natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these subgroups (found in the prevalence studies reported below), a high level of HIV infection (over 5 % in 2004–05) supports
( hajlandóságnak tulajdonítható, a HIV bejelentésének kötelezővé tételéről folytatott 2005-ös tárgyalásokat követően.
Figure 11: Estimates from national and subnational studies of HIV prevalence among injecting drug users, 2004/05
11. ábra: Országos és országosnál kisebb vizsgálatokból származó becslések a HIV előfordulásáról az intravénás kábítószer-használók körében, 2004/05
0 Hungary
0 Magyarország
NB: Black square = sample with national coverage; blue triangle = sample with subnational (including local or regional) coverage.
Megjegyzés: Fekete négyzet = országos lefedettségű minták; kék háromszög = országosnál kisebb (akár helyi vagy regionális) lefedettségű minták.
Estimates for Spain and Sweden include 2006 data; data for Ireland and Latvia are from 2003; data for Slovakia are from 2003/04.
Az Írországra és Lettországra vonatkozó adatok 2003-ból, a Szlovákiára vonatkozó adatok 2003/04-ből származnak.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Az országokat az előfordulás szerinti növekvő sorrendben soroltuk fel, az országos adatok átlaga vagy ezek hiányában az országosnál kisebb körű adatok átlaga alapján.
Comparisons between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and study methods; national sampling strategies vary — see Figure INF-3 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Az országok közötti összehasonlításokat a körülmények és a vizsgálati módszerek különböző típusai miatt óvatosan kell értelmezni. Az országos mintavételi stratégiák változóak – további információért lásd az INF-3. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
All reported sample sizes are larger than 50.Sources: Reitox national focal points.
A jelentésben szereplő minták minden esetben 50 főnél nagyobbak.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
For primary sources, study details and data before 2004, see Table INF-8 (part i) and (part ii) and Table INF-0 (part i) in the 2007 statistical bulletin.
Az elsődleges forrásokért, a vizsgálat részleteiért és a 2004 előtti adatokért lásd az INF-8. i. rész és ii. rész táblázatot és az INF-0. i. rész táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Overall, these local or national level increases in HIV prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to IDUs should be avoided.
A HIV előfordulása a fiatal és az új intravénás kábítószer-használók körében
in mind that the size of these subsamples is, in general, small and that HIV seroprevalence data on young and new IDUs is not available from some countries.
Az EU-ról rendelkezésre álló idősorok többsége stabil előfordulást mutat, ami azt jelzi, hogy a fertőzött intravénás kábítószer-használók körében ugyanolyan számban halnak meg, mint ahányan újonnan megfertőződnek a HIV-vírussal.
In contrast, declining prevalence is reported from Greece (both at national level and in one region), Spain (both at national level and in one region) and Finland (national).
Mindazonáltal néhány idősoros vizsgálatban 2001 óta az előfordulás földrajzilag szórványos növekedését észlelték kilenc országban, de ezt gyakran más régiók stabil vagy csökkenő tendenciái ellensúlyozták, így az átfogó tendenciák nehezen érhetők tetten.
Moreover, consistently low prevalence since 2001 (less than 1 % in all available data) is reported in four countries, all of which are new Member States: Bulgaria (Sofia, but prevalence is increasing), Hungary (national), Slovenia (two cities, but increasing) and Slovakia (two cities).
Ezen országok között ismét szerepel Lettország (országos növekedés) és Litvánia (egy városban mért növekedés), de Ausztria (országos növekedés), az Egyesült Királyság (Angliában és Walesben növekedett, de továbbra is alacsony szinten áll), valamint néhány olyan ország is, ahol az előfordulás még így is nagyon alacsony (1% alatti). A HIV előfordulásának ezek a helyi vagy
Increasing HIV prevalences in repeated samples of IDUs may also indicate ongoing infections — although declines in mortality of infected IDUs or decreasing numbers of uninfected IDUs can be important confounders.
A rendelkezésre álló esetbejelentési adatokból levont következtetéseket azzal is alátámaszthatjuk, ha elemezzük a HIV-fertőzés szintjeit az új intravénás kábítószer-használók (két évnél rövidebb ideje injekciózók) és a fiatal (25 év alatti) intravénás kábítószer-használók közül kiválasztott mintákban.
Most available time series for the EU show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected IDUs dying are balanced by the numbers of IDUs contracting HIV infection.
Mivel ezekben a csoportokban a fertőzés feltehetőleg nemrég keletkezett, az adatok a HIV új megjelenéseiről közelítő mutatóval szolgálnak.
Nonetheless, geographically scattered increases in prevalence across nine countries are observed since 2001 in some time series studies, although often alongside stable or declining trends in other regions making overall trends difficult to detect. These countries include again Latvia
Ezekben az alcsoportokban (amelyek megtalálhatók az alább bemutatott előfordulási vizsgálatokban) a HIV-fertőzés magas szintje (2004–05-ben 5% fölötti) alátámasztja az intravénás kábítószer-használók körében észlelt, nagyarányú közelmúltbeli megjelenésre utaló jeleket Portugáliában (országos adatok), Litvániában és Észtországban (regionális vagy városi szintű adatok), és arra utal, hogy Lengyelországban is ez volt a helyzet a három adatközlő város egyikében (143).
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy általában kicsi részmintákról van szó, és a fiatal, illetve új intravénás kábítószer-használók körében a HIV szérumbeli előfordulására vonatkozó adatok néhány országból nem állnak rendelkezésre.
) See Tables INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.
) Lásd az INF-9. és INF-10. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
In the annual report, only samples of size 50 and larger are reported.
Az éves jelentésben csak az 50 fős vagy ennél nagyobb mintákról számolunk be.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
8. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek országos szintű növekedései összességében azt jelzik, hogy az intravénás kábítószer-használóknak szóló prevenciós intézkedések terén elégedettségre egyelőre nincs okunk.
HCV antibody levels of over 60 % among the IDU samples tested in 2004–05 are reported in 60 studies from data suggest that, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection in IDUs is likely to be now decreasing and possibly that prevention and harm-reduction
A fentiekkel ellentétben csökkenő előfordulást jelentettek Görögországból (országos szinten, illetve egy régióban), Spanyolországból (országos szinten, illetve egy régióban) és Finnországból (országos szinten).
17 countries (six countries out of 28 report no data) (148).
Észtország 2005-ben nem közölt külön az intravénás kábítószer-használókra vonatkozó adatot, viszont 2003 és 2004 között növekedésről számolt be (az 1 millió lakosra jutó 4-ről 13-ra nőtt az esetek száma) (147).
policies are showing effect (144
Az adatok azt jelzik, hogy – különösen azokon a területeken, ahol az előfordulás magas volt – az intravénás kábítószer-használók fertőzésének terhe már valószínűleg csökken, és talán a prevenciós és ártalomcsökkentési politikák hatásai is kezdenek érződni (144).
Among young IDUs (under age 25) in these samples, a high prevalence (over 40 % in at least one sample) was found in seven countries and among new IDUs, for whom data are not available for many countries, in Poland and the United
A 2004–2005-ben megvizsgált, intravénás kábítószer-használóktól származó mintákban a HCV-antitest 60% fölötti szintjéről 17 ország (a 28 ország közül 6 nem
Only five countries reported studies where prevalence was less than 25%. %.
Csak öt ország tudósított olyan vizsgálatokról, ahol az előfordulási arány 25% alatt maradt.
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
A rendelkezésre álló esetbejelentési és szérumbeli előfordulási adatokból, valamint az intravénás kábítószer-használók és a problémás kábítószer-használók becsült számából (lásd a 6. fejezetet) úgy becsülhető, hogy az EU-ban mintegy 100 000–200 000 olyan HIV-fertőzött ember él, aki élete folyamán valamikor intravénás kábítószer-használó volt.
The number of newly diagnosed cases of HIV among injecting drug users is estimated to be currently around 3 500 per annum in the EU.
Az intravénás kábítószer-használók körében újonnan diagnosztizált HIV-fertőzések számát jelenleg évi kb. 3500-ra teszik az EU-ban.
AIDS incidence and access to HAART
AIDS-es esetek és a HAART elérhetősége
As highly active antiretroviral treatment (HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have therefore become less helpful as an indicator for HIV transmission. Levels of HAART coverage are estimated by the WHO to be high in the EU Member States, candidate countries and Norway, with all
A rendelkezésre álló adatokból, valamint az intravénás kábítószer-használók és a problémás kábítószer-használók becsült számából (lásd a 6. fejezetet) kiszámítható, hogy az EU-ban körülbelül 1 millió olyan, HCV-fertőzést hordozó ember él, aki élete folyamán valamikor intravénás kábítószer-használó volt.
The prevalence of markers for HBV infection varies to a greater extent than that of HCV markers, possibly due to differences in vaccination levels.
A HBV (hepatitis B vírus) fertőzés markereinek előfordulása még a HCV markerekénél is változatosabb, feltehetőleg a védőoltás eltérő mértékéből eredően.
The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection.
A rendelkezésre álló legteljesebb adatkészletek a hepatitis B-vírusmag-antitestre (anti-HBc) vonatkoznak, amely jelzi a fertőzés történetét.
In 2004–05, prevalence rates of over 40 % were reported from six countries.
2004–2005-ben hat országból jelentettek 40% feletti előfordulást.
reporting at least 75 % coverage (145
A WHO becslései szerint a HAART lefedettségének mértéke az EU-tagállamokban, a tagjelölt országokban és Norvégiában jó volt, ezek az országok mind legalább 75%-os lefedettségről számoltak be (145), bár az intravénás kábítószer-használókra vonatkozóan nincs külön adat.
), although specific data for IDUs are not available. AIDS incidence data remains important as it indicates the level of symptomatic disease and the introduction and availability of HAART.
Az AIDS-es esetek megjelenésére vonatkozó adat továbbra is fontos, mivel ez jelzi a tüneti betegség szintjét, valamint a HAART bevezetését és hozzáférhetőségét.
Time trends in notified cases of hepatitis B and C show different pictures. In the case of hepatitis B, the proportion of IDUs among all notified cases appears generally to have declined, possibly reflecting the increasing impact of vaccination programmes.
Továbbra is Portugáliában a legmagasabb az AIDS intravénás kábítószer-használattal összefüggő esetszáma, ráadásul ez volt az egyetlen ország, amely a közelmúltban is növekedést észlelt, így 2005-ben becslések szerint
Portugal remains the country with the highest incidence of IDU-related AIDS and it is the only country recording a recent increase, with an estimated 36 new cases per million population in 2005, up from 30 cases per million in 2004.
A bejelentett hepatitis B- és C-esetek időbeli tendenciái nem egyformán alakulnak.
In addition, total AIDS mortality (most likely largely related to injecting drug use) has not declined between 1997 and 2002, suggesting that access to HAART may have been low during this period (146).
A hepatitis B esetében az intravénás használók aránya az összes bejelentett esethez képest általában véve csökkenni látszik, ami talán az oltási programok fokozódó hatásának köszönhető. A hepatitis C-fertőzés
The last decade has seen a consensus emerging at EU level on the key elements necessary for an effective response to infectious diseases among injecting drug users.
144) Lásd az INF-8., INF-9. és az INF-10. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.145) Lásd az INF-14. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.
See Figure INF-1 in the 2007 statistical bulletin. Data for the two most recent years are estimates adjusted for reporting delays therefore subject to changes over time (source EuroHIV). )
Az utolsó két évre vonatkozó adatok a bejelentési késedelemnek megfelelően kiigazított becslések, ezért idővel változhatnak (forrás: EuroHIV).
See Tables INF-11, INF-12 and INF-13 in the 2007 statistical bulletin.
148) Lásd az INF-11., INF-12. és INF-13. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
In the annual report only samples of size 50 and larger are reported.)
Az éves jelentésben csak az 50 fős vagy ennél nagyobb mintákról
See Figure INF-6 (part vii) in the 2007 statistical bulletin.)
( számolunk be.
See Figures INF-8 and INF-11 in the 2007 statistical bulletin.
149) Lásd az INF-6. (vii. rész) ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
To address the problem of undiagnosed HIV infection, new guidance has been published this year (WHO/UNAIDS, 2007).
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában
A more proactive approach of healthcare providers to recommending HIV testing and counselling, especially at facilities targeting most-at-risk populations, such as injecting drug users, is suggested in order to achieve increased voluntary uptake of HIV testing.
A börtönök egészségügyi helyzetének javítása a közegészségügynek is használ különbségek.
A message emerging from the work of the EMCDDA on this topic is that regular voluntary medical examination, including testing and counselling for HIV and other infections, is a particularly appropriate service to offer to injecting drug users.
A fertőzési rátákban látható, országok közötti különbségekért felelős tényezők megismerése valószínűleg fontos lépés lenne a jobb megelőzési és ártalomcsökkentési stratégiák kidolgozása felé ezen a területen.
Among the greatest challenges in public health in the last two decades are: the resurgence of communicable diseases such as TB; the rise and rapid spread of HIV/AIDS; and the seemingly uncontrollable pandemic of problematic use of psychotropic drugs.
Az elmúlt két évtizedben a közegészségügy számára a legnagyobb kihívást a következők jelentették: a fertőző betegségek, például a TBC újbóli feltámadása; a HIV/AIDS megjelenése és gyors terjedése, valamint a pszichotróp anyagok problémás használatának láthatólag ellenőrizhetetlen, általánosan járványos terjedése.
The most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.
A felsoroltak a népesség sérülékenyebb rétegeit aránytalanul nagy mértékben sújtják.
Among prison populations, in particular, drug problems are often common and levels of infectious diseases relatively high.
A börtönök populációja körében különösen a drogproblémák fordulnak elő gyakran, a fertőző betegségek szintje pedig viszonylag magas.
Moreover, drug use often continues or, sometimes, is initiated in prison; and in this setting, high-risk behaviours can be common.
Ráadásul a kábítószer-használat sokszor folytatódik, sőt, olykor éppen a börtönben kezdődik, és ilyen körülmények között általánosak lehetnek a veszélyes viselkedési formák.
Prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.
A börtönök ezért magukban rejtik annak a lehetőségét, hogy az életveszélyes betegségek fertőzései megnövekedett mértékben legyenek jelen, ugyanakkor a beavatkozásra is lehetőséget adhatnak egy különösen fontos célcsoportnál.
For the prevention of hepatitis A and B, vaccination has an important role to play. Some countries provide vaccination for hepatitis B at the population level, while others target those considered to be at particular risk.
Az elmúlt évtizedben az EU szintjén egyetértés alakult ki arról, hogy milyen fő elemekre van szükség az intravénás kábítószer-használók körében terjedő fertőző betegségekre adandó hatékony válaszhoz.
In Norway, hepatitis A and B vaccinations were stepped up after epidemic outbreaks of these liver infections showed that injecting drug use had spread to smaller municipalities.
Függetlenül attól, hogy a felsorolt elemek egyensúlyban vannak-e a különböző nemzeti politikákban, arról teljes az egyetértés, hogy az összehangolt, átfogó közegészségügyi stratégia létfontosságú ahhoz, hogy a kábítószer-használók körében csökkenteni lehessen a fertőző betegségek terjedését.
With a few exceptions (France, the United Kingdom (England and Wales), Norway) prison health is generally an integral part of the judicial or security system rather than of the health system, thus risking isolating health in prisons from mainstream public health approaches and raising questions about the independence, quality, accessibility and level of health services provided.
Néhány kivétellel (Franciaország, Egyesült Királyság – Anglia és Wales –, Norvégia) a börtönegészségügy általában az igazságügyi vagy a biztonsági rendszer szerves része, nem pedig az egészségügyi rendszeré, ami azzal a kockázattal jár, hogy a börtönöket egészségügyi szempontból elvágják az általános közegészségügytől, egyben felveti az ott biztosított egészségügyi szolgáltatások függetlenségének, minőségének, hozzáférhetőségének és színvonalának kérdését.
The high prevalence of hepatitis C infection among injectors points strongly for the need to develop more effective responses to this disease, for which vaccination is not an option.
A súlyos fertőző betegségek, például a HIV-fertőzés és a tuberkulózis felfedezése és megfelelő kezelése, valamint az ártalomcsökkentő intézkedések jelentősen hozzájárulhatnak azoknak a közösségeknek az egészségi állapotához, ahonnan a fogvatartottak érkeztek, és ahová vissza fognak térni.
A number of countries have specific programmes aimed at hepatitis C prevention and some interesting work is developing in this area, for example the ‘stop hepC’ campaign, which has run in Oslo since 2003, aims at reaching drug users before they have started injecting or while they are still new to the practice.
A kábítószerfüggők számára a börtönökben indított kezelési programok olyan lehetőséget nyújthatnak, amely nemcsak az egyén egészsége szempontjából lehet előnyös, de a jövőbeli törvénysértések valószínűségét is csökkenti.
The poor health status of prisoners can have implications for wider public health, when drug users are released and resume contact with their family and others in the community.
Ebben az egészségügyi szolgáltatóknak kezdeményezőbb hozzáállást javasolnak a HIV-szűrésre és tanácsadásra való beutalásban, különösen a legnagyobb kockázatnak kitett populációkkal, például az intravénás kábítószer-használókkal foglalkozó létesítményekben, hogy az önkéntes HIV-szűrésen minél többen vegyenek részt.
Therefore, the detection of serious communicable diseases such as HIV infection and tuberculosis, accompanied by adequate treatment and harm-reduction measures can contribute significantly to the health status of the communities from which the prisoners come and to which they will return.
Az EMCDDA munkája ezen a téren azt az üzenetet közvetíti, hogy a rendszeres önkéntes orvosi vizsgálat, beleértve a HIV- és más fertőzések szűrését és a kapcsolódó tanácsadást, az intravénás kábítószer-használók számára különösen indokolt szolgáltatás.
For those who are drug-dependent, treatment programmes in prison can provide an opportunity that may benefit not only the individual’s health, but may also reduce the likelihood of future offending.
A hepatitis A és B megelőzésében fontos szerepe van a védőoltásnak. Néhány országban a népesség egésze számára biztosítják a hepatitis B-védőoltást, máshol az oltási program a veszélyeztetettnek tekinthető csoportokra irányul.
In order to increase our knowledge of the prison health situation and of the specific responses, the public health programme of the European Commission supports the Health in Prisons Project, World Health Organisation Regional Office for Europe, to establish a database for the collection of relevant prison health indicators and other health determinants.
A börtönök egészségügyi helyzetének és az erre adott válaszoknak a jobb megismerése érdekében az Európai Bizottság közegészségügyi programja támogatja az „Egészség a börtönökben” projektet (Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Irodája), amely egy adatbázist kíván létrehozni a börtönök fontos egészségügyi mutatóinak és az egészséget meghatározó egyéb tényezőknek az összegyűjtésére.
The EMCDDA is involved in the joint development of the database together with WHO Europe and the European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (Endipp) (1).
Az EMCDDA a WHO Európával és a Börtönbeli Droghasználat és Fertőzések Megelőzésének Európai Hálózatával (ENDIPP) együtt közreműködik az adatbázis közös fejlesztésében (1).
In addition to drug injecting, drug users may also be exposed to an elevated risk of HIV infection due to their sexual behaviour — either because of impaired decision- making, the association of some drugs with high-risk sexual behaviours, or through their involvement in sex work or sex for drug exchanges.
A hepatitis C-fertőzés nagyarányú előfordulása az intravénás használók körében nyomatékosítja, hogy hatékonyabb válaszokat kell kidolgozni erre a betegségre, mivel itt a védőoltás lehetősége nem áll fenn.
In addition to HIV, drug users may also be at higher risk of acquiring other sexually transmitted diseases (STDs), and drug treatment services may be able to play an important role in diagnosing undetected STDs. For example, a recent Maltese study reported undetected human papilloma virus infections among women screened at an outpatient treatment unit.
Több országban külön programok foglalkoznak a hepatitis C megelőzésével, és érdekes munka folyik ezen a téren: ilyen például az Oslóban 2003 óta tartó „stop hepC” kampány, amellyel a kábítószer-használókat igyekeznek még az injekciózás erősen eltérő, jelezve, hogy a hepatitis C átadásában vannak
Regardless of the balance of these elements in different national policies, there is clear agreement that a coordinated and comprehensive public health approach is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
) Lásd az INF-8. és INF-11. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths injecting-related risks of infectious diseases, testing and counselling services, and referral to treatment.
8. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek megkezdése előtt vagy legalábbis „kezdő” intravénás használóként elérni.
Provision of clean needles and syringes is reported by all countries except Cyprus, where this measure has, in 2006, been recommended by an expert group to curb a possible increase in injecting-related infections.
intravénás kábítószer-használóit is el tudják érni.
The distribution of other sterile equipment such as alcohol pads and dry wipes, water, filters and cookers together with clean syringes is becoming a general approach among service providers.
A tű- és fecskendőcsere-programokat tíz országban fecskendőkiadó automaták is kiegészítik (152), de a forgalomról csak elszórtan vannak adatok, és a szolgáltatástípus hatékonyságát sem vizsgálták.