natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Kétéves man­dátumra választják meg az elnököt és a két alelnököt.
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
A regionális és helyi hatóságok képviselete 317 Négy év
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Brüsszelben, évente öt plenáris ülés Rue Belliard 101, B-1040 Brussels
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Az 1994-ben, az Európai Unióról szóló szerződés értelmében létrehozott Régiók Bi­zottsága (RB) Európa regionális és helyi hatóságainak képviselőit tömörítő tanácsadó testület.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Mielőtt egyes helyi és regionális irányítást érintő kérdésekben (például regio­nális politika, környezetvédelem, oktatás és közlekedés) uniós döntéseket fogadnak el, ki kell kérni az RB véleményét.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
A Régiók Bizottságának tagjai választott helyi vagy regionális politikusok, gyakran re­gionális önkormányzatok vezetői vagy városok polgármesterei.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
A bizottsági tagokat az EU kormányai jelölik ki, de azoktól politi­kai értelemben teljesen függetlenek.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed.
Az Európai Unió Tanácsa négy évre nevezi ki őket, s ez a hivatali idő meghosszabbítható.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Ugyancsak rendelkezniük kell az általuk kép­viselt hatóságok mandátumával, vagy azok­nak politikai felelősséggel kell tartozniuk.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Ez a szám az egyes tagállamok népességét tükrözve, az alábbiak szerint alakul:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm oftwo years.
A Régiók Bizottságának tagjai saját maguk közül választanak elnököt kétéves időszakra.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
2004 februárjában a német Peter Straubot választották a Régiók Bizottságának elnö­kévé.
What does the Committee do?
Lengyelország és Spanyolország
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Dánia, Írország, Litvánia, Szlovákia és Finnország
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Ezt a Bizottság javaslatainak véleményezésével teszi.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For itspart, part,
A helyi vagy regionális hatóságokat közvetle­nül érintő kérdésekben a Bizottságnak és a Tanácsnak ki kell kérnie a Régiók Bizottságá­nak véleményét, de kívánságuk szerint más-
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Bulgária és Románia csatlakozásakor a Ré­giók Bizottságának 344 tagja lesz.
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
Bizottság
How is the Committee’s workorganised?
•Területi (COTER)
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Gazdaság- és Szociálpolitikai Bizottság (ECOS) kor is konzultálhatnak a Régiók Bizottságá­val.
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• Fenntartható Fejlődés Bizottsága (DEVE) • Kulturális és Oktatási Bizottság (EDUC)
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
Hogyan szerveződik a munka a Régiók Bizottságában?
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
• Alkotmányügyi és Európai Szabályozási Bizottság (CONST)
• Commission for External Relations(RELEX).
• Külkapcsolatok Bizottsága (RELEX).
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
A bizottság tagjai szakmai „bizottságokba" szerveződnek, melyek feladata a plenáris ülések előkészítése.
There are sixcommissions:
A hat bizottság a követ­kező:
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
A Régiók Bizottságán keresztül polgármesterek és városi tanácsadók szerte Európából beleszólhatnak az EU régiókat érintő tevékenységeibe - pl. a távközlési hálózatok fejlesztésébe
Finances EU projectsThe member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
EU-projektek finanszírozása A tagállamok Igazgatóság 26 fő; Igazgatási Bizottság 9 fő ■ 700, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (352)43 79-1 www.eib.eu.int feltételekkel komoly tőkét vehet fel.
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Ennek köszönhetően a bank olyan közérdekű projektekbe ¡s beruházhat, melyek egyébként nem kapnának pénztámogatást, vagy amelyek csak kedvezőtlenebb feltételekkel jutná­nak támogatáshoz.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
Feladata, hogy európai érdekeltségű projek­teknek (mint például vasút- és közútháló­zatok, repülőterek vagy környezetvédelmi rendszerek) nyújtson hitelt, különösen a kevésbé tehetős régiókban, a tagjelölt országokban, valamint a fejlődő világban.
It also providescredit for investment by small businesses.
A bank emellett kisvállalkozások (KKV) be­fektetéseihez is biztosít hitelt.
The projects the Bank investsin are carefullyselected according to the following criteria:
A bank által finanszírozott projekteket körültekintően választják ki az alábbi szem­pontok figyelembevételével:
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
2000. január l-jétől a belga Philippe Maystadt tölti be az EIB elnöki tisztét.
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• a projekteknek elő kell segíteniük olyan uniós célkitűzések elérését, mint például az európai iparágak és kisvállalkozások ver­senyképességének fokozása; transzeurópai hálózatok létrehozása (közlekedés, távköz­lés és energia); az információtechnológia ágazatának fellendítése; a természeti és városi környezet védelmezése; az egészség­ügyi és oktatási szolgáltatások fejlesztése;
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• a projekt kedvezzen a kiemelten hátrányos helyzetű régióknak;
• they must help attract other sources offunding.
• a projektek segítsék elő egyéb pénzfor­rások bevonását.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savingsor current accounts.
Az EIB nonprofit szervezet, és nem származik jövedelme a megtakarítási vagy folyószám­lákból.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Az EU költségvetéseinek alapjait sem használja fel. Ehelyett az EIB a pénzpiacokon felvett kölcsönökből és a bank részvényesei­nek - az EU tagállamainak - támogatásából tartja fenn magát.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
A tagállamok közösen járulnak hozzá a bank jegyzett tőkéjéhez, és hozzájárulásuk az Unión belüli gazdasági súlyukat tükrözi.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Az EIB ugyancsak támogatja a földközi-ten­geri országok, az afrikai, a karibi- és a csendes­óceáni térségben található államok, illetve a latin-amerikai és az ázsiai országok fenn­tartható fejlődését is.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
A tagállamok e támogatásának köszönhe­tően az EIB a lehető legmagasabb hitelké­pességet - az AAA fokozatot - kapja a pénz­piacokon, ahol ezért rendkívül kedvező
The Bank cooperates with the EU institutions. For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
A bank együttműködik az EU-intézmények-kel; képviselői részt vehetnek például a par­lamenti bizottságok munkájában, az EIB el­nöke pedig a Tanács ülésein.
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund, with whichitforms the ‘EIB Group’.
Végül pedig az EIB az Európai Beruházási Alap többségi részvényese, amellyel közösen alkotja az ún.
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
„ElB-csoportot".
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guaranteesto cover their loans tosmall businesses.
Az Európai Beruházási Alapot 1994-ben hozták létre az­zal a céllal, hogy kockázati tőkét biztosítson a kis- és középvállalkozásoknak (KKV).
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Az alap nem nyújt közvetlen kölcsönt a vál­lalkozásoknak, s nem ruház be közvetlenül semmilyen cégbe, hanem bankokon és egyéb pénzügyi közvetitőkön keresztül tevékenyke­dik, és garanciát biztosit számukra a kisvál­lalkozásoknak nyújtott kölcsönök fedezésére.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
•A Kormányzótanács tagjai a tagállamok (többnyire pénzügy-) miniszterei.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
A Kor­mányzótanács határozza meg a bank álta­lános hitelezési politikáját, hagyja jóvá a mérleget és az éves jelentést, hatalmazza fel a bankot az Unión kívüli projektek finanszírozására, és dönt a tőkeemelésről.
How is the Bank’s work organised?
Az alap aktiv az Európai Unió tagállamaiban, Bulgáriában, Romániában, Törökországban, valamint a három EFTA-országban (Izland, Liechtenstein és Norvégia).
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
•Az Igazgatóság feladata a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek jóváhagyása, valamint az EIB megfelelő irányításának biztosítása.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Az Igazgatóság 26 igazgatóból áll - tagállamonként egy-egy, valamint a Bizottság által kijelölt igazgató.
The EIB is an autonomous institution.
Hogyan szerveződik a bank munkája?
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets. Each year, it presents a reporton all its activities.
•Az Igazgatási Bizottság a bank „teljes munkaidős végrehajtója", az EIB minden­napi ügyleteit kezeli, és kilenc tagból áll.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
Az EIB autonóm intézmény, pusztán a pro­jektek és a pénzpiaci lehetőségek alapján, önállóan dönt hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteiről.
It handles the EIB’sday-to-day business and ithas nine members.
Tevékenységéről minden évben jelentést készít.
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies —the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Kormányzótanács, az Igazgatóság és az Álta­lános Tanács - döntéseit.
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
2003 novemberében az Európai Központi Bank elnökévé a francia Jean-Claude Trichet-t választották.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and itis based in Frankfurt(Germany).
Az Európai Központi Bankot (EKB) 1998­ban, az Európai Unióról szóló szerződés keretében hozták létre, székhelye Frankfurtban (Né­metország) van.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Az EKB feladata továbbá az Unió gazdasági és mo­netáris politikájának megtervezése és végre­hajtása.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
Az EKB egyik legfontosabb feladata az euroövezeti árstabilitás fenntartása, hogy ezáltal az euro vásárlóerejét infláció ne sértse.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
Az EKB célja annak biztosítása, hogy a fogyasz­tói árakban bekövetkező éves emelkedés ne haladja meg a 2%-ot.
To carry outits role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 ofthese countries haveso far adopted the euro.
Feladata végrehajtásához az EKB együttmű­ködik az EU 25 tagállamát magában foglaló Központi Bankok Európai Rendszerével (KBER).
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up whatis called the‘Eurosystem’.
Azonban az eurót eddig csak 12 tag­állam vezette be; ők együtt alkotják az euroövezetet, és központi bankjaik az Európai Központi Bankkal közösen hozták létre az ún. „euro-rendszert".
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
• Először is a pénzkínálat ellenőrzésével. Ha a pénzkínálat meghaladja a javak és szol­gáltatások kínálatát, annak inflációnövelő hatása lehet.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
• Másodszor pedig az áralakulások ellenőr­zésével és annak felmérésével, hogy ezek mennyire veszélyeztetik az euroövezeti árstabilitást.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof theEurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oracceptinstructions from any other body.The EU institutions and member state governments mustrespectthis principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
Sem az EKB, sem pedig az euro-rendszer nemzeti központi bankjai vagy ezek döntés­hozó testületeinek bármely tagja nem fogad­hat el és nem kérhet utasításokat más testü­lettől. Az uniós intézmények és a tagállamok kormányai kötelesek ezt tiszteletben tartani, estilos bármiféle módon befolyást gyakorolni az EKB-re vagy a nemzeti központi bankokra.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
Az EKB a nemzeti központi bankokkal szoros együttműködésben készíti elő és hajtja végre az euro-rendszer döntéshozó szerveinek -
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.
A pénzkínálat ellenőrzése többek között ma­gában foglalja a kamatlábak megállapítását szerte az euro-övezetben.
This is perhaps the Bank’sbest-known activity.
Talán ez a bank legismertebb tevékenysége.
How is the Bank’s work organised?
Hogyan szerveződik a Bank munkája?
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Az Európai Központi Bank tevékenységét az alábbi döntéshozó testületek irányítják: nács legfontosabb feladata az euro-övezet monetáris politikájának meghatározása, kü­lönös tekintettel azon kamatlábak megálla­pítására, melyeket a kereskedelmi bankok által a Központi Banktól igényelt pénzösszegekre alkalmaznak.
The Executive Board
Igazgatóság
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Általános Tanács
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Az Igazgatóság az EKB elnökéből, az alelnök­ből és négy másik tagból áll, akiket az euroövezethez tartozó országok állam- vagy kor­mányfőinek közös megegyezésével jelölnek ki.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Az Igazgatóság tagjait nyolcéves, nem meghosszabbítható ciklusra nevezik ki.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Az Általános Tanács az EKB harmadik legfon­tosabb döntéshozó testülete.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Tagjai az EKB elnöke és alelnöke, valamint a 25 uniós tagállam központi bankjainak elnökei.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Az Igazgatóság feladata a Kormányzótanács (lásd alább) által meghatározott monetáris politika végrehajtása, és a nemzeti központi bankok utasítása.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Feladata továbbá a Kor­mányzótanács üléseinek előkészítése és az EKB napi irányítása.
The Governing Council is the European Central Bank’s highestdecision-makingbody.
A Kormányzótanács az EKB legmagasabb színtű döntéshozó testülete.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area.
Tagjai az Igaz­gatótanács hat tagja és az euro-övezet 12 jegybankjának 12 elnöke.
It is chairedby the President of the ECB.
A Kormányzóta­nács elnöke az EKB elnöke.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
Az euro megkönnyíti az utazást és a vásárlást Európában.
The ECBworks to ensure stable prices in the euro area.
Az EKB azon munkálkodik, hogy az euro-övezetben stabil árakat biztosítson
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Hivatali visszaélések feltárása, valamint javaslat azok orvoslására Öt év, megújítható 1, Avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F-67001 Strasbourg (33)388 1723 13 www.euro-ombudsman.eu.int
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• indokolatlan késedelem, • helytelen eljárások.
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Az Európai Ombudsman intézményét az Eu­rópai Unióról szóló szerződésben (Maast­richt, 1992) hozták létre.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities. He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Az ombudsman közvetítő szerepet tölt be az állampolgárok és az uniós hatóságok között, illetve jogában áll az uniós polgároktól, vállalkozásoktól és szervezetektől, valamint bármely uniós tagállam területén tartózkodó vagy hivatalos székhellyel rendelkező személytől érkező pa­naszok befogadása és kivizsgálása.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
Az ombudsman saját kezdeményezésére vagy egy hozzá benyújtott panasz alapján vizsgá­latokat végez.
He operates completely independentlyand impartially. He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Az ombudsman teljesen függetlenül és pártatlanul tevékenykedik, egyetlen kormánytól vagy szervezettől sem kér vagy fogad el utasításokat.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which correspondsto Parliament’s legislative term.
Az ombudsmant az Európai Parlament választja meg meghosszabbítható ötéves időszakra, amely egybeesik a Parlament jog­alkotási hivatali idejével.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
2003 áprilisában a görög Nikiforos Diamandouros - korábban görög nemzeti ombudsman - vette át az eu­rópai ombudsman tisztét, és 2005 januárjá­ban újabb öt évre választották meg.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration —in other words, when aninstitution failsto act in accordance with thelaw, or failsto respect the principlesof goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Ha egy uniós intézménynél vagy szervnél tapasztalt hivatali visszásság miatt panaszt kíván tenni, először is a hagyományos köz­igazgatási csatornákon keresztül kapcsolatba kell lépnie az adott intézménnyel vagy szerv­vel, és meg kell kérni ókét, hogy orvosolják a helyzetet.
You mustmake your complaintto the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Az ombudsman segít feltárni az uniós intéz­ményekben és más testületekben előforduló hivatali visszásságokat.
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
A „hivatali visszás­ság" alatt hiányos vagy hibás igazgatást értünk, azaz ha egy uniós intézmény nem jogszerűen cselekszik, vagy nem tartja tiszte­letben a megfelelő igazgatás elveit, vagy em­beri jogokat sért. Lássunk néhány példát:
• unfairness,• discrimination,
Amennyiben ez eredménytelen, panaszt te­het az európai ombudsmannál.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Panaszában világosan be kell mutatkoznia, meg kell jelölnie, hogy melyik intézményről vagy szervről van szó és mi a panasz tárgya.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned.
Ha az ombudsmannak nem áll módjában foglalkozni az Ön panaszával - például ha az már egy bírósági ügy tárgyát képezi -, akkor minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy egy olyan másik szervhez irányítsa Önt, amely esetleg tud segíteni.
Ifthe problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satis-fies you.
Ha viszont mód­jában áll foglakozni az Ön panaszával, akkor azt meg is teszi.
If this fails, theOmbusman can make recom-mendations to resolve the issue.
A probléma megoldásához lehet, hogy az ombudsmannak csak egyszerűen tájékoztat­nia kell az adott intézményt vagy szervet.
If the institution concerned does not accept his recom-mendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action isnecessary. necessary.
Ha a probléma a vizsgálatok folyamán nem tisztázódik, az ombudsman egy olyan barát­ságos megoldást próbál keresni, amely he­lyére teszi a dolgokat, és Önnek is megfelel.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint —for example, if it has alreadybeen thesubject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Ha ez nem sikerül, az ombudsman javasla­tokat tesz a probléma megoldására.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Ha az érintett intézmény nem fogadja el az ombudsman javaslatait, az ombudsman külön jelentést tehet az Európai Parlament­nek, hogy az megtegye a szükséges politikai intézkedést.