natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Brussels, provided that the criteria laid down havebeen met, Members’ assistants may participate inlanguage courses organised for officials by the Professional Training Division.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 77 tel.: 83800fax: 49800weboldal: www.infomep.ep.ece-mail: lsumep@europarl.eu.int Nyomtatópatronok: Brüsszel ASP 07D004 Strasbourg WIC M00102A képviselők részére kérésre az alábbiakat biztosítják: •a Parlament számítástechnikai rendszerének főjellemzőit ismertető és a leggyakrabban feltettkérdésekre választ adó kézikönyv (eszközök,szolgáltatások stb.),•a munkaállomás, a Parlament által biztosítottszoftverek és az Európai Unió adatbázisainak éshonlapjainak felhasználói kézikönyvei.
A written request for prior authorisation, indicating thecontent and duration of the course, must be submitted tothe Members’ Financial Affairs Division no later than15working days before the date on which the course isdue to begin. Requests from assistants must be authorisedby the Members for whom they work.The written request must indicate the name of theproposed school or approved selfemployed teacher in a Member State and be accompanied by a prospectus andby evidence that the school or teacher is authorised toprovide training in use of the chosen software.Parliament shall reimburse tuition fees to Members onpresentation of the invoice, drawn up in due form,together with proof of payment, and a certificate stating
A Parlament a következő berendezéseket bocsátja Brüsszelben és Strasbourgban a képviselőkrendelkezésére:•digitális telefon üzenetrögzítővel és az európaiországokhoz, az Egyesült Államokhoz és Kanadához hozzáférést biztosító titkos kóddal,•egy fax az európai országokhoz, az Egyesült Államokhoz és Kanadához való hozzáféréssel,•digitális telefon az asszisztens számára, az európaiországokhoz, az Egyesült Államokhoz és Kanadához hozzáférést biztosító titkos kóddal,egy másik, titkos kóddal ellátott asszisztensi telefontaz informatikai és távközlési igazgatótól írásban lehetkérvényezni.
The invoice must be submitted nolater than two month after the end of the course.Requests for authorisation must be submitted afresh eachcalendar year.
•szavazókártya/telefonkártya a Brüsszelben és Strasbourgban a plenáris ülésterem és az egyébüléstermek közelében található telefonfülkékhez,•egy televízió, amelyen keresztül követhető aplenáris ülés munkája és hozzáférés biztosított azuniós országok főbb televíziós csatornáihoz. Minden egyéb kérelmet írásban, a quaestoroknak kellbenyújtani.
Members and their assistants within the meaning of Article 14 of the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members may attend computercourses organised by the Members’ Financial Affairs Division in the normal places of work of the European Parliament.
A Távközlési Osztályhoz kell fordulni minden, atelefonokkal, faxgépekkel és adatátvitellel kapcsolatosügyben.Meghibásodás esetén számítógépes ügyelet (helpdesk)nyújt segítséget a felhasználóknak 8.30-tól 18.30-ig(ülések idején a plenáris ülés végéig):tel.: 84100fax: 44979
Distance learning or self-tuition
6.4.1.Bejövő küldemények
Official cars are made available to Members during partsessions and Parliament meetings under the conditionsset out in the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members.
A Tájékoztatási Főigazgatóság Látogatások és Szemináriumok Osztálya (The Visits and Seminars Division of the Directorate-General for Information)felel az ülések ideje alatt és azon kívül alátogatócsoportok fogadásának megszervezéséért.
Taxi fares are alsoreimbursed up to the limits indicated in those Rules (ref.to Quaestors’ decision). Brussels ASP 00DLobby Ext.
Ez az osztály szemináriumokat is szervez a„véleményformálók” számára. Brüsszel PHS 01C05/01C011tel.: 42103/43229 LuxembourgSCH 02A/230tel.: 22997 Strasbourg IPE3 F-1-1024/F1012tel.: 74439/72021
Members have reserved parking spaces in Parliament’sthree places of work.
A képviselőket megillető költségtérítésekre ésjuttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat 22. és 22acikke alapján a képviselők a következő lehetőségeketvehetik igénybe:
Medical Service
Nyelvtanfolyamok
22965 EMERGENCIES: 85112 Opening hours:Brussels:•meeting weeks Monday-Thursday 8.30 - 20.00Fridays8.30 - 15.00Fridays before Strasbourgpart-sessions8.30 - 19.00Brussels part-sessions8.30 - 20.00 (or 1/4 hour after the end of the sitting)
A Strasbourgban és Brüsszelben tartott ülések során aképviselők az Európai Parlament által biztosítotttanárokkal egyeztetett órarenddel összhangban,annak épületében egy vagy több nyelvi kurzusonvehetnek részt az öt legkeresettebb munkanyelvből
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 82 contact their political group, which has meeting facilitiesat its disposal, or make a specific request to the Secretary-General on the basis of the rules governing theuse of premises by outside bodies.For information, contact the secretariat of yourpolitical group.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 82 rendelkezéseknek megfelelően látogatott kurzusokra,a képviselők a tandíj megtérítésén kívül akövetkezőkre jogosultak az Európai Parlamentképviselőit megillető költségtérítésekkel ésjuttatásokkal kapcsolatos szabályzat 8. és 12. cikkévelösszhangban:•évente legfeljebb két menettérti utazás (8. cikk)•csökkentett napidíj (12. cikk) évente legfeljebb 20napra.
Strasbourg IPE III number seats booths
7.2.2.Számítástechnikai tanfolyamok
Salvador de Madariaga=number seats booths
7.2.2.3.Távoktatás vagy önképzés
Interpretation and translation
Biztonsági szolgálat
Interpreting and translating services are intended solely tocover the needs of official Parliament bodies inaccordance with the Code of Conduct on Multilingualism.In those bodies, language support for the new officiallanguages will be supplied as the recruitment oftranslators and interpreters permits. In order to helpparliamentary bodies plan their work, pending therecruitment of sufficient staff to provide full languagecover Members from the new Member States are asked toindicate on their information sheet which other officiallanguages they use.Requests for interpretation and translations fromindividual Members (including in connection withvisitors’ groups, cultural events, meetings with eminentpersons, intergroups or for other reasons) cannot beentertained.
A Parlament akkreditációs központja a következőkbiztosításával áll a képviselők rendelkezésére:•Belépőa Parlament épületeibe: Brüsszel ASP 01F035tel.: 44561/42430 Strasbourg WIC recepciótel.: 72266/74074elektronikus belépő, az elektronikusellenőrzőrendszerrel ellátott területekre (parkoló,könyvtár stb.) való belépéshez: Brüsszel ASP 01F035tel.: 44561 Ha a belépőkártya elveszett vagy ellopták, a Biztonsági Szolgálattal (Security Division) kellfelvenni a kapcsolatot a következő címen: Brüsszel ASP 00G163/00G165tel.: 42337 •A Parlament három munkahelyén a parkolókhasználatára feljogosító matrica.Minden képviselő két gépjárműre kaphat matricát. •Az akkreditált asszisztensek belépője Brüsszel ASP 01H035tel.: 44561 A biztonsági intézkedésekre vonatkozó bővebbinformációk az Intraneten hozzáférhetők.
Travel office
Hivatali gépjárművek
This facility covers, on Parliament’s premises inthe three places of work, the reservation of hotel rooms,the reservation and issuing of plane, train and boat ticketsand car rental.The assistance is provided by two separate units whichwork together to provide a comprehensive service:•The Members’ Travel Office (MTO) is a service of the Directorate-General for Finance which Members canuse in connection with private travel and travel to attendparliamentary meetings.
A parlamenti ülések idején hivatali gépjárműveketbocsátanak a képviselők rendelkezésére az európaiparlamenti képviselőket megillető költségtérítések ésjuttatások kifizetésére vonatkozó szabályzatbanrögzített feltételeknek megfelelően.
This service can reserve flightswhich meet the needs of Members and officialdelegations, but it does not issue plane or train tickets.
Lehetőség van afent említett szabályzatnak megfelelően a taxiköltségekvisszaigénylésére is (lásd quaestorok határozata). Brüsszel ASP 00DHalltel.: 42022fax: 49003 Strasbourg LOW T01085tel.: 75099fax: 76938 Luxembourg KAD 04D002tel.: 24177fax: 24838 e-mail: Chauffeurs@europarl.eu.int
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
•parlamenti ülésheteken kívülhétfő-csütörtök8.30 - 19.00péntek8.30 - 15.00Strasbourg:hétfő8.30 -21.30(vagy 1/4 órával az ülések befejezése után)kedd-szerda8.30 - 1/4 órával az ülések befejezése utáncsütörtök8.30 -19.00 (vagy 1/4 órával az ülések befejezése után)
OFFICE BRUOFFICE STR
A fogyatékkal élők segítése
TRANSPORT- AIR42980ASP 3H138
Az üléstermek felsorolása épületenként:
TRANSPORT- STRASBOURG4257674630ASP 3H138
Altiero Spinelliteremszám helyek száma tolmácsfülkék száma
CIT-MEP: CIT-Hotels: CIT-Transport: CIT-Manager: CIT-Strasbourg:
=LOWhelyek száma tolmácsfülkék száma
42288Strasbourg(during part-sessions):WIC Building•Swan bar - ground floor(ns/s)Ext..
Salvador de Madariaga =SDMteremszámhelyek száma tolmácsfülkék száma
•Members’ restaurant - level 0(ns/s)Ext.
0 Robert Schuman=SCHteremszámhelyek száma tolmácsfülkék száma
During Strasbourg part-sessions, a family room, witharound 20 places, is open for the children of Members,officials and other servants of Parliament.
A fordítási és tolmácsolási szolgáltatások kizárólag a Parlament hivatalos szervei céljaira vehetők igénybe a Többnyelvűségi magatartási kódex (Code of Conducton Multilingualism) alapján.
Childrenbetween the ages of 3 months and 5 years are admitted.The family room is on the ground floor of the SDMBuilding.Opening hours:• Mondays14.00 - 20.00•Tuesday to Thursday8.00 - 20.00
Ezen szerveken belül arendelkezésre álló fordítók és tolmácsok számátólfüggően az új hivatalos nyelveken nyelvi téren
On the ground floor of the Eastman Building, Rue Belliard 135a, 1047 Brussels, Parliament has a crèchereserved for the children of Members, officials and otherservants of Parliament working in Brussels, from the agesof 10 weeks to 4 years.
SEGÍTSÉG A PARLAMENTI KÉPVISELŐKUTAZÁSAINAK SZERVEZÉSÉHEZA Parlament Főtitkársága segítséget nyújt aparlamenti képviselőknek, tisztviselőknek ésalkalmazottaknak az uniós tagállamokba vagy az Unión kívüli országokba való hivatalos utakmegszervezéséhez.
Subject to availability of places,children of Members’ assistants may also be accepted.This crèche is managed by an external companysupervised by a management committee comprising tworepresentatives of the Secretariat and two representativesof the Staff Committee.The staff comprise a director, an educationalpsychologist, qualified nursery nurses and kindergartenteachers, three nurses, a secretary-cum-accountant, adietician/cook and an external paediatrician.It is open from 8.00 to 19.00.Contributions are calculated on the basis of the family’snet income.
Ez a segítség azt jelenti, hogy ahárom munkahely épületeiben intézhetik a szállodaihelyfoglalást, az utazásokhoz a helyfoglalást és ajegyek átvételét (repülő-, vonat-, hajójegyek) vagy agépjárműkölcsönzést.Két különálló, egymást kiegészítő részleg látja el azutazással kapcsolatos feladatokat.•A Parlamenti Utazási Iroda (The Member’s Travel Office, MTO), amely a Pénzügyi Főigazgatóság alá tartozik, a képviselők egyéniutazásait és a parlamenti üléseken való részvételétszervezi.
A quiet room is available in the places of work: Brussels ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG ground floor (from late 2004 TOB ground floor)
Tájékoztatás a szállodákról Caroline Carpelan Brüsszel ASP 03H145Strasbourg—Nancy Van Hout Brüsszel ASP 03H153Strasbourg— tel.: 42816—
The sports centre for Members, officials, other servantsand Members’ assistants is situated in section G, levels -1, -2 and -3, of the ASP Building in Brussels. There isalso a smaller centre in Strasbourg, on level -1 of the LOW Building.
Tájékoztatás repülőjáratokról, helyfoglalás Luc Geubbelmans Brüsszel ASP 03H157tel.: 42431 Strasbourg LOW T1/115tel.: 74941Gaby Michaely Brüsszel ASP 03H163tel.: 42141 Strasbourg LOW T1/115tel.: 75146Antonio Prieto Brüsszel ASP 03H161tel.: 42140 Strasbourg LOW T1/115tel.: 74725Venera Valenti Brüsszel ASP 03H169tel.: 42923 Strasbourg LOW T1/115tel.: 74941Stefano Vullo Brüsszel ASP 03H165tel.: 42142 Strasbourg LOW T1/115tel.: 74072
The centre is managed by an external firmand supervised by a management committee comprisingtwo Quaestors, two Staff Committee representatives, threerepresentatives of the Administration and fourrepresentatives of the users.The Brussels centre comprises a large gymnasium withthe latest equipment, a room for aerobics, dancing, etc., atatami room, two saunas (non-mixed), two squash courtsand showers.
•A másik egység a CIT (Compagnie italienne detourisme) magán utazási iroda, amely szerződésesviszonyban áll a Parlamenttel.
The Strasbourg centre comprises agymnasium, an aerobics room and showers.Opening hours:•Monday to Thursday 7.30 to 20.30•Fridays7.30 to 19.30.Opening hours in Strasbourg (during part-session weeks):•Mondays13.30 to 21.00•Tuesdays and Wednesdays7.30 to 21.00•Thursdays7.30 to 17.00Users have the option of taking out various types ofsubscriptions at various prices.Registration (Brussels):ASP-1G341Ext.
Ez az irodakiállíthat repülő- vagy vonatjegyet, éstermészetesen szállásfoglalást vagy az utazásokravaló helyfoglalást is végezhet a képviselők,tisztviselők vagy egyéb alkalmazottak számára.
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
CIT-EP BRÜSSZEL(ÉS STRASBOURGI ÜLÉSEK)
PHS OB72ASP 00D05ATR -1K025LOW H00006WIC Lobby SCH Lobby KAD Lobby ADG Lobby
KÉPVISELŐK-LÉGI KÖZLEKEDÉS4378874046ASP 3H146LOW T01121
A hairdressing salon is available in Brussels.
SZÁLLODÁK - STRASBOURG 4211374616ASP 3H164LOW T01121
A salon isalso open in Strasbourg during part-sessions: Brussels ASP 00D049Ext. 43886 Strasbourg WIC M00061/62Ext. 75033/34
SZÁLLODÁK - BRÜSSZEL42803ASP 3H164LOW T01121
16thedition edition
ELJARASI SZABALYZAT
Note for the reader:
Megi egfz6s az olvas6nak:
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
A cikkek 6rtelmezdsdt (a 201. cikknek megfelel6en) d6lt behis szedds jelzi.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
TAGOK PARLAMENTI SZERVEK ES X n p V r S n r , d CSOp O n r Or
CHAPTER 2
cikk cikk
OFFICERS OF PARLIAMENT
9. cikk10. cikk
Oldest Member Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents
Magatartfsi k6dex Az Az Ew6pai Ew6pai Csaliselleni Csaliselleni Hivatal Hivatal (OLAF) (OLAF) {iltal {iltal vfigzett vfigzett bels6bels6
Election of Quaestors Term of office of Officers
2, F'EJEZET vizsgrilatokvizsgrilatok A PARLAMENT TISZTSUCVTSNT,6T
Vacancies Early termination of an office
Uresed6s Hivatal Hivatal id6 id6 el6tti el6tti felmondfsafelmondfsa
POLITICAL GROUPS
A k6pvisel6csoportok megalakftrisa A k6pviseldcsoportok tev6kenysdgei 6s jogi helyzete
Commission's legislative and work programme Examination of respect for fundamental rights, the principles ofsubsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications Verification of leealbasis basis
Az Az alapvetd alapvetd jogok, jogok, a a szubszidiaritris szubszidiaritris
Verification of financial compatibiliff Access to documents and provision of infonnation to Parliament
Ajogalap vizsgillata A p6nziiryi iisszeegyeztethet6s6g vizsg6lata A Parlament dokumentumokhoz val6 hozz6f & 6se 6s t{$fikoztatisho t{$fikoztatisho z z j j val6 val6 o o ga ga
Representation of Parliament in Corurcil meetings Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty Consideration of legislative documents
A Parlament k6pviseletea Tandcs iil6sein Kezdem6nyezl s azEK- sz e r z ci d 6s 192. cikke alapjrinA jogalkot6si dokumentumok vizsgdlata K o n z u l td ci 6 a tagrfllamikezdem6nyez6seladl kezdem6nyez6seladl
Consultation on initiatives originating from a Mernber State PROCEDTIRE IN COMMITTEE
A jogalkotfsi jelentdsek Azegyszerisitett eljrfrds A nemjogalkotrisijellegii jelentdsek Sajritkezdem6nyezdsri jelentdsek A bizottsfgok v6lemdnye
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
A A bizotts6gok bizotts6gok kiiztitti kiiztitti megerdsftett megerdsftett egyiittrntikiid6s egyiittrntikiid6s
CHAPTER 3
48. cikk 3.
Committee stage
FEJEZET Bizottsfgi szakasz
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
A Bizottsfgjavaslatanak m6dositis aA Bizottsrig 6s a Tanfcs Allispontja a m6dosit6sokr6l
Plenary stage
Pleniris szakasz
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Az els6 olvasat l ez l r h sa A Bizottsrigjavaslatrinak elutasitisa A Bizotts6gjavaslat6t 6rint6 m6dositisok elfogad6sa
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
A Parlamentvdlemdnydnek nyomon kiivetdse Egyiittdiint6si eljrir6s Azl975.6vi kiiziis nyilatkozatban szerepki egyezteto e$6r6s
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
A Tanrlcsktiziis illispontjfnak kiizl6se A hatririd6k meg hosszabb it r { sa Az illet6kes bizottsrighoz utalis 6s a bizottsfg eljar6sa
Plenary stage
Plenriris szakasz
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
A mdsodik olvasat le zi rf is aA Tanricskiiziis 6lhispontjanak elutasitdsa M6dositdsok a Tanfcs kiiziis dllSspontjrihoz
Conciliation
OLVASATOLVASAT
Convening of Conciliation Committee Delegation to Conciliation Committee
Az egyeztet6 bizotts6giisszehiv6sa iisszehiv6sa
Joint text
cikk cikk
Second reading agreement Signature of adopted acts
Meg6llapodds a misodik olvasatban Az elfogadott jogi aktusokalhirir;a alhirir;a
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
Egy6b mentesit6si eljriris ok A kiiltsdgvetds v6grehajt6srinak parlamenti ellen6rz6se
Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
FEJEZET FEJEZET HOZZAJARUI,AST HOZZAJARUI,AST
CHAPTER 9 Rule 75
75. cikk 10.F & IEZET F & IEZET
CHAPTER 10 Rule 76 CHAPTER 11 Rule 77
cikk cikk
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of theEC Treaty Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements Codification Implementing provisions
Az iinkdntes megdllapoddsokat 6rint6 kapcsolatos eljrir6sok
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement
82. cikk 83. ciftJ < 84. cilJ < Az EK-Szerz6d6s 300. cikk6n alapul6 eljanisok nemzetkiizimegdllapodrisok ideiglenes alkalmaz6sfra varyfelfiiggeszt6s6re, illetve nemzetktizi megfllapod6ssall6trehozott szervbena Kdztissdg6lkispontj6nak kialakftdsfra
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION ANDCOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AZ UI\I6 riNS6 rfrVrSNr,ETE NSBTZTONSAGPOLITIKA BTZTONSAGPOLITIKA
Appointment of the High Representative for the commonforeign and security policy Appointment of special representatives for the purposesof thecoilrmon foreign and security policy Statements by the High Representative for the common foreignand security policy and by other special representatives International representation Consultation of and provision of infonnation to Parliamentwithin the framework of the common foreign and security policy
Nemzetkdzi kdpvis ele t Konzult6ci6 Konzult6ci6 a a Parlamenttel, Parlamenttel, 6s 6s a a Parlament Parlamenttfjekoztatisa tfjekoztatisaaa aa kiiziis kiil- 6s biztonsfgpolitika keret6ben
COOPERATION
FOLYTATOTT
Provision of infonnation to Parliament in the fields of policeand judicial cooperation in crirninal matters Consultation of Parliament in the fields of police and judicialcooperation in crirninal matters Recommendations in the fields of police and judicialcooperation in criminal matters
Ajanlasok Ajanlasok a a btintet6iigyekben btintet6iigyekben folytatott folytatott rend6rs6gi rend6rs6gi
BREACH BY A MEMBER STATE OF'FUNDAMENTALPRINCIPLES
FEJEZET ALAPELVEK TAGALLAU AT,TAT,I MEGSERTESE95. cikk A jogs6rt6s meg rillapit risaI II.
Transparency of Parliament's activities Public acaess to documents
A A nyilvrinossilghoniferdse nyilvrinossilghoniferdse a a dokumentumokhoz dokumentumokhoz rv.ciM ciM
RELATIONS WTTH OTHER BODIES
KApcsoLAToK prAs rrvrnznmrwrrxpr, fs sznnvnKKEl
APPOII{TMENTS
KINEVEZESEK
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
A Bizottsdg meg v6laszt r { sa Bizalmatlans6gi inditv6ny a Bizottsiggal szemben A Szfmvevrisz6k tagjainak kinevez6se A Eur6pai Ktizponti Bank igazgat6sfgi tagjainak kinevez6se
STATEMENTS
I\IYILATKOZATOK
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
A Bizottsrlg,a Tanics 6s az Eur6pai Tandcs nyilatkozatai A Bizotts6ghatfuozatarnak indokolis aA Szfmvev6szdknyilatkozatai Az Eur6pai Ktizponti Bank nyilatkozatai Ajfnl6s agazdasfugplitika 6tfog6 irrinymutatrisaira
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSIONAND TIIE EUROPEAN CENTRAL BANK
A TANACSHOZ, A BIZOTTSACTTOZ TS AZ EURdPAI KOZPONTI KOZPONTIBAFIKHO BAFIKHOZ Z TNTrtZETT TNTrtZETT TNNNTSNXTNNNTSNX
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
Szobeli v6laszt ig6nyl6 k6rd6sek vi t f val A k6rd6sek 6rijairastetiv6laszfig6nyl6 k6rd6sek ir a s U eti vilasztigdnyl6 k6rd6sek az Eur6pai Kiizponti Bankhoz
R"EPORTSOF OTHER INSTITUTIONSAnnual repofls and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
IWIS NNNZMEI{YEK Jf,LEI{TfSEI Eves jelent6sek 6s mris int6an6nyek ery6b jelentds ei AT,T,ASNOGLALASOK ES AJANLASOK
INTERINSTITUTIONAL AGRENMNNTSInterinstitutional agreements
INTEZMEI\IYKOZI MEGALLAPODASOKInt6zm6nyktizi megrillapod6sok
CHAPTER 7
FEJEZET 121.cikk cikk
SESSIONS
Parlamentek Parlamentek
Parliamentary termo sessions, part-sessions. sittings Convening of Parliament V e n u e of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Parlamenti ciklus, iil6sszakok, iil6sek, iil6snapok A Parlament tis sz e hiv iis a Az iil6sek helye
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Adopting and amendingthe agenda
NapirendtervezetNapirendtervezet M6dositris 6s vita n6lkiili eljdrr[s
Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
A napirend elfogadrisa 6s m6dositfsa Rendkiviili Rendkiviili vitavita Siirg6ss6gi elj i rris Egyiittes vita Hatirid6kHatirid6k
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Ar,rar,ANos szABALyoK
Access to the Chamber Languages Transitional arrangement Distribution of documents
Dokumentumok Dokumentumok kio kio sztris sztris aa
Voting by secret ballot Explanations of vote Dispute s on voting
A szavazflssal kapcsolatos vita
Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Eljfr6si inditv6nyok AzElj6rdsiSzabillyzatalkalmazfsrirairdnyul6felhivris El b zete s kdrd6s A bizottsdgho z tortdnl visszautal6s A A vita vita lezfu is a lezfu is aVita 6s szavazis el nap ol a sa Az til6s f6lbeszakftrisa vagy berekesztdse
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
AZ EUARASOK IYYIVAXOSSACN,
Minutesr Verbatim reports
5z6 5z6 szerinti szerinti j j egyzoktinyvegyzoktinyv
COMMITTEES AND DELEGATIONS
BIZ0TTSAGOK ns rctnnOTTsEGEK
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
BIZOTTSAGOK - FELA LT , i TAS fS TTATASKOR
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions conceming plenary sittings applicable in committee
A bizottsdgi iil6sek A bizotts6gi iil6sek jegyzdkiinyve