natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most countries, the availability of substitutionmaintenance treatment inside prison is not the same as itsavailability outside prison.
A kiválasztott téma középpontjábanazok az intézkedések állnak, amelyek rendelkeznek egykábítószerrel összefüggő komponenssel.
Only in Spain is maintenancetreatment widespread, with 18% of all prisoners, or 82%of problem drug users in prison, receiving this treatment.Luxembourg also has high coverage.
1960 óta az ENSZ és az EU megállapodásai, stratégiái éscselekvési tervei számtalan alkalommal hangsúlyozták ésmegerősítették azt az elvet, hogy a kábítószerrelösszefüggő bűncselekményekért az elítélés és büntetéshelyett gyógykezelést, oktatást és rehabilitációt kellbiztosítani.
Countries reportingconsiderable increases in the availability of medicallyassisted treatment include France, mainly withbuprenorphine, and Ireland (Reitox national reports).
Ezt az EU tagállamai nemzeti jogukba isátültették, és büntetőjogi igazságügyi rendszereiket,valamint az egészségügyi és szociális ellátórendszereiketehhez az elvhez igazították.
In the Netherlands, medically assisted treatment isavailable only for short-term detainees who used
A fiatal kábítószerhasználókat különösen fenyegeti az a veszély, hogyakábítószerek és a bűnözés ördögi körébe kerülnek, ezértafiatalkorú elkövetők esetében kifejezetten az a szándék,hogy kerülni kell a börtönbüntetést.
Spain is the only country systematically implementingneedle and syringe exchange programmes in prisons.In2003, these programmes distributed a total of18260syringes.
Történtek erőfeszítések azigazságügyi, illetve a szociális és egészségügyi rendszerekközötti rés áthidalására, különféle koordinációsszerkezetek és kezdeményezések révén, azaz a
Implementation of similar programmesisnot foreseen in other Member States and candidatecountries.
Ez a kiválasztott téma nyomtatott formában és az internetencsak angolul érhető el. Alternatives to imprisonment:targeting offending problem drug users in the EU,EMCDDA annual report 2005: selected issues(http://issues05.emcdda.eu.int).
EMCDDA (2004a), Annual report 2004: the state of the drugs problem inthe European Union and Norway, European Monitoring Centre on Drugsand Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2004a), Éves jelentés, 2004: a kábítószer-probléma az Európai Unióban és Norvégiában, a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
Overdose — a major cause ofavoidable death among young people, European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Overdose – a major causeofavoidable death among young people, a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
Eurostat (2002), Health statistics: Key data on health 2002, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, p.58.
Eurostat (2002), Health statistics: Key data on health 2002, az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, Luxembourg, 58. o.
(2004), ‘Cocaine use in Europe— a multi-centre study: patterns of use in different groups’, Europeanaddiction research10, pp.147–55.
Reitox-országjelentések (2004)(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
INCB (2005), Report of the International Narcotics Control Board 2004,United Nations International Narcotics Control Board, New York.
INCB (2005), Report of the International Narcotics Control Board 2004,Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Testülete: New York.
(2004), ‘The motivation, skillsand decision-making model of “drug abuse” prevention’, Substance useand misuse39, pp.1971–2016.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, az ENSZKábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, Bécs.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2005 — 87 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-227-6
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala2005 — 90 oldal – 21 x 29,7 cm ISBN 92-9168-237-3
THE STATE OF THE DRUGS PROBLEMIN EUROPE
A KÁBÍTÓSZER-PROBLÉMA EURÓPÁBAN
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Ezek az Európa szerveren (http://europa.eu) keresztül érhetők el.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian, Turkish and Norwegian.
Ez a jelentés spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn, svéd, bolgár, román és norvég nyelven érhető el.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2006
© Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, 2006
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett.
Introductory note
Bevezető megjegyzés
Commentary — the drug problem in Europe
Kommentár – a kábítószer-probléma Európában
Policies and laws
Politikák és törvények
Responding to drug problems in Europe — an overview
Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés
Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Amfetaminok, ecstasy és más pszichotróp kábítószerek
Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek
Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption 88
A problémás és a polidrogfogyasztás megfigyelésének javítása
This is the 11th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, available this year in 23 European languages.
Ez a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, EMCDDA) 11. éves jelentése, amely idén 23 európai nyelven olvasható.
Looking back across the reports issued by the agency over the years, it is hard not to be struck by the growth in the level of detail in the information now available — reflecting a more complex situation both in the use of illicit drugs in Europe and in the way Europe responds to the drug problem.
A Központ évek során kiadott jelentéseinek olvastán szembeötlő, hogy a jelenleg rendelkezésre álló információk a részleteket tekintve mennyivel gazdagabbak a korábbiaknál. Ez a tiltott kábítószerek európai használatát és a kábítószer-problémára adott európai válasz módját jellemző helyzet nagyobb összetettségét tükrözi.
and tangible progress has been made.
történtek az ilyen típusú problémák kezelésére, és kézzelfogható eredmények születtek.
This has meant that European policymakers have had to make difficult choices, and they have largely done so after carefully studying the available evidence.
Ez nehéz döntések terhét rótta az európai politikaformálókra, akik a rendelkezésre álló bizonyítékok alapos tanulmányozása után a legtöbb esetben meg is hozták ezeket a döntéseket.
Such a policy perspective should be applauded.
Az ilyen szakpolitikai perspektíva elismerést érdemel.
The global debate on the drug problem is not short on rhetoric regarding the need for a balanced and evidence-based approach.
A kábítószer-problémáról szóló globális vita nincs híján a kiegyensúlyozott és bizonyítékokon alapuló szemlélet igényével kapcsolatos retorikai fordulatoknak.
In Europe, perhaps more than anywhere else, this rhetoric has become reality.
Európában, talán még inkább mint máshol, ez a retorika valósággá vált.
Despite differences between our Member States in the details of the drug problems they each face and in their priorities for action, there is common agreement on the importance of sharing information and cooperating in order to reduce the supply of drugs as well as on the need to balance supply reduction activities with demand reduction measures, and there is a growing consensus regarding the need to be guided by the evidence in making hard choices about what programmes and actions are in the best interests of our citizens.
Annak ellenére, hogy a kábítószer-problémák részletei és a fellépésre vonatkozó prioritások tagállamonként változnak, egyetértés uralkodik a kábítószer-kínálat csökkentését célzó információmegosztás és együttműködés fontosságával kapcsolatban, továbbá arra vonatkozóan, hogy a kínálat csökkentésére irányuló intézkedéseket a kereslet csökkentésére vonatkozó intézkedésekkel kell kiegészíteni.
This European approach is manifested not only in the new European drug strategy, but also in the national drug strategies that our Member States have adopted, in the stronger and more unified voice that emerges from Europe on this issue, and in the work of the EMCDDA as we strive to play our part in facilitating informed policymaking by providing an unbiased and scientifically rigorous analysis of the information available on the drug phenomenon in Europe.
Ez az európai szemléletmód nem csupán az új európai kábítószer-stratégiában mutatkozik meg, hanem a tagállamaink által elfogadott nemzeti kábítószer-stratégiákban is, az erőteljesebb és egységesebb hangütésben, ami Európát egyre inkább jellemzi ezzel a témával kapcsolatban, továbbá az EMCDDA tevékenységét tekintve abban a törekvésünkben, hogy az európai kábítószer-jelenségre vonatkozó, rendelkezésre álló információk objektív és tudományosan megalapozott elemzésével – feladatunknak megfelelően – elősegítsük az információkon alapuló politikaformálást.
The information available to support our analysis has grown considerably.
Az elemzésünk alátámasztására szolgáló, elérhető információk mennyisége jelentősen megnövekedett.
This year’s report is based on data from the 25 EU Member States and Norway and, where available, from Bulgaria, Romania and Turkey.
Az idei jelentés alapját a 25 tagországból és Norvégiából, illetve – rendelkezésre állásuk esetén – Bulgáriából, Romániából és Törökországból származó adatok alkotják.
Not only has the number of countries providing information increased, but the amount of comparable information available from each has continued to grow.
Nem csupán az információt közlő országok száma nőtt, hanem az egyes országokból rendelkezésre álló, összehasonlítható információ mennyisége is tovább gyarapodott.
This information provides us with a far more detailed picture of the European drug situation and its dynamics than ever before.
Ez az információ a korábbiaknál összehasonlíthatatlanul részletesebb képet nyújt számunkra az európai kábítószerhelyzetről és annak dinamikájáról.
It is the EMCDDA’s task to explore this complexity, drawing together common experiences where they exist as well as commenting on differences.
Az EMCDDA feladata, hogy vizsgálat tárgyává tegye ezt az összetett helyzetet, összegezze – ahol lehetősége nyílik rá – a közös tapasztalatokat, illetve megjegyzéseket fűzzön a különbségekhez.
In investing in data collection and collaborating in the work of the centre, our Member States have come to understand that their neighbours’ problems today may become their own problems tomorrow.
Az adatgyűjtésben való részvételük és a Megfigyelőközpont munkájához való hozzájárulásuk során tagállamaink megértették, hogy szomszédaik mai problémái holnap saját problémáikká válhatnak.
This awareness is evidenced in the new European Union drug strategy and its accompanying action plans, which are underpinned by consensus on the importance of collecting and sharing information; the need to identify and disseminate good practice; and the value of cooperation and coordinated action in response to the common threat to the health, well-being and security of our citizens posed by drugs.
Ez a tudatosság tetten érhető az Európai Unió új kábítószer-stratégiájában és az azt kísérő cselekvési tervekben, melyeket alátámaszt az információ gyűjtésének és megosztásának fontosságáról kialakult egyetértés, a helyes gyakorlatok azonosításának és terjesztésének igénye, továbbá az együttműködés és összehangolt fellépés értéke azzal a közös fenyegetéssel szemben, melyet a kábítószerek jelentenek állampolgáraink egészségére, jólétére és biztonságára.
Drug use is a complex issue, and it is not one that lends itself to simple conclusions.
A kábítószer-használat összetett témakör, amely nem kecsegtet egyszerű következtetésekkel.
However, one conclusion does clearly emerge from the European experience — we have learned that working together not only works but is also indispensable if we are to develop effective responses to the challenges presented to us by the use of illicit drugs.
Egy következtetés azonban egyértelműen levonható az európai tapasztalatokból – megtanultuk, hogy a közös munka nemcsak hogy járható út, de egyben nélkülözhetetlen is, ha hatékony választ akarunk adni a tiltott kábítószerek használata által teremtett kihívásokra.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimenaz EMCDDA Igazgatási Tanácsának elnöke
A reflection on the information available also reminds us of the need for continued vigilance and of the dangers of complacency.
A rendelkezésre álló információkon gondolkozva nem feledhetjük, hogy továbbra is szükség van az éberség fenntartására, és észre kell vennünk a megelégedettséggel járó veszélyeket is.
Warning notes are sounded in this report in respect of drugrelated HIV infections and drugrelated deaths.
Ez a jelentés figyelmeztető jelzésekkel szolgál a kábítószerrel összefüggő HIV-fertőzésekkel és kábítószerrel összefüggő halálesetekkel kapcsolatban.
Nonetheless, in Europe as a whole, a tremendous effort has been made to address these sorts of problems,
Európa egészét tekintve azonban hatalmas erőfeszítések
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
Az EMCDDA köszönettel tartozik a jelentés elkészítésében nyújtott segítségükért a következőknek: a Reitox nemzeti fókuszpontok vezetői és munkatársai;
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• a jelentéshez szükséges nyers adatokat összegyűjtő szolgálatok minden tagállamban;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• az EMCDDA Igazgatási Tanácsának és Tudományos Bizottságának tagjai;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa – különösen a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport – és az Európai Bizottság; az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Europol;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
• az Európa Tanács Pompidou-csoportja, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, a WHO Európai Regionális Irodája, az Interpol, a Vámügyi Világszervezet, a Svéd Alkohol- és Kábítószerügyi Információs Tanács (CAN) és az AIDS Járványtanát Monitorizáló Európai Központ; az Európai Unió Testületeinek Fordítóközpontja és az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala;
Reitox national focal points
A Reitox nemzeti fókuszpontok
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
A Reitox a kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel foglalkozó európai információs hálózat.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
A hálózat az EU-tagállamokban, Norvégiában, a tagjelölt országokban, illetve az Európai Bizottságnál működő nemzeti fókuszpontokból áll.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
A kormányaik fennhatósága alatt dolgozó fókuszpontok azok a nemzeti hatóságok, amelyek információt szolgáltatnak az EMCDDA részére.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
A nemzeti fókuszpontok elérhetősége az alábbi helyen található:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Ez az éves jelentés az Európai Unió tagállamai, a tagjelölt országok és Norvégia (amely 2001 óta vesz részt az EMCDDA munkájában) részéről az EMCDDA számára országjelentés formájában rendelkezésre bocsátott információkon alapul.
The statistical data reported here relate to the year 2004 (or the last year available).
Az itt közölt statisztikai adatok a 2004. évre (illetve az utolsó rendelkezésre álló évre) vonatkoznak.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
A jelentésben szereplő ábrák és táblázatok olykor csak az EU-országok egy alcsoportjára vonatkoznak; a kiválasztás ilyen esetben a tárgyalt időszakra vonatkozó adatok elérhetősége alapján történik.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Az éves jelentés online változata 23 nyelven érhető el a http://annualreport.emcdda.europa.eu címen.
The 2006 statistical bulletin (http://stats06.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
A 2006. évi statisztikai közlöny (http://stats06.emcdda.europa.eu) tartalmazza a jelentésben található statisztikai elemzések alapjául szolgáló forrástáblázatok teljes sorozatát.
It also provides further details on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Mindezt a használt módszerek leírása és több mint 100 statisztikai ábra egészíti ki.
Country data profiles (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Az országprofilok (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) magas színvonalú, grafikus áttekintést adnak az egyes országok kábítószerhelyzetének legfontosabb jellemzőiről.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
A jelentést három mélyreható áttekintés egészíti ki, amelyek a következő témákat járják körül:
• European drug policies: extended beyond illicit drugs?
Európai kábítószer-politikák: a tiltott kábítószereken túlmutató kiterjesztés?;
• A gender perspective on drug use and responding to drug problems
• a kábítószer-használat és a kábítószer-problémákra adott válaszok nemek szerinti áttekintésben; és
• Developments in drug use within recreational settings
• fejlemények a rekreációs körülmények között történő kábítószer-használat terén.
The selected issues are available in print and online (http://issues06.emcdda.europa.eu) in English only.
A választott témakörök kizárólag angol nyelven, nyomtatott és elektronikus (http://issues06.emcdda.europa.eu) formában érhetők el.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drug problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
A Reitox fókuszpontok országjelentései részletes leírást és elemzést adnak az egyes országok kábítószerhelyzetéről; ezek az EMCDDA honlapján érhetők el (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Drug use and drug supply: a distinction increasingly made
Kommentár – a kábítószer-probléma Európában
A new European framework for coordination and cooperation
A koordináció és együttműködés új európai kerete bűncselekményeinek megkülönböztetésére.
A continuing trend, again evident in the new information reported this year, is for changes to national drug laws to emphasise more strongly a distinction between offences of drug possession for personal use and those involving trafficking and supply.
Általánosságban elmondható, hogy az utóbbi esetében egyre szigorúbb a büntetés, míg az előbbinél már jóval ritkábban fordul elő a szabadságvesztéssel járó büntetés.
Generally, there is a shift towards increased penalties for the latter and a reduced emphasis on custodial sentences for the former. This development is in line with a greater emphasis overall across Europe on widening the opportunities for drug treatment and on giving more attention to interventions that divert those with drug problems away from the criminal justice system towards treatment and rehabilitation options.
Ez összhangban van azzal az általános európai tendenciával, hogy egyre több lehetőséget biztosítanak a kábítószerfüggők kezelésére, és nagyobb hangsúlyt kapnak azok a fellépések, amelyek segítségével a kábítószer-problémával küzdőket a büntetőjogi rendszer helyett a kezelés és a rehabilitáció felé irányítják.
For those countries that have made a legal distinction with respect to the possession of drugs for use rather than supply, the question arises whether there is an explicit need to legislate on what quantities of drugs constitute a threshold for personal use.
Azokban az országokban, ahol jogi szempontból különbséget tesznek a használat és a nem ellátás céljából történő kábítószer-birtoklás között, felvetődik a kérdés, hogy rendelkezni kell-e a személyes használatot szolgáló kábítószer megengedett mennyiségéről.
Here no consensus currently prevails and different approaches have been adopted across Europe, ranging from the issuing of general operational guidelines through to specification of legal limits.
Ezzel kapcsolatban még nem született konszenzus, és így Európa-szerte különböző megközelítéseket fogadtak el az általános operatív iránymutatásoktól a megengedett határértékek konkrét meghatározásáig.
Heroin use: an important part of a bigger picture
Heroinhasználat: a téma meghatározó tényezője
Although defining national drug policies remains the prerogative of individual European Member States, there is now strong agreement on the benefits that can accrue from working together at the European level.
Bár a nemzeti kábítószer-politika meghatározása továbbra is az európai tagállamok előjogának számít, az európai szintű együttműködésből fakadó előnyökről mégis egyértelmű megállapodás született.
This can be seen in a number of recent developments that support coordination and cooperation activities.
Ez jól megfigyelhető a közelmúlt koordinációt és együttműködést elősegítő fejleményeiben.
Among these developments are the coming into force in 2005 of two new EC regulations on precursors and a Council decision on new drugs.
Ezek közé tartozik két, prekurzorokról szóló új EK-rendelet és egy új, kábítószerekről szóló tanácsi rendelet hatálybalépése 2005-ben.
In addition, measures against drug trafficking are strengthened by new legal instruments to address money laundering and confiscation of assets.
Ezenkívül a kábítószer-kereskedelem elleni intézkedéseket tovább erősítik a pénzmosással és a vagyonelkobzással kapcsolatos új jogi eszközök.
However, the development that is most central to shaping European collaboration and future actions on the drug issue is the new EU drug strategy for 2005–12 and its two accompanying action plans.
A kábítószerek területén bekövetkezett legfontosabb fejlemény az európai együttműködés alakítása és a jövőbeli fellépések szempontjából azonban az EU új, 2005–2012-es kábítószer-stratégiájának és az ehhez kapcsolódó két cselekvési tervnek a létrejötte.
In the first of these, around 100 planned specific actions are detailed by EU Member States to be implemented by 2008.
Az elsőben mintegy 100, EU-s tagállamokra lebontott, konkrét fellépés terve szerepel, amelyet 2008-ig kell megvalósítani.
A continuous programme of evaluation is envisaged for the strategy, with annual progress reviews and impact assessments at the end of each of the two action plan periods.
A stratégia részét képezi továbbá egy folyamatos értékelési program, amelyhez mindkét cselekvési terv végén éves előrehaladási jelentések és hatásvizsgálatok kapcsolódnak.