natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural Funds strategy (2004–06): Slovenia (EUR 237.5 million) plans to concentrate on three priorities: promoting a more competitive productive sector, developing human resources and employment, restructuring agriculture, forestry and fisheries. fisheries.
A Strukturális Alapok stratégiája (2004–2006):Szlovénia (237,5 millió euró) három prioritásra igyekszik koncentrálni: a termelőszektor versenyképességének előmozdítása, az emberi erőforrások és a foglalkoztatottság fejlesztése, valamint a mező- és erdőgazdaság, illetve a halászat szerkezetének átalakítása.
LATVIAManaging household waste in Ventspils
ROMÁNIAA szennyvíz kezelése Craiovában
Total cost: EUR 6 190 000EU contribution: EUR 3 033 100
Kommunális hulladékkezelés Ventspilsben
Total cost: EUR 70 378 000EU contribution: EUR 52 783 500
Összköltség: 70 378 000 EUREU-támogatás: 52 783 500 EUR
‘Craiova (population 320 000), one of the biggest towns in Romania, has no water purification station and the sewage network is incomplete.
„Craiova, Románia egyik legnagyobb városa (320 000 lakos), nem rendelkezik szennyvíztisztító teleppel. A csatornahálózat sem teljes.
Untreated waste water is evacuated either into a streamway which runs through the town or into a lake located in a leisure area, from where it enters the Jiu, a tributary of the Danube.
A szennyvíz elvezetése tisztítatlanul történik vagy a Craiovát átszelő csatornán, vagy egy pihenőterületen elhelyezkedő halastóba, ahonnan a Jiu folyóba, a Duna egyik mellékfolyójába jut.
The waste water treatment project is divided into three parts: restoration and modernisation of the purification plant, extension of the sewage network, technical assistance and administrative reinforcement.’ ’
A projekt három részből áll: a szennyvíztisztító rehabilitációja és modernizálása, a csatornahálózat meghosszabbítása, műszaki segítségnyújtás és az igazgatás megerősítése.”
‘The Ventspils region (population 60 000) on the Baltic coast does not have any landfill sites and the 13 existing dumps operate without reference to any environmental standards.
„Ventspils (60 000 lakos) Balti-tenger melletti régiója nem rendelkezik hulladéktemetővel, és a jelenlegi 13 szemétlerakó hely környezetvédelmi szabványok nélkül működik.
This ISPA project involves the construction of a landfill and transit warehouse for dangerous waste, improving the access road, purchasing the necessary equipment (containers, vehicles, crusher, etc.), financing a public information campaign, installing a device for monitoring underground and surface water, closing and upgrading present dumps (approximately 31 ha), introducing sorted waste collection and recycling paper, cardboard, glass and metal.’ ’
Ezen ISPA-projekt keretében hulladéktemetőt és a veszélyes hulladékok számára ideiglenes lerakóhelyet létesítenek, hozzá vezető utat építenek, szükséges berendezéseket (tartályokat, járműveket, tömörítő berendezést stb.) vásárolnak, tájékoztató kampányt finanszíroznak, a talaj- és felszíni vizeket megfigyelő berendezéseket telepítenek, lezárják és rehabilitálják a jelenlegi szemétlerakókat (mintegy 31 hektár területen), és bevezetik a szelektív hulladékgyűjtést, valamint a papír, karton, üveg és fém újrafeldolgozását.”
Anita Bisofa, Project Leader, Ministry of the Environment of the Republic of Latvia E-mail: anita.bisofa@vidm.gov.lv
Anita Bisofa, projektvezető, a Lett Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma E-mail: anita.bisofa@vidm.gov.lv
Total cost: EUR 25 803 500EU contribution: EUR 10 063 365
Összköltség: 25 803 500 EUREU-támogatás: 10 063 365 EUR
‘The Vilnius–Kaunas–Klaipeda (293.3 km) highway, one of Lithuania’s principal roads, did not meet European standards and was deteriorating rapidly under the pressure of increased traffic.
„A projekt keretében – mostantól 2006 decemberéig – 5 pályaudvaron és 2 vonalszakaszon (Hoce–MB Tezno és MB Tezno–Maribor) felújítanak 22,1 km sínpályát.
This first ISPA road improvement project involved strengthening the road surface and hard shoulder along a 37 km stretch, completely resurfacing 19 km, repairing 27 bridges and viaducts, and improving safety (ramps, signposting, road markings, etc.).
A cél a nagysebességű közlekedésre alkalmas infrastruktúra megvalósítása és az intermodalitás biztosítása. A projekt lehetővé teszi a jelenleg forgalmi dugókat okozó sebességkorlátozások megszüntetését, és a felújított szakaszokon a 22,5 tonna tengelyterhelésű vonatok 160 km/h sebességű közlekedését.
The works were completed in December 2002.’ ’
A meglévő vonalon végrehajtott modernizáció nem jár negatív környezeti hatással.”
‘The project consists of renovating — by December 2006 — 22.1 km of track at five stations and along two sections of line (Hoce–MB Tezno and MB Tezno–Maribor), thereby providing the appropriate infrastructure for high-speed traffic and favouring intermodal transport.
„A Vilnius–Kaunas–Klaipeda főútvonal (293,3 km), Litvánia egyik legfontosabb közútja, nem felel meg az európai szabványoknak, és a növekvő forgalom gyorsan tönkretette az útburkolatot.
The project will make it possible to abolish speed limits which cause bottlenecks and allow trains to travel at speeds of 160 km/h on modernised sections with 22.5 tonnes axle weight.
Az ISPA ezen első közúti projektje keretében 37 kmes szakaszon megerősítik a burkolatot és az útszegélyt, 119 km hosszúságban teljesen új útburkolatot fektetnek le, megjavítanak 27 hidat és viaduktot, és fejlesztik a közúti biztonságot (a rámpákat, jelzéseket, útburkolati jeleket stb.).
As the works will be carried out on the existing line there is no negative environmental impact.’ ’
A munkálatok 2002 decemberében fejeződtek be.”
Breda Križnar, Slovenian Ministry of Transport E-mail: breda.kriznar@gov.si
Breda Križnar, Szlovénia Környezetvédelmi Minisztériuma E-mail: breda.kriznar@gov.si
Gintautas Predkelis, Lithuanian Ministry of Transport and Communications E-mail: gintas.tid@transp.t
Gintautas Predkelis, Litvánia Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma E-mail: gintas.tid@transp.lt
European funding at the service of Podlaskie (Poland)
Az európai pénzeszközök Podlaskie (Lengyelország) szolgálatában
For a number of years now, northern Podlaskie has benefited from Community support. Community programmes are helping to improve infrastructure, the environment, business competitiveness and the quality of life of the inhabitants of this region, which lies on the Union’s new eastern border.
Podlaskie északi része már évek óta részesül olyan közösségi programokból, amelyek hozzájárulnak az infrastruktúra, a környezetvédelem, a vállalkozások versenyképességének fejlesztéséhez és az új Unió keleti határánál elhelyezkedő régióban élő lakosok életminőségének javításához.
Through their participation in these programmes, the actors and decision-makers in the region are also getting better acquainted with Community practices and procedures.
Mindez a közösségi játékszabályok szereplőinek és döntéshozóinak kezdeményezésére jött létre.
A land of lakes and rivers says Grzegorz Chelminski, of the ARIMR regional office. ce.
felé” – teszi hozzá Grzegorz Chelminski, az ARIMR regionális megbízottja.
We are in the north of the voivodie (region) of Podlaskie, and more precisely in the poviats (districts) of Augustow, Suwalki, Grajewo and Sejny, in the far north-eastern corner of Poland, on the Polish- Belorussian-Lithuanian border and close to the Russian enclave of Kalingrad. Dairy farming is the principal agricultural activity in this area.
„Nem gondolják, hogy készen állnak az Európai Unióba való belépésre?” – teszi fel a kérdést nem minden humor és provokáció nélkül a Mezőgazdasági Szerkezetátalakítási és Modernizációs Hivatal (AIMIR) nemzeti együttműködési főtanácsadója és a SAPARD1 program lengyelországi kezelője.
Sapard therefore mainly finances investments to improve the production and environmental management of dairy farms, permitting the purchase of feeding equipment, milking machines, processing units for animal waste, slurry spreaders, etc.
Francia tárgyalópartnerével együtt a programból részesedő mezőgazdasági vállalkozásokat látogat meg, többek között Jadwiga és Zdzislaw Sidorek jeleniewói tehenes gazdákat, akik a 12 400 eurós SAPARD-támogatásnak köszönhetően az európai szabványoknak megfelelően tudták felszerelni vadonatúj istállójukat, ahol 35 tehén élhet szabadon.
The Sidoreks have just one fear, ‘of being the only dairy producers in the district who comply with European standards, with the risk of seeing the milk plant stop coming here because it is no longer profitable. It is the wait-and-see approach
„Egy második, 10 000 eurós igényt is benyújtottunk – mondja Zdzislaw –, ezúttal új típusú matracokat szeretnénk vásárolni, hogy az állatok jobban érezzék magukat.”
‘So, do you not think they are ready to join the European Union?’, teases Andrzej Chrobak, Chief Advisor for Transnational Cooperation with the Agency for the Reconstruction and Modernisation of Agriculture (ARIMR), which is in charge of managing the Sapard (1) programme in Poland.
Sidorekék példája jellemző az olyan lengyel gazdálkodókra, akik még fiatalok, és elhatározták, hogy az országuk uniós csatlakozása után is fenntartják és fejlesztik vállalkozásukat.
Mr Chrobak is taking his French guest on a tour of several farms which are benefiting from the programme, including Jadwiga and Zdzislaw Sidorek’s dairy farm in Jeleniewo.
„Ők valódi vállalkozók, voluntaristák, komplexusoktól mentesek, és nyitottak az újítás
Thanks to Sapard aid of EUR 12 400, the Sidorek’s have been able to equip to European standards their new farm building, in which their 35 cows are free to move around.
Podlaskie vajdaság (régió) északi részén vagyunk, pontosabban Augustow, Suwalki, Grajewo és Sejny kerületben, Lengyelország északkeleti csücskében, a lengyel–belorusz–litván hármas határ közelében.
‘We have submitted a new application,’ says Zdzislaw.
A kalinyingrádi orosz enklávé is közel van ide.
‘This is for EUR 10 000 to purchase a new kind of bedding for better animal welfare.’
Ebben a térségben a tehenészet az elsődleges mezőgazdasági tevékenység.
Their initiative is typical of these young Polish farmers who are determined to ensure that their farms survive and thrive after Poland joins the Union.
Sidorekék egyetlen félelme: „ri leszünk a megye egyetlen olyan tejtermelői, akik megfelelnek az európai szabványoknak, és ez azzal a kockázattal jár, hogy a tehenészet forgalma és rentabilitása lecsökken.
‘They are genuine entrepreneurs, determined and open to innovation,’ ’
Mindenki kivár: sok mezőgazdasági termelő csak a csatlakozás után fogja eldönteni, hogy folytatja-e a tevékenységét vagy sem.”
) Sapard (Special accession programme for agriculture and rural development) programme launched in 2000 to facilitate the adaptation of farming structures and rural areas in the central and east European candidate countries.
2000-ben indították el, hogy megkönnyítsék az alkalmazkodást a közép- és kelet-európai tagjelölt országok mezőgazdasági struktúrái és ipari területei számára.
Page 16
A hajóépítés, a mezőgazdasági gépgyártás, a termálfürdő és a cigarettaüzem ellenére Augustow-ban a munkanélküliség még nyáron sem süllyed 16% alá.
Canal
Csatorna
In Grajewo, the milk plant (with a workforce of 450) is one of six plants of the Mlekpol cooperative, which has 13 000 members and is supplied by 15 000 farmers.
És mivel tejüzemekről van szó, a (450 alkalmazottat foglalkoztató) grajewói csak egyike a 13 ezer tagból és 15 ezer beszállító gazdálkodóból álló „Mlekpol” termelő egységeinek.
Active in Mazuria and northern Podlaskie, but marketing its range of products throughout the country, this leading Polish producer of UHT milk recently invested EUR 4 million in a butter production unit.
A Mazuriában és Podlaskie északi részén működő, de a termékeit az egész országban forgalmazó és az UHT tejet Lengyelországban elsőként előállító társaság 4 millió eurót fektetett be egy vajgyártó üzembe.
Some 40 % of the cost of this ultra-sophis-ticated equipment, ‘the very best in Europe,’ according to its production manager, Groszyk Zbigniew, was met by Sapard.
Az ultramodern – Groszyk Zbigniew igazgató szerint „Európában a legfejlettebb” – berendezés költségének 40%-át a SAPARD segítségével fizették ki.
On foot, on horseback and by kayak
Gyalog, lovon, kajakkal
Viewed by the European Commission Delegation in Warsaw as ‘one of the most complex European projects in Poland’, the Phare project ‘Upgrading and marketing the Augustow Canal’ involved restoring 2 800 metres of canal banks.
Jerzy Demianczuk, Augustow első polgármester-helyettesé-nek állítása szerint a Bizottság varsói küldöttsége által „a Lengyelországban megvalósuló egyik legösszetettebb európai programnak” tekintett „Augustow-i csatorna fejlesztése és kereskedelmi hasznosítása” nevű PHARE-projekt a következőkre terjedt ki:
It also consisted in repairing five of the town’s principal roads leading to the canal — including a section of the Via Baltica and providing everything from drainage pipes to lighting, paving and urban furniture — and building an information centre on the central square (futuristic architecture in the form of a boat), complete with a tourist kiosk, cafeteria, conference room, etc.
– a csatornához vezető 5 főútvonal felújítása (a vízelvezetéstől kezdve az útburkolaton és a városi berendezési tárgyakon keresztül), melynek egy szakasza a Via Balticán van,
A number of areas in the town centre have also been set aside for businesses.
A vállalkozások fogadására több területet is lefoglaltak a városközpontban.
Completed between the spring and winter of 2003, the result is an integrated and structured development, which combines economic activities with improvements to the quality of life of the inhabitants.
A 2003 tavasza és tele között létrehozott együttes integrált és strukturált projektet alkot, amely összeköti a gazdasági fejlődést és a lakosok életszínvonalát.
With a per capita GDP in 2001 of just 31 % of the EU-15 average (compared with 41 % for Poland as a whole and 64 % for the Warsaw region), Podlaskie is a poor region, but rich in potential.
Mivel 2001-ben az egy főre jutó GDP nem érte el a tizenöt tagállamú Unió 31%-át (szemben egész Lengyelország 41%ával és a varsói régió 64%-ával), Podlaskie szegény, de nagy lehetőségekkel kecsegtető régió.
In the north, it has many assets for tourism development. The ‘Via Baltica’ (E67), the most direct road linking Finland to central Europe via the Baltic States, runs through this region of a thousand lakes.
Északi része különösen jó idegenforgalmi adottságokkal rendelkezik: ezen halad át a „Via Baltica” (E67), a Finnországot a balti államokon keresztül Közép-Európával összekötő legrövidebb út, a terület felét – több ezer elszórtan fekvő tó szomszédságában – hatalmas erdőségek borítják, amelyek Európa legrégebbi erdői közé tartoznak.
Some 50 % of northern Podlaskie’s surface area is also covered with dense woodland, one of Europe’s last remaining primeval forests.
Ez a gyalogos, kerékpáros, lovas, hajós és főleg kenus-kajakos természetjárás és túrázás paradicsoma.
It is a natural paradise, ideal for hiking, cycling, horseriding, and canoeing. The vast network of lakes and the Augustow Canal, modelled on the Canal de Midi in France, permits trips of several days by canoe, kayak and other water craft.
A hatalmas tóhálózat és a franciaországi Midi csatorna mintájára épített augustow-i csatorna többnapos körutazásokat tesz lehetővé kenuval, kajakkal és más vízi járművel.
This resource is already being exploited in Augustow (population: 30 000), where three boat- and yacht-building yards provide jobs for over 1 000 local people.
Ezt az adottságát már közvetlenül is kihasználják: Augustow-ban (30 000 lakos) három hajó- és jachtépítő vállalkozás legalább 1000 munkahelyet biztosít.
‘What we must do now is acquire the tools — website, bro-chures, stand, etc. — to enable us to promote the canal abroad, ’ adds the project manager and vice-mayor of Augustow, Jerzy Demianczuk, who points out that these works at Augustow are just the beginning.
„Már csak eszközökre – weboldalra, tájékoztató anyagokra, standokra stb. – van szükségünk, amelyek lehetővé teszik a csatorna külföldi népszerűsítését” – teszi hozzá Jerzy Demianczuk, aki szerint az augustow-i beruházás csak a kezdet.
‘We hope to see this project stimulate others all along the canal.
„Reméljük, hogy láthatjuk majd, ahogyan a projekt a csatorna mentén máshol is terjeszkedik majd.
The canal has 14 locks in Poland, one of which forms the border with Belorussia, and another four inside Belorussia.
A csatorna lengyelországi szakaszán tizennégy zsilip található, egy a Fehéroroszországgal közös határon és négy a szomszédos államokban.
The Belorussian authorities have just decided to restore them by 2005 and even to install a checkpoint at the border lock to facilitate the necessary formalities to enable the canoeists to pass through.’ ’
A fehérorosz hatóságok döntése szerint ezeket mostantól kezdődően 2005-ig felújítják, és a határzsilipen egy ellenőrzési pontot is felállítanak, hogy megkönnyítsék a kenusok áthaladásához szükséges formaságok intézését.”
In partnership with the Phare (2) programme, the Municipality of Augustow has embarked on an ambitious programme of urban regeneration and tourism development centred around the canal (EUR 7 million, including EUR 4.2 million from the Community).
A PHARE2 segítségével az augustow-i önkormányzat ambíciózus (7 millió eurós, ebből 4,2 millió eurós közösségi támogatású) városi újjáélesztési és a csatorna körüli idegenforgalmi fejlesztési programba fogott.
The municipal authorities view tourism as an essential element in the development of this town which has been a spa resort since 1993.
A helyi hatóságok az idegenforgalmat a város alapvető fejlődési irányának tekintik; 1993 óta 4000 ágyas – évente 100 000 látogatót fogadó – termálfürdővel rendelkezik.
Augustow has 4 000 beds and receives 4 000 visitors per year.
Még több külföldi turistát szeretnénk fogadni,
Sapard beneficiaries: from farm to milk plant
SAPARD-kedvezményezettek: a farmtól a tejfeldolgozóig.
) Founded in 1989, originally for Poland and Hungary, Phare (Poland–Hungary: aid for economic restructuring) is active in all the central and east European candidate countries.
2 Az 1989-ben eredetileg Lengyelország és Magyarország számára létrehozott PHARE („Pologne, Hongrie, Aide à la Restructuration Economique”, Gazdasági szer- kezetátalakítási támogatás Lengyelország és Magyarország számára) minden közép- és kelet-európai tagjelölt ország számára elérhetővé vált.
Phare focuses on two priorities: helping the public authorities in the candidate countries to acquire the necessary means to implement the acquis communautaire, and supporting investments in fields where they are needed: basic infrastructures, enterprises, social measures.
A PHARE tevékenységei két prioritás köré tömörülnek: a tagjelölt országok közigazgatásának támogatása, hogy megszerezzék a közösségi vívmányok megvalósításához szükséges képességeket, illetve befektetések végrehajtása a legszükségesebb területeken: az alapvető infrastruktúra, a vállalkozások és a szociális intézkedések terén.
Spotlight on enlargement cheese-making, poultry production and light metallurgy.
Az Augustow-tól 31 kilométerre északra fekvő Suwalki (68 000 lakos) iparibb jellegű; 150 kis- és közepes vállalkozás foglalkozik a fa elsődleges és másodlagos feldolgozásával.
A free zone created in 1996 currently provides a base for about 20 companies active in a wide range of sectors.
Ehhez hozzájön még a sajtüzem tevékenysége, a baromfi te-nyésztés és a könnyűkohászat.
However, despite this, the town still has an unemployment rate of over 22 % and suffers from social problems and crime.
Mindezek ellenére a város több mint 22%-os munkanélküliséggel küzd, amely szociális és bűnözési problémákat okoz.
Between 1995 and 1999, the Municipality of Suwalki implemented nine Phare projects costing a total of EUR 1.7 million, including EUR 0.6 million of Community funding.
1995 és 1999 között Suwalki önkormányzata kilenc új PHARE-projektet valósított meg összesen 1,7 millió euró értékben, amelyből 0,6 millió származott közösségi forrásból.
These projects focused mainly on roadbuilding and small urban infrastructural works.
E projektek főleg az útkarbantartást és a kisebb városi infrastruktúrákat érintették.
The Phare ‘Economic and social cohesion programme 2002’ is currently co-financing (EUR 1.94 million out of a total cost of EUR 2.88 million) the building of technical infrastructure and access roads for 25 ha of business parks in Suwalki.
Egy „Gazdasági és szociális kohézió 2002” nevű (1,94 millió eurós támogatású és 2,88 milliós összköltségű) PHARE-program célja a műszaki infrastruktúrák, valamint a 25 hektáros ipari parkhoz vezető út létrehozása volt Suwalkiban.
Suwalki: waste water treatment plant financed by ISPA separators installed on the Czarna Hancza, which also runs into Lithuania.’ ’
Emellett Suwalki volt a lengyelországi ISPA-támogatások3
Suwalki was also one of the first beneficiaries of ISPA (3) aid in Poland.
Suwalki: ISPA-forrásból finanszírozott szennyvíztisztító telep.
Launched in 2001, the water quality improvement project in Suwalki (total cost: EUR 12 468 million, 50 % Union-funded) aims to ensure that the sewage and piped water supply system in the town and villages in the municipal area complies with European standards.
projektet is meg tudunk valósítani, amelyek nagyon hasznosnak bizonyulhatnak a határon átnyúló együttműködésben. Ilyen például a Litvániában is folyó Czarna Hanczán megépített szennyvízleválasztó esete.” egyik első kedvezményezettje is.
This involves: building 25 km of water pipes, 55 km of drainage pipes, 44 pumping stations and two waste water treatment plants; the creation of a water purification plant with a capacity of 600 m³ an hour; the installation at the Suwalki purification plant of cogenerators using renewable energy, especially biogas; the purchase of remote controlled devices for nine pumping stations; the drawing up of a blueprint for water management.
A 2001-ben elindított „Suwalki vízminőség-javítása” nevű (12,468 millió eurós összköltségű és 50%-os uniós támogatású) projekt célja a város és a vonzáskörzetében lévő falvak teljes szennyvíz- és vízvezeték-hálózatának európai szabványoknak megfelelő szintre fejlesztése: 25 km vízvezeték, 55 km szennyvízcsatorna, 44 szivattyúállomás és 2 szennyvíztisztító telep építése, óránként 600 m³ kapacitású víztisztító állomás üzembe helyezése, megújuló energiát, különösen biogázt használó kogenerátorok beépítése a suwalki szennyvíztisztító telepen, távvezérlő berendezések vásárlása 9 szivattyúállomás számára, valamint vízkezelési terv kidolgozása.
Ecology, economy, education
Ökológia, gazdaság, pedagógia
Witliasz Rychlik, president of the Suwalki Water Company, sees another merit in the ISPA project he is implementing, ‘ISPA has taught us a great deal at the methodological level.
Witliasz Rychlik, a Suwalki Vízszolgáltató Társaság elnöke az általa megvalósított ISPA-projekt másik érdemét is látja: „módszertani szinten azt mondanám, hogy az ISPA sok mindent megtanított nekünk.
Thanks to these projects we have become familiar with the Community spirit, procedures and good practices.
E projekteknek köszönhetően megismerkedtünk a Közösség szellemiségével, eljárásaival és jó gyakorlataival.
We really are ready to join you, you know!’
Tudják, most már tényleg készen állunk a csatlakozásra!”
European Union Delegation in Poland,Warsaw Financial Center, 29th Floor,Emilii Plater, 53, PL-00113 Warsaw Tel. (4822)-520 82 00; fax (4822)-520 82 82
Az Európai Bizottság Lengyelországi Delegációja,Warsaw Financial Center, 29 Floor Emilii Plater, 53, PL-00-113 Warszawa Tel.: (+48) 22-520 8200 – Fax: (+48) 22-520 8282E-mail: delegation-poland@cec.eu.int
In addition to an improved quality of life for the local population, the ISPA project is also helping to protect the unique aquatic environment of the Wigry National Park (150 km²), which is bordered by several localities in the Suwalki district.
Amellett, hogy javítja a helyi népesség életszínvonalát, az ISPA-projekt hozzájárul a (150 km²-es) Wigry Nemzeti Park egyedi vízi környezetének védelméhez is, amely mellett sok település található Suwalki vonzáskörzetében.