natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
VALAMENNYI UNIÓS TAGÁLLAM EGYABLAKOS ÜGYINTÉZÉSI PONTJA ELÉRHETŐ A KÖVETKEZŐ WEBOLDALON KERESZTÜL: http://ec.europa.eu/eu-go
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’.
1 Az EU tagállamok nem kötelesek biztosítani az adó- és társadalombiztosítási ügyek intézésének lehetőségét az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül.
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
A tagállamokat azonban ösztönzik arra, hogy egyablakos ügyintézési pontjaikon keresztül biztosítsák ennek lehetőségét is.
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
MI A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
MIÉRT FONTOS ÖNNEK A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV ?
HOW IS SETTING UP AND RUNNING A BUSINESS MADE EASIER ?
MILYEN CÉLKITŰÉSEKET FOGALMAZ MEG A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
HOGYAN VÁLIK KÖNNYEBBÉ EGY VÁLLALKOZÁS LÉTREHOZÁSA ÉS MŰKÖDTETÉSE ?
Whether you intend to start or expand a business in a different EU country or at home, you can now take advantage of: facilitate:
Európában a gazdasági társaságok 98%-át képviselik, és a növekedés valamint a munkahelyteremtés fő motorját jelentik.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
vállalkozások életét az Európai Unióban. Előírja valamennyi tagállam
They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Akár a hazájában, akár egy másik uniós tagállamban kíván üzleti tevékenységet kezdeni illetve bővíteni, a következő előnyöket élvezheti: számára az adminisztratív és jogi akadályok elhárítását. Az irányelv megkönnyíti:
The Services Directive is more than just a piece of legislation to be implemented in national law.
A szolgáltatási irányelv nem csupán egy nemzeti jogba átültetendő jogszabály.
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU. This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
Az irányelv átfogó korszerűsítési programot fogalmaz meg az Európai Unió tagállamai számára, amely minden kis- és középvállalkozás előnyére válik, függetlenül attól, hogy azok nemzeti piacukon kívánnak maradni, vagy külföldön szeretnének terjeszkedni.
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Egyszerűbb eljárások és kevesebb papírmunka a kis- és középvállalkozások számára a vállalkozások alapítását a szolgáltatói ágazatban, vagyis azokat az eseteket, amikor egy egyéni vállalkozó, illetve vállalkozás állandó
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
Az Európai Unió minden tagállamának:
The vast majority of SMEs operate only in their own local or national markets.
A kkv-k túlnyomó többsége kizárólag a saját, helyi vagy nemzeti piacain végzi tevékenységét.
There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
Vannak esetek, amikor ez üzleti döntés eredménye, de arra is akad példa, hogy ez az uniós tagállamokban meglévő sokrétű jogi és adminisztrációs akadályok következménye, amelyek költségessé és időigényessé teszik a nemzeti piacokon túli terjeszkedést.
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
Például: egy magyarországi ács Svédországban kíván vállalkozást
EU countries must abolish unjustified or too burdensome authorisation procedures (e.g. procedures for the issue of a permit, licence, etc.) or replace them by less restrictive means, such as simple declarations.
Az indokolatlan vagy túlságosan nehézkes engedélyezési eljárásokat (pl. az engedélyek kiadásával kapcsolatos eljárásokat), az uniós tagállamoknak el kell törölniük vagy kevésbé korlátozó eszközökkel, például egyszerű nyilatkozatokkal kell felváltaniuk.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
indítani, vagy egy spanyol társaság új kiskereskedelmi egységet akar nehezen hozzáférhetők az alaki követelményekre vonatkozó információk,
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
El kell hárítania azokat a terhelő jogi és adminisztratív akadályokat, amelyek megnehezítik a vállalkozások beindítását és szolgáltatásnyújtását a hazájukban, vagy egy másik uniós tagállamban.
These barriers include: new retail store in its own country.
nyitni a saját országában.
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
számos hatósággal kell felvenni a kapcsolatot a különböző engedélyek megszerzése érdekében, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást, vagyis azokat az eseteket,
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
Az engedélyeket elvben határozatlan időre és az adott ország teljes területére vonatkozóan kell kiadni.
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
amikor egy uniós tagállamban már letelepedett vállalkozás egy másik uniós tagállamban kíván szolgáltatást nyújtani anélkül, hogy ott hosszadalmas és bonyolult eljárások.
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
Egyablakos ügyintézési pontokat kell létrehoznia, amelyeken keresztül a vállalkozások tájékoztatást kaphatnak és lebonyolíthatják a szükséges közigazgatási eljárásokat.
long and complicated procedures.
állandó telephelyet hozna létre.
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
Például: egy Franciaországban letelepedett építész Németországban tervez házat, vagy egy finnországi rendezvényszervező
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
Elvben, amennyiben egy vállalkozás által benyújtott engedélykérelemre a meghatározott határidő lejártáig nem érkezik válasz, az engedélyt megadottnak kell tekinteni (a hallgatólagos beleegyezés elve).
wants to run an open air festival in Estonia.
Észtországban szervez szabadtéri fesztivált.
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
A hosszadalmas és bonyolult eljárások, az átláthatatlan előírások és az egyéb hasonló akadályok ugyanekkora terhet jelentenek a csupán egy tagállamon belül, nemzeti, regionális vagy helyi piacon tevékenykedő kkv-k számára is.
The Services Directive was adopted on 12 December 2006. It has to be
A szolgáltatási irányelvet 2006. december 12-én fogadták el, és azt 2009.
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers. Long and complicated procedures, non-transparent requirements and other similar barriers are equally burdensome for those SMEs operating just in a national (or regional or local) market.
Fel kell számolni a megkülönböztető vagy különösen korlátozó követelményeket – amelyek közé tartozhatnak például: december 28-ig minden uniós tagállamnak maradéktalanul végre kell
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
A szolgáltatási irányelv elfogadására azért került sor, hogy ezen akadályok közül sokat megszüntessenek.
The Services Directive was adopted to remove many of these barriers.
MILYEN KÉZZELFOGHATŐ ELŐNYÖKKEL JÁR EZ AZ ÖN SZÁMÁRA ?
= nationality or residence requirements,
az állampolgárságra vagy lakóhelyre vonatkozó követelmények,
WHAT SERVICES ARE COVERED BY THE SERVICES
MELY SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZIK A
DIRECTIVE ?
SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV ?
The Directive covers a wide range of service activities, for example:
A szolgáltatási irányelv hatálya a szolgáltatási tevékenységek széles körére terjed ki, többek között az alábbiakra:
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
„gazdasági igényt” vizsgáló felmérések (pl. annak megkövetelése, hogy a vállalkozók piacelemzéseket végezzenek annak érdekében, hogy igazolják a hatóságok számára a szolgáltatásaik iránti piaci igény fennállását),
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
Egyszerűbb és gyorsabb eljárások alkalmazása mellett indítson új vállalkozást vagy nyisson fióktelepet saját hazájában vagy külföldön.
= distributive trades (including retail
= forgalmazás és kereskedelem
= tourism (such as travel agencies,
= idegenforgalmi szolgáltatások
= accommodation and food
= kis- és nagykereskedelmét) és idegenvezetők)
= construction services services (such as hotels,
= építőipai szolgáltatások
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
= szálláshely- és vendéglátási szolgáltatások (például szállodák,
restaurants, catering services)
szolgáltatások)
= craft services
= a legtöbb szakmai szolgáltatás
= training and educational services
(például a jogi és pénzügyi
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
= az oktatás és a képzés terén tanácsadók, építészek, állatorvosok nyújtott szolgáltatások (például által nyújtott szolgáltatások) magánegyetemek, nyelviskolák)
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
Minden országban egyetlen helyen, az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül, hozzájusson a szükséges információkhoz és lebonyolíthassa ügyintézési kötelezettségeit.
= real estate services
= vállalkozásokhoz kapcsolódó
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
= ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások (például szolgáltatások reklámtevékenységek, személyzeti
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
= háztartási támogató
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
Szolgáltatások széles köre váljon könnyen hozzáférhetővé saját vállalkozása számára.
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
szolgáltatások, szabadalmi ügyvivők) szolgáltatások (például takarítás, háznál történő gyermekgondozás, vagy kertészeti munkák)
The Internal Market Information System
A belső piaci információs rendszer
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
Az IMI-rendszer beállítása: útmutató az első hatósági felhasználók számára
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Printed on white chlorine-free paper
KLÓRMENTES FEHÉR PAPÍRRA NYOMTATVA
Contents2
Tartalomjegyzék
Introduction: what is IMI and how does it work?
Bevezető: Mi az IMI, és hogyan működik?
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Útmutató lépésről lépésre: hogyan állítsuk be az IMI-t a saját hatóságunk számára
Checklist: all important steps at a glance
Ellenőrző lista: az összes fontos lépés áttekintése
Additional information for coordinators
Kiegészítő információk a koordinátoroknak
Glossary of IMI terms
Az IMI-fogalmak glosszáriuma
Frequently asked questions and answers
Gyakran ismételt kérdések
22 user in an authority t s r
22 el használó k számára i f ós ág az első hat ó
Dear IMI user,
Kedves IMI-felhasználó!
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI).
Nagy örömömre szolgál, hogy üdvözölhetem Önt a belső piaci információs rendszerben (IMI).
Congratulations on your new role in IMI!
Gratulálunk az IMI-rendszerben betöltendő új szerepköréhez!
IMI is a tool with great potential.
Az IMI nagy lehetőségeket rejt magában.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster.
Sokkal egyszerűbbé és gyorsabbá teszi a különböző országok közigazgatási hatóságai közötti együttműködést.
And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
Így segítséget nyújt a közigazgatási hatóságoknak abban, hogy jobb szolgáltatásokat tudjanak biztosítani mindazoknak, akik ki akarják használni az európai egységes piac által kínált lehetőségeket.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
Ugyanakkor, ahogy más elektronikus rendszerek esetében is, az IMI csak akkor működik jól, ha megfelelően használják.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date.
Ahhoz, hogy az IMI-felhasználók megtalálják partnereiket más országokban, a hatóságoknak folyamatosan frissíteniük kell a rájuk vonatkozó információkat.
And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
Ahhoz pedig, hogy az információcsere gördülékenyen működjön, kellő számú felhasználónak kell regisztrálnia mindegyik hatóságnál, hogy az összes beérkező kérést késedelem nélkül feldolgozzák.
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
Ezért Önre – mint hatóságának első IMI-felhasználójára – fontos szerep hárul!
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Biztosítania kell, hogy hatósága könnyen megtalálható legyen az IMI-ben, és szem előtt kell tartania, hogy a rendszer beállításai garantálják a gyors és hatékony információcserét.
This guide is intended to assist you in this task.
Ez az útmutató segíteni kíván Önnek.
It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
Először rövid bevezetést ad az IMI működéséről, majd lépésről lépésre kifejti, mit kell tennie annak érdekében, hogy beállítsa a rendszert saját hatósága számára.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
Az útmutatóban glosszáriumot is talál az IMI fontosabb fogalmairól, emellett pedig a gyakran ismételt kérdéseket és az azokra adott válaszokat is elolvashatja benne.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
Az útmutató közepén egy ellenőrző lista olvasható, amelynek segítségével megbizonyosodhat arról, hogy nem felejtette el valami fontosat.
I wish you a very good start with IMI!
az első hat ó
authority t user in an s r
Eredményes ismerkedést kívánok Önnek az IMI-vel!
Jörgen Holmquist Director-General for the Internal Market and Services European Commission
Jörgen Holmquistbelső piacért és szolgáltatásokért felelős főigazgató Európai Bizottság
What is IMI?
Mi az IMI?
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
Annak érdekében, hogy eleget tudjanak tenni az európai belső piaci jogszabályok „kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseinek”, a közigazgatási hatóságoknak szerte az Európai Gazdasági Térségben (EGT) (1) információcserét kell folytatniuk a többi országban működő partnereikkel.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
A belső piaci információs rendszer (IMI) olyan elektronikus eszköz, amelyet azzal a céllal alakítottak ki, hogy segítse ezt az együttműködést.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software.
Az IMI egy számítógépes alkalmazásból áll, amely további szoftverek telepítése nélkül az interneten keresztül hozzáférhető.
It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
Az alkalmazást az Európai Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve fejlesztette ki.
How does IMI work?
Hogyan működik az IMI?
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
Az IMI segítséget nyújt egy másik ország partnerhatóságainak azonosításában: mindegyik hatóság, amelyik regisztrálva van az IMI-ben, megadja a rendszerben „rövid megnevezését” (nevének egy könnyen érthető változatát) és hatásköreinek rövid leírását.
Both the informal title and the description are translated into all official EU languages and are linked to a multilingual search function.
Mind a rövid megnevezést, mind pedig a leírást lefordítják az EU összes hivatalos nyelvére, és összekapcsolják egy többnyelvű keresővel.
IMI also makes it easy for you to exchange information with your counterpart: an authority that needs information from an authority in another country can create an information request in its own language based on pre-translated question sets that are available for each legislative area supported by IMI.
Az IMI a partnerhatóságokkal folytatott információcserét is megkönnyíti: az a hatóság, amelyiknek információra van szüksége egy másik ország hatóságától, a saját nyelvén információkérést hozhat létre előre lefordított kérdéscsoportok alapján, amelyek az IMI által támogatott jogalkotási területek mindegyikére vonatkozóan rendelkezésre állnak.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
A hatóság a rendszeren keresztül elküldi kérését partnerhatóságának.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
A megkeresett hatóság előtt a saját nyelvén jelenik meg a kérés; ezen a nyelven válaszolhat, válaszát pedig az IMI-n keresztül küldi meg a megkereső hatóságnak.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
A kérésfeldolgozás folyamata bármikor nyomon követhető az IMI-ben.
Who are the actors involved in IMI?
Az IMI szereplői az első hat ó
user in an authority t s r
Az IMI fő szereplői a következők:
Competent authorities throughout the EEA who exchange information and operate at national, regional or local level.
Az EGT illetékes hatóságai, amelyek nemzeti, regionális vagy helyi szinten működnek és információcserét folytatnak.
Setting up IMI: guide for the fi
e r beállítása: ú tm utat en d sz
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
Az EGT magában foglalja az összes uniós tagállamot, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
Az IMI-koordinátorok, akiknek az a szerepe, hogy eldöntsék, mely hatóságok legyenek regisztrálva az IMI-ben, továbbá hogy biztosítsák, hogy más országok kéréseire időben kielégítő válasz érkezzen.
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Az IMI-koordinátorok közé tartoznak a következők:—országonként egy nemzeti IMI-koordinátor (NIMIC) (felsorolásuk megtalálható az IMI weboldalán: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_hu.html);—az adott ország mérlegelésétől függően egy adott jogterülettel vagy földrajzi régióval kapcsolatos feladatokra kijelölt, delegált IMI-koordinátorok (DIMIC);—az úgynevezett delegált főkoordinátorok (SDIMIC), akik régiójuk valamennyi jogterületéért felelnek.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Az IMI-rendszert az Európai Bizottság működteti és tartja karban, emellett a Bizottság felel a rendszerben elvégzendő fordításokért, és ő működteti a központi ügyfélszolgálatot (helpdesket) is.
Which areas does IMI cover ?
Mely területekre terjed ki az IMI?
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
Az IMI-t rugalmas rendszerként tervezték meg, amely a belső piaci jogszabályok minden típusára alkalmazható.
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
Jelenleg a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK) és a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) esetében alkalmazzák a rendszert (ez utóbbi irányelv kölcsönös segítségnyújtásra kötelezi az EGT hatóságait a térség területén szabadon mozgó szolgáltatásnyújtók és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás felügyelete terén).
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Az IMI weboldalán olvashat az IMI alkalmazási körének e jogterületeket érintő legújabb fejleményeiről, valamint azokról az új jogterületekről, amelyekkel a rendszer a jövőben ki fog egészülni.
What about data protection?
Hogyan érinti mindez az adatvédelmet?
Authorities using IMI have to respect EU and national data protection laws.
Az IMI-t használó hatóságoknak be kell tartaniuk az uniós és nemzeti adatvédelmi jogszabályokat.
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines. It is important to note that IMI is data protection friendly because:
Az Európai Bizottságnak az IMI weboldalán elérhető ajánlása kifejezetten az IMI-re vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokat fogalmaz meg.
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
Fontos megemlíteni, hogy az IMI az adatvédelem szempontjából kedvező kialakítású, mert:
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
● en d sz az információcsere részét képező személyes adatokat legkésőbb hat hónappal az információcsere lezárását követően törlik;
Setting up IMI: guide for the fi
● r IMI - z A csak az információcserében közvetlenül érintett hatóságok férnek hozzá a személyes adatokhoz.
Getting started
Első lépések
IMI is a decentralised network of authorities.
Az IMI a hatóságok decentralizált hálózata.
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
Ez azt jelenti, hogy minden hatóság, amely az IMI-t használja, maga felelős a rendszerben róla szereplő összes információért.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Egyben ő felel az IMI használata céljából kialakított saját beállításokért is.