natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In outline, the memorandum of understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may a ect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Az egyetértési megállapodás összefoglalva a következőket írja elő: i. éves konzultációs találkozók; ii. a legfőbb ügyekkel kapcsolatos információcsere a hatóságok között; iii. szakértői tanulmányok cseréje; iv. a végrehajtással kapcsolatos azon tevékenységek bejelentése, amelyek érinthetik a másik hatóságot; v. a jelenlegi helyzettel kapcsolatos anyagok cseréje, a jogalkotással kapcsolatos tapasztalatok és új fejlemények, valamint a versenypolitika végrehajtása; valamint vi. eszmecsere a többoldalú versenypolitikai kezdeményezésekről, különös gyelemmel a kőkemény nemzetközi kartellek elleni küzdelemre.
664. e year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico. ese included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Ezek magukban foglalták az ugyanazon globális egyesüléseken dolgozó, egyes esetekkel foglalkozó csoportok közötti konferenciarészvételi felhívásokat, hogy összehasonlítsák és megvitassák az egyesülések vizsgálatához alkalmazott módszereket és a tekintetbe vett jogorvoslati típusokat.
D MULTILATERAL COOPERATION
D – TÖBBOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉS
More information on the ICN is available on its website: http://www.internationalcompetitionnetwork.org
Az ICN célja, hogy előmozdítsa a nemzetközi együttműködést, és javaslatokat fogalmazzon meg az egységes eljárási és alapvető szabályozás létrehozására.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 of the world’s existing authorities from both developed and developing economies. e ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Az ICN tudományos körökből, az üzleti szférából, fogyasztói csoportokból és a jogi szakmából is hív meg tanácsadókat, hogy hozzájáruljanak munkaprojektjeihez.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the steering group.
2004 szeptembere óta a német versenyhatóság vezetője, dr. Ulf Böge az elnöke az ICN vezető testületének, az irányító csoportnak.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new cartel working group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Szöulban az ICN tagszervezetei elhatározták, hogy létrehoznak egy új, kartellekkel foglalkozó munkacsoportot, és felkérték az Európai Bizottságot, hogy a magyar versenyhatósággal együtt vezesse ezt a projektet.
ICN cartel working group
Az ICN kartellekkel foglalkozó munkacsoportja
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Ezért felülvizsgálja a kartellek elleni küzdelem szükségességét és előnyeit annak érdekében, hogy nemzetközi megegyezés jöjjön létre az ilyen esetekben történő beavatkozás jogosultságát illetően.
Moreover, it discusses the most e ective enforcement tools.
Ezenkívül a végrehajtás leghatékonyabb eszközeivel is foglalkozik.
671. e merger investigative techniques subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year. e workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya milk sector. e private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law rms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Az ICN-ről további információk a következő weboldalon érhetők el: http://www.internationalcompetitionnetwork.org.Lásd: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/annualconference2003.html.
One aim of the workshop was to provide a forum for o cials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
A munkaértekezlet egyik célja az volt, hogy fórumot biztosítson a nemzeti versenyhatóságok tisztviselőinek, hogy kicseréljék az egyesülések létrejöttét ellenőrző vizsgálatok eszközeivel és módszereivel kapcsolatos tapasztalataikat.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency o cials and the private sector.
A másik cél a magánszférának a folyamattal kapcsolatos véleményének meghallgatása volt, valamint az, hogy eredményes párbeszéd alakuljon ki a hatóságok tisztviselői és a magánszféra között.
Participants worked on a hypothetical case le on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
A résztvevők egy elképzelt, egy adott ország két legsikeresebb szójatejgyártója közötti egyesülésről szóló esettanulmányon dolgoztak.
674. e event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation. e role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a ‘clear no-problem case’ in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
A magánszféra tanácsadóinak az volt a szerepe, hogy az egyesülő feleket képviseljék, és ügyfeleik üzletmenetét „egyértelműen problémamentes esetként” mutassák be annak érdekében, hogy a szükséges kételkedést felébresszék a résztvevőkben, és sugallják, hogy vizsgálatot kezdeményezzenek.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed di erent types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
A résztvevők kisebb csoportokban kidolgoztak egy vizsgálati tervet, megtárgyalták, hogy milyen dokumentumokra van szükség az egyesülő felek részéről, elemezték a gazdasági és ökonometriai tényezők különböző típusait, és végül, a harmadik felek részéről szükséges információ iránti igényt és a válaszadói elfogultság kérdéseit is kidolgozták.
ICN mergers working group — Notification and procedures subgroup
Az ICN egyesülésekkel foglalkozó munkacsoportja – értesítési és eljárási alcsoport
Since Seoul, the subgroup has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Szöul óta az alcsoport az egyesülésekkel kapcsolatos jogorvoslatok és a hatóságok végrehajtási jogköre, forrásai és függetlensége terén két új javasolt gyakorlaton dolgozik, amelyeket a következő, a tervek szerint 2005 júniusában Bonnban tartandó éves konferenciára terjeszt elő.
In addition, the subgroup is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on ling fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on
Ezenkívül az alcsoport számos új projekttel foglalkozik: az egyesülő felek és a versenyhatóságok által alkalmazandó modell vagy modellek kidolgozása, amelyek az egyesülések felülvizsgálatával kapcsolatban benyújtott anyagok titkossága védelmének feloldására, az igazságszolgáltatásoknak a javasolt gyakorlatok végrehajtására vonatkozó képességét akadályozó tényezőkkel kapcsolatos információk összegyűjtésére, valamint az akadályok leküzdését elősegítő gyakorlatok és módszerek alkalmazása során a hatóságok előtt álló feladatokat meghatározó jelentés elkészítésére, az egyesülések létrejöttének ellenőrzése során a díjak nyilvántartásával kapcsolatos tanulmány összeállítására, valamint az egyesülő felek számára javasolt gyakorlatoknak három tag (az EU Bizottsága, Dél-Afrika és Kanada) előzetes felmérései alapján történő életbe léptetésére irányadóak.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada). e subgroup continues to monitor reform e orts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Az alcsoport folytatja a reformtörekvések nyomon követését és azon ICN-tagok támogatását, amelyek a jogszabályok, szabályozások és a hatósági gyakorlatok módosítását fontolgatják, valamint együttműködnek nem ICN-tagokkal az egyesülések felülvizsgálatára vonatkozó új jogszabályok kialakításában.
ICN mergers working group — Analytical framework subgroup
Az ICN egyesülésekkel foglalkozó munkacsoportja – elemzési kerettel foglalkozó alcsoport
At the annual conference in Seoul, the chair of the subgroup (the UK O ce of Fair Trading) presented the nalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law rms.
A szöuli éves konferencián az alcsoport elnöke (az Egyesült Királyság tisztességes kereskedelemmel foglalkozó hivatala) benyújtotta a 12 jogrendszer (köztük az EU) által az egyesülésekre alkalmazott iránymutatásokkal kapcsolatos végleges tanulmányt, amelyet egy jogi cégekből álló konzorcium készített.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (i) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (ii) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their e ectiveness in dealing with di erent competition concerns. e Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Szöul óta az Egyesült Királyság tisztességes kereskedelemmel foglalkozó hivatala és az ír versenyhatóság két projektet vezet közösen: 1. azon legfontosabb kérdések ellenőrző listájának összeállítása, amelyekkel az egyesülésekre vonatkozó iránymutatásoknak foglalkozniuk kell; és 2. tanulmány az egyesülésekkel kapcsolatos eljárások során világszerte elfogadott jogorvoslatok különböző típusairól annak megállapítása céljából, hogy mennyire hatékonyak különböző, versennyel kapcsolatos ügyek megoldásában. A Bizottság egy tanácsadó csoport részeként mindkét projektben részt vesz.
ICN workshop on capacity building
Az ICN kapacitáskiépítéssel foglalkozó munkacsoportja
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN workshop on capacity building in Paris in February 2004 (378). is event brought together for the rst time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition eld.
A Bizottság egy másik ICN-projekt keretében, amely elsősorban az újabban alakult versenyhatóságok előtt álló feladatokkal foglalkozik, 2004 februárjában Párizsban megrendezte a kapacitáskiépítéssel kapcsolatos ICN-munkaértekezletet (378).
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are o en well advised to approach donor bodies’ representations in their own countries.
Az esemény egyik legfőbb következtetése az volt, hogy a támogatást kérő hatóságoknak gyakran tanácsos megkeresniük a támogató intézmények saját országukban található képviseletét.
It also attended other competitionrelated OECD meetings such as the global forum on competition and the joint sessions of the competition committee with the committees on consumer policy and trade.
Más, versennyel kapcsolatos OECD-tanácskozásokon is részt vett, például a versenypolitikával kapcsolatos globális fórumon és a Versenybizottság fogyasztóvédelmi és kereskedelmi bizottságokkal folytatott tárgyalásain.
In 2004 three competition committee meetings were held in February, June and October.
2004ben a Versenybizottság három ülését februárban, júniusban és októberben tartották.
In the rst meeting, a round table discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the
Az új javaslat tervezete elkészült, és 2005 februárjában nyújtják be a Versenybizottsághoz végleges jóváhagyásra.
A report on the main conclusions reached at this workshop is available at http://www.intern ationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf
Az e munkaértekezleten levont fő következtetésekről szóló jelentés a következő webhelyen érhető el: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf.
682. e second competition committee meeting held four round tables.
Az ilyen erőfeszítések valószínűleg kárt okoznak a fogyasztóknak, és sértik a közérdeket.
At the rst round table, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors. e most significant anticompetitive e ects of joint-selling organisations are likely to arise from e orts to reduce output and raise prices.
A második kerekasztal-tárgyalás a szellemi tulajdonjogok és a trösztellenes szabályok közötti kapcsolattal foglalkozott, kiemelve a biotechnológiát.
Such e orts are likely to harm consumers and damage the broader public interest. e second round table focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology. e authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
A hatóságok megfelelőbb egyensúlyt próbálnak létrehozni az innovációt ösztönző tényezők védelme és a versenykorlátozó licenciaszerződések elleni beavatkozás között.
During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing eld when the public sector engages in private commercial activities.
A harmadik kerekasztal-tárgyaláson az OECD-tagok megvitatták, hogyan lehet egyenlő esélyeket biztosítani, amikor az állami szféra üzleti magántevékenységekbe kezd.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest. e fourth round table discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Az EU rendszerében az elemzés azon az elven alapul, hogy a nemzeti kormányok nem biztosíthatnak, illetve nem tarthatnak fenn olyan intézkedéseket állami vállalkozások számára, amelyek ellentétben állnak a versenyszabályokkal, ugyanakkor elismerve a közszolgáltatások biztosításának fontosságát. A negyedik kerekasztal-tárgyalás az egyesülésekkel kapcsolatos esetekben általában alkalmazott gazdasági bizonyítékokat vizsgálta, és azok nem közgazdászok számára történő bemutatásának legmegfelelőbb módjait.
On both issues there are di erences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the di erent legal systems. e second round table heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling e ect on innovation. e committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels. e discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Az OECD tagországaiban mindkét kérdés tekintetében más-más megközelítési módot alkalmaznak, a tárgyalások segítettek az eltérő jogi rendszerek jobb megértésében. A második kerekasztal-tárgyaláson elhangzott, hogy bizonyos tagországoknak vannak kezdeményezései a magánérdekű, közvetlen érvényesítés elősegítésére, és a túlzott elrettentés elkerülésének szükségességére helyezik a hangsúlyt, ami jelentősen visszafoghatja az innovációt.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
A bizottsággal együttműködő felek tárgyaltak az egészségügyi szakmákon belüli versenyről, a strukturális felosztásról, valamint arról, hogy fokozni kell a kartellek által okozott kárral kapcsolatos tájékoztatást.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
Az egészségügyi szakmákról folytatott tárgyalás a szakmai szabályozás azon változásait helyezte a középpontba, amelyek előmozdíthatják a versenyt.
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the competition committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
A Bizottság 2004 folyamán 11 írásos beadványt terjesztett a Versenybizottság elé, amelyek az OECD-kerekasztal-tárgyalások következő témáit ölelik fel:
— competition and regulation in water supply
– a piaci tevékenységeknek az állami szektor általi szabályozása – versenysemlegesség;
— competition and regulation in agriculture
– verseny az egészségügyi szakmákban;
— regulating market activities by public sector — competitive neutrality
V – Nemzetközi tevékenységek
— competition in the health professions
– a kartellek által okozott kár tudatosítása;
— experiences with structural separation in the railway sector
– a rendellenes működésű piacok meghatározása és kezelése (az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósággal);
— experiences with structural separation in postal services
– határokon átnyúló végrehajtási együttműködés (az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósággal);
— raising awareness of the harm caused by cartels
– felfaló kizárás;
— identifying and tackling dysfunctional markets (with the Health and Consumer Protection DG)
– a trösztellenes szabályok magánérdekű, közvetlen bírói érvényesítése.
VI OUTLOOK FOR 2005
VI 2005ÖS KITEKINTÉS
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
A versenyellenes magatartás magában foglalja a nemzetközi mobil távközlési szolgáltatásokat, a médiapiacokat és az autógyártást, nagysebességűinternethozzáférést, hagyományos postai szolgáltatók üzletvezetését nem fenntartott piacokon és a légiutas-szállítók szövetségeit.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Fokozni kell a fellépést a vasúti ágazatban, szoros együttműködésben a nemzeti versenyügyi hivatalokkal (NCA).
Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
A pénzügyi piacokra, mint például a banki szolgáltatások és az értékpapír-kereskedelem, továbbá az energiaágazatra fokozottabb gyelmet kell fordítani.
Sectoral inquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Ágazati felméréseket és egyéb piacfigyelő eszközöket kell alkalmazni, hatékonyabban, mint a múltban, és elsősorban a gyógyszeripari ágazatot, az új média- és villamosenergia-piacot, illetve a lakossági banki és biztosítási szolgáltatásokat kell előtérbe helyezni.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a Green Paper on private enforcement, are envisaged. e Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Továbbá, eljárási szabályok megállapítását tervezik, mint például az új, „iratokhoz való hozzáférésről” szóló közlemény, illetve szakpolitikai projekteket irányoznak elő, mint például a versenyjog közvetlen érvényesítésére vonatkozó zöld könyv.
In the merger eld, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Az egyesülések terén a Bizottság jogorvoslati politikájának átdolgozása elsődleges fontosságú.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of State aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
A jogalkotási tevékenységre vonatkozóan egy konzultációs dokumentum megalkotását tervezik az állami támogatások ellenőrzésének jövőjéről, továbbá egy útmutató elfogadását az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról, és mentesség jóváhagyását az általános érdekű, kisléptékű szolgáltatások esetében.
A drasingle consolidated block exemption regulation for State aid is envisaged. e establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Tervezik egy, a csoportmentességről szóló összevont, egységes rendeletjavaslat kidolgozását az állami támogatások tekintetében.
Furthermore, the regional aid guidelines, the research and development guidelines and the communication on risk capital will be reviewed. A communication
Továbbá, felül kell vizsgálni a regionális támogatási iránymutatásokat, a kutatási és fejlesztési iránymutatásokat és a kockázati tőkéről szóló közleményt.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Egy, az állami támogatásokról és az innovációról szóló közlemény áttekinti az állami támogatások ellenőrzésének rendszerét, és azonosítja, hol van szükség változásokra.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multisectoral framework and investigations of o -shore and intergroup scal aid.
Az állami támogatások ellenőrzése a megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatás legújabb keretére koncentrál, amelyről a több ágazatot magában foglaló keret, illetve az off-shore és csoportközi adótámogatásra vonatkozó vizsgálat nyomán küldtek értesítést.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU-25 should be nalised.
Az új tagállamok acélipari és hajógyártási ágazatában alkalmazott átmeneti intézkedésekhez és a 25 tagú Unióban az energiaágazat magas költségeihez kapcsolódó eseteket véglegesíteni kell.
In addition, priority will be given to cases dealing with nancing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Ezenkívül, elsőbbséget kell biztosítani a postai közszolgáltatások nanszírozásával, a széles sávval, illetve a távközlési vállalatoknak és a műsorszolgáltatóknak nyújtott támogatással kapcsolatos eseteknek.
Negotiations on action plans with a second wave of neighbourhood policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
A jószomszédi politika partnerországainak második hullámával (Örményország, Azerbajdzsán, Egyiptom, Grúzia és Libanon) 2005-ben kezdődnek a cselekvési tervekről szóló tárgyalások.