natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
Havonta Bulgáriába repül, hogy meglátogassa barátnőjét, Annát.
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Bár Bulgária az Európai Unió tagállama, egyelőre – négy másik uniós tagállamhoz: Ciprushoz, Írországhoz, Romániához és Nagy-Britanniához hasonlóan – nem része a schengeni térségnek.
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Ez azt jelenti, hogy amikor Bulgáriába utazik és onnan visszatér, fel kell mutatnia az útlevelét, és alá kell vetnie magát az uniós állampolgárok határon történő átkelésére vonatkozó szokásos, minimális ellenőrzésnek.
Danutais Polish and works in Brussels.
Danutalengyel állampolgár, de Brüsszelben dolgozik.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Jövő hónapban részt kell vennie egy munkaértekezleten, amelynek a helyszíne Varsó lesz, a szülővárosa, ahol a szülei is élnek.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Magával szeretné vinni kislányát, Evát, hogy egy kis időt a nagyszüleivel tölthessen.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Danutának és Evának mint az Európai Unió polgárainak jogában áll, hogy bárhova utazzanak az EU-n és a schengeni térségen belül, és ez a joguk független az adott körülményektől, azazhogy hivatásos vagy személyes okokból kerül-e sor utazásra.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Danutának csak arról kell gondoskodnia, hogy náluk legyen mind az ő, mind Eva saját útlevele vagy személyi igazolványa.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
Francescoolasz diák, akinek álma, hogy ellátogasson Skandináviába a barátaival.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
Már megvásárolta a nemzetközi vasúti jegyét, de nem tudja, milyen úti okmányokra van szüksége, illetve hogy meg kell-e felelnie valamilyen speciális jogi előírásoknak.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Francesco mint uniós állampolgár nem csupán arra jogosult, hogy az EU bármely tagállamába beutazhasson, ha fel tud mutatni egy érvényes útlevelet vagy személyi igazolványt, hanem ezt ráadásul a schengeni térségben történő utazás során be sem kell mutatnia.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Csupán arra van szükség, hogy legyen nála érvényes útlevél vagy személyi igazolvány, ugyanis a hatóságok esetleg igazoltathatják.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Ezért feltétlenül ajánlatos, hogy Francesco indulás előtt ellenőrizze az igazolványa érvényességi dátumát!
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
AMENNYIBEN ÖN NEM UNIÓS ÁLLAMPOLGÁR
Punjit is from India; he is
Punjit indiai állampolgár;
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.
Spanyolországba szeretne költözni, mert munkát talált Madridban.
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Solinas úgy tervezi, hogy több mint három hónapig marad Madridban, így hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumra vagy tartózkodási engedélyre van szüksége.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Az egyes schengeni országok hatásköre, hogy megszabják saját követelményeiket a vízumokra és a tartózkodási engedélyekre vonatkozóan.
He will stay in Europe for a month.
Egy hónapot tölt el Európában.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Punjitnak rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal kell rendelkeznie ahhoz, hogy Európába utazhasson, ugyanis India azon országok közé tartozik, amelyek állampolgárai csak vízummal léphetik át a schengeni térség külső határait.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Mivel Punjitnak nincs fő úti célja – ugyanis európai útja során tervei szerint több országba is ellátogat –, annak az országnak a nagykövetségén vagy konzulátusán kell vízumért folyamodnia, ahol a leghosszabb ideig fog tartózkodni, vagy amelynek határát elsőként fogja átlépni.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Azzal a vízummal a schengeni térség minden országában utazhat.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
Hisham tunéziai férfi, aki Németországban él, és szabadságát szüleivel, Tunéziában szeretné eltölteni.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal.
Visszaútján meg szeretné látogatni testvérét, aki Portugáliában él.
He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
Érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik, amelyet Németország – a schengeni térség egyik állama – adott ki.
This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Ha birtokában van ez a tartózkodási engedély és egy úti okmány, nem szükséges vízumot kérelmeznie.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit.
Ez azt jelenti, hogy harmadik ország állampolgáraként rövid távú tartózkodás idejére vízum nélkül is beutazhat Portugáliába – amely szintén schengeni ország –; ehhez egyszerűen be kell mutatnia útlevelét és Németországban kiadott tartózkodási engedélyét.Ha Hishamnak olyan tartózkodási engedélye lenne, amelyet Nagy-Britannia vagy Írország állított ki, nem léphetne be schengeni országok területére, ez a két állam ugyanis nem alkalmazza teljes mértékben a schengeni szabályokat.
If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
Így rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot kellene kérvényeznie ahhoz, hogy Portugáliába utazhasson.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
elnyert ösztöndíjnak köszönhetően két hónapot tölthet a párizsi Sorbonne egyetemen, ahol szakdolgozatához kapcsolódó kutatást végezhet.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece. Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Azonban mielőtt visszatérne Kanadába, három héten keresztül be szeretné járni Olaszországot, Spanyolországot és Görögországot.Martin mint egy harmadik ország állampolgára beutazhat a schengeni rendelkezéseket teljes mértékben alkalmazó államokba – ilyenek azok az országok is, amelyekbe el szeretne látogatni –, és ezek területén legfeljebb három hónapig bárhova utazhat, feltéve, hogy eleget tesz bizonyos beutazási feltételeknek.
First of all he needs a valid passport.
Mindenekelőtt érvényes útlevéllel kell rendelkeznie.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Emellett képesnek kell lennie arra, hogy bizonyítani tudja utazásának célját, illetve azt, hogy rendelkezik a három hónapig tartó európai tartózkodáshoz elegendő pénzzel, továbbá hogy már megvásárolta a visszaútra szóló repülőjegyét (illetve van elég pénze arra, hogy azt ezután megvegye).
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
Kanadai állampolgárként Martinnak nem szükséges rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkeznie.
SCHENGEN AGREEMENTS
ÜLDÖZÉS
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
A SCHENGENI MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁ-SÁRÓL SZÓLÓ EGYEZMÉNY
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person. The main legislative instruments are: the Data Protection Directive (95/46/EC) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of
A Schengeni Egyezmény 41. cikkének értelmében üldözésről akkor beszélünk, ha egy ország rendőrei, akik tetten értek bűnözőket valamely súlyos bűntény elkövetésén, folytathatják az elkövetők üldözését az országhatáron túl, és az egyezményt aláíró másik ország területén is feltartóztathatják azokat.
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
„Személyes adat”-nak minősül minden olyan információ, amely egy azonosított vagy azonosítható természetes személyhez kötődik.
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
A legfontosabb jogszabályok a következők: a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló Adatvédelmi Irányelv (95/46/EK); a szemé-
This term denotes the territory of the countries in which the Schengen Agreements are in force and where internal border controls therefore have been abolished.
Ez a kifejezés azon országok területét jelöli, ahol hatályban vannak a Schengeni Megállapodások, és ahol ennek megfelelően megszüntették a közös határokon történő ellenőrzéseket.
25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland).
Jelenleg 25 európai ország része a schengeni térségnek (22 EU-tagállam, valamint Izland, Norvégia és Svájc).
(Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
(2010. június 1-jei állapot) lyes adatok közösségi lyes adatok közösségi intézmények és szervek intézmények és szervek által történő feldolgo- által történő feldolgo-
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose Schengen as the venue for signing the Agreements.
Ez a kifejezés a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-én kelt megállapodást és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én aláírt egyezményt jelöli.
of personal data by of personal data by
zása tekintetében az zása tekintetében az egyének védelméről, egyének védelméről, valamint az ilyen valamint az ilyen adatok szabad áram- adatok szabad áram- egy falu, amely Luxemburg Moselle nevű régiójában fekszik.
EU institutions and bodies; and Council bodies; and Council
Három ország (Franciaország, Németország, Luxemburg) határának metszési pontjánál helyezkedik el.
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
1958-ban Belgium, Hollandia és Luxemburg szerződést kötött egymással, amely létrehozta a Benelux Gazdasági Uniót.Miután Németország és Franciaország megállapodást kötött egymással, amelyben megegyeztek a közös határaikon történő ellenőrzések könnyítéséről (ezt 1984. július 13-án Saarbrückenben írták alá), a Benelux államok felajánlották Németországnak és Franciaországnak, hogy csatlakozzanak hozzájuk.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Egy évvel később ez az öt állam Schengenben aláírta a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos meg- fokozatos meg- szüntetéséről szóló
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én aláírt egyezmény az ahhoz kapcsolódó rendelkezések részleteit tartalmazza: egyrészt lehetővé teszi a közös határokon ellenőrzés nélkül történő átkelést, másrészt olyan intézkedéseket vezet be, amelyek erősítik a schengeni térség biztonságát (egységes ellenőrzések a külső határokon, közös vízumszabályok, fokozott rendőrségi és bírósági együttműködés – különösen kiemelendő az „üldözés” és a Schengeni Információs Rendszer, azaz SIS).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
lásáról szóló 45/2001/EK rendelet; valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2008/977/IB tanácsi kerethatározat.
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
A Schengeni Egyezmény a személyes adatoknak konkrétan a Schengeni Információs Rendszer keretében történő védelméről szóló szabályokat is tartalmaz.
BORDERS
HATÁROK
SIGNATURE
AZ ALÁÍRÓK
JUDICIAL (cooperation)
BÍRÓSÁGI (együttműködés)
FREE MOVEMENT OF PERSONS
SZEMÉLYEK SZABAD MOZ-GÁSA
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Írország nem tagja a schengeni térségnek, de bármikor kérelmezheti, hogy részt vehessen a schengeni vívmányok egy részének vagy összességének rendelkezéseiben.
This is known as a partial or total opt-in.
Ezt részleges, illetve teljes „opt-in”-nak hívják.
The Schengen Agreements have changed the arrangements at borders.
A Schengeni Megállapodásról szóló tárgyalásokat a luxemburgi kormány vezette annak 1985. június 14-i aláírásáig.
Identity checks and inspections of goods have been abolished at internal borders (i.e. borders between two Schengen area member countries), while controls at external borders have been stepped up and must meet clearly defined criteria.
A megállapodást az alábbiak írták alá: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Németország), Catherine Lalumière (Franciaország), Robert Goebbels (Luxemburg) és Willem Frederik van Eekelen (Hollandia).
Article 48 et seq. of the Convention implementing the Schengen agreement contains rules designed to facilitate mutual assistance in criminal matters between the countries belonging to the Schengen area.
Az Oroszországgal folytatott tárgyalások nyomán különleges rendelkezések születtek, amelyek megkönynyítik a Kalinyingrád és Oroszország „központi” része között, a schengeni térség területén keresztül történő átutazást.
These provisions have now been replaced by European Union instruments (see ‘European arrest warrant’).
Ezeket a rendelkezéseket időközben az Európai Unió más okmányai váltották fel (lásd „európai elfogatóparancs”).
The river Moselle has its source in France (Vosges region).
A Mosel (franciául Moselle) folyó forrása Franciaországban (a Vogézekben) fekszik.
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz.
Schengentől kezdve mintegy 40 kilométeres szakaszon a Luxemburg és Németország közötti határt alkotja, majd a Rajnába torkollik Koblenz közelében.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
A Schengeni Megállapodásokat a Mosel folyón, a Princesse Marie Astrid hajó fedélzetén írták alá, amely Schengennél horgonyzott.
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
A közös határokon (azaz a schengeni térség bármely két tagállama között húzódó határokon) megszüntették a személyazonosság ellenőrzését és a szállított áruk vizsgálatát, míg a külső határokon végzett ellenőrzéseket fokozták, és az utóbbiaknak meg kell felelniük bizonyos világosan meghatározott kritériumoknak is.
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
A schengeni térségbe szabályosan beutazó külföldiek annak területén három hónapos időszakon belül szabadon mozoghatnak.
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
A schengeni térség részét alkotó országokban szabályosan tartózkodó külföldi állampolgárok három hónapos időszakon belül szabadon mozoghatnak a schengeni térség más országaiban is (bizonyos kivételek mellett).
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
(Lásd a Schengeni határellenőrzési kódex létrehozásáról szóló 562/2006/EK rendeletet.)
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
HATÁRON ÁTNYÚ-LÓ MEGFIGYELÉS
FOUR associated third countries
A NÉGY társult harmadik ország
POLICE (cooperation)
SIS (Schengeni Információs Rendszer)
SIS (Schengen Information System)
RENDŐRI (együttműködés)
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Nagy-Britannia nem volt része a schengeni térségnek, amikor a schengeni vívmányok az Európai
Union framework.
Nagy-Bri- részévé váltak.
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
gének rendelkezéseiben.
partial or total opt-in.
Ezt részleges, illetve teljes
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
Az üldözés egyik velejárójának tekinthető határon átnyúló megfigyelés lehetővé teszi, hogy a rendőrök a közös határon túl is folytassák az olyan személyek megfi gye-lését, akiket súlyos törvénysértésben való részvétellel gyanúsítanak.
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
A megfigyelés légi úton (pl. helikopterről) is végezhető.
This the Schengen area. This
Nagy-Britannia a mai napig nem csatlakozott a napig nem csatlakozott a
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein az a négy EU-n kívüli ország, amelyek aláírták a schengeni társulási megállapodásokat.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Az első három országra vonatkozó megállapodások már hatályban vannak.
Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee (Council and associated partners), not within the Council alone; however, the latter remains the competent institution – together with the European Parliament – for the adoption of these instruments.
A schengeni szabályok továbbfejlesztését célzó eszközökről szóló tárgyalások miniszteri szinten folynak a közös bizottságban (a Tanács és a társult partnerek részvételével), azaz nem pusztán a Tanács keretein belül; mindazonáltal az utóbbi – és az Európai Parlament – illetékességi körébe tartozik ezeknek az eszközöknek az elfogadása.
This principle denotes that a person may not be prosecuted and punished twice for the same acts.
Ez az alapelv azt mondja ki, hogy egy személy nem állítható bíróság elé és nem ítélhető el kétszer ugyanazokért a tettekért.
Although this seems selfevident at national level, Article 54 of the CISA clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the Schengen Agreements.
Bár ez országos szinten kézenfekvőnek tűnhet, a Schengeni Egyezmény 54. cikke világosan megerősíti ezt az elvet a Schengeni Megállapodásokat aláíró országok közötti viszonyokra nézve is.
Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union (through the Treaty of Amsterdam – entry into force in 1999) the EU Court of Justice has been petitioned to rule on numerous preliminary issues involving the interpretation of this notion.
Mivel a schengeni térségben hatályban lévő jogszabályok az Európai Unióról szóló Szerződés részévé is váltak (az Amszterdami Szerződés révén, amely 1999-ben lépett hatályba), az EU Bíróságánál számos esetben kérvényezték, hogy döntsön bizonyos, e fogalom értelmezésével kapcsolatban felmerülő előzetes kérdésekről.
identity checks) whereas a flight between Paris and London is subject to identity checks.
repülőjárat belső járatnak minősül (amely során nem ellenőrzik az utazók személyazonosságát), a Párizs és London közötti járatok esetében sor kerül ilyen ellenőrzésekre.
Nevertheless the United Kingdom has moved a step closer to Schengen by taking part in police cooperation.
Mindazonáltal Nagy-Britannia egy lépéssel közelebb került Schengenhez azáltal, hogy részt vesz a rendőrségi együttműködésben.
The SIS is a shared computerised system whose automated inquiry procedure allows verification of a person or object’s identifying data.
Az SIS olyan közös számítógépes rendszer, amelynek automatikus lekérdezési eljárása révén ellenőrizhetőek a személyek vagy tárgyak azonosító adatai.
Each country feeds into the central data system the details of persons identified with a view to arrest or extradition, aliens identified for the purposes of non-admis-sion, missing persons, lost or stolen vehicles, stolen firearms, stolen identity documents (blank or delivered) and stolen banknotes.
Minden ország betáplálja a központi adattároló rendszerbe azon személyek adatait, akiknek őrizetbe vétele vagy kiadatása szükséges, olyan külföldi állampolgárokéit, akiknek beutazását meg kell tagadni, továbbá az eltűnt személyek, az eltűnt és lopott járművek, a lopott lőfegyverek, a lopott (üres vagy már kiállított) azonosító okmányok, valamint a lopott bankjegyek adatait.
This police cooperation instrument has proved extremely effective.
Ez a rendőrségi együttműködési eszköz rendkívül hatékonynak bizonyult.
Work is under way at present on an even more effective instrument (SIS II).
De jelenleg folyik egy még ennél is hatékonyabb eszköz (az SIS II) kialakítása.
FRONTIER ZONE – External borders
HATÁRZÓNA – Külső határok