natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atlas presents all the European sea basins (Atlantic Ocean, North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea) and also covers the waters of very remote regions and of the Arctic Ocean.
Az Atlasz Európa valamennyi tengeri medencéjét (Atlanti-óceán, Északi-tenger, Balti-tenger, Földközi-tenger, Fekete-tenger) bemutatja, és figyelembe veszi a legkülső régiók és a Jeges-tenger vizeit is.
It addresses all sea-related themes: fishing of course, aquaculture and the fishing fleet, but also scientific information (bathymetry, i.e. measurement of the depth of oceans, hydrography, etc.), environmental data (protected areas, coastal erosion, etc.) and demographic and economic information (transport, employment, etc.).
A tengerrel kapcsolatos valamennyi témával foglalkozik: természetesen a halászattal, az akvakultúrával és a flották állapotával, azonban tudományos jellegű információkat (tengermélység mérés, azaz az óceánok mélységének mérése, a hidrográfia, stb.), környezetvédelmi adatokat (védett élőhelyek, a tengerpartok eróziója, stb.), demográfiai és gazdasági adatokat (szállítás és közlekedés, foglalkoztatás, stb.) is nyújt.
The data will be updated regularly.
Az adatok rendszeresen frissítésre kerülnek.
The European Atlas of the Seas: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Az Európai Tengeri Atlasz: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Map of European plaice quota for the Netherlands
Hollandia európai sima lepényhal kvótájának térképe
Complicated tables are no longer the only way to find information on fishing quotas allocated to a Member State or the tonnage of a given country’s catches.
Nincs többé szükség arra, hogy a néha nehezen olvasható táblázatokban keressük egy tagállamnak kiosztott halászati kvótákról szóló információkat, vagy az egyes országok tonnában kifejezett fogásait.
A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
Ha a HALÁSZATI KVÓTÁK fülre kattintunk, hozzáférhetünk a kvóták országonkénti vagy halászati övezetenkénti megoszlásához, így például a Hollandia által halászott európai sima lepényhal kvótájához.
Information on total consumption of stocks per fishing zone is also available.
A rendelkezésre álló információk egy másik típusa, a halállományok halászati övezetenkénti teljes fogyasztásának megoszlása.
This data will be updated every three to six months.
Az ilyen adatok három-hathavonta kerülnek majd frissítésre.
The Atlas also contains data on aquaculture.
Az akvakultúráról szóló adatok összességét is on-line hozzáférhetővé teszik.
It is easy to see the distribution of fish farms by country and by species.
Könnyű a tenyésztőtelepek országonkénti és fajonkénti megoszlását megismerni.
Additional information is contained in fact sheets on common aquaculture species (rainbow trout, Pacific oyster, seabream, etc.).
További ismeretek szerzése érdekében az akvakultúrában leginkább tenyésztett fajokról (szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, durbincs, stb.) tájékoztató adatlapok is megtekinthetők.
Source: TQONT Database e op r u e in E
Forrás: TQONT Adatbázis ó pá ba n r u a E
Zoom in on the number and type of vessels in Greece she ri es and a qu ac ul tu ri F
Zoomoljon a Görögországban működő hajók számára és típusára t és ak v
More than 45% of the European fishing fleet is concentrated in the Mediterranean.
A Földközi-tenger összpontosítja az európai halászflotta több mint 45%-át.
It is in this zone that more than 250 000 European Union fishermen catch around 1.3 million tonnes of fish a year, in particular sardines, anchovies and hake.
Az Európai Unió 250000 halásza ebben az övezetben minden évben közel 1,3 millió tonna halat fog ki, különösen szardíniát, szardellát és szürke tőkehalat.
Much more local information can also be found, however.
Megtalálhatók azonban sokkal jobban a helyi sajátosságokra vonatkozó információk is.
By clicking on a country, Greece for instance, the user can obtain figures on the fleet.
Egy országra, például Görögországra kattintva számadatok nyerhetők a flottáról.
The search can also be narrowed down further to see the fleet composition according to type of vessel or size, for instance.
A keresést pontosítani is lehet: ily módon a flotta összetétele megismerhető a hajók típusa vagy mérete szerint.
Unit: number of vessels
Egység: hajók száma
Zoom in on the index of sea level rise on the coasts of Brittany, Cornwall and Ireland
Zoomoljon a breton, a cornwalli és az írországi partok mentén a vizek emelkedését jelző mutatóra
Zones of wide tidal range, the state of coastal erosion or the size of marine protected areas: these data and more are available on the different maps of the Atlas.
Ha meg kívánja ismerni a nagy apály-dagály eltérésű övezeteket, a tengerpartok eróziójának állapotát, vagy rá kíván találni a védett tengeri övezetek jelentőségére, mindezen adatok az Atlasz különböző térképein rendelkezésre állnak.
The phenomenon of sea level rise related to climate change is also explainedin an educational way.
Az Atlasz a vizek éghajlatváltozáshoz kapcsolódó megemelkedésének jelenségét is didaktikus módon megmagyarázza.
The very visual choice of computer graphics makes another finding crystal clear: the Baltic Sea region is undergoing a very distinctive natural phenomenon.
A szemléletes számítógépes grafikáknak köszönhetően egy másik megállapítás tehető: a Balti-tenger régiójában teljesen egyedülálló természeti jelenség megy végbe.
After being locked in by ice for thousands of years, land areas are now growing by several millimetres every year.
Miután évezredek során a jég alatt összenyomódva terült el, a szárazföld emelkedik meg minden évben néhány milliméterrel.
Information on marine ecosystems and links to the main international agreements on protection of the seas are also available in this theme.
Végezetül a tengeri ökoszisztémákról szóló információk, valamint a főbb tengervédelmi nemzetközi egyezményekhez vezető linkek érhetők el e témakör alatt.
Map of passenger traffic with indication of port size ies and a qu ac ul t ur is her F
Az utasforgalom térképe a kikötők méretének megemlítésével t és ak v
Some 90% of the European Union’s external trade moves by sea and nearly 40% of GDP of the 27 Member States is generated in areas near coasts.
Ez Európai Unió külkereskedelmének 90%-át tengeren szállítják. És a 27 tagállam GDP-jének közel 40%-át a tengerpartok közelében fekvő régiókban hozzák létre.
All these data are available in very concrete form on maps showing the different routes used by passenger and freight ships.
Mindezen adatok igen konkrétan rendelkezésre állnak a térképeken, ahol megjelennek az utas- és teherszállító hajók által igénybevett különböző útvonalak.
The Atlas shows that the Baltic Sea is still a major crossroads of trade: 90 million passengers cross this sea every year and over half the trade among the Baltic countries is transported by sea.
Látható, hogy a Balti-tenger továbbra is a személyszállítás és az árucsere jelentős csomópontja: e tengert minden évben 90 millió utas szeli át, és a Balti-tenger országai közötti kereskedelem több mint felét tengeri úton szállítják.
The main ports are also ranked by size. The map clearly shows that the North Sea is home to Europe’s biggest ports: Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
A főbb kikötőket méretük szerint is besorolják, és az Északi-tengeren találhatók a legjelentősebb európai kikötők: Rotterdam, Antwerpen és Hamburg.
To complete these data, links to national, regional and local atlases are provided.
Ezen adatok kiegészítése érdekében a weboldal linkeket ajánl fel a nemzeti, regionális vagy helyi atlaszokhoz.
5 000 – 10 000 > = 10 000Motorways of the Sea
5000 – 10000 > = 10000 Tengeri sztrádák
The Agency extends its reach la g e ul
A Hivatal szélesíti mozgásterét la ge ul
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Vigo nem csupán a CFCA székhelye.
It is also the European Union’s largest port.
Egyben az Európai Unió legnagyobb halászkikötője is.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and crustaceans were landed here in 2008.
2008-ban 160 000 tonna halat, puhatestűt és rákfélét tettek itt partra.
The year 2010 is an important milestone: it marks the entry into force of the reform of control of fishing activities.
2010. fontos év: a halászati tevékenységek ellenőrzése reformjának hatálybalépése fémjelzi.
By improving control measures, the EU intends to enhance sustainable resource management.
A jobb ellenőrzésnek köszönhetően az EU hozzá kíván járulni az erőforrásokkal való fenntarthatóbb gazdálkodáshoz.
In Vigo, the Community Fisheries Control Agency is ready to steer this change, which will be reflected mainly in its wider intervention powers.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal Vigóban kész arra, hogy megfeleljen ezen új mérföldkőnek, amely elsősorban beavatkozási lehetőségeinek kiszélesedésében nyilvánul majd meg.
o per u e in E fishing seasons are in full swing, in spring for bluefin tuna, for instance.
A kékúszójú tonhal esetében például tavasszal.
It is also where a seining vessel engaged in a catch operation can be detected and where a transfer operation is assumed to be taking place when a satellite image shows a tugboat heading towards a fishing vessel.
Innen mérnek be egy eresztőhálós hajót, amikor az éppen halakat fog ki. Innen feltételezik, hogy átrakodási művelet megy végbe, amikor a műholdas kép azt mutatja, hogy egy vontatóhajó egy halászhajó felé hajózik.
On this early January day, a typically Galician rain falls on 10 local journalists standing on the Transatlánticos wharf, in the middle of the port of Vigo.
E január eleji napon tipikus galíciai eső áztat mintegy tíz helyi újságírót a Vigo kikötőjének középpontjában található Transatlánticos rakpartján.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) welcomes them aboard the Triton.
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) fogadja őket a Triton nevű hajó fedélzetén.
This patrol vessel is the latest acquisition of the Swedish coast guard.
Ez a járőrhajó a … svéd parti őrség vadonatúj szerzeménye.
It is navigating from its Romanian shipyard to its home port on the isle of Gotland.
A román hajóépítő műhelyből a Gotland szigetén található anyakikötőjébe hajózik.
As it passes through the vicinity of Vigo, it makes a courtesy call to the CFCA.
Vigo mellett elhaladva udvariassági látogatást tesz a CFCA-nál.
Fisheries control will be one of the vessel’s many tasks and it will inevitably work with the Agency in the Baltic and possibly in the North-East Atlantic, in the NEAFC (1) zone, in the context of international cooperation.
A halászat ellenőrzése számos küldetésének részét képezi majd, és minden bizonnyal felkérik majd arra is, hogy működjön együtt a Hivatallal a Balti-tengeren. Valamint lehetséges, hogy a NEAFC (1) illetékességi területén, az Atlanti-óceán északkeleti részén is, a nemzetközi együttműködés keretében.
The Agency coordinates the Member States’control activities.
A hivatal hangolja össze a tagállamok ellenőrzési tevékenységeit.
It carries out this task mainly in the framework of common deployment plans that involve the control forces of several Member States on a particular stock or fishery.
Ezt a küldetést elsősorban a közös telepítési tervek keretében gyakorolja, amelyek több tagállam ellenőrzési erőforrásait egyesítik egy állomány vagy halászterület ellenőrzése érdekében.
Its role is to make sure that control pressure is effective, uniform and coherent for the entire stock or fishery.
Feladata gondoskodni arról, hogy az ellenőrzés szigora hatékony, egységes és következetes legyen egy halállomány vagy a halászati terület egészére vonatkozóan.
It first carries out a risk analysis and uses the result to determine the resources required and to identify the stages of activity where control operations will be most effective.
Ehhez először is a kockázatok elemzését végzi el. Ennek függvényében határozza meg az alkalmazandó eszközöket és az ágazat azon szakaszait, ahol a legésszerűbb az ellenőrzési műveleteket elvégezni.
The visit is an opportunity for Harm Koster, Executive Director of the CFCA, to stress the importance of inspections at sea.
Ez jó alkalom Harm Koster, a CFCA ügyvezető igazgatója számára arra, hogy emlékeztessen a tengeren végzett ellenőrzések jelentőségére.
Although the reform (2) has strengthened control of the shorebased links of the supply chain, controls at sea remain essential.
Még ha a halászati ágazat szárazföldi szakaszainak ellenőrzése megerősítésre is kerül a reform keretében(2), a tengeren végzett ellenőrzés továbbra is alapvető fontosságú marad.
A modern patrol vessel, equipped with the latest technologies and capable of executing long missions, therefore remains a crucial tool.
Egy modern, technológiával jól felszerelt és hosszú küldetéseket teljesíteni képes járőrhajó továbbra is alapvető ütőkártya marad.
A short distance away, in the city centre, the Agency’s offices are found behind the charming eclectic façade of the Odriozola building, where it set up its seat in 2008.
Néhány lépésnyire innen, a város központjában az Odriozola-ház gyönyörű eklektikus homlokzata rejti a hivatal irodáit, amely 2008-tól helyezte ide központját.
In addition to offices, it has meeting rooms and a highly secure telecommunications centre.
Irodák, üléstermek, ezenkívül magas biztonsági védelemmel ellátott távközlési központ is található itt.
Surrounded by satellite screens, the teams that coordinate control operations set up their headquarters here when
A műholdas képernyők központjában rendezik be az ellenőrzési műveleteket összehangoló teamek főhadiszállásukat, amikor a halászati kampányok elérik csúcspontjukat.
This possibility of intervening at the different stages of activity constitutes a major innovation of the reform.
Az a lehetőség, hogy az ágazat különböző szakaszaiban avatkozhatnak be, a reform által hozott jelentős változás.
Until now, the Agency’s responsibility stopped with first sale.
Eddig a hivatal ellenőrzési felelősségét kizárólag az áru első eladásáig gyakorolhatta.
In other words, it was exercised at sea, on the wharf and at auction.
Más szóval: a tengeren, a rakparton és az árverésen.
As soon as the fish were sold, they no longer came under the CFCA’s jurisdiction.‘That limited our action’, explains Harm Koster.
Mihelyt a halat értékesítették, az kikerült illetékessége alól. „Ez korlátozta cselekvési lehetőségeinket, magyarázza Harm Koster.
‘For example, as part of our common deployment plan for Baltic cod, we wanted to organise administrative investigations focused on marketing circuits because we suspected illegal cod purchases by certain processors.
Például a balti-tengeri tőkehal esetében alkalmazott közös telepítési tervünk keretében a forgalmazási csatornákra irányuló adminisztratív vizsgálatokat akartunk szervezni, mert azt gyanítottuk, hogy bizonyos feldolgozók jogellenes forrásból szerezték be a tőkehalat.
But we weren’t authorised to do so because this was not part of our remit.
Azonban nem voltunk jogosultak ennek elvégzésére, mert nem szerepelt megbízatásunkban.
That restriction has now been removed.’
Jelenleg ez a korlátozás megszűnt.”
(1) The North-East Atlantic Fisheries Commission regulates fisheries in the high seas of the North-East Atlantic.(2) See Fishing and aquaculture in Europe, No 41, January 2009, pp. 4-10.
(1) Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (angol nevén: North-East Atlantic Fisheries Commission) az Atlanti-óceán északkeleti része nyílt vizeinek övezeteiben szabályozza a halászatot. (2) Lásd a Halászat és akvakultúra Európában, 41. számát, 2009. január, 4-10. o.
la g e ul of the two countries concerned.
Együtt dolgoztak.
They worked together successfully, discovering huge under-declarations of catches… These agents assumed that there were also infringements in tax declarations, but it turned out that the income had been declared correctly.’
Sikerrel, mert ez lehetővé tette hatalmas mennyiségű fogás mennyiségen aluli bejelentésének leleplezését. A pénzügyőrök feltételezték, hogy az adószabályokat is megszegték, de a jövedelmeket helyesen vallották be."
The result is equal to the effort.
Az eredményben megtérül a ráfordított erőfeszítés.
In the case of Baltic cod, for example, illegal catches were estimated in 2007 – at the start of the common deployment – to be equivalent to 40% of official catches.
A balti-ten-geri tőkehal esetében például 2007-ben – a közös telepítési terv kezdetén – a jogellenesen fogott halak mennyiségét a hivatalosan nyilvántartott fogások 40%-ára becsülték.
Today, they are estimated to have dropped by half.
Napjainkban úgy vélik, hogy ez az arány a felére csökkent.
The Agency hopes to improve the situation further, particularly using its new intervention powers.
És a Hivatal a helyzet további javulását reméli, elsősorban mozgástere kiszélesítésének köszönhetően.
Harm Koster, Executive Director of CFCA.
Harm Koster, a CFCA ügyvezető igazgatója.
For now, the Agency is busy drawing up common deployment plans for the North Sea (cod), Baltic Sea (cod), Mediterranean (bluefin tuna) and the NEAFC and NAFO zones, and is also putting in place coordination measures to combat landings of illegal catches.
A Hivatal jelenleg különösen aktívan részt vesz közös telepítési tervek kidolgozásában az Északi-tengeren (közönséges tőkehal), a Balti-tengeren (közönséges tőkehal), a Földközi-tengeren (kékúszójú tonhal), valamint a NEAFC és a NAFO illetékességébe tartozó övezetekben, nem is beszélve a jogellenes halászat partra tételei ellen hozandó intézkedések összehangolásáról.
It is preparing a new work programme in which its board of directors will adopt priorities for the next five years, including in the commercial segment.
Most új munkaprogramját készíti elő, amelyben igazgatótanácsa az elkövetkező 5 év prioritásait fogadja majd el, beleértve az ágazat kereskedelmi részére vonatkozó prioritásokat is.
The Agency can now carry out controls and inspections throughout the sector, from the net to the plate.
Mostantól kezdve a hivatal az ágazat egészére kiterjedő ellenőrzéseket és szemléket kezdeményezhet.
In other words, it can dispatch inspectors to refrigerated trucks, processing plants or even fish shops or restaurants.
Másképpen szólva, dönthet majd úgy, hogy a felügyelőket a hűtőkamionok, a feldolgozó üzemek, sőt a haláruboltok vagy az éttermek ellenőrzésére irányítja.
Labelling every fish?
ó pá ba n r u a E a ku lt úr t és ak v
That implies another important change.
Ez egy másik fontos változást von magával.
In the past, the Agency worked mostly with seagoing forces.
Mostanáig a hivatal elsősorban tengerészekkel dolgozott.
From now on, other law enforcement bodies will work with it to track illegal catches.
Ezentúl más rendfenntartó testületek is együttműködnek majd vele a jogellenesen fogott halak nyomon követése érdekében.
In particular this will include agents in charge of financial affairs, who are the most skilled at conducting administrative investigations in the sector’s commercial segment.
Elsősorban itt a pénzügyőrökre gondolunk, akik a legnagyobb felhatalmazással rendelkeznek az ágazat kereskedelmi részén elvégzendő adminisztratív vizsgálatok elvégzésére.
‘White collars’
„Fehérgallérosok”
‘This is going to make controls much more effective’, continues Harm Koster.
„Ez sokkal hatékonyabbá teszi majd az ellenőrzést, folytatja Harm Koster.
‘The tax agents are used to conducting very strict controls. They are not the type to tolerate bending the rules.
Az adóhatósági ellenőrök hozzá vannak szokva ahhoz, hogy igen szigorú ellenőrzéseket végezzenek: nem nézik el a szabályok alóli kisebb kibúvásokat sem.
For fishing, we had a bit too much of a tendency to think that it wasn’t serious if catches were a tad over the limit, considering fishermen’s tough working conditions.
A halászat szintjén sokan voltak hajlamosak úgy gondolkodni, hogy ha a megengedett mennyiségeknél egy kicsivel többet halásznak, az nem súlyos dolog, figyelembe véve a halászok nehéz munkakörülményeit.
As the Community Fisheries Control Agency, we are trying to convince the sector and the national authorities that a culture of compliance has to be developed.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal részéről arról próbáljuk meggyőzni az ágazatot és a nemzeti hatóságokat, hogy meg kell teremteni a szabályok betartásának kultúráját.
What we’ve seen in the past is just the opposite.
A múltban ennek ellenkezőjét tapasztaltuk.
With the aid of these new services, it will be easier to promote this culture.’
Ezen új szolgálatok segítségével könnyebb lesz létrehozni ezt a kultúrát."
It is also the European Union’s biggest port.
Egyben az Európai Unió legnagyobb halászkikötője is.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and shellfish were landed here in 2008.
2008-ban 160 000 tonna halat, puhatestűt és rákfélét tettek itt partra.
Vigo is also mentioned most often as the port of origin by persons suspected of dealing in illegally caught fish.
Azonban a legtöbb jogellenesen halászott hal kereskedelmével gyanúsított személy is Vigót nevezi meg, akiknek felteszik az árujuk származására vonatkozó kérdést.
Obviously, the fishing port’s director, Carlos Losada, is not happy with this paradox.
Ennek a paradox helyzetnek természetesen nem örül Carlos Losada, a halászkikötő igazgatója.
For years he has been giving thought to ways of guaranteeing not only the legality but also the quality of the fish landed here.
Évek óta gondolkodik annak módján, hogyan garantálja a rakpartjain áthaladó halaknak nem csupán jogszerű halászatát, hanem minőségét is.
He came up with the idea of labelling fish individually.
Ily módon merült fel benne a„halak egyedi címkézésének” ötlete.
Each fish should be given a label when it is caught to ensure its traceability and guarantee its quality and origin.
Kifogását követően minden halnak címkét kellene kapnia, amely biztosítaná nyomon követhetőségét, és garantálná minőségét és származását.
Carlos Losada’s goal is to make this a European project.‘The price of unlabelled fish would collapse’, he explains.‘This is more than a label.
Carlos Losada célja, hogy ebből az ötletből európai projekt legyen.
It’s a hygiene and food safety guarantee and it’s also a guarantee of legal catch.’
„Azon halak ára, amelyek nincsenek ellátva ilyen címkével, összeomolna, magyarázza.
The feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
E projekt megvalósíthatóságát a kikötői hatóság több érintett intézmény ellenőrzése mellett tanulmányban vizsgálta, köztük olyan szervezetek találhatók, mint a halászok szövetkezete (cofradía), a kereskedők, az exportőrök és a szállítmányozók egyesületei.
Is this a first step towards European labelling?
Ez első lépés lenne az európai címkézés felé?
In any case, the Council of Ministers helped advance the project with its decision to require the tracing of caught and farmed fish, from the vessel’s deck or the farm.
A Miniszterek Tanácsa mindenesetre múlt év novemberében hozzátette ehhez az építményhez a saját kövét azzal, hogy előírta a halászott és tenyésztett halak nyomon követését, a hajó hídjától vagy a tenyésztési teleptől kezdve.
From 1 January 2011, the Member States will have to ensure that all lots of fish are identifiable and that certain information is recorded on every lot.
2011. január 1-től a tagállamoknak kölcsönösen biztosítaniuk kell majd, hogy valamennyi haláru-tétel azonosítható legyen, és információk sorát fűzzék hozzájuk.
In this respect, the Agency’s supranational nature is a considerable strength: ‘When we identify a problem, we bring together the different national services concerned’, continues Harm Koster.
E tekintetben a hivatal nemzetek feletti jellege jelentős többletérték: „Amikor egy problémát azonosítunk, összehívjuk az érintett különböző nemzeti szolgálatokat, folytatja Harm Koster.
‘Together we determine a strategy to unmask the illegal operation and we organise cooperation.
Velük együtt határozzuk meg a jogellenes művelet leleplezése érdekében követendő stratégiát, és megszervezzük az együttműködést.