natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
Jó példa erre az a 6,3 millió euró, amit az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 2007 és 2013 között a hamburgi Wilhemsburg negyed rehabilitálására fordít.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Miközben Brüsszel események egész sorának adott otthont október 6. és 9. között a NYÍLT NAPOK alkalmából,azok háza táján is sor került érdekes eseményekre, akik nem tudnak eljutni a brüsz-szeli rendezvényekre.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
A helyi polgároktól a különböző médiumokon át 27 nemzeti képviselet és 482 Europe Direct információs pont szervezett eseményeket annak bemutatására, mi minden történik az EU-ban, s hogyan érinti mindez Ön(öke)t.
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Élénkülő vita a kohéziós politika jövőjéről
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Mivel az Európai Unió lakosságának 74%-a városokban él, mindenfajta politikai döntéshozatal szempontjából fontos a városokra jellemző környezeti, társadalmi és gazdasági folyamatok ismerete.
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Folytatódik a konzultációs folyamat a balti-tengeri stratégiáról – Konferenciák Stockholmban és Kaunasban
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Tovább folyik az EU első balti-tengeri stratégiáját előkészítő munka, melynek keretében szeptember 30-án Stockholmban nagyszabású megbeszélésekre került sor egy érdekeltek számára rendezett konferencia alkalmából.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Hatalmas különbségek mutatkoznak az uniós tagállamok különböző régióinak gazdasági fejlettsége között.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
A térségnek emellett olyan súlyos kihívásokkal is szembe kell néznie, mint a demográai változások és a tengerszennyezés.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
A kerekasztal-beszélgetések, nyílt szemináriumok, érdekeltek számára rendezett ülések és konferenciák egész sorába illeszkedő stockholmi rendezvény „kitűnő alkalomnak bizonyult azok véleményének és nézeteinek meghallgatására, akik belülről ismerik a balti-tengeri régiót”.
The conference set out to answer the following questions:
A konferencia az alábbi kérdésekre próbált választ találni:
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
A Regionális Politikai Főigazgatóság irányításával egy olyan stratégia van kibontakozóban, amely tekintetbe veszi a régió sajátos tulajdonságait: a tengerrel határos országok nagy számát, azok egymással összefonódó gazdaságát, a fejlettségi szintjük közötti különbségeket, a Balti-tenger sekély vizének környezeti sérülékenységét.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
Az EU balti-tengeri térséggel kapcsolatos stratégiáját 2009 júniusában terjesztik majd az Európai Tanács elé. Négy fő célkitűzése az lesz, hogy a térséget: minden szempontból biztonságossá; környezeti szempontból fenntarthatóvá; gazdasági téren prosperálóvá; mindenki számára elérhetővé és vonzóvá tegye.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
Ezen stratégia elfogadása a 2009 második félévére esedékes svéd elnökség fő prioritásai közé tartozik.
•If a new organisational body is needed to run the conference, what type would be appropriate?•If funding is to be independently invested by partners for a shared outcome (aligned funding), how can that be implemented, reviewed and monitored?•What is holding back better coordination and how can this be improved?•If implementing the Community’s rules and laws (‘acquis’) is an issue, how can this be improved?•Who are the key people and organisations involved?•How can flagship projects be monitored?
•Ha a konzultációk lebonyolításához egy új szervezési egységet kellene felállítani, vajon milyen típusúnak kellene lennie? •Ha különböző partnek egymástól függetlenül nyújtanak támogatást egy közös cél eléréséhez (párhuzamos finanszírozás), hogyan lehet megvalósítani, figyelemmel kísérni és felügyelni a felhasználásukat?•Vajon mi akadályozza a hatékonyabb koordinációt, és hogyan lehetne még összehangoltabban tevékenykedni?•Hogyan lehetne hatékonyabban alkalmazni a közösségi szabályokat és törvényeket (az ún. »acquis»-t)?•Kik a témában érintett legfontosabb személyek és szervezetek?•Hogyan lehet felügyelni a „zászlóshajó” projekteket?
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
A 2007–2013-as időszakban számos konvergencia, versenyképességi és együttműködési program zajlik az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) társ-nanszírozásával a balti-tengeri régióban.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
A Orosz Föderáció egyes részeivel együtt a Balti-tengerrel határos nyolc EU-s tagállam képviselői idén szeptember 18–19-én, a litvániai Kaunasban találkoztak egymással az éves „Balti-tengeri államok szubregionális együttműködése” (BSSSC) konferencián.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
A „Hogyan tehetnénk a balti-tengeri régiót egy könynyen elérhető, vonzó hellyé?” címet viselő idei rendezvény központi témája a kiegyensúlyozott fejlődés elősegítése volt.
ESPON – three calls for proposals now open
ESPON – három pályázati felhívás
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
Több mint 100 érdeklődő látogatott el a szeptember 9-i brüsszeli ESPON információs napra, hogy megtudja, hogyan tudna részesülni az Európai Területrendezési Meggyelő Hálózat (ESPON) legújabb pályázati lehetőségeiből.
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
Három kategóriában írtak ki pályázatokat: alkalmazott kutatás, 1 millió eurós költségvetéssel, az éghajlatváltozásról, valamint annak a régiókra és a helyi gazdaságokra gyakorolt területi hatásairól; tudományos platformok és eszközök, 100000 eurós költségvetéssel, a területi mutatókhoz és indexekhez kapcsolódóan; a felhasználók igényeinek megfelelő célzott elemzések, 1,65 millió eurós költségvetéssel, az alábbi nyolc témáról:
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Határokon átnyúló policentrikus nagyvárosi régiók •A konvergenciarégiók gazdaságának sikerei•A vidéki régiókban rejlő lehetőségek•Területi forgatókönyvek: új helyi-regionális szintű eszközök •Transznacionális támogatási módszer az európai együttműködéshez •Területi sokféleség
•The Case for Agglomeration Economies in Europe •The Development of the Islands – European Islands and Cohesion Policy •Cross-Border Polycentric Metropolitan Regions
•Az agglomerációk gazdasága Európában •A szigetek fejlődése – a kohéziós politika és az európai szigetek http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen.
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
Hogyan lehet előnyt kovácsolni a területi sokféleségből? – Zöld könyv a területi kohézióról
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
Az EU olyan területek uniója, amelyek mindegyike saját kulturális hagyományokkal, természeti erőforrásokkal, infrastruktúrával, tudásbázissal, nyelvekkel – és még folytathatnánk a sort – rendelkezik: ez a sokféleség egyszerre jelent kihívásokat és lehetőségeket.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
A Bizottság területi kohézióról szóló, október 6-án elfogadott új zöld könyve amellett száll síkra, hogy ez a területi sokféleség létfontosságú érték, amely az EU egészének fenntartható fejlődéséhez hozzájárul.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Összesen 160 – Európa part menti területein több mint 190 millió embernek otthont adó – régió képviseltette magát a CPMR közgyűlésén, amelynek napirendjén számos téma szerepelt: energiaügyi és az éghajlattal kapcsolatos kérdések, a területi kohézió, a lisszaboni napirend és a regionális fejlesztés témája, valamint az európai integrált tengerpolitika.
European Investment Bank (EIB) – 50 years of service
Európai Beruházási Bank (EBB) – 50 év szolgálat
Economic activity is more uneven and there continues to be heavily congested urban areas and others with untapped potential.
Mindez azt jelenti, hogy miközben a városi életforma igencsak elterjedt Európában, mégsem koncentráltan jelenik meg: a városlakók közel laknak a vidéki környezethez, a vidékiek pedig gyakran olyan helyen élnek, ahonnan a szolgáltatások könnyen elérhetők.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
A remények szerint a zöld könyv vitára buzdít majd, és arra ösztönzi az embereket, hogy adjanak hangot véleményüknek; a regionális politikáról szóló honlapon külön oldalt hoztak létre, hogy a nyilvánosság képviselői, különféle szervezetek és állami hatóságok ott tudjanak hozzászólni a vitához.
http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/index_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/consultation_en.htm
A gazdasági aktivitás kevésbé kiegyenlített: a meglehetősen túlzsúfolt városi övezetek mellett sok helyen kihasználatlanul maradnak a lehetőségek.
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions.
Az állami szervek növekvő beruházási igényekkel szembesülnek, miközben a rendelkezésre álló erőforrások egyre szű-kösebbek, ezért még fontosabb, hogy a rendelkezésre álló pénzeket a lehető leghatékonyabban használják fel, és a hiányok pótlására kiegészítő források után nézzenek.
“Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
Egyebek mellett ezeket a témákat vitatták meg a résztvevők az EBB 50 éves fennállása alkalmából október 15–16-án Pozsonyban rendezett konferencián. A felszólalók között volt Danuta Hübner európai biztos, Ján Počiatek miniszter, valamint partnerintézmények vezérigazgatói, EBB-vezetők és -szakértők.
•respond jointly to common challenges such as climate change and globalisation;
A vita 2009. februári lezárultát követő hónapokban a konzultációról összefoglaló anyag készül.
Growing investment needs confront public authorities while available resources get more scarce, underlining the need to use available funding as eciently as possible and find complementary sources of funding to fill short falls.
A zöld könyv szerint a területi kohézió lényege az, hogy Európa valamennyi régiójának harmonikus fejlődését biztosítsa.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
„A versenyképesség és a jólét egyre inkább attól függ, mennyire képesek az adott helyen élő emberek és az ott működő vállalkozások a terület valamennyi pozitív adottságát maximálisan kihasználni”.
Speakers included European Commissioner Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, CEOs of partner institutions as well as EIB managers and experts.
E téren juthat fontos szerephez a szakpolitika, segítve a közösségeket abban, hogy: http://www.eib.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_hu.htm
•reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities; http://www.eib.org/
•közös válaszokat találjanak az olyan közös kihívásokra, mint az éghajlatváltozás és a globalizáció;
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
•tevékenységeik összekapcsolása révén kritikus tömeget érjenek el és növeljék hatékonyságukat;
•overcome divisions stemming from administrative borders.
•kihasználják a különböző területek egymást kiegészítő adottságait;
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU.
•áthidalják a közigazgatási határokból eredő tagoltságot.
Announcing a shift in EU strategy for the outermost regions of the EU, Commissioner Dauta Hübner called the islands, “Regions of opportunity”.
Danuta Hübner uniós biztos az EU legkülső régiókkal kapcsolatos stratégiájának megújításáról szólva „a lehetőségek régiói”-nak nevezte a távoli szigeteket.
Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canaries are European assets, explained the Commissioner.
A biztos szerint Guadeloupe, Francia Guayana, Réunion, Martinique, az Azoriszigetek, Madeira és a Kanári-szigetek fontos értéket képviselnek Európa számára.
The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
A szigetek elhelyezkedése – mind a tengeri határok, mind a szomszédsági kapcsolatok szempontjából – stratégiai fontosságú.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
A 2007–2013 közötti idő-szakban 7,8 milliárd euróval támogatnak ezekben a régiókban az éghajlatváltozás, a demográai változások és a migráció jelentette új kihívásokkal kapcsolatos programokat.
Territorial diversity is a vital asset in ensuring the harmonious development of all Europe”s regions.
A területi sokféleség létfontosságú érték, amely az EU egészének harmonikus fejlődéséhez hozzájárul.
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Régiók és városok a változó világban – a 2008-as Nyílt Napok nyüzsgő forgataga
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
A 2008-as Nyílt Napok rendezvény minden eddiginél szélesebb körben adott lehetőséget városoknak és régióknak, hogy bemutassák a nyilvánosságnak, mit tesznek a fenntartható gazdasági fejlődés ösztönzéséért és a jövőbeli partnerségek megalapozásáért.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
Az esemény – amely idén 6000 résztvevőt, 216 régiót és 32 országot vonzott – egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
A magánszektor, a bankszektor és az üzleti élet szereplői is képviseltették magukat olyan cégekkel, mint a Siemens, a Motorola és a Michelin, amelyek megjelentek a rendezvény kapcsolatépítési központjának számító Investor’s Caféban (Beruházók Kávézójában).
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Az Európai Bizottság regionális politikáért felelős részlege és a Régiók Bizottsága szervezésében immár hatodik alkalommal megrendezésre került Nyílt Napok a regionális politikai eseménynaptár egyik legjelentősebb rendezvényévé nőtte ki magát.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Október 6. és 9. között 140 szeminárium és vita zajlott le a következő négy témakörben: „innovatív régiók”; „fenntartható fejlődés”; „együttműködés és hálózatépítés” és „előretekintés”.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
A kohéziós politika jövőjét vizsgáló utolsó témának külön aktualitását az adta, hogy „Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” címmel most látott napvilágot a területi kohézióról szóló zöld könyv.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
A legfontosabb megvitatandó témák között egyrészt a zöld könyv, másrészt a nemrégiben létrehozott európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) szerepelt .
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Bár a fő események helyszíne Brüsszel volt, október folyamán több mint 203 kísérő rendezvényre került sor „Európa az én régiómban” címszó alatt.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
Hogy a nem központi, kapcsolódó rendezvények miért jutottak minden eddiginél fontosabb szerephez a régiók és városok idei európai hetében, azt a Régiók Bizottságának elnöke, Luc Van den Brande a következőkkel magyarázta: „Az európai politikák nemcsak azon a két négyzetkilométeren érdekesek, ahol Brüsszelben az EU-intézmények működnek.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
Érdekesek Európa lüktető régiói és városai számára is.”
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Idén 30 ország adott otthont az európai szakpolitikákkal – különösen a kohéziós politikával – kapcsolatos felvilágosító programoknak, amelyek keretében konferenciák, szemináriumok, iúsági vitafórumok és sportrendezvények zajlottak.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
A Nyílt Napok egyik legfontosabb jellemzője az, hogy műhelymegbeszélések keretében alkalmat ad a tudományos világ képviselőinek, szakpolitikusoknak, irányító hatóságoknak és egyesületeknek a találkozásra – ami azután lehetőséget teremt a szélesebb körben zajló dialógus számára.
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
„Éppen ez a párbeszéd teszi egyedülállóvá a Nyílt Napokat, amely a nyilvánosság, a magánszféra és a tudományos élet szereplői között jön létre, és mi az ő együttműködésükben látjuk a maradandó értéket.”
A special strategy for Danube region called for
Egy európai Duna-stratégia
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
Egy a Nyílt Napok keretében, október 6-án rendezett konferencián a regionális politikáért felelős biztos, Danuta Hübner egy európai stratégia kidolgozását sürgette a Duna-medence számára, amely eleget tesz a régió ökológiai, közlekedési és társadalmi-gazdasági igényeinek.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
kapcsolatot teremt a Fekete-tenger és az Északi-tenger között – itt az jelent kihívást, hogyan lehet egyidejűleg javítani a hajózhatóságot a teherszállítmányok számára és a környezetet is védeni.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
Az EU által immár „az egyedüli legfontosabb, óceánnal összeköttetésben nem lévő európai víztest”-ként számontartott folyó a Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig tartó 2857 km-es útján – egyedülálló módon – tíz országon halad keresztül.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Ezen a tájon jelentős a gazdasági fejlődési potenciál, hiszen a folyó egyrészt a gazdasági élet számára – a szállítás és a logisztika terén –, másrészt a turizmus és a kultúra számára is a források széles tárházát kínálja.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
A turisták körében igen népszerűek a dunai hajós kirándulások, és az utazásszervezők igyekeznek tovább növelni a térség vonzerejét.