natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU, fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Ezenkívül biztosítani kell, hogy az Európai Unió támogatást nyújtson számukra azokban az országokban, ahol e szociális partnerek és más civil szervezetek nehéz körülmények között végzik tevékenységüket.
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Az európai modell nemzetközi előmozdítása
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Az egységes piac által megvalósított politikai és gazdasági integrációra, a szociális normákra, valamint az alapjogok védelmére épülő európai uniós modell a mai világban kölcsönhatásba, sőt kölcsönös függőségbe kerül más szociális modellekkel.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Úgy tűnik, hogy különösképpen a világméretű gazdasági válság idején, az európai szociális modell a szolidaritási mechanizmusok és a társadalmi párbeszéd révén mérsékelheti a károkat.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Az Európai Unió kifelé irányuló politikáin keresztül e modell a harmadik országok társadalmi helyzetét és fenntartható fejlődését is befolyásolja.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis. Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
A külpolitikai prioritások rangjára kell emelni az oktatás és képzés, az alapvető munkajogi normák, a szociális védelem, valamint a férfiak és nők esélyegyenlőségének fejlesztését szolgáló intézkedéseket.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy ítéli meg, hogy az európai modell megőrzéséhez és fejlődéséhez ezeknek a kölcsönhatásoknak a figyelembevételén, és így az integráció és a társadalmi kohézió európai modelljének az Európai Unión kívüli előmozdításán keresztül vezet az út, az alábbi eszközök igénybevételével:
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Mint az európai fejlesztési politika fő pilléreit, ösztönözni kell a szociális szabályozást, a szociális partnerek közötti tárgyalásokat és az átfogó szociális védelmi rendszereket.
Promoting – in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations – the values and mechanisms that underpin European integration and
Ösztönözni kell a nemzetközi pénzintézeteket, hogy törekedjenek nagyobb összhangra politikájuk és a mindenki számára biztosított tisztességes munka célkitűzése között.
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Fel kell kérni az európai multinacionális vállalatokat arra, hogy a vállalatok társadalmi felelősségének európai elve jegyében ösztönözzék a szociális párbeszédet a tevékenységüknek helyt adó ágazatokban és harmadik országokban.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
Proaktív és globális migrációs politikákat kell kidolgozni, amelyek elősegítik a bevándorlók származási és befogadó országainak együttműködésével megvalósuló közös fejlesztést.
Taking account, among the essential components of EU external policy, of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Az Európai Unió külpolitikai intézkedéseinek alapvető elemeként figyelembe kell venni a civil szervezetek megerősítését, a szervezett civil társadalom, valamint a regionális és nemzetközi integrációt előmozdító intézmények közötti együttműködést és párbeszédet lehetővé tevő rendszerek kiépítését, a szervezett civil társadalmat képviselő testületek elismerését a kereskedelmi és társulási megállapodásokban, végül az Európai Unió, valamint a régiók és harmadik országok szervezetei és szociális partnerei közötti strukturált párbeszéd előmozdítását.
The global food challenge and European development policy equality and the promotion of regional development.
A globális élelmezési kihívás és az európai fejlesztési politika
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
A rövid, közép- és hosszú távú agrárpolitika – helyi mezőgazdasági szervezetekkel együttműködésben történő – megtervezése során törekedni kell az élelmezési önellátásra, a feldolgozóipar fejlesztésére, és ezáltal a vidéki területekről való elvándorlás megállítására.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Világszerte mintegy 860 millió ember éhezik tartósan rendkívüli szegénységéből adódóan, és akár 2 milliárd emberről is elmondható, hogy bizonyos időszakokban – többé-kevésbé súlyos szegénysége miatt – bizonytalan az élelmiszer-ellátása.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Ezek az elemek döntő jelentőségűek a fejlődő országokban, ahol a lakosság legalább 70%-a vidéki területeken él.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Az élelmezésbiztonság világszintű javítása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az alábbi intézkedések elfogadását ajánlja az Európai Unió fejlesztési politikájának keretében:
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
Az élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítása, valamint az árak stabilizálása érdekében egyrészt világszintű, készletezésre kötelező programot kellene bevezetni az Európai Unióban már kialakított kőolajkészletezés mintájára, másrészt pedig alapot kellene létrehozni a mezőgazdasági nyersanyagok árának stabilizálására.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers’ associations be involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Figyelembe véve a mezőgazdasági ágazat jelentőségét a fejlődő országokban, létfontosságú a fenti arány növelése, valamint a mezőgazdasági termelők szövetségeinek bevonása a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásába.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic
Részvételi demokrácia és polgári kezdeményezések az Európai Unión belül
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
Konvent munkájának eredményeképpen a „civil párbeszéd” fogalma bekerült a hivatalos nyelvhasználatba.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
A Lisszaboni Szerződés egyszerre irányozza elő a képviseleti szervezetek és a civil társadalom szerepének megerősítését az európai intézményes vita keretén belül, valamint azt a lehetőséget, hogy maguk az európai polgárok élhessenek jogalkotási kezdeményezéssel (az Európai Unióról szóló szerződés új 11. cikke).
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society. Representativeness must be qualitative as well as quantitative.
A részvételi jog legitimitásának alapfeltétele, hogy a szervezett civil társadalom képviselői reprezentatívak legyenek, mind minőségi, mind mennyiségi szempontból.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of such participation.
Az Európai Bizottság az európai kormányzásról szóló fehér könyvében egyértelműen a polgárok aktívabb részvételére hívott fel, és általános, átfogó eszmecserét indított az ilyen polgári részvétel minden szempontjáról.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the
Az alkotmányszerződés előkészítésére összehívott Európai
environment of Europe is an asset for the implementation of citizens’ initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty. This is why the Committee is ready to use this innovative democratic tool.
való jelenléte és Európa gazdasági és szociális valóságával kapcsolatos tapasztalata elősegíti a Lisszaboni Szerződés által előirányzott polgári kezdeményezések megvalósítását, ezért a bizottság kész arra, hogy a gyakorlatban alkalmazza ezt az újszerű demokratikus eszközt.
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a nemzeti civil szervezetekben
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG — HíD EURÓPA ÉS A SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM KÖZÖTT
Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2005. évi euro-mediterrán csúcstalálkozója
Relaunching the Barcelona process
Kedves Olvasóink!
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozójára 2005. november 20–21-én került sor a jordániai Ammanban. A csúcstalálkozó fő témái a következők voltak: a barcelonai folyamat általános újraindítása, valamint a civil társadalom konzultatív funkciójának és nagyobb részvételének előmozdítása a politikai hatóságok által.
Anne-Marie Sigmund and the Prime Minister of Jordan, Mr Adnan Badran.
Anne-Marie Sigmund Jordánia miniszterelnökével, Adnan Badrannal
This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
Általában véve az Európai Unió, de különösen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára az idei év rendkívül eseménydús volt.
It is, then, a time for mixed emotions.
Ugyanakkor vegyes érzelmeket is kelt.
As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
Az év vége közeledtével számos alapvető kérdést továbbra is bizonytalanság övez, melyek közül a legfontosabbak: az európai integrációs folyamat következő lépései és a jövőbeli pénzügyi keret.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
Világviszonylatban is bizonytalanság tapasztalható – például a dohai forduló sikeresen kiterjeszti-e majd a szabályalapú világkereskedelmi rendszert?
of the Palestinian and Israeli Economic and Social Councils to establish lasting and mutually beneficial cooperation between themselves.
nyuló kétoldalú és többoldalú együttműködéseket, különösen a palesztin és izraeli gazdasági és szociális tanácsok egymás közötti tartós és kölcsönösen hasznos együttműködését.
The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
A nyitóülést Bassem Khalil Al-Salem, Jordánia munkaügyi minisztere, Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke, Robert Van der Meulen, az Európai Bizottság jordániai delegációjának vezetője, valamint Adnan Badran, Jordánia miniszterelnöke nyitotta meg, aki elmondta, hogy a királyság társadalmi-gazdasá-gi tanács létrehozásáról határozott.
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
A résztvevők részvétüket nyilvánították a Jordán Királyságnak a november 9-i terrortámadásokat illetően.
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
A csúcstalálkozón megvitatott témák kikövezték az utat az állam- és kormányfők Euromed csúcstalálkozója felé, amelyre 2005. november 28–29-én került sor, és ahol a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények képviselőjeként az EGSZB első alkalommal vett részt.
Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
Viszont hozzánk közelebb számos, az EGSZB szívügyeként kezelt téma vonatkozásában egyre biztosabb a helyzet.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Az EGSZB mindig is hangsúlyozta a lisszaboni stratégia – mint Európa gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi és kulturális modelljének legjobb garanciája – alapvető jelentőségét, de arra is felhívta a figyelmet, hogy szükség van a szervezett civil társadalom bevonására.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Jelenleg az EGSZB számára új kezdetet jelent az Európai Tanácstól 2005 márciusában kapott mandátum teljesítése.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
A nyolc munkaülésen több mint 150 képviselő vett részt, és különféle témákat vitattak meg, köztük a barcelonai folyamatot és az euro-mediterrán partnerséget.
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
A zárónyilatkozatban meghatározott fő célkitűzések a következők voltak: továbbra is erőfeszítéseket kell tenni a régióban a konzultatív szervek létrehozásának megkönnyítésére és szerepük növelésére, a partnerség és a szomszédsági politikák meghatározására, megvalósítására és ellenőrzésére; meg kell szilárdítani a szociális-foglalkoztatási és civil társadalmi szervezetek más hálózataival való kapcsolatokat euro-mediterrán szinten; valamint elő kell segíteni a béke és a párbeszéd célkitűzéseire irá-
During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan.
A csúcstalálkozó második napja folyamán Anne-Marie Sigmund találkozott Abdullah jordán királlyal.
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Abdullah király támogatja a Barcelonai Nyilatkozatot, amely erősíteni fogja a régió összes országa közötti együttműködést.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
A tíz évvel ezelőtt elindított barcelonai folyamat az Európai Unió 25 tagállama és 10 mediterrán ország közötti politikai, gazdasági és társadalmi kapcsolatokra vonatkozik.
The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
Az EGSZB mindig is hangsúlyozta a szervezett civil társadalom és saját intézménye jelentőségét az Európa és polgárai közötti „szakadék áthidalása” terén.
Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
Jelenleg a „nyílt tér” módszerére és az érdekelti fórum forma sikeres alkalmazására alapozva az EGSZB intenzíven részt vesz ebben az áthidalási folyamatban.
Public debate in the Scottish Parliament Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland
A civil társadalom segítheti egy új európai jövőkép kialakítását Skóciában
These are just two examples from an extraordinarily eventful year.
Ez csak két példa egy rendkívül eseménydús év vonatkozásában.
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
A vezércikk megírása előtt ugyanis megnéztem az EGSZB honlapját, végigböngésztem az idei sajtóközleményeket, és azonnal szembetűnő volt számomra az EGSZB igen aktív szerepvállalása.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
A fent említett folyamatos bizonytalanságok természetesen aggodalomra adnak okot, de két biztos tény vigaszt nyújthat számunkra – a szervezett civil társadalmat egyre inkább meghallgatják, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság e téren vállalt szerepét egyre inkább elismerik.
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) 2005. november 21-én, Edinburgh-ben rendezett 518. elnökségi ülése alkalmából nyilvános vitát szervezett a skót civil társadalmi szervezetekkel és a skót parlament tagjaival a szervezett civil társadalom szerepéről Európában és ez utóbbi különleges szerepvállalásáról a polgárok Európáról történő tájékoztatását illetően.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
Az EGSZB alelnöke, Dimitriosz Dimitriadisz új európai jövőkép kialakítását szorgalmazta, amelynek létrehozásában a szervezett civil társadalom is segíthet.
President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmundaz Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
Dimitriosz Dimitriadisz, az EGSZB alelnöke új jövőképet szeretne Európának
(Continued on page 2)
(folytatás a 2. oldalon)
IN THIS ISSUE
TARTALOM
DATES FOR YOUR DIARY page 2
ESEMÉNYEK / IDŐPONTOK
• 27 and 28 January 2006: The Sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
2006. január 27–28.: Európa Hangja konferencia az európai identitásról, Salzburg
page 3
3. oldal
• A call for a future vision of European society • Feel good about shopping by Richard Adams • Greater involvement of civil society in cohesion policy page 3
• A civil társadalom nagyobb fokú bevonása a kohéziós politikába
• Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General:‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
2006. február 6–7.: az EGSZB és az ukrán civil társadalom közös konferenciája Kijevben az Európával közös kihívásokról és lehetőségekről
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
• Interjú az EGSZB főtitkárával:„Az EGSZB része a megoldásnak!”
page 4
4. oldal
A call for a future vision of European society
Az európai társadalom jövőképét keresve
Members’ news
Tagokkal kapcsolatos hírek
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Búcsú Ted Mathgentől modell megreformálására, korszerűsítésére és fenntarthatóvá tételére, valamint az európai konszenzus helyreállítására. A fent említettek alapvető fontosságúak az európai integrációs projekt előbbreviteléhez.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
A Hampton Courtban október végén megrendezett állam- és kormányfői vita legfontosabb témája az európai szociális modell volt.
Does Europe have a social model?
Beszélhetünk-e Európában egyáltalán szociális modellről?
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
Mi is ez a modell, és főképpen hogyan őrizhetjük meg a jövő számára globalizált világunkban?
These are the questions that were discussed at the informal European Council.
Ezek a kérdések kerültek megvitatásra az informális Európai Tanács keretében.
The EESC took part in this debate.
Az EGSZB is részt vett a vitában.
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future. The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
Az európai szociális modell és az európai identitás között fennálló egyensúly megőrzése egyike a jövő fő kihívásainak: a globalizáció és az elöregedő európai társadalmak támasztotta követelmények tisztességes és kiegyensúlyozott reformokat tesznek égetően szükségessé, amelyek megengedik a modell korszerűsítését, illetve megújítását, valamint az európai identitás megőrzését.