natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
A fenntartható fejlődés tekintetében az Unió továbbra is a legjelentősebb afrikai donor, és rendkívül aktív a földközi-tengeri térségben is.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
Ennek ellenére számos kihívással kell még szembenéznie: ilyenek különösen a környezeti okokra visszavezethető bevándorlás és elvándorlás, valamint a víz- és erdőgazdálkodásra irányuló kezdeményezések végrehajtása.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Az Unió feladata emellett, hogy ügyeljen a fenntartható fejlődés környezetvédelmi szempontjainak figyelembevételére, és nemzetközi környezetvédelmi irányítási rendszer létrehozásán munkálkodjon.
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
Először is megkezdődtek az előkészítő munkálatok annak érdekében, hogy mérleget vonjanak a nemzetközi közösség által az ENSZ Közgyűlésének a kábítószerekről 1998-ban megrendezett rendkívüli ülésén tett kötelezettségvállalások terén elért eredményekről.
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
E tevékenység keretében az Európai Unió támogatta, hogy az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságának ötvenedik ülésén fogadjanak el határozatot az értékelés megvalósításához szükséges eszközökről, a Bizottság pedig szakértői csoportot finanszírozott, amelynek feladata annak biztosítása volt, hogy az értékelés valós tényeken alapuljon.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
A második jelentős előrelépés az volt, hogy elindították a Párizsi Egyezmény által elindított folyamat újabb szakaszát. Az alapvetően az Európai Közösség által finanszírozott folyamat célja, hogy a heroin útvonala mentén fokozza a kábítószerek elleni nemzetközi küzdelmet.
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
E kezdeményezés keretében 2007 folyamán három kerekasztal-megbeszélést is rendeztek a prekurzorok eltérítésének megakadályozása érdekében folytatott küzdelemről, a Kaszpi-tenger régiójában folytatott kábítószer-ellenes küzdelemről, illetve az Afganisztán és a szomszédos országok közötti együttműködésről.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
A Bizottság és több tagállam aktívan részt vett ezekben a munkákban és az egyezmény általános politikai konzultációs csoportjának ülésén.
Together with the German Presidency, the Commission also organised the second European forum on sustainable rural development in Berlin from 18 to 21 June which had as its theme ‘Sustainable growth and poverty reduction in rural Africa — How can Europe be a more effective partner?’
Fontos szerepet játszottak a dublini csoport idén szervezett egyetlen plenáris ülésén is, ahol első ízben fordult elő, hogy olyan országot (Iránt) hívtak meg a vitában való részvételre, amely nem tagja a csoportnak.
At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Az Európai Uniónak a harmadik országokkal folytatott kábítószer-ellenes együttműködése az előző évekhez hasonlóan elsősorban Afganisztánra összpontosult; ezt követi a sorban az Andok térsége.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
Az Unió stratégiája mindkét esetben alapvetően a helyettesítő tevékenységek fejlesztésének támogatására irányul, bár Afganisztán esetében a termelés visszaszorítását célzó kezdeményezések is a közösségi program fontos elemét képezik.
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
Közép-Ázsia, Kelet-Európa és a kaukázusi térség is részesül a határellenőrzéssel, a kábítószer-kereskedelemmel és a keresletcsökkentéssel kapcsolatos regionális kábítószer-ellenes programokból.
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million). The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Folyamatban van számos, a Bizottság által finanszírozott, régiókon átívelő (Latin-Amerika–karibi térség; Latin-Amerika–karibi térség–Ázsia; Balkán–földközi-tengeri térség; Latin-Amerika–karibi térség–Afrika) program megvalósítása is, amelyek különösen az információk megosztására, a kábítószer-füg-gőség kezelésére és a kábítószerek káros hatásainak csökkentésére irányulnak.
Pacific c
Termékek
In a resolution adopted on 1 February (1) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (2) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
Január 22-én a Tanács jóváhagyását adta a szeptember 24-én hatályát vesztett, 2001-es Nemzetközi Kávémegállapodás hatályának meghosszabbításához (1).
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
2007-ben beindult az egész AKCS-ra kiterjedő, mezőgazdasági termékekre irányuló támogatási program, és felgyorsult a pamuttal kapcsolatban létrehozott EU–Afrika partnerség végrehajtása is.
At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft freetrade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
A cukorra vonatkozó európai szabályozási rendszer reformja okozta kereskedelmi sokk ellensúlyozására a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró AKCS-országok számára kísérő intézkedéseket hoztak létre, amelyek keretében a Bizottság április 18-án határozott az eszköz költségvetésének a jogosult országok közötti felosztásáról, és az érintett öt ország vonatkozásában nemzeti támogatási stratégiát fogadott el.
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
A humanitárius segítségnyújtás politikájának keretében a Bizottság – kizárólag a humanitárius szükségletek alapján – segélyeket folyósít a harmadik országokban bekövetkezett, természeti vagy ember által okozott katasztrófák áldozatainak.
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos programokat nem maga a Bizottság hajtja végre: csak donori minőségben lép fel, feladatát pedig a közösségi humanitárius fellépések partnereken keresztüli finanszírozásával látja el.
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
Partnerei egyrészt a partnerségi keretmegállapodás aláírói – például nem kormányzati vagy nemzetközi szervezetek (a Vöröskereszt intézményei) –, másrészt az Európai Közösség és az ENSZ közötti pénzügyi és igazgatási keretmegállapodást (FAFA) aláíró ENSZ-ügynökségek.
For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
A 2007-ben a kiosztott pénzeszközök 47%-át nem kormányzati szervezetek, 42%-át az ENSZ ügynökségei, 11%-át pedig egyéb nemzetközi szervezetek kapták.
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
A humanitárius segélyek kapcsán megállapítható, hogy az év során nagy horderejű természeti katasztrófa ugyan nem fordult elő, de növekedett a közepes erősségű természeti katasztrófák száma: idesorolhatók az afrikai, indiai és bangladesi áradások, a nicaraguai és a bangladesi ciklon (a Félix, illetve a Sidr), valamint a karibi térségben a Dean hurrikán és a perui földrengés.
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
Örvendetes, hogy új összetett válsághelyzet sehol nem alakult ki, a már 2006-ban is fennállók viszont folytatódtak, és esetenként súlyosbodtak, többek között Kolumbiában, Szomáliában, Szudánban, Srí Lankán és Csádban.
In July the Council also adopted a regulation renewing the restrictive measures instituted against Myanmar (Burma) (2).
A humanitárius segélyek költségvetési tételéből finanszírozott projekteken keresztül 104 millió embert segélyeztek.
The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors.
A Bizottság politikájában kiemelt jelentőséget tulajdonít az „elfelejtett” válságoknak: azokról a meglévő válsághelyzetekről van szó, amelyek esetében a donorok kellő figyelmének hiánya miatt alapvető humanitárius szükségletek maradnak kielégítetlenül (amint azt az egy lakosra jutó humanitárius vagy fejlesztési segély mutatja).
The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
Az elfelejtett válságok (a szaharai menekültek helyzete Algériában, a csecsenföldi konfliktus, a Dzsammu és Kasmír közötti szeparatista konfliktus Indiában, a nepáli, a mianmari [burmai], illetve kolumbiai konfliktus) esetében nyújtott támogatás elérte az 59 millió eurót, amely a humanitárius segélyekből a földrajzi övezetek szerint hozott határozatok javára 2007-ben elkülönített összegek 13%-át teszi ki.
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
Kolumbia kivételével e válságokat már 2006-ban is elfelejtett válságként határozták meg.
In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (3
Közleményének kidolgozása során a Bizottság figyelembe vette a korábbi válsághelyzetek kezeléséből leszűrt tapasztalatokat, továbbá
191 the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
191 széles körű konzultációt folytatott partnereivel és a tagállamokkal.
On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
A konzultáció során kiderült, hogy az érintettek nagymértékben egyetértenek azokat a nehézségeket illetően, amelyekkel a humanitárius segélyezésben részt vevőknek meg kell küzdeni, és hogy az Uniónak e tekintetben egyértelműen állást kellene foglalnia.
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
A közleményt követően intenzív tárgyalások folytak az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, amelyek eredményeképpen december 18-án sor kerülhetett a konszenzusról szóló nyilatkozat elfogadására.
The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
A három intézmény (Európai Parlament, Tanács és Bizottság) által aláírt európai konszenzus megerősíti a humanitárius segítségnyújtás elveit és bevált gyakorlatait, és összehangolt megközelítést szorgalmaz annak érdekében, hogy az Európai Unió a lehető legnagyobb mértékben részt vállalhasson a nemzetközi humanitárius fellépésekben.
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
A Bizottság közleményének (1) megfelelően, amely a közösségi fellépés hatékonysága érdekében bevezette a beavatkozási területenkénti egyetlen eszköz elvét, határozat született a sürgősségi élelmiszersegélyek beépítéséről a humanitárius segélyekbe; ezáltal lehetővé vált az élelmezés rövid távú biztonsága és az élelmiszersegélyek koordinált igazgatása.
The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
A végrehajtás első évében ennek megfelelően a Bizottság két, összesen 220 millió eurós pénzügyi határozatot hozott, hogy a folytonosan változó feltételek mellett fedezze a kiszolgáltatott népcsoportok élelmezési szükségleteit.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
A humanitárius segélyekhez kapcsolt élelmiszersegélyek végrehajtásának idei első évében 25 millió emberhez jutott el a segítség.
Cooperation with central Asia
Felkészülés a katasztrófákra
On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
A Bizottság a világ számos térségében támogat a katasztrófákra való felkészülés érdekében folytatott tevékenységeket.
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
A DIPECHO program keretében a Bizottság 2007 folyamán 19,5 millió eurós támogatással indított új projekteket a karibi térségben, Dél-Ázsiában, Közép-Amerikában és Latin-Amerikában.
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
A Bizottság ezenkívül – adott esetben – beépíti a katasztrófákra való felkészülést a humanitárius segítségnyújtásba.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
A Bizottság 2007-ben a Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO) által finanszírozott beavatkozásokon keresztül humanitárius segély címén 768,5 millió eurót utalt ki.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
A támogatott műveleteket – régiók szerinti lebontásban – az alábbi táblázat mutatja be:
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
Humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó pénzügyi döntések (2007. évi költségvetés) földrajzi régiók szerint
The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Afrikai, karibi és csendesóceáni országok (összesen) Afrika Afrika szarva Nagy Tavak Nyugat-Afrika A Karib-szigetek és a csendesóceáni szigetek Dél-Afrika és az Indiai-óceán térsége
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
Új Független Államok, Közel-Kelet és a Földközitenger térsége
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
(összesen)Új Független Államok (Csecsenföld, Kaukázus, Tádzsikisztán stb.)Közel-Kelet, a Földközitenger térsége
The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs.
Tematikus finanszírozás és adományok Technikai segítségnyújtás (szakértők, irodák)Egyéb költségek (pénzügyi ellenőrzés, értékelés, tájékoztatás…)
An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
A főbb intézkedések a következő országokat/régiókat érintették:
The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
—Szudán (110 millió EUR), a konfliktushelyzet, valamint az országot sújtó természeti katasztrófák és járványok miatt kialakult humanitárius (többek között élelmezési) szükségletek kielégítésére;
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
—Kongói Demokratikus Köztársaság (50 millió EUR), az alapvető egészségügyi szolgáltatás biztosítására és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő, illetve menekült személyek segítésére, az erőfeszítéseknek a legkiszolgáltatottabb csoportokra (nők és gyermekek) összpontosításával.
Discussions also took place on trade issues, improving the investment climate, and existing and future
Fenntartották emellett az ECHO-Flight humanitárius légi szolgálatot is;
Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
Az intervenció a védelem, az egészségügyi ellátás és az élelmezés/táplálkozás területére irányult, és tevékenységeket folytattak többek között a vízzel, a szennyvízelvezetéssel és az alapoktatással kapcsolatosan is.
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines. At regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.
—a palesztin népcsoportok számára (60 millió EUR), amelyeken belül az alábbi területeken nyújtottak segítséget a legkiszolgáltatottabbak számára: élelmezés, egészségügyi ellátás, menedék, víz és szennyvízelvezetés, pszichoszociális segítség és védelem.
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
További 28 millió eurót juttattak a Ciszjordániában és a Gázai övezetben bekövetkezett válság folytán legkiszolgáltatottabbá vált csoportoknak, valamint a Jordániában, Libanonban és Szíriában tartózkodó palesztin menekülteknek.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
—Csecsenföld (21 millió EUR), ahol a legsürgetőbb szükségleteket elégítették ki (lerombolt lakóhelyek helyreállítása, az élelmiszerellátás biztonsága, jövedelemteremtő tevékenységek, pszichoszociális védelem és segítségnyújtás).
Asian and central Asian countries are already eligible for the Erasmus Mundus regional programmes and will also be eligible for the Tempus IV higher education programme.
—Afganisztán (27 millió EUR), ahol programok indultak a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők megsegítésére, és emellett több ágazatot átfogó segítségnyújtásban részesültek a legkiszolgáltatottabbak.
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
—Kolumbia (13 millió EUR), ahol a lakóhelyüket a közelmúltban elhagyni kényszerült személyek számára nyújtottak segítséget, hogy újra képesek legyenek az önfenntartásra.
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
Alapszolgáltatásokat is nyújtottak az elszigetelt vagy a fegyveres csoportok által elzárt népcsoportoknak.
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
Együttműködés az afrikai, karibi és csendes-óciáni (AKCS-) országokkal, valamint a tengerentúli országokkal és területekkel (TOT)