natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
A közösségi segély a következő, leginkább sújtott három országra összpontosult: Indonézia, Srí Lanka és a Maldív-szigetek.
In Indonesia the post-tsunami reconstruction process was well under way.
Indonéziában a szökőár utáni újjáépítés folyamata jól halad.
The consolidation of the Aceh peace process, with significant support from the European Union, provided a strong political basis for sustainable reconstruction.
Az Európai Unió által támogatott acehi békefolyamat megszilárdítása stabil politikai alapot nyújt a tartós újjáépítéshez.
The Multi-Donor Fund — an initiative led by the European Union — gathered around EUR 520 million in grants (85 % from the Community and Member States).
Az Európai Unió által kezdeményezett speciális célú, többoldalú alap mintegy 520 millió eurónyi támogatást gyűjtött össze (ennek 85%-a a Közösségből és a tagállamoktól érkezett).
For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and management of the environment.
Srí Lanka számára – a biztonsági körülmények nemrégi hanyatlása ellenére – az Unió több mint 100 millió eurót különített el más adományozókkal együttműködésben a települések helyreállítása, a főbb infrastruktúra újjáépítése és a környezetvédelem érdekében.
The Maldives was the most a ected country in per capita terms, and the Union provided assistance (EUR 17 million) for the immediate restart of livelihoods on a ected atolls, and support to the longerterm regional development strategy (‘Safe island’ programme) with a focus on environmental infrastructure and strengthening community services.
Az elszenvedett károknak megfelelő egy főre eső költség tekintetében a leginkább sújtott ország a Maldív-szigetek, és az Unió az érintett atollokon az életkörülmények azonnali helyreállítására, a hosszú távú regionális fejlesztési stratégiának („Safe Island” – „Biztonságos sziget” program) a környezeti infrastruktúrák kiemelésével történő támogatására és a települési szintű szolgáltatások megerősítésére segélyt nyújtott (17 millió eurót).
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
A Bizottság számos regionális szintű projektet is indított (27 millió euro) az indiai-óceáni országokban (különösen Indiában és Thaiföldön): a célkitűzés a környezet és a települések tartós helyreállítása érdekében a tapasztalatok megosztása, valamint a legjobb gyakorlatok végrehajtása.
Common foreign and security policy (CFSP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm n
Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ ph701182_RG2006_BT.indb 193
Nemzetközi Atomenergia-ügynökség:http://www.iaea.org/
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
A Tanács európai biztonsági és védelmi politikával (EBVP) foglalkozó honlapja: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/ n
Európai Védelmi Ügynökség:http://eda.europa.eu/
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/ n
Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alap:http://www.irffi.org/
Middle East peace process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm ph701182_RG2006_BT.indb 194
A közel-keleti békefolyamat:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm
Life of the institutions and other bodies
Az intézmények és szervek élete
Composition of Parliament
Az Európai Parlament összetétele
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows: n
December 31-én a 732 képviselői hely a Parlament képviselőcsoportjai között az alábbiak szerint oszlott meg:
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
• az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja (PPE-DE), elnök: Pöttering úr
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
• az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja (PSE), elnök: Schulz úr
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
• Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport (ADLE), elnök: Watson úr
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
• a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja (Verts/ALE),társelnökök: Frassoni asszony és Cohn-Bendit úr
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
• az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja (GUE/NGL),elnök: Wurtz úr
On 6 July Parliament adopted a resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
• Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport (ID), társelnökök: Bonde úr és Farage úr
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
A Parlament megítélése szerint ez a felülvizsgálat 2005. június 23-i állásfoglalása értelmében szerves részét kell, hogy képezze az európai parlamenti képviselők statútumáról kialakított átfogó kompromisszumnak, és felkéri a Tanácsot arra, hogy csatlakozzon az Európai Parlamenthez az erről a témakörről összehívott kormányközi konferencián.
Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
Emellett a Parlament határozott a képviselők magatartási szabályai tekintetében az eljárási szabályzatának módosításáról a Parlament épületében előforduló szélsőséges nyilvános megnyilvánulások elkerülése érdekében.
It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other o ces.
Hasonlóképpen a Parlament jóváhagyta eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosítását annak érdekében, hogy állapítson meg olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a Parlament a képviselők összeférhetetlenségének bármely nyilvánvaló esetében cselekedni tudjon.
A breakdown of Parliament’s work in 2006 is given in Table 3.
2006ban a parlamenti munka a 3. táblázat szerint oszlik meg.
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
2006ban a Parlament 6075 kérdést tett fel a Bizottságnak: ebből 5327 írásbeli kérdést, 87 vitával kísért szóbeli kérdést és 661 kérdést a kérdések órája során.
Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
A Parlament 1024 kérdést tett fel a Tanácsnak: ebből 549 írásbeli kérdést, 45 vitával kísért szóbeli kérdést és 430 kérdést a kérdések órája során.
Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
A petíciók terén a Parlament elfogadta a 2004-es bővítés óta eltelt időszakban végrehajtott tevékenységeiről szóló jelentést. Ez a jelentés hangsúlyozza, hogy az európai polgárok petícióinak kezelése révén a Parlament értékes és rendkívül konkrét lehetőséggel rendelkezik a közösségi jog helyes alkalmazásának ellenőrzéséhez – sőt, felügyeletéhez.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2006; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
A Parlamenthez 2006ban megközelítőleg ezer új petíciót nyújtottak be, közülük mind több foglalkozott a környezetvédelemmel, amely a petíciók elsődleges forrása lett.
In only one third of these new cases did Parliament ask the Commission to study the circumstances complained of in more detail: many petitions are inadmissible, or can be dealt with direct by Parliament itself.
Tekintettel az elfogadhatatlan, valamint a közvetlenül a Parlament által kezelhető petíciók arányára, a Parlament ezen új esetek mindössze egyharmadában fordult a Bizottsághoz a kérelmezők által ismertetett helyzetek alaposabb kivizsgálása érdekében.
But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
Mindamellett az a tény, hogy a Bizottság segítségével a petíciós bizottság több alkalommal is esetek százait vizsgálta meg – azokon a területeken, ahol a közösségi jog gyorsan fejlődik, több alkalommal is –, jelentős intézményközi együttműködésről tanúskodik.
Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
Idén az energiával kapcsolatos kockázatok álltak a viták középpontjában, különösen az Európai Unió energiaellátásának biztonsága, az energiahatékonyság, az európai elektromos hálózat zavarai, a megújuló energiaforrásokból történő fűtés és hűtés, az energiaközösséget létrehozó szerződés, az energiaellátás fenntarthatóságát, versenyképességét és biztonságát szolgáló európai stratégia (zöld könyv), valamint a biomasszát és bioüzemanyagokat támogató stratégia.
On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (co-decision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
Jogalkotási szempontból az év kiemelkedő pillanatai közé tartozott, amikor második olvasatban (együttdöntés) elfogadták a 6. parlamenti ciklust fémjelző két fontos ügyet, a REACH-et (vegyi anyagok), valamint az ún. szolgáltatás-irányelvet, illetve a hetedik kutatási keretprogramot, benne a részvételre vonatkozó szabályokkal és a speciális programokkal.
But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
Az év jogalkotási tevékenységének negatív oldalához tartozott, hogy a plenáris ülés elutasította a Bizottságnak a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről szóló javaslatát (ezt követően a Bizottság visszavonta javaslatát), valamint a közös agrárpolitikai közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályokról szóló bizottsági javaslatot (a javaslatot vizsgálatra az illetékes parlamenti bizottsághoz továbbították).
As regards the solidarity objective, the subjects considered by Parliament included: demographic challenges and solidarity between the generations; cohesion policy in support of growth and jobs (strategic guidelines 2007–13); the economic and social consequences of company restructuring in Europe, especially in the motor industry; social protection and inclusion; the effects of globalisation on the internal market; homophobia and the increase in racist and homophobic violence in Europe; ghting trafficking in human beings, and forced prostitution during the 2006 football World Cup; the right to freedom of speech and respect for religious beliefs; a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all; equality between women and men in the European Union, and the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective; women in international politics; the situation of disabled people in the enlarged European Union (the European action plan 2006–07); the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets; a new framework strategy for multilingualism, and measures to promote multilingualism and language learning in the European Union; the crisis of the Equitable Life Assurance Society — on 18 January Parliament decided to set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in the case; climate change; establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (national allocation plans 2008–12); the protection of the environment through criminal law, and the consequences of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 in Case C-176/03 Commission v Council; the nancing of environmental protection (LIFE+ and Natura 2000); the thematic strategies for the urban environment and protection and conservation of the marine environment; improving the economic situation in the shing industry; the sugar and milk sectors; and risk and crisis management in the agricultural sector.
A szolidaritással kapcsolatos stratégiai célkitűzés tekintetében a Parlament által tárgyalt legfontosabb témakörök az alábbiak: demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között; kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra; a vállalkozások szerkezetátalakításának gazdasági és társadalmi következményei Európában (különösen a gépjárműgyártás terén); a szociális védelem és a társadalmi integráció; a globalizáció hatása a belső piacra; a rasszista és homofób erőszak fokozódása Európában; a 2006os labda-rúgó-világbajnokság környezetében kialakuló emberkereskedelem és kényszerprostitúció elleni küzdelem; a véleménynyilvánítás szabadságához való jog és a vallási meggyőződés tiszteletben tartása; a„Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
Az évet a szolidaritás területén fontos jogalkotási eredmények fémjelezték, amelyek közül kiemelkednek az alábbiak: a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása (decemberben, második olvasat során létrejött kompromisszumos megállapodás), a Globalizációs Alkalmazkodási Alap (decemberi, első olvasat során létrejött megállapodás), valamint az Alapjogi Ügynökség létrehozása.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006. There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in south-east Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; Euro-Mediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between ph701182_RG2006_BT.indb 198
Emellett január 18-i állásfoglalásában a Parlament úgy határozott, hogy az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról ideiglenes bizottságot állít fel; a közúti biztonság növelését szolgáló intézkedések, illetve biztonsági intézkedések és finanszírozásuk a közlekedési ágazatban; az ERTMS/ETCS vasúti jelzőberendezések európai rendszerének telepítése; a légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitika; az egészségügyi világnap; a HIV/AIDS („Ideje
Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
Az Unió mint globális partner tekintetében a Parlament áttekintette a 2006os közös külpolitikai perspektívákat.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
A fejlesztési és a külkereskedelmi politikával kapcsolatos kérdéseket ugyancsak több- szempontú vizsgálatnak vetették alá, különösen a következők tekintetében: az Európai Unió általános preferenciarendszere; a hongkongi WTO miniszteri konferencia és a Dohai Fejlesztési Menetrendről folytatott tárgyalások felfüggesztése; a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata; a Cotonoui Megállapodás felülvizsgálata és a 10. EFA összegének meghatározása; az új, a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt pénzügyi eszközök; a gazdasági partnerségi megállapodások hatása a fejlesztésre; a támogatás hatékonysága és a korrupció a fejlődő országokban; a méltányos kereskedelem és a fejlesztés; a fejlesztés és a migráció közötti, illetve a fejlesztés és a média közötti kapcsolatok.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Az emberi jogok szintén számos alkalommal napirenden szerepeltek, különösen a következők tekintetében: az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradék; az Európai Unió emberi jogok helyzetéről szóló, 2005ös és 2006os éves jelentései; az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka; az emberi jogok helyzete Tunéziában; a guantánamói foglyok helyzete; a választások utáni csecsenföldi helyzet; az oroszországi civil társadalom, valamint az EU és Oroszország közötti kapcsolatok Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása után.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
Az Európai Parlament emellett ebben az évben fokozott figyelmet fordított a bővítés témakörére, az elvi szempontokat, valamint a konkrét lépéseket is megvizsgálva.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
Az általános összefüggés tekintetében a Parlament állásfoglalást fogadott el a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról, a Bizottság bővítési stratégiájáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló közleményéről, valamint az Európai Unió új tagállamok befogadására való képességének intézményi szempontjairól.
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Emellett (júniusban és novemberben) állásfoglalásokat fogadott el Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásáról, valamint több alkalommal (áprilisban, májusban és szeptemberben) folytatott vitát az e két ország által teljesített fejlődésről.
In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession.
Törökország tekintetében a Parlament szeptemberben állásfoglalást fogadott el Törökország előrehaladásáról a csatlakozás felé vezető úton.
In January it approved an amendment to the relevant Council regulation to change the name of the partnership with Croatia from ‘European partnership’ to ‘accession partnership’, so as to align it on the name of the partnership with Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
Horvátországgal kapcsolatban a Parlament januárban jóváhagyta a Horvátországgal kötött partnerség nevének„európai partnerségről”„csatlakozási partnerségre”történő változtatására vonatkozó tanácsi rendelet módosítását, amelyet abból a célból kezdeményeztek, hogy összehangolják a horvát partnerség nevét a török partnerségével, mivel mindkét ország csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt ország.
Parliament’s relations with the other institutions
Az Európai Parlament kapcsolata a többi intézménnyel
On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the Austrian and Finnish Presidencies, the preparations for the European Councils in Brussels on 15 and 16 June and 14 and 15 December, and their outcome.
Az Unió egyéb intézményeivel és szerveivel ápolt kapcsolatai terén a Parlament megvitatta a Tanács osztrák és finn elnökségének munkaprogramjait és mérlegét, valamint a június 15–16-i és december 14–15-i brüsszeli Európai Tanács előkészítését és eredményeit.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Emellett a Parlament a lisszaboni stratégia keretében megvitatta a március 23–24-i, tavaszi Európai Tanács előkészítését és eredményeit, a Bizottság hozzájárulását (Polgárközpontú program – eredményeket Európának, Az útkeresés időszaka és a D-terv) a 2006. júniusi Európai Tanács munkájához, a 2006. március 10–11-i Külügyminiszterek Tanácsa nem hivatalos találkozójának eredményeit, az október 20-án Lahtiban megtartott nem hivatalos Európai Tanács eredményeit, az Európai Központi Bank 2005ös éves jelentését, az európai ombudsman tevékenységéről szóló, 2005ös éves jelentést – ez utóbbit Diamandurosz európai ombudsman jelenlétében –, valamint a Számvevőszék 2005ös éves jelentését, amelyet Weber elnök ismertetett.
On the budgetary front, Parliament adopted the 2007 budget and approved the discharge for 2004.
A költségvetés területén az Európai Parlament elfogadta a 2007. évi költségvetést, és jóváhagyta a 2004. évre szóló mentesítést.