natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Az erdőirtás, lakóház- vagy útépítés, a földek mezőgazdasági célú felhasználása, a mocsarak, lápok lecsapolása, a folyók elterelése vagy duzzasztása, a tengerek lehalászása nyomán egyre több élőhely szűnik meg vagy töredezik szét, visszafordíthatatlan veszteséget okozva a biológiai sokféleség szempontjából.
Without biodiversity we would not be able to survive.
Biológiai sokféleség nélkül nem létezhetnénk.
As such it can be seen as an insurance policy provided to us by the planet.
A biodiverzitást tulajdonképpen úgy is felfoghatjuk, mint a bolygónk által az emberiségnek adott biztosítási kötvényt.
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
A pénzügyi piacokhoz hasonlóan, ahol egy portfolió annál biztonságosabb, minél többféle kötvény képezi a részét, a mi biodiverzitási portfoliónk is akkor adja a legnagyobb
Invasive alien species are considered by many conservationists to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
A biológiai sokféleséget számos egyéb veszély fenyegeti: a levegőszennyezés, az éghajlatváltozás és a természeti erőforrások túlzott kihasználása.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
Ez óhatatlanul kihat a biológiai sokféleségre is, fokozva az azt veszélyeztető tényezők hatását és felgyorsítva a biodiverzitás csökkenését.
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly.
16 / EEA JELZÉSEK 2009 / BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG: BEHATOLÓ IDEGEN FAJOK szükségességét.
The European Commission supports nature management projects in the Member States through the EU LIFE Regulation. The LIFE funds are increasingly being used for projects on invasive alien species and the budget is now approaching EUR 14 million per 3-year period.
Erre válaszul az EEA, tagállamai és az együttműködő országok hálózatának segítségével, olyan európai szintű információs rendszer létrehozását tervezi, amely az újonnan megjelenő, illetve már terjedő behatoló idegen fajok azonosítására, felkutatására, értékelésére és az ellenük teendő lépések kidolgozására szolgál.
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
A legveszélyesebb hódítók listája
Today, the giant hogweed is most likely beyond eradication in Europe while early actions (up to the 1950s) probably would have had better prospects.
(mint például a HIV vagy az influenza), vagy különleges állatbetegségeket előidéző járványok okozta kiadások.
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
A meghonosodott, behatoló idegen fajok visszaszorítása (vagy kipusztítása) rendkívül nehéz, fáradságos és költséges.Az Európai Bizottság a tagállamokban folyó természetgazdálkodási projekteket az EU LIFE (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz) rendelet keretében támogatja.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
A LIFE-forrásokat egyre nagyobb mértékben használják a behatoló idegen fajok elleni védekezést megvalósító projektek finanszírozására, és a költségvetés a 3 éves időszakban megközelíti a 14 millió eurót.
Alien species come in all shapes and sizes.
Az idegen fajok végtelenül sokfélék lehetnek.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster.
Egyeseket szándékosan hoznak be, és gazdasági szempontból fontos szereppel bírnak, mások hatása szinte észre sem vehető.
As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
Vannak azonban olyanok, amelyeknek térhódítása katasztrofális következményekkel jár.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe.
Ezért az ellenőrzésre és védekezésre irányuló intézkedések terén az első lépés a legnagyobb kárt okozó fajok azonosítása annak érdekében, hogy a végrehajtandó intézkedések ezekre a fajokra összpontosítsanak.
The list currently contains 163 species or species groups.
Rendkívül szemléletes példa e téren az Európába a 19. században dísznövényként behozott óriás medvetalp, latin nevén Heracleum mantegazzianum.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
A legelőkön, vasútvonalak mentén és folyópartokon is nagy tömegben megtalálható növény továbbterjedésének megakadályozására komoly helyi erőfeszítéseket tesznek.
Many also affect human health and the economy.
A sűrű, tömött bokorcsoportokban növekvő medvetalp kiszorítja az őshonos növényeket.
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Ugyanakkor mérgező is, és ha az ember bőréhez ér, súlyos bőrgyulladást okozhat.
Alien species can be found in all European ecosystems. Globalisation, particularly increased trade and tourism, have resulted in an upsurge in the number and type of alien species arriving in Europe.Marine and coastal areas are being drastically affected as a result of increased shipping and the building of canals between isolated seas — the Suez canal is still a major source of new species entering the Mediterranean Sea.
Mára már annyira elterjedt Európában, hogy kiirtása reménytelen, ugyanakkor ha idejében (még az 1950-es évek előtt) megtették volna a megfelelő intézkedéseket, nagy valószínűséggel sikerrel jártak volna.
Released ballast water from ships is such a big source of new organisms that the 'International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water & Sediments' has been established to 'prevent, minimize and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens' in this manner. Cumulative number of species
Ennek megfelelően az Európai Bizottság egy, a biológiai sokféleségről közelmúltban kiadott közleményében hangsúlyozta az idegen özönfajok elleni védekezés célját szolgáló „korai figyelmeztető” mechanizmus
Control measures
Fajok száma összesen
The most efficient defence against invasive alien species is prevention — basically a border patrol blocking new species.
Az idegen fajok elleni leghatékonyabb védekezés a megelőzés – azaz az új fajok bejutását megakadályozó határvédelem.
A second step is early detection and control.
A második lépés a korai felderítés és kezelés.
Source: EEA, 2007.
Forrás: EEA, 2007.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 17
EEA JELZÉSEK 2009 / BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG: BEHATOLÓ IDEGEN FAJOK / 17
The species on the list originate from many parts of the world, most notably Asia and North America (Figure 2). However, many others have their origin in one part of Europe but have been transported elsewhere on the continent.
A behatoló idegen fajok és az európai biológiai sokféleségre gyakorolt hatásuk alaposabb megértése céljából az EEA, egy sor szakértő támogatásával, összeállította az európai biodiverzitást leginkább fenyegető özönfajok listáját.
European Commission, 2006. Communication from the Commission.
A listán jelenleg 163 faj vagy fajcsoport szerepel.
Kettunen, Genovesi, Gollash, Pagad, Starfinger, ten Brink & Shine, work in progress. 4
4 elvándorlása természetes élőhelyük megváltozása miatt) következtében egyre többen kerülünk közvetlen kapcsolatba e fajokkal.
How much is Europe spending for invasive alien species?
Számos faj az emberi egészségre is veszélyes, vagy gazdasági károkat okozhat.
Actions necessary to counter invasive alien species include measures for management and restoration which are usually both difficult and costly.
2. ábra / A listán szereplő, az európai biológiai sokféleségre nézve legnagyobb veszélyt jelentő szárazföldi és édesvízi fajok eredeti élőhelye. Forrás: EEA, 2007.
For example, control measures against the killer slug have been cumbersome and often have only a local and temporary effect.
Például a gyilkos csigák terjedésének megállítására irányuló intézkedések is igen nehézkesen hajthatók végre és gyakran csak helyi és átmeneti hatásuk van, mégsem hanyagolhatók el.
However, they are still important.Within the EU, attempts are already being made to counter invasive alien species through management and restoration measures, financed by the LIFE Regulation.Between 1992–2002, EUR 40 million was allocated to projects dealing with invasive species and the investment is increasing.
Az EU-ban már történtek lépések a behatoló idegen fajok térhódításának a LIFE-rendelet alapján finanszírozott kezelési és helyreállítási intézkedésekkel való megakadályozására. 1992 és 2002 között 40 millió eurót biztosítottak idegen özönfajok térhódításának megakadályozására irányuló projektek végrehajtására, és ez az összeg folyamatosan nő.
The EU also finances studies of these species within the 'programme for research and technological development'.The problem of invasive alien species is not going away.
Az EU ugyanakkor a kutatási és technológiai fejlesztési program keretében e fajok vizsgálatára irányuló tanulmányokat is finanszíroz.
Globalisation and climate change (species moving because of changes to the natural habitat) means that more and more of us will come into contact with these species.
A behatoló idegen fajok jelentette probléma továbbra is fennáll.
Every breath you take
Minden lélegzetvétel
Air quality in Europe
Levegőminőség Európában
* The characters in this story are fictional.
* A történet szereplői a képzelet szülöttei.
However the data are real.
Az adatok azonban valódiak.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
A történet 2008. július 27-én játszódik, amikor Brüsszelben levegőminőségi riasztást rendeltek el
Two pollutants, fine particulate matter and ground-level ozone, are now generally recognised as the most significant in terms of health impacts.
Európa városi lakosságának jelentős része még mindig olyan városokban él, ahol a levegőszennyezettségi értékek rendszeresen meghaladják az EU emberi egészség védelmét szolgáló levegőminőségi határértékeit.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death.
Európában évente jóval több ember hal meg idő előtt a levegő szennyezettsége miatt, mint közlekedési balesetekben.
Particulate matter, a term used to describe a variety of tiny particles from sources such as vehicle exhausts and domestic stoves, affects the lungs. Exposure can harm people of all ages, but people with existing heart and respiratory problems are particularly at risk.
Még mindig nem sikerült elérni azt az európai levegőminőségi célkitűzést, mely az emberi egészséget vagy a környezetet nem károsító levegőminőséget ír elő.
According to the latest EEA data, since 1997 up to 50 % of Europe's urban population may have been exposed to concentrations of particulate matter above the EU limit set to protect human health.
Az EEA elemzése szerint a 27 EU tagállamból 15 nem fogja teljesíteni azt a jogszabályban előírt kötelezettségét, hogy 2010-re csökkentse a káros légszennyező anyagok kibocsátását.
It has been estimated that PM
Szálló por és ózon
Anna is 37 years old and lives in the centre of Brussels.
Anna 37 éves, és Brüsszel belvárosában él.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Ő és kisfia, Johan, azt tervezik, hogy kirándulni mennek, itt hagyva a forgalmas várost.
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Anna asztmás, ezért orvosa felhívta a figyelmet a légszennyezettség miatt, különösen a forró nyári napokon fennálló veszélyekre.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s.
Anna hallott arról, hogy az 1950-es években a Londont elborító köd egy hét alatt 2000 ember halálát okozta.
Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Gyermekkorából élénken élnek benne az esti híradó döglött halakat és haldokló fákat mutató képei abból az időszakból, amikor az 1970-es években a „savas eső” kifejezés bekerült a köztudatba.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
Az, hogy van egy kisfia, és egy közelmúltbeli asztmás roham egyaránt hozzájárult ahhoz, hogy Anna figyelme a levegőszennyezés felé forduljon.
The air she and Johan breathe is much improved compared to the past, and air policy is one of the great success stories of the EU's environmental efforts.
Valójában Anna gyermekkora óta számos légszennyező anyag kibocsátása jelentős mértékben csökkent Európában: a levegő, amit ő és Johan belélegez, sokkal tisztább, mint régebben, és a légszennyezés csökkentésére irányuló politika az EU környezetvédelmi erőfeszítéseinek egyik sikertörténete.
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'.
Az EU környezetvédelmi politikája drámai csökkenést eredményezett a savas eső fő alkotóelemének, a kénnek a kibocsátásában.
In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
Ugyanakkor a nitrogén esetében – amely szintén fontos alkotóeleme a savas esőnek – nem történtek azonos mélységű intézkedések, ezért az továbbra is számos problémát okoz.
A significant proportion of Europe's urban population still live in cities where EU air quality limits, protecting human health, are regularly exceeded.
A hosszú távú, illetve csúcsexpozíció különféle egészségügyi problémák jelentkezéséhez vezethet, kezdve a légzőrendszer enyhébb irritációjától egészen a korai elhalálozásig.
Each year, many more people die prematurely from air pollution in Europe than die in traffic accidents.
A szálló por gyűjtőfogalom, amely egy sor különböző forrásokból, például járművek kipufogógázából, lakások tűzhelyeiből származó, a tüdőt károsító apró részecskét foglal magában.
The European goal of achieving levels of air quality that do not damage
A szálló por belélegzése minden korosztály számára káros lehet, a szív-
Ammonia have dropped since 1997, measured concentrations in the air we breathe have remained largely the same.
A városi lakosság 61%-a időről időre olyan ózonkoncentrációnak van kitéve, amely túllépi az EU által kitűzött célértéket.
), a volatile nitrogen compound, is one of them. In
Becslések szerint a levegőben lévő PM
(NH3 is caustic and can damage very high concentrations NH3
(szálló finompor) több mint
A day in the country the respiratory tract.
Az utcán egyértelműen tapasztalható – és szagolható – a város közlekedési problémáiból eredő szennyezettség.
However, the levels here are not dangerous for human health.
Brüsszel és minden egyéb nagyváros központjában az autók által kibocsátott kipufogógázok irritálják a légzőrendszert, a szemet és a tüdőt.
Anna can breathe a sigh of relief, albeit a stinky one.
Anna és Johan megérkezik a vasútállomásra, és elindul a városon kívülre tervezett kirándulásra.
The data are relayed to the web from monitoring stations around the country. Improvements in monitoring and availability of information on air pollution are another of the success stories of recent years.
Egyelőre nem tudjuk pontosan, miért nem csökkent környezeti koncentrációjuk, de feltételezzük, hogy a továbbra is magas koncentráció több tényező együttes hatásának tulajdonítható: az éghajlatváltozás miatt emelkedő hőmérséklet kihatással lehet a levegőminőségre és előfordulhat, hogy más kontinensekről származó szennyezőanyagok vagy például a fák által kibocsátott ózonképző anyagok természetes emissziója tartják szinten a koncentrációt.
Ozone incident in Brussels 27 July 2008
Az ózon előfordulása és szintje Brüsszelben, 2008. július 27-én
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Anna azt tervezi, hogy egy napot vidéken tölt Johannal. Mielőtt elindulnak a lakásukból, Anna bejelentkezik az IRCEL internetes honlapjára.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels.
Ez egy, a kormány által működtetett internetes szolgáltatás, amely rendszeresen frissített adatokat szolgáltat a levegőminőségről Belgiumban.
Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1).
Térképek segítségével Anna megtekintheti többek közt a szállópor-, ózon-, nitrogén-dioxid- és kén-dioxid-koncentráció mért értékeit és az előrejelzéseket.
Anna leaves her apartment building and makes for the nearest Metro station, a 10 minute walk away.
Az adatok a szerte az országban felállított figyelőállomásokról kerülnek az internetes oldalra.
Out on the street, the full impact of the city's traffic problems are easy to see — and smell.
A monitorozás javítása és a légszennyezésre vonatkozó információk jobb elérhetősége szintén a közelmúltbeli sikertörténetek egyike.
Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs.
Például a helyileg mért ózonszintadatok ma már továbbításra kerülnek az EEA „Ózonweb” (1) nevű internetes adatbázisába, amelynek segítségével bárki áttekintheti az aktuális európai ózonszinteket.
Anna and Johan turn into their local train station and head for the countryside.Soon, Anna and Johan are entering a national park just outside Brussels.
Anna végiglapoz Belgium térképei közt, és kikeresi azt a figyelőállomást Brüsszel központjában, amely alig két kilométerre van lakásától.
A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.
A néhány perccel korábban mért érték azt jelzi, hogy Brüsszelben meglehetősen magas az ózonkoncentráció. Az oldalon olvasható előrejelzés szerint a nap további részében és
When the ozone reading is above safe levels, a red triangle is displayed and the local government must notify the public and suggest precautions.
Ha a mért ózonszint meghaladja a biztonságos szintet, piros háromszög jelenik meg, az önkormányzatnak pedig tájékoztatnia kell a lakosságot, és óvintézkedéseket kell javasolnia.
Source: EEA, 2008.
Forrás: EEA, 2008.
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Ózonszennyezettség Európában: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
Folyamatban van egy hasonló szolgáltatás kiépítése, amely helyi adatokat közöl a levegőben lévő finom részecskék koncentrációjáról szerte Európában.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally.
Kis idő elteltével Anna és Johan már be is lép egy Brüsszelen kívüli nemzeti park kapuján.
The United Nations Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) agreed in 1979, has been signed by 51 countries and forms the basis of the international fight to tackle air pollution.
Egy tájékoztató táblán azt olvassák, hogy egy Natura 2000 helyszínt látogatnak meg – azaz egy, a természetes élőhelyek és a növény- és állatfajok sokszínűségének megőrzése céljából felállított, egész Európára kiterjedő ökológiai hálózat egy tagját.
In parallel, the EU has developed polices limiting the total emissions of each Member State, setting legally binding limits.
Hát ez nem túl illatos, gondolja Anna, de ez is része a valódi vidéki életnek, amelyet Johan képeskönyvei azért sokkal romantikusabbnak mutatnak.
The 'National Emissions Ceiling Directive' (NECD) is a key EU policy.
A szúrós szagot a trágyában lévő mintegy 40 különböző vegyi anyag bocsátja ki.
It sets 'ceilings' or limits for
Ezek egyike az ammónia
), non-methane nitrogen oxides (NOX volatile organic compounds (NMVOCs), and ammonia (NH
), egy illékony nitrogénvegyület.
Nitrogen is an essential nutrient in nature. Reactive nitrogen forms are actually used by our bodies to produce proteins.
A túlságosan sok nitrogén azonban súlyos környezeti és egészségügyi problémákat idézhet elő.
However, excess nitrogen can lead to severe environmental and health problems. 'Acid rain' forms when high levels of sulphur and nitrogen oxides are present in the air.
A „savas eső” akkor jön létre, ha a levegőben magas koncentrációban van jelen kén- és nitrogén-oxid.
One of the great success stories of air pollution policy over the last decades has been the massive reduction in emissions of sulphur dioxide.
Az elmúlt évtizedekben a kén-dioxid-kibocsátás jelentős mértékű csökkentése a légszennyezés csökkentésére irányuló politika egyik sikertörténete volt.
The 32 EEA member countries reduced sulphur emissions by 70 % between 1990 and 2006.
A 32 EEA tagország 1990 és 2006 közt 70%-kal csökkentette kénkibocsátását.
Nitrogen, on the other hand, has not been dealt with as successfully.
A nitrogén esetében azonban nem sikerült hasonló eredményeket elérni.
With sulphur emissions declining, nitrogen is now the principal acidifying component in our air.
A csökkenő kénkibocsátás következtében a nitrogén lett az a levegőben lévő fő összetevő, amely a savas esők kialakulását előidézi.
Agriculture and transport are the main sources of nitrogen pollution.
A nitrogénszennyezés fő forrása a mezőgazdaság és a közlekedés.
Agriculture is responsible for more than 90 % of ammonia (NH
) több mint 90%-áért
Having picked him up and brushed him off, Anna notices nettles everywhere.
Anna megkönnyebbülten felsóhajthat, még ha a beszívott levegő nem is túl illatos.
She has vivid memories of them as a child in a neighbour's garden.
A természetben a nitrogén alapvető tápanyagnak számít.
Then the nettles grew around a compost heap that was also used as a dump for poultry dung.
Szervezetünk rá, hogy gyermekkorában a szomszéd kertben is sok csalán volt, főleg egy komposztos domb körül, ahová a baromfiürüléket is rakták.
That was no coincidence — the stinging plant is an indicator of high nitrogen concentrations in soils.'Eutrophication' is the most likely cause of this explosion of stinging nettles surrounding Johan.
Ez azonban nem véletlen egybeesés – a csalán elterjedése azt jelzi, hogy a talajban magas a nitrogén koncentrációja.
It occurs when too many chemical nutrients (such as N) are available to an ecosystem either on land or in water.
A Johant megcsípő csalán robbanásszerű elterjedésének oka nagy valószínűséggel az „eutrofizáció”, amely akkor következik be, amikor egy földi vagy vízi ökoszisztémában túl sok vegyi tápanyag (például nitrogén) áll rendelkezésre.
In water, excessive plant growth and subsequent decay occur, which in turn leads to further effects including oxygen depletion.
A folyamat végén a halak és más állatok, illetve a növények megfulladnak, mivel elfogy a rendelkezésre álló oxigén.