natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussion on dialogue with civil society, the Finnish Presidency representative, Ms Serenius, Finnish Ambassador in Ankara, outlined the Finnish Presidency’s priorities for Turkey’s accession to the EU.
A civil társadalommal folytatott párbeszédről szóló vita során a finn elnökség képviseletében Maria Serenius, Finnország ankarai nagykövete ismertette a finn elnökség prioritásait Törökország uniós csatlakozásával kapcsolatban.
The meeting also touched on the facilitation of visa procedures for civil society representatives.
Ezen az ülésen szóba került a vízum megszerzésével kapcsolatos ügyintézés megkönnyítése is a civil társadalom képviselői számára.
This will be dealt with in detail at the next JCC meeting.
Alaposabb elemzésre a konzultatív vegyes bizottság következő ülésén kerül majd sor.
Progress with the negotiations for Turkey’s accession to the EU, the involvement of organised civil society in that process, trade union rights, the situation of women on the Turkish labour market and the application of the Lisbon strategy in Turkey, were all subjects discussed at the 21st meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) in Kayseri,Turkey, on 13 and 14 July 2006.
A Törökország európai uniós csatlakozásával kapcsolatos tárgyalások előrehaladása, a szervezett civil társadalom bevonása ebbe a folyamatba, a szakszervezeti jogok, a nők helyzete a török munkaerőpiacon, valamint a liszszaboni stratégia alkalmazása Törökországban – ezek voltak az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság 21., ezúttal a törökországi Kayseriben 2006. július 13–14én megtartott ülésének vitatémái.
I have to admit that there is still a lot of work to do but there can be no doubt that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
El kell ismernem, hogy még nagyon sok a teendő, de nem kétséges, hogy a vállalkozói szellem a növekedést, a foglalkoztatást és az önmegvalósítást segítő kulcskompetencia.
It is therefore perfectly in line with the Commission’s proposal for a new start for the Lisbon strategy, which focuses the EU’s efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth, and providing more and better jobs.
Ez tehát tökéletes összhangban van az Európai Bizottságnak a lisszaboni stratégiát új alapokra helyező javaslatával, amelynek keretében az Európai Unió erőfeszítései két fő feladatra összpontosulnak: a határozottabb és tartósabb növekedés megvalósítására és több, jobb minőségű munkahely teremtésére.
The meeting was held one month after the opening and closing of the first chapter in the negotiations: ‘Science and research’.
Végül pedig az új „Partnerség a növekedésért és a munkahelyteremtésért” a vállalkozóbarátabb kultúra támogatásának és a kis- és középvállalkozásokat támogató környezet megteremtésének fontosságát emeli ki.
It was graced with the presence of a number of guests with important roles in the accession negotiations.
Az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság egy hónappal az első, „Tudomány és kutatás” címet viselő tárgyalási fejezet megnyitását és lezárását követően tartotta ülését, melyet több, a csatlakozási tárgyalásokban fontos szerepet betöltő személyiség is megtisztelt jelenlétével.
The Minister of State and chief negotiator, Mr Babacan, stressed that the Turkish government needed the participation and support of civil society in the negotiation process.
Ali Babacan török államminiszter és főtárgyaló hangsúlyozta, hogy a török kormánynak szüksége volt a civil társadalom részvételére és támogatására a tárgyalási folyamatban.
Mr Kretschmer, the European Commission’s Head of Delegation in
Hansjörg Kretschmer, az Európai
Finally, the new partnership for growth and jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Három közös jelentést ismertettek a nők és a foglalkoztatás, Törökország gazdasági fejlődése a lisszaboni stratégia összefüggésében, valamint a szakszervezeti jogok helyzete Törökországban témákban.
At the end of the meeting, a seminar on regional development policy management took place involving members of the Committee of the Regions and representatives of Turkish local and regional authorities.
Az európai szociális modell a közös európai identitás kulcsfontosságú eleme
model and debated whether and how it could have value within their own political and social context.
A vita folyamán felmerült további fontos kérdések között szerepelt az ILO „tisztességes munka” kampánya, a globalizáció társadalmi vetülete, illetve a „tisztességes globalizáció” és a vállalkozások társadalmi felelőssége.
Other important issues raised during the debate were the ILO’s‘decent work’campaign, the social dimension of globalisation, or ‘fair globalisation’, and corporate social responsibility (CSR).
Az első nap délutánján kisebb munkacsoportokban folytatódott a munka, így számos fontos kérdést részletesebben is meg lehetett tárgyalni.
The outcome of the working groups was then presented to the plenary session on Tuesday, 27 June.
A munkacsoportok üléseinek eredményeit a június 27-i, keddi plenáris ülésen ismertették.
EESC President Anne-Marie Sigmund sketched an overview of the challenges facing the European social model.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke áttekintette az európai szociális modell előtt álló kihívásokat.
Under pressure from globalisation, new technologies or the ageing society, Europe needs to act carefully when reforming its social model.
A globalizáció, az új technológiák, illetve az öregedő társadalom szorításában Európának óvatosan kell cselekednie szociális modellje megreformálásában.
‘Social policy is a productive factor,’ Ms Sigmund underlined.
„A szociálpolitika a termelékenység egyik tényezője” – hangsúlyozta Anne-Marie Sigmund.
The European social model is indeed one of the elements holding Europe together and has a cultural dimension which underpins our common European identity.
Az európai szociális modell valóban Európa egyik összetartó ereje, és van egy kulturális vetülete, mely közös európai identitásunk alapját képezi.
One of the most important messages coming out of the working groups was the need for improved social dialogue with civil society, but differences of opinion arose on how to ensure the representativeness of the organisations involved.
A munkacsoportok egyik legfontosabb üzenete az volt, hogy szükség van a civil társadalommal folytatott társadalmi párbeszéd elmélyítésére, ugyanakkor különböztek a vélemények abban, hogy hogyan lehetne a bevont szervezetek reprezentativitását biztosítani.
Another issue raised was that of policy coherence in the European Union.
Felmerült továbbá a koherens politika kérdése az Európai Unióban.
One of the examples mentioned was the lack of social standards in the EU’s development policy.
Példaként a szociális normarendszer hiányát említették az EU fejlesztési politikájában.
On 26 and 27 June 2006, the Committee organised its first joint conference with the International Labour Organisation (ILO).
Az ILO ügyvezető igazgatója, Kari Tapiola történeti áttekintést adott intézménye azon erőfeszítéseiről, amelyeket a globális munkaügyi szabványokkal kapcsolatban fejtett ki.
The two-day event focused on the ‘European social model’ and was the first step in the implementation of a cooperation protocol signed between the two organisations in 2005.
Az európai szociális modell leírását ahhoz hasonlította, ahogy „egy vak ember leírná az elefántot”: lassú, nehézkes, de barátságos és erős állat.
ILO Executive Director Kari Tapiola provided a historical overview of his organisation’s efforts on global labour standards, after having compared the effort to describe the European social model to‘a blind person describing an elephant’: a slow, heavy, but friendly and solid animal.
2006. június 26–27-én első alkalommal került megrendezésre az EGSZB és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) közös konferenciája. A kétnapos rendezvény, amelynek fő témája az európai szociális modell volt, a két szervezet között 2005-ben aláírt együttműködési jegyzőkönyv megvalósításának első lépését jelentette.
Overall, the conference was rather too consensual and could have profited from the presence of more liberal critics or social NGOs.
Összességében a konferencia inkább túlságosan is konszenzusra törekvő volt, többet profitálhatott volna még több haladó szellemű kritikus, illetve civil szervezet jelenlétével.
Nevertheless, it is clear that, with this conference, the EESC has initiated a valuable debate about the key elements of the European identity.
Mindennek ellenére nyilvánvaló, hogy az EGSZB ezzel a konferenciával értékes vitát indított el az európai identitás alapvető kérdéseiről.
‘One of the illusions we had,’said Mr Tapiola,‘was that our European social model could automatically be transferred all over the world’. This was probably one of the most interesting aspects of the debate: can the European social model inspire other non-European countries?
Az európai szociális modellről rendezett konferencia olyan kérdésekre próbált meg választ adni, mint például „Egyetlen európai szociális modell létezik vagy pedig 25?”, illetve a szociális védelemmel vagy az esélyegyenlőséggel kapcsolatos értékek, munkaügyi szabványok és gyakorlatok hogyan járulhatnak hozzá európai identitásunkhoz?
Speakers from employers’ and employee organisations from Japan, Morocco, Ecuador and the Philippines gave their view of the European social
A tanácskozás eredményeit az EGSZB európai identitásról kétévente megrendezésre kerülő konferenciája is hasznosítja majd, melyre idén szeptember 18–19én kerül majd sor.
The European social model conference attempted to answer questions such as ‘Is there one European social model or are there 25?’ and looked at how values, labour standards and practices concerning social protection or equal opportunities contribute to our ‘European identity’.
„Az egyik illúziónk az volt – folytatta Kari Tapiola –, hogy az európai szociális modellünk automatikusan, bárhova átültethető a világon”. Valószínűleg ez volt a vita egyik legérdekesebb aspektusa: vajon inspirálhat-e az európai szociális modell más, Európán kívüli országokat?
The outcome of the discussions will also serve as input for the Committee’s biennial conference on the ‘European identity’ on 18 and 19 September 2006.
Japán, marokkói, ecuadori és Fülöp-szigeteki munkaadói és munkavállalói szervezetektől érkezett felszólalók ismertették álláspontjaikat az európai szociális modellel kapcsolatban, és vitatták meg, vajon lehet-e és miképpen lehet annak értéke az adott politikai és társadalmi kontextusban.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak. Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: (32-2) 546 93 96 vagy: 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
A finn tagok 2006. július 5-én kulturális estet rendeztek az EGSZB-székházban.
On 5 July 2006, the Finnish members hosted a cultural evening at the EESC headquarters.
A Finnország híres séfjei által készített „svédasztal” osztatlan sikert aratott.
The buffet prepared by some of Finland’s famous chefs was a definite success, with guests given an opportunity to taste such traditional Finnish dishes as reindeer, salmon and caviar, as well as Finnish beers.
A vendégek hagyományos, rénszarvasból, lazacból és kaviárból készült finn ételeket kóstolhattak meg, és azokat finn sörökkel „öblíthették le”.
The exhibition of work by the celebrated photographer Ola Kolehmainen and the concert given by the Serpentti brass band attracted a good deal of interest.
Nagy érdeklődés kísérte az ismert fotóművész, Ola Kolehmainen kiállítását és a „Puhallinyhtye Serpentti” nevű zenekar koncertjét.
There was a demonstration of the tango rubio by dancers Mia Salo and Risto Ovaskainen, and, last but not least, to add to the evening’s attractions, a Finnish sauna.
A táncosok: Mia Salo és Risto Ovaskainen pedig tango rubio bemutatót tartottak. Ne feledkezzünk azonban el az est további kellemes eleméről: a finn szaunáról sem.
Jacques Delors, former President of the European Commission, speaks to EESC Info
Az EGSZB-interjúja Jacques Delors-ral, az Európai Bizottság egykori elnökével
Dear Reader,
Kedves Olvasó!
‘The EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy’
„Az EGSZB már azt megelőzően is növelheti befolyását, hogy a részvételi demokrácia támogatására vonatkozó újabb rendelkezések megszületnének”
EESC membership is renewed every four years.
Az EGSZB négyévente megújítja sorait.
Next month, Committee members will meet for the first time in the 2006–10 term.
A jövő hónapban első alkalommal ülnek össze a 2006–2010-es időszakra megválasztott bizottsági tagok.
Have you any advice to give the new Committee?
Milyen tanácsokkal szolgálna az új EGSZB számára?
On the occasion of the EESC’s biennial conference, which took place on 18 and 19 September, and the christening of the building which will in future bear his name, Jacques Delors, former European Commission President, gave an interview to the EESC press unit.
2007. március 25-én ünnepeljük a Római Szerződés aláírásának ötvenedik évfordulóját, amellyel megalakult a hat országból (Belgium, Németország, Franciaor- szág, Olaszország, Luxemburg és Hollandia) álló Európai Közösség.
On 25 March 2007, we will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established a European Community of six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Jacques Delors-ral, az Európai Bizottság egykori elnökével készített interjút az EGSZB sajtóosztálya az EGSZB kétévente megrendezett konferenciáján, melyre idén szep- tember 18–19-én került sor, valamint abból az alkalomból, hogy főépületünk ezentúl a politikus nevét viseli majd.
Today the European Community, renamed the European Union by the Maastricht Treaty in 1992, consists of 25 Member States and 475 million inhabitants.
Ma az Európai Közösségnek, amely az 1992-es Maastrichti Szerződéssel az „Európai Unió” nevet vette fel, 25 tagországa és 475 millió lakosa van.
This is proof that those behind the Treaty of Rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries — two concepts which were fundamental to the future generations of a Europe that had lived through two terrible world wars.
Ez jól mutatja, hogy a Római Szerződést kezdeményező személyiségek elérték céljukat: az országok közti együttműködés és szolidaritás erősítését. Ez két megszívlelendő alapgondolat annak az Európának a jövendő nemzedékei számára, amelyen két szörnyű háború szántott végig.
Jacques Delors during an interview on the terrace of ‘his’ building in Brussels.
Jacques Delors Brüsszelben, a róla elnevezett épület teraszán interjú közben
I would not dream of giving advice!
Nem érzem magam feljogosítva arra, hogy tanácsokat adjak.
Securing broad recognition for organised civil society has been a long — and ultimately successful — process.
A szervezett civil társadalom megfelelő szintű elismertetéséért folytatott munka hosszú és végül sikerrel koronázott folyamat volt.
European policymakers as a whole now have to consider how organised civil society is represented at the Committee so as to give it a wider audience.
Az európai vezetőknek most a szervezett civil társadalom EGSZB-n belüli képviseletét kell megvizsgálniuk annak érdekében, hogy az minél szélesebb kört szólíthasson meg.
I think that is very important. Don’t forget that, thanks to the work done here, the EESC is now strongly associated with organised civil society.
Azt hiszem, ez nagyon fontos, és az itt elvégzett munkának köszönhetően annak, aki a civil társadalomra gondol, az EGSZB jut az eszébe.
I myself took a different tack when I initiated the Val Duchesse dialogue.
A Val Duchesse-párbeszéd beindításával én magam is új utat választottam.
Yet I think it is generally understood that promoting cooperation and negotiation between the key economic and social partners — as happens in our various countries — is one thing, but the EESC’s role, which covers the whole range of European Union activity, is much broader.
Mindazonáltal úgy vélem, hogy mindenki megértette: egy dolog a gazdasági és társadalmi élet főbb partnerei közötti egyeztetés és tárgyalások elősegítése, amint az az országainkban történik, de ez nem csökkenti az EGSZB szerepét, amely szélesebb ennél, és az egész Európai Unió tevékenységére vonatkozik.
Next year, various celebrations are planned to mark the anniversary of the signing of the Treaty of Rome, and to commemorate and highlight this historic date.
Jövőre, a Római Szerződés aláírásának évfordulója alkalmából különböző ünnepségeket tartanak majd – ezek üdvözlendő lépések, amelyek felhívják a figyelmet e dátum történelmi jelentőségére.
EESC Info: Under present circumstances, with the Constitution and its provisions on participatory democracy still in abeyance, how do you see the EESC’s role going forward?
Hogyan látja az EGSZB szerepét a jelenlegi helyzetben, amikor az alkotmányszerződés, illetve a benne megfogalmazott, a részvételi demokrácia előmozdítását célzó rendelkezések ratifikálása továbbra is függőben van?
You advocate differentiation between Member States, which you feel can help make Europe more dynamic.
Ön a tagállamok egymástól eltérő kezelése mellett érvel, mivel ez Európát dinamikusabbá teheti.
Can you give us some examples of what you mean by this?
Tudna néhány példát hozni erre a különbségtételre?
However, we must remain extremely vigilant and continue to work towards a united Europe.
Nem ülhetünk azonban a babérjainkon: tovább kell munkálkodnunk az egyesült Európáért.
The rejection of the Constitution by the French and Dutch people in 2005, and the consequent reflection period, should be followed by resolute action at European level.
Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésnek a francia és a holland nép részéről történt 2005-ös elutasítása és az azt követő gondolkodási időszak után el kell jönnie a határozott európai szintű cselekvés időszakának.
Jacques Delors: The EESC can boost its influence — even before any new arrangements for participatory democracy are in place.
Az EGSZB már azt megelőzően is növelheti befolyását, hogy újabb rendelkezések születnének.
Everything depends, I think, on the other institutions, which must introduce clear procedures for consulting the EESC and the Committee of the Regions (CoR) in good time.
Véleményem szerint a többi intézmény hozzáállásától függ minden, amelyeknek egyértelmű eljárásokat kell kidolgozniuk annak érdekében, hogy kellő időben ki lehessen kérni az EGSZB és az RB véleményét.
That, in my view, is an essential prerequisite.
Úgy hiszem, hogy ez nélkülözhetetlen előfeltétel.
The EESC also has a right of initiative, which it has drawn on to promote the idea of organised civil society and which it must continue to use in the future.
Ezen túlmenően az EGSZB kezdeményezési joggal rendelkezik, amelyet érvényre is juttatott a szervezett civil társadalom fogalmának kialakítására, és továbbra is élnie kell ezzel a jogával.
Eventually, the European institutions will have to change to improve their decisionmaking and make it more effective, but the fact that this change has not happened yet must not put a brake on the EESC’s momentum and dynamism.
Még akkor is, ha szükség van az európai intézmények átalakítására a hatékonyabb döntések és cselekvések érdekében, az, hogy ez a változás még nem történt meg, nem fékezheti az EGSZB lendületét és dinamizmusát.
The principle of differentiation is very simple.
A különbségtétel elve igen egyszerű.
Let’s start with just one example: looking back, would we now have the euro if we had had to wait for it to be accepted by the 15 EU Member States?
Csupán egyetlen példát hozok a múltból: lenne-e ma euro, ha meg kellett volna várnunk, hogy mind a tizenöt EU-tagállam elfogadja azt?
Only 11 — then 12 — wanted to press ahead.Yet, press ahead we did.
Először csak 11-en voltak, aztán 12-en. Ennek ellenére megcsináltuk.
That is what differentiation is all about. There are many other examples I could mention.
Ez is egy példa a különbségtételre, de több példával is szolgálhatnék.
Differentiation does not mean splitting Europe into a vanguard and the rest.
A különbségtétel nem Európa megosztásának, az előőrs többiektől történő elvágásának szinonimája.
It just means that some countries have scope to explore new avenues of joint action and cooperation, while others prefer — or are obliged — to wait.
Azt jelenti, hogy egy adott pillanatban bizonyos országoknak lehetőségük nyílik újabb közös cselekvési és együttműködési területek kipróbálására, míg mások várni kívánnak, vagy várniuk kell.
Differentiation is thus the key — and here I am speaking to the experts — to reconciling enlargement with deeper integration.
Következésképp a különbségtétel – és itt a szakértőkhöz fordulok – a bővítés és az elmélyítés összeegyeztetésének a kulcsa.
Aren’t we running a risk of creating an à la carte Europe?
Nem jár-e ez egy„à la carte”Európa kockázatával?
President of the European Economic and Social Committee 2004–2006
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke 2004–2006
This keeps the ‘pact’ — the marriage bond — together, but, within that pact, some members may want to go further, while still sticking to the overall rules.
Ami a részvételi demokráciát illeti: a feladat az, hogy a szervezett civil társadalmat jobban bevonjuk az európai
Absolutely not!
Egyáltalán nem.
I think that the current debate on a ‘Living Europe’ is crucial. It will enable us to bring home to people what Europe actually means and to show each and every citizen that he or she has a role to play.
Úgy gondolom, hogy a mai gondolkodási folyamat, amely azért folyik, hogy „Európa éljen”, nagyon fontos, és mindannyiunk számára a legjobb ütőkártyát jelenti ahhoz, hogy megértessük Európa jelentését, és megmutassuk a polgároknak, hogy igenis mindenki számára van eljátszandó szerep.
DATES FOR YOUR DIARY
ESEMÉNYEK, IDŐPONTOK
• EESC biannual conference:‘Living Europe: a challenge for civil society’ page 2
• Az EGSZB „A megélt Európa: új kihívás a civil társadalom számára”című, kétévente megrendezett konferenciája
Ljubljana, Slovenia, 15–17 November: EURO-MED summit of economic and social councils and similar institutions
• 2006. november 15–17., Ljubljana, Szlovénia: a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozója
• Organised civil society in the fight against climate change page 3
• Egy minden lehetőséget nyitva hagyó, diverzifikált energiaszerkezet felé (Ulla Birgitta Sirkeinen) • A szervezett civil társadalom szerepe az éghajlatváltozás elleni küzdelemben • 2006-ban az Európai Fizikai Társaság kapta a szervezett civil társadalom számára alapított díjat
Brussels, 29 and 30 November: Conference entitled ‘Towards a multi-age society: the cultural dimension of age policies’
• 2006. november 29–30., Brüsszel: konferencia „Az összes korosztály társadalma felé: az elöregedéssel kapcsolatos politikák kulturális dimenziója”
He proposed three themes: learning to live with others, bringing about communities and a sense of belonging, and recognising the full potential of all individuals.
A megélt Európa: új kihívás a civil társadalom számára deményezés joga hatásos eszköznek bizonyult a polgárok részvételének biztosítására.