natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
2009 szeptemberében a Moma titániumbánya tulajdonosa és üzemeltetője, a Kenmare Resources plc megkapta az Ír Kereskedelmi Kamara elnökének díját, (Best International CSR Programme, a legjobb nemzetközi társadalmi felelősségvállalási program), melyet a közösségi ügyekért felelős ír kormányhivatallal együtt ítélt oda a Kenmare Moma Bánya Alapítványban (KMDA) kifejtett munka elismeréseként.
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine. The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Ezt követően 2009. októberben a bánya környezetében élő közösségeket célzó társadalmigazdasági intézkedések elismeréseként a KMDA egy újabb értékes díjat kapott: a Nedbank társadalmigazdasági díját független szakértőkből álló bírói testület ítélte oda azt követően, hogy interjúkon keresztül és három napos helyszíni látogatás során megvizsgálták a KMDA munkáját és találkoztak a kedvezményezettekkel.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
A Nedbank külön kiemelte, hogy a KMDA fejlesztői munkája már a bányászat megkezdése előtt megkezdődött, dicsérte az alapítvány átfogó stratégiai látásmódját és „alulról építkező” megközelítését, valamint a nemzetközi és helyi civil szervezetekkel és kormányzati szervekkel való szoros partneri együttműködését.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
A KMDA-t a Kenmare 2004-ben azzal a küldetéssel alapította, hogy megerősítse a Moma bánya környezetében élő közösségek (mintegy 10 000 ember) társadalmigazdasági integrációját.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
Helyi és nemzetközi partnerintézmények támogatásával a KMDA tojás és húscsirke előállításával, illetve növénytermesztéssel foglalkozó kisebb vállalkozásokat indított útjára, amelyek hat faluban évi 150 000 dollár forgalmat termelnek.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league. While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Az alapítvány ezenkívül mobil egészségügyi központot állított fel, amelyet egy általános orvos és egy fogorvos látogat rendszeresen, több projektet indított az élelmiszerbiztonság, az AIDS elleni küzdelem és az egészségügyi ellátás javítása érdekében, négy új iskolát épített, közösségi megtakarítási és hitelezési programot indított, vízszivattyúkat állított üzembe, és még helyi labdarúgó-bajnokságot is szervezett.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Bár még nagyon sok a teendő, a térségen nincs olyan család, amelyiknek az életét ne befolyásolta volna pozitív módon a KMDA tevékenysége: a különböző szociális jellegű programokban eddig közvetlenül több, mint 200 ember vett részt.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
A KMDA bevételösztönző programjaiban résztvevő személyek a mozambiki alapfizetésnél többet keresnek, a bánya dolgozói a nemzeti átlagnál magasabb jövedelemmel rendelkeznek.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
2004-ben és 2005-ben az EBB – az akkoriban alapított beruházási keret terhére – összesen mintegy 58 millió euróval finanszírozta a Moma titániumbánya-beruházást.
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Forrásbevonás: 2009 legfontosabb eredményei
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
A hitelezési tevékenységhez szükséges forrásait az EBB legnagyobb részben nemzetközi tőkepiacokról szerzi, hosszú lejáratú kötvénykibocsátások révén.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
A bank az egyik legnagyobb kibocsátó a globális kötvénypiacon.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
2009ben az EBB több, mint 260 ügylet keretében 79,4 milliárd euró forrást szerzett (33%-os növekedés az előző évhez képest), mely lehetővé tette, hogy az EU gazdaságélénkítési programjának keretében fokozza hitelkihelyezéseit.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Az, hogy a bank ennyire ingatag piaci körülmények között is ilyen eredményeket ért el, elsősorban rugalmas és kiegyensúlyozott forrásbevonási stratégiájának köszönhető.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
A stratégia legfőbb ismérvei a változó piaci kereslet folyamatos figyelemmel kísérése, a referencia-kötvény-piaci folyamatos jelenlét és a forrásdiverzifikáció voltak.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
2009 elején a piacokra a megelőző év októbere és vége közötti időszakot jellemző szinte teljes bénultság árnyéka vetődött.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Az EBB-nek fontos piaci szegmenst ezenkívül a kötvénykínálattal és -kereslettel kapcsolatos súlyos bizonytalanság uralta, amit a kormányzati mentőcsomagok hirtelen megjelenése és az ebből következő jelentős forrásigény követett.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
E piaci körülmények az eszközök sokkoló újraárazását eredményezték.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
Bár az év során a piaci feltételek jelentősen javultak, a körülményekre továbbra is nagyfokú bizonytalanság és változékonyság volt jellemző.
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
A bank az egyik legnagyobb kibocsátó a globális kötvénypiacon
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
2009ben a bank a három törzsdevizában (EUR, GBP, USD) összesen 70,2 milliárd eurót vont be a működésbe.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Ezért számít kiemelkedő eredménynek az a 11%-os növekedés, amelyet az EBB az egyéb devizákban végrehajtott forrásbevonás terén (9,2 milliárd euró) az év során elért.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme. Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
A 16 nem törzsdevizában (valamint szintetikus formában brazil reálban, ghánai cediben és zambiai kwachában) bevont források a teljes forrásbevonási program 12%-át adják, a legnagyobb értéket ebből az ausztrál dollárban, svájci frankban és japán jenben végrehajtott kibocsátások képviselik.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
Ennek több, mint fele (43,2 milliárd) az európiacról származik, mely jelentős növekedést jelent 2008hoz képest (16,8 milliárd euró, a teljes forrásbevonás 28,2%-a).
The main characteristic of these bonds is that the proceeds are dedicated to EIB-financed projects in the fields of renewable energy and energy efficiency.
Az eurókötvények nagy részét (32,1 milliárd euró) az ún. euróövezeti referenciakötvény-kibocsátá-sok (EARN) adták.
As of end-2009, a substantial portion of the proceeds of these new bonds had already been disbursed.
A célzott és strukturált kibocsátások terén ugyancsak erőteljes növekedés volt megfigyelhető (11 milliárd euró).
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
Összhangban a források és a befektetői bázis diverzifikációjára irányuló erőfeszítésekkel, az EBB történetében először bocsátott ki eurócímletű váltót (Schuldscheine) és névre szóló kötvényt (Namensschuldverschreibungen) a német tőkepiacon, összesen 2,7 milliárd értékben.
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
A bank ugyancsak először bocsátott ki „lebegő kamatozású szövetkezeti kötvényeket” összesen 4,5 milliárd euró értékben, ahol a kibocsátó konzorcium kizárólag szövetkezeti, takarék- és népbankokból állt.
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
A bank a társadalmilag felelős befektetők körében is növelte vonzerejét, például új „éghajlattudatos” kötvények kibocsátásával a svéd piacon.
In a systematic effort to further diversify its funding sources and investor base, the EIB accessed for the first time the German market for EUR-denominated Promissory Notes (Schuldscheine) and Registered Bonds (Namensschuldverschreibungen), raising EUR 2.7bn.
E kötvények legfőbb jellemzője, hogy a kibocsátásból befolyt források kifejezetten megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos, EBB-finanszírozásban megvalósuló beruházásokra használhatók fel.
Also the Bank launched “Cooperative Floating Rate Notes”, amounting to EUR 4.5bn, with syndicates for the first time entirely composed of European banks from the cooperative, popular and savings bank sectors.
2009 végén az új kötvénykibocsátásokból származó források jelentős részét már felhasználták.
GBP 5.8bn was raised in 2009 and, despite the reduced issuance volume, the EIB continued to be the largest non-government sterling issuer.
A GBP-kibocsátás értéke 2009ben 5,8 milliárd font volt; a visszafogott forrásbevonás ellenére az EBB továbbra is a legnagyobb nem kormányzati sterlingkibocsátó a piacon.
The Bank was able to launch several unusually large benchmark transactions.
A bank ugyanakkor több szokatlanul nagy referenciakibocsátást hajtott végre.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
Az első egy februárban kibocsátott új 1 milliárd fontos kötvény, mely a bank történetében a legnagyobb egy részletben végrehajtott, rögzített kamatozású GBP-kibocsátás volt.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Ezt egy másik, kivételesen nagy rögzített kamatozású kötvénykibocsátás követte júniusban (600 millió font értékben), húszéves lejáratra.
In the US dollar market, USD 28bn was raised during the year.
Az amerikai dollár piacán a bank 28 milliárd eurónak megfelelő dollárt gyűjtött az év során.
This included five fixed-rate global benchmarks and a floating-rate issue. As markets recovered from the second quarter onwards, funding spreads tightened with successive issues.
A kibocsátások között ötéves rögzített kamatozású globális referenciakötvények és egy lebegő kamatozású kötvény szerepeltek.
The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009. Tailormade transactions also attained a good volume at USD 5bn.
A piacok második negyedévtől megfigyelhető felfutásával párhuzamosan az egymást követő kibocsátási árfolyamok közötti különbségek is fokozatosan csökkentek.
The Bank’s borrowing in other currencies was conducted against a backdrop of severe risk aversion among investors, which largely closed emerg-
A dolláralapú referenciakötvény-kibocsátási program végül 2009 szeptemberében a bank történetének legnagyobb dollárcímletű globáliskötvény-kibocsátásá-ban (5 milliárd dollár, hároméves lejáratra) tetőzött. Az
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke fogadja Philippe Maystadt-ot, az Európai Beruházási Bank elnökét, 2009 március, Brüsszel
Corporate responsibility at the EIB
Társadalmi felelősségvállalás az EBB-nél
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
Az EBB a társadalmi felelősségvállalás és fenntartható fejlesztés kérdését a megfelelő üzleti gyakorlat részének tekinti, melynek célja egyensúlyt teremteni a gazdasági növekedés, a társadalmi jólét és a környezetvédelem között.
In order to reach out to society at large, the EIB takes voluntary action, over and above the necessary compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.
A törvényi előírások betartásán túl a bank önként tesz lépéseket a szélesebb értelemben vett társadalom felé: politikáit, belső szabályait és eljárásait következetesen a társadalmi elvárásokhoz igazítja.
The most recent initiative, where the EIB is leading the way, is the assessment of greenhouse gas emissions generated by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Egy friss kezdeményezés keretében, mely jól mutatja az EBB úttörő szerepvállalását, a bank következetesen méri az általa finanszírozott beruházások üvegházhatást okozó gázkibocsátását, mely alapján kiszámítható az EBB szénlábnyoma.
The EIB is working closely with other International Financial Institutions (IFIs) to exchange best practices and information.
Az EBB ezenkívül szorosan együttműködik más nemzetközi pénzintézetekkel a legjobb gyakorlat és információk megosztásában.
The EIB promotes corporate responsibility through the way in which it executes its mission and through internal management.
Az EBB fejlesztéspolitikai küldetésének következetes végrehajtásával és megfelelő szervezeti irányítás életbe léptetésével mozdítja elő a társadalmi felelősségvállalás ügyét.
It acknowledges its direct impact on customers, suppliers and employees as well as the environmental impact of its facilities. It is aware of the possible impact of its investment decisions and the way they may affect the global challenges facing our society.
A bank tudatában van mindazon hatásoknak, amelyeket tevékenysége és létesítményei az ügyfeleire, beszállítóira, alkalmazottaira és a környezetre közvetlenül gyakorolnak, tisztában van beruházási döntéseinek lehetséges következményeivel és azzal, hogy ezek mennyiben képesek választ adni a társadalmunkat érintő globális kihívásokra.
Therefore, environmental and social criteria are an important element in all EIB-financed projects.
A környezeti és társadalmi szempontok vizsgálata ezért valamennyi EBB-hitelből megvalósuló beruházás esetében fontos követelmény.
Just as environmental standards aim to protect and improve the natural and built environment, social standards aim to protect the rights and enhance the livelihoods of people affected by projects financed by the EIB and to promote individual well-being, social inclusion and sustainable communities.
Ahogy a természetes és épített környezet védelmét és fejlesztését környezetvédelmi normák segítik, az EBB finanszírozásában megvalósuló beruházások által érintett emberek jogainak védelme és életminősége szociális normák betarttatásával biztosítható, melyek az egyéni jólétet, a szociális, társadalmi inkluziót és a fenntartható közösségeket helyezik előtérbe.
A new climate change indicator will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation
Egy új klímavédelmi mutató lehetővé teszi, hogy a bank objektív módon számoljon be a klímaváltozás mérséklését és az alkalmazkodást elősegítő kezdeményezések támogatásáról
The EIB restricts its financing to projects that respect human rights and comply with EIB social standards, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international good practices.
Az EBB kizárólag olyan beruházásokat finanszíroz, amelyek az emberi jogok tiszteletben tartása mellett teljesítik az EBB szociális normáit, melyek az Európai Unió Alapjogi Chartáján és a követendő nemzetközi gyakorlaton alapulnak.
Human rights is a wide-ranging subject and one that is receiving greater attention from the public, including those advocacy groups that focus on International Financial Institutions such as the European Investment Bank.
Az emberi jogok kérdése sokrétű probléma, amelynek nagy figyelmet szentel a nyilvánosság. Ehhez a nyilvánossághoz tartoznak a nemzetközi pénzintézetek, például az Európai Beruházási Bank munkájával foglalkozó társadalmi szervezetek is.
Civil society, local communities, and indigenous people have repeatedly and rightly called on the EIB and other IFIs to take human rights and
A civil társadalom, a helyi közösségek és a projektekben érintett emberek képviseletében eljáró szervezetek többször és helyesen hívták fel az EBB és más nemzetközi pénzintézetek figyelmét az emberi jogok és kör-
The EIB wants to help shape best practice on human rights
Az EBB részt kíván venni az emberi jogi kérdések kezelésére vonatkozó legjobb banki gyakorlat kialakításában
With the fight against climate change becoming increasingly important for the Bank’s operations, the EIB decided to develop a new climate change indicator, which was included in its corporate operational plan for 2010-2012.
Ahogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem egyre fontosabb szerephez jutott a bank ügyletei között, az EBB egy új „klímavédelmi mutató” kialakításáról döntött, melyet 2010–2012. évi ügyviteli tervébe is belefoglalt.
This will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation in an objective manner by measuring the volume of signatures for projects that help to fight climate change.
A banki finanszírozásra jóváhagyott és aláírt, éghajlatváltozással kapcsolatos projektek számát megjelenítő mutató lehetővé teszi, hogy az EBB objektív módon számoljon be a klímaváltozás mérséklését és az alkalmazkodást elősegítő kezdeményezések támogatásának alakulásáról.
The lending targets for climate change projects have been set at 20% of all EIB lending in 2010, rising to 22% in 2011 and 25% in 2012.
A cél, hogy a klímavédelmi beruházásokra szánt hitelek részaránya az EBB teljes hitelállományán belül 2010-ben 20%, 2011-ben 22%, 2012-ben pedig 25% legyen.
Human Rights in 2010, exploring the views of major stakeholder groups, especially on the due diligence implications for large-scale investment activities and on grievance mechanisms and dispute resolution relating to human rights issues.
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról sorozatot szervez 2010-ben, hogy jobban megismerje a bank működésében érintett főbb csoportok véleményét, különösen olyan kérdésekben, mint a nagyszabású beruházások átvilágítása, vagy emberi jogi kérdésekkel kapcsolatban felmerült panaszok és viták rendezése.
The EIB is very conscious of its own environmental footprint. New developments include incentives for staff to switch from private to public transport and an Environmental Management System (EMS) providing for constant improvement.
Az EBB tudatosan és folyamatosan méri saját ökológiai lábnyomát: a környezetterhelés csökkentése érdekében számos új intézkedést hozott, mint például a tömegközlekedés ösztönzése az alkalmazottak körében és egy átfogó környezetgazdálkodási rendszer (EMS) életbe léptetése.
Supporting measures to protect the environment and reduce CO2 emissions, the EIB signed a con- tract in 2009 with the Luxembourg municipality in order to provide staff members with free bus passes for Luxembourg City’s transport network. It is estimated that an additional 10% of staff using
A környezetvédelmi és kibocsátáscsökkentő intézkedések támogatásának jegyében az EBB 2009ben szerződést kötött Luxembourg város önkormányzatával, mely alapján a bank alkalmazottai ingyenes bérlettel használhatják a város közlekedési hálózatát.
2 public transport on a regular basis would cut COemissions by 170 tonnes annually.
A becslések szerint az intézkedés hatására 10%-kal több alkalmazott veszi majd rendszeresen igénybe a tömegközlekedést, mely évi 170 tonnával csökkentheti a szén-dioxid-kibocsátást.
2 emissions resulting from the ac- tivities of the Bank amounted to an estimated 16 576 tonnes, of which 94% was from mobility and 6% from energy, waste and paper consumption.
A bank működésével összefüggésben 2009ben keletkezett összes szén-dioxid becsült mennyisége 16 576 tonna volt, ennek 94%-a utazásokkal, 6%-a pedig energiafelhasználással, hulladékkal és papírfelhasználással volt kapcsolatos.
This was a reduction of 16% compared with the total recorded for 2008.
A 2008ban rögzített mennyiséghez képest ez összességében 16%-os csökkenést jelent.
The EIB’s new building was labelled “excellent” for its green credentials environmental concerns into account.
Az EBB új épülete „zöld” teljesítményéért a kiváló minősítést kapta nyezetvédelmi kérdések figyelembe vételére.
The EIB, has established an internal mechanism to handle complaints, and if the affected party is not satisfied with the way the complaint is dealt with internally, they may go on to lodge a complaint against the Bank with the European Ombudsman.
Az EBB az esetleges panaszok kivizsgálására belső eljárásrendet alakított ki.
In this regard, the EIB is unique among International Financial Institutions.
Amennyiben a panaszos nincs megelégedve azzal, ahogy panaszát az EBB belső eljárása keretében elbírálta, a bank ellen panasszal élhet az európai ombudsmannál.
It wants to help shape best practice on human rights.
A nemzetközi pénzintézetek között az EBB az egyetlen, amely ilyen megoldást kínál, és elhatározta, hogy részt vesz az emberi jogi kérdések kezelésére vonatkozó legjobb banki gyakorlat alakításában.
That is why it is organising a series of international seminars on the issue of Business and
„Üzlet és emberi jogok” címen ezért nemzetközi tanácskozás-
The EIB’s new building on the Luxembourg Kirchberg, inaugurated in 2008, is well known for its environmental sustainability and energy efficiency.
Az EBB 2008ban átadott új luxembourgi épülete (Kirchberg) környezeti fenntarthatósági és energiahatékonysági mutatóiról híres.
It was certified in line with the Code for Sustainable Buildings by BREEAM.
A létesítmény ugyanis rendelkezik a fenntartható épületekre vonatkozó BREEAM-tanúsítvánnyal.
The BRE Environmental Assessment Method is the leading and most widely used environmental assessment method for buildings in the world.
A BREEAM (BRE Environmental Assessment Method, BRE környezetterhelési értékelési módszer) az épületek környezetterhelésének felmérésére szolgáló legismertebb és legelterjedtebb módszer a világban.
It sets the standard for best practice in sustainable design and has become the defacto measure for describing a building’s envi-
A fenntartható épülettervezés legjobb gyakorlatára vonatkozó szabvány segítségével egy adott