natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the design and introduction of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, the improvement of the labour market relevance of initial and vocational education andtraining and the continual updating of the skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge-based economy;
L 210/15 d) a humántőke fejlesztése, különösen az alábbiak előmozdítása révén: ii. a szakpolitikák és a programok megvalósítását érintő kapacitások erősítése, beleértve a jogalkalmazást a releváns területeken, elsősorban folyamatos vezetői és személyzeti képzésen, valamint a kulcsfontosságú szolgálatoknak, felügyelőségeknek és társadalmi-gazdasági szereplőknek nyújtott specifikus támogatáson keresztül, beleértve a szociális és környezetvédelmi partnereket, a releváns nem kormányzati szervezeteket és a reprezentatív szakmai szervezeteket is.
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
i. az oktatási és képzési rendszerek reformjainak kidolgozása és bevezetése a foglalkoztathatóság fejlesztése érdekében, a munkaerő-piaci igényekhez igazodó alapfokú oktatás, szakmai oktatás és képzés kialakítása, valamint az oktatószemélyzet szakmai készségeinek folyamatos korszerűsítése az innováció és a tudásalapú társadalom megvalósítása céljából;
(ii) networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett prioritásokon belül a tagállamok az egyedi kihívásaik kezelésére legmegfelelőbbekre összpontosíthatnak.
(e) promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and nongovernmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
e) a releváns transznacionális, nemzeti, regionális és helyi szintű érdekelt felek – például szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek – hálózatba szerveződésén keresztüli partnerségek, egyezmények és kezdeményezések előmozdítása a foglalkoztatás és a munkaerő-piaci integráció területére vonatkozó reformokra való ösztönzés érdekében.
(a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
a) a humántőke-beruházások bővítése és javítása, különösen az alábbiak előmozdítása révén: i.
(i) the implementation of reforms in education andtraining systems, especially with a view to raising people's responsiveness to the needs of a knowledge based society and lifelong learning;
az oktatási és képzési rendszerek reformjainak végrehajtása, különösen a tudásalapú társadalom és az egész életen át tartó tanulás igényeire való reagálóképesség növelése céljából;
(ii) increased participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
ii. a teljes életciklus alatti fokozott részvétel az oktatásban és képzésben, többek között a korai iskolaelhagyás csökkenésének, a szakok és szakmák nemek szerinti elkülönülésének csökkentése, továbbá a jobb minőségű alapés szakmai oktatásban és képzésben, valamint a felsőoktatásban és felsőfokú képzésben való fokozott részvétel megvalósítását célzó intézkedéseken keresztül;
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and the training of researchers;
4. cikk iii. az emberi erőforrások fejlesztése a kutatás és innováció területén, elsősorban posztgraduális tanulmányokon és kutatók képzésén keresztül;
(b) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Összhang és a támogatások koncentrációja b) a nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatási szervek és közszolgálatok – valamint adott esetben a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek – intézményi kapacitásának és hatékonyságának erősítése a reformok, a jobb szabályozás és a felelősségteljes kormányzás érdekében, főként gazdasági, foglalkoztatási, oktatási, szociális, környezetvédelmi és igazságszolgáltatási területen, különösen az alábbiak előmozdítása révén:
(i) mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interde-
i. a helyes szakpolitika- és programtervezés javítását szolgáló mechanizmusok, monitoring és értékelés, többek között tanulmányok, statisztikák és szakértői tanácsadás, valamint a tárcaközi koordináció és az érintett köz- és magánjogi szervezetek közötti párbeszéd támogatásával;
(1) See p. 1 of this Official Journal.
(1) Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Page 111
REG61800_guideMEP_HU.indd 114
The Member States shall also concentrate support, where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and of the relevant employment related objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, and training.
A tagállamok az ESZA által támogatható szakpolitikák területén a támogatást a Szerződés 128. cikkének (4) bekezdése értelmében hozott vonatkozó foglalkoztatási ajánlások és a foglalkoztatással kapcsolatos, a társadalmi befogadás, az oktatás és képzés területét érintő vonatkozó közösségi célkitűzések végrehajtására összpontosítják.
Member States shall do so in as table programming environment.
A tagállamok mindezt stabil programozási környezetben teszik.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas where ESF support can have a significant effect in attaining the objectives of the programme.
(2) Az operatív programokon belül a forrásokat a legfontosabb igényekre kell fordítani és azokra a szakpolitikai területekre kell koncentrálni, amelyekre a program célkitűzéseinek megvalósítását tekintetbe véve az ESZA-támogatásnak jelentős hatása lehet.
I ON T
6. cikk
Article 6
SZ A B Á L
The managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate implementation arrangements.
Az irányítóhatósága partnerség keretében kiválasztja a finanszírozásra kerülő innovációs témákat, és meghatározza a végrehajtás megfelelő részletes szabályait.
Page 112
REG61800_guideMEP_HU.indd 115
(c) purchase of furniture, equipment, vehicles, infrastructure, real estate and land.
Nem jogosultak ESZA-támogatásra a következő kiadások: a) visszaigényelhető hozzáadottérték-adó;
Technical assistance
9. cikk b) hitelkamatok;
(a) the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;
(3) Az (1) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően az alábbi kiadások támogathatóak az ESZA-ból, amennyiben azok a nemzeti szabályokkal – beleértve a számviteli szabályokat is – összhangban, valamint az alábbi konkrét feltételek alapján merültek fel:
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
a) harmadik fél által valamely műveletben résztvevők javára kifizetett és a kedvezményezett felé igazolt juttatások vagy fizetések;
(c) the depreciation costs of depreciable assets listed under paragraph 2(c), allocated exclusively for the duration of an operation, to the extent that public grants have not contributed towards the acquisition of those assets.
Jelentések c) a (2) bekezdés c) pontjában felsorolt leírható eszközök értékcsökkenési költségei, kizárólag a művelet időtartama alatt és annyiban, amennyiben állami támogatással nem járultak hozzá az adott eszközök megszerzéséhez.
(b) action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration; and
a) a nemek közötti esélyegyenlőség horizontális szempontként való érvényesítése, valamint a nemeket érintő minden konkrét intézkedés; b) a migránsok munkaerő-piaci részvételének növelését célzó, és ezáltal társadalmi beilleszkedésüket erősítő intézkedések;
(c) action to strengthen integration in employment thereby improve the social inclusion of minorities;
12. cikk c) a kisebbségek munkaerő-piaci integrációját erősítő, és ezáltal a társadalmi befogadásukat elősegítő intézkedések;
(d) action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities;
Átmeneti rendelkezések d) egyéb hátrányos helyzetben lévő csoportok – beleértve a fogyatékossággal élő személyeket is – munkaerő-piaci integrációját és társadalmi befogadását erősítő intézkedések; e) innovatív tevékenységek, többek között a kiválasztott témák, eredményeik, terjesztésük és az intézményesüléseket elősegítő tevékenységek bemutatása;
(f) transnational and/or interregional actions.
f) a transznacionális és/vagy a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek.
The assistance shall take the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
A támogatás az alábbi formákban történhet: vissza nem térítendő egyedi vagy globális támogatások, visszatérítendő támogatások, hitelkamat-
Page 113
REG61800_guideMEP_HU.indd 116
Page 114
REG61800_guideMEP_HU.indd 118
Page 115
REG61800_guideMEP_HU.indd 118
Page 116
REG61800_guideMEP_HU.indd 119
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
70 milliárd eurót képvisel (folyó árakon), és célja a Közösség gazdasági és szociális kohéziójának megerősítése, a fenntartható fejlődés előmozdításának érdekében, főként a transzeurópai közlekedési hálózatok és a környezetvédelem terén.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Az új tagállamok számára megállapított költségvetési csomag 1/3-át képezi (a megelőző 12%-kal szemben).
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Mintegy 167,2 millió európai polgár (azaz a 27 állam lakosságának 34,4%-a) a Kohéziós Alap által támogatott régióban él.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
A nagy újdonság, hogy a Kohéziós Alap nem„él külön életet”a kohéziós politika célkitűzéseitől, hanem ezentúl a többi – ERFA és ESZA – alapokkal egyenrangú.
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Így ugyanazon programtervezési, irányítási és ellenőrzési szabályok (ld. az általános rendelkezésekben) vonatkoznak rá.
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
A Bizottságnak ezentúl nem kell jóváhagynia a Kohéziós Alap minden projektjét (kivéve az általános rendelkezések 39. cikkében meghatározott „nagyprojekteket”), ami a bürokrácia csökkenéséhez és a tagállamok nagyobb felelősségvállalásához vezet.
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
A kohéziós alap támogatási prioritásainak kibővítése (2. cikk)
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Az alap folytatja a transzeurópai közlekedési hálózatok és a környezetvédelem elősegítését, de új prioritásokkal is gazdagodik, mint a fenntartható fejlődés, a megújuló energiaforrások stb.
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Nem elszámolható költségek listája (3. cikk)
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Bizonyos költségek nem számolhatók el a Kohéziós Alap támogatása keretén belül (ez újdonság a 2000–2006-os időszakhoz képest).
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Ezek a hitelkamatok, földvásárlás olyan összegért, amely meghaladja az érintett terület teljes támogatható kiadásának 10%-át, lakhatás, atomerőművek leállítása, visszaigényelhető hozzáadottérték-adó.
Macroeconomic conditionality (Article 4)
A támogatás makrogazdasági feltételei (4. cikk)
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
A Kohéziós Alap az egyetlen olyan alap, ahol ilyen feltételek léteznek (és léteztek már a 2000–2006 közti időszakban is).
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
A stabilitási csomag és a növekedés céljait szem előtt tartva, ha egy kedvezményezett tagállamban túlzott költségvetési hiány áll fenn, és ezt nem követik a szükséges intézkedések, az Európai Unió Tanácsa az alap kötelezettségvállalásainak teljes vagy részleges felfüggesztéséről határozhat.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
Az előző programtervezési időszakhoz képest az a változás, hogy a Bizottság kötelezettségvállalása egy egész program és nem projektek szintjén történik, így a felfüggesztésnek súlyosabb következményei lehetnek.
Page 117
REG61800_guideMEP_HU.indd 120
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
(2006. július 11.) a KohéziósAlap létrehozásáról és az 1164/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
(4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the assent of the European Parliament (
(5) tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),
In this respect, Member States having adopted the euro are to implement stability programmes and Member States not having adopted the euro convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (7), leading to the avoidance of excessive government deficits referred to in Article 104 of the Treaty.
E tekintetben, valamint a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet (7) értelmében az eurót bevezető tagállamok stabilitási programokat, azok a tagállamok pedig, amelyek nem vezették be az eurót, konvergenciaprogramokat hajtanak végre, amelyek a Szerződés 104. cikkében említett túlzott költségvetési hiány elkerüléséhez vezetnek.
R E G U LA
SZ A B Á L
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általánosrendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (4) létrehozza a strukturális alapok és a KohéziósAlap működésének új keretét.
It is therefore necessary to specify the mission of the CohesionFund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, in the interests of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the CohesionFund (5).
Ezért pontosítani kell a KohéziósAlap feladatkörét a működésére vonatkozó új keret és a számára a Szerződésben előírt cél viszonylatában, valamint – az egyértelműség érdekében – hatályon kívül kell helyezni a KohéziósAlap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendeletet (5).
TransEuropean transport network projects financed by the CohesionFund are to comply with the guidelines for transEuropean transport networks adopted by the Council and the European Parliament.
A Kohéziós Alapból finanszírozott transzeurópai közlekedési hálózati projekteknek meg kell felelniük a Tanács és az Európai Parlament által ezen hálózatok vonatkozásában elfogadott iránymutatásoknak.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (6).
Az erőfeszítések összpontosítása érdekében elsődleges fontosságot kell biztosítania transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló,
1 ) Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
(1) 2006. július 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1055/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 1).
A legutóbb az 1055/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 1. o.) módosított rendelet.
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
A legutóbb a 884/2004/EK határozattal (HL L 167., 2004.4.30., 1. o.) módosított határozat.
Page 118
REG61800_guideMEP_HU.indd 121
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
hálózatok, meghatározott különösen az közös érdekű a) transzeurópai közlekedési 1692/96/EK határozatban kiemelt projektek; határoz az érintett kötelezettségvállalások felfüggesztésének megszüntetéséről.
Commission on budgetary discipline and sound financial management (1).
Ezzel egyidejűleg a Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz a felfüggesztett kötelezettségvállalásnak későbbi költségvetésbe való átviteléről, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban (1) megállapított eljárásnak megfelelően.
(b) the environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
5. cikk b) környezetvédelem a környezetvédelmi politikai és cselekvési program alapján meghatározott közösségi környezetvédelmi politikai prioritások körében.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport.
Ebben az összefüggésben az Alap beavatkozhat olyan, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos területeken is, amelyek egyértelmű környezeti előnyökkel járnak, nevezetesen az energiahatékonyság és a megújuló energiák, valamint a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési szektorban a vasúti, folyami és tengeri közlekedés, az intermodális közlekedési rendszerek és kölcsönös átjárhatóságuk, a közúti, tengeri és légi közlekedés irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés.
(a) interest on debt;
A kiadások támogathatósága
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
A következő kiadások nem jogosultak a Kohéziós Alapból való hozzájárulás formájában támogatásra: a) hitelkamat;
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
6. cikk d) atomerőművek leállítása;
(e) recoverable value added tax.
Hatályon kívül helyezés e) visszaigényelhető hozzáadottérték-adó,
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
Felülvizsgálat a) Amennyiben a Tanács a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban úgy határoz, hogy valamely kedvezményezett tagállamban túlzott költségvetési hiány áll fenn; és ezt
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
A Tanács, a Szerződés 161. cikkével összhangban, a rendeletet legkésőbb 2013. december 31-ig felülvizsgálja.
(b) has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
b) a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban megállapítja, hogy a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése értelmében kiadott tanácsi ajánlást az érintett tagállam részéről nem követte eredményes intézkedés,
Entry into force it may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned with effect from 1January of the year following the decision to suspend.
Hatálybalépés az alapból az érintett tagállam részére tett kötelezettségvállalások teljes vagy részleges felfüggesztéséről határozhat, a felfüggesztésről szóló határozatot követő év január 1-jei hatállyal.
Page 119
REG61800_guideMEP_HU.indd 122
Page 120
REG61800_guideMEP_HU.indd 124
Page 121
REG61800_guideMEP_HU.indd 124
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
EGYÜTTMŰKÖDÉSI
Page 122
REG61800_guideMEP_HU.indd 125
European Grouping of Territorial Cooperation
Európai Területi Együttműködési Csoport
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
A többi rendelettől eltérően ez a szöveg legkésőbb 2007. augusztus elsején hatályba lép, hogy a tagállamok meg tudják tenni az alkalmazásához szükséges előkészületeket.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Az EK szerződés 159. cikke alapján az Európai Területi Együttműködési Csoport (EGTC) célja a határokon átnyúló együttműködés akadályainak megszüntetése.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
E csoport határokon átnyúló programokat vagy projekteket hoz létre.