgatási jogi doktorátust szerzett (1973); a Hamburgi Egyetemen akkreditált egyetemi tanár (1972–1977); a Bielefeldi Egyetemen a közjog egyetemi tanára (1978); a Theszaloníki Egyetemen a közjog egyetemi tanára (1982); belügyminiszter (1989-ben és 1996-ban); a Krétai Egyetem Egyetemi Tanácsának tagja (1983–1987); a Theszaloníki Egyetemen a Nemzetközi és Európai Gazdasági Jogi Központ igazgatója (1997–2005); a görög Egyesület az Európai Jogért elnöke (1992–1994); a görög Nemzeti Kutatási Bizottság tagja (1993–1995); a görög tisztviselők kiválasztását felügyelő legfőbb bizottság tagja (1994–1996); a Trieri Európai Jogi Akadémia Tudományos Tanácsának tagja (1995-től); a Görög Országos Bíró- és Ügyészképző Intézet igazgatótanácsának tagja (1995–1996); a Külügyminisztérium Tudományos Tanácsának tagja (1997–1999); a Görög Gazdasági és Szociális Tanácselnök e 1998-ban; 1999. június 8-tól a Bíróság bírája; 2003. október 7-től a Bíróság elnöke.
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967–68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961–90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990–91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992–94); Judge at the (former) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); has participated in various international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990–92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1949-ben; bíró; a Consejo General del Poder Judicial (Igazságszolgáltatási Tanács) bírája; egyetemi tanár; a Consejo General del Poder Judicial elnökének kabinetfőnöke; az Emberi Jogok Európai Bíróságának ad hoc bírája; a Tribunal Supremo bírája 1996-tól; 1995. január 19-től a Bíróság főtanácsnoka.
Born 1944; graduated in law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); postgraduate studies in comparative law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Official in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966–74), Director for Legislative Matters (1973–74); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974–79); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979–83); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy inWashington DC, USA (1983–89); Director-General at the Ministry of Trade and Ministry of International Economic Relations (1989–91); chief negotiator for the Association Agreement between the Republic of Hungary and the EuropeanCom-munities and their Member States (1990–91); Secretary-General of the Ministry of International Economic Relations, Head of the Office of European Affairs (1992); State Secretary at the Ministry of International Economic Relations (1993–94); State Secretary, President of the Office of European Affairs, Ministry of Industry and Trade (1994); Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chief of Mission of the Republic of Hungary to the EuropeanUnion (January 1995 to May 2003); chief negotiator for the accession of the Republic of Hungary to the EuropeanUnion (July 1998 to April 2003); Minister without portfolio for the coordination of matters of European integration (from May 2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1940-ben; oktatási feladatokat lát el olasz egyetemeken; jogtanácsos Olaszország Európai Közösségek melletti állandó képviseletén (1984–1992); a Semmítőszéken és más felsőbb bíróságokon eljáró ügyvéd; nemzetközi tárgyalásokon és kormányközi konferenciákon az olasz küldöttség tagja, többek között az Egységes Európai Okmány és az Európai Unióról szóló Szerződés tárgyalásán; több kiadvány szerzője; az Európai Bizottság pénzügyeinek vizsgálatával megbízott független szakértői csoport tagja (1999); az európai jog egyetemi tanára, a Római Egyetem Nemzetközi és Európai Jogi Intézetének igazgatója; 2000. október 7-től 2006. május 3-ig főtanácsnok a Bíróságon; 2006. május 4-től a Bíróság bírája.
Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); MAin Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972–82); appointedDistrict Court Judge (1982); promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997–2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1940-ben; különböző jogi feladatokat lát el (1964–1977); a jogrendszer reformja tanulmányozásának koordinálásával és végrehajtásával kapcsolatos különböző kormányzati feladatokat lát el; az Emberi Jogok Európai Bizottságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának kormányzati megbízottja (1980–1984); az Európa Tanács Emberi Jogi Főbizottságának szakértője (1980–1985); a büntetőjog és büntetőeljárási jog felülvizsgálatáért felelős bizottság tagja; Procurador-Geral da República (1984–2000); az Európai CsalásElleni Hivatal felügyelő bizottságának (OLAF) tagja (1999–2000); 2000. október 7-től a Bíróság bírája.
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese CivilService as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; part-time lecturer in civil law at the University of Malta (1985–89); Member of the Council of the University of Malta (1998–2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994–2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998–2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
ChristiaanWillem AntonTimmermans Született 1941-ben; az Európai Közösségek Bíróságán jogi referens (1966–1969); az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselője (1969– 1977); jogi doktorátus (Leideni Egyetem); a Groningeni Egyetemen az európai jog egyetemi tanára (1977–1989); az Arnhemi Fellebbviteli Bíróság helyettes bírája; több kiadvány szerzője; az Európai Közösségek Bizottság a Jogi Szolgálatának főigazgató-helyettese (1989–2000); az Amszterdami Egyetemen az európai jog tanára; 2000. október 7-től a Bíróság bírája.
Marko Ilešič Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975–86); President of the Sports Tribunal (1978–86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990–98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge on the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’ Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Allan Rosas Született 1948-ban; a Turkui Egyetemen szerez jogi doktorátust (Finnország); tanára Turkui Egyetem (1978–1981) és az Åbo Akademi Jogi Karán (Turku/Åbo) (1981–1996); ez utóbbin az Emberi Jogi Intézet igazgatója (1985–1995); számos nemzeti és nemzetközi egyetemi állást tölt be; több tudományos társaság tagja; több nemzeti és nemzetközi kutatási programot és projektet koordinál, különösen a következő területeken: közösségi jog, nemzetközi jog, alapjogok és emberi jogok, alkotmányjog és összehasonlító közigazgatási jog; a finn kormány képviselője a finn küldöttség tanácsadójaként, illetve tagjaként különböző konferenciákon és nemzetközi tanácskozásokon; jogi szakértő különböző kormány- és parlamenti bizottságokban Finnországban, valamint az ENSZ-nél, az UNESCO-nál, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnél (EBESZ) és az Európa Tanácsnál; 1995-től, az Európai Bizottság Jogi Szolgálatánál a külkapcsolatokért felelős vezető jogtanácsos; 2001 márciusától az Európai Bizottság Jogi Szolgálatának általános igazgatóhelyettese; 2002. január 17-től a Bíróság bírája.
Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Affairs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Rosario Silva de Lapuerta Született 1954-ben; jogot végez (Universidad Complutense de Madrid); abogado del Estado (ügyvéd) Malagában; abogado del Estado (ügyvéd) a Közlekedési, Idegenforgalmi és Távközlési Minisztériumban, majd a Külügyminisztérium Jogi Szolgálatánál; az abogado del Estadók vezetője a Bíróság előtti ügyekért felelős állami jogi szolgálatnál és helyettes főigazgató az Abogacía General del Estado nemzetközi és közösségi jogi szolgálatnál (Igazságügyi Minisztérium); a közösségi igazságszolgáltatás rendszerének jövőjéről tanácskozó bizottság tagja; a spanyol küldöttség vezetője az „Elnökség barátai” elnevezésű, a Nizzai Szerződés alapján a jogrendszer reformjáról szóló bizottságban és a Tanács „Bíróság” elnevezésű ad hoc bizottságában; a madridi„École Diplomatique”-ban a közösségi jog tanára; a „Noticias del a Unión Europea” folyóirat társszerkesztője; 2003. október 7-től a Bíróság bírája.
Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Košice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Koen Lenaerts Született 1954-ben; jogi diploma és PhD a Katholieke Universiteiten (Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); tanársegéd (1979–1983), majd az európai jog tanára (1983-tól) a Leuveni Katholieke Universiteiten; az Európai Közösségek Bíróságán jogi referens (1984–1985); tanára College d’Europe-ban Brugge-ben (1984–1989); ügyvéd a brüsszeli ügyvédi kamarában (1986–1989); vendégprofesszor a Harvard Law Schoolon (1989); 1989. szeptember 25-től 2003. október 6-ig azElsőfokúBíróság bírája; 2003. október 7-től a Bíróság bírája.
Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977–98); Visiting Professor of Criminal Law atTartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994–98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998–2004); Member of the Legal Expertise Committee on the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Code of Criminal Procedure; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
(American University/Washington D.C.); jogi doktorátus (Heidelbergi Egyetem, 1985; Harvard Egyetem, 1990); vendégprofesszor a Berkeley Egyetemen (1991); a német és külföldi közjog, a nemzetközi jog és az európai jog tanára az Augsburgi (1992), a Heidelbergi (1993) és a Düsseldorfi (1994) Egyetemen; a német bíró helyettese az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) választott és békéltető nemzetközi bíróságán; a Globális Változásokról szóló szövetségi tanácsadó bizottság alelnöke (WBGU, 1996); a nemzetközi jog, a nemzetközi kereskedelmi és az európai jog egyetemi tanára a St. Galleni Egyetemen (1999); a St. Galleni Egyetem nemzetközi és európai kereskedelmi jogi intézet igazgatója (2000); a St. Galleni Egyetem kereskedelmi jogi posztgraduális programjának igazgatóhelyettese (2001); 2003. október 7-től a Bíróság főtanácsnoka.
Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Adviser to the Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Ambassador of the Republic of Latvia to Germany and Switzerland (1992–93), Austria, Switzerland and Hungary (1994–95); Vice Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign Affairs (1993–94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within the OSCE (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge at the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Communitylaw ; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Luís Miguel Poiares PessoaMaduro Született 1967-ben; jogot végez (Lisszaboni Egyetem, 1990); tanársegéd (European University Institut, 1991); Doctor in Laws (European University Institut, Firenze, 1996); vendégprofesszor (London School of Economics; Collège de l’Europe [Natolin]); Institut Ortega y Gasset (Madrid); Portugál Katolikus Egyetem; Institut d’études européennes (Macao); egyetemi tanár (Lisszaboni Universidade Nova, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvardi Egyetem, 1998); a Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Akadémia társigazgatója; társszerkesztő (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) és több jogi folyóirat szerkesztőbizottságának tagja; 2003. október 7-től a Bíróság főtanácsnoka.