natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the regulation and supervision of financial services, institutions and marketsincluding financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance andother company lawmatters specifically concerning financial services.
6s 6s feliigyelete, feliigyelete, beledrtve beledrtve aa penziigf jelentdseket,a kiinywizsgSlatot, a szimviteli szabflyokat, avillalatirfnyitfst 6s egydb trirsasdgi trirsasdgi jogra jogra vonatkoz6 vonatkoz6 iiryeket, iiryeket, amelyek amelyek a a p6nziiryi p6nziiryi szolg6ltatrisokat szolg6ltatrisokat kiildniisen kiildniisen
Committee on Employment and Social Alfairs
Foglalkoztatisi 6s Szociflis Bizottsfg
Committee responsible for: l.
A A bizotts6g bizotts6g hat6skiire hat6skiire a a ktivetkez6kre ktivetkez6kre terjed terjed ki: ki: l. l.
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions,social security and social protection;
6s 6s a a szoci6lpolitika szoci6lpolitika valamennyi valamennyi ag4 ag4 azaz azaz aa munkakiiriilm6nyek, munkakiiriilm6nyek, a a trirsadalombiztosit6s trirsadalombiztosit6s
health and safety measures at the workplace;
egdszs6gtigyi 6s biztons6giint6z,ked6sek a munkahelyen,
the European Social Fund;
az Eur6pai Szocirilis Alap,
vocationaltrainingpolicy,including professionalqualifications;
szakk6pzesi politika bele6rwea szakmaik6pesit6seket, k6pesit6seket,
the free movement of workers and pensioners;
a munka v S ll al6 k 6s nyugdfiasokszabad mozgilsa,
all all forms forms of of discrimination discrimination at at the the workplace workplace and and in in the the labour labour market market except except those those based on sex;
6s 6s a a munkaer6piacon munkaer6piacon tapasztalhat6 tapasztalhat6 megkiiliinbiiztet6s megkiiliinbiiztet6s valamennyivalamennyi formija, formija, kiv6ve kiv6ve a a nemek nemek ktiztitti ktiztitti megkiiltinbiiztetdst,megkiiltinbiiztetdst,
relationswith: with: the European Cenhe for the Development of Vocational Training(Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foturdation, the European Agency for Health and Safety at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and intemational orsanisations.
Eur6pai Szakk6pzds-fejleszt6si Kdzpont (CEDEFOP),
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
KdrnyezetvSdelmi, KdrnyezetvSdelmi,
Committee responsible for:
BizottsigBizottsig
environmental policy and environmental protection measures, in particularconcerning:
kiirnyezetpolitika6sktirnyezetv6dehniintdzked6sek,ktiltiniisen:
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangeroussubstances and preparations,noise levels, climate change,protection of biodiversity,
(a) (a) 16g-, 16g-,talaj- talaj-6s 6s vizszennyezfls, vizszennyezfls, hullad6kfeldolgozis hullad6kfeldolgozis 6s 6s -rijratraszrositiis,-rijratraszrositiis,vesz6lyes vesz6lyes anyagok anyagok 6s 6s kdszitrndnyek, kdszitrndnyek, zajhatir, zajhatir, 6ghajlatv6ltozris, 6ghajlatv6ltozris, aa biodiverzit6s biodiverzit6s v6delme, v6delme,
(b) sustainable development,
(b) fenntarthat6fejl6dds, fejl6dds,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting theenvironment,environment,
(c) (c) kiirnyezetvddelmi kiirnyezetvddelmi celf celf nemzetkiizi nemzetkiizi 6s 6s regionflis regionflis int6zked6sek int6zked6sek 6s6smegrillapod6sok,
(d) restorationof environmentaldamage, damage,
(d) kiirnyezetikrirokhelyre6llitrisa,
(f) (f) the the
(d) (d) az az
Environment Environment
Gy6gyszer6rt6kel6 Gy6gyszer6rt6kel6
(a) thelabelling and safety of foodstuffs,
(a) az 6lelmiszerekcimkdzese ds biztonsfg4
(b) veterinary legislation concerning protection againstrisks to human health;public health checks on foodstuffs and food productionsystems, systems,
(b) az emberi egdszsdgrekockrizatot jelent6 anyagok elleni v6delemre vonatkoz6 r{llat-egdszs6gugyi jogszabflyok; dlelmiszerek
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Eur6pai az Eu6pai Elelmiszerbiztonsigi Hat6s6g, valamint Elelmiszertigyr6s Allat-eg6szsdgugyr Hivatal.
Committee on Industry, Research and Energy
Ipari, Kutatisi 6sEnergiaiigyi Bizottsig
Corrmittee responsible for:
A bizotts6g hatrisktire a kiivetkez6kre terjed ki:
the Union's industrial policy and the application of new technologies, includingmeasures relating to SMEs;
az Uni6 iparpolitikfja 6s az rij technol6giil < alkatmazir;4 bele6rtve a kis- 6s kiiz6pvrillalkoz6sokra kiiz6pvrillalkoz6sokra vonatkoz6 vonatkoz6 int6zked6seket , int6zked6seket , 2.
the Union's research policy, including the dissemination and expioitation ofresearch findings;
6s6s az Uni6 kutatrispolitikrij4 beledrtve a kutatfsihaszrosit6s6t,
the activities of the Joint ResearchCentre and the Central Office for Nuclear Measurernents, as well as JET, t r T E R and other projects in the samearea; area;
a Kiizds Kutat6kii4pont, a Kiizponti Nukler{ris M6r6si Hivatal, a JET, az ITER
Cornmunity measures relating to energy policy in general,the security of energysupply and energy efficiency including the establishment and development of trans-
6s 6s az az energia hatdkonysfgival kapcsolatos kiiziiss6gi int6zkeddsek, bele6rtve tanszeur6pai tanszeur6pai hfl6zatok hfl6zatok l6trehozrisrit l6trehozrisrit
European European networks networks in in the the energy energy infrastrucfure infrastrucfure s ec t or ; s ec t or ;
6s 6s fejleszt6slt fejleszt6slt az az energiaipari energiaipari infrastrukturainfrastruktura flgazatbant,flgazatbant,
the information society and information technology, including the establishmentand development of trans-Europeau networks in the telecommunication infrastructuresector. sector.
6s 6s az az informfci6technol6gia, informfci6technol6gia, bele6rtve bele6rtve a a transzeur6paitranszeur6pai hf l6zatokl6tehozrisft6sfejleszt6sfitatflk6zl6siffi asfi ukturahgazatban
Committee on the Internal Market and ConsumerProtection Protection
BelsdPiaci 6sFogyaszt6v6delni Bizottsfg
Committee responsible for:
A A bizottsig bizottsig hat6skiire hat6skiire a a ktivetkez6kre ktivetkez6kre terjed terjed ki: ki:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internalmarket and of the customsunion, in particular:
a nemzetijogszabflyok kiiziissdgi szinhi tisszehangol6sa a bels6 piac 6s a v6muni6 teriiletdn, teriiletdn, kiiliiniisen: kiiliiniisen:
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technicalstandards,
6r:ttk 6r:ttk szabad szabad mozgfs4 mozgfs4 bele6rtve bele6rtve a a mtiszaki mtiszaki szabvrinyok szabvrinyok harmonizfci6jftharmonizfci6jft lSt
(b) the right of establishment,
(b) aleteleped6sijog,
(c) the freedomto provide services except in the financial and postal sectors;
(c) a szogiltatisnyujtr{sszabadsdga, a p fi n z iig Ti 6s a postai agazatkivdtel6vel,
measures aiming at the identification and removal of potential obstaclesto thefunctioning of the internal market;
a bels6 piac miikiid6s6tgritl6 esetleges akad;ilyok azonosit6sfra6s felszrimolisfuairdnyul6 int6zked6sek,
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
6s 6s v6delme, v6delme, kiv6ve kiv6ve aa kiizegdszsdgugyt 6s 6lelmiszer-biaons6gi kdrd6seket, a bels6 piac ldnehozhsival iisszefiigg6sben.
Committee on Transport and Tourism
Kdzleked6si 6s ldegenforgatmi Bizottsig
Committee responsible for: l.
A bizottsig hatrisktire a ktivetkez6kre terjed ki:
(a) corlmon rules applicable to transport within the European Union,
a vasfti, kdaiti, belvizi, tengeri 6s l6gi kiizlekeddsrevonatkoz6 ktiziis politikakidolgozris6val kapcsolatos tigyek, kiiltindsen:
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the areaof transportinfrastructrne, infrastructrne,
(b) hanszeur6pai h6l6zatok l6trehoz6sa 6s fejleszt6se a kiizleked6si infr infr astruktur astruktur a a iryazatb iryazatb urur
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport withthird countries,
(c) kdzlekeddsiszolg6ltatr{sok 6s a ktizleked6s teriilet6n harmadik orszfgokkalva16 kapcsolattart6s,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
(e) nemzetkdzi kiizleked6si szervekkel 6s szenrezetekkelval6 kapcsolattartSs,
postalservices; services;
a postai szolgdltatiisok,
Committee on Regional Development
RegionilisFejleszt6siBizottsrig
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the otherinstruments of the Union's regional policy,
A bizottsfg hatfskdre a kiivetkez6kre terjed ki: regionrilis 6s kohdzi6s politik4 ktiliiniisen: a) az Eur6pai Regionflis FejlesztdsiAlap, a Koh6zi6s Alap 6s az Uni6 region6lis politikij politikij rinak rinak egy6b egy6b e sz kii z ei , e sz kii z ei , b) egy6b uni6s politikrik gazdasdgi 6s tfrsadalmi iisszetartiisraval6 hatisrinak6rtdkel6se, c) az Uni6 stukttrrilis eszkiizeinektisszehangol6sao tisszehangol6sao d) d) a a legkiils6 legkiils6 r6gi6k r6gi6k 6s 6s szigetek, szigetek, valamint valamint a a hatiirokon hatiirokon ifinyilil ifinyilil 6s 6s r6gi6k r6gi6k ktiztittiktiztittieryiittmiikiid6s,eryiittmiikiid6s, e) egyiittmrikiid6s kapcsolattart6s a R6gi6k Bizotts6g6val, a r6gi6k kiiziitti szervezeteivel, tovibbf ahelyi 6sregionilis hat6s6gokkal.
(c) coordination of the Union's structural instruments,
Mez6gazdasrigi Mez6gazdasrigi
Committee on Agriculture
Bizotts rf l g Bizotts rf l g
Committee responsible for:
A A bizotts6g bizotts6g hatriskiire hatriskiire a a kiivetkez6kre kiivetkez6kre terjed terjed ki: ki: l.
the operation and development of the common agricultural policy;
a kiiziis agrr{rpolitika mrikdd6se 6s fejleszt6se,
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
vid6kfejleszt6s, bele6rtve a megfelel6 p6nmgyi eszkiiziikmriktiddsdt, mriktiddsdt,
legislation on:
a kiivetkezd teriileteket 6rint6 jogszabilyok: a)
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided suchmeasures are not intended to protect againstrisks to human health,
6llat- 6s ntiv6nyegdszs6giigy,6llati takarmfnyok, felt6ve, hory ezanint6zked6sek nem az emberi eg6szs6gre egdszs6gre kockrizatot jelent6anyagok elleni v6delmet szolgiljak, b)
suppliesof agriculturalraw materials;
amezbgazdasfginyersanyagell6tfs,
the Community Plant Variety Office;
a Kiiziiss6giNdv6nyfajta-hivatal, Ndv6nyfajta-hivatal,
Committee on Fisheries
IlaliszatiBizottsfg
Committee responsible for:
A bizottsdg hat6sktire a ktivetkezrikre terjed ki: l.
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
a kiiziis haldszatipolitika miikiiddse6s fejleszt6se, valamint irrinyftr{sa,
structuralpolicy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financialinstruments for fisheriesguidance; guidance;
a a stnrkturiilis stnrkturiilis politika politika a a halfuszat halfuszat 6s 6s akvakulttra-igazat akvakulttra-igazat tertilet6n, tertilet6n, bele6rtve bele6rtve aahalfszati orient6ci6spdnziigyi eszJctiziiket is,
Committee on Culture and Education
Kultur6lis 6sOktat{si Bizottsig
Committee responsible for:
A bizotts6ghatdsk < ire a kiivetkez6kre terjed ki:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
az Eur6pai Uni6 kultur6lis vonatkoz6sai, kiiliiniisen:
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(a) a tudds 6s a kultura terjeszt6s6nek fejleszt6se,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage,cultural exchangesand artistic creation;
(c) a kultuilis iiriiksdg meg6rz6se 6s v6dekne,kulturiilis csereprogramok 6s mtiv6szi mtiv6szi alkot ii sok , alkot ii sok ,
the Union's education policy, including the Europeanhigher education area, thepromotionof the system of European schools and lifelong learning;
az Uni6 oktat6spolitikdja bele6rtve az eur6pai fels6oktatrisit6n6get, az eur6pai iskol[k iskol[k rendszer6nek rendszer6nek
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
6,s 6,s az az informrici6s informrici6s tr{rsadalom tr{rsadalom kulturrllis kulturrllis
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
ifirisrigpolitik4 valamint a sport- 6s szabadid6-politika kidolgoz6sa,
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
6s 6s az az oktatrls oktatrls teriiletdn, teriiletdn, valamint valamint aa megfelel6 nemzetkiizi szervezetekkel6s intdzrnenyekkel val6 kapcsolattart6s.
Committee on Legal Affairs
Jogi Bizotts{g
Committee responsible for:
A bizotts6ghatfskiire a kiivetkez6kre terjed ki:
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
az eur6pai jog 6rtelmez6se6s alkalmazdsa,az eur6pai uni6s jogi akfusok 6s az els6dlegesjoganyag kiiziitti iisszhang,kiiliiniisen a jogalap megvdlasztdsa 6s a szubszidiaritris 6s arrinyossdg elv6nekbetartrisa betartrisa
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
a a nemzetkiizi nemzetkiizi jog6rtelmezdse jog6rtelmezdse
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
a kiiziissdgi jog egyszeriisft6se,kiiliiniisen a hivatalos egysdges szerkezetbefoglaldsra irr{nyul6 jogalkotr{si javaslatok,
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
a Parlament jogainak 6s kiv6ltsrigainak v6delme, bele6rtve a Birris6g 6s az Els6 fo l c u Bir6s6g eljrirfsaiban val6 r6szv6telt,
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fieldsof:
olyan kiiztiss6gi jogi aktusok, amelyek befolyrisoljf{ < a tagfllamok jogrendj6t, kiiliintisen kiiliintisen a a kiivetkez6 kiivetkez6 teriileteken:teriileteken: (a) polgriri 6s kereskedekni jog,
(c) intellectual property law,
(c) szellemitulajdorfog, tulajdorfog,
environmentalliability and sanctions against environmental crime;
kiirnyezeti kiirnyezetifelel6ssdg, felel6ssdg,illetve illetve a a kiimyezeti kiimyezeti brincselelan6nyekkel brincselelan6nyekkel szembeniszembeniszankci6k,szankci6k,
ethical questionsrelated to new technologies,in enhanced cooperation with therelevant committees;
az fj technol6girikkal kapcsolatosetikai k6rddsek, az illet6kes bizotts6gokil < al tiirt6n6 tiirt6n6 megerdsftett/fokozott megerdsftett/fokozott egyiittmrikiid6s be n , egyiittmrikiid6s be n ,
the Statutefor Members and the Staff Regulations of the EuropeanCommunities; Communities;
a kdpviselSk jogrill6sa6s az Eur6pai Ktiziissdgekszemdlyzetiszabillyzat4 szemdlyzetiszabillyzat4
the Office for Harmonisation in the InternalMarket.
a Bels6Piaci Harmoniz6ci6s Hivatal.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Alfairs
az Uni6 teriilet6n az dllampolgarijogok, az emberi jogok 6s az alapvet6 jogokv6delme, beledrtve a kisebbs6gek v6delm6t, ahogy azt a Szerz6ddsek, valamint az
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights andfundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Uni6 Uni6 alapjogi alapjogi chart6j chart6j a a megrillapitj megrillapitj a, a,
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
a a nemek nemek kiiziitti, kiiziitti, illetve illetve a a munkahelyi, munkahelyi, valamint valamint a a munkaer6-piacimunkaer6-piacimegkiildnbiiztet6sen megkiildnbiiztet6sen kiviil kiviil a a megkiiliinbdztet6s megkiiliinbdztet6s valamennyi valamennyi form6ja form6jaellenielleni ellenielleni ktizdelemhez ktizdelemhez sziiks6ges sziiks6ges int6z.ked6s ek , int6z.ked6s ek ,
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
az 6tlirthat6s6gra 6s a term6szetes szem6lyek v6delm6re vonatkoz6 jogszab6lyok,tekintettel a szem6lyesadatok kezel6s6re, a szabadsigoqa biztons6gon 6s ajog 6rv6nyesii16s6n alapul6 t6rs6gldtrehoz6sa 6s
(a) measures conceming the entry and movement of persons, asylum andmigration as well as judicial and adminish'ative cooperation in civil matters,
:: a) a szem6lyek beutazrisft 6s mozg6s6t, a bev6ndorl6st,a mened6kjogot,valamint valamint a a polgriri polgriri iigyekben iigyekben folytatott folytatott igazs6gtigyi igazs6gtigyi ds ds kdzigazgatfusikdzigazgatfusi eryiittmtikiid6st eryiittmtikiid6st
(b) measures conceming an integratedmanagement of the commonborders, borders,
6rint6 6rint6 int6zked6sek,int6zked6sek, b) b) a a kiiztis kiiztis kiils6 kiils6 hat6rok hat6rok integrrilt integrrilt irinyitfisfuavonatkoz6 irinyitfisfuavonatkoz6 int6zked6sek,int6zked6sek, c) c) a a biintetdiigyekben biintetdiigyekben folytatott folytatott rend6rs6gi rend6rs6gi
(c) measrues relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
6s 6s igazs6gtigyi igazs6gtigyi egyiittmrikdd6sselegyiittmrikdd6ssel kapcsolatos int6zked6sek,
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
5. a K6bit6szer 6s a K6bit6szerfiigg6s6g Eur6pai MegfigyelSkiizpontja 6s a Rassziznrus 6s az Idegeng5niliilet Eur6pai Megfigyel6kiizpontja az Europol, az Eurojust, a Cepol 6s uryanezen a teriileten teriileten mrikdd6 mrikdd6 m6s m6s szervek, szervek, hivatalok hivatalok
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of theprinciples cornmon to the MemberStates.
6. azon kockr{zatmeg6llapit6s4 hogy a tagillamok 6ltal kiiziisen vallott elveket valamelytagfllam srilyosanmegs6rti. megs6rti.
Committee on Constitutional Affairs
Alkotmrinyiigyi Bizonsdg
Committee responsible for:
A bizottsaghat6skdre a kiivetkez6krete{ed ki: l.
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
az eur6pai integr6ci6s folyamat int6zm6nyi vonatkoz6sai, kiiliiniisen az egyezn6nyek ds a kormrinykiizi konferencirik el6k6szitds6nek 6s lefolytat6sdnak keretdben,
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
azBU-Szerzod6sv6grehajtrlsa6s mrikiidds6nek 6rt6kel6se,
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
etu6pai szintri politikai prirtok, az Elntiksdghatriskiir6nek serelmen6lktil, n6lktil,
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
a tag6llamok kiiziis elveinek egy tagfllam 6ltaI ttirt6n6 srilyos 6s tart6smegsdrt6sdnek megfllapitr{s4
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
a bels6 Eljanisi Szabiiyzat 6rtelmez6se6s alkalmazfsa, 6s az althoz javasoltm6dositisok.
Committee on WomenrsRights and GenderEquality Equality
N6jogi 6s Es6lyegyenl6s6gi Bizottsrig
Committee responsible for:
A bizottsr{g hatriskiirea kdvetkez6kreterjed ki: l.
1 thedefinition, promotion and protection of women'srights in the Union and relate d Communitymeasures; measures;
a n6k jogainak meghatrirozisa, trimogat6sa 6s v6delne az Uni6ban 6s a kapcsol6d6kiiziiss6gi intdzked6sekben,
the promotion of women'srights in third countries;
a n6k jogainak eldmozditrisa harmadikorszdgokban, orszdgokban,
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
az es6lyegyenl6s6gi politika, bele6rtve a ferfiak 6s n6k munkaer6-piacies6lyegyenl6sdgdt ds az egyenl6munkahelyi brinrism6dot,
the removal of all forms of discrimination based on sex;
a a nemen nemen alapul6 alapul6 megkiiltinbiiztet6s megkiiltinbiiztet6s valamennyi valamennyi form6j6nak form6j6nak meg sz ii nt et 6se , meg sz ii nt et 6se ,
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
a nemek kiiztitti es6lyegyenl6s6g alapelvdnek megval6sftdsa 6s tov6bbfejleszt6sevalamennyi politika teriiletdn,
information policy on women.
nSketdrint6tr{jdkoztatrispolitika.
Comnrittee responsible fur: l.
A bizotts6g hatdskiire a kiivetkez6kre terjed ki: l.
Confidential and sensitive documents and information
Bizalmas Bizalmas ds ds mindsitett mindsitett dokumentumok dokumentumok
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
A Parlamenthez tovibbftott bizalmas dokumentumok vizsgilata
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European-Parliamentre
A A bizalmas bizalmas dokumentumok dokumentumok olyan olyan dokumentumok dokumentumok
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
cikke cikke szerint szerint a a nyilvrinos nyilvrinos hozziflresthozziflrest megtagadhatjfk, megtagadhatjfk,
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidentialprocedure laid down in paragraph 3 below.
Parlament illet6kes bizottsfgrinak elndke automatikusan az al6bbi (3) bekezd6sben megiillapitott bizalmas bizalmas elj elj
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenaryon the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
A A bizalmas bizalmas dokumentumok dokumentumok vddelm6t vddelm6t
Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
6rint6 6rint6 javaslata javaslata tovribbi tovribbi szabrilyokat szabrilyokat az az
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidentialprocedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Parlament Parlament brlrmely brlrmely bizottsiga bizottsiga jogosult jogosult a a bizalmas bizalmas eljrirris eljrirris alkalmaz6sfra alkalmaz6sfra egyegy tagjanak tagjanak az az
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
{ltala {ltala megjeliilt megjeliilt inform6ci6ra inform6ci6ra vagy vagy dokumentumra dokumentumra vonatkoz6, vonatkoz6, iriisban iriisban vag5r vag5r sz6ban sz6ban tett tett k6relme alapj6n.A bizalmas eljriris alkalmazfs6r6l sz6l6 lntfuozat elfogadris6hoza jelenlev6tagok k6thannados ttibbs6gesziiks6ges. sziiks6ges.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Amennyiben Amennyiben a a bizotts6g bizotts6g elndke elndke az az eljdrast eljdrast bizalmasnak bizalmasnaknyilvfnitotta, nyilvfnitotta,abban abban csak csak a abizottsSg tagiai ds az elntik 6ltal el6re kijeliilt azon tisztvisel6k 6s szak6rt6k vehetnek rdszt,akiknek jelenldte elengedhetetleniil sziiks6ges.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting andcollected again at the end.
A A megsziimozott megsziimozott dokumentumokat dokumentumokat az az iil6s iil6s elej6n elej6n kiosztjrik, kiosztjrik, majd, majd, az az iil6s iil6s v6g6n v6g6n iisszegyfjtik.iisszegyfjtik.
No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.
Ezekr6l semmifele feljegyz6s, f6k6pp pedig semmifele f6nym6solat nem k6szithet6.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under theconfidential procedure. only the relevant decision, if any, may berecorded. recorded.
Az Az jegyz6kiinyve jegyz6kiinyve iilds iilds nem nem tesz tesz emlitdst emlitdst a a bizalmas bizalmas elj6rds elj6rds al6 al6 vont vont iigy iigy trirgyaldsir6l. trirgyaldsir6l.