natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)As acknowledged by the Court, new instructions concerning the follow-up to problems identified and any replies received by the Member States became the formal procedure followingthe audit of 2 October 2008.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI b)Amint azt a Számvevőszék elismeri, a feltárt problémák nyomon követésére vonatkozó új utasítások és a tagállamokhoz esetlegesen beérkezett válaszok a 2008. október 2-i ellenőrzést követően hivatalos formát öltöttek.
The Commission considersthatitsrigorous selection procedures for the programmes limittheriskthata weaknessinchecking the selection of implementing bodies is likelytohaveaneffecton whether the cofinanced programme is regular, effective and economic.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szolgálatok által a programok kiválasztásában tanúsított szigorúság mérsékli annak kockázatát, hogy a végrehajtó szerv kiválasztásának ellenőrzésében jelentkező bármely hiányosság okán a társfinanszírozott programok szabályossága és/vagy eredményessége és gazdaságossága megkérdőjeleződjön.
Seereplyto point 17.
Lásd a 17. pontban adott választ.
The effectiveness of the information and promotion programmes has been evaluated on the basis of the new evaluation grid since 15 February 2009.
A tájékoztatási és promóciós programokat 2009. február 15. óta értékelik eredményességük alapján, és ennek ellenőrzése az új értékelési mátrix alapjántörténik.
Thisis one of the points onthe checklistfor officials entrusted with checkingthe eligibility of proposals.
Az ellenőrzés a beküldött javaslatok támogathatóságával megbízottszereplőkellenőrző listájának egyik pontjakéntszerepel.
Internaldiscussionsareunderwayto improve the implementation of programmes in terms of the synergies and complementarity of promotion measures,andalsoin relation to other problems raised by the external auditors.
Aprogramok meghatározásánakés végrehajtásának javítása érdekében belső elméleti munkák vannak folyamatban a promóciós intézkedések szinergiái és kiegészítő jellege vonatkozásában, ugyanakkor a külső értékelők által felvetett egyéb problémák vonatkozásábanis.
During its investigations, the Commission uncovered irregularities in the tendering procedures for implementing bodies.
A Bizottság vizsgálatai során szabálytalanságokat tárt fel a végrehajtó szervek versenyeztetésével kapcsolatban.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure compliance with the requirements in the regulation concerning a competitive procedure.
A szubszidiaritás elve értelmében a tagállamok feladata, hogy ügyeljenek a rendelet által a versenyeztetéssel kapcsolatban előírt rendelkezések betartatására.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have beenfound not to comply withthese provisions.
A Bizottság pénzügyi korrekciót írt elő azon tagállamok számára, amelyek esetében e rendelkezések betartásának elmulasztásátfigyelte meg.
Document AGRI/63454/2007 has come into force.
Az AGRI/63454/2007 számú dokumentum hatályba lépett.
Recital 8 and Article 12 of Regulation (EC) No 501/2008.
Az 501/2008/EK rendelet (8) preambulumbekezdése és
Italy has again been subjectedto arisk analysis bythe Commission, and athirdinvestigation(on-the-spot inspection)is scheduledfor 200919 to cover expenditure in 2008 and 2009, and subsequent yearsif necessary.
Olaszországban a Bizottság ismételten kockázatelemzést végez, és 2009 során tervben van egy harmadik vizsgálat (helyszíni küldetés)19, amely a 2008. és a 2009. évi, szükség esetén pedig a későbbi kiadásokrais kiterjed.
Forthesetwo Member States, allthefinan-cial years covered by the measure since 2003 and their decentralised management to date are audited bythe Commission.
A Bizottság e két tagállam vonatkozásában 2003 óta az intézkedéssel érintett valamenynyi pénzügyi évet, illetve az intézkedésnek az említett országok által történő, eleddig decentralizáltirányításátis ellenőrzi.
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messagesusedinordertostrikeafair balance between the information and commercial aspects ofthe promotion campaigns.
46. pont és háttérmagyarázatok A szubszidiaritás elve megfelelő alkalmazásának sérelme nélkül a Bizottság szolgálatai – a promóciós kampányok tájékoztatási és kereskedelmi konnotációja közötti megfelelő egyensúly biztosítása érdekében – különös figyelmet szentelnek az üzenetek megválasztásának.
Duringthese ongoing audits for Italy20 and
Az Olaszország20 és Spanyolország
The selection procedure applied18 by the Commission ensures uniform, impartial treatment of allthe programmes.
A Bizottság szolgálatai által alkalmazott kiválasztási eljárás18 valamennyi program egységes és pártatlan kezelését biztosítja.
Spain21,the Commissionaskedthese Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies.
zásábanfolyamatbanlévő, említett nyomon követési ellenőrzések keretében a Bizottság többek között azt kérte ezektől a tagállamoktól, hogy közöljék az elfogadott korrekciós intézkedéseket, az ellenőrzések felépítését és az érintett ellenőrző szervek-nektovábbított utasításokat.
The existence and impact of the changes announced by these Member States are currently being analysed as part of the current investigations for the clearance of accounts.
Az e tagállamok által bejelentett változások valóságosságának és hatásának elemzésére jelenleg a végső elszámolásra vonatkozóan folyamatban lévő nyomon követési vizsgálatok keretében kerülsor.
During its investigations, the Commission identifiedfailurestocomply withthepro-visions on product promotion andinforma-tion in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics.
A Bizottság vizsgálatai során mulasztásokat tártfelatermékekpromóciójávalés megismertetésével kapcsolatos rendelkezések betartásában az érintett termék belső tulajdonságaival, illetve jellemzőivel összefüggésben.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States mustensurethatthe criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied.
A szubszidiaritás elve értelmében a tagállamok feladata, hogy ügyeljenek a Bizottság által jóváhagyott promóciós üzenet megfelelőségével kapcsolatos rendelkezések betartatására.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found notto comply withthese provisions.
A Bizottság pénzügyi korrekciótírt elő azontagállamokszámára, amelyek esetében erendelkezések betartásának elmulasztásátfigyelte meg.
In addition to the corrections, the Commission has made recommendations to these Member States to step up their key inspectionsandtoremedy weaknessesin subcontracting.
Az előírt korrekciókon kívül a Bizottság arra tesz ajánlásokat ezeknek a tagállamoknak, hogy erősítsék meg a kulcsfontosságú ellenőrzéseiket, és átmenetileg orvosolják az alvállalkozás hiányosságait.
Appointment of a first and second reader for each programme, examination of all programmes by an evaluation committee and participation of external experts in the selection process.
Az egyes programokhoz első és második lektor kinevezése, valamennyi program értékelő bizottság általi vizsgálata, valamint a Bizottság külső szakértőinek beavatkozása a kiválasztási eljárásba.
Even though the Commission agrees with the Court that France’s practices were much moreinkeeping withexpectedpractice,it nevertheless points out thatit sent a series of recommendations to France to have them improved.
Bár a Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy Franciaország határozottan szabálykövetőbb eljárásokat alkalmazott, mégis hangsúlyozza, hogy több ajánlástisintézett atagállamhoz ezekjaví-tása érdekében.
The Court’s comments will also be taken into accountforthe clearance of accounts.
A Számvevőszék észrevételeit a Bizottság a végső elszámolás keretében is figyelembe veszi.
54.Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products andproduction methods and agriculturalbased food products.
54.Az Európai Unió 1999-től kezdődően átfogó éskövetkezetestájékoztatási és promóciós politikátalakítottkia mezőgazdasági termékekre és előállításuk módjára,valamint a mezőgazdasági termékekből előállított élelmiszer-ipari termékekre vonatkozóan.
The information and promotioncampaigns whichitco-finances may take place either in the EU internal market orin non-EU countries.
Az Európai Unió által társfinanszírozott tájékoztató és promóciós kampányokra az EU belső piacán vagy harmadik országokban kerülhetsor.
the various products concerned.
Az 501/2008/EK bizottsági rendelet22I. melléklete emellett konkrét és megfelelő célki-tűzéseketállapít megakülönbözőérintett termékek mindegyikére.
These goals are accompanied by an overview of the situation whichledtothe organisation of pro-motionandinformation measuresforthe productin question,thetarget groups,the main messages,the mainchannelsandthe duration and scope of the programmes.
Ezeket a célkitűzéseket a kérdéses termék promóciós és tájékoztatási intézkedéseinek bevezetését indokoló helyzet, a célcsoportok, a főbb üzenetek, a főbb eszközök, valamint a programok kiterjedésének átfogó elemzése kíséri.
The discussions whicharenowtakingplaceat the Commission will enable further improve-mentsto be madeinthisrespect.
A Bizottságon belül folyamatban lévő elméleti munka lehetővé teszi az ilyen irányú későbbitökéletesítések megvalósítását.
Withaviewtosound managementandin anattempttoimproveimplementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006and2008whichdemonstratedthe importance ofthe mechanismandits posi-tiveimpact(see point 28).
A hatékony és eredményes igazgatás érdekében, valamint e szakpolitika végrehajtásának további javítására törekedve a Bizottság 2006 és 2008 között összesen nyolc külső értékelést rendelt meg, és ezek lehetővé tették az eszközjelentőségének és kedvező hatásainak bemutatását(lásd a 28. pontot).
Conclusions and operational recommendations have already beenidentified.
Az operatív következtetésekés ajánlások megfogalmazása már megtörtént.
(b)The four objectives set out in Council Regu-lation(EC) No3/2008andthosesetoutin Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives whichshouldbepursuedinall ofthe programmes.
b) A 3/2008/EK tanácsi rendeletben megfogalmazott négy célkitűzés, valamint az 501/2008/EK bizottsági rendelet célkitűzései a Bizottság által „SMART” (egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű ésidőzített) célkitűzés-nektekintett, és minden program vonatko-zásábanfigyelembe veendő célkitűzések.
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summariesrequested bythe Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations.
A Bizottság által a külső értékelő tanulmányok alapján kidolgozott AGRI/63454/2007 számú dokumentum öt főbb témát tárgyal.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run bythe Member States.
A mutatóknak a Bizottság általjóváhagyott valamennyi programban történő rendszeres használatával folytatható a promóciós politika egészének harmonizálása, valamint a követett célkitűzések mérhetőségének fokozása.
Document AGRI/63454/2007, drawn upby the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes.
A belső piacra és a harmadik országokra irányuló promóciós programokat érintő nyolc értékelő tanulmány, valamint az azokhoz kapcsolódó két összefoglaló is kiemelte, hogy a promóciós programok kedvező hatást fejtenek ki a stratégiának a szabályozásban megállapított négy konkrét célkitűzése vonatkozásában.
Systematic application of indicators in all the programmes approved bythe Commission would makeitpossible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued.
Ami a kis költségvetést illeti, nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy ez csak a tagállamok intézkedéseinek eredményes kiegészítésére és alátámasztására szolgál.
(a)The four objectives of the promotion policy set outin point V are clear.
A 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 501/2008/EK bizottsági rendelet.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008.
a) A promóciós politikára vonatkozóan a V. pontban foglalt négy stratégiai célkitűzést egyértelműen meghatározták.
Checksarecarried out whenselecting pro-grammesand oncetheimplementing body has been chosen.
A programok kiválasztása során, és amennyiben a végrehajtó szerv kiválasztása már megtörtént, sor kerül az ellenőrzésre.
Similar checks will be carried out in the subsequent phase of selection of the implementing body and in the monitoring groups.
Ugyanerre az ellenőrzésre kerül majdsor a végrehajtó szerv kiválasztásának későbbi szakaszában és az ellenőrző csoportbanis.
(c)The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products.
Választ ad a főbb szereplők általszervezett munkacsoportok, konferenciák és szemináriumok kérdéseire.
It respondstorequestsfrom workinggroups andtakes partin conferences and seminars organised bythe mainstakeholders.It also plays an active partinthe work ofthe various monitoring groups23.
Ezen túlmenően a Bizottság tevékenyen részt vesz a különböző ellenőrző csoportok munkájában23.
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvementsto be madeinthisrespect.
A Bizottságon belül folyamatban lévő elméleti munka lehetővé teszi az ilyen irányú későbbitökéletesítések megvalósítását.
(a)Inthecase ofimplementing bodieschosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 ofthe manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selec-tionproceduresince Member States must forward to the Commission all documents concerningthis procedure.
a) Ami a Bizottság határozatának elfogadását követően kiválasztott végrehajtó szerveket illeti, az ezentúl alkalmazandó eljárási kézi-könyv1.4.és2. pontjaelőírtaavégrehajtó szervek kiválasztására vonatkozó ellenőrzés szigorítását, mivel a tagállamoknak a figyelembe vett végrehajtó szervek kiválasztási eljárásával kapcsolatos teljes dokumentációt továbbítaniuk kell a Bizottságszámára.
55. (a) The Commission willcontinuetoimprove the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007.
55.a)A Bizottság szolgálatai folytatják a kiválasztási eljárás tökéletesítését, mindenegyes programban a megfelelő értékelési módszertanra helyezvea hangsúlyt,ésjelentős mértékben az AGRI/63454/2007 számú doku-mentumratámaszkodnak.
(b)The clearance of accounts department carries out permanent monitoring in those Member States whose inspections were found to have shortcomings leading to major financial corrections bythe Commission.
b) Azon tagállamok esetében, amelyekben – a Bizottság jelentős pénzügyi korrekcióit eredményező – ellenőrzési hiányosságokat tártak fel, a végső ellenőrzésért felelős szolgálat állandó nyomon követést végez.
(b) The Commission recommendations.
b)A Bizottság szolgálatai egyetértenek ezekkel az ajánlásokkal.
Once the internal discussions on the strategy for the EU cofinanced promotion policy have been completed, the Commission will apply the operational guidelines which emerge.
Az Európai Unió által társfinanszírozott promóciós politikastratégiájáravonatkozó elméleti munka lezárását követően a Bizottság szolgálatai végrehajtják az említett elméleti munkából következő munkavégzési iránymutatásokat.
The Commission considers it very important for the implementing bodies to comply with the selection procedures, ensuring that Article 11 of Council Regulation (EC) No 3/2008 on tendering procedures is properly applied.
A Bizottság igen fontosnak tartja a végrehajtó szervek kiválasztási eljárásainak betartását, és ellenőrzi a 3/2008/EKtanácsi rendelet pályázati felhívásokra vonatkozó 11. cikkének megfelelő alkalmazását.
The establishment of these groups is provided for in
Ezekről a csoportokról a 3/2008/EK rendelet 12. cikkének
Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
(1) bekezdése rendelkezik.
Special Report No 10/2009Information provision and promotion measures for agricultural products
10/2009. sz. különjelentés A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
2009 — 44 pp. — 21 29.7 cm
2009 – 44 oldal – 21 x 29,7 cm
INTHISREPORT,THECOURTANALYSESTHE MANAGEMENTOF
EBBENAJELENTÉSÉBENASZÁMVEVŐSZÉKA MEZŐGAZDASÁGI
THEINFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURESFOR
TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSI ÉS PROMÓCIÓS
AGRICULTURAL PRODUCTS IN ORDER TO ASCERTAIN WHETHER THIS
INTÉZKEDÉSEK IRÁNYÍTÁSÁT ELEMEZVE ELLENŐRZI E SZAKPOLITIKA
POLICYIS EFFECTIVE AND WHETHER THE EXPENDITUREINVOLVED
EREDMÉNYESSÉGÉT,
THEREPORTFINDS THATPROGRESSISBEING MADEIN THE WAY
AJELENTÉS MEGÁLLAPÍTJA, HOGY ARENDSZERIRÁNYÍTÁSÁBAN
THE SCHEMEIS MANAGED, BUT HIGHLIGHTS OTHER ASPECTS STILL
TAPASZTALHATÓK ELŐRELÉPÉSEK, DE RÁMUTAT OLYAN TERÜLETEKRE
NEEDING IMPROVEMENT.
IS, AHOL JAVULÁSRA VAN SZÜKSÉG.
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR
KÜLÖNÖSEN ARRA VONATKOZNAK, HOGY AZ INTÉZKEDÉSEK HATÁSA
ON THE DIFFICULTY OF MEASURING THE SCHEME'SIMPACT AND ON
NEHEZEN MÉRHETŐ, ILLETVE HOGY EGYES TAGÁLLAMOKBAN
THE CONTROL WEAKNESSES IDENTIFIED IN SOME MEMBER STATES.
KONTROLLHIÁNYOSSÁGOK ÁLLNAK FENN.
THE REPORT ACCORDINGLY MAKES A NUMBER OF RECOMMENDATIONS
A JELENTÉS EZZEL KAPCSOLATBAN EGY SOR AJÁNLÁST FOGALMAZ
WHOSE IMPACT COULD BE ALL THE MORE SIGNIFICANT INSOFAR AS THE
MEG. EZEK HATÁSA KÜLÖNÖSEN AKKOR BIZONYULHAT JELENTŐSNEK,
BUDGET DEVOTED TO THE INFORMATION PROVISION AND PROMOTION
HA AJELENLEG FOLYÓ BIZOTTSÁGI ELEMZÉS EREDMÉNYEKÉPPEN
MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS IS LIKELY TO INCREASE IF
OLYAN JAVASLAT SZÜLETIK, HOGY A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKKEL
THE REVIEW CURRENTLY BEING MADE BY THE COMMISSION RESULTS
KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSI ÉS PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEKRE SZÁNT
IN THE LATTER MAKING A PROPOSAL ALONG THESE LINES.
KÖLTSÉGVETÉST NÖVELJÉK MEG.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS n u l l
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK n u l l
‘NETWORKS OF EXCELLENCE’ AND ‘INTEGRATED PROJECTS’ IN COMMUNITY RESEARCH POLICY: DID THEY ACHIEVE THEIR OBJECTIVES?
„KIVÁLÓSÁGI HÁLÓZATOK” ÉS „INTEGRÁLT PROJEKTEK” A KÖZÖSSÉG KUTATÁSI POLITIKÁJÁBAN: ELÉRTÉKE CÉLJAIKAT?
Printed in Belgium Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
Printed in Belgium8/2009. sz. különjelentés – „Kiválósági hálózatok” és „integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?
OBJECTIVES AND THREATS FACING COMMUNITY RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT RTDPOLICY OBJECTIVESSTRUCTURAL WEAKNESSES AND AMBITIONS OF EUROPEAN RESEARCH
A KÖZÖSSÉGI KUTATÁSI ÉS TECHNOLÓGIAFEJLESZTÉSI PROGRAMOK KTF CÉLKITŰZÉSEI ÉS AZ ELKERÜLENDŐ VESZÉLYEKSZAKPOLITIKAI CÉLKITŰZÉSEKAZ EURÓPAI KUTATÁS SZERKEZETI HIÁNYOSSÁGAI ÉS CÉLKITŰZÉSEI
THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMMETHE NEW INSTRUMENTS AND THEIR OBJECTIVESPROJECT SELECTION AND MANAGEMENT
A HATODIK KERETPROGRAMAZ ÚJ ESZKÖZÖK ÉS AZ ÁLTALUK ELÉRENDŐ CÉLOKA PROJEKTEK KIVÁLASZTÁSA ÉS IRÁNYÍTÁSA
AUDIT SCOPEAUDIT APPROACH
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖREAZ ELLENŐRZÉS MÓDSZEREI
CONTRIBUTION TO COMMUNITY RTD OBJECTIVES IN GENERALEFFECTIVE RESEARCH COLLABORATIONPROJECT PLANS BETTER THAN IMPLEMENTED PROJECTS IN A NUMBER OF CASES
ÁLTALÁNOS HOZZÁJÁRULÁS A KÖZÖSSÉGI KTFCÉLKITŰZÉSEK ELÉRÉSÉHEZEREDMÉNYES KUTATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSSZÁMOS ESETBEN A PROJEKTEK TERVEI JOBBNAK BIZONYULTAK A TÉNYLEGES VÉGREHAJTÁSNÁL
ACHIEVEMENT OF THE NEW INSTRUMENTS’ SPECIFIC OBJECTIVES NoEs’ INTEGRATION OFTEN REPLACED BY TRADITIONAL FORM OF COLLABORATIONIPS: LARGE PROJECTS, AND RELATIVELY LOW PARTICIPANTS’ FINANCIAL INVOLVEMENTSME PARTICIPATION TARGET NOT FULLY ACHIEVED
ELÉRTÉKE AZ ÚJ ESZKÖZÖK KONKRÉT CÉLJAIKAT? AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS KIVÁLÓSÁGI HÁLÓZATKÉNT VALÓ INTEGRÁCIÓ HELYETT GYAKRAN A HAGYOMÁNYOS FORMÁBAN TÖRTÉNT INTEGRÁLT PROJEKTEK: NAGY PROJEKTEK, ÉS VISZONYLAG ALACSONY PÉNZÜGYI SZEREPVÁLLALÁS A RÉSZTVEVŐK OLDALÁRÓLNEM SIKERÜLT TELJES MÉRTÉKBEN MEGVALÓSÍTANI A KKVK RÉSZVÉTELÉRE VONATKOZÓ CÉLKITŰZÉST
THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF NEW INSTRUMENTSUNCERTAINTIES ABOUT THE INSTRUMENTS’ SPECIFIC ROLEMULTIPLE LEGAL PROVISIONS AND NOT ALWAYS SUFFICIENT GUIDANCETHE NEGOTIATION PROCESS: MORE LENGTHY AND OFTEN NOT TRANSPARENTFEWER AND LARGER PROJECTS BUT STILL A LARGE NUMBER OF PARTICIPANTSWEAKNESSES IN PROJECT MONITORING
HOGYAN IRÁNYÍTOTTA A BIZOTTSÁG AZ ÚJ ESZKÖZÖKET?BIZONYTALANSÁG AZ ESZKÖZÖK KONKRÉT SZEREPÉVEL KAPCSOLATBANÖSSZETETT A JOGI KERET, ÉS NINCS MINDIG ELÉGSÉGES IRÁNYMUTATÁSA TÁRGYALÁSI FOLYAMAT: HOSSZABB, ÉS GYAKRAN NEM ÁTLÁTHATÓKEVESEBB, DE NAGYOBB PROJEKT, TOVÁBBRA IS NAGYSZÁMÚ RÉSZTVEVŐVELHIÁNYOSSÁGOK A PROJEKTEK NYOMON KÖVETÉSÉBEN
STIMULATION OF RTD INVESTMENTMORE EU FUNDS FOR RELATIVELY LESS PARTICIPANTS’ RTD INVESTMENT
A KTFBERUHÁZÁSOK ÖSZTÖNZÉSETÖBB UNIÓS PÉNZ VISZONYLAG KEVESEBB RÉSZTVEVŐ KTFBERUHÁZÁSÁRA
Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
8/2009. sz. különjelentés – „Kiválósági hálózatok” és „integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?
European Research Area (ERA): A border-free zone for research, in which scientific resources will be better deployed to create more jobs and to improve Europe’s competitiveness.
Bruttó hazai termék: Egy adott országban az adott évben megtermelt végső termékek és szolgáltatások teljes piaci értéke.
RTD Framework Programmes(FPs): Multiannual programmes establishing,for a given period,thescientific andtechnological activitiesto befunded bythe Community,their budget and the detailed rules for their technical and financial implementation.
Európai Kutatási Térség(EKT): Határokon átívelőkutatásitérség, melynekcélja, hogy a tudományos erőforrások megfelelőbb felhasználásával hozzájáruljon munkahelyek teremtéséhez és Európa versenyképességének javításához.
RTD Instruments: Different types of projects defined by the FPs. Each instrument addresses specific objectives and involves particular participation arrangements.
Kis- és középvállalkozások: Olyan 250 munkavállalónál kevesebbet foglalkoztató vállalkozások, melyek éves forgalma nem haladja meg az 50 millió eurót, és/vagy éves mérlegfőösszege nem több, mint 43 millió EUR.
Networks of Excellence (NoE): Instrument aimed at creating substantial and lasting integration of the research activities of the network partners, thus directly tackling the fragmentation of research activities in Europe in a given area.
KTF-eszközök: A keretprogramokban meghatározott különböző projekttípusok. Mindegyik eszköz külön célkitűzésekre vonatkozik, és konkrét részvételi feltételeket jelöl ki.
Integrated Projects(IPs): Instrument designed to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Kiválósági hálózatok: Olyan eszköz, melynek célja, hogy megvalósítsa a hálózati partnerek kutatási tevékenységeinek jelentős mértékű és tartós integrációját, ily módon közvetlenül próbálva megoldásttalálni az adottterületen Európában végzett kutatásitevékenységek szétaprózódásának problémájára.
Gross domestic product (GDP): The total market value of all final goods and services produced in a country in a given year.
Integrált projektek: Nagyra törő, világosan meghatározott, európai szintű tudományos és technológiai célkitűzések megvalósítását szolgáló eszköz.