natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy is based mainly on more widespread is based mainly on more widespread adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Továbbá folytatódtak a horizontális tevékenységek a technológiai előrejelzés, a közbiztonság és a csalás elleni küzdelem területén.
On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1
A természetvédelem területén nevezetesen a KKK által egy hajó fedélzetén felállított új, a levegőszennyezést figyelő automata mérőállomás fogja azon adatok egy részét szolgáltatni, amelyek lehetővé teszik a Bizottság és a tagállamok számára az éghajlatváltozásra és a levegőszennyezésre vonatkozó politikáik javítását.
PROSPERITY continue the eContent programme (2001–04) and, from 2009, to be included in the competitiveness and innovation framework programme (see above).
JÓLÉT fenyegető veszélyek elemzésére szolgál. Az afrikai fenntartható fejlődéssel kapcsolatban a KKK környezeti tájékoztató rendszert állított fel, amely felvilágosítást ad a táplálékszükségletről, a természeti katasztrófákat és egyéb sürgős eseteket követő segítségnyújtásról.
The programme aims to create the best conditions for access to and use of digital content and, where appropriate, for a better economic return from services based on access to and use or reuse of digital content.
Azonnal reagálva az Ázsiai országokat sújtó szökőárra, a KKK térképészeti elemzéseket végzett regionális, nemzeti és helyi szinten.
In the same context, signature by the two institutions on 11 May also made possible the entry into force of the new ‘Safer Internet plus’ multiannual programme for 2005–08 to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Az Euratom tevékenységeinek támogatására és a nukleáris és radioaktív anyagokkal való tiltott kereskedelem elleni harcban a KKK együttműködött többek között az Egyesült Nemzetekkel, Moldovával, Oroszországgal és Ukrajnával.
This programme covers new media, such as video, and new aspects, such as unsolicited commercial communications (‘spam’), and is based on four lines of action: ghting illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment, particularly with a view to protecting children; and raising awareness.
Sürgette továbbá a nukleáris védelem területén való harmonizáció és szabványosítás növelésére irányuló erőfeszítéseket.
On 6 July the European Parliament and the Council laid down general rules for the
Információs és kommunikációs technológiák fejlesztése
A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise.
Az európai információs társadalom jelenlegi, 2002-ben elfogadott kerete az „e-Európa 2005” cselekvési terven alapszik.
The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.
Ekkor célja a magánbefektetéseket és az új munkahelyek teremtését ösztönző környezet kialakítása, a termelékenység fokozása, a közszolgáltatások korszerűsítése volt, és annak a lehetőségnek a biztosítása, hogy mindenki részt vehessen a világméretű információs társadalomban.
The gradual switchover to digital led the Commission to state its views on the issue twice during the year. On 24 May, in a communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (3), it asked the Member States to take the measures needed to ensure that this transition would be well advanced by 2010, and set 2012 as the deadline for the complete cessation of terrestrial analogue radio and television broadcasting.
Az e-Európa 2005 cselekvési tervvel összefüggésben az Európai Parlament és a Tanács több programot hozott létre a digitális tartalomhoz való hozzáférés és a használat legjobb feltételeinek kialakítása, valamint az internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása érdekében.
Moreover, on 29 September it set out the European Union’s priorities with regard to the availability of the radio spectrum and coping with future broadcasting services (4).
Az európai információs társadalom jelenleg világméretű stratégiát dolgoz ki, amely lehetővé teszi 2010-ig való fejlődését.
A strategy furthering the reduction of barriers to access to the radio spectrum has a considerable impact on the behaviour of consumers with regard to choice, as it does on growth and the potential for innovation. As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
Ez a stratégia alapvetően az információs és kommunikációs technológiák szélesebb körű alkalmazásán alapszik, a növekedés serkentése, valamint a termelékenység növelése érdekében, új piacok megnyitásával és a közszolgálatok javításával.
1) Regulation (EC) No 1159/2005 (OJ L 191, 22.7.2005).
Az e-Európa-stratégia
69 i2010 initiative
69 részét alkotja (lásd fent).
On 1 June the Commission adopted the i2010 initiative (‘A European information society by 2010’) (1) which aims to boost growth and employment in the information society and in the media.
Ugyanebben az összefüggésben a két intézmény – a május 11-i aláírás után – lehetővé tette a „Biztonságosabb internet plusz” (Safer Internet Plus) elnevezésű, az internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát előmozdító, többéves (2005–2008) új program hatálybalépését.
This is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy: regulatory instruments, and research and partnerships with the private sector. The Commission will in particular promote high-speed and secure broadband networks o ering rich and diverse content in Europe.
Ez a program az új médiumokra – mint például a videóra –, valamint olyan új kérdésekre terjed ki, mint a kéretlen kereskedelmi üzenetek („spamek”), és négy cselekvési irányvonalon alapszik: a jogellenes tartalom elleni küzdelem; a nem kívánt és az ártalmas tartalom elleni fellépés; biztonságos környezet előmozdítása, különösen gyermekvédelmi szempontból; a tájékoztatás.
This initiative has three priorities: completing an open and competitive single market for information society and media services within the EU; substantially increasing public and private investment in research on information and communication technologies; ensuring everyone participates in the information society in Europe.
Az Európai Parlament és a Tanács július 6-án (1) új, általános szabályokat határozott meg a transzeurópai távközlési hálózatok területén nyújtott közösségi pénzügyi támogatások odaítélésére, a befektetési költségek 30%-ára emelve a közösségi hozzájárulást e közös érdekű projektek esetében.
Of the many measures resulting directly from the i2010 initiative, the adoption by the Commission of several communications is worthy of note, including the communication on e-accessibility (2
Az egyetemes szolgáltatás köréről szóló irányelv felülvizsgálatát május 24-én, a főbb lehetőségeket ismertető bizottsági közleménnyel (2) indították el, és nyilvános konzultáció követte.
) intended to improve the quality of life of the disabled and the elderly by improving the accessibility of products and services relating to information and communication technologies (ITCs).
A digitálisra való fokozatos áttérés miatt a Bizottság az év során kétszer is nyilatkozott a témában.
In the same vein of public accessibility, the Commission has also proposed that Europe’s cultural heritage be digitised and made accessible online (‘i2010: Digital libraries’) (3).
Május 24-én a Bizottság az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményében (3) felszólította a tagállamokat a szükséges intézkedések megtételére annak érdekében, hogy ez az áttérés 2010-re kellően előrehaladott legyen, és 2012-t jelölte meg a rádiós és televíziós analóg földi műsorszórás teljes leállításának határidejeként.
On 14 September the Commission also adopted its second communication on eSafety (4). The eSafety initiative, introduced in 2003, relies largely on the deployment of intelligent systems based on information and communication technologies to improve road safety.
Szeptember 29-én megállapította többek között az Európai Uniónak a rádiófrekvenciák rendelkezésre állásával kapcsolatos prioritásait, valamint a jövőbeli műsorszolgáltatás átvételét (4).
The main objective of this second communication is to channel emergency calls from vehicles (the eCall system) to the most appropriate call processing centre. It is estimated that adoption of the eCall system in all vehicles in Europe could save 2 500 lives each year.
A rádiófrekvenciákhoz való hozzáférés akadályainak csökkentésére irányuló stratégia jelentősen befolyásolja a fogyasztói magatartást a választás tekintetében, csakúgy, mint a növekedést és az innováció lehetőségét.
In May, following the signing of an agreement between EURid (European Registry of Internet Domain Names) and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and
Mint ahogy erre a Tanács december 1-jei végkövetkeztetéseiben emlékeztetett, ebből a szempontból a stratégia a lisszaboni stratégiát tükrözi.
Numbers), the top level domain (TLD) ‘.eu’ was added to the Internet root server system.
Az i2010 kezdeményezés
The Commission also prepared a list of names reserved under the .eu TLD for the exclusive use of the European institutions. On 1 December the .eu TLD was publicly launched.
A Bizottság június 1-jén elfogadta az információs társadalomban és a médiában a növekedés és a foglalkoztatás támogatását célzó i2010 kezdeményezést (európai információs társadalom 2010-re) (1).
The European view of an information society strongly in uenced the recommendations of the United Nations summit on the subject, the second phase of which was held in Tunis from 16 to 18 November.
Az Európai Unió rendelkezésére álló valamennyi cselekvési eszköz korszerűsítésére és bevezetésére irányuló világméretű stratégiáról van szó, a digitális gazdaság fejlesztésének ösztönzése érdekében: szabályozás, kutatás és a magánszférával való partnerség.
At the summit, a worldwide political agreement was reached regarding more international Internet governance together with strengthened international cooperation.
A Bizottság különösen a széles sávú és nagy sebességű védett hálózatokat támogatja, amelyek gazdag és változatos tartalmat nyújtanak Európában.
In this, the agreement fulfilled the expectations of the various institutions representing the European Union (communication presented by the Commission on 2 June (1), conclusions of the Council on 27 June and resolution of the European Parliament on 23 June), although they had also hoped that concrete nancial mechanisms would be adopted with a view to reducing the digital divide in developing countries, thus reaffirming the principles set out in the Geneva declaration of December 2003.
Ez a kezdeményezés három prioritáson alapszik: egységes, nyitott és versenyképes piac megteremtése az Európai Unióban az információs társadalom szolgáltatásai és a média területén; az információs és kommunikációs technológiai kutatásokba való magán- és állami befektetések jelentős növelése; mindenki részvétele az európai információs társadalomban.
Education and training in the context of the Lisbon strategy2
E három prioritás célja – a lisszaboni stratégia újraindítása keretében – a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása.
The importance given importance given to to the knowledgebased economy when de the knowledgebased economy when de ning ning the Lisbon strategy the Lisbon strategy in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems within within the EU would be the EU would be expected expected to make a to make a contribution contribution to to the the success of success of this this strategy by strategy by the 2010 deadline. To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, the 2010 deadline.
Az i2010 kezdeményezésből közvetlenül levezethető számos intézkedésből megemlítendő több bizottsági közlemény elfogadása, így az „elektronikus hozzáférésről” (2) szóló, amelynek célja a fogyatékos és idős személyek életszínvonalának javítása, az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) kapcsolódó termékekhez és a szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés által.
To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, were approved in 2001: were approved in 2001: improving the quality and e improving the quality and e ectiveness of education and training systems in the Union; ectiveness of education and training systems in the Union;
E nyilvános hozzáférés jegyében a Bizottság többek között javasolta az Európai Unió kulturális örökségének digitalizálását és on-line hozzáférhetővé tételét („i2010: digitális könyvtárak”) (3).
• facilitating the access of all to these systems; facilitating the access of all to these systems;
Szeptember 14-én a Bizottság elfogadta a második e-Biztonsági közleményét (4) is: A 2003-ban előterjesztett e-Biztonság kezdeményezés az információs és kommuniká- ciós technológiákon alapuló intelligens rendszerek kihasználásán nyugszik, a közúti közlekedés biztonságának növelése érdekében.
• opening up education and training systems to the wider world.
E második közlemény alapvető célja a járműben használható segélyhívó rendszerek kialakítása, amelyek hívást adnak le a legközelebbi segélyhívó központba (e-Segélyhívó rendszer).
On this this basis, basis, a a detailed detailed work work programme programme was was adopted adopted jointly jointly by by the the Council
Az e-Segélyhívó rendszer minden járműbe való beszerelése Európában a becslések szerint évente 2500 életet menthetne meg.
Commission in 2002 (
e-Bizottság
As a result, it asked the Member States to redouble their e orts to raise the basic level of education and reduce the number of young people who leave school early, in particular by pursuing the ‘Education and training 2010’ work programme (see above).
Ezt követően – a Bizottság és egyéb érintett szervezetek közreműködésével – a nyilvántartó kidolgozta a tartománynevek bejegyzésére és a viták rendezésére vonatkozó valamennyi szükséges szabályt és politikát.
The European Council also emphasised that lifelong learning was a sine qua non if the Lisbon objectives were to be achieved.
Az európai intézmények általi kizárólagos használat biztosítására a Bizottság szintén készített egy listát a TLD „.eu” alatt bejegyzett nevekről.
Moreover, recommendations intended to develop human capital were formulated by the Council at its meeting on 21 February.
A TLD„.eu”-t december 1-jén indították el nyilvánosan.
• • higher and more e ective funding through targeted investments (in quality, innovation and reform) to convince stakeholders (governments, companies, households) of the value they receive in exchange.
Az információs társadalomról kialakított európai felfogás jelentősen befolyásolta az Egyesült Nemzetek e témájú csúcstalálkozóinak – amelynek második szakaszát november 16-tól 18-ig Tuniszban tartották – ajánlásait.
In a communication of 10 November, the Commission provided an overview of the progress made towards modernising education and training (2). It pointed out that too few adults took part in lifelong learning, although strategies in this area were gaining ground in Europe.
A csúcstalálkozó során globális jelentőségő politikai megállapodást fogadtak el, amely az internet nemzetközibb kormányzását és megerősített nemzetközi együttműködést ír elő.
The eight key competences are: communication in one’s mother tongue; communication in a foreign language;
Oktatás, nevelés, szakmai képzés
On 1 January the ‘Europass’ initiative came into e ect, having been introduced in late 2004 with a view to promoting mobility within the European Union (1).
Az Európai Tanács tavaszi ülése a lisszaboni stratégia újraindítása összefüggésében az emberi tőkét tekinti Európa számára a legfontosabb eszköznek.
This is a European framework that gathers together in a single portfolio a series of documents (curriculum vitae, language portfolio, etc.) enabling citizens to clearly and easily present their qualifications and skills throughout Europe.
Következésképpen felhívta a tagállamokat az oktatás általános szintjének javítására irányuló erőfeszítések megkétszerezésére és az iskolából idő előtt kimaradó fiatalok számának csökkentésére, nevezetesen az „Oktatás és képzés 2010” elnevezésű munkaprogramot folytatva (lásd fentebb).
Within the framework of the multiannual eLearning programme (2), the eTwinning action was launched on 14 January.
Az Európai Tanács kiemelte, hogy az élethosszig tartó tanulás elengedhetetlen feltétele a lisszaboni célkitűzések elérésének.
It is intended to promote language learning and intercultural dialogue, and to increase awareness of a multilingual and multicultural model for European society.
Továbbá, a február 21-i ülése során a Tanács ajánlásokat fogalmazott meg az emberi tőke fejlesztésére vonatkozóan.
With regard to language learning and multilingualism, the Commission launched two initiatives: in a communication of 1 August, it recommended the creation of a European
A Bizottság a maga részéről elismerte, hogy az európai egyetemek jelenleg nem képesek teljes mértékben hozzájárulni a lisszaboni stratégiához, és korszerűsítésükre április 20-án három fő irányvonalat ajánlott (1): v฀éles különbségtétel a képzési programok, a felvételi eljárások és az oktatási módszerek között, a kiválóság kiemelkedésének támogatásához, valamint az európai és a külföldi diákok számára Európa vonzerejének növelése érdekében; v฀jobb kormányzás, amely a rendszer és az intézmények jobb gazdálkodását eredményezi; v฀nagyobb mértékű és hatékonyabb finanszírozás, célzott (a minőségbe, az innovációba és a reformokba történő) befektetések segítségével, a befektetőknek (állam, vállalkozások és háztartások) az ellentételezésként kapott értékekről való meggyőzésére.
) measuring general language skills in each Member State; in a communication of 22 November, it proposed a new framework strategy
A Bizottság november 10-i közleményében (2) ismertette az oktatási és szakképzési rendszerek korszerűsítésében elért eredményeket.
• for multilingualism (4) which has three aims: encouraging language learning and promoting linguistic diversity in society; promoting a healthy multilingual economy; giving citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Felhívja a figyelmet, hogy túl kevés felnőtt vesz részt az élethosszig tartó oktatásban és szakképzésben, még ha az ilyen irányú stratégiák kezdenek is elterjedni Európában.
In the eld of statistics, the European Parliament and the Council adopted on
Ilyen stratégiákat tehát minden országban sürgősen be kell vezetni.
7 September a regulation on statistics relating to vocational training in enterprises (
Az Európai Unió elérte a matematikából, a természettudományokból és a technológiából felsőfokú diplomával rendelkezők számának növelésére vonatkozó, maga elé tűzött „referenciaszintet” (benchmark).
These statistics will provide quantitative and qualitative information on lifelong learning, together with basic information on initial training.
A Bizottság úgy gondolja, hatékony és egyúttal méltányos reformokra van szükség, és hogy a rendszer kormányzásának javítása érdekében minden szinten gyakorlati partnerségeket kellene kialakítani; a reformok hatékonyságának ellenőrzéséhez a politikák értékelésén szintén javítani kell.
For additional information on occupational mobility see ‘Labour mobility’ in this chapter (below).
Az emberi erőforrásokba történő befektetés vonatkozásában a strukturális alapok eredményesebb használata szükséges.
1) Decision No 2241/2004/EC (OJ L 390, 31.12.2004).2) Decision No 2318/2003/EC (OJ L 345, 31.12.2003).
A Bizottság – szintén november 10én – elfogadta az Európai Parlament és a Tanács kulcskompetenciákról szóló javaslattervezetét (3), amely meghatározza azon képességeket, tudást és magatartást, amelyeket elengedhetetlennek tart a tudásalapú társadalomban
Since 2001, Europe’s transport policy has been based on the Commission White Paper (
2005-ben végrehajtott új kezdeményezések
Its purpose is is to guarantee to guarantee citizens citizens e e ciency, quality and ciency, quality and safety of safety of transport by transport by focusing European policy on their needs and requirements.
Január 1-jén lépett hatályba a 2004 végén bevezetett „Europass” kezdeményezés (1), az Európai Unión belüli mobilitás támogatása érdekében.
This strategy gives the European
Számos dokumentumot
Union 10 years to implement some 60 measures, of which the main one is to shift the balance between modes of between modes of transport by 2010 by transport by 2010 by revitalising revitalising the the railways, promoting maritime and railways, promoting maritime and inland waterway inland waterway transport transport and and developing developing intermodal intermodal services. A services.
(önéletrajz, nyelvek portfóliója stb.) egységes portfólióba csoportosító európai keretről van szó, amely lehetővé teszi az állampolgároknak, hogy Európa-szerte bárhol világosan és könnyedén mutassák be képesítéseiket és képességeiket.
At the same time, the Union has given high priority to the development of a satellite navigation
A többéves e-Tanulás (2) program keretében január 14-én elindították az eTwinning kezdeményezést.
At the same time, the Union has given high priority to the development of a satellite navigation system, Galileo, the European equivalent of the American GPS system, and the introduction of system, Galileo, the European equivalent of the American GPS system, and the introduction of a new-generation air tra a new-generation air traffic control management system, SESAR.
E kezdeményezés célja az iskolák rendszerbe kapcsolásának kifejlesztése, különösen egy ikerintézményi együttműködési, európai projekt révén, amely a tagállamok valamennyi iskolája számára lehetővé teszi, hogy pedagógiai együttműködést alakítson ki egy másik európai iskolával.
With the publication of the Commission communication of 11 March entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ (2) and the adoption by the Council on 27 June of conclusions on the action to be pursued, 2005 marked the introduction for the coming years of a structured and ambitious agenda for external relations policy in the area of air transport.
Célja a nyelvtanulás és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása, valamint a többnyelvű és interkulturális európai társadalmi modell iránti szenzibilizáció.
• recommends close cooperation between the Commission and the Member States to actively pursue bringing existing bilateral agreements into line, with a view to implementing the ‘open sky’ case-law of November 2002, especially by implementing Regulation (EC) No 847/2004 (3);
A nyelvtanulás és a többnyelvűség vonatkozásában a Bizottság két kezdeményezést fogadott el: v฀augusztus 1-jei közleményében (3) európai nyelvi kompetenciamutató (IECL) létrehozását javasolta az általános idegen nyelvi készségek felmérésére a tagállamokban; v฀november 22-i közleményében (4) új keretstratégiát javasolt a többnyelvűség ösztönzésére, amelynek három célkitűzése, hogy: ösztönözze a nyelvtanulást, és támogassa a nyelvi sokféleséget a társadalomban; elősegítse az erős többnyelvű gazdaságot; a polgárok számára saját nyelvükön hozzáférhetővé tegye az Európai Unió jogszabályait, eljárásait és az uniós információkat.