natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that its mandate and policy are explained to a wide audience.This book aims to provide a comprehensive but easily accessible overview of the reasons why price stability is so important in ensuring that prosperity is sustained and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this mandate.
Ez megkívánja, hogy megbízatását és tevékenységét a széles nyilvánosság is megismerje. Könyvünkben átfogóan, de könnyen érthetően kívánjuk áttekinteni, miért is játszik az árstabilitás olyan fontos szerepet a tartós jólét biztosításában, és hogy az EKB monetáris politikájának kialakítása miként szolgálja e megbízatás teljesítését.
PRICE STABILITY: WHY IS IT
AZ ÁRSTABILITÁS – MIÉRT
The benefits of price stability, as well as the costs associated with inflation or deflation, are closely associated with money and its functions.
Az árstabilitás jótékony hatása, illetve az infláció és defláció költségei szorosan összefüggnek a pénz és a pénz funkcióinak témakörével.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
A II. fejezetben a pénz funkcióival és történetével foglalkozunk.
This chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the costs associated with the exchange of goods and services, such as information, search and transportation costs, would be very high.
A fejezetből az is kiderül, hogy egy pénz nélküli világban, az az egy cserekereskedelemre épülő gazdaságban igen magasak az árucseréhez kapcsolódó tranzakciós (információs, beszerzési és szállítási) költségek.
It illustrates that money helps goods to be exchanged more efficiently and therefore enhances the wellbeing of all citizens.
Bemutatjuk, hogy a pénz segítségével az árucsere sokkal hatékonyabb, ami kihat az egész társadalom jólétére.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the three basic functions of money.
Ezeket a gondolatokat a II.1 pontban a pénz szerepének és három alapvető funkciójának részletesebb tárgyalása követi.
Money serves as a medium of exchange, as a store of value and as a unit of account.
A pénz forgalmi eszköz, felhalmozási eszköz és elszámolási egység egyaránt.
The precise forms of money used in different societies have changed over time.
A különféle társadalmak által használt pénz konkrét megjelenési formája változott az idők során.
Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.The main developments in the history of money are briefly reviewed and explained.
Ezek között az árupénz, a fémpénz és a papírpénz érdemel említést. Áttekintjük és röviden ismertetjük a pénztörténet legfontosabb eseményeit is.
the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of those countries that have adopted the euro as their currency – the primary mandate of maintaining price stability.This mandate is considered to be the principal objective of the Eurosystem for good economic reasons.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés az árstabilitás fenntartását jelöli meg az eurorendszer1 – az az az Európai Központi Bank (EKB) és azon országok nemzeti központi bankjai, amelyekben már bevezették az eurót – elsődleges feladataként.
It reflects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a significant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
Tükrözi egyrészt a történelemből tanultakat, másfelől mind a gazdaságelmélet, mind az empirikus kutatások azt támasztják alá, hogy a monetáris politika az árstabilitás fenntartása révén jelentős mértékben hozzájárul az általános jóléthez, így az élénk gazdasági konjunktúrához és a magas szintű foglalkoztatáshoz.
Given the widespread recognition of the benefits of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
1 Az Európai Közösséget létrehozó szerződésben, illetve a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az Európai Központi Bank (EKB) alapokmányában nem szerepel maga az eurorendszer elnevezés.
1 The term Eurosystem does not appear as such in the Treaty establishing the European Community nor in the Statute of the ESCB and of the ECB, which refer to the objectives and tasks of the ESCB, comprising the ECB and the NCBs of all Member States.
Az említett dokumentumokban csupán az EKB-t és a tagállamok nemzeti központi bankjait (NKB-k) magában foglaló KBER céljairól és feladatairól van szó.
Nevertheless, as long as there are Member States that have not adopted the euro, the provisions on the objectives and tasks of the ESCB do not apply to them.
Mindazonáltal, amíg vannak olyan tagállamok, amelyekben nem vezették be az eurót, a KBER céljairól és feladatairól szóló rendelkezések rájuk nem vonatkoznak.
In this context, reference to the Eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro, has become commonplace; its use is also encouraged by the ECB’s Governing Council.
Ebben az összefüggésben az eurorendszerre, az az az EKB-ra és az eurót bevezető tagállamokra történő hivatkozás igen gyakori, használatát az EKB Kormányzótanácsa is ösztönzi.
IMPORTANT FOR YOU?
FONTOS ÖNNEK IS?
Chapter 3 focuses in more detail on the importance of price stability.
A III. fejezetben az árstabilitás fontosságát világítjuk meg közelebbről.
It explains that inflation and deflation are economic phenomena that could have serious negative consequences for the economy.
Kifejtjük, hogy az infláció és a defláció olyan gazdasági jelenségek, amelyeknek negatív következményei lehetnek a gazdaság számára.
The chapter begins with a definition of these concepts.
A fejezet elején meghatározzuk ezeket a fogalmakat.
In principle, inflation is defined as a general increase in the prices of goods and services over a protracted period, resulting in a decline in the value of money and thus its purchasing power.
Az inflációt elvi síkon az áruk és szolgáltatások árainak hosszabb időszakban jelentkező, általános és széleskörű emelkedéseként definiálhatjuk, amely a pénz értékének, tehát vásárlóerejének csökkenését eredményezi.
Deflation is when the overall price level falls over a protracted period.
Deflációnak azt nevezzük, amikor az árak hosszabb időszakon keresztül csökkennek.
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
A IV. fejezetben az árak alakulását meghatározó tényezőket mutatjuk be.
Starting with a brief overview of the role and limitations of monetary policy, it proceeds to explain how a central bank can influence shortterm interest rates.
Először a monetáris politika szerepét és korlátait ismertetjük, majd megvizsgáljuk, hogy miképpen hat a rövid lejáratú kamatokra.
The central bank is the monopolistic (i.e. the only) supplier of banknotes and central bank deposits.As banks need banknotes for their clients and have to fulfil minimum reserve requirements (i.e. deposits) with the central bank, they usually ask a central bank for credit.
A központi bank a bankjegyek kibocsátásának és a jegybanki betét gyűjtésének kizárólagos, tehát monopolhelyzetben lévő jogosultja.
The central bank can set the interest rate on its loans to the banks.
Mivel a bankoknak bankjegyekkel kell ellátniuk ügyfeleiket, illetve teljesíteniük kell (jegybanki betétképzés általi) tartalékképzési kötelezettségüket, általában jegybanki hitelért folyamodnak.
This subsequently influences the other market interest rates.
A központi bank szabhatja meg a bankoknak nyújtott hitelek kamatát, és ezzel a későbbiekben a többi piaci kamatot is befolyásolni tudja.
The changes in market interest rates affect spending decisions by households and companies and therefore, ultimately, economic activity and inflation.
A piaci kamatlábak változása befolyásolja a háztartások és a vállalatok kiadási döntéseit, így végső fokon a gazdasági konjunktúrát és az inflációt is.
For instance, higher interest rates make it more expensive to invest and therefore tend to result in lower expenditure for investment.They also generally make saving more attractive and tend to reduce consumption demand.
A magasabb kamatok például megdrágítják a beruházást, emiatt a vállalatok általában kevesebbet fordítanak erre a célra. Ugyanakkor rendszerint vonzóbbá teszik a megtakarításokat, ami gyakran a fogyasztási kereslet csökkenését vonja maga után.
So under normal circumstances it can be expected that arise in interest rates will lead to a decline in consumption and investment expenditures, which – all other things being equal – should ultimately lower inflationary pressures.While monetary policy can have some impact on real activity, this effect is only transitory and not permanent.
Normál körülmények között a kamatemelés hatására a fogyasztási és beruházási kiadások csökkenése várható, ami – a többi tényezőt változatlannak tekintve – végső fokon csökkenti az inflációs nyomást.
However, monetary policy has a lasting impact on price developments and, as a result, inflation.
Bár a monetáris politika hatással lehet a reálgazdasági folyamatokra, a hatás csak átmeneti, ezzel szemben az árak alakulását, tehát az inflációt tartósan is befolyásolni tudja.
After a short section illustrating some of the problems associated with measuring inflation, the chapter goes on to describe the benefits of price stability.
Miután röviden rávilágítottunk néhány, az infláció mérésével kapcsolatos problémára, a fejezet többi részében az árstabilitás előnyeit vesszük számba.
Price stability supports higher living standards by reducing uncertainty about general price developments, thereby improving the transparency of the price mechanism.
Azzal, hogy az árstabilitás csökkenti az árak általános alakulását övező bizonytalanságot, és ezáltal átláthatóbbá teszi az ármechanizmust, egyben a magasabb életszínvonalat is elősegíti.
It makes it easier for consumers and companies to recognise price changes which are not common to all goods (so-called “relative price changes”).
A fogyasztók és a vállalatok stabil árszínvonal mellett könnyebben felismerik azokat az ármozgásokat, amelyek csak bizonyos termékeket érintenek (ezeket relatív árváltozásoknak nevezzük).
Moreover, price stability contributes to general wellbeing by reducing inflation risk premia in interest rates, by rendering activities which aim at hedging against inflation risks unnecessary and by reducing the distortive effects of taxation systems and social security systems.
Az árstabilitás azzal is hozzájárul az általános jóléthez, hogy csökkenti a kamatlábakba beárazott inflációs kockázati felárat.
Finally, price stability prevents the arbitrary distribution of wealth and income associated, for instance, with the erosion of the real value of nominal claims (savings in the form of bank deposits, government bonds, nominal wages) resulting from inflation.
Alacsony inflációs kockázat mellett ugyanis nincs szükség az infláció hatását semlegesítő fedezeti tranzakciókra, ugyanakkor enyhül az adórendszer és a társadalombiztosítási rendszer torzító hatása.
Large erosions of real wealth and income due to high inflation can be a source of social unrest and political instability.
Az árstabilitás végül megakadályozza a vagyon és a jövedelmek nem szándékolt újraelosztását.
To sum up, by maintaining price stability, central banks help broader economic goals to be achieved, thus contributing to general political stability.
Összefoglalva: a központi bank azáltal, hogy az árstabilitás fenntartására törekszik, az átfogóbb gazdasági célok és egyben az általános politikai stabilitás megvalósulását szolgálja.
The closing chapter contains a short description of the monetary policy of the ECB.
Az utolsó fejezetben röviden áttekintjük az EKB monetáris politikáját.
Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union, the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy, the ECB’s monetary policy strategy and the monetary policy instruments used by the Eurosystem.
Először a gazdasági és monetáris unióhoz vezető folyamatot vizsgáljuk meg közelebbről, majd a közös monetáris politika intézményi kereteivel, az EKB monetáris politikai stratégiájával és az eurorendszer monetáris politikai eszköztárával foglalkozunk.
In order to clarify the Eurosystem’s objective of maintaining price stability, as laid down in the Treaty, the Governing Council of the ECB gave the following quantitative definition in 1998: “Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
Az eurorendszernek az árstabilitás fenntartására vonatkozó, a Szerződésben meghatározott célkitűzésére 1998-ban adott számszerű definíciót az EKB Kormányzótanácsa.
Price stability is to be maintained over the medium term”.
A definíció szerint „Az árstabilitás az euroövezetben mért harmonizált fogyasztóiár-index (HICP) 2% alatti éves növekedése, amelyet középtávon kell fenntartani”.
In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
2003-ban a Kormányzótanács még egyértelműbbé tette, hogy e definíción belül is célja az inflációt „középtávon 2% alatti, ám ahhoz közeli” értéken tartani.
Furthermore, the Governing Council made it clear in May 2003 that, within this definition, it aims to keep inflation rates below but “close to 2 % over the medium term”.
Az EKB stratégiája szerint a monetáris politikai döntéshozatal az árstabilitási kockázatok átfogó elemzésén alapul.
This chapter reviews in some detail the factors driving the inflationary process over shorterhorizons.
Ebben a fejezetben részletesen foglalkozunk az inflációs folyamatot rövidebb távon mozgató tényezőkkel.
As illustrated by a rather simple model describing the concepts of aggregate supply and aggregate demand, a number of economic factors can lead to movements in price levels in the short term, among them increases in consumption and investment, rising government budget deficits as well as higher net exports.
Mint a hogy az aggregált kínálatot és keresletet bemutató meglehetősen egyszerű modellünkön szemléltetjük, néhány gazdasági tényező, úgymint a fogyasztás és a beruházás növekedése, az emelkedő államháztartási deficit és a magasabb nettó export rövid távon befolyásolhatja az árszintet.
In addition, higher input prices (e.g. for energy) or wage increases not matched by productivity gains can lead to upward pressures on inflation.
Ezenkívül a magasabb tényezőárak (pl. energiaárak) vagy a termelékenységnövekedéssel nem párosuló béremelések is felfelé nyomhatják az inflációt.
Against this background, particular emphasis is placed on the fact that monetary policy cannot fully control shortterm price developments.
Mindezeket figyelembe véve kiemelten hangsúlyozzuk, hogy a monetáris politika nem képes az árakat rövid távon teljes mértékben kézben tartani.
However, the chapter also explains that, when taking a longerterm perspective, inflation is a monetary phenomenon.
Ebben a fejezetben ugyanakkor azt is megmutatjuk, hogy hosszabb időtávot tekintve az infláció monetáris jelenség.
It is therefore undeniable that monetary policy, by responding to risks to price stability, can control inflation over medium to long-term horizons.
Tagadhatatlan tehát, hogy közép- és hosszú távon az árstabilitási kockázatokra adott reakcióival a monetáris politika igenis képes szabályozni az inflációt.
In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
Az EKB stratégiájában a monetáris politikai döntések az árstabilitással kapcsolatos kockázatok átfogó elemzésén alapulnak.
Such an analysis is performed on the basis of two complementary perspectives for determining price developments.
Az elemzés két, egymást kiegészítő szemszögből igyekszik megragadni az árak alakulását.
The first is aimed at assessing the short to mediumterm determinants of price developments, with a focus on real economic activity and financial conditions in the economy.
Az egyik rövid és középtávon vizsgálja az árakra ható tényezőket, mégpedig oly módon, hogy elsősorban a reálgazdasági folyamatokra és a gazdaságban fennálló pénzügyi feltételekre összpontosít.
It takes account of the fact that over those horizons, price developments are heavily influenced by the interplay of supply and demand in the goods, services and input (i.e. labour and capital) markets.
Az elemzés figyelembe veszi, hogy az árak alakulását ebben az intervallumban elsősorban a kereslet és a kínálat kölcsönhatása határozza meg az áruk, a szolgáltatások és a tényezők (munka és tőke) piacán.
The ECB refers to this as the “economic analysis”.
Az EKB saját zsargonjában ez a megközelítés közgazdasági elemzés néven ismeretes.
The second perspective, referred to as the “monetary analysis”, focuses on a longerterm horizon, exploiting the long-term link between the quantity of money in circulation and prices.
A második, monetáris elemzés nevet viselő elemzési nézőpont sajátossága, hogy a hosszabb távú folyamatokat vizsgálja a pénzmennyiség és az árak hosszú távú összefüggéséből kiindulva.
The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, over a medium to long-term perspective, the short to mediumterm indications for monetary policy stemming from the economic analysis.
A monetáris elemzés főleg a közép- és hosszú távú összevetésnél kap szerepet, míg a rövid és középtávú folyamatok monetáris politikai vonatkozásaiban a közgazdasági elemzés megállapításai a mérvadók.
Based on this assessment, the Governing Council of the ECB decides on the level of shortterm interest rates to ensure that inflationary and deflationary pressures are counteracted and that price stability is maintained over the medium term.
Az EKB Kormányzótanácsa a fenti értékelés eredményei alapján dönt a rövid lejáratú kamatlábak szintjéről. Célja az inflációs és a deflációs nyomás semlegesítése, valamint középtávon az árstabilitás fenntartása.
The benefits of price stability, or the costs associated with inflation or deflation, are closely linked to money and its functions. Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Miután az árstabilitás előnyei széles körben elismertek, lényeges, hogy mindenki, de különösen a fiatalok megértsék az árstabilitás fontosságát, az eléréséhez szükséges eszközöket, és hogy miként járulnak hozzá a stabil árak a Közösség általánosabb gazdasági célkitűzéseinek megvalósításához.
The chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the transaction costs associated with the exchange of goods and services are very high.
Az árstabilitás jótékony hatása, illetve az infláció és a defláció költségei szorosan kapcsolódnak a pénzhez és annak funkcióihoz.
It also illustrates that money helps to achieve a more efficient exchange of goods and thereby enhances the welfare of consumers.
A II. fejezetben a pénz funkcióival és történetével foglalkozunk.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the basic functions of money in Section 2.1.The forms of money used in societies have changed over time.
Bemutatjuk, hogy egy pénz nélküli világban, az az cserekereskedelmen alapuló gazdaságban igen magasak az áruk és szolgáltatások cseréjével járó tranzakciós költségek.
This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
Rávilágítunk arra is, hogy a pénznek köszönhetően hatékonyabban működik az áruk cseréje, tehát nő a fogyasztói jólét.
The degree of complexity is, however, higher in Chapters 4 and 5 than in the first few chapters.
Ezt követően, a II.1 pontban kissé bővebben foglalkozunk a pénz szerepével, alapvető funkcióival.
In order to understand fully Chapter 5, it is necessary to have read Chapter 3 and, in particular, Chapter 4 carefully.
A különféle társadalmak által használt pénz megjelenési formája változott az idők során.
Additional boxes are provided to address some specific issues in more detail.
A II.2 pontban a pénztörténet főbb eseményeit ismertetjük röviden.
Chapter 3 explains the importance of price stability.
A könyv fejezetei alapvető információkat tartalmaznak, az egyes fejezetek különkülön, tetszés szerint fellapozhatók.
It first defines the concepts of inflation and deflation (Section 3.1).
Mivel a IV. és az V. fejezet a könyv korábbi részénél mélyrehatóbb elemzést tartalmaz, az V. fejezet csak akkor érthető meg tökéletesen, ha figyelmesen elolvassuk a III. és különösen a IV. fejezetet is.
After a short section illustrating some measurement issues (Section 3.2), the next section describes the benefits of price stability and, conversely, the negative consequences of inflation (or deflation) in detail (Section 3.3).
A keretes írások néhány konkrétabb kérdéssel foglalkoznak részletesebben.
This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
A könyv fejezetei alapvető információkat tartalmaznak, az egyes fejezetek különkülön, tetszés szerint fellapozhatók.
The closing chapter contains a short description of the ECB’s monetary policy.
Az utolsó fejezetben az EKB monetáris politikáját mutatjuk be röviden.
Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union (Section 5.1), the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy (Section 5.2), the ECB’s monetary policy strategy (Section 5.3) and the Eurosystem’s operational framework (Section 5.4).
Miután közelebbről megvizsgáltuk a gazdasági és monetáris unióhoz vezető folyamatot (V.1 pont), rátérünk a közös monetáris politika intézményi keretrendszerének (V.2 pont), az EKB monetáris politikai stratégiájának (V.3 pont) és az eurorendszer működési kereteinek (V.4 pont) tárgyalására.
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
A negyedik fejezetben az árak alakulását meghatározó tényezőket mutatjuk be.
Beginning with a brief overview (Section 4.1), it proceeds to investigate the influence of monetary policy on interest rates (Section 4.2).
Rövid áttekintés után (IV.1 pont) a monetáris politika kamatokra gyakorolt hatásával foglalkozunk (IV.2 pont).
Subsequently the effects of interest rate changes on expenditure decisions by households and firms (Section 4.3) are illustrated.
Ezt követően a kamatváltozásnak a lakosság és a vállalatok kiadási döntéseire gyakorolt hatását elemezzük (IV.3 pont).
In the next section, the factors driving the inflationary process over the shorter term are reviewed (Section 4.4).
A IV.4 pontban az inflációs folyamatot rövidebb távon meghatározó tényezőket tekintjük át.
Particular emphasis is placed on the fact that monetary policy alone does not control shortterm price developments, as a number of other economic factors can have an impact on inflation within this timescale.
Hangsúlyozzuk, hogy a monetáris politika önmagában nem képes befolyásolni az árak rövid távú alakulását, mivel ebben az intervallumban több egyéb gazdasági tényező is hatással lehet az inflációra.
However, it is acknowledged that monetary policy controls inflation over the longerterm (Section 4.5).
Kimutatjuk azonban, hogy hosszabb távon a monetáris politika igenis befolyásolhatja az inflációt (IV.5 pont).
MONEY – A SHORT HISTORY
A PÉNZ – RÖVID TÖRTÉNETI ÁTTEKINTÉS
Money is an indispensable part of modern life.
A pénz a modern élet nélkülözhetetlen eleme.
This chapter attempts to deal with questions such as what money is, why we need money, why money is accepted and for how long money has existed.
Ebben a fejezetben olyan kérdésekre próbálunk meg válaszolni, hogy mi a pénz, miért van rá szükség, miért fogadják el, és mióta van forgalomban.
2.1 explains the functions of money.
A pénz funkcióinak ismertetése
2.2 provides an overview of the various goods that have served as money in the past.
A múltban pénzként használatos árucikkek áttekintése
MONEY – A SHORT
A PÉNZ – RÖVID
FUNCTIONS OF MONEY
A PÉNZ FUNKCIÓI
Functions of money What is money?
2.1 lebonyolítaniuk.