natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of State Administration and Administrative Reform
A projekthez példaként szolgált
4.6 Austria service - one-stop-shop for administrative formalities for Upper Bavarian craft companies doing business in Austria
4.6 Irány Ausztria – egyablakos ügyintézés Ausztriában üzleti tevékenységet végző felső-bajorországi vállalkozások számára
One-stop shop service for businesses aliated to the chamber of commerce and industry: provision of information, individual consultancy, personal supervision and support in applying for EU attestations of qualications and work experience.
A kereskedelmi és ipari kamara tagvállalkozásai számára létrehozott egyablakos szolgáltatás információkkal, személyre szabott tanácsokkal és útmutatással látja el a vállalkozókat, valamint szükség esetén segít nekik beszerezni a szakmai képesítést és tapasztalatot tanúsító európai uniós okmányokat.
The craft businesses deal with just one single contact point as regards initial advice, detailed matters and even industrial law, as well as applications for EEA recognition and the most important Austrian legal formalities (e.g. labour and tax law).
A vállalkozóknak csupán egyetlen ügyintézési ponttal kell kapcsolatot tartaniuk, függetlenül attól, hogy általános tanácsadást, illetve iparűzési kérdésekkel kapcsolatos részletes tájékoztatást igényelnek-e, netán az Ausztriában megkövetelt EGT-tanúsítvány iránti kérelmet kívánják benyújtani, vagy a legfontosabb osztrák munka- és adójogi előírások iránt tájékozódnak.
The EU attestation that is needed, as proof of qualications and work experience, is issued directly by the foreign trade advice desk, without the enquiry needing to be forwarded to the the company register for the craft trades sector, as previously.
A szakmai képesítést és tapasztalatot bizonyító uniós okmányt közvetlenül a külkereskedelmi tanácsadó szolgálat állítja ki, így a korábbiakkal ellentétben nincs szükség arra, hogy a kérelmet eljuttassák a kisipari ágazat cégnyilvántartását kezelő hivatalhoz.
The companies are also given free application forms for the Austrian Ministry of Economic Aairs.
További előnyt jelentenek a vállalkozások számára az osztrák gazdasági minisztérium által rendelkezésre bocsátott ingyenes nyomtatványok.
To make cross border service provision in the single European market easier and help businesses comply with the single market’s many rules and regulations.
A projekt célja, hogy megkönnyítse a határokon átívelő szolgáltatások nyújtását az egységes európai piacon, és támogassa a vállalkozásokat annak érdekében, hogy könnyebben tehessenek eleget az egységes piaccal kapcsolatos előírásoknak.
To bundle advisory and information services and applications for (EU) attestations into a one-stop service for companies from upper Bavaria doing business in Austria.
Ezt elősegítendő a projekt olyan egyablakos szolgáltatást kívánt létrehozni, amelynek keretében az Ausztriában is tevékeny felső-bajorországi vállalkozások tanácsadási és információs szolgáltatásokat vehetnek igénybe, és egyúttal benyújthatják (uniós) tanúsítványok rán-ti kérelmeiket.
Improvement in cross border cooperation between authorities and chambers of commerce, long-term benets for the Upper Bavaria craft businesses who use this service.
A hatóságok és kereskedelmi kamarák közötti határokon átnyúló együttműködés javulása; hosszú távú előnyök a szolgáltatást igénybe vevő felső-bajorországi kisipari vállalkozások számára
Craft businesses from Upper Bavaria who operate in Austria.
Ausztriában is tevékeny felső-bajorországi kisipari vállalkozások
September 2004 - ongoing.
2004. szeptember - folyamatos
Information events, factsheets, brochures, websites and newsletter.
Információs események, tájékoztatók, kiadványok, weboldalak, hírlevelek
The processing time for applications for EEA recognition (up to four months - the full legal period allowed to the Austrian Ministry of Economic Aairs in Vienna to decide on applications) is cut dramatically.
Jelentősen – két-három hétre – csökkent az EGT-tanúsítvány iránti kérelem elbírásához szükséges idő (ez korábban elérhette a négy hónapot, az osztrák gazdasági minisztérium számára törvényben előírt maximumot).
New processing times of two to three weeks.The time saved is even more important for craft businesses, since they often receive orders with very short deadlines from Austria, leaving them very little time for dealing with formal and bureaucratic matters.
Az időmegtakarítás különösen fontos a kisipari vállalkozások számára, amelyek gyakran kapnak rövid határidős megrendeléseket Ausztriából, így rendkívül kevés idejük marad az adminisztratív formaságok intézésére.
Close and productive cooperation between Vienna and Munich.
A munka során szoros és termékeny együttműködés alakult ki a bécsi és a müncheni hatóságok között.
Ongoing feedback from the companies - no systematic assessment.
A vállalkozásoktól folyamatosan érkeznek a visszajelzések – módszeres értékelésre eddig még nem került sor.
Comprehensive service (one-stop shop).
A szolgáltatás átfogó jellegű (egyablakos), amelyet a kamarai tagok ingyen vehetnek igénybe.
The service was developed and started by the Munich Euro Info Centre to meet existing demand among companies.
A szolgáltatást a müncheni Euro Info Centre fejlesztette ki és indította el a vállalkozások igényeinek kielégítése céljából.
4.7 Creation of public VC fund-of-funds
4.7 A kockázatitőke-nanszírozás fejlesztését szolgáló állami„alapok alapja” konstrukció létrehozása
The Latvian Guarantee Agency (hereinafter - LGA) acts as a“fund of funds”, investing over €14.5 millions in the three established VC funds.
A Lett Garanciaügynökség (Latvijas Garantiju aģentūra, a továbbiakban: LGA)„alapok alapjaként”működik: több mint 14,5 millió eurót fektet három kockázatitőke-alapba.
Of that 75% is from the EU Structural Funds and 25% from the Latvian government budget.
A befektetett összeg 75%-a az EU strukturális alapjaiból, 25%-a pedig a lett állami költségvetésből származik.
Apart from the public funding, the funds have raised additional €15 millions from the private sector.
Az állami finanszírozáson felül az alapok további 15 millió euróban részesülnek a magánszféra jóvoltából.
Each fund in which the LGA invests is monitored by an investment committee with both public and private sector representatives.
Az LGA befektetéseiben részesülő mindhárom alap működését befektetési bizottság követi nyomon, melynek tagjai között az állami és a magánszféra is képviselteti magát.
The public sector creates the environment for investment and establishes the rules, while the private sector decides on the companies to benet from investment.
Az állami szektor megteremti a befektetési környezetet, és lefekteti a vonatkozó szabályokat, a magánszféra pedig meghatározza, mely vállalkozások tevékenységébe fektessen be az alap.
This distances the state from actual market investment.
Ezáltal az állam közvetlenül nem vesz részt piaci befektetésekben.
Early stage VC financing is almost non-existent in Latvia, as the existing seven or eight VC funds focus on larger expansion projects calling for investment of over €1 million.
A hét vagy nyolc lett koc-kázatitőke-alap célkeresztjében a terjeszkedési szakaszban járó, 1 millió eurót is meghaladó finanszírozási igényű nagyobb projektek állnak.
Besides the diculties in access to finance for SMEs, limited knowledge among businesses of attracting the right financing to the business, in general, and about venture capital in particular is also observed.
A kkv-k nehezebben jutnak finanszírozáshoz, és nem mindig tudják, hogyan vonzzák magukhoz a megfelelő befektetéseket.
To solve those problems, the Ministry of Economics of the Republic of Latvia developed a state aid scheme for venture capital which is carried out, as already written, by the Latvian Guarantee Agency.The LGA itself is a state backed institution that apart from acting as a“fund of funds”within the venture capital aid scheme also provides credit guarantees for SMEs in Latvia.
A Lett Köztársaság Gazdasági Minisztériuma ezért állami támogatási programot dolgozott ki a kockázatitőke-nanszírozás fejlesztése céljából, melynek végrehajtása az LGA feladata. Az LGA államilag támogatott intézmény, mely egyfelől„alapok alapja-ként” működik a kockázatitőke-támogatási program keretében, másfelől pedig hitelgaranciát biztosít a lettországi kkv-knak.
Creation of three VC funds, attraction of institutional investors, 40-50VC investments until August, 2008.
Három kockázatitőke-alap létrehozása, intézményi befektetők megnyerése, 40–50 kockázatitőke-befektetés megvalósulása 2008 augusztusának végéig
SMEs with high growth potential.
Nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-k
August, 2005 - Funds stop investing August, 2008, exits are made until April, 2013.
2005. augusztus - Az alapok befektetési tevékenységüket 2008 augusztusában zárják le, a kilépésre 2013 áprilisáig kerül sor.
Three VC funds have been created with a total capital of €30 millions.
Létrejött három kockázatitőke-alap, melyek 30 millió euró össztőkével rendelkeznek.
Integration of equity and debt financing instruments within one institution (LGA) allows for more ecient use of resources and better coordination and planning.
A hitel- és tőkeági finanszírozás eszközeinek egyesítése egyetlen intézmény (LGA) keretei között hatékonyabb erőforrás-gazdálko-dást, továbbá jobb tervezést és koordinációt tesz lehetővé.
It leverages public financing with private financing(funds have more than 50% of private capital), funds have prot motivated professional management teams acting on commercial basis (no public inuence on decision making).
A konstrukció révén az állami és magánnanszírozás ötvözete valósul meg, az alapokat nyereségorientált, kereskedelmi érdekek szerint eljáró szakemberekből álló csoport irányítja.
Thereby the public sector is creating an environment that facilitates the private sector filling the market gap.
Ezáltal az állami szféra olyan környezetet hoz létre, mely elősegíti, hogy a magánszféra a piaci rést felszámolja.
4.8 UK High Technology Fund
4.8 UK High Technology Fund (UKHTF, Egyesült Királyságbeli Csúcstechnológiai Alap)
The UK High Technology Fund is a“fund of funds”that invests in existing high technology based venture capital firms rather than investing directly in high technology companies.
Az UKHTF„alapok alapja”konstrukcióban működik: nem közvetlenül a csúcstechnológiai vállalatokba, hanem a csúcstechnológiai vállalatokba befektető kockázatitőke-társaságokba fektet be.
The UK High Technology Fund was established on a“fund of funds”basis in order to encourage institutions to invest in early stage high technology venture capital specialist companies and to increase the amount of finance available for investment in technology based businesses.
Az„alapok alapja” konstrukció azt hivatott elősegíteni, hogy az intézmények olyan kockázatitőke-társaságokba fektessenek be, melyek a kezdő szakaszban járó csúcstechnológiai vállalkozásokba történő befektetésekre szakosodtak.További célja, hogy növelje a technológiai vállalkozásokba történő befektetések céljára rendelkezésre álló források mennyiségét.
At the end of the life of the UK High Technology Fund, it is anticipated that a commercial return for “new” insitutional investors will encourage their continued operation in the market.
A várakozások értelmében az UKHTF futamidejének végére a befektetéseikből származó nyereségnek köszönhetően az „új” intézményi befektetők kedvet kapnak a további piaci részvételhez. 2.
A leveraging of funds from “new” institutional investors to work alongside a cornerstone public sector investment.3.
A finanszírozás gerincét jelentő állami befektetések az „új” intézményi befektetők forrásaival egészülnek ki. 3.
Increased equity finance available for early growth high technology SMEs with consequent investments being made.
A kezdeti fázisban lévő csúcstechnológiai kkv-k megnövekedett tőkenanszíro-zásban részesülhetnek.
Encouraging new institutional investors: encouraging them to invest in high technology venture capital companies early growth high technology companies: increasing the amount of finance available to them.
“Új intézményi befektetők: a cél az, hogy forrásokat fektessenek be a csúcstechnológiai vállalkozásokra szakosodott kockázatitőketársaságokba;
The UK High Technology Fund was established in 1999 - Ongoing.
A csúcstechnológiai alapot 1999-ben hozták létre. - folyamatos
Any SME receiving investment from the UK High Technology Fund would receive it through one of the 9 investee funds into which the UK High Technology Fund has invested.
A finanszírozásban részesülő kkv-k az UKHTF befektetéseihez 9 befektetési alap valamelyikének közvetítésével jutnak hozzá.
The investment decision made by the investee fund, and application to that fund by a prospective investee SME would be made in line with exsisting market mechanisms.
A befektetési alap befektetési döntéseit a jelenlegi piaci mechanizmusok figyelembevételével hozza meg. Ugyancsak e mechanizmusokkal összhangban folyamodnak forrásokért a befektetési céltársaságok.
Contact details may be made available on request.
Az elérhetőségekkel kapcsolatban kérésre tájékoztatást adunk.
£20 million of public sector funding attracted £106 million of “new” institutional investment to produce a £126 million UK High Technology Fund.
A 20 millió font értékű állami forráshoz az „új” intézményi befektetők révén további 106 millió font járult, így az Egyesült Királyságbeli Csúcstechnológiai Alap 126 millió font összeg felett rendelkezik.
The UK High Technology Fund was fully committed with £124 million made available in 9 funds by 2002.
Az UKHTF 2002-re 124 millió font értékben vállalt kötelezettséget a 9 befektetési alap felé.
As at the end of December 2005, £100 million has been invested into a portfolio of 226 companies.
2005 decemberének végéig 226 befektetési céltársaság részesült 100 millió font összegű portfólióbefektetésben.
An evaluation of this measure has yet to be undertaken.
A konstrukció kiértékelésére még nem került sor.
This practice works in a non-distortionary manner in conjunction with the market, encouraging increased private sector participation in the funding of early growth high technology businesses.
Ez a finanszírozási konstrukció nem torzítja a piac működését, és arra ösztönzi a magánszektort, hogy növelje részvételét a csúcstechnológiai vállalkozások korai növekedési finanszírozásában.
It enables the public sector to leverage new private sector investment into a sector of the economy that is key to continued and improved economic performance.
Lehetővé teszi az állami szektor számára, hogy új magánbefektetéseket biztosítson egy olyan gazdasági ágazat számára, mely stratégiai jelentőséggel bír a tartós és jó gazdasági teljesítmény szempontjából.
It was necessary to overcome issues around the notication of State Aid.
Department ofTrade & Industry (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium) A végrehajtás során problémák merültek fel az állami támogatások bejelentésével kapcsolatban, melyeket meg kellett oldani.
Department of Trade & Industry In the field of venture capital and access to finance we tend to look beyond European experience to worldwide examples, in particular the USA.
A kockázati tőke és a finanszírozás területén a világ más országai, elsősorban az Amerikai Egyesült Államok által kínált példákat tekintjük irányadónak.
Based on a standardised procedure, the innovation centre gathers creative ideas from small businesses, universities and research institutes.
Az innovációs központ felkutatja az innovatív ötleteket mind a kis- és középvállalkozások, mind az egyetemek, kutatóintézetek körében (standardizált eljárás alapján), majd a szellemi termék jogi helyzetének tisztázása után, a nemzetközi piac igényei szerint szűri ezeket.
After screening them for intellectual property rights and international market potential, selected projects are awarded support tailored to their specic phase of development (technology transfer, management support, business start-up, investor mediation, coordination of project financing).
Az arra érdemes projekteket az adott fejlettségi szintnek megfelelő támogatásban részesíti, illetve közreműködik hasznosításukban (technológiai támogatás, vállalkozásfejlesztés, cégalapítás, befektetésszervezés, forráskoordináció stb.).
The activities rely on experience gained from US and European best practices.
A módszer kidolgozása, illetve alkalmazása során amerikai és európai sikeres eljárások tapasztalatai kerültek felhasználásra.
Initially, the activities were managed by a consortium (INNOCHIC) set up in 2003. To expand the activities, a joint stock company (ValDeal ZRt.) was founded in 2006.
A tevékenység folytatására 2003-ban konzorcium (INNOCHIC) alakult, majd a hatékonyabb működés érdekében 2006-ban részvénytársaság (ValDeal ZRt.) jött létre.
At the outset, the activities focussed on the Central Hungarian region; now they cover the whole country.
A tevékenység kezdetekor a célpiac a Közép-magyarországi Régió volt, jelenleg a részvénytársaság már országos szinten végzi a tevékenységet.
The programme was largely financed from private funds, with Hungarian government support accounting for 510% of total costs.
A program döntően magánnanszírozásban valósult meg, részben (5-10%) magyar pályázati forrásokat is sikerült bevonni.
To deliver Hungarian products with international market potential, to better utilise innovative ideas and research results.
A nemzetközi piacon is helytálló magyar termékek számának növekedése, az innovatív ötletek és a kutatási eredmények hasznosítása
Enhance the competitiveness of small businesses.
A kis- és középvállalkozások versenyképességének növekedése
March 2003 - December 2005.
2003.március - 2005. december
Questionnaires were filled out by CHIC’s representatives at the request of the Ministry of Economic Aairs andTransport. Transport.
A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium felkérése alapján a Közép-magyarországi Innovációs Központ (CHIC) képviselője töltötte ki a kérdőívet.
The INNOCHIC consortium screened some 150 projects up to December 2005, and so far it has managed 10 projects.
Az INNOCHIC Konzorcium 2005 decemberéig mintegy 150 projektet szűrt, s mintegy 10 projektet menedzselt, illetve menedzsel.
The project format has evolved from a loosely-structured consortium to a tightly-organised joint stock company.
A viszonylag laza szervezeti kerettől (konzorciumi működés) a projekt eljutott a gazdasági társasági formáig.
Procedures have developed from a random search for ideas to contractual relations based on a standardised methodology for selecting innovative ideas.
A véletlenszerű ötletfelkutatást szerződéses alapon működő, sztenderdizált eljárás váltotta fel.
The consortium pools a wide range of innovation management competencies and provided a novel and ecient format when it was launched.
A konzorciális forma egyesíti az innováció-menedzsmenthez szükséges kompetenciákat, új és hatékony megoldásnak számít.
Private financing guarantees rapid decision making and a market-driven approach in selecting the best projects.
A tevékenység döntően magántőkéből való nanszírozása biztosítja a piaci szemlélet érvényesülését a projektek kiválasztásánál, s a döntések gyorsaságát.
Insucient knowledge and inadequate entrepreneurial approach of small businesses; inadequate IP strategies of universities and research institutes; lack of entrepreneurial know-how among researchers and academics, and their initial distrust; lack of adequate support mechanisms, scarcity of available venture financing (seed, pre-seed, business angels)
A kisvállalkozók ismereteinek, szemléletének hiányosságai, negatívumai; egyetemek, kutatóintézetek szellemi tulajdonnal kapcsolatos eljárásrendjének, stratégiájának szabályozatlansága; a kutatók, oktatók vállalkozói ismereteinek, beállítottságának hiánya, bizalmuk megszerzése; hazai innovációs rendszer hiányosságai; támogatási rendszerek hiányosságai; kockázati tőke (seed, pre-seed, business angels) hiánya
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
CHIC Közép-magyarországi Innovációs Központ Kht.
State University ofTexas IC2 Institute (USA)Horizonte Venture Management GmbH (Austria)INNO AG (Germany).
A projekthez példaként szolgált
Contact
HANTOS Zoltán
4.10 German micronance fund
4.10 Német Mikrohitelalap
This scheme, still in its pilot stage, comprises a guarantee fund which, for a fee, will take on the whole default risk for any banks providing micronance.
A jelenleg még kísérleti szakaszban tartó program központi eleme az a garanciaalap, amely díj ellenében bármely mikrohitelt nyújtó bank esetében 100%-ban átvállalja annak kockázatát, hogy az ügyfelek nem teljesítik zetési kötelezettségeiket.
The fund is backed by two development banks (GLS bank and the German government-backed development bank, KfW) and two German ministries, Economic aairs and Technology and Labour and Social Aairs.
A garancianyújtás feltétele, hogy a hitelező bank együttműködjön egy, a német mikrohitel-intézet, a DMI által akkreditált regionális mikrohitel-intézménnyel (pl. üzleti inkubátorházzal).
To be eligible for cover from the fund, banks must work in harness with a regional micronance institution (e.g. a business incubator) accredited by the German micronance institute, the DMI (an association representing the interests of 54 micronance institutions).The role of the micronance institution is to advise and assess the business and, if they believe it has a viable business model, recommend that the cooperating bank issues a loan.
A DMI 54 mikro-hitel-intézményt képvisel. A mikrohitel-intézmény tanácsokkal látja el a vállalkozást és felméri annak lehetőségeit.
Since the micronance fund will guarantee 100% of the loan, the bank usually follows this recommendation.The micronance institutions will also handle relations with the debtor business on behalf of the lending bank after the end of the loan contract, including following up any nonperforming loans.
Amennyiben megvalósíthatónak tartja a vállalkozás üzleti tervét, a kérdéses banknak javasolja a hitel kibocsátását. Mivel a mikrohitelalap a hitel 100%-ára garanciát vállal, a bank általában a javaslatban foglaltak szerint jár el.
This frees the bank from much of the administrative costs associated with the loan.
Ezáltal a bankok jelentős igazgatási tehertől mentesülnek.
The bank pays the micronance fund a fee for the guarantee service, from its interest income.
Kamatjövedelméből a bank díjat fizet a mikrohitelalap garanciaszolgáltatása fejében.
For their part, the micronance institutions are liable to the micronance fund for the first 20% of any.
A mikrohitel-intézmények ugyanakkor az általuk javasolt hitelek esetében kezességet vállalnak a mikrohitelalap felé a mindenkori nemteljesítés első 20%-áért.
To make it easier for new businesses to secure small-scale loans. To expand the currently patchy availability of micronance.
Az induló vállalkozások mikrohitel-ellátottságának fokozása, a jelenleg kiegyensúlyozatlan mikrohitel-ellátottság javítása
The fund is currently working with 8 micronance institutions and one bank, some more are in the process of being accredited.
Jelenleg az alap nyolc mikrohitel-intézménnyel és egy bankkal működik együtt.
The fund has a capital of €2 million.
Az alap 2 millió euró tőkével rendelkezik.
Once we are fully operational, we expect to issue guarantees for some 200 loans, each worth on average €5 000 per annum.
A tervek szerint a program teljes körű indulását követően az alap mintegy 200, évente átlagosan 5000 eurós összegű hitelre vállal garanciát.
Our expectation is that this model could become established in the long term as a niche service.
A várakozások szerint hosszú távon ez a modell inkább hiánypótló szolgáltatást jelent majd; tömegméretű elterjedésére nem számítunk.
New companies needing small-scale finance of up to €10 000 with no access to conventional bank financing.
Azok a kivállalkozások, amelyek nem jutnak hozzá hagyományos banki forrásokhoz, és legfeljebb 10 000 eurós hiteligénnyel rendelkeznek
September 2006 - ongoing.
2006 szeptember - folyamatos
Press announcement, web pages. Explanation to interested micronance institutions.
Megjelenés a sajtóban, különböző weboldalakon; a DMI a mikrohitel-intézmények körében népszerűsíti a programot