natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, 40 sites involved in the production, packaging or storage of amphetamines were discovered in the European Union (Europol, 2007a); and the UNODC (2008) reports that 123 laboratories were dismantled in European countries.
2006ban az Európai Unióban 40 olyan telephelyet fedeztek fel, amely részt vett az amfetamin előállításában, csomagolásában vagy tárolásában (Europol, 2007a); és az UNODC (2008) jelentése szerint 123 laboratóriumot számoltak fel az európai országokban.
Production of methamphetamine is concentrated in North America and east and south-east Asia. In 2006, global production of methamphetamine was estimated at 266 tonnes, exceeding that of any of other illicit synthetic drug.
A bűnüldözési erőfeszítések keretében kiegészítő intézkedésként egyre többször foglalkoznak a tiltott kábítószerek előállításához szükséges prekurzor vegyi anyagokkal, és ezen a téren a nemzetközi együttműködés különösen hasznos.
About 15.8 tonnes of methamphetamine was recovered worldwide in 2006, most of which was seized in east and south-east Asia, followed by North America, and less than 1% of seizures originating from Europe (UNODC, 2007a, 2008).
A Prizma projekt a szintetikus kábítószerek tiltott előállításában használt prekurzor vegyi anyagok eltérítésének megelőzésére indított nemzetközi kezdeményezés, amelynek eszköze a legális kereskedelmi célú export előtti értesítések rendszere és gyanús ügyletek esetén a leállított szállítmányokról és a lefoglalásokról szóló jelentések.
International action against the manufacture and diversion of synthetic drug precursors
Az e téren folyó tevékenységekről a Nemzetközi Kábítószerellenőrző Szervhez érkeznek a jelentések (INCB, 2008b).
Turkey reported seizures of about 20 million amphetamine tablets with the logo ‘Captagon’.
Törökország körülbelül 20 millió, „Captagon” logóval ellátott amfetamintabletta lefoglalásáról számolt be.
Production of amphetamine in this form is reported in both Bulgaria and Turkey, and is thought to be largely intended for exportation to consumer countries in the Near and Middle East.
Bulgáriából és Törökországból is jelentették az amfetamin ebben a formában történő előállítását, amelynek nagy része vélhetőleg a közel-keleti fogyasztó országokba szánt exportra készült.
Law enforcement efforts increasingly target the precursor chemicals necessary for illicit drug production as an additional counter-measure, and this area is one in which international cooperation is particularly valuable.
A jelentések alapján 2006ban efedrinből és pszeudoefedrinből, a metamfetamin fő prekurzoraiból globálisan 11 tonnát foglaltak le.
Information on activities in this area are reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2008b).
Az EU-tagállamok (főként Belgium és Magyarország) és az Orosz Föderáció és Ukrajna által lefoglalt mennyiség mindössze 0,3 tonna volt, bár az Europol (2008) ezen vegyi anyagok exportjának, átszállításának és eltérítésének közelmúltbeli növekedéséről számolt be az Európai Unióban.
In Europe, an estimated 38 000 seizures amounting to 6.2 tonnes of amphetamine powder were made in 2006.
2006ban becslések szerint Európában 38 000 lefoglalással összesen 6,2 tonna amfetaminport foglaltak le.
While the provisional figures for 2006 suggest a decline from the higher levels reported in 2004 and 2005, both seizures and the amount of amphetamines intercepted have increased over the five-year period 2001–06 (63).
Bár a 2006ra vonatkozó ideiglenes számadatok a 2004ben és 2005-ben bejelentett magasabb szintekhez képest visszaesésre utalnak, a 2001–2006 közötti ötéves időszakban a lefoglalások száma és a lefoglalt amfetamin mennyisége egyaránt nőtt (63).
However, this conclusion is provisional as the most recent data from the United Kingdom, the country in Europe which typically reports the most seizures, are not yet available.
Ez azonban csak előzetes következtetés, mivel egyelőre nem állnak rendelkezésre az Egyesült Királyság adatai, noha Európában jellemzően ebből az országból jelentik a legtöbb lefoglalást.
Seizures of amphetamine tablets, as opposed to powder, are increasingly being reported by a few countries, with a total of 390 000 tablets seized in the European Union (mostly in Spain) in 2006.
A porral ellentétben az amfetamintabletták lefoglalásairól egyre inkább csak néhány ország számol be; 2006ban az Európai Unióban összesen 390 000 tablettát foglaltak le (zömében Spanyolországban).
Globally, reports suggest that over 11 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were seized in 2006.
Az amfetamin és a metamfetamin tiltott előállításához egyaránt használható 1-fenil-2-propanon (P-2-P) globális lefoglalásai 2006ban csökkentek.
China accounted for around half of this total followed by Canada and Myanmar.
E tendencia alól kivételt jelentettek az EU-tagállamok (főként Dánia, Hollandia és Lengyelország), valamint Törökország és az Orosz Föderáció, mivel együttesen ezek feleltek a P-2-P-ből globálisan lefoglalt 2600 liter nagy részéért.
EU Member States (mainly Belgium and Hungary) together with the Russian Federation and Ukraine accounted for only 0.3 tonnes, although Europol (2008) reports a recent increase in the exportation, transhipment and diversion of these chemicals in the European Union.
Ezt a prekurzort Európában leginkább az amfetamin előállításához használják, amihez a P-2-P-t jellemzően az ázsiai országokból (Kínából) szerzik be, igaz, 2004 óta az Orosz Föderációból induló beszerzésekről és kereskedelemről is érkeztek jelentések (Europol, 2007a).
An exception to this trend was the EU Member States (mainly Denmark, Netherlands, Poland) along with Turkey and the Russian Federation, which together accounted for most of the global seizures of 2 600 litres of P-2-P.
Az MDMA gyártásához használt 3,4-metilén-dioxi-fenil-2-propanon (3,4-MDP-2-P) globális lefoglalásai 2006ban 7500 literre csökkentek, amelynek szinte egészéért Kanada felelt, a Hollandiában lefoglalt 105 litertől eltekintve.
This precursor is predominantly used for amphetamine production in Europe with manufacturers typically sourcing P-2-P from Asian countries (China), although since 2004 it has also reported to have been sourced and trafficked from the Russian Federation (Europol, 2007a).
Az MDMA szintetizálásában a 3,4-MDP-2-P helyettesítésére használt szafrol lefoglalásai 2006ban sem voltak jelentősek, világszerte mindössze 62 litert foglaltak le, nagyrészt Ausztráliában; Európán belül csak Franciaországból számoltak be szafrol lefoglalásáról (7 liter).
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2006 varied considerably and to such an extent that any comment on typical values must be made with caution.
Az Európában lefoglalt amfetaminminták tisztasága 2006ban igen változatos volt, olyannyira, hogy a jellemző értékekről csak nagyon óvatosan lehet nyilatkozni.
Nevertheless, countries reporting data for 2006 can be divided in to two groups, with 10 countries reporting values of between 2% and 10% and the others reporting higher purity levels (25–47%).
Mindazonáltal a 2006ra vonatkozó adatokat közlő országok két csoportra oszthatók: 10 országból jelentettek 2% és 10% közötti értékeket, a többiből pedig jóval magasabb tisztasági szinteket (25–47%).
This latter group typically included those countries known for having greater involvement with the production, trafficking or consumption of amphetamine (Netherlands, Poland, Baltic and Nordic countries).
Ebbe az utóbbi csoportba jellemzően azok az országok tartoztak, amelyek nagyobb mértékben vannak érintve az amfetamin előállításában, kereskedelmében vagy fogyasztásában (Hollandia, Lengyelország, a balti és a skandináv országok).
Over the past five years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 19 countries where sufficient data are available to allow an analysis.
Az elmúlt öt évben az amfetamin tisztasága az elemzéshez elegendő adattal
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2008 statistical bulletin.
Az ebben a fejezetben az európai kábítószer-lefoglalásokról említett adatok megtalálhatók az SZR-11–SZR-18. táblázatban a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Note that where data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Meg kell jegyezni, hogy ahol a 2006-os adatok hiányoznak, az európai összmennyiségek becsléséhez a megfelelő 2005ös adatokat használták fel.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD marketed as ecstasy frequently found amphetamine or methamphetamine to be present, often in combination with MDMA or one of its analogues.
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és LSD
The drug is also reported to be produced in Slovakia and, to a lesser extent, Lithuania (INCB, 2008a).
Belgiumban, illetve kisebb mértékben Lengyelországban és az Egyesült Királyságban koncentrálódik.
In the latter two countries, seizures tended to be small, usually of a few grams or less.
rendelkező 19 ország többségében stagnált vagy visszaesett.
Between 2001 and 2006, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing; though still remaining low in comparison to other drugs.
2006ban az amfetamin tipikus kiskereskedelmi ára a jelentéstevő országok felében a grammonkénti 10 EUR és 15 EUR között mozgott.
In 2006, the limited data available suggest that the typical purity of methamphetamine fell somewhere between 20% and 55%.
A 2001–2006 közötti időszakban az amfetamin kiskereskedelmi ára a Cseh Köztársaság, Spanyolország és Románia kivételével mind a 16, az elemzéshez elegendő adatot közlő országban csökkent.
Most countries reported that the typical MDMA content of ecstasy tablets was somewhere between 25 and 65 mg — although there was considerable variation in the samples analysed (9–90 mg).
A kábítószer lefoglalásairól szóló adatokból kiderül Európa mint az ecstasy fogyasztójának és termelőjének viszonylagos fontossága.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by some countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, Norway) and high-quality MDMA powder has now become available in some markets.
Európából 2006ban több mint 20 000 lefoglalást jelentettek, ami összesen közel 14 millió ecstasytabletta lefoglalását eredményezte.
No clear medium-term trend is observable in the MDMA content of ecstasy tablets.
Az ecstasyból lefoglalt mennyiség legnagyobb részéért Hollandia felelt (4,1 millió tabletta), utána következett az Egyesült Királyság, Törökország, Franciaország és Németország.
It is clear, however, that in comparison to when the drug first became widely available in Europe in the early 1990s, ecstasy has become considerably cheaper.
Az ecstasylefoglalások száma a 2001–2006 közötti időszakban összességében visszaesett, a lefoglalt mennyiség pedig a 2002-es csúcs után ugyancsak csökkenni kezdett (64).
Although there are some reports of tablets being sold for as little as EUR 1, most countries now report typical retail prices in the range of EUR 3–9 per tablet, and the data available for 2001–06 suggest that the retail price (adjusted for inflation) has continued to fall.
A 2006 során világszerte lefoglalt 4,5 tonna ecstasy 43%-áért felelt Nyugat- és Közép-Európa; összehasonlításképpen, Észak-Amerikához a lefoglalások 34%-a kötődött (UNODC, 2008).
Global ecstasy production is reported by the UNODC (2007a) to have fallen to around 102 tonnes in 2006.
A metamfetamin előállítása Észak-Amerikában és Kelet- és Délkelet-Ázsiában koncentrálódik.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture for local consumption now more common in North America and east and south-east Asia.
A metamfetamin globális termelését 2006ban 266 tonnára becsülték, amivel minden más tiltott szintetikus kábítószert megelőzött.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, with manufacture concentrated in the Netherlands (where, after a few years of decline, production may have increased again in 2006), Belgium and, to a lesser extent, Poland and the United Kingdom.
2006ban metamfetaminból világszerte körülbelül 15,8 tonnát foglaltak le, ennek legnagyobb részét Kelet- és Délkelet-Ázsiában, kisebb részét Észak-Amerikában; Európából a lefoglalások kevesebb mint 1%-a származott (UNODC 2007, 2008).
LSD use and trafficking is still considered marginal, although seizures in Europe are possibly suggestive of a revival in interest in the drug in the last few years.
A metamfetamin tiltott előállítása Európában is előfordul, bár nagy részben a Cseh Köztársaságra korlátozódik, ahol 2006ban több mint 400 kisüzemi „konyhalaboratóriumot” fedeztek fel.
After a long-term downward trend dating back to the 1990s, both the number and the quantity of seizures have been increasing since 2003.
A kábítószert a jelentések szerint Szlovákiában és – kisebb mértékben – Litvániában is termelik (INCB, 2008a).
The current situation is unclear, as although the data provisionally available indicates a slight decline in both measures, the United Kingdom, the country that usually reports the greatest quantities of LSD seized, has not yet reported.
Európában a 2006ban elemzett ecstasytabletták többsége egyedüli pszichoaktív anyagként MDMA-t vagy más ecstasyszerű anyagot (MDEA, MDA) tartalmazott – 17 országból jelentették, hogy ez volt a helyzet az elemzett tabletták teljes számának több mint 70%-ában.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2001, and ranged in 2006 between EUR 5 and EUR 11 per unit in most European countries.
A kivétel Spanyolország és Lengyelország volt, ahonnan azt jelentették, hogy az ecstasyként forgalomba hozott tablettákban rendszeresen találtak amfetamint vagy metamfetamint, gyakran az MDMA-val vagy annak valamelyik analógjával együtt.
The relative importance of Europe as both a consumer and producer of ecstasy can be seen from the data on drug seizures.
2006ban 17 európai országból körülbelül 3000 metamfetaminlefoglalást jelentettek, 154 kg mennyiségben.
Europe reported over 20 000 seizures resulting in the interception of nearly 14 million ecstasy tablets in 2006.
A lefoglalások és a felfedezett mennyiségek többségéért Norvégia felelt, utána pedig Svédország, a Cseh Köztársaság és Szlovákia következett.
The Netherlands accounted for the largest quantity of ecstasy seized (4.1 million tablets), followed by the United Kingdom, Turkey, France and Germany.
Az utóbbi két országban a lefoglalások jellemzően kisebbek, néhány grammban vagy még kevesebb mennyiségben mérhetőek voltak.
Overall, the number of ecstasy seizures has decreased over the period 2001–06, and the quantity seized has also declined, after a peak year in 2002 (64).
2001 és 2006 között a metamfetamin európai lefoglalásainak száma és mennyisége egyaránt nőtt, noha más kábítószerekéhez képest továbbra is alacsony.
Of the 4.5 tonnes of ecstasy seized worldwide in 2006, western and central Europe accounted for 43%; as a point of comparison, North America accounted for 34% (UNODC, 2008).
A rendelkezésre álló korlátozott adatok azt mutatják, hogy 2006ban a metamfetamin jellemző tisztasága valahol 20% és 55% között volt.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy is relatively high in: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and relatively high, in respect to the overall national drug situation, in some central and northern European countries.
A globális ecstasytermelés az UNODC (2007a) jelentése szerint 2006ban körülbelül 102 tonnára esett vissza. Úgy tűnik, hogy a termelés földrajzilag vegyesebb lett, és a helyi fogyasztásra szánt előállítás Észak-Amerikában és Ázsia keleti és délkeleti részén mostanra általánosabbá vált.
In contrast, overall, consumption levels of synthetic hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) are lower and have been largely stable for a considerable period.
Ennek ellenére továbbra is Európa az ecstasytermelés fő helyszíne, ezen belül a gyártás elsősorban Hollandiában (ahol néhány év visszaesés után 2006ban újra emelkedhetett a termelés),
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2006 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70% of the total number of tablets analysed.
Emellett néhány országból (Belgium, Dánia, Németország, Franciaország, Hollandia, Norvégia) nagydózisú, 130 mg-ot meghaladó MDMA-tartalmú ecstasytablettákat is jelentettek, és egyes piacokon mostanra a jó minőségű MDMA-por is elérhetővé vált.
Spain and Poland were exceptions, reporting that the analysis of tablets
Az ecstasytabletták MDMA-tartalmában egyelőre nem figyelhető meg világos középtávú tendencia.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns. In a limited number of
Az azonban egyértelmű, hogy az 1990es évek elejével összehasonlítva, amikor a kábítószer először vált széles körben elérhetővé Európában, az ecstasy mára lényegesen olcsóbb lett.
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most seizures in 2005, are not yet available for 2006.
) Ez egyelőre csak előzetes összesítés, mivel az Egyesült Királyságra vonatkozó adatok 2006-ból még nem elérhetők, ugyanakkor 2005-ben ez az ország jelentette be a legtöbb lefoglalást.
The European stimulant market: ‘cocaine countries’ and ‘amphetamines countries’?
A serkentőszerek európai piaca: „kokainországok” és „amfetaminországok”?
data from general population surveys and reports of seizures suggests that northern and central European countries generally tend to belong to an ‘amphetamines group’, while in the countries in the west and south of Europe, cocaine use largely predominates.
A különböző forrásokból származó információforrások összevetése azt jelzi, hogy a különböző serkentő kábítószerek a különböző országokban hasonló szerepet tölthetnek be, ezért az erre a területre vonatkozó politika kidolgozásakor tanácsos lehet az egyes anyagokon túl a serkentőszerek piacának egészével is foglalkozni.
The relative importance of stimulants in the overall drug problem also varies greatly between countries.
Néhány országban a kokain tűnik az elsőszámú serkentő kábítószernek, míg más országokban láthatólag az amfetamin vagy a metamfetamin használata az általánosabb.
This can be seen in treatment data where, for a restricted group of
Az általános lakossági felmérésekből és a lefoglalásokról szóló jelentésekből származó adatok együttes tanulmányozásából arra lehet következtetni, hogy az észak- és közép-európai országok jellemzően inkább az „amfetamincsoporthoz” tartoznak, míg a nyugat- és dél-európai országokban nagyobbrészt a kokainhasználat dominál.
A synthesis of information from a variety of sources suggests that different stimulant drugs may play a similar role in different countries and, therefore, it may be wise when developing policy in this area to consider not only the individual substances but also the stimulant market as a whole.
A serkentőszerek európai piacai: a kokain vagy az amfetamin relatív előfordulása a lefoglalásokban és a populációs felmérésekben, illetve az ezeket az anyagokat elsődleges kábítószerként megnevező kábítószerhasználók aránya a kezeléseken
In some countries, cocaine appears to be the dominant stimulant drug, while in others, amphetamine or methamphetamine appear more commonly used.
A kokain és az amfetaminok egyformán jelen vannak
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD countries, stimulant drugs are responsible for a relatively high proportion of all demands for drug treatment (methamphetamine in the CzechRepublic and Slovakia; amphetamine in Latvia, Sweden and Finland; and cocaine in Spain, Italy and the Netherlands); while elsewhere, the proportion of treatment clients reporting any of these substances as their main reason for seeking help is very low, and sometimes even negligible.
A kábítószerprobléma egészén belül a serkentőszerek relatív fontossága országonként ugyancsak nagyon különböző lehet. Ez jól látható a kezelési adatokból, amelyek szerint az országok egy behatárolt csoportjában a serkentő kábítószerek (a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában a metamfetamin, Lettországban, Svédországban és Finnországban az amfetamin, Spanyolországban, Olaszországban és Hollandiában a kokain) használói viszonylag nagy arányban képviseltetik magukat az összes kezelési igényen belül, míg máshol csekély, sőt, olykor elenyésző azoknak a kezelt klienseknek az aránya, akik ezen anyagok használatát nevezik meg a kezelés megkezdésének fő okaként.
countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
Az LSD használatát és kereskedelmét még mindig marginálisnak lehet tekinteni, bár az európai lefoglalások az elmúlt néhány évben talán a kábítószer iránti érdeklődés újraéledésére utalnak.
In contrast to these chronic populations, a more general association exists between synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs, dance music and some sub-cultures; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, compared with the general population, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
Az 1990es évekbe visszanyúló, hosszú távú csökkenő tendencia után 2003 óta a lefoglalások száma és mennyisége egyaránt emelkedőben van. A jelenlegi helyzet nem egyértelmű, mivel az előzetesen rendelkezésre álló adatok mindkét téren enyhe visszaesést mutatnak, ugyanakkor egyelőre nem tett jelentést az Egyesült Királyság, holott rendszerint ebből az országból jelentik az LSD-ből lefoglalt legnagyobb mennyiségeket.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants.
A kokainhasználat miatt járóbetegellátásban kezelt kliensek (összes igény) közül például csak kb.
For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.
8% nevezte meg másodlagos kábítószerként az amfetamint, az amfetaminhasználó kliensek közül pedig 9%-nál kevesebb jelölte meg a kokaint mint másodlagos problémás kábítószert.
Moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market.
Ráadásul néhány ország jelentései azt is mutatják, hogy az egyik serkentőszer olykor fel is válthatja a másikat a piacon.
For example, data exists to suggest that: cocaine may be replacing amphetamines and ecstasy among some drug-using populations; and, in the Netherlands, amphetamines may be used as a cheaper substitute for cocaine outside of urban areas.
Bizonyos adatok például arra utalnak, hogy egyes kábítószerhasználó populációkban a kokain az amfetaminok és az ecstasy helyébe léphet; Hollandiában pedig az amfetaminokat a városi területeken kívül a kokain olcsóbb helyettesítőjeként használhatják.
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
Ezzel szemben a szintetikus hallucinogén kábítószerek, mint például a lizergénsav-dietil-amid (LSD) fogyasztási szintjei összességében véve alacsonyabbak, és jó ideje viszonylag állandóak is.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamine use varies considerably between countries, from 0.2% to 16.5%, with a European average of about 5%.
Bár a serkentő kábítószerek hatásai és következményei eltérőek lehetnek, a kábítószer miatti kezelést tekintve a választási lehetőségek, a kezelésben maradási arányok és az eredmények nagyjából hasonlóak (Rawson és mások, 2000; Copeland és Sorensen, 2001).
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%.
A hasonlóságok bizonyos mértékig a kábítószerek használatának mintáiban és a használók általános tipológiájában is megfigyelhetők.