natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
A bővülést a tisztességes együttműködés, az őszinte marketingtevékenység és a vállalat saját értékesítési hálózata (pl. a nagyvárosokban indított cipőboltok) tette lehetővé.
Since this crisis arose, our business has actually grown by 30%.
Kitüntetett figyelmet szenteltek a vásárlói igényeknek, és rendkívül rugalmasan szolgálták ki azokat (pl. egyedi méretezés).
Our strategy is still the same.
Ez is hozzájárult ahhoz, hogy a cég kiváló minőségű termékeiről vált ismertté.
But since the crisis, more and more people don’t trust in the global economy – they understand and love our messages more and more.
A vásárlók hittek a cég filozófiájában, és felismerték a GEA elkötelezetten értékteremtő munkásságát a Waldviertel régióban.
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human.
Miért van szüksége a társadalomnak a vállalkozókra?A vállalkozók csak addig hasznosak egy társadalom számára, ameddig képesek megőrizni emberi énjüket.
If they do not, then you can see the inhuman results.
Ha azt elveszítik, akkor lélektelen eredmények születnek.
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?Legyenek tisztában a képességeikkel, és ami még fontosabb, ismerjék önmagukat.
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Heini Staudinger érdeklődése túlmutat alapvető üzleti tevékenységén, és a környezetvédelmet is magában foglalja; a termelőegység energiaellátásáról teljes mértékben a napenergia gondoskodik (100kW).
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be conscious of your abilities, and even more important is to know WHO you are.
A projekt, amelynek tőkefinanszírozásában az ügyfelek is részt vettek, a társadalmi felelősségvállalást a méltányos alkalmazotti fizetésekkel és egy afrikai kórházak támogatását célzó kezdeményezéssel ötvözi (ez utóbbi célra 500 000 euró összeget sikerült összegyűjtenie).
Name of Company START (Ability)
Vállalat neve START (Ability)
Business Sector Service Provision
Üzleti szektor Szolgáltatás
Year of Business Launch1999
Vállalkozás indításának éve 1999
Company Websitewww.startability.org.uk
Vállalat honlapja www.startability.org.uk
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
„Az emberek mindnyájan félszárnyú angyalok, csak akkor tudnak repülni, ha átölelik egymást.”(Luciano de Crescenzo)
START (Ability) enables individuals who were previously socially excluded to access statutory services, employment, leisure facilities, and in some cases, to start their own businesses.
Éppen arról panaszkodtam, mennyire igazságtalan, hogy a fogyatékkal élők és az őket mindennap támogató emberek nem kapnak minőségi szolgáltatásokat és gyakorlati támogatást.
The company helps these individuals make informed decisions by providing appropriate and accessible information and advice.
Azt mondta, jobb lesz, ha fogom magam, és jóváteszem a dolgot!
The event that inspired me to start my own business … … was a conversation with my wonderful husband!
A START (Ability) lehetővé teszi a társadalomból régebben kiszorult személyek számára, hogy hozzáférjenek a törvényes szolgáltatásokhoz, munkalehetőségekhez, szabadidős létesítményekhez, és bizonyos esetekben saját vállalkozásba kezdjenek.
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support. He told me that I had better get out there and fix it!
A vállalat megfelelő és hozzáférhető információk és tanácsadás biztosításával nyújt segítséget ezeknek az embereknek a tájékozott döntés meghozatalában.
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Kath Sutherland, a START (Ability) alapítója különösen jól átlátja a fogyatékossággal élő emberek gondjait, mivel ő maga is fogyatékossággal él.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Különböző szervezetekkel dolgozik együtt azon, hogy a gyakran igen nehéz kérdésekre gyakorlati megoldást találjon.
A Resource Guide for disabled people and their advisors”, business consulting and providing training materials and support to disabled people who are organising or managing groups.
Elmondták, hogyan kaphatok pénzügyi támogatást arra, hogy segítőmet és a számítógép használatához szükséges támogató technológiát meg tudjam fizetni.
I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person.
Sikeres vállalkozásai közé tartozik a „Saját vállalkozást indítasz?
They told me about ways in which I could receive financial help to pay for my support worker and the assistive technology that I needed to use a computer.
Hasznos információk fogyatékkal élők és tanácsadóik számára” könnyen olvasható változata, amely üzleti tanácsokat, valamint oktatási anyagokat és támogatást nyújt azon fogyatékkal élőknek, akik csoportokat szerveznek vagy vezetnek.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye…A jövőképem lényege az a tudat, hogy a START (Ability) területén nem kell kompromisszumokba bocsátkoznom a normáim vagy alapelveim tekintetében.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?Ne add fel!
Every business goes through rough patches.
Minden vállalkozás életében vannak nehéz időszakok.
Success is finding alternative ways of overcoming the crisis.
A sikert az jelenti, hogy a válság leküzdésére alternatív megoldásokat találunk.
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Vállalat neve MADARA Cosmetics Ltd.
Business Sector Cosmetics
Üzleti szektor Kozmetika
SME Support Scheme used European Social Fund (ESF)
Felhasznált kkv-támogatási program Európai Szociális Alap (ESZA)
Company Websitewww.madara-cosmetics.com
Vállalat honlapja www.madara-cosmetics.com
“Do something passionately and it will bring good results.”
„Ha valamit szenvedélyesen csinálsz, jó eredményeket fog hozni.”
What inspired you to start your own business? My passion for a natural lifestyle and my hobby of making organic cosmetics at home led me to start MADARA cosmetics.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?A természetes életvitel iránti szenvedélyem és hobbim, az organikus kozmetikumok készítése vett rá, hogy elindítsam a MADARA kozmetikai céget.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?
A MADARA Lettországban található nyersanyagokból készíti természetes és organikus kozmetikai termékcsaládját.
Yes, we received a small grant from an ESF programme that supports female entrepreneurs. It helped us to buy some laboratory equipment needed for product development.
A márkát a nemzetközi ECOCERT szabvány szerint tanúsították, amely a kozmetikai termékekre vonatkozó hagyományos szabályozásnál szigorúbb feltételeket tartalmaz.
MADARA produces a range of natural and organic cosmetics using raw materials found in Latvia.
Ez garantálja, hogy a gyártási folyamat során teljes mértékben tiszteletben tartják a környezetvédelmi szempontokat, és hogy a legkiválóbb ökológiai minőségű anyagokat szerzik be.
The brand has been certified according to the international ECOCERT standard, which is more rigorous than the conventional regulations governing cosmetics.
A gyártás során energiatakarékos eszközöket használnak, és a csomagolás is környezetbarát.
This guarantees that there has been a genuine practice of environmental respect throughout the production process and that natural substances of a superior ecological quality have been sourced.
A MADARA céget Lettország legzöldebb vállalkozásaként ismerték el.
Energy-efficient production equipment is used and the packaging is also environmentally friendly.
A termék- és szolgáltatásfejlesztés során igénybe vettek országos vagy regionális támogatásokat?Igen, egy ESZA programon belül kaptunk egy kisebb támogatást, amely a női vállalkozókat célozta meg.
MADARA has been recognised as the greenest enterprise in Latvia.
Segített nekünk, hogy megvásárolhassuk a termékfejlesztéshez szükséges laboratóriumi eszközöket.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Evaluate what the needs in the market are.
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?Vizsgáld meg, hogy mik a piac igényei.
Talk to people and monitor the situation carefully.
Beszélj az emberekkel, és gondosan kísérd figyelemmel a helyzetet.
Just three years after launching, the products are being sold in 23countries worldwide (not only EU countries, but also Mexico, Japan, Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Ukraine, etc.).
Még csak három év telt el a bevezetés óta, de a termékeket világszerte 23 országban értékesítik (nem csak az EU tagállamaiban, hanem Mexikóban, Japánban, Koreában, Hongkongban, Szingapúrban, Malajziában, Ukrajnában és más országokban is).
And in 2010 MADARA plans to also start co-operation with USA, Russia and China.
2010ben a Madara azt tervezi, hogy az Egyesült Államokban, Oroszországban és Kínában is megkezdi működését.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… being a creative and positive person.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……kreatív és pozitív embernek lenni.
Name of Company Audes LLC
Vállalat neve Audes Kft.
Business Sector Electronic devices
Üzleti szektor Elektronikus eszközök
Year of Business Launch1992 (predecessor from 1935)
Vállalkozás indításának éve 1992 (elődje: 1935)
SME Support Scheme used Product development programme by EAS (Enterprise Estonia)
Felhasznált kkv-támogatási program EAS Estonia termékfejlesztési programja
Company Websitewww.audes.ee
Vállalat honlapja www.audes.ee
“The first half of your life you work for reputation; the second half of your life, reputation works for you.”
„Életed első felében a hírnevedért dolgozol; életed második felében hírneved dolgozik neked.”
The event that inspired me to start my own business … … was the collapse of the Soviet Union and the declaration of Estonian independence.
Egy esemény, ami ihletet adott a vállalkozás beindításához……a Szovjetunió megszűnése és az észt függetlenség kikiáltása volt.
At the same time, the lack of knowledge of how the rules of sales and marketing worked in a capitalist system was quite a challenge.
Ugyanakkor meglehetős kihívást jelentett, hogy nem tudtuk, hogyan működnek az értékesítés és marketing szabályai egy kapitalista rendszerben.
Audes LLC produces high-quality electronic devices, with a focus on speakers in all shapes and sizes.
Az Audes Kft. csúcsminőségű elektronikus eszközöket gyárt, elsősorban különböző alakú és méretű hangszórókat.
The company’s approach goes beyond quality, by striving to capture the very essence and importance of sound and the thoughts it provokes.
A vállalat megközelítése túlmutat a minőségen, megpróbálja megragadni a hang lényegét és az általa ébresztett gondolatokat.
Ultimately Audes’ goal is to recreate the sounds of nature and, in just one listen, to deliver the harmony of life through the richness of sounds.
Az Audes alapvető célja, hogy visszaadja a természet hangjait, , és a hangok gazdagságával átadja az élet harmóniáját egy hallásra.
The company does not just aim to improve sound, it aims to improve listeners.
A vállalat nem csak a hangzás minőségének javítását, hanem a hallgatók hangzás iránti igényének növelését is céljául tűzte ki.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik szolgáltatásai között?Ha az ügyfélnek problémája van a minőséggel, a lehető leggyorsabban saját költségünkre elvégezzük a javítást.
If a customer has a quality issue, we fix it as fast as possible and do it at our own expense.
Inkább a pénzünket veszítsük el, mint a hírnevünket.
We prefer to lose money rather than our reputation.
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?Higgy magadban, és ezt erősítsd meg még több kitartó munkával.
Although it is a quite small company by EU standards, with 63 employees and 25 million Estonian kroons (ca. €1.6million) turnover in 2009 (previously, it has been higher), the company has found many “exotic” markets for export.
Bár a vállalat az EU viszonylatában meglehetősen kicsinek számít, a 2009-ben 63 alkalmazottal dolgozó és 35 millió észt korona forgalmat (kb.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?You should believe in yourself, and reinforce that with more persistent work.
Hangszórókat értékesítenek például Bahreinben, Egyiptomban, Ománban, Norvégiában, Kuvaitban, Katarban, Szaúd-Arábiá-ban, Tajvanon, Jemenben, az Egyesült Államokban, Ukrajnában és az EU-tagállamok többségében.
What is your advice to those who are considering starting their own business?You should understand that once you start your own business, you will have the cruellest employer – yourself.
Mit tanácsol azoknak, akik saját vállalkozás indításán gondolkodnak?Meg kell érteni, hogy ha valaki saját vállalkozásba kezdett, akkor a legkegyetlenebb munkaadónak kell dolgoznia – saját magának.
Business Sector Mobile Communication
Üzleti szektor Mobilkommunikáció
SME Support Scheme used Innovation Norway and Incubator programme
Felhasznált kkv-támogatási program Norvég Innovációs Hivatal és Inkubátorprogram
Company Websitewww.bipper.com
Vállalat honlapja www.bipper.com
“Of course I can do it!”
„Persze, hogy meg tudom csinálni!”
What inspired me to start my own business … One day my six-year-old neighbour showed me her mobile phone.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?A szomszédunkban élő hatéves kisgyerek egyik nap megmutatta nekem mobiltelefonját.
I was shocked that kids at this age were mobile phone users.
Megdöbbentett, hogy az ő korabeli gyermekek mobiltelefont használnak.
Realising that my daughter would soon want her own, I looked for a solution to ensure that she would be safe when using one.
Ráébredtem, hogy lányom is nemsokára szeretne egyet, és olyan megoldást kerestem, amellyel biztosíthatom, hogy használata során biztonságban lesz.
When I couldn’t find a solution that I liked, I had to make it myself – so I started Bipper!
Amikor nem találtam kedvemre való megoldást, saját magamnak kellett kitalálnom – ezért indítottam a Bippert!
When Silje Vallestad realised that her young children would soon be using mobile phones, she wanted to find a way to ensure that they would be safe while using them.
Amikor Silje Vallestad ráébredt, , hogy gyermekei rövidesen mobiltelefont fognak használnirá akart jönni arra, hogy hogyan érheti el azt, hogy gyermekei a mobiltelefon használata során biztonságban legyenek.
The lack of existing options led her to establish Bipper Communication, which develops software solutions for making mobile phones safer and better adapted for use by children.
Mivel nem volt ilyen lehetőség, megalapította a Bipper Communication vállalatot, , amely olyan szoftvereket fejleszt, amelyek segítenek a mobiltelefonokat biztonságosabbá és a gyermekek által jobban használhatóvá tenni.
Its services are web-based and target parents.
Szolgáltatásai internetes alapúak, és a szülőket célozzák meg.
Through an easy-to-use online administration portal, parents can define and set limits on how their young children use their mobile phones.
A szülők egyszerűen használható internetes adminisztrációs portálon állíthatják be, hogy gyermekeik hogyan használják mobiltelefonjaikat, és megfelelő korlátokat határozhatnak meg.
Parents can also equip phones with a safety alarm and locate the phone (and their child) through online mapping.
A szülők a telefonokat biztonsági riasztással is Felszerelhetik és a telefont (és ezáltal gyermeküket) internetes térképen kereshetik meg.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business?
Mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?A Bipper megalapításakor nem értettem a technológiához vagy a távközléshez.
When founding Bipper, I had no knowledge of either technology or telecommunications.
Volt egy képem arról, hogy milyen terméket szeretnék kis családomnak és magamnak, de nem tudtam, hogy ez a gyakorlatban kivitelezhető-e.Tényleg a nulláról indultam, és harcolnom kellett az előrehaladásért.
All I had was a vision of the product I wanted for my young family and myself, but I did not know whether it would be possible to make it.
Nehéz volt feladnom egy biztonságos és jól fizető állást, de úgy éreztem, teljes odaadással meg kell próbálnom.
I really started from scratch and needed to fight my way forward. Giving up a secure and well-paid job was tough, but I had to go for it 100 per cent.
Tégy jót! alapítványán keresztül a Bipper Communication azon is dolgozik, hogy a gyermekeket és fiatalokat proaktív módon bevonja egy biztonságosabb és jobb világ létrehozásába.
In developing your product and service(s), have you been using any support schemes for small- and medium-sized enterprises?Yes.
A termékek/szolgáltatások fejlesztése során igénybe vett valamiféle kis- és középvállalkozások számára nyújtott támogatási rendszert?Igen.
Innovation Norway has been a great support.
A Norvég Innovációs Hivatal sokat segített.
In addition, our company has been located in an incubator for the first two years, providing a great network and advisory services right next door.
Ezen felül vállalkozásunk az első két évben egy inkubátorházban dolgozott, amely nagyszerű hálózatot és a közelben elérhető tanácsadói szolgáltatást biztosított.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?The recent recession forced Bipper to turn away from the capital-inten-sive development of its own Bipper-Mobile to instead focus on developing an innovative software solution.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?A közelmúlt válságának következtében a Bipper arra kényszerült, hogy hátat fordítson a saját Bipper Mobil tőkeigényes fejlesztésének, és ehelyett egy innovatív szoftvermegoldás fejlesztését helyezze a középpontba.
This change of focus turned out to be positive as it minimized our capital binding.
Ez az eltolódás pozitív eredményt hozott, mivel minimalizálta a lekötött tőkénket.
We were however close to bankruptcy several times.
Ezzel együtt többször a csőd szélén táncoltunk.
It was really tough!
Nagyon kemény volt!
Name of Company Allegria – Company for experiences
Vállalat neve Allegria - az élményvállalat
Business Sector Services
Üzleti szektor Szolgáltatás
“Be stubbornand believe in your product.”
„Legyél kitartó, és higgyél a termékedben!”
What were your biggest obstacles when starting your own business? Bureaucracy.
Mi volt a legnagyobb akadály, amellyel vállalkozása indításakor szembe kellett nézni?Bürokrácia.
The Allegria company arranges various kinds of unconventional experiences – such as cultural or sport events, gastronomic or wellness services, or even adrenalin kicks – which can be presented as gifts to individuals and corporate clients.
Az Allegria vállalat olyan különleges rendezvényeket (kulturális és sporteseményeket, gasztronómiai vagy wellness-szolgáltatásokat, vagy akár adrenalin szintet emelő eseményeket) szervez, amelyeket ismerősöknek vagy vállalati ügyfeleknek lehet ajándékozni.
In developing your services, have you been using any support programmes for SMEs? The Czech Chamber of Commerce helped us to gain ISO 9001:2001.
A szolgáltatásfejlesztés során igénybe vettek kkv-kat támogató kezdeményezéseket?A Cseh Kereskedelmi Kamara segítséget nyújtott az ISO 9001:2001 tanúsítvány megszerzésében.
While still at University, Linda Vavříková started her business at the end of 2004, after realising that choosing gifts for relatives and friends was often quite difficult.
Linda Vavříková még egyetemre járt, amikor 2004-ben beindította a vállalkozását, miután rájött, milyen nehéz ajándékot találnia családtagjainak és barátainak.
She realised that similar business models already existed in western countries and decided to develop this idea in Czech and Slovak Republics.
Felfedezte, hogy a nyugati országokban már működnek hasonló üzleti modellek, és elhatározta, hogy ő is megvalósítja az ötletét Szlovákiában és Csehországban.
It can be said that she and her staff have actually created this market segment in both countries.
Tulajdonképpen Linda Vavříková és a vállalata hozta létre ezt a piaci szegmenst ebben a két országban.
Later she was awarded as the Czech Starting-up Businessperson of the Year 2008.
Sikerei elismeréseként 2008-ban őt tüntették ki az „Év Cseh Start-up Üzletembere”-díjjal.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Yes, people started to buy cheaper experiences and we had less B2B clients last year.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?Igen, az emberek elkezdtek olcsóbb szolgáltatásokat vásárolni és tavaly kevesebb B2B ügyfelünk is volt.
It changed at the end of the year, Christmas was a real success.
Ez a helyzet azonban év végére megváltozott, a karácsonyi időszak egy igazi sikertörténet volt.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… my liberty to decide.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a döntési szabadság.
The best publicity for Allegria is having satisfied clients talk about their adventures to others, and the company is now able to offer a large range of experiences based on the client’s expectations.
Az Allegriának a legjobb reklám az, amikor az elégedett ügyfelek mesélnek másoknak a kalandokról. A vállalat ma már szerteágazó kínálattal rendelkezik, amit az ügyfelek igényei alapján állítottak össze.
Name of Company SAM Ltd.
Vállalat neve SAM Kft.
Business Sector Custom Sportswear Manufacturer
Üzleti szektor Egyedi sportruházat gyártó
USAID (United State Agency for International Development), Albinvest (Albanian Agency for Business and Investment) ANE (previous Agency for Export Promotion), GTZ (Agency for Technical Cooperation), BAS (Business Advisory Services)
USAID (Az Egyesült Államok Nemzetközi Fejlesztési Hivatala) Albinvest (Albán Üzleti és Befektetési Ügynökség) ANE (Exporttámogatás korábbi ügynöksége) GTZ (Műszaki Együttműködési Ügynökség) BAS (ÜzletiTanácsadási Szolgáltatás)
Company Websitewww.samwear.eu
Vállalat honlapja www.samwear.eu
“Know how to do and know how to serve.”
„Tudni, hogy hogyan kell csinálni és szolgálni.”
What were your biggest obstacles when starting your own business? As one of the first private businesses in Albania, we always had – and occasionally still have – to travel unknown roads filled with obstacles big and small.
Mi volt a legnagyobb akadály, amellyel vállalkozása indításakor szembe kellett nézni?Albánia egyik első magánvállalkozásaként mindig kisebb-nagyobb akadályokkal teli, ismeretlen utakon kellett járnunk - és ez még ma is előfordul.
But, never fear – it’s just a road!
Emiatt azonban nem kell félni; végül is ez csak egy út!
After working for the same client for 15 years, Sam Ltd. was forced to make 50 workers redundant as the client was hit by the financial crisis and could no longer order sufficient quantities to keep our personnel fully occupied.
50 dolgozójától kényszerült megszabadulni, amikor a megrendelő pénzügyi válságba került, és már nem tudott olyan mennyiségeket rendelni, amelyek dolgozóinkat teljes mértékben lekötötték volna.
The company had started a customised sportswear line some five years ago and had invested in all the necessary new machinery, while buying and stocking all the fabrics, accessories and other consumables.
A cég körülbelül öt évvel ezelőtt indította egyedi sportruházati termékeit, új gépekbe fektetett be, miközben az anyagokat, tartozékokat és egyéb forgóeszközöket meg kellett vásárolnia és raktároznia kellett.