natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through thismechanism, the national parliaments will be informed about any new actiontaken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal doesnot comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
E mechanizmus által a nemzeti parlamenteket értesítik a Bizottság minden újkezdeményezéséről, és amennyiben egyharmaduk úgy ítéli meg, hogy a javaslatmegszegi a szubszidiaritás elvét, az esetben a Bizottságnak újra kell vizsgálniajavaslatát.
Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the roleof the parliaments within the Union.
A parlamentek helyét az Unióban a jobb interparlamentárisegyüttműködés is megerősíthetné.
Union membership
Uniós tagság
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
Ahhoz, hogy egy európai állam csatlakozhasson az Unióhoz, tiszteletben kelltartania annak értékeit.
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
Ahhoz, hogy egy állam csatlakozzon az Unióhoz a Tanács egyhangúhatározata,és Európai Parlament jóváhagyása, szükséges valamint az, hogy a csatlakozásiszerződést valamennyi tagállam ratifikálja.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Az uniós értékekegyik tagállam által elkövetett súlyos és tartós megsértésétaz Európai Tanács az érintett állam részvétele nélkül hozott egyhangú tanácsihatározattal, és az Európai Parlament kétharmados jóváhagyása után mondhatjaki. E határozat következtében a Tanács minősített többséggel felfüggesztheti aszóban forgó tagállam jogait.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union.
Az Alkotmány által bevezetett egyik újdonság, hogy – saját alkotmányoskövetelményeivel összhangban – minden tagállam határozhat arról, hogy kilépaz Unióból.
Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
Ebben az esetben a kérdéses ország kapcsolatait a szóban forgóország és az Unió közötti megállapodás határozza meg.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Az európai terv szolgálatához és az uniós célkitűzések végrehajtásáhoznélkülözhetetlen egy eredményes és legitim intézményes keret létrehozása.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Ekettős szükséglet jelentősége csak tovább növekszik egy legkevesebb 25tagállamot számláló Unióban.
The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisionsand introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Az Alkotmány a már létező, intézményeketszabályozó rendelkezések lényegének átvétele mellett két új intézményi formátvezet be: az Európai Tanács a korábbinál tartósabb elnökségi mandátumát ésegy külügyminiszteri tárcát.
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Az Alkotmány szerint a szűk értelemben vett intézményi keret az Európai Parlamentet, az EurópaiTanácsot, a MiniszterekTanácsát, az Európai Bizott-ságotés az Európai Unió Bíróságátfoglalja magában.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Az Európai Központi Bank(EKB) kiemelkedően fontos szerepet játszik az Uniógazdaság- és monetáris politikájában, míg az Unió bevételeit és kiadásait a Számvevőszék ellenőrzi.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Ezen intézmények mellett két tanácsadó testület dolgozik: a Régiók Bizottságaés az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság.
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Az Európai Parlamentjogalkotói, költségvetési éspolitikai ellenőrzésiszerepkörei
In most areas, Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisessome political controlover the Commission.
A Tanács és a Parlamentegyüttdöntési/jogalkotásieljárásának kiterjesztése
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
Az Alkotmány megerősíti az Európai Parlament társjogalkotói szerepét, miközbenaz ún. együttdöntési (co-decision), a jövőben jogalkotásinaknevezett eljáráslehetséges alkalmazását új területekre terjeszti ki. A jogalkotási eljárással a Parlament és a Tanács közösen határoz.
A maximum of 750 Members of the European Parliament
Legfeljebb 750 európaiképviselő
The number of Members of the European Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
A közvetlenül és általános választással 5 éves mandátumra választott európaiképviselők száma maximum 750 lehet.
In accordancewith a principle of degressive proportionality, each Member State has a minimumof 6 and a maximum of 96 seats.
A degresszív arányosság elvének megfelelően minden tagállam legalább hat és legfeljebb 96 mandátummal rendelkezik.
The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
A tagállamonként megszerzett mandátumok pontos száma a 2009-es európaiválasztások előtt került meghatározásra.
4.1.2The European Council
Az Európai Tanács szerepe
Role of the The European Council is the institution responsible for giving the Union the European Councilpolitical impetusneeded for its development.
Az Európai Tanács azon intézmény, mely az Európai Uniónak a fejlődéséhezszükséges politikai ösztönzéstadja.
Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Az Alkotmány előírja, hogy az Európai Tanács negyedévenként ülésezzen.
The Constitutionprovides for one European Council meeting every quarter.
Az Európai Tanács összetétele
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission.
A Tanács a tagállamok állam- vagy kormányfőiből, egy elnökből(új szerep az Unió intézményi építményében) és a Bizottság elnökébőláll.
Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
Az Alkotmányértelmében az Unió új külügyminisztereugyancsak részt vesz az Európai Tanácsmunkájában.
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota.
Az Európai Tanács elnöke: újszín az Unió intézményiszerkezetében
The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
Hasonlóan a Tanács valamennyi szervéhez, az Európai Tanács élén előremeghatározott sorrendben mindig egy tagállam áll, amely hat hónapig elnököl.Az Alkotmány módosítja e rendszert egy állandó, az Európai Tanács által két ésfélévreválasztott, egy alkalommal megújítható mandátumú elnöki tisztséglétrehozásával.
The role of this President will be to chair and push forward the work of the European Council. He or she will also serve as a high-level representative ofthe Union in the area of the common foreign and security policy.
Az elnök feladata lesz az Európai Tanács munkálatainak elnöklete éslevezénylése, illetve az Unió magas szintű képviselete a közös kül- ésbiztonságpolitika területén.
Role of the The Council is the Union institution in which the Governmentsof the Member Council of Ministers States are represented.
A Miniszterek A Miniszterek Tanácsa az Unió azon intézménye, melyben a tagállamok kormátanácsának feladatanyaiképviseltetik magukat.
The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity. It is also the lead institution for decisionmaking on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
A Tanács az Európai Parlamenttel közösen jogalkotásiés költségvetési jogkörrel rendelkezik, de szerepe abban a tekintetben is kiemelkedően fontos, hogy közös kül- és biztonságpolitikai, illetve gazdaságpolitikaikoordinációs kérdésekben is hoz döntéseket.
Composition of the The Council of Ministers is made up of one representative appointed by each Council of Ministers Member Stateat ministerial level.
A Miniszterek A Miniszterek Tanácsában az egyes tagállamok által kinevezett miniszteri rangútanácsának összetételeképviselők ülnek.
It meets in different configurations.
Különböző felállásban üléseznek.
Thus, forexample, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
Így például a mezőgazdaságiminiszterek a Tanács egyik külön alakulatában üléseznek, amikor a közös agrárpolitikai kérdésekben kell döntéseket hozni.
Presidency of the Council of Ministers
A Miniszterek Tanácsánakelnöklete
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
Jelenleg a Miniszterek Tanácsa valamennyi fórumának élén hat-hat hónapigstafétarendszerben „öröklődő”, egy tagállam által ellátott elnöki testület áll.
The Constitution does not make any fundamental changesto this system.
Az Alkotmány alapjában nem módosítja e rendszert.
However, it has been agreed that the Presidency should berotated within groups of three countries established for a period of 18 months.This system could change in the future because the European Council will beable to amend it by qualified majority.
Megállapodtak arról, hogy aforgó elnökséget három országból álló csoportok 18 hónapos időtartamrabiztosítják. E rendszert a jövőben tovább lehetne majd fejleszteni, az EurópaiTanács minősített többséggel módosíthatja.
The “General Affairs” Council will,however, be chaired by the Foreign Affairs Minister.
Az Általános Ügyek Tanácsánakelnöke a külügyminiszter lenne.
The rules for applying thisrota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account of the overall geographical balance in Europe,among other things.
Az Európai Tanács rögzíti – többek között azeurópai földrajzi egyensúlyi viszonyok figyelembevételével – e rotációs rend alkalmazási szabályait.
4.1.4The European Commission
4.1.4Az Európai Bizottság
The Commission’s role
A Bizottság szerepe
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union.
A Bizottság létrehozása mögött megbújó elv az Unió valamennyi tagállama közöseurópai érdekének képviselete.
It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
A jogalkotás területén ez azt jelenti, hogy efolyamat „motorja” a Bizottság: a Bizottság tesz javaslatokat bizonyos jogszabályokra, melyek azután a Parlament, majd a Tanács elé kerülnek döntéshozatalra.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes.
A Bizottság biztosítja a közös politikák(mint pl. a közös agrárpolitika)alkalmazásátés programozását, végrehajtja a költségvetést, és irányítjaa közösségi programokat.
For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
A közösségi politikák és programok végrehajtásakor a Bizottság erőteljesen támaszkodik a nemzeti közhivatalokra.
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Nemzetközi területen a Bizottság képviseli az Uniótés vezeti a nemzetközi – mintpl. a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott – tárgyalásokat.
Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will beensured by the Minister for Foreign Affairs.
Az Alkotmányelőírja, hogy az Unió külképviseletét a kül- és biztonságpolitika területén akülügyminiszter látja el.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
Végül a Bizottság őrködik a szerződés rendelkezéseinekés a közösségiintézmények által meghozott döntéseknek a helyes alkalmazása felett(pl. a versenyjog terén).
The Commission isaccountable to the European Parliament
A Bizottság felel a Parlament előtt
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
A Bizottság felela Parlament előtt, amely együttes lemondásra kötelező bizalmatlansági indítvánnyal élhet.
The Commission takes its decisions by simple majority.
A Bizottság egyszerű többségi szavazással hoz határozatot.
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
A Bizottság összetétele: A Bizottság összetételea kezdetek óta mindig is a következő volt: a legnépe-
Since its inception, the Commission has always consistedof two nationals of the most heavily-populated Member States and one national of each of theothers.
2014-ig tagállamonként egybiztos, azt követően a Bizottsága tagállamok számánakkétharmadára korlátozódik sebb tagállamok két-két képviselője, illetve a többi tagállam egy-egy képviselője.A Nizzai Szerződés ezt úgy módosította, hogy minden tagállamot egy-egy biztosképvisel.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to onecommissioner for each Member State.
A 2004. november 1-én felálló új Bizottság is ilyen összetételben kezdimeg munkáját.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed.
Az Alkotmány kimondja, hogy 2014-től a Bizottság tagjainakszáma csökkenni fog, ami a tagállamok számának kétharmadának fogmegfelelni.
The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
A biztosokat olyan rotációs rendszer alapján fogják kiválasztani, melya tagállamokat egyenrangú félként kezeli.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
A Bizottság elnökének és abiztosoknak a kinevezése
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
A Konvent a bizottsági elnökkinevezésének módját nem változtatta meg lényegesen, de az Alkotmány világosan kimondja, hogy amint az Európai Tanács a Bizottság elnöki tisztére pályázó személyt az Európai Parlament elé terjeszti,figyelembe kell vennie az európai választások eredményeit is.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
A Tanács a Bizottság elnökjelöltjével egyetértésben a tagállamok javaslata alapjánazt követően elfogadja a leendő biztosok listáját.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
Mint ahogy az már ma is történik, az öt évre megbízott elnök és a biztosokegyüttesen az Európai Parlament jóváhagyó szavazatánmennek át.
4.1.5The Minister for Foreign Affairs
4.1.5A külügyminiszter
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
Egy újdonság: A külügyminiszteri tárca létrehozása az Alkotmány egyik legfontosabb újítása.
The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the maininnovationsintroduced by the Constitution.
Aaz Unió külügyminisztere: külügyminiszter tisztsége garancia arra, hogy az Unió külügyi tevékenységeaz Unió hangja politikai és gazdasági területen egyaránt koherensebblesz.
This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
A nem uniós tagálla-a nemzetközi színtérenmok így könnyebbenbeazonosítják az Unió szószólóját.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.
A külügyminiszter „kettős szereppel”fog rendelkezni. Azon feladatokat fogjavégezni, melyeket jelenleg két személy végez: a Tanács főtitkára, aki a közös külés biztonságpolitika fõképviselõje és a külkapcsolatokért felelős biztos.
The Foreign Affairs Minister willthus be both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and the member of the Commission responsible for external relations. (He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
A külügyminiszter tehát egyszerre lesz a Tanács megbízottja a közös kül- és biztonságpolitika tekintetében és a Bizottság külkapcsolatokkal megbízott tagja (egyébként a Bizottság egyik alelnöke is lesz egyben).
He or she willchair the Council of Foreign Affairs Ministers and will see to it that the Union'sexternal action is consistent.
A Külügyi Tanács elnöke lesz és felügyeliaz Unió külpolitikai intézkedéseinek koherenciáját.
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
A Külügyminiszter A Külügyminisztert minősített többségű szavazással és a Bizottságelnökénekkinevezésejóváhagyásával választaná meg az EurópaiTanács. Tanács.
4.1.6The Court of Justice of the European Union
4.1.6Az Európai Unió Bírósága
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
Az Alkotmány kimondja, hogy az Európai Unió Bírósága magában foglalja a Bíróságot, a ma már Elsőfokú Bíróságnak nevezett döntéshozó fórumot, és aszakosodott törvényszékeket.
The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
A Bíróságon és a törvényszéken tagállamonkéntlegalább egy bíró dolgozik.
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
A Bíróság feladata, hogy biztosítsa az Unió joganyagának tiszteletbentartását.
It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
Hatáskörébe tartoznak a tagállamok egymás közötti, az Unió és atagállamok közötti, az intézmények közötti, valamint a magánszemélyek és az Unió közötti vitás ügyek.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
A Bíróság illetékes azokra az uniós jogértelmezésikérdésekre választ adni, melyeket egy-egy tagállam bírája tesz fel a tagállambírósága előtt folyamatban levő vitás ügy kapcsán. Ez az ún. „előzetes döntéshozatali” hatáskör rendkívül fontos szerepet játszik az uniós jog az Unió egészterületén való egységes értelmezésének szempontjából.
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
Az Alkotmány lehetővé teszi a polgárok és a vállalkozások számára, hogy akkoris könnyebben indíthassanak panaszt az uniós jogszabályok ellen, ha ezek a jogszabályok őket személy szerint nem érintik (mint ahogy azt jelenleg aszerződések kikötik).
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
Az Európai Központi Bankhajtja végre az európaimonetáris politikát
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Az Európai Központi Bank (EKB) megalapítását a monetáris unió létrehozása ésa közös valuta, az euró bevezetése tette szükségessé.
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
1999. január 1-je óta az EKB feladata a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által meghatározottmonetáris politika alkalmazása.
In concrete terms, the ECB’sdecision-making bodies (the governing council and the executive board) directthe European System of Central Banks in order to manage monetary growth,carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reservesof the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Ez azt jelenti, hogy az EKB döntéshozó szervei(a kormányzótanács és az igazgatótanács) irányítják a Központi Bankok Európai Rendszerét, amelynek feladatai közé tartozik a pénztömeg kezelése, az átváltásiműveletek irányítása, a tagállamok hivatalos valutaváltási tartalékainakfenntartása kezelése és a fizetési rendszerek zavartalan működésének biztosítása.
The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
Az EKB elsődleges célkitűzése az árstabilitás fenntartása.
4.1.8The Court of Auditors
4.1.8A Számvevőszék
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
A Számvevőszék ellenőrzi abevételeket és a kiadásokat
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management.
A Számvevőszék feladata az Európai Unió számláinak ellenőrzése, azaz vizsgáljaaz uniós költségvetés kiadásainak és bevételeinek jogszerűségét és szabályosságát, és garantálja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
It is composed of one national from each Member State.
Mindentagország egy állampolgára alkotja.
The Committee The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalof the Regions: authorities. It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Tanácsadó testület: A Régiók Bizottsága a helyi és a regionális testületekképviselőiből áll, és aa Régiók Bizottsága Parlament, a Tanács és a Bizottság tanácsadótestülete minden, a regionális éshelyi érdekekkel (pl. az oktatással, a közegészségüggyel, vagy a gazdasági ésszociális kohézióval) kapcsolatos kérdésben.
They are appointed for a five-year period by the Council.
A Régiók Bizottságánakösszetétele