natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Making the partnership deliver on growth and jobs
Az EUfinanszírozóiszerepe.
…allowing us toreap the benefitsof coherent actionin different areasand at differentlevels.
A Közösség a több és jobb munkahely célját a kiadási politikájának mozgósításával istámogatja.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
A lisszaboni célkitűzések megvalósítása: az EU kohézióspolitikájának reformja és a strukturális alapok szerepe
For example, Member States will be confirming national R & D expendituretargets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
A regionális fejlesztés, az Európai Szociális Alap és a kohéziós programok következő generációjához a Bizottság stratégiai szemléletű megközelítést javasol annak érdekében, hogytartalmuk a növekedést és a munkahelyteremtést célozza.
At Community level, a doubling of R & D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R & Dexpenditure in the Member States.
A Tanács határozata alapján közösségi szintű stratégiai iránymutatásokat dolgoznak ki, amelyek kereteit az egyes tagállamokszintjén alakítják ki, és a keretekről folyó tárgyalások partneri viszonyban és az eltérő nemzetiés regionális igények és körülmények figyelembevételével zajlanak majd.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDPR & D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals foradjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, reporton serious difficulties to the European Council.
A jövőben a regionális programok és a nemzeti foglalkozatási programok arra fognak törekedni, hogy főként a kevésbé prosperáló térségekbe irányítsák a forrásokat, ahol azokat elsősorban az alábbiakra fordítják:
Informing peopleabout Lisbon is an important step to creating a commitment on alllevels of government.
– a képzésre és az új tevékenységekre fordított befektetések révén több és jobb munkahely megteremtésére,
Above all, people need tounderstand why Lisbon matters...
– a régiók vonzerejének az infrastruktúra biztosításával történő javítására.
The challenge of making the case for reform does not stop with this report, nor even withthe launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
A vidékfejlesztési politikák emellett sokkal konkrétabban irányulnak arra, hogy növekedéstérjenek el és munkaalkalmakat teremtsenek a vidéki területeken.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challengeswe face.
A földrajzi helyzetből fakadóhátrányok leküzdésére teljes mértékben ki kell használni az internet és a szélessávú kommunikáció kínálta lehetőségeket.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense ofurgency and show that that we can offer a response — a distinct, European response.
Ezeket a szempontokat a tagállamoknak kell szem előtt tartaniuk, a térségekkel és a városokkal kialakított partneri kapcsolatban.
…and this mustbe explained at EU and nationallevels.
Lisszabon középés hosszú távonéri el anövekedést.
This task must be shared by the European institutions.
Az ebben a közleményben felvázolt elvi intézkedések annak megfelelően fognak kibontakozni, ahogy a tagállamok kidolgozzák nemzeti cselekvési programjaik részleteit.
But the prime responsibility is at Member State level, where messages can be tuned to national concerns and nationaldebates.
Báremiatt a jelen pillanatban nincs mód a teljes lisszaboni cselekvési program hatásainakátfogó értékelésére, ma már széles körben elismert, hogy az ebben a cselekvési programbanelőirányzott intézkedések lényegi hozzájárulást jelenthetnek a növekedési potenciálközép- és hosszú távú erősítéséhez(4).
The Commission, for its part, will be treating this agenda for growth and jobs as a centralcommunications priority throughout its mandate.
A problémák), a Bizottság szolgálatai által készített munkaanyag-tervezet.
European Commission
Az Európai Tanács kijelöliaz irányokat…
Growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy
A szociálispartnerekszerepekülönleges.
2005 — 36 pp. — 21 x 29.7 cm
2005 – 37 oldal – 21 x 29,7 cm
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
ÚTMUTATÓ AZ EU FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS IS T RA T É GI Á J ÁHOZ
OUR your a fe local c
A Földet nem
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
” apáinktól örököltük, hanem unokáinktól kaptuk kölcsön.
Lakota
Lakota közmondás
How to obtain EU publications
Hogyan juthat hozzá az EU hivatalos kiadványaihoz?
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
A Kiadóhivatal gondozásában megjelent kiadványok megvásárolhatók az EU-Könyvesboltban (EU Bookshop), az az megrendelhetők a http://bookshop.europa.eu/ címen, megjelölve az Ön által kiválasztott értékesítési pontot.
The Publications O  c e has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
A (352) 29 29-42758-as számra küldött faxban kérheti a nemzetközi értékesítési hálózathoz tartozó boltok listáját.
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
AMIKEZÜNKBENAFENNTARTHATÓJÖVŐ
Freephone number (*): 00 800 67 8 9 10 11
Ingyenesen hívható telefonszám*: 00 800 67 8 9 10 11
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
Európai Bizottság Főtitkárság 1049 Brüsszel Belgium
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2008 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
All illustrations © AbigailActon
Illusztrációk © AbigailActon
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Fenntartható közlekedés: Egyszerűbb, tisztább és biztonságosabb
Natural resources – Protecting the world around us
Természeti erőforrások: Környező világunk védelme
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Társadalmi befogadás: Európa jövője mindannyiunk ügye .......
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Globális szegénység: A szakadék áthidalása
Cross-cutting policies – Turning the dream into reality ........
Az álom valóra váltása
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Végrehajtás és nyomon követés: Tovább a helyes úton
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GENERAL INTRODUCTION
ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS
Worried about climate change?
Aggasztja az éghajlatváltozás?
How to pay for your pension?
A nyugdíjak fenntarthatósága?
Air pollution?
A levegőszennyezés?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Vagy azért aggódik, hogy gyermeke hogyan talál majd megfelelő munkát?
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Az Európai Unió számos más, mindennapi életünket érintő problémával együtt a fenti kérdésekre is igyekszik megoldást találni, mindent megtéve annak érdekében, hogy javítsa életünk minőségét, és biztosabb jövőt teremtsen gyermekeink számára.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiája a fáink kivágásának módjától az idősekkel való bánásmódig a témák igen széles körét öleli fel.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Európa jövője nagyban függ attól, hogy a stratégiának sikerül-e megvalósítania a jólétteremtést, a társadalmi kohéziót és a környezetvédelmet magában foglaló hármas célkitűzését.
What is sustainable development?
Mi a fenntartható fejlődés?
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
„A fejlődés olyan formája, amely a jelen szükségleteinek kielégítése mellett nem fosztja meg a jövő generációit saját szükségleteik kielégítésének lehetőségétől.” A fentiek szerint meghatározott fenntartható fejlődés volt a gyakran Föld Csúcsként emlegetett 1992-es Rio de Janeiró-i konferencia fő témája.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
A világ vezetői ezen a konferencián írták alá az éghajlatváltozásról és a biológiai sokféleségről szóló egyezményt.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
A csúcs végén kiadott nyilatkozat 27 elvet fogalmaz meg a környezetre és a fenntartható fejlődésre vonatkozóan.
What are the EU’s goals?
Mik az EU célkitűzései?
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues. It lists the following seven key challenges:
Az EU saját fenntartható fejlődési stratégiát dolgozott ki, amely a gazdasági, környezeti és társadalmi kérdéseket egyaránt felölelve próbál megoldást találnia legtöbb riói kihívásra.
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
E stratégia az alábbiak szerint foglalja össze a hét legfontosabb kihívást: éghajlatváltozás és tiszta energia; fenntartható közlekedés; fenntartható fogyasztás és termelés; a természeti erőforrások megőrzése és kezelése; közegészségügy; társadalmi befogadás, demográfia és migráció; globális szegénység.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
Az EU megújult fenntartható fejlődési stratégiája („megújult”, mert 2001-es első változata időközben aktualizálásra került) azt igyekszik meghatározni, hogy hogyan elégíthetjük ki szükségleteinket anélkül, hogy rontanánk a következő generációk életminőségét.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
2005 februárjában az Európai Bizottság az addig tett fejlődésről készített felmérése során a helyzet romlását állapította meg.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
Az ennek kapcsán a természeti erőforrások kiaknázásához és a környezet pusztulásához vezető káros tendenciák megállítása, és a munkanélküliség, a bevándorlás és a közegészségügy problémáinak megoldása érdekében tett kezdeményezések keretében a Tanács 2006 júniusában fogadta el a stratégiát.
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
A 2007-ben közzétett előmeneteli jelentés a fenntartható fejlődés honlapján található: ec.europa.eu/sustainable/
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Az első specifikus hosszú távú célkitűzés az éghajlatváltozás korlátozása, melynek keretében az EU igyekszik majd nyomást gyakorolni országaira annak érdekében, hogy teljesítsék az 1997-ben a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeket, illetve az állam- és kormányfők által a 2007 márciusában tartott tavaszi Európai Tanácson jóváhagyott legutóbbi célkitűzéseket az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ra történő 20%-os csökkentésére vonatkozóan.
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
A célkitűzések teljesítésének módját számos program és jogszabály fogalmazza meg.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
A továbbra is elsődlegesnek tekintett fenti célkitűzés mellett a stratégia – több más terület mellett – a generációk közötti szolidaritásra is nagy hangsúlyt fektet.
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
Fontos helyen említi például a szegénységi rés csökkentését, és körvonalazza annak lehetséges módjait: a foglalkoztatás növelése, hatékony szociális jóléti rendszerek bevezetése és
GENERAL INTRODUCTION is rb
ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS is rb
The EU is also very focused on the reality of an ageing population so pensions, health care and long-term care systems come under the spotlight.
Az EU kivételesen nagy figyelmet fordít az elöregedő lakosság kérdésére is, így egyre inkább előtérbe kerül a nyugdíjak, az egészségügy és a hosszú távú ellátási rendszerek problémája.
To support the demographic change, young people need to be helped into work; the older generation encouraged to stay active longer; gender equality has to become a reality, and migration to be handled intelligently.
A demográfiai változás támogatása érdekében fontos, hogy munkához segítsük a fiatalokat; az idősebb generációt ösztönözzük arra, hogy minél tovább aktív maradjon; megvalósítsuk a nemek közötti egyenlőséget és intelligensen kezeljük a migrációt.
Another point of focus is public health, together with food safety, the dangers posed by chemicals in the environment and pollution.
A stratégia fontos kérdései közé tartozik továbbá a közegészségügy, valamint az élelmiszer-biztonság, a környezetünkben jelenlévő vegyi anyagok káros hatásai és a szennyezés.
The threats to our health caused by the way we choose to live - smoking for example - are also targeted in the renewed strategy as is our general wellbeing and mental health.
A megújult stratégia emellett az általunk választott életmódból (például dohányzás) eredő veszélyekre, illetve általános jólétünkre és lelki egészségünkre is kiterjed.
Improving the management of our natural resources is also vital.
Elengedhetetlen persze az is, hogy javítsuk a természeti erőforrásainkkal való gazdálkodás módját.
New rural development programmes, a reformed fisheries policy, frameworks for organic farming and animal welfare, and an emphasis on sustainable forest management are all being harnessed in the fight to protect the world around us.
A környező világunk védelme érdekében folytatott küzdelem részét alkotják az új vidékfejlesztési programok, a megújított halászati politika, az organikus mezőgazdaságot és állatjólétet szabályozó keretrendszer és a fenntartható erdőgazdálkodásra fektetett hangsúly.
How is the EU going to achieve its goals?
Hogyan fogja megvalósítani célkitűzéseit az EU?
Educating and training: The Commission recognises the importance of education for all ages and levels, throughout the EU.
Oktatás és képzés: a Bizottság Európa-szerte, minden életkori csoportra és szintre vonatkozóan elismeri az oktatás fontosságát.
In 2006, the European Parliament and Council adopted a lifelong learning programme to run 2007 – 2013. This is part of an overall aim to increase the skills needed to create a modern Europe and to give everyone the chance to play an active role in society.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006-ban a 2007–2013-as időszakra szóló egész életen át tartó tanulási programot fogadott el azon általános célkitűzés részeként, amely a készségek és a szakértelem javítása útján
Research and development: Universities, research institutes and private companies all have a role to play in finding away to ensure sustainable economic growth and environmental protection reinforce each other.
Kutatás és fejlesztés: az egyetemek, a kutatóintézetek és a magáncégek egyaránt fontos szerepet játszanak annak biztosításában, hogy a fenntartható gazdasági fejlődés és a környezetvédelem kölcsönösen erősítse egymást.
To encourage the most original thinkers to produce results, the Commission has set aside over 50bn for the 2007-13 period in grants under a pan-European funding programme for research called the Seventh Framework Programme.
A kutatás finanszírozására hetedik keretprogram néven indított páneurópai programja keretében a Bizottság a 2007–2013-as időszakra több mint 50 milliárd euró összegű támogatást tartalékolt annak ösztönzésére, hogy a legeredetibb ötletek valóban eredményre vezessenek.
Hopefully this will open the way for new discoveries that can help Europe answer its pressing social, environmental and economic challenges.
Mindez remélhetőleg olyan új felfedezések felé nyitja meg az utat, melyek segítségével Európának sikerül megoldást találnia egyre sürgetőbb társadalmi, környezeti és gazdasági kihívásaira.
Using the economy to bring about change: The EU wants to see prosperity and growth benefiting everyone without causing more damage to the world in which we live.
A változást ösztönző gazdasági intézkedések: az EU fontos törekvése, hogy a jólét és a növekedés mindenki előnyét szolgálja, anélkül, hogy mindez tovább károsítaná világunkat.
Tax incentives for ‘clean’ practice and changing what is subsidised all help to put money where it will have the best effect.
A „tiszta” gyakorlatot ösztönző adóintézkedések és a támogatások terén végrehajtott változtatások mind nagyban hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a pénz valóban oda kerüljön, ahol a legjobb hatást váltja ki.
A shift in taxation from labour to environmental issues can also change the public’s behaviour.
Az adórendszeren belül a munkaügyi kérdésekről a környezeti kérdésekre átkerülő hangsúly szintén hozzájárulhat a nagyközönség magatartásának megváltoztatásához.
For example, the Swedish government in 2001 increased taxes on diesel, heating oil and electricity and lowered income taxes and social security contributions.
A svéd kormány például 2001-ben megemelte a gázolajra, a fűtőolajra és az elektromos áramra kivetett adót, és csökkentette a jövedelemadót és a társadalombiztosítási járulékokat.
As a result, Sweden has been able to lower its greenhouse gas emissions more quickly than anticipated.
Ennek eredményeként Svédország a vártnál gyorsabban tudta csökkenteni az üvegházhatást okozó gázkibocsátását.
And in Denmark, a tax on extremely toxic nickel-cadmium batteries caused customers to switch to less toxic alternatives.
A dán fogyasztókat pedig az erősen mérgező nikkel-kadmium elemekre kivetett adó ösztönözte arra, hogy kevésbé mérgező alternatívára váltsanak át.
Communicating: Sustainable development is at the heart of the EU’s actions and, in order to maximise success, the EU is emphasising the importance of communication.
Kommunikáció: a fenntartható fejlődés az EU intézkedéseinek központi témája, és a siker fokozása érdekében az Unió igyekszik minél inkább kihangsúlyozni a kommunikáció fontosságát.
People, at all levels, need to get together to share their experience of which policies work and which don’t.
Elengedhetetlen, hogy az emberek minden szinten megosszák az intézkedések hatékonyságára vonatkozó tapasztalataikat.
Businesses need to talk with their local authorities, national governments with the EU, and regional governments with their citizens.
Fontos, hogy folyamatos legyen a kapcsolata cégek és a helyi hatóságok, a nemzeti kormányok és az EU, illetve a regionális kormányok és polgáraik között.
These goals are not just pie in the sky.
A fenti célkitűzések nem csupán illúziók.
There is a clear awareness that now is the time to put the measures, outlined in this booklet, into practice.
Mindannyian tudjuk, hogy most van itt az ideje annak, hogy az alábbiakban körvonalazott intézkedéseket a gyakorlatba is átültessük.
To do so, a two-pronged attack is necessary and this is where the notion of active citizenship comes in.
Ehhez pedig kétirányú támadásra van szükség, és itt lép be a képbe az aktív állampolgárság fogalma.
Legal measures, tax incentives, polluter pays - all these elements put us on the right track to sustainable development.
A jogi intézkedések, az adóügyi ösztönzés, a „szennyező fizet” elv mind olyan elemek, melyek a fenntartható fejlődés felé vezető helyes útra terelnek minket.
But if we don’t do our part to meet the challenges facing us in this generation, future generations will inherit a world that is impoverished.
Ha azonban nem vállaljuk a részünket, és nem találunk megoldást a saját generációnkkal szemben jelentkező kihívásokra, a jövő generációi kimerített és felélt világot örökölnek majd.
The purpose of this booklet is to let you know what is being done by the EU and what can be done by individuals.
Kiskönyvünkkel elsősorban arról szeretnénk tájékoztatni, hogy mit tesz az EU, és mit tehetnek az egyének.
We will outline the measures taken at EU level and offer simple, practical ideas that can be applied on a day-to-day basis by you.
Körvonalazzuk az EU-szinten tett intézkedéseket, és igyekszünk a mindennapi életben alkalmazható egyszerű, gyakorlati ötletekkel szolgálni.
You and the EU together can make sustainable development a reality.
Az EU-val összefogva Ön is hozzájárulhat a fenntartható fejlődés megvalósulásához.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CLIMATE CHANGE
FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
CHAPTER 1
FEJEZET 1
Limiting the damage
A károk korlátozása
Climate change is no longer a distant threat, it’s here now and it’s speeding up.
Az éghajlatváltozás ma már nem távoli veszély. Itt és most fenyeget, és egyre gyorsul.
Around the world, many areas are already struggling to cope with rising temperatures.
A világ számos része már ma is nehezen küzd meg az emelkedő hőmérséklettel.
So far, we’re talking about a global average of 0.76°C compared with the beginning of the industrial revolution. But the trend looks set to continue and its impact to get worse.
Az ipari forradalom kezdetéhez viszonyítva a globális hőmérsékletemelkedés átlagos értéke eddig 0,76 °C. Minden jel arra mutat azonban, hogy ez a tendencia tovább folytatódik, és hogy hatása egyre kedvezőtlenebbé válik.
Europeans are feeling the effects of global warming: droughts, floods, heat waves and forest fires are all becoming more and more frequent.
Az európaiak folyamatosan érzik a globális felmelegedés hatásait: egyre gyakoribbá válnak az aszályok, árvizek, hőhullámok és erdőtüzek.
This is just a taste of what’s in store.
Ez azonban csupán ízelítő abból, amire a jövőben számíthatunk.
Climatologists at the UN’s Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) warn us of a further rise of as much as 4°C between 1990 and 2100.
Az ENSZ Kormányközi Klímaváltozási Bizottságának (IPCC) klimatológusai arra figyelmeztetnek, hogy az 1990 és 2100 közötti hőmérsékletemelkedés akár a 4 °C-ot is elérheti.
What we’re seeing now is largely the result of billions of tonnes of CO2 released into the atmosphere each day from burning coal, oil and natural gas.
A ma tapasztalt jelenségek főleg a kőszén, kőolaj és földgáz elégetése során az atmoszférába kerülő napi több milliárd tonna CO hatására vezethetők vissza. Az emlí-
These fossil fuels provide us with the energy we need to run our cars, heat our homes and light up our offices. But we’re sitting on a time bomb.
2 tett fosszilis energiahordozók biztosítják ugyan a járműve- ink működtetéséhez, a lakásaink fűtéséhez és az irodáink világításához szükséges energiát, közben azonban folyamatosan ketyeg alattunk az időzített bomba.