natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing information and support as consumers shop across the EU
A fogyasztók tájékoztatása és támogatása az uniós vásárlásokkal kapcsolatban
An EU-wide network designed to promote consumer confidence, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) informs consumers on their rights and provides advice and assistance on complaints and dispute resolutions where the consumer has made a crossborder purchase.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-Net) a fogyasztói bizalom megszilárdítására létrehozott, Unió-szerte működő hálózat, amely a külföldi vásárlásokkal kapcsolatos jogaikról tájékoztatja a fogyasztókat, továbbá tanáccsal látja el őket, valamint panasz- és vitarendezési segédletet nyújt számukra e téren.
ECC-Net informs and handles complaints particularly in the following areas: air travel (cancellation or flight delays, lost luggage, etc), e-commerce, package travel, timeshare and holiday clubs, unfair terms of contracts, defective products or services and delays in delivery.
Az ECC-Net tájékoztatási és panaszkezelési tevékenysége különösen a következő területekre terjed ki: légi közlekedés (járat törlése vagy késése, elveszett poggyász stb.), e-kereskedelem, szervezett társasutazás, osztott üdülési jog vagy üdülési klubok, tisztességtelen szerződési feltételek, hibás termékek vagy szolgáltatások, valamint késedelmes szállítás.
Marika, 42, teacher, Hungary
Marika, 42, tanárnő, Magyarország
When a consumer contacts a national ECC with a complaint on a crossborder purchase, the centre in turn collaborates with the ECC in the country of the trader to reach an amicable solution or an agreement via an out-of-court dispute resolution.These services are free of charge.
Amennyiben az Európai Fogyasztói Központ egyik nemzeti kirendeltségéhez fogyasztói panasz érkezik egy külföldi vásárlással kapcsolatban, a megkeresett központ a kereskedő országa szerinti Európai Fogyasztói Központtal együttműködve megpróbál békés megoldást találni, vagy peren kívüli megegyezést elérni. E szolgáltatások térítésmentesek.
I bought a satellite receiver from an Austrian trader but it was broken when it arrived.
Egy osztrák kereskedőtől műholdas vevőkészüléket vásároltam, amely sérülten érkezett.
I sent it back and repeatedly tried to contact the trader without success.
Visszaküldtem, de többszöri próbálkozásra sem tudtam elérni a kereskedőt.
Upon asking the ECC for help, I received my repaired satellite receiver.
Ezért az Európai Fogyasztói Központhoz fordultam segítségért, és végül javítva kaptam vissza műholdas vevőkészülékemet.
Facts and fi gures• Over 62000 cases dealt with in 2008, more than half of which were complaints
Tények és adatok• Az esetek száma 2008-ban meghaladta a 62 000-et, melyeknek több mint fele panasztétel volt.
Who?ECC-Net – the European Consumer Centres Network
A szolgálat neve ECC-Net – Európai Fogyasztói Központok Hálózata
Where?All EU countries as well as Iceland and Norway
Hol működik?
To inform consumers about their rights under EU and national legislation and give advice and assistance on their complaints and in settling crossborder disputes out of court
A fogyasztók tájékoztatása az uniós és a nemzeti jogszabályokból származó jogaikról, valamint tanácsadás és segítségnyújtás panaszaikkal kapcsolatban, illetve a több országot is érintő viták peren kívüli rendezésében.
The local ECC can be contacted via: ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
A helyi Európai Fogyasztói Központ elérhetősége:ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
ECC-Net website: ec.europa.eu/consumers/redress_cons
Az ECC-Net weboldala: ec.europa.eu/consumers/redress_cons
For whom?EU consumers
Célcsoportja Uniós fogyasztók.
Settling crossborder financial disputes out of court
Határokon átnyúló pénzügyi viták peren kívüli rendezése
FIN-NET is a network of national out-of-court complaint schemes (such as complaint boards, ombudsmen and mediators), which handle crossborder consumer complaints in the area of financial services.
A FIN-NET egy nemzeti szereplőkből (panaszbizottságok, ombudsmanok, mediátorok) álló, peren kívüli viták panaszrendezési lehetőségével foglalkozó hálózat, amely a pénzügyi szolgáltatások terét érintő, határokon átnyúló fogyasztói panaszokat kezeli.
FIN-NET members resolve disputes between consumers and financial services providers on various banking, insurance and investment services, such as credit, payments and life insurance.
A FIN-NET tagjai a fogyasztók és a banki, biztosítási és befektetési téren pénzügyi szolgáltatásokat kínálók közötti viták rendezésével foglalkoznak, például hitelekkel, a fizetési forgalommal vagy életbiztosításokkal.
I insured my notebook against theft with a German insurance company.
A notebookomra egy német biztosítási társasággal kötöttem biztosítást lopás ellen.
However, when my notebook was stolen in France, they refused to cover my loss.
Amikor azonban ellopták a notebookomat Franciaországban, nem volt hajlandó fedezni a veszteségemet.
I contacted the French complaint scheme, which referred me to their colleagues in Germany.
Felvettem a kapcsolatot a francia panasztételi intézménnyel, amely németországi munkatársaihoz irányított.
After providing some documents, I received full compensation.
Néhány okirat benyújtása után teljes visszatérítésben részesültem.
Consumers with a complaint can either use the FIN-NET website to identify and directly contact the relevant out-of court complaint scheme in the country of the financial services provider or contact a scheme in their home country, which will then identify the relevant scheme in the country of the provider and supply information on its complaints procedure.
Azok a fogyasztók, akik panaszt kívánnak tenni, vagy a FIN-NET honlapján keresztül kereshetik meg a pénzügyi szolgáltató szerinti országban működő, peren kívüli panaszrendező intézményt, és léphetnek vele közvetlenül kapcsolatba, vagy a saját országukban működő intézményhez fordulhatnak, amely ezt követően megkeresi a pénzügyi szolgáltató szerinti országban működő illetékes intézményt, valamint tájékoztatást nyújt a panasztételi eljárásról.
The consumer may also use an online form to contact FIN-NET members.
A fogyasztók a FIN-NET munkatársaival elektronikus űrlapon keresztül is felvehetik a kapcsolatot.
Who? FIN-NET
A szolgálat neve FIN-NET
EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
Hol működik?Valamennyi uniós országban, valamint Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában.
EU countries plus Ice
Kapcsolatfelvétel
Easy and informed access on out-of-court resolution olution of crossborder disputes between consumers and andfi financial services providers
Egyszerűen hozzáférhető és megfelelő tájékoztatást nyújtó, peren kívüli panaszrendezés a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatók közötti, határokon átnyúló vitákban.
Contact details of the FIN-NET members can be found at:
Célcsoportja Uniós fogyasztók
For whom?EU consumers ec.europa.eu/intern afll _ market / f i ec.europa.eu/intern n-net/members_en.htm
A FIN-NET-tagok elérhetősége a következő internetes oldalon található: ec.europa.eu/internal_market/n-net/members_en.htm
Facts and fi gures• FIN-NET handles over 1000 cases yearly ec.europa.eu/internal_market/fin-net ec.europa.eu/int
Tények és adatok• A FIN-NET évente több mint 1000 esetet kezel.
Business support at your doorstep
Vállalkozói támogatás egy karnyújtásnyira Öntől
The Enterprise Europe Network is a one-stop-shop for European businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az Enterprise Europe Network az európai vállalkozások, különösen pedig a kis- és középvállalkozások számára létrehozott egyablakos ügyfélszolgálati iroda.
It provides free, practical advice and a wide range of business and innovation support services in the relevant language.
Ingyenes gyakorlati tanácsadást nyújt számos, vállalkozásokat és innovációt támogató szolgálatról a kívánt nyelven.
The experts at the local Enterprise Europe Network centre offer services such as business and technology partner searches and visits to individual companies to assess their needs. They also provide information on EU funding opportunities such as the Seventh Framework Programme, help businesses understand how EU legislation applies to their business, and encourage businesses to share best practices and research results in f i fields such as innovation and expansion to new markets.
Az Enterprise Europe Network helyi központjában dolgozó szakértők a következő szolgáltatásokat nyújtják: vállalkozói és technológiai partnerek keresése, valamint vállalatok felkeresése szükségleteik megállapítása céljából; tájékoztatás uniós finanszírozási lehetőségekről, többek között a hetedik kutatási keretprogramról; a vállalkozások segítése annak értelmezésében, hogy az uniós jogszabályok miként vonatkoznak rájuk; valamint a vállalatok ösztönzése arra, hogy az innováció és az új piacokon való megjelenés terén megosszák egymással a bevált gyakorlatokat és a kutatási eredményeket.
Grzegorz, 41, businessman, Poland
Grzegorz, 41, vállalkozó, Lengyelország
I run a web development company and needed funding for several web projects.
Egy webfejlesztéssel foglalkozó vállalatot vezetek, és támogatásra volt szükségem különböző webes projektekhez.
Thanks to the help of the staffat my local Enterprise Europe Network partner, I received around €22600 in Structural Funds to develop new websites.
A helyi Enterprise Europe Network partner munkatársaitól kapott segítség révén megközelítőleg 22 600 € támogatást kaptam a strukturális alapokból weboldalak fejlesztésére.
Thanks to this support, I have been able to hire four additional people.
A támogatásnak köszönhetően négy további munkatársat is fel tudtam venni.
The Enterprise Europe Network is operated by consortia of qualified organisations such as chambers of commerce and industry, technology transfer centres and regional development agencies.
Az Enterprise Europe Network irányítását egy minősített szervezetekből (kereskedelmi és iparkamarák, technoló-giatranszfer-központok és regionális fejlesztési ügynökségek) álló konzorcium végzi.
Whenever a business is in need of advice, it can contact the local Enterprise Europe Network centre.
Ha egy vállalat bárminemű tanácsadásra szorul, a helyi Enterprise Europe Network központhoz fordulhat.
Furthermore, the local Enterprise Europe Network partner gives businesses access to the expertise of all network members, in Member States and in partner countries.
Az Enterprise Europe Network helyi partnerei ezenfelül üzleti hozzáférést biztosítanak a hálózat tagja által képviselt szakértelemhez a tagállamokban és a partnerországokban egyaránt.
The almost 600 local Enterprise Europe Network offices employ around 3000 experts
Az Enterprise Europe Network közel 600 helyi irodája megközelítőleg 3000 szakértőt foglakoztat.
Who?Enterprise Europe Network
Hol működik?
600 local contact points in 44 countries, including the EU-27 , Croatia, Serbia, Israel, Syria, Egypt, Norway, Switzerland, Iceland, USA, Russia, China, Chile and other third countries.
44 ország 600 kapcsolattartó pontján, többek között a 27 uniós tagállamban, Horvátországban, Szerbiában, Izraelben, Szíriában, Egyiptomban, Norvégiában, Svájcban, Izlandon, az USA-ban, Oroszországban, Kínában, Chilében és egyéb harmadik országokban.
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Ingyenes gyakorlati tanácsadás az uniós jogszabályokkal és támogatási lehetőségekkel kapcsolatban, valamint üzleti és innovációs támogatás európai vállalkozások, elsősorban kis- és középvállalkozások számára.
The centres also encourage technology and knowledge transfer
A központok ösztönzik továbbá a technológiák átadását és a tudástranszfert is.
The local Enterprise Europe Network contact points are available at: www.enterprise-europe-network. ec.europa.eu/info/network_en.htm
Az Enterprise Europe Network helyi kapcsolattartó pontjainak internetes elérhetősége: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/info/network_en.htm
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
Elsősorban kis- és középvállalkozások, továbbá egyéb vállalatok, kutatóintézetek, egyetemek, technológiai központok és vállalkozásfejlesztési ügynökségek.
European employment services
Európai Foglalkoztatási Szolgálatok
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
Az EURES egy állami foglalkoztatási szolgálatokból, szakszervezetekből és munkáltatói szervezetekből álló hálózat.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
A határokon átnyúló foglalkoztatás megkönnyítésének szolgálatában áll, amennyiben díjmentes segítséget nyújt a munkavállalóknak a külföldi álláskeresésben, a munkaadóknak pedig a külföldi munkavállalók foglalkoztatásában.
EURES provides information, advice and recruitment services.
Az EURES egy információs, tanácsadó és munkaerő-közvetítő szolgálat.
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country. In addition to answering questions on legal and administrative issues and labour law, they can also give advice on everyday issues such as the cost of living, health and f i finding a school.
Az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portál működtetésén kívül, amely összegyűjti az állami foglalkoztatási szolgálatok által közzétett álláshirdetéseket, a több mint 700 tanácsadóból álló hálózat tájékoztatást nyújt minden olyan kérdésben, ami egy másik
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
Enrique, 56, egy gyümölcstermesztő vállalat igazgatója, Spanyolország országban általában vagy munkavállalással kapcsolatban felmerülhet.
We need about 1 500 workers for our annual harvest and have had very good experiences with workers from abroad.
Az évi betakarításhoz körülbelül 1500 dolgozóra van szükségünk, és nagyon jó tapasztalataink vannak a külföldi munkavállalókkal.
Since one of my staff suggested seeking the help of EURES for their recruitment, things have become a lot easier.
Mióta egyik munkatársam javaslatára az EURES segítségével tesszük közzé álláshirdetéseinket, minden jóval egyszerűbb lett.
EURES Poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.
Az EURES Poznań rendelkezésünkre bocsátja az álláskeresők adatait, mi pedig közvetlenül felvesszük velük a kapcsolatot.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Az EURES weboldalán lehetőség van álláskeresésre, online életrajz elkészítésére, továbbá arra is, hogy a munkát keresők e-mailben értesítést kapjanak a pro- filjuknak megfelelő állásokról.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance.
Ezenfelül a helyi EURES-tanácsadók személyre szabott karriertanácsadással is szolgálnak.
Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
A munkaadók az EURES-oldalon keresztül álláshirdetéseket adhatnak fel, online önéletrajzokat kaphatnak e-mailben, és ajánlatot küldhetnek az álláskeresőknek.
Who? EURES
A szolgálat neve EURES
To help jobseekers find a job abroad and assist employers wishing to recruit workers from other countries
Segítség nyújtása az álláskeresők részére a külföldi munkakeresésben, valamint a munkaadóknak a külföldi munkavállalók foglalkoztatásában.
All EU countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Az összes uniós tagállamban, továbbá Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban.
Jobseekers looking for work in another European country and employers seeking to recruit non-native EU nationals
Álláskeresők, akik egy másik európai országban keresnek munkát, illetve munkaadók, akik az EU más országából kívánnak munkaerőt alkalmazni.
Search for local EURES advisors online at: ec.europa.eu/eures
A helyi EURES-tanácsadókat a következő internetes oldalon találhatja meg: ec.europa.eu/eures
Facts and fi g u re s There are over 700 local EURES advisors
A szervezet több mint 700 helyi EURES-tanácsadóval dolgozik.
The EU for its younger citizens
Az EU a fiatal polgárokért
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Az Eurodesk egy tanácsadó központokból álló hálózat, amely a fiatalok számára fontos uniós témákban nyújt információt.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.
Az Eurodesk munkatársai fiatalokat érintő uniós kérdésekre adnak választ, melyek köre az általános természetű kérdésektől (mint pl. külföldi tanulási lehetőségek) az EU iúságpolitikájára vonatkozó összetettebb kérdésekig terjed.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
Információval szolgálnak továbbá a fiatalok számára nyújtott uniós finanszírozási lehetőségekről, és uniós tárgyú figyelemfelkeltő kampányokat tartanak iskolákban, valamint iúsági szervezetek számára.
There are Eurodesk information centres in the Member States that can be directly contacted.
A tagállamokban Eurodesk információs központok működnek, melyekhez közvetlenül lehet fordulni.
In addition, information is available on the Eurodesk website (www.eurodesk.org) and the Youth portal (europa.eu/youth/).
Továbbá tájékozódni lehet az Eurodesk honlapján (www.eurodesk.org) és az Európai Iúsági Portálon (europa.eu/youth/) keresztül is.
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange.
Aktív tagja vagyok egy helyi iúsági szervezetnek, és egy nemzetközi felsőoktatási diákcserét akartunk szervezni az elmúlt évben.
As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
Mivel nem tudtam, miként álljak neki a szervezésnek, a helyi Eurodesk-irodához fordultam tanácsért.
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
Az iroda nemcsak a megfelelő francia cserelehetőség megtalálásában támogatott, hanem abban is segített, hogy pénzügyi támogatást kérjek hozzá az Iúság program keretében.
The exchange was a great success!
A csere rendkívül eredményes volt!
Where?
A szolgálat neve Eurodesk
What for?EU information service for young people
Valamennyi uniós országban, kivéve Cipruson; ezenkívül Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Törökországban.
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Célja Uniós tárgyú információszolgáltatás fiataloknak.
For whom?Young people
Célcsoportja Fiatalok.
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
A helyi Eurodesk-iroda internetes elérhetőségét a következő webhelyen találja: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
Tények és adatok• Közel 1000 Eurodesk-központ összesen 30 országban.
EURAXESS Services network
EURAXESS-hálózat
Researchers in motion
Kutatói mobilitás
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
Az EURAXESS-hálózat egy egyablakos ügyintéző pont olyan kutatók számára, akik egy másik uniós országban kívánnak élni és dolgozni.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
Az EURAXESS-hálózat ügyintéző központokon keresztül működik, amelyek ingyenes és személyre szabott tanácsadást nyújtanak a külföldi kutatói álláslehetőségek és a külföldre költözés terén, valamint számos más területen, a lakhatástól a nyelvtanfolyamokon és a gyermekgondozáson át egészen a munkavállalási engedély vagy a szellemi tulajdonjog kérdéséig, illetve más társadalmi és kulturális kérdésekig.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
Amikor a belgiumi Université de Liège felkínált nekem egy szakirányú képzési lehetőséget, az egyetem EURAXESS-központjától kaptam adminisztratív segítséget a vízumügyintézéshez és a helyi hatósági nyilvántartásba vételemhez.
This greatly facilitated my move to Belgium.
Ez nagyban megkönnyítette Belgiumba költözésemet.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
Az uniós vagy harmadik országbeli kutatók vagy közvetlenül a helyi központtal vehetik fel e-maiben vagy telefonon a kapcsolatot, vagy az EURAXESS-honlapon kereshetnek tárgykörök, illetve országok szerint.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
Az EURAXESS Jobs az EURAXESS egy további szolgáltatása, amely több száz betöltetlen állást tartalmaz, és gyakorlati tanácsot nyújt a vízumügyintézéstől az új, külföldi munkahely közelében lévő gyermekgondozási intézmények kérdéséig számos tárgyban.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
Az EURAXESS Rights jogi tanácsadást biztosít, többek között az Európai Kutatói Chartával kapcsolatban, míg az EURAXESS Links egy hálózatba szervezi a külföldön élő európai kutatókat.
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Ingyenes, személyre szabott gyakorlati tanácsadás olyan kutatóknak, akik egy európai országba költöznek.
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
EURAXESS-központok működnek valamennyi uniós országban, ezenkívül Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Izlandon, Izraelben, Norvégiában, Szerbiában, Svájcban és Törökországban.
Bosnia-Herzegovina and Montenegro will open centres in near future
Bosznia-Hercegovinában és Montenegróban a közeljövőben fognak központok nyílni.
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
Külföldre utazó, illetve onnan visszatérő kutatók, uniós és nem uniós országokból egyaránt.
The nearest EURAXESS centre can be found at: ec.europa.eu/euraxess/services
Az Önhöz legközelebb eső EURAXESS-központ elérhetőségét itt találhatja: ec.europa.eu/euraxess/services
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
• Több mint 20 000 kutatónak nyújtott segítséget 2008-ban.• Több mint 120 000 kérdésre adott választ 2008-ban.
STUDENTS
FELSŐ OKT
European Documentation Centres
Európai Dokumentációs Központok
An EU library close to home
Uniós könyvtár az Ön közelében
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
Az Európai Dokumentációs Központok (EDC-k) segítséget nyújtanak egyetemek és kutatási intézmények számára az európai integrációval kapcsolatos oktatás és kutatás előmozdításában, támogatják az európai tárgyú vitákat, és segítik az állampolgárokat az uniós politikákról való tájékozódásban.