natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
A 2009. évre ezekből négy intézményközi prioritás került kiválasztásra: az európai parlamenti választások, energia és éghajlatváltozás, a berlini fal leomlásának 20. évfordulója, valamint a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a szolidaritás előmozdítása.
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
Az Európai Unió kommunikációs prioritásait illető nézőpontok konvergenciájának elősegítése érdekében október 9-én a Tanács október 13-án pedig az Európai Parlament közös nyilatkozatot fogadott el„Partnerség az Európáról szóló kommunikációért”címmel. címmel.
In addition, with a view to improving dialogue with citizens, a start was made in 2008 on
A polgárokkal folytatott párbeszéd javítása érdekében emellett 2008ban megkezdődött az Europa honlap átszervezése is (3).
Likewise, an online calendar of the main activities of the European institutions, aimed at journalists, has also been available on this website since June 2008.
Ezen a honlapon továbbá 2008 júniusa óta az újságírók számára egy online elérhető naptár is rendelkezésre áll, amely az európai intézmények fő tevékenységeinek időpontjait tartalmazza.
As regards communication outside the European Union, the Community delegations concentrated their public diplomacy work on the European Year of Intercultural dialogue and on energy and climate change issues.
Ami az Európai Unión kívüli kommunikációt illeti, a közösségi küldöttségek nyilvános diplomáciai tevékenységeinek középpontjában a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai éve, valamint az energia és az éghajlatváltozás témája állt.
Considerable progress was also made in the course of the year in developing more ef-
Az év folyamán ezenfelül jelentős előrelépések történtek a hatékonyabb belső kommu-
3 fective internal communication (
4 nikáció (
), particularly as regards the sharing of information be- tween departments, joint training (also for management and for‘staff as ambassadors’), the development of resources and evaluation.
) fejlesztése, különösen a szolgálatok közötti információcsere, a közös képzések
Information sources and contact points for the European Union: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
(beleértve a vezető tisztségviselők és a„nagykövetként alkalmazottak”számára szervezetteket is), az erőforrások fejlesztése és az értékelés terén.
The year 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
2007-ben ünnepeltük a Római Szerződések ötvenedik évfordulóját.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
A Berlini Nyilatkozat – amelyet ez alkalomból az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elnöke írt alá – megerősítette a közös európai értékeket, és szorgalmazta az Unió reformfolyamatának újraindítását az alkotmányszerződés elutasítását követően.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
A nyilatkozat célul tűzte ki, hogy az Európai Uniót a 2009. évi európai parlamenti választásokig közös, megújított alapokra helyezzék.
It has to be ratified by every Member State before it can enter into force.
A 2007-ben megrendezett kormányközi konferencián véglegesítették az úgynevezett Lisszaboni
Ratification of the Lisbon Treaty
Szerződést, amelyet 2007. december 13-án alá is írtak(1
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
A Lisszaboni Szerződés megerősítése
It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
A Lisszaboni Szerződést az év folyamán 25 tagállam parlamentje hagyta jóvá (lásd az 1. táblázatot).
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen.
Az írek, akiknek népszavazással kellett a kérdésben dönteniük, június 12-én 53,4% – 46,6% arányban elutasították a Szerződés megerősítését.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
A kedvezőtlen kimenetelű írországi szavazást követően a Tanács június 19–20-i ülésén megerősítette, hogy a többi tagállamban folytatni kell a ratifikációs eljárást.
Regarding the composition of the Commission, the European Council
A Tanács úgy ítélte meg, hogy a helyzet elemzéséhez időre van szükség, ezért úgy határozott, hogy októberben térnek vissza a kérdésre.
29 pointed out that under the existing Treaties the number of members of the Commission must be reduced in 2009.
A helyzet megoldásának elősegítése érdekében az ír kormány tovább folytatja a konzultációt.
The European Council agreed that, provided the Treaty entered into force, a decision would be adopted under the necessary legal procedures to enable the Commission to continue to include one national of each member State.
A Bizottság összetételét illetően az Európai Tanács emlékeztetett rá, hogy a hatályos Szerződések értelmében 2009-ben csökkenteni kell a Bizottság tagjainak számát.
Similarly, provided Ireland undertook to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, the European Council agreed that legal guarantees would be given on three points: taxation, the security and defence policy of the member States, and the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family.
Az Európai Tanács arra a megállapodásra jutott, hogy – amennyiben a Szerződés hatályba lép – a szükséges jogi eljárásoknak megfelelően határozatot fogadnak el, hogy ezentúl is minden tagállam egy-egy állampolgárt delegálhasson a Bizottságba. megállapodás született arról is, hogy ha Írország vállalja, hogy a jelenlegi Bizottság megbízatásának lejártáig megerősíti a Szerződést, az alábbi három területen jogi garanciákat nyújtanak: adózás, a tagállamok biztonság- és védelempolitikája, valamint az ír alkotmánynak az élethez, az oktatáshoz és a családhoz való joggal kapcsolatos rendelkezései.
Ratification date (
) október 15.április 28.
Comments Adopted on 10 July Adopted on 21 March
Elfogadva július 10-én Elfogadva március 21-én
Ratification procedure Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás
Member State Belgium Bulgaria Czech Republic
Belgium Bulgária Cseh Köztársaság
29 may
Szenátusi szavazás tervezett időpontja: 2009. január május 29.
Parliamentary method Parliamentary method
Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Elfogadva május 23-án A megerősítési okmányok letétbe helyezése folyamatban, jelenleg az alkotmánybíróság véleményezi
23 September
Szeptember 23.
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
Elfogadva június 11-én Elutasítva június 12-én Elfogadva június 11-én Elfogadva július 15-én Elfogadva február 7-én Elfogadva július 31-én Elfogadva július 3-án Elfogadva május 8-án Elfogadva május 8-án Elfogadva május 29-én Elfogadva 2007. december 17-én Elfogadva január 29-én Elfogadva július 8-án Elfogadva április 24-én
12 August8 October14 February8 August26 August16 June26 August21 July6 February6 February11 September13 may
Augusztus 12.október 8.február 14.Augusztus 8.Augusztus 26.Június 16.Augusztus 26.Július 21.február 6.február 6.Szeptember 11.május 13.
Parliamentary method Referendum Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Parlamenti szavazás Népszavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás
Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg hungary Malta Netherlands Austria Poland
Észtország Írország görögország Spanyolország franciaország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Elfogadva április 2-án, az elnök még nem írta alá
Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás Parlamenti szavazás
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
Elfogadva április 23-án Elfogadva február 4-én Elfogadva január 29-én Elfogadva április 10-én Elfogadva június 11-én Elfogadva november 20-án Elfogadva június 18án
17 June11 March24 April 24 June30 September10 December16 July
Portugália Románia Szlovénia Szlovákia finnország Svédország Egyesült Királyság
) date of deposit of instruments of ratification.
) megerősítési okmányok letétbe helyezésének dátuma.
Treaty of Lisbon: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm
A Lisszaboni Szerződés: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_hu.htm
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
A nemzetközi pénzügyi válság
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis.
A 2007-ben a másodrendű jelzáloghitelek (subprimes) egyesült államokbeli piacáról kiinduló pénzügyi válság zavart és nagyfokú bizonytalanságot okozott a globális pénzügyi rendszer egészében.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
A kialakult helyzetre válaszul a Bizottság 2007 októberében következtetések sorozatát fogadta el a pénzügyi rendszernek a válság következtében ismertté vált gyenge pontjai megerősítése érdekében.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
A kiemelten kezelendő területek az ECOFIN-ütemtervben lettek összefoglalva, amely négy cselekvési területre tagolódik: az átláthatóság javítására, a pénzügyi termékek értékelésére, a prudenciális követelmények erősítésére, valamint a piacok működésének a pénzügyi minősítésre vonatkozó hatékonyabb politikával történő javítására.
On 23 September Parliament adopted two resolutions, the first calling for the introduction of legislation to improve the framework for the supervision of hedge funds and private equity, and the second for new rules to provide greater transparency in hedge fund and private equity policies.
Szeptemberben az amerikai jelzálog-refinanszírozási szervezetek (szeptember 7-i) kormányfelügyelet alá helyezését és a negyedik amerikai kereskedelmi bank (szeptember 15-i) csődjét követő események nemzetközi pénzügyi válságot idéztek elő, amely szeptember végén érte el Európát.
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2).
A pénzügyi válság nemzetgazdaságokra gyakorolt hatásának kezelése érdekében az egész világon azonnal vészhelyzeti intézkedéseket fogadtak el.
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
Ezeken túlmenően az Európai Unió vezető szerepet vállalt a nemzetközi pénzügyi rendszernek az átláthatóság, a banki szolidaritás, a felelősség, az integritás és a globális irányítás elvén alapuló tényleges és teljes reformjára irányuló erőfeszítésekben.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
Ezenkívül az év folyamán, de még mielőtt a pénzügyi válság nyíltan megjelent volna az európai kontinensen, több kezdeményezés és állásfoglalás megtételére is sor került a pénzügyi stabilitásra vonatkozó 2007. októberi ütemterv keretében.
On 6 October this was followed by a statement by the 27 EU heads of State or government.
A pénzügyi válságra adott európai válasz
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
A válság szeptemberi kirobbanása után az Unió több tagállamának is sürgősen intézkedéseket kellett hoznia saját bankrendszere védelme érdekében.
COm(2008) 602.directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).
Lásd e jelentés II. fejezete 1. szakasza „makrogazdasági háttér”címének „általános kérdések” és „Pénzügyi rendszerek” részét.
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October.
Ezzel párhuzamosan formális és informális tanácskozásokra került sor az Unió tagországai között a gazdasági visszaesésre adandó közös válasz kialakítása és a pénzügyi piacok iránti bizalom helyreállítása céljából.
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
A Bizottság a válság kezdetétől elkötelezte magát amellett, hogy segít a tagállamoknak koordináltan és hatékonyan fellépni a pénzügyi ágazatot sújtó problémák megoldása érdekében, így kezelve a rendszert alapjaiban sújtó válságot.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
A Bizottság e vészhelyzeti kezdeményezései tökéletesen illeszkednek a gazdasági és Pénzügyi Tanács ECofIN Tanács által 2007 októberétől kialakított keretbe, amely az átláthatóságnak és a felelősségnek a pénzügyi ágazatban való előmozdítására, valamint a belső piac fejlődésének fenntartására hivatott.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning.
Az Európai Parlament a maga részéről több alkalommal hivatalosan is jogalkotásra hívta fel a Bizottságot a pénzügyi piacokat illetően.
The Council also concluded that there was a need to support systemic financial institutions and set out common principles to achieve that.
Ezzel összefüggésben szeptember 13-án az európai gazdasági és pénzügyminiszterek informális találkozójára került sor Nizzában.
It encouraged the Commission to amend some of the accounting rules for banks without delay.
Szeptember 23-án a Parlament két állásfoglalást fogadott el.
The member States agreed to raise deposit guarantees to a minimum of EUR 50 000.
Az elsőben a fedezeti és a magántőke-befektetetési alapok felügyeletének kereteit javító szabályozás megalkotását kezdeményezte.
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
A másodikban a fedezeti és a magántőke-befektetési alapok befektetési politikájának jobb átláthatóságát garantáló új szabályok megalkotására szólított fel.
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis.
Október 1-jén a Bizottság javasolta (1
The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State (Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
) a tőkekövetelmény-irányelvek (2
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market. Also, the measures must be limited in time and be accompanied by appropriate contributions from the private sector.
) módosítását. A javasolt módosítások többek között a jelentős kockázatok kezelésének és a befektetések minőségének javítására, a felügyeleti módszerek közelítésére és hatékonyabbá tételére, a likviditási kockázat kezelésének javítására, valamint a„hitelezz és add tovább”(originate to distribute) modell alapján történő értékpapírosítás hiányosságainak kiküszöbölésére irányulnak.
Compliance with these principles, including individual aid measures, must be ensured by the member States and will be monitored by the Commission.
október 4-én a g8-ak európai tagjai Párizsban tanácskoztak.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
A német, francia, olasz és brit vezetők közös közleményt fogadtak el, amelyben elkötelezték magukat a pénzügyi rendszeren belüli szolidaritás és stabilitás megteremtéséhez szükséges valamennyi intézkedés meghozatalára.
On 15 October the Commission also presented a review (4) of the Community rules on deposit guarantee systems (5). The new rules are designed to restore confidence in the
Az uniós vezetők kijelentették, hogy mindegyikük országában meghozzák a pénzügyi rendszer stabilitásához szükséges intézkedéseket (a bankbetéteket garantáló eszközök megerősítése, a központi bankoktól származó likvidtőke-injekciók, egyes bankokra irányuló speciális intézkedések).
OJ C 270, 25.10.2008.C(2008) 8259.See ‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 661.directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994).
Com(2008) 602.A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv (HL L 177., 2006.6.30.).
Thus the minimum deposit guarantee level will rise in one year’s time from EUR 20 000 to EUR 100 000 (rising to EUR 50 000 in the interim period), although each member State will be able to set higher levels.
Ezt követően, október 7-én került sor a Tanács ülésére Luxembourgban. Ezt megelőzően, október 6-án az eurocsoport is ülésezett.
In addition, the time allowed for reimbursement where a bank goes bankrupt will be reduced from three months to three days.
A Tanácsban megállapodtak arról, hogy koordinált választ adnak a pénzügyi válságra.
On the same date the Commission adopted amendments to some of the current accounting standards (International Accounting Standard IAS 39 and International Financial
Az állam- és kormányfők október 6-i nyilatkozatát követően a Tanács úgy döntött, hogy mindenekelőtt a pénzügyi ágazat iránti bizalmat és az ágazat megfelelő működését kell helyreállítani.
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
A Tanács arról is döntött, hogy támogatni kell a pénzügyi rendszer alapintézményeit, és meghatározta e támogatás közös elveit.
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision.
A tagállamok egyetértettek a betétek legalább 50 000 EUR-ig történő garantálásában.
The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
Végül a Tanács megállapította, hogy a jelenlegi szabályok (az állami támogatások ellenőrzése, a stabilitási és növekedési paktum) elég rugalmasak ahhoz, hogy figyelembe vehetők legyenek azok a rendkívüli körülmények, amelyekkel Európának szembe kell néznie.
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis.
A Tanács október 7-i vállalásának megfelelően a Bizottság október 13-án a tagállamoknak szóló iránymutatást (1) bocsátott ki a válsághelyzetbe jutott pénzügyi intézmények támogatására tett intézkedésekről.
The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
Ez az iránymutatás az EK-Szerződés azon szabályain alapul, amelyek lehetővé teszik támogatás nyújtását egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére (az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja).
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
Az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok értelmében a meghozott intézkedések nem torzíthatják aránytalanul a versenyt, és nem lehetnek káros hatással a belső piacra.
The measures envisaged are designed, in particular, in cooperation with the central banks and the supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, facilitate their funding and provide them with the capital resources to enable them to continue financing the economy as normal.
Ezen intézkedéseknek továbbá időben korlátozottnak és a magánszektor megfelelő hozzájárulásával támogatottnak kell lenniük.
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
A tagállamoknak garantálniuk kell ezen elvek – beleértve az egyedi támogatási intézkedésekre vonatkozóakat is – betartását, és ezt a Bizottság ellenőrizni fogja. december 5-én egyébként a Bizottság részletes iránymutatást (2) fogadott el arról, hogy a tagállamok a pénzügyi válságra tekintettel hogyan tőkésíthetik újra a bankokat annak garantálása érdekében, hogy a gazdaság többi szereplője megfelelő finanszírozási lehetőségeket élvezhessen, és a pénzügyi piacok – az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően – a verseny túlzott torzulása nélkül stabilizálódhassanak.