natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
Sokszor többe kerül az autóbérlés azoknak a turistáknak, akik más uniós tagállam lakóiként az interneten keresztül fizetnek a szolgáltatásért.
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
Előfordul, hogy a fogyasztók nem tudnak egy szolgáltató más tagállambeli weboldalán könyvet vagy CD-lemezt rendelni, erre csak a saját országukbeli webáruházon keresztül van módjuk.
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Tegyük fel, hogy nem lakóhely szerinti tagállamában letelepedett építészt kíván megbízni egy munkával.
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
Ha más uniós tagállamok szolgáltatásainak szabályozásával kapcsolatban lenne kérdése, forduljon közvetlenül saját tagállamának információs szolgálatához. Ők készséggel megadják a kért információt.
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
A szolgáltatási irányelv arra kötelezi a vállalkozásokat, hogy minden fogyasztói panaszra késedelem nélkül reagáljanak, és tegyenek meg mindent a viták kielégítő rendezése érdekében.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
A szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos weboldalon többek között megtalálja az információs szolgálat elérhetőségeit: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
A Europe Direct szolgáltatás segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
Travel
Vásárlás
Residence
Letelepedés
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Az Európai Unión belül más tagállamba költözik, és meg szeretné tudni, hogy családjával, munkájával, gépjárművével vagy egészségbiztosításával kapcsolatban milyen hivatalos teendői lesznek?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Utazás vagy vásárlás céljából látogat másik tagállamba, és tudni szeretné, uniós polgárként milyen jogok illetik meg?
Find information and help on:
A weboldalon az alábbi témakörökben tájékozódhat vagy kérhet segítséget:
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Munkavállalás- munkavállalási engedélyek, társadalombiztosítás, szakmai europa.eu/youreurope képesítések, adózás
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Egészségügyi ellátás- orvosi vizsgálatok, orvosi rendelvények,
Who is it for?
Kiknek szól ez a weboldal?
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
egészségbiztosítás és költségtérítés
Shopping - purchases on line, consumer protection,
Vásárlás- online vásárlás, fogyasztóvédelem, bankszámlák és jelzáloghitelek
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Az Ön Európája portál oldalain az érdeklődők megtudhatják, milyen jogok illetik meg őket más uniós tagállamokban, és praktikus tanácsokat kaphatnak európai utazásukhoz, kinttartózkodásukhoz.
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Gépjárműhasználat - gépjármű-vezetői engedélyek, gépjármű-biztosítás, gépjármű-nyilvántartás
What does it offer?
Milyen információkkal szolgál?
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Családi élet- élettársi kapcsolat és házasság, gyermekek, juttatások
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Közérthető módon ismerteti az Unió más tagállamaiba utazók és az ott letelepedők jogait.
Tips and warnings on every day life abroad.
Oktatás- iskolarendszerek, felsőoktatás, diákcsere-programok, oklevelek és diplomák
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
A mindennapi életben hasznosítható, gyakorlati tanácsokkal látja el a külföldön élőket, és elmondja, hogy mire érdemes ügyelniük.
Real-life examples and frequently asked questions.
Utazás- beutazóvízumok, utasjogok, utazás házi kedvencekkel
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Valós életből vett példákat mutat be, és választ ad a gyakran feltett kérdésekre.
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Letelepedés - közigazgatási eljárások, a letelepedők jogai és kötelezettségei
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Személyre szabott támogatást nyújt, ha további segítségre van szükség.
Local points of contacts.
Felsorolja a helyi kapcsolattartókat.
europa.eu/youreurope or call 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
europa.eu/youreurope vagy hívja a Europe Direct vonalát a 00 800 67 89 10 11 számon.
Worried about your social security cover?
Társadalombiztosítási jogosultsága aggasztja?
Great bargain turned sour?
Kitűnő vételből nagy csalódás?
Can’t get a refund?
Nem sikerül pénzét visszaszereznie?
Moving abroad with kids?
Külföldre költözik gyermekeivel?
Afraid of schooling set-backs?
Előre fél az iskoláztatási nehézségektől?
European Commission Internal Market and Services
Európai Bizottság Belső piac és szolgáltatások
Your Single Market?
Az Ön egységes piaca?
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Az egységes piaci intézkedéscsomag a versenyképes szociális piacgazdaság érdekében
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
ERŐS, FENNTARTHATÓ ÉS IGAZSÁGOS NÖVEKEDÉS
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
EURÓPAI POLGÁROK AZ EGYSÉGES PIAC KÖZÉPPONTJÁBAN A BIZALOM VISSZASZERZÉSE ÉS MEGTEREMTÉSE
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
PÁRBESZÉD, IRÁNYÍTÁS ÉS AZ EGYSÉGES PIAC
Dear fellow European citizen,
Tisztelt európai polgártárs,
You participate everyday in building Europe.
Ön nap mint nap részt vesz Európa építésében.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Dolgozik, fogyaszt, utazik, tanulmányokat folytat, félreteszi vagy befekteti a pénzét.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Gondoskodni akar az egészségéről vagy meglehet, hogy már a nyugdíjas éveire készül.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
A valamennyi európai polgárt érintő egységes piacnak az Ön érdekeit kell szolgálnia életének minden szintjén, ezenfelül több lehetőséget kell teremtenie, többek között jövőjének megtervezésére.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Az Európai Bizottságban munkatársaimmal együttműködésben mintegy 50 tevékenységet jelöltünk meg, amelyek valamennyi európai számára lehetővé teszik, hogy az egységes piacon való részvételük előnyeit élvezhessék.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
E kiadvány mindenekelőtt figyelemfelkeltő szerepet tölt be, hogy elgondolkodjunk az Ön számára fontos kérdéseken, és megtárgyaljuk azokat.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Javaslataink mostantól február végéig valamennyi uniós tagállamban megvitathatók.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Kérjük, ossza meg velünk gondolatait és véleményét.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Mindenképpen szeretnénk meghallgatni véleményét, legyen Ön akár magánszemély, kis- vagy nagyvállalkozás képviselője, szakszervezeti vagy egyesületi tag, akár nem kormányzati szervezet, illetve kutatócsoport tagja.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Látogasson el honlapunkra: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/, ahol megismerkedhet javaslataink teljes tartalmával, követheti az eseményeket, és részese lehet az egységes piaci intézkedéscsomaggal kapcsolatos kulcsfontosságú kérdések megvitatásának.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Közvetlenül nekem is írhat a michel.barnier@ec.europa.eu címre vagy az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló honlap címére: markt-sma@ec.europa.eu.
I look forward to hearing from you,
Visszajelzését örömmel várom. Üdvözlettel:
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Michel BARNIERAz Európai Bizottságnak a belső piacért és szolgáltatásokért felelős tagja
Why a Single Market Act?
Miért is van szükség az egységes piaci intézkedéscsomagra?
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
2012-ben ünnepeljük az egységes piac létrejöttének 20. évfordulóját.
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Az egységes piacot 1992-ben Jacques Delors irányításával hívták életre azzal a céllal, hogy megerősítse az Európai Unió polgárait és tagállamait egymással összekapcsoló köteléket.
Its benefits are widespread. They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
A vállalkozások tisztában vannak az egységes piac szerteágazó előnyeivel, és azok a fogyasztók is, akiknek mobilhívásainak költsége 70%-kal, repülőjegyárai pedig 40%kal csökkentek.
But times have changed.
Most azonban más időket élünk.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
A kereskedelem globalizációja, a technológiai fejlődés és az új globális szereplők felbukkanása megváltoztatta a játékszabályokat.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses. This new reality demands a fresh response.
A pénzügyi és gazdasági válság súlyos hatást gyakorolt a munkavállalókra és a vállalkozásokra egyaránt.
One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Ez az újfajta valóság újszerű választ követel tőlünk, mégpedig olyat, amely célratörő, a piaci integráció újraindítására irányul, és Európa növekedési potenciáljának megvalósításán fáradozik.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
A jövőben együtt kell dolgoznunk annak érdekében, hogy az egységes piac központjába visszahelyezzük a polgárokat, és hogy az kiérdemelje bizalmukat.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability. To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Egy erős és sikeres egységes piacnak munkahelyeket kell teremtenie, valamint a szociális védelem és a környezeti fenntarthatóság kérdéseivel is foglalkoznia kell.
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
E kihívásoknak való megfelelés érdekében olyan páneurópai elkötelezettségre van szükségünk, amely bevonja az érdekelteket Európa valamennyi szegletéből, beleértve a nemzeti és regionális
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Ez az egységes piaci intézkedéscsomag lényege: olyan tevékenységeket szeretne látni a Bizottság, amelyeknek megvitatása és végrehajtása sürgősen, 2012 vége előtt megvalósul.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Feltártuk azokat a problémákat, amelyek megakadályozzák, hogy az egységes piac potenciálját teljesen kihasználhassuk.
Plenty of possibilities for growth exist.
A növekedésre számos lehetőség létezik.
However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Ezeket azonban csak akkor lehet kihasználni, ha az állampolgárok és a vállalkozások teljes mértékben meg vannak győződve az egységes piac kínálta előnyökről.
Our actions fall into three categories:
Tevékenységeink három kategóriába sorolhatók:
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• Hogyan indítsuk újra útjára az erős, fenntartható és igazságos növekedést?
How to put citizens at the heart of the single market.
• Hogyan helyezzük a polgárokat az egységes piac középpontjába?
How to foster better governance and dialogue in the single market.
• Hogyan segítsük elő az eredményesebb irányítást és a párbeszédet az egységes piacon?
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
Mintegy 21 millió európai vállalkozás 175 millió munkahelyet biztosít és 500 millió fogyasztót lát el.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
Az egységes piacnak a bővítésre, a vásárlásra, az értékesítésre, az alkotásra, a beruházásra és a bérlésre kell ösztönöznie a vállalkozásokat az Európai Unión belül és kívül egyaránt, mivel Európának globálisan kell gondolkodnia és cselekednie.
ENCOURAGING AND PROTECTING CREATIVITY
A KREATIVITÁS ÖSZTÖNZÉSE ÉS VÉDELME
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
A szabadalmak jelenlegi széttöredezett rendszere visszaveti az innovációt, és nem elégséges a befektetők, a kutatóközpontok és a vállalkozások érdekeinek védelme sem.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Célunk az, hogy 2014-ben kibocsáthassuk az első uniós szabadalmakat.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
Ha egy vállalkozás vagy magánszemély szabadalmat kíván bejegyeztetni, minden egyes tagállamban túl kell esnie az érvényesítési folyamaton.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
Ez olyan magas fordítási költségekkel jár, hogy a kisebb vállalkozásokat elriasztja.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Egy szabadalom bejegyzése ma költséges és kockázatos, több fórum előtti jogi eljárást von maga után a különböző tagállamokban.
Imagine a medical breakthrough...
Képzeljünk el egy gyógyászati áttörést…
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Képzeljük el, hogy egy orvosi implantátumokra szakosodott kisvállalkozás egy új gerincgyógyászati eszköz kialakításában áttörést ér el.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
Annak tudatában, hogy az ágazatban gyakori az innovációk utánzása, a vállalkozás úgy határoz, hogy találmányuk oltalom alá helyezésének egyetlen módja a szabadalom.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
A jelenlegi rendszerben a szabadalom 13 tagállamban történő bejegyzése akár 20 000 EUR-ba is kerülhet a vállalkozás számára.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
A pénzügyi korlátok miatt a vállalkozás ezt nem engedheti meg magának, ezáltal a találmány másolhatóvá válik a többi országban.
If copied outside the EU and imported through the port of a Member State where the patent is not registered, authorities would be powerless to stop its release into the single market.
Ha az EU-n kívül másolják le, és egy olyan uniós tagországon keresztül importálják, amelyikben a szabadalmat nem jegyezték be, a hatóságok nem tudnák meggátolni annak kijutását az egységes piacra.
Tackling problems for online crossborder purchases
A határokon átnyúló, online vásárlások problémáinak kezelése
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
A fogyasztók számára a legtöbb problémát okozó ágazat az online egységes piac.
Today, only 7% of consumers buy online.
Jelenleg a fogyasztóknak mindössze 7%-a vásárol online.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
Sokszor előfordul, hogy más országokból – nemzetiségük vagy lakóhelyük miatt – nem tudnak vásárolni.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
Egy nemrégiben készített tanulmányból az derült ki, hogy az online vásárlások 61%-a sikertelen volt, mert a vállalkozások nem voltak hajlandóak más országok fogyasztóit kiszolgálni.
In 2011, the Commission will support Member States by providing more guidance on how to rule out discrimination in e-commerce.
2011-ben a Bizottság több iránymutatással fogja támogatni a tagállamokat abban, hogy miként lehet kizárni a diszkriminációt az e-kereskedelemből.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
A szerzői jogok védelmét szolgáló európai keret hiánya tovább nehezíti az online vásárlást.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
Még mindig bonyolult a zene, a könyvek vagy a kulturális értéket képviselő egyéb alkotások vásárlása és értékesítése.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
Ebből következően az alkotások Unión belüli cseréjére Európa lehetőségei nagyrészt kiaknázatlanok maradnak.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
2011-ben a Bizottság a szerzői jogok védelméről szóló keretirányelvet fog javasolni, hogy lehetővé tegye a művészethez való online hozzáférést is, biztosítva a kellő védelmet és a szerzői jogok tulajdonosainak díjazását.
Fighting Counterfeiting and Piracy
A hamisítás és a szerzői jogok megsértése elleni küzdelem
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
A hamisítás és a szerzői jogok megsértése világszerte óriási problémát jelent az üzleti életben.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
Húsz évvel ezelőtt a hamisítás főként a drága kézitáskák gyártói számára okozott gondot.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
Ma a hamisítók nemcsak elektromos eszközöket, autóalkatrészeket, játékokat és szoftvereket hamisítanak, hanem gyógyszereket is.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
Ez azt jelenti, hogy nemcsak több millió eurót kitevő adóbevétel vész el, hanem sok-sok munkahely, illetve az állampolgárok egészsége és biztonsága is kockán forog.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
A Bizottság 2010-ben cselekvési tervet fog javasolni a hamisítás és a szerzői jogok megsértése elleni fellépés érdekében, továbbá a vámellenőrzés megerősítésére szolgáló jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Ezenkívül újra megvizsgálja az EU-n kívüli tagállamok szellemi tulajdonjogokról szóló stratégiáját.
Did you know that:
Tudta-e, hogy…?
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• 60 milliárd EUR adóbevétel-veszteség könyvelhető el a G20-ban a szerzői jogok megsértése és a hamisítás következtében.
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• 2008-ban 10 milliárd EUR kiskereskedelmi veszteség keletkezett, és 186 000 munkahely szűnt meg.
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
• A 2009. évi Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak közel egyharmadának nincs kifogása a hamisított termékek vásárlása ellen, és 40%-uk tudatosan hamisított termékeket választ az internetes honlapokon.
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
A FENNTARTHATÓBB GAZDASÁG ÖSZTÖNZÉSE
Increase the single market for services
A szolgáltatások egységes piacának megerősítése
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Európa gazdaságának fontos részét képezik a szolgáltatások, amelyek a munkahelyek több mint 70%-át adják.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Jóllehet jelentős előrelépés történt a szolgáltatások terén, az egységes piac mégsem működik olyan jól, mint tehetné.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
A határokon átnyúló szolgáltatások a GDP-nek csupán 5%-át teszik ki, ami nagyon alacsony az egységes piac kereskedelmében jelen lévő, a GDP 17%át jelentő árukhoz képest.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Az állampolgárok és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) mind nyereséget halmoznak fel a szolgáltatások eredményesebben működő egységes piacából.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Ezt a nyereséget 60–140 milliárd EUR éves profitra becsülik, ami 0,6–1,5%-os GDP-növekedést jelent.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
A Bizottság ezért 2011-ben – a szolgáltatások egységes piacának javítása érdekében – további intézkedéseket fog előterjeszteni.
More efficient rules for common product standards
A közös termékszabványokra vonatkozó hatékonyabb szabályozás
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
A közös szabványok azt jelentik, hogy a vállalatoknak többé nem kell a különböző piacok különböző előírásainak megfelelniük.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Ez csökkenti költségeiket és a globális piacokhoz való jobb hozzáférést biztosít számukra, ami több kereskedelemhez és növekedéshez vezet.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Azok az új termékek, amelyek megfelelnek a nemzetközi minőségi előírásoknak, a bizalom és a szakmaiság üzenetét közvetítik.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Az EU-n belüli közös termékelőírások elengedhetetlenek ahhoz, hogy az EU fogyasztói számára biztosítsák a biztonságos, minőségi termékekhez való hozzáférést, a termék eredetétől függetlenül.