natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union of Rural Communities of Lithuania, founded in 2002, has more than 400 members and aims to reduce the large gap between rural and urban areas.
A 2002-ben alapított Litván Vidéki Közösségek Szövetségének több mint 400 tagja van, és célja, hogy csökkentse a vidéki és városi területek közötti hatalmas különbséget.
It is also a member of the European rural movement Prepare, which aims to consolidate rural communities and improve cooperation between local authorities, business, State and non-governmental organisations concerned with rural development.
Képessé teszi a helyi vidéki közösségeket arra, hogy kihasználják a közösségi vidékfejlesztési projektek céljára biztosított pénzügyi támogatást, valamint felkészíti őket a helyi kezdeményezések végrehajtására.
(See p. 52 for an article on events organised in the Prepare framework.)The Open Society Fund and Vilnius University Centre of Social Studies carried out an opinion poll which found that initiatives in rural communities still encounter problems of human resources.
Tagja az európai Prepare vidéki mozgalomnak, amelynek célja a vidéki közösségek megerősítése, illetve a vidékfejlesztésben érintett helyi hatóságok, vállalkozások, állami és nem kormányzati szervezetek közötti együttműködés javítása (a magazin Hírek részében cikk olvasható a Prepare keretében szervezett eseményekről).A Nyitott Társadalom Alap és a Vilniusi Egyetem Társadalomtudományi Központja közvélemény-kutatást végzett, amelynek eredményeként megállapították, hogy a vidéki közösségek kezdeményezései még mindig emberi erőforrásokkal kapcsolatos problémákkal küzdenek.
Most of those surveyed pointed to the same problem of a lack of willingness to join public activities and a general low interest by local people in community issues.
A legtöbb válaszadó ugyanazt a problémát említette, azaz hogy a helyiek nem igazán akarnak részt venni közösségi tevékenységekben, és általában véve alacsony az érdeklődés a közösségi kérdések iránt.
Most rural communities are too young to expect radical changes, though the research also showed positive signs: there are more events in the countryside; people are becoming more involved and active in community affairs; self-confidence is growing; and more attention is being paid to maintaining and improving their environment.
A vidéki közösségek többsége túlságosan fiatal ahhoz, hogy radikális változásokra számítson, bár a kutatás pozitív jelekre is rámutatott: ma már több eseményt szerveznek vidéken, az emberek fokozottabban és tevékenyebben részt vesznek a közösséget érintő ügyekben, növekszik az önbizalom, valamint több -gyelmet fordítanak környezetük megóvására és javítására.
A newly created website (www.bendruomenes.lt) has been designed for local communities by the Open Society Fund, and this has been of great interest to rural actors and, thanks to better Internet access, the number of local communities using the site has risen to 300.
A www.bendruomenes.lt egy újonnan létrehozott weboldal, amelyet a Nyitott Társadalom Alap készített a helyi közösségek számára.
The website enables local communities to exchange information, take part in discussions and make contacts with other communities both in Lithuania and abroad.
A weboldal nagy érdeklődésre tart számot a vidéki szereplők körében, és a javuló internetkapcsolatnak köszönhetően az oldalt használó helyi közösségek száma 300-ra nőtt. A weboldal lehetővé te-
By the end of 2005, seven of the 33 registered LAGs who had expressed interest in implementing Leader+-type measures will be selected and given support to implement pilot integrated strategies.
2005 végére a 33 regisztrált helyi akciócsoportból, amelyek érdeklődtek Leader+típusú intézkedések végrehajtása iránt, hetet választanak ki, és támogatást biztosítanak számukra kísérleti integrált stratégiák végrehajtásához.
The Ministry of Agriculture, together with research institutes and social partners, is also looking for an effective way to involve the non-selected LAGs in future rural development, in order to prevent them losing interest in the initiative.Support from the measure ‘Acquisition of skills’ is already given to 27 LAGs for research in rural areas and the drafting of pilot integrated strategies.
A Mezőgazdasági Minisztérium kutatási intézményekkel és szociális partnerekkel együttműködve azon dolgozik, hogy miként tudná bevonni a nem kiválasztott helyi akciócsoportokat a jövőbeni vidékfejlesztésbe, nehogy elveszítsék érdeklődésüket a kezdeményezés iránt.A „készségek elsajátítása” elnevezésű intézkedés keretében 27 LAG már jelenleg is támogatást kap a vidéki térségekben folytatott kutatáshoz és kísérleti integrált stratégiák felvázolásához.
In drafting these local development strategies, Lithuanian LAGs have to select one of four themes (as outlined above).According to a survey carried out by the University of Agriculture in July 2005, 60 % chose the theme ‘Improving the quality of life in rural areas’, 20 % ‘Best use of natural and cultural resources’, and 5 % ‘Application of know-how and new technologies for the increase of competitiveness of rural products and services’.
E helyi fejlesztési stratégiák kidolgozásakor a litván helyi akciócsoportoknak a (fent ismertetett) négy téma közül kell választaniuk.Az Agrártudományi Egyetem által 2005 júliusában végrehajtott felmérés szerint a helyi akciócsoportok 60%-a vá-lasztotta „az életminőség javítása a vidéki térségekben” elnevezésű témát, 20% döntött „a természeti és kulturális erőforrások legjobb hasznosítása” mellett, 5% pedig az„új know-how és új technológiák felhasználása a vidéki térségek termékeinek és szolgáltatásainak versenyképesebbé tételére” elnevezésű témát választotta.
The survey also showed that LAGs can be grouped into three main types: those who have already started concrete and strategic activities; those learning how to become an effective and well functioning organisation; and those still not sure of their place in rural development.To better implement Leader+-type measures, the Service of Labour Economics and Training Methodology (under the Ministry of Agriculture) was reorganised in March 2005 into the Centre of Leader Programme and Farmers’ Training Methodology, and consists of two units.
A felmérés alapján a helyi akciócsoportok három fő típus szerint csoportosíthatók: azok, amelyek már elkezdtek konkrét stratégiai tevékenységeket; azok, amelyek most tanulják, hogyan válhatnak hatékony és jól működő szervezetté; illetve azok, amelyek még mindig bizonytalanok a vidékfejlesztésben betöltött helyüket illetően.A Leader+típusú intézkedések jobb végrehajtása érdekében (a Mezőgazdasági Minisztériumhoz tartozó) „Munkagazdasági és Képzési Módszertani Szolgálatot” 2005 márciusában átszervezték „A Leader program és a gazdálkodók képzési módszertani központjává”, és ma két egységből áll.
The Training Methodology and Monitoring Unit is responsible for the coordination of long-term vocational training of farmers and other rural actors.
A képzési módszertani és ellenőrzési egység feladata a gazdálkodók és más vidéki szereplők hosszú távú szakképzésének koordinálása.
The Leader Unit is responsible for organising seminars, courses and conferences which focus on administration, nancial management and the drafting of environmental and integrated rural development strategies. This unit also deals with requests for, and the drafting of, skill improvement programmes for LAG representatives.
A Leaderegység feladata szemináriumok, tanfolyamok és konferenciák szervezése, amelyek az igazgatást, a pénzügyi gazdálkodást, valamint környezetvédelmi és integrált vidékfejlesztési stratégiák felvázolását helyezik a középpontba.
For more information in English and Lithuanian please see the website (www.laei.lt).
További információk a www.laei.lt weboldalon találhatók angol és litván nyelven.
Perspectives for implementation of the Leader axis
A Leader-tengely végrehajtásának kilátásai
Work to draft the national rural development strategy and the rural development plan for 2007–13 began in June 2005.
A nemzeti vidékfejlesztési stratégia és a 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési terv elkészítésével kapcsolatos munka 2005 júniusában kezdődött el.
A separate group was established to draft the section on the Leader axis and its part in the overall plan as well as to make proposals and analyses of the ndings and recommendations provided by research institutions.
A csoport további feladatai közé tartozik, hogy javaslatokat fogalmazzon meg, valamint elemezze a kutatási intézmények megállapításait és ajánlásait.
The aims and tasks of Leader for the period 2007–13 have already been established, and the Institute of Agrarian Economics has made a draft description of the implementation of Leader measures.
A Leader céljait és feladatait már megállapították a 2007–2013 közötti időszakra, az Agrárgazdasági Intézet pedig felvázolta a Leader-intézkedések végrehajtását.
In the summer of 2005, a series of courses concerning the implementation of the Leader-type measure took place.
az egység felelős a LAG-képviselőknek szervezett képességfejlesztő programok iránti kérelmek kezeléséért, illetve az ilyen programok kidolgozásáért.
These introduced the Irish Leader experience and trained LAG representatives in the skills of drafting integrated rural development strategies.
Bemutatták az írek Leader-tapasztalatait, és képzést biztosítottak a helyi akciócsoportok képviselői számára az integrált vidékfejlesztési stratégiák létrehozásához szükséges készségek terén.
During the workshops, participants were given practical tasks, for example on how to exploit local cultural traditions, traditional crafts and culinary heritage.In respect of the bottom-up principle (taking into account ideas of the LAGs) a group at the Ministry of Agriculture was established to coordinate the implementation of the Leader+-type measure.
A műhelymunkák során a résztvevőknek gyakorlati feladatokat adtak, például azzal kapcsolatban, hogy miként hasznosíthatják a helyi kulturális hagyományokat, a hagyományos kézműves szakmákat és a gasztronómiai örökséget.Az alulról induló elv tekintetében ( gyelembe véve a helyi akciócsoportok elképzeléseit) a Mezőgazdasági Minisztériumban létrehoztak egy csoportot a Leader+típusú intézkedés végrehajtásának koordinálására.
The main goal of this group is the analysis and scrutiny of draft legal acts and issues related to the implementation and administration of the Leader+-type measure, and to make amendments to the acts.
E csoport legfőbb célja a Leader+típusú intézkedés végrehajtásával és igazgatásával kapcsolatos jogszabálytervezetek és kérdések elemzése és alapos vizsgálata, valamint a jogszabályok módosítása.
The coordination group is made up of 20 members.
A koordinációs csoportnak 20 tagja van.
The composition of the group is designed to follow the bottom-up principle, find real solutions to the problems of rural areas in Lithuania, to ensure that principle decisions are based on scientific research, and to prevent inconsistency with other EU and Lithuanian legislation.
A csoportot úgy állították össze, hogy kövesse az alulról induló elvet, valós megoldásokat találjon a vidéki térségek problémáira Litvániában, biztosítsa, hogy a legfontosabb döntések tudományos kutatásokon alapulnak, és megakadályozza az egyéb európai uniós és litván jogszabályokkal való összeegyeztethetetlenséget.
Thus, 12 members represent Lithuanian LAGs, two represent rural communities, four come from research institutions (the University of Agriculture and the Institute of Agrarian Economics) and two come from the Ministry of Agriculture.
Ennek megfelelően 12 tag képviseli a litván helyi akciócsoportokat, ketten a vidéki közösségeket, négyen a kutatási intézményeket (Agrártudományi Egyetem, Agrárgazdasági Intézet), és két tag képviseli a Mezőgazdasági Minisztériumot.
e dissemination of Leader+ ideas
A Leader+-ötletek terjesztése
In order to ensure awareness about the theme ‘Dissemina-tion of know-how and best practice’, a section for Leader+ information was put on the website of the Ministry of Agriculture (www.zum.lt) and, in July 2005, the national independent Leader website (www.leaderplus.lt) was created. Information related to implementation of Leader+-type measures in Lithuania and other Member States (documents regulating the measure, scientific publications, the most topical information and contacts of LAGs) can be found on this site.
Annak érdekében, hogy biztosítsák a tudatosságot „a know-how és a legjobb gyakorlat terjesztése”témával kapcsolatban, egy Leader+ információs oldalt tettek fel a Mezőgazdasági Minisztérium honlapjára (www.zum.lt), amit egy független nemzeti Leader-honlap, a www.leaderplus.ltlétrehozása követett 2005 júliusában.
The site will also have information in English to enable it to be used as a tool for transnational cooperation.
Ezen az oldalon információk találhatók a Leader+típusú intézkedések Lit-
NEWS - NEWS - NEWS
HÍREK
Riga provides a backdrop for one of the workshops.
Riga biztosítja az egyik műhelytalálkozó helyszínét
Old meets new in Riga.
A régi és az új találkozik Rigában
Preparing for the Leader-type measure: a vision for the future of rural Europe
Felkészülés a Leader-típusú intézkedésre: a vidéki Európa jövőképe
Introduction aimed to produce a common vision about the future of rural Europe, meaning that future programmes should meet the particular needs of different Member States, and that they are agreed and implemented on a true partnership basis.
Így az esemény célja egy közös jövőkép kialakítása volt a vidéki Európáról, ami azt jelenti, hogy a jövőbeni programoknak meg kell felelniük a különböző tagállamok sajátos igényeinek, illetve e programokat valódi partnerségi alapon fogadják el és hajtják végre.
About the event
Az eseményről
A Prepare event or ‘gathering’, which included travelling workshops in Latvia and Lithuania and a nal gathering in Birštonas Spa, Lithuania, took place from 2 to 8 October 2005.
2005. október 2–8. között Lettországban és Litvániában egy Prepare-eseményre vagy összejövetelre került sor, amelynek keretében utazó műhelytalálkozókat tartottak, és amelynek utolsó összejövetelét a litvániai gyógyfürdőhelyen, Birstonasban rendezték.
It o ered the possibility for around 100 delegates from 24 countries including the new Member States, the accession countries, Belarus, the FormerYugoslav Republic of Macedonia and Russia (Kaliningrad) to come together and discuss their vision for the future of rural Europe.The event was part of the Prepare programme, which aims to strengthen civil society and to promote multinational exchange in rural development.
Ebből az alkalomból megközelítőleg 100 küldött gyűlt össze 24 országból, ideértve az új tagállamokat, a csatlakozni kívánó országokat, valamint Fehéroroszországot, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot és Oroszországot (Kalinyingrád), hogy megvitassák a vidéki Európával kapcsolatos jövőképeiket.Az esemény a Prepare program részét képezte, amelynek célja a civil társadalom megerősítése és a multinacionális csereprogramok támogatása a vidékfejlesztés terén.
Prepare started in 1999 as an initiative of NGOs and government oficials supporting the then 10 pre-accession countries in rural cooperation.
A Prepare 1999-ben indult nem kormányzati szervek és kormányzati tisztviselők kezdeményezéseként, az akkori tíz, csatlakozás előtt álló országnak a vidéki együttműködés terén való támogatására.
The strength of the programme is based on this constructive cooperation between governmental and non-governmental actors in rural development.
A program erőssége a vidékfejlesztésben tevékenykedő kormányzati és nem kormányzati szereplők közötti konstruktív együttműködésben rejlik.
More information about the Prepare network, its programme, structure and organisation can be found on the Internet (www.preparenetwork.org).The theme of the event followed the EU’s approval in June of 2005 of the rural development regulation for the period 2007–13 (1). This regulation empowers Member States to prepare for and to receive funding towards future rural development programmes, and is clearly of great interest for the Prepare network partners.
További információk a Prepare-hálózatról, annak programjairól, felépítéséről és szervezetéről a www.preparenetwork.org inernetcímen olvashatók.Az esemény témája kapcsolódott az Európai Unió által 2005 júniusában jóváhagyott, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési rendelethez1. A rendelet
The event was structured around travelling workshops that took place between 3 and 5 October in Latvia and Lithuania, with the nal gathering being held in Birštonas (Lithuania) from 6 to 8 October.Before the workshops began the tour, delegates were briefed by the respective Latvian or Lithuanian ministries of agriculture.
Az eseményt az október 3. és 5. között lebonyolított utazó műhelytalálkozók köré szervezték Lettországban és Litvániában, az utolsó összejövetelt pedig Birštonasban (Litvánia) tartották október 6. és 8. között.A műhelymunkák megkezdése előtt az utazás küldötteit röviden tájékoztatta a lett, illetve a litván mezőgazdasági miniszter.
These briefings enabled participants to understand the policies and programmes for rural development, which formed the basis of the projects to be visited during the travelling workshops.
Ezek a tájékoztatók lehetővé tették a résztvevők számára, hogy megértsék az utazó műhelytalálkozó során megismert projektek alapját képező vidékfejlesztési programokat és politikákat, ugyanakkor megkönnyítették a kormányzati tisztviselőkkel folytatott eszmecserét arról, hogy milyen kilátásai vannak a civil társadalommal létrehozott partnerségeknek e vidéki programokban.
They were also designed to facilitate discussion with government oficials on the prospects for partnership with civil society within these rural programmes.
A körút az egész országot bejárta, vagy Rigából vagy Ukmergéből (Litvánia) kiindulva, és végül a gyülekezőhelyen, Birštonasban ért véget.
The tours travelled across the country, either from Riga or Ukmergé (Lithuania), and eventually arrived at the main gathering in Birštonas Spa.The respective tour visited between six and eight different action groups or businesses in the chosen rural area.
Az út során hat, illetve nyolc különböző akciócsoportot vagy vállalkozást kerestek fel a kiválasztott vidéki térségben.
Each visit allowed an opportunity for discussion with those responsible for running these local initiatives, in order to understand how they started and how they operate.
Minden látogatáskor alkalom nyílt arra,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
A Tanács 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelete (HL L 277., 2005.10.21.)
Prepare provides a chance to practise old skills.
Ilyen például a Tervete természeti park, amelyről kijelentették, hogy a leginkább családbarát hely Lettországban.
Participants were asked to focus not only on the practical things which they had seen during the workshops but also to formulate ideas that they had formed which could provide a vision for the rural future of Latvia and Lithuania.
A park bejárható a rengeteg festői szépségű ösvényen, amelyek tündérmesék fából kifaragott guráihoz vezetnek, de kerékpározni és horgászni is lehet, illetve akár madárlesre is elmehetünk.
of the many tourist attractions in the region).
A park jó példa arra, hogy milyen lehetőségek rejlenek a vidéki turizmusban Lettországban.
During the eld visits, several interesting initiatives could be seen.
Egy másik lenyűgöző megálló a Nicgale közösségi csoport volt.
One of them was the beautifully located Eičiūnai youth centre and craft school, which provides, amongst other things, a place for music training and traditional crafts.
A csoport a helyi fiatalok kezdeményezése köré szerveződött, akik felújították a templom melletti régi közösségi házat.
Its main asset is its skills in woodwork, including sculpting, furniture design and carpentry.
A projekt úgy indult, hogy a fiatalok kórusának szüksége volt egy próbahelyre.
A traditional regional house, constructed and decorated by local students along with fellow Polish and Swedish students, also illustrates a successful cooperation project run by the school.Another highlight was a visit to the Druskininkai resort, which is famous for health treatment and the beauty of its natural environment.
A ata-lok a helyi hatóságok által biztosított nagyon szerény támogatással (500 eurót kaptak festékre és szerszámokra, és néhány helyi szakember tanácsot adott a felújítással kapcsolatban) átváltoztatták a házat.
After several dificult years linked to the economic and political changes, when the market decisively shrunk, the spa (balneology) town is again thriving thanks to the good climate for private investment, which has been ensured by the local authorities.
A hely ma nem csupán a próbáknak biztosít helyszínt, hanem a fiatalok és a közösség találkozóhelyévé vált, valamint egy helyi művész alkotóműhelyéül is szolgál.
The challenge remains, however, to integrate surrounding rural areas into the development process. Ensuring continuous supply of organic products from the neighbouring countryside is
A tervek szerint a későbbiekben képzési központtá is válik, ahol a művész festészetet és művészettörténetet tanít majd a helybélieknek, a fiatalok pedig idegenvezetést tanulhatnak (a közösségi ház melletti gyönyörű templom csak egy a régió idegenforgalmi lát- ványosságainak sorában).
The different Latvian tours highlighted several notable visits, for example the Tervete Nature Park, which has been declared ‘the most family friendly place in Latvia’.
A templomnak szoros kapcsolata van a helyi közösséggel, ezért fontos szerepet tölt be a közösség fejlesztésében táborok, képzési programok és ünnepek által.Litvániában három párhuzamos körutat szerveztek: az elsőt a lengyel és a fehérorosz határhoz közeli megyékbe, a másodikat az ország középső és északi részébe, a harmadikat pedig a Lettországgal határos régióba.
Another impressive stop was at the Nicgale community group.This group has been formed around the initiative of the local youth carrying out renovation work to an old community house next to the church.
Az egyik ilyen kezdeményezés volt a csodálatos helyen található Eičiūnai i ijúsági központ és kézműves iskola, amely többek között zenei képzésekhez és hagyományos kézműves tevékenységekhez biztosít helyszínt.
Their project came about when the youth choir needed a place to rehearse.
Legnagyobb erőssége a famunka, ideértve a szobrokat, a bútortervezést és a kárpitosmunkát.
With only very little support from the local authorities (EUR 500 to cover the paint and tools, and with some local expert advice on renovation) they transformed the house.
A helyi diákok, valamint azok lengyel és svéd diáktársai által felépített és kifestett, a régióra jellemző hagyományos ház szintén jól szemlélteti az iskola sikeres együttműködési projektjét.Egy másik emlékezetes látogatás a druskininkai üdülőhelyre vitt, amely az egészségügyi kezeléseiről és természetes környezetének szépségéről híres.
It has now not only a place for rehearsals but it has also become a meeting place for the young and for the community and a gallery for the local artist.
A gazdasági és politikai változások által okozott sok nehéz év után, amikor a piac szinte teljesen beszűkült, a gyógyfürdőjéről (balneológia) nevezetes város ma újra virágzik a magánberuházások számára előnyös viszonyoknak köszönhetően, amelyeket a helyi hatóságok biztosítottak.
In a further step, the local artist will teach painting and art history to the locals.
Az azonban még mindig nyitott kérdés, hogy miként lehet integrálni a várost körülvevő vidéki térségeket a fejlesztési folyamatba.
The meeting place will become a centre for young people to train as tourist guides (the beautiful church next to the community house is just one one of the initiatives envisaged in order to create links be-
Az egyik tervezett kezdeményezés értelmében biztosítani kell a szomszédos vidékről származó biotermékekkel való folyamatos ellátást, hogy ezáltal kapcsolatokat teremtse-
Prepare provides a breath of fresh air.
A Prepare egy kis friss levegőt biztosít...