natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model A4.Security features: Rosette; included copy protection; watermark‘Österreich’; page 2 is encapsulated in a cling filmaf-ter completion of the recordings.
A4 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Rozetta; mèsolèsvïdelem; ¶Ûsterreich• vózjel; a 2. oldalt az adatok rûgzótïse utèn èttetszﾒ fùlièval borótjèk.
The plastic card model has been gradually introduced as of 1 July 1999.
P5 minta A m｀anyag kèrtyès mintèt 1999. jÿlius 1-jïtﾒl fokozatosan vezettïk be.
From 1 July to 31 December 1999, both models P4 and P5 were issued.
1999. jÿlius 1. ïs 1999. de-cember 31. kûzûtt P4 ïs P5 mintèk egyarènt kiadèsra k e r Ÿ l t e k .
P: Description and security features
P: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model P5.Security features: Frontside: two-colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red-red fluorescent and red-blue fluorescent); text with microlettering and flag (blue), stars and a‘P’(yellow fluorescent); non-visible ultraviolet print (red fluorescent); optically variable ink. Backside: Two-colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red-red fluorescent and red-blue fluorescent), non-visible ultraviolet print (red fluorescent).
P5 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Elﾒlap: kïtszón｀ rovètkèlt (guilloche) hèttïrnyomès mikroórèssal (szivèrvènynyomès, vilègos vû-rûs-‹uoreszkèlùvûrûsïs‹uoreszkèlùvûrûs-kïk);mikroórèsosszûvegïszèszlù(kïk),csillagokïsegy¶P•bet｀(‹uoresz-kèlù sèrga); normèl megvilègótèsnèl nem lèthatù ultraibolya-nyomat (‹uoreszkèlùvûrûs);szónvèltùtinta.Hètoldal: kïtszón｀ rovètkèlt hèttïrnyomès mikroórèssal (szivèrvènynyomès, vilègos vûrûs-‹uoreszkèlùvûrûsïs‹uo-reszkèlù vûrûs-kïk), normèl megvilègótèsnèl nem lèthatù ultraibolya-nyomat (‹uoreszkèlùvûrûs).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
SI1 minta Ezt a mintèt a kûvetkezﾒ nyelve(ke)n lehet kièllótani: szlovïn; szlovïn ïs olasz (kïtnyelv｀); szlovïn ïs magyar (kïtnyelv｀).
Driving permits for all categories are valid until the holder is 80 years of age.
SI1 minta A vezetﾒi engedïly minden kategùria tekintetïben a jogosult 80 ïves korèig ïrvïnyes.
From then on, the validity of the driving permit is extended only if a medical certificate on physical and mental fitness to drive a motor vehicle is submitted.The validity may at any time be limited to a shorter period for medical reasons.
Ezt kûvetﾒ-en a vezetﾒi engedïly ïrvïnyessïgït csak akkor hosszabbótjèk meg, ha a jèrm｀vezetïsre valù «zikaiïsmen-tèlis alkalmassègot orvosi igazolès bizonyótja.Az ïrvïnyessïg e g ï s z s ï g Ÿ g y i okok miatt bèrmikor rûvidebb idﾒre korlètozhatù.
Periodic medical examinations are required for professional drivers every one to three years.
A hivatèsos vezetﾒknek egy-hèrom ïvente orvosi vizsgèlaton kell rïszt v e n n i Ÿ k .
Professional drivers over 50 years of age are required to have medical examinations every year.
50 ïves kor felett a hivatèsos vezetﾒk orvosi vizsgèlata minden ïvben kûtelezﾒ.
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):‘A — LE DO 50 KM/H’ / ‘21 800 A LE DO 50 KM/H’ / ‘A 79 ( < 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 ( < 50 km/h) motorcycles only.‘A — DO 125 CCM’ / ‘20 500 A < = 125 CCM’ / ‘A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘20 800 A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘72. (A1)’restriction to drive A1 motorcycles only; 01_2004_2077_testo_EN.indd 22
SI1 minta A kûvetkezﾒ korlètozèsok vonatkozhatnak az A kategùrièra (a ¶Megjegyzïsek• rovatba pecsïtelve):¶A › LE DO 50 KM/H•/¶21 800 A LE DO 50 KM/H•/¶A 79 ( < 50 KM/H)• korlètozès csak A1 79 ( < 50 km/h) mo-torkerïkpèrok vezetïsïre;¶A › DO 125 CCM•/¶20 500 A < = 125 CCM•/¶A < = 125 CCM IN < = 11KW•/¶20 800 A < = 125 CCM IN < = 11 KW•/¶72. (A1)• korlètozès csak A1 motorkerïkpèrok vezetïsïre;Az ¶A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW/KG•/¶20 900 A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW/KG•/¶A 209. ( < = 25 KW ALI < = 0,16 KW/KG)• csak a 25 k W - o t meg nem haladù teljesótmïny｀ ïs 0,16 k W / k g - o t meg nem haladù teljesót-mïny/tûmeg hènyadossal rendelkezﾒ, A kategùriès motorkerïkpèrok vezetïsïre;az ¶A › DO 350 CCM•/¶20 700 A < = 350 CCM•: csak A kategùriès motorkerïkpèrok vezetïsïre, 20 ïves kortùl (vagy a felett). ( 4.
If the following is endorsed under the Notes section:‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ / ‘20 600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ / ‘E 206.
SI1 minta Ha a kûvetkezﾒ szûvegek valamelyikït pecsïteltïk az engedïly ¶Megjegyzïsek• rovatèba:¶E › LE Z VOZILI B KATEGORIJE•/¶20 600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE•/¶E 206.
LE Z VOZILI B KAT.’, the holder is additionally entitled to drive BE vehicles.
LE Z VOZILI B KAT.•, az engedïlyes BE kategùrièjÿ jèrm｀vek vezetïsïre is jogosult.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
SI1 minta Az E engedïly jogosultjai vezethetnek DE kategùrièjÿ jèrm｀veket is, ha elﾒzﾒleg jogosultsègot szereztek a D kategùrièra.
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
SK1 minta 2004. januèr 1-ザïig a ¶skÿþobnè lehota• (prùbaidﾒ) szûveget t Ÿ n t e t t ï k fel az okmèny hètlapjèn talèlhatù Osobitnï zèznamy (Egyïb megjegyzïsek) rovatban. A kïtïves prùbaidﾒt a kièllótès napjètùl szèmó-tottèk.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Az ilyen engedïlyek cserïjït kûvetﾒen az ÿj okmènyon ïrvïnyessïgi idﾒt nem t Ÿ n t e t t e k fel.
All categories are valid for life.
Minden kategùria a jogosult ïlete vïgïig ïrvïnyes.
This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one Community code — it can cover one or more of the following Community codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
SK1 minta E korlètozès a jogosult « z i k a i f o g y a t ï k è t ù lf Ÿ g g , ï s e g y v a g y t û b b k û z û s s ï g i k ù d h o z i s k a p c s o l ù d - h a t › a kûvetkezﾒ kûzûssïgi kùdoknak vagy azok bèrmelyikïnek felelhet meg: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 ïs 44.
The probation validity of two years applies to categories BE and C as well, in case they are issued during the two-year probation period of a category B licence.
FIN3 minta A kïtïves prùbaïrvïnyessïg a BE ïs C kategùrièkra is vonatkozik, ha azokat a B kategùriès enge-dïly kïtïves prùbaideje alatt èllótottèk ki.
Licence categories CE, D1, D1E and DE may be renewed after the holder’s 70th birthday.
FIN3 minta A CE, D1, D1E ïs DE engedïlykategùrièkat meg lehet ÿjótani a jogosult 70. s z Ÿ l e t ï s n a p j a utèn.
For this purpose, an exceptional permit has to be issued (see remark 2.).
E cïlbùl r e n d k ó v Ÿ l i engedïlyt kell kièllótani (lèsd a 2. pontot).
This code, printed at the bottom of the front page of the plastic card licence, indicates the restriction of a category A entitlement in accordance with Article 6(1)(b) second indent of Directive 91/439/EEC.
FIN3 minta Ez a › m｀anyag kèrtya elﾒlapjènak aljèra nyomtatott › kùd jelzi az A kategùrièra valù jogosultsèg korlètozèsèt a 91/439/EGK irènyelv 6. cikke (1) bekezdïse b) pontjènak mèsodik francia bekezdïsïvel ûssz-hangban.
At the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
A korlètozès lejèratènak idﾒpontjèt szintïn jelzik a kèrtyèn.
This code/digit combination indicates that the relevant licence was issued in exchange for another licence.
FIN3 minta Ez a kùd/szèmjegy-kombinèciù jelzi, hogy az adott engedïlyt egy mèsik engedïly helyett adtèk ki, ez utùbbi lecserïlïsekor.
The combination consists of a code number, the nationality code of the issuing state of the exchanged licence and finally the number of the exchanged licence (see Article 8(6) of Directive 91/439/EEC).
Ez a kombinèciù egy kùdszèmbùl, a lecserïlt engedïlyt kièllótù èllam nemzeti kùdjèbùl ïs v ï g Ÿ l a lecserïlt engedïly szèmèbùl èll (lèsd a 91/439/EGK irènyelv 8. cikkïnek (6) bekezdïsït).
The limited period of validity of two years that applies to B, applies to licence categories BE, C1, C1E, C and CE as well, in this case they are issued during the two-year probation period of a category B licence.
FIN4 minta A kïtïves prùbaïrvïnyessïg a BE, C1, C1E, C ïs CE kategùrièkra vonatkozik, ha azokat a B kate-gùriès engedïly kïtïves prùbaideje alatt èllótottèk ki.
In these cases the expiry date is always the same as for the category B entitlement which has been initially granted.
Ezekben az esetekben a lejèrat idﾒpontja mindig meg-egyezik az eredetileg megadott B kategùriès jogosultsèg lejèratèval.
The above entitlements may thus be granted for a period, which is less than two years.
A fenti jogosultsègok ógy csak egy meg-hatèrozott idﾒre szùlnak, amely 2 ïvnïl rûvidebb.
Bus licences cannot be issued during this period.A renewal of categories C1E, CE, D1, D1E, D and DE after the age of 70 is possible only if an exceptional permit is issued.
Buszra vonatkozù engedïlyeket ezen idﾒszak alatt nem lehet kièllótani.70 ïves kor felett a C1E, CE, D1, D1E, D ïs DE kategùrièk megÿjótèsa csak r e n d k ó v Ÿ l i engedïly kiadèsa esetïn lehetsïges.
A licence issued on the basis of an exceptional permit is valid for a maximum period of fiveyears.
A r e n d k ó v Ÿ l i engedïly alapjèn kiadott vezetﾒi engedïly legfeljebb 5 ïvre ïrvïnyes.
National category M is issued since 1 January 2000.
FIN4 minta 2000. januèr 1. ùta adjèk ki az M nemzeti kategùrièt.
The competent authorities could only produce a copy of this model but no physical specimen.
FIN5 › Ìland minta Az illetïkes hatùsèg e mintènak csak mèsolatèt èllóthatja elﾒ, «zikaipïldènyètnem.
& 10. Model FIN7 — Åland. National category M has been issued since 1 June 2004. FIN: Description and security features
FIN: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model FIN1.Security features: Coloration of the licence; heraldic figure.Models FIN2, 3.Security features: Bar code; microprinting; and embossed printing.Model FIN4.Security features: Bar code; microprinting; embossed figureandembossedprinting.
FIN1 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Az engedïly szónezete; pajzsos minta.FIN2, 3 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Vonalkùd; mikronyomat; dombornyomès.FIN4 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Vonalkùd; mikronyomat; domborÿ alakzat ïs dombornyomès.
The difference between the model whichwas issued before 1 January 1993 and the onewhichwas issued after that date only concerns the layout of the licence (the stamp of the issuing authority and the colour of the licence changed).
S1 minta Az 1993. januèr 1-jït megelﾒzﾒen, illetve az azt kûvetﾒen kièllótott mintèk kûzûtt csak az engedïly k Ÿ l a l a k j è b a n van k Ÿ l û n b s ï g (a kièllótù hatùsèg pecsïtje ïs az engedïly szóne megvèltozott).
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3.5 tons, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.This right remains until the driving licence expires.
S1 minta Azok az engedïllyel rendelkezﾒ szemïlyek, akik 1996. jÿlius 1. elﾒtt kaptak B kategùriès engedïlyt, jogosultak 3,5 t-t meghaladù maximèlisan megengedett ûssztûmeg｀ szemïlygïpkocsik vezetïsïre is, ameny-nyiben a jèrm｀vet szemïlygïpkocsikïnt ïs nem kistehergïpjèrm｀kïnt tartjèk nyilvèn. Ez a jog a vezetﾒi en-gedïly lejèrtèig fennèll.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
A bevonèst kûvetﾒen kièllótott ÿj engedïllyel a 91/439/EGK irènyelv ïrtelmïben a jogosult csak B kategùrièjÿ jèrm｀vet vezethet.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
A tózïvenkïnti szokèsos csere nem befolyèsolja az enge-dïly ïrvïnyessïgït, ógy a fenti jogosultsèg az ilyen cserït kûvetﾒen fenntarthatù.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1 July 1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm³, without a power (kW) limitation.This right remains until the driving licence expires.
S1 minta Azok az engedïllyel rendelkezﾒ szemïlyek, akik A kategùrièjÿ e n g e d ï l y Ÿ k e t segïdmotoros kerïk-pèrra korlètozva 1996. jÿlius 1. elﾒtt kaptèk meg, jogosultak 125 cm3-t nem meghaladù tïrfogatÿ gïpjèrm｀-vek vezetïsïre teljesótmïnykorlètozès ( k W ) n ï l k Ÿ l . Ez a jog a vezetﾒi engedïly lejèrtèig fennèll.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
A bevonèst kûvetﾒen kièllótott ÿj engedïllyel a 91/439/EGK irènyelv ïrtelmïben a jogosult csak A1 kategùrièjÿ jèrm｀vet vezethet.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence.
A tózïvenkïnti szokèsos csere nem befolyèsolja az engedïly ïrvïnyessïgït.
The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1 October 1998.
S2 minta A ¶Taxi• nemzeti kategùrièt 1998. oktùber 1-jïn eltûrûltïk.
Holders of group A of models UK1, UK2 and UK6 and of category B of model UK3 are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8.25 tonnes.Holders of category B licences of those models have the same entitlements as holders of category A, restricted to vehicles with automatic transmission only.
UK1, 2, 3, 6 minta Az UK1, az UK2 ïs az UK6 mintèk A csoportja ïs az UK3 minta B kategùrièja szerinti enge-dïllyel rendelkezﾒ szemïlyek jogosultak nem ellenszolgèltatès fejïben bïrbe adott (nem hivatèsos hasznè-latÿ ïs nem kûzvetlen vagy kûzvetett mùdon «zetﾒutasokatszèllótù)D1 ïs D1E jèrm｀vek, valamint C1E jèr-m｀vek vezetïsïre, feltïve, hogy a pùtkocsi ïs a vontatù jèrm｀ e g y Ÿ t t e s tûmege nem haladja meg a 8,25 tonnèt.Ezen mintèk B kategùriès engedïlyïvel rendelkezﾒ jogosultaknak › az automata sebessïgvèltùval rendelke-zﾒ jèrm｀vekre korlètozottan › az A kategùrièval megegyezﾒ jogosótvènyaik vannak.
Miscellaneous medical restrictions may be recorded on the licence, the EC equivalent for those being‘codes 01–45’.
UK1, 2 minta Az engedïlybe k Ÿ l û n f ï l e e g ï s z s ï g Ÿ g y i korlètozèsok jegyezhetﾒk be, az ezekkel egyenïrtïk｀ kûzûssïgi kùdok: ¶01›45 kùdok•.
Only a part of these models is the actual driving licence.
UK2, 3, 4 minta E mintèknak csak egy rïsze a tïnyleges vezetﾒi engedïly.
The remainder of the paper is a counterpart, on which traffic convictions are recorded and which contains definitions of categories,etc.
A papór fennmaradù rïsze egy olyan kósïrﾒokmèny, amelyre a kûzlekedïsi szabèlysïrtïseket feljegyzik, ïs amely tartalmazza a kategùrièk meghatèrozèsèt stb.
This model consists of a Community model plastic card licence and a separate counterpart on which convictions for trafficinfringementsarerecorded.
UK5 minta Ez a minta a kûzûssïgi modellnek megfelelﾒ m｀anyag kèrtyès engedïlybﾒl ïs egy k Ÿ l û n è l l ù kósïrﾒ-okmènybùl (ellenpïldènybùl) èll, amelyre a kûzlekedïsi szabèlysïrtïsekïrt kiszabott b Ÿ n t e t ï s e k e t feljegyzik.
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
UK4, 5 minta A 4. ïs 5. minta kièllótèsènak idﾒszaka ètfedi egymèst.
These licence models issued in Northern Ireland consist of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
UK6, 7 minta › Ïszak-Órorszèg Ezek az Ïszak-Órorszègban kièllótott mintèk egy, az ïrvïnyesótïsek szèmèra fenntartott Ÿres rïszeket tartalmazù, papóralapÿ vezetﾒi engedïlybﾒl, tovèbbè egy f o t o g r a « k u s a n k ï s z Ÿ l t m ｀ a n y a g ellenpïldènybùl èllnak.
On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.The model issued from January 1985 to January 1986 is no longer valid.
Mindkït engedïlyen szerepelnek az engedïly jogosultjènak adatai.Az 1985 januèrjètùl 1986 januèrjèig tartù idﾒszakban kièllótott minta mèr nem ïrvïnyes.
This model consists of a Community model plastic card licence and a separate counterpart on which trafficinfringementsarerecorded.
UK8 minta › Ïszak-Órorszèg Ez a minta egy, a kûzûssïgi modellnek megfelelﾒ m｀anyag kèrtyèbùl ïs egy k Ÿ l û n è l l ù ellenpïldènybùl èll, amelyre a kûzlekedïsi szabèlysïrtïseket feljegyzik.
Thus all models which have been issued before model UK10 are no longer valid.
Ógy ma mèr az UK9 minta elﾒtt kièllótott egyik minta sem ïrvïnyes.
The equivalent entitlement ‘B1 79’ refers to tricycles only; the equivalent entitlement ‘B1’ refers to quadriycles only.
UK9 minta › Gibraltèr A ¶B1 79• egyenïrtïk｀ jogosultsèg csak hèromkerek｀ jèrm｀re vonatkozik; a ¶B1• egyenïrtïk｀ jogosultsèg pedig csak nïgykerek｀re.
UK: Description and security features
UK: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
A new style plastic identification card with a clear plastic laminated overlay was introduced in November 1994.
A cómerpajzs ismïtlﾒdik f Ÿ g g ﾒ l e g e s e n lefelï az engedïly elﾒlapjènak kûzepïn.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Az engedïly D2E kategùrièjènak jogosultjai kizèrùlag nem hivatèsos hasznèlatra vezethetnek D1E jèrm｀veket.
Description and security features
Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Models FL1, FL2.Security features: Special security paper with watermark and shining particles under UV-rays.
FL1, FL2 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: KŸlûnleges, vózjeles biztonsègi papór ïs UV megvilègótèsnèl vilègótù rïszecskïk.
Photo embossed with a stamping die.Model FL3.Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
A fïnykïp bï-lyegnyomùval domborótott.FL3 m i n t a L e ó r è s : m｀anyag kèrtya, a 91/439/EGK irènyelv Ia. mellïkletïvel ûsszhangban.
All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or in‘nynorsk’.
N1 › N4 minta Minden norvïg vezetﾒi engedïly rendelkezik ¶bokmìl• vagy ¶nynorsk• nyelvvèltozatban elﾒ-nyomott szûveggel.
The two forms of language have equal status.
A kït nyelvvèltozat egyforma stètuszÿ.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show that the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the form of‘nynorsk’. ‘nynorsk’.
A ¶fłrerkort• ïs a ¶Norge• szavak jelzik, hogy a szûveg ¶bokmìl•-ul van; a ¶fłrarkort• ïs a ¶Noreg• szavak jelzik a ¶nynorsk• nyelven k ï s z Ÿ l t formèt.
This only applies if the initial validity of the document was 10 years.
Ez a szabèly azonban csak akkor alkalmazhatù, ha az okmèny eredeti ïrvïnyessïge 10 ïv volt.
In case the holder of such a licence is older than 70 years, he has to carry a medical certificatewith him.
N1 › N4 minta Ha az ilyen engedïly jogosultja 70 ïvesnïl idﾒsebb, orvosi igazolèst kell magèval hordania.
The certificate has to be renewed after one, two, three, four or five years.
Az igazolèst 1, 2, 3, 4 vagy 5 ïvente meg kell ÿjótani.
If any restrictive entry had been recorded on this driving licence model, the licence was exempt from the regulation on lifelong validity for models valid on 2 April 1982.
N1 minta Ha ezen az engedïlymintèn bèrmilyen korlètozù bejegyzïs szerepel, a minta kivïtelt kïpez az 1982. èprilis 2-èn ïrvïnyes engedïlyek ïlethosszig tartù ïrvïnyessïgïre vonatkozù szabèly alùl.
In case of doubts because of entries on the document, the accompanying translation for the document or Norwegian issuing authorities should be consulted.
Az okmèny be-jegyzïsei miatti kïtsïgek esetïn az okmèny csatolt fordótèsèt kell megvizsgèlni, vagy a norvïg kièllótù hatù-sègokkal kell konzultèlni.
The stamp with the restricting text is on the reverse side of the licence.
N2 minta A korlètozù szûveg｀ pecsït az engedïly hètoldalèn talèlhatù.
Driving licences of category B+E, which were first issued before 1 April 1979 and were subsequently exchanged for model N2, entitle the holder to drive category A1 in addition.
N2 minta Az elﾒszûr 1979. èprilis 1. elﾒtt kièllótott ïs kïsﾒbb N2 mintèra lecserïlt B+E kategùrièjÿ vezetﾒi engedïlyekkel a jogosult A1 kategùrièt is vezethet.
The entitlement to drive C1 (and C1E) vehicles becomes void if the holder does not exchange the licence for model N4 prior to 1 January 2002.
N2, N3 minta A C1 (ïs C1E) jèrm｀vek vezetïsïre vonatkozù jogosultsèg megsz｀nik, ha a jogosult 2002. janu-èr 1. elﾒtt nem cserïlte le az engedïlyït N4 mintèra.
If the following entitlement is stamped on the reverse side of the driving licence:‘Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7 500 kg og høyst 8 passasjerplasser’ (Valid for motor car with maximum authorised weight less than 7 500 kilograms and maximum eight passenger seats), the holder is additionally entitled to drive C1 vehicles.
N3 minta Ha a kûvetkezﾒ szûveget pecsïteltïk az engedïly hètoldalèra: ¶Gjelder ogsì bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og hłyst 8 passasjerplasser• (Ïrvïnyes 7500 kg-nèl kisebb maximèlisan megengedett ûssztûmeg｀ ïs legfeljebb 8 u t a s Ÿ l ï s e s motoros jèrm｀re), a jogosult vezethet C1 kategùrièjÿ jèrm｀veket is.
To keep this entitlement, he has to exchange his licence for model N4 prior to 1 January 2002.
E jogosótvèny megtartèsèhoz 2002. januèr 1. elﾒtt ki kellett cserïlnie az engedïlyt N4 mintèra.
Hologram seal overlapping stamp, both overlapping photo, signature of officialandsealembossedinlaminate.Model N4.Security features:* Guilloche (security pattern which is also visible through the picture)* Micro text* UV-printing (visible only in ultraviolet light)* Laser hologram containing the distinguishing sign for Norway and the holder’s social security number (in correspondence with position 4 d on the front page)* Bar code where the last 11 digits contain the licence number (in correspondence with position 5 on the front page)
N3 minta Az elﾒszûr 1979. èprilis 1. elﾒtt kièllótott ïs kïsﾒbb N3 mintèra lecserïlt BE kategùrièjÿ vezetﾒi en-gedïlyek, amelyeken a kûvetkezﾒ pecsït szerepel:¶Gjelder ogsì for: › lett motorsykkel › bil som har tillatt totalvekt mindre enn 7500 kg og hłyst 8 passasjerplasser•,a jogosultat A1 kategùria vezetïsïre is feljogosótjèk.Az 1979. èprilis 1. ïs 1992. szeptember 30. kûzûtt megszerzett ïs kïsﾒbb N3 mintèra lecserïlt BE kategùrièjÿ vezetﾒi engedïlyek, amelyeken a kûvetkezﾒ pecsït szerepel:
T508495int 2/09/05 11:32 Page 1
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 1 többet kevesebbel
Green Paper on energy efficiency
EURÓPAI BIZOTTSÁG
In addition to consulting the Council,the European Parliament,industry and the NGO’s on thisdocument (COM(2005) 265 final of 22 June 2005),the Commission considers it vital to have awide-ranging public consultation.
A Tanáccsal, az Európai Parlamenttel, aziparággalésa nem kormányzati szervekkeladokumentumról(COM(2005) 265 végleges2005. június22.) folytatottkonzultáció mellettazonban a Bizottság létfontosságúnaktekinti a széleskörű nyilvánoskonzultációt.
All interested parties are welcome to send us their comments and suggestions through the Commission’s website at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm
Valamennyi érdekeltetfelhívnakészrevételekésjavaslatokbenyújtására a Bizottsághonlapján: http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Jelentősmennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnakrendelkezésre:http://europa.eu.int
Freephone number:
Ingyenesen hívható telefonszáma
© European Communities,2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Rendszerezö adatoka kiadványvégén találhatók.Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2005ISBN 92-79-00024-1© Európai Közösségek, 2005Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrástfeltüntetik.
T508495int 2/09/05 11:32 Page 3
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 3 többet kevesebbel
DOING MORE WITH LESS
TARTALOMJEGYZÉK
CONTENTS
Bevezetés
A – Identifying the obstacles
Az akadályok azonosítása
B – A European Initiative
Azeurópai kezdeményezés
T508495int 2/09/05 11:32 Page 5
kg511476Inside 6/12/05 12:32 Page 5 többet kevesebbel