natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of thisagreement.
Uni6Uni6 diint6shozatali eljrir6srinak demokratikuslegitimitdsit, legitimitdsit, mivel a Bizottsdgnak az Eur6pai Parlament riltali j6vi{ragyisa a ktilcsiiniis bizalmi viszonytmutatja, amely a k6t int6zm6nyt a parlamenti ciklus iOOtartamrlra tisszekapcsolja, ez ez a a kerefrneg6llapodds kerefrneg6llapodds nem nem drinti drinti az az
The Code of Conduct on the irnplementation of structuralpolicies by the Commission s3
6s6s kivfltsfgait, kivfltsfgait, hanem hanem arra arra tiirekszik, tiirekszik, hogy hogy e e s"eruek s"eruek azokat azokat az az
(2000-2006) signed on 6 May lggg shall continue to apply to implementing acts covering the
cikke cikke alapjdn alapjdn az az egys6ges egys6ges int6zrn6nyi int6zrn6nyi kereten kereten beliil beliil min6l min6l hatdkonyabban hatdkonyabban
StructuralFunds. Funds.
6rv6nyesfteni 6rv6nyesfteni tud j {k , tud j {k , a kiivetkez6kben 6llapodnak meg:
Monitoring the application of Community law
,i,ltal6nos ,i,ltal6nos elvekelvek
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European
Az 1990'ben elfogadott 6s 1995-benm6dositott magat;rtrisik6dex naprak6sszdt6tele t6tele cdljfb6l a k6t int6an6ny a ktivetkez6 int6zkeddsekr6l6llapodik meg, hory meger6sftsdk a
Parliament Parliament infiormed infiormed orally orally of of the the stage stage reached reached ir irthe the procedure procedure as as from from the the slage slage w{ren w{ren the the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive,or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
6s a politikai egyiittmtikiid6st, tiik6letesfts6k az informfci6draml6st, 6s konzultfljanak azqw6paiParlamenttel, illetve illetve t6jdkoztassak t6jdkoztassak a a Parlamentet Parlamentet a a Bizotts6gon Bizotts6gon beliili beliili igazgatfusi igazgatfusi reformr6l. reformr6l.
The two institutions agree to exchangeall relevant information relating to legislative planning, andthe organisation of legislative procedureso within the interinstitutional coordination workins soup.
MegallapodnakMegallapodnak szfmos kiiltin v6grehajtdsi int6zkeddsrdl is (i) a jogalkot.{si e[irir6st, (ii) a nemzetkiizi megdllapodrisokat ds a bcivitdst, 6s (iii) a Bizotts6gbizalm; dokumentumainak 6s inform6ci6inak tovribbit6s6t illet6en.
International agreements
jelentdst jelentdst az az
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentarycommittee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of thesubsequent conduct and conclusion of international negotiations.
A A Bimttsfg Bimttsfg tovfbbra tovfbbra is is rendszeresen rendszeresen tesz tesz az az
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament isimmediately and fully informed of:
A Bizottsfg figyelembe veszraz Eur6pai Parlamentnek az EK-Szerz6d6s 192. cikkdveliisszhangban a Bizottsfghoz benffitott jogalkotasi javaslatok el6terjeszt6s6re vonatkoz6 mindenk6relm6t, 6s vfllalja hogy minden ilyen k6relemre halad6ktalanul ds kiel6git6 rdszletess6gelvillaszt villaszt ad ad a a megfelel6 megfelel6 parlamenti parlamenti bizottsfgban, bizottsfgban, illetve illetve amennyiben amennyibensziiks6ges, sziiks6ges,az az Eur6paiEur6pai
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the Etnopean Parliament as observers in Commmity delegations negotiatingmultilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in thenegotiating sessions themselves, whereverthe Commission alone represents the Community.
A BizottsSg, amikor az EK-Szerz6d6s 251. cikke 6rtelm6ben az Eur6pai Parlamentjogalkot6si m6dosit6sair6l v6lerndnyt nyilvrinit a Tanfcsnak, v S ll alj a, hogy a lehet6 legnagyobbfigyelmet fordftja a mfsodik olvasat sor6n elfogadott m6dosit6sokra; amennyiben nyomds okb6l 6s a a testiilet testiilet
The European Parliament observers shall, howevero be kept regularly informed on the progress ofnegotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange ofletters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able totake account of the European Parliament's views.
6ltal 6ltal tiirt6n6 tiirt6n6 vizsgflatot vizsgflatot ktivet6en ktivet6en rigy rigy dtint, dtint, hogy hogy nem nem fogadja fogadja el el vagy vagy nem nem tfmogatia tfmogatia az az ilyen ilyen m6dosit6sokat, m6dosit6sokat, diint6s6t diint6s6t az az
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress ofenlargement negotiations, so as to enable it to expressits views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
A Bizottsrig a lehet6sdgeknekmegfelel6en biztositja hogy az Eur6pai Parlamentet akormrinykdzi kormrinykdzi konferenciakr6l konferenciakr6l folyamatosan folyamatosantrij6koztassak, trij6koztassak,6s 6s azok azok el6k6szilleteibe el6k6szilleteibe 6s6sv6grehajtfsfba teljes m6rt6kben bevonjak.
In this context the Commissionwill, within its means,provide relevant oral or writteninformation to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
A hivatalba l6p6 Bizottsfuga lehet6 leghamarabbbemutatja a hivatali idejdre javasolt valamennyi valamennyi c6lkitfiz6s6t c6lkitfiz6s6t tartalmazil tartalmazil politikai politikai programj6g programj6g
Forwarding of confidential information to the European Parliament l.
- a plenriris iil6sen, ha az Eur6pai parlament iil6sezik;
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling ofconfidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentaryprerogatives concerning the legislative and budgetary procedures,the procedwe for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
A Bizotts6g a lehet6s6geknekmegfeleklen biztosftja" hogy az Eur6pai parlamentet a nemzetkiizi nemzetkiizi megrillapoddsok megrillapoddsok el6k6szitflse,trirgyal6sa el6k6szitflse,trirgyal6sa
Thetwo institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperation and in aspirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treatyprovisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the
6s6s teljes ktinien t6jdkoztassrik oly m6don, hogy a Bizottsdgnik lehet6s6ge legyen a 2. mell6kletrnek megfelel6en megfelel6en az az
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium andwhoever the author may be.
A Bizottsfg a_szerz6dds alapjrin, eleget t6ve a ktiztis kiil- 6s biztonsigpolitikrihoz 6s a biintet6iigyekben biintet6iigyekben folytatou folytatou rend6rs6gi rend6rs6gi
In the context of this Annexothe following may request confidential information from the Commission: the President of the European Padiament, the chairperson of the parliamentarycommittees concemed, the Bureau and the Conference of Presidents.
Parlament 6s a Bizottsrig megrillapodnak,hogy a Bizotts6g, az Eur6pai parlament eljrilisi szabfllyzatSnak szabfllyzatSnak
Infonnation on infringement procedures and procedures relating to competition,in so far asthey are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excludedfrom this Annex.
melldkletdvel melldkletdvel itsszhangban, itsszhangban, a a mentesGsi mentesGsi eljrirris eljrirris tekintet6ben tekintet6ben illet6kesillet6kes parlamenti parlamenti bizattsig bizattsig
Tlrese provisions shall apply without prejudice to Decision 951167/EC, Euratom,ECSC ofthe European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the Eruopean Parliament's right of inquiry " and the relevant provisions of Commission Decision 1999/35218C,ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Antifraud Office (OLAF) 56.
Amennyiben Amennyiben a a koribbi koribbi dvekre dvekre vonatkoz6an vonatkoz6an rij rij szempontok szempontok meriilnek meriilnek fel, fel, amelyekre amelyekre a a mentesit6smentesit6s mrir mrir megtiirt6nt, megtiirt6nt, a a
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shallforward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
pontjrinak pontjrinak megfelelden) megfelelden) nem nem t6j6koztitt6k, t6j6koztitt6k, az az intlzin6nyeken intlzin6nyeken kiviilkiviil terjesztdsre terjesztdsre keriil, keriil, az az
In accordance with their respectivepowers andresponsibilities, the tn'o institutions shall respect:
Parlamenf Parlamenf elntike elntike k6rheti, k6rheti, hogy hogy az az lrrntett lrrntett dokumentumotdokumentumot haladdktalanul haladdktalanul tovdbbitsdk tovdbbitsdk az az
- - fundamental fundamental human human rights, rights, including including the the right right to to a a fair fairtrial trialand and the the right right totoprotection of privacy;
Parlamenth Parlamenth ez, ez, hogJ hogJ azt azt barmety barmety k6pvisel6j6hez k6pvisel6j6hez annakannak kivrinsrigrira kivrinsrigrira elj elj uttathas uttathas s s a.a.
- protection of business secrecyand commercial relations;
A Bizotts6g fbszabrllykdnt gondoskodik arr6l, hogy a Bizottsfg illetdkes tagsa azEur6pai
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,international relations, monetary stability and financial interests.
A Bizotts6g tagidnak jelenl6t6t biztositand6,az Eur6pai Parlamentvritlalja hogy megtesz mindent mindent annak annak
hr the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or r,vhere it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of commission with special responsibility for that area without delay.
Ertekezletdnek Ertekezletdnek egy egy iil6s iil6s v6gs6 v6gs6 napirendtervezetdrolhatirozf napirendtervezetdrolhatirozf til6s6t til6s6t kiivet6en kiivet6en m6dositja m6dositja a a napirendteruezetdt,vary napirendteruezetdt,vary amennyiben amennyiben az az iil6sen iil6sen beltil beltil megviiltonatja megviiltonatja a a napirenden napirenden szerepl6 szerepl6 pontok pontok sonendj6! sonendj6!
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
Bizottsig Bizottsig megtesz megtesz mindenminden t6le telhet6t, hogy biztositani tudjaaz illet6kes biztos jelenl6t6t.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached,the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within tire appropriate deadline duly indicated,the confidential information in question, selecting the arrangements-from among the options laid down in point 3 below.
Ertekezlet6nek Ertekezlet6nek a a havi havi iil6sek iil6sek v6gs6 v6gs6 napirendtervezet & 6_BAR_napirendtervezet & 6_BAR_ hatfuozf hatfuozf iil6s6n iil6s6n javasolhatja javasolhatja bizonyos bizonyos pontok pontok napirendre napirendre trizds6t. trizds6t.
Before the expiry of that deadline,the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the
Parlament Parlament a a lehet6lehet6 legnaryobb legnaryobb mdrtdkben mdrtdkben figyelembe figyelembe javaslatokat.javaslatokat.
European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seet redress.
A.^Bizoffs6g tagiai 6ltal el6terjesztett, az Eur6pai Parlament eljdrrisi szabSl5rzata
Arrangements for access to and the handling of confidential information
- - amennyiben amennyiben lehets6ges lehets6ges a a ktivetkez6 ktivetkez6 iil6s iil6s napirendj6re napirendj6re kertil . kertil .
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out :rr-po:rrrtZ.Z, and,where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded,on the responsibility of the Presidentor of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
F6szab6lyk6nt F6szab6lyk6nt az az a abiztos, biztos, akinek akinek hatrfskiir6be hatrfskiir6be a a parlamenti parlamenti bizottsigi bizottsigi vizsgflat vizsgflat tirgyfittirgyfit k6pez6 napirendi pont tartozik, felk6r6seeset6n jelen vanaa adott bizotts6gi iil6sen.
Without prejudice to the provisions of point 2.3, above, access and the arrangements designedto preservethe confidentiality of the information shall be laid down by commonaccord accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the qarliamentarybody concerned, duly represented by its chairperson,who shall selectone of the following options:
Amennyiben Amennyiben a a Bizottsig Bizottsig tagirinak tagirinakjelenl6te jelenl6tea a parlanenti parlanenti bizottsdgi bizottsdgi iildsen iildsen nem nem kifejezettenkifejezettensziiksdges, a Bizotts6g gondoskodik an61, hogy k6pviselet6teW - M iigyben illet6kes - magasrangi tisztvisel6 kissa el.
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevantparliamentary committee;
A Bizottsr[gmeghatfrozza amegfelel6 mechanizrnusokat az Eur6pai Parlament rendszeres tfijdkoztatisa tfijdkoztatisa
- restricted access to infonnation for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangemenrs, possibly with the documents being collected after they have been studied and a banon the making of copies;
Bizottsrig Bizottsrig folyamatban folyamatban lev < i lev < i igazgatrisi igazgatrisi reformjrir6l reformjrir6l tiirt6n6 tiirt6n6 konskuktiv konskuktiv pfrbesz6dpfrbesz6d folytatrisaceljdb6l. celjdb6l.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Bizotts6g Bizotts6g villalja, villalja, hory hory a a tij5koztatSs tij5koztatSs
In the event of non-compliancewith these arrangements, the provisions relating tosanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
A A kdt kdt int6andny int6andny ezen ezen keretneg6llapodfs keretneg6llapodfs alkalmazrisdr6l alkalmazrisdr6l rendszeres rendszeres id6szakonk6ntid6szakonk6nt6rt6kel6st k6szit.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the EuropeanParliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
A A fenti fenti keretrnegillapodris keretrnegillapodris v6grehajtris6nak v6grehajtris6nak tekintet6ben, tekintet6ben, valamint valamint a a Bizottsfg Bizottsfg
' a secure archive system for documents classified as confidential;
Jogalkotfsi tervez6s 6s az 6ves jogalkot{si program
' a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities,scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
Iives Iives jogalkotrisi jogalkotrisi programjrinak programjrinak kidolgozrisakor kidolgozrisakor a a Bizottsrig Bizottsrig alapos alapos figyelmet figyelmet fordit fordit az az
- sectnity provisions governing access to the reading room, including therequirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
A A Bizottsrig Bizottsrig programjft programjft kell6 kell6 id6ben id6ben terjesztiterjeszti el6, el6, hogy hogy a a program program tartalrnar6l tartalrnar6l szdleskiini szdleskiini nyilvfnos nyilvfnos vitdt vitdt lehessen lehessen folytatri. folytatri.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of theprovisions of this Annex.
A Bizottsrlgvfllalja, hogy a Tanfccsal egyid6ben thjlkoztatja az Eur6pai Pmlamentet adiintdshozatali eljrfufssorfn a jogalapok m6dosit6$6t c6lz6 bfrmely javaslatr6l.
Timetable for the Commission's legislative and work programme
A Bizottsfg gondoskodik arr6l, hogy a Tan6cs szerveit id6ben figyelmeztess6k ana, hogy hogy az az
Timetable for the Commission's legislative and work programmest
Inditvinyozz4 hogy a trirgyaftisokat trirgyaftisokat miniszteri miniszteri szinten szinten azt azt ktivet6en ktivet6en zarJfl < zarJfl < le, le, hogy hogy az az Eur6pai Eur6pai
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission'slegislative and work programme in accordance with the following timetabless:
ParlamentParlament v6lem6nydnek v6lem6nydnek megvizsgillirlinaelegend6 megvizsgillirlinaelegend6 id6t id6t biztositottak biztositottak a a
At the February/Nlarch partsession the institutions concerned shall take part in adebate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') furtherto the Annual Policy Strategy(APS) decision for the following year which the
A Bizotts6g gondoskodik arr6l, hogy a Tanfcs betartsaaz Eur6pai Bir6s6g 6ltal kidolgozott kidolgozott azon azon szabiiyt, szabiiyt, amely amely elSfrja elSfrja az az
Policy Strategy decision (February).
Bizottsrig Bizottsrig ti$flkoztatja ti$flkoztatja az az
(b) (b) Between Between March March and and May May the the standing standing committees committees concerned concerned shall shall launch launch aastructured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope andimplementation of the political priorities in each of their specific areas.
Parlamentet, Parlamentet, amennyiben amennyiben a a Tanicsot Tanicsot az az rijabbrijabb v6lemdnykdr6s sziiksdgess6g6re emldkezteti.
Conference of Presidents shall be informed of these bv the Conference of Committee Chairmen.
- - v6llalja, v6llalja, hogy hogy az az
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the currentlegislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible5e.
Amennyiben fontos okb6l, 6s a biztosok testiilet javaslat javaslat riltati riltati vizsgrilat6t vizsgrilat6t ktivet6en ktivet6en a a Bizottsdg Bizottsdg a a fenntartfsa fenntartfsa mellett mellett hatdrroz, hatdrroz, az az
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commissionplans to include in the legislativeandwork prograilrmein the area of competence of eachCommissioner, on the basis of adocument drawn up by the Commission dealing, inter alia,with the updating of thepolitical priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
A jogalkot6si eljrirfs fejleszt6se 6rdek6ben az Eur6pai Parlament vfllalja hory: lehet6s6g szerint kinevezi a jtivdbeni javaslatok6rt felel6s el6ad6kat, jogalkotisi jogalkotisi ktizvetleniil ktizvetleniil a a program program elfogadasit elfogadasit kiivetoen;kiivetoen; az az rijabb rijabb konzult6ci6ra konzult6ci6ra irrinyul6 irrinyul6 kdrelmek kdrelmek abszohit abszohit els6bbs6get els6bbs6get
At the November partsession the Commission President shall presentformally inplenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission'slegislative and work progralnme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current prograrnme.
Tan6cs Tan6cs iltal iltal megvizsgrilt megvizsgrilt prioritrisokat prioritrisokat firyelembe firyelembe vegy6k;vegy6k; jogalkotSsijogalkotSsi jogalkotrisi jogalkotrisi hogy hogy azt azt a a folyo folyo riry riry teruezi teruezi napirendj6nek napirendj6nek r6sz6t, r6sz6t, programmal programmal
The legislative and workprogramme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislativeproposals for the following year, in a form to be decided60.
6ltala 6ltala a aprogramr6l programr6l elfogadott elfogadott rillisfoglaldsokkalrillisfoglaldsokkal iissdrangba iissdrangba hozza ; hozza ; betartja betartja az az lsszarf- lsszarf- hatdrid6ket, hatdrid6ket, amermyire amermyire ezek ezek az az eljrirfs eljrirfs szempontj6b6lszempontj6b6l c6lravezet6k, c6lravezet6k, amikor amikor v6lem6nyt v6lem6nyt alkot alkot az az egyiitbmtikiid6si egyiitbmtikiid6si
The legislative and workprogramme shall be forwarded at leastten working days before the parl-session atwhich it is to be debated.
6s 6s egytittdiint6siegytittdiint6si eljrirris eljrirris keret6ben keret6ben az az els6 els6 olvasat olvasat sor6n, sor6n, illetve illetve v6lem6nyeket v6lem6nyeket alkot alkot aa konzultioi6s konzultioi6s elj elj rirris rirris sor6n. sor6n.
Parliament shall state its position at the November or
Amikor ery jogi aktust a Bir6s6g semmisnek nyilvfnit, de az tovdbbra is joghatrist v6lt ki, a
AFINEX XVList of Parliament documents directly accessible through the register
6rdek6ben, 6rdek6ben, hogy hogy azEur6pai azEur6pai
Documents relating to Parliament's activities
A Bizottsig el6re 6rtesiti az Eur6pai Parlamentet 6s a Tanfcsot javaslata visszavon6s6r6l.
Parliament's Rules of Procedure
6s 6s id6ben id6ben thjlkort4in thjlkort4in az az
Plenary documents
Bizottsig Bizottsig
Registers of attendance
A kdziiss6gi jog alkatmazfsfnak ellen6rz6se l-1'
Budget-related decisions
Nemzetkdzi megillapodisok
Amendments contained in reports
Bizotts6g Bizotts6g id6ben id6ben
Amendments to joint motions for resolutions
A Bizottsig az illet6kes parlamenti bizottsilgon keresztiil, 6s adott esetben aplen6ris iildsen rendszeresen rendszeresen
Motions for resolutions and proposals for decisions
A BizottsSg megteszi a sziiks6ges intdzked6seket az Eur6pai Parlament haladdktalan 6s tellj tellj es es kiini kiini tfij5kodatisfu tfij5kodatisfu aa
Joint motions for resolutions
(ii) az EK -Sz e r z Sd ds 310. cikk6n alapul6 megrillapodis 6ltal ldfehozott testiiletbenkialakitott kialakitott kiiziis kiiziis 6llispontr6l.6llispontr6l.
Members'declarationsoflinancialinterests
Bizottsdg Bizottsdg kdpvis el i.kdpv is el i.
Answers to written questions
Parlamentnek Parlamentnek a a b6vit6st b6vit6st
Answers to questions for Question Time
6s6s fejlem6nyekr6l.fejlem6nyekr6l.
Proposed amendments to the Rules of procedure
55Most a Szabflyzat 82. cikke
Amendments to draft reports
Uni6r61 Uni6r61 sz6l6 sz6l6 szerz6d6s szerz6d6s
Amendments Amendments to to draft draft opinionsopinions
Parlament Parlament elniike, elniike, az az lintett lintett parlamenti parlamenti bizottsfgok bizottsfgok elntikei, elntikei, az az
Parliamentarydelegationdocuments
6s 6s bizottsdgi bizottsdgi hatrirozatnaktu hatrirozatnaktu
Minutes
Hivatal Hivatal
Working documents
AtaHnos szabilyok
Records Records of of attendanceattendance
N6zetelt6r6s N6zetelt6r6s eset6n eset6n az az iigyet iigyet a a k6t k6t int6zrn6ny int6zrn6ny elniik6hez elniik6hez utaljfk, utaljfk, hogy hogy
Joint texts approved by the Conciliation Committee
N6zetelt6r6s esetdn az igyet a kdt int6zn6ny Elniik6hez :utaljil < , hogy 6k taliljanak megold6st avitrira.vitrira.
Documents from other parliament bodies
A hozzif & 1st 6s az inform6ci6 bizalmasjellegdnek meg6rzes6reirrinyul6 eljrirasokata a
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies:
' az illetdkes parlamenti bizottsdg elniikdnek, illetve el6ad6j6nak szr{ntinformdci6; informdci6;
Bureauo Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee
- - rendkiviili rendkiviili okokkal okokkal indokolt indokolt esetben, esetben, kizfrSlag kizfrSlag az az
Chairmen, Conference of DeleeationChairmen Chairmen
A A sz6ban sz6ban forg6 forg6 inform6ci6t inform6ci6t nem nem lehet lehet kiizz6tenni, kiizz6tenni, sem sem m6s m6s cimzetthez cimzetthez tovribbit ani. tovribbit ani.
Summaries of decisions
A Bizotts6g jogalkotdsi 6s munkaprogramja
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
A A vit6t vit6t megeldzi megeldzi a a Bizottsrig Bizottsrig
Bulletin of Parliament
E trirgyal{sok eredm6ny6r6l valamennyi 6lland6 bizottsdg jelent6st klszit,ds ezekr6l az Elniikiik Ertekezlet6ta a
Special edition for EuropeanCouncils Councils
6rt6kel6s6vel 6rt6kel6s6vel egyiitt. egyiitt.