natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final stage, the focus was on developing educational initiatives – the Flemish association ‘Horizon Educatief’ was the driving force in this area. is stage was not without its challenges, which mainly arose from the highly centralised nature of education in France and the fact that it is not the Province but the Region that is responsible for education in Flanders.
Az utolsó szakaszban az oktatási kezdeményezések fejlesztésére helyeződött a hangsúly – ebben a témában a „Horizon Educatief” nevű flamand egyesület képviselte a hajtóerőt.
However, the high point of this partnership came in 2005 when the MAM, which had to close until 2009 for extension work, sent its collections and o 24 _BAR_
A partnerség csúcspontját mégis az jelentette, amikor 2005-ben a MAM, amelynek 2009-ig bővítési munkálatok miatt be kellett
INTERREG IV France-Wallonia-Flanders (2007-2013) some of its reserve collection to the MAC’s.
INTERREG IV Franciaország–Wallónia–Flandria (2007–2013) zárnia, gyűjteményeit és védett gyűjteményének egyes darabjait a MAC-ba vitte át.
"In just a few years, we have made quite a bit of progress together," says Dominique Cominotto, deputy manager of the MAC’s.
„Alig néhány év alatt egész sokat léptünk előre – mondja Dominique Cominotto, a MAC igazgatóhelyettese. – Mostanra a puszta partnerségnél sokkal messzebbre jutottunk, teamjeink között valódi integráció valósult meg.
"Now, we have much more than just a partnership, we have real integration between our teams.
Igazán felnőttünk a feladathoz.”
With a total budget of around €248.5 million, of which just over €138 million comes from the European Regional Development Fund (ERDF), the INTERREG IV “France-Wallonie-Vlaanderen” programme has four priorities:
Körülbelül 248,5 millió eurós összköltségvetéssel, amelynek 138 millió eurót kicsivel meghaladó része származik az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), az INTERREG IV „Franciaország–Wallónia–Flandria” program négy prioritásra épül:
3) increasing the feeling of belonging to a common area by improving the range of crossborder services and people’s access to them; ere is no shortage of projects with INTERREG IV - the two museums are ready to work with new partners, and pretty major ones at that: they are forming links with the Louvre, which will have a branch in Lens starting in 2008, and the Dr Guislain Museum in Ghent, which specialises in art brut.
Az INTERREG IV sincs híján a projekteknek – a két múzeum kész új partnerekkel együtt dolgozni, nem is jelentéktelenekkel: jelenleg a Louvre-ral építenek kapcsolatot, amely 2008-ban Lens-ben nyit fiókintézményt, és az art brut-re (nyers művészet) szakosodott ghenti Dr. Guislain Múzeummal is tárgyalásokat folytatnak.
Ideas in the pipeline include the Navettes de l’Art project (transport by coach between Ghent, Lille, Hornu, Lens, etc), the Musées jardins project (summer activities geared towards families), pooling documents held by the four museums and even an exhibition - in a former customs house.
Folyamatban van már a Navettes de l'Art projekt (buszközlekedés Ghent, Lille, Hornu, Lens stb. között), a Musées jardins projekt (családoknak szóló nyári események), a négy múzeum birtokában lévő dokumentumok közös gyűjteménybe való összevonása, továbbá egy volt vámházban kiállítás rendezése is.
4) making joint management of the area more dynamic with development that is sustainable, coordinated and in step with living conditions.
1) gazdasági fejlődés fellendítése ezen a területen, koherens és egységes határokon átnyúló megközelítés révén; 2) a határokon átnyúló régió identitásának kulturális tevékenységek és turizmus segítségével történő fejlesztése, erősítése; 3) a közös helyhez tartozás érzésének erősítése, a határokon átnyúló szolgáltatások körének szélesítése és az emberek ezekhez való hozzáférésének javítása által; 4) a terület közös irányításának dinamikusabbá tétele olyan fejlődés révén, amely fenntartható, összehangolt és az életkörülményeknek megfelelő.
Technical support for purposes of instruction and project implementation is also provided.
Instrukciós célú és a projektvégrehajtást segítő technikai támogatás is igénybe vehető.
With 10.5 million people living across an area covering 61,604 km², the region covered by the cooperation project represents 1.84% and 2.6% of the European Union’s surface area and population respectively.
A 10,5 milliós lélekszámú és 61 604 km² kiterjedésű régió, amelyre az együttműködési projekt kiterjed, az Európai Unió területének 1,84%-át, lakosságának pedig 2,6%-át képviseli.
e INTERREG IV France-Wallonia-Flanders programme was approved on 15 November 2007 and is managed by the Walloon Region (Belgium).
Az INTERREG IV „Franciaország–Wallónia–Flandria” programot 2007. november 15-én fogadták el, irányítását a Wallon Régió (Belgium) látja el.
«GoGIS» project: generating a crossborder Geographic Information System.
A „GoGIS” projekt célja egy határokon átnyúló földrajzi információs rendszer létrehozása
Neighbours
Szomszédok
"INTERREG cooperation between France and Belgium works just as well as tobacco smuggling did in the old days," jokes Didier Tellier, Head of Information at the Directorate-General for External Relations of the Walloon Region, the managing authority of the INTERREG III A France-Wallonia-Flanders programme (see text in box). "Of course, all this is made easier by our culture and geographical proximity.
„Franciaország és Belgium között éppen olyan jól működik az INTERREG-együttműködés, mint egykor a dohánycsempészet – jegyzi meg humorosan Didier Tellier, a Wallon Régió külkapcsolatokért felelős főigazgatóságának – az INTERREG IIIA „Franciaország-Wallónia-Flandria” program (lásd a bekeretezett szöveget) irányító hatóságának – tájékoztatásért felelős vezetője. – Természetesen mindezt megkönnyíti kulturális és földrajzi közelségünk.
But there is another factor that is especially important: the involvement of the people impacted by the project.
De van egy rendkívül fontos másik tényező: azoknak az embereknek a bevonása, akiket a projekt érint.
In this respect, we should probably improve our communication.
E téren valószínűleg még javítanunk kell a kommunikációnkon.
With INTERREG IV, we aim to build on the strategies from previous stages – Lisbon, Gothenburg, research, sustainable development, culture, and so on – and to ensure that we communicate more consistently with the citizens and the project promoters." e last word quite rightly goes to one of these project promoters - Jean-Marc Popot, the director of the Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Char-leville-Mézières, which specialises in surface treatment and is involved in two INTERREG projects: "e added value of INTERREG is, quite simply, that it allows us to work with our neighbours.
Az INTERREG IV keretében építeni kívánunk a korábbi szakaszok – Lisszabon, Göteborg, kutatás, fenntartható fejlődés, kultúra stb. – stratégiáira, és igyekszünk következetesebben kommunikálni a polgárokkal és a projekttámogatókkal.”
Before INTERREG, we didn’t have a crossborder mentality.
Amíg nem volt INTERREG, nem gondolkodtunk a határon túli lehetőségekben.
We would go and look for talent in France, 800 km from Charleville, when we could have found it in Belgium, right on our doorstep."
Akkoriban Franciaroszágon belül, Charleville-től 800 km-re kerestük volna a tehetséget, miközben Belgiumban, karnyújtásnyira tőlünk is megtalálhattuk volna.”
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ 20. o. _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 24. szám _BAR_
CORELOG - COordinated REgional LOGistics
CORELOG (COordinated REgional LOGistics) – Összehangolt regionális logisztika
RegEnergy: meeting the rising demand for energy
RegEnergy: a növekvő energiaigény kielégítésey
Total cost: €1 486 600 EU contribution: €957 450
Összköltség: 1 486 600 euró EU-s hozzájárulás: 957 450 euró
Total cost: €1 466 234 EU contribution: €989 443
Összköltség: 1 466 234 euró EU-s hozzájárulás: 989 443 euró
"e CORELOG project, which involves six Member States, focuses on the development of public policies in the areas of logistics and freight transport. e aim of the project is to boost the competitiveness of manufacturing companies and logistics and transport operators.
„A hat tagállam részvételével zajló CORELOG projekt a logisztikai és áruszállítási területet érintő politikák fejlesztésére irányul. Célja, hogy lehetővé tegye a gyártó, illetve a logisztikai és szállításszervező cégek versenyképességének fokozását.
"RegEnergy created a Europe-wide network of 18 partners from ten EU countries and Russia. ese partners have joined their efforts in order to share knowledge and information about the reform and management of the energy sector. e members of the network include national, regional and local stakeholders. e project aims to promote environmentally friendly and affordable energy provision in Europe, to improve and restructure the energy sector, and to promote energy efficiency.
„A RegEnergy egy egész Európát lefedő hálózatot hozott létre, amelynek munkájába tíz EU-tagállam és Oroszország részéről 18 partner kapcsolódott be. Az együttműködő felek közös erőfeszítések révén igyekeznek megosztani egymással az energiaszektor reformjával és irányításával kapcsolatos ismereteiket és információikat.
It provides information about the financial instruments and local policies to support the rational use of energy and assists European regions and communities to meet the challenges of the rising demand for energy by sharing knowledge about innovative good-practice examples in renewable energy."
A hálózat tagjai között nemzeti, regionális és helyi érintettek is találhatók. A projekt a környezet– és pénztárcabarát európai energiaellátás támogatását, az energiaszektor fejlesztését és szerkezeti átalakítását, valamint az energiaforrások hatékonyságának növelését tűzte ki céljául.
CoPraNet: integrated coastal zone management
CoPraNet: a part menti övezetek integrált kezelése
REVIT: fostering brownfield redevelopment
REVIT: a barnamezős rehabilitáció támogatása
Total cost: €1 855 740ERDF contribution: €1 151 205
Összköltség: 1 855 740 euró EU-s hozzájárulás: 1 151 205 euró
Total cost: €11 005 616 EU contribution: €22 597 609
EU-s hozzájárulás: 11 005 616 euró Összköltség: 22 597 609 euró
"The objectives of 'CoPraNet' were to help establish a coastal practitioners’ network and bridge the gap between planners, managers and the research community throughout Europe. is was to be achieved by supporting the interregional exchange of best practice information on coastal management issues and improving implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe. e 21 European partners in the project produced an easily accessible and multi lingual beach management guide and a web-based ICZM database consisting of more than 158 study cases and 167 projects throughout Europe was built. A considerable number of information products, in several languages, were also produced and disseminated.
„A CoPraNet egy olyan hálózat létrehozásában kívánt segédkezni, amely a terepen dolgozókat fogta egybe, és összeköttetést teremtett a tervezők, a partkezelők és a partkutatók közössége között szerte Európában.
Another important deliverable of the project was 'QualityCoast', a programme for coastal tourism destinations which aims to inform tourists and visitors and to involve local authorities in the development of sustainable tourism in their areas. 'QualityCoast' was tested in Portugal in cooperation with local authorities."
Célját a partkezelési kérdésekkel kapcsolatos információk és legjobb gyakorlatok régiók közötti cseréjének támogatása, valamint az európai part menti övezetek integrált kezelésének fejlesztése révén igyekezett elérni.
On the 26 and 27 November 2007, more than 450 people from all over Europe came together in Brussels for a conference entitled, "Telling the story: Communicating Cohesion Policy together".
A projektben részt vevő 21 európai partner egy könnyen kezelhető, többnyelvű partkezelési útmutatót, valamint egy integrált kezeléssel kapcsolatos webalapú adatbázist is létrehozott, melyben több mint 158 esettanulmány és 167, Európa különböző részein megvalósított projekt szerepel.
Involving people at local level increases ownership of the policy by generating debate and providing a channel for their concerns.
A projekt nevéhez jókora menynyiségű többnyelvű tájékoztató anyag kiadása és terjesztése is fűződik.
In response to growing public demand for increased transparency in the use of EU Funds, there is now a regulatory requirement that a complete list of ben-efi ciaries must be published by the Member States. is is considered to be one of the most important information and publicity tasks in the new period.
Egy másik fontos eredmény a QualityCoast nevű tengerparti túristaközpontoknak szóló program, melynek középpontjában a turisták és látogatók megfelelő tájékoztatása, valamint a helyi hatóságoknak a fenntartható turizmus fejlesztésébe való bevonása áll.
Another workshop looked at different ways of telling a story to make it interesting for the different media.
A QualityCoast tesztelésére Portugáliában, a helyi hatóságokkal együttműködésben került sor."
Networking continued more informally during a conference reception, organised in “Les Salons de l’Atalaide” - a beautiful “maison de maitre” dating back to 1888.
„Szinte minden északnyugat-európai országban vannak olyan barnamezős területek, melyek fejlesztésével javítható volna a városi környezet minősége.
European Commission priorities for 2008e European Commission recently adopted its work programme for 2008. Over the next year, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world.
Ezen területek rehabilitációja új munkalehetőségek teremtéséhez és a helyi gazdaság élénkítéséhez is vezethet, ráadásul lehetővé teszi a zöldmezős területek megőrzését és a szűzterületek használatba vételének elkerülését.
Looking back to OPEN DAYS 2007 e final evaluation report of the OPEN DAYS 2007 was published in November.
A REVIT projektben hat partner vett részt, négy különböző ország részéről.
It summarises the results of five online surveys completed by participants, event partners, speakers/chairpersons, journalists and local event organisers.
A partnerek olyan, a barnamezős területek fejlesztésével kapcsolatos közös problémákat vettek górcső alá, amelyek hatékonyabb kezelésre szorulnak.
A total of 1 161 questionnaires were assessed, representing 19.4% of the total number of participants. e four most significant findings were: (1) the quality of the event varied between “excellent” and “good” for 90.3% of the participants, 97.5% of speakers/chairs, 98% of journalists and 100% of the local organisers; (2) 92% (participants) and 95% (speakers/chairs) said that they would return in 2008; (3) the most frequent recommendation was to organise “fewer but more targeted seminars”; (4) as regards themes for 2008, the ones which were mentioned most often by both partners and speakers were: R+D/innovation; cooperation; sustainable development/climate change; new provisions of the treaty/territorial cohesion. e next OPEN DAYS will take place between 6 and 9 October 2008. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
A munkacsoportok különösen a következő témákra koncentráltak: a közösség bevonását ösztönző barnamező-regenerációs eszközök és módszerek; új finanszírozási lehetőségek; barnamezős fejlesztésekkel kapcsolatos PPP-modellek és marketing-koncepciók; többfunkciós fejlesztés, az ipari örökség intelligens megőrzése és hasznosítása; valamint a környezetkárosítás megfékezése és a természeti értékek védelme.” omas Zügel, vezető partner, Stuttgart városa, Várostervezési és –regenerációs Hivatalthomas.zuegel@stuttgart.de
2006 Annual Reports for Regional Policy The European Commission recently published three annual reports for 2006, respectively on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
Margarida Nunes, Portugál Környezetvédelmi Minisztérium Regionális Bizottsága, Terület- és regionális fejlesztési osztály margarida.nunes@ccdrc.pt
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 24. szám _BAR_ 21. o. _BAR_
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Inforegio weboldal: a főbb rovatok már 22 nyelven rendelkezésre állnak
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Az Inforegio új internetes oldalán elsőként a “Politika" és az “Eszközök" menüpontok állnak immár 22 nyelven rendelkezésre.
“e Policy” and “e Means” are the first two sections of our new website (with their respective sub-sections) to be made available in 22 languages. Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Mostantól az oldal látogatói részletes információkat találnak az uniós regionális politika történetéről, fő célkitűzéseiről és a 2007-2013-as időszak kulcsfontosságú eszközeiről. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Európai Közösségek, 2007 Sokszorosítás a forrás megjelölésével engedélyezett.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság1. egység - Tájékoztatás és Kommunikáció Ana-Paula Laissy41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Fax: (32 2) 296 60 03E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS KIADVÁNYAINAK HIVATALA L-2985 Luxembourg
_BAR_ No 25 _BAR_ March 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ 25. szám _BAR_ 2008. március _BAR_ panorama
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionális politika, fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás
New ways to strengthen microcredit in Europe
Regionális politika, fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
Fenntartható fejlődés és regionális fejlesztés – az éghajlatváltozástól egy újfajta energiaszemléletig
Regional policy, sustainable development and climate change
Az éghajlatváltozás – és annak termelési és fogyasztási szokásainkra gyakorolt hatása – egyre fontosabb helyen szerepel a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikában.
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Regionális alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz: kihívás az európai területrendezés számára
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
Európában csak jól időzített, megfelelő és költséghatékony alkalmazkodási intézkedések révén lehetséges az éghajlatváltozás embereket és ökoszisztémákat fenyegető káros hatásainak elkerülése vagy mérséklése.
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Régióközi együttműködés a fenntartható fejlődés érdekében
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
A „Regionális Fejlesztési Programok Zöldítése” (Greening Regional Development Programmes, GRDP) elnevezésű hálózat olyan termékeket fejlesztett ki, amelyek segítségével az állami szervek kellő súlyt fektethetnek a környezetvédelmi kérdésekre a helyi és regionális fejlesztés során.
Regions working together on sustainable development
Akcióban az ERFA: Egyesült Királyság, Ausztria, Görögország, URBACT
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
Első kézből: Lengyelország
Report: Well on the road to a low carbon economy
Első kézből: Kanári-szigetek (Spanyolország)
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Címlap: A Nesztosz folyót érintő projekt: issavros-gát az öntözővíz és energia iránti igény ellátására (együttműködésben Bulgáriával), Drama (Görögország).E szám szerkesztésében részt vettek: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Felelős szerkesztő: Ana-Paula Laissy, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság. Ez a magazin német, angol és francia nyelven, újrahasznosított papírra nyomtatva jelenik meg.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
A tematikus dosszié az Európai Unió 22 nyelvén, a következő internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm A szövegek személyes nézeteknek adnak hangot, melyek nem feltétlenül tükrözik az Európai Bizottság véleményét.
Climate change has been described as the greatest challenge currently facing humanity.
Regionális politika, fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás
is issue of the Inforegio Panorama magazine shows how regional and cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, in supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and in contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Fenntartható fejlődés és regionális fejlesztés – az éghajlatváltozástól egy újfajta energiaszemléletig
Environmental investment is a source of economic growth, for example, in developing innovative clean technologies, fostering the efficient use of energy, promoting ecotourism, or simply by enhancing the attractiveness of the natural environment.
Az éghajlatváltozás – és annak termelési és fogyasztási szokásainkra gyakorolt hatása – egyre fontosabb helyen szerepel a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikában.
As difficult as ecological challenges may be, they can be overcome with creativity. e process will make regions stronger. I hope that Europe's regions continue to work together on questions related to climate change and technological development for sustainable energy use.
A regionális fejlesztés terén szintén központi szerepet játszik ez a napjainkig példa nélkül álló kihívás, amely ugyanakkor lehetőségeket is rejt magában az európai régiók számára innovációs és a munkahelyteremtési kapacitásuk szempontjából.
The European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small
Egy 530 MWh energia előállítására alkalmas napelemes rendszer Blons-ban (Ausztria) tartalékok.
Be it services to businesses, individuals or households, ranging from personal computer wizards to window cleaners, gardeners, or carers for people or pets, microcredit can help make a business of an individual's skills and abilities.
Teljesen indokoltnak tűnik tehát, hogy az energia és az éghajlatváltozás témája kiemelt helyen szerepeljen az Európai Unió Tanácsa által 2006-ban elfogadott, fenntartható fejlődési stratégiában felsorolt hét fő kihívás között.
In this way, microcredit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in keeping with the modern emphasis on "flexicurity", i.e. the combination of flexibility and social security.
A stratégiában említett másik hat kulcsfontosságú kihívás: fenntartható közlekedés, fenntartható fogyasztás és termelés, a természeti erőforrások megőrzése, egészségügy, társadalmi befogadás és demográfia, valamint globális szegénység.