natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
Vélemények (107. és 108. cikk) (a 109. cikk hatályon kívül helyezve) ...........
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
(a 109a. cikk hatályon kívül helyezve) ........... . ............... ...............
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Az EUSZ 35. cikknek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályban volt változatában említett viták rendezése (109b. cikk) . . . .
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Fellebbezések a Törvényszék határozatai ellen (110–123. cikk) . ........... .
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
A Törvényszék határozatainak felülvizsgálata (123a–123e. cikk) . ...........
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
Az EGT-megállapodás szerinti eljárások (123f. és 123g. cikk) ...............
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
Határozata munkaszüneti napokról ........... . ............... . ............... .
INTERPRETATION
ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EUSZ” rövidítés feltüntetésével történik,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EUMSZ” rövidítés feltüntetésével történik,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EAK” rövidítés feltüntetésével történik,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
— az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv megjelölése: „Alapokmány”,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
— az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megjelölése: „EGT-megállapodás”.
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
„intézmények” az uniós intézmények és azok a szervek, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Bíróság előtt félként járhatnak el;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
— az „EFTA Felügyeleti Hatóság” az EGT-megállapodásban említett felügyeleti hatóság.
Article 5
2. cikk
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Kezdőnapra vonatkozó rendelkezés hiányában a megbízási idő a kinevezési okirat kiállításának napján kezdődik.
Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General .
Ha a Bíróság arról határoz, hogy a bíró továbbra is megfelel-e az előírt feltételeknek, illetve továbbra is eleget tesze a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, az elnök felhívja az érintett bírót arra, hogy zárt ülésen, a hivatalvezető távollétében adja elő észrevételeit.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
E szabályzat 2., 3. és 4. cikke megfelelően alkalmazandó a főtanácsnokokra.
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Hivatalba lépése előtt a bíró a Bíróság első nyilvános ülésén, amelyen kinevezését követően részt vesz, a következő esküt teszi:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
„Esküszöm, hogy feladataimat pártatlanul és lelkiismeretesen fogom ellátni; esküszöm, hogy a tanácskozások titkosságát megőrzöm.”
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
A bírák és főtanácsnokok különbségtétel nélkül, a hivatalukban eltöltött idő szerint helyezkednek el a rangsorban.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Ha a hivatalukban eltöltött idejük egyenlő, a rangsor az életkor alapján kerül megállapításra.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
Azok a távozó bírák és főtanácsnokok, akiket újra kineveznek, megtartják korábbi helyüket a rangsorban.
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
A BÍRÓSÁG ELNÖKE ÉS A TANÁCSOK MEGALAKÍTÁSA
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
A bírák közvetlenül a bírói karnak az EUMSZ 253. cikkben előírt részleges megújítását követően megválasztják maguk közül a Bíróság elnökét hároméves időtartamra.
The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
A bírák – közvetlenül a Bíróság elnökének megválasztását követően – hároméves időtartamra megválasztják az öt bíróból álló tanácsok elnökeit.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
A bírák a három bíróból álló tanácsok elnökeit egyéves időtartamra választják meg.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
A Bíróság egyéves időtartamra első főtanácsnokot jelöl ki.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Az elnök irányítja a Bíróság munkáját és szervezeti egységeit; elnököl a tárgyalásokon és a zárt tanácskozásokon.
The elections and appointment made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az e § alapján lefolytatott választások és a kijelölés eredményét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
Amint az elnök kijelölte az előadó bírót, az első főtanácsnok kijelöli az ügyben a főtanácsnokot. Főtanácsnok távolléte vagy akadályoztatása esetén az első főtanácsnok teszi meg a szükséges intézkedéseket.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
A tanácsok összetételét, valamint a 104b. cikk szerinti ügyekben eljáró tanács vagy tanácsok kijelölését közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
A Bíróság elnökének távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve ha az elnöki tisztség betöltetlen, az elnök feladatait – az e szabályzat 6. cikkében megállapított rangsor szerint – az egyik öt bíróból álló tanács elnöke látja el.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
A Bíróság elnökének és az öt bíróból álló tanácsok elnökeinek egyidejű távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve ha tisztségük egyidejűleg betöltetlen, az elnök feladatait – az e szabályzat 6. cikkében megállapított rangsor szerint – az egyik három bíróból álló tanács elnöke látja el.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
A 104b. cikk szerinti ügyekben az előadó bírót az 1. §-nak megfelelően kijelölt tanács bírái közül – e tanács elnökének javaslatára – jelölik ki.
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Az előadó bíró távolléte vagy akadályoztatása esetén a Bíróság elnöke teszi meg a szükséges intézkedéseket.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.
A Bíróság elnökének és a tanácselnökök egyidejű távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve ha tisztségük egyidejűleg betöltetlen, az elnök feladatait – az e szabályzat 6. cikkében megállapított rangsor szerint – másik bíró látja el.
The Court shall sit in the following formations:
11a. cikk amennyi ahhoz szükséges, hogy számuk az ötöt vagy a hármat elérje.
Those lastmentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Ez utóbbi bírákat a 2. §-ban említett listáról – az ott meghatározott sorrend szerint – jelölik ki.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
A tanács elé utalt minden egyes ügyben e listák kiindulópontja az érintett tanács elé előzőleg utalt ügyben a listáról utolsóként kijelölt bírót közvetlenül követő bíró neve.
— the full Court, composed of all the Judges;
A Bírósága következő ítélkező testületekben ülésezik:
— the Grand Chamber, composed of 13 Judges in accordance with Article 11b,
— a Bíróság teljes ülése, amelyet a bírák összessége alkot;
The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 11b(2).
— a tizenhárom bíróból álló nagytanács, a 11b. cikknek megfelelően;
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
az öt vagy három bíróból álló tanácsok a 11c. cikknek megfelelően .
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
A három bíróból álló tanácsok összeállításához e tanácsok elnökeinek megválasztását követően listákat kell készíteni, amelyeken az elnök kivételével az érintett tanácshoz tartozó valamennyi bíró neve szerepel.
The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
A listákat az e szabályzat 6. cikke szerinti sorrend szerint kell összeállítani.
The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az e §-ban említett listákat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Ez utóbbi bírákat a 2. §-ban említett listáról – az ott meghatározott sorrend szerint – jelölik ki.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
A nagytanács elé utalt minden egyes ügyben a lista kiindulópontja az ezen ítélkező testület elé előzőleg utalt ügyben a listáról utolsóként kijelölt bírót közvetlenül követő bíró neve.
Where the Court considers that several cases must be heard and determined together by one and the same formation of the Court, the composition of that formation shall be that fixed for the case in respect of which the preliminary report was first examined.
Ha a Bíróság véleménye szerint ugyanazon ítélkező testületnek több ügyről együtt kell határoznia, e testület összetétele annak az ítélkező testületnek az összetételével egyezik meg, amelyet annak az ügynek az elbírálására jelöltek ki, amelynek az előzetes jelentését elsőként vizsgálták meg.
That list shall follow the order laid down in Article 6 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and soon .
Ez a lista felváltva követi az e szabályzat 6. cikkében megállapított és az azzal ellentétes sorrendet: ezen a listán az említett cikkben meghatározott rangsor szerinti első bíró az első, a rangsor szerinti utolsó bíró a második, a rangsor szerinti második bíró a harmadik, a rangsor szerinti utolsó előtti bíró a negyedik, és így tovább.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union.
A listát közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
When a member of the formation determining a case is prevented from attending, he shall be replaced by a Judge according to the order of the lists referred to in Article 11b(2) or 11c(2).
Ha az a tanács, amelynek az ügyet kiosztották a 44. cikk 4. §-a alapján visszautalja az ügyet a Bíróság elé annak érdekében, hogy az ügyet nagyobb létszámú ítélkező testületnek újra kiossza, az ügyet visszautaló tanács tagjai e testület tagjai lesznek.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in the previous paragraph immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Az a két bíró jár el helyettesítő bíróként, akik a 2. § szerinti listán közvetlenül azt a bírót követik, akit utolsóként jelöltek ki az ügyben eljáró nagytanácsba.
When the President of the Court is prevented from attending, the functions of the President of the Grand Chamber shall be exercised in accordance with the provisions of Article 11.
Az ítélkező testület egyik tagjának akadályoztatása esetén őt az e szabályzat 11b. cikkének 2. §ában vagy 11c. cikkének 2. §ában említett listák szerinti sorrendben kell helyettesíteni.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in the previous paragraph, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.
A helyettesítő bírák a 2. § szerinti lista szerinti sorrendben helyettesítik azokat a bírákat, akik adott esetben nem tudnak részt venni az ügy elbírálásában.
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-
Az öt és három bíróból álló tanácsok minden ügyben a tanácselnökből, az előadó bíróból, valamint annyi bíróból állnak,
When the President of a Chamber of five Judges is prevented from attending, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a President of a Chamber of three Judges, where necessary according to the order laid down in Article 6 of these Rules or, if that Chamber does not include a President of a
Az öt bíróból álló tanács elnökének akadályoztatása esetén a tanácselnök feladatait valamely három bíróból álló tanács elnöke látja el – adott esetben az e szabályzat 6. cikkében meghatározott
Chamber of three Judges, by one of the other Judges according to the order laid down in Article 6.
rangsor szerint –, illetve ha az adott tanácsban nincs olyan bíró, aki három bíróból álló tanács elnöke lenne, akkor egy másik bíró, a 6. cikkben meghatározott rangsor szerint.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules allow.
szabályzat 15. cikkében említett, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások által megszabott keretek között – a hivatalvezető munkájának segítése, illetve a hivatalvezető helyettesítése céljából.
When the President of a Chamber of three Judges is prevented from attending, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a Judge of that Chamber according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
A három bíróból álló tanács elnökének akadályoztatása esetén a tanácselnök feladatait az adott tanács egyik bírája látja el – az e szabályzat 6. cikkében meghatározott rangsor szerint.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official or other servant to carry out temporarily the duties of Registrar.
Az elnök kijelöli azokat a tisztviselőket vagy egyéb alkalmazottakat, akik a hivatalvezető és a hivatalvezető-helyettesek távolléte, akadályoztatása esetén, vagy ha tisztségük betöltetlen, a hivatalvezető feladatait ellátják.
Section 1 — The Registrar and Assistant Registrars
1. szakasz – Hivatalvezető és hivatalvezető-helyettesek
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court acting on a proposal from the President .
A hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat az elnök javaslata alapján a Bíróság fogadja el.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
A Hivatalban a hivatalvezető felügyelete alatt nyilvántartást vezetnek, amelybe benyújtásuk sorrendjében bejegyeznek minden eljárási iratot és az ezekhez tartozó mellékleteket.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
A pályázatok tartalmazzák a pályázók életkorára, állampolgárságára, egyetemi végzettségére, nyelvtudására, jelenlegi és korábbi tevékenységére, valamint a pályázók igazságügyi és nemzetközi területen szerzett esetleges tapasztalataira vonatkozó valamennyi adatot.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
A kinevezés az e szabályzat 7. cikkének 3. §ában meghatározott eljárás szerint történik.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these Rules.
E szabályzat 3. cikkének rendelkezései megfelelően alkalmazandók a hivatalvezetőre.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Az érdekeltek a Hivatalban betekinthetnek a nyilvántartásba, és a Bíróság általa hivatalvezető javaslatára megállapított hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében másolatokat és kivonatokat kaphatnak.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders .
A hivatalvezetőt csak akkor lehet tisztségéből elmozdítani, ha már nem felel meg az előírt feltételeknek, vagy már nem tesz eleget a tisztségéből eredő kötelezettségeknek; a Bíróság azt követően határoz, hogy lehetőséget biztosított a hivatalvezetőnek arra, hogy észrevételeit előadja.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
A felek a hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében az eljárási iratok másolatait, valamint az ítéletek és végzések hiteles másolatait is megkaphatják.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ha a hivatalvezető megbízatása rendes megbízási idejének lejárta előtt megszűnik, a Bíróság hatéves időtartamra új hivatalvezetőt nevez ki.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subjectmatter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közleményt tesznek közzé, amely tartalmazza a keresetlevél nyilvántartásba való bejegyzésének napját, a felek nevét és lakóhelyét vagy székhelyét, a jogvita tárgyát, a felperes kérelmeit, valamint a felhozott jogalapok és főbb érvek megjelölését.
The Court shall set up a translating service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of several official languages of the Court.
A Bíróság nyelvi szolgálatot hoz létre, amelynek tagjai megfelelő jogi képzettséggel és a Bíróság több hivatalos nyelvének alapos ismeretével rendelkező szakértők.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Ha a Tanács vagy az Európai Bizottság nem vesz részt félként az ügyben, a Bírósága keresetlevélről és az ellenkérelemről – ezek mellékleteinek kivételével – másolatot küld részükre, hogy lehetővé tegye számukra annak megállapítását, hogy – EUMSZ 277. cikk alapján – nem valamely jogi aktusuk alkalmazhatatlanságára hivatkoznak-e.
Copies of that act shall likewise be sent to the European Parliament, to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 277 TFEU.
A keresetlevél és az ellenkérelem másolatát ugyanígy az Európai Parlamentnek is meg kell küldeni, hogy lehetővé tegyék számára annak megállapítását, hogy nem valamely általa és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktus alkalmazhatatlanságára hivatkoznak e EUMSZ 277. cikk alapján alapján .
Article 23
4. fejezet
Article 17
24. cikk
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the administration of the Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by an administrator.
A hivatalvezető – az elnök felügyelete alatt – felelős a dokumentumok átvételéért, megküldéséért és őrzéséért, valamint a kézbesítések e szabályzatban előírtak szerinti teljesítéséért.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court.
Ő felel az irattárért, és gondozza a Bíróság kiadványait.
Subject to Articles 4 and 27 of these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the Court and of the Chambers.
Ha e szabályzat 4. és 27. cikke másként nem rendelkezik, a hivatalvezető részt vesz a Bíróság és a tanácsok ülésein.
Assistant Rapporteurs shall in particular: assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
Feladataik ellátása során a segédelőadók – az esettől függően – a Bíróság elnökének, a tanácselnöknek vagy az előadó bírónak vannak alárendelve.
Section 2 — Other departments
2. szakasz – A Bíróság egyéb szervezeti egységei
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 3 of these Rules.
Hivatalba lépésük előtt a segédelőadók a Bíróság előtt leteszik az e szabályzat 3. cikkében előírt esküt.