natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia, a versenyképesség, a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, az energia- és a környezetvédelmi politika, az európai szociális modell, valamint a külkapcsolatok olyan politikák, amelyek területén az EGSZB-nek kiemelkedő szerepet kell játszania.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Emellett arról is tájékoztatni kívánom Önöket, hogy megbízatásom végéig egy sor kiemelkedő jelentőségű konferenciát szervezünk.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
A sorozat a kétévenként megrendezésre kerülő és az elnökségem mottójának: „Az emberarcú vállalkozás” témájának szentelt konferenciával végződik szeptemberben, Athénban.
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Viviane Reding biztos bemutatja az elektronikus hírközlő hálózatokkal kapcsolatos javaslatokat
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Mindeközben folytatnunk kell erőfeszítéseinket véleményeink minőségének javítása érdekében is.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Rövidebb, olvasmányosabb, egyúttal nagyobb nyilvánosságot megszólító véleményeket kell készítenünk.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Valójában bizottságunk jó kommunikációs politikájának megannyi olyan eleméről van szó, amely szükséges ahhoz, hogy üzeneteink világos és közvetlen módon eljussanak nemcsak a döntéshozói jogkörrel felruházott európai intézményekhez, de valamennyi partnerünkhöz és a közvélemény formálóihoz is, akik között a média mellett elsősorban a szervezett civil társadalom képviselőit kell megemlíteni.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Viviane Reding az Európai Bizottság elektronikus hírközlő
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
Viviane Reding, az Európai Bizottság információs társadalomért és médiaügyekért felelős tagja december 12én felszólalt az EGSZB plenáris ülésén.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Felszólalásában kiemelte, menynyire fontosak az információs és kommunikációs technológiák az európai gazdaság szempontjából.
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Az információs és kommunikációs technológiák jelenleg a GDP 5%át adják, és, ami valószínűleg még ennél is fontosabb, 50%-ban járulnak hozzá a termelékenységnöve-
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session.
Emellett továbbra is fontosnak tartom véleményeink jelentőségének súlyozását.
In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
A 2007-ben elindított, a vélemények kategóriák szerinti (fontos, kevésbé fontos, tisztán technikai jellegű) besorolásának új módszere kezdi meghozni gyümölcsét.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
Ennek köszönhetően egyre több esély van arra, hogy fontos véleményeinket nemcsak elolvassák, de az EU döntéshozatali folyamatában hatékonyan fel is használják.
strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
A biztos úgy vélte, hogy tait is, amelyek három pillérre összpontosítanak. Ezek a fogyasztóvédelem, amelyet alacsonyabb árakkal és átlátható kínálat szavatolásával kell megerősíteni; a jobb jogalkotás, vagyis a jogi keret egyszerűsítése és a nemzeti hatóságok függetlensége; végül pedig az egységes piac megteremtésének szükségessége, amely lehetővé teszi majd Európa számára, hogy világszinten vezető szerepet töltsön be az információs és kommunikációs technológiák területén.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
A biztos felszólalásának végén megjegyezte, hogy az Európai Bizottság politikáiba az EGSZB számos javaslatát beépítették, valamint abbéli reményének adott hangot, hogy folytatódik az együttműködés az EGSZB-vel.
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Ezzel összefüggésben Viviane Reding bejelentette, hogy az Európai Bizottság hamarosan feltáró vélemény elkészítésére kéri fel az EGSZB-t a „Tárgyak internete” vagyis a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) témájában.
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Végezetül felhívom szíves figyelmüket egy, az EGSZB jövője szempontjából döntő szempontra: bármilyen politika és program csakis akkor lehet eredményes, ha Önök mindannyian aktív szerepet játszanak hatásaik kiteljesítésében, és visszajelzést adnak végrehajtásukról.
The Commissioner affirmed that the creation of condi-tions for ICTs to flourish is a key EU policy aim, but she also referred to the need to cover ‘blank spots’ on the European map (regions without broadband availability).
ismertetiaz információs és kommunikációs technológiák sikeréhez szükséges feltételek megteremtése az EU egyik politikai prioritása, megemlítette azonban az Európa térképén található fehér foltok (vagyis azon régiók, amelyekben nem áll rendelkezésre széles sávú hozzáférés) lefedésének szükségességét is.
President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Viviane Reding egyúttal ismertette az Európai Bizottság elektronikus hírközlő hálózatokkal kapcsolatos javasla-
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
Az EGSZB tagjainak kérdéseire válaszolva Reding biztos felhívta figyelmüket a piac verseny előtti megnyitásának szükségességére. Az árak emelkedésével kapcsolatos aggodalmakat illetően funkcionális szétválasztást javasolt.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
Ezenkívül bejelentette, hogy új hatóságot hoztak létre, melynek feladata a biztonsági kockázatok, például a cybertámadások kezelése.
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
•Az EGSZB átadta a 2007. évi civil társadalom díjat
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
2008. január 31. – február 1., EGSZB: Konferencia „Az energiatechnológiák alkalmazása: a kereslet jobb kezelése és a nagyobb hatékonyság felé”
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
•Az EGSZB a regionális politika jövőjét a fenntartható fejlődés stratégiájához köti (Olivier Derruine)
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
2008. február 7–8., EGSZB: A Lisszaboni stratégia (2008–2010) sikeres megvalósításáért.
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
• A szociális Skócia jól megfér a szociális Európában
The future of Europe — citizens’ priorities
Európa jövője – a polgárok prioritásai
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Az első díjat, a 10 000 eurós pénzjutalmat a Cittadinanzattiva – Active Citizenship Network [a Tevékeny Polgári Szerepvállalás Hálózata] (Olaszország) kapta.
The second prize of EUR 5 000 was awarded jointly to the Business Centre Club (Poland) and the National Student Travel Foundation (Malta).
Holtversenyben második, és 5000 eurós díjban részesült: Business Centre Club [Üzleti Klub Központ] (Lengyelország) és a National Student Travel Foundation [Nemzeti Diákutazási Alapítvány] (Málta).
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
A zsűri egyhangúlag úgy ítélte meg, hogy ez a három projekt erőteljesen hozzájárult az európai integráció és identitás népszerűsítéséhez.
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
A szervezett civil társadalom 2007-es díjának nyertesei Dimitris Dimitriadis és Jillian van Turnhout társaságában
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
2007. december 9-én Jillian van Turnhout és Barabás Miklós részt vett az Európai Bizottságnak hat olyan, a polgárokat célzó 2006-os és 2007-es projektjének értékelésén, amelyek célja az Európáról nyújtott jobb tájékoztatás
Miklós Barabás with EU (Plan D).
Barabás Miklós Margot volt (D-terv).
The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
A konferen-Wallströmmel, az Európai cián 250 olyan polgár Bizottság alelnökével vett részt, akik 2006-ban
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
Az EGSZB kiválasztotta a szervezett civil társadalom 2007. évi díjazottjait.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
A nyertesek hivatalos ünnepség keretében vették át a díjakat, melyre 2007. december 12én került sor az EGSZB plenáris ülése alkalmából.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Az EGSZB minden évben odaítéli a szervezett civil társadalom díját egy adott témával kapcsolatos szellemi munka vagy konkrét tevékenység elismerése és előmozdítása érdekében.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
A 2007. évi díj azon civil társadalmi szervezetek vagy személyek munkájára vagy kezdeményezéseire vonatkozik, amelyek hozzájárulnak az európai integráció és identitás népszerűsítéséhez.
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
A díjazottakkal kapcsolatos minden további információ elérhető az EGSZB internetes honlapján:
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
A zsűri az EGSZB elnöke, Dimitris Dimitriadis elnöklete alatt 2007. november 20-án ült össze, és három nyertesnek ítélte oda egyhangúlag a 2007-es díjat.
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_fr.asp és 2007-ben más európai polgárok ezreihez hasonlóan közreműködtek a fenti programokban.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects.
A résztvevők megvitatták azokat a félelmeket és elvárásokat, amelyek a polgárokat célzó projektek során kerültek felszínre.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
Ezt követően 27 ajánlást fogalmaztak meg, amelyeket levélben juttattak el az európai intézményeknek és a tagállamoknak.
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
Az EGSZB szociális gazdaságról szóló tanulmányának ismertetése Günter Verheugen részvételével
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Jillian van Turnhout különösképpen egyetértett az európai polgárság eszméjének az iskolákban és az egyetemeken történő fokozott oktatására irányuló gondolattal, kiemelve, hogy a demokratikus vitában a civil társadalomnak is meghatározó szerepe van.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Barabás Miklós bemutatta Margot Wallström biztosnak „A mi Európánk, a mi eszmecserénk” elnevezésű projektjét.
employs over 11 million people, equivalent to 6.7 % of employees.
7 millió embert foglalkoztatnak, ők adják az EU-25 GDP-jének több mint 4%-át.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
Az EU polgárainak 50%-a tagja ilyen szervezeteknek.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
Mintegy 240 000 szövetkezet végez gazdasági tevékenységet Európában, amelyek 3,7 millió embert foglalkoztatnak és 143 millió taggal rendelkeznek.
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
A CCMI egykori küldötte lett a lengyel környezetvédelmi miniszter
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
Günter Verheugen a szeminárium megnyitóján
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
December 3-án az EGSZB szemináriumot rendezett „A szociális gazdaság az Európai Unióban” című tanulmánya bemutatásának céljából.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk. For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
A szemináriumot megnyitó Günter Verheugen vállalkozás- és iparpolitikai biztos üdvözölte a tanulmányt, és elkötelezettségét fejezte ki aziránt, hogy hozzájárul a szociális gazdaság népszerűsítéséhez a kibővített EU-ban.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
„A szociális gazdaság vállalkozásai a jövedelmezőséget a szolidaritás- sal ötvözve képesek hatékonyan megfelelni a 21. század kihívásainak és elérni a lisszaboni célokat.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Az Európai Bizottság meggyőződése, hogy az ágazat általános fejlődése kedvező Európa számára” – jelentette ki Günter Verheugen a tanulmányt bemutató ülésen, amelyen 200-an vettek részt, köztük 30-an az EGSZB részéről.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion.
Az EGSZB felkérésére a CIRIEC (A Köztulajdonú, Szociális és Szövetkezeti Gazdaság Nemzetközi Kutató- és Tájékoztatóközpontja) által készített tanulmány eredményeit José Luis Monzón és Rafael Chaves professzorok ismertették, hangsúlyozva, hogy a szociális gazdaság nagymértékben hozzájárul az EU gyarapodásához, foglalkoztatásához és társadalmi kohéziójához.
The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
A szociális gazdaság 11 millió embert, vagyis a munkavállalók 6,7%át foglalkoztatja.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Az ágazathoz kapcsolódó szervezetek
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Nowicki professzor hosszú évekig volt a Lengyel Tudományos Akadémia és a Varsói Műszaki Egyetem munkatársa.
On 30 November 2007, the EESC Lisbon Group delegation met in Stockholm with the Swedish EESC members and representatives from socio-profes-sional organisations and discussed the implementa-tion of the Lisbon strategy in Sweden.
1994–1995-ben az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának alelnöke, 1996–1997-ben pedig az OECD főtitkárának tanácsadója volt.
The speakers and participants underlined the importance of the involvement of civil society organisations at grassroots level and the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, as well as for flexicurity.
1996-ban életművéért: tudósként, politikusként és környezetvédelmi aktivistaként végzett tevékenységének elismeréseként megkapta a legnagyobb európai környezetvédelmi kitüntetést, a „Der Deutsche Umweltpreis”-t.
Calls were made too for more regular discussions and exchange of best practices at all levels.
Rekordszámú látogató az EGSZB-nél
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Az elmúlt év során több mint 9000 látogató vett részt az EGSZB tájékoztató rendezvényein.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Ez jóval több, mint a többi európai intézményben tett látogatások száma.
This inter-est in our institution may be explained by the expertise acquired by EESC members and staff in addressing complex issues on modern civil society.
Az intézményünk iránt tanúsított érdeklődés azzal a szakértelemmel magyarázható, amellyel az EGSZB-tagok és -dolgozók a modern civil társadalmat érintő összetett kérdéseket kezelik.
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Az idei évforduló kapcsán elmondható, hogy az EGSZB 50 év tapasztalatával rendelkezik – olyan tény ez, melyet minden szociálpolitikai kérdésekkel foglalkozó szereplő, azaz a szakszervezetek, a munkaadói szövetségek és a nem kormányzati szervezetek is nagyra értékelnek.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Az elmúlt évben mintegy 350 aktív szakemberekből, közügyekkel foglalkozó illetékesekből, újságírókból és egyetemistákból álló csoport tett látogatást az EGSZB épületében, ez új rekordot jelent.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
Mindez jó bizonyítéka az EGSZB egyre jelentősebbé váló valódi hídszerepének, melyet az európai polgárok és a szervezett civil társadalom között tölt be. Ugyanakkor fokozni kell azokat az erőfeszítéseket, amelyek az EGSZB vendégvárói imázsának javítására irányulnak.
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
Az EGSZB a regionális politika jövőjét a fenntartható fejlődés stratégiájához köti
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Olivier Derruine ben a lisszaboni stratégiát kell tükröznie.
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion. In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Kívánatosabbnak tartja a fenntartható fejlődés stratégiájához való szorosabb kötődést, mivel ez utóbbi hosszú távra szól, és a követendő célkitűzések nem csak a versenyképességre korlátozódnak; a versenyképesség kényszerétől elszakadva sokkal nagyobb tér nyílik a régióközi koordináció számára.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Ily módon az európai terület egészén decentralizált fejlődési pólusok jöhetnének létre, megnyitva az utat a gazdagság, a tevékenységek és a munkahelyek igazságosabb elosztása, valamint az elvárosiasodáshoz köthető környezetvédelmi költségek csökkentése felé.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
Ez a folyamat lehetővé tenné a városokon belüli egyre nyilvánvalóbb területi törésvonalak felszámolását is.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Olivier Derruine, a fenntartható fejlődés stratégiájáról szóló EGSZB-vélemény előadója
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Az Európai Bizottság májusban a szokásos gyakorlatnak megfelelően közzétette a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló, háromévente esedékes jelentést.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
Az ezt kísérő felkérésre született véleményében az EGSZB egy demográfiai alap létrehozását javasolja.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
A cél egy európai szintű fellépés révén a kormányok azon erőfeszítéseinek támogatása, amelyek, különösképpen a vidéki területeken, a fiatal családok elvándorlásának megakadályozása érdekében az iskolák korszerűsítésére és felújítására, valamint a 0–6 év közötti gyermekeket és az idős személyeket befogadó intézmények létrehozására irányulnak.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Ezen alap végső soron hozzájárulhatna a születések számának és a nők munkaerő-piaci részvételének növeléséhez.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Az EGSZB elsősorban annak érdekében lép fel határozottan, hogy a civil társadalmat képviselő szervezeteket több szinten is aktívan vonják be az új kormányzásba, amelyet a területi kohézióról szóló zöld könyvben az Európai Bizottság 2008 szeptemberében ismertet.