natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 On 27 November 2003, the European Ombudsman started an own initiative inquiry into EPSO’s dealing with the registration of a candidate who had unsuccessfully tried to use the compulsory electronic registration procedure in view of his participation in an open competition for nationals of accession countries.
1 Az európai ombudsman 2003. november 27-én hivatalból vizsgálatot indítoazzal kapcsolatban, hogy az EPSO miként járt el azon pályázó jelentkezésének ügyében, aki a csatlakozó országok állampolgárai számára kiírt nyilvános versenyvizsgán való részvételhez kötelezően előírt elektronikus jelentkezési eljárást eredménytelenül próbálta meg végrehajtani.
According to the candidate, he could not get registered before the closing date for registration due to technical problems with EPSO’s server.
A pályázó állítása szerint az EPSO szerverének problémái mianem tudojelentkezni a határidő lejárta elő .
The candidate’s participation in the competition was rejected despite the fact that, before the closing date, he had informed EPSO of the impossibility to perform the electronic registration and asked that his email registration should be taken into consideration instead.
A vizsgálatokat követő Határozatok előtájékozta a az EPSO-t az elektronikus jelentkezés kivitelezhetetlenségéről, és kérte, hogy helye e fogadják el az e-mailen benyújto jelentkezését.
2 In its opinion, EPSO stated that further to the Ombudsman’s own initiative inquiry, the candidate had been invited to participate in the open competition.
2 Az EPSO véleményében közölte, hogy az Ombudsman Hivatalból indítovizsgálatára hivatkozva a pályázót meghívták a nyilvános versenyvizsgán való részvételre.
3 The candidate was contacted by telephone by the Ombudsman’s services.
3 A pályázóval az ombudsman hivatala telefonon ve e fel a kapcsolatot.
He confirmed that EPSO had taken the steps to se le the ma er to his full satisfaction and thanked the Ombudsman for his efforts. orts.
Megerősíte e, hogy az EPSO lépéseket teaz ügy teljes megelégedésére szolgáló rendezésére, és megköszönte az ombudsman fáradozásait.
4 The Ombudsman considers that EPSO has taken the steps to se le the ma er and therefore closes the case.
4 Az ombudsman úgy véli, hogy az EPSO az ügy rendezésére megte e a szükséges lépéseket, és ezért lezárja az ügyet.
COMMUNITY LEGISLATION IN THE FIELD OF REHABILITATION OF PERSONS SUFFERING FROM MULTIPLE SCLEROSIS
KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK A SZKLERÓZIS MULTIPLEXBEN SZENVEDŐ SZEMÉLYEK REHABILITÁCIÓJÁNAK TERÜLETÉN
Decision on query Q1/2003/IP
A Q1/2003/IP számú vizsgálatról szóló határozat
On 19 May 2003, Mr F., regional Ombudsman of the region of Tuscany, in Italy, addressed a query to the European Ombudsman in accordance with the procedure agreed at the seminar for national Ombudsmen and similar bodies held in Strasbourg in September 1996.
2003. május 19-én F. úr, az olaszországi Toscana régió regionális ombudsmanja kérdést intézeaz európai ombudsmanhoz a nemzeti ombudsmanok és hasonló testületek 1996. szeptemberi, strasbourgi szemináriumán megállapíto eljárásnak megfelelően.
The query related to a request for information that the regional Ombudsman received from Professor B., President of the Italian National Multiple Sclerosis Association.
A kérdés egy információkéréssel volt kapcsolatos, melyet B. professzortól, az Olasz Nemzeti Szklerózis Multiplex Szövetség elnökétől kapo .
Professor B. would like to be informed about existing Community legislation in the field of rehabilitation of persons suffering from multiple sclerosis.
B. professzor arról szeretne információt kapni, hogy léteznek-e közösségi jogszabályok a szklerózis multiplexben szenvedő személyek rehabilitációjának területén.
The regional Ombudsman forwarded this request to the European Ombudsman.
A regionális ombudsman továbbíto a ezt a kérelmet az európai ombudsmanhoz.
On 23 July 2003, the European Ombudsman forwarded a copy of the query to the Commission and asked the la er to inform him on the existing Community legislation in this field. field.
2003. július 23-án az európai ombudsman továbbíto a a kérés egy példányát a Bizo ságnak és arra kérte, hogy tájékoztassa az ezen a területen fellelhető közösségi jogszabályokról.
In its reply, the Commission states that, on the basis of Article 152 of the Treaty, the European Union has a mandate to ensure a high level of health protection by completing national policies aiming to improve public health by preventing human illness and diseases.
Válaszában a Bizo ság kijelenti, hogy a Szerződés 152. cikke értelmében az Európai Uniónak megvan a felhatalmazása, hogy magas szintű egészségvédelmet biztosítson azáltal, hogy kiegészíti a nemzeti politikákat, melyeknek célja a közegészségügy javítása az emberi betegségek megelőzésére te intézkedésekkel.
However, according to paragraph 5 of Article 152, the principal responsibility in regard to health care, including issues of rehabilitation, remains with the Member States.
Mindazonáltal a 152. cikk 5. bekezdésével összhangban az egészségvédelmet illetően az alapvető felelősség, beleértve a rehabilitáció ügyét, a tagállamokat terheli.
In view of this, there is no Community legislation in the field of rehabilitation of persons suffering from multiple sclerosis and there is no Community legislation in preparation in this field. field.
Ennek fényében nincsenek közösségi szabályok a szklerózis multiplexben szenvedő személyek rehabilitációjával kapcsolatosan, és előkészület ala sincs ilyen szabályozás.
The European Ombudsman forwarded the Commission’s reply to the regional Ombudsman with an invitation to make observations, if he so wished.
Az európai ombudsman továbbíto a a Bizo ság válaszát a regionális ombudsmannak azzal, hogy várják észrevételeit, amennyiben vannak.
During a telephone conversation on 17 October 2003, his services informed the European Ombudsman’s services that the regional Ombudsman had taken note of the Commission’s answer and extended his thanks to the European Ombudsman for his help in this ma er.
Egy 2003. október 17-ei telefonbeszélgetés alkalmával a regionális ombudsman irodája értesíte e az európai ombudsmant, hogy megkapta a Bizo ság válaszát és kifejezte köszönetét az európai ombudsmannak az ügyben nyújtosegítségéért.
Executive summary mary
Összefoglaló
4 Relations with other institutions
KAPCSOLATOKAZEURÓPAI
RELATIONSWITH
UNIÓMÁSINTÉZMÉNYEIVEL
OTHERINSTITUTIONS of the European Union of t
4 Kapcsolatok az Európai Unió másintézményeivel
Relations wi similar bodies
5 Kapcsolatok az ombudsmanokkal éshasonló testületekkel
Relations with other institutionsof the European Union
Kapcsolatok az Európai Unió másintézményeivel
On 27 February, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, had a meeting with the Earl of STOCKTON MEP, Rapporteur on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002.
Február 27-én SÖDERMAN úr Olivier VERHEECKE társaságában megbeszélést tarto STOCKTON gró ával, az európai ombudsman 2002es éves jelentéséért felelős előadó EP-képviselővel.
Among the ma ers discussed were the Article 226 EC procedure, the situation of Ombudsmen in the Member States and applicant countries, as well as the cooperation between the Ombudsman and the Commi ee on Petitions.
A megbeszélt témák közöszerepelt az EK 226. cikk szerinti eljárás, az ombudsmanok helyzete a tagállamokban és a csatlakozó országokban, valamint az ombudsman és a Petíciós Bizo ság közö i együ működés.
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s Information Offi ce and had a meeting with Mr Christian ANDERSSON, Head of the offi ce.
Március 3-án stockholmi látogatása keretében SÖDERMAN úr meglátoga a az Európai Parlament Tájékoztatási Irodáját és megbeszélést tarto Christian ANDERSSONnal, az iroda vezetőjével.
On 24 March, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2002 to the Commi ee on Petitions in Brussels.
Március 24-én SÖDERMAN úr Brüsszelben bemuta a 2002es éves jelentését a Petíciós Bizo ságnak.
In his speech to the Commi ee, the Ombudsman welcomed the cooperation which all the institutions demonstrated in their relations with his offi ce.
A bizo sághoz intéze beszédében az ombudsman üdvözölte az együ működést, melyet az összes intézmény a hivatalával fennálló kapcsolata során tanúsíto .
Mr SÖDERMAN further gave an overview of his main successes for citizens and outlined the areas which, in his view, would require further actions or improvements.
SÖDERMAN úr a továbbiakban á ekintést nyújtoaz állampolgárok érdekében elért legfontosabb sikereiről, és vázolta azon területeket, melyeken nézete szerint további tevékenységek vagy javulások szükségesek.
RELATIONSWITH
MÁSINTÉZMÉNYEIVEL
OTHERINSTITUTIONS
KAPCSOLATOKAZEURÓPAIUNIÓ
Mr Vitaliano Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament,Mr Söderman and Mr Roy Perry, Vice Chairman of the Committee, on the occasion of the presentation of the Annual Report for 2002 to the Committee. Brussels, Belgium, 24 March 2003.
Vitaliano Gemelli, az Európai Parlament Petíciós Bizottságának elnöke, Söderman úr és Roy Perry, a bizottság alelnöke, a 2002es éves jelentés bizottsági bemutatásának alkalmából.Brüsszel, Belgium, 2003. március 24.
The Chairman and Vice Chairman of the Commi ee, respectively Mr GEMELLI and Mr PERRY as well as the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report paid tribute to Mr SÖDERMAN for his work and achievements as first European Ombudsman.
A bizo ság elnöke és alelnöke, GEMELLI és PERRY urak, valamint az ombudsman 2002es éves jelentéséért felelős előadó, Lord STOCKTON elismerően nyilatkoztak SÖDERMAN úr első európai ombudsmanként végze munkájáról.
On 25 March, the President of the European Parliament, Mr Pat COX, held a reception for the Ombudsman and his staff.
Március 25én Pat Cox, az Európai Parlament elnöke fogadást ado az ombudsman és alkalmazo ai részére.
The event was to mark Mr SÖDERMAN’s achievements in offi ce.
Az esemény célja SÖDERMAN úr hivatali eredményeinek méltatása volt.
Around thirty people a ended the event, including the Chairmen of the political groups and the Chairman and members of the Commi ee on Petitions.
Közel harmincan ve ek részt az eseményen, köztük a képviselőcsoportok vezetői, a Petíciós Bizo ság elnöke és tagjai.
Mr COX praised the Ombudsman’s work on transparency, promoting good working relations with the Parliament’s Petitions Commi ee and bringing the Union closer to its citizens.
COX úr dicsérően szólt az ombudsman átláthatóságért végze munkájáról, mely elősegíti a Parlament Petíciós Bizo ságával fenntartojó munkaviszonyt, és közelebb hozza az Uniót állampolgáraihoz.
The Chairman of the European Parliament’s Commi ee on Petitions, Mr GEMELLI, offered a dinner in Mr SÖDERMAN’s honour on 25 March in Brussels.
Március 25én GEMELLI úr, a Petíciós Bizo ság elnöke Brüsszelben vacsorát ado SÖDERMAN úr tiszteletére.
Members of the Petition’s Commi ee who a ended the dinner included, amongst others, Mr Roy PERRY, Vice-chairman of the Commi ee on Petitions and the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s Annual Report for 2002.
A Petíciós Bizo ság tagjai közül részt ve a vacsorán többek közö Roy PERRY, a Petíciós Bizo ság alelnöke és Lord STOCKTON, az ombudsman 2002es éves jelentéséért felelős előadó.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Joao SANT’ANNA.
Az eseményre SÖDERMAN urat elkísérte Joao SANT’ANNA.
All the Members of Parliament present thanked Mr SÖDERMAN for the high quality of his work as first European Ombudsman.
Az Európai Parlament valamennyi jelenlévő képviselője megköszönte SÖDERMAN úrnak első ombudsmanként végzekiemelkedő munkáját.
Mr Pat Cox, President of the European Parliament and Mr Söderman, at thereception to celebrate Mr Södermanʼs achievements as European Ombudsman.Brussels, Belgium, 25 March 2003.
Pat Cox, az Európai Parlament elnöke és Söderman úr, a Söderman úr európai ombudsmanként elért eredményeit ünnepelő fogadáson, 2003. március 25.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the Secretary General of the European Parliament, Mr Julian PRIESTLEY.
Április 2-án DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Julian PRIESTLEYvel, az Európai Parlament főtitkárával.
During the discussion, Mr PRIESTLEY expressed the willingness of the European Parliament to cooperate effectively with the European Ombudsman and to support the adoption on an interinstitutional basis of a Code containing principles of good administration.
A megbeszélés folyamán PRIESTLEY úr kifejezte az Európai Parlament hajlandóságát a hatékony együ működésre és arra, hogy támogassa a helyes igazgatás alapelveit tartalmazó kódex intézményközi alapon történő elfogadását.
Also present at the meeting were Mr Constantin STRATIGAKIS, head of the Secretary General’s cabinet and Mr Ian HARDEN, head of the Ombudsman’s legal department.
A találkozón szintén jelen volt Konsztantin SZTRATIGAKISZ, a főtitkár kabinetfőnöke, és Ian HARDEN, az ombdsuman jogi részlegének vezetője.
On 10 June, Mr DIAMANDOUROS presented his priorities as Ombudsman to the Commi ee on Petitions in Brussels.
Június 10-én DIAMANDOUROS úr Brüsszelben bemuta a a Petíciós Bizo ságnak az ombudsman kiemelt fontosságú területeit.
In his speech to the Commi ee, the Ombudsman gave a positive assessment of the results achieved under his predecessor, highlighted the preparations for enlargement and the budgetary consequences thereof, and stressed the proactive role of the Ombudsman in reaching out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
A bizo sághoz intéze beszédében az ombudsman pozitívan értékelte az elődje által elért eredményeket, kiemelte a bővítésre való felkészülést és annak költségvetési következményeit, és hangsúlyozta az ombudsman kezdeményező szerepét az állampolgárok elérésében annak érdekében, hogy tájékoztassák őket jogaikról és azok gyakorlásának módjáról.
The Chairman of the Commi ee on Petitions, Mr Vitaliano GEMELLI, thanked Mr DIAMANDOUROS for his presentation.
Vitaliano GEMELLI, a Petíciós Bizo ság elnöke megköszönte DIAMANDOUROS úr előadását.
The following Members then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mr Rainer WIELAND, Mr Eurig WYN, Mr Roy PERRY, and Mr GEMELLI.
Ezt követően az alábbi képviselők szólaltak fel: STOCKTON gró a, az ombudsman 2002es jelentéséért felelős előadó, Rainer WIELAND, Eurig WYN, Roy PERRY és GEMELLI úr.
Subsequently, the Commi ee adopted the Earl of STOCKTON’s Report unanimously.
Ezt követően a bizo ság egyhangúlag elfogadta STOCKTON gró ának jelentését.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
DIAMANDOUROS urat jogi részlegének vezetője, Ian HARDEN és asszisztense, Nicholas CATEPHORES kísérte el.
On 12 June, Mr Ian HARDEN participated in a public hearing organised by the Commi ee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament on the implementation of Regulation 1049/2001 on public access to documents.
Június 12-én Ian HARDEN részt veaz Európai Parlament Polgári Szabadság- és Alapjogokért Felelős Bel- és Igazságügyi Bizo sága által szerveze , a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001 sz. rendelet végrehajtásával kapcsolatos nyilvános meghallgatáson.
Other speakers at the hearing included Mrs Hanja MAIJ-WEGGEN MEP, Mr Hans BRUNMAYR, Director-General, DG Press of the Council of the European Union, Mr Harald RØMER, Deputy Secretary-General of the European Parliament and Mr Michael CASHMAN MEP, the Commi ee’s rapporteur.
A meghallgatás során felszólalt még Hanja MAIJ-WEGGEN EP-képviselő, Hans BRUNMAYR, az Európai Bizo ság sajtószolgálatának helye es főigazgatója, Harald ROMER, az Európai Parlament helye es főtitkára és Michael CASHMAN EP-képviselő, a bizo ság előadója.
On 8 July, Mr DIAMANDOUROS visited a number of EU institutions in Luxembourg.
Július 8-án DIAMANDOUROS úr meglátogato több EU-intézményt Luxembourgban.
He met Mr Gregorio GARZON CLARIANA, Jurisconsult of the European Parliament, as well as senior members of the European Parliament’s legal service, including Mr Johann SCHOO and Mr Christian PENNERA.
T alá lkoz o Gregorio GARZON CLARIANÁval, az Európai Parlament jogtanácsosával, valamint az Európai Parlament jogi szolgálatának magas beosztású tagjaival, köztük Johann SCHOOval és Christian PENNERÁval.
Mr DIAMANDOUROS explained his priorities as Ombudsman and there was an exchange of views on topics of mutual concern, including the cooperation agreements between the Ombudsman and the European Parliament.
DIAMANDOUROS úr ismerte e az ombudsman kiemelt fontosságú területeit, és eszmecserét folytato a kölcsönösen érdeklődésre számot tartó témákról, köztük az ombudsman és az Európai Parlament közö i együ működési megállapodásokról.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
DIAMANDOUROS urat Ian HARDEN, a jogi részleg vezetője kísérte el.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the President of the European Parliament, Mr Pat COX, in the Parliament Information Offi ce in Dublin.
Július 11-én DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Pat COXszal, az Európai Parlament elnökével a Parlament dublini Tájékoztatási Irodájában.
They discussed several issues, amongst which the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC).
Számos kérdést megvita ak, köztük a következő kormányközi konferenciát (IGC).
A er the meeting, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with the Association of European Journalists, organised by the Dublin Information Offi ce in its premises.
A találkozó után DIAMANDOUROS úr munkavacsorán verészt az Európai Újságírók Szövetségével, melyet a dublini tájékoztatási iroda szervezesaját épületében.
The meeting was chaired by Mr James O’BRIEN, Head of the Parliament Information Offi ce.
A találkozó elnöke James O’BRIEN, a Parlament Tájékoztatási Irodájának vezetője volt.
Present at this working lunch was also Mr Peter DOYLE, Head of the European Commission Representation in Ireland.
Szintén jelen volt e munkavacsorán Peter DOYLE, az Európai Bizo ság írországi képviseletének vezetője.
On 24 September, Mr DIAMANDOUROS was visited by Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament Information Offi ce in Athens.
Szeptember 24-én DIAMANDOUROS urat meglátoga a George KASSAMATIS, az Európai Parlament athéni Tájékoztatási Irodájának vezetője.
They discussed several issues, including promotion of the European Ombudsman institution in Greece.
Számos kérdést megvita ak, köztük az európai ombudsman intézményének görögországi népszerűsítését.
On 25 September, Mr DIAMANDOUROS presented the Annual Report for 2002 of the European Ombudsman to the Plenary Session of the European Parliament.
Szeptember 25én DIAMANDOUROS úr bemuta a az európai ombudsman 2002es éves jelentését az Európai Parlament plenáris ülésének.
The debate was chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament.
A vita elnöke Renzo IMBENI, az Európai Parlament alelnöke volt.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS paid tribute to the many achievements on behalf of citizens of his predecessor, Mr Jacob SÖDERMAN, who was present at the debate, outlined the progress being made in the handling of citizens’ complaints and enquiries and noted the preparations being made for enlargement of the European Union.
Beszédében DIAMANDOUROS úr tiszteletét fejezte ki elődje, a szintén jelenlévő Jacob SÖDERMAN által az állampolgárok érdekében elért számos eredmény iránt, vázolta az állampolgárok panaszai és a vizsgálatok kezelésében elért előrehaladást, és utalt az Európai Unió bővítésének előkészítésével kapcsolatos előrehaladásra.
Mr DIAMANDOUROS then outlined his position on the role of the European Ombudsman in relation to the Dra Constitution for Europe, and thanked the European Parliament for its support of his proposals.
Ezután DIAMANDOUROS úr vázolta az európai ombudsmannak az Európai Alkotmány tervezetével kapcsolatos szerepére vonatkozó álláspontját, és megköszönte az Európai Parlamentnek, hogy támoga a javaslatait.
The following then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mrs Loyola DE PALACIO, the Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mr Vitaliano GEMELLI, Chairman of the Petitions Commi ee of the European Parliament, Mrs Astrid THORS MEP, and Mr Jan DHAENE MEP (see also Section 6.1 below).
A következők szólaltak fel ezután: STOCKTON gró a, az ombudsman 2002es éves jelentésért felelős előadó, Loyola DE PALACIO, az európai ombudsmannal való kapcsolatokért felelős biztos, Vitaliano GEMELLI, az Európai Parlament Petíciós Bizo ságának elnöke, Astrid THORS és Jan DHAENE EP-képviselők (lásd még 6.1 szakasz, alul).
OTHERINSTITUTIONS
MÁSINTÉZMÉNYEIVEL
On 21 October, Mr Enrico BOARETTO, outgoing Head of Secretariat of the Commi ee on Petitions paid a visit to Mr DIAMANDOUROS, to introduce his successor, Mr Josephus COOLEGEM.
Október 21-én Enrico BOARETTO, a Petíciós Bizo ság titkárságának távozó vezetője meglátoga a DIAMANDOUROS urat, hogy bemutassa utódját, Josephus COOLEGEMet.
THEEUROPEAN COMMISSION
AZEURÓPAI BIZOTTSÁG
On 20 January, Mr SÖDERMAN presented his work at a meeting of the Heads of the Commission’s Representations in the Member States.
Január 20-án SÖDERMAN úr bemuta a munkáját a Bizo ság tagállami képviseleteinek vezetőivel tartotalálkozón.
The meeting took place in Brussels and was chaired by Mr Jonathan FAULL, Director General of the Commission’s Press and Communication DG.
A találkozó Brüsszelben zajlo , az elnöke Jonathan FAULL, a Bizo ság Sajtó- és Tájékoztatási Szolgálatának főigazgatója volt.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Ben HAGARD, his Internet Communications Officer and Ms Rosita AGNEW, his Press Officer.
SÖDERMAN urat Ben HAGARD, az internetes tájékoztatásért felelős tisztviselő és Rosita AGNEW sajtótisztviselő kísérte el.
Mr Ben HAGARD gave a demonstration of the Ombudsman’s website and Ms Rosita AGNEW outlined the Ombudsman’s communication strategy.
Ben HAGARD szemlélte e az ombudsman honlapját, Rosita AGNEW pedig vázolta az ombudsman kommunikációs stratégiáját.
Mr SÖDERMAN then answered questions about his work and his experience as the Union’s first Ombudsman.
Ezután SÖDERMAN úr az Unió első ombudsmanjaként végzemunkájával és tapasztalataival kapcsolatos kérdésekre válaszolt.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the College of Commissioners.
Április 2-án DIAMANDOUROS úr találkozo a biztosok testületével.
The President of the European Commission, Mr Romano PRODI, welcomed the new Ombudsman and emphasised the Commission’s commitment to openness and the importance of the Ombudsman’s work in this respect.
Romano PRODI, az Európai Bizo ság elnöke üdvözölte az új ombudsmant, és hangsúlyozta a Bizo ság nyito ság iránti elköteleze ségét és az ombudsman munkájának fontosságát e tekintetben.
The Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mrs Loyola DE PALACIO, explained the importance which the Commission a aches to the Ombudsman’s
Loyola DE PALACIO, az európai ombudsmannal való kapcsolatokért felelős biztos kifejte e, hogy a Bizo ság nagy jelentőséget tulajdonít az ombudsman megállapításainak és javaslatainak, mind a panaszok, mind a hivatalból indíto vizsgálatok során felmerült általánosabb kérdések tekintetében.
Relations with other institutionsof the European Union fi findings and recommendations both as regards complaints and more general issues raised in the
Kapcsolatok az Európai Unió másintézményeivel
Mrs DE PALACIO also paid tribute to the work of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN. Mr DIAMANDOUROS then outlined his priorities as European Ombudsman, including preparation for the enlargement of the Union and reaching out to citizens to inform them of their rights and how to exercise them.
DIAMANDOUROS úr vázolta az ombudsman kiemelten fontosnak tartoterületeit, köztük az Európai Unió bővítésére való felkészülést és az állampolgárok annak érdekében történő elérését, hogy tájékoztassák őket jogaikról és azok gyakorlásának módjáról.
The exchange of views which followed included contributions and questions from Commissioners BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN and WALLSTRÖM.
Az ezt követő eszmecsere során BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN és WALLSTRÖM biztosok is felszólaltak, valamint kérdéseket te ek fel.