natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15
A beadványokban felvetett legfontosabb kérdéseket egy nyilvános meghallgatáson vitatták meg Brüsszelben, amely mintegy 350 résztvevőt vonzott a fórumra Európából, az Egyesült Államokból, Japánból és Koreából.
2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic penalty payment, under Article 24(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
A 2006-os év volt az első, amikor a Bizottságnak élnie kellett az 1/2003 rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében kényszerítő bírság kiszabására kapott hatáskörével, mert csak így tudta elérni, hogy egy bizonyos vállalkozás eleget tegyen az EK-Szerződés 81. vagy 82. cikke megsértésének megszüntetésére kötelező határozatnak.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
A Bizottság 280,5 millió eurós végleges kényszerítő bírságot szabott ki a Micro-so ra azért, mert nem tett eleget az EK-Szerződés 82. cikkének megsértését megállapító 2004-es határozat értelmében vállalt egyes kötelezettségeinek.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply. This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
A 773/2004 rendeletben előirányzott minimum határidőhöz képest hosszabb határidő kerül megállapításra, ha az ügy körülményei úgy kívánják, különösen összetett és nagy terjedelmű ügyeknél, illetve amennyiben pihenő- vagy ünnepi időszakok befolyásolják az adott vállalkozás válaszadási képességét.
Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Összefonódások ellenőrzése
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Ezek a következők: i) az összefonódás fogalmáról szóló közlemény20, ii) a teljes feladatkört ellátó közös vállalkozások fogalmáról szóló közlemény21, iii) az érintett vállalkozások fogalmáról szóló köz- lemény22
It is expected to be adopted in 2007.
, valamint iv) a forgalom kiszámításáról szóló közlemény23
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
A Bizottsághoz 2006-ban 356 összefonódásról érkezett bejelentés, amely rekordnak számít, hiszen meghaladja a legutóbbi 2000. évi összefonódási hullám során tapasztalt számokat is.
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
A Bizottság az év során összesen 352 végleges határozatot fogadott el, amelyből 207-et egyszerűsített eljárással hozott.
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
Az I. szakaszban 323 ügyletet feltétel nélkül, 13-at pedig feltételekkel hagytak jóvá.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
Enyhe emelkedés volt tapasztalható a II. szakaszbeli eljárások számát illetően: itt a az év során a 2005-ben indult 10 ügyhöz képest 13 ügyben indítottak eljárást.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
A 8. cikk értelmében 10 határozatot fogadtak el, két összefonódásnál a II. szakaszban a bejelentést tevő felek visszakoztak.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
A Bizottság további tapasztalatokra tett szert a 2004-es összefonódás-ellenőr-zési rendeletben bevezetett új érdemi vizsgálat alkalmazása során.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
A két említésre érdemes, „nem egyeztetett” hatásokkal kapcsolatos ügy egyike a – többek között – a hélium
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p. 1).
A Tanács 2004. január 20-i 139/2004/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
Case COMP/M.4141 Linde/BOC Commission decision, 6.6.2006.
A Bizottság mindkét ügyben megállapította, hogy
Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
T-Mobile Austria/tele.ring az összefonódás annak ellenére jelentősen gátolná a versenyt, hogy az eredményeként létrejövő egység az érintett s piacon nem válna piacvezetővé.
, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Három határozat esetében alapos vizsgálat tárgyává tették azokat az indoklás- sal ellátott állításokat, miszerint a Korsnas/AD Cartonboard26, az Inco/Falconbridge27, illetve a Metso/Aker Kvaerner28bejelentett ügylet valószínűleg hatékonyságjavulást eredményezne.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
A Bizottság által 2005-ben elindított állami támogatási cselekvési tervvel (ÁTCST) összhangban jelentős előrehaladás volt tapasztalható az állami támogatásokra vonatkozó jelenlegi keretszabályok modernizálása terén.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
A konzultációs folyamat világosan megmutatta, hogy ezek az elvek támogatást élveznek, ezért a 2006-os szakpolitikai fejlesztések köréjük rendeződtek.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
A regionális befektetési támogatásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet30 elfogadásával a Bizottság leegyszerűsítette a regionális támogatások jóváhagyását.
Case COMP/M.4057 Korsnäs/Assidomän Cartonboard Commission decision, 12.5.2006.
A Bizottságnak a COMP/M.4141 sz., Linde/BOC ügyben 2006. június 6-án hozott határozata.
Case COMP/M.4000 Inco/Falconbridge Commission decision, 4.7.2006.
A Bizottságnak a COMP/M.3916 sz., T-Mobile Austria/tele.ring ügyben 2006. április 26-án hozott határozata.
Case COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner Commission decision, 12.12.2006.
A Bizottságnak a COMP/M.4057 sz., Korsnäs/Assidomän Cartonboard ügyben 2206. május 12-én hozott határozata.A Bizottságnak a COMP/M.4000 sz., Inco/Falconbridge ügyben 2006. július 4-én hozott határozata.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, paragraphs 76-88 (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
A Bizottságnak a COMP/M.4187 sz., Metso/Aker Kvaerner ügyben 2006. december 12-én hozott határozata.Iránymutatás a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló tanácsi rendelet szerint a horizontális összefonódások értékeléséről, 76–88. bekezdés (HL C 31., 2004.2.5., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
A Bizottság 2006. október 24-i 1628/2006/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális befektetési támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 302., 2006. 11.1., 29. o.).
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2006
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34
Az új szabályok világossá teszik, hogy az ÁTCST-vel kapcsolatosan kifejlesztett, átgondolt gazdasági megközelítés ma már realitás, és a Bizottsági állami támogatási politikának sarokkövévé kezd válni.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Végezetül pedig a Bizottság új de minimisrendeletet35 fogadott el, amely mente-síti a csekély összegű támogatásokat a Bizottság általi előzetes jóváhagyás kötelezettsége alól.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Az új rendelet értelmében a három pénzügyi év folyamán nyújtott, 200 000 eurós határt el nem érő támogatások nem tekintendők állami támogatásnak.
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
Lásd a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” című, 2005. február 2-i közleményt (COM(2005) 24 végleges).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006). Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures.
A Bizottság 2006. december 15-i 1998/2006/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 379., 2006.12.28.).
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
A Bizottság jóváhagyta a támogatást 9 lengyel ügyben, amelyek a LG Philips LCD Poland Sp. z o.o által gyártott síkkép-
Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38
Az N 245/2006 sz., LG Philips LCD Poland Sp. z o.o ügy, az N 246/2006 sz., Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o ügy, az N 247/2006 sz., Lucky SMT Sp. z o.o ügy, az N 248/2006 sz., Dong Yang Electronics Sp. z o.o ügy, az N 249/2006 sz., Heesung Electronics Poland Sp. z o.o ügy, az N 250/2006 sz., LG Chem Poland Sp. z o.o ügy, az N 251/2006 sz., LG Innotek Poland Sp. z o.o ügy, az N 256/2006 sz., LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o – háztartási készülékek ügy, az N 257/2006 sz., LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o– televíziós készülékek ügy.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40 , and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2006 beruházási projekt – nevezetesen a First Solar GmbH39 és a HighSi GmbH40 – támogatását is, valamint a beruházást egy koreai cég magyarországi gumiabroncsgyártó telepébe41.
2 billion.
A K+F+I területére irányuló állami támogatások közül jóváhagytak egy, a Francia Innovációs Hivatalt támogató jelentősebb tervet42, amelyhez az állam 2 mil- liárdos költségvetést állapított meg.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44- and in the first large project notified by the French Agency, called
Az új keretrendszerrel összhangban gondos elemzésnek vetették alá a támogatások versenyre gyakorolt hatását egyes, a repülőgépiparral kapcsolatos ügyekben – a Rolls-Royce43 és az Eurocopter44 számára nyújtott támogatással kapcsolatban –, valamint a BioHub45 elnevezésű projekt kapcsán, amely az első olyan nagy projekt volt, amelyről a francia hivatal értesítette a Bizottságot.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Ami a kockázatitőkére vonatkozó intézkedéseket illeti, a Bizottság jóváhagyta az Investbx projektet46, amely mint befektetési eszköz az Egyesült Királyság közép-nyugati régiójában működő kis- és középvállalkozások számára teremt lehetőséget saját tőkéjük emelésére.
Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case47
Egy olasz ügyben jóváhagytak felderítési – azaz az innovatív vállalatoknak a kockázatitőke-alapokból folyósított beruházások céljából történő kiválasztásához kapcsolódó – költségeket is (például átvilágítási költségek, az üzleti tervvel kapcsolatos konzultáció, stb.)47.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Noha a „szennyező zet” elvből adódóan a szennyezőket nem kellene felmenteni azon kötelezettség alól, hogy az általuk kibocsátott hulladékért zessenek, a Bizottság több esetben engedélyezett környezetvédelmi támogatást.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that
Az elfogadott eszközök nagy számban a megújuló energiatermelés támogatását szolgálják, különböző támogatási formákat alkalmazva e célból, főként befektetési támogatást és működési támogatást
N 193/2006 Large R & D aid to Rolls Royce et al. – Environmentally Friendly Engine (EFE). N 186/2006 Soutien d'Eurocopter pour le développement d'un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175. N 708/2006 Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme de R & D BioHub.
Az N 193/2006 sz., nagymértékű K+F támogatás a Rolls Royce et al. számára – környezetbarát motor ügy. Az N 186/2006 sz., Soutien d’Eurocopter pour le développement d’un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175 ügy. Az N 708/2006 sz., Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme de R & D BioHub ügy.A C 36/2005 sz., Investbx ügy.
N 9/2006 Risk capital funds in favour of innovative SME located in Mezzogiorno (OJ C 218, 9.9.2006, p. 9).
Az N 9/2006 sz., kockázati tőkealapok a Mezzogiorno székhelyű innovatív kis- és középvállalkozások javára ügy.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
50 eszközeit a Cseh Köztársaságban és az Egyesült Királyságban
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
2006-ban a tagállamok a képzési támogatásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet51 értelmében 57 intézkedést jelentettek be.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
A Bizottság ellenőrizte, hogy a támogatás valóban olyan képzési tevékenységekre irányul-e, amelyek támogatás hiányában nem valósulnának meg.
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
A nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatást csak szigorú feltételek teljesülése esetén lehet jogszerűnek tekinteni.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R Guidelines, in a number of decisions.
2006. folyamán a Bizottság számos határozatában alkalmazta a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó 2004-es iránymutatásokban lefektetett módosított szabályokat.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54
Az iránymutatások alapján három megmentési támogatásról szóló határo- zatot53 hozott, két szerkezetátalakítási ügyben nem emelt kifogást54, további egy ügyben jóváhagyó határozatot hozott55, elutasító határozat pedig nem született.
In addition, a number of decisions taken were still based on the
A fentieken túl
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
2006. folyamán az alábbi két ügyben született határozat: a C 40/05 sz., Ford Genk (Belgium) ügyben és az N 653/05 sz., Webasto (Portugália) ügyben.
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
Három további ügyben a Bizottság 2006. végéig nem hozott végleges határozatot.
Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006, NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p. 14), N 28/06 Techmatrans Commission decision, 20.2.2006 (OJ C 87, 11.4.2006, p. 2).
Az NN 14/06 sz., Ottana Energia ügyben 2006. december 12-én hozott bizottsági határozat (még nem tették közzé), az NN 16/06 sz., CIT ügyben 2006. júlus 7-én hozott bizottsági határozat (HL C 244., 2006.10.11., 14. o.), valamint az N 28/06 sz., Techmatrans ügyben 2006. február 20-án hozott bizottsági határozat (HL C 87., 2006.4.11. 2. o.).
Cases N 464/05 AB Kauno Commission decision, 22.2.2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2), N 632/05 Energetyka Wislosan Commission decision, 19.7.2006 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
A Bizottságnak az N 464/05 sz., AB Kauno ügyben 2006. február 22-én hozott határozata (HL C 270., 2006.11.7., 2. o.), valamint a Bizottságnak az N 632/05 sz., Energetyka Wislosan ügyben 2006. július 19-én hozott határozata (HL C 232., 2006.9.27., 2. o.).
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal, mivel az EK-Szerződés 92. cikkének megsértésével elengedte az exportot érintő belső adókat.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
2006 végén – az előző év végi 75-höz képest – csak 60 visszatérítési határozat állt végrehajtás alatt.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
2006. folyamán 21 folyamatban lévő visszatérítési határozatot zártak le, míg csupán hat új visszatérítési határozat született.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
A 2000 óta hozott határozatok értelmében visszatérítendő 8,7 milliárd eurós támogatásból 2006 végéig mintegy 7,2 milliárd eurót (a teljes összeg 83%-át) sikerült eredményesen visszatéríttetni.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
A Bizottság – az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése, illetve 228. cikkének (2) bekezdése szerint – három tagállamot érintő öt ügyben58 indított eljárást a tagállamok ellen, amiért nem hajtották végre eredményesen a visszatérítési határozatokat.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
A CR 57/03 sz., Tremonti Bis ügy, a CR 36/01 sz., Beaulieu Ter Lembeek ügy, a CR 8/04 sz., adópolitikai ösztönzők a tőzsdére újonnan bevezetett vállalatoknak ügy, a CR 13/B/03 sz., France Telecom – iparűzési adó rendszere ügy, valamint a CR 57/02 sz., Septies CGIA a 44. cikk szerinti ügy.
Report on competition policy 2006
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Az ágazati vizsgálatról készült végleges jelentés, amelyet a Bizottság 2007. január 10-én fogadott el59, az ellátási lánc valamennyi szintjét illetően átfogó betekintést nyújt a gáz- és villamosenergia-piac működésébe.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Az ágazati vizsgálat eredményei egymástól független, egyedi esetekben is tájékoztatással segítették a Bizottság versenyjogi politikájának végrehajtását, és jelentős mértékben hozzájárultak az európai villamos energia- és gázpiac liberalizálásának következő lépéseire vonatkozó szakpolitika kialakításához.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
A Bizottság – a számos beérkezett és kivizsgált panaszon túl – saját kezdeményezésére is több antitrösztvizsgálatot folytatott.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
A vizsgálat tárgyát képező kérdések között szerepelt a hálózati és tárolókapacitások felhalmozása, a kapacitások hosszú távú tartalékolása, a hálózatokba irányuló elégtelen stratégiai beruházások az értékesítési lánc alacsonyabb szintjén lévő kínálati érdekek védelmében, a rendszerösszekötők akadályozása a belföldi fogyasztás kedvezményezése érdekében, a piac felosztása, valamint a nagy- és kiskereskedők és az értékesítési lánc alacsonyabb szintjén lévő fogyasztók közötti hosszú távú szerződések.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Megállapítást nyert, hogy a fogyasztókkal kötött hosszú távú megállapodások versenyjogi szempontból a gáz- és villamosenergia-ágazaton kívüli energiapiac esetében is problematikusak.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
A Bizottság az 1/2003 rendelet 9. cikke értelmében
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from longterm exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
A Repsol által felajánlott kötelezettségvállalások több száz töltőállomást szabadítanak fel a hosszú távú kizárólagos szállítási szerződések alól, és ezáltal biztosítják a fogyasztók javára a nagyobb választékot és az árak csökkenésének jobb lehetőségeit.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
Az E.ON/Endesa ügyben a Bizottság az összefonódási rendelet 21. cikke értelmében két határozatot is hozott, amelyekben kötelezte Spanyolországot a Bizottság által egyébként már jóváhagyott tranzakcióhoz jogellenesen kapcsolt egyes feltételek visszavonására.
, foreclosing significant parts of the wholesale markets. The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66
Az állami támogatások ellenőrzése területén tovább folytatódott a munka a magyarországi64 és lengyelországi65 nyilvános hálózatok működtetői és az energiater- melők közötti, a nagykereskedelmi piac jelentős részét kizáró, hosszú távú szerződések által okozott problémák megoldása érdekében.
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
A Bizottság megvizsgált számos olasz- országi szabályozott tarifarendszert66 is, amelyek keretében bizonyos ipari vállalkozá- sok a piaci ár alatti, kedvezményes villamosenergia-tarifákat élveznek.