natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you use this approach, you do not need to express the technical specifications in too much detail.
Ha ezt a megközelítést alkalmazza, nem szükséges túlzottan részletesen kifejteni a műszaki előírásokat.
Once you have defined the subject of the contract, you have to translate this into measurable technical specifications that can be applied directly in a public procurement procedure.
A szerződés tárgyának meghatározását követően azt le kell fordítani olyan mérhető műszaki előírásokra, amelyek közvetlenül alkalmazhatóak egy közbeszerzési eljárás keretén belül.
This is like turning a sketch into a picture.
Ez olyan, mint amikor egy vázlatból festményt készít az ember.
Technical specifications have two functions.
A műszaki előírásoknak két funkciója van:
Specifying the end result, but not how to achieve it
A végeredmény meghatározása annak kifejtése nélkül, hogy az hogyan érendő el
If you want to keep offices in a building at a certain temperature you could do this by setting very detailed specifications for a central heating system.
Amennyiben egy épület irodáit egy bizonyos hőmérsékleten kívánja tartani, ezt megteheti azáltal, hogy részletes előírásokat ad meg egy központi fűtési rendszerre vonatkozóan.
Alternatively you could state that the of-fi fices must have a constant temperature of 20 °C and leave it to suppliers to come up with different options.
Alternatív megoldás lehet, ha azt szögezi le, hogy az irodák állandó hőmérsékletének 20 ºC-nak kell lennie, és a beszállítókra bízza, hogy ezzel kapcsolatban különféle lehetőségekkel álljanak elő.
The suppliers could then opt for natural heating and ventilation systems, instead of burning fossil fuels.
A beszállítók azután választhatják a természetes fűtési és ventilációs rendszereket a fosszilis üzemanyagok égetése helyett.
However, when setting performancebased specifications, you have to be even more careful than when setting conventional technical specifications.
A teljesítésalapú előírások meghatározásakor azonban még körültekintőbbnek kell lennie, mint a hagyományos műszaki előírások megszabásakor.
As the options available on the market can vary considerably, you should make sure your specifications are clear enough to allow you to make a proper and justifiable evaluation.
Mivel a piacon rendelkezésre álló lehetőségek meglehetősen eltérőek, eléggé világossá kell tennie az előírásokat ahhoz, hogy megfelelő és indokolható értékelést készítsen.
Environmental technical standards
Környezetvédelmi technikai normák
Some technical standards include clauses that cover the environmental characteristics of products or services.
Némely technikai norma olyan kikötéseket tartalmaz, amelyek magukban foglalják a termékek vagy szolgáltatások környezeti jellemzőit is.
If these specifications are used in public procurement, companies have to provide proof either that they can comply with the standards or, if they do not follow the same methods, that they meet the performance levels set by the standards.
Ha ezeket az előírásokat alkalmazzák a közbeszerzésben, a cégeknek bizonyítékkal kell majd szolgálniuk vagy arra vonatkozólag, hogy meg tudnak felelni e szabványoknak, vagy ha nem követik ugyanezeket a módszereket, megfelelnek annak a teljesítményszintnek, amelyet a norma előír.
If they cannot provide this proof, they will have to be eliminated.
Ha ezzel a bizonyítékkal nem tudnak szolgálni, kizárásra kell, hogy kerüljenek.
The European standards organisations are promoting environmental considerations. For example, CEN now has a special environmental helpdesk that gives advice and assistance to the technical committees (3).
Egyes pontokban magasabb fokú környezetvédelmet is meghatározhat annál, ami egy norma által megszabott, feltéve, ha ez nem jelenti egyes potenciális ajánlattevők diszkriminációját.
The European Commission itself is also committed to ‘greening’ technical standards.
Az európai szabványügyi szervezetek igyekeznek előmozdítani a környezetvédelmi megfontolások érvényesülését.
It has adopted a communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (4).
Pl. a CEN rendelkezik egy külön
Technical standards can take a number of forms.
A technikai normáknak különféle formái lehetnek.
These extend from full European standards (ENs), through European technical approvals and international standards to national standards and national technical specifications.
Ezek a teljes európai normáktól az európai műszaki engedélyeken és a nemzetközi normákon át a nemzeti normákig és műszaki előírásokig vezetnek.
Standards are useful in public procurement specifications as they are clear, non-discriminatory and developed on a consensus basis.
A normák hasznosak a közbeszerzési előírásokban, mivel világosak, nem diszkriminatívak, és konszenzusos alapon hozzák azokat létre.
At European level, they are prepared by the European standards organisations: the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) (1) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) (2).
Európai szinten ezeket az európai szabványügyi szervezetek – az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság környezetvédelmi helpdeskkel, amely a technikai bizottságoknak nyújt segítséget és ad tanácsot. (3) éd el mi sz tv ez e y ö rn
The process of European standardisation includes the participation of a wide range of stakeholders, including national authorities, environmental organisations, consumer associations, and industry.
(CENELEC) (1), továbbá az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) (2) – határozzák meg.
More information can be found on the CEN website (http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm).
Ez az európai normák szerint létrehozott technikai megoldás számára nagy elfogadottságot biztosít.
Communication adopted on 25 February 2004 (COM(2004)130 final); more information is available on the Europa website(http://europa.eu.int/comm/environment/standardisation/index_en.htm).
A 2004. február 25-én elfogadott közlemény (COM(2004) 130 végleges); további információ: http://europa.eu.int/comm/environment/standardisation/index_en.htm
More information can be found on the Internet (http://www.etsi.org).
További információ: http://www.etsi.org am507982CEE_HU_BAT.indd 18
In general
Általánosságok
It is possible that, even after conducting a market analysis, you are not sure whether any green alternatives to the products, services or works you want to purchase exist, or that you remain unsure about their quality or price.
Lehetséges, hogy még egy piackutatás lefolytatása után sem biztos abban, hogy léteznek-e a beszerzendő termékeknek/szolgáltatásoknak vagy építési beruházásoknak zöld alternatívái, vagy bizonytalan azok ára vagy minősége tekintetében.
A wide range of eco-labels have been developed to communicate information on the environmental credentials of a product or service in a standardised way, with a view to helping consumers or other businesses to select greener products or services.
Az ökocímkék széles skáláját azért alakították ki, hogy szabványosított módon közöljenek információt egy termék vagy szolgáltatás környezetvédelmi jellemzőiről abból a célból, hogy segítséget nyújtsanak a vevőknek, fogyasztóknak vagy más vállalkozásoknak zöldebb szemléletű termékek vagy szolgáltatások kiválasztásában.
Ecolabel criteria are not based on one single parameter, but rather on studies that analyse the environmental impact of a product or service throughout its life cycle, the ‘cradle to grave’ approach, based on valid scientific information.
Az ökocímke kritériumai nem egyetlen paraméteren alapulnak, hanem olyan tanulmányokon, amelyek helytálló, tudományosan megalapozott információk alapján elemzik egy terméknek vagy szolgáltatásnak annak életciklusa során – „bölcsőtől a sírig” – a környezetre gyakorolt hatását.
This provides useful information on the inherent costs of a product, from extraction of the raw materials in the pre-production stage, through production and distribution, to final disposal.
Ez hasznos információval szolgál a termékkel járó költséggel kapcsolatban a nyersanyag kitermelésétől kezdve a gyártás-előkészítési szakaszon keresztül a termelésen és forgalmazáson át a végső leselejtezéssel bezárólag.
You can use the information from eco-labels in different ways:
Az ökocímkékről származó információt különféle módokon használhatja fel:
If this is the case, it may be interesting to ask potential bidders to submit green variants.
Ebben az esetben érdekes lehet felkérni a potenciális ajánlattevőket zöld változatok benyújtására.
This means that you establish a minimal set of technical specifications for the product you want to purchase, which will apply to both the neutral offer and its green variant.
Ez azt jelenti, hogy létrehoz egy technikai minimumkövetelmény-csoportot a beszerzendő terméket illetőleg, aminek vonatkoznia kell mind a termékre vonatkozó semleges ajánlatra, mind pedig annak zöld változatára.
For the latter, you will add an environmental dimension.
A utóbbit egészítse ki környezetvédelmi dimenzióval.
When the bids are sent in, you can then compare them all (the neutral ones and the green ones) on the basis of the same set of award criteria.
Az ajánlatok beküldésekor összehasonlíthatja azokat (mind a semleges, mind a zöld változatokat) ugyanazon elbírálási feltételrendszer alapján.
Hence, you can use variants to support the environment by allowing a comparison between standard solutions and environmentfriendly options (based on the same standard technical requirements).
Így rendelkezésre állnak a környezetvédelemet szolgáló változatok, és összehasonlítási lehetősége van a környezetbarát és a szokásos megoldások között (ugyanazon, szabvány szerinti technikai követelmények alapján).
Companies are free to provide offers based on the variant or the initial tender, unless indicated otherwise by the contracting authority.
A cégeknek lehetőségük van arra, hogy az eredeti tender vagy a változat alapján nyújtsanak be ajánlatokat, hacsak erről a szerződéskötő hatóság másképpen nem rendelkezik.
• to help you draw up your technical specifications in order to define the characteristics of the supplies or services you are purchasing;
Ahhoz, hogy lehetőség legyen egy közbeszerzési eljárásban (1) változatok elfogadására, a következőket kell jeleznie a pályázati
1), you need to indicate in procurement procedure ( advance in the tender documents:
• arra, hogy segítséget nyújtsanak a beszerzendő termék vagy szolgáltatás jellemzőinek megszabásához szükséges műszaki leírások elkészítésében; dokumetációban: ö r nyezetvédelmi sz
• that variants will be accepted,
• azt, hogy változatokat is elfogadnak,
• for checking compliance with these requirements, by accepting the label as a means of proof of compliance with the technical specifications; cations;
• az e követelményeknek való megfelelés ellenőrzésekor a címkét tekintheti a műszaki előírásoknak való megfelelés biztosítékaként; e m léletű k
• the minimum environmental specifications the variants have to meet (e.g. better environmental performance),
• használhatja a legjobban bevált gyakorlat meghatározására, amelyhez mérheti az ajánlatokat az elbírálási szakaszban (l. az alábbi példát); öz be sz
• as a benchmark against which to assess offers at the award stage (see the example below);
• azokat a minimális környezetvédelmi feltételeket, amelyeknek a változatok eleget kell, hogy tegyenek (pl. a jobb környezetvédelmi teljesítmény), e rz és k é zik ön
• by using different types of labels for different purposes, for example, single-issue labels can be useful for a step by step approach.
• különféle címkéket használhat különféle célokra. Pl. az egyetlen tárgykörhöz kapcsolódó címkék hasznosak lehetnek egy lépésenkénti megközelítéshez.
• specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or indicating that a variant can only be submitted combined with a neutral bid).
• speciális követelményeket ajánlati változatok benyújtásával kapcsolatban (mint pl. egy külön boríték előírása változat jelzéssel vagy annak feltüntetésével, hogy változatot csak a semleges ajánlattal együtt lehet benyújtani).
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
Lásd a fent említett 2004/18/EK irányelv 24. cikkét és a fent említett 2004/17/EK irányelv 36. cikkét.
• they are accessible to all interested parties.
• azok valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetőek.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
Az ökocímkét viselő termékek feltehetően megfelelnek a műszaki előírásoknak.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Az azonban nem megengedett, hogy olyan követelményt írjanak elő cégek számára, hogy rendelkezzenek egy bizonyos ökocímkével, vagy feleljenek meg (teljes mértékben) egy bizonyos ökocímke követelményeinek.
You must always accept other suitable evidence as well, such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer.
Mindig el kell, hogy fogadjon más megfelelő bizonyítékot is, mint pl. egy elismert testület által kibocsátott teszteredményt vagy a gyártó által kiadott műszaki dokumentációt.
Using EU eco-labels for light bulbs
Ökocímkék alkalmazása villanyizzókkal kapcsolatban
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
Nyilvános, sok feltételt tartalmazó ökocímkék (Típus I ISO 14024)
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
A villanyizzókkal kapcsolatos ökocímke-feltételek azt írják elő, hogy azok átlagos élettartama 10 000 óra legyen.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
Ennek egy villanyizzókkal kapcsolatos tenderben történő megjelentetése esetén a 10 000 óra lehet a minimális élettartamra vonatkozó műszaki előírás. Az elbírálási kritériumokban bónuszpontot lehet adni minden ezer óráért, ami ezt a 10 000 órát meghaladja.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
Ezek a legáltalánosabb címkék a leggyakrabban használtak a zöld közbeszerzés során.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Egy bizonyos számú megfelelési kritériumon alapulnak, amelyek a szóban forgó címke szempontjából szabványt teremtenek.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Különféle kritériumegyüttesek vannak meghatározva minden egyes termékre vagy szolgáltatási csoportra vonatkozóan, amelyre a rendszer érvényes.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
E kritériumok határozzák meg azt a környezeti teljesítményt, amelynek a terméket jellemeznie kell, és meg is határozhatók olyan kritériumok, amelyek biztosítják, hogy a termék megfelelő a használatra.
Legal guidance on how to use eco-labels and their underlying specifications in the procurement procedure
Az ökocímkék használati módjával és a mögöttük lévő előírásoknak a beszerzési eljárás során történő alkalmazásával kapcsolatos jogi útmutatás zb es zö
Some interesting European and national eco-labels
Néhány érdekes európai és nemzeti ökocímke
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
A 2004/17/EK és 2004/18/EK közbeszerzési irányelvek (1) kifejezetten engedélyezik az e m léletű k
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
A legismertebb többkritériumú feltételrendszerek az európai címke (a virág – the ower (2)), a skandináv címke (az északi hattyú – Nordic swan (3)) és a nemzeti címkék (mint pl. a ökocímkék alapjául szolgáló előírások alkalmazását teljesítményalapú vagy funkcionális környezetvédelmi követelmények meghatározásakor, feltéve, ha: l m is zé de tv ez e y ö rn
– A handbook on environmental public procurement
• az előírások megfelelőek arra, hogy a szerződésben szereplő termékek vagy szolgáltatások jellemzőit meghatározzák;
All of these labels are voluntary and lifecycle based, and they involve certification of the product by a third party (i.e. not by the producers themselves).
Valamennyi címke önkéntes alapon szerezhető meg, és az életcikluson alapul, a termék harmadik fél általi tanúsítását jelenti (tehát nem a gyártó maga ad tanúsítványt).
They meet high standards of transparency and scientific rigour in terms of setting criteria and are non-discriminatory.
Megfelelnek az áttekinthetőség magas szintű követelményeinek és a feltételek kialakításával kapcsolatos tudományos szigornak, és nem diszkriminatívak.
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm).
• a címke követelményei tudományos információkon alapulnak;
For more information, see the Internet (http://www.svanen.nu/Eng/default.asp).
További információ: http://www.svanen.nu/Eng/default.asp
For more information, see the Internet (http://www.blauerengel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm).
További információ: http://www.blauer-engel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Az első típus egy vagy több, egy meghatározott kérdéshez, mint pl. az energiahatékonysághoz kapcsolódó megfelelési kritériumon alapul.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Ha egy termék megfelel a kritériumoknak, használhatja a címkét.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
Az ilyen címke példája az EU-biocímke vagy az irodai berendezések „Energy Star” címkéje.
A US success with ‘Energy star’
Az „Energy Star”-ral elért amerikai siker ge k ös sé zö ó pa i K r u © E
In 1993 the US Federal Government decided to purchase only ‘Energy star’-compliant IT equipment.
1993-ban az Egyesült Államok szövetségi kormánya döntést hozott arról, hogy kizárólag az „Energy Star”-nak megfelelő információtechnikai berendezéseket szerez be.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
A szövetségi kormány a világ legnagyobb számítógép-vásárlója, és a becs-lések szerint e döntés jelentős szerepet játszott abban, hogy a piacon lévő információtechnikai berendezések jelentős része ezt követően elmozdult az „Energy Star”címkének való megfelelés irányában.
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
A szövetségi államapparátus az „Energy Star”-nak való megfelelés felé való irányulásának környezeti hatását 1995 óta 200 milliárd kWh villamosáram-megtakarí-
However, this is not the case with all eco-labels.
Azonban nem ez a helyzet valamennyi ökocímkével.
Some labels contain criteria that:
Néhány címke olyan kritériumokat tartalmaz, amelyek:
which equates to 22 million tonnes of CO2
2 tásra becsülik, ami 22 millió tonna CO
– A handbook on environmental public procurement
További információ: http://www.energystar.gov/
For more information, see the Internet (http://www.energystar.gov/).
• a terméket előállító vagy a szolgáltatást nyújtó cég általános vezetési gyakorlatára vonatkoznak; er zé s!
• relate to the general management practice of the company making the product or offering the service;
• etikai és más hasonló kérdésekkel foglalkoznak.
• deal with ethical and other similar issues.
– A k ö r nyezetvédelmi sz e m léletű k
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
Ezek a kritériumok nem minősülnek a közbeszerzési irányelvekben megszabott műszaki előírásoknak, és nem használhatóak valamennyi, ezen irányelvek által szabályozott szerződés vonatkozásában.
Indeed, in order for criteria to be applicable to public procurement they have to relate to the subject matter of the contract.
Ahhoz, hogy közbeszerzési kritériumként legyenek alkalmazhatóak, a szerződés tárgyával kell, hogy kapcsolatban legyenek.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
A címkék második típusa termékek, illetve szolgáltatások osztályozásán alapul a szóban forgó környezeti kérdéssel összefüggő teljesítményük szerint.
Examples of the second type include the EU energy label, which grades household goods according to their energy efficiency, with A* as the most efficient and G as the least efficient. cient.
A második típus példája az EU-energiacímke, amely a háztartási cikkeket osztályozza azok energiahatékonysága szempontjából: az A* a leghatékonyabb és a G a legkevésbé hatékony eszköz jelzésére szolgál.
There are two different types of single-issue labels.
Állami, egy tárgykörhöz kapcsolódó címkék e rz és k é zik ön y v
Single-issue labels can be very useful if you are following a step-by-step approach to greening procurement because they allow for gradual improvement. Using energy efficiency standards would be an excellent first step towards a wider green purchasing programme.
Az egy tárgykörhöz kapcsolódó címkék azok, amelyek egy bizonyos környezetvédelmi kérdéshez kapcsolódnak, mint pl. az energiafelhasználás vagy kibocsátási szint.
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Két különböző típusuk van: e
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
3. fejezet – A szerződés követelményeinek meghatározása ge k ös sé zö megfelelnek, vagy nem a fent kifejtett, megfelelő, közbeszerzéssel kapcsolatos környezetvédelmi címkékre vonatkozó irányelveknek.
Purchasing specific materials and taking into account production and process methods
Speciális anyagok beszerzése és termelési és feldolgozási folyamatok gyelembevétele
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
Az, hogy egy termék miből készül, illetve hogyan állították elő, jelentős részét képezi a termék környezeti hatásának.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
A 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek értelmében az előállítási módokat egyértelműen gyelembe lehet venni a műszaki előírások meghatározásakor (5), de ez a korábbi irányelvek értelmében is lehetséges.
Purchasing specific materials
Speciális anyagok beszerzése e v y ön zik é
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
Szerződéskötő hatóságként jogában áll ragaszkodni ahhoz, hogy az Ön által beszerzett termék egy bizonyos anyagból készüljön, feltéve, ha betartja a Szerződésnek a diszkriminációmentességgel, valamint a termékek és szolgáltatások szabad áramlásával kapcsolatos alapelveit.
In addition to the major public labels, there are a number of private labels, run by NGOs, industry groups, or combinations of stakeholders.
A fő, állami kibocsátású címkék mellett van számos, nem állami szervezet, ipari csoport vagy szereplők együttese által kibocsátott magáncímke is.