natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Az eljárási szabályzat alkalmazása Az eljárási szabályzat módosítása
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
VEGYES RENDELKEZÉSEK
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Az Unió jelképei Befejezetlen ügyek A mellékletek rendje Helyesbítések
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
A 9. cikk (1) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések – Átláthatóság és a képviselők pénzügyi érdekeltségei
Conduct of Question Time under Rule 116 - 9 -
A 116. cikk szerinti kérdések órájának menete
Confidential and sensitive documents and information
MELLÉKLET Bizalmas és minősített dokumentumok és információk
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
MELLÉKLET Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
MELLÉKLET Egységes szerkezetbe foglalt keretmegállapodás az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
MELLÉKLET Iránymutatások a képviselők magatartására vonatkozó szabályok értelmezéséhez
Guidelines for the approval of the Commission
MELLÉKLET A Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatások
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
MELLÉKLET Engedélyezési eljárás saját kezdeményezésű jelentések készítéséhez
Communicating Europe in partnership
MELLÉKLET Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
A rendes jogalkotási eljárás tárgyalások magatartási kódexe
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
KÉPVISELŐK, PARLAMENTI SZERVEK ÉS KÉPVISELŐCSOPORTOK
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
A parlamenti választásokat követően ezt a nyilatkozatot – amennyiben lehetséges – a Parlament alakuló ülését megelőzően legkésőbb hat nappal meg kell tenni.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
A képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve bármely vitás ügyben történő határozat meghozataláig, és feltéve, hogy a képviselő előzőleg aláírta az említett írásbeli nyilatkozatot, a képviselő elfoglalhatja helyét a Parlamentben és szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,pursuant to paragraph 3:
Ezen eljárás alapján az illetékes bizottság ilyen ügyekkel megbízott előadójának hatásköre van a rendelkezésnek megfelelően benyújtott bármely lemondás azonnali megvizsgálására, és abban az esetben, ha a bejelentés mérlegelésének késedelme hátránnyal járhatna, az ügyet a bizottság elnökének hatáskörébe utalja, és felkéri, hogy a (3) bekezdés szerint
– either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
– a bizottság nevében tájékoztassa a Parlament elnökét a képviselői hely megüresedésének megállapíthatóságáról, vagy
– that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
– hívjon össze rendkívüli bizottsági ülést az előadó által megállapított problémák megvizsgálására.
– in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
– lemondás esetén: az a nap, amelyen a lemondás bejelentéséről felvett jegyzőkönyv alapján a Parlament a képviselői hely megüresedését megállapítja;
– in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
– az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) vagy (2) bekezdése értelmében az európai parlamenti képviselői megbízatással összeférhetetlen kinevezés vagy megválasztás esetén: a tagállamok vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő által közölt időpont.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents are laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Az eljárási szabályzat VIII. melléklete rendelkezik az e szabály alóli kivételekről azon dokumentumokkal kapcsolatos eljárás tekintetében, amelyekhez a
Waiver of immunity
A parlamenti mentelmi jog
The President shall notify the committee of that initiative and inform Parliament.
Az elnök ismerteti a kezdeményezést a bizottsággal és tájékoztatja a Parlamentet.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Kivételes esetben a bizottság jelentésében javasolhatja, hogy a mentelmi jog felfüggesztése kizárólag a büntetőeljárásra vonatkozzon, és a jogerős ítélet meghozataláig a képviselő mentesüljön bármely formájú fogva tartás, vizsgálati fogságban tartás vagy más, képviselői megbízatásának teljesítését akadályozó intézkedés alól.
– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
– a képviselőnek nem olyan napon vagy időpontban kell megjelennie, amely parlamenti feladatainak teljesítését akadályozza vagy hátráltatja, vagy lehetősége van írásban, illetve bármely más formában nyilatkozatot tenni, amely parlamenti kötelezettségeinek ellátásában nem hátráltatja;
Implementation of the Statute for Members
A képviselői statútum végrehajtása
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
A képviselők pénzügyi érdekeltségei, magatartási szabályok és a Parlamentbe való belépés
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
A fentiek be nem tartása a 152., 153. és 154. cikkben foglalt intézkedések alkalmazásához vezethet.
In return, those persons shall be required to: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure2;
Ennek fejében e személyek kötelesek:
– sign a register kept by the Quaestors.
– közzétett magatartási tiszteletben tartani az eljárási szabályzat mellékletekéntkódexet;
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
– beírni a nevüket a quaestorok által vezetett nyilvántartásba.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure3.
Ezt a nyilvántartást kérésre a Parlament valamennyi munkahelyén, illetve a quaestorok által megállapított formában a tagállamokban található tájékoztatási irodákban a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
See Annex I. See Annex X. See Annex X.
Lásd I. melléklet. Lásd X. melléklet.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
(5) A magatartási kódexet, valamint a volt képviselők jogait és kiváltságait az Elnökség határozata állapítja meg.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure4.
A Parlamentben az eljárási szabályzathoz mellékelt4 parlamenti határozat értelmében az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi megállapodásban megállapított közös szabályokat kell alkalmazni, amelyek tartalmazzák a hivatal által végzett vizsgálatok zavartalanságának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Részvételük a Parlament munkájára jogkövetkezménnyel nem járhat.
Any other matter relating to the
Lásd X. melléklet.
See Annex XII.
Lásd XII. melléklet.
Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008. - 18 -
Az Európai Tanács 2008. december 11-i és 12-i következtetései alapján. - 18 -
verification of credentials that is raised when he or she is in the chair is referred to the committee responsible for the verification of credentials.
(2) Amíg az elnöki feladatokat az (1) bekezdésnek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselő elnököl, nem lehet olyan ügyeket megvitatni, amelyek tárgya nem az elnökválasztás vagy a mandátumok vizsgálata.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two-and-a-half
Az elnök, az alelnökök és a quaestorok hivatali ideje két és fél év.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Ha egy képviselő képviselőcsoportot vált, az Elnökségben vagy a Quaestorok Kollégiumában viselt bármely tisztségét megtartja a két és fél éves megbízatása hátralevő részére.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament that it terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Az Elnökök Értekezlete a leadott szavazatok háromötödös többségével, amely legalább három képviselőcsoportot képvisel, javasolhatja a Parlamentnek az elnök, alelnök, quaestor, bizottsági elnök, illetve elnökhelyettes, parlamentközi küldöttség elnöke, illetve alelnöke vagy bármely más, a Parlament keretében választott hivatalt betöltő személy megbízatásának megvonását, ha úgy véli, hogy a szóban forgó képviselő súlyos kötelességszegést követett el.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
A Parlament az ilyen javaslatot az összes képviselő által leadott szavazatok kétharmados többségével hagyja jóvá.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or rollcall votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Az elnök rendelkezik mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek a Parlament üléseinek levezetéséhez, valamint az ülések szabályszerű lefolytatásának biztosításához szükségesek.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
(3) Az Elnökség a főtitkár vagy valamely képviselőcsoport javaslatára a képviselőket érintő ügyekben pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatokat hoz.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Az „ülések lebonyolítása” fogalma magában foglalja a képviselők magatartását a Parlament épületeiben.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft budget estimates.
Az Elnökség elkészíti a Parlament előzetes költségvetési tervezetét.
The Chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
A képviselőcsoportok elnökei csoportjuk egy tagjával is képviseltethetik magukat.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Az Elnökök Értekezlete a hozzá utalt ügyekben konszenzusra törekszik.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Az Elnökök Értekezlete elkészíti a Parlament üléseinek napirendtervezetét.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of owninitiative reports.
Az Elnökök Értekezlete engedélyezi a saját kezdeményezésű jelentések elkészítését.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Az ilyen kérdéseket az elnökhöz kell írásban benyújtani, és arról a képviselőket tájékoztatni kell; a kérdéseket a benyújtástól számított harminc napon belül a Parlament honlapján a válaszokkal együtt közzé kell tenni.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
Képviselőcsoport létrehozásához legalább huszonöt képviselő szükséges.
– the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
– a tagok továbbra is képviselik a tagállamok legalább egyötödét,
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
A képviselőcsoportok a Főtitkárság létszámtervének keretében titkársággal, valamint a szükséges technikai, műszaki feltételekkel és az e célra a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatokkal rendelkeznek.
LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
The Commission's legislative and work programme
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure6.
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának kidolgozásában, a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt6 ütemezéssel és az eljárásokkal összhangban.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative and work programme and on Parliament's resolution.
Az elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság éves jogalkotási programjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject-matter.
E bizottság véleményét az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelni kell.
6See Annex XIV.
6Lásd XIV. melléklet.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
Ilyen esetben a jogi ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
Ilyen esetekben megfelelően tájékoztatnia kell a téma szerint illetékes bizottságot.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
Ilyen esetekben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
(5) Ha a költségvetési ügyekben illetékes bizottság úgy dönt, hogy vitatja egy javaslat pénzügyi összeegyeztethetőségét, úgy következtetéseiről jelentést készít a Parlamentnek, amely szavaz róluk.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the
Amennyiben a javaslat elutasítására irányuló ajánlást a leadott szavazatok többségével elfogadják, az elnök bejelenti az eljárás lezárását.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an owninitiative report.
Ha a Szerződések kezdeményezési jogot ruháznak a Parlamentre, az illetékes bizottság úgy határozhat, hogy saját kezdeményezésű jelentést készít.
(c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
A jelentés a következőket foglalja magában: a) állásfoglalási indítvány, b) adott esetben határozat vagy javaslat tervezete, c) indoklás, adott esetben pénzügyi kimutatással.
The committee shall take a decision on further action within three months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
A bizottság a további eljárásról a bizottsághoz utalást követő három hónapon belül és a javaslat előadójának meghallgatását követően határoz.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Ha egy javaslat szerepel az éves jogalkotási programban, az illetékes bizottság határozhat a javaslat előkészítésének folyamatát figyelemmel kísérő előadó kinevezéséről.
The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.
Az egyeztetőbizottsági eljárásra a harmadik olvasatra vonatkozó, a 67., 68., 69. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
Legislative procedures on initiatives originating from Member States
A tagállami kezdeményezéseken alapuló jogalkotási eljárások
(a) amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
(a) esetleg módosítástervezet a javaslathoz, adott esetben rövid indokolással; az indoklás az előadó feladata és nem szavaznak róla;
(b) a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
(b) jogalkotási állásfoglalás-tervezet az 55. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
(c) if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
(c) adott esetben, pénzügyi kimutatást tartalmazó indokolás, amely a jelentés bármely pénzügyi hatásának nagyságrendjét és a többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőségét állapítja meg.
Unless at least onetenth of the members of the committee
(2) A bizottság elnöke ehelyett azt is javasolhatja, hogy ő vagy az előadó a bizottsági vitát figyelembe vevő módosításokat fogalmazzon meg.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
bizottság tagjainak elküldik.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee. Unless at least one tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be deemed to have been adopted by the committee.
Ha a bizottság tagjainak legalább egytizede nem emel kifogást meghatározott határidőn belül, amely nem lehet az elküldéstől számított 21 napnál rövidebb, a jelentést a bizottság által elfogadottnak kell tekinteni.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
Ez esetben a jogalkotási állásfoglalástervezetet és a módosításokat a 138. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és (2) és (4) bekezdése szerint, vita nélkül nyújtják be a Parlamentnek.
(a) a motion for a resolution;
(a) állásfoglalási indítvány;
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
(b) adott esetben pénzügyi kimutatást tartalmazó indokolás, amely a jelentés bármely pénzügyi hatásának nagyságrendjét és a többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőségét állapítja meg;
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
(c) a 120. cikk (4) bekezdése alapján idetartozó bármely állásfoglalási indítvány szövege.
Owninitiative reports
Saját kezdeményezésű jelentések
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
Ha egy bizottság jelentés elkészítésére irányuló kérelmet nyújt be, de illetékességét vitatják, akkor erről az Elnökök Értekezlete hat héten belül dönt, a Bizottsági Elnökök Értekezletének ajánlása, illetve ennek hiányában a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének ajánlása alapján.
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents7.
Ez a bekezdés nem alkalmazható, ha a jelentés tárgya alkalmas kiemelt plenáris vitára, ha a jelentést a 41. vagy a 42. cikkben említett kezdeményezési jog alapján készítették, vagy ha a jelentés az Elnökök Értekezlete által megállapított kritériumok7 szerint stratégiai jelentésnek tekinthető.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
Az ilyen indokolás a vélemény előadójának felelőssége és nem szavaznak róla.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that timelimit has expired.
Az illetékes bizottság nem fogalmazza meg végleges következtetéseit e határidő lejártát megelőzően.
7See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
(6) A véleménynyilvánításra felkért bizottság elnökét és a vélemény előadóját tanácsadói minőségben meghívják az illetékes bizottságnak a közös üggyel kapcsolatos üléseire.
Procedure with associated committees
A társbizottsági eljárás