natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The NGO contact group is coordinated by the Pew Environment Group (http://www.pewtrusts.org/) and comprises the following organisations: the Coalition for Fair Fisheries Arrangements (CFFA), the International Collective in Support of Fishworkers (ICSF), Seas at Risk (SAR), the North Sea Foundation, BirdLife International, the European Bureau for Conservation and Development (EBCD), the World Wildlife Fund (WWF), the International Fund for Animal Welfare (IFAW), Oceana, the Fisheries Secretariat, Pew Environment Group.
(1) A nem kormányzati szervezetek (NGO-k) kapcsolattartó csoportját az alábbi szervezetek alkotják, amelyeket a PEW Environment Group (http://www.pewtrusts.org/) koordinál: CFFA, ICSF, SAR, Az Északi-Tengeri Alapítvány (The North Sea Foundation), Birdlife International, EBCD, WWF, IFAW, OCEANA, A Halászati Titkárság (The Fisheries Secretariat), PEW Environment Group.
Cutting off outlets for illegal fishing
Rendelkezésre álló publikációk
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Küzdelem a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen – a Tanács 1005/2008/EK rendelete, Luxemburg, az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010. (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Küzdelem a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen – a Bizottság 1010/2009/EK rendelete, Luxemburg, az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010. (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Küzdelem a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen – Gyakorlati Végrehajtási Kézikönyv, Luxemburg, az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010. (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Az Európai Unió a Közösség vizeiben és axFöld összes óceánján fel akarja számolni az illegális halászatot.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
2010. január 1. óta ahalászati termékek Európai Unióba irányuló minden behozatala a törvényes fogásuk garantálására irányuló intézkedéssorozaton megy keresztül.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Ezek az intézkedések olyan igazolási rendszeren alapulnak, amellyel azállam, amelyhez a halászhajó tartozik, igazolja a fogási feltételeknek való megfelelést.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Ezek az új rendelkezések azt is előírják, hogy a kikötő állam ellenőrzi a harmadik országból beérkező halászati termékek minden kirakodását.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
A rendelkezések egy figyelmeztető rendszert is tartalmaznak, mely lehetővé teszi az illegális halászattal gyanúsítható hajókra vonatkozó információk megosztását.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
A cél egyszerű: lezárni az európai piacot minden illegálisan kifogott hal,puhatestű és rákfélék előtt.
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Európai Bizottság Tengerügyi és Halászati http://ec.europa.eu/fisheries
Certification, traceability and verifications
Igazolás, nyomon követhetőség és ellenőrzések
A system of sanctions
Ebben a két esetben az Európai Unió szankciókat ír elő.
The European Union oversees its fisheries.
Az Európai Unió felügyeli saját halászterületeit.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
Olyan ellenőrzési rendszert dolgozott ki, mely lehetővé teszi a számára, hogy meggyőződjön arról, hogy kizárólag a törvényes fogások kerülnek be a kereskedelmi hálózatba.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
Az Európai Unió ugyanezt a szigort és ugyanezt a nyomon követést várja el azon harmadik államok részéről, amelyek halászati termékeiket a területére exportálják.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
Ha bebizonyosodik, hogy a hajó illegális halászatot végzett, felkerül a közösségi feketelistára, amelyet az Európai Bizottság internetes oldalán tesznek közzé.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Ez a hajó számára megtilt minden tranzit, üzemanyagfelvételi és kikötési műveletet az Európai Unió összes kikötőjében.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat azegész világot érintő súlyos probléma.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Néhány jelentős halászterület fogásainak egyharmadát is elérheti például a tonhal, a kardhal, az álsügér, a fekete tőkehal vagy az antarktiszi fogashal esetében.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Természeténél fogva az illegális halászat axhalállományok megőrzésére vonatkozó intézkedéseket egyáltalán nem veszi figyelembe.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Ily módon magát a forrást sodorja veszélybe, és a világszinten fenntartható halászat megvalósításának egyik fő akadályát jelenti.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Ezen túlmenően, mivel az illegális halászat semmilyen szabályt nem tart be, hozzájárul axtengeri környezet megrongálásához, a halászati gazdaság meggyengítéséhez és a nyugtalanító szociális dömpinghez.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Ahalászat kalózai elsősorban a nyílt tengeren vannak jelen, mivel az óceánok hatalmas méretüknél fogva rejtekül szolgálnak számukra, valamint a vizek hatékony felügyeletére szolgáló eszközökkel nem rendelkező fejlődő államok kizárólagos
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
Összefoglalva, az európai piacra csak olyan termékek kerülhetnek be, amelyek törvényességét igazolni tudja az az állam, amelyhez afogást végző hajó tartozik.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
A „fogási igazolás”-nak a harmadik államból behozott minden halászati terméktétel mellett ott kell lennie, még akkor is, ha ezek a termékek feldolgozott formában kerülnek behozatalra.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Ezt az igazolást az az állam állítja ki, amelyhez a halászhajó tartozik.
supervise their waters efficiently.
gazdasági övezeteiben (KGÖ).
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
Az illegális halászatot támogató államot illetően az európai rendelet egy sor megtorló intézkedést ír elő, amelyek elmehet-nek egészen addig, hogy megtiltják az érintett ország halászati termékeinek behozatalát az Európai Unióba.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Ezek a kockázati elemzés kritériumain alapulnak, és szükségessé tehetik azon állam együttműködését, amelyhez a halászhajó tartozik.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
• értesítés nem történt meg, akkor a halászat be nem jelentettnek tekintendő, és a fogásai nem könyvelhetők el a forrással való gazdálkodás keretében.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
A Tanács 1005/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról – HL L 286, 2008.10.29.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Jogellenes – Egy KGÖ-ben az tekintendő jogellenes halászatnak, amit a part menti állam engedélye vagy szabályozásának betartása nélkül folytatnak.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
A nyílt tengeren az illegális halászat az illetékes regionális halászati irányító szervezet (RFMO) engedélye nélkül, vagy a gazdálkodási szabályok, anemzeti törvények, a nemzetközi kötelezettségek betartása nélkül folyik.
Without thisnotification, the fishing is deemed tobe undeclared and itscatches do not fall within theframework of resource management.
Be nem jelentett – Minden halászati tevékenységet be kell jelenteni annak az államnak, melyhez a halászhajó tartozik, ésa halászat helye szerint illetékes hatóságnak, vagyis egy KGÖ-ben a parti államnak, vagy egy RFMO-nak, ha a halászat helyszíne a nyílt tenger.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Szabályozatlan – Egy RFMO alá tartozó nyílt tengeri övezetben az tekintendő szabályozatlan halászatnak, amit egy olyan állam hajója végez, mely nem tagja ennek az RFMO-nak, vagy amelyet egy nemzetiség nélküli hajó végez, és amely nem tartja be a gazdálkodási szabályokat.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
A gazdálkodási szabályok alá nem tartozó állományokban vagy a nyílt tengeri övezetekben történő halászat sem az államok kötelezettségeinek megfelelő módon folyik a halászati források nemzetközi jogból eredő megőrzésének tekintetében.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
A Bizottság 1010/2009/EK rendelete (2009. október 22.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról – HL L 280, 2009.10.27.
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
A szabályokat betartó és forrásbarát halászat http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_hu.htm
The European fishing fleet is too big for theavailable resource.
Az európai halászati flotta túlzottan nagy a rendelkezésre álló forráshoz képest.
In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
A túlhalászat elkerülése érdekében szigorú és egyértelmű szabályokkal kell korlátok közé szorítani a halállományok hajók által történő „megcsapolását”.
But rules are pointless if they are not respected.
De a szabályok mit sem érnek, ha azokat nem tartják be.
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc.
Az azonnali rentabilitás elérésére való törekvés általában előbbre való, mint a felállított szabályok, aminek következtében megtévesztésre irányuló magatartások tapasztalhatók: a kvóták túllépése, be nem jelentett kirakodások, nem megfelelő hálók, a minimális méret alatti példányok, stb.
In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Ha semmit nem teszünk ellene, idővel ezek a felelőtlen gyakorlatok azt kockáztatják, hogy a megőrzésre törekvő erőfeszítések nullára redukálódnak.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
2010. január 1. óta új ellenőrzési szabályok kerültek alkalmazásra.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
Ezek a szabályok egyetlen célt szolgálnak: hatékonyabbá ésolcsóbbá tenni az ellenőrzést a hálózat egészében a szabályokat betartó és a forrásbarát halászat kialakítása érdekében.
Clearly established responsibilities
Egyértelműen rögzített kötelezettségek
A culture of compliance with the rules
A szabályok betartásának kultúrája
Rigorous traceability, from the net to the plate
Szigorú nyomon követés a hálótól a tányérig
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
A tagállamok és ellenőrző hatóságaik meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy flottáik a vizeiken betartsák a közös halászati politika szabályait.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
A hatékony ellenőrzés másik fontos pillére: a szabálybetartás valódi kultúrájának fejlesztése.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
A közös halászati politika szabályait túlságosan sokáig olyan kellemetlenségnek tekintették, melyet meg kell kerülni a bevétel javítása vagy a feladatok megkönnyítése érdekében.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Ezeket a szabályokat ezentúl olyan iránymutatásnak kell tekinteni, melyet szigorúan követni kell a halászati forrás fenntartható kiaknázásának megvalósítása érdekében.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
A halászatok ellenőrzése ezentúl kiterjed a lánc valameny-nyi szereplőjére: természetesen a halászokra, de a nagybani halkereskedőkre, a szállítókra, a feldolgozókra, sőt, a halárusokra és a vendéglősökre is.
In other words, from the net to the plate.
Másképpen mondva: a hálótól a tányérig.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Ez a rendszer a haltételek pontos nyomon követésén alapul, amelyeket akkor kell beazonosítani, amikor a hajóhídra kerülnek.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
A feldolgozást, a kirakodást és az eladást követő összes műveletnek szintén kellő időben tett részletes bejelentések tárgyát kell képeznie.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
Továbbá a bejelentett mennyiségeknek természetesen egyezniük kell a különböző bejelentésekben.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Keresztellenőrzések révén az ellenőrző hatóságok meg tudnak bizonyosodni arról, hogy kizárólag törvényesen halászott halak jutnak be a piacra és haladnak át a láncon.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
A Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal (CFCA), amelynek megbízatása megerősítésre került, a közös fejlesztési tervek keretében koordinálja a tagállamok ellenőrzési tevékenységét. Ezek a tervek egyesítik a problematikus állomány kiaknázása által érintett összes tagállam ellenőrzési erőit.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
A CFCA-nak annak elérésében van szerepe, hogy az ellenőrzés által gyakorolt nyomás hatékony és következetes legyen az állomány egészére.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
Ennek érdekében a Hivatal először kockázatelemzést végez.
On this basis it determines the means to implement and identify the steps in the chain where the control and inspection operations will be most efficient.
Ennek függvényében határozza meg a felhasználásra kerülő eszközöket és azonosítja be a lánc azon szakaszait, melyekben az ellenőrzési és felügyeleti műveletek a leghatékonyabbak lesznek.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
A szabálybetartás kultúrájának megteremtéséhez először egy méltányossági érzést kell kialakítani a közösségi piaci szereplők szintjén.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation.
Az Európai Bizottság néhány éve magára vállalta a jogszabályozás egyszerűsítésével kapcsolatos munkát is.
This has been fruitful with respect to fisheries control.
Ez meg is hozta a maga gyümöl-csét a halászati ellenőrzés területén.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
2010. január 1. előtt az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket mintegy harminc különböző rendelet tartalmazta, ami nem könnyítette meg sem a szabályok megértését, sem azok betartását.
Since this date, a single, clear and univocal regulation covers all aspects of control.
Azóta egyetlen világos és egyértelmű rendelet fedi le az ellenőrzés valamennyi aspektusát.
Another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.
A szabálybetartási kultúra megvalósításának másik eszköze: a piaci szereplők visszatartása a szabályok be nem tartásától rendkívül visszatartó erejű szankcióknak köszönhetően.
As such, regulation control has established a new point system for permits and has raised the level of sanctions applied within the European Union.
Ezen a címen az ellenőrzési rendelet egy új engedélyezési rendszert hozott létre, valamint megemelte az Európai Unión belül alkalmazott szankciók szintjét.
Legislation
Jogszabályozás
This data analysis is accompanied by a high level of reliance on new communication and geographic positioning technologies.
Az Európai Bizottság meggyőződik arról, hogy a tagállamok mindent megtesznek a közös halászati politika szabályainak betartatása érdekében.
This approach allows for immediate declarations and monitoring of a vessel’s movements, which increases the relevance of cross-checks.
ABizottság egy felügyelői testülettel rendelkezik, amely kiértékeli a tagállamok ellenőrző rendszereit, ésa helyszínen ellenőrzi alkalmazási módjukat.
This is why the obligation to become equipped with these technologies was widened.
Elemzéseit az érintett tagállamnak figyelembe kell vennie, és orvosolnia kell a tapasztalt problémákat.
Vessels will eventually have to be equipped with a satellite-based monitoring system (VMS) and an electronic logbook (ERS) from 12m in length.
Aszabályozás be nem tartása esetén a Bizottságnak több intézkedési eszköz áll rendelkezésére a tagállammal szemben: az Európai Halászati Alap támogatásának felfüggesztése, az ellenőrzési kiadásokhoz való közösségi hozzájárulás eltörlése, bizonyos halászterületek bezárása, vagy a kvótaátvitelek megtiltása.
The automatic identification system (AIS) will be required from 15m.
Ezt az adatelemző munkát támogatja a kommunikációs és a földrajzi elhelyezkedést meghatározó új technológiák megnövekedett igénybe vétele.
In certain circumstances, the datafrom these systems will have to be shared with the other Member States and the regional fisheries management organisations.
Ezek a technológiák lehetővé teszik a bejelentések haladéktalan megtételét és a hajó helyváltoztatásának nyomon követését, ami növeli a keresztellenőrzések megfelelőségét.
In order to ensure the implementation ofthese new technologies, the European Union covers 90 % of the costs.
Ennek érdekében került kiterjesztésre az ezen technológiákkal történő felszerelkezés kötelezettsége.
The European Commission ensures that the Member States take all necessary steps to ensure that the rules ofthe Common Fisheries Policy are respected.
Idővel a 12 m hosszúságot elérő halászhajókat fel kell szerelni műholdas hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) és elektronikus hajónaplóval (ERS).
It hasabody of inspectors who evaluate the Member States’ control systems and verify the way they are applied inthe field.
A 15 m-t elérő halászhajóknak majd rendelkezniük kell automatikus hajóazonosítási rendszerrel (AIS).
The Member State concerned must take their analyses into account and resolve any identified problems.
Bizonyos körülmények között ezen rendszerek adatainak megoszthatóknak kell lenniük a többi tagállammal és a regionális halászati irányító szervezetekkel.
In the case of non compliance with regulations, the Commission has several means of action which it may take against a member state: suspension ofaid from the European Fisheries Fund, withdrawal of Community contribution to control expenditure, closing of certain fisheries and the banning of quota transfers.
Ezen új technológiák bevezetésének biztosítása érdekében az Európai Unió 90% részarány erejéig részt vesz finanszírozásukban.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy – OJ L 343 of22.12.2009.
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról – HL L 343, 2009.12.22.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
TENGERÜGYI ÉS HALÁSZATI
Europe from the perspective of its seas here do Spanish fishing fleets operate?
Európa látképe a tengerről ilyen vizekben halásznak a spanyol flották?
What are the main freight sea ports in Greece?
Milyen az apály-dagály eltérés mértéke a Finn-öbölben?
What is the hake quota for France?
Milyen Franciaország szürke tőkehalra vonatkozó kvótája?
What is the population density in Sicilian coastal areas?
Milyen a népsűrűség a szicíliai partokon?
The answers to all these questions – and more – can now be found in just a few clicks on the new website of the European Atlas of the Seas.
Mindezen és még sok más kérdésre a válaszok az Európai Tengeri Atlasz új honlapján érhetők el néhány kattintással.
• Available to all.
• Mindenki számára hozzáférhető.
• Requires Flash Player.
• Csak Flash Player programra van szükség.