natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PWTel.(44-2890) 52 23 73Fax (44-2890) 52 31 21 E-mail: peter.toner@dardni.gov.uk Internet: www.eugrants.org
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Alkotmány út 29 H-1054 Budapest
Department for Environment,Food and Rural Affairs Fisheries Division INobel House 17 Smith Square London SW1P 3JRTel.(44-20) 72 38 59 03 Fax (44-20) 72 38 59 51 E-mail: fifg.grant@defra.gsi.gov.uk Internet: www.defra.gov.uk/fish/grants.htm
Tel.: +36 1 374-36-03 (ügyfélszolgálat) Fax: +36 1 374-36-45 attila.torma@sapard.fvm.hu
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
Hiszen ezeknél az intézményeknél
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
– tudja ellenőrizni, hogy a projekt valóban a HOPE támogatási körébe tarto-zik-e,
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House47 Robb’s Loan Edinburgh EH14 1TYTel.(44-131) 244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10/62 88 E-mail: richard.combe@scotland.gsi.gov.uk Internet: www.scotland.gov.uk/fisheries/fifg
– megbizonyosodhat arról, hogy a projekt összhangban van-e a Bizottság és afrancia/belga hatóságok által a 2000-2006 közötti időszakra rögzített prioritásokkal, és
Irish Sea Fisheries Board/Bord Iascaigh Mhara Marine Services Division PO Box 12Crofton Road Dun Laoghaire County Dublin Tel. (353-1) 284 15 44Fax (353-1) 214 42 54Internet:www.bim.ie
Az átállást, vagy a helyi gazdaság diverzifikációját segítő egyéb intézkedések az Európai Regionális Fejlesztési Alapból részesülhetnek támogatásban, ha azadott projektek fejlődésben elmaradt térségekben valósulnak meg (a Strukturális Alapok 1.
These bodies will be able to state whether:
Célkitűzése), mely térségek körébe tartozik a halászattól függő területek többsége is.
• a project falls within the scope of the FIFG;
A képzésre vonatkozó intézkedések
How FIFG funding is allocated
Mit kell tenni a HOPE finanszírozás megszerzéséhez?
PESCA Community initiative
Összefoglalás
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
A HOPE a halászat melletti Európai Uniós elkötelezettséget testesíti meg.
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Afenti tevékenység tartós fennmaradása elengedhetetlen a partmenti régiók gazdasága és a közösségi piac halászati termékekkel való ellátása szempontjából.Az iparág jövőjét két irányelvnek, egyrészt a modernségnek, másrészt a halászati erőforrások fenntartható és felelősségteljes hasznosításán alapuló versenyképességnek kell vezérelnie.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
Programkiegészítő dokumentum (CP)A programkiegészítő dokumentum részletezi az egyes programok tekintetébenfinanszírozandó intézkedéseket. A dokumentumot a projekteket elbíráló programfelelősök (vagy a kezelő/irányító hatóságok) állítják össze.
Community support framework (CSF)A multiannual development contract drawn up jointly between individual Member States and the European Commission.The CSF sets out the development objectives,the priorities selected for Community intervention and theindicative financing plan.The fisheries sector is more often than not one of thepriorities of the Objective 1 CSF for the countries and regions concerned.
A Tanács 2002. december 20-i, 2371/2002/EK rendelete a halászati erőforrásokközös halászati politika keretében történő megőrzéséről és fenntartható hasznosításáról (az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 358. szám, 2002.12.31.)
Economic and social cohesion Solidarity between the peoples of the European Union,economic and socialprogress and reinforced cohesion are enshrined in Part One of the Treaty establishing the European Community.Article 158 of the Treaty specifies that ‘the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regionsor islands,including rural areas.’The Structural Funds are a prime instrumentof the policy of economic and social cohesion that is at the heart of intraCommunity solidarity.
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. július 12-i, 1783/1999/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 213. szám, 1999.08.13.)
Management authority Any authority or public or private national,regional or local body designated bythe Member State — or,if the latter performs this function,the Member Stateitself — responsible for the management of assistance from the Structural Funds.
A Tanács 1999. június 21-i, 1263/1999/EK rendelete a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről (az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 161. szám,1999.06.26.)
Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions,national government bodies,responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluatethe implementation of programmes and,where appropriate,propose changesto a measure.
A Tanács 1999. december 17-i, 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatnaknyújtott Közösségi strukturális támogatási módozatok és feltételek meghatározásáról (az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 337. szám, 1999.12.30.)
Operational programme (OP)Coherent set of multiannual measures involving one or more Structural Funds.Submitting an OP after the CSF has been approved is the most frequent methodof requesting financial assistance from the Structural Funds.
A halászati ágazatban megvalósítandó Közösségi strukturális támogatásaimódozatok és feltételek meghatározásáról szóló 2782/1999/EK rendeletetmódosító 2002. január 28-i, 179/2002/EK tanácsi rendelet (az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 031. szám, 2002.02.01.)
Total production
Összes termelés
Total catches
Összes fogás
Community aid
Közösségi támogatás
Processing sector
Feldolgozó ágazat
Countrycodesused in thispublication
A kiadványban használtországkódok
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Cseh Köztársaság Észtország Ciprus Lettország Litvánia Magyarország Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyes ü lt Királyság
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
A halászati termékekösszesvilágtermelése továbbra isfolyamatosan növekedik.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Az Európai Unió (EU) a világ össztermelésénekmintegy5%-átadja, amellyel Kína és Peru után a világ harmadiklegnagyobb termelője.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
Az EU-n belülivolumen tekintetében Dánia és Spanyolország a legnagyobb termelők.
With the accession ofthe 10 new Member Statesto the Union in May2004, the totalproduction of fisheries products of the European Union willincrease byaboutone tenth.
A 10 új tagállam 2004 májusában történő csatlakozásánakkövetkeztében az Európai Unió halászati termékekbőlvaló össztermelése kb. egytizeddelfog növekedni.
Main world producers(2001) (catchesand aquaculture)
A világ fő termelői (2001) (fogásokésakvakultúra)
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
Az EU ésa világ (2001) (fogásokésakvakultúra)
World 95% a a y a ia m a re a and w and
Világ 95% a ia i ó m na ile a
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Termeléstagállamonként(2001) (fogásokésakvakultúra) (a volumen tonnában kifejezve)
Production ofnew Member Statesand candidates countries (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Azúj tagállamokésa tagjelöltországoktermelése (2001) (fogásokésakvakultúra) (a volumen tonnában kifejezve)
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Az Európai Unióban – éppúgy, minta világ többi részén – azösszesfogásszáma csökken, számoshalfaj állományánakkimerülése következtében.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Atlantic Northeast and the Mediterranean.
Az EU fogásaiban a legfontosabb tételta nyílttengeri fajok– ígya hering, a sprattésa makréla – jelentik.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU catches.Denmarkalone accountsfor abouta quarter ofthe European Unionscatches.
Dánia fogásai egyed ü l az Európai Unió fogásainakmintegynegyedétteszikki.
Totalworld catchesbymajor fishing area (2001)
Az EU összesfogásai főbb halászati területenként(2001) (a volumen tonnában kifejezve)
Total EU catchesbymajor fishing area (2001)
A világ összesfogása főbb halászati területenként(2001)(a volumen tonnában kifejezve)
Pacific, Southeast
Atlanti-ó., észak-keleti rész
Pacific, Western Central
Indiai-óceán, keleti rész
Atlantic, Eastern Central
Atlanti-ó., keleti középső rész
Pacific, Northeast
Csendes-óceán, észak-keleti rész
Atlantic, Eastern Central492 358
Atlanti-óceán, keleti középső rész492 358
Atlantic, Southwest
Atlanti-óceán, dél-nyugati rész
Atlantic, Northwest
Atlanti-ó., észak-nyugati rész
Atlantic, Northwest41 824
Atlanti-óceán, észak-nyugati rész41 824
Pacific, Eastern Central
Csendes-ó., keleti középső rész
Other areas163 324
Egyéb területek163 324
Atlantic, Southwest118 470
Atlanti-óceán, dél-nyugati rész118 470
Totalcatchesofmain world producers, by Member State, new Member State or candidate country(2001) (volume in tonnes) a n y ia a and and w
A világ fő termelőinekösszesfogásai, tagállamonként, új tagállamonkéntéstagjelöltországonként(2001) (a volumen tonnában kifejezve) a a
Catches of Member Statesasa share of total EU catches(2001)
A tagállamokfogásainakrészesedése az EU összesfogásában (2001)
Austria*
Ausztria*
Top 5 species by Member State(2002) (volume in tonnes)
A legfontosabb 5 halfaj tagállamonként(2002)
Freshwater fish
Édesvízi halfajták
Sardinellas
Szardinella
Short-fin squid
Rövidúszójú kalmár
United Kingdom
Egyes ü lt Királyság
Czech Republic*
Cseh Köztársaság*
Top 5 speciesbynew Member State (2002) (volume in tonnes)
A legfontosabb 5 halfajta új tagállamonként(2002)
Freshwater bream
Édesvízi keszeg
Lithuania*
Litvánia*
Round sardinella
Kerek szardinella
Common cuttlefish
Közönséges tintahal
Hungary*
Magyarország*
Poland*
Lengyelország*
Pike-perch
Fogass ü llő
Rainbow trout
Szivárványos pisztráng
Freshwater breams
Édesvízi keszegfélék
Top 5 speciesbycandidate country(2001)
A legfontosabb 5 faj tagjelöltországonként(2001)
Landingsin European Union (EU) portscontinue decreasing, mainlydue to the overexploitation ofsome major Europeanfish stocks.
Az Európai Unió (EU) kikötőiben partra tettfogásokmennyisége tovább csökken, elsősorban bizonyosjelentősebb európaihalállományoktúlhalászása következtében.
While the volume of European landingshasdecreased byabout3% since 2000, their value hasincreased byover 9% and consequentlythe average price offisheriesproductsin the EU hasincreased from 1.2/kg to 1.39/kgover the same period.
Míg azeurópai partra tettfogásokvolumene mintegy3%-kalcsökkent,értékükazonban több, mint9%-kalnövekedettésebbőlkövetkezően a halászati termékekátlagára is1,2 /kg-ról1,39 /kg-ra emelkedettugyanezen időszakalatt.
These landingsrepresentthe value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels, withoutdistinction oforigin.
A partra tett fogások az EU tagállamainakkikötőiben azösszeshajóáltalpartra tetthalászati termékekértékétéssúlyátjelenti, a származásra vonatkozó megkülönböztetésnélkül.
Volume and value oflandingsin Member States(2002) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
A partra tettfogásokvolumene ésértéke a tagállamokban (2002) (a volumen tonnában, azértékezer euróban kifejezve)
The number ofpeople employed in the fisherysector isnotlimited to the number offishermen atsea.
A halászati ágazatban foglalkoztatottemberekszáma nem korlátozódikcsupán a tengereketjáró halászokra.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary industries such asmarketing, distribution and shipbuildingare also important sources of employment.
Azakvakultúra ésa feldolgozó ágazatok, valaminta kiegészítő szakmák, mintpéldáula marketing, a forgalmazásésahajóépítésszintén fontosforrásai a foglalkoztatásnak.
These activitiesplaya significantrole in regionswhere alternativesare scarce.
Ezeka tevékenységekjelentősszerepettöltenekbe azokban a régiókban, aholkevésalternatíva állrendelkezésre.
The participation ofwomen in the fisherysector ismostimportantin the processing sector where in some regionswomen make up more than 50% ofthe workforce.
A nőkrészvétele a halászati ágazatban a feldolgozóiparban a legjelentősebb, amelyben bizonyosrégiókban a nőkteszikki a munkaerő-állománytöbb, mint50%-át.
Totalemploymentin the fisherysector (1997)*
Összfoglalkoztatása halászati ágazatban (1997)*
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000).
Forrás: Európai Bizottság, Halászati Főigazgatóság, Társadalmi-gazdasági tanulmányok(2000).
Figuresinclude fulltime, part-time and seasonalworkersfrom the catching sector, processing, aquaculture and ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair.** Figuresfor 1996
A számadatokmagukban foglaljáka teljesmunkaidős, a részmun-kaidősésa szezonálisan foglalkoztatottmunkásokata halászati ágazatból, a feldolgozó ágazatból, azakvakultúrábólésa kiegészítő szakmákból, mintpéldáula forgalmazás, a marketing ésa hajójavítás. ** 1996. évre vonatkozó adatok
Employmentin the fisherysector byindustryand gender (1997)
Foglalkoztatása halászati ágazatban szakmánkéntésnemenként(1997)
(Figuresdo notinclude ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair) ark any e e and lg iu m
(A számadatoknem foglaljákmagukban a kiegészítő szakmákat, minta forgalmazás, a marketing ésa hajójavítás) ág zá g ág zá g z or s ol orsz iao rs ág z s lgi um or
* Figureswere notavailable for allregionsin all Member States.
* Adatoknem álltakrendelkezésre minden tagállam minden régiójára.
Figuresfor distribution men/women are indicative.** Figuresfor 1996*** Figuresfor 1998
A férfiak/nőkmegoszlására vonatkozó adatoktájékoztató jellegűek.** 1996. évre vonatkozó adatok*** 1998. évre vonatkozó adatok
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, Directorate-General for Fisheries, studyon “The role of women in the fisheriessector” (2001).
Forrás: Európai Bizottság, Halászati Főigazgatóság, Társadalmi-gazdasági tanulmányok(2000);Európai Bizottság, Halászati Főigazgatóság, tanulmány“A nőkszerepe a halászati ágazatban” (2001).
The overcapacityofthe European Union fleethasputconsiderable pressure on fish stocks.
Az Európai Unió flottájánaktöbbletkapacitása jelentősen kimerítette a halállományokat.
The European Union hastherefore adopted policiesto reduce fleetcapacityand create a better balance between fishing capacityand fish resources.
Az Európai Unió ezérta flotta-kapacitásokcsökkentése ésa halászati kapacitás, valaminta halállományokjobb egyensúlyánakmegteremtéseérdekében fogadottelpolitikákat.
In 2002, the totalnumber ofvesselsstood atabout90 000, down from 100 000 four years earlier.
2002-ben a hajókösszesszáma mintegy90.000 volt, szemben a négyévvelkorábbi100.000 hajóval.
This downward trend also appliesto other characteristicsofthe fleet, such aspower and tonnage.
Eza csökkenő tendencia jellemzi a flotta mástulajdonságaitis, ígya teljesítménytésa tonnatartalmatis.
The fishing fleet of Member States(2002)
A tagállamokhalászati flottája (2002)
Number ofvessels
A hajókszáma
Share of EU fishing fleet by Member State (2002)
Az EU halászati flotta részesedése tagállamonként(2002)
Fleetin kW (engine power)
A flotta teljesítménye kW-ban kifejezve(motorteljesítmény)
The European fishing fleeton a downward trend (1995-2002)
Azeurópai halászati flotta csökkenő tendenciátmutat(1995-2002)
Aquaculture, which represents33% ofthe totalvalue of EU fisheryproduction and 17% ofitsvolume, continuesto playan importantrole in alleviating the pressure on fisheryresources.
Azakvakultúra, amely az EU halászati termelése összértékének33%-átésa halászati termelésvolumenének17%-átadja,továbbra isfontosszerepettöltbe a halászati erőforrásokra nehezedő nyomásenyhítésére.
The importance ofaquaculture variesin the EU: in some Member Statesthe value offarmed fisheries products is greater than thatoflanded productswhile in othersaquaculture representsan importantpartoftheir totalproduction.
Azakvakultúra jelentőségetagállamonkéntváltozó az EU-ban: bizonyostagállamokban a tenyésztetthalászati termékekértéke meghaladja a partratettfogásokértékét, míg másokban azakvakultúra azössztermelésjelentősrészétalkotja.
The species most widely produced in the EU are blue mussel, rainbow troutand salmon.
A legnagyobb mennyiségben termelt fajok az EU-ban: a kékkagyló, a szivárványospisztráng ésa lazac.
Totalaquaculture production by Member State (2001)
Összes akvakult ú rá s termelés tagországonként (2001)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
(a volumen tonnában, azértékezer euróban kifejezve)
Totalaquaculture production bynew Member State and candidate country(2001)
Összesakvakultúrástermelésúj tagállamonkéntéstagjelöltországonként(2001)
Totalaquaculture production ofother important producers (2001)
Másjelentőstermelőkösszesakvakultúrástermelése (2001)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2001) (volume in tonnes)
A tízlegnagyobb mértékben tenyésztettakvakultúrásfaj az Európai Unióban (2001) (a volumen tonnában kifejezve)
Cupped oyster
Tölcsér alakú osztriga
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2001)
Azakvakultúra gazdasági jelentősége azösszeshalászati termelésselösszehasonlításban* (2001)
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
* Azössztermelésa tagállamokban partra tettfogásokésazakvakultúrástermelésösszege.
Top 5 speciesproduced in aquaculture by Member State (2002)
Azakvakultúrásan tenyésztett5 legfontosabb faj tagállamonként(2002)
Ireland*
Írország*
Brook trout
Pataki pisztráng
Grass carp
Pettyes busa
United Kingdom*
Egyes ü lt Királyság*
Top 5 speciesproduced in aquaculture bynew Member State (2002) (volume in tonnes)
Azakvakultúrában tenyésztett5 legfontosabb faj új tagállamonként(2002) (a volumen tonnában kifejezve)
Rainbow trout
Szivárványospisztráng
Top 5 speciesproducedin aquaculture bycandidate country(2001) (volume in tonnes)
Azakvakultúrábantenyésztett5 legfontosabb faj tagjelöltországonként(2001)
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high 61.1 kg per head per year in Portugalto a low 11.4 kg/head/year in Austria.
A halászati termékek értékes fehérjeforrásként és egészséges ételként fontos szerepet töltenek be azeurópai étrendben.Fogyasztásukmértéke változik az Európai Unión (EU) belül, Portugália magas, évi 61,1 kg/fő fogyasztásától Ausztria alacsony, 11,4 kg/fő/évfogyasztásáig.
The average EU consumption standsat24.5 kg/head/year, considerablyhigher than the world average of16 kg/head/year.
A halászati termékek EU-n belüli átlagfogyasztása 24,5 kg/fő/év, amelylényegesenmagasabb, minta 16 kg/fő/évvilágátlag.
Per capita consumption * of fishery products (1999) Supply (kg/head/year)
A halászati termékekegyfőre jutó fogyasztása*(1999) Kínálat(kg/fő/év)
* Available supplyper head
* A rendelkezésre álló egyfőre jutó kínálat
11.4 by Member State
11,4 tagállamonként
bynew Member State
új tagállamonként
16.8 bycandidate country
16,8 tagjelölt országonként
9.0 byother countries
9,0 egyéb országokban
United States
Egyes ü lt Államok
WORLD
A VILÁG
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to thefishing industrythrough the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
A Közös Halászati Politika (CFP) célkitűzéseinekelérése érdekében az Európai Unió pénzügyi támogatástnyújta halászati iparágnaka Halászati Orientációs P é nz ü gyi Eszköz(FIFG) útján.
The European Union aid istargetedtowardsthe following areas: vesseldecommissioning, construction ofnew vesselsuntilthe end of2004, modernisation, aquaculture, fishing portfacilities, processing and marketing, and socio-economicmeasures, among others.
Az Európai Unió támogatásai azalábbiterületekre irányulnak, többekközött: hajókkivonása a halászati tevékenységből, új hajóképítése 2004 végéig, modernizáció, akvakultúra, a halászati kikötőklétesítményei, feldolgozás, forgalmazásésmarketing, valaminttársadalmi-gazdasági intézkedések.
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistance for the 2000-2006 programming period
Az EU összesstrukturálistámogatásánakaránya tagállamonként(a 2000-2006 közötti programozási időszakban)
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
A FIFG támogatásoktámogatási területenkénti megoszlása a 2000-2006 közötti programozási időszakban
(in thousands of EUR)
(ezer euróban kifejezve)
Others1 283 100
Egyéb1 283 100
Construction ofnew vessels572 200
Új hajóképítése572 200
Socio-economic measures 61 000
Társadalmi-gazdaságiintézkedések61 000
Processing & marketing626 600 Fishing portfacilities238 600
Feldolgozásésforgalmazás/marketing626 600
EU and nationalaid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
EU ésnemzeti támogatásoka halászati ágazat részére Tagállamonkénti megoszlása 2000-2006 programozási időszakban (ezer euróban kifejezve)
Total public aid
Selejtezés
Construction ofnew vessels
Meglévő hajókmodernizálása
National
EU-Nemzeti támogatás támogatás
Fishing portfacilities
Halászati kikötőklétesítményei
Processing & marketing Socio-economic measures
Feldolgozás és forgalmazás/marketing
The value of fisheries products produced bythe processing industryis80 % higher than the combined value oflandingsand aquaculture production.
A feldolgozóipar általelőállítotthalászati termékekértéke 80%-kalmagasabb, minta partra tettfogásokésazakvakultúrástermelésösszesítettértéke.
Firmsin the sector tend to be small, usuallywith 20 employeesor less.
Azágazatban tevékenykedő vállalatokáltalában kisméretűek, 20, vagyannálkevesebb munkavállalótfoglalkoztatnak.
The main categoriesofprocessed fisheries products include preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
A feldolgozotthalászati termékekfőbb kategóriái közé tartoznaka halkészítményekéshalból, rákból, éskagylókbólkészültkonzervek.
Value ofthe outputofthe processing sector (2001) (in thousands of EUR)
A feldolgozó ágazatkibocsátásánakértéke (2001) (ezer euróban kifejezve)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2001)
A feldolgozó ágazatban foglalkoztatottmunkavállalókszáma (2001)
Number offish processing and marketing firms(2001) number ofcompanieswith 20+ employees number ofcompanies
A halfeldolgozó és-forgalmazó/marketing cégekszáma (2001) a 20, vagyannáltöbb munkavállalótfoglalkoztató vállalatokszáma a vállalatokszáma