natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy (CFP) is obviously an integral partofthis integrated maritime policy.
Elsősorban a Közös Halászati Politika érintett
Maritimeactivities represent five million jobs in Europe in thesectors of maritime transport and logistics, fisheries, marine sciencesand engineering, offshore energy and tourism.
Atengerészeti tevékenységek Európában mintegy 5 milliómunkahelyet képviselnek a tengeri szállítás és logisztika,
Maritime regionsaccount for around 40% of the European Union’s GDP, while some90% of EU exports are transported by sea.
A Közös Halászati Politika (KHP) nyilvánvalóan érintett az integrálttengerészeti politikában.
And the sector still hassignificant growth potential, thanks to increasing demand forenergy, expanding international trade, development of tourism, etc.
Érinti a cselekvési terv egésze, de annakvannak olyan pontjai, amelyek még közvetlenebbül érintik a KHP-t, mint a jogellenes halászat elleni küzdelem, valamintanyílt tengeren a kárt okozó halászati gyakorlatok tilalma.
Of course, integration cannot be achieved through regulationalone.
ahalászati tevékenységek, a tudományos kutatás és tengerészetitechnológia, az off-shore energiatermelés és a turizmuságazataiban.
Integration is a new mindset that must be adopted by allof Europe’s maritime stakeholders, in particular the Member States.
A tengeri régiók az Európai Unió GDP-jéhez mintegy40%-kal járulnak hozzá, és az EU külkereskedelmi termékeinek kb.90%-át tengeren szállítják.
They will be required to develop nationalintegrated maritime policies putting into practice the European policy guidelines, in particular through coherentmaritime spatialplanning.
Ezen ágazat fejlődési potenciáljaazonban még mindig jelentős: az energiaszükséglet növekedése,a nemzetközi kereskedelem bővülése, a turizmus fejlődése…
This growth, however, comes with its share of risks.
Nyilvánvaló, hogy az integráció nem pusztán szabályozóiszempontból fog végbemenni.
With mountingpressure on marine ecosystems and growing competition for theuse of marine and coastal areas, the different maritime activities can no longer be dealt with in isolation.
Újfajta szemléletmódról van szó, amely Európa minden tengerrel kapcsolatos szereplőjét–különösen a tagállamokat – át kell, hogy hassa.
If the EU is to use its oceans in asustainable manner, then its maritime policy must bedeveloped using an integrated approach based on collaborationand cooperation.
A tagállamokategyébként arra fogják ösztönözni, hogy integrált nemzetitengerészeti politikákat dolgozzanak ki, amelyek konkrétanátültetik az európai politika irányvonalait, különösen a tengeri tér következetes átalakításával.
This new integrated approach will change the way the European Union formulates policies and adopts decisions.Henceforth, fromthe very first reflections on a given policy up toits concrete results on the ground, the focus will be on graspingthe interactions between the different sectors concerned so as to ensure they are all taken into consideration.
Mindazonáltal e fejlődésnek megvannak a maga kockázatai is.Atengeri ökoszisztémákra irányuló terhelés, továbbá a tengeri éspart menti területek használatára irányuló növekvő versenykövetkeztében a különböző tengerészeti tevékenységeket többénem lehet szétaprózottan szemlélni.
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
Az óceánok fenntarthatómódon történő kiaknázása érdekében szükséges, hogy az Európai Unió tengerészeti politikáját integrált megközelítés alapján, azegyüttműködésre és együttmunkálkodásra alapozva dolgozzuk ki.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago.
Ez az új integrált megközelítés módosítani fogja annak módját,ahogyan az Európai Unió kidolgozza politikáit és meghozzadöntéseit.
During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative. This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Ezentúl valamely meghatározott politika kialakításárólszóló első megfontolásoktól az adott területen elérendő konkrétcélokig meg kell majd érteni a különböző érintett tevékenységiágazatok közötti kölcsönhatásokat, és azokat figyelembe kell venni.E megközelítés következetes politikai keretet nyújt majd, amelylehetővé teszi a tengerrel kapcsolatos valamennyi tevékenységoptimális és ökológiai szempontból életképes fejlődését.
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy.
E folyamataz Európai Bizottság közleményének ez év október 10-én történtelfogadásához vezetett.
It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
Ezt a dokumentumot, amelyet „Kék Könyv ne k ” neveznek, részletes akcióterv és az felekkel folytatottkonzultáció eredményeiről készített jelentés kísérte.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Portugália példát mutat és a k v t
In 2005, Portugal set up an institutional task force chargedwith developing a maritime strategy. This initiative is animportant one, because Portugal is one of the European Union’s leading maritime nations.
A közleményt kísérő akcióterv pontosabb képet ad azon projektekváltozatosságáról és kiterjedtségéről, amelyekkel az új integrálttengerpolitika foglalkozni fog.
The Action Plan also includes a strong environmental dimensionthat will contribute to the European Union’s efforts to combatclimate change through the reduction of CO2emissions and pollution from navigation, for example.
Portugália 2005-ben létrehozott egy intézményi munkacsoportot,amely a tengerészeti stratégia kidolgozásáért felelős.Akezdeményezés nagy jelentőséggel bír, mivel Portugália az Európai Unió főbb tengeri nemzeteinek egyike.
Belgian and Dutch scientists have fine-tuned a techniquefor sole farming.
A belga és holland tudósoknak sikerült tovább finomítaniaközönséges nyelvhal tenyésztésének technikáját, amelyfaj vadon élő állományainak populációja csökken, és amelyterméket különösen nagyra értékelnek az Északi-tengerpartjai mentén.
This fish is especially popular along the North Sea coast, but wild stocks are diminishing.
Kövessük nyomon a kereskedelem számáratermelő akvakultúra ezen ígéretes kísérletének fejlődését
Fishingand Aquaculture in Europe takes a look at the first stepsofthis promising experiment in commercial aquaculture.
IJmuiden kikötői övezetének közepén, a holland
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Az IMARESkutatójából Andries Kamstra a Solea igazgatójává válik, azéavállalaté, amelyet a nyelvhal kereskedelmi léptékben történőtenyésztésének kifejlesztésére hoztak létre.
Other private partners from the fisheriessector signed up, making it possible to finance the project.
A halászati ágazatbanaktív különböző magánszektorbeli partnerek csatlakoztak hozzá, ami lehetővé teszi a projekt finanszírozását.
The start-up phase was mostly spent working out solutions tovarious problems.
Ez az akvakultúrás farmahatalmas bunker több termét elfoglalja, amelyet a nyelvhaltenyésztésének szentel.
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
Hogy pontosabbak legyünk, a nyelvhalhelyi fajának, aközönséges nyelvhal (Solea solea) tenyésztésénekszentelik, amely halfaj erőteljesen jelen van az Északi-tengerpartjainak gasztronómiai kultúrájában.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink.
Az indulási szakasz elsősorban a különböző problémák rendezésétszolgálta.
This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
A visszaforgatásos rendszernél a tenyésztőnek magánakkell meghatároznia a medencék vizének jellemzőit, megválasztvaavíz tisztaságának, sósságának és hőmérsékletének ideáliskombinációját, ami a tengeri fajok esetében mindig nagyon kényes kérdés.
Feeding was another issue that had to be resolved.
Egy másik probléma: a táplálék problémája, amihez számoskísérletet kellett végezni.
Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
A nyelvhal „nehéz” állat, amely nemigazán keresi táplálékát, hanem inkább megvárja, hogy az jöjjönhozzá, mielőtt felismerné a szagáról.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
Meg kellett határoznialisztgolyócskák medencékben való elosztásának módját is egyfújtatott levegővel működő központi rendszeren keresztül, tudva,hogy a természetben a nyelvhal csak az éjszaka folyamántáplálkozik.
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra.
„Ha a golyócskák túl sokáig maradnak a vízben, mielőtt a halmegenné, elvesztik vonzerejüket, és a nyelvhal nem érzi meg őket,magyarázza Andries Kamstra.
‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
Ezért nem csak a táplálék minőségérekell nagyon odafigyelni, hanem a táplálás irányítására is, amelynagyon összetett dolog.” p áb an ró u
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra. ‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
„Az 1960-as évekre visszanyúló néhány próbálkozást követőenanyelvhal tenyésztése kifejlesztésének lehetősége az 1990-es éveksorán merült fel ismét, magyarázza Andries Kamstra.Fejlődéséhezanyelvhalnak temperált, 18–20 °C hőmérsékletű vízre van szüksége,amely korábban technikai problémákat vetett fel.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.
Azonban ebben azidőszakban tökéletesítették a víz hőmérsékletének gazdaságos módontörténő ellenőrzésére alkalmas technikát (a visszaforgatást) az európaiangolna tenyésztéséhez.
So we thought, why not use it for soleas well?
Mi gondoltunk arra, hogy etechnikátanyelvhal tenyésztéséhez is felhasználjuk.
The species is ideal from the marketing perspective.
Marketing szempontbólanyelvhal valóban ideális faj.
It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
Magas az értéke, és hatalmas piaca van,szemben az óriás rombuszhallal, amelynek az értéke magas, de csakszűk piacon keresett termék.
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
A nyelvhal iránt következetesen jelentőspotenciális igény mutatkozik.”Annál is inkább, mivel a vadon élőállományok csökkenése következtében az igényeket részben nemtudják kielégíteni…
The European Commission therefore decided to cofinance twosuccessive research programmes enabling a consortium of European scientists, including researchers from the Netherlandsand Belgium, to develop commercial sole farming techniques.
Az Európai Bizottság ezért két egymást követő kutatási programottársfinanszírozott, lehetővé téve egy európai – köztük hollandésbelga – tudósokból álló konzorcium számára, hogy kifejlesszeéstökéletesítse a nyelvhal kereskedelmi szempontútenyésztésének technikáit.
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
2006-ban a Solea-projekt kilép kísérleti szakaszából és megkezdiakereskedelmi tenyésztést.
The different stages of production hadbeen mastered.
A termelés különböző fázisait immárellenőrzés alatt, kézben tartják.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
Az IJmuiden kikötőjében találhatóbunkerben berendezett létesítmények évente 20 tonna nyelvhalatállítanak elő, amelyeket éttermekben és nagyáruházakban hoznakforgalomba.
All stages of production, from egg to plate, took place within the company.
A termelés valamennyi szakasza, az ikrától a fogyasztótányérjára való késztermékig, a vállalatban zajlik.
The product created a lot of interest among the public. ‘You can’t tell the difference between farmed sole and wild sole,’ states Andries Kamstra.
Hollandiában, az IMARES(1) intézetben sikerrel indítottak el egykisléptékű kísérleti tenyészetet, ami lehetővé tette a szaporodásiciklus teljessé tételét, azaz fogságban született egyedektől ikrák éséletképes ivadékok nyerését.
‘The flesh is even firmer.
Belgiumban is hasonló sikerrel jártak,
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
I ahol az ILVO(2) kutatói Ostendében alakítottak ki egy kísérletitenyészetet az Északi-tenger nyelvhallal történő újra
(1) Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institute for Agricultural and Fisheries Research.
(1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Tengeri Erőforrások és Ökoszisztémák Kutatóintézete.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Mezőgazdasági és Halászati Kutatóintézet.
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 11 a lu sz k a G en t in c
Mag37_HU_080128 1/28/08 12:52 PM Page 11 a l u sz ka G en t in c
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
A nyelvhal hízlalási szakasza kb. másfél évigtart, amely időszak alatt a kis nyelvhalak súlya eléria 5 grammról a 250 grammnyi súlyt, ami a forgalombahozatalhoz ideális.
Visitors to the Solea installations discover that farmed sole areapartment dwellers: breeding tanks are arranged in several levels– up to seven in the fattening unit.
az évi 100tonnás mennyiség előállítását. Ezért új medencéketállítanak éppen fel.
The reason for this is simple.
fejlett, elsősorban a rendelkezésre álló tengerparti terület hiánya miatt.
The problem with sole is that theygrow slowly.
A Solea holland kísérlete tehát nem marad elszigetelt.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
A tenyésztettnyelvhal piaci lehetőségei valóban ígéretesek.
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
Oly mértékben, hogya holland kormány 7,5 millió eurót bocsát rendelkezésre e halfajtenyésztésének fejlesztésére Zélande tartományban (az ország dél-nyugati részén).
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
5 szakasz, két és fél éven keresztül
Sole farming takes place entirely on land, often in coveredinfrastructures, to avoid temperature variations and to increasethe periods of darkness during which the sole feed.
A közönséges nyelvhal tenyésztése teljes egészébenszárazföldön, sőt fedett helyen történik, hogy elkerüljékahőmérséklet-ingadozásokat, valamint növeljék a sötétidőszakokat, amelyek során a nyelvhal táplálkozik.
•Reproductionis to the responsibility of a few vigorousindividuals brought from the sea.
A magyarázat logikus.
They live in tanks inadarkroom.
A nyelvhallal az a probléma, hogy lassan hízik.
Light and water temperature are controlled,thussidestepping the cyclical nature of reproduction inorder to obtain eggs throughout the year.
Ahhoz, hogy kereskedelmi forgalomba hozatalra alkalmas,250gramm tömegű nyelvhalat kapjunk, a kikeléstől számítva kétésfél évvel kell számolnunk.
The Belgian researchers have recently suspended theirexperimental farming activities, but only temporarily.
Ez az úgynevezett multi-layers(3)rendszer, amit az ILVO belgakutatói a jövőre nézve is szorgalmaznak.
‘Our restockingoperations were a success, achieving an excellent survival rate andarecapture rate of 30%, which is very high,’ explains Daan Delbare,head of research at ILVO.
A szaporodástigen életképes, vadon élő környezetbőlszármazó egyedekre bízzák.
‘The problem is that the dispersal area of solein the North Sea is so vast that our releases mostly benefited Dutch and English fishermen, which is not really anideal outcome for a nationalprogramme…’
Sötét szobában elhelyezettmedencékben élnek. A fény és a víz hőmérsékletének kellőbeállításával a tenyésztők elkerülik a szaporodás periodikusjellegét, és egész éven keresztül nyernek ikrákat.
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
•A begyűjtés után az halivadékokat öt napon keresztülkeltetőkbehelyezik, amely időszak alatt az embrió kifejlődik.
The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
Ez utóbbiak jelenleg felfüggesztették kísérleti tenyésztésüket, de csak átmeneti jelleggel.
The scientific success of this experiment nevertheless caught theattention of a Flemish investor, who wishes to remain anonymous.His project aims to serve the consumer market, with estimatedproduction of 75 tonnes in 2010 but with an infrastructurecapable in time of producing 600 tonnes a year.
„Újra benépesítési erőfeszítéseinket sikerkoronázta, mivel igen jelentős túlélési arányt és újrabefogási aránytérünk el, amely eléri az igen magas 30%-ot,magyarázza Daan Delbare, az ILVO kutatás-vezetője.
ILVO will providescientific follow-up for this new company, which is not likely to gounnoticed in a country where sole meunièreis a national dish andwhere marine aquaculture is not well developed due to the lackof available land along the coast.
A probléma az, hogy a nyelvhalészaki-tengeri elterjedtségi területe olyan nagy, hogy az általunkszabadon engedett egyedek elsősorban a holland és angol halászoknakhoztak hasznot, ami nem ideális egy nemzeti program esetében…”
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
•Az ikrákat ekkor átteszik kisméretű ivadékmedencékbe,ahol kikelnek.
•At this point, the small sole are fattenedfor about a year anda half until they have reached the standard portion size of250 grams.
•Az ivadékokat ekkor nagyobb medencékbeteszik át, aholnövekednek, amíg el nem érik az 5 gramm súlyt.
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June.
> Balti-tenger: 2008. évi TAC-ok és kvóták ahelyreállítási tervről a múlt évben döntöttek, de adminisztratívokok miatt csak júniusban lépett életbe.
Unreported and unregulated (over)fishing is themain cause of the stock’s precarious state, and the delegatestherefore decided to bolster the traceability system for bluefintuna by introducing a new catch document. The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT.
Mivel a be nem jelentettés szabályozatlan (túl)halászat a fő oka a csekély egyedszámúállomány állapotának, a küldöttek úgy határoztak, hogymegerősítik a közönséges tonhal nyomon követhetőségénekrendszerét a fogásra vonatkozó új dokumentum elfogadásával.Az Európai Unió is felvetette a túlhalászattal kapcsolatos sajátproblémáját.
The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data.
Figyelmeztetésképpen az Európai Bizottságnakszeptember 19-én le kellett zárnia a közönséges tonhal 2007. évihalászati szezonját, amikor megállapította, hogy az Európai Uniónak kiosztott 16 780 tonna kvótát több, mint 4 000 tonnávaltúllépték amiatt, hogy a tagállamok nem eléggé gyorsan közlik a fogásaikra vonatkozó adatokat.
ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
Ezért a testület úgy határozott,hogy az Európai Uniónak a túllépés 100%-át vissza kell majdtérítenie 2009-től kezdődően, az éves kvótákból 3 éven keresztültörténő levonással.
> NAFO: a new start
> NAFO: új kezdet
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October.
A halászati miniszterek a Miniszterek Tanácsának októberi ülésealkalmával meghatározták a Balti-tengerre vonatkozó 2008. évihalászati lehetőségeket.
The trickiestdiscussions concerned cod.
A legkényesebb tárgyalásokaközönséges tőkehalra vonatkoztak.
The experts had voiced concerns, and recommended closing the fishery on the Eastern Baltic stockunless a recovery plan was in place.
A tudósok aggodalmukatfejezeték ki, és a keleti állomány tekintetében halászati tilalmatjavasoltak, hacsak nem vezetnek be helyreállítási tervet.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
A nemrégiben elfogadott többéves terv 2008-ban lép életbe, ésmagában foglal egy helyreállítási szakaszt.
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
A Bizottságot, amely a TAC-ok jelentős csökkentését javasolta, csak részben követték a miniszterek, akik a TAC-ket 5%-kal (a keleti állománytekintetében), valamint 28%-kal (a nyugati állományravonatkozóan) csökkentették.
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
A Bizottságnak mindazonáltalsikerült a tengeren töltött napok számának jelentős csökkentésételérnie, a nyugati állomány esetében 10%-kal, míg a keletiállomány tekintetében 20%-kal.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
Ezen intézkedések betartásánakellenőrzése érdekében az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalközös ellenőrzési intézkedéseket fog kialakítani az ezekenahalászterületeken érintett valamennyi állam számára (jointinspection activities – közös felügyeleti tevékenységek).
> Bluefin tuna: stepped-up controls
> Közönséges tonhal: megerősített ellenőrzés
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetben (Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO) részes felek legutóbbiértekezlete alkalmával a Grönland és Kanada közöttinemzetközi vizek irányításáért felelős regionális halászatiirányító szervezet tagjai modernizált egyezményt fogadtak el, amely a néhány év óta bevezetett valamennyireformot összefoglalja.