natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
Az ellenőrzés a munka során kialakult szokásokra, az állványzatokra és létrákra, a gépekre és berendezésekre, a lezuhanás elleni védelemre, az elektromos áramra és a világításra, valamint a rendre és tisztaságra terjed ki.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient.
A szemléltető építkezésen alkalmazott módszer használatra alkalmasnak és hatékonynak bizonyult.
One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
A rendszer fontos tényezője, hogy a menedzsment és a dolgozók együttműködése útján kerül megvalósításra.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A solszorosítás a forrás megjelölésével engedélyezett. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . o s ha . eu . in t
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Egészségvédelem és biztonság a kisebb építkezéseken egyéni intézkedések bevezetése abban az esetben, ha a munkavállalók védelme más úton nem biztosítható; a vészhelyzetekre vonatkozó eljárások kidolgozása; a munkavállalók megfelelő tájékoztatása a fennálló kockázatokkal és a szükséges szabályozó intézkedésekkel kapcsolatban; megfelelő képzés biztosítása.
The process of evaluating risks that cannot be avoided iscalled a risk assessment.
A nem kiküszöbölhető kockázatok kiértékelésének folyamata a kockázatfelmérés.
It should identify:
E folyamat során az alábbiakat kell feltétlenül meghatározni:
100000 in the all-sector average (1).
Az építőipar rendkívül veszélyes ágazat.
Construction work also exposes workers to a wide range of healthproblems: from asbestosis to back pain;hand—arm vibration syndrome to cement burns.
Az építőiparban végzett munka mindemellett számos egészségügyi probléma – asbestosis, hátfájás, kéz-kar vibráció, cement okozta bőrgyulladás – kiváltó oka is lehet.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Az alábbi ténylap az építőipari egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos alapvető tanácsadással szolgál, részletes útmutatásra azonban természetesen nem biztosít lehetőséget.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
Amennyiben bővebb információra van szüksége, ajánlatos a munka megkezdése előtt felvenni a kapcsolatot az illetékes hatósággal, vagy a témában érintett egyéb szervezettel.
potential dangers (hazards);who might be harmed and how seriously;how likely this harm might happen;the actions required to eliminate or reduce the risk toworkers;which actions should be taken first.
potenciális veszélyek (kockázatok); ki és mennyire súlyosan sérülhet; mennyi a valószínűsége annak, hogy ez a sérülés bekövetkezik; a munkavállalókat fenyegető kockázatok kiküszöböléséhez vagy csökkentéséhez szükséges intézkedések; melyik intézkedést kell először megtenni.
Before work starts on site
A helyszíni munka megkezdése előtti teendők
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
A szabályozó intézkedések bevezetése mellett az is rendkívül fontos, hogy az alkalmazott intézkedések hatékonyságát és törvényes előírásoknak való megfelelését is ellenőrizzük.
Key hazards and risks
Fő kockázatok és veszélyek
Health and safety should be designed into constructions,before, during and after the building phase.
Fontos, hogy a biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket ne csak a tényleges építőmunkára, de a munka azt megelőző, illetve azt követő fázisára vonatkozóan is megtegyék.
It is cheaperand easier to control the risks to workers in constructionbefore work starts on site, for example by:
Az építőipari munkásokat fenyegető veszélyek olcsóbban és könnyebben szabályozhatók a helyszíni munka megkezdése előtt tett intézkedésekkel. Néhány példa :
There are many ways to be killed, injured, or suffer illhealth on a construction site, including: putting in place a purchasing policy for machinery andwork equipment (for example, buying tools with lownoise and vibration emissions); setting health and safety requirements in tender specifications (meeting national legislation as a minimum); planning the work process to minimise the number ofworkers who could be harmed (for example, schedulenoisy work when the least number of workers are likely tobe exposed); falling from a height;being involved in a vehicle accident;getting an electric shock;being buried during excavation work;being struck by falling material;breathing in asbestos fibres;suffering a bad back from handling heavy materials;coming into contact with dangerous substances; suffering hearing loss from loud noise.
Az építkezéseken dolgozókat számos olyan veszély fenyegeti, amely végzetes balesetet, sérülést, vagy egészségkárosodást okozhat, beleértve az alábbiakat: magasból való lezuhanás; gépjárműbalesetek; áramütés; a munkagödör beomlása;lezuhanó tárgyak okozta sérülések; azbesztrost belégzése; nehéz tárgyak és anyagok mozgatásából eredő hátpanaszok; veszélyes anyagokkal való érintkezés; túl nagy zaj okozta halláscsökkenés.
starting your control activities before getting to site (forexample, by planning, training, site induction andmaintenance activities);
A munkavállalókkal történő egyeztetés az alkalmazott gépek és munkaeszközök megfelelő beszerzési politikája: pl. alacsony zajszintet és kisebb vibrációt okozó eszközök vásárlása; a (legalább a nemzeti szintű jogszabályok előírásainak megfelelő) biztonsági és egészségügyi követelmények pályázati specifikációkba foglalása; a munkafolyamat megfelelő megtervezése annak érdekében, hogy a sérülésveszélynek kitett dolgozók száma minimálisra csökkenthető legyen.
Worker consultation setting down the procedures for effective consultationand participation of workers on OSH issues; ensuring all persons, including managers, are trained andable to carry out their work without risk to the safety orhealth of themselves or other workers.
Pl.: tervezze akkorra a zajos munkát, amikor a legkevesebb dolgozó van kitéve a zaj hatásának; a helyszíni munka megkezdése előtti szabályozás és ellenőrzés (pl. tervezés, képzés, a helyszín felmérése, előkészítése és karbantartása); a munkahelyi biztonság és egészségvédelem kérdéseivel kapcsolatos hatékony munkavállalói egyeztetés és részvétel folyamatainak meghatározása; annak biztosítása, hogy minden munkavállaló – a vezető beosztásúakat is beleértve – megfelelően képzett, illetve képes legyen munkáját oly módon végezni, hogy azzal ne veszélyeztesse saját maga vagy mások biztonságát és egészségét.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
A biztonsági és egészségvédelmi intézkedések munkavállalókkal történő egyeztetése nemcsak törvényes előírás, de hatékonyan hozzájárul annak biztosításához is, hogy a munkavállalók kötelességüknek érezzék a biztonsági és egészségvédelmi eljárások betartását és tökéletesítését.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
A munkavállalók véleményét a biztonsági és egészségvédelmi intézkedésekkel kapcsolatban és új technológiák és termékek bevezetése előtt is ki kell kérni.
Management on site
A helyszíni munka irányítása
Employers, with project supervisors, must cooperate andprotect workers’ health and safety.
A munkáltatók és a projektirányítók kötelessége, hogy egymással együttműködve igyekezzenek biztosítani a munkavállalók egészségének és biztonságának megfelelő védelmét.
This can be achieved by: avoiding risks to all workers;evaluating risks that cannot be avoided;combating risks at source;using collective measures to protect workers;using individual measures where there are no other alternatives;establishing emergency procedures;
Ennek néhány lehetséges módja: a munkavállalókat fenyegető kockázatok kiküszöbölése; a nem kiküszöbölhető kockázatok kiértékelése; a kockázatok forrásnál történő leküzdése; a munkavállalók védelme érdekében tett kollektív intézkedések;
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Ez a ténylap a Munkahelyi biztonság és egészségvédelem európai hete – 2004 programja keretében, annak támogató dokumentumaként készült.
Other factsheetsin the series and further information on construction areavailable at http://ew2004.osha.eu.int.
A Ténylapok sorozat egyéb kiadványai és az építőiparral kapcsolatos további tájékoztatás az alábbi címen érhető el: http://ew2004.osha.eu.int .
This source is beingcontinually updated and developed.
Az említett forrás folyamatos frissítés és fejlesztés alatt áll.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Az EU biztonsági és egészségvédelmi szabályozásával kapcsolatos információt az alábbi címen talál: http://europe.osha.eu.int/legislation/
)Eurostat, Statistics in focus — Population and social conditions, Theme 3, 16/2001.
) Eurostat, Statistics in Focus, Population and social conditions (Népesség és szociális körülmények) Theme 3, 16/2001.
EN h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
HU h t t p : / / a g e n c y . o s ha . eu . in t
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
Az alábbihoz hasonló rövid kérdéssorral ugyanis nem fedhető le minden veszély (
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s ha . eu . in t
Safe roofwork prevent access to danger areas underneath or adjacent to roofwork; use debris netting, covered walkways or similar safeguards to stop falling material causing injury;where possible, avoid carrying large and heavy objectsonto roofs;ensure that all material is stored correctly, particularly inwindy weather.
A tetőn végzett munka biztonsága használjon lezárt gumi-törmelékcsúzdát, vagy engedje le az anyagokat/eszközöket; mindig ügyeljen arra, hogy ne halmozódjanak fel az olyan anyagok/eszközök, amelyek esetleg leeshetnek; gondoskodjon a tető alatt, illetve környékén lévő veszélyes területek lezárásáról; megfelelő védőeszközök – pl. a lehulló törmeléket felfogó háló, fedett átjáró stb. – elhelyezésével gondoskodjon arról, hogy a leeső tárgyak ne okozhassanak sérülést; lehetőség szerint ne vigyen a tetőre nehéz és nagyméretű tárgyakat; ügyeljen a tetőn használt anyagok és felszerelések megfelelő tárolására (különösen szeles időben).
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
A tetőn végzett munka rendkívül veszélyes, és – függetlenül attól, hogy hosszú vagy rövid távú munkáról van-e szó – minden esetben igen szigorú biztonsági előírások alkalmazását teszi szükségessé.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Amennyiben bővebb információra van szüksége, ajánlatos a munka megkezdése előtt felvenni a kapcsolatot az illetékes hatósággal, vagy a témában érintett egyéb szervezettel.
Is the work necessary?
Szükség van-e a munkára?
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
A tetőn dolgozó munkavállalók csak akkor tudják biztonságosan végezni a munkájukat, ha rendelkeznek az ahhoz szükséges ismeretekkel, szakképzettséggel és tapasztalattal.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Csak a megfelelően képzett munkavállalók képesek ugyanis felismerni a veszélyeket és megérteni, illetve megfelelően alkalmazni a helyes munkamódszereket és -rendszereket (peremvédők elhelyezése, mozgó munkaállványok működtetése, a biztosító kötélrendszer összeállítása és alkalmazása).
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
A tetőről vagy az azon keresztül való lezuhanást természetesen úgy előzheti meg legegyszerűbben az ember, ha egyáltalán nem is megy fel a tetőre.
If the work needs to be done,can it be done without going on the roof or can the amountof time on the roof be reduced?
Ha valóban szükség van a munkára, mindig érdemes elgondolkodni azon, hogy tetőre mászás nélkül is megoldható-e a feladat, illetve hogy lerövidíthető-e a tetőn töltött idő.
For example, it may bepossible to partially assemble roof sections at ground levelto minimise the time spent working at heights.
Sok esetben lehetőség van például a tető bizonyos részeinek felhelyezés előtti összeszerelésére, ami természetesen jelentősen hozzájárulhat a magasban töltött idő minimálisra csökkentéséhez.
Working on a flat roof is high risk.
A lapos tetőn végzett munka komoly veszélyekkel jár.
People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Az emberek lezuhanhatnak például: a kész tető széléről; az építés alatt álló tetőrész pereméről; nyílásokon, lyukakon vagy törékeny tetővilágítókon keresztül.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.
A tetőn végrehajtandó munka megkezdése előtt minden esetben el kell végezni a vonatkozó kockázatfelmérést.
The necessary equipment, appropriateprecautions and systems of work should be provided andimplemented,and workers should have had clear instruction and training.
Fontos, hogy a munka elvégzéséhez szükséges valamennyi eszköz és felszerelés rendelkezésre álljon, hogy minden vonatkozó óvintézkedést és munkarendszert kidolgozzanak és alkalmazzanak, illetve hogy a munkát kizárólag megfelelően képzett és egyértelmű utasításokkal ellátott munkavállalók végezzék.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
A tetőn végzendő munkát – az akár csak néhány percig tartó rövid műveleteket is beleértve – minden esetben gondosan meg kell tervezni.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
A lapos tetőn végzett munka során fennálló zuhanásveszély esetén feltétlenül szükség van a vonatkozó óvintézkedések megtételére.
Protective measures may berequired at the roof edge, openings, access points to theroof and where there are fragile roof lights.
Védőintézkedésekre lehet szükség például a tető peremén, a nyílások közelében, a tető megközelítését szolgáló helyeken, és a törékeny tetővilágítók mellett.
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Nyeregtetők A nyeregtetőn dolgozók lezuhanhatnak például: az ereszről; a tetőről lecsúszva az ereszen keresztül; a tetőn keresztül az épület belsejébe; az oromzat széléről.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
A tetőn végzett munka, illetve a le- és feljutás során fennálló zuhanásveszély esetén feltétlenül szükség van a veszély típusának megfelelő óvintézkedések megtételére.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures. Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
Elsődleges feladat a kockázatfelmérés megállapításai alapján a zuhanásveszély csökkentése érdekében kidolgozott kollektív intézkedések megtétele, s csak ezt követően kerülhet sor az egyéni védőintézkedések bevezetésére.
Fall prevention measures should be in place before work atheight starts and remain in place until the work is finished.Weather conditions should be taken into account duringroofwork, as icy, wet or windy conditions can significantlyincrease the risk of people or material falling.
Fontos, hogy a lezuhanás megelőzése céljából használt (pl. peremeken elhelyezett) védőberendezések elég erősek legyenek ahhoz, hogy ténylegesen megelőzzék, illetve megakadályozzák a munkavállalók lezuhanását, és ebből eredő sérülését.
Edge protection needs to be strong enough to withstand aperson falling against it.
Fontos, hogy a peremvédelem elég erős legyen ahhoz, hogy felfogja és megtartsa az eső embert.
The longer the slope and thesteeper the pitch, the stronger the edge protection needs tobe.
Minél hosszabb a lejtős tetőfelület, és minél nagyobb a tetőhajlás, annál erősebb peremvédőre van szükség.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself.
Az önjáró munkaállványok számos esetben alkalmazhatók a tetőn végzett munka biztonságos alternatívájaként.
They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Használatuk különösen előnyös a rövid időtartamú munkák, és a rések kialakulásához vezető bontási műveletek esetén.
Safe access, egress and working places should be provided.As slates and tiles may not provide a safe footing, roofladders or similar equipment may be required.
A zuhanásvédelmi intézkedéseknek a magasban végzett munka megkezdése előtt, és munkavégzés közben is folyamatosan érvényben kell lenniük.
Falling material can kill.
A tetőn végzett munka során az időjárási körülményeket is mindig figyelembe kell venni.
Nothing should be thrown from aroof.
A jeges, csapadékos vagy szeles időjárás ugyanis jelentősen növelheti a munkavállalók vagy az általuk használt tárgyak lezuhanásának veszélyét.
Take the following steps:
Lezuhanó tárgyak
Fragile roofs
Végezze munkáját az alábbiak szerint:
A fragile material is one that does not safely support theweight of a person and any load they are carrying.
Fontos, hogy a biztonság ne csak a munkavégzés során, de a munkahely megközelítésekor és elhagyásakor is megfelelően biztosított legyen.
Many roof use enclosed rubbish chutes, or lower material to theground;do not let material that could fall accumulate;
Ilyen esetekben tetőlétra, vagy ahhoz hasonló egyéb kisegítő eszköz használata szükséges.
H e a l t h a t
Egyeztetés
W o r k workers from falls are required throughout the dismantlingprocess.
A törékeny anyagok közé sorolható bármely olyan anyag, amely nem képes biztonságosan megtartani a rajta álló személy, vagy a rá helyezett teher súlyát.
A safe system of work for the demolition ordismantling of roofs and roof materials is essential.
A tetőszerkezeteknek számos része lehet törékeny, vagy válhat törékennyé.
Consultation assemblies are, or can become, fragile.
Az azbeszt, a cement, az üveggyapot és a műanyag az idő múlásával általában törékenyebbé válik, az acéllemezek pedig elrozsdásodhatnak.
Asbestos cement,fibreglass and plastic generally become more fragile with age,and steel sheets may rust.
A rosszul kijavított tető gyakran nem biztosítja a rá helyezett lemezek megfelelő alátámasztását.
Sheets on poorly repaired roofsmight not be properly supported. Roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.
A tetőkön lehetnek első látásra talán fel sem tűnő törékeny felületek is (pl. tetővilágítók), és bizonyos esetekben – elsősorban az építkezés idején – a tető ideiglenes törékenysége is előfordulhat.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
A törékeny tető nem biztonságos munkahely. Munkavégzésre éppen ezért kizárólag a szükséges óvintézkedések megtételét követően alkalmas.
Consulting the workforce is a requirement.
A munkavállalókkal való egyeztetés a biztonságos munkavégzés alapvető feltétele.
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
A munkavállalók véleményét a biztonsági és egészségvédelmi intézkedésekkel kapcsolatban, és új technológiák és termékek bevezetése előtt is ki kell kérni.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Az egyeztetés mindemellett ahhoz is hozzájárul, hogy a munkavállalók kötelességüknek érezzék a biztonsági és egészségvédelmi folyamatok betartását és tökéletesítését.
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Iparitetőszerkezetek tetőszerkezetek
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
A tetőn végzett munkával kapcsolatos szabályozást megfogalmazó EU-irányelvek: a tető pereméről; a félig kész tető résein keresztül; a burkolólapokon keresztül; a főpárkányról, ha elkerülhetetlenek a védőborítás nélküli rések; a keretszerkezetről, például a tetőlemezek kirakásakor; törékeny vagy ideiglenesen rögzített tetővilágítókon vagy burkolatokon keresztül.
Good planning can significantly reduce the risks involved inindustrial roofing. Key elements are as follows.
A jó tervezés igen jelentősen csökkentheti az ipari tetőszerkezeteken végzett munka veszélyeit.
Reduce the need for workers to travel about the roof by:•making full use of loading bays;
Az ezzel kapcsolatos legfontosabb teendők:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
Igyekezzen az alábbi intézkedésekkel gondoskodni arról, hogy a tetőn végzett munka során minél kevesebb helyváltoztatásra legyen a Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a dolgozók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről; a Tanács 1992. június 24-i 92/57/EGK irányelve az időszakos vagy helyileg változó építkezések alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek végrehajtásáról; az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i, a Tanács 89/655/EGK irányelvét módosító 2001/45/EK irányelve a munkaeszközök munkahelyi használatával kapcsolatos alapvető biztonsági és egészségügyi követelményekről.
• arranging for the right sheets to be delivered as they areneeded to the right place at the right time;arranging access points that are convenient for theworking position.
szükség: • a rakodóterek és -eszközök teljes kihasználása;• arról való gondoskodás, hogy a tetőlemezeket megfelelő méretben, mennyiségben és minőségben, megfelelő időben és megfelelő helyre szállítsák le;• a munkahely könnyű és kényelmes megközelíthetőségének
Minimise the potential for falls by providing a safe place ofwork rather than relying on fall arrest equipment torestrict a fall.
Előfordulhat, hogy a nemzeti szintű szabályozás előírásai szigorúbbak, éppen ezért fontos, hogy intézkedéseit minden esetben egyeztesse az illetékes helyi hatóságokkal.