natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quickly nd the information you need Stay on top of new developments Find out the customs duties and other import formalities Find important information for travellers Avoid costly errors Obtain advice on how to enforce your rights
Gyorsan megtalálja a szükséges információkat.Folyamatosan nyomon követheti az új fejleményeket.Megtalálja a vámokat és a behozatal alaki követelményeit.Fontos információkat talál az utazásaihoz.Elkerüli a költséges tévedéseket.Tanácsokat kap jogainak érvényesítésére vonatkozóan.
The Commission’s taxation and customs website gives access to numerous scientific studies produced for the European Commission. The subjects range from energy taxation to tax aspects of research and development expenditure and taxation of the ‘European Company’.
A Bizottság adó- és vámügyi honlapján hozzáférhető számos, az Európai Bizottság számára készített tudományos tanulmány.A témák az energiaadótól a kutatási és fejlesztési kiadások adózási kérdéséig, valamint az európai vállalat adózásáig rendkívül változatosak.
TAX AND CUSTOMS NEWS
ADÓÉS VÁMÜGYI HÍREK
Tax and Customs News is made for you if you...
Az Adó- és Vámügyi Hírek Önnek szólnak, ha...
> NEED The e-mail news service at your ngertips to be regularly informed of European tax and customs policy initiatives;
> SZÜKSÉGE VAN E-mail hírszolgálat „ujjhegynyire” rendszeres tájékoztatásra az európai adó- és vámügyi politikai kezdeményezésekre vonatkozóan.
Tax and Customs News
Adó- és Vámügyi Hírek
> WANT Contact us: to be kept informed of practical matters such as new studies, reports or changes of VAT and excise duty rates in the EU Member States;
> TÁJÉKOZÓDNI KÍVÁN Lépjen kapcsolatba velünk: az EU-tagállamokban alkalmazott HÉA-val vagy jövedékiadó-mértékkel kapcsolatos fejleményekről, az új tanulmányokról és jelentésekről.
Stay on top of the latest developments in EU tax and customs matters
Legyen naprakész az EU legújabb adó- és vámügyi fejleményeivel kapcsolatban!
European Commission Taxation and Customs Union DGB-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu
Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság B-1049 Brüsszel Taxud-info@ec.europa.eu
> WISH to get involved in shaping forthcoming tax and customs proposals. Do you have questions about national legislation?
> SZERETNE részt venni a következő adó- és vámügyi javaslatok kidolgozásában. Kérdése van a nemzeti jogszabályokkal kapcsolatban?
Homepage > Subscribe news ash Contact details of the national administrations can be found on our internet pages http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Homepage > Subscribe newsflash ash A nemzeti közigazgatási szervek kapcsolattartóit a következő internetes honlapon találja meg: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links Ha az Európai Unióval kapcsolatban van általános kérdése, tárcsázza a EUROPE DIRECT számát:00800 6 7 8 9 10 11
Subscribe to this unique ‘early warning’ system!
Iratkozzon fel e kivételes „korai előrejelző” rendszerre!
Subscribe NOW to
Iratkozzon fel MOST az
What is Tax and Customs News?
Adó- és Vámügyi Hírekre
Tax and Customs News...
Mi az Adó- és Vámügyi Hírek?
Tax and Customs News...
Adó- és Vámügyi Hírek...
... is the key for all who need to have a clear picture of the future, in particular decision-makers in:
A Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságának e-mail értesítője
The e-mail alert of the Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General administrations of current and future EU Member States;businesses;international organisations;national and European professional associations; andthe academic world.
…a megoldás mindazok – és különösképpen a döntéshozók – számára, akik tiszta képet szeretnének kapni a jövőbeli eseményekről: az EU jelenlegi és jövőbeli tagállamainak közigazgatási szerveiről,a vállalkozásokról,a nemzetközi szervezetekről,a nemzeti és európai szakmabeli szervezetekről,a tudományos világról.
The e-mail news ash Tax and Customs News is news-driven and therefore issued as and when appropriate.
Az Adó- és Vámügyi Hírek e-mail hírújság hírközpontú, ezért a megfelelő módon és időben jut el Önhöz.
All three language versions are contained in a single e-mail message.
Az angol, francia és német nyelvi változatot egyetlen e-mail tartalmazza.
Simply go to:
Egyszerűen keresse fel a következő oldalt:
Read about new policy proposals and other initiatives in compact form.
Tájékozódjon az új politikai javaslatokról és egyéb kezdeményezésekről röviden.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Kapja meg elsőként a jövőben megjelenő üzleti újságokról, jelentésekről, tanulmányokról és más hasznos anyagokról szóló legfrissebb híreket.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Szerezzen megbízható forrásból információt az adó- és vámügyről: az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságától.
Facts and figures about the European Union external assistance
Tények és adatok az Európai Unióval külső segítségnyújtásáról
■ The European Community provides over 7 billion euros every year in external assistance, making it one of the world's most significant donors ν
■ Az Európai Közösség minden évben több mint 7 milliárd eurót költ külső segítségnyújtásra, és ezzel a világ egyik legjelentősebb adományozója.
External assistance involves many players beyond the European Commission: international organisations, such as the United Nations, EU member states acting on their own, local authorities, NGOs and ... you as a taxpayer
■ A külső segítségnyújtásnak az Európai Bizottságon _BAR_ kívül sok más szereplője van: nemzetközi ¡ szervezetek, például az Egyesült Nemzetek Szervezete, az EL) egyes tagállamai, amelyek _BAR_ maguk cselekednek, a helyi hatóságok, a nem kormányzati szervezetek és... Ön, mint adófizető, j
EuropeAid: partnerships improving lives worldwide
EuropeAid: partneri kapcsolatok az élet javítására, világszerte
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
■ Az európaiak több mint 80%­a véli úgy, hogy az orszá­gok fejlődésének segítése fontos (2002-ben végzett felmérés).
Would you leave it to chance?
A véletlenre bízná?
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
■ A EuropeAid 2001. január 1-jén alakult meg. A EuropeAid felel az EL) külső segítségnyújtásá­nak felügyeletéért világszerte.
For more information about the European Union, call EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
Ha további információra van szüksége az Európai Unióval kapcsolatban, hívja a EUROPE DIRECTET:
Freephone number*: oo 800 6 7 8 9 10 11 Telephone number**: 00 32 2 299 96 96
Ingyenes telefonszám*: 00 800 6 7 8 9 10 11 Telefonszám": 00 32 2 299 96 96 www.europa.eu.int/europeaid a 25 tagállam bármelyikéből, ha az Ön nyelvén beszélő kezelőt kíván elérni.
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language. Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
Egyes mobiltelefon-szolgáltatóknál a 00800 kezdetű számok nem elérhetők, vagy ezeket a hívásokat is számlázzák.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Telefonfülkékből és szállodákból esetenként ezek a hívások nem ingyenesek.
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
I I a világon bárhonnan (standard helyi telefondíj felszámítása mellett).
You will reach an English speaking operator but may request to be put through toan operator speaking one of the EU's other official languages.
Angol nyelvű kezelő jelentkezik, aki azonban kérésre átkapcsolja a hívást az EU más hivatalos nyelvein beszélő kezelőkhöz.
For more information about EuropeAid:
Ha további információkra van szüksége a EuropeAiddel kapcsolatban:
EUROPEAN COMMISSION g 6
EURÓPAI BIZOTTSÁG j§ ¿
Taking nothing for granted
Ami nekünk jó, az mindenkinek jó
What is good for us is good for everybody
Semmit sem vehetünk természetesnek
The European Union in the field
Az Európai Unióval szerepe e téren
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
Az EU külső segítségnyújtása az EL) Alkotmányában kifejezett nagyon egyszerű alapelvre épül:
Many EU institutions are involved in external assistance.
A külső segítségnyújtásban számos EU-intézmény szerepet vállal.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
Az Európai Bizottságnál a EuropeAid az egyik legfontosabb.
External assistance is guided by key principles:
A külső segítségnyújtást az alábbi kulcsfontosságú alapelvek vezérlik:
Water, food, health, education, prosperity, freedom and security ­ is it possible to live with dignity without these basic needs?
■ Egyetemes problémák célbavétele, a szegény­ség, az instabilitás és a konfliktusok felszámolása
For this reason, the EU delivers external assistance and has built long­term partnerships to help meet the daily challenge of improving lives worldwide.
Az Unió nemzetközi színtéren való fellépését azok az elvek kell, hogy vezéreljék, amelyek saját létrejöttét, fejlődését és bővítését is ihlették.
Tackling universal issues to eradicate poverty, insta­bility and conflicts .
Az emberi élet e pilléreit sokszor természetesnek vesszük, de nem szabad őket a véletlenre bíznunk -sem itt Európában, sem bárhol másutt a világon.
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
Ezért az EU külső segítséget nyújt, és hosszú távú partneri kapcsolatokat épített ki, hogy világszerte nap mint nap segítsen szembenézni az élet javításának kihívásaival.
Delivering results that matter
■ Olyan eredmények elérése, amelyek számítanak
We don't.
Mi nem!
improving lives worldwide www.europa.eu.int/europeaid
EuropeAid: partneri kapcsolatok az élet javítására, világszerte www.europa.eu.int/europeaid
A wide scope of activities
Széles tevékenységi kör
H The cost of no action
A passzivitás ára
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
Az EU széles körű külső segítségnyújtása az alábbiakra terjed ki:
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
■ Az intézményes kapacitásépítés, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság megszilárdítása
■ Reinforcing institutional capacity building, good governance and the rule of law
A tagállamok erőforrásainak egyesítése az EU költségvetésében egy közös cél, valamint a külső segítségnyújtás hatásának megszilárdítása érdekében
External assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
A külső segítségnyújtást lehet megengedhetetlen luxusnak tekinteni, de gondoljunk csak bele, mekkora lenne az ára a semmit sem tevésnek!
■ Improving health and education
Hosszú távú, világméretű partneri kapcsolatok kiépítése
■ Developing transport and infrastructure
■ A kereskedelem és a magánszektor fejlődésének ösztönzése
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
25 tagállam szakértelmének kiaknázása az átfogó megközelítés érdekében
■ Encouraging trade development and the private sector
■ A vidékfejlesztés és az élelmiszerbiztonság elő­mozdítása
External assistance projects and protects European values and promotes peace and development worldwide.
A prioritási területekre történő összpontosítás, a globális szinten kitűzött célokkal összhangban
Focusing on priority areas in accordance with goals set at the global level
A külső segítségnyújtás kivetíti és védelmezi az európai értékeket, és világszerte előmozdítja a békét és a fejlődést.
■ Securing human rights and sustainable development
■ Az integráció és a regionális együttműködés elősegítése ■ Az emberi jogok és a fenntartható fejlődés biztosítása
Highlights
Összefoglalás
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
2005. évijelentés és a az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról külső segítségnyújtás végrehajtásáról 2004ben
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Sem az Európai Bizottság, sem pedig a Bizottság nevében eljáró más személy nem vállal felelősséget az itt szereplő információk további felhasználásáért.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Az Európai Unióról bővebb információt az interneten talál.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Mindez elérhető az Europa-szerveren keresztül (http://europa.eu.int).
© Photos:EC: cover, page 3EC/A. Pierzchala: page 7EC/R. Canessa: pages 9, 17, 18EC/O. Lehner: pages 10, 16EC/J. Silva Rodrigues: page 11 (above)EC/PRAAC: page 11 (below)EC/M. Mercier: pages 12, 14, 15EC/F. Lefèbvre: pages 8, 13
© Fotók :EB: strany 1., 3. oldal EB/A.Pierzchala: 7. oldal EB/R. Canessa: 8., 9., 17., 18. oldal EB/O. Lehner: 10., 16. oldal EB/J. Silva Rodrigue : 11. oldal EB/PRAAC: 11. oldal EB/M. Mercier: 12., 14., 15. oldal EB/F. Lefèbvre: 8., 13. oldal
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
© European Communities, 2005
© Európai Közösségek, 2005
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Másolat készítése a forrás megjelölésével megengedett.
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
Nyomtatás Belgiumban 2005 júliusában Fehér klórmentes papírra nyomtatva.
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
4 2005. évi jelentés az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról 2004ben
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance. It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
Ön az Európai Bizottság fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról szóló ötödik éves jelentést olvassa, amely bemutatja a 2004-re meghatározott szakpolitikákat és célkitűzéseket, és ezek fényében felméri eredményeinket.
2004 was an important year for the European Union.
2004 az Európai Unió számára fontos év volt.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Nemzetközi helyzetünk jelentősen megerősödött tíz új ország csatlakozása által, amely lezárta a csatlakozó országokban az EU-szabványok és jogszabályok végrehajtására irányuló, számottevő támogatási törekvéseket.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
Közelebb kerültünk ahhoz, hogy valódi globális szereplővé váljunk, amely külpolitikai eszközeink – többek között a külső segítségnyújtás mint kulcsfontosságú elem – továbbfejlesztése által képes hatékonyan megbirkózni a nemzetközi kihívásokkal és felelősségekkel.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
Az EU biztosítja a világ hivatalos fejlesztéstámogatásának 55 %-át és az odaítélt támogatások kétharmadát, ami 2004ben 34,3 milliárd euróra rúgott.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
Ennek egyötödét – 6,9 milliárd eurót – az Európai Bizottság kezelte.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
Ez a támogatás világszerte több mint 160 országba, térségbe vagy szervezethez jutott el, és a 21. század globális kihívásaira, azaz a demokrácia, a biztonság, a szociális egyenlőség, a gazdasági jólét és a környezetvédelmi fenntarthatóság előmozdítására összpontosított.
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
2004ben bevezettek egy új külpolitikai eszközt – az európai szomszédsági politikát.
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
Az EU-nak, illetve keleti és déli szomszédos országainak közös érdeke olyan térséget létrehozni, ahol stabilitás, béke és jólét uralkodik.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
Gazdasági reformok vállalásáért és a nagyobb demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tisztelete felé tett lépésekért cserébe az EU belső piacában és az EU-programokban való részvételt, valamint energiaügyi és közlekedési kérdésekben együttműködést kínál.
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Májusban a Bizottság kiadta ESZP Stratégiai Dokumentumát, és decemberben közös megegyezésen alapuló cselekvési terveket dolgozott ki hét partner számára (Izrael, Jordánia, Marokkó, Moldova, Palesztin Hatóság, Tunézia és Ukrajna).
Promoting human security is central to our approach.
Az emberi biztonság elősegítése megközelítésünk egyik központi tényezője.
We must respond to the full range of threats afflicting the most vulnerable in societies across the world – hunger, deadly diseases, environmental degradation and physical insecurity.
Reagálnunk kell valamennyi fenyegetésre, amelyek a társadalmak legérzékenyebb rétegeit veszélyezteti világszerte, azaz az éhezésre, a halálos betegségekre, a környezet állapotának romlására és a bizonytalanság-érzetre.
Reducing and eventually eradicating poverty remains our main objective.
A szegénység csökkentése és végül megszüntetése továbbra is az egyik fő célkitűzésünk.
In 2004 the Commission adopted a new policy framework for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which places a new emphasis on human security.
2004ben a Bizottság elfogadott egy új szakpolitikai keretet a HIV/AIDS, a malária és a tübőbaj elleni harc érdekében, amely új hangsúlyt fektet az emberi biztonságra.
We spent 770 million on promoting gender equality, and launched our flagship 250 million African Peace Facility, through which we support the African Union’s peace-keeping capability.
770 millió eurót költöttünk a nemek közötti esélyegyenlőség elősegítésére, és elindítottuk kulcsfontosságú, 250 millió eurós Afrikai Béke Eszközünket, amelyen keresztül támogatjuk az Afrikai Unió békefenntartó tevékenységeit.
Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami.
Az év vége felé az ázsiai cunamira való válaszunk kibővített válságkezelési lehetőségeink számára nagy próbatétel volt.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators.
Az emberi biztonság elősegítése érdekében a demokratizálódásra, a felelősségteljes kormányzásra, az emberi jogokra, a jogállamiság megerősítésére, a hatékony rendőri erők, a bíróság és a köztisztviselők kapacitásának kiépítésére összpontosítottunk.
Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
Hét választási megfigyelő és támogató küldöttséget delegáltunk Afganisztánba, Indonéziában, Malawiba, Mozambikba, Sri Lankára, Ciszjordániába és a Gáza-övezetbe és Irakba.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
100 millió eurós emberi jogi segítségnyújtásunk magában foglalta az emberi jogokra, az oktatásra, a képzésre, az ellenőrzésre és a figyelemfelhívásra vonatkozó támogatást.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions.
A hatékonyabban működő nemzetközi intézményeket többoldalúan támogattunk.
These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
Mindezek szabályokon alapuló keretet biztosítanak az emberi jogok védelme érdekében, és az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai formájában a fejlesztéstámogatásra összpontosítanak.
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
Továbbra is a millenniumi fejlesztési célokra mint a szegénység csökkentése érdekében nemzetközileg jóváhagyott célkitűzésekre összpontosítottunk.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
A 2005. évi ENSZ-Csúcsra való előkészületek részeként a Bizottság októberben közzétett egy jelentést, amelyben azt javasolja, hogy az EU keressen újabb lehetőségeket a fejlesztések finanszírozására.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
Az irányítási oldalon a külső segítségnyújtás megvalósítása tovább javult, és befejeztük a projektirányításnak a székhelyekről a helyszíni hivatalokba történő kihelyezését.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Az Európai Számvevőszék szerint már jelentkeztek ennek a szakpolitkának a pozitív hatásai a kifizetések gyorsaságában és a projekt irányításának minőségében.
We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid.
2004. szeptemberi javaslatunktól további javulást várunk a fejlesztéstámogatásunkat szabályozó jogi keret ésszerűsítésére vonatkozóan.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
A többi adományozóval a harmonizált és leegyszerűsített eljárások kidolgozása és a közös vizsgálatok ösztönzése által továbbra is elősegítjük a bevált adományozási gyakorlatot.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
Több ESZP cselekvési terv, válságkezelési kapacitásunk gyorsabb fejlesztése, a szegénység megszüntetésére irányuló megújult elkötelezettség, valamint a millenniumi fejlesztési célokra és az ENSZ-Csúcs közeledtével a többoldalú intézményekre való összpontosítás által 2005-ben várhatóan további előrelépést teszünk külpolitikai eszközeink fejlesztésében.
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
Egyetértésben Louis Michellel, az Európai Bizottság tagja Fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,az Európai Bizottság tagja Külkapcsolatokért, az európai szomszédsági politikáért és az EuropeAid-ért felelős biztos