natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that information collection at the employers side occurs only once throughout all actors in the social sector.
Biztosítani, hogy a munkáltatói információk begyűjtésére csak egyszer kerüljön sor, és az adatokhoz a szociális szektor minden szereplője hozzáférjen
All 2000 actors in the Belgian social sector and all 220.000 Belgian employers.
A belga szociális szektor 2000 szereplője és mind a 22000 belga munkáltató
1991 : start of the business process re-engineering 2003 : start of the electronic work flow with the enterprises.
1991 : megkezdődik az eljárás reformja 2003: a vállalkozások bekapcsolódhatnak az elektronikus munkafolyamatba - -
Consultation of organs within the social sector, such as the National Labour Council, the highest consultation organ between the social discussion partners, and the General Coordination Committee of the Crossroads Bank for Social Security, in which all actors in the social sector are represented.
A szociális szektor szerveinek – köztük a CNT-nek (Országos Munkaügyi Tanács) és a BCSS bank általános koordinációs bizottságának – konzultációi
Belgian Egovernment Award in 2004 by the employers federation Agoria. Mr. D. Van Assche (UNIZO - Organisation for the Self-Employed and SMEs) can report on the successful implementation of the measure.
2004: elnyeri az Agoria munkáltatói szövetség Belga E-kormányzati Díját.Tájékoztatás: D.Van Assche, UNIZO (Önfoglalkoztatók és Kkv-k Szervezete).
190 types of paper documents which citizens or their employers had to request from one social security oce to pass on to another one have been abolished and replaced by direct electronic data exchanges.
Az intézkedés 190 papírformátumú dokumentumfajta megszüntetését eredményezte, szerepüket elektronikus úton történő közvetlen adatcsere vette át.
In 2005, about 500 million messages were exchanged.
2005-ben ennek köszönhetően körülbelül 500 millió üzenet haladt keresztül a rendszeren.
Eciency gains: according to a study executed by the Belgian Federal Planning Bureau, the rationalization of the data exchange implies an annual saving of administrative costs of more than 1 billion euros a year for the employers.
Előnyök a hatékonyság terén: A BFP (Belga Szövetségi Tervezési Hivatal) tanulmánya szerint az adatcsere racionalizálása révén a munkavállalók az adminisztratív kiadások terén több mint 1 milliárd eurót takarítanak meg évente.
The process is fully automated.
Az eljárás teljes mértékben automatizált.
Do not look at egovernment as a pure ICT event: involve users actively in the development of the services, so that they have con-dence.
Aktív befolyást kell biztosítania a felhasználók számára, és ezzel elnyerni bizalmukat is.
Adequately regulate aspects such as privacy protection, information security, unique identication keys and electronic signature. Make sure that available ICT components and information are reused to a maximum.
Az eljárásnak eleget kell tennie az adatvédelem és az információbiztonság kritériumainak, megfelelően kell szabályoznia a személyre szóló azonosítók és az elektronikus aláírások használatát, és biztosítania kell, hogy az elérhető IKT-elemeket és az információkat az eljárást igénybe vevők minél többször felhasználhassák.
Also develop multifunctional components yourself, in conformity with open standards that are based on a flexible, modular and expandable architecture, so that other developers of services can re-use your components.
Multifunkcionális elemeket kell kifejleszteni olyan nyílt szabványoknak megfelelően, melyek rugalmas, modulokra épülő és kiterjeszthető szerkezetre alapulnak, hogy azokat más szolgáltatások fejlesztői is felhasználhassák.
The Crossroads Bank for Social Security (CBSS) and the National Oce for Social Security (NOSS), in name of the network for social security
Az intézkedést bemutató nyilvános dokumentumok az alábbi címen találhatók: http://www.ksz-bcss.fgov.be/documentation/En/UNO-CBSS.pdf
2.3 Palkka.: Salary-on-web
2.3 Palkka.fi – a munkabérek online kezelése
Palkka.fi is a free of cost web service to help small employers full their obligations.
Palkka.fi névre hallgat az az ingyenes internetes szolgáltatás, amely a kisvállalkozókat adminisztratív kötelezettségeik teljesítésében segíti.
In Finland an employer has to withdraw several payments from the employee’s salary: social security payments, insurance fees, preliminary tax etc.
A finnországi munkáltatóknak többek között társadalombiztosítási járulékot, biztosítási díjakat és adóelőleget kell levonniuk alkalmazottaik munkabéréből.
In addition these must be paid and reported to the appropriate ocials in their several bank accounts on separate due dates.
Minden levonási tételt a megfelelő hatósághoz kell bejelenteni, és annak külön bankszámlájára bezetni.
To help SME’s fulll their administrative obligations as employers. To improve the administrative eciency.
Az intézkedés célja segíteni a kis- és középvállalkozókat a rájuk háruló munkaadói kötelezettségek teljesítésében, valamint hatékonyabbá tenni az adminisztráció menetét.
10.000 salaries paid monthly; to raise the amount of annual notications led electronically by reaching a totally new target group.
A tervek szerint a rendszer által kezelt fizetések száma eléri a havi 10 ezret, és egy merőben új célcsoport bevonásával megnövekszik az elektronikus formában benyújtott éves munkaadói értesítések mennyisége.
SME’s who employ 15 workers, also households.
Az 1–5 fő alkalmazottat foglalkoztató kkv-k, illetve a háztartások
Direct marketing to the primary target group of those who led in annual notications via paper.
Poszterek, brosúrák, sajtóközlemények, újságcikkek stb., valamint közvetlen megkeresés az elsődleges célcsoport azon tagjai esetében, akik az éves értesítést papíron szokták benyújtani.
Try the service, take part in a contest and win a laptop.
Azok, akik kipróbálják a szolgáltatást, versenyben vesznek részt, és laptopot nyerhetnek.
Free of cost is essential for starting SME’s.
Induló kkv-k esetében alapvetően fontos, hogy a cégek költségmentes szolgáltatásokhoz férhessenek hozzá.
Use of web bank identication makes starting easier and reliable.
A web alapú banki azonosítás megkönnyíti és biztonságosabbá teszi az indulást.
Saving of time and eort is signicant as reports and sheets for bookkeeping are formed automatically.
A rendszer azáltal, hogy automatikusan létrehozza az értesítéseket és a könyvviteli dokumentumokat, jelentős idő- és energiamegtakarítást jelent.
Nearly 3 000 salaries monthly - Over 10 000 registered users - Excellent feed back from users.
A visszajelzések szerint a felhasználók messzemenően meg vannak elégedve a szolgáltatással.
Palkka.fi achieved a special commendation in the Prime Minister’s Awards for Best Practices 2006.
A palkka.fi 2006-ban a legjobban bevált gyakorlatokért kiosztott miniszterelnöki díjak átadásakor külön elismerésében részesült.
The jury pointed out our web service as an example of outstanding customer service in the public sector.
Internetes szolgáltatásunk – a zsűri véleménye szerint – példaértékű a közszférában működő ügyfélszolgálatok között.
This is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an SME.
Ez az első olyan, a kkv-k érdekében létrejött szolgáltatás, amelyben a magán- és a közszféra számos szereplője együtt vesz részt.
Palkka.fi oers an SME a kind of an“one stop shop”in the field of employing.
A palkka.fi egyablakos rendszerű ügyintézést biztosít, ezáltal megkönnyíti a kis- és középvállalkozók foglalkoztatással kapcsolatos adminisztratív terheit.
We have multiple legislation and guidance under several sectors and ocials concerning employing.
A foglalkoztatás terén Finnországban különböző jogszabályok és iránymutatások vonatkoznak az egyes szektorokra és munkavállalói típusokra.
Thus the process and the data flows were gigantic.
Ez jelentős adminisztrációs terhet és adatmozgást jelent.
Before being able to launch the web service, we had to settle a new way to identify electronically the individual’s right to act on behalf of the business.
Internetes szolgáltatásunk elindítása előtt meg kellett oldanunk az érintett vállalkozások képviseletére jogosult személyek elektronikus azonosítását.
Thus a national innovation, electronic organisation ID (Katso), was presented. This had to be first integrated with the already existing, lower-status identication systems.
Ebből a célból vezettük be a vállalkozások elektronikus azonosítására szolgáló nemzeti fejlesztésű rendszert, a„Katsót”, melyet első lépésként a már létező, célzottabb rendszerekkel kellett kompatibilissé tennünk.
Palkka.fi project got acquainted with Letlön, the Danish webservice for small employers.
A palkka.fi projektet a kisvállalkozók számára létrehozott dán internetes szolgáltatás, a LetLøn inspirálta.
2.4 CORE Companies Online Registration Environment
2.4 CORE – online nyilvántartás vállalkozások számára
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
A Cégnyilvántartási Hivatal (CRO) honlapján (www.cro.ie) található internetes alkalmazás révén a hivatal ügyfelei hozzáférhetnek a vállalkozásukról nyilvántartott adatokhoz, elektronikus úton nyújthatnak be dokumentumokat, értesítést kaphatnak a papírformá-tumban, ill. elektronikus úton benyújtott dokumentumokról, lekérhetnek okiratokat és igazolásokat stb.
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
A CRO ügyfelei számára lehetővé tenni, hogy ügyeiket biztonságos és hatékony internetes alkalmazás segítségével intézhessék.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
A szolgáltatás meggyorsítja az ügyintézést, mivel minden szükséges információt egyetlen helyen tesz hozzáférhetővé, és az ügyfeleket a legfrissebb információkkal látja el.
It therefore enables filing agents and company directors to file their documents with the CRO on time and reduces the volume of phone calls to the Oce.
Az alkalmazás lehetővé teszi, hogy a dokumentumok benyújtását végző szakemberek és a vállalkozások vezetői az okiratokat időben nyújtsák be a CRO-hoz, ami csökkenti a hivatalba beérkező telefonhívások számát.
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
Könyvelők, dokumentumok benyújtásával megbízott szakemberek, vállalkozások adminisztrátorai és vezetői
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
Népszerűsítő kampány az ír nyomtatott médiában, az ügyfelek számára kiküldött tájékoztató füzetek, a CRO-honlapra feltöltött információk és a hírlevél, melyre a honlapon keresztül lehet feliratkozni.
Nothing at present to compare it with.
Egyelőre nem hasonlítható össze más intézkedéssel.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Az adataikra vonatkozó éves nyilatkozatot a vállalkozások bizonyos határideig kötelesek a CRO-nak elküldeni; a határidő minden vállalkozástípus tekintetében más és más.
Filing an annual return late incurs a penalty.
A késedelmes benyújtás büntetést von maga után.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
A dokumentumok benyújtásával foglalkozó szakemberek nem tudták elég hatékonyan teljesíteni a vállalkozások megbízásait, és így számos esetben nem tettek eleget a CRO előírásainak. Az online alkalmazás az ő munkájukat segíti.
Companies Registration Oce (CRO)
Companies Registration Oce – CRO (Cégnyilvántartási Hivatal)
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
2.5 Elektronikus adatkezelés a környezetvédelem és a hulladékgazdálkodás területén
The project EDM of the Ministry of Life changes registration and notication duties to an electronic transfer and processing system.
A projekt elektronikus útra tereli a hulladékgyűjtéssel és -kezeléssel foglalkozó cégekre, valamint az elektromos és elektronikus berendezések gyártóira és importőreire vonatkozó regisztrációs és értesítési kötelezettségek teljesítését.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Elsősorban arra hivatott, hogy közigazgatási célokra szolgáló egységes, közös, több ágazatra kiterjedő adatbázist hozzon létre, amely segít kiküszöbölni a párhuzamos adatkezelést.
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at).
A hulladékgyűjtéssel és -kezeléssel foglalkozó cégek, valamint az elektromos és elektronikus berendezések gyártói és importőrei az erre a célra kialakított portálon (edm.gv.at) tehetnek eleget regisztrációs és bejelentési kötelezettségeiknek.
In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
A jövőben az érintettek különböző engedélyek iránti kérelmüket is ezen a portálon keresztül juttathatják el a hatóságokhoz.
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
A projekt célja a környezetvédelemmel kapcsolatos hivatalos eljárások elektronikus útra terelése.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year.
2007-ig várhatóan 380 000 hivatalos eljárást bonyolítanak majd le évente elektronikus úton.
The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Az államigazgatásban évente körülbelül egymillió euró megtakarításra lehet számítani.
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).
Hulladékgyűjtéssel és -kezeléssel foglalkozó vállalkozások, elektromos és elektronikus berendezések gyártói és importőrei, illetve egyéb olyan személyek és vállalatok, akikre vagy amelyekre hatósági bejelentési kötelezettségek vonatkoznak (pl. a szén-dioxid-kibocsátás törvényi szabályozása alapján)
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelvvel kapcsolatos bejelentési kötelezettségek kezelése 2005 óta az elektronikus rendszerben történik.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
2005 októberének közepe és 2006 áprilisa között 4000 bejelentés eredményeként 15 000 tonna elektromos hulladék begyűjtését regisztrálta a rendszer.
The sub-project “EUDIN” (= European Data Interchange for Waste Notication System) was in 2006 presented at the BEST Conference of the European Commission as a particularly innovative initiative to simplify administration procedures.
A projekt részét képező EUDIN (European Data Interchange forWaste Notication System) nevű alprojektet a 2006-os BEST-konfe-rencián az Európai Bizottság az államigazgatási eljárások egyszerűsítését célzó különösen innovatív kezdeményezésnek értékelte.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
A szektorsemleges adatmeghatározás és a nemzetközi kommunikációs és azonosítási szabványok alkalmazása következtében a rendszer számos elektronikus adatfeldolgozási környezetbe integrálható.
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available.
Mivel használatához mindössze egy internetkapcsolattal és böngészővel rendelkező számítógépre van szükség, a kisvállalkozások is könnyen hozzáférhetnek. Nagyobb vállalkozások számára lehetőség van közvetlen adatátvitelt biztosító felületek kialakítására.
The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Szövetségi Mezőgazdasági, Erdőgazdálkodási, Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Minisztérium); Umweltbundesamt GmbH,Wien (Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal, Bécs)
In particular SMEs still have to overcome the obstacle of an IT application.
Az informatikai alkalmazások használata elsősorban a kisvállalkozások esetében jelent gondot.
By integrating several waste management enterprises in the pilot phase, problems were solved jointly at an early stage.
Azáltal, hogy a projekt kísérleti szakaszába számos hulladékgazdálkodással foglalkozó vállalatot bevontunk, jónéhány problémát sikerült már e korai fázisban megoldani.
2.6 Solution for electronic applications
2.6 Elektronikus kérelmek feldolgozását biztosító alkalmazás
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Az Innovasjon Norge elnevezésű vállalat finanszírozási szolgáltatásokat, pl. támogatási, hitel-, garancia- és tőkeprogramokat kínál.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
A kérelmek feldolgozása új elektronikus alkalmazás segítségével történik.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Alapjául elektronikus azonosítók és aláírások szolgálnak.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
Ennek birtokában a nyilvános adatbázisokból információkat lehet begyűjteni a kérelmezőről, és ezeknek megfelelően ki lehet tölteni az adatlapot.
Some applications require statements from local government.
Egyes esetekben szükség van a helyi önkormányzat által kiadott igazolásokra is.
In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
Ekkor az önkormányzat e-mail értesítést kap, az illetékes tisztviselő pedig a bejelentkezést követően közvetlenül a rendszerben állíthatja ki a kért dokumentumot.
Another application requires an acceptance from the company accountant.
Más esetekben a vállalati könyvelő nyilatkozatára van szükség.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Mielőtt a kérelmező részére folyósítanák a kért összeget, ellenőrzik, hogy az elektronikus aláírás megegyezik-e a vállalat aláírásra jogosult képviselőjének kézjegyével.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
Az Innovasjon Norge állami vállalat, a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium tulajdona.
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
A vállalkozások és a norvég nemzetgazdaság számára egyaránt hasznos iparfejlesztés ösztönzése
The dierent financing services have their own communication strategy. Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.
Az egyes finanszírozási szolgáltatások esetében más-más kommunikációs stratégia alkalmazására kerül sor.
The solution has been piloted on a couple of application forms.
Az alkalmazást először kísérleti jelleggel vezették be.
The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
Az első és a második igénylőlapot az esetek 100%, illetve 65%-ában használták a kérelmezők.
Several new application forms are about to be released.
A közeljövőben több elektronikus igénylőlap alkalmazására nyílik majd lehetőség.
The way information is gathered from the user by the public sector, automatically filled in and reused in the application form is unique.
Egyedülálló, ahogy az állami szektor információt gyűjt be a felhasználótól, melyet a rendszer automatikusan rávezet az igénylőlapokra.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
Ez megkönnyíti a felhasználó dolgát, és javítja az adatminőséget.
Moreover having an all-electronic solution it is extremely easy to make dierent reports to management, owners and external parties.
Az alkalmazás révén rendkívül egyszerűen készíthetők el a szükséges beszámolók.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
A rendszerből statisztikai adatok is könnyen kinyerhetők.
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Az alkalmazás a magánszféra által kibocsátott elektronikus azonosítókon alapul.
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
A felhasználók így olyan biztonsági megoldást alkalmazhattak, melynek már birtokában voltak, és amelyet ennélfogva ismertek.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Kezdetben az jelentett gondot, hogy az azonosítók kibocsátása az ígértnél lassabban zajlott.
2.7 Electronic Filing of Accounts
2.7 Pénzügyi beszámolók elektronikus benyújtása
To oer a user friendly interface to non-technical presenters of accounts for the submission of information.
Felhasználóbarát felület biztosítása a beszámolók benyújtását végző, technikai szakképzettséggel nem rendelkező személyek számára.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
Az alkalmazásban rejlő előnyökre tekintettel várhatóan csökkenteni lehet az elektronikus adatközlés díját, s ezáltal ösztönözni lehet, hogy a beszámolási kötelezettséggel rendelkező vállalatok többsége elektronikus úton nyújtsa be a szükséges dokumentumokat.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
A szolgáltatás célközönségét a kkv-k nevében eljáró, a beszámolókat elektronikus úton benyújtó könyvelők és más megbízottak, illetve az elszámolásukat maguk benyújtó kkv-k képezik.
March 2006 - ongoing.
2006. március - folyamatos
Communication campaigns (in national and trade press and online), Web Filing seminars, direct mail campaign.
Kommunikációs kampányok (országos sajtó, szakkiadványok, internet), szemináriumok, direkt e-mail kampányok
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
Az intelligens PDF-technológiát fejlesztése során tesztelték a kkv-k és a könyvelők körében.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Az Accountancy Age szaklap a brit cégbíróságnak ítélte 2006. évi díját, melyet az „A legjobb internetalkalmazás az állami szektorban”kategóriában nyert el elektronikus üzleti adatszolgáltatási, nyilvántartási és cégbejegyzési szolgáltatásaiért.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
A szaklap az ország számviteli és pénzügyi szakembereinek vezető információs és hírmagazinja.