natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area NCBs, which participate in international organisationsand fora alongside the ECB, may also express views reflecting their ownresponsibility and experience in managing and overseeing domestic paymentand settlement systems.
Az euróövezeti NKB-k, amelyek az EKB oldalán részt vesznek a nemzetközi szervezetekben és fórumokon, szintén kifejthetik nézeteiket, ami a belföldi fizetési és elszámolási rendszerek irányításában ésellenõrzésében betöltött szerepüket, tapasztalataikat tükrözi.
• In statistical matters, the Statute of the ESCB imposes a general obligation onthe ECB to cooperate with international organisations.
•Statisztikai ügyekbena KBER alapokmánya a nemzetközi szervezetekkel valóegyüttmûködést általános kötelezettségként írja elõ az EKB számára.
This provision, whichtakes into account the fact that statistical work is carried out in a global context,allows the ECB to formulate positions along with other competent Communitybodies (e.g. Eurostat).
Ez a rendelkezés –amely figyelembe veszi, hogy a statisztikai munka globális környezetbenzajlik –alkalmat ad arra, hogy az EKB a többi illetékes közösségi testülethez (pl.Eurostat) hasonlóan kialakítsa a területtel kapcsolatos állásfoglalásait.
• In the area of prudential supervision and financial stability, the ECB mayparticipate in relevant international meetings and state its positions alongsidethose of the national authorities that have competence in this field (e.g. NCBsand national supervisory agencies).
•Aprudenciális gazdálkodás felügyeleteés a pénzügyi stabilitásterületén az EKB részt vehet a témával foglalkozó nemzetközi értekezleteken, és a kérdésben illetékes nemzeti hatóságokkal (pl. NKB-k és nemzeti felügyeletek) egyetemben kifejtheti álláspontját.
The ECB’s main activities in the field of international cooperation involveexchanging information and views with other policymakers within multilateralorganisations and fora.
Anemzetközi együttmûködés területén az EKB egyik fõ tevékenysége az, hogyinformációt és véleményt cserél a multilaterális szervezetek és fórumok döntéshozóival.
Peer review of the economic developments and policies inmajor economic areas is particularly important in this context as it enhances the ECB’s ability to analyse the impact of external developments on the euro areaeconomy.
Anagyobb gazdasági térségek gazdaságpolitikájának és gazdasági folyamatainak szakértõi értékelése különösen fontos, hiszen így az EKB is sikeresebben elemezheti, hogy miként hatnak a külsõ folyamatok az euróövezet gazdaságára.
Exchanges of information and views are further complemented bysurveillance carried out by independent organisations, such as the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Az információ- és véleménycserét olyan független szervezetek felügyeleti tevékenysége egészíti ki, mint például a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és a Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (OECD).
The ECB also participates in the efforts of the international community todevelop common understandings on a number of best practices and rulesdesigned to make policy-making more efficient and transparent.
Az EKB részt vesz továbbá a nemzetközi közösség erõfeszítéseiben, hogy egységes álláspontot alakítson ki a döntéshozatali hatékonyság és átláthatóság javítását célzó legjobb gyakorlat és szabályok tekintetében.
Best practicesare usually laid down in core principles, standards and codes to be implementedin each individual country on a voluntary basis.
Alegjobb gyakorlat rendszerint az egyes országokban önkéntesen vállalt alapelvek, szabványok és szabályzatok formájában fogalmazódik meg, kidolgozása révén javul a döntéshozatal minõsége és átláthatósága, a helyes közéleti irányítás pedig a nemzetköziegyüttmûködés központi elemévé válik.
The identification of bestpractices encourages emulation and transparency among policymakers, thusmaking the notion of good public governance a central component ofinternational cooperation.
Az EKB nemzetközi együttmûködésének elvi-stratégiai tartalma azonban nemjelenti azt, hogy a bank elõzetesen (ex ante)összehangolja monetáris és árfo-lyam-politikáját az euróövezeten kívüli országokéval.
However, the policy content of the ECB’s international cooperation does notinclude ex ante coordination of its monetary and exchange rate policy with thepolicies carried out by non-euro area countries.
Az EKB kapcsolatokat alakított ki a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) és a Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD).
This could easily becomeincompatible with its mandate and independent status: attempts to coordinate exante would not only blur the specific responsibilities of policymakers, but alsoreduce their accountability.
Mindkét szervezetrendszeresen ellenõrzi és értékeli a tagországaiban zajló gazdasági és politikai folyamatokat.
The IMF, which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement,currently has 184 Member States.
Az IMF-nek, amelyet 1944-ben a Bretton Woods-i megállapodás hozott létre, jelenleg 184 tagállama van.
Its main tasks are to foster global monetarycooperation, secure exchange rate stability, facilitate international trade andpromote economic growth.
Fõ feladatai között szerepel a globális monetárisegyüttmûködés elõmozdítása, az árfolyam-stabilitás biztosítása, a nemzetközi kereskedelem elõmozdítása és a gazdasági növekedés serkentése.
The scope of its mandate places the IMF at the centreof the international monetary and financial system.
Széles körû megbízatásának köszönhetõen központi helyet foglal el a nemzetközi monetáris éspénzügyi rendszerben.
In view of the importance of member countries’economic policies to the stabilityof the global economic system, surveillance lies at the heart of the IMF’sactivities.
Minthogy a tagországok gazdaságpolitikája az egész világgazdaság stabilitásaszempontjából létfontosságú, az IMF nagy hangsúlyt fektet az ellenõrzésre.
IMF surveillance consists in monitoring and assessing economic andfinancial developments and policies of member countries as part of consultationswith member countries under Article IV of the IMF’s Articles of Agreement(known as Article IV consultations).
Afel-ügyeleti tevékenység abban nyilvánul meg, hogy az IMF –alapszabályának IV. cikke értelmében és a tagországokkal konzultálva –folyamatosan figyelemmel kíséri a tagországok gazdasági és pénzügyi folyamatait és politikáját.
Surveillance also comprises an assessmentof the global implications of national policies in an increasingly integrated worldeconomic and financial system (multilateral surveillance).
Azellenõrzés annak értékelésére is kiterjed, hogy az egyre erõsebben integrált világgazdasági és pénzügyi rendszerben milyen globális kihatásai vannak a nemzetipolitikáknak (többoldalú felügyelet).
Observer status of the ECB Given the respective mandates of the IMF and the ECB, it was consideredessential for the ECB to be represented at the IMF on those issues which fallwithin the ECB’s fields of competence.
Az EKB megfigyelői státusa Az IMF és az EKB feladatait figyelembe véve rendkívül fontos szempont volt,hogy az EKB képviselve legyen az IMF-nél a kompetenciájába tartozó kérdésekben.
On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB.
1998. december 21-én az IMF igazgatótanácsának döntése értelmében az EKB megfigyelõi státust kapott a szervezetben.
This was a pragmatic solutionthat avoided the need to amend the IMF’s Articles of Agreement, which restrictmembership to countries.
Ez pragmatikus megoldás volt,hiszen nem kellett módosítani az IMF alapszabályát, amely csak országoknak teszi lehetõvé a csatlakozást.
The arrangement extends a standing invitation to the ECB to participate as an observer in all IMF Executive Board meetings whereissues of direct relevance to the ECB are to be discussed.
Adöntés alapján az EKB-nak mint megfigyelõnek állandó meghívása van azokra az IMF igazgatótanácsi ülésekre, amelyeken az EKB-t közvetlenül érintõ kérdésekrõl tárgyalnak.
These issues are thefollowing agenda items:
Ezek a következõk:
• Article IV consultations on euro area policies;
•IV. cikk szerinti konzultációk az euróövezeti politikáról;
• Article IV consultations with individual euro area countries;
•IV. cikk szerinti konzultációk az egyes euróövezeti országokkal;
• the role of the euro in the international monetary system;
•az euró szerepe a nemzetközi monetáris rendszerben;
• multilateral surveillance, i.e. the biannual discussion of the IMF’s World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regulardiscussions on world economic and market developments.
•többoldalú felügyelet, amelynek keretében évente kétszer megvitatják a Valutaalap világgazdasági elõrejelzéseit és a világ pénzügyi stabilitásáról szóló jelentést, valamint rendszeresen értekeznek a világgazdasági és világpiaci folyamatokról.
In all these discussions of the IMF Executive Board, as far as the monetary policyof the euro area is concerned, the ECB Observer presents the policy positions ofthe European Community.
AValutaalap igazgatótanácsának ülésein az euróövezet monetáris politikájávalkapcsolatos kérdésekben az EKB megfigyelõje elõterjeszti az Európai Közösségelvi-stratégiai állásfoglalásait.
On exchange rate matters, the Executive Directorrepresenting the Eurogroup Presidency and the ECB Observer both present the
Az állandó meghívó mellett az EKB-megfigyelõt az ad hoc alapon megszervezettülésekre is meghívhatják, ha olyan témákat tárgyalnak, amelyek az EKB és a Valutaalap szerint egyaránt kölcsönös érdeklõdésre tarthatnak számot, és hozzájá-
Community position, reflecting the regular exchange of views which takes placeat the euro area level, for example at Eurogroup meetings (see Section 4.3.2).
rulnak ahhoz, hogy a két szervezet végrehajtsa törvény szabta feladatait.
It has now become common practice for the ECB Observer to beinvited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that havenot yet adopted the euro, given that the ECB is involved in monetary policycoordination procedures with the NCBs of these countries.
Az EKB-megfigyelõ számára mindennapos gyakorlat, hogy részt vesz a IV. cikk szerinti tárgyalásokon, amelyek az eurót még be nem vezetõ EU-tagállamokkal foglalkoznak, hiszen az EKB is szerepet játszik az ilyen országok NKB-ival folyómonetáris politikai egyeztetési eljárásokban.
Likewise, the ECBObserver attends annual Article IV consultation discussions on the United Statesand Japan.
Amegfigyelõ ezenkívül részt veszazokon az évente megrendezett, IV. cikk szerinti konzultációs vitákon is, amelyek az Egyesült Államokkal és Japánnal foglalkoznak.
Also under the observer arrangements, the President of the ECB is invited toattend, as an observer, meetings of the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Afenti rendszer keretében az EKB elnökét –szintén hivatalos megfigyelõként –meghívják a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottság (International Monetaryand Financial Committee –IMFC)üléseire.
The IMFC meets twice a year alongside the IMF’s spring andannual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on thesupervision of the international monetary and financial system.
Az IMFC a Valutaalap tavaszi és õszikonferenciáival párhuzamosan évente kétszer ül össze, hogy az IMF Kormányzótanácsának javaslatokat, jelentéseket terjesszen elõ a nemzetközi monetáris éspénzügyi rendszer felügyeletével kapcsolatos kérdésekben.
It also providesguidance on the policy work of the IMF Executive Board.
IV. cikk szerinti konzultációk az EKB-val és az euróövezeti országokkal
Article IV consultations with the ECB and euro area countries Since the introduction of the euro, Article IV consultations with euro areamember countries have been split into two distinct parts: one part of the Article IV process concerns mainly monetary and exchange rate issues in the euro area;the other deals with individual euro area countries and all economic policies apartfrom monetary and exchange rate policies (e.g. fiscal or structural policies).
Az euró bevezetése óta az euróövezeti tagországokkal folytatott IV. cikk szerintikonzultációk két különálló részre oszlanak: a folyamat egyik része elsõsorban azeuróövezet monetáris és árfolyamkérdéseivel, a másik pedig az egyeseuróövezeti országokkal és –a monetáris és árfolyampolitika kivételével –azokgazdaságpolitikájával (pl. fiskális vagy strukturális politikával) foglalkozik.
Thistwo-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was madenecessary by the division of competences within the euro area.
Ezzel a kétpontos rendszerrel módosult az IMF gyakorlata, amit az euróövezetenbelüli jogkörmegosztás tett szükségessé.
An IMF delegation visits the ECB twice a year to discuss recent developmentsand matters relevant to monetary and exchange rate policy in the euro area.
Évente kétszer a Valutaalap küldöttsége ellátogat az EKB-ba, hogy megtárgyaljaaz euróövezet monetáris és árfolyam-politikájával kapcsolatos fejleményeket,kérdéseket.
In thiscontext, the IMF mission also holds discussions with European Communitybodies that have a coordinating role for national policies (e.g. in the frameworkof the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact),such as the European Commission, the Economic and Financial Committee andthe Eurogroup.
AValutaalap missziója ebben a témában egyeztetéseket folytat azokkal az európai közösségi testületekkel (pl. Európai Bizottság, Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, Eurócsoport) is, amelyek a nemzeti gazdaságpolitikai stratégiákatkoordinálják (pl. az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás és a Stabilitási és növekedési paktum keretében).
These discussions focus on economic developments and policies(e.g. fiscal and structural policies) in the euro area as a whole which are ofrelevance for monetary policy and exchange rate developments.
Ezek az egyeztetések azokra a gazdasági folyamatokra és gazdaságpolitikákra (fiskális és strukturális politika) összpontosítanak azeuróövezet egészében, amelyek szerepet játszanak a monetáris politikai folyamatokban és az árfolyamok alakulásában.
In the second part of the Article IV process, which concerns the economicpolicies of individual member countries, the IMF visits the individual countriesto meet the national policy-makers.
AIV. cikk szerinti eljárásnak az egyes tagországok gazdaságpolitikájával foglalkozó második részében a Valutaalap tisztségviselõi megkeresik az egyes országok gazdaságpolitikai döntéshozóit.
Other fields of cooperation The ECB is also involved in a number of IMF initiatives to strengthen theinternational financial architecture.
Az együttműködés egyéb területei Az EKB a Valutaalap több olyan kezdeményezésében is szerepet vállal, amely anemzetközi pénzügyi architektúra megerõsítését célozza.
This was the case for the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, which containsbroad principles for the transparency and accountability of authorities in the fieldof monetary policy and related central bank tasks.
Ezek közé tartoznak a Valutaalap átláthatósággal kapcsolatos normái (Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies),amelyek a monetáris politikai és jegybanki feladatok területén átfogó elveket fogalmaznak meg a hatóságokátláthatóságáról és elszámoltathatóságáról.
and supervision, the guidelines on the management of foreign exchange reservesand the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC), which areall part of broader efforts by the international community to foster theimplementation of internationally agreed standards and codes.
lamint a szabványok és szabályzatok betartásáról szóló jelentések (Reports on the Observance of Standards and Codes –ROSC),amelyek mind a nemzetközi közösség széles körû erõfeszítéseit tükrözik, hogy elõmozdítsa a nemzetközileg elfogadott szabványok és szabályzatok végrehajtását.
The ROSCs assessthe observance by countries of these standards and codes in order to identifypotential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability.
AROSC rendszerében értékelik, hogy az országok betartják-e ezeket a szabványokat és szabályzatokat, ígyfeltárhatják azokat a potenciálisan gyenge pontokat, amelyek növelhetik a gazdasági és pénzügyi sebezhetõséget.
The ECB has also developed working relationships with the IMF in other areas.In particular, the ECB actively participates in the application and development ofinternational statistical standards – such as those laid down in the IMF’s Balanceof Payments Manual (fifth edition) – as part of the revised System of National Accounts (SNA93).
Az EKB más területeken is munkakapcsolatot alakított ki a Valutaalappal, nevezetesen aktívan részt vesz a nemzetközi statisztikai szabványok alkalmazásábanés kidolgozásában. Ilyenek például az IMF fizetésimérleg-kézikönyvében (5. kiadás) szereplõ szabványok, amelyek a módosított Nemzeti Számlák Rendszerének (SNA93) részét képezik.
Working relationships have also been developed in theframework of the Special Data Dissemination Standard (SDDS), which wasestablished in 1996 to ensure that member countries provide timely, reliable andcomprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes.Likewise the ECB is regularly involved in IMF technical assistance activities.
Munkakapcsolatok alakultak ki a különleges adatterjesztési szabványok (Special Data Dissemination Standard –SDDS)keretébenis, amelyeket 1996-ban hoztak létre, hogy a tagországok megfelelõ idõben megbízható és átfogó adatokat szolgáltathassanak a nyilvánosság és felügyeleti célból a Valutaalap számára. Az EKB rendszeresen bekapcsolódik a Valutaalap mûszaki segítségnyújtási tevékenységébe is.
The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 membercountries and links with 70 others.
Az OECD egy jelenleg 30 tagországot tömörítõ kormányközi szervezet, amelytovábbi 70 állammal áll kapcsolatban.
It provides a forum for its members to consulteach other, compare experiences and cooperate in order to achieve the highestpossible sustainable growth and improve economic and social well-being in linewith the principles of a market economy.
Konzultációs fórumot nyújt tagjainak, aholössze tudják vetni tapasztalataikat és együtt tudnak mûködni, hogy a lehetõ legmagasabb szintû fenntartható növekedést érjék el, és a piacgazdaság elveivelösszhangban fokozzák a gazdasági és szociális jólétet.
The OECD covers all areas of publicpolicy, including monetary and other economic policies. The ECB takes part inall OECD activities related to the tasks of the Eurosystem.
Az OECD tevékenysége aközszféra minden területére, így a monetáris és a gazdaságpolitikára is kiterjed.Az EKB részt vesz az OECD összes olyan tevékenységében, amely az eurórendszer feladataival kapcsolatos.
Although OECD membership is restricted to countries, the European Communityis permanently represented at the OECD, and takes part in relevant work.
Bár az OECD tagjai csak országok lehetnek, az Európai Közösség az OECD1960. december 14-i egyezménye 13. cikkének 1. sz. kiegészítõ jegyzõkönyvealapján állandóan képviselteti magát, és bekapcsolódik a szervezet õt érintõ munkájába.
Thisarrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECDConvention of 14 December 1960.
1999 óta az EKB az Európai Bizottsággal együtt, az Európai Közösségdelegációjának tagjaként az összes fontos OECD-ülésen megjelenik.
Since 1999 the ECB has participated in allrelevant OECD meetings alongside the European Commission as part of thedelegation of the European Community, whereby both the ECB and the Commission express their own views within their respective fields of competence.
Ennek keretében mind az EKB, mind a bizottság kifejtheti az illetékességi körébe tartozótémákkal kapcsolatos álláspontját.
The OECD Committees and Working Parties in which the ECB participatesinclude the following:
Az EKB a következõ OECD-bizottságokban és munkacsoportokban vesz részt:
• the Economic and Development Review Committee;• the Economic Policy Committee and its Working Parties; • the Committee on Financial Markets.
•Gazdasági és fejlesztés-ellenõrzési bizottság;•Gazdaságpolitikai bizottság és annak munkacsoportjai;•Pénzügyi piaci bizottság.
The Economic and Development Review Committee (EDRC), which wasestablished in 1961, is responsible for conducting regular reviews of theeconomic situation and policies of each OECD member country.
Az 1961-ben felállított Gazdasági és Fejlesztés-ellenõrzési Bizottság (Economic and Development Review Committee –EDRC)feladata az egyes OECD-tag-országok gazdasági helyzetének és politikájának rendszeres felülvizsgálata.
It publisheseconomic surveys based on these reviews, which include a number of policyrecommendations. Member countries may decide to take these recommendationsinto account in their policy-making processes.
Avizsgálat eredményei alapján olyan elvi-stratégiai ajánlásokat tartalmazó gazdasági felméréseket tesznek közzé, amelyeket a tagországok figyelembe vehetnek
The Economic Policy Committee (EPC) focuses on the global economicsituation, in particular the implications of developments in three major OECDregions (the euro area, the United States and Japan).
AGazdaságpolitikai Bizottság (Ecomonic Policy Committee –EPC) a világgazdasági helyzetet vizsgálja elsõsorban, különös tekintettel a három jelentõs OECD-térségben (euróövezet, Egyesült Államok, Japán) zajló folyamatok következményeire.
It examines a wide range ofissues related to both economic outlooks and policy requirements in the OECDarea and thus provides OECD members with a comprehensive assessment of thesituation.
Abizottság a gazdasági kilátásokkal és elvi-stratégiai követelményekkel összefüggõ kérdések széles körét vizsgálva átfogóan értékeli a helyzetetaz OECD-tagországok számára.
The EPC is supported by a number of Working Parties: i.
Munkáját több munkacsoport segíti:
Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a morestructural nature (e.g. the links between policies and longterm growth, thecriteria for the surveillance of public expenditure and the role of automaticstabilisers).
Az 1. számú munkacsoport gazdasági kérdésekkel és strukturális jellegû politikával foglalkozik (pl. az elvi-stratégiai irányvonal és a hosszú távú növekedés közötti kapcsolatok, a közkiadások ellenõrzésének kritériumai, valamint az automatikus stabilizáló rendszerek szerepe).
Working Party No. 3 monitors and assesses major macroeconomicdevelopments (e.g. exchange rate developments, imbalances in the externaland/or budget positions, and systemic financial risks).
A3. számú munkacsoport ellenõrzi és értékeli a fontosabb makrogazdaságifolyamatokat (pl. az árfolyamok alakulását, a külsõ és/vagy költségvetésipozíció egyensúlyi problémáit és a pénzügyi rendszerkockázatokat).
The Working Party on Short-Term Economic Prospects (STEP) assists the EPC in formulating economic projections.
Arövid távú gazdasági kilátásokkal foglalkozó munkacsoport az EPC gazdasági prognózisainak felállításában segít.
Finally, the Committee on Financial Markets examines structural developmentsin OECD financial markets.
Végül a Pénzügyi Piaci Bizottságaz OECD pénzügyi piacain bekövetkezõstrukturális fejleményeket vizsgálja.
These informal exchanges of views may helpparticipants to achieve a greater understanding of the different issues involved,and may also be of use in the discussion and decisionmaking processes ofinternational organisations such as the IMF, the World Bank or the OECD,providing possible guidance or political impetus for their work.
E nem hivatalos véleménycserékelõsegítik, hogy a résztvevõk jobban megértsék a vitatott kérdéseket, de hasznosak lehetnek az olyan nemzetközi szervezetek egyeztetési és döntéshozási folyamataiban is, mint például a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank vagy az OECD,iránymutatást vagy politikai lendületet nyújtva munkájukhoz.
Up to the start of Stage Three of EMU, participation in the meetings of G7finance ministers and central bank governors was restricted to the respectivenational authorities of the G7 countries.
AGMU harmadik szakasza elõtt csak a nemzeti hatóságok képviselõi jelenhettekmeg a Hetek pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek értekezletein.