natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cohesionpolicy is thus an indispensable complementto the single Europeanmarket and to economic and monetary union.
A kohéziós politika így az egységes európai piac és agazdasági és monetáris Unió nélkülözhetetlen kelléke.
Note, though, that whatever the type of operation involved, EU aid doesnot replace national aid but supplementsit.
Figyelem! Az intervenció típusától függetlenül az európai támogatásoknem helyettesítik, hanem kiegészítik a nemzeti támogatásokat.
The idea is that the Union‘lends a hand’ to good projectswhich might not otherwise take shape.
A cél,hogy Európa ezet nyújtson” a hasznos projektekhez, amelyek e segítség nélkül nem tudnának megvalósulni.
And the European Constitution?
És az Európai Alkotmány?
It consolidates Europe's regional policy, a policy based on solidarityand closeness to the citizen.
Az Európai Alkotmány konszolidálja Európa regionális politikáját,amely közel áll a polgárokhoz, és alapja a szolidaritás.
It promotes“economic, social andterritorial cohesion and solidarity among Member States”. Fromnow on, this is a fundamental objective of the European Union.
Az Alkotmány támogatja ársadalmi és területi kohéziót és a tagállamok közötti szolidaritást.”A jövőben ez az Európai Unió egyikalapvető célkitűzése.
Itsignifies that the benefits of EU solidarity, and in particular of EUfinancial assistance, are now available to alldisadvantaged regionsorregions in difficulty, which was not the case in the past.
Ez közelebbről azt jelenti, hogy szemben a korábbigyakorlattal, minden hátrányos vagy nehéz helyzetben levő területrészesülhet a tagállamok közötti szolidaritásból, azaz az európai támogatásokból.
“Protection of the environmentfor the benefit of the present and future generations”
„Környezetvédelema ma és a holnapnemzedékei számára”
The European Constitution provides additional protection for theenvironment.
Az Európai Alkotmány megerősíti a környezetvédelem lehetőségeit:
It puts the principle of sustainable developmentat the heart of the European project.
A fenntartható fejlődéselvét az európai terv középpontjába helyezi.
This principle was enshrined in the first “Earth Summit” organised by the United Nations in Rio de Janeiro in 1992.
Ezt az elvet az Egyesült Nemzetek Szervezete által 1992-ben Rio de Janeiróban rendezett első Földcsúcson” érvényesítették.
It aims to respond to the needs of present generations withoutcompromising the needs of future generations.
Célja, hogyvendő generációk igényeinek veszélyeztetése nélkülválaszt adjon a ma nemzedékeinek szükségleteire”.
To this end, the European Union will work to achieve “balancedeconomic growth”, a “socialmarket economy” and a “high levelof protection and improvement of the quality of the environment”.
Mint ilyen,Európa egy ott gazdasági növekedésért”, egy „társadalmi piacgazdaságért” munkálkodik, valamint azért, hogy örnyezetminőségének javítását és védelmét magasabb szintre helyezze”.
It enshrines as a fundamental rightthe obligation to integratetheenvironmental dimensioninto all European policies.
Alapvető jognaktekinti, kezeli, hogy a környezetvédelmi dimenziótvalamennyi európai politika szerves részévé kell tenni.
It introduces solidaritybetween the European Union, the Member States and any Member State struck by a natural or man-madedisaster.
Az Európai Alkotmány bevezeti az Európai Unió és a tagállamok,valamint a természeti illetve ember okozta katasztrófaáltal sújtotttagállam közötti szolidaritást.
It enables Europeansand representative associations(such as nongovernmental environmental organisations) to give their opinions, tomaintain a dialogueand to be consultedon European policies (notablyenvironmental policy).
Az Alkotmánnyal az európaiakés a képviseleti szervek(a nem kormányzati környezetvédelmi szervezetek) számára lehetővé válik, hogyvéleményt alkossanak, illetve párbeszédetés tanácskozást folytas-sanakaz európai politikákról (közelebbről a környezetvédelmipolitikáról).
The new right of citizen’s initiativemeans that if at least one million citizensso request the Commission may beprompted to submit a proposal on environmentalissues.
Az új polgárikezdeményezési jog szerint– amelyhezminimum egy millió polgár részvételeszükséges – az Európai Bizottság egy adott környezetvédelmi kérdésben javaslattételre kötelezhető.
It promotes energyefficiency, energysavingand the developmentofnew andrenewable forms of energy.
Az Alkotmány támogatja az energiahatékonyságot, azenergia-gazdaságokat, valamint az új és megújulóenergiaforrások fejlesztését.
A Constitution for Europe Constitution adopted by the Heads of State and Government
Európai Alkotmány Az állam- és kormányfők által elfogadott Alkotmány
Information document produced by the Commission. It has no legal status and does not necessarily reflect the views of the European institutions.
E tájékoztató dokumentumot a Bizottság szervezeti egységei állították össze, nem rendelkezik jogszabályi értékkel és az európai intézményekre nézve semmilyen kötelezettséggel nem jár.
Origin and development of the Constitution
Az Alkotmány születése és kidolgozása
What does the Constitution look like?
Hogyan épül fel az Alkotmány?
A Constitution for the citizens of Europe The Union's values and objectives European citizenship and fundamental rights European citizenship Fundamental rights Who does what in the Union?
Egy Alkotmány az európai polgárokért Az Unió értékei és célkitűzései Az európai polgárság és alapvető jogok Az európai polgárság Alapvető jogok Kinek mi a feladata az Unióban?
Clarification of powers The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers A legitimate and democratic Union Union membership
A hatáskörök tisztázása A szubszidiaritás elve: a hatáskörök helyes alkalmazásának letéteményese Egy legitim és demokratikus Unió Uniós tagság
The institutions and the European project The Union’s institutional framework The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Minister for Foreign Affairs The Court of Justice of the European Union The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The European Economic and Social Committee
Intézmények az európai terv szolgálatában Az Unió intézményi kerete Az Európai Parlament Az Európai Tanács A Miniszterek Tanács a Az Európai BizottságA Külügyminiszter Az Európai Unió Bírósága Az Európai Központi Bank (EKB)A Számvevőszék A Régiók Bizottsága Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
The Union’s external action
Az Unió külső tevékenysége
Entry into force and revision of the Constitution
Az Alkotmány hatályba lépése és átdolgozása
Over the past 15 years, the history of the European Union has been marked bya series of changes to the European Treaties.
Az Európai Unió történelmének utolsó tizenöt évét az európai szerződésekátdolgozásának egész sora kísérte végig.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together, over a period of months,the representatives of the governments of the Member States.
Ezeket minden alkalommal egy-egykormányközi konferencia (angolröv. IGC) során készítették elő, ahol több hónapon keresztül üléseztek a tagállamok kormányainak képviselői.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
A Bizottság az Európai Parlamenttel közösen vett részt az IGC-k munkájában.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people,goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.
Az 1986. februárjában aláírt Egységes Európai Okmányáltal jöhetett létre az Unió egységes piaca, és valósulhatott meg az Unió saját területén a személyek,áruk, szolgáltatások és a tőke szabad áramlása, melynek haszonélvezői azeurópai vállalatok és polgárok.
The Maastricht Treaty, signed six years later, in February 1992, enabled the Union to move forward in a number of areas: the introduction of a singlecurrency, a common foreign policy, cooperation in the area of justice and homeaffairs.
A hat évvel később, 1992. februárban aláírt Maastrichti Szerződésselaz Uniómár olyan fontos területeken tudott előrelépni, mint a közös valuta bevezetése, aközös külpolitika, illetve a bel- és igazságügyi együttműködés.
Need for institutionalreform to serve theenlarged Union
A kibővült Uniószolgálatában állóintézményi reformraszükség van
The two IGCs which led to the signing ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001) Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the States and peoples of Europe).
A kisebb sikerek ellenére az Amszterdami Szerződés 1997-es és a Nizzai Szerződés 2001-es aláírását megelőző két kormányközi konferenciát mégis egy gyengébb politikai akarat kísérte.Mindemellett a két konferencián számos, az Unió bővítésének előestéjén komolysúllyal latba eső intézményi kérdés is felmerült, amelyek mindezek ellenére válasznélkül maradtak (pl.: hogyan biztosítható a legalább 25 tagállamból álló Uniózavartalan működése, vagy hogy hogyan garantálható a tagállamokat és azeurópai népeket képviselő intézmények legitimitása?).
The stimulus provided bythe Nice European Council
A nizzai Európai Tanácslendületet adott afolyamatnak
When, in December 2000, the Heads of State and Government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
Amikor 2000 decemberében a tizenöt tagország állam- vagy kormányfői Nizzában megállapodást írtak alá a szerződések átdolgozásáról, úgy ítéltékmeg, hogy fontos folytatni azt az intézményi reformot, mellyel a Nizzai szerződéssokak véleménye szerint „kesztyűs kézzel” bánt.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Unionwith a view to fresh revision of the Treaties.
Ezért az Európai Tanács egysokkal szélesebb körű és elmélyültebb vitátkezdeményezett az Uniójövőjéről, melynek célja a szerződések újbóli átdolgozása volt.
A Constitution for Europe
Európai Alkotmány _BAR_
A year after Nice, the European Council met in Laekenand, on 15 December 2001,adopted the Declaration on the Future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and paving the way for a Constitution in response to the expectations of the peopleof Europe.
Nizza után egy évvel, 2001. december 15-én a Laekenben(Belgium) ülésező Európai Tanács elfogadta az Európai Unió Jövőjéről szóló Nyilatkozatot, amelynekcélja átláthatóbbá, demokratikusabbá és hatékonyabbá tenni az Uniót, és utatnyitni egy olyan Alkotmány felé, amely képes megfelelni az európai polgárokelvárásainak.
The Convention: The methodused so far to revise the Treaties has come in for much criticism.a new, more open and European integration is a matter for all our citizens. The major stages in itsmore transparent method development can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Konvent: A szerződések átdolgozására eddig alkalmazott módszerszámos bírálatot kapott.egy nyitottabb és Az európai építmény valamennyi polgár közös ügye, és a fejlődését fémjelzőátláthatóbb módszer aállomásokról immár nem dönthetnek a zárt ajtók mögött, a tagállamokszerződések átdolgozásárakormányképviselőinek részvételével tartott kormányközi konferenciák.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convene a Conventionbringing together the main stakeholders in the debate:representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,plus representatives of the European social partners and the European Ombudsman.
Ezért asoron következő, még szélesebb körű és még átláthatóbb kormányközikonferencia előkészítésének érdekében a Tanács egy Konventösszehívása mellettdöntött, amely egy asztalhoz ültette a vita legfontosabb szereplőit: a 15 tagállamés a 13 tagjelölt ország kormányainak és parlamentjeinek képviselőit, az Európai Parlament és az Európai Bizottság képviselőit, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által delegált 13 megfigyelőt, valamint az európaiszociális partnereket és az európai ombudsmant.
The Convention method has made it possible for the first time for all European and national viewpoints to be expressed in a broad, open andtransparent debate.
A Konvent által alkalmazottmódszerrel az európai és nemzeti álláspontok képviselői első ízben kaptaklehetőséget nézeteik kifejezéséreegy széleskörű, nyitott és átlátható vitakeretében.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 member of the Convention and their alternates, under theto provide a response chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, was established by the Laeken Europeanto various questions on Council.
A Konvent feladata: A Konvent Valéry Giscard d’Estaing elnöklete alatt dolgozó 105 tagjánakválaszt találni az Európa mandátumáta póttagokéval együtt a laekeni Európai Tanács rögzítette.
The aim was to examine the essential questions raised by the futurethe future of Europedevelopment of the Union, and to seek out responses to be presented in adocument which would be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which, as set out in the Treaty on European Union, would take the finaldecisions.
A Konventjövője által célja az volt, hogy megvizsgálják az Európai Unió jövőbeni fejlődése által felvetettfelvetett kérdésekrelényeges kérdéseket, és azokra egy olyan dokumentumban adjanak választ, amelykiindulási pontként szolgálhat a kormányközi konferencia tárgyalásaihoz, hiszen –mint ahogyan az Európai Unióról szóló szerződés is kiköti – a végleges döntést akormányközi konferencia hozza meg.
Organisation of the work In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,of the Convention: composed of 13 key figures: the Chairman, Mr Giscard d'Estaing and two Vice-a Chairman, Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of the governments of the Mr Giscard d'Estaing, three Member States which held the Presidency of the Council during thea Praesidium to Convention, two representatives of the national parliaments, two representatives ofguide its workthe European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
A Konvent munkájának A Konventen elhangzó viták levezetésére létrejött egy 13 méltóságot számlálószerveződése: Elnökség (Praesidium), melynek tagjai: Valéry Giscard d’Estaing elnök, Giuliano Valéry Giscard d’Estaing Amato és Jean-Luc Dehaene alelnökök, a Konvent idején a Tanács soros elnöki(elnök) és a vitákat tisztét ellátó három tagállam képviselői, a nemzeti parlamentek és az Európailevezénylő Praesidium Parlament két-két képviselője, valamint Michel Barnier és Antonio Vitorino, a Bizottság két képviselője.
The representative of the Slovene Parliament was invited to take part in the meetings.
A szlovén parlament képviselője is meghívást kapott azértekezletekre.
A Constitution for Europe
_BAR_ Európai Alkotmány
Plenary sessions and The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting twoworking groupsor three days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
A Konvent 15 hónaponkeresztül 23 napos plenáris ülésekkeretében tanácskozott, ami havi egy-kétértekezletet jelentett az Európai Parlament brüsszeli épületében.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specifictopics.
A plenárisülésekkel párhuzamosan a Praesidium egy-egy képviselője által elnökölt ésspeciális témák köré szerveződő munkacsoportok, illetve műhelyek kereténbelül folyt a munka.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Az átláthatóság biztosítása érdekében a Konvent a http://europeanconvention.eu.int internetes oldalon tette közzé határozatait, a viták jegyzőkönyveit és a vitára bocsátott szövegtervezeteket.
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
E szervezetek (szociális partnerek, gazdasági és egyetemi körök, nemkormányzati szervezetek, stb.) számára szerveződött az a fórum, ahol az erre acélra létrehozott internet oldalon (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) helyezhették el véleményeiket az Unió jövőjével kapcsolatbanfelvetett vitában.
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Végül pedig a Futurum elnevezésű internetes oldalon (http://europa.eu.int/futurum) továbbra is olvasható az Európai Unió jövőjéről szóló párbeszéddelkapcsolatos valamennyi dokumentum és számos kapcsolódó honlap.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
A több mint egy esztendeig tartó vitasorozat után a Konvent konszenzusra jutott,és az Alkotmánytervezetet átadta az Európai Tanácsnak.
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
A Konvent konszenzusrajutott: a kormányközikonferencia előttbenyújtotta az Alkotmánytervezetet
Presentation of Mr Giscard d'Estaing accordingly presented the results of the work of the Conventionthe Convention's draftto the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
A Konvent tervezetének Valéry Giscard d’Estaing így az Európai Tanács2003. június 20-ánbenyújtása Európai Tanácshoz Thesszalonikiben tartott csúcstalálkozójánismertethette a Konventmunkájának eredményét.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation.
Az Európai Tanács úgy vélte, hogy a Konvent által bemutatott alkotmányszerző-dés-tervezet történelmi állomást jelent az európai integráció célkitűzéseinekmegvalósításában, vagyis az Uniónak a saját polgáraihoz való közeledésében, az Unió demokratikus jellegének erősítésében, az Unió azon képességénekjavításában, melynek köszönhetően az koherens és egyesült erőként tud fellépnia nemzetközi színtéren és hatékonyan tud válaszolni a globalizáció kihívásaira.Az Európai Tanács megítélése szerint a Konvent a demokratikus párbeszédfórumaként hasznosnak bizonyult.
The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
A Konvent képviselőinek záróülését követően a Konvent tervezetének végsőváltozatát Rómában, 2003. július 18-án adták át az Európai Tanácselnökségének.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
A kormányközi konferenciatevékenysége
The work of the The text submitted by the Convention served as the basis for the work of the Intergovernmental Intergovernmental Conference, which brought together the representatives of Conference the governments of the 25 current Member States, the European Commissionand the European Parliament.
A Konvent által benyújtott szöveg a jelenlegi 25 tagállam kormányainak, valamintaz Európai Bizottság és az Európai Parlament képviselőinek részvételével zajlókormányközi konferenciamunkájának kiindulópontjául szolgált.
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
A háromtagjelölt ország, Bulgária, Románia és Törökország is részt vett a kormányközikonferencia összes ülésén.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level.
A konferencia 2003 októberétől több alkalommal is összeült a külügyminiszterekés az állam- és kormányfők szintjén.
At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States. The documents relating to the work of the IGC havebeen published on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang =fr).
Nyolc hónapos tárgyalás után, a 2004. június 17-én és 18-án Brüsszelbenülésező Európai Tanács alkalmával, a 25 tagállam kormányának egyetértésérealapozva a konferencia lezárta tevékenységét.A kormányközi konferenciamunkájához kapcsolódó dokumentumok az Unió Tanácsának IGC-re vonatkozóoldalán jelentek meg. (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang=fr)
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
Az állam- és kormányfők írják alá az általuk elfogadott Alkotmányt, amit aztánminden tagállam saját alkotmányos szabályainak megfelelően ratifikál (vagyisparlamenti eljárással vagy népszavazás útján).
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Az Alkotmány csak akkor léphatályba, amikor mind a 25 tagállamban ratifikálták.
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Az Alkotmány a könnyebb olvashatóság és értelmezhetőség végett egyetlenszöveggelhelyettesíti az összes, jelenleg érvényben levő szerződést.
It consists of four parts.
Négy részből áll:
Four parts
Négy rés
I. The Constitution’sfundamental provisions
Az első rész tartalmazza az Uniót meghatározó rendelkezéseket, célkitűzéseit,hatásköreit, döntéshozatali eljárásaités intézményeit.
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
I. Az Alkotmány alapvetőrendelkezései
Charter of Fundamental Rights
Az Unió Alapjogi Chartája
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Az Alapjogi Charta, melynek ünnepélyes kihirdetésére 2000. decemberében,Nizzában került sor, bekerült az Európai Alkotmány szövegébe (annak II. része).
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Az Alkotmány harmadik része az uniós politikákatés tevékenységeket tárgyalja,átvéve a jelenleg érvényben levő szerződések számos rendelkezését.
A Constitution for the citizens of Europe
Egy Alkotmány az európai polgárkért
The Union's values and objectives
Az Unió értékei és célkitűzései
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
Államok és Az Európai Alkotmánylétrehozza az Európai Uniót, Európa államainak és azokpolgárok Uniójaállampolgárainak unióját.