natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
Az új fázis ezúttal a legkevésbé fejlett országokban megvalósuló projektekre összpontosít, a programban a 2012 előtti és utáni időszak szénegységei egyaránt felhasználhatók.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos megfontolások egyre inkább központi szerepet kapnak az EBB tevékenységében.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
Ez azt jelenti, hogy a bank a finanszírozásában megvalósuló beruházások megvalósíthatóságát klímaváltozási szempontok szerint is mérlegeli.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Ezek az intézkedések már a napi gyakorlat részét képezik: hőerőműi beruházások szénkibocsátási költségeinek befoglalása a gazdasági megtérülési számításokba, az utat használó gépjárművek szénkibocsátásának beszámítása úthálózati beruházások környezetterhelési mutatóiba, a finanszírozásra ajánlott projektek energiahatékonysági szempontok szerinti átvilágítása, előkészületi szakaszban lévő beruházások vizsgálata a kiotói mechanizmusok alapján történő kredittermelési lehetőségek szempontjából.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
A bank technikai segítségnyújtási szolgáltatással segíti a beruházókat abban, hogy a lehetőségeket megismerjék és felkészülhessenek azok piaci megmérettetésére.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
A klímaváltozás elleni küzdelem terén a bank maga is igyekszik a legjobb gyakorlat szerint eljárni, fokozatosan kialakítani és a működésbe átültetni a klímatudatos gondolkodást lehetővé tévő irányítási struktúrákat, munkaerőkapacitást és tudatos hozzáállást.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Úttörő kezdeményezésként például következetesen méri az általa finanszírozott beruházások üvegházhatást okozó gázkibocsátását, mely alapján kiszámítható az EBB összesített szénlábnyoma.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Az éghajlatváltozás hatékony közös fellépést igénylő globális probléma, az EBB ezért nagy hangsúlyt fektet a multilaterális és bilaterális pénzintézetekkel való együttműködésre.
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions. As a follow-up to this event a working group was set up to share knowl-
A klímaváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás kérdésében például a bank – az Európai Bizottság, az AFD, az EBRD és a KfW mellett – részt vett az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye aláíróinak koppenhágai konferenciáján (UNFCCC) megrendezett
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.
EBB-csoport külön értekezleten, melyet az alkalmazkodás pénzügyi feltételeiről és az európai pénzintézetek feladatairól rendeztek.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
A koppenhágai UNFCCC-csúcs megnyitója előtt a multilaterális fejlesztési bankok és az IMF vezetői felhívással fordultak a konferencia résztvevőihez, hogy fektessék le egy átfogó, bátor és igazságos globális klímavédelmi rendszer alapjait.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
A bankok egyúttal vállalták, hogy finanszírozási és klímaváltozási kérdésekben fokozzák az egyeztetést, lehetővé téve, hogy ügyfeleik és partnereik a lehető leghatékonyabb módon használják fel az elérhető forrásokat.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement. It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
A koppenhágai konferencián végül nem született kötelező érvényű megállapodás, az ezt felváltó „koppenhágai egyezmény” azonban pótlólagos források mozgósítására szólít fel az éghajlatváltozás mérséklése és az adaptáció érdekében, különösen a fejlődő országokban.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
A bankok (köztük az EBB) jelenleg is tárgyalnak arról, milyen módon segíthetik a vállalások teljesítését.
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
A bank a finanszírozásában megvalósuló beruházások megvalósíthatóságát klímaváltozási szempontok szerint is mérlegeli
Promoting environmental sustainability
A fenntartható környezet támogatása
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
Az EBB tudatában van annak, mennyire kritikus jövőnk szempontjából a környezet fenntarthatósága: környezeti célú hitelezését 2009ben 41%-kal növelte, a világ számos országában elérhető környezetvédelmi hiteleinek összértéke 2009ben 25,3 milliárd euró volt, szemben az előző évben mért 18 milliárd euróval.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
A fenntartható környezetet támogató kölcsönök a teljes banki hitelállomány 32%-át adták.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Az Európai Beruházási Bank a fenntartható fejlődésre irányuló uniós fejlesztéspolitikai célkitűzéssel összhangban kínál környezetvédelmi célú finanszírozást.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
A bank hozzáállását ügyviteli terve, társadalmi felelősség- vállalásáról szóló dokumentumai és átdolgozott környezeti és társadalompolitikai nyilatkozata ismerteti.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Az új nyilatkozat tartalmazza mindazon környezetvédelmi és társadalmi követelményeket, amelyeket a bank az általa finanszírozott beruházásokkal szemben megkövetel.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Az EBB ezenkívül kiemelt figyelmet szentel a 21. század két legnagyobb környezeti kihívásának: az éghajlatváltozás mérséklése és az alkalmazkodás, valamint az ökoszisztémák összeomlása és hosszú távon nem fenntartható kiaknázása elleni fellépés, és a biológiai sokszínűség megóvása.
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
A bank kiemelt figyelmet szentel a 21. század két legnagyobb környezeti kihívásának: az éghajlatváltozás mérséklése és az alkalmazkodás, valamint az ökoszisztémák hosszú távon nem fenntartható kiaknázása elleni fellépés
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
Környezeti és társadalmi felelősségének meghatározásakor az EBB három fő célt tűzött ki maga elé. A bank
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
EBB-csoport azonban nem tartalmazza olyan beruházások környezetvédelmi komponenseit, amelyek eredeti célja ugyan nem közvetlenül függ össze a környezet védelmével, környezeti hatásuk azonban végeredményben pozitív.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m. In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
A bővítésben érintett országok környezetvédelmi beruházásait a bank 695 millió euróval támogatta, a mediterrán partnerországok környezetvédelmi programjaira összesen 446 millió eurót különített el.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
További 89 millió euró jutott környezeti projektekre az AKCS-országokban, 410 millió euró Ázsiában és Latin-Amerikában, és 18 millió euró az Unióval szomszédos keleti államokban.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
mindenekelőtt minden esetben meggyőződik arról, hogy az általa finanszírozott beruházás megfelel-e a vonatkozó uniós környezetvédelmi és szociális alapelveknek és normáknak.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Másodsorban kifejezetten olyan beruházásokat kíván finanszírozni, amelyek a természetes és az épített környezet megóvását és fejlesztését, valamint a társadalmi jólét fokozását helyezik előtérbe, összhangban az Európai Unió hatodik környezetvédelmi cselekvési programjában („Környezet 2010: jövőnk, választásunk”) kidolgozott fejlesztéspolitikai alapelvekkel.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Harmadsorban pedig a bank fokozott erőfeszítéseket tesz ökológiai lábnyomának mérséklésére, mely saját fogyasztásának kordában tartását és az általa finanszírozott beruházások ökológiai hatásainak figyelemmel kísérését foglalja magában.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
A 25,3 milliárd eurós környezetvédelmi hitelállomány nagy része (23,6 milliárd) az EU tagországaiban megvalósuló beruházásokat támogatott.
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
A fenntartható környezet támogatása több ágazatot is érinthet; az EBB más fejlesztéspolitikai célok teljesítése során is ért el eredményeket e téren, például a fenntartható energiaforrásokkal, energiahatékonysággal, vagy a tisztább közlekedési módok kutatását-fejlesztését érintő beruházások finanszírozásakor.
GEMASOLAR – innovating solar power
GEMASOLAR, az innovatív naperőmű
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Az elmúlt öt évben a megújuló energiaforrások alkalmazása Spanyolországban 200%-ot meghaladó látványos növekedésnek indult.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
A Gemasolar az egyik legkiemelkedőbb innovatív projekt, a bank finanszírozásában 2005 óta megvalósuló hét naperőmű egyike.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
A világviszonylatban egyedülálló beruházás a napenergiára épülő áramfejlesztés új technológiájának előfutára, mely a jelenleg széleskörűen alkalmazott parabolatükrös naperőművek hatékonyabb alternatíváját jelentheti.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
A beruházás támogatása része a bank új stratégiájának, mely az üzleti alapon megvalósuló, innovatív erőművek támogatását a kutatást, fejlesztést és innovációt ösztönző hitelekkel együtt kínálja olyan vállalkozások számára, amelyek már bizonyítottak új technológiák fejlesztése és alkalmazása terén.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
A Gemasolar Sevillában épül, teljes kapacitása 17 megawatt lesz.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Ez lesz az ún. koncentrált naperőműi technológia első nagyüzemi alkalmazása a világon, ahol a hőt központi naptoronyban gyűjtik össze, a megtermelt hő szállításához és tárolásához pedig olvasztott sót alkalmaznak.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
A koncentrált naperőműi technológiák fejlesztése egyébként az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) egyik kiemelt célkitűzése.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
A támogatott beruházás egy potenciálisan nagy jelentőséggel bíró megújulóenergiatechnológiát képvisel.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
A technológia továbbfejlesztése és tökéletesítése, az erőműi kapacitások növelése érdekében tett erőfeszítések, a más alternatív energiákkal szembeni verseny, a hőtárolás kérdésének megoldása, új hőhordozó folyadékok alkalmazása, illetve az üzemi és karbantartási folyamatok hatékonyabbá tétele mind az a célt szolgálják, hogy a koncentrált naperőműi technológia alkalmazásával előállított áram bekerülési költsége a jövőben addig csökkenjen, hogy versenyképes legyen a közepes kategóriájú gázerőművekben termelt hőenergia árával.
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
Miután a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás az EBB egyik kiemelt fejlesztéspolitikai célkitűzésévé vált, a bank fokozta energetikai célú finanszírozását: az utóbbi években megfigyelhető folyamatos növekedésnek köszönhetően az energetikai hitelek összértéke 2009ben 14,8 milliárd euró volt, mely 44%-kal több, mint 2008ban (10,2 milliárd euró).
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
Az Európai Unió energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos 2009. évi cselekvési terve alapján 2020-ig az üvegháztartást okozó gázok kibocsátását az 1990-ben mért szinthez képest 20%-kal kell csökkenteni, a megújuló energiaforrások részesedését az összeurópai energiafelhasználásból 20%-ra kell növelni, a bioüzemanyagok arányát a közlekedési célú dízel- és benzinüzemanyag-felhasználásban pedig minimum 10%-ra kell emelni.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
A terv ezzel párhuzamosan 20%-os fogyasztáscsökkentéssel számol a 2020-ra vetített alapforgatókönyvhöz képest.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
A klímaváltozással kapcsolatos kihívások új lehetőségeket is teremtenek, pl. munkahelyteremtés, a „zöld” vállalkozások előtérbe kerülése, vagy erősödő verseny formájában
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
A klímaváltozással kapcsolatos kihívások azonban új lehetőségeket is teremtenek, például munkahelyteremtés, a „zöld” vállalkozások előtérbe kerülése, vagy erősödő verseny formájában.
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
A bank energetikai hitelezését ezért olyan prioritásokra összpontosítja, mint a megújuló energiaforrások alkalmazása, energiahatékonyság, energetikai kutatás, fejlesztés és innováció, az ellátásbiztonság javítása és a forrásdiverzifikáció (ideértve a transzeurópai energiahálózatok fejlesztését is).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
2009ben a bank összesen 4,2 milliárd euró értékben finanszírozott megújuló energiaforrások alkalmazásával összefüggő beruházásokat (2008-ban ez 2,2 milliárd euró volt).
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Az ilyen célokra kihelyezett hitelek részaránya az energiatermelést támogató teljes finanszírozáson belül 2005 óta 43%-ról 70%-ra nőtt.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Ezenfelül 2008hoz képest csaknem megkétszereződött az energiahatékonyságra összpontosító beruházások finanszírozása, elérve a 1,5 milliárd eurót 2009-ben.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
A finanszírozást a bank és más intézmények (például az Európai Bizottság) közös kezdeményezései egészítik ki, melyek célja az energiahatékonyság fokozása a beruházások előkészítése során kínált technikai segítségnyújtási szolgáltatások révén.
Energy loans in the EU and Accession Countries
Energetikai hitelek az Európai Unióban és a csatlakozásra váró országokban
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
Transzeurópai energiahálózatok Megújuló energiaforrások Energiahatékonyság Belső forrásdiverzifikáció és ellátásbiztonság
Access to modern energy sources in Accession Countries
Korszerű energiaforrások kiaknázása a csatlakozásra váró országokban
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Az innovatív kezdeményezésekre jó példa még a 2009 elején zászlót bontó „Polgármesterek Szövetsége”, melynek célja fenntartható és hatékony energiafelhasználást támogató programok kidolgozása európai nagyvárosokban és régiókban.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
A kezdeményezés mindenekelőtt középítmények felújítására, közvilágítási programokra és tiszta tömegközlekedési megoldások elterjesztésére irányul.
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
A bank emellett vállalta a fenntartható energetikai beruházások előkészítésének támogatására alapított, összesen 15 millió eurós ELENA (European Local Energy Assistance, európai kisközösségi energetikai támogatási keret) kezelését is.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
Villamos elosztóhálózatok és infrastruktúrák, földgáztároló és -szállító hálózatok továbbra is részesülnek EBB-forrásokból, mivel az ilyen beruházások hozzájárulnak egy másik célkitűzés teljesítéséhez, a forrásdiverzifikáció és az ellátásbiztonság javításához az Európai Unió országaiban.
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Az EBB energiaágazati hiteleinek nagy része 2009ben távvezeték-hálózatok (34%) és földgázvezetékek (11%) építését tette lehetővé.
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
A szénhidro-gén-termelő ágazat közvetlen finanszírozása ezzel párhuzamosan visszaszorult – 2005 óta ez a terület az EBB energetikai hiteleinek kevesebb, mint 1%-át képviselte.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
Az EBB – az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben – azon dolgozik, hogy segítse az Európai Unió átállását az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra; ennek egyik eszköze az alacsony szénkibocsátású, költséghatékony technológiák elterjedésének gyorsítására létrehozott az európai stratégiai energiatechnológiai terv (European Strategic Energy Technology Plan, SET).
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
A bank ezzel összefüggésben olyan új technológiai megoldások támogatására is egyre nagyobb hangsúlyt fektet, mint a szén-dioxid-le-választás és -tárolás, például részt vesz regionális központok (pl.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Humberside az Egyesült Királyságban, rotterdami központ Hollandiában) kialakítására irányuló kezdeti tárgyalásokon.
Accelerating the move towards a low carbon economy
Átállás az alacsony szén-dioxid-kibocsá-tású gazdaságra
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
Elismert banki szerepvállalás a megújuló energiaforrások finanszírozásában
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
2009ben a bank több díjat is kapott különböző szaklapoktól, mellyel elismerték növekvő szerepvállalását a megújulóenergia-beruházások finanszírozásában.