natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RACs have quickly become important players in the CFP: they facilitate a great number of direct contacts between those in the sector, the Commission, the Member States and scientists.
Az RAC-k ily módon rövid idő alatt a KHP jelentős szereplőivé váltak: gyakran tették lehetővé nagyszámú közvetlen kapcsolat kialakulását a halászat gazdasági szereplői, a Bizottság, a tagállamok és a tudósok között.
The management plan for Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) proposed by the Pelagic RAC in mid-2007 is one of the most striking examples of this fruitful means of cooperation.
E gyümölcsöző együttműködésre a legjellemzőbb példák egyike a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó RAC által 2007 közepén a közönséges fattyúmakrélára (Trachurus trachurus) vonatkozó gazdálkodási terv tervezetére tett javaslat.
The idea to set up a longterm management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel originated in the Pelagic RAC, without a prior request from the Commission.
Valóban a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó RAC-n belül született meg a faj nyugati állományára vonatkozó hosszú távú gazdálkodási terv létrehozásának gondolata, anélkül, hogy a Bizottság erre vonatkozóan előzetesen bármilyen kérést tett volna.
The proposal for the management plan was debated in WG II on blue whiting and horse mackerel, which is chaired by Sean O’Donoghue (Killybegs producers’organisation, Donegal, Ireland).
A gazdálkodási tervre tett javaslatot a vékonybajszú tőkehallal és a fattyúmakrélával foglalkozó 2. munkacsoport keretében vitatták meg, amelyen Sean O’Donoghue (az írországi Killybegs, Donegal termelői szervezete részéről) elnökölt.
he ri es and a qu ac ul t ur is F
I 2009. augusztus I
Managing resources more predictably u gu st 2009 II A
Előreláthatóbb módon gazdálkodni egy erőforrással
The effectiveness of this working group stems first of all from its small size: apart from the Irish representative, only four other vessel owners were present – one each from the Netherlands, England, Denmark and Spain.
E munkacsoport hatékonyságát elsősorban kis méretének köszönhette: az írek képviselőjén kívül csupán négy másik hajótulajdonos volt jelen – egy holland, egy angol, egy dán és egy spanyol.
Their interactions were transparent from the very beginning.
A tárgyalások első perctől fogva átláthatók voltak.
The working group conscientiously carried out a long study: it sought the opinions of four groups of scientists.
Hosszan és lelkiismeretesen tanulmányozták a kérdést: az RAC négy tudóscsoport véleményét hallgatta meg.
‘The scientists gave us a questionnaire that we answered very precisely,’ explains Sean O’Donoghue.
„A tudósok kérdőívet adtak át nekünk, amelyre pontosan válaszoltunk, magyarázza Sean O’Donoghue.
‘The idea was to obtain as much data as possible on horse mackerel: actual catch figures, catch levels desirable according to fishery, etc.’
A kérdések célja az volt, hogy teljesebb adatok álljanak rendelkezésre a fattyúmakréláról: számadatok a realizált fogásokról, a fogások kívánatos szintje halászterületenként… ”
Biological information on horse mackerel is too spotty to serve as a basis for setting a fishing mortality objective and establishing a relationship between total allowable catches (TACs) and scientific estimates of catches.
A faj nyugati állományából évente 140 000 tonna fattyúmakrélát halásznak ki, ezzel a közösségi vizekben élő három állományból messze a legjelentősebbet képviseli, mivel a fogások értéke évente kb.
Every year, 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught from Western stocks, by far the largest of the three stocks present in EU waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Mivel egy ilyen gazdálkodási terv elkészítésének első nehézsége a rendelkezésre álló adatok hiányában rejlett.
In this case, the aim was not to save the stock but to manage the resource more predictably.
Mindazonáltal a fogási szint meglehetősen ésszerű maradt.
The existence of a tension-free context facilitated dialogue in the working group between scientists and fishermen.
Ennek bizonyítéka, hogy annak ellenére, hogy 2002 óta, amióta a fattyúmakréla fogásai rendszeresen növekedtek, a fogási szintek mindig a TAC-k által megállapított mennyiségek alatt maradtak.
‘Thescientists made a tremendous contribution,’ acknowledges Sean O’Donoghue.
E jelenséget több tényező magyarázza: a többféle fajt megcélzó vonóhálós hajók számára mindig rendelkezésre állnak alternatívák – a makréla, az atlanti hering vagy a kék puha tőkehal, amelyek bizonyos piacokon keresettebbek és drágábban adhatók el.
‘They took our concerns into account.’
A meglehetősen magas üzemanyagárak is magyarázhatják a fogások e közepes szintjét.
The management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel does not concern an overexploited species.
Bármi legyen is azonban az oka, a halászok által a fattyúmakréla esetében követett eljárás hozzáállásuk megváltozásáról tanúskodik: eddig egy gazdálkodási terv bevezetésére akkor került sor, amikor az állomány alacsony egyedszámú volt.
Its aim is not to save the stock but to manage it more predictably.
Ebben az esetben nem egy állomány megmentéséről van szó, hanem arról, hogy előrelátóbb módon gazdálkodjanak egy erőforrással.
Committee for Fisheries (STECF), the Commission’s internal scientific advisors, also approved the ICES conclusions, but recommended review of the plan after several years of implementation.
„A tudósok hozzájárulása a kérdés megoldásához igen jelentős volt” – ismeri el Sean O’Donoghue. „Figyelembe vették a minket aggasztó dolgokat.”
After nine months of work, in July 2007, the Pelagic RAC working group was ready to present to the European Commission the broad outlines of a management plan that established a steady TAC for three years.
Igen eredményes projekt állapította meg.
The sector made a commitment with this text not to exceed the TAC, to carry over to the following year any overrun and to take account of non-targeted catches of horse mackerel.
A halászati ágazat e tervezettel kötelezettséget vállalt arra, hogy nem lépi túl a TAC-t, az esetleges túllépéseket beszámítja a következő évre érvényes mennyiségekbe, és figyelembe veszi a fattyúmakréla nem célzott fogásait is.
The text proposed was particularly thorough: the fishermen did not merely present a general framework, but also suggested a method for calculating a three-year TAC and even defined the framework of conditions resulting from an exceptional year.
A javasolt szöveg különösen eredményes volt: a halászok nem elégedtek meg azzal, hogy általános keretet nyújtsanak be, hanem javaslatot tettek a hároméves TAC számítási módjára is, sőt meghatározták egy kivételes év következtében előálló feltételek keretét is.
The initiative, which ensures sustainable stock management, is welcomed by fishermen in more than one respect.
Miután megkapta a szöveget, a Bizottság felvette a kapcsolatot az ICES-szel, hogy külső szakértelmet vegyen igénybe.
‘For us, thefishing industry must remain at the heart of decisions,’ explains Sean O’Donoghue.
2007-ben az ICES megállapította, hogy rövid távon a terv összeegyeztethető az elővigyázatosságon alapuló megközelítéssel.
The plan also offers another major advantage: it ensures the stability of the TAC for three years. ‘In the past, theannual discussions on TACs were a real battle and TACs could fluctuate from 20 to 30%,’ he continues.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (STECF), a Bizottság belső tudományos tanácsa, szintén megerősítette az ICES következtetéseit, javaslatot téve a terv néhány év során történő alkalmazását követő újragondolására.
Atlantic horse mackerel, a species caught mostly for export
A fattyúmakréla elsősorban exportra szánt halfaj
Promoted by fishermen, this initiative quickly won the support of other stakeholders in the Pelagic RAC and the Commission, which endorsed the RAC’s opinion and adopted last April a proposal for a regulation on the Western stock of Atlantic horse mackerel (1).
„Ami minket illet, a halászati iparágnak a döntéshozatal középpontjában kell maradnia” – magyarázza Sean O’Donoghue. Ez a terv valójában egy másik nem elhanyagolható előnnyel jár: biztosítja a TAC stabilitását három éven keresztül (1).
‘We were strongly encouraged in our initiative bythe European Commission,’ confides Sean O’Donoghue, who adds that ‘this management plan is a fine example of thetype of initiatives the RACs can take.’ u gu st 2009 II A
„Azelőtta TAC-ról szóló tárgyalások minden évben küzdelmet váltottak ki, és a TAC 20-30%-os mértékben is ingadozhatott” – folytatja.
The management plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel is perfectly in line with the CFP, which aims to ensure ecologically, economically and socially sustainable exploitation of marine resources.
A Bizottság egyébként követte az RAC véleményét, és ez év áprilisában elfogadta a fattyúmakréla nyugati állományára vonatkozó rendelet tervezetét.
Other RACs have undertaken similar projects and are working on setting up longterm management plans for species in their zones of competence.
„Eljárásunkban jelentősen bátorított minket az Európai Bizottság” – közli bizalmasan Sean O’Donoghue, aki számára „ez a gazdálkodási terv igen jó példa arra, hogy milyen típusú munkát is kell végezniük az RAC-knek.”
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) is a bony pelagic fish that lives far from shore, can range between 15 and 60 cm long and is caught with mackerel.
A fattyúmakréla (Trachurus trachurus) szálkás, nyílt tengeri halfaj, amely a partoktól távol fejlődik,15 és 60 cm közötti méretet érhet el, és a makrélával együtt fogják ki.
Some 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught yearly from Western stocks, by far the largest of the three stocks found in Community waters, with a catch value of around EUR 60 million.
A faj nyugati állományából évente 140 000 tonna fattyúmakrélát halásznak ki, ezzel a közösségi vizekben élő három állományból messze a legjelentősebbet képviseli, mivel a fogások értéke évente kb.
Around 600 vessels fish for this species, especially large pelagic trawlers that also fish for mackerel, herring and blue whiting, but also, in Spain and Portugal, smaller vessels that fish for a variety of species, including sardine.
60 millió euró. Összesen 600 hajó foglalkozik a fattyúmakréla halászatával, elsősorban nagy nyílt tengeri vonóhálós hajók, amelyek emellett makrélát, atlanti heringet és kék puha tőkehalat fognak, de Spanyolországban és Portugáliában kisebb hajók is halásszák, amelyek különböző fajokat, köztük a szardíniát célozzák meg.
These fisheries provide 6 000 jobs.
E halászat 6 000 munkahelyet ad.
Horse mackerel used to be caught for processing into oil and fishmeal, but since the 1970s it has been marketed for human consumption.
Korábban olyan célból halászták, hogy olajjá vagy hallisztté dolgozzák fel, de az 1970-es évek óta a fattyúmakrélát emberi fogyasztásra is kínálják.
In Europe, it is eaten fresh in Portugal and Spain.
Európában – Portugáliában és Spanyolországban – frissen fogyasztják.
However, nearly 90% of horse mackerel is exported, mostly frozen, to Japan and West Africa.
A kihalászott fattyúmakréla 90%-át azonban – elsősorban fagyasztva – Japánba és Nyugat-Afrikába exportálják.
Mediterranean: new measures for all fishermen
Kékúszójú tonhal: új ellenőrzési kampány
Bluefin tuna: new control campaign
Földközi-tenger: a halászok egészét érintő új intézkedések
At its yearly meeting last March, the General Fisheries Commission for the Mediterranean adopted a number of measures aimed at enhancing the sustainable management of resources in this fragile sea.
A Mediterrán Általános Halászati Bizottság éves értekezletét ez év márciusában tartották, és az erőforrásnak a sérülékeny tengeren való fenntartható gazdálkodását javító intézkedések sorozatát fogadták el.
The parties agreed on the common protocol for a fleet register, in which every State will have to enter its data. The idea is to give the regional fisheries management organisation a more accurate estimate of the Mediterranean fleet so that it can take precise measures in fishing capacity and fishing effort.
A felek megegyeztek a flottanyilvántartás közös protokolljáról, amelybe minden államnak be kell vezetnie adatait, hogy a regionális halászati irányító szervezet rendelkezésére álljon végre a földközi-tengeri flotta teljes becsült nagysága, és pontos intézkedéseket tudjon hozni a halászati kapacitás és erőkifejtés terén.
Further recommendations were adopted with the support of the European Union: theuse of 40-mm square mesh for trawlers, the mandatory installation of a vessel monitoring system (VMS) on vessels over 15m in length, the provisional freeze of demersal fishing in an areawhere spawning stock gather in the Gulf of Lions (for several species, especially hake), a general 10% reduction in fishing effort, a procedure to establish a list of vessels presumed to have carried out illegal, undeclared or unregulated fishing, the mandatory declaration of scientific data and statistics and the establishment of a performance review system.
Új ajánlásokat is elfogadtak egyébként az Európai Unió támogatásával: minimum 40 mm-es nagyságú, négyzet alakú hálószemek alkalmazásáról a vonóhálók esetében, a 15 méternél hosszabb hajók fedélzetén a VMS rendszer kötelező beszereléséről, a tengerfenéki halászat ideiglenes befagyasztásáról a szaporodóképes egyedek Oroszlán-öbölbeli csoportosulási helyén (amely több fajt érint, különösen a szürke tőkehalat), a halászati erőkifejtés 10%-os általános csökkentéséről, a jogellenes, nem bejelentett ésszabályozatlan halászati gyakorlatot folytató hajók listájának létrehozására irányuló eljárásról, a tudományos és statisztikai adatok kötelező bejelentéséről és a teljesítmények értékelési rendszerének bevezetéséről.
Following the adoption by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) of a new recovery plan forbluefin tuna, the Commission has decided not to ease control pressure on this problematic species.
Miután az ICCAT új tervet fogadott el a kékúszójú tonhalra vonatkozóan, a Bizottság úgy döntött, hogy a zéró tolerancia elfogadásával nem enyhíti e problematikus halásztevékenység esetében az ellenőrzés intenzitását.
It has adopted a zero-tolerance approach. Certain joint operations, where an EU operator works with fishing vessels, tug boats or fattening farms from non-EU States, are only authorised if the third State is considered to comply strictly with the ICCAT plan.
Ily módon bizonyos közös műveletek esetében, amelyek egy EU fennhatósága alá tartozó gazdálkodó esetében abból állnak, hogy olyan államok halászhajóival, vontatóhajóival vagy hizlaló telepeivel működik együtt, amelyek nem tagjai az EU-nak, csak akkor kapja meg az engedélyt, ha a harmadik állam elismerten szigorúan betartja az ICCAT tervét.
Following on from last year, a Specific Control and Inspection Programme was also put in place in collaboration with the Community Fisheries Control Agency andthe control services of the seven Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Malta, Greece and Cyprus).
Az előző évhez hasonlóan egyébként sajátos ellenőrzési és felügyeleti program került bevezetésre a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatallal és az érintett 7 tagállam (Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Málta, Görögország és Ciprus) ellenőrző szolgálataival együttműködésben.
Thispro-gramme focuses on the use of new technologies for remotemoni-toring of catch, transfer and caging declarations, and the necessity of controlling the entire supply chain, particularly from catch to slaughter and purchase operations in the fall.
Ez a program ragaszkodik új technológiák felhasználásához a fogások, áthelyezések és ketrecbe tételekbeje-lentésének távfigyelése terén, valamint hangsúlyozza az ellátási lánc egésze ellenőrzésének szükségességét, különösen a fogástól alevágásig, és az őszi beszerzési műveletekig.
It is also based on the Joint Deployment Plan coordinated by the Agency, involving 12 deep-sea patrol vessels, 17 coastal patrol vessels and 12 aircraft. There will be 274 days of inspection at sea, 242 days on land and 70 days using aerial surveillance throughout the fishing zone, i.e.from the Azores to the Eastern Mediterranean.
A program a Hivatal által koordinált közös telepítési terven alapul, amelyben 12 nyílt tengeri járőrhajó, 17 part menti járőrhajó, 12 repülőgép vesz rész, és amely 274 tengeri ellenőrzési napból, 242 szárazföldi ellenőrzési napból és 70 nap légi járőrözésből áll a halászati övezet egészére kiterjedően, azaz az Azori-szigetektől a Földközi-tenger keleti részéig.
Multiannual plans: on track for maximum sustainable yield
Többéves tervek: a legnagyobb fenntartható hozam felé
Markets: COM in the spotlight
Piacok: a KPSZ a viták középpontjában
Maritime affairs: European Maritime Day
Tengeri ügyek:az Európai Tengerügyi Nap
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 9-13 November 2009The contracting parties to the regional fisheries organisation (RFO) for the international waters of the North East Atlantic meet once a year to adopt guidelines for the management of stocks important for European Union fleets. > For more information:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org 9-11
NEAFC, a Felek éves értekezlete, London (Egyesült Királyság), 2009. november 9-13.Az Északkelet-atlanti nemzetközi vizek tekintetében illetékes regionális halászati szervezet (ORP) szerződő felei éves értekezletének célja, hogy meghatározza az Európai Unió flottái számára jelentős állományokkal való gazdálkodás irányvonalait. > További információ:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Weboldal: www.neafc.org 9-11
Reform of the common organisation of the market: enlightening studies and consultations
A piacok közös szervezésének reformja: tanulságos tanulmányok és konzultációk
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome
2009. évi Európai Tengerügyi Nap: római összejövetel
WCPFC, regular session, Papeete (Tahiti), 7-11 December 2009This meeting of members of the Western and Central Pacific tuna regional organisation will focus on scientific advice and stock management decisions. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int Institutional agenda
ICCAT – A Bizottság rendes ülése, Recife (Brazília), 2009. november 9-15.Az atlanti tonhal védelmére létrehozott ORP e fontos munkaértekezletének célja a kékúszójú tonhal atlanti- óceáni és földközi-tengeri állományaira vonatkozó helyreállítási terv nyomon követése. > További információ:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Weboldal: www.iccat.int WCPFC rendes ülése, Papeete (Tahiti), 2009. december 7–11.A nyugat- és közép-csendes-óceáni tonhalállományokkal foglalkozó regionális halászati szervezet tagjai ülésének középpontjában a tudományos ajánlások és az állományokkal való gazdálkodást érintő döntések állnak. > További információ:Tel: +691 320 1992 vagy 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Weboldal: www.wcpfc.int Intézményi eseménynaptár
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Az Európai Unió 27 tagállamának halászati minisztereit egy asztalhoz ültető Halászati Miniszterek Tanácsának következő ülései az alábbi időpontokban esedékesek:• Brüsszel, 2009. november 19. és 20.• Brüsszel, 2009. december 14. és 15.
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
Megvalósítás: Mostra – Printed in Belgium – Újrafeldolgozott papírra nyomtatva Revive 55
Multiannual plans: a key to sustainable European fisheries
A többéves tervek: alapvető eszközök az európai halászat fenntarthatóságának biztosítására
The establishment of multiannual recovery plans has been a priority of the Common Fisheries Policy (CFP) since its 2002 reform.
2002. évi reformja óta a közös halászati politika (KHP) felvette prioritási tengelyei közé többéves helyreállítási tervek létrehozását is, hogy lehetővé váljon a veszélyben lévő állományok helyreállítása.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all stocks at their maximum sustainable yield by 2015.
A fenntartható fejlődésről 2002ben, Johannesburgban tartott világ-csúcstalálkozó alkalmával az Európai Unió tagállamai kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2015-től valamennyi állományt a legnagyobb fenntartható hozam szintjén aknázzák ki.
The concept of maximum sustainable yield involves setting a total allowable catch (TAC) for each stock that allows renewal of the species and exploitation under sustainable economic, environmental and social conditions.
A legnagyobb fenntartható hozam koncepciója abban áll, hogy minden egyes halállományra vonatkozóan megállapításra kerül a teljes kifogható mennyiség (TAC), amely lehetővé teszi a faj megújulását, és biztosítja az állomány gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontból fenntartható kiaknázását.
This concept applies to all stocks, vulnerable or otherwise.
Ez a koncepció alkalmazandó tehát valamennyi állományra, függetlenül attól, hogy jelenleg veszélyeztetettnek minősül-e, vagy sem.
This explains why the European Union has now scrapped the distinction between recovery plans and management plans, and today refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Az Európai Unió ezért hagyott fel napjainkban azzal, hogy megkülönböztetést tegyen helyreállítási terv és gazdálkodási terv között, és ma már kizárólag „hosszú távú” vagy „többéves” tervekről beszél.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, to be applied starting next year to a stock in excellent health, illustrates this evolution.
A fattyúmakréla nyugati állományára vonatkozó többéves terv, amely a jövő évtől egy kiváló egészségnek örvendő állományra lesz alkalmazandó, rendkívül jól megvilágítja ezt a fejlődést.
In this case, the idea is to achieve reasonable exploitation of the resource rather than having to intervene constantly in critical situations.
Jelen esetben ez azt jelenti, hogy ahelyett, hogy örökösen már igen súlyos helyzetekben kelljen beavatkozni, ezentúl a cél az, hogy az erőforrásokat átfogó és ésszerű módon aknázzuk ki.
The aim is a return to prosperity rather than a constant battle to avoid bankruptcy.
És mindezt azért, hogy a prosperitást segítsük elő, semmint állandóan azzal kelljen törődni, hogyan kerülhetjük el a csődöt.
Some 40% of European catches are now taken within the framework of multiannual plans.
Napjainkban az európai fogások mintegy 40%-a valósul meg többéves tervek keretében.
In some cases these plans have already produced results, although it will take years before their full effects are deployed, especially for stocks that were already seriously depleted.
Ezek olyan tervek, amelyek bizonyos esetekben már eredményekhez vezettek, még ha teljes körű hatásaik valójában csak több év elteltével lehetnek hatékonyak, különösen a már erősen leromlott állományok esetében.
Over just a few years, the sector’s reaction to multiannual plans has evolved radically.
A többéves tervek fogadtatása a szakmabeliek körében néhány év alatt radikálisan megváltozott.
Although such plans occasionally met with opposition during the planning phase of the 2002 reform today they are welcomed.Thanks to long-term planning and smaller annual variations in TACs, the plans have demonstrated their worth as an instrument to manage fishing activity, and fishermen are starting to appreciate them for their true value.
Bár a 2002. évi reform kidolgozása során néhány esetben ezeket a terveket kedvezőtlenül fogadták, napjainkban több, mint kedvező fogadtatásban részesülnek. A hosszú távú tervezésnek és a TAC-k éves változásai kiegyenlítésének köszönhetően a tervek bizonyították a halászati tevékenység irányítási eszközeiként értéküket, és a halászok kezdik őket valódi értékükön értékelni.