natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Tartózkodnak minden olyan cselekvéstől, amely ellentétes az Unió érdekeivel,illetve ronthatja az Unió mint kohéziós erőeredményességét a nemzetközi kapcsolatokban.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
A Miniszterek Tanácsa és az Unió külügyminisztere felelősek ezeknek az elveknek a tiszteletben tartásáért.
1.The European Council shall define the general guidelines for the commonforeign and security policy, including for matters with defence implications.
(1)Az Európai Tanács meghatározza a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó általános iránymutatásokat, a védelmi vonatkozású kérdéseket is beleértve.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategiclines of the Union’s policy in the face of such developments.
Ha a nemzetközi fejlemények szükségessé teszik, az Európai Tanács elnöke rendkívülieurópai tanácsi ülést hív össze abból a célból, hogy e fejleményekre tekintettel meghatározzák az Unió által követendőpolitika stratégiai irányvonalait.
2.The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary fordefining and implementing the common foreign and security policy on the basis of thegeneral guidelines and strategic lines defined by the European Council.
(2)A Miniszterek Tanácsa az Európai Tanács által meghatározott általánosiránymutatások és stratégiai irányvonalak alapján elfogadja a közös kül- és biztonságpolitika meghatározásához és végrehajtásához szükséges európai határozatokat.
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
(1)Az Unió külügyminisztere, aki ellátja a Miniszterek Tanácsa keretében a Külügyminiszterek Tanácsa elnöki tisztjét, javaslataival hozzájárul a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozásához, és gondoskodik az Európai Tanács, illetve a Miniszterek Tanácsa által elfogadott európai határozatok végrehajtásáról.
2.For matters relating to the common foreign and security policy, the Unionshall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs.
(2)A közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó ügyekben az Uniót az Uniókülügyminisztere képviseli.
He or she shall conductpolitical dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Az Unió nevében politikai párbeszédet folytat, és képviseli az Unió álláspontját a nemzetközi szervezetekben és a nemzetközi konferenciákon.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service.
(3)Megbízatásának ellátása során az Unió külügyminiszterét egy európai külügyi szolgálat segíti.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
Ez a szolgálat a tagállamok diplomáciai szolgálataival együttműkö-
1.Where the international situation requires operational action by the Union,the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
(1)Amennyiben a nemzetközi helyzet operatív fellépést tesz szükségessé, a Miniszterek Tanácsa elfogadja a szükséges európai határozatokat.
Such decisionsshall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, ifnecessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Ezekben a határozatokban meg kell határozni a fellépés céljait, hatókörét, az Unió rendelkezésére bocsátandó eszközöket, valamint végrehajtásának feltételeit és szükség esetén időtartamát.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject tosuch a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
Amennyiben a körülmények változása lényeges kihatással van az európai határozatbanfoglalt valamely kérdésre, a Miniszterek Tanácsa felülvizsgálja a fellépés elveit és célkitűzéseit, és elfogadja a szükséges európai határozatokat.
As long as the Council of Ministers has not acted, the European decision on action by the Union shall stand.
A fellépésre vonatkozó európaihatározat a Miniszterek Tanácsa határozatának meghozataláig hatályban marad.
See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
Lásd az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló nyilatkozatot.
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers.
(3)Valamennyi, az (1) bekezdésben említett európai határozat keretében tervezett nemzeti álláspontról vagy nemzeti fellépésről időben tájékoztatást kell adni, hogyszükség esetén arról a Miniszterek Tanácsában előzetesen tanácskozni lehessen.
The obligation to provide prior information shall not apply to arrangementswhich are merely a national transposition of European decisions.
Az előzetes tájékoztatási kötelezettség nem vonatkozik azokra a rendelkezésekre, amelyek csupána Tanács határozatait ültetik át nemzeti szinten.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
(4)A helyzet megváltozásából eredőkényszerítőszükség esetén, és amennyibena Tanács nem fogadott el új európai határozatot, a tagállamok – szem előtt tartva az (1)bekezdés szerint európai határozat általános célkitűzéseit – megtehetik a szükségeshalaszthatatlan intézkedéseket.
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Miniszterek Tanácsát az ilyen intézkedésekről.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions.
(5)Amennyiben az e cikk szerinti európai határozat végrehajtása során jelentős nehézségek merülnek fel, a tagállam azokat a Miniszterek Tanácsa elé utalja, amelyezeket a nehézségeket megvitatja, és megfelelőmegoldásokat keres.
Such solutions shall not runcounter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
A megoldások nemállhatnak ellentétben a fellépés célkitűzéseivel, és nem ronthatják annak eredményességét.
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
A Miniszterek Tanácsa európai határozatokat fogad el, amelyek meghatározzák, hogy az Unió hogyan viszonyul egy adott földrajzi vagy tematikus természetűkérdéshez.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti politikáik megfeleljenek az Unió álláspontjainak.
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
(1)Bármely tagállam, az Unió külügyminisztere, illetve az Unió külügyminisztere a Bizottság támogatásával a közös kül- és biztonságpolitikát érintőbármely kérdést a Miniszterek Tanácsa elé utalhat, és javaslatokat terjeszthet a Miniszterek Tanácsa elé.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
(2)Gyors döntést igénylőesetekben az Unió külügyminisztere hivatalból vagyvalamely tagállam kérelmére negyvennyolc órán, illetve szükséghelyzetben rövidebb időnbelül összehívja a Miniszterek Tanácsának rendkívüli ülését.
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
(1)Az e fejezetben említett európai határozatokat a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag fogadja el.
Abstentions by members present in person orrepresented shall not prevent the adoption of such decisions.
A személyesen jelenlévővagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az ilyen határozatok elfogadásának.
When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
A szavazástól való tartózkodás esetén tartózkodásához a Miniszterek Tanácsának bármelytagja formális nyilatkozatot fűzhet.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
Ebben az esetben nem köteles az európai határozatotalkalmazni, de elfogadja, hogy az köti az Uniót.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflictwith or impede Union action based on that decision and the other Member States shallrespect its position.
A kölcsönös szolidaritás szellemében azérintett tagállam tartózkodik minden olyan tevékenységtől, amely ellentétes lehet az Uniónak a szóban forgó határozaton alapuló fellépésével vagy azt hátráltathatja, a többi tagállam pedig ezt az álláspontját tiszteletben tartja.
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstentionin this way represent at least one third of the Member States representing at least one thirdof the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Amennyiben a Miniszterek Tanácsánakazok a tagjai, akik tartózkodásukhoz ilyen nyilatkozatot fűztek, a tagállamok legalább egyharmadát és egyben az Unió népességének legalább egyharmadát képviselik, a határozatnem kerül elfogadásra.
(d) when adopting European decisions on Union actions and positions onthe basis of a Europeandecision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1);when adopting a decision on a Union action or position, on a proposalwhich the Minister has put to it following a specific request to him or herfrom the European Council made on its own initiative or that of the Minister; when adopting any European decision implementing a Union action orposition;when adopting a European decision concerning the appointment of aspecial representative in accordance with Article III-203.
Az (1) bekezdéstől eltérve a Miniszterek Tanácsa minősített többséggel határoz: amikor az Unió fellépésére vagy álláspontjára vonatkozó európai határozatot az Európai Tanácsnak az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit meghatározó, a III-94. cikk (1) bekezdése szerinti európai határozataalapján fogadja el;amikor az Unió fellépésére vagy álláspontjára vonatkozó határozatot az Unió külügyminisztere által benyújtott olyan javaslat alapján fogadja el,amelynek benyújtására a külügyminisztert az Európai Tanács kérte fel asaját vagy a külügyminiszter kezdeményezése alapján;minden esetben, amikor az Unió fellépésére vagy álláspontjára vonatkozó európai határozat végrehajtására vonatkozó európai határozatotfogad el;amikor a III-203. cikknek megfelelően különleges képviselőkinevezésérevonatkozó európai határozatot fogad el.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken.
Ha a Miniszterek Tanácsának valamely tagja kijelenti, hogy létfontosságú és általa megnevezett nemzeti politikai okokból ellenezni kívánja a minősített többséggel meghozandóeurópai határozat elfogadását, a szavazásra nem kerül sor.
The Union Minister for Foreign Affairs will,in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable toit.
Az Unió külügyminisztere azérintett tagállammal intenzív konzultációt folytat a tagállam számára elfogadható megoldás felkutatására.
If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualifiedmajority, request that the matter be referred to the European Council for decision byunanimity.
Amennyiben nem jár sikerrel, a Miniszterek Tanácsa minősített többséggel eljárva kérheti, hogy az ügyet egyhangú határozathozatalra terjesszék az Európai Tanács elé.
3.The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in para-graph2.
(3)Az Európai Tanács egyhangúlag úgy határozhat, hogy a Miniszterek Tanácsa a (2) bekezdésben említettektől eltérőesetekben is határozhat minősített többséggel.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
A (2) és (3) bekezdés a katonai vagy védelmi vonatkozású határozatokra nem alkalmazható.
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
(1)Amennyiben az Unió az I-39. cikk (5) bekezdése szerinti közös megközelítést határoz meg, az Unió külügyminisztere és a tagállamok külügyminiszterei összehangolják tevékenységeiket a Miniszterek Tanácsának keretében.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
(2)A tagállamok diplomáciai képviseletei és az Unió küldöttségei a harmadikországokban és a nemzetközi szervezetekben együttműködnek egymással, és hozzájárulnak a közös megközelítés kialakításához és végrehajtásához.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
A Miniszterek Tanácsa, amikor azt szükségesnek ítéli, az Unió külügyminiszterének kezdeményezése alapján meghatározott politikai kérdésekben felhatalmazással rendelkezőkülönleges képviselőt nevez ki.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
A különleges képviselőmegbízatását az Unió külügyminiszterének irányítása alapján látja el.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
Az Unió e fejezet alkalmazása keretében egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel megállapodásokat köthet a III-227. cikkben előírt eljárásnak megfelelően.
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
(1)Az Unió külügyminisztere konzultál az Európai Parlamenttel a közös kül- ésbiztonságpolitika – a közös biztonság- és védelmi politikát is beleértve – főbb vonatkozásairól és alapvetőválasztási lehetőségeiről, továbbá gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament nézeteit kellőképpen figyelembe vegyék. Az Unió külügyminisztere rendszere-
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs ofthe development of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
sen tájékoztatja az Európai Parlamentet az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának alakulásáról, a közös biztonság- és védelmi politikát is beleértve.
2.The European Parliament may ask questions of the Council of Ministersand of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
(2)Az Európai Parlament kérdéseket intézhet a Miniszterek Tanácsához és az Unió külügyminiszteréhez, illetve számukra ajánlásokat tehet.
Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Az Európai Parlamentévente két alkalommal megvitatja a közös kül- és biztonságpolitika – a közös biztonság- ésvédelmi politikát is ideértve – végrehajtása terén elért előrehaladást.
They shall uphold the Union’s positions in such fora.The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Ezeken a fórumokon képviselik az Unió álláspontjait. Ennekaz összehangolásnak a szervezéséről az Unió külügyminisztere gondoskodik.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
Az olyan nemzetközi szervezetekben, illetve nemzetközi konferenciákon, ahol nem veszrészt minden tagállam, a részt vevőtagállamok képviselik az Unió álláspontjait.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
(2)Az (1) bekezdés és a III-198. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül azok atagállamok, amelyek olyan nemzetközi szervezetekben, illetve konferenciákon vesznekrészt, ahol nem vesz részt minden tagállam, folyamatosan tájékoztatják a többi tagállamotés az Unió külügyminiszterét a közös érdekűkérdésekről.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
Azok a tagállamok, amelyek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának is tagjai, egyeztetnek egymással, illetve teljes körűen tájékoztatják a többi tagállamot és az Unió külügyminiszterét.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shallrequest that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
Ha az Unió az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának napirendjén szereplővalamelyügyben meghatározta álláspontját, azok a tagállamok, amelyek részt vesznek a Biztonsági Tanács ülésén, kötelesek kérni az Unió külügyminiszterének meghallgatását az Unió álláspontjának kifejtése céljából.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegationsin third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Unionpositions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
A tagállamok és az Unió diplomáciai és konzuli képviseletei, valamint a Bizottság harmadik országokban működőés nemzetközi konferenciákon részt vevőküldöttségei, továbbánemzetközi szervezetek melletti képviseleteik együttműködnek a Miniszterek Tanácsa általelfogadott, az Unió álláspontjaira és fellépéseire vonatkozó európai határozatok tiszteletben tartásának, illetve végrehajtásának biztosításában.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out jointassessments.
Együttműködésüket az információk cseréje és közös értékelések lefolytatása révén erősítik.
They shall contribute to the implementation of the provisions referred to in Article I-8(2) on the rights of European citizens to protection in the territory of a third country and themeasures adopted pursuant to Article III-11.
Részt vesznek az I-8. cikk (2) bekezdésében említett, harmadik országokban az európaipolgároknak biztosítandó védelemre vonatkozó rendelkezések, valamint a III-11. cikkalapján elfogadott intézkedések végrehajtásában.
Without prejudice to Article III-247, a Political and Security Committee shall monitor theinternational situation in the areas covered by the common foreign and security policyand contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or onits own initiative.
A III-247. cikk sérelme nélkül a Politikai és Biztonsági Bizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi helyzet alakulását a közös kül- és biztonságpolitika alá tartozó területeken, és hozzájárul a politikák meghatározásához azáltal, hogy a Miniszterek Tanácsának, illetve az Unió külügyminiszterének kérelmére vagy saját kezdeményezésére véleménytx terjeszt a Miniszterek Tanácsa elé.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, withoutprejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
Az Unió külügyminisztere hatásköreinek sérelme nélkül a Politikai és Biztonsági Bizottság figyelemmel kíséri továbbá az elfogadott politikák végrehajtását.
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibilityof the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
E fejezet keretén belül a Miniszterek Tanácsának és az Unió külügyminiszterének felelőssége mellett ez a bizottság gyakorolja a III-210. cikkben meghatározottak szerinti válságkezelési műveletek politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
A Miniszterek Tanácsa a válságkezelési művelet céljára és időtartamára, amelyet a Miniszterek Tanácsa maga határoz meg, felhatalmazhatja a bizottságot, hogy meghozza a művelet politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelőintézkedéseket.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
A közös kül- és biztonságpolitika végrehajtása nem sértheti az I-12–I-14. cikkben felsorolthatásköröket.
Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
Az e cikkekben felsorolt politikák végrehajtása ugyanígy nem sértheti az I15. cikkben említett hatáskört.
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
1.The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Unionmay use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention andpeace-keeping tasks, tasks of combatforces in crisis management, including peacemakingand post-conflict stabilisation.
(1)Az I-40. cikk (1) bekezdésében említett küldetések, amelyek végrehajtásasorán az Unió polgári és katonai eszközöket vehet igénybe, közös leszerelési műveleteket,humanitárius és mentési feladatokat, katonai tanácsadói és segítségnyújtási feladatokat,harcoló erők válságkezelésben kifejtett feladatait, beleértve a béketeremtést is, és a konfliktusok lezárását követően a helyzet stabilizálására irányuló műveleteket foglalnakmagukban.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
E küldetések mindegyike felhasználható a terrorizmus elleni harc céljaira, ideértve a terrorizmus ellen saját területükön küzdőharmadik országok támogatását is.