natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by a PhD student, Ms Melanie SMITH, in the context of her thesis on infringement actions under Article 226 of the EC Treaty.
November 29-én DIAMANDOUROS úrnak egy PhD-hallgató, Melanie SMITH tem fel kérdéseket az EK-Szerz0dés 226. cikke szerinti jogsértési eljárásokról szóló disszertációjával kapcsolatosan.
During the fi first meeting of the day, Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were received by the Minister for Europe, Mr Douglas ALEXANDER MP.
A nap els0 találkozója során DIAMANDOUROS urat és ABRAHAM asszonyt az európai ügyekért felel0s miniszter, Douglas ALEXANDER képvisel0 fogadta.
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
A napirendre kerül0 kérdések közömszerepelt az Európai Ombudsman külön jelentése, amelyet 2005 októberében nyújtom be az Európai Parlamentnek, és amelyben az Ombudsman felszólítoma a Tanácsot, hogy vizsgálja felül a jogalkotói min0ségében történ0 ülésezésének nyilvánossá tételére vonatkozó elutasítását.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
A parlamenti és egészségügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsman hivatalában temlátogatás ezt követ0en lehet0séget biztosítom DIAMANDOUROS úrnak arra, hogy az ombudsman elé kerül0 ügyek széles körével megismerkedhessen.
The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
A helyem es ombudsman, Trish LONGDON és kollégái a folyamatos ápolás kérdését ismertemék, míg Ann ABRAHAM és Iain OGILVIE vázolták az Equitable Life biztosítási társaságra vonatkozó nyomozás legújabb fejleményeit.
In a lunchtime seminar hosted by Mr Robert HAZELL, Director of the Constitution Unit at the School of Public Policy, University College London, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture on “The role of the Ombudsman in strengthening accountability and the rule of law”.
A Robert HAZELL, az Államigazgatási F0iskola (Londoni Egyetem) Alkotmányjogi Intézetének igazgatója által ebédid0ben rendezem szeminárium során DIAMANDOUROS úr el0adást tartom a következ0 címmel: „Az ombudsman szerepe az elszámoltathatóság és a jogállamiság meger0sítésében”.
During both an animated questions and answers session and a buT et lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in amendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
Egy élénk kérdés–válasz részt, továbbá egy büféebéd során a részt vev0 tanárok és hallgatók, továbbá számos egyesült királyságbeli ombudsman kérdéseire válaszolt, illetve beszélgetem velük.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
A délután els0 ülése során DIAMANDOUROS urat meghallgamák a Lordok Háza Európai Uniós Bizomsága el0m .
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
A meghallgatási ülés elnöke a bizomság elnöke, Lord GRENFELL volt, és a Lordok Házának tizennégy tagja vem részt ezen.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
A bizomság tagjainak mélyreható vizsgálódása során a bizomság tagjai DIAMANDOUROS úrnak számos kérdést tem ek fel az európai ombudsmanok hálózatának szükséges fejlesztésére, a helyes hivatali magatartás európai kódexe és az alapjogi charta közöm i kapcsolatra, illetve az EU Alapjogi Ügynökségével való jöv0beli viszonyra vonatkozóan.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then met with the Chair of the Public Administration Select Commimee of the House of Commons, Mr Tony WRIGHT MP.
DIAMANDOUROS úr és ABRAHAM asszony ezt követ0en az alsóház Közigazgatási Bizomságának elnökével, Tony WRIGHT képvisel0vel találkozom .
That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was am ended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Ezen az estén ABRAHAM asszony vacsorát adom , amelyen Anglia, Skócia, Wales és Észak-Írország számos közigazgatási ombudsmanja részt vem .
Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European OmbudsmanÔs perspective”.
Lord Wallace of Saltaire, a London School of Economics and Political Science nemzetközi kapcsolatok tanszékének emeritus professzora bemutatja Diamandouros urat az „Emberi jogok és nem jogi megoldások – az Európai Ombudsman jöv､je” címｾ el､adása el､tt.
London, United Kingdom, 30 November 2005.
London, Egyesült Királyság, 2005. november 30.
Mr DIAMANDOUROS then continued to the London School of Economics and Political Science (LSE), where he gave a lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European Ombudsman’s perspective”.
„Emberi jogok és bíróságon kívüli jogorvoslat — az Európai Ombudsman perspektívája”.
The lecture was chaired by Lord WALLACE of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the LSE.
Az el0adás során Lord WALLACE of Saltaire, az LSE nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó professor emeritusa elnökölt.
The lecture was followed by a wide-ranging questions and answers session and discussions continued over a lunch hosted by Lord WALLACE.
Az el0adást kérdés–válasz rész köveme, a beszélgetések pedig a Lord WALLACE által adomebéd során is folytatódtak.
The first meeting of the a W ernoon was with Mr Jim MURPHY MP, Parliamentary Secretary to the Cabinet OU ce.
A délután els0 megbeszélése Jim MURPHY képvisel0vel, a kabinetiroda parlamenti titkárával zajlom.
Issues discussed included improving the means of redress available to citizens and the development of ombudsmanship in the United Kingdom.
A megvitatom kérdések közöm szerepelt a polgárok számára hozzáférhet0 jogsegély módjainak javítása, illetve az egyesült királyságbeli ombudsmani hivatal fejlesztése.
The visit concluded with a final meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
A látogatást Ann ABRAHAM-mal folytatom megbeszélés zárta a parlamenti és egészségügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsman hivatalában.
OTHER CONFERENCES AND MEETINGS
EGYÉB KONFERENCIÁKÉS TALÁLKOZÓK
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
A konferenciák, szemináriumok és találkozók kiváló lehet0séget jelentenek az Ombudsman számára a munkájával kapcsolatos tudatosságnak az olyan kulcsfontosságú közönség, mint a nem kormányzati szervezetek, érdekcsoportok és tudományos intézmények körében történ0 felkeltése érdekében.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Ezek megkönnyítik továbbá az ombudsmani hivatal fogalmának általánosabb körben történ0 népszer8sítését.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
A konferenciák és ülések lehet0vé teszik továbbá, hogy az Ombudsman és alkalmazom ai az intézmény számára különösen fontos európai fejleményekkel lépést tarthassanak.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
E szakaszban részletesen ismertetésre kerül az általában az ombudsmani hivatal fogalmának és különösen az Európai Ombudsman munkájának népszer8sítését szolgáló tevékenységek teljes köre.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
Amennyiben az Ombudsman nem tud személyesen részt venni egy eseményen, az intézmény képviseletével egy erre alkalmas munkatársát bízza meg.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Számos csoport strasbourgi tanulmányutakon szerez ismereteket az Ombudsman munkájáról.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
E szakaszban ezért azokat a csoportos el0adásokat is ismertetjük, melyekre az év során sor került.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
AZ OMBUDSMAN RÉSZVÉTELÉVEL
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
Január 7-én DIAMANDOUROS úr találkozom Marios LYSSIOTIS nagykövemel, Ciprusnak az Európa Tanács mellé delegált állandó képvisel0jével, az Európai Ombudsman szerepének megvitatása érdekében.
On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic “The European Ombudsman — The guardian of good administration”.
Január 27-én DIAMANDOUROS úr az Angol Nyelv8 Unió strasbourgi irodája el0tt beszélt „Az Európai Ombudsman — a helyes igazgatás 0re” címmel.
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
Január 28-án az Ombudsman tartom a a nyitóbeszédet egy, az Európai Unió Korábbi Gyakornokainak Szövetsége (ADEK International) által Brüsszelben szervezem konferencián.
The conference was entitled “Communicating Europe”.
A konferencia címe a következ0 volt: „Európáról kommunikálni”.
The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
Az Ombudsman arra összpontosítom, hogy „miért” kellene Európáról kommunikálni, „hogyan” kellene Európáról kommunikálni, illetve „mit” kellene kommunikálni Európáról.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
Beszédét követ0en DIAMANDOUROS úr a hallgatóság kérdéseire válaszolt.
On 23 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Aleksandra POPOVIH, Assistant Minister of Justice of the Republic of Serbia and Montenegro.
Február 23-án DIAMANDOUROS úr találkozom Aleksandra POPOVIH-tyal, Szerbia és Montenegró Köztársaság igazságügyminiszter-helyemesével.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
Megvitamák az Unióban a polgárok jogainak bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslat útján történ0 védelmével kapcsolatosan történt fejleményeket.
On 4 March, Mr DIAMANDOUROS gave a speech at an international conference held in Geneva, Switzerland on the subject of “The fundamental principles of the Constitution for Europe”.
Március 4-én DIAMANDOUROS úr beszédet adom egy G en Y en (Svájc) tartom nemzetközi konferencián „Az európai alkotmány alapelvei” címmel.
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
A konferenciát a Genfi Egyetem Európai Jogi Tanulmányok Központja szervezte.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
Március 11-én DIAMANDOUROS úr számos találkozón vett részt Nicosiában (Ciprus) a következ0kkel: Tassos PAPADOPOULOS, a Ciprusi Köztársaság elnöke, Nikos CLEANTHOUS, a ciprusi parlamenti Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizomságának elnöke, Panayiotis DEMETRIOU
COMMUNICATIONS the European ATairs Commimee of the Parliament of Cyprus, Mr Panayiotis DEMETRIOU MEP, Mr Costakis CHRISTOFOROU, General Director of the Parliament of Cyprus, Mr Ronald EVERS, Head of the Information OU ce of the European Parliament in Cyprus, and Mr Adriaan VAN DER MEER, Head of the Representation of the European Commission in Cyprus.
KÖZLEMÉNYEK képvisel0, Costakis CHRISTOFOROU, a ciprusi parlament f0igazgatója, Ronald EVERS, az Európai Parlament ciprusi Információs Hivatalának vezet0je és Adriaan VAN DER MEER, az Európai Bizomság ciprusi képviseletének vezet0je.
Later that day he delivered a speech on “European citizens’ rights as they derive from European citizenship, the democratic life of the Union and the Charter of Fundamental Rights” at a seminar on citizens’ rights organised by the Parliament of Cyprus and the Press and Information OU ce of Cyprus.
Kés0bb aznap beszédet tartom a következ0 címmel: „Az európai polgároknak az európai polgárságból, az Unió demokráciájából és az Alapjogi Chartából ered0 jogai” egy, a ciprusi parlament és a ciprusi Sajtó- és Információs Hivatal által a polgárok jogairól szervezemszemináriumon.
Mr Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and Mr Diamandouros. Nicosia, Cyprus, 11 March 2005.
Tassos Papadopoulos, a Ciprusi Köztársaság elnöke és Diamandouros úr.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
Március 12-én DIAMANDOUROS úr Nicosiában (Ciprus) találkozom Michalis ATTALIDES-szel, az egyetem Bölcsészemudományi, Társadalomtudományi és Jogtudományi Karának dékánjával, amely alkalomból beszédet tartom „A demokrácia és a jogállamiság megvédése: az ombudsman szerepe”.
On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fi W h Congress of the European Women Lawyers’Association on the topic “Access to European mediation”.
Március 17-én DIAMANDOUROS úr „Hozzáférés az Európai Ombudsmani rendszerhez” címen beszélt az Európai Jogászn0k Szövetségének ötödik kongresszusán.
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Christos Rozakis (balról második), az Emberi Jogok Európai Bíróságának alelnöke beszél az Európai Ombudsman munkatársaihoz.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Március 18-án az Ombudsman találkozom Christos ROZAKIS-szal, az Emberi Jogok Európai Bíróságának alelnökével.
Mr ROZAKIS then participated in a meeting of the staT of the
ROZAKIS úr ezt követ0en találkozón vem részt az Európai Ombudsman
European Ombudsman where he made a presentation on “The panoply of European protection of human rights: expanding the protection through the EU Constitutional Treaty”.
KÖZLEMÉNYEK munkatársaival, amelynek során el0adást tartom „Az emberi jogok európai védelmének fegyvertára: a védelem kiterjesztése az EU alkotmányszerz0dése révén” címen.
On 21 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Guillermo O’DONNELL, Professor at the University of Notre Dame, Indiana, United States, and Ms Gabriela IPPOLITO O’DONNELL, to discuss the role of the European Ombudsman and prospects for cooperation to promote and develop the ombudsman institution in Latin America.
Március 21-én DIAMANDOUROS úr találkozom Guillermo O’DONNELL-lel, a Notre Dame-i Egyetem (Indiana, Egyesült Államok) tanárával és Gabriela IPPOLITO O’DONNELL-lel, az Európai Ombudsman szerepének és az Ombudsman intézményének latin-amerikai népszer8sítése és fejlesztése kilátásainak megvitatása érdekében.
On 22 March, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “Recent developments relating to the protection of human rights and fundamental rights in the European Union — the perspective of the European Ombudsman” at a working lunch of Permanent Representatives to the Council of Europe.
Március 22-én DIAMANDOUROS úr el0adást tartom „Az emberi jogok és az alapjogok Európai Unióban történ0 megvédésével kapcsolatos utóbbi fejlemények — az Európai Ombudsman perspektívája” címen az Európa Tanács állandó képvisel0inek munkaebédjén.
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
A rendezvény háziasszonya Ann-Marie NYROOS, az Európa Tanács finnországi állandó képvisel0je volt.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “The European Ombudsman and EU drugs policy” to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
Május 14-én DIAMANDOUROS úr beszédet tartom „Az Európai Ombudsman és az EU kábítószerpolitikája” címen a rehabilitációról és a kábítószer-politikáról megrendezett tizedik európai konferencián Heraklionban (Görögország).
On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption” to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
Május 18-án DIAMANDOUROS úr „Az Európai Ombudsman mint az átláthatóság el0mozdítója és a korrupció elleni küzdelem segít0je” címmel tartom beszédet a Transparency International görög szerve el0m Athénban (Görögország).
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on “Maladministration and corruption in the Greek public sector — reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.
Május 19-én DIAMANDOUROS úr részt vem egy „Hivatali visszásság és korrupció a görög állami szektorban — az ez elleni küzdelem módszereivel és lehet0ségeivel kapcsolatos reflexiók” cím8 kerekasztalon a 2005. évi Görög Vezet0i Konferencián, amelyet a Magas Beosztású Köztisztvisel0k Szövetsége rendezem Athénban (Görögország).
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
Május 24-én DIAMANDOUROS úr Fabienne KELLER-rel, Strasbourg polgármesterével találkozom , hogy el0készítsék az október 28-ra tervezett tizedik évforduló alkalmából megrendezend0 szemináriumot és díszvacsorát.
On 31 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “Democracy, rule of law, accountability and the ombudsman institution” at the University of Duisburg, Germany.
Május 31-én DIAMANDOUROS úr „Demokrácia, jogállamiság, elszámoltathatóság és az ombudsmani intézmény” címmel beszélt a Duisburgi Egyetemen (Németország).
On 3 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Patients’ rights in today’s Europe” at the Second Hygeia-Harvard Medical International Conference on “Preventive medicine in the 21st century” in Athens, Greece
Június 3-án DIAMANDOUROS úr beszédet tartom „Betegjogok a mai Európában” címmel a „Megel0z0 gyógyítás a 21. században” cím8 második Nemzetközi Hygeia-Harvard Orvosi Konferencián Athénban (Görögország).
On 6 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Respect for fundamental and human rights by the European administration: standards and remedies” at an international conference in Kracow, Poland organised by the Polish Ombudsman Mr Andrzej ZOLL and the Jagiellonian University, to mark the establishment of the O(wiÝcim Human Rights Academy.
Június 6-án DIAMANDOUROS úr beszédet tartom „Az alapjogok és az emberi jogok tiszteletben tartása az európai igazgatásban: normák és jogorvoslatok” címmel Krakkóban (Lengyelország) egy, a lengyel ombudsman, Andrzej ZOLL és a Jagelló Egyetem által szervezem nemzetközi konferencián, az O(wiÝcim Emberi Jogi Akadémia létrehozása alkalmából.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the fi first presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI. Mr
Június 30án DIAMANDOUROS urat felkérte Anthony MOLHO és Diogo RAMADA CURTO, a fi firenzei (Olaszország) Európai Egyetemi Intézet (EUI) tanárai, hogy tartsa meg az EUI Történelmi
DIAMANDOUROS delivered a speech on “The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era”.
DIAMANDOUROS úr beszédének címe a következ0 volt: „A migránsok jogainak fejl0dése az európai jogrendben a háború utáni id0szakban”.
AWerwards, Mr DIAMANDOUROS had lunch with a group of fi ve doctoral candidates from Greece.
Ezt követ0en DIAMANDOUROS úr ebéden vem részt öt görögországi doktorjelölmel. el.
On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
Július 1-jén DIAMANDOUROS úr találkozón vem részt Firenzében (Olaszország) Yves MENY-vel, az Európai Egyetemi Intézet elnökével és tanárával, illetve Helen WALLACE-szal, az egyetem Robert Schuman Továbbképzési Központjának igazgatójával és tanárával, hogy megvitassa a demokratikus elszámoltathatóság növelésére alkalmas európai intézmények tanulmányozása el0segítésének módjait.
On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent OU ce in Munich, Germany.
Július 6-án az Ombudsman Eugenia KOTSELIDOU-val, az Európai Szabadalmi Hivatal személyzeti fejlesztési vezet0jével és a teljesítménymenedzsment terén m8köd0 közvetít0jével találkozom Münchenben (Németország).
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
KOTSELIDOU asszonyt érdekelték DIAMANDOUROS úrnak a közvetítés terén szerzemtapasztalatai, ideértve a békés megoldás keresését és az intézménynek a bíróságok alternatívájaként meglév0 szerepét is.
On 7 July, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman: an instrument for the defence of citizens” to a Delegation of Mayors from the Italian Region of Trentino Alto-Adige, hosted by Ms Lilli GRUBER MEP.
Július 7-én DIAMANDOUROS úr el0adást tartom „Az Európai Ombudsman: a polgárok megvédésének eszköze” címmel Trentino Alto-Adige olasz régió polgármestereinek küldöm sége el0m , amely rendezvény háziasszonya Lilli GRUBER képvisel0 volt.
On 13 July, the Ombudsman presented his work to 25 members of the Society of European ATairs Professionals (SEAP), the professional organisation for European public aTairs practitioners.
Július 13-án az Ombudsman ismerteme munkáját az Európai Ügyekkel Foglalkozó Szakemberek Társasága (SEAP) 25 tagja el0m , amely szervezet a gyakorló európai közjogi szakért0ket tömöríti.
In a speech entitled “The European Ombudsman: helping to promote an open, accountable and serviceminded EU administration”, Mr DIAMANDOUROS explained the service he provides through complaint-handling and own-initiative inquiries.
„Az Európai Ombudsman: egy nyitom, elszámoltatható és szolgáltatásorientált EU-igazgatás el0mozdításának segítése” cím8 beszédében DIAMANDOUROS úr ismerteme az általa panaszkezelés és hivatalból indítom vizsgálatok terén nyújtom szolgáltatást.
The Ombudsman focused in particular on the European Code of Good Administrative Behaviour and SEAP’s own Code of Conduct.
Az Ombudsman különösen A helyes hivatali magatartás európai kódexére és a SEAP saját magatartási kódexére hivatkozom .
Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
Catherine STEWART, a SEAP alelnöke volt a rendezvény elnöke, amelyet élénk kérdés–válasz rész zárt.
On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens” to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
Szeptember 23-án DIAMANDOUROS el0adást tartom „Az Európai Ombudsman — bíróságon kívüli jogorvoslati eszköz a polgárok számára” címmel az Európa Tanács korábbi Emberi Jogi Európai Bizomsága tagjaiból álló küldöm ség el0m .