natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strasbourg, as well as in Athens, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits. Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe during the year.
Ombudsman 2008. évi fontosabb médiatevékenységei közé sorolhatók a Brüsszelben, Budapesten és Strasbourgban rendezett sajtókonferenciák, valamint a fent említett tájékoztatási célú látogatások keretében tartott athéni, nicosiai, rigai és vilniusi sajtótájékoztatók.
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, the revision of the Ombudsman's Statute, and the reform of EU rules on public access to documents.
Az év folyamán tizenhét sajtóközleményt adtak ki és terjesztettek az újságírók és az érdekelt felek körében Európa-szerte.
Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official EU languages. The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communication activities.
A közlemények olyan témákat érintettek, mint például átláthatóság az európai parlamenti képviselők juttatásai tekintetében, az Ombudsman alapokmányának módosítása vagy a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó uniós szabályok reformja.
Page 23
A 2008-as kiadványok közül különös jelentőséggel bír az Ombudsman munkájáról szóló új útmutató, amely az EU 23 hivatalos nyelvén jelent meg.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Az Ombudsman weboldalát rendszeresen frissítették a határozatokkal, sajtóközleményekkel és az Ombudsman kommunikációs tevékenységeinek részleteivel.
The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
Az Európai Ombudsman rendszeresen tesz tájékoztatási célú látogatásokat az EU-tagállamokban és a tagjelölt országokban, hogy fejlessze az ombudsmanokkal való kapcsolatokat és megismertesse munkáját.
During his visit to Lithuania, which took place from 1 to 3 October 2008, Mr DIAMANDOUROS delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
A 2008. október 1–3. között tett litvániai látogatása során Diamandouros úr nyilvános előadást tartott köztisztviselők és egyetemi hallgatók előtt, továbbá találkozott a litván üzleti szféra és a nem kormányzati szervezetek képviselőivel.
Participants at the meeting with the Lithuanian Bar Association, Chambers of Commerce, Industry and Crafts, as well as the Business Employers' Confederation are pictured here.
A képen a litván Ügyvédi Kamarával, a Kereskedelmi és Iparkamarával, valamint az Üzleti Munkáltatók Szövetségével rendezett találkozó résztvevői láthatók.
Resources
■■ Erőforrások
Section 5.1 of this Report gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some biographical information about the Ombudsman and his management staff.
A jelentés 5.1. szakasza egyrészt az Ombudsman hivatalának szervezeti felépítéséről ad áttekintést, másrészt az Ombudsmanról és vezető munkatársairól közöl életrajzi információkat.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
2008ban az Ombudsman hivatalában nagyszabású belső átszervezési program zajlott le.
It entered into force on 1 July and involved the creation of four Units within each of the existing Departments: the Legal Department and the Administration and Finance Department.
A július 1-jével hatályba lépett változások keretében a meglévő osztályok — a jogi osztály, illetve az igazgatási és pénzügyi osztály — mindegyikén belül négy csoport jött létre.
This restructuring is aimed at establishing a management structure in which the office's two Heads of Department, corresponding to directors, and reporting to the Secretary-General, are each supported by four Heads of Unit with increased managerial prerogatives.Section 5.1 also contains information about the Ombudsman's staff retreats and staff meetings.
Ez az átszervezés egy olyan vezetői struktúra létrehozására irányult, amelyben a hivatal mindkét osztályvezetőjét — mely beosztások igazgatói pozíciónak felelnek meg, és közvetlenül a főtitkár alá tartoznak — négy-négy, megnövekedett vezetői előjogokkal rendelkező csoportvezető támogatja.Az 5.1. szakasz az Ombudsman csapatépítő tréningjeiről és személyzeti értekezleteiről is beszámol.
The staff retreats form an integral part of the Ombudsman's strategic planning, most notably by providing useful guidance for policy-making and the preparation of the Annual Management Plan (AMP).
A csapatépítő tréningek az Ombudsman stratégiai tervezésének szerves részét képezik, legfőképp azáltal, hogy hasznos útmutatást adnak a döntéshozatalhoz, illetve az éves gazdálkodási terv
Ombudsman's mandate and procedures
Az Ombudsman létszámtervében 2008ban 57 álláshely szerepelt, ugyanannyi, mint 2006ban és 2007-ben.
The Ombudsman's mandate and procedures hIS Chapter contains a detailed explanation of the European Ombudsman's role, covering
Az Ombudsman hatásköre és eljárásai z a fejezet részletesen bemutatja az Európai Ombudsman szerepét, kitérve munkájának
T the legal basis of his work, a description of his mandate, and information regarding admissi- bility and grounds for opening inquiries.
E jogalapjára, hatáskörének leírására, valamint az elfogadhatósággal és a vizsgálatok elindí- tásának indokaival kapcsolatos információkra.
It includes examples of cases dealt with in 2008 to illustrate these elements and highlights specific developments, such as the revision of the Ombudsman's Statute.
A felsoroltak szemléltetése érdekében tartalmaz néhány példát a 2008ban kezelt ügyekből, továbbá felhívja a figyelmet bizonyos egyedi fejleményekre, például az Ombudsman alapokmányának módosítására.
The Chapter ends with an overview of the Ombudsman's procedures for handling complaints and conducting inquiries, including the increasing use of informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints.
A fejezet befejezésül áttekinti az Ombudsman panaszok kezelésére és vizsgálatok folytatására szolgáló eljárásait, a panaszok azonnali rendezésére irányuló informális eljárások megnövekedett használatát is beleértve.
The right to complain to the European Ombudsman
Az Európai Ombudsmannál való panasztétel joga
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights of the
Az Európai Ombudsmanhoz intézett panasztételi jog egyike az európai uniós állampolgársághoz fűződő jogoknak (az Európai Közösséget létrehozó szerződés 21. cikke), és szerepel az Európai Unió
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union.
Az Európai Ombudsmanhoz intézett panaszbeadványhoz való jog egyike az európai uniós állampolgársághoz fűződő jogoknak.
European Union1 (Article 43).
alapjogi chartájában1 (43. cikk).
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman's attention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman's reactive role.
A felmerülő hivatali visszásságokról az Ombudsman főként panaszbeadványok formájában értesül; ezek kezelése jelenti az Ombudsman reagáló szerepének legfontosabb aspektusát.
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration (see next section).
Az Ombudsman hivatalból is indít vizsgálatokat, ezáltal kezdeményező szerepet vállal a hivatali visszásságok leküzdésében (lásd a következő szakaszt).
The legal basis of the Ombudsman's work
Az Ombudsman tevékenységének jogalapja
The Ombudsman's work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Az Ombudsman tevékenységét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkének, az Ombudsman alapokmányának és az Ombudsman által az alapokmány 14. cikke szerint elfogadott végrehajtási rendelkezéseknek megfelelően végzi.
Revision of the Ombudsman's Statute
Az Ombudsman alapokmányának módosítása
The European Parliament adopted the Statute in 19942.
Az Európai Parlament 1994-ben fogadta el az alapokmányt2.
After a careful review, the Ombudsman concluded in 2006 that it continues to provide a good framework for his activities, but that certain limited changes could enhance his capacity to work more effectively for the benefit of European citizens.
Gondos felülvizsgálatot követően az Ombudsman 2006ban arra a megállapításra jutott, hogy az alapokmány továbbra is jó keretet biztosít tevékenységeihez, de bizonyos, korlátozott mértékű változtatások révén munkájával hatékonyabban tudná szolgálni az európai polgárok érdekeit.
In June 2008, following a report by the Committee on Constitutional Affairs (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP), the European Parliament adopted a decision3 revising the Statute, with effect from 31 July 2008.The two most important changes strengthen the Ombudsman's powers of investigation.
2008. júniusban az Alkotmányügyi Bizottság jelentése nyomán (előadó: Anneli Jäätteenmäki európai parlamenti képviselő) az Európai Parlament határozatot3 fogadott el az alapokmány 2008. július 31-i hatállyal történő módosításáról.
First, the Ombudsman now has full access during his inquiries to documents held by the EU institutions and bodies.
A két legfontosabb változás az Ombudsman vizsgálati hatáskörét erősíti meg.
They can no longer refuse to disclose documents on "duly substantiated grounds of secrecy".
Először is, az Ombudsmannak vizsgálatai során most már teljes körű hozzáférése van az EU-s intézmények és szervek birtokában lévő dokumentumokhoz.
Second, EU officials who give evidence to the Ombudsman are
A továbbiakban „megalapozott titoktartási
The European Ombudsman — Annual Report 2008 no longer required to speak "on behalf of and in accordance with instructions from their administrations".
Az Európai Ombudsman — Éves jelentés 2008 okokra” hivatkozva nem tagadhatják meg a dokumentumok átadását.
The provisions for the Ombudsman to maintain the confidentiality of documents and information are also clarified and strengthened.
Másodszor, az Ombudsmannak tanúskodó tisztviselőknek a továbbiakban nem kell „hivataluk nevében és a tőlük kapott utasításoknak megfelelően” beszélniük.
Finally, Article 5 of the Statute provides a basis for the Ombudsman to co-operate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Ugyancsak tisztázták és megerősítették a dokumentumok és információk bizalmas jellegének megőrzése érdekében az Ombudsmanra vonatkozó rendelkezéseket.
On 3 December 2008, the Ombudsman revised his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute and to take account of experience gained since 2004 when the provisions were last changed.
Az Ombudsman 2008. december 3-án átdolgozta végrehajtási rendelkezéseit, hogy tükrözzék az alapokmányban történt változásokat, illetve figyelembe vegyék a rendelkezések utolsó, 2004-es módosítása óta szerzett tapasztalatokat.
The new implementing provisions came into force on 1 January 2009.
Az új végrehajtási rendelkezések 2009. január 1-jén léptek hatályba.
They are intended to maintain and strengthen the trust of both complainants and the institutions in the Ombudsman's inquiries.
A rendelkezések arra szolgálnak, hogy fenntartsák és megerősítsék az Ombudsman vizsgálatai iránti bizalmat úgy a panaszosok, mint az intézmények részéről.
In particular: — the complainant can be confident that: (i) he or she can see all the material which the institution concerned chooses to send to the Ombudsman as part of its opinion on the complaint, or in reply to further inquiries and (ii) the Ombudsman has full access to all the information and documents that he considers relevant to the inquiry; — the institutions can be confident that, when the Ombudsman asks for documents or information additional to those supplied in the institution's opinion and replies to further inquiries, or when he inspects the file, neither the public nor the complainant will have access to any information or documents that the institution identifies as confidential. 
Konkrétan: — a panaszos bízhat benne, hogy: (i) betekinthet minden olyan anyagba, amelyet az érintett intézmény a panaszról szóló véleménye részeként vagy a további vizsgálatokra adott válaszában elküld az Ombudsmannak, és (ii) az Ombudsman teljes körű hozzáférést kap minden olyan információhoz és dokumentumhoz, amelyet a vizsgálathoz relevánsnak vél; — az intézmények biztosak lehetnek abban, hogy amikor az Ombudsman az intézmény véleményében és további vizsgálatokra adott válaszaiban megadott dokumentumokon és információkon túl további dokumentumokat vagy információkat kér tőle, illetve amikor megvizsgálja az aktát, sem a nyilvánosság, sem a panaszos nem férhet hozzá olyan információhoz vagy dokumentumhoz, amelyet az intézmény bizalmasnak minősített. 
The Statute of the Ombudsman and the implementing provisions are available on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu).
Az Ombudsman alapokmánya és a végrehajtási rendelkezések elérhetők az Ombudsman weboldalán (http://www.ombudsman.europa.eu).
The implementing provisions are also available in hard copy from the Ombudsman's Office.
A végrehajtási rendelkezésekből nyomtatott változat is igényelhető az Ombudsman hivatalától.
Complaints and own-initiative inquiries
■■Panaszok és hivatalból indított vizsgálatok
Article 195 EC empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Az EK-Szerződés 195. cikke feljogosítja az Ombudsmant bármely uniós polgártól vagy valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személytől beérkező panaszok átvételére.
The Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
Az Ombudsman hatásköre arra is kiterjed, hogy hivatalból indítson vizsgálatot.
Using the own-initiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration brought to his attention by a person who is not entitled to make a complaint.
Hivatalból indítható vizsgálati hatáskörét felhasználva az Ombudsman vizsgálódhat az olyan esetleges hivatali visszásságok ügyében is, amelyek egy panasztételre nem jogosult személy révén jutnak a tudomására.
The Ombudsman's practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the matter had been dealt with as a complaint.
Az Ombudsman az ilyen esetekben úgy jár el, hogy az érintett személynek a vizsgálat során ugyanazokat az eljárási lehetőségeket biztosítja, mint ha panaszbeadványként foglalkozna az üggyel.
The Ombudsman normally approaches on a case-by-case basis the question of whether to use the own-initiative power in this way.
Az Ombudsman általában eseti alapon vizsgálja azt a kérdést, hogy él-e a hivatalból indított vizsgálati hatáskörével.
Two such own-ini-tiative inquiries were opened in 2008.
2008-ben két ilyen, hivatalból kezdeményezett vizsgálat indult.
Memorandum of Understanding with the European Investment Bank (E)
Az Európai Beruházási Bankkal (E) kötött egyetértési nyilatkozat
In his Annual Report for 2006, the Ombudsman declared that, subject to possible future resource constraints, he envisaged using the own-initiative power whenever the only reason not to inquire into a complaint alleging maladministration by the EIB in its lending activities outside the EU (external lending) is that the complainant is not a citizen or resident of the Union.
A 2006-os éves jelentésében az Ombudsman kijelentette, hogy — a jövőbeni esetleges forrásmegszorításoktól függően — úgy tervezi, hogy a hivatalból indított vizsgálati hatáskörét fogja igénybe venni minden olyan esetben, amikor egy, az Ebb részéről az EU-n kívüli hitelezési tevékenysége (külső hitelezés) során elkövetett állítólagos hivatali visszásságról szóló panaszt csak azért nem vizsgálna ki, mert a panaszos nem az Unió polgára vagy lakosa.
In its Resolution of 25 October 2007, the European Parliament welcomed the Ombudsman's declaration of intent and invited him to consider concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the EIB.In December 2007, the Ombudsman wrote to the President of the EIB, inviting discussions on the drafting of an MoU. The MoU4 was signed by the Ombudsman and the EIB
Az Európai Parlament 2007. október 25-i állásfoglalásában üdvözölte az Ombudsman szándéknyilatkozatát, és felkérte, hogy mérlegelje egy egyetértési nyilatkozat megkötésének lehetőségét az Ebb-vel.
The Ombudsman's mandate and procedures
Az Ombudsman hatásköre és eljárásai
President on 9 July 2008.
Az egyetértési nyilatkozatot4 az Ombudsman és az Ebb elnöke 2008. július 9-én írta alá.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
A megállapodás célja, hogy az érintettek az Ebb tevékenységei során nagyobb védelmet élvezzenek az esetleges hivatali visszásságokkal szemben.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU (see further below section 4.1). 
A megállapodás szerint az érintettek védelme azokra a személyekre is ki fog terjedni, akik nem európai uniós polgárok, vagy nem rendelkeznek lakóhellyel vagy székhellyel az Unióban (lásd még az alábbi 4.1. szakaszt). 
The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Az Ombudsman hivatalból indított vizsgálatokra vonatkozó hatáskörével élhet annak érdekében is, hogy elősegítse az intézményekben előforduló, szisztematikusnak tűnő problémák megoldását.
He did this on one occasion in 2008:
Erre 2008ban egy alkalommal került sor:
Own-initiative inquiry intothe Early Warning System
Hivatalból indított vizsgálat a korai előrejelző rendszer ügyében
The Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the European Commission's "Early Warning System" (EWS).
Az Ombudsman hivatalból indított vizsgálatot kezdett az Európai Bizottság „korai előrejelző rendszere” (Ews) ügyében.
This computerised information system lists companies, NGOs, associations or other parties which, according to the Commission, are deemed to pose a threat to the EU's financial interests.
Ez a számítógépes információs rendszer olyan vállalatokat, Ngo-kat, szervezeteket vagy más feleket sorol fel, akik a Bizottság megítélése szerint veszélyt jelenthetnek az EU pénzügyi érdekeire.
While the Ombudsman acknowledges that it is very important that the Commission should make every effort to protect the EU's financial interests, he insists that concerned parties must be treated fairly and with due respect to the fundamental legal principle of the presumption of innocence.The Ombudsman therefore asked the Commission to provide details of the number of stakeholders included in the EWS, as well as of the legal basis for the various EWS warning categories.
Bár az Ombudsman elismeri, hogy nagyon fontos, hogy a Bizottság minden erőfeszítéssel törekedjen az EU pénzügyi érdekeinek védelmére, ragaszkodik ahhoz, hogy az érintett feleket tisztességesen kell kezelni, kellőképpen tiszteletben tartva az ártatlanság vélelmének alapvető jogelvét.Az Ombudsman ezért arra kérte a Bizottságot, hogy közöljön részleteket az Ews-ben szereplő érintettek számáról, valamint az Ews különböző figyelmeztető kategóriáinak jogalapjáról.
He also asked the Commission to clarify its information policy towards concerned parties and to explain the available appeals mechanisms against a listing in the EWS.OI/3/2008/FOR 
Azt is kérte a Bizottságtól, hogy tegye egyértelművé tájékoztatási politikáját az érintettek felé, és magyarázza el az Ews-ben való szerepeltetéssel szemben rendelkezésre álló fellebbviteli mechanizmusokat.OI/3/2008/FOR 
The following own-initiative inquiry was closed in 2008:
2008ban a következő, hivatalból indított vizsgálat zárult le:
Own-initiative inquiry into the timeliness of payments by the Commission
Hivatalból indított vizsgálat a Bizottság általi kifizetések időbeli pontossága ügyében
In December 2007, the Ombudsman launched his second ever inquiry into the timeliness of payments by the Commission.
2007. decemberben az Ombudsman megkezdte második hivatalból indított vizsgálatát a Bizottság általi kifizetések időbeli pontossága ügyében.
This revealed that late payment continues to constitute a serious problem.
A vizsgálat azt tárta fel, hogy a késedelmes kifizetés továbbra is súlyos problémát jelent.
While the Ombudsman commended the Commission for the measures already taken to reduce payment delays, he called on it to make further improvements, especially regarding more vulnerable contractors, such as individual citizens and small and medium-sized companies and organisations.
Az Ombudsman egyrészről méltatta a Bizottság eddigi intézkedéseit a fizetési késedelem csökkentése érdekében, másrészről viszont a helyzet további javítására hívta fel, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabb ajánlattevőkre, például a magánszemélyekre, kis- és középvállalkozásokra és szervezetekre.
The Ombudsman announced that he would carry out a new investigation in early 2009.OI/5/2007/GG 
Az Ombudsman bejelentette, hogy 2009 elején újabb vizsgálatot fog végezni.OI/5/2007/GG 
The Ombudsman's mandate
Az Ombudsman megbízatása
Article 195 EC empowers the Ombudsman to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Az EK-Szerződés 195. cikke feljogosítja az Ombudsmant a közösségi intézmények vagy szervek — kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Bíróságot és Elsőfokú Bíróságot — tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságokra vonatkozó panaszok kivizsgálására.
A complaint is therefore outside the mandate if it:(i) is not against a Community institution or body;(ii) is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or(iii) does not concern a possible instance of maladministration.Each of these items is further discussed below.
Ennek megfelelően nem tartozik a hatáskörébe a panasz amennyiben:
Community institutions and bodies
■■Közösségi intézmények és szervek
The European Ombudsman's mandate covers the Community institutions and bodies.
Az Európai Ombudsman megbízatása a közösségi intézményekre és szervekre vonatkozik.
The institutions are listed in Article 7 of the Treaty but there is no definition or authoritative list of Commu-
Az intézményeket a Szerződés 7. cikke sorolja fel, a közösségi szervekről viszont nincs külön
Complaints against public authorities of the Member States are not within the European Ombudsman's mandate, even if they concern matters falling within the scope of EU law.
A tagállamok állami hatóságai ellen irányuló panaszok még akkor sem tartoznak az Európai Ombudsman hatáskörébe, ha egyébként az EU-jog hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.
nity bodies.
meghatározás vagy hivatalos lista.
The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the European Central Bank, as well as bodies set up by legislation under the Treaties, including agencies such as the European Environment Agency and the European Agency for the Management of Opera- tional Co-operation at the External Borders (FRONTeX).
A kifejezés magában foglalja a Szerződésekkel létrehozott szerveket, mint pl. a Gazdasági és Szociális Bizottságot és az Európai Központi Bankot, valamint a Szerződések alapján jogszabályokkal létrehozott szerveket, köztük az olyan ügynökségeket, mint pl. az Európai Környezet- védelmi Ügynökség és az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FroNtex).