natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
Másként fogalmazva: abban az államban kell a munkanélküli-ellátásokat igényelnie, ahol a legutóbb foglalkoztatták (kivételt csak a határ menti ingázók jelentenek, akikre egyedi szabályok alkalmazandók; lásd a következő [5.8.B.] pontot).
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left.
Alkalmazandó jogszabályok: Annak az elvnek megfelelően, hogy mindenki a munkavállalás helye szerinti állam jogszabályainak hatálya alá tartozik, általában az a tagállam felelős a munkanélküliellátások megállapításáért, amelyben Önt foglalkoztatják.
The competent service or institution of that state may extend this period up to a maximum of six months.
Ugyanolyan feltételekkel jogosult munkanélküli-ellátásokra, mint az ellátásokat folyósító állam saját állampolgárai.
If you are not able to find a new job, you have to return before the expiry of the period. If you return later, without the explicit permission of the employment services of the state which is paying your benefits, you will lose all remaining entitlement to them.
Az ellátások kiszámítása: Ha a munkanélküli-ellátás összege az Ön korábbi £zetésétől vagy szakmai jövedelmétől függ, kizárólag az abban az államban kapott £zetést és szakmai jövedelmet kell £gyelembe venni, amelyben utoljára munkavállalóként dolgozott.
IMPORTANTMany unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with these conditions. They leave the state where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the state where they are looking for work, or they return after the expiry of the exportation period.
Ha az Ön egyes családtagjainak a lakóhelye egy másik tagállam területén található, és a munkanélküli-ellátás összege a családtagok számának arányában növekszik, az ellátás összegének megállapításakor az említett családtagokat is £gyelembe kell venni, mintha lakóhelyük az ellátást nyújtó állam területén volna.
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
Ha Ön nem a lakóhelye szerinti tagállamban dolgozik, akkor Önre egyedi rendelkezések vonatkoznak.
Family benefits exist under the legislation of all member states, but their characteristics and amounts vary considerably from one state to another.
Jóllehet Ön nem £zetett be járulékokat a lakóhelye szerinti állam intézményének, mégis ugyanúgy részesül majd az ellátásokban, mintha ott rendelkezett volna biztosítással a legutóbbi munkaviszonya során.
It is therefore important for you to know which state is responsible for providing you with these benefits and what the conditions to entitlement are.
Ha a munkanélküli-ellátás összege az Ön korábbi £zetésétől vagy szakmai jövedelmétől függ, az ellátást megállapító intézménynek arra kell alapoznia a számítását, hogy Ön ténylegesen mennyi £ze-tést kapott vagy mennyi szakmai jövedelemre tett szert abban a tagállamban, ahol dolgozott.
As in the case of other benefits, the state which is responsible for paying your family benefits must take into account periods of insurance completed under the legislation of any other member state, if this is necessary to satisfy the conditions governing entitlement to the benefit.
Ha a lakóhelye szerinti állam mellett Ön a legutóbbi foglalkoztatása szerinti államban is szeretne állást keresni, kiegészítő lépésként az ottani foglalkoztatási szolgálatnál is nyilvántartásba vetetheti magát.
A. Your family members reside in the state where you are covered
Ebben az esetben alá kell vetnie magát mindkét tagállam ellenőrzési eljárásainak, és teljesítenie kell a két tagállam által előírt kötelezettségeket.
If the members of your family reside in the state under whose legislation you are covered as an employed or self-employed person, this state will always be competent for the payment of family benefits.
PÉLDAHa Ön határ menti ingázóként B államban dolgozott, és A államban volt a lakóhelye, akkor munkanélkülivé válása után az ellátásokat A államban kell igényelnie.
You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals of that state.
Döntése szerint nyilvántartásba vetetheti magát B állam foglalkoztatási szolgálatánál is, és kereshet munkát abban az államban is.
B. Your family members do not reside in the state where you are covered
Egyéb határ menti dolgozók: Ha Ön teljesen munkanélküli egyéb határ men- ti dolgozó (3
If the members of your family do not reside in the state under whose legislation you are covered, the following rules apply.
), akkor két lehetősége van: nyilvántartásba vetetheti magát a leg- utóbbi foglalkoztatása szerinti állam foglalkoztatási szolgálatánál, és igényelhet
You cannot receive family benefits twice over the same period and for the same family member.
) A határ menti ingázók olyan személyek, akik az egyik tagállamban vállalnak munkát, vagy ott folytatnak önálló vállalkozói tevékenységet, de egy másik tagállamban van a lakóhelyük, és oda rendszerint naponta vagy legalább hetente egyszer visszatérnek.)
There are priority rules which provide for suspension of benefits of one state up to the amount of the benefits of the other state which is primarily competent for payment of the family benefits.
Azonban továbbra is úgy tekintik őket, hogy a lakóhelyük (vagyis a személyes érdekeltségeik központja, a családjuk stb.) más tagállamban van, mint ahol munkát vállalnak.
EXAMPLEIf the amount of family benefits provided in state A is higher than that provided in state B, which is primarily responsible for paying the benefits, then state A will pay a supplement corresponding to the difference between the two benefits.
munkanélküli-ellátásokat ebben az államban, vagy visszatérhet a lakóhelye szerinti államba, hogy ott keressen állást, és ott részesüljön munkanélküli-ellátásokban.
The priority rules are as follows: the state which pays benefits based on employment or self-employment takes precedence over the state which pays benefits based on a pension or based on residence.
PÉLDAHa Ön „egyéb határ menti dolgozóként” vállalna munkát B államban, miközben a lakóhelye A államban van, akkor munkanélkülivé válása után választhat, hogy A vagy B államban veteti magát nyilvántartásba és igényel ellátásokat (attól függően, hogy hol jobbak az elhelyezkedési kilátásai).
EXAMPLESIf the family benefit in state A is based on an activity as an employed person and the family benefit in state B is based on pension entitlement or on residence, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
Ha úgy dönt, hogy visszatér a lakóhelye szerinti tagállamba, a munkanélküli-ellá-tásai kiszámításának alapja az a szakmai jövedelem lesz, amelyre a legutóbbi tevékenysége során tett szert abban a tagállamban, ahol dolgozott.
If there is entitlement based on a pension in state A and based on residence in state B, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
Lehetősége van arra is, hogy először álláskeresőként nyilvántartásba vetesse magát, és ellátásokat igényeljen a legutóbbi foglalkoztatása szerinti államban, majd a munkanélküli-ellátásai exportálásával visszatérjen a lakóhelye szerinti államba (lásd az 5.8.D. pontot).
What happens if family benefits in state A and in state B are both based on employment or self-employment or on pension or on residence?
FONTOS MEGJEGYZÉSMelyik tagállam felelős a betegségi ellátások, nyugdíjak, családi ellátások stb. megállapításáért, ha munkanélküli-ellátásban a lakóhelyem szerinti államtól részesülök?
In cases where family benefits are based on employment or self-employment in both states, the state where the children reside takes precedence provided that a parent works there, otherwise the state where the highest amount is paid is responsible.
A munkanélküli-ellátásokhoz hasonlóan Ön az egyéb szociális biztonsági ügyeket illetően is a lakóhelye szerinti állam jogszabályainak hatálya alá fog tartozni.
In cases where the family benefits are based on residence, the state where the children reside prevails.
Részleges vagy időszakos munkanélküliség esetén az az állam felelős a munkanélküliellátások megállapításáért, ahol Ön dolgozik, függetlenül attól, hogy Önnek melyik államban található a lakóhelye.
In practice the application of these rules depends on the circumstances of each particular case.
D. Más tagállamban állást kereső személyek
Do not hesitate to contact your institution for more details.
Ha más államban szeretne állást keresni, mint ahol a munkanélküli-ellátásokban részesül, Ön bizonyos feltételekkel, korlátozott időre exportálhatja az ellátásokat.
C. Family benefits for unemployed persons
A foglalkoztatási szolgálat azonban engedélyezheti Önnek, hogy ezen időszak letelte előtt távozzon.
Unemployed persons drawing unemployment benefits under the legislation of a member state are entitled to family benefits according to the legislation of that state, and for members of their families residing in another member state.
Az az intézmény, amely Önt álláskeresőként nyilvántartásba vette, ellátja Önt egy U2 jelű nyomtatvánnyal (lásd a 7. pontban szereplő felsorolást), amely lehetővé teszi, hogy exportálja a munkanélküli-ellátásokat.
Pensioners normally receive family benefits from the state which pays their pension.
Az ország elhagyását követő hét napon belül nyilvántartásba kell vetetnie magát annak az államnak a foglalkoztatási szolgálatainál, amelyben munkát keres.
Where a pensioner receives more than one pension, special rules apply.
Önnek alá kell vetnie magát a másik állam foglalkoztatási szolgálatai által előírt ellenőrzési eljárásoknak, és teljesítenie kell az általuk előírt kötelezettségeket.
Statutory pre-retirement schemes also come within the scope of the coordination provisions. This guarantees both equal treatment when granting these benefits to migrants and the possibility of exporting pre-retirement benefits.
Ezeknek a feltételeknek a teljesülése esetén Ön három hónapig lesz jogosult munkanélküli-ellátásokra, attól a naptól számítva, amikor már nem állt az Ön által elhagyott állam foglalkoztatási szolgálatainak rendelkezésére.
The recipients of these benefits also have to be awarded family and healthcare benefits in accordance with the rules described above.
Ennek az államnak az illetékes szolgálata vagy intézménye ezt az időszakot legfeljebb hat hónapra meghosszabbíthatja.
However, the principle of aggregation of insurance periods does not apply in cases of pre-retirement benefits.
Ha nem tud új munkát találni, az időszak letelte előtt vissza kell térnie.
This means that the periods of insurance, employment or residence completed in other states do not need to be taken into account when these benefits are awarded.
Ha az Önnek ellátásokat folyósító állam foglalkoztatási szolgálatainak kifejezett engedélye nélkül később tér vissza az államba, mindenfajta fennmaradó jogosultságát elveszti az ellátásokra.
Special non-contributory cash benefits
Mi a helyzet a családi ellátásokkal?
A certain number of special benefits (4) which are not based on contributions (the so-called non-contributory benefits) will only be provided by and at the expense of the institution of your place of residence.
A családi ellátások nyújtását valamennyi tagállam jogszabályai előírják, de jellegük és összegük államról államra jelentős eltéréseket mutat.
In most cases these benefits are means-tested ones, i.e. paid to persons whose pensions or income are below a certain level.
Éppen ezért különösen fontos, hogy tudja, melyik állam és milyen feltételek teljesülése mellett köteles Önnek ilyen ellátásokat nyújtani.
In other words, payment of these benefits will not be exported if you transfer your residence to another state.
A. A családtagjainak lakóhelye abban az államban van, ahol Ön biztosítással rendelkezik
Nevertheless, if such a benefit is provided in your new state of residence, the latter may grant you this special benefit under its own national legislation, even if you have never worked there.
Ha a családtagok lakóhelye abban az államban található, amelynek jogszabályai alapján Ön munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként biztosított, minden esetben ez az állam illetékes a családi ellátások nyújtásában.
) These special non-contributory cash benefits are listed, member state by member state, in Annex X to Regulation (EC) No 883/2004 as amended by Regulation (EC) No 987/2009.
Ha családtagjainak lakóhelye nem abban az államban található, ahol biztosítással rendelkezik, a következő szabályokat kell alkalmazni.
A frontier worker is an employed or self-employed person who pursues his occupation in a different member state from the one in which he resides and to which he returns at least once a week.
Ha Ön több állam jogszabályai alapján is jogosult családi ellátásokra, családjának elvileg az érintett államok jogszabályai által előírt ellátási összegek közül a legmagasabbat kell megkapnia.
As a frontier worker you are protected by the EU provisions on social security in the same way as all the other categories of persons to whom these provisions apply.
Másként fogalmazva: családját úgy kell tekinteni, mintha minden érintett személy a legelőnyösebb jogszabályokkal rendelkező állam területén rendelkezne lakóhellyel és biztosítással.
You are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another state.
PÉLDAHa az A államban nyújtott családi ellátások összege meghaladja az ellátások folyósításáért elsősorban felelős B államban nyújtottakét, akkor A állam a két ellátás közti különbségnek megfelelő kiegészítést £zet.
You will receive a separate pension from each state where you were insured for at least one year.
Az elsőbbségi szabályok a következők: a foglalkoztatás vagy önálló vállalkozás alapján ellátásokat nyújtó állam megelőzi a nyugdíj vagy lakóhely alapján ellátásokat nyújtó államot.
There are, however, some special rules in relation to sickness benefits and unemployment benefits.
PÉLDÁKHa A államban a családi ellátás alapja a munkavállalóként végzett tevékenység, B államban pedig a nyugdíjjogosultság vagy a lakóhely, akkor elsősorban A állam felelős a családi ellátás folyósításáért, és B államnak csak akkor kell kiegészítést £zetnie, ha B államban a családi ellátás összege magasabb, mint A államban.
As regards benefits in kind for sickness and accidents at work, you have a right of option: you may obtain these benefits either in the state where you reside or in the state where you work. In many cases, it will be more practical for you to receive sickness benefits in kind in the state where you work and where you spend most of your time.
Ha A államban nyugdíj, B államban pedig a lakóhely alapján áll fenn jogosultság, akkor elsősorban A állam felelős a családi ellátás folyósításáért, és B államnak csak akkor kell kiegészítést £zetnie, ha B államban a családi ellátás összege magasabb, mint A államban.
When you become a pensioner, you will lose the status of ‘frontier worker’ and your right to sickness benefits in kind in the state where you were previously employed will be restricted. However, you will be entitled to continue a treatment started when you were still a frontier worker.
Mi történik, ha a családi ellátások összege A és B államban is a foglalkoztatáson, az önálló vállalkozáson, a nyugdíjon vagy a lakóhelyen alapul?
As regards unemployment benefits, you are only entitled to benefits — if you are wholly unemployed — in the state where you reside. However, you may — as a supplementary step — register and also look for a job in the state of your last employment (for further details see Section 5.8.B).
Olyan esetekben, amikor a családi ellátások alapja mindkét államban a foglalkoztatás vagy az önálló vállalkozás, az az állam élvez elsőbbséget, ahol a gyermekek lakóhelye található, feltéve hogy az egyik szülő ott dolgozik, egyébként pedig az az állam felelős, ahol a legmagasabb összeget folyósítják.
A posted worker is a person who is normally employed in one state but is sent temporarily to another state to work there for his/her undertaking. The maximum period for posting is 24 months.
Abban az esetben, ha a családi ellátások mindkét államban azon alapulnak, hogy az érintett nyugdíjat kap, az az állam élvez elsőbbséget, ahol a gyermekek lakóhelye található, feltéve hogy ez az állam is folyósít nyugdíjat.
As a posted worker, the following conditions apply.
Egyébként az az állam felelős, ahol az érintett személy a leghosszabb ideig rendelkezett biztosítással vagy lakóhellyel.
You remain insured in the state where you are normally employed, which means that you continue paying contributions to the social security system of that state.
Olyan esetekben, amikor a családi ellátások alapja a lakóhely, az az állam élvez elsőbbséget, ahol a gyermekek lakóhelye található.
This is certified by an ‘A1’ document (see list in Section 7) which you should obtain from the institution of the posting state (the state where you are normally employed).
A szabályok gyakorlati alkalmazása gyakran az egyedi eset körülményeitől függ: bővebb tájékoztatásért feltétlenül forduljon az illetékes intézményhez.
You are entitled to all healthcare benefits in kind in the state to which you have been sent, regardless of whether or not you transferred your residence there.
Azok a munkanélküliek, akik valamely tagállam jogszabályai alapján munkanélküliellátásra jogosultak, az érintett tagállam jogszabályainak alkalmazása alapján jogosultak családi ellátásokra is, önmaguk, valamint azon családtagjaik után is, akiknek lakóhelye más tagállam területén található.
You are entitled to family benefits from the state in which you remain insured, regardless of which state the members of your family reside in.
A nyugdíjasok általában attól az államtól részesülnek a családi ellátásokban, amelyik nyugdíjukat folyósítja. Abban az esetben, ha több nyugdíjjal rendelkeznek, egyedi szabályok alkalmazandók.
) The member states which impose a restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker are listed in Annex III to Regulation (EC) No 883/2004 as amended by Regulation (EC) No 987/2009.
A koordinációs rendelkezések a törvényben szabályozott előnyugdíj-rendsze-rekre is vonatkoznak. Ez garantálja egyrészt az egyenlő bánásmódot az ellátások
In the event of unemployment, you are entitled to unemployment benefits in the state where you are normally employed.
migránsoknak való nyújtásával kapcsolatban, másrészt az előnyugdíjak exportálásának a lehetőségét.
However, if you transferred your residence to the state in which you have been posted, you could also be entitled to unemployment benefits there.
Az ilyen ellátásokban részesülők számára a fentebb kifejtett szabályoknak megfelelően családi és egészségügyi ellátásokat is nyújtani kell.
As a pensioner (i.e. receiving statutory old-age, invalidity or survivor’s pension) you are offered considerable protection by the coordination provisions.
A biztosítási időszakok összesítésének elve azonban nem vonatkozik az előnyug-díj-ellátások esetére.
IMPORTANTThis applies not only to former migrant workers but to all nationals of a member state who are entitled to a pension under a statutory pension scheme. Therefore, even if you never left your state during your working life, you can rely on the coordination provisions when you are a pensioner residing or staying in another state.
Ez azt jelenti, hogy a más államokban betöltött biztosítási és foglalkoztatási időszakokat vagy a lakóhely meglétének az időszakát nem kell £gyelembe venni az ellátások nyújtásakor.
You are entitled to a separate pension from every member state where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pensionable age, conditions imposed).
Bizonyos egyedi (4), nem járulékokon alapuló ellátásokat (úgynevezett nem járulékalapú ellátásokat) kizárólag az Ön lakóhelye szerinti állam intézménye nyújt, az intézmény költségére.
If the conditions include having worked/contributed for a certain minimum period of time, work and insurance periods completed in all member states will be counted towards meeting that requirement.
Ezek az ellátások a legtöbb esetben rászorultságon alapulnak, vagyis azoknak járnak, akiknek a nyugdíja vagy jövedelme nem ér el egy bizonyos szintet.
Your pension will be paid wherever you reside within the EU or the EEA without any reduction, modification or suspension.
Másként fogalmazva: ezeknek az ellátásoknak a folyósítását nem exportálják, ha Ön egy másik államba helyezi át a lakóhelyét.
This is not the case, however, for some pension supplements or means-tested social pensions (see Section 5.11).
Azonban ha az új lakóhelye szerinti államban nyújtanak ilyen ellátást, akkor az említett állam a saját nemzeti jogszabályai szerint nyújthat Önnek ilyen egyedi ellátást, még ha Ön ebben az államban soha nem is dolgozott.
During a temporary stay in another member state, you are entitled to all the benefits in kind which become necessary during that stay.
) Ezeket az egyedi, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat a 987/2009/EK rendelettel módosított 883/2004/EK rendelet X. melléklete sorolja fel tagállamonként.
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad. In the case of sickness or accident, they need access to any necessary healthcare and sickness benefits in the state where they are staying.
A határ menti ingázó olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki szakmai tevékenységét másik tagállamban végzi, mint ahol a lakóhelye található, és ahova rendszerint legalább hetente egyszer visszatér.
Provided that you are insured under a statutory healthcare insurance scheme in your home state, the following circumstances apply.
Mint határ menti ingázó, Ön a szociális biztonságra vonatkozó uniós rendelkezések védelme alá tartozik, éppúgy, mint a rendelkezések hatálya alá tartozó személyek bármely más kategóriája.
You are entitled to all medically necessary sickness benefits in kind in the state of stay under the same conditions as nationals of that state.
Ön abban az államban rendelkezik biztosítással, ahol dolgozik.
To obtain these benefits you must produce your European Health Insurance Card (EHIC).
Jogosult a családi ellátásokra, beleértve azokat a családtagjait is, akiknek lakóhelye egy másik államban található.
If you have forgotten or lost your EHIC you can ask your sickness insurance institution to fax or e-mail you a provisional replacement certificate.
Minden olyan állam, ahol legalább egyéves biztosítási időszakot betöltött, külön nyugdíjat fog folyósítani Önnek.
This is equivalent to the EHIC and will give you the same entitlement to medical treatment and reimbursement of the associated costs during a temporary stay in another member state.
A betegségi ellátások és a munkanélküliellátások tekintetében ugyanakkor bizonyos egyedi szabályok érvényesek Önre.
The fact that you are unable to present your EHIC should have no bearing on your medical treatment.
Ami a természetbeni ellátásokat illeti, betegség vagy munkahelyi baleset esetén Ön opciós joggal rendelkezik: az ellátásokat mindkét államban – ott, ahol a lakóhelye vagy ott, ahol a munkahelye van – igénybe veheti.
However, the doctor or medical establishment might ask you to pay the full cost or to pay up front a proportion of the costs which an insured person in that same member state would not be asked to pay.
Az esetek többségében célszerűbb a természetbeni betegségi ellátásokat abban az államban venni igénybe, ahol dolgozik, és ahol ideje nagyobb részét tölti.
You may then ask for a reimbursment in the member state in which you are insured.
Azonban jogosult lesz a még határ menti ingázóként megkezdett kezelés folytatására.
An increasing number of young people choose to pursue part or all of their studies in another state.
Egyes államokban a nyugdíjas határ menti ingázók továbbra is jogosultak egészségügyi ellátásra.