natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
A Szerződés újítása, hogy a Külügyminiszterek Tanácsának ülésén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke tölti be az elnök szerepét.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
A független Európai Bizottság az EU egészének érdekeit képviseli.
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
elszámoltatható az
Council will will continue to to be be chaired chaired by the
Európai
The Commission is accountable to the European Parliament.
A Bizottság Parlament felé.
minister minister of of the thecountry holding the rotat- holding
Más kérdéskörök tárgyalásakor, mint a mezőgazdaság, a pénzügyek és az energiaügy, továbbra is az EU hat hónapos soros elnöksé- gét betöltő ország minisztere gét betöltő ország minisztere lesz a tanácsülés elnöke.
EU Presidency.
Ezáltal
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
A Bizottság hajtja végre továbbá az Unió politikáit, biztosítja a költségvetést végrehajtását, irányítja az uniós programokat, képviseli az EU-t nemzetközi tárgyalásokon, és őrködik afelett, hogy a Szerződéseket megfelelően alkalmazzák.
"ho does ,hat
Kinek mi a feladata?
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
A Lisszaboni Szerződés leírja, hogy• melyek az EU jogkörei,• melyek a tagállamok jogkörei,• melyek a megosztott jogkörök.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
A Szerződés a korábbinál pontosabban határozza meg az EU jogköreinek határait.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Most először foglaltak a Szerződésbe egy olyan rendelkezést, amely lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy kilépjenek az Európai Unióból, és leírja, hogy ebben az esetben milyen szabályok alkalmazandók.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
Alapvető szabály, hogy az EU csak olyan jogköröket gyakorolhat, amelyeket a tagállamok ruháztak rá.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Tiszteletben kell tartania, hogy az összes többi jogkör a tagállamok kezében van.
For the first time, national parliaments have a direct input into the European decision- making process.
Új hatáskör a nemzeti parlamentek számára
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
• Az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a versenyszabályok, az eurózóna monetáris politikája és a közös kereskedelempolitika fölött.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
A nemzeti parlamenteknek most először van közvetlen beleszólása az európai döntéshozatali folyamatba.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
• A tagállamok felelősek elsődlegesen olyan területekért, mint az egészségügy, az oktatás és az ipar.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
A Lisszaboni Szerződés értelmében valamenynyi uniós jogszabályjavaslatot meg kell küldeni a nemzeti parlamenteknek.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
• Az EU és a tagállamok osztoznak az olyan területek feletti hatáskörön, mint a belső piac, a mezőgazdaság, a közlekedés és az energiaügy.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
További rendelkezések
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
A Szerződés megerősíti, hogy az Unió tiszteletben tartja a tagállamok egyenlőségét, valamint nemzeti identitását, ideértve a a helyi helyi és és regionális regionális autonómiát autonómiát
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Ha elegendő nemzeti parlament él ellenvetéssel, a javaslatot módosíthatják vagy visszavonhatják.
It pledges pledges to to protect pr
Szerződés törekszik törekszik Európa
Europe’s cultures diverse div and languages.
Európa kulturális és nyelvi kulturális és nyelvi sokféleségének sokféleségének megőrzésére.
Some technical terms
Néhány fogalom
Qualified majority voting, double majority
Minősített többségi szavazás, kettős többség
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
A Lisszaboni Szerződés módosítja az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Ez az utolsó az EU jogalapját aktualizáló és egységes szerkezetbe foglaló szerződések sorában.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Uniónak egységes jogi személyisége van.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Korábban az Európai Közösségnek és az Európai Uniónak különböző jogállása volt, és nem azonos döntéshozatali szabályok alapján működtek.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
A Lisszaboni Szerződés vetett tehát véget e kettősségnek, és önálló jogi személyiséggel ruházta fel az Európai Uniót.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
A Miniszterek Tanácsa számos esetben minősített többségi szavazással dönt egy javaslatról.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
A Szerződésnek megfelelően ez sok új területre kiterjed, illetve működésének módja is átalakul.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
2014-től a Tanács döntéseihez a tagállamok 55%-ának támogatása lesz szükséges, ami egyben az európai lakosság legalább 65%-át kell, hogy kitegye.
This is known as ‘the double majority’.
Ez az ún. kettős többség.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Ahhoz, hogy a döntést blokkoló kisebbségről beszéljünk, annak legalább négy országból kell állnia.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Ez a rendszer kiegyenlíti a kevesebb lakosú országok esélyeit a népesebb tagállamokkal szemben.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval. These include taxation and defence.
Egyes területeken megmarad az egyhangú jóváhagyással történő döntéshozatal, ilyen például az adóügy és a védelem.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
E változás cselekvőképesebbé teszi az EU-t, különösen a külügyek terén.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
A Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően az EU hatékonyabban, következetesebben és hitelesebben tud majd eljárni a világ többi részével fenntartott kapcsolataiban.
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
Együttdöntési eljárás („rendes törvényalkotási eljárás”)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Tekintettel arra, hogy az Unió jelentős mértékben megnőtt, az Európai Unióról szóló szerződés (amelyet az Amszterdami Szerződés és a Lisszaboni Szerződés módosított) szabályokat ír elő arra az esetre, ha egyes tagállamok egy meghatározott területen szorosabbra kívánják fűzni együttműködésüket.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Ez az úgynevezett megerősített együttműködés.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Az együttdöntés azt jelenti, hogy az Európai Parlament a Miniszterek Tanácsával egyenrangú törvényalkotó.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
A Lisszaboni Szerződés általánossá teszi az együttdöntési eljárást.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
A Lisszaboni Szerződés által az az eljárás, amely során az Európai Parlament a Tanáccsal „együttesen dönt”, vált a rendes törvényalkotási eljárássá.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
A megerősített együttműködés keretében az országok egy csoportja közösen cselekedhet anélkül, hogy mind a 27 tagállamnak együtt kellene működnie.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Így azok a tagállamok, amelyek nem kívánnak csatlakozni az adott kezdeményezéshez, úgy maradhatnak ki abból, hogy nem akadályozzák a többi tagállamot az együttműködésben.
ubsidiarity, roortionality
Szubszidiaritás és arányosság
This means that the decisionmaking of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
Az uniós uniós döntéseknek döntéseknek a a polgárokhoz polgárokhoz legkö- legkö- zelebb álló zelebb álló szinten kell megszületniük.
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
szinten kell megszületniük.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Az Unió – leszámítva a kizárólagos jogkörébe tartozó területeket – csak akkor hoz intézkedéseket, ha azok hatékonyabbak, mint a nemzeti, regionális vagy helyi szinten meghozható döntések.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
A fenti elvet kiegészíti az arányosság elve, amely azt amely azt jelenti, hogy az EU jelenti, hogy az EU fellépéseit a fellépéseit a
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Lisszaboni Szerződés célkitűzéseinek eléré- séhez szükséges mértékűre kell korlátozni.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
SZEMÉLYESEN Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONON VAGY LEVÉLBEN A Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (+32-2 2999696) or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a +32 22999696-os szám). A szolgáltatás e-mailben a europedirect.europa.eu honlapon keresztül érhető el.
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
OLVASSON EURÓPÁRÓL! Az Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Az Európai Unióról további magyar nyelvű információt a következő szervezeteknél és honlapokon találhat:
Delegations in the United States2175 K Street NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk tagságával kapcsolatos alap- és szakirányú ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Az Európai Bizottság Képviselete Magyarországon1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.Tel. +36 12099700/12099710E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
222 East 41st Street — 20th fl o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
További információk: www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/ eu_tajekoztato_szolgalat/EU_kozkonyvtari_program.htm
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Az Európai Parlament Tájékoztatási Irodája1052 Budapest, Deák Ferenc u.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivatalos kiadvá- nyaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
A Europe Direct központok felkereshetők személyesen a legtöbb megyeszékhelyen, illetve elérhetők telefonon és e-mailben.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Külügyminisztérium Kommunikációs és Közkapcsolati Főosztály – EU Tájékoztató Szolgálat A Külügyminisztérium EU Tájékoztató Szolgálata a kormányzat lakossági EU-kommunikációs feladatait látja el.
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel. +36 14728130E-mail: een@itd.huwww.enterpriseeurope.hu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Magyarország számára is hozzáférhető támogatási alapok felhasználásának koordinációjában játszik kulcsszerepet.
Representation in Northern Ireland74 - 76 Dublin Road Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
1027 Budapest, Nagy Imre tér 4.Tel. +36 14581773www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/eu_tajekoztato_szolgalat
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság képviseleti és az Európai Parlament tájékoztatási irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
Europe and you
Európa és Ön
2010 edition ec.europa.eu/snapshot
2010. évi kiadás ec.europa.eu/snapshot
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ez az ismertető, mint további, az EU-val kapcsolatos rövid és közérthető tájékoztató anyagok elérhetőek az ec.europa.eu/publications internetes honlapon.
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság Kiadványok B-1049 Brüsszel
Cover illustration: Corbis
Borítólap képe: Corbis
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
Luxemburg: Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
44 pp. — 11.4 × 16.2 cm
44 oldal – 11,4 × 16,2 cm
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
© Európai Közösségek, 2009A kiadvány sokszorosítása engedélyezett.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Az egyes képek felhasználására vagy sokszorosítására közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt beszerezni.
2010 edition
2010. évi kiadás
Paving the way towards economic recovery
A gazdasági fellendüléshez vezető út kikövezése
Staying in touch for less
Kapcsolattartás olcsóbban
Pooling resources to fight dementia
Erőforrások egyesítése a demencia elleni harchoz
Throwing a new light on climate change
Új megvilágításban az éghajlatváltozás
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Harc a világ legszegényebb országait sújtó éhínség ellen
Protecting animals on land and in the oceans
Szárazföldi és tengeri állatok védelme
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Környezetgondozás: a növényvédő szerektől a benzinig
Keeping online shopping hassle-free
Internetes vásárlások problémamentességének biztosítása
Rebuilding Europe when disaster strikes
Európa újjáépítése természeti katasztrófa bekövetkezése esetén
Giving bank customers value for money
Értéket a pénzükért a bankok ügyfeleinek
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
Szeretné tudni, hogy pontosan mit tesz Önért az Európai Unió?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
Ha igen, ez a kiadvány válaszként rövid áttekintést nyújt arról a múlt év folyamán hozott 10 intézkedésről, amelyek igazi változást fognak hozni mindannyiunk életébe.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
A külföldről kezdeményezett mobilhívásoknál elért megtakarítástól kezdve az erőforrások az Alzheimer-kór és hasonló betegségek kutatása céljából történő egyesítéséig az Európai Unió olyan szakpolitikák és gyakorlatok kidolgozásán munkálkodik, amelyek közvetlenül befolyásolják az emberek életét és környezetét az Unió határain belül és azokon túl.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
E széles körű és szerteágazó tevékenységeknek egy közös céljuk van: jobb hellyé tenni Európát, illetve a világot, amelynek Európa is része.
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
Az EU és tagállamai hatalmas erőforrásokat mozgósítanak a gazdaság lábra állításához és a polgárok védelméhez.
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
Az EU-tagországok kormányai az Európai Bizottság által összehangoltan stabilizálták a bankokat, miután az USA-beli Lehmann Brothers bank 2008-ban csődbe jutott.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
Ezt nem a bankárok megmentése, hanem a polgárok, azok megtakarításainak és munkahelyeinek védelme érdekében tették.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
Az európai gazdaságélénkítési terv alapján a GDP 5,5%-át az országos és az uniós költségvetésekből a gazdaságba pumpálják.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
A munkahelyekre, az infrastruktúrára és az energiahatékonyságra összpontosítanak.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
Az EU az uniós regionális támogatási rendszerek keretében a regionális támogatási előlegek folyósítását is felgyorsította, 6,25 milliárd eurós rendkívüli támogatást biztosítva a helyi gazdasági növekedés beindításához.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap új lehetőségeket nyújt a munkájukat elvesztett dolgozóknak.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
Ezekből 2009-ben a gépjárműipar, a textilipar és az építőipar mintegy 16 000 dolgozója részesült, és a Bizottság 60 millió euró értékben fogadott el pályázatokat.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
A kamatlábak rekordmélységbe kúsztak le az euróövezetben.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
A Bizottság a pénzügyi piacokra vonatkozó radikális reformokat terjesztett elő, amelyek célja, hogy megszüntessék a felelőtlen magatartást, biztosítsák a pénzintézetek megfelelő felügyeletét, valamint azt, hogy a családok és a kisvállalkozások kölcsönhöz juthassanak.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
Az EU meggyőzte a G20-csoporthoz tartozó nemzetközi partnereit, hogy hasonló intézkedéseket léptessenek életbe.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Amikor az euróövezeten kívüli uniós tagországok – név szerint Magyarország, Lettország és Románia – segítséget kértek, az EU 15 milliárd euró összértékben nyújtott kölcsönöket.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Az EU a költségcsökkentés irányába tett erőfeszítéseinek köszönhetően az európaiak mobiltelefonon keresztül könnyebben és olcsóbban tarthatják egymással a kapcsolatot.
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
2009 júliusa óta az európai polgárok más tagországban tett utazásaik során olcsóbban küldenek szöveges üzeneteket.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Az új szabályozás eredményeként létrejött változások várhatóan 60%-kal csökkentik a turisztikai és üzleti célból utazók roamingköltségeit.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Szöveges üzenet küldése külföldről az Unión belül most már legfeljebb csak 0,11 euróba kerül, ami a korábbi uniós átlagnál háromszor olcsóbb.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
A hívások a korábbinál még olcsóbbak lettek, az előfizetők a másodpercalapú számlázás alapján megtakarítást érnek el, mivel csak a tényleges hívási időtartamot fizetik.