natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Autonomous Communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercise of their powers, in conformity with the principles of coordination with the State Treasury and solidarity among all Spaniards.
„156. cikk – (1) Az állami pénzügyekkel való koordinálás és a spanyolok közötti szolidaritás elvével összhangban az autonóm közösségek pénzügyi autonómiát élveznek hatásköreik fejlesztése és gyakorlása során.
(e) revenue from credit operations.
e) Hitelügyletekből származó bevételek.
Article 157 — 1. The resources of the Autonomous Communities shall consist of:
157. cikk – (1) Az autonóm közösségek forrásait a következők alkotják:
(a) taxes wholly or partially assigned to them by the State; surcharges on State taxes and other shares in State revenue;
[…] a) Az állam által teljesen vagy részben átengedett adók; az állami adók utáni pótadók és annak bevételéből való egyéb részesedés.
Article 158 — 1. An allocation may be made in the State budget to the Autonomous Communities in proportion to the amount of State services and activities for which they have assumed responsibility and to guarantee a minimum level of basic public services throughout the Spanish territory.
158. cikk – (1) Az általános állami költségvetés terhére juttatásokat lehet előírni az autonóm közösségek számára az általuk vállalt állami szolgáltatások és tevékenységek terjedelme, valamint az egész spanyol terület számára alapvető közszolgáltatások általuk vállalt minimális szintű teljesítése alapján.
(b) their own taxes, rates and special levies;
b) Saját adóik, illetékeik és különleges hozzájárulások.
OPINION OF MRS KOKOTT — JOINED CASES C-428/06 TO C-434/06
KOKOTT FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA – C-428/06–C-434/06.
With the aim of correcting inter-territor-ial economic imbalances and implementing the principle of solidarity, a compensation fund shall be set up for investment expenditure, the resources of which shall be distributed by the Cortes Generales [Spanish Parliament] among the Autonomous Communities and the provinces, as the case may be.’ in which the special right of fueros applies] may maintain, establish and regulate, within their own territory, the tax system, bearing in mind the general tax structure of the State, the rules contained in the Economic Agreement itself for coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, and those which the Basque Parliament may adopt for the same purposes within the Autonomous Community….
(2) A területközi gazdasági egyenlőtlenségek kiküszöbölése és a szolidaritás elvének megvalósítása céljából a beruházási kiadásokra létrejön egy kompenzációs alap, amelynek forrásait a Cortes Generales felosztja az autonóm közösségek és adott esetben a tartományok között.” él) illetékes intézményei területükön belül fenntarthatják, megállapíthatják és szabályozhatják adórendszerüket, az állam általános adórendszeréhez, azokhoz a rendelkezésekhez, amelyeket az állammal történő koordináció, adóharmonizáció és együttműködés céljából a gazdasági megállapodás tartalmaz, valamint a baszk parlament által az autonóm közösségen belüli hatállyal azonos céllal elfogadott rendelkezésekhez alkalmazkodva.
B — Statute of Autonomy
B – Az autonómiára vonatkozó szabályzat
Furthermore, Article 41(1) of the Statute of Autonomy provides that public finance relations between the State and the Basque Country are regulated by the traditional system of the Concierto Económico (Economic Agreement) based on the fueros.
A továbbiakban az autonómiára vonatkozó szabályzat 41. cikkének (1) bekezdése értelmében az állam és Baszkföld közötti pénzügyi jogi kapcsolatokat a Concierto Económico (gazdasági megállapodás) hagyományos, Fuerosra épülő rendszere szabályozza.
Article 41(2) lays down the following principles for the Economic Agreements:
A 41. cikk (2) bekezdése a gazdasági megállapodás vonatkozásában a következő elveket állítja fel: c) A történelmi területek illetékes hatóságai elfogadják a kivételes és konjunkturális jellegű, az állam által a közös területen alkalmazandóként meghatározott adójogi szabályok területükön történő alkalmazása céljából a vonatkozó határozatokat.
Such rules shall remain in force for the same length of time as indicated for those State rules.
Ezek érvényességi ideje megegyezik az adójogi szabályok érvényességi idejével.
‘(a) The competent institutions of the Historical Territories [Basque provinces
„a) A történelmi területek (baszk provinciák, amelyekben a Fueros különjoga
(d) The Basque Country’s contribution to the State shall consist of an overall quota, made up of the individual quotas of each of its territories, as a contribution towards all State burdens that are not assumed by the Autonomous Community.
d) Baszkföld állami hozzájárulása egy, egyes területeinek hozzájárulásaiból álló globális összeget alkot, mint az állam minden olyan terhéhez való azon hozzájárulás, amely nem az autonóm közösséget terheli.
UGT-RIOJA AND OTHERS agreement of 1981.
UGT-RIOJA ÉS TÁRSAI váltja fel.
Articles 2 to 4 of the Economic Agreement lay down principles which must be observed by the Historical Territories in the organisation of the tax system:
A gazdasági megállapodás 2–4. cikke a történelmi területek által az adórendszer kialakítása során figyelembe -veendő elveket állít fel:
(e) In order to determine the quotas for each Historical Territory which makes up the abovementioned overall quota, a Joint Committee shall be set up, consisting, on the one hand, of one representative of each Diputación Foral and the same number of representatives of the Basque Government and, on the other, of an equal number of representatives of the State Administration.
„2. cikk: Általános elvek e) Az egyes történelmi területek fent említett egészet alkotó hozzájárulásainak a meghatározása érdekében egyrészt minden egyes Diputación Foral egy képviselőjéből és a baszk kormány azonos számú képviselőiből, és másrészt az állami közigazgatás azonos számú képviselőiből álló vegyes bizottságot állítanak fel.
The quota thus set shall be adopted by law at intervals to be determined in the Economic Agreement, without prejudice to its annual adjustment by a procedure likewise to be established in the [Economic] Agreement.
Az így rögzített hozzájárulást a gazdasági megállapodásban meghatározott időszakonként törvény hagyja jóvá, annak a szintén az e megállapodásban előírt eljárással végzett éves kiigazításának a sérelme nélkül.
(1) Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and in the Statute of Autonomy.
A megállapodási rendszer az Alkotmány 138. és 156. cikkében hivatkozott szolidaritás elvével összhangban alkalmazandó.”
(f) The system of [Economic] Agreements shall be applied in accordance with the principle of solidarity to which Articles 138 and 156 of the Constitution refer.’
A szolidaritás elvének tiszteletben tartása az Alkotmányban és az autonómiára vonatkozó szabályozásban előírt módon.
(2) Compliance with the general tax structure of the State.
Az általános állami adóztatási szervezet figyelembevétele.
C — Economic Agreement
C – A gazdasági megállapodás
(3) Coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, in accordance with the rules laid down in the present Economic Agreement.
Az állammal való koordináció, adóharmonizáció és együttműködés a jelen gazdasági megállapodás rendelkezéseivel összhangban.
The Economic Agreement between the Autonomous Community of the Basque Country and Spain of 2002, 7 which applies in the present cases, replaces the previous
A Baszkföld Autonóm Közösség és a Spanyolország közötti, 2002. évi – a jelen ügyekben alkalmazandó – gazdasági megállapodás 7 az 1981. évi korábbi megállapodást
Available at www.ogasun.ejgv.euskadi.net/r51-341/es/conte- nidos/informacion/concierto_quinquenal/es_4177/adjuntos/ CAST.pdf.
Megtalálható: www.ogasun.ejgv.euskadi.net/ r51-341/es/contenidos/informacion/concierto_quinquenal/ es_4177/adjuntos/CAST.pdf.
(4) Coordination, fiscal harmonisation and mutual cooperation between the institutions of the Historical Territories pursuant to the provisions enacted by the Basque Parliament for those purposes.
A történelmi területek intézményei közötti koordináció, adóharmonizáció és együttműködés az e célból a baszk parlament által meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
(b) maintain an overall effective fiscal pressure equivalent to that in force in the rest of the State;
A nemzetközi szerződések vagy egyezmények tiszteletben tartása.
(5) Submission to the international treaties or agreements signed and ratified by the Spanish State or to those of which it is a party.
b) Olyan általános hatékony adóterhet írnak elő, amely egyenértékű azzal, amely az állam fennmaradó részében elő van írva.
(c) respect and guarantee freedom of movement and of establishment of persons and free movement of goods, capital and services throughout the territory of Spain, without giving rise to discrimination or a restriction of the possibilities of commercial competition or to distortion in the allocation of resources;
Különösen tiszteletben kell tartani a Spanyol Királyság által aláírt, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények rendelkezéseit, valamint az Európai Unió adóharmonizációra vonatkozó jogszabályait, és el kell végezni az ezen egyezmények és szabályozások alkalmazásából fakadó visszatérítéseket.
In particular, it shall comply with the provisions laid down in the international agreements signed by Spain for the avoidance of double taxation and the fiscal harmonisation rules of the European Union, and shall be responsible for making the refunds to be made as a result of the application of those agreements and rules.
c) Az egész spanyol területen tiszteletben tartják és biztosítják a személyek szabad mozgását és letelepedését, valamint az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgását, hátrányos megkülönböztetés, a vállalkozások versenyére vonatkozó szabályok sérelme vagy a források elosztásának aránytalansága nélkül.
(d) use the same system for classifying livestock, mining, industrial, commercial, service, professional and artistic activities as is used in the common territory, without prejudice to further classifications of those activities that might be made.
3. cikk: Adóharmonizáció d) A közös területen alkalmazottal megegyező osztályozást alkalmaznak az ipari, a bányászati, a kereskedelmi, a szolgáltatási, a mezőgazdasági, a művészi tevékenységekre, a halászati és az állattenyésztési tevékenységekre, az említett tevékenységek esetleges részletesebb osztályázása kidolgozásának a sérelme nélkül.
Article 4.
4. cikk: Együttműködési elv
Principle of cooperation
Az adózásra vonatkozó szabályozás kidolgozása során a történelmi területek:
In drafting their tax legislation, the Historical Territories shall:
Először – A történelmi területek illetékes hatóságai értesítik az állam közigazgatási szerveit az adójogi rendelkezések tervezeteiről, azok hatálybalépését megelőzően.
(a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement;
a) A terminológiát és a fogalmakat illetően tiszteletben tartják a Ley General Tributariat a jelen gazdasági megállapodásban meghatározott sajátosságok sérelme nélkül.
UGT-RIOJA AND OTHERS
UGT-RIOJA ÉS TÁRSAI
Article 14(1) governs the division of fiscal sovereignty with regard to corporation tax as follows:
A 14. cikk (1) bekezdése az adójogi hatáskör megosztását a következőképpen szabályozza a társasági adó vonatkozásában:
‘Corporation tax is agreed to be a coordinated tax subject to autonomous legislation by the Basque authorities for taxable persons having their fiscal domicile in the Basque Country.
„Először – A társasági adó egy összehangolt, az autonóm jogalkotás alá tartozó, baszkföldi adóilletőségű adóalanyokat terhelő adó.
In particular, both Administrations shall:
A két közigazgatás különösen:
Without prejudice to the above paragraph, taxable persons whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million, and who performed 75% or more of their total operations in that tax year in the common territory, shall be subject to the law of that territory.
Azok az adóalanyok, akiknek a forgalma az előző adóévben a 6 millió eurót meghaladta, és akik abban az adóévben forgalmuk legalább 75 százalékát a közös területen érték el, az előző bekezdés sérelme nélkül továbbra is e terület joga alá tartoznak.
(a) provide each other, through their dataprocessing centres, with any information they may require.
a) az adatfeldolgozó központjaikon keresztül megosztják az általuk szükségesnek tartott adatokat.
To this end, the necessary technical connections between them shall be set up.
E célból egy műszaki kommunikációs rendszert állítanak fel.
A jointly coordinated fiscal dataprocessing system plan shall be drawn up on a yearly basis.
Évente közös és koordinált, adózásra vonatkozó informatikai tervet dolgoznak ki.
Autonomous law shall also apply to taxable persons with their fiscal domicile in the common territory whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million and whose entire operations were performed in the Basque Country.’
Évente közös és koordinált, adózásra vonatkozó informatikai tervet dolgoznak ki.
(b) The inspection services shall draw up joint inspection plans for coordinated selective objectives, sectors and procedures, and for taxable persons who have changed their place of residence, undertakings declaring under the tax transparency system and companies subject to corporation tax proportionate to turnover.’
Szintén az autonóm jogot kell a közös területen adóilletőséggel rendelkező adóala -nyokra alkalmazni, ha forgalmuk az előző adóévben a 6 millió eurót meghaladta, és teljes forgalmukat Baszkföldön érték el.”
Articles 48 to 60 of the Economic Agreement govern the financial relations between the State and the Basque Country.
A gazdasági megállapodás 48–60. cikke az állam és a Baszkföld közötti pénzügyi kapcsolatokat szabályozza.
‘Article 48. General principles of autonomy than that enjoyed by those under the common regime.
„48. cikk: Általános elvek azok az általános szabályozás alapján élveznek.
Article 49.
pénz-elvek
The financial relations between the State and the Basque Country shall be governed by the following principles:
Az állam és Baszkföld közötti ügyi kapcsolatokat a következő szabályozzák:
Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers.
Először – Hatáskörei fejlesztése és gyakorlása céljából adóügyi és pénzügyi autonómia Baszkföld intézményeinek.
The Basque Country’s contribution to the State shall consist in an overall quota, comprising the quotas from each of the Historical Territories as the Basque Country’s share of all the State burdens not assumed by the Autonomous Community of the Basque Country.
Baszkföld állami hozzájárulása az egyes történelmi területek hozzájárulásainak az összegéből álló összeg mint a Baszkföld Autonóm Közösség által nem viselt valamennyi állami teherhez való hozzájárulás.
Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and the Statute of Autonomy.
Másodszor – A szolidaritás elvének tiszteletben tartása az Alkotmányban és az autonómiára vonatkozó szabályzatban előírt módon.
Article 50. the quota
50. cikk: A hozzájárulások gyakorisága és naprakésszé tétele
Coordination and cooperation with the State in matters of budgetary stability.
Harmadszor – Az állammal való koordináció és együttműködés a költségvetési stabilitás területén.
Contribution by the Basque Country to State burdens not assumed by the Autonomous Community, in the form determined by the present Economic Agreement.
Negyedszer – Baszkföld hozzájárulása az Autonóm Közösség által nem viselt állami terhekhez a jelen gazdasági megállapodásban meghatározott formában.
The faculties of financial supervision developed by the State at any time in matters concerning local or regional authorities shall be enjoyed by the competent institutions of the Basque Country, without this being construed to mean, in any way, that the Basque local or regional authorities have a lower level
Másodszor – Az első évet követő minden egyes év folyamán a gazdasági megállapodás vegyes bizottsága a fenti albekezdésben hivatkozott törvény által jóváhagyott módszer alkalmazásával elvégzi a hozzájárulások naprakésszé tételét.
The net quota for the base year of the fiveyear period from 2002 to 2006 shall be determined by applying the attribution rate to the total amount of the burdens not assumed by the Autonomous Community and by making the relevant adjustments and compensations, as provided for in the following articles.
A 2002–2006 közötti ötéves időszak bázisévében fizetendő tényleges hozzájárulást az Autonóm Közösség által nem viselt pénzügyi terhek teljes összegére történő beszámítási együttható alkalmazásával és a következő cikkekben előírt megfelelő kiigazítások és kompenzációk alkalmazásával határozzák meg.
Under Articles 63 and 64 the compatibility of tax legislation with the Economic Agreement may be assessed prior to its publication by a Coordination and Evaluation Committee composed of an equal number of representatives.
A 63. és 64. cikk szerint egy adójogi szabályozásnak a gazdasági megállapodással való összeegyeztethetőségét annak kihirdetését megelőzően a koordinációs és normatív értékelési vegyes bizottság értékelheti.
At the request of one of its members, the committee considers objections to rules and attempts to reach an amicable solution.
A tagok egyikének kérelmére a bizottság megtárgyalja a szabályozásokkal szemben felmerült kifogásokat, és megpróbál konszenzusos megoldást találni.
Article 4. State burdens not assumed by the Autonomous Community
Először – Az Autonóm Közösség által nem viselt állami terheknek minősülnek az azon hatásköröknek megfelelő terhek, amelyek gyakorlását ez utóbbi ténylegesen nem vállalta át.
D — Law on the quota in the five­year period 2002 to 2006
D – A 2002–2006 közötti ötéves időszak hozzájárulásáról szóló törvény
By Law No 13/2002, 8the methodology for determining the quota for the Basque Country for 2002 to 2006 was adopted.
A 13/2002. sz. törvény 8hagyta jóvá Baszkföld 2002–2006-os időszakra vonat- kozó hozzájárulásának meghatározási módszerét.
It provides inter alia as follows:
Az többek között a következő rendelkezéseket tartalmazza:
Article 5.
SZ. EGYESÍTETT ÜGYEK
Adjustments
5. cikk: Kiigazítások
Attribution rate
7. cikk: Beszámítási együttható
The attribution rate referred to in Articles 4 and 6 above, set essentially in accordance with the income of the Historical Territories in proportion to that of the State, shall be 6.24% for the current fiveyear period.’
A fenti 4. és 6. cikkben hivatkozott, alapvetően a történelmi területek államhoz viszonyított bevétele alapján meghatározott beszámítási együttható a jelenlegi ötéves időszakra 6,24%.”
Other provisions of the Law govern the adjustments to the quota which must be made in subsequent years with reference to the base year 2002.
A törvény további rendelkezései a hozzájárulásnak a 2002-es bázisévet alapul vevő, a rá következő években elvégzendő kiigazítását szabályozzák.
Article 6.
6. cikk: Kompenzációs összegek
E — Basque legislation
E – Baszk rendelkezések
(a) the attributable portion of non-trans-ferred taxes;
Először – Minden egyes történelmi terület hozzájárulásából levonják a következő elemeket: a) Az össze nem hangolt adók beszámítható része.
The financial and tax system set up by the provisions reproduced above is supplemented by Law of the Basque Country No 27/1983 of 25 November 1983.
Az előzőekben ismertetett rendelkezések által kialakított pénzügyi és adórendszert az 1983. november 25-i 27/1983. sz. baszk törvény egészíti ki.
That law fixes the proportion of the tax revenue which the Historical Territories must transfer to the Basque Country after deduction of the quota payable to the State.
Ebben meghatározzák az adóbevételeknek azt az arányát, amelyet a történelmi területeknek az állami hozzájárulás levonását követően Baszkföldnek kell befizetniük.
(b) the attributable portion of budgetary income not from taxes;
b) A nem adójellegű költségvetési bevételek beszámítható része.
(c) the attributable portion of the deficit figuring in the general State budget. …
c) Az általános állami költségvetésben jelentkező hiány beszámítható része.
In addition, a body for tax coordination within the Basque Country was set up by Law of the Basque Country No 3/1989 of 30 May 1989.
Ezenkívül az 1989. május 30-i 3/1989. sz. baszk törvény egy szervet hozott létre a baszkföldi adójogi koordináció ellátására.
That body produces reports on the draft tax legislation proposed by the Historical Territories.
E szerv szakvéleményeket készít a történelmi területek adójogi jogalkotási terveiről.
F — The contested rules of the Historical Territories financial year as a reserve for production investments and/or as a reserve for environmental conservation and improvement activities.
F – A történelmi területek vitatott szabályozásai és „termelési beruházásokat és/vagy a környezetvédelem és energiagazdálkodás megőrzéséhez és javításához kapcsolódó tevékenységeket” szolgáló tartalékok tekintetében.
Cases C-428/06, C-429/06 and C-434/06 concern Norma Foral No 7/2005 of the Juntas Generales of Biscay of 23 June 2005, Article 2 of which amends Norma Foral No 3/1996 of 26 June 1996 on corporation tax (del Impuesto sobre Sociedades): 9
A C-428/06., C-429/06. és C-434/06. sz. ügyek a vizcayai Juntas Generales 2005. június 23-i 7/2005. sz. norma foraljára vonatkoznak, amelynek 2. cikke a társasági adóról szóló 1996. június 26-i 3/1996. sz. norma foralt (del Impuesto sobre Sociedades) módosította: 9
The corporation tax rate applicable in Biscay thus departs from the rate of 35% which applies generally in Spain.
Ezáltal a Vizcayában alkalmazott társaságiadókulcs 35%-kal tér el a Spanyolországban általánosan alkalmazott adókulcstól.
10The tax deductions under Articles 37 and 39 of Norma Foral No 3/1996 have no equivalent in Spanish corporation tax law.
10A 3/1996. sz. norma foral 37. és 39. cikke szerinti adócsökkentési lehetőségeknek nincs megfelelőjük a társasági adóról szóló spanyol törvényben.
— Article 2(4) amends Article 29 of Norma Foral No 3/1996 to the effect that the tax rate is set at 32.5%;
– a 2. cikk 4. pontja a 3/1996. sz. norma foral 29. cikkét úgy módosítja, hogy az adókulcsot 32,5%-ban határozza meg;
The subject of Cases C-430/06 and C-433/06 is Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal No 2/2005 of the Consejo de Diputados of Álava of 24 May 2005, paragraphs 4 and 5 of whose sole article amend Articles 29 and 37 of Norma Foral No 24/1996 of 5 July 1996 on corporation tax.
A C-430/06. és C-433/06. sz. ügyek tárgya az álavai Consejo de Diputados 2005. május 24-i 2/2005. sz. Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscalja, amelynek egyedüli cikke annak (4) és (5) bekezdésében a társasági adóról szóló, 1996. július 5-i 24/1996. sz. norma foral 29. és 37. cikkét módosítja.
The rules are similar to the contested provisions for Biscay.
A rendelkezések megfelelnek Vizcaya megtámadott rendelkezéseinek.
— Article 2(6) amends Article 37 of Norma Foral No 3/1996 and provides that investments made in new tangible fixed assets of certain kinds intended for the economic operation of the undertaking may be deducted at a rate of 10% from the corporation tax liability;
a 2. cikk 6. pontja a 3/1996. sz. norma foral 37. cikkét módosítja, és 10%-os csökkentést ír elő azon beruházási összegek esetében, amelyeket a társaság új tárgyi eszközeibe fektetnek, és valamely társaság gazdasági ügyleteit érintik;
— Article 2(7) amends Article 39 of Norma Foral No 3/1996.
– a 2. cikk 7. pontja a 3/1996. sz. norma foral 39. cikkét módosítja.
Under that provision, taxable persons may deduct from the corporation tax liability a sum equal to 10% of the accounting income for the
E rendelkezés az adóalanyok számára 10%-nak megfelelő csökkentést tesz lehetővé a gazdasági év számviteli eredményéből származó,