natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, toexercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
(1)Tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagytársadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikaivagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, tulajdon, születés, fogyatékosság, korvagy szexuális irányultság alapján történőmegkülönböztetés.
3.Nationals of third countries who are authorised to work in the territories ofthe Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
(2)Az Alkotmány alkalmazási körében és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül tilos az állampolgárság alapján történőminden megkülönböztetés.
Article II-16
II-22. cikk
FREEDOM TO CONDUCT A BUSINESS
KULTURÁLIS, VALLÁSI ÉS NYELVI SOKFÉLESÉG
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws andpractices is recognised.
Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget.
Article II-17
II-23. cikk
1.Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
A férfiak és nők közötti egyenlőséget minden területen, így a foglalkoztatás, a munkavégzés és a díjazás területén is biztosítani kell.
No one may be deprived of his or her possessions, except inthe public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subjectto fair compensation being paid in good time for their loss.
Az egyenlőség elve nem akadályozza, hogy az alacsonyabb arányban képviselt nem számára különleges előnyöket biztosító rendelkezéseket tartsanak fenn vagy hozzanak meg.
Intellectual property shall be protected.
A gyermekek véleményüket szabadon kifejezhetik.
Article II-18
II-25. cikk
RIGHT TO ASYLUM
AZ IDŐSEK JOGAI
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status ofrefugees and in accordance with the Constitution.
Az Unió elismeri és tiszteletben tartja az idősek jogát a méltó és önálló élethez, a társadalmi és kulturális életben való részvételhez.
Article II-19
II-26. cikk
PROTECTION IN THE EVENT OF REMOVAL, EXPULSION OR EXTRADITION
A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐSZEMÉLYEKBEILLESZKEDÉSE
2.No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is aserious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a fogyatékossággal élőszemélyek jogát az önállóságuk, társadalmi és foglalkozási beilleszkedésük, valamint a közösség életében való részvételük biztosítását célzó intézkedésekre.
EQUALITY
SZOLIDARITÁS
Article II-20
II-27. cikk
Article II-21
II-28. cikk
2.Within the scope of application of the Constitution and without prejudiceto any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
A munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy meg-felelőszinten kollektív tárgyalásokat folytassanak és kollektív szerződéseket kössenek, valamint hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkotis beleértve.
Article II-22
II-29. cikk
CULTURAL, RELIGIOUS AND LINGUISTIC DIVERSITY
MUNKAKÖZVETÍTŐI SZOLGÁLTATÁSOKIGÉNYBEVÉTELÉHEZ VALÓ JOG
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Mindenkinek joga van az ingyenes munkaközvetítői szolgáltatások igénybevételéhez.
Article II-23
II-30. cikk
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
A INDOKOLATLAN ELBOCSÁTÁSSAL SZEMBENI VÉDELEM
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban mindenmunkavállalónak joga van az indokolatlan elbocsátással szembeni védelemhez.
Article II-24
II-31. cikk
1.Children shall have the right to such protection and care as is necessary fortheir well-being. They may express their views freely.
(1)Minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságáttiszteletben tartó munkafeltételekhez.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
(2)Minden munkavállalónak joga van a munkaidőfelsőhatárának korlátozásához, a napi és heti pihenőidőhöz, valamint az éves fizetett szabadsághoz.
2.In all actions relating to children, whether taken by public authorities orprivate Institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Tilos a gyermekek foglalkoztatása. A foglalkoztatás alsó korhatára – a fiatalok számárakedvezőbb szabályok sérelme nélkül és korlátozott kivételekkel – nem lehet alacsonyabb,mint a tanköteles kor felsőhatára.
3.Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personalrelationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to hisor her interests.
A fiatal munkavállalóknak életkoruknak megfelelőmunkakörülményeket kell biztosítani,védeni kell őket a gazdasági kizsákmányolással szemben és minden olyan munkától, amisértheti biztonságukat, egészségüket, fizikai, szellemi, erkölcsi és szociális fejlődésüket,vagy összeütközésbe kerülhet nevelésükkel, oktatásukkal.
Article II-25
II-33. cikk
THE RIGHTS OF THE ELDERLY
CSALÁD ÉS MUNKA
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity andindependence and to participate in social and cultural life.
A család jogi, gazdasági és szociális védelmet élvez.
Article II-26
II-34. cikk
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
SZOCIÁLIS BIZTONSÁG ÉS SZOCIÁLIS SEGÍTSÉG
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit frommeasures designed to ensure their independence, social and occupational integration andparticipation in the life of the community.
(1)Az Unió, az uniós jog, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat általmegállapított szabályokkal összhangban, elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra és szociális szolgáltatásokra való jogosultságot, amelyek védelmet nyújtanak anyaság, betegség, munkahelyi baleset, gondoskodásra utaltság vagy idős kor, továbbá a munkahely elvesztése esetén.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
hangban elismeri és tiszteletben tartja a jogot a tisztes megélhetést célzó szociális támogatásra és lakástámogatásra mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges eszközökkel.
Article II-28
II-35. cikk
RIGHT OF COLLECTIVE BARGAINING AND ACTION
EGÉSZSÉGVÉDELEM
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Unionlaw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collectiveaction to defend their interests, including strike action.
A nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban megállapított feltételek mellett mindenkinekjoga van megelőzőegészségügyi ellátás igénybevételéhez, továbbá orvosi kezeléshez. Valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kellaz emberi egészségvédelem magas szintjét.
Article II-29
II-36. cikk
Article II-30
II-37. cikk
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
A magas színvonalú környezetvédelmet és a környezet minőségének javítását integrálnikell az uniós politikákba, és a fenntartható fejlődés elvével összhangban biztosítani kellmegvalósulásukat.
Article II-31
II-38. cikk
FAIR AND JUST WORKING CONDITIONS
FOGYASZTÓVÉDELEM
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Az Unió politikáiban biztosítani kell a fogyasztóvédelem magas szintjét.
FAMILY AND PROFESSIONAL LIFE
POLGÁRI JOGOK
Article II-34
II-39. cikk
SOCIAL SECURITY AND SOCIAL ASSISTANCE
AKTÍV ÉS PASSZÍV VÁLASZTÓJOG AZ EURÓPAIPARLAMENTI VÁLASZTÁSOKON
1.The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrialaccidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordancewith the rules laid down by Union law and national laws and practices.
(1)Minden uniós polgár választójoggal rendelkezik és választható a lakóhelyeszerinti tagállam európai parlamenti választásain ugyanolyan feltételekkel, mint az adotttagállam állampolgárai.
2.Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law andnational laws and practices.
(2)Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon választják.
Article II-35
II-40. cikk
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit frommedical treatment under the conditions established by national laws and practices. Ahigh level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Minden uniós polgár választójoggal rendelkezik és választható a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági választásain ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
Article II-36
II-41. cikk
ACCESS TO SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
MEGFELELŐÜGYINTÉZÉSHEZ VALÓ JOG
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
(1)Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei,hivatalai és ügynökségei részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerűhatáridőn belülintézzék.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
Ez a jog magában foglalja: a)mindenkinek a jogát arra, hogy az őt hátrányosan érintőegyedi intézkedések meghozatala előtt meghallgassák;b)mindenkinek a jogát arra, hogy a személyére vonatkozó nyilvántartásbaa bizalmas adatkezeléshez, illetőleg a szakmai és üzleti titokhoz fűződőjogos érdekek tiszteletben tartása mellett betekintsen;c)az igazgatási szervek azon kötelezettségét, hogy döntéseiket indokolják.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
(3)Mindenkinek joga van ahhoz, hogy az Unió a tagállamok jogában foglaltközös általános elvek alapján megtérítse számára az intézményei és alkalmazottai által feladatuk teljesítése során neki okozott károkat.
Article II-39
II-42. cikk
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATELECTIONS TO THE EUROPEANPARLIAMENT
DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS JOGA
1.Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidateat elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides,under the same conditions as nationals of that State.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítőokiratszerint székhellyel rendelkezőbármely természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférniaz Unió intézményeinek, szerveinek, hivatalainak vagy ügynökségeinek dokumentumaihoz, függetlenül azok formájától.
Article II-40
II-43. cikk
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipalelections in the Member State in which he or she resides under the same conditions asnationals of that State.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítőokiratszerint székhellyel rendelkezőbármely természetes vagy jogi személy jogosult az európaiombudsmanhoz fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek, hivatalainak vagy ügynökségeinek – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Bíróságot és Törvényszéket – tevékenysége során felmerülőhivatali visszásságok esetén.
Article II-41
II-44. cikk
RIGHT TO GOOD ADMINISTRATION
PETÍCIÓHOZ VALÓ JOG
1.Every person has the right to have his or her affairs handled impartially,fairly and within a reasonable time by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítőokiratszerint székhellyel rendelkezőbármely természetes vagy jogi személy jogosult petíciótbenyújtani az Európai Parlamenthez.
This right includes:
SZABAD MOZGÁS ÉS TARTÓZKODÁS
(b) the right of every person to be heard, before any individual measurewhich would affect him or her adversely is taken;the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional andbusiness secrecy;the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
(2)Az Alkotmány értelmében a mozgás és tartózkodás szabadsága a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak is biztosítható.
RIGHT OF ACCESS TO DOCUMENTS
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS
Article II-43
II-47. cikk
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Mindenkinek, akinek az Unió joga által biztosított jogait és szabadságait megsértették, aze cikkben megállapított feltételek mellett joga van a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Azoknak, akik nem rendelkeznek elegendőeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van.
Article II-45
II-48. cikk
FREEDOM OF MOVEMENT AND OF RESIDENCE
AZ ÁRTATLANSÁG VÉLELME ÉS A VÉDELEMHEZ VALÓ JOG
2.Freedom of movement and residence may be granted, in accordance withthe Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
(1)Minden gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amígbűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.
Article II-46
II-49. cikk
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
(1)Senkit nem szabad elítélni olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely azelkövetése idején a hazai vagy a nemzetközi jog alapján nem volt bűncselekmény. Ugyancsak nem lehet a bűncselekmény elkövetése idején alkalmazható büntetésnél súlyosabbbüntetést kiszabni.
Article II-47
II-50. cikk
RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY AND TO A FAIR TRIAL
A KÉTSZERES ELJÁRÁS ALÁ VONÁS ÉS A KÉTSZERESBÜNTETÉS TILALMA
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated hasthe right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laiddown in this Article.
Senki nem vonható büntetőeljárás alá, és nem büntethetőolyan bűncselekményért, amelymiatt az Unióban a törvény értelmében már jogerősen felmentették vagy elítélték.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aidis necessary to ensure effective access to justice.
A CHARTA ÉRTELMEZÉSÉRE ÉSALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article II-48
II-51. cikk
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
(1)E charta rendelkezéseinek címzettjei – a szubszidiaritás elvének megfelelőfigyelembevétele mellett – az Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
(2)Ez a charta az uniós jog alkalmazási körét nem terjeszti ki az Unió hatáskörein túl, továbbá nem hoz létre új hatásköröket vagy feladatokat az Unió számára, és nemmódosítja az Alkotmány egyéb részeiben meghatározott hatásköröket és feladatokat.
Article II-49
II-52. cikk
PRINCIPLES OF LEGALITY AND PROPORTIONALITY OFCRIMINAL OFFENCES AND PENALTIES
A JOGOK ÉS ELVEK TERJEDELME ÉS ÉRTELMEZÉSE
1.No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed.
Az arányosság elvérefigyelemmel, korlátozásukra csak abban az esetben kerülhet sor, ha az elengedhetetlen ésténylegesen az Unió által elismert általános érdekűcélkitűzéseket vagy mások jogainak ésszabadságainak védelmét szolgálja.
Nor shall a heavier penalty be imposed than thatwhich was applicable at the time the criminal offence was committed.
(2)A charta által elismert, az Alkotmány egyéb részeiben szabályozott jogokcsak a megfelelőrészben meghatározott feltételek és korlátozások mellett gyakorolhatók.
If, subsequent tothe commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penaltyshall be applicable.
Ez a rendelkezés nem akadályozza meg azt,hogy az Unió joga kiterjedtebb védelmet nyújtson.
2.This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person forany act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according tothe general principles recognised by the community of nations.
(4)Amennyiben e charta a tagállamok közös alkotmányos hagyományaibóleredőalapvetőjogokat ismer el, akkor ezeket a jogokat e hagyományokkal összhangbankell értelmezni.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
(5)Az ebben a chartában foglalt, alapelveket megállapító rendelkezések a sajáthatásköreik gyakorlása során az Unió intézményei és szervei által elfogadott jogalkotási ésvégrehajtási aktusok, illetve a tagállamok által elfogadott, az uniós jog végrehajtására irányuló jogi aktusok útján hajthatók végre.
RIGHT NOT TO BE TRIED OR PUNISHED TWICE INCRIMINAL PROCEEDINGS FOR THE SAME CRIMINALOFFENCE
E rendelkezésekre bíróság előtt kizárólag azilyen jogi aktusok értelmezése, illetve jogszerűségének megítélése tekintetében lehet hivatkozni.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union inaccordance with the law.
(6)A nemzeti jogszabályokat és gyakorlatot az ebben a chartában meghatározottak szerint teljes mértékben figyelembe kell venni.
Page 69
II-53. cikk
Article II-51
II-54. cikk
FIELD OF APPLICATION
JOGGAL VALÓ VISSZAÉLÉS TILALMA
1.The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies andagencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shall therefore respect therights, observe the principles and promote the application thereof in accordance withtheir respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferredon it in the other Parts of the Constitution.
E charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, hogy az bármilyen jogot biztosítana olyan tevékenység folytatására vagy olyan cselekedet végrehajtására, amely az echartában elismert jogok vagy szabadságok megsértésére vagy a chartában meghatározottnál nagyobb mértékűkorlátozására irányul.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
TERVEZET EGY EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Az Unió, az uniós célkitűzések mindegyikét figyelembe véve és a hatáskör-átruházás elvével összhangban, biztosítja az ebben a részben említett különbözőpolitikák és tevékenységek összhangját.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Az ebben a részben említett politikák és tevékenységek meghatározása és végrehajtásasorán az Unió célul tűzi ki mindenfajta nemen, faji vagy etnikai származáson, vallásonvagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapulómegkülönböztetés leküzdését.
Article III-3
III-7. cikk
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Unionshall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief,disability, age or sexual orientation.
Az állampolgárság alapján történőmegkülönböztetés I-4. cikkben előírt tilalmára vonatkozó szabályokat európai törvényben, illetve európai kerettörvényben lehet megállapítani.
Article III-4
III-8. cikk
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part, in particular with aview to promoting sustainable development.
(1)Az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül és az Alkotmány általaz Unióra átruházott hatáskörök keretén belül a Miniszterek Tanácsa európai törvénybenvagy kerettörvényben a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésleküzdéséhez szükséges intézkedéseket állapíthat meg. A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlament egyetértését követően, egyhangúlag határoz.
Article III-5
III-9. cikk
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
(2)Ugyanebből a célból, és ha az Alkotmány nem biztosított hatáskört az eterületen való fellépésre, a Miniszterek Tanácsa európai törvényben vagy kerettörvénybenaz útlevelekre, személyazonosító igazolványokra, tartózkodási engedélyekre vagy bármilyen egyéb ilyen jellegűokmányra, valamint a szociális biztonságra, illetve szociális védelemre vonatkozó intézkedéseket fogadhat el.
Article III-6
III-10. cikk
Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied byservices of general economic interest as services to which all in the Union attribute valueas well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of applicationof the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles andconditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
A Miniszterek Tanácsa európai törvényben vagy kerettörvényben meghatározza az I-8.cikkben említett azon jog gyakorlásának részletes szabályait, amely szerint minden unióspolgár választójoggal rendelkezik és választható a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági és európai parlamenti választásain, akkor is, ha nem az adott állam állampolgára lenne.A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag jár el.
European laws shall define these principles and conditions.
E részletes szabályok eltérést állapíthatnak meg, amennyiben valamelytagállam különleges problémái azt indokolják.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
ebben e címben foglalt rendelkezések alkalmazásáról.