natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
A Római Szerződés értelmében 1957-benlétrehozott Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egy olyan tanácsadó testület, amely a munkavállalókat, a szakszervezeteket, a gazdálkodókat, a fogyasztókat ésegyéb érdekvédelmi csoportokat képviseli.Ők együtt alkotják az ún. szervezett civil tár-
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
Az EGSZB tehát egyfajta híd az Unió és annak polgárai között, miközben egy sokkal
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Európában a foglalkoztatást erősen befolyásolják az EU politikái.
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Az EGSZB-ben a munkáltatók és a szakszervezetek egyaránt beleszólhatnak e politikák alakulásába
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 31
Mi az EGSZB feladata?
The European Economic and Committee has three main roles:
• a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament tanácsadó testületeként tanácsokkalszolgál ezeknek az intézményeknek akárfelkérésre, akár saját kezdeményezésre;
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
A bizottság az Unió döntéshozatali folyamatának szerves része: minden gazdasági ésszociális döntés meghozatala előtt ki kellkérni véleményét.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
Saját kezdeményezésérevagy egy másik uniós intézmény kéréséremás kérdéseket is véleményezhet.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
• a civil társadalom ösztönzése az uniós politikaalkotásban való aktívabb részvételre;
The EESC has 317 members — the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of its population.
Az EGSZB-nek 317 tagja van – ez a számnagyjából a tagállamok népességének nagyságát tükrözi.
The numbers per country are as follows:
A tagok tagállamonkénti létszáma a következőképpen alakul:
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Németország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság
Who are the EESC’s members?
Lengyelország és Spanyolország
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Az EGSZB főként saját hazájukban tevékenykedő tagjai három érdekcsoportot alkotnak,melyek a munkáltatókat, a munkavállalókat,valamint számos gazdasági és szociális érdeket képviselnek.
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
A munkáltatók csoportjának tagjai közöttképviselteti magát az ipar magán- és közszférája, a kis- és középvállalkozások, kereskedelmi kamarák, nagy- és kiskereskedők,bankok és biztosítók, szállítási és mezőgazdasági szereplők.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Bulgária és Románia csatlakozásakor a bizottság tagjainak száma 344 lesz.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
A munkavállalók csoportjában az alkalmazottak valamennyi kategóriája képviseltetimagát a kétkezi munkástól a felső vezetőkig.Tagjai az országos szakszervezetek soraibólkerülnek ki.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
A tagokat az uniós tagállamok kormányaijelölik, de attól politikailag teljesen függetlenül dolgoznak.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Hivatali idejük négy évig tart,és megújítható.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive. Itsmembers come from national trade unionorganisations.
A harmadik csoport öleli fel a legszélesebbérdekeket: nem kormányzati szervezetek(NGO), kisvállalkozások, kisiparosok, termelőszövetkezetek, nonprofit szervezetek, fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek, tudományos és akadémiai közösségek, valamint a családok, a nők és a fogyatékosok stb.érdekeit képviselő egyesületek.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
A bizottság plenáris üléseken találkozik, ésértekezleteit a hat albizottság – más néven a szekció – készíti elő. Mindegyik albizottságspeciális területért felelős.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Kétéves mandátumra választják meg az elnököt és a kétalelnököt.
Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
2004 októberében az osztrák Anne-Marie Sigmundot választották az EGSZB elnökévé.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 32
Hogyan működik az Európai Unió
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
A regionális és helyi hatóságok képviselete317Négy év Brüsszelben, évente öt plenáris ülés Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Az 1994-ben, az Európai Unióról szóló szerződés értelmében létrehozott Régiók Bizottsága (RB) Európa regionális és helyi hatóságainak képviselőit tömörítő tanácsadótestület.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Mielőtt egyes helyi és regionális irányítást érintő kérdésekben (például regionális politika, környezetvédelem, oktatás ésközlekedés) uniós döntéseket fogadnak el, kikell kérni az RB véleményét.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
A Régiók Bizottságának tagjai választotthelyi vagy regionális politikusok, gyakran regionális önkormányzatok vezetői vagy városok polgármesterei.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
A bizottsági tagokataz EU kormányai jelölik ki, de azoktól politikai értelemben teljesen függetlenek.
The Council of the European Union appoints them for four years, and theymay be reappointed. They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Az Európai Unió Tanácsa négy évre nevezi kiőket, s ez a hivatali idő meghosszabbítható.Ugyancsak rendelkezniük kell az általuk képviselt hatóságok mandátumával, vagy azoknak politikai felelősséggel kell tartozniuk.
The Committee has 317 members.
A bizottságnak 317 tagja van.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Ez a szám azegyes tagállamok népességét tükrözve, azalábbiak szerint alakul:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years.
Németország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
A Régiók Bizottságának tagjai saját magukközül választanak elnököt kétéves időszakra.2004 februárjában a német Peter Straubotválasztották a Régiók Bizottságának elnökévé.
What does the Committee do?
Mi a feladata a Régiók Bizottságának?
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
A Régiók Bizottságának feladata, hogy az Unió jogalkotása során hangot adjon a helyiés regionális szempontoknak.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Ezt a Bizottságjavaslatainak véleményezésével teszi.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For its part,
A helyi vagy regionális hatóságokat közvetlenül érintő kérdésekben a Bizottságnak és a Tanácsnak ki kell kérnie a Régiók Bizottságának véleményét, de kívánságuk szerint más-
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Bulgária és Románia csatlakozásakor a Régiók Bizottságának 344 tagja lesz.
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
• Területi Kohéziós Politikai Bizottság (COTER)
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Gazdaság- és Szociálpolitikai Bizottság(ECOS) kor is konzultálhatnak a Régiók Bizottságával.
How is the Committee’s workorganised?
A Régiók Bizottsága pedig saját kezdeményezésére elfogadhatja a véleményeket,illetve a Bizottság, a Tanács és a Parlamentelé terjesztheti azokat.
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Fenntartható Fejlődés Bizottsága (DEVE)• Kulturális és Oktatási Bizottság (EDUC)
• Commission for Culture and Education(EDUC);
Hogyan szerveződik a munka a Régiók Bizottságában?
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• Alkotmányügyi és Európai Szabályozási Bizottság (CONST)
• Commission for External Relations (RELEX).
• Külkapcsolatok Bizottsága (RELEX).
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions. There are sixcommissions:
Minden évben a Régiók Bizottsága öt plenáris ülésen határozza meg általános politikaiirányelveit és fogadja el véleményeit.
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
A Régiók Bizottságán keresztül polgármesterek és városi tanácsadók szerte Európából beleszólhatnak az EU régiókat érintő tevékenységeibe – pl. a távközlési hálózatok fejlesztésébe
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 34
Hogyan működik az Európai Unió
Role: Members:
Szerep: Tagok:
Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
EU-projektek finanszírozása A tagállamok Igazgatóság 26 fő; Igazgatási Bizottság 9 fő100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
Ennekköszönhetően a bank olyan közérdekű projektekbe is beruházhat, melyek egyébkéntnem kapnának pénztámogatást, vagy amelyek csak kedvezőtlenebb feltételekkel jutnának támogatáshoz.
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Az Európai Beruházási Bankot (EIB) 1958ban, a Római Szerződéssel hozták létre.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
Feladata, hogy európai érdekeltségű projekteknek (mint például vasút- és közúthálózatok, repülőterek vagy környezetvédelmirendszerek) nyújtson hitelt, különösen a kevésbé tehetős régiókban, a tagjelölt országokban, valamint a fejlődő világban.
It also providescredit for investment by small businesses.
A bank emellett kisvállalkozások (KKV) befektetéseihez is biztosít hitelt.
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
A bank által finanszírozott projekteket körültekintően választják ki az alábbi szempontok figyelembevételével:
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
2000. január 1-jétől a belga Philippe Maystadt tölti be az EIB elnöki tisztét.
What does the Bank do?
Mi a bank szerepe?
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• a projekteknek elő kell segíteniük olyanuniós célkitűzések elérését, mint például azeurópai iparágak és kisvállalkozások versenyképességének fokozása; transzeurópai hálózatok létrehozása (közlekedés, távközlés és energia); az információtechnológiaágazatának fellendítése; a természeti ésvárosi környezet védelmezése; az egészségügyi és oktatási szolgáltatások fejlesztése;
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• a projekt kedvezzen a kiemelten hátrányoshelyzetű régióknak;
• they must help attract other sources offunding.
• a projektek segítsék elő egyéb pénzforrások bevonását.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
Az EIB nonprofit szervezet, és nem származikjövedelme a megtakarítási vagy folyószámlákból.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Az EU költségvetéseinek alapjait semhasználja fel. Ehelyett az EIB a pénzpiacokonfelvett kölcsönökből és a bank részvényeseinek – az EU tagállamainak – támogatásábóltartja fenn magát.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
A tagállamok közösen járulnak hozzá a bank jegyzett tőkéjéhez, éshozzájárulásuk az Unión belüli gazdaságisúlyukat tükrözi.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Az EIB ugyancsak támogatja a földközi-ten-geri országok, az afrikai, a karibi- és a csendesóceáni térségben található államok, illetve alatin-amerikai és az ázsiai országok fenntartható fejlődését is.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
A tagállamok e támogatásának köszönhetően az EIB a lehető legmagasabb hitelképességet – az AAA fokozatot – kapja a pénzpiacokon, ahol ezért rendkívül kedvező
The Bank cooperates with the EU institutions. For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
A bank együttműködik az EU-intézmények-kel; képviselői részt vehetnek például a parlamenti bizottságok munkájában, az EIB elnöke pedig a Tanács ülésein.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
A bank döntéshozó testületei az alábbiak:
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund, with whichit forms the ‘EIB Group’.
Végül pedig az EIB az Európai Beruházási Alap többségi részvényese, amellyel közösenalkotja az ún.
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
„EIB-csoportot”.
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guarantees to cover their loans tosmall businesses.
Az Európai Beruházási Alapot 1994-ben hozták létre azzal a céllal, hogy kockázati tőkét biztosítsona kis- és középvállalkozásoknak (KKV).
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Az alap nem nyújt közvetlen kölcsönt a vállalkozásoknak, s nem ruház be közvetlenülsemmilyen cégbe, hanem bankokon és egyébpénzügyi közvetítőkön keresztül tevékenykedik, és garanciát biztosít számukra a kisvállalkozásoknak nyújtott kölcsönök fedezésére.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
• A Kormányzótanácstagjai a tagállamok(többnyire pénzügy-) miniszterei.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
A Kormányzótanács határozza meg a bank általános hitelezési politikáját, hagyja jóvá a mérleget és az éves jelentést, hatalmazzafel a bankot az Unión kívüli projektek finanszírozására, és dönt a tőkeemelésről.
How is the Bank’s work organised?
Az alap aktív az Európai Unió tagállamaiban,Bulgáriában, Romániában, Törökországban,valamint a három EFTA-országban (Izland,Liechtenstein és Norvégia).
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
• Az Igazgatóságfeladata a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek jóváhagyása,valamint az EIB megfelelő irányításánakbiztosítása.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Az Igazgatóság 26 igazgatóbóláll – tagállamonként egy-egy, valamint a Bizottság által kijelölt igazgató.
The EIB is an autonomous institution.
Hogyan szerveződik a bankmunkája?
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
• Az Igazgatási Bizottsága bank „teljesmunkaidős végrehajtója”, az EIB mindennapi ügyleteit kezeli, és kilenc tagból áll.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
Az EIB autonóm intézmény, pusztán a projektek és a pénzpiaci lehetőségek alapján,önállóan dönt hitelnyújtási és hitelfelvételiműveleteiről.
It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members.
Tevékenységéről minden évbenjelentést készít.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
Az Európai Beruházási Bank projektek széles körét finanszírozza, többek között új közutak és vasutak építését Európa közlekedési hálózatának fejlesztése céljából
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 36
Hogyan működik az Európai Unió
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Kormányzótanács, az Igazgatóság és az Általános Tanács – döntéseit.
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
2003 novemberében az Európai Központi Bank elnökévé a francia Jean-Claude Trichet-tválasztották.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany).
Az Európai Központi Bankot (EKB) 1998-ban, az Európai Unióról szóló szerződés keretébenhozták létre, székhelye Frankfurtban (Németország) van.
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Feladata az EU egységes valutájának, az eurónak a kezelése.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Az EKBfeladata továbbá az Unió gazdasági és monetáris politikájának megtervezése és végrehajtása.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
Az EKB egyik legfontosabb feladata az euroövezeti árstabilitás fenntartása, hogy ezáltalaz euro vásárlóerejét infláció ne sértse.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
Az EKB célja annak biztosítása, hogy a fogyasztói árakban bekövetkező éves emelkedés nehaladja meg a 2%-ot.
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro.
Feladata végrehajtásához az EKB együttműködik az EU 25 tagállamát magában foglaló Központi Bankok Európai Rendszerével(KBER).
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Azonban az eurót eddig csak 12 tagállam vezette be; ők együtt alkotják az euroövezetet, és központi bankjaik az Európai Központi Bankkal közösen hozták létre az ún.„euro-rendszert”.
It does this in two ways.
Ezt kétféleképpen igyekszik elérni:
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
• Először is a pénzkínálat ellenőrzésével.Haa pénzkínálat meghaladja a javak és szolgáltatások kínálatát, annak inflációnövelőhatása lehet.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
• Másodszor pedig az áralakulások ellenőr-zésévelés annak felmérésével, hogy ezekmennyire veszélyeztetik az euro-övezetiárstabilitást.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oraccept instructions from any other body.The EU institutions and member state governments must respect this principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
Az EKB teljes függetlenségben tevékenykedik.Sem az EKB, sem pedig az euro-rendszernemzeti központi bankjai vagy ezek döntéshozó testületeinek bármely tagja nem fogadhat el és nem kérhet utasításokat más testülettől. Az uniós intézmények és a tagállamokkormányai kötelesek ezt tiszteletben tartani,és tilos bármiféle módon befolyást gyakorolniaz EKB-re vagy a nemzeti központi bankokra.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
Az EKB a nemzeti központi bankokkal szorosegyüttműködésben készíti elő és hajtja végreaz euro-rendszer döntéshozó szerveinek –
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.
A pénzkínálat ellenőrzése többek között magában foglalja a kamatlábak megállapításátszerte az euro-övezetben.
This is perhaps the Bank’s best-known activity.
Talán ez a banklegismertebb tevékenysége.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 37
Hogyan szerveződik a Bankmunkája?
How is the Bank’s work organised?
Igazgatóság
The General Council
Általános Tanács
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Az Igazgatóság az EKB elnökéből, az alelnökből és négy másik tagból áll, akiket az euroövezethez tartozó országok állam- vagy kormányfőinek közös megegyezésével jelölnekki.
The Executive Board
Az Igazgatóság tagjait nyolcéves, nemmeghosszabbítható ciklusra nevezik ki.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Az Általános Tanács az EKB harmadik legfontosabb döntéshozó testülete.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Tagjai az EKBelnöke és alelnöke, valamint a 25 uniós tagállam központi bankjainak elnökei.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Az Általános Tanács feladata az EKB munkájánaksegítése tanácsadói és koordinációs szinten,valamint az euro-övezet jövőbeni kiterjesztésének előkészítése.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Az Igazgatóság feladata a Kormányzótanács(lásd alább) által meghatározott monetárispolitika végrehajtása, és a nemzeti központibankok utasítása.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Feladata továbbá a Kormányzótanács üléseinek előkészítése és az EKB napi irányítása.
The Governing Council
Kormányzótanács
The Governing Council is the European Central Bank’s highest decision-makingbody.
A Kormányzótanács az EKB legmagasabbszintű döntéshozó testülete.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area.
Tagjai az Igazgatótanács hat tagja és az euro-övezet 12jegybankjának 12 elnöke.