natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration. They cover all EU policies as well as more general information.
A dokumentációs központok gyűjteményében a következők szerepelnek: hivatalos uniós kiadványok, statisztikák, tanulmányok és az európai integrációval kapcsolatos disszertációk.Tárgykörük szerint valamennyi uniós politikát és az általánosabb tárgyú témákat is lefedik.
Penelope, 25, PhD student, Greece
Penelope, 25, PhD-hallgató, Görögország
The EDCs can be seen as local EU libraries.
Ilyenkor az EDC-hez fordulok, és munkatársaitól kérek segítséget.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Amennyiben gyűjteményükben nincs meg az adott forrás, megrendelik.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Az egyetemünk számos adatbázisra előzet, és a hallgatóknak előnyükre válnak az EDC által kínált képzések.
If it is not available in their collection, they order it for me.
Online hozzáférést biztosítanak az uniós forrásokhoz, valamint nyomtatott kiadványok egy gyűjteményéhez.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
A szolgálat munkatársai az egyszerű dokumentumkereséstől a mélyreható, európai tárgyú kutatásokig bezárólag minden témában segítséget nyújtanak, akár elektronikus, akár nyomtatott sajtótermékekről legyen szó.
Who?European Documentation Centres
A szolgálat neve Európai Dokumentációs Központok
What for?To provide guided access to EU information
Célja
Where?All EU countries except Luxembourg
Hol működik?Valamennyi uniós országban, kivéve Luxemburgot.
For whom?Students, researchers and the general public
Segítséget nyújt az uniós információkhoz való hozzáféréshez.
Facts and figures figures
Célcsoportja Felsőoktatási hallgatók, kutatók és a nyilvánosság.
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
Az Európai Dokumentációs Központokat a következő internetes oldalról lehet elérni, a hálózatok közül az „EDC”kiválasztásával: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
Az Európai Dokumentációs Központok honlapja: europedirect.europa.eu
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
• Több mint 390 Európai Dokumentációs Központ működik.
Contact points for the recognition of professional qualifications
ÓK felállított kapcsolattartó pontok
Moving your job abroad
Munkával külföldre
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
A kapcsolattartó pontok azoknak nyújtanak segítséget, akik egy szabályozott (meghatározott szakmai végzettséget megkívánó) szakmában egy másik uniós országban kívánnak elhelyezkedni.
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
A kapcsolattartó pontok ingyenes tájékoztatást és jogi tanácsadást nyújtanak az állampolgároknak többek között a végzettségek elismertetésével kapcsolatos eljárásról (benyújtandó dokumentumok, határidők stb.).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Fontos megemlíteni, hogy a felsőoktatási végzettségek elismertetésével (pl. egy másik tagállamban folytatandó felsőoktatási tanulmányok céljából) az ENIC-NARIC hálózat (lásd a következő oldalon) foglalkozik.
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
Amikor családommal Franciaországba költöztünk, nem tudtam, hogy tudom beszerezni a munkám gyakorlásához szükséges engedélyt.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Egy barátomtól értesültem a kapcsolattartó pont létezéséről, ahol elmondták, miként járjak el, hova adjam be az elismertetés iránti kérelmem, és milyen dokumentumokat mellékeljek hozzá.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
A szakmai képesítésének elismertetésével kapcsolatban a helyi kapcsolattartó ponthoz fordulhat tájékoztatásért.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Egyes országokban személyesen is fel lehet keresni a kapcsolattartó pontokat, más országokban pedig telefonon vagy e-mailben kell felvenni velük a kapcsolatot.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
A kapcsolattartó pontok együttműködnek egymással, ezért a polgárok kérdéseikkel megkereshetik a befogadó országban működő vagy − ha számukra egyszerűbb − otthoni kapcsolattartó pontjukat is.
Where?
A szolgálat neve
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
A szakmai képesítések elismerésére felállított kapcsolattartó pontok
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and
Célja kérelmek 90%-ában pozitív döntés születik.Hol működik
All EU countries plus Ice
Valamennyi uniós tagállamban, valamint Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában.
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Állampolgárok, akik szakmai végzettségüket el szeretnék ismertetni egy másik uniós országban.
The list of contact points is online at:
Tények és adatok
The list of contact poin ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
A kapcsolattartó pontok felsorolásának online elérhetősége: ec.europa.eu/internal_market/qualications/contactpoints
Facts and figures figures contactpoints contactpoints
• Alapítva: 2008-ban.• A szabályozott szakmát gyakorlók közül Európában a tanárok, a fizioterapeuták és az ápolók a legmobilisabbak.• A szakmai végzettség elismertetésére irányuló
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
A szabályozott szakmák országok szerinti felsorolása a következő weboldalon található: ec.europa.eu/internal_market/qualications/regprof/
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Kapu a felsőoktatási végzettség elismertetéséhez
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
A Nemzeti Ekvivalencia-központok Információs Hálózata (NARIC) az uniós és partnerországbeli diplomák és felsőfokú tanulmányi időszakok elismerésével foglalkozik.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
A nemzeti központok tájékoztatást és tanácsadást nyújtanak a külföldön szerzett diplomák, végzettségek és egyéb képesítések elismerésével, valamint a különböző oktatási rendszerekkel kapcsolatban.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
A munkatársak útmutatást kínálnak továbbá külföldi tanulmányi, diákhitel-, illetve ösztöndíj-lehetőségekről, valamint gyakorlati tájékoztatást nyújtanak a külföldi tartózkodással és a felsőoktatási képesítések elismerésével kapcsolatban.
Natalia, 35, chemical engineer, Lithuania
Natalia, 35, vegyészmérnök, Litvánia
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
A nemzeti központok a felsőoktatási oklevelek és tanulmányi időszakok elismeréséért felelős nemzeti vezetőket fogják össze.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Ingyenes, személyre szabott tanácsadást közvetlenül a nemzeti központoktól lehet kérni, általánosabb információkért pedig annak internetes oldala is rendelkezésre áll.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
Amikor férjemnek felkínáltak egy állást Hollandiában, nem tudtam, hogy én is vállalhatok-e munkát ott.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
A litván hatóságok a nemzeti NARIC-központhoz irányítottak, amely segített kapcsolatba lépnem a holland NARIC-központtal.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
A munkatársak nagyon segítőkészek voltak, és lépésről lépésre elmagyarázták, hogy mit kell tennem a diplomám elismertetéséhez.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Tények és adatok A weboldalnak közel 160 000 látogatója volt 2008 júniusa és 2009 májusa között.
Who? NARIC
A szolgálat neve NARIC
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
A NARIC hálózat résztvevői az uniós országok, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Törökország.
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Felsőoktatási képesítések és tanulmányi időszakok elismerése.
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
A nemzeti információs központok kapcsolattartó adatai országok szerinti felsorolásban a következő internetes oldalról érhetők el: www.enic-naric.net
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Állampolgárok, akik egy másik NARIC-partnerországban kívánnak munkát vállalni.
Transparency in qualifications and competences
Átláthatóság a képesítések és kompetenciák terén
Topics covered
FELSŐ OKT
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Az Europass dokumentumok segítségével, melyeket Európában mindenhol elismernek, az álláskeresők könnyen érthető és egyértelmű formában tudják igazolni képesítéseiket és kompetenciáikat.
Kaisa, 29, engineer, Finland
Kaisa, 29, mérnök, Finnország
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
Amikor megpályáztam egy egyesült királyságbeli állást, nem tudtam, hogy a potenciális munkaadók milyen formában akarják olvasni az önéletrajzomat.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Attól tartottam, hogy rontom munkavállalási esélyeimet azzal, ha eltérek a bevált gyakorlattól.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong.
Szerencsére egy barátomtól hallottam az Europass önéletrajzról, így nem történhetett baj.
It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
Sokban megkönnyítette az álláspályázatomat, és végül találtam is egy nagyszerű munkát!
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Az Europass önéletrajzot és nyelvi útlevelet mindenki ingyenesen elkészítheti magának a következő weboldalon: europass.cedefop.europa.eu.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
A többi dokumentumot igényelni kell egy végzettség vagy képzettség sikeres megszerzését követően.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
A nemzeti Europass-központok támogatják az Europass nyújtotta szolgáltatásokat, közvetlenül ők állítják ki az Europass mobilitási igazolványt, és tájékoztatást biztosítanak az intézmények és a polgárok számára.
Who? Europass
A szolgálat neve Europass
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Az egyéni képesítések és kompetenciák átláthatóbbá tétele és összehasonlíthatósága egész Európában.
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
Valamennyi uniós tagállamban, valamint Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Törökországban.
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
• 2009-ben egy átlagos munkanapon több mint 7000 állampolgár töltötte ki Europass önéletrajzát.
The national Europass centres can be found at: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
Az Europass-központ elérhetősége a következő weboldalon található: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
About half a million documents are downloaded each month
• Havonta közel félmillió dokumentumot töltenek le.
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
• A nemzeti Europass-központok 2007-ben több mint 40 000 Europass mobilitási igazolványt állítottak ki.
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
A Euroguidance egy nemzetközi információs központokból álló hálózat, amely 31 ország tanácsadó szolgálatát köti össze.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
A Euroguidance szolgáltatás a más országokban dolgozni, illetve tanulni vágyóknak szól, amennyiben segíti megismertetni az orientációs tanácsadókat az Európa-szerte elérhető tanulási, illetve karrierlehetőségekről.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
A hivatásos tanácsadóknak biztosított online segítséghez tartozik egy, a karriertanácsadással kapcsolatos projekteket és bevált gyakorlatokat tartalmazó adatbázis, valamint egy szociális hálózatépítést segítő weboldal is.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
A Euroguidance támogatja továbbá a Ploteust, az európai tanulási lehetőségek portálját.
Laine, 37, career guide, Estonia
Laine, 37, karrier-tanácsadó, Észtország
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
A karrier-tanácsadók felvehetik a kapcsolatot a helyi Euroguidance-központtal, ahol ingyenes és személyre szabott tanácsadást kapnak a külföldön dolgozni, illetve tanulni vágyóknak biztosított lehetőségekről és a rájuk vonatkozó feltételekről.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Az állampolgárok közvetlenül is kapcsolatba léphetnek az Euroguidance-központokkal, valamint ellátogathatnak a Ploteus portálra is.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Sok kérdést kapok olyanoktól, akik nyelvtudásuk fejlesztése érdekében külföldön kívánnak munkát vállalni.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
Nem igazán tudtam, hogy miként tudok leginkább segítségükre lenni, míg rá nem találtam az Euroguidance honlapjára.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Azonnal feliratkoztam rá, és mindent megtudtam az Egyesült Királyság és Írország munkaerőpiacáról.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
Ezáltal nagyobb rálátás birtokában tudok tanácsot adni az egyének nyelvismeretének fejlesztésére rendelkezésre álló lehetőségekről.
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
• információs standdal való részvétel több mint 200 rendezvényen;• közel 200, karrier-tanácsadóknak szervezett képzési kezdeményezés.
Who? Euroguidance
A szolgálat neve Euroguidance
To inform career advisors and citizens on career and learning opportunities throughout Europe
Valamennyi uniós országban, valamint Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Törökországban.
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Információ nyújtása karrier-tanácsadók és állampolgárok részére az európai munkavállalási, illetve tanulási lehetőségekről.
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
2007-ben az Euroguidance-központok a következőket tudták felmutatni:
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus portál a tanulási lehetőségekről: ec.europa.eu/ploteus/
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Az Európai Bizottság az uniós költségvetés körülbelül 20%-át ajánlati felhívások, támogatások, pénzügyi eszközök és egyéb programok útján osztja szét.
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
A legfontosabb finanszírozási programok közé tartozik a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), a MEDIA, az egész életen át tartó tanulás programja, az Iúság program, a Kultúra és a Tempus (Felsőoktatási Transzeurópai Mobilitási Program).
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Az egyes támogatási eszközök honlapjain található részletes információn kívül további ingyenes és személyre szabott tájékoztatást lehet kapni a részt vevő országban működő nemzeti kapcsolattartó pontoktól is.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
A következő (nem teljes) lista áttekintést nyújt a különböző finanszírozási programok keretében támogatott programokról, valamint a nemzeti kapcsolattartó pontok online nyilvántartásairól.
Seventh Framework Programme for research and technological development
Hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Országhatárokon átnyúló kutatási együttműködés, a kutatási eredmények terjesztése, a„felderítő kutatás” támogatása, a kutatási infrastruktúra fejlesztése és karrier-tanácsadás kutatók számára.A nemzeti kapcsolattartó pontok elérhetősége: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Filmművészeti és audiovizuális alkotások létrehozása, terjesztése és támogatása, valamint tanácsadás audiovizuális szakemberek számára.A nemzeti és a helyi kapcsolattartó pontok elérhetősége: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Felsőoktatás és szakképzés, hallgatói diákcsere, szakmai gyakorlat, felnőttoktatás, partnerkapcsolatok és projektek az oktatási és képzési ágazatban.A nemzeti ügynökségek elérhetősége: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Partnerkapcsolatok a Fiatalok Lendületben elnevezésű program keretében az aktív polgári szerepvállalás, a szolidaritás és a tolerancia előmozdítására.A nemzeti kapcsolattartó pontok elérhetősége: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Művészek mobilitása, kulturális megmozdulások és szervezetek támogatása, a kulturális és művészeti eredmények és alkotások terjesztése.A nemzeti kapcsolattartó pontok elérhetősége: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Közös projektek és strukturális intézkedések a nem európai partnerországok felsőoktatási képzésének fejlesztésére.A nemzeti kapcsolattartó pontok elérhetősége: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Other EU information sources
Egyéb európai uniós információforrások
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
OLVASSON EURÓPÁRÓL Az Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Az Európai Bizottság Képviselete Magyarországon Budapest Deák Ferenc utca 15.1052MAGYARORSZÁG/HUNGARYTel. +36 12099700/12099710E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.Tel. +36 13365600 (ingyenesen hívható minden hétköznap 8 és 18 óra között)E-mail: info@euvonal.huwww.euvonal.hu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. +353 1 6057900 Fax +353 1 6057999Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk tagságával kapcsolatos alap- és szakirányú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. +44 20 79731992Fax +44 20 79731900/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
További információk: www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/eu_tajekoztato_szolgalat/EU_kozkonyvtari_program.htm
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. +44 20 72274300Fax +44 20 72274302Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Az Európai Parlament Tájékoztatási Irodája Budapest Deák Ferenc u. 15.1052MAGYARORSZÁG/HUNGARYTel. +36 14113540E-mail: epbudapest@europarl.europa.euwww.europarl.hu
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Cardiff CF10 4QQTel. +44 29 20895020Fax +44 29 20895035Internet: www.ec.europa.eu/uk
Az Európai Bizottság képviseleti és az Európai Parlament tájékoztatási irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.