natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context, notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches.
A tárgyalásokon az EKB mindvégig hangsúlyozta, hogy a munka során elsősorban a pénzügyi válság megelőzésére kell összpontosítani, noha nem lehet figyelmen kívül hagyni a már bekövetkezett válságok kezeléséhez és felszámolásához kapcsolódó kérdéseket sem.
In order to spur convergence of supervisory requirements, the Eurosystem highlights the importance of enhanced decisionmaking processes for CEBS, coupled with implementation on a “comply-or-explain” basis, and of effective supervisory disclosure and peer review.
Ezen erőfeszítés részeként a Bankfelügyeleti Bizottság (Banking Supervision Committee – BSC) az Európai Bankfelügyelők Bizottságával (Committee of European Banking Supervisors – CEBS) karöltve közös elemzési keretrendszert dolgozott ki a pénzügyi válságok rendszerkockázati szempontból érdekes vonatkozásainak értékelésére.
Finally, several measures to foster the convergence of supervisory processes have recently been introduced. These relate especially to the consistent implementation of CEBS standards and guidelines at the day-to-day level, “operational networking” within the supervisory colleges responsible for EU banking groups,
A keretrendszer közös tárgyalási platform szerepét hivatott betölteni a nemzetközi pénzügyi válságok által érintett országok hatóságai között, ezáltal az érintett nemzeti hatóságok eredményesebben foglalkozhatnak egy adott válságnak a saját pénzügyi rendszerüket és reálgazdaságukat érintő hatásával.
The Lamfalussy approach is composed of four levels. At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság által szervezett vizsgálat célja annak az egyetértési megállapodásnak a tesztelése volt, amely pénzügyi válsághelyzetben biztosít együttműködést a bankfelügyeletek, a központi bankok és a pénzügyminisztériumok között.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
További részletek az EKB 2006os Éves jelentésének 138–139. oldalán olvashatók.
Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
A lakossági bankok értékesítési csatornáival kapcsolatban számos közelmúltbeli folyamatról lehet beszámolni.
111.The CRD comprises two recast Directives of 14 June 2006: Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Szintén gyorsan fejlődnek az elektronikus csatornák, de nem csupán az információs és tranzakciós szolgáltatást nyújtók, hanem a banki termékek népszerűsítésére és értékesítésére használtak is.
In this contribution, the Eurosystem noted that market developments – notably progress in banking integration, the increasing importance of EU banking groups with significant crossborder activities and the growing centralisation of business functions – underscored the urgency of enhancing crossborder convergence and cooperation in the supervision of EU banks.
A bankok a lakossági hitelek piacán kialakult kiélezett versenyben egyre szívesebben működnek együtt harmadik féllel, köztük kiskereskedőkkel, pénzügyi vállalatokkal, pénzügyi ügynökségekkel/szolgáltatói csoportokkal.
This would ensure the effective monitoring of and response to crossborder financial risks, while at the same time providing a streamlined supervisory interface and a level playing-field for market participants.
Ezek a folyamatok, különösen az elektronikus csatornák egyre gyakoribb igénybevétele, másfajta kockázatokat (működési, reputációs, likviditási, jogi, stratégiai) hordozhatnak magukban.
Finally, the shortening of the time horizon for banks’ payment obligations, the use of more marketbased and potentially more volatile funding sources and the increasing need for high-quality collateral were identified as being among the major market developments affecting banks’ liquidity risk management.
Az EFC ajánlására az ECOFIN Tanács tagjai 2007 októberében megállapodtak, hogy stratégiai menetrendet dolgoznak ki az EU-n belüli pénzügyi stabilitási rendszer megerősítésére mind uniós, mind tagállami szinten.
A report on liquidity risk management for crossborder banking groups in the EU was finalised in the first quarter of 2007 and provided a timely contribution to the European Commission’s regulatory work in the area of liquidity risk.
Ennek első lépéseként a tanács közös alapelveket fogadott el a nemzetközi pénzügyi válságok kezelésére.
Looking ahead, the ECB, in cooperation with the BSC, will continue its work in this important area. In this context, the BSC will analyse current practices regarding EU banks’ liquidity risk stress-testing and contingency funding plans.
A közös alapelvek belekerülnek abba az uniós központi bankok, felügyeletek és pénzügyminisztériumok között várhatóan 2008 tavaszán megszületendő egyetértési megállapodásba, amely a 2005ben aláírt megállapodás kibővített változata lesz.
To this end, the BSC and CEBS are jointly developing an analytical framework for assessing the potential procyclical impact of the new regulatory capital framework.
A kibővített megállapodás amellett, hogy a fent említett elemzési keretrendszert is magában foglalja, gyakorlati útmutatásokat is ad a válságkezeléshez.
A streamlined version of the report was published in October 2007 as a special feature in the ECB’s “EU banking structures” report.
Az útmutatások az aláírók közös álláspontját tükrözik a tekintetben, hogy nemzetközi válsághelyzetben milyen intézkedésekre van szükség.
It focuses on issues relating to liquidity regulation and to developments in the organisation of crossborder banks’ liquidity risk management, as well as the potential implications for financial stability. The main findings of the report can be summarised as follows.
Az ECOFIN Tanács egyszersmind arra buzdította a pénzügyi stabilitási félelmeket osztó tagállamokat, hogy dolgozzanak ki és írjanak alá olyan „önkéntes, konkrét együttműködési megállapodásokat”, amelyek összhangban állnak a kibővített uniós megállapodással, és amelyek a válságmegelőzésre vonatkozó nemzetközi felügyeleti megállapodásokon alapulnak.
First, crossborder banks do not perceive that the fragmentation of liquidity risk regulation in the EU imposes undue restrictions on the management of intragroup liquidity across borders. However, banks indicated that other regulations related to homehost arrangements and large exposure limits may pose potential obstacles to efficient liquidity risk management.
Az Európai Bizottság azt a megbízást kapta, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve az információcsere, a pénzeszközök határon átnyúló átruházása, a bankcsoportok felszámolása és a kötvénygarancia-konstrukciók témakörében vizsgálja meg, hol van lehetőség a rendszer javítására, és ahol szükséges, javasolja a szabályozás módosítását.
The ECB contributed to the EU’s regulatory work in the area of securities through its participation in the European Securities Committee.
A Bizottság jelenleg vizsgálja felül a hitelintézetek átszervezéséről és felszámolásáról szóló 2001/24/EK rendeletet, és munkája során figyelembe veszi az EKB technikai jellegű észrevételeit.
The ECB also participated with observer status in the work of the European Securities Market Expert Group (ESME), established by the European Commission as an advisory body for the securities sector.
A Bizottság célja, hogy 2008 során megszülessenek a javaslatok, amelyeknek eredményeként tovább javulhatnak az uniós bankcsoportok válságkezelési és -felszámolási rendszerei.
In general, public authorities focused their attention in 2007 on the correct implementationby Member States of both the Markets in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive, as well as on the assessment of the need for further regulatory intervention.
Ezzel párhuzamosan világosabban meg kell fogalmazni az EU elvi-stratégiai célkitűzéseit. Ami a szabályozási keretrendszert illeti, az eurorendszer szükségesnek tartja az uniós banki jog további közelítését.
More specifically, the ECB actively participated in international and European fora in the debate on possible regulatory measures for hedge funds, given their increasing role in the financial system and the possible implications for financial stability.
A keretrendszer első teljes körű, a pénzügyi szektorokat átfogó felülvizsgálatára 2007 második felében került sor, amelynek lezárásaként az ECOFIN Tanács 2007. december 4-i ülésén elfogadta a vizsgálat megállapításait.
Following a report on highly leveraged institutions prepared by the Financial Stability Forum (FSF), the international consensus on the prevailing indirect regulatory approach, based on the close scrutiny of hedge funds by their counterparties – mainly banks – and investors, was confirmed.
A vizsgálatot számos uniós intézmény és fórum értékelte, köztük az Európai Bizottság, az Intézményközi Monitoring Bizottság (Inter-Institutional Monitoring Group), a Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága (Financial Services Committee – FSC) és az Európai Parlament.
The indirect approach, together with the pursuit of best practices by market participants, is fully supported by the ECB.
A negyedik szint pedig az Európai Bizottság azon intézkedéseit jelenti, amelyek az EU-s jogszabályok alkalmazására vonatkoznak.
The FSF is closely monitoring the implementation of its recommendations to supervisory authorities, counterparties, investors and the hedge fund industry, and has already reported to the G10 governors and ministers of finance on the progress made so far in this field. field.
Ebben megjegyezte, hogy a piaci folyamatok – a bankszektor egyre szorosabb integrációja, a jelentős nemzetközi tevékenységet kifejtő uniós bankcsoportok szerepének növekedése, valamint az egyre inkább központosuló üzleti funkciók – megerősítik a vélekedést, miszerint haladéktalanul növelni kell a tagállamok közötti konvergenciát és együttműködést az uniós bankfelügyeletben.
The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
a megvalósításban a „tartsd be vagy indokold” elv érvényesítése, az eredményes felügyeleti közzététel és a kölcsönös felülvizsgálat (peer reivew) alkalmazása.
Financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of payment and securities settlement systems.
Végül, az utóbbi időben számos intézkedés született a felügyeleti folyamatok konvergenciájának előmozdítására, elsősorban a CEBS-szabványok és irányelvek következetes napi megvalósításával, az uniós bankcsoportokért felelős felügyeleti kollégiumok közötti „operatív hálózatépítéssel”, a felügyeletek közötti közvetítéssel és a feladatok delegálásával, valamint a közös felügyeleti kultúra kialakításával összefüggésben.
Furthermore, financial integration, a priority objective of the EU, can help to promote the development of the financial system, thereby raising the potential for economic growth.
Az eurorendszer fontosnak tartja az intézkedések eredményes végrehajtását és további tökéletesítését az elkövetkező időszakban.
are generally chosen on the basis of their importance to the EU’s financial integration agenda and their relevance to the pursuit of the ECB’s tasks.
2.2 BANKI TEVÉKENYSÉG a vendéglátó hatóság közötti együttműködéssel kapcsolatos egyéb szabályozás, valamint a magas kockázati limitek akadályozhatják a likviditási kockázat hatékony kezelését.
The second chapter of the first report covers the following topics: monetary policy and financial integration, strengthening the EU framework for crossborder banks, and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative and its implications for financial integration.
Másodszor: noha a nemzetközi bankok hasznosak tartják azokat a központi banki kezdeményezéseket, amelyek a nemzetközi tőkemozgással és a határon túli fedezethasználattal kapcsolatos problémák orvoslására irányulnak, felhívják a figyelmet arra, hogy továbbra is bizonyos akadályok nehezítik a likviditásösszevonást (pooling) és a fedezet más országban való igénybevételét.
Finally, the third chapter provides an overview of the Eurosystem’s contribution over the past calendar year towards achieving more integrated and developed financial markets in Europe.
Harmadszor: a nemzetközi bankok likviditásikockázatkezelésében fennálló különbségek ellenére megerősítést nyert az a tendencia, amely a likviditáskezelési politikák és eljárások centralizálásának, valamint ezzel párhuzamosan a napi likviditáskezelés decentralizálásának irányába mutat.
The Eurosystem distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing European financial integration: i) raising awareness of and monitoring financial integration, ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action, iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making, and iv) providing central banking services that also foster financial integration.
Negyedszer: a bankok továbbra sem alkalmaznak széles körben kifinomult belső likviditásikockázat-kezelés módszereket, míg azok a nagyobb bankok, ahol meghonosítottak ilyeneket, szívesen használnák őket szabályozási célra is.
The ECB continued its activities in all four areas throughout 2007.
A kisebb bankok viszont jelenleg a belső likviditási kockázat kezeléséhez is szabályozási likviditási rátákra támaszkodnak.
In 2007 the ECB also continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, run in cooperation with the Center for Financial Studies at the University of Frankfurt am Main.
Az EKB és a BSC közösen foglalkozott a bankok likviditásikockázatkezelési tevékenységével.
The network continued its series of conferences with academics, market participants and policy-makers, with the active participation of NCBs. Its ninth conference, hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin on 89 October 2007, focused on “Asset management, private equity firms and international capital flows: their role for financial integration and efficiency”.
Az év első negyedévében véglegesítésre került az EU-n belüli nemzetközi bankcsoportok likviditásikockázatkezelési tevékenységéről szóló jelentés, amely éppen idejében adalékul szolgált az Európai Bizottság likviditási kockázattal kapcsolatos szabályozói munkájához.
Given that financial integration is expected to have implications for the development of the financial system and for economic growth, the ECB’s work on financial integration is closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems.
A jelentést a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottsághoz (Basel Committee on Banking Supervision) és a CEBS-hez is benyújtották, segítve a két testületnek e témába vágó munkáját.
Work in this area continued in 2007, with the aim of setting out a conceptual framework for measuring the development of the financial system.
Az EKB és a BSC a jövőben is folytatja munkáját ezen a lényeges területen, ennek keretében a BSC elemezni fogja az uniós bankok likviditási kockázati stressztesztjeivel kapcsolatos gyakorlatot és a vészhelyzet esetén alkalmazandó fi nanszírozási terveket.
RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In March 2007 the ECB published a new annual publication entitled “Financial integration in Europe”.
Az EKB jelenleg vizsgálja a tőkekövetelményirányelv lehetséges cikluserősítő hatásait.
The main purpose of this report is to contribute to the advancement of European financial integration and to raise public awareness of the Eurosystem’s role in supporting the financial integration process.
Az irányelv értelmében az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve és az EKB véleményét figyelembe véve azt a meghatalmazást kapta, hogy időről időre vizsgálja meg, nincs-e jelentős konjunkturális hatása a minimum tőkekövetelményeknek, és amennyiben van, javasoljon lépéseket az ilyen
The report is divided into three chapters. The first chapter sets out the ECB’s assessment of the state of financial integration in the euro area.
A jelentés egyszerűsített változata 2007 októberében, az EKB „EU banking structures” című jelentésének speciális rovataként is megjelent.
This assessment is based on a set of quantitative indicators – with detailed elaborations thereof in a statistical annex – covering many important aspects of the financial system (such as the money, bond, equity and banking markets, as well as market infrastructures) which are published semi-annually on the ECB’s website and annually in this new report.
Olyan kérdéseket jár körül, mint a likviditásszabályozás, a nemzetközi bankok likviditásikockázatkezelési rendszereinek alakulása, valamint ezek lehetséges pénzügyi stabilitási vonatkozásai.
The second chapter, entitled “Special features”, contains indepth analyses of selected issues. The topics
A jelentés legfontosabb megállapításai a következőképpen foglalhatók össze.
ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives aiming to make use of the existing opportunities for crossborder business.
Először: a nemzetközi bankok nem érzékelik, hogy a likviditási kockázatra vonatkozó uniós szabályozás szétaprózódása feleslegesen korlátozná a csoporton belüli likviditás határon túli kezelését.
Public authorities support such private efforts.
Jelezték viszont, hogy a hazai és
The ECB has supported the Short-Term European Paper (STEP) initiative since its inception in 2001.
hatások semlegesítésére.
Since September 2006 the ECB has published STEP statistics on monthly outstanding amounts, and since April 2007 it has released STEP statistics on yields on a daily basis for selected data providers.
Ennek jegyében a BSC és a CEBS elemzési keretrendszeren dolgozik, amelynek segítségével értékelni lehet majd az új szabályozásitőke-rendszer cikluserősítő hatásait.
The Eurosystem strengthened its catalyst role by maintaining a constant dialogue with banks and other stakeholders and by intensifying coordination efforts with the European Commission.
Az EKB az Európai Értékpapírbizottságon (European Securities Committee) keresztül kapcsolódott be az értékpapírokkal kapcsolatos uniós szabályozói munkába.
The Eurosystem worked very closely with the European Commission, especially in supporting the adoption of the Payment Services Directive (PSD) 5, which was approved by the European Parliament on 24 April 2007 and by the EU Council on 15 October 2007.
Megfigyelőként részt vett továbbá az Európai Értékpapír-piaci Szakcsoport (European Securities Market Expert Group – ESME) munkájában.
The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
A testületet az Európai Bizottság hívta életre, feladata tanácsadás az értékpapír-ágazattal kapcsolatos kérdésekben.
The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission. The Eurosystem provided information to all stakeholders in brochures and on the websites of the ECB and the NCBs, and is hosting a link directory which brings together SEPA-related information.
A közintézmények figyelme 2007ben a pénzügyi eszközök piacáról és az átláthatóságról szóló irányelvek tagállami megvalósítására, valamint a további szabályozói beavatkozás szükségességének felmérésére összpontosult.
Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2007 on the broad-based review of the Lamfalussy framework, to which the Eurosystem contributed (see Section 2 of this chapter).
Az EKB konkrétan aktív szerepet játszott abban a több nemzetközi fórumon zajló vitában, amely a fedezeti alapokkal összefüggő lehetséges szabályozói intézkedésekről folyt lévén, hogy a fedezeti alapok egyre nagyobb szerephez jutnak a pénzügyi rendszerben, továbbá tevékenységüknek pénzügyi stabilitási vonatkozásai is lehetnek.
Furthermore, as part of its advisory role in accordance with Article 105(4) of the Treaty, the ECB regularly provides advice on Commission proposals for Level 2 legislation (see also Section 2).
A Pénzügyi Stabilitási Fórumnak (Financial Stability Forum – FSF) a nagy tőkeáttétellel működő pénzügyi intézményekről szóló jelentése alapján megerősítést nyert az a nemzetközi konszenzus, miszerint fenn kell tartani az eddigi, úgynevezett közvetett szabályozói megközelítést, amely a fedezeti alapoknak a partnerek – elsősorban bankok – és a befektetők általi szigorú ellenőrzésére épít.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Az EKB maradéktalanul támogatja mind a közvetett megközelítést, mind a legjobb gyakorlat piaci szereplők általi követését.
Euro card schemes operating in Europe have needed to comply with the SEPA cards framework since the beginning of 2008, and the SEPA credit transfer was launched on 28 January 2008. To mark this important milestone, the ECB, the European Commission
Az FSF gondosan nyomon követi a felügyeleti hatóságoknak, partnereknek, befektetőknek és a fedezeti alapoknak tett ajánlásainak megvalósítását, és már be is számolt a G10 központi banki elnökeinek és pénzügyminisztereinek az ezen a területen elért eredményekről.
The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets, following the Eurosystem’s contribution at the end of 2005 to the European Commission’s Green Paper on this subject.
A pénzügyi integráció emellett hozzájárul a fi fizetési és értékpapírelszámolási rendszerek hatékony és zökkenőmentes működéséhez, valamint az Európai Unió kiemelt célkitűzéseként elősegítheti a pénzügyi rendszer fejlődését, javítva így a gazdaság növekedési potenciálján.
The ECB pays close attention to the further integration and development of mortgage markets for several reasons.
témákban, amelyeket aszerint választanak ki, hogy mennyire jelentősek az unió pénzügyi integrációja szempontjából, illetve mennyiben kapcsolódnak az EKB feladataihoz.
Mortgage markets are relevant for the transmission of monetary policy in the euro area and can have important implications for financial stability.
Az első jelentés második fejezete a következő kérdéskörökkel foglalkozik: monetáris politika és pénzügyi integráció, a nemzetközi bankokra vonatkozó uniós keretrendszer megerősítése és az egységes europénzforgalmi övezet (SEPA) és ennek pénzügyi integrációs vonatkozásai.
In addition, mortgage securities play a role in the implementation of monetary policy via the Eurosystem’s framework for eligible collateral.
A jelentés utolsó fejezete azt tekinti át, hogy az eurorendszer mennyiben járult hozzá az előző naptári évben Európa pénzügyi piacainak integrációjához és fejlődéséhez.
Following its Green Paper consultation, the European Commission published a White Paper on 18 December 2007.
Az EKB 2007 során mind a négy területen folytatta tevékenységét.
The ECB contributes to work in this field through its participation in various Commission expert groups and the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG).
Az EKB 2007ben is részt vett az európai tőkepiacokkal és pénzügyi integrációval foglalkozó kutatási hálózatban (Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Eruope), amelyet a frankfurti egyetem Pénzügytani Központjával közösen üzemeltet.