natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
Ha a hangszint meghaladja a 80–87 dB-t, a középfülben található izmok elfordítják a csontokat és korlátozzák a belső fülbe továbbított rezgés erősségét.
This effect, called the acoustic reflex, protects the hearing system against loud sounds of slowly increasing intensity only for a short time.
Ez az „akusztikus reflexnek” nevezett hatás csak rövid ideig óvja a hallórendszert a lassan növekvő intenzitású, erős hangoktól.
The acoustic reflex does not intervene effectively for impulsive noise such as gunfire.
Az akusztikus reflex nem tompítja hatékonyan az impulzív jellegű zajokat, például a lövést.
The inner ear, also called the cochlea, is the actual sound receptor and analyser.
A csigának is nevezett belső fülben történik valójában a hang fogadása és elemzése.
This organ is no bigger that a fingertip and its structures are so delicate that they are the first parts of the ear to be damaged by noise.
Ennek a csupán ujjhegynyi szervnek olyan finom a szerkezete, hogy a zaj legelőször a fülnek ezt a részét károsítja.
•Progression of vibration along the inner ear in response to acoustic waves allows us to hear different frequencies, represented by different pitches.•Fluid vibration in the inner ear sets up a travelling wave, which shakes different groups of hair cells and excites different groups of neurons, depending on the sound frequency.
•A hang által okozott rezgések alapján a csigajárat mentén elhelyezkedő több mint 28 000 szőrsejt idegi impulzusokat kezdeményez. Ennek a sejtnek két típusát különböztetjük meg alakjuk és funkciójuk alapján: a belső és a külső szőrsejteket.
A close relationship exists between frequency and distance within the cochlea, at which excitation is observed.•The inner ear behaves as a mechanoneural acoustic frequency analyser.
A „belső” és a „külső” kifejezés a sejt pozíciójára vonatkozik: a belső szőrsejtek a csiga központi spiráljához közelebb, a külső szőrsejtek pedig attól távolabb helyezkednek el.•Minden egyes belső szőrsejt tetejéről körülbelül 30–60, minden külső szőrsejt tetejéről pedig mintegy 100–160 szőrszál, úgynevezett sztereocilium indul ki.
Hearing loss at a given frequency is therefore associated with hair cell damage in specific parts of the cochlea.
Ezek megdöntése eredményezi az információ idegeken történő továbbítását.•Mintegy 31 000 idegsejt továbbítja az idegimpulzusokat az agyhoz és vissza a hallóideg mentén.
•Over 28,000 hair cells spaced along the cochlear duct are responsible for initiating neural impulses in response to the vibration generated by sound. These cells are of two types: inner hair cells and outer hair cells, which differ in their shape and function.
•A hanghullámok által okozott rezgés belső fülben történő továbbítása segítségével vagyunk képesek a különböző hangmagasságok által képviselt különböző frekvenciák észlelésére.•A belső fülben lévő folyadék rezgése továbbterjedő hullámot hoz létre, amely a hangfrekvencia függvényében különféle szőrsejteket lök meg, ezáltal különféle idegsejt-csoportokat ingerel.
The terms inner and outer hair cell refer to the cell position, which is nearer to the centre of cochlear turn for inner hair cells and is further from the centre of cochlear turn for outer hair cells.•About 30 to 60 hairs, called stereocilia, project from the top of each inner hair cell and about 100 to 160 stereocilia project from the top of each outer hair cell.
Szoros kapcsolat van a frekvencia és azon távolság között, ahol a csigában az ingerület létrejön.•A belső fül úgy működik, mint egy mechanikusidegi hangfrekvencia-analizátor.
Their shearing motion gives rise to neuron discharge.•About 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
Így az egy adott frekvencián bekövetkező hallásvesztés a csiga bizonyos részeiben található szőrsejtek károsodására vezethető vissza.
The ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 Hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 Hz.
A fül olyan pontos frekvencia-analizátor, hogy 1000 Hz-en mindössze 0,1 Hz különbségű hangmagasságokat is képesek vagyunk megkülönböztetni!
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM
PéLDáK A HALLóREND-SzER KáROSODáSáRA
Exposure of the ear to high-level noise causes excessive stimulation of hearing cells, which in turn damages their structures.
A hallásküszöb megemelkedése, amelyet hallásvesztésként észlelünk, a hallórendszer zaj miatti elfáradásának első jele.
At sound levels exceeding 87 – 100 dB, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.
A 87–100 dB-t meghaladó hangszintek esetén a szőrsejtek elfáradhatnak, sőt akár meg is törhetnek.
Major biochemical and physiological changes occur, but these are reversible to some degree.
Több tíz perc, sőt akár órák is eltelhetnek, amíg a fülek rendbe jönnek.
•Changes become permanent after prolonged exposure to noise at levels exceeding 80 dB (A) or sudden exposure to very high-level noise exceeding 120 dB.
•A változások 80 dB(A)-t meghaladó szintű zajnak való folyamatos kitettség vagy 120 dB-t meghaladó, nagyon hangos zajjal szembeni hirtelen expozíció következtében állandósulnak.
Hair cell damage in a specific region of the inner ear is associated with loss of sensitivity to the sound frequencies received by this region of the ear.
A belső fül egy bizonyos részén elhelyezkedő szőrsejtek károsodása a fül e területén észlelt frekvenciájú hangokra való érzékenység elvesztésével jár.
Partial damage to hearing cells leads to the death of hair cells in various parts of the inner ear.
A hallósejtek részleges károsodása a belső fül több területén a szőrsejtek elhalását okozhatja.
This process is very dangerous because a destroyed cell may cause destruction and death of the neighbouring cells due to inflammation.
Ez a folyamat igen veszélyes, mert az elpusztított sejt a gyulladás következtében több szomszédos sejtet is roncsolhat vagy elölhet.
Figure 7.5 Undamaged control hair cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to high sound level.
7.5. ábra: Sértetlen szőrsejtek (fent) és a magas hangszintnek való kitettség miatt károsodott szőrsejtek (lent).
The first row of outer hair cells is more seriously damaged than the second row.
Az első sorban lévő külső szőrsejtek nagyobb mértékben károsultak, mint a második sorban lévők.
Stereocilia are damaged. Photo null
A sztereociliumok is megsérültek.
The combined effect of ototoxic chemicals and noise exposure is particularly damaging to hearing.
•Egyes vegyi anyagok (például a toluén, a sztirén, a triklór-etilén, az etilbenzol, a hidrogén-cianid és a szénmonoxid) és a zaj kölcsönösen felerősítik egymás hatását, és még tovább növelik a zaj által a hallórendszerben okozott károsodást.
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.
Vegyianyaggyártás, kőolajfinomítás, közlekedés, festés egyes gyógyszerek szintén halláskárosító hatásúak lehetnek.
•Chemicals such as toluene, styrene, trichlorethylene, ethyl benzene, hydrogen cyanide and carbon monoxide interact synergistically with noise; they augment the damaging effect of noise on the hearing system.
Számos gyártó iparág (elsősorban élelmiszer, vegyi anyag, gumi, műanyag stb. gyártása), kereskedelem, szolgáltatások, közlekedés, építőipar
Exposure to solvent mixtures appears to potentiate the damaging effect on the auditory system.
Extrahálás, galvanizálás, vegyianyaggyártás, acélipar, fémfeldolgozás, valamint műszál, műanyag, festék, színezőanyag, nejlon gyártása
•People taking medicines known to have a detrimental effect on hearing shall not be exposed to noise.
Közlekedés (belsőégésű motorok), lövészet, acélipar, fémfeldolgozás, papíripar stb.
Medicines affecting hearing include certain antibiotics, cancer treatment drugs, diuretics and quinines.
A tudományos kutatások kimutatták, hogy a kéz és a kar, valamint az egész test rezgése felerősíti a zaj hatását.
Medicines and noise have no proven combined synergetic effect on hearing, although the individual effects of many medicines on hearing is well documented.
) meghaladó mértékű rezgés- w nek van kitéve, a zaj és a teljes testre kiterjedő rezgés kölcsönhatásba lép és (mintegy 3 dB-lel) megnő a hallásvesztés kockázata a test rezgésével nem járó zajexpozícióhoz képest.
Figure 7.6 Undamaged control cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to solvents (toluene).
7.6. ábra: Sértetlen szőrsejtek (fent) és az oldószernek (toluénnak) való kitettség miatt károsodott szőrsejtek (lent).
The third row of outer cells is more damaged than the second row.
A harmadik sorban lévő külső szőrsejtek nagyobb mértékben károsultak, mint a második sorban lévők.
Stereocilia look the same as in their initial state. Photo null
A sztereociliumok kinézete nem változott ez eredeti állapothoz képest.
•Threshold elevation causes abnormal growth in the feeling of sound loudness.
•A küszöbemelkedés a hangerő észlelésének torzulását okozza.
A person with normal hearing experiences loudness over a wide range (90 dB) of sound levels.
Az egészséges hallású ember széles hangszinttartományban (90 dB) észleli a hangerőt.
Sound is barely audible at 10 dB SPL, but it is unpleasantly loud at 100 dB SPL.
A 10 dB(SPL) erősségű hang alig hallható, a 100 dB(SPL) pedig kellemetlenül hangos.
For a 50 dB hearing loss, this range will decrease to approximately 40 dB.
50 dB-es hallásvesztés esetén ez a tartomány mindössze 40 dB-re csökken.
In this case, 60 dB SPL sound is barely audible, but is unpleasantly loud at 100 dB as in the case of normal hearing.
Az ilyen ember számára a 60 dB(SPL) erősségű hang alig hallható, míg a 100 dB ugyanúgy kellemetlenül hangos, mint az egészséges hallásúaknak.
To ensure prevention measures despite insufficient scientific knowledge of dose-response relations, some experts advise lowering health surveillance (audiometric tests) action values in the case of combined exposure to noise and ototoxic substances or to noise and vibration.
Annak ellenére, hogy az expozíció és a reakció összefüggéséről még nem állnak rendelkezésre kellő tudományos adatok, biztosítani kell a megelőző intézkedéseket. Ennek érdekében egyes szakértők javasolják a rendszeres orvosi ellenőrzés (hallásvizsgálat) során alkalmazott beavatkozási határértékek csökkentését olyan esetekben, ahol a munkavállaló egyidejűleg van kitéve zajnak és ototoxikus anyagoknak, illetve zajnak és rezgésnek.
It also causes a major distortion in music perception.
a frekvenciaszelektivitás csökkenése
Decrease in frequency selectivity
A belső fül károsodása számos következménnyel jár.
Elevation of hearing threshold
a hallásküszöb megemelkedése
•Hearing loss can cause a decrease in frequency selectivity – the ability to distinguish sounds of different frequencies.
• A hallásvesztés a frekvenciaszelektivitás csökkenésével járhat, azaz megnehezítheti a különböző frekvenciájú hangok megkülönböztetését.
A normal ear behaves like a well-tuned frequency-receiver of different frequency sounds.
Az egészséges fül úgy működik a különböző frekvenciájú hangok tekintetében, mint egy jól hangolt rádióvevő.
Loss of frequency selectivity means that sounds or parts of sounds at various frequencies are mixed up.
A frekvenciaszelektivitás elvesztése következtében összekeverednek a különböző frekvenciájú hangok vagy hangrészek.
The sounds mask each other even when their frequency is very different.
Az egyes hangok még akkor is elfedik egymást, ha teljesen különböző frekvencián szólnak.
•Elevation of hearing threshold is loss of sensitivity to sounds at specific frequencies.
• A hallásküszöb megemelkedése a bizonyos frekvenciájú hangokkal szembeni érzékenység csökkenésével jár.
There are various types of hearing loss.
Többféle hallásvesztés létezik.
However, the most commonly observed hearing loss is experienced as a result of exposure to industrial noise in the 2 – 6 kHz frequency range; so-called ‘high-frequency sloping hearing loss’.
A legáltalánosabb károsodás – az úgynevezett „magas frekvenciájú ’sípálya’ hallásvesztés” – a 2 és 6 kHz közötti frekvenciatartományba tartozó ipari zajoknak való kitettség miatt következik be.
Elevation of hearing threshold due to hearing loss.
A hallásküszöb hallásvesztés miatti emelkedése.
•Sound, especially speech, is dynamic, i.e. sound level varies continuously with time.
•A hang – és különösen a beszéd – dinamikus, tehát a hangszint idővel folyamatosan változik.
Hearing loss is associated with the impaired ability to follow time-related sound variations. Sound perception is therefore blurred.
A hallásvesztés ezeknek az időbeni hangváltozásoknak a nehezített követésével jár, ennélfogva összefolyik a hangok észlelése.
Elevated threshold of hearing
A hallásvesztés miatt megemelkedett hallásküszöb
0 of young healthy persons of young healthy persons
0 Átlagos hallásküszöb egészséges fiataloknál
Figure 7.7 Elevation of hearing threshold due to hearing loss
7.7. ábra: a hallásküszöb hallásvesztés miatti emelkedése.
•A decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
•A frekvenciaszelektivitás csökkenése, az időbeni hangváltozások követése terén fennálló nehézségek és az elfedés növekedése miatt egyre nehezebbé válik a hangforrások észlelése, azonosítása és helyhez kötése.
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
A zajszintek a biztonságot is érinthetik, mert könnyen interferálhatnak a figyelmeztető tájékoztatással:
•Danger signals may be masked.•Information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.
•elfedhetik a veszélyre figyelmeztető jelzéseket,•érthetetlenné válhat a munkatárs vagy a hangosbeszélő által adott tájékoztatás.
This condition is caused by localised damage to inner ear structures, thereby altering auditory nerve activity.
•A hallássérült emberek fülzúgást (tinnitust) is tapasztalhatnak.
This means that sound is perceived, when none is being conveyed to the ear.
Ezt a belső fül bizonyos részeinek károsodása okozza, ami megváltoztatja a hallóideg aktivitását, miáltal az akkor is észlel hangot, ha a fülhöz nem is jut el valójában ilyen.
Tinnitus is experienced through ringing noises and tones at mid- or high frequencies.
A fülzúgást közép- vagy magas frekvenciájú csengő hangok és dallamok formájában érzékeljük.
The standard health surveillance aid to noise-induced hearing loss is audiometric testing, which can be used to detect early damage resulting from exposure to noise.
A rendszeres orvosi ellenőrzések során a zajjal összefüggő hallásvesztés vizsgálatának általános módszere a hallásvizsgálat, amely segítségével feltárható a zajexpozícióból eredő korai károsodás.
In extreme cases, subjective noise may last 24 hours a day, 7 days a week.
Szélsőséges esetben a szubjektív hang akár a hét minden napján, a nap huszonnégy órájában hallható.
Around 20 % of the population experience tinnitus to some degree, and 4 % experience this disorder permanently.
A lakosság mintegy 20%-a észlel bizonyos fokú fülzúgást, 4%-ánál pedig folyamatosan fennáll ez a rendellenesség.
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE
A zAJ OKOzTA NEM HALLóSzERVI HATáSOK
Many undesirable effects of noise may be produced even at noise levels and exposures innocuous to the inner ear.
A zaj még a belső fülre nézve ártalmatlan hangszintek és expozíciók esetén is számos nemkívánatos hatással járhat.
These include the following:
Néhány példa:
•Audiometric testing in a soundproof room is conducted on a worker, who has not been recently exposed to noise.•The quiet rest period before testing shall last for at least 12 hours.•Audiometric testing is conducted for a number of tone frequencies in the 125 – 8000 Hz range.•Standard testing is carried out using an earphone (air conduction), corresponding to the normal method of sound conveyance to the ear.
•A hallásvizsgálatot hangszigetelt szobában végzik olyan munkavállalókon, akik közvetlenül előtte nem voltak kitéve zajnak.•A vizsgálat előtti csendes pihenőidőszak időtartama legalább 12 óra.•A vizsgálat előtti csendes pihenőidőszak időtartama legalább 12 óra.•A standard vizsgálatot fülhallgató (légvezetés) használatával végzik, ami megfelel a hang normál körülmények közötti fülbe jutásának.
Another testing method involves using a bone vibrator (bone conduction), from which the sound is conveyed to the ear through skull tissues and bones.•Comparing bone conduction with air conduction enables us to check the condition of the inner ear.
Egy másik vizsgálati módszer esetében csontvibrátort (csontvezetés) alkalmaznak, amelyből a rezgés a koponyaszöveteken és -csontokon át jut el a fülbe.•A csontvezetés és a légvezetés összevetésével ellenőrizhető a belső fül állapota.
Speech audiometry
Beszéd-hallásvizsgálat
•Interference with speech communication (misunderstanding leading to wrong decisions).•Interference with task performance (decrease).•Annoyance.•Stress.•Difficulty in detecting and recognising danger and warning signals.•Interference with sleep and reduced sleep quality.
•a beszédértés romlása a kommunikáció során (félreértést okozhat, ami rossz döntésekhez vezethet),•a teljesítőképesség romlása,•bosszúság,•stressz,•nehézségek a veszély és a figyelmeztető jelzések észlelése terén,•kevesebb, illetve rosszabb minőségű alvás.
If significant hearing loss is detected, additional tests, such as speech recognition, may be conducted.
Ha jelentős hallásvesztésre derül fény, további vizsgálatokat végeznek. Ilyen a beszédfelismerés vizsgálata is.
•Their role is to assess the ability of the person with impaired hearing to maintain normal social contact though speech.•Difficulty in verbal communication usually occurs when hearing loss exceeds 40 dB.
•Célja a hallássérült személy beszéden keresztül történő rendes társadalmi kapcsolattartási képességének értékelése.•A verbális kommunikáció terén általában akkor mutatkozik nehézség, ha a hallásvesztés meghaladja a 40 dB-t.
People differ drastically in the degree of annoyance they experience.
Rendkívüli mértékben változó, kit mennyire bosszant a zaj.
Annoyance depends on the level and duration of single noise events as well as their pattern of intermittence or frequency content.
A zaj által okozott bosszúság mértéke az egyes zajesemények szintjétől és időtartamától, valamint azok ismétlődési motívumaitól vagy gyakoriságától függ.
Appearance of irritation and stress can vary between individuals depending on subjective conditions.
Az irritáció és a stressz megjelenése az egyedi körülmények függvényében személyenként igen változó.
Annoyance, irritation and stress cannot be measured and related to an exceeding of specified noise levels.
A bosszúság, az irritáció és a stressz nem mérhető, és nem kapcsolható bizonyos meghatározott zajszintek túllépéséhez.
Noise levels may also produce certain physiological changes, including the following:
A zajszintek fiziológiai változásokat is okozhatnak, például a következőket:
People employed in environments in which there is a risk of hearing damage, shall be audiometrically tested (Article 10 of Directive 2003/10/EC), when starting employment and at suitable intervals during their working lives.
A halláskárosodás kockázatával járó környezetben foglalkoztatott személyeknek hallásvizsgálaton kell részt venniük (lásd a 2003/10/EK irányelv 10. cikkét) a foglalkoztatás kezdetén és a munkaviszony során rendszeres időközönként.
•Increased heart rate.•Increased blood pressure.•Narrowing of blood vessels (vasoconstriction).•Eye pupil dilation.•Adrenalin secretion.•Startle effect.
•a pulzusszám emelkedése,•a vérnyomás emelkedése,•érszűkület,•pupillatágulat,•adrenalin-kiválasztás,•pánikreakció.
•Normally, this test is repeated after the first 12 months to determine whether an individual is highly susceptible to noise; it is then re-administered every three years.
•A vizsgálatot általában az első 12 hónap után megismétlik annak megítélése érdekében, hogy az adott személy fokozottan érzékeny-e a zajra; ezután a vizsgálatot háromévenként újra elvégzik.
Premature hearing loss
Korai hallásvesztés
•Hearing shall also be checked every time sudden hearing damage could occur, e.g. after explosions.
•A hallást ellenőrizni kell minden olyan alkalommal, amikor fennáll akut halláskárosodás bekövetkezésének a lehetősége, például robbanás után.
The frequency of the audiometric testing can be adjusted to the level of the exposure.
A hallásvizsgálat gyakoriságát az expozíció szintjéhez lehet igazítani.
•In the early stages, hearing loss due to noise develops at frequencies of 4 – 6 kHz.
•A korai szakaszokban a zaj okozta hallásvesztés a 4–6 kHz-es frekvencián alakul ki.
Common practice therefore involves curtailing costs by recommending an audiometric test in a limited 1 – 6 kHz frequency range. •Hearing loss greater than 40 dB HL usually requires medical treatment.•Hearing loss greater than 60 dB HL is considered severe and the person will require a hearing aid for verbal communication.
Ennek megfelelően – a költségek csökkentése céljából – ajánlott a hallásvizsgálat behatárolt, 1–6 kHz frekvenciatartományban történő végzése. •A 40 dB HL-nél magasabb hallásvesztés rendszerint orvosi kezelést igényel.•A 60 dB HL fölötti hallásvesztés súlyosnak minősül: az érintett személynek hallókészülékre van szüksége a szóbeli kommunikációhoz.
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia
Hallássérülés vagy kezdődő hallászavar kórismézése
The aging process
Az öregedési folyamat
As a general rule, amblyacousia develops slowly extending over several years.
A hallászavar jellemzően több év alatt, lassan alakul ki.
Furthermore, the process of hearing is very complex and to a certain extent weaknesses of the sense organ ‘ear‘ to transform audible signals into corresponding stimuli of the nerves can be compensated by the subsequent intelligent converting.
A hallás folyamata ráadásul nagyon összetett, és a fül mint érzékszerv gyengeségét a hallható jelek idegingerré történő alakítása terén bizonyos mértékig kompenzálja az intelligens konverzió.
Therefore, at the beginning, the development of amblyacousia normally proceeds unnoticed.
Így kezdetben a hallászavar észrevétlenül fejlődik ki.
•When assessing noise-induced hearing loss, we must take into account the normal decrease of hearing sensitivity due to age (presbyacusis).•For people over 50 years of age, more rapid deterioration in hearing than for younger people has been documented.•Presbyacusis is gender-specific; it is normally more acute in men than in women.
•A zaj okozta hallásvesztés értékelésekor figyelembe kell venni a hallás érzékenységének rendes, az életkorral járó csökkenését (presbyacusis).•50 év feletti személyeknél a hallás gyorsabb romlását írták le, mint a fiatalok esetében.•A presbyacusis a nemek szerint különbözően alakul: a férfiaknál általában gyorsabb lefolyású, mint a nőknél.
Hearing loss.
Hallásvesztés
One of the first indications of an impairment of hearing or amblyacousia is called the ‘party effect‘.
0 A hallássérülés vagy kezdődő hallászavar a következő módokon is észlelhető:
•to miss the ringing of the telephone or the door bell;•to miss warning signals (e.g. forklift, bell of a bicycle);•to listen to the radio or to watch the television on (nearly) full blast.
•nem hallja meg például a telefoncsengést vagy a kapucsengőt,•nem hallja meg a figyelmeztető jelzéseket (pl. a villástargoncát vagy a bicikli csengetését),•(majdnem) teljes hangerőn hallgatja a rádiót vagy a televíziót.
50 noice induced noice induced woman man hearing loss hearing loss
50 noice induced nő férfi hallásvesztés hearing loss
HEARING LOSS INDICATORS
A HALLáSVESzTéS MUTATóI
Percentage hearing loss
7.8. ábra: Korfüggő hallásvesztés és zaj okozta hallásvesztés
•A percentage hearing loss is calculated for financial compensation purposes.
A hallásvesztés százalékban történő kifejezése
Various methods exist, based on average hearing loss in dB HL for audiometric frequencies of 500, 1000 and 2000 Hz, which are usually applied to the better ear, but can be used for both ears.
•A klinikai szabványok és gyakorlat szerint a hallásvesztést decibel HL-ben (HL: hearing level = hallásszint) fejezik ki.