natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attracting and maintaining users in treatment is also difficult in a context where there is no particular psychosocial intervention with strong evidence of effectiveness and no effective pharmacotherapy available to help dependent users maintain abstinence or reduce use during this period.
A problémás crack- és kokainhasználóknak szóló ártalomcsökkentő beavatkozások sok tagállamban új tevékenységi területnek számítanak. Ezen a téren a beavatkozások korlátozottságának egyik oka az lehet, különösen a crackhasználók esetében, hogy az ebben dolgozók nem ismerik eléggé ezt a kábítószert, a célcsoportot és a szükségleteiket.
Harmreduction interventions targeting problem crack and cocaine users is a new area of work in many Member States. One reason for the limited provision of interventions in this field, in particular for crack users, might be a lack of knowledge among key workers about the drug, the target group and their needs.
A tagállamok az intravénás kokainhasználóknak rendszerint ugyanazokat a szolgáltatásokat és létesítményeket biztosítják, mint az opioidhasználóknak, beleértve a biztonságosabb használatról szóló
These difficulties can be tackled by the development of specific treatment programmes and training courses adapted to the problems associated with cocaine and crack use.
Ezeket a nehézségeket speciális kezelési programok, valamint a kokain- és crackhasználattal járó problémákhoz igazodó képzések kidolgozásával lehet megoldani.
Cocaine-specific training for treatment staff is reported from Ireland, Italy and the United Kingdom.
A kezelő személyzet részére biztosított, kifejezetten a kokainról szóló képzési programról Írországból, Olaszországból és az Egyesült Királyságból számoltak be.
In addition, 11 Member States, including all those with high levels of cocaine use and treatment demand, report that specific treatment programmes, alongside traditional treatment services, are available for cocaine or crack cocaine users.
Ezenkívül 11 tagállamból – köztük az összes olyan országból, ahol a kokainhasználat és a kezelési igények szintje magas – jelentették, hogy a hagyományos kezelési szolgáltatások mellett külön kezelési programok állnak rendelkezésre a kokaint vagy crack kokaint használók számára.
However, while national experts from Italy, Portugal, Slovenia and the United Kingdom estimated that these programmes were available to a majority of cocaine users in need of treatment, experts from Denmark,
Miközben azonban Olaszország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság nemzeti szakértőinek becslései szerint ezek a programok a kezelésre szorulók többsége számára hozzáférhetőek, Dánia, Németország, Írország, Ausztria, Hollandia, Franciaország és Spanyolország szakértői úgy becsülték, hogy csak kisebb részük számára érhetők el.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine and to injecting in higher-risk parts of the body (e.g. the legs, hands, feet and groin).
5. fejezet: Kokain és crack kokain alacsonyküszöbű ügynökségeknél tiszta crackpipákat is biztosítanak.
Therefore, safer use recommendations should be adapted to these specific risks.
ajánlásokat, képzést a biztonságosabb injektáláshoz, illetve tű- és fecskendőcsere-programokat.
In some countries (e.g. Belgium, France), clean crack pipes are also provided in some lowthreshold agencies.
Néhány országban (pl. Belgium, Franciaország) egyes
Harmreduction interventions targeting cocaine users in recreational settings focus mainly on raising awareness.
A kokainhasználókat rekreációs körülmények között megkereső ártalomcsökkentő beavatkozások elsősorban a tudatosításra helyezik a hangsúlyt.
Programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks of cocaine use.
A programok keretében a fiatalok részére tanácsadást és tájékoztatást biztosítanak az alkohol- és kábítószer-fogyasztással járó általános kockázatokról, aminek általában a kokainhasználattal összefüggő veszélyekről szóló felvilágosítás is része.
Chapter 6Opioid use and drug injection
6. fejezet Opioidhasználat és intravénás kábítószerhasználat
Introduction over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself.
Az elmúlt néhány évben Afganisztánban felszámolt laboratóriumok számának növekedése arra utal, hogy az ópiumot egyre gyakrabban még az országon belül átalakítják morfinná vagy heroinná.
However, large seizures of opium and morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2009).
A szomszédos országokban (Pakisztán, Irán) történt nagy ópium- és morfinlefoglalások azonban azt jelzik, hogy Afganisztánon kívül is komoly feldolgozás zajlik (CND, 2008; UNODC, 2009).
Heroin use, particularly injecting the drug, has been closely associated with problem drug use in Europe since the 1970s.
A heroin használata, különösen az intravénás használat Európában az 1970-es évek óta szorosan összekapcsolódik a problémás kábítószer-használattal.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Az Európai Unióban még ma is ez a kábítószer tehető felelőssé a kábítószerhasználattal összefüggő megbetegedések és halálozások legnagyobb részéért.
A decline in heroin use and associated problems has been observed in the last 10 years, though more recent data suggest that, in some countries, the trend may have changed direction.
Az elmúlt tíz évben a heroinhasználat és a kapcsolódó problémák csökkenését lehetett megfigyelni, bár a frissebb adatok arra utalnak, hogy ez a tendencia néhány országban megfordulhatott.
In addition, reports of the use of synthetic opioids, such as fentanyl, and the injection of stimulant drugs, such as cocaine or amphetamines, reflect the increasingly multi-faceted nature of problem drug use in Europe.
Emellett a szintetikus opioidok, például a fentanil használatáról és a serkentő kábítószerek, így a kokain vagy az amfetaminok intravénás használatáról szóló jelentések azt tükrözik, hogy a problémás kábítószerhasználat Európában egyre inkább sokoldalú jelenség.
Table 9: Production, seizure, price and purity of heroin
9. táblázat: A heroin termelése, lefoglalásai, ára és tisztasága
Production and seizures
Termelés és lefoglalások
Global potential production estimate (tonnes) (
Becsült globális potenciális termelés (tonna) (
Global quantity seized Heroin (tonnes) Morphine (tonnes)
Globális lefoglalt mennyiség Heroin (tonna) Morfin (tonna)
Price and purity in Europe
Ár és tisztaság Európában
Brown heroin
Nyers heroin
Mean retail price (EUR per gram)
Átlagos kiskereskedelmi ár (EUR/gramm)
Mean purity (%)Range(Interquartile range) (
Átlagos tisztaság (%) Tartomány (Interkvartilis tartomány) (
(2) NB: Sources:
(2) Megjegyzés:
The UNODC figure is based on its estimate of the global output of illicit opium (8 870 tonnes in 2008) (UNODC, 2009).Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2007, except for the global potential production estimate.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Az UNODC számadata az illegális ópiumtermelés globális eredményére vonatkozó becslésen alapul (2008-ban 8870 tonna (UNODC, 2009)A bejelentett átlagos ár vagy tisztaság középső felének tartománya.Az adatok 2007-re vonatkoznak, a becsült globális potenciális termelés kivételével.UNODC World drug report (2009) a globális értékek esetében, Reitox nemzeti fókuszpontok az európai adatok esetében.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.
Az Európában fogyasztott heroin elsősorban Afganisztánból származik, amely a tiltott ópium-előállítás legnagyobb részéért felel.
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and southeast Asia, Pakistan, Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
A termelő országok közé tartozik még Mianmar, ahonnan főként a kelet- és délázsiai piacokat látják el, Pakisztán, Laosz, illetve Mexikó és Kolumbia, amelyeket az Egyesült Államok legnagyobb heroinbeszállítóinak szokás tekinteni (UNODC, 2009).
The most recent estimate of global potential heroin production is 735 tonnes in 2007 (UNODC, 2009). The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan
A globális ópiumtermelés becslések szerint egy 2007-es csúcs után visszaesett, ami főként annak köszönhető,
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
) A kábítószer kínálatáról és hozzáférhetőségéről szóló adatok forrására vonatkozó információkat lásd a 43. oldalon.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában felhasznált ecetsavanhidrid „közel 80%-át” Kelet- és Délkelet-Európán keresztül csempészik be, ezért szorgalmazta az Európai Bizottságnál és a tagállamoknál, hogy akadályozzák meg az ecetsavanhidrid eltérítését a belső piacról.
Heroin prices at different levels of the market
A fehér heroin jellemző tisztasága a néhány, adatokat közlő európai országban általában magasabb volt (30–50%) (107).
East and East Africa to illicit markets in Europe (INCB, 2009a; WCO, 2008).
A délnyugat-ázsiai heroin esetében másodlagos kereskedelmi útvonalakról számoltak be, például Afganisztánból és Pakisztánból légi úton szállítják, a közel-keleti és kelet-afrikai országokon keresztül az illegális európai piacokra (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Heroin from south-west Asia is also smuggled directly to Europe (United Kingdom) by air from Pakistan.
A Délnyugat-Ázsiából származó heroint Pakisztánból induló légi járatokon közvetlenül is csempészik Európába (az Egyesült Királyságba).
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total.
Az ópium világszinten bejelentett lefoglalásai 2007ben jelentősen emelkedtek, 510 tonnára, amelynek 84%-áért Irán felelt.
Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
A morfinból bejelentett globális lefoglalások meredeken visszaestek, 27 tonnára, a globális heroinlefoglalás pedig kismértékben, 65 tonnára nőtt.
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
A legnagyobb heroinlefoglalásokat Iránból jelentették (a világ összesített lefoglalásainak 25%-át), utána következett Törökország és Afganisztán (UNODC, 2009).
Comparable data on both wholesale and retail prices for 2007 are available for only a few countries (Czech Republic, Germany, Spain, Romania, United Kingdom).
A nyers heroin kiskereskedelmi ára a skandináv országokban továbbra is magasabb volt, mint Európa többi részén: Svédországból grammonkénti 119 eurós, Dániából 96 eurós átlagárat jelentettek.
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
Tíz másik országban grammonként 30–80 euró között volt a nyers heroin kiskereskedelmi ára, Törökországból viszont 15 eurós grammonkénti átlagárat közöltek.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
A 2002–2007 közötti időszakban az időbeli tendenciákról is beszámoló 12 ország közül hétben csökkent a nyers heroin kiskereskedelmi ára, ötben emelkedett.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
A fehér heroin kiskereskedelmi árát csak néhány európai ország adta meg, ahol grammonként 31–151 EUR között mozgott.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007.
Európában becslések szerint 58 000 lefoglalással körülbelül 22 tonna heroint foglaltak le 2007-ben.
The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
A legnagyobb számú lefoglalást változatlanul az Egyesült Királyságból jelentették, a legnagyobb lefoglalt mennyiséget pedig ismét Törökországból, ahol 2007ben 13,2 tonnát sikerült lefoglalni (106).
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003.
A 2002 és 2007 közötti évekre vonatozó, 25 adatközlő országból származó adatok azt jelzik, hogy az első évben történt visszaesés után a lefoglalások száma 2003 óta folyamatosan emelkedett.
The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
A Törökországban lefoglalt heroin mennyiségében mutatkozó általános tendencia eltér az Európai Unióban megfigyelttől.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Miközben Törökország arról számolt be, hogy a 2002 és 2007 között lefoglalt heroin mennyisége ötszörösére nőtt, az Európai Unióban lefoglalt mennyiség összességében csökkenő tendenciát mutatott ebben az időszakban, bár 2006 és 2007 között növekedett.
The retail price of brown heroin continued to be higher in the Nordic countries than in the rest of Europe, with Sweden reporting a mean price of EUR 119 per gram and Denmark EUR 96.
Az e részben szereplő adatok az EMCDDA problémás kábítószerhasználat (PDU) indikátorából származnak, amely főként az injekciós kábítószer-használatot és az opioidok használatát tartalmazza, bár néhány országban az amfetamin- vagy kokainhasználók is fontos összetevői.
In 10 other countries, the retail price of brown heroin ranged between EUR 30 and EUR 80 per gram, while in Turkey the mean price for a gram of the substance was EUR 15.
Érdemes megjegyezni, hogy sok országból azt jelentették, hogy a „problémás opioidhasználókat” többféle szer párhuzamos használóiként lehetne jellemezni, akik opioidokat is használnak.
Over the period 2002–07, the retail price of brown heroin fell in seven of the 12 European countries reporting time trends, and increased in five. The retail price of white heroin is reported only by a few European countries, where it ranged between EUR 31 and EUR 151 per gram.
Tekintettel az ilyen fajta kábítószerhasználat viszonylag alacsony előfordulási arányára és rejtőzködő jellegére, statisztikai extrapolálásra van szükség ahhoz, hogy a rendelkezésre álló adatforrásokból az előfordulásra vonatkozó becsléseket nyerjünk.
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
A (heroin illegális előállításához használt) ecetsavanhidrid globális lefoglalásai 2007ben 56 300 literre emelkedtek, amelynek közel felét Oroszországban (25 000 liter) találták, kisebb részét Törökországban (13 300 liter) és Szlovéniában (6500 liter) (INCB, 2009b).
Given the relatively low prevalence and the hidden nature of this
Az INCB becslései szerint az afgán heroingyártó laboratóriumokban
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %).
A problémás opioidhasználat európai országokban való előfordulására vonatkozó becslések a 2002–2007 közötti időszakban a 15–64 év közötti népességen belül 1000
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. a SZR-7. és az SZR-8. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
Meg kell jegyezni, hogy ahol a 2007-es adatok hiányoznak, az európai összmennyiségek becsléséhez a megfelelő 2006-os adatokat használták fel.
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Ez egyelőre csak előzetes elemzés, mivel az Egyesült Királyságra vonatkozó adatok 2007-ből még nem elérhetők.)
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
A tisztaságra és az árra vonatkozó adatokat ld. a PPP-2. és a PPP-6. táblázatban a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Az EMCDDA a kiskereskedelmi árakról gyűjt adatokat, általában euró/grammban, adagban vagy tablettában kifejezve.
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
10. ábra: Becslések a problémás opioidhasználat éves prevalenciájáról (a 15–64 éves népességben 1000 főre jutó esetek száma)
0 Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2002–07 range roughly between one and six cases per 1 000 population aged 15–64; overall prevalence of problem drug use is estimated to range from under three cases to 10 cases per 1 000.
A felsorolt országokban a heroin bejelentett nagykereskedelmi ára a 12,5–35,8 EUR/gramm tartományban, az átlagos kiskereskedelmi ár pedig 36–62,7 euró között mozgott, ahol ez az adat rendelkezésre állt.
The countries reporting the lowest welldocumented estimates of problem opioid use are the Czech Republic, Latvia, Poland and Finland (though both the Czech Republic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are reported by Malta, Italy, Austria and Spain (Figure 10).
A legalacsonyabb árakat Romániából, a legmagasabbakat Spanyolországból jelentették, a piac nagy- és kiskereskedelmi szintjén egyaránt. A kiskereskedelmi és a nagykereskedelmi ár közötti arányt tekintve szintén nagy különbségek voltak: a Cseh Köztársaságban 1,6:1, míg az Egyesült Királyságban 2,8:1 volt az arány.
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95 % confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Megjegyzés: A szimbólum egy becsült pontot jelent, a sáv pedig egy bizonytalansági intervallumot: egy 95%-os konfidenciaintervallumot vagy egy érzékenységi elemzésen alapulót.
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
A szabványostól eltérő korcsoportokat a Finnországból (15–54), Máltáról (12–64) és Lengyelországból (minden korosztály) származó vizsgálatokban használtak.
All three rates were adjusted to the population aged 15–64, assuming that drug use in other age groups will be negligible.
Az arányt mindhárom esetben hozzáigazították a 15–64 éves népességhez, azt feltételezve, hogy a kábítószerhasználat a többi korcsoportban elhanyagolható mértékű.
For Germany and Cyprus, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Németország és Ciprus esetében az intervallum az összes létező becslés legalacsonyabb és legmagasabb határát jelöli, a becsült pont pedig a középponttok egyszerű átlaga.
Methods of estimation are abbreviated: CR = capture–recapture; TM = treatment multiplier; MI = multivariate indicator; MM = mortality multiplier; CM = combined methods; OT = other methods.
A becslési módszereket rövidítés jelöli: CR = fogás-visszafogás eljárás; TM = kezelési multiplikátor; MI = többváltozós indikátor; MM = halálozási multiplikátor; CM = kombinált módszerek; OT = egyéb módszerek.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
További részletekért ld. a PDU-1. (ii. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Clients entering treatment for primary opioid use often report the use of other drugs.
Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
Many opioid users are enrolled in programmes providing long-term care. This is reflected in a higher proportion of primary opioid users among drug users already in treatment.
A problémás opioidhasználat átlagos prevalenciáját az adatközlő országokban 1000 főre jutó 3,6–4,6 esetre becsülik a 15–64 éves népességen belül.
A recent analysis of data on clients in drug treatment in 14 countries found that primary opioid users and alcohol (7 %) (113).
Amennyiben feltételezzük, hogy ez az EU egészét tükrözi, akkor arra következtethetünk, hogy 2007ben az EU-ban és Norvégiában mintegy 1,4 millió (1,2–1,5 millió)
) This estimate has been adjusted from 1.5 to 1.4 million on the basis of new data.
) Ezt a becslést az új adatok alapján 1,5-ről 1,4 millióra igazították ki.
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Tekintettel a nagy konfidencia-intervallumokra és arra, hogy a becslés különböző évekből származó adatokon alapul, nem lehet azt a következtetést levonni, hogy az új becslés a problémás opioidhasználat prevalenciájának csökkenését jelezné Európában.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában beleszámítjuk, ez az arány kliensek 55%-ára emelkedik (110).
Incidence of problem opioid use
Az elmúlt években néhány országban
French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data, points to the diffusion of heroin to new groups of users, which worryingly includes socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties.
A problémás opioidhasználat incidenciája a herointól eltérő opioidok miatt kezelésre jelentkezők aránya és száma egyaránt emelkedett (111).
Monitoring the incidence of problem drug use — the number of individuals who start using a substance during a given year and who become problem drug users — is necessary in order to track trends in Europe’s drug situation and to devise suitable policies and interventions.
A problémás opioidhasználat incidenciájának (ez azoknak az egyéneknek a száma, akik egy adott évben kezdik meg a szerhasználatot, és problémás kábítószer-használókká válnak) a megfigyelésére azért van szükség, hogy nyomon lehessen követni az európai kábítószerhelyzetben zajló tendenciákat, és ennek megfelelő stratégiákat és beavatkozásokat lehessen tervezni.
Where adequate and up to date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using other, mainly indirect, indicators such as treatment demand data.
Az opioidhasználók közül sokan hosszú távú gondozást biztosító programokban vesznek részt.
Based on a sample of 19 countries, the overall number of primary heroin users entering treatment increased between 2002 and 2007.
Ezt tükrözi az elsődleges opioidhasználók magasabb aránya a már kezelés alatt álló kábítószerhasználók körében.
Focusing on a more recent time frame, users entering treatment for primary heroin use increased both in number and as a proportion of all drug clients in eight countries between 2006 and 2007.
A közelmúltban a kezelésben részt vevő kliensek adatain 14 országban elvégzett elemzés azt állapította meg, hogy az opioidhasználók jelentik az összes kezelés alatt álló kliens 61%-át, viszont a kezelésre első alkalommal jelentkező kliensek közül csak 38%-ot képviselnek (112).
These increases often followed marked decreases in previous years. Furthermore, since as early as 2004, 10 countries report increases in both the number and proportion of new clients entering treatment with heroin as the primary drug (115).
Az elsődleges opioidhasználók aránya az egy évnél hosszabb ideje kezelésben lévő kliensek körében a vizsgálatban részt vevő országok mindegyikében meghaladta az 50%-ot.