natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High risk of accidents with serious falls;Unergonomic working position with heavy burden onthe legs;Virtually essential to use one hand to ensure safety;Need for a large bearing surface relative to the surface covered by the work to be performed;There must be no obstacles on the ground where theladder is resting;Very frequent movement of the ladder, obliging theworker to climb down and back up again.
Súlyos zuhanással járó, magas baleseti kockázat;Nem ergonómikus munkavégzési pozíció, amelyneksorán komoly terhelés éri a lábakat;Az egyik kezet gyakorlatilag a biztonság megtartására kell használni;A munka alapterületéhez viszonyítva nagy teherhordó felületre van szükség;Nem lehetnek akadályok a talajon ott, ahol a létraáll;A létrát nagyon gyakran kell mozgatni, ami a munkavállalót állandó le- és felmászásra kényszeríti.Ennek eredményeként csak kis munkaterületre alkalmazható, és fennáll a rossz testtartás miatti izom- éscsontrendszeri sérülések kockázata.Nincs hely a létrán a tisztítóeszközök vagy szerszámok tárolására.
As a consequence, a small work area is covered, and there isa risk of musculoskeletal injuries as a result of badposture;No room on the ladder for cleaning equipment ortools.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
Safe working platform for the worker;Possible to access nearly all locations in all positionsof the MEWP;Large radius of action from a given place;Can pass through doors (models fitted with tyres);Precise adjustment of the workstation;Can be used to cover large areas.
Biztonságos munkaállvány a munkavállaló számára;Lehetséges elérés szinte minden helyszínhez amozgó munkaállvány minden pozíciójában;Nagy sugarú tevékenység egy adott helyről;Átfér az ajtókon (a kerekekkel felszerelt modellek);A munkaállomás pontos beállítása;Nagy területekre alkalmazható.
The floors and foundations must be able to withstanda heavy load;Subsequent additions to buildings may reduce thework area;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
A padlónak és az alapoknak ellen kell állniuk a nagyterhelésnek;Az épületek későbbi kiegészítései csökkenthetik amunkaterületet;El kell kerülni az állvány minden váratlan és akaratlan mozgását.
Example 6:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a suspended seat (rope accessand positioning techniques)
Üvegátriumok és -tetők tisztítása belülről ülőfüggesztés (kötél segítségével történő hozzáférés és pozicionálási módszerek) alkalmazásával
If no other work equipment can be used:Suspended work seats can be used where it is impossible to carry out the work from fixedposition ortower scaffold or mobile elevated work platforms.
Amennyiben más munkaeszköz nem alkalmazható:az ülőfüggesztéseket akkor lehet használni, ha rögzített helyzetű vagy toronyállványzattal, illetvemozgó munkaállvánnyal nem végezhető el a munka.
Limited duration of use;Need for the worker to be trained, competent andphysically fit.
Korlátozott használati idő;A munkavállalót képzésben kell részesíteni, szakképzettnek és fizikailag megfelelő állapotban kell lennie.
or k at a height)
Kockázatok:
Employers must maintain the level of competence of theirworkers by providing training courses at regular intervals.
A munkáltatóknak fenn kell tartaniuk munkavállalóik szakképzettségi szintjét úgy, hogy rendszeres időközönkéntképzési tanfolyamokat biztosítanak.
In some cases, complete retraining may be necessary, especially in the use of equipment involving newtechnology and/or to take account of new risks or risksthat have changed.
Egyes esetekben teljes átképzésre lehet szükség, különösen az új technológiát alkalmazó berendezések használatakor, illetve új kockázatok vagy a megváltozott kockázatok figyelembevételére.
Minimum roof slope needed to reach the workplace;Need for appropriate anchoring points in the roofconstruction or elsewhere, capable of withstandingthe dynamic stress caused should the worker fall;Need for two independent suspension arrangements:one working line (for positioning and support) andone for safety (emergency system);Need to upgrade the worker’s technical aptitudes byspecial training in working at a height using ropepositioning techniques and in particular in emergency procedures;Where there are one or more workers working in different workplaces at the same time, it is necessary toestablish, on the basis of the risk assessment, howmany workers are needed to ensure safety.
Minimális tetőlejtésre van szükség a munkaterületeléréséhez;Megfelelő biztosítási pontokra van szükség a tetőszerkezetben vagy máshol, amelyek alkalmasakarra, hogy ellenálljanak a keletkező dinamikus igénybevételnek, amennyiben a munkavállaló lezuhan;Két, egymástól független függesztési rendszerre vanszükség: az egyik a terhelési vonal (pozicionálásraés tartásra), a másik a biztonságot szolgálja (biztonsági rendszer);A magasban végzett munkával kapcsolatos különleges képzés során javítani kell a munkavállalók alkalmasságát a kötél pozicionálási módszerekés különösen a vészhelyzeti eljárások alkalmazására;Ahol egy időben különböző munkahelyeken egyvagy több munkavállaló dolgozik, a kockázatértékelés alapján meg kell állapítani, hány munkavállalóesetében kell garantálni a biztonságot.
COORDINATION
ÖSSZEHANGOLÁS
Assessing the risks and putting in place the appropriatemeasures to eliminate or minimise the risks related tosimultaneous or successive work is essential for tempor -ary work at a height.
Abban az esetben, ha egynél több vállalkozás dolgozikugyanazon a helyen, tevékenységüket össze kell hangolni (lásd a 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (4) bekezdését és a 92/57/EGK irányelv 3. cikkét).
RECOMMENDATIONS FOR WORKING
AJÁNLÁSOK A MAGASBAN VÉGZETT
TRAINING WORKERS
MUNKÁHOZ
Using coordination facilities:
A MUNKAVÁLLALÓKKÉPZÉSE
As a general rule, workers required to carry out tempor -ary work at a height involving the use of equipmentdesigned for this purpose must receive adequate trainingspecific to the tasks they are going to perform, and inparticular training for emergencies.
Az általános szabály az, hogy az időszakosan a magasban munkát végző és az erre a célra tervezett munkaeszközöket használó munkavállalónak az által végzendőfeladatra specifikus, megfelelő képzést kell kapnia, különös tekintettel a vészhelyzetekre.
Workers normally need sufficient professional and technical training and expertise, experience related to theplanned work, an understanding of potential risks andrelevant rescue procedures, and an ability to detect technical defects or omissions in the work carried out andevaluate their health and safety repercussions.
Ezen a ponton különleges figyelmet kell fordítani azokraaz esetekre, ahol építési munkálatok folynak:erősáramú felsővezetékek vagy erősáramú berendezések közelében;ipari tevékenység közelében (pl. működő műhelyvagy gyár);egy nagyon forgalmas helyen (pl. utca, nagy raktárstb.);bizonyos, egymásra helyezett szinteken (pl. ugyanannak az állványzatnak két szintjén);ahol nehéz az elérés és a távozás.
The coordination needed to eliminate or minimise therisks related to simultaneous or successive work must:be entrusted to a qualified person;be taken into consideration at the work planningstage;involve all the workers concerned, even if theybelong to different firms;give rise to effective communication through plans,dossiers, meetings, visits, appropriate instructions,etc.;evolve throughout the work.
A munkavállalóknak általában kielégítő szakmai ésműszaki képzettséggel és szaktudással, valamint a tervezett munkára vonatkozó tapasztalattal kell rendelkezniük,ismerniük kell a potenciális kockázatokat és a vonatkozómentési eljárásokat, valamint észre kell venniük a végzettmunka során felmerülő műszaki hibákat vagy mulasztá-
The mere signing of risks is not a preventive measure assuch. It is the last step to be taken when a risk cannot beeliminated or minimised.
Piktogramok, amelyek biztonsági eljárásokat jelölnek, például, a lezuhanást megakadályozó egyénivédőeszköz használatát.
Workers can suffer injuries or fall ill at work.
Az eszköz használata:
It merely draws attention to a persistent risk, combined withother protection measures and contributing to their efficiency.
Ami az eszköz használatát illeti, az összeszerelés, a felállítás, a szétszerelés és a átalakítás során is jelzéseketkell elhelyezni az állványon:A felállítás és szétszerelés során ellenőrizni kell, hogya használatra nem kész részeket erre vonatkozóanmegjelölték-e (a 2001/45/EK irányelv mellékletének4.3.5. szakasza);Engedélyezett állványzat alkalmazásakor lényegesellenőrizni, hogy a gyártó utasításai megtalálhatóake a eszközökön, és azok megfelelnek-e az utasításoknak, különösen az állványzat típusára, a legnagyobb megengedett terhelésre stb. vonatkozó utasításoknak.
Emergency situations can also occur at the workplace.
Az állványzat és egyéb eszközök jelenlétének jelölése:
Workers must be urged to adopt safe working practices andexercise caution.
Ebben az esetben az a cél, hogy jelezzék az állványzatjelenlétét, vagy olyan részeit, amelyek nem használatrakészek, a felállítás, szétszerelés vagy átalakítás során,hogy megelőzzék a veszélyes zóna megközelítése általokozott kockázatokat.
3.Keypointsforprevention
KITÁBLÁZÁS
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
Manufacturer’s signs:
A kockázatok egyszerű kitáblázása önmagában nemmegelőző intézkedés.
Fixed signs on devices and equipment that have notbeen assembled on site or which have been pre-assembled;Indications relating to maximum permitted load;Pictograms indicating safety procedures, for instancethe use of personal protective equipment against therisks of falling.
Csak felhívja a figyelmet az állandó kockázatra másvédelmi intézkedésekkel kombinálva, és azok hatékonyságához hozzájárulva.
Use of equipment:
Ami az eszközt magát illeti, különös figyelmet kell fordítani az alábbi, nagyon fontos pontok betartására:
Signing of the presence of scaffolding and other equipment:
A munkavállalók sérüléseket szenvedhetnek, vagy megbetegedhetnek a munka során.
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
Olyan eszközökön rögzített jelölések, amelyeket nema helyszínen szereltek össze, vagy amelyeket előreösszeszereltek.A legnagyobb megengedett terhelésre vonatkozó jelzések;
To this end, Directive 92/58/EEC minimum requirements for the provision of safety and/or
A munkahelyen vészhelyzet is előállhat.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
A Tanács 1992. június 24-i 92/58/EGK irányelve a munkahelyi biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzésekre vonatkozó minimumkövetelményekről, HL L 245., 1992.8.26., 23. o.
Work at a height is of course very much influenced byweather conditions, especially when it takes place outside.
Minden nap, munkakezdés előtt ellenőrizze az időjárási előrejelzést, és függessze fel a magasban végzett munkát, ha a várható időjárás veszélyeztetheti amunkavállalók biztonságát és egészségét (lásd a2001/45/EK irányelv mellékletének 4.1.6 szakaszát).
MEDICAL FITNESS FOR WORK AT A HEIGHT
IDEIGLENES MUNKAVÁLLALÓK
That is why the following measures are recommended:Choose and install your work equipment on the basisof the risks that could be caused or aggravated bychanges in the weather (e.g. overturning due towind, slipping and falls due to moisture or frost, electricity risk due to storms or the proximity of powerlines or electrical installations, deformation due toheat, etc.).From the design stage, consider improvements inworking conditions to cope with weather conditions(e.g. protection of accesses and workstations againstwind, rain, cold and sun, electrical insulation and/orearthing of equipment, etc.).Before the start of each day, check the weather forecast and do not hesitate to suspend work at heightwhen the expected weather is likely to jeopardise thesafety and health of workers (see section 4.1.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Vannak-e vészhelyzeti eljárások például arra, hogytűz esetén evakuálják a munkavállalókat a magasban található átmeneti munkahelyükről?Az elérési módok és az állványok közötti átjárók,folyosók vagy járófelületek lehetővé teszik-e a munkavállalók gyors evakuálását fenyegető veszély ese-tén?A helyszínen dolgozó munkavállalók ismerik-e akövetendő eljárásokat?Van-e mód a vészjelző beindítására, és hogyanműködik?Van-e lehetőség van arra, hogy a helyszínről értesítsék a segélyszolgálatokat?Van-e megfelelő elsősegélynyújtás?Kineveztek-e egy munkavállalót, aki felel az elsőse-gélynyújtásért?A helyszínen dolgozó munkavállalók ismerik-e azelsősegélyre vonatkozó rendelkezéseket?
Performing work at a height without the necessary physical and mental aptitudes may endanger both the workerand those who provide help in an emergency.
A munkáltatónak intézkedéseket kell hoznia a munkavállalók, köztük az ideiglenes munkavállalók egészségi ésbiztonsági kockázatokról történő tájékoztatásáról és képzéséről, valamint intézkedéseket kell hoznia, és lépéseketkell tennie a balesetek és foglalkozási megbetegedésekmegelőzésére és az ellenük való védekezésre.
TEMPORARY WORKERS
3.Amegelőzésdöntőkérdései
The employer must take measures to inform and train allworkers, including temporary workers, regarding healthand safety risks, as well as measures and activities to prevent and protect against accidents and occupational diseases.
A magasban végzett munkát természetesen nagymértékben befolyásolják az időjárási feltételek, különösen, hakültéri munkákról van szó.
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
Ezért az alábbi intézkedéseket javasoljuk: adatlapot készítsenek a munkaállomásról, összefoglalják az állás veszélyeit és kockázatait, a szükségesóvintézkedéseket és az ideiglenes munkavállalókáltal viselt egyéni védőeszközöket, valamint az adottmunkatípushoz szükséges orvosi felügyeletet;időt fordítsanak az ideiglenes munkavállalók fogadására, tájékoztatására és képzésére (munkaállomás, munkamódszer, biztonsági előírások, belsőszervezet, baleset esetén szükséges intézkedések,vállalati szabályok stb.);megfelelően ellenőrizzék e munkavállalókat és feladataikat (támogatás, felügyelet, értékelés).
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
Munkaeszközét azoknak a kockázatoknak alapjánválassza ki és szerelje fel, amelyeket az időjárás változásai okozhatnak, vagy súlyosbíthatnak (pl. felborulás a szél miatt, megcsúszás és lezuhanás a nedvesség vagy a fagy miatt, elektromos kockázat aviharok, vagy az erősáramú vezetékek vagy berendezések közelsége miatt, deformálódás a hő miattstb.).A tervezési szakaszban az időjárási feltételeknekvaló megfelelés érdekében gondolja végig a munkakörülmények javítását (pl. az elérési helyek és a munkaállomások védelme a szél, az eső, a hideg és anap ellen, elektromos szigetelés, illetve a berendezések földelése stb.).
RECOMMENDATIONS FOR WORK AT A HEIGHT IN OR NEAR ELECTRICITY
ORVOSI ALKALMASSÁG A MAGASBAN VÉGZETT MUNKÁRA kell vennie a kiegészítő elektromos kockázatot is, amikora magasban végzett munka kockázatait felméri.
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Amennyiben a szükséges fizikai és mentális alkalmassághiányában végeznek munkát a magasban, mind a munkavállaló, mind pedig a vészhelyzetben neki segítségetnyújtó veszélybe kerülhet.
The following safety measures, listed in decreasing orderof importance, have proved effective:Eliminating the hazard by disconnecting or isolatingthe electrical installation or power line;Moving the power line before work starts, particularly if it is to be operational again when constructionwork ends;Erecting barriers to prevent access to the live installa-tions;Adapting work equipment and procedures to the situ -ation;The technical solution of earthing metal tools shouldalso be considered.
A munkáltatónak először kapcsolatba kell lépnie a felelőshatóságokkal, hogy informálódjon az áramütések ésegyéb kockázatok elleni védelemhez szükséges biztonsági intézkedésekről (kisülések, statikus elektromosság,tárolt töltések), mivel ezekben a helyzetekben mindigjelen van az elektromos baleset kockázata is.
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.
A nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelő intézkedéseket kell bevezetni a munkavállalók egészségének ellenőrzésére a biztonsági és egészségi kockázatok tekintetében.
An electrical danger is present when a worker’s body,tools, equipment or machinery breaches the safety clearance applicable to the voltage (outer boundary ofapproach zone in EN 50110-1).
Ez azt jelenti, hogy minden munkavállaló, aki kéri, rendszeres időközönként egészségügyifelülvizsgálaton eshessen át.
The safety clearances must therefore always be respected.
Lásd a 89/391/EGK irányelv 14. cikkét:
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
A munkáltatónak be kell tartania a szabályokat, szabványokat (különösen az EN 50110-1 szabványt) és másolyan, törvény által előírt kötelezettséget, amelynek közvetlen kihatása van az elektromos berendezéseken ésgépeken végzett munkára.
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
A munka megkezdése előtt bejárást kell végezni a helyszínen annak meghatározására, hogy a munkák elvégzésére elektromos berendezésekben vagy azok közelében kerül-e sor.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
A működésben lévő részeken vagy azok közelében végzett minden munka esetében mindig alkalmazni kell az
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek lehetővékell tenniük, hogy minden ezt igénylő munkavállaló rendszeres időközönként egészségügyi felülvizsgálatnak vethesse alá magát”).
This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
Amennyiben az időjárási feltételek veszélyeztetik a biztonságot (sűrű köd, szél, eső vagy hó), a munkát szüneteltetni kell, vagy nem kezdhető meg.
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
appropriate equipment and tools for the workingprocess and voltage are used;special technical, organisational and individual safety measures are taken to ensure protection againstelectrical hazards.
Számos, a magasban végzett, nem elektromos munkát,pl. összeszerelés, szállítási és metszési munka, festés, áll-vány-összeszerelés, építőipari motorokkal vagy emelőeszközzel végzett munka, elektromos berendezések környezetében kell elvégezni, azaz erősáramú vezetékek,transzformátorok vagy elosztó állomások, rádió- vagytelevízióadók közelében.
Insulated man baskets and platforms are to be preferredover ladders and pole climbers for work at a height.
AJÁNLÁSOK AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEKBEN VAGY AZOK KÖZELÉBEN A MAGASBAN VÉGZETT
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
Amennyiben ez a helyzet, a munkáért felelős munkáltatónak az építési terület vagy a munkahely bejárása utánezeket a kiegészítő elektromos kockázatokat is figyelembe kell vennie a magasban végzett munkához kapcsolódó kockázatok felmérésekor, és meg kell hoznia a megfelelő, kiegészítő biztonsági intézkedéseket.
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
Számos, magasban végzett műveletet vagy a magasbanlévő munkahelyen végzett feladatot elektromos berendezésben vagy annak közelében hajtanak végre: erősáramú vezetékek, transzformátor és elosztó állomások,rádió- és televízióadó stb.
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
Ehhez a munkáltatónak először a hálózat üzemeltetőjévelés a felelős hatóságokkal kell felvennie a kapcsolatot anemzeti szabályozásnak és gyakorlatnak megfelelően, éstájékoztatnia kell őket a tervezett munkáról, hogy megállapodhassanak azokról az intézkedésekről, amelyek amagasból történő lezuhanás kockázata mellett figyelembe veszik az elektromos kockázatokat is.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Mivel számos feladatot akkor végeznek el, amikor aberendezések működnek, a munkáltatónak figyelembe
INDEPENDENT SCAFFOLDING
Az alábbi, csökkenő fontossági sorrendben felsorolt, biz-
4.1 addressing specific risks, in accordance with Article 7 ofthe Directive 89/655/EEC and more particularly in:
A feszültség alatt lévő részeken végzett munka csak aztkövetően kezdhető meg, ha megbizonyosodtak arról,hogy azok feszültségmentesek.
(a)understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
A felsorolt öt lépés sorrendje megváltoztatható, vagykihagyható némelyik közülük, amennyiben ennek jó okavan (EN 50110-1).
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
Magasban végzett munka esetén a szigetelt emelőkosaraknak és állványoknak előnyt kell élvezniük a létrákkal ésoszlopmászókkal szemben.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Elektromos veszély akkor áll fenn, ha egy munkás teste,szerszámai, eszközei vagy gépei átlépik a feszültségrealkalmazandó biztonsági távolságot (a megközelítésizóna külső határa az EN 50110-1 szabványban).
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling; y working at heights
Az elektromos balesetek (áramütés) kockázata és az áramütés következtében a magasból történő lezuhanás kockázata mindig jelen van.
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
Ez különösen fontos hosszú vezetőképes alkatrészek kezelésekor vagy szállításakor, a helyszínen történőtehermozgatáskor (toronydaruk, mozgó daruk stb.),mozgó állványok használatakor stb.