natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits are directly linked to the minimum wage and vary according to the orphan’s age. There are three age brackets: children aged under 10, children aged between 10 and 16, and children aged between 16 and 21.
A túlélő hozzátartozó ebben az esetben jövedelemtől függő, a nettó minimálbér 50%ának megfelelő összegű segítségnyújtási támogatásban részesül.
The orphan’s pension is not affected by other sources of income.
Ez érvényes abban az esetben is, ha a nyugdíjas saját maga szorul segítségre.
If a claim is submitted more than a year after the death of the insured person, there is a risk that the pension will be reduced.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj igénybevétele nem zárja ki a családi támogatásokra való jogosultságot.
The Social Insurance Bank will examine whether the conditions for the award of a pension have been fulfilled and will at the same time establish whether you are entitled to family allowances.
A Társadalombiztosítási Bank ezzel kapcsolatban is minden tájékoztatást megad.
The amount of a survivor’s pension may be affected if a similar benefit is paid by another country.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj összegét befolyásolhatja egy ugyanolyan jellegű, más ország által folyósított ellátás összege.
If you are entitled to a survivor’s pension from another Member State, the amount payable will be calculated in accordance with the rules set out in the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’. The pension body of the country of residence will provide a survivor with any information required concerning entitlement to medical care in the event of illness.
Amennyiben az érdekelt fél más tagállamban jogosult túlélő hozzátartozói nyugdíjra, az ellátásokat a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatóban kifejtett szabályok szerint számítják ki.
Supplementary pension schemes for employed persons
A biztosítási idő utáni haláleset
If an insured person dies, survivors resident in the Netherlands must submit an application for a surviving partner’s and/or (half-)orphan’s pension as soon as possible
Amennyiben a biztosított halálakor már nem rendelkezik holland biztosítási fedezettel, túlélő hozzátartozó nyug-
If you work in the Netherlands, you may also be covered by a supplementary pension scheme.
Az a szülő vagy felelős személy, aki háztartásában 18 év alatti, nem házas félárvát tart el, részleges árvasági nyugdíjra jogosult.
Information on
Félárva az az árva, akinek egyik szülője hunyt el.
entitlements can be obtained from your employer. In many sectors, there is a compulsory occupational pension scheme.
rendszer alkalmazására vonatkozó jogvitákban a polgári bíróságok illetékesek.
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes.
Munkanélküli-ellátások díjra való jogosultsága továbbra is létezik.
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering the company only, or that he has concluded an agreement with a life assurance company.
Ennek feltétele, hogy a biztosított egy másik tagállam nyugdíjrendszerének tagja legyen vagy az érintett túlélő hozzátartozó egy másik tagállamban túlélő hozzátartozói nyugdíjra legyen jogosult.
These supplementary schemes are supervised by the Insurance Chamber.
A nyugdíj összege az elhunyt által Hollandiában szerzett biztosítási időszak hosszától függ.
The address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn (Tel.: 055-355 08 88).
Az érdekelteknek igénylésüket a lakóhelyük szerinti ország nyugdíjbiztosítási szervezetéhez kell benyújtaniuk, amely azt továbbítja a Társadalombiztosítási Banknak.
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) No1408/71 and 574/72 (see the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Amennyiben Hollandiában kényszerű munkanélkülivé válik, a munkanélküliségről szóló törvény (Werkloosheidswet, WW) által szabályozott munkanélkülijáradékra jogosult.
The earnings-related benefit amounts to 70% of the daily wage the worker earned before becoming unemployed.
Ennek feltétele, hogy a munkanélkülisége első napját közvetlenül megelőző 39 hétben legalább 26 héten át Hollandiában munkavállalóként kellett dolgoznia.
The continuation benefit and the short-term benefit amount to 70% of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Amennyiben nem felel meg ennek a feltételnek, a valamely másik tagállamban szerzett biztosítási ideje is figyelembe vehető.
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplementary payment under the Supplementary Benefits Act (Toeslagenwet).
• a keresettel arányos járadék, amelyet legfeljebb öt éven át folyósítanak, a korábban gyakorolt szakmáktól függően.
In order to obtain unemployment benefit, you must immediately inform the benefits agency to which your employer is affiliated that you are unemployed.
E járulék igénybevételének további feltétele, hogy a munkanélküliség első napjának évét megelőző öt évben négy éven át évente legalább 52 napot munkavállalóként kellett dolgozni;
You should submit a benefit claim to this agency in the week after you become unemployed.
A biztosított halálát követő egy éven túl benyújtott igénylés a nyugdíj csökkentésével járhat.
When you do so, you will have to prove that you are registered with the Labour Office (Arbeidsvoorziening) as a job seeker. Should you fail to do so, you may be refused benefits.
A Társadalombiztosítási Bank megvizsgálja, hogy az ellátás biztosításának feltételei teljesültek-e és egyúttal ellenőrzi, hogy családi támogatásra jogosult-e.
At all events, the benefit will cease on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an oldage pension.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj összegét befolyásolhatja egy ugyanolyan jellegű, más ország által folyósított ellátás összege.
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
Amennyiben az érdekelt fél más tagállamban jogosult túlélő hozzátartozói nyugdíjra, az ellátásokat a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatóban kifejtett szabályok szerint számítják ki.
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
A lakóhely szerinti ország nyugdíjszervezete a túlélő hozzátartozónak a betegség esetén járó egészségügyi ellátási jogosultságra vonatkozó minden tájékoztatást megad.
If you are taken ill while receiving unemployment benefit, you should immediately notify the benefits agency from which you receive your benefit.
Ezt a járadékot akkor igényelheti, ha a keresettel arányos járadékra nem jogosult.
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in another Member State, the rules set out in the guide ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’ apply to you.
E juttatás összegét családi helyzetétől, valamint az Ön és esetlegesen partnere anyagi forrásaitól függően határozzák meg.
If you become unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the Unemployment Benefits Act (Werkloosheidswet or WW).
Ha Ön Hollandiában dolgozik, elképzelhető, hogy kiegészítő nyugdíjrendszer ellátására is jogosultságot szerezhet.
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Bővebb tájékoztatást munkáltatójától kaphat, amely felvilágosítást nyújt az e területen meglévő esetleges jogosultságairól.
If you do not fulfil this condition, periods during which you were insured in another Member State may also be taken into account.
Hollandiában számos szakmai ágazat rendelkezik különleges, kötelező nyugdíjrendszerrel.
The Unemployment Benefits Act provides for three kinds of benefits:
Ilyen többek között a fémipar, az építőipar, a festésmázolás, a mezőgazdaság, a grafikai iparágak, a szállodaipar, a közúti szállítás, a kereskedelmi hajózás, a tengeri halászat, a textilipar és az egészségügyi ellátás.
Pre-retirement benefits
A juttatás összege
Not applicable.
Összesen körülbelül 60 kötelező szakmai nyugdíjrendszer létezik.
There are no statutory early-retirement benefits.
Az ilyen kiegészítő rendszerek ellenőrzését a Biztosítási Kamara végzi.
•an earnings-related benefit for a maximum of five years, depending on employment history; to be eligible for this benefit, you must also have been in paid employment for at least 52 days a year over four years during the five years preceding the year in which your first day of unemployment fell;
Ezek a kiegészítő rendszerek nem tartoznak az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletek rendelkezéseinek hatálya alá (lásd a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatót).
•a continuation benefit for a maximum of two years (if you are younger than 57.5 years upon becoming employed) or 3.5 years (if you are aged 57.5 years or older upon becoming unemployed);
A kiegészítő nyugdíjrendszerek ellátásait a szakmai nyugdíjpénztárhoz vagy az érintett vállalkozás nyugdíjpénztárához vagy a rendszert kezelő életbiztosító társasághoz benyújtott igényléssel kell kérni. A kiegészítő nyugdíj-
If you live or work in the Netherlands, you are normally entitled to child benefit from the first child onwards.
A keresettel arányos járadék a munkavállaló munkanélküliségét megelőző napi keresetének 70%-a.
The entitlement covers your own children, stepchildren and adoptive children, provided that they are aged under 16 and are your dependants as defined by Dutch legislation.
A meghoszszabbított járadék és a rövid időtartamú járadék az ugyanolyan korú munkavállaló törvényes minimálbérének 70%-a.
In the case of children over 16, additional requirements must be met: the person concerned must either be studying, disabled, unemployed or carrying out house-
Bizonyos esetekben, ha járadéka alacsonyabb a minimálbérnél, a pótlólagos juttatásokról szóló törvény (Toeslagenwet) alapján járadékkiegészítést igényelhet.
•a short-term allowance for six months.
Ezenkívül igazolnia kell, hogy munkakeresőként nyilvántartásba vették a Munkaügyi Hivatalnál (arbeidsvoorziening).
You are eligible for this allowance if you are not entitled to an earnings-related benefit.
Amennyiben ezt nem teszi meg, elveszítheti a juttatásokra vonatkozó minden jogosultságát.
This Act provides for a minimum benefit for disabled young people and students who have become disabled at an early age.
eléri a 65 éves kort; ekkor elvileg öregségi nyugdíjat igényelhet.
To be entitled to child benefit, the claimant must be insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Új munka keresése Hollandián kívül kitöltött és aláírt igénylést kell benyújtania.
The qualifying conditions for child benefit must also be satisfied by that date.
Ha a házastársak külön élnek vagy elváltak, az igénylést annak a szülőnek kell benyújtania, aki a gyermekekről gondoskodik.
You are entitled to benefit under this Act if on the day of your 17th birthday you have a degree of invalidity of at least 25 %, if you are 17 years old and a student, and if your degree of invalidity is at least 25% over the course of your studies and will, at the end of your studies, prevent you from fully pursuing a professional activity.
Amennyiben Ön Hollandiában munkanélküli-járadékban részesül, de egy másik tagállamban kíván munkát keresni, a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatóban kifejtett közösségi rendelkezések vonatkoznak Önre.
Claims for child benefit
Előnyugdíjak
If you are a student, you may be entitled to a Wajong benefit up to your 30th birthday.
Amennyiben egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező gyermekei vannak, a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatóban kifejtett közösségi szabályokat kell alkalmazni.
But you have to have been a student for at least six months in the year before you became disabled.
Bővebb tájékoztatásért forduljon a Társadalombiztosítási Bankhoz.
In order to obtain child benefit, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the office (Districtskantoor) of the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) responsible for the district where you live.
Hollandiában két törvény alapján folyósítanak ellátásokat, amelyhez nem követelnek meg járulékfizetést. Ez a fogyatékkal élő fiatalok munkaképtelenségi ellátásáról szóló törvény (Wajong) és a kiegészítő ellátásokról szóló törvény (TW).
Claim forms can be obtained at any post office or from the Social Insurance Bank.
Ezek az ellátások szerepelnek az 1408/71/EGK rendelet 2a. mellékletében.
After the initial application, only those changes which may affect entitlement to child benefit should be communicated to the local office of the Social Insurance Bank. Child benefit is paid af the end of each quarter.
Ez azt jelenti, hogy a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatóban szereplő információk az e két törvény alapján nyújtott ellátásokra nem érvényesek.
Where children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either spouse.
Ha Ön Hollandiában lakóhellyel rendelkezik vagy ott dolgozik, alapvetően az első gyermektől kezdve családi támogatásra jogosult.
Where parents are divorced or separated, the claim must be made by the parent who has custody.
Ez a jogosultság 16 év alatti saját gyermekeire, egy korábbi házasságából származó gyermekeire és örökbefogadott gyermekeire vonatkozik, feltéve, hogy a holland jogszabályok értelmében Ön tartja el őket.
At the end of the waiting period, your degree of work incapacity must still be at least 25%.
A 16 évesnél idősebb gyermekek tekintetében más feltételeknek kell teljesülni: az érdekelt diák vagy rokkant vagy munkanélküli vagy szülei számára háztartási feladatokat lát el.
Even if this is not the case, you will continue to be eligible for the benefit if during four weeks counting from the end of the waiting period your degree of work incapacity has once again been more that 25%.
Gyakran felmerülnek továbbá a gondoskodási feltételek is, azaz a családi támogatások összegét attól függően növelik vagy csökkentik, hogy a szülők milyen mértékben gondoskodnak a gyermekről.
Amount of benefit
Referencia-időpont
If you have children who reside in another Member State, the rules set out in the guide ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’ apply. For further information, contact the Social Insurance Bank.
Ez a törvény minimális járadékot nyújt a fiatal fogyatékossággal élőknek és fiatalon fogyatékossá vált diákoknak.
The amount of the benefit provided depends on your age and the degree of incapacity for work. A Wajong benefit is payable for as long as the inability to work lasts and ends when the recipient reaches the age of 65.
A családi támogatásokra való jogosultság feltétele, hogy az igénylő az igénylés negyedévének első napján biztosított legyen.
The UWV (Employee Insurance Schemes Implementing Body) may require you to undergo a reassessment of your incapacity.
Ebben az időpontban a támogatások biztosítására meghatározott feltételeknek is meg kell felelnie.
Special non-contributory cash benefits
Az ellátások biztosításának feltételei
Formalities
A támogatások összege
If you become disabled at an early age, you must register with the UWV within 13 weeks after your 17th birthday.
A családi támogatások összege attól függ, hogy az egyes negyedévek első napján (referenciaidőpont) milyen volt a háztartás összetétele és a gyermekek életkora.
You must submit your benefit claim within 9 months, counting from your 17th birthday.
Wajong-juttatásban részesülhet, ha 17. életévének betöltésekor rokkantságának mértéke legalább 25%-os; ha 17 éves és diák, valamint rokkantságának mértéke tanulmányai alatt legalább 25%-os, és ez megakadályozza majd abban, hogy tanulmányai befejezése után (teljes mértékben) keresőtevékenységet folytasson.
Disabled young person’s benefit outside the Netherlands
Családi támogatások iránti igénylés
There are two Acts on the Dutch statute book under which benefits are paid without any contributions being required.
Amennyiben diák, Wajong-juttatásban 30. életévének betöltéséig részesülhet.
You are entitled to supplementary benefit if:
A TW egy minimális jövedelemgarancia bizonyos ellátások kedvezményezettjei számára, akiknek a jövedelemszintje alacsonyabb a szociális minimumnál.
•the move away from the Netherlands is necessary in order to receive medical treatment;
juttatásra való jogosultságát, ha munkaképtelenségét 25%-os mértéknél alacsonyabban állapítják meg, vagy ha külföldön telepszik le.
•you are married (or cohabiting) and your (household) income is less than the minimum wage (unless your spouse or partner was born after 1971 but is considered for benefits purposes as equivalent to a child under the age of 12), or
Ameny-nyiben nem ez a helyzet, de a várakozási idő lejártát követő négy hétben munkaképtelenségének mértéke ismét meghaladja a 25%-ot, a juttatásra való jogosultságát megőrzi.
•residence outside the Netherlands opens up better prospects of finding work again or of vocational rehabilitation;
A TW a bért abban az egyetlen esetben egészíti ki, ha a munkáltató a betegség második évében továbbra is fizeti a bért, de csak a bér 70%-áig, amelynek következtében előfordulhat, hogy a munkavállaló a szociális minimumnál kevesebb jövedelemhez jut.
•your carers have moved away from the Netherlands.
A juttatás összege az Ön korától és munkaképtelenségének mértékétől függ.
•there is just yourself and a child aged under 18 and household income is less than 90% of the minimum wage, or
• egy 18 évesnél fiatalabb gyermekkel egyedül él és jövedelme a minimálbér 90%-ánál alacsonyabb; vagy
•you live on your own and your income is less than 70% of the minimum wage.
• egyedül él és jövedelme a minimálbér 70%-ánál alacsonyabb.
It provides for a supplementary benefit amounting to the difference between actual income and the social minimum.
A fogyatékossággal élő fiatalok munkaképtelenségi juttatása külföldön
The benefit is paid by the UWV.
Az ellátást az UWV folyósítja.
Once your eligibility for this benefit has been recognised, you have six weeks to submit your claim.
Az igénylést az ellátásra való jogosultság elismerésétől számított hat héten belül kell benyújtania.
Applications for a supplement to unemployment benefit have to be made to the Centre for Work and Income (Centrum voor Werk en Inkomen/CWI).
A munkanélküli-járadékot kiegészítő ellátást a Központi Munkaügyi és Jövedelmekért Felelős Szervezettől (CWI) kell igényelni.
Supplementary benefit outside the Netherlands
Kiegészítő ellátások külföldön
Since 5 May 2005, it has not been possible to have Dutch supplementary benefit transferred to another EU/EAA Member State or Switzerland.
2005. május 5-e óta a kiegészítő ellátást az EU vagy az EGT más tagállamába vagy Svájcba is lehet folyósítani.
The previous arrangement will be phased out over the next three years.
Ez az ellátás három év múlva megszűnik.
Since 1 January 2007, it has been gradually reduced for persons already receiving it in any of the countries referred to.
2007. január 1-je óta fokozatosan csökkentik azon személyek tekintetében, akik ebben már részesülnek és a fent említett országok valamelyikében rendelkeznek lakóhellyel.
Tax and Customs Administration (Belastingdienst)
Hozzájárulási Szolgálat (Belastingdienst)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the Netherlands – as at 11 April 2006
Európai mobilitás (az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben és Svájcban) Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Hollandiában – 2006. április 11-i helyzet
Your Rights to Social Security in Sweden
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Svédországban
Your Rights to Social Security in Sweden as at 27 February 2006
Az Ön szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságai Svédországban
This brochure is based on information provided by Sweden on 27 February 2006.
Ez a tájékoztató a Svédország által 2006. február 27-én szolgáltatott adatok alapján készült.
Sickness and maternity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Betegségbiztosításiés anyasági ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases...........................................
Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében nyújtott ellátások ..................
Invalidity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Rokkantsági ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Sickness and disability allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betegségi támogatás és tevékenységkiesési támogatás................................................................
Child care allowance for a disabled child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.4.
Fogyatékkal élő gyermek gondozási támogatás a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special vehicle subsidy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Különleges járműtámogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.5.
Old-age pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Öregségi nyugdíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Survivors’ pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Túlélő hozzátartozói nyugdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .