natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA has been stimulating research into estimating the incidence of problem drug use and has recently published guidelines on this topic (Scalia Tomba et al., 2008).
Az EMCDDA ösztönözte a problémás kábítószerhasználat incidenciájának felbecsülésére irányuló kutatást, és a közelmúltban iránymutatást adott ki erről a témáról (Scalia Tomba és mások, 2008).
It has also launched, in collaboration with the University of Zurich, a study to test a new ‘one-day’ method using the distribution of ‘latency time’ (time to treatment) in a cross-sectional sample of treated heroin users.
A zürichi egyetemmel együttműködésben egy vizsgálatot is elindított egy új „egynapos” módszer tesztelésére, amely a „lappangási idő” (a kezelésig eltelt idő) eloszlását használja fel a kezelt heroinhasználók keresztmetszeti mintájában.
The method uses a function that describes the probability of being in substitution treatment (General Inclusion Function, GIF) when no regulations restrict access to treatment, taking into account latency time, mortality and rates of drug use cessation.
A módszer egy olyan függvényt használ, amely a helyettesítő kezelésben való részvétel valószínűségét írja le (általános részvételi függvény, GIF) akkor, ha a kezeléshez való hozzáférést nem korlátozzák szabályok, figyelembe véve a lappangási időt, a halálozást és a kábítószerhasználat abbahagyási rátáit.
Estimates can be derived from treatment data for a single day, whereas the established methods need long time series covering at least 8 to 10 years.
A becsléseket egyetlen nap kezelési adataiból is le lehet vezetni, miközben a bevált módszerek minden esetben hosszabb, legalább nyolc-tíz évet lefedő idősorokat tesznek szükségessé.
The study was conducted in six EU Member States (Spain, Italy, Malta, Netherlands, Slovakia, United Kingdom) and suggested that the GIF method allows the estimation of incidence of problem heroin use, even with incomplete substitution treatment data sets.
A vizsgálatot hat tagállamban végezték el (Spanyolország, Olaszország, Málta, Hollandia, Szlovákia, Egyesült Királyság), és úgy találták, hogy a GIF módszer még a helyettesítő kezelésre vonatkozó hiányos adatkészletek mellett is lehetővé tette a problémás heroinhasználat incidenciájának felbecsülését.
In at least five regions, the incidence estimates allowed the derivation of prevalence estimates that were in a good accordance with other existing estimates (e.g. by the capture–recapture method).
Az incidencia becslései legalább öt régió esetében olyan prevalenciabecslések levezetését tették lehetővé, amelyek jól összhangban voltak más meglévő becslésekkel (pl. a fogás-visszafogás módszerrel).
Other indicators support this analysis. Data on druginduced deaths in 2007, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
A GIF módszer biztosnak tűnik, és az incidenciára vonatkozó becslések mellett költséghatékony becsléseket kínálhat a problémás opioidhasználat prevalenciájáról, valamint a helyettesítő kezelés lefedettségéről, illetve ezek időbeli változásairól.
More than half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2006 and 2007 (116).
A jövőbeni munkában helyet kaphatnak más uniós országokban végzendő vizsgálatok, a térbeli különbségek elemzései, valamint a nemenkénti és beadási módonkénti elemzés.
Similarly, a decline noted in the number of heroin seizures in the European Union until 2003 has now been replaced by a steady increase.
jelentkezők több mint 90%-át képviselték, 15 országban 50–90% között volt az arányuk, további kilencben pedig
The GIF method seems to be robust and might, in addition to incidence estimates, also provide cost-effective estimates of problem opioid use prevalence as well as of substitution treatment coverage, and their change over time.
A problémás opioidhasználat incidenciájáról és prevalenciájáról szóló ismételt becslések korlátozott száma és az egyes becsléseket övező statisztikai bizonytalanság megnehezíti az időbeli tendenciák megfigyelését.
Future work might include studies in other EU countries, analyses of spatial differences and by gender and routes of administration.
Más országokban akadnak olyan információk, amelyek a közelmúltban történt változásokra engednek következtetni.
These changes have occurred alongside increased opium production in Afghanistan, raising concerns that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
A teljes információért, a konfidencia-intervallumokat is beleértve ld. a PDU-6. (ii. rész) és a PDU-102. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Prevalence of injecting drug use
HIV/AIDS, hepatitis), illetve a kábítószer miatt bekövetkező halál.
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or druginduced deaths.
A rendelkezésre álló becslések szerint az intravénás kábítószerhasználat előfordulását tekintve az országok között nagy különbségek vannak.
Only 12 countries were able to provide recent estimates of the levels of injecting drug
A becslések a 15–64 éves népességben 1000 főre jutó egynél kevesebb és öt eset közötti tartományban mozognak az országok többségében, csak Észtországból jelentettek kiugróan magas, 15 eset/1000 fő szintet.
The limited number of repeated estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use, together with the statistical uncertainty around individual estimates, contributes to the difficulty of monitoring time trends.
Ahol nem állnak rendelkezésre megfelelő, aktuális becslések a problémás opioidhasználat incidenciájáról és prevalenciájáról, az időbeli tendenciák elemzésére van azért lehetőség más, közvetettebb mutatók, például a kezelési igények adatainak segítségével.
Data from nine countries with repeated prevalence estimates during the period 2002–07 suggest a relatively stable situation.
Egy 19 országból vett minta alapján 2002 és 2007 között emelkedett a kezelést megkezdő elsődleges heroinhasználók összesített száma.
An apparent increase observed in Austria until the year 2005 has not been confirmed in recent data.
Ha a vizsgált időszakot a közelmúltra szűkítjük le, 2006 és 2007 között nyolc országban nőtt az elsődleges heroinhasználat miatt kezelésre jelentkező szerhasználók száma és az összes klienshez képest vett aránya is.
Elsewhere, information exists that may point to recent changes.
Ezek a növekedések gyakran a korábbi években észlelt, határozott csökkenések után következtek be.
In Cyprus, an estimate made in 2007 indicates that there has been a significant increase in problem opioid use, which has been linked with an increase in foreign nationals in treatment (114). Information from the
Emellett tíz országból már 2004 óta a heroint elsődleges kábítószerként használó, új kliensként kezelésre jelentkező kliensek számának és arányának növekedését jelentik (115).
) See Tables PDU-6 (part ii) and PDU-102 in the 2009 statistical bulletin for full information, including confidence intervals.) See Table TDI-3 in the 2009 statistical bulletin.)
Ezt az elemzést más mutatók is alátámasztják. A 2007ben történt, kábítószer okozta halálesetekről szóló adatok – amelyek többnyire az opioidhasználattal függenek össze – nem utalnak a 2003-ig megfigyelhető csökkenő tendencia visszatérésére (lásd a 7. fejezetet).
See Table DRD-2 (part i) in the 2009 statistical bulletin.
2006 és 2007 között az adatközlő országok több mint felében növekvő számú,
EMCDDA ‘Selected issue’ on injecting drug use
Az EMCDDA kiemelt témája az intravénás kábítószerhasználatról kábítószer okozta halálesetet vettek nyilvántartásba (Ehhez hasonlóan mára az Európai Unióban történt heroinlefoglalások számában 2003-ig megfigyelhető csökkenést is egyenletes emelkedés váltotta fel.
Another indicator of more recent initiation into injecting is the proportion of young injectors (under age 25) found in samples.
Az intravénás kábítószerhasználat előfordulása és tendenciái Európán belül tagállamonként változóak, de időben is változhatnak.
These accounted for more than 40 % of injectors sampled in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Austria, Romania and Slovakia, whereas less than 20 % of injectors sampled were under 25 years of age in 11 other countries.
Az alternatív alkalmazási módok (pl. elszívás) az intravénás használattal párhuzamosan létezhetnek, és a kábítószerhasználók változtathatnak is az alkalmazási módon.
Injecting drug use is one of the main determinants of serious public health problems among drug users, including HIV/AIDS, hepatitis C and overdose.
A rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy az opioidindikátorok 2003-ig megfigyelt csökkenő tendenciája mára kiegyenlítődött.
Across Europe, the prevalence and trends of injecting drug use vary between Member States, and may change over time.
Ezt 2003 óta legjobban talán a lefoglalások és a kábítószer okozta halálesetek mutatják, 2004 után pedig a heroinhasználattal összefüggő új kezelési igények.
Alternative routes of administration (e.g. smoking) may co-exist with drug injecting, and drug users may alter their route of administration.
Ezekkel a változásokkal egyidejűleg az afganisztáni ópiumtermelés is növekedett, ami olyan aggályokat vet fel, hogy ezek az események esetleg összefügghetnek a heroin jobb hozzáférhetőségével az európai piacon.
Injecting among opioid users
Intravénás kábítószerhasználat
The ‘Selected issue’ focuses on the situation and trends of injecting drug use and on specific interventions that target injecting drug users in Europe.
A kiemelt téma az intravénás kábítószerhasználat helyzetével és tendenciáival, illetve a kifejezetten intravénás kábítószer-használóknak szóló európai beavatkozásokkal foglalkozik.
The publication also discusses the possible mechanisms behind decreases of drug injecting observed in some countries or regions, and why levels may still be high (or increasing) in other regions.
A kiadvány az intravénás használat egyes országokban vagy régiókban megfigyelt csökkenéseinek hátterében álló lehetséges mechanizmusokat is tárgyalja, annak okaival együtt, hogy más régiókban miért lehet még mindig magas (vagy emelkedő) szintű ez az alkalmazási mód.
It also discusses interventions and policies that aim to reduce injecting and those that may promote users to adopt less harmful routes of administration.
Az intravénás kábítószerhasználat előfordulása
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/injecting-drug-use) from December 2009.
Ez a kiemelt téma nyomtatott formában és az interneten csak angolul érhető el (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/injecting-drug-use), 2009. decembertől.
Injecting is frequently reported as the usual mode of administration by opioid users entering treatment, accounting for over half of opioid clients in most countries, between 25 % and 50 % in seven countries and less than 25 % in five countries.
Az intravénás kábítószer-használókat fenyegetik a legkomolyabban a kábítószer-használatból eredő egészségügyi problémák, például a vérrel terjedő
The lowest proportions of injectors among opioid users entering treatment are reported by Denmark and the Netherlands, and the highest by Lithuania, Latvia and Romania (120).
) Ld. a TDI-3. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.) Ld. a DRD-2. (i.rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
Treatment reports also suggest that among opioid users, the popularity of injecting may vary considerably within countries.
Ld. a PDU-2. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
For example, in the autonomous communities of Spain the proportion of injectors among new opioid clients ranges from 0.9 % to 47.2 %.
Ld. a PDU-6. (iii. rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Improving the level of information available on this special population continues to be an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában említésre méltó kivételek, mint például Hollandia, ahol mindössze 6,1%-ot ér el (121).
Among opioid users entering treatment for the first time, the proportion reporting injecting the drug (42 %) is lower than that among all opioid users entering treatment (44 %).
A kezelésre jelentkező heroinhasználók körében 2007ben tovább csökkent az intravénás szerhasználók aránya.
This is the case in almost all of the 22 reporting countries.
Ez a tendencia most már néhány olyan országban is nyilvánvaló, ahol korábban nem észlelték (pl. a Cseh Köztársaság, Németország).
An analysis of the data on drug users in treatment in 14 countries found that injection among all drug users in treatment remains high, at 62 %, though there are some notable exceptions, such as the Netherlands with a value of 6.1 % (121).
2002 és 2007 között a legtöbb országban csökkent az intravénás használók aránya a kezelést megkezdő elsődleges opioidhasználók között, ezen belül statisztikailag jelentős csökkenést 13 országból jelentettek. Két országból viszont növekedést jelentettek ugyanebben az időszakban (Bulgária, Szlovákia) (122).
The available estimates suggest large differences between countries in the prevalence of injecting drug use.
Három országban figyelték meg az új (kevesebb mint két éve injekciózó) intravénás kábítószerhasználók viszonylag magas (20% fölötti) arányát, ami arra utalhat, hogy jelentős számban vonnak be új szerhasználókat az injekciózásba.
Estimates range from less than one to five cases per 1 000 population aged 15–64 for most of the countries, with an exceptionally high level of 15 cases per 1 000 reported in Estonia.
Tíz másik országban 10% alatti volt ez az arány (119). Az intravénás használat közelmúltbeli elkezdésére utalhat még a fiatal (25 év alatti) intravénás szerhasználók aránya a mintákban.
The lack of data makes drawing conclusions on time trends in the prevalence of injecting difficult, although the available data suggest a stable situation in the Czech
A Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Ausztriában, Romániában és Szlovákiában idetartozott az intravénás szerhasználókból vett minta több mint 40%-a, 11 másik országban viszont az intravénás szerhasználók közül kiválasztott mintából 20%-ánál kevesebben voltak 25 év alattiak.
Republic, Greece, the United Kingdom and Norway (118
Az injekciózás az opioidhasználók körében
An increase was also observed in Cyprus.
A problémás opioidhasználat kezelése
The proportion of injectors among heroin users entering treatment continued to decrease in 2007.
Az elsődleges opioidhasználat miatt kezelésre jelentkező kliensek átlagéletkora 33 év, és e téren 2003 óta szinte mindegyik országból emelkedést jelentettek (123).
This trend is now evident in some countries where it had not previously been observed (e.g. Czech Republic, Germany).
A női kliensek, a kezelésre első alkalommal jelentkező opioidhasználók és az EU-hoz 2004 óta csatlakozott tagállamokban élők átlagban nézve fiatalabbak társaiknál.
Between 2002 and 2007, the proportion of injectors among primary opioid clients entering treatment has decreased in most countries, with statistically significant declines reported in 13 countries.
A kezelésre jelentkező opioidhasználók gyakran az intravénás használatot nevezik meg szokásos beadási módként: ez a legtöbb országban az opioidhasználó kliensek több mint felére érvényes, hét országban 25–50% között van az arányuk, öt országban pedig 25%-nál alacsonyabb.
Two countries, however, report an increase over this period (Bulgaria, Slovakia) (122).
A kezelésre jelentkező opioidhasználók körében az intravénás szerhasználók legalacsonyabb arányát Dániából és Hollandiából jelentették, a legmagasabbat Litvániából, Lettországból és Romániából (120).
Data from infectious disease surveys may also provide information on national differences and changes over time regarding drug injection.
Az opioidhasználó kliensek körében a férfi–nő arány összesítésben 3,5:1, bár az északi országokban (pl.
Comparisons between countries should, however, be made with caution due to the variety of recruitment settings used.
Svédország, Finnország) az opioidhasználó kliensek között magasabb a nők aránya, a déli országokban pedig alacsonyabb (pl.
Relatively high proportions (above 20 %) of new injecting drug users (injecting for less than 2 years) have been found in three countries, possibly indicating significant new recruitment into injecting. In
Görögország, Olaszország, Portugália) (124).
Other studies generally confirm a declining trend of injection among opioid users.
Ez a 22 adatközlő ország közül szinte mindegyikre érvényes.
In France, for example, a decrease in the prevalence of injecting has been observed in the treatment data since 2001, and studies reveal that initiation of heroin use has become increasingly
A kezelés alatt álló kábítószerhasználók adatait 14 országban vizsgáló elemzés azt állapította meg, hogy az injekciózás aránya az összes kezelt kábítószerhasználó körében továbbra is magas – 62% –, noha vannak
) See Figure PDU-2 in the 2009 statistical bulletin.)
) Ld. a PDU-3. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
See Table PDU-6 (part iii) in the 2009 statistical bulletin.
Ld. a PDU-104., TDI-5 és TDI-17. (v. rész) táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
(119) See Figure PDU-3 in the 2009 statistical bulletin.(120) See Tables PDU-104, TDI-5 and TDI-17 (part v) in the 2009 statistical bulletin.
Ld. a TDI-17. (v. rész) és a TDI-38. táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.) Ld. a TDI-4. és a TDI-5. táblázatot a 2006. és a 2009. évi statisztikai közlönyben.)
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
6. fejezet: Opioidhasználat és intravénás kábítószerhasználat a kábítószer-használatot, körülbelül a felük pedig még 20 éves kor előtt.
Misuse of prescription opioids
A receptre kapható opioidokkal való visszaélés nagyjából nyolc év telik el (126).
Comorbidity: drug use and mental disorders
Kezelési szolgáltatás és hatókör
Co-morbidity is the often unrecognised co-occurrence of drug use problems and psychiatric disorders in the same individual.
Az opioidhasználók kezelése többnyire járóbetegellátásban folyik, ami történhet speciális központokban, háziorvosoknál és alacsonyküszöbű létesítményekben (lásd a 2. fejezetet).
Studies have identified both an elevated prevalence of psychiatric problems among patients in drug treatment and an elevated prevalence of drug problems among patients in psychiatric services (EMCDDA, 2005).
Néhány országban, konkrétan Bulgáriában, Görögországban, Finnországban és Svédországban a fekvőbeteg-ellátó központok is a kezelési rendszer fontos részei (127).
Opioid analgesics are the most powerful drugs available for the management of severe and chronic pain.
Az opioid fájdalomcsillapítók a leghatásosabb gyógyszerek a súlyos és krónikus fájdalom enyhítésére.
Opioids are also used as substitution drugs in the management of opioid dependence.
Az opioidokat helyettesítő gyógyszerként is használják az opioidfüggőség kezelésében.
These drugs, available on prescription, can be misused and this may lead to adverse health effects such as dependence, overdose and harms associated with injection.
Ezekkel a receptre kapható gyógyszerekkel vissza lehet élni, ami szintén káros egészségügyi hatásokhoz vezethet, például függőséghez, túladagoláshoz és az injekciózással járó ártalmakhoz.
Prescription opioids may enter the illicit drug market through the diversion of substitution drugs from their proper use.
A receptre kapható opioidok az illegális kábítószerpiacon is megjelenhetnek, ha a helyettesítő gyógyszereket eltérítik rendeltetésszerű felhasználásuktól.
Internet pharmacies seem also to play a substantial role in the availability of prescription opioids in the United States (INCB, 2009a), but their role in Europe appears to be limited.
Úgy tűnik, hogy az Egyesült Államokban az internetes gyógyszertárak is jelentős szerepet játszanak a receptre kapható opioidok hozzáférhetőségében (INCB, 2009a), de Európában korlátozottnak látszik a szerepük.
In Europe, the expansion in the prescription of substitution drugs to opioid-dependent drug users has been accompanied by increasing reports of the misuse of these drugs.
Európában az opioidfüggő kábítószer-használóknak adott helyettesítő gyógyszerek felírásának kiterjesztése együtt járt azzal, hogy egyre gyakrabban számoltak be az ilyen gyógyszerekkel való visszaélésekről.
Specific treatment for drug users with co-morbidity in Europe remains limited.
Komorbiditás: kábítószerhasználat és mentális zavarok
A European prospective multi-centre study (Isadora) has recently been conducted involving dual-diagnosis patients
A komorbiditás a kábítószer-használati problémák és a pszichiátriai rendellenességek gyakran fel nem ismert egyidejű előfordulása egyazon személynél.
Opioids other than heroin are reported as the primary drug by about 5 % (17 810) of clients entering drug treatment in Europe.
A herointól eltérő opioidokat Európában a kezelést megkezdő kliensek körülbelül 5%-a (17 810) nevezte meg elsődleges kábítószerként.
The most frequently reported substances are: buprenorphine, which in Finland is recorded as the primary drug for 41 % of all treatment demands and in France for 7 %; methadone, which accounts for 18.5 % of all treatment demands in Denmark; and other prescription opioids in Latvia, Austria and Sweden, where they account for between 5 % and 15 % of all treatment demands (1).
A leggyakrabban megnevezett anyagok a következők: a buprenorfin, amelyet Finnországban az összes kezelési igény 41%-ában, Franciaországban 7%-ukban neveztek meg elsődleges kábítószerként; a metadon, amely Dániában az összes kezelési igény 18,5%-áért felelt; és más, receptre kapható opioidok Lettországban, Ausztriában és Svédországban, ahol ezek az összes kezelési igény 5–15%-át teszik ki (1).
The Czech Republic also reported an estimated 4 250 problem buprenorphine users in 2007.
A Cseh Köztársaságban 2007ben ugyancsak 4250-re becsülték a problémás buprenorfinhasználók számát.
This mainly reflected a shift in the substances used by problem heroin users, but not an increase in the overall prevalence of problem opioid use.
Ez egyfajta eltolódást tükröz a problémás heroinhasználók által használt szerekben, de nem jelenti a problémás opioidhasználat összesített előfordulásának növekedését.
The German Phar-Mon system, which monitors a wide range of medications that have potential for misuse, also recorded an increase in the misuse of prescription opioids, where substitution drugs play a more important role than analgesics (Roesner and Küfner, 2007).
A német Phar-Mon rendszer, amely a visszaélésre lehetőséget adó gyógyszerek széles körét figyeli, szintén növekedést tapasztalt a receptre kapható opioidokkal való visszaélésben, és ebben a helyettesítő gyógyszereknek fontosabb szerepük volt, mint a fájdalomcsillapítóknak (Roesner és Küfner, 2007).
in the Member States that have joined the EU since 2004 are on average younger than their counterparts.
A kifejezetten komorbid kábítószer-használóknak szóló kezelés Európában egyelőre korlátozott.
The misuse of prescription opioids raises important issues regarding the prevention of diversion of substitution drugs and opioid analgesics to the illicit market.
A nemzeti szakértők jelentései szerint 18 országban léteznek külön programok, de közülük 14-ben csak a rászoruló kliensek kis része számára hozzáférhetőek.
At the same time, care must be taken to ensure that the legitimate use of these substances is not compromised (Cherny et al., 2006).
Hét másik országban egyáltalán nincs is kijelölt program, de ezek közül ötben a következő három évben tervezik ilyen programok kidolgozását.
Overall, the male to female ratio among opioid clients is 3.5:1, though females make up a higher proportion of opioid clients in northern countries (e.g. Sweden, Finland) and a lower proportion in southern
Ugyanakkor arra is ügyelni kell, hogy e szerek törvényes felhasználása ne kerüljön veszélybe (Cherny és mások, 2006).
) See Table TDI-113 in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. a TDI-113 táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.
countries (e.g. Greece, Italy, Portugal) (124).
megbetegedésben szenvedők többsége (72%-a)