natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR considers it fundamental that any reduction of administrative burdens addresses both the privateand the public sector.
Jövőbeli törekvések Az RB szerint elengedhetetlen, hogy az adminisztratív terhek minden csökkentése egyaránt kiterjedjen az állami és a magánszektorra.
As a result, the CoR will insist that administrative burdens imposed upon publicauthorities are also part of the Action Plan and the mandate of the High Level Group.
Az RB ezért ragaszkodik ahhoz, hogy a cselekvési terv és a magas szintű csoport a hatóságokat sújtó adminisztratív terhekkel is foglalkozzon.
In addition, the CoR will look to build on its agreement with the European Commission to ensure that impact assessments atthe local and regional level also become standard practice in its cooperation with other EU institutions.
Az Európai Bizottsággal kötött megállapodása alapján az RB azt is biztosítani fogja, hogy a helyi és regionális szintű hatáselemzések bevett gyakorlattá váljanak az egyéb uniós intézményekkel folytatott együttműködésében.
C. Monitoring the application of the subsidiarity principle
C. A szubszidiaritási elv alkalmazásának nyomon követése
The Treaty of Lisbon reinforces the subsidiarity principle by highlighting its local and regionaldimension and by entrusting a specific role as regards subsidiarity monitoring to the CoR and nationalparliaments.
A Lisszaboni Szerződés megerősíti a szubszidiaritás elvét, azáltal, hogy hangsúlyozza helyi és regionális vetületét, valamint hogy a szubszidiaritás nyomon követésével speciális szerepet ad az RB-nek és a nemzeti parlamenteknek.
The CoR’s Subsidiarity Monitoring Network already provides local and regional authoritieswith an opportunity to assess proposals with regard to the subsidiarity principle.
Az RB szubszidiaritásfigyelő hálózata már most is lehetőséget nyújt a helyi és regionális önkormányzatoknak, hogy a szubszidiaritás elvének szempontjából javaslatokat értékeljenek.
Furthermore, CoR opinions increasingly address subsidiarity (and proportionality) issues in relation to a wide number ofother policy areas.
Ráadásul az RB véleményei egyre nagyobb mértékben foglalkoznak a szubszidiaritással (és az arányossággal) összefüggő kérdésekkel számos politikaterület vonatkozásában.
Through its assessment on subsidiarity, the CoR assists the European Commissionin assessing the‘territorial impact‘ of certain proposals.
Szubszidiaritásértékelési tevékenységével az RB segítséget nyújt az Európai Bizottságnak bizonyos javaslatok „területi hatásainak” értékelésében.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will also grant the CoR the right to bring proceedings beforethe Court of Justice against legislative acts on grounds of infringement of the subsidiarity principle.
Jövőbeli törekvések A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése jogot biztosít az RB-nek arra is, hogy panaszt emeljen az Európai Bíróság előtt olyan jogalkotási aktusok ellen, amelyek sértik a szubszidiaritás elvét.
D. Fundamental Rights
D. Alapjogok
36White Paper by Luc Van den Brande (BE/EPP) and M i c h e l Delebarre ( F R / PES ) CdR89/2009fin 89/2009fin
36 Fehér könyv. Szerzők: Luc Van den Brande (BE/EPP) és Michel Delebarre (FR/PES), C d R 89/2009 fi n.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU, and need to beensured at all levels of government.
Az alapjogok érvényesítése és védelme az EU sarokkövét jelentik, és ezeket a kormányzás minden szintjén biztosítani kell.
LRAs are widely recognised as key actors in this field, as thepromotion and protection of many fundamental rights has to take place at the level closest to thecitizens.
A helyi és regionális önkormányzatokat mint e terület kulcsszereplőit széles körben elismerik, mivel számos alapjog érvényesítése és védelme a polgárokhoz legközelebb eső szinten kell hogy történjen.
Therefore, their expertise needs to feed into the national and EU decision-making processes37.
Szakértelmüket tehát be kell építeni az országos és az uniós döntéshozatali folyamatokba.37
The CoR considers that it is vital that local and regional authorities effectively participate in all stagesof policymaking in this wide area, from elaboration to implementation, monitoring and evaluation.The CoR also believes that good inter-institutional cooperation is necessary in order to achieve aconsistent, effective legal and policy framework in this crucial field.
Jövőbeli törekvések Az RB szerint rendkívül fontos, hogy a helyi és regionális önkormányzatok hatékonyan megjelenjenek a politikai döntéshozatal valamennyi szakaszában ezen a széles körű területen, a kidolgozástól kezdve a
38SeeCoR opinion on The Future Common European Asylum System , by Savino An to n i o S an t are l l a (IT/UEN-EA) CdR 17 7 / 20 0 7 fin and the CoR opinion by Doreen Huddart(UK/ALDE)on The Future Common European Asylum System II, CdR 90/2009 rev
37 Lásd az RB véleményét az alábbi témában: „A polgárok jogai: az alapvető jogok és az uniós polgárságból adódó jogok támogatása”, előadó: Sonia Masini (IT/PES), C d R 78/2008 fi n.
The CoR will continue to promote the implementation of multilevel governance in the EU
Az RB továbbra is támogatja a többszintű kormányzás megvalósítását az EU-ban megvalósításig, a nyomon követésig és az értékelésig.
Future aspirations
E. Menekültügyi vízumpolitika
The CoR considers better and more effective inclusion of the local and regional dimension necessaryboth for the effective implementation of CEAS and for compliance with the principle of subsidiarity.The CoR will also push for a strengthened direct access for LRAs to the European Refugee Fund andan increased role for LRAs and the CoR in the European Asylum Support Office.
Jövőbeli törekvések Az RB szerint a helyi és regionális dimenzió jobb és hatékonyabb megjelenítésére mind a CEAS hatékony végrehajtása, mind pedig a szubszidiaritás elvének való megfelelés szempontjából szükség van. Az RB szorgalmazni fogja, hogy a helyi és regionális önkormányzatok még közvetlenebbül hozzáférjenek az Európai Menekültügyi Alaphoz, és hogy az RB-vel együtt fontosabb szerep háruljon rájuk az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalban.
F. Migration and integration
F. Migráció és integráció
Contact:Secretariat of the CoR CONSTCommission:const@cor.europa.eu
Kapcsolattartó: az RB CONST szakbizottságánaktitkársága: const@cor.europa.eu
Regional and local authorities play a vital part in elaborating, implementing, evaluating and monitoringmigration and integration policies as they usually hold either shared or exclusive competences in thefield39. Therefore, the CoR holds the view that their consultation by the Member States and the
A regionális és helyi önkormányzatok jelentős szerepet töltenek be a migrációval és integrációval kapcsolatos politikák kidolgozásában, végrehajtásában, értékelésében és nyomon követésében, mivel általában megosztott vagy kizárólagos hatáskörökkel rendelkeznek ezen a téren.39 A Régiók Bizottsága ezért úgy véli, hogy a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak kötelezően ki kellene kérnie az önkormányzatok véleményét, és hogy a szubnacionális szint bevonására már a jogalkotást előkészítő szakaszban sort kell keríteni.
Given the crucial role of local and regional authorities in the implementation of integration policies,the CoR believes efforts should be made to achieve greater involvement of local and regionalauthorities.
Mivel a helyi és regionális önkormányzatok alapvető szerepet játszanak az integrációs politikák végrehajtásában, az RB úgy véli, hogy törekedni kell arra, hogy jobban bevonják őket ebbe.
The CoR will also continue to call for the development of a coherent European integrationand immigration policy 40.
38 Lásd az RB véleményét az alábbi témában: „A jövőbeni közös európai menekültügyi rendszer”, előadó: Savino Antonio Santarella (IT/UEN-EA), C d R 177/2007 fi n, illetve „A jövőbeli közös európai menekültügyi rendszer II”, előadó: Doreen Huddart (UK/ALDE), C d R 90/2009 rev.
G. Communication and active citizenship
G. Kommunikáció és aktív polgárság
39See CoR own-initiative opinion on Local and regional authorities atthe forefront of integrationpolicies, by D i m it r i o s K a l o g e r o p o u l o s (EL/EPP) CdR 212/2009 fin
39 Lásd az RB saját kezdeményezésű véleményét az alábbi témában: „A helyi és regionális önkormányzatok az integrációs politikák előterében” előadó: Dimitrios Kalogeropoulos (EL/EPP), C d R 212/2008 fi n.
It is essential to strengthen communication with the European public about the aims andachievements of the EU.
Nagyon fontos az európai közvéleménnyel az EU céljairól és vívmányairól folytatott kommunikáció elmélyítése.
Nationally, regionally and locally elected representatives should beencouraged to communicate more effectively about the role of Europe in what they do.
Ösztönözni kell a nemzeti, regionális és helyi szinten választott képviselőket, hogy hatékonyabban kommunikáljanak arról, hogy mi Európa szerepe azon a területen, ahol tevékenykednek.
The EUinstitutions need to work more effectively with national governments, national parliaments and localauthorities in order to provide the public with a better knowledge of Europe and to convey clear andobjective messages on the measures taken at EU level41.
Az uniós intézményeknek hatékonyabban együtt kell működniük a nemzeti kormányokkal, parlamentekkel és a helyi önkormányzatokkal annak érdekében, hogy a közvélemény jobban megismerje Európát, és hogy világos és objektív üzeneteket közvetítsenek az uniós szinten hozott intézkedésekről.41
40See CoR opinion on The S to c k h o l m Programme : challenges andopportunities in view of a newmulti-annual programme on the EU area of freedom, secuirty andjustice by Anna Terron i C us i CdR 20 1 / 2009 rev
40 Lásd az RB véleményét az alábbi témában: „A stockholmi program: kihívások és lehetőségek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló európai uniós térséggel kapcsolatos új, többéves program tekintetében”, előadó: Anna Terrón i Cusí, C d R 201/2009 rev.
In view of the results of the 2009 European elections and the decreasing turnout since 1979, the CoR deems it critical that a strategy is developed which better informs citizens about the EU, raises awarenessand helps to create a feeling of ownership of the European project.
Jövőbeli törekvések A 2009-es európai választási eredmények és az 1979 óta csökkenő részvétel tükrében az RB szerint mindenképpen ki kell dolgozni egy olyan stratégiát, amely jobban tájékoztatja a polgárokat az EU-ról, f i figyelemfelkeltő, és elősegíti, hogy az emberek jobban magukénak érezzék az európai projektet.
In this context, decentralisedcommunication through channels of regions and cities in the EU could play a critical role.
Ennek kapcsán döntő szerepet játszhat az uniós regionális és városi csatornákat igénybe vevő, decentralizált kommunikáció.
A. Decentralised cooperation
A. Decentralizált együttműködés
Enlargement,neighbourhoodpolicy anddecentralisedcooperation
Bővítés, szomszédságpolitika és decentralizált együttműködés
The Council and the European Commission have recognised that LRAs allocate substantialresources to development cooperation and play a leading role in fostering democratic governanceat the local and regional level with developing countries.
A Tanács és az Európai Bizottság elismerte, hogy a helyi és regionális önkormányzatok jelentős forrásokat rendelnek a fejlesztési együttműködéshez, és vezető szerepet játszanak a fejlődő országok helyi és regionális szintű demokratikus kormányzásának megszilárdításában.
They have proposed and supported,among other initiatives, the establishment of a dialogue on development policy with LRAs, underthe aegis of the CoR, (the Assizes of Decentralised Cooperation), and an atlas of decentralisedcooperation, mapping the projects and aid contributions of local and regional authorities in the EU and their counterparts in developing countries, as well as a ‘stock exchange’ for sharinginformation between EU and partner country LRAs.
Egyéb kezdeményezések mellett javasolták és támogatták, hogy az RB égisze alatt a decentralizált együttműködés tanácsülései néven alakítsanak ki párbeszédet a helyi és regionális önkormányzatokkal a fejlesztési politikáról, és hogy hozzák létre a decentralizált együttműködés atlaszát, amely feltérképezi a helyi és regionális önkormányzatok és fejlődő országokbeli partnereik uniós projektjeit és az általuk biztosított támogatásokat.
The ultimate aim of these tools is to reinforceaid effectiveness and coordination of all actors in this policy area.
Ezeknek az eszközöknek a legfőbb célja, hogy fokozzák a támogatások hatékonyságát, és hogy megerősítsék a koordinációt az ezen a politikaterületen tevékenykedő szereplők között.
The CoR stresses that dialogue between the European Commission and LRAs should be enhancedbeyond the organisation of the Assizes on a yearly basis.
Az RB hangsúlyozza, hogy az évente megrendezésre kerülő tanácsüléseken túl is erősíteni kell az Európai Bizottság és a helyi és regionális önkormányzatok közötti párbeszédet.
In particular, the CoR wants to ensure thatthe views and needs of LRAs are taken into account during the inter-institutional dialogue whendefining and discussing development cooperation strategies with partner countries42.
Az RB elsősorban azt szeretné biztosítani, hogy az intézményközi párbeszéd során – amikor a partnerországokkal meghatározzák és megvitatják a fejlesztési együttműködés stratégiákat – vegyék figyelembe a helyi és regionális önkormányzatok nézőpontjait és igényeit.42
B. Relations with the EU’s neighbours: Eastern Partnership, Euro-Mediterranean Partnership, Northern Dimension
B. Kapcsolatok az Unió szomszédaival: keleti partnerség, euromediterrán partnerség, Északi Dimenzió
Relations with both Southern and Eastern EU neighbours have strengthened in recent years with thelaunch of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Eastern Partnership.
Az „Unió a Mediterrán Térségért” (UfM) és a keleti partnerség bevezetésével az elmúlt években megerősödtek mind az EU déli, mind pedig a keleti szomszédaival ápolt kapcsolatok.
In both initiatives, localand regional authorities play a vital role: within the UfM, the CoR has proposed creating a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM)43, which would give the UfM a territorialdimension.
A helyi és regionális önkormányzatok mindkét kezdeményezésben nagyon fontos szerepet játszanak: az RB javasolta, hogy az UfM-en belül hozzák létre a „helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlését” (ARLEM),43 amely területi dimenzióval ruházná fel az UfM-et.
As far as the Eastern Partnership is concerned, this territorial perspective is reflected in theactive participation of the CoR in the Eastern Partnership platforms and initiatives, as well as its
Ami a keleti partnerséget illeti, ezt a területi szemléletmódot jól tükrözi, hogy az RB aktívan részt vesz a partnerség platformjaiban és kezdeményezéseiben, illetve együttműködik a helyi és regionális érintettekkel a szóban forgó tevékenység továbbfejlesztésében.44 Az RB azt is reméli, hogy sikerül elmélyíteni a szubnacionális együttműködést az Északi Dimenzióval kapcsolatos politikában, illetve az új balti-tengeri45 és Duna-
CoR is hoping to strengthen sub-national cooperation within the Northern Dimension Policy as well as in the new Baltic Sea45 and Danube46
43 Lásd az RB véleményét az alábbi témában: „A barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért – a területi önkormányzatok szerepe”, előadó: Isidoro Gottardo (IT/EPP), C d R 236/2008 fi n.
42See CoR opinion by C h r is to p h e R o u i l l on (FR/PES) on Localauthorities: actors fordevelopment ( CdR 312/2008fin)
44 Lásd az RB véleményét az alábbi témában: „A helyi és regionális önkormányzatok szerepe a keleti partnerségben”, előadó: Sértő-Radics István (HU/ALDE), C d R 78/2009 fi n.
43See CoR opinion by Isidoro Gottardo(IT/EPP) on the Barcelona process:Union for the Mediterranean:implications for regional and localauthorities ( CdR 236/2008 fin)
Az ARLEM támogatása és fejlesztése mérföldkőnek számít majd a helyi és regionális önkormányzatoknak az uniós szomszédságpolitikába történő bevonásában.
The support and development of ARLEM will be a milestone in the involvement of LRAs in EUneighbourhood policy. The CoR will be active in the further development of the Eastern Partnership,engaging in the Comprehensive Institution Building Programme and fostering the use of decentralisedcooperation as an effective tool for cooperation between the EU and partner countries.
45 Lásd az RB véleményét az alábbi témában: „A helyi és regionális önkormányzatok szerepe az új baltitengeri stratégiában”, előadó: Uno Aldegren (SE/PES), C d R 381/2008 fi n.
44See CoR opinion by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE) on The role oflocal and regional authoritieswithin the Eastern Partnership ( CdR 78/2009 fin)
Az elmúlt években az RB több véleményt is készített az EU-bővítés témakörében. Ezekben támogatását
4 6 CoR draft opinion by W o l f g an g R e in h a r t (DE/EPP) on An EUstrategy for the Danube are a ( CdR 149/2009 rev. 1)
46 Lásd az RB véleménytervezetét az alábbi témában: „A Dunamedencével foglalkozó uniós stratégia”, előadó: Wolfgang Reinhart (DE/EPP), C d R 149/2009 rev. 1.
In recent years, the CoR has issued several opinions related to EU enlargement in which it expressedsupport for enlargement as a driver of peace and stability in Europe47. The CoR has constantlyunderlined in its opinions that LRAs in candidate and potential candidate countries often remainexcluded and do not fully benefit from enlargement, which inevitably impacts on citizens.
fejezte ki a bővítéssel kapcsolatban, amely szerinte az európai béke és stabilitás motorja.47 Az RB folyamatosan hangsúlyozza véleményeiben, hogy a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok helyi és regionális önkormányzatait gyakran kizárják a folyamatból, és ezek nem élvezik teljes mértékben a bővítés előnyeit, ami óhatatlanul kihat a polgárokra.
The CoR has also highlighted the importance of decentralisation in candidate and potential candidate countriesand the need for cooperation between the central state and local and regional authorities in thedecision-making process relating to the implementation of the EU acquis.
Az RB kiemelte a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban folyó decentralizáció fontosságát is, valamint a központi állami szervek, illetve a helyi és regionális önkormányzatok közötti együttműködés szükségességét az uniós joganyag végrehajtására vonatkozó döntéshozatali folyamatban.
This aspect is furtherunderlined in the debates within the CoR’s working groups with Turkey, Croatia and the Western Balkans countries and the joint consultative committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ezt a szempontot tovább hangsúlyozták az RB Törökországgal,
The CoR would like the European Commission’s enlargement reports to include more information onreforms with an impact at local and regional level. At the same time, the CoR is calling for a genuine
47 Lásd az RB véleményét az alábbi témában: „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2008–2009: tagjelölt országok”, előadó: Jasmina Vidmar (SI/ALDE), C d R 382/2008 fi n, illetve „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2008–2009: potenciális tagjelölt országok”, előadó: Gordon Keymer (UK/EPP), C d R 383/2008 fi n.
Contact:Secretariat of the CoR RELEXCommission:relex@cor.europa.eu inclusion of LRAs in the enlargement process.
Kapcsolattartó: az RB RELEX szakbizottságánaktitkársága: relex@cor.europa.eu
Decentralisation in accordance with European standardsand the progress made by local authorities from the acceding countries deserves more attention inthese country reports.
Az RB szeretné, ha az Európai Bizottság bővítésről szóló jelentései több információt tartalmaznának azokról a reformokról, amelyek kihatnak a helyi és regionális szintre.
The CoR would like assure its added value to the European Commission bytaking part in the annual IPA funds monitoring exercise and in particular could work towardsincreasing the effective use of funding of the new IPA by further supporting capacity building at locallevel in partner countries, and by stepping up support for associations of local municipalities andregions.
Az RB biztosítani szeretné hozzáadott értékét az Európai Bizottság számára úgy, hogy részt vesz az IPA-alapok éves ellenőrzésében, és különösen úgy, hogy megpróbálja elősegíteni az új IPA finanszírozásának nagyobb hatékonyságát azzal, hogy a partnerországokban tovább támogatja a helyi szintű kapacitásépítést, illetve fokozza az ottani települések és régiók szövetségeinek támogatását.
Committee of the Regions2004–06What is it?Who does what?
A Régiók Bizottsága 2004–2006 Bemutatkozás Ki kicsoda?
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A ãEurope DirectÓ szolgáltatása segít választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten.Az információk az „Európa”szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2004
Luxembourg:Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2004
© European Communities,2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2004A sokszorosítás a forrás megjelölésével engedélyezett.
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background
Az RB dióhéjban —történelmi visszatekintés és háttér
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
Az RB elnöke Alelnök Plenáris ülés Az Elnökség Az RB bizottságai Politikai csoportok Nemzeti küldöttségek Főtitkárság
Committee of the Regions
B iz ot ts g ió k R é
I n Brussels on 11 February 2004,222 local and regional leadersfrom across Europe elected a new President of the Committee ofthe Regions and prepared to celebrate a new era with the arrivalof 10 new Member States in the European Union.
B ésfelkészült az új korszak nyitányára, amely tíz új tagállamnak az EU-ba érkezésével köszönt be.
As well as being the year of enlargement,2004 also marked the10th anniversary of the institution,which was set up by the Maastricht Treaty to give a voice to local and regional authoritiesat the heart of the European Union.
A bővítés esztendejében, 2004-ben, az intézmény egybenfennállásának 10.évfordulóját is ünnepli.Tíz éve hozta létre a Maastrichti Szerződés, hogy az Európai Unió szívében a helyi és regionális hatóságok is hallathassák hangjukat.
The Committee welcomed 95 new members (and the same numberof alternates) from the nations which joined the European Unionon 1 May 2004,as well as new staff from the accession countries.Integrating them quickly and effectively was a prime aim for thenew presidency.
Azok a nemzetek, melyek 2004.május 1-jén csatlakoztak az EU-hoz,95 új tagot (és ugyanannyi póttagot) delegáltak a bizottságba, amelyvelük együtt a csatlakozó országok új személyzetét is köszöntötte.Azúj elnökség elsődleges céljának tekinti, hogy minél gyorsabbanminél hasznosabb munkatársai legyenek szervezetünknek.
The next few years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and the towns and regions of the European Union(EU).Accordingly,the aim of this brochure is to present the names,faces and tasks of those who,over the coming years,will beprimarily involved in making choices and taking decisions withinthe Committee of the Regions:the President,the Bureau,thepolitical groups,the national delegations,the commissions and the Secretariat-General.
A most következő néhány év létfontosságú a Régiók Bizottsága,deugyanúgy az EU városai és régiói számára is.Ennek megfelelően,ennek a brosúrának az a célja, hogy megismertesse mindazok nevét,arcát és beosztását, akiknek a következő években elsősorban azlesza feladata a bizottságon belül, hogy mérlegeljenek és döntésekethozzanak:az elnököt, az Elnökséget, a politikai csoportokat, a nemzeti küldöttségeket, a bizottságokat és a Főtitkárságot.