natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privatisation of Albtelecom remains to be successfully concluded and telecommunications legislation should be developed to attract further
A szürkegazdaságban működő üzleti vállalkozások által folytatott tisztességtelen verseny továbbra is problémát okoz. Az iskolázottság viszonylag alacsony, és a szakképzett munkaerő-kínálat korlátozott.
investment. Further work is needed to align electronic communications, information technology and audiovisual legislation and to ensure its non-discriminatory implementation.
Az európai előírások teljesítése terén Albánia bizonyos fokú haladást ért el.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
A haladás elsősorban új jogszabályok elfogadásában és új intézmények felállításában mutatkozott meg.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Az adminisztratív kapacitás megerősítésére irányuló, bizonyos mértékű erőfeszítésekre szintén sor került, de számos esetben a további haladáshoz még több kötelezettségvállalásra és forrásra van szükség.
In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
Belső piaci kérdések tekintetében a termékek szabad mozgásának területén Albánia további haladást valósított meg.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
A szabványosítás és a hitelesítés folyamata kielégítő mértékben haladt előre, de az új, átfogó és a régi megközelítés szerinti irányelvek végrehajtására nagyobb figyelmet kell fordítani.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU.
A metrológia terén nem valósult meg jogalkotási fejlődés, és az ellenőrző berendezések is hiányosan állnak rendelkezésre.
These now need to be funded and implemented.
A megfelelő piacfelügyelet biztosításához további jelentős jogi és adminisztratív haladásra van szükség.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.
A fogyasztóvédelemmel kapcsolatos törvényeket javítani kell, és végre kell hajtani.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
A személyek és szolgáltatások mozgás,a valamint a letelepedési jog tekintetében Albániának továbbra is szembe kell néznie az elvándorlás problémájával.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
A letelepedéssel kapcsolatos jogszabályok viszonylag nyitottak, de további módosításokra van szükség a hazai és a külföldi cégek közötti megkülönböztetés felszámolása érdekében.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
A szolgáltatásnyújtás szabályai viszonylag liberálisak.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
A tőkemozgás tekintetében számottevő haladásra nem került sor.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Az adójogszabályok javultak, különösen a kis- és középvállalkozások előnyére. Pozitív fejlemény, hogy a társadalom- és egészségbiztosítási járulékok beszedésével foglalkozó részleg az adóhatósághoz került.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Az adójogszabályokat igazságosan és átlátható módon kell végrehajtani, és a bevételek beszedését javítani kell.
Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws.
A verseny területén további munkára van szükség ahhoz, hogy a piaci szereplők között javuljon a versennyel kapcsolatos elvek megítélése.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Az állami támogatásokért felelős szolgálat létrehozásával és egy újonnan elfogadott jogszabály révén az állami támogatások terén konkrét haladás valósult meg.
Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
A meglévő közbeszerzési szabályokat be kell tartani, de jelentős tennivaló maradt a kapcsolódó jogszabályoknak az uniós előírásokkal való megfeleltetése terén is.
Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
A szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos új jogszabályt elfogadták, de annak érvényesítése megerősítésre vár.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
A statisztikai rendszer tekintetében bizonyos fokú haladás valósult meg, különösen az üzleti vállalkozások besorolása és nyilvántartásuk létrehozása által – melyet azonban ki kell bővíteni.
The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
A makrogazdasági statisztikákat javítani kell.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
Az ágazati politikák tekintetében az iparban, valamint a kis- és középvállalkozói szektorban csak részleges haladás valósult meg, de az adózás terén megvalósuló, fenti lépések jótékony hatással voltak az ágazatra.
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
Albániának teljeskörűen végre kell hajtani az adminisztratív akadályok felszámolását célzó cselekvési tervet, és meg kell oldani az árnyékgazdaság problematikáját.
Most of the Council of Europe postaccession commitments have been fulfilled.
Néhány új, javított jogszabály elfogadása ellenére azok érvényesítése továbbra is gondokat okoz.
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
A környezetvédelmi jogszabályok végrehajtását szolgáló adminisztratív kapacitást meg kell erősíteni.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
A közlekedési ágazatban is csekély mértékű haladás valósult meg, különösen a jogalkotás és a nemzetközi fórumokon való részvétel terén, azonban e terülen infrastruktúrája továbbra sem felel meg a célnak.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Albániának végre kell hajtania a közlekedési főtervet, és javítania kell a közlekedés biztonságát a különböző közlekedési módok esetében.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen coordination between State and Entities.
A közlekedési beruházásokat átláthatóvá kell tenni, és be kell tartani a beszerzési szabályokat.
A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out. Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
Albánia említésre méltó haladást ért el az energiaszektorban, különösen az energiaügy cselekvési terv végrehajtása, valamint a jogszabályok kiigazítása és a délkelet-európai energiaközösség létrehozásáról szóló szerződés aláírása által.
Progress has been made regarding the judicial system. The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
Az információs társadalom és a média ágazatában kis mértékű haladás valósult meg, különösen a távközlési ágazat liberalizációja és az elektronikus kommunikáció széleskörűbb elterjedése révén.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
Az Albtelecom privatizációjának sikeres lezárása továbbra is várat magára, és a távközlési jogszabályokat – a további beruházások Albániába való csábítása érdekében – javítani kell.
Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
Az elektronikus kommunikációval, információ-technológiával és az audiovizuális médiával kapcsolatos jogszabályok összehangolása és azok megkülönböztetésmentes végrehajtásának biztosítása további munkát igényel.
While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice. Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented.
Albánia elkészítette az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzéséről szóló szakpolitikai dokumentum-tervezetet, ami azonban még átdolgozásra vár.
The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step. Its consistent implementation needs to be ensured.
A külső ellenőrzés tekintetében Albánia Legfőbb Ellenőrzési Intézményét az INTOSAI-iránymutatásokkal összhangban javítani kell, és biztosítani kell az intézmény pénzügyi függetlenségét.
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
A jog, szabadság és biztonság területén az útiokmányok még biztonságosabbak lettek, azonban további haladásra van szükség a vízumrendszer számítógépesítése, valamint a jogszabályoknak az uniós előírásokhoz való felzárkóztatása terén.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome.
A migráció és a menekültügy terén nemzeti stratégia elfogadására került sor, valamint Albánia visszafogadási megállapodást írt alá az EU-val.
Proper implementation is now required.
Ezek most finanszírozásra és végrehajtásra várnak.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
A pénzmosás elleni küzdelem terén szintén haladás valósult meg, az intézmények közötti és a regionális együttműködés javítását célzó intézkedések, és az új végrehajtási jogszabályok által.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
E területek mindazonáltal további eredményközpontú munkát igényelnek, és a pénzügyi hírszerző egységnek, a legfőbb ügyészi hivatalnak és a rendőrség gazdasági bűncselekményekkel foglalkozó egységének még több forrásra van szüksége ahhoz, hogy munkáját teljes hatékonysággal tudja végezni.
The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees. The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
A nemzeti kábítószerellenes stratégia jóváhagyásával, speciális vizsgálati módszerek bevezetésével és az eszközök lefoglalásáról szóló jogszabály elfogadásával Albánia mérsékelt haladást ért el az illegális kábítószerkereskedelem elleni küzdelemben.
However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
Az ország azonban továbbra is a kábítószercsempészet fontos tranzitországa, ezért kábítószerellenes stratégiáját
However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
prioritásként kell kezelnie, végrehajtását pedig finanszíroznia kell.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Az albán állami rendőrség eredményességének megerősítése terén részleges haladás valósult meg azáltal, hogy megerősítették a szervezett bűnözéssel és a korrupcióval foglalkozó osztályokat, valamint korrupció miatt egyre nagyobb számban vontak eljárás alá, és mentettek fel hivatalukból gyakran vezető beosztásban dolgozó rendőrtiszteket.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Albániának ugyanakkor tovább kell fejlesztenie a rendőrség felszerelését és irányítását, különösen a humán erőforrások, az átláthatóság, az autonómia, és a rendőrségi nyilvántartások tekintetében, valamint törekedni kell az Europollal való megállapodás megkötésére.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up. Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
A célzott törvénycsomag elfogadásával Albánia haladást ért el a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem terén.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Albánia folytatta a szervezett bűnözés elleni különleges, cselekvés-központú intézkedések végrehajtását, korszerűsítette a legfontosabb miniszteri szerveket, és optimalizálta a bűncselekményekből származó jövedelmekről szóló törvényeket.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council.
Javultak a rendőrségi hírszerzés elemzései, és visszaszorították a tengeren lebonyolított emberkereskedelmet is.
Some steps to improve the business climate were taken. Banking intermediation deepened further as the regulatory framework continued to improve.
A cselekvés-központú intézkedések végrehajtásának területén elért haladás ütemét fel kell gyorsítani, haladéktalanul konkrét lépéseket kell tenni a tanúvédelem javítása érdekében.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Albániának javítania kell az intézményközi együttműködést, még nyomatékosabban kell folytatnia a regionális és nemzetközi együttműködést, és határozottabban kell alkalmaznia új jogi eszközeit a szervezett bűnözők letartóztatása és vád alá helyezése érdekében.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
A terrorizmus elleni küzdelmet a speciális rendőrfőigazgatóság létrehozásával megerősítették.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Albánia támogatta az e területen megvalósuló nemzetközi kezdeményezéseket, kiutasította a terrorizmus gyanúsított támogatóit, és fokozta a repülőtéri biztonságot.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Fel kell gyorsítania a nemzetközi egyezmények végrehajtását, és tovább kell javítania a tiranai repülőtér biztonságát.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
A politikai helyzetet illetően Bosznia és Hercegovina haladást ért el intézményei stabilitásának további megerősítése, a demokrácia, jogállamiság, emberi jogok, valamint a kisebbségek tiszteletben tartása és védelme tekintetében.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Az Európa Tanács csatlakozás utáni kötelezettségvállalásainak legtöbbje teljesült.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Az országnak azonban továbbra is fáradhatatlan erőfeszítéseket kell tennie egy olyan állam létrehozására, amely visszafordíthatatlanul és autonóm módon képes vállalni a kormányzással járó teljeskörű felelősséget.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
A demokratikus alapelveket illetően Bosznia és Hercegovina a 2004-es helyhatósági választások alkalmával teljeskörű szervezési és pénzügyi felelősséget vállalt.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
A miniszterek tanácsáról, valamint a minisztériumokról szóló törvény végrehajtása terén további előrehaladás történt.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered. It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
A mostani erőfeszítéseket a végrehajtó és jogalkotó szervek hatékonyságának további növelésére kell irányítani annak biztosítása érdekében, hogy az állami intézmények megfelelően felszereltek legyenek feladataik ellátásához, valamint az állam és a közigazgatási egységek közötti koordináció erősítéséhez.
However, the new legislation is not yet properly implemented.
A közigazgatás terén történt néhány pozitív lépés.
Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
Felállították a közigazgatási reformért felelős koordinációs hivatalt; megerősítették az európai integrációért felelős igazgatóságot; elvégezték a legfontosabb közigazgatási szektorok felülvizsgálatát.
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
Időszerű feladat a korszerű és hatékony közszolgálat megteremtését célzó erőfeszítések fokozása.
No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
A közigazgatási reformra vonatkozó átfogó cselekvési terv elfogadására még nem került sor. A
Bosnia and Herzegovina has made progress in the field of customs and taxation through the adoption of new customs legislation, the establishment of a single customs administration and the reorganisation of the customs services.
szükséges személyzet és a megfelelő helyiségek hiánya visszatérő probléma a különböző igazgatási egységeknél.
A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
Kulcsfontosságú a köztisztviselőkre irányuló képzési kapacitás kiépítése is.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
Előrehaladás történt az igazságszolgáltatási rendszert illetően.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Elfogadták az egységes Bírói és Ügyészi Főtanács létrehozásáról szóló jogszabályt.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
E jogszabály az egész országban megerősítette a bírói testület függetlenségét.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
Bosznia és Hercegovina fokozatosan átveszi a felelősséget a nemzetközi közösségtől igazságszolgáltatási rendszerének irányítását illetően.
However, no significant development can be reported in relation to state aids.
További erőfeszítések szükségesek a korrupció elleni küzdelem terén.
The public procurement system has seen further approximation.
Megfelelő korrupcióellenes cselekvési terveket kell készíteni és végrehajtani.
Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
Az összeférhetetlenségről szóló törvény elfogadása pozitív lépés volt. Biztosítani kell e törvény következetes végrehajtását.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Pozitív fejlemények történtek a védelmi reformot illetően az egységes, kislétszámú, hivatásos hadsereg létrehozásához szükséges jogszabályok elfogadásával, összhangban a NATO-békepartnerség előírásaival.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
A rendőrség reformját illetően örvendetes lépés a rendőrség átalakításáról szóló megállapodásnak a közigazgatási egység és az állami parlamentek általi jóváhagyása, összhangban az EU-követelményekkel.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
A reform megfelelő végrehajtására van most szükség.
Regarding sectoral policies, Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to remove barriers to business and to implement the European Charter for SMEs.
A menekültek visszatérését támogató, még hátralévő jogszabályokat elfogadták, a menekültek visszatérését segítő alapot pedig működőképessé tették.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
Jelentős haladás történt a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek háború előtti lakóhelyeikre történő visszatérése tekintetében.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
Prioritásként kell kezelni a folyamat lezárását illetve a hazatelepülők társadalmi és gazdasági integrációját elősegítő munkát.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved.
Az emberi jogokkal foglalkozó szervek nemzetközi hatáskörből nemzeti hatáskörbe történő áthelyezése terén jelentős előrelépések történtek.
In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
További előrelépés szükséges azonban a nemzetközi előírásoknak való megfeleléshez az emberi és kisebbségi jogok területén.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
Ebben a vonatkozásban kellő figyelmet kell fordítani az iskolák etnikai alapon történő megosztásának elkerülésére.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
A roma kisebbség integrációjának javítására szintén erőfeszítéseket kell tenni.
Legislation on railways has been adopted.
Az ICTY-vel való együttműködés javult.