natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S capital with a meeting with Commissioner
A Kereskedelmi Világszervezet Hongkongban megrendezendő, döntő miniszteri találkozójáig már csak néhány hét van hátra, ezért Fischer Boel biztos szeptember közepén Washingtonba látogatott, hogy személyes tárgyalások
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
A főszereplők hónapokig tartó „árnyékbokszolása” után a washingtoni út valódi előrelépést jelent a dohai fejlesztési
Agenda. The talks were very open and allowed both sid es domestic subsidy system.
rendszerének megreformálására.
While EU to state clearly how much room for manoeuvre there w as. become progressively more trade-friendly,
Míg az EU-ban az agrár-kizetések fokozatosan kereskedelembarátabbá váltak, az amerikai támogatási rendszer az utóbbi években az ellenkező irányba mozdult el.
The Commissioner also met Ambassador have in recent years moved in the opposite direction.
ütemtervvel kapcsolatos tárgyalásokban.
Portman once again later in the week and had the opportunity to speak at length with his predecessor
A nyíltan folyó megbeszéléseken mindkét fél számára világosan kiderült, hogy még mennyi szabad mozgástér van.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
A biztos asszony a hét folyamán még egyszer találkozott Portman nagykövettel, és alkalma nyílt hosszabb megbeszélést folytatni elődjével, a jelenleg helyettes államtitkári tisztséget betöltő Bob Zoellickkel, továbbá a nagy befolyással bíró „American Farm Bureau” lobbicsoport elnökével, Bob Stallmannel.
Bu r e a u l o b b y g r o up , Bo b new Blue Box and thereby avoid any meaningful reductio ns
Az EU számára különösen fontos, hogy az USA ne emelje át egyszerűen az úgynevezett anticiklikus kizetéseket az új kék dobozba (blue box), kizárva ezzel a kereskedelemtorzító támogatások jelentősebb mértékű visszaszorításának lehetőségét.
She told her interlocutors that the review of the Farm
A látogatás további fontos találkozókkal folytatódott, melyek során egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy komoly feladat lesz az amerikai politikusok tájékoztatása a közös agrárpolitika utóbbi másfél évtizedben véghezvitt átfogó reformjáról.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
Tárgyalópartnereinek felhívta a gyelmét arra, hogy a Farm Bill (az USA agrártörvénye) 2007-es felülvizsgálata nagyszerű alkalom a jelentős reformok megindítására.
While the EU has pledged to phase out ex port the wide-ranging reforms that have been carried out t o refunds, the Commissioner underlined the need for pa rallel the common agricultural policy over the past decade a nd commitments from our trading partners.
Az EU ígéretet tett az export-visszatérítések fokozatos megszüntetésére, és most ennek megfelelő felajánlásokat vár kereskedelmi partnereitől – jelezte a biztos.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Ezt felismerve a biztos asszony kihasználta annak a lehetőségét, hogy három alkalommal beszédet tarthatott politikusokból és lobbistákból álló nagyobb hallgatóság előtt, és beszédeiben felvázolta, hogyan változott meg a KAP az elmúlt 15 év során.
She dispose of surplus domestic production.
Különösen kiemelte a 2003-as és 2004es reformokat, és ezzel sokat tett a KAP-ról kialakult torz, sokakat félrevezető kép eloszlatásáért.
, and did much to put an end to the common and very mislea d -
Mariann Fischer Boel hasonlóképpen említést tett az amerikai exporthitelprogramok szigorúbb szabályozásának szükségességéről.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Ott-tartózkodása alatt a biztos nagyon tisztán vehette azt az üzenetet – mind kongresszusi, mind kormánykörökben –, hogy az USA főként abban érdekelt a WTO-tárgyalásokon, hogy az amerikai farmerek nagyobb hozzáférést kapjanak az európai piacokhoz.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Fischer Boel asszony leszögezte, hogy az EU természetesen hajlandó jelentős vámcsökkentésekre, de az USA-nak hasonló hajlandóságot kell mutatnia hazai támogatási
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Három és fél napi megfeszített munka után Fischer Boel asszony fogadta az amerikai médiát, és elmondta, hogy már sokkal optimistábban ítéli meg a hongkongi kilátásokat, mint látogatása előtt.
she had before her visit.
Hírek röviden
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
EU–USA bormegállapodás
News in brief principles of EU labelling rules, and pledge to see k to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral c onsultations rather than
Az EU és az USA között létrejött borkereskedelmi megállapodás eredményeként nagyobb védelmet élveznek majd az európai bornevek, és jobban biztosított lesz az EU legnagyobb piaca.
EU–US wine deal through dispute settlement mechanisms. The two sides have also undertaken to
teljes mértékben védett neveknek a jövőbeni használata korlátozott legyen.
The EU–US wine trade accord will enhance the protect ion of European build on the agreement by starting to negotiate a mo re ambitious second-phase names and safeguard the EU’s biggest market.
Az USA mentesíteni fogja az EU-t az új eredettanúsítási kötelezettségek alól, és elfogadja az EU-ban érvényes címkézési rendszer megjelöléseit, továbbá ígéretet tett arra vonatkozóan, hogy a jövőben a problémákat lehetőleg kétoldalú egyeztető megbeszélések révén, és nem kizárólag jogi úton igyekszik rendezni.
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
A két fél abban is megegyezésre jutott, hogy a végleges megállapodás kidolgozását a megállapodás hatálybalépését követő 90 napon belül folytatni kell a még nagyobb reményekkel kecsegtető második fázis tárgyalásaival.
P u b l i c a t i o n s and most valuable wine market, importing EU wine wo rth about EUR 2 billion in
Megszületetett az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti első fázisú borkereskedelmi megállapodás, amelynek eredményeként nagyobb védelmet élveznek az európai bornevek, és jobban biztosított lesz az EU legnagyobb és legjobb piaca, mely 2004-ben hozzávetőleg 2 milliárd euro értékben importált bort az EU-ból.
Common agricultural policy brochure e x p l a i n e d will now be available to change the status of EU wine names such as Burgun dy, Champagne, Chablis,
A megállapodás értelmében az amerikai kormányzat javaslatot terjeszt a kongresszus elé az EU-ból származó bornevek, úgymint a Burgundy, a Champagne, a Chablis, a Chianti, a Madeira, a Malaga, a Port, a Sherry és a Tokaji státusának módosítására, és arra, hogy ezeknek a jelenleg jogilag még nem
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
„Az EU közös agrárpolitikájának bemutatása” brosúra már 22 nyelven letölthető, bolgár és román nyelven is.
EU Bookshop (http://bookshop.eu.int). To view the b and semi-
Példányok a következő címen kérhetők: http://bookshop.eu.int.
SA in the future. The USA visit: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ c a p e x p l a i n e d / c a p _ e n . p d f
Ha pedig a hálón szeretné a brosúrát megtekinteni: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/cap_hu.pdf
Text finalised on 11 October 2005
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. október 11.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
77. sz. > 2005. november [HU] Európai Bizottság
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
Jobb szabályozás – kevesebb papírmunka: a Bizottság a jelentős egyszerűsítés stratégiáját javasolja a közös agrárpolitikában
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy. Building on the imp rovements brought
•a felesleges vagy idejétmúlt intézkedések azonosítása és eltávolítása a jelenlegi szabályozás „jogi auditjával”, és a mezőgazdasági törvények struktúrájának és átláthatóságának javítása
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Folyamatos az Európai Bizottság azon törekvése, hogy csökkentse a bürokráciát és a túlszabályozást.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Ennek keretében készítette el a közös agrárpolitika jelentős egyszerűsítésére vonatkozó stratégiát.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
A közelmúltban megvalósult KAP-reform eredményeire alapozva most eljött az idő a különböző mezőgazdasági piacokra vonatkozó szabályok lehető legnagyobb mértékű összehangolására.
5) 509), adopted on rules, communications and reporting of data, without
A cél a papírmunka csökkentése a gazdálkodók és a közigazgatás számára egyaránt; ehhez a szabályokat átláthatóbbá, érthetőbbé és egyszerűbben teljesíthetővé kell tenni.
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
A Bizottságnak „A közös agrárpolitika egyszerűsítése és jobb szabályozása” című, 2005. október 19-én elfogadott COM(2005) 509 közleménye tartalmazza az összes piaci intézkedést magában foglaló egységes közös piacszervezés létrehozását bemutató elképzelést, illetve sürgeti, hogy 2006 során jöjjön létre a tervezett konkrét intézkedésekből álló cselekvési terv.
• assist national administrations to quantify and reduc e
•a meglévő közös piacszervezések (KPSZ) összeolvasztása egyetlen KPSZ-be.
‘The reforms of 2003 and 2004 gave a major boost to ef-burdens imposed on farmers; forts to simplify the CAP, by combining a large number
•segítségnyújtás a nemzeti közigazgatási rendszereknek a gazdálkodók terheinek felmérésében és csökkentésében
• develop a CAP simplificationaction of direct payments into the the concrete measures envisaged; single farm payment scheme,’ said Mariann Fischer
•KAP-egyszerűsítési cselekvési terv kidolgozása 2006-ban a tervezett konkrét intézkedésekkel
• take account of appropriate
•a tagállamok és érintett felek megfelelő javaslatainak -gyelembevétele
Agricultural and Rural Development. ‘I now want to build
•egyszerűsítési konferencia megrendezése 2006-ban, középpontban az érintettek véleményével és szükségleteivel.
Member States and stakeholders; on this to create a simpler and more streamlined set of
További információk az alábbi weboldalakon találhatók:
• hold a simplificationconference laws to govern EU farm policy. The creation of a single the views and needs of stakeholders.
„A 2003. és 2004. év reformjaitól a KAP egyszerűsítési törekvései hatalmas lendületet kaptak, mivel számos közvetlen kizetést az egységes területalapú kizetés rendszerébe vontak össze – nyilatkozta Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos. – Most erre építve szeretném elérni, hogy az EU agrárpolitikáját egyszerűbb és áttekinthetőbb törvények szabályozzák.
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Az összevont közös piacszervezés létrehozása csökkenteni fogja a bürokráciát, illetve a gazdák és az ügyintézés költségeit, a polgárok a pénzükért nagyobb értéket kapnak, a gazdák pedig azzal foglalkozhatnak, amihez a legjobban értenek – a gazdálkodással.” http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
A Bizottság az 1990-es évek közepe óta számos lépést tett a KAP egyszerűsítése érdekében.
T h e l a t e s t c o m - munication forms part of the CAP’s contribution to t he
A legutóbbi közlemény része azoknak az intézkedéseknek, amelyekkel a KAP hozzájárul a Bizottság általános szabályozásjavító stratégiájához és a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához.
Why is the CAP so complex?
Miért ilyen összetett a KAP?
As a fully integrated common policy, the CAP obviou sly re- places a large quantity of national legislation whi ch would
Mint teljesen integrált közös politika, a KAP jelentős mennyiségű, egyébként szükséges nemzeti szabályozást vált ki.
The CAP will always be by nature a complex policy, sin ce it reflectsthe otherwise exist. Agricultural and rural development policies geneous realities of agriculture in the EU.
A KAP természetéből adódóan mindig is összetett szakmapolitikai terület lesz, mivel tükröződnek benne az EU heterogén mezőgazdasági feltételei.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
Nemcsak az EU területének természeti környezeti feltételei mutatnak nagyfokú változatosságot, de a tagállamok mezőgazdaságára és közigazgatási hagyományaira is jellemző a sokféleség.
However, the Commission shares the concerns increas- geneity.
Az EU közelmúltbeli bővítése tovább növelte ezt a heterogenitást.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
A gondos elemzés és a megalapozott szakmapolitikai döntések érthető módon összetett szabályozást eredményezhetnek.
For this reason, the concept of ‘technical simplificatio n ’
Az egyszerűsítésnek különböző vonatkozásai vannak:
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
•A technikai egyszerűsítés (pl. egy állandó szakmapolitikai kereten belül) magában foglalja jogszabályi keretek, az adminisztratív eljárások és felügyeleti mechanizmusok felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az alapvető politikák megváltoztatása nélkül biztosítson jobb áttekinthetőséget és költséghatékonyságot, illetve hatékonyabban érje el az aktuális szakmapolitikai célokat.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
•A szakmapolitikai egyszerűsítés az összetettséget csökkenti a mezőgazdasági támogatások és a vidékfejlesztési politikai eszközök tökéletesítésén keresztül.
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
Úgy lehetne megfogalmazni, hogy „szakmapolitikai fejlesztés egyszerűsítési következményekkel”.
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
Ebben a folyamatban a hatásvizsgálat különleges szerepet játszik.
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
Azonban a Bizottság osztja azokat az aggodalmakat, amelyeknek a gazdák egyre erőteljesebben adnak hangot a bürokratikus terhek miatt.
‘policy development with simplification pact assessment i m p l i c a t i o n s ’ .
Így a „technikai egyszerűsítés” tervének célja, hogy a mezőgazdasági reformokat kiegészítse a jogszabályi keretek, az adminisztratív eljárások és a felügyeleti mechanizmusok felülvizsgálatával annak érdekében, hogy jobb áttekinthetőséget és költséghatékonyságot biztosítson – az alapvető politikák megváltoztatása nélkül.
visions through a ‘legal audit’ of existing rules, and to particular role to play here.
A közlemény hangsúlyozza, hogy az egyszerűsítés nem szolgálhat ürügyként a szakmapolitikai döntések ismételt megnyitásához.
News in brief
Hírek röviden tékű adóból áll.
EUR 15 million per year.
Ez a 2001-ben bevezetett mentesség körülbelül évi 15 millió eurós támogatást jelent a német üvegházaknak.
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
450 millió EUR a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállására
The European Commission has adopted two decisions o n restructuring and
Friss hírek a madárinuenzáról: az Európai Bizottság 30 millió eurót irányoz elő Ázsiának
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
Az Európai Bizottság két határozatot fogadott el a szőlőültetvények szerkezetátalakításával és átállásával kapcsolatban.
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year. The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Az első döntés a szőlőtermelő tagállamok részére 450 milliós indikatív pénzügyi felosztást tartalmaz a 2005/2006. gazdasági év tevékenységeire.
The alloca- the 2004/05 marketing year.
A második döntés a 2004/2005. gazdasági év végleges felosztásáról rendelkezik.
At the int ernational partners meeting on avian and human pandemic influenza, a o n 7 – 9 N o - i n G e n e v
A Bizottság engedélyezi az 1507-es kukorica importját takarmányozás céljából
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Az Európai Bizottság engedélyezte a genetikailag módosított 1507-es kukorica piacra lépését. Az engedély kiterjed a genetikailag módosított növény importjára, feldolgozására, beleértve a takarmányként való felhasználását.
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
A kukoricát úgy módosították, hogy ellenálló legyen bizonyos rovar kártevőkkel szemben, és toleráns a növényvédőként használt glufozinát-ammóniummal szemben.
Jutzi, the FAO Director for Animal Production and Heal th.
A határozat tíz évig érvényes, és a Pioneer/Mycogen Seeds által benyújtott kérelem eredménye.
Furthermore, the and processing of this GMO, including its use in ani mal feed. The maize has
Az élelmiszerként való felhasználásra vonatkozó engedély még vizsgálat alatt áll.
FAO warned of the impact of an AI outbreak in the E
Az Európai Bizottság 30 millió eurót irányozott elő, hogy 2006-ban támogassa ázsiai partnereit a feladat megoldásában.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
A pénz elosztásáról akkor döntenek, amikor megszületik a közép- és hosszú távú szükségletek nemzetközi értékelése.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
„A legfőbb probléma a magas patogenitású H5N1 vírus terjedése a háztáji baromfiban” – mondta Samuel Jutzi, a FAO állattenyésztési és állategészségügyi igazgatója.
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
Ezenfelül a FAO felhívta a figyelmet a madárinfluen-za-vírus EU-ban való megjelenésének a világ húspiacára gyakorolt hatásaira.
% for poultry and beef results from an application
Ha madárinfluenza-járvány törne ki az EU-ban, akkor az európai uniós baromfiárak leesnének, míg a baromfi és a marhahús világpiaci ára körülbelül 7–8%-kal, a sertéshúsé pedig 3%-kal emelkedne.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat. On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
2006. január 17-én és 18-án Kínában kerül sor a madárinfluenzával foglalkozó Nemzetközi Miniszteriális Kötelezettségvállalási Konferenciára, amelyet részben az Európai Bizottság finanszíroz.
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
A Bizottság 364 milliós illetéket szed be tíz tagállamtól a tejkvóta túllépéséért
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság tájékoztatási és kommunikációs programja keretében standot állított a Nicosiában, 2005. október 13. és 16. között megrendezett ciprusi mezőgazdasági kiállításon.
As part of its information and communications progra mme, the Agriculture
A stand központi témája a minőség volt, az EU különböző tagországaiból származó élelmiszerek példáján keresztül.
According to a provisional calculation by the Europea n Commission, based and Rural Development DG hosted a stand at the Cypru s agricultural fair in on Member States’ annual declarations, Belgium, Denmar k, Germany, Spain,
Ez volt az első alkalom, hogy a főigazgatóság megjelent egy új tagállamban rendezett kiállításon.
Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria ex ceeded their milk ples of various foods from across the EU. This was the firsttimethatthe delivery quotas in the 2004/05 quota year.
Az Európai Bizottság előzetes számításai szerint a tagállamok éves nyilatkozatai alapján Ausztria, Belgium, Dánia, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Olaszország és Spanyolország túllépte a tejtermelési kvótát a 2004–2005. évi kvótaévben.
Furthermo re, Italy, the Nether- had a presence at a fair in a new Member State.
Ezenkívül az Egyesült Királyság, Hollandia és Olaszország túllépte a közvetlen értékesítési kvótát.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Mind a tíz tagállamnak úgynevezett büntetőilletéket kell fizetnie, összesen 364 millió EUR értékben.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
Ehhez elsősorban Németország és Olaszország járul hozzá körülbelül 280 millió EUR kifizetendő összeggel.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Tavaly az összes illeték 385 millió EUR volt.
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Az Európai Bizottságnak csalódást okozott a WTO ítélete a javasolt banánvámtarifa elutasításáról
Commission probes tax exemption for German tariffgreenhouse producers
A Bizottság kivizsgálja a német üvegházas termelők adómentességét