natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Commission reports help take stock of the situation: the General Report on the
A csoport létrejötte számos olyan módosító javaslatra vezethető vissza, amelyek a strukturális alapok 2007–2013-as periódusának jövendő szabályozásaira vonatkoztak.
Activities of the European Union (2
Két alapvető célkitűzése van:
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Az Európai Parlament, az európai intézmények „városi” ösztönzője
”During 2005, we managed to commit almost 100% of the funds allocated to structural actions and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
> Ösztönzést és segítséget nyújtani az európai és országos illetékeseknek a városok érdekében hozott hatékonyabb cselekvések életbe léptetéséhez. Az európai parlamenti képviselők között sokan vagyunk azok, akik felelős megbízatást vállaltunk községeinkben vagy régióinkban.
Clearly this was the best executed budget ever (…).
Következésképp, mi a gyakorlatban ismerjük a realitásokat.
She also pointed out that the level of payments was very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, con-fi firming that this is the result of sustained effort and sound programming.
Ennek természetes következményeként, az Európai Parlamentben:
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA).
> A városok javát szolgáló jobb törvények kialkudása. > az első olvasat utáni szavazáskor (2005 júliusa) kiegészítettük az eljövendő strukturális alapok (2007–2013) városi szintű szabályozásait, éspedig: • elfogadhatóvá tettük a lakhatást (59. cikkely);
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
2004-es létrehozása óta e csoport az összes érintett partner – választott vezetők, döntéshozók, egyesületek és állampolgárok – körében nagyon aktív a várost érintő kérdések fi gyelembevételé-nek elősegítésében.
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
• megerősítettük a „városfejlesztés” tematikáját (36. cikkely);
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
• megerősítettük a partnerség elvét (10. cikkely).
_BAR_ No 20 _BAR_ September 2006 _BAR_ panorama
_BAR_ 20. szám _BAR_ 2006. szeptember _BAR_ panorama
Energy and regional development
Az energia és a regionális fejlesztés
Sustainable energy: the regional connection
Fenntartható energia: a regionális kapocs
Given their proximity to suppliers and consumers, the regions have a key role to play in helping to achieve the objectives of security of energy supply, competitiveness and sustainability, by promoting energy efficiency, renewable energy and technological innovation. is can also have positive implications for the local economy and employment.
Az energetikai hatékonyság, a megújuló energiák, valamint a technológiai innovációk helyszíni elősegítése révén, a szereplőkhöz közel álló régióknak kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük az ellátási biztonság, a versenyképesség és a fenntarthatóság célkitűzéseinek a végrehajtásában, hogy ezeknek pozitív kihatásuk legyen a helyi gazdaságra és foglalkoztatásra.
From the ground: Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
Tanúbizonyság: Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Olaszország
The ERDF in action: Portugal, Germany, Austria, Finland
Akcióban az ERFA: Portugália, Németország, Ausztria, Finnország
Report: Leading the way on energy
Riport: Az energiák élvonalában
From the ground: Denmark
Tanúbizonyság: Dánia
Interreg in action: Interreg IIIA Germany/France/Belgium/ Luxembourg, Interreg IIIB ‘CADSES’ and ‘North Sea’, Interreg IIIC ‘West’
Akcióban az Interreg: az Interreg IIIA Németország/Franciaország/Belgium/Luxemburg, az Interreg IIIB „CADSES” és „Északi-tenger”, az Interreg IIIC „Nyugat”
Photographs (pages): European Commission (1, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 14, 17, 26), Bio-WärmeWeyer (10), COGEN Europe (11), Solarfocus/Kalkgruber GmbH (12), EIE (13), Offshore-Power Net (15, 25), Argent Energy (16), Energy 4 Cohesion (17), SOGEO (18), Q-Cells AG (18), Biomassekraftwerk Güssing GmbH (18), BENET (18), Isabella Raml (20, 21, 22, 25), Gemeinde Lengau (20), CENER (23), Gwadabel (23), Polgármesteri Hivatal Szeged (23), WEBS (23), Samsø Danmarks Vedvarende Energi Ø(24), Arsenal Research (25), Energie-Cités (25).
Fotók (oldalak): Európai Bizottság (1, 3, 4, 7, 10, 13), Bio-Wärme Weyer (6), COGEN Europe (7), Solarfocus/Kalkgruber GmbH (8), EIE (9), Offshore-Power Net (11, 21), Argent Energy (12), Energy 4 Cohesion (13), SOGEO (14), Q-Cells AG (14), Biomassekraftwerk Güssing GmbH (14), BENET (14), Isabella Raml (16, 17, 18, 21), Gemeinde Lengau (16), CENER (19), Gwadabel (19), Polgármesteri Hivatal Szeged (19), WEBS (19), Samsø Danmarks Vedvarende Energi Ø (20), Arsenal Research (21), Energie-Cités (21).
Cover: close to a thermal power plant in County Offaly, Ireland.
Fedőlap: Offaly megye (Írország) egyik hőerőművének a közelében.
Other contributors: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
E szám szerkesztésében részt vettek: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Editor: ierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Felelős szerkesztő: ierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság
e thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e text of this publication is not legally binding.
A tematikus dosszié az Európai Unió 19 nyelvén, a http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm című weboldalon érhető el.
Starting with this issue, the printed version of Inforegio Panorama is now also available in German
Ezzel a számmal kezdődően, az Inforegio Panorama nyomtatott változata német nyelven is megjelenik.
Energy and the regions: a live connection
Az energia és a regionális fejlesztés
As successful energy projects are very often regional and local projects, this experience can in turn influence European energy policy.
Fenntartható energia: a regionális kapocs
Regional disparities and convergence: towards a broad-based growth
A szereplőkhöz közel álló régiók nagymértékben hozzájárulnak az európai és a nemzetközi energetikai célkitűzések megvalósításához.
Presented in June 2006 by Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, the fourth progress
És ez fordítva is igaz, mivel az ambiciózus európai és nemzetközi célkitűzések előmozdítják a regionális fejlesztést, és megfelelő lendületet adnak a helyi gazdaságnak.
e Warsaw (Poland) by-pass on the Sochaczew-Grojec route.
XXI. századi energetikai helyzet
as well as in the accession countries, Romania and Bulgaria. e lowest growth rates — less than 1 % a year — were recorded in the more prosperous Member States such as Germany, Denmark, Italy and the Netherlands, as well as Malta and Portugal.
A világ új energetikai korszakba lépett, és a várható energiaszükséglet megválaszolása érdekében haladéktalanul cselekedni kell.
Faster growth in the least prosperous countries, but convergence remains a long-term prospect
A következő 20 évben csak Európában hozzávetőleg 1000 milliárd eurót kell befektetni az elöregedő energetikai infrastruktúra kicserélésébe.
‘Europe needs growth from the ground, and all regions must contribute if we are to succeed in boosting competitiveness and employment in the EU as a whole,’ stressed Commissioner Hübner.
A XXI. század érdekes új kihívásokat teremt, és ez alól az energiaszektor sem kivétel.
Regional policy will continue to play a vital role over the next decade in closing these gaps and helping the European economy to realise its full potential.’
Energiafogyasztásunk és az abból származó környezeti hatások elérték a végleteket.
In the period 1995–2005, growth was relatively rapid in the 13 countries — Greece, Portugal, Spain and the 10 new Member States — currently classed as the least prosperous in the EU-25 (and, therefore, eligible for support under the cohesion fund: see Inforegio Panorama No 14).
Az országos és nemzetközi szintű egyezmények új fogyasztási és kibocsátási célkitűzéseket rögzítenek, miközben a globális folyamatok alakulása nagymértékű árnövekedéshez és árhullámzáshoz vezetett.
In this respect, 2005 was a record year in terms of resources invested, with a total of EUR 38.3 billion committed under the ERDF, the European social fund, the cohesion fund and the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
A haladéktalan cselekvés másik sürgető oka a fosszilis energiahordozók és a nukleáris fűtőanyagok importjától való nagymértékű függőségünk.
Following the May 2004 enlargement, implementation of the cohesion programmes in the new Member States increased in 2005 — with a financial execution rate similar to that of the old Member States during the 2000–06 period.
Ha nem javul az endogén energiatermelés versenyképessége, úgy az importok – amelyek egy része a világ instabilitással fenyegetett régióiból származik – a mostani 50%-ról az EU energiaszükségletének 70%-ára ugranak majd 20-30 év múlva.
Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and per capita income levels in Spain continue to draw closer to those in Italy and Germany.
Ehhez még az is hozzájárul, hogy a fosszilis energiatartalékok néhány országba összpontosulnak.
24 million new jobs needed to reach 70 % target
Jelen pillanatban az
Almost 10 million new jobs were created in the EU-10 between 1998 and 2004, with over half created between 1998 and 2000.
Ezeket a célokat csakis az összes – de főleg a regionális – szinten végzett erőfeszítések megduplázásával lehet elérni.
Over recent years there has also been a progressive fall in job losses in Poland, Germany and Romania, three countries that since 2000 have made a positive contribution to reducing the overall unemployment rate in the EU–27.
Csak a regionális, országos és európai szintű erőfeszítések fokozásával nyílik meg előttünk a fenntartható energiafogyasztás felé vezető út.
Of these regions, 16 are considered to be in a process of ‘phasing-out’ of this objective. ese are regions where the per capita GDP would have been less than 75 % of the EU-15 average without enlargement (the so-called ‘statistical effect’ regions).
) Az OÖ Energiesparverband, azaz Felső-Ausztria energiaügynökségének elnöke, alelnöke és nemzetközi osztályának vezetője, és a FEDARENE (A Regionális
Although their average growth is now above the Community average, their growth rates generally remain insufficient to attain the EU GDP average in the near future.
Energiaügyi és Környezetvédelmi Hivatalok Európai Szövetsége) tagjai (www.fedarene.org).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 5 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 3. o. _BAR_
By Gerhard Dell, Christiane Egger and Christine Öhlinger(
A kohéziós stratégiai iránymutatás energetikai tétjei
Europe’s regions, given their closeness to the various stakeholders, are making a major contribution to realising European and international energy objectives.
EU-ban elfogyasztott gáz majdnem fele csak három országból származik (Oroszország, Norvégia, Algéria).
In Europe alone, around EUR 1 000 billion will have to be invested over the next 20 years to replace an ageing energy infrastructure.
Ha a jelenlegi tendenciák továbbra is megmaradnak, a következő 25 évben importált gázmennyiség meghaladhatja a 80%-ot.
It is only when there is a joint effort at regional, national and European level that the market will move towards the sustainable use of energy.
Az ellátás biztonságát célzó kihíváshoz egy másik is társul: a világ energiaszükségletének növekedése a CO
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 7 _BAR_
2 tás növekedésével jár.
Energy and regional development e energy challenge in the strategic guidelines for cohesion in the EU coming from just three countries: Russia, Norway and Algeria.
Az előrejelzések szerint, 2030-ig a globális energiaszükséglet és a CO
Global energy demand and CO
-kibocsátás majdnem
2 emissions are expected to increase by nearly 20 % by 2030.
60%-kal nő.
Global consumption of petrol alone has increased by 20 % since 1994 and is expected to continue to rise at the rate of 1.6 % per annum.
1994 óta a világ kőolajfogyasztása 20%-kal nőtt, de a globális szükséglet évente 1,6%-kal is bővülhet.
e new Community Strategic Guidelines for Cohesion (2007–13), proposed by the European Commission, which must be adopted before the end of 2006, repeatedly stress the importance of addressing the energy challenge to meeting the Lisbon objectives.
Az Európai Bizottság által javasolt és 2006 vége előtt kötelező módon elfogadásra kerülő új közösségi kohéziós stratégiai iránymutatás (2007–2013) több ízben is kihangsúlyozza az energetikai tét fontosságát a lisszaboni célok végrehajtásában.
Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU’s Kyoto commitments, the guidelines recommend ‘addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources,’ by taking the following three actions:
Az EU Kiotóval kapcsolatos vállalásaihoz hozzájáruló befektetéseket előmozdító felhívás a „Szokványos energiaforrások intenzív európai használatának kérdését tárgyalja” majd, a következő három cselekvési irány mentén:
At the same time, petrol and gas prices in the EU have almost doubled in the past two years, also resulting in higher electricity prices.
Az utóbbi két évben a kőolaj és a földgáz ára majdnem kétszeresére ugrott az EU-ban, és ez a villanyáram árának a növekedésével is járt.
Given the growing world demand for fossil fuels, the pressure on supply chains and the growing dependency on imports, it is very likely that petrol and gas prices will remain high.
A fosszilis energiahordozók globális szükségletének bővülése, a túlterhelt utánpótlási láncok és az egyre nagyobb függőség az importoktól: mindez azt valószínűsíti, hogy a kőolaj- és a gázár továbbra is magas marad.
> Improving energy efficiency and the dissemination of low energy intensity development models. > Supporting the development of renewable energy, which can also contribute to economic development in the EU and thereby improve its competitiveness, while also helping to meet the objective of producing 21 % of electricity from renewable sources by 2010. > Concentrating investments in traditional energy sources — especially in the ‘convergence’ regions — in projects designed to develop networks and to compensate for market failings. e environmental effects of the increased use of fossil fuel is already being felt, with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicting that greenhouse gas emissions have already caused world temperatures to rise by 0.6 °C. If nothing is done, that increase will be between 1.4 and 5.8 °C by the end of this century, affecting the economies as well as the ecosystems of all the world’s regions, the EU included.
> az energetikai hatékonyság fokozása és az energiatakarékos fejlesztési modellek elterjesztése; > a megújuló energiaforrások kifejlesztésének támogatása, mivel ezek adut képezhetnek az EU kezében, és megerősíthetik az EU versenyhelyzetét. Közösen hozzájárulnak majd azon célkitűzés teljesítéséhez, amely szerint 2010-ig az elektromos áram 21%-át megújuló energiaforrásokból kell előállítani; > a szokványos energiaforrások esetében, a befektetéseket elsősorban azokra a projektekre kell összpontosítani, melyek a „Konvergencia” célkitűzéshez tartozó régiókra vonatkoznak, és melyek a piac zavarait elsimító hálózatok kiépítésével foglalkoznak. A fosszilis energiahordozók fokozottabb használatának környezeti hatásai már most is érződnek: az Éghajlatváltozással Foglalkozó Kormányközi Fórum (angolul: IPCC) szerint, az üvegházhatású gázok kibocsátása eddig 0,6 °Cos globális felmelegedést okozott.
For more information, see the full text of the communication at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_en.pdf
További információk a közlemény teljes szövegében találhatók: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_hu.pdf
Given the global dimension of the problem, all regions of the world are now interdependent in terms of guaranteeing energy supplies, creating stable economic conditions and effectively combating climate change.
Mivel a globális dimenzió kötelez, a világ országainak biztosítaniuk kell egymás energiaellátását, stabil gazdasági körülményeket kell teremteniük, és hatékonyan meg kell akadályozniuk az éghajlatváltozást.
All the players at local, regional, national and European level — have a vital role to play in managing this change. All levels will have to embrace a new perspective and commit themselves to a sustainable energy policy.
Mindennek keretében az összes helyi, regionális, országos vagy európai szereplőre jelentős szerep hárul: irányt kell váltaniuk, és rá kell térniük egy fenntartható energetikai politikára.
Biodiesel, an alternative to fossil fuels.
A fosszilis üzemanyagok alternatívája, a biodízel
e basis of a sustainable energy policy
A fenntartható energiapolitika alapjai
Energy efficiency, renewable energy sources and innovative energy technologies are the cornerstones of a sustainable energy policy and greater security of supply, as well as being an important factor for job creation.
Az energetikai hatékonyság, a megújuló energiaforrások és az innovatív energetikai technológiák képezik a fenntartható energiapolitika és a biztonságosabb ellátás, valamint a munkahelyteremtés alappilléreit. E célkitűzések érdekében
If European decisions and international agreements on reducing CO
-kibocsátásra vonatkozó európai döntések és nem-
2 emissions are to translate into results then the important initiatives already taken at European level must be given new impetus.
2 zetközi megállapodások alapján – az európai szinten már eddig is foganatosított fontos kezdeményezések újabb lendületet kell, hogy kapjanak.
However, much can also be done at regional level. e renewable energy sources available at this level can make a major contribution to regional economic development.
Regionális szinten azonban többet is lehetne tenni. Az itt rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fontos tényezőnek bizonyulhatnak a pozitív regionális fejlesztés számára.
It is also at regional and local level that most of the gains in energy efficiency can be made.
Azonban az energetikai hatékonyság is főleg helyi szinten jön létre.
And these activities, such as the renovation of buildings, for example, can often give a major boost to local industries.
Ugyanakkor sokszor az épületek felújítása is komoly lendületet ad a helyi építőiparnak.
While regional energy strategies are implemented in the context of European integration, the role of regions as economic players is also becoming increasingly important and therefore, regions must work to create an overall framework which is conducive to action.
Az európai integráció hátterében megfelelő regionális energetikai stratégiák állnak, de ezzel egy időben úgy tűnik, hogy a régiók gazdasági szereplőkként betöltött szerepe is növekszik, ezért az említettek feltétlenül meg kell teremtsék a tevékenységi körükhöz elengedhetetlen keretfeltételeket.
It is only through ambitious action at regional level that these opportunities can be realised.
Az energia és a regionális fejlesztés
Proximity of the different players, as well as the opportunity for enhanced coordination of actions and respect for local needs and specificities are all elements that lend importance to regional energy activities.
Az érdekelt felekkel való szomszédság, a különböző projektek koordinálása, valamint a helyi követelmények és sajátosságok tiszteletben tartása: ezek mind olyan tényezők, amelyek teljes erejükkel hozzájárulnak a regionális energetikai tevékenységekhez.
To achieve European and international objectives, top-down measures (Kyoto objective, European directives) must be coupled with a bot-tom-up approach to provide qualitative and quantitative support for the objectives pursued.
Az európai és nemzetközi célok teljesítéséhez elengedhetetlen tehát a felülről szerveződő „topdown” (a kiotói célkitűzés, az európai direktívák) és az alulról megjelenő „bottom-up” célok összekapcsolása, valamint a kitűzött célok minőségi és mennyiségi támogatása.
European energy policy and its regional impact
Az EU polgárainak túlnyomó többsége azt szeretné, hogy az ellátási biztonságra, az energiafogyasztás növekedésére és az éghajlatváltozásra vonatkozó döntéseket európai szinten hozzák meg(2).
Energy plays a key role in meeting European objectives for growth, jobs and sustainable development.
Az európai energiapolitika és regionális következményei
Improvements in energy efficiency and in the use of ecoenergies hold out much promise for regional economies and regional development: in addition to greater security of supply and ecological benefits they can also be the source of new investments, products and jobs.
Az energetikai hatékonyság fokozásának és az ökoenergiák használatának sokszoros pozitív kihatásai lehetnek a gazdaságra és a regionális fejlesztésre: a nagyobb ellátási biztonság és az ökológiai előnyök mellett ez újabb befektetések, termékek és munkahelyek forrása.
In the longer term, it will, and must be possible to break the link between economic growth and energy consumption, with increases in GDP no longer accompanied by a corresponding increase in energy consumption.
Hosszabb távon azonban a gazdasági növekedést és az energiafogyasztást szét lehet és szét is kell „választani”, a GDP növekedésének nem szabad az energiafogyasztás növekedésével járnia.
A majority of EU citizens want decisions taken at EU level that respond to the new challenges of security of supply, increased consumption and climate change(2). is e regions are the link between the various players: close to the citizens, they relay important information on European energy policy while at the same time being essential for its successful implementation.
Az energiának meghatározó szerepe van az európai növekedési, foglalkoztatási és fenntartható fejlődési célkitűzé-
) Eurobarometer survey, carried out in 2005 in the 25 EU Member States and candidate countries.
) A 25 tagországban és a tagjelölt országokban 2005-ben végzett Eurobarométer-közvélemény-kutatás.
A Green Paper for a new European energy landscape
Az új európai energetikai helyzet zöld könyve források (az atomenergiát is ideértve) előnyeit és hátrányait taglaló széles körű vita, áttekintve a rendelkezésre álló tartalékok, a kitermelési költségek és az egyes energiahordozók környezeti hatásainak kérdéseit.
‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’(*): presented on 8 March 2006, the Green Paper from the European Commission is the subject of a public consultation until 24 September 2006.
„A biztonságos, versenyképes és fenntartható energia európai stratégiája” (*): az Európai Bizottság 2006. március 8-án bemutatott zöld könyve egy 2006. szeptember 24-ig tartó nyilvános konzultáció tárgyát képezi.
Depending on the results of the consultation, and the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will subsequently propose a series of concrete measures for a coherent energy policy.
Az eredményektől, valamint az Európai Tanács és az Európai Parlament következtetéseitől függően a Bizottság konkrét intézkedéscsomagot javasol majd a koherens energiapolitika érdekében.