natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
A látogatók fogadása teljes mértékben illik az EGSZB – az EU és a polgárok, valamint a szervezett civil társadalom közötti hídként betöltött – szerepéhez.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
A látogatócsoportok számára az EGSZB tisztviselői, egyéb alkalmazottjai vagy tagjai mutatják be az intézményt.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
Önkéntes részvételük nélkül nem lenne lehetséges a látogatók fogadása.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
2006-ban közel 70 tisztviselő és alkalmazott, valamint az EGSZB több mint 50 tagja vett részt a látogatócsoportok fogadásában.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
A látogatócsoportok különböző civil szervezetek és szövetségek képviselőiből állnak.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs. In 2006,
A különböző oktatási intézmények és hallgatói egyesületek – főként az EU-integrációra szakosodott hallgatók – szintén nagyon
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
(folytatás az 1. oldalról) az EGSZB, valamint – a világ leggyorsabban növekvő gazdaságai közé tartozó két ország – Kína és India között.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Végül megerősítette, hogy az EGSZB teljes körűen támogatja az európai alkotmányszerződés elveit, értékeit és tartalmát.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
2007. január 1-jén az Európai Unió két új tagállammal: Bulgáriával és Romániával bővült.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
A két ország (sorrendben) 12, illetve 15 tagot küld az EGSZB-be, 344-re növelve az új, kibővült EGSZB tagjainak teljes számát.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
Az új tagok eligazítása céljából tájékoztató ülést szerveztek január elejére.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
Ismerős arcokat is láthatunk közöttük: ők az – EGSZB és a két ország szervezett civil társadalma képviselőinek részvételével felállított – konzultatív vegyes bizottságokban dolgoztak évekig, amelyeknek feladata az uniós csatlakozási folyamat támogatása volt.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
Az EGSZB új elnöke beszédének folytatása előtt felszólalt Henri Malosse, a Munkaadók csoportjának elnöke, kijelentve, hogy az európai energiapolitika kidolgozása sürgető prioritás, és szót emelt az előrehaladni képes Európa mellett.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
Mario Sepi, a II. csoport elnöke üdvözölte az elnök programjának társadalmi vetületeit, és aláhúzta, hogy újra kellene indítani a társadalmi párbeszédet.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
stratégiáról, amelyet az Európai Unió számára a globalizáció kezelésére rendelkezésre álló legjelentősebb eszközként jellemzett.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
Ugyanebből az alkalomból megerősítette, hogy az EGSZB az ő hivatali ideje során hozzá fog járulni e tevékenység sikeréhez, és támogatni fogja valamennyi ezzel kapcsolatos európai kezdeményezést.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
A külkapcsolatok terén Dimitriadisz úr elismerte, hogy az EGSZB intézményi szerepe korlátozott. „Az Európai Unión kívüli partnereinkkel folytatott kapcsolatainknak köszönhetően ennek ellenére számottevően támogathatjuk az EU hivatalos politikáját.” – hangsúlyozta.
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
Az Egyéb tevékenységek csoportjának elnöke, Staffan Nilsson kiemelte, hogy a kommunikáció továbbra is jelentős kihívás, és kifejezte reményét az emberarcú globalizáció megvalósulása iránt.
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'
(folytatás az 1. oldalról) alapvető információk forrásához, ami mind szükséges a fenntarthatóság térnyerésének elősegítéséhez.” – tette hozzá.
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Gabriel Sarró Iparraguirre Elena Espinosa Mangana mezőgazdasági, halászati és élelmezésügyi miniszterrel
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
A spanyol Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezésügyi Minisztérium december 12-én érdeméremmel tüntette ki Gabriel Sarró Iparraguirre’t a halászat terén végzett munkájáért, az EGSZB-nél folytatott tevékenységével koronázott pályafutásának elismeréseképpen.
The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
A megfigyelőközpont úgy döntött, hogy 2007-ben munkáját az éghajlatváltozásra, a tiszta energiára, valamint olyan, ezekkel szorosan összefüggő kérdésekre összpontosítja, mint amilyen a fenntartható fogyasztás és termelés.
Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
E prioritásokra koncentrálva a megfigyelőközpont 2007 tavaszának elején megteheti majd a civil társadalom hozzájárulását az Európai Bizottság által a fenntartható fejlődési stratégia megvalósításáról készített helyzetjelentéshez.
At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
A nyitóülés során Marcel Haag, az Európai Bizottság képviselője, üdvözölte a megfigyelőközpont létrehozását.
The Observatory intends to work closely both with the European Commission and the European Parliament as well as with stakeholders.
A megfigyelőközpont szándéka szerint szo- rosan együttműködik majd az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel, továbbá az érintett szereplőkkel.
Research, development and innovation – Europe's potential should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Kutatás, fejlesztés és innováció – az európai potenciál beruházási szándékának erősítését azáltal, hogy vonzó és ösztönző jogi, adminisztratív és pénzügyi környezetet biztosítunk számukra.
Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
A tudományos és technikai csúcsteljesítmények, valamint azok versenyképes, gazdaságos erőforrásként történő felhasználása alapvető feltétel az Európai Unió jövőjének biztosításához.
The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
eléréséhez. Ezt a támogatást a dokumentumban javasoltaknak megfelelően első lépésként 3%-ra kell emelni az EU-költségvetés 2008-ra tervezett felülvizsgálatának keretében.
According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business.
Az előadó szerint nagy hangsúlyt kell helyezni a felsőoktatás és a gazdasági élet közötti kétirányú mobilitásra.
What is more, the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R & D measures, which should be adapted to the cycle of each project.
Az EGSZB úgy véli, hogy a támogatásokkal kapcsolatos európai jogot úgy kell kialakítani, hogy ösztönözze a tagállamokat és lehetővé tegye számukra, hogy hatékonyabb, kevésbé bürokratikus módon támogassák az egyetemek, kutatószervezetek és az ipar kutatási és fejlesztési terveit, és segítse egymáshoz való kapcsolódásukat.
In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
A kutatás és az innováció tekintetében Európának arra kell törekednie, hogy tudatában legyen ennek, és visszanyerje hagyományos vezető szerepét.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's will- ingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
Többet kell tehát tenni az európai polgároknak a cél eléréséhez szükséges ismeretei fejlesztése érdekében, lényegesen többet kell beruházni a kutatásba és fejlesztésbe, növelni kell e szektor hatékonyságát, erősíteni kell az ipar innovációs képességét és készségét, elhárítva az ennek útjában álló akadályokat.
In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
Az EGSZB véleményében a közösségi szabadalom létrehozásáért tett erőfeszítések eredményes lezárását is ajánlja, és szükségesnek tartja a képzés, a kutatás és az ipari alkalmazás szorosabb összekapcsolását.
That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozásának tervét.
Research will play a key role in Europe's economic future.
ösztöndíjrendszer bevezetése, amelyben egyenlő arányban venne részt a felsőoktatás és az ipar, megkönnyítve ezáltal a tudástranszfert, a képzést és a folyamatos szakmai fejlődést.
The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
A német elnökség felkérte az EGSZB-t, hogy feltáró véleményben vizsgálja meg az említett témakört.
The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
Az Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadításáról és megerősítéséről szóló dokumentum szerint, amelyet Gerd Wolf készített elő, e cél elérésének legfontosabb előfeltétele az olyan társadalmi környezet, amely nyitott a fejlődésre, és amelyben a társadalom megérti, miért fontos ez.
This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attrac-
Ez többek között a tudomány és a technológia népszerűsítését is jelenti a közvélemény körében, a gyermekek és a fiatalok bevezetését a tudomány és a technológia felhasználásába, az innováció támogatását, valamint az ipar, elsősorban a kis- és középvállalatok kutatásba és fejlesztésbe való
In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed. This part of EU funding, as proposed in the document,
Az EGSZB feltáró véleménye szerint a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházás céljára szolgáló 2%-os közösségi hozzájárulás nem elegendő a megfelelő emelőhatás és a szükséges jelentős beruházásnövekedés
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
A haladás és a folyamatos innováció azonban nem kizárólag a tudománytól és a technológiától függ, hanem a résztvevők motiváltságától, az innovatív üzleti modellektől és a megfelelő irányítási módszerektől is.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Biztosítani kell, hogy az emberek megkapják a képességeiknek, ismereteiknek és kreativitásuknak megfelelő lehetőségeket kezdeményezéseikhez.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Ezek a társadalomkutatás, az üzleti tudományok és az irányítási kultúra fontos kérdései.
EESC studies the future of public transportin Krakow
EGSZB-tanulmány a krakkói tömegközlekedés jövőjéről
EU-Croatiacivil society follow-upcommittee established a modernised bus fleet, refurbished stations, priority signalling for trams and buses in separate lanes, in conjunction with reorganised administration and operation of public transport.
Az EU–Horvátország civil társadalmi nyomonkövetési bizottság létrehozása hálózat igen sűrű és kompakt, új villamosokkal, korszerűsített buszparkkal, felújított megállókkal, elsőbbségi zöld jelzéssel a villamosok és külön sávban közlekedő buszok számára, emellett a tömegközlekedés igazgatását és működtetését is újjászervezték.
The city of Krakow may serve as an excellent example for a successful transformation of public transport into an environmentally friendly, effective and modern service, widely accepted by the passengers.
Krakkó városa kiváló például szolgálhat a tömegközlekedés környezetbarát, hatékony és korszerű, az utasok nagy része által kedvezően fogadott szolgáltatássá való sikeres átalakítására.
This is why the EESC's study group on the Situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States held its third meeting there.
Az EGSZB „A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában, különös tekintettel az új tagállamokra”témával foglalkozó tanulmányozó csoportja, ezért itt tartotta harmadik ülését.
At its December plenary session, the EESC approved the membership of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Decemberi plenáris ülésén az EGSZB jóváhagyta az EU–Horvátország civil társadalmi nyomonkövetési bizottság felállítását.
This joint body brings together civil society organisations and EESC members.
A szerv a civil szervezetek képviselőit és az EGSZB tagjait foglalja magában.
Its aim is to give civil society an opportunity to participate in the stabilisation and association process and to assess the accession negotiations currently under way between Croatia and the European Union.
Célja, hogy lehetőséget nyújtson a civil társadalom számára a stabilizációs és társulási folyamatban való részvételre, valamint értékelje a Horvátország és az EU között jelenleg zajló csatlakozási tárgyalásokat.
The cost coverage is almost 90% through ticket revenue, bearing in mind that the state does not repay fare concessions, for example for students, retired people or soldiers.
A jegybevételek a költségek csaknem 90%-át fedezik úgy, hogy a városi közlekedésben például a diákok, nyugdíjasok vagy katonák számára nyújtott, államilag előírt kedvezményekért a vállalat nem kap térítést.
Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.
Az MPK SA emellett rokon tevékenységekbe is kezdett, így például új bevételi forrásokat teremtve különleges szállítási eszközöket gyárt és tart karban más közlekedési vállalatok számára.
In 2005 MPK SA celebrated its 130th anniversary, which was marked by very ambitious investment programs and several new services.
2005-ben az MPK SA fennállásának 130. évfordulóját ünnepelte, amit igen látványos befektetési programok és több új szolgáltatás bevezetése kísért.
The European perspective
Az európai perspektíva
Among its members are Ms Klasnic and Mr Frerichs from the employers' group, Ms Roksandić and Mr Derruine from the employees' group, and Ms Sigmund and Mr Jahier from the various interests group.
Tagjai között találjukWaltraud Klasnicot és Göke Frerichset a Munkáltatók csoportjából, Metka Roksandićot és Olivier Derruine-t a Munkavállalók csoportjából, továbbá Anne-Marie Sigmundot és Luca Jahier-t az Egyéb tevékenységek csoportjából.
The establishment of this joint body meets one of the objectives of the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum, which took place in March 2006 under the auspices of the EESC.
E közös szerv létrehozása az EGSZB által 2006 márciusában rendezett nyugat-balkáni civil társadalmi fórum következtetéseinek egyik célkitűzésére válaszol.
The Committee supports strong, efficient regional public transport.
Az EGSZB támogatja a hatékony és erőteljes regionális tömegközlekedést
Krakow's public transport nearly covers its costs
Krakkó tömegközlekedésének bevételei csaknem fedezik a költségeket
The EESC is very concerned to note the sharp decline in both the supply and level of use of local public transport and local and regional rail passenger transport.
Az EGSZB-t nagymértékben aggasztja a helyi tömegközlekedés, valamint a helyi és regionális vasúti személyszállítás kínálati oldalának szűkülése és egyúttal igénybevételének rohamos csökkenése.
This decline is not confined to the 15 old member states but is also proceeding at a rapid pace particularly in the new member states.
Ez a visszaesés nem korlátozódik a 15 régi tagállamra: az új tagállamokban is gyors ütemű.
However, the example of the Krakow pubic transport system demonstrates that this decline is not inevitable.
A krakkói tömegközlekedési rendszer példája azonban jól mutatja, hogy a visszaesés egyáltalán nem szükségszerű.
The EESC sees responsibilities which are incumbent upon the European Institutions, the member states and local authorities. They must bring about improvements in public passenger transport – road or rail – via political, planning and regulatory measures.
Az EGSZB úgy látja, hogy e téren az európai intézményeknek, a tagállamoknak és a helyi önkormányzatoknak egyaránt van tennivalójuk: politikai, tervezési és szabályozási lépésekkel javítaniuk kell a vasúti és közúti tömegközlekedést.
Involving presentations and exchanges of views with the relevant local decision-makers, the meeting gave a good practical insight into the political and economical decisions that have been undertaken to achieve this success.
Az ülés, ahol helyi döntéshozók is előadást tartottak és részt vettek az eszmecserében, jó gyakorlati betekintést nyújtott azokba a politikai és gazdasági döntésekbe, amelyeket e siker érdekében meghoztak.
The Krakow public transport company (MPK SA) demonstrated that – although its financial resources were limited – it was capable of maintaining, modernising and improving the public transport services, with the participation of independent transport planning and environmental groups.
Az MPK SA nevű krakkói tömegközlekedési vállalat megmutatta, hogy – a behatárolt pénzügyi források ellenére – független közlekedéstervező és környezetvédő csoportok részvételével eredményesen tudja fenntartani, korszerűsíteni és javítani tömegközlekedési szolgáltatásait. A
The required funding has to be made available, whilst avoiding competing investments which excessively promote private car transport.
Rendelkezésre kell bocsátani a szükséges pénzeszközöket, elkerülve az olyan konkurens befektetéseket, amelyek nagymértékben támogatnák a saját gépkocsival történő közlekedést.
Bearing in mind that cooperation between the public and private sectors is imperative, there is a need to spell out legal require- ments in respect of quality standards and to introduce much needed support and advisory instruments.
Szem előtt tartva, hogy a magán- és a közszféra közötti együttműködés elengedhetetlen, pontosan rögzíteni kell a minőségi normákra vonatkozó jogi követelményeket, és be kell vezetni a támogatás és tanácsadás olyannyira szükséges eszközeit.
The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (goods vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges), are essential basic conditions for stopping the downward trend in public transport.
A szállítási ágazatban a külső költségek beépítése, valamint a közlekedési eszköz megválasztását terelő ármechanizmusintézkedések (gépjárművek adóztatása, üzemanyagadó, parkolási díjak, úthasználati díjak) szükséges alapfeltételek ahhoz, hogy megállítsuk a tömegközlekedés igénybevételének csökkenését.
What is needed is a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
Irányváltásra van szükség, azzal a céllal, hogy a tömegközlekedési ágazatban bővüljön a szolgáltatáskínálat, megvalósuljon az integráció, fokozódjon a kereslet, és javuljon a költségfedezeti szint.
'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' –an innovative initiative to reach out to citizens
„A mi Európánk – a mi eszmecserénk – a mi hozzájárulásunk” – a polgárokat megszólító újszerű kezdeményezés
President Dimitriadis meets President Barroso
Dimitrisz Dimitriadisz elnököt fogadja José Manuel Barroso elnök
The European House (EH) is a Budapest-based Hungarian civil society organisation with Miklós Barabás, an EESC member since 2004, as its director.
Az Európa Ház (EH) budapesti székhelyű magyar civil szervezet, melynek vezetője Barabás Miklós, aki 2004 óta az EGSZB tagja.
In cooperation with four other civil society organisations from Austria, Italy, Slovakia and Slovenia, EH coordinates a civil society project called 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution'.
Az EH négy másik – osztrák, olasz, szlovák, illetve szlovén – civil szervezettel karöltve koordinálja „A mi Európánk – a mi eszmecserénk – a mi hozzájárulásunk”elnevezésű projektet.
citizens’ everyday life and at the same time provokes discussions enabling citizens to voice their concerns, opinions and proposals on European issues, thereby narrowing the gap and building bridges between citizens and Europe.
nak a polgárok mindennapi életére, emellett vitákat kezdeményeznek, melyekben a polgárok az európai kérdéseket illetően hangot adhatnak aggodalmaiknak, elmondhatják véleményüket és javaslatokat tehetnek.