natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
A KÖZÖS BIZTONSÁG- ÉS VÉDELMI POLITIKAVÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖSRENDELKEZÉSEK
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
(1)A közös biztonság- és védelmi politika a közös kül- és biztonságpolitika szerves része.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
E politika polgári és katonai eszközök igénybevételével biztosítja az Unió műveleti képességét.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Az Unió ezeket az eszközöket az Egyesült Nemzetek Alapokmányánakalapelveivel összhangban igénybe veheti az Unión kívüli békefenntartó, konfliktusmeg-előzőés a nemzetközi biztonságot erősítőküldetésekben.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
(2)A közös biztonság- és védelmi politika magában foglalja egy közös uniósvédelmi politikai fokozatos kialakítását.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides.
Ez, amennyiben az Európai Tanács egyhangúlagúgy határoz, közös védelemhez vezet.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Ebben az esetben az Európai Tanács a tagállamoknak ajánlja egy ilyen határozatnak az alkotmányos követelményeiknek megfelelőelfo-gadását.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Az Unió e cikk szerinti politikája nem érinti az egyes tagállamok biztonság- és védelmipolitikájának egyedi jellegét, tiszteletben tartja azoknak a tagállamoknak az Észak-atlanti Szerződés alapján vállalt kötelezettségeit, amelyek közös védelmüket az Észak-atlanti Szerződés Szervezetében látják megvalósítottnak, és összeegyeztethetőaz annak keretébenmeghatározott közös biztonság- és védelmi politikával.
Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
Azok a tagállamok, amelyek közösen többnemzetiségűerőket állítanak fel, ezeket szintén a közösbiztonság- és védelmi politika rendelkezésére bocsáthatják.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established
A tagállamok vállalják, hogy fokozatosan fejlesztik katonai képességeiket. Létrejön egy Európai Fegyverkezési, Kutatási és Katonai Képességfejlesztési Ügynökség, amelynek fel-
to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements,to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed tostrengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate indefining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
adata a műveleti igények megállapítása, az ezen igények kielégítését szolgáló intézkedésektámogatása, és amely hozzájárul a védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak erősítéséhez szükséges intézkedések meghatározásához és – adott esetben – végrehajtásához,részt vesz egy európai fegyverkezési és képességfejlesztési politika meghatározásában, valamint segíti a Miniszterek Tanácsát a katonai képességek értékelésében és javításában.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
(4)A közös biztonság- és védelmi politika végrehajtására irányuló európaihatározatokat, ideértve az e cikkben említett küldetések megindítására vonatkozó határozatokat is, a Miniszterek Tanácsa fogadja el egyhangúlag, az Unió külügyminiszterénekvagy egy tagállamnak a javaslata alapján.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
Az Unió külügyminisztere, adott esetben a Bizottsággal közösen, nemzeti erőforrások és uniós eszközök felhasználását egyaránt indítványozhatja.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
(5)A Miniszterek Tanácsa az Unió értékeinek védelme és érdekeinek érvényesítése céljából egyes feladatoknak az Unió keretében történővégrehajtásával a tagállamokegy csoportját is megbízhatja.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
Az ilyen feladatok végrehajtására III-211. cikket kell alkalmazni.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework.
(6)Azok a magasabb követelményeket kielégítőkatonai képességekkel rendel-kezőtagállamok, amelyek a fokozottabb követelményeket támasztó küldetésekre tekintettel ezen a területen egymással szemben szigorúbb kötelezettségeket vállaltak, az Uniókeretein belül strukturált együttműködést alakítanak ki.
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
Az ilyen együttműködésre az III-213. cikket kell alkalmazni.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
(7)Amíg az Európai Tanács az e cikk (2) bekezdése szerinti döntését meg nemhozza, az Unió keretén belül a kölcsönös védelem vonatkozásában szorosabb együttműködést hoznak létre.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Ennek az együttműködésnek az értelmében az ebben az együttműködésben részt vevőtagállamok valamelyikének területe elleni fegyveres támadás esetén atöbbi részt vevőállam az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 51. cikkével összhangbanminden hatalmában álló katonai vagy egyéb segítséget és támogatást megad ennek azállamnak.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
A kölcsönös védelemre vonatkozó szorosabb együttműködés megvalósításasorán a részt vevőtagállamok szorosan együttműködnek az Észak-atlanti Szerződés Szervezetével.
The detailedarrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevantdecision-making procedures, are set out in Article III-214.
Az ebben az együttműködésben való részvételre és annak működésére vonatkozó részletes szabályokat, valamint a együttműködésre vonatkozó döntéshozatali eljárásokat a III-214. cikk állapítja meg.
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
(8)Az Európai Parlamenttel rendszeresen konzultálni kell a közös biztonság- ésvédelmi politika főbb vonatkozásairól és alapvetőválasztási lehetőségeiről, valamint folyamatosan tájékoztatni kell annak alakulásáról.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNEKTÉRSÉGÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
(1)Az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget hoz létre a következőeszközök révén:
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
–amennyiben szükséges, európai törvények és kerettörvények elfogadása a III. részben felsorolt területeken a nemzeti jogszabályok közelítésére,–a tagállamok illetékes hatóságai közötti kölcsönös bizalom erősítése, különösen a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének alapján,–operatív együttműködés a tagállamok hatáskörrel rendelkezőhatóságai,köztük a tagállamok rendőrségei, vámhatóságai és a bűncselekményekmegelőzésével és felderítésével foglalkozó egyéb szakszolgálatai között.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
(2)A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége keretében a nemzeti parlamentek részt vehetnek a III-161. cikk szerinti értékelőeljárásokban, és a nemzeti parlamenteket a III-177. cikkel, illetve a III-174. cikkel összhangban be kell vonni az Europol politikai ellenőrzésébe, valamint az Eurojust tevékenységének értékelésébe.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
(3)A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésterületén a tagállamoknak a III-160. cikknek megfelelően jogalkotás-kezdeményezésijoguk van.
SOLIDARITY CLAUSE
SZOLIDARITÁSI ZÁRADÉK
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster. The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resourcesmade available by the Member States, to:
(1)Amennyiben egy tagállamot terrortámadás ér, illetve ha természeti vagyember okozta katasztrófa áldozatává válik, az Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében együttesen lépnek föl.
– prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;– protect democratic institutions and the civilian population from anyterrorist attack;– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a terrorist attack;
Az Unió minden rendelkezésére álló eszközt, ideértve a tagállamok által rendelkezésre bocsátott katonai erőforrásokat is, mozgósít annak érdekében,hogy: a)–megelőzze a terrorista fenyegetést a tagállamok területén,–megvédje a demokratikus intézményeket és a polgári lakosságot mindenfajta terrortámadástól,–terrortámadás esetén egy tagállamnak, a tagállam politikai szerveinek kérésére, a területén segítséget nyújtson;
(b)– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a disaster.
b)–katasztrófa esetén egy tagállamnak, a tagállam politikai szerveinekkérésére, a területén segítséget nyújtson.
The detailed arrangements for implementing this provision are at Article
Az e rendelkezés végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a III-231.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
(1)Azok a tagállamok, amelyek az Unió nem kizárólagos hatáskörébe tartozóterületeken egymás között megerősített együttműködést kívánnak létrehozni, az e cikkbenés a III-322–III-329. cikkben megállapított korlátokon belül és az ott megállapított szabályokkal összhangban igénybe vehetik az Unió intézményeit, és az Alkotmány megfelelőrendelkezéseinek alkalmazásával gyakorolhatják ezeket a hatásköröket.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
A megerősített együttműködésnek az Unió célkitűzései megvalósításának előmozdítására,érdekeinek védelmére és az integráció folyamatának megerősítésére kell irányulnia.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
Azilyen együttműködés a III-324. cikkel összhangban létrehozásakor és azt követően bármikor valamennyi tagállam számára nyitva áll.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States.
(2)A megerősített együttműködés folytatására vonatkozó felhatalmazást a Miniszterek Tanácsa, végsőesetben, akkor adhatja meg, ha a Miniszterek Tanácsábanmegállapítást nyert, hogy az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerűhatáridőn belül nem érhetők el, és ha abban legalább a tagállamok egyharmada résztvesz.
The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
Ennek során a Miniszterek Tanácsa a III-325. cikkben megállapított eljárás szerintjár el.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
(3)A jogi aktusok elfogadásában a Miniszterek Tanácsának csak a megerősítettegyüttműködésben részt vevőtagállamokat képviselőtagjai vehetnek részt.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Mindazonáltal a Miniszterek Tanácsának tanácskozásain valamennyi tagállam részt vehet.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Az egyhangúság eléréséhez csak a Miniszterek Tanácsa érintett tagjainak szavazatait kellfigyelembe venni.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
A minősített többséghez a részt vevőtagállamok többségének egyben aze tagállamok népességének legalább háromötödét képviselőszavazata szükséges.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
Ha az Alkotmány nem írja elő, hogy a Miniszterek Tanácsának a Bizottság javaslata alapján kellhatároznia, illetve ha a Miniszterek Tanácsa nem az Unió külügyminiszterének kezdeményezésére jár el, a minősített többséghez a részt vevőtagállamok kétharmadának, egybenaz e tagállamok népességének legalább háromötödét képviselőszavazata szükséges.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
(4)A megerősített együttműködés keretében elfogadott jogi aktusok csak azokata tagállamokat kötelezik, amelyek a megerősített együttműködésben részt vesznek.
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
Azilyen jogi aktusok nem részei az Unióhoz csatlakozni szándékozó országok által elfogadandó uniós vívmányoknak.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THEUNION
AZ UNIÓ DEMOKRATIKUSMŰKÖDÉSE
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
A DEMOKRATIKUS EGYENLŐSÉG ELVE
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens. Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
Az Unió minden tevékenysége során tiszteletben tartja a polgárok közötti egyenlőség elvét.Az Unió intézményei valamennyi polgárt ugyanolyan figyelemben részesítik.
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
A KÉPVISELETI DEMOKRÁCIA ELVE
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Az Unió működése a képviseleti demokrácia elvén alapul.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
(2)Az Unió szintjén a polgárok közvetlen képviselete az Európai Parlamentbenvalósul meg. A tagállamok képviseletét az Európai Tanácsban és a Miniszterek Tanácsában kormányaik látják el, maguk a kormányok pedig a polgárok által választott nemzeti parlamenteknek felelősek.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
(3)Minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében.
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
A döntéseket a lehetőlegnyilvánosabban és a polgárokhoz a lehetőlegköze-lebb esőszinten kell meghozni.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
(4)Az európai szintűpolitikai pártok hozzájárulnak az európai politikai öntudat kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához.
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
A RÉSZVÉTELI DEMOKRÁCIA ELVE
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
(1)Az Unió intézményei a megfelelőeszközökkel biztosítják, hogy a polgárok ésaz érdekképviseleti szervezetek az Unió bármely tevékenységéről véleményt nyilváníthassanak és azokat nyilvánosan megvitathassák.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(2)Az Unió intézményei az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartanak fenn.
4.No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose ofimplementing the Constitution.
(4)Legalább egymillió, egyben a tagállamok jelentős részéből való uniós polgárfelhívhatja a Bizottságot arra, hogy terjesszen előmegfelelőjavaslatokat azokban azügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint az Alkotmány végrehajtásához uniósjogi aktus elfogadására van szükség.
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
Az ilyen polgári kezdeményezésekre alkalmazandókülön eljárásokra és feltételekre vonatkozó rendelkezéseket európai törvényben kell megállapítani.
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
A SZOCIÁLIS PARTNEREK ÉS AZ ÖNÁLLÓ SZOCIÁLISPÁRBESZÉD
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Az Európai Unió az egyes nemzeti rendszerek különbözőségeinek figyelembevételével elismeri és támogatja a szociális partnerek uniós szintűszerepvállalását; önállóságuk tiszteletben tartása mellett elősegíti a szociális partnerek közötti párbeszédet.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.
Az Európai Parlament által kinevezett ombudsman átveszi és kivizsgálja az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tevékenysége során felmerülőhivatali visszásságokra vonatkozó panaszokat és erről jelentést készít.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
Feladatainak ellátása során azombudsman teljes mértékben független.
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEK MUNKÁJÁNAK ÁTLÁTHATÓSÁGA
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
(1)A jó kormányzás előmozdítása és a civil társadalom részvételének biztosítása céljából az Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei munkájuk során a nyitottság elvének lehetőlegnagyobb mértékűtiszteletben tartásával járnak el.
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
(2)Az Európai Parlament ülései nyilvánosak; a Miniszterek Tanácsának ülései,amikor azokon jogalkotási aktusra irányuló javaslatot vitatnak meg vagy fogadnak el, szintén nyilvánosak.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
(3)A III. részben meghatározott feltételekkel bármely uniós polgár, valamintvalamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítőokirat szerinti székhellyel rendelkezőter-mészetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szerveinek, hivatalainak vagy ügynökségeinek dokumentumaihoz, függetlenül azok formájától.
4.A European law shall lay down the general principles and limits which, ongrounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
(4)Az e dokumentumokhoz való hozzáférési jog általános elveit és köz- vagymagánérdeken alapuló korlátozásait meghatározó szabályokat európai törvényben kellmegállapítani.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
(5)A (4) bekezdésben említett európai törvénnyel összhangban a (3) bekezdésben említett minden intézmény, szerv, hivatal és ügynökség saját eljárási szabályzatábanrögzíti a dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó különös rendelkezéseket.
PROTECTION OF PERSONAL DATA
A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
(2)A természetes személyeknek az uniós intézmények, szervek, hivatalok ésügynökségek által, illetve az uniós jog alkalmazási körébe tartozó tevékenységeik során atagállamok által végzett személyes adatkezelés tekintetében történővédelmére, valamintaz ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó szabályokat európai törvényben kell megállapítani. E szabályok tiszteletben tartását független hatóság ellenőrzi.
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
AZ EGYHÁZAK ÉS VILÁGNÉZETI SZERVEZETEK JOGÁLLÁSA
1.The Union respects and does not prejudice the status under national law ofchurches and religious associations or communities in the Member States.
(1)Az Unió tiszteletben tartja és nem sérti az egyházak és vallási szervezetekvagy közösségek nemzeti jog szerinti jogállását a tagállamokban.