natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
A rendszer hatékonysága nőtt 2003elején az Eurodac nevű új adatbázisbevezetésével.
It will contain the fingerprintsof all registered asylum-seekers in the EU. By comparing prints, authoritieswill know whether an individual hasalready applied for asylum in anothermember state.
Ez tartalmazni fogja az EU-ban az összes nyilvántartásba vettmenedékjog-kérelmező ujjlenyomatát.A lenyomatok összevetésével a hatóságok tudni fogják, hogy egy személykérelmezett-e már menedékjogot egymásik tagállamban.
Strengthening the EU’s frontiers
Amint eztelérték, köztük és az EU többi részeközött a határellenőrzés megszűnik,és a szabad mozgás schengeni térsége kibővül.
A common asylum system must beaccompanied by a clear policy on legalimmigration so that economic migrants striving to enter the EU legallyare not tempted to try the asylumroute.
A közös menekültügyi rendszernekegyértelmű legális bevándorlási politikával kell párosulnia, hogy az EU-batörvényesen belépni kívánó gazdasági migránsokat ne csábítsa a menedékjogi út kipróbálása.
Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
Annak biztosítása, hogy emberek méltányos éstörvényes módon léphessenek be az Európai Unióba, segít megszüntetniaz illegális bevándorlás okozta nyomást és az emberkereskedelmet.
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers.
A közös vízumügyi információs rendszer kifejlesztése lehetővé fogja tennia vízumkérelmek alaposabb vizsgálatát, és erősíteni fogja a csalás elleniküzdelmet.
Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
A személyazonosításiadatokra (mint az ujjlenyomatokra, azarcfelismerésre és az íriszszkennelésre) szükség lesz.
Once thishas been achieved, border controlsbetween them and the rest of the EUwill be removed, and the Schengen freemovement area will be extended.
Ezek az adatoksegíthetnek az uniós polgárok okmányainak biztonságosabbá tételében is,és az okmányokat könnyebben elfogadhatóbbakká tehetik a nem EU-országok számára.
Clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the EU’sexternal frontiers.
Az illegális bevándorlás visszaszorításában az EU külső határainak megerősítése is szerepet játszik.
These frontiers aremanaged by a number of differentnational authorities – including borderguards, police and customs officers –and several pilot projects have beenlaunched to improve cooperationbetween them.
Ezeket ahatárokat számos különböző nemzetihatóság — köztük határőrök, rendőrségi és vámtisztviselők — igazgatja,és több kísérleti projektet indítottak ela közöttük való együttműködés javítására.
Countries with particularly long coastlines or external landborders may receive special EU help.
Az olyan országok, amelyekkülönösen hosszú tengerparttal vagykülső szárazföldi határokkal rendelkeznek, különleges EU-segélybenrészesülhetnek.
Developing a common visa information system will make it possible tocheck visa applications more thoroughly and reinforce the fight againstfraud.
A bővítéssel az új tagállamok az Európai Unió hosszú külső határszaka-
Fingerprints can add securityto travel documents.
Az ujjlenyomatok növelik azúti okmányokbiztonságosságát
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
Jelenleg az illegális bevándorlók hazaküldése elsősorban nemzeti felelősség.
The European Commission, however, wants more cooperationand common rules and standards, notjust among EU members, but alsobetween the Union and countries thatare the sources of illegal immigration.
Az Európai Bizottság azonbantöbb együttműködést, valamint közösszabályokat és előírásokat szeretne,nem csupán az uniós tagállamok között, hanem az Unió és azon országokközött is, amelyek az illegális bevándorlás kiindulópontjai.
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
Sok kérdéssel foglalkozni kell, mint akitoloncolási eljárások minimumszabályainak megállapítása, a kitoloncolási határozatok kölcsönös elismeréseés a szabályszerű úti okmányok biztosítása azon illegális bevándorlóknak,akiknek nincsenek saját papírjaik. .
Tackling terrorism and organised crime
Küzdelem a terrorizmus és aszervezett bűnözés ellen
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime.
Az emberek jogosan várják el az Uniótól, hogy megküzdjön a biztonságukat fenyegető veszélyekkel, és hogymegvédje őket a terrorizmustól és asúlyos, szervezett, határokon átnyúlóbűnözéstől.
Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
Ehhez szoros rendőrségiés igazságügyi együttműködésre vanszükség, hogy felszámolják a bűnözőkbúvóhelyeit és a nem egyenes útonszerzett javaikat.
wide open space in which to movearound.
reknek a gyengéit, amelyben működnek, az Európai Unió pedig szélesteret nyújt számukra, amiben mozoghatnak.
Terrorists, drug barons, peopletraffickers, money launderers or fraudsters operate as if national frontiers donot exist: they can plan a crime in onecountry, execute it in another and livein a third.
Terroristák, drogbárók, emberkereskedők, pénzmosók vagy csalókúgy működnek, mintha nemzetihatárok nem is léteznének: megtervezhetnek egy bűncselekményt azegyik országban, végrehajthatják egymásikban, és élhetnek egy harmadikban.
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
A bűnszervezetek mindig kihasználjákazoknak a jogi és gazdasági rendsze-
Attacking the drug culture
Támadás a kábítószer-kultúra ellen
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Senki sem tudja biztosan, hogy hány kábítószer-élvező van az EU-ban.
For heroin alone, the total number of addictsis thought to be about one million.
Csak a heroin esetében a heroinfüggők teljes számát körülbelül egymillióra becsülik.
Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Minden évben 7-8000 ember hal meg illegális kábítószerektől.
Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
Különböző stratégiákat fektettek le a kábítószer által okozott számos probléma kezelésére, ésegy specializálódott EU-ügynökség — a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja— folyamatos információáramlást biztosít.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly. National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
A kábítószerkereskedelem nem tiszteli a határokat, és a kábítószer élvezet tendenciái gyorsan terjednek.A nemzeti rendőri szervek csak úgy küzdhetik le a kábítószerrel kapcsolatos bűnözést, ha együtt dolgoznak.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis.
A politikák meghatározói, az egészségügyi szakemberek és az oktatók eredményesebbek, ha megosztják az információikat, és az Unióra kiterjedő finanszírozást tűzik ki célnak.
This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Az EU ezért indította útjáraa kábítószer elleni cselekvési tervet, és ezért van koordinált stratégiája a nemzeti és helyi mozgalmak támogatására.
Law enforcement agencies cooperate to act against traffickers and to prevent drugs reaching the streets.
A bűnüldöző szervek együttműködnek a kereskedők elleni fellépésben és annak megelőzésében, hogy akábítószerek az utcára kerüljenek.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics.
Az EU világszerte együtt dolgozik országokkal, arra biztatva őket, hogyne termesszenek olyan növényeket, amelyekből kábítószereket lehet előállítani.
Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
A szintetikus kábítószereket egyre inkább az Unión belül gyártják, és a rendőrség sok energiát fektet az ezeket termelő üzemek felderítésére és bezárására.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do. In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
A közegészségügyi oldalon léteznek programok először is annak megakadályozására, hogy emberek kipróbálják a kábítószereket, vagy hogy leszoktassák őket, ha már kipróbálták.Továbbá az olyan programok,mint a heroinélvezők tiszta tűvel való ellátása, megpróbálják csökkenteni a kábítószer-élvezettel összefüggőkockázatokat.
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Afganisztán még mindig a kemény drogok egyik fő forrása
Human trafficking
Emberkereskedelem
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins.
A pénzmosás majdnem minden bűncselekmény része, mivel a bűncselekményből származó jövják”, annak illegális eredetét eltitkolandó.
The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
A probléma mértéke hatalmas: a Nemzetközi Valutaalap szerinta világ bruttó hazai termékének 2–5% át teszi ki.
Trafficking in human beings for sexualexploitation or as cheap labour is a serious offence that violates fundamentalrights and human dignity.
Súlyos bűncselekmény a szexuáliskizsákmányolás vagy olcsó munkaerőcéljából történő emberkereskedelem,amely sérti az alapvető jogokat és azemberi méltóságot.
It is a majorsource of income for organised criminal gangs, who sometimes act underthe cover of companies with legitimateactivities.
Fontos jövedelemforrás a szervezett bűnözői csoportokszámára, amelyek néha törvényestevékenységet folytató vállalatok fedezékében tevékenykednek.
Profits can be laundered andused to fund other criminal operationsor to bribe law enforcement officers.
A profitottisztára moshatják, és arra használhatják, hogy más bűnözői műveleteketfinanszírozzanak, vagy megvesztegessenek bűnüldöző tisztviselőket.
The Union has taken several measuresto clamp down on money laundering.At the end of 2000, it opened the wayfor cooperation between nationalfinancial intelligence units.
Az Unió több intézkedést hozott apénzmosás visszaszorítására. 2000végén megnyitotta az utat a nemzetipénzügyi hírszerző egységek közöttiegyüttműködés előtt.
This wassoon followed by legislation on identifying, tracing, freezing and confiscating criminal assets and the proceeds ofcrime.
Nemcsak bankokat éspénzügyi intézményekat érint, mint azelső intézkedések, hanem könyvvizs-
The EU, which has been devising acomprehensive strategy since 1996,made a major advance in 2002, agreeing a common definition of the crimein question.
Az EU, amely 1996 óta dolgozik egyátfogó stratégián, fontos előrelépésttett 2002-ben, amikor megállapodott akérdéses bűncselekmény közös meghatározásáról.
This is now being implemented in all members of the enlarged EU and – under specific circumstances– the crime carries a minimum penaltyof eight years imprisonment.
Ez most végrehajtásalatt áll a kibővült EU minden tagállamában, és — meghatározott körülmények esetén — a bűncselekmény minimális szankciója nyolc év szabadságvesztés.
The EU’swork is largely guided by the Brussels Declaration (September 2002) recommending concrete measures, standardsand best practices to stamp out thistrade in human misery.
Az EU munkájábannagymértékben útmutatóként szolgál a Brüsszeli Nyilatkozat (2002. szeptember), amely konkrét intézkedéseket,előírásokat és a legjobb gyakorlatokatajánlja ennek az emberi nyomorral valókereskedésnek a kiirtására.
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 19
954077_freedom_HU 15-03-2005 10:03 Pagina 19 nözőkkel való küzdelemre.
Cooperation between national policeforces is not limited to tackling criminals. It also extends to major sportingevents, in particular to hooligan-proneinternational football matches.
Kiterjed afontosabb sporteseményekre, különösen a huliganizmus által érintett nemzetközi futballmérkőzésekre.
Another piece of anti-money laundering legislation, agreed in December2001, widened the definition to coverall serious crimes, including offencesrelated to terrorism.
gálókat, ügyvédeket, közjegyzőket,ingatlanügynököket, kaszinókat ésazokat, akik magas értékű javakkalfoglalkoznak.
They, too, must nowreport any suspicious transactions tothe authorities.
Most már nekik is jelenteniük kell bármilyen gyanús ügyleteta hatóságoknak.
Police and customs cooperation
Rendőrségi és vámügyiegyüttműködés
Police and customs cooperation is a keypart of the fight against internationalcrime.
A bűnüldöző szervek gyakran politikailag kényes helyzetben találják magukat, különösen, ha egy gyanúsítottategy másik ország területén tovább kellüldözniük.
A task force of European policechiefs has been established to developcontacts between the heads of the various EU law enforcement agencies,while the recently-created European
Az együttműködési megállapodások tartalmazhatják a továbbüldözés jogát, a határokon átnyúlómegfigyelést, a fedett nyomozást,adatcsere-rendelkezéseket és közöskülönleges nyomozócsoportokat.
Law enforcement agencies can oftenfind themselves in politically sensitivesituations, especially if they need topursue a suspect onto another country’s territory.
A rendőrségi és vámügyi együttműködés kulcsfontosságú része a nemzetközi bűnözés elleni küzdelemnek.
Cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.The Convention on Mutual Assistanceand Cooperation between Customs Administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
Létrehozták az európai rendőrfőnökökmunkacsoportját, hogy fejlesszék akapcsolatot a különböző uniós bűnüldöző szervek vezetői között, miközbena nemrégiben megalakult Európai Rendőrségi Főiskola (CEPOL) a felsőés középvezető tiszteknek kínál képzést az európai rendfenntartásból.
Based in The Hague, Europol is essentially a police coordination centre for collecting, analysing and sharinginformation to help investigations being carried out in two or more EU countries.
A hágai székhelyű Europol lényegében egy rendőrségi koordinációs központ az információ gyűjtésére,elemzésére és megosztására, amely segíti a két vagy több EU-országban folyó nyomozást.
Among its resources is a vast computer database that helps to track down suspected criminals and stolenobjects by giving law enforcement officers instant access to millions of shared files.
Saját erőforrásai között található egy terjedelmes számítógépes adatbázis, amely segít a gyanúsított bűnözők és lopott tárgyak lenyomozásában azáltal, hogy a bűnüldöző tisztviselőknek azonnali hozzáférést nyújttöbb millió közös fájlhoz.
Coupled with the electronic data held on the Schengen Information System, police and customs authorities now have a hugeamount of information at their disposal.
Ezt a Schengeni Információs Rendszerben tárolt elektronikus adatokkal párosítva,a rendőrség és vámhatóság most már hatalmas mennyiségű információval rendelkezik.
Europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.
Az Europol eredeti feladata (1994-ben) a tiltott kábítószerkereskedelem elleni nemzeti műveletek koordinálása volt.
Thisremit has been expanded to include recovering stolen vehicles and kidnapped human beings as well as dealing with illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery,the smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of theeuro.
Ezt a megbízást kiterjesztették a lopott gépjárművek visszaszerzésére és az elrabolt emberekmegtalálására, valamint embercsempész-hálózatok, nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása, pornográfia, hamisítás, radioaktív és nukleáris anyagok csempészete, terrorizmus, pénzmosás és az eurohamisítása elleni fellépésre.
Crime prevention
Bűncselekmények megelőzése
We all remember the dreadful terroristattacks on 11 September 2001 in the United States.
Mindannyian emlékszünk a 2001. szeptember 11-i rettenetes terrortámadásokra az Egyesült Államokban.
Europe and Europeanstoo have been the target of terroristoutrages, and there is a common willto defeat terrorism.
Európaés az európaiak is voltak célpontjai terrorista merényleteknek, és megvan aközös akarat a terrorizmus legyőzésére.
Preventing day-to-day crime is largelya matter for national, regional andlocal authorities.
A bűncselekmények napi megelőzősenagyobbrészt a nemzeti, regionális éshelyi hatóságok ügye.
General crime prevention at EU level focuses on supporting these authorities in their actionagainst juvenile, urban and drugrelated offences.
Az uniós szintűáltalános bűnmegelőzés arra összpontosít, hogy támogassa e hatóságok fiatalkorúak által elkövetett,városi és kábítószerrel kapcsolatosbűncselekmények elleni tevékenységét.
These account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.
Ezekre vezethető vissza a bűncselekmények nagy százaléka, ésezek hatással vannak az emberekéletminőségére.
A European Crime Prevention Network (EUCPN)has been set up to identify EU priorities, develop and exchange best practice, and support various European,national and local initiatives.
Az Európai Bűnmegelőzési Hálózatot (EBH) az EU prioritásainak megállapítására, a legjobbgyakorlat kialakítására és cseréjére,valamint a különböző európai, nemzetiés helyi kezdeményezések támogatására hozták létre.
Previously, some countries had specificlegislation on terrorism, while otherstreated terrorist acts as common criminal offences.
Korábban néhány országnak volt meghatározott jogszabálya a terrorizmusról,míg mások a terrorista cselekedeteketközönséges bűncselekményként kezelték.
Having a common framework now makes police and judicialcooperation easier.
A közös keretszabály ma már könynyebbé teszi a rendőri és igazságügyiegyüttműködést.
To ensure that terrorist acts are punished in the sameway throughout the Union, nationalpenalties are being brought into line –according to the principle that sentences must be both proportionate anddissuasive.
Annak biztosítására,hogy a terrorcselekményeket ugyanolyan módon büntessék szerte az Unióban — annak az elvnek megfelelően,hogy a büntetésnek arányosnak ésvisszatartó erejűnek kell lennie —, anemzeti szankciókat összehangolják.
EU legislation now lists a number ofserious offences – such as attacks uponlife and limb, kidnapping, hostagetaking or hijacking an aircraft – thatwill be considered as acts of terrorismwhen intentionally committed with aspecific terrorist aim.
Az uniós jogszabályok ma már számossúlyos bűncselekményt felsorolnak —mint az élet és a testi épség elleni támadást, az emberrablást, túszejtést vagya repülőgép-eltérítést — amelyeket terrorcselekedetnek minősítenek, amenynyiben szándékosan, meghatározottterrorista céllal követték el.
EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people.
Az uniós tagországok büntetőeljárástfognak indítani olyan terrorcselekedetek ellen, amelyek a saját területüköntörténtek, amelyeket egyik állampolgáruk vagy lakosuk követett el, vagyamelyeket a saját népük ellen követtekel valakik.
At the same time, respectfor fundamental rights, such as freedom of assembly, association andexpression, is explicitly guaranteed andprovision is made to protect the victimsof terrorism.
Ugyanakkor az alapvetőjogok tiszteletben tartását, mint a gyülekezés, a társulás és a szólás szabadságát, kifejezetten garantálják, és rendelkeztek a terrorizmus áldozatainakvédelméről.
Bank safes must notbecome money laundries.
A banki páncélfiókoknaknem szabadpénzmosodákká válniuk
EU enlargement is creating a widerarea of stability and prosperity in Europe – an area in which democracyand the rule of law are secured andhuman rights are respected. Naturally,people from neighbouring regions, andfrom farther afield too, are drawn tothe EU and seek to make their homethere – legally or otherwise.
A szélesebb nemzetközi dimenzió minden szomszédjával — Oroszországgal, Ukrajnával, Fehéroroszországgal, Moldovával, a Kaukázussal,a balkáni országokkal, Észak-Afriká-val és a Közel-Kelettel.
Partnership means close cooperation inthe fight against terrorism and organised crime, helping the EU’s neighboursto reform their police and judiciary andto improve their border management.For instance, the second Northern Dimension Action Plan (2004–06)involves specific action to tackle trafficking in human beings and drugs andto increase cooperation in the Balticregion between EU frontier guards andtheir colleagues to the east.
Az EU bővítése a stabilitás és jólétszélesebb térségét fogja létrehozni Európában — egy olyan térséget, ahola demokrácia és a jogok érvényesülése biztosított, és ahol az emberi jogokat tisztelik.Természetesen az EU aszomszédos régiókból és távolabbrólis vonzza az embereket, akik itt kívánnak otthont teremteni — törvényesenvagy máshogy.
But partnership also means giving the European Union’s near neighbourseasy access to the enlarged single market, with its 450 million consumers.
Az európai vezetők nem hisznekabban, hogy a helyes válaszlépés korlátok építése lenne az Unió határain,azt egy erőddé változtatva.
Itmeans helping these neighboursimprove their citizens’ standard of living.
Ez az Európai Uniót és szomszédait sokértékes lehetőségtől fosztaná meg ahatárokon átnyúló kereskedelem ésegyüttműködés terén.
And it means promoting democratic institutions and political plural-
Ehelyett az EUszoros partnerséget kíván kialakítani
European leaders do not believe thatthe right response is to build barrierson the EU’s borders and turn it into afortress.
A partnerség szoros együttműködéstjelent a terrorizmus és a szervezettbűnözés elleni küzdelemben, segítveaz EU szomszédait a rendőrségeik ésaz igazságszolgáltatásaik megreformálásában és a határaik igazgatásának javításában.
That would deny the European Union and its neighbours many valuable opportunities for cross-bordertrade and cooperation. Instead, the EUwants to form close partnerships withall its neighbours – Russia, Ukraine,Belarus, Moldova, the Caucasus, the Balkan countries, North Africa and the Middle East.
Például a második Északi Dimenzió Cselekvési Terv(2004–2006) meghatározott akcióttartalmaz az ember- és a kábítószerkereskedelem elleni küzdelemre, valamint az együttműködés növelésére azuniós határőrök és keleti szomszédaikközött a balti régióban.
Police officers from different EU countries are helpinglocal police keep order in Bosnia-Herzegovina.
Rendőrtisztek különböző EU-országokból segítenek ahelyi rendőröknek a rendetfenntartani Bosznia-Hercegovinában
Freedom, security and justice for all police forces are working together inthe new European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Szabadság, biztonságésigazságosság mindenkinek
They aretraining local police officers, helpingmaintain public order and establishinga dialogue with local authorities.
A rendőrtisztekhelyi rendőrtiszteket képeznek ki,segítenek a közrend fenntartásában,és párbeszédet hoznak létre a helyihatóságokkal.
ism in these regions. Respect for humanrights is now a key part of all the international treaties the European Unionsigns.
De a partnerség azt is jelenti, hogy az Európai Unió közeli szomszédainak akibővült, 450 millió fogyasztóból álló,egységes piachoz könnyű hozzáféréstnyújt.
All this helps tackle the problemof refugees and asylum seekers atsource.
Jelenti azt, hogy segítenekezeknek a szomszédoknak polgáraikéletszínvonalának növelésében.