natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following situations you retain your status as worker:
A követ kező hely ze tek ben Ön meg őrzi munka vál la lói státuszát: uszát:
If you are in duly recorded involuntary unemploymentafter havingbeen employed for more than one year and you have registered as a jobseeker with the relevant employment office;
• ha Ön meg fe le lő en reg isz trált, kény sze rű munka nél kü li sé gen van, miu tántöbb mint egy évig fog lal koz ta tott volt, és munka ke re ső ként beje lent ke -zett a meg fe le lő munk aü gyi hiva tal nál;
If you are in duly recorded involuntary unemployment after completinga fixed-term employment contract of less than a year or after havingbecome involuntarily unemployed during the first twelve months and youhave registered as a jobseeker with the relevant employment office. Inthis case, you retain your status as worker for not less than six months;
• ha Ön meg fe le lő en reg isz trált kény sze rű munka nél kü li sé genvan, miu -tán letöl töt te egy évnél rövidebb, hatá ro zott idejű munka szer ző dé sét,vagy miután kény sze rű munka nél kü li vé vált az első tizenkét hónap alattés munka ke re ső ként beje lent ke zett a vonat ko zó munk aü gyi hiva tal nál.Ebben az esetben Ön legalább hat hónapig meg őrzi munka vál la lói stá -t uszát;
If you embark on vocational trainingbut only if the training is relatedto your previous job.
• ha Ön elkezd egy szak kép zést,de csak akkor, ha a képzés kap cso ló dikaz Ön korábbi mun ká já hoz.
However, if you are involuntarily unemployed, thetraining does not have to be related to your previous employment;
Ha azon ban Ön kény sze rű munka nél kü li,akkor a képzés nek nem kell kap cso lód nia az Ön korábbi fog lal ko zá sá -hoz;
"Retaining" your status as worker means that in those cases you are still considered as a worker and, as such, you can claim the right of residence andaccess to social advantages (see question 10 in the chapter "Equal Treatment").
„Megőrizni” a munka vál la lói státuszát azt jelenti, hogy azok ban az ese tek bentovább ra is munka vál la ló nak minősül, és mint ilyen, igényt tarthat tar tóz ko -dá si jogára, és hozzá fér het a szo ciális elő nyök höz (lásd a 10. kérdést az„Egyenlő bánásmód” feje zet ben).
If you have legally resided for a continuous period of five years16 in the host
Ha tör vé nye sen öt évig folya ma to san16 a fogadó tag állam ban tar tóz ko dik, meg kap ja az állandó tar tóz ko dási jogot abban az ország ban.
Member State you acquire a right of permanent residencein that country.At your request, the host Member State should issue a document certifyingpermanent residence.
Kérésére a foga -dó tag állam nak ki kell állí ta nia az állandó tar tóz ko dást iga zo ló doku men tu -mot.
Once acquired, the right of permanent residence can be lost only if you leavethe country for a period of more than two consecutive years.
Ha egyszer meg sze rez te az állandó tar tóz ko dási jogot, azt csak akkor veszít -he ti el, ha két egymást követő évnél hosszabb időre elhagyja az országot. got.
16Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total ofsix months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, orby one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such aspregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
A tar tóz kodás folya ma tos sá gát nem érint he tik az évente összesen hat hónapot meg nemhala dó idő sza kos távol létek, vagy köte le ző katonai szol gá lat cél já ból való hosszabb távol -lé tek, vagy egy leg fel jebb tizenkét egymást követő hónapnyi távollét fontos okokból, mintpél dául ter hes ség és szülés, súlyos betegség, tanulás vagy szak kép zés, illetve egy másiktag állam ba vagy egy har ma dik országba való kikül de tés.
The right of permanent residence can also be acquired by your family members (see question 20).
Az állandó tar tóz ko dási jogot csa lád tagjai is meg sze rez he tik (lásd a 20. kér -dést).
This gives you and your family a more stable status inthe host Member State.
Ez szi lár dabb státuszt biz to sít Önnek és csa lád já nak a fogadó ország -ban.
You will no longer be subject to any conditions on theexercise of your right of residence and will receive virtually equal treatmentcompared with nationals.
Többé sem milyen fel té tel től nem fog füg ge ni tar tóz ko dási jogának gya -kor lá sá ban és tulaj don kép pen az adott ország állam pol gá rai val egyen lőbánás mód ban fog része sül ni.
And you will be better protected against expulsionon grounds of public policy or public security.
Továbbá jobb védelme lesz a köz ren di vagyköz biz ton sá gi indí té kú kiuta sí tás sal szemben. ben.
In some specific circumstances you (and your family members, see question 20)can acquire this status earlier:
Néhány spe ciális helyzet ben Ön (és az Ön csa lád tag jai, lásd a 20. kér dést)hama rabb is meg sze rez heti ezt a státuszt: uszt:
If you stopped working because you reached retirement age (or you tookearly retirement) provided you had been working in the host Member State for at least the preceding twelve months and you have resided therecontinuously for more than three years;
• ha abba hagy ta a munkát, mert elérte a nyug díj kor ha tárt (vagy koren ged -mé nyes nyug díj ba vonult) fel té ve, hogy legalább a meg elő ző tizen kéthónap ban a fogadó tag állam ban dol go zott és több, mint három évigfolya ma to san ott tar tóz ko dott;
If you stopped working as a result of permanent incapacity to work provided you have resided in the host Member State for more than two years.If such incapacity is the result of an accident at work or an occupationaldisease no condition of length of residence applies;
19 ha tartós munka kép te len ség követ kez tében abba hagy ta a munkát, fel té -ve, hogy több mint két évig tar tóz ko dott a fogadó tag állam ban.Amennyiben a munka kép te len ség munka he lyi baleset vagy fog lal ko zá sibeteg ség követ kez mé nye, nem vonat koz nak Önre a tar tóz kodás hosszá -ra irá nyu ló fel té te lek;
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining yourresidence in the host Member State, to which you return, as a rule, everyday or at least once a week.
• ha a fogadó tag állam ban való háro mé ves folya ma tos alkal ma zás és tar -tóz kodás után Ön egy másik tag állam ban vállal munkát, miközben meg -őr zi lakó he lyét a fogadó tag állam ban, ahová rend sze re sen, minden napvagy legalább hetente egyszer visszatér. tér.
If you have acquired yourself the right of permanent residence as a result ofone of the above-mentioned circumstances, your family members who residewith you in the host Member State will have also this right in this country.
Ha Ön a fent említett körül mé nyek egyikének ered mé nye ként meg sze rez temagá nak az állandó tar tóz ko dási jogot, akkor a fogadó tag állam ban Önneltar tóz ko dó csa lád tagjai nak szintén meg lesz ez a joga abban az ország ban.
17.Is my entry and residence in the host Member State subject toany restrictions?
17.A fogadó tag állam ba való belé pé sem nek és ott- tar tóz ko dá som nak van-e bár milyen kor lá to zá sa?
Your right of residence in a Member State may be terminated if you are not aworker any longer or do not retain that status and you do not fulfil the conditions to have a right of residence under the Community law with another status (e.g. as non active, as a student, etc.).
Megszűnhet az Ön tar tóz ko dási joga egy tag állam ban, ha többé már nemmun ka vál la ló vagy nem őrzi meg ezt a státuszát, és nem tel je sí ti a közös sé gijog sza bá lyok szerint a tar tóz kodás jogának bir to klá sára vonat ko zó fel té te le -ket egy másik stá tus szal (pl. nem aktívként, diákként stb.).
Furthermore, your right to enter and to reside in another Member State as a worker may be restricted only for reasons related to public policy, public security and public health.
Továbbá, Önnek azt a jogát, hogy munka vál la ló ként egy másik tag állam babelép jen és ott tar tóz kod jék, csak a köz rend del, a köz biz ton ság gal és a köz -e gész ség üggyel kap cso la tos okokból lehet kor lá toz ni.
The latter must be proportionate and based
Utóbbinak arányos nak
exclusively on your personal conduct, which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
kell lennie, és kizá rólag az Ön sze mé lyes maga tar tá sán ala pul hat, amely nekvaló di, jelen lévő és meg fe le lő en komoly veszélyt kell jelen te nie a tár sa da lomvala mely alap ve tő érde ké re.
For instance, previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Korábbi bün te tő í té le tek pél dául önma guk bannem képeznek alapot ilyen intéz ke dé sek meg ho za ta lá ra.
Similarly, the expiry of the identitycard used to enter the territory does not justify expulsion.
Hasonlóképpen, aterü let re való belépés hez használt személy azonos sá gi iga zolvány lejárta nemindo kol ja a kiuta sí tást.
Measures adoptedfor public health reasons may refer exclusively to the diseases referred to in Directive 2004/38/EC.
A köze gész ség ügyi okokra elfo ga dott intéz ke dé sekkizá rólag a 2004/38/EK irányelv ben említett beteg sé gek re hivat koz hat nak.
You must be notified of any decision against you on these grounds in writingand in such a way that you are able to comprehend its content and implications.
Bármely Ön ellen ezeken az ala po kon nyugvó hatá ro zat ról írásban kell Öntérte sí te ni oly módon, hogy Ön értse annak tar tal mát és vonat ko zá sait.
You must be given access to the legal remedies available at nationallevel.
A nem -ze ti szinten elér he tő jogor vos la to kat is az Ön ren del ke zé sé re kell bocsá ta ni.
The same rules apply to entry and residence of members of your family.
Ugyanezek a sza bá lyok alkal ma zan dók a csa lád tagjai nak belé pé sé re és tar -tóz ko dá sá ra.
18.Which members of my family can join or accompany me in thehost Member State?
18.Mely csa lád tag jaim csat la koz hat nak hozzám vagy kísér het nek el a fogadó tag állam ba?
The following family members, whatever their nationality, have the right toreside with you in the host Member State:
A követ kező csa lád ta gok nak van joga Önnel tar tóz kod ni a fogadó tag állam -ban, állam pol gár sá guk tól füg get le nül : az Ön házas tár sá nak;
Your partner with whom you have contracted a registered partnershipin a Member State,but only if the legislation of the host Member Statetreats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordancewith the conditions laid down by the host Member State;
• • az Ön part ne ré nek,aki vel vala me lyik tag állam ban élet tár si kap cso la -totkötött, de csak ha a fogadó tag állam jog sza bá lyai az élet tár si kap cso -la to kat a házasság gal egye nér té kű nek és a fogadó tag állam által rög zí tettfel té te lek nek meg fe le lő en kezelik. lik.
Your descendants and those of your spouse or registered partner who areunder the age of 21 orare dependants;
• az Ön és házas tár sa vagy élet tár sa 21 éven aluli leszár ma zot ta inakvagy eltar tot ta inak;
Your dependent relatives in the ascending line and those of yourspouse or registered partner.
• az Önés házas tár sa vagy élet tár sa által eltartott fel me nő egyenes ágiroko nai nak.
Member States are also under an obligation to facilitate the entry and residence of:
A tag ál la mok nak továbbá köte le ző meg könnyí te ni ük a követ ke zők belé pé sétés tar tóz ko dá sát is:
Other family members who are dependants or members of your household or who require your personal care due to serious health grounds, and
• egyéb csa lád ta gok, akik az Ön ház tar tá sá nak eltar tot tai vagy annak tag -jai, illetve akik súlyos egész ség ügyi okokból az Ön sze mé lyes gon dos -ko dá sát igénylik, és
The partner with whom you have a durable relationship, duly attested17
• az az élettárs, aki vel Önnek meg fe le lő en igazolt tartós kap cso la ta van
This obligation requires the authorities of the host Member State to undertakean extensive examination of the personal circumstances and to justify anydenial of entry or residence of those persons. Nevertheless, Member Statesare not obliged to grant them the right of residence automatically.
Ez a köte le zett ség meg kö ve te li a fogadó tag állam ható sá gaitól, hogy átfo góvizs gá la tot végez ze nek a sze mé lyes körül mé nyek ről, és hogy indo kol ják megezen sze mé lyek belé pé sé nek vagy tar tóz ko dá sá nak eset le ges meg ta ga dá sát.Mindamellett a tag ál la mok nak nem köte les sé gük auto ma ti ku san biz to sí ta niszá mu kra a tar tóz ko dási jogot.
17This may cover different situations, such as marriage between same sex partners, registeredpartnership, other legal partnerships and cohabitation.
Ez külön bö ző hely ze tek re vonat koz hat, mint pél dául azonos nemű part ne rek közötti házas -ság, élet tár si kap cso lat, egyéb tör vé nyes kap cso la tok és együt té lés.
19.What administrative formalities must they complete in orderto enter and reside in the host Member State?
19.Milyen admi nisz tra tív for ma li tá so kat kell elin téz ni ük afoga dó tag állam ba való belépés és az ott-tar tóz kodás érde ké ben?
If your family members are citizens of the European Union, they can enterthe territory of the host Member State upon production of a valid identitycard or passport.
Ha az Ön csa lád tagjai EU-állampolgárok, érvényes személy azonos sá gi iga -zol vány vagy útlevél bemu ta tása ellenében belép het neka fogadó tag ál lamterü le té re.
If they are thirdcountry nationals, a valid passport and, in
Ha har ma dik ország be li állam pol gá rok, érvényes útlevél re és egyes ese tek ben beuta zó vízum ra lesz szük sé gük18
However, if they do not have the necessary travel documents or the necessary visas, they must be given theopportunity to obtain them within a reasonable period of time or to prove byother means that they are covered by the right of free movement and residencebefore any refusal of entry.
Ugyanakkor, ha nem ren- - del kez nek a szük sé ges úti okmá nyok kal vagy vízumok kal, bár mi fé le belép -te té si meg ta ga dás előtt lehető sé get kell kapni uk arra, hogy ésszerű határ időnbelül meg sze rez zék azokat vagy más esz kö zök kel bizo nyít sák, hogy rájuk isvonat kozik a szabad mozgás és tar tóz kodás joga.
Member States should grant family members every facility to obtain the visaswhich should be free of charge.
A tag ál la mok nak minden könnyítést biz to sí ta ni uk kell a csa lád ta gok számá -ra a vízumok meg szer zé sé hez, amelyek nek ingye ne sek nek kell len ni ük.
They should be issued as soon as possible andon the basis of an accelerated procedure.
Alehe tő leg ha ma rabb, gyor sí tott eljárás alapján kell azokat kiál lí ta ni.
If your family member already hasa residence card issued by a Member State (see below), no visa requirementmay be imposed.
Ha az Öncsa lád tag ja már ren del ke zik egy tag állam által kiál lí tott tar tóz ko dási enge -déllyel (lásd lent), akkor rá nem szab hat nak ki vízum kö te le zett sé get.
The formalities linked to the right of residenceof more than three monthsdepend on whether your family members are EU citizens or third-countrynationals.
A három hónapnál hosszabb tar tóz ko dá sijog hoz kap cso ló dó for ma li tá sokattól füg ge nek, hogy az Ön csa lád tagjai EU-állampolgárok vagy har ma dikország be li állam pol gá rok-e.
Family members who are EU citizens may be required, like you, to registerwith the competent authority, in which case they will be issued with a registration certificate.
Azoktól a csa lád ta gok tól, akik EU-állampolgárok,Önhöz hasonló anmeg kí ván hat ják, hogy beje lent kez ze nek az ille té kes ható ság nál, mely eset -ben nyil ván tar tás ba vételi iga zo lástállí ta nak ki a szá mu kra.
For this purpose, only the following documents may berequired:
E célból kizá -ró lag a követ kező doku men tu mo kra lehet szükség: ség: érvényes személy azonos sá gi iga zolvány vagy útle vél,a csa lá di vagy az élet tár si kap cso lat bizo nyí té ka,
A valid identity card or passport Proof of the family relationship or of the registered partnership
• • • a csa lád tagjai által kísért munka vál la ló nyil ván tar tás ba vételi iga zo lá sa,vagy – nyil ván tar tá si rendszer hiánya esetén – bár mely más iga zo lás afoga dó tag állam ban való tar tóz kodás ról,
The registration certificate of the worker whom the family members areaccompanying or, in the absence of a registration system, any other proofof residence in the host Member State
• eltartott hozzá tar to zók, egyéb csa lád ta gok vagy tartós kap cso la tok ese ténannak iga zo lá sa, hogy ezek be a kate gó ri ák ba tar toz nak.
18The requirement of an entry visa will be made in accordance with Regulation (EC) No539/2001 or, in the United Kingdom or Ireland, where the Regulation is not applicable, withnational law.
Belépési vízum köve tel mé nye áll majd fenn az 539/2001/EK ren de let tel össz hang ban, illet -ve az Egyesült Királyságban vagy Írország ban, ahol a ren de let nem alkalmaz ha tó a nem ze -ti joggal össz hang ban.
Family members who are thirdcountry nationalswill be issued a "residence cardof a family member of a Union citizen".
Azon csa lád ta gok részére, akik har ma dik ország állam pol gá rai,„egyuniós állam pol gár csa lád tag já nak tar tóz ko dási engedélyét” állítják ki.
This residence card willbe valid for five years or for the envisaged period of residence of the Unioncitizen, if this period is less than five years. The documents that can berequired for the purpose of issuing a residence card are the same as those listed above with the sole exception that thirdcountry family members mustpresent a valid passport as identity document.
Ez atar tóz ko dási engedély öt évig, vagy az uniós állam pol gár tar tóz ko dá sá nakter ve zett ide jé ig lesz érvényes, amennyiben ez az időszak öt évnél rövi debb.A tar tóz ko dási engedély kiál lí tá sá hoz meg kö vet el he tő doku men tu mok a fentfel so rol tak kal azo no sak, egyetlen kivé tel lel: a har ma dik országból szár ma zócsa lád ta gok nak érvényes útle ve let vagy személy azonos sá gi doku men tu motkell bemu tat ni uk.
The deadline for applying fora residence card must be not less than three months from the date of arrival.
A tar tóz ko dási engedély igény lé sé nek határ ideje nem lehetrövi debb, mint az érke zés től szá mí tott három hónap.
20.Do they also have a right to permanent residence?
20.Nekik is joguk van az állandó tar tóz kodás hoz?
If your family members are EU citizens, they too will qualify for the right ofpermanent residence in the host Member State after a continuous period ofresidence of five years.
Ha az Ön csa lád tagjai uniós állam pol gá rok, nekik is joguk van a fogadó tag -ál lam ban való állandó tar tóz kodás hoz, ötéves folya ma tos tar tóz ko dási időtköve tő en.
Upon application, the host Member State should issuethem with a document certifying permanent residence.
Kérelmükre a fogadó tag állam nak ki kell állí ta nia részükre egyállan dó tar tóz ko dást iga zo ló doku men tu mot.
If your family members are thirdcountry nationals they will acquire this rightif they have legally resided with you in the host Member State for five continuous years.
Ha az Ön csa lád tagjai har ma dik ország állam pol gá rai, akkor úgy tudják meg -sze rez ni ezt a jogot, ha öt évig folya ma to san tör vé nye sen Önnel tar tóz kod taka fogadó tag állam ban.
If this condition is met they will be issued with a permanentresidence card renewable every ten years.
Ha ez a fel té tel tel je sül, tízé ven te megú jít ha tó állan dótar tóz ko dási engedélyt állí ta nak ki a részükre. re.
Under certain circumstances you and your family members can acquire thisstatus earlier (see question 16).
Bizonyos körül mé nyek között Ön és az Ön csa lád tagjai hamarabb is meg sze -rez he tik ezt a státuszt (lásd a 16. kérdést). dést).
21.What happens if I divorce (+ annulment of marriage or termination of registered partnership), I die or I go to another country?
21.Mi tör té nik, ha elválok (+házasság érvény te le ní té se vagyélet tár si kap cso lat fel bon tása esetén), meg ha lok vagy egymásik országba megyek? A csa lád tag jaim a fogadó tag állam ban marad hat nak-e?
If your family members have already acquired the right of permanent residence, they are entitled to stay in the host Member State and no longer haveto prove that they meet any conditions.
Ha csa lád tagjai már meg sze rez ték az állandó tar tóz kodás jogát, akkor joguk -ban áll a fogadó tag állam ban maradni, és többé nem kell bizo nyí ta ni uk, hogybár mi fé le fel té te lek nek meg felel nek.
If they have not yet acquired the right of permanent residence, the situationwill depend on the nationality of your family members.
Ha még nem sze rez ték meg az állandó tar tóz kodás jogát, a helyzet az Ön csa -lád tagjai nak állam pol gár sá gá tól fog füg ge ni.
If they are EU citizens they are entitled to reside in the host Member State intheir own right.
Ha ők uniós állam pol gá rok, joguk ban áll saját jogon a fogadó tag állam bantar tóz kod ni.
They should, however, prove that they meet the residence conditions in any of the capacities foreseen in Community law, such as workers
Bizonyítaniuk kell azon ban, hogy meg felel nek a tar tóz ko dási si
themselves, self-employed, students, retired or economically inactive persons
fel té te lek nek, a közös sé gi jog által meg ha tá ro zott státuszok egyi ké ben, pél -dá ul: maguk is munka vál la lók, önálló vállal ko zók, tanulók, nyug dí jas vagygaz da sá gi lag inaktív sze mé lyek, vagy egy olyan uniós állam pol gár csa lád tag- -
19 or family members of an EU citizen who satisfies these conditions
19 jai, aki meg felel ezeknek a fel té te lek nek
The situation is different for family members who are not nationals of a Member State, in which case the conditions depend on the circumstances: in the case of death of the migrant worker, they are entitled to stay in thehost Member State if they have been residing there as family membersfor at least one year before the death, and if they are "economically inde- pendent"20
Eltérő azon csa lád ta gok hely ze te, akik nem az egyik tag állam állam -pol gá rai, ez esetben a fel té te lek a követ kező körül mé nyek től füg ge nek:
(either they are workers or self-employed, or they have suffi- cient resources and sickness insurance, or they are members of the family already constituted in the Member State of a person satisfying theserequirements – this covers e.g. children who do not fulfil themselves theresidence condition but whose remaining parent does);
• a migráns munka vál la ló halála esetén joguk ban áll a fogadó tag állam banmarad ni, ha az illető halálát meg elő ző en legalább egy évig csa lád tag ként ott tar tóz kod tak, és ha „gaz da sá gi lag füg get le nek”20(vagy munka vál la -lók, illetve önálló vállal ko zók, vagy van ele gen dő for rá suk és beteg biz -to sí tá suk, illetve egy ezeknek a köve tel mé nyek nek meg fe le lő sze mélymár a tag állam ban ala pí tott csa lád já nak tagjai – ez vonat kozik pél dá ulazok ra a gyer me kek re, akik önma guk ban nem tel je sí tik a tar tóz kodás fel -té te lét, de az életben maradt szülő igen);
In the case of termination of marriage (by annulment or divorce) or of aregistered partnership a thirdcountry family member is entitled toremain if:
24 házasság (érvény te le ní tés vagy válás általi) vagy élet tár si kap cso lat fel -bon tása esetén egy har ma dik ország be li csa lád tag nak jogában áll marad -ni, ha:
- the marriage (or partnership) has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or
– a házasság (vagy a kap cso lat) legalább három évig tartott, ebből egyévig a fogadó tag állam ban; vagy
- the thirdcountry national spouse has custody of the EU’s citizenchildren; or
– a har ma dik ország ban állam pol gár ság gal ren del kező házastárs nakszü lői felü gye le ti joga van az uniós állam pol gár sá gú gyer me kekfelett; vagy
- this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence; or
– a külö nö sen nehéz körül mé nyek indo kol ják ezt, mint pél dá ul, havala ki csa lá don belüli erőszak áldo za ta volt; vagy