natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
A független monetáris politikát folytató EKB és a KBER megalapítása.
Implement binding budgetary rules in the Member States.
Kötelező érvényű költségvetési szabályok bevezetése a tagállamokban.
Between 1994 and 1998, Member States made significant progress in economic policy convergence and took steps to align their budgetary positions with the Maastricht criteria.
Minden pénzérmének van egy egységes, európai oldala – amelyet a lakosság választott ki, és az 1997-es amszterdami Tanács véglegesített – és egy nemzeti oldala, amelynek kivitelezéséről minden részt vevő tagállam maga döntött.
The 1997 Amsterdam European Council agreed the rules and responsibilities of the Stability and Growth Pact (SGP) that aims to ensure budgetary discipline under EMU.
Amszterdamban az 1997-es Európai Tanács megállapodott a stabilitási és növekedési paktumban (SNP) foglalt szabályokról és kötelezettségekről.
By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn, and for over 300 million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Addigra már több mint 6 milliárd db bankjegyet és közel 30 milliárd db nemzeti érmét vontak be, és 12 ország több mint 300 millió lakosa számára végre megérkezett az euró.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
Az EU-hoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamok részt vesznek a GMU-ban, ami azt jelenti, hogy gazdaságpolitikájuk kialakítását összehangolják a többi EU-tagországgal, és központi bankjuk tagja a KBER-nek.
The first of the new Member States to join the euro area was Slovenia in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009.
Az új tagállamok közül elsőként, 2007-ben Szlovénia csatlakozott az euróövezethez, majd 2008-ban Ciprus és Málta, 2009-ben pedig Szlovákia.
Scenarios for adoption of the euro
A bevezetés forgatókönyvei
€-day: cash changeover 01/01/2002
€-nap: bevezetés készpénzformában: 2002. január 1.
The convergence criteria — the Maastricht criteria — are the economic targets and institutional changes that a country must achieve before adopting the single currency and entering the euro area.
A konvergencia-kritériumok – a maastrichti kritériumok – olyan gazdasági célkitűzések és intézményi reformok, amelyeket minden országnak meg kell valósítania, mielőtt áttérne az egységes valutára, és belépne az euróövezetbe.
The macroeconomic indicators shown in Table 1 are used as a measure of convergence.
A 6. oldalon, az 1. táblázatban bemutatott makroökonómiai mutatókat alkalmazzák a konvergencia mértékének megállapítására.
03/05/1998 Council decision
Az átmeneti időszak vége: 2002. február 28.
Council decision end of dual circulation
A Tanács Az átmeneti határoidőszak zatavége
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralised fi fiscal policy operated by a single government.
Az önálló országok, mint pl. az Egyesült Államok vagy Japán, centralizált monetáris politikát és központosított költségvetési politikát folytatnak, amelyet egyetlen kormány működtet.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Noha az euróövezetben is központosított és független monetáris politika folyik, melyet az EKB működtet, a nemzeti költségvetések bevételi és kiadási oldalával foglalkozó fiskális politika a nemzeti kormányok felelőssége, bár számos EU-szintű szabályozás vonatkozik rá.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
Ezért az euróövezet tagállamainak együttműködése és a költségvetési politika kérdéseiben való összhangja a gazdasági és monetáris unió kulcsfontosságú hajtóereje.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: nu l l
A GMU számos erős csoportosulásra épül, amelyek együtt sikeresen irányítják annak működését: n u l l
0 The currency turbulence and high inflation during much of the 1970s and 1980s brought diffi -culties and uncertainty to many.
0 Az 1970-es és 80-as évek jó részét jellemző valutaárfolyam-ingado-zások és a magas infláció sok embernek jelentett nehézséget és bizonytalanságot.
The ECB’s primary mission is to control price infl a-tion at an annual level of below, but close to, 2 % inflation over the medium term.
Az EKB elsődleges küldetése, hogy az árinflációt középtávon az évi 2%-os szint alatt, de ahhoz közel tartsa.
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET
AZ EGYSÉGES VALUTA TESZI TELJESSÉ AZ EGYSÉGES PIACOT
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
AZ EURÓ NEMZETKÖZI SZEREPE
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc, the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Hála az euróövezeti tagállamok elkötelezettségének, az EKB által erősen és láthatóan irányított monetáris politikának, valamint az euróövezet méretének és erejének, az euró ugyanolyan vonzó világvaluta lett, mint az USA-dollár vagy a japán jen.
Key indicators (2007)
Fő mutatók (2007)
Euro area (15)
Euróövezet (15)
GDP (in trillion EUR calculated at purchasing power parity)
GDP (billió EUR, vásárlóerő-paritáson kalkulálva)
Total number of euro banknotes in circulation between January 2002 and August 2007 (billion)
A 2002. január és 2007. augusztus között forgalomba hozott euróbankjegyek száma (milliárd)
Source: ECB.
Forrás: EKB k e g é i Közös s a p ró
By the end of 2006, there were over 11 billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR 620 billion and nearly 70 billion euro coins with a value of nearly EUR 18 billion – the notes can be withdrawn from over 250 000 ATMs in the euro area.
2006 végére 11 milliárd euróbankjegy volt forgalomban 620 milliárd eurót meghaladó értékben és csaknem 70 milliárd euróérme közel 18 milliárd euró értékben. Euróbankjegyeket több mint 250 000 pénzautomatából lehet felvenni az euróövezetben.
Special designs for special eventsnull
Különleges terv különleges alkalmakra
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Sem az Európai Bizottság, sem az Európai Bizottság nevében eljáró bármely személy nem felelős a következő információk felhasználásáért.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.
Freephone number:
Ingyenesen hívható telefonszám (*):
One currency for one Europe
Európai Bizottság
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_fi nance/index_en.htm
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága http://ec.europa.eu/economy_fi nance/index_en.htm
2009 — 20 pp. — 17.6 × 25 cm
2009 – 20 oldal – 17,6 x 25 cm
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Eurostat – az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The European Central Bank http://www.ecb.eu/
Európai Központi Bank http://www.ecb.eu/
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
The European Commission http://ec.europa.eu/
Európai Bizottság http://ec.europa.eu/
One currency for one Europe
Az euróhoz vezető út
History was made on 1 January 1999 when 11 European Union countries created a monetary union with a single currency, the euro.
1999. január 1-jén történelmet írtak, amikor 11 európai ország létrehozta a monetáris uniót az egységes valutával, az euróval.
Euro banknotes and coins entered circulation on 1 January 2002.
Az euróbankjegyek és -pénzérmék 2002. január 1-jén kerültek forgalomba.
But the history of Europe’s common currency has been a long time in the making and can be charted back to the origins of the European Union itself.
Európa közös valutájának története ennél korábban kezdődik, egészen az Európai Unió eredetéig követhető vissza.
Fifty years after the Treaty of Rome laid the foundations of today’s EU, the euro is the biggest and most visible success story in the process of European integration.
Ötven évvel a mai EU alapjait lefektető Római Szerződés aláírása után az euró az európai integráció folyamatának legnagyobb és legkézzelfoghatóbb sikertörténete.
The historic adventure of the euro is described in this booklet and the accompanying poster, available from the European Commission at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/general/general_en.htm nance/publications/general/general_en.htm
Az euró kalandos történetét ismerteti ez a füzet és a kísérő poszter, mely megrendelhető az Európai Bizottságtól a következő címen: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/ nance/publications/
European Commission
Az egységes Európa közös valutája
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Az euró – a világgazdaság stabilitásának motorja
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
A stabil nemzetközi valuták nagymértékben hozzájárulnak a világgazdaság stabilitásához.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
Ez nemcsak a kereskedelem és a beruházások számára fontos, hanem hosszabb távon a magasabb életszínvonal és a gazdasági növekedés miatt is, mind az iparosodott, mind pedig a fejlődő országokban.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Az EU, mint a világ legnagyobb kereskedelmi tömörülése, és a más országokban megvalósuló beruházások legjelentősebb forrása, nyilvánvalóan érdekelt a világgazdaság stabilitásában.
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
Ezért olyan fontos tehát a helyes gazdaságirányítás az euróövezetben: bizalmat kölcsönöz a világ piacainak, megteremtve a növekedéshez szükséges stabilitást.
e European Central Bank
Az Európai Központi Bank
2007 Bulgaria and Romania
2007Bulgária és Románia is
2009 Slovakia joins the euro.
2009Szlovákia bevezeti az eurót.
2009 Social networking websites e European Commission proposes policies and legislation and monitors like Facebook and Twitter have become everyday tools for staying in touch or keeping up with the news.
Az Európai Bizottságpolitikákra és hálózatok, mint a Facebook és a Twitter, a kapcsolattartás és az információszerzés mindennapi eszközévé válnak.
e euro area now numbers 16 countries and over 328 million people.
Azeuróövezet immár 16 országot és 328millió embert egyesít.
Euro-area Member States issue a special €2 coin to commemorate ten years of the launch of the euro.
Az euróövezeti tagállamok különleges, 2 eurós címletű emlékérmét bocsátanak ki az euró bevezetésének tizedik évfordulójára.
its implementation. Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Az Európai Unió Tanácsa, amely a tagállamok csatlakozik a Közösséghez, amivel 27-re nő a tagok száma, és ami két új pénznemmel, a levával és a lejjel gyarapítja a palettát.
e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Az EKB Frankfurtban a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) a központja, amely valamennyi EU-tagállam nemzeti központi bankját foglalja magában.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Míg az EKB a monetáris politikát irányítja, amely a pénzkínálattal foglalkozik, addig az adózást és a kiadásokat magában foglaló fiskális politika a Stabilitási és Növekedési Paktumban elfogadott határokon belül az egyes kormányok felelőssége.
2008Cyprus and Malta adopt the euro.
2008Ciprus és Málta bevezeti az eurót.
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
kormányainak képviselőiből áll, dönt a Bizottság javaslatairól és elfogadja azokat. A GMU-val kapcsolatos ügyekkel a nemzeti pénzügyminiszterekből és gazdasági miniszterekből álló ECOFIN-Tanács foglalkozik.
2004 e European Union
2004 Az Európai Unió immár
2007 ere are now more than 60 s i t
2007Az EU-ban jelenleg több mint
2007 Slovenia is the first Member o million broadband internet connections in the EU. Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
2007Az EU 2004-es bővítésekor n é t el e csatlakozott tagállamok közül elsőként Szlovénia vezeti be az eurót.
State from the EU’s 2004 enlargment to adopt the euro.
60 millió szélessávú internetkapcsolatot használnak.
Mobility - a key elementin EU integration c
Mobilitás – az EU-integrációkulcsfontosságú eleme m
Earlier currencies in Europe now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
25 tagú: csatlakozott hozzá a Cseh Köztársaság (korona), Észtország(korona), Ciprus (font), Lettország (lat), Litvánia (litas), Magyarország (forint), Málta (líra), Lengyelország (zloty), Szlovénia (tolar) és Szlovákia (korona).
2005 e Kyoto Protocol on the n o n d m
2005Hatályba lép az üvegházhatást a és z d
2002A new year and a new currency.
2002Új év – új valuta.
reduction of greenhouse gas emissions enters into force. e EU is one of the leading forces in the global fight against climate change.
Az EU az éghajlatváltozás elleni világszintű küzdelem egyik húzóereje.
2000 e Heads of State and Government i p o
2000Az EU állam- és kormányfői útjára p o
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
A mobilitás számos társadalmi-gazdasági szempontból fontos, legyen az akár üzleti cél, akár a szabadidő eltöltése vagy Európa más részén történő letelepedés: az emberek oda mehetnek élni, ahol a legjobbak a foglalkoztatási lehetőségek; a diákok külföldön tanulhatnak; a turizmus fejleszti és gazdagítja a regionális gazdaságokat. Az egységes piac felszámolt számos, a mobilitás útjában álló akadályt.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
A szakmai képesítéseket EU-szerte elismerik; az utazási piacokat liberalizálták – elősegítve ezzel az alacsony költségű, gyakoribb utazásokat; az EU Erasmus programja keretében pedig több mint 1 millió diák tanult egy másik EU ország egyetemén.
Designing the euro e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
A GMU létrehozásáért folytatott évtizedes munkát az új euró koronázza meg.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
indítják a lisszaboni programot, azt az ambiciózus reformsorozatot, amelynek célja, hogy az Európai Unió 2010-re a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
2000s Millions of MP3 players are sold – s m
2000-as évekMilliókra rúgnak az MP3- és
1999 e euro is launched in the
1999Az euróövezetet alkotó 11 tagállam
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
1999Az 1985-ben, a luxemburgi Schengen bevezeti az eurót.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
A bankjegyek és az érmék azonban még nem elérhetőek – az euró továbbra is „virtuális” valuta.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
2001-ben Görögország is csatlakozik az euróövezethez.
tiny devices that carry quality music and video in your pocket.
A bankjegyek az egész euróövezetben azonosak.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Az euróérmék egyik oldala egységes, a másik oldalon viszont az adott országra jellemző kép látható.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Az euróövezet minden egyes tagja saját maga alakította ki az érmék arculatát oly módon, hogy az tükrözze az ország történelmét és kultúráját.
11 Member States forming the euro area.
Az euró a hosszú múltra visszatekintő nemzeti valutákat váltja fel.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
A legrégibb a görög drachma, amely több mint 2500 évig volt használatban.
Greece joins the euro area in 2001.
János király angol fogságból történő szabadulását.
t a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
o n e lejátszók eladásai – ezek apró készülékek, amelyek jó minőségű zenét és mozgóképet tárolnak, és a felhasználó zsebében is elférnek.
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
A fotófilmet felváltja a digitális fényképezés, és az így készült fényképeket milliók osztják meg az interneten keresztül. Közhasználatúvá válnak a 2004 előtt még ismeretlen ún. blogok (webnaplók), amelyekből 2006-ra több mint 50 millió található az interneten.
1998 e independent European Central
1998Létrejön a független Európai Központi
1997 Low-cost airlines bring
1997A fapados légitársaságok
1997e Stability and Growth Pact is
1997Az Európai Tanács amszterdami ülésén
1957 e six founding members of the n
1957 Az Európai Unió (akkor még Európai s
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
U elfogadják a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
So frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
Felkészülés az €-napra a n jóvoltából a gyakori repülés sok ember számára válik elérhetővé – még népszerűbbé téve ezáltal a turizmust és az utazást szerte Európában.
1995 Austria, Finland and Sweden join c on
1995 Ausztria, Finnország és i
1995 e European Council i
1995 Az Európai Tanács madridi ó a
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
1865-ben a Latin Monetáris Unió arany és ezüst érmékkel egyesítette Franciaországot, Belgiumot, Svájcot és Olaszországot, a Skandináv Monetáris Uniót pedig 1875ben hozták létre. Ezek az uniók megbuktak, ugyanis az ezüsthöz képest az arany ára változott, ami destabilizálta a valutákat.
A successful monetary union was that of the German Federation.
A Német Szövetség monetáris uniója viszont sikeres volt.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
A vámunió 1834-re jött létre és a valutaárfolyamokat rögzítették. Ekkor lépett be a közös valuta, a birodalmi márka, amely a német márka előfutárának tekinthető.
European Union (then the European Economic Comunity) each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
Gazdasági Közösség) mind a hat alapító tagjának van saját pénzneme: Belgium (frank), Németország (márka), Franciaország (frank), Olaszország (líra), Luxemburg (frank) és Hollandia (gulden).
t y launched on 1 January 1999.
A „money” szó az ősi Rómából származik, Juno Moneta templomára eredeztethető vissza, ahol az érnéket verték.
the European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart from Austrian captivity.
l o ülésén bejelentik, hogy az 1999. január 1-jén bevezetésre kerülő európai közös valuta neve euró lesz.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Az euróbankjegyeket és -érméket a teljes euróövezetben 2002. január 1-jén vezették be.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
A felkészülés során 633 milliárd euró értékben több mint 14 milliárd euró bankjegyet nyomtattak és 250000 tonna fém felhasználásával 52 milliárd euró érmét vertek.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Mintegy 140 milliárd eurót a bankoknak és a kiskereskedőknek osztottak ki a bevezetést megelőző napokban.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Eleinte az eurót párhuzamosan használták a nemzeti valutákkal, de két hónap után már csak az euró volt a hivatalos fizetőeszköz.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
és melynek feladata, hogy koordinálja a nemzeti központi bankok azon intézményi átalakításait, melyek elengedhetetlenek a GMU-hoz.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
előfizetések száma az EU-ban az 1991. évi 4,2 millióról 2000-re több mint 230 millióra emelkedik – ez az óriási növekedés az EU által finanszírozott kutatás révén kifejlesztett és egész Európára kiterjedő GSM technológiának köszönhető.