natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2010–12 ‘fast-start’ financing of €5–7 billion globally per year is needed to help developing countries build up their capacities to combat climate change;
A 2010–2012-es időszakban összesen évente 5–7 milliárd EUR összegű kezdeti „gyorsnanszírozással” kell a fejlődő országokat segíteni az éghajlatváltozás elleni küzdelemre való felkészülésben;
4accounting rules for emissions in connection with forestry and land use;
4elszámoltatási szabályokra van szükség az erdőgazdálkodással és a földhasználattal kapcsolatos kibocsátások esetében;
4development of the sectoral emissions trading system mechanism and reform of the clean development mechanism;
4ki kell fejleszteni az ágazati kibocsátáskereskedelmi rendszer mechanizmusát, és meg kell reformálni a tiszta fejlesztési mechanizmust;
4clarication of EU views on management of emissions allowance surpluses for 2008–12, which can aect EU environmental ambitions;
4egyértelművé kell tenni a 2008–2012-es időszakra vonatkozó uniós elképzeléseket a kibocsátásiegység-többletek kezeléséről, mivel ez érintheti az Európai Unió környezetvédelmi ambícióit;
4a clear, tight timetable and guidelines for putting the legally binding regulatory framework in place.
4feszes ütemtervet és egyértelmű iránymutatást kell meghatározni a jogilag kötelező szabályozási keret megteremtéséhez.
EUROPEAN COMMISSION CONTRIBUTIONS TO THE INTERNATIONAL NEGOTIATIONS
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG HOZZÁJÁRULÁSA A NEMZETKÖZI TÁRGYALÁSOKHOZ
The EU is a driving-force in the international climate negotiations in pressing for an ambitious and comprehensive global agreement.
Az Európai Unió a nemzetközi éghajlatváltozási tárgyalások egyik hajtóerejeként ambiciózus és átfogó globális megállapodás elfogadását sürgeti.
The European Commission has played an important role in shaping EU policy.
Az Európai Bizottság fontos szerepet játszott az uniós politika kialakításában.
In 2009 the Commission did so through two major policy papers:
2009ben ez két fontos politikai dokumentumban nyilvánult meg:
The European Parliament provided strong support for an ambitious and legally binding agreement at the Copenhagen meeting.
Az Európai Parlament erősen támogatta, hogy a koppenhágai találkozón ambiciózus és jogilag kötelező megállapodás jöjjön létre.
In October its Environment Committee called on the Heads of State or Government to give climate change top priority and to maintain a leading role in the Copenhagen negotiations.
Környezetvédelmi szakbizottsága októberben arra szólította fel az állam- és kormányfőket, hogy az éghajlatváltozást elsőrendű prioritásként kezeljék, és továbbra is vállaljanak vezető szerepet a koppenhágai tárgyalásokon.
It said the international agreement should ensure that developed countries signicantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25–40 % range and a long-term reduction target of at least 80 % by 2050 compared with 1990), and that developing countries as a group limit their emission growth to 15–39 % below ‘business as usual’.
Kijelentette továbbá, hogy a nemzetközi megállapodás révén el kell érni, hogy a fejlett országok jelentősen (a 25–40%-os tartomány felső részének, 2050-re pedig az 1990. évi szinthez képest legalább 80%-os hosszú távú csökkentési célkitűzésnek megfelelően) csökkentsék együttes kibocsátásaikat, a fejlődő országok pedig együttesen 15–39%-kal fogják vissza kibocsátásaik növekedését a „minden marad a régiben” forgatókönyvhöz képest.
A resolution at its November plenary session (31) endorsed these views and urged EU government leaders to demonstrate political leadership to make a success of the summit.
A novemberi plenáris ülésen elfogadott állásfoglalás (31) ugyanezt az álláspontot képviselte, és a kormányfőket arra szólította fel, hogy a csúcstalálkozó sikere érdekében tanúsítsanak politikai kezdeményezőkészséget.
4September 2009: Commission communication — Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal.
42009. szeptember: A Bizottság közleménye – Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz.
The EU showed leadership in the proactive stance it took in the run-up to the talks, on the solid basis of its own climate and energy package.
A tárgyalás előkészítése során tanúsított kezdeményezőkészsége révén az Európai Unió vezető szerepet vállalt, szilárdan támaszkodva éghajlatváltozási és energiaügyi csomagjára.
In May, the Commission proposed that the EU submit an amendment to the Kyoto Protocol.
Májusban a Bizottság arra irányuló javaslatot tett, hogy az Európai Unió indítványozza a Kiotói Jegyzőkönyv módosítását.
The Council quickly gave its approval to the idea, and on 10 June the Czech Presidency and the European Commission, on behalf of the EU Member States and of the European Union, jointly submitted the proposed amendment to the UN secretariat responsible for the Copenhagen conference.
A Tanács az ötletet késlekedés nélkül jóváhagyta, majd június 10-én a cseh elnökség és az Európai Bizottság – az uniós tagállamok és az Európai Unió nevében – közösen a koppenhágai konferenciáért felelős ENSZ-titkárság elé terjesztette a módosítási javaslatot.
This addressed the treatment of land-use change, improvements to carbon market mechanisms and possible approaches for targeting sectoral emissions.
A javaslat a földhasználat változásainak kezelésével, a szén-dioxid-piac mechanizmusainak tökéletesítésével és az ágazati kibocsátások célzott szabályozásának lehetséges módjaival foglalkozott.
One of the EU’s principal contributions to the Copenhagen talks was its focus on seeking agreement for financing to support developing countries in combating climate change — an issue central to achieving an agreement in Copenhagen.
Az Európai Unió egyebek mellett azon igyekezetével járult jelentősen hozzá a koppenhágai megbeszélésekhez, hogy megállapodás szülessék a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez nyújtandó támogatás finanszírozásáról – ez ugyanis döntő volt ahhoz, hogy Koppenhágában megállapodás jöjjön létre.
In September, the Commission launched a communication on scaling up international finance to help developing countries combat climate change (32).
Szeptemberben a Bizottság közleményt adott ki a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben való támogatására szánt nemzetközi finanszírozás növeléséről (32).
It concluded that, by 2020, developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
Ebben azt a következtetést vonta le, hogy 2020-ra a fejlődő országoknak várhatóan évente körülbelül 100 milliárd EUR-t kell költeniük üvegházhatásúgáz-kibocsátásaik mérséklésére és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra.
Much of the finance needed will have to come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some €22–50 billion a year is also likely to be necessary.
A finanszírozás jelentős részének hazai forrásokból és a kibővített nemzetközi szén-dioxid-piacból kell származnia, de előreláthatólag
Meanwhile, representatives of the EU institutions reached out to other partners.
Az Európai Unió képviselői mindemellett más partnerekkel is tárgyalásokba fogtak.
The Commission and the Czech and Swedish Presidencies dedicated much time and effort to bilateral dialogues on climate change with key partner countries, including Canada, China, Japan, South Korea, Russia, the USA, India, Brazil and South Africa.
A Bizottság, valamint a cseh és a svéd elnökség sok időt és fáradságot szánt arra, hogy olyan kulcsfontosságú partnerországokkal folytasson kétoldalú megbeszéléseket az éghajlatváltozásról, mint Kanada, Kína, Japán, Dél-Korea, Oroszország, az Egyesült Államok, India, Brazília és Dél-Afrika.
A delegation of the European Parliament’s Environment Committee travelled to Washington in late October to meet and discuss the Copenhagen conference with members of the US Congress, and the European Parliament sent official representatives to the UN Climate Change Conference in December.
Október végén az Európai Parlament környezetvédelmi szakbizottságának küldöttsége elláto-gatott Washingtonba, hogy találkozzon az Egyesült Államok kongresszusának tagjaival, és megvitassa velük a koppenhágai konferenciát, decemberben pedig az Európai Parlament hivatalos képviselőket küldött az ENSZ éghajlatváltozási konferenciájára.
The year was punctuated by five high-level preparatory meetings for the Copenhagen conference, and the EU was an active participant in all of them, consistently calling on developed nations to commit to significant greenhouse gas emissions reductions.
Az év során öt magas szintű előkészítő találkozóra került sor a koppenhágai konferenciát megelőzően, s az Európai Unió mindegyik találkozón tevékenyen részt vett, következetesen jelentős kibocsátáscsökkentés vállalására szólítva fel a fejlett országokat.
CLIMATE FOR FUTURE GENERATIONS
A JÖVŐ NEMZEDÉKEK ÉGHAJLATA
Speaking ahead of the October European Council, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: ‘In Copenhagen, in December, we will need to find an agreement which will not only fit the EU but the entire world.
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke az októberi Európai Tanácsot a következő szavakkal vezette fel:„Koppenhágában, decemberben olyan megállapodásra kell jutnunk, amely nemcsak az Európai Uniónak, hanem az egész világnak megfelel.
Decisions taken there will influence generations to come’.
Az ott meghozott döntések a jövendő nemzedékekre lesznek hatással.”
When, just weeks before the Copenhagen meeting, both the USA and China made new offers, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and President of the European Commission José Manuel Barroso welcomed the bids in a joint statement.‘We welcome the news — in just the last 24 hours — that the USA and China have both indicated what they are prepared to do, in concrete numbers, on mitigation.
Amikor a koppenhágai találkozó előtt mindössze néhány héttel az Egyesült Államok és Kína új ajánlatokat tett, Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnök és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke közös nyilatkozatban üdvözölte azokat. „Örömmel értesültünk arról – s ennek még 24 órája sincsen –, hogy az Egyesült Államok és Kína mindketten konkrét számokban nyilatkoztak arról, hogy mit hajlandók tenni az éghajlatváltozás mérsékléséért.
The USA and China are essential players in this negotiation.
A tárgyalásokon alapvető szerep jut az Egyesült Államoknak és Kínának.
Copenhagen must not be allowed to fail…We will continue to urge the USA, China and all our other partners in this negotiation to go to the outer limits of what is possible in order to find agreement in Copenhagen… It remains a positive sign that another major developing country following Brazil and Indonesia is ready to put concrete numbers on the table.’
Koppenhágában nincs helye a kudarcnak… Ezután is arra szólítjuk fel az Egyesült Államokat, Kínát és az összes többi tárgyaló felünket, hogy a lehetőségek határáig menjenek el annak érdekében, hogy Koppenhágában megállapodás jöjjön létre… Kedvező előjel, hogy Brazília és Indonézia után még egy nagy fejlődő ország kész konkrét számokkal előállni.”
In addition to their earlier commitments, European leaders agreed at their December summit to provide €2.4 billion per year between 2010 and 2012 in fast-start funding, to kick-start climate adaptation measures in developing countries.
Decemberi csúcstalálkozójukon az európai állam- és kormányfők – korábbi kötelezettségvállalásaikon túlmenően – 2010 és 2012 között évi 2,4 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozás nyújtását vállalták a fejlődő országok éghajlati alkalmazkodási intézkedéseinek elindításához.
This exceeded the initial commitments made by Member States earlier in the year.
Ez meghaladta a tagállamok által az év során korábban tett kezdeti ígéreteket.
A LIMITED AGREEMENT
EGY KORLÁTOZOTT MEGÁLLAPODÁS
However, the outcome fell well below EU expectations.
A tárgyalások kimenetele azonban messze elmaradt az Európai Unió várako-zásaitól.
The Council Presidency and the European Commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the Copenhagen meeting, maintaining the EU commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
A Tanács elnöksége és az Európai Bizottság a koppenhágai találkozó két hete alatt erőteljesen igyekezett előmozdítani a tárgyalásokat, fenntartva az Európai Unió kötelezettségvállalásait, és arra szólítva fel a tárgyaló feleket, hogy növeljék kötelezettségvállalásaikat.
But the progress achieved — in the form of the non-binding accord — was less than what had been hoped for by the EU.
A végeredmény – egy jogilag nem kötelező egyezmény – azonban nem váltotta be az Európai Unió reményeit.
The accord reached included:
Az egyezményben a következők szerepeltek:
4the objective of keeping the maximum temperature rise to below 2 °C;
4a hőmérséklet-növekedés 2 °C alatt tartásának célkitűzése;
4the commitment to list developed country emission reduction targets and mitigation action by developing countries for 2020;
4annak vállalása, hogy 2020-ra jegyzékbe foglalják a fejlett országok kibocsátáscsökkentési célkitűzéseit és a fejlődő országok éghajlatváltozásmérséklő intézkedéseit;
4€20.685 billion ’fast-start’ funding for immediate action from industrialised countries until 2012, for adaptation, emissions reductions, research and capacity building in developing countries, including funding to prevent deforestation;
42012-ig 20,685 milliárd EUR összegű gyorsnanszírozás az iparilag fejlett országok részéről, azonnali alkalmazkodási, kibocsátáscsökkentési, kutatási és kapacitásépítési intézkedések céljára a fejlődő országokban, beleértve az erdőirtás megelőzésének finanszírozását is;
4€68.95 billion annually by 2020 in long-term financing, as well as mechanisms to support technology transfer and forestry.
42020-ig évente 68,95 milliárd EUR összegű hosszú távú finanszírozás, valamint mechanizmusok a technológiaátadás és az erdészet támogatására.
Attached to the agreement is an annex, where countries or groups of countries can fill in their commitments on emissions reductions or climate change action.
A megállapodáshoz melléklet tartozik, s az országok vagy országcsoportok oda beírhatják kibocsátáscsökkentési célkitűzéseiket vagy éghajlatváltozási intézke-déseiket.
But the agreement is not legally binding.
A megállapodás azonban jogilag nem kötelező.
The agreement was not suciently ambitious for the EU to change its emissions target to a 30 % reduction by 2020.
A megállapodás nem volt eléggé ambiciózus ahhoz, hogy az Európai Unió 30%-ra növelje 2020-ig vállalt kibocsátáscsökkentési célkitűzését.
‘What we wanted to achieve when we came here to Copenhagen was to get us out of the deadlock.
„Koppenhágába érkezve azt akartuk elérni, hogy kikerüljünk a zsákutcából.
Either we do something or we land in nothing.
Vagy teszünk valamit, vagy a vesztünkbe rohanunk.
And now we have seen countries make eorts and set goals.
És most láttuk, amint országok erőfeszítéseket tesznek és célokat tűznek ki.
Even countries that said they wouldn’t make any commitments have presented gures,’ said Council President Fredrik Reinfeldt.
Olyan országok is számokkal álltak elő, amelyek kezdetben semmilyen kötelezettséget nem akartak vállalni” – mondta Fredrik Reinfeldt, a Tanács elnöke.
President of the European Commission José Manuel Barroso said: ‘This agreement is better than none at all, but it is clearly below our objective.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ez a megállapodás jobb a semminél, de nyilvánvalóan elmarad céljainktól.
I am not going to hide my disappointment’.
Csaló-dottságomat nem kívánom leplezni.
But, he added,‘it is the first step in a very important process.’
Ám – tette hozzá – ez egy nagyon fontos folyamat első lépése.”
Further international steps were left to the UN conferences in Bonn and Mexico in 2010.
További nemzetközi lépésekre 2010-ben, a bonni és mexikóvárosi ENSZ-konferenciákon kerülhet sor.
But the European Union’s commitments made during the year remain valid and will be delivered.
Az Európai Unió azonban fenntartja és teljesíteni fogja az év során tett kötelezettségvállalásait.
They are binding for all European Union Member States.
Azok ugyanis az Európai Unió valamennyi tagállamára nézve kötelezőek.
Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European framework for action (COM(2009) 147).
) A Bizottság dokumentuma – Az EU földgázellátásának 2009. januári megszakadása:
) Directive 2009/119/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009).
) 2009/119/EK irányelv a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009).
2009/406/EK határozat az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (HL L 140., 2009.6.5.).
) Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear
készletezési kötelezettségéről (HL L 265., 2009.10.9.).
Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 140, 5.6.2009).
2009/31/EK irányelv a szén-dioxid geológiai tárolásáról (HL L 140., 2009.6.5.).
safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009).
) 2009/71/Euratom irányelv a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi
) Regulation (EC) No 713/2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy
) 713/2009/EK rendelet az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége
exchanges in electricity (OJ L 211, 14.8.2009).
) esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről (HL L 211., 2009.8.14.).
) Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009).
) 715/2009/EK rendelet a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről
) Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity
) 2009/72/EK irányelv a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról
Directive 2008/101/EC including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009).
2008/101/EK irányelv a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról (HL L 8., 2009.1.13.).
) Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
) A Bizottság közleménye – Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata –
) Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new
) 443/2009/EK rendelet a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) A Bizottság közleménye – Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó
) Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European developing countries (COM(2009) 84).
) Bizottsági fehér könyv – Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai
framework for action (COM(2009) 147).
29 fellépési keret felé (COM(2009) 147).
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the labelling of tyres with
) Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása az Európai Unió által az
Copenhagen Conference on Climate Change.
14 éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián követendő stratégiáról.
) Commission communication — Stepping up international climate finance:
) A Bizottság közleménye – Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi
A European blueprint for the Copenhagen deal (COM(2009) 475).
) Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása a gumiabroncsok finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz (COM(2009) 475).
oil challenges’(OJ C 182, 4.8.2009).
üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről.
The EU is a relatively new player on the world stage. But it has big economic power.
Az EU, jóllehet viszonylag új szereplő a világban, jelentős gazdasági hatalommal rendelkezik: a feldolgozóipari termékek és szolgáltatások terén a világ legnagyobb piaca és exportőre, és emellett a világ legnagyobb befektetője.
It is the world’s largest market and biggest exporter of manufactured goods and services and the biggest source of investment.
Világszintű kereskedelmi kapcsolatokkal rendelkezik, és segélynyújtóként is vezető szerepet játszik.
Its strength also derives from the cumulative political and cultural influence of its 27 Member States.
Ereje a 27 tagállam egyesített politikai és kulturális befolyásában rejlik.
Its own evolution is assisting the EU to attain greater coherence in external relations, and increasingly it is playing a role beyond the traditional areas of trade and aid.
Saját fejlődése révén az EU nagyobb koherenciát érhet el a külkapcsolatok terén, így fokozatosan növeli befolyását a kereskedelem és a segítségnyújtás hagyományos területein kívül is.
The size and significance of its own internal market means that what the EU does at home today often has an impact around the world tomorrow, on issues as distinct as energy security and setting safety standards for toys.
A belső piac méretéből és jelentőségéből következően az EU ma meghozott belső intézkedései – érintsenek bármilyen területet az energiabiztonságtól kezdve a gyermekjátékokra vonatkozó biztonsági szabványokig – holnap kihatnak a világ többi részére. A világ odafigyel arra, amit az EU mond.
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
Bizonyítéka ennek az a fontos szerep, amelyet az Unió az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel és a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalással kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokon játszik.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
Egyre inkább elmondhatjuk azt, hogy az EU külkapcsolatai már nem külön uniós tevékenységi területet jelentenek, hanem az Unió értékeinek és elveinek földrajzilag kiterjedtebb alkalmazását.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Egyértelműen megmutatkozik ez a bővítési politikában, amelynek keretében az EU az arra jogosult szomszédos államokkal tárgyalásokat folytat arról, hogy azok hogyan és mikor veszik át az összes uniós szabályt és gyakorlatot.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Ugyanez a folyamat figyelhető meg a külkapcsolatok tágabb köreiben is: a távolabb fekvő szomszédos országokkal folytatott külkapcsolatokban, a világszintű kereskedelmi és diplomáciai kapcsolatokban, valamint a fejlődő országoknak nyújtott segítség terén.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
Megalapítása óta az EU egyre bővül, és ez a folyamat még nem ért véget.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
2009 során fejezetről fejezetre folytatódtak a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal ésTörökországgal, és az EU szorosabb kapcsolatokat alakított ki a potenciális új tagállamokkal.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Az EU- hoz csatlakozni kívánó országok reformokat hajtottak végre, és mélyítették kapcsolataikat az Unióval.