natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key characteristic of these conditions is stability: Member State introducing the euro has to demonstrate the stability of public finances, price stability, interest rate stability, and exchange rate stability, which together reflect a stable economy.
E feltételeket -konvergencia, illetve maastrichti feltételeknek is nevezik. Alapvető tulajdonságuk a stabilitás: a tagállamnak stabil költségvetéssel, árakkal, kamatmértékkel és devizaárfolyammal kell rendelkeznie; melyek együtt a stabil gazdaság bizonyítékai.
With Slovenia's entering the ERM II on 28 June 2004, the first step towards the adoption of the euro was taken.
Az euró bevezetésének első lépését Szlovénia 2004. június 28.-án tette meg, amikor csatlakozott a devizaárfolyam mechaniz-mushoz (ERM II).
After two years of participation in the mechanism, the euro will become Slovenia's legal tender on 1 January 2007, provided that it complies with all criteria.
Ha az említett mechanizmusban való kétéves együttműködés után minden feltételnek eleget teszünk, akkor 2007. januáT i.-től az euró a mi pénzünk is lesz.
Slovenia is likely to get the green light.
Szlovénia egyelőre megfelelően teljesít, hogy zöld utat kapjon.
Although there are divided opinions on the advantages of the single currency at the European level, we can affirm that for a small and open economy, such as Slovenia's, the benefits outweigh the eventual risks.
Természetesen megoszlanak a vélemények a közös valuta bevezetésének hasznosságáról, az azonban tény, hogy a külső hatásoknak erősen kitett és viszonylag kicsi gazdaság számára, mint országunké, az előnyök felülkerekedhetnek az esetleges hátrányokon.
Not only the State, economy and businesses, but also every individual will benefit from the single currency.
Az egységes valuta előnyeit nem csupán az állam, a gazdaság és a vállalkozók élvezik majd, hanem mindannyian.
The euro is a stable currency.
Az euró stabil valuta.
It is legal tender in 12 Member States of the European Union, but with the entry of the new States to the euro area, the possibilities will expand.
Jelenleg az Unió 12 tagállamában fizethetünk vele, újabb tagállamok belépésével az euró-övezetbe pedig tovább nőnek lehetőségeink.
There will be no need to change money before leaving the country to pay a visit to someone, before going on business trips, on holidays, or before going shopping abroad.
Ha e térségbe indulunk látogatóba, üzleti útra, szabadságra, kirándulni vagy vásárolni, nem kell pénzváltással foglalkoznunk.
The adoption of the euro will help Slovenia's economy to avail itself of the common European market, and enable consumers to compare the prices of the same products in different countries.
A szlovén gazdaságnak segít majd kihasználni a közös európai piac előnyeit, mi fogyasztók könnyebben összehasonlíthatjuk majd az azonos termékek árát az egyes országokban.
But the euro crossed the boundaries of the European Union long ago, and is easily exchangeable in the third countries.
Az euró már kinőtte az Unió kereteit és jól használható, váltható u. n. harmadik országokban is.
The single currency brings further integration within the European Union.
Az egységes valuta az Európai Unió nagyobb kohézióját is jelenti.
The euro is a strong and stable international currency, and is a symbol of European integrity, the common values of more than 300 million people.
Az euró az évek során nem csupán erős és stabil nemzetközi valutaként jelent meg, hanem a közös európai identitás jelképeként, több mint háromszázmillió ember közös értékeként is.
The euro has proved that it can offer a great opportunity for creating a competi­tive and stable economic area.
Bebizonyította, hogy nagy lehetőség egy versenyképes és stabil gazdasági térség megteremtésére.
Preparations for the adoption of the euro are well under way.
Szlovéniában az euró bevezetésének előkészületei teljes gőzzel folynak.
They are led by the Government of the Republic of Slovenia and the Bank of Slovenia, and all important institutions at the national and regional level are involved in these preparations.
Az előkészületeket a Szlovén Köztársaság Kormánya és a Banka Slovenija vezeti, partnerként a felkészülési folyamatba nemzeti és helyi szinten minden jelentős intézmény bekapcsolódott.
Drawing the attention of all the citizens of Slovenia to the preparations is central to the success of the project.
Ugyanakkor rendkívül fontos, hogy ehhez megnyerjük az ország teljes lakosságát is.
For this purpose the Government of Slovenia and the Bank of Slovenia have prepared an extensive public information programme.
E célból a Szlovén Köztársaság Kormánya valamint a Banka Slovenija széleskörű tájékoztatási programot készített.
The publication you are now reading is an introduction to these activities.
A kiadvány, melyet Ön most a kezében tart, csupán beharangozó jellegű.
In this year of intensive preparations we would like to inform you about the functioning of the European mone­tary area, the role of Slovenia within it, and to present the new euro banknotes and coins.
Az euró bevezetését megelőző egyéves intenzív felkészülés során szeretnénk megismertetni Önt az euró-övezet működésével, s benne Szlovénia szerepével, szeretnénk bemutatni Önnek az euró-bankjegyeket és pénzérméket.
No doubt most people are already familiar with the euros; however, we believe that this publication will be helpful.
Természetesen tudjuk, hogy többségükben már találkoztak az euróval, mégis úgy gondoljuk, hogy kiadványunk kedvező fogadtatásban részesül.
Finally at the beginning of the dual pricing period, we would also like to help you to become familiar as soon as possible with the euro ­ our future currency, part of our common European future.
Hiszen a kettős ármegjelölés időszakának kezdetén ily módon is szeretnénk segíteni Önöknek, hogy minél könnyebben megszokják az eurót -jövőbeni pénzünket, közös európai jövőnk részét.
By acceding to the EU (ι May 2004), Slovenia also committed itself to adopting the single European currency - the euro.
Szlovénia az Európai Unióba való belépésével (2004. május 1.) elkötelezte magát a közös európai valuta, az euró bevezetésére.
Even though this commitment is already part of the Accession Treaty, Slovenia has to meet all convergence criteria. Accordingly, Slovenia sup­ports targeted economic and monetary policies.
Bár ez a kötelezettség része csatlakozási szerződésünknek, először teljesítenünk kell konvergencia­feltételt, ezt szolgálja gazdaság- és pénzügypolitikánk is.
Before the first introduction of the euro in the eleven countries of the EU (Greece introduced it later) the Member States still had the option to decide whether they would adopt the euro or not.
Amikor az eurót, mint számítási pénzt az EU 11 tagállama bevezette (később az eurót Görögország is bevezette), a tagál­lamok eldönthették, hogy az eurót bevezetik-e vagy sem.
The United Kingdom and Denmark decided to keep their nation­al currencies; through negotiations they obtained special status, allowing them to decide when (and if) they would join the euro area.
Nagy-Britannia és Dánia úgy döntött, hogy megtartja saját nemzeti valutáját: e két ország tárgyalások útján megszerezte azta különleges jogot, hogy az eurót akkor sem köteles bevezetni, ha eleget tesz a konvergencia-feltételeknek.
Sweden has not yet formally met the convergence criteria and remains outside the exchange rate mechanism (ERM II) for the time being.
Svédország formálisan egyelőre nem tesz eleget a konvergen­cia-feltételeknek, hiszen nem része a devizaárfolyam mecha­nizmusnak (ERM II).
The new Member States, including Slovenia, do not have this option.
Az EU új tagállamai, köztük Szlovénia, ezt a lehetőséget nem kapták meg.
They are obliged to conduct their economic and monetary policies so as to meet the convergence criteria as soon as possible and therefore be prepared for the introduction of the euro.
Gazdasági és monetáris politikájukat úgy kell irányítaniuk, hogy minél előbb eleget tegyenek a konvergen­cia-feltételeknek és felkészüljenek az euró bevezetésére.
What does the introduction of the euTO bring The introduction of the euro in Slovenia brings several benefits: • providing a more stable environment for the whole economy by eliminating exchange rate fluctuations and therefore by eliminating uncertainties, risks and exchange costs; • facilitating business in non-European markets; • easier price comparison of goods and services between Slovenia and other euro area countries; • enhanced competition as a consequence of easier price com­parisons within the euro area; • elimination of costs related to the exchange of different cur­rencies; • wider and more diversified offer of saving opportunities, easier loan raising, and an end to the search for exchange offices before and whilst travelling.
Mit hoz nekünk az euró bevezetése Az euró bevezetésének feltételeként megadott konvergencia­feltételek teljesítésével - e feltételek fenntartására kell irányulnia a tagállam gazdaságpolitikájának az euró bevezetését követően is - hosszútávon csökken az infláció, illetve a kamatok, s ez jótékonyan hat a befektetésekre és a gazdasági növekedésre.
About the euro
Miért vezetjük be az eurót
The euro area comprises Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Szerződésben határozták meg, ezért maastrichtifeltételeknek is nevezik őket:
The euro will probably be introduced in Slovenia on ι January 2007.
Eddig az Európai Unió 12 tagállama vezette be, és ezek az országok képezik az euró-övezetet.
After the introduction of euro banknotes and coins, a short period of dual currency circulation will follow.
Az euró-övezet tagjai Ausztria, Belgium, Franciaország, Finnország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália és Spanyolország.
Cash exchange without charges will be possible at banks until 1 March 2007.
Az euró átvétele Szlovéniában
After this period it will be possible to exchange tolar banknotes at the Bank of Slovenia without a time limit and free of charge, while the exchange of tolar coins will be possible until the end of 2016.
Szlovénia 2007. január i.-vel vezethetné be az eurót. A tollár­nak, mint készpénznek euróra történő átváltása 2007. március 1. végéig lesz ingyenes a bankokban, ezt követően a bankje­gyeket a Banka Slovenija-nál lehet majd beváltani időkorlá­tozás nélkül, a pénzérméket pedig 2016. év végéig.
Anticipated schedule for adopting the euro*
Az euró bevezetésével kapcsolatos tevékenységek idó'zítése*
'All dates are provisional
'Valamennyi dátum feltételes jellegű.
•fulfillment of convergence criteria abrogation of derogation • irrevocablefixing of exchange rate
Előreláthatólag 2006. júniusa: • a konvergencia-kritérium teljesítése
Adoption of euro Dual circulation period
• a derogado megszüntetése
• euro becomes our money • beginning of dual circulation period
• a végleges átváltási árfolyam meghatározása
■ end of dual circulation period in Bank of Slovenia,
Az euró átvétele A kettős pénzforgalom időszaka
The dual circulation period during which cash payments may be made in tolars and euros will be short, therefore it is advisable to deposit cash in a bank account before 31 December 2006 for it to be automatically converted into euros.
' az eurófizetőeszköz lesz • a kettős pénzforgalom és a tollár euróra történő átváltásának kezdete
Well-informed consumers can play a key role in ensuring a smooth changeover.
• befejeződik a bankokban a tollár átváltása euróra
After this period it will be possible to exchange tolar banknotes at the Bank of Slovenia without a time limit and free of charge, while the exchange of tolar coins will be possible until the end of 2016; all deposit money including money in transaction accounts will be automatically converted into euros on 1 January 2007.
A tollár bankjegyek Banka Slovenijában történő, valamint a tollár pénzérmék 2016.-ig tartó térítésmentes beváltásának meghosszabbított időszaka
Adoption of the euro in
Az euró átvétele
Slovenia during a certain period before and after the introduction of the euro, the prices of goods and services must be displayed in tolars and euros.
Hogyan készülhet fel az euró bevezetésére a fogyasztó Ha az állam illetve a gazdaság jól felkészül az euró bevezetésére, ezzel lényegesen megkönnyíti az új pénz bevezetését az egyén számára is.
Dual display of prices will be divided into two periods: a mandatory period for the dual display of prices for infor­mation purposes begins on ι March 2006 and end on the date at which the conversion rate1 is determined.
Fontos, hogy ismerjük az euró bevezetési tervének kulcsfontosságú dátumait.
In this period, prices must be displayed in both tolars and euros, and converted at the central rate2; a period of dual price display begins one day after the con­version rate is determined, and ends six months after the introduction of the euro.
2007. januáT 1. - az euró bevezetésének tervezett dátuma, az összes többi dátum ennek függvénye; hogy az euró 2007. január i.-én tényleg bevezetésre kerül-e, attól függ, teljesíti-e Szlovénia a konvergencia kritériumokat; 2007. január 1. - 2007. január 14. - a kettős pénzforgalom (euró és tollár) időszaka; ebben az időszakban már az euró a pénzünk, de a készpénzforgalomban még tollárral is lehet fizetni;
During the whole period of dual pricing, the prices of goods and services must be displayed in both currencies in such a way as to provide consumers with clear and unambiguous information about prices, and to enable them to compare prices.
2007. januáT 1. - 2007. máTcius 1. - a tollárnak, mint készpénznek kezelési költség nélküli átváltása a bankokban, e határidő után a Banka Slovenija tollár bankjegyeket időkorlátozás nélkül, atollar pénzérméket pedig 2016 év végéig váltja át; a számlapénzek, tehát a tranzakciós számlákon levő pénz is, 2007. január i-vel automatikusan átszámolásra kerül.
Some exceptions to the rules are outlined below: at petrol stations, on petrol pumps or in their immediate proximity prices per litre of fuel in both currencies must be displayed, including the exchange rate.
Fontos, hogy az (információs célú) kettős ármegjelölés segítségével figyelemmel kísérjük, hogy az árakat szabá­lyosan számolták-e át, illetve kerekítették-e az összegeket
The euro price for a litre of fuel must display three decimal places; companies that sell the goods and services through cata­logues are allowed to indicate only the prices in the official currency at the date of issue of the catalogue, but they must include information about the exchange rate and a price list containing all prices in the catalogue in both currencies, in ascending order;
Az árak szabályos átszámolása, illetve az összegek helyes kerekítése megakadályozhatja a jogtalan áremeléseket. Ennek felügyeletét a Szlovén Fogyasztók Szövetsége látja el, de sokat tehetünk ezért mi fogyasztók is, ha figyelünk az árakra.
1 The conversion rate is the irrevocable fixed exchange rate between the tolar and the euro as determined by the Council of the European Union.
Rendkívül fontos az árak kettős megjelölése.
2 The central rate was determined upon Slovenia's entering the exchange rate mechanism (ERM II), the euro "waiting room" (1 € = 239.640 SIT).
Nem csupán azért, mert segít a fogyasztóknak abban, hogy megtanulják az
Slovenia in meat, fish, delicatessen and bakery sections, there must be price lists for all goods in both currencies placed at a visible point; automatic goods and services vending machines must have the exchange rate and price list with all prices for goods and services in both currencies placed at a visible point; for book sales or the sale of otheT print media, the exchange rate and conversion table indicating the amounts of at least thirty most typical prices of books or other products of seller's own choosing, must be displayed in both values, in ascending order and placed at a visible position; companies that accept the payments foT gaming or provision of other services related to any kind of gaming, must place the exchange rate and price list in both currencies in a conspicuous position at their customer service points and on gaming machines; small TetaileTS with up to ten employees are permitted, when there are at most five employees working in their outlet, to use alternative methods to help customers make conversions and compare the prices in tolars and euros, e.g. by using price lists or conversion tables.
Szlovéniában értéket az új pénzben kifejezni, hanem azért is, mert az árak tollárban és euróban való megjelölése segít a szabálytalan átszámítás és kerekítés felfedezésében. A kettős ármegjelölésről szóló törvény írja elő, hogy az euró bevezetése előtti és azt követő időszakban az árakat tollárban és euróban kell feltüntetni.
The same applies to the craft-trade enterprises; companies that offer then goods or services to conclude legal transactions, where fees, claims and liabilities are denominated in euros; farmers who sell their goods directly to the final consumer.
Az áruk és szolgáltatások árát a kettős ármegjelölés teljes időszaka alatt úgy kellf eltüntetni mindkét valutában, hogy azokat a fogyasztó egyértelműen elolvashassa és összehasonlíthassa.
Dual pricing will not be mandatory for displaying the prices for a unit of a product (e.g. for a kilogram, metre, piece), for amounts on weighing machine printouts, or digital price displays and postage stamps.
2 A központi árfolyam az az árfolyam, melyet Szlovéniának a deviza árfolyam­ mechanizmusba (ERM II). az un. euró várószobába való belépésekor határoztak meg (1 € = 239, 640 SIT).
After conversion, the euro amounts will be rounded up or down to the nearest cent. If the result of conversion is an amount, which is precisely in the middle it will be rounded up.
Ezt megtehetik kifüggesztett árlistával vagy elszámolási tabellával; ugyanez érvényes a kisipari tevékenységet végző vállalkozásokra is; azok a cégek, melyek áru vagy szolgáltatásközvetítések jogi ügyleteivel foglalkoznak áraikat, követeléseiket vagy tartozásaikat euróban mutatják ki; a parasztok, akik termékeiket közvetlenül a fogyasztóknak adják el.
ï. if the number of the third decimal place is less than 5, then the euro figure must be rounded down e.g. 24.784 EUR becomes 24.78 EUR; 2. if the number of the third decimal place is five or above, then the euro figure must be rounded up e.g. 24.785 EUR becomes 24.7g EUR.
A kettős ármegjelölés nem lesz kötelező egy bizonyos termék egy egységére (pl. kilogramm, méter, darab), a mérleg adta árcédulákon, a digitális árkijelzőkön illetve postai bélyegeken.
Example of rounding after conversion into euros at the central rate Example ï:
Melyek a kerekítés és átszámítás szabályai
500 SIT = soo : 239.640 = 2.0864... m = 2,09 EUR (the third decimal place is five or more, the euro figure is rounded up)
Az euróban megadandó összeg úgy kerül kiszámításra, hogy a tollár összeget elosztják a központi euró árfolyammal (i€ =239,640 SIT).
Example 2: 7.000 SIT = i.ooo : 239.640 = 4.1729... - = 4.77 EUR (the third decimal place is less than five, the euro figure is rounded down).
Az átváltási árfolyam az átszámolásnál nem kerekíthető vagy rövidíthető, egy egységnyi euró és egy egységnyi tollár átszámítására szolgál mindkét irányban. Ebben az esetben is érvényesek a kerekítés általános szabályai.
Ask for youT change! When paying in tolars, people often ignore their change, so it is usually left at the cash desk, in pockets, or at home.
A kerekítés szabályai A kerekítés szabályai ateljés időszakban azonosak, függetlenül attól, mely árfolyamon kerülnek átszámításra az árak.
Paying in coins and low-value banknotes after the introduction of the euro will become important, as the prices ofbasic consumer goods, e.g. bread and other bakery products, will be around 7 euro.
Az euró összegek a legközelebbi centhez képest le vagy felfelé kerekítendőek. Ha az átszámolás eredményeként az összeg éppen középen van, akkor felfelé kerekítjük.
Therefore, every cent in the pocket will become important.
1. ha a harmadik tizedes jegy száma kisebb ötnél, akkor az euró összeget lefelé kerekítjük:
People should get used to spending the coins, instead of keeping them at home.
2. ha a harmadik tizedes jegy öt vagy ennél magasabb szám, akkor az euró összeget felfelé kerekítjük:
Banknotes are issued in seven different denominations: EUR 5,10, 20, 50,100, 200 and 500.
Soo SU = soo : 239,640 = 2,0864... m 2.09 EUR (mert a harmadik tizedes jegy száma öt vagy ennél több, az euró összeg felfelé kerekítödik).
These are legal tender in all Eurozone Member Countries.
2. példa: SIT = 7.000 : 239,640 = 4,1729... - 4,77 EUR ( mert a harmadik tizedes jegy száma ötnél kisebb, az euró összeg lefelé kerekítödik).
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history: ■ Classical • Romanesque • Gothic Renaissance • Baroque and Rococo ■ The age of Iron and Glass architecture • Modern 20th century architecture
Kérje vissza az aprót! A tollárral valófizetésnél sokszor nem törődünk a visszajáró apróval, s általában a pénztárnál hagyjuk, a zsebünkben hordjuk vagy beleszórjuk otthon "az aprópénzes edénybe".
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the European spirit of openness and co-operation.
Az euró bevezetését követően fontos szerepe lesz afémpénzzel, illetve kisebb értékű bankjegyekkel való fizetésnek, hiszen az alapvető élelmiszerek, pl. kenyér, péksütemény, ára 7 euró körül mozog majd.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
Ezért hamar éreznifogjuk minden cent hiányát, melyet hanyagul otthagyunk a pénztárnál.
The bridges on the reverse of each banknote symbolise the communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
Meg kell tanulnunk azt is, hogyfolyamatosan fizessünk és használjuk a fémpénzt is, és gyűjtögessük azt otthon.
S 00000001.795
Euró bankjegyek
The rough-cast design of slovene euro coins coins
A szlovén euró pénzérmék ötletterve
■ ILBBTÆ lipizaner
Triglav lipicai lovak
All eight coins have common front sides, while the reverse sides have different designs for each of the Eurozone countries.
Minden pénzérme előoldala egységes, hátoldala pedig országonként különböző.
The national side of the coin indicates the country of issue.
A nemzeti oldal jelzi, hogy mely ország­ban adták ki a pénzérmét.
< 1 duke's thrown /SS? *Λ
Magvető fejedelmi kő
The more the introduction of the euro approaches, the more questions multiply.
Az euró bevezetés időpontjának közeledtével egyre több kérdés merül fel.
We have collected some helpful information addresses where you can look for answers to your questions.
Összegyűjtöttünk néhány olyan információforrást, melyeknél választ találhat kérdéseire.
Europhone 080 2002, is a free telephone line where you can pose questions about the introduction of the euro in Slovenia, about the preparations, implementation of the cash changeover, etc.
Az evrofon 080 2002 ingyenes telefonszámon felteheti kérdéseit az euró szlovéniai bevezetésével, a felkészüléssel, az átváltással és más egyébbel kapcsolatosan.
080 2002 is also an address where you can communicate any eventual irregularities related to price conversion, rounding amounts, or to non-compliance with dual pricing rules.
080 2002 számra bejelentést is tehet, ha esetleg szabálytalanságokat tapasztal az árak tollárról euróra történő átszámolásánál, az összegek kerekítésénél vagy a kettős ármegjelölésnél.
You can also use the euro-postcards available at post offices in Slovenia to pose your questions or to order the publications. tions.
Kérdések feltevésére vagy kiadványok megrendelésére rendelkezésre áll az ún. euTÓ-levelezőlap is, melyet megtalál a szlovén postahivatalokban.
Website www.evro.si provides comprehensive information for anyone interested in the euro and preparations for its adoption in Slovenia.
Kimeríthetetlen információforrást jelenhet mindazok számára a www.evTO.si honlap, akiket mélyebben érdekelnek az euróval, illetve szlovéniai bevezetésével kapcsolatos információk.
This is an address where you can find a lot of practical information about the conversion, and numerous links to more specialised sites.
Ezen az oldalon számos gyakorlati tanácsot találnak az átváltás folyamatáról, mindemellett pedig számos linket további, speciális oldalakhoz.
Some of them are listed below:
Néhányat ezek közül itt is felsorolunk: