natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA has developed a protocol to encourage Member States to undertake mortality cohort studies, with the aim of providing comparable information about mortality risks in problem drug users and to inform prevention and care policies. The most recent European studies were conducted in Germany, Spain, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway.
Egy szakértői csoport a jövőbeni vizsgálatokhoz két módszert javasolt: a nyilvántartott halálos túladagolások számán alapuló szorzótényezős módszert, és a problémás kábítószer-használói kohorszok halálozási rátáin és a problémás kábítószerhasználók populációjára vonatkozó országos becsléseken alapuló extrapolációs módszert.
A third of the EU Member States have yet to carry out a mortality cohort study, though several countries report studies that are ongoing or planned for 2009 (e.g. Czech Republic, France, Latvia, Poland).
A Cseh Köztársaságban mindkét módszer sikeresen átesett a kísérleti tesztelésen, így az EMCDDA tervei szerint a közeljövőben létrehoznak egy csoportot azokból az érdekelt országokból, amelyek fel tudnák használni ezt a munkát.
) The year 2006 was taken as the more recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
) A 2006-os évet tekintették a legutolsó olyan évnek, amelyről az Eurostaton keresztül szinte minden tagállamból elérhetők a halálozási okokra vonatkozó információk.
For detailed information on sources, for the transmission groups, numbers and computations see Table DRD-5 (part iii) in the 2009 statistical bulletin.) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
A forrásokra, az átadási csoportokra, a számokra és a számításokra vonatkozó részletes információkért lásd a DRD-5. (ii. rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában visszaszorításával, két ország pedig nem közölt információt.
(Darke and Ross, 2002) found that the suicide rate among heroin users was 14 times higher than among the general population.
Beavatkozások bevezetését követően a HIV/AIDS miatti halálozás az EU legtöbb országában jelentősen visszaesett, bár ez a csökkenés Portugáliában sokkal kevésbé volt hangsúlyos.
In recent cohort studies in Europe, suicide accounted for 6 % to 11 % of deaths among problem drug users.
Az elmúlt években Észtországban megfigyelt növekedések összhangban vannak a HIV magas becsült előfordulására vonatkozó becslésekkel az ország intravénás kábítószerhasználóinak körében (tízből öt-hat), valamint azzal, hogy a jelentések szerint nagy részük nem tud a fertőzöttségéről.
However, the overall impact of these causes is difficult to assess due to the limited availability of data.
A közelmúltban Lettországból szintén emelkedést jelentettek.
Other target groups include workers of drugs agencies, ambulance personnel, accident and emergency staff, as well as immigrants from Russian-speaking countries and the Roma population.
A kábítószerhasználók körében a HIV/AIDS becsült halálozási rátái jelenleg a legtöbb országban alacsonyan állnak, Spanyolország és Portugália kivételével.
The number of countries where materials for several target groups are available, however, is limited, and not all materials are accessible nationwide.
Olaszországban, Franciaországban és Lettországban a HIV/AIDS miatti halálozás és a túladagolásos halálozás hasonló szintű (153).
Education about overdose risk is reported by all countries, and in nine of them it exists in most relevant cities with a significant number of problem drug users. However, in four countries, such activities take place only in a minority of relevant cities, and in a further 12 countries in just a few cities.
Olaszországban a kezelést megkezdő kábítószerhasználók körében egy előretekintő, hosszú távú vizsgálat azt mutatta, hogy a kohorszon belül a halálozás kockázata az átlagos népességhez képest tízszeresére nőtt (Davioli és mások, 2007).
Twelve countries report that their national drug strategy includes a part dedicated to the reduction of druginduced deaths.
A kezelésben való részvétel az átlagos népesség kockázatának négyszeresére csökkentette a kockázatot, ezáltal megerősítette, hogy a kábítószerfogyasztók kezelése csökkenti a kábítószerrel összefüggő halálozást.
One country, the United Kingdom, has a specific action plan to reduce drugrelated harm, which sets out specific actions for the prevention of drugrelated deaths.
A vizsgálat ugyanakkor azt is kimutatta, hogy a kábítószerhasználók körében a legmagasabb halálozási arányt a kezelés megszűnése után 30 nappal figyelték meg.
Thirteen countries have neither a specific strategy or a section of the national drug strategy dedicated to the reduction of druginduced deaths, and two countries reported no information.
Ez a megállapítás felhívja a figyelmet a kezelés utáni gondozás, valamint a nagyon rövid kezelési epizódok elkerülésének szükségességére, amikor a kockázatok meghaladhatják a kezelésből eredő előnyöket.
Specific training courses on overdose responses are provided either in individual or group sessions.
Figyelemfelhívó és prevenciós anyagok biztosításáról a legtöbb olyan országból beszámoltak, ahonnan rendelkezésre állnak ilyen információk.
Drug users are informed about overdose risks, including decreased tolerance after periods of abstinence, the effects and risks of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, risks of using drugs when alone and skills in first aid.
28 ország szakértői szerint (154) a túladagolás megelőzéséről szóló nyomtatott vagy multimédiás anyagok az elmúlt évben kilenc országban a legtöbb vagy szinte minden problémás kábítószer-használóhoz eljutottak, tizenkét országban és a belgiumi francia közösségben pedig e csoport kisebb részéhez.
It is estimated by national experts that in seven countries a majority of problem drug users received some overdose response training in the last 12 months, while in 10 countries only a minority received it, and in a further six countries (Belgium, Latvia, Austria, Poland, Romania, Slovakia) only a few problem drug users received this type of instruction.
Törökországban nem léteznek ilyen anyagok, Észtországban, Lettországban, Magyarországon és Szlovákiában pedig csak néhány problémás kábítószerhasználó fér hozzá ezekhez.
A prospective long-term study among problem drug users entering treatment in Italy showed that the risk of death among the cohort was, compared to the general population, increased by a factor of 10 (Davoli et al., 2007).
A kábítószerhasználók körében előforduló halálesetek egy része más krónikus betegségeknek tulajdonítható, így például májbetegségeknek (a hepatitis C fertőzés és az erős alkoholfogyasztás miatt), daganatos megbetegedéseknek és szív-érrendszeri problémáknak.
Being in treatment lowered the risk of death to four times that of the general population, confirming thereby that drug treatment reduces drugrelated mortality.
Az egyéb okok sokkal kevesebb figyelemben részesülnek, annak ellenére, hogy a jelek szerint ezeknek is jelentős a hatásuk.
However, the study also showed that the highest mortality rate among drug users was observed in the 30 days after cessation of treatment.
A trauma (baleset, emberölés és egyéb erőszakos cselekmények) és az öngyilkosság például a problémás kábítószerhasználók körében akár a halálozás 25%-áért is felelhet.
This finding highlights the need for careful after-care management, as well as the avoidance of very short treatment episodes, where risks could outweigh the benefits of treatment.
Egy szakirodalmi áttekintés (Darke és Ross, 2002) azt állapította meg, hogy a heroinhasználók körében az öngyilkossági ráta 14-szer magasabb volt, mint az átlagos népességben.
Drug users with previous experience of nonfatal overdose are at high risk of experiencing future overdoses (Coffin et al., 2007) and should be specifically targeted.
A közelmúltban készült korcsoportos európai vizsgálatok szerint az öngyilkosság a halálesetek 6–11%-át jelentette a problémás kábítószerhasználók körében.
Individual overdose risk assessments are conducted by trained staff, and aim at identifying those in need of additional support.
Az adatok korlátozott hozzáférhetősége miatt azonban nehéz megítélni mindezen okok összesített hatását.
No information is available from Bulgaria, Germany and France.
A kábítószerrel összefüggő halálozás csökkentése
The provision of awareness raising and prevention materials is reported from most countries for which information is available.
Tizenkét ország számolt be arról, hogy a nemzeti drogstratégiájukban szerepel a kábítószer okozta halálesetek számának csökkentésére vonatkozó rész.
According to experts from 28 countries (154), printed or multi-media overdose prevention materials for drug users have been provided during the last year to most or nearly all problem drug users in nine countries, and to a minority of them in 12 countries and in the French Community in Belgium.
Egy országnak, az Egyesült Királyságnak, külön cselekvési terve van a kábítószerrel összefüggő ártalom csökkentésére, amely egyedi intézkedéseket ír elő a kábítószerrel összefüggő halálesetek megelőzésére.
Such materials do not exist in Turkey, and few problem drug users have access to them in Estonia, Latvia, Hungary and Slovakia. No information is available from Bulgaria.
Tizenhárom országban viszont sem külön stratégia, sem a nemzeti drogstratégiában erre kijelölt rész nem foglalkozik a kábítószer okozta halálesetek
A large proportion of fatal and nonfatal drug overdoses are witnessed by others, including drug users’ peers or family members, health and social staff, police or prison guards, who would be in a position to intervene. Ten countries report specific materials that aim at helping
A halálos és nem halálos kimenetelű túladagolások nagy része más szemtanúk, köztük a kábítószerhasználók társai vagy családtagjai, egészségügyi és szociális dolgozók, rendőrök vagy börtönőrök előtt történik, akiknek lehetősége lenne beavatkozni.
The provision of naloxone to users is not a standard approach in overdose prevention throughout Europe, though the distribution of take-home supplies is common in drugs services in Italy, where they may also be purchased in pharmacies without prescription.
Tíz országból számoltak be olyan külön anyagokról, amelyek a kábítószerhasználók családjának kívánnak segíteni a kábítószertúladagolás felismerésében és kezelésében; nyolc országban vannak ilyen anyagok a rendőrök részére; hét országban pedig a börtönök személyzetének dolgoztak ki ilyen útmutatókat (155).
In the United Kingdom, the legal status of naloxone was changed in June 2005, permitting its administration by any member of the public in life-saving circumstances.
A célcsoportok közé tartoznak még a kábítószer-fogyasztókkal foglalkozó ügynökségek munkatársai, a mentősök, a baleseti és sürgősségi osztályok személyzete, valamint az orosz nyelvű országokból származó bevándorlók és a romák.
In addition, the impact of overdose training integrated with naloxone take-home
Azoknak az országoknak a száma azonban korlátozott, ahol az
) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. a DRD-7. (ii. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
Experts from 26 EU countries, Turkey and Norway rated the level of provision of selected interventions to prevent drugrelated deaths.)
A kábítószerrel összefüggő halálesetek csökkentésére irányuló kiválasztott beavatkozások biztosításának szintjét 26 uniós ország, Törökország és Norvégia szakértői értékelték.)
See Table HSR-8 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Ld. a HSR-8. (ii.rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
7. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek ilyen anyagok sok célcsoport számára rendelkezésre állnak, és nem mindegyik anyag érhető el az adott ország egész területén.
In England, it has been estimated that 15 % of the 1 506 drug overdose deaths in 2005 occurred in people recently released from prison (Department of Health, 2007).
Angliában becslések szerint a 2005-ben történt 1506 kábítószer-túladagolásos haláleset 15%-ában a börtönből frissen szabadult személy volt az áldozat (Department of Health, 2007).
International studies confirm this elevated risk of death due to unintentional drug overdose in the time immediately after release from prison (e.g. Farrell and Marsden, 2008).
A nemzetközi vizsgálatok is megerősítik, hogy közvetlenül a börtönből való szabadulást követő időszakban magasabb az akaratlan kábítószertúladagolás kockázata (pl. Farrell és Marsden, 2008).
These studies also underline the need for better responses to mental health and drug problems for those who have been in prison.
Ezek a vizsgálatok azt is hangsúlyozták, hogy a börtönből szabadultak mentálhigiéniai problémáira és kábítószerproblémáira jobb válaszokat kellene kidolgozni.
supply was assessed in a cohort study with 239 opioid users recruited from treatment services (Strang et al., 2008).
A túladagolásra adott válaszokról szóló speciális tanfolyamokat egyéni vagy csoportos ülés formájában tartják.
Results show improved knowledge of signs of overdose and increased confidence of using naloxone.
A kábítószer-használókat tájékoztatják a túladagolás kockázatairól, többek között az absztinens időszakok utáni csökkent toleranciáról, a politoxikománia hatásairól és kockázatairól, különös tekintettel az egyidejű alkoholfogyasztásra, a magányos kábítószerhasználat kockázatairól, valamint az elsősegély-nyújtási ismeretekről.
During the first 3 months, all 12 overdoses where naloxone was used had been reversed successfully, while one death had occurred in the six overdoses in which it was not used.
A nemzeti szakértők becslései szerint hét országban a problémás kábítószerhasználók többsége az elmúlt 12 hónapban részesült valamilyen képzésben a túladagolásra adott válaszokról, tíz országban csak kisebb részük kapott ilyen képzést, további hat országban viszont (Belgium, Lettország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovákia) csak néhány problémás kábítószerhasználó vett részt ilyen típusú oktatásban.
The authors conclude that wider provision may reduce drugrelated deaths further and recommend additional studies of the impact of overdose training and emergency naloxone-supply among opioid users.
A túladagolásra adandó válaszokról szóló képzés Észtországban, Magyarországon és Törökországban nem elérhető.
According to expert ratings from 24 countries, prison pre-release counselling on overdose risk and prevention is currently not provided in six European countries, only provided to a few problem drug users in prison in 10 countries, and to less than half of them in a further six countries.
24 ország szakértőinek megítélése alapján a börtönből való szabadulást megelőző konzultáció a túladagolás kockázatáról és megelőzéséről jelenleg hat országban nem biztosított, tíz országban csak a börtönben lévő problémás kábítószerhasználók kis része számára biztosított, további hat országban pedig kevesebb mint felük jut hozzá.
Only Italy and Luxembourg provide this service to the majority of the target population.
A célközönség többségének csak Olaszországban és Luxemburgban biztosítják ezt a szolgáltatást.
As the day of release may be difficult to predict, especially for remand prisoners, overdose risk awareness education should ideally be offered on a regular basis in prisons to reduce risk behaviours.
A nem halálos kimenetelű túladagoláson már átesett kábítószerhasználók fokozottan ki vannak téve a jövőbeni túladagolások veszélyének (Coffin és mások, 2007), ezért velük külön kell foglalkozni.
Another controversial approach is the provision of supervised drug consumption facilities (156), which aim to reduce the risk of death for their clients by providing prompt and appropriate medical attention in the event of an on-site overdose.
Az ilyen típusú kezelés börtönben való megkezdésének lehetősége csökkenti a túladagolás és az elhalálozás kockázatát a börtönből való szabaduláskor, emellett az újbóli börtönbe kerülési rátát is csökkenti (WHO, 2009).
Operational data from such facilities in Europe, Canada and Australia indicate that drug overdoses that occur in the facility are successfully managed, with no reported fatal overdoses.
A naloxon biztosítása a szerhasználóknak Európában nem számít elterjedt módszernek a túladagolás megelőzésére, bár Olaszországban a kábítószer-fogyasztókkal foglalkozó szolgálatoknál gyakori az elvihető készletek terjesztése, és ugyanitt a gyógyszertárakban is recept nélkül kapható.
Milloy and colleagues calculated the number of deaths potentially averted by the operation of the drug consumption facility in Vancouver.
Az Egyesült Királyságban a naloxon jogi státusa 2005. júniusban változott meg, ekkor vált lehetővé, hogy életmentő körülmények esetén a lakosság bármely
They estimated that between two and 12 deaths a year may have been averted (Milloy et al., 2008).
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
This confirms earlier findings regarding the likely beneficial effect of these facilities on overdose deaths in neighbourhoods where coverage is sufficient.
Az ilyen létesítmények működéséről szóló európai, kanadai és ausztráliai adatok azt jelzik, hogy a létesítményben előforduló kábítószer-túladagolásokat sikeresen kezelik, és halálos kimenetelű túladagolást eddig nem jelentettek.
Opioid substitution treatment, which has shown a protective effect in the prison context (Dolan et al., 2005), appears to be becoming more available in prisons in the EU, and the legal option to initiate substitution treatment in prison exists in 21 countries (see Chapter 2).
Milloy és munkatársai kiszámították a vancouveri kábítószerfogyasztó létesítmény működésével potenciálisan elkerült halálesetek számát.
The opportunity to start this type of treatment in prison reduces the risk of overdose and death on leaving prison, and reduces reincarceration rates (WHO, 2009).
Becsléseik szerint évi 2–12 halálesetet sikerült elkerülni (Milloy és mások, 2008).
It is, however, important that prison health services and communitybased treatment providers are appropriately linked to avoid any gaps in the continuity of treatment.
Ez megerősíti azokat a korábbi eredményeket, amelyek szerint ezek a létesítmények a kellő lefedettséggel rendelkező környékeken kedvezően hatnak a túladagolásos halálesetek számának alakulására.
) See EMCDDA (2004) for a review of this issue.
) A kérdés áttekintését ld. EMCDDA (2004).
Chapter 8New drugs and emerging trends
8. fejezet Új kábítószerek és újonnan megjelenő tendenciák
Introduction unusual stimulants and hallucinogens and some medicinal products.
Bevezetés heterogén keveréke, benne növényi termékekkel, néhány szokatlan serkentőszerrel és hallucinogén anyaggal, illetve pár gyógyszerkészítménnyel.
During 2008, 13 new psychoactive substances were officially notified for the first time in the EU through the early-warning system.
2008 folyamán a korai figyelmeztető rendszeren keresztül összesen 13 új pszichoaktív anyagról küldtek hivatalos első értesítést az EU-ban.
Besides new synthetic drugs, which accounted for 11 of the newly notified substances, the group included two plants, but no medicinal products.
Az új szintetikus kábítószerek mellett – az újonnan bejelentett anyagok közül 11 tartozott ide – a csoport tartalmazott még két növényt, gyógyszert viszont egyet sem.
The chemical make-up of the two plants reported — kratom and kava — is relatively well known from the literature.
A bejelentett két növény – a kratom és a kava – kémiai összetétele a szakirodalomból viszonylag jól ismert.
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
Ezeket a világ más részein hagyományosan már használják, az európai kábítószerek színterén pedig korlátozottnak tűnik a jelenlétük.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Az új pszichoaktív anyagok használatának és a kábítószerhasználat új mintáinak fontos közegészségügyi és politikai hatásai lehetnek.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Ezeket azonban nehéz felfedezni, mivel jellemzően alacsony szinteken kezdődnek, konkrét helyszíneken, illetve a népesség behatárolt alcsoportjainak körében.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Kevés ország rendelkezik olyan megfigyelési rendszerrel, amely érzékeny lenne az ilyenfajta viselkedésre, és a felderítésük is jelentős módszertani nehézségekbe ütközik.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Ennek ellenére a potenciális új fenyegetések felismerésének fontosságát széles körben elismerik.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Az Európai Unió korai figyelmeztető rendszere gyorsreagálású mechanizmust biztosít a kábítószerek között újonnan felbukkanó pszichoaktív anyagok megjelenésének esetére.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
A korai figyelmeztető rendszert támogató tevékenységek az EMCDDA munkájának fontos részét képezik, és igazodnak ahhoz az átfogóbb célhoz, hogy az európai kábítószer-megfigyelő rendszer időszerűségének és érzékenységének javítása érdekében minél többféle adatforrást használjanak.
Action on new drugs
Fellépés az új kábítószerek ellen
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Az újonnan bejelentett szintetikus vegyületek többsége az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi egyezményének I. és II. jegyzékében felsoroltakhoz hasonló pszichotróp anyag volt.
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
A 2008ban bejelentett új anyagok közül a korábbi évekhez képest kevesebb tartozik a fő kémiai csoportokba: a fenetilaminok (egy), a triptaminok (kettő) és a piperazinok (nulla) közé.
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
Figyelemre méltó, hogy az újonnan bejelentett anyagok közül hat katinonszármazék.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
Az új szintetikus anyagok többsége serkentő tulajdonságokkal rendelkezik, hallucinogén hatásokat viszont csak három idéz elő.
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
Az új pszichoaktív anyagokról szóló tanácsi határozat (157egy olyan mechanizmust hoz létre, amelynek célja a közegészségügyre és a társadalomra potenciális fenyegetést jelentő új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információ gyors cseréjének lehetővé tétele (a korai előrejelző rendszer) (158).
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
A korai előrejelző rendszeren keresztül a rendszer 1997-es létrehozása óta több mint 90 anyagot jelentettek be.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
A bejelentések nagy részét egészen a közelmúltig a fenetilaminok és a triptaminok tették ki.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
Az utóbbi néhány évben azonban sokkal több féle anyag bukkant fel.