natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the alleged negativefinancial consequences, please seethe Commissionreply to point 43.
Azállítólagosnegatívpénzügyikövet-kezményeketilletően kérjük, olvassák el a Bizottság 43. pontra adott válaszát.
46.–47.Byitsnature,sugar productionrequires heavyindustrialfacilities.Itcanonly remaincompetitiveif both beet produc-tionand beet processingarecarried out competitively. Thecasesreported bythe Court notwithstanding,itis also possible that performingindustrialfacilities were forcedtoclosedownduetothelimited competitiveness ofthe beet growninthe surroundings.
46–47.Acukortermelés–jellegénélfogva– nagyiparilétesítményeketigényel.Az ágazat csak akkor maradhat versenyképes, ha a cukorrépa termesztését és feldolgozásátegyarántversenyképes környezetbenvégzik.ASzámvevőszék jelentésébenszereplőesetekbenazis elképzelhető, hogy működőiparilétesít-ményeket a környezőtérségbentermesz-tett cukorrépa korlátozott versenyképessége miatt voltak kénytelenek bezárni.
This appearsto bethe case described bythe Courtin point 30.
Ez látszik valószínűnek a Számvevőszék által a 30. pontbanleírt esetben.
The Court’s observations relate to the legal basis as adopted by the Council, whichthe Commissionis boundtoimple-ment.
A Számvevőszék észrevétele a Tanács általelfogadottjogalappalkapcsolatos, amelynek végrehajtása a Bizottság számára kötelező.
Inordertomakesurethatisoglucose processorscould maintaintheirrelative competitivenessandtherebytoensure alevelplayingfieldbetweenproducers ofsugarandofisoglucose,anincrease ofquotasforisoglucose wasgrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
Annak érdekében, hogy az izoglükózgyártók képesek legyenek fenntartani relatívversenyképességüket,valamint acukortermelőkésizoglükózgyártók között egyenlőfeltételekalakuljanakki, megemeltékazizoglükózravonatkozó kvótákszámát,hogyezáltalagyártók részesüljenekaméretgazdaságosság előnyeiből.
51.Thereformhascontributedtobridging the price gap betweentheinternal EU and the world market.
51.Areform hozzájárult az uniós belső piac és a világpiac közötttátongó árszakadék áthidalásához.
The EU sugar sector is now more market-drivenand morecom-petitivethanit was beforethereform.
Az unióscukorágazat ma sokkalinkább piacvezérelt és versenyképesebb, mint amilyen areform előtt volt.
The Commission wouldliketo stressthat, asisthe casefor sugar quotas,isoglucose companies giving up quota and applying fortherestructuring amount hadtosub-mit and prove correctimplementation of arestructuring plan.
ABizottságszeretnéhangsúlyozni, hogy – acukorkvóták esetében alkalma-zotteljáráshozhasonlóan–akvótákról lemondóésezértszerkezetátalakítási támogatástigénylőizoglükózgyártóknak szerkezetátalakításitervet kellett benyújtaniuk, ésigazolniukkellettannak megfelelő végrehajtását.
As Annex VI ofthe Court highlights, certain Member States decidedtofocusthe diversification aids mainly on sugar beet growers.
Amint arra a Számvevőszék VI. melléklete is rámutat,egyestagállamokúgydöntöt-tek, hogy a diverzifikációstámogatások-kal elsősorban a cukorrépa-termesztőket célozzák meg.
55.Theactuallevelofimportsfromthese countries depends ontherelative attractiveness ofthe EUin comparison withthe world market.
55.Az említett országokbólszármazó beho-zatalténylegesszintjeazunióspiac világpiachoz viszonyított vonzóképessé-gétőlfügg.
Therefore, one ofthe goals achieved by the reform has been to bridge this price gap.
Areformáltal megvalósított célokegyikeennekazárszakadéknakaz áthidalása volt.
59.(b)This greaterreliance onimports depends essentiallyonthegapbetweenworld and EU sugar prices.
59. b)Azimportfüggőséget alapvetően a cukor világkereskedelmiésuniósáraközötti szakadék határozza meg.
Thereform has been instrumentalin bridgingthis gap and has thereforecontributedto maintaininga robust albeit smaller sugar-producing sec-torinthe EU.
Areformfontos szerepetjátszikeszakadékáthidalásá-ban, és elősegítette egy méretéttekintve kisebb, mégiserőteljesebbcukorágazat fenntartását az Európai Unióban.
60.Bysubstantiallyraisingthe overallcom-petitiveness of EU production,the Com-missiontakestheviewthatafterthe reform the EU sugar sector is better equippedtoresist delocalisation.
60.ABizottságálláspontjaszerintazuniós termelésversenyképességénekjelentős mértékű növeléserévén areform után az unióscukorágazat hatékonyabbanellen tud állni atermelésáthelyezéseknek.
56.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with a good production potential.
56.A nagyobbimportfüggőség nem a cukorágazat reformja, hanem az EU szakpo - litikája következtében alakult ki, amely ajótermelésipotenciállalrendelkező kevésbéfejlett országokbana gazdaság hajtómotorjának szánt cukortermelésfel-lendítését célozza.
The fact that the EU has become more dependent onimportsisthelogical consequence of opening the EU marketto thirdcountries.
Az Európai Unió nagyobb mértékű importfüggőségelogikusankövetkezik abból, hogy az EU piacát megnyitották harmadik országok előtt.
Nevertheless,thislevel ofrelianceonimports wouldhave been muchlargerif present sugar pricesinthe EU hadremained atthe highlevel prevailing beforethereform.
Mindazonáltal, azimportfüggőségjóvalnagyobb mér-tékűlenne akkor, ha az Európai Unióban acukoráraareformbevezetéseelőtti magasszinten maradt volna.
The fact that EU sugar producer groups are alsoimporting sugarintothe EUis not new.
Az, hogy az uniós cukortermelők külföldről is importálnak cukrot az Európai Unióba, nem új fejlemény.
Moreover,ina newscenario where the EU is meanttoincreaseitsimports ofsugar,thefactthatcertainproduc-ingfacilitiesare beingtransformedinto refiner ies would allow part ofthe processing of such sugartoremaininthe EU.
Ezen túlmenően , egy olyan új környezetben, ahol az EUszándékaszerintigyekszik növelni acukorbehozatalt, az egyestermelőüze-mekfinomítókkátörténő alakításalehe-tővéteszi, hogy azilyenimportbólszár-mazó cukorfeldolgozásának egyrésze az Európai Unióban maradjon.
Allinall,thelevelofself-supply within quota maintained after the reform(around 85 %) can be consideredsatisfactory and the Commission wouldliketostressthat theregimeincorporatesthenecessary instrumentstodealwithhypothetical situations of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quota sugarinto quota sugar.
Mindent egybevetve, areform utánfenn-tartottkvótánbelüliönellátásszintje (közel85%)kielégítőnektekinthető,és aBizottság etekintetbenszeretné hang-súlyozni,hogyarendszerkeretében rendelkezésreállnakazokazeszközök, amelyek az EU piacán kialakuló esetleges készlethiány kezeléséhez szükségesek, elsősorban a kvótánfelül előállított cukor kvótacukorrátörténő átváltásával.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgementthatthereform’s objective ofreducingthesugar price has been met.
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri a cukor árának csökkentésére irányuló reformcélkitűzés sikeres megvalósítását.
Furthermore,the Commission wouldlike to stressthatthe payment oftherestruc-turing aidis conditional upontheimple-mentationofaplanpresentedbythe operatortothe Member State concerned includingadetaileddescriptionofcon-crete actions.
Ezenfelül a Bizottság szeretné kihangsúlyozni, hogy a szerkezetátalakítási támogatáskifizetésénekegyikfeltétele, hogyapiaciszereplővégrehajtjaaz általa készített és az érintetttagállamnak benyújtotttervet,amelytöbbekközött a konkrétintézkedésekleírásátistartal-mazza.
Needlessto say,these plans have to comply with EU and national rules,someof which mayvarysubstan-tially across Member States.
Szükségtelen említeni, hogy eter-veketazuniósésanemzetiszabályok-nak megfelelően kell elkészíteni, amelyek közülazutóbbiakazegyestagállamok szerintigen eltérőeklehetnek.
Furthermore,inthecontextofitsperi-odicevaluation of policies,the Commission willlaunch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector. The evaluation will examinetheimpact of CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006.
Ezenfelül, a szakpolitikákidőszakos érté-kelésénekrészeként a Bizottság utólagos értékelést készít a KAP cukorágazatra vonatkozóintézkedéseiről.Azértéke-léssorán megvizsgálják,hogyareform 2006-os elfogadása óta a KAPintézkedé-sei milyen hatást gyakoroltakacukorel-látásiláncra, beleértve a mezőgazdasági ágazatot, valamint acukortermelőket és cukorfinomítókatis.
Work onthe evaluationisexpectedtobegininthe fourth quarter of 2010.
Azértékeléstelőre láthatóan2010 negyedik negyedévében kezdik meg.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Az eredmények 2011 végére várhatóak.
Social plansforthe most partare drawn upinagreementbetweentheproducer and workers/unions.
Aszociálisterveketalegtöbbesetben agyártóésadolgozók/szakszervezetek közötti megállapodás alapján készítik el.
Fulfilment of obligations —training,redeployment, compen-sation,etc. — willalso be monitored by the partiesinvolved.
A kötelezettségek — képzés, átcsoportosítás, nyugdíj,stb. —teljesítését ugyancsak az érintettfelekfogják ellenőrizni.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility, which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
75.Azizoglükóztgabonafélékből(főként kukoricából és búzából) állítják elő, és – szemben acukorrépa-ágazattal – eterü-letenatermelőkésafeldolgozóüzemek között nincsenek egyedi, ágazati beszállítói szerződések. Ezért a gabonatermesztők, mivela gabonaárakatareform nem érintette,nemlettekvolnajogosultak arra, hogy atámogatásbólrészesüljenek.
75.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothe sugar beet sector,there are no specific,inter-branch deliverycontracts between growersand processors.
Mindezeken felül a Bizottság keretén belül működika „cukoripari ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság”, amelynek tagjai a szakszervezetek és acukoripar képviselőiből kerülnek ki.
Hence reserving part ofthe aidfor cereals growers wouldnothavebeenjustifiedsince cerealpriceswerenotaffectedbythis reform.
A bizottságelfogadtaazeurópaicukor-iparban működővállalatoktársadalmi felelősségvállalására vonatkozó magatartási kódexet, amelyet széles körben alkalmaznak areform végrehajtása keretében.
76.–77.See also Commissionreplyto point 73.
76–77.Lásd még a Bizottság 73. pontra adott válaszát.
Moreover,the socialimpact ofthereform willbeconsideredintheevaluationof CAP measuresappliedtothesugarsec-tor.
A KAPcukorágazatra vonatkozó intézkedéseinek értékelése során a reform társadalmi hatását is vizsgálni fogják.
The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
ABizottságszeretnéaztiskiemelni, hogyacukorgyárakszámánakcsök-kenéseegytöbbévetartófolyamat eredménye,amelymégjóvalareform bevezetéseelőttkezdődött,amikoraz egyestermelőegységek növelnikezdték feldolgozókapacitásukat.2000és2006 között például 67 gyár zárt be az Európai Unióban.
Onthe other hand,the consequences ofthe glo-balfinancialcrisisfortheeconomiesof certain Member States madethis amendment appropriate.
Aszerkezetátalakításialapolyanjogi keretetés pénzügyitámogatást biztosított, amelyből areform bevezetése előtti gyárbezárások nemrészesülhettek.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
Sőt,areformversenyképesebbgazda-ságikörnyezetetteremta hagyományos cukorfinomítássalfoglalkozóüzemek számára,akiknek működésétkikelliga-zítani, hogy az új piacifeltételek mellett isversenyképesek maradjanak.
Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Ezzel atámogatás-sal areform egyenlő elbánást biztosított aKözösségterületén működő valamennyi cukortermelőnek,függetlenül attól, hogy cukorrépát vagy nyerscukrot használnak alapanyagként.
In line with the DG AGRI multiannual evaluation plan2010–12,theevaluation of CAP measures appliedtothe sugar sec-torwillbecarriedoutin2010–11.The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform wasadoptedin2006.
A Mezőgazdasági Főigazgatóságnak a  2010 és 2012 közötti időszakra vonatkozó többéves értékelési tervével összhangban, a KAP cukorágazatra vonatkozó intézkedéseinek értékelését 2010 és 2011 közöttfogjákelvégezni.Azértékelés során megvizsgálják, hogy a KAPintézke-dései milyen hatást gyakoroltak a cukor-ellátásiláncra,többek között a mezőgaz-daságiágazatra,acukortermelőkreés cukorfinomítókra areform 2006-bantör-tént elfogadása óta.
Theimpact of diversification aid onregions affected byrestructuring should also be examined inthisevaluation(onthebasisofcase studies).
Az értékeléssorán a diverzifikációstámogatásnak a szerkezetátalakításban érintettrégiókra gyakorolt hatásátis vizsgálni kell(esettanulmányok alapján).
Workontheevaluationisexpectedto begininthefourth quarter of2010.
Az értékelést előreláthatóan 2010 negyedik negyedévébenkezdik meg.
The resultscanbeexpectedattheendof 2011.
Azered-mények 2011 végére várhatóak.
The Commissioncarries outitschecks as part ofthe Clearance of Accounts procedures.
86.Az uniósjogszabályokat egységesen kell alkalmazni atagállamokban,függetlenül attól, hogy az adott országban egy vagy több kedvezményezett van.
88.Thesevariationsareduetotheactual quotathat wasrenounced andthetiming ofrenunciation.Inreality moretemporary restructuringamountswerecollected andless expenditure wasincurred under thesugarrestructuringfund.
88.Ezekazeltérésekalemondottkvóták tényleges mennyiségéből és a lemondás időzítéséből adódtak.
Thehigh-estrates ofaid pertonne of quota were available duringthefirsttwo years ofthe reform.
A valóságban azideiglenesszerkezetátalakításból nagyobb összegfolyt be, mintamennyit acukoripariszerkezetátalakítási alapból kiadásraköltöttek.Alemondottkvóták tonnánkénti mennyiségeutánigényel-hetőtámogatás összege areform első két évében volt alegmagasabb.
90.Thereformofthesugarregimewas designedto be budget-neutralinterms of agricultural expenditure,ratherthan selffinancing.
90.Acukoriparitámogatásrendszerének reformjátúgyalakítottákki,hogyaz amezőgazdasági kiadások szempontjából inkábbköltségvetés-semleges,ésnem önfinanszírozó jellegű legyen.
Thesugarrestructuringfund was designedto be selffinancing.
A cukoripari szerkezetátalakítási alapot tervezték úgy, hogy önfinanszírozólegyen.
Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee pricesforsugar beet and production and exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture(see alsothe Court’s observationin point 89).
A cukoripari támogatási rendszer reformjának vizsgálatakor a cukorpiac közös szervezésén belül bevezetettvalameny-nyiváltoztatástfigyelembekellvenni, példáulazt,hogyacukorrépára magas árgaranciátilletvetermelésiésexport-visszatérítéseket biztosítóintézkedések-ről egy olyanrendszerre álltak át, amely atermelőkszámáranyújtottközvetlen támogatáson alapul. Ebben az értelemben a cukoripar támogatási rendszere amezőgazdasági kiadások szempontjából költségvetés-semleges(lásd még a Szám-vevőszék89.pontalattiészrevételét).
The Commission considersthat this objective has been achieved.
ABizottság úgyítéli meg, hogy ezt a cél-kitűzéstsikerült megvalósítani.
90.(b)Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development.
90. b) Az AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében tett EU kötelezettségvállalások eredményeként elfogadott kísérő intézkedések az AKCS-országok támogatását szolgálják a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődésre való törekvésükben.
Duringthe process leadingtothe sugarreform,the Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesand madeananalysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries. The needforsuch accompanying measuresto ACPcountries had been duly anticipated.
A cukorpiaci reformhoz vezető úton a Bizottság elkötelezte magátamellett,hogytámogatástnyújt acukorrólszólójegyzőkönyvetaláíró, előnybenrészesítettországokátállásá-hoz, és megvizsgálta a cukorpiacireform AKCS-országokragyakorolthatását.Az AKCS-országokszámára nyújtandó kísérő támogatásiintézkedésekszükségességét megfelelő módonfelmérték.
The sugarrestructuringfund, whichis not a component ofthe CMO, was designedto beself-financing,andthis hasalso been achieved.
A cukoripari szerkezetátalakítási alapot, amely nem képezi részét a piac közösszervezésének,önfinanszírozó-naktervezték,ésezt ugyancsaksikerült megvalósítani.
The support provided to the ACP countries fallsoutsidethescopeof Council Regulation (EC) No1290/2005,asitconcerns development aidtothe ACP countries and thereforeisnotcovered bytheexpend-iture ofthe common agricultural policy.
Az AKCS-országok számára nyújtott támogatás nemtartozik az 1290/2005/EK tanácsirendelet hatályaalá, mivelazaz AKCS-országokfejlesztésitámogatásának minősül,ésezértaztaközösagrárpoli-tika kiadásaifedezik.
90.(a)Atthemomentofthereform,sugar imports into the EU were expected to increase,primarilyasaresultofthe ‘Everything But Arms’ measures.
93.Areform céljai közvetlenül összefüggnek a közös agrárpolitikának(KAP) a Szerző-désekbenfoglaltcélkitűzéseivel.Ezen felülarészbenegymásnakellentmondó célkitűzések nem areform átgondolatlan-ságából,sokkalinkább átfogójellegéből adódnak.Areformeltérőcélkitűzéseit a cukorpiacot érintő különböző szempontok szerint határozták meg, amelyek között megfelelő egyensúlyt kell teremteni.
Thus,in theabsenceofareformandtakinginto accountthe WTOruling,the evolutionin the EUsugar market would haveresulted in a decrease in EU production.
90. a)Areformbevezetésénekidejénvárható volt, hogy az EU-bairányulócukorbeho-zatal növekednifog, elsősorbana „fegyvereken kívül mindent” rendszer alkalma-zásakövetkeztében.Így,haareformot nem vezetik be, ésfigyelmen kívül hagy-jáka WTOdöntését,azunióscukorpiac fejlődési iránya az EU termelési kapacitásának csökkentése felé vezetett volna.
Hence, surplusproduction woulddecreaseand thus alsotherevenuefromthe production levies wasanticipatedto diminish grad-uallytozeroasfrombudgetyear2010.
Ezáltalatöbblettermeléscsökkenne,és ígyatermelésrekivetettjárulékokból származó bevételis várhatóanfokozato-san nulláracsökkentvolnaa2010.költ-ségvetési évtől kezdődően.
Inthisdynamiccontext,theproduction charge,introduced bythesugarreform, was set at 12 €/tonnein orderto preserve budgetneutralityasfarasrevenue was concerned.
Ezt atenden-ciátfigyelembe véve, a cukoriparireform által bevezetett,termelésre kivetett díjat 12 EUR/tonnában határozták meg, annak érdekében,hogyabevételtilletően aköltségvetés-semlegességetfennlehes-sentartani.
The Commission stresses that the size ofthe necessary quotacut wasassessed againstthe needto provide a market bal-anceinthelightoftheneweconomic environment of the sector.It was achieved by means ofthose companiesthat consid-eredthemselvestobeuncompetitivein the new prevailing conditions ceasing(or reducing) production.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a kvótakorlátozás szükséges mértékének megha-tározásasoránfigyelembevették,hogy azágazatújgazdaságikörnyezetének fényébenazintézkedésnek piaciegyen-súlytkellteremteni.Ezúgyvalósult meg, hogy az újfeltételek mellett magukat versenyképtelennek ítélő vállalkozások leállították (vagy csökkentették) atermelést.
This gainin productivityis confirmed bythefactthat Member States withhighprofitabilityaccountnowfor 78 %ofthequota(compared with68 % beforethereform) while Member States withlowprofitabilitynowaccountfor only 5 %(compared with 12 % beforethe reform).
Ater-melékenységterén elért növekedéstiga-zolja az atényis, hogy ma a magasjöve-delmezőségűtagállamokrendelkeznek akvóták78%-ával(szembenareform előtti 68%-kal), míg az alacsonyjövedel-mezőségűtagállamokakvóták5%-ával (szemben areform előtti 12%-kal).
96.The rationale behind simultaneously offer-ingthe option ofrenouncing quotas and obtainingadditionalquotasresponded tothe needto manageacomprehensive restructuring ofthe sugar production sec-torinthe EU. As aresult,the sectoris now smaller butconsiderably morecompeti-tive.
96.A kvótákról valólemondásnak és a kiegészítő kvótákszerzésének egyidejűlegfel-kínáltlehetősége mögött az uniós cukor-ágazatátfogószerkezetátalakításának igényeállt.Ennekeredményeképpenaz ágazat méretéttekintve ugyan kisebb, de versenyképesebblett.
Theadditional quota madeavailable(in exchangeforanamountequivalentto therestructuringaid)soughttofurther reinforce the competitiveness of the EU sugar sector by givingthe companiesthe opportunitytoexpandtheirproduction and benefitfrom economies of scale, or at least maintaina productionlevelsimilar tothat prevailing beforethereforminthe event of afinal quota cut.
A kiegészítő kvótákrendelkezésre bocsátása (a szerkezetátalakítási támogatással azonos összegért cserébe) az uniós cukorágazatversenyképességének továbbierősítésétszolgálta, mivelezál-talavállalkozásoknaklehetőségük nyílt termelésüknöveléséreésa méretgaz-daságosságelőnyeinekkihasználására vagylegalábbarra,hogytermelésüket areform előtti, végleges kvótacsökkentés esetén érvényesszintentudjáktartani.
See also Commissionreplyto point 23.
Lásd még a Bizottság 23. pontra adott válaszát.
Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remain unaffectedinspite ofthe dropin isoglucose prices.Inorderto makesure thatisoglucose processors could maintain theirrelative competitiveness, additional quotasfreeofchargeweregrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
Miközbenacukorfeldolgozókkihasznál-hatják areformkövetkeztébenkialakuló alacsonyabbcukorrépaárakbólszármazó előnyöket, azizoglükózfeldolgozásához használt kukorica és egyéb nyersanyagok ára, azizoglükóz árának csökkenése elle-néresemváltoznak.Annakbiztosítása érdekében,hogyazizoglükóz-gyártók relatív versenyképességüket fenn tudják tartani, ingyenes kiegészítő kvótákat bocsátottak rendelkezésükre, hogy kihasználhassáka méretgazdaságosság előnyeit.
95.Afterthereformthesugar marketfound anewbalanceresultingfromreduced domesticproductionandlowerinstitu-tional prices.
95.Areformutánacukorpiaconabelső termeléscsökkenéseésazalacsonyabb szabályozottpiaciárakkövetkeztében új egyensúlyi helyzet alakultki.
The decisiontocease pro-ductionwastakenvoluntarilybythe factoriesconcernedafterassessingthe long-term viability oftheir operationsin the newscenario.
Az érintett üzemek önként döntöttek atermelés leállításáról, miutánfelmérték, hogy az új körülményekközött működésükhosszú távon mennyire lehet életképes.
All operatorsinthe EU wereconfronted withthisoptionunder identical conditions.
Az EU területén működővalamennyi piacisze-replőnek azonosfeltételek mellett kellett ezt a döntést meghoznia.
97.Overall, EU growers are more competitive afterthereform.
97.Általánosságbanelmondható,hogy areformkövetkeztébenjavultazuniós termelőkversenyképessége.
That being said, growers’ competitiveness cannot beseeninisola-tionfrom that of thefactory to which they delivertheircrops.
Mindamel-lettacukortermesztőkésaterményt megvásárló cukorgyártók versenyképességét nem lehet egymástól függetlenül kezelni.
Seealso Commission repliesto points 46–47.
Lásd még a Bizottság 46–47. pontra adott válaszát.