natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the present Communication, the Commission seeks to meet these requests.
A Bizottság e közleménnyel tesz eleget e kéréseknek.
The Community Strategic Guidelines define the areas of intervention where it would be appropriate to give a priority to the preparation of Operational programmes for Cohesion Policy for 2007-2013.
A közösségi stratégiai iránymutatások meghatározzák azokat a beavatkozási területeket, amelyeket előnyben kell részesíteni a kohéziós politika 2007–2013 közötti operatív programjainak előkészítése során.
This Communication stresses certain specific aspects of the urban dimension which may be relevant in this context.
Ez a közlemény a városi dimenzió bizonyos specifikus vonatkozásait hangsúlyozza, amelyek ebben az összefüggésben helyesek lehetnek.
It is complemented by a Commission staff working paper which develops the analyses and provides background to the suggestions for actions made in the present Communication.
A közleményt a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma egészíti ki, amely kifejti a vizsgálatokat és igazolja az e közleményben javasolt megközelítéseket .
These proposals for action are backed up by statistical data (especially the Urban Audit2) as well as the results registered in the implementation of urban actions in the framework of the Structural
A benyújtott fellépési javaslatokat statisztikai adatok (amelyek főként a városi ellenőrzésből származnak2
Funds and other programmes financed by the EU.
), valamint a strukturális alapok és az EU által finanszírozott városi fellépések végrehajtása során kapott eredmények támasztják alá.
The policies and actions proposed in this Communication should always be seen in the framework of the institutional organisation of each Member State and in conformity with Community rules on State Aid3.
Az érintett nemzeti hatóságokat felhívták e közleménynek a megfelelő partnerekkel – különösen a helyi és regionális hatóságokkal – történő felhasználására. A jelzett fellépési javaslatok sok területre
) Report on the urban dimension in the context of enlargement, rapporteur : Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272 of 21.9.2005.)
) Az Európai Parlament jelentése a bővítés összefüggésében a városi dimenzióról, előadó : Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272, 2005.09.21.)
The Urban Audit is the European Commission’s periodic collection of data on the quality of life in large and medium-sized cities across Europe.
A közepes és nagy európai városok életminőségére vonatkozó információknak az Európai Bizottság által időszakonként történő összegyűjtéséről van szó.
It currently covers 258 cities in the EU27 and it will cover almost 300 cities in 2006.)
Ez a vizsgálat jelenleg a huszonhetek Európájának 258 városát érinti, és 2006-ban 300 városban végzik el.) Lásd a„State aid control and regeneration of deprived areas”, 2006. 03.
The national authorities concerned are invited to make use of the present Communication in their discussions with relevant partners, in particular local authorities and the regions. The proposals for actions cover a large number of areas and reflect the possibilities for intervention by the Structural Funds.
vonatkoznak, és tükrözik a strukturális alapok beavatkozási lehetőségeit, amelyek nagyon különböznek aszerint, hogy a városok a konvergencia, vagy a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzéseit élvező régióba tartoznak-e.
This text uses the concept of “cities” and “urban areas” in a generic sense.
Meg kell jegyezni, hogy a „városok” és „városi területek” fogalmát általános értelemben kell felfogni.
The European Union will pursue its objectives of growth and jobs more successfully if all regions are able to play their part. Cities are particularly important in this context.
Az Unió még eredményesebben fogja nyomon követni növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseit, ha mindenrégióképeslesz megfelelniaszerepének.Avárosoketekintetbenalapvető fontosságúak.
Cities are home to most jobs, firms and institutes of higher education and their action is decisive in bringing about social cohesion.
A városok fogadják be a legtöbb munkahelyet, vállalkozást és felsőfokú oktatási intézményt, és azok tevékenysége meghatározó a szociális kohézió megvalósításában.
Cities are home to change based on innovation, spirit of enterprise and economic growth.
Az innováción alapuló változások, a vállalkozó szellem és a gazdasági növekedés központjai.
Economic growth is sustainable when it is accompanied by measures designed to reduce poverty, social exclusion and environmental problems.
A gazdasági növekedés akkor tartható fenn, ha a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a környezeti problémák csökkentésére szánt intézkedések kísérik.
The question of the sustainable character of growth is particularly important in cities most exposed to problems of social exclusion, deterioration of the environment, wastelands and urban sprawl.
A növekedés fenntartható jellegének kérdése különleges jelentőséggel bír a társadalmi kirekesztésnek, a környezet romlásának, a parlagon heverő területeknek és a városi kiterjedésnek leginkább kitett városokban.
Cities can register significant differences in economic and social perspectives.
A városok jelentős különbségeket mutatnak a gazdasági és szociális lehetőségek területén.
There may be spatial inequalities (between neighbourhoods) or social inequalities (between different groups). Frequently, disparities include both dimensions.
Beszélhetünk térbeli (negyedek közötti) vagy szociális (különböző csoportok közötti) egyenlőtlenségekről és gyakran az e két oldalt összekötő különbségekről.
The quality of the urban environment may also constitute a factor of attractiveness.
A városi környezet minősége a vonzás kulcstényezője.
Europe is characterised by a polycentric structure of small, medium-size and large towns.
Európát a kis-, közepes és nagyvárosok többközpontú szerkezete jellemzi.
Many of them form metropolitan areas while many others constitute the only urban centre in the region.
Ezek közül sokan nagyvárosi környezetben csoportosulnak, míg mások egy régió egyedüli városi központját alkotják.
3ATTRACTIVE CITIES
3VONZÓ VÁROSOK
European cities attract investment and jobs.
Az európai városok vonzzák a befektetéseket és a munkalehetőségeket.
They have many tools at their disposal to strengthen their attractiveness. The proposals of the Commission for Cohesion Policy contain many elements able to support these initiatives.
A városoknak számos cselekvési lehetőségük van a vonzerejük növelésére, és a Bizottságnak a kohéziós politikára vonatkozó javaslatai sok olyan elemet tartalmaznak, amelyek alkalmasak e kezdeményezések támogatására.
The challenges to be met vary from one city to the next.
A felmerülő kihívások városonként változnak.
Some cities have to solve the problems caused by population growth, increase in property prices, lack of available land, traffic congestion, and overstretched public services.
Másokazonbanaz elnéptelenedéstől,avároselhagyásától,azelégtelen munkalehetőségektőlvagyarossz életminőségtől szenvednek.
Other cities suffer from population loss, dereliction, too few jobs or low quality of life.
A városok vonzerejének növeléséhez legalább négy alapvető pontot kell figyelembe venni: közlekedés, elérhetőség és mobilitás; a szolgáltatásokhoz és az intézményekhez való hozzáférés; a természeti és a fizikai környezet; a kulturális ágazat.
Guidelines for action include:
Néhány javasolt iránymutatás
– Sustainable urban mobility means making the best use of all the transport infrastructure, coordination between the various transport modes and the promotion of the least polluting modes.
A fenntartható városi mobilitás a közlekedési infrastruktúrák optimális felhasználását, a különböző módok közötti összehangolást, és a legkevésbé szennyező módok használatának előmozdítását igényli.
– Cities in peripheral locations need good links to major airports and to the major axes of the Trans-European Transport Networks (TENs).
A peremterületek városait megfelelően csatlakoztatni kell a fő repülőterekhez és a transzeurópai hálózatok (TEN) nagy útvonalaihoz.
For example, air accessibility is a particular issue in many new Member State capitals.
A légi úton való elérhetőség egyébként számos új tagállam fővárosában érzékeny pont.
– Successful management of urban transport often requires the city and its surrounding region to coordinate transport planning, construction and land-use.
A városi közlekedés hatékony irányításához a városnak és az azt körülvevő régiónak általánosan össze kellene hangolnia a közlekedés megtervezését, felépítését és a területrendezést.
New projects should form part of an integrated transport strategy for the urban area.
Az új projekteknek a városi térség integrált közlekedési stratégiájába kell illeszkedniük.
Issues considered should include road safety and other public health concerns, including noise reduction and air quality.
A megfontolandó kérdések között szerepelnie kell a közúti biztonságnak és a közegészségügyi előírásoknak, különös tekintettel a zajcsökkentésre és a levegőminőségre.
– It is important to improve the affordability, efficiency and effectiveness of public transport, as well as linking the different transport modes.
Fontos a tömegközlekedés elérhetőbbé tétele, a hatékonyságának és működésének növelése, valamint a különböző közlekedési módok összekapcsolása.
An issue for public transport in many cities is the need to reduce criminal behaviour and improve the safety of employees and users.
Csökkenteni kell a tömegközlekedési eszközökön tapasztalt bűnelkövetői magatartásformákat, valamint meg kell erősíteni az alkalmazottak és az utasok biztonságát.
– Cities should, as part of an integrated approach and where possible, promote the use of cycling, walking and other alternative and “soft” forms of transport.
Lehetőség szerint a városoknak integrált megközelítés keretében kellene ösztönözniük a kerékpár használatát, a gyaloglást, és a közlekedés más, természetes módjait.
This includes: demand management, regulated access to or even the pedestrianisation of the city’s sensitive zones; the construction of cycle and pedestrian paths; encouragement of energy efficient vehicles and alternative transport fuels, such as biofuels.
Ez a kezdeményezés különösen a kereslet ellenőrzését igényli, a város érzékeny területeire való belépés szabályozását – azoknak akár gyalogosok számára fenntartott területté alakítását – kerékpárral használható utak és járdák kialakítását, valamint a kis energiafelhasználású vagy alternatív üzemanyaggal – mint a bioüzemanyag – működő járművek használatának bátorítását.
– Transport planning should take account of those without cars or those unable to drive (e.g. older people, young people and those with mobility impairments).
A közlekedés megtervezésekor figyelembe kell venni azokat az embereket, akiknek nincs autójuk, vagy nem tudnak vezetni (különösen az idős embereket, a fiatalokat és a mozgásukban korlátozott személyeket).
The goal is to ensure access to jobs and services (healthcare, shopping) and to facilitate personal autonomy without reliance on the private car.
Ezen intézkedés célja a munkához és a szolgáltatásokhoz (egészségügyi ellátások, kereskedelem) való hozzáférés biztosítása, és a személyek önállóságának megkönnyítése.
Access to service facilities
A szolgáltatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés
Guidelines for action include :
Néhány javasolt iránymutatás
– A competitive city needs to invest in modern, efficient and affordable services with easy online access.
Egy versengő városnak a modern, hatékony, elérhető és online könnyen hozzáférhető szolgáltatásokba kell befektetnie.
Key services include healthcare, social services, training and public administration.
A fő szolgáltatások az egészségügyi ellátások, a szociális szolgáltatások, a képzés és a közigazgatás.
These services must develop and adapt to current and future demographic changes, especially the aging population.
E szolgáltatásoknak úgy kell fejlődniük, hogy igazodjanak a jelenlegi és jövőbeli demográfiai változásokhoz, különösen a népesség elöregedéséhez.
– One specific issue is the provision of childcare so that carers can participate in work or training. This is of particular importance in promoting gender equality.
A gyermekek felügyelete – amely lehetővé teszi a felnőttek számára, hogy dolgozzanak, vagy képzésben vegyenek részt – a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdításának különösen fontos, egyedi tétje.
– It is important to ensure that citizens from deprived areas have access to services.
Biztosítani kell a hátrányos helyzetű negyedek lakói számára a szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
An innovative solution is to create a citywide amenity in such an area.
E probléma egyik újító megoldása a hátrányos helyzetű negyed városi népességének szánt struktúra létrehozása.
– Moreover, certain groups may need help in accessing healthcare and social services. Immigrant and disadvantaged populations may suffer from particular health and social service problems.
Egyébként bizonyos csoportokat – mint a bevándorló és hátrányos helyzetű népességek – segíteni kell, hogy hozzájuthassanak az egészségügyi és a szociális ellátásokhoz.
They may also face barriers in accessing these services. An increased participation of persons with different backgrounds and of different ages, in the planning and delivery of these services should help prevent discrimination and ensure that the services take account of cultural barriers.
A különböző korú és környezetből származó személyek e szolgáltatások tervezésében és végrehajtásában való megnövekedett részvételének hozzá kellene járulnia a hátrányos megkülönböztetés megakadályozásához, és biztosítania kell a kulturális korlátok figyelembe vételét.
– Cities can use new technology to bring innovative and effective solutions to public services such as health, administration and training.
Az új technológiáknak köszönhetően a városok hatékony és innovatív megoldásokat hozhatnak a közszolgáltatás tekintetében az egészségügy, a közigazgatás, a képzés területén.
Natural and physical environment
Természeti és fizikai környezet
Accordingly, the guidelines for action are:
Néhány javasolt iránymutatás
– Rehabilitation of derelict brownfield sites and renovation of public spaces. This improves local services and the local area, as well as avoiding the use of greenfield sites.
Az ipari, parlagon heverő területek és a nyilvános terek felújítása, amelyek javítják a szolgáltatások minőségét és az érintett térséget, és amelyek ezzel egy időben lehetővé teszik az üres területek felhasználásának elkerülését.
– Coordination of land use policies and Structural and Cohesion Fund investments between urban areas, rural areas, the region and the national level to manage urban sprawl.
A területfejlesztési politikák és a Kohéziós Alap, valamint a strukturális alapok befektetéseinek koordinálása a városi térségek, a vidéki területek, a régió és az ország között, a városi terjeszkedés által okozott problémák kezelése céljából.
Initiatives to make urban areas and city centres attractive places to live.
Kezdeményezések, amelyek célja a városi térségek és a városközpontok vonzó hellyé tétele.
– Investments to achieve compliance with EU laws on air quality, waste-water treatment, waste management, water supply and environmental noise.
Befektetések, amelyek célja, hogy megfeleljenek a levegőminőségről, a szennyvízkezelésről, a hulladékkezelésről a vízellátásról és a zajról szóló közösségi jogszabályoknak.
– Active management of congestion, transport demand and public transport networks, with a view to improving air quality, reducing noise and encouraging physical activity. This is in line with the environmental framework thematic strategy for the urban environment, set out in the 6thprogramme4.
A közlekedés túlzsúfoltságának, a levegő minőségének javítása céljából a közlekedési és a tömegközlekedési hálózatok iránti igénynek, a hangkibocsátás csökkentésének és a fizikai aktivitás ösztönzésének tevékeny kezelése, a 6. környezeti keretprogram által meghatározott, a városi környezetért létrehozott tematikus stratégiának megfelelően.4
– Effective energy use in urban areas requires coherent investments and economical management of energy resources.
Hatékony energiafelhasználás a városi térségekben. Koherens befektetésekre és az energiaforrások gazdaságos kezelésére van szükség.
Municipal authorities have an important role to play in the promotion of energy efficiency and renewable energies: in urban planning, municipal regulations and public procurement; by setting an example of and encouraging sustainable construction practices; by working with citizens.
Az önkormányzati hatóságok jelentős szerepet játszanak az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások ösztönzésében: a városi tervezésben, az önkormányzati rendeletekben és a közbeszerzési szerződésekben; tartós építmények példaértékű megvalósításában és e gyakorlatok előmozdításával; a polgárokkal való együttműködés révén.
– Cities – through a sustainable cultural policy - should promote a vibrant culture, based on the availability of facilities such as cultural and scientific centres, historic quarters, museums, libraries and the preservation of the architectural and cultural heritage.
A városoknak – tartós kultúrpolitika révén – eleven kultúrát kell előmozdítaniuk, amely az olyan intézmények kínálatára támaszkodik, mint a kulturális és tudományos központok, múzeumok, könyvtárak, valamint a történelmi építészeti kulturális örökség megőrzése.
These facilities, along with a programme of cultural activities, including for young people, make the city more attractive to citizens, businesses, workers (especially mobile and highly qualified workers) and visitors, and
Ezek az intézmények és a kulturális tevékenységek – beleértve a fiatalok számára létrehozott intézményeket és tevékenységeket is – vonzóbbá teszik a városokat a polgárok, a vállalkozások, dolgozók – különösen az utazó és magasan képzett munkavállalók – és a látogatók előtt. Kedvezően befolyásolja a város képét is, a helyi
strengthens the image of the city, local pride and identity.
lakosság büszkeségét és identitástudatát.
Moreover, culture – and cultural tourism - is in itself a rapidly growing industry.
Sőt, a kultúra – és a kulturális turizmus – maga is gyorsan fejlődő ágazat.
– An active cultural policy is a valuable tool for building bridges between communities and fostering the integration of immigrants and other newcomers to the city.
Az aktív kultúrpolitika értékes eszköz a különböző származású népességek között, valamint erősíti a bevándorlók és az újonnan érkezők városba történő beilleszkedését.
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY
AZ INNOVÁCIÓ, A VÁLLALKOZÓSZELLEM ÉS A TUDÁS ALAPÚ GAZDASÁG TÁMOGATÁSA
Cities often naturally provide a stimulating environment for innovation and businesses to flourish and there are steps they can take to further foster this environment.
A városok gyakran kedvező környezetet jelentenek az innováció és a vállalkozások számára ; kezdeményezéseket indíthatnak e környezet még kedvezőbbé tételére.
The added value of city-level actions is that they have more information on the specificities of the business environment and are able to carry out smaller scale complex actions tackling multiple interlinked problems.
A városok szintjén megtett fellépések hozzáadott értéke abban rejlik, hogy a városok információkkal rendelkezhetnek a vállalkozások helyi környezetének egyedi jellegzetességeiről, és gyakran összetett fellépésekre vállalkozhatnak, amelyek megfelelő szinten tükrözik számos probléma összefonódását.
Actions for SMEs and micro-enterprises
Fellépések a kkv-k és a mikrovállalkozások érdekében
– Promotion of business requires improvements to the economic infrastructure. This includes transport and accessibility to be integrated with regeneration and renewal of buildings, business parks and incubators, commercial centres.
A vállalkozások ösztönzése, amely a gazdasági infrastruktúrák – többek között a közlekedés, az elérhetőség, az épületek, az ipari parkok, a vállalkozási iskolák és a kereskedelmi központok felújítása – javítását igényli.
– Providing advice and support services to business, including social enterprises.
Támogató tanácsok és szolgáltatások nyújtása a vállalkozások számára, beleértve a szociális gazdaság körébe tartozókat is.
This includes assistance in the adoption and efficient use of new technologies, science parks, ICT communication centres and incubators.
Ez az intézkedés magában foglalja az új technológiák, a tudományos parkok, az információs és kommunikációs technológia (IKT) kommunikációs központjai és a vállalkozói iskolák bevezetését és hatékony kihasználásának támogatását.
It also includes support and coaching in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Az intézkedés támogatást és figyelemmel kísérést ír elő az irányítás, a marketing, a műszaki segítségnyújtás, a toborzás, valamint más szakmai és kereskedelmi szolgáltatások területén.
– The promotion of systems of cooperation between local partners – including business, trade unions, universities, NGOs, training institutes and the local community.
A helyi partnerek közötti együttműködés előmozdítása, amely magában foglalja a vállalkozásokat, a szakszervezeteket, az egyetemeket, a nem kormányzati szervezeteket, a képzési intézményeket és a helyi közösséget.
New mechanisms for sharing knowledge and experience are helped by the existence of support networks. Organising workshops, networks and exhibitions is a good way of helping potential partners meet.
A tudás és a tapasztalat megosztásának eszközei – mint a műhelyek, fórumok, hálózatok és kiállítások szervezése – hozzájárulnak a lehetséges partnerekkel való hatékony kapcsolatfelvételhez.
– Outreach to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
A finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés javítása.
Access to finance can be a particular issue in deprived areas -
Például a helyi hatóságok, a befektetők, a szolgáltatók és a kkv-k közötti partnerség megkönnyíti a helyi igények kielégítésére szánt pénzügyi és
public authorities and NGOs can play the role of facilitators, for example by guaranteeing the quality of projects.
A városok elsőrendű kezdeményező szerepet játszhatnak e területen, a regionális és nemzeti szintű pénzügyi kezdeményezésekkel összehangolva.
Innovation and the knowledge economy promoting growth
Innováció és tudás alapú gazdaság a növekedés szolgálatában
– Cities should attract and retain knowledge workers and, more generally, an important share of tertiary educated residents.
A városoknak magukhoz kellene vonzaniuk és meg kell tartaniuk a „magasan képzett dolgozókat”, általánosabban a felsőfokú diplomával rendelkező lakosok jelentős részét.
A key input to choice is the attractiveness of a city in terms of transport, services, environment and culture.
A városnak a közlekedés, a szolgáltatások a környezet és a kultúra területén mutatott vonzereje e dolgozók választását irányító alapvető szempont.
– Cities should take a leading role in preparing an innovation strategy for the broader region.
A városoknak elsődleges szerepet kell játszaniuk innovációs stratégia kidolgozásában a régió egésze tekintetében.
They may also, where appropriate, take the initiative to support or undertake their own research.
Amennyiben helyénvaló, kezdeményezhetik saját kutatási tevékenységeik támogatását vagy kialakítását is.
– Cities should work to make regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to local firms, in particular SMEs and social enterprises.
A városokat bátorítják arra, hogy kutatási és fejlesztési projektekbe (7. kutatási és fejlesztési keretprogram) kapcsolódjanak be, és technológiai újítások bevezetését támogassák.
– Cities can stimulate and coordinate partnerships and clusters of excellence with universities and other institutions of higher education, creating business incubators, joint ventures and science parks.
A városoknak arra kellene törekedniük, hogy a helyi vállalkozásoknak – különösen a kkv-knek és a szociális gazdasági vállalkozásoknak – hatékonyabb és elérhetőbb regionális kínálatot nyújtson az oktatás, az innováció és a technológiai kutatás és fejlesztés területén.