natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
A jelentés ezen kívül részletezi a 2004. május 26-án a Bizottság által a kohéziós politika reformjával és más közösségi politikákkal összefüggésben a legkülső régiók és térségek számára a
Shared management of the Structural Funds
A strukturális alapok megosztott igazgatása
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
„Open Days 2004”: a regionális fejlesztés szereplői Brüsszelben találkoznak
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
A Régiók Bizottsága, a Regionális Politikai Főigazgatóság, valamint a régiók és a városok tizenkét brüsszeli képviseleti csoportosulása által szervezett„Open Days 2004” elnevezésű nyílt napokat szeptember 27. és 30. között rendezték meg Brüsszelben a regionális fejlesztés több mint kétezer szereplőjének részvételével.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
Szeptember 6-án a Bizottság közleményt (COM(2004)580 final) tett közzé „A tagállamok és a Bizottság felelősségei a strukturális alapok és Kohéziós Alap megosztott igazgatásában” címmel.
On 6 September, the Commission published a communication (COM(2004) 580 final) on ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund’.
A dokumentum második része részletezi, hogy milyen alapelvek vezették a Bizottságot a 2006 utáni regionális politika reformja érdekében július 14-én elfogadott jogszabályi javaslatok kidolgozásában.
Part II of the document sets out the principles that guided the Commission in drawing up the legislative proposals for the reform of regional policy after 2006, which it adopted on 14 July.
A jövőbeni strukturális alapok és kohéziós politika köré összpontosuló esemény mintegy száz régiót és várost érint.
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
nális közösségekkel a Bizottság reformjainak konkrét következményeit.
We believe these refusals will result in a more decentralised, simplified and efficient funding system, which can only be good for the EU’s competitiveness.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Véleményünk szerint e reformok decentralizáltabb, egyszerűbb és hatékonyabb finanszírozást eredményeznek, amelynek európai versenyképessége csak nyerő lehet.” http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Presenting the event on 17 September, Commissioner Jacques Barrot declared that: ‘2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy. (…) May the Open Days facilitate the Europe-wide exchange of best practices in order to strengthen administrative capacities and develop debates based on the concrete reality of the EU regions.’
Szeptember 17-én az Open Days 2004-ről tartott bemutatójában Jacques Barrot biztos kijelentette: „2004 kulcsfontosságú év az Unió kohéziós politikája számára (…). Kívánom, hogy e nyílt napok európai léptékben könnyítsék meg a közigazgatási kapacitás megerősítését és az EU régióinak konkrét realitásaira alapuló viták előmozdítását célzó helyes gyakorlatok cseréjét.”
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
Az Open Days 2004 keretében több mint 70 szemináriumot és műhelyt rendeztek„A regionális politika gyakorlata és reformja”témakörében, amelyeket az európai régiók és városok különböző brüsszeli képviseleteiben tartanak.
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
A Bizottság 30 műhelyének programját a Regionális Politikai Főigazgatóság állította össze „A regionális fejlesztés igazgatása” címmel.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
A cél a „régi” és az „új” tagállamok közötti know-how átadásának előmozdítása.
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Peter Straub, a Régiók Bizottságának elnöke a maga részéről kijelentette: „A régióink és a városaink képezik az európai gazdaság fő erejét: megerősítésük az európai gazdaság megerősítését jelenti.
Open Days 2004 will enable us to remind Member States of that reality. It will also give local and regional authori- opendays/
Az Open Days 2004 lehetővé teszi számunkra, hogy emlékeztessük a tagállamokat erre a realitásra.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/index_en.htm
Ez alkalmat ad arra is, hogy jobban megértessük a helyi és regio- policy/opendays/ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/index_en.htm
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Versenyképesség, elérhetőség és regionális beilleszkedés: Barrot biztos és a legkülső régiók elnökeinek 10. konferenciája
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
„Az Európai Unió Szolidaritási Alapja és a katasztrófákra adott azonnali válasz”címmel december 8-án Brüsszelben tervezett konferenciát 2005 elejére halasztották.
The conference on ‘The European Union Solidarity Fund and the immediate response to disasters’, scheduled for 8 December in Brussels, has been postponed until early 2005. More detailed information will be given in a future issue.
Jacques Barrot több alkalommal is felszólalt a legkülső régiók elnökeinek az azori-szigeteki Ponta Delgadában szeptember 2-án és 3-án megrendezett 10. konferenciáján.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
A regionális politikával megbízott biztos összefoglalta a Bizottság által a legkülső régiók érdekében folytatott stratégiáját: a tartós fejlesztés útjainak megtalálása e régiók számára, összhangban azok földrajzi jellemzőivel és a közösségi szintű növekedési stratégiával.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
tervez a hátrányok ellensúlyozására, amely 2007 és 2013 között 1,1 milliárd euró támogatást fog kapni, és tervez egy „nagyszomszédsági cselekvési programot” is, amely a legkülső régiók fejlődéséhez szükséges politikákat: az agrárpolitikát, a halászati politikát, a harmadik országokkal való együttműködési politikát, a kereskedelempolitikát és a versenypolitikát fogja összehangolni.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
A Bizottság által 2004. július 14-én elfogadott rendelettervezetekre alapozva a biztos emlékeztetett rá, hogy a legkülső régiók javára szolgál a regionális politika jövőbeni fejlődése, mert az állami beavatkozások mértéke magasabb lesz.
The communication adopted by the Commission on 26 May 2004 (COM(2004) 343 final) provides for a specific programme to compensate for handicaps, allo-
A Bizottság által május 26-án elfogadott közlemény (COM(2004) 343 final) konkrét programot
Financed by the ERDF, the new programme to compensate for handicaps aims to improve the conditions of access to the Community single market and to compensate for the effects of specific constraints linked to isolation.
Az ERFA által finanszírozott és a hátrányokat ellensúlyozó új program célja, hogy javítsa a belső közösségi piac elérési feltételeit, és kompenzálja a legkülső régiók sajátos hátrányainak hatásait.
This programme will be able to cover operating expenses, the assistance granted to the beneficiary being based on the additional costs of the operation.
A program fedezni fogja a működési ráfordításokat.
The eligible fields of expenditure are very broad and correspond to those covered by
A jogosultaknak juttatott támogatás a műkö-
regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields.
térségükbe való jobb beilleszkedése érdekében valósítható meg mind a javak és szolgáltatások ágazatában, mind a kereskedelemmel kapcsolatos más területeken.
the convergence objective.
dési többletköltségeket fogja fedezni.
By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
A költségek támogathatósági területei igen szélesek, és megfelelnek a Konvergencia célkitűzés alapján támogathatóknak.
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
A regionális beilleszkedés kihívásának jobb kezeléséhez a nagyszomszédsági cselekvési terv két fő pillérre támaszkodik:
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
• az első a transznacionális és határon átnyúló együttműködést érinti az európai területi együttműködés célkitűzésének keretében.
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.
A biztos jelezte, hogy az alapján ERFA korlátozott mértékben lehetőség van a harmadik országok területén megvalósított együttműködési projektek társfinanszírozására is.
• The second is aimed in particular at trade policy actions.
• a második pillér konkrétabban a kereskedelempolitikai fellépéseket érinti.
Trade policy can serve to improve the integration of the outermost
Ez a legkülső régióknak a regionális gazdasági
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
A biztos foglalkozott a közösségi politikák állapotával is azokon a beavatkozási területeken, amelyek különösen érdeklik a legkülső régiókat: mezőgazdaság és halászat, a távolsággal és elszigeteltséggel kapcsolatos konkrét opcióprogramok (POSEI), regionális célú állami támogatás.
Finally, Mr Barrot mentioned the launch of two studies: one on the quantification of the effects of handicaps on the economies of the outermost regions, the other on the additional costs of access to the new information and communication technologies.
Végül Barrot úr két tanulmány beindítását említette meg: az egyik a hátrányos helyzet által a legkülső régiók gazdaságára gyakorolt hatás számszerűsítésével, a másik az új informatikai és hírközlési technológiák elérésének többletköltségeivel foglalkozik.
In this respect, the conference was notable for an initiative by the Canary Islands to create a specific website devoted to the outermost regions.
E tekintetben a konferenciát a kanári-szigeteki kezdeményezés fémjelzi, amelynek célja a legkülső régiók saját weboldalának létrehozása.
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
Tájékoztatás a strukturális alapokról: a SFIT 4. találkozója
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
2004. szeptember 10-én rendezték meg Brüsszelben a„SFIT” (Structural Funds Information Team / a strukturális alapok tájékoztatási csoportja) nevű informális munkacsoport 4. találkozóját, amelynek folyamán mintegy 65 résztvevőnek volta alkalma vitatkozni a tájékoztatási gyakorlataikról.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
hiánya (több felelős esetében, az tájékoztatás nem az ő elsődleges illetékességi körük); az egyes tájékoztatási tevékenységek magas költségéhez képest korlátozott költségvetés; a tömegtájékoztatási igények meghatározásának nehézségei; néha a média korlátozott érdeklődése és az együttműködés hiánya maguk a kedvezményezettek részéről a népszerűsítési munkában.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
Az első alkalommal az új tagállamok igazgatási hatóságainak módjában állt felhozni a strukturális alapok beavatkozásaival kapcsolatos tagállami tájékoztatási és népszerűsítési fellépéseket célzó 1159/2000/EK végrehajtásának kényes témáját.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
Emlékeztetőül, ez a rendelet a strukturális alapok minden beavatkozása esetében kommunikációs terv megvalósítását és a kommunikációs tevékenységek értékelését írja elő az Európai Unió által finanszírozott intézkedések ismertségének és átláthatóságának növelése érdekében.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
A nap második felében nyolc munkacsoport vitatkozott a tájékoztatási és népszerűsítési tevékenységek értékeléséről, a tájékoztatási felelősök közötti tapasztalatcserére irányuló hálózat és a helyes tájékoztatási gyakorlatok különböző nemzeti kontextusokban való átadhatóságának előmozdítása.
Regulation (EC) No 1159/2000 and the practical guide to communication on the Structural Funds 2000–06: http://europa.eu.int/
Az 1159/2000/EK rendelet és a 2000 és 2006 közötti strukturális alapokkal kapcsolatos tájékoztatás gyakorlati útmutatója:
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
Az ezen alkalommal az értékelésnek szentelt találkozó lehetővé tette a résztvevők számára (akik többségét az ERFA által finanszírozott programokat kezelő hatóságok bíztak meg), hogy kicseréljék kommunikációs gyakorlataikat.
On the basis of the three experiences presented (by Sweden, France and Italy), the information managers from the ‘old’ and ‘new’ Member States comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
A három bemutatott (franciaországi, olaszországi és svédországi) tapasztalat alapján a „régi” és az „új” tagállamok tájékoztatási megbízottai kérdéseket tehettek fel a Bizottságnak, és megoszthatták az általuk tapasztalt problémákat: az idő vagy a know-how http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
The Structural Funds are just a click away
A strukturális alapok néhány kattintás alapján
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Az Inforegio oldal már lehetővé teszi a strukturális alapokkal kapcsolatos tájékoztatás elérését minden országban és régióban egy európai, nemzeti és regionális szintű„kattintható” térkép révén.
Actions by the Funds and other structural instruments are now also presented in a new section of the site in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Emellett az alapok és más strukturális pénzügyi eszközök tevékenysége mostantól az oldal egyik új részén érhető el a 19 közösségi, valamint bolgár és román nyelven.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.
Minden szint kétoldalas kinyomtatható fájlokat tartalmaz, amelyek áttekintést adnak az alapok tevékenységéről, valamint a projektek példáiról és a hasznos elérhetőségekről.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
A nemzeti és regionális szintek angol és francia nyelven, valamint az érintett ország nyelvén vagy nyelvein érhetők el.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Az európai szintű fájl a 19 közösségi nyelven érhető el.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003. The texts of this publication do not bind the Commission.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
Effectively managing Interreg IIIA
Az Interreg IIIA helyes igazgatása
Post-2006 cooperation with the candidate countries and third countries
2006 utáni együttműködés a tagjelölt és a harmadik országokkal
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
Az Európai Bizottság az utóbbi időben két új rendelettervezetet fogadott el a regionális fejlesztésről és a már tagjelölt országokkal, a potenciális tagjelölt országokkal és az Unió keleti és déli határainál lévő harmadik országokkal folytatott határokon átnyúló együttműködésről.
Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
Moldovára és Belaruszra, illetve a kaukázusi országokra, és így a MEDA és részben a TACIS helyébe lép.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
Az IEVP támogatja még az Oroszországgal folytatott közösségi stratégiai partnerkapcsolatot is.
The proposed budget for the 2007–13 period is EUR 14.332 billion.
Az IEVP 2007 és 2013 közötti időszakra javasolt költségvetése 14 332 milliárd euró.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
A sokféle jog- és eljárási rendszer nehézségek forrása a határokon átnyúló programok felelősei számára.
To help them with their task, Interact was set up as a trans-European programme to promote cooperation between the players.
Az Interact, az együttműködés szereplőinek hálózatba szervezésére irányuló transzeurópai program már folyamatban van, hogy segítsen nekik teljesíteni küldetésüket.
In this connection, the Interact point for qualification is organising two practical seminars on Interreg IIIA management on 22 and 23 November in Brussels.
Ezzel kapcsolatosan az Interact Point for Qualification november 22-én és 23-án Brüsszelben két gyakorlati szemináriumot rendez az Interreg IIIA-ról.
Documentation is available in French and English.
A dokumentáció angol és francia nyelven érhető el. E-mail: lind-ha.feldin@interact-eu.net vagy ip.qt@interact-eu.net. Weboldal: http://www.interact-eu.net.
The Cohesion Fund and the ISPA featured in Inforegio Panorama
A Kohéziós Alap és az ISPA az Inforegio Panorama egyik száma szerint
From 2007, the new Instrument for Pre-Accession (IPA) will cover the candidate countries (Turkey, Croatia) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia) with a proposed budget of EUR 14.653 billion for the 2007–13 period.
Az új „Előcsatlakozási Pénzügyi Eszköz” (IPA) 2007től kezdődően kiterjed a tagjelölt országokra (Törökország, Horvátország), a potenciális tagjelölt országokra (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia-Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság), és javasolt költségvetése 14 653 milliárd euró lesz a 2007 és 2013 közötti időszakra.
Regional policy components will cover cross-border cooperation and, for the candidate countries, preparations for the implementation and management of the Structural Funds.
A regionális politika összetevői magukban foglalják a határokon átnyúló együttműködést és a tagjelölt országok esetében azok felkészítését, valamint a strukturális alapok megvalósítását és igazgatását.
The IPA replaces the existing instruments (Phare, ISPA, Sapard and CARDS).
Az IPA a jelenlegi strukturális pénzügyi eszközök (Phare, Ispa, Sapard és Cards) helyébe lép.
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
A költségvetésből mintegy 1,6 milliárd eurónyi összeget különítenek el az IEVP számára, és az IPA kiegészül egy új célkitűzéssel: „európai területi együttműködés” (és így az Európai Regionális Fejlesztési Alappal).
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Ez az összeg fedezi a „határokon átnyúló együttműködés” összetevőt és az IEVP és IPA pénzügyi eszközöket, amelyek az EU-tagálla-mok és az IEVP és IPA által támogatott országok közötti külső határokra vonatkoznak.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
Bővebb tájékoztatás: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, index_en.htm
Az „Európai Szomszédsági és Partnerkapcsolati Pénzügyi Eszköz” (IEVP) pedig az európai szomszédsági politikában részt vevő országokra vonatkozik, amelyek a földközi-tengeri medence déli és keleti részén helyezkednek el, ezenkívül Ukrajnára, index_en.htm
Issue 14 of the magazine Inforegio Panorama devotes a thematic dossier to the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Az Inforegio Panorama magazin tizennegyedik száma tematikus mellékletet szentel a Kohéziós Alapnak és az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének (ISPA).
It describes past developments and future prospects, complete with project presentations.
Ebben ismerteti ezek kialakulását és perspektíváit, és bemutatja a jelentősebb projekteket.
On 13 October, the European Commission adopted a set of proposals designed to extend in 2005 and 2006 the Union’s support for the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, with a total additional allocation of EUR 150 million for the Peace programme and International Fund for Ireland (IFI).
Pénzügyi kimutatások: a strukturális alapok a tagállamokban és az új rendelettervezetek