natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
Az új megközelítés lehetővé teszi továbbá azt, hogy – az egészségügyi rendszerek szervezése terén érvényesülő szubszidiaritás elvével teljes összhangban – a tagállamok tevékenyebb szerepet vállaljanak az uniós egészségügyi, valamint az egészségügyet esetleg befolyásoló kérdések terén.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság az egészséget érintő valamennyi szakpolitikára kiterjedő, jól összehangolt álláspontot tárt a Tanács elé.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
ÜDVÖZLI a Bizottság 2007. december 6-i azon kötelezettségvállalását, hogy áttekinti az egészségügy terén meglévő struktúráit, és azonosítja az ezen struktúrák egyszerűsítésére és ésszerűsítésére vonatkozó kritériumokat, megvizsgálva azt, hogy mire van szükség és mi lenne a leghatékonyabb, és törekszik a párhuzamos munka
INVITES the Commission to
FELKÉRI a Bizottságot, hogy
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
− a lehető leghamarabb tájékoztassa a Tanácsot a meglévő struktúráinak egyszerűsítése és ésszerűsítése terén elért eredményekről;
- prepare, on the basis of the White Paper, the background documents necessary to discuss and select the priorities and actions and present ways to take them forward.
− a fehér könyv alapján készítsen a prioritások és tevékenységek megvitatásához és kiválasztásához szükséges háttérdokumentumokat, és tegyen javaslatot e prioritások és tevékenységek előbbre vitelének módjaira.
In this work it should take into account the activities envisaged under the annual work plan under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013 and the annual work plan of the Commission;
Ennek során vegye figyelembe az egészségügy területére irányuló második, a 2008–2013 időszakra szóló közösségi cselekvési program szerinti éves munkaterv keretében előirányzott tevékenységeket, valamint a Bizottság éves munkaprogramját;
- actively support this strategic cooperation with appropriate technical inputs from all relevant sectors that may have health implications.
− az egészségügy kérdésében esetlegesen érintett ágazatoktól származó, megfelelő technikai inputtal hathatósan támogassa e stratégiai együttműködést.
ENDORSES, in this regard the mandate given by the Committee of Permanent Representatives to the Working Party at senior level, as provided for in the annex to these conclusions.
E tekintetben JÓVÁHAGYJA az Állandó Képviselők Bizottsága által a magas szintű munkacsoportnak adott, e következtetések mellékletében szereplő megbízatást.
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
FELKÉRI a tagállamokat, hogy a fővárosokból nagy arányban vegyenek részt a magas szintű munkacsoport ülésein.
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
FELKÉRI a soron következő elnökségeket és a Bizottságot, hogy működjenek együtt a magas szintű munkacsoport első ülésének előkészítésében annak új munkamódszereivel, hatáskörével, szerepével és feladataival összhangban.
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
A magas szintű közegészségügyi munkacsoport munkamódszerei, hatásköre, szerepe és feladatai
The Working Party at senior level will: a) be a forum for discussing major common strategic issues in health; b) consider the issues arising for health systems and health determinants from the application of the Treaty; c) contribute to a strategic vision for health and to ensuring continuity in political and strategic debates; d) identify priorities, objectives and actions within the strategic framework, with the timeframe for implementation and monitoring of progress; e) contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, without prejudice to the responsibilities of the Committee of Permanent Representatives; f) once the objectives and priorities are fixed, identify ways to take them forward, whilst fully respecting national prerogatives; g) invite the Commission to provide the Working Party at senior level with technical inputs, materials and documents necessary for defining priorities, objectives and actions, and for their implementation and its monitoring, such as reports on the work of existing structures in the field of health, methods and processes for strengthening intersectoral work for health, activities under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013, including the results of different projects and syntheses of progress on the basis of reports provided by Member States;
A magas szintű munkacsoport: a) az egészségügy terén jelentkező főbb közös stratégiai kérdések megvitatásának fóruma; b) megvizsgálja a Szerződés alkalmazásából adódóan az egészségügyi rendszerek és az egészséget befolyásoló tényezők vonatkozásában jelentkező kérdéseket; c) hozzájárul az egészséget érintő stratégiai elképzeléshez, valamint a politikai és stratégiai viták terén a folyamatosság biztosításához; d) a stratégiai kereten belül prioritásokat, célkitűzéseket és tevékenységeket határoz meg, a végrehajtásra és az előrehaladás nyomon követésére vonatkozó menetrenddel együtt; e) az Állandó Képviselők Bizottsága feladatainak sérelme nélkül hozzájárul a Tanács stratégiai vitáinak és döntéseinek előkészítéséhez; f) a célkitűzések és prioritások rögzítését követően – a nemzeti előjogok teljes körű tiszteletben tartása mellett – meghatározza ezek előbbre vitelének módjait; g) felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a magas szintű munkacsoportnak a prioritások, a célkitűzések és tevékenységek meghatározásához, végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges technikai inputot, anyagokat és dokumentumokat, például az egészségügy területén létező struktúrák munkájáról szóló jelentéseket, az egészségügy terén végzett ágazatközi munka megerősítését szolgáló módszereket és folyamatokat, az egészségügy területére irányuló második, a 2008–2013 időszakra szóló közösségi cselekvési program keretében végzett tevékenységeket, ideértve a különböző projektek eredményét és a tagállamok által nyújtott jelentések alapján az eredményekről készített összesítést;
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
10414/08 (Press 166) h) a Bizottság és a Tanács Főtitkársága által készített rendszeres áttekintések és – adott esetben – a tagállami inputok alapján valamennyi közösségi politikára kiterjedően elvégzi az egészségügyhöz kapcsolódó tevékenységek horizontális vizsgálatát; i) kiválasztja azokat a kérdéseket, amelyek részletesebb áttekintést igényelnek, és – adott esetben – javaslatokat tesz arra, hogy stratégiai együttműködésen keresztül hogyan valósítható meg az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen való figyelembevételét célzó megközelítés; j) lehetőséget nyújt a tagállamoknak az uniós egészségügyi, valamint az egészségügyet esetleg befolyásoló kérdések megvitatására, és az ezekkel kapcsolatos tapasztalatok megosztására, valamint a nemzeti egészségügyi stratégiákkal kapcsolatos információcserére; k) rendszeres időközönként értékeli az egészségügyi stratégiák és politikák, valamint az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen való figyelembevételét célzó megközelítés megvalósítására érvényben lévő munkamódszerek hatékonyságát;
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Egyes meghatározott pontok megvitatására ad hoc alapon más uniós intézmények vagy nemzetközi szervezetek szakértői is meghívást kaphatnak a Tanács eljárási szabályzatával összhangban.
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level
A magas szintű munkacsoport üléseinek támogatását illetően
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
− a Bizottság fontos szerepet játszik azáltal, hogy technikai inputot hozzájárulást – például hatásvizsgálatokat – biztosít, valamint saját kezdeményezésére vagy a munkacsoport kérésére javaslatot tesz a mérlegelést igénylő kulcskérdésekre;
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
− a Tanács Főtitkársága a hivatalban lévő elnökséggel együttműködésben rendszeresen frissíti a különböző tanácsi szervekben folyó, idevágó tevékenységek horizontális áttekintését, valamint tájékoztat a más uniós intézményekben – különösen az Európai Parlamentben és a Bíróságon – elért, vonatkozó eredményekről.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
A tagállamoknak a fővárosokból magas szintű részvételt kell biztosítaniuk a munkacsoportban.
In order to contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, the Working Party at senior level will report to the Committee of Permanent Representatives in accordance with the Council's Rules of Procedure.
A Tanács stratégiai vitáinak és döntéseinek előkészítéséhez való hozzájárulásként a magas szintű munkacsoport a Tanács eljárási szabályzatával összhangban jelentést tesz az Állandó Képviselők Bizottságának.
The Working Party at senior level will not be a parallel negotiating forum for specific proposals under discussion elsewhere in the Council.
A magas szintű munkacsoport a Tanács más szerveiben tárgyalt konkrét javaslatoknak nem párhuzamos tárgyalási fóruma.
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
A magas szintű munkacsoport munkamódszerei e keretek között szükség szerint kiigazíthatók.
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”
Fehér könyv “Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013”
Council conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
A Tanács következtetései a Bizottság fehér könyvéről (2007. december és 2008. június)
Diseases don’t respect borders
A betegségek nem tisztelik a határokat
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Amennyiben olyan húsárut vagy tejterméket hoz magával, amely az Európai Unió területén kívülről származik, állatbetegségek behurcolását kockáztatja.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Amennyiben nem jelenti be ezeket a tételeket, megbírságolhatják, vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Érkezésekor ezeket a termékeket elkobozzák és megsemmisítik.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Személyes fogyasztás céljából azonban kis mennyiségek behozhatók Andorrából, Horvátországból, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Liechtensteinből, Norvégiából, San Marinóból és Svájcból.
Did you bring their papers?
Elhozta az irataikat?
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
Kedvtelésből tartott háziállata nem léphet be az Európai Unióba a megfelelő igazolások nélkül
Diseases don’t respect borders
Abetegségek nem tisztelik a határokat
FOOD IMPORTS
ÉLELMISZEREK BEHOZATALA
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Általában nemhozhat be semmilyen húsárut vagy tejterméket az Európai Unióba, és ilyeneket postán sem adhat fel.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Amennyiben nem jelenti be ezeket a tételeket, megbírságolhatják, vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Személyes fogyasztás céljából azonban kismennyiségek behozhatók Andorrából, Horvátországból, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Liechtensteinből, Norvégiából, SanMarinóból és Svájcból.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Amennyiben egyéb, nem a húsipari termékek vagy tejtermékek körébe eső állati eredetű termékeket –mézet, tojást, halat stb. – szeretne kismennyiségben, személyes fogyasztásra behozni az EU területére, a vonatkozó szabályokról tájékozódjon az illetékes hatóságnál!
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Amennyibenmacskát, kutyát vagy vadászgörényt szeretne az EU területére behozni, eltérő szabályokat kell követnie attól függően, hogy honnan hova utazik.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
Általában az állatának állatorvosi bizonyítványra, azonosításra és veszettség elleni érvényes védőoltásra van szüksége.
SomeMember States impose additional conditions.
Egyes tagállamok további feltételeket is támasztanak.
Ask your vet or national authorities formore information.
Ha további információkat szeretne kapni, forduljon állatorvosához vagy országa hatóságaihoz!
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
Hamegszegi ezeket a szabályokat, állatát visszaküldhetik, illetve hivatalos felügyelet alatt elkülöníthetik és karanténba helyezhetik.
As a last resort, your pet may be put down.
Végső esetben állatát akár el is altathatják.
Formore information, go to:www.one-health.eu
További információkat a következő honlapon talál: www.one-health.eu
Animals+Humans=Onehealth
EURÓPAI BIZOTTSÁG
EUROPEAN COMMISSION
Állatok+Emberek=Egyegészség
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Hogyan készítheti el a saját disznóját?
What about other products of animal origin?
Mi a helyzet az egyéb állati eredetű termékekkel?
What happens if I break the rules?
Mi történik, hamegszegem a szabályokat?
What about infant milk or food?
Hozhatok-e magammal húsipari termékeket vagy tejtermékeket az EU-ba?
Step 5:
5. lépés
You can bring in limited quantities of powdered infant milk and food, and foods required for medical reasons provided that:
• Amikor megérkezik az EU-ba, a termékeket elkobozzák és megsemmisítik.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
A húsipari termékeknek és tejtermékeknek az EU-ba történő egyéni behozatala valós veszélyt jelent az állatok egészségére nézve, ezek ugyanis különböző állatbetegségeket – például ragadós száj- és körömfájást – okozó patogéneket tartalmazhatnak.
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1. Press down the folds they do not require refrigeration before opening
• Amennyiben nem jelenti be ezeket a tételeket, megbírságolhatják, vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen.
Personal imports of meat and dairy products brought into the EU present a real threat to animal health, as they can contain various pathogens that cause animal diseases, such as foot and mouth disease.
Készítse el a lábakat; ehhez hajtsa a háromszögeket úgy, hogy a 3-as vonal az 1-es vonal fölé kerüljön! Nyomja le a hajtásokat!
WHAT ARE THE RULES?
MELYEKAKÖVETENDŐ SZABÁLYOK?
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
Általában nem hozhat be semmilyen húsárut vagy tejterméket az Európai Unióba.
they are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
• www.one-health.eu e k e r közvetlenül a végfogyasztónak eladásra szánt, védett márkanevű, csomagolt termékek, valamint m b
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Tehát amennyiben húsipari termékeket és tejtermékeket hoz be az EU területére, fennáll annak a veszélye, hogy behurcol egy állatbetegséget.
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
Készítse el a disznó orrát; ehhez hajtsa vissza a malac orrát befelé az 5-ös vonalak mentén!
Step 8:
8. lépés
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Hajtogassa meg a kunkorodó farkat, majd simítsa el a hajtásokat, ugyanis ez akadályozza meg a disznó kinyílását!
Animals+Humans=Onehealth
Állatok+Emberek=Egyegészség
How tomake your own pig
Hogyan készítheti el a saját disznóját?
The rules
Ide utazom:
I am travelling to:
Ide utazom:
I am travelling to:
Mi történik, hamegszegem a szabályokat?
What happens if I break the rules?
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Step 1:
1. lépés
Fold the sheet along Lines 1
Hajtsa be a lapot az 1-es vonalak mentén!
The following rules are for importing cats, dogs and ferrets.
Írország, Málta, Svédország vagy az Egyesült Királyság
For information on other animals, please go to: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
Ha egyéb állatokról szeretne tájékoztatást kapni, látogasson el erre az oldalra: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
In many non-EU countries, diseases that have been eradicated in most EU Member States still exist.
Számos EU-n kívül eső országban mégmindig léteznek olyan betegségek, amelyeket a legtöbb EU-tagállambanmár felszámoltak.
A clear example is rabies, which if you catch it is almost always fatal.
Jó példa erre a veszettség, amely halálos kimenetelű is lehet.
Step 2:
2. lépés
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
A háziállatok behozatalára eltérő szabályok vonatkoznak attól függően, hogy honnan hova utazik.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
Hajtsa ki, fordítsa el a lapot 90°-kal, majd hajtsa meg a 2-es vonalak mentén!
The rules for importing pets vary depending on where you are coming from and travelling to.
Attól függően, hogy honnan érkezik az országba, egy, az adott ország illetékes hatósága által erre felhatalmazott állatorvosnak esetleg vérmintát kell vennie állatától, vagy az állatot karanténba is helyezhetik.
Your pet will need: • valid Veterinary C e r t i ] c at i on from your veterinarian • i d e n t i ] c at i on – an electronic microchip (transponder) or tattoo (only valid until 2011) • valid anti-rabies vaccination• tapeworm treatment (Finland only).
Ezért vegye fel a kapcsolatot állatorvosával vagy országa hatóságával, ha meg szeretné tudni, milyen előírások vonatkoznak Önre és háziállatára.
So contact your vet or national authority to find out what rules apply to you and your pet.
Így ha egy ilyen országból hoz állatot az EU-ba –anélkül,hogya megfelelőeljárásmódotkövetné–, ilyen betegségek behurcolását kockáztatja, és veszélyezteti saját, barátai és családja, valamint más emberek egészségét.
Step 3:
3. lépés
…from a country not meeting the standard requirements
Hajtsa be a lap négy sarkát a 3-as vonalak mentén!
Step 4:
4. lépés
An approved lab then tests this sample to check the level of immunity.
Hajtsa ketté a lapot a 4-es vonal mentén!
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Tartsuk a ferto´´zo´´ állatbetegségeket az Európai Unión kívül!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Az állati eredetu´´ termékek ferto´´zo´´ állatbetegségeket elo´´idézo´´ kórokozókat tartalmazhatnak.
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Az ilyen jellegu´´ termékeket az utazóknak át kell adniuk hivatalos elleno´´rzésre1
) must surrender these products for official controls
Kivéve a rendelkezés az Andorrából, nem a vonatkozik
Croatia, the the
Norvégiából, a következo
Islands, Greenland,
Marinóból és beutazók
Greenland, Iceland,
Svájcból esetében:
Norway,
Feröer-szigetek,
Norway, and
Grönland, szánt
San Marino and Switzerland.
Izland, termékeket.
Animal diseases have an obvious impact on animal health, but some also threaten public health.
Az állatbetegségeknek az állatok egészségére gyakorolt hatása nyilvánvaló, közülük egyesek azonban az emberek egészségét is veszélyeztetik.
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Valójában a legtöbb, manapság feltűnő betegség zoonózis, vagyis az állatokat és az embereket egyaránt érinti.
Examples of zoonoses include rabies and avian inuenza.
Zoonózis például a veszettség és a madárinuenza is.
This cross-over between human and animal health demonstrates the need for an approach that unies veterinary and human medicine:
Az emberek és az állatok egészsége közötti szoros kapcsolat mutat rá azon megközelítés szükségességére, amely az állatorvos-tudományra és a humán orvoslásra egységesen tekint.
Animals + Humans = One health.
Állatok + Emberek = Egy egészség.
For more information, go to: www.one-health.eu
További információ itt található: www.one-health.eu
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Tartsuk a fertőző állatbetegségeket az Európai Unión kívül!
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Mivel fennáll állatbetegségeknek az Európai Unióba való behurcolásának veszélye, bizonyos állati eredetű termékek EU-ba történő behozatalára szigorú eljárások vonatkoznak.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Amennyiben az állati eredetű termékek nem felelnek meg a szabályoknak, az EU-ba való érkezéskor azokat át kell adni hatósági megsemmisítésre.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Amennyiben nem jelenti be ezeket a termékeket, megbírságolhatják vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen.