natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 freedom, security and justice (
November 13-án a Tanács Essent (Németország), Pécset (Magyarország) és Isztambult (Törökország) jelölte ki Európa 2010. évi kulturális fővárosává (1).
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required. It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
December 18án a Közösség, valamint bizonyos tagállamok együttesen ratifikálták a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezményt, melyet az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) 2005-ben fogadott el.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
A kulturális sokszínűség többnyelvűséghez fűződő bizonyos szempontjaival e jelentés II. fejezetének„Oktatás, nevelés, szakképzés” címszava foglalkozik.
European law-enforcement area
Ifjúság, aktív polgárok és sport
Civil and commercial justice
Ifjúságpolitika
On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in crossborder cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (2).
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi keretről szóló intézményközi megállapodást követően (2) május 24-én a Bizottság módosított javaslatot fogadott el az ugyanezen időszak folyamán végrehajtandó „Cselekvő ifjúság” elnevezésű program létrehozásáról (3).
To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement. The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament.
A továbbiakban e módosított javaslat alapján folytatódott a jogalko- tási munka az Európai Parlament és a Tanács által november 15-én aláírt közös határozat érdekében (4).
The regulation was signed by Parliament and the Council on 12 December (4).
A korábbinál több partnerországból 13 és 30 év közötti fiatalok vehetnek részt a programban.
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
Az Európai Tanács által 2005 tavaszán jóváhagyott Európai Ifjúsági Paktum végrehajtását illető, a Bizottság által 2005 májusában ajánlott megközelítést (5) a Régiók Bizottsága februári ülésén kedvezően fogadta (6).
The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems.
Ez azt javasolja, hogy nemzeti szinten a tagállamok biztosítsák a helyi és regionális hatóságok részvételét a szakpolitikák kidolgozásában, alkalmazásában, illetve nyomon követésében, európai szinten pedig a Tanácsnak kell ugyanezen hatóságok részvételét garantálnia.
The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Február 23-i következtetéseiben a Tanács megállapította, hogy a paktum végrehajtása első alkalommal zajlott a tagállamok nemzeti reformprogramjai keretében, nevezetesen a megújított lisszaboni stratégiában
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A KÖZÖS ÉRTÉKEK ELŐMOZDÍTÁSA AZ EURÓPAI UNIÓN BELÜL
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
A 2001. évi „Új lendület Európa fiataljai számára” című fehér könyv (1) nyomon követésének szentelt július 20-i közleményében (2) a Bizottság bemutatta a tagállamok nem- zeti jelentésén alapuló elemzés eredményeit, mely megerősíti a fiatalok részvételére és tájékoztatására vonatkozó közös célkitűzéseket.
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Olyan új kezdeményezésekre építve, mint például a D-terv (3), a Bizottság szervezett párbeszédet javasol a fiatalokkal abból a célból, hogy jobban bevonja őket az Unió jobbá tételébe az annak jövőjéről folyó vita egyik döntő pillanatában.
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
Szeptember 14-i tájékoztató jelentésében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kifejtette véleményét a – különösen az európai partnerországokbeli – fiataloknak az európai szomszédságpolitika keretében nyújtandó oktatási, szociális és kulturális támogatásról.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Az oktatásügyi minisztériumok hálózata a Bizottsággal együttműködve idén negyedik alkalommal, március 21-e és május 9-e között rendezte meg az „Európai tavaszt”, mely fogékonnyá kívánta tenni a fiatalokat az európai kérdések iránt.
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Ennek keretében egyidejűleg szerveztek programokat a tagállamok, a csatlakozó országok és egyéb európai országok, például Norvégia és Svájc oktatási intézményeiben.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Ami a fiatalok más szakpolitikákban való figyelembevételét illeti, 2006ban elsőbbséget élvezett a diszkrimináció minden formája, de különösen a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem.
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
Ez az elsőbbség nemcsak az ifjúsági program keretében meghirdetett pályázati felhívásokban mutatkozott meg, hanem megnyilvánult a fiatalok két kampányba való bevonásában is: egyrészt a Bizottság „A sokszínűségért – a diszkrimináció ellen” elnevezésű kampányába, melynek köszönhetően e kezdeményezés két fő célkitűzése közül az egyik az ifjúság lett, másrészt az Európa Tanács a Bizottság által támogatott „Mindenki különböző – mindenki egyenlő” kampányába egy ifjúságpolitikai partnerség keretében.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
2006ban folytatódott arra a 2005 áprilisában benyújtott bizottsági javaslatra vonatkozó jogalkotási munka, mely a 2007–2013 közötti időszakra szóló, aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” elnevezésű program létrehozását célozta (4).
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
Május 18án a Tanács politikai megállapodásra jutott, melyből szeptember 25-én alakult ki a közös álláspont. Október 24-én a Parlament a második olvasatban négy módosítást tett hozzá a költségvetésnek a program egyes fellépései közötti elosztását illetően.
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS december 11-én a második olvasatban jóváhagyta a javaslatot.
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
A decemberi ülésén elfogadott egyik feltáró véleményében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiemelte az önkéntes tevékenységek fontosságát és szerepét az európai társadalomban, valamint azok előmozdításának szükségességét minden szinten (európai, nemzeti, regionális és helyi) az összes érintett fél érdekében.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Ebben az összefüggésben az Unió megfelelő keretet fejleszthetne ki, valamint bátoríthatná a bevált gyakorlatok megosztását egymással.
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
December 12én a Bizottság jelentést nyújtott be az uniós polgároknak a 2004-es európai parlamenti választásokon való részvételéről (2).
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
E jelentés alapján javaslatot tett az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes rendelkezések módosításáról szóló irányelv elfogadására (3).
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Március 14-i nyilatkozatában az Európai Parlament mélységesen elítélte a labdarúgómérkőzések alkalmával tapasztalt rasszizmus minden formáját.
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Március 15-i állásfoglalásában pedig ugyancsak aggodalmát fejezte ki a nemzetközi sportrendezvények alkalmával előforduló kényszerprostitúció miatt.
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Az intézmények tisztviselői, illetve a külső kutatók szolgálatában álló bizottsági központi könyvtár továbbfejlesztette szolgáltatásait, különösen a kiadványok online hozzáférése terén.
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
2006ban olyan új szoftvert telepítettek, mely lehetővé teszi a könyvtár irányításával kapcsolatos tevékenységek, valamint az online katalógus egyetlen rendszerbe foglalását.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A biztonsággal és a szabadsággal összefüggő célkitűzés
127 services (1
1. szakasz
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
A hágai program végrehajtása
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
Az utóbbi években az Európai Unió egyre nagyobb szerepet játszott a rendőrségi, vámügyi és igazságügyi együttműködés létrehozásában, valamint a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése területén az összehangolt politika kialakításában.
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Továbbá az Unió és tagállamai biztonságának kérdése még sürgetőbben merül fel mindenekelőtt a 2001-ben az Egyesült Államokban, 2004-ben Madridban, valamint 2005-ben Londonban elkövetett terrortámadások miatt.
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
Az Európai Tanács 1999-ben Tamperében tartott ülése óta az Unió általános kereten belül folytatja bel- és igazságügyi politikáját, miután a tamperei Európai Tanács e területen bevezette az első ötéves programot.
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
A BIZTONSÁGGAL ÉS A SZABADSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ CÉLKITŰZÉS együttműködés; polgári jog.
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
A hágai program kábítószer-ellenes stratégiával is kiegészült, amelyet az Európai Tanács 2004 decemberében fogadott el.
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
Kialakításra került továbbá a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára vonatkozó stratégia is.
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Júniusban a Bizottság a hágai program tekintetében végbement fejlődésre, valamint a jog érvényesülésére, a szabadságra és a biztonságra vonatkozó európai uniós politikák fejlődésére vonatkozóan egy sor közleményt (1) terjesztett elő.
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Így kívánta elősegíteni az új politikai kezdeményezésekről szóló vitákat, és a fennálló politikák működésének javítása céljából ezzel akart vitatémákat felvetni.
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
A Bizottság ezenkívül megvizsgálta a rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén való döntéshozatal hiányosságait, amely a tagállamok egyhangú döntését követeli meg.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Ezt követően javasolta a Tanács és a Parlament számára, hogy alkalmazzák az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkében foglalt áthidaló záradékot az említett szerződés VI. címének hatálya alá tartozó területeknek a IV. címbe való átvétele érdekében, ahol az Európai Parlamenttel való együttdöntési eljárásban az egyszerű többségi szavazás alkalmazandó.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
A hágai program végrehajtásában elért eredményeket a Tanács december 4-én, az Európai Tanács pedig decemberi ülésén vizsgálta meg.
Border management and immigration
A jog érvényesülésén alapuló európai térség
Migration ows, asylum and immigration
Polgári és kereskedelmi igazságszolgáltatás
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4). The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
A Bizottság 2004. március 19-én (2) javasolta az európai fizetési meghagyásos eljárás kialakítását, amelynek tárgya a nem vitatott pénzbeli követelésekkel kapcsolatos, határon átnyúló peres ügyek rendezésének egyszerűsítése, gyorsítása és azok költségeinek csökkentése, valamint az európai fizetési meghagyások valamennyi tagállamban történő szabad érvényesítésének biztosítása.
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection.
E célból a Bizottság minimumszabályok felállítását javasolta, amelyek betartása a tagállamban szükségtelenné tesz minden, az elismerést és a végrehajtást megelőző köztes végrehajtási eljárást.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
A Bizottság az Európai Parlament általi szavazást követően 2006. február 7-én módosított javaslatot (3) fogadott el.
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
A Parlament második olvasatban október 25-én nyilvánított véleményt.
It explains how practical cooperation between Member States can provide the basis for achievement of the goals set at Tampere and in the Hague programme: a Union-wide single procedure; joint collections, assessment and application of country of origin information; and
A Tanács az Európai Parlament valamennyi módosítását elfogadta, és a jogi aktust
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ EURÓPAI TÉRSÉG
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location.
129 második olvasatban december 11-én jóváhagyta.
The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
A rendeletet az Európai Parlament és a Tanács december 12én írta alá (1).
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Május 16-án a Bizottság a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózatról szóló jelentést (2) fogadott el.
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a hálózat általában javította a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést, de még messze van attól, hogy minden lehetőséget kihasznált volna, főként azért, mert még nem rendelkezik a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközzel.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
A Bizottság e problémák megoldása érdekében 2007ben jogalkotási javaslatot kíván benyújtani a hálózatot létrehozó határozat módosítására.
On 30 November the Commission presented two communications on migration.
A jelentés kiemeli továbbá a hálózat – mint a valódi európai polgári igazságügyi térség megvalósítása alapvető eszközének – fontosságát.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Június 29-én a Bizottság a büntető- és polgári jog területével egyaránt foglalkozó közleményt (3) tett közzé „Az igazságügyi képzésről az Európai Unióban” címmel.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council. However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
A tag- államokban az igazságügyi képzés tekintetében fennálló rendelkezések elemzése nyomán javaslatokat fogalmaz meg a jövőre nézve, megerősítve arra vonatkozó politikai szándékát, miszerint az igazságügyi szakemberek képzésére jelentős és sokrétű eszközt kíván mozgósítani.
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
A Bizottság szerint a fellépésnek három irányra kell összpontosítania: az Unió jogi eszközeinek a szakemberek általi behatóbb ismerete; a tagállamok igazságügyi rendszereinek kölcsönösen mélyebb ismerete; a nyelvi képzés javítása.
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy. It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
Széles körű nyilvános konzultációt követően a Bizottság július 17-én javaslatot (4) fogadott el a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre.Célja a jogbiztonság, a kiszámíthatóság és a rugalmasság növelése azon – évente növekvő számú – nemzetközi házaspárok számára, akik felbontják házasságukat az Európai Unióban.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
A javaslat e házaspárok számára a házasságfelbontással és a különválással kapcsolatos eljárásokban korlátozott lehetőséget biztosít az alkalmazandó jog és az illetékes bíróság megválasztására.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Ugyancsak július 17-én a Bizottság zöld könyvet (5) fogadott el a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó kollíziós szabályokról, amely mindenekelőtt a joghatóság és a kölcsönös elismerés kérdésével foglalkozik.