natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many debts appearing in the B accounts are the result of fraud or irregularities detected.
A B szâmlâkba bejegyzett tartozâsok nagy rêsze felderîtett csalâsokból vagy szabâlytalansâgokból ered.
A report (59) analysed 17 cases of recovery which were the subject of previous mutual as-sistance communications from OLAF, involved several Member States and had a financial impact of over EUR 1 million on the Community budget.
A Bizottsâg egy jelentêsben59 17 olyan behajtâsi esetet elemzett, amelyek kõlcsõnõs segît-sêgnyújtâsi kõzlemêny târgyât kêpeztêk, ês mindegyikük tõbb tagâllam rêszvêtelêt vonta magâval, illetve a kõzõssêgi kõltsêgvetêsre nêzve tõbb mint 1 millió EUR pênzügyi kihatâs-sal jârt.
The sample involved different types of asset and fraud mechanisms (false customs values, false prices and false declara-tions of origin).
A kivâlasztott esetek külõnbõz┸ êrtêkekre ês csalâsi mechanizmusokra vonatkoztak (manipulâlt vâmêrtêkek, hamîsîtott ârak ês hamis szârmazâsi nyilatkozatok).
The Commission observed a steady improvement in the effective rate of debt recovery (2 % for the sample examined in 1994, 12 % in 1998 and 15 % in 2003).
A Bizottsâg tartós javulâst âllapîthatott meg a tartozâsok behajtâsânak tênyleges arânyâban (1994-ben a megvizsgâlt esetek 2%-a, 1998-ban 12%-a ês 2003-ban 15%-a).
Member States are also responsible for entering all cases of detected fraud and irregularities in the OWNRES database if they have a potential financial impact of traditional own resources over EUR 10 000.
A tagâllamok felel┸sek azêrt is, hogy az ‡OWNERS· adatbâzisba bevigyêk az õsszes olyan felderîtett csalâs ês szabâlytalansâg adatait, amelyek hagyomânyos sajât forrâsokra való po-tenciâlis pênzügyi hatâsa 10 000 EUR felett van.
Because it is to be expected that customs debts over EUR 10 000 will appear not only in OWNRES but also in the B accounts, the Commission, in 2003, compared the two.
Ezen eseteknek rendszerint meg kell jelen-niük a ‡B szâmlâkon· is.
The results of this comparison were not very satisfactory.
A Bizottsâg erre vonatkozólag õsszehasonlîtâsokat vêgzett, ami-nek az eredmênyei nem igazân voltak kielêgît┸ek.
When the Commission did the exercise in 2004 significant improvements became evident.
2004-ben ismêtelten vêgrehajtottâk az õsszehasonlîtâsokat, amikor jelent┸s javulâs volt tapasztalható.
Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (60) obliges Member States to treat as irrecovera-ble amounts of traditional own resources in excess of EUR 50 000 which have not been recovered within five years from the request for payment became definitively enforceable.
A 2028/2004/EK, Euratom rendelet60 arra kõtelezi a tagâllamokat, hogy behajthatatlannak tekintsêk azon 50 000 EUR-t meghaladó hagyomânyos sajât forrâsokat, amelyeket a jog-er┸sen vêgrehajtható kifizetês irânti kêrelem id┸pontjâtól szâmîtott õt êv elteltêvel nem hajtottak be.
This means that all such cases (including very difficult to recover debts arising from fraud and irregularities) must be presented to the Commission for evaluation.
Mindez azt jelenti, hogy ezen eseteket (beleêrtve a csalâsból ês szabâlytalan-sâgból ered┸, nagyon nehezen behajtható tartozâsokat) êrtêkelês cêljâból be kell nyújtani a Bizottsâgnak.
Direct expenditure
Kõzvetlen kiadâsok
The new financial regulation
Az új kõltsêgvetêsi rendelet
The new financial regulation (61) significantly improves the effectiveness of recovery of direct expenditure.
Az új kõltsêgvetêsi rendelet61a kõzvetlen kiadâsok területên jelent┸sen javîtja a behajtâs hatêkonysâgât.
From now on, systematic use will be made of offsetting (Article 73), whereby any claim that the Communities have on a debtor who himself has a claim on the Communities that is confirmed, quantified and due will be offset as to an equivalent amount.
Az ellentêtelezês ezentúl szisztematikussâ vâlik (73. cikk), ellentêteleznek egyenêrtêk╆ kõvetelêsekkel, amelyek a Kõzõssêgek oldalân az olyan adósokkal szemben
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, OJ L 130, 31.5.2000.Commission report on the follow-up of traditional own resources in cases of fraud and irregularities of 7.1.2005, COM(2004) 850.OJ L 352, 27.11.2004.Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 16.9.2002.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet, HL L 130., 2000.5.31.Csalâs ês szabâlytalansâg esetên a hagyomânyos sajât forrâsok nyomon kõvetêsêt illet┸ 2005. januâr 7-i bizottsâgi jelen-tês, COM(2004) 850.HL L 352., 2004.11.27.Az 1605/2002/EK, Euratom tanâcsi rendelet, HL L 248., 2002.9.16.
Article 72(2) also confirms that the institution can `formally establish an amount as receiv-able from persons other than States by means of a decision which is enforceable'.
A 72. cikk (2) bekezdêse meger┸sîti az intêzmêny szâmâra azon lehet┸sêget, hogy ‡joger┸s hatârozat útjân hivatalosan megâllapîthatja âllamoktól eltêr┸ szemêlyekre vonatkozó kõve-telêsek esedêkessêgêt·.
This possibility was provided for in Article 256 of the EC Treaty, but no implementing regulations had been issued.
E rendelkezêst mâr az EK-Szerz┸dês 256. cikke is el┸îrta, azonban egyetlen vêgrehajtâsi jogszabâly sem alakîtott ki hozzâ vêgrehajtâsi eljârâst.
In addition, the new financial regulations introduce automatic collection of late payment interest for any debt not repaid on the due date (62), and significantly increase the amount
Az új kõltsêgvetêsi rendelet bevezeti, hogy a lejârati hatârid┸ig vissza nem têrîtett õsszes kõvetelêsre automatikusan kêsedelmi kamatot vetnek ki62, aminek õsszegêt a rendelet je- lent┸sen felemeli63
Contractual warranties for better contract management
Szerz╀dêses biztosîtêkok a jobb szerz╀dêskezelês êrdekêben
Payment of advances or granting of pre-financing without consideration at the time of payment constitutes an appreciable risk for the Communities' financial interests.
A kifizetês pillanatâban ellenszolgâltatâs nêlküli el┸legfizetês vagy el┸finanszîrozâs biztosî-tâsa nem elhanyagolható kockâzatot jelent a kõzõssêgi pênzügyi êrdekek tekintetêben.
However, such payments are an essential tool for carrying out certain actions that meet Community policy objectives.
A kõzõssêgi politikâk cêlkit╆zêseit megvalósîtó bizonyos intêzkedêsek megvalósîtâsâhoz vi-szont elkerülhetetlenek az e tîpusú kifizetêsek.
The new financial regulations, and in particular the regulation laying down detailed rules for its implementation, provide for a number of measures that miti-gate this risk.
Az új kõltsêgvetêsi rendelet, ês külõnõsen az annak vêgrehajtâsâra vonatkozó szabâlyokat el┸îró rendelet bizonyos olyan intêzkedêseket hatâroz meg, amelyek enyhîtik e kockâzatot.
Thus, in the cases provided for by the implementing rules, the contractors or beneficiaries must provide a guarantee in advance before receiving pre-financing.
Ennek megfelel┸en a vêgrehajtâsi szabâlyok âltal el┸îrt esetekben a szerz┸d┸ feleknek vagy a kedvezmênyezetteknek az el┸finanszîrozâs igênybevêtele el┸tt el┸zetes biztosîtêkot kell nyújtaniuk.
The Commission's departments, through standard contracts or conventions (including agreements with candidate and third countries in the area of foreign aid or participation in Community programmes), ensure that effective provisions on recovery are included.
A Bizottsâg szolgâlatai szerz┸dêses vagy hagyomânyos szabvânyrendelkezêsek útjân (a tag-jelõlt ês harmadik orszâgokkal a küls┸ segêlyezêst vagy a kõzõssêgi programokban való rêszvêtelt illet┸en kõtõtt megâllapodâsokban is) biztosîtjâk a behajtâst illet┸en hatêkony rendelkezêsek meghozatalât.
Recovery by joining a civil action to criminal proceedings and precautionary measures under Member States' legislation
A tagâllamok jogszabâlyaiban el╀îrt polgâri jogi igênyek ês óvintêzkedês lehet╀sêgêvel tõrtên╀ behajtâs
The study published in last year's report (64) showed that, in the majority of Member States, the Commission is entitled to join a civil action to ongoing criminal proceedings with a view to obtaining damage to secure recovery of Community entitlements related to direct expenditure.
A múlt êvi jelentêsben kõzzêtett tanulmâny64azt mutatta, hogy a Bizottsâg a tagâllamok tõbbsêgêben kârtêrîtês vagy kamatfizetês cêljâból polgâri jogi igênyt êrvênyesîthet, annak êrdekêben, hogy biztosîtsa a kõzvetlen kiadâsokhoz kapcsolódó kõzõssêgi kõvetelêsek be-hajtâsât.
Launching a civil action within criminal proceedings is considered an effec-tive instrument to facilitate the Commission's efforts to recover debts in the field of direct expenditure.
Hatêkony eszkõznek tekinthet┸ a polgâri jogi igêny êrvênyesîtêse büntet┸eljârâs keretêben a kõzvetlen kiadâsok területên való tartozâsok behajtâsâra irânyuló bizottsâgi er┸feszîtêsek kõnnyîtêse tekintetêben.
It offers several advantages, including the shortening of legal proceedings.
Ennek tõbb el┸nye is van, tõbbek kõzõtt külõnõsen az eljârâs idejênek lerõvidîtêse.
In Member States having common law systems (65), although the Commission would not be entitled to launch `civil action within criminal proceedings', it would nevertheless be allowed to make a request for a compensation order.
A common law65jogrendszerrel rendelkez┸ tagâllamokban a Bizottsâg ugyan nem êrvênyesîthet polgâri jogi igênyt, azonban lehet┸sêge van kompenzâ-ciós kêrelem benyújtâsâra.
In 2004, the Commission wished to make a more detailed assessment of the conditions under which it may represent the Community in legal proceedings relating to direct ex-penditure.
A 2003-as jelentês megâllapîtotta, hogy a Bizottsâg a büntet┸eljârâs vizsgâlati szakaszâtól kezdve rendszerint nyújthat be óvintêzkedês irânti kêrelmet66.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 357, 31.12.2002, Article 86.The rate of late payment interest applicable is the reference rate of the European Central Bank plus 7 percentage points for service and supply contracts and the reference rate plus 3.5 percentage points in other cases.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanâcsi rendelet vêgrehajtâsâra vonatkozó rêszletes szabâlyok megâllapîtâsâról szóló 2342/2002/EK, Euratom bizottsâgi rendelet 86. cikke (HL L 357., 2002.12.31.).A kêsedelmi kamatlâb az Európai Kõzponti Bank referencia-kamatlâbânak 7 ponttal megemelt õsszege szolgâltatâs-nyújtâs ês az ârubeszerzês esetên, illetve 3,5 ponttal megemelt õsszege egyêb esetekben.
This is a significant increase with respect to the previous rate (the reference rate plus 1.5 percentage points).COM(2004) 573.Ireland, United Kingdom. Precautionary measures are those measures which the prosecutor or the court may order to prevent the defendant from dispersing his assets before the court reaches its decision.
Jelent┸s emelkedês kõvetkezett be az el┸z┸ kamatlâbhoz kêpest, ami a referencia-kamatlâb 1,5%-kal megemelt õsszegênek felelt meg.COM(2004) 573.Îrorszâg, Egyesült Kirâlysâg.Az óvintêzkedêseket az ügyêszsêg vagy a bîrósâg rendelheti el annak êrdekêben, hogy megakadâlyozza, hogy a vâdlott a bîrósâgi vêgzês el┸tt feloszlassa vagyonât.
They include the freezing and seizing of the defendant's assets.
Idetartozik a vizsgâlat alatt âlló szemêly vagyonânak befagyasztâsa ês elkob-zâsa.
2 7 involving an economic operator defrauding the Commission.
A tagâlla-moknak benyújtott kêrd┸îv egy olyan gyakorlati esetre vonatkozott, amelyben egy gazda-sâgi szerepl┸ Bizottsâg elleni csalâst kõvetett el.
Two Member States were not able to provide answers to this part of the questionnaire (67).
Kêt tagâllamnak nem tudta megvâlaszolni a kêrd┸îv e rêszêt67.
The full text of the responses is available in the form of a Commission services' working document.
A vâlaszok teljes szõvege a bizottsâgi szolgâlatok munkadokumentu-mâban âll rendelkezêsre.
Although certain common trends can be identified, the national legal systems provide for very different conditions under which the Commission's application for civil action can be launched.
Annak ellenêre, hogy lêteznek ugyan hasonlósâgok, a nemzeti jogrendszerek nagyon elêr┸ feltêteleket îrnak el┸ a Bizottsâg âltal tõrtên┸ polgâri jogi igêny megindîtâsât illet┸en.
This highlights the need for the Commission to have close cooperation with national judicial authorities.
Ez râvi-lâgît arra a szüksêgessêgre, hogy a Bizottsâgnak szorosan együtt kell m╆kõdnie az igazsâgügyi szervekkel.
The 2004 report also gives the Commission a better under-standing of the conditions under which applications for precautionary measures should be made following national legislations.
A 2004-es jelentês is lehet┸vê tette a Bizottsâg szâmâra, hogy jobban megismerje az óvintêzkedês irânti kêrelem benyújtâsânak nemzeti jogok âltal el┸îrt feltêteleit.
Civil action within criminal proceedings.
Polgâri jogi igêny êrvênyesîtêse.
The application for `civil action within criminal proceedings'.
Polgâri jogi igêny êrvênyesîtêsi kêrelme.
The majority of Member States' answers show that the claim must be filed by the Commission.
A legtõbb tagâllamban a Bizottsâgnak kell benyújtani a kêrelmet.
In Sweden, the prosecutor is entitled to submit the claim.
Svêdorszâgban a kêrelmet mindig az ügyêszsêg nyújt-ja be.
In Finland and Portugal, it can be made by the prosecutor if he considers it appropriate.
Finnorszâgban ês Portugâliâban az ügyêszsêg kezdemênyezheti a kêrelmet, amennyiben megfelel┸nek îtêli.
In this case, there will be no need for the Commission to make an application.
Ebben az esetben nem szüksêges, hogy a Bizottsâg nyújtsa be a kêrelmet.
Finland pointed out that, if the Commission applies for damages on the basis of facts which are not shown in the charge drawn up by the prosecutor, those facts should be presented in the claim together with the supporting evidence.
Finnorszâg azonban kiemelte, hogy amennyiben a Bizottsâg sêrelem orvoslâsa irânti kêrelmet nyújt be olyan tênyekre alapozva, amelyek az ügyêszsêgi vâdiratban nem szerepelnek, ez eset-ben e tênyeket kifejt┸, bizonyîtêkokkal alâtâmasztott kêrelmet kell benyújtania.
In certain Member States, it is also necessary to state all the facts supporting the object of
Egyes tagâllamokban be kell nyújtani a kêrelmet alâtâmasztó tênyeket68, ês/vagy fel kell tüntetni a kârtêrîtês õsszegêt69.
Member States (70), the link of causality between the fraud and the loss to the Community budget must be clearly demonstrated in the application.
Ezen túlmen┸en, egyes tagâllamokban70 a kêrelemben vilâ- gosan meg kell hatârozni a csalâs ês a kõzõssêgi kõltsêgvetêsnek okozott vesztesêg kõzõtti okozati õsszefüggêst.
Only two Member States (71) re- ported that a claim may be submitted after the opening of the trial.
Csak kêt tagâllam71tett emlîtêst arról, hogy a kêrelmet a târgyalâs megnyitâsât kõvet┸en lehet benyújtani.
Requirements as to evidence in relation to civil action within criminal proceedings.
A bizonyîtêkot illet┸ kõvetelmênyek polgâri jogi igêny êrvênyesîtêse esetên.
All the Member States who answered apply the rule of evidence by all means, whether by a witness statement or in a written report.
A vâlaszt adó tagâllamok mindegyike alkalmazza a szabad bizonyîtâsi eljârâs elvêt vagy a tanúk szóbeli meghallgatâsa vagy îrâsos jelentês útjân.
However, the courts are also bound to apply the rule of the free assessment of evidence.
Azonban a bîrósâgok is a szabad bizonyîtâsi eljâ-râs szabâlya szerint jârnak el.
This means that no piece of evidence in relation to the damage produced by the Commission, even a report of a certified auditor, might be in it-self sufficient enough to prove an infringement of a criminal provision by the contractor.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottsâg âltal az okozott kâr vonatko-zâsâban õsszeâllîtott egyetlen bizonyîtêk « beleêrtve a hiteles szakêrt┸ âltal kiâllîtott vizsgâ-lati jelentêst « sem elêg õnmagâban annak bizonyîtâsâhoz, hogy a szerz┸d┸ fêl b╆ncselekmênyt kõvetett el.
Even if it is the rule that evidence may be provided by all means, three Member States indicated that there are limits to the admissibility of a report of a certified auditor.
Mêg arra az esetre is, ha elvileg minden eszkõzzel igazolható a bizonyîtêk, hârom tagâllam jelezte, hogy a kõnyvvizsgâló âltal kêszîtett jelentês elfogadhatósâgânak is vannak korlâtai
(Sometimes, it is necessary that the report be written by a registered expert (72), or one that has been appointed by the court (73)).
(olykor kõvetelmêny, hogy a jelentêst hiteles72
In the Czech Republic, the admissibility of the statement is subject to inclusion of specific clauses in the claim.
A Cseh Kõztârsasâgban a szakêrt┸i jelentês csak akkor fogadható el, ha külõnle-ges zâradêkokat tartalmaz.
In Italy, a quantitative limit is imposed on private parties, and therefore also on the Commission: they may appoint up to a maximum of two experts to give testimonies to the court.
Olaszorszâgban mennyisêgi korlâtozâs van êrvênyben a feleket, îgy a Bizottsâgot illet┸en is: legfeljebb kêt szakêrt┸ idêzhet┸ a bîrósâg elê tanúkênt.
In other Member States, auditors' reports are freely admissible, but there are special condi-tions for the treatment of this type of evidence (74).
Mâs tagâllamokban szabadon engedêlyezettek a kõnyvvizsgâló âltal kêszîtett jelentêsek, êr-têkelêsük viszont külõnleges feltêtelek mellett tõrtênik74.
It should also be noted that the answers of some Member States were not detailed enough to be able to establish the essential points to be included in a Commission's application to conduct a `civil action within criminal proceedings'.Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Sweden.Czech Republic, Greece, Italy, Latvia, Slovakia.France, Hungary, Poland.Netherlands, Slovakia.Czech Republic.Poland.
Jelezni kell tovâbbâ, hogy egyes tagâllamok nem vâlaszoltak elêg rêszletesen ahhoz, hogy meghatâ-rozhatók legyenek azon lênyeges elemek, amelyeket a Bizottsâgnak csatolnia kell a polgâri jogi igêny êrvênyesîtêsi kê-relmêhez.A Cseh Kõztârsasâg, Gõrõgorszâg, Olaszorszâg, Nêmetorszâg, Svêdorszâg.A Cseh Kõztârsasâg, Gõrõgorszâg, Olaszorszâg, Lettorszâg, Szlovâkia.Franciaorszâg, Magyarorszâg, Lengyelorszâg.Hollandia, Szlovâkia.A Cseh Kõztârsasâg.Lengyelorszâg.
The expert must be a court expert or a person who is known to possess adequate knowledge in a given field.Thus, in Sweden, the report must be presented in person during the hearings.
A szakêrt┸nek bîrósâgi szakêrt┸nek vagy egy bizonyos szakterületen elismert szakêrt┸nek kell lennie.Svêdorszâgban a jelentêst szemêlyesen kell ismertetni a târgyalâs sorân.
In Slovenia, the court may appoint a financial expert to verify the document.
Szlovêniâban a bîrósâg pênzügyi szakêrt┸t ne-vezhet ki a dokumentum ellen┸rzêse cêljâból.
Precautionary measures.
Óvintêzkedêsek.
All Member States which allow `civil action within criminal pro-ceedings' also permit applications for precautionary, or safeguarding, measures.
A polgâri jogi igêny êrvênyesîtêsêt engedêlyez┸ õsszes tagâllam lehet┸vê teszi az óvintêzkedêsek irânti kêrelmeket is.
Initiator of precautionary measures.
Az óvintêzkedês kêrelmez┸je.
The general rule is that it is the damaged party, and therefore the Commission, which must initiate the application before the public prosecu- tor or the court (75).
Rendszerint a kârosult fêlnek, îgy a Bizottsâgnak kell benyúj- tani a kêrelmet az ügyêszsêgnêl vagy a bîrósâgnâl75.
Only two Member States reported that it is possible for both the Commission and the prosecutor to apply for a precautionary measure during the trial (76).
Csak kêt tagâllam jelentette, hogy a per sorân mind a Bizottsâg, mind pedig az ügyêszsêg kêrelmezhet óvintêzkedêst76.
The obligatory information to be included in the application for precautionary measures varies greatly from one Member State to another.
Tagâllamonkênt nagyon vâltozó, hogy mely dokumentumokat kell kõtelez┸ jelleggel tartalmaznia a kêrelemnek.
Some Member States (77) do not impose obligations concerning the application.
Egyes77tagâllamok e tekintetben nem szabnak meg feltêteleket.
At the opposite end of the spectrum, the application must sometimes be very detailed, including for example the legal basis for the application, a description of the relevant facts, evidence of dispersal of assets, and a description of the contractor's known assets together with their location.
Ezzel ellentêtben bizonyos esetekben a kêrelemnek nagyon rêszletesnek kell lennie, aminek pêldâul tartalmaznia kell a kêrelem jogalapjât, a tênyâllâs leîrâsât, a vagyonfel-osztâs bizonyîtêkât, ês a szerz┸d┸ fêl âltal ismert vagyonelem leîrâsât a helyük megadâsâval.
Slovakia imposes the condition that the application includes a proposal of a pre-cautionary measure.
Szlovâkia el┸îrja, hogy a kêrelemnek óvintêzkedêsi javaslatot kell tartalmaznia.
As far as the risk of disappearance of assets and consequently the impossibility of recovery is concerned, the burden of proof will generally fall on the injured party, that is to say the Commission (78).
A vagyonelemek elt╆nêsênek kockâzatât, ês ezâltal a behajthatatlansâgot illet┸en a bizonyî-tâsi teher âltalâban a kârosult fêlre, azaz a Bizottsâgra vonatkozik78.
In this respect, it will always be in the interest of the Commission to submit an application with as much detail as possible.
Ezêrt mindig a Bizott- sâg êrdekêben âll, hogy a lehet┸ legrêszletesebb kêrelmet adja be.
Finally, it should be noted that an equivalent of precautionary measures may be found in certain Member States who have
Vêgezetül meg kell je-gyezni, hogy a common law jogrendszerrel rendelkez┸ tagâllamokban lêtezik megfelel┸je az
79) and restraint orders (
79 ês az elkobzâsi hatârozat
common law systems.
óvintêzkedêsnek.
They are known as freezing orders (
Idetartozik a befagyasztâsi parancs
In 2002, the total arrears of recoverable amounts relating to irregularities in the EAGGF Guarantee Section were estimated at EUR 2.2 billion, according to data provided by Member States under Articles 3 and 5 of Regulation (EEC) No 595/91 (81).
2002-ben a tagâllamok âltal az 595/91/EGK rendelet tok alapjân 2,2 milliârd EUR-ra becsültêk az EMOGA Garanciarêszlegêben elkõvetett sza-bâlytalansâgokból ered┸ behajtandó õsszegek teljes hâtralêkât.
In its communication of December 2002 (82), the main aim of which was to improve recovery, the Commission decided to set up a Recovery Task Force (RTF) made up of officials from OLAF and the Agriculture and Rural Development DG.
A Bizottsâg 2002. decembe-ri, külõnõsen a behajtâs javîtâsâra irânyuló kõzlemênyêben82 hatârozatot hozott az OLAF ês a Mez┸gazdasâgi ês Vidêkfejlesztêsi F┸igazgatósâg tisztvisel┸ib┸l âlló ‡behajtâsi munka-csoport· (Recovery Task Force « RTF) lêtrehozâsâról.
The Recovery Task Force was charged with clari-fying the situation of unrecovered debt and drawing up decisions on financial liability under the formal clearance procedure in the EAGGF Guarantee Section.
Az RTF-nek tisztâznia kellett a be-hajthatatlansâg helyzetêt ês hatârozatokat kellett el┸kêszîtenie a pênzügyi felel┸ssêgr┸l a hivatalos szâmlaelszâmolâsi eljârâs keretêben az EMOGA Garanciarêszlegên.
It started its audit work in 2003 for unrecovered amounts dating from before 1999 exceeding EUR 500 000 each.
Pênzügyi el-len┸rzêsi munkâjât 2003-ban kezdte meg az 1999 el┸tti ês 500 000 EUR-t egyenkênt meg-haladó esetek vonatkozâsâban, ahol a behajtâsra nem került sor.
This exercise, involving nine Member States, revealed that the total amount of unre-covered debt was EUR 765 million (83).
A kilenc tagâllamot magâ-ban foglaló pênzügyi ellen┸rzês eredmênyekênt megâllapîtottâk, hogy a be nem hajtott teljes õsszeg 765 millió EUR83.
At the end of 2004, the clearance procedure was initiated by the Agriculture and Rural Development DG; formal letters under Article 8 of
2004 vêgên a Mez┸gazdasâgi ês Vidêkfejlesztêsi F┸igazgató-sâg beindîtotta a szâmlaelszâmolâsi eljârâst: a pênzügyi felel┸ssêget illet┸en az 1663/95/EK rendelet 8. cikke alkalmazâsâban hivatalos leveleket küldtek az êrintett âllamoknak a Bi-zottsâg vêgrehajtandó pênzügyi korrekciókat illet┸ javaslatâval.
Belgium, Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden.Czech Republic and Slovakia.
Ausztria, Belgium, Cseh Kõztârsasâg, Gõrõgorszâg, Spanyolorszâg, Finnorszâg, Franciaorszâg, Magyarorszâg, Olaszor-szâg, Lettorszâg, Portugâlia, Svêdorszâg, Szlovênia.A Cseh Kõztârsasâg ês Szlovâkia.