natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is presided for a period of six months (from January to June, and from July to December) by each member state in turn, in accordance with a pre-established rota.
A Szerződések rendelkeznek azokról az esetekről is, amikor a döntéshozatali eljárásban egyszerű többségi, minősített többségi szavazás vagy egyhangúság szükséges.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency on questions related to common foreign and security policy, helps to draft and implement political decisions in this area, and co-ordinates the work of the Union’s special representatives.
A főtitkár, aki egyben a főképviselő, segíti a Tanácsot és az elnökséget a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó kérdésekben, hozzájárul az e területet érintő politikai határozatok kidolgozásához és végrehajtásához, továbbá összehangolja az Unió különleges képviselőinek tevékenységét.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the president of the Commission.
A Tanács elnökségét hat hónapos időszakokban (januártól júniusig, illetve júliustól decemberig), a tagállamok előre meghatározott sorrendben töltik be.
It defines the general political guidelines of the European Union.
Az Európai Tanácsot az Európai Unió állam- és kormányfői, valamint a Bizottság elnöke alkotják.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
Az Európai Tanács meghatározza az Európai Unió általános politikai irányait.
Distribution of votes for each member state (from 01/11/2004)
A szavazatok számának tagállamok szerinti megoszlása (2004/11/01-től)
2006 January-June: July-December:
2006január – június július – december
At the request of the Presidency, he can engage in political dialogue with third states and international organisations on the Council’s behalf.
Az elnökség felkérésére politikai párbeszédet folytathat a Tanács nevében államokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Az Európai Tanács ülésein elfogadott következtetések ösztönzést nyújtanak az Európai Unió általános politikai irányainak meghatározásához.
• if a majority of member states approve (in some cases a two-thirds majority);
Németország, Franciaország, Olaszország, Egyesült Királyság
• The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
• A Tanács biztosítja a tagállamok fellépésének összehangolását, és intézkedéseket hoz a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Az Európai Tanács általában Brüsszelben, a Justus Lipsius épületben ülésezik.
2007January-June: July-December:
2007január – június július – december
The Presidency of the Council plays an essential role in organising the work of the institution, particularly in promoting legislative and political decisions.
A főtitkár munkáját a főtitkárhelyettes segíti, aki felel a Főtitkárság működéséért.
It is responsible for organising and chairing all meetings, including the many working groups, and for brokering compromises.
A főtitkárt és a főtitkárhelyettest a Tanács nevezi ki.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managing the General Secretariat.
• A Tanács és az Európai Parlament együtt alkotják a Közösség költségvetését elfogadó költségvetési hatóságot.
They are appointed by the Council.
Az elnökség szervezi és vezeti az üléseket, beleértve a számos munkacsoportot is, valamint kompromisszumokat dolgoz ki.
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Belgium, Cseh Köztársaság, Görögország, Magyarország, Portugália
• a minimum of 232 votes is cast in favour of the proposal, i.e. 72.3% of the total (roughly the same share as under the previous system).
• a javaslatot támogató, legalább 232 szavazat, amely az összes szavazat 72,3 %-a (a korábbi rendszerrel megegyező arány).
The General Secretariat
A Főtitkárság
2008January-June: July-December:
2008január – június július – december
Austria, Sweden
Ausztria, Svédország
Meeting in Brussels in December 2004, the European Council established a rota for the period up to 2020.
A 2004. decemberi brüsszeli Európai Tanács 2020-ig kidolgozta a rotációs sorrendet.
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
Dánia, Írország, Litvánia, Szlovákia, Finnország
• advises the Presidency• ensures the continuity of the work conducted• monitors meetings• manages the Council budget
• tanácsot ad az Elnökségnek• biztosítja a munkavégzés folyamatosságát• figyelemmel kíséri az üléseket• igazgatja a Tanács költségvetését
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the total population of the Union.
A Főtitkárság gondoskodik a Tanács, valamint az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről.
If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
Ennek érdekében segíti az Állandó Képviselők Bizottságát, valamint a Tanács különböző bizottságait és munkacsoportjait.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
Ezen előkészítő munka keretében részt vesz a Tanács jogi aktusainak és politikai dokumentumainak kidolgozásában.
It does this by assisting the Permanent Representatives’ Committee and the various committees and working groups of the Council.
Továbbá, bármely tagállam kérheti annak igazolását, hogy a támogató szavazatok száma az Unió teljes népességének legalább 62 %-át képviseli.
Through this preparatory work, it is involved in drafting the legislation and policies of the Council.
Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a határozat nem kerül elfogadásra.
Fax E-mail Internet
EURÓPAI BIZTONSÁGI STRATÉGIA
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK
The European Security Strategy was adopted in December 2003, and has become a landmark in the development of the EU’s foreign and security policy.
Ennek a Tanács Főtitkársága által készített kézikönyvnek a tartalma nem kötelezi sem az Európai Unió intézményeit, sem a tagállamokat.
Nothing describes our aspirations better than the title of the Strategy: ‘A Secure Europe in a Better World’ - that is the ultimate aim of our actions.
További információért kérjük, forduljon az F. Főigazgatóság Kommunikációs Osztályának Közönségtájékoztatási Szolgálatához az alábbi címen:
As you will see yourself, a lot has been achieved in a short period of time. But there is no room for complacency.
Az Európai Unióról számos további információ áll rendelkezésre az Interneten.
We continue to face many complex challenges, in a world that is changing fast.
Ezen információkat az Europa portálon keresztül lehet elérni (www.europa.eu).
I am convinced Europe will rise to these challenges, as we have done in the past.
Katalogizálsra szolgáló adatok e kiadvány végén találhatók.
Secretary-General of the Council of the EU / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
Photos Credits
Előszava
Council of the EU - © European Communities Council of the EU - © European Communities© EC/ECHO/Adriaan Sullivan EULEX Kosovo© European Communities EUMM Georgia Council of the EU - © European Communities© European Communities
Az EU első alkalommal állapodott meg – alapértékeinkből kiindulva – közös fenyegetésértékelésről, és tűzött ki egyértelmű célokat az EU biztonsági érdekeinek előmozdítására vonatkozóan. Semmi sem tükrözi jobban céljainkat, mint a stratégia címe.
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY - Providing Security in a Changing World
JELENTÉS AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSÁRÓL– A biztonság megteremtése a változó világban
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY
JELENTÉS AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Providing Security in a Changing World
– A biztonság megteremtése a változó világban –
Five years on from adoption of the European Security Strategy, the European Union carries greater responsibilities than at any time in its history.
Öt évvel az európai biztonsági stratégia elfogadása után az Európai Unió ma nagyobb felelősséget visel, mint a történelme során bármikor.
The EU remains an anchor of stability.
Az EU továbbra is a stabilitás alapköve marad.
Enlargement has spread democracy and prosperity across our continent.
A bővítés megszilárdította földrészünkön a demokráciát és a jólétet.
The Balkans are changing for the better.
A Balkán-térségben pozitív változások mennek végbe.
Our neighbourhood policy has created a strong framework for relations with partners to the south and east, now with a new dimension in the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Szomszédságpolitikánk megteremtette a déli és keleti partnerekkel fenntartott kapcsolatok erős keretrendszerét, amely most az „unió a mediterrán térségért” és a „keleti partnerség” révén új dimenzióval bővül.
Since 2003, the EU has increasingly made a difference in addressing crisis and conflict, in places such as Afghanistan or Georgia.
Az EU 2003 óta jelentős szerepet tölt be a válság- és konfliktuskezelésben, például Afganisztánban és Grúziában.
Yet, twenty years after the Cold War, Europe faces increasingly complex threats and challenges.
Húsz évvel a hidegháború után azonban Európa egyre összetettebb veszélyekkel és kihívásokkal néz szembe.
Conflicts in the Middle East and elsewhere in the world remain unsolved, others have flared up even in our neighbourhood.
A terrorizmus és a szervezett bűnözés új veszélyeket hordoz, többek között saját társadalmunkon belül.
State failure affects our security through crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
A világ különböző pontjain, még a szomszédságunkban is minduntalan konfliktusok lobbannak fel.
Terrorism and organised crime have evolved with new menace, including within our own societies.
Az iráni nukleáris program jelentősen előrehaladt, és ezáltal a közel-keleti stabilitást és a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását szolgáló rendszer egészét veszélyezteti.
The Iranian nuclear programme has significantly advanced, representing a danger for stability in the region and for the whole non-proliferation system.
Az államok összeomlása bűnözés, illegális bevándorlás és legújabban kalózkodás formájában fenyegeti a biztonságunkat.
Globalisation has brought new opportunities .
A globalizáció új lehetőségeket és jómódot teremtett.
High growth in the developing world, led by China, has lifted millions out of poverty.
A fejlődő világ számottevő gazdasági növekedése, Kínával az élen, milliókat emelt ki a szegénység sorából.
But globalisation has also made threats more complex and interconnected.
A globalizáció azonban összetettebbé és láncolatossá is tette a fenyegető veszélyeket.
The arteries of our society - such as information systems and energy supplies – are more vulnerable.
Társadalmunk ütőerei, mint például az információs rendszerek és az energiaellátás sebezhetőbbé váltak.
Global warming and environmental degradation is altering the face of our planet.
A globális felmelegedés és a környezetkárosodás megváltoztatja a bolygónk arculatát.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values.
A globalizáció felgyorsítja a hatalmi pozíciók változásait, és láthatóvá teszi az értékbeli különbségeket.
Recent financial turmoil has shaken developed and developing economies alike.
A közelmúltbeli pénzügyi válság a fejlett és a fejlődő gazdaságokat egyaránt megrengette.
Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Európa szokásához híven felnő ezekhez a feladatokhoz.
Drawing on a unique range of instruments, the EU already contributes to a more secure world.
Az eszközök egyedülállóan széles választékára támaszkodva az EU már most is hozzájárul a biztonságosabb világ megteremtéséhez.
We have worked to build human security, by reducing poverty and inequality, promoting good governance and human rights, assisting development, and addressing the root causes of conflict and insecurity.
Az emberi biztonság megteremtésén fáradozunk, a szegénység és egyen-lőtlenségek csökkentése, a jó kormányzás és az emberi jogok előmozdítása, a fejlődés elősegítése, valamint a válságok és bizonytalanságok alapvető okainak kezelése révén.
The EU remains the biggest donor to countries in need.
Az adományok tekintetében az EU továbbra is a rászoruló országok legnagyobb támogatója.
Long-term engagement is required for lasting stabilisation.
A tartós stabilitáshoz hosszú távú kötelezettségvállalás szükséges.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post-tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Az elmúlt évtized során az európai védelem- és biztonságpolitika több tapasztalatot szerzett, és képességei megerősödtek azáltal, hogy a különböző válságokra adott válaszként – a szökőár utáni acehi béketeremtéstől a csádi menekültek védelméig terjedően – több mint 20 missziót indított.
These achievements are the results of a distinctive European approach to foreign and security policy.
Ezek a sikerek a kül- és biztonságpolitikához való egyedi európai megközelítés eredményei.
But there is no room for complacency.
Ennek ellenére nem tölthet el bennünket elégedettség.
To ensure our security and meet the expectations of our citizens, we must be ready to shape events.
Biztonságunk garantálása és polgáraink elvárásainak teljesítése érdekében készen kell állnunk az események irányítására.
That means becoming more strategic in our thinking, and more effective and visible around the world.
Ez azt jelenti, hogy nagyobb hangsúlyt kell helyezni a stratégiai gondol-kodásmódra, és hogy hatékonyabbá és láthatóbbá kell magunkat tenni a világban.
We are most successful when we operate in a timely and coherent manner, backed by the right capabilities and sustained public support.
Akkor vagyunk a legsikeresebbek, ha a kellő időben és összehangoltan, a megfelelő képességekkel és a közvélemény tartós támogatásával lépünk fel.
9 shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
A szuverén kormányoknak felelősséget kell vállalniuk cselekedeteik következményeiért.
It is important that countries abide by the fundamental principles of the UN Charter and OSCE principles and commitments.
Fontos, hogy mindenki tiszteletben tartsa az ENSZ Alapokmányának alapvető elveit és az EBESZ alapelveit és kötelezettségvállalásait.
We must be clear that respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable.
Egyértelműen kell képviselnünk azt az álláspontunkat, miszerint az államok szuverenitása, függetlensége és területi sérthetetlensége, valamint a viták békés rendezése nem képezheti alku tárgyát.
Threat or use of military force cannot be allowed to solve territorial issues – anywhere.
Katonai erő semmilyen körülmények között nem rendezheti a területi kon ik-tusokat.
At a global level, Europe must lead a renewal of the multilateral order.
Globális szinten Európának vezető szerepet kell játszania a többoldalú rend megújításában.
The UN stands at the apex of the international system.
A nemzetközi rendszer csúcsán az ENSZ áll.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Minden biztonsággal összefüggő uniós tevékenység az ENSZ-célkitű-zésekhez kapcsolódik.
We have a unique moment to renew multilateralism, working with the United States and with our partners around the world.
Most kivételes lehetőségünk van arra, hogy – az Egyesült Államok új kormányával és a többi partnereinkkel a világban együttműködve – megújítsuk a multilateralizmust.
For Europe, the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities.
A transzatlanti kapcsolat Európa számára nélkülözhetetlen alapot jelent, amely közös történelemre és felelősségre épül.
The EU and NATO must deepen their strategic partnership for better cooperation in crisis management.
Az EU és a NATO kötelessége elmélyíteni a közöttük fennálló stratégiai kapcsolatot a válságkezelésben való jobb együttműködés érdekében.
The EU has made substantial progress over the last five years.
Az elmúlt öt év során az EU komoly előrehaladást ért el.
We are recognised as an important contributor to a better world.
Elismert tény, hogy jelentős mértékben hozzájárulunk egy jobb világ megteremtéséhez.
But, despite all that has been achieved, implementation of the ESS remains work in progress.
Minden eddig elért eredmény ellenére azonban az európai biztonsági stratégia végrehajtása folyamatos munkát jelent.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active.
A bennünk rejlő lehetőségek teljes kiaknázása érdekében még cselekvőképesebbnek, koherensebbnek és tevékenyebbnek kell lennünk.
The European Council adopted the European Security Strategy (ESS) in December 2003.
Az Európai Tanács 2003 decemberében fogadta el az európai biztonsági stratégiát.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU’s security interests based on our core values.
A stratégia – az alapértékeinkből kiindulva – az EU biztonsági érdekeinek előmozdítására vonatkozó alapelveket és egyértelmű célokat határozott meg, amire első alkalommal került sor.
It is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Megközelítése átfogó jellegű és továbbra is teljes mértékben érvényes.
This report does not replace the ESS, but reinforces it.
Ez a jelentés tehát nem felváltja, hanem megerősíti az európai biztonsági stratégiát.
It gives an opportunity to examine how we have fared in practice, and what can be done to improve implementation.
Lehetőséget teremt annak megvizsgálására, hogy milyen eredményeket értünk el a gyakorlatban, és mit tehetünk megközelítésünk javítása érdekében.
EU High Representative Javier Solana, President of Somalia Sharif Sheikh Ahmed and Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon during the Conference on Somalia, held jointly by the United Nations, the European Union and the African Union, in Brussels in April 2009
Javier Solana, az EU főképviselője, Sharif Sheikh Ahmed szomáliai elnök, valamint Ban Ki-moon ENSZ-főtitkár a Szomáliával foglalkozó konferencián, melyre az ENSZ, az Európai Unió és az Afrikai Unió közös szervezésében, 2009 áprilisában, Brüsszelben került sor
I. Global Challenges and Key Threats
I. Globális kihívások és fő veszélyek
The ESS identified a range of threats and challenges to our security interests.
Az európai biztonsági stratégia a biztonsági érdekeinket fenyegető veszélyek és kihívások egész sorát megnevezte.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Öt év elteltével ezek még mindig érvényben vannak:,egyesek jelentősége nőtt, és mindegyik összetettebb lett.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction
A tömegpusztító fegyverek elterjedése
Proliferation by both states and terrorists was identified in the ESS as ‘potentially the greatest threat to EU security’.
A tömegpusztító fegyvereknek mind a terroristák, mind az államok általi terjesztését a stratégia az EU biztonságára valószínűleg a legnagyobb fenyegetést jelentő veszélyként határozta meg.
That risk has increased in the last five years, bringing the multilateral framework under pressure.
Az utóbbi öt évben nőtt a kockázat, ami nyomást gyakorolt a többoldalú keretrendszerre.
While Libya has dismantled its WMD programme, Iran, and also North Korea, have yet to gain the trust of the international community.
Míg Líbia felszámolta a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programját, Irán és Észak-Korea még nem nyerte el a nemzetközi közösség bizalmát.
A likely revival of civil nuclear power in coming decades also poses challenges to the non-proliferation system, if not accompanied by the right safeguards.
A nukleáris energia polgári hasznosításának az elkövetkezendő évtizedek során bekövetkező újjáéledése – amennyiben azt nem kísérik megfelelő biztosítékok – szintén kihívásokat támaszt a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását szolgáló rendszerrel szemben.
The EU has been very active in multilateral fora, on the basis of the WMD Strategy, adopted in 2003, and at the forefront of international efforts to address Iran’s nuclear programme.
Az EU – a 2003-ban elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiát követve – igen tevékeny volt a multilaterális fórumon, és vezető szerepet vállalt az iráni nukleáris program kérdésének kezelésére irányuló nemzetközi erőfeszítések tekintetében.
The Strategy emphasises prevention, by working through the UN and multilateral agreements, by acting as a key donor and by working with third countries and regional organisations to enhance their capabilities to prevent proliferation.
A stratégia a megelőzésre helyezi a hangsúlyt, amelyet az ENSZ keretében és a többoldalú megállapodások alapján munkálkodva, kulcsfontosságú adományozóként fellépve, és a harmadik országokkal és regionális szervezetekkel együttműködve kell megvalósítani, azoknak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemhez szükséges képességei megerősítése érdekében.
We should continue this approach, with political and financial action.
Ezt a megközelítést célszerű követnünk a politikai és pénzügyi fellépés tekintetében.
A successful outcome to the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010, with a view in particular to strengthening the non-proliferation regime, is critical.
Kulcsfontosságú az atomsorompó-szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciájának sikere, különös tekintettel az atomso-rompó-rendszer megerősítésére.
12 pursue disarmament and ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to do so.
12 sára, hogy ez a konferencia – kiegyensúlyozott, hatékony és konkrét módon – megvizsgálja a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló nemzetközi erőfeszítések fokozásának, a leszerelés megvalósításának, valamint a nukleáris energia békés célokra való felhasználásának az ezzel élni kívánó országok általi felelősségteljes kifejlesztésének eszközeit.
More work is also needed on specific issues, including: EU support for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle; countering financing of proliferation; measures on bio-safety and bio security; containing proliferation of delivery systems, notably ballistic missiles.
Egyes konkrét kérdéseket illetően több munkálkodás szükséges, többek között: a nukleáris üzemanyagciklus többoldalú megközelítésére vonatkozó uniós támogatás; a tömegpusztító fegyverek elterjedésének nan-szírozása elleni küzdelem; a biológiai biztonsággal és a biológiai védelemmel kapcsolatos intézkedések; a tömegpusztító fegyverek hordozói, és különösen a ballisztikus rakéták elterjedésének a megfékezése.
Negotiations should begin on a multilateral treaty banning production of fissile material for nuclear weapons.
Célszerű elkezdeni a nukleáris fegyverekhez szükséges hasadóanyagok gyártásának tilalmáról szóló szerződésre irányuló tárgyalásokat.
Terrorism and Organised Crime
Terrorizmus és szervezett bűnözés
Terrorism, within Europe and worldwide, remains a major threat to our livelihoods.
A terrorizmus – Európában és szerte a világon – továbbra is komoly veszélyt jelent az életünkre.
Attacks have taken place in Madrid and London, while others have been foiled, and home-grown groups play an increasing role within our own continent.
Madridban és Londonban támadások történtek, másokat meghiúsítottak, és egyre nagyobb szerepet játszanak saját kontinensünkön a hazai terroristacsoportok.