natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
Az egész EU gazdasági egyensúlyának helyreállításához támogatni kellett a leginkább rászoruló tagállamokat.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
Az EU szolidaritási ala p-elve igen kézzelfogható formát öltött, amikor a közös fellépés a hitelhez való hozzáférés biztosítása révén stabilizálta a nemzeti pénzügyeket.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
A Görögországban felmerült nehézségekre reagálva, valamint a teljes euróövezet pénzügyi stabilitásának megóvása érdekében az EU gyors ütemben ideiglenes mechanizmusokat hozott létre a szükséges hitelezéshez, amelyeket a tagállami gazdaságok újbóli szilárd alapokra helyezését célzó, szigorú szakpolitikai feltételekkel kombinált.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
Ezzel alátámasztotta az euróövezet államháztartásai és a valuta hitelessége iránti bizalmat.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.
Előmozdította a felelősségvállalást is, különösen a folyamatosan növekvő adósságállománnyal rendelkező tagállamok körében, amelyek saját, szigorú intézkedéseket hoztak államháztartásuk konszolidálása érdekében.
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
„Az Európai Bizottság fő prioritásai jelenleg – gazdaságirányítás, az egységes piac, innováció, iparpolitika, munkahelyteremtés.”
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Az események – és a javasolt megoldások – szintén fokozott egyetértést teremtettek a tagállamok és az uniós intézmények között.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
Egyértelművé vált, hogy az EU és polgárai jövőjének biztosítása attól függ, hogy a tagállamok jobban kézben tudják-e tartani nemzeti gazdaságuk irányítását.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
Ennek eredményeképp, a költségvetési és strukturális szakpolitikák és reformok koordinációjának fokozásával – beleértve a versenyképesség figyelésére fordított nagyobb figyelmet – az EU lépéseket tett az euróövezeten és a tágabb EU-n belüli gazdaságirányítás megerősítése és modernizálása felé.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
Az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy által elnökölt munkacsoport számos ajánlást tett, amelyekben a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak szigorúbb betartására és költségvetési óvatosságra szólított fel. Az EU intézkedéseket hozott a gazdasági és monetáris uniót irányító szabályok szigorítására is, beleértve a nemzeti költségvetés-tervezetek fokozottabb felügyeletét, és a felelőtlen költségvetési politikát folytató tagállamok elleni szankciók megerősítését.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
Angela Merkel német kancellár (jobbra), Nicolas Sarkozy francia elnök (balra) a görög miniszterelnök Jorgosz Papandreu kíséretében – Görögország volt az első olyan tagállam, amelyet az EU támogatásban részesített
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
A BAJBAN LÉVŐ TAGÁLLAMOK TÁMOGATÁSA
‘Our determination is clear.
„Szándékunk világos.
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői készen állnak arra, hogy megtegyenek mindent, ami a teljes euróövezet stabilitásának biztosításához szükséges.” Herman Van Rompuy, Brüsszel, december 16.
The EU took measures to secure financial stability, first through conditional financial assistance to Greece and then through the mechanisms for the euro area and the EU as a whole.
Az EU intézkedéseket hozott a pénzügyi stabilitás megóvása érdekében, elsőként a Görögországnak nyújtott, feltételekhez kötött pénzügyi támogatással, majd ezt követően az euróövezetre és az EU egészére kiterjedő mechanizmusokkal.
In May, specific access to temporary financing was provided for Greece, which was unable to raise money on financial markets at affordable rates because of investors’ fears that the country might default.
Májusban Görögország, miután képtelen volt elfogadható kamatok mellett pénzt szerezni a pénzügyi piacokon, mert a befektetők az ország csődjétől tartottak, átmeneti finanszírozáshoz való egyedi hozzáférést kapott.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Az ügylet (2), amely során a tagállamok (a Nemzetközi Valutalappal [IMF] és az Európai Központi Bankkal [EKB] együtt) 110 milliárd EUR-t bocsátottak rendelkezésre, szigorú feltételeken, átfogó és ambiciózus strukturálisreform-programon, és folyamatos megfigyelésen alapult.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
A csomag révén Görögországnak legfeljebb két évig nem kell a piacokon pénzt szereznie, de ezután elvárt, hogy visszatérjen a piaci finanszírozáshoz.
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
HOGYAN SEGÍTETT AZ EU GÖRÖGORSZÁGNAK ÉS ÍRORSZÁGNAK?
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
Májusban az EU és az IMF 110 milliárd EUR-t bocsátott Görögország rendelkezésére.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
Az EU nagy sebességgel dolgozott, a kérelemtől számított 10 napon belül pén z-ügyi támogatást nyújtott garancia formájában.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
E támogatás gyors biztosítása annál is figyelemre méltóbb, mivel az EU szerződései nem tartalmaznak kifejezetten az ilyen rendkívüli helyzet kezelésére szolgáló eszközt.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Az euróövezet vezetőinek azonnal létre kellett hozniuk egy pénzügyi mentőmechanizmust, amely az uniós és a tagállami jogot egyaránt teljes mértékben tiszteletben tartja.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
A Bizottság vezető szerepet játszott a csomag kidolgozásában és elfogadásában, egy közös hitelbe fogta össze a kétoldalú hozzájárulásokat, és megtárgyalta a feltételeket a görög hatóságokkal.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Decemberben az EU, az euróövezeti tagállamok, az Egyesült Királyság, Svédország, Dánia, az IMF és az ír államkincstár és nemzeti nyugdíjtartalékalap 85 milliárd EUR-t bocsátott Írország rendelkezésére.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
Az összpontosított uniós fellépésnek köszönhetően el lehetett hárítani az Írország akut gazdasági nehézségeiből fakadó kockázatokat, ahol a megszorító intézkedések széles körű ellenállásba ütköztek
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Ezt követően, az euróövezetre való átterjedés miatti széles körű aggodalom eloszlatására az uniós intézmények és a tagállamok által tett további és még nagyra törőbb erőfeszítésekkel – a május 7–9-i hétvégén – két ideiglenes támogatási mechanizmust hoztak létre a tagállamok számára.
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Összesen 500 milliárd EUR vált elérhetővé, amely a Bizottság által kezelt, minden tagállamra kiterjedő, 60 milliárd EUR-t kitevő stabilizációs mechanizmusból – az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusból (EFSM), és egy különleges célú társaság által kezelt, az euróövezeti tagállamokra kiterjedő, 440 milliárd EUR-t kitevő kormányközi eszközből – az európai pénzügyi stabilitási eszközből (EFSF) tevődik össze (3).
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
Az összeget az IMF-től származó további 250 milliárd EUR egészítette ki.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Ez az eddig nem látott, szigorú hozzáférési feltételekkel rendelkező hároméves stabilizációs program biztosítja az emelkedő kötvényhozamokkal szembesülő euróövezeti országok igen hatékony átmeneti támogatását.
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
_BAR_ A GAZDASÁGÉLÉNKÜLÉSFELÉ
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
AZ ÚJ IDEIGLENES MECHANIZMUSOK RÉSZLETEI
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
November végén az ír kormány pénzügyi segítséget kért, mivel az ország újabb nehézségekkel szembesült kölcsönei finanszírozása terén.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Intenzív koordinációt követően a Tanács, a Bizottság és az EKB megegyeztek abban, hogy az EU és az euróövezet pénzügyi stabilitásának megóvása érdekében indokolt Írország támogatása.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Az EFSM és az EFSF keretében kínáltak támogatást – ez volt az első alkalom, hogy az új rendszert alkalmazták.
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
A pénzügyminiszterek december elején formálissá tették a hitelt és a hozzá kapcsolódó feltételeket (4).
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
A hiteleket az ír hatóságokkal az Európai Bizottság, az IMF és az EKB által megtárgyalt program alapján nyújtják.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
A hárompilléres program tartalmazza az ír bankrendszer átalakítását; a költségvetési stabilitás helyreállítását, beleértve az ország túlzott hiányának 2015-ig való megszüntetését; és a növekedést fokozó strukturális reformokat.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
Az európai támogatás (a kétoldalú kölcsönöket is beleértve) 45 milliárd EUR-t tesz ki a 85 milliárd EUR-s csomagból.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) legfeljebb 60 milliárd EUR-val rendelkezik, az Európai Bizottság működteti, az uniós költségvetést használva fel arra, hogy pénzt szerezzen a pénzügyi piacokon, majd a bevételeket hitel formájában bocsássa a kedvezményezett tagállam rendelkezésére.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) legfeljebb 440 milliárd EUR segítséget tud nyújtani az államadósságuk nem teljesítésének kockázatával szembesülő euróövezeti országok részére.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Ez egy különleges célú gazdasági eszköz, amely saját adósságinstrumentumokat bocsát ki annak érdekében, hogy hiteleket tudjon nyújtani, amikor egy euróövezeti ország súlyos pénzügyi nehézségekkel szembesül.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Az eszköz adósságáért az euróövezet tagjai, valamint az önkéntesen részt vevő Svédország és Lengyelország vállalnak kezességet.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
Az EKB az egész év során soha nem látott alacsony szinten tartotta irányadó kamatlábait, néhány nem szokásos intézkedés mellett, amelyekkel azt kívánta biztosítani, hogy az igen alacsony kamatlábak hatékonyan érvényesüljenek a gazdaságban, és végül az árakban.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Az értékpapír-piaci program lehetővé tette számára, hogy euróövezeti és magánkötvényeket vásároljon, és biztosítsa az állami kötvények piacán a diszfunkcionális szegmensek mélységét és likviditását, hogy helyreálljon a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának megfelelő működése.
Sources: European Commission/ECB.
Forrás: Európai Bizottság és az EKB.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke ismételten kiemelte, hogy az euró képes felülemelkedni a viszontagságokon, és a kamatlábakat soha nem látott alacsony szinteken tartotta
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
Ezzel egyidejűleg több ország az EU Stabilitási és Növekedési Paktuma által biztosított közös kereten belül a költségvetési hiányok csökkentésére és a költségvetési stabilitás helyreállítására irányuló konszolidációs intézkedések végrehajtásába kezdett.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
Az EU által a tagállamok iránt mutatott szolidaritáshoz utóbbiak felelősségvállalásának kell társulnia.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
Az év során létrehozott stabilizációs mechanizmusokban foglalt szigorú feltételek vélelmezik, hogy a kedvezményezett tagállamok teljes mértékben megfelelnek az állami kiadások visszafogására és pénzügyeiket újra egyensúlyba hozó reformok bevezetésére irányuló kötelességeiknek.
THE PROPOSED TREATY CHANGE
A SZERZŐDÉS JAVASOLT MÓDOSÍTÁSA
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Az Európai Tanács októberi ülésén megállapodás született arról, hogy a tagállamoknak az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megóvása érdekében állandó válságkezelési mechanizmust kell létrehozniuk.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Az Európai Tanács elnöke az Európai Tanács tagjaival a Szerződés korlátozott módosításáról tárgyalt.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Ennek eredményeképp az Európai Tanács decemberi ülésén megállapodás születetett arról, hogy az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozásának lehetővé tétele érdekében módosítani kell a Szerződést.
The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
A cél az, hogy az ESM 2013-ban felváltsa az EFSF-t és az EFSM-t.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
A mechanizmust az euróövezet egészének stabilitására kockázatot jelentő helyzetben, az euróövezet tagállamainak közös megállapodásával lehet majd életbe léptetni.
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3. The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:„(3) Azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.”
GROWTH AND CRISIS
NÖVEKEDÉS ÉS VÁLSÁG
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
A GDP növekedése, %-ban kifejezett, tényleges évi változás; 2011–2012: előrejelzés
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
MEGERŐSÍTETT GAZDASÁGIRÁNYÍTÁS
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
A válság felfedte, hogy nem tartják be a költségvetési fegyelemre vonatkozó szabályokat, és nem sikerül biztosítani azt, hogy a tagállamok a versenyképességre irányuló szilárd gazdaságpolitikát folytassanak.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Az év folyamán a Parlament, a Tanács és a Bizottság e kárt okozó hiányosságok orvoslása érdekében egy új struktúra felépítésén dolgozott együtt.
They agreed on the principle of creating: n ul l
Megállapodtak a következők létrehozásának elveiről:
Legislating for better economic governance
Jogalkotás a jobb gazdaságirányításért
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
A Bizottság szeptemberben az EU és az euróövezet gazdaságirányításának megerősítésére irányuló átfogó jogalkotási intézkedéscsomagot terjesztett elő.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Ennek célja a költségvetési politikák, valamint a makrogazdasági politikák és a strukturális reformok átfogóbb és fokozott felügyelete.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
A kötelezettségeiket nem teljesítő tagállamokkal szemben új jogérvényesítő mechanizmusokról is rendelkezik.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Az államháztartások felügyelete a prudens költségvetési politikán alapul majd, és a Bizottság figyelmeztetést adhat ki jelentős eltérések esetén.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Azoknak a tagállamoknak, amelyeknek adóssága meghaladja a GDP 60%-át, lépéseket kell tenniük az adósság kielégítő ütemű csökkentése érdekében.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
A szemesztert támogatva a tagállamok jelezték, hogy készek felelősséget vállalni a siker ezen elengedhetetlen eleméért.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
2010 során 24 szabálysértő országgal szemben indult túlzott hiány esetén követendő eljárás, amely előírta számukra a túlzott hiány megszüntetését.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
A költségvetés kiterjesztése alapvető szerepet játszott a gazdasági tevékenységek és a növekedés elfogadható szintjének fenntartásában.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
Mindazonáltal Európa versenyelőnyének teljes mértékű kihasználása érdekében elengedhetetlen, hogy a tagállamok a magánkereslet és az innovatív növekedés támogatása érdekében mielőbb hajtsanak végre strukturális reformokat.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes... We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
„A Stabilitási Paktum átdolgozása nem egyszerűen arról szól, hogy büntessük a tagállamokat, vagy hogy helyrehozzunk múltbéli hibákat… Nem veszíthetjük szem elől azt az átfogóbb kihívást, amelyet Európa strukturális és fenntartható növekedési rátájának, valamint általános gazdasági teljesítményének javítása jelent.
This was the focus of the Europe 2020 strategy... The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Ez áll az Európa 2020 stratégia középpontjában… Azoknak, akik félnek attól, hogy a költségvetési megszorítások csökkentik a gazdasági növekedési rátákat, válaszom az, hogy összpontosítsanak jobban a mögöttes strukturális tényezőkre, amelyek visszafogják gazdasági teljesítményünket, és ezeken javítsanak.”Herman Van Rompuy beszéde az Európai Parlamentben, november 24.