natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB Group gives priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, since mobilising their combined effort is crucial for attaining the ambitious RDI investment target of 3% of Europe’s GDP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Az EBB-csoport támogatási politikájában elsőbbséget élveznek az állami és a magánszektor együttműködését ösztönző vagy megvalósító beruházások. Az állami és magánberuházók közös fellépése ugyanis elenged-hetetlen feltétele annak, hogy a 2002. márciusi barcelonai Európai Tanács által meghatározott nagyra törő célkitűzés – az európai bruttó hazai termék (GDP) 3%-ában meghatározott kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházási célszám – 2010-ig teljesüljön.
➾ Education and training – support for university training by improving access to training as well as life-long learning, integration of research into tertiary education projects, helping to finance upgrading of related IT infrastructure, digital literacy and e-learning, as well as primary and secondary education.
➾ Oktatás és képzés: az egyetemi és főiskolai oktatás támogatása a felsőoktatás elérhetőbbé tételé-vel és az élethosszig tartó tanulási formák előtérbe helyezésével; a kutatás és a felsőoktatás fokozott integrációja, az informatikai infrastruktúra fejlesztésének finanszírozása; a digitális írástudatlanság felszámolása és az elektronikus képzési formák (e-learning) terjesztése; valamint az alap- és közép-fokú oktatás támogatása.
➾ The diffusion of technologies and development of information and communication technology (ICT) – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of communications networks in a number of sectors (such as health and transport), and the development of electronic commerce platforms.
Az i2i-kezdeményezéshez tartozó hiteleken belül 2005ben 44 kutatási, fejlesztési és innovációs célú kölcsön valósult meg összesen több, mint 6,1 milliárd euró értékben (2004-ben ez 4,1 milliárd euró volt) – az i2i-hiteleken belül ezek képviselték a legnagyobb részarányt.
The European Investment Fund, the Bank’s subsidiary, also plays an important role in implementing
Az EBB kutatási célú beruházási hiteleinek egyik legnagyobb felvevője továbbra is Németország, ahol a bank ebben az évben összesen mintegy 3,2 milliárd euró kölcsönt helyezett ki olyan projektek támogatására, mint pl. alap- és alkalmazott kutatások független országos kutatóintézeteknél
Investment in Germany played an important role, attracting a total of close to EUR 3.2bn, which went inter alia to: basic and applied research at independent national research institutions such as the Max Planck Gesellschaft and Fraunhofer-Gesellschaft; research activities in three leading science centres in Bavaria; the construction of a research, development and production site for semiconductors in Dresden; and research activities at universities and university colleges of technology in Lower Saxony. EUR 650m went to R & D-driven investment in the automotive sector in the Czech Republic and Slovakia.
➾ Az új technológiák terjedésének, valamint az információs és kommunikációs technológiák fejlesztésének támogatása: ide tartozik a fix és mobil szélessávú adatátviteli hálózatok és kapcsolt technológiák fejlesztése, új kommunikációs hálózatok kialakítása egyes ágazatokban (pl. egészségügy és közlekedés), valamint elektronikus kereskedelmi platformok támogatása.
More upstream, the EIB participated in the launching of technology platforms and supported their work.
A technológiai folyamatok korai („upstream”) szakaszai-nak finanszírozása terén az EBB részvétele leginkább az
Initiated by DG RESEARCH of the European Commission, these platforms serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important for the future of European industry.
Elérhetőbb felsőoktatás ún. új technológiai platformok bevezetésére és munkájuk támogatására szorítkozott.
One basic objective is to develop a common vision and strategy for the technology.
Az Európai Bizottság Kutatási Főigazgatósága (DG RESEARCH) által kezdeményezett technológiai platformok célja, hogy egyfajta fórumként működve közös nevezőre hozzák az európai ipar jövője szempontjából fontos innovatív technológiai ágazatokban érintett piaci szereplőket.
In 2005, 30 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2bn (EUR 1.7bn in 2004).
Az EBB 100 millió euró kölcsönnel támogatta a magyar Diákhitel Központ Rt. tevékenységét.
In the United Kingdom, the construction, refurbish-ment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending.
A központ felsőoktatási hallgatóknak nyújt kedvező feltételek mellet diákhitelt Magyarországon.
In Scotland, in North Lanarkshire, 21 primary and secondary schools will be constructed and maintained, as well as 28 schools in Argyll and Bute, both by public-private partnerships.
A diákhitelprogram a felsőfokú képzésben részt vevő, illetve végzős hallgatóknak kíván pénzügyi segítséget nyújtani tanulmányaik befejezéséhez, szociális és képzési hátterüktől függetlenül.
In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255m in EIB loans, while EUR 320m went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
A magyar felsőoktatási rendszer az elmúlt években jelentős átalakuláson ment keresztül: a felsőfokú képzésben részt vevő hallgatók és végzős diákok száma az elmúlt évtizedben több, mint megkétszereződött, mely jól érzékelteti a „nyíltabb és befogadóbb” felsőoktatási rendszer felé történő elmozdulás sikerét.
The EIB granted a EUR 100m loan to Diákhitel Központ, Hungary’s student loan centre, which is in turn channelling the funds as student loans to higher education students on favourable terms and conditions.
A i2i-program keretében finanszírozott 30 oktatási és képzési célú beruházási hitel összértéke 2005ben 2,2 milliárd euró (2004-ben 1,7 milliárd euró) volt.
This student loan scheme addresses the needs of eligible undergraduate and graduate students regardless of their social or educational background.
Az Egyesült Királyságban felvett banki kölcsönök jelentős részét több általános és középiskola építése, felújítása és karbantartása emésztette fel.
Hungary’s higher education system has undergone massive trans-formation in recent years.
Skócia Észak-Lanarkshire helyhatóságában 21 általános és középiskola, Argyll és Bute helyhatóságokban 28 iskola épül banki hitelekből, mindegyik esetben az állam és a magántőke együttes részvételével (PPP-konstrukció).
Undergraduate and graduate numbers have more than doubled over the past decade, reflecting an evolution towards a more inclusive educational system.
Finnországban iskolák, szociális otthonok és felsőoktatási intézmények épülnek összesen 255 millió euró értékű EBB-kölcsönből, és a bank 320 millió euró hitellel támogatta felsőoktatási intézmények felújítását, korszerűsítését a németországi Észak Rajna-Westfália tartományban.
Information and communication technology networks
Információs és kommunikációs technológiai hálózatok
These networks are by definition largescale projects with substantial funding requirements. Thus, the rollout of a broadband access network in Austria took up EUR 180m, in Spain almost EUR 400m, in Southern Italy EUR 350m, and in Germany’s eastern Länder EUR 500m.
Az innovációs eredmények széleskörű elterjedése és az információáramlás szempontjából kulcsfontosságú információs és kommunikációs technológiai hálózatok fejlesztését a bank 2005ben összesen mintegy 1,9 mil-
Launching new technologies in this respect.
Új technológiák: kilövésre készen
For example, a loan of EUR 30m was signed with Investkredit for financing innovative mid-cap companies in Poland in 2005.
Új pénzügyi termékek
An EIB loan of EUR 121m went to Arianespace for a project comprising the construction of a new launch pad at the Guyana Space Centre in Kourou for launching Soyuz ST rocket vehicles.
Az EBB 121 millió eurós kölcsönnel támogatta az Arianspace vállalkozását – a Szojuz ST-típusú hordozórakéták kilövésére is alkalmas – új kilövőállvány létrehozására a Francia-Guyanán található kouroui űrközpontban.
The Arianespace-Soyuz programme will be used for a number of EU scientific programmes, such as the satellite positioning system Galileo and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) projects, and will foster the development of other new technologies.
Az Arianespace–Szojuz-program számos más európai tudományos kezdeményezés sikere szempontjából is fontos, így a Galileo műholdas helymeghatározó rendszer és a GMES-projektek (Global Monitoring for Environment and Security; globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) támogatása mellett egyéb új technológiák fejlődéséhez is minden bizonnyal hozzájárul.
To increase its value added further, the EIB has started to accept higher credit risks for i2i projects by extending its Structured Finance Facility (SFF).
A 2010-ig szóló i2i-beruházási program felgyorsítása érdekében az EBB új pénzügyi eszközrendszert dolgozott ki a beruházók igényeihez és elvárásaihoz jobban igazodó termékekkel.
Created in 2001, the SFF is used to support priority projects and promoters that are below investment grade, through provisioning of the associated higher credit risks by setting aside part of the Bank’s surplus.The present SFF envelope of EUR 500m (of which EUR 100m for investment in the Mediterranean region under FEMIP) is practically exhausted and the Bank will propose an extension to its statutory bodies in 2006.
Fontos szerepet játszhat ebben minden olyan eszköz, amely révén az Európai Bizottság támogatásai a bank hiteleivel ötvözhetők. Az EBB ezzel egy időben külön programot indított a köztes méretű, általában jelentős innovációs erőt képviselő ún. midcap-vállalkozások támogatására.
To support investment in innovation, the EIB cooperates closely with the European Commission.
Újabb hozzáadott értékként jelenik meg az EBB működésében az a tény, hogy a strukturált finanszírozási keretet bővítve a bank a magasabb kockázati besorolású i2i-projektek finanszírozását is megkezdte.
Most prominently, this cooperation is visible in the coordination and cofinancing under the current EU Research Framework Programme and the intense preparations for the next framework programme, covering the years 20072013.
A 2001-ben alapított keretből a nem megfelelő befektetési fokozatú de prioritásként meghatározott beruházások és beruházók támogathatók úgy, hogy a bank eredményének terhére a magasabb hitelkocká-zatokra külön céltartalékot képeznek.
strengthen the industry’s international competitiveness.
liárd euróval (2004-ben 1,6 milliárd euróval) finanszírozta.
Since the Innovation 2010 Initiative was set up, the EIB has co-financed 70 film/TV productions, for a total EIB loan amount of EUR 105m.
Ezek a hálózati fejlesztések alapvetően jelentős finanszírozási szükséglettel bíró nagyberuházásoknak minősülnek.
The aggregate production budgets of these 70 projects amount to nearly EUR 800m.
Egy-egy szélessávú hozzáférési hálózat kivitelezése Ausztriában például 180 millió, Spanyolországban 400 millió, Dél-Olaszországban 350 millió, az egyik észak-német tartományban pedig 500 millió euró hitelt emésztett fel.
Despite the combined endeavours of the Commission and the Bank, the mid-term review of implementation of the Lisbon Strategy, which was on the agenda of the spring 2005 European Council in Brussels, concluded that further public and private efforts are essential, failing which Europe will certainly fall short of reaching its innovation objectives.
Az innovációs célú beruházások támogatása terén az EBB szorosan együttműködik az Európai Bizottsággal. Ez az együttműködés leginkább a jelenleg érvényes Európai Kutatási Keretprogram keretében végzett koordinációban és társfinanszírozásban, valamint a 2007 és 2013 közötti időszakot átfogó következő keretprogram közös előkészítésében nyilvánul meg.
In order to help accelerate investment up to 2010, the EIB has developed a “toolbox” of financial engineering instruments tailored to investors’ needs and expectations.
Az EBB a strukturális finanszírozási keretből kisebb hitelekkel segítette az európai film- és televíziós műsorgyártást, ezzel is erősítve az ágazat nemzetközi versenyképességét.
The combination of Commission grants and Bank loans plays an important role
Az Innováció 2010-kezde-ményezés indulása óta az EBB társfinanszírozásban összesen 70 film és televíziós műsor gyártását támogatta, összesen 105 millió euró kölcsönnel.
Increased leverage of EU grant resources through RSFF
Az EU-támogatások kiegészítése a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus alapján
The European Investment Fund is also stepping up its efforts in support of the Lisbon Strategy.
A lisszaboni stratégia támogatásából az Európai Beruházási Alap is fokozottan kiveszi részét.
Under the proposed“Competitiveness and Innovation Programme” (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
A 2007 és 2013 közötti időszakot átfogó versenyképességi és innovációskeretprogramon belül az EBA a vállalkozói és innovációs programban foglaltak megvalósítását vállalta.
This facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5m.
Ez utóbbi fontos eleme az ún. növekedési és innovációs keret, melyből a 200.000 és 2,5 millió euró közötti befektetői tőkét igénylő kis- és középvállalkozások támogathatók.
In the context of the next Research Framework Programme covering the period 2007-2013, the EIB and the European Commission are preparing new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with EIB loans, as requested by the spring 2005 Brussels European Council.
Az EBB és az Európai Bizottság a 2005 tavaszán Brüsszelben tartott Európai Tanács felkérése alapján – a 2007 és 2013 közötti időszakot átfogó következő kutatási keretprogram előkészítése során – közösen dolgozzák ki az uniós támogatási források EBB-hite-lekkel történő kiegészítésének új módozatait.
A Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is being set up for this purpose.
Ennek eszköze egy új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus lesz.
Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile than the Bank would normally accept. The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
Az új pénzügyi mechanizmus alapján a bank saját forrásait közösségi támogatási forrásokkal egészíti ki, hogy fedezze a beruházással összefüggő – és a bank számára általában elfogadható kockázati besorolásnál magasabb – kockázatok egy részét.
Following the agreement of the European Parliament and Council, the Risk-Sharing Finance Facility is scheduled to start operating in 2007 and will be open to all partners in large RDI projects with a strong European dimension.
Az uniós támogatási rész a számítások szerint ahhoz lesz elegendő, hogy az EBB a támogatási összeg hatszo-
EIB Forum 2005: from Lisbon to Helsinki and back
EBB-fórum 2005: Lisszabontól Helsinkiig
The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
A bank által évente megrendezett EBB-fórum kitűnő alkalom a fontosabb témák és aktuális kérdések legfelső szinten történő megbeszélésére.
Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
A fórumon ismert előadók, az EBB magas rangú tisztviselői és szakértői, más uniós intézmények, a tagországok és a magánszektor képviselői nyílt és őszinte párbeszédet folytatnak a bank által elért eredményekről, elemezve azt a környezetet, amelyben ezek az eredmények értelmezhetők.
Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 2003) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.
A fenntartható környezetről (Dublin, 2003) és az új tagországok beruházásairól (Varsó, 2004) rendezett utóbbi két fórum nyomdokaiba lépve a 2005. októberben Helsinkiben megrendezett 11. EBB-fórum a lisszaboni stratégia jövőjével foglalkozott.
In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as “the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
Az EU lisszaboni célkitűzésével – miszerint Európát „az évtized végéig a világ legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell tenni”– kapcsolatban megfogalmazott kiábrándító félidős értékelés tükrében a konferencia 400 résztvevője arról vitatkozott, miként gyorsítható fel a nagyra törő lisszaboni célok megvalósítása.
As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
Mivel a 2004. évi világgazdasági fórum a globális versenyképesség szempontjából Finnországnak ítélte a legjobb teljesítményt nyújtó ország címét, a vita helyszínéül kétségtelenül Helsinki volt a legjobb választás.
For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
A fórumról további részletek az EIB Information (EBB-tájékoztató) 121. számában, illetve a bank honlapján olvashatók. A 12.
The 12th Forum will be held in Athens in October 2006, when the focus will be on“South-East Europe – a region on the move”.
EBB-fórum 2006. októberben Athénban kerül megrendezésre, „Délkelet-Európa: egy térség mozgásban” címmel.
In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives.
2005ben a bank újfent teljesítette nagyra törő célkitűzését, miszerint az Európai Unió országaiban kihelyezett egyedi hiteleinek 30-35%-át minden évben környezetvédelmi beruházásokra adja. Mindez jól érzékelteti a környezetvédelem kitüntetett szerepét az EBB politikai céljai között.
Environment and quality of life Individual loans in 2005
Környezetvédelem és az életminőség javítása Egyedi hitelek 2005ben
Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
A környezetvédelmi célú beruházásokat támogató egyedi hitelek összértéke az Európai Unióban elérte a 10,9 milliárd eurót: ez a közvetlen kölcsönök 33%át jelentette.
In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
Ugyanakkor az EBB az elvileg többféle célra – így környezetvédelmi beruházásokra is – felhasználható globális hiteleknél is környezetvédelmi célokhoz rendelheti a kihelyezett kölcsönök felhasználását.
In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
2005ben az EBB két ilyen kölcsönt nyújtott Ausztriában és Németországban, összesen 210 millió euró értékben.
Environment and quality of life Individual loans 2001-2005: EUR 49.7bn
Környezetvédelem és az életminőség javítása Egyedi hitelek 2001-2005: 49,7 milliárd EUR
* As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
* Egyes beruházások több célkitűzéshez is tartozhatnak, a részösszegek nem összegezhetők.
In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries, the share of environmental protection projects was even higher, with EUR 853m (56%) devoted to the environment.
A csatlakozó országokban (Bulgária és Románia), valamint a csatlakozásra váró országokban (Horvátország és Törökország) ennél is magasabb volt a környezetvédelmi jellegű beruházások aránya: a kihelyezett kölcsönök összértéke ezekben az államokban 853 millió euró volt (56%).
In the Mediterranean Partner Countries, EUR 260m in individual loans was advanced for environmental schemes.
A mediterrán partnerországokban környezetvédelmi programokra folyósított egyedi hitelek összértéke elérte a 260 millió eurót.
A further EUR 90m went to environmental projects in the African, Caribbean and Pacific countries, EUR 85m to a project in South Africa, EUR 60m in Russia, and EUR 42m in Asia, all contributing to the Bank’s goal of promoting environmentally sustainable development in the partner countries.
A bank további 90 millió euróval támogatott különböző környezetvédelmi beruházásokat az afrikai, karibi és csendesóceáni országokban, 85 millió euróval Dél-Afrikában, 60 millió euróval Oroszországban és 42 millió euróval Ázsiában, ezzel is hozzájárulva ahhoz célkitűzéshez, hogy a bank mindenkor a környezeti szempontból is fenntartható növekedést támogassa a partnerországokban.
Environment and health
Környezetvédelem és egészségügy
Urban environment
A városi környezet megóvása
Nature, biodiversity and natural resources
Természetvédelem, biodiverzitás és a természeti források védelme
Natural resources and waste management
Természetierőforrás-gazdálkodás és hulladékkezelés
EIB lending for environmental protection and improvement covers both the natural environment and the built environment.
Az EBB környezetvédelmi célú hitelezési célkitűzései mind a természetes, mind az épített környezet védelmét és fejlesztését magukban foglalják.
Urban transport and urban renewal are central to the Bank’s activities in the built environment; climate change and air and water quality are key to EIB support for improving the natural environment.
Az épített környezet javítása terén a városi közlekedés fejlesztése és a városok újrarendezése, megújítása érdekében tett erőfeszítések emelhetők ki, a természetes környezet védelme terén pedig az EBB támo-
Protecting the environment
Környezetvédelem gatása szempontjából az éghajlatváltozások kezelése és a vízminőség védelme kap központi szerepet.
The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
A keretből – a Kiotói Jegyzőkönyben meghatározott tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) és az együttes végrehajtási (JI) programok alapján kijelölt – szénegység-beruházási projektekhez igénybevett technikai segítségnyújtási szolgáltatás támogatható, illetve finanszírozható.
The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
A megújuló energiahordozókra vonatkozó, 2004-ben elfogadott cselekvési terv célja fokozni az Európai Unió éghajlatváltozással kapcsolatos politikáinak banki támogatását.
The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
A terv értelmében évről évre emelni kell az e célra szánt hitelek összegét úgy, hogy 2010-ig 50%ra nőjön a megújuló energiaforrások részaránya bank finanszírozása révén létrejövő új áramfejlesztői kapacitásokból.
In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
2005ben a bank összesen 484 millió euró értékben finanszírozott megújuló energiahordozókra épülő beruházásokat, mely az új áramfejlesztői kapacitás létrejöttét támogató hitelek 64%-át jelentette.