natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
A kiadvány szövegei semmilyen kötelezettséget nem rónak a Bizottságra.A Regionális Politikai Főigazgatóság internetes címe: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner biztos: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm A kiadványok a következő címen rendelhetők meg: regio-info@cec.eu.int. Ez a hírlevél az Európai Unió 19 hivatalos nyelvén jelenik meg.Újrahasznosított papírra nyomtatva.
Text finalised on 27 May 2005.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. május 27.
Consultation on Community strategic guidelines
A közösségi stratégiai orientációkra vonatkozó konzultáció
The ‘Acquis URBAN’: Using the best practices of cities for the benefit of cohesion policy
Az „URBAN-vívmányok”: a városok bevált gyakorlatának a kohéziós politika szolgálatába történő állítása
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Június 9-én Saarbrückenben (Németország) 22 ország regionális fejlesztésének majd 300 szereplője találkozott az„URBAN Future”(Az URBAN jövője) konferencián.
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
Ezen a városfejlesztést illető közösségi kezdeményezés tanulságainak levonásáról esett szó, és egy közös nyilatkozatot is elfogadtak, melyet a regionális politika biztosa, Danuta Hübner elé terjesztettek.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
Ennek célkitűzése: az „URBAN-vívmányok” integrálása a következő európai programokba.
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
Július 6-án a Bizottság közzéteszi a közösségi stratégiai orientációkra vonatkozó javaslatait, melyek a regionális fejlesztés következő programjaiban (2007–2013) szereplő prioritások meghatározásának első szakaszát jelentik. Az ügyben érintett minden szereplőt (regionális és helyi hatóságok, a területi közösségek hálózata és mások) felkérnek az e közleményt illető véleménynyilvánításra, mely a hozzájárulásnak a Regionális Politikai Főigazgatósághoz való elküldéséből áll.
Cities and urban areas must be selected on the basis of clear and transparent socioeconomic criteria.
A városok és a negyedek kiválasztását világos és átlátható társadalmi-gazdasági ismérvek alapján kell végrehajtani.
Initiatives for the exchange of experiences and knowledge should be intensified in order to capitalise on the acquired knowledge and to benchmark the different approaches and methods.
Fokozni kell a tapasztalatok és az ismeretek cseréjére vonatkozó kezdeményezéseket, a szerzett ismeretek hasznosítása, valamint a különféle megközelítések és módszerek kiértékelése érdekében.
To conclude, the URBAN players highlighted the following five key points.
Összefoglalásként az URBAN-szereplők öt kulcsfontosságú pontot emeltek ki:
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Az URBAN I és II közösségi kezdeményezések tízéves tapasztalata bebizonyította, hogy az integrált, multiszektoriális és szerepvállaló városfejlesztési megközelítés hatékonyan hozzájárul a nehézségekkel küzdő városnegyedek stabilizálásához.
For those present at the Saarbrücken meeting, a broad integration of the URBAN approach in the three new objectives of the future European cohesion policy is seen as an essential precondition for urban issues to be effectively taken into account during the next financing period.
A saarbrückeni felszólalók véleménye szerint az URBAN-megközelítés széles körű integrációja az eljövendő európai kohéziós politika három új célkitűzésébe a városi problematika effektív figyelembevételének alapvető előfeltétele a következő finanszírozási periódusban.
The Commission has launched a public consultation on State aid for the period 2005–09.
A Bizottság egy, a 2005–2009-es időszak állami támogatásaira vonatkozó nyílt konzultációt kezdeményezett.
The guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.
A célba vett reform irányelveit egy akciótervben ismertetik.
Interested parties are invited to submit their comments on this action plan before 15 September 2005.
Az ügyben érdekelt hozzászólókat felkérik, hogy ezen akciótervre vonatkozó észrevételeiket még 2005. szeptember 15-e előtt küldjék el.
Extension of the Peace programme
A PEACE-program meghosszabbítása
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
2) A korlátolt pénzügyi eszközök miatt, valamint a fokozottabb hatékonyság és ráláthatóság érdekében, a városi beavatkozások földrajzilag jól meghatározott, hátrányos helyzetű negyedekre kell koncentrálódjanak.
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
Tekintettel azonban a lisszaboni célkitűzésekre, a kidolgozott projektek révén szem előtt kell tartani e területek versenyképesebbé és újító szelleműbbé válásának bátorítását.
(2) For reasons of the limited financial means, as well as greater visibility and effectiveness, urban interventions should be concentrated on geographically urban districts showing deprivation.
Ismerve a városok nehézségeit, de ismerve ugyanakkor azok potenciálját és a regionális fejlesztésben és az Unió területi kohéziójában betöltött fontos szerepét, a résztvevők véleménye szerint az Unió városokat illető pénzügyi szerepvállalása konzekvensebb kell legyen, úgy az elfogadott programok számát, mint a kiutalt pénzügyi portfóliót illetően.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
A tagországoknak el kell ismerniük az „URBAN-vív-mány” által szolgáltatott hozzáadott értéket, és ezt a megközelítést integrálniuk kell az összes, 2007–2013 között bevezetésre kerülő európai finanszírozási programba.
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
3) A különféle stratégiai és programozási dokumentumokban meghatározott cselekvési területek meghatározásakor az „URBAN-vív-mányokat” hiánytalanul figyelembe kell venni.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
Június 3-án Danuta Hübner biztos aláírta azt a cselekvési programot, mely Észak-Írországban és Írország határrégiójában 2006-ig meghoszszabbítja a békefolyamat közösségi támogatását.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
Ez a meghosszabbítás a PEACE-program hozzávetőleg 144 millió eurós többletfinanszírozását jelenti 2005–2006-ban.
The total amount allocated to this programme during the period 2000–06 will thus reach EUR 852 million.
Ezáltal, az e program számára kiutalt teljes összeg a 2000–2006-os periódusban eléri majd a 852 millió eurót.
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
4) A helyi szereplők közvetlen módon kell beavatkozzanak a városfejlesztési intézkedések kidolgozásába és életbe léptetésébe, a fokozottabb hatékonyság és a jobb átláthatóság, valamint a helyi problémák és a polgárok tartalékainak jobb irányítása érdekében.
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
A gyűlés elé terjesztették a „Saarbrückeni Közös Nyilatkozatot”, melyet Danuta Hübner biztos üdvözölt.
This sets out four priorities.
Ez a következő 4 prioritás köré csoportosul:
(5) As not all the cities and towns have the opportunity to participate in EU-funded programmes, there should be stronger support on the part of the European and national networks and exchanges to gather good practices and spread them throughout the Union.
5) Mivel nem minden városnak adatik meg, hogy részt vehessen az EU által finanszírozott programokban, fokozottabb támogatást kell előirányozni az európai és a nemzeti hálózatok, valamint a cserék számára, hogy a legjobb tapasztalatok összegyűjthetők és az Unió egész területére kiterjeszthetők legyenek.
The integrated and cross-sector approach must be retained.
Az integrált és a multiszektoriális megközelítést meg kell őrizni.
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner bejelentette, hogy az Európai Unió Szolidaritási Alapjából (EUSF) 5,667 millió eurót kitevő támogatást utalnak ki Szlovákia számára, az országot 2004 novemberében érintő viharkárok következményeinek enyhítésére.
At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
A szlovák hatóságok kérésére ezt a támogatást főleg a Banská Bystrica, a Košice, a Prešov és a Žilina régiók számára utalják ki, a sürgősségi intézkedések költségeinek megtérítésére.
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
Olyan új városirányítási és városkezelési eszközökre van szükség, amelyeket már jó eredményekkel kipróbáltak az URBAN keretében.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
A kutatás és a fejlesztés intenzitása jelentősen eltér az egyik régiótól a másikig
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
Ez azt jelenti, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek vagy a gazdasági csomópontokban, vagy az ország legfejlettebb régióiban koncentrálódnak.
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Bővebb információkat a következő webcímen talál: http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/ KS-NS-05-006-EN.PDF
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
A rendellenességek pénzügyi korrigálása: a Bizottság és a görög hatóságok közötti megállapodás
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
A Bizottság 518 millió eurót szabott meg a görög hatóságok által 2000–2004 között bejelentett szabálytalan költségek pénzügyi korrigálására.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
A visszatérítés négy évre lesz lebontva, hogy csökkenjen ennek negatív kihatása Görögország költségvetésére.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Danuta Hübner biztos főleg azt emelte ki, hogy„üdvözölni kell a görög hatóságok utóbbi hónapokban megtett erőfeszítéseit, melyek egy eljövendő, bizalomra alapuló partnerség alapjait hivatottak megteremteni.
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Ennek köszönhetően a Bizottság nem fogja leállítani az ERFA Görögországba irányuló köztes kifizetéseit; továbbá, a Bizottság reméli, hogy a lehető leghamarabb kijelentheti, hogy a Görögországban életbe léptetett ERFA kezelési és ellenőrzési rendszer megfelel a szabályzati előírásoknak”.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/687 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en This correction is related to public works contracts that were not tendered or managed in accordance with European legislation.
További információk a következő webcímen találhatók: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/687 & forma- t=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
A görög hatóságok vállaták, hogy ebben a négy periódusban további korrigálásokat hajtanak végre, melyeknek összege hozzávetőleg 220 millió euróra kell rúgjon.
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
A görög hatóságok vállalták azt is, hogy a nyílt piacokat illetően az európai jogalkotást tökéletesen összeegyeztetik nemzeti jogalkotásukkal, és megerősítették az ERFA-t (Európai Regionális Fejlesztési Alap) illető kezelési és ellenőrzési procedúrákat.
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
Ily módon elérhetővé válik majd az a stabilitás, mely a harmadik közösségi támogatási keretterv (2000–2006) hatékony bevezetéséhez és a következő programozási periódus, a 2007–2013-as, előkészítéséhez szükséges.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: A strukturális alapok új generációjának előkészítése az Inforegio weboldala segítségével
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
A tagországok és a régiók elkezdik a következő, a 2007–2013-as programozási időszak előkészítését.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Az Inforegio weboldala számos információt és fontos dokumentumot közöl az ebben a munkában részt vevő összes szereplő számára.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Ezekben a folyamat alakulását illető információcsere megkönnyítéséről és a nagyközönség tájékoztatásáról van szó.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Kérdéseivel és hozzájárulásával ne habozzon kapcsolatba lépni a Regionális Politikai Főigazgatósággal.
Open Days 2005: programme and registration online
„OPEN DAYS 2005”: a program és az online beiratkozás
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
A kohézióra, a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó új közösségi stratégiai irányvonalak
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
2005. július 5-én Danuta Hübner (regionális politika) és Vladimír Špidla (foglalkoztatás, szociális ügyek és esélyegyenlőség) biztosok a gazdasági, szociális és területi kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai irányvonalakról tartottak beszámolót a Kollégium előtt. Ezek az irányvonalak meghatározzák a kohéziós politikával foglalkozó programok következő generációjának prioritásait, és ezzel segítséget nyújtanak a tagországoknak a növekedés és a foglalkoztatás számára meghatározó fontosságú szakterületek kihangsúlyozásában.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Az „Open Days 2005”programja és a beiratkozási űrlap immár online módon is rendelkezésre áll.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Emlékeztetőként: 106 európai régióval szoros együttműködésben, a Régiók Bizottsága és a Regionális Politikai Főigazgatóság 2005. október 10–13-a között megszervezi az „Open Days 2005 – A régiók és a városok európai hete”című rendezvényt.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
Az elsősorban a regionális politika helyi, országos vagy európai szintű szereplői számára tervezett 66 tanműhelyre és szemináriumra hozzávetőleg 2000 résztvevőt várnak.
In parallel, a series of more citizen-oriented events will be held in the regions and cities involved.
Ezzel párhuzamosan, az érintett régiókban és városokban egy sor, főleg a polgárokat célzó eseményre fog sor kerülni.
Danuta Hübner declared that: ‘The Community strategic guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Hübner asszony kijelentette: „A közösségi stratégiai orientációk a Bizottság erőfeszítéseinek azon alapvető szempontját jelentik, amelyek segítségével az megpróbálja beültetni a kohéziós politikát a növekedésről és foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégia napirendjébe.
The guidelines are the missing link between our legislation and the regional programmes on the ground.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Az orientációk alkotják a jogalkotásunk és a regionális programok helyszíni valósága közül hiányzó láncszemet.” http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Guideline III: More and better jobs — attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; strengthening administrative capacities, and helping to maintain a healthier labour force.
III. orientáció: több és jobb minőségű munkahely – Az eddiginél több személy bevonása és megtartása a munkaerőpiacon, valamint a szociális háló modernizálása; a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének javítása és a munkaerőpiac rugalmasságának fokozása; a humán erőforrásokba helyezett befektetések elsődlegessé tétele, az iskolázottság és a kompetenciák növelése; az adminisztratív kapacitások erősítése és a munkaerő minőségi szintjének megőrzése.
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Ezek kapcsolják össze a tagországok cselekvési programjait az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak, az Európai Szociális Alapnak és a Kohéziós Alapnak a szabályozásaival.
They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Az adott stratégiai orientációk figyelembevételével, maguk a tagországok fogják meghatározni kohéziós politikájuk stratégiai prioritásait, hogy azokat beépíthessék majd a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia alapján készített nemzeti cselekvési programjaikba.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
Az orientációk különleges figyelmet szentelnek a kohéziónak és a területi együttműködésnek is.
They are the link between the Member States’ operational programmes and the regulations governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Kidomborítják a városok növekedésben és foglalkoztatásban betöltött szerepét, támogatják a vidéki övezetek gazdasági változatosságát, és erősítik a határokon átívelő, transznacionális és interregionális együttműködést.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
A Szlovákián 2004 novemberében átsöprő vihar következményeinek az enyhítéséért, Danuta Hübner egy 5,67 millió eurós, az Európai Unió Szolidaritási Alapjából (FSUE) származó segély kiutalását jelentette be.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Egy másik bizottsági javaslat szerint nemsokára 93 millió eurót kellene kiutalni Svédországnak, Észtországnak, Lettországnak és Litvániának is, hogy azok is megbirkózhassanak az ebben az övezetben 2005 januárjában pusztító vihar által okozott károkkal.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
A tagországok és a régiók számára a kohéziós programok közösségi prioritásaira vonatkozó stratégiai orientációk jelzésértékűek.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Ezek a kohéziós politika, az országos és a regionális prioritások, valamint a lisszaboni stratégia közötti szinergiák megerősítésének szükségességére helyezik a hangsúlyt.
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
Emellett fokozzák a kohéziós politika elfogadását a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a többi érdekelt fél körében.
Three general priorities were defined.
Három általános prioritást határoztak meg:
They do not seek to impose a uniform approach.
Azonban ez nem egy egyoldalú megközelítést jelent.