natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar production: EU Member States agree to one-year cut
Cukortermelés: az EU-tagállamok egy évre szóló csökkentést fogadtak el
%) in sugar, iso- sible oversupply of the market, due to limited export glucose and inulin syrup production.
2006 februárjában az EU mezőgazdasági miniszterei hivatalosan elfogadták az EU cukorágazatának radikális reformját, ami 2006. július 1-jén lép majd hatályba, és egy hosszú távon fenntartható cukortermelést fog biztosítani az EU-ban.
This one-off t i o n i s n e c - r e d u c possibilities and the fact that, in this first e f - essary to ensure that the newly reformed sugar regime ge ts under fects of the Restructuring Fund will not yet be felt.
Lehet, hogy az átalakított cukorrendszer első piaci éve nehéz lesz, mert túlkínálat lesz a piacon amiatt, hogy a kiviteli lehetőségek korlátozottak, és ez az első év, amikor a szerkezetátalakítási alap hatásai még nem érezhetők.
EU will use the export possibilities available under its production cut is divided up between the individual M ember States international obligations, but will have to respect th e according to a balanced weighting of the reduction coe f f i c i e n t s t r a - ruling of the WTO appellate body and take account of ditionally used in the sugar sector and the linear cu t laid down in the budgetary constraints.
Az EU természetesen élni fog a nemzetközi kötelezettségei mellett rendelkezésre álló kiviteli lehetőségekkel, de tiszteletben tartja a WTO fellebbviteli testületének döntését, és gyelembe veszi a költségvetési korlátokat.
new common market organisation (CMO) regulation.
Az uniós kormányok ma elfogadtak egy bizottsági javaslatot a cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés menynyiségének egy évig tartó, 2,5 millió tonnás (13,6 százalékos) csökkentéséről.
The coefficientsreduceproduction m o r e f o r t h o s e
Erre az egyszeri csökkentésre azért van szükség, hogy biztosítani lehessen az újonnan átalakított cukorrendszer beindulását anélkül, hogy a nagy túlkínálat aláaknázná a piaci egyensúlyt.
Following requests from a number of Member States countries which previously had higher
A termeléscsökkentést a tagállamok között a cukorágazatban hagyományosan alkalmazott csökkentési együtthatók arányos súlyozásával, illetve az új közös piacszervezési (KPSZ) rendeletben meghatározott lineáris csökkentés alapján osztják fel.
Commission proposed other words those which produced more sugar for ex- sugar production under quota in the first port.
Számos tagállam kérésére reagálva a Bizottság a piaci nyomás csökkentése érdekében javaslatot tett a kvóta alá tartozó cukortermelés 2,5 millió tonnás (13,6 százalékos) csökkentésére a reform első évében.
Under the sugar reform, this distinction between reform by 2.5 million tonnes (13.6 %) in order to relieve
Ez feltehetően javítja majd a cukorpiacon az egyensúlyt anélkül, hogy újabb cukorkészletek halmozódnának fel.
‘A’ and ‘B’ quotas will disappear. In calculating th e cut l - in production for 2006/07, special account will also be the pressure on the market.
Az elfogadott rendelet átmeneti szabályokat is tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az új rendszer első éve 15 hónapig tart.
This will improve the ba ance on the sugar market without creating new stocks taken of those countries which undertake large reduc- tions in quota in the firstof sugar. yearofthereformthroughthe newly introduced Restructuring Fund.
A jövőben a piaci év október 1-jétől a következő év szeptemberének 30. napjáig tart majd.
In February 2006, the EU agriculture ministers formall y ments to take account of the fact that the first f adopted a radical reform of the EU sugar sector which the new regime will last 15 months.
Az együtthatók azoknak az országoknak csökkentik jobban a termelését, akiknek ezt megelőzően magasabb volt a „B” kvótájuk – más szóval azoknak, akik több cukrot termeltek exportra.
This is so that, in will come into force on 1 July 2006 and will ensure a future, the marketing year will run from 1 October to long-term sustainable future for sugar production in the EU. The firstmarketing30 September every year.
A 2006/07-es termeléscsökkentés kiszámításakor különös tekintettel lesznek azokra az országokra, akik az újonnan bevezetett szerkezetátalakítási alap keretein belül nagymértékű kvótacsökkentéseket hajtanak végre a reform első évében.
y e a r u n de r t h e r e f o r m e d through bilateral negotiations and both sides are c ommitted to doing so
Hírek röviden a fontos és bonyolult kérdések megoldására, és mindkét fél szeretné a jövőben is fenntartani ezt a párbeszédet.
News in brief in the future. The EU and the USA will start talks within 90 days on a more
Az EU és az USA 90 napon belül folytatja a párbeszédet a még nagyobb reményekkel kecsegtető második fázis tárgyalásaival.
EU–US wine accord will help EU wine trade with ambitious second-phase agreement.
EU–USA borkereskedelmi megállapodás segíti az EU és az USA közötti borkereskedelem fellendülését
London meeting brought key WTO negotiators
A londoni értekezleten összeültek a fő WTO tárgyaló felek, hogy felkészüljenek az áprilisi határidőre
After the European Union and the United States sign ed a bilateral wine together to prepare for April deadline accord which will bring major benefits c e r s , C o m m i s - f o r E U w i n e p r o d u sioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel raised her glass and said ‘In
Miután az Európai Unió és az Egyesült Államok kétoldalú borkereskedelmi megállapodást kötött, amely révén jelentős kedvezményekre számíthatnak az EU bortermelői, Mariann Fischer Boel mezőgazdasági biztos poharát emelve így szólt: „Napjainkban, amikor a piaci verseny egyre erősödik, éppen ideje elhárítani a szükségtelen és bosszantó akadályokat bortermelőink elől, akik meggyőződésem szerint a legjobbak a világon”.
Trade negotiators from the EU, the USA, Brazil, Ind ia, Japan and Australia today’s increasingly competitive market place, it is vital that there are no met in London this March for two days of talks inten ded to move for- unnecessary and burdensome barriers for our winemake rs, who I believe ward the ongoing WTO Doha negotiations.
Az EU mezőgazdasági miniszterei által 2005 decemberében jóváhagyott megállapodást húsz évi tárgyalás előzte meg.
With negoti ators committed are the best in the world’. The agreement, which wa s approved by EU to resolving some key issues by the end of April 2006
A megállapodás segíteni fogja az EU bortermelőit abban, hogy a messze a legnagyobb exportpiacon, vagyis az USA-ban eddig elért sikereiket továbbvigyék.
, this meeting was agriculture ministers in December 2005, follows 20 y ears of negotiation.
Az EU évente több mint 2 milliárd euro értékben exportál bort az USA-ba, ami az EU borkivitelének 40 százalékát jelenti az értéket tekintve.
an important chance for some of the major players t o close the ground
Ez a megállapodás világosan megmutatja, hogy az USA és az EU képes kétoldalú tárgyalások révén
It will help EU winemakers to build on their curren t success in the USA, between them. The aim was to put trade at the servi ce of development, which is by far the EU’s largest export market.
Kereskedelmi tárgyalópartnerek az EU-ból, az USA-ból, Brazíliából, Indiából, Japánból és Ausztráliából találkoztak Londonban márciusban, hogy egy kétnapos megbeszélés keretében próbáljanak előbbre lépni a dohai fejlesztéssel kapcsolatos WTO-tárgyalásokon.
Annu al EU wine exports create consensus and give impetus to the wider nego tiations in Geneva.
Mivel a tárgyaló felek szándékot mutattak a fő kérdések 2006 áprilisának végéig történő megoldására, ez az értekezlet fontos lehetőség volt a fő tárgyaló partnerek közeledésére.
The European Union, which represented chaired the by meeting, exports in terms of value. This agreement provides a clear demonstra-
Az értekezlet céljai között szerepelt a kereskedelemnek a fejlődés szolgálatába állítása, a konszenzus elérése, illetve megadni a genfi tárgyalásoknak a kezdő lökést.
Agriculture and Rural Development.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. március 23.
No 80 [EN]
80. sz. [HU]
Reform of the banana market: working options and launch of consultation with call for contributions
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
To build a richer information database on the challenge s of the reform
A banánpiac reformja: alakuló reformirányok és felkérés párbeszédre konzultáció keretében
The status option q u o looks at the consequences and the possibilities for l improving and envi- keeping the current system, taking recent and expected the economic, socia ronmental sustainability of keting, banana the production and mar changes to the import regime into account.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított négy reformirány A négy reformirány a következő: A „Status quo" a jelen­alapján a reformfeladatok kihívásaival, valamint a banántermelés és legi rendszer megtartásának következményeit vizsgálja, forgalomba hozatal gazdasági, szociális és környezetvédelmi fenntart­figyelembe véve a behozatali rendszer újabb keletű és hatóságának javítási lehetőségeivel kapcsolatos bővebb információs adatbázis kiépítése érdekében.
European Commission has launched on a public consultation based supposes that aid to banana producers will be integrate d four reform options.
Egy bizottsági irányítócsoportot hoztak létre a reform hatásainak elemzésére azt követően, hogy vitát váltott ki az a független értékelés, amely a KPSZ 1993-as beve­zetése óta eltelt időszakot vizsgálta, valamint az érdekelt felek és az érintettek részvételével folytatott meghallga­tások alapján.
into the decoupled single payment scheme introduced by the last
Ez a csoport most közzétette azon téma­köröket és a szóba jöhető irányokat, amelyeket elemezni kívánnak.
PO S E I envisages that banana CMO funds will be regime, is continuing in 2006 with a re-examination of the internal aspects of the transferred to the POSEI programmes established to su common market organisa- p - tion (CMO) that regulates aid to European banana produ- port agriculture in the outermost regions of the Union.
A „Függetlenített rendszer" azt feltételezi, hogy a banántermelők is a legutóbbi KAP-reform során bevezetett, függetlenített egységes fizetési rendszer alá fognak tartozni.
The topics studied are: various aspects production chain in the outermost regions; the influence
A „Memorandum" irány közel áll ahhoz, amit a tagállamok banántermelői java­soltak.
Following the debate launched with the publication of of commercial chains on supply and competition on the an independent evaluation of the CMO since it was set
A „POSEI" irány szerint a banántermelésre szánt KPSZ-pénzeszközök átkerülnek a POSEI programokhoz, melyek az Unió legtávolabbi részein lévő régiók mező­gazdaságának támogatására indultak.
European market; how to improve up in 1993 and a series of hearings with interested par- production has on the environment; ties and stakeholders, a Commission steering group was for organic and fair-trade bananas; as well as the poten- set up to analyse the impact of the reform.
A vizsgált téma­körök a következők: a banán termelési láncának külön­féle szempontjai a legtávolabbi részeken lévő régiókban; a kereskedelmi láncok hatása az ellátásra és a versenyre az európai piacon; hogyan lehet a banántermelést környezetbarátabbá tenni; a biobanán és a méltányos kereskedelemmel forgalmazott banán kilátásai; valamint az európai és az AKCS-országok banántermelői közötti együttműködés lehetőségei.
This group has now published the topics and options that will b e tial for synergies between European e x p l o r e d .
Ezeknek a lehetőségeknek és témaköröknek az elemzése átláthatóbbá teszi, hogy az egyes irányok várhatóan milyen hatással lesznek a banánpiac rendszerének jövőjére.
Four reform options (see the table) and the chosen the future of the banana regime should become clearer.
Az alábbiakban a négy reformirány (lásd az ábrákat is) és a kiemelt témák elemzése található, melynek az a célja, hogy világosabbá tegye a különböző reformirányoknak a banánpiac rendszerének jövőjére gyakorolt hatását és azok következményeit.
Banana market reform options for aid for the Community p r o d u c e r s S t a t u s q u o M e m o r a n d u m D e c o u p l i n g
Banánreform - a közösségi termelők támogatásának lehetőségei Memorandum Függetlenített rendszer
• Outermost regions: inte- covering the differenceject to the maintenance amounts corresponding gration of bananas into between the Commu-of at least 70 % of refer-to banana compensatory the POSEI programmes nity average price and ence production (except aid in the single pay
• Támogatás a referencia­termelés legalább 70%át megtartó üzemeknek (kivéve Portugáliát) + kiegészítő támogatás a szabadföldi és a hegyvi­déki termelőknek. Új termelők és új ültetvé­
- for the Canaries, the a flat-ratereference
Megjegyzés: a legtávolabbi részeken lévő régiók ki
Portugal) + supplemen- ment scheme set up by
• Európai régiók: Szétvá­lasztás (idem III) irány.
West Indies and Madeira income + possible aid tary aid for open-air or
nyek számára tartalék­keret fenntartása.
NB: the outermost regions o p t i o n a price significantly serve for new producers are excluded from the lower than the average or new plantations single payment scheme
kötött támogatás a nem­zeti keret határain belül.
• Quantities eligible for • Portugal: production-aid remain capped at coupled aid within the 867 500 tonneslimits of the national
• A támogatható mennyi­ség továbbra is maximá­lisan 867 5001.
• Fixed budget envelopes by country budget ‘review clause’ in case of price drop not retained
• Rögzített költségvetési keretek országonként, és „felülvizsgálati záradék" arra az esetre, ha nem tartható fenn az ala­csony árszínvonal.
Avian f l u : C o u n c i l b a c k s C o m m i s s i o n p r o po s a l f o r eggs and poultry sector
Madárinfluenza: a Tanács támogatja a Bizottság javaslatát a tojás- és baromfiágazat pénzügyi támogatásáról ban állnak majd a kezelendő problémával.
European Union agriculture ministers approved a Europe an Commis- these measures will be proportionate sion proposal on EU financial c t o r aidon f o r they face. In my view, the most sensible approach woul t h e e g g s a n d po u l t r y s e d
Szerintem a leghelyesebb megközelítés az lenne, ha a mezőgazdasági termelőket az olyan intézkedések kapcsán kompenzálnák, amelyek a termelést átmenetileg csökkentik.
25 April, to allow the EU budget to share the cost o f market support be to compensate farmers for measures which tempo- measures in the eggs and poultry sector.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei április 25-én jóváhagyták a tojás- és baromfiágazat pénzügyi támogatásáról szóló európai bízott- sági javaslatot, mely szerint az EU költségvetési forrásokat biztosít a tojás- és baromfiágazat piaci támogatására.
Since the beginning of the recent impact of the avian flucrisis, w i l l a l l o w t h e c o - f i n a n c i n g sumption of poultry and eggs has of 50 % of the cost of market support measures linked to in some Member States, leading to a sharp reduction in a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Ezen intézkedés, amelyre a madárinfluenza-válság nega­tív piaci hatásai miatt volt szükség, lehetővé teszi a tojásés baromfifogyasztás, illetve az árak visszaeséséhez kötött piaci támogatási intézkedések költségeinek társfinanszí­rozását 50 százalékban.
Member States may now submit proposed market sup- and poultry market allowed the EU to co-finance port measures to the Commission for approval, subject pensation measures only in cases where there was a case to a vote in the Management Committee for Eggs and of avian fluonafarmorwherefarmers
A tagállamok mostantól benyújt­hatják a támogatási intézkedésekre vonatkozó javaslata­ikat jóváhagyásra a Bizottságnak, ahol ezeket a tojás- és baromfiágazatot felügyelő bizottság fogja elbírálni.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and posed on veterinary orders. There was no possibility to
A jelenlegi madárinfluenza-válság kitörése óta egyes tagállamokban drámaian visszaesett a tojás- és barom­fifogyasztás, amely az árak jelentős csökkenésével járt.
Rural Development, said ‘Some countries have suffered provide EU aid to take account of market problems link ed a serious drop in consumption and prices in the poultr y to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence
Eddig a tojás- és baromfipiacot szabályozó rendeletek csak abban az esetben tették lehetővé, hogy az EU társ­finanszírozással kártalanítási intézkedéseket tegyen, ha az adott mezőgazdasági termelőegységben madárinf­luenzát észleltek, illetve ha a mezőgazdasági termelők állat-egészségügyi intézkedések miatt nem tudták szál­lítani a baromfit.
sector which could not be adequately compensated wit h Because of the gravity of in the current the existing tools. Thanks some countries, the Commission proposed to co-finance to the agreement this April,
Arra eddig nem volt lehetőség, hogy az EU a fogyasztói bizalom elvesztése miatti forgalom­visszaeséssel kapcsolatos piaci problémákat is figyelembe vegye a támogatás nyújtásakor.
50 % of market support measures, with national budgets ures best suited to their own particular situation. I ho pe paying the other half.
Tekintve, hogy egyes országokban igen komolya piaci válság, a Bizottság javas­latot tett a piactámogató intézkedések 50 százalékának társfinanszírozására.
have made correct use of the funds placed at their di sposal by the EAGGF. The
Az intézkedések költségeinek másik felét a nemzeti költségvetések fogják biztosítani.
The Member States have to ensure that their national p aying agencies thor-
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos szerint: „Vannak olyan országok, ahol a baromfiága­zatban a fogyasztás és az árak olyan komoly visszaesése tapasztalható, amit nem lehet a meglévő eszközökkel megfelelően kompenzálni.
Commission to recover EUR 128.2 million of CAP oughly check all claims before the aid is paid.
Az áprilisi megállapodásnak köszönhetően a tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy maguktervezzék meg a körülményeikhez legjobban illő intézkedéseket.
Wher e, despite these efforts, expenditure from the Member States the Commission findsthatthecontrol
Remélem, ezek az intézkedések arány-
S t a t e d o p r o c e d u r e s n o t
Hírek röviden
A total of EUR 128.2 million t of by EU
A Bizottságnak 128,2 millió EUR jogosulatlan KAP-kifizetést kell behajtania a tagállamoktól
Member farm money unduly spen conform to the Community rules, it recovers the amoun t misspent from the
A tagállamoknak kell gondoskodniuk arról, hogy a nemzeti kifizető ügy­nökségek minden igényt alaposan ellenőrizzenek, mielőtt kiutalják a támo­gatást.
States is to be claimed back, following a decision adopted by the European
Ha minden ilyen irányú erőfeszítés ellenére a Bizottság úgy találja, hogy egy tagállamban az ellenőrzési eljárás nem felel meg a közösségi szabályoknak, akkor a rosszul felhasznált összeget behajtja az adott tagál­lamtól.
Commission. The money will adequate be recovered control because of in within a period of 24 months before the start of the recovery pr o c e d u r e .
A visszafizetés a visszafizetési eljárás megindításától számított 24 hónapon belül történt kifizetésekre vonatkozhat.
State aids: Commission authorises transfer of nature under the common agricultural policy (CAP), and the Com mission is required protection areas in the new
Az Európai Bizottság döntése értelmében a tagállamoknak összesen 128,2 millió EUR jogosulatlanul elköltött, mezőgazdaságra szánt pénzeszközt kell visszatéríteniük.
L ä n d e r of Germany to ensure that Member States have made correct use of the funds.
A visszatérítés oka lehet a nem megfelelő ellenőrzés vagy a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó EU-előírások nem teljesítése.
Under this latest decision, funds will be recovered from Be lgium, Germany, Spain,
A tag­államok felelősek azért, hogy a kifizetések és a kiadások ellenőrzése a közös agrárpolitika (KAP) alapján történjen, és a Bizottság feladata ellenőrizni, hogy a tagállamok a pénzeszközöket megfelelően használták-e fel.
The European Commission has authorised Germany to t ransfer the owner-
Az emlí­tett döntés értelmében Belgiumnak, Németországnak, Spanyolországnak, Finnországnak, Franciaországnak, Olaszországnak, Hollandiának, Portugáli­ának, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak kell pénzt visszafizetnie.
Finland, ship of land for free for the development of sustaina ble nature protection
A Bizottság döntései a KAP-kifizetések EU-szabályo-zásnak való megfeleléséről
areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size o f up to 32 000 hectares in the
Az Európai Bizottság felhatalmazta Németországot, hogy ingyen átruházza a fenntartható természetvédelmi területekkéfejlesztendő területeket (több­nyire Natura 2000 területek).
Decisions of the Commission on the conformity of burg, Saxony-Anhalt, Saxony, Thuringia and Lower Sax ony. Only land in na-
Csak a természetvédelmi terüle­tek, nemzeti parkok és bioszféra-rezervátumok ruházhatók át ilyen módon.
CAP expenditure with EU law ture protection areas, national parks and in biosphe re reservations is eligible for this transfer. The new owners — the
Az új tulajdonosoknak - tartományoknak, környezetvédelmi alapítványok­nak vagy szövetségeknek - biztosítaniuk kell a területek természetvédelmi céloknak megfelelő folyamatos karbantartását és fejlesztését.
The regular audit procedure controlling is a vital common instrument for tection foundations and associations — must permanen tly maintain and agriculture policy (CAP) expenditure, permitting the recovery of sums paid develop these areas according to nature protection goals.
A rendszeres felülvizsgálati eljárás a közös agrárpolitika (KAP) kiadásai ellen­őrzésének nélkülözhetetlen eszköze, amely lehetővé teszi a tagállamoknak kifizetett összegek behajtását, ha ezek a kifizetések nem felelnek meg a közösségi jogszabályoknak, vagy ha a tagállam ellenőrzési rendszerében hiányosságok tapasztalhatók.
The text of the decision will be made available on the Internet s y s t e m at of the Member State exist.
A tagállamok felelősek gyakorlatilag minden kifizetésért, az illetékek kive­téséért és a jogosulatlan kifizetések visszaigényléséért az EMOGA (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap) Garanciarészlege keretében.
The Member States are responsible for making practica lly all the payments, charging all the levies and recovering all undue payme nts within the frame-
A kiadvány az információs központban áll rendelkezésre, valamint az interneten érhető el, a következő címen:
Publications work of the European Agricultural Guidance and Guara ntee Fund (EAGGF)
A megfelelőségi vizsgálat eljárása lehetővé teszi, hogy a Bizottság - első­sorban helyszíni ellenőrzésekkel - vizsgálja, hogy a tagállamok helyesen használták-e fel az EMOGA által rendelkezésükre bocsátott pénzeszközöket.
colour book with a ‘Find a pair’ game for children and their parents. The
A Bizottság évente több mint 200 vizsgálatot folytat le.
Text finalised on 17 May 2006
Végleges szövegjóváhagyva 2006. május 17-én
European C o m m i s s i o n D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Eugène Leguen de Lacroix, az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatója
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Ez a kiadvány nem feltétlenül képviseli maradéktalanul a Bizottság hivatalos álláspontját.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
További információért forduljon a következő címre: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Rue de la Loi 200, B-1049 Brüsszel. Tel.: (32-2) 29-911 11 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
K F - A A - 0 6 - 0 0 2 - E N - C
Újrahasznosított papírra nyomtatva
Wine: Profound reform will balance market, increase competitiveness, preserve rural areas and simplify rules for producers and consumers
Borágazat: A mélyreható reform egyensúlyt teremt a piacon, növeli a versenyképességet, megvédi a vidéki térségeket, és egyszerűbbé teszi a szabályokat mind a termelők, mind a fogyasztók érdekében