natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprisingresident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and servicesintended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national incomeand wealth.
Irányadó refinanszírozási művelet (main refinancing operation): Rendszeres nyíltpiaci művelet,amelyet az eurórendszerpenziós ügyletek formájában hajt végre.
Included are central, regional and local government authorities as well as socialsecurity funds. Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations,such as public enterprises.
2004. március 10-től kezdveezeket a műveleteket heti rendszerességgel, egységes formájú heti tenderek keretében végzik,lejáratuk rendszerint egy hét.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs ofthe countries that have adopted the euro.
Kiegyenlítési kockázat (settlement risk): Az átutalási rendszerekben a várakozásnak nem megfelelő kiegyenlítés kockázatának közkeletű kifejezése.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiledby Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Mind a hitelkockázat, mind pedig a likviditási kockázatbeletartozhat.
Implied volatility: a measure of expected volatility (standard deviation in terms of annualisedpercentage changes) in the prices of, for example, bonds and stocks (or of corresponding futurescontracts), which can be extracted from option prices.
Kormányzótanács (Governing Council):Az Európai Központi Bank (EKB)legfőbb döntéshozószerve, amely az EKB Igazgatóságánakvalamennyi tagjából és az eurót bevezetett tagállamoknemzeti központi bankjainak elnökeiből áll.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’soutstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Kötelező tartalék (reserve requirement):Atartalék legkisebb mennyisége, amit egy hitelintézetaz eurórendszernélköteles elhelyezni.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect themonetary policy stance of the European Central Bank.
E követelmény betartását hozzávetőleg egy hónapos tartalékolási időszaknapi egyenlegeinek átlaga alapján állapítják meg.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when duebut on some unspecified date thereafter.
Kötvénypiac (bond market):hosszabb lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokatkibo-csátó és velük kereskedő piac.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Központi Bankok Európai Rendszere, KBER (European System of Central Banks, ESCB): Az Európai Központi Bank (EKB)és az Európai Unió 25 tagállamának nemzeti központi bankjai,azaz az eurórendszertagjain kívül azoknak a tagállamoknak a nemzeti központi bankjai is beletartoznak, amelyek nem vezették be az eurót.
Such operations are carried out through amonthly standard tender and normally have a maturity of three months.
AKBER irányító szervei az EKB Kormányzótanácsa és Igazgatósága, valamint az EKB harmadik döntéshozó testülete, az Általános Tanács.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight depositsheld with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Az értékpapírok őrzése történhetfizikailag (bár elmozdíthatatlanok) vagy dematerializált formában (vagyis csupán elektronikusnyilvántartásban).
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a periodof notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits withan agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIsand central government.
Központi kormányzat (central government): Az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének 1995. éviváltozatában meghatározott kormányzat, a regionális és helyi önkormányzatokkivételével (lásd még: államháztartás).
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particularrepurchase agreements, money market fund shares/units and debt securities with a maturity ofup to and including two years issued by MFIs.
Központi szerződő fél (central counterparty):Kereskedelmi partnerek között valamennyi eladóval szemben vevőként, valamennyi vevővel szemben pedig eladóként fellépő közbeiktatott szereplő.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem inthe form of reverse transactions. As of 10 March 2004 such operations are carried out through aweekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Közvetlen befektetés (direct investment): Olyan határokat keresztező ügylet, amelynek célja tartós befolyás (a gyakorlatban a törzsrészvények vagy szavazati jogok legalább 10%-os tulajdonjogának) megszerzése egy másik gazdaságban bejegyzett vállalkozásban.
As of 10 March 2004 the maintenance period begins on thesettlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Legalacsonyabb ajánlati kamatláb (minimum bid rate):Annak a kamatlábnak az alsó határa,amelyre a szerződő felekajánlatot tehetnek az irányadó refinanszírozási műveletekváltozó kamatozású tenderein.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least threemonths before the start of the year.
Ez az egyik EKB egyik irányadó kamatlába, amely a monetáris politika irányvonalát tükrözi.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties mayuse to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets(see also key ECB interest rates).
Letételhelyezési lehetőség, betéti konstrukció (deposit facility):Az eurórendszerhitelnyújtásilehetősége, amelynek keretében a szerződő felekelőre meghatározott kamatozású látraszóló ésfolyószámlabetéteket helyezhetnek el valamely nemzeti központi banknál (lásd még az EKB irányadó kamatai).
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area. These include the European Central Bank, the NCBs of the euroarea countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
Likviditási kockázat (liquidity risk): Annak a kockázata, hogy egy szerződőfélvalamely kötelezettségének teljes értékét nem teljesíti esedékességkor, csak valamely előre nem meghatározottkésőbbi időpontban.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents(including the general government and the private sector) and MFI holdings of securities(shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
M1:Aszűk értelemben vett monetáris aggregátum, amely a forgalomban lévő készpénzből és amonetáris pénzügyi intézményeknél (MPI) és a központi kormányzatnál (pl. posta, államkincstár) elhelyezett egynapos betétek állományából tevődik össze.
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years,deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euroarea MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of theeuro area MFI sector.
M2:Közbülső monetáris aggregátum, amely az M1-ből és a legfeljebb három hónapos, felmondható betétekből (azaz rövid lejáratú takarékbetétekből) és a monetáris pénzügyi intézményeknélés a központi kormányzatnál elhelyezett két éves (azaz rövid lejáratú) betétekből áll.
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreigncurrency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted tonon-euro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of moneymarket fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to andincluding two years).
M3:Aszéles értelemben vett monetáris aggregátum, amely az M2-ből és a piacképes eszközökből (visszavásárlási megállapodásokból, a pénzpiaci alapokbefektetési jegyeiből és az MPI-káltal kibocsátott, legfeljebb két éves lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokbóláll.
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids inthe variable rate tenders of the main refinancing operations.
Az M3 növekedésének referenciaértéke: Az M3aggregátum közép távú éves növekedésének azaz üteme, amely mellett fenntartható az árstabilitás.
This is one of the key ECB interestrates reflecting the stance of monetary policy.
Jelenleg az M3 éves növekedésének referenciaértéke 4,5%.
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting acomprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Monetáris elemzés (monetary analysis): Az Európai Központi Bankárstabilitásikockázatokravonatkozó átfogó elemzésének egyik pillére, amely a Kormányzótanácsmonetáris politikai döntéseinek alapját képezi.
Monetary analysis helps to assess medium to long-termtrends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extendedhorizons. The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetaryindicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measuresof excess liquidity (see also economic analysis).
Amonetáris elemzés az infláció közép és hosszú távú alakulásának értékelését segíti elő a pénzeszközök és árak közötti szoros kapcsolat fényében, széles időhorizonton.Amonetáris elemzés a monetáris mutatókkal jelzett folyamatok széles skáláját vizsgálja, többekközött az M3, összetevői és ellenpárjai alakulását, különösen a hitelek és a többletlikviditáskülönféle mérőszámait (lásd még a gazdasági elemzéscímszónál).
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’smonetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelinesestablished by the Governing Council and held against banknotes in circulation and depositliabilities to credit institutions.
Monetáris jövedelem (monetary income):Anemzeti központi bankok jövedelemfelhalmozása azeurórendszermonetáris politikai funkciójának teljesítményén, amely a forgalomban lévő bankjegyek és a hitelintézetekkelszembeni letételhelyezési kötelezettségek ellenében a Kormányzó-tanácsirányelveivel összhangban elkülönítve tartott eszközökből adódik.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded usinginstruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Monetáris pénzügyi intézmények, MPI-k (monetary financial institutions, MFIs):Együttesen azeuróövezetpénzkibocsátó szektorát alkotó pénzügyi intézmények.
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in thefinancial market. With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open marketoperations can be divided into four categories: main refinancing operations; longer-termrefinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
MPI-k euróövezetbeli rezidenseknek nyújtott hitelei (MFI credit to euro area residents): Azoka hitelek, amelyeket MPI-knyújtanak az euróövezetnem MPI rezidenseinek (ezek között az állam-háztartásnakés az üzleti szektornak), valamint az MPI-k tulajdonában lévő, de az euróövezet nem MPI rezidensei által kibocsátott értékpapírok (részvények, egyéb tulajdonjogot megtestesítő érték-papírokés hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok).
As for theinstruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystemand can be employed in all four categories of operations.
MPI-k hosszabb lejáratú pénzügyi kötelezettségei (MFI longer-term financial liabilities): Kétévnél hosszabb lejáratú betétek, három hónapnál hosszabb lejáratú felmondható betétek, az euróövezet monetáris pénzügyi intézményeiáltal kibocsátott, két évnél hosszabb eredeti lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, valamint az euróövezet MPI-szektorának tőke- és tartalékállománya.
In addition, the issuance of debtcertificates and outright transactions are available for structural operations, while outrighttransactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available forthe conduct of fine-tuning operations.
MPI-kamatlábak (MFI interest rates):Azok a kamatlábak, amelyeket az euróövezetrezidenslakosságának és nem-pénzügyi vállalatainak euróban denominált betéteire és hiteleire a központibankok és a pénzpiacialapok kivételével a rezidens MPI-kalkalmaznak.
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sellspecific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at orup to a certain future date (the exercise or maturity date).
MPI-k nettó külföldi eszközei (MFI net external assets): Az euróövezet MPI-szektorának külföldi eszközei (pl. arany, eurón kívüli bankjegyek és pénzérmék, euróövezeten kívüli rezidensekáltal kibocsátott értékpapírok és az euróövezeten kívüli rezidenseknek nyújtott hitelek) az euró-
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issuedby non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions insecurities issued by euro area residents (“liabilities”). Included are equity securities and debtsecurities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded indirect investment or reserve assets.
övezetbeli MPI-k külföldi kötelezettségei (pl. az euróövezeten kívüli rezidensek bankbetétei,visszavásárlási megállapodások, pénzpiacialapok befektetési jegyei és az MPI-k által kibocsátott, legfeljebb kétéves lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok) nélkül.
Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Az MPI-szektorkonszolidált mérlege (consolidated balance sheet of the MFI sector): Az a mérleg, amelyet akkor kapunk, ha a monetáris pénzügyi intézmények aggregált mérlegét az intézményközi pozíciókkal (azaz az MPI-k egymás közötti hiteleinek és betéteinek) nettósítjuk.Statisztikai adatokkal szolgál arra, mekkora az MPI-szektor eszköz- és kötelezettségállománya azeuróövezetnem MPI rezidenseivel (vagyis az államháztartássalés az euróövezet egyéb rezidenseivel) szemben, illetve az euróövezeten kívüli rezidensekkel szemben.
The Governing Council has also madeit clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to,2% over the medium term.
Amonetáris aggregátumokkiszámításának legfőbb statisztikai forrása, az M3rendszeres elemzése is ezen alapszik.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments onconsolidated government liabilities.
Nemzetközi befektetési pozíció, külfölddel szembeni befektetési pozíció, külföldi eszközök nettópozíciója (international investment position, i.i.p.):Egy gazdaság nettó pénzügyi követeléseinek(vagy kötelezettségeinek) a külfölddel szembeni értéke és összetétele.
Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible futuremacroeconomic developments in the euro area.
Nyíltpiaci művelet (open market operation):Valamely pénzügyi piacon a központi bank kezdeményezésére végrehajtott művelet.
Eurosystem staff projections are published in June and December whereas ECB staff projections are published in March and September.
Az alkalmazott eszközök tekintetében az eurórendszer legfőbb nyíltpiaci műveletei a penziós ügyletek, mind a négy fent felsorol műveleti kategóriában alkalmazhatók.
Theyform part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of therisks to price stability.
Ezen kívül a strukturális műveletekhez a hitelviszonyt megtestesítő papírok kibocsátása ésvégleges (outright) ügyletek, a finomhangolási műveletekhez pedig végleges (outright) ügyletek,árfolyamswapokés a megállapodás szerinti határidejű betétek behajtása használható.
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing andsettlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (seealso TARGET).
Opció (option):Olyan pénzügyi eszköz, amely tulajdonosát adott eszközök (pl. kötvény vagy részvény) meghatározott jövőbeli időpontban vagy azt megelőzően („érvényesítési” vagy „lejárati”idő), előre megállapított („kötési” vagy „érvényesítési”) áron történő megvásárlásának vagy eladásának jogával ruházza fel anélkül, hogy erre nézve kötelezettségeket keletkeztetne.
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that isconsistent with the maintenance of price stability.
Penziós ügylet (reverse transaction): Olyan művelet, amelynek során a központi bank visszavásárlási megállapodáskeretében eszközöket vásárol vagy ad el, illetve biztosítékellenében hitelműveleteket hajt végre.
At present, the reference value for annual M3growth is 4½%.
Pénzpiac (money market):Rövid lejáratú pénzeszközöket előállító, azok befektetésével és kereskedelmével foglalkozó piac, amelynek eszközei rendszerint legfeljebb egy éves eredeti lejáratúak.
Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price ona predetermined future date or on demand.
Portfólióbefektetés (portfolio investment):Az euróövezetrezidenseinek euróövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal kapcsolatos nettó ügyletei és/vagy pozíciói („eszközök”),valamint az euróövezeten kívül rezidenseknek az euróövezet rezidensei által kibocsátott értékpapírokkal kapcsolatos nettó ügyletei és/vagy pozíciói („kötelezettségek”).
Such an agreement is similar to collateralisedborrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets.
Közéjük soroljuk a tulajdonjogot megtestesítő értékpapírokat és a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat (kötvényeket,váltókat és a pénzpiacieszközöket), nem tartoznak azonban ide a közvetlen befektetésekés a tartalékok.
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitutethe basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Referenciaállomány (benchmark portfolio): Befektetések olyan viszonyítási állománya, illetvemutatója, amelyet a befektetések likviditási célkitűzései, kockázata és megtérülése alapján
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheetitems included in the reserve base. The ratio is used to calculate reserve requirements.
állapítanak meg. Areferenciaállomány a tényleges állomány teljesítményének mérésére szolgálóviszonyítási alap.
Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to holdwith the Eurosystem.
Rendelkezésre állás, ügyleti lehetőség, konstrukció (standing facility):Olyan lehetőség, amit egyközponti bank nyújt a szerződő feleknekazok saját kezdeményezésére.
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balancesover a maintenance period of around one month.
Az eurórendszerkét látraszóló konstrukciót kínál: az aktív oldali rendelkezésre állástés aletételhelyezési lehetőséget.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under arepurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Egy ilyen mulasztás jelentős likviditási vagyhitelproblémákat okozhat, s ezzel alááshatja a stabilitást és megrendítheti a piacokba vetettbizalmat.
ECB Annual Report 2004
Részvénypiac (equity market):Az a piac, ahol részvénykibocsátás és -kereskedés folyik.
Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer ofsecurities, either free of payment or against payment (delivery versus payment) or against anotherasset (delivery versus delivery).
Szerződés (Treaty):Az Európai Közösséget létrehozó szerződés („Római szerződés”).
It comprises all the institutional and technical arrangementsrequired for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities. The system canoperate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis.
Több alkalommal módosult, különösen az Európai Unió létrejöttekor (ez a változata a „Maastrichti szerződés”), amikor megvetette a Gazdasági és Monetáris Unió alapjait és megállapította a KBERalapszabályát is.
A settlementsystem allows for the calculation (clearing) of the obligations of participants.
Szerződő fél (counterparty): Egy pénzügyi tranzakció egyik résztvevő fele (pl. egy központi bankbármilyen ügyletben résztvevő partnere).
Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system willnot take place as expected.
TARGET, Transzeurópai Automatizált, Valósidejű Bruttó Elszámolási Rendszer(Trans-Euro-pean Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem):Az euró valósidejű bruttóelszámolási (angolul „RTGS”) rendszere.
This risk may comprise both credit and liquidity risk.
Tizenöt valósidejű bruttó elszámolási rendszer decentralizált hálózatából, az EKB fizetési mechanizmusából és a kettőt összekapcsoló mechanizmusból tevődik össze.
Stability and Growth Pact: consists of two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC)No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and thesurveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and ofa European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdamsummit on 17 June 1997.
Tartalékolási időszak (maintenance period):Az az időtartam, amelyre a tartalékképzési követel-ményeknekmegfelelést a hitelintézetekszámára kiszámítják.
It is intended to serve as a means of safeguarding sound governmentfinances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditionsfor price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
2004. március 10. óta a tartalékolási időszak a monetáris politika havi értékelését előirányzó Kormányzótanácsiülést követőirányadó refinanszírozási műveletteljesítésének napján kezdődik.
Morespecifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-termobjective for Member States.
Az Európai Központi Bank atartalékolási időszakok naptárát az évkezdet előtt legalább három hónappal jelenteti meg.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
Tartalékolási ráta (reserve ratio): Atartalékszámítási alapbatartozó megfelelő mérlegtételekegyes kategóriáira a központi bank által meghatározott hányad.
The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and thedeposit facility.
Ezt a hányadot használjuk atar-talékolási kötelezettségekkiszámításához.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/paymenttransfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing andsettlement of instructions.
Tartalékszámítás alapja, tartalékszámítási alap (reserve base):Egyhitelintézet tartalékolásikötelezettségénekkiszámítására alkalmas mérlegtételek (különösen kötelezettségek) összege.
Systemic risk: the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due willcause other institutions to be unable to meet their obligations when due.
Lehetnek tőzsdére bevezetett részvények (jegyzett részvények), tőzsdén kívüli részvények és tulajdonjogot megtestesítő egyéb értékpapírok.