natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
A fiatal felnőttek (15–34 évesek) körében azelőfordulási arány általában 1% és 10% között mozog.Tipikusan a kokaint valaha is kipróbáló személyek feleúgy nyilatkozott, hogy a megelőző év során használta aszert.
Heroin use and injecting drug use form the majorcomponent of the EMCDDA problem drug use indicator.This indicator is a composite measure designed to helpestimate the size of the largely hidden chronic drugproblem.
A heroin és az injektálható kábítószerek használata a KKEM problémás kábítószerhasználati indikátorának főkomponenseit képezik. Ez az indikátor összetettmérőszám, amelyet arra szántak, hogy segítségévelfelbecsülhessék a nagy részben rejtett krónikus kábítószerprobléma nagyságát.
Estimates of problem drug use range from 2 to10cases per 1000 of the adult population.
A problémás kábítószer-használatbecsült előfordulása a felnőtt népességben 1000 főrevetítve 2 és 10 eset között mozog.
Estimates of thesize of the problem drug-using population varyconsiderably between and within countries, with relativelyhigh figures reported in Denmark, Italy, Luxembourg,Portugal and the United Kingdom.
A becslések aproblémás kábítószerhasználó népesség nagyságátilletően jelentősen különböznek az országok között és azországokon belül; Dániában, Olaszországban,Luxemburgban, Portugáliában és az Egyes ü lt Királyságban viszonylag magas számokat jelentettek.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
Az 1997 és 2002 közötti időszakban akokainlefoglalások száma Németország és Olaszországkivételével minden országban emelkedett.
Trendsfrom available data suggest that when a complete analysisis possible it will reveal that the number of seizures at EUlevel rose again in 2002.
A hozzáférhetőadatokon alapuló irányzatok azt sugallják, hogy ha majdlehetséges lesz a hiánytalan elemzés, azt fogja kimutatni,hogy a lefoglalások száma EU-szinten 2002ben újranövekedett.
In most countries the price ofcocaine is also reported to have fallen during this period.
A legtöbb ország jelentése szerint a kokainára ebben az időszakban szintén csökkent.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
A problémás kábítószerhasználók Európában, úgy tűnik,heterogénebb csoporttá válnak.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
Sok országban a múltbana legtöbb problémás kábítószer-használóra a heroinhasználata volt jellemző, ma viszont egyre elterjedtebb apolitoxikomán droghasználat és a serkentőszerekhasználata.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Jóllehet a becslés nehéz, úgy tűnik, hogy aheroin használata sok országban viszonylag stabil, az újheroinhasználók száma (előfordulás) az 1990-es évekbenfennálló helyzethez képest csökkent.
This analysis may not hold true for the newcountries of the EU.
Elképzelhető, hogyez az elemzés az új EU-tagállamokra nézve nem leszhelytálló.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
A krekk (kokainbázis) dohányzásos elszívása Európábantovábbra is néhány nagyobb városra korlátozódik, ahol ahasználat a peremhelyzetben lévő csoportoknál aleggyakoribb.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
A kábítószer-fogyasztási szobákhasználóiról szóló tanulmányokból származó adatokpéldául azt mutatják, hogy a kokain dohányzásoselszívásának az aránya különösen nagy a szexipar nőitagjai körében.
Although rarein the general population, cocaine smoking is particularlyassociated with an elevated risk of health and socialproblems.
Bár az átlagnépességnél ritkán fordul elő,a kokain elszívásához különösen az egészségi éstársadalmi problémák fokozott veszélye kapcsolódik.
Europe accounts for just over a quarter of all heroin seizedworldwide.
Európa adja a világszerte lefoglalt összes heroin jóegynegyedét.
No clear trend in the volume of heroin seized inthe EU can be observed, and overall this appears to berelatively stable.
Az Európai Unióban lefoglalt heroinmennyiségét illetően nem figyelhető meg egyértelmű trend,
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway vaccination.
Éves jelentés 2004: A kábítószerprobléma az Európai Unióban és Norvégiában összességében viszonylag stabilnak tűnik.
With the possible exception of some of the Baltic countries, the prevalence of tuberculosis among IDUsin EU countries remains low, but high rates of infection arefound in some countries bordering the EU.
Néhány balti ország esetlegeskivételével a tuberkulózis előfordulása az injekcióskábítószer-használók körében az EU országaibanváltozatlanul alacsony, viszont az EU-val határos néhányországban a fertőzés igen gyakori.
Opiates remain the principal cause of death associated withillicit substances in Europe.
Európában változatlanul az opiátok képezik a tiltottanyagokkal kapcsolatos halálesetek fő okát.
Each year there are between8000 and 9000 recorded fatal overdoses, but this figureis almost certainly an underestimate.
Mindenévben 8000–9000 túladagolási halálesetet jelentenek,de ez a szám szinte biztosan alulbecslés.
Most victims areyoung men in their mid to late 20s or early 30s, althoughages at death appear to be rising.
Az áldozatoktöbbsége fiatal férfi, aki húszas éveinek közepén, illetvevégén vagy harmincas éveinek elején jár, bár a halálozásiéletkor emelkedni látszik.
Although considerableinter-country variation is found, in general drug-relateddeaths steadily increased in the EU as a whole over the1980s and 1990s.
Jóllehet jelentős eltérésekmutatkoznak az országokon belül, a kábítószerrelösszefüggésben lévő elhalálozások számaáltalánosságban az 1980-as és 1990-es évekbenfolyamatosan emelkedett.
Between 2000 and 2001, manycountries reported a decrease in the numbers of drugrelated deaths and, as a result, at EU level, there was asmall but statistically significant fall in reported deaths, from8838 to 8306.
2000 és 2001 között az Európai Unió sok tagállama számolt be csökkenésről akábítószerrel összefüggő halálozások számávalkapcsolatosan, melynek eredményeképpen az EU szintjénkis, de statisztikailag szignifikáns csökkenés mutatkozik ajelentett haláleseteknél, 8838-tól 8306-ra.
However, the number of deaths remainshigh from a historical perspective.
A halálesetekszáma azonban történelmi szemszögből nézve mégmindig nagy.
In general, investment in needle and syringe exchangeprogrammes (NSPs) for drug injectors appears to haveincreased across the EU.
Általánosságban úgy tűnik, hogy a kábítószert injekciózókszámára létrehozott tű- és fecskendőcserélő programokbatörtént beruházások az egész Európai Unióbannövekedtek.
Estonia and Latvia have rapidlyexpanded services in this area, and NSPs have also beenintroduced in Northern Ireland and Flanders (Belgium).However, in some countries with established programmesthe number of syringes distributed has fallen, possiblyreflecting lower levels of injecting.
Észtország és Lettország gyorsan kibővítetteszolgáltatásait ezen a területen, Észak-Írországban és Flandriában (Belgium) szintén bevezettek tű- ésfecskendőcserélő programokat. Néhány – megalapozottprogramokkal rendelkező – országban azonban akiosztott tűk száma csökkent, ami talán az injekciózásalacsonyabb szintjét tükrözi.
The main trends in thedevelopment of lowthreshold services are for greaterintegration with other survival-oriented services, such asshelters and primary healthcare facilities, and for greaterflexibility in opening hours.
Az „alacsony küszöbű”szolgáltatások fejlesztésének fő irányzatához tartozik atúlélésorientált szolgáltatásokkal – pl. menedékekkel,orvosi alapellátási intézményekkel, valamint a nyitvatartásiidők nagyobb rugalmasságával – történő erősebbintegráció.
Drug consumption rooms areprovided by three Member States, and in 2004 the EMCDDA published a detailed study on these facilities.
Három tagállam biztosít kábítószer-fogyasztásiszobákat, 2004-ben a KKEM közzétett egy részletezetttanulmányt ezekről az intézményekről.
Recent seizures havebeen reported in a number of countries bordering the Baltic Sea and in Russia.
Aggasztó fejleménynek számítanak a fentanilkereskedelméről szóló jelentések.
In Estonia, fentanyl appeared on thedrug market as a heroin substitute at the end of 2001, andin Finland a major consignment of methylfentanyl wasseized in 2002.
A fentanil szintetikusopiát, ami csaknem 100-szor hatásosabb, mint a heroin.A közelmúltban lefoglalásokról számoltak be a Baltitengert övező országokban és az Orosz Föderációban.Észtországban 2001 végén jelent meg a fentanil akábítószerpiacon a heroin helyettesítőjeként,Finnországban pedig egy nagy szállítmányt foglaltak lemetilfentanilból 2002-ben.
Studies of heroin users in treatment suggest a markeddifference between countries in the extent to which usersinject or smoke the drug.
A kezelés alatt álló heroinhasználókról szóló tanulmányokmarkáns különbségeket mutatnak az országok között akábítószer injekciós használatának, illetve elszívásánakmértéke tekintetében.
Among new treatment demandsby those using heroin, less than half now report injectingand, in some countries, injecting appears to be comingincreasingly uncommon.
A új kezelési igényt bejelentőheroinhasználók kevesebb mint fele számol be kábítószerinjekciózásról; néhány országban az injekciózás, úgytűnik, egyre kevésbé elterjedt.
Elsewhere, and particularly, butnot exclusively, in the new Member States, drug injectingremains the norm among heroin users.
Másutt, és különösen, denem kizárólag az új tagállamokban, még mindig akábítószer-injekciózás a bevett módszer aheroinhasználók körében.
Overall estimates ofprevalence of injecting drug use range from two to sixcases per 1000 of the adult population.
Összességében az injekcióskábítószer-használat előfordulásáról rendelkezésre állóbecslések a felnőtt népesség 1000 egyedérevonatkoztatva kettő és hat eset közé tehetők.
Available data on those seeking help for drug problemssuggest that the characteristics of those in need of helphave now diversified. As well as injecting and non-injectinguse of heroin, a range of polydrug, stimulant and cannabisuse problems are reported.
A kábítószerrel összefüggő kezelés a tagállamokzömében nagyrészt az opiáthasználat vagy az opiátokatmagában foglaló politoxikomán droghasználat miattikezelést jelenti.
In 2002, for the first time, the EMCDDA’s treatment demand indicator showed that, inthe11countries for which data are available, cannabisdisplaced opiates as the drug for which the highest numberof new clients were referred for treatment in specialistoutpatient facilities.
E csoport számára változatlanul ahelyettesítő kezelés valamilyen formája a bevett terápiáslehetőség, bár az új tagállamokban a helyettesítő kezeléselérhetősége korlátozott, elterjedtek maradtak agyógyszermentes kezelési rendszerek.
The extent to which this representschanges in reporting practice, expansion of serviceprovision or changes in the characteristics of those in needis discussed in detail in the selected issue on cannabisproblems in context.
Arra is rá kellmutatni, hogy Csehországban, Finnországban és Svédországban az injekciózó amfetaminhasználók akábítószer-kezelésen részt vevők jelentős hányadátképezik.
In some cases, a direct correlationbetween rates of HCV and HIV infection can be observed.Hepatitis B infection also remains common among injectingdrug users (IDUs) in Europe, despite the availability of
A HIV-fertőzés terjed az Európai Unió néhány újtagállamában és az azokkal szomszédos országokban,bár az előfordulási arányok széles körben változnak az
At a glance — an overview of the European drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.
Pillanatkép – áttekintés az európai kábítószerhelyzetről
Responding effectively to those who have both adrugs problem as well as a psychiatric health problem isparticularly challenging.
A börtönökkel kapcsolatos kérdések injekciós heroinhasználaton kívül egy sor polidroggal,serkentőszerrel és kannabiszhasználattal kapcsolatosproblémáról számoltak be.
This subject is examined in theselected issue on psychiatric co-morbidity.
Azt, hogy ez milyenmértékben tükrözi a bejelentési gyakorlat változásait, aszolgáltatások gyors terjesztését vagy a segítségreszorulók sajátosságaiban történt változásokat,részletesebben taglalásra kerül „A kannabiszproblémaösszefüggései” válogatott téma alatt.
Drug users are over-represented in prisons compared withthe general population.
Az általános népességgel összehasonlítva a börtönben akábítószer-használók túlreprezentáltak.
Estimates of lifetime prevalence ofdrug use among prisoners vary between 22% and 86%,depending on the prison population, detention centre andcountry.
A börtönlakókközött a kábítószerhasználat előfordulásáról szólóbecslések 22% és 86% között változnak, a börtönlakópopulációtól, a javítóintézetektől és az országoktólfüggően.
With a relatively high prevalence of injecting drug use, prisons are a highrisk setting for the spread ofinfectious diseases.
Mivel az injekciós kábítószer-használatviszonylag gyakran fordul elő, a börtönök veszélyeshelynek számítanak a fertőző betegségek terjedésétilletően.
Measures to combat this have includedintroducing substitution treatment and needle and syringeprogrammes (NSPs) in prisons.
Az ez ellen irányuló intézkedések közé tartozik,hogy a börtönökben is bevezetik a helyettesítőkezeléseket és a tű- és fecskendőprogramokat.Abörtönlakók kábítószer-használatával járó egészségikövetkezményekkel, amelyeket még fokoz aszolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférés és abörtönbeli egészségügyi szolgáltatásoknak a hivatalosegészségügyi rendszertől való elszigeteltsége, egyreinkább foglalkoznak az országos egészségügyi ésszociális rendszerekkel összefüggésben.
Chapter 1New developments in policies and laws
1. fejezet Új fejlemények a politika és a jogok terén előmozdítás komponenseivel kapcsolatos akciókkülönösen relevánsak.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation entitled ‘The prevention and reduction ofhealth-related harm associated with drug dependence’, adocument produced at the instigation of the European Commission in May 2002.
Ebben a fejezetben bemutatásra kerülnek az Európai Unióegészén, valamint az egyes tagállamokon belülikábítószer-politika legújabb fejleményei.
This text constitutes a majorachievement, being the first EC recommendation in the fieldof public health concerning drugs.
A legtöbbesetben a megadott információ a 2003. év soránbekövetkezett változásokon alapul, amikor is elkezdődöttaz Európai Unió kábítószerrel kapcsolatos cselekvésitervének (2000–2004) második fele.
More specifically, it isaimed at reducing the healthrelated harm associated withdrug dependence (2). Many Member States have alreadyincorporated the findings of this document in their nationaldrugs strategies.
Ezenkívül a 2003.évben az uniós országok kormányainak félidei áttekintéstkellett adniuk a nemzeti kábítószer-szabályozási stratégiakifejlesztésében és megvalósításában elértelőrelépésükről, összhangban a „Kábítószerigénycsökkentésének alapelveiről szóló nyilatkozattal”, amely avilágméretű kábítószerproblémával kapcsolatos 1998.
This document recommends the following:
Ez a szöveg jelentős eredményt jelent, mivelaz első kábítószerrel kapcsolatos EK-ajánlás aközegészségügy területén.
Member States should, in order to provide for a highlevel of health protection, set as a public healthobjective the prevention of drug dependence and thereduction of related risks, and develop and implementcomprehensive strategies accordingly.
Pontosabban akábítószerfüggéshez társuló egészségkárosodáscsökkentésére irányul(2). Sok tagállam már be is építettenemzeti kábítószer-stratégiájába ennek a dokumentumnaka megállapításait.
In this chapter, recent developments in drugs policies in the EU as a whole, as well as in individual Member States, aredescribed.
Ez a dokumentum a következőket ajánlja: évi ENSZ-közgyűlés rendkívüli ülésszakától (UNGASS)(ered.
In most cases, the information supplied is basedon changes occurring in 2003, a year that marked thebeginning of the second half of the EU action plan on drugs2000–04.
Mivel az EU-cselekvési terv (2000–2004) az idénbefejeződik, időszerű az annak értékelésében elértelőrelépések mérlegelése.
In addition, 2003 heralded the deadline fornational governments to carry out a mid-term review oftheir progress in developing and implementing a nationaldrug control strategy, in accordance with the Declaration onthe Guiding Principles of Drug-Demand Reduction, whichstemmed from the 1998 United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) (1) on the world drug problem.As the EU action plan 2000–04 concludes this year, it isopportune to consider the progress that has been made inthe evaluation of this action.
A KKEM teljes körű, aktív szerepet tölt be ebben a folyamatban, amely remélhetőlegserkentően hat az egészséges stratégiamegfogalmazására a kábítószerek területén.
The EMCDDA is playing a fulland active role in this process, which, it is to be hoped, willfacilitate sound policy-making in the field of drugs.
Főleg ebbőla szempontból kerülnek elemzésre nemzeti és EU-szinten astratégiák és a törvénykezési fejlemények.
It isprincipally from this perspective that strategies andlegislative developments at both national and EU levels willbe examined.
•A magas szintű egészségvédelem biztosításaérdekében a tagállamoknak közegészségügyi céllákell tenniük a kábítószer-függőség megelőzését és ajárulékos veszélyek csökkentését, és ennekmegfelelően átfogó stratégiákat kell kifejleszteniük ésmegvalósítaniuk.
EU developments
Uniós fejlemények
Member States should, in order to reduce substantiallythe incidence of drugrelated health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the numberof drugrelated deaths, make available, as an integralpart of their overall drug prevention and treatmentpolicies, a range of different services and facilities,particularly aiming at risk reduction.
•A kábítószerrel összefüggő egészségkárosodás (pl.HIV,hepatitis B és C, valamint TBC) előfordulásának és akábítószerrel összefüggésben lévő elhalálozásokszámának jelentős csökkentése érdekében, átfogókábítószer-megelőzési és kezelési politikájuk integránsrészeként, a tagállamoknak különféle – különösen aveszélyek csökkentésre irányuló – szolgáltatásokat ésintézményeket kell elérhetővé tenniük.
In 2003, two new legal instruments were adopted at European level to tackle the drugs problem.
Két új joganyag került elfogadásra európai szinten 2003-ban a kábítószerprobléma megoldásánakelőmozdítása érdekében.
One addressesthe issue of public health while the other deals with illicitdrug trafficking.
Az egyik a közegészségügyetérinti, a másik pedig a tiltott kábítószer-kereskedelemmelfoglalkozik.
Other issues dealt with at EU level during2003 included measures to take account of new syntheticdrugs, the implementation of coordination activities andinstruments and the role of the EMCDDA.
EU-szinten a 2003. év során tárgyalt egyébtémák közé tartoznak az új szintetikus kábítószerekfigyelembevételét illető intézkedések, a koordinációstevékenységek és eszközök létrehozása és a KKEM szerepe.
Member States should consider a specified list ofactions, in order to develop appropriate evaluation toincrease the effectiveness and efficiency of drugprevention and the reduction of drugrelated healthrisks.
•A tagállamoknak egy meghatározott akciós listakidolgozását kell mérlegelniük, hogy megfelelőértékelést fejleszthessenek ki a kábítószer-megelőzéshatékonyságának és hatásosságának növelése,valamint a kábítószerrel összefüggő egészségiveszélyek csökkentése érdekében.
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a new Community action programme forpublic health (2003–08), which is based on three generalobjectives: health information, rapid reaction to health threatsand health promotion through addressing healthdeterminants.
2002. szeptember 23-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az új közösségi közegészségügyicselekvési programot (2003–2008), amely háromáltalános célkitűzésen alapszik: az egészségügyiinformáción, az egészség veszélyeztetése elleni gyorsfellépésen, valamint az egészségügy meghatározószereplőin keresztül az egészség előmozdításán.
Actions under health information andpromotion strands are particularly relevant in the drugs area.
Akábítószerre nézve az egészségügyi információval és az
Member States should report to the Commission on theimplementation of this recommendation within two years ofits adoption, and subsequently on request by the Commission.
Az ajánlás elfogadását követő két éven belül atagállamoknak be kell számolniuk a Bizottságnak annakmegvalósításáról, továbbá a Bizottság kérésére akésőbbiekben is.
This will allow implementation of therecommendation to be followed up at Community level andenable subsequent appropriate action to be taken to meetthe objectives of the EU action plan on drugs.
Ez lehetővé teszi, hogy a Közösségekszintjén követhető legyen az ajánlás, és későbbi megfelelőintézkedések szülessenek az EU kábítószerrel kapcsolatoscselekvési terve céljainak elérése érdekében.
)) http://www.unodc.org/adhoc/gass/content.htm.For an overview of the role of harm-reduction policy see Table 1 OL: Role of harm reduction.
) ) http://www.unodc.org/adhoc/gass/content.htm.A károsodás csökkentésére irányuló politika szerepének áttekintésére l. 1.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Éves jelentés 2004: A kábítószerprobléma az Európai Unióban és Norvégiában
The framework decision will come into force from the dateof its publication in the Official Journal of the European Union, and Member States will have 18 months to take thenecessary measures to comply with this instrument.
Ezenkívül az ajánlás felhívja a KKEM-et, hogytechnikailag segítse az Európai Bizottságot a beszámolóelkészítésében, az EU kábítószerrel kapcsolatos cselekvésitervével összhangban, azzal a céllal, hogy ezen ajánlástfelülvizsgálják, és naprakész állapotba hozzák.
In addition, the recommendation invites the EMCDDA tobring technical support to the European Commission toprepare a report, in accordance with the European actionplan on drugs, with a view to the revision and updating ofthat recommendation.
A kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjábanvalómegjelenése napján lép érvénybe. A tagállamoknak18hónap áll rendelkezésükre, hogy meghozzák ajogszabálynak való megfeleléshez szükségesintézkedéseket.
New synthetic drugs
Új szintetikus kábítószerek
Continuing its task of controlling new synthetic drugs, the Council of Ministers, in November 2003, adopted adecision regarding control measures and criminal sanctionsin respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7and TMA-2. These substances, which are not listed in anyof the schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, are now to be subject to controlmeasures and criminal penalties in the Member States.
Folytatva az új szintetikus kábítószerek korlátozásánakfeladatát, a Miniszterek Tanácsa 2003 novemberébenhatározatot fogadott el a 2C-I, a 2C-T-2, a 2C-T-7 és a TMA-2 jelzésű szintetikus kábítószerekkel kapcsolatosbüntető szankciókról és korlátozási intézkedésekről.Ezeknek az anyagoknak, amelyek nem szerepelnek az Egyes ü lt Nemzetek Szervezete 1971. évi, a pszichotrópanyagokról szóló egyezményének egyik mellékletébensem, most a tagállamok szintjén korlátozási intézkedésekés büntetőjogi büntetések hatáskörébe kell esniük.