natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Annak érdekében, hogy a kutatási célok tervezésekor ne korlátozzák a kutatók kreativitását, olyan alulról felfelé építkező (bottom-up) módszert kellene alkalmazni, amely figyelembe veszi a KTFI szereplőinek nézeteit is.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
A fenntarthatóság nem cél, hanem állandó folyamat, amely biztosítja, hogy Európa továbbra is versenyképes maradjon az olyan KTFI-tevékenységekben való aktív részvétel révén, amelyek súlypontját három fontos dimenzió alkotja: az emberek, a profit és bolygónk.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focusing on three key dimensions: people, profit, planet.
Holisztikus megközelítést kell alkalmazni a finanszírozás tekintetében, biztosítandó a KTFI-ben rejlő lehetőségek maximális kihasználását Európában.
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Pénzügyi rendszer az európai szociális piacgazdaság megerősítésére
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Ahhoz, hogy az európai politikai döntéshozók segítséget kapjanak a válság kezelésén túlmutatóan a pénzügyi piacok újjászervezésében és a pénzügyi intézményekbe vetett bizalom helyreállításában, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő intézkedéseket javasolja, amelyeket európai és tagállami gazdaságélénkítési tervekkel és további bizalomépítő intézkedésekkel kell kiegészíteni:
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
A pénzügyi szereplők profitra való törekvését olyan csatornákba kell terelni, hogy az a reálgazdaság hasznára váljon.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Egyrészt előzetes ellenőrzést kell bevezetni, amely lehetővé teszi az új termékekben és szolgáltatásokban rejlő veszélyek
Regulatory requirements should apply to all actors.
Kohéziós politika: hozzájárulás a reálgazdasághoz
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
A jelenlegi válság tartós strukturális gyengeségekre mutatott rá az európai gazdaságban.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
E gyengeségek orvoslásához célirányos megközelítésre van szükség az Európai Unió kohéziós politikájában.
Cohesion policy: contributing to the real economy
által a kohéziós politika és a strukturális alapok területén javasolt konkrét tevékenységeket.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Az Európai Unió kohéziós politikája, amelyet a strukturális alapokból finanszíroznak – a 2007–2013-as programozási időszakban összesen 347 milliárd eurós összeggel, ami fejenként évente 100 eurót jelent – a reálgazdaságba fektet be.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
A kohéziós finanszírozás mintegy 70%-a a lisszaboni menetrend prioritásaira, a kutatás-fejlesztés támogatására, az infrastruktúrára, valamint a humántőke-potenciál fejlesztésére van elkülönítve.
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
A strukturális alapok fő szerepe ezentúl is az kell, hogy legyen, hogy hozzájárulnak Európa régióinak nagyobb mértékű konvergenciájához és ahhoz, hogy a nemrég csatlakozott tagállamokban kiépüljön a szükséges infrastruktúra, mindeközben – az Európai Bizottság egyes szolgálatai közötti jobb koordináció révén – figyelembe véve a lisszaboni menetrend prioritásait is.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy.
A projektek növekvő előfinanszírozása és a nagy projektek esetén a gyorsabb visszatérítések az Európai Bizottság nézete szerint hozzájárulnak majd ahhoz, hogy a recesszió e kritikus időszakában beinduljon a gazdaság motorja.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial.
Alapvetően fontos a strukturális alapok jobb kezelése és a regionális politika hatékonyabb irányítása.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a futureoriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindenképpen amellett áll ki, hogy a jelenlegi programok végrehajtásával párhuzamosan legyen egy olyan, jövőcentrikus európai kohéziós politika is, amely megkülönböztetett figyelmet fordít a városokra, a nagy kiterjedésű városiasodott térségekre és a nagyvárosi területekre.
The safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott szociális jogok garantálása.
The contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
A szociális partnerek és a civil társadalom hozzájárulása a program kialakításához.
The adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
A szociális védelem terén teljesítménycélokat meghatározó szociális fenntarthatósági charta elfogadása.
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeinek ratifikálása és végrehajtása.
The formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Modern munkaerő-piaci politika kialakítása és végrehajtása, amely szociális partnerségek és tudásfejlesztés révén lehetővé teszi a változások előrejelzését.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens’ needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Ahhoz, hogy a polgároknak újból bizalmuk legyen az egységes és szolidáris Európában, az európai intézményeknek új szociális cselekvési programot kell kidolgozniuk, amely reagál a polgárok igényeire, megfelel a globalizáció kihívásainak és az egymást erősítő szolidaritáson, a munkavállalók tiszteletén, az alapvető szociális normákon, valamint a gazdasági versenyképességen alapul.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Minden, a Szerződések által biztosított eszközt – a jogalkotási folyamatot, a nyitott koordinációs módszert, a polgári kezdeményezéseket magában foglaló szociális és civil párbeszédet – hatékonyan kell felhasználni ahhoz, hogy egy jóval 2010 utánra is tervező programot alakítsunk ki.
The adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
A magas színvonalú, tisztességesen megfizetett és mobilitást lehetővé tevő foglalkoztatást támogató szociális rendszerek bevezetése.
The new social objectives of the Lisbon Treaty, notably full employment and social progress.
A Lisszaboni Szerződés új szociális célkitűzései, azaz a „teljes foglalkoztatás és a társadalmi haladás”.
The adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Jövőbe tekintő jogszabályi keret létrehozása, amely lehetővé teszi egyes előkészületben lévő jogszabályok elfogadását és/vagy a hatályos jogszabályok továbbfejlesztését, a mentességek megszüntetését, az új vállalkozási formák és új munkahelyi kockázatok megjelenésének előrejelzését.
The citizens’ right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
A polgári kezdeményezési jog, mint a polgárközelibb szociális Európa előmozdításának további eszköze.
The involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom bevonása a közösségi szociális jogszabályok átültetésébe, végrehajtásába és értékelésébe.
An exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
A Lisszaboni Szerződés által biztosított – a tagállamoknak a szociálpolitika terén gyorsabb ütemű, nagyobb előrelépést lehetővé tevő – megerősített együttműködésből adódó lehetőségek megvizsgálása.
The inclusion of co-regulation, selfregulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
A szociális területre vonatkozó közösségi keretjogszabályokat kiegészítő társ- és önszabályozás, a megállapodások, az önkéntes magatartási kódexek és normák figyelembe vétele a vállalatok társadalmi felelősségvállalása elveinek megfelelően.
Action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
A nyitott koordináció módszerének továbbfejlesztése mennyiségi és minőségi célokkal, jobb szociális mutatókkal és a helyi szinten érintett szociális szereplők részvételével.
The adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Stabil jogi keret kialakítása a kollektív transznacionális megállapodások elősegítése érdekében.
The reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
A részvételi demokrácia megerősítése, valamint a szociális és civil párbeszéd elmélyítése a Lisszaboni Szerződés által biztosított lehetőségek alapján.
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Az Európai Bizottság megújított szociális menetrendje politikai prioritásokat, valamint átfogó és többdimenziós, konkrét intézkedéseket tartalmaz az elkövetkezendő évekre.
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
hogy lehetetlenné váljon az elidegeníthetetlen alapjogok bármiféle megsértése. Meg kell szüntetni minden, az Európai Bíróságnak a szolgáltatásnyújtás szabadságával és a munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatos ítéletei nyomán esetlegesen kialakult bizonytalanságot.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
A nemek egyenlőségét alapvető elvnek kell tekinteni az Európai Unió növekedési, foglalkoztatási és szociális kohéziós célkitűzésének eléréséhez, és konkrét intézkedéseket kell elfogadni a férfiak és nők közötti bérkülönbségek megszüntetése érdekében.
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Meg kell szigorítani a nyitott koordinációs módszert, különösen a minőségi és menynyiségi mutatók fokozottabb alkalmazása által.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Aktív lépések a szegénység, a diszkrimináció és a társadalmi kirekesztettség felszámolására; például teljesítménycélok meghatározása a jólét területén, a határokon átnyúló betegjogok figyelembevétele, illetve a generációk közötti szolidaritás ösztönzése.
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
A szociális partnerek közötti kapcsolatrendszert uniós és nemzeti szinten is meg kell erősíteni: biztosítani kell az európai szociális partnerekkel való megfelelő konzultációt az Európai Közösséget létrehozó szerződés 138. cikkének keretében a közös hosszú távú munkaprogramjaik végrehajtásának biztosítására, és egy szilárd jogi kereten belül ösztönözni kell a kollektív transznacionális megállapodásokat.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any
Egyértelműen biztosítani kell a mobilitás lehetőségét mindenki számára, és világossá kell tenni, hogy sem a gazdasági szabadság, sem a versenyszabályok nem élvezhetnek elsőbbséget az alapvető szociális jogokkal szemben. Amennyiben szükséges, politikai és jogalkotási intézkedéseket kell hozni,
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Támogatni kell a tagállamokat a rugalmas biztonság közös elveinek a szociális partnerekkel szoros együttműködésben történő
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Létre kell hozni a kollektív tárgyalás stabil jogi kereteit annak érdekében, hogy megszilárduljon a szociális párbeszéd szerepe a rugalmas biztonságról szóló vitában.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Az oktatást és a képzést át kell alakítani a foglalkoztathatóság javítása érdekében, megoldást kell találni a szakképzett munka-erő munkaerő-piaci hiányára, biztosítani kell
Combating social exclusion
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem a szóban forgó módszer megvalósításának figyelemmel kísérésére.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
Kötelező biztonsági hálókra lenne szükség, melyek minimális szociális normákat, köztük minimumjövedelmet és méltányos nyugdíjat nyújtanak a rászorulóknak, egyben hozzáférést biztosítanak a pénzügyi szolgáltatásokhoz és a színvonalas egészségügyi és szociális ellátáshoz.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women’s access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women’s social protection and pension provision.
Az Európai Unió foglalkoztatási iránymutatásaiba olyan hathatós intézkedéseket kellene beépíteni, amelyek segítenek felvenni a küzdelmet a nők munkaerőpiachoz való hozzáférésének akadályai és a nemek közötti örökös bérszakadék ellen, mely tényezők csökkentik a nők szociális védelmét és nyugdíjellátását.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
A szociális partnereknek és egyéb érintett feleknek tevékenyebb szerepet kell játszaniuk a társadalmi befogadásra irányuló nemzeti cselekvési tervek előkészítésében.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos összes intézkedésnek kiemelt helyen kell foglalkoznia a gyermekeket sújtó szegénységgel, a korai iskolaelhagyással és az iskoláról munkára való, esetenként nehézkes átállással.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Az aktív befogadással kapcsolatos „társadalmi kísérletek” módszerét kellene alkalmazni az olyan személyek esetében, akikhez nem érnek el a hagyományos támogatási mechanizmusok, az Európai Bizottságnak pedig európai hálózatot kellene kiépítenie
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
Különleges, az időseknek nyújtott szolgáltatásokat támogató alapot kellene létrehozni,
The “social experimentation” method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
hozzáférésének javításába és a munkahelyek hozzáférhetőbbé tételébe.
The “disability-proof clause” established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Az Európai Unió strukturális alapjainak rendelkezéseiben megfogalmazott, a fogyatékkal élők szükségleteinek való megfelelésről szóló záradék olyan eszköz, melyet jobban ki kellene aknázni.
National associations should be more closely involved in improving disabled people’s access to education/training and in making workplaces more accessible.
A nemzeti szervezeteket szorosabban be kellene vonni a fogyatékkal élők oktatáshoz/képzéshez való
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies.
Az európai integrációs fórum aktív működésének, valamint az integrációs politikák kidolgozásába és értékelésébe történő tényleges bevonásának biztosítása.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Az integráció kétirányú folyamat, amely a harmadik országok állampolgárainak, valamint a befogadó ország társadalmának jogain és köte-lezettségein alapul.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Az integrációs politikák kidolgozása során konzultálás a bevándorlók érdekeit védő egyesületekkel, valamint bevonásuk az ezen a területen megvalósított programokba.
The Committee emphasises immigration’s positive contribution to Europe’s economic and cultural development.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a bevándorlás gazdagítja Európa gazdasági és kulturális fejlődését.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Megfelelő mértékű források biztosítása az integrációra, továbbá a helyi és regionális önkormányzatok támogatása abból a célból, hogy aktívak legyenek ezen a területen.
Employment is a key part of the integration process. The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
A szociális partnerek és az NGO-k által a társadalmi integrációt, valamint a rasszizmus, az idegengyűlölet és a megkülönböztetés bármilyen formája elleni küzdelmet elősegítő eljárások ösztönzésére tett új kötelezettségvállalások támogatása.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
A nyitott koordinációs módszer integrációs politikákban történő teljes körű alkalmazásának biztosítása.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
A harmadik országok állampolgárai kulturális, társadalmi és gazdasági integrációjának javítása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő intézkedéseket javasolja az uniós intézményeknek:
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
A szociális szereplők támogatása olyan foglalkoztatási és szakképzési projektek megvalósításával kapcsolatban, amelyek lényege a bevándorlók részvételen
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
alapuló integrációja és amelyekben – az egyenlőség elvének alapján – a projektek kedvezményezettjei is részt vennének.
Also involve the trade unions and employers’ associations in the public authorities’efforts to combat illegal employment.
A szakszervezetek és a munkáltatói szövetségek bevonása a hatóságok feketemunka elleni lépéseibe.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work.
A feketemunka által leginkább érintett ágazatokban lehetőségek teremtése a legális bevándorlás számára, egy olyan tájékoztató és nevelő kampány támogatásával, amely felhívja a figyelmet a bejelentetlen munka következményeire.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.
Európai szintű vita kezdeményezése legalizálási intézkedések kidolgozásának lehetőségéről, elhárítva ugyanakkor annak