natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is very practical.
A program a gyakorlati kérdésekre összpontosít.
Companies learn from good practices and from each other.
A vállalkozások megoszthatják egymással a bevált módszereket.
They prepare concrete export plans and strategies.An important part of the programme is gaining international contacts.
A résztvevők konkrétexporttervet és üzleti stratégiát dolgoznak ki. A program fontos eleme a nemzetközi kapcsolatépítés.
The Swedish Trade Council started the ITM programme. Slovenia joined in 2006.
Az ITM-programot a Svéd Kereskedelmi Tanács indította útnak.
In 2007, 48 companies from Lithuania, Norway, Sweden, Iceland,Hungary and Slovenia participated in the programme.
Szlovénia 2006-ban csatlakozott a kezdeményezéshez.
This scheme consists of 32 measures to make Austrian firms more internationally competitive and Austria an attractive business location.
A 32 intézkedésből álló program célja, hogy javítsa az osztrák cégek nemzetközi versenyképességét, és növelje Ausztria üzleti vonzerejét.
Thesupport consists of information, organising events on internationalisation and direct financial help. Much of the support is particularly relevantfor small firms: intelligence-gathering trips to neighbouring markets, individual export training for small businesses branching into exports forthe first time, support for Austrian pavillions at international trade fairs and a “getting started with exporting” package tailored especially to smallfirms.
Aprogram tájékoztatás, exporttevékenységgel kapcsolatos rendezvények szervezése és közvetlen pénzügyi támogatás révén nyújt segítséget avállalkozásoknak, mindenekelőtt a kisebb cégeknek (pl.: szomszédos piacok megismerését célzó tanulmányutak, kiviteli tapasztalattal nemrendelkező kisvállalkozások részére szervezett képzési programok, nemzetközi szakvásárokon kiállító standoknak nyújtott támogatás, eligazítástszolgáló információs csomag).
Potential exporters can also take a test of their "fitness" to export. For 2008 the financial assistance budget will be €16m.
Az érdeklődő cégek ezenfelül felmérhetik, alkalmasak-e arra, hogy kivitellel foglalkozzanak.
Export awareness to double the number of exporting firms. To promote active direct investment.
A cél az exporttevékenységet folytató cégek számának megkétszerezése, és az aktív közvetlen befektetések ösztönzése.
Mainly small firms, particularly service companies and those new to exporting.
A célcsoportot a kisebb szolgáltató cégek és az exporttevékenységet korábban nem végző kisvállalkozások alkotják.
"In Austria: website (www.go-international.at), media cooperation with newspapers.Outside Austria: expanded website (www.advantageaustria.org), special promotion at events in target markets, visiting journalists from targetcountries."
Népszerűsítés Ausztriában: honlap és média-együttműködés a sajtóval; más országokban: weboldalak, kampánytevékenység, újságírók részéreszervezett látogatások.
Till the end of 2006, 685 events with 13 800 participants.
A program keretében 2006 végéig 685 rendezvényre került sor, melyen 13 800-an vettek részt.
5 800 firms received financial assistance.
5800 cég részesült pénzügyi támogatásban.
350 export fitness tests have been performedand more than 1 200 export starter kits distributed.
350cég végezte el az alkalmassági tesztet, több mint 1200 vállalat kapott információs csomagot.
An overall evaluation is planned for when the scheme is completed.
Általános értékelésre a program futamidejének végén kerül majd sor.
Simple and flexible implementation. Rapid decision-making processes.
A végrehajtás egyszerű és rugalmas, a döntéshozatal pedig gyors.
Significant support by the Economic Chamber´s export department(100 offices abroad).
A gazdasági kamara jelentős támogatást biztosított a program számára.
The original duration was too short (should be at least 3 years!).
Az eredeti futamidő túl rövidnek bizonyult (ideális eset: min. 3 év).
Dedicated project team needed to cope with the workload involved inimplementing the initiative.
A feladatok elvégzéséhez külön projektcsapatra volt szükség.
2008 good practice selection 31
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 31
The programme aims to support SMEs in the planning phase of the export process. It is based on business clubs organised by ITD Hungary's Euro Info Centre.
A program, melynek célja a kis- és középvállalkozásoknak segítséget nyújtani az exporttevékenység tervezési szakaszában, az ITD Hungary Euro Info Központja által szervezett exportklubok révén valósul meg.
Seminars are divided into two parts: first, practical presentations on exporting given by experts in the field, then personalconsultations with lecturers and organisers.
A szemináriumok két részből állnak: a terület szakértői által azexporttevékenységről tartott gyakorlatorientált előadásokból és az előadókkal és szervezőkkel történő egyéni konzultációkból.
Participants can exchange experiences and share knowledge.
A kkvk üzletembertalálkozókon is részt vehetnek.
SMEs can also take part in trade fairs.We offer financial support (50% of travel costs) and help with organisation of preparatory meetings with other participating companies.
Ehhez anyagi támogatástbiztosítunk (az utazási költségek 50%-át fedezzük), valamint segítünk előkészítő ülések szervezésében.
Oneperson accompanies the businesses to provide on-the-spot assistance/translation.
Egy kísérő személyt is biztosítunk, akia helyszínen segítséget nyújt, illetve fordít a vállalkozásoknak.
To support SMEs in their internationalisation process and provide a platform for the exchange of information.
A program célja támogatni a kkv-kat nemzetköziesedésük folyamatában, és eszközt biztosítani az információcseréhez.
Website, newsletter, articles in the professional press, radio interview.
Népszerűsítés módja: honlap, hírlevél, cikkek a szaksajtóban, rádiós interjúk.
12 seminars in Budapest and 11 events in other Hungarian cities since 2006, with approximately 570 participants.
2006 óta 12 szemináriumot rendeztek Budapesten és tizenegyet más magyar városokban; a szemináriumoknak mintegy 570 résztvevője volt.
Some of the club's 100 members have already achieved success on international markets after participating in international trade fairs.
A klub megközelítőleg 100 vállalkozásból áll; néhányan közülük máris sikereket könyvelhettek el külföldi piacokon nemzetközi üzletembertalálkozókon való részvételüknek köszönhetően.
Forinstance a company dealing in electrical goods started exporting in 2006 with support from the Europe Export Club and achieved revenues of HUF 40 million, which it plans to double in 2007.
Egy elektronikai termékekkel foglalkozó, exporttevékenységét 2006-ban kezdő cég például az Európa Exportklub segítségével 40 millió forintos árbevételt ért el, amelyet 2007-ben meg szeretne kétszerezni.
Many companies started their activities on the international market with the help provided.
Számos vállalkozás kezdte meg tevékenységét a nemzetközi piacon az intézkedésnek köszönhetően.
KiVi is a platform offering information on internationalisation services offered by public, semi-public and private service providers.
A KiVi információs platform olyan állami és magánszolgáltatásokról tájékoztatja az érdeklődőket, amelyek a vállalkozások nemzetközitevékenységét segítik elő.
The informationis conveyed in the form of company case studies in seminars, mini-fairs and individual advice. Each seminar is organised locally, based on thecompany needs and ideally planned with input from all local stakeholders, to ensure all relevant experience is included.
A tájékoztatás részt vevő vállalkozások igényei szerint összeállított szemináriumok, minibörzék és személyes tanácsadáskeretében zajlik.
The project was inspired by studies demonstrating relatively low awareness of internationalisation services in Finland.
A projekt létrehozásának ötletét azok a felmérések adták, amelyek kimutatták, hogy a finn vállalkozások viszonylag keveset tudnak a nemzetközitevékenységeket elősegítő szolgáltatásokról.
Primarily SMEs, but also representatives of large companies.
A vállalkozások, elsősorban a kkv-k.
Joint marketing effort by the local organiser (TE Centres) and three business organisations.
A program népszerűsítése a helyi szervezést végző („TE”) központok és három üzleti szervezet közös feladata.
"Internationalisation services in Finland are provided by many different bodies and it is very challenging for entrepreneurs to be aware of theseand find the correct partner.
Finnországban több szervezet is nyújt nemzetközi üzleti tevékenységet elősegítő szolgáltatásokat.
KiVi is an excellent tool for bringing the information closer to the businesses."
A vállalkozók számára a KiVi kiváló eszköz azinformációkhoz vezető út lerövidítésére.
1 379 people participated in 18 seminars starting in 2005-06 (77 per seminar, on average).
2005–2006: 18 szeminárium, 1379 résztvevő (átl.
Over 53% of these were company representativesand 47% represented organisations promoting internationalisation.The event contents were rated 4 (out of 5).
77 fő/szeminárium), ebből 53% vállalkozó, 74% nemzetközi tevékenységet támogató szervezetképviselője. A szemináriumokról készített elégedettségi felmérés eredménye (5-ös skálán): 4.
As feedback from partner organisations was very good, the project was extended.
A partnerszervezetek kifejezetten pozitív visszajelzéseinek hatására a projekt futamidejét meghosszabbították.
The many participating partners - including all central business organisations, all national and many local bodies promoting internationalisation- have enhanced the quality of the content.
A széles körű részvétel jelentősen hozzájárul a tájékoztatás minőségének javításához.
Financial limitations were the biggest problem in the beginning.The key challenge now is to make the content attractive enough for businessrepresentatives take time from their busy schedules to participate.The partner organisations are all working together to this end.
Eleinte a pénzügyi korlátok jelentették a legnagyobb nehézséget. A jelenlegi legfontosabb kihívás: olyan tartalom kialakítása, amely eléggé vonzóahhoz, hogy a vállalkozások képviselői számos elfoglaltságuk mellett is áldozzanak idejükből a részvételre.
2008 good practice selection 33
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 33
PIPE offers tailor-made, specialised consultancy and economic support to help businesses design internationalisation strategies.
A PIPE testreszabott szaktanácsadással és gazdasági támogatással segíti a vállalkozásokat abban, hogy exportstratégiát dolgozzanak ki, éstevékenységüket más országokra is kiterjesszék.
The programmehas three stages: (i) self-diagnosis of competitive position and internationalisation potential (ii) defining the internationalisation process andmarket research (iii) implementing an internationalisation plan, plus a junior to start the export department.
A program 3 szakaszra osztható:1) öndiagnózis 2) az exporttevékenység folyamatának meghatározása, piackutatás 3) a vállalkozás külföldi térhódítását szolgáló terv végrehajtása, az exportrészleg beindítását segítő tanácsadás.
The financial support covers 80%of expenses incurred.
A pénzügyi támogatás a költségek80%-át fedezi.
Spread Spanish exports among a wider number of companies.
A cél az, hogy több kkv folytasson exporttevékenységet.
SMEs from all sectors and regions in Spain that export less than the 30% of turnover. Start-ups.
A célcsoportot az induló vállalkozások és azok a kkvk alkotják, melyek exportforgalma nem éri el összforgalmuk 30%-át.
This initiative started in 1997.The third step started in 2007.
A harmadik szakasz 2007-ben kezdődött meg.
Information is distributed via the network’s 103 institutions: 85 Spanish Chambers of Commerce and 17 Regional Governments.
A tájékoztatás feladatát a kereskedelmi kamarák és regionális kormányok látják el.
4 562 beneficiaries since 1997.The budget for 2007-13 exceeds €75m.
1997 óta a kedvezményezett vállalkozások száma 4562-re növekedett.
Constant evaluation due to a very close relationship with the companies.
A vállalatokkal kiépített szoros kapcsolatok lehetővé teszik a kezdeményezés folyamatos értékelését.
Twice-yearly evaluation of customer satisfaction by an external company.
Az ügyfelek elégedettségét kétéventeelvégzett külső felmérés vizsgálja.
Individualised and specialised advice by external consultants. Complementary services, designed specially for SMEs, such as translation, insurance,financial services, training and promotion.
A vállalkozások testreszabott szaktanácsadásban részesülnek, és olyan szolgáltatásokat vehetnek igénybe, melyeket a PIPE kimondottan a kkvk igényeinek megfelelően alakított ki (fordítás, biztosítás, pénzügyi szolgáltatások, képzés és reklám).
Feedback is given by periodical meetings with the companies participating in the programme.
A vállalkozások találkozókon adnak visszajelzést a kezdeményezésről.
This allows us to improve the service to meetdifferent needs.
Ez segít abban, hogy a szolgáltatást igényeiknek megfelelőentovábbfejlesszük.
PIPEnet helps companies internationalise their operations by encouraging them to use the most appropriate technology. The consultancy serviceexamines the company’s needs in terms of technology, budget and personnel.
A PIPEnet olyan tanácsadó szolgáltatás, melynek célja, hogy a vállalkozások könnyebben kiterjeszthessék tevékenységüket a nemzetközi piacokra.A PIPEnet szakértői felmérik az adott vállalkozás technológiai, költségvetési és humánerőforrás-szükségleteit, majd a vállalkozás vezetőivelfolytatott megbeszélések keretében stratégiai tervet dolgoznak ki.
A strategic plan is then developed in meetings with the company.This plan includes an analysis of the status of new technologies in the target countries and identifies potential partners or internet basedchannels.
A terv tartalmazza a célországban alkalmazott új technológiák ismertetését,és megjelöli a potenciális üzleti partnereket, illetve a vállalkozás számára hasznos internetes információforrásokat.
Participating companies pay only 20% of the €6 000 cost.
A szolgáltatást igénybe vevővállalkozásokat a 6000 eurót kitevő költségek mindössze 20%-a terheli.
During the first year after the delivery of the final documentation, theconsultancy service offers technical assistance.
A program végét és a dokumentáció átadását követően a szolgáltatásmég egy éven keresztül technikai segítségnyújtással áll a vállalkozások rendelkezésére.
To help businesses internationalise, using the most appropriate technology.
Az intézkedés célja, hogy a vállalkozások könnyebben kiterjeszthessék tevékenységüket a nemzetközi piacokra azáltal, hogy a számukralegmegfelelőbb technológiát alkalmazzák.
Companies that have taken part in the basic PIPE programme.
A projekt célcsoportját azon vállalkozások jelentik, amelyek részt vettek a PIPE alapprogramjában.
The program started at the end of 2004.
A program 2004 végén kezdte meg működését.
Web portal, workshops, seminars, meetings, etc.
A kezdeményezés népszerűsítését internetes portál, munkamegbeszélések, szemináriumok, értekezletek stb. szolgálják.
1 500 companies have completed the initial consultancy meeting.
Bevezető konzultációs megbeszélésen 1500 vállalkozás vett részt.
300 companies have completed the full consultancy program.
A teljes tanácsadói programot 300 vállalkozás teljesítette.
20% of the companies participating in the PIPE programme also use the services provided by PIPEnet.
A PIPE programban részt vevő vállalkozások 20%-a a PIPEnet szolgáltatásait is igénybe veszi.
Companies receive individualised advice for one year, to help them resolve technology-related issues.
A vállalkozások egy éven keresztül testre szabott tanácsadásban részesülhetnek, amely technológiai jellegű problémáik megoldásában segítiőket.
2008 good practice selection 35
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 35
The National SME Services Network (KSU) is a network of non-governmental business support organizations.
A KSU kis- és középvállalkozások támogatására létrejött civilszervezetek országos hálózata.
It offers advice, information andtraining and financial services via the following sub-networks: national innovation network, network of consultation centres, network of financialservices (granting loans and loan guarantees).
A hálózat tanácsadást, felvilágosítást, pénzügyiszolgáltatásokat és képzéseket biztosít a vállalkozások számára.
Members of the network are independent and self-financing.
A hálózat alhálózatokból áll – ezek az innováció támogatásával, üzletikonzultációval és pénzügyi szolgáltatásokkal (hitelnyújtás, hitelgarancia) foglalkoznak.
Uniform standards have beendeveloped for all centres.
A hálózat tagjai független, önfinanszírozó szervezetek.A hálózathoz tartozó központok mindegyike egységes előírások szerint tevékenykedik.
To create a strong business support environment.
A kezdeményezés célja a vállalkozások támogatását szolgáló szervezeti infrastruktúra fejlesztése.
Micro-, small- and mediumsized companies
A kezdeményezés célcsoportját a mikro-, kis- és középvállalkozások alkotják.
Assessment by business organisation see below
Vállalkozói szervezetek által adott értékelés
Assessment reports are available from the PAED office: Warsaw, u. Pańska 81/83, National Chamber of Commerce ul. Trębacka 4, 00-074 Warszawa,tel +48 22 630 96 00, fax +4822 827 46 73 kig@kig.pl, www.kig.pl; National AssociationTrade and Services, ul Oboźna 8, 00-332 Warszawa,tel. +48 22 828 22 06, http://kupiec.org.pl
A hálózat tevékenységét értékelő anyagok az alábbi szervezeteknél szerezhetők be: Polish Agency for Enterprise Development, Warsaw, u. Pańska81/83, National Chamber of Commerce ul.Trębacka 4, 00-074Warszawa, Tel: +48 22 630 96 00, Fax: +4822 827 46 73 kig@kig.pl, www.kig.pl;National AssociationTrade and Services, ul Oboźna 8, 00-332Warszawa, Tel: +48 22 828 22 06, http://kupiec.org.pl
2005-2007: 350 000 service requests answered and 180 KSU centres registered.
A szervezetek által működtetett központok 350 000 kérést dolgoztak fel.
KSU activities are monitored and evaluated through operational research and thematic evaluations.
A KSU tevékenységét felmérések és tematikus vizsgálatok révén értékelik.
These include individual in-depth interviewswith organizations and entrepreneurs, web and telephone interviews.
Ezek során a megkeresett szervezetek és vállalkozók internetes éstelefonos beszélgetéseken, illetve személyes mélyinterjúkon fejtik ki a hálózatról alkotott véleményüket.
KSU consultants are experienced in cooperating with entrepreneurs.
A hálózat tanácsadói jelentős tapasztalattal rendelkeznek a vállalkozókkal folytatott együttműködés terén.
Familiarity with their local environment and regional trends means theycan provide professional services.
A helyi környezet és a regionálistendenciák ismeretében a hálózat munkatársai színvonalas szolgáltatásokat képesek nyújtani a vállalkozók számára.
The KSU network comprises many diverse institutions.
A hálózathoz eltérő jellegű intézmények tartoznak, ami néha problémákat okoz a tevékenységek összehangolása során.
This can create problems for KSU coordination, so all KSU members need to be involvedin coordinating network development.
Ez úgy orvosolható, havalamennyi KSU tag részt vesz a hálózatfejlesztés koordinálásában.
This measure aims at small businesses in the Emilia-Romagna region that are looking to expand their business abroad and have applied to S I ME S T (the institution that promotes Italian businesses abroad).
A célcsoportot azok az Emilia Romagna tartománybeli kisvállalkozások alkotják, melyek üzleti tevékenységüket más országokra is ki kívánjákterjeszteni, s ezért a SIMEST-hez (az olasz vállalkozások külföldi piacra jutását segítő intézményhez) fordultak.
With SIMEST guarantees covering some of the funding, the regional fund actsas co-guarantor, supplementing the SIMEST coverage.
A finanszírozás terén a SIMESTés a regionális alap együttesen vállal kezességet.
Firms can access the guarantees provided by the fund by applying to credit consortia andcraft cooperatives.
A cégek az alap által biztosított kezességet hitelkonzorciumok és szakmai szövetkezetekközvetítésével vehetik igénybe.
Along with the main organizer Sprint, these provide information and assistance with applications.
A kezdeményezés fő szervezőjével (Sprint) együtt ezek a szervezetek tájékoztatást és segítséget nyújtanak akérelmezéssel kapcsolatban.
To provide small businesses with access to national funding for long-term plans to expand their business abroad.
A kezdeményezés nemzeti szintű finanszírozást hivatott biztosítani az üzleti tevékenységüket más országokra kiterjeszteni kívánó kisvállalkozásokrészére.
Small businesses of all kinds in the industry or the craft sector.
A célcsoportot az ipari/kisipari ágazatban tevékeny kisvállalkozások alkotják.
Regional road show,Website, the Emilia-Romagna official gazette.
A népszerűsítést regionális kampányrendezvények, valamint az interneten és a tartomány hivatalos közlönyében közzétett információk szolgálják.
The entrepreneurs' associations were involved in drafting the strategic guidelines for the measure. There are two procedures for accessingsupport: one for individual groupings with a single project, the other for organisations (e.g. associations) with a number of projects from differentgroupings.
Az érintettek két módon juthatnak pénzügyi támogatáshoz: az egyik lehetőséget az egyetlen projekten dolgozó egyedi csoportok, a másikat atöbb projekten dolgozó különböző csoportok munkáját egybefogó szervezetek választhatják.
At the assessment stage, particular value is attached to synergies between various projects as a result of the programme.
Az értékelés szempontjából kiemelt jelentőséggelbír a projektek között a programnak köszönhetően létrejött szinergia.
The region's support makes it easier for small businesses to trade internationally.
A régió által nyújtott támogatás megkönnyíti, hogy a kisvállalkozások nemzetközi kereskedelmi tevékenységet folytassanak.
It helps firms in the same industry to work together and givesthe smallest ones a chance to get involved in complex market penetration strategies and assess the possibilities for setting up production.
A kezdeményezéselősegíti, hogy az azonos ágazatban dolgozó cégek együttműködjenek egymással.
2008 good practice selection 37
Helyes gyakorlatok gyűjteménye – 2008 37
The European Charter for Small Enterprises calls upon the Member States and the Commission to takeaction in 10 key areas to support small enterprises, in particular by improving their legislative andadministrative framework.
A Kisvállalkozások Európai Chartája felkéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy tízmeghatározó területen tegyenek lépéseket a kisvállalkozások támogatása érdekében, különösen annakrévén, hogy javítják a vállalkozások működésének jogi és igazgatási kereteit.
Out of the 10 areas, three were selected as priorities for the 2007–08 exercise:
2007–2008-ban a tíz területből a következő hármat emeltük ki prioritásként:
1) Education and training for entrepreneurship (Charter action line 1)2) Better legislation and regulation, especially how to“think small first”(Charter action line 3)3)Top class small business support, especially support to internationalise(Charter action line 9b)
1)Vállalkozói ismeretek elsajátítását célzó oktatás és képzés(a charta 1. cselekvési területe)2) Jobb jogszabályalkotás és szabályozás, különös figyelemmel a kkvk érdekeire (a charta 3.cselekvési területe)3) Színvonalas kisvállalkozás-támogatás, mindenekelőtt a nemzetközi tevékenységekösztönzése tekintetében(a charta 9. cselekvési területe)
A selection of good practices identified in the above priority areas is presented in the previous chapters.Many more good practices have, however, been identified in other Charter areas as well.
Az előző fejezetekben a fenti elsőbbségi területekhez kapcsolódó bevált kezdeményezések közülmutattunk be néhányat. A tagállamok ugyanakkor számos olyan intézkedésre is felhívták a figyelmet,amelyek a charta egyéb cselekvési területeihez kötődnek.
This chapterhighlights good practices in the following other Charter areas:
Ebben a fejezetben azon sikeres intézkedésekközül válogatunk, amelyek a charta következő cselekvési területeivel függnek össze: