natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First meeting of the ConciliationCommittee .
Az egyeztetőbizottság első ülése.
The ConciliationCommittee approves the jointtext and the two co-Chairmen forward it to the Presidents of the EP and of the
Az egyeztetőbizottság jóváhagyja a elnökének,vagyazegyeztetőbizottságnemhagyjajóváa tekintendő),ésa
Signature of the act by the Presidents of the EP and of the Council.
Ajogiaktus t kihirdetik az
/ on agenda, do io ns y th id en ce s r t e r cu men g ot ia a g on c ( y tr a o in cl u i on of the pr o pt i on not t
EP ez g ál as z o k ág áb st k ap ire nd re tűzés, do ku m en tE a e fe lv t é rő l, a m e y n a e, vi zt n g ja gá st r ( é é ös s: re lv as e és a Bi zo te so pa c bi z ot s fel óta t zo es té ol a s
M on it
A Bi z ot
I/A un ci lo reading, and ts ir en em ta ts y
) en ak er át as lá le vi zt
S do the out it il of the out c n u m m io s + an on s
P d an ác já na k pont és lá s ok
, e ic v e ic v n (
„ ig az Ig sá to lk
— e
, a Bi z ot
’s p cu men and c s cu men irm an of E ha C / ur et or the Cy m m it om e of the Ec un ci lo reading re je ts ir ft di ng ac re a ts r if t o c
, a e n a jo – as y já h ot más os g ás n r ( m ó é t é e és a Bi zo te so pa c más o s m á
Informal ne the C
K elnök
— E reading — se
– a áll á
— st o
, e ig
) : nc n et in g tt s nc ili a o o agenda, do io no ns o g( ha irm an of CC n r k of Co n i
) ch ni ke ák e nd re tűzés, fel a pi r n ( s ap ire nd re tűzés, do ku m en n ( s ág ül st iz ot t elnök or ó ló t z s őb se lfo s nem fo n ác a m ó a sá t at zo t á s ok sá s a um o kt e o st la t é ív t
) i on ss t y w or t in g c es not ac in cl u e out e gu e ( ar a t d ur m m i of the C s y w or t a b d m n o n
T op s c a r ülésének elő ke
DR g al g al g al g al g al g al g al
Háromoldalú in for m ál i
C t nd Se as t c
C elnök s
E r x ga ni rO ha irm en of the C Co c he re rt oF bl ic a uP tio ili ac no C r ep oC
O t ös e elnök s rá tt é z és st et ze el ők
General Secretariat of the Council
E meg z ha ó k zö t ö a z és a Bi z ot ő o a munka sá t at zo ik
GUIDE TO THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
, a ih h k és a a , t s g s á é u t és ez ev s g ek ts ét t ev r ke y a
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala
• • at the European Union’s representations or delegations.
HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EURÓPAI UNIÓ KIADVÁNYAIHOZ?
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Ingyenes kiadványok: az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu);
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm).
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
AZ EURATOM-SZERZŐDÉSEGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
Note to the reader
Az olvasóhoz
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Ez a kiadvány az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésnek, valamint mellékleteinek és jegyzőkönyveinek a 2007. december 13-án aláírt és 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát tartalmazza.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
A szerződés egységes szerkezetbe foglalt változatát legutóbb 1995-ben adták ki.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
A szöveg tájékoztató jellegű, és nem alapozza meg az Európai Unió intézményeinek felelősségét.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.© Fotó: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÖZÖSSÉG FELADATAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
A FEJLŐDÉS ELŐMOZDÍTÁSA AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kutatások ösztönzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az ismeretek terjesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egyéb ismeretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Közös vállalkozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Ügynökség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Közösségből származó ércek, nyersanyagok és különleges hasadóanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Közösségen kívüli forrásból származó ércek, nyersanyagok és különleges hasadóanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az ellátási politikára vonatkozó rendelkezések . . . . . . . . . . . . .
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulajdonjogi rend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Közös piac az atomenergia területén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Külkapcsolatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés egyesrendelkezéseinek alkalmazása . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A közösség intézményei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ Európai Parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Tanács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bizottság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unió Bírósága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
Több intézményre vonatkozó közös rendelkezések . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gazdasági és szociális bizottság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RELATING TO THE INITIAL PERIOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A KEZDETI IDÕSZAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK (Hatályát vesztette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az e szerződés 4. cikkében említett atomenergiával kapcsolatos kutatási területek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
Az e szerződés 41. cikkében említett ipari tevékenységek . . . . .
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az e szerződés 48. cikke alapján a közös vállalkozásoknak juttatható kedvezmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az atomenergia területén a közös piacról szóló IX. fejezet rendelkezéseinek hatályaalá tartozó javak és termékek listája . . . . . . .
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az e szerződés 215. cikke szerinti első kutatási és képzési program (hatályát vesztette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union. . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknekaz Európai Unióban betöltöttszerepéről . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek,hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEGNŐ, ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE (1)
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and in vi g oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
FELISMERVE, hogy az atomenergia olyan elengedhetetlen erőforrás, amely által biztosítható a gazdaság fejlesztése és megújítása, és lehetővé válik a béke ügyének előmozdítása,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy munkájukat megosszák más országokkal, és együttműködjenek azokkal a nemzetközi szervezetekkel, amelyek az atomenergia békés célú alkalmazásának fejlesztésével fo g l a l koznak,
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
) A Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága később lett az Európai Atomenergia-közösség tagja.
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
E szerződéssel a Magas Szerződő Felek egymás között létrehozzák az EURÓPAI ATOMENERGIA- KÖZÖS
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
Feladatának teljesítése érdekében a Közösség, e szerződés rendelkezései szerint: a) előmozdítja a kutatást, és biztosítja a műszaki ismeretek terjesztését; b) a lakosság és a munkavállalók egészségének védelme érdekében egységes biztonsági előírásokat állapít meg, és gondoskodik azok alkalmazásáról; c) elősegíti a beruházásokat, és — különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával — biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését; d) gondoskodik a Közösség összes felhasználójának megfelelő érccel és hasadóanyaggal való rendszeres és méltányos ellátásáról; e) megfelelő felügyelet révén biztosítja, hogy a nukleáris anyagokat kizárólag az előírt célokra használják fel; f) gyakorolja a különleges hasadóanyagok tekintetében ráruházott tulajdonjogot; g) a különleges anyagok és felszerelések közös piacának megteremtésével, az atomenergia területén történő beruházások részére a szabad tőkemozgás biztosítása és a szakemberek Közösségen belüli szabad munkavállalásának megvalósítása révén kiterjedt felvevőpiacot és a legjobb műszaki létesítmények h ez való hozzáférést biztosít;
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy .
7 h) a többi országgal és a nemzetközi szervezetekkel kiépíti azokat a kapcsolatokat, amelyek elő m o z dítják az atomenergia békés célú alkalmazásának fejlesztését.
Chapter 1Promotion of research
1. fejezetKutatások ösztönzése
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
A tagállamokban folytatott kutatás összehangolása és kiegészítése érdekében a Bizottság – az adott címzetthez intézett és az érintett kormánnyal közölt megkeresés vagy egy általános felhívás közzététele útján – felhívja a tagállamokat, személyeket vagy vállalkozásokat, hogy tájékoztassák a felhívás b a n megnevezett kutatással kapcsolatos programjaikról.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
A Bizottság, miután az érintetteknek minden lehetőséget megadott észrevételeik megtételére, valamennyi vele közölt programmal kapcsolatban indokolással ellátott véleményt adhat ki.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
A Bizottság a programokat csak azoknak az áll a moknak, személyeknek vagy vállalkozásoknak a hozzájárulásával hozhatja nyilvánosságra, amelyek azokat vele közölték.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
A Bizottság tanácskozás és kölcsönös információcsere céljából összehívhatja az állami és magánkutatóközpontok képviselőit, továbbá az azonos vagy kapcsolódó kutatási területen dolgozó szakértőket .
(c) place installations, equipment or expert assistance at the disposal of Member States, persons or undertakings, either free of charge or against payment;
A Bizottság a vele közölt kutatási programok végrehajtásának ösztönzése céljából: a) kutatási szerződések keretében pénzügyi segítséget nyújthat, anélkül azonban, hogy szubvenciót ajánlana; b) térítés ellenében vagy anélkül bármely rendelkezésére álló nyersanyagot vagy különleges hasadóanyagot átadhat e programok végrehajtására; c) térítés ellenében vagy anélkül létesítményeket, berendezéseket vagy szakértői segítséget bocsáthat a tagállamok, személyek vagy vállalkozások rendelkezésére; d) az érintett tagállamokat, személyeket és vállalkozásokat közös finanszírozásra ösztönözheti.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
A Tanács, a Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslata alapján, egyhangúlag meghatározza a közösségi kutatási és képzési programokat.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
A Bizottság a közösségi kutatási program bizonyos részeinek végrehajtásával szerződés útján a tagállamokat, meghatározott személyeket vagy vállalkozásokat, illetve harmadik országokat, nemzetközi szervezeteket vagy harmadik államok állampolgárait bízhatja meg.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.
A Bizottság közzéteszi a 7., 8. és 10. cikkben említett kutatási programokat, és rendszeres időközönként helyzetjelentéseket közöl e munkák végrehajtásáról.
Chapter 2Dissemination of information
2. fejezet Az ismeretek terjesztése
Section 1Information over which the Community has power of disposal
1. szakaszA Közösség rendelkezése alá tartozó ismeretek
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
A Bizottsághoz benyújtott kérelem alapján a tagállamok, személyek vagy vállalkozások nem kizárólagos hasznosítási engedélyt (licencia) szerezhetnek a Közösséget megillető szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták vagy szabadalmi bejelentések hasznosítására, ha az ilyen szabadalom vagy bejelentés tárgyát képező találmányokat hatékonyan képesek ha s z n o sítani.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so .
A Bizottság ugyanezen feltételek mellett ad alhasznosítási engedélyt (allicencia) a szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták és szabadalmi bejelentések hasznosítására, amennyiben a Közösség olyan szerződéses licenciával rendelkezik, amely erre feljogosít.
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination such as information known as classified information unless it ensures compliance with these restrictions.
A Bizottság nem fedheti fel a használat vagy a terjesztés korlátozása mellett birtokába jutott ismereteket — mint például a minősített információkat —, csak akkor, ha biztosítja e korlátozások betartását.
Section 2Other information
2. szakasz Egyéb ismeretek a) Ismeretek terjesztése tárgyalások útján
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
A Bizottság, tárgyalások útján, arra törekszik, hogy biztosítsa mind a Közösség céljainak elérése szempontjából hasznos ismeretek átadását, mind az ilyen ismereteket védő szabadalmakra, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogokra, használati mintákra vagy szabadalmi bejelentésekre vonatkozó licenciák megadását.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
A közölt eredményeket azonban a Bizottság dokumentációs célokra továbbíthatja a Közös Nukleáris Kutatóközponthoz; ez azonban nem eredményezhet semmilyen olyan hasznosítási jogot, amihez a közlő fél nem járult hozzá.
(b) Compulsory communication to the Commission
A b) Az ismeretek hivatalból történő közlése a Bizottsággal
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
(1) Amennyiben tárgyalásos úton nem jön létre megegyezés, a 18–23. cikk szerinti választottbírósági bizottsági eljárás útján vagy hivatalból nem kizárólagos licenciák adhatók: a) a Közösségnek vagy a 48. cikk szerint erre jogosult közös vállalkozásoknak az olyan szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok vagy használati minták tekintetében, amelyek a nukleáris kutatással közvetlen összefüggésben álló találmányokra vonatkoznak, feltéve hogy a licenciaadás a a saját kutatásaik folytatásához szükséges, vagy a létesítményeik üzemeltetéséhez elengedhetetlen.