natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
A mentelmi jog 6s kivfltsigok v6delm6re vonatkoz6 esetekben a bizotts6gmegfllapitj4 megfllapitj4 hogy hogy a a kiiriilm6nyek kiiriilm6nyek mennyiben mennyiben jelentik jelentik a a k6pviselS k6pviselS mozgfsszabads6gdnak mozgfsszabads6gdnak igazgatisivary igazgatisivary egy6begy6b korl6toz6s6t korl6toz6s6t a a parlamenti parlamenti iil6sekre iil6sekre val6 val6 utaziis utaziis vary vary az az onnan onnan tiirt6n6 tiirt6n6 elutazis elutazis esetdno esetdno illetveilletve k6pvisel6i megbizatfsrfnak keret6ben tiirtdn6 v6lemdnynyilvrinftdsvary szavaz6s eset6n, illetve mennyiben mennyiben felelnek felelnek meg meg a a kivdlts6golr6l kivdlts6golr6l
L The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sittingfollowing the day on which it was tabled. No amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
cikkdbencikkdben meghatdrozott - nemzeti jog hatflya al6 nem tartoz6 - szempontoknak,majd javaslatot tesz, amelyben amelyben felk6ri felk6ri az az enntett enntett hat6sagot hat6sagot a a sziiks6ges sziiks6ges kdvetkeztet6sek kdvetkeztet6sek le von 6s f ra .l e von 6s f ra .
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
A A bizottsfg bizottsfg az az firintett firintett hat6sr{g hat6sr{g hatr{skiir6re hatr{skiir6re
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
6s 6s a a k6relem k6relem elfogadhat6silgina elfogadhat6silgina vonatkoz6an vonatkoz6an indokolissal indokolissalal6tfmasztott al6tfmasztottv6lem6nyt v6lem6nyt adhat, adhat, de de semmik6ppen semmik6ppen nem nem nyilatkozhat nyilatkozhat a a k6pvisel6k6pvisel6btiniissdgdvel, illetue drtatlansfgfval kapcsolatban, sem ar6l, hogy a neki tulajdonitott vdlem6ny vagy vagy cselekedetek cselekedetek indokoltti indokoltti tesanek-e tesanek-e biintet6eljfrdst, biintet6eljfrdst, m6g m6g abban abban az az esetben esetben sem, sem, ha ha a a kdrelemkdrelem vhsgfilata vhsgfilata sorfn sorfn a a t6nyrillisr6l t6nyrillisr6l r6szletes r6szletes tudomist tudomist szerez . szerez .
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report.
A A vita vita kizfufilag kizfufilag jog jog a a mentelmi mentelmi felfiiggesztdsdre, felfiiggesztdsdre, illetve illetve mentelmi mentelmi jog jog vagy vagy kivilts6g kivilts6g fenntartdsr{rafenntartdsr{ra tett tett egyes egyes javaslatok javaslatok mellett mellett vagy vagy ellen ellen szol6szol6 szol6
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Memberconcernedand to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the
Az Az Elniik Elniik halad6ktalanul halad6ktalanul drtesiti drtesiti az az 5intett 5intett k6pvisel6t k6pvisel6t 6s 6s az az & ntett & ntett tag6llam tag6llam illet6kesillet6keshat6s6g6t a Parlament diint6s6r6l, 6s thjlkoztatist k6r az eljrirassal kapcsolatos mindenfejlemdnyrdl fejlemdnyrdl 6s 6sminden, minden,az az iigy iigy ktivetkezm6nyekdnt ktivetkezm6nyekdnt sziiletett sziiletett bir6s6gi bir6s6gi hatrirozatr6l. hatrirozatr6l. Amint Amint azaz Elndk Elndk ezt ezt az az informrici6t informrici6t klzhez klzhez kapja, kapja, az az
When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
Pmlamentnek, sziiksdg esetdn az illet6kes bizotts6ggal val6 konzult6ci6tkiivet6en. kiivet6en.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
Amikor az Elniik a 6. cikk (4) bekezd6se 6ltal rriruhrizotthatfskiinel 61,az illet6kesbizottsfgot bizottsfgot a a kiivetkezd kiivetkezd iildsen iildsen ti$€koztatjik ti$€koztatjik az az Elniik Elniik inditv6nyrir6l. inditv6nyrir6l.
Where thecommittee deerns it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Amennyiben Amennyiben a a bizottsitgbizottsitgsztiksdgesnek it6li, jelentdst k6szithet, amelyet a Parlamenbrek nyujt be.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
A bizotts6g ezeket az iigyeket 6s a rendelkez6sre bocs6tott dokumentumokat alegmesszebbmenrikig bizalmasan kezeli.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
A bizottsfg - a tag6llamokkalval6 egyeztet6st kiivet6en - jegyzdket k6szithet a tagrillamokazon hat6s6gair6l, amelyek jogosultak a k6pvisel6k mentelmijog6nak felfiiggeszt6sdre irrinyul6 kdrelembenyfjt6sira. benyfjt6sira.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
Valamely illetdkes hat6s6g 6ltal a kdpvisel6k kivrfltsdgainak6s mentess6g6nek hatily6valkapcsolatban vdgzettvizsgilat sorfn a fenti elj6r6soknak megfelel6en j{rnak el.
Rule 8Payment of expenses and allowances
8. cikk Kiilts6gt6rit6s 6sjuttat6sok juttat6sok
The Bw'eau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
A k6p vis elO ket megillet6 ktilts6gt6ritdsre6s juttatasokra vonatkoz6 szabdlyokataz Elniiksdg6llapitjameg.
Parliarnent may lay down a code of conduct for its Members.
A Parlament a kdpvisellk szirmira magatartasi k6dexet hatirozhat meg. A k6dexet a202.
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
(2) (2) bekezd6se bekezd6se alapjrin alapjrin fogadj6k fogadj6k el, el,
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
A k6dex semmilyen m6don nem hifi6ltathatja vagJ korl6tozhatja a k6pvisel6t hivatalitev6kenys6ge, illetve b6rmely ehhez kapcsol6d6 politikai vagy ery6b tev6kenysdge gyakorlisiban.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
A quaestorok legfeljebb egy 6vig 6rv6nyes,n6we sz6l6 bel6plkiryat Sllitanakki olyanszemdlyek szemdlyek r6szdre, r6szdre, akik akik a a Parlament Parlament 6piileteit 6piileteitgyakran gyakrankivrlnjrik kivrlnjriklitogahri, litogahri,a av6gett, v6gett,hory hory aa kdpviseldket kdpviseldket parlamenti parlamenti megbizatasuk megbizatasuk keret6ben keret6ben sajdt sajdt
- respect the codeofconduct published as an annex to the Rules of Procedure 3;
Ennek fejdben e szemdlyekkiitelesek: kiitelesek: tiszteletben tartani az elj6rdsi szabillyzat mell6kletek6nt3 megielent magatartiisik6dexet;
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates.
Ert Ert a a nyilv6ntartist nyilv6ntartist k6r6sre k6r6sre a a Parlament Parlament valamennyi valamennyi munkahely6n, munkahely6n, illetve illetve a a quaestorok quaestorok
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedurea.
A magatartfsi k6dexet, valamint a volt kdpviseldk jogait 6s kivriltsdgut az Eln6ks6g hatinozata illapitja meg.
'See Annex L sS e e Annex IX, aS e e Annex IX.
A A Parlamentben Parlamentben az az ezen ezen
No distinction shall be made in the treatment of fonner Members.
€rteln6ben €rteln6ben az az
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(OLAF) (OLAF) bels6 bels6 vizsg6latair6l vizsg6latair6l sz6i6, sz6i6,
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
25-i 25-i int1nnenykiiziint1nnenykiizi megrillapodasban megrillapodasban megrillapitott megrillapitott kiiziis kiiziis szabr{lyokat szabr{lyokat kell kell alkalmazni, alkalmazni, amelyeli amelyeli tartalmazz.ilka tartalmazz.ilka
Rule 11Oldest Member l.
11. cikk A A korelntikkorelntik l.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purposeof electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the
A 127. cik* (2) bekezd6s6benmeghathrozotl, valamint az Elniik 6s az Eln6ks6g megv6lasztfsa megv6lasztfsa c6ljribol c6ljribol tartgtt tartgtt birmely birmely m6s m6s iildsen iildsen az az
President has been elected.
korelndkkdnt a jelen 1ev6 legid6sebb k6pvisel6 elniikitl.
No business shall be transactedwhile the oldest Member is in the Chair unless it isconcemed with the election of the President or the verification of credentials.
Amig Amig a a korelndk korelndk el n Ok iil, el n Ok iil, nem nem lehet lehet olyan olyan iigyeket iigyeket megvitatni, megvitatni, amelyek amelyek tfugya tfugya nem nem az az elniikvrilasztris elniikvrilasztris vagy vagy a a mandStumok mandStumok vizsg6lata vizsg6lata
If a question relating to the verification of credentials is raised v,hen lhe oldest Member is in the Choir, heshqll re J e r the n atter to the committee responsible for the verification of credentials.
Amennyiben Amennyiben a a korelndk korelndk irdnyitdsa irdnyitdsa alatt alatt a a manddtumok manddtumok vizsgdlatdval vizsgdlatdval kapcsolatos kapcsolatos kirdds kirdds merill merill fel, fel, a a korelntik korelntik az az ilgtet ilgtet a a manddtumvizsgdl6-bizottsdghoz manddtumvizsgdl6-bizottsdghoz utatii.utatii.
Rule 12Nominations and general provisions
12. cikk
Rule 13Election of President - opening address
6ltal6nos 6ltal6nos rendelkez6sekrendelkez6sek
Nominations shall be handed before each ballot to theoldest Member, who shall announce them to Parliament.
cikk cikk rendelkez6seivel rendelkez6seivel tisszhangbantisszhangban titkos szavazrissal v6lasztjdk.
If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
A jeliil6shez sziiksdges a jeliiltek beleeryezese. A jeltil6sheziagy egy egy kdpvisel6csoport, kdpvisel6csoport, vagy vagy legal6bb legal6bb harminch6t harminch6t k6pvisil6 k6pvisil6 trimogatrisa trimogatrisa
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Elndk, Elndk, az az alelniikdk alelniikdk
Rule 14Election of Vice-PresidentS
13. cikk Az Elniik megvflasztdsa - a megnyit6besz6d
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
El6sziir az Elntikiit vdlasztjrikmeg.
Should the number of candidates elected be less thanthe number of seats to be filled, a second ballot shall be held urder the same conditions to fill theremaining seats.
A jeliil6seket a szavazhs valamennyi fordul6ja el6tt a korelniiknek korelniiknek adj6k adj6k
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election tothe rernaining seats.
5t, 5t, aki aki ezeket ezeket kihirdeti kihirdeti a a
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly,providefor new nominations to beintroduced behtteenballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible becauseParliament, being a sovereignbodv, must be able to consider all possible candidotes,especiall"v- since the sbsenceof such an option might impede the smooth running of the election.
Amennyiben Amennyiben hrirom hrirom fordul6t fordul6t kiivet6en kiivet6en egy jeliilt semnyerte el a leadott szavazatok abszohit tiibbs6g6t, a negyedik fordul6ban az akdt k6pvisel6 k6pvisel6 szerepel, szerepel, akik akik a a harmadik harmadik fordul6ban fordul6ban a a legtiibb legtiibb szavazatot szavazatot kaptrik. kaptrik.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Az Az alelniikdket alelniikdket ezt ezt kiivet6en kiivet6en eryetlen eryetlen szavaz6lapon szavaz6lapon v6lasztj6k v6lasztj6k meg. meg.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
6ri 6ri el el a abetiiltendd betiiltendd tisztsdgek tisztsdgek szirmtt, szirmtt, az az els6vel els6vel megegyezl megegyezl felt6telek felt6telek mellett mellett eryery masodik masodik forduldt forduldt tartanak tartanak a a fennmarad6 fennmarad6 tisztsdgek tisztsdgek betiilt6sdre. betiilt6sdre.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Szavazateryenl6s6g esetdn az id6sebb jeliilteket nyilvrinitjak megvilasztotfirak.
Rule 16Term of office of Officers
Annak Annak ellendre, ellendre, hog't hog't e e cikk cikk
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half l. years.
(1) (1) bekezddsivel bekezddsivel ellentdtben ellentdtben
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainderof his n,o and a halfyeer lerm of office, any seal he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
- - nem nem rendelkezik rendelkezik kifejezettenkifejezetten jeldlisek jeldlisek az az alelndkdk alelndkdk megvdlaszttisa megvdlaszttisa sordn sordn a a kbzdtt kbzdtt
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
- - lehetrisiget lehetrisiget kell kell biztositanibiztositani fiiggetlen fiiggetlen valamennyi valamennyi jeldltrril jeldltrril val6 val6 ddntisre, ddntisre, kiiliindsen, kiiliindsen, mivel mivel egt egt ilyen ilyen lehetflsdg lehetflsdg hidnyahidnya felmerilki felmerilki alraddlyozhatnd alraddlyozhatnd a a vdlasztds vdlasztds ok ok zavartalsn zavartalsn lefolyds lefolyds dt . dt .
Should the President's seat become vacant. the first Vice-President shall act as Presidenturtil a new President is elected.
A 17. cikk (1) bekezd6s6nek rendelkezdseireis figyelemmel az alelniikiik rangsora megegyezik megegyezik megvSlasztrisuk megvSlasztrisuk sorrendj sorrendj
Rule 18Early termination of an ollice
6vel, 6vel, szavazategyenl6s6g szavazategyenl6s6g eset6n eset6n pedig pedig koruk koruk szerint szerint atakul.atakul.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
Amennyiben Amennyiben az az alelndkvilasztfs alelndkvilasztfs nem nem titkos titkos szavaz6ssal szavaz6ssal tdrtdnik, tdrtdnik, az az
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirdsof the votes casto representing a majority of its cornponent Members.
Az Az alelntikiik alelntikiik megviilasztr{sit megviilasztr{sit kdvet6en kdvet6en a a
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies turder the conditionslaid down in these Rules.
Az Elndk, az alelndktik 6s a quaestorok hivatali ideje k6t 6s fel dv.
He shall enjoy all the powers necessary to presideover the proceedingsof Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Amennyiben Amennyiben egl egl kipviself kipviself kipviselflcsoportot kipviselflcsoportot vdlt, vdlt, az az
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than thst set ottt in thedocument to be voted on.
Amennyiben az Elndk, egy alelntik vagy egy quaestorp6tlisa v6lik sziiksdgessd, ut6djrit a fenti fenti rendelkezdsek rendelkezdsek szerint szerint kell kell megvrilasztani.megvrilasztani.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on theadmissibility of amendments, on questions to the Cowrcil and Commission, and on the conformityof reports with these Rules; to ensure observanceof these Rules, maintain order, call uponspeakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer tocommittees any conrnunications that concernthem. them.
6s 6s aa rend rend fenntartdsit, fenntartdsit, megadj megadj a a a a sz6t sz6t a a felsz6lal6knak, felsz6lal6knak, lezfrja lezfrja a avitdkat vitdkat bocs6tja bocs6tja az az
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order.
Elndk Elndk r6szt r6szt kiv6n kiv6n venni venni a a vit6ban, vit6ban, elhagyja elhagyja az az elniiki elniiki sz6ket, sz6ket,
Should hewish to takeparl in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupyit until the debate is over.
6s 6s azt azt a a k6rdds es k6rdds es t6rryr6l sz6l6 vita befejezesdig nem foglalhatja el rijra.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
A A nemzetkiizi nemzetkiizi kapcsolatokban, kapcsolatokban, iinnepi iinnepi alkalmaftt < or, alkalmaftt < or, illetve illetve igazgatisi, igazgatisi, bfr6s6gi bfr6s6gi vagyvagy pdnziigJri pdnziigJri tenn6szetri tenn6szetri iigyekben iigyekben a a
Rule 20Duties of the Vice-Presidents
20. cikk Az aletniikdk feladatai
Should the President be absentor unableto discharge his duties, or should he wish to takepart in a debate pursuant to Rule 19(3),he shall be replaced by one of the Vice-Presidents ptu'suant to Rule 14(2).
Az alelndkdk a 22. crkk, 24. cikk (3) bekezddse ds a 64. cil':k (3) bekezd6se 6ltal rfjuk ruhdzott ruhdzott feladatokat feladatokat szint6n szint6n ellftj ellftj
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and110(2).
Parlarnent Parlarnent k6pviseletdtk6pviseletdt tinnepi alkalmakkor 6s esem6nyeken. Ktildniisen a 109. cik* (3) bekezd6se 6s a 110. cil':k (2) bekezddse bekezddse iital iital az az
Rule 2LComposition of the Bureau
21. cikk Az Elniiks6g iisszet6tele
The Bureau shall consist of the President and the fourteenVice-Presidents of Parliarnent.
Az Elniiks6g a ParlamentElniik6b6l 6s a tizenn6gy alelniikb6l 5ll.
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
A quaestorok tanfcsad6imin6s6gben tagiai azElniiksdgnek. Elniiksdgnek.
Should voting in the Bureau result in atie, the President shall have a casting vote.
22. cikk Az Az Elntiks6g Elntiks6g feladataifeladatai
The Bureau shall carry out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Elniiks6g Elniiks6g ell6tja ell6tja az az
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Az Elniiks6g a kdpvisel6ket 6s a Parlament bels6 szewez.eti fel6pit6s6t, tit k S r s ri g 6t 6s szerveit szerveit
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Az Eln0ks6ghatfuozatokat hoz az tildsek lebonyolitrisfval kapcsolatos iigyekben.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 conceming Non-attachedMembers.
Az Elniiks6g fogadja el a 31. cikkben emlitett, a fiiggetlen k6pvisel6ket 6rint6rendelkez6seket.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Az Elndks6g meghatfronza a titkrirs6g szenrezeti felepit6sdt, 6s megdllapitja a tisztvisel6k
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Az Elniiks6g elk6sziti a Parlament el6zetes kiilts6gvetdsi tervezet6t.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees awayfrom the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Az Elndks6g enged6lyezi a szokdsost6lelt6r6 helyen tartand6 bizottsfgi iil6seket, a meghallgatrisokat meghallgatrisokat
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determinedon the basisof the official languages used and requested by the members and substitutes of the committeeconcemed.
Az ilyen iil6sek, illetve tal6lkoz6k enged6lyez6s6velegyidejiileg meg6llapit6srakeriilnek anyelvhaszrrilati szabilyok arurak alapjrin, hogy a bizotts6g tagiai 6s p6ttagiai mely hivatalos nyelveket nyelveket haszn6ljfk, haszn6ljfk, illetve illetve melyeket melyeket kiv64irik kiv64irik hasznflni hasznflni
The same shall apply in the case of the delegationso except where the members and substitutesconcerned agreeotherwise. otherwise.
Ugyanezen Ugyanezen szabily szabily alkalmazand6 alkalmazand6 a a kiildiitts6gek kiildiitts6gek eset6ben, eset6ben, amennyi & n amennyi & n az az drintett drintett tagok tagok
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
6s6s p6ttagok p6ttagok m6skent m6skent nem nem hat6roznak.hat6roznak.
The Bureau shall lay down the implernenting rules relating to European Parliament and Cowrcil Regulation (EC) No 200412003 on the regulations goveming political parties at European level and the rules regarding their fi.rnding and shall, in implernenting that Regulation, assume thetasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Az Elntiks6g megfllapitja az eur6pai szintri politikai prirtokra vonatkoz6szabflyokr6l 6sfinansziroziisukr6l finansziroziisukr6l sz6l6, sz6l6, 2004/200318K 2004/200318K eur6pai eur6pai parlamenti parlamenti 6s 6s tan6csi tan6csi rendelet rendelet v6grehajtrisiv6grehajtrisi
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau withgeneral or specific taskslying within the competence of the President and/or the Bureau.
Az Elniik 6s/vagy az Elntiksdg megbfz,hatja az Elntiks6g ery vagy tiibb tag76taz Elndk
At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
EgyidejrilegEgyidejrileg meghatfuoz.zrik meghatfuoz.zrik e e feladatok feladatok vdgrehajtfsanak vdgrehajtfsanak m6djft m6djft is.is.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
A, ni Parlamentmegvilasztisrit kiivet6en a lekdsztin6 Elniiks6g az td Parlament els6iil6s6ig hivatalban marad.
Rule 23Composition of the Conference of Presidents l.
23. cikk Az Etniikiik Ertekeztet6nek6sszet6tele 6sszet6tele
The chairman of a political group may arrangeto be represented by amember of his group.
Akdpvisel6csoportok vezet6i csoportjukegy tagjival is k6pviseltethetikmagukat. magukat.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend rneetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
A fiiggetlen kdpvisel6k kfit, szavazati joggal nem rendelkezl kdpvisel6t delegiinak az
Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject to a weightingbased on the number of Members in each political Soup.
Ertekezlete Ertekezlete ahozzitutalt ahozzitutalt tigyekben tigyekben konszenzusra konszenzusra tiirekszik. tiirekszik.
The Conference of Presidents shall carrv out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Az Elniikiik Ertekezlete azElj fua si szabilyzat szerint ririltiaottfeladatokat Litja el.
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Ertekezlete Ertekezlete hatfuoz hatfuoz a a parlamenti parlamenti munka munka szervez6s6rdl szervez6s6rdl