natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ ESTERS฀ )))฀ N PROPYL฀ ACETATE ฀ ISOAMYL฀ ACETATE ฀ N AMYL฀ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
3 1,2,4-triklór-benzol, 10 l leve- nedvesség nélkül, az alábbi koncentrációtartományban: 0,002 mg/m gőmintára vonatkozóan, amely az alábbi értékeknek felel meg: 2 µg/minta és 1000 µg/minta.
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""443
A deszorpciós hatásfok átlagolt mintáknak felel meg az alábbi tartományban: 0,02 µg/minta – 500 µg/minta.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
39. lap2004. október
3#/0% 4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE ฀ ฀ ,6฀ TO ฀T฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer trietil-amin levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtartományban:
฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
, 50 l térfogatú levegőmintákban [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Mintavevő közeg: 80/40 mg XAD-7, 10% foszforsav-Előkészítés: deszorpció 1 ml 1:1 víz/metanol eleggyel val impregnálva(v/v) 30 percig, azután 0,5 ml alikvotot eltávolítanak Mintavevő szivattyú: személyes G típusúés ezt 0,5 ml 1:4 1N NaOH/metanol-oldattal meglú-Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/mingosítják.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF ฀฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀ ฀ ฀ V V ฀AQUEOUS฀METHANOL฀SOLUTION�฀ONCE฀ DESORBED ฀ A฀ ฀ ML ฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ REMOVE D฀ AND฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF ฀฀ + / ( !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND M COLUMN WITH฀ ฀ #A R B O WAX ฀฀ ฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs detektorral és Stabilwax DB kapillárisoszloppal vagy bármely egyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztására képes.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀ ; =
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, amennyiben szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavétel után, és azt követően 15 napon belül sor kerül az analízisre.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszer alkalmazhatóságát a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére nem erősítették meg.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF DIMETHYLAMINE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött trietil-amin mennyisége 38 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
)T฀HAS฀ALSO฀BEEN฀CONlRMED THAT IN L SAMPLES COLLECTED AT L MIN AT A CONCENTRATION OF DIMETHYLAMINE฀ WAS ฀ FOUND฀ IN฀THE฀ POST E R I OR฀ PART ฀ OF฀ THE฀ ADSORBENT ฀ TUBE
A deszorpciós hatásfok 24 minta átlagának felel meg az alábbi tartományban: 41 µg/minta – 828 µg/minta.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Az érvényesítési információkat kihasználó módszer alkalmazása érdekében [1], az LV-hez viszonyítva meghatározott aktuális érvényességi tartományra kell alkalmazni.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ L฀ WOULD฀ NEED฀ TO฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN WHICH MEANS ITS ADAPTATION IS U N F E AS I B L E
A legjobb módszer a mintavételi térfogat olyan beállítása, hogy az összegyűjtött minta mennyisége az alábbi tartományban helyezkedjen el: 41 µg/minta – 828 µg/minta, melyben a módszert vizsgálták.
)T฀IS฀THEREFORE฀NOT฀POSSIBLE฀TO฀RELATE฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀THE฀CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Ennek érdekében legalább 50 l mintát kell venni az alábbi áramlási sebességen: 0,1 l/min – 0,2 l/min, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ IF฀ ฀ L฀ WERE฀
HIVATKOZÁSOK[1] OSHA. Triethylamine / Trimethylamine. METHOD PV 2060.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
40. lap2004. október
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE . .
A mintavétel 2 l levegő átbocsátásával történik 100/51 mg aktív szénnel töltött csövön személyes mintavevő szivattyú használatával az alábbi áramlási sebességen: 0,1 l/min.
DIMETHYLACETAMIDE IS DESORBED WITH METHANOL AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A minta 15 napig szobahőmérsékleten tárolható. Az izopentilacetát deszorpciója szén-diszulddal történik, és a kapott oldatot lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan analizálják.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ . .
, 2 l térfogatú levegőmintákra vonatkozóan [1].
DIMETHYLACETAMIDE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb észterek, mint például n-propil-acetát és n-amil-acetát egyidejű meghatározását is [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ METHANOL ฀ AND฀ U L T R A SO NIC ฀ A G IT A TION฀ FOR฀ ฀ H !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND COLUMN WITH 5 #/ . ฀ (" ฀ ฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa FFAP kapillá-Mintavevő szivattyú: személyes G típusúrisoszloppal, vagy bármely egyébbel, amely képes a Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/minkívánt elemzett anyagok szétválasztására, valamint
3AMPLES฀MAY฀REMAIN฀STABLE฀FOR฀lVE DAYS TEMPERATURE NOT SPECIlED
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, amennyiben szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavétel után, és azt követően 15 napon belül sor kerül az analízisre.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Deszorpciós hatásfok: 97,6% (CV = 2,3%)Pontosság: 2,6%Hiba: -3,4%Összes bizonytalanság: 8,6%
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
15 perces mintavételi idő alkalmazásával és az ajánlott áramlási sebességen (0,1 l/min), az összegyűjtött izopentilacetát mennyisége 810 µg/minta, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ . .
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ: [1]
DIMETHYLACETAMIDE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
A módszert [1] az alábbi koncentrációtartományra érvényesítették: 24 mg/m3
)N฀ADDITION฀ THE฀ BREAKTHROUGH฀ VOLUME฀ CALCULATED ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN AND A CONCENTRATION OF฀ MG M ฀ WAS ฀ ฀ L฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀ JG฀ PER ฀ ฀ MG ฀ OF฀ SILICA ฀ GEL
A lapon szereplő pontosság és hiba 2 l levegőmintának felel meg, 0,1 l/min sebességgel gyűjtve generált atmosz-
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
3 férában, nedvességgel, vagy anélkül, az alábbi koncentrációtartományban: 24 mg/m
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
A deszorpciós hatásfok 24 minta átlagának felel meg az alábbi tartományban: 44 µg/minta – 1020 µg/minta.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
41. lap2004. október
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N BUTYLACRYLATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
A módszer nem alkalmazható az alábbi tartományban: 0,1 LV – ≈ 2 LV. (Lásd az „Egyéb fontos információ” rovatot).
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Mintavevő közeg: szabványos szilikagélcső (150 mg/ Előkészítés: deszorpció 1 ml 0,1 M kénsavval 10% (v/v) 75 mg)vizes metanol oldatban, a deszorpciót követően 0,5 m Mintavevő szivattyú: személyes G típusúalikvotot eltávolítanak, és 0,5 ml 0,3 M KOH-oldattal Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/minmeglúgosítják.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs detektorral és 1,8 m oszlop 4% Carbowax 20M-mel + 0,8% KOH-dal vagy bármely egyébbel, amely képes a kívánt elemzett anyagok szétválasztására.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavételt követően, és az analízisre a gyűjtést követő 6 napon belül sor kerül [2].
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
A MÓDSZER KIÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ ADATOK
4HIS฀ VALUE฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ: [1] és [2]
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
A lapon szereplő pontosság és hiba olyan mintáknak felel meg, amelyek gyűjtése generált atmoszférában történt
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
– 30,5 mg/m dimetil-amin, 50 l térfogatú levegőminták alkalmazásával, amely az alábbi értékeknek felel meg: 360 µg/minta és 1525 µg/minta.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg az alábbi tartományban 408 µg/minta – 1670 µg/minta.
L MINI E THE SAMPLING CONDI
A MÓDSZER MÓDOSÍTÁSA:
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF TIONS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Az érvényesítési információkat kihasználó módszer alkalmazása érdekében [1], az LV-hez viszonyítva meghatározott aktuális érvényességi tartományra kell alkalmazni.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
A legjobb módszer a mintavételi térfogat módosítása oly módon, hogy a levett minta mennyisége azon koncentrációtartományon belül helyezkedjen el, melyre vonatkozóan a módszert érvényesítették.
; = ฀ $ & ' ฀ !CRYLATES฀ METHYL ฀ ACRYLATE ฀ ETHYL฀ ACRYLATE ฀ BUTYL฀ ACRYLATE ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""449
), amen- nyiben 480 l minta vételére kerülne sor 1 l/min sebességen, de mivel az anyag gázállapotú, legalább az áttörési térfogatot meg kell erősíteni.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
42. lap2004. október
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR฀ DAYS฀ 4HE฀ N HEP T AN E฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A mintavétel adott mennyiségű levegő 150/75 mg szilikagéllel töltött csövön való átbocsátásával történik személyes mintavevő szivattyú használatával az alábbi áramlási sebességen: 1 l/min. Az N,N-dimetil-acetamidot metanollal deszorbeálják, és a kapott oldat analízise lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan történik.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Mintavevő közeg: szabványos szilikagélcső (150 mg/ Előkészítés: deszorpció 1 ml metanollal és ultrahangos
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀ ฀ DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
75 mg)Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Ajánlott áramlási sebesség: 1 l/min Ajánlott térfogat: 50 l – 240 l keverés 1 óráig.Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs detektorral és 10% UCON 50-HB-5100 + 2% KOH-dal töltött oszloppal vagy bármely egyébbel, amely képes a kívánt elemzett anyagok szétválasztására.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Deszorpciós hatásfok: 92,5% (CV = 4,1%)Pontosság: 6,8%Hiba: nem áll rendelkezésre adat Összes bizonytalanság: nem áll rendelkezésre adat
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
A módszer a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére használható.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀
15 perces mintavételi idő alkalmazásával és az ajánlott áramlási sebességen (1 l/min), az összegyűjtött N,N-dimetil-acetamid mennyisége 1080 µg/minta, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ: [1] és [2]
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
A lapon szereplő pontosság és hiba olyan mintáknak felel meg, melyek gyűjtése generált atmoszférában történt
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
3 N,N-dimetil-acetamid, 45 l leve- nedvesség nélkül az alábbi koncentrációtartományban: 18 mg/m gőmintára vonatkozóan, 0,88 l/min sebességgel gyűjtve, amely az alábbi értékeknek felel meg: 810 µg/minta és 4750 µg/minta.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg az alábbi tartományban 943 µg/minta – 3770 µg/minta.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Továbbá, a kiszámított áttörési térfogat 0,876 l/min áramlási sebességen és 106 mg/malábbi mennyiséggel egyenértékű: 22000 µg/150 mg szilikagél.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ ฀ ฀ ฀ �# ฀ " 0 ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""44;
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
43. lap2004. október
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Mintavevő közeg: 100/50 mg aktív szénnel töltött, Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.10% 4-terc-butil-katekollal impregnált cső Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és DX-4 kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavételt követően, és az analízisre a gyűjtést követő 10 napon belül sor kerül.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
A módszer alkalmazhatóságát a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére nem erősítették meg.
- % 4 ( / $฀ 6 ! , )$ ! 4)/ . ฀2% 0 / 2 4 ฀ ; > ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ 3INCE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ IS฀ EXPECTED฀ TO฀BEHAVE฀IN฀A฀SIMILAR฀MANNER฀DURING฀COLLECTION฀IN฀ACTIVATED฀CHARCOAL฀AND฀SUBSEQUENT฀DESORPTION฀WITH฀CARBON฀ DISUL P H IDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U M ED฀ FOR฀ BOTH฀ TRI METHYLBENZENE S
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött n-butil-akrilát mennyisége 159 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
A legjobb módszer a mintavételi térfogat olyan beállítása, hogy az összegyűjtött minta mennyisége az alábbi tartományban helyezkedjen el: 67 µg/minta – 1348 µg/minta, melyben a módszert vizsgálták.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb szénhidrogének, mint például n-hexán, n-oktán és n-nonán egyidejű meghatározását is [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és FFAP kapillárisoszloppal, vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,05 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ AND฀ mAME ฀ IONISATION ฀ DETECTOR ฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavétel után, és azt követően 15 napon belül sor kerül az analízisre.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
A módszert [1] az alábbi koncentrációtartományra érvényesítették: 134 mg/m
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
A lapon szereplő pontosság és hiba 2 l levegőmintának felel meg, 0,1 l/min sebességgel gyűjtve generált atmosz-
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
A legjobb módszer a mintavételi térfogat módosítása oly módon, hogy a levett minta mennyisége azon koncentrációtartományon belül helyezkedjen el, melyre vonatkozóan a módszert érvényesítették. Ennek érdekében legalább 1 l mintát kell venni az alábbi áramlási sebességen: 0,05 l/min, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontosság- és hibaértékeket a kívánt, aktuális koncentrációtartományhoz viszonyítsák.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYLBUTYLACETATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb aromás szénhidrogének, mint például benzol, toluol, etilbenzol, p-xilol és 1,2,4-trimetil-benzol egyidejű meghatározását is [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Deszorpciós hatásfok: 96,8% (CV = 1%)Pontosság: 3,1%Hiba: -7,5%Összes bizonytalanság: 13,7%
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELENTÉS: [1]
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF METHYLBUTYLACETATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
A deszorpciós hatékonyságra, hibára és összes bizonytalanságra vonatkozó adatok az 1,2,4-trimetil-benzol érvényesítése során kapott adatoknak felelnek meg.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Mivel az 1,2,3-trimetil-benzol ugyanazon határértékkel rendelkezik, és várhatóan ugyanúgy viselkedik az aktív szénnel történő mintavétel és az azt követő szén-diszuldos deszorpció során, mindkét trimetil-benzolra nézve ugyanazon érvényesítési adatokat feltételeztük.