natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
•munkaképtelenség esetére járó pénzbeli ellátások (pénzbeli juttatás és nyugdíj);
On the basis of this evaluation, the unit will set out your care needs on a standard form which is the basis for the nursing care provision plan for the use of professionals in a network chosen by you or the establishment providing care and assistance in which you live.
Az értékelés alapján az egység formanyilvántartásban rögzíti, hogy milyen segítségnyújtásra van szüksége. Ez a nyilvántartás lesz az Ön által kiválasztott hálózat vagy a lakóhelye szerinti segítségnyújtási és ápolási intézmény szakembereinek szánt gondozási terv alapja.
This plan and the standard form are sent in the form of an opinion to the Union des caisses de maladie, which will notify you of the decision taken.
•túlélő hozzátartozói ellátás a munkahelyi baleset vagy a foglalkozási megbetegedés áldozatának halála esetén (lásd a 2.3. pontot is).
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work. An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
A gondozási tervet és a formanyilvántartást vélemény formájában megküldik a betegbiztosítási egyesületnek, amely határozatáról értesíti Önt.
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
A biztosítás a munkahelyi balesetre magára, a munkahelyre történő utazás és az onnan való visszautazás során elszenvedett balesetre és a foglalkozási megbetegedésekre nyújt fedezetet.
The cost of benefits in kind are assumed directly by the nursing care insurance institution.
Munkahelyi baleset a munkavégzés által vagy a munka kapcsán bekövetkező baleset.
Cash benefits and the lump sum for care products will be transferred to your account.
Utazás során bekövetkező baleset a munkahelyre vezető szokásos utazás vagy az
Compensation may also be paid for illnesses not on the list, however, if it can be proved that they were caused by your work.
A természetbeni ellátásokat közvetlenül az ápolási biztosítás nyújtja.
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
Amennyiben Ön egy segítségnyújtási és ellátási intézményben él, csak szállásköltségeket kell fizetnie.
ance against accidents at work and occupational diseases.
onnan való visszautazás során bekövetkezett baleset.
Cover has been extended to other categories of person and activities, however, including schoolchildren and students, out-of-school activities, emergency and rescue activities, etc.
Amennyiben az utazás során bekövetkezett baleset Luxemburg területén kívül történik és áldozata Luxemburg jogszabályainak hatálya alá tartozó biztosított, a baleset az országon belül bekövetkezett balesetnek minősül.
After the period of entitlement to cash benefits has expired you will receive a pension.
valamint a kezelés eredményének biztosítását szolgáló valamennyi eszköz és protézis rendelkezésre bocsátását.
This is calculated on the basis of your taxable earnings over the 12 calendar months prior to the accident.
Ezeket az ellátásokat a természetbeni betegbiztosítási ellátások vonatkozásában meghatározott szabályok alapján nyújtják Önnek (lásd a 2.1.1. pontot).
If you were employed in agriculture, your pension will be calculated on the basis of a standard income laid down by law.
Az ebben a listában nem szereplő betegség ugyanakkor kártérítésre jogosíthat, ha bizonyított, hogy a foglalkozás okozta.
Competent institutions
Biztosítottak
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your annual earnings (full pension). For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
Munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés miatti munkaképtelensége idejére a betegség miatti munkaképtelenség esetében meghatározott feltételekkel (lásd a 2.1.2. pontot) pénzbeli juttatásra jogosult, amelynek összege megegyezik annak a keresetnek az összegével, amelyet a munka folytatása esetén megkapott volna.
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
A biztosítást ugyanakkor kiterjesztették más személyek vagy tevékenységek kategóriáira is, különösen a tanulókra és a diákokra, az iskolán kívüli tevékenységekre, a segítségnyújtási és mentési akciókra stb.
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
A pénzbeli juttatást a betegbiztosítás keretében történő kifizetéssel megegyező módon folyósítják, azzal a kivétellel, hogy azt a munkáltató részére a betegbiztosítási pénztár visszatéríti azon személyek tekintetében, akik munkaképtelenségük miatt keresetüket továbbra is megkapják.
Formalities
Illetékes intézmények
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay.
A pénzbeli juttatás lejártával nyugdíjban részesül.
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
A nyugdíj összegét a balesetet megelőző éves adóköteles, keresőtevékenységből származó jövedelem alapján szá-mítják ki.
If you are receiving a pension for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Amennyiben Ön mezőgazdasági termelő, nyugdíját a törvény által meghatározott átalánykereset alapján állapítják meg.
Survivors’ benefits
Formai követelmények
• a funeral grant (Section 2.3).
Munkahelyi baleset esetén munkáltatóját haladéktalanul értesítenie kell.
• a pension for the children of the deceased.
Más tagállamban nyújtott ellátások
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Amennyiben Ön legalább 50%-os munkaképtelenségnek megfelelő nyugdíjban részesül, nyugdíját minden 18 éves eltartott gyermeke után 10%-kal megemelik.
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Ezt az emelést a tanulmányokat folytató gyermek esetében huszonhét éves korig, a fogyatékkal élő gyermek esetében korhatár nélkül nyújtják.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Egy másik tagállamban élő gyermekei is részesülnek az emelésből.
Under certain circumstances, a pension is granted to a divorced spouse or former registered partner, relatives in the ascending line, grandchildren or other relatives.
Ugyanakkor a nyugdíj, az emeléseket is figyelembe véve nem haladhatja meg korábbi keresetét.
It is awarded up to the age of 18, or 27 in the case of a student.
Ezek az ellátások a következők:
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
Amennyiben Luxemburgban munkahelyi baleset éri, és Ön egy másik államban tartózkodik, oda visszatér vagy oda utazik, természetbeni ellátást ott is igénybe vehet.
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
E célból elutazása előtt a balesetbiztosítási társulástól kérnie kell az E 123-as formanyomtatványt.
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
A pénzbeli juttatást és a nyugdíjat közvetlenül a másik országba folyósítják Önnek.
They are paid directly to care providers by the Association d’assurance contre les accidents (Accident Insurance Association).
Bővebb információkért lásd a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok” című útmutatót!
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
•temetési támogatás (lásd a 2.3. pontot);
Cash benefits
Természetbeni ellátások
For as long as you are incapable of working as a result of an occupational accident or disease, you are entitled to a cash allowance under the same conditions as if you were unable to work through illness (see section 2.1.2), which is equivalent to what you would have earned if you had been able to continue working.
•a túlélő házastársnak vagy élettársnak biztosított nyugdíj;
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
A természetbeni ellátások magukban foglalják az orvosi kezelést, a gyógyszereket, a kórházi ellátás költségeit,
Under certain conditions you may request such a settlement if your incapacity
•árváknak biztosított nyugdíj.
You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40%.
• szakiskolás;
If the surviving spouse or partner remarries or enters a new partnership, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
•táppénz, pénzbeli anyasági támogatás, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén nyújtott pénzbeli támogatás kedvezményezettje;
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
•munkanélküli-járadék kedvezményezettje;
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
A túlélő házastársnak vagy élettársnak biztosított nyugdíj az éves kereset 42,8%-a (53,5%-a, ha a túlélő házastárs vagy élettárs munkaképtelensége legalább 50%-os).
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
•szülői szabadság kedvezményezettje;
submission of invoices and the deceased person’s death certificate.
Az árvasági nyugdíj az éves kereset 21,4%-a, amelyet tizennyolc éves korig, diákok esetében huszonhét éves korig nyújtanak.
The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the case of a stillborn child.
Az egyéb közeli rokonoknak biztosított nyugdíj összesen legfeljebb 32,1% lehet.
If your invalidity is due to an accident (whether or not it was sustained at work) or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
•védett műhelyben foglalkoztatott fogyatékkal élő munkavállaló vagy súlyos fogyatékossággal élők juttatásának kedvezményezettje.
If a person dies as a result of an accident at work or an occupational disease, an additional funeral grant equal to 1/15 of the deceased person’s annual earnings is paid by the accident insurance.
Az összes túlélő hozzátartozói nyugdíj nem haladhatja meg az elhunyt korábbi keresetének 85,6%-át.
Vocational rehabilitation measures
Illetékes intézmények
Invalidity benefits
A fizikai dolgozók számára a biztosítási intézmény öregségi és rokkantsági biztosítást nyújt.
Invalidity pension
Feltételek
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
•a rokkantságát megelőző három évben tizenkét hónapon át biztosítottnak kellett lennie;
The invalidity pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared during the whole of the insured person’s working life in Luxembourg.
Amennyiben a túlélő házastárs vagy élettárs új házasságot köt vagy új élettársi kapcsolatot létesít, automatikusan a havi folyósítás helyébe lépő egyösszegű kifizetésben részesül (a megváltás elve alapján).
• receiving cash benefits under a sickness, maternity, or occupational accident or disease insurance scheme;
•elismert rokkant, ami azt jelenti, hogy legutolsó állásában képtelen dolgozni vagy nem tud olyan más tevékenységet folytatni, amely munkaerejének vagy képességeinek megfelel.
• a young person doing voluntary work;
Az Európai Unió más tagállamaiban megszerzett biztosítási időt figyelembe veszik.
In addition, a special flat-rate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.The special pro rata supplement amounts to 1.85 % of the average earned income received before the onset of invalidity.
A biztosított vagy egy családtag halála esetén az illetékes betegbiztosítási pénztár a számlák és az elhunyt halotti anyakönyvi kivonatának bemutatása esetén temetési támogatási átalányösszeget folyósít a temetési költségeket átvállaló személynek.
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled.
Amennyiben rokkantsága a biztosítási idő alatt bekövetkezett (munkahelyi vagy nem munkahelyi) balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből ered, rokkantsági nyugdíjra jogosult még abban az esetben is, ha a szokásosan megkövetelt tizenkét havi biztosítási időt nem szerezte meg.
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés miatt bekövetkező halál esetén a temetési támogatás az elhunyt személy éves keresetének 1/15-öd része és a balesetbiztosításon felül folyósítják.
Formalities
Rokkantsági nyugdíj
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employés privés (pension fund for non-manual workers in the private sector). Self-employed persons are insured by the
A rokkantsági nyugdíj egy meghatározott összeg, amely legfeljebb negyven év biztosítási időre vonatkozóan minden biztosítással fedezett év után az összeg negyvened részéből és a biztosított luxemburgi foglalkoztatása alatt
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Ön a rokkantság kockázatai ellen biztosított, ha munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként keresőtevékenységet folytat, vagy ha többek között:
Pensions are paid monthly and in advance.
Az Európai Unió más tagállamaiban megszerzett biztosítási időt figyelembe veszik.
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Amennyiben 65 éves korban semmilyen jogosultság nem áll fenn, az Ön által fizetett járulékokat visszafizetik.
Old-age and survivors’ pensions
A nyugdíj összege
For a survivor’s pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a threeyear period before their death.
Ezenkívül a nyugdíjjogosultság 65 éves korban való elérésének kezdetéhez képest még hátralévő valamenynyi évre vonatkozóan egy külön meghatározott összeg negyvened részét biztosítják, miközben egy külön arányos kiegészítést fizetnek a nyugdíjjogosultság kezdete és az 55 éves kor közötti évekre.
This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
Ez az arányos kiegészítés a rokkantság kezdete előtti keresőtevékenységből származó átlagjövedelem 1,85%-a.
The competent institutions are the same as for invalidity insurance (see Section 2.4).
A nyugdíjjogosultság megszerzése után a munkavégzés folytatása esetén ezt a mértéket minden további munkában töltött év után 0,01%-kal megemelik.
No survivor’s pension is due for a surviving spouse or partner who married an insured person less than one year before their retirement or death, or who entered into a marriage or partnership with a person who was already in receipt of an old-age or invalidity pension.
Amennyiben rokkantsági nyugdíja kisebb a törvény által meghatározott személyes nyugdíjminimumnál, minden szerzett évre vonatkozóan megkapja ennek a nyugdíjminimumnak a negyvened részét, feltéve, hogy legalább húszéves biztosítási idővel rendelkezik.
Requirements
Formai követelmények
In order to qualify for an old-age pension, you must:
Nyugdíja igénybevételéhez az illetékes intézménynél az ezen intézmény által rendelkezésre bocsátott külön formanyomtatványon igénylést kell benyújtania.
• have been insured for at least 120 months;
A csatolandó igazoló dokumentumok felsorolását az igénylési formanyomtatvány tartalmazza.
In certain circumstances connected with the length of the period of insurance, the old-age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Ha Ön egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel, igénylését az adott állam helyi nyugdíjbiztosításához kell benyújtania.
The pension for the surviving spouse or partner consists of the full amount of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Nyugdíjbiztosítással rendelkező személy túlélő hozzátartozójaként (özvegy, bejegyzett élettárs, árva, elvált házastárs, volt bejegyzett élettárs) Ön biztosítási fedezettel rendelkezik.
If the surviving spouse or partner remarries or enters into a new partnership, the pension is terminated by a final lumpsum settlement (rachat).
Az ellátásokat túlélő hozzátartozói nyugdíjként folyósítják.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
A nyugdíjakat havonta, előre folyósítják.
If you do not qualify for a pension at the age of 65, the contributions you have paid will be returned to you.
Amennyiben Ön egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel, a nyugdíjat közvetlenül ebbe az országba folyósítják Önnek.
Level of pension
Feltételek
If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
Öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások
The orphan’s pension is awarded up to the age of 18.
A 2.4. pontban leírt formai követelményeknek kell megfelelni.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Az illetékes intézmények a 2.4. pontban említett intézmények.
The old-age pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared through-out the insured person’s working life in Luxembourg.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj biztosításához az elhunyt biztosítottnak a halálát megelőző három évben legalább tizenkét havi biztosítási idővel kellett rendelkeznie.
If the insured person continues to work beyond the date on which entitlement to a pension begins, this rate is increased by 0.01% per additional year worked and per additional year of age.
Ezt a biztosítási időt nem írják elő, ha a halál bármilyen baleset vagy elismert foglalkozási megbetegedés következménye. A más tagállamokban megszerzett biztosítási időt figyelembe veszik.
Unemployment benefits
Nyugdíjak
If you work in Luxembourg you are covered against the risk of unemployment.
A biztosítottak tekintetében lásd a 2.4. pontot.
Competent institution
Feltételek
An end-of-year allowance is granted to everyone in receipt of a pension on 1 December of the current year.
Az öregségi nyugdíj igénybevételéhez a következők szükségesek:
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the administration de l’emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Ezekben az esetekben a nyugdíj ennek ellenére bizonyos körülmények között (például ha a halál baleset következménye vagy ha a házasságból vagy az élettársi kapcsolatból gyermek született) biztosítható.
Requirements
A nyugdíj összege
In order to qualify for unemployment benefit, you must:
A túlélő házastársnak vagy élettársnak fizetett nyugdíj annak a meghatározott összegnek és meghatározott
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme.
A biztosítási időre vonatkozó bizonyos feltételekkel az öregségi nyugdíj korábban, 57 vagy 60 éves korban is igénybe vehető.
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
külön összegnek felel meg, amelyre a biztosított jogosult volt vagy jogosult lett volna, valamint magában foglalja azoknak az arányos kiegészítéseknek és külön arányos kiegészítéseknek a ¾-ét, amelyben a biztosított részesült vagy részesült volna.
• not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate;
Amennyiben a túlélő házastárs vagy élettárs új házasságot köt vagy új élettársi kapcsolatot létesít, a nyugdíj megváltással (egyszeri átalány összeg kifizetésével) megszűnik.
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Amennyiben nem felel meg a huszonhat hetes foglalkoztatásra vonatkozó feltételnek, és ha korábban egy másik tagállamban foglalkoztatott volt, az ott szerzett biztosítási időt vagy foglalkoztatási időt a szükséges mértékben figyelembe veszik.
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated by not more than 14 calendar days from the date of claim.
E célból a korábbi foglalkoztatása szerinti ország munkanélküli-biztosítási intézménye által Önnek kiállított E 301-es formanyomtatványt kell benyújtania a munkaügyi igazgatásnak.
• be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Amennyiben nem mutatja be ezt az igazolást, a munkaügyi igazgatás a formanyomtatvány beszerzése érdekében az adott ország intézményével felveszi a kapcsolatot.
Payment of unemployment benefit
A munkanélküli-járadékok összege
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Az árvasági nyugdíj annak a meghatározott összegnek és meghatározott külön összeg 1/3-ának felel meg, amelyre a biztosított jogosult volt vagy jogosult lett volna, valamint magában foglalja azoknak az arányos kiegészítéseknek és külön arányos kiegészítéseknek a 1/4-ét, amelyben a biztosított részesült vagy részesült volna.
• have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Amennyiben mindkét szülő elhunyt, az árvasági nyugdíj összege megduplázódik.
If this 12-month period includes periods of incapacity for work, it is extended accordingly.
Az árvasági nyugdíjat 18 éves korig folyósítják.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment benefit.
Amennyiben az érintett gyermek tanulmányokat folytat, a kifizetés huszonhét éves korig folytatódik.
Before you leave you must go to the administration de l’emploi to obtain form E 303.
A munkanélküli-járadék mértéke korábbi bérének 80%a.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Ez a mérték 85%-ra nő, ha eltartott gyermekei vannak.
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
A munkanélküli-járadék azonban nem haladhatja meg a törvényes minimálbér 2,5-szeresét.
For this purpose, you should submit to the administration de l’emploi (Employment Administration) form E 301 issued to you by the unemployment insurance institution of the country where you were previously employed.
Amennyiben a munkanélküliség tizenkét hónap alatt több mint 182 naptári napig tart, a járadék a törvényes minimálbér kétszeresét nem haladhatja meg.
Pre-retirement benefits
Munkanélküli-ellátások