natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
(1)Az alaprendelet 45. cikkének (1) bekezdésében említettcsoport összetételét oly módon kell kialakítani, hogy a csoportképes legyen fejlesztési stratégiát kidolgozni és azt az érintettterületen végrehajtani.
2.Where the total eligible cost of an operation co-financedby the EFF, exceeds EUR 500 000 and consists in the financing ofinfrastructure or of construction operations the beneficiary shallput up a billboard at the site of the operation during its implementation.
A partnerség relevanciáját és hatékonyságát értékelni kell azösszetétel, valamint – a feladatok és felelősségi körök elosztásátilletően – az átláthatóság és az egyértelműség alapján.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the listof beneficiaries published in accordance with point (d) of thesecond paragraph of Article 31.
Biztosítani kell a partnerek azon képességét, hogy elvégezzékarájuk bízott feladatokat, illetve a döntéshozatal hatékonyságát.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to inparagraph 3.
A csoport által az alaprendelet 45. cikke (2) bekezdése alapjánelőterjesztett helyi fejlesztési stratégia:
Article 34GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
RENDELETEK b)összhangban van az adott halászati terület igényeivel,különös tekintettel a társadalmigazdasági igényekre;
The plaque shall state the type and name of the operation inaddition to the information referred to in Article 33. The information referred to in that Article shall take up at least 25% of theplaque.
28. cikk A TÁJÉKOZTATÓ ÉS NYILVÁNOSSÁGOT BIZTOSÍTÓINTÉZKEDÉSEK ISMERTETÉSE AZ OPERATÍV PROGRAMBAN,VALAMINT A VÉGREHAJTÁSRÓL SZÓLÓ ÉVES ÉSZÁRÓJELENTÉSEKBEN c) bizonyítja fenntarthatóságát;
The financial engineering instruments shall be in the form ofactions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
(1)Az alaprendelet 45. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, acsoport a helyi fejlesztési stratégia alapján kiválasztja a finanszírozandó műveleteket.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that theoperation being implemented has been selected under an operational programme cofinanced by the EFF.
(2)Ha közpénzek kezelésével bízzák meg, a csoport különszámlát nyit a helyi fejlesztési stratégia végrehajtására.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
b)a tagállamok vagy az irányító hatóság által meghozandó, nagyközönségnek szóló tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedések, valamint azok indikatívköltségvetése; c)a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekért felelős közigazgatási osztályok és szervezetek;
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Szakasz Több intézkedésre vonatkozó közös rendelkezések
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
PRIORITÁSI TENGELYRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK d)a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekértékelési módjának bemutatása a következő szempontok alapján: az operatív program mennyire figyelemfelkeltő és közismert, valamint a Közösség operatívprogramban játszott szerepe.
(b) a reference to the EFF:‘European Fisheries Fund’;
(2)A 2. cikkben említett operatív programokra nem alkalmazandó e cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja.
4.Resources returned to the operation from investmentsundertaken by financial engineering instruments or left overafter all guarantees have been honoured shall be reused by thecompetent authorities of the Member States concerned for thebenefit of small and mediumsized enterprises, including microenterprises.
(3)Az alaprendelet 67. cikkében említett, az operatív programok végrehajtásáról szóló éves és zárójelentésekben a következők szerepelnek: a)az alaprendelet 28. cikke (3) bekezdésének, 34. cikke (3)bekezdésének, 37. cikke első bekezdésének i) pontjának és 44.cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az egész életen át tartótanulás céljára használt infrastruktúra vásárlása, amelynekeladási ára meghaladja az érintett művelet összes támogathatókiadásának a 10%-át; %-át; a)a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedések,amelyeket elvégeztek; b)az érintett művelethez közvetlenül nem kapcsolódó járművek költségei.
(c) a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainablefisheries’.
b)ezen rendelet 31. cikke második bekezdésének d) pontjában említett, tájékoztató és nyilvánosságot biztosítóintézkedések részletei, adott esetben ideértve azt azelektronikus címet is, ahol ezek az adatok megtalálhatók.
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shallnot apply.
A 2010. évi végrehajtási jelentésben, valamint a végrehajtásizárójelentésben – amelyeket az alaprendelet 67. cikke említ –szerepelnie kell egy olyan fejezetnek, amely a tájékoztató ésnyilvánosságot biztosító intézkedéseket ezen cikk (1) bekezdése d) pontjának megfelelően értékeli az operatív programokközismertsége szempontjából.
(a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributedfrom the operational programme or holding fund to theguarantee funds;
30. cikk TÁJÉKOZTATÓ INTÉZKEDÉSEK A KEDVEZMÉNYEZETTEK SZÁMÁRA
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or themanaging authority.
29. cikk TÁJÉKOZTATÓ INTÉZKEDÉSEK A LEHETSÉGESKEDVEZMÉNYEZETTEK SZÁMÁRA
(a) the targeted market of enterprises and the criteria, termsand conditions of financing them;
Az irányító hatóság tájékoztatja a kedvezményezetteket arról,hogy a finanszírozás elfogadása egyben annak elfogadását isjelenti, hogy az érintett kedvezményezett felkerül a kedvezményezettek 31. cikk második bekezdésének d) pontja szerint közzétett listájára is.
(c) 4% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed atmicro enterprises.
Az irányító hatóság ezenkívül biztosítja, hogy az operatívprogram keretében a Közösségtől és a tagállamtól származóközös támogatás által kínált finanszírozási lehetőségekrőlalehető legszélesebb körben tájékoztatást nyújt.
(b) the operational budget of the financial engineeringinstrument;
31. cikk AZ IRÁNYÍTÓ HATÓSÁGNAK A TÁJÉKOZTATÓÉSNYILVÁNOSSÁGOT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEKKELKAPCSOLATOS FELADATAI
(c) the ownership of the financial engineering instrument;
(2)Az irányító hatóság a lehetséges kedvezményezettek számára egyértelmű és részletes tájékoztatást nyújt legalább akövetkezőkről: a)jogosultsági feltételek, amelyeket teljesíteni kell az operatív program keretében történő finanszírozásra valójogosultsághoz;
(e) the bylaws of the financial engineering instrument;
b)a finanszírozási kérelmek elbírálási eljárásainak leírásaés a szóban forgó időszakok ismertetése;
(f) the provisions on professionalism, competence andindependence of the management;
Az irányító hatóság feladata legalább a következő, tájékoztatóés nyilvánosságot biztosító intézkedések megszervezése: c)a finanszírozandó műveletek kiválasztási kritériumai; a)nagyszabású tájékoztató kampány az operatív programelindításának reklámozására; d)a nemzeti, regionális vagy helyi szintű kapcsolattartókmegnevezése, akik tájékoztatással tudnak szolgálni azoperatív programokról.
(b) monitoring of implementation in accordance withapplicable rules;
b)évente legalább egy nagyszabású tájékoztató kampány azoperatív program eredményeinek bemutatására;
(h) the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
(3)Az irányító hatóság a lehetséges kedvezményezettekettájékoztatja a 31. cikk második bekezdésének d) pontjában előírt közzétételről.
(c) an exit policy for the contribution from the operationalprogramme out of the financial engineering instrument;
c)május 9-től kezdődően egy héten keresztül azirányítóhatóság épületének fellobogózása az Európai Unió zászlójával;
(i) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, attributable to the contribution from theoperational programme.
(4)Az irányító hatóság a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően a (2) bekezdésben felsorolt információk terjesztésére alkalmas következő szervezetek közül legalább egyetbevon a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekbe: d)a kedvezményezetteket, a műveletek nevét, valamint azegyes műveletekre elkülönített közfinanszírozás összegét feltüntető jegyzék elektronikus vagy egyéb módon történő közzététele.
(d) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, that are attributable to the contributionfrom the operational programme.
a)nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint fejlesztő ügynökségek; b)kereskedelmi és szakmai egyesületek; c)gazdasági és szociális partnerek; d)nem kormányzati szervezetek;
The Commission shall not become a cofinancing partner orshareholder in financial engineering instruments.
32. cikk A KEDVEZMÉNYEZETTEK FELADATAI A TÁJÉKOZTATÓ ÉSNYILVÁNOSSÁGOT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEKKELKAPCSOLATBAN g)oktatási intézmények.
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
milyen hozzáadott értéket ad, lehetőség szerint:„Afenntartható halászatba ruházunk be”.
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
(2)Kisebb reklámtárgyakra nem vonatkozik az (1) bekezdésb) és c) pontja.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
A 33. cikkben említett információ a hirdetőtábla legalább 25 %-át foglalja el.
(i) the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
Amikor a művelet befejeződik, a hirdetőtáblát a (3) bekezdésben említett állandó tájékoztató táblával kell felváltani.
Article 37SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO VENTURE CAPITAL FUNDS, GUARANTEE FUNDS AND LOAN FUNDS
34. cikk VALAMENNYI FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZRE VONATKOZÓÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
(ii) a financial institution without a call for proposals, ifthis is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
(3)Amennyiben a művelet összes támogatható költségemeghaladja az 500 000 eurót, és fizikai tárgy megvásárlásából,az infrastruktúra vagy építkezési műveletek finanszírozásábóláll, a kedvezményezett jól látható helyen nagy méretű állandótájékoztató táblát állít fel a művelet befejezését követő hathónapon belül.
Such investmentsmay only be made at the establishment, in the early stages,including seed capital, or on the expansion of those enterprises,and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
(1)Az alaprendelet 55. cikke (8) bekezdésének megfelelően az Alap az operatív program részeként 2005. január 1-jétől társfinanszírozhat olyan kiadásokat, amelyek a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (1) meghatározott vállalkozásoknak, elsősorban
CHAPTER VIIManagement, monitoring and control
Az abban a cikkbenelőírt információ a tábla legalább 25 %-át foglalja el.
The funding agreement shall, where appropriate, take accountof the conclusions of an evaluation of gaps between the supplyof such instruments to, and demand for such instruments by,SMEs.
kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) – a mikrovállalkozásokat isbeleértve – szánt finanszírozási eszközök támogatására irányulóműveletek során merültek fel; ilyen finanszírozási eszközökakockázatitőke-alapok, a garanciaalapok és hitelalapok, a holdingalapokat is beleértve.
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
(4)A kedvezményezett adott esetben gondoskodik arról,hogy az Alap által finanszírozott művelet résztvevőit tájékoztatassák a támogatásról.
(b) a call for expressions of interest addressed to financialintermediaries;
A kedvezményezett egyértelmű tájékoztatást nyújt arról, hogyaz elvégzendő műveletet az Alapból társfinanszírozott operatívprogram keretében választották ki.
(c) the appraisal, selection and accreditation of financialintermediaries;
Az ilyen művelettel kapcsolatos bármilyen dokumentumban,legyen az jelenléti ív vagy egyéb tanúsítvány, szerepelnie kellannak a megállapításnak, hogy az operatív programot az Alaptársfinanszírozta.
2.The provisions of this Regulation concerning the managingauthority and certifying authority shall apply to the intermediatebody.
33. cikk A MŰVELET TÁJÉKOZTATÓ ÉS NYILVÁNOSSÁGOTBIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEINEK TECHNIKAI JELLEMZŐI
(d) the setting up and monitoring of the investment policy,which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products tobe supported;
(1)Valamennyi, a kedvezményezettek, a lehetséges kedvezményezettek és a nyilvánosság felé irányuló tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedés tartalmazza a következőket:
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
(3)Az operatív programokból a finanszírozási eszközök feléirányuló kifizetések kamathozamát a kis- és középvállalkozások– a mikrovállalkozásokat is beleértve – részére létrehozott finanszírozási eszközök finanszírozására kell fordítani.
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
a)az Európai Unió jelképe a II. mellékletben meghatározott grafikus szabványoknak megfelelően, az Európai Unióra tett utalással együtt;
It shall satisfy itself that the benefi-ciaryhas the capacity to fulfil those obligations before theapproval decision is taken.
HU b)az Alapra történő hivatkozás:„Európai Halászati Alap”; c)az irányító hatóság által kiválasztott jelmondat annakmegvilágítására, hogy a Közösség közreműködése
have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
A Bizottság a finanszírozási eszközökben nem válik társfinanszírozó partnerré vagy részvényessé.
The verifications shall include the following procedures:
(4)Hacsak magasabb százalékos arány miatt egy versenyképes pályázat után szükségesnek nem bizonyul, az irányítási költségek a támogatásnyújtás időtartama alatt éves átlagban nemléphetik túl a következő értékeket:
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
Az üzleti tervet értékelni kell, a végrehajtását pedig a tagállamnak vagy az irányító hatóságnak, illetve azok hatáskörébenfigyelemmel kell kísérni.
The managing authority shall determine the size of the samplein order to achieve reasonable assurance as to the legality andregularity of the underlying transactions having regard to thelevel of risk identified by the managing authority for the type ofbeneficiaries and operations concerned.
A finanszírozási eszközökkel végzettberuházási tevékenységek gazdasági versenyképességének felmérésekor figyelembe kell venni az érintett vállalkozás összesjövedelemforrását.
(b)it permits verification of payment of the public contribution to the beneficiary;
c)az operatív programból vagy a holdingalapból a mikrovállalkozásokra irányuló eszközöknek juttatott tőke 4%-a. %-a.
(c)it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
(2)Az (1) bekezdésben említett üzleti terv meghatározza legalább a következőket: a)a megcélzott vállalkozási piacot és az azok finanszírozására vonatkozó kritériumok és feltételek; b)a finanszírozási eszköz működési költségvetése;
(d)it contains, in respect of each operation, as appropriate,the technical specifications and financing plan, documentsconcerning the grant approval, documents relating to publicprocurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
c)a finanszírozási eszköz tulajdonjoga; d)a társfinanszírozó partnerek vagy részvényesek;
The audits shall be carried out on-the-spot on the basis of documentation and records held by the beneficiary.
(7)Az irányító hatóság óvintézkedéseket tesz a tőkeberuházási vagy a hitelpiaci verseny torzulásának minimális szintre történő csökkentése érdekében.
accordance with the approval decision and fulfils anyapplicable conditions concerning its functionality anduse or the objectives to be attained;
h)a holdingalap beruházási alapokból, garanciaalapokbólvagy hitelalapokból történő kilépésének politikája;
(b) the expenditure declared corresponds with theaccounting records and supporting documents held bythe beneficiary;
36. cikk A HOLDINGALAPOKRA ALKALMAZANDÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
(c) the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
49 8/ 2007 /E i)a holdingalap felszámolási rendelkezéseiről, beleértveafinanszírozási eszközhöz a beruházásokból visszajuttatott vagy minden garancia kifizetése után megmaradtforrások újrafelhasználását, amelyek az operatív programból való hozzájárulásnak tulajdoníthatók.
(d) the public contribution has been paid to the beneficiaryin accordance with Article 80 of the basic Regulation.
A finanszírozási megállapodás magában foglalja legalább a 35. cikk (6)bekezdésében felsorolt elemeket.
Thenecessary preventive and corrective action shall be taken by theresponsible authorities.
37. cikk A KOCKÁZATITŐKE-, GARANCIA- ÉS HITELALAPOKRAVONATKOZÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK vagy ii.pénzügyi intézmény részére pályázat kiírása nélkül,amennyiben ez a Szerződéssel összeegyeztethetőnemzeti jogszabályon alapul.
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Az ilyen beruházásokat csak a megalapításkor, a kezdeti szakaszokban lehetelvégezni, beleértve a kezdőtőkét vagy az ilyen vállalkozásokterjeszkedését, és csak olyan tevékenységekben, amelyeketafinanszírozási eszközök irányítói gazdaságilag életképesnekítélnek.
In particular, irregularities detected in thecomplementary sample shall not be taken into account when theerror rate of the random sample is calculated.
A finanszírozási megállapodásnak figyelembe kell vennie azilyen eszközök kkv-knak nyújtott kínálata és azok kkv-k általikereslete közötti különbségek értékelésének következtetéseit.
The sample of operations to be audited each 12-monthperiod shall in the first instance be based on a random statisticalsampling method as set out in paragraphs 2, 3 and 4. Additionaloperations may be selected as a complementary sample as setout in paragraphs 5 and 6.
(3)A (2) bekezdésben említett finanszírozási szerződésbenrendelkezni kell különösen a következőkről: a)az operatív programból a holdingalapba irányuló hozzájárulások feltételei;
Article 44DOCUMENTS PRESENTED BY THE AUDIT AUTHORITY
38. cikk KÖZREMŰKÖDŐ SZERVEZETEK b)a pénzügyi közvetítőknek szánt, szándéknyilatkozatbenyújtására vonatkozó felhívás;
It shall be updated and reviewedannually and, if necessary, during the course of the year.
c)a pénzügyi közvetítők értékelése, kiválasztása és akkreditációja;
2.The method used to select the sample and to draw conclusions from the results shall take account of internationallyaccepted audit standards and be documented.
(2)E rendelet irányító és ellenőrző hatóságokra vonatkozórendelkezései a közreműködő szervezetre is alkalmazandók.
2.The annual control report and the opinion referred to in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation shall be based on the systemsaudits and audits of operations carried out under Article 61(1)(a)and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy forthe operational programme and shall be drawn up in accordancewith the models set out in Annex VI to this Regulation.
d)a beruházási politika létrehozása és monitoringja, amelypolitika megjelöli legalább a megcélzott vállalkozásokatés a támogatandó finanszírozási konstrukciókat;
3.The sample to be audited in each 12-month period shall beselected from those operations for which expenditure has beendeclared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual controlreport, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation,is communicated to the Commission.
39. cikk AZ IRÁNYÍTÓ HATÓSÁG e)a holdingalapnak a tagállam vagy az irányító hatóságfelé tett jelentése; f)a beruházások végrehajtásának az alkalmazandó szabályozásnak megfelelő monitoringja; g)ellenőrzési követelmények;
6.Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards thatensure that the documents held comply with national legalrequirements and may be relied on for audit purposes.
40. cikk A MŰVELETEKRE VONATKOZÓ, A BIZOTTSÁG SZÁMÁRAKÉRÉSRE KÖZLENDŐ ADATOK avégrehajtás határidejéről, valamint a betartandó és közlendőpénzügyi és egyéb információkról.
1.Certified statements of expenditure and applications forpayment, as referred to in Article 60(a) of the basic Regulation,shall be drawn up in the format set out in Annex IX to this Regulation and transmitted to the Commission.
(2)Azok a vizsgálatok, amelyeket az irányító hatóság az alaprendelet 59. cikkének b) pontja értelmében végez el, adott esetben a műveletek igazgatási, pénzügyi, technikai, illetve fizikaiszempontjaira terjednek ki.
2.By 31 March each year, as from 2008, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance withthe model set out in Annex X identifying for each priority axis ofthe operational programme:
Ezen információkat a kedvezményezettekkora vagy neme alapján szükség esetén figyelmen kívül kellhagyni.
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
(2)Az ezen cikk (1) bekezdésben említett információkhoz azirányító, igazoló és ellenőrző hatóság, valamint az alaprendelet61. cikkének (3) bekezdésében megnevezett szervezetek férhetnek hozzá.
(b) the amounts recovered which have been deducted fromthose statements of expenditure;
Eljárásokat tartalmaznakannak elkerülésére, hogy több közösségi vagy nemzeti rendszerkeretében vagy több programozási időszakban kétszer finanszírozzák ugyanazt a kiadást.
(c) a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in whichrecovery orders were issued.
A vizsgálatok a következő eljárásokat foglalják magukban: a)a kedvezményezettek minden egyes visszatérítési kérelmének adminisztratív vizsgálatai;
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
A Bizottság az (1)bekezdésben említett információk tekintetében tájékoztatástkérhet a műveletekre, intézkedésekre, prioritási tengelyekrevagy az operatív programokra vonatkozóan.
Article 47DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
b) az egyes műveletek helyszíni vizsgálatai.
4.The following at least shall be considered as commonlyaccepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
Az alaprendelet 59. cikkének f) pontja alkalmazásában az ellenőrzési nyomvonal akkor tekinthető megfelelőnek, ha teljesítiakövetkező feltételeket: