natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> In Objective 1 regions, 700 000 net jobs were created, adding almost 4 % to employment in Portugal, 2.5 % in Greece and between 1 and 2 % in the new German Länder, the south of Italy and Spain. > 800 000 small and medium-sized enterprises, including 500 000 in Objective 1 regions, received direct investment aids. > 4 104 km of motorway were built or upgraded as well as around 31 844 km of other roads. Investments in rail infrastructure led to the reduction of journey times on key routes such as Athens-Thessaloniki-Idomeni (shortening the journey time by 1 hour 30 minutes), Lisbon-Faro (1 hour 35 minutes), Lisbon-Vila Formoso (1 hour 20 minutes), Larne-Dublin (20 minutes) and Belfast-Derry (25 minutes). > In Objective 2 regions, an estimated 567 000 gross additional jobs were created, unemployment rates fell from 11.3 % to 8.7 %, and a total of ECU 3.2 billion of ERDF funds was invested in developing 115.1 million square metres of new sites and premises. > The eect of the Structural Funds interventions between 1994 and 1999 on GDP in real terms is estimated at an additional 4.7 % in Portugal, 3.9 % in the new German Länder, 2.8 % in Ireland, 2.2 % in Greece, 1.4 % in Spain and 1.3 % in Northern Ireland. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Az 1. célkitűzés régióiban 700 000 új munkahely jött létre, ami majdnem 4%-ot emelt a foglalkoztatottságon Portugáliában, 2,5%-ot Görögországban és 1% és 2% között az új német tartományokban (Länder) és Olaszország és Spanyolország déli részein. > 800 000 kis- és középvállalkozás (köztük 500 000 az 1. célkitűzésben) kapott közvetlen beruházási támogatást. > 4104 km autópálya, továbbá 31 844 km egyéb út épült vagy került bővítésre. A vasúti infrastruktúra terén végrehajtott beruházások az utazási idő csökkenéséhez vezettek az olyan kulcsfontosságú útvonalakon, mint az Athén-Thessaloniki-Idomeni (az utazási idő 1 óra 30 perccel csökkent), a Lisszabon-Faro (1 óra 35 perc), a Lisszabon-Vilar Formoso (1 óra 20 perc), a Larne-Dublin (20 perc) és a Belfast-Derry (25 perc) útvonal. > A 2. célkitűzés régióiban a becslések szerint bruttó 567 000 további munkahely létesült, a munkanélküliségi ráta 11,3%-ról 8,7%-ra esett vissza, és összesen 3,2 milliárd ECU összegű ERFA-pénzt fektettek be 115,1 millió négyzetméternyi új telephely és üzlethelyiség fejlesztésére. > A Strukturális Alapok működésének a reál GDP-re gyakorolt hatását az 1994 és 1999 közötti időszakban további 4,7%-ra becsülik Portugáliában, 3,9%-ra a kelet-német tartományokban (Länder), 2,8%-ra Írországban, 2,2%-ra Görögországban, 1,4%-ra Spanyolországban és 1,3%-ra Észak-Írországban. További részletek a – magyar nyelvre még nem lefordított – „Evaluation”oldalakon találhatóak, az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/regional_policy
Berlin European Council
Berlin – Európai Tanács
Strengthening the education system
Az oktatási rendszer megerősítése
On 24 and 25 March 1999, the European Council
1999. március 24-én és 25-én az Európai Tanács
Replacing Riga's main water-pumping station, co-
A rigai fő vízszivattyú-telep átépítése,
A new kindergarten in Estonia, funded agreed in Berlin on the ‘Agenda 2000’ and the EU financed by the Instrument for Pre-Accession, Latvia.
Berlinben megállapodott az „Agenda 2000” amit az előcsatlakozási segélynyújtási előcsatlakozási pénzügyi eszköz finanszírozott.
by the preaccession instrument, SAPARD.
-ről és a 2000–2006-os időszakra vonatkozó eszköz társfinanszírozott; Lettország.
budget for the period 2000-2006.
költségvetésről.
PAGE18
18.OLDAL
Making enlargement a success
A bővítés sikerre vitele
A move towards simplification of Cohesion Policy’s design and procedures in parallel with preparation for enlargement were the two major themes of the period 2000-2006.
A 2000–2006-ig tartó időszak két fő témája a kohéziós politika modelljének és folyamatának egyszerűsítése és – ezzel párhuzamosan – a bővítés előkészítése volt.
‘Agenda 2000’ had been in preparation since the second half of 1990s and it paved the way for the biggest ever enlargement of the EU, with 10 new Member States joining in May 2004.
Az EU mindeddig legnagyobb bővítését felvázoló „Agenda 2000” már az 1990-es évek második fele óta előkészítés alatt állt, és 2004 májusában 10 új tagállam csatlakozásához vezetett.
This historic enlargement brought a 20 % increase in the EU’s population, but only a 5 % increase in the Union’s GDP.
Ez a történelmi jelentőségű bővítés az EU népességét 20%-kal emelte meg, azonban az Unió GDP-je csak 5%-kal nőtt.
With enlargement came increased disparities in income and employment as the average GDP per head in these new member countries was under half the EU average and only 56 % of their population were in active employment, compared to 64 % in EU-15.
A bővítéssel megnövekedett jövedelmbeli is munkapiaci egyenlőtlenségek is érkeztek, mivel az egy főre jutó GDP ezekben az új tagállamokban az EU-átlag fele alatt volt, és lakosságuknak csak 56%-a volt aktív kereső, szemben az EU-15-ök 64%-os foglalkoztatottságával.
The new Member States’ territory almost completely fell under Objective 1, eligible for the highest possible level of support from the Structural and Cohesion Funds.
Az új tagállamok területe szinte teljes egészében az 1. célkitűzés hatálya alá tartozott, és a lehető legmagasabb szintű támogatásra voltak jogosultak a Strukturális és Kohéziós Alapokból.
However, work began before enlargement including making preaccession instruments available to help the then candidate countries prepare for Cohesion Policy.
A munka azonban már a bővítés előtt megkezdődött, és ennek része volt az előcsatlakozási eszközök rendelkezésre bocsátása az akkori tagjelölt országok részére, hogy felkészüljenek a kohéziós politikára.
Following a decision taken by the European Council of Berlin in March 1999, the 2000-06 budget for Cohesion Policy totalled €213 billion¹⁴for the fifteen Member States.
Az Európai Tanács Berlinben tartott ülésén, 1999 márciusában meghozott döntést követően a kohéziós politika 2000–2006-os költségvetése 213 milliárd €-t¹⁴ tett ki a tizenöt tagállamra vonatkozóan.
An additional allocation of €22 billion was provided for the new Member States for the period 2004-06.
További 22 milliárd € forrást biztosítottak az új tagállamok részére a 2004–2006-ig tartó időszakra.
The ‘Lisbon Strategy’ was agreed by the European Council in Lisbon in March 2000; with its focus on growth, employment and innovation it became more and more the leitmotiv of many EU policies and was the momentum for a paradigm shift in Cohesion Policy.
A „lisszaboni stratégiáról” az Európai Tanács 2000 márciusában állapodott meg Lisszabonban, és a növekedést, a foglalkoztatást és az innovációt középpontba helyezve egyre inkább számos EU politika hajtóerejévé (leitmotiv) vált, egyúttal a kohéziós politika paradigmaváltásának is lendületet adott.
March 1999, the European Council reached agreement on the Commission's proposals, so allowing the implementation of subsequent legislative and budgetary measures.
A REFORMHOZ VEZETŐ ÚT dásra jutott a Bizottság javaslatairól, lehetővé téve a későbbi jogalkotási és költségvetési intézkedések végrehajtását.
In June 1998, the Commission put forward the regulations on the Structural and Cohesion Funds as well as those for the preaccession instruments which were agreed by the Council - and partly by the European Parliament - between May and July 1999.
1998 júniusában a Bizottság előterjesztette a Strukturális és Kohéziós Alapokra, továbbá az előcsatlakozási eszközökre vonatkozó rendeleteket, amelyeket a Tanács – és részben az Európai Parlament – jóváhagyott 1999 májusa és júliusa között.
Based on revised Treaty provisions, the European Parliament was involved for the first time in the adoption of the ERDF and ESF regulations
A legnagyobb változást a Tanács által elfogadott új „általános” rendelet, hozta. Ez hatályon kívül helyezte a koordinációs
In July 1997, the European Commission tabled the ‘Agenda 2000’, a document describing the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems posed by enlargement and the shape of a future financial framework for the years 2000-2006.
1997 júliusában az Európai Bizottság előterjesztette az „Agenda 2000”-et, azt a dokumentumot, amely áttekintést nyújtott az Európai Unió és irányelvei fejlődésének kilátásairól, a bővítés által felvetett horizontális problémákról, továbbá a 2000–2006-os évekre vonatkozó pénzügyi keretről.
A resulting package of legislation was proposed in March 1998 and covered the reform of the common agricultural policy, Cohesion Policy reform, the preaccession instruments and the new financial framework.
Az ebből eredő jogalkotási csomagot 1998 márciusában terjesztették elő, és kiterjedt a közös agrárpolitika reformjára, a kohéziós politika reformjára, az előcsatlakozási pénzügyi eszközökre és az új pénzügyi keretre.
Improving roads
Útfelújítások
Commissioner for Regional Policy between Septem-
Regionális politikai biztos 1999 szeptembere
Road improvement between Sochaczew and Grojec ber 1999 and April 2004.
Útfelújítás Sochaczew és Grojec között a Varsót és 2004 áprilisa között.
for trac by-passing south of Warsaw, Poland.
dél felől elkerülő forgalom számára, Lengyelország.
It replaced the coordination regulation and parts of the implementing regulation.
19.OLDAL rendeletet és a végrehajtási rendelet egyes részeit.
In addition, five new regulations on the ERDF, the ESF, the European Agriculture and Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund were adopted.
Ezenkívül elfogadásra került öt új rendelet az ERFA-ról, az ESZA-ról, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapról (EMOGA), a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről (HOPE) és a Kohéziós Alapról.
Between March 2000 and March 2001, the Commission decided on another five regulations regarding implementation which laid down detailed rules on the use of the euro, information and publicity, eligible expenditure, management and control systems, and financial corrections.
2000 márciusa és 2001 márciusa között a Bizottság további öt, a végrehajtásra vonatkozó rendeletről döntött, amelyek részletes szabályokat tartalmaznak az euro használatáról, az információról és nyilvánosságról, az elszámolható költségekről, az irányítási és ellenőrzési rendszerekről és a pénzügyi korrekciókról.
Finally, Council regulations were adopted for the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) in June 1999.
Végül a Tanács 1999 júniusában rendeleteket fogadott el az előcsatlakozási strukturális politikák eszközével (ISPA) és a SAPARD (Különleges Előcsatlakozási Program a Mezőgazdaság és Vidékfejlesztés támogatására) programmal kapcsolatban.
COHESIONPOLICYBETWEEN 2000AND2006
AKOHÉZIÓSPOLITIKA 2000ÉS2006KÖZÖTT
While merging the previous Objectives 2 and 5 as well as 3 and 4, the 1999 reform reduced the number of Structural Funds Objectives from six to three and the number of Community Initiatives from 13 to four.
A korábbi 2. és 5. célkitűzés, továbbá a 3. és 4. célkitűzés összeolvasztásával az 1999-es reform a Strukturális Alapok célkitűzéseinek számát hatról háromra, a közösségi kezdeményezések számát pedig 13-ról négyre csökkentette.
The three remaining Objectives were:
A három megmaradt célkitűzés a következő volt:
> Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; “As long as the European Union has aspirations, it must have a Cohesion Policy to help it to fulfil them.
> 1. célkitűzés: a fejlődésben lemaradt régiók fejlődésének és strukturális átalakításának elősegítése; > 2. célkitűzés: strukturális nehézségekkel küzdő területek gazdasági és társadalmi átalakulásának támogatása; és „Mindaddig, amíg az Európai Uniónak vannak törekvései, rendelkeznie kell kohéziós politikával is, ami segít megvalósítani azokat.
One aspiration is that of shared progress in a reunified Europe.
Az egyik törekvés az újraegyesített Európa közös fejlődése.
The new horizon is to give an enlarged Europe the means to achieve dynamic growth and high employment on a sustainable basis.
Az új távlati terv az, hogy a kibővült Európa számára eszközöket kell biztosítani ahhoz, hogy megvalósulhasson a fenntarthatóság elvére épülő, dinamikus növekedés és magas foglalkoztatottság.
And the way to achieve this has already been mapped out: we must pursue the objectives laid down unanimously in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Az ennek eléréséhez szükséges módszert már lefektettük: követnünk kell a lisszaboni és a göteborgi napirendben egyhangúlag rögzített célkitűzéseket.
In the end, it is our regions, areas, towns and cities on the ground which make the investments, implement national and Community policies and apply EU law.
Végeredményben régióink, területeink, városaink és településeink hajtják végre a beruházásokat, valósítják meg a nemzeti és Közösségi politika célkitűzéseit, és alkalmazzák az EU jogot.
We must not leave them on the sidelines as spectators but make them our partners in facing this challenge of sustainable growth.”
Nem szabad hagynunk, a pálya széléről figyeljék az eseményeket, hanem partnerré kell tennünk őket abban, hogy együtt nézzünk szembe a fenntartható fejlődés kihívásával.”
> Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural diculties, hereinafter; and Michel Barnier at the European Parliament on 18 February 2004
> 3. célkitűzés: oktatási, képzési és foglakoztatási politikák és rendszerek átvételének és modernizálásának támogatása. Michel Barnier az Európai Parlamentben 2004. február 18-án
EU enlargement to 25
Az EU 25 tagra való kibővítése
Job creation
Munkahelyteremtés
Jobs adapted for immigrants to 25 Member States.
2004. május 1-je, ünnepség az EU 25 tagállamúvá
PAGE20
20.OLDAL
Covering 37 %, or about 169.4 million EU-25 inhabitants, the funding provided by the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG under Objective 1 totalled €149.2 billion.
Az ERFA, az ESZA, az EMOGA és a HOPE által az 1. célkitűzés keretében biztosított, öszszesen 149,2 milliárd € támogatás a lakosság 37%-ára illetve mintegy 169,4 millió EU-25 lakosra terjedt ki.
Another €25.4 billion was provided under the Cohesion Fund (amounting to 71.6 % of the Structural and Cohesion Funds).
További 25,4 milliárd €-t biztosított a Kohéziós Alap (ami a Strukturális és Kohéziós Alapok 71,6%-át jelentette).
41 % of the investment under Objective 1 was spent on infrastructure, of which just under half was allocated to transport and about a third to environment.
Az 1. célkitűzés befektetéseinek 41%-át fordították infrastruktúrára, és ennek majdnem a felét közlekedésre, illetve egyharmadát környezetvédelmi projektekre.
33.8 % was allocated to creating a productive environment for enterprises and 24.5 % to human resources.
33,8%-ot juttattak vállalkozások számára, termelékeny munkakörnyezet kialakítása céljából, és 24,5%-ot emberi erőforrásokra.
During the period 2000–2006, cooperation between the Commission and the Member States was strengthened on provisions for financial control and discipline.
A 2000–2006-os időszak során megerősödött a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés a pénzügyi ellenőrzés és fegyelem biztosítása területén.
The responsibilities of the national managing and paying authorities were claried and programme management was simplied and speeded up using financial discipline and the 'n+2' rule.
Tisztázták a nemzeti irányító és kifizető hatóságok felelősségeit, egyszerűsítették a programok menedzselését, és felgyorsították a pénzügyi fegyelem és az „n+2” szabály alkalmazását.
According to this rule, failure to provide proof of payment within two years means that the allocation is lost.
E szabály szerint, amennyiben valaki nem igazolta a kifizetést két éven belül, elveszítette a forrást.
In addition, stronger involvement of Member States and regions in programme monitoring and assessment was imposed by a system of ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Ezen túlmenően: az előzetes (ex ante), időközi és utólagos (ex post) értékelések rendszere jobban bevonta a tagállamokat és a régiókat a programok nyomon követésébe és értékelésébe.
15.2 %, or about 69.8 million inhabitants, lived in Objective 2 areas and beneted from a funding package of €22.5 billion (9.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF.
A politika fejlődését illetően a második és a harmadik „Jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról” élénk visszajelzéseket és vitákat váltott ki 2001 májusa és 2004 februárja között a kohéziós politika hatásával és jövőbeli modelljével kapcsolatban.
Of the total investment, 55.1 % was spent on productive environment supporting small and medi-um-sized enterprises in particular, 23.9 % on physical regeneration and environment, often for former industrial sites, and 20.9 % on human resources.
Ez megkönnyítette a Bizottság által 2007–2013-ra készített rendelettervezetek jóváhagyását.
In terms of policy development, the second and third Reports on Economic and Social Cohesion marked a lively period of reection and debate between May 2001 and February 2004 on the Cohesion Policy’s impact and future design.
A lakosság 15,2%-a, vagyis mintegy 69,8 millió fő lakott a 2. célkitűzés hatálya alá eső területeken, és részesedett az ERFA és az ESZA által biztosított 22,5 milliárd € értékű nanszírozá-si csomagból (a teljes összeg 9,6%-a).
This eased the passage of the Commission’s new proposals for the regulations for 2007-2013.
A teljes befektetésből 55,1%-ot fordítottak a termelési környezetre, elsősorban a kis- és középméretű vállalkozásokat támogatva, 23,9%-ot a városfelújításra és környezetvédelemre (gyakran a korábban ipari telephelyekre vonatkozó projektek keretében) és 20,9%-ot emberi erőforrásokra.
The total allocation for both objectives was about €24.1 billion (10.3 % of the total) and provided for by the ESF only.
A két célkitűzésre összesen 24,1 milliárd €-t osztottak szét (a teljes összeg 10,3%-a), és ezt kizárólag az ESZA biztosította.
Since October 2003, the 'OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities', have become the annual get-together for policy-makers and experts from all over Europe and beyond.
2003 októbere óta a „NYÍLT NAPOK – Régiók és városok európai hete” rendezvény vált az Európa minden részéről és azon túlról érkező politikusok és szakértők évenkénti összejövetelének helyszínévé.
Organised jointly by the European Commission and
11,5 milliárd €-t osztottak fel négy közösségi kezdeményezés között („Interreg II”, „Urban II”, „Equal”, „Leader+”, és a 2000–2006-os időszak alatti innovációs intézkedésekre.
Urban renewal
Városfelújítás
Investing in renewable energy
Befektetés a megújuló energiába
URBAN funds are used to regenerate
URBAN pénzeszközöket használnak
Vienna’s city centre.
Bécs belvárosának felújításához.
PAGE21
21.OLDAL
A new financial instrument, the European Union Solidarity Fund, which is not part of Cohesion Policy, was set up in November 2002 to provide urgent aid to regions suering major catastrophes.
Egy új finanszírozási eszközt, az Európai Unió Szolidaritási Alapját (ami nem része a kohéziós politikának) 2002 novemberében hozták létre, hogy sürgős segítséget nyújtson a nagyobb katasztrófákat elszenvedő régióknak.
Enlargement to 27
27 tagállamra való bővítés
On 15 and 16 December 2005, the European Council
2005. december 15-én és 16-án az Európai Tanács
The European Regional Development Fund supports
2007. január 1-jén a tagok száma 27-re emelkedett
1 January 2007: membership climbs to 27 agreed in Brussels on the EU budget for the period research into solar technology in Berlin, Germany.
Brüsszelben megállapodott a 2007–2013 közötti támogatja a berlini napenergia-technológia
with the arrival of Bulgaria and Romania.
Bulgária és Románia belépésével.
PAGE22
22.OLDAL
Focus on growth and jobs
Középpontban a növekedés és a munkahelyek
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation, are essentially the major changes to EU Cohesion Policy during the current period.
Az erőforrások eddigi legmagasabb szintű összpontosítása a legszegényebb tagállamokra és régiókra; valamennyi régió bevonása; és a növekedés serkentése érdekében történő prioritás-váltás – dióhéjban ezek az EU kohéziós politikájának legnagyobb változásai az elmúlt időszakban.
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the 'Convergence' objective.
A 27 tagállamból álló EU-ban minden harmadik EU polgár – azaz összesen 170 millió ember – jelenleg a legszegényebb régiókban él, amelyek a „Konvergencia” célkitűzés keretében kapnak támogatást.
Economic and social disparities have significantly deepened with recent enlargements.
A gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek jelentősen elmélyültek a közelmúlt bővítései hatására.
In terms of per-capita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
Az egy főre jutó nemzeti jövedelem tekintetében Luxemburg jelenleg hétszer gazdagabb Romániánál.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290 % of EU-27’s per-capita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23 % of the EU average.
Regionális szinten a különbség még nagyobb: a leggazdagabb régió Belső-London, ahol az egy főre eső jövedelem az EU-27 egy főre eső jövedelmének 290%-a, míg a legszegényebb régió a Nord-Est Romániában, az EU-átlag 23%-ával.
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated €347 billion¹⁷to Structural and Cohesion Funds of which 81.5 % are planned to be spent in the 'Convergence' regions.
Az Európai Tanács 2005 decemberében megállapodott a 2007–2013-as időszakra vonatkozó költségvetésről, és 347 milliárd €-t¹⁷ osztott fel a Strukturális és Kohéziós Alapoknak, aminek a tervek szerint 81,5%-át a „Konvergencia” régiókra fordítják.
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007.
Egyszerűsített eljárások alapján a valamennyi EU régióra és tagállamra kiterjedő 436 program közel mindegyikéről megállapodtak 2007 vége előtt.
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
A prioritások terén bekövetkezett radikális változás azt jelenti, hogy az erőforrások egynegyedét most már a kutatásra és innovációra fordítják, és mintegy 30%-át a környezeti infrastruktúrára és a klímaváltozás elleni intézkedésekre.
Since 2001, the Commission has moderated a lively period of reection on the future of EU Cohesion Policy. In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
2004 júniusában a Bizottság öt rendeletből álló jogalkotási csomagot terjesztett elő, amelyek közül az egyik általános rendelkezéseket tartalmazott, három az ERFA-ra, az ESZA-ra és a Kohéziós Alapra, az utolsó pedig az „Európai Területi Együttműködés Csoportosulásra” vonatkozott.
The Council and Parliament adopted these in July 2006 after reaching agreement on the budget.
A Tanács és a Parlament ezeket 2006 júliusában fogadta el, miután megállapodásra jutottak a költségvetéssel kapcsolatban.
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
2006 decemberében ezeket a rendeleteket kiegészítették egy végrehajtási ren-delettel, amely felváltotta az akkor meglevő öt rendeletet az információról és nyilvánosságról, az irányítási és ellenőrzési rendszerekről, a rendellenességekről és a pénzügyi korrekciókról és jogosultságról szóló rendelkezésekkel.