natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice of the European Union, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Az állam a tervezett megállapodást vagy szerződést csak akkor kötheti meg, ha a Bizottság ki fo g á sainak eleget tett, vagy teljesítette az Európai Unió Bíróságának az állam kérelmére indított sürgősségi eljárás során a tervezett rendelkezések és e szerződés rendelkezéseinek összeegyeztethetőségéről hozott határozatában foglaltakat.
The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
A Bizottság csak abból a célból kérhet ilyen tájékoztatást, hogy megvizsgálja, ezek a megállapodások, illetve szerződések nem tart a l maznak-e olyan kikötéseket, amelyek e szerződés alkalmazását akadályozzák.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates.
Nem lehet e szerződés rendelkezéseire hivatkozni a tagállamok valamelyike, egy személy vagy egy vállalkozás által 1958. január 1-je előtt, illetve a csatlakozó államok esetében a csatlakozásuk időpontját megelőzően harmadik állammal, nemzetközi szervezettel vagy egy harmadik állam valamely állampolgárával megkötött megállapodások vagy szerződések végrehajtásának megakadályozása érdekében, amennyiben e megállapodásokról, illetve szerződésekről a Bizottságot legkésőbb az említett időpontok után harminc nappal tájékoztatták.
Agreements or contracts concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession, by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice of the European Union, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Az 1958. március 25. és 1958. január 1. közötti, illetve a csatlakozó államok esetében a csatlakozási okmány aláírása és a csatlakozásuk közötti időszakban valamely személy vagy vállalkozás által harmadik állammal, nemzetközi szervezettel vagy egy harmadik állam állampolgárával megkötött megállapodásokra vagy szerződésekre azonban nem lehet e szerződéssel szemben hivatkozni, ha az Európai Unió Bíróságának a Bizottság kérelmére adott véleménye szerint a felek valamelyikének részéről a megállapodás, illetve szerződés megkötésének egyik döntő indoka az volt, hogy e szerződés rendelkezéseit kijátsszák.
Member States which, before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Azok a tagállamok, amelyek 1958. január 1-je előtt, illetve a csatlakozó államok esetében a csatlakozásuk időpontja előtt kötöttek megállapodást az atomenergia területén való együttműködésről valamely harmadik állammal, kötelesek a Bizottsággal közösen tárgyalásokat folytatni ezzel a harmadik állammal annak érdekében, hogy az ilyen megállapodásból eredő jogokat és kötelezettségeket a lehetőségekhez mérten a Közösség vegye át.
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés egyesrendelkezéseinek alkalmazása
Chapter 2 The institutions of the community
II. fejezet A közösség intézményei
Section 1 The European Parliament
1. szakasz Az Európai Parlament
Section 2 The Council
2. szakaszA Tanács
Section 3 The Commission
3. szakaszA Bizottság
Section 4 The Court of Justice of the European Union
4. szakasz Az Európai Unió Bírósága
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
Az Európai Unió Bírósága teljes mérlegelési joggal rendelkezik: a) a 12. cikk alapján indított keresetek esetén a licenciák vagy allicenciák megadására vonatkozóan a Bizottság által rögzített feltételek; b) a személyek vagy vállalkozások részéről a Bizottság általa 83. cikk alapján rájuk kiszabott szankciók ellen indított keresetek tekintetében.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely személy vagy vállalkozás e szerződést oly módon sértette meg, hogy arra a 83. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók, felhívja az adott személy vagy vállalkozás fölött joghatósággal bíró tagállamot arra, hogy a nemzeti jogának megfelelően gondoskodjon a jogsértéssel szemben szankció alkalmazásáról.
Section 5 The Court of Auditors
5. szakaszA Számvevőszék
Chapter 3Provisions common to several institutions
3. fejezetTöbb intézményre vonatkozó közös rendelkezések
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban a nemzeti i g az s á g s z o l g áfll t a tási szervek rendelkeznek hatáskörrel.
Chapter 4 The Economic and Social Committee
4. fejezet A gazdasági és szociális bizottság
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E bevételek és kiadások tervezésének, teljesítésének és ellenőrzésének módjait az Ügynökség a l a p szabályának figyelembevételével az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikke szerint megállapított költségvetési rendeletben kell megállapítani.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
A Közösség valamely tagállam tőkepiacáról csak a belföldi kibocsátásokra vonatkozó jogi rendelkezéseknek megfelelően, illetve ilyen rendelkezések hiányában csak azt követően vehet fel kölcsönt, hogy a Bizottság és az érintett tagállam tárgyaltak egymással, és megállapodtak a tervezett kölcsönről.
(a) expenditure relating to the implementation of the Community research programme;
(2) A kutatási és beruházási költségvetésben feltüntetett kiadások különösen a következőket tartalmazzák: a) a közösségi kutatási program végrehajtására fordított költségek, b) az Ügynökség tőkéjéhez és beruházási kiadásaihoz való hozzájárulások, c) a képzési intézmények felszerelésére fordított kiadások, d) a közös vállalkozásokban és meghatározott közös tevékenységekben való részvételhez kapcsolódó kiadások.
(b) payment appropriations which represent the maximum amount payable each year in respect of the commitments entered into under subparagraph (a) .
(2) A kötelezettségek és kifizetések esedékességének ütemezését mellékelni kell a Bizottság által javasolt megfelelő költségvetési tervezethez.
In the case of noncontractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Szerződésen kívüli felelősség esetén a Közösség a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti az intézményei vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
A Közösség alkalmazottainak a Közösséggel szembeni személyes felelősségét a személyzeti szabályzat u k b a n vagy a rájuk vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított rendelkezések szabályozzák.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
A Közösséget a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint .
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
A tagállamok tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti e szerződés célkitűzései nek megvalósítását.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Az ilyen tagállam bármely érintett tagállam vagy a Bizottság indítványára büntetőeljárást indít az ilyen vétség valamennyi, joghatósága alá tartozó elkövetőjével szemben.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
E szerződés alkalmazása során a Közösség intézményei, az Ügynökség és a közös vállalkozások kötelesek tiszteletben tartani a közrendi vagy közegészségügyi okokból megállapított nemzeti előírások b a n az ércekhez, nyersanyagokhoz és különleges hasadóanyagokhoz történő hozzáférésre vonatkozóan meghatározott feltételeket.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Ezt a szerződést, ha másként nem rendelkezik, a tagállamok európai területén, valamint a joghatóságuk alá tartozó Európán kívüli területeken kell alkalmazni.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
E szerződés rendelkezéseit az Åland-szigetekre az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 2. jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell alkalmazni.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
55 d) E szerződés a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre csak annyiban alkalmazható, amennyiben erre szükség van az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergiaközösséghez történő csatlakozásáról szóló, 1972. január 22-én aláírt szerződés e szigetekre vonatkozó szabályainak alkalmazása érdekében.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
A Bizottság továbbá megfelelő kapcsolatokat tart fenn minden nemzetközi szervezettel.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Ha a Közösség fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz, hogy a Közösség valamely célkitűzése meg v a lósuljon, és e szerződés nem biztosítja a szükséges hatáskört, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag meghozza a megfelelő rendelkezéseket.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
A Közösség egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok és kötelezettségek , közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodásokat köthet.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Ha az ilyen megállapodások e szerződés módosítását teszik szükségessé, a módosításokat először az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkének (2)–(5) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
PROVISIONS RELATING TO THE INITIAL PERIOD
A KEZDETI IDÕSZAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
A csatlakozási szerződések értelmében e szerződés angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, görög, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű változata szintén hiteles.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium-free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
Eljárások az atomenergia területén előforduló egyéb különleges anyagok előállítására, finomítására, feldolgozására és tárolására, így különösen az alábbiakra vonatkozóan: a) moderátorok, minta nehézvíz, a nukleáris minőségű grafit, berillium és berillium-oxid, b) szerkezeti anyagok, minta (hafniummentes) cirkónium, nióbium, lantán, titán, berillium és oxidjaik, s z é n vegyületek és az atomenergia területén felhasználható más vegyületek, c) hűtőközegek, minta hélium, szerves folyadékok, nátrium, nátrium–kálium ötvözetek, bizmut, ólom–bizmut ötvözetek.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Izotópszétválasztási eljárások a) uránból, b) az atomenergia előállítására használható mérhető mennyiségű anyagokból, minta lítium-6 és lítium-7, nitrogén-15, bór-10, c) kis mennyiségekben kutatásra felhasználható izotópokból.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
Alkalmazott kísérleti fizika a) az 1. pontban meghatározottakkal megegyező szakterületek, b) az atomenergia szempontjából jelentőséggel bíró transzurán elemek tulajdonságainak vizsgálata.
(c) thermodynamic calculations and calculations of strength of materials;
Reaktorfizikai számítások a) elméleti makroszkopikus neutronfizika, b) kísérleti neutronfizikai mérések: exponenciális és kritikussági kísérletek, c) termodinamikai és szilárdságtani számítások, d) megfelelő kísérleti mérések, e) reaktorkinetika, reaktorszabályozási problémák és a megfelelő kísérletek, f) sugárvédelmi számítások és a megfelelő kísérletek.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
A különböző anyagokban a műszaki tulajdonságok átalakulásának, valamint fizikai és kémiai s z e r k ez e t válto z á sainak vizsgálata a reaktorokban, a következő tényezők hatására: a) hő, b) a különböző közegek természete, amelyekkel érintkeznek, c) mechanikai tényezők.
(b) structural materials and coolants;
A besugárzás által előidézett degradáció és más jelenségek vizsgálata az alábbiakon: a) fűtőelemek, b) szerkezeti anyagok és a hűtőközegek, c) moderátorok.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Plutónium és urán-233 kiégett üzemanyagokból történő kivonásának és urán vagy tórium esetleges vissza n y e résének eljárásai.
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
Hasznosítható radioizotópok előállítási eljárás a és kémiája: a) hasadási termékek, b) besugárzással nyert radioizotópok.
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
A mechanikus felszerelések alábbi típusai: a) szivattyúk különleges folyadékok számára, b) hőcserélők, c) magfizikai kutatáshoz szükséges műszerek (mint pl. neutronsebesség-szelektorok), d) távműködtetésű berendezések;
(b) reactor control equipment;
— egészségvédelem, b) reaktorszabályozó berendezések, c) kisenergiás részecskegyorsítók (10 MeV-ig).
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Kiégett üzemanyag feldolgozása a benne található elemek némelyikének vagy mindegyikének kiválasztására vonatkozóan.
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof.
Hafniummentes cirkónium vagy annak vegyületeinek előállítása.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
A licencia megadásához fűződő jog választottbírósági eljárás útján, vagy a 17–23. cikkben előírt kötelező hatáskörök alapján .
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Mentesség minden vám- és azokkal azonos hatású díj, valamint minden gazdasági vagy fiskális természetű behozatali és kiviteli tilalom és korlátozás alól a következők tekintetében: a) tudományos és műszaki felszerelések, kivéve az építőanyagokat és az ügyviteli célokat szolgáló felszereléseket, b) a közös vállalkozásban feldolgozott, illetve feldolgozandó anyagok .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEARCOMMON MARKET
FEJEZET RENDELKEZÉSEINEK HATÁLYAALÁ TARTOZÓ JAVAK ÉS TERMÉKEK LISTÁJA
Organic or inorganic compounds of uranium enriched inorganic or inorganic compounds or uranium-235.
Urán-235 szerves vagy szervetlen vegyületeivel dúsított szerves vagy szervetlen uránvegyületek.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Sugárzásérzékelő eszközök (és tartalékalkatrészeik) következő típusai, amelyeket speciálisan a nukleáris sugárzás, az az az alfa- és béta-részecskék, gammasugarak, neutronok és protonok érzékelésére, illetve mérésére terveztek, vagy ilyen célra alakítottak át:
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— bórral, bór-trifluoriddal, hidrogénnel vagy hasadóanyaggal működő neutrondetektort tartalmazó érzékelő- vagy mérőműszerek,
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— elektroszkópok és elektrométerek, beleértve a dozimétereket (de az oktatóműszerek, egyszerű fémlemezes elektroszkópok , a speciálisan az orvosi röntgenkészülékekkel való alkalmazáshoz tervezett doziméter, valamint az elektrosztatikus mérőműszerek kivételével),
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 105, and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— több mint 105 átlagos erősítésű fotoelektronsokszorozó csövek egy legalább 10 mikroamper/lumen teljesítményű fotokatóddal, valamint a pozitív töltésű ionok által aktivált sokszorozók bármely más típusa,
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
Erős elektronikus pozitívion-források részecskegyorsítókhoz, tömegspektrométerekhez és hasonló műszerekhez való használatra .
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not .
— biztonsági üveg, formázva is, ütésálló vagy többrétegű ragasztott biztonsági üvegből.
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C 6
Difenil (amikor valójában a C aromás szénhidrogénről van szó).
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
A NEMZETI PARLAMENTEKNEKAZ EURÓPAI UNIÓBAN BETÖLTÖTTSZEREPÉRŐL
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy az az eljárás, ahogyan a nemzeti parlamentek az Európai Unió tevékenységei vonatkozásában kormányuk felett ellenőrzést gyakorolnak, az egyes tagállamok saját a l k o t m á nyos szervezetére és gyakorlatára tartozik,
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
A bizottsági konzultációs dokumentumokat (zöld könyveket és fehér könyveket, valamint k ö z l e m é nyeket) a Bizottság azok közzététele időpontjában közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
A Bizottság – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg – továbbítja a nemzeti parlamenteknekaz éves jogalkotási programot, valamint minden egyéb, a jogalkotási terv e zésre vagy a politikai stratégia kialakítására vonatkozó dokumentumot.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
Egy, az uniós ügyekre szakosodott parlamenti bizottságokból álló konferencia bármilyen olyan észrevételt megfogalmazhat, amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság figyelmére é r de mesnek tart.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Emellett a konferencia meghatározott kérdések, így különösen a közös kül- és biztonságpolitika, – beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát – megvitatása céljából parlamentközi konferenciákat is s z e r vezhet.
The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.
11. cikk A Bírósága hivatalvezető akadályoztatása esetére gondoskodik annak helyettesítéséről.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Ezek a személyek az elnök felügyelete alatta hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.