natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever Community funding covers an operation cofinanced with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1,2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
Amennyiben a közösségi finanszírozás valamely tagállammal, a (2) bekezdésben leírt viszonosság függvényében harmadik országgal, vagy regionális szervezettel közösen finanszírozott műveletre vonatkozik, a megfelelő szerződési eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll valamennyi, az (1), (2) és (3) bekezdés szerint jogosult természetes vagy jogi személy, valamint valamennyi, a tagállam, harmadik ország vagy regionális intézmény szabályai szerint jogosult természetes vagy jogi személy számára.
Page 143
REG61800_guideMEP_HU.indd 146
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (1).
Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (1)
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11 468 million.
E rendelet végrehajtásához a pénzügyi referenciaösszeg 114 68 millió EUR a 2007–2013 időszakra.
These Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, and for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions
A hatályon kívül helyezett rendeleteket és a 2666/2000/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell a 2007. évet megelőző költségvetési évek végrehajtására vonatkozó jogi aktusokra és
It shall apply from 1January 2007 to 31 December 2013.
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Page 144
REG61800_guideMEP_HU.indd 147
— Croatia — Turkey — The formerYugoslav Republic of Macedonia.
– Horvátország, – Törökország, – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Page 145
REG61800_guideMEP_HU.indd 148
) As defined in UNSCR 1244.
) Az ENSZ BT 1244 sz. határozatában meghatározottak szerint.
Page 146
REG61800_guideMEP_HU.indd 149
EUROPEAN COMMISSION
Elérhetőségek
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
EURÓPAI BIZOTTSÁG
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
Európai Szociális Alap Munkaügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Igazgatóság B-1049 Bruxelles Tel: +32 2 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
Flemish Ministry for Economy, Science and Innovation Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tel. (32-2) 553 37 05
Flamand Gazdasági, Kutatási és Fejlesztési Minisztérium Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tél.: +32 2 553 37 05
Page 147
REG61800_guideMEP_HU.indd 150
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
Szövetségi Foglalkoztatási, Munkaügyi és Szociális Párbeszéd Közszolgálat Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tél.: +32 2 233 41 11
ERDF, ESF and Cohesion Fund Regional Development Ministry Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-11015 Praha 1Tel. (420-2) 24 86 11 11
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Regionális Fejlesztési Minisztérium Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ- 11015 Praha 1Tél.: +420 22486 1111
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
ERFA és ESZANemzeti Gazdasági és Építési Ügynökség – Regionális Fejlesztés Erhvervs-og Byggestyrelsen – Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tél.: +45 35 46 60 00
Page 148
REG61800_guideMEP_HU.indd 151
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
ESZASzövetségi Munkaügyi és Szociális Minisztérium Bundesministerium fur Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D - 53107 Bonn Tél.: +49 228 99 527 3558
ESFDepartment of Enterprise, Trade and Employment23 Kildare Street IDublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21
ESZAVállakozási, Kereskedelmi és Foglalkoztatási Osztály Department of Enterprise, Trade & Employment23 Kildare Street IRL-Dublin 2Tél.: +353 1 631 21 21 152
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
ERFAGazdasági és Pénzügyi Minisztérium – Közösségi Alapok Főigazgatóság Ministerio de Economia y Hacienda – Direccion General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tél.: +34 91 583 51 00
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ESZAMunkaügyi és Szociális Minisztérium – Európai Szociális Alap Osztály Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales – Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tél.: +34 91 363 18 00
Page 150
REG61800_guideMEP_HU.indd 153
ESFMinsitry for Labour and Social Policy — Directorate-General for Vocational Guidance and Training Ministero del lavoro e delle politiche sociali — Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel. (39-06) 36 75 47 60
ESZAMunkaügyi és Szociális Politikai Minisztérium – Orientációs és Képzési Főosztály Ministero del lavoro e delle politiche sociali – Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tél.: +39 06 36754760
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Tervezési Iroda Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tél.: +357 22 602900
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy — European Union Funds Department Finansu Ministrija — Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Tel. (371-7) 09 54 05
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Gazdasági Minisztérium – Európai Uniós Alapok Osztály Finansu Ministrija – Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Tél.: +371 7095405
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2LT-01512 Vilnius Tel. (370-5) 239 01 00
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Gazdasági Minisztérium Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2LT-01512 Vilnius Tél.: +370 5 239 01 00
Page 151
REG61800_guideMEP_HU.indd 154
ERDF, ESF and Cohesion Fund National Development Agency Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tel. (36-1) 237 42 33
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Nemzeti Fejlesztesi Ügynökség Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tél.: +36 1 237 42 33
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Tervezési és Koordinációs Főosztály – Miniszterelnöki Hivatal Planning and Priorities Co-ordination Division – Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tél.: +356 2200 1142
ERDFMinistry of Economic Affairs — Directorate-General for Enterprise and Innovation Ministerie van Economische Zaken — Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel. (31-70) 379 89 11
ERFAGazdasági Minisztérium – Vállalkozási és Innovációs Főosztály Ministerie van Economische Zaken – Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tél.: +31 70 379 89 11
Page 152
REG61800_guideMEP_HU.indd 155
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Regional Development Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Ul. Wspólna 2/4,PL-00-926 Warszawa Tel. (48-22) 461 30 00
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Regionális Fejlesztési Minisztérium Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Ul. Wspólna 2/4,PL-00-926 Warszawa Tél.: +48 22 461 30 00
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
ERFA és Kohéziós Alap Vidékfejlesztési Főigazgatóság Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tél.: +351 21 881 40 00
ESFEuropean Social Fund Management Institute Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tel. (351-21) 359 16 00
ESZAEurópai Szociális Alap Kezelése Intézet Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tél.: +351 21 359 16 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Public Finances Ministerul Finantelor Publice44, Mircea Voda Blvd.Sector 3 RO-Bucharest Tel. (40-1) 410 3400
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Költségvetési Minisztérium Ministerul Finantelor Publice44, Mircea Voda Blvd.Sector 3 RO-Bucharest Tél.: +40 1 410 3400
Page 153
REG61800_guideMEP_HU.indd 156
ERDF, ESF and Cohesion Fund Governmental Offi ce for Autonomous Local Government and Regional Policy Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 30 83 178
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap Regionális Politika és Helyi Autonóm Kormányzás Kormányzati Irodája Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tél.: +386 1 30 83 178
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
ERFA és Kohéziós Alap Építésügyi és Regionális Fejlesztési Minisztérium Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tél.: +421 (0) 2 583 17 111
Ministry of Employment, Social Affairs and Family Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 5975 1111
Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tél.: +421 (0) 2 5975 1111
ERDFMinistry of Home stAff air s Sisaasiainministerio PO Box 26FI- 00023 Valtioneuvosto Helsinki Tel. (358-9) 160 01
ERFA Belügyminisztérium Sisaasiainministerio P.o. Box 26FI- 00023 Valtioneuvosto Helsinki Tél.: +358 9 16001
ESFMinistry of Labour Tyoministerio PO Box 34FI-00023 Valtioneuvosto Helsinki Tel. (358-10) 60 40 01
ESZAMunkaügyi Minisztérium Tyoministerio P.o. Box 34FI-00023 Valtioneuvosto Helsinki Tél.: +358 10 60 4001
Page 154
REG61800_guideMEP_HU.indd 157
ERDFSwedish Agency for the Development of Enterprises Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Sweden Tel. (46-8) 681 91 00
ERFASvéd Vállalkozásfejlesztési Ügynökség Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund SWEDEN Tél.: +46 8 681 91 00
ERDF England Department for Communities and Local Government Eland House Bressenden Place London SW1E 5DU United Kingdom Tel. (44-20) 79 44 44 00
Anglia Közösségek és Helyi Kormányzás Ügyosztály Department for Communities and Local Government Eland House Bressenden Place UK-London SW1E 5DUTél.: +44 207 944 4400
Gibraltar Government of Gibraltar — Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort Gibraltar United Kingdom Tel. (44-350) 520 52
Gibraltár Gibraltár Kormánya – Kereskedelmi, Ipari és Telekommunikációs Ügyosztály Government of Gibraltar – Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort UK-Gibraltar Tél.: +44 350 52052
Northern Ireland PEACE Programme and Crossborder cooperation Programme The Special EU Programmes Body6 Cromac Place Belfast BT7 2JB United Kingdom Tel. (44-28) 90 26 66 60
Észak-Írország PEACE Program és Határokon Átnyúló Együttműködési Program PEACE Programme and cross border co-operation programme The Special EU Programmes Body6 Cromac Place UK-Belfast BT7 2JBTél.: +44 (28) 90266660
Page 155
REG61800_guideMEP_HU.indd 158
Scotland Scottish Executive — European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street Glasgow G2 6AT United Kingdom Tel. (44-141) 242 54 13
Skócia Skót Végrehajtó Bizottság – Európai Strukturális Alapok Főosztály Scottish Executive – European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street UK-Glasgow G2 6ATTél.: +44 141 242 5413
Page 156
REG61800_guideMEP_HU.indd 159
Instrument for Pre-Accession Assistance contact addresses
AZ ELŐCSATLAKOZÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI ESZKÖZ ELÉRHETŐSÉGEI:
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG ÉS MACEDÓNIA
European Commission Delegation Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel. (389-2) 312 20 32E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
Az Európai Bizottság Képviselete Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tél.: +389 2 3122 032E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
European Commission Delegation Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.
Az Európai Bizottság Képviselete Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel: +312 459 87 00E-mail: delegation-turkey@ec.europa.eu
March 2007
TARTALOM
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 – Information and Communication Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax: +32 (0)2 296 60 03E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy_en.htm ISBN 92-79-04531-8© European Communities, 2007Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Innovating Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Innovatív régiók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Regions for Economic Change: Partnership in Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• A Gazdasági Csere régiói: Működő partnerség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• The Lisbon Monitoring Platform: Comparing regional and local ownership of the Growth and Jobs Agenda and Cohesion Policy instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• RegioStars 2008: Az innovatív projektek díjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11• Lisszaboni Monitorizálási Platform: A gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést célzó regionális és helyi törekvések összevetése a kohéziós politikai eszközökkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ten successful projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tíz sikeres projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Austria/Germany/Hungary/Italy: REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy. . . . . . . . . . . . . .14
Ausztria/Németország/Magyarország/Olaszország: REGINS – A kkv-k integrálása az európai gazdaságba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Austria/Czech Republic/Germany/Poland/Slovenia: RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ausztria/Cseh Köztársaság/Németország/Lengyelország/Szlovénia: RegioSustain – a biomasszától az energiáig – a regionális gazdasági ciklusok fenntarthatósága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Denmark/Sweden: Biotechnology across borders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dánia/Svédország: Határokon átívelő biotechnológia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Italy: The Wood and Technologies Cluster in Bolzano: cooperation and innovation among small traditional family-run businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Olaszország: A Fa és Technológiák Csoportosulás Bolzanóban: együttműködés és innováció a hagyományos családi kisvállalkozások körében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Sweden: A network of innovation advisors for SMEs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Svédország: A kkv-k tanácsadói hálózata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
France/Greece/Italy/Spain/Morocco/Tunisia: The Mediterranean Basin, a laboratory for energy innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Franciaország/Görögország/Olaszország/Spanyolország/Marokkó/Tunézia: Az energiaügyi innováció laboratóriuma, a mediterrán medence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Szójegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
A 2007-2013-as programozási időszakra szóló új kohéziós politika intenzívebb együttműködést vár az európai régióktól és városoktól.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
Azt szeretném elérni, hogy a regionális és a városi hálózatoktól származó remek ötletek gyorsan utat találjanak a régiók által teljlesítendő programok következő generációjához.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
A 675-ös Közleményben napvilágos látott (2006) „A Gazdasági Csere Régiói” elnevezésű kezdeményezés aktív partnerség elősegítését szorgalmazza az egyes régiók legfontosabb szereplői, a különböző régiók, valamint a régiók és a Bizottság között.
In that latter context we intend to strengthen the synergy between the various Community policies that contribute to growth and jobs.
Ez utóbbi kontextusban azon - különféle közösségi politikák közötti - szinergiákat szeretnénk erősíteni, amelyek hozzájárulnak a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.