natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council does not approve all the amendments of Parliament.
Ha a kétintézmény egyike nem fogadja el, a törvényt nem fogadják el.
The Council President, in conjunction with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee.
•az Európai Szociális Alappal kapcsolatosdöntések végrehajtása,
The Commission takes part in the work.
Az együttdöntési folyamat által felölelt területek:
The Conciliation Committee does notreach agreement.
•nemzetiség miatti diszkriminációtól valómentesség,
The Conciliation Committee reaches agreement.Parliament and the Council, by absolute and qualified majority, adopt the act.
•oktatás,•szakmai képzés, • kultúra, • egészségügy, • fogyasztóvédelem, • transzeurópai hálózatok,
If one of the two institutions does not approve, the act is not adopted.
•szociális biztonság a migráns munkásoknak,
The areas covered by the co-decision procedure are:
•az Európai Regionális Fejlesztési Alappalkapcsolatos döntések végrehajtása,
• education;• vocational training;• culture;• health;• consumer protection;• trans-European networks;• implementing decisions regarding the European Regional Development Fund;• research;• the environment;• transparency;• preventing and combating fraud;• statistics;• setting up a data protection advisorybody.
•kutatás,•környezetvédelem,•átláthatóság,•csalások elleni fellépés és megelőzése,•statisztika,•adatvédelmi testület felállítása.
• non-discrimination on the basis ofnationality;• the right to move and reside;• the free movement of workers;• social security for migrant workers;• the right of establishment;• transport;• the internal market;• employment;• customs co-operation;• the fight against social exclusion;• equal opportunities and equal treatment;• implementing decisions regarding the European Social Fund;
•letelepedési jog,•közlekedés,•belső piac,•foglalkoztatás,•vámegyüttműködés,•szociális diszkrimináció elleni küzdelem,•esélyegyenlőség és azonos bánásmód,
The European Parliament: voice of the people
Az Európai Parlament: az emberekhangja
Key facts
Adatok
Role: Directly elected legislative arm of the EUNext election: June 2004Meetings: Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Address: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601L-2929 Luxembourg Tel.: (352) 4300-1 Internet: www.europarl.eu.int
Szerep:az EU közvetlenül választotttörvényhozó testülete Következő választás:2004. június Találkozók: havonta plenáris ülés Strasbourgban, bizottsági ülések és továbbiértekezletek Brüsszelben Cím: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601, L-2929 Luxembourg Tel.: (+352) 43 001Internet:www.europarl.eu.int
The members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocks but in Europe-widepolitical groups that bring together all the main political parties operating in the EU memberstates.
Az Európai Parlament képviselői nem nemzeti frakciókban, hanem európai szintű politikaicsoportokban ülnek az Európai Parlamentben, amelyek az EU tagállamaiban működő fontosabb politikai pártokat képviselik.
Number of seats per political group, as at 1 April 2003
Parlamenti helyek száma politikai csoportonként 2003. április1-jén:
No of seats232
Helyek száma
The Parliament’s origins go back to the 1950s and the founding treaties.
A Parlament története az 1950-es évekig, az alapszerződésekig nyúlik vissza.
Since 1979, MEPshave been directly elected by the citizens they represent.
1979 óta az Európai Parlament képviselőit közvetlenül az uniós állampolgárok választják.
Parliamentary elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as avoter is entitled to vote.
A parlamenti választásokat ötévenként tartják, s azokon minden választójoggal rendelkező polgár választhat.
So Parliament expresses the democratic will of the Union's 374 million citizens, and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Ennélfogva a Parlament az Unió 380 millió polgárának demokratikus akaratátfejezi ki, s képviseli azok érdekeit a többi intézménnyel való kommunikációban.
Where is Parliament based?
Hol van a Parlament központja?
The European Parliament works in France,Belgium and Luxembourg.
Az Európai Parlament Franciaországban,Belgiumban és Luxemburgban dolgozik.
The monthly plenary sessions, which all MEPsattend, are held in Strasbourg (France) — the Parliament's ‘seat’.
A havi plenáris üléseket, amelyeken mindenképviselő megjelenik, Strasbourgban (Franciaország), a Parlament székhelyén tartják.
Parliamentary committeemeetings and any additional plenary sessionsare held in Brussels (Belgium), whilst Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Aparlamenti bizottsági üléseket és a továbbiplenáris üléseket Brüsszelben (Belgium) tartják, míg az adminisztráció (a „Főtitkárság”)központja Luxembourg.
What does Parliament do?
Mivel foglalkozik a Parlament?
Parliament has three main roles:
A Parlamentnek három fő szerepe van:
In 2002, Pat Cox was elected Presidentof the European Parliament.
2002-ben Pat Coxot választották az Európai Parlament elnökévé
Number of seats per country
Parlamenti helyek száma országonként
It shares with the Council the power tolegislate.The fact that it is a directlyelected body helps guarantee the democratic legitimacy of European law.
A tény, hogy közvetlenül választják, garantálja az európai törvények demokratikus legitimációját.
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
(a tagországok protokoll szerinti sorrendjében)
It has the power to approveor reject the nomination of Commissioners, and it has the right to censure the Commission as a whole.
Joga van a Bizottság tagjainak jelölését elfogadni vagy elutasítani, és joga van a teljes Bizottság ellenkifogást emelni.
At the end of the procedure, it adopts or rejects the budget inits entirety.
Az eljárás végén egészében elfogadhatjavagy elvetheti a költségvetést.
These three roles are described in greaterdetail below.
E három szerep részletesebben a következő:
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘Treaties and decision-making’).This places the European Parliament and the Council on an equal footing and the lawspassed using this procedure are joint acts ofthe Council and Parliament.
A legjellemzőbb eljárás törvények elfogadására (megszavazására) az együttdöntés (lásdfentebb: Alapszerződések és dőntshozatalieljárások). Ez egyenlő alapra helyezi az Európai Parlamentet és az Európai Tanácsot, s azígy keletkező törvények a Parlament és a Tanács közös törvényei.
It applies to legislation in a wide range of fields.
A törvényhozás széleskörére érvényes ez.
Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom Total (max.)
Belgium Bulgária Ciprus Csehország Dánia Németország Görögország Spanyolország Észtország Franciaország Magyarország Írország Olaszország Lettország Litvánia Luxemburg: Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Románia Szlovákia Szlovénia Finnország Svédország Egyesült Királyság Összesen (max.)
Parliament works closely with the Council incertain areas, such as common foreign andsecurity policy and judicial co-operation, aswell as on some issues of common interestsuch as asylum and immigration policy andmeasures to combat drug abuse, fraud andinternational crime.
A Parlament demokratikus kontrollt gyakorolhat az állampolgárok beadványainakmegvizsgálásával, ideiglenes vizsgálóbizottságok felállításával is.
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
A Parlament ösztönzést nyújt továbbá új törvények meghozatalára azáltal, hogy megvizsgálja a Bizottság éves munkáját, fontolóra vesz új törvényeket, s új javaslatokat kéra Bizottságtól.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
A Parlament demokratikus felügyeletet gyakorol a többi európai intézmény fölött.
It doesso in several ways.
Ezttöbb módon is teszi.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Végül, a Parlament készíti elő minden EU-csúcs (az Európai Tanács) számára a szükséges információkat.
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament'sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council's agenda.
A Parlament elnökét minden csúcs kezdetén felkérik a Parlamentnézeteinek kifejtésére adott politikai témában, illetve az Európai Tanács napirendjévelkapcsolatban.
First, when a new Commission is to beappointed, Parliament interviews all theprospective new members and President ofthe Commission (nominated by the memberstates).
Új Bizottság kinevezésekor először a Parlament hallgatja meg a leendő új tagokat és a Bizottság elnökét (akit a tagállamok javasolnak).
They cannot be appointed without Parliament’s approval.
Nem nevezhetik ki őket a Parlamentjóváhagyása nélkül.
Second, the Commission is politicallyanswerable to Parliament, which can pass a‘motion of censure’ calling for its mass resignation.
A Parlament két változatról vitázik; s avégső változat nem lép életbe addig, amíg a Parlament elnöke alá nem írja.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council of the European Union (see below). Parliament debates it intwo successive readings, and it does notcome into force until it has been signed bythe President of Parliament.
Másrészt a Bizottság politikailag felelősséggel tartozik a Parlamentnek, amely „bizalmatlansági indítványt” szavazhat meg, ezzelkollektív lemondásra szólítva fel azt.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (general report, reports onthe implementation of the budget, theapplication of Community law, etc.).Moreover, MEPs regularly ask the Commission written and oral questions.
A Parlament Költségvetési Bizottsága ellenőrzi a költségvetési kiadásokat, s minden évben a Parlament dönt arról, hogy elfo-gadja-e a Bizottság előző évi pénzkezelését.Az elfogadási eljárást szakszerűen a „zárszámadás elfogadásának” nevezik.
Parliament's Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Általánosságban a Parlament rendszeresenmegvizsgálja a Bizottságtól kapott jelentéseket (általános jelentések, jelentések a költségvetés felhasználásáról, a közösségi joghasználatáról stb.).
This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
Továbbá a képviselőkrendszeresen írásbeli és szóbeli kérdésekettesznek fel a Bizottságnak.
The members of the Commission attend plenary sessions of Parliament and meetings ofthe parliamentary committees, maintaininga continual dialogue between the two institutions.
A Bizottság tagjai megjelennek a plenárisüléseken és a bizottsági üléseken, ezzel tartvafenn a párbeszédet a két intézmény között.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Council written and oral questions, and the President ofthe Council attends the plenary sessions andtakes part in important debates.
A Parlament felügyeli a Tanács munkáját is. Aképviselők írásban és szóban rendszeresenkérdezik a Tanácsot, a Tanács elnöke megjelenik a plenáris üléseken, és részt vesz a fontos vitákban is.
How is the Parliament’swork organised?
Hogyan szervezi a Parlament a munkáját?
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
A napirend további pontjai lehetnek a Bizottság és a Tanács előterjesztései, illetve az EU-ban és a világban történtekkel kapcsolatos egyéb kérdések.
Parliament's work is divided into two mainstages:
A Parlament két szinten végzi a munkáját:
• Preparing for the plenary session.This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
•Plenáris ülés előkészítése:Ezt a képviselők végzik a különböző parlamentibizottságokban, amelyek az EU tevékenységeinek egyes területeire szakosodnak.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
A vitain dítványt ugyancsak a politikaicsoportok tárgyalják meg.
• The plenary session itself.Plenary sessions, attended by all MEPs, are normallyheld in Strasbourg (one week per month)and sometimes in Brussels (two days). Atthese sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before coming to a decision on thetext as a whole.
•Maga a plenáris ülés:A plenáris ülések,amelyeken az összes képviselő részt vesz,általában Strasbourgban vannak (havontaegy hét), s néha Brüsszelben (két nap).Ezeken az üléseken a Parlament megvitatja a törvényjavaslatokat, és mielőttdöntést hozna a teljes szövegről, szavaz amódosításokról.
The directly elected representatives of the EU’s citizens meet in Strasbourg to debateand vote on Europe-wide legislation that affects everyone.
Az EU állampolgárainak közvetlenül választott képviselői Strasbourgban üléseznek, hogy megvitassákés megszavazzák a közösség egészét érintő jogszabályokat
The Council of the European Union:voice of the member states
Az Európai Unió Tanácsa: a tagállamokhangja
Role:Legislative arm of the EU, representing the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat,175, B-1048 Brussels Tel.: (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Szerep:a tagállamokat képviselő törvényhozó testület Tagok: egy miniszter minden EU-országból Elnökség: hat hónaponkénti váltásban Találkozók: Brüsszelben (Belgium), kivétel április, június ésoktóber hónapokban, amikor Luxembourgban Cím: Rue de la Loi/Wetstraat, 175, B-1048 Brussels Tel.: (+322) 285 61 11Internet:ue.eu.int
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
•Közlekedés, Távközlés és Energia •Mezőgazdaság, Halászat •Környezetvédelem •Oktatás, Ifjúság és Kultúra
• Competitiveness (Internal Market, Industryand Research)
A Tanács az Európai Unió legfőbb döntéshozó testülete.
The Council is the EU's main decision-makingbody. Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Mint az Európai Parlamentet,a Tanácsot is az alapszerződések hozták létreaz 1950-es években.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
A Tanács a tagállamokatképviseli, s ülésein minden EU-tagállambólrészt vesz egyegy miniszter.
• Transport, Telecommunications and Energy• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Mindazonáltal a Tanács egységes intézménymarad.
Nevertheless, the Council remains one singleinstitution.
Hogy melyik miniszter melyik találkozón veszrészt, az a napirendtől függ.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the Environment Minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Ha például a Tanács környezetvédelmi ügyeket tárgyal, a találkozón a környezetvédelmi miniszterekvesznek részt minden EU-országból; ez az ún.„Környezetvédelmi Tanács”.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
A Tanácsban minden miniszter saját kormányát képviseli.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Más szavakkal: a miniszteraláírása az általa képviselt kormányzat aláírása.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
A Tanács minden minisztere felelősséggel tartozik saját parlamentjének és az adottország polgárainak.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Ez garantálja a Tanácsdemokratikus legitimációját.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Az EU kapcsolatait a világ többi részével az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsabonyolítja.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or State secretary each government chooses.
Mivel ennek a tanácsnak általános ügyekben szélesebb hatásköre van, azülésein egyegy miniszter vagy államtitkárképviseli a tagállamokat.
What does the Council do?
A Tanácsnak hat fő feladata van:
Altogether there are nine different Councilconfigurations:
A tanácsok száma összesen kilenc:
In many fields itlegislates jointly with the European Parliament.
1.Európai törvények megszavazása.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (‘Ecofin’)• Justice and Home Affairs
•Versenyképesség (belső piac, ipar és kutatás)
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘Treatiesand decision-making’).
Az EU jogszabályainak nagy részét a Tanácsés a Parlament közösen hozza.
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commissionnormally has responsibility for ensuring that EU legislation, once adopted, is correctlyapplied.
Általános szabály, hogy a Tanács csak a Bizottság javaslataival foglalkozik, s a Bizottság általában csak azért felel, hogy a hatályos jogszabályokat a tagállamok megfelelően alkalmazzák-e.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate decisionmaking powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Ezeknek a felelősségi területeknek legnagyobb része az ún. „közösségi” területheztartozik, vagyis azokhoz a területekhez, ahola tagállamok szuverenitásuk egy részét közösszuverenitásban egyesítik, és döntéshozóihatalmat delegálnak az EU intézményeinek.Ez a terület az Európai Unió „első pillére”.
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
Az EU tagállamai elhatározták, hogy egységes gazdaságpolitikát szeretnének megvalósítani, amely az egyes nemzetek gazdaságának szoros együttműködésére épül.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (‘Ecofin’) Council.
Azegyüttműködés a gazdasági és pénzügyminiszterek együttműködésén keresztül valósulmeg, akik együttesen alkotják az ún.
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Az utolsó két felelősségi terület ugyanakkornagymértékben kapcsolódik olyan területekhez, amelyekben a tagállamok nem delegálják saját hatalmukat, hanem „egyszerűen”együttműködnek.
This is called ‘intergovernmental co-operation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union (CFSP, and police and judicial cooperation in criminal matters).
Ezt „kormányközi együttműködésnek” hívják, s az Európai Unió második és harmadik „pillérét” jelenti. (KKBP, büntetőügyekben folytatott rendőrségi ésigazságügyi együttműködés).
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Az EU-tagállamok miniszterei rendszeresen találkoznak, hogy közös döntéseket hozzanak az EU tevékenységeivel és jogrendjével kapcsolatban
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
A Tanács minden évben „megköt” (hivatalosan aláír) bizonyos számú nemzetközi egyezményt az Európai Unió és a nem EU-országokközött, illetve az EU és más nemzetközi szervezetek között.
Conventions can also dealwith cooperation in the field of Justice and Home Affairs (see below).
Ezek a megállapodások szélesterületet ölelhetnek fel, mint pl. a kereskedelem, együttműködés és fejlesztés, vagyegyes speciális területekre vonatkozhatnak,mint pl. a textilipar, halászat, tudomány éstechnológia, közlekedés stb.
The member states are working to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP).But foreign policy, security and defence arematters over which the individual EU member states retain independent control.
A tagállamok Közös Kül- és Biztonságpolitika(KKBP) létrehozásán dolgoznak, de a külpolitika, biztonság- és védelmi politika olyan területek, ahol az egyes EU-tagállamok megtartják a független irányítás jogát.
Theyhave not pooled their national sovereignty inthese areas, so Parliament and the European Commission play only a limited role here.However, the EU countries have much togain by working together on these issues,and the Council is the main forum in whichthis ‘intergovernmental co-operation’ takesplace.
Nemzeti szuverenitásukat nem korlátozzák ezeken a területeken, így ott a Parlament és az Európai Bizottság csak korlátozott szerepetjátszik.
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
Az EU éves költségvetését a Parlament és az Európai Unió Tanácsa közösen hagyja jóvá.Ha a két intézmény nem egyezik meg, a tör-
In January 2003, the European Union Police Mission began operations in Bosnia and Herzegovina, takingover the civilian aspects of crisis management from UN peacekeepers.
2003 januárjában kezdődött Bosznia-Hercegovinában az Európai Unió Rendőri Missziója, amely átvette az ENSZ-től a válságkezelés polgári feladatait.
Action of this kind is decided and coordinated by the Council of the European Union.
Az ilyen akcióról az Európai Unió Tanácsa dönt, ill. koordinálja azt
They have to ensure, for example:
6.Bel- és Igazságügy (BI)
• that a court judgment delivered in one EUcountry in a divorce or child custody caseis recognised in all other EU countries;
Reagálású Erőt” állít fel 60 000 katonával,amely 60 napon belül az adott helyszínreszállítható, és ott akár egy évig is tevékenykedhet.
This will not be a ‘European army’.
Ez nem európai hadsereg lesz.
The personnel will remain members of their national armed forces and under nationalcommand, and their role will be limited tocarrying out humanitarian, rescue, peacekeeping and other crisis management tasks.
A személyzet a nemzeti hadseregek tagja marad nemzetiparancsnokság alatt, szerepe pedig elsősorban humanitárius, mentő és békefenntartó,ill. más válságkezelő feladatokra fog korlátozódni.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
Drogok, terrorizmus, nemzetközi csalások,embercsempészet és gyermekek szexuális kihasználása – olyan problémák, amelyekrendkívüli módon aggasztják Európa állampolgárait.
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
Ezek ún. határokon átnyúló bűnügyek, ezért csak határokon átnyúló együttműködéssel lehet felvenni ellenük a harcot.Ha Európa ezt az utat választja, s azt, hogyállampolgárainak egyenlő esélyeket biztosít apolgári jogokhoz való hozzáféréshez egész Európában, akkor a nemzeti bíróságoknak,vámtiszteknek és a bevándorlási hivataloknak együtt kell működniük összeurópai szinten.
To provide political control and strategicdirection in a crisis, the European Council(Nice, December 2000) decided to establishnew permanent political and military structures within the Council of the European Union.
Hogy politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást tudjon nyújtani, az Európai Tanács(2000 decemberében, Nizzában) új, állandópolitikai és katonai intézményeket hozottlétre.
These new structures are:
Ezek az új intézmények:
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
Biztosítaniuk kell például:
• the Political and Security Committee (PSC);
•a Politikai és Biztonsági Bizottság (Politicaland Security Committee = PSC)
• the European Union Military Committee(EUMC); and
•az Európai Unió Katonai Bizottsága (European Union Military Committee = EUMC)