natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• design stage — design out or minimise noisy work;organisational stage — plan how the site will be managedand the risks controlled;contractual stage — ensure that contractors meet theirlegal requirements;building phase — assess the risks, eliminate or controlthem, and review the assessment.
• a tervezési stádiumban tervezze úgy a munkát, hogy a zajos folyamatok kimaradjanak, vagy minimálisra csökkenjenek; a szervezési stádiumban tervezze meg előre az építkezés helyszínének elrendezését/irányítását, és a kockázatok szabályozását; a szerződéskötési stádiumban győződjön meg arról, hogy valamennyi vállalkozó eleget tesz-e a törvényes előírásoknak; az építési stádiumban mérje fel a veszélyeket, gondoskodjon kiküszöbölésükről vagy megfelelő szabályozásukról, és vizsgálja felül a felmérést.
Before work starts on site:
A helyszíni munka megkezdése előtti teendők:
• implement a low-noise procurement policy (purchase andhire) for machinery and work equipment;set desired noise-control requirements in the tenderspecifications (meeting national legislation as a minimum);plan the work process to minimise worker exposure to noise;implement a noise-control programme (for example, byplanning, training, induction, site layout, maintenanceactivities).
• az expozíció szintje, típusa és időtartama (az ütődési, ütközési és lökési zajt is beleértve), illetve annak megemlítése, hogy az adott munkavállaló veszélyeztetettség szempontjából különös figyelmet igényel-e;ahol erre lehetőség van, a zaj és a vibráció, illetve a zaj és a munkavégzéssel kapcsolatos ototoxikus (esetleges fülkárosodást okozó) anyagok egymásra gyakorolt hatása, illetve, hogy ez milyen mértékben befolyásolja a munkavállalók egészségét és biztonságát; a figyelmeztető vagy vészjelzéseket nem halló munkavállalók biztonságát és egészségét fenyegető veszélyek;a munkaidőn túli zajexpozíció, amennyiben az a munkáltató felelőssége alá tartozik.
• • theinformation on noiseemission provided bymanufacturers of work equipment;the existence of alternative work equipment designedto reduce the noise emission;relevant information from health surveillance;the availability of suitable hearing protectors.
Műszaki ismeretek és információ, többek között: az építkezésen használt gépek és berendezések beszerzésekor (megvásárlásakor vagy bérletekor) is tartsa szem előtt az alacsony zajszint fontosságát; gondoskodjon arról, hogy a zajszintszabályozással kapcsolatos (legalább a nemzeti szintű törvények előírásainak megfelelő) elvárásokat a pályázati specifikációk is magukban foglalják; a munkafolyamat megfelelő megtervezésével igyekezzen minimálisra csökkenteni a zaj munkavállalókra gyakorolt hatását; vezessen be zajszabályozó programot (pl. tervezés, képzés, a helyszín felmérése, előkészítése, elrendezése és karbantartása útján).
Relevant legislation
Vonatkozó jogi szabályozás
Elimination of noise
A zaj kiküszöbölése
Where possible, the production of noise should beeliminated.Thiscan beachieved bychangingtheconstruction or work method.
Ahol erre lehetőség van, mindenképpen ki kell küszöbölni a zajkibocsátást. Ez bizonyos esetekben az építési vagy a munkamódszer megváltoztatásával érhető el.
Where elimination is notpossible, then the noise should be controlled.
Ahol kiküszöbölés nem lehetséges, a
Control
Szabályozás
There are three steps to the protection of workers fromnoise, using technical and organisation measures:
A munkavállalók zajjal szembeni védelme három – műszaki és szervezési intézkedéseket alkalmazó – lépésben valósítható meg:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on theintroduction of measures to encourage improvementsin the safety and health of workers at work Directive 2003/10/EC of the European Parliament and ofthe Council of 6 February 2003 on the minimum healthand safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risks arising from physical agents (noise)Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989on the minimum health and safety requirements forthe use by workers of personal protective equipmentat the workplace control the noise at source;
(1) Például az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/EK irányelve a tagállamok gépekkel kapcsolatos jogszabályainak megközelítéséről.
W o r k collective measures, including work organisation;personal hearing protection.
Ü g y n ö k s é g minden esetben biztosítani kell a hallásvédő eszközök használatával és kezelésével kapcsolatos képzést.
training should be given on how to use, store, andmaintain the hearing protection.
a zaj forrásnál történő szabályozása; a munkaszervezésre is kiterjedő kollektív intézkedések; egyéni hallásvédő eszközök.
Involve the workers
A munkavállalók bevonása
Control of noise at source Such control measures include:
A zaj forrásnál történő szabályozás a A vonatkozó szabályozó intézkedések az alábbiakra terjednek ki:
Workers on site often know about particular noiseproblems and possible solutions.
Az építkezésen dolgozó munkavállalók gyakran pontosan ismerik a zajjal kapcsolatos problémákat és azok lehetséges megoldásait.
Employees and theirrepresentatives should be consulted in the assessmentprocedure and in discussions on how to implementcontrol measures.
Éppen ezért rendkívül fontos, hogy az értékelési folyamatban és a szabályozó intézkedések megvalósításáról folytatott vitában a munkavállalók és képviselőik is részt vegyenek.
using a machine with lower noise emissions;avoiding metal on metal impacts;damping to reduce noise or isolating vibrating parts;fitting silencers; carrying out preventive maintenance: as parts becomeworn, noise levels can change.
alacsonyabb zajkibocsátással működő gép használata; a fém-fém összeütődés elkerülése; zajcsillapítás vagy a rezgő részek szigetelése; zajfogó berendezések elhelyezése;
Collective control measures
Kollektív szabályozó intézkedések
Work on construction sites changes frequently.
Az építkezéseken végzett munka gyakran változik.
Review therisk assessment often and amend the control measures inplace accordingly.
Fontos tehát, hogy folyamatosan gondoskodjunk a kockázatfelmérés rendszeres felülvizsgálatáról és a szabályozó intézkedések ennek megfelelő módosításáról.
Actions can be taken to reduce the exposure to noise of allthose who may be exposed, in addition to the steps above.On sites with more than one contractor, liaison betweenemployers is essential.
A zajexpozíció általános csökkentése a fent leírt lépéseken túli egyéb intézkedésekkel is biztosítható. Az olyan építkezéseken, ahol egyszerre több vállalkozó dolgozik, elengedhetetlen a munkáltatók közötti kapcsolat és együttműködés.
Collective measures include:
A vonatkozó kollektív intézkedések az alábbiakra terjednek ki:
Training is an important part of noise control.
A képzés a zajszabályozás fontos része.
Personsrequiring training include: those carrying out the noise assessment;those writing the tender documentation to ensure thatcontractors will control noise;managers, so that they can meet their duties regardingcontrol and record keeping; workers, who need to know how and why to use workequipment and control measures to minimise exposure tonoise.
A képzést igénylő személyek közé sorolhatók például: a zajos folyamatok megfelelő elszigetelése és a zajos területekre való belépés megtiltása; a zajértékelést végző személyek; a levegőben terjedő zaj útvonalának zajzáró vagy zajvédő eszközökkel történő elzárása; a pályázati dokumentáció összeállítói annak biztosítása érdekében, hogy a vállalkozók minden esetben betartsák a zajszabályozással kapcsolatos előírásokat; a visszavert hang hatását csökkentő hangelnyelő anyagok használata; a talajban terjedő zaj és rezgés rugalmas ágyazás útján történő szabályozása; a munkavezetők annak biztosítása érdekében, hogy minden esetben teljesíteni tudják a szabályozással és az adatnyilvántartással kapcsolatos kötelezettségeiket; a zajos területeken töltött idő megfelelő munkaszervezéssel való korlátozása; azok a munkavállalók, akiknek tudniuk kell, hogy hogyan és miért van szükség a zajexpozíciót minimalizáló munkaeszközök és szabályozó intézkedések alkalmazására.
isolating noisy procedures and restricting access to noisyareas;interrupting the path of airborne noise through the use ofnoise enclosures and barriers;using absorptive materials to reduce reflected sound;controlling ground-borne noise and vibration by usingfloating slab measures;organising work so that the time spent in noisy areas islimited;planning to have noisy work done when as few workerswill be exposed as possible; implementing work schedules that control exposure tonoise.
a zajos munkák olyan időpontokra való ütemezése, amikor a lehető legkevesebb dolgozó van kitéve a zaj hatásának; a zajexpozíciót szabályozó munkabeosztás megvalósítása.
Training should be as specific as possible.
A képzésnek amennyire csak lehet, specifikusnak kell lennie.
Workers in theconstruction industry are often multi-skilled, using manydifferent tools.
Az építőiparban dolgozók gyakran több különböző munkához is értenek, és számos eltérő eszközt és szerszámot használnak.
They should know how to minimise theirexposure to noise from each of them.
Fontos, hogy valamennyi eszközre vonatkozóan tisztában legyenek a zajexpozíció minimalizálásának módjával.
Particular attentionshould be paid to new workers.
Ezen belül is különös figyelmet kell fordítani az új munkavállalókra.
Health surveillance and monitoring
Egészségügyi ellenőrzés és megfigyelés
Workers have a right to appropriate health surveillance(2).Where health surveillance such as preventive audiometrictesting takes place, there are requirements on individualhealth record-keeping and providing information to theworker.
A megfelelő egészségügyi ellenőrzés a munkavállalók alapvető joga (2).Egészségügyi ellenőrzés – például audiometrikus tesztelés – esetén a személyes egészségügyi adatok nyilvántartásával és a munkavállaló tájékoztatásával kapcsolatos követelményeket is szem előtt kell tartani.
The knowledge gained from the surveillanceprocedure should be used to review the risk assessment andcontrol measures.
Fontos, hogy az ellenőrzési folyamat során nyert információt a kockázatfelmérés és a szabályozó intézkedések felülvizsgálata során is figyelembe vegyük.
Personal hearing protection
Egyéni hallásvédő eszközök
Further information
Továbbiinformáció információ
Personal hearing protection should be used as a last resort.Where used:
Ahol mégis alkalmazzák: használatát kötelezővé kell tenni;
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Healthat Work2004.
Ez a ténylap a Munkahelyi biztonság és egészségvédelem európai hete - 2004 programja keretében, annak alátámasztásaként készült.
Otherfactsheets in the series and further information onconstruction are available at http://ew2004.osha.eu.int.This source is being continually updated and developed.Information on EU safety and health legislation can befound at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
A Ténylapok sorozat egyéb kiadványai és az építőiparral kapcsolatos további tájékoztatás az alábbi címen érhető el: http://ew2004.osha.eu.int. Az említett forrás folyamatos frissítés és fejlesztés alatt áll.
the personal hearing protection must be worn and its useenforced;it should be suitable for the job, type and level of noise,and compatible with other protective equipment;workers should have a choice of suitable hearingprotection, so that they can find the most comfortable;
Az EU biztonsági és egészségvédelmi szabályozásával kapcsolatos információt az alábbi címen talál: http://europe.osha.eu.int/legislation/ a munka típusának és a zajszintnek megfelelő, és más védőeszközökkel együtt használható kell, hogy legyen; fontos, hogy többféle hallásvédő eszköz álljon a munkavállalók rendelkezésére, hogy kiválaszthassák a számukra legkényelmesebbet;
)In circumstances laid down by national law within the context of the 89/391/EEC ‘framework’ and 2003/10/EC ‘noise’ directives.
) A 89/391/EGK keretirányelv és a 2003/10/EK „zaj” irányelv kontextusán belül kidolgozott nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Európai Munkavédelmi Ügynökség Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . eu . i n t
Asbestos in construction
Azbeszt az építőiparban
It is well known that cigarette smoking can cause lungcancer, but if you are exposed to asbestos as well, the riskof developing lung cancer multiplies.
Az, hogy a dohányzás tüdőrákot okozhat, ma már általánosan ismert tény.
A smoker whoinhales asbestos is 50 times more likely to develop lungcancer than a non-smoker who has not been exposed toasbestos.
Ha azonban a dohányzás azbesztexpozícióval párosul, a tüdőrák kialakulásának veszélye többszörösére nő.
Essential information
Alapvetőinformáció információ
All construction, maintenance, and cleaning workersare potentially at risk fromexposure to asbestos.Thisfactsheet explains what asbestosis, its health effects, who is atrisk, and where it may be found.
Az építő, karbantartó és tisztító/takarító munkások valamennyien ki vannak téve az azbesztexpozíció potenciális veszélyének. Az alábbi ténylap arra próbál magyarázatot adni, hogy mi az azbeszt, milyen hatással van az egészségre, kit veszélyeztet, és milyen helyeken
If you work in the building, maintenance or cleaning tradesthen you can be at risk of exposure to asbestos.
Az építőiparban és a karbantartó, illetve tisztító/takarító iparágakban foglalkoztatott munkavállalók bármikor ki lehetnek téve az azbesztexpozíció veszélyének.
Typicalplaces where asbestos may be found include:
Az azbeszt tipikus előfordulási helyei: fordul elő.
It does not cover asbestos removal operations.
Nem terjed viszont ki az azbeszteltávolítási műveletekre.
The factsheetgives some basic good practice, but cannot provide detailedguidance.
Információval szolgál továbbá a helyes gyakorlat néhány alapvető példájára vonatkozóan, részletes útmutatásra azonban természetesen nem biztosít lehetőséget.
It is strongly recommended that you contact yourrelevant enforcing authority or other bodies if you suspectthat you may be exposed to asbestos at work.
Amennyiben munkahelyén azbesztexpozíció lehetséges veszélyét gyanítja, mindképpen ajánlatos felvennie a kapcsolatot az illetékes hatósággal, vagy a témában érintett egyéb szervezettel.
What is asbestos?
Mi az azbeszt?
Asbestos is the common name for a group of minerals.Asbestos fibres are very heat resistant and strong, and wereused for many years in: thermal insulating materials such as lagging and coatings;‘fireproof’ textiles, paper and boards;clutch and brake linings;asbestos cement products;electrical insulating materials;personal protective equipment.
épülethomlokzatok, ezen belül pl. az esőcsatorna-rendszerek, a deszkázatok az eresz alsó felületén és a burkolatok; víz- és szennyvízvezetékek; szelepek, peremek és tömítések bélése vagy burkolata;
The use of asbestos is now virtually banned in the European Union, but there is still a lot of asbestos about.
Az Európai Unióban érvényes általános tilalomnak köszönhetően megszűnt ugyan az azbeszt felhasználása, a korábban feldolgozott azbeszt azonban továbbra is számos helyen megtalálható.
This meansthat asbestos exposure can still occur.
Az azbesztexpozíció tehát ma is bármikor előfordulhat.
Health effects of exposure to asbestos
Az azbesztexpozíció egészségre gyakorolt hatása
Asbestos fibres can have serious health effects if inhaled,including asbestosis, lung cancer and mesothelioma.There is no known safe exposure level to asbestos.
A belélegzett azbesztrost igen komoly egészségkárosodást – többek között asbestosist, tüdőrákot és rosszindulatú mellhártyadaganatot (meosthelioma) – okozhat.
Themore you are exposed, the greater the risk of developingan asbestos-related disease.
Tény azonban, hogy az expozíció mértékével arányosan nő az azbeszttel kapcsolatos betegség kialakulásának kockázata.
The time between exposureto asbestos and the first signs of disease can be as much as 30 years.
Az azbesztexpozíció időpontja és a betegség első tüneteinek jelentkezése között akár 30 éves eltérés is lehet.
The effects of past exposure are now apparent.
A múltbeli expozíció hatásai ennek megfelelően csak ma válnak nyilvánvalóvá.
Around 3000 people a year in Great Britain die fromdiseases caused by past exposure to asbestos, and the
karbantartó személyzet, a szerződéses portásokat és házmestereket is beleértve;
In Sweden, there are more deaths from the late effects ofasbestos exposure (pleural mesotheliomas) than the total
3 000 embernek nem kevesebb, mint 25%-a dolgozott valaha az építőiparban, vagy végzett valamilyen karbantartó munkát;
2 number of fatal occupational accidents(
Svédországban az azbesztexpozíció késői hatásaira (a mellhártya rosszindulatú daganataira) visszavezethető halálesetek száma meghaladja az összes végzetes kimenetelű munkabaleset számát (2
Before starting work, ask if there has been a check forasbestos.
A munka megkezdése előtt kérjen felvilágosítást arra vonatkozóan, hogy történt-e azbesztellenőrzés, és csak abban az esetben tekintse munkahelyét azbesztmentesnek, ha az valóban bizonyított.
Assume asbestos is present unless proven
Ha azbeszt jelenlétét gyanítja, hagyja abba a munkát és kérje ki szakértő
EN h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
HU h t tp : / / a g en c y . o s ha . eu . i n t
Legislation otherwise. Stop work and seek advice if you suspect theremay be asbestos present.
Az azbesztre vonatkozóan számos – nemzeti szintű törvényekben is átvett – európai irányelvet idolgoztak ki.
Remember, never remove asbestosmaterial unless you have permission and have been trainedto do so.
Az egyes tagállamokban természetesen saját, kiegészítő jogszabályok és előírások is érvényben lehetnek, éppen ezért ajánlott minden esetben tájékoztatást kérni az illetékes helyi hatóságtól.
There is a lot of European legislation for asbestos that istransposed into national law.
Az európai irányelvek az azbeszt használatának betiltását, és az esetleges azbesztexpozíció veszélyének kitett munkavállalók védelmére vonatkozó szigorú előírások megállapítását írják elő.
Member States may also havetheir own additional legislative requirements, so check withthe relevant enforcing authority.
Az alábbiakban a vonatkozó irányelvek közül csak néhányat emeltünk ki:
The following aresome of the relevant directives.
Az azbesztcement tetők gyakran gyengék és törékenyek.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work
Minden esetben győződjön meg arról, hogy munkahelye, illetve munkahelyének elérhetősége megfelelően biztonságos-e!
Asbestos cement roofs are often fragile. Always ensure thatyou have a safe place of work and safe access to yourworkplace.Someasbestoscementroofs may haveadditional asbestos insulation applied to the underneathpart (sometimes called limpet asbestos).
Bizonyos azbesztcement tetők alsó rétegeiben kiegészítő, ún. tapasztott azbesztszálas szigetelést alkalmaztak.
This can be in aloose, friable condition.
Előfordulhat, hogy ez a szigetelőréteg meglazult és töredező állapotban van.
If such material is found, all workersshould withdraw from the area immediately and seek experthelp.
Ilyen anyag jelenléte esetén minden munkavállalónak el kell hagynia a területet és feltétlenül szakértő segítségét kell kérni.
No attempt should be made to remove this material.
Soha ne próbálja saját maga eltávolítani az azbesztszigetelést!
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on theprotection of workers from the risks related to exposure tocarcinogens at work
a Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a dolgozók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről;
If you manage or control a building, you need to knowwhether there is asbestos on your premises.
Az egy-egy épületet üzemeltető, illetve ellenőrző személyeknek is minden esetben tisztában kell lenniük azzal, hogy az adott épületben található-e azbeszt.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on theprotection of the health and safety of workers from therisks related to chemical agents at work
az épület szakértői vizsgálatának elvégeztetésével. Fontos, hogy a mintavételt kizárólag megfelelő képzettséggel rendelkező szakember végezze!
When in doubt, assume a material is asbestos.
Amennyiben az épületben azbeszt található, feltétlenül meg kell tenni az expozíció megelőzése érdekében szükséges intézkedéseket.
If asbestos ison the premises, you should take steps to ensure thatpeople are not exposed; these can include:
Az ilyen intézkedések néhány példája: az azbesztexpozícióra vonatkozóan végzett kockázatfelmérés; az azbeszttartalmú anyagok kezelésének gondos megtervezése, e terv végrehajtása és rendszeres felülvizsgálata; naprakész nyilvántartás vezetése arra vonatkozóan, hogy pontosan hol található az azbeszt (a típus és a hely együttes megjelölésével); az építési, karbantartó és tisztító/takarító vállalkozók munkájuk megkezdése előtti megfelelő tájékoztatása.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Healthat Work2004.
Ez a ténylap a Munkahelyi biztonság és egészségvédelem európai hete – 2004 programja keretében, annak alátámasztásaként készült.
Otherfactsheets in the series and further information onconstruction are available at http://ew2004.osha.eu.int.This source is being continually updated and developed.Information on EU safety and health legislation can befound at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
A Ténylapok sorozat egyéb kiadványai és az építőiparral kapcsolatos további tájékoztatás az alábbi címen érhető el: http://ew2004.osha.eu.int.
Additionalfactsheets on dangerous substances and a wide range ofother safety and health topics can be downloaded from http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets.
Az említett forrás folyamatos korszerűsítés és fejlesztés alatt áll.
assess the risks of exposure to asbestos;plan how you will manage the asbestos-containingmaterials, implement and review this plan regularly;keep an up-to-date record of where the asbestos islocated (record both type and location);provide all relevant information to building, maintenanceand cleaning contractors before they start work on site.
Az EU biztonsági és egészségvédelmi szabályozásával kapcsolatos információt az alábbi címen talál: http://europe.osha.eu.int/legislation/ A veszélyes anyagokkal és egyéb biztonsági és egészségvédelmi témákkal kapcsolatos további ténylapok az alábbi címen keresztül tölthetők le: http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets ra n ce , F e sy o f O P P B TP t o u r C
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert. Printed in Belgium, 2004 h t tp : / / a g en c y . o s ha . eu . i n t
European
Munkahelyi
Agency for
Biztonsági
Health
Ügynökség
Work
Európai és
Ensuring the health and safety of workers with disabilities
A fogyatékkal élő munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának biztosítása
Anti-discrimination legislation can also require adaptations
3 alapelveket maximálisan figyelembe kell venni (
Drawing by Wirlitsch Marina, European Year of People with Disabilities 2003
Marina Wirlitsch rajza, fogyatékkal élők európai éve, 2003 biztosítania kell a fogyatékkal élők megfelelő elhelyezését, lehetővé téve számukra a foglalkoztatáshoz való hozzáférést, a munkában való részvételt, az előmenetelt vagy képzésben történő részvételüket; hatékony és gyakorlati intézkedésekkel kell a munkahelyet a fogyatékkal élőkhöz igazodva alakítania, pl. a helyiségek és munkaeszközök, munkaidő-beosztás, feladatelosztás, illetve a képzési vagy integrációs források tekintetében.