natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e EESC’s dra opinion invites the Serbian authorities to pursue regular social dialogue with Serbian civil society organisations.
Ezért úgy vélem, egyértelmű üzenetet közvetítenek valamennyi EU-intézmény felé.
It calls on the European Commission to support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Ezt szem előtt kell tartanunk, amikor fogyasztóként, politikusként és felelős polgárokként döntéseket hozunk.”
When it comes to reghting and prevention, the EESC hopes that satellite systems will be employed each spring to map out the areas most at risk from drought, agricultural under-production and fire.
Stanislaw Rozycki (II. csoport, Munkavállalók, Lengyelország)
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
Létrehozták a Gazdasági és Szociális Bizottságot — A szakszervezeti képviselők erősen kritizálják a bizottság összetételét
is support will allow Serbian civil society organisations to draw up an eective development strategy enabling them not only to guarantee the European integration process but also to maintain their independence from government.
AEGSZB info közli a bizottságról szóló legelső cikket, amelyet az Agence Europe brüsszeli hírügynökség jelentetett meg 1958-ban.
Lastly, the EESC recommends setting up a European websites where climate parameters such as rainfall, temperature, wind speed, evapotranspiration and sunshine hours would be easily accessible to the European public and downloadable. e goal is for Europe to develop a watersaving culture.
BRÜSSZEL (EU), 1958. május 19. – A mai napon a Belga Szenátus nagytermében 11.15-kor kezdődött ünnepélyes ceremónia keretében, amelyen részt vettek a kormányok és az európai uniós intézmények képviselői, létrehozták az Európai Közösségek (Gazdasági és Atomközösség) Gazdasági és Szociális Bizottságát. (…)
To this end, the Committee calls for the establishment of a harmonised set of rules in the form of a ‘European charter for sustainable consumption and production in the internal market’.
Az Európai Bizottságnak különös érdeke fűződik e programokhoz: a GSZB-n keresztül megismeri majd a gyárigazgatók, a gazdálkodók és a munkavállalók véleményét.
It is vital to continue encouraging producers to manufacture more ecological products and to promote the purchase of such products by consumers.
A GSZB feladatainak részletes ismertetését követően az Európai Bizottság elnöke a következőket mondta: „Amint az a felsorolásból kiderül, alig van a Szerződésünknek olyan területe, amely ne irányozná elő a GSZB közreműködését”.
A variety of methods has been put forward to achieve this; from tax measures promoting the most ecological products to green public procurement, not to mention the provision of more information allowing consumers to choose products ‘in full knowledge of the facts.’
A gyakorlatban – tette hozzá – megfogalmazásukat követően az Európai Bizottság megküldi majd a GSZB számára a határozattervezeteket, mivel „az Európai Bizottság megbeszélései során lényeges szempontként kezeli majd a GSZB véleményét”.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Hallstein úr beszédének következtetése gye-lemre méltó politikai jelentőséggel
A A over Europe completely free of charge.
Az EGSZB megnyitja kapuit a nagyközönség előtt
C explaining the structure, work and role of the Committee as a bridge between Europe and organised civil society.
U -N rázták nekik a testület felépítését, munkáját, valamint az Európát a szervezett civil társadalommal öszszekötő hídként betöltött szerepét.
Visitors were also able to take part in a guided tour of the Committee premises.
Az erre jelentkező látogatókat az EGSZB épületeiben is körbevezették.
Many stands organised by the Committee’s
Az EGSZB csoportjainak és
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
2008. június 7-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megnyitotta kapuit a közönség számára, számos különféle programot kínálva felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Az esős és kellemetlen időjárás ellenére több mint 4000 érdeklődő tett látogatást az EGSZB-nél, hozzájárulva ezzel a kiváló hangulathoz.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
Láthatatlan zenekar adott koncertet Európa különböző pontjain született, klasszikus zenei darabok széles repertoárjából az EGSZB egyik épületének teraszán, amelyet így a Leopold-park egész környékén hallani lehetett.
A rope-ladder was a challenging task for young adventurers
A kötéllétra nagy kihívást jelentett a kalandvágyó fiataloknak
A multimedia quiz attracted many visitors e guests were welcomed at the entrance by EESC members
Számos látogatót vonzott a multimédiás kvíz
A multimedia quiz on the EESC and its work also attracted many visitors, with a large number of interesting prizes being awarded.
A vendégeket EGSZB-tagok fogadták a bejáratnál, akik elmagya-
( n u l l consultative committee that would allow civil society organisations of the region to monitor the implementation of the Central European Free Trade Agreement.
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum tenné a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás végrehajtásának nyomon követését.
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part.
A legfontosabb résztvevők között volt Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke, Jan Truszczyński, az Európai Bizottság Bővítési Főigazgatóságának főigazgató-helyettese és Miroslav Kukobat, a Regionális Együttműködési Tanács képviselője.
Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
A rendezvény záróakkordjaként a résztvevők következtetéseket fogadtak el, és azt javasolták, hogy 2010-ben harmadízben is kerüljön megrendezésre a fórum.
● e European Economic and Social Committee, representing organised civil society in the European Union, organised the second
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, amely a szervezett civil társadalmat képviseli az Európai Unióban, az EU Tanácsa szlovén elnökségének és az Európai Bizottságnak a támogatásával 2008. június 4-én és 5-én a szlovéniai Ljubljanában megrendezte a 2.
Mr Larock then declared that the Economic and Social Committee had now been ocially established, and closed the meeting.
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórumot.
Mr Louis Major, general secretary of the Belgian FGT union, had wanted to take the floor in public and read out a protest letter whose text had been agreed this morning by the Committee of 21; however, as this public reading was not possible, the unions settled for giving the text to the press. e contents of the protest letter emerged, however, during the Committee’s inaugural working session which
A 150 résztvevő örömmel vette, hogy a régió országaival kötendő stabilizációs és társulási megállapodások aláírási szakasza a végéhez közeledik, és kiemelte, hogy kulcsfontosságú az Európai Bizottság és a régióbeli országok között a vízumliberalizációról kezdett párbeszéd.
Western Balkans Civil Society Forum in Ljubljana (Slovenia) on 4 and 5 June 2008, with the support of the Slovenian Presidency of the EU Council and the European Commission. e 150 participants welcomed the fact that the phase of signing stabilisation and association agreements with the countries of the region is almost complete, and they pointed out that the dialogue on visa liberalisation initiated between the European Commission and the countries of the region is of crucial importance. e participants also proposed the establishment of a
A résztvevők továbbá konzultatív bizottság létrehozását javasolták, amely a régió civil szervezetei számára lehetővé
September 2008/8 EN
KedvesOlvasó!
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
Jacques Dermagne az Unió francia elnöksége félévében ismerteti a Francia Gazdasági és Szociális Tanács új, jövőbeli irányvonalait
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change.
Meghatározó pillanathoz közeledünk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Intenzív nemzetközi tárgyalások folynak egy jövőre Koppenhágában megkötendő nagy jelentőségű ENSZ-megállapodás előkészítéseként.
Jacques Dermagne during the EESC plenary session
Jacques Dermagne az EGSZB plenáris ülésén gszt-k létrehozása lesz azokban az államokban, amelyek ilyennel még nem rendelkeznek, ezáltal járulva hozzá a társadalmi jóléthez és a gazdasági fejlődéshez.
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
Az EU eddig erőteljes vezető szerepet játszott, és a civil társadalomra fontos szerep hárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
Ahhoz, hogy befolyást gyakorolhasson a többi EU-s intézményben folyó vitára, az EGSZB-nek még időben szilárd álláspontot kellett elfoglalnia az ég-hajlat-változási csomaggal kapcsolatban.
And we have succeeded!
És ez sikerült nekünk!
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
A júliusi plenáris ülésen elfogadott három véleményt követően a szeptemberi plenáris ülésen kerül sor a csomagról készített utolsó véleményünk elfogadására.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them. We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Érdemes megjegyezni, hogy az előadók és a szekciók közötti szoros együttműködésnek köszönhetően üzenetünk világos és koherens maradt: teljes mértékben támogatjuk a csomag általános irányvonalait, célkitűzéseit és azok elérésének módjait.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Természetesen nem voltunk kritikátlanok a csomagban szereplő javaslatokkal szemben, példaként a bioüzemanyagokkal kapcsolatos 10%-os célkitűzést említhetem, mely ellentmondásosnak bizonyult az EGSZB-n belül és máshol is.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
Jacques Dermagne, a Francia Köztársaság Gazdasági és Szociális Tanácsának elnöke, a 2008. július 10-i plenáris ülés meghívott vendége, elsőként a Francia Gazdasági és Szociális Tanács, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti széles körű együttműködést hangsúlyozta, amely mint mondta „ugyanolyan szoros, mint amilyen régóta tart”.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
A francia elnökség prioritásait illetően különösen arra hívta fel a figyelmet, hogy Európa az egyedüli olyan fejlett kontinens, amely képes volt az üvegházhatású gázok kibocsátását, illetve a légszennyezést csökkenteni, anélkül hogy fejlődése megtorpant volna.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
A francia elnökség az energiafogyasztás jobb irányításának szorgalmazása által, és – a szolidaritás szellemiségét mindvégig szem előtt tartva – az EU energiaügyi külpolitikájának megerősítése által hozzá kíván járulni Európa energetikai biztonságának javításához.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
A Gazdasági, Szociális és Környezeti Tanács véleményét a jövőben vagy a Parlament (Szenátus vagy Nemzetgyűlés), vagy beadvány útján a polgárok kérhetik ki.
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Jacques Dermagne rámutat arra, hogy ezáltal az új intézkedés közelebb hozhatja egymáshoz a polgárokat és intézményeiket.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Az EGSZB mindennapi tevékenységei során is figyelmet fordít a globális felmelegedésre: éppen most van folyamatban irodaépületeink EMAS-rendszer szerinti hitelesítése a saját magunk okozta környezeti hatás javítása érdekében.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
A Francia GSZT új arculatot kap: az alkotmány felülvizsgálatának köszönhetően hatásköre kiszélesedik, neve megújul
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Az előadó ezután hangsúlyozta annak a közös munkának a jelentőségét, amelyre az EU tagállamaiban működő gszt-k hálózata keretében került sor, valamint felszólított az együttműködés folytatására.
Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Az EGSZB elnökévé történt kinevezésemtől kezdve megbízatásom első számú prioritásává tettem az éghajlatváltozás kérdését.
Mr Dermagne replied that the ESCs’ raison d’être is to give the people a voice and that regional committees must continue to be set up as they provide local operators with undisputed expertise.
Örömmel tölt el, hogy elnökségem egy sor, az energia- és éghajlat-változási csomagról szóló meggyőző vélemény elfogadásával ér véget, egy olyan témakörben, mely – e felől semmi kétségem – kulcsfontosságú jelentőséggel bír a globális felmelegedés elleni küzdelemben.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
További cél: gszt-k létrehozása az egyesületi hálózattal nem rendelkező országokban
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit.
Jacques Dermagne beszéde után az EGSZB tagjai kaptak szót. Henri Malosse az előadónak Európa védelmezőjeként való fellépéséért mondott köszönetet, és aggodalmát fejezte ki az európai polgárok és az intézmények között egyre mélyülő szakadék miatt.
For Jacques Dermagne, ‘the constitutional reform recognises henceforth the importance of the work already accomplished by the
Jacques Dermagne válaszában elmondta, hogy a gszt-k feladata, hogy a polgárok lehetőséget kapjanak véleményük ismertetésére, és hozzáfűzte, hogy további regionális gszt-k létrehozására van szükség, amelyek a helyi szereplők számára vitathatatlan szaktudást nyújtanak.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
A nemzetközi téren végzett munkának egy további jövőbeli prioritása
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis tiszteletét fejezte ki Jacques Dermagne előtt, aki az európai polgárok valóban elkötelezett szószólója.
Looking back, how do you see your 10-year term of office as Secretary-General of the EESC?
Jacques Dermagne véleménye szerint az alkotmány felülvizsgálata elismeri a szervezet környezetvédelmi témában elfogadott korábbi munkáinak a jelentőségét.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Ezt a küzdelmet csak akkor lehet sikerre vinni, ha az egész világ közösen lép fel.
22 and 23 October 2008 the Union has expanded from 15 to 27 Member States. e number of members has increased by 65 % and the number of working languages has grown from 11 to 23. e secretariat has doubled in size. In 1998, the Committee occupied a single building; now it
Éppen ezért javasoltam a Kínai Népköztársaságban és Indiában működő partnerszervezeteinknek, akikkel évente kétszer ke-rekasztal-beszélgetéseket tartottunk, hogy 2009-ben közös EU–Ázsia fórum megrendezésére kerüljön sor Újdelhiben.
EESC plenary session — election of the new President
A Kínai Gazdasági és Szociális Tanács már el is fogadta javaslatomat.
> > > page 2 Conference on the economic and social situation in the European Union — Is Europe sliding into recession?
Ez lesz az első alkalom, hogy ilyen kiterjedt nemzetközi szinten tárgyalhatjuk ezt a létfontosságú kérdést a szervezett civil társadalom szemszögéből, a kulcsfontosságú régiók bevonásával.
Ten years in which the Committee has undergone significant development, in both quantitative and qualitative terms. e EESC and its secretariat have grown, as
Egyébiránt a francia alkotmány felülvizsgálatának köszönhetően parlamenti beadványra és polgári kezdeményezés alapján való felkérésre egy- n u l l
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
Beszélgetés Patrick Venturinivel, az EGSZB leköszönő főtitkárával
Debate on the telecoms reform package
Vita a telekommunikációs reformcsomag körül
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
A telekommunikációs csomag liberalizációja és modernizációja – Jelentős kihívás Európa számára térség létrehozását, amely nyitott és versenyképes lenne, ugyanakkor védené az európai polgárok érdekeit.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
sának, a fogyasztók magánélethez való joga védelmének és az innováció elősegítésének szükségessége is felmerült. Az Európai Bizottság azt szeretné, hogy az új szabályokat teljes egészükben ültessék át a nemzeti joganyagba 2010-ig.
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
Tóth János, az EGSZB TEN szekciójának elnöke, Viviane Reding európai biztos és Marc Schaefer, az RB tagja
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
Az EGSZB ezenkívül sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az egyetemes szolgáltatással összefüggő konzultációs mechanizmusra vonatkozóan a tagállamokban a fogyasztók védelmére bevezetett rendelkezések egyike sem utal a szervezett civil társadalom szerepére az EU illetékes, nemzetek feletti szerveinek jóváhagyási folyamataiban való részvétel kapcsán.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate.
Támogatja azonban az Európai Bizottságot arra irányuló céljának elérésében, hogy jobban megnyissa a telekommunikációs piacokat a verseny számára, és ösztönözze a szélessávú hálózatokba történő beruházásokat.
In those opinions, the EESC advocated the
A vitában a jogalkotás koherenciája javítá-
Furthermore, the EESC is concerned that none of the provisions regarding a consultation mechanism on universal service in Member States to protect consumer interests refer to the involvement of organised civil society in the process leading to adoption by the competent supranational bodies in the EU.
E csomag valójában az Európai Bizottság által az Unió elektronikus kommunikációs hálózatainak szabályozási keretére irányulóan javasolt, különböző reformokból áll. Emlékeztetőül: az elektronikus kommunikáció elsősorban a vezetékes és a mobiltelefonos, valamint a szélessávú kommunikációt foglalja magában.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az elmúlt tíz év során mintegy tizenöt véleményben tárgyalta már az elektronikus kommunikáció témáját, amint arra Tóth János (III. csoport – Egyéb tevékenységek, Magyarország) is felhívta a figyelmet a vita során.
During the debate, ref-
HÍREK TAGJAINKRÓL
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
Szerződésről tartott írországi népszavazás negatív eredménye után nem gondolja úgy, hogy az európai polgárok egyre inkább eltávolodnak e tervtől?
MEMBERS’NEWS NEWS to the preparation of the mediumterm Community agenda, in the run-up to 2010 for example, thus anticipating more effectively the strategic issues which will determine future work priorities.
Európa kialakítására. Az EGSZB mint „híd” Európa és a civil társadalom között nyilvánvalóan nem jelenti az egyedüli megoldást erre – hiszen nem is létezhet egyetlen megoldás ebben a kérdésben –, de kétségtelenül a megoldás része.
Welcome to our new member
Hogyan képzeli el, tíz év tapasztalata alapján, az EGSZB jövőjét?
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
Ezen túlmenően az EGSZB számára hasznos lenne, ha saját munkamódszereinek modernizálásával is foglalkozna a konzultatív területen. Gondolok például a szélesebb körű internethasználatra a vélemények kidolgozása során.
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project.
Elégedett-e a véleményeknek az európai tervre gyakorolt hatásával?
But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Floríval Rosa Lança júliusban lett az EGSZB, és ezen belül a Munkavállalói csoport új tagja.
And so we have to change the way we talk about Europe. ere is no shortage of innovative ideas or practices either.
Az EGSZB előtt, amely nemrégiben ünnepelte ötvenedik születésnapját, még nagyon szép jövő áll.
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
Egyáltalán létezik ez a „terv”? Nyilvánvalónak tűnik számomra, hogy az európai terv messze nem elég világos.
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Különböző célok, különböző látásmódok ütköznek.