natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the responsibilities of the Consultative Committee are taken over by the EESC.
AKonzultatív Bizottság hatásköreinek egy részét átveszi az EGSZB.
In a second referendum, Ireland approves the Treaty of Nice.
Írország a második népszavazáson jóváhagyja a Nizzai Szerz_BAR_dést.
The Treaty of Nice enters into force.16 April
április 16.
Treaties of Accession are signed in Athens with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia and Slovakia.
Athénban aláírják a csatlakozási szerz_BAR_déseket Ciprussal,Észtországgal, Magyarországgal, Lettországgal, Litvániával,Máltával, Lengyelországgal, a Szlovák Köztársasággal, a Cseh Köztársasággal, Szlovéniával.
Welcome to your Committee
104Isten hozta idehaza!
Thessaloniki Summit: the President of the Convention,Valéry Giscard d’Estaing, forwards the first part of the draftconstitution for Europe to the Heads of State or Government.This draft is welcomed as a good starting point for the workof the future Intergovernmental Conference.
Az Európa Tanács thesszaloniki ülése: a Konvent elnöke, Valéry Giscard d’Estaing, átnyújtja az állam- és kormányf_BAR_knekaz Európai Alkotmány tervezetének els_BAR_ részét. Ezt a tervetúgy fogadták, mint jó alapot a következ_BAR_ kormányközi konferencia munkáinak az elkezdéséhez.
The Conventionis authorised to finalise its work.
AKonvent megkapja afelhatalmazást munkáinak továbbviteléhez.
The Convention approves a blueprint of the constitution for Europe by consensus, bringing its work to an end.
AKonvent konszenzussal jóváhagyja az Európai Alkotmányglobális tervezetét, és ezzel befejezi munkáját.
The president of the Convention forwards the draft constitution to the president of the European Union.
AKonvent elnöke átnyújtja az Európai Unió elnökségének azalkotmány tervezetét.
14 September
szeptember 14.
In a referendum, Sweden rejects accession to the single currency.
Svédország népszavazás eredményeként elutasítja a csatlakozást a közös valutához.
Opening of the Intergovernmental Conference in Rome.13 December
Rómában megnyílik a kormányközi konferencia.december 13.
The Intergovernmental Conference fails to come to an agreement on providing Europe with a new constitution.
Aormányközi konferencia nem tud megállapodni az új európai alkotmányban.
2004 ‘Europe of Twenty-five’
2004„AHuszonötök Európája” május 1.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia becomemembers of the European Union.
Ciprus, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, a Szlovák Köztársaság, a Cseh Köztársaság és Szlovénia az Európai Unió tagja lesz.
Appendix III — A
III/A függelék105
I § 1.3II § 3.3II § 4.2.4
Tárgymutató
Access to the new headquarters ACP States (meeting with)Ad hoc bureau groups Adonis (system for registering and tracking mail)AFM (Association of Former Members)Agreement with the Committee of the Regions Agriculture (see specialised sections)AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)AICESIS (relations with) Allowances Amsterdam (Treaty of)Assent
AAM (Egykori Tagok Egyesülete)AICESIS (Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek Nemzetközi Egyesülete)AICESIS (kapcsolatok)AKCS-országok (találkozó)Amszterdami Szerz_BAR_dés Átköltözés
Background of the EESC Bank Budget group Bureau (make-up and role)
Bank Bejutás az új székházba Bektatási plenáris ülés Bels_BAR_ audit Bíróság Bizottság székhelye Bizottság szervei Biztonsági szolgálat
DAG (Directorate for General Affairs) Delegations DHFR (Directorate for Human and Financial Resources)Directorate A— consultative work Directorate B — consultative work DLT (Directorate for Logistics and Translation)
DAG (ÁltalánosAdminisztratív Igazgatóság)Delegációs bizottságok DLT (Logisztikai és Fordítási Igazgatóság)Dokumentumok (személyazonossági igazolvány, belépési engedély, bizonylatok)
EAEC (European Atomic Energy Community)Economic and monetary union (see specialised sections)ECSC (European Coal and Steel Community)EEA-CC (Consultative Committee of the European Economic Area)EEC (European Economic Community)EESC’s fields of action Emergency services Employment, social affairs (see specialised sections)European Central Bank European Commission (composition and role)European Economic and Social Committee (composition and missions)European institutions European Investment Bank European Ombudsman European Parliament (composition and role)European Parliament (cooperation with)External policy of the EESCExternal relations (see specialised sections)
EEO (Egységes Európai Okmány)EGK (Európai Gazdasági Közösség)EGSZB konzultatív szerepe EGSZB külpolitikája Egyetért_BAR_ nyilatkozat Egységes piac (lásd a szekcióknál) Egyszerｷsítés Ellátmányok Ellátmányok szabályozása (utazás)Elnök feladatai Elnökség ESZAK (Európai Szén- és Acélközösség) Étterem Euratom (Európai Atomenergia-közösség)Európai Beruházási Bank Európai Bizottság (összetétele és szerepe)Európai Bizottság–EGSZB Jegyz_BAR_könyv Európai Bizottság–EGSZB Közös Nyilatkozat Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (összetétele és feladatai)EGSZB tevékenységi területei Európai intézmények Európai Ombudsman
General secretariat Groups Groups (secretariats of)
Fax Fogadás (tagoké) Fogadópult Foglalkoztatás, szociális ügyek (lásd a szekcióknál)Fordítási osztály F_BAR_titkár
Headquarters of the Committee plus new building
108Isten hozta idehaza!
Information pack Infrastructures Insurance — accidentsaccidents (key provisions)Europe assistancehealthcare
Gazdasági és monetáris unió (lásd a szekcióknál)Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalásai
Interinstitutional relations Internal audit Internal bodies of the Committee Internal services and meetings
Helyfoglalás (menetjegyek és szállás)Hivatal (összetétele és szerepe)Hivatal ad hocmunkacsoportjai
Latin America (relations with)Legal service Legislative process of the Community Library
Jogi ügyek osztálya Jogállás, tagoké
Index 103
Tárgymutató 109
National economic and social councils (relations with)Nice (Treaty of)
Közös döntéshozatal (folyamata)Külkapcsolatok (lásd a szekcióknál)KVB (Konzultatív Vegyes Bizottság)
Official papers (identity cards, laissez passer, certificates)On arrival Online information (activity)Online information (unit)
Nemzeti gazdasági és szociális tanácsok (kapcsolatok) Névjegyek Nizzai Szerz_BAR_dés
Opinion of the European Economic and Social Committee Organisations and associations approved by the groups
OMU (az Egységes Piacot Figyel_BAR_ Csoport)On-line információ (mint tevékenység)On-line információs csoport
Parking Passes (issue of): staff pass PC (provision of)Plenary assembly Plenary session for installation of new members Presidency President: duties Press (unit) Printing/distribution Protocol — European Commission–EESCProtocol (unit)Publications (unit)
Parkolás Pénzügyi munkacsoport Posta és dokumentáció (kézbesítés, kézhezvétel) Postázó Protokollcsoport
I § 2.1II § 5.3.1I § 9.2II § 5.3.1I § 7
Sajtócsoport Segélyhívás Szállítás
104Welcome to your Committee
110Isten hozta idehaza!
Simplification Single market (see specialised sections)SMO (Single Market Observatory)Specialised sections
Utazási iroda (CIT)Utazások (lásd Utazási iroda)
Telephone Translation service Transport
Üléstermek Ülések és bels_BAR_ szolgáltatások
I § 5.3.3Appendix I — AIII § 1
Tárgymutató 111
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
Az EGSZB:híd Európa és a szervezett civiltársadalom között
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation and information.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom számárakonzultációt, képviseletet, tájékozódást és önkifejezést biztosító európai szintűintézményes fórum, mely lehetővé teszi a tagállamok gazdasági, szociális és állampolgáriszervezeteit képviselő személyeknek, hogy szerves módon részt vegyenek a közösségipolitikák kialakításában és a döntések meghozatalában.
It enablesrepresentatives of Member States’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.Set up by the Rome Treaties in 1957, the Committee has seen its role confirmed andstrengthened by the Nice Treaty and by the draft Constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.
Az EGSZB-t az 1957-es Római Szerződés hozta létre, szerepét pedig mind a Nizzai Szerződés, mind az alkotmánytervezet– az utóbbi a részvételi demokráciával és a civil párbeszéddel kapcsolatos rendelkezéseirévén – megerősítette.
It serves mainly as a consultative body to advise the Council, the Commission andthe European Parliament.
Az EGSZB elsősorban konzultatív szerv, mely tanácsokkal szolgál a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
This consultation is mandatory for those issues stipulatedin the Treaties, but the Committee is also increasingly being asked to draw upexploratory opinions before proposals are adopted or policy decisions are taken.
A Szerződésekben meghatározott esetekbenkonzultációra való felkérése kötelező, de az EGSZB-t mind gyakrabban kérik fel – még ajavaslatok elfogadása vagy politikai döntések meghozatala előtt – feltáró véleményekalkotására is.
Itcan also issue opinions and draw up information reports on its own initiative.Further, the Committee is particularly active in external relations, creating andmaintaining links with representatives of organised civil society in nonEU countries.
Ezenkívül saját kezdeményezésből is kiadhat véleményeket vagy tájékozódójelentéseket. Az EGSZB különösen aktív tevékenységet fejt ki a külkapcsolatok terén; ígypéldául kapcsolatokat épít ki és tart fenn a nem uniós országok civil társadalmánakképviselőivel.
During my term of office, big challenges are facing the European Union.
Megbízatásom időszaka alatt az Európai Unióra komoly kihívások várnak.
Ratificationof the Constitutional Treaty and the implementation of the Lisbon strategy will haveto be accompanied by a broad debate on the future of Europe.
Azalkotmányszerződés ratifikálását és a lisszaboni stratégia megvalósítását széles körűvitának kell kísérnie Európa jövőjével kapcsolatban.
The key issues in thisdebate will be our shared European values and goals.
A vitában központi helyet kellelfoglalnia a közös európai értékek és célkitűzések meghatározásának.
These are the constituentparts of a common European culture which must not remain the preserve of theelite.
Ezek az elemekközös európai kultúránk szerves részei, s ez a kultúra nem maradhat csak egy szűk körkiváltsága.
Organised civil society is key to all this. It is here that shared values are not onlydebated, but also lived out.
A szervezett civil társadalom kulcs lehet ennek az egész kérdéskörnek a megoldásához.Közvetlen környezetében a közös értékek nemcsak vita tárgyai, hanem a megélt valóságrészei is.
This living culture has the potential to become a channelfor the creation of a European consciousness, a European identity.
Végeredményben elmondható, hogy ez a „megélt kultúra" alkalmas lehet azeurópai öntudat és azonosságtudat felébresztésére.
Our Committeeis resolved to contribute to bringing European politics and civil society together, inits role as a bridge between Europe and organised civil society.
Az EGSZB eltökélt abban, hogy –Európa és a szervezett civil társadalom közti „hídszerepe" révén – hozzájáruljon az európaipolitika és a civil társadalom összhangjának kialakításához.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmund, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
A Szerződések rendelkezéseinek megfelelően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságösszetételében minden negyedik évben megújul.
The current term runs from October 2002 to September 2006.
A legutóbbi ilyen újításra – 2006szeptemberéig érvényesen – 2002 októberében került sor.
All decisions relating to the EESC’s bodies — such as the electionof the President, the two Vice-Presidents, the members of the Bureau and the Group and Section Presidents — are valid for a period of two years. Theinformation set out in this chapter deals with the period from October 2004 to September 2006.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerveivel – az elnök, a két alelnök, a vezetőtestületi tagok, a csoportés szekcióelnökök megválasztásával – kapcsolatos döntések kétéves időszakra érvényesek.A jelen fejezetben foglalt információk a 2004. október – 2006. szeptember közöttiidőszakra vonatkoznak.
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
Az EGSZB: híd Európa és a szervezett civil társadalom között
Missions,structures and operation
Feladatok, szervezeti rend és működés
The EESC:spreading the European message
Az EGSZB mint az európai gondolat terjesztője
- Romania, Bulgaria and Turkey- The western Balkans- East European neighbours, including Russia- The European Economic Area•The Euro-Mediterranean partnership•The African, Caribbean and Pacific States•Latin America •India•China•International trade•International organisations•The EESC’s ‘structured dialogue’
•Az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok•Latin-Amerika•India•Kína•A nemzetközi kereskedelem•A nemzetközi szervezetek•Az EGSZB által kialakított „strukturált párbeszéd"
36 37 38 38 institutions in the Member States•Welcome to the EESC•The EESC website•Publications and reference material
•Az EGSZB kiemelt közvetítő az európai intézmények és a szervezett civil társadalom között•Az EGSZB és az európai alkotmány•Az EGSZB együttműködése a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival és hasonlóintézményeivel•Az EGSZB tárt kapukkal várja Önt•Internetes honlap•Egyéb kiadványok és dokumentumok
Recent Committee work
Az EGSZB legutóbbi munkái
•Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period39•Main publications (booklets, brochures and folders) issued in the 2003–04 period42
•Az EGSZB által 2003–2004-ben kiadott legfontosabb saját kezdeményezésű és feltáróvélemények•Fontosabb kiadványok (brosúrák, füzetek és ismertetők) 2003–2004-ben
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
Az EGSZB: híd Európa és a szervezett civil társadalom között
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
Az EGSZB: híd Európa és aszervezett civil társadalom között
Under the Treaties, the European Economic and Social Committee represents andvoices the concerns of the various economic and social components of organisedcivil society.
A Szerződések az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a „szervezett civil társadalomkülönböző, gazdasági és szociális jellegű összetevőinek"képviseleti és önkifejezésiintézményeként határozták meg.
The members ofthe Committee play an integral part in the process of policy formation and thepreparation of decisions at EU level.
Az EGSZB tagjai – a bizottsági tagok – szervesmódon vesznek részt a közösségi szintű politikák kialakításában és a döntésekelőkészítésében.
With the general interest in mind, the dynamic consensus which Committeeopinions usually reflect is the result of an amalgamation of initial positions whichare often different, and at times contradictory.
Az az általános érdekeket szolgáló dinamikus konszenzus, amelyet bizottságunknak azesetek többségében sikerül kinyilvánítania véleményeiben, kezdetben egymástól gyakortakülönböző, sőt egymásnak ellentmondó álláspontok egyeztetésének az eredménye.
This process, and the continualquest for compromise, brings together representatives of employers’organisations, including public-sector corporations (Group I), employees (Group II), but also — and this is the distinguishing feature of the EESC — other sectionsof organised civil society (Group III).
Ez azegyeztetésre irányuló erőfeszítés és a kompromisszum állandó keresése nemcsak amunkáltatói szervezetek – ideértve a közszféra vállalatait is – (I. csoport) és amunkavállalók képviselőit (II. csoport), hanem – s ez adja az EGSZB sajátos jellegét – aszervezett civil társadalom egyéb rétegeit (III. csoport) is mozgósítja.
Consulting the Committee enables the Community’s decision-making bodies to gain a better idea of (a) the impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned, and(b) what changes may be necessary to enlist wider public support.
Az EGSZBvéleményének kikérése lehetővé teszi a közösségi döntéshozó szervek számára, hogyegyfelől jobban felmérhessék, hogy az Európai Bizottság javaslatai milyen hatással leszneka leginkább érintettek körére, másfelől pedig, hogy összegezhessék a szóba jöhető vagyszükséges módosításokat annak érdekében, hogy a döntések széles körű támogatásrataláljanak a közvélemény és a polgárok részéről.
In addition to this consultative function laid down by the Treaty, the Committee alsomakes known its views on subjects of which the institutions may have takeninsufficient or no account, by means of own-initiative opinions or informationreports.
A Szerződés által előirányzott konzultatív tevékenység mellett az EGSZB sajátkezdeményezésű véleményei vagy tájékozódó jelentései révén olyan kérdésekben isvéleményt nyilvánít, amelyeket az intézmények elégtelenül vagy egyáltalán nem vettekszámításba.
Frequently, the Commission decides to publish new proposals as a result ofmatters highlighted by the Committee or the analysis or suggestions it makes.
Sok esetben az Európai Bizottság az e formában megfogalmazottinterpellációk, elemzések és indítványok hatására terjeszt elő újabb javaslatokat.
As part of the drive to step up this interinstitutional cooperation, in September2001 a cooperation agreement was signed with the Commission and will berenewed in 2005.
Az intézményközi együttműködés erősítése érdekében 2001 szeptemberébenmegállapodást írtak alá az Európai Bizottsággal, amely 2005-ben megújításra kerül.
A particular feature of this agreement is that it provides for the Commission to consult the Committee on certain issues on an exploratory basisbefore even beginning to draw up its own proposal, allowing the Committee toplay a useful consultative role at an earlier stage in the decision-making process.
Amegegyezés értelmében az Európai Bizottságnak lehetősége nyílt arra, hogy bizonyoskérdésekben – még saját javaslatai megfogalmazása előtt – előkészítő állásfoglalásrakérje fel az EGSZB-t. Így tehát az EGSZB értékes konzultatív funkciója a döntéshozatalfolyamatában már korán megjelenhet.
The Committee’s expertise, its discussions and negotiations, the identification ofdifferences in opinion and the search for convergence all serve to improve thequality and credibility of the Community decision-making process, making itmore comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increasing thetransparency which is so vital for democracy.
A nagyfokú hozzáértésnek, a párbeszédnek, a tárgyalásos módszernek, a különbözőmegközelítési módok nyilvánvalóvá tételének és a kompromisszumkeresésnekköszönhetően javul a közösségi politikai döntéshozatal minősége és hitelessége, hiszenmindezek elősegítik, hogy Európa polgárai jobban megértsék és elfogadják a döntéseket,ezen túlmenően pedig növelik a demokráciához elengedhetetlenül szükségesátláthatóságot.
In this way representativedemocracy is complemented by the concept of participating democracy in whichthe European Union’s economic and social players have a say.
Ily módon gazdagítja a részvételi demokrácia a szervezett civil társadalomgazdasági és szociális csoportjainak önkifejezése útján a parlamenti képviseletidemokráciát.
The challenges the European Union faces today give the Committee a growingimportance and further added value in the Community institutional set-up.
Azok a kihívások, amelyekkel ma az Európai Uniónak szembe kell néznie, egyre növekvőjelentőséggel és pótlólagos hozzáadott értékkel ruházzák fel az EGSZB-t a közösségiintézményi rendszerben.
Theissues at stake mean that all citizens, and first and foremost those who are inclose contact with the economic and social reality of their countries and are thedriving force behind European society, must play their part.
A kihívás mértéke akkora, hogy minden egyes polgár részvételeszámít, s elsősorban azoké, akik – országuk gazdasági és társadalmi valóságábabeágyazottan – az európai társadalom működtetésén fáradoznak.
As a forum both for dialogue and for consultation, the Committee continues toplay a dual role, improving democratic expression in the European integrationprocess and bringing the European Union closer to its citizens. In so doing, itcontributes to strengthening the Union’s democratic legitimacy and thedevelopment of a European consciousness and acts as a real bridge between European and civil society organisations across the Union.
A Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a párbeszéd, valamint a vélemények ütköztetéseés egyeztetése színtereként továbbra is kettős szerepet játszik: egyrészt javítja ademokratikus önkifejezést az Európai Unió építése során, másrészt közelebb hozza az Uniót a polgárokhoz, ezzel elősegítve az Unió demokratikus legitimitásának erősítését, azeurópai öntudat kialakítását, és valódi hidat képez Európa és az Unió civil társadalmánakszervezetei között.
Missions,structuresand operation
Feladatok,szervezeti rend és működés
Missions and means of action
Feladatok és eszközök
•to advise the three major institutions (European Parliament, Council and Commission);
• a konzultatív funkció biztosításaa három nagy intézmény felé (Európai Parlament,Tanács, Európai Bizottság);
•to enable civil society organisations in the Union to make a greatercommitment to, and have a greater involvement in, the European venture,at both national and European levels, and to help bring Europe closer to itscitizens;
• annak lehetővé tétele mind nemzeti, mind európai szinten,hogy az Unió szervezettcivil társadalma nagyobb mértékben csatlakozhasson és vehessen részt az európaiépítkezésben, a polgáraihoz közeli Európa megvalósításában;
•to strengthen the role of civil society organisations in nonEU countries orblocs (or groups of countries) where it has established and developedongoing relations, backed up by a structured dialogue, with civil societyorganisations, especially the social partners, and to promote the creation ofconsultative structures along similar lines to the EESC.
• a szervezett civil társadalom szerepének erősítése azokban a Közösségen kívüliországokban és földrajzi egységekben (vagy országcsoportokban),amelyekkelfolytonos kapcsolatokat épített ki és ápol, illetve strukturált párbeszéd folytatása acivil társadalom szervezeteivel, elsősorban a szociális partnerekkel, ezenkívül pedig– e modell alapján – konzultatív struktúrák létrehozása ezekben az országokban.
To carry out its missions, the EESC’s main course of action is the possibility ofissuing three types of opinions:
Feladatai elvégzésében az EGSZB legfőbb eszköze a háromféle véleményezési lehetőség:
•opinions in response to a referral from the Commission, the Council or the European Parliament;
• az Európai Bizottság, a Tanács vagy az Európai Parlament felkérésére alkotottvélemény;
•own-initiative opinions, which enable it to express its views on any matter itthinks fit;
• saját kezdeményezésű vélemény,amely lehetővé teszi az EGSZB számára, hogykifejtse nézeteit bármely témáról, amelyet helyénvalónak tart;
•exploratory opinionsin which, at the request of the European Commission,the European Parliament or even Union presidencies, it is instructed toreflect and make suggestions on a given subject, which may later lead to aproposal from the Commission.
• feltáró vélemény, amelyben az Európai Bizottság, az Európai Parlament vagy akár az Unió elnökségének felkérésére az EGSZB egy adott témával kapcsolatban fejti kinézeteit, és tesz javaslatokat, amelyek a későbbiekben esetleg az Európai Bizottságjavaslatának is alapját képezhetik.
The Committee can also instruct one of its Sections to draw up an informationreport to consider a question of general interest or of topical relevance.
Az EGSZB ezenkívül a szekciók bármelyikét megbízhatja azzal, hogy tájékozódó jelentéstkészítsen egy-egy általános jellegű vagy időszerű kérdésről.