natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
2008 során az Ombudsman számos egyéb találkozót tartott az uniós intézmények és szervek képviselőivel.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Január 24-én találkozott az uniós intézmények személyzeti bizottságainak elnökeivel annak érdekében, hogy elmagyarázza szerepét az uniós közigazgatás minőségének a javításában.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
Szeptember 5-én az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének igazgatója, Morten Kjaerum úr által szervezett munkaértekezleten vett részt Bécsben.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
November 20–21-én az Ombudsman Luxembourgba látogatott, ahol találkozott az Európai Bíróság elnökével, Vassilios Skouris úrral, az Elsőfokú Bíróság elnökével, Marc Jaeger úrral, illetve a Közszolgálati Törvényszék elnökével, Paul J. MahoNey úrral.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Végül pedig december 17-én, az Európai Adatvédelmi Biztos, Peter HustiNx úr által szervezett brüsszeli szemináriumon az Ombudsman átfogó beszédet tartott az intézménye és az európai adatvédelmi biztos között fennálló kapcsolatokról.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Ezt a szemináriumot az európai adatvédelmi biztos ötödik évfordulója, illetve helyettesének, Joaquín Bayo DelgaDo úrnak a búcsúztatása alkalmából tartották.
Relations with ombudsmen and similar bodies
Kapcsolat az ombudsmanokkal és a hasonló funkciót betöltő szervekkel
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively. This
Az Európai Ombudsman szoros együttműködést folytat a nemzeti, regionális és helyi szinten dolgozó kollégáival annak érdekében, hogy biztosítsa a polgárok panaszainak gyors és hatékony
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Az Európai Ombudsman szoros együttműködést folytat a nemzeti, regionális és helyi szinten dolgozó kollégáival annak érdekében, hogy biztosítsa a polgárok panaszainak gyors és hatékony kezelését.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
kezelését. Ez az együttműködés ugyancsak létfontosságú az uniós jogszabályokról folytatott információcsere, az ombudsmanok világában bekövetkező jelentős fejlemények nyomon követése és a legjobb gyakorlatok megosztása szempontjából.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Erre az együttműködésre leginkább az Ombudsmanok Európai Hálózata keretén belül kerül sor, bár az Európai Ombudsman a hálózaton kívül rendezett konferenciákon, szemináriumokon és találkozókon is részt vesz.
The European Network of Ombudsmen
■■Az Ombudsmanok Európai Hálózata
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Az Ombudsmanok Európai Hálózata ma már közel 90 hivatalt ölel fel 31 országban, az Unión belül nemzeti és regionális szinten, valamint az uniós tagjelölt országokban, Norvégiában és Izlandon
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
A Hálózat hatékony együttműködésimechanizmusként működik közre az esetek kezelésében.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
nemzeti szinten. A Hálózat hatékony együttműködési mechanizmusként működik közre az esetek kezelésében.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
A Hálózat ugyanilyen aktív a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok megosztá- sában, és az erre irányuló törekvéseit szemináriumok, találkozók, rendszeres hírlevél, elektronikus vitafórum és naponta megjelenő elektronikus híradás útján próbálja elérni.
States relating to public access to information in databases.
E tekintetben különösen fontos jelentőségű volt az Ombudsman által elvégzett összehasonlító tanulmány a tagállami jogszabályokról és gyakorlatokról az adatbázisokban szereplő információkhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozóan.
The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Az Ombudsman felvette a kapcsolatot a hálózatban tevékenykedő kollégáival azoknak a nemzeti szintű legjobb gyakorlatoknak a megismerése érdekében, amelyek az adatbázisokhoz való nyilvános hozzáférés lehető legnagyobb mértékű biztosítását célozzák meg.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
A tanulmány eredményeit felhasználta a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó uniós szabályok reformját érintő konkrét javaslatok kialakításában.A hálózatban tevékenykedő ombudsmanok 2007 októberében elfogadtak egy nyilatkozatot a nemzeti ombudsmanok hatodik szemináriumán Strasbourgban.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
A nyilatkozat célja az ombudsmanok Európa-szerte végzett munkájának ismertebbé tétele, illetve a tájékoztatásnyújtás azokról a szolgáltatásokról, amelyeket az ombudsmanok a panasztevők részére biztosítanak az uniós jog hatálya alá tartozó ügyekben.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
2008 folyamán az Európai Ombudsman kiadványok és előadások által sok erőfeszítést tett a nyilatkozat közismertté tétele érdekében, illetve gondoskodott arról is, hogy a honlapján 23 nyelven hozzáférhető legyen.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
DiamaNDouros úr különösen felhívta a figyelmet a nyilatkozatra a tagállamokba tett tájékoztatási célú látogatásai során, amelyeket ombudsman kollégái koordinálnak.
Co-operation on case-handling
Együttműködés az ügyek rendezésében
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Sok panaszos fordul az Európai Ombudsmanhoz, ha problémájuk támad nemzeti, regionális vagy helyi igazgatási szervekkel.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
Sok esetben az adott országban dolgozó ombudsman hatékony jogor-
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
Sok esetben az adott országban dolgozó ombudsman hatékony jogorvoslati megoldást tud nyújtani.
an effective remedy.
voslati megoldást tud nyújtani.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Lehetőség szerint az Európai Ombudsman közvetlenül a nemzeti és regionális ombudsmanokhoz továbbítja az ügyeket, vagy a panaszost megfelelő tanáccsal látja el.
Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Az ilyen típusú együttműködésekről további részletek olvashatók a 3. fejezet végén.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
A nemzeti vagy regionális ombudsmanok kérhetnek írásbeli választ az uniós joganyaggal és annak értelmezésével kapcsolatos kérdéseikre, ideértve az egyedi esetek kezelése során felmerülő kérdéseiket is.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Az Európai Ombudsman vagy közvetlenül válaszol, vagy — ha adott esetben jobbnak látja — továbbítja a kérdést megválaszolásra valamely uniós intézménynek vagy szervnek. 2008 során nyolc
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Az Európai Ombudsman — Éves jelentés 2008 új aggályos kérdés érkezett az Ombudsmanhoz (öt kérdés nemzeti ombudsmanoktól, illetve három kérdés regionális ombudsmanoktól).
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Ez jelentős növekedést jelent az előző évekhez képest, és azt mutatja, hogy az aggályos kérdések benyújtásának gyakorlata egyre inkább ismertté válik, ami a fent említett nyilatkozat közzétételének köszönhető.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Ezek az aggályos kérdések olyan kérdéseket érintettek, mint például a légi utasok kártérítéséről szóló uniós szabályok értelmezése Hollandiában, vagy a tömegközlekedést érintő uniós szabályok értelmezése a spanyol hatóságok által.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
A nemzeti és regionális ombudsmanok szemináriumait kétévente rendezik meg, az Európai Ombudsman és a nemzeti vagy a regionális szinten dolgozó kollégái közös szervezésében.Az EU-tagállamok regionális ombudsmanjainak hatodik szemináriuma november 2. és 4. között, Berlinben került megrendezésre.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
A szemináriumot a berlini regionális parlament petíciós bizottságának elnöke, Ralf HilleNberg úr, és az Európai Ombudsman szervezésében tartották, az Europäische Akademie Berlin támogatásával.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Az EU-tagállamok regionális ombudsmanjainak hatodik szemináriumát november 2–4. között tartották Berlinben.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
A képen az esemény 90-nél is több résztvevője látható.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
A szeminárium témája: „A leginkább rászorulók védelme a társadalomban: a panaszok és a pet�ciók szerepe”.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Az összekötő tisztviselők a Hálózat első számú kapcsolattartási pontját jelentik a nemzeti ombudsmanok hivatalain belül.
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
Hatodik szemináriumuk során számos témáról esett szó, többek között a szólásszabadságról, az információkhoz és a dokumentumokhoz való hozzáférésről, a helyes közigazgatási gyakorlatok ösztönzéséről, illetve a hatékony panaszkezelésről.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Az első napon az EU Közszolgálati Törvényszékének elnöke, Paul J. MahoNey úr tartotta a nyitóbeszédet „Az EU alapjogi chartája és a tisztviselők szólásszabadsága” címmel.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Ezt követően az Európa Tanács hivatalos dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló egyezményterve-
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
5.Az országok felsorolása az uniós protokoll szerinti sorrendben, azaz ábécésorrendben történik, amelynek alapjául minden ország saját nyelvén vett neve szolgál.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Kapcsolat az intézményekkel, az ombudsmanokkal és az egyéb érintett felekkel zetéről tartott előadást Helena JäDerblom bírónő, a dokumentumokhoz való hozzáféréssel foglalkozó szakértői csoport elnöke, és egyben a svéd közigazgatási fellebbviteli bíróság elnöke.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
A szeminárium „Az uniós jog alkalmazásának biztosítása” című szekcióval zárult, amelynek főelőadója Alain Lamassoure európai parlamenti képviselő úr és korábban európai ügyekért felelős francia miniszter volt.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Összességében 28 európai országból 30 résztvevő volt jelen a szemináriumon.
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Az Európai Ombudsmanok — Hírlevél az Ombudsmanok Európai Hálózata tagjainak munkájával, illetve a Nemzetközi Ombudsmanintézet (Ioi) európai régiójának szélesebb körű tagságával foglalkozik.
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Az angol, francia, német, olasz és spanyol nyelven megjelenő hírlevelet több mint 400 európai, nemzeti, regionális és helyi szintű hivatalhoz juttatják el.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
A hírlevelet az Európai Ombudsman évente kétszer jelenteti meg, áprilisban és októberben.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg. Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
A 2008ban publikált két szám számos témával foglalkozott, többek között cikkek jelentek meg a faji megkülönböztetésről, a személyek szabad mozgásának akadályairól, migrációs és menekültügyi kérdésekről, az európai környezetvédelmi jogról, az ombudsmanok szerepéről a börtönök felügyeletében, a fogyatékkal élő személyek jogairól, a gyermekek jogairól, valamint a tüntetéshez való jogról.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
Számos cikk közös vonása, hogy az ombudsmanok szerepét vizsgálja az uniós jog hiánytalan végrehajtásának biztosításában.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Az Ombudsmanok Európai Hálózatához tartozó összekötő tisztviselők hatodik szemináriumát június 1–3. között rendezték meg Strasbourgban.
A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
A szeminárium résztvevői témák széles körét vitatták meg, szó esett például a szólásszabadságról, az információkhoz és dokumentumokhoz való hozzáférésről, a helyes közigazgatási gyakorlatok előmozdításáról, valamint a panaszok hatékony kezeléséről.
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
A Hálózat munkájában rendkívül hasznos eszköznek bizonyult az Ombudsman internetes vita- és dokumentummegosztó fóruma, amely az európai ombudsmanok és személyzetük számára áll rendelkezésre.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Több mint 230 személy fér hozzá a fórumhoz, amely lehetőséget kínál a hivatalok számára a napi szintű együttműködésre.A fórum legnépszerűbb része az Ombudsman Daily News szolgáltatás, amely minden munkanapon közzéteszi az ombudsmani hivatalok és az Európai Unió híreit.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Európa-szerte szinte valamennyi nemzeti és regionális ombudsmani hivatal rendszeres szerkesztője és felhasználója a Daily News-nak.A vitafórum 2008 folyamán az ombudsmani hivatalok közötti információcsere hasznos eszköze maradt a fórumon feltett kérdések és válaszok révén.
Several major discussions were initiated in this way. They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
A fórumon keresztül számos nagyszabású vitát indítottak, többek között olyan kérdésekről, mint például a sztrájkjog, a gyülekezés joga, a rendőrségi felügyeleti mechanizmusok, az eutanázia, az egészségügyi adatok közzététele, a hajléktalanság problémája, a menedékkérők orvosi ellátáshoz való hozzáférése, a munkavállalás lehetősége a közszférában, illetve a panaszok elektronikus úton történő benyújtása.A vitafórum tartalmának részét képezi az EU-tagállamok, Norvégia, Izland és az uniós tagságra jelölt országok nemzeti és regionális ombudsmanjainak hivatalos listája.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
A lista frissítésre kerül valahányszor változás történik bármely ombudsmani hivatal elérhetőségében, így az nélkülözhetetlen forrást jelent az európai ombudsmanok számára.
Ombudsman Meetings
■■Ombudsmani találkozók
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Az év során az Ombudsman kollégáival való együttműködésre irányuló erőfeszítései túlmutattak az Ombudsmanok Európai Hálózatának tevékenységein.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
Az ombudsmani tevékenység és a legjobb gyakorlatok megosztása népszerűsítésének érdekében DiamaNDouros úr és személyzete részt vett a nemzeti és a regionális ombudsmanok által Európa-szerte szervezett rendezvényeken, ideértve Belgiumot, Bulgáriát, Észtországot, Franciaországot, Írországot és Olaszországot.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Ezeken a rendezvényeken többek között olyan témákkal foglalkoztak, mint például a dokumentumokhoz való hozzáférés vagy az ombudsmani hálózatok kiépítése.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Továbbá 2008 folyamán az Európai Ombudsman és személyzete találkozót tartott számos ombudsmannal, illetve az ombudsmani intézmények számos képviselőjével Európa határain belül és kívül egyaránt.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Az Európai Ombudsman elkötelezett annak biztosítása iránt, hogy ha bármely személynek vagy szervezetnek problémája merül fel az EU valamely intézményével vagy szervével, akkor tisztában
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Az Európai Ombudsman elkötelezett annakbiztosítása iránt, hogy ha bármely személynek vagy szervezetnek problémája merül fel az EU valamely intézményével vagy szervével, akkor tisztában legyenek azzal, hogy joguk van panaszt tenni az Ombudsmannál a hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
maladministration.
legyenek azzal, hogy joguk van panaszt tenni az Ombudsmannál a hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
2008 folyamán az Ombudsman és személyzete körülbelül 135 előadás megtartásával még több erőfeszítést tett ennek tudatosítására.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Az Ombudsman brüsszeli kirendeltségén továbbá egy új csoportot hoztak létre, nevezetesen a Média, Vállalkozások és Civil társadalom csoportot, amelynek célja a polgárok, a civil társadalmi szervezetek, a külön- böző szövetségek, illetve vállalatok segítése.Ez a fejezet betekintést nyújt abba, hogy az Ombudsman milyen sok erőfeszítést tett a panasztételi jog tudatosítása érdekében a 2008-as év során.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
■■Konferenciák és találkozók
Involving the Ombudsman
Konferenciák és találkozók az Ombudsman részvételével
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
2008 folyamán az Ombudsman jelentős időt szentelt arra, hogy találkozzon a legérintettebb felekkel és elmagyarázza jogi eszközeit.