natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
Az EU–Ukrajna kapcsolatok 2008ra vonatkozó fbb prioritásait a közös cselekvési terv végrehajtásának, valamint az új, megersített megállapodással kapcsolatos tárgyalásoknak a folytatása jelenti.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2007. július 12-én a Külügyi Bizottság jelentése alapján a megersített EK–Ukrajna megállapodás tárgyalási megbízásról szóló állásfoglalást fogadott el.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Ukrajna számára a legfbb bels kihívás az alkotmány reformja, amelynek célja, hogy egyértelm & vé váljon a hatalommegosztás kérdése, valamint megvalósuljon a fékek és ellensúlyok („checks-and-balances”) koncepciója.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
Ez nélkülözhetetlen a politikai stabilitás biztosítása szempontjából, lévén, hogy az Ukrajnában bekövetkezett válságok sorozatának egyik foka az volt, hogy a jelenlegi alkotmány nem egyértelm & .
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
A megújított alkotmányt valamennyi fbb politikai ernek jóvá kell hagynia, figyelembe véve az Európa Tanács velencei bizottsága által tett ajánlásokat.
The EU actively promoted the Black Sea Synergy Initiative.
Az EU aktívan támogatta a fekete-tengeri szinergiára vonatkozó kezdeményezést.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
A kezdeményezés megindítása érdekében 2008 februárjában a fekete-tengeri szinergiával foglalkozó miniszteri ülésre került sor Kijevben, amelyen az EU is részt vett28.
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
Az EU továbbra is kétpályás politikát alkalmaz Belarusszal szemben: keményen fellép a választási visszaélésekért és a demokratizálódás elleni fellépésért felels személyekkel szemben, viszont együttm & ködik az országgal, és támogatja a demokratizálódás elfeltételeinek megteremtésére irányuló erfeszítéseket.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
Meghosszabbították az elnökválasztás során és azt követen visszaélést és kötelezettségszegést elkövetkkel, négy közismert személy 1999–2000 során Belaruszban történelt & néséért felels személyekkel, valamint az említett b & ncselekménnyel kapcsolatos független nyomozást megakadályozó személyekkel szembeni korlátozó intézkedéseket (vízumtilalom és a vagyoni eszközök befagyasztása)29. A tervek szerint 2008 áprilisa eltt további felülvizsgálatra kerül sor.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
A korlátozó intézkedéseket proaktív kötelezettségvállalási politikával ellensúlyozták, amely a demokratizálódás elfeltételeinek kiépítését célozta meg.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
2007ben több vezet tisztvisel látogatott el Minszkbe, többek között Helga Schmid is, a Tanács Ftitkársága Politikai Egységének igazgatója; az 2007. márciusi látogatása volt a legmagasabb szint & az országban az elmúlt években tett uniós látogatások közül.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Helga Schmid találkozott a kulcsfontosságú nemkormányzati szervezetek képviselivel, az ellenzék személyiségeivel, valamint Valery Voronetski külügyminiszter-helyettessel és Sergei Martynov külügyminiszterrel; hangsúlyozta, hogy az EU kész párbeszédet folytatni Belarusszal, de azt is egyértelm & vé tette, hogy az Európai Unió nem enged alapvetértékeibl, és felszólított valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátására.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Ugyanezt az üzenetet közvetítette a 2007. novemberi minszki látogatásának alkalmával is, amikor a hatóságok által az év folyamán tett alábbi, „óvatosan pozitív” lépéseket is méltatta: néhány bebörtönzött személy szabadon bocsátása, az Európai Bizottság minszki képviselete megnyitásának engedélyezése (a képviselet létrehozásáról szóló megállapodást 2007. december 5-én parafálták), valamint az a tény, hogy májusban sor kerülhetett az ellenzéki kongresszusra.
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
Preferenciarendszerhez való hozzáférésének az ILO-kötelezettségvállalások be nem tartása miatti ideiglenes visszavonásáról szóló, 2006. december 21-i tanácsi rendeletet30, mivel a belarusz helyzet nem javult.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Az Európai Parlament 2008. január 17-én a Külügyi Bizottság 2007-es jelentése alapján a fekete-tengeri regionális politikai megközelítésrl szóló állásfoglalást fogadott el.
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
A Tanács 2007/173/KKBP közös álláspontja (HL L 79., 2007.3.20., 40. o.).
Council Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 35).
A Tanács 1933/2006/EK rendelete (HL L 405., 2006.12.30., 35. o.)
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Belarusz belshelyzetét az új letartóztatások és a letartóztatott személyek ellen folytatott bírósági tárgyalások nagy száma jellemezte; ezek egyre növekv mértékben fiatal aktivisták ellen irányultak, és többnyire pénzbírsággal vagy néhány napig terjedszabadságvesztéssel jártak.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Jóllehet a hatóságok engedélyezték, hogy sor kerülhessen néhány, az ellenzék által szervezett „látható” eseményre (az október 14-i „európai felvonulás” és a november 4-i „szociális felvonulás”), azonban ezen eseményeket is aktivisták letartóztatási hulláma elzte meg, amit az Unió nyíltan helytelenített.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
Belaruszban 2008ban parlamenti választásokat tartanak.
According to the law, polling must take place before October.
A törvények értelmében a szavazást október eltt kell megtartani.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Az csak a késbbiekben fog kiderülni, hogy elvégezték-e a választási kódex ígért változtatásait.
Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
Belaruszt továbbá ösztönözni kell arra, hogy vegyen igénybe egy teljes egészében az EBESZ/ODIHR irányítása alatt álló választási megfigyel missziót.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
A vízumkérdés továbbra is az EU–Belarusz kapcsolatok kiemelkeden fontos kérdése marad.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
A migrációval kapcsolatos általános megközelítésnek az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra történkiterjesztésérl szóló, 2007. júniusi következtetéseiben a Tanács (GAERC) jóváhagyta a kiemelt cselekvéseket, többek között a migrációról szóló, EU–Belarusz szakérti szint & párbeszédet.
Republic of Moldova 77.
Moldovai Köztársaság 77.
There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
Az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatokat összességében kedvezdinamizmus jellemezte.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
A Moldovai Köztársaság tovább folytatta a 2005 februárjában elfogadott európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtását.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations.
A cselekvési terv reformokat elsegítteljes potenciáljának kihasználása érdekében ez EU és a Moldovai Köztársaság megállapodott abban, hogy a reformok és az EU–Moldova kapcsolatok megersítését szolgáló eszközként 2008 februárja után is érvényben tartják a cselekvési tervet.
Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok területén végrehajtott egyéb fontos lépések közé tartozik a chisinaui közös vízumigénylési központ 2007. áprilisi megnyitása, a vízumkönnyítési és a visszafogadási megállapodás 2008. január 1-jei hatálybalépése, valamint az Unióba irányuló moldovai behozatalra vonatkozó autonóm kereskedelmi kedvezmények elfogadása, ami 2008. március 1-jén lépett hatályba.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
A Tanács februárban a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiója vezetésének a Dnyeszteren túli konfliktus rendezésére irányuló folyamat akadályozásáért felels tagjaival, valamint a megfélemlítési kampányt és a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának latin bet & s írásmódot használó moldovai iskolái bezárását kidolgozó és végrehajtó személyekkel szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és módosításáról szóló közös álláspontot fogadott el31.
The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
Mizsei Kálmán EUKK március 1-jén lépett hivatalba.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
Az EUKK igen aktív szerepet töltött be a térségben: fontos hozzájárulást nyújtott a Moldovai Köztársasággal fennálló uniós kapcsolatokhoz, valamint külön erfeszítéseket tett a Dnyeszteren túli konfliktus békés rendezésére.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
Konzultációt folytatott valamennyi kulcsfontosságú szereplvel, beleértve a Moldovai Köztársaság és a Dnyeszteren túli régió hatóságait, valamint a konfliktusban a közvetítszerepét betölt Oroszországot, Ukrajnát és EBESZ-t, továbbá az Egyesült Államokat, amely megfigyelként vesz részt a rendezési folyamatban.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
E konzultációk egyik legfontosabb témaköre a Vlagyimir Voronyin moldovai elnök által október elején javasolt bizalomépít kezdeményezések végrehajtása volt.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
Az ún. „5+2” tárgyalások keretében október végén informális találkozót rendeztek Odesszában, ahol az Európai Uniót a Bizottság kíséretében az EUKK képviselte.
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
A Tanács 2007. február 19-i 2007/121/KKBP közös álláspontja, HL L 51., 2007.2.20., 31. o.
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
Az EUKK szeptemberben felvette a kapcsolatot a Parlament Külügyi Bizottságával.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
A moldovai képviselet vezetjével is szoros kapcsolatot tartott fenn, és több európai parlamenti képviselvel is megbeszéléseket tartott.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
Az EUKK részt vett az Európai Unió 2005 decembere óta m & köd moldovai/ukrajnai határrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM) tanácsadó bizottságának három ülésén, amelyet a Bizottság vezetett és az EK finanszírozott.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
Az EUBAM megbízatása 2007. december 1-jétl további két évre meghosszabbításra került.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
Az EUKK rendszeres és szoros kapcsolatot tartott fenn Bánfi Ferenc tábornokkal, az EUBAM vezetjével, aki kétszeres tisztséget tölt be: egyidej & leg az EUKK politikai ftanácsadója és az EUBAM vezetje.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
Az EUKK-csoport egy tagjának székhelye az odesszai EUBAM-parancsnokságon van.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
Az EUKK munkáját két kisinyovi (Chisinau) székhely & politikai tanácsadó, valamint egy kijevi székhely & tanácsadó is segíti, valamennyiüket a tagállamok rendelték ki. 83.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
Az EUBAM és az EUKK továbbra is figyelemmel kísérte a moldovai és az ukrán miniszterelnök által 2005 decemberében aláírt, vámügyrl szóló együttes nyilatkozat végrehajtását.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
A nyilatkozat alapján a moldovai–ukrán határon közös vámrendszer jött létre.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
Valamennyi jelents Dnyeszteren túli vállalkozás bejegyzésre került Kisinyovban (2007 végéig 382 vállalkozás), ami hozzáférést biztosít számukra az Unióval való preferenciális kereskedelmi rendszerhez.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
Vlagyimir Voronyin elnök decemberben Brüsszelbe látogatott, hogy konzultáljon az EU és Moldova közötti kapcsolatokról, valamint a Dnyeszteren túli konfliktus rendezésérl.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Eredményes találkozón vett részt Javier Solana ftitkár/fképviselvel, amelyen az EUKK is jelen volt.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
A Moldovai Köztársaság a cselekvési terv alapján tovább folytatja a nemzeti reformok végrehajtását.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Különös figyelmet kell fordítania a jogállamiság, a médiaszabadság, az emberi jogok, valamint a korrupció elleni küzdelem javítására.
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
Mivel az EU és a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttm & ködési megállapodás eredetileg tíz évre szól, és ez az idszak 2008ban lejár, a Moldovai Köztársaság tárgyalásokat kíván kezdeni egy új megállapodásról (a partnerségi és együttm & ködési megállapodás mindaddig hatályban marad, amíg a felek valamelyike vissza nem vonja azt).
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
Az Európai Unió abban az esetben kész mérlegelni egy új szerzdéses megállapodás lehetségét, ha Moldova elrehaladást ér el a cselekvési terv végrehajtásának területén.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
Az EUKK folytatja a Dnyeszteren túli konfliktus rendezésérl szóló „5+2” tárgyalások újraindítására irányuló erfeszítéseit.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
A legutóbbi fejlemények reménykeltk: arra utalnak, hogy Oroszország – úgy t & nik – készen áll a rendezési folyamat újraindítása irányában való elrelépésre.
The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
Az Európai Unió továbbá keresni fogja a Dnyeszteren túli régió felé való bizalomépítést célzó intézkedésekre irányuló moldovai kezdeményezés támogatásának lehetségeit.
The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
Peter Semneby nagykövet, a dél-kaukázusi EUKK, politikai megbízatással rendelkezik a konfliktusok megelzéséhez való hozzájárulásra és a konfliktusrendezés támogatására (a 2007. február 15-i
During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2007 során az EUKK rendszeresen látogatást tett Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában.
These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
E látogatások hozzájárultak az EU ezen országokkal folytatott politikai párbeszédének minségéhez és gyakoriságához, valamint növelték az Európai Unió láthatóságát a térségben.
EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
Peter Semneby EUKK különösen nagy figyelmet fordított a hegyi-karabahi konfliktusra és a Grúziában uralkodó helyzetre, beleértve a dél-oszétiai és abháziai belskonfliktusokat, valamint az orosz–grúz kapcsolatokat is.
Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
Peter Semneby nagykövet rendszeresen találkozott Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia politikai vezetésével, valamint az Európa Tanáccsal, az EBESZ-szel, Oroszországgal, Törökországgal és az Egyesült Államokkal is.
The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
2007 novembere óta az EUKK továbbá szoros figyelemmel kísérte a grúz bels válságot, találkozott valamennyi féllel, és elmozdította a velük való párbeszédet, valamint elsegítette a körülmények teljes rendezdését támogató nemzeti és nemzetközi erfeszítéseket.
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
Intenzív erfeszítései növelték az EU grúziai befolyását.
During 2007, the European Union continued to contribute to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia33.
2007ben az Európai Unió továbbra is hozzájárult a grúziai/dél-oszétiai konfliktusrendezfolyamathoz33.
2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.
2007 látványos fejldést hozott az EU és a három dél-kaukázusi ország közötti kapcsolatokban34.
2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans. Since 1
2007 egyben a három európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásának elséve is volt.
June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
A három dél-kaukázusi ország 2007. június 1-tl rendszeresen felkérést kapott arra, hogy csatlakozzon a regionális és nemzetközi kérdésekrl szóló uniós nyilatkozatokhoz.
The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
Az együttm & ködési bizottságoknak a három dél-kaukázusi ország részvételével tartott üléseire 2007 szeptemberében, a térségben került sor, a három együttm & ködési tanácsi ülést pedig Luxembourgban tartották 2007. október 16-án.
Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
Mihail Szaakasvili grúz elnök 2007 februárjában, Robert Kocsarján örmény elnök pedig 2007 októberében Brüsszelbe látogatott.
The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
A (2007. májusi) örmény parlamenti választások – az elsválasztások a térségben az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek elfogadása óta – jelents javulást hoztak az országban korábban tartott választásokhoz képest.
That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
Ez egy olyan pozitív elemet jelentett, amely meghatározó lesz a régió 2008-as választási ciklusának hangvétele – az örményországi elnökválasztás (2008. február 19.), a grúziai elnökválasztás (2008. január 5.) és parlamenti választások (2008. május) és az azerbajdzsáni elnökválasztás (2008. sz) – tekintetében.