natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any employer who intends to carry out work involving risks arising from exposure to vibration must implement a series of protection measures before and during the work.
Minden olyan munkáltatónak, aki rezgésexpozícióból keletkező kockázatokkal járó munka végzését tervezi, a munkavégzés előtt és alatt egy sor védintézkedést kell megvalósítania.
The Directive also requires the Member States of the EU to put in place a suitable system for monitoring the health of workers exposed to risks arising from vibration.
Az irányelv az Európai Unió tagállamai számára megfelelő rendszer létrehozását is előírja a rezgésből keletkező kockázatoknak kitett munkavállalók egészségi állapotának rendszeres ellenőrzésére.
The evaluation and assessment of risks arising from exposure to vibration and the implementation of protection measures can be complicated.
A rezgésexpozícióból keletkező kockázatok elemzése és értékelése, valamint a védintézkedések végrehajtása igen bonyolult lehet.
This non-binding “guide to good practice” will facilitate the assessment of risks from exposure to handarm and wholebody vibrations, the identification of controls to eliminate or reduce exposure, and the introduction of systems to prevent the development and progression of injury.
Ez a nem kötelező „útmutató a helyes gyakorlathoz” megkönnyíti a kézkar rezgésexpozícióval összefüggő kockázatok értékelését, az expozíció csökkentését vagy elkerülését célzó kezelési módszerek meghatározását, valamint a sérülés bekövetkezésének és rosszabbodásának megelőzését célzó rendszerek bevezetését.
Chapter 2 Evaluation of risk.............................................................................................................. ..............................................................................................................
1.RÉSZ ÚTMUTATÓAHELYES GYAKORLATHOZ KÉZKAR REZGÉS.............................................................................7
Chapter 3 Removing or reducing exposure.............................................................................. ..............................................................................
1. fejezet Bevezető..........................................................................................................................................................11
Chapter 4 Health Surveillance.......................................................................................................... ..........................................................................................................
2. fejezet Kockázatelemzés.....................................................................................................................................15
Annexes A-H ..............................................................................................................................................
4. fejezet Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése.................................................................31
Index ..............................................................................................................................................................
A-H. mellékletek................................................................................................................................................................33
Chapter 1 Introduction.......................................................................................................................... 59
1. fejezet Bevezetés........................................................................................................................................................59 z t al o m j egy r aT
Chapter 2 Evaluation of risk ............................................................................................................. 63
2. fejezet Kockázatértékelés...................................................................................................................................63
Chapter 3 Avoiding or reducing exposure ............................................................................... 73
3. fejezet Az expozíció megszüntetése vagy csökkentése.........................................................73
Chapter 4 Health Surveillance.......................................................................................................... 79
4. fejezet az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése.................................................................79
Index .............................................................................................................................................................. 103
Tárgymutató.......................................................................................................................................................................103
DIRECTIVE 2002/44/EC...................................................................................................................................... 105
A 2002/44/EK IRÁNYELV ZÖVEGE..................................................................................................................................................105
ACKNOWLEDGMENTS or k)
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS z la tá ho or
This guide is based on the project which has been produced by: ib ra tio ns at W V
Ez az útmutató azon a projekten alapul, amelynek elkészítésében az alábbi személyek vettek részt: es gy a k
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
E csoportot az Európai Bizottság által közzétett ajánlattételi felhívás alapján választották ki.
The work has been performed under the supervision of:
A munkát az alábbi szervek felügyelete mellett végezték el:
Unit “Health, Safety and Hygiene at Work” of Commission’s Directorate general Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the Working Party “Vibration” mandated by the Advisory Committee on Safety and Health at Work.1
Nem k az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának„Munkahelyi egészség, biztonság és higiénia”csoportja, valamint a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság által megbízott „Rezgés” munkacsoport1.
Note: The authors of the project for this guide would also like to acknowledge the information generated by two EC-funded Projects, which has been used in preparing this guide:
Megjegyzés:Ezen útmutató szerzőiköszönetünket szeretnék kifejezni továbbá a következő két közösségi finanszírozású projekt által ezen útmutató elkészítéséhez nyújtott információkért is:
Research Network on Detection and Prevention of Injuries due to Occupational Vibration Exposures,EC Biomed II project no. BMH4-CT98-3251.
Kutatói hálózat a munkahelyi rezgésexpozíció okozta sérülések felismerésére és megelőzésére, EC Biomed II projektszám BMH4-CT98-3251.
CHAPTER 1 INTRODUCTION........................................................................................................................................... 11
FEJEZET BEVEZETŐ....................................................................................................................................................................................11
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT ................................................................................................................ 15
2.1 AKOCKÁZATÉRTÉKELÉS......................................................................................................................................................15
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION.............................................................................................................. 18
2.2 AZEXPOZÍCIÓIDŐTARTAMÁNAKMEGHATÁROZÁSA..........................................................................................................18
2.3 VIBRATION MAGNITUDE .............................................................................................................................. 19 ib ra tion V m
2.3 REZGÉSAMPLITÚDÓ ............................................................................................................................................................19 ez g és a rr
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 19
2.3.1 A gyártó kibocsátási adatainakfelhasználása...................................................................................19 éz -k z K
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 20
2.3.2 Egyéb adatforrások felhasználása..........................................................................................................20
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 22
NAPI REZGÉSEXPOZÍCIÓ KISZÁMÍTÁSA............................................................................................................................22
2.4.1 Daily Vibration Exposure ......................................................................................................... 22
2.4.1 A napi rezgésexpozíció.................................................................................................................................22 ó a he ly
TI A R P
RÉSZ
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 23
EXPOZÍCIÓ MEGSZÜNTETÉSE VAGY CSÖKKENTÉSE..............................................................................................23
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 23
3.1 AKEZELÉSISTRATÉGIA........................................................................................................................................................23
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 24
3.2 MUNKAVÁLLALÓIKONZULTÁCIÓÉSRÉSZVÉTEL.................................................................................................................24
3.3 RISK CONTROLS ........................................................................................................................................ 25
3.3 KOCKÁZATKEZELÉS.............................................................................................................................................................25
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 25
3.3.1 Más munkamódszerek helyettesítése....................................................................................................25
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 25
3.3.2 A berendezések kiválasztása......................................................................................................................25
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 25
3.3.3 Beszerzési politika...........................................................................................................................................25
3.3.4 Workstation design ................................................................................................................. 26
3.3.4 A munkaállomás megtervezése...............................................................................................................26
3.3.5 Training and information to workers....................................................................................... 27
3.3.5 A munkavállalók képzése és tájékoztatása.........................................................................................26
3.3.6 Work schedules....................................................................................................................... 27
3.3.6 Munkabeosztás................................................................................................................................................27
3.3.7 Collective measures ................................................................................................................ 27
3.3.7 Csoportos intézkedések................................................................................................................................27
3.3.8 Clothing and personal protection........................................................................................... 28
3.3.8 Ruházat és egyéni védelem........................................................................................................................27
3.3.9 Maintenance............................................................................................................................ 28
3.3.9 Karbantartás.....................................................................................................................................................28
Page 10
AZ z
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working? ......................................... 29 or k)
4.2Milyen nyilvántartásra van szükség?..............................................................................................................31 la tá ho or
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? ................................................................... 29
4.3Mi a teendő sérülés diagnózisa esetén?.......................................................................................................31 es gy a k
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE .............................................................................................................................. 31 ib ra tio ns at W V
Egészségügyi kockázatok, panaszok és tünetek.....................................................................................37 en ) v
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 31
Kidolgozott példák..................................................................................................................................................43
ANNEX B What is vibration? ......................................................................................................................................... 34
............................................................................................................................................................................................53 ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er z el et ö
EU Directive 2002/44/EC (the ‘Vibration Directive’) places responsibilities on employers to ensure that risks from handarm vibration are eliminated or reduced to a minimum (these responsibilities are summarised in Annex A).
A nemzeti jogszabályok alkalmazhatnak az irányelv követelményeinél kedvezőbb rendelkezéseket is, de semmiféle előzőleg meglévő nemzeti jogszabály nem csökkentheti a munkavállalók számára biztosított védelmet.
This guide is intended to help employers identify handarm vibration hazards, assess exposures and risks and identify measures for safeguarding the health and safety of workers exposed to handarm vibration risks.
Akéz-kar rezgést a tenyéren és az ujjakon keresztül a kézbe és a karba vezetett rezgés okozza (lásd a B. melléklet).
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation based on the requirements of that Directive.
Azoknál a munkavállalóknál, akiknek a keze gyakran van kitéve kézkar rezgésnek, károsodhatnak a kéz és a kar szövetei, ami az együttesen „kéz-kar vibrációs szindrómának” nevezett tünetekhez vezet (lásd a C. melléklet).
The Vibration Directive sets an exposure action value for daily vibration exposure, above which it requires employers to control the handarm vibration risks of their workforce and an exposure limit value above which workers must not be exposed2:
A rezgésvédelmi irányelv expozíciós beavatkozási határértéket állapít meg a napi rezgésexpozíció tekintetében, amely túllépése esetén a munkáltatóknak előírja a munkavállalóikat érő kézkar vibrációból eredő kockázatok mérséklését, valamint meghatározza azt az expozíciós határértéket, amelyet a munkavállalók expozíciója nem haladhat meg2: n ul l napi expozíciós beavatkozási határérték : 2,5 m/s²,
Handarm vibration is caused by vibration transmitted into the hand and arms through the palm and fingers (see Annex B).
A kézkarrezgésből keletkező kockázatok számos különböző iparágban és foglalkozásban dolgozó embert érintenek.
Workers whose hands are regularly exposed to handarm vibration may suffer from damage to the tissues of the hands and arms, which cause the symptoms collectively known as handarm vibration syndrome, see Annex C.
A kockázatokat nagymértékben növeli az erősen rezgő eszközök használata, illetve az eszközök hosszabb időtartamú és rendszeres használata.
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ a ฀ c ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 2 ฀ . ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
Mindamellett a kutatások azt bizonyították, hogy a rezgéssel kapcsolatos veszélyek kezelhetőek, és megfelelő irányítás mellett a kockázatok csökkenthetőek.
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ l ฀ i ฀ m ฀ i ฀ t ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
Ezen túlmenően a rezgéskezelési intézkedések számos esetben a hatékonyság növekedését eredményezték.
However, there is some risk of handarm vibration injury where exposures are below the exposure action value.
A rezgésvédelmi irányelv (a 2002/44/EK irányelv; lásd a „Lásd bővebben” című részt) megállapítja a kézkarrezgésből keletkező kockázatok kezelésével kapcsolatos minimumkövetelményeket.
The Vibration Directive places responsibilities on employers to ensure that risks from handarm vibration are eliminated or reduced to a minimum. These responsibilities are summarised in Annex A.
A rezgésvédelmi irányelv kötelezi az Európai Unió tagállamait az irányelv követelményeinek megvalósítását célzó nemzeti jogszabályok
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
A rezgésvédelmi irányelv a 89/391/EGK keretirányelv (lásd a „Lásd bővebben” című részt) származékos irányelve, mivel a rezgésvédelmi irányelv számos követelménye a keretirányelvből következik, illetve konkrétan arra hivatkozik.
or k) the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
la tá ho or es gy a k áttekinti – az előzetes kockázatelemzés alapján – a munkaeszközök kiválasztását és helyes használatát, valamint a módszerek optimalizálását és a (műszaki, illetve szervezési jellegű) védintézkedések végrehajtását.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in Directive 2002/44/EC.
Ezenfelül az útmutató részletezi az érintett munkavállalók részére biztosítandó oktatás és tájékoztatás módját, és gyakorlati megoldásokat javasol a 2002/44/EK irányelvben tárgyalt többi kérdés vonatkozásában.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Ezen útmutató felépítését az 1. ábralátható folyamatábra mutatja be.
Further reading:
Lásd bővebben:
Vibration Directive:
Rezgésvédelmi irányelv : el v (vibráció a m un k y
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/44/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (vibráció) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (tizenhatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében)
(Published in the Official Journal of the European Communities L 177 of 6 July 2002, page 13)
(Kihirdetve az Európai Unió Hivatalos Lapjának alábbi számában: L 177., 2002. július 6., 13. oldal)Keretirányelv: ó a 2002/44/EK ir án
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
ej ű útmutat ő er el ezt ö
Vibration at work
Kockázatelemzés
Exposure Duration ib ra tion – V m
Az expozíció idõtartama ez g és - a rr
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Gyártó adatai Egyéb források Mérés
Daily Exposure calculations
Napi expozícióra vonatkozó számítások es gy a k
Daily Vibration Exposure - A(8)
Napi rezgésexpozíció - A(8) ó a he ly
Removing or reducing exposure
Az expozíció megszüntetése vagy csökkentése
CHAPTER 3
3. fejezet t mutat Ú
Developing a control strategy
A kezelési stratégia kidolgozása
Consultation and participation of workers
Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállaló
Risk controls
Kockázatkezelési intézkedések
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Training and information to workers Work schedules Collective measures Clothing and personal protection Maintenance
Más munkamódszerek behelyettesítése Berendezések kiválasztása Beszerzési politika Feladat- és folyamattervezés A munkavállalók képzése és tájékoztatása Munkabeosztás Csoportos intézkedések Ruházat és egyéni védelem Karbantartás
Monitoring and Reassessment
Megfigyelés és újraértékelés
Are the controls working?
Mûködnek a kezelési módszerek?
Repeating the risk assessment
A kockázatértékelés megismétlése
When is health surveillance required?
Mikor szükséges az egészségiállapot folyamatos ellenõrzése?
What recording is required?
Milyen nyilvántartásra van szükség?
What to do if injury is identified?
Mi a teendõ sérülés diagnózisa esetén?
Guide to good practice on Hand- A r
ez g és - a rr éz -k z K l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú a következőkre kell
The risk assessment should:
A kockázatértékelésnek kiterjednie:
฀•฀฀identify the steps you plan to take to control and monitor handarm vibration risks; and
n ul l a kézkar rezgésből eredő kockázatok lehetséges
Do you use rotary action tools (e.g. grinders, polishers)?
Használ forgó szerszámgépeket (pl. csiszológépet vagy polírozógépet)?
Some rotary action tools can exceed the exposure action value within about half an hour and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about 2 hours per day.
Egyes forgó szerszámgépek akár mintegy fél óra alatt túlléphetik az expozíciós beavatkozási határértéket, ha pedig munkavállalói egyénileg naponta több mint két órán át használják azokat, feltétlenül szükség van a beavatkozásra.
With impact or percussive tools the levels of vibration are likely to be much higher than rotary tools.
Használ ütő- vagy kalapálógépeket ?
If you are using hand-held power tools that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Az ütő-, illetve kalapálógépek esetén a rezgésszint valószínűleg még sokkal magasabb lehet, mint a forgó szerszámgépeknél.
Tingling or numbness of the hands may be noticeable during or after use of a power tool and is an indicator of handarm vibration risk from long-term tool use.
A szerszámgépek gyártói vagy szállítói figyelmeztetnek-e rezgéssel összefüggő kockázatokra?