natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes. The results of the con sultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European
A 2007-2013 közötti közösségi kohéziós stratégiai iránymutatások kiegészítéseként a Bizottság 2006ban közzé fog tenni egy közleményt a városok hozzájárulá­sáról, amely meghatározó tényező a régiókban tapasz­talható növekedés és foglalkoztatás vonatkozásában.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion pol icy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy - not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.The role of SMEs, the need to
A négy strukturális alapból, a Kohéziós Alapból és az ISPA-ból 2005-ben összesen több mint 33 milliárd euro került kifizetésre. A végrehajtás szempontjából a csatla­kozást követő kezdeti programozási időszakban az új tagállamok olyan helyzetben voltak, amely nagyjából hasonlít a régi tagállamok helyzetéhez a 2000-2006-os programozási időszak kezdetén.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy cy resources for measures in pursuit of the Lisbon objec tives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia és az európai kohéziós politika reformja mányzati rendszerek révén - lehetőségük nyílik köz­vetlenül beleszólni az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájába.
meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Ez a dokumentum referenciaként fog szolgálni a tagálla­moknak és a régióknak saját nemzeti stratégiai kohéziós referenciakeret és az abból következő operatív progra­mok felvázolásánál.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broad er effort to involve citizens who, through the partner ship and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
2005. november 23-án közzé tettek egy bizottsági munkadokumentumot a városi területek hozzájárulásáról a növekedéshez és foglalkoztatáshoz (lásd a 4. táblázatot a mellékletben).
Second, the APR highlighted the need for stronger ef forts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.These links would need tobe established quickly as the preparation of these pro grammes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macroeconomic impact of transfers from cohesion policy resources.
Ez a megközelítés egyrészt a 2007-2013 közötti közös­ségi stratégiai iránymutatás-tervezetben található prio­ritásokon alapul, másrészt azon a javaslaton, hogy a ko­héziós politikai programok következő generációjának számszerűsített kiadási céljait úgy kell meghatározni, hogy az alapok bizonyos százalékarányát a növekedési és foglalkoztatási stratégiához világosan kötődő célokra fordítsák (az összegek „pántlikázása", vagyis bizonyos célra történő előirányzása).
Finally, the APR recommended that the new generation of cohe sion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Az EurópaiTanács 2005. dec­emberi következtetéseivel összhangban a legutóbbi bővítés előtti 15 tagállam nagyra törő előirányzati célok elfogadásával fog utat mutatni (a konvergencia és a re­gionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzések esetén ez a cél megfelel az összes kiadás 60 illetve 75 %-ának).
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR's recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Az új tagállamok önkéntes alapon fogad­hatnak el ilyen előirányzati célokat. A rendeletterveze­tek jelentési kötelezettséget írnak elő az előirányzati célok teljesítésének tekintetében.
This approach is grounded both in the priorities con tained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative ex penditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain per centage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy ("earmarking").
Miközben köztudott, hogy sok hatáskör a nemzeti vagy a regionális szinthez tartozik, a városok sokat tudnak tenni, különösen ha cselekvési kapacitásuk európai programok révén erősödik.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objec tives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
A különböző olyan prioritási területekről szóló iránymutatások, amelyeken a városok cselekedni képesek, magukba foglalják a vonzóerő vagy „beruházásokra való felkészültség"növelését, a vállalko­zási kedv, a foglalkoztathatóság és a tudásalapú gazda­ság előmozdítását; a közösségfejlesztést és a városkör­nyékek és szociális csoportok közötti egyenlőtlenségek csökkentését, a helyi biztonság és a bűnmegelőzés javí­tását.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
A városokban nem csak a lehetőségek koncentrá­lódnak, hanem a kihívások is, így figyelmet kell szentelni a városi területeken felmerülő sajátos problémáknak.
The draft regu lations require reporting on the achievements regard ing the earmarking targets.
Szintén alapvető a hatékony partnerség kialakítása, amely minden szintről összehozza a szereplőket ezek­nek a problémáknak a kezelésére.
The Annual Progress Report (APR) made several recom mendations relevant to cohesion policy.
Az elért haladásról szóló éves jelentés (Annual Progress Report, APR) számos ajánlást tett a kohéziós politikára vonatkozóan.
First, it recom mended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Először is azt ajánlotta, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a közösségi kohéziós és vidékfejlesztési kiadásokat általánosságban a lisszaboni stratégia támo­gatására fordítsák.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Más szóval a kohéziós politika prog­ramjainak közvetlenül támogatniuk kell a nemzeti re­formprogramokat.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion poli
Az APR különösen ajánlotta, hogy az új kohéziós politikai programok összefüggésében az új tagállamokat is ösztönözni kell a kohéziós politika forrá­sainak a lisszaboni célkitűzések elérésére irányuló intéz­kedésekre történő előirányzásában, amint erről a 15 rég­ebbi tagállam már az Európai Tanács 2005. decemberi ülésén megállapodott.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agree ment on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohe sion policy programmes.
A lisszaboni stratégia újraindításával a kohéziós politi­ka szerepét elismerték, mint a foglalkoztatási és növe­kedési stratégia végrehajtásához történő közösségi szintű hozzájárulás kulcsfontosságú eszközét - nem csak azért, mert a Közösség költségvetésének harma­dát teszi ki, hanem azért is, mert a helyi és regionális szinten megtervezett stratégiáknak is a foglalkoztatás és a növekedés előmozdítását szolgáló erőfeszítés szerves részét kell képezniük.
As a result, the cohesion policy budget for the period 20072013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
A KKV-k szerepe, a helyi szakképzési igényeknek való megfelelés szükségessé­ge, a klaszterek jelentősége, a helyi innovációs köz­pontok szükségessége mind kívánatossá teszi, hogy sok esetben alulról - regionális és helyi szintről - is épüljenek stratégiák.
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territo rial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Ez ráadásul nem csak a gazdasá­gi menetrendre érvényes, hanem a polgárok bevonását célzó szélesebb erőfeszítésre is, akiknek így - a part­nerség és a kohéziós politikát irányító sokszintű kor­
COM (2006) 30 of 25.1.2006 1) Investing more in knowledge and innovation; 2) Unlocking the business potential, particularly of SMEs; 3) Responding to globalisation and ageing; and 4) Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Másodszor, az APR rámutatott a nemzeti reformprogra­mok felelősei és a 2007-2013 közötti kohéziós politikai programok előkészítői közötti koordinációs mechaniz-
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community re sources.
10 időszakban (évenként) rendelkezésre álló pénzügyi for­rásokhoz képest.
includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other In ternational Financial Institutions, as well as from the fi nancial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combin ing grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contri bution to financial engineering actions.
A nemzeti költségvetésekhez történő maximális átcsoportosításban (plafon) kifejezve az új tagállamokhoz történő átlagos átcsoportosítás GDP-jük 3,5 %-a, a Bizottság 3,8 %-ot tartalmazó javaslatához képest.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
musok fejlesztéséhez vezető erőfeszítések fokozásának szükségességére.
In annual averages, this cor responds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
Harmad­szor, az APR hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak figy­elembe kell venniük a kohéziós politikai forrásokból való átcsoportosítások makrogazdasági hatását.
In terms of maxi mum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Com mission's proposal.
Végül, az APR azt ajánlotta, hogy a kohéziós politika program­jainak új generációja tükrözze a nemzeti reformprogra­mokban található prioritásokat és a 4 prioritást élvező feladatot8.
JASPERS, "Joint Assistance in Supporting Projects in Eu ropean Regions", is a new technical assistance partner ship between the Commission, the European Invest ment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülése az APR számos ajánlását megerősítette, és arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamoknak nemzeti stratégiai referenciake­retük felvázolásakor figyelembe kell venniük a nemzeti reformprogramjukban található prioritásokat.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimburs able VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Az Európai Tanács decemberi következtetései - ame­lyeket megerősített a jogalkotási javaslatról született politikai megállapodás 2006 májusában - szintén hoz­zájárultak az új rendeletek szövegein végzett munka felgyorsításához, mégpedig azáltal, hogy egyértelmű­vé tették a Tanács álláspontját egy sor kérdésben, mint például a vissza nem téríthető HÉA támogathatósága, a lakásépítési kiadások, a maximális társfinanszírozási ráták és ezek kiszámításnak alapja, valamint a kötele­zettségvállalás automatikus visszavonási szabályának (N+2 szabály) alkalmazása.
Overall, Member States have tried to obtain maxi mum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Összességében a tagálla­mok maximális rugalmasságot próbáltak elérni a köz­össégi források elosztásának, kezelésének és ellenőrzé­sének terén.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the finan cial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Az új rendelkezéseket figyelembe kell venni, miközben a Bizottság által óvott pénzügyi fe­gyelmet és a tematikus, pénzügyi és földrajzi koncent­rációt is biztosítani kell.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
En­nek eredményeként a kohéziós politika költségvetése a 2007-2013 időszakra 308 milliárd euróra rúg, ami 0,37 %-a az EU27 GNI-jének.
This will in clude support for developing projects based on ma ture public-private partnership arrangements.
Ez a Bizottság javaslatánál nagyjából 10%-kal kevesebb; a legnagyobb csökke­nés az európai területi együttműködés célkitűzés (-50 %) és a regionális versenyképesség és foglalkozta­tás (RCE) célkitűzés (-20%) terén következett be, utóbbi a csökkenő átmeneti támogatásban részesülő átmeneti intézkedés nélkül.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
Ez még nagyobb erőfeszí­tést kíván a források koncentrálására, hogy biztosítha­tó legyen a közösségi források hatékony és eredmé­nyes felhasználása.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Az elmúlt években a Bizottság új eszközöket fejlesztett ki, hogy segítse a tagállamokat és a régiókat projektjeik minőségének javításában, és ezzel egyidejűleg a Köz­össég pénzügyi forrásai hatékonyabban kerüljenek fel­használásra a kohéziós politika kiegyenlítő hatásának növelése érdekében.
Accord ingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical as sistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European In vestment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Ennek megfelelően az induló és mikrovállalkozások finanszírozástechnikai előmozdítá­sára az új programokhoz specifikus kezdeményezések kerültek kifejlesztésre, amelyek a technikai segítség­nyújtást és a támogatásokat nem támogatás-jellegű eszközökkel kombinálják, mint például kölcsönök, rész­vények, kockázati tőke vagy garanciák. Ezeket az intéz­kedéseket fokozott együttműködés keretében hajtják végre, amint arról a 2006. május 30-án aláírt egyetértési nyilatkozatok alapján a Bizottság, az Európai Beruházási Bank Csoport és más finanszírozástechnikával foglalko­zó nemzetközi pénzügyi intézmények megállapodtak.
The added value of cooperation in this field
Az e téren való együttműködés hozzáadott értéke töb-
In order to improve access to finance for business devel opment, a new initiative has been established in part nership with the European Investment Fund (EIF).
Az új tagállamok kapnák a kohéziós politika összes for­rásának 51,3 %-át. Ez évi átlagban, abszolút összegben 165 %-os növekedésnek felel meg a 2004-2006 közötti
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ("JEREMIE"), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engi neering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
1 ) Több befektetés a tudásba és az innovációba; 2) Az üzleti potenciál felszabadítása, különösen a KKV-k körében; 3) Válaszadás a globalizációra és az elöregedésre; és 4) Előrelépés a hatékony és integrált európai uniós energiapolitika irányába.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy at work, and in this context, improve efficiency and pro ductivity in public administrations.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia és az európai kohéziós politika reformja
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified. This support will take the form of expert management of resources set aside un der the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial in termediaries who would on-lend for business develop ment.
Medium Enterprises, mikro-, kis- és középvállalkozáso­kat támogató közös európai források) munkáját 2006ban annak értékelésével kezdte, hogy melyek a finanszí­rozástechnikai eszközök (mint például kockázati tőke alapok, kölcsönök és garanciák) nyújtásának hiányossá­gai a tagállamokban és a régiókban.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, develop ment and growth of the Member States and regions. Implementation of the new priority should foster com prehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identify ing those areas where interventions are the most need ed and have the highest value-added.
bek között további kölcsönforrások biztosítása az EU régióiban alakuló és fejlődő vállalkozásoknak; pénz­ügyi és irányítási szakértelem olyan szakosodott intézményektől, mint az EBB Csoport és más nemzetkö­zi pénzügyi intézmények, illetve általában a pénzügyi szektorból; erős ösztönzők létrehozása a támogatások és hitelek kombinálása által a befektetők révén történő sikeres megvalósításért; valamint a finanszírozástech­nikai intézkedéseknek hosszú távú fenntarthatóság biztosítása a támogatási hozzájárulás visszaforgató jel­lege folytán.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFis) on financial engineering for sustainable urban develop ment.
Ez előkészíti a terepet a második szakasznak, amelynek során az EBB vagy egy másik hasonló pénzügyi intéz­ménytámogatástfog nyújtania kohéziós programokért felelős hatóságoknak az azonosított hiányosságok áthi­dalásához.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Ez a támogatás a finanszírozáshoz való hoz­záférést fejlesztő program részére elkülönített források szakértői kezelésének formájában fog megvalósulni, il­letve olyan pénzügyi közvetítők érdeklődésének felkel­tése és akkreditálása révén, akik vállalkozásfejlesztéshez továbbkölcsönzéssel foglalkoznak.
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
A JEREMIE-program sikeres végrehajtásához mindazonáltal elengedhetet­len a tagállamok és a régiók hatóságainak teljes támo­gatása és együttműködése.
The Council adopted the new regulation on rural devel opment in September 20059.
A JASPERS-program (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions, az európai régiók beruhá­zásait támogató közös program) új technikai támogatá­si partnerség a Bizottság az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank között.
For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
A tagál­lamok rendelkezésére fogják bocsátani, hogy segítse az olyan nagy projektek előkészítését, amelyeket a Kohézi­ós Alap és az ERFA fog támogatni.
EU rural develop ment policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in support ing the economic diversification of rural areas.
Tükrözi az EBB és az EBRD széleskörű tapasztalatát nagy projektek előkészí­tésében, nevezetesen a közlekedés és a környezetvéd­elem terén.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Develop ment (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion'0 for 2007-2013.
A három intézmény közös erőfeszítései arra irányulnak, hogy a projekt-előkészítéshez rendelkezésre álló támogatások nagymértékű növelésével támogas­sák a kohéziós politika sikeres végrehajtását a 2007-2013 közötti programozási időszakban.
The draft ESF Regulation for the new programming pe riod includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Megkezdődött a munka a JESSICA-programon (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, közös európai támogatás a városi területeken történő fenntartható beruházásokhoz), amely a Bizott­ság és az EBB, a CEB (Council of Europe Development Bank, az Európa Tanács Fejlesztési Bankja) és más nem­zetközi pénzügyi intézmények közötti fokozott együtt­működés kerete a fenntartható városi fejlődés finanszí­rozástechnikájáról.
The emphasis on this priority is reflected in the Com munity Strategic Guidelines for Cohesion, 20072013 as a guideline for action.
Célkitűzése, hogy a hatóságoknak kész megoldásokkal szolgáljon ahhoz az összetett fela­dathoz, amelyet városrekonstrukciós és -fejlesztési pro­jektekfinanszírozása visszaforgatható alapok használata révén jelent.
The Community Strategic Guidelines for Rural Develop ment were adopted in February 2006 by Council Deci sion.The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
A JESSICA-programot egy a Bizottság, az Európai Beru­házási Bank és az Európa Tanács Fejlesztési Bankja köz­ötti partnerség keretében hozzák létre.