natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
A bérek, juttatások és pótlékok esetében 7 %-os átalánycsökkentésre került sor annak figyelembevétele érdekében, hogy adott időpontban nincs a tanácsi létszámtervben szereplő valamennyi álláshely betöltve.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára a foglalkoz­tatás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrek­ciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
A költségvetési rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel összege: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel összege: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnésé­hez kapcsolódó jogosultságok
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
– a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (beleértve azok családtagjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, meg­szűnése vagy a munkavégzés más helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
– az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intéz­mény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
– azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
– a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
– az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
– az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba,
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
AD 16 vagy AD 15 fokozatú beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjaztak.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ez az előirányzat a munkáltatói betegbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása­ként felmerülő költségek fedezésére is szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
– a személyzeti szabályzat vagy az alább említett rendelet alapján fizetendő juttatások,
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
– a juttatásokra jogosultak betegbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
– a különböző juttatások esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Az Európai Közösségek az Európai Unió Tanácsában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát meg­szüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1747/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 5. o.).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 64. és 72. cikke.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede­zésére szolgál.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használ­ható fel.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Jogalap Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.
Other staff and outside services
Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások
Other staff
Egyéb alkalmazottak
Traineeships
Gyakornoki időszak
Outside services
Külső szolgáltatások
Supplementary services for the translation service
A fordítószolgálat számára biztosított kiegészítő szolgáltatások
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Ez az előirányzat az EBVP-től/KKBP-től eltérő területen kirendelt nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
A Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról, valamint a 2003/479/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozat (HL L 327., 2007.12.13., 10. o.).
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Jogalap Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Further training
Továbbképzés
Activities relating to all persons working with the institution
Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi kategóriákba tartozó, fogyatékkal élő sze­mélyek támogatásának fedezésére szolgál:
— officials in service,
– hivatalban lévő tisztviselők,
— spouses of officials in service,
– hivatalban lévő tisztviselők házastársa,
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
– valamennyi, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartottnak minősülő gyermek.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Az előirányzat a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál, a rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül a tartózkodási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga által biztosított lehetőségek kimerítését követően.
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
Megjegyzések Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
– a rendelőintézetek működési költségei, a fogyóeszközök és a bölcsődei ellátás és gyógyszerek költségei, az orvosi vizsgá­latokkal kapcsolatos költségek, valamint a rokkantsági bizottságnak és a védőszemüvegekkel kapcsolatos kiadások visszaté­rítésének a költségei,
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
A költségvetési rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel összege: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Jogalap Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEKÜlések és konferenciák A delegációk utazási költségei Egyéb utazási költségek Tolmácsolási költségek A fogadások költségei és reprezentációs költségek Belső ülések egyéb költségei Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Információ Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások Hivatalos Lap Általános kiadványok Információ és nyilvános rendezvények
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Egyéb kiadások Irodai eszközök Bérmentesítés Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége Intézményközi együttműködés Költöztetés Pénzügyi költségek Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések Egyéb működési költségek
Chapter 2 2 — Total
2 2. alcím – Összesen
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
– – a Tanács ülései, a Tanács keretei között tartott ülések, kivéve az EBVP/KKBP keretében tartott üléseket.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
A Tanács főtitkárának/főképviselőjének 190/2003 határozata a tanácsi tagok kiküldöttei számára felmerülő utazási költségek megtérítéséről.
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Ez az előirányzat a Bizottság tolmácsai által a Tanácsnak nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, kivéve az EBVP/KKBP keretében tartott üléseket.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Ez az előirányzat az épületkialakítási költségek fedezésére szolgál, nevezetesen:
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
– az épületeknek a funkcionális követelményekkel összhangban történő kialakítása,
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
– az épületeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és előírásoknak megfelelő átalakítása.
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Megjegyzések Ez az előirányzat a Cortenberg és az ER épület biztonsági munkálatainak fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel összege: p.m.
Computer systems and telecommunications
Informatika és távközlés
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működteté­séhez és fejlesztéséhez
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Ez az előirányzat az EBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által használt hardverek, számítógépes rendszerekhez és alkalma­zásokhoz tartozó szoftverek, irodai és távközlési felszerelések, valamint műszaki berendezések beszerzésével, bérlésével és cse­réjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
Ez az előirányzat az EBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által a számítógépes és távközlési rendszerek, alkalmazások, hard­verek és műszaki berendezések működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatások (beleértve a felhasználók részére nyújtott szolgáltatásokat) költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Ez az előirányzat az EBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által használt hardverek, számítógépes rendszerekhez és alkalma­zásokhoz tartozó szoftverek, irodai és távközlési felszerelések, valamint műszaki berendezések karbantartásával kapcsolatos költ­ségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
Ez az előirányzat a kifejezetten az EBVP/KKBP keretében folytatott tevékenységek végrehajtása során felmerülő előfizetési, kom­munikációs és adatátviteli költségek fedezésére szolgál.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Ezek a becslések a telefon és távirati kommunikáció költségeinek visszatérítéséből származó, ismét felhasználható összegek növe­kedésének, valamint a Belgacommal kötött díjmegállapodások figyelembevételével készültek.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Ez az előirányzat az EBVP/KKBP keretében kirendelt hivatalos személyek és nemzeti szakértők által használt különleges, biz­tonsági és egyedi bútorok beszerzésének fedezésére szolgál.
Chapter 3 3 — Total
3 3. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Ez az előirányzat az elnökségnek és a delegációknak többek között a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülé­sei, valamint egyéb, kifejezetten az EBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából felmerülő utazási költségeinek fedezésére szolgál.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
A Tanács főtitkárának/főképviselőjének 190/2003 határozata a tanácsi tagok kiküldöttei számára felmerülő utazási költségek megtérítéséről.
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Ez az előirányzat különösen a Cortenberg és az ER épületért felelős biztonsági személyzet számára szükséges egyenruhák és kie­gészítők beszerzésének fedezésére szolgál.
CHAPTER 4 0 — STAFF
ALCÍM — SZEMÉLYZET
Other staff and external personnel
Egyéb alkalmazottak és külső személyzet
Special advisers
Különleges tanácsadók
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to assist the Reflection Group.
Ez az előirányzat a Tanács által a vitacsoport munkájának segítésére kinevezett különleges tanácsadók díjazásának fedezésére szolgál.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
Jogalap Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, és különösen annak 5., 119. és 120. cikke.
Travel expenses of members of the Reflection Group
A vitacsoport tagjainak utazási költségei
Travel expenses of external experts
A külső szakértők utazási költsége
Entertainment and representation expenses
A fogadások költségei és reprezentációs költségek
Expenditure on studies, surveys and consultations
Tanulmányok, szemináriumok és konzultációk költségei
Chapter 4 3 — Total
4 3. alcím – Összesen
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Megjegyzések Ez az előirányzat a vitacsoport tagjai utazási költségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel összege: p.m.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m.
ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomán felmerülő, előre nem becsülhető kiadások fede­zésére szolgál.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
A KÖZÖSSÉGI INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEZE­TEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KÖZÖSSÉGI EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
INGÓSÁGOK (TERMÉKÉRTÉKESÍTÉS) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL p.m.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
5. cím – Összesen
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmény számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Ez a jogcímcsoport az olyan bevételek rögzítésére irányul, amelyek befektetésekből vagy nyújtott kölcsönökből, banki és más kamatból származnak, és amelyeket a Bizottság részére átutaltak.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KÖZÖSSÉGI EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZEGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE p.m.40 000 000
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEGEK
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
6. cím – Összesen
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Egy vagy több tagállam nevében eszközölt kiadások visszafizetése
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Az 1258/1999/EK rendelet 18. cikkének megfelelően behajtott összegek
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Fel nem használt kamatjóváírások visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében nyújtott előlegek visszatérítése p.m.
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Egyéb fel nem használt közösségi támogatások visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
A harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beál­lítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
A Strukturális Alapokkal és a Kohéziós Alappal kapcsolatos pénzügyi kor­rekciók p.m.