natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will this affect a workers’ professional life; how will they manage the consequences in their private life?•Prevents concentration, thus reducing performance:•Creates stress, thus reducing ability;•Threatens safety, because of the difficulty in hearing warnings;•Presents a poor image of the company, especially to potential employees and the public;•Hinders communication between employees.
Hogyan befolyásolja ez a munkavállalók szakmai fejlődését, hogyan kezelik ennek következményeit magánéletükben?•Akadályozza a koncentrációt, csökkentve ezáltal a teljesítményt.•Stresszt okoz, csökkentve ezáltal a képességeket.•A figyelmeztetések meghallásának akadályozásával veszélyezteti a biztonságot.•Rossz képet tükröz a vállalatról, különösen a lehetséges munkavállalók és a nagyközönség felé.•Gátolja a munkavállalók közötti kommunikációt.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
E pontok tekintetében a 02. táblázat választ ad néhány gyakran előforduló munkavállalói véleményre.
Many kinds of PHP exist; try to find the most appropriate and comfortable
Sokféle egyéni hallásvédő létezik: próbálja megtalálni a legmegfelelőbbet és a legkényelmesebbet!
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
zavar az egyéni hallásvédő viselése: bezártság érzetét kelti és melegem lesz, ezenkívül zavarja más védőeszközök használatát.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
E probléma kapcsán a munkavállalót és képviselőit tájékoztatni kell és be kell őket vonni a megoldáskeresésbe.
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
A zajcsökkentő eszközök zavarnak a gép működtetésében.
This equipment is for your own protection.
Ez az eszköz az Ön védelmét szolgálja.
However, do you have any ideas on how to improve the machine operation?
Van azonban valamilyen ötlete, hogy hogyan lehetne javítani a gép működtetését?
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
A zajvédelemmel szorosan összefügg az expozíciós határértékek kérdése: bármilyen intézkedés megtételére kerüljön is sor, valamennyi zaj mindig megmarad.
What is an acceptable level for this noise?
Mekkora az elfogadható zajszint?
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Már régóta dolgozom itt, de még nem vagyok süket.
Deafness is progressive and it’s hard to realise that we are losing hearing.
A siketség fokozatosan alakul ki és nehéz megállapítani, mikor kezdjük elveszíteni a hallásunkat.
Do you have regular audiometry tests?
Rendszeresen végeztet hallásvizsgálatot?
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Mindenesetre, ha süket leszek, majd hallókészüléket viselek.
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Ezeket az intézkedéseket és határértékeket a nemzeti szabályozásokba történő átültetés során csökkenteni lehet.
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection
Ne felejtse el, hogy a siketség visszafordíthatatlan és a hallókészülék csak azt a hallást növeli, ami még megmaradt!
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
Az expozíciós beavatkozási határértékeket és az expozíciós határértékeket a sérülési kockázattal összefüggésben álla-
In specific cases there will be situations where the type of work requires lower levels
0.2. táblázat: A hallásvédelemmel szembeni idegenkedésre vonatkozó néhány vélemény és az azokra adott válasz
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
Mérés, kockázatértékelés: 2. fejezet
Method 1: Information on how to reduce noise exposure
Hogyan csökkentsük a zajexpozíciót?: 4. fejezet
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
2. módszer: az irányelv előírásainak betartására vonatkozó információ
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele k n u m
The following chart summarises the actions required by the Directive to reduce the risk from noise and illustrates how each action leads to the next.
Az alsó expozíciós beavatkozási határértékek vagy afeletti értékek esetén a munkavállalók tájékoztatásának és oktatásának biztosítása
The information on the opposite page gives the corresponding Articles in the Directive and the Guide chapters where further information is given.
Az alsó expozíciós beavatkozási határérték felett rendszeres orvosi ellenőrzés biztosítása
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
3. módszer: az irányelv előírásainak követési módjára vonatkozó információ a 2003/10/ek irányelv, az irányelv cikkei és az útmutató vonatkozó hivatkozásai Lásd az irányelv és a kapcsolódó szabályozás legfontosabb előírásait összefoglaló 9. fejezetet, valamint a fogalmak megértése, illetve az akusztikai tudomány és a zajellenőrzés tekintetében az alapvető útmutatásra vonatkozóan az 1. fejezetet.
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
A zenei és szórakoztatóiparra vonatkozó különleges útmutató a 8. fejezetben található.
Article and guidance
cikk és útmutatás
Guide Chapter
Útmutató fejezete
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
3. cikk: expozíciós határértékek és expozíciós beavatkozási határértékek
•Directive – daily and peak exposure action and limit values•Basics – terms to describe the risk of hearing loss
2.0. fejezet1.6. és 7.5. fejezet
1.6 & 7.5 Article 4: Determination and assessment of risks
4. cikk: a kockázatok meghatározása és értékelése e z je e f
2.0 & 2.1Ch. 1.3Ch. 1.6Ch. 2Ch. 2.3Ch. 2.4 & 2.5Ch. 2.7 Estimates of sound level exposure Planning and making measurements of sound level exposure Calculation of noise exposure e e s
A hangszint-expozíció becslése A hangszint-expozíció tervezése és mérések végzése A zajexpozíció kiszámítása le e t é v z s
Article 5: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
5. cikk: rendelkezések a zajexpozíció megelőzésére, illetve csökkentésére é r k ló
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
•Irányelv – a munkáltatók és a munkavállalók kötelezettségei•Alapfogalmak – hangkibocsátás és terjedés lla á v a k n u m a
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
– – – – – – zajcsökkentési módszerek A túl erős zaj megelőzése A zaj csökkentése annak eredeténél A levegő általi terjedés csökkentése A szilárd anyagok általi terjedés csökkentése A beszerzett megoldás részletezése s é l a
•Design of work spaces•Selection of quiet equipment
•A munkahelyek megtervezése•Csökkentett zajkibocsátású munkaeszköz kiválasztása
4Ch 4.2 , 4.3 & 4.4Ch. 4.5Ch. 4.6Ch. 4.7Ch 4.8Ch. 3Ch. 6 p d n a Article 6: Personal protection n i o t a lt u
4.1. fejezet1.5. fejezet4. fejezet4.2., 4.3. és 4.4. fejezet4.5. fejezet4.6. fejezet4.7. fejezet4.8. fejezet3. fejezet6. fejezet k k ló a
•Directive on the use of Personal Protective Equipment (PPE)•Characteristics and choice of Personal Protective Equipment (PPE)–Information for employers and employees s n o
•Az egyéni védőeszközök használatáról szóló irányelv•Az egyéni védőeszközök jellemzői és kiválasztása–A munkáltatók és a munkavállalók tájékoztatása
Article 7: Limitation of exposure
7. cikk: az expozíció korlátozása i ó c á
•Directive – obligations of employers le
•Irányelv – a munkáltatók kötelezettségei
Introduction ic t r
Bevezető lt u z
Article 8: Worker information and training
8. cikk: a munkavállalók tájékoztatása és oktatása n o
•Directive – worker information, training and consultation
•Irányelv – a munkavállalók tájékoztatása, oktatása és konzultáció a munkavállalókkal
Introduction
Bevezető k ik c
Article 10: Health surveillance
10. cikk: az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése
•Directive – health surveillance•Hearing damage
•Irányelv – az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése•Halláskárosodás
Hearing damage from noise Hearing damage from chemical agents Symptoms of hearing damage Audiometric testing
7.1. fejezet7. fejezet7.3. fejezet7.4. fejezet7.5. és 7.6. fejezet7.7. fejezet
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 22
BEVEzETéS................................................................................................................................................................................. 22
SOUND AND NOISE................................................................................................................................................................. 22
HANG éS zAJ............................................................................................................................................................................. 22
Propagation in air, fluid and other media .............................................................................................................. 23
Terjedés levegőben, folyadékban és más közegben ......................................................................................... 23
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND ........................................................................................................ 24
A HANG LEÍRáSáHOz HASzNáLT ALAPVETő PARAMéTEREK ................................................................................ 24
Sound Pressure ................................................................................................................................................................ 25
Hangnyomás..................................................................................................................................................................... 25
Sound Pressure Level and the decibel .................................................................................................................... 25
Hangnyomásszint és a decibel................................................................................................................................... 25
Sound Power and Sound Power Level .................................................................................................................... 26
Hangteljesítmény és hangteljesítményszint......................................................................................................... 26
Addition of Sound Pressure Levels ........................................................................................................................... 26
Hangnyomásszintek összeadódása.......................................................................................................................... 26
Tone and acoustic spectrum ....................................................................................................................................... 27
Hang és akusztikai spektrum ...................................................................................................................................... 27
Octave and 1/3 octave bands ..................................................................................................................................... 29
Oktávsáv és tercsáv........................................................................................................................................................ 29
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION .................................................................................................................. 30
HANGKIBOCSáTáS éS TERJEDéS ........................................................................................................................................ 30
Radiation, Emission and Immission ........................................................................................................................... 30
Sugárzás, kibocsátás és immisszió............................................................................................................................ 30
Directivity ........................................................................................................................................................................... 30
Irányhatás........................................................................................................................................................................... 30
Physical parameters used as risk indicators ........................................................................................................... 32
Kockázatjelzőként használt fizikai paraméterek .................................................................................................. 32
Exposure and exposure level ...................................................................................................................................... 34
Expozíció és expozíciós szint ...................................................................................................................................... 34
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level .............................................................................. 34
Egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszint...................................................................................................... 34
Peak Sound Pressure ...................................................................................................................................................... 35
A hangnyomás csúcsértéke......................................................................................................................................... 35
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY .......................................................................... 35
FIGyELMEzTETő JEL FELISMERéSE éS BESzéDéRTHETőSéG.................................................................................. 35
The sound creation process may be demonstrated by the example of a gong (Figure 1.1).
A hang keletkezésének folyamatát be lehet mutatni egy gong példáján (1.1. ábra).
INTRODUCTION
BEVEzETéS
Acoustics is the science of sound
Az akusztika a hang tudománya
•The surface of a gong, which has been struck, starts to vibrate by moving forwards and backwards (components or covers of various industrial machines can vibrate in a similar way).
• A gong felszíne, amelyet megütnek, előre- és hátrafelé történő mozgással elkezd rezegni (ipari gépek különböző elemei vagy burkolata hasonló módon rezeghetnek).
•Sound is one of the basic elements making up a person’s living environment.•Noise is a specific type of sound and is most commonly associated with industrial processes; it is one of the main hazards present in the work environment.•Sounds and noises are what we hear, so we can name them intuitively without thinking of their physical nature.
•A hang az embert körülvevő környezet egyik alapvető eleme.•A zaj a hang egy sajátos formája, amelyet általában ipari folyamatokkal hoznak kapcsolatba; a munkahelyi környezetben ez az egyik legfőbb veszély.•Amit hallunk, azok hangok és zajok, így azokat ösztönösen meg tudjuk nevezni, anélkül, hogy a fizikai jellegükre gondolnánk.
Figure 1.1 The gong and its surface vibration
1.1. ábra: A gong és rezgési felszíne
The following chapter includes explanations of some terminology, which are used to describe acoustic phenomena, as well as answers to the following questions.
A következő fejezet néhány, az akusztikai jelenség leírására használt terminológiai magyarázatot és a következő kérdésekre adott válaszokat tartalmazza:
•What is sound really?•Which parameters describe it? •What is the difference between sound and noise?
•Mi a zaj valójában?•Milyen paraméterek írják le?•Mi a különbség a hang és a zaj között?
SOUND AND NOISE
HANG éS zAJ
Sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air.
A hang a levegő részecskéinek rezgése, amely a levegőn keresztül hanghullámként (vagy akusztikai hullámként) terjed.
The space in which the sound wave spreads is called as a sound field.
Az a tér, amelyben a hanghullámok áramlanak, az úgynevezett hangtér.
•When the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (Figure 1.2).•When it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (Figure 1.2).•Air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.
•Amikor a gong felszíne előre mozog, a levegőrészecskéket előre nyomja, és helyileg megnő a légsűrűség (1.2. ábra).•Amikor hátrafelé mozog, magával húzza a levegőrészecskéket, és helyileg csökken a légsűrűség (ritkítja a levegőt) (1.2. ábra).•A mozgásban lévő levegőrészecskék, ugyanúgy, mint a felület, elkezdenek ide-oda rezegni.
These vibrations spread to increasingly distant air particles and this is how sound is produced.
Ezek a rezgések szétterjednek az egyre ritkuló levegőrészecskékbe és így keletkezik a hang.
This is a phenomenon similar to the one we may observe on the surface of still water, when an object is thrown into it.
Ez ahhoz hasonló jelenség, amelyet a nyugodt vízen figyelhetünk meg, ha beledobunk egy tárgyat.
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
A tárgy megmozgatja a víz részecskéit és hullámokat gerjeszt.•A levegőrészecskék e szétterülő rezgését hívják hang-hullámnak.•Az a sebesség, amellyel a levegőrészecskék rezgése a levegőben terjed, a hangsebesség, amelynek értéke 340 m/s.
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
Ez azt jelenti, hogy egy másodperc alatt a hang a levegőn áthaladva 340 métert tesz meg.
Figure 1.2 Sound production
1.2. ábra: A hang keletkezése
If we stand 340 metres away from equipment producing sound, we can hear the equipment one second after switching it on.
Ha 340 méterre állunk a hangot adó berendezéstől, a berendezés hangját a bekapcsolás után egy másodperc múlva halljuk meg.
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
Példák: egy szétrobbanó léggömb, kalapácsütések, lyukasztóprés vagy puskalövés zaja
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
A hangsebességet könnyen meg lehet figyelni az elektromos kisülés jelenségén keresztül.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
A fény majdnem egymilliószor gyorsabban terjed, mint a hang, így először a villámlást látjuk, majd kis idővel később halljuk a mennydörgést.
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Ha a mennydörgést három másodperccel a villámlás észlelését követően halljuk, könnyen ki lehet számítani, hogy az elektromos kisülés körülbelül egy kilométernyire (3 x 340 m) történt.
Figure 1.4 Impulse noises
1.4. ábra: Impulzuszajok
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
A hangok, amelyek akusztikai hullámok, nemcsak a levegőn, hanem más rugalmas közegen – a víz, a beton vagy az acél – át is tudnak terjedni.
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
•A levegőn át terjedő hangot léghangnak hívják.•A szilárd testen keresztül át továbbított hang neve testhang.•A folyadékon át terjedő hangot folyadékhangnak hívják.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
A hangforrások ezért különféle természetűek lehetnek (légforrás, folyadék- vagy szilárd forrás), és a zajcsökkentési intézkedések a hangforrás természetétől függően eltérnek egymástól.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
•Az emberek gyakran azonosítják a zajt az erős hanggal, amelyet az egészségre gyakorolt lehetséges hatásainak számbavételével úgy határozhatunk meg, mint egy erős hangot, amely halláskárosodást okozhat.•Az erős hangokat nem minden esetben tekintik zajnak, bár hatással lehetnek az emberek egészségére: ilyen például a hangos zene egy koncert alatt.
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
Ezzel ellentétben bizonyos helyzetekben még a nem nagyon erős vagy potenciálisan nem káros hangok is zajnak tekinthetők.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
Az ilyen hangok akadályozhatják a szellemi összpontosítást igénylő munka, mint például az olvasás, írás vagy szóbeli kommunikáció során a koncentrációt.•A zaj jórészt szubjektív fogalom és úgy határozható meg, mint egy adott pillanatban nemkívánatos hang.•A zajok minden típusa hang, ugyanakkor nem minden hang zaj.
However, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.
Ezt a két fogalmat azonban e fejezet későbbi része egymással felcserélhető fogalmakként használja.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
•Légforrások lehetnek a gázkibocsátások, robbanások stb.•Folyadékforrások keletkezhetnek a csővezetékekben áramló folyadékok, vízesések stb. nyomán.•Szilárd források főként mechanikai érintkezés nyomán alakulnak ki: fogaskerekek, rudak, kalapácsok stb.
Figure 1.3 Noise is a subjective term.
1.3. ábra: A zaj szubjektív fogalom.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
Ugyanaz a hang az egyik ember számára zenét, a másiknak zajt jelenthet, még akkor is, ha nem túl erős.
Figure 1.5 Various kinds of noise
1.5. ábra: Különféle zajok
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Az impulzus- vagy hatászaj hirtelen felhangzó hangos zaj.
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
A szilárd tárgyon át terjedő hang sebessége magasabb a levegőn át terjedő hang sebességénél.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
•Az impulzus- vagy hatászajok nem tartanak tovább egy másodpercnél, amit csendes időszak követ.
The speed of sound through concrete is 3,800 m/s; through steel it is 5,100 m/s.
Az alacsony frekvenciájú hangokat basszusként lehet hallani (1.6. ábra).A magas frekvenciájú hangokat szopránként lehet hallani (1.7. ábra).
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
A betonon át terjedő hang sebessége 3800 m/s; az acélon át terjedőé 5100 m/s.