natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEEL the crisp and firm banknote paper . Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
így láthatóvá válik a holografikus hatású fémcsík vagy holog ra-fikus fémbélyeg, a fényes, irizáló csík (az 5, a 10, a 20 euróson) és az optikailag változó tulajdonságú festék (az 50, a 100, a 200 és az 500 euróson).
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Kétség esetén hasonlítsa össze a bankjegyet egy olyan példánnyal, amelyről biztosan tudja, hogy valódi.
The banknote paper consists of pure cotton .
A bankjegypapír tiszta gyapotból készül.
A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
A tiszta bankjegyet ropogósnak, keménynek (nem puhának és síkosnak) érezzük.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
A 200 és az 500 eurós bankjegy szélén további tapintható jelek is vannak a csökkent látóképességűek számára (lásd a képet a 6. oldalon).
SECURITY THREAD
BIZTONSÁGI SZÁL
SEE-THROUGH NUMBER
ILLESZKEDŐJEL
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
A biztonsági szál a bankjegypapír anyagába ágyazott biztonsági elem.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Tartsuk a bankjegyet a fény felé: a szál ekkor sötét csíkként látszik.
The security thread is embedded in the banknote paper .
A bankjegy két oldalán, a felső sarokban látható ábratöredékek egymást pontosan kiegészítve az értékjelzést adják ki.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
A teljes szám a bankjegyet a fény felé tartva, átnézetben válik láthatóvá.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
A vízjelet a papírgyártás során, a papír vastagságának változtatásával hozzák létre.
It can be seen by holding the banknote against the light .
A bankjegyet a fény felé tartva, átnézetben válik láthatóvá.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
A fő motívumot ábrázoló kép világos és sötét tónusú felületei között folyamatos az átmenet.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker . This effect is very easy to see in the value watermark .
Ha a bankjegyet sötét háttér elé helyezzük, a világos felületek sötétebbek lesznek, ami különösen jól látható az értékjelzésen.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Mozgassuk meg az 5, a 10 és a 20 eurós bankjegyet. A hologramon az értékjelzés és az €-jel váltakozik szivárványszín háttér előtt.
At the edges, tiny letters show the value .
A csík szélén apró betűkkel az értékjelzés szerepel.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Mozgassuk meg az 50, a 100, a 200 és az 500 eurós bankjegyet.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
A hologramon az értékjelzés ablak, illetve kapubejárat képével váltakozik. A háttérben látható, apró betűkből álló szivárványszínű koncentrikus körök a bélyeg közepétől a széle felé mozognak.
Hold the banknote against the light .
Tartsuk a bankjegyet a fény felé.
In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol .
A holografikus hatású fémcsíkon, illetve a holografikus fémbélyegen az €-jelet formázó perforáció látható.
You can also see small numbers showing the value .
Ugyanott apró számjegyekkel a bankjegy értéke is szerepel.
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote .
Mozgassuk meg az 5, a 10 és a 20 eurós bankjegyet.
It shows the value and the € symbol .
A bankjegy hátoldalán aranyszínű csík jelenik meg, amelyen az értékjelzés és az €-jel látható.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote .
Mozgassuk meg az 50, a 100, a 200 és az 500 euróst.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
A címletek hátoldalán látható értékjelzés vörösesliláról olajzöldre, illetve barnára változik.
COLOUR-CHANGING NUMBER
OPTIKAILAG VÁLTOZÓ TULAJDONSÁGÚ FESTÉK
Additional security features
További biztonsági elemek
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
A bankjegyeken vannak további biztonsági elemek is, amelyek speciális berendezés (nagyító, UV-lámpa) segítségével ellenőrizhetők.
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Mikroírás UV-fény alatt látható jellegzetességek (jelzőrostok, festék)
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
A bankjegy bizonyos részeire apró betűs írást helyeztek el.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
A 0,8 mm nagyságú írás normál esetben szabad szemmel is olvasható.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
A 0,2 mm-es mikroírás viszont, amely szabad szemmel csak vékony vonalnak látszik, nagyító segítségével vehető ki.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
A valódi bankjegyen ez a kisebb méretű nyomtatott írás is éles, sohasem elmosódott.
Under ultraviolet light check the following
UV-fény alatt vizsgálva a következő jellegzetességek
3 characteristics: 1 The paper itself does not glow, i .e . it emits no light and is “UV dull” .
3 figyelhetők meg: 1Maga a papír nem fluoreszkál, UV-fény alatt sötét marad.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Az előoldalon az Európai Unió zászlaja zöld színben látszik, narancsszínű csillagokkal.
The signature of the ECB President turns green . The large stars and the small circles in the centre glow .
Az EKB elnökének aláírása zöld színben tűnik fel, a középen látható nagy csillagok és kis körök fluoreszkálnak.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
A papír felületébe ágyazott jelzőrostok piros, kék és zöld színben fluoreszkálnak.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
A hátoldalon ábrázolt térkép, híd és értékjelzés sárga vagy zöld színben fluoreszkál.
IMAGES OF EURO BANKNOTES UNDER ULTRAVIOLET LIGHT
AZ EUROBANKJEGYEK KÉPE UV-FÉNY ALATT
General characteristics and security features
Általános jellemzők, biztonsági elemek
Shape: Round
Alak: kör alakú
Colour: Outer part: Silver
Szín: Külső rész: ezüst
Colour: Outer part: Gold
Szín: Külső rész: arany
Inner part: Gold
Belső rész: arany
Inner part: Silver
Belső rész: ezüst
Outer part: Copper-nickel
Külső rész: vörösréz-nikkel
Outer part: Nickel-brass
Külső rész: nikkelsárgaréz
Three-layer inner part:
Háromrétegű belső rész:
Copper-nickel, nickel, copper-nickel
Háromrétegű belső rész: vörösréz- nikkel-sárgaréz, nikkel, nikkel- nikkel, nikkel, vörösréz-nikkel sárgaréz
Edge: Edge lettering (this is
Perem: szakaszosan recézett
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
Perem: feliratos (a felirat országon- ként más és más), finoman recézett
Colour: Copper
Szín: vörösréz
Composition: Nordic gold
Összetétel: északi arany
Composition: Copper-covered steel
Összetétel: vörösréz-bevonatú acél
Edge: Shaped edge with
Perem: durván recézett, formázott
Edge: Smooth fine scallops
Perem: sima
Shape: Spanish flower shape
Alak: „spanyol virág” alakú
Edge: Smooth with a groove
Perem: sima, hornyolt
Edge: Shaped edge with fine scallops
Perem: formázott, durván recézett
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Noha az euroérmék nemzeti előlapjanem egységes, valamennyi érméthasználhatjuk bárhol az euroövezetben.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Nyolc érmecímlet van: az 1, a 2, az 5, a 10, a 20 és az 50 centes, valamint az 1 és a 2 eurós.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness . Their edges differ from one denomination to the next .
Méretben, súlyban, anyagban, színben, vastagságban eltérnek egymástól, peremük címletenként változik.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
A látássérültek is könnyen meg tudják különböztetni őket egymástól.
SECURITY FEATURES
BIZTONSÁGI ELEMEK
COMMON EUROPEAN SIDES
EURÓPAI HÁTLAP
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
Az érmék úgynevezett európai hátlapján Európa apró térképe, valamint az Európai Unió 12 csillaga látható.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Az 1 és a 2 eurós érmébe számos biztonsági elemet beépítettek: ilyen az arany-ezüst színkombináció, a 2 eurós peremén olvasható, országonként eltérő felirat.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Az 1 és a 2 eurós a szendvicsszerű összetétel mellett sajátos mágneses tulajdonságokkal is rendelkezik, aminek köszönhetően biztonságosabban lehet használni árusító automatában.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
Az EU 2004-es bővítése miatt a 10, a 20 és az 50 centesre, valamint az 1 és a 2 eurósra újabban már nem a bővítés előtti unió, hanem Európa földrajzi képe kerül.
COMMEMORATIVE COINS
EMLÉKÉRMÉK
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Az euroövezet országai, valamint Monaco, San Marino és Vatikánváros évente egy alkalommal 2 eurós emlékérmét bocsáthat ki.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
Az érme tulajdonságai és európai hátlapja megegyezik a szokásos 2 euróséval.
But on the national side they have a commemorative design .
Eltérés abban van, hogy a nemzeti előlapot megemlékezésre szolgáló motívummal díszítik.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
Az emlékérmék is hivatalos fizetőeszköz szerepét töltik be, vagyis bármilyen más euroérméhez hasonlóan használhatók, és el kell fogadni őket.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
A 15 tagú uniót ábrázoló érmék továbbra is törvényes fizetőeszköznek számítanak.
COLLECTOR COINS
ÉRMÉK GYŰJTŐKNEK
NATIONAL SIDES
NEMZETI ELŐLAP
Collector coins are not intended for circulation . They are only legal tender in the country of issue .
A gyűjtőknek szánt érmék nem forgalmazási célból készülnek, és kizárólag a kibocsátó országban számítanak hivatalos fizetőeszköznek.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Rajzolatuk és névértékük tekintetében különböznek a közönséges érméktől és az emlékérméktől, mivel a két utóbbival vásárolni is lehet.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
A gyűjtés céljára vert érmék tulajdonságai (szín, átmérő, súly) jelentősen eltérnek a forgalomban lévő érmékéitől.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Az euroérmék úgynevezett nemzeti előlapjára a tagállamok egy-egy nemzeti szimbóluma került.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Erről további információk az EKB honlapján (www.euro.ecb.int) találhatók.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City . They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
Kis mennyiségben Monaco, San Marino és Vatikánváros is bocsát ki hivatalos fizetőeszköznek minősülő euroérmét, elterjedésük a mindennapi életben azonban kevéssé valószínű, mivel jórészt gyűjtőkhöz kerülnek.
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
HAMIS-GYANÚS ÉS MEGRONGÁLÓDOTT BANKJEGYEK
Steps taken by the ECB and the national central banks
Az EKB és a nemzeti központi bankok által tett lépések
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Az eurót mint stabil valutát nem csak Európában, hanem világszerte tisztelet övezi.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Ebből sajnos az is következik, hogy a pénzhamisítók figyelmét is felkelti.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Noha a biztonsági elemeknek köszönhetően az euro egyike a világ legjobban védett fizetőeszközeinek, kis számban mégis bekerülnek hamis bankjegyek a készpénzforgalomba.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
A forgalomból kivont hamis bankjegyek számát az EKB félévente nyilvánosságra hozza honlapján.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
A hamispénz a forgalomban lévő állomány töredékét teszi ki, tehát nincs ok aggodalomra, de azért nem árt az óvatosság.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
A hamisítványokat a tagállam nemzeti bankjegyszakértői központjába küldik.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Amennyiben új típusú hamisítványról van szó, úgy az EKB-ban található Európai Bankjegyszakértői Központba kerül, ahol részletes technikai elemzésnek vetik alá, és kategorizálják.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
A hamisítványokkal kapcsolatos technikai és statisztikai adatokat szintén az EKB kezelése alatt álló központi adatbázisban tárolják.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
Az ismert hamisítványfajtákat országos szinten tartják nyilván a rájuk vonatkozó statisztikai adatokkal együtt, amelyek a központi adatbázisba kerülnek.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes . This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
A hamis-gyanús bankjegyek azonosítására az EKB „Euro Check Web Site” néven weboldalt hozott létre korlátozott hozzáféréssel bűnüldöző szervek, pénzügyi intézmények és hivatásos pénzkezelők számára.
For more information see https://ecws .ecb .int .
További információk a https://ecws.ecb.int linken találhatók.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Az érmehamisítványokat is hasonlóképpen kezelik.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
A tagállamok európai szintű érmeszakértői központot hoztak létre Franciaországban.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
A hamis érmékkel kapcsolatos technikai információkat és statisztikai adatokat ugyanabban az adatbázisban tartják nyilván, mint a bankjegyekre vonatkozókat.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Az adatokat megküldik a hamisítás ellen küzdő rendőri szerveknek is.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Az országspecifikus gyakorlatról a nemzeti központi bankok adnak bővebb felvilágosítást.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Ezek elérhetőségei az útmutató 22. és 23. oldalán találhatók.
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
A pénzkezelők közreműködése a bankjegyek újra forgalomba hozatalában
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
A pénzkezelőknek (bankoknak, pénzszállító társaságoknak, pénzváltóknak) jogszabályi kötelességük* visszavonni a forgalomból minden olyan birtokukba kerülő eurobankjegyet, illetve -érmét, amelyről tudják vagy okuk van feltételezni, hogy hamis.
They must hand them over to the competent national authorities .
A hamis vagy hamis-gyanús fizetőeszközt haladéktalanul át kell adniuk az illetékes nemzeti hatóságnak.
If they do not, they can be fined .
Ennek elmaradása esetén bírság szabható ki rájuk.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
A bankjegy-visszaforgatásra vonatkozó feltételrendszer** értelmében a vállalatoknak csak az európai szabványoknak megfelelő ellenőrzést követően szabad az eurobankjegyeket visszabocsátaniuk a forgalomba.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Az ellenőrzés fontos szerepet játszik a hamis, hamis-gyanús, valamint az elhasználódott vagy beszennyeződött, ezért forgalomképtelen bankjegyek kivonásában.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Ellenőrzéssel biztosítható ugyanis a hamisítványok gyors eltávolítása, valamint a forgalomban lévő bankjegyek jó minősége.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Amennyiben, kivételes esetben, valamely szervezet nem bankjegyvizsgáló géppel ellenőrzi a bankjegyeket, kézi úton kell meggyőződnie a bankjegyek valódiságáról és forgalomképességéről, mielőtt visszaengedné őket a forgalomba.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below . They must be sent to the national central bank.
Íme néhány olyan bankjegy, amelyet nem szabad visszaforgatni, hanem el kell juttatni az illetékes nemzeti központi bankhoz.
Graffiti-stained
Graffitit tartalmazó bankjegy
Dirt across the entire banknote
A bankjegyet legalább 3 mm-es területen folt borítja.
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
A bankjegy teljes felületén szennyezett.
Stain covering an area of at least 3 mm s
A bankjegyre számok, betűk vannak firkálva.
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Az egész bankjegyről vagy egy részéről láthatóan hiányzik a festék, pl. kimosott bankjegy.
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
A bankjegy saját részei ragasz tó-szalaggal vagy folyékony ragasztóval vannak összeerősítve.
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
A bankjegy legalább egy helyen megrongálódott, pl. beszakadt a széle, kilyukadt, hiányoznak részei, illetve valamelyik biztonsági elem komolyan sérült.
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
* Irányadó jogszabály: az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet.** A bankjegyek újra forgalomba hozatalára vonatkozó feltételrendszerről bővebben az EKB weboldalának (www.euro.ecb.int) Banknotes & Coins menüpontjából tájékozódhat. 17
What to do if you receive a suspect banknote
Mi a teendő, ha hamis-gyanús bankjegy kerül a kezébe?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Ideális esetben már ezt megelőzően tájékozódott a felettesénél, mi a vállalat üzletpolitikája a hamispénzzel kapcsolatban.
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
Mi a teendő mégis, ha olyan bankjegy kerül a kezébe, amelynek furcsa tapintású a papírja, vagy amelyen hibásnak látszik a nyomtatott ábra?
Some tips:
Íme néhány jó tanács:
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Ne kezdjen el vitatkozni az ügyféllel/vevővel!Mondja azt neki, hogy beszélnie kell egy pillanatra a felettesével vagy egy biztonsági alkalmazottal, de a reklamáció megelőzése végett ügyeljen arra, hogy az ügyfél/vevő mindig lássa a bankjegyet!Kérje meg a főnökét vagy a biztonsági alkalmazottat, hogy beszéljen az illetővel!Jegyezze meg a kinézetét!Lehetőleg ne adja neki vissza a bankjegyet!Próbálja feltartóztatni, de ne tegye ki magát veszélynek! Ne akadályozza meg, ha annak ellenére megpróbálja elhagyni a helyszínt, hogy Ön felszólította, várja meg a rendőrséget!
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Ha az illető gépjárművel távozik, jegyezze fel a rendszámot!Értesítse a rendőrséget!Haladéktalanul adja át a hamis-gyanús bankjegyet a felettesének vagy a biztonsági alkalmazottnak, hogy továbbítani lehessen a rendőrségnek!Ne akarjon hős lenni, végig ügyeljen saját biztonságára!
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Amennyiben az a gyanúja támad, hogy egy bankjegy hamis, hagyja a tranzakciót lezáratlanul: ne adja ki a kezéből a bankjegyet, és adjon róla átvételi elismervényt.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Legyen mindig figyelmes, mert a hamis bankjegy teljesen értéktelen!
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Bűncselekményt követ el az a személy, aki olyan bankjegyet ad tovább, amelyről tudja vagy gyanítja, hogy hamis.
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Mi a teendő a csonka vagy megrongálódott bankjeggyel?*
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Az euroövezet nemzeti központi bankjai abban az esetben cserélik ki a csonka vagy megrongálódott bankjegyet, ha: a bankjegy 50%-nál nagyobb része benyújtásra kerül;a bankjegy 50%-nál kisebb része kerül benyújtásra, de bizonyítható, hogy a fennmaradó rész megsemmisült.