natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Más uniós tagországba irányuló roaminghívás nem kerülhet percenkénti 0,43 eurónál többe, a hívásfogadás pedig hívásonként legfeljebb 0,19 euró lehet.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
A mobiltelefon-használók számára 2010. március 1-jétől bevezetésre kerülő roaming-tarifakorlátozásoknak köszönhetően az internet böngészésénél, filmek letöltésénél vagy képek küldésénél nem kell„horribilis számlától”tartani. tartani.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
És a mobiltelefon-használóknak hamarosan már kevesebbet kell aggódniuk az akkumulátor lemerülése miatt.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
Az EU meggyőzte a gyártókat, hogy egységesítsék a telefontöltőket, kiküszöbölve a kellemetlenségeket (és pazarlást), amelyek abból adódnak, hogy különböző telefonokhoz különböző töltők használatosak.
Everyone gets sick sometimes.
Mindenki megbetegszik néha.
The EU is backing medical research in many priority areas
Az EU az orvosi kutatás sok kiemelt területét támogatja.
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Több még a betegség, mint a sikeres kezelés – amint azt a körülmények (pl. az Alzheimer-kór) súlyosbodásának problémája könyörtelenül tudtunkra adja.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
A kutatók a betegségekhez vezető folyamatok azonosítására törekednek, hogy új kezelési módokat dolgozhassanak ki.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
Annak érdekében, hogy az európai kutatás még jobban összpontosíthasson, az EU egy újszerű, az új kezelési módok felfedezési esélyének növelését célzó programot készített.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
Ez a 2 milliárd eurós költségvetésű„innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés” egyedi projektek révén összefogja az ipart és az egyetemeket azon szűk keresztmetszetek feloldása érdekében, amelyek gyakran hátráltatják az új tudományos eredmények új gyógyszerként való megjelenését.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
Az EU a megelőzés, diagnosztizálás, kezelés és ápolás érdekében végzett munkát is összehangolja.
It has been supporting research into viral diseases.
A vírusos betegségekkel kapcsolatos kutatást is támogatja.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Az influenza – a H1N1 influenzát is beleértve – elleni védelemre irányuló projektjavaslatok nagyobb bepillantást tesznek majd lehetővé az újszerű gyógymódok átadásába és felügyeletébe, valamint újszerű gyógymódok kifejlesztését fogják előmozdítani.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
2009 júliusában az Európai Bizottság új intézkedéseket vezetett be az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái – amelyeknek jelenleg több mint hétmillió áldozata van Európában, és a következő 20 év folyamán valószínűleg kétszer annyian fognak ilyen betegségekben szenvedni – elleni küzdelemhez.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Ugyancsak ígéretes a nemzeti erőforrások egyesítése a kutatási beruházások közös programozása útján.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
2002 óta az EU majdnem 175 millió eurót fektetett be az agykutatásba és az öregedéskutatásba.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Mindenki segíthet bolygónk megmentésében – és ugyanakkor pénzt takaríthat meg.
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
Az EU lehetővé tette, hogy környezetünket egy csapásra kibocsátásától.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
2009 megkíméljük 32 millió tonna CO2 szeptemberétől tartósabbakra és kisebb fogyasztásúakra cserélik le a régi energiafaló izzókat.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
A 2009. év folyamán bevezetett új szabályozás javítja a háztartásokban, hivatalokban, utcákon és az iparban világítás-ra használt energia hatékonyságát.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Ezáltal 2020-ra Belgium vagy 23 millió európai háztartás évi áramfogyasztásának megfelelő mennyiségű energiát fogunk megtakarítani, energiafelhasználás nélkül is élvezve az áramot.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers.
2012 végére a régi izzószálas lámpák a múlt emlékévé válnak, az új környezetbarát szabályozás pedig javítani fogja naponta használt készülékeink (televízió, hűtő, fagyasztó) energiafelhasználásának hatékonyságát.
The measures adopted so far will
Az eddig hozott
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
or b is e /C co ur m ag eS © I intézkedések 2020-ra évi 12%-nál nagyobb mértékben fogják csökkenteni az EU teljes áramfogyasztását, ami több mint a franciaországi és németországi háztartások együttes fogyasztása.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Azt jelenti, hogy a bolygónkra ártalmas anyagok kibocsátása csökkenni fog, emellett Európa évente kb.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
50 milliárd eurót takarít meg, amelyet visszaforgathat saját gazdaságába.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
Amint az 1 milliárd eurós élelmiszer-finanszírozási eszköz 2009-ben világosan bebizonyította, az EU úgy a határain kívül, mint azokon belül is törekszik az emberek életkörülményeinek jobbítására, harcolva a szegénységgel és az éhínséggel az egész világon.
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
Az EU Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában egy milliárdnál is több embert ment meg az éhezéstől.
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
2009-ben az 1 milliárd eurós élelmiszer-finanszírozási eszköz 50 ország mezőgazdasági kistermelőinek nyújtott gyors és tömeges e rs t
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
támogatást termelésük felfuttatásához, ahol a lakosság az emelkedő élelmiszerárak és a gazdasági válság miatt fokozódó élelmiszer-ellátási bizonytalansággal küzd.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
A globális fejlesztési segélyek közel 60%-át az EU nyújtja, ezáltal a világ legnagyobb adományozójává válik.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
Zimbabwéban 176 000 mezőgazdasági termelő jutott vetőmaghoz és műtrágyához, ami hozzásegít az ország élelmiszer-termelésének megkétszerezéséhez.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
Bangladeshben egy projekt révén 78 000 sérülékeny mezőgazdasági háztartás számára teremtettek munkalehetőséget – és ez csak két példa arra, hogyan segítette az EU a fejlődő országok élelmiszerellátását.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Az Európai Bizottság az általa nyújtott fejlesztéstámogatáson belül az élelmezési biztonságot központi kérdéssé tette.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
A világ vezetőinek 2009. évi G8-csúcstalálkozóján egyeztetett globális élelmezésbiztonsági kezdeményezés keretében kb. 3 milliárd euró hozzájárulást fog adni.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
Az EU számtalan módon segíti polgárait, de ugyanakkor az állatjóllét is fontos kérdés marad.
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
A kereskedelmi célú fókavadászatnak kevés híve van Európában, 2009-ben egy, a fókatermékek kereskedelmét korlátozó jogszabály lépett életbe.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
Az EU nem tilthatja be a fókavadászatot, de most úgy határozott, hogy a fókatermékek piaci forgalmazását törvényellenesnek nyilvánítja.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
A vadon élő állatok iránt érzett hasonló aggodalom késztette az Európai Bizottságot arra, hogy cápavédelmi cselekvési tervet javasoljon.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Sok cápafaj túlhalászása ezeket az állatokat a kipusztulás szélére kényszerítette.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
Uniós hajókkal jelenleg évi kb. 100 000 tonnányi cápát és azzal rokon halfajtát fognak ki.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Ezért 2010-re az EU nullára szándékozik leszorítani a mélytengeri cápák halászatát, és olyan fenntartható szakpolitikákat kíván ösztönözni, amelyek minden cápafaj – és a belőlük élő halászközösségek – túlélését biztosítják.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
A jóllét növelése érdekében az EU 2009-ben a háztáji élelmiszer-termelőkre is vonatkozó új szabályozást vezetett be, amelynek célja, hogy javítsa az állatok körülményeit, és leölésük is humánus módon történjen.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Annak érdekében, hogy környezetünket a lehető legtisztábban tartsuk, az EU a benzinből és növényvédő szerekből származó ártalmas szennyező anyagok csökkentésére új szabályozást vezetett be.
© Digital Ar
© D ig ita l Ar
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Valahányszor feltankoljuk az autónkat, valamennyi benzin mindig kiszabadul a légkörbe.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
A porlasztott üzemanyagban lévő benzin rákot okozhat, valamint talajközeli ózon (szmogként ismerősebben hangzik) kialakulását segíti elő, amely az emberre és környezetére legártalmasabb szennyező anyagok egyike.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
Egy 2009-ben hozott EU-jogszabály arra kötelezi a benzinkutakat, hogy helyezzenek e rs t
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Ugyancsak az európai környezet lehető legtisztábban tartásának céljából hozta az EU az új szabályozást, amely azt hivatott biztosítani, hogy a terméshozamok növeléséhez növényvédő szereket használó mezőgazdasági termelők gondosan járjanak el, ne ártsanak az emberi egészségnek, a vadvilágnak és a környezetnek.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Az európaiak osztoznak az olyan erőforrásokon, mint a víz, a levegő és a talaj, ezért egész Európában szükséges a védelem.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
A növényvédő szerekre vonatkozó új szabályozás fenntartható használatot ír elő, hogy korlátozza a véletlenségből (például azok nem biztonságos kezelése, meghibásodott berendezések vagy szükségtelen légi permetezés miatt) bekövetkező veszélyeztetettség lehetőségét.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
A jogszabály a kemikáliákról az integrált növényvédelemre helyezi át a hangsúlyt, amelyben a védelmi stratégiák úgy vannak kidolgozva, hogy a természetes szabályozó mechanizmusok működését segítsék elő.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
Az internet sok kiskereskedőt segít hozzá vevőkörük bővítéséhez, ami jó dolog, feltéve, hogy az üzlet a polgárok számára is tisztességes.
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Az EU megvizsgált elektronikai termékeket (digitális fényképezőgépeket és mobiltelefonokat) árusító honlapokat, és azt tapasztalta, hogy ezeknek több mint a fele nem biztosította a fogyasztók számára azokat a jogokat, amelyek az uniós jogszabályok alapján megilletik őket.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
A felmérés azt is felfedte, hogy egyes honlapokon a termék teljes áráról félrevezető információkat közölnek, vagy hiányosan adják meg a kereskedő elérhetőségét.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
A vizsgálat zenelejátszókat, DVD-lejátszókat, számítógépes felszereléseket, játékkonzolokat és egyéb elektronikai termékeket árusító 200 legnagyobb, Unión belüli honlapra terjedt ki.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Ennek eredményeként a tagországok hatóságai most javító intézkedéseket hajtanak végre.
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
Ezt a lépést hasonló intézkedések követték repülőjegyeket árusító közel 400 honlapon; 137 helyen félrevezető információkat közöltek az árakról és feltételekről, vagy tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatot folytattak, de májusra közülük 115-en kijavították a hibákat. 67 hely
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
ellenőrző vizsgálata során 52-nél mindent rendben találtak, mivel már nem tapasztaltak problémákat, vagy mert azok azonnal reagáltak az EU észrevételeire.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
A Bizottság most az egész ágazatra vonatkozó egyezmény felállításán dolgozik, amely biztosítja, hogy a légitársaságok tartsák magukat elkötelezettségeikhez.
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Európa újjáépítése természeti katasztrófa bekövetkezése esetén
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
A szolidaritás az Európai Unió alapvető értékeinek egyike, és a tagországok 2009-ben gyorsan egymás segítségére siettek, segítséget küldve a természeti katasztrófától sújtott területekre.
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Az áprilisi abruzzói földrengés fizikailag megrázta egész Olaszországot, és érzelmileg megrázta egész Európát.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Az áldozatok szorult helyzete és gyorssegélyre való rászorultsága azonnali reagálást váltott ki.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Azonkívül, hogy sokan meghaltak és megsebesültek, emberek ezrei váltak hajléktalanná.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
A katasztrófa gyakorlatilag holtpontra juttatta a regionális gazdaságot.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Az újjáépítés jelenleg folyik, és az EU közel félmilliárd eurós támogatást szándékozik nyújtani Olaszországnak, hogy megbirkózhassanak a katasztrófa következményeivel.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Az anyagi támogatást az EU Szolidaritási Alapjából nanszírozták.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Az abruzzói földrengés a legnagyobb katasztrófa, amely következményeinek enyhítéséhez az alap segítségét kérték annak létrehozása óta.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
A támogatást ideiglenes szállások létrehozására, erőművek, vízhálózatok és utak javítására, valamint a romok és a romba dőlt falvak eltakarítására fordítják.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Egyéb pénzügyi támogatás a kisvállalkozások segítésével, a középületek rendbehozatalával és az idegenforgalom előmozdításával kelti új életre a gazdaságot.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
A sport- és kulturális tevékenységek újraindítását is finanszírozza, hogy a körzet 27 000 diákját maradásra ösztönözze.
Their presence is an important economic factor for the region.
Az ő jelenlétük meghatározó tényező a régió gazdasága szempontjából.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
Az EU megteremtette az egységes piacot úgy a polgárok, mint a vállalkozások javára.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Így most már biztos, hogy a bankok tisztességes üzleteket kötnek ügyfeleikkel.
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
Az EU megteremtette az egységes piacot úgy a polgárok, mint a vállalkozások javára.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
Ahol annak jelei mutatkoznak, hogy a bankok túl magas díjakat számítanak fel lakossági szolgáltatásaikért, az EU vizsgálatot kezdeményezett, hogy az ügyfelek számára jobb bánásmódot eszközöljön ki ott, ahol erre szükség van.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Ahol pedig gyenge a szolgáltatások minősége, az EU ragaszkodik a minőség javításához.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
Az Európai Bizottságnak a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról készített tanulmánya problémákat tárt fel azzal kapcsolatban, ahogyan a bankok tájékoztatják és tanácsokkal látják el ügyfeleiket.
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
Még a szakemberek is annyira áttekinthetetlennek találták a bankok által felszámolt díjakat, hogy kénytelenek voltak hivatalos kapcsolatba lépni a bankokkal az egyes számlák valódi költségeinek tisztázása céljából.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
A 2009 folyamán hatályba lépő közösségi jogszabály fel fogja jogosítani a hitelkártya-tulajdonosokat arra, hogy a bank túlszámlázása esetén teljes visszatérítést követelhessenek.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
A beérkezett panaszt a bankok kötelesek lesznek 10 napon belül megválaszolni.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
Az EU azon dolgozik, hogy lehetővé tegye a fogyasztók, vállalkozások, kereskedők és közigazgatási szervek számára, hogy kifizetéseiket egész Európában ugyanolyan feltételek mellett és ugyanolyan könnyen teljesíthessék, ahogyan saját országukban.
Getting in touch with the EU
Vegye fel Ön is a kapcsolatot az Európai Unióval
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEAz Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen:europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
TELEFONON VAGY LEVÉLBENA Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a +32 22999696-os szám). A szolgáltatás e-mailben a europedirect.europa.eu honlapon keresztül érhető el.
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
OLVASSON EURÓPÁRÓLAz Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
The European Union
Az Európai Unió tagállamai, 2009