natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
Az EU Fekete-Afrikában is segítséget nyújtott az aszály, áradások, konfliktusok, járványok és a bizonytalan élelmiszer-ellátás áldozatainak.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Szudán 131 millió EUR-t kapott Dárfúr, Dél-Szudán és az átmeneti területek kiszolgáltatott helyzetbe jutott lakosságának megsegítésére.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
A Száhel-övezetben nyújtott támogatás enyhítette az aszály és az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának hatásait.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Afrika szarva 20 millió EUR-t kapott a konfliktus és az aszály hatásainak ellensúlyozására.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
Kenyában az EU támogatta a segélyműveleteket a Dadaab környéki táborokban, a világ legnagyobb menekülttáborában, amely egyre több olyan szomáliait fogad be, akik a konfliktusok és a közrend összeomlása miatt menekülnek országukból.
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
PAKISZTÁN TÖRTÉNETÉNEK LEGSÚLYOSABB ÁRADÁSAI
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
Az EU polgári védelmi mechanizmusát hat EU-n kívüli vészhelyzet esetében mozgósították.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
A világ hét régiójában hajtottak végre katasztrófakockázatok csökkentésére irányuló programokat.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
A kapacitásépítésre, képzésre és tudatosságnövelésre, korai figyelmeztető rendszerekre és eseti tervezésre fordított minden egyes euró 4 olyan euróval ér fel, amelyet a katasztrófa bekövetkezte utáni humanitárius válaszadásra fordítanának.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
Októberben a Bizottság a katasztrófákra adott uniós válasz fokozott hatékonyságára, koherenciájára és láthatóságára tett javaslatot (26).
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
Az EU jelentős humanitárius fellépéssel reagált a Pakisztánban pusztító súlyos augusztusi monszunáradásokra is.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
A Bizottság összesen 150 millió EUR értékű humanitárius segítséget nyújtott, koordinálta a tagállamok természetbeni juttatásait, első ízben használva civil stratégiai légiszállítási kapacitásokat az Európai Unió Katonai Törzsével koordinálva.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
Az EU segítséget nyújtott az„elfeledett válságok”áldozatainak, köztük a thaiföldi Lao Hmong kisebbségnek, Kolumbia, a fülöp-szigeteki Mindanao és Észak-Jemen belső konfliktusok által érintett lakosságának, Algériában a sahrawi menekülteknek, valamint Nepálban a bhutáni menekülteknek.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
A Lisszaboni Szerződés a fejlesztést saját jogú szakpolitikaként ismeri el, amely egyenértékű az EU külső politikáinak többi elemével.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Új hangsúlyt helyez az Unió és a tagállamok fejlesztési politikáinak koordinálására, valamint a fejlesztési politika és az EU többi szakpolitikája közötti koherenciára.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Egyidejűleg súlyponteltolódás figyelhető meg az EU fejlesztési politikájának az Európa 2020 stratégiába történő integrálása felé.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
A donor-kedvezményezett viszony magunk mögött hagyásával e szakpolitika kölcsönös érdeket szolgál: partnerségi együttműködés a fejlődő országokkal fenntartható és inkluzív növekedési lehetőségek biztosítása, valamint a szegénység csökkentése céljából, amiből egyidejűleg az EU is előnyöket kovácsolhat.
SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE WATER
FENNTARTHATÓ BIZTONSÁGOS IVÓVÍZELLÁTÁS
The money provided by the EU remains significant.
Az EU továbbra is jelentős összegeket biztosít.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Az EU a tagállamokkal együtt jelenleg évente összesen közel 50 milliárd EUR segélyt nyújt, ami azt jelenti, hogy az elmúlt 10 év során megduplázódtak az uniós segélyek.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
A világ legnagyobb donorjaként az EU megerősítette azon elkötelezettségét, hogy 2015-re segélyeit a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-ára kívánja emelni.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
A tagállamok is megállapodtak abban, hogy realisztikus és ellenőrizhető fellépéseket tesznek annak érdekében, hogy teljesítsék egyéni kötelezettségvállalásaikat.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Évente közel 400 millió EUR-ba kerülnek azok a programok, amelyek az ivóvíz- és szennyvízrendszerek infrastruktúráinak kiépítését, és az alapvető csatornarendszer és higiénia biztosítását segítik elő.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
2004 óta több mint 31 millió ember csatlakozott az ivóvíz- és 9 millió a csatornázási létesítményekhez.
The assistance provided by the EU is very tangible.
Az EU segítségnyújtása nagyon is kézzelfogható.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
A Bizottság évente több mint 600 millió EUR-t szentel az élelmezésbiztonság javítására, melynek keretében fizikai és gazdasági hozzáférést nyújt az emberek alapvető élelmiszerszükségleteihez.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
2004 és 2010 között 24 millió rendkívüli szegénységben élő ember kapott vetőmagokat és eszközöket, közvetlenül készpénzt vagy élelmiszert.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity. More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
A 2009-ben létrehozott 1 milliárd EUR értékű uniós élelmezésfinanszírozási eszköz olyan intézkedéseket finanszíroz, amelyek gyorsan és hatékonyan reagálnak a bizonytalan élelmezési helyzetekre.
Zimbabwe is a concrete example. There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Az eszközből több mint 50 millió ember részesült, aminek már mutatkoznak az eredményei.Vegyük Zimbabwe konkrét példáját, ahol 26 000 tonna vetőmagot és műtrágyát osztottak szét 176 000 nehéz helyzetben lévő gazdálkodó között.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
A műholdas megfigyeléssel végzett földrajzi nyomon követés is segítette a hatékony végrehajtás biztosítását.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
Márciusban az EU két új szakpolitikai kerettel új lendületet adott a fejlődő országok élelmezésbiztonsága előmozdításának.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Az egyik szakpolitikai keret középpontjában a szegénység felszámolásának és az éhezés megszüntetésének előmozdítása áll, míg a másik a humanitárius segítségnyújtás hatékonyságát kívánja maximalizálni olyan válságokban, amelyekben az élelmezés bizonytalansága akár emberáldozatokat is követelhet.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
A Bizottság egy olyan környezetbarát és fenntartható mezőgazdasági modell kialakítását próbálta előmozdítani, amelyet a fejlődő országok és piacok tényleges helyzete szerint igazítottak ki.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Ez javítja a kis gazdálkodók termelékenységét és a vidéki közösségek alkalmazkodóképességét a célból, hogy elérhető, hozzáférhető és megfelelő tápértékű élelmiszereket biztosítsanak.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
A 2009-ben létrehozott 1 milliárd EUR értékű uniós élelmezésfinanszírozási eszköz révén az EU gyorsan reagálni tud a fejlődő országokban a rohamosan emelkedő élelmiszerárak okozta problémákra
Development policy underwent major evolutions during the year.
A fejlesztési politika az elmúlt évben jelentős változásokon esett át.
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
A millenniumi fejlesztési célok teljesítésének 2015-ös határidejéig már csak öt év van hátra, ezért a Bizottság számos fejlesztési javaslatot tett az oktatás (27), a nemek kérdése (28), az adózás (29), a finanszírozás, az egészségügy (30), a segélyhatékonyság (31) és az élelmezésbiztonság (32
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
Bizottság azon megközelítését, hogy több pénzügyi erőforrást kell mozgósítani a fejlesztésre. Ez ösztönzőleg hatott a szeptemberi New York-i különleges ENSZ felülvizsgálati csúcstalálkozót érintő uniós előkészületekre.
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
A FEJLESZTÉS GLOBÁLIS ÜGY
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
A G20-ak Szöulban tartott novemberi csúcstalálkozóján az EU sikeresen érvelt amellett, hogy a növekedési és befektetési stratégiájában szilárdan rögzített fejlesztést első ízben a G20 napirendjébe is fel kell venni.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
A fejlesztés globális architektúrájában bekövetkezett változások erősebb koordinációt és több szinergiát igényelnek az összes partner között a szegénység megszüntetése és a szegények fenntartható fejlődése érdekében.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
Az EU ennek megfelelően megerősítette a fejlesztési párbeszédet és a gyakorlati együttműködést legfontosabb stratégiai partnereivel.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Újraindult az együttműködés az USA-val, melynek középpontjában az éghajlatváltozás és az élelmezésbiztonság áll, valamintTokióban sor került az első EU–Japán fejlesztési szakpolitikai párbeszédre.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
Háromoldalú együttműködésről született megállapodás az EU, Brazília és Haiti között, valamint megkezdődtek annak gyakorlati előkészületei.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
A civil társadalom és a helyi hatóságok bevonásának növelésére irányuló hivatalos párbeszédfolyamat indult márciusban a fejlesztési együttműködésben érintett valamennyi szereplő között.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security. It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló, tavasszal elfogadott dokumentum felvázolta a kereskedelem és pénzügyek, az éghajlatváltozás, a globális élelmezésbiztonság, a migráció és a biztonság globális kihívásaira adandó uniós válaszokat, valamint mechanizmusokat javasolt annak biztosítására, hogy a fejlesztési célokat
The establishment of the European External Action Service is central in reinforcing this policy coherence.
Az Európai Kül- ügyi Szolgálat létrehozása központi szerepet játszik e politikai koherencia megszilárdításában.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
A hivatalos fejlesztési segély fő adományozói.
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Forrás: Európai Bizottság és az OECD/DAC.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Az EU és Afrika közötti jövőbeni kapcsolatokról szóló októberi bizottsági közlemény (34) rohamosan feltörekvő gazdasági, kereskedelmi és politikai szereplőként ír Afrikáról.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
A közlemény számos olyan stratégiai területet tárt fel, amelyeken az EU és Afrika kölcsönös előnyükre tovább gazdagíthatnák kapcsolataikat, és konkrét lépéseket javasolt az elkövetkező évekre vonatkozóan.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
A EU–Afrika-csúcstalálkozóra – a mai „G80”, amely mintegy 1,5 milliárd embert képvisel – a líbiai Sirte-ben került sor novemberben. A csúcstalálkozó„növekedés, munkahelyek és beruházás” témakörben cselekvési tervet vázolt fel a két kontinens számára az elkövetkező évekre.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
Az EU és Afrika között megállapodás született arról, hogy kiterjesztik kétoldalú együttműködésüket a béke és biztonság, a demokratikus kormányzás és az emberi jogok, az energia, a kereskedelem és az infrastruktúra, a migráció, a tudomány és a technológia, az információs és kommunikációs technológiák és az űrkutatás terén.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Elkötelezettek amellett, hogy a nemzetközi fórumokon szorosabban együttműködnek annak érdekében, hogy előrelépés történjen olyan területeken, mint például az éghajlatváltozás vagy a millenniumi fejlesztési célok teljesítése.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
A vezetők abban is megállapodtak, hogy intenzívebbé teszik a két fél közötti politikai és szakpolitikai párbeszédet.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
A közös AKCS–EU Tanács júniusi ouagadougoui ülésén aláírták a felülvizsgált Cotonoui Megállapodást, miután márciusban sikeresen lezárultak az azzal kapcsolatban folytatott tárgyalások. E megállapodás figyelembe veszi a nagyobb
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Elismeri az Afrikai Unió szerepét, és megerősíti a multilateralizmust támogató politikai párbeszéd melletti elkötelezettséget.
PARTNERS IN CRISIS
VÁLSÁGBAN LÉVŐ PARTNEREK
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
A válság miatt abszolút szegénységbe kényszerült emberek száma 40 millió és 80 millió között van a fejlődő országokban.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Összesen 215 millió EUR kötelezettségvállalással számos intézkedésről állapodtak meg, amelyeknek köszönhetően 11 afrikai és két karibi országban csökkennek a költségvetési hiányok.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Szeptemberben az Európai Bizottság jóváhagyta a sebezhetőségi FLEX-mechanizmus 264 millió EUR értékű 2010. évi allokációjának első finanszírozási határozatait azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson a legsebezhetőbb afrikai, karibi és csendes-óceáni országoknak a globális pénzügyi válság és a gazdasági visszaesés hatásainak kezeléséhez.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
A mechanizmus 19 országnak segített abban, hogy a prioritást élvező területeken fenntarthassák a közkiadások szintjét, valamint enyhíthessék a gazdasági visszaesés szociális hatásait.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Ez a rövid távú eszköz, amely 500 millió EUR-t bocsátott rendelkezésre 2009–10 folyamán, a következő országokat támogatta: Antigua és Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Zöld-foki-szigetek, Középafrikai Köztársaság, Grenada, Bissau-Guinea, Haiti, Lesotho, Libéria, Malawi, Kongói Demokratikus Köztársaság, Szamoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu és Zimbabwe.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Ez az 500 millió EUR az 1 milliárd EUR értékű élelmezésfinanszírozási eszközt és az Európai Fejlesztési Alap keretében 2008-ban nyújtott 200 millió EUR értékű allokációt egészíti ki a fejlődő országoknak a magasabb élelmiszerárakkal való megbirkózáshoz nyújtott segítségben.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Ezekkel a célzott mechanizmusokkal az EU volt az első, aki a 2009. áprilisi londoni G20-csúcstalálkozó ajánlásainak megfelelően cselekedett a fenntartható és a kiegyensúlyozott fellendülés érdekében.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Egyeztetés történt az EU tagállamaihoz alkotmányos szálakkal kapcsolódó tengerentúli országokhoz és területekhez fűződő kapcsolatokról szóló új tanácsi határozatról, amely várhatóan 2014-ben lép majd hatályba.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Az új határozattervezet középpontjában a modernizáció, a versenyképesség és az együttműködés áll, amely célkitűzések az említett országokkal és területekkel márciusban megrendezett éves politikai fórum során is elhangzottak.
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
LATINAMERIKAI PROJEKTEK TÁMOGATÁSA
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
A kereskedelem nagyon fontos tényező az EU és a fejlődő országok közötti kapcsolatokban.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
Az EU ezeknek az országoknak egyoldalú preferenciális hozzáférést biztosít piacaihoz.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
Ez részben az általános preferenciarendszerre (GSP) vonatkozó kereskedelmi megállapodáson keresztül történik, amely csökkentett vámokat engedélyez 176 fejlődő országból és területről származó áruk számára.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
E konzultációt egy olyan javaslat kísérte, amely a jelenlegi rendszert maximum kétéves átmeneti időszakon keresztül fokozatosan szüntetné meg, így elegendő időt biztosítva az Európai Parlamentnek arra, hogy megvizsgálja a Bizottság által 2011 elején előterjesztendő javaslatot.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
A májusi EU–Latin-Amerika csúcstalálkozón indították útjára a latin-amerikai beruházási eszközt, amely mintegy 125 millió EUR vissza nem térítendő támogatást nyújt 2013-ig.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Az eszköz célja, hogy további finanszírozást mozgósítson az összekapcsolhatósággal, az energiainfrastruktúrával, a közlekedéssel, a környezetvédelemmel, az éghajlatváltozással, a szociális szolgáltatások infrastruktúráival, valamint a magánszektor, különösen a kkv-k fejlesztésével kapcsolatos beruházási projektek részére.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
A beruházási eszköz az EU vissza nem térítendő támogatásait ötvözi európai multilaterális vagy bilaterális állami pénzügyi intézmények és regionális latin-amerikai fejlesztési bankok kölcsöneivel.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
Az eszköz várhatóan több mint 3 milliárd EUR értékű infrastruktúra-befektetést fog generálni.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Az EU AKCS-országokhoz fűződő kereskedelmi és fejlesztési partnerségének sarokkövét a gazdasági partnerségi megállapodások kialakítása képezi.