natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
E javaslat benyujtfsrlt megeldzrien az illet6kes bizottsig el6ad6ja vagy elntike felk6rheti a a
Should Parliarnent decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be refened back tothe cornmittee responsible for reconsideration.
Parlament Parlament a a szavazfus szavazfus elhalaszti{sa elhalaszti{sa mellett mellett diint, diint, az az iigy iigy ismdtelt ismdtelt vizsgiilat vizsgiilat c6ljfb6l c6ljfb6l az az illet6kes bizottsighoz visszautaltnak tekintendd.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ebben az esetben az illetdkes bizotts6g a Parlament 6ltal meghathrozott hat6rid6n beliil, amely ak6t h6napot nem haladhatja meg, sz6ban vagy irr{sban jelentdst tesz aParlamentnek.
If the committee responsible is urable to meet the deadlineo the procedure provided for in Rule52(4) shall be applied.
Amennyiben az illet6kes bizotts6g nem k6pes betartani a hatririddt, az 52. cikk (a) bekezd6se szerinti szerinti elj elj ar6st ar6st kell kell alkalmazni.alkalmazni.
Only amendments tabled by the comrnittee responsible and seekingto reach a compromise withthe Commission shall be admissible at this stage.
E E szakaszban szakaszban kizrir6lag kizrir6lag az az illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
A (2) bekezdds alkalmazdsa nem zfuja ki a m6s k6pvisel6k 6ltal a 168. cikknekmegfelel6en benyujtott visszautal6sra irdnyul6 kdrelmet.
A conrntitteeto which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principall.vrequired under the terms of that referral to reporl within the deadline ghten and, v,here uppropriate,to tsble amendments seekingto reach o compromise with the Commission, but not toreconsider all the provisions approved b), Psrliament.
A A bizottsdg, bizottsdg, amelyhez amelyhez az az iig,tet iig,tet a a (2) (2) bekezdis bekezdis alapjdn alapjdn visszautaltdk, visszautaltdk, elsrisorban elsrisorban a a visszautaldsvisszautalds szerint, szerint, feltdtelei feltdtelei a a megodott megodott hatdridrin hatdridrin beltil beltil kitteles kitteles jelentist jelentist kdsziteni, kdsziteni, is is adott adott esetben esetben aa
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
A A bizottsdg bizottsdg azonban azonban ezen ezen iltmutatdsokon iltmutatdsokon beliil beliil a a visszautalds visszautalds hatdlydt hatdlydt tekintetbe tekintetbe vivevive felfiiggesztd felfiiggesztd nagtobb nagtobb szabadsdgot szabadsdgot dlvez, dlvez, fokil fokil ds ds ezdrt, ezdrt, ha ha szi)ludges, szi)ludges, a a megegtezis megegtezis javasolhatja javasolhatja drdekiben drdekiben aa
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
Ilyen Ilyen esetekben esetekben tekintetbe tekintetbe vdve, vdve, hog,t hog,t a a bizottsdgtdl bizottsdgtdl csak csak a a megegtezises megegtezises m6dosftdsokfogadhatdkm6dosftdsokfogadhatdk el, el, tovdbbd tovdbbd a a Parlament Parlament szuverenitdsdnak szuverenitdsdnak meg6vdsa meg6vdsa irdekiben irdekiben
In the period following the adoption by Parliarnent of its opinion on a proposal by theCommission, the chairman and the rappofieur of the committee responsible shall monitor the
A Parlament a Bizottsfg javaslatrlra vonatkoz6 v6lem6ny6nek elfogad6s6t kiivet6id6szakban az illet6kes bizotts6g elniike 6s el6ad6ja figyelemmel k(s6ri a javaslat el6rehaladrisft az eljrlrrisban,anig az a Tan6cs riltali elfogad6ssal le nem ziirul, els6sorban aznrt, hog biztositsa a
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Az Az illet6kes illet6kes bizotts6g, bizotts6g, amennyiben amennyiben sziiksdgesnek sziiksdgesnek ter;tjq ter;tjq e e cikk cikk alapjr{n alapjr{n a a nyomon nyomon kiivet6si kiivet6si eljdrSs eljdrSs b6rmely b6rmely szakaszdban szakaszdban ilLisfoglalisi ilLisfoglalisi inditdnyt inditdnyt nyojtftut nyojtftut be, be, anrilyben anrilyben a a ktivetkez6ketktivetkez6ket ajrinlhatja ajrinlhatja a a
- call upon the Commission to withdraw its proposal, or
- hivja fel a Bizottsfgot a javaslat visszavonds ir4 vagy
- decide to take such other action as it deemsappropriate. appropriate.
Az EK-Szerzdd6s 251. cikke szerinti jogi aktus etfogaddsfhozvezet_BAR_ eljrirds
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
Az illet6kes bizottsfg kdrelme alapj6n az Elniik felkdri a Bizotts6got, hogy a javaslatot rijra nyfjtsa nyfjtsa be be a a
- where the Commissionwithdraws its initial proposal after Parliament has adoptedits position in order to replaceit with another text, except where this is done inorder to incorporate Parliament's amendments; or
- - amennyiben amennyiben a a Bizottsfg Bizottsfg ldnyegesen ldnyegesen m6dositja m6dositja vary vary m6dositani m6dositani szdndflkoztk szdndflkoztk az az eredeti eredeti javaslatot, javaslatot, kivdve kivdve amennyiben amennyiben erre erre a a Parlament Parlament m6dositdsainak m6dositdsainak be d p it 6se be d p it 6se
- where the Commission substantially amends or intends to amend its initialproposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
' ' amennyiber\ amennyiber\ az az iddmukis iddmukis vagy vagy a a ktiriilmdnyek ktiriilmdnyek megvr{ltoziisa megvr{ltoziisa miatt, miatt, javaslat tal javaslat tal a a
- where,through the passage of time or changes in circumstances, the nature of theproblem with which the proposal is concemed substantially changes; or
6rintett 6rintett probl6ma probl6ma termdszete termdszete l6nyegesen l6nyegesen megvdltozik, megvdltozik, vBgIvBgI
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer againto Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty,where the Coturcil intends to modi$ the legal basis of the proposal with the result that theprocedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Tan{q a javaslat jogalapj6t azral az eredmdnnyel szrlnd6kozik mbdositani, hogy a 251. cikkben meg6llapitott meg6llapitott eljrirris eljrirris a a tov6bbiakban tov6bbiakban nem nem alkalmazand6.alkalmazand6.
Other procedures
Egy6b eljfrfsok
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Az illetdkes bizottsdg kdr6s6reaz Elniik felkdri a Tan6csot, hory az (l) bekezd6sben meg6llapftottakkal meg6llapftottakkal azonos azonos ktiriilm6nyek ktiriilm6nyek kdziitt kdziitt
Parliament's amendments.
Parlamenttel, Parlamenttel, illetve illetve amennyiben amennyiben a a
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament inthe circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a politicalgroupor at least thirty-seven Members.
;t;t k6pvisel6csoport k6pvisel6csoport vagy vagy legalfbb legalfbb hanninchdt hanninchdt k6pvisel6 k6pvisel6 k6relme k6relme alapjfn alapjfn a a
Where,in the case of certain important Cornmunity decisions, the Council intends to departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the activeparticipation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Tan6ccsal Tan6ccsal egyeztet6si egyeztet6si eljf ra st eljf ra st indithat, indithat, a a
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Ezt az eljdrSs t a Parlamentinditja meg, ak6r sajdt, ak6r a Tanfcs kezdem6nyez6s6re.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.This report shallbe debated and voted on bv Parliament.
Az illet6kes bizotts6g azegyeztetlseredm6ny6r6l jelent6st k6szit. E jelent6sr6l a Parlament vit6t vit6t
SECOND READING
F'EJEZET uAsonx oLVASAT
Rule 57Communication of the Council's common position l.
57. cikk A Tanfcs kdzdsrillfspontjdnak kiidSse
Communication of the Coturcil's common position pursuant to Articles 251 and 252 of theEC Treaty takesplace when it is annotmcedby the President in Parliament.
A Tan6cs kiizds 6llfspontjrinak kiizl6s6re az EK-Szerz6d6s 25I.6s 252. cild < e szerint akkor keriil keriil sor, sor, amikor amikor a a kiiziis kiiziis
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
Elndk Elndk a a bejelent6st bejelent6st azt azt kiivet6en teszi meg, hogy a kiiztis rill6spontotmaght, a Tanfcs jegyzdkdnyveiben szerepl6, akiiziis fllaspont elfogadrisa sordn tett dsszes nyilatkozatot, az indokolist, amely a Tanfcsot a kdziis6llrispont elfogad6sfhozvezette,ds a Bizotts6g6llfspontjfit tafiaknazit, az B v r b p a i Uni6 hivatalos nyelveire nyelveire megfelel6en megfelel6en leforditott leforditott dokumentumokat dokumentumokat k6zhez k6zhez kapta. kapta.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
Elniik Elniik megdllapitja megdllapitja az az illetdkes illetdkes bizottsdg bizottsdg elniikdvel elniikdvel ds / vag,t ds / vag,t az az elriaddval elriaddval tiirtind tiirtind konzultdciht konzultdciht kiivetden, kiivetden, hogt hogt az az dltala dltala meglropott meglropott szdveg szdveg valhban valhban kfizdskfizds dllaspont, dllaspont, ds ds az az
Failing this, the President, together with the contmittee responsible and, where possible, in agreement with the Cauncil, shallseek on appropriatesolution. solution.
Elnitk Elnitk az az illetikes illetikes bizottsdggal bizottsdggal egtiltt, egtiltt, is is amennyiben amennyiben lehetsiges, lehetsiges, a a Tandccssl Tandccssl egttetdrtdsbenegttetdrtdsben megfel el 6 megoldastkeres. keres.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together withthe name of the committee responsible.
A Akiizl6sek kiizl6sek az az illetdkes illetdkes bizottsig bizottsig nev6vel nev6vel egyiitt egyiitt az az iil6sr6l iil6sr6l kdsziiltkdsziilt j j egyz6kiinyvben egyz6kiinyvben kdzz6 teszik . kdzz6 teszik .
Rule 58Extension of time limits
58. cikk A hatrf,riddk meghosszabbitf sa
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the caseof time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in thecase of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7)of theEC Treaty.
Parlament Parlament egyeztet6 egyeztet6 kiildtitts6g6nekkiildtitts6g6nek k6r6s6re, a k6rd6ses hatirid6ket az EK-Szerz6d6s 251. cikk6nek (7) bekezd6se alapj6nmeghosszabbitja..
For any extension of time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty or Article 39(1) ofthe EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Az EK-Szerz6d6s 252. cikk6nek (g) pontja, illetve azBlJ'szerz6dds 39. cikkdnek (1) bekezd6se szerinti szerinti hatriridd-meghosszabbitfshoz hatriridd-meghosszabbitfshoz az az
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Courcil.
Az Elntik drtesiti a Parlamentet az EK-Srsz6d6s 251. cikk6nek (7) bekezd6se szerinti hatririd6-hosszabbitdsr6l, hatririd6-hosszabbitdsr6l, fiiggetleniil fiiggetleniil att6l, att6l, hogy hogy az az a a
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty.
252. cikkdnek cikkdnek (g) (g) pontja pontjaalapjfn, alapjfn,hozzrijrinrlhat hozzrijrinrlhat a a Tanircs Tanircs hatirid6-hosszabbiuisra hatirid6-hosszabbiuisra iranyul6iranyul6 kdrelm6hez.kdrelm6hez.
Rule 59Referral to and procedure in the committee responsible l.
Az illet6kes bizottsighoz utalds 6s a bizottsdg eljririsa
On the day of its commturicationto Parliament pursuant to Rule 57(1), the commonposition shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and tothe committees asked for their opinion at first reading.
A kiiztis 6ll6spont a 57. cikk (1) bekezd6se alapjfn a Parlamenttel tiirt6n6 ktid6se napjin az illetdkes illetdkes bizottsrighoz bizottsrighoz
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
A A ktiziis ktiziis illispont illispont els6 els6 pontk6nt pontk6nt keriil keriil fel fel az az illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g kdzl6st kdzl6st kiivet6 kiivet6 els6 els6 iil6s6nekiil6s6nek napirendj6re. napirendj6re.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
A 62. cikk (2), (3) 6s (5) bekezd6s6nek a Parlament mdsodik olvasat6ravonatkoz6 vonatkoz6 rendelkez6sei rendelkez6sei alkalmazand6k alkalmazand6k az az illet6kes illet6kes bizotts6gok bizotts6gok el6tti el6tti eljrinisolaa; eljrinisolaa; elutasftiisra elutasftiisra varyvary m6dos(trisra m6dos(trisra ir6nyul6 ir6nyul6 javaslatot javaslatot csak csak e e bizotts6g bizotts6g tagiai tagiai vagy vagy
The committee shall decide by amajority of the votes cast.
AA bizottsfg bizottsfg a a leadott leadott szav szav azatok azatok ttibbsdg6vel ttibbsdg6vel hatiroz.hatiroz.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
6s 6s az az el6ad6t el6ad6t aa bizotts6gban bizotts6gban el6terjesztett el6terjesztett m6dositdsoknak m6dositdsoknak a a Tan6cs Tan6cs elniik6vel elniik6vel vary vary annak annak k6pvisekij6vel, k6pvisekij6vel,
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
6s 6s aa jelen lev6 illet6kes biztossal ttirt6n6 megvitatdsara.Az el6ad6 a vitit kiivet6en megegyez6ses m6dositrisokat terjeszthet el6.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Az illetdkes bizotts6g a mr{sodik olvasaha vonatkoz6 4jinl6st nyrijt be, amelyben a Tan6cs
Rule 60Conclusion of second reading
cikk cikk
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
A Tandcs kiiziis 6ll6spontj6t 6s, amennyiben rendelkezdsre ill, az illet6kes bizottsfg mdsodik mdsodik olvasatra olvasatra vonatkoz6 vonatkoz6 aj6nl6s6t aj6nl6s6t automatikusan automatikusan azon azon til6s til6s napirendtervezet6re napirendtervezet6re trizik,trizik, amelynek amelynek szerdai szerdai napja napja a a h6rom h6rom h6napos, h6napos, vagy vagy
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
A A m6sodik m6sodik olvasat olvasat akkor akkor z6ral z6ral le, le, amikor amikor a a Parlament Parlament az az
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Az Az illet6kes illet6kes bizottsitg, bizottsitg, egy egy k6pvisel6csoport k6pvisel6csoport vagy vagy legaldbb legaldbb harminch6t harminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 az az
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, inwriting and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common positionof the Coturcil.
Tekintet Tekintet n6lktil n6lktil arr4 arr4 hogy hogy a a Parlament Parlament a a kiiziis kiiziis
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
6ll6spont 6ll6spont elutasitr{sr{ra elutasitr{sr{ra irrinyul6 irrinyul6 eredetieredeti javaslat javaslat ellen ellen szurazott, szurazott, a a
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the commonposition, Pmliament may, on the recomrnendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuantto Rule 62(5).
62. cikk (5) bekezddsdnek megfelel6en a Bizottsfg 6ltal tett nyilatkozat meghallgatrisitkiivet6en - tov6bbi, elutasitiisra ir S ny u l6 javaslatot vehet firyelembe.
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
Tandcs Tandcs kiiziis kiiziis flkispontjanak flkispontjanak elutasit6sa elutasit6sa esetdn esetdn az az
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal. If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
A (3) bekezd6st6l elt6rue, amennyiben a Parlament elutasitfsa az EK-Szerzldls 252. cikkerendelkez6seinek hatflya al6 tartozft, M Elndk a Bizottsfgot javaslata visszavondsrira k6ri fel.Amennyiben a Bizotts6g ennek eleget tesz, az Elndk a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkot6si elj6ris lez6rult.
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
62. cikk M6dositfsok a Tan6cs kdziis rf,llfspontjfhoz
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to theprovisions of Rules 150 and 151 and seeks:
6ll6spontua 6ll6spontua vonatkoz6 vonatkoz6 m6dositris m6dositris csak csak abban abban az az esetben esetben fogadhat6 fogadhat6 el, el, haha iisszlrangban van a 150.
(a) to restorew{rolly or partly the position adopted by Parliament in its first reading;or or
(a) a Parlament els6 olvasata soritn elfogadott Sllispont rdszleges vagy teljesvisszarillitrlsa; vagy
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
(c) a kiiziis 6ll6spont sziivege egy olyan r6sz6nek m6dositfsa amelyet az els6 olvasatkor olvasatkor benyujtott benyujtott javaslat javaslat nem nem tartalmazott, tartalmazott, vagy vagy amely amely tartalm6ban tartalm6ban att6l att6l elt6r,elt6r,
(d) to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the frstreading.
(d) az els6 olvasat 6ta felmeriilt rij tdnybeli vagy jogi helyzetfiryelembev6tele.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Elndk Elndk m6dosftrist m6dosftrist elfogadhat6nak elfogadhat6nak vagy vagy elfiogadhatatlannak elfiogadhatatlannak nyilvrinft6 nyilvrinft6 hatfuozatanem hatfuozatanem vita t hat 6. vita t hat 6.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Amennyiben az els6 olvasat 6ta rij v6lasztrisokattartottak, az 55. cikk alkalmazisira azonban azonban nem nem keriilt keriilt sor) sor) azElndk azElndk az az elfogadhat6sag elfogadhat6sag
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a rnajority of the componentMembers of Parliament.
M6dositriselfogaddsrihoz a parlamenti k6pvisel6k tiibbs6g6nek szavazata sziiks6ges.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state itsposition and the Courcil to comrnent.
A m6dositrisokr6ltiirtdnl szavazist megel6z6en az Elniik felkdrheti a Bizottsrigot, hogynyilvr{nitsa ki 6ll6spontj6t,a Tan6csot pedig felk6rheti, hogy tegye meg dszrev6teleit.
THIRD THIRD
Egyeztet6s
Conciliation
cikk cikk
Rule 63Convening of Conciliation Committee
Az Az egyeztetd egyeztetd bizottsdg bizottsdg iisszehivisaiisszehivisa
Where the Council informs Parliament that it is unableto approve all Parliament's amendments tothe common position, the President shall, together with the Council, agree to a tirne and place for afirst meeting of the Conciliation Committee.
Amennyiben Amennyiben a a Tanfcs Tanfcs an6l an6l tfjdkoztatja tfjdkoztatja a a Parlamentet, Parlamentet, hogy hogy nem nem tudja tudja a a Parlament Parlament kiiztiskiiztis6ll6spontot 6rint6 valamennyi m6dosit6sit j6vrihagyni, az Elntik megdllapodik a Tanriccsal azeryeztet6 bizottsig els6 iil6s6nek helyszin6ben 6s id6pontjfban.Az EK-Szerz6d6s 251. cikkenek
The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
(5) bekezd6se 6ltal megillapitott hat hetes vagy - meghosszabbftfs esetdn - nyolc hetes hatririd6t aBizottsfg els6 iil6s6nek id6pontj6t6l szrimitjrik.
Rule 64Delegation to Conciliation Committee
cikk cikk
The political composition of the delegation shall correspondto the composition of Parliament by political groups.
A kiilddtts6g politikai iisszet6tele megfelel a Parlament k6pvisel6csoportok szerintiiisszetdtel6nek. Az egyesk6pviseldcsoportokb6l vflasztott k6pvisel6kpontos szfmitt az Elniikiik
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
A k6pvisel6csoportok a kiildtittsdg tagiait az eryes egyeztet6sekre esetenk6nt jeliilik ki, lehet6leg lehet6leg az az fiintett fiintett bizotsdg bizotsdg tagiai tagiai ktiziil, ktiziil, hi{rom hi{rom tag tag kiv6tel6vel, kiv6tel6vel, akiket akiket az az egymSst egymSst kiivet6kiivet6 kiildiitts6gekbe kiildiitts6gekbe tizenk6t tizenk6t h6napos h6napos id6tartamra id6tartamra
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
6lland6 6lland6 tagot tagot aa k6pvisel6csoportok az alelniikiik kdziil, 6s legal6bb k6t kiiliinbiiz6 k6pvisel6csoportb6l nevezik ki.Az illet6kes bizottsfg elniike 6s az el6ad6ja minden esetben tagtraakiildiitts6gnek.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
A ktilddtts6gben rdsztvev6 k6pviseldcsoportok p6ffagokat jeliilnek ki.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
A kiildiittsdgben nem kepviselt kdpvisel6csoportok 6s fiiggetlen k6pvisel6k a bels6 el6kdszit6 el6kdszit6 iil6sekre iil6sekre egy-ery egy-ery k6pvisel6t k6pvisel6t ktildhefirek.ktildhefirek.