natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Az új közlemény egyben egy vita nyitányát is jelenti az uniós intézmények, a tagállamok, valamint a legkülső régiók jövőjének valamennyi érintettje között a további teendőkről.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
A Bizottság által most meghirdetett, vitafórumok köré épülő konzultációs időszak 2008 márciusáig tart.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
A megvitatásra váró témák: klímaváltozás, demográfiai trendek és migráció, mezőgazdaság, valamint a legkülső régiók szerepe az uniós tengeri politikában.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Hübner biztos asszony, aki a Bizottságon belül a legkülső régiókkal kapcsolatos intézkedések összehangolásáért felel, üdvözölte a 2004 óta történt előrehaladást.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Külön kitért az európai cukor- és banánpiacok reformja érdekében elfogadott egyedi rendelkezésekre, valamint a legkülső régiókban az ERFA, a szomszédos országokban pedig az Európai Fejlesztési Alap (EFA) támogatásával zajló fellépések hatékonyabb öszszehangolására irányuló jelenlegi erőfeszítésekre.
EU solidarity with France, Germany and Greece
Uniós szolidaritás Franciaországgal, Németországgal és Görögországgal
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Az Európai Bizottság Németország számára 166,9 millió eurós, Franciaország részére pedig 5,29 millió eurós támogatást biztosít az Európai Unió Szolidaritási Alapjából.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Augusztus végén Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős uniós biztos Görögországba utazott, hogy fel tudja mérni, hogyan tudná segíteni az Alap a pusztító nyári erdőtüzek következményeinek felszámolására irányuló erőfeszítéseket.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
Németországban a pénzeszközöket a Kyrill nevű vihar által 2007 januárjában okozott károk elhárítására fordítják.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
A vihar Németország számos régióját, különösen Észak-Rajna-Vesztfáliát sújtotta, és súlyos károkat okozott az infrastruktúrában, üzletekben és háztartásokban.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Több mint 87000 hektárnyi erdő is a vihar áldozatául esett.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
A közvetlenül okozott károk értékét 4,7 milliárd euróra becsülik.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Jelenleg a Bizottság előtt van néhány egyéb, 2007-ben benyújtott kérelem Spanyolország, az Egyesült Királyság és Ciprus részéről.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
A görög hatóságok szintén jelezték, hogy a nyári pusztító erdőtüzek következtében szándékukban áll támogatási kérelmet benyújtani.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
Augusztus végén Danuta Hübner, az EU regionális politikáért felelős biztosa Görögországba utazott, hogy személyesen is meggyőződjön az erdőtüzek okozta károkról.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
A biztos asszony kifejtette, hogy amint befejeződik a kérelmek elbírálása, a hatóságok pedig elkészülnek cselekvési tervükkel, a Bizottság gondoskodni fog a helyreállítási intézkedések támogatásáról.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Franciaország az egyik tengerentúli megyéjében, Réunion szigetén, a Gamede nevű trópusi ciklon által 2007 februárjában okozott károk enyhítésére fogja fordítani a támogatást.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
A 212 millió euróra becsült kárösszeg alatta van annak a küszöbértéknek, mely normál körülmények között megnyitná Franciaország számára a Szolidaritási Alap forrásait, de a vihar következményei rendkívül súlyosak voltak, és a legkülső régiók esetében a szabályozás lehetőséget nyújt ennek gyelembevételére.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
A Szolidaritási Alap támogatása segít a vészhelyzettel kapcsolatos költségek megtérítésében és a közlekedési infrastruktúra helyreállításában.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Inforegio weboldal: a főbb rovatok már 22 nyelven rendelkezésre állnak
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Az Inforegio új internetes oldalán elsőként a “Politika” és az “Eszközök” menüpontok állnak immár 22 nyelven rendelkezésre.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Mostantól az oldal látogatói részletes információkat találnak az uniós regionális politika történetéről, fő célkitűzéseiről és a 2007-2013-as időszak kulcsfontosságú eszközeiről.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_hu.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 29-66003.
50 years of Euroregions
Eurorégiók: immár 50 éve
What will tomorrow’s regional policy look like?
Milyen lesz a holnap regionális politikája?
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
A fórum nagyszerű alkalmat kínált az EU jelenlegi kohéziós politikájának megvitatására, valamint egy, az egész EU-ra kiterjedő konzultáció elindítására a kohéziós politika jövőbeni irányvonaláról.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Október 10-én Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos a Hollandia és Németország határán található Enschede-Gronau eurorégióba látogatott, ahol Őfelsége Beatrix holland királynő és Horst Köhler német államfő társaságában emlékezett meg arról, hogy ezen a területen immár 50 éves múltra tekint vissza a határokon átnyúló együttműködés.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Enschede-Gronau egyike volt a II. világháború utáni Európában elsőként létrehozott ún. „eurorégióknak”.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
A háromévente megrendezésre kerülő kohéziós fórumon több mint 800, Európa legkülönbözőbb részeit képviselő magas rangú szakpolitikus vett részt, hogy megvitassák a Bizottság által 2007 májusában elfogadott, a Gazdasági és szociális kohézióról szóló negyedik jelentésben szereplő felvetéseket és megállapításokat.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
A biztosasszony kihasználta a Fórum kínálta alkalmat arra, hogy nyilvános konzultációt indítson az uniós kohéziós politika jövőjéről.
The consultation is available on the Commission’s website and will run until 31 January 2008.
A 2008. január 31-ig tartó konzultáció a Bizottság weboldalán keresztül zajlik.
It is open to all citizens, in particular all those concerned with regional policy on the ground (NGOs, economic and social partners), to the EU institutions and to national, regional and local public authorities.
A nyilvános konzultáció az összes uniós polgár előtt nyitva áll, de különösen a regionális politikai „terepmunka” érintettjei (nem kormányzati szervezetek, gazdasági és szociális partnerek), az EU-s intézmények, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok véleményére számít.
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
Az évkönyv fejezetei a népesség, a GDP, a háztartási kiadások, a munkaerőpiac, a munka termelékenysége, a városi statisztikák, a tudomány,a technológia és innováció, az üzleti élet, a közlekedés és turizmus témáihoz kapcsolódnak.
Specifically, she referred to the “new growth poles of Madrid, Dublin and Lisbon,” which she said would soon be followed by regions in the new Member States.
Az idei kiadás az EFTA-országok (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) adatait is tartalmazza.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
A konzultáció eredményeit 2008 tavaszán fogják bemutatni, a Gazdasági és szociális kohézióról szóló ötödik jelentéssel együtt.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
A konzultáció megállapításai szerepet játszanak majd az EU költségvetésének 2008-2009-ben esedékes felülvizsgálatakor.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Bár a biztosasszony elismerte, hogy az operatív környezet folyamatosan változik, fontosnak tartotta aláhúzni, hogy az EU kohéziós politikájának alapelvei ma éppúgy érvényesek, mint lefektetésük idején voltak.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism. This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Külön kitért a közelség és a területi kohézió növekvő fontosságára, valamint a partnerségeknek a hagyományos határokon átívelő új együttműködési formák előmozdításában betöltött szerepének elismerésére.
http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=ST AT/07/135 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=en
2007. október 18-19-én Firenzében került sor a Periférikus Tengerparti Régiók Konferenciájának (Conference of Peripheral Maritime Regions, CPMR) 35. közgyűlésére.
The Commissioner acknowledged that the operating environment was continuously evolving, but insisted, however, that the fundamentals of EU cohesion policy were still as valid as they were at the time of their inception.
A 154 tagrégió képviselői olyan témák megvitatása céljából gyűltek össze, mint a mezőgazdaság, a klímaváltozás, az uniós költségvetés, a gazdasági és társadalmi kohézió.
She highlighted in particular the emerging importance of proximity and territorial cohesion, as well as the increasing recognition of the role of partnerships as a way to promote new forms of collaboration that transcend traditional boundaries.
Az EU új integrált tengerpolitikája és a globalizáció témája szintén kiemelt helyen szerepelt a napirenden.
The EU’s new integrated maritime policy and globalisation were also high on the agenda.
Megfigyelőközpont migráns nők számára
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Az új, 2007-2013 közötti programozási időszak előkészületeivel kapcsolatban a biztos megerősítette, hogy mostanra szinte az összes nemzeti stratégiát jóváhagyták.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
A Bizottság már több mint 100 operatív programot elfogadott.
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Az első előzetes értékelések alapján úgy tűnik, sikerült megvalósítani a növekedést és a munkahelyteremtést középpontba állító kezdeményezések támogatására vonatkozó célkitűzést, és a beruházások terén számottevő elmozdulás történt a K+F és az innováció irányába: több mint 62 milliárd eurót fordítanak ilyen célokra (a teljes kohéziós politikai költségvetés közel 18 %-át).
Turning to the future, Commissioner Hübner reiterated the view expressed in the Fourth Cohesion Report according to which Europe is at the crossroads of numerous factors of change: accelerating globalisation, rising energy prices, stronger external immigration pressure, climate change, an ageing population and the struggle to improve the living environment.
A jövőt illetően Hübner biztosasszony is osztotta azt a negyedik kohéziós jelentésben szereplő nézetet, amely szerint Európának számos tekintetben jelentős változásokkal kell szembenéznie: gyorsuló globalizáció, emelkedő energiaárak, növekvő külső nyomás a bevándorlók részéről, klímaváltozás, idősödő népesség, az élő környezet javítására tett erőfeszítések.
Commissioner Hübner suggested that the future role of Cohesion Policy must be “to help regional economies nd their place in world markets, in critical global networks and clusters.”
Hübner biztos szerint a kohéziós politikának a jövőben „segítenie
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Az Európai Régiók Közgyűlése (Assembly of European Regions, AER) nemrégiben egy új megfigyelőközpontot állított fel a migráns nők támogatására.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
A központ feladata szakértői vélemények és helyes gyakorlatok összegyűjtése és terjesztése arról, miként tudnak a régiók legjobban megfelelni a migráns nők igényeinek.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
A megfigyelőközpont további feladata, hogy segítsen a régióknak a migráns nők szükségleteinek megértésében és a sikeres integrációjukhoz szükséges körülmények megteremtésében.
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Ötödik NYÍLT NAPOK - nemzetközi dimenzióval
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
Az ötödik alkalommal megrendezett „NYÍLTNAPOK – A régiók és városok európai hete” eseménysorozat, amelyre október 8-11 között került sor Brüsszelben, Kína, Oroszország és Brazília képviselőinek köszönhetően idén új, nemzetközi dimenzióval bővült.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
magát. Ezek az események a Bizottságnak a regionális politikáról jelenleg Kínával és az Orosz Föderációval folytatott strukturált párbeszédéhez kapcsolódtak, melynek célja a kölcsönös megértés és információcsere előmozdítása például a regionális politika fejlesztése, végrehajtása és irányítása terén.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
A 2003 óta minden évben megrendezésre kerülő NYÍLT NAPOK eseménysorozata kiváló terepet kínál a regionális politika terén tevékenykedő számos szervezet és személy – köztük helyi, regionális, nemzeti és EU-szinten dolgozó politikusok és döntéshozók, politikai szakértők, illetve az üzleti élet, a bankszektor, valamint a civil társadalom képviselői – közötti eszmecsere és hálózatépítés számára.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Az idei nyílt napok egybeestek a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó új kohéziós politikai programok Európa-szerte történő beindításával.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
A „Tegyünk a sikerért! A régiók munkahelyeket és növekedést teremtenek” mottóval zajló 2007-es NYÍLT NAPOK egyedülálló alkalmat teremtettek a résztvevők számára a regionális fejlesztéssel kapcsolatos aktuális kérdések megvitatására és a programok hatékonyabb megvalósításával kapcsolatos ötleteik és tapasztalataik kicserélésére.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
Mindkét szemináriumon felszólalt Danuta Hübner, az EU regionális politikáért felelős biztosa, aki egy - az EU és Kína közötti - új kutatási kezdeményezésről számolt be.
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
A kutatás célja annak vizsgálata, hogyan lehetne „az európai tapasztalatokat a legjobban hasznosítani a kínai régiók gazdasági növekedésének felgyorsítására”.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Ez a kutatás lesz az EU és Kína között 2006-ban aláírt szándéknyilatkozat keretében megvalósuló első konkrét fellépés.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Számos szeminárium és tanulmányút segíti majd az információcserét Európa és Kína között.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Az eredmények alapján ajánlások és javaslatok készülnek majd a szakpolitikusok számára.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
A brüsszeli program mellett a NYÍLT NAPOK keretében a helyi és regionális hatóságok októberben mintegy 100 rendezvényt szerveztek szerte Európában.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Az egyhetes eseménysorozat programjában 150 különböző munkaértékezletet szerepelt, melyek több mint 5000 fő részvételével zajlottak.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
Idén első alkalommal nemzetközi dimenzióval bővült a regionális politikáról folyó eszme- és tapasztalatcsere.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October. These events built on the Commission’s ongoing structured dialogues
Október 8-án két – miniszteri és szakértői szintű - szemináriumra is sor került Kína részvételével, az október 9-i programokon pedig Oroszország, Brazília, Kína és néhány egyéb ország, régió és nemzetközi szervezet is képviseltette http://www.opendays.europa.eu
A new integrated maritime policy for the EU
Az EU új, integrált tengerpolitikája
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
, amelyben lefektette az új, integrált uniós tengerpolitikával kapcsolatos elképzeléseit. A közleményhez egy részletes cselekvési terv is tartozik, amely ambiciózus feladatokat tűz ki az előttünk álló évekre.
Specific actions include:
A tervezett egyedi fellépések:
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
A tudományos felfedezések, a technológiai fejlesztés terén elért hatalmas előrelépések, a globalizáció, a klímaváltozás, a tengerek szennyezése mind rohamos változásokat idéznek elő Európának a tengerekhez és az óceánokhoz fűződő kapcsolatában.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Az újonnan körvonalazódó tengerpolitika egy olyan keretet igyekszik teremteni, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy szembenézzen a jövő kihívásaival, és ki tudja használni a bennük rejlő lehetőségeket.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Mostanáig a tengerekkel és óceánokkal kapcsolatos különféle tevékenységek és szakpolitikák főként ágazatok szerint szerveződtek.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Az integrált tengerpolitika ezzel szemben lehetővé teszi, hogy az érdekelt hatóságok górcső alá vegyék a különböző érintett ágazatok és szakpolitikai területek közötti kölcsönhatásokat, és minden szinten számoljanak azokkal.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
Ezáltal lehetőség nyílik olyan közös eszközök kidolgozására, melyek segítségével kiaknázhatók a szinergiák és elkerülhetők a konfliktusok. iktusok.