natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accession instrument for candidate countries (ISPA).
tagjelölt országoknak szánt összegből 2005-ben összesen 27,1 milliárd eurót kötöttek le.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Kötelezettségvállalások szempontjából, ez az eddigi legnagyobb összeg, amelyet a regionális politika területén valaha is egy évre lekötöttek.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.
A négy strukturális alap, a Kohéziós Alap és az ISPA nevében végzett 2005-ös kifizetések összesen 33,1 milliárd eurót tettek ki.
At the end of 2005, for the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
A tíz új tagországban, a helyszínen elköltött és a Bizottság által visszafizetett pénzösszeg 2005 végén megegyezett az EU-15-öknek két év programozás után kifizetett összeggel.
Funds destined for preaccession actions were used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Egyébiránt, az előcsatlakozási cselekvéseknek szánt alapokat olyan jól felhasználták, hogy kiegészítő alapokat kellett találni a többi cselekvési terület számára.
‘During 2005, we managed to commit almost 100 % of the funds allocated to structural actions and ISPA [Instrument for Structural Policies for Pre-Accession].
„A 2005-ös év folyamán majdnem 100%-ban sikerült lekötnünk a strukturális cselekvéseknek és az ISPA-nak (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) kiutalt pénzalapokat.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.’
Költségvetési szempontból, minden jel arra mutat, hogy ilyen jó évünk soha nem volt.”
The use of the Structural Funds for the European regions in 2005 ‘shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even further to the economic modernisation of European regions during the 2007–13 period,’ declared Commissioner Danuta Hübner on 26 January (1).
Az alapok 2005-ös felhasználása az európai régiók által „ha lehet, még ékesebben bizonyítja, hogy a kohéziós politika minőségi munkahelyeket teremtő és helyszíni növekedést serkentő erős eszköz. (…) Legfontosabb feladatunk ezentúl az összes kellő mechanizmus gyakorlatba ültetése, hogy a 2007–2013-as periódus kohéziós politikája még jobban hozzájáruljon az európai régiók gazdasági modernizálásához”, jelentette ki január 26án Danuta Hübner biztos (1).
The level of payments was also very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, confirming that the good results are due to a sustained effort and sound programming.
A 2005-ös kifizetések szintje nagyon kielégítő volt, és ez a szint 2006. kezdete óta magas. Ez azt igazolja, hogy mindez egy folyamatos erőfeszítés és komoly programozás eredménye.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the pre-
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak, valamint a Kohéziós Alapnak és az előcsatlakozási eszköznek (ISPA) keretében, a
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to build on the dynamic generated to guarantee, in cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Az így kialakult dinamikából a Bizottság feltétlenül hasznot akar húzni – emelte ki Hübner asszony –, hogy a tagországokkal és a régiókkal szoros együttműködésben garantálhassa a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó kohéziós politika optimális bevezetését.
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
A strukturális, kohéziós és előcsatlakozási alapokra vonatkozó éves jelentéseket az Inforegio weboldalának következő része közli:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Research and innovation:‘before it’s too late’
Kutatás és innováció:„még mielőtt túl késő lenne”
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
A január 20-án ismertetett „Egy újító Európa létrehozása” című jelentésükben, független szakértők vészharangot kongatnak.
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
Mély szakadék tátong a politikusoknak a tudás társadalmára vonatkozó beszédei és a – főleg költségvetési – prioritások realitása között, véli az a négy szakértő, akik elkészítették ezt a jelentést Esko Aho, Finnország volt miniszterelnökének elnöklete alatt a Bizottság számára.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
Ők azt kérik, hogy „még mielőtt túl késő lenne”, üssenek nyélbe egy kutatási és innovációs egyezményt az EU politikai, ipari és szociális felelősei között.
research and innovation and to achieve cohesion in this field.
terület kohéziójára.
They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
Az illetők egy négypontos stratégiát ajánlanak: az innovációnak kedvező piacok létrehozása; a kutatásra szánt eszközök, valamint a tudomány és az ipar közötti kötelékek megerősítése (főleg a strukturális alapok ezeknek szentelt részesedésének a megháromszorozásával, valamint az EU-ban befektetett kockázati tőke csökkenésének meggátolásával); az emberi és a pénzügyi vagy szervezeti mobilitás előmozdítása; az innovációs kultúra promoválása.
The document can be accessed at:
A dokumentum a következő weboldalról hívható le:
The authors recommend major changes to the implementation of the Community budget, believing in particular that the Structural Funds are an ideal instrument with which to support http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Szerintük főleg a strukturális alapok képezik azt a privilegizált eszközt, amellyel támogatni lehetne a kutatást és az innovációt, és amellyel törekedni lehetne ezen http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Open Days 2006: welcome to the site
„OPEN DAYS” 2006: Üdvözöljük a honlapunkon!
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
Az október 9–12-e között negyedszerre szervezett A régiók és városok európai hete „Az európai régiókba és városokba való befektetés: köz-/magánszférai partnerségek a növekedés és foglalkoztatás érdekében” elnevezésű témájának hátterében a 2007–2013-as programok előkészítése áll.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
A 35 tanműhely vitái 5 altéma körül csoportosulnak: versenyképes vállalkozások és minőségi munkahelyek; regionális innováció; a természeti kincsek és a környezetbarát technológiák használata; nagy infra-struktúra-projektek; a strukturális alapok eljárásainak és irányításának egyszerűsítése.
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Már most találkozzunk ezen a honlapon: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
EUSF aid to Sweden and Lithuania
Az EU Szolidaritási Alapjának támogatásai Svédország és Litvánia számára
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
Az„URBAN módszer” az URBAN után:a városok szerepe a holnap kohéziós politikájában
‘Acquis URBAN: from vision to action.’This was the theme of the European Congress of URBAN networks and cities, held on 31 March in Maribor (Slovenia).
„Az URBAN hozadéka: a víziótól az akcióig”: a március 31-én Mariborban (Szlovénia) tartott, az URBAN Hálózatainak és Városainak Európai Kongresszusán ez volt a téma.
For Commissioner Danuta Hübner, it was the occasion to explain how the Commission plans to mainstream URBAN policy into the main development programmes for the period 2007–13.
Ez jó alkalom volt Danuta Hübner biztos számára, hogy elmagyarázza a Bizottság elgondolását az URBAN kezdeményezés által kidolgozott politikák integrálásáról a 2007–2013-as periódus nagy fejlesztési programjaiba.
infrastructure related to European networks. The cities will play a strategic role in this, being well placed to bring together key local partners.
A svéd, észt, lett és litván hatóságok kérésére válaszolva, a Bizottság tulajdonképpen négy EUSZA-szubvenciót javasolt a károk helyrehozatalára, melyek teljes összege majdnem 93 millió eurót tesz ki.
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
pai hálózatokkal összekapcsolt infrastruktúrákba történő beruházásokkal, a kohéziós politika kiadásainak legnagyobb része a foglalkoztatásra és a növekedésre irányuljon.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
Ebben a perspektívában a városokra stratégiai szerep hárul, mivel ezek kiválóan megfelelnek a helyi szereplők egyesítéséhez.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ‘We want to offer towns and cities many interesting new opportunities,’ stated Commissioner Hübner, after having paid homage to the ‘passion and professionalism’ that the urban actors bring to structural policy.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en „Mi számos új és érdekes lehetőséget szeretnénk ajánlani a városoknak”, jelentette ki Hübner asszony, miután elismeréssel adózott a „szenvedély és szakértelem azon keverékének” is, amellyel a városi szereplők hozzájárulnak a strukturális politikákhoz.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
Folyó év, azaz 2006 során, elsősorban ők azok – hangsúlyozta a biztos –, akiknek véleményt kell nyilvánítaniuk a strukturális alapok következő ciklusának előkészítése során, ezáltal foglalva állást a kohéziós politika városi dimenziójának a megerősítése mellett.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy.
A regionális versenyképesség és kohézió feltérképezése
Commissioner Hübner defended the principle, as set out in the draft regulations, of increased involvement of the city authorities in both the design and implementation of actions, which should be delegated to them as much as possible.
A városok fokozott felelőssége a kohéziós politikában. Hübner asszony védelmébe vette azt az elvet, mely az új szabályozási javaslatokban szerepel, és amely kifejti a városi hatóságok fokozottabb szerepvállalását, úgy a cselekvések kidolgozásában, mint azok bevezetésében, mely cselekvéseket a lehető legnagyobb mértékben rájuk kell ruházni.
Mapping competitiveness and regional cohesion
1 mellett, mint a Jeremie (
In addition to new financial instruments such as Jere-
), mely a KKV-k indulótő-
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities.
A növekedés, foglalkoztatás, innováció, oktatás és kultúra terén betöltött hajtóerőszerepükért, de azon kihívások miatt is, amelyekkel sokuknak kell szembenézniük a szociális kirekesztettség és az elhanyagolt városnegyedek miatt, a városok döntő fontosságú tétet, egyben privilegizált partnereket is jelentenek a kohéziós politika és a „lisszaboni” prioritások teljesítése számára is.
The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
A biztos négy pontban vázolta a Bizottság által foganatosított eljárást.
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Az európai régiók sokszínűségének különféle fejlődési mutatók révén történő illusztrálása az európai területrendezés hálózati figyelője, azaz az ESPON által közzétett legújabb,„Mapping regional competitiveness and cohesion” (A regionális versenyképesség és a kohézió feltérképezése) című jelentésében található.
Urban–rural relations mie (1), which will provide seed capital for SMEs, the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, proposed the launch of the Jessica (2) initiative, designed to finance urban renovation and innovation projects through a combination of grants and loans.
A város és a falu közötti viszonyok kéjét fogja biztosítani, az Európai Beruházási Bankkal és az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával karöltve, a Bizottság a Jessica (2) kezdeményezés elindítását is javasolta, mely kezdeményezés szubvenciók és kölcsönök kombinálása révén fogja finanszírozni a városfelújítási és városfejlesztési projekteket.
Jessica would encourage public–private partnerships, a simpler and more flexible management of funds and increase the leverage effect of limited resources by attracting contributions from international financial institutions and the private sector.
A Jessica a köz- és magánpartnerségek kialakításához, a pénzalapok egyszerűbb és rugalmasabb kezeléséhez járulna hozzá, a nem-zetközi pénzintézetek és a magánszektor pénzügyi hozzájárulásainak megszerzésével pedig megerősítené a korlátozott források fokozó hatását.
Greater emphasis on urban areas in the mainstream.
A fő programokba beépített fokozottabb hangsúly a városi övezetekre.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.
A Közösségi Stratégiai Orientációk (2005 júliusa) vázolja a 2007–2013-as „városi napirend” főbb irányvonalait.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Mivel a következő hónapokban ezeket az orientációkat kötelezően el kell fogadni, ezek befejezéséhez a Bizottság figyelembe veszi majd azon referendum jórészt pozitív eredményeit, amelyet a 2005. decemberi bristoli informális miniszteri találkozó során kezdeményeztek, és amely most februárban zárult.
During the coming period, the Commission is also committed to expanding the activities of the Urban Audit and the Urbact network for the exchange of experience and best practice.
A Bizottság a következő periódusra az Urban Audit (Városi Audit) és a tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat cserélő URBACT hálózat tevékenységeinek fejlesztését is megígérte.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
A város és a falu közötti partnerséget és a többpólusú városfejlesztést tárgyaló konferenciát az Interact és az ESPON hálózatok április 25-én Hágában (Hollandia) rendezik.
Organised by the Interact and ESPON networks, it will be the occasion to discuss these concepts in the light of ESPON studies on territorial development.
E fogalmak megvitatása az ESPON területfejlesztési tanulmányainak eredménye.
European Business Summit: regional policy on the agenda
European Business Summit (Európai Üzleti Csúcstalálkozó): terítéken a regionális politika
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
A maguk részéről a tagországok Országos Stratégiai Hivatkozási Kereteikbe fogják beépíteni városi prioritásaikat, ily módon ezek az operatív regionális programokba is bekerülnek majd: „Számos programban azonban én a gyakorlatban is látni szeretném azt az elsődleges irányt, mely a városi kérdéskörrel foglalkozik, és mely a lefedett övezetek listáját is tartalmazza”, foglalt össze Hübner asszony.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
Az előirányzott cselekvéseknek azon„URBAN módszer” keretébe kell tartozniuk, mely az adott városi övezet összes problémáját integráltan és egységesen közelíti meg.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
Az Európai Parlament felkérésére pedig a Bizottság egy olyan városfejlesztéssel foglalkozó szolgálatközi csoportot hozott létre, mely a Regionális Fejlesztés Parlamenti Bizottságával (REGI) való kapcsolatokat ápolja majd, és megkönnyíti a városi kérdéskörrel foglalkozó európai politikák koordinálását.
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Danuta Hübner azzal a figyelmeztetéssel zárta a felszólalását, hogy 2008-ban felül kell vizsgálni majd az EU kiadásait, és megjegyezte azt is, hogy „városi cselekedeteinket átláthatóvá, racionálissá és koherenssé” kell tennünk, hogy„biztos tények és biztos adatok alapján tudjunk a védelmükre kelni”.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eszköze, a kohéziós politika.
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
A 2007–2013-as periódus számára azt javasolták, hogy a kutatásba és fejlesztésbe, az innovációba, a humánerőforrásokba, a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokba, a hatékony energiagazdálkodásba, s – a konvergencia célkitűzése alá tartozó övezetekben – az euró-
The contribution of regional policy to the Lisbon strategy was a key issue at the latest European Business Summit, which drew 1 500 prominent members of the business world to Brussels on 15 and 16 March.
Az üzleti világ 1500 vezetőjének jelenlétében március 15–16-án, Brüsszelben tartott legutóbbi European Business Summit (Európai Üzleti Csúcstalálkozó) fő témája a regionális politika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához volt.
The summit provided the first opportunity to discuss the national reform programmes with business leaders.
Ezen a csúcstalálkozón vitatták meg először az országos reformterveket a vállalatvezetőkkel.
1) Joint European resources for micro to medium enterprises. 2) Joint European support for sustainable investment in city areas.
1) Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (A mikro- és középvállalkozások közös európai erőforrásai).2) Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (A városi övezetek fenntartható befektetéseinek közös európai támo- gatásai).
A new stage in crossborder cooperation
A határokon átnyúló együttműködés újabb szakasza
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
Március 21–22-én, a jövőbeli 3. célkitűzés (területi együttműködés) keretében, az előkészítés alatt álló határokon átnyúló programok többségét képviselő majdnem 100 személy Pozsonyban (Szlovákia) találkozott.
The new programming period provides a wide range of opportunities for crossborder cooperation.
Az új programozási periódusban a határokon átnyúló együttműködés lehetőségeinek széles skálájával találkozhatunk.
However, new opportunities inevitably bring new challenges.
De aki új lehetőségekről beszél, az az új kihívásokról sem feledkezhet meg.
The seminar was the occasion for an exchange of information and advice on preparations for the new programmes, as well as to assess the current state of negotiations.
A szeminárium alkalmat adott a programok előkészítésére vonatkozó információk és jó tanácsok cseréjére, a folyamatban levő tárgyalásokra fektetve a fő hangsúlyt.
Coordination.
A koordinálás.
How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Hogyan lehet egyetlen partnerre ruházni a felelősséget, most, amikor az új szabályozások minden egyes programhoz egyetlen koordonátort írnak elő?
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Hogyan lehetne létrehozni egy határokon átnyúló, jól koordinált programkezelést, valamint olyan tájékoztatási és nyomon követési eszközöket, amelyekben a szerepek pontosan meg vannak határozva?
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Az információcsere során főleg a következő két nagy témával foglalkoztak: a programkezelési struktúrák és a lisszaboni (növekedés és foglalkoztatás), valamint a göteborgi (fenntartható fejlődés) stratégiák figyelembevétele a programok tartalmának meghatározásakor.
Main subjects discussed included the following.
A legfontosabb megvitatott kérdések között a következők szerepeltek:
Strategic development.
A stratégiai fejlődés.
It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.
Itt a kevesebb prioritás meghatározását és az összesnél lemérhető, hosszú távú eredmények szem előtt tartását ösztönzik.
How can these priorities be selected while retaining the support of all the key actors?
Hogyan kell kiválasztani ezeket a prioritásokat, hogy az összes kulcsszereplőre való támaszkodás is megmaradjon?
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
A szeminárium arra ösztönözte a programfelelősöket, hogy közös erővel próbálják kezelni azokat a kihívásokat, amelyekkel egyedül nem tudnak megbirkózni: megszülettek az első intézkedések a határokon átnyúló programok hálózatának a létrehozásáért.