natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26.4.For the application of this Article, the Governing Council shall establishthe necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operationsundertaken by the national central banks.
26.4.E cikk alkalmazása érdekében a Kormányzótanács megállapítja a nemzetiközponti bankok által végzett mûveletek könyvvitelének és jelentéstételénekegységesítéséhez szükséges szabályokat.
Article 27 Auditing27.1.The accounts of the ECB and national central banks shall be audited byindependent external auditors recommended by the Governing Council andapproved by the Council.
27. cikk Pénzügyi ellenõrzés27.1.Az EKB és a nemzeti központi bankok beszámolóit a Kormányzótanács által javasolt és a Tanács által jóváhagyott, független külsõ könyvvizsgálók ellenõrzik.
The auditors shall have full power to examine all booksand accounts of the ECB and national central banks and obtain full informationabout their transactions.
Akönyvvizsgálók jogosultak az EKB és a nemzeti központi bankok valamennyi könyvét és számláját megvizsgálni, valamint ügyleteikrõl teljes tájékoztatást kapni.
27.2.The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to anexamination of the operational efficiency of the management of the ECB.
27.2.E szerzõdés 248. cikkének rendelkezéseit csak az EKB ügyvezetése hatékonyságának vizsgálatára kell alkalmazni.
Article 28 Capital of the ECB28.1.The capital of the ECB, which shall become operational upon itsestablishment, shall be ECU 5 000 million.
28. cikk Az EKB tõkéje28.1.Az EKB tõkéje, amelynek az EKB létrejöttétõl rendelkezésre kell állnia, 5 milliárd ECU.
The capital may be increased by suchamounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualifiedmajority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditionsset by the Council under the procedure laid down in Article 42.
Tõkeemelésre olyan összegben kerülhet sor, amelyet adott esetben a Kormányzótanács a 10.3. cikkben elõírt minõsített többséggel határoz mega 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen a Tanács által rögzített határokon belül és feltételekkel.
28.2.The national central banks shall be the sole subscribers to and holders ofthe capital of the ECB.
28.2.Az EKB tõkéjét kizárólag a nemzeti központi bankok jegyezhetik és birtokolhatják.
The subscription of capital shall be according to the keyestablished in accordance with Article 29.
Atõke jegyzése a 29. cikknek megfelelõen meghatározott kulcs szerinttörténik.
28.3.The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capitalshall be paid up.
28.3.AKormányzótanács a 10.3. cikkben elõírt minõsített többséggel határozzameg a tõkebefizetési kötelezettség mértékét és formáját.
28.4.Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in thesubscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
28.4.A28.5. cikkre is figyelemmel, a nemzeti központi bankoknak az EKBjegyzett tõkéjében meglévõ részesedését nem lehet átruházni, zálogjoggal megterhelni vagy lefoglalni.
28.5.If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banksshall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensurethat the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
28.5.A29. cikkben meghatározott kulcs módosítása esetén a nemzeti központibankok egymás között olyan mértékben ruházzák át tõkerészesedésüket, hogy arészesedések megoszlása megfeleljen a módosított kulcsnak.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
Az ilyen átruházásfeltételeit és módját a Kormányzótanács határozza meg.
– 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
–a KBER létrehozását megelõzõ utolsó elõtti évben a Közösség népességszámából való tagállami részesedés 50%-a;
– 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic productat market prices of the Community as recorded in the last five years precedingthe penultimate year before the establishment of the ESCB.
–a KBER létrehozását megelõzõ utolsó elõtti évet megelõzõ öt évben a Közösségpiaci áron számított bruttó hazai össztermékébõl való tagállami részesedés 50%-a.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentagepoints.
Aszázalékokat a 0,05 százalékpont legközelebb esõ többszörösére kell felkerekíteni.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall beprovided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Councilunder the procedure provided for in Article 42.
29.2.Az e cikk alkalmazásához szükséges statisztikai adatokat a Bizottság biztosítja a 42. cikkben megállapított eljárás alapján, a Tanács által elfogadott szabályoknak megfelelõen.
29.3.The weightings assigned to the national central banks shall be adjustedevery five years after the establishment of the ESCB by analogy with theprovisions laid down in Article 29.1.
29.3.Az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt súlyokat a KBER létrehozását követõen ötévente módosítják a 29.1. cikkben megállapított rendelkezésekértelemszerû alkalmazásával.
The adjusted key shall apply with effectfrom the first day of the following year.
Amódosított kulcsot a következõ év elsõ napjátólkezdve kell alkalmazni.
29.4.The Governing Council shall take all other measures necessary for theapplication of this Article.
29.4.AKormányzótanács megteszi az e cikk alkalmazásához szükséges egyébintézkedéseket.
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB30.1.Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the nationalcentral banks with foreign reserve assets, other than Member States’currencies,ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
30. cikk Devizatartalékokat megtestesítõ eszközök átadása a EKB-nak30.1.A28. cikk sérelme nélkül a nemzeti központi bankok devizatartalékokatmegtestesítõ eszközökkel látják el az EKB-t legfeljebb 50 milliárd ECU-nekmegfelelõ összegben, amely nem állhat a tagállamok valutájából, ECU-bõl, IMF-tartalékpozícióból és SDR-bõl.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
AKormányzótanács dönt arról, hogy az EKB milyen arányban hívja le ezeket az eszközöket az EKB létrehozását követõen, ésmilyen összegben hívja le késõbbi idõpontokban.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreignreserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
Az EKB korlátlanul jogosult arészére átadott devizatartalékok tartására és kezelésére, továbbá az ebben az alapokmányban meghatározott célokra történõ felhasználására.
30.2.The contributions of each national central bank shall be fixed in proportionto its share in the subscribed capital of the ECB.
30.2.Az egyes nemzeti központi bankok hozzájárulását az EKB jegyzett tõkéjébõl való részesedésük arányában kell meghatározni.
30.3.Each national central bank shall be credited by the ECB with a claimequivalent to its contribution.
30.3.Az EKB az egyes nemzeti központi bankok javára a hozzájárulás mértékével megegyezõ követelést ír jóvá.
The Governing Council shall determine thedenomination and remuneration of such claims.
AKormányzótanács határozza meg az ilyenkövetelések denominációját és kamatozását.
30.4.Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits
30.4.Az EKB a 30.1. cikkben meghatározott mértéken túl a 30.2. cikknek megfelelõen devizatartalékokat megtestesítõ eszközöket hívhat le a 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen, a Tanács által meghatározott kereteken belül ésfeltételek mellett.
30.6.The Governing Council shall take all other measures necessary for theapplication of this Article.
31.3.AKormányzótanács iránymutatásokat bocsát ki az ilyen mûveletek bonyolításának elõsegítése céljából.
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks31.1.The national central banks shall be allowed to perform transactions infulfilment of their obligations towards international organizations in accordancewith Article 23.
32. cikk A nemzeti központi bankok monetáris jövedelmének felosztása32.1.AKBER monetáris politikai feladatainak ellátása folytán a nemzeti központi bankoknál felhalmozódó jövedelmeket (a továbbiakban: monetáris jövedelem) minden egyes pénzügyi év végén fel kell osztani e cikk rendelkezéseinekmegfelelõen.
31.2.All other operations in foreign reserve assets remaining with the nationalcentral banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certainlimit to be established within the framework of Article 31.3, be subject toapproval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate andmonetary policies of the Community.
32.2.A32.3. cikkre is figyelemmel, minden egyes nemzeti központi bank monetáris jövedelmének összege megegyezik a forgalomban lévõ bankjegyekkel,valamint a hitelintézetek jegybanki betéteivel szemben fennálló eszközökbõlszármazó éves bevételével.
31.3.The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitatingsuch operations.
Ezeket az eszközöket a nemzeti központi bankok a Kormányzótanács által megállapítandó iránymutatásoknak megfelelõen különmutatják ki.
Article 32Allocation of monetary income of national central banks32.1.The income accruing to the national central banks in the performance ofthe ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetaryincome’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance withthe provisions of this Article.
32.3.Ha a harmadik szakasz kezdetét követõen a nemzeti központi bankok mérlegének struktúrája a Kormányzótanács megítélése szerint nem teszi lehetõvé a32.2. cikk alkalmazását, a Kormányzótanács minõsített többséggel úgy határozhat, hogy a 32.2. cikk rendelkezéseitõl eltérve a monetáris jövedelmet legfeljebböt éven keresztül más módszerrel kell kiszámítani.
32.2.Subject to Article 32.3, the amount of each national central bank’smonetary income shall be equal to its annual income derived from its assets heldagainst notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
32.4.Az egyes nemzeti központi bankok monetáris jövedelmébõl le kell vonni a19. cikknek megfelelõen a nemzeti központi bank által a hitelintézetek jegybanki betétei után fizetett kamatok összegét.
32.3.If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of thenational central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permitthe application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualifiedmajority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetaryincome shall be measured according to an alternative method for a period of notmore than five years.
AKormányzótanács úgy határozhat a bankjegykibocsátással összefüggésben felmerülõ költségeket, illetve –kivételes esetben –a KBER számára végzett monetáris politikai mûveletek kapcsán elszenvedett meghatározott veszteségeket anemzeti központi bankok részére meg kell téríteni.
32.4.The amount of each national central bank’s monetary income shall bereduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on itsdeposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Aköltségek, illetve veszteségek megtérítésére a Kormányzótanács által megfelelõnek ítélt formában kerülsor; ezeket az összegeket el lehet számolni a nemzeti központi bankok monetárisjövedelmének terhére.
The Governing Council may decide that national central banks shall beindemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes orin exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policyoperations undertaken for the ESCB.
32.5.Anemzeti központi bankok monetáris jövedelmének összege az EKB-ba befizetett tõkerészesedésük arányában kerül felosztásra a nemzeti központi bankok között, figyelembe véve a Kormányzótanács 33.2. cikk értelmében hozott határozatát.
Indemnification shall be in a form deemedappropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may beoffset against the national central banks’monetary income.
32.6.Az EKB a Kormányzótanács iránymutatásainak megfelelõen végzi a monetáris jövedelem felosztásából származó egyenlegek elszámolását és kiegyenlítését.
32.5.The sum of the national central banks’monetary income shall be allocatedto the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital ofthe ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
32.7.AKormányzótanács megteszi az e cikk alkalmazásához szükséges egyébintézkedéseket.
32.6.The clearing and settlement of the balances arising from the allocation ofmonetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelinesestablished by the Governing Council.
33. cikk Az EKB nettó nyereségének és veszteségének felosztása33.1.Az EKB nettó nyeresége a következõ sorrendben kerül felosztásra:(a) a nettó nyereség 20%-át meg nem haladó, a Kormányzótanács által meghatározott összeget az általános tartalékalapba kell átutalni legfeljebb a tõke 100%-át elérõ mértékben;(b) a nettó nyereség maradványát befizetett részesedésük arányában az EKBrészvényesei között kell felosztani.
32.7.The Governing Council shall take all other measures necessary for theapplication of this Article.
33.2.Az EKB által elszenvedett veszteség esetében a hiány az EKB általánostartalékalapja, szükség esetén pedig a Kormányzótanács határozatát követõen azadott pénzügyi év monetáris jövedelme terhére jóváírható a nemzeti központibankok között a 32.5. cikknek megfelelõen felosztott összegek arányában és mértékéig.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may notexceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reservefund subject to a limit equal to 100% of the capital;
34. cikk Jogi aktusok34.1.E szerzõdés 110. cikkének megfelelõen az EKB:
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECBin proportion to their paid-up shares.
–rendeleteket alkot a 3.1. cikk elsõ francia bekezdésében, 19.1., 22. és 25.2.cikkben meghatározott feladatok végrehajtásához szükséges mértékben, valamint a Tanács 42. cikkben említett jogi aktusaiban megállapítandó esetekben;
33.2.In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offsetagainst the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following adecision by the Governing Council, against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to the amounts allocated to the nationalcentral banks in accordance with Article 32.5.
–meghozza az e szerzõdés és az ezen alapokmány értelmében a KBER-re ruházott feladatok végrehajtásához szükséges határozatokat;
GENERAL PROVISIONS
34.2.Arendelet általános hatállyal bír.
Article 34 Legal acts34.1.In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall:
Az ajánlások és a vélemények nem kötelezõek.
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall belaid down in the acts of the Council referred to in Article 42;
Ahatározat teljes egészében kötelezõ azokra nézve, akiket címzettként megjelöl.
– take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB underthis Treaty and this Statute;
E szerzõdés 253., 254. és 256. cikkét alkalmazni kell az EKB által elfogadott rendeletekre és határozatokra.
– make recommendations and deliver opinions.
Az EKB úgy határozhat, hogy határozatait, ajánlásait és véleményeit nyilvánosságra hozza.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
35.2.Az egyrészrõl az EKB, másrészrõl annak hitelezõi, adósai vagy bármelymás személy közötti jogvitákban a hatáskörrel rendelkezõ nemzeti bíróság jár el,kivéve azokat az eseteket, amelyekben a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisionsadopted by the ECB.
35.3.Az EKB az e szerzõdés 288. cikkében meghatározott felelõsségi szabályokhatálya alá tartozik.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Anemzeti központi bankok felelõsségét saját nemzeti jogukhatározza meg.
34.3.Within the limits and under the conditions adopted by the Council underthe procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose finesor periodic penalty payments on undertakings for failure to comply withobligations under its regulations and decisions.
35.4.ABíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az EKB által vagy nevébenkötött közjogi vagy magánjogi szerzõdésekben foglalt választottbírósági kikötésalapján határozatot hozzon.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditionslaid down in this Treaty.
35.5.ABíróság elõtt történõ keresetindításról az EKB nevében a Kormányzótanács dönt.
35.2.Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors orany other person, on the other, shall be decided by the competent national courts,save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
35.6.ABíróság rendelkezik hatáskörrel a nemzeti központi bankok ezen alapokmányból eredõ kötelezettségeinek teljesítésével kapcsolatos jogvitákban.
35.3.The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288of this Treaty. The national central banks shall be liable according to theirrespective national laws.
Ha az EKB megítélése szerint valamely nemzeti központi bank az ezen alapokmánybóleredõ valamely kötelezettségét nem teljesítette, az ügyrõl indokolással ellátottvéleményt ad, miután az érintett nemzeti központi banknak lehetõséget biztosított észrevételei megtételére.
35.4.The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant toany arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
Ha az érintett nemzeti központi bank az EKB általmeghatározott határidõn belül nem tesz eleget a véleményben foglaltaknak, az EKB a Bírósághoz fordulhat.
35.5.A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shallbe taken by the Governing Council.
36. cikk Személyzet 36.1. A Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján meghatározza az EKB személyzetének alkalmazási feltételeit.
If the ECBconsiders that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the nationalcentral bank concerned the opportunity to submit its observations. If the national
36.2.ABíróság hatáskörrel rendelkezik az EKB és alkalmazottai között felmerülõ minden vitás ügyben az alkalmazási feltételekben megállapított keretek között és feltételek mellett.
central bank concerned does not comply with the opinion within the period laiddown by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
37. cikk Székhely Az EKB székhelye tárgyában a tagállamok kormányai állam, illetve kormányfõiszinten 1992 végéig közös megegyezéssel döntenek.
Article 36 Staff36.1.The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall laydown the conditions of employment of the staff of the ECB.
38. cikk Titoktartás 38.1. Az EKB és a nemzeti központi bankok irányító szerveinek és személyzetének tagjai megbízatásuk megszûnését követõen sem fedhetnek fel szolgálati titoktartási kötelezettség alá esõ információt.
36.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in theconditions of employment.
38.2.Atitoktartási kötelezettséget elõíró közösségi jogi rendelkezések az e rendelkezések hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáférõ személyekre is vonatkoznak.
Article 37 Seat Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will beestablished shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
39. cikk Aláírásra jogosultak Az EKB harmadik személyekkel szemben elnöke vagy Igazgatóságának két tagja útján, vagy az elnök által az EKB nevében aláírásra kellõen feljogosított két alkalmazottjának aláírásával vállal jogi kötelezettséget.
Article 38 Professional secrecy38.1.Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the nationalcentral banks shall be required, even after their duties have ceased, not to discloseinformation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
40. cikk3Kiváltságok és mentességek Az EKB-t a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeirõl szóló jegyzõkönyvben megállapított feltételek szerint.
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by twomembers of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff ofthe ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
(4) pontjával,egyhangúlag módosíthatja az ezen alapokmány 5.1., 5.2., 5.3., 17., 18., 19.1., 22.,23., 24., 26., 32.2., 32.3., 32.4., 32.6., cikkét, 33.1. cikkének a) pontját és 36. cikkét. Mindkét esetben szükség van az Európai Parlament hozzájárulására.
Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges andimmunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditionslaid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
42. cikk Kiegészítõ jogalkotás E szerzõdés 107. cikke (6) bekezdésének megfelelõen, közvetlenül a harmadikszakasz megkezdésére vonatkozó határozat meghozatalát követõen a Tanács a
As amended by Article 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
Módosítva az Amszterdami Szerzõdés 6. cikkének III. (4) pontjával.
AMENDMENTOF THESTATUTE ANDCOMPLEMENTARYLEGISLATION
A KBER-RE VONATKOZÓ ÁTMENETI ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Article 41 Simplified amendment procedure41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17,18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute maybe amended by the Council, acting either by a qualified majority on arecommendation from the ECB and after consulting the Commission, orunanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.In either case the assent of the European Parliament shall be required.
43. cikk Általános rendelkezések43.1.Egy e szerzõdés 122. cikkének (1) bekezdésében említett eltérés azzal akövetkezménnyel jár, hogy az alapokmány következõ cikkei nem keletkeztetnekjogokat és kötelezettségeket az érintett tagállamok számára: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3,16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 és 52.
41.2.A recommendation made by the ECB under this Article shall require aunanimous decision by the Governing Council.
43.2.Az e szerzõdés 122. cikke (1) bekezdésében meghatározott eltéréssel rendelkezõ tagállamok központi bankjai a nemzeti jognak megfelelõen megõrzik hatáskörüket a monetáris politika területén.
Article 42Complementary legislation In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision onthe date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualifiedmajority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and afterconsulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisionsreferred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
43.3.E szerzõdés 122. cikke (4) bekezdésének megfelelõen „tagállamok” alattaz eltéréssel nem rendelkezõ tagállamokat kell érteni az ezen alapokmány következõ cikkeiben: 3., 11.2., 19., 34.2. és 50.