natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 # 5 6 1 ( 5 16 5 - e EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Az EU egységesen és határozo an lépe fel apénzügyi világválsággal szemben, és megte e agazdasági és monetáris unió stabilitásának biztosításához szükséges lépéseket.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Ennek keretében májusban megállapodás születe a Görögországnak nyújtandó támogatási csomagról, valamint az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusról és eszközrl, mely utóbbit júniusban véglegesíte ék.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Mindezzel egy sokkal erteljesebb gazdasági irányítás alapjait fektetjük le.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Továbbra is elköteleze ek vagyunk aziránt, hogy meghozzunk minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy gazdaságainkat ismét fenntartható és munkahelyteremt növekedési pályára állítsuk.
To that end, today:
E célból amai napon:
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
− elfogadjuk afoglalkoztatást és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó új stratégiánkat, az Európa 2020 stratégiát.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Estratégia koherens keretet biztosít az Unió számára valamennyi eszközének és szakpolitikájának mozgósításához, atagállamok számára pedig afellépések fokozo koordinálásához.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Ahangsúlyt most avégrehajtásra kell helyezni, ehhez iránymutatást nyújtunk, és figyelemmel kísérjük efolyamatot.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
Az elkövetkez hónapokban további megbeszéléseket folytatunk majd arról, hogy aszakpolitikák miként mozgósíthatók az EU növekedési potenciáljának felszabadítása érdekében; emegbeszéléseket az innovációs és energiapolitikával kezdjük;
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
− újólag megersítjük kollektív elkötelezeségünket aköltségvetési fenntarthatóság biztosítása iránt, többek közö– amennyiben indokolt– aköltségvetési konszolidációra irányuló tervek felgyorsításával;
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
− megersítjük kötelezeségvállalásunkat aziránt, hogy apénzügyi piacok szabályozása és felügyelete terén mutatkozó hiányosságok felszámolásával– mind uniós szinten, mind pedig a G20-ak szintjén– biztosítjuk apénzügyi stabilitást.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Egyetértünk abban, hogy sürgsen elbbre kell lépni af jogalkotási intézkedésekkel annak érdekében, hogy az új felügyeleti szervek ajöv év elejétl megkezdhessék munkájukat, továbbá hogy atorontói csúcstalálkozóra az EU számára ambiciózus álláspontot kell kialakítanunk;
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
− maradéktalanul egyetértünk abban, hogy sürgsen szükség van gazdaságpolitikáink összehangolásának megersítésére.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Megállapodunk az els iránymutatásokról a Stabilitási és Növekedési Paktummal és aköltségvetési felügyele el, valamint akiterjedtebb makrogazdasági felügyele el kapcsolatban.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Várakozással tekintünk amunkacsoport októberi végs jelentése elé.
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
A FOGLALKOZTATÁST ÉS NÖVEKEDÉST CÉLZÓ ÚJ EURÓPAI STTÉGIA
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Az Európa 2020 stratégia véglegesítése és végrehajtása
account.
aköltségvetési, mind anem költségvetési kockázatokat.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Aközelmúltban több tagállam is megersíte e és elre ütemezte aköltségvetési konszolidációt.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Valamennyi tagállam készen áll arra, hogy– amennyiben szükséges– akölt-ségvetési konszolidáció felgyorsítása érdekében további intézkedést hozzon.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Elsbbséget kell biztosítani az els-sorban akiadások visszafogására összpontosító, anöveke-dést elsegít költségvetési konszolidációs stratégiáknak.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Aköltségvetési kiigazítás hosszú távú megkönnyítéséhez elsdleges fontosságú anövekedési potenciál ersítése.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Az Európai Tanács amai napon véglegesíte e az Európai Unió foglalkoztatást és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó új stratégiáját. Astratégia aversenyképes-ség, atermelékenység, anövekedési potenciál, atársadalmi kohézió és agazdasági konvergencia ösztönzésével segítséget fog nyújtani Európa számára ahhoz, hogy uniós és nemzetközi szinten is megersödve lábaljon ki aválságból.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Az új stratégia válasz arra akihívásra, amelyet aszakpoliti-káknak aválságkezelésrl anövekedés és afoglalkoztatás elmozdítását, valamint az államháztartás fenntarthatóságának biztosítását– többek közö anyugdíj-biztosítási rendszerek reformja révén– szolgáló közép- és hosszú távú reformok bevezetésére történ átállítása jelent.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Az Európai Tanács megersíti az öt kiemelt uniós célt (lásd az I. mellékletet), amelyek atagállamok és az Unió fellépéseinek alapját képez közös célokat alkotják majd akövetkez területeken: afoglalkoztatás elmozdítása, az innováció, akutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos céljaink megvalósítása, aképzeségi szint javítása, továbbá atársa-dalmi befogadás elsegítése, mindenekel aszegénység csökkentése révén.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Megállapodik az oktatással és atársa-dalmi befogadással/a szegénységgel kapcsolatos konkrét mutatók meghatározásáról, a Tanács által elfogadottak szerint.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Politikai jóváhagyását adja az integrált gazdaság-
Enhancing economic governance
A gazdasági irányítás ersítése
recommendations that the Council may address to Member States. ese recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States’ competences, for example in areas such as education.
A válság rávilágíto gazdasági irányításunk egyértelm, els-sorban aköltségvetési és akiterjedtebb makrogazdasági felügyelet területén mutatkozó gyengeségeire. Agazdaság-politikai koordináció megersítése ezért alapvet és sürgs prioritás.
e crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Továbbra is az iránymutatások képezik majd az alapját a Tanács által atagállamoknak címze minden országspecifikus ajánlásnak.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Ezeknek az ajánlásoknak tökéletes összhangban kell lenniük a S z e r z dések megfe-lel rendelkezéseivel és az uniós szabályokkal, továbbá nem módosíthatják atagállami hatásköröket, például az olyan területeken, mint az oktatás.
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Az Európai Tanács üdvözli agazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport elnökének az elért eredmények-rl szóló jelentését, és elfogadja az iránymutatások els csoportját.
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
A költségvetési fegyelemre vonatkozó alábbi szabályokat teljes mértékben végre kell hajtani.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)
Aszabályok szigorítását illeten az Európai Tanács az alábbi célokban állapodik meg: a)
Member States must now act to implement these policy priorities at their level. ey should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decisionmaking procedures. ey should also identify the main bolenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
A tagállamok most eszakpolitikai prioritásoknak asaját szintjükön történ végrehajtására kell, hogy törekedjenek. ABizosággal szoros párbeszédben, akiindulási helyzetüket és anemzeti körülményeiket figyelembe véve, valamint asaját döntéshozatali eljárásaiknak megfelelen rövid idn belül véglegesíteniük kell nemzeti célkitzéseiket.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Azonosítaniuk kell anövekedést gátló, fbb szk keresztmetszeteket is, és nemzeti reformprogramjaikban jelezniük kell, hogyan szándékoznak ezeket megoldani.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
meg kell ersíteni a Stabilitási és Növekedési Paktum pre-venciós és kiigazító ágát is aközéptávú célkitzés megvalósításához vezet konszolidációs pályához fzd szankciók révén; ezeket egy koherens és progresszív rendszer kialakítása érdekében felül kell majd vizsgálni, egyenl feltételeket biztosítva atagállamok körében.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States’ respective obligations under the Treaties will be fully respected; b)
Megfelelen figyelembe fogják venni az euróövezeti tagállamok sajátos helyzetét, illetve az egyes tagállamoknak a S z e r z dések szerinti köte-lezeségeit teljes mértékben tiszteletben fogják tartani; b) a költségvetési felügyeletben a Stabilitási és Növekedési Paktumban eredetileg foglaltaknak megfelelen jóval meghatározóbb szerepet kell kapniuk az adósságszinteknek, eszintek alakulásának és az általános fenntarthatóságnak; c)
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact; c) from 2011 onwards, in the context of a “European semester”, presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures; d)
2011-tlkezdden–az„európaifélév”kereté-ben– tavasszal akövetkez évekre szóló stabilitási és konvergenciaprogramokat kell benyújtani a B i z o ság hoz , figyelembe véve atagállami költségvetési eljárásokat; d)
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
A stratégiát minden közös szakpolitikának támogatnia kell, többek közö aközös agrárpolitikának és akohéziós politikának.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Afenntartható, hatékony és versenyképes agrárága-zat jelents mértékben fog hozzájárulni az új stratégiához, avidéki térségekben rejl növekedési és foglalkoztatási potenciál mia, atisztességes verseny biztosítása melle. Az Európai Tanács hangsúlyozza agazdasági, társadalmi és területi kohézió ösztönzésének, valamint az infrastruktúra fejlesztésének afontosságát az új stratégia sikere szempontjából.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Teljes mértékben ki kell aknázni astratégia küls dimenzióját, különösen a B i z o ság által év végére benyújtandó kereskedelmi stratégián keresztül.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Törekedni kell anövekedést gátló legfontosabb szk keresztmetszetek kezelésére, ideértve abels piac mködésével és az infrastruktúrával kapcsolatos uniós szint problémákat, valamint aközös energiapolitika és egy új, ambiciózus iparpolitika szükségességét is.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
biztosítani kell, hogy valamennyi tagállam rendelkezzen a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban lév nemzeti költségvetési szabályokkal és középtávú költségvetési keretekkel, amelyek hatásait a B i z o ság nak és a Tanácsnak kell értékelnie; e)
In particular, Europe’s Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives. The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission’s intention to follow it up by presenting concrete proposals. e European Council will revert to this maer in December 2010.
A makrogazdasági felügyeletet illeten az alábbi célokban állapodik meg: a) eredménytáblát kell kidolgozni aversenyképesség alakulásának és kiegyensúlyozatlanságának megfelelbb értékelése, valamint anem fenntartható és veszélyes tendenciák korai észlelésének lehetvé tétele érdekében; b) hatékony felügyeleti keretet kell kialakítani, amely tükrözi az euróövezet tagállamainak sajátos helyzetét.
As regards macroeconomic surveillance, it agrees on the following orientations:
ABizoság felkérést kap, hogy készítsen jelentést a2011 végéig elért eredményekrl.
e European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Az Európai Tanács felkéri amunkacsoportot és a B i z o ság o t , hogy mihamarabb fejlessze tovább és léptesse életbe ezeket az iránymutatásokat.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Várakozással tekint amunkacsoportnak az Európai Tanács 2010. októberi ülésére benyújtandó, teljes megbízatására kiterjed végs jelentése elé.
Regulating financial services
A pénzügyi szolgáltatások szabályozása
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Az Unió válságra ado válaszát továbbra is globális szinten kell koordinálni, így biztosítandó, hogy az intézkedések nemzetközi szinten összhangban legyenek.
e EU should lead eorts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners. e introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Az EU-nak azon erfeszítések élén kell állnia, amelyek apénzügyi intézmények által fizetend adók rendszerének bevezetését célzó, globális megközelítés kialakítására irányulnak annak érdekében, hogy az egyenl versenyfeltételek az egész világon fennmaradjanak, és ezt az álláspontját határozo an védeni fogja a G20-partnerek körében.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Az európai pénzügyi rendszer rendezeségének és stabilitásának helyreállításához szükséges reformokat sürgsen végre kell hajtani. Biztosítani kell abanki ágazat ellenálló képességét és átláthatóságát.
In particular, the European Council:
Az Európai Tanács különösen:
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
15. a) felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy késedelem nélkül fogadja el apénzügyi felügyeletrl szóló jogalkotási javaslatokat annak érdekében, hogy az Európai Rendszerkockázati Testület és ahárom európai felügyeleti hatóság 2011 elején megkezdhesse mködését; b) arra szólít fel, hogy még anyár el szülessen megállapodás az alternatív befektetési alapok kezelire irányuló jogalkotási javaslatról, és hogy történjen meg ahitelminsít intézetek európai uniós felügyeletének javításáról szóló bizosági javaslat gyors vizsgálata; c) várakozással tekint aszármazékos piacokról szóló, a B i z o - ság által bejelentett javaslatok, és különösen arövidre eladással (beleértve afedezetlen rövidre eladást is) és anemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos megfelel intézkedések elé.
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
A torontói csúcstalálkozóra tekinte el az Európai Tanács megersíti a Tanács által elfogadott iránymutatásokat, amelyeket tartalmaz abusani miniszteri találkozóra készí-te mandátumtervezet is.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Minden jelentsebb gazdaságnak ki kell vennie arészét az ers, fenntartható és kiegyensúlyozo növekedésre irányuló, elfogado célkitzés megvalósításából.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth. e G20 must rearm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pisburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through beer quality additional capital and new liquidity buer.
AG20-aknak újólag meg kell ersíteniük apénzügyi rendszer reformja mellei elkötelezeségüket, valamint mihamarabb következetes és összehangolt módon eredményeket kell elérniük a P is b u r g h ben elfogado összes intézkedés terén annak érdekében, hogy– többek közö ajobb minség további tkére és az újabb likviditási tartalékokra vonatkozó követelmények révén– megnjön apénzügyi rendszerünk ellenálló képessége és átláthatósága.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Az IMF-kvótákat az IMF-fel kapcsolatos irányítási kérdések szélesebb kör csomagjának részeként kellene felülvizsgálni, és efelülvizs-gálatnak a P is b u r g h ben és Isztambulban jóváhagyo valamennyi elemre ki kellene terjednie, és egységes és átfogó csomagként 2010 novemberéig be kellene fejezdnie.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
MILLENNIUMI FEJLESZTÉSI CÉLOK
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
További sürgs munkára van szükség az adók fbb jellemzivel kapcsolatban, illetve körültekinten fel kell mérni az egyenl versenyfeltételek kérdését és akülönböz szabályozási intézkedések kumulatív hatását.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a B i z o ság o t , hogy haladjanak elre efeladat-tal, és 2010 októberében tegyenek jelentést.
e forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality. e conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Az ENSZ millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó, közelg magas szint plenáris ülése egyedülálló lehet-séget nyújt aglobális szegénység, éhezés és egyenltlen-ség megszüntetését célzó közös törekvéseink és afejld országokkal fennálló ecélú partnerségek megersítéséhez. ATanács által június 14-én elfogado következtetések ezen ülésre vonatkozóan határozo álláspontot fogalmaznak meg az Európai Unió számára.
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
Az Európai Unió továbbra is elkötelezetten támogatja amillenniumi fejlesztési célok 2015-ig történ globális