natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first case, a Nigerian national married to a Romanian national, was asked for a visa to enter the United Kingdom.
Az első esetben egy román állampolgár nigériai állampolgárságú házastársától kértek vízumot az Egyesült Királyságba való beutazáskor.
In the second case, a Thai national married to a United Kingdom citizen was asked for a visa to enter Spain.
A második esetben egy brit állampolgár thaiföldi állampolgárságú házastársától kértek vízumot a spanyolországi határátlépéshez.
Both cases concerned potential violations of Community law on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Az Európai Ombudsman — Éves jelentés 2008 szóló közösségi jog potenciális megsértésére vonatkozott.
The Ombudsman transferred the cases to the Commission.
Az Ombudsman továbbította az ügyeket a Bizottságnak.
The Commission provided helpful explanations in both cases.
A Bizottság mindkét esetben hasznos magyarázattal szolgált.
Specifically with regard to the second case, it said that Spain may have wrongly transposed the relevant Directive.
A második esetben konkrétan azt mondta, hogy elképzelhető, hogy Spanyolország helytelenül ültette át a vonatkozó irányelvet.
It informed the complainant that his case details would be taken into account in its overall examination of compliance of national legislation with the Directive.
Tájékoztatta a panaszost arról, hogy ügyének részleteit figyelembe fogja venni az átfogó vizsgálatban, amely eldönti, hogy a nemzeti jogszabályok megfelelnek-e az irányelvnek.
The Commission further advised the complainant to contact SOLVIT United Kingdom concerning his complaint or to lodge a formal complaint with the Commission if the problem remains unresolved.2709/2008/EC and 2733/2008/EC 
A Bizottság ezenkívül azt tanácsolta a panaszosnak, hogy panasza ügyében lépjen kapcsolatba az egyesült királysági Solvit-tal, vagy nyújtson be hivatalos panaszt a Bizottsághoz, amennyiben a probléma nem rendeződik.2709/2008/EC és 2733/2008/EC 
Complaint transferred to S
A S-hoz továbbított panasz
An individual complained to the Ombudsman alleging that the Civil Service Commission in Cyprus had refused to recognise the years she had worked in the United Kingdom when calculating her retirement pension because, at that time, Cyprus was not an EU Member State.
Egy magánszemély amiatt tett panaszt az Ombudsmannál, hogy a ciprusi közszolgálati bizottság öregségi nyugdíjának kiszámításakor nem volt hajlandó elismerni az Egyesült Királyságban ledolgozott éveit, mivel Ciprus akkor még nem volt tagja az EU-nak.
The complainant felt she was being discriminated against, since she would have to work longer than other civil servants in order to retire with a full pension.The complaint was transferred to SOLVIT, which contacted the Ministry of Labour and Social Insurance in Cyprus.
A panaszos úgy érezte, hogy megkülönböztetést alkalmaznak vele szemben, mivel így más köztisztviselőkhöz képest tovább kell dolgoznia ahhoz, hogy teljes összegű nyugdíjjal vonulhasson nyugdíjba.A panaszt továbbították a Solvit-nak, amely kapcsolatba lépett a ciprusi munkaügyi és társadalombiztosítási minisztériummal.
The latter confirmed that there should be no problem recognising the complainant's period of work in the United Kingdom.
Ez utóbbi megerősítette, hogy a panaszos egyesült királysági szolgálati idejének elismerése nem jelenthetne problémát.
Since the complainant had, in her subsequent contacts with SOLVIT, clarified that her complaint was against the Public Service Commission for not recognising her work period in the United Kingdom for promotion purposes and that she had brought her case to the national courts, SOLVIT informed her that it could not deal with her specific complaint.796/2008/TIS 
Mivel a panaszos a Solvit-tal történt későbbi egyeztetések alkalmával világossá tette, hogy panasza a közszolgálati bizottság ellen irányul, amiért az Egyesült Királyságban teljesített szolgálati idejét előléptetési célokra nem ismerték el, továbbá hogy az ügyét a nemzeti bíróság elé terjesztette, a Solvit tájékoztatta, hogy ezzel a konkrét panaszával nem tud foglalkozni.796/2008/TIS 
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Kapcsolat az intézményekkel, az ombudsmanokkal és az egyéb érintett felekkel
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders he European Ombudsman devotes considerable time to raising awareness about his work
Kapcsolat az intézményekkel, az ombudsmanokkal és az egyéb érintett felekkel z Európai Ombudsman jelentős időt szentel arra, hogy felhívja a figyelmet a hivatali visszás-
T combating maladministration and promoting transparency and good administration. This
A ságok orvoslására, az átláthatóság előmozdítása és a helyes közigazgatás érdekében végezett munkájára.
Chapter provides an overview of the Ombudsman's efforts to reach out to the EU institutions and bodies, to his ombudsman colleagues, and to other key stakeholders.
Ez a fejezet áttekintést nyújt az Ombudsman azon törekvéseiről, amelyek célja az EU intézményeivel és szerveivel, illetve ombudsman kollégáival és az egyéb, kulcsfontosságú szereppel bíró érintett felekkel történő kapcsolatok kialakítása.
Relations with EU institutions and bodies
Kapcsolat az EU intézményeivel és szerveivel
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Az EU intézményeivel és szerveivel kialakított konstruktív munkakapcsolatok rendkívül fontos szerepet játszanak abban, hogy az Európai Ombudsman elősegíthesse a lehető legjobb eredmények
The Ombudsman meets regularly with Members and officials of the institutions to discuss ways of raising the quality of the EU administration.
Az EU intézményeivel és szerveivel kialakítottkonstrukt�v munkakapcsolatok rendkívül fontos szerepet játszanak abban, hogy az Európai Ombudsman elősegíthesse a lehető legjobb eredmények elérését a panasztevő érdekében.
His activities in this area are detailed below.
elérését a panasztevő érdekében.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Az Ombudsman rendszeresen találkozik az intézmények tagjaival és tisztviselőivel annak megvitatása céljából, hogy hogyan lehetne javítani az uniós közigazgatás minőségén.
European Parliament
■■Európai Parlament
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of this Annual Report and also via special reports.
Az Ombudsmant az Európai Parlament választja meg, amely felé beszámolási kötelezettséggel tartozik, elsősorban a jelen éves jelentés elkészítése által, valamint külön jelentések útján is.
The Ombudsman enjoys an excellent working relationship with Parliament's Committee on Petitions, which is responsible for Parliament's relations with the Ombudsman and prepares a report on his Annual Report.
Az Ombudsman kiváló munkakapcsolatot tart fenn a Parlament Petíciós Bizottságával, amely a Parlament és az Ombudsman között fennálló kapcsolattartásért is felel, továbbá jelentést készít az Ombudsman éves jelentéséről.
At the Committee's request, the Ombudsman was represented by a member of his staff at each of the meetings held by the Committee in 2008.
A Petíciós Bizottság kérésére 2008ban az Ombudsmant minden bizottsági ülésen képviselte személyzetének valamely tagja.
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of his Annual Report.
Az Ombudsmant az Európai Parlament választja, és beszámolnia is a Parlamentnek kell, mégpedig éves jelentésének benyújtása révén.
The Ombudsman is pictured here presenting his Report 2007 to Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
A képen az Ombudsman látható, amint átadja 2007. évi jelentését Hans-Gert Pöttering úrnak, az Európai Parlament elnökének.
Strasbourg, 12 March 2008.
Strasbourg, 2008. március 12.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 man's activities.
Az Európai Ombudsman — Éves jelentés 2008
At its plenary session on 23 October, Parliament adopted, by 465 votes to 1, a Resolution based on her Report.
Az Ombudsman tevékenységeiről szóló bizottsági jelentést Dushana ZDravkova európai parlamenti képviselő asszony készítette el.
In its Resolution, Parliament declared its satisfaction with the Ombudsman's work, with his constructive co-operation with the institutions, and with his public profile.Also of importance in terms of the Ombudsman's relations with Parliament in 2008 was the revision of the European Ombudsman's Statute.
Állásfoglalásában a Parlament elégedettségét fejezte ki az Ombudsman munkája, az intézményekkel fenntartott konstruktív együttműködése, illetve a közéleti megnyilvánulásai iránt.2008-ban az Ombudsman Parlamenttel fenntartott kapcsolatai tekintetében nagy jelentőséggel bír az Európai Ombudsman Alapokmányának módosítása is.
At the end of 2007, Parliament's Committee on Constitutional Affairs was considering a draft report on the proposed changes to the Statute (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTeeNMÄKI MeP).
2007 végén a Parlament Alkotmányügyi Bizottsága mérlegelte az Alapokmányra vonatkozó módosítási javaslatokról szóló jelentéstervezetet (előadó: Anneli JäätteeNmäki európai parlamenti képviselő asszony).
On 24 January 2008, Mr DIAMANDOUROS made a second presentation of his proposals to revise the Statute to that Committee, and on 10 March, Ms JÄÄTTeeNMÄKI's Report was adopted in Committee by 19 votes to 0.
DiamaNDouros úr 2008. január 24-én második alkalommal terjesztette elő az Alapokmány módosítására vonatkozó javaslatait az Alkotmányügyi Bizottságnak, és március 10-én a bizottság 19 szavazattal és 0 ellenszavazattal elfogadta JäätteeNmäki asszony jelentését.
As outlined in Chapter 2 of this Annual Report, Parliament adopted a decision1 revising the Statute on 18 June (by 576 votes to 8).
Ahogy a jelen éves jelentés 2. fejezetében már említésre került, a Parlament június 18-án (576 szavazattal és 8 ellenszavazattal) elfogadta az Alapokmány módosításáról szóló határozatot1.
The revised version of the Statute entered into force on 31 July 2008.The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents2 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Az Alapokmány módosított változata 2008. július 31-én lépett hatályba.Az EU dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet2 folyamatos reformja szintén szerepelt az Ombudsman 2008-as intézményközi programjában.
The Ombudsman's views on the Commission's proposal to revise this Regulation were presented to Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at a meeting in Brussels on 2 June, and again, on 11 December, at a seminar in Brussels organised by the Parliament of Finland and the Ministry of Justice of Finland.
Az Ombudsman véleménye a rendelet módosítására vonatkozó európai bizottsági javaslatról az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság június 2-i ülésén, Brüsszelben hangzott el, valamint a finn parlament és igazságügyi minisztérium szervezésében tartott december 11-i brüsszeli szeminárium során.
The Ombudsman encouraged the European Parliament to use its role as co-legislator on this Regulation to ensure the widest possible access to documents for citizens.
Az Ombudsman arra ösztönözte az Európai Parlamentet, hogy éljen társjogalkotói szerepével a rendelet tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok a lehető legnagyobb mértékben hozzáférhessenek a dokumentumokhoz.
As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law and practice in the Member States relating to public access to information in databases.
A kérdésben folytatott vitához való hozzájárulása részeként az Ombudsman összehasonlító tanulmányt készített a tagállami jogszabályokról és gyakorlatokról az adatbázisokban szereplő információkhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozóan.
He took inspiration from the study to make concrete proposals in relation to the reform of the access to documents rules.
A tanulmány alapul szolgált a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés szabályainak reformját érintő konkrét javaslatok megtételéhez.
Council of the EU
■■Az EU Tanácsa
The revision of the Ombudsman's Statute featured high on the agenda of most meetings that Mr DIAMANDOUROS held with representatives of the Member States in the Council in the first half of 2008.
Az Ombudsman Alapokmányának módosítása jelentős szerepet töltött be a DiamaNDouros úr által, a Tanács tagállami képviselőivel tartott legtöbb ülés napirendjén 2008 első felében.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
Május 16-án az Ombudsman beszámolót tartott a Tanács Általános Ügyek munkacsoportjának azzal a szándékkal, hogy kifejtse az Alapokmány módosításának célját, illetve hogy megválaszolja a tagállamok küldöttségeinek a kérdéseit.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
Janez LeNarčič úr, a Tanács soros elnökének nyilatkozata értelmében a Tanács jóváhagyta a módosított Alapokmányt a Parlament június 18-i plenáris ülésén.
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Kapcsolat az intézményekkel, az ombudsmanokkal és az egyéb érintett felekkel
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Az Ombudsman által lebonyolított vizsgálatok legnagyobb része az Európai Bizottságra vonatkozik.
fore important to ensure constructive working relations and satisfactory responses to the Ombudsman's inquiries.
Az Ombudsman által lebonyolított vizsgálatok legnagyobb része az Európai Bizottságra vonatkozik.
BARROSO, Commission Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, Ms Margot WALLSTRÖM, Commissioner for Science and Research, Mr Janez POTOČNIK, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Vladimír ŠPIDLA.With a view to ensuring the best possible service to complainants, the Ombudsman co-oper-ates closely with other redress mechanisms, including those co-ordinated by the Commission.
kapcsolattartás a konstruktív munkakapcsolatok és az Ombudsman vizsgálataira adott kielégítő válaszok elérése érdekében. 2008 folyamán DiamaNDouros úr találkozott a Bizottság elnö- kével, José Manuel Barroso úrral, a Bizottság alelnökével, és egyben az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztossal, Margot Wallström asszonnyal, a tudományért és kutatásért felelős biztossal, Janez PotočNik úrral, valamint a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztossal, Vladimír ŠpiDla úrral.Annak érdekében, hogy a panasztevők számára a lehető legjobb szolgáltatást tudja nyújtani, az Ombudsman egyéb jogorvoslati mechanizmusok tekintetében is szorosan együttműködik, ideértve a Bizottság által koordináltakat.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS presented his work to the SOLVIT Network at a workshop in Luxembourg.
DiamaNDouros úr november 20-án, egy luxembourgi munkaértekezlet alkalmával prezentálta munkáját a Solvit-hálózat képviselőinek.
SOLVIT is a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying
A Solvit-hálózatot a Bizottság hozta létre annak érdekében, hogy segítséget nyújtson az Unió belső piacán jogaik gyakorlásában akadályokba ütköző személyek részére.
25.2.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Mindkét fél egyetértett abban, hogy több erőfeszítést kell tenni a jobb iránymutatás érdekében, megcélozva azt, hogy a panasztevők már az első alkalommal a legmegfelelőbb jogorvoslati fórumhoz forduljanak.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
E tekintetben az Ombudsman felhívta a figyelmet a hivatala által fejlesztés alatt álló interaktív útmutatóra, amely az intézmény új honlapjának része lesz.
European Investment Bank (E)
■■Európai Beruházási Bank (E)
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Az Ombudsman jelentős időt szentelt az Európai Beruházási Bankkal fennálló kapcsolatainak előmozdítására a 2008-as év során, így találkozott az intézmény elnökével, Philippe MaystaDt úrral, az alelnökkel, Plutarchos Sakellaris úrral, illetve több vezető tisztviselővel is.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
A tisztviselők továbbá kölcsönös cserelátogatásokon vettek részt, amelyek rendkívül tanulságosnak bizonyultak mindkét intézmény tagjai számára.Az év folyamán különös jelentőségű esemény volt az Ombudsman és az Ebb elnöke közötti egyetértési nyilatkozat3 aláírása július 9-én.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
A megállapodás célja az érintettek védelmének javítása bármilyen lehetséges hivatali visszássággal szemben az Ebb tevékenységei során.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
A megállapodás szerint az érintettek védelme azon személyekre is ki fog terjedni, akik nem európai uniós polgárok vagy nem rendelkeznek lakóhellyel vagy székhellyel az Unióban.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Továbbá állítólagos hivatali visszásság esetén a panaszos igénybe veheti az Ebb hatékony, belső panaszkezelési eljárását, mielőtt az Ombudsmanhoz fordulna.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Ezt az eljárást a Bank által kidolgozott panaszkezelési irányelvek4 határozzák meg, amelyekről 2009-ben nyilvános konzultációt fognak tartani.
European Personnel Selection Office (E)
■■Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (E)
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman. To help
Lévén, hogy az EU munkaerő-felvételi tevékenységeiben, és ezáltal az európai polgárokkal való kapcsolattartásban is központi szerepet játszik, az Epso az Ombudsman által lebonyolított vizsgálatok viszonylag jelentős részében érintett.
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Lévén, hogy az EU munkaerő-felvételitevékenységeiben, és ezáltal az európai polgárokkal való kapcsolattartásban is központi szerepet játszik, az Epso az Ombudsman által lebonyolított vizsgálatok viszonylag jelentős részében érintett.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008. Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
3.Egyetértési nyilatkozat az Európai Ombudsman és az Európai Beruházási Bank között a panaszok, ideértve az Európai Unión kívüli polgárok és az EU-ban lakóhellyel vagy székhellyel nem rendelkező személyek panaszainak kezelésére vonatkozó banki irányelvekkel, szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatásról (HL C 244., 2008., 1. o.).4.Az Ebb panaszkezelési irányelveiről az alábbi honlapon található bővebb információ: http://www.eib.org
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
Az Európai Ombudsman — Éves jelentés 2008
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Az Ombudsman az információk és a legjobb gyakorlatok megosztása érdekében rendszeresen találkozik más uniós intézményeknél dolgozó kollégáival.
He is pictured here discussing with the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, and the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
A képen az Európai Adatvédelmi Biztossal, Peter Hustinx úrral és helyettesével, Joaquín Bayo Delgado úrral tárgyal.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
Az Ombudsman az adatvédelmi biztosi intézmény fennállásának ötödik évfordulója alkalmából és Bayo Delgado úr távozásának tiszteletére 2008. december 17-én rendezett eseményen áttekintést nyújtott az adatvédelmi biztos intézményével való kapcsolatáról.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
kozót az Epso igazgatójával, David BearfielD úrral, illetve munkatársaival. DiamaNDouros úr az Epso személyzetének április 15-én számolt be munkájáról.
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
Ezt követően élénk eszmecsere folyt arról, hogy hogyan lehet a legjobban kezelni a panaszokat.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
BearfielD úr élve a lehetőséggel kifejtette, hogy hogyan kívánja az Epso modernizálni az EU munkaerő-felvételi eljárásait az Epso fejlesztési programja keretén belül.
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
A programot ismét prezentálta október 9-én, amikor ő és az Epso személyzetének küldöttsége meglátogatta az Ombudsman brüsszeli hivatalát az Ombudsmannal, a főtitkárával, a jogi osztály vezetőjével és a jogi csoport vezetőivel való találkozás céljából.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
A találkozó célja mindkét fél részéről egymás munkájának jobb megismerése volt.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Az Ombudsman és BearfielD úr további találkozót tartott december 17-én.
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Az Ombudsman főtitkára, Ian HarDeN úr részt vett az ügynökségek vezetőivel tartott október 24-i lisszaboni találkozón.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Ezen a találkozón az ügynökségek megállapodtak abban, hogy mindanynyian elfogadják a helyes közigazgatási gyakorlatról szóló európai kódexet, illetve megfontolják, hogy hogyan lehetne a legjobban megismertetni azt az ügynökségeken belül.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Az Ombudsman nagy örömmel fogadta ezt az előrelépést, amely segítséget nyújt a polgároknak annak megértésében, hogy mire számíthatnak, ha felveszik a kapcsolatot az ügynökségekkel.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
A kódex továbbá az ügynökségek nyilvánossággal fenntartott kapcsolatokért felelős személyzete számára is útmutatóként szolgál.
Other EU institutions and bodies
■■Egyéb uniós intézmények és szervek