natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union and submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
A 2004. október 29-én Rómában, az Európai Unió állam- és kormányfői által aláírt, az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés a tagállamok saját alkotmányos eljárása szerinti ratifikálásra benyújtásra került.
This process began in 2004 and by the end of 2005 it had been completed by 13 of the 25 Member States.
A 2004-ben kezdődött folyamat a huszonöt tagállamból tizenháromban 2005 végére rendben lezajlott.
However, the ‘no’ votes in referendums organised in France and the Netherlands mean that it has not as yet been possible to ratify the Treaty in either country.
A 2005 folyamán Franciaországban és Hollandiában tartott népszavazások negatív eredménye azonban a mostani időpontig nem tette lehetővé a szerződés e két országban történő ratifikálását.
The ratification process continued in 2006.
Az alkotmányt létrehozó szerződés ratifikálásának folyamata 2006ban tovább folytatódott.
The text was approved by Belgium by the parliamentary method on 8 February, by Estonia on 9 May and by Finland on 5 December.
Belgium parlamentje útján február 8-án, Észtország május 9-én, Finnország pedig december 5-én elfogadta a szöveget.
As at end 2006 seven Member States had still not taken a nal decision.
2006 végéig hét tagállam még nem nyilatkozott véglegesen.
THE FUTURE OF EUROPE
EURÓPA JÖVŐJE
Plan D’ (1), summarises the discussions and focuses on the lessons already learned from Plan D. These conclusions tie in with a second communication, ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (2), which sets out some 12 practical proposals, including reviewing the single market, particularly from the point of view of solidarity and citizens’ rights, improving the decision-making process, taking forward the debate on the value added of enlargement and the absorption capacity of the Union, continuing measures under the better regulation initiative, and accelerating work on public access to documents.
Az Európai Tanács 2005 júniusi ülésén az Európai Unió állam- és kormányfői megállapodtak abban, hogy az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről Franciaországban és Hollandiában rendezett népszavazás negatív eredménye nyomán az Unió jövőjéről széles körű vitát elősegítő, úgynevezett útkeresési időszakot indítanak el.
As to method, the Commission is proposing a two-track approach — making the most of the possibilities o ered by the existing Treaties in order to achieve concrete results while at the same time nding a way to continue the reform process.
A Bizottság 2005 októberében a demokrácia, az Európa jövőjéről szóló párbeszéd és vita érdekében előterjesztette a „D-tervet” (democracy, dialogue, debate), amelyben új módokat javasolt arra vonatkozóan, hogyan lehet azt népszerűsíteni a polgárok körében az érthetőbbé tett közösségi politikák jobb elfogadása által.
This contribution was welcomed with interest by the European Council of 15 and 16 June, which endorsed the recommended two-track approach.
A Bizottság a D-terv keretében március 27-én elindította az Unió most már huszonkét hivatalos nyelvén elérhető vitafórumot (1).
It also welcomed the various initiatives taken by the Member States in the framework of national debates, like the conference organised in Salzburg in January by the Austrian Presidency, and expressed its gratitude to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the parliamentary meeting in May on the future of Europe.
A kezdeményezés célja az Európai Unió pol- gáraival folytatott mélyreható viták és együttgondolkodás lehetővé tétele olyan témákban, mint például a gazdasági és társadalmi fejlődés, az Unió és küldetésének megértése, valamint Európa határai és szerepe a világban.
Essentially, the European Council felt that after a year of useful re ection it was now vital to focus on delivery of results and implementation of projects.
Az első, amelynek címe „Az útkeresés időszaka és a D-terv” (2), a viták összefoglalását tartalmazza, különösen a D-tervből már levonható tanulságok tekintetében.
A rst consultation of citizens was held in Brussels on 8 and 9 October.
Ezek a következtetések egy másik közleményhez kapcsolódnak, amelynek címe „Polgárközpontú program – eredményeket Európának” (3).
This event, co-financed by the Commission, brought together some 200 people, who identified three areas for future discussion at national level: energy and the environment, social welfare and the family, and the role of Europe in international a airs.
A módszer tekintetében a Bizottság kettős eljárást javasol: a hatályban lévő szerződések nyújtotta lehetőségek teljes kihasználása konkrét eredmények elérésére érdekében, miközben utat nyitnak a reformlépések folytatásának.
On 29 November the Commission adopted an information note from Vice-President Wallström to the Commission entitled ‘Plan D — Wider and deeper debate on Europe’, which takes stock of the implementation of Plan D one year after its adoption and sets out a roadmap to further widen and deepen the debate following the extension of the re ection period (3).
A június 15–16-i Európai Tanács érdeklődéssel fogadta ezt a hozzájárulást, és támogatta a javasolt kettős eljárást. Az Európai Tanács üdvözölte továbbá a tagállamoknak a nemzeti viták keretében tett különböző kezdeményezéseit, mint például az osztrák elnökség alatt januárban, Salzburgban tartott konferenciát, és kifejezte elismerését az Európai Parlament felé az Európa jövőjéről májusban, az osztrák parlamenttel közösen
GENERAL POLICY FRAMEWORK
ÁLTALÁNOS POLITIKAI KERET tartott parlamenti találkozó megszervezéséért.
Financial perspective for 2007–13 (
A 2007–2013. évi pénzügyi terv (
The December 2005 the European Council reached political agreement on the main aspects of the nancial framework for 2007–13.
A 2005. decemberi Európai Tanács politikai megállapodásra jutott a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi keret fő vonatkozásainak tekintetében.
Following a period of intensive negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission, the ‘Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management’ (2) was signed by the three institutions on 17 May.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intenzív tárgyalási időszak után a három intézmény 2006. május 17-én intézményközi megállapodást írt alá „a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről”(3).
The agreement sets expenditure ceilings for each heading (categories of expenditure) over the seven-year period and sets out the rules for cooperation between the institutions on budgetary issues.
A megállapodás fejezetenként (kiadási kategóriák) határozza meg a felső korlátokat a 2007–2013-as időszak hét évére, és meghatározza a költségvetési ügyekben az intézmények között folytatott együttműködés szabályait.
The total appropriations provided for in the 2007–13 nancial framework amount to EUR 864 316 million in commitments (1.048 % of Union gross national income (GNI)) and EUR 820 780 million in payments (1.00 % of GNI).
A 2007–2013-as pénzügyi keretre szánt összes előirányzat 864 316 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzat (az Unió bruttó nemzeti jövedelmének – GNI – 1,048%-a) és 820 780 millió EUR kifizetési előirányzat (a bruttó nemzeti jövedelem 1,00%-a).
The breakdown by heading is as follows.
A fejezetenkénti lebontás a következő:
Sustainable growth: EUR 382 139 million, of which:– 1a.
Fenntartható növekedés: 382 139 millió EUR, ebből:—1a.
Competitiveness for growth and employment: EUR 74 098 million– 1b.
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért: 74 098 millió EUR—1b.
Cohesion for growth and employment: EUR 308 041 million n
Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért: 308 041 millió EUR
Preservation and management of natural resources: EUR 371 344 million, of which:
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése: 371 344 millió EUR, ebből:—piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések: 293 105 millió EUR
Citizenship, freedom, security and justice:– 3a.
Állampolgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése:—3a.
Freedom, security and justice: EUR 6 630 million– 3b.
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése: 6630 millió EUR—3b.
Citizenship: EUR 4 140 million n
Állampolgárság: 4140 millió EUR
European Union as a global player: EUR 49 463 million n
Az EU mint globális szereplő: 49 463 millió EUR• 5.
Compensation to new Member States (Bulgaria and Romania): EUR 800 million
Az új tagállamok (Bulgária és Románia) részére nyújtott ellentételezések: 800 millió EUR
Greater exibility in the use of European Union funds has been achieved through additional tools outside the nancial framework, namely the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund.
Az uniós alapok felhasználása rugalmasabb lett a pénzügyi kereten kívüli olyan kiegészítő eszközök révén, mint a gyorssegélytartalék, a Szolidaritási Alap, a rugalmassági eszköz és a Globalizációhoz Való Alkalmazkodás Elősegítését Célzó Európai Alap.
The rules for managing these instruments and the procedure for mobilising them are set out in the interinstitutional agreement.
Ezen eszközök kezelési szabályait és az igénybevételre vonatkozó eljárást a megállapodás határozza meg.
29 internal control of Community funds, the future renewal of the nancial regulation, and annual nancial programming.
Az intézményközi megállapodás ezenkívül az intézmények részéről bizonyos kötelezettségvállalásokat is tartalmaz az „uniós források megfelelő kezelése” tekintetében, amelyek nevezetesen a közösségi alapok belső ellenőrzésére, a költségvetési rendelet jövőbeli módosítására és az éves pénzügyi programozásra vonatkoznak.
In a declaration annexed to the agreement, in accordance with the conclusions of the European Council the Commission is requested to undertake a wide-ranging review covering all aspects of European Union spending, including the common agricultural policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/09.
Az intézményközi megállapodáshoz mellékletként csatolt egyik nyilatkozatban és az Európai Tanács következtetéseinek megfelelően a Bizottságot felkérik, hogy végezzen globális felülvizsgálatot az Unió összes kiadására vonatkozóan, beleértve a közös agrárpolitikát, valamint a források tekintetében, beleértve az Egyesült Királyságnak nyújtott ellentételezést, és ebben a tárgyban 2008–2009-ben készítsen jelentést.
Prosperity
Jóléti célkitűzés
The Lisbon strategy: partnership for growth and employment
A lisszaboni stratégia: partnerség a növekedésért és a foglalkoztatásért
In March 2005, drawing on lessons learnt from ve years of implementation, the European Council decided on a fundamental relaunch of the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia megvalósításának öt éve alapján levont tanulságok fényében a Tanács 2005 márciusában a stratégia még kiterjesztettebb formában történő újraindítása mellett határozott.
It agreed to refocus priorities on jobs and growth, by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the three dimensions of the strategy (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of sustainable development.
Megegyeztek a foglalkoztatás és a növekedés prioritásként történő kiemelésében, az eddigieknél nagyobb mértékben mozgósítva minden megfelelő nemzeti és közösségi eszközt a stratégia mindhárom – gazdasági, társadalmi és környezeti – síkján a benne rejlő együtthatások jobb kihasználása céljából a fenntartható fejlődés általános keretében.
At their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the revised strategy by emphasising in particular the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
2005. októberi Hampton Court-i nem hivatalos találkozójukon az Unió állam- és kormányfői új politikai lendületbe hozták e felülvizsgált stratégiát, különösen kiemelve, hogyan járulhatnak hozzá az európai értékek a gazdaságok és társadalmak korszerűsítéséhez a globalizáció korában.
In July 2005, with a view to implementing the strategy, the Commission presented a Community programme covering all Community actions for growth and employment.
E stratégia megvalósítása érdekében 2005 júliusában a Bizottság előterjesztett egy, a növekedés és a foglalkoztatás érdekében közösségi szinten tett összes lépést tartalmazó közösségi programot.
At the end of the year, the Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began examining them for the spring 2006 European Council.
A 2005. év végén a tagállamok is átnyújtották nemzeti reformprogramjaikat a Bizottságnak, amely a közelgő 2006. tavaszi Európai Tanácsra elvégezte azok elemzését.
On 25 January 2006 the Commission presented to the European Council its 2006 annual report on the revised Lisbon strategy, in the form of a communication ‘Time to move up a gear — The new partnership for growth and jobs’ (1).
Január 25-én a Bizottság az „Ideje nagyobb sebességbe kapcsolni: Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség” (1) című közlemény formájában benyújtotta az Európai
PROSPERITY
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS
The Commission sets out four areas for priority action and presents specific proposals, later approved by the European Council at its meeting of 23 and 24 March, including: n investing more in knowledge and innovation: in particular, specific objectives are laid down for each Member State as regards the proportion of national wealth to be devoted to research and development between now and 2010 and for improving innovation policies; in addition, the removal of constraints on universities and researchers is strongly recommended, as are a number of initiatives put forward by the Commission, such as setting up a European Institute for Technology and encouraging the development of venture capital funds; n unlocking business potential, particularly that of SMEs: the European Council committed itself to improving the conditions for setting up businesses; n responding to globalisation and ageing of the population: prioritising the effort to create jobs on certain categories, with ‘flexicurity’ seen as the type of integrated approach that the Lisbon strategy aims to encourage; and n moving towards an efficient European Union energy policy: the Green Paper (1) presented by the Commission just before the European Council was welcomed as a solid basis for discussion and future decisions in this area with a view to achieving sustainability, competitiveness and security; the European Council tasked the Commission with developing this policy and drawing up an action plan to be presented for its approval at its spring 2007 session.
Tanácsnak a felülvizsgált lisszaboni stratégiáról szóló, 2006-ra vonatkozó éves jelentését, amelyben beszámol a tagállamok által ismertetett huszonöt nemzeti reformprogramról készített elemzéséről, kiemelve azok erős oldalait a gyümölcsöző eszmecsere előmozdítása érdekében, mindamellett konkrét fellépéseket javasolva a néhány megvilágított hiányosság orvoslására.
The March European Council also stressed the vital need to develop specific measures to create a real sense of ownership of the partnership for growth and jobs among citizens themselves.
Ezenfelül a Bizottság a közleményben – az egyes javaslatok alapján összeállított – négy elsődleges cselekvési területet határozott meg, amelyeket március 23–24-i ülésszakán az Európai Tanács is jóváhagyott:
The European Council also adopted the Commission proposal for organising exchanges of good policy ideas and practices (‘sharing success’).
• nagyobb hangsúly a tudásra és az innovációra: elsősorban minden egyes tagállam számára konkrét célkitűzéseket állapítanak meg a bruttó hazai termék (GDP) 2010ig kutatásra és fejlesztésre fordítandó része, valamint az innovációs politikák javítása tekintetében.
With that in mind, the Commission organised, jointly with Portugal, an initial high-level seminar on excellence and ‘knowledge partnerships’ between universities, research centres and businesses.
Ezen túlmenően élénken ösztönzik az egyetemeket és kutatókat terhelő megszorítások feloldását, valamint egyes, a Bizottság által javasolt kezdeményezéseket, például egy Európai Technológiai Intézet létrehozását és kockázati-tőke-alapok megvalósításának ösztönzését;
At their informal meeting in Lahti (Finland) on 20 October and on the basis of a Commission communication (2), the Heads of State or Government developed a strategic approach to innovation against the background of the consensus forged during the discussion of the renewed Lisbon strategy.
• a vállalkozási potenciál felszabadítása különösen a kis- és középvállalkozások vonatkozásában: az Európai Tanács kötelezettséget vállal arra, hogy javítja a vállalkozások alapításának feltételeit;
In a resolution adopted on 15 March the European Parliament expressed satisfaction with the presentation of national plans by the Member States and called for them to be implemented rapidly and efficiently. ciently.
• a globalizációra és az elöregedésre adott válaszadás, ezzel párhuzamosan pedig a munkahelyteremtésre irányuló erőfeszítések elsősorban bizonyos kategóriákra irányuló összpontosítása.
In addition to its general approach outlined above, the Commission issued communications on more specific aspects related to the implementation of the Lisbon strategy.
Október 20-án a finnországi Lahtiban rendezett nem hivatalos találkozójukon az Unió állam- és kormányfői egy bizottsági közlemény (1) alapján stratégiai megközelítést dol- goztak ki az innováció tárgyában, a megújított lisszaboni stratégiával kapcsolatos vitán keresztül kikristályosodott konszenzus keretében.
These aspects (entrepreneurship, business transfers, corporate social responsibility, etc.) are dealt with under the relevant subject headings of this Report.
Ily módon meghatározták az innovációt jobban támogató európai környezet tekintetében a kedvezőbb feltételek megteremtése érdekében közös fellépést igénylő kulcsterületeket (2).
On 12 December the Commission presented its report for the spring 2007 European Council, based on the progress reports submitted by the Member States (1).
E szempontokat (vállalkozási kedv, a vállalkozások átadása, a vállalkozások társadalmi felelőssége stb.) e jelentés tematikus címszavai mutatják be.
The report sums up the progress achieved in implementing the strategy at both Community and Member State levels, reaffirms and develops the areas for priority action and puts forward specific suggestions for taking the strategy forward.
A 2007. tavaszi Európai Tanácsra tekintettel a tagállamok által benyújtott előrehaladási jelentések alapján december 12én a Bizottság jelentést adott ki (3), amelyben össze- foglalja a stratégia végrehajtásával kapcsolatban úgy közösségi, mint nemzeti szinten elért előrehaladást, valamint megerősíti és kidolgozza annak kiemelt cselekvési területeit, és konkrét javaslatokat fogalmaz meg a stratégia folytatását illetően.
It also gives detailed assessments of the progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
A közlemény részletesen elemzi az egyes tagállamok által nemzeti reformprogramjuk végrehajtásában elért eredményeket.
The sustainable development strategy
A fenntartható fejlődés stratégiája
Revision of the sustainable development strategy
A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
A fenntartható fejlődés lehetséges meghatározása: jobb életminőség mindenki számára ma és a jövő generációinak.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Ez az előrehaladásnak egy olyan látásmódja, amely összekapcsolja a gazdasági fejlődést, a környezetvédelmet és a társadalmi igazságosságot.
In June 2001 the Gothenburg European Council approved a strategy for sustainable development proposed by the Commission.
2001 júniusában az Európai Tanács göteborgi ülése jóváhagyta a Bizottság fenntartható fejlődés érdekében javasolt stratégiáját.
In June 2006, based on the platform for action presented by the Commission the previous December and on contributions from, in particular the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, the European Council adopted a new sustainable development strategy for an enlarged European Union in the context of the necessary world solidarity.
Ez az egy évvel korábban, Lisszabonban általánosabb gazdasági szinten elfogadottat kiegészítő, új stratégia az európai polgárok jólétével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozott a klímaváltozás, a szegénység vagy az egészségi kockázatok terén felmerült kihívások tekintetében.
One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to ourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment.
A lisszaboni stratégia 2005. évi, növekedési és foglalkoztatási partnerség formájában történő újraindításával egy időben szintén felmerült a fenntartható fejlődés stratégiája felülvizsgálatának gondolata.
In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
Az első jelentős lépés ez irányban 2005 decemberében történt, amikor a Bizottság közleményt adott ki a 2001-ben elfogadott stratégia finomítása és a meglévő keret továbbfejlesztése érdekében(1).
The new sustainable development strategy pinpoints seven key challenges, with general objectives, operational objectives and relevant measures: n to limit climate change and promote clean energy; n to ensure that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs; n to promote sustainable consumption and production patterns; n to improve management and avoid overexploitation of natural resources; n to promote good public health on equal conditions and improve protection against health threats; n to create an inclusive society by taking into account solidarity between and within generations and to secure and increase the quality of life of citizens as a precondition for lasting individual well-being; and n actively to promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with such development and its international commitments.
A Bizottság által 2005 decemberében kiadott cselekvési platformra, valamint az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulására támaszkodva az Európai Tanács a 2006. júniusi ülésszaka során elfogadta a fenntartható fejlődés új stratégiáját, amely a kibővült Európának szól a szükséges globális szolidaritás fényében. A fenntartható fejlődés új stratégiája tükrözi a fenntartható fejlődés tekintetében az Európai Tanács által 2005 júniusában jóváhagyott vezérelveket is.