natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make sure that this attention had the desired effect, the two artists contacted various people and organisations in the area beforehand. These included conservationists, artists, teachers and local authorities who were all involved in the making of a documentary about the different stages of the project.
Annak biztosítása érdekében, hogy ez a gyelem a kívánt hatást érje el, a két művész még a projekt elkezdése előtt számos egyénnel és szervezettel vette fel a kapcsolatot a területen: természetvédőkkel, művészekkel, tanárokkal és helyi hatóságokkal, akik mindannyian részt vettek a projekt különböző szakaszait megörökítő dokumentumfilm készítésében.
Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
Kétségtelen tény, hogy ez a megközelítés valóban segített a terület érdekelt felei közötti kapcsolat javításában, és élénk vitát indított el a parkban és a park körül folyó életről és a földhasználatról.A dokumentumfilmet folyamatosan vetítik a park látogatóközpontjában.
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
A projekt részét képező egyéb kiadványok – mint például egy részletes katalógus és egy brosúra – szintén hozzájárultak a „művészet bölcsője” céljának és hasznosításának széles körben történő megismertetéséhez.
e project in operation
A projekt működése
‘A breeding place for art’
„A művészet bölcsője”
Member State: The Netherlands Region: East-Netherlands, Overijssel Name of the LAG: Noordwest Overijssel Population: 42 000Surface area: 340 k m Project total cost: EUR 55 000EU: EUR 22 000Other public funding: EUR 16 500Private funding: EUR 16 500Period of project eligibility: 1 January 2000 to 12 December 2005
Tagállam: Hollandia Régió: Kelet-Hollandia, Overijssel LAG: Noordwest Overijssel Népesség: 42 000 Terület: 340 k m Projekt összköltsége: 55 000 EUREU: 22 000 EUREgyéb közfinanszírozás: 16 500 EURMagán nanszírozás: 16 500 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2000.1.1–2005.12.12.
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
A látogatók különböző pontokon kezdhették a művészeti utat, ahol útleírásokat és egy, a művészeti útról szóló tájékoztató füzetet kaptak.
At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
Ossenzijlban, az SBB (a kormány erdészeti szervezete) látogatóközpontjában egy kiállítás keretében mutatták be a helyinádtetőkészítést, illetve azt, hogy ez a fajta tetőfedés miként alkot szimbiózist az állatokkal, különösen a tűzlepkékkel.A művészeti út 2005-ben egész nyáron nyitva állt, és számos művészt hívtak meg az ún. „bentlakó művész”program keretében egy kalenbergi pajtába.
The cycle and canoe route passed by this barn-studio and, at certain times, tourists were able to visit the‘breeding place’.A video has been made about the whole development process. It includes interviews with the SBB, with the artists about the philosophy behind the project, and the responses of visitors.
A kerékpár- és a kenuútvonal az alkotóműhelyként működő pajta mellett haladt el, és a nap bizonyos óráiban a látogatók megtekinthették a „bölcsőt”.Az egész fejlesztési folyamatról videofilm készült, amelyben többek között interjúk láthatók az SBB-vel, művészek beszélnek a projekt lozó ájáról, valamint látogatók mondják el a véleményüket.
It is still shown at the visitors’ centre even though the project has ended.
Bár a projekt már véget ért, a videofilm ma is látható a látogatóközpontban.
Being involved in the Weerribben
Weerribben felfedezése
Photos provided by Rerun Productions
A fotókat a Rerun productions bocsátotta rendelkezésre
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben.
A művészeti út lehetőséget biztosított az iskolások számára is, hogy jobban megismerjék Weerribbent.
One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
Ennek érdekében például a gyerekek azt a feladatot kapták, hogy maguk dolgozzanak ki egy elképzelést a „művészet bölcsőjére”, aztán a bentlakó művészekkel megvalósították az ötleteket.
This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together.
Ez lehetővé tette a gyerekek számára, hogy sok időt töltsenek a nemzeti parkban és megtapasztalják, hogyan működhet együtt a művészet és a természet.
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
Egy a mecklenburgi uradalmi kastélyok közül, amelyek ma nyitva állnak a látogatók előtt
Agrotourism in Mecklenburg: holidays on the historical country estate
Mecklenburgi agrárturizmus: üdülés egy történelmi majorságban
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
A régió vidéki birtokai alkotják az agrárturizmus alapját: a természetes táj és a történelmi örökség kiaknázásának eredményeként létrejött egy különleges regionális védjegy, az „Urlaub im Gutsdorf”.
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Manfred Achtenhagen projektvezető és Jörg Kemmereit projektasszisztens cikke alapján
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public. Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Bevezető ja létrehozta a saját idegenforgalmi termékét „Urlaub im Gutsdorf”(Nyaralás a vidéki birtokon) néven.A Leader+ Mecklenburgische Seenplatte – Müritz helyi akciócsoportja szélesebb körben is elkezdte terjeszteni ezt a kezdeményezést, amelyen keresztül a projekt szervezője, a „Historisches Gutsensemble Ludorf” e.V. szövetség új jövedelemforrásokat szeretne teremteni a hátrányos helyzetű vidéki birtokokon élő emberek számára Mecklenburg-Elő-Pomerániában, ahol a munkanélküliség meghaladja a 20%-ot.
Developing a strong brand name
Egy erős márkanév kifejlesztése
Since 2003, the association has been developing the registered brand of ‘Urlaub im Gutsdorf’.
2003 óta a szövetség azon dolgozik, hogy kifejlessze az „Ur-laub im Gutsdorf”bejegyzett márkanevet.
As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
Amint azt a név is sugallja, a projekt célja a vidéki birtokok egészének a támogatása.
The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
A terv az, hogy a különböző birtokok falvaiban meglévő dolgokra alapuló tevékenységeket – mint például élelmiszer- és egyéb termékek termelését, illetve kulturális eseményeket – szervezzenek a látogatók számára.A projektmunka legfrissebb eredménye egy 280 oldalas tájékoztató füzet, amely bemutatja a régió 70 majorsági
From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany.
A Balti-tengertől az Alpokig szinte mindenki hallott már az agrárturizmusról, amelyet Németországban „Urlaub auf dem Bauernhof” néven emlegetnek.
But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
Németország egyéb régióival – például Bajorországgal vagy Ba-den–Württemberggel – összehasonlítva, általában véve Mecklenburg, és különösen a mecklenburgi tóvidék régiója strukturális hátrányban van ebben az ágazatban.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
A 12. századtól Mecklenburg a nagy majorságok földjévé vált.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Az Elba keleti részén fekvő falvak e nagy mezőgazdasági birtokok részét alkották, és a régióra jellemzőek a hatalmas történelmi uradalmi kastélyok, valamint a hozzájuk tartozó majorságok.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
A kis gazdaságok vagy a hagyományos gazdálkodó falvak ritka kivételt jelentenek.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az agrárturizmus nem valósítható meg a régióban.
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
A majorsági falvak sokat képesek nyújtani a látogatóknak a történelem és a hagyomány terén. A Leader+ Mecklenburgische Seenplatte – Müritz helyi akciócsoport-
In 2004 and 2005, different trade fairs were chosen in order to access a broad audience, including the ITB, which is the biggest tourist fair worldwide, the Reise und Camping Messe in Essen, and the Internationale Grüne Woche (International Green Week) in Berlin.
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ERŐFORRÁSOK LEGJOBB HASZNOSÍTÁSA lágon a legnagyobb idegenforgalmi vásár, az esseni„Reise und Camping Messe”, és a berlini Nemzetközi Zöld Hét (Internationale Grüne Woche).
Here they participated at the stand of the German Leader+ National Network Unit.
Ezeken a vásárokon a német Leader+ Nemzeti Hálózati Egység standján jelentek meg.
The Boot (Boat) trade fair in Düsseldorf was also selected, given its theme of water tourism and Mecklenburg’s 1 000 lakes.
Fontosnak találták a düsseldorfi„Boot” kereskedelmi vásáron való részvételt is, tekintettel a vásár témájára (vízparti turizmus) és Mecklenburg 1000 tavára.
The latest result of this project work is a 280-page brochure which illustrates 70 country estate villages in the region.
Reklám, hálózatépítés, marketingtevékenység falvát.
In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Ehhez kapcsolódóan a „Historisches Gutsensemble Ludorf” e.V. szövetség mélyreható kutatást végzett az összesen 109 vidéki birtokon, és érdekes adatokat gyűjtött a falvak történelméről, ezen belül az építészeti és kulturális sajátosságokról is.E vidéki birtokok és a hozzájuk tartozó falvak bemutatása 2003 szeptembere óta a www.gutsdorf.de weboldalon olvasható.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Az internetes oldal folyamatosan frissített információkat tartalmaz a következőkre vonatkozóan: látogatóknak szervezett tevékenységek, különböző birtokok különleges ajánlatai, nagy területű, szomszédos természetvédelmi területek, hagyományok és ünnepek, kulturális tevékenységek, valamint Müritz régió interaktív térképei.A regionális adatok összegyűjtése után egy tanulmány készül, amely a mecklenburgi vidéki birtokok mai napig bekövetkezett fejlődését vizsgálja.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
A cél, hogy újraélesszék a régió történelmét, valamint megismerjék és kiaknázzák építészeti örökségét.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
A szövetség a kezdeti eredmények felhasználásával dolgozza ki, hogy miként lehet hatékonyabban kihasználni a vidéki birtokokat úgy, hogy érdekességként szolgáljanak a látogatók számára.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
A projekt célja, hogy egy 2006 végéig érvényes idegenforgalmi stratégiát fejlesszenek ki az „Urlaub im Gutsdorf” márkanév alatt.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
A tervek szerint ezt az időszakot követően az üdüléseket a szövetségen vagy egy másik, megbízott szervezeten keresztül lehet majd lefoglalni.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Ludorf 1000 éves történelmével a mecklenburgi vidéki majorsági falu valamennyi jellemzőjét magáénak mondhatja, és ma modellként szolgál a projekt javasolt tevékenységei számára.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
2000 februárja óta a szövetség a műemlékvédelmi rendelettel védett ludorbirtok egészének megóvásán és hasznosításán dolgozik.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
Ludorf lesz az „Urlaub im Gutsdorf” szakértői központja, amely támogatást és tanácsokat nyújt a többi majorsági falu számára.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Az idegenforgalom fejlesztésének megkönnyítése érdekében elkészítik a projekt eredményeit iránymutatásokká formáló kézikönyvet is.
Inspiring tourist development
Az idegenforgalom fejlesztésének ösztönzése
Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
A kereskedelmi vásárokon való részvétel nemcsak azért volt fontos, mert látogatókat vonzott, hanem így sikerült kapcsolatot létesíteni a vidéki turizmussal foglalkozó intézményekkel is.
From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.• The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.• Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
E kezdeti kapcsolatok később új termékeket és néhány új marketingfogást is eredményeztek:• az „Urlaub auf dem Lande”(vidéki üdülések) által Meck-lenburg-Elő-Pomerániában készített katalógus ma külön oldalakon reklámozza az „Urlaub im Gutsdorf’” pro-jektet;• egy nagy múltú utazási iroda, a Müritz Nemzeti Park és a Gutshaus Ludorf hotel együtt kidolgozta a„Die Nationalparkwoche” (Nemzeti Park Hét) elnevezésű eseményt, amely kísérlet egy, a régióra jellemző üdülési csomag bevezetésére.
It combined, for the first time, the historic heritage of the country estate villages with the natural heritage of the national parks.• In the 2003 season, routes for bikes and for cars between country estates were tested, as well as another route to the more external sites of the Internationale Gartenausstellung (IGA International Garden Exhibition) to be found in different country estate villages.
Ebben elsőként kombinálták a vidéki majorsági falvak történelmi örökségét a nemzeti parkok természeti örökségével;• a 2003-as szezonban ellenőrizték a majorságok közötti kerékpár- és autóutakat, továbbá az IGA Nemzetközi Kertészeti Kiállítás (Internationale Gartenausstellung) különböző majorsági falvakban található külső helyszíneire vezető utat.
Results of a visitor survey will be used to develop the planned 100-Gutshäuser-Route (100 country estates route).The association also works together with several partners on a regional level, where there is a close cooperation with Gutsdorf Bollewick (the country estate village of Bollewick) and the local association in the Scheune Bollewick (Bollewick barn).‘Urlaub im Gutsdorf’ takes part in this regional barn exhibition, as it receives about 100 000 visitors per year and is a good platform from which to market the project.
A látogatók körében végzett felmérés eredményeit felhasználják a tervezett „100-Gutshäuser-Route” (100 majorsági útvonal) kifejlesztésére.A szövetség emellett regionális szinten együtt dolgozik számos partnerrel, valamint szoros együttműködést folytat Bollewick majorsági faluval (Gutsdorf Bollewick) és a helyi szövetséggel a Bollewick pajta (Scheune Bollewick) kapcsán. Az „Urlaub im Gutsdorf” részt vesz a pajtában megrendezett regionális kiállításban, mivel a program körülbelül 100 000 látogatót vonz évente, ami kiváló lehetőség a projekt reklámozására.
Moreover, both associations have developed a Regionalmahl (regional dish) based on ingredients provided by the farmers from the country estate villages.
Ezenkívül a két szervezet egy olyan regionális étellel (Regionalmahl) is csábítja a látogatókat, amely a vidéki majorsági falvakban élő gazdálkodók által biztosított hozzávalókon alapul.
Where Leader+ helps
Miben segít a Leader+?
Apart from the previously mentioned study about the history of the region’s country estates, Leader+ has also financed some workshops and multimedia points in two of the major estate villages.
A korábban említett, a régió vidéki birtokainak történelméről szóló tanulmány mellett a Leader+ támogatást nyújtott néhány műhely és multimédiás pont létrehozásához két nagyobb majorsági faluban.
Leader+ also supports the workplace created specially for this project as well as the single elements of the project, such as development of the
A Leader+ ezenkívül támogatja a kifejezetten a projekthez létrehozott munkahelyeket, illetve a projekt egyedi elemeit, például a logó és az internetes portál elkészítését, a kereskedelmi vásárokon való megjelenést és a tájékoztató kiadványok kiadását. Minden évben új támogatás iránti kérelmet kell benyújtani.
The association’s task is not only to seek out potential tourist activities. It also likes to encourage cooperation.
A szövetség feladata nem merül ki abban, hogy lehetséges tevékenységeket talál ki a látogatók számára, hanem az együttműködést is ösztönözni kívánja.
An important step in this direction was the participation at the ITB Internationale Tourismusbörse (ITB International Tourism Exchange) under the umbrella name of ‘Urlaub im Gutsdorf’, in March 2003, in Berlin.
Ebben az irányban fontos lépés volt a 2003 márciusában, Berlinben megrendezett ITB Nemzetközi Idegenforgalmi Börzén (ITB Internationale Tourismusbörse) való részvétel az átfogó „Urlaub im Gutsdorf” név alatt.
Two months earlier, the mayors, hoteliers and other parties involved in tourism, and representing ve country estate villages, met the project’s organisers to look at existing and potential tourist offers.
Két hónappal korábban a polgármesterek, szállodatulajdonosok és az idegenforgalomban érintett egyéb felek – öt majorsági falu képviseletében – találkoztak a projekt szervezőivel, hogy áttekintsék a meglévő és lehetséges turisztikai ajánlatokat.
They then produced a joint yer and various leaflets regarding these specific activities and arranged for a mobile exhibition booth to make the presentations.
Ilyen volt például az ITB, amely a vi- ken. A hiányzó összegeket a szövetség pótolja.
logo and Internet portal, participation in trade fairs and the publication of brochures. Every year a new application has to be made for funds.
A kerékpár tökéletes eszköz a régió majorságainak felfedezéséhez
Some concrete results
Néhány konkrét eredmény
Member State: Germany Region, district: Mecklenburg-Vorpommern, Mecklenburgische Seenplatte Name of the LAG: Mecklenburgische Seenplatte, Müritz Population: 77 793Surface area: 2 001 k m Project total cost: EUR 204 000EU: EUR 116 000Other public funding: EUR 38 000Private funding: EUR 50 000Period of project eligibility: 2003 to 2005
Ami a ludor birtokra, a kísérleti projekt„modellbirtokára” tett látogatások számát illeti, a látogatók száma a 2003-as 2500 főről 2005 őszére több mint 6000-re nőtt.
In terms of visits to the Ludorf estate, the pilot project’s model estate, the number of visitors grew from 2 500 in 2003 to more than 6 000 by the autumn of 2005.
E növekedés a majorsági múzeum létrehozásának és az idegenvezetés biztosításának tudható be.
This increase is a result of creating a manor estate museum and offering guided tours.
A másik fontos eredmény, hogy jelenleg már más majorsági falvakban is rendelkezésre állnak fejlettebb idegenforgalmi csomagok: most 20 falu biztosít ilyen csomagot, míg a projekt kezdetekor csak 5 csomag létezett.
A further result has been a more developed tourist package available in other country estate villages, with 20 villages now offering such packages, compared with only ve before the project started.
A projekt önállóan kidolgozott képzési programjának részeként és együttműködésben a helyi kereskedelmi kamarával (IHK Stralsund), hat személy saját vállalkozást indított el idegenvezetőként.
As part of the project’s self-developed training programme, and in conjunction with IHK Stralsund (the local chamber of commerce), six people have founded their own businesses, as tour guides.
A projekt ezenkívül megszilárdította a régióról mint az ország egyik legjelentősebb idegenforgalmi látványosságáról kialakult képet.
The project has also reinforced the region’s image as one of the country’s most important tourist at-tractions.However, perhaps one of the most significant developments is the fact that the project idea has taken on an international dimension under the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, which is part of an Interreg IIIB project called ‘Castle of tomorrow’ (www.castletomorrow.net).
Mindazonáltal, talán az egyik legjelentősebb fejlemény az, hogy a projekt alapötlete nemzetközi szinten is sikert aratott a „Historisches Gutsensemble Ludorf e.V.” szervezetnek köszönhetően, mely szervezet részt vesz a „jövő kastélya” elnevezésű Interreg IIIB. projektben (www.castletomorrow.net).
Photos provided by the German National Network Unit
A fotókat a Német Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
ADDING VALUE TO LOCAL PROCUCTS
A HELYI TERMÉKEKÉRTÉKÉNEK NÖVELÉSE
Portugal Rural Space: promoting rural products in an urban setting
Portugal Rural Space:vidéki termékek támogatásavárosi környezetben
Cooperation at the national level strengthens regional identity by creating a bridge to new markets for local products
A nemzeti szintű együttműködés hidat épít a helyi termékek új piacaihoz, és ezáltalerősíti a regionális öntudatot.
The Portuguese National Network Unit (RED Portuguesa Leader+) has also been involved in developing two associated activities: a series of‘action weeks’ (semanas animadas) and pre-packed baskets of fresh products (Reciproco).
Bevezető támogatást nyújtott az üzlethely megvásárlásához és átalakításához, a szükséges felszerelések beszerzéséhez, illetve a promóciós és reklámanyagok készítéséhez is.A Portugál Nemzeti Hálózati Egység (RED Portuguesa Leader+) részt vett továbbá két kapcsolódó tevékenység – az „Akcióhetek” (Semanas Animadas) elnevezésű eseménysorozat és a „Friss termékek kosárban előre csomagolva” akció (RECIPROCO) – kidolgozásában is.