natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
A kutatás és fejlesztés számára Európa sokkal kisebb vagyonrészt szán (2003-ban az Európai Unióban a GDP 1,93%-a), mint az Egyesült Államok (2,59%) és Japán (3,15%).
Open Days 2005: already a success
OPEN DAYS 2005: már most sikeresnek tekinthető
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
Ha a részvételi arányt nézzük, a Régiók Bizottsága és a Regionális Politikai Főigazgatóság által szervezett„Közös munka a regionális növekedés és foglalkoztatás érdekében” témájú,„OPEN DAYS 2005 – A régiók és a városok európai hete” nevű rendezvény már most, röviddel megtartása előtt sikerként könyvelhető el: szeptember elejéig a regionális fejlesztés több mint 1000 döntéshozója és szerepvállalója már jelezte részvételi szándékát.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
E cikk szerkesztésének dátumakor (2005. szeptember 2.) az OPEN DAYS feliratkozási szolgálatai már 1023 résztvevőt regisztráltak.
About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
Hozzávetőleg 70%-uk az országos, regionális vagy helyi adminisztrációtól, a többi pedig az európai intézményektől és szervezetektől, a magánvállalatoktól és az egyetemekről érkezik.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
A megszervezése óta eltelt három év során kiváltott nagyfokú érdeklődésnek köszönhetően„A regionális fejlesztés nyílt kapuinak napjai” elnevezésű rendezvény a legmagasabb szintű európai politikai hatóságok támogatására is számíthat.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
E szerint, augusztus 12-én Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke és John Prescott brit miniszterelnök-helyettes bejelentették az esemény EP és EU elnöksége általi hivatalos támogatását.
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
A származási országokat illetően a feliratkozottak túlnyomó többsége a következő országokból származik: Belgium (22%, ezt a magas arányt a nagyszámú brüsszeli régiós képviselet magyarázza), Lengyelország (10%), Egyesült Királyság (9%) és Cseh Köztársaság (9%).
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Finnország, Franciaország, Németország, Magyarország, Hollandia és Olaszország is jól képviselteti magát, ezen országok mindegyike a részvevők 6 vagy 7%-át fogja adni.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Az aznap tartott sajtókonferencián Danuta Hübner biztos emlékeztetett arra, hogy:„Az OPEN DAYS 2005 egy olyan fórum lesz, amely lehetővé teszi az új ötletek és a regionális fejlesztés terén szerzett tapasztalatok cseréjét.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
Az Európai Uniónak fokozottabban ki kell használnia a régióiban és a városaiban rejlő jelentős potenciált, az újítás terének legjobb gyakorlataira és azon módszerek felkutatására helyezve a hangsúlyt, melyek a szerzett tapasztalatot és a tartósság követelményét veszik figyelembe, a növekedés és a foglalkoztatás útjának megtalálása érdekében.”
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Elérhetőség: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
A tanműhelyeket illetően: közülük 7-nél már augusztus végén telítődtek a rendelkezésre álló helyek, míg a többiek 48,5 és 66%-os részvételi arányról számolhatnak be.
Registration to attend the three plenary sessions was already almost closed on the same date.
A három plenáris ülésszakra való feliratkozás pedig gyakorlatilag lezárult az említett dátumig.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Az Inforegio weboldala számos információt és fontos dokumentumot közöl az ebben a munkában részt vevő összes szereplő számára.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Ennek célja a folyamat alakulását illető információcsere megkönnyítése és a nagyközönség tájékoztatása.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Kérdéseivel és hozzájárulásaival keresse fel a Regionális Politikai Főigazgatóságot.
Text finalised on 2 September 2005.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. szeptember 2.
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Az Európai Bizottság, a Tanács elnöksége (Egyesült Királyság), az Európai Beruházási Bank (EBB) és a többi nemzetközi pénzügyi intézmény (IFI) által közösen szervezett:„A növekedés és a kohézió finanszírozása a kibővült Európában” elnevezésű konferenciára november 24-én kerül sor, Brüsszelben.
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September.
Szeptember 30-án berekesztették a„Közösségi kohéziós stratégiai orientációk a 2007–2013-as idő-szakban” elnevezésű konzultációt.
The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Ennek eredményeit az orientációk azon végső verziójába építik be, melyet a Bizottság közöl majd a Tanáccsal.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm benefit from Cohesion Fund support to identify and prepare high-quality projects (in the sense of the Structural Funds regulations) with a view to submitting them to the Commission.
Bővebb információk: kutatásában és kidolgozásában (a strukturális alapok alapszabályzatának betartásával); http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_hu.htm
New website for calls for tender
Új weboldal az ajánlattételek számára
Second, a proposal for facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises (including one-person enterprises).
Az Inforegio egy új weboldalt indított el, melyet a Regionális Politikai Főigazgatóság által közzétett, nyílt versenytárgyalásos ajánlattételeknek (tendereknek) szentelnek.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
Itt az ajánlattételhez szükséges összes információ és dokumentum megtalálható. Ezekről az oldalakról a Bizottság többi közbeszerzéssel kapcsolatos oldalához is hozzá lehet férni majd.
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
a második egy olyan javaslat, amely a kis- és középvállalkozások, valamint a mikrovállalkozások (ideértve az egyszemélyes vállalkozásokat is) számára nyújtott finanszírozásokhoz való hozzáférést hivatott megkönnyíteni.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs.
„A tartós finanszírozás minden eddiginél fontosabbnak bizonyul a kibővült Európai Unión belüli növekedés és kohézió fokozása számára”, mondta Danuta Hübner biztos, amikor bejelentette a 25 tagország, valamint Bulgária és Románia regionális fejlődésben, valamint banki és pénzügyi szektorában érdekelt szereplőinek, azaz a régiók elnökeinek, az intézmények, az európai egyesületek, valamint az IFI képviselőinek szánt napot.
‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
„Egy ilyen pénzügyi művelet végrehajtását csak az Európai Bizottság és a nemzetközi pénzügyi intézmények közötti együttműködés megszilárdításával, valamint az országos és regionális – finanszírozást kezelő – kapacitások bővítésének fokozásával lehet fenntartani”, részletezte Hübner asszony, aki felhívást intézett ezen kérdések megvitatására, mivel ezek előmozdítanák azon „közös célkitűzésünket, mely Európát vonzóbbá szeretné tenni a befektetések és a foglalkoztatás számára”.
State aid for innovation: public consultation
Az újításoknak nyújtott állami támogatások: referendum
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
A reggeli ülésszak keretében az Európai Bizottság és az EBB két egymással összefüggő kezdeményezést fog előterjeszteni:
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
A Bizottság konzultációt kezdeményez az újításoknak nyújtott állami támogatások közösségi szabályzatának tökéletesítését illetően.További információkért lásd a MEMO/05/333-at, valamint a közlemény teljes szövegét, melyek a következő internetcímen állnak rendelkezésre:
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
A reggeli ülésszak a nemzetközi pénzügyi intézmények regionális fejlesztéshez történő hozzájárulását, pontosabban az állami és magánszektor partnerségét, a nemzetközi pénzügyi intézmények és a strukturális alapok, valamint a strukturális eszközök közötti együttműködés megerősítésének sajátos perspektíváit taglalja.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Délután három párhuzamos tanulmányi ülésszakot szentelnek majd a regionális fejlesztési projektek finanszírozására vonatkozó bevált gyakorlatok elemzésére és a tapasztalatcserére.
First, an agreement to create a new structure — JASPERS (Joint assistance to support projects in the European regions) — able to help the authorities in the Member States who can potentially http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Végezetül, egy plenáris ülésszak lehetővé teszi a különféle viták lezárását.
The Commission is launching a consultation on improvements to be made to Community rules governing State aid for innovation. For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Bővebb információk: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan az első egy olyan megállapodás, amelyet egy olyan új struktúra, a JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions/„Közös segítség az európai régiók projektjeinek támogatására”) létrehozására szántak, mely a Kohéziós Alap támogatásaiból részesülhető tagországok hatóságait hivatott segíteni a Bizottság elé terjesztendő nagy és jó minőségű projektek fel- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Regionális versenyképesség és területi együttműködés: napirenden a 2007–2013-as célkitűzések
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
A„Konzultáció az újításoknak nyújtott állami támogatásokról” meg-jegyzéssel ellátott észrevételeket e-mailben (e-mail cím: STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT) vagy levélben (levélcím: DG Concurrence, Greffe des aides d’Etat SPA 3, bureau 6/5, B-1049 Bruxelles, Belgique/Belgium) lehet elküldeni.
In cooperation with the ESPON network, the Interact Qualification and Transfer Contact Point is organising, in Valencia (Spain) on 29 and 30 November, a conference to permit an exchange of experiences between the Interreg initiative players on risk management and environmental disasters.
A„Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” jövendő célkitűzésének perspektívái képezték annak a szemináriumnak a vitatémáját, melyet az Európai Bizottság az olasz hatóságokkal együttműködve szervezett szeptember 15–16-án, Torinóban. Ami pedig „Az európai területi együttműködés” nevű célkitűzést illeti, szeptember 28–29-én az INTERACT egy ennek szentelt konferenciát szervezett Brüsszelben.
Fifty regions from eight Member States discussed issues relating to innovation and sustainable development.
időszak jövendő programjaihoz kiválasztható régiókban, és felmérték a felléphető kihívásokat.
the three main lines set out in the ‘Community strategic guidelines for 2007–13’ adopted by the Commission in July: making Europe and the regions more attractive places to invest and work, placing knowledge and innovation at the heart of growth, and creating more and better job opportunities.
Szoros együttműködésben az ESPON hálózattal, a„Szakképesítés és Továbbadás”elnevezésű INTER-ACT kapcsolattartó pont az Interreg kezdeményezés szereplői közötti tapasztalatcserének szentelt konferenciát szervez november 29–30-án, Valenciában (Spanyolország), melyen a kockázatok és a környezeti katasztrófák kezeléséről lesz szó.
To find out more: www.interact-eu.net
Bővebb információk: www.interact-eu.net
The European Commission presented the ERDF’s contribution to achieving the Lisbon strategy along
Az újítással és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdéseket nyolc tagország ötven régiója vitatta meg.
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
Az Európai Bizottság ismertette az ERFA hozzájárulását annak a lisszaboni stratégiának az érvényesí-
To register: ip.qt@interact-eu.net
Beiratkozás: ip.qt@interact-eu.net
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
A résztvevők azon két tanműhely keretében is megoszthatták tapasztalataikat, amelyeket az újításnak és a fenntartható fejlődésnek szenteltek.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
A résztvevők között nemcsak az országos hatóságok képviseltették magukat, hanem regionális és tartományi elnökökkel és miniszterekkel, valamint az ERFA programozásáért és bevezetéséért felelős több mint kétszáz: Olaszországból, Spanyolországból, Franciaországból, Görögországból, Magyarországról, Svédországból, az Egyesült Királyságból és a Cseh Köztársaságból származó felső vezetővel is találkozhattunk.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
Az Interreg kezdeményezés hálózati elterjesztéséért felelős INTERACT titkársága szeptember 28–29-én egy olyan szemináriumot szervezett Brüsszelben, amelyen az európai területi együttműködés 2007–2013-ra vonatkozó új programgenerációját taglalták.
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
A meghívó a programkezelő hatóságok képviselőinek, az ezekhez kapcsolt technikai titkárságoknak és a programok előkészítésében közvetlen szerepet játszó többi szereplőnek szólt.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants.
Danuta Hübner biztos meghallgatta a résztvevők – az Unió regionális politikájának célkitűzéseire vonatkozó – kedvező véleményeit.
‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
A „Bizottság – mondta ő – folytatja erőfeszítéseit a »Versenyképesség« nevű célkitűzés által érintett jövendő régiók azon szándékának a támogatására, amellyel azok olyan mértékű támogatást szeretnének kapni a strukturális alapokból, mely a lisszaboni stratégia prioritásainak megfelelően, hatékony módon hozzájárulhatna nemzetgazdaságaik modernizálásához és átalakításához.
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Az EU 2007–2013-ra vonatkozó pénzügyi perspektíváinak alapján végzett újabb kiigazításokkal kockáztatnánk a regionális versenyképesség egyik célkitűzésével szemben támasztott érdeklődést, mivel egyesek lemondhatnának ezen prioritások végrehajtásának effektív támogatásáról.”
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
A következők szólaltak fel: Georg Schadt, az osztrák szövetségi kancellária részéről (az INTERACT-ot irányító hatóság), a regionális politika felelőse: Danuta Hübner, a Bizottság részéről, Jean-Charles Leygues, a Regionális Politikai Főigazgatóság fő-igazgató-helyettese és Elisabeth Helander, aki a területi együttműködés igazgatója a REGIO főigazgatóságán.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Az eseményen hozzávetőleg 300, Európa minden részéből érkező személy vett részt, akik közül a legtöbben az Interreg irányításával megbízott hatóságokat képviselték.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Számos tanműhelyt szenteltek a határokon és országokon átívelő, valamint az interregionális együttműködési programok kihívásainak és a pénzügyi nyomon követésnek, irányításnak és ellenőrzésnek.
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action.
E tekintetben, több tagország illetékesei nyugtalanságukat fejezték ki az EU 2007–2013-as pénzügyi perspektíváira vonatkozó tárgyalások haladásáról, úgy vélve, hogy a regionális fejlesztés stratégiáinak időben történő előkészítése és bevezetése csorbát szenvedhet.
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
A legkülső régiók elnökeinek XI. konferenciája
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
A regionális politika biztosa, Danuta Hübner, aki a közösségi politikák összességének a legkülső régiókkal foglalkozó kérdései koordinálásáért is felelős, felszólalt a legkülső régiók elnökeinek XI. konferenciáján, melyet a réunioni Saint-Denis-ben tartottak 2005. szeptember 3-án és 4-én.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
ac közös piacainak megszervezése, a halászat, a regionális finalitású állami támogatások és a jószomszédsági kérdések, a kutatás és a fejlesztés, az információs és kommunikációs technológiák.
The Commissioner stressed that ‘the most remote regions represent first of all an opportunity for Europe’ and confirmed the Commission’s commitment to taking into account the specificities of these regions in the framework of a strengthened partnership (1).
A biztos emlékeztetett arra, hogy „a legkülső régiók elsősorban esélyt jelentenek Európa számára”, és egyúttal azt is kihangsúlyozta, hogy egy megerősített partnerség keretében a Bizottság elkötelezte magát ezen régiók sajátságainak a figyelembevételére (1).
The Commissioner also attended a conference on ‘the maritime dimension of the EU and the contribution of the most remote regions’ that contributed to preparing the European Commission Green Paper on maritime policy.
A felsoroltakon kívül a biztos részt vett „Az EU tengeri dimenziója és a legkülső régiók hozzájárulása” elnevezésű szemináriumon is, mely lehetővé tette az Európai Bizottság tengerekre vonatkozó politikája következő zöld könyvének az előkészítését.
Danuta Hübner presented recent actions by the Commission in favour of the most remote regions (Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion) and cited the most important issues for the future of these
Hübner asszony ismertette a Bizottság azon legfrissebb intézkedéseit, amelyeket a legkülső régiók (Azori-szigetek, Guadeloupe, Guyána, Kanári-szigetek, Madeira-szigetek, Martinique és Réunion) javára hoztak.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Mindezt az említett régiók jövője számára legfontosabb témák helyzetének ismertetésével folytatta, vagyis: a kohéziós politika reformja, a cukor és a banánpi- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
1) Megjegyzendő, hogy az Európai Parlamentben Sergio Marques által ismertetett friss jelentés figyelmet szentel ennek a megerősített partnerségnek, és támogatja a
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
Bizottság azon javaslatát, amelyben a legkülső régióknak a 2007–2013-as időszakra nyújtandó 1,1 milliárd eurós sajátos támogatásáról van szó.