natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
A különbözet abból adódik, hogy az ügyleteket a mérlegfordulónapi árfolyamon váltják át euróba, ami eltér attól az értéktől, amit az adott deviza beszerzéskori átlagos árfolyamán történő átváltással kapunk (lásd a számviteli politika „Arany- és devizaeszközök, illetve források” című pontját).
This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Ez a tétel tartalmazza az értékpapírban végzett határidős ügyletek értékelési nyereségét is.
These balances arise from the conversion of
E tétel fő komponensei a következők:
ECB Annual Report2007
AKTÍV IDŐBELI ELHATÁROLÁSOK
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under “Other claims within the Eurosystem (net)”.
EGYÉB EUROÖVEZETBELI REZIDENSEKKEL SZEMBENI KÖTELEZETTSÉGEK EURÓBAN
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
Ez a tétel az Euro Bankszövetség (Euro Banking Association – EBA) tagjai által elhelyezett betétekből áll, amelyek az EKB számára nyújtanak biztosítékot az EBA fizetési megbízásainak a TARGET/TARGET2 rendszerben való elszámolásával kapcsolatban.
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
foglalt magában, amely az EKB-nak az eurobankjegyek eurorendszerbeli elosztásához kapcsolódó követeléséből származott az utolsó negyedévben (lásd a számviteli politikáról szóló fejezet „Forgalomban lévő bankjegyek” című pontját), valamint a TARGET/TARGET2 követeléseken/kötelezettségeken 2007 utolsó hónapjában felhalmozódott 481,6 millió euro kamatot, amelyet az euroövezeti NKB-knak kell megfizetniük. zetniük.
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
EUROÖVEZETEN KÍVÜLI REZIDENSEKKEL SZEMBENI KÖTELEZETTSÉGEK EURÓBAN
BANKNOTES IN CIRCULATION
EGYÉB TÉTELEK
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
A különbözet abból adódik, hogy ezeket a tranzakciókat az illető devizanem mérlegfordulónapi átlagos költsége szerint váltják át euróra, ami eltér az eredetileg rögzített euroértéktől (lásd a számviteli politika „Mérlegen kívüli instrumentumok” című pontját).
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
A sor elsősorban a Federal Reserve rendszerrel (Fed) szembeni 13,9 milliárd dolláros kötelezettségből áll, amely az USA-dollárban nyújtott jegybanki aukciós hitelkonstrukció (Term Auction Facility) igénybevételéből ered.
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Az egymást követő swapügyletek eredménye az EKB és az NKB-k közötti, az eurorendszeren belüli nem kamatozó állományok, amelyek az „Eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)” soron vannak kimutatva.
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET/TARGET2 system.
Ebbe a sorba tartozik az a Német Szövetségi Pénzügyminisztériummal szembeni követelés is, amely a kifizetett, de visszatérítendő áfához és egyéb közvetett adókhoz kapcsolódik.
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének értelmében az ilyen adónemek visszatérítendők.
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).
Ez a szabály a KBER-alapokmány 40. cikke értelmében az EKB-ra is alkalmazandó.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
FORGALOMBAN LÉVŐ BANKJEGYEK
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Ezenkívül ez a sor tartalmazza azokat az EKB-nál vezetett számlákat is, amelyek az euroövezeten kívüli NKB-knak a TARGET/TARGET2 rendszerben feldolgozott tranzakcióit tükrözik (lásd a számviteli politikáról szóló fejezet „KBER-en/eurorendszeren belüli követelések/kötelezettségek” című pontját).
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
Ez a tétel az EKB részesedését (8%) tartalmazza a teljes forgalomban lévő eurobankjegyállományból (lásd a számviteli politika „Forgalomban lévő bankjegyek” című pontját).
Until31 December 2006 €
2006. december 31-ig€
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1) A táblázatban egész euróra kerekített összegek szerepelnek.
Total may not add up due to rounding.
A kerekítés miatt az összesen adat nem feltétlenül egyezik az egyes elemek összegével.
This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”), amounting to €1.4 billion.
Ezek azok az euroövezetbeli NKB-kkal szembeni kötelezettségek, amelyek abból származnak, hogy az NKB-k az eurorendszerhez való csatlakozáskor devizatartalékot megtestesítő eszközöket adtak át az EKB-nak.
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on financial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
Ezek kamatozását az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének legfrissebb rendelkezésre álló és az aranykomponens nulla hozama alapján kiigazított marginális kamatlába alapján számítják ki (lásd a „Nettó kamatbevételek” című 23. pontot).
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
A fenti kötelezettségek 259 568 376 euróval emelkedtek, ami annak tudható be, hogy az Európai Unió Bulgáriával és Romániával bővült, ezzel párhuzamosan kiigazították az NKB-követelések összlimitjét és az EKB tőkejegyzési kulcsában való súlyukat (lásd a „Saját tőke” című 15. pontot), valamint a Banka Slovenije Szlovénia euroövezeti csatlakozásával devizatartalék-eszközöket adott át az EKB-nak.
Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
A Banka Slovenije követelését 183 995 238 euróban állapították meg, biztosítandó, hogy a többi euroövezeti NKB aggregált követeléséhez viszonyított aránya megegyezzen a szlovén központi banknak az EKB tőkejegyzési kulcsában való súlya és az euroövezeti NKB-k megfelelő aggregált súlya közötti aránnyal.
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
A követelés és az átadott eszközök értékének különbségét (lásd az „Aranykészletek és aranykövetelések” című 1. pontot és „Az euroövezeten kívüli és euroövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakövetelések” című 2. pontot) úgy tekintették, mint a Banka Slovenije befizetését az EKB 2006. december 31-i állapot szerinti tartalékának megfelelő tartalék- és céltartalékszámlára, ahogy azt a KBER alapokmányának 49.2 cikke előírja (lásd a „Céltartalékok” című 13. pontot és az „Átértékelési számlák” című 14. pontot).
2006 € millions
12 EGYÉB FORRÁSOK
2007€ millions
AZ EKB NYUGDÍJRENDSZERE ÉS A VOLT MUNKATÁRSAKNAK FIZETETT EGYÉB JUTTATÁSOK
2006€ millions
2007 millió €
Present value of obligations
2006 millió €
Opening defined benefit obligation
Kötelezettségek jelenértéke
Fair value of plan assets
A nyugdíjrendszer eszközeinek valós értéke
Unrecognised actuarial gains/(losses)
PASSZÍV IDŐBELI ELHATÁROLÁSOK
Other net changes in liabilities representing plan participants’ contributions
Folyó szolgálati költség Kötelezettségek kamata
Benefits paid Actuarial (gains)/losses
Elszámolt éves nettó aktuáriusi (nyereség)/veszteség
The present value of the obligations includes unfunded obligations of €36.8 million (2006: €32.6 million) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions.
Ez a tétel elsősorban az EKB saját vagyonalapja kezelésének keretében végzett visszavásárlási ügyletek 517 millió eurós állományát (lásd az „Egyéb eszközök” című 6. pontot) és az EKB nyugdíjrendszerrel kapcsolatos nettó kötelezettségeit tartalmazza (lásd alább).
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
A meghatározott összegű járadékfizetési kötelezettség jelenértéke a következőképpen változott:
2007€ millions
EKBÉves jelentés2007
Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains/(losses) Contributions paid by employer
Meghatározott összegű járadékfizetési kötelezettség nyitó értéke
Contributions paid by plan participants
Szolgálati költség Kamatköltség A nyugdíjrendszer tagjainak járuléka
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Az eszközök valós értéke a következőképpen változott:
Net actuarial (gains)/losses recognised in year
Egyéb nettó változások a nyugdíjrendszertagok járulékait megtestesítő eszközökben
Total included in “Staff costs”
Eszközök valós záró értéke
In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
Az e pontban említett értékelések elkészítésekor az aktuáriusok az Igazgatóság számviteli és közzétételi célra elfogadott feltevéseiből indultak ki.
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
A 2006. december 31-i állapot szerint a deviza-, kamat- és aranyárfolyam-kockázat ellen képzett céltartalék 2 371 395 162 eurót tett ki. A KBER alapokmányának 49.2 cikke értelmében 2007. január 1-jei hatállyal a Banka Slovenije is befizetett 10 947 042 eurót a céltartalékba.
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows:
A Kormányzótanács helyzetértékelése alapján úgy döntött, hogy 2007. december 31-én további 286 416 109 eurót utal át a céltartalékba, amelynek értéke így 2 668 758 313 euróra emelkedett, és 2006-hoz hasonlóan éppen nullára csökkentette a nettó nyereséget.
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.
A munkavállalóknak fizetendő járadék összegének kiszámításánál az aktuáriusok a következő fő feltevésekkel dolgoztak.
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
A rendszer eszközeinek várható megtérülési rátáját az eredménykimutatásban elszámolt éves összeg kiszámítására használják.
Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases
10 Lásd még az EKB Éves jelentésének 2. fejezetét.
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
Ezek a számlák az átértékelési állományokat foglalják magukban, amely az eszközökön és forrásokon nem realizált nyereségből adódik.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
A KBER alapokmányának 49.2 cikke értelmében a Banka Slovenije 2007. január 1-jei hatállyal 26 millió eurót fizetett ebbe a tételbe.
As at 31 December 2005, taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
Az év végi átértékeléshez a következő devizaárfolyamokat használták fel:
ECB Annual Report2007
Euroövezeti NKB-k összesen
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
(A) AZ EKB TŐKEJEGYZÉSI KULCSÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSAA KBER alapokmányának 29. cikke értelmében az egyes NKB-knak az EKB tőkejegyzési kulcsában fennálló részesedését úgy súlyozzák, hogy az adott tagállamnak az EU össznépességében, illetve GDP-jében való részesedését egyenlő mértékben veszik
The combined effect of the three developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089,277,550 on 31 December 2006 to €4,127,136,230 on 1 January 2007, as shown in the table below:13 13
2, 331313, 9337 fi figyelembe, amint arról az Európai Bizottság az
13 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
2007. január 1-jén Bulgária és Románia uniós
(B) CAPITAL OF THE ECBIn accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
EKB-t tájékoztatta. A súlyok kiigazítására ötévente kerül sor, illetve abban az esetben, amikor új tagállam csatlakozik az Európai Unióhoz.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital (i.e. €5,565 million as at 31 December 2006) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának11módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozat alapján
Paid-up capital from 1 January 2007 €
Ennek megfelelően az EKB jegyzett tőkéjét 2007. január 1-jén 5761 millió euróra emelték.
Subscribed capital until 31 December 2006 €
2006. december 31-ig jegyzett tőke€
Paid-up capital until 31 December 2006 €
2006. december 31-ig befizetett tőke€
Subscribed capital from 1 January 2007 €
2007. január 1-jétől befizetett tőke€
Foreign currency interest rate futures
2006. december 31-ig jegyzett tőke€
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Euroövezeten kívüli NKB-k összesen
17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
16 MÉRLEGFORDULÓNAP UTÁNI GAZDASÁGI ESEMÉNYEK
Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
Utóbbit az euroövezeti NKB-k fennálló követeléseivel azonos módon kell kimutatni (lásd az „Eurorendszeren belüli követelések” című 11. pontot).
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
CIPRUS ÉS MÁLTA BELÉPÉSE AZ EUROÖVEZETBE
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
17 AUTOMATIZÁLT ÉRTÉKPAPÍR-KÖLCSÖNZÉSI PROGRAM
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
Az EKB saját vagyonalapjának kezelése keretében automatizált értékpapír-kölcsönzési programról kötött megállapodást, amelynek értelmében egy kijelölt megbízott az EKB nevében értékpapír-kölcsönzési ügyletet kezdeményezhet a bank által elismert több partnerrel.
Under this agreement, reverse transactions with a value of €3.0 billion (2006: €2.2 billion) were outstanding as at31 December 2007 (see “Reverse transactions” in the notes on accounting policies).
A megállapodás értelmében kötött penziós ügyletek 2007. december 31-én fennálló állománya 3,0 milliárd euro volt (2006ban 2,2 milliárd euro) (lásd a számviteli politika „Penziós ügyletek” című részét).
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
A KBER alapokmánya 30.1 cikkének megfelelően a két központi bank 2008. január 1-jei hatállyal összesen 109 953 752 eurónak megfelelő devizaeszközt adott át az EKB-nak.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
A devizaeszközök 85/15 arányban USA-dollárból (készpénz), illetve aranyból álltak.
In addition, forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve, which arose in connection with the US dollar Term Auction Facility established by the Federal Reserve (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”), remained outstanding as at 31 December 2007.
A két központi bank számláján jóváírták a befizetett tőkének és az átadott devizatartalékeszközöknek megfelelő értékű követelést.
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes.
2007. december 31-én a fennálló tranzakciók állománya a következő volt: előállítása során megsértett egy DSSI szabadalmat 15.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
A bíróság elutasította az EKB
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
Az EKB jelenleg lépéseket tesz, hogy több országos jogalkotási területen is visszavonják a szabadalmat.
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
Mivel meggyőződése, hogy semmiféle szabadalmi sértést nem követett el, készen áll a védelemre, amennyiben a DSSI valamely országos illetékességű bíróságon ismét pert indít.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
15 A DSSI 0455 750 B1 számú európai szabadalma.16 Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 5-i határozata, T-295/05. számú ügyirat.
Available at www.curia.eu.
Megtekinthető a www.curia.eu internetcímen.
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS SORAIT LEÍRÓ, RÉSZLETEZŐ ADATOK
23 NET INTEREST INCOME rate.
23 NETTÓ KAMATBEVÉTELEK
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
DEVIZATARTALÉKOK UTÁNI KAMATBEVÉTELEK
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Ez a tétel a devizában denominált eszközök és források utáni kamatbevételnek a kamatráfordítással csökkentett értékét foglalja magában: rendelkezésre álló marginális kamatlába szerint kamatoznak.
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
A 2007es bevételnövekedés egyfelől a forgalomban lévő bankjegyek számának általános növekedését, másfelől az EKB irányadó refinanszírozási kamatlábának emelkedését tükrözte.
REMUNERATION OF NCBS’ CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED
Folyószámlákon szerzett kamatjövedelem
Money market deposit income
Pénzpiaci betétekből származó bevétel
Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
AZ NKB-KNAK AZ ÁTADOTT DEVIZATARTALÉK-ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS KÖVETELÉSEI UTÁN FIZETETT KAMAT
Net income on securities
Értékpapírból származó nettó bevétel
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Határidős devizaügyletekből és devizaswapügyletekből származó nettó bevétel
Total interest income on foreign reserve assets
Devizatartalékok utáni kamatbevétel összesen
Interest expense on current accounts
Folyószámlabetétekkel kapcsolatos kamatráfordítás
Repurchase agreements
Visszavásárlási megállapodás
Interest income on foreign reserve assets (net)
Devizatartalékok utáni (nettó) kamatbevétel
Net realised gains/losses arising from financial operations in 2007 were as follows:
24 PÉNZÜGYI MŰVELETEKBŐL SZÁRMAZÓ REALIZÁLT NYERESÉG/VESZTESÉG
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Értékpapírok utáni nettó realizált árfolyamnyereség/(veszteség)
Net realised exchange rate and gold price gains
Nettó realizált aranyár- és devizaárfolyam-nyereség/(veszteség)
Realised gains arising from financial operations
Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
27 RÉSZVÉNYEKBŐL ÉS RÉSZESEDÉSEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
Ezen a soron a Nemzetközi Fizetések Bankjában (BIS) való részvények utáni osztalék (lásd „Egyéb eszközök” pontot) van kimutatva.
Page 231
Változás €
28 OTHER INCOME
28 EGYÉB BEVÉTELEK
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
Értékpapírok utáni nem realizált árfolyamveszteség
Unrealised price losses on securities
Kamatswapügyletek nem realizált árfolyamvesztesége
Other miscellaneous income during the year arose principally from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network.
Az év során a különféle egyéb forrásból származó bevétel elsősorban más központi bankok befizetéséből származott. Ezzel járultak hozzá az EKB központi szolgáltatási szerződésének költségéhez, amelyet egy külső szolgáltatóval kötött a számítástechnikai hálózat biztosítására.
29 STAFF COSTS
29 SZEMÉLYI JELLEGŰ RÁFORDÍTÁSOK
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
Az árfolyamveszteség elsősorban abból adódik, hogy az EKB jen- és USA-dollárállományának átlagos beszerzési értékét leírták az év végi árfolyamra, ahogy a két deviza az év során jelentősen leértékelődött az euróval szemben.
26 NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
26 DÍJAK ÉS JUTALÉKOK NETTÓ RÁFORDÍTÁSAI
Income from fees and commissions
Díjakból és jutalékokból befolyó bevételek
Expenses relating to fees and commissions
Díjakhoz és jutalékokhoz kapcsolódó ráfordítások
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Az Igazgatóság tagjai az alapfizetés mellett lakhatási és reprezentációs támogatásban részesültek.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
Az elnök pénzbeli lakástámogatás
New staff 1)Resignations/end of contract 2)
December 31-én A foglalkoztatottak átlagos száma