natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) on the application of the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and oc- cupation (7), recognising that legislation alone is not enough to prevent discrimination and promote equality.
A sorban huszadik jelentés a különös jelentőséggel bíró témákat fogja át, tekintettel a Bizottság foglalkoztatáshoz kapcsolódó aktuális prioritásaira (harmadik országok bevándorlóinak érkezése az uniós munkaerőpiacra, a Közösségen belüli mobilitás, a munkahelyek minősége az Unióban, valamint az oktatás, a képzés és a foglalkoztatás közötti kapcsolat.)
Proper application of and compliance with the legislation, combined with complementary measures at national and Community levels, were the key to reducing discrimination.
A jelentés következtetései alátámasztják az Európai Unió által a megújult lisszaboni stratégia keretében a foglalkoztatás terén hozott legfőbb intézkedések fő vonalait.
Equality between women and men
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE
The Council meanwhile adopted conclusions on the elimination of gender stereotypes in society, pointing out that these are one of the most persistent causes of inequality between women and men in all spheres and at all stages of life.
Az Európai globalizációs Alkalmazkodási Alap vonatkozásában a Bizottság a megújí- tott szociális menetrend keretében július 2-án bemutatott egy jelentést (2
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on equality between women and men, stressing the importance of combating violence against women.
), amelyben elemezte az alap fennállásának első évének tapasztalatait, és javaslatokat fogalmazott meg arra vonatkozóan, hogy miként lehetne javítani a hatékonyságát azonnal, illetve hosszabb távon. december 16-án a Bizottság javaslatot (3
Parliament also regretted the lack of real progress in the implementation of the principle of equal pay for men and women.
) fogadott el egy rendeletre vonatkozóan, amelynek célja az Egf működésének javítása a munkahelyüket a pénzügyi válság következtében elveszítő emberek megsegítése érdekében.
On 18 November it adopted a resolution with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women.
másrészről 2008ban az Európai Parlament és a Tanács az alábbi összegek mobilizálásáról döntött az alap terhére:
Parliament calls on the Commission to submit, before the end of 2009, a legislative proposal for a revision of the existing legislation in this field.
3,1 millió EUR a máltai textiliparban, illetve a portugáliai autógyártás egyes tevékeny-
On 26 November the Commission adopted a mid-term progress report on the roadmap
4 ségeinek megszüntetése miatt bekövetkezett elbocsátások nyomán(
3 for equality between women and men (2006–10) (
) (április 10.);
), showing how the action taken since march 2006 has helped to achieve the roadmap objectives and outlining the action to be taken by 2010.
10,7 millió EUR a litván textiliparban, illetve a spanyol autógyártásban és beszállító-
Reconciling professional, private and family life
5 inál bekövetkezett elbocsátások nyomán (október 22.)(
On 3 October the Commission put forward a package of measures intended to help reconcile professional, private and family life by updating and improving the legislation
35,2 millió EUR az olasz textiliparban bekövetkezett elbocsátások nyomán (november
It proposes longer and more attractive maternity leave and improvements to
Szociális védelem és befogadás február 29-én a Tanács elfogadta a szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló 2008. évi együttes jelentést (7), amely a társadalmi integráció, a nyugdíjak, az egészségügyi ellátások és a tartós ápolás területeit érintő politikákkal foglalkozik.
COm(2008) 10 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 503.COm(2008) 760.directives 86/613/EEC and 92/85/EEC.
Lásd e jelentés II. fejezete 1. szakaszának „A lisszaboni stratégia: partnerség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében” címét.2008/370/EK határozat (HL L 128., 2008.5.16.).2008/818/EK határozat (HL L 285., 2008.10.29.).2008/916/EK határozat (HL L 330., 2008.12.9.).Com(2008) 42 (HL C 118., 2008.5.15.).
103 the situation of self-employed women by offering them, on a voluntary basis, benefits equivalent to maternity leave.
103 egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférés fennálló egyenlőtlenségei és a tartós ápolás területein.
The package includes a proposal on maternity leave (1), and one on women engaged in an activity in a self-employed capacity (2).
A megújított szociális menetrend keretében a Bizottság július 2-án elfogadott továbbá
‘A better work–life balance: Stronger support for reconciling professional, private and
1), amelyben javasolja a nyitott koordinációs módszer erősítését a szo- egy közleményt ( ciális védelem és társadalmi befogadás területén.
In the same context the Commission adopted a report on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children, announcing that it will pursue policies promoting the reconciliation of work and family life and gender equality (4).
Konkrétabban foglalkozik e kérdésekkel a Tanács március 17-i, a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló állásfoglalása (2). A Tanács véleménye szerint az Európai Unió fogyatékossággal élőkkel kapcsolatos stratégiája hangsúlyozza a befogadó, minőségi oktatáshoz és az egész életen át tartó tanuláshoz való egyenlő hozzáférés fontosságát, amelyek alapvetőek a fogyatékossággal élők társadalmi életben való teljes körű részvételének biztosítása és életminőségük javítása szempontjából.
On 21 February the European Parliament adopted a resolution on the demographic future of Europe, pointing out that the two major causes of demographic change — low fertility and extended life expectancy — are the results of progress.
október 3-án a Bizottság közleményt (3) fogadott el a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló ajánlásról, hogy segítse a tagállamokat a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben tett erőfeszítéseik fokozásában.
Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.
Ezenfelül az Európai gazdasági és Szociális Bizottság„Hogyan szolgálhatják a társadalmi kísérletek Európában az aktív beilleszkedési politikák kidolgozását?” címmel fogadott el feltáró véleményt október 22-én.
On 17 September the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion on taking account of the needs of the elderly.
Az Európai Parlament október 9-én állásfoglalást fogadott el a társadalmi integráció előmozdításáról és a szegénység elleni küzdelemről az Európai Unióban, ideértve a gyermekszegénység elleni küzdelmet is.
In this context it recommended the establishment of an expert group on old age, a European alliance for an active life in old age and a European centre for age research, and support for a demography fund as part of the Structural Funds to deal with demographic change.
November 20-án elfogadott továbbá egy állásfoglalást a társadalombiztosítási rendszerek és nyugdíjak jövőjéről: ezek finanszírozásáról és az egyénre szabott biztosítások felé mutató tendenciáról.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on population and housing censuses (5).
december 17-én a Tanács elfogadta következtetéseit a szegénység elleni hatékonyabb küzdelmet elősegítő aktív befogadásról.
The aim is to compile a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population to permit analysis as a basis for the planning, administration and monitoring of a number of regional, social, economic or environmental policies of the European Union.
A következtetések többek között a munkaerőpiacról különböző okok (hiányzó szaktudás, végzettség hiánya, a munkakereséshez, illetve az állásban maradáshoz szükséges képességek hiánya) miatt kiszorult emberekkel foglalkozik.
General references and other useful links
A munkavállalók mobilitása és a tudás szabad mozgása
Section 2
), a fiatal vállalkozók, a fiatalok és az önkéntesek (2
Solidarity with future generations and management of natural resources
November 18án a Bizottság közleményt fogadott el a munkavállalók mobilitásával kapcsolatban, amelyben megállapítja, hogy az Unió 2004-es és 2007-es bővítését kö-
To face those challenges, the European Union adopted measures to prevent climate change having irreversible consequences and to establish a sustainable balance between available resources and their exploitation.
Munkakörülmények, ideértve a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot
It also launched a common agricultural policy ‘health check’, designed to produce legislative proposals to rationalise and adapt the instruments originally developed for a Community of six Member States.
A 2007–2012 közötti időszakra vonatkozó, a munkahelyi egészségvédelemmel és biz-
Climate change
5 kotott véleményt (
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
E stratégia keretében a Bizottság november 6-án közleményt (6
The means to achieve the objectives laid down in 2007 are:
) és a munkahelyi biztonsági
4 including carbon dioxide capture and sequestration (
Egyéb területeket illetően július 2-án a Bizottság egy irányelvjavaslatot (4) fogadott el, amely a munkavállalók tájékoztatásában és a velük folytatott konzultációnak a javításában az Európai üzemi Tanácsok által betöltött szerep javítására irányul.
The package also includes an explanatory communication ‘20 20 by 2020 — Europe’s climate change opportunity’ (5) and a communication‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ (6).
) fogadott el, amely többek között lehetővé teszi a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága munkájának racionalizálását.
At its spring meeting the European Council reiterated that the European Union is committed to maintaining international leadership on climate change and energy.
Az Európai Parlament és a Tanács ugyanezen a napon irányelvet (
It called for a coherent legislative package based on the conclusions of the spring 2007 meeting to be adopted by the beginning of 2009 at the latest. With a view to achieving these objectives, in particular with regard to energy efficiency, on 13 November the Commission adopted the second strategic energy review (7).
) fogadott el, amely a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók részére nyújtandó minimális védelemről, és különösen a kielégítetlen követeléseik kifizetésének garantálásáról szól.
The European Council also expressed the view that a key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finances, and economic and social cohesion.
Az Európai Tanács júniusi ülésén felhívta a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy még a jelenlegi törvényhozási időszak vége előtt jussanak kiegyensúlyozott, végső megálla-
The European Council of 15 and 16 October reaffirmed its commitment to achieve ambitious targets in this area.
), illetve az ideiglenes munkavállalók munkafeltételeiről szóló irányelvről. November 19-én az Európai Parlament és a Tanács
The European Council of 11 and 12 December reached agreement in principle on the energy and climate package and called on the Council to seek agreement with the European Parliament to permit an agreement on first reading on the whole of the package before the end of the year.
) fogadott el a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről. Az irányelv az egyenlő elbánás elvét alkalmazza a kölcsönzött munkavállalókra és munkáltatóként ismeri el a munkaerő-kölcsönzőket.
On 17 december Parliament gave the green light to this package, intended to ensure that the European Union achieves its climate targets by 2020.
Az irányelv garantálja a szociális partnerek
See ‘Energy and sustainable development’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’, of this Report.COm(2008) 18 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 30 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 13 (OJ C 118, 15.5.2008).See ‘Energy and sustainable development’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’, of this Report.
2008/823/EK határozat (HL L 288., 2008.10.30.).2008/94/EK irányelv (HL L 283., 2008.10.28.).Com(2004) 607.2008/104/EK irányelv (HL L 327., 200812.5.).
In addition, on 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (1). The new directive aims to reduce the contribution of aviation activities to climate change, in view of the rapid growth the sector is experiencing.
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE autonómiáját, és lehetővé teszi számukra azt, hogy az irányelv egyes rendelkezéseitől – a kölcsönzött munkavállalókra vonatkozó védelem általános szintjének tiszteletben tartása mellett – a szociális partnerek közötti kollektív szerződések vagy megállapodások útján eltérjenek.
It caps aircraft operators’annual emissions at 97 % of historical emissions (based on annual average emissions between 2004 and 2006) between 2012 and 2013 and at 95 % of historical emissions from 2013 onwards.
Az Európai Parlament emellett október 9-én állásfoglalást fogadott el a feketemunka elleni küzdelemről.
On 10 July the European Economic and Social Committee published an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level, in which it stressed the possible contribution from agriculture to saving the climate.
december 17-én a Tanács politikai megállapodásra jutott a tengeren végzett munkák kö-
2 success’. This was accompanied by a proposal to revise the rules in force in this area (
2 rendelkezéseinek a közösségi jogba történő integrálására irányul (
Protection of biodiversity and landscape
Egyenlő bánásmód a foglalkoztatásban
On 12 December it adopted eight decisions (3) extending the Natura 2000 network by more
Június 19-én a Bizottság közleményt (3
Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
A Bizottság elismeri, hogy a szabályozás önmagában nem elegendő a megkülönböztetés megelőzéséhez és az egyenlőség érvényre juttatásához.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010.
A megkülönböztetésmentességnek a foglalkoztatás területén kívüli általános szempontjaival e fejezet 3.
It underlined the importance of the enhanced implementation of the convention’s and the Natura 2000 network’s programmes of work on protected areas.
„Az alapvető jogok védelme és a megkülönböztetés elleni küzdelem” szakasza foglalkozik (lásd lejjebb).
At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity (4) held in Bonn (germany) from 19 to 30 may, 191 countries agreed to take far-reaching action in order to address the unprecedented loss of global biodiversity.
Január 23-án a Bizottság elfogadta a nemek közötti egyenlőségről szóló éves jelenté- sét (5). A jelentés rávilágít, hogy a nők foglalkoztatásának mennyiségi növelésére és minőségi javítására vonatkozó célkitűzés tekintetében (több és jobb munkahely) számottevő előrehaladást sikerült elérni a mennyiségi mutatókat illetően, de további erőfeszítésekre van szükség a minőségi mutatók javítása érdekében.
A progress report on ‘The economics of ecosystems and biodiversity’was presented at the meeting.
Ezzel összefüggésben a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi stratégián alapuló keretstratégia és cselekvési program
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
A gAzdASágI éS TáRSAdALmI KoHézIÓ mEgSzILáRdÍTáSA
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
1 augusztus 13-i, záró értékelő jelentésében (2001–2006) (
Each member State must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.
) a Bizottság megállapítja, hogy pozitív mérleg ellenére számos tennivaló van még ezen a területen.
In order to combat the pollution of surface waters by dangerous substances, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a directive on en- vironmental quality standards for surface waters in the European Union (2
Ebben megállapítja, hogy a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák jelentik a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenség egyik legmeghatározóbb okát az élet minden területén és szakaszában.
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
A Parlament ugyanakkor aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nem sikerült előrehaladást elérni a férfiak és nők fizetése közötti különbségek tekintetében.
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
November 18án a Parlament állásfoglalást fogadott el a férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó ajánlásokról a Bizottság részére.
Similar agreements are currently being negotiated with Cameroon, Congo, Indonesia and malaysia.
A Parlament ebben felkéri a Bizottságot, hogy 2009 vége előtt nyújtson be jogalkotási javaslatot a témára vonatkozó hatályos jogszabályok felülvizsgálatára vonatkozóan.
These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
November 26-án a Bizottság félidős jelentést fogadott el a nők és a férfiak közötti egyen-
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss’ (3), setting out its proposals for combating tropical deforestation.
A munka, a magánélet és a családi élet összeegyeztetése október 3-án a Bizottság a munka, a magánélet és a családi élet összeegyeztetésének javítására irányuló intézkedéscsomagot fogadott el a hatályban lévő jogszabályok frissítése és javítása céljából (3).
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
A Bizottság javaslata hosszabb és kedvezőbb feltételeket kínáló szülési szabadságról, valamint az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők helyzetének javításáról szólt, aminek érdekében rájuk is kiterjesztenék a szülési szabadsághoz való jogot, amelyet saját döntésüktől függően vehetnének igénybe.
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
A csomag a szülési szabadságra (4), illetve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőkre (5) vonatkozó javaslatokat is tartalmaz.
The proposed regulation obliges traders to provide adequate guarantees that the wood they market is legal.
A csomaghoz tartozik még a„Növekvő „Növekvő egyensúly a munka és a magánélet között: a szakmai, a családi és a magánélet össze-
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
6 egyeztetésének fokozott támogatása”című közlemény is (
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
Ebben felhívta a figyelmet arra, hogy a demográfiai változások két legfontosabb oka – nevezetesen a születési ráta csökkenése és a várható élettartam emelkedése – a fejlődésből következik.
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
Kiemelte egyúttal, hogy az Unióra jellemző rendkívül alacsony átlagos születési ráta többek között a szakmai élet és a családi élet összeegyeztetésének nehézségeivel magyarázható.
It provides for national waste prevention programmes and Commission monitoring of these decoupling objectives.
Szeptember 17-én az Európai gazdasági és Szociális Bizottság feltáró véleményt fogalmazott meg az időskorúak szükségleteinek figyelembevételéről.
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2).
másrészről július 9-én az Európai Parlament és a Tanács a nép- és lakásszámlálásról szóló rendeletet (2) fogadott el.
This includes actions to help implement an international ship recycling convention due to be adopted in may 2009. It also provides for measures to encourage voluntary action by the maritime transport sector and improved implementation of existing Community legislation on waste shipments.
A cél az, hogy kellőképpen részletes képet alkothassanak a népesség összetételéről és jellemzőiről, ami az Európai Unió regionális, szociális, gazdasági vagy környezetvédelmi politikájával kapcsolatos számos intézkedés tervezésének, igazgatásának, és nyomon követésének elemzéséhez szolgálhat alapul.
On 3 December the Commission adopted a Green Paper describing the current situation as regards the management of bio-waste in the European Union and proposing
Az említett területek többségénél a népességre vonatkozó statisztikák nélkülözhetetlenek a világos operatív célok megfogalmazásának és az elért eredmények értékelésének elősegítéséhez.
The air quality directive (8) was adopted by the European Parliament and the Council on 21 may.
Szociális ügyek: http://ec.europa.eu/social/
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
SzoLIdARITáS A JÖVŐ NEmzEdéKEK IRáNT éS gAzdáLKodáS A TERméSzETI ERŐfoRRáSoKKAL
On 22 October they also adopted a regulation on the banning of exports and the safe
Szolidaritás a jövő nemzedékek iránt és gazdálkodás a természeti erőforrásokkal
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4).
A legtöbb aggodalomra okot adó környezeti kihívások közé továbbra is az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, az egészség és az erőforrások felhasználása tartozik.
It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
E kihívások leküzdése érdekében az Európai Unió különféle intézkedéseket fogadott el, amelyek célja az, hogy megakadályozzák, hogy az éghajlatváltozás visszafordíthatatlan következményekkel járjon, valamint fenntartható egyensúlyt teremtsenek a rendelkezésre álló erőforrások és azok felhasználása között.
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
Az Unió ezenkívül elindította a közös agrárpolitika „állapotfelmérését” is, amely a KAP ésszerűsítésére és az eredetileg hat tagállamból álló Közösség számára létrehozott eszközök kiigazítására irányuló jogalkotási javaslatok kidolgozását hivatott elősegíteni.