natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By being on the alert and requesting the necessary information from the proper quarters, industry itself can contribute to a more e.ectivecirculationofinforma-tion, since the voicing of its needs could encourage the estab-lishment, where necessary, of appropriate information relays.
E tekin-tetben a 98/34/EK irènyelvben megèllapótott bejelentïsi eljèrès a jobb szabèlyozès elﾒhórnûkïnek is tekinthetﾒ, mivel bebizo-nyosodott, hogy az iparpolitika ïs a versenykïpessïg fenntar-tèsènak hatïkony eszkûze, mely az ïrdekeltek fﾒbb csoportjai kûzûtt folyù kommunikèciù k Ÿ l û n f ï l e csatornèit teremtette meg.
Directive 98/34/EC is at a turning point: the adoption of Direc-tive 98/48/EC on Information Society services and the acces-sion of ten new Member States to the Union on 1 May 2004 have radically changed the application of the legislation, the geographical scope of which will continue to expand.
Ennïlfogva a jogszabèlyalkotès ïs a kûzigazgatèsi szer-vek effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s ï n e k modellje, amelynek alkalmazèsi kûre akèr tovèbb bﾒvóthetﾒ, ïs mès ègazatok szèmèra is hasonlù elﾒ-nyûkkel jèrna.
With regard to the procedure for the provision of information applicable to technical regulations and rules on Information Society services, experience has shown that in some cases Member States are failing to notify their drafts, in breach of the provisions of the Directive, or applying some of these provi-sions erroneously as a result of insu/cientknowledgeoftheprocedure on the part of the bodies responsible for preparing the texts of these regulations.
Bèr ÿgy t｀nik, hogy a belsﾒ piac teljessï vèlèsa 1993-ban nem csûkkentette a tagèllamoknak azt az igïnyït, hogy a termïkek-re vonatkozùan rïszletekbe menﾒ jogszabèlyokat alkossanak, mïgis fokrùl-fokra mind jobban megismertïk a belsﾒ piac sza-bèlyait, a kûlcsûnûs elismerïsnek a Cassis de Dijon-ótïletbﾒl, mint jogi precedensbﾒl fakadù elvït, valamint az ètlèthatùsèg
The Commission appreciates industry's increased participation in the examination of draft measures.
Az eurùpai integrèciùnak ez a fejlﾒdïse › mely elﾒsegóti a keres-kedelem volumenïnek fenntartèsèt ïs nûvelïsït › a Bizottsèg ïs a tagèllamok kûzûs erﾒfeszótïseinek g y Ÿ m û l c s e .
Some European federations exercise a high degree of `legislative vigilance' and are very active
Azzal, hogy effg y Ÿ t t lïpnek fel a kereskedelem ÿj technikai akadèlyainak ki-alakulèsèval szemben, mïrsïklik a kûzûssïgi szint｀ jogalkotès irènti igïnyt, ugyanakkor javul a nemzetek szintjïn elfogadott m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok minﾒsïge.
The next big challenge concerns the probable extension of the 98/34 N o t i « c a t i o n P r o c e d u r e .
Mindezt a 98/34/
I. ARTICLES
I. CIKKEK
Common Market Law Review
C-194/94. sz. Ÿgy: CIA Security International SA kontra Signalson SA and Securitel SPRL, Piet Jan SLOT, 33. szèm, 1035›1050, 1996.
Case C-390/99, Canal Satïlite Digital, Case C-159/00, Sapod Audic v. Eco-Emballages, with annotation by M. Dougan, by Michael DOUGAN, Vol.
Ÿgy: Canal Satïlite Digital, C-159/00. sz.
OFFICIAL DOCUMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÙPAI KÛZÛSSÏGEK HIVATALOS DOKUMENTUMAI
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establish-ment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
A Tanècs 1990. jÿnius 28-i 90/387/EGK irènyelve a nyólt hèlùzatellè-tès bevezetïsïn k e r e s z t Ÿ l a tèvkûzlïsi szolgèltatèsok belsﾒ piacè-nak megteremtïsïrﾒl (HL L 192., 1990.7.24., 1. o.).
Repealed by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Ezt az irènyelvet az elektronikus hórkûzlﾒ hèlùzatok ïs elektronikus hórkûzlïsi szol-gèltatèsok kûzûs keretszabèlyozèsèrùl szùlù, 2002. mèrcius 7-i 2002/21/EK eurùpai parlamenti ïs tanècsi keretirènyelv (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.) helyezte hatèlyon k ó v Ÿ l .
Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approxi-mation of provisions laid down by Law, Regulation or Administra-tive Action relating to proprietary medicinal products (OJ 22, 9.2.1965, p.
A Tanècs èltalènos termïkbiztonsègrùl szùlù, 1992. jÿnius 29-i 92/59/EGK irènyelve (HL L 228., 1992.8.11., 24. o.).
369/65), repealed by Directive 2001/83/EC of 6 No-vember 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Ezt az irènyel-vet az èltalènos termïkbiztonsègrùl szùlù, 2001. december 3-i 2001/95/EK eurùpai parlamenti ïs tanècsi irènyelv mùdosótotta ïs hatèlyon k ó v Ÿ l helyezte (HL L 11., 2002.1.15., 4. o.).
Council Regulation EC 315/93 of 8 February 1993 relating to the establishment of Community procedures regarding contaminat-ing substances in foodstu.s (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
A Tanècs 1993. februèr 8-i 315/93/EGK rendelete az ïlelmiszerek-ben elﾒfordulù szennyezﾒ anyagok ellenﾒrzïsïre vonatkozù kû-zûssïgi eljèrèsok megèllapótèsèrùl (HL L 37., 1993.2.13., 1. o.).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approxima-tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the classi«cation,packagingandlabellingofdangeroussub-stances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) and subsequent amend-ments.
A Tanècs 1967. jÿnius 27-i 67/548/EGK irènyelve a veszïlyes anya-gok osztèlyozèsèra, csomagolèsèra ïs cómkïzïsïre vonatkozù tûrvïnyi, rendeleti ïs kûzigazgatèsi rendelkezïsek kûzelótïsïrﾒl (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) ïs kïsﾒbbi mùdosótèsai.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approxima-tion of the laws of the Member States relating to cosmetic prod-ucts (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
A Tanècs 1976. jÿlius 27-i 76/768/EGK irènyelve a kozmetikai ter-mïkekre vonatkozù tagèllami jogszabèlyok kûzelótïsïrﾒl (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.).
Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (OJ C 136, 4.6.1985, p. 1).
A Tanècs 1985. mèjus 7-i èllèsfoglalèsa a m｀szaki harmonizèciù ïs a szabvènyok ÿj megkûzelótïsïrﾒl (HL C 136., 1985.6.4., 1. o.).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment servic-es in the securities «eld(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
A Tanècs 1993. mèjus 10-i 93/22/EGK irènyelve a befektetïsi szol-gèltatèsok szabèlyozèsèrùl az ïrtïkpapórok terïn (HL L 141., 1993.6.11., 27. o.).
Repealed by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Hatèlyon k ó v Ÿ l helyezte a p ï n z Ÿ g y i eszkûzûk piacairùl szùlù, 2004. èprilis 21-i 2004/39/EK eurùpai parlamen-ti ïs tanècsi irènyelv (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Direc-tive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of in-formation in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 81, 26.3.1988, p. 75).
A m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn tûrtïnﾒ informèciùszol-gèltatèsi eljèrès megèllapótèsèrùl szùlù 83/189/EGK irènyelvet mùdosótù 1988. mèrcius 22-i 88/182/EGK tanècsi irènyelv (HL C L 81., 1988.3.26., 75. o.).
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of food-stu.s (OJ L 175, 19.7.1993, p. 1).
A Tanècs 1993. jÿnius 14-i 93/43/EGK irènyelve az ïlelmiszer-higi-ïnièrùl (HL L 175., 1993.7.19., 1. o.).
The latter directive will be re-pealed, as from 31 december 2005, by Regulation (EC) 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstu.s,OJL139,30.4.2004,p.1.
Az utùbbi irènyelvet az ïlel-miszer-higiïnièrùl szùlù, 2004. èprilis 29-i 852/2004/EK eurùpai parlamenti ïs tanècsi rendelet 2005. december 31-tﾒl helyezte hatèlyon k ó v Ÿ l , HL L 139., 2004.4.30., 1. o. ).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Coun-cil of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Mem-ber States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstu.s (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs 1998. november 20-i 98/84/EK irènyelve a feltïteles hozzèfïrhetﾒsïgen alapulù vagy abbùl èllù szolgèltatèsok jogi vïdelmïrﾒl (HL L 320., 1998.11.28., 54. o.).
Directive 94/10/EC of the European Parliament and Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of informa-tion in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 100, 19.4.1994, p. 30).
A Tanècs 1993. jÿlius 22-i 93/465/EGK hatèrozata a megfelelﾒsïgvizsgèlati eljèrèsok k Ÿ l û n b û z ﾒ szakaszaiban alkal-mazhatù modulokrùl ïs a CE megfelelﾒsïgi jelûlïs f e l t Ÿ n t e t ï s ï r e ïs hasznèlatèra vonatkozù, a m｀szaki harmonizèciùrùl szùlù irènyelvekben alkalmazni kóvènt szabèlyokrùl (HL L 220., 1993.8.30., 23. o.).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Inter-nal Market (`Directive on electronic commerce') (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs 1999. mèrcius 9-i 1999/5/EK irènyelve a rèdiùberendezïsekrﾒl ïs a tèvkûzlﾒ vïgberendezïsek-rﾒl, valamint m effg f e l e l ﾒ s ï g Ÿ k kûlcsûnûs elismerïsïrﾒl (HL L 91., 1999.4.7., 1. o.).
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals (OJ L 281, 23.11.1995, p. 51).
Az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs 1994. jÿnius 16-i 94/25/EK irèny-elve a kedvtelïsi cïlÿ vózi jèrm｀vekre vonatkozù tagèllami tûrvï-nyi, rendeleti ïs kûzigazgatèsi rendelkezïsek kûzelótïsïrﾒl (HL L 1-64., 1994.6.30., 15. o.), amelyet a 2003. jÿnius 16-i 2003/44/EK irènyelv (HL L 214., 2003.8.26., 18. o.) mùdosótott.
Commission communication (86/C 245/05) concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of informa-tion in the «eldoftechnicalstandardsandregulations.OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs 2000. jÿnius 8-i 2000/31/EK irènyelve a belsﾒ piacon az informèciùs tèrsadalmi szolgèltatè-sok, k Ÿ l û n û s e n az elektronikus kereskedelem jogi vonatkozèsairùl (¶Az elektronikus kereskedelemrﾒl szùlù irènyelv•) (HL L 178., 2000.7.17., 1. o.).
This directive c o d i « e d a n d r e p e a l e d D i - r e c t i v e 83/189/EEC and its subsequent modi«cations.
AZ EURÙPAI BIZOTTSÈG KIADVÈNYAI
Commission Report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1984, 1985, 1986 and 1987, COM(88) 722 «nal.
Az Eurùpai Parlamentnek ïs a Tanècsnak a 2004. februèr 11-i 2004/12/EK irènyelvvel (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.) mùdosótott 1994. december 20-i 94/62/EK irènyelve a csomagolèsrùl ïs a cso-magolèsi hulladïkrùl (HL L 365., 1994.12.31., 10. o.).
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989, COM(91) 108 «nal.
Az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs 1995. oktùber 24-i 95/47/EK irènyelve a televóziùjelek ètvitelïre vonatkozù szabvènyok hasz-nèlatèrùl (HL L 281., 1995.11.23., 51. o.).
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a proce-dure for the provision of information in the «eldoftechnicalstand-ards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Tèjïkoztatù a m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn tûrtïnﾒ in-formèciùszolgèltatès eljèrèsènak m｀kûdïsïrﾒl, 1983. mèrcius 28-i 83/189/EGK irènyelv, 1988. mèrcius 22-i 88/182/EGK irènyelv, 1994. mèrcius 23-i 94/10/EK irènyelv, 1995. jÿnius 8-i 94/94 sz. dok. › III.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991, COM(92) 565 «nal.
Ez az irènyelv k o d i « k è l t a ï s h e l y e z t e h a t è l y o n k ó v Ÿ l a 8 3 / 1 8 9 / EffG K irènyelvet ïs annak kïsﾒbbi mùdosótèsait.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).
A Bizottsèg kûzlemïnye (86/C 245/05) a m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn tûrtïnﾒ informèciùszolgèltatèsi eljèrès megèlla-pótèsèrùl szùlù, 1983. mèrcius 28-i 83/189/EGK tanècsi irènyelv bizonyos rendelkezïseinek be nem tartèsèrùl (HL C 245., 1986.10-.1., 4. o.).
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994, COM(96) 286 «nal.
A Bizottsèg jelentïse a 83/189/EGK irènyelv m｀kûdïsïrﾒl 1984-ben, 1985-ben, 1986-ban ïs 1987-ben, COM(88) 722 vïgleges.
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Coun-cil of 9 March 1999 on radio and telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p.10).
Az Eurùpai Parlamentnek ïs a Tanècsnak a m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn tûrtïnﾒ informèciùszolgèltatèsi eljèrès megèl-lapótèsèrùl szùlù 98/34/EK irènyelvet mùdosótù, 1998. jÿlius 20-i 98/48/EK irènyelve (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).
Commission report on the operation of Directive 98/34/EC from 1995 to 1998, COM(2000) 429 «nal.
A Bizottsèg jelentïse a 83/189/EGK irènyelv m｀kûdïsïrﾒl 1988-ban ïs 1989-ben, COM(91) 108 vïgleges.
Commission report on the evaluation of Directive 98/34/EC in the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s , COM(2003) 69 «nal.
A Bizottsèg jelentïse a 98/34/EK irènyelv ïrtïkelïsïrﾒl az informè-ciùs tèrsadalom szolgèltatèsai terïn, COM(2003) 69 vïgleges.
Report from the Commission to the Council and the European Par-liament of 30 July 2002 › The State of the Internal Market for Serv-ices, COM(2002) 441 «nal.
A Bizottsèg 2000. december 29-i kûzlemïnye a Tanècshoz ïs az Eurùpai Parlamenthez › A szolgèltatèsokra vonatkozù belsﾒ piaci stratïgia, COM(2000) 888 vïgleges.
Commission report on the functioning of Directive 98/34/EC from 1999 to 2001, COM(2003) 200 «nal.
A Bizottsèg jelentïse a 98/34/EK irènyelv m｀kûdïsïrﾒl 1999-tﾒl 2001-ig, COM(2003) 200 vïgleges.
Commission communication to the Council on a global approach to certi«cationandtesting-qualitymeasuresforindustrialprod-ucts, COM(89) 209 «nal,OJC267,19.10.1989,p.3.
A Bizottsèg kûzlemïnye a Tanècshoz a tanÿsótès ïs az ellenﾒrzïs › az ipari termïkek esetïben alkalmazott minﾒsïgbiztosótù intïz-kedïsek › globèlis megkûzelótïsïrﾒl, COM(89) 209 vïgleges (HL C 267., 1989.10.19., 3. o.).
Vade-Mecum to Directive 98/48/EC which Introduces a Mecha-nism for the Transparency of Regulations on Information Society Services, Doc.
Tèjïkoztatù a 98/48/EK irènyelvhez, amely lïtrehozza az informè-ciùs tèrsadalom szolgèltatèsaira vonatkozù szabèlyok ètlèthatù-sègèt biztosótù mechanizmust, S-42/98 sz. dok. › EN (def.) › III.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 30 October 1995 on the broader use of standardisation in Community policy, COM(95) 412 «nal.
A Bizottsèg 1995. oktùber 30-i kûzlemïnye a Tanècshoz ïs az Eu-rùpai Parlamenthez a szabvènyosótès szïlesebb kûr｀ alkalmazè-sèrùl a kûzûssïgi politikèn b e l Ÿ l , COM(95) 412 vïgleges.
Communication from the Commission of 20 April 2004 - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe, COM(2004) 274 «nal.
A Bizottsèg 2004. èprilis 20-i kûzlemïnye › A strukturèlis vèltozès elﾒmozdótèsa: a k ib ﾒ v Ÿ l t Eurùpa iparpolitikèja, COM(2004) 274 vïgleges.
Communication to the Spring European Council - Working to-gether for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy - Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen of 2 February 2005, COM(2005) 24 «nal.
A Bizottsèg 1996. jÿlius 24-i kûzlemïnye a Tanècshoz ïs az Eurù-pai Parlamenthez ¶A szabvènyosótès ïs a globèlis informèciùs tèr-sadalom: az eurùpai megkûzelótïs• cómmel, COM(96) 359 vïgle-ges.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 24 July 1996 on `Standardisation and the global information society: the European Approach', COM(96) 359 «nal.
Kûzlemïny az Eurùpai Uniù Tanècsènak tavaszi Ÿlïse szèmèra › Effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s a nûvekedïsïrt ïs a munkahelyteremtïsïrt › A lisszaboni stratïgia ÿjraindulèsa › Barroso elnûk 2005. februèr 2-i, Verheugen alelnûkkel egyetïrtïsben kiadott kûzlemïnye, COM(2005) 24 vïgleges.
Convention No 180 of the Council of Europe on Information and Legal Co-operation concerning `Information Society Services', Moscow, 4.10.2001.
Az Eurùpa Tanècs 180. szèmÿ egyezmïnye az ¶informèciùs tèrsa-dalom szolgèltatèsaival• kapcsolatos tèjïkoztatèsrùl ïs jogi effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s r ﾒ l , Moszkva, 2001.10.4.
Communication from the Commission to the European Parlia-ment, the Council and the Economic and Social Committee con-cerning regulatory transparency in the internal market for infor-mation society services, and European Parliament and Council Proposal for a Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations,24 July 1996, COM(96) 392 «nal,OJC307,16.10.1996.
A Bizottsèg kûzlemïnye az Eurùpai Parlamenthez, a Tanècshoz ïs a Gazdasègi ïs Szocièlis Bizottsèghoz a belsﾒ piac jogszabèlyai-nak ètlèthatùsègèrùl az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsai esetïben, tovèbbè az Eurùpai Parlamentnek ïs a Tanècsnak egy, a m｀szaki szabvènyok ïs szabèlyok terïn tûrtïnﾒ informèciùszol-gèltatèsi eljèrès megèllapótèsèrùl szùlù 83/189/EGK irènyelvet harmadik alkalommal mùdosótù irènyelv kidolgozèsèrùl szùlù ja-vaslatèrùl, 1996. jÿlius 24., COM(96) 392 vïgleges (HL C 307., 1996.10.16.).
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 29 December 2000 - An Internal Market Strategy for Services, COM(2000) 888 «nal.
1993. augusztus 2-i ótïlet a C-139/92. sz. Bizottsèg kontra Olaszor-szèg Ÿgyben, EBHT I-4707.
Judgment of 17 September 1996, Commission v Italy, Case C-289/94, ECR I - 4405
1994. jÿlius 14-i ótïletek a C-52/93. ïs C-61/93. sz.
Judgment of 16 November 2000, Donkersteeg, Case C-37/99, ECR I - 1223
Bizottsèg kontra Hollandia Ÿgyekben, EBHT I-3591 ïs 3607.
Judgment of 8 March 2001, Van der Burg, Case C-278/99, ECR I - 2015
1996. januèr 11-i ótïlet a C-273/94. sz. Bizottsèg kontra Hollandia Ÿgyben, EBHT I-31.
Judgment of 22 January 2002, Canal Satïlite Digital SL, Case C-390/99, ECR I - 607
1996. szeptember 17-i ótïlet a C-289/94. sz. Bizottsèg kontra Olasz-orszèg Ÿgyben, EBHT I-4405.
Judgment of 6 June 2002, Sapod Audic/Eco-Emballage SA, Case C-159/00, ECR I - 5031
1997. szeptember 16-i ótïlet a C-279/94. sz. Bizottsèg kontra Olasz-orszèg Ÿgyben, EBHT I-4743.
Judgment of 21 April 2005, Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g , C a s e C - 2 6 7 /03
1998. mèjus 7-i ótïlet a C-145/97. sz.
Judgment of 2 June 2005, Mediakabel, Case C-89/04
Bizottsèg kontra Belgium Ÿgy-ben, EBHT I-2643.
Judgment of 8 september 2005, Commission v Portugal, Case C-500/103
2002. januèr 22-i ótïlet, ¶Canal Satïlite Digital SL•, C-390/99. sz. Ÿgy, EBHT I-607. o.
Judgment of 8 september 2005, Lidl Italia, Case C-303/04
2000. szeptember 13-i ótïlet a C-341/97. sz.
Judgment of 30 April 1996, CIA Security, Case C-194/94, ECR I - 2201
Bizottsèg kontra Franciaor-szèg Ÿgyben, EBHT I-1169.
Judgment of 11 May 1999, Albers, Case C-425/97 to C-427/97, ECR I - 2947
2005. szeptember 8-i ótïlet a C-500/03. sz. Bizottsèg kontra Portu-gèlia Ÿgyben, mïg nem tettïk kûzzï.
Judgment of 3 June 1999, Colim, Case C-33/97, ECR I - 3175
2005. szeptember 8-i ótïlet, ¶Lidl Italia•, C-303/04. sz. Ÿgy.
Judgment of 26 September 2000, Unilever, Case C-443/98, ECR I - 7535
Elﾒzetes dûntïshozatali kïrelemmel kapcsolatban hozott ótïletek
CONTACT POINTS AT THE COMMISSION AND IN THE MEMBER STATES FOR THE `TECHNICAL REGULATIONS' ASPECT OF THE DIRECTIVE.
A BIZOTTSÈG, ILLETVE A TAGÈLLAMOK KAPCSOLATTARTÈSÏRT F E L E L p S SZERVEI AZ IRÈNYELVBEN TÈRGYALT M‾SZAKI SZABÈLYOK VONATKOZÈSÈBAN
GREECETel. (30) 21 02 12 03 01E-mail: 8 3 1 8 9 i n @ e l o t . g r W e b s i t e : http://www.elot.gr
BIZOTTSÈG
MEMBER STATES - CENTRAL UNITS
TAGÈLLAMOK › KÛZPONTI SZERVEK
HUNGARYTel. (36) 13 74 28 73E-mail: n o t i « c a t i o n @ g k m . h u W e b s i t e : http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
MAGYARORSZÈGTel.: (36) 13 74 28 73E-mail: n o t i « c a t i o n @ g k m . h u W e b offl d a l : http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
CONTACT POINTS FOR THE `STANDARDS' ASPECT OF THE DIRECTIVE
A KAPCSOLATTARTÈSÏRT F E L E L p S SZERVEK AZ IRÈNYELVBEN TÈRGYALT SZABVÈNYOK VONATKOZÈSÈBAN
COMMISSION
BIZOTTSÈG
Directorate-General Enterprise and I n d uffs t r y D G ENTR/C/2 S t a n d a r d i s a t i o n B R E Y 8/24B-1049 B r uffs s e l s F a x : (32-2)299.56.72entr-standardisation@cec.eu.int
Vèllalkozèspolitikai ïs Ipari F ﾒ i g a z g a t ù sè g D G ENTR/C/2 S t a n d a r d i s a t i o n B R E Y 8/24 B-1049 Brussels Fax: (32-2)299.56.72entr-standardisation@cec.eu.int
HUNGARYHungarian Standards Institution-MSZT âllýi ut. 25 HU-1091 Budapest Tel: + 36 1 456 68 00 Fax: + 36 1 456 68 84 h.pongrcz@mszt.hu http://www.mszt.hu
MAGYARORSZÈGMagyar S z a b v è n y Ÿ g y i T e s t Ÿ l e t › MSZT âllﾒi ÿt 25.
Ireland Tel. (353) 18 07 38 80 E-mail: tony.losty@nsai.ie Website: http://www.nsai.ie/
Írország Tel.: (353) 18 07 38 80 E-mail: tony.losty@nsai.ie Weblap: http://www.nsai.ie/
EFTA Surveillance Authority Tel. (32-2) 286 18 71 E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int Website: http://www.eftasurv.int
EFTA Felügyeleti Hatóság Tel.: (32-2) 286 18 71 E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int Weblap: http://www.eftasurv.int
Maintaining the single market
Az egységes piac fenntartása
Procedure for the provision of information in the fieldoftechnicalregulationsandrules on information society services
Az alábbi címen található internetes oldal: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ hozzáférést biztosít az irányelvre vonatkozó általános jellegű információkhoz, valamint az öszszes, hivatalosan bejelentett jogszabálytervezetet tartalmazó adatbázishoz.
The Internet site at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris also gives access to information of a general nature on the directive as well as to a database fed by all notifieddrafts.
Információszolgáltatási eljárás a műszaki szabályozások és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó jogszabályok területén
Hungary Tel. (36) 13 74 28 73 E-mail: notification@gkm.hu Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
Magyarország Tel.: (36) 13 74 28 73 E-mail: notification@gkm.hu Weblap: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
This publication is a Commission document and is in no way binding on the latter.
A jelen közlemény a Bizottság dokumentuma, és nem kötelezi ez utóbbit.
The sole text valid is Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC.
Egyedül a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK irányelv szövege a hiteles.
Sweden Tel. (46) 86 90 48 82 E-mail: 9834@kommers.se Website: http://www.kommers.se
Svédország Tel.: (46) 86 90 48 82 E-mail: 9834@kommers.se Weblap: http://www.kommers.se
United Kingdom Tel. (44) 20 72 15 14 88 E-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk Website: http://www.dti.gov.uk/strd
Egyesült Királyság Tel.: (44) 20 72 15 14 88 E-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk Weblap: http://www.dti.gov.uk/strd
A new philosophy
Új filozófia
98/34/EC procedure players
98/34/EK – Az eljárás szereplői
The information made available in this way enables the regulatory bodies in particular to find the best solutions to any given problem.
Az így hozzáférhetővé vált információ lehetővé teszi a jogalkotó hatóságok számára, hogy a felmerülő problémákra a legjobb megoldásokat találják meg.
Companies for their part can envisage changes to their products that will be necessary if the notifieddraftsareadopted.
A vállalatok pedig be tudják tervezni a termékgyártás módosítását, amely szükségessé válik a bejelentett tervezet hatálybalépésekor.
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instrument for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generated and also the dialogue that it has engendered.
A nyolcvanas évek elején a Bizottság az Európai Bíróságnak a „Cassis de Dijon” ügyben hozott ítéletét használta fel arra, hogy egy három alapelven nyugvó, új politikát indítson el a belső piac kialakításához: