natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman took the view that the Commission had not adequately justified why it treated ACIs over 65 differently.
Az Ombudsman arra az álláspontra helyezkedett, hogy a Bizottság nem indokolta megfelelően, miért kezelte másként a 65 évesnél idősebb Aci-ket.
Since the case raised an important issue of principle, the Ombudsman submitted a special report to Parliament.
Mivel az ügy fontos elvi kérdést vetett fel, az Ombudsman külön jelentést nyújtott be a Parlamentnek.
This was the only special report issued by the Ombudsman in 2008.
2008ban az Ombudsman ezt az egy külön jelentést adta ki.
Institutional, policy matters and other
■■Intézményi, politikai és egyéb ügyek
This residual heading covers a range of complaints made against the institutions regarding their policy making activities or their general functioning.
Ebbe az utolsó csoportba tartoznak azok a különféle panaszok, amelyeket politikai döntéshozatali tevékenységeikkel vagy általános működésükkel kapcsolatban nyújtottak be az intézmények ellen.
In case 284/2006/PB, a Danish complainant complained about the implementation of Community legislation on the introduction of digital tachographs in vehicles.
A 284/2006/PB ügyben egy dán panaszos a járműveken használt digitális menetíró készülékek bevezetéséről szóló közösségi jogszabály miatt tett panaszt.
Specifically, he alleged that the Commission had no legal authority to establish a moratorium on the compulsory installation of the said tachographs in all vehicles.
Konkrétan azt állította, hogy a Bizottság nem rendelkezik joghatósággal ahhoz, hogy moratóriumot határozzon meg az említett menetíró készülékek kötelező beszerelésére valamennyi járműbe.
The Ombudsman found that the allegation was justified and made a critical remark.
Az Ombudsman indokoltnak találta az állítást, és kritikai észrevételt tett.
Case 2487/2006/DK concerned a complainant who considered that he had been wrongly refused access to Commission buildings.
A 2487/2006/DK ügyben a panaszos úgy vélte, hogy helytelenül jártak el, amikor megtagadták tőle a belépést a Bizottság épületeibe.
The Ombudsman found that the complainant's access had not been refused, but had rather been made subject to certain conditions.
Az Ombudsman azt állapította meg, hogy a panaszostól nem tagadták meg a belépést, hanem azt bizonyos feltételekhez kötötték.
He concluded that the Commission's decision reflected a reasonable exercise of its authority to regulate access to Community premises.
Arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság döntése a bizottsági épületekbe való belépés szabályozására vonatkozó jogkörének ésszerű alkalmazását tükrözte.
In case 2819/2005/BU, the Ombudsman criticised the European Parliament for the rough treatment given by its security services to the complainant, a former assistant of an MeP, after the latter decided to terminate her contract.
A 2819/2005/BU ügyben az Ombudsman bírálta az Európai Parlamentet, amiért biztonsági szolgálatai durván bántak a panaszossal — egy európai parlamenti képviselő volt asszisztensével —, miután ez utóbbi szerződésének felbontása mellett döntött.
The Ombudsman concluded that the treatment violated the principle of proportionality and made a draft recommendation.
Az Ombudsman megállapította, hogy a bánásmóddal megsértették az arányosság elvét, ezért ajánlástervezetet készített.
Parliament refused to offer the complainant the apologies and compensation proposed by the Ombudsman.
A Parlament megtagadta az Ombudsman által javasolt bocsánatkérést és kártérítést a panaszos felé.
Case 2235/2005/(TN)TS concerned allegations that the Commission had failed properly to monitor a pension insurance scheme for individual experts and had mismanaged the tender procedures launched in order to find a new insurer. The Ombudsman concluded that the Commission neither exceeded the bounds of its discretion in the field concerned, nor acted in a manifestly unreasonable way.
A 2235/2005/(TN)TS ügyben szereplő állítások szerint a Bizottság nem kísérte megfelelően figyelemmel az önálló szakértőkre vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszert, és rosszul kezelte az új biztosító keresésére kiírt pályázati eljárást.
Although the European Schools are not a Community body, the Ombudsman has conducted some inquiries which relate to the general framework under which the European Schools operate.
Az Ombudsman arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság sem az érintett területre vonatkozó mérlegelési jogkörét nem lépte túl, sem az eljárása nem volt nyilvánvalóan ésszerűtlen.Bár az Európai Iskolák nem számítanak közösségi szervnek, az Ombudsman végzett néhány vizsgálatot az Európai Iskolák működésének általános kereteit illetően.
Such inquiries are directed against the Commission which has a representative in the Schools' Management Board and which is also responsible for a very substantial part of the Schools' operating budget.
Az ilyen vizsgálatok a Bizottság ellen irányulnak, amely egy képviselővel rendelkezik az Iskolák kormányzótanácsában, egyúttal az Iskolák működési költségvetésének igen jelentős részéért felel.
In 2008, the Ombudsman closed a number of inquiries into the role played by the Commission in the functioning of the European Schools.
Az Ombudsman 2008ban több vizsgálatot is lezárt a Bizottság által az Európai Iskolák működésében betöltött szerep kapcsán.
Case 262/2006/OV concerned alleged discrimination arising from the rule setting out a maximum nine-year period for the secondment of teachers to the Schools.
A 262/2006/OV ügy állítólagos megkülönböztetésről szólt, abból a szabályból eredően, amely a tanárok Iskolákba való kihelyezésének idejét legfeljebb kilenc évben határozta meg. A 2153/2004/MF ügy az iskolák kormány-
Case 2153/2004/MF concerned two decisions of the Schools' Board of Governors to increase school fees.
Panaszok és vizsgálatok zótanácsának két, tandíjemelésről szóló határozatával foglalkozott.
The complainant alleged a denial of justice because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against those decisions.
A panaszos az igazságszolgáltatás megtagadását sérelmezte, mivel a szülők szövetségétől megtagadták a jogot, hogy a panaszbizottságnál fellebbezzenek az említett határozatok ellen.
In response to calls from the Ombudsman, the Commission stated that it intended to ask the Secretary-General, in one of the next meetings of the Board of Governors, to introduce an amendment to the General Rules of the European Schools to allow appeals against such decisions.
Az Ombudsman felhívásaira válaszul a Bizottság kijelentette, hogy a kormányzótanács következő üléseinek valamelyikén fel fogja kérni a főtitkárt az Iskolák általános szabályzatának módosítására, hogy lehetővé tegye az ilyen döntésekkel szembeni fellebbezést.
The Ombudsman criticised the Commission in case 101/2004/GG which concerned a request by a former scientific assistant of the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe for the Commission to investigate several breaches of security rules at the ITU, which is part of the Commission.
Az Ombudsman bírálta a Bizottságot a 101/2004/GG ügyben, amely a karlsruhei Transzuránium Elemek Intézetének (Itu) egy volt tudományos asszisztense által a Bizottsághoz intézett kérésről szólt azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság vizsgálja ki a biztonsági szabályok többszörös megsértését a Bizottság részét képező Itu-nál.
One particularly serious incident concerned an allegedly deliberate illegal export of radioactive material to a laboratory in the United States in 1997.
Az egyik, különösen súlyos incidens radioaktív anyag — állítólag szándékos — illegális kivitele volt az Egyesült Államok egy laboratóriumába, 1997-ben.
The German authorities examined the complainant's allegations, and the Commission took action to remedy certain shortcomings and to prevent similar problems from arising in the future.
A német hatóságok kivizsgálták a panaszos állításait, a Bizottság pedig intézkedett bizonyos hiányosságok korrigálásáról, hogy a jövőben el lehessen kerülni a hasonló problémákat.
However, the Ombudsman concluded that the Commission had not shown that it had properly examined all of the complainant's allegations, in particular the aforementioned incident.
Az Ombudsman azonban arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság nem igazolta, hogy megfelelően kivizsgálta volna a panaszos valamennyi állítását, különös tekintettel a fent említett incidensre.
While he accepted that, since the recipient institution in the United States had refrained from providing information on this issue, it was not possible to establish whether radioactive material had indeed been shipped to the United States illegally, he criticised the fact that the Commission failed properly to consider and examine all the remaining elements that were relevant in this context.
Bár egyrészről elfogadta, hogy nem megállapítható, hogy tényleg illegálisan szállítottak e radioaktív anyagot az Egyesült Államokba — mivel az Egyesült Államokban lévő fogadó intézet tartózkodott attól, hogy információt adjon ki az esetről —, bírálta a Bizottságot, amiért nem mérlegelte megfelelően és nem vizsgálta ki az összes többi, ebben az összefüggésben releváns elemet.
Transfers and advice
Továbbítás és tanácsadás
If a complaint is outside the European Ombudsman's mandate, he tries to advise the complainant of another body that could be competent to deal with the complaint, especially if the case involves
Ha egy panasz az Európai Ombudsman hatáskörén kívül esik, az Ombudsman mindig megpróbál tanácsot adni a panaszosnak a tekintetben, hogy van-e olyan szerv, amelyik foglalkozni tudna a
If a complaint is outside the European Ombudsman's mandate, he tries to advise the complainant of another body that could be competent to deal with the complaint.
Ha egy panasz az Európai Ombudsmanhatáskörén kívül esik, az Ombudsman mindig megpróbál tanácsot adni a panaszosnak a tekintetben, hogy van-e olyan szerv, amelyik foglalkozni tudna a panasszal, különösen, ha az az EU-jogot érinti.
EU law. If possible, and provided there appear to be grounds for the complaint, the Ombudsman, with the prior consent of the complainant, transfers it directly to another competent body.Complaints that are outside the Ombudsman's mandate often concern alleged infringements of Community law by Member
panasszal, különösen, ha az az EU-jogot érinti. Ha lehetséges, és amennyiben a panasz indokoltnak tűnik, az Ombudsman a panaszos előzetes beleegyezésével a panaszt egyenesen az illetékes szervhez továbbítja.Az Európai Ombudsman megbízatásán kívül eső panaszok gyakran a közösségi jog tagállamok által történő állítólagos megsér- tésére vonatkoznak.
States. Many such cases can best be handled by another member of the European Network of Ombudsmen.
Ilyen esetben sokszor az Ombudsmanok Európai Hálózatának egy másik tagja a legmegfelelőbb szerv az ügy kezelésére.
The European Ombudsman co-operates closely with his national and regional coun-
Az Európai Ombudsman szorosan együttműködik a hozzá
The European Ombudsman co-operates closely with his national and regional counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Az Európai Ombudsman szorosan együttműködik a hozzá hasonló tagállami (nemzeti, illetve regionális) szervekkel az Ombudsmanok Európai Hálózata révén.
terparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen (see section 4.2 below).
hasonló tagállami (nemzeti, illetve regionális) szervekkel az Ombudsmanok Európai Hálózata révén (lásd az alábbi 4.2. zakaszt).
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent national or regional ombudsman or similar body. The
A Hálózat egyik célja, hogy megkönnyítse a panaszok gyors továbbítását a hatáskörrel rendelkező nemzeti vagy regio- nális ombudsmanhoz vagy hasonló szervhez.
Committee on Petitions of the European Parliament also participates in the Network as a full member.In some cases, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission or to SOLVIT, a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union's internal market.
Az Európai Parlament Petíciós Bizottsága is a Hálózat teljes jogú tagja.Egyes esetekben az Ombudsman helyénvalónak látja, hogy a Bizottsághoz vagy a Solvit-hoz továbbítsa a panaszt; ez utóbbi hálózatot a Bizottság hozta létre azon személyek megsegítésére, akik az Unió belső piacán jogaik gyakorlásában akadályokba ütköznek.
Before transferring a complaint or advising the complainant, the Ombudsman's services make every effort to ensure that the most appropriate advice is given.
A panasz továbbítását, illetve a panaszosnak szóló tanácsadást megelőzően az Ombudsman szolgálatai mindent megtesznek annak érdekében, hogy a panaszosnak a legmegfelelőbb tanácsot adják.
In 70% of all cases examined in 2008, advice was given or the case was transferred.
A 2008ban vizsgált összes eset 70%-ában tanácsadásra került sor vagy továbbították az ügyet.
As can be seen from Figure 3.12, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European
További 325 panaszt az Európai Bizottsághoz irányítottak55,
Complaints and inquiries
Az Európai Ombudsman — Éves jelentés 2008
Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network (888 were referred to a national or regional ombudsman, while 191 were referred to the European Parliament's Committee on Petitions).
708 esetet pedig más intézményekhez és szervekhez, amilyen például a Solvit, illetve a tagállamokban működő, egy-egy területre szakosodott ombudsmanok vagy panaszkezelő szervek.
The rest of this Chapter contains examples of cases transferred or where advice was given.
A fejezet hátralévő részében a továbbított vagy tanácsadással végződő esetek példái olvashatók.
Figure3.12:Complaintstransferredtootherinstitutionsandbodies Complainantsadvisedtocontactotherinstitutionsandbodies
3.12. ábra: Más intézményekhez vagy szervekhez továbbított panaszok A panaszosoknak más intézmények vagy szervek felkeresését javasolták
A member of the European Network of Ombudsmen
Az Ombudsmanok Európai Hálózatának egy tagja
A national or regional ombudsman or similar body
Egy nemzeti vagy regionális ombudsman vagy hasonló szerv
The European Parliament Committee on Petitions
Az Európai Parlament P e t � c i ó s Bizottsága
Other institutions and bodies
Más intézmények és szervek
NOTE 2
Megjegyzés
Complaints involving the European Network of Ombudsmen
Az Ombudsmanok Európai Hálózatát érintő panaszok
A French citizen lodged a complaint against a French Regional Health Insurance Office relating to difficulties he had experienced with regard to his claims for pension payments.
Egy francia állampolgár a francia regionális egészségbiztosítási hivatal ellen nyújtott be panaszt a nyugdíjfizetési igényeivel kapcsolatban tapasztalt nehézségek miatt.
The European Ombudsman contacted his French counterpart to ensure that he could deal with the matter.
Az Európai Ombudsman kapcsolatba lépett francia kollégájával, hogy meggyőződjön róla, hogy ő tudja kezelni az ügyet.
He then contacted the complainant, who agreed for his complaint to be transferred to the French Ombudsman.
Ezt követően felvette a kapcsolatot a panaszossal, aki beleegyezett, hogy panaszát továbbítsák a francia ombudsmanhoz.
The latter investigated the complaint and confirmed that the complainant's pension payments would be paid to him with retrospective effect.1617/2008/CHM 
Utóbbi kivizsgálta a panaszt, és megerősítette, hogy a panaszosnak járó nyugdíjat visszamenőleges hatállyal ki fogják fizetni.1617/2008/CHM 
The European Ombudsman received complaints from Bulgarian citizens about energy companies (suppliers of central heating and warm water) in Bulgaria.
Az Európai Ombudsmant bolgár állampolgárok keresték meg a bulgáriai energiavállalatokkal (távhő- és melegvíz-szolgáltatók) kapcsolatos panaszaikkal.
Since the complainants alleged that Community law on energy end-use efficiency and energy services had not been properly transposed, the Ombudsman advised them to consider filing an infringement complaint with the Commission and informed the Commission about the matter.The Bulgarian Ombudsman had received hundreds of similar complaints, covering issues from violations of consumer rights to the methodology used for the calculation of individual bills.
Mivel a panaszosok azt állították, hogy az energia végfelhasználásának hatékonyságáról és az energiaszolgáltatókról szóló közösségi jogszabályt nem ültették át megfelelően, az Ombudsman azt tanácsolta, hogy mérlegeljék a Bizottsághoz intézendő jogsértési panasz benyújtásának lehetőségét, és tájékoztatta a Bizottságot az ügyről.A bolgár ombudsmanhoz százával érkeztek hasonló panaszok, többek között a fogyasztói jogok megsértését és az egyéni számlák kiszámításához használt módszert kifogásolva.
As the energy companies in question fall within his mandate, the Bulgarian Ombudsman investigated the complaints and issued a report with recommendations to the Government, specialized governmental agencies, the local administration and the utility companies.
Mivel a szóban forgó energiavállalatok az ő hatáskörébe tartoznak, a bolgár ombudsman kivizsgálta a panaszokat, és jelentést adott ki, a kormánynak, az erre szakosodott kormányzati hivataloknak, a helyi igazgatásoknak és a közüzemi vállalatoknak szóló ajánlásokkal.
He subsequently informed the European Ombudsman about developments in this area, most notably concerning changes to the Bulgarian law on energy efficiency.2349/2008/VIK and similar cases 
Ezt követően tájékoztatta az Európai Ombudsmant a területen történt fejleményekről, különös tekintettel az energiahatékonyságról szóló bolgár törvény módosításaira.2349/2008/VIK és hasonló ügyek 
55.This figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches to the institution had not been made before the complaint was lodged with the Ombudsman.
Egy spanyol állampolgár egy politikai párt nevében tett panaszt az alapjogok állítólagos megsértése miatt a spanyol nemzeti és regionális hatóságok részéről. Azt állította, hogy a spanyol hatóságok nem tettek meg minden szükséges intézkedést annak érde-
He argued that the Spanish authorities had failed to take all necessary measures to ensure that citizens who live in certain Spanish regions which have their own regional languages are able to exercise their rights, in particular as regards the use of Spanish in schools and universities, and to ensure that citizens do not feel threatened by the terrorist organisation ETA.
Panaszok és vizsgálatok kében, hogy a bizonyos, saját regionális nyelvvel rendelkező spanyolországi régiókban élő polgárok gyakorolhassák jogaikat, különös tekintettel a spanyol nyelv használatára az iskolákban és egyetemeken, valamint hogy biztosítsák, hogy a polgárok ne érezzék magukat fenyegetve az Eta terroristaszervezettől.
The Ombudsman transferred the case to the Spanish Ombudsman who could launch the necessary initiatives regarding these allegations.The complainant also argued that the European Commission had failed to take action against the Spanish authorities to ensure compliance with these rights and freedoms.
Az Ombudsman továbbította az ügyet a spanyol ombudsmanhoz, aki ezekkel az állításokkal kapcsolatban elindíthatta a szükséges kezde-ményezéseket.A panaszos azt is állította, hogy az Európai Bizottság elmulasztotta a spanyol hatóságokkal szembeni fellépést e jogok és szabadságok betartatása érdekében.
Since he had not yet contacted the institution to inform it about his concerns, the European Ombudsman advised the complainant to lodge a complaint with the Commission. 3009/2007/SMG 
Mivel ezt az intézményt még nem tájékoztatta aggályairól, az Európai Ombudsman azt tanácsolta a panaszosnak, hogy nyújtson be panaszt a Bizottsághoz. 3009/2007/SMG 
A complainant, who lives in Hungary, lodged a complaint with the European Ombudsman.
Egy Magyarországon élő panaszos az Európai Ombudsmanhoz fordult panaszával.
The complainant pays alimony to his ex-wife who lives in France.
A panaszos tartásdíjat fizet a volt feleségének, aki Franciaországban él.
He complained about the fact that, in Hungary, the alimony is not deductible from his taxable income.
Panaszában azt kifogásolta, hogy a tartásdíjat Magyarországon nem lehet levonni az adóalapból.
According to the complainant, if he lived in France, the alimony would be deductible.
A panaszos szerint, ha Franciaországban élne, a tartásdíj összegét levonhatná.
He considered that the EU should act concerning this matter.The Ombudsman transferred this complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Úgy vélte, ebben az ügyben az EU-nak kellene fellépnie.Az Ombudsman továbbította a panaszt az Európai Parlamentnek, hogy pet�cióként foglalkozzanak vele.
The Committee on Petitions began to examine the petition, asking the European Commission to carry out a preliminary study into the different aspects of the problem.2592/2007/LR 
A Pet�ciós Bizottság megkezdte a pet�ció vizsgálatát, és felkérte az Európai Bizottságot, hogy készítsen előzetes tanulmányt a probléma különböző aspek-tusairól.2592/2007/LR 
Complaints transferred to the European Commission
Az Európai Bizottsághoz továbbított panaszok
The European Ombudsman received a complaint from the Regional Ombudsman of Andalusia, Spain, concerning an oil spill caused by the collision of two ships near the coast of Cadiz and the Gibraltar area.
Az Európai Ombudsman kapott egy panaszt az andalúziai regionális ombudsmantól (Spanyolország) egy olajszennyezéssel kapcsolatban, amelyet két hajó ütközése okozott Cadiz partvidéke és a gibraltári térség közelében.
According to the complainant, the oil spill was seriously affecting the nearby area and the responsible authorities had failed to take appropriate action.
A panaszos szerint az olajszennyezés súlyosan érintette a környező térséget, a felelős hatóságok pedig elmulasztották a megfelelő fellépést.
Specifically, he considered that the situation violated Community law on environmental liability.Since the case involved a potential infringement of Community law by a Member State, the Ombudsman transferred the case to the Commission.
Konkrétan úgy vélte, hogy a helyzet a környezeti felelősségről szóló közösségi jog megsértésének minősül.Mivel az ügyben felmerült a közösségi jog valamely tagállam részéről történt, potenciális megsértése, az Ombudsman továbbította az esetet a Bizottságnak.
The latter informed the Ombudsman that it had written to the Andalusian Ombudsman and explained that the relevant Directive had not yet been transposed by the authorities of Gibraltar and that it was pursuing this aspect of the case through an infringement procedure.
Ez utóbbi tájékoztatta az Ombudsmant, hogy írásban megkereste az andalúziai ombudsmant, és elmagyarázta, hogy a vonatkozó irányelvet a gibraltári hatóságok még nem ültették át, ezért az ügynek ezt az aspektusát jogsértési eljárás keretében vizsgálja.
As regards the specific problem, the Commission mentioned that it had asked the United Kingdom authorities to provide further information about the nature of the material being transported and whether or not the United Kingdom authorities had complied with their obligations under Community law.
A konkrét problémát illetően a Bizottság jelezte, hogy az Egyesült Királyság hatóságaitól további információt kért a szállított anyagok jellegéről, illetve arról, hogy az Egyesült Királyság hatóságai eleget tettek-e a közösségi jog szerinti kötelezettségeiknek.
It undertook to inform the Andalusian Ombudsman of any further developments in its inquiry.2017/2008/JMA 
Vállalta, hogy a vizsgálat további fejleményeiről is tájékoztatja az andalúziai ombudsmant.2017/2008/JMA 
The European Ombudsman received two complaints about problems encountered by the spouses of EU citizens who needed a visa to enter another Member State.
Az Európai Ombudsmanhoz két panasz érkezett olyan problémákkal kapcsolatban, amelyekkel uniós polgárok házastársai szembesültek, akiknek vízumra van szükségük a más tagállamokba való belépéshez.