natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings of the whole Parliament, known as ‘plenary sessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
A teljes parlamenti üléseket, vagyis a „plenáris üléseket” Strasbourgban és néha Brüsszelben tartják.
Committee meetings are also held in Brussels.
A bizottsági ülésekre ugyancsak Brüsszelben kerül sor.
The latest elections were in June 2004.
Legutóbb 2004 júniusában voltak választások.
Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
A parlamentnek 785 képviselője van az EU 27 tagállamából.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in EU-wide political groups.
Az Európai parlament képviselői nem nemzeti szekciókban ülnek, hanem európai szintű politikai képviselőcsoportokba tömörülnek.
Between them, they represent all views on political issues and European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Köztük az európai integráció valamennyi politikai nézete képviseltetve van az erőteljes föderalista beállítottságtól egészen a nyílt euroszkepticizmusig.
Number of seats per political group, as at 1 September 2007
Képviselői helyek száma politikai csoportonként (2007. szeptember 1.)
Independence/Democracy (IND/DEM) 24
Függetlenség / Demokrácia (ID) 24
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) 104
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) 104
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
Zöldek / Európai Szabad Szövetség (Greens/EFA) 42 r
European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) 278
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták (EPP-ED) 278
Union for Europe of the Nations (UEN) 44
A Nemzetek Európájáért Unió (UEN) 44 ó r
Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS) 23
Identitás,Hagyomány, Szuverenitás (ITS) 23
European United Left- Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Egységes Európai Baloldal / Északi Zöld Baloldal (EUL/NGL) 41
Total: 785
Összesen 785
Non-attached members (NI) 13
Független képviselők és ideiglenesen be nem töltött helyek (NI) 13
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy
Olaszország Portugália Románia spanyolország svédország szlovákia szlovénia Összesen
It has the power to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the right to require the Commission as a whole to step down.
rendszeresen kérdéseket is intéznek a Bizottsághoz, melyeket a biztosok kötelesek megválaszolni.
Parliament can exercise further democratic control by examining petitions from citizens and setting up committees of inquiry.
A parlament a tanács munkáját figyelemmel kíséri: a parlamenti képviselők rendszeresen intéznek kérdéseket a tanácshoz, a tanács elnöke pedig részt vesz az Ep plenáris ülésein és a jelentősebb vitákon.
The power of the purse
A költségvetési hatalom i n
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
Az Unió éves költségvetéséről a tanács és az Európai parlament közösen dönt.
Parliament debates it in two successive readings, and the budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
A parlament két, egymást követő olvasatban vitatja meg, és a költségvetés addig nem lép hatályba, amíg azt a parlament elnöke alá nem írta.
A poster calling on Luxembourgers to vote in the first direct elections to the European Parliament in 1979.
A jelentés a javaslat hátterét, valamint előnyeit és hátrányait részletezi.
Parliament’s Committee on Budgetary Control monitors how the budget is spent.
A költségvetés kiadásait az Ep Költségvetési Ellenőrző Bizottsága kíséri figyelemmel.
In addition, the Parliament each year decides whether to approve the Commission’s handling of the budget.
A parlament ezenkívül minden évben eldöntheti, hogy elfogadja-e a költségvetés Bizottság általi kezelését.
This approval process is technically known as ‘granting a discharge’.
Ezt a jóváhagyási eljárást nevezik „mentesítésnek”.
How is the Parliament’s work organised?
Hogyan szerveződik a Parlament munkája?
å The plenary session. Each year, 12 fourday plenary sessions are held in Strasbourg and six two-day sessions are held in Brussels.
�A plenáris ülés. évente 12 négynapos plenáris ülést tartanak Strasbourgban, 6 kétnapos ülést pedig Brüsszelben.
At these sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before deciding on the text as a whole.
Ezeken az üléseken a parlament megvizsgálja a jogszabály-javaslatokat, és először a módosításokról szavaz, majd pedig a szöveg egészéről is dönt.
Other agenda items may include Commission ‘communications’ setting out its intentions in a particular sphere, or questions to the Commission or Council about what is going on in the EU or the wider world.
A parlament tevékenysége két fő szakaszra oszlik: további napirendi pont lehet a Bizottság egyegy közleménye, amely valamely konkrét területen mutatja be a Bizottság szándékait, vagy a Bizottsághoz és a tanácshoz intézett kérdések az EU és a tágabb világ helyzetéről.
å Preparing for the plenary session.
�A plenáris ülések előkészítése.
MEPs debate the Commission’s proposals in committees that specialise in particular areas of EU activity and on the basis of a report prepared by one of the committee members, the so-called ‘rapporteur’.
A képviselők a Bizottság javaslatait a bizottságokban vitatják meg, amelyek az EU tevékenységeinek egyegy konkrét területével foglalkoznak.
The report gives the background and the pros and cons of the proposal. The issues for debate are also discussed by the political groups.
A viták alapját az adott bizottság egyik tagja – az úgynevezett „előadó” – által készített jelentés adja.
KEY FACTS
FŐBB TÉNYEK
Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states.
Az EU jogalkotó (bizonyos területeken végrehajtó) szerve, amely a tagállamokat képviseli
MEMBERS // PRESIDENCY // MEETINGS //
TAGOK// ELNÖKSÉG// ÜLÉSEK// ó
Altogether there are nine different Council configurations: gurations:
A tanács összesen kilenc különféle összetételben ülésezhet:
The Council is the EU’s main decisionmaking body.
A tanács az EU legfőbb döntéshozó szerve.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding Treaties in the 1950s.
Az Európai parlamenthez hasonlóan a tanácsot is az alapító szerződések hozták létre az 1950-es években.
It represents the member states, and its meetings are attended by one minister from each of the EU’s national governments.
A tanács a tagállamokat képviseli, és ülésein az Unió minden egyes nemzeti kormányából egyegy miniszter vesz részt.
W TO H å Competitiveness, å Transport, Telecommunications and Energy,
� Foglalkoztatás, szociálpolitika, egészségügyi és fogyasztóvédelmi ügyek
Which ministers attend which meeting depends on what subjects are on the agenda.
Az, hogy melyik miniszter van jelen az ülésen, a napirenden szereplő témáktól függ.
If, for example, the Council is to discuss environmental issues, the meeting will be attended by the environment minister from each EU country and it will be known as the ‘Environment Council’.
Ha például a tanács környezetvédelmi kérdéseket vitat meg, akkor a tagállamok környezetvédelmi miniszterei tárgyalnak, és azt ilyenkor „Környezetvédelmi tanácsnak” nevezik.
å Agriculture and Fisheries, å Environment, å Education, Youth and Culture.
� Versenyképesség� Közlekedés, hírközlés és energia� Mezőgazdaság és halászat� Környezetvédelem� oktatás, ifjúság és kultúra
The EU’s relations with the rest of the world are dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’. But this Council configuration also has wider responsibility for general policy issues, so its meetings are attended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Az Uniónak a világ többi részével ápolt kapcsolataival az Általános ügyek és Külkapcsolatok tanácsa foglalkozik, mivel azonban ez a testület általános politikai kérdésekben is szélesebb felelősségi körrel rendelkezik, ülésein a kormányok által választott miniszter vagy államtitkár vesz részt.
Each minister in the Council is empowered to commit his or her government. In other words, the minister’s signature is the signature of the whole government.
A tanácsban minden miniszternek joga, hogy saját kormánya nevében kötelezettségeket vállaljon.
Moreover, each minister in the Council is answerable to his or her national parliament and to the
A miniszter aláírása tehát egész kormányának aláírása. ráadásul a tanács minden egyes minisztere felelőséggel tartozik saját nemzeti parlamentjének és a parlament által
However, the last two responsibilities relate largely to areas in which the EU countries have not delegated their powers but are simply working together.
A két utolsó feladatkör azonban inkább olyan területeket érint, ahol az EU-országok nem ruházták át hatáskörüket, hanem egyszerűen együtt dolgoznak.
This is called intergovernmental cooperation and it covers the second and third pillars of the European Union.
Ezt nevezzük „kormányközi együttműködésnek”, és az Európai Unió második és harmadik pillérére terjed ki.
The Council’s work is described in greater detail below.
A tanács munkáját az alábbiakban részletesebben is ismertetjük.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the EU countries, together with the President of the European Commission, meet as the European Council.
A EU országainak állam- és/vagy kormányfői, valamint az Európai Bizottság elnöke évente legfeljebb négyszer együtt üléseznek: ezt hívjuk Európai tanácsnak.
These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers at normal Council meetings).
Ezek a „csúcstalálkozók” határozzák meg az EU átfogó politikáját, és olyan kérdéseket oldanak meg, amelyekre alacsonyabb szinten (vagyis a hagyományos tanácsi üléseken a miniszterek által) nem lehetne megoldást találni.
Given the importance of European Council discussions, they often go on late into the night and attract a lot of media attention.
Az Európai tanács eszmecseréi fontosságuk miatt gyakran a késő éjszakába nyúlnak, és a média kiemelt figyelmét vonják magukra.
What does the Council do?
E mi tesz a Tanács?
The Council has six key responsibilities:
A tanácsnak hat kulcsfontosságú felelősségi köre van:
The bulk of the Council’s work is in passing legislation in areas where the EU has pooled its sovereignty.
A tanács munkájának túlnyomó részét a jogszabályok elfogadása jelenti azokon a területeken, ahol az EU tagállamai egyesítették szuverenitásukat.
The most common procedure for this is ‘codecision’, where EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Itt az együttdöntés a legáltalánosabb eljárás, amelynek során a Bizottság javaslata alapján a tanács és a parlament közösen fogadja el az uniós jogszabályokat.
In some areas, the Council has the final word but only on the basis of a Commission proposal and only after having taken into account the views of the Commission and the Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Néhány területen a tanácsé az utolsó szó, de kizárólag a Bizottság javaslata alapján, és miután figyelembe vette a Bizottság és a parlament véleményét (lásd fönt: „Hogyan hoz döntéseket az EU?”).
Coordinating the policies of member states
A tagállamok politikáinak összehangolása
The EU countries have decided that they want an overall economic policy based on close coordination between their national economic policies.
A tagállamok elhatározták, hogy egy olyan átfogó gazdaságpolitikát szeretnének, amelynek alapját a nemzeti gazdaságpolitikák közötti szoros koordináció képezi.
This coordination is carried out by the economics and fi nance ministers, who collectively form the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council.
Ezt az összehangolást a gazdasági és pénzügyminiszterek végzik; közösen ők alkotják a Gazdasági és pénzügyi tanácsot (Ecofin).
They also want to create more jobs and to improve their education, health and social protection systems.
Céljuk továbbá, hogy több munkahelyet teremtsenek, illetve javítsák oktatási, egészségügyi, valamint szociális védelmi rendszereiket.
Although each EU country is responsible for its own policy in these areas, they can agree on common goals and learn from each other’s experience of what works best.
Bár ezeken a területeken minden EU-tagállam maga felelős a saját politikájáért, a tagállamok megállapodhatnak közös célokban, és tanulhatnak egymás tapasztalataiból, hogy mely gyakorlatok váltak be leginkább.
This process is called the ‘open method of coordination’, and it takes place within the Council.
E folyamatot hívják „nyílt koordinációs módszernek”, és a tanácson belül zajlik.
Most of these responsibilities relate to the Community domain — i.e. areas of action where the member states have decided to pool their sovereignty and delegate decisionmaking powers to the EU institutions.
E feladatok többsége „közösségi” vonatkozású – vagyis azokra a tevékenységi területekre vonatkozik, ahol a tagállamok egyesítették szuverenitásukat, és döntéshozó hatáskörüket az uniós intézményekre ruházták át.
This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Ez az Európai Unió „első pillére”.
Javier Solana, the EU’s foreign policy chief, learns first hand about refugee realities.
A javier Solana, az EU külpolitikai vezetője első kézből szerez tapasztalatokat a menekültek helyzetéről
However, the EU countries have recognised the advantages of working together on these issues, and the Council is the main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takes place.
A tanács ezen túlmenően az uniós tagállamok között is köthet egyezményeket az adózás, a társasági jog vagy a konzuli védelem terén.
Each year, the Council ‘concludes’ (i.e. offi -cially signs) a number of agreements between the European Union and nonEU countries, as well as with international organisations.
Az egyezmények tárgya a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése kérdéseiben folytatott együttműködés is lehet (lásd alább).
The EU’s annual budget is decided jointly by the Council and the European Parliament.
Az Unió éves költségvetéséről a tanács és az Európai parlament közösen határoz.
This cooperation not only covers defence issues but crisis management tasks, such as humanitarian and rescue operations, peacekeeping and peacemaking in trouble spots.
Ez az együttműködés nem csupán védelmi kérdésekre terjed ki, hanem válságkezelési feladatokra is, mint például humanitárius és mentési műveletekre, békefenntartásra és béketeremtésre különféle válsággócokban.
The EU countries try to mobilise and coordinate military and police forces, so that they can be used in coordination with diplomatic and economic action.
Az EU országai igyekeznek mozgósítani és összehangolni katonai és rendőri erőiket, hogy azokat a diplomáciai és gazdasági lépésekkel összhangban lehessen felhasználni.
Through these mechanisms, the EU has helped to maintain peace, build democracy and spur economic progress in places as far apart as Indonesia, the Democratic Republic of the Congo and the countries of south-eastern Europe.
Ezekkel a mechanizmusokkal az EU olyan egymástól távol eső helyeken is segített már a béke megőrzésében, a demokrácia felépítésében és a gazdasági haladás megindításában, mint például Indonézia, a Kongói demokratikus Köztársaság vagy a délkelet-európai országok.
How the EU works_V5.indd Sec5:17
Az EU tagállamai közös kül- és biztonságpolitika kialakítására (KKBp) törekszenek.
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, so as to prevent ‘asylum shopping’.
• Unió-szerte egyenlő bánásmód a menedékkérőknek, így előzvén meg az ún. „mene-dékjog-vásárlás” jelenségét.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council — i.e. the ministers for justice and of the interior.
Az EU polgárai szabadon élhetnek és vállalhatnak munkát az EU bármelyik tagállamában, így tehát az Európai Unió területén bárhol azonos hozzáférést kell biztosítani számukra a polgári igazságszolgáltatáshoz is.
The aim is to create a single ‘area of freedom, security and justice’ within the EU’s borders.
A nemzeti bíróságoknak ezért együtt kell működniük annak biztosítására, hogy például az EU egyik tagállamában válás vagy szülői felügyeleti jog ügyében hozott ítéletet az EU valamennyi tagállamában elismerjék.
EU citizens are free to live and work in whichever EU country they choose, so they should have equal access to civil justice everywhere in the European Union.
Az ilyen jellegű kérdésekkel a Bel- és Igazságügyi tanács foglalkozik – vagyis a belügy- és igazságügy-miniszterek.
National courts therefore need to work together to ensure, for example, that a court judgment delivered in one EU country in a divorce or child custody case is recognised in all other EU countries.
Céljuk az Unió határain belül egy „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén” alapuló egységes térség megteremtése.
The Council presidency
Hogyan szerveződik a Tanács munkája?
The presidency of the Council rotates every six months.
Az Unión belüli szabad mozgás ugyan nagy előny a törvénytisztelő polgároknak, de a nemzetközi bűnözők és terroristák vissza is élnek vele.
In other words, each EU country in turn takes charge of the Council agenda and chairs all the meetings for a six-month period, promoting legislative and political decisions and brokering compromises between the member states.
A határokon átnyúló bűnözés problémájának megoldásához határokon átnyúló együttműködésre van szükség az EU valamennyi tagállamának nemzeti bíróságai, rendőri erői, vámtisztviselői és bevándorlással foglalkozó hivatalnokai között.
Free movement of people and goods within the EU have made customs checks like these a thing of the past when travelling in Europe.
A személyek és az áruk EU-n belüli szabad mozgásának következtében ehhez hasonló vámellenőrzések többé nem fordulnak elő Európában utazva
The presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures the smooth functioning of the Council’s work at all levels.
Az elnökséget a Főtitkárság segíti, amely valamennyi szinten előkészíti és biztosítja a tanács zökkenőmentes munkáját.
How many votes per country?
A tanácsban szavazással születnek a döntések.
In 2004, Javier Solana was reappointed Sec-retary-General of the Council. He is also High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) and in this capacity he helps coordinate the EU’s action on the world stage.
A tanács Főtitkárának 2004-ben újra javier Solanát nevezték ki, aki egy személyben a Közös Kül- és Biztonságpolitika (KKBp) Főképviselője is, és ebben a minőségében segíti koordinálni az EU fellépését világszerte.
The bigger the country’s population, the more votes it has, but the numbers are weighted in favour of the less populous countries:
Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és olaszország
France, Germany, Italy and the United Kingdom
A főtitkárt a helyettes főtitkár segíti, akinek feladata a Főtitkárság igazgatása.
Poland and Spain Romania Netherlands
Lengyelország és Spanyolország románia Hollandia t
The head of each representation is, in effect, that country’s ambassador to the EU.
Belgium, Cseh Köztársaság, Görögország, Magyarország és portugália ó r
Austria, Bulgaria, Sweden
Ausztria, Bulgária, Svédország
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia
dánia, Finnország, Írország, Litvánia és Szlovákia
Qualified majority voting
Málta összesen
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and;
Ezeket a nagyköveteket „állandó képviselőknek” hívják, és hetente üléseznek az Állandó Képviselők Bizottságában (Coreper).
• if a minimum of 255 votes is cast in favour— which is 73.9% of the total.
� pola politikai és Biztonsági Bizottság (pBB), amely a Coreper szerepét tölti be ennél az együttműködési típusnál;
In some particularly sensitive areas such as common foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions have to be unanimous.
A minősített többségről akkor beszélhetünk, ha
In other words, each member state has the power of veto in these areas.
• a tagállamok (bizonyos esetekben 2/3-os) többsége;
On most issues, however, the Council takes decisions by ‘qualified majority voting’.
Bizonyos különösen érzékeny területeken, mint pl. a közös kül- és biztonságpolitika, az adózás, a menedékjog vagy bevándorlási politika, a tanácsnak egyhangúlag kell döntenie.
In addition, a member state may ask for con-fi firmation that the votes in favour represent at least 62% of the total population of the Union. If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
A legtöbb kérdésben viszont a tanács „minősített többségű szavazással” hozza meg döntéseit.
The EU helps train and build police forces in troubled regions, stressing the importance of good community relations.
A válságövezetekben az EU támogatja a rendőrség kiképzését és felépítését, és ezzel a jó közösségi kapcsolatok fontosságát hangsúlyozza
Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals27: one from each of the member states Five years (2004–09)B-1049 Brussels(32-2) 299 11 11ec.europa.eu
TAGOK// HIVATALI IDŐ// CÍM// TELEFON// HONLAP// tagállamonként egy fő, összesen 27 fő öt év (2004–2009) B-1049 Brussels(32-2) 299 11 11ec.europa.eu
Secondly, the term ‘Commission’ refers to the institution itself and to its staff.
K amelyet az intézmény irányítására és döntéseinek meghozatalára jelöltek ki.
The Commission is independent of national governments.
A Bizottság egyben az EU végrehajtó karja is – vagyis felelős a parlament és a tanács döntéseinek végrehajtásáért.
Its job is to represent and uphold the interests of the EU as a whole. It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament (EP) and the Council.
Ez az Európai Unió napi irányítását jelenti: politikáinak végrehajtását, programjainak irányítását, valamint a pénzalapok felhasználását.
Informally, the appointed members of the Commission are known as ‘commissioners’.
A Bizottság kijelölt tagjait nem hivatalosan „biztosoknak” hívjuk.
They have generally held political positions in their countries of origin and many have been government ministers, but as members of the Commission they are committed to acting in the interests of the Union as a whole and not taking instructions from national governments.
Hazájukban általában politikai tisztséget töltöttek be, többen miniszterek is voltak, de a Bizottság tagjaként arra vállalnak kötelezettséget, hogy a teljes egészében vett Unió érdekében cselekszenek, és nem fogadnak el utasítást a nemzeti kormányoktól.
It is also the EU’s executive arm — in other words, it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Az Ep-hez és a tanácshoz hasonlóan az Európai Bizottságot is az alapító szerződések alapján hozták létre az 50-es években.
Like the EP and the Council, the European Commission was set up in the 1950s under the EU’s founding Treaties.
ötévente neveznek ki új Bizottságot, az európai parlamenti választásoktól számított hat hónapon belül.
What is the Commission?
Ennek eljárása a következő: mi a Bizottság?
• the member state governments agree together on who to designate as the new Commission President;
• a tagállamok kormányai megegyeznek a Bizottság új elnökjelöltjének személyéről;
• the Commission President-designate is then approved by Parliament;
A „Bizottság” szó két értelemben használatos: először is egy testület, amely tagállamonként egyegy férfiből vagy nőből áll, és
The term ‘Commission’ is used in two senses.
• a Bizottság elnökjelöltjét ezután a parlament is jóváhagyja;
Where is the Commission based?
Hol van a Bizottság székhelye?
• the Commission President-designate, in discussion with the member state governments, chooses the other members of the Commission;
A Bizottság „székhelye” Brüsszelben (Belgium) van, de vannak irodái Luxembourgban (Luxemburg), képviseletei valamennyi EU-tagországban, valamint delegációi a világ számos fővárosában.