natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Májusban a Világbankkal és az Egyesült Királyság kormányával közösen magas szintű oktatási rendezvényt szervezett Oktatással kapcsolatos ígéreteink megtartása címmel.
The PBC adopted integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and held several debates on thematic issues.
A korábbi évekhez hasonlóan 100 millió eurós hozzájárulásával 2007ben is kiemelkedő szerepet vállalt a Bizottság a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának működésében.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May.
2007ben éppen félidőnél járt a millenniumi fejlesztési célok (MDG-k) 2015-re kitűzött megvalósítása.
Driven by the ambition to help partner countries achieve the MDGs, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all, education, knowledge and skills, gender equality, and other aspects of human and social development with an overall budget of €1.06 billion in 2007–2013.
Az ENSZ főtitkára a millenniumi fejlesztési célok afrikai megvalósulásával foglalkozó magas szintű munkacsoportot hozott létre, melynek feladata olyan stratégiák kidolgozása és tevékenységek előkészítése, amelyek különösen a Szaharától délre fekvő Afrikában segítik elő a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását.
The Commission played an increasingly central and influential role internationally in education and health, working with Member States and other donors and stakeholders.
Barroso elnök is tagja ennek a csoportnak, melyben a Bizottság tevékenyen részt vállalt a tapasztalatok megosztása és a véleménycsere terén.
It organised a high level education event Keeping Our Promises on Education in May with the World Bank and the UK Government to mobilise political commitment.
Más uniós résztvevőkkel együtt a Bizottság is részt vett a béketeremtő bizottság munkájában mind országspecifikus, mind tematikus kérdésekben.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
A béketeremtő bizottság integrált béketeremtési stratégiákat fogadott el Burundi és Sierra Leone vonatkozásában, és számos vitát rendezett tematikus kérdésekről.
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
Azt követően, hogy 2006 végén elfogadták a közösségi költségvetésből folyósított támogatások finanszírozási eszközeinek egyszerűsített körét, számos tematikus, illetve országos/regionális stratégiát fogadtak el a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
A környezettel és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás tematikus stratégiája (ENRTP) integrálja a környezetvédelmet a fejlesztési és a többi külső politikába.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
Ez hozzájárul majd az EU környezetvédelmi és energiapolitikájának külföldi megismertetéséhez is.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
A stratégia azokra a kihívásokra próbál válaszolni, amelyek alapvetően befolyásolják a szegények életkörülményeit, különös tekintettel a pusztuló ökoszisztémákra, az éghajlatváltozásra, a globális környezetvédelmi irányítás hiányosságaira, valamint az energiaszolgáltatás biztonságára és a hozzáférés nem kielégítő színvonalára.
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
A stratégiát a végrehajtó partnerek kiválasztása terén mutatkozó rugalmasság jellemzi. A stratégia magába foglal két új kezdeményezést: az éghajlatváltozás elleni globális szövetséget és a megújuló energia alapot.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
Az éghajlatváltozásnak valós hatásai vannak, melyek idővel erősödni fognak, és alááshatják a fejlesztési erőfeszítéseket.
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
Az új eszközzel jelentős mértékben nőttek az allokációk (átlagosan évi 200 millió euro a 2007–2013-as időszak során), valamint a programok időtartama is.
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
Az EU elismeri, hogy alapvető fontosságú a nem állami szereplők stratégiai partnerként való részvétele a politikai, társadalmi és gazdasági párbeszédben, valamint a támogatások végrehajtásának kulcsfontosságú szereplőiként.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Az EU konstruktív párbeszédet ösztönöz az összes nem állami szereplővel és a helyi hatóságokkal.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
A „fejlesztésben részt vevő nem állami szereplők és helyi hatóságok” című új tematikus programra vonatkozó 2007–2010-es stratégiát júniusban fogadták el a civil társadalommal folytatott konzultációt és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszédet követően.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
A program átfogó célja a szegénység csökkentése a fenntartható fejlődéssel összhangban, amely követi a millenniumi fejlesztési célokat is.
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries.
A szakpolitika fejlődése számos jelentős újítást eredményezett a részvételi megközelítés terén: lazultak a támogathatósági követelmények a nem állami szereplők és a helyi hatóságok, valamint a partnerországok érintettjeinek tekintetében.
To ensure partner country stakeholder participation,
A partnerországok érintettjeinek részvételét biztosítandó a Bizottság küldöttségei na-
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) a többi eszköz emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos tevékenységeit egészíti ki és nyomatékosítja (2007 és 2013 között 1,104 milliárd
It tackles human rights issues at the front line, with particular reference to human rights defenders, torture and ill-treatment, and democratic reform and human rights at local level.
Elsősorban emberi jogokkal kapcsolatos kérdéseket kezel, különös tekintettel az emberi jogok védelmezőire, a kínzásra és embertelen bánásmódra, valamint a helyi szinten megvalósuló demokratikus reformokra és emberi jogokra.
For 2007–2010, EIDHR aims to enhance respect for human rights in countries and regions where they are most at risk; strengthening the role of civil society; supporting actions in areas covered by EU Guidelines (e.g. the death penalty, children and armed conflict); strengthening international and regional frameworks for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy; while also enhancing the reliability and transparency of electoral processes.
A 2007–2010-es időszakra vonatkozóan az EIDHR célja, hogy hozzájáruljon az emberi jogok tiszteletben tartásához azokban az országokban és régiókban, ahol a leginkább veszélyeztetik őket; a civil társadalom szerepének erősítéséhez; tevékenységek támogatásához azokon a területeken, amelyekre kiterjednek az EU iránymutatásai (pl. a halálbüntetés, a gyermekek helyzete a fegyveres konfliktusokban); a nemzetközi és regionális keretek megerősítéséhez az emberi jogok, a jog érvényesülése és a jogállamiság védelme, valamint a demokrácia előmozdítása érdekében; valamint a választási eljárások megbízhatóságának és átláthatóságának növeléséhez.
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
2007ben az EU tíz sikeres választási megfigyelő küldetést hajtott végre, melyek során mintegy 800 megfigyelő tevékenykedett a helyszínen.
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
Ezen küldetéseknek kulcsszerepük volt a választások lebonyolításának értékelésében különösen azokban az országokban, ahol a választások tisztasága kétséges volt (pl. Nigéria, Kenya).
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs. For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
Rátérve a földrajzi jellegű programokra, ez volt az első év, melynek során végrehajtásra kerültek az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz (ENPI) támogatásai az EU keleti és déli szomszédjainak területén.
Although during the year Asia progressed towards the achievement of the MDGs, poverty remains a significant challenge, as the region is still home to two thirds of the planet’s poor people.
Ennek az eszköznek a keretében az EU külső határain végrehajtott határokon átnyúló együttműködési programok, valamint 17 ország részesül uniós támogatásban.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
Ennek a szakpolitikai indíttatású egyetlen eszköznek a bevezetése, amely minden országot egységes elvek alapján kezel és megnövelt forrásokkal rendelkezik, ambiciózusabb és koherensebb politika folytatását tette lehetővé az EU szomszédjai felé.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
Az ENPI költségvetése 12 milliárd EUR a 2007–2013 közötti időszakra, amely reálértéken 32%-os növekedést jelent az előző költségvetési időszakhoz képest.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
Márciusban elfogadták a 2007–2013-as időszakra vonatkozó összes országstratégiai dokumentumot, valamint a regionális, interregionális és határokon átnyúló együttműködési stratégiai dokumentumokat is.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
Az ENPI hatékonyságának növelése érdekében a Bizottság kiegészítő pénzügyi mechanizmusokat hozott létre.
Eighty percent of EC assistance is directed to bilateral cooperation, taking into account the policy agendas of the Central Asian countries and their distinct political and social realities, with a focus on attainment of the MDGs.
A kormányzási támogatási eszköz további támogatást nyújt azon országok számára, amelyek kiemelkedő haladást értek el a reformok végrehajtása terén.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
A szomszédsági beruházási eszköz összegyűjti az európai fejlesztési és finanszírozási intézmények erőforrásait a partnerországok beruházásainak támogatása érdekében.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
célok megvalósítását hivatott támogatni. Ázsia vonatkozásában a Bizottság 18 egyéni országstratégiai dokumentumot és egy regionális stratégiai dokumentumot fogadott el a 2007–2013-as időszakra mintegy 5,2 milliárd EUR költségvetéssel, melyek megvalósítása már folyamatban van.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
Annak ellenére, hogy az elmúlt évben Ázsia előrehaladást ért el a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén, a szegénység továbbra is jelentős kihívás marad: a térség még mindig a Föld szegényei kétharmadának ad otthont.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
Ugyanakkor 2007ben Ázsia megelőzte a NAFTA-t, és Európa legnagyobb kereskedelmi partnerévé vált: Európa teljes kereskedelmi forgalmának harmadát bonyolította Ázsiával.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
Ezenfelül az európai közvetlen beruházások egyharmada irányul Ázsiába, és ez a szám egyre nő.
Aid directly targeting the basic health and education1 sectors reached some 17% of total commitments under the relevant DCI geographical programmes (Asia, Latin America and South Africa), even without including general budget support with conditionality linked to these
Az EU ezért egyre több ázsiai országban finanszíroz programokat az ipari együttműködési eszközből, amely a hagyományos fejlett gazdaságú partnerek (pl. Japán) mellett a régió öt további országára és térségére is kiterjed.
Turning to the geographic programmes, this was the first year of implementing assistance to the EU’s neighbours in the east and in the south through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Az áprilisban elfogadott, 2007–2013-as Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiában a Bizottság a költségvetési előirányzat 750 millió euróra történő megduplázását tervezi.
This provides the framework for EC assistance in support of the relations with 17 countries and for cross-border cooperation programmes on the EU’s external border.
A közösségi támogatások nyolcvan százaléka bilaterális együttműködés formájában valósul meg, amely figyelembe veszi a közép-ázsiai országok szakpolitikai ütemtervét, valamint különböző politikai és társadalmi realitásaikat, és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására koncentrál.
The introduction of a policy-driven single instrument, managed on the basis of uniform principles for all countries and endowed with increased resources, allowed for a more ambitious and coherent policy towards the EU’s neighbours.
A támogatások húsz százaléka olyan regionális kihívásokra irányul, mint a környezetvédelem és a vízgazdálkodás, az energia és a közlekedés, a határigazgatás és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem.
The ENPI budget for 2007–2013 stands at € 12 billion — a 32% increase in real terms from the previous budget period.
E területek prioritásainak a regionális ENPI-stratégiákkal való összehangolása lehetővé teszi az EU közép-ázsiai partnerei számára, hogy részt vegyenek az ENPI regionális projektjeiben.
All the country strategy papers for 2007–2013, as well as the regional, interregional and cross-border cooperation strategy papers, were adopted in March.
Latin-Amerika esetében a legfőbb célok közé a társadalmi kohézió és a regionális integráció ösztönzése, a jó kormányzás és a közintézmények erősítése, egy közös EU–Latin-Amerika felsőoktatási térség létrehozása, valamint a fenntartható fejlődés ösztönzése tartoznak.
To enhance ENPI’s effectiveness, the Commission established additional financial mechanisms.
Ennek keretében számos stratégiai prioritást határoztak meg, melyek kiterjednek a magas szintű politikai párbeszédre is, regionális és szubregionális szinten egyaránt.
A Governance Facility provides additional support to countries making particular progress in implementing reforms.
Latin-Amerika esetében 21 stratégiai dokumentumot fogadtak el a 2007–2013-as időszakra.
A Neighbourhood Investment Facility pools grant resources to leverage investment in partner countries from European development and finance institutions.
A közvetlenül az alapvető egészségügyi és oktatási ágazatba1 irányuló támogatások a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) megfelelő földrajzi programjainak keretében (Ázsia, Latin-Amerika és Dél-Afrika) tett összes kötelezettségvállalás mintegy 17%-át tették ki, és ez az arány még nem tartalmazza azokat az általános költségvetés-támogatásokat, amelyek e szektorokhoz
OECD DAC sector codes 112 (primary education), 113 (secondary education) and 122 (basic health).
Az OECD DAC 112-es (alapfokú oktatás), 113-as (középfokú oktatás) és 122-es (alapszintű egészségügyi ellátás) kódja alá tartozó ágazatok.
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
Az Ázsiával, Latin-Amerikával és Dél-Afrikával folytatott együttműködést a fejlesztési együttműködési eszköz finanszírozza (melynek teljes összege 16,897 milliárd EUR a 2007–2013-as időszakra).
The Commission is thus well on track to reach, by 2009, the 20% goal agreed with the adoption of the DCI regulation for assistance to these sectors under the DCI country programmes.
A Bizottság ezzel jó úton halad afelé, hogy 2009-re elérje a 20%-os támogatási célkitűzést, amelyről a DCI támogatási rendeletének elfogadásakor állapodtak meg ezen ágazatok tekintetében a DCI országos programjai alatt.
and the environment), “beyond Africa” (jointly addressing issues such as UN reform, the situation in the Balkans, or climate change) and “beyond institutions” (a stronger role for non-state actors).
a fejlesztésen (szorosabban együttműködve az olyan kérdésekben mint a kereskedelem, a béke és biztonság, valamint a környezetvédelem), Afrikán (közösen fellépve olyan kérdésekben, mint az ENSZ reformja, a balkáni helyzet vagy az éghajlatváltozás), valamint az intézményeken (a nem állami szereplők nagyobb szerepvállalása).
The challenge now is to deliver tangible results.
Mostantól a kézzelfogható eredmények felmutatása jelent kihívást.
The programming of cooperation with South Africa for 2007–2013 (€980 million) was concluded with the adoption of a country strategy paper and a multi-annual indicative programme.
Befejeződött a Dél-Afrikával való együttműködés programozása 2007–2013-ra (980 millió EUR) az országstratégiai dokumentum és a többéves indikatív program elfogadásával.
The strategy paper was the f i first to be prepared jointly by the Commission, South Africa and eleven EU Member States.
Ez volt az első olyan országstratégiai dokumentum, amelyet a Bizottság, Dél-Afrika és tizenegy EU-tagállam közösen készített el.
Better Delivery
Jobb teljesítés
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
Rátérve a végrehajtásra: az ODA mértéke ismét figyelemre méltó volt : 9,949 milliárd EUR kötelezettségvállalás és 8,493 milliárd EUR kifizetés.
The main feature was the success in committing all the remaining funds – €3.64 billion – in the previous European Development Funds before the tenth Fund comes into effect.
A legnagyobb sikert az előző Európai Fejlesztési Alap (EFA) összes megmaradt forrásának lekötése jelentette – 3,64 milliárd EUR – a tizedik alap hatálybalépése előtt.
This has never been achieved before.
Ez korábban sohasem sikerült.
Disbursements from the EDF were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.
Az EFA kifizetései 2,92 milliárd eurót tettek ki, ami több is lehetett volna, ha az alapok rendelkezésre álltak volna.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy.
Néhány kulcsfontosságú ország helyzete még nem teszi lehetővé stratégia készítését.
The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
A Bizottság 2003 óta támogatja az iraki újjáépítést, melynek során a szegénység elleni küzdelemre és az iraki nép nehézségeinek könnyítésére koncentrál.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
A program mindenféle tevékenységre kiterjed, az alapvető szolgáltatásoktól kezdve a politikai folyamatok támogatásáig, különös hangsúlyt helyezve a választásokra.
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Eddig a legtöbb közösségi támogatást az Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alapon keresztül nyújtották.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
Ez a multilaterális megközelítés segítette a Közösség támogatásainak célba jutását olyan nehéz körülmények között is, melyek között a Bizottság közvetlen tevékenysége nem lett volna megvalósítható.
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
Erőfeszítéseket tettek arra is, hogy olyan bilaterális tevékenységek kezdődjenek Irakban, mint például a választási megfigyelők kiküldése, az emberi jogi területen tevékenykedő civiltársadalmi szervezetek támogatása, és a kormánynak nyújtott technikai segítség.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
A Bizottság továbbra is a palesztinok legnagyobb donorja: tavaly rekordösszegnek számító 550 millió eurót adományozott.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
Júniusban az EU újra felvette kapcsolatait a Palesztin Hatósággal, amely kiterjed a pénzügyi támogatásra is.
The Temporary International Mechanism continued to provide vital assistance directly to the population.
Az ideiglenes nemzetközi mechanizmus folytatta a közvetlenül a lakosságnak nyújtott alapvető fontosságú segítségét.
The Commission also continued to respond to the difficult socio-economic situation in Gaza, but access problems hamper the assistance.
A Bizottság a Gázai-övezet nehéz társadalmi-gazdasági helyzetét is igyekezett javítani, de a terület megközelítésének problémája hátráltatja a segítséget.
The Commission’s external assistance is implemented through three main delivery modalities.
A Bizottság külső segítségnyújtása három fő módszeren keresztül valósul meg.
The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
A módszer megválasztása a Bizottság és az adott kormány elemzésén alapul, amely az országot, az ágazatot és a környezetet veszi figyelembe.
The project approach is used to support non-state actors, for regional programmes, or where conditions do not allow for use of government systems.
A projekt alapú segítségnyújtást a nem állami szereplők, regionális programok, vagy olyan körülmények esetében alkalmazzák, ahol a feltételek nem teszik lehetővé a kormány struktúráinak használatát.
The sector approach aims to underpin a sector policy and a strategic framework monitored through performance criteria and indicators.
Az ágazati megközelítés célja, hogy egy ágazatra vonatkozó szakpolitikát erősítsen, valamint egy olyan stratégiai keretet támogasson, amelyet teljesítménykritériumok és mutatók alapján követnek nyomon.