natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, bedivided into specific question times with individual Members of the Commission.
Bizottsfg Bizottsfg egyes egyes tagjai tagjai kiiziitt kiiziitt meghatrirozott meghatrirozott r6sze k re . r6sze k re .
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup.
A Tanicshoz intdzett k6rddsek fufija - a Tanfcsj6vrihagyfsflval - feloszthat6a soros Elntiks6g, akdziis kiil- 6s biztonsigpolitika fok6pvisel6je,illetve az Eurogroup elndke kiizdtt.
It may also be divided by subject.
A rendelkezdsre6116 id6t t6rgyak szerint is feloszthatjak.
The European Parliament,
Az Az
Reconrmends more frequent use of the power conferred on the President of the European
Parlament,Parlament, l. a 43. cikktT alapjim6s kiiliiniis tekintettel azelfogadhat6s6gr6l s2616 irrinymutat6sok 1.pontj6r4 pontj6r4 az az irrinymutat6sok irrinymutat6sok szigorubb szigorubb alkalmazisdt alkalmazisdt ajrinlja ajrinlja a a kdrd6sek kdrd6sek6r6jinak 6r6jinak menet6velmenet6velkapcsolatban;
Parliament by Rule 43(3)17 to group questions for Question Time according to subject; considers,however. that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given parl-session should be subject to suchgrouping; grouping;
2. ajdnlja,hogy az Eur6pai Parlament elniike a k6rddsek 6r6ja soran gyakrabban 6ljen a 43.cikk (3)18bekezddse 6ital fimthfaott, a kdrddsektrirgy szerinti csoportosftiisiira vonatkoz6 hatriskiirgyakorl6sanak lehet6sdgdvel, azonban rigy v6li, hory csak az adott iil6sre el6terjeszteff, a lista els6 fel6be fel6be tartom tartom k6rd6sek k6rd6sek csoportosithat6k csoportosithat6k ily ily m6don;m6don; r T M o st 109. cilrt < r8Most 109. ciftt < (3) bekezd6s -101-
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines,to ensurethat answers are conciseand relevant to the subject of the question.
felhfvja a Bizotts6got 6s a Tandcsot - az irrinymutatr{sok7. pontja alapjfn - annak biztositdsr{ra, biztositdsr{ra, hogy hogy a a viilaszok viilaszok tdmiirek tdmiirek legyenek legyenek
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
Kdvetend6 irrinymutatdsok 6s 6ltal6nos elvek a 1 15. cikk alapj 6n az emberi jogok, ademokrdcia ds a jog6llamis6g megs6rtdsdt 6rint6 iigyek vitdjdnak napirendj6n sz sz erepl6 erepl6 tdrgyak tdrgyak kiv kiv illasztds illasztds
Fundamental principles
AlapelvekAlapelvek
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliamentdirected at the Courcil, the Commission, the Member States, third countries or intemationalbodies, before a particular event. provided that the current pafi-session is the only parl-session ofthe European Parliarnent at which a vote can be held in tirne.
A A Tan6cshoz, Tan6cshoz, a a Biz.ottsilghoz, Biz.ottsilghoz, a a tagilllamolhoz, tagilllamolhoz, harmadik harmadik orszSghoz orszSghoz vary vary nernzetkilzinernzetkilzi szervekhez szervekhez egf egf bizonyos bizonyosesem6nyt esem6nytmegel6z6en megel6z6en intlzett intlzett parlamenti parlamenti szavazilsra szavazilsra irfnyul6irfnyul66ll6sfoglal6si inditvdnyok els6bbs6get dlveznek,felt6ve, hogy a foly6 iil6s az Eur6pai Parlamentegyetlen olyan iil6seo amelyen aszavazfls id6ben megtarthat6.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Az 6llasfoglalisi indfwinyok terjedelmenem haladhatja meg az 500sz6t. sz6t.
Sudects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treatyshallbe given priority, provided they are of major importance.
Uni6nak Uni6nak a a Szerzldlsben Szerzldlsben meg6llapitott meg6llapitott hat6skiir6hez hat6skiir6hez kapcsol6d6 kapcsol6d6 t6rgyak,t6rgyak, jelentdsdgriek, jelentdsdgriek, amennyiben amennyiben azok azok nagyobb nagyobb els6bbsdget els6bbsdget d l v ez rek. d l v ez rek.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
A A kivilasztott kivilasztott trirgyak trirgyak szfma szfma az az alfejezetekkel alfejezetekkel egyiitt egyiitt nem nem haladhatja haladhatja meg meg a a h6rmat, h6rmat,
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
A Parlamentet 6s a kepviseldcsoportokat6rtesftik az emberi jogok, a demokr6cia 6s a jogfllamisrig jogfllamisrig megs6rt6s6t megs6rt6s6t
Limitation and allocation of speaking time
A felsz6lal6siidd korl6tozdsa 6sfelosztisa felosztisa
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
A rendelkez6sre 6116 idd jobb kihaszr6lasa c6lj6b61az Elniik a kdpvisel6csoportokvezetdivel tiirt6n6 tanicskoziist kiivet6en megdllapodik a Tan6ccsal 6s a Bizotts6ggal e k6t int6zn6ny esetlegesnyilatkozataira rendelkez6sre 6116 felsz6lalfsi id6 korlitozisrir6l az emberijogok, a demokr6cia 6s ajogfllamis6g megsdrt6s6t 6rint5 iigyek vit_BAR_ja sor6n.
Deadline for tabling amendments
A m6dositdsok el6terjeszt6s6nek hatfi rideje
The deadline for tabling anendmentsshall allow sufficient time between their distributionin the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
6llSsfoglalSsi 6llSsfoglalSsi inditvrinyokr6linditvrinyokr6l sz6l6 vita kitfiziitt id6pontja kiiziitt ahhoz, hogy a k6pvisel6k 6s a k6pvisel6csoportok am6dositfsokat megfelel6en megvizsg6lhassdk.
Implementing procedures for examination of the general budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets
Az Eur6pai Uni6 dltaliinos kriltsdgvetdse ds p6tkiiltsdgvet6sei vizsgillatinakvdgrehaj t6si elj rirrls ai l. cikk Munkadokumenfumok
The following documents shall be printed and distribtded:
A kiivetkez6 dokumentumokat nyomtatjrik ki 6sosztjrik sz6t:
(a) the communication from the Commission on the maximun rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty. and Article177(9) of the EAEC Treaty;
6s az Euratom Szerz6dds 177. cikke (9) bekezdfs6ben megrillapitott, megrillapitott, a a legmagasabb legmagasabb arfnyra arfnyra vonatkoz6 vonatkoz6 kii z le m 6 ny ei ; kii z le m 6 ny ei ;
(b) the proposal from the Commission or the Council fixing a newrate; rate;
(b) a Bizottsrig vary a Tan6cs fj ar6ny megfllapitdsfra vonatkoz6 javaslata;
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
(c) a TanScs dsszefoglal6i a Parlament altal a kdlts6gvet6s-tervezethez elfogadottm6dositrisokr6l 6s a javasolt v irltoztatisokr6lszd'16 tan6cskoz6sokr6l;
(d) the modifications made by the Corurcil to the amendments adopted by Parliament tothe draft budget;
(d) a Tanics vriltoztatisai a Parlament 6ltal a ktiltsdgvetds-tervezethez elfogadottm6dosft6sokhoz;
(e) the Council's position on the fixing of a new maximumrate; rate;
(e) a Tan6csnak az rij legmagasabb arr{ny megrillapftrisfr6l sz6l6 6ll6spontja;
(0 the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty,Article 272(8)of the EC Treaty and Article t77(8) of the EAEC Treaty;
(8) bekezd6se 6s az Euratom Szerz6d6s 177. cikkdnek (S) bekezd6se szerint elkdszitettrij kiiltsdgvet6s-tervezet;
(g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78bof the ECSCTreaty,Article 273of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
(e) az ESZAK-Szerz6d6s 78b cikk6ben,az EK-Szerz6d6s 273. cikk6ben 6s az Euratom
These documents shall be referred to the committee responsible.
Az Az drintett drintett bizottsfgok bizottsfgok vdlem6nytvdlem6nyt nyilvr{nithatnak.nyilvr{nithatnak.
Any comrnittee concemedmay deliver an opinion.
Amennyiben Amennyiben mi[s mi[s bizoffs6g bizoffs6g v6lem6nyt v6lem6nyt kivfn kivfn nyilvfnitani, nyilvfnitani, az az
Article 2Rate
2. cikk Arfny
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support ofproposals for decisions fixing a new maximum rate.
Az Az ilyen ilyen javaslatok javaslatok csak csak abban abban az az esetben esetben fogadhat6k fogadhat6k el, el, amennyiben amennyiben inisban, inisban, legal6bblegal6bb
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.
harminch6t kdpviselci a7!fu6silal, illetve k6pvisel6csoport vagy bizottsdg nevdben keriilnek eldterjeszt6sre.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Az Elndk az ilyen javaslatok el6terjesa6s6re hat6rid6t6llapit meg.
Parliament shall then vote on the proposals.
Tanfcs Tanfcs tfij5koztatta tfij5koztatta a a
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlamentet Parlamentet az az rfij rfij arriny arriny megfllapitfsdnak megfllapitfsdnak j6vfhagyrisirill, j6vfhagyrisirill, az az
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Parlamentben Parlamentben bejelenti, bejelenti, hogy hogy az az rij rij m6dositott m6dositott ar6nyt ar6nyt elfogadtdk. elfogadtdk.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Ellenkezd esetben a TanScs6llispontjdt az illet6kes bizotts6ghoz utaljrik.
Page 104
3. cikk
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
- - elsd elsd szakasz szakasz
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Az Az alihbi alihbi felt6telek felt6telek szerint szerint bdnnely bdnnely k6pvisel6k6pvisel6
- draft amendments to the draft budget;
- a kiiltsdgvet6s-tervezethez m6dositristervezeteket,
- proposed modifications to the draft budget.
- akdlts6gvet6s-tervezethezjavasoltvSltoztatrisokat terjeszthet el6, 6s ezek mellett tfmogat6lag felsz6lalhat.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure. Draft amendments shall include all relevant informationon the remarks to be entered against the budget heading in question.
A A m6dositfstervezetek m6dositfstervezetek csak csak abban abban az az esetben esetben fogadhat6k fogadhat6k el, el, amennyiben amennyiben irSsban, irSsban, legalibb legalibb harminch6t harminch6t kdpvisel6 kdpvisel6 ahiirrisival, ahiirrisival, illetve illetve kdpvisel6csoport kdpvisel6csoport vagy vagy bizotts6g bizotts6g nev6ben nev6ben keriilnekkeriilnekel6terjeszt6sre, meghatirozzifi < azt a kiilts6gvet6si t6telt, amelyre a tervezet vonatkozik, 6sbiztositj6k biztositj6k a a bevdtelek bevdtelek 6s 6s a a kiad6sok kiad6sok kiiztitti kiiztittiegyensrily egyensrilyfenntartisit. fenntartisit.A A m6dositdstervezetekm6dositdstervezetektafialmaz.zik tafialmaz.zik a a kdrddses kdrddses ktilts6gvet6si ktilts6gvet6si t6tel t6tel magyarinat6ra magyarinat6ra vonatkoz6 vonatkoz6 valamennyi valamennyildnyegesldnyeges ldnyegesldnyeges inform6ci6t.inform6ci6t. Ugyanezen Ugyanezen rendelkez6sek rendelkez6sek vonatkozrak vonatkozrak javasolt javasolt a a vi il t oz t at 6so ft ra . vi il t oz t at 6so ft ra .
All draft amenclments or proposednodifications to the drctftbuclget nrust be j u s t iJi e d in writing.
A A k)ltsigvetdsi k)ltsigvetdsi tewezetre tewezetre vonatknzd vonatknzd minden minden m6dositastervezetet m6dositastervezetet vag,t vag,t javasolt javasolt vdltoztatast vdltoztatast irdsban irdsban indokolni indokolni kell.kell.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposedmodifications.
Az Elndk a m6dositristervezetek 6s ajavasoltvfltoztatisok el6terjesztlsere hatririddtt.izki. t.izki.
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
Elnrik Elnrik ket ket hatdridrit hatdridrit triz triz ki ki a a m6dositdstervezetek m6dositdstervezetek javasolt javasolt ds ds a a vdltoztotdsok vdltoztotdsok ekiterjesztdsdre: ekiterjesztdsdre: az az elsdt elsdt az az illetikes illetikes bizottsdg bizottsdg jelentisdnek jelentisdnek elfugaddsdt elfugaddsdt meg ek izS , meg ek izS , a a mdsodikot mdsodikot az az azt azt kiivetcikiivetciidcipontra.idcipontra.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliarnent.
Parlamentben, Parlamentben, kiv6ve, kiv6ve, ha ha azt azt az az
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
6ltal 6ltal meg6llapftand6 meg6llapftand6 hatririd6 hatririd6 le jfr tal e jfr t a el6tt el6tt valamely valamely bizotts6g bizotts6g vagy vagy legalfbb legalfbb harminch6t harminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 irrisban irrisban k6ri; k6ri; ez ez a ahatdrid6hatdrid6 hatdrid6hatdrid6 semmik6ppen semmik6ppen nem nem lehet lehet rtividebb rtividebb aszavazils aszavazils kezdetdt kezdetdt megel6z6 megel6z6 husmrur6gy husmrur6gy f u in ilL f u in ilL
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
A A parlamenti parlamenti kiilts6gvet6si kiilts6gvet6si el6irfnyzatokhoz el6irfnyzatokhoz el6terjesztett, el6terjesztett, a a
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
Az Eljerdsi Szabflyzat 51. cikkdnek (2) bekezd6sdt6lelt6r6en, a Parlament kiiliin 6s egym6st egym6st kiivet6 kiivet6 szav szav azfst azfst t a ft : t a ft :
- each draft arnen & nent and each proposed modification,
6s 6s javasolt javasolt az az egyes egyes v6ltoztatrisokr6l;v6ltoztatrisokr6l;
- each section ofthe draft budget,
- akiilts6gvet6s-tervezet eryes szakaszair6l;
- a motion for a resolution concernins the draft budset.
- aktiltsdgvet6s-tervezetet6rint6rill6sfoglalisiinditv6nyr6l.
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
A 155. cikk (a)-(8) bekezddse azonban alkalmazand6.
Articles, chapters,titles and sectionsof the draft budget in respect of which no draftamendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
A ktiltsdgvet6s-tervezet azon cikkei, fejezetei,cimei 6s szakaszaio amelyekre vonatkoz6lagnem terjesztettek el6 m6dositfstervezeteket vagy javasolt vfltoztatiisokat, elfogadottnak tekintend6k.tekintend6k.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a rnajorify of the componentMembers of Parliarnent.
A m6dositfstervezetek elfogadrisrihoz a parlamenti k6pvisel6k tiibbsdg1nek szutazatasztiks6ges.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
A javasoltviltoztatrisok elfogadris 6hoz a leadott szavazatok tiibbs6gesztiksdges. sztiksdges.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifthsof the votes cast.
6s 6s a a leadott leadott szavazatokh6romdtdd6velhatinoz. szavazatokh6romdtdd6velhatinoz.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Amennyiben Amennyiben aa javaslatot elutasitjrik, a teljes kiilts6gvetdsi tervezetet visszautaljfft az illet6kesbizotts6ghoz. bizotts6ghoz.
If Parliament has not amended the draft budget, adoptedproposed modifications or adopteda proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Amennyiben a Parlament nem m6dositotta a kiilts6gvef6s-tervezetet, nem fogadott eljavasolt vfltoztatiisokatvagy a kiilts6gvet6s-tervezet elutasftfsrira vonatkoz6 javaslatot, az Elniik a Parlamentrek bejelenti, hogy a kiilts6gvetdstvdglegesen elfogadtdk.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council andthe Commission, together with the justifications.
Amennyiben a Parlament a ktiltsdgvetds-tervezetet m6dosftott4 vagy javasolt viiltoztatrisokatfogadott el, az igy m6dositott vagy a javasolt vfltoztat6sokkal ellitott ktilts6gvet6s-tervezetet azindokolisokkal egyiitt a Tanfcshoz 6s aBizotts6ghoztov6bbitj6k. tov6bbitj6k.
The minutes of the sitting at which Parliament deliveredits opinion on the draft budgetshall be forwarded to the Council and the Commission.
Azon iilds jegyz6kiinyv6t, amelyen a Parlament a ktiltsdgvetds-tervezetr6l v6lemdnyt nyilv nyilv rinitott, rinitott, a a
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
Parlamentet Parlamentet ar6l, ar6l, hogy hogy annak annak m6dositdsait m6dositdsait nem nem villtoztattavilltoztatta meg, meg,
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted.
6s 6s javasolt javasolt a a villtoztatirlait villtoztatirlait elfogadt4 elfogadt4 illetve illetve nem nem utasitotta utasitotta el, el, az az
He shall arrangefor its publication in the Official Journal.
Az Elndk int6z,kedika Hivatalos Lapbanttirt6n6 kihirdet6sr6l.
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
A Tanfcs tandcskozdsainak vizsgr{lata - mfsodik szakasz
Subject to the conditions set out beloW any Mernber may table and speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
Az Az alfbbi alfbbi feltdteleket feltdteleket is is figyelembe figyelembe vdve, vdve, bfrmely bfrmely k6pvisel6 k6pvisel6 a a Tan6cs Tan6cs
Rule 46(5) shall not apply.
A 46. cikk (5) bekezd6se nemalkalmazand6.alkalmazand6.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modif,red by theCorurcil. Corurcil.
A A m6dositdstenrezetek m6dositdstenrezetek csak csak abban abban az az esetben esetben fogadhat6k fogadhat6k elo elo ha ha a a Tanics Tanics
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Az Elndk a m6dositristervezetek el6terjeszt6s6re hatririddt6llapit meg.
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Courcil anddeliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Az illet6kes bizotts6g a Tanics 6ltal m6dositott sziivegekr6l 6lkisfoglaldstk6szit, 6s a m6dositott m6dositott szdvegekhez szdvegekhez eldterjesztett eldterjesztett m6dositristervezeteknil m6dositristervezeteknil v6lem6nyt v6lem6nyt nyilvdnit.nyilvdnit.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
A TanScs riltal m6dositott sziivegekhez beterjesztett m6dositisteruezeteket a 3. cik* (4) bekezd6se bekezd6se mfsodik mfsodik albekezd6s6nek albekezd6s6nek sdrelme sdrelme ndlkiil ndlkiil bocs6tjrik bocs6tjrik szavazisra szavazisra a a Parlamentben. Parlamentben.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlament a kdpvisel6k ttibbs6gdvel6s a leadott szavazatokhdromiitdd6vel hat6roz.Amennyiben a m6dositdstervezeteket m6dositdstervezeteket elfogadjak, elfogadjak, a a
If the draftamendments are adopted,the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
6ltal 6ltal m6dosftott m6dosftott sziivegek sziivegek elutasitottnak elutasitottnak tekintend6k.tekintend6k.
If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Taniics Taniics riltal riltal m6dositott m6dositott sziivegek sziivegek tekintenddk tekintenddk elfogadott ak n ak . elfogadott ak n ak .
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modificationsadoptedby Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
A Parlament 6ltal elfogadott javasolt viltoztatrisokkal kapcsolatos tan6cskoz6seredm6ny6nek a Tan6cs riltal k6szitett iisszefoglal6j6t meryitatj6k, 6s azt kiivet6en 6ll6sfoglal6si inditv6nyt inditv6nyt bocsrithatnak bocsrithatnak szav szav az6sr a. az6sr a.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposalto reject the draft budget as a whole.
Birmely bizottsdg vagy legaldbb harmin & 6t k6pvisel6 l6nyeges okbol a teljesktilts6gvetds-tervezet elutasitfsdra vonatkoz6 javaslatot terjeszthet el6.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Az ilyen javaslat csak abban abban az az esetben esetben fogadhat6 fogadhat6 el, el, amennyiben amennyiben ir6sos ir6sos indokolissal indokolissal
The reasons for rejection may not be contradictory.
Az Az elutasit6s elutasit6s indokai indokai nem nem lehetnek lehetnek ellen t n o n dr is o s ak . ellen t n o n dr is o s ak .
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put tothe vote in Parliament.
Az illetdkes bizotts6g az ilyen javaslat parlamenti szutazhsrabocs6trisft megel < iz6en v6lem6nyt v6lem6nyt nyilv an it. nyilv an it.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast. Ifthe proposal is adopted,the draft budget as a whole shall be refened back to the Council.
A A Parlament Parlament a a kdpvisel6k kdpvisel6k ttibbs6g6vel ttibbs6g6vel 6s 6s a a leadott leadott szavazatok szavazatok k6tharmad6val k6tharmad6val hatiroz.hatiroz.Amennyiben a javaslatot elfogadjrik,a teljes kiilts6gvetds-tenrezetet a Tanicshozutaljilcvissza.
Article 7Provisional twelfths system
Az ideiglenestizenkettedek rendszere
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decisiondiffelent from that taken by the Council authorising expenditure in excessof the provisional one twelfth twelfth for for expenditrne expenditrne other other than than that that necessarily necessarily resulting resulting fiom fiom the the
Az Az aldbbi aldbbi felt6teleket felt6teleket firyelembe firyelembe v6ve v6ve brirmely brirmely k6pvisel6 k6pvisel6 benyirjthat benyirjthat a a Tanfcs Tanfcs hatfuozatifiill hatfuozatifiill jogi jogi eltdni, eltdni, a a Szerzodesbdl Szerzodesbdl vagy vagy az az annak annak megfelel6en megfelel6en etfogadott etfogadott aktusokbSl aktusokbSl nemnem sztiksdgszenien sztiksdgszenien ered6, ered6, az az ideiglenes ideiglenes tizenkettedet tizenkettedet meghalad6 meghalad6 kiadfs kiadfs engeddlyez6s6re engeddlyez6s6re ir6nyul6 ir6nyul6 hatrirozati hatrirozati j j avas avas latot.latot.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes
Az illetdkes bizottsig a benyfjtott sztivegekr6l azok parlamenti megvitat6sSt megel6z6ennyilv6nit nyilv6nit v6lem6nyt.v6lem6nyt.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the followingprocedure:
Parlament Parlament kdlts6gvet5si kdlts6gvet5si el6irinyzatainak el6irinyzatainak elk6szit6sekor elk6szit6sekor alkalmazand6 alkalmazand6 eljf r ds eljf r ds