natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP offers farmers incentives to improve their performance in these areas.
Ha kitör egy járvány, gondosan figyelik, és lépéseket tesznek a terjedés megakadályozására.
Because respecting the standards benefits society as a whole, and yet may impose considerable costs on farmers, financial support is available to help farmers make improvements in these areas.
Annak megakadályozására, hogy fertőzött állatok bekerüljenek a táplálékláncba, minden állatnak és állati eredetű terméknek szigorú egészségi kívánalmaknak kell megfelelnie, mielőtt importálható vagy eladható az EU területén.
Increasing numbers of European consumers are concerned about the welfare of the animals that provide them with their meat, eggs and dairy products.
Az élelmiszer-biztonság és a magas jóléti szint biztosítása nem csak szabályok kérdése.
It is a principle underlying EU policy that animals should not be subjected to avoidable pain or suffering.
A KAP ösztönzi a gazdálkodókat arra, hogy javítsák a teljesítményüket ezeken a területeken.
This is reflected in clear rules on the conditions in which hens, pigs and calves may be reared and in which farm animals can be transported and killed. These rules are regularly updated in the light of new scientific data, and are some of the most rigorous in the world.
Mivel a szabványok betartása az egész társadalom előnyére szolgál, de jelentős költségekkel terheli meg a gazdálkodókat, anyagi támogatás áll rendelkezésre arra a célra, hogy segítsenek a gazdálkodóknak javulást előidézni ezeken a területeken.
Research shows that farm animals are healthier, and produce better food, if they are well treated and able to behave naturally.
Az EU-politika vezérelve, hogy az állatokat nem szabad elkerülhető fájdalomnak vagy szenvedésnek kitenni.
Physical stress (e.g. from being kept, transported or slaughtered in poor conditions) can adversely affect not only the health of the animal but also the quality of meat.
Ezt tükrözik a csirke-, sertés- és marhatartásra, a szállításra és a levágásra vonatkozó szabályok. Ezeket a szabályokat az új tudományos adatok fényében rendszeresen felfrissítik, és a világon a legszigorúbbak közé tartoznak.
Numerous opinion polls in both EU-15 and new Member States clearly demonstrate that a living and sustainable countryside matters to European citizens.
Számos közvélemény-kutatás mind a régi 15 EU-tagál-lamban, mind pedig az új tagállamokban tisztán bizonyítja, hogy az európai polgároknak fontos az élő és fenntartható vidék.
Another important measure is the bottom-up approach of the public/private partnership initiative known as Leader+, whereby local rural development projects are funded by both the EU and national governments and private bodies.
Egy másik fontos lépés a közösség és az egyén partnerségének fordított megközelítésű kezdeményezése, melyet Leader+ („Vezető+”) néven ismerünk, s mely szerint a helyi vidékfejlesztési projekteket mind az EU, mind az adott nemzet kormánya, valamint magántestületek finanszírozzák.
The main emphasis is on providing local communities with the possibility of selecting and funding projects which suit the local environment and can have long term benefits.
A fő hangsúly azon van, hogy megadják a lehetőséget a helyi közösségeknek, hogy kiválasszák és finanszírozzák azokat a projekteket, amelyek beleilleszkednek a környezetükbe, és hosszú távon is hasznosak lehetnek.
In addition, the Leader approach encourages the generation of novel ways to provide sustainable rural development which, through sharing with others across the EU, can go far beyond the initial project and can influence and enhance rural development policy.
Mindemellett a Leader+ támogatja a fenntartható vidékfejlesztés újszerű megoldásainak kifejlesztését, amelyek – azáltal, hogy EU-szerte elterjednek – elvezethetnek messze az eredeti projekten túl, és így befolyásolhatják, valamint erősíthetik a vidékfejlesztési politikát.
Landscapes and the countryside are places where people live, work, travel around and find essential resources such as water and soil in which to grow crops and feed livestock.
A vidéki tájakon emberek élnek, dolgoznak, utazgatnak, és olyan alapvető erőforrásokat találnak, mint a víz és a termőtalaj, amelyben terményeket termesztenek és ahol állataikat legeltetik.
Landscapes therefore reflect the activities of the people who live in them.
A vidéki táj következésképp az ott élő emberek tevékenységeit tükrözi.
People have always shaped landscapes according to their needs, whether by building roads, bridges, houses or workplaces.
Az emberek mindig is saját igényeik és szükségleteik szerint alakították környezetüket utak, hidak, házak vagy munkahelyek építésével.
Different agricultural activities produce quite different landscapes such as pasture to feed animals, arable land to grow crops, orchards, olive groves or vineyards.
A különböző mezőgazdasági tevékenységek más-más tájképet eredményeznek, mint például legelőket, szántóföldeket a növénytermesztéshez, gyümölcsösöket, olajfaligeteket és szőlőskerteket.
MORE FUNDS FOR RURAL DEVELOPMENT
TÖBB ANYAGI ALAPOT A VIDÉKFEJLESZTÉSRE
The 2003 CAP reform involved a major strengthening of rural development policy by reducing direct payments for bigger farms and transferring the funds into rural development measures.
Ma már kevesebb gazdálkodó van, mint a múltban volt, és ők sem egyedül dolgoznak: különféle vállalkozások szolgáltatásait kell igénybe venniük ahhoz, hogy saját termékeiket előállíthassák, átalakíthassák és eladhassák.
An additional source of income is often provided by farm holidays (farm cottages or bed-and-breakfast), or farm shops.
Gyakran további bevételi forrást jelent a falusi turizmus (vidéki tanyaház, nyaralóház, falusi vendéglátás) és a gazdaságok keretében működő bol-
These activities only work if farmers can make the surroundings attractive, maintaining and respecting the environment. Farming
A 2003-as agrárpolitikai reform magában foglalta a vidékfejlesztési politika alapvető megerősítését is azáltal, hogy csökkentette a nagyobb gazdaságoknak történő direkt kifizetéseket, és a pénzalapokat átirányította a vidékfejlesztéssel kapcsolatos intézkedésekhez.
With over half of the population of the 25 Member States of the EU living in rural areas covering 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Mivel a 25 EU-tagállam népességnek több mintfeleazösszterület90% átkitevő vidékiterületekenél,ezértavidékfej-lesztés kiemelkedő fontosságú az agrárpolitika területei között.
Farming and forestry are the main land uses in rural areas, and as such play an important role at the heart of rural communitiesasthebasisforastrong social fabric and economic viability and the management of natural resources and the landscape.
A földművelés éserdőgazdálkodásképezikaföld-hasznosítás legtőbb formáit a vidéki térségekben, s így fontos szerepet játszanak a vidéki közösségekben az erős társadalmi szerkezet és a gazdaság életképessé-gealapjaként,valamintatermé szetes erőforrásokkal való gazdálkodás és tájvédelem szempontjából is.
RURAL DEVELOPMENT families and people living and working in the countryside are consumers too and they want the same benefits from the rural environment as society as a whole.
A gazdálkodó családok, valamint a vidéken élő és dolgozó emberek is mind fogyasztók is egyben, ezért a vidéki környezet előnyeit ugyanúgy szeretnék élvezni, mint a társadalom egésze.
For these reasons the scope of rural development policy is much wider than traditional agricultural’ activities, including measures to protect and improve the environment, schemes to support rural communities and to develop the rural economy as a whole.
Ebből következik, hogy a vidékfejlesztési politika a hagyományos „mezőgazdasági” tevékenységeknél sokkal tágabb területet ölel fel; magában foglalja a környezet védelmét és javítását célzó intézkedéseket, valamint a vidéki közösségek támogatására és a vidéki gazdaság egészének fejlesztésére irányuló terveket is.
Assistance is provided for farmers, and others in rural areas, for such actions as:• Training in new farming techniques and rural crafts• Assisting young farmers to set up on farms• Assisting older farmers to retire• Using advisory services• Farm/forestry investments• Modernising farm buildings and machines• Assisting farmers to meet demanding EU standards, e.g. environmental, animal welfare,and public health• Helping establish food processing facilities on the farm so that farmers can earn more income from farm products by adding value to them• Assistance in marketing farm products• Improving product quality and marketing of quality products• Setting up of producer groups in the new Member States• Support for farming in mountainous areas and other areas with handicaps• Restoring damaged agricultural and forestry production potential• Making additional improvements to animal welfare• Renovating villages and rural facilities• Encouragement of tourism • Improving access to basic services for the rural population• Agri-environment measures to improve the environment• Compensation for farmers in Natura 2000* areas• Afforestation• Measures to improve forestry management
A támogatást a gazdálkodók és más vidéken élők a következő tevékenységekért kapják:• képzés és oktatás az új mezőgazdasági technológiák és vidéki mesterségek területén• fiatal gazdálkodók támogatása gazdaságuk elindításához• az idősebb gazdálkodók nyugdíjba vonulási támogatása• tanácsadó szolgáltatások igénybevétele• a gazdaságba, illetve erdőgazdálkodásba történő beruházás• a gazdaság épületeinek és gépeinek modernizációja• a gazdálkodók támogatása annak elősegítésére, hogy meg tudjanak felelni a nagy igényeket támasztó uniós előírásoknak, például a környezetvédelem, a közegészségügy vagy az állatvédelem területén• segítség nyújtása az élelmiszer-feldolgozó létesítmények létrehozásához a gazdaságok területén, így hozzájárulva a gazdálkodók többletjövedelem-szerzéséhez terményeik hozzáadott értékén keresztül• a termények értékesítésének támogatása• a termékminőség javítása és a minőségi termékek marketingje• termelési társulások/társaságok létrehozása az új tagállamokban• a gazdálkodás támogatása hegyvidékeken és egyéb hátrányos helyzetű területeken• a kárt szenvedett mezőgazdasági és erdészeti termelési potenciál helyreállítása• további előrelépések az állatjólét területén• falvak és vidéki létesítmények felújítása• turizmus ösztönzése• a vidéki lakosság hozzáférésének javítása az alapvető szolgáltatásokhoz• környezettudatos mezőgazdasági intézkedések a környezetvédelem érdekében• a Natura 2000*-ben szereplő területek gazdálkodóinak kompenzációja• erdősítés, fásítás• az erdőgazdálkodás javítását célzó lépések
*Natura 2000 – the EU network of sites designated by Member States under the birds directive and under the habitats directive.
* Natura 2000 – a madár-direktíva és a vadélőhely-direktíva értelmében a tagállamok által kijelölt helyek Európa-szintű láncolata.
Numerically, enlargement’s impact on EU agriculture is dramatic.
Számszerűsítve, a bővítés hatása az európai mezőgazdaságra drámai.
A further 4 million farmers have been added to the EU’s existing farming population of 7million.
További 4 millió gazdálkodóval bővült az EU eddigi 7 milliós gazdatársadalma.
The new Member States add about 38 million hectares of agricultural land to the 130 million hectares in the old EU of 15, an increase of 30 %, although production in the EU of 25 will only expand by about 10 - 20 % for most products.
Az új tagállamok körülbelül 38 millió hektár mezőgazdaságban felhasználható földterületet adnak hozzá az eddigi 130 millió hektáros, 15 tagállamot összesítő területhez, ami 30%-os növekedést jelent, bár a 25 tagállamot számláló EU termelése csupán 10-20%-kal fog nőni a legtöbb termény esetében.
This confirms that the large agricultural production potential of the new Member States is still far from being used to its full extent.
Ez megerősíti azt a tényt, hogy az új tagállamok rendkívül nagy termelési potenciálja még távolról sincs teljes mértékben kiaknázva.
Farmers in the new Member States have access to the single market in the EU and benefit from its relatively stable prices, plus direct payments (phased in gradually to reach the full EU level) and rural development measures.
Az új tagországok termelőinek szabad útjuk van az egységes európai piacra, és élvezhetik a viszonylag stabil árak előnyét, valamint a direkt kifizetéseket (melyek szakaszosan és fokozatosan fogják elérni a teljes uniós szintet), továbbá a vidékfejlesztési támogatásokat.
Despite the progress in modernising and restructuring the agricultural sector which has occurred in the new Member States (particularly the ex-communist countries) in recent years one of the key challenges has been to improve prosperity in agriculture and rural communities as a whole.
Az új tagállamok (főként a volt kommunista országok) mezőgazdasági szektorában az utóbbi években végbement modernizációs és szerkezetátalakítási folyamatok ellenére az egyik legnagyobb kihívás a jólét növelése volt a mezőgazdaságban és a vidéki közösségekben.
The well-publicised differences in prosperity between the EU-15 and new Member States (in 2001, 45% of the EU-15 level2) are even more pronounced in rural areas, because of a combination of lower income and higher unemploy-
A széles körben publikált különbségek a jólét terén az EU korábbi 15 tagállama és az új tagállamok között (2001-ben az EU 15 tagállama szintjének 45%-a2) még hangsúlyosabban jelentkeznek a vidéki területeken,
public health and hygiene, animal welfare and occupational safety.
és állategészségügy, valamint a foglalkoztatási biztonság területein.
ment levels in these areas compared with urban regions (these disparities are greater in the new Member States than in the EU-15).
a városi régiókhoz képest alacsonyabb jövedelmek és a magasabb munkanélküliségi szintek miatt (ezek az eltérések magasabbak az új tagállamokban, mint a régi 15 EU-tagállamban).
It is important to point out that the obligations of EU membership applied immediately to farmers in the new Member States.
Fontos hangsúlyoznunk, hogy az EU-tagsággal járó kötelezettségek azonnal érvényesek voltak az újonnan belépett tagállamok gazdálkodóira is.
A key example is food safety, which is such an important issue for EU consumers that no drop in standards could be considered.
Egyik fő példa erre az élelmiszer-biztonság, amely olyannyira fontos az uniós fogyasztóknak, hogy az előírások könnyítése elképzelhetetlen.
This is a challenge that the EU has already begun to take up, by creating new rural development measures designed to address the specific situation of the new Member States.
Ezzel a kihívással az EU már foglalkozik, ugyanis megalkották azokat az új vidékfejlesztési rendszabályokat, amelyek az új tagállamok egyedi helyzetével hivatottak foglalkozni.
For example, there are many small semi-subsistence’ farms in these countries, which produce for their own consumption but also market part of their production.
Például létezik sok olyan kisméretű, félig önellátó gazdaság ezekben az országokban, amely nagyrészt saját fogyasztásra termel, de terményei egy részét értékesíti is.
To help the farming family cope with cash-flow problems whilst the farm is being restructured to become commercially viable, income support is available for up to five years.
Annak érdekében, hogy segítsenek az ilyen gazdálkodó családoknak meg- birkózni az esetleges pénzforgalmi nehézségekkel a gazdaságuk üzleti szempontból életképessé történő átalakításának időszakában, jövedelmi támogatás igényelhető akár öt éven keresztül is.
Farm advisory services can be subsidised to help ensure that farmers receive professional support in order to farm in an environmentally sustainable way, to diversify their farming activities, or to upgrade their facilities.
A farmgazdaságokat segítő tanácsadó szolgálatok és szolgáltatások is támogathatók annak biztosítására, hogy a gazdálkodók valóban szakértő segítséget kapjanak a környezettudatos fenntartható gazdálkodás, gazdálkodó tevékenységük bővítése vagy eszközeik és felszereléseik fejlesztése területén.
There is also a special investment aid to help farmers in the new Member States meet EU standards related to
Emellett létrehoztak egy speciális beruházási támogatást az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek megsegítésére az EU normáinak elérésében a közegészségügy, az állatvédelem
The EU – a major worldtraderinagricultural goods
Az EU mintfőszereplőamezőgazdaságitermékekvilágpiacán
The EU has extensive contacts and trading relations with third countries and trading blocks.
Az EU kiterjedt kapcsolatrendszerrel és kereskedelmi partnerhálózattal rendelkezik harmadik országok és kereskedelmi blokkok körében.
The EU is a major player in global agricultural trade as the biggest importer and second largest exporter of foodstuffs.
Az EU a globális agrárkereskedelem egyik főszereplője az élelmiszerek legnagyobb importőreként és második legnagyobb exportőreként.
The EU plays a leading role in establishing global trade agreements in the World Trade Organisation (WTO).
Az Unió vezető szerepet játszik a globális kereskedelmi egyezmények létrehozásában a Kereskedelmi Világszervezetben.
It has also concluded and is in the process of negotiating bilateral trade agreements with individual third countries, free trade agreements with its near neighbours, special arrangements with developing countries, granting preferential access to the EU market, and more extensive relationships with regional groupings such as the South American countries of the Mercosur group3.
Emellett tető alá hozott és jelenleg is tárgyal kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat egyes harmadik országokkal, szabadkereskedelmi egyezményeket közeli szomszédaival, egyedi megállapodásokat fejlődő országokkal, amelyek kedvezményes bejutást biztosítanak az európai uniós piacra, valamint kiterjedtebb kapcsolatokat az olyan regionális csoportosulásokkal, mint például a dél-amerikai országok alkotta Mercosur-csoport3.
The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
Az EU az egyetlen olyan kereskedőcsoport a gazdagabb nemzetek sorában, amely nem kizárólag a fejlődő országokból származó importtermékek piacra történő kedvezményes bejutását segíti elő, hanem a gyakorlatban is valóban jelentős mennyiségű terméket importál ezekből az országokból.
Mercosur was created by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in March 1991.
A Mercosurt Argentína, Brazília, Paraguay és Uruguay hozta létre 1991 márciusában.
T scontributionto world agriculturaltrade
Az EU hozzájárulása a világ agrárkereskedelméhez
The EU is a significant net importer of agricultural products, while being a net exporter of processed foodstuffs.
Az EU jelentős nettó importőr az agrártermékeket, míg jelentős nettó exportőr a feldolgozott élelmiszereket tekintve.
The EU has made major efforts to redirect its farm policy towards more transparent and non trade-dis-torting instruments – principally by divorcing about twothirds of payments to farmers from levels of production.
Az Unió nagy erőfeszítéseket tett annak elérésére, hogy átalakítsa a gazdálkodókra vonatkozó politikáját egy átláthatóbb, a kereskedelmet nem torzító eszközzé, főképpen úgy, hogy a kifizetések körülbelül kétharmadát átirányította a termelés szintjén dolgozó gazdálkodókhoz.
The EU is also by far the largest market for agricultural exports from developing countries and led the way, among the wealthier nations, in granting duty and quota free access to products originating in least developed countries.
Az EU egyúttal a fejlődő országokból exportált agrártermékek legnagyobb piaca. Az EU volt az első a gazdagabb nemzetek sorában, aki vám- és kvótamentességet biztosított a kevésbé fejlett országokból származó termékek számára.
COMMITTED TO MULTILATERAL TRADE RULES
TÖBBOLDALÚ KERESKEDELMI SZABÁLYOK IRÁNTI ELKÖTELEZETTSÉG az érzékeny termékekkel való speciális eljárásokra is.
The EU is clear that the growing trade between all countries, whether developed or less so, must be conducted under multilateral trade rules for the benefit of all countries, in particular developing countries.
Az EU egyértelműen rendelkezik arról, hogy a bővülő kereskedelmi kapcsolatok bármely országok között, legyenek fejlettek vagy kevésbé fejlettek, minden ország számára gyümölcsöző többoldalú kereskedelmi egyezmények mentén létesíthetőek, kiváltképp a fejlődő országok esetében.
This is why the EU is a strong supporter of the WTO and has always played an active role in the WTO discussions and negotiations on trade in agriculture.
Ezért olyan komoly támogatója az EU a Kereskedelmi Világszervezetnek, és ezért játszott mindig olyan aktív szerepet a WTO agrárkereskedelmi tárgyalásain és megbeszélésein.
The EU is committed to the Doha Development Agenda’ (DDA)4, negotiations which aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
Az EU elkötelezett híve a DDA (Doha Development Agenda; Dohai Fejlesztési Ütemterv 4) -tárgyalásoknak, amelyek célja a kereskedelem további liberalizációja a fejlesztés támogatása mellett.
As regards agriculture the agreement reached in August 2004 paved the way for further negotiations that could deliver a considerably bigger farm trade liberalisation than the previous trade negotiations (the Uruguay Round’).
Ami a mezőgazdaságot illeti, a 2004 augusztusában elért megállapodás előkészítette a további tárgyalásokat, amelyek sokkalta nagyobb liberalizációt hivatottak elérni a farmgazdaságok kereskedelmi tevékenysége területén, mint az előző kereskedelmi tárgyalások (az „Uruguayi Forduló”).
The agreement locks in the EU’s CAP reform.
A megállapodás körülhatárolja az EU közös agrárpolitikájának reformját.
It should bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, the elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets whilst allowing for special treatment for sensitive products.
Eredményeképpen komoly csökkenésnek kell bekövetkeznie a kereskedelmet eltorzító agrártámogatások, valamint a kereskedelmet eltorzító export versenyeztetési gyakorlata terén, hozzá kell járulnia az agrárpiac jelentős megnyitásához, miközben lehetőséget kell biztosítania
4 Launched in November 2001 in Doha, Qatar.
2001 novemberében indították el Dohában (Katar).
MAIN AGRICULTURAL EXPORTS ANDIMPORTS
LEGFONTOSABB MEZŐGAZDASÁGI EXPORTOK ÉSIMPORTOK
THE SECOND LARGEST GLOBAL EXPORTER AND THE BIGGEST IMPORTER
A MÁSODIK LEGNAGYOBB GLOBÁLIS EXPORTŐR ÉS A LEGNAGYOBB IMPORTŐR
Main EU agricultural exports(% share by value – 2002)
Az EUlegfontosabb mezőgazdasági exportcikkei(% értékrészesedés – 2002)
European agriculture is a major player in the world’s agricultural markets.
Az európai mezőgazdaság főszereplő a világ agrárpiacain.
The ability of EU agriculture to produce large quantities of agricultural products, and the diversity and quality of those products, means that the EU has become a major exporter of many foodstuffs (the second biggest exporter globally with agricultural exports worth EUR 61.088 billion in 2002).
Az EU mezőgazdaságának képessége arra, hogy nagy mennyiségű, sokféle és jó minőségű agrárterméket állítson elő, azt eredményezi, hogy az EU sok élelmiszer első számú exportőre lett (a második legnagyobb globális exportőr, agrárexportjának értéke 2002-ben 61,088 milliárd euro volt).
But it is not all one-way traffic.
De ez nem egyirányú forgalom.
The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world.
Az EU emellett a világ legnagyobb agrárimportőre is.
In 2002, EU imports of agricultural products werevalued at EUR 61.274 billion.
2002-ben az Unió agrárimportjának összege 61,274 milliárd euro volt.
Main EU agriculturalimports(% share by value – 2002)
Az EUlegfontosabb mezőgazdaságiimportcikkei(% értékrészesedés – 2002)
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES
KERESKEDELEM A FEJLŐDŐ ORSZÁGOKKAL