natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between players involved in the nightlife field¢— municipalities, police and restaurant or club owners¢— is now also reported by Spain and Italy.
Mivel az éjszakai szórakozóhelyeken az alkohol és más kábítószerek használata erősen összekapcsolódik, az alkoholfogyasztásra vonatkozó szabályozás a stimulánsok használatát is csökkentheti.
often arrive in a state of acute toxic psychosis, which is typically accompanied by aggressiveness towards both themselves and their surroundings.
Egy nemrég készült brit bűnügyi felmérés azt jelezte, hogy az éjszakai szórakozóhelyek látogatásának gyakorisága erősen összefügg a politoxikomániával±(82).
Such patients often need to be physically restrained, communication with them is difficult and they usually reject any care. Users with psychotic conditions are treated with atypical antipsychotic medications in inpatient psychiatric facilities.
Az EMCDDA által elemzett, kilenc európai ország normálpopulációs vizsgálataiból származó adatok azt mutatták, hogy a±rendszeres vagy erős alkoholfogyasztók körében az amfetaminok vagy az ecstasy használatának előfordulása sokkal magasabb az átlagosnál (EMCDDA, 2009d).
The Czech Republic also reports that, due to the young age of clients and the high frequency of family-related problems, it is common to work with methamphetamine users within a family therapy context.
Az±ESPAD iskolai felmérések 22 országra vonatkozó adatainak elemzése azt jelzi, hogy azoknak a 15–16 éves diákoknak, akik az elmúlt hónapban ecstasyt használtak, 85,5%-a egy alkalommal öt vagy több alkoholtartalmú italt
The lack of a pharmacological substitute for the treatment of amphetamines dependence is mentioned by several countries as a problem for maintaining amphetamines users in treatment.
) Definíció szerint két vagy több tiltott kábítószer használata egyazon időszakon belül, pl. az elmúlt évben.
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
Bizonyítékokon alapuló beavatkozások is elfogyasztott (EMCDDA, 2009d).
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
Amint arról Hollandiából beszámoltak, az is előfordulhat, hogy a szerhasználók éppen a túlzásba vitt ivás utáni kijózanodás érdekében szednek stimulánsokat.
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
A rekreációs körülmények közötti kábítószer- és alkoholfogyasztás egészségügyi és szociális problémák széles körét idézheti elő az erőszak, az önkéntelen és nem biztonságos szex, a közlekedési balesetek, a kiskorúak italozása és a társadalom megzavarása révén.
A recent review of the effectiveness of interventions in this setting found that those most widely implemented were not evidencebased (Calafat et al., 2009).
Az ilyen helyszíneken végzett beavatkozásokról nemrég készített áttekintés azt állapította meg, hogy a legszélesebb körben alkalmazott módszerek nem bizonyítékokon alapulnak (Calafat és mások, 2009).
These include the provision of information to reduce harms, the promotion of moderation, responsible alcohol serving, training of door staff and designated driver programmes.
Ezek közé tartozik az ártalomcsökkentő célú felvilágosítás, a mértékletesség népszerűsítése, az alkohol felelős kiszolgálása, a biztonsági őrök képzése és a „kijelölt sofőr” programok.
In some cases, the lack of effectiveness might be linked with poor implementation.
A±hatékonyság hiánya néhány esetben talán a rossz kivitelezéshez köthető.
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol.
Bizonyítást nyert, hogy a kliensek és a személyzet képzésének, a hatóságok és a szórakoztatóipar közötti kötelező együttműködésnek és a bűnüldözésnek (engedélyeztetés, életkor ellenőrzése) az ötvözése a legjobb stratégia arra, hogy csökkenteni lehessen a sérüléseket, a problémás ivási mintákat és a fiatalok alkoholhoz való hozzáférését.
Unfortunately, outcomes on illicit drug use were only rarely assessed.
A tiltott kábítószerhasználatra vonatkozó eredményeket sajnos csak ritkán mérték fel.
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
Az éjszakai életben zajló szerhasználat visszaszorítására társadalmi szinten hatékony intézkedés lehet még az alkohol megadóztatása, a korlátozott árusítási időszak, az±üzletek sűrűségének korlátozása, az ittas vezetést ellenőrző pontok, a véralkoholszintre vonatkozó határértékek csökkentése, a törvényben előírt korhatár a±vásárláshoz és a jogosítvány bevonása.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with a history of a significant amphetamines problem, can be specialised in treating this type of drug problem.
Az amfetaminok használói általában járóbetegellátásban részesülnek kezelésben, amelyből előfordul kifejezetten erre a fajta kábítószer-problémára szakosodott kezelés is, azokban az országokban, ahol az amfetaminok hagyományosan komoly problémát jelentenek.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
A±leginkább problémás amfetaminhasználók kezelése fekvőbeteg-ellátó szolgálatoknál vagy pszichiátriai klinikákon, illetve kórházakban is biztosítható.
This is particularly the case where amphetamines dependence is complicated by co-occurring psychiatric disorders.
Ez±különösen olyankor indokolt, ha az amfetaminfüggőséget egyidejűleg fennálló pszichiátriai zavarok súlyosbítják.
In Europe, pharmaceuticals (antidepressants, sedatives or antipsychotics) are administered for the treatment of early abstinence symptoms at the beginning of detoxification, which is usually provided at specialised inpatient psychiatric departments.
Európában a detoxifikáció kezdetén jelentkező korai megvonási tünetek kezelésére gyógyszereket adnak (antidepresszánsokat, nyugtatókat vagy antipszichotikumokat), a detoxifikációt pedig általában erre szakosodott, fekvőbeteg-ellátó pszichiátriai osztályokon végzik.
In the Czech Republic, methamphetamine users referred to detoxification centres
Az ilyen betegeket rendszerint fizikailag korlátozni kell, nehéz velük a kommunikáció, és általában mindenfajta gondozást visszautasítanak.
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
A vizsgált gyógyszerek néhány esetben arra szolgálnak, hogy alkalmassá tegyék a betegeket a pszichológiai beavatkozás megkezdésére.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances the considerable research efforts that are being made to develop pharmacological interventions.
A közelmúltban több olyan gyógyszer klinikai kipróbálását is publikálták vagy előkészítették, amelyek az amfetaminoktól való függőséget hivatottak kezelni.
In some cases, the medications being studied are intended to enable the patients to undertake a psychological intervention.
A±kilenc megjelent tanulmány közül hatot az Egyesült Államokban, kettőt Svédországban, egyet pedig Ausztráliában végeztek.
Studies in the United States are also exploring if citicoline, which may improve mental function in methamphetamine dependent subjects, improves the efficacy of other pharmaceutical treatments.
A metamfetamin krónikus használata kognitív károsodáshoz vezethet, ami csökkentheti az egyén arra való képességét, hogy a pszichológiai, kognitív és viselkedésterápiákat a saját javára fordítsa (Rose és
A number of clinical trials on pharmaceuticals for use in treating amphetamines dependence have recently been published or are in progress. Out of nine published studies, six were carried out in the United States, two in Sweden and one in Australia.
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és hallucinogén anyagok kezelési eredmények a használat csökkenését (vizeletmintával bizonyítva vagy önbevallás alapján) és a±folyamatos absztinencia arányát tekintve.
The substances investigated included: the dopamine-reuptake inhibitors methylphenidate and bupropion, for promoting abstinence in methamphetamine-dependent patients; aripiprazole, an antipsychotic agent; ondansetron, an anti-anxiety agent; amineptine, a psychotropic drug; mirtazapine, an antihistamine; modafinil, a¢neuroprotective agent; and the opioid receptor
Az Egyesült Államokban végzett vizsgálatok azzal is foglalkoztak, hogy a citicolin, amely metamfetaminfüggő betegeknél javíthatja a mentális működést, javítja-e az egyéb gyógyszeres kezelések hatékonyságát.
Finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.
Egy kontrollcsoportos vizsgálat azt mutatta, hogy egy kábítószerügyi bíróság felügyelete alatt működő járóbeteg-kezelés jobb eredményeket hozott, mint a±felügyelet nélküli kezelés.
In a clinical study, the addition of contingency management improved the results compared to current treatment alone.
Egy klinikai vizsgálat során a±viselkedésben elért változásokat jutalmazó kezelés javított az eredményeken az önmagában alkalmazott aktuális kezeléshez képest.
A possible vaccine with antidrug monoclonal antibodies for overdose and relapse prevention has also been described in a recent dissertation.
Egy nemrég megjelent értekezésben egy lehetséges védőoltást is bemutattak, amely kábítószer elleni monoklonális antitesteket tartalmaz a túladagolás és a±visszaesés megelőzésére.
Introduction region.
Bevezetés
The UNODC (2010b) estimated for the year 2009 that the total cultivation of 158¢000 hectares of coca bush translated into a potential production of between 842 and 1 111 tonnes of pure cocaine, compared to an estimated 865 tonnes in 2008 (UNODC, 2010b).
Az UNODC (2010b) a 2009. évre vonatkozóan úgy becsülte, hogy a 158±000 hektárnyi kokacserje teljes termesztése átszámítva 842 és 1111±tonna közötti tiszta kokain előállítását jelentette, szemben a 2008-ban becsült 865±tonnával (UNODC, 2010b).
The area under cultivation in 2009 is estimated at 158¢000 hectares, down from 167¢600 hectares in 2008 — a decrease of 5¢% largely attributed to a reduction in the area under coca in Columbia not offset by increases in Peru and Bolivia.
A 2009-ben művelés alatt álló területet 158±000 hektárra becsülték, ami a±2008-as 167±600 hektárhoz képest visszaesett; az 5%-os csökkenést főleg a kokacserjével beültetett terület kolumbiai csökkenésének tulajdonítják, amelyet a perui és bolíviai növekedés nem ellensúlyozott.
Use of cocaine and seizures of the drug have increased during the last decade, and cocaine is now the second most used illicit drug in Europe, after cannabis.
Az elmúlt évtized folyamán a kokain használata és a±kábítószer lefoglalásai egyaránt növekedtek, így a kokain mára a kannabisz után a második leggyakrabban használt tiltott kábítószer lett Európában.
Levels of use differ widely between countries, with cocaine use concentrated in countries in the west and the south of Europe.
A használat szintjei országonként nagy különbségeket mutatnak, Európa nyugati és déli részein koncentrálódó kokainhasználattal.
There is also considerable diversity among cocaine users, both in patterns of use and sociodemographically.
A±kokainhasználók között ugyancsak jelentős különbségek lehetnek, mind a használati mintákat, mind a szociodemográfiai szempontokat tekintve.
There are occasional cocaine users, socially integrated regular users and more marginalised and often dependent users, including current and former opioid users.
Vannak alkalmi kokainhasználók, társadalmilag integrált rendszeres használók és marginalizáltabb, gyakran függő használók, köztük jelenlegi és egykori opioidhasználók is.
This diversity complicates the assessment of the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses.
Ez a sokszínűség tovább bonyolítja a kábítószerhasználat előfordulásának, egészségügyi és társadalmi következményeinek és a szükséges válaszoknak a felmérését.
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in three countries in the Andean
A kokain forrása, a kokacserje termesztése változatlanul az Andok régiójának három országában koncentrálódik.
The conversion of coca leaves into cocaine hydrochloride is mainly carried out in Colombia, Peru and Bolivia, although it may also occur in other countries.
A rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a±kokaint továbbra is különféle légi és tengeri útvonalakon hozzák be Európába.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában feléről.
Clandestine laboratories set up by drug traffickers to process cocaine in Europe perform a different function to the cocaine laboratories in South America, where cocaine base or hydrochloride is extracted from coca leaves or coca paste.
Ez egyelőre csak előzetes elemzés, mivel a 2008-ra vonatkozó adatok Hollandiából még nem állnak rendelkezésre, viszont 2007-ben ez az ország állt a±második helyen a lefoglalt kokain mennyiségét tekintve.
Cocaine consignments transit through countries including Argentina, Brazil, Ecuador, Venezuela and Mexico before reaching Europe.
Tisztaság és ár országon, például Argentínán, Brazílián, Ecuadoron, Venezuelán és Mexikón haladnak át, mielőtt Európába érnek.
Caribbean islands are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
A Karib-szigeteket is gyakran igénybe veszik az Európába tartó kábítószer átszállításában.
In recent years, alternative routes through West Africa have been detected (EMCDDA and Europol, 2010).
Az utóbbi években több, Nyugat-Afrikán áthaladó alternatív útvonalat is felfedeztek (EMCDDA és Europol, 2010).
Although a ‘substantive decline’ in seizures of cocaine transiting West Africa was reported for 2008 (UNODC, 2009), it is likely that significant amounts of the drug still go through the region (EMCDDA and Europol, 2010).
Bár±a Nyugat-Afrikán áthaladó kokain lefoglalásait tekintve 2008-ból „komoly visszaesést” jelentettek (UNODC, 2009), a kábítószer valószínűleg még mindig jelentős mennyiségekben halad át a régión (EMCDDA és Europol, 2010).
Cocaine hydrochloride and, less frequently, cocaine base have been discovered in a range of ‘carrier’ materials as diverse as beeswax, fertiliser, clothing, herbs and liquids. The incorporation process can vary in sophistication from simply soaking clothes in a solution of cocaine and water, to incorporating the drug in plastic.
A 2008-ban vizsgált kokainminták átlagos tisztasága a±legtöbb adatközlő országban 25–55% között mozgott, bár ennél alacsonyabb értékeket jelentettek Dániából (csak a kiskereskedelemben, 23%) és az Egyesült Királyság néhány részéből (Skócia, 13%), illetve magasabbakat Belgiumból (59%), Franciaországból (60%) és Romániából (62%)±(84).
In the latter case, a¢reverse chemical process is needed to extract the cocaine. After extraction, the substance can be adulterated with various cutting agents and pressed into cocaine bricks embossed with logos that designate high-purity cocaine in producer countries.
A kokain tisztaságában a 2003–08 közötti időszakban tapasztalható tendenciák elemzéséhez huszonegy ország közölt elegendő adatot, közülük 17 országból csökkenést jelentettek, háromban nem volt változás (Németország, Görögország, Franciaország), Portugáliában pedig növekedést figyeltek meg.
The Iberian peninsula, especially Spain, and the Low Countries, particularly the Netherlands, appear to be the points of entry for cocaine being smuggled into Europe.
Úgy tűnik, az Európába csempészett kokain az Ibériaifélszigeten, különösen Spanyolországban, illetve a±németalföldi országokban, különösen Hollandiában lép be a kontinensre.
France, Italy and the United Kingdom are frequently mentioned as important transit or destination countries inside Europe.
Európán belül Franciaországot, Olaszországot és az Egyesült Királyságot említik rendszeresen a fontos tranzit- vagy célországok között.
Recent reports also indicate that cocaine trafficking may be expanding eastward (EMCDDA and Europol, 2010; INCB, 2010b).
A±frissebb jelentések azt is jelezték, hogy a±kokainkereskedelem esetleg kelet felé terjeszkedhet (EMCDDA és Europol, 2010; INCB, 2010b).
The aggregate figure for 10¢central and east European countries shows an increase in the number of cocaine seizures, from 469 cases in 2003 to 1 212 in 2008, but these still represent only about¢1¢% of the European total.
Tíz közép- és keleteurópai ország összesített számadatai a±kokainlefoglalások számának növekedését mutatják – a±2003-ban bejelentett 469 esetről 2008-ban 1212-re –, de ezek az európai összesítésben még mindig csak körülbelül 1%-ot képviselnek.
Europol received reports of the discovery of about 30¢cocaine ‘secondary extraction’ laboratories of various sizes in 2008, all in Spain.
2008-ban a kokain átlagos kiskereskedelmi ára a 18 adatközlő ország felében a grammonkénti 50±euró és 70±euró között mozgott.
In the Netherlands, a midscale laboratory removing cocaine from cacao powder and liquor was seized in Roosendaal, in the province of Brabant.
Ennél alacsonyabb árakat jelentettek Lengyelországból és Portugáliából, magasabbakat Csehországból, Olaszországból, Lettországból és Svédországból.
A year earlier, Dutch authorities had already dismantled two ‘secondary extraction’ laboratories in the same province, seizing 8 tonnes of plastic (polypropylene) containing cocaine.
Az összehasonlításhoz elegendő adattal rendelkező országok mindegyikéből a±kokain kiskereskedelmi árának csökkenését jelentették a±2003–08-as időszakban, egy ország kivételével.
Documentation recovered at the laboratories showed that more than 50 tonnes of the plastic had been imported from Colombia during that year.
Csak Lengyelországból jeleztek növekedést a fenti időszakban, bár 2008-ban itt is csökkent az ár.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
A marihuána és a hasis után a kokain a legtöbbet forgalmazott kábítószer a világon.
In 2008, global seizures of cocaine remained largely stable at about 711 tonnes (Table 7) (UNODC, 2010b).
2008-ban a kokain globális lefoglalásai lényegében nem változtak, körülbelül 711±tonnán maradtak (7.±táblázat) (UNODC, 2010b).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 60¢% of the global figure (CND, 2009), followed by North America with 28¢%, and west and central Europe with 11¢% (UNODC, 2009).
A±lefoglalt mennyiség legnagyobb részéért, globálisan nézve a 60%-áért változatlanul Dél-Amerika felelt (CND, 2009), utána következett Észak-Amerika 28%-kal, majd Nyugat- és Közép-Európa 11%-kal (UNODC, 2009).
In 2008, the mean retail price of cocaine ranged between EUR¢50 and EUR¢70 per gram in half of the 18 reporting countries.
A kokain összességében a kannabisz után még mindig a±második legtöbbet használt tiltott kábítószer Európában, bár a használat mértékét tekintve az országok között komoly különbségek vannak.
Lower prices were reported in Poland and Portugal and higher ones in the Czech Republic, Italy, Latvia and Sweden.
Becslések szerint körülbelül 14±millió európai használta már életében legalább egyszer; ez átlagosan az összes 15–64 év közötti felnőtt 4,1%-a (az adatok összefoglalását lásd a 8.±táblázatban).
With one exception, all countries with sufficient data to make a comparison reported a decrease in cocaine retail prices between 2003 and 2008.
Az országos számadatok 0,1% és 9,4% között mozognak, de a 24 ország közül 12 – köztük a közép- és keleteurópai országok többsége – nagyon alacsony életprevalenciákról számolt be±(0,5–2%).
Only Poland reported an increase over the period, albeit with a decline in 2008.
Becslések szerint körülbelül 4±millió európai használta a±kábítószert az elmúlt évben (átlagosan 1,3%), noha az országok között e tekintetben is vannak különbségek.
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since¢2004.
Európában a kokainlefoglalások száma az elmúlt 20±évben folyamatosan emelkedett, ami 2004 óta még fokozódott.
In 2008, the number of cocaine seizures increased to 96¢000 cases, though the total quantity intercepted dropped to 67 tonnes, down from 121 tonnes in¢2006 and 76 tonnes in 2007.
A±kokainlefoglalások száma 2008-ban 96±000 esetre nőtt, bár eközben a lefoglalt összmennyiség 67±tonnára esett vissza, a 2006-os 121±tonnáról, illetve a±2007-es±76±tonnáról.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by decreases in the amounts recovered since 2006 in Spain and Portugal¢(83).
A lefoglalt kokain teljes mennyiségében tapasztalt csökkenés nagyrészt annak tulajdonítható, hogy 2006 óta Spanyolországban és Portugáliában csökkentek a lefoglalt mennyiségek±(83).
This might be explained by changes in trafficking routes or practices, or changes in law enforcement priorities.
Ezt±a kereskedelmi útvonalak vagy gyakorlatok változása vagy±a±bűnüldözési prioritások módosítása magyarázhatja.
In 2008, Spain continued to be the country reporting both the largest quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug¢— about half of the total¢— in Europe.
2008-ban Európán belül továbbra is Spanyolországból számoltak be a legnagyobb mennyiségű kokain lefoglalásáról és a kábítószer lefoglalásainak legmagasabb számáról – az összes lefoglalás körülbelül
This analysis is preliminary as data for 2008 are not yet available for the Netherlands, which reported the secondlargest quantities of cocaine intercepted in 2007.
) Ld. a SZR-9 és SZR-10 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.) A tisztaságra és az árra vonatkozó adatokért ld. a PPP-3 és a PPP-7 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.
Prevalence and patterns of use
Az országos adatok 0,1% és 14,9% között mozognak.
Cocaine use among the general population
3±millió fő), az elmúlt havi használatát 0,9%-ra becsülik (1,5±millió fő).
A small number of countries report levels of cocaine use above the European average (Denmark, Spain, Ireland, Italy, United Kingdom).
Az európai bűnüldöző szervek által leleplezett laboratóriumok többsége láthatólag olyan anyagokból vonja ki a kokaint, amelyekbe exportálás előtt belekeverték.
In all but one of these countries, cocaine is the most commonly used illicit stimulant drug.
A használat különösen a fiatal férfiak (15–34 évesek) körében gyakori, Dániából, Spanyolországból, Írországból, Olaszországból és az Egyesült Királyságból a±kokainhasználat 4–8,4% közötti elmúlt évi előfordulását jelentették±(85).
The exception is Denmark, which reports similar prevalence for cocaine and amphetamines use.
A kokainhasználat elmúlt évi előfordulását tekintve az adatközlő országok közül 12-ben legalább
Cocaine use among young adults
2:1±volt a férfiak és a nők aránya±(86).
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
A kokainhidrokloridot és ritkábban a kokainbázist nagyon sokféle hordozóanyagban találták már meg – méhviaszban, műtrágyában, ruházatban, növényekben és folyadékokban.
It is estimated that about 14¢million Europeans have used it at least once in their life, on average 4.1¢% of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
A bekeverési folyamat kifinomultsága is változó: előfordul, hogy a ruhákat egyszerűen beáztatják a vízben oldott kokainba, de akár műanyagba is beleépíthetik.