natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
Az EUKK folytatta a boszniahercegovinai uniós jelenlét koordinálását és biztosította annak összhangját, a parancsnoki láncban betöltött szerepével összhangban továbbra is politikai felügyeletet gyakorolt az Európai Unió rendri missziója (EUPM) felett, valamint a továbbiakban is helyi politikai tanácsokat adott az EU kötelékparancsnokának.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 12-én a Külügyi Bizottság jelentése alapján elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekrl szóló 2006-os jelentésrl szóló állásfoglalást.
Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007.
A 2007. február 7-i 2007/87/KKBP együttes fellépés.
On 18 June 2007, the Council appointed Miroslav Lajčak as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina15. On 19 November 2007, the Council amended the mandate of the EUSR in Bosnia and
A Tanács 2007. június 18-án Miroslav Lajčakot nevezte ki az Európai Unió új boszniahercegovinai különleges képviseljévé15.
Herzegovina in order to comply with the new recommendations aimed at achieving optimal EU coordination on the ground (notably command and control structure).16
A Tanács 2007. november 19-én módosította az EU boszniahercegovinai különleges képviseljének a megbízatását, hogy az megfeleljen az optimális helyszíni uniós koordináció (különösen a parancsnoklási és ellenrzési rend) megvalósítását célzó új ajánlásoknak.16
Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
A boszniahercegovinai biztonsági helyzet a nehéz politikai körülmények ellenére is stabil maradt.
Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
Az ALTHEA-m & velet ehhez azzal járult hozzá, hogy biztonságérzetet adott, és továbbra is készen állt az ország területén felmerülbiztonsági kihívások kezelésére.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
A Tanács 2007. december 10-én felülvizsgálta a m & veletet, és hangsúlyozta, hogy az EU – többek között az ALTHEA-m & veleten keresztül – továbbra is aktív szerepet vállal Bosznia-Hercegovinában.
The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
A Tanács továbbá megállapodott abban, hogy az EU – boszniahercegovinai átfogó szerepvállalása részeként – a szükséges ideig fenntartja az EU által vezetett katonai jelenlétet az országban.
The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
A misszió – új célokra összpontosító megbízatással – 2007. december 31ig folytatta tevékenységét17; e megbízatás középpontjában a szervezett b & nözés ellen a belföldi hatóságok által folytatott küzdelem operatív támogatása és a rendrségi reformhoz nyújtott támogatás állt.
The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
A megbízatás végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 12 150 000 EUR volt.
In 2007 all 27 EU Member States, together with six nonEU contributing States, participated in the Mission comprising around 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
2007ben mind a 27 uniós tagállam – hat nem uniós hozzájáruló állammal együtt – részt vett a mintegy 414 fnyi személyzettel (166 nemzetközi rendrségi tisztviselvel, 29 nemzetközi polgári szakértvel és 219 nemzeti alkalmazottal) rendelkez misszióban.
EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
Az EUPM a misszióvezetnek a boszniahercegovinai rendrségi szerkezetátalakítás végrehajtásáért felels figazgatóság irányítóbizottságában betöltött tagsága révén támogatta a boszniahercegovinai rendrségi szerkezetátalakítási folyamatot.
The adoption of the Mostar Declaration and the Sarajevo Action Plan in December 2007 paved the way for the future implementation of police reform at State level, while restructuring of the police services at regional and local level remains subject to an overall agreement on constitutional reforms.
A mosztári nyilatkozat és a szarajevói cselekvési terv 2007. decemberi elfogadása megnyitotta az utat a rendrségi reform állami szint & , jövbeli végrehajtása eltt, míg a rendri szervek regionális és helyi szint & szerkezetátalakítása továbbra is az alkotmányos reformokkal kapcsolatos átfogó megállapodás függvénye marad. 26.
EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
Az EUPM továbbra is a közös létesítmények módszerét alkalmazta, amelyet felülvizsgáltak és átszerveztek.
Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
Az EUPM 2006 októberétl teljes mértékben vezetszerepet vállalt az EBVP-intézkedések rendrségi vonatkozásainak összehangolásában a szervezett b & nözés elleni küzdelem területén.
It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
Segítette a helyi hatóságokat a jelentsebb b & ncselekményekkel és a szervezett b & nözéssel kapcsolatos nyomozások tervezésében és lefolytatásában.
In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
Ezzel összefüggésben az EUPM büntetigazságszolgáltatási interfészként szolgáló egysége meghatározta és kezelte a rendrségi és az ügyészi együttm & ködés terén tapasztalt hiányosságokat, és arra összpontosít, hogy az általános és a konkrét esetekben egyaránt fokozza az együttm & ködést, így hozzájárulva a boszniahercegovinai büntetigazságszolgáltatási rendszer integritásának megersítéséhez.
EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
Az EUPM megbízatása – az EUPM tevékenységét folytató kétéves misszió formájában – 2009. december 31ig meghosszabbításra került.
Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007.
A Tanács 2007. június 18-i 2007/427/KKBP határozata.
Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007. OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
A 2007. november 19-i 2007/748/KKBP együttes fellépés. HL L 307., 2005.11.25., 55. o.
Reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina 28.
Az EU megerQsített boszniahercegovinai szerepvállalása 28.
In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
A Béke-végrehajtási Tanács (BVT) Irányítóbizottságának politikai igazgatói 2007 februárjában felülvizsgálták a fképvisel hivatalának (OHR) bezárásával kapcsolatos terveket.
Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
A BVT – Bosznia-Hercegovina és a régió általános helyzetét figyelembe véve – úgy döntött, hogy egy évvel (azaz a BVT 2008. februári üléséig) elhalasztja egy ilyen határozat meghozatalát.
Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
Ennek következtében a boszniahercegovinai uniós jelenlét további megersítése – különösen az EUKK hivatalának kibvítése – szünetel, és azt majd a fképvisel hivatalával kapcsolatos további fejlemények fényében vizsgálják meg.
Political situation and future perspective 29.
Politikai helyzet és jövQbeli perspektívák 29.
In October 2006 there were general elections, but the State government was not formed until February 2007.
2006 októberében általános választásokat tartottak, a kormány megalakulására azonban csak 2007 februárjában került sor.
In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
Ugyanebben a hónapban a Nemzetközi Bíróságnak a Bosznia-Hercegovina által a volt Szerbia és Montenegróval (JSZK) szemben 1993-ban benyújtott kereset ügyében hozott határozata meghatározó jelentséggel bírt a belföldi politikák alakításában.
Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
2007 folyamán érezhetlassulás következett be a reformprogram végrehajtásában, a politikai légkör pedig romlott, és kemény nacionalista retorikával itatódott át.
After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
A rendrségi reformról való megállapodás szeptemberi meghiúsulását és a fképvisel által elrendelt (a boszniahercegovinai állami intézmények m & ködésének javítását célzó október 19-i) intézkedésekre adott kedveztlen helyi választ követen a hat fpártvezetnek az október 28-i ún. mosztári nyilatkozattal, majd a szarajevói cselekvési tervvel és a laktasi megállapodással – a nemzetközi közösség jelents segítségével – sikerült enyhítenie a komoly politikai patthelyzeten.
The Commission initialled the text of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 4 December.
A Bizottság december 4-én parafálta a stabilizációs és társulási megállapodás (STM) szövegét.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
A stabilizációs és társulási megállapodás Európai Unióval való aláírásához azonban további jelents eredményeket kell elérni a következnégy kulcsfontosságú feltétel tekintetében: a rendrség, a közcélú m & sorszolgáltatás és a közigazgatás reformja, valamint a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntettörvényszékkel (ICTY) való teljes kör & együttm & ködés. 31.
Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
Az alkotmányos reformmal kapcsolatos elrehaladást szintén ösztönzik az európai elírásoknak jobban megfelelni képes, m & ködképesebb állami struktúrák megteremtése érdekében.
This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
Ez mind politikai, mind m & ködési okokból kiemelt prioritás marad Bosznia-Hercegovina számára.
Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
Szerbia az új alkotmány elfogadását követen – amely Szerbia és Montenegró államszövetsége felbomlásának következménye – 2007. január 21-én általános választásokat tartott.
The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
A választási eredmények azt mutatták, hogy az egyértelm & többség az Unió-párti és reformorientált politikai pártokat támogatta.
Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including cooperation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
A Tanács a választások után közvetlenül egy olyan kormány gyors ütem & megalakítására szólított fel, amely elkötelezett Szerbia Európa felé tartó útja mellett, és kész az eltte álló kihívásokat – többek között az ICTY-vel való együttm & ködést és a Koszovó jogállását meghatározó folyamatot – kezelni.
Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
Az EU-trojka (az elnökség, a ftitkár/fképviselés a bvítési biztos, valamint a soron következ elnökség) a választásokat követen politikai párbeszéd keretében folytatott üléseken vett részt Szerbiával, a miniszterek és a politikai igazgatók szintjén egyaránt.
On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
A politikai igazgatókból álló trojka január 26-án Belgrádba utazott, hogy megtegye a február 7-én, Belgrádban tartandó miniszteri szint & trojkaüléshez szükséges elkészületeket.
The Troika called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
A trojka felkérte a szerbiai politikai vezetket, hogy mihamarabb alakítsanak meg egy olyan kormányt, amely elkötelezett a reformok és az európai jöv mellett.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
A Tanács februári ülésén üdvözölte továbbá, hogy a Bizottság kész folytatni a stabilizációs és társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat egy új belgrádi kormánnyal, feltéve, hogy az egyértelm & elkötelezettséget mutat, valamint konkrét és hatékony intézkedéseket tesz az ICTY-vel való teljes kör & együttm & ködés irányában. Az EU a tavasz folyamán továbbra is biztató üzeneteket küldött Belgrád felé. A május 15én végre megalakult kormány azonnal konkrét intézkedéseket tett az ICTY-vel való együttm & ködés irányában. Ez lehetvé tette a Bizottság számára, hogy folytassa Szerbiával a stabilizációs és társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat. Júniusi következtetéseiben a Tanács üdvözölte e fejleményeket. A Tanács emlékeztetett arra, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás szövegérl szóló tárgyalások üteme és lezárása különösen attól függ majd, hogyan halad Szerbia a megállapodásban foglalt kötelezettségei teljesítéséhez szükséges jogszabályi keret és igazgatási kapacitás fejlesztésében, valamint attól, hogy teljes kör & en együttm & ködik-e az ICTY-vel.
In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY.
A Bizottság novemberben parafálta a stabilizációs és társulási megállapodást, valamint azt javasolta, hogy amennyiben Szerbia teljes mértékben együttm & ködik az ICTY-vel, a Tanács írja alá és kösse azt meg.
The December 2007 European Council expressed the view that with its strong administrative capacity, Serbia could speed up its progress towards the EU, inter alia being granted candidate status, once the conditions were fulfilled.
A 2007. decemberi Európai Tanács azon vélekedésének adott hangot, hogy Szerbia – ers igazgatási kapacitásával – felgyorsíthatná az Európai Unió felé való haladást, többek között a tagjelölti státuszt is megkaphatná, amint teljesítette a feltételeket.
In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
A Tanács (GAERC) 2008 januárjában felkérte Szerbiát, hogy írjon alá egy együttm & ködésrl szóló átmeneti politikai megállapodást, amely világosan jelzi az EU Szerbia európai uniós kilátása iránti elkötelezettségét.
It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
A Tanács arról is határozott, hogy egy olyan munkacsoportot állít fel, amelynek feladata az lesz, hogy megvizsgálja, miként lehet gyors haladást elérni Szerbia Unióhoz való közeledése tekintetében18.
The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
A Tanács a vízumtilalmi listáról és a szabadlábon tartózkodó vádlottakat támogató személyek vagyoni eszközeinek befagyasztásáról szóló két közös álláspontja révén továbbra is támogatja az ICTY megbízatásának végrehajtását.
Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-US-Russia Troika.
A Tanács 2007 folyamán – elssorban az EU–USA–Oroszország trojka tagjaként – hozzájárult azokhoz a közvetít tevékenységekhez, amelyek arra irányultak, hogy Koszovó jogállását tárgyalásos úton rendezzék Belgrád és Pristina között.
During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20
A Tanács 2007ben tovább folytatta az EU megersített koszovói szerepével kapcsolatos munkát20
In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
A Tanács februárban ismételten hangsúlyozta, hogy teljes mértékben támogatja Martti Ahtisaarit, az ENSZ-különmegbízottját és az általa tett erfeszítéseket.
It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
Úgy vélte, hogy az ENSZ-különmegbízott által a két félhez benyújtott javaslatok olyan átfogó rendelkezéseket írnak el, amelyek célja, hogy elmozdítsák Koszovóban a jogállamiság elvén alapuló, etnikailag sokszín & és demokratikus társadalom kialakítását.
The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2007. március 29-én a Külügyi Bizottság jelentése alapján Koszovó jövjérl és az EU szerepérl szóló állásfoglalást fogadott el.
The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
A Tanács üdvözölte Martti Ahtisaari arra irányuló szándékát, hogy a felek intenzív konzultációs idszakot kezdjenek, valamint határozottan felszólította Belgrádot és Pristinát, hogy tevékenyen és építjelleggel vegyenek részt ebben.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
A Tanács újólag megersítette továbbá, hogy az EU kész jelents szerepet betölteni a jogállás rendezésének végrehajtásában, valamint úgy határozott, hogy fokozza a jövbeli koszovói uniós és nemzetközi jelenléttel kapcsolatos elkészületeket.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
A Tanács március 27-én elfogadta az NPM/EUKK elkészít csoport megbízatásának 2007. július 31ig történ meghosszabbításáról szóló 2007/203/KKBP együttes fellépést.
On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
A Tanács május 14én elfogadta a jogállamiság területére, valamint egyéb – a Tanács által a jövbeli jogállás meghatározására irányuló folyamat keretében esetlegesen meghatározott – területekre irányuló jövbeli koszovói EU válságkezelési m & veletre tekintettel létrehozott uniós tervezcsoport megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/334/KKBP együttes fellépést.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
A megbízatás – a Tanács által július 15-ig elvégzend felülvizsgálat függvényében – elvben szeptember 1-jéig került meghosszabbításra.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
A Tanács júniusban megersítette Martti Ahtisaari ENSZ-különmegbízott iránti támogatását, és megismételte azon véleményét, miszerint a különmegbízottnak az ENSZ ftitkára által a Biztonsági Tanácshoz 2007. március 26-án benyújtott átfogó javaslata alapot biztosít Koszovó kérdésének egy új ENSZ BT-határozat révén történrendezéséhez.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
A Tanács továbbá kiemelte, hogy Koszovó jogállásának kérdését rövid idn belül rendezni kell, valamint újólag megersítette azon meggyzdését, miszerint a koszovói jogállás eldöntetlen kérdésének rendezése sui generis eset, amely nem teremt precedenst.
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
A Tanács július 16-án elfogadta az NPM/EUKK elkészítcsoport létrehozásáról szóló együttes fellépés módosításáról és kiterjesztésérl szóló 2007/517/KKBP együttes fellépést.
The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
A csoport neve NPH/EUKK elkészít csoportra változott.
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Az elkészít csoport megbízatása úgy módosult, hogy az kiterjedjen arra, hogy az elkészít csoport „a koszovói hatóságokkal, az UNMIK-kel és más fontos nemzetközi partnerekkel együttm & ködésben részt vesz az UNMIK hatáskörátadásának tervezésében és a jogállásrendezés végrehajtásának elkészítésében”.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Az elkészít csoport megbízatása november 30-ig került meghosszabbításra, vagy az ENSZ BT 1244. sz. határozatának helyébe lépúj ENSZ BT-határozat elfogadását követharmincadik napig, amennyiben az új ENSZ BT-határozat elfogadására november 1-je eltt kerül sor.
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
A Tanács július 17-én elfogadta az uniós tervezcsoport létrehozásáról szóló együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/520/KKBP együttes fellépést.