natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
5556keleti szomszédjaira vonatkozó politikáját, tiszteletben tartva az európai szomszédságpolitika azon jellegét, hogy egységes és koherens szakpolitikai keretet képez.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Az EU és az érintett partnerországok közötti regionális kezdeményezésekkel – különösen a feketetengeri szinergiával – biztosítani fogják a kiegészítő jelleget.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Az Európai Tanács (2008. decemberi) ülésén felkérte a Tanácsot, hogy vizsgálja meg az Európai Bizottság javaslatait, és erről készítsen jelentést annak érdekében, hogy a 2009. márciusi ülésén jóváhagyhassa a keleti partnerségre vonatkozó kezdeményezést.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Az ENP déli dimenziója megerősítette a mediterrán partnerek többségével fennálló egyéni kétoldalú kapcsolatok keretét.
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Ezt az Unió a Mediterrán Térségért (2008. júliusi) létrehozása tovább erősítette.
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
Ezen túlmenően a külügyminiszterek (2007. novemberi) Euromed-találkozóján elfogadott 2008. évi
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
57 munkaprogramot tizenegy szakminiszteri találkozón fejlesztették tovább.
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
A szomszédos válságok és rögzült konfliktusok kezelése
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Az elmúlt év döntő fontosságú volt az EU mint a szomszédos válságok és rögzült konfliktusok kezelésének kulcsszereplője szerepének az elnökség, a főtitkár/főképviselő, az EUKK-k és az EBVP-eszközök révén történő megerősítését illetően.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
Mindenekelőtt a 2008. augusztusi grúziai válság volt az, amely a világ szeme láttára tette próbára az EU hatékony és összehangolt válaszadási képességét.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Mindazonáltal önelégültségnek nincs helye, hiszen az EU befolyása az ilyen válságok rendezésében egyúttal felelősséget is jelent, arra vonatkozó felelősséget, hogy ne hunyjon szemet a készülő konfliktusok jelei fölött és a nemzetközi jog alapelvein nyugvó tartós megoldásokra törekedve kötelezettségeket vállaljon.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
58A tűzszünet elérése (2008. augusztus 12.), az Európai Tanács rendkívüli ülése
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
(2008. szeptember 1.),
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
59 amely kinevezte az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjét, a szeptember 8-i megállapodás, a több mint 200 uniós megfigyelő telepítése az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójához (EUMM Georgia) mindössze két hét leforgása alatt
Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Ukrajna, Moldovai Köztársaság, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán és Belarusz.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Az Európai Parlament 2008. október 9-én a 2008. szeptember 28-i parlamenti választások utáni belarusz helyzetről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0470), 2008. október 23-án pedig a szándékosan keltett ukrajnai éhínségről, a holodomorról (1932–1933) történő megemlékezésről szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0523) fogadott el.
European Council Conclusions of 1 September 2008 (Council doc. 12594/2/08 REV 2). Cf.
Vö.: az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jei következtetései (12594/2/08 REV 2 sz. tanácsi dokumentum).
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
(2008. október 1.), a felek közötti párbeszéd megindítása Genfben az EU társelnökletével (2008. október 15.), és a „Donor Konferencia Grúziáért” (2008. október 22.) azt bizonyította, hogy az EU képes hiteles béketeremtőként gyorsan és az eszközök széles skáláját alkalmazva fellépni a régióban, valamint
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
60 kötelezettséget vállal a régió stabilitásáért és fellendüléséért.
The Council has also supported the idea of an
A Tanács is támogatta azt az elképzelést,
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
61 hogy a grúziai konfliktussal kapcsolatban független nemzetközi vizsgálatot indítsanak.
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
Az örményországi és azerbajdzsáni demokratikus reformok és demokratikus kormányzás megszilárdítása érdekében nyújtott folyamatos támogatása révén az EU továbbra is részt vett a konfliktusrendezés előmozdítására irányuló átfogó erőfeszítésekben, különösen a nagorno–karabahi helyzet tekintetében, és
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
A dél-kaukázusi EUKK e célból intenzív erőfeszítéseket tett a konfliktus szereplői közötti politikai párbeszéd előmozdítása és a békés megoldások elősegítése érdekében, az Európai Bizottság és a minszki csoport társelnökeivel koordinálva, a konfliktusok megelőzéséhez és rendezéséhez való hozzájárulás céljából.
The EU stands ready to contribute to confidence building and the
Az EU készen áll, hogy
64development of regional cooperation to this end.
64 hozzájáruljon az ezt célzó bizalomépítéshez és regionális együttműködés fejlesztéséhez.
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
65Az EU és különösen a moldovai köztársasági EUKK folytatta a Dnyeszteren túli konfliktus rendezésére
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
66irányuló „5+2” tárgyalások újraindítását célzó tevékeny erőfeszítéseit.
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Moldovai Köztársaság elnöke és a Dnyeszteren túli régió vezetője között létrejött két találkozó révén némi előrehaladás történt a két oldal közötti bizalomépítés tekintetében.
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
A konfliktus rendezésére irányuló erőfeszítésekhez való uniós hozzájárulás körét az EU moldovai köztársasági és ukrajnai határőrizeti segítségnyújtó missziójának (EUBAM) vámügyi megfigyelői segítségnyújtó tevékenysége, valamint a Dnyeszteren túli régiónak a konfliktus rendezésére irányuló folyamat akadályozásáért és a latin betűs írásmódot használó iskolák zaklatásáért felelős hatóságai elleni korlátozó intézkedések kiterjesztése
67 schools.
67 egészítette ki.
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Az Európai Parlament rendkívüli figyelemmel kísérte a válságot: az AFET, a SEDE és a Dél-Kaukázusért felelős delegáció 2008. augusztus 20-i rendkívüli együttes ülése.
Council Conclusions of 15 September 2008 (Council doc. 13030/08) and Council Decision 2008/901/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 66).
Vö.: a Tanács 2008. szeptember 15-i következtetései (13030/08 sz. tanácsi dokumentum) és a Tanács 2008. december 2-i 2008/901/KKBP határozata (HL L 323., 2008.12.3., 66. o.).
Joint Action 2008/132/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19 February 2008, p. 30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
Vö.: a 2008. február 18-i 2008/132/KKBP együttes fellépés (HL L 43., 2008.2.19., 30. o.) és a 2008. október 13-i 2008/796/KKBP együttes fellépés (HL L 272., 2008.10.14., 19. o.).
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
A Moldovai Köztársaság, a Dnyeszteren túli régió, Oroszország, Ukrajna és az EBESZ, az EU és az USA, mint megfigyelők kíséretében.
Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008 (OJ L 51 of 26 February 2008, p. 23-25).
Vö.: a Tanács 2008. február 25-i 2008/160/KKBP együttes fellépése (HL L 51., 2008.2.26., 23. o.).
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
HOZZÁJÁRULÁS EGY HATÉKONYABB TÖBBOLDALÚ VILÁGREND MEGTEREMTÉSÉHEZ
Activity within multilateral frameworks
Többoldalú keretekben folytatott tevékenység
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Az európai biztonsági stratégia felszólította Európát, hogy járuljon hozzá egy hatékonyabb többoldalú világrendhez.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
A mai világ kihívásainak növekvő összetettségéből és összefonódásából adódóan a jogszerű és hatékony megoldásokat elsősorban multilaterális keretek között kell keresni.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
E célkitűzés teljesítése érdekében megerősítettük partnerségeinket, együttműködve az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a NATO-val, az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal, valamint részt vettünk más nemzetközi koordinációs mechanizmusokban is.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
Az ENSZ a nemzetközi mandátumának és legitimitásának köszönhetően egyedülálló helyzetben van a közös kihívásaink globális megoldásainak elősegítése tekintetében.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentésben ismételten hangsúlyozottak szerint „a nemzetközi rendszer csúcsán az ENSZ áll”.
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
Az EU és az ENSZ közötti együttműködés a kölcsönös támogatás és interakció gazdag és változatos szövevénye.
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
Az ENSZ összekapcsolódó és egymást kölcsönösen megerősítő pillérei – béke és
Development, and Human Rights – are also priorities for the EU. Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Az ENSZ-szel és annak szakosodott intézményeivel folytatott együttműködés megerősítése tehát fontos prioritás az EU számára a KKBP és EBVP területén.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
A 2008 során például a válságkezelés és az emberi jogok területén tett előrelépést érdemes közelebbről szemügyre venni.
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
A válságkezelés terén folytatott EU–ENSZ együttműködést 2008-ban a válságkezelés terén megvalósuló
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
ENSZ–EU együttműködésről szóló együttes nyilatkozatot követő intézkedések és az egyes EBVP-missziók és -műveletek tekintetében folytatott együttműködés segítette elő.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
Az ENSZ-főtitkár (2008. júniusi és novemberi) jelentését és az ENSZ BT elnökének (2008. novemberi) nyilatkozatát követően az ENSZ főtitkárának az volt az elvárása, hogy az EULEX Kosovo telepítése előrehaladjon és a misszió az ENSZ átfogó felelőssége mellett és az ENSZ BT 1244 (1999) sz. határozatának megfelelően rendfenntartási, igazságszolgáltatási és vámügyi feladatokat lásson el.
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
Az EU szorosan együttműködött az EBESZ-szel és az ENSZ-szel az EUMM Georgia, és ezen túlmenően azok dél-oszétiai, illetve abháziai jelenléte tekintetében.
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
Fontos volt az EU–ENSZ koordináció a csádi/középafrikai köztársasági többdimenziós jelenlét telepítésének tervezése során, valamint az EUFOR Tchad/RCA hatáskörének a MINURCAT2 részére történő átadásakor (melynek során többek között uniós tervezők tevékenykedtek az ENSZ integrált tervezőcsoportjaiban).
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
Az Európai Parlament 2008. július 9-én a Tanácshoz intézett, az ENSZ Közgyűlés 63. ülésszaka alkalmával az EU prioritásairól szóló ajánlásról szóló európai parlamenti állásfoglalást (P6_TA(2008)0339) fogadott el.
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
Az EU–ENSZ irányítóbizottság 2008 során két alkalommal ülésezett.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
Az EU továbbra is elkötelezetten részt vett az Emberi Jogi Tanács (EJT) és az ENSZ Közgyűlés harmadik bizottsága munkájában, és hozzájárult annak hatékonyságához.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
Számos (az EU által irányított vagy támogatott) kulcsfontosságú – a halálbüntetéssel, a valláson vagy meggyőződésen és szexuális irányultságon alapuló intolerancia és megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésével, valamint országspecifikus helyzetekkel (Irán, Burma(Mianmar), KNDK) kapcsolatos – határozat és kezdeményezés elfogadására került sor.
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
Az EU egyre növekvő számú harmadik országgal továbbra is stratégiai és stabil partnerség kialakítására törekedett annak érdekében, hogy fokozza az emberi jogok kérdésére gyakorolt
70EP and several civil society initiatives.
70 befolyását az ENSZ szintjén, amint azt az EP és számos civil társadalmi kezdeményezés ajánlotta.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
Az EU–NATO együttműködés 2008-ban egyrészt a főtitkár/főképviselő és a NATO-főtitkár koordinációs és együttműködési erőfeszítéseivel, másrészt – különösen Koszovóban és Afganisztánban – a helyszíni együttműködés keretében folytatódott.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Az EU és a NATO közötti kapcsolatokról szóló magas szintű szeminárium (Párizs, 2008. július) megerősítette ennek szükségességét, és magas szintű munkacsoport létrehozását javasolta, ami a NATO pozitív válaszának függvénye.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
Az ALTHEA-művelet tekintetében az EU–NATO együttműködés a „Berlin plusz” rendelkezések összefüggésében továbbra is gördülékenyen és hatékonyan folyt.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Az EU–NATO képességi csoport biztosítja továbbra is a katonai képességeknek az EU-n és a NATO-n belüli fejlesztésére vonatkozó információcsere fórumát, melyre a szükségletek egybeesése esetén kerül sor (például: a logisztikai támogatás kiszervezése, helikopterek, rádiófrekvencia stb.).
The participation of all the EU Member States would further facilitate the exchange of information in the field of military
Ha ebben valamennyi uniós tagállam részt venne, az még inkább
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
2008 során az EU elnökségei tevékenyen támogatták az EBESZ finn elnökségének arra irányuló erőfeszítéseit, hogy számos regionális kérdés, mint például Koszovó, Dél-Kaukázus és az elhúzódó konfliktusok vonatkozásában együttműködjenek.
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
A főtitkár/főképviselő a tagállamok külügyminisztereivel együtt részt vett az EBESZ Miniszteri Tanácsa (2008 decemberében) Helsinkiben tartott informális találkozóján, amelyen az európai biztonság jövőjére vonatkozó javaslatokról tárgyaltak.
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
Az EU határozottan támogatta az EBESZ és az ENSZ jelenlétét és a velük való együttműködést a grúziai válság tekintetében.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
Az orosz csapatok kivonására vonatkozóan Oroszországgal kötött szeptember 8-i megállapodás egyértelműen hivatkozik az EBESZ és az ENSZ szerepére, melyek az EU-val együtt az Abházia és Dél-Oszétia biztonságának és stabilitásának módozatairól szóló genfi nemzetközi megbeszélések társelnökei.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
Az EU aktív támogatást nyújtott az EBESZ további katonai megfigyelőinek a Dél-Oszétiával szomszédos területekre való telepítéséhez, és az EBESZ és az ENSZ grúziai missziói megbízatásának meghosszabbítására szólított fel.
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
A Tanács 2008. június 16-án elfogadta az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 63. ülésszakára vonatkozó európai uniós prioritásokat (9978/08 sz. tanácsi dokumentum).
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
Az Európai Parlament 2008. február 21-én az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (EJT) hetedik ülésszakáról szóló állásfoglalást (P6_TA(2008)0065), és 2008. május 8-án az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló jogalkotási állásfoglalást (P6_TA(2008)0193) fogadott el.
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
Az EU továbbra is együttműködött az Európa Tanáccsal a demokráciával és emberi jogokkal kapcsolatos kérdések – többek között a választási támogatás és a sajtóügyek, valamint az európai szomszédságpolitika területéhez és a Nyugat-Balkánhoz fűződő alkotmányos és jogalkotási kérdések (Velencei Bizottság) – tekintetében, elsősorban az Európa Tanács különböző programjainak és tevékenységeinek a támogatása révén.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
Az EU és az Európa Tanács közötti egyetértési megállapodás 2008. évi végrehajtását mindkét szervezet sikeresnek ítélte, különösen a helyszíni együttműködés elmélyítését, a rendszeres szakértői szintű tapasztalatcserét és a megnövekedett számú magas szintű látogatásokat illetően.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
Az EU támogatta, hogy az Európa Tanács szerepet vállaljon a grúz-orosz konfliktus kérdésének kezelésében.
Other international coordinating mechanisms
Egyéb nemzetközi koordinációs mechanizmusok