natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
Javaslata szerint a Bizottságnak létre kellene hoznia egy európai jegyzéket a családpolitika terén bevált gyakorlatokról.
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
A Tanács A népesség elöregedése és a pénzügyi piacok című május 8-i következtetéseiben jóváhagyja a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság által az erre vonatkozó megbízatásának megfelelően készített, a népesség elöregedésének a pénzügyi piacokra gyakorolt hatásáról szóló jelentését.
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
Hangsúlyozottan kéri a tagállamokat, hogy fejlesszenek ki vagy erősítsenek meg megfelelő statisztikai eszközöket a háztartások portfóliója összetételének és a háztartások kockázati profiljai változásainak jobb nyomon követhetősége érdekében.
On 21 December the Commission adopted the revised directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (5).
Május 10-én a Bizottság „A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása” címmel fogadott el közleményt (2).
The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
Ez az Európa demográfiai jövőjéről szóló, 2006. október 12-i közleményével (3) elindított folyamat első lépése.
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
Célja a családi élet feltételeinek javítása azáltal, hogy ösztönzi a szakpolitikákról szóló vitákat és kutatásokat, partnerségre ösztönöz – hiszen a családi kötelékek az európaiak számára alapvető szolidaritási teret jelentenek.
Environment, health and quality of life
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
E közleményre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság december 13-i véleményében reagált.
), the Commission examined the progress made, gave a policy update and highlighted areas on which future work should focus, such as climate change and health, nanotechnology and anti-microbial resistance.
A családbarát politikák Európán belüli fontosságáról és a „Szövetség a családokért” létrehozásáról szóló május 30-i tanácsi következtetésekben a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői hangsúlyozzák, hogy a demográfiai változások következtében a népesség összetételében bekövetkező alapvető változások következményekkel járnak a társadalmi élet szerkezetére és a gazdaságra nézve is, továbbá olyan kihívásokat támasztanak majd, amelyekre koherens, hosszú távú stratégiákkal kell választ adni.
The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (2) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (3).
Egyetértenek továbbá abban, hogy a „Szövetség a családokért” létrehozása platformként szolgál majd a vélemények és ismeretek cseréjéhez.
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
Júniusi ülésén az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy aktívan használják ki a „Szövetség a családokért” által kínált lehetőségeket.
On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 (
Június 6-án a Régiók Bizottsága Európa demográfiai jövője címmel adott ki véleményt (1).
On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the
Támogatja a Bizottság azon általános stratégiáit, amelyek arra irányulnak, hogy olyan Európát teremtsenek, amely a gyermekvállalás ösztönzésével kedvez a demográfiai megújulásnak, felértékeli a munkát,és célul tűzi ki a jó minőségű, hosszabb ideig tartó, aktív életet.
Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (6
Általános hivatkozások és más hasznos linkek
Water protection
Európai Szociális Alap:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_hu.htm
105 by the Member States in this area. In the annex to this, the Commission presented the fourth report (1) on the implementation of the urban waste water treatment directive (91/271/EEC) (2).
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 105
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Szolidaritás az eljövendő generációkkal és gazdálkodás a természeti erőforrásokkal
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Április 30-án a Bizottság közleményt fogadott el a hatodik környezetvédelmi cselekvési program félidős értékeléséről (1).
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
A közlemény értékeli az Unió által a 6. környezetvédelmi cselekvési program keretében vállalt kötelezettségek tiszteletben tartását, és a környezet állapotára vonatkozó legfrissebb tudományos adatok vizsgálata során megerősíti, hogy a környezetvédelem legtöbb aggodalomra okot adó kihívásai továbbra is az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, az egészség és az erőforrások felhasználása.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
Arra a következtetésre jut, hogy a fentiek okán a hatodik környezetvédelmi cselekvési program továbbra is a közösségi szintű cselekvés leginkább megfelelő kerete, azonban még nem telt el elég idő ahhoz, hogy a legtöbb javasolt intézkedés eredménye érzékelhető legyen.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
Ezért végre kell hajtani, és a lehető legteljesebb mértékben ki kell aknázni a 6. környezetvédelmi cselekvési programot, javítani kell a „hatékonyabb törvényalkotás” elveinek alkalmazását a környezetvédelmi politika területén, meg kell könnyíteni a környezetvédelmi célkitűzések beépítését más politikákba, és erősíteni kell a nemzetközi együttműködést.
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
A Tanács júniusban elfogadta következtetéseit a fenti közleményről, és abban megerősítette a cselekvési program kiemelt témaköreinek létjogosultságát.
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
Ugyanezen a napon a Bizottság közleményt fogadott el „A 2006. évi környezetvédelmi politika áttekintése” (2) címmel.
In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C. The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy.
Március 28-án a Bizottság elfogadta a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvet (1), amely különösen az adókkal és díjakkal, az engedélyek kereskedelmi rendszereivel és a támogatásokkal foglalkozik.
It is a key contribution to the international discussions underway on the future of international arrangements for combating climate change after 2012 when the Kyoto Protocol commitments on emissions reductions expire.
Az említett zöld könyv nyilvános vitát kezdeményezett, és tárgyalásokat szorgalmaz a hasonló eszközök használatának előmozdítását illetően.
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
Ebben kifejti, hogy az említett folyamat keretében előtérbe kívánja helyezni azokat a környezetvédelmi cselekvéseket, amelyek biztosítják az Európai Unió kétoldalú kapcsolataival való összhangot, és optimalizálják a források elosztását.
The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
A Bizottság december 21-én elfogadta az ipari kibocsátásokról szóló felülvizsgált irányelvjavaslatot (IPPC – Integrated Pollution Prevention and Control) (3).
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
A Bizottság javaslata hét jelenleg hatályos irányelvet foglal egységes szerkezetbe.
It proposes possible ways for the EU to act. The main aim is to launch a debate and an EU-wide public consultation to decide how to go forward on the issue.
Az új egységes irányelv ésszerűsíti és megerősíti az Európai Unió politikáját az ipari kibocsátások terén, ily módon hozzájárul a levegő minőségének javításához, valamint az Unió egyéb alapvető környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósításához, miközben az adminisztratív terheket is csökkenti.
A number of areas for priority action are identified. ed.
Környezet, egészség és életminőség
With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
A Bizottság június 11-i, „A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálatáról” című közleményében (4) megvizsgálta az elért eredményeket, bemutatta az érintett politikák fejlődését, és kiemelte azokat a területeket, amelyek a jövőben különös figyelmet érdemelnének, úgymint az éghajlatváltozás és az egészség vagy a nanotechnológia és az antimikrobiális rezisztancia.
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
A Bizottság „Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról” című közle- ménye (5
On 18 September the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing
) tekintetében a Régiók Bizottsága február 13-án kedvező véleményt (6
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 107 valamint határozzanak meg mennyiségi célkitűzéseket a peszticidek használatának csökkentését illetően.
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
) módosító 172/2007/EK rende- letet (2), és abban meghatározta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok maximális koncentráció-határértékeit.
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
Július 10-én a Bizottság elfogadott egy közleményt (3) a dioxinokra, a furánokra és a poliklórozott bifenilekre vonatkozó közösségi stratégia végrehajtásáról.
), for 2005, on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union.
Ez alkotja az elért eredményekről szóló második jelentést, összefoglalva a 2004–2006 közötti időszak során tett előrehaladást.
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
Az Európai Parlament és a Tanács október 23-án elfogadta az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló irányelvet (4).
6 gas emissions (
A vizek védelme
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
Március 22-én a Bizottság elfogadta „A fenntartható vízgazdálkodás irányában az Európai Unióban – A 2000/60/EK víz-keretirányelv végrehajtásának első szakasza” című közleményét (6).
The conference adopted the ‘Bali roadmap’, which provides for the opening of formal negotiations intended to reach agreement by 2009 on a system for combating climate change after 2012.
Ebben bemutatja, hogy mind ez idáig hogyan alakult a tagállamok teljesítménye az említett területen.
On 9 February the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law (7
Mellékletében a Bizottság közzétette a települési szennyvíz kezeléséről szóló 91/271/EGK irányelv (7
), which is intended to supplement
) végrehajtásáról szóló negyedik jelentését (8
SOLIDARITY administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy.
Fenntartható gazdálkodás az erőforrásokkal: fenntartható fogyasztás és termelés, hulladékok
In its opinion (1
A Bizottság január 16-án az elhasználódott járművekről szóló irányelv célkitűzéseiről szóló jelentésében (1) arra a következtetésre jutott, hogy nem szükséges a szóban forgó célkitűzések felülvizsgálata.
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
Az Európai Parlament február 13-án állásfoglalást fogadott el a hulladékok újrafeldolgozását érintő tematikus stratégiával kapcsolatban, amelyben hangsúlyozta, hogy a hulladékokra vonatkozó jelenleg hatályos közösségi szabályozás teljes végrehajtása, valamint a tagállamokban történő egységes alkalmazása feltétlen elsőbbséget élvez.
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections. The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
Február 21-én a Bizottság elfogadott egy közleményt (2) a „hulladék” és a„melléktermék” fogalmáról szóló tájékoztató közlemény tárgyában a hulladékokról szóló szabályozás jogbiztonságának növelése, valamint annak érdekében, hogy a fent említett fogalmak meghatározását könnyebben érthetővé és alkalmazhatóvá tegye, különösen az Európai Közösségek Bírósága joggyakorlatának fényében.
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
Az Európai Parlament egy április 25-i állásfoglalásában foglalkozott a természeti erőforrások fenntartható használatát érintő tematikus stratégiával.
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
Kérte kötelező erejű célkitűzések meghatározását mind politikai, mind szakágazati szinten annak érdekében, hogy minden egyes termelési lánc esetében a legmegfelelőbb gyakorlatokat fejleszszék ki és hajtsák végre, valamint fogják vissza a természeti erőforrások igénybevételét.
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
Továbbá érvelt amellett, hogy a támogatások elosztása olyan módon történjen, hogy az elősegítse az új technológiák használatát, és javítsa Európa versenyhelyzetét a világban.
In its resolution of 6 September Parliament underscored the European Union’s objectives with a view to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification.
Május 22-én a Bizottság elfogadta a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvet (3), amely felveti az alapkérdést, és bemutatja az Európai Unió szintjén rendel- kezésre álló cselekvési lehetőségeket.
It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread. It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose followup measures to minimise the effects of droughts in Europe.
A Bizottság tervezi, hogy a szeptember végén lezárult nyilvános konzultációt követően bemutatja a beérkezett válaszok elemzését, adott esetben a hajóbontásra vonatkozó uniós stratégiát érintő javaslataival együtt.
Ozone layer protection
Éghajlatváltozás
On 19 September the 19th meeting of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted several important decisions, in particular a change to the protocol to accelerate the timeframe for eliminating hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Az éghajlatváltozás területén a Bizottság január 10-én elfogadta „A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése – Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl” című közleményét (4).
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az Unió célja megakadályozni, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés 2 Celsius-foknál nagyobb mértékben meghaladja az iparosodás előtti szintet.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 109 vonatkozó javaslatokat, amelyeket az Európai Uniónak és a nemzetközi közösség egészének kell megtennie annak elkerülése érdekében, hogy az éghajlatváltozás globális szinten visszafordíthatatlan következményekkel járjon.
109 the reductions to be made by 2015 and 2020 and to change the final date for stopping the use of HCFCs from 2025 to 2020.
A közlemény része azoknak az intézkedéseknek, amelyek egy új európai energiastratégiát kezdeményeznek.
On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial financial instrument (1
A fenti téma a tárgya az Európai Parlament február 14-i állásfoglalásának (1) is.
On 27 March the Council adopted a regulation laying down a legal basis to permit
Június 29-én a Bizottság elfogadta az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásról szóló első útmutató dokumentumot.
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
Az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című zöld könyv (2) az Európai Éghajlatváltozási Program eredményein és következtetésein alapul.
In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének (ETS) létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelv felülvizsgálata kapcsán a Bizottság konzultációt indított, és az Éghajlatváltozási Program keretében számos érdekelt fél részvételével működő munkacsoportot állított fel, amelynek célja ajánlások megfogalmazása a jelenlegi rendszer javítása érdekében.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market
A csoport az alábbi kérdésekkel foglalkozik: a rendszer alkalmazási körének kibővítése, harmonizációja, ellenőrzés a rendszerrel és annak alkalmazásával való összeegyeztethetőség, valamint az ETS rendszer és az Unión kívül létező egyéb kibocsátáskereskedelmi rendszerek közötti kapcsolat javítása érdekében.
3 and in third countries (
Szeptember 18-án a Bizottság elfogadta az „Éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok között” című közleményét (3).
No 1698/2005 (2). The Commission’s aim is to implement, from 2008, the conclusions of the report on crosscompliance, inter alia by introducing the concept of minor infringements requiring no reduction in payments and a de minimis rule under which a reduction in payments for an infringement might not be applied where that reduction is below a predetermined threshold.
Január 31-én a Bizottság elfogadott egy jogalkotási javaslatot (1) a benzinre, a dízel üzemanyagokra és a gázolajra vonatkozó műszaki előírások módosításáról, illetőleg a közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetéséről.
On 13 June the Commission adopted a report (3) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (4).
A fenti javaslat célja különösen annak előírása, hogy az említett tüzelőanyagokból származó, a teljes életciklus során keletkező üvegházhatást okozó gázkibocsátás évi 1%-kal csökkenjen a 2011-től 2020-ig tartó időszakban.
The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
Október 17-én a Bizottság elfogadta negyedik éves jelentését az Európai Unióban a közúti közlekedésben használt benzin és gázolaj minőségéről a 2005. évre vonatkozóan (2).
On 26 September the Council adopted a regulation under an emergency procedure derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set-aside for the year
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az önkéntes kötelezettségvállalások nem hozták meg a várt eredményeket, és egyéb intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az Európai Unióban eladott új autók megfeleljenek a kilométerenként 120 gramm szén-dioxidot jelentő célkitűzésnek.
The measure should make it possible to increase European cereal production.
December 19-én a Bizottság rendeletjavaslatot (4) terjesztett elő az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a meghatározásáról.
On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission (6).
November 27-én a Bizottság közzétette éves jelentését (5) az Uniónak az üvegházhatást okozó gázkibocsátás korlátozására vonatkozó, a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt célkitűzések elérése felé tett előrelépéséről.
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy a Közösség akkor érheti el az üvegházhatást okozó gázok csökkentése tekintetében a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott célt, ha a tagállamok a lehető leghamarabb bevezetik és végrehajtják politikáikat és kiegészítő intézkedéseiket.