natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
Az EU szigorú új szabályokat vezetett be, hogy biztosítsa, csakis olyan faárut árusíthassanak az EU országaiban, amit jogszerűen vágtak ki.
Much of the wood used in the EU is imported.
Az EU-ban használt fa nagy része importáru.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Származhat a trópusi esőerdőkből vagy sokszor a világ olyan részeiről is, ahol a faárukereskedelemre vonatkozó ellenőrzéseket nem érvényesítik teljes mértékben. Ennek az a kockázata, hogy az európai bútor- és építőipar olyan fát használ, amelyet jogszerűtlenül vágtak ki, és ezzel erdőket pusztítottak.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Az új szabályok egy kötelező tanúsítványrendszer által mindezt megelőzik.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
Ez jó hatással van a legális faárukereskedelemre – különösen az olyan exportáló országokban, ahol a gazdaságilag az erdőktől függő közösségek jogszerűtlen vállalkozók tisztességtelen konkurenciájával szembesülnek.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
És jó hatással van az erdőkre, amelyek közül sok alapvető szerepet játszik a világ éghajlat-stabilitásának fenntartásában.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Az illegális fakitermelés okozta eltűnésük tovább fokozhatja azéghajlatváltozást.
In the end it is good for Europeans too. Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Végeredményben az európaiak számára is jó, hisz ha meggátoljuk az éghajlatváltozást, esélyt kaphatnak arra, hogy legális kerti székeiket kiszámítható időjárású nyarakon használni is tudják!
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Az új EU-s szabályok mind az interneten, mind a fizikai világban védik a gyermekeket az ártalmaktól
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
Az új EU-s szabályok mind az interneten, mind a fizikai világban védik agyermekeket az ártalmaktól
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Gyermekkoruk alatt az európai gyermekek 10–20%-a esik szexuális bántalmazás áldozatául.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Ezzel egyidejűleg nő a gyermekpornográával foglalkozó webhelyek száma, becslések szerint naponta 200 új képet tesznek fel.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
A Bizottság szigorúbb büntetéseket javasolt a gyermekek szexuális bántalmazásáért, szexuális kizsákmányolásáért és a gyermekpornográáért.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Az új szabályozás megcélozza a „csábítás”-t (internetes csevegésen keresztüli összebarátkozást gyerekekkel a későbbi szexuális bántalmazás szándékával) és az úgynevezett „szexturizmus”-t is, akkor is, ha a bűntény az EU-n kívül történt.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
A Bizottság azt szeretné, ha többet tennének az áldozatok védelméért és abűncselekmények megtörténtének megelőzéséért, például azáltal, hogy az elkövetőket személyre szabott rehabilitációban részesítik, hogy többé ne kövessenek el bántalmazást.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
A felnőtt kísérők nélkül az EU-ba érkező gyermekeknek is nagyobb védelemre van szükségük.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Az EU-ban 2009-ben több mint 10 000kíséret nélküli atalkorú nyújtott be menedékjog iránti kérelmet.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
Az uniós országok egy minden gyermek legjobb érdekét szolgáló európai megközelítést fogadtak el, melynek célja, hogy megvédjék őket a veszélyektől és a bántódástól.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Az európai megközelítés általános szabványokat határoz meg arra vonatkozóan, hogy a bevándorlási hatóságoknak hogyan kell kezelniük a kíséret nélküli atalkorúakat, pl. a gyámság, ajogi képviselet, valamint az elszállásoláshoz és ellátáshoz való hozzáférés terén.
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
A haiti földrengéstől kezdve a magyarországi vegyianyag-kiömlésig láthattuk, az EU gyorsan reagál a katasztrófákra
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
A haiti földrengéstől kezdve amagyarországi vegyianyag-kiömlésig láthattuk, az EU gyorsan reagál akatasztrófákra
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Egyes katasztrófákat meg lehet előzni, másokat nem – de mikor bekövetkezik a katasztrófa, az EU gyorsan intézkedik, hogy segítse az áldozatokat.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
Az EU kiemelt szerepet játszott a haiti földrengésre adott nemzetközi válaszban, rendelkezésre bocsátott szállást, élelmiszert, orvosi csapatokat, a sebesültek légi szállítására helikoptereket, kikötőt nem igénylő hajókat (amelyekre szükség volt, mivel a dokkok összedőltek) és olyan gépeket, amelyek a beszakadt utak dacára is mozogni tudtak a szigeten.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
Olyan műholdképeket biztosított, amelyek elősegítették a helyszíni segítségnyújtás koordinációját, a helyreállítást pedig egy hosszú távú fejlesztési stratégiával támogatta.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Haitin túl az EU világszerte természeti és ember okozta katasztrófák áldozatainak milliói számára biztosított humanitárius segítségnyújtást.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Egy uniós polgári védelmi csapat gyorsan megjelent a helyszínen, hogy támogassa a helyi hatóságokat a szennyeződés leküzdésére tett erőfeszítéseikben.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
A csapatot növény- és állatvilág-védelmi, valamint a mezőgazdasági földek megtisztításában jártas szakértők alkották.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Az ehhez hasonló esetek kezelésében való részvétele által az EU egyszersmind jóval magasabb szintre fejleszti a felkészültséget is – célja nemcsak a károk korlátozásának elősegítése, hanem amegelőzés és az előzetes védelem is.
Getting in touch with the EU
Kapcsolatfelvétel az EU-val
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEAz Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén tájékozódhat az Europa weboldalon: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
SZEMÉLYESENEurópa-szerte több száz helyi EU-s információs központ található.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az Önhöz legközelebbi központ címét a europedirect.europa.eu oldalon találhatja meg.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONON VAGY LEVÉLBENA Europe Direct szolgáltatás megválaszolja az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Eztaszolgálatot elérheti a következő ingyenesen hívható telefonszámon: 00 800 6 7 8 9 10 11 (egyes mobilszolgáltatók nem engedélyezik a00800-zal kezdődő számok hívását vagy díjat számolhatnak fel a hívásért), vagy az EU-n kívülről az alábbi díjköteles telefonszámon: +32 22999696, illetve e-mailben: europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
OLVASSON EURÓPÁRÓLAz EU-ról szóló kiadványok csak egy kattintásnyira vannak Öntől, az EU Bookshop weboldalon: bookshop.europa.eu
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Az Európai Unió tagállamai (2011)
2011 edition tf EU achievements
2011. évi kiadás
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Haigen, ez a kiadvány válaszként rövid áttekintést nyújt az EU 2010 folyamán hozott néhány olyan kézzelfogható intézkedéséről, amely jobbá és könnyebbé teszi az életünket.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Néha olyan európai jogszabályok, amelyek új jogokkal ruházzák fel a polgárokat.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Néha akontinentális és globális erők elleni harc annak érdekében, hogy megőrizzék az EU gazdasági egyensúlyát, és munkahelyeket hozzanak létre.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Néha pedig olyan emberek reményének avisszaadása, akik Európában vagy Európán kívül természeti vagy ember által okozott katasztrófa áldozatává váltak.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
Az EU a jövőben is politikai napirendjén fogja tartani azemberek problémáit.
Travelling in Europe 2010
Utazás Európában 2010
Money
Pénz
Coming from outside
Európai Unió
By rail
Utazás Európában 2010
Driving licence
Kommunikáció
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Az Európai Unió határai az északon fekvő Lappföldtől a Földközi-tengerig, Írország nyugati partvidékétől Ciprus partjáig terjednek.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Sziklás partok és homokos strandok, dús legelők és szikes puszták, tavak, erdők, sarkvidéki tundrák váltják egymást e sokarcú tájon.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Európa különféle hagyományú és kultúrájú, sokféle nyelvet beszélő népei a világ népességének 7%-át teszik ki.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Gazdag történelmi örökségüket őskori barlangrajzok, görög és római antikvitások, a mór építészet emlékei, középkori erődítmények, reneszánsz paloták és barokk templomok hordozzák.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Az európaiak szeretnek utazni, az útlevél- és poggyászellenőrzéssel kapcsolatos formalitások többségének kiiktatása pedig nagyban megkönnyítette az utazást.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Tizenhat EU-tagállam ma már a közös pénznemet, az eurót használja, ami megkönnyíti az árak összehasonlítását, s egyben megszünteti a pénzváltással járó költségeket és vesződséget is.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Az egységes piac előnyeit immár közel 500 millió ember élvezheti.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Az áruk és szolgáltatások szabad áramlása szélesebb választékot és alacsonyabb árakat eredményezett.
The European Union stretches over the continent of Europe from Lapland in the north to the Mediterranean Sea, and from the west coast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry of landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Az európaiak nagy része úgy gondolja, hogy az EU tagállamaiban legalább olyan gondtalanul utazhat, mint saját hazáján belül.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Utazás Európában 2010
Start with a good morning:
Útlevél vagy személyi igazolvány
Motor insurance
Légi közlekedés
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Mindez az EU joganyagának részét képező „schengeni előírásoknak” köszönhető. Ezek a szabályok a belső határokon teljes mértékben felszámolják az ellenőrzést, ezzel egy időben viszont megerősítik azt az EU külső határain, valamint közös vízumpolitikát vezetnek be.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Minden uniós tagállam tagja a schengeni rendszernek, kivéve Bulgáriát, Ciprust, Írországot, Romániát és az Egyesült Királyságot.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Izland, Norvégia és Svájc szintén a schengeni térséghez tartoznak, habár nem tagjai az Európai Uniónak.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
Mindemellett akkor is érdemes magával vinnie útlevelét vagy személyi igazolványát, ha az EU-n belüli utazik, hiszen előfordulhat, hogy igazolnia kell személyazonosságát.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
Az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodások az uniós állampolgárokéval megegyező elbánást biztosítanak ezen országok állampolgárainak, továbbá lehetővé teszik számukra, hogy személyi igazolványnyal vagy útlevéllel utazhassanak az EU területén.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Közéjük tartoznak Ausztrália, az Egyesült Államok, Horvátország, Japán, Kanada és Új-Zéland állampolgárai.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Azon országok listája, amelyek állampolgárainak vízumra van szükségük ahhoz, hogy az Egyesült Királyságba vagy Írországba utazhassanak, némileg eltér a többi EU tagállamra érvényes listától.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Ha nem biztos afelől, hogy szüksége van-e vízumra, forduljon a legközelebbi tagállami konzulátushoz.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Amennyiben vízumát a schengeni szabályokat teljes mértékben alkalmazó ország adta ki, akkor azzal automatikusan a többi schengeni országban is utazhat.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Ha valamely schengeni országban kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik, az egyben vízumnak minősül.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Amennyiben olyan uniós országba utazik, amely nem teljes jogú tagja a schengeni térségnek, szüksége lehet nemzeti vízumra.
Tobacco products
Kommunikáció
There is a higher or lower limit depending on the country you are visiting and a country may choose to only apply the lower limits to land and sea travellers.
Az euró a következő 16 ország körülbelül 329 millió lakosának törvényes fizetőeszköze: Ausztria, Belgium, Ciprus, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia.
The symbol for the euro is €.
Az euró jele: €.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Minden euróbankjegy és -érme az eurót bevezető összes uniós tagállamban használható.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Ugyancsak euróval fizethetünk ezen országok számos tengerentúli területén, így például az Azori- és a Kanáriszigeteken, Ceutában és Melillában, Francia Guyanában, Guadeloupe-on, Madeirán, Martinique-on, Mayotte-on, Réunion szigetén, valamint Saint Pierre és Miquelon területén.
Staying healthy
Készpénz és bankkártya
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Az uniós szabályoknak köszönhetően eurót felvenni bármelyik tagállamban ugyanannyiba kerül, mintha pénzt venne fel egy a nem az Ön bankjához tartozó bankjegykiadó automatából.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
A költségek természetesen bankról bankra különbözhetnek.
Access to healthcare or or or
Az EU-n belül
Europeans love to travel and the removal of most passport and baggage formalities has made travelling much easier.
Minden ország szabadon meghatározhatja, mennyi dohányterméket, illetve alkoholt tekint magáncélú felhasználásra szánt mennyiségnek.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Amennyiben e termékekből ennél nagyobb mennyiség található Önnél, bizonyítania kell, hogy azokat személyes használatra szánja, illetve kérhetik Öntől, hogy számlával igazolja a vásárlást.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Az egyes termékfajták esetében irányadóként meghatározott mennyiség nem lehet alacsonyabb a következőknél:
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
800 cigaretta 400 szivarka 200 szivar 1 kg dohány 10 liter szesz 20 liter likőrbor (pl. portói vagy sherry) 90 liter bor (amelyből max. 60 liter habzóbor) 110 liter sör
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Egyes országok (Ausztria, Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Írország, Németország és Svédország) 200 darabban korlátozzák az olyan cigaretták behozatalát, amelyeket Észtországból és Litvániából hoznak be.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Dánia, Magyarország, Németország, Svédország és az Egyesült Királyság pedig szintén 200 darabban korlátozzák a Bulgáriából és Romániából behozható cigaretták számát.
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
40 cigaretta 20 szivarka 10 szivar 50 gramm dohány
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
Magasabb határérték 200 cigaretta 100 szivarka 50 szivar 250 gramm dohány
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Szárazföldi utasok esetében 300 euró értékig, légi és tengeri utasok esetben 430 euró értékig. Néhány tagállamban a 15. életévüket be nem töltött utasokra alacsonyabb, 150 eurós határérték vonatkozik.
Other goods including perfume
Segítség a fogyasztóknak
Driving safely
Légi közlekedés
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Az európai fogyasztókat általános érvényű jogszabályok védik, bárhol tartózkodjanak is az EU területén.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
• Az élelmiszer-címkézésre vonatkozó EU-jogszabályoknak köszönhetően ellenőrizheti, pontosan mit is vásárol.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Az összetevők listáját ellenőrizve láthatja, hogy milyen allergén anyagokat tartalmaz az áru.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Rendelkezések szabályozzák, mely termékek minősülnek „bioterméknek”, és mikor helyezhetnek el a gyártók az élelmiszereken azok kedvező táplálkozási és élettani hatásaira utaló feliratokat.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
• A kozmetikai termékeken fel kell tüntetni, hogy felnyitást követően mennyi ideig használhatók fel.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Keresse a nyitott tégely szimbólumot!
The country codes are:
A környezet tiszteletben tartása
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Töltse le ingyenesen a mobGAS-t (mobgas.jrc.ec.europa.eu), és számolja ki, hogy milyen hatással vannak napi tevékenységei a környezetre.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
A mindennapi fogyasztási cikkeken, legyen az szappan, sampon vagy cipő, keresse az EU ökocímkéjét, a virágot , amely segít Önnek megtalálni a környezetbarátabb termékeket.
Cash and cards
Kommunikáció
United Kingdom44
Vezetői engedély
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Néhány állam előírja, hogy a járművezető az érvényes jogosítványon kívül a gépjármű forgalmi engedélyét is magánál tartsa.
CZCzech Republic420
Egészség