natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balancesheet ofthe ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up bythe other central banks.
Ahozzájárulás összegét úgy határozzák meg, hogy a fentiekben meghatározott és az EKB jóváhagyott mérlegében kimutatott tartalékok összegét megszorozzák az érintettközponti bank általjegyzett részvények számának és atöbbi központi bank által márbefizetettrészvények számának arányával.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECBandthelimit onthe amount offoreignreserve assetsthat may betransferredtothe
4Amikor egy vagy több ország tagállammá, azok nemzeti központi bankjai pedig a KBER részévé válnak, az EKB jegyzett tőkéjét és az EKB-nak átadhatódevizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlátot automatikusan meg kellnövelni.Eztanövekedést úgykell kiszámítani, hogyaz adott időpontban alkalmazandó megfelelő összegeket meg kell szorozni a kibővített tőkejegyzési
Asinserted by Article 17 ofthe Act concerningthe conditions of Accession ofthe Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republicof Poland,the Republicof Slovenia and the Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Unionis founded.
Beillesztve a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 17. cikkével.
ECB shall be automatically increased. The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expandedcapital key, betweenthe weighting ofthe entering national central banks concernedand the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
kulcsnak megfelelőenazérintett belépő nemzeti központi bankhoz rendeltsúlyés a KBER-ben már tag nemzeti bankokhoz rendelt súlyok közötti aránnyal.
Each national central bank’s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment ofthe weightings under Article 29.3.
A tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendeltsúlyokata29.1. cikk értelemszerű alkalmazásával, a 29.2. cikkel összhangban kellmegállapítani.A statisztikai adatokcéljából alkalmazandó referencia-időszakok megegyeznek a súlyozás legutóbbi, a 29.3. cikk szerint végrehajtott ötévenkénti kiigazításakor alkalmazott referencia-időszakokkal.
Article 50Initial appointment ofthe members ofthe Executive Board
Az Igazgatóság tagjainak első alkalommaltörténő kinevezése
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
Az EKB Igazgatóságának létrehozásakor az Igazgatóság elnökét, alelnökétés többi tagját a tagállamok kormányai állam-, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel nevezik ki a Tanács ajánlása alapján, az Európai Parlamenttel és az EMI Tanácsával folytatott konzultációt követően.
By wayofderogationfrom Article11.2,the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
A 11.2.cikktől eltérve,azalelnököt 4évre, az Igazgatóság többi tagját pedig 5-től 8 évig terjedő időtartamra nevezik ki.
No term of office shall be renewable. Thenumberof membersofthe Executive Board maybesmaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less thanfour.
Egyik megbízatás sem újítható meg.Az Igazgatóság tagjainak száma a 11.1. cikkben előírtnál kevesebb is lehet, desemmilyen körülmények között nem lehet négynél kevesebb.
Article 51Derogationfrom Article 32
51. cikk Eltérés a 32. cikktől
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after thestart ofthethird stage.
51.2.Az51.1.cikk legfeljebböt pénzügyi évenkeresztülalkalmazhatóa harmadikszakasz kezdetét követően.
Article 52Exchange of banknotesin Communitycurrencies
52. cikk Közösségi pénznemekben denominált bankjegyek cseréje
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks attheirrespective par values.
Az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését követően a Kormányzótanács megteszi aszükségesintézkedéseket annak biztosítására, hogy a visszavonhatatlanul rögzített árfolyamú pénznembendenominált bankjegyeket a nemzeti központi bankok névértéken váltsák át.
Article 53Applicability ofthetransitional provisions
53. cikk Az átmeneti rendelkezések alkalmazhatósága
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall beapplicable.
A 43–48. cikk akkor és addig alkalmazható, ha és ameddig eltéréssel rendelkezőtagállamok léteznek.
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 12.3thereof;
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.3 cikkére;
The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999,as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amendingthe Rules of Procedure of the European Central Bank1
Egyetlen cikk Az Európai Központi Bank 1999. április 22-én, majd az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 1999. október 7-i EKB/1999/6 határozattal1 módosított eljárási szabályzata helyébe az alábbi eljárási szabályzat lép, amely 2004. március 1-jénlép hatályba.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Ez az eljárásiszabályzat kiegészíti az Európai Közösséget létrehozó szerződést, illetve a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát.
Thetermsinthese Rules of Procedureshall have the same meaning as in the Treaty and the Statute. The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member Stateswhose currencyisthe euro.
Az eljárási szabályzatban szereplő kifejezések a Szerződésben, illetveaz alapokmányban megadott jelentéssel bírnak.Az„eurorendszer” kifejezés az Európai Központi Bankot (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjait jelenti, amelyek pénzneme az euro.
Article 2Date and place of Governing Council meetings
2. cikk A Kormányzótanács üléseinekidőpontja és helyszíne
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposalfromthe President.
Üléseiidőpontjáról az elnökjavaslata alapján a Kormányzótanács határoz.
The Governing Councilshall,in principle, meetregularly
AKormányzótanács általában az általa minden naptári év kezdetét megelőzően,időben meghatározott ütemterv szerintrendszeresen ülésezik.
The President shall convene a meetingofthe Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
Ha a Kormányzótanács legalább három tagja kéri, az elnök összehívja a Kormányzótanács ülését.
The President may also convene meetings ofthe Governing Council wheneverhe/she deemsit necessary.
Az elnök a Kormányzótanács ülését bármikor összehívhatja, ha szükségesnektartja.
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
A Kormányzótanács általában az EKB épületében tartja üléseit.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing, unless at least three Governors object.
Az üléseket telekonferencia keretében is meg lehet tartani, kivéve, halegalább három nemzeti központi bank elnöke kifogást emel ez ellen.
Article 3Attendance at Governing Council meetings
3. cikk A Kormányzótanács ülésein való részvétel
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Amennyiben ezen eljárási szabályzat másképp nem rendelkezik, a Kormányzótanács ülésein kizárólag annak tagjai, az Európai Unió Tanácsánakelnöke és az Európai Közösségek Bizottságának egytagja vehetrészt.
If a Governoris unableto attend, he/she may appoint,in writing, an alternatewithout prejudice to Article 4.
Havalamely nemzeti központi bank elnöke nem tud részt venni az ülésen, a 4. cikk sérelme nélkül írásban kinevezhet egy helyettest.
Suchanalternate may normally be accompanied by one person.
Ahelyettest általában egy személy kísérheti.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Az elnök az EKB személyzetének egytagját titkárrá nevezi ki.
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draftthe minutesthereof.
Atitkár segítiaz Igazgatóságot a Kormányzótanács üléseinek előkészítésében, illetve vezetia Kormányzótanács üléseinekjegyzőkönyveit.
The Governing Council may alsoinvite other personsto attendits meetingsifit deemsit appropriateto do so.
A Kormányzótanács más személyeket is meghívhat az ülésen való részvételre,ha ezt célszerűnek tartja.
Article 4Voting
4. cikk Szavazás
Inorderforthe Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members.
AKormányzótanács határozatképességéhez tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
If the quorum is not met, the President may convene anextraordinary meetingat whichdecisions maybetaken without regard to the quorum.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni.
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
A Kormányzótanács elnökének kezdeményezésére szavaz.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member ofthe Governing Council.
Ezenkívül az elnökszavazásieljárást folytat le a Kormányzóanács valamely tagjának kezdeményezésére.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. morethan one month), he/she may appoint an alternateas a member ofthe Governing Council.
A Kormányzótanács szavazásban hosszabb (azaz egy hónapot meghaladó) ideig akadályozott tagja kijelölheti a Kormányzótanács tagjaként őt helyettesítő személyt.
In accordance with Article 10.3 ofthe Statute,if a Governoris unableto vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
Azalapokmány 10.3. cikkével összhangban, ha valamely nemzeti központibank elnöke nem tud részt venni az alapokmány 28., 29., 30., 32., 33. és 51. cikke alapján meghozandó határozatról való szavazáson, kijelölt helyettese leadhatja súlyozott szavazatát.
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least threemembers ofthe Governing Council.If members ofthe Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 ofthe Statute, a secret ballot shall be held.
Azelnöktitkos szavazást kezdeményezhet, ha erre a Kormányzótanácslegalább három tagja felkéri. Ha az alapokmány 11.1., 11.3. és 11.4. cikkeszerintihatározat iránti javaslat a Kormányzótanács tagjait személyesen érinti, titkos szavazást kell tartani.
In such casesthe members ofthe Governing Council concerned shall not participateinthe vote.
Ilyen esetekben a Kormányzótanács érintett tagjai nem vesznek részt a szavazásban.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe Governing Council object.
Írásbeli eljárás során is lehet határozatokat hozni, kivéve, ha a Kormányzótanács legalább három tagja kifogást emel ez ellen.
A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe Governing Council.
Írásbeli eljárásesetén szükséges,hogy: i. általában legalább öt munkanap álljon a Kormányzótanács minden tagja rendelkezésére az ügyvizsgálatára;és ii. a Kormányzótanács minden tagja (vagy helyettese a 4.4. cikkel összhangban) személyesen írjon alá; valamint iii. bármely ilyen határozat bekerüljön a Kormányzótanács következő ülésének jegyzőkönyvébe.
Organisation of Governing Council meetings
A Kormányzótanács üléseinek megszervezése
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
Minden ülés napirendjét a Kormányzótanács fogadja el.
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
Az Igazgatóság ideiglenes napirendet készít, amelyet a kapcsolódó dokumentumokkal együtt legalább nyolcnappal azérintett üléselőtt elküldeneka Kormányzótanács tagjai és az egyéb részvételre jogosult személyek részére, kivéve sürgős esetekben, amikor az Igazgatóság a körülményeknek megfelelően jár el.
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
A Kormányzótanács határozhat úgy, hogy az elnök vagy a Kormányzótanács bármely más tagja javaslatára az ideiglenes napirendből pontokat vesz le vagy arra pontokat vesz fel.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three ofthe members ofthe Governing Counciliftherelated documents werenot submittedtothe members ofthe Governing Councilin duetime.
Egy adott napirendi pontot a Kormányzótanács legalább három tagjának kérésére le kell venni, ha a kapcsolódódokumentumokat nem küldték megidőben a Kormányzótanács tagjainak.
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
A Kormányzótanács ülésének jegyzőkönyvét a következő ülésen (vagy szükség esetén írásbeli eljárás keretében korábban) jóváhagyásra benyújtják a Kormányzótanács tagjainak, és azt az elnök írja alá.
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations.
A Kormányzótanács megalkothatja a döntéshozatalról szóló, belső szabályokat.
THE EXECUTIVE BOARD
AZ IGAZGATÓSÁG
Article 6Date and place of Executive Board meetings
6. cikk Az Igazgatóság üléseinekidőpontja és helyszíne Az ülésekidőpontjáról az elnökjavaslata alapján az Igazgatóság határoz.
The President mayalsoconvene meetings of the Executive Board whenever he/she deemsit necessary.
Az elnök az Igazgatóság ülését bármikor összehívhatja, ha szükségesnek tartja.
In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Azalapokmány 11.5. cikkével összhangban az Igazgatóság határozatképességéhez tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyenhatározatképességre valótekintet nélkül lehet határozatot hozni.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two membersofthe Executive Board object.
Írásbeli eljárás során is lehet határozatokat hozni, kivéve, ha az Igazgatóság legalább két tagja kifogást emel ez ellen.
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decisionunder Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Aszavazásban nem vehetnek részt az Igazgatóság azon tagjai, akiket azalapokmány 11.1., 11.3. vagy 11.4. cikke alapján meghozandó határozatszemélyesen érint.
Article 8Organisation of Executive Board meetings
8. cikk Az Igazgatóság üléseinek megszervezése
The Executive Board shall decide onthe organisation ofits meetings.
Az Igazgatóság határoz üléseinek megszervezéséről.
THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK SZERVEZETE
Article 9Eurosystem/ESCB Committees
9. cikk Az eurorendszer/a Központi Bankok Európai Rendszerének bizottságai
The Governing Council shall establish and dissolve committees.
A Kormányzótanács hozzalétre és oszlatjafel a bizottságokat.
They shall assist in the work of the decisionmaking bodies of the ECB and shall report tothe Governing Council viathe Executive Board.
A bizottságoksegítik az EKB döntéshozó szerveinek munkáját és az Igazgatóságon keresztültesznek jelentést a Kormányzótanácsnak.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively. The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
A bizottságok az eurorendszerben részt vevő NKB-ok, valamint az EKB legfeljebb két-két tagjából állnak,akiket azegyes nemzeti központi bankok elnökei, illetve az Igazgatóság jelölnek ki.
As a rule, the
A Kormányzótanács megállapítja a
chairperson shall be a staff member from the ECB.
Az elnök rendszerint az EKBszemélyzetének tagja.
The ECB shall provide secretarial assistance tothe committees.
Az EKB titkársági ügyekben segítséget nyújt a bizottságoknak.
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with mattersfalling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deemsthis appropriate.
Arésztnem vevőtagállamoknemzeti központi bankjai szintén kijelölhetik személyzetük legfeljebbkét-két tagját valamely bizottság ülésein való részvételre, amennyiben az adott bizottság olyan ügyekkel foglalkozik, amelyek az Általános Tanács hatáskörébe tartoznak, valamint amennyiben eztvalamely bizottság elnöke és az Igazgatóság célszerűnek tartja.
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee andthe Executive Board deems this appropriate.
Atöbbiközösségi intézmény és szerv képviselőit, illetve bármely más harmadik felet szintén meg lehet hívni valamely bizottság ülésein való részvételre, amennyiben ezt a bizottság elnöke és az Igazgatóság célszerűnektartja.
The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisorytasks.
A Kormányzótanácsegyedi tanácsadói feladatokkal rendelkezőadhoc bizottságoklétrehozásáról dönthet.
Article 10Internalstructure
10. cikk Belső szervezeti felépítés
10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units ofthe ECB.
(10.1) Az Igazgatóság a Kormányzótanáccsal folytatott konzultációt követően határoz az EKB szervezeti egységeinek számáról, elnevezéséről éshatásköréről.
This decision shall be made public.
E határozatot közzéteszik.
10.2All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
(10.2)Az EKB minden szervezeti egysége az Igazgatóság ügyvezető igazgatása alattáll.
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities ofits members with respecttothe work units ofthe ECB, andshallinformthe Governing Council,the General Council and the staff of the ECB thereof.
Az Igazgatóság határoz tagjainak az EKB szervezeti egységeire vonatkozó egyéni feladatairól, erről tájékoztatja a Kormányzótanácsot, az Általános Tanácsot és az EKB személyzetét.
Anysuch decisionshall betaken onlyinthe presence of allthemembers of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
Ilyen határozatot csak az Igazgatóságvalamennyi tagjának jelenlétében lehet meghozni, és csak akkor, ha az elnöknem szavaz ellene.
Article 11Staff ofthe ECB
Az EKB alkalmazottai
11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
(11.1) Az EKB valamennyi alkalmazottját tájékoztatják az EKB szervezeti felépítésében betöltött pozíciójáról, valamint arról, hogy kinek tartozik jelentéstételi kötelezettséggel,illetve afeladatköréről.
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as “Administrative Circulars”) which are binding onthe staff ofthe ECB.
(11.2)Azalapokmány 36. és 47. cikkének sérelme nélkül az Igazgatóság szervezeti szabályokat (a továbbiakban: körrendeletek) ad ki, amelyek kötelező érvényűek az EKB személyzetére nézve.
11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance ofits members and ofthe members of staff ofthe ECB.
(11.3) Az Igazgatóság a tagjai és az EKB alkalmazottai részére szóló iránymutatáscéljából magatartási kódexet ad ki és azt naprakésszé teszi.
INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKSOF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS KÖZREMŰKÖDÉSE A KÖZPONTI BANKOKEURÓPAI RENDSZERÉNEK FELADATAIBAN
Relationship betweenthe Governing Council andthe General Council
A Kormányzótanács és az Általános Tanács közötti kapcsolat
12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts:
(12.1)Az EKB Általános Tanácsalehetőséget kaparra, hogy észrevételeket tegyen mielőtt a Kormányzótanács elfogadja a következőket:
–opinions under Articles 4 and 25.1 ofthe Statute,
– az alapokmány 4. és 25.1. cikke szerinti vélemények;
– recommendations in the statisticalfield, under Article 42 ofthe Statute,
– az alapokmány 42. cikke szerinti, a statisztika területére vonatkozóajánlások;
–the annualreport,
– az éves jelentés;
– the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,
– a műveletek könyvvitelének és jelentéstételének egységesítéséhez szükséges szabályok;
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– az alapokmány 29. cikkének alkalmazására vonatkozó intézkedések;
–the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB,
– az EKB személyzetének alkalmazási feltételei;
– in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
– a Szerződés 123. cikkének (5) bekezdése szerinti vagy valamely eltérés megszüntetésekor elfogadandó közösségi jogszabályokra vonatkozó, az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítésének előkészítésével kapcsolatos EKB-vélemény.