natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another interesting example can be found in Spain, where the LAG has implemented a series of interterritorial cooperationprojects undertaken jointly with other LAGs (and Proder, which is another formof bottomup rural development group in Spain) in the region of Anda- l u c I a .
Egy további érdekes példát szolgáltat Spanyolország, ahol a helyi akciócsoport egy sor területközi együttműködési projektet hajtott végre más helyi akciócsoportokkal közösen (a Proderrel együtt, amely egy szintén alulról szerveződő spanyolországi vidékfejlesztési csoport) az andalúziai régióban.
A very large consultation was undertaken with the support of all the Leader+ groups on future priorities for rural development in And a l u c I a for the 2007 13 period.With thousands of interviews of stakeholders and hundreds of thematic and territorial forums, this was an unprecedented exercise involving the local population in debating their future.
Valamennyi Leader+ csoport támogatásával nagyszabású konzultációra került sor az andalúziai vidékfejlesztés jövőbeli prioritásairól a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan. Az érdekeltekkel folytatott beszélgetések ezrei, valamint a témák és területek köré csoportosuló fórumok százai jellemezték ezt a példátlan rendezvényt, amely a helyi lakosságot is bevonta jövője megvitatásába.
Several other interterritorial projects were established at the regional level, involving several LAGs (including Proder) on specific thematic projects.
Regionális szinten számos más területközi projekt indult el, amelyeket különböző helyi akciócsoportok speciális témák köré szerveztek (a Proder bevonásával).
Examples include work on heritage (training courses, setting up a geographical information system (GIS), promoting a network of volunteers, etc.), degraded mining areas (a common issue for several LAGs in the region, but not all), thermalism and megaliths (how to undertake an inventory of sites, common promotion, training etc.).
A munka többek között az alábbi témákra összpontosult: a terület öröksége (tanfolyamok, térinformatikai rendszer kialakítása, önkéntesek hálózatának létrehozása stb.); hanyatló bányászati területek (a probléma számos, de nem az összes helyi akciócsoportot érinti a régióban), balneológia,
Why do they want to cooperate?
Miért akarnak együttműködni?
As well as examining what LAGs are cooperating on, it is also useful to investigate the motives behind cooperation between LAGs and their partners who havemany different reasons to cooperate at several territorial levels.
A együttműködési projektek tárgyának vizsgálata mellett hasznosnak bizonyul annak tanulmányozása is, hogy milyen indítóokok rejlenek a helyi akciócsoportok és partnereik együttműködései mögött, akiket különböző mozgatórugók hajthatnak a különböző területi szinteken folytatott kooperáció terén.
a large impact on the future of rural areas in general.
indított együttműködési projektben vesz részt, amelynek az esetében igen sokáig tartott elérni a végrehajtási fázist.
The Italian LAG, Appennino Genovese, had been a partner in a Leader II cooperationproject on the rediscovery of chestnuts as an important local resource in mountainous areas.
Az olaszországi Appennino Genovese helyi akciócsoport egy, a Leader II keretében indított együttműködési projekt partnere volt; a projekt a szelídgesztenyefák újrafelfedezését tűzte ki célul, amelyek a hegyvidékek egyik fő helyi erőforrásaként szolgálhatnak.
This ‘chestnut road’, initiated by non-Italian LAGs, has led the way for amajor activity in the Leader+ local plan.
A nem olaszországi székhelyű helyi akciócsoportok által kezdeményezett „geszte-nyeút” a Leader+ keretében folytatott helyi fejlesztési fellépések előfutára volt.
An association has been set up, numbering over � 0 partners, ranging from restaurants providing meals based on chestnuts, to farmers using chestnuts to feed their cattle.
Eredményeképpen megalakult egy több mint 60 partnert számláló szövetség, amely a gesztenyéből készült ételeket kínáló éttermektől az állataikat gesztenyével etető gazdákig a legkülönbözőbb tagokat tömöríti.
The association has undertaken many promotional activities and provides training for young people on ancient skills associated with chestnut production.
A szövetség számos népszerűsítő kampányt szervezett, és fiatalok számára képzéseket indít a gesztenyetermesztéssel kapcsolatos ősi ismeretek átadására.
(d) Smaller-scale transnational projects
d) Kisebb léptékű transznacionális projektek
Many projects are of a more limited scale, but embrace a transnational dimension as it is important for their success.
Számos projekt hatásköre ugyan szűkebb volt, de sikerük szempontjából meghatározó a transznacionális háttér.
(a) Cooperationprojects are an integral part of the local strategy.
a) Az együttműködési projektek szerves részét képezik a helyi fejlesztési stratégiának.
Cooperationprojects give the possibility to undertake actions and achieve objectives which could not otherwise have been possible on an individual basis.
Az együttműködési projektek olyan fellépések végrehajtására és célkitűzések elérésére adnak lehetőséget, amelyek egyéni szinten nem lennének megvalósíthatók.
For example, the projects on ‘wood and fashion schools’ developed in Sweden, or the project on the use of media by young people in Scotland are examples of projects that are directly connected to the core of the local strategy.
A Svédországban kidolgozott, famegmunkáló és divattervező iskolákkal kapcsolatos projektek vagy pedig a a-talok médiahasználatára összpontosító skóciai projekt jól példázzák, hogy egyes fellépések szervesen összekapcsolódnak a helyi fejlesztési stratégiával.
In Germany, the immediate usefulness of the project has been used as criteria for involvement of the LAG in cooperation activities.
A németországi helyi akciócsoport projektje közvetlen hasznára volt a csoportnak az együttműködési tevékenységek során.
In Finland, a project on local radio was developed in partnership with a Portuguese group in order to give awider perspective for the people involved.
Egy finnországi helyi akciócsoport a helyi rádióadóhoz kapcsolódó projektet indított egy portugáliai helyi akciócsoport közreműködésével a lakosok szélesebb körű tájékoztatása céljából.
In France, the LAG Haut G u r a has not been involved in interterritorial cooperation but has implemented two transnational projects.
A franciaországi Magas-Jura HACS nem vett részt területközi együttműködésben, viszont két transznacionális projektet hajtott végre.
This was undertaken with an existing partner with whom they had already carried out a successful project under Leader II.
Ebben egy régebbi partnerrel működött együtt, akivel már a Leader II keretében sikeres projekttevékenységet folytatott.
The LAG has reached a stage of maturity (it is in its third Leader phase) and prefers to play it safe within an established partnership.
Az immár kiforrott helyi akciócsoport (amely a harmadik Leader-időszakát éli) előnyben részesíti a bevált partnerségek keretében folytatott, biztos eredményre vezető munkát.
In Germany, the LAG has developed several transnational projects, including one involving a village well known for the quality of its spa water which has entered into a cooperationproject with similar villages in Spain.They are looking together for innovative solutions in answering customer needs.
A németországi HACS különböző transznacionális projekteket dolgozott ki; ezek egyike egy termálvizének minőségéről híres falura összpontosít, amely hasonló jellegű spanyolországi falvakkal lépett együttműködésre.
This could not have been done in a professional and sustainable fashion by a single LAG. All partners are benefiting from the new skills gained through this project.
A települések közösen keresnek innovatív megoldásokat a vendégek igényeinek kielégítésére.
Both LAGs from Ireland and Scotland have developed transnational projects with Sweden in relation to creativity and young people.
Mind az írországi, mind a skóciai helyi akciócsoport transznacionális projekteket dolgozott ki Svédországgal együtt, amelyek középpontjában a kreativitás és a fiatalok álltak.
Despite their differences, both projects aim at boosting young people’s creativity and looking for newbusiness opportunities in connectionwith a particular formof innovation (crafts, design, computers, the media, etc.).
A köztük fennálló eltérések ellenére mindkét projektnek hasonló célja volt: a fiatalok alkotóerejének fejlesztése, valamint új üzleti lehetőségeket feltárása az innováció bizonyos formái terén (kézművesség, formatervezés, számítástechnika, média stb.).
Transnational cooperation was also implemented by the Spanish LAG in conjunction with its many interterritorial projects.
A spanyolországi helyi akciócsoport is élt a transznacionális b) Az együttműködés azt a célt szolgálja, hogy a helyi akciócsoport rendes tevékenységét kiegészítő projektek jöjjenek létre, amelyek vagy eltérő típusú intézkedések, vagy pedig kiegészítő finanszírozásra adnak lehetőséget (a 2. cselekvés keretében).
Examples include working on the troglodytic heritage with LAGs in Spain, Italy and France; and working on the promotion of tourism using the geological heritage with local groups from Ireland, Scotland andMorocco.
Görögország esetében például az együttműködés olyan projektek végrehajtását tette lehetővé, amelyek egy szokványos költségvetéssel nem lettek volna megvalósíthatók.
In the Netherlands, the IRIDE (imaging rural identities in Europe) project was initiated by the LAG in order to promote the use of video and photography by local people who want to see their rural area in a different way.
A számos görögországi helyi akciócsoport bevonásával létrejött területközi projekt célja egy közös infrastruktúra létrehozása volt a minőségi borok népszerűsítésére.
(c) Some LAGs give a more ‘conceptual’ explanation for undertaking cooperation activities: ‘cooperation is good for you’, it opens up the territory and broadens the outlook of the local actors.
Professzionális és fenntartható módon ezt egyetlen helyi akciócsoport sem kivitelezhette volna egyedül.
Several LAGs feel that the international dimension of a project makes people look at their local area in a different way.
A projekt által szerzett új szakismeretek valamennyi partnernek hasznára válnak.
For example, in Finland, the ‘ c it i � en’s journalism’ project trains local people in radio techniques and gives them the opportunity to produce news for the local radio.
A lengyelországi helyi akciócsoporttal folytatott együttműködésnek köszönhetően Írországban lengyel bevándorlók számára szerveztek angol nyelvtanfolyamokat beilleszkedésük elősegítésére.
This is done together with a Portuguese LAG, which gives an extra dimension to the local action.
A tanfolyamok a lengyelországi helyi akciócsoporttal alkotott partnerség keretében kerültek megrendezésre.
involvement in the tourism sector, of mostly private individuals.
c) Egyes helyi akciócsoportok indítéka az együttműködési projektek terén „elméletibb” jellegű: „az együttműködés mindenkinek javára válik”, megnyitja a térséget, és szélesíti a helyi szereplők horizontját.
In Finland and in Portugal, the local radio project , ‘ c it i � en’s journalism’ 5 was undertaken by local activists and not by the LAG itself.
Számos helyi akciócsoport úgy véli, hogy egy projekt nemzetközi dimenziója révén a helyiek másképp látják saját térségüket.
, d 5 Reaching a ‘critical mass’ is important for achieving economies of scale.
Az„újságíró polgárok” témá-val foglalkozó finnországi projekt például lehetőséget ad arra, hogy a helyi lakosok rádiós képzést kapjanak, és híreket szerkeszthessenek a helyi rádiócsatorna számára.
This is done through sharing with other LAGs the development costs for some technological innovation, and can reduce the funding re � u i re d from each group.
Ebben egy portugáliai helyi akciócsoport is részt vesz, ami egy újabb dimenzióval bővíti a helyi projektet.
\ he n looking at who is involved, a distinction must be made between the initiator and the secondary partners.
d) A„kritikus tömeg”elérése a méretgazdaságosság megvalósítása szempontjából fontos.
Cooperationprojects always start at the initiative of a LAG who has identified a specific need. The LAG looks around and finds partners ready to follow on a project idea.
Ebből a célból egy HACS más helyi akciócsoportokkal osztozhat például a technológiai innováció fejlesztési költségein, és így csökkenthető az egyes csoportok részéről szükséges források összege.
The French group has developed a new formof local tourism based on the interactive use of audio and video messages activated via a global positioning system.
Mindazonáltal egyes térségek a helyi lakosok részvételi lehetőségének is tekintik az együttműködést, és jó alkalomnak tartják, hogy felkeltsék az új partnerek érdeklődését a helyi akciócsoport iránt.
This system is also implemented in the area of their Italian partner, thereby reducing the cost of the project for each group.
Van úgy, hogy a helyi partnereknek nincs elég idejük az ilyen típusú projektekben való részvételre.
The experience of the different types and approaches to cooperation projects, especially on a transnational basis, can lead to many lessons being learned.
Ebben az esetben a helyi akciócsoport feladata, hogy feltárja a társ-nanszírozás lehetőségeit, és eleget tegyen adminisztratív kötelezettségeinek.
, e 5 Exchange of good practice. The use of cooperation for transferring good practices from one area to another is not as present as could be expected.
Németországban a projektek végrehajtásával egy helyi múzeum, illetve egy híres gyógyfürdővel rendelkező falu foglalkozik (az első esetben egy más Duna menti múzeumokkal folytatott csereprogramról van szó, a második esetben pedig a vidéki európai termálfürdők kialakításának új módozatairól szóló tapasztalatcseréről).
This could be linked to the fact that the eligibility of an action to the cooperation strand of funding has beenmade conditional on the realisation of a common action, going beyond the mere exchange and transfer of good practice.
A Cseh Köztársaságban végrehajtott együttműködési projekt alkalmat adott az új résztvevők bevonására a településsel kapcsolatos munkába.
It is likely that significant transfers of good practice have probably taken place, but are not necessarily documented as such.
A helyi folyó vizének megtisztítását célul kitűző projekt valamennyi korosztályt bevonta a tevékenységbe.
This could be especially important in new K e m ber States; for example, in the C � ec h Republic, the territory has benefited from the experience of a cooperationproject concerning its own local action on river management.
Egyúttal – az idegenforgalmi ágazaton keresztül – lehetőséget nyújtott a közvetlen részvételre, többnyire magánszemélyek számára.
The cleaning of a polluted river used the experience of France and Poland.
Finnországban és Portugáliában a helyi rádióval kapcsolatos projektet („Újságíró polgárok”) helyi aktivisták, és nem maga a helyi akciócsoport szervezte.
, a 5 A key problem, evident in many places, is the existence of very different procedures between the different programmes.
A francia HACS a helyi turizmus egy új formáját fejlesztette ki, amely globális helymeghatározó rendszerrel közvetített hangi és képi üzenetek interaktív alkalmazásán alapul.
Different managing authorities apply different rules for co-funding, eligibility of certain actions, procedures for accessing EU funds, timing and calendars, monitoring re � u i re ments , etc.
A rendszert az olaszországi partner térségében is használják, ami mindkét fél projektköltségeit csökkenti.
This is made more complicated by the fact that one administration might re � u i re the project to be approved by another authority first, leading to a‘vicious circle’, where nobody wants to approve the project.
Az érintett szereplők vizsgálata során különbséget kell tenni a projektkezdeményező és a másodlagos partnerek között.
The language issue makes this even more complicated, as some managing authorities will find it very difficult to base their decisionon documents written in another language.
Az együttműködési projekt mindig egy, a térség sajátságos szükségleteit felismerő helyi akciócsoport kezdeményezéséből születik.
Several possible solutions have been suggested by the LAGs.
A HACS ezt követően partnereket keres, akik készek támogatni a projekt koncepcióját.
Cooperation projects, especially transnational ones, are often undertaken by professional staff or experts from the LAG or board members with relevant expertise and experience, who bring know-how, methods 5 and knowwho , potential partners 5.
Az együttműködési projektek különböző típusai és megközelítései által szerzett tapasztalatokból – különösen nemzetközi szinten – számos tanulság vonható le.
In some areas, however, cooperation is considered as an opportunity for involving local people and therefore attracting new partners to the LAG.
A bevált gyakorlatok térségek közötti cseréjére irányuló együttműködés lehetőségével a vártnál kevesebbszer élnek a helyi akciócsoportok.
Sometimes, these local partners do not usually have enough time to devote to this type of project.
Ez azzal állhat összefüggésben, hogy az együttműködéshez kapcsolódó finanszírozásból olyan tevékenység részesülhet, amely egy közösen megvalósított fellépésen alapul, vagyis túlmutat a helyes gyakorlat puszta cseréjén, átadásán.
The LAG’s role is then to act as a facilitator for accessing co-funding and fulfilling administrative obligations.
Valószínűleg nagymértékben megvalósult a bevált gyakorlatok cseréje, de nem feltétlenül készült róla dokumentáció.
In Germany, the projects are implemented by a local museum , exchange s with other museums on the Danube River 5 or a village having a renowned spa , exchange s on a new approach to thermals in rural Europe 5.
Ez különösen nagy szerepet játszhat az új tagállamokban.
In the C � ec h Republic, cooperation has been the occasion to involve new people in local work.
A cseh köztársasági terület például egy együttműködési projekt tapasztalatait használta fel saját folyógazdálkodási helyi fellépésének a keretében.
The project which involved cleaning a local river was an opportunity to involve all age groups in the activity.
Franciaország és Lengyelország tapasztalatait használták fel a szennyezett folyó vizének helyreállításához.
It also allowed direct
Ki érintett?
Appoint a coordinating LAG and agree on claims and monitoring procedures for the project at the very beginning.
a) Az egyik sok esetben megmutatkozó kulcsfontosságú probléma az volt, hogy a különféle programokra nagyon eltérő eljárások vonatkoztak.
Even if these are not usually seen as a priority by enthusiastic project promoters, failing to do it could lead to very serious problems in the future. Translate every single document in all the languages of the partners and this will help to avoid misunderstandings.
Az egyes irányító hatóságok különböző szabályokat alkalmaznak a társnanszírozásra, az egyes fellépések támogathatóságára, az uniós finanszírozáshoz való hozzáférést szabályozó eljárásokra, a menetrendekre és napirendekre, az ellenőrzési feltételekre stb. vonatkozóan.
Use the support provided by external networks to finalise the project.
Ezt még inkább bonyolítja az a tény, hogy adott esetben egy hatóság egy másik hatóság jóváhagyását követelheti meg, ami„ördögi körhöz” vezethet, amikor is senki nem adja jóváhagyását a projekthez.
Each K e m ber State has a national networking unit, which liaises with the other networks across Europe. They can often help informally for overcoming language and administration problems.
A nyelvi kérdés még összetettebbé teszi a problémát, hiszen vannak irányító hatóságok, amelyek nehézségekbe ütköznek akkor, ha határozataikat egy másik nyelven írott dokumentumra kell alapozniuk.
Some LAGs complained that the Leader+ European network started too late.
A helyi akciócsoportok különböző lehetséges megoldásokat javasoltak:
The future contact point established for the 2007 13 rural development network will have a reinforced role in this respect.
Az együttműködési projekteket, különösen a transznacionális projekteket sok esetben a HACS szakemberei, szakértői vagy pedig a megfelelő szakértelemmel/tapasztalattal rendelkező vezetőségi tagok irányítják, akik rendelkeznek a know-how (módszerek) és a know-who (potenciális partnerek) ismeretével.
, a 5 Networking begins at the local level, where it is very important for the success of the Leader approach.
a) A hálózatépítés helyi szinten kezdődik; ez a szint igen fontos a Leadermegközelítés sikere szempontjából.
, b 5 National and regional networking was intensive, especially since many LAGs have a common background and have known each other since the Leader II period.
b) A nemzeti és regionális hálózatépítés fokozott volt, különösen azért, mert számos helyi akciócsoport közös háttérrel rendelkezik, és már a Leader II óta kapcsolatban áll egymással.
A limited level of networking has taken place in the new K e m ber States, with rural networks being established often with the help of external actors such as UNDP,
n u l lA regionális hálózatépítés különösen fontos szerepet kapott
The new programmes will maintain cooperation as a key action within Axis 4 of the new European rural development programme, and will extend the benefit of networking well beyond the limited scope of the Leader beneficiaries.
akciócsoportoknak nyújtott tanácsadásban is, akiknek technikai támogatást nyújtanak az irányításhoz. E hálózatok ELARD néven európai uniós szintű szövetséget alakítottak, amelyet az Európai Bizottság is elismer mint érdekelt felet.
Many other rural stakeholders will be invited to take part in the actions organised by the different networks and to become full members.
Fontos, hogy ezek az új érdekelt felek teljes körűen részt vehessenek az új időszakban létrejövő együttműködési projektekben is.
A new contact point will be contracted by the European Commission in order to support the establishment and operation of the European network for rural develop-ment.This contact point will play an extended role in supporting transnational cooperation projects.
Franciaországban például a Parc Naturels Régionaux (PNR) hálózatot helyi fejlesztési ügynökségek alkotják, amelyek osztják azt a meggyőződést, hogy a gazdasági fejlődés gyökereit a környezet védelmében kell keresni.
Activities will include the facilitation of partner searches, direct support for the implementation of projects, a � clear - ing house’ for administrative problems and a full set of actions implemented for supporting these projects.
Az évorai konferencián bemutatott 16 terület együttműködési és hálózatépítési tevékenységét ismertető rövid áttekintés most, a 2007–2013 közötti új programozási időszak elején igazolta, hogy a helyi akciócsoportok nagy érdeklődést mutatnak e téma iránt.
These actions will be mirrored in the tasks of the national networks, which will be in charge of supporting interterritorial cooperation and transnational cooperation in close liaison with the European level of administration.
Az itt bemutatott pillanatkép alapján úgy tűnik, hogy a területközi együttműködés új lehetősége igen pozitív visszhangra talált, miközben az EU határain túli területekkel folytatott partnerségek korlátozottabb sikert könyvelhettek el.
It will be important that these new stakeholders also become fully involved in the cooperationprojects that arise in this new period.
Az Európai Bizottság egy új Contact Pointtal szerződik annak érdekében, hogy támogassa az Európai Vidékfejlesztési Hálózat megalakítását és működtetését.
The LAGs should put into place communication strategies towards these new actors present in the territory (farmers, environmentalists, rural businesses, etc.), so that they are able to put forward cooperation proposals.
Ezek az intézkedések a nemzeti hálózatok feladataiban is visszhangra találnak majd, amelyek közé tartozik a területközi és transznacionális együttműködések támogatása, szoros együttműködésben az európai közigazgatási szintekkel.