natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new agreement increased security in trades of credit default swaps ( complex financial products used by their buyers to insure against‘credit events’, such as a bad loan. The Commission also proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations, and reforms to pay incentives in banks to avoid encouraging or rewarding excessive risk taking.
A Bizottság továbbá a hitelezési műveletekhez kapcsolódó kockázatok fedezése érdekében a bankok által tartandó tőkére vonatkozóan szigorúbb követelményeket, valamint – a túlzott mértékű kockázatvállalás ösztönzésének vagy jutalmazásának az elkerülése érdekében – a bankokban fizetett ösztönzőkkel kapcsolatos reformokat javasolt.
The Solvency II directive was adopted by the European Parliament in April, and by the Council in November (40), setting new rules for insurance companies that enhance the competitiveness of the EU insurance industry while providing more protection for policyholders and beneficiaries.The regulation on
Az Európai Parlament áprilisban, a Tanács pedig novemberben (40) fogadta el a Szolvencia II. irányelvet, amely a biztosítókra vonatkozó olyan új szabályokat határozott meg, amelyek fokozzák az EU biztosítási ágazatának versenyképességét, miközben fokozott védelmet nyújtanak a szerződők és a kedvezményezettek számára. A hitelminősítő
41 credit rating agencies (
41 intézetekről szóló rendelet (
) entered into force in December.
) decemberben lépett hatályba.
In October, the Commission consulted on the measures necessary for a new EU framework for crisis management in the banking sector.
Októberben a Bizottság konzultációt folytatott a banki ágazatban a válságkezelés új uniós keretéhez szükséges intézkedésekről.
To safeguard financial stability and the continuity of banking services in a crossborder banking crisis, the communication identifies tools for an EU crisis management framework, including ‘early intervention’ action by banking supervisors aimed at correcting irregularities at banks, bank resolution measures for the reorganisation of ailing banks, and insolvency frameworks under which failed banks are wound up.
A határokon átnyúló banki válság során a pénzügyi stabilitás és a banki szolgáltatások folytonosságának megóvása érdekében a közlemény meghatározza egy európai uniós válságkezelő keret eszközeit, köztük a bankfelügyelőknek a banki szabálytalanságok korrekciójára irányuló korai beavatkozását, a nehézségekkel küzdő bankok reorganizációjához bankrendezési intézkedéseket és a csődbe jutott bankok felszámolását szolgáló fizetésképtelenségi kereteket.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON RESPONSIBILITY
AZ EU BEFOLYÁSA A G20AK FELELŐSSÉGTUDATÁRA
Europe was a driving force behind global action at the G20 summit in September — it highlighted the need for further regulation in order to hold financial institutions to account.
Európa hajtóereje volt a globális fellépésnek a szeptemberi G20-csúcson – kiemelte, hogy további szabályozásra van szükség a bankok számonkérhetősége érdekében.
The communication on restructuring aid to banks (42) envisaged in-depth reassessment of banks which are not fundamentally sound receiving assistance, disclosure and management of impaired assets, withdrawal from loss-making activities, and consideration of mergers with viable competitors, or even closure.
A bankoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatásról szóló közlemény (42) a támogatásban részesülő, nem alapvetően stabil bankok mélységbe menő átértékelését, az értékvesztett eszközök feltárását és kezelését, a veszteséges tevékenységek megszüntetését irányozza elő, és felveti a bank egy életképes versenytárs általi átvételének vagy akár felszámolásának lehetőségét.
Banks and their stakeholders should contribute to any restructuring from their own resources, and the state and taxpayers should be adequately recompensed for any support provided.
A bankoknak és érdekeltjeiknek saját forrásaikból hozzá kell járulniuk a bank szerkezetátalakításához, az államnak és az adófizetőknek pedig megfelelő ellentételezésben kell részesülniük a nyújtott támogatásért.
To protect against distortions of competition, bank restructuring should be designed to remove any temporary distortions financed by state aid — even to the extent of divesting banks of assets or constraining their investment and marketing strategies.
A versenytorzulás kivédése érdekében a bankok szerkezetátalakítását úgy kell megtervezni, hogy megszűnjenek az állami támogatással finanszírozott átmeneti torzulások – akár a bankok eszközeinek értékesítése vagy befektetéseiknek és marketing-stratégiáiknak a korlátozása révén.
These broader guidelines aim to prevent banks that have received state aid from benefiting unfairly, and to restore equilibrium to the internal market.
Ezeknek az átfogóbb iránymutatásoknak a célja, hogy megakadályozzák az állami támogatásban részesülő bankok tisztességtelen előnyhöz jutását, és visszaállítsák a belső piac egyensúlyát.
In November, the Council of Economic and Finance Ministers agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in
Novemberben a gazdasági és pénzügyminiszterekből álló Tanács megállapodott a bankszektorra vonatkozó szigorúbb tőkekövetelmények és javadalmazási
43 the banking sector (
43 politikák általános megközelítéséről (
The European Commission and Member State finance ministers benefited from the advice from other EU institutions.
Az Európai Bizottság és a tagállamok pénzügyminiszterei tanácsot kaptak más uniós intézményektől.
The EU reflections on the reform of the European supervisory framework received European Central Bank input, particularly on modifications to the regulatory regime for hedge funds and credit rating agencies, and on harmonisation of securities laws.
Az európai felügyeleti keret reformjával kapcsolatos EU-s tárgyalásokhoz az Európai Központi Bank is hozzájárult, különösen a fedezeti alapok és a hitelminősítők szabályozási rendszerének módosítása és az érték-papírokra vonatkozó jogszabályok harmonizációja tekintetében.
In addition, the European Central Bank helped in establishing European central counterparties to clear credit-default swaps.
Ezenfelül az Európai Központi Bank segített a hitel-nemteljesítési csereügyletek elszámolását végző európai központi szerződő felek létrehozásában.
In June 2009, the European System of Central Banks and the Committee of European Securities Regulators finalised their recommendations for securities settlement systems and central counterparties in the EU.
2009 júniusában a Központi Bankok Európai Rendszere az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságával együtt véglegesítette az uniós értékpapír-elszámolási rendszerekre és a központi szerződő felekre vonatkozó ajánlásait.
The European Parliament also created a special committee on the financial crisis to monitor the process of financial reform.
Az Európai Parlament is létrehozott egy, a pénzügyi válsággal foglalkozó külön bizottságot, amely figyelemmel kíséri a pénzügyi reform folyamatát.
SIGNS OF AN UPTURN
A FELLENDÜLÉS JELEI
The EU’s Economic Sentiment Indicator rose to 86.0 (+ 3.4 points) in the EU and to 86.2 (+ 3.4) in the euro area in October, the seventh consecutive increase in both series since the trough of March 2009.
Az EU gazdasági hangulatindexe októberben 86,0-ra (+3,4 pont) emelkedett az EU-ban és 86,2-re (+3,4) az euroövezetben, amely egymás után a hetedik emelkedés mindkét mutatóban a 2009. márciusi mélypont óta.
The EU’s budget for 2010 was agreed in December, securing the €2.4 billion commitments in continued funding for the EU economic recovery plan for the year.
Az EU 2010. évi költségvetéséről decemberben született megállapodás, amely ebben az évben az EU gazdaságélénkítési tervének további finanszírozásához 2,4 milliárd EUR kötelezettségvállalást biztosít.
At the same time, in a joint statement, Parliament, the Council and the Commission urged the Member States to rethink the way they use the Cohesion and Structural Fund programmes, so that EU money could ‘facilitate overcoming the effects of the economic crisis’and in particular ‘support growth and competitiveness and limit job losses’.
Ugyanakkor a Parlament, a Tanács és a Bizottság egy együttes nyilatkozatban sürgette a tagállamokat, hogy gondolják újra a kohéziós alap és a strukturális alapok programjainak felhasználását, így az EU-s pénzek „elősegítik a gazdasági válság hatásainak a leküzdését”, és különösen lehetővé válik „a növekedést és a versenyképességet támogató, továbbá a munkahelyek megszűnését korlátozó”felhasználásuk. felhasználásuk.
The Commission autumn economic forecasts published in November said that ‘economic recovery is now imminent and fears of a prolonged and deep recession have receded’.
A Bizottság novemberben közzétett őszi gazdasági előrejelzése szerint a gazdaságélénkülés közvetlenül előttünk áll, és az elhúzódó és mély recessziótól való félelem elhomályosult.
The EU was able to offer some immediate responses to the crisis, and it rapidly developed plans to avert any repetition of the crisis.
Az EU képes volt azonnal válaszolni a válságra, és gyorsított ütemben terveket dolgozott ki a válság megismétlődésének megakadályozására.
But it also recognised that more was needed than firefighting and fire-prevention.
Azt is felismerte azonban, hogy többre van szükség a tűzoltásnál és a tűzmegelőzésnél.
The other preoccupation of 2009 was how to restore sustainable growth after the crisis receded, and how to ease the strains on public finances that the firefighting had generated.
2009ben a másik fő probléma az volt, hogy hogyan lehet visszaállítani a fenntartható növekedést a válság lecsengését követően, és hogyan lehet könnyíteni a terheken, amelyeket a tűzoltás okozott az államháztartás számára.
An exit strategy was needed, withdrawing the fiscal stimulus, and it had to work not just for the EU, but for the world, including the developing world.
Kilépési stratégiára volt szükség, a költségvetési ösztönzők visszavonására, és ennek nem csupán az EU-ban, de az egész világon – a fejlődő világot is beleértve – működőképesnek kellett lennie.
As the October European Council concluded, the bold policy response to the economic and financial crisis started to deliver results during the year.
Az októberi Európai Tanács megállapítása szerint a gazdasági és pénzügyi válságra adott merész politikai válasz az év során kezdett eredményeket hozni.
The sharp decline in European economic activity came to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Megtorpant az európai gazdasági teljesítmény vészes hanyatlása, stabilizálódtak a pénzpiacok, javult a bizalom.
But the incipient recovery remained under close monitoring, with support from governments and central banks continuing pending a fully secured recovery.
A körvonalazódó kilábalást azonban szorosan figyelemmel kísérik, és a gazdaság teljes mértékű helyreállításáig a kormányzatok, illetve a központi bankok támogatást nyújtanak.
To anchor expectations and reinforce confidence, it was agreed that a coordinated strategy should be prepared for exiting from the broad-based stimulus policies.
A várakozások stabilizálásához és a bizalom megerősítéséhez összehangolt stratégiát kell kidolgozni a széles körű ösztönző politikákból való kilépésre.
The European Council in October invited the Council and the Commission to work on exit strategies.
Az októberi Európai Tanács felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák a kilépési stratégiával kapcsolatos munkát.
Finance ministers agreed in October on principles for fiscal support exit (44).
A pénzügyminiszterek októberben megállapodtak a költségvetési támogatás megszüntetésének elveiről (44).
Exit strategies should be coordinated across countries within the framework of the Stability and Growth Pact, and should ensure a timely withdrawal of extraordinary measures.
A kilépési stratégiákat a Stabilitási és Növekedési Paktum keretein belül össze kell hangolni az országok között, és biztosítaniuk kell a rendkívüli intézkedések kellő időben történő visszavonását.
They should include further structural fiscal consolidation of more than 0.5 % of GDP per year, and comprehensive structural reforms. They should be designed within the framework of the Stability and Growth Pact.
A stratégiáknak további, évente a GDP 0,5%-át meghaladó strukturális költségvetési konszolidációt és átfogó strukturális reformokat kell tartalmazniuk, és kialakításuknak a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében kell történnie.
And they should start in 2011 at the latest, earlier in those countries where economic circumstances make it appropriate, provided that recovery stays on track.
A stratégiákat legkésőbb 2011-ben el kell indítani, de azokban az országokban, ahol a gazdasági körülmények ezt indokolják, még előbb, feltéve, hogy a kilábalás folytatódik.
The European Council meeting in December confirmed these general principles and invited the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal and financial areas.
A decemberben ülésező Európai Tanács megerősítette ezeket az elveket, és felszólította a Tanácsot, hogy folytassa a kilépési stratégiákkal kapcsolatos munkáját, és 2010. júniusban mind a költségvetési, mind a pénzügyi területről tegyen jelentést.
In presenting his programme for the new Commission, President Barroso looked beyond the current crisis, and set out his vision for where the European Union should be in 10 years.
Az új Bizottság programjának bemutatásakor Barroso elnök messzebbre tekintett a jelenlegi válságnál, és felvázolta elképzelését arról, hogy az Európai Uniónak hol kellene tartania tíz év múlva.
He envisaged turning the exit from the crisis into the entrypoint for a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy where prosperity will result from innovation and from using resources better, and where knowledge will be the key input.
Terveiben a válság elmúltával új, fenntartható szociális piacgazdaságra kell áttérni, olyan intelligensebb és környezetbarátabb gazdaságra, amelyben a jólét forrásává az innováció és az erőforrások jobb felhasználása válik, és amelynek legfontosabb bemeneti tényezője a tudás lesz.
He called this common agenda the EU2020 strategy (45).
Ezt a közös programot EU 2020 stratégiának (45) nevezte el.
In preparation for a formal proposal to the EU’s Heads of State or Government at their spring 2010 meeting, the Commission launched a public consultation in November, to gather a wide range of suggestions on broad policy considerations for the strategy.
Az EU állam-, illetve kormányfőinek 2010. tavaszi ülésére a hivatalos javaslat előkészítéseként a Bizottság novemberben nyilvános konzultációt indított, hogy széles körű szakpolitikai javaslatokat gyűjtsön a stratégiához.
KEEPING A BALANCE
AZ EGYENSÚLY FENNTARTÁSA
The strategic objective of the European economic recovery plan was to prepare for a return to growth.
Az európai gazdaságélénkítési terv stratégiai célkitűzése a növekedéshez való visszatérés előkészítése volt.
The aim was to put the EU in the best possible position for when the crisis recedes: a competitive economy in tune with the needs of the future.
A cél az volt, hogy az EU a lehető legjobb helyzetbe kerüljön, mire a válság véget ér: a jövőbeli igényekhez hangolt versenyképes gazdaság legyen.
It was therefore vital to ensure that the many short-term actions taken to support employment, enterprise and the financial sector were consistent with the EU’s longerterm aims.
Ezért létfontosságú volt biztosítani, hogy a foglalkoztatás, a vállalkozások és a pénzügyi ágazat támogatása érdekében hozott számos rövid távú intézkedés összhangban legyen az EU hosszabb távú céljaival.
The Commission proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations.
A Bizottság a hitelezési műveletekhez kapcsolódó kockázatok fedezése érdekében szigorúbb követelményeket javasolt a bankok által tartandó tőkére vonatkozóan
This strategy of preparing for future growth was a common thread running through many of the initiatives and actions taken at Member State and EU level in response to the economic crisis.
Ez a jövőbeli növekedést előkészítő stratégia közös vezérfonal volt, amely a gazdasági válságra válaszként tagállami és uniós szinten hozott számos kezdeményezésen és intézkedésen végigfutott.
It was also reinforced in the communication on ‘Driving European recovery’ adopted in March 2009.
Ezt megerősítette a 2009 márciusában elfogadott „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közlemény is.
Throughout the crisis, the Member States remained united in accepting the need for structural reforms as the precondition for a sustainable future.
A válság alatt a tagállamok egységesen elfogadták a strukturális reformok szükségességét, a fenntartható jövő előfeltételeként.
46 reforms demanded by the Lisbon strategy (
Ennek az előretekintő megközelítésnek a válságkezelő kezdeményezésekbe történő beágyazása céljából az EU 2009. januárban országspecifikus ajánlásokat bocsátott ki a lisszaboni stratégia által megkövetelt strukturális reformokról (46), amelyeket hozzáigazítottak az európai gazdaságélénkítési tervhez.
), tailored to the European economic recovery plan. They covered issues such as labour costs, competition in energy markets and reducing administrative burdens on businesses.
Ezek olyan kérdésekkel foglalkoztak, mint például a munkaerő költsége, az energiapiaci verseny és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése.
They were aimed at maintaining and improving the competitiveness of the Member State economies to permit maximum benefit as recovery gets under way.
Céljuk a tagállami gazdaságok versenyképességének fenntartása és fokozása volt, hogy az élénküléssel a legnagyobb előnyre tehessenek szert.
PLAY BY THE RULES
SZABÁLYOK SZERINTI JÁTÉK
Actions have been taken in a way that maintains the best possible balance between competing objectives.
Az intézkedéseket oly módon hozták meg, amely a lehető legjobb egyensúlyt tartja fenn az egymással versengő célkitűzések között.
It was vital to boost business recovery, but measures also paid attention to preserving jobs and ensuring compliance with the single market and competition rules that longerterm prosperity relies on.
Létfontosságú volt az üzleti élet felélénkítése, de az intézkedések arra is figyelmet fordítottak, hogy fennmaradjanak a munkahelyek, és biztosított legyen a hosszabb távú jólét alapjául szolgáló egységes piaci és a versenyszabályok betartása.
It was essential that the fundamental rules of EMU were respected, but at the same time that its inbuilt flexibilities could be deployed.
Fontos volt, hogy betartsák a GMU alapvető szabályait, de ugyanakkor az is, hogy kihasználhassák a beépített rugalmasságot.
‘European solidarity is unthinkable without national responsibility.
„Az európai szolidaritás elképzelhetetlen nemzeti felelősségvállalás nélkül.
Mirek Topolánek, Czech Prime Minister and President of the European Council, at the informal summit of EU leaders in March.
A belső piacba vetett bizalom fenntartása és megerősítése érdekében minden tagállamnak be kell tartania a piaci szabályokat”– mondta Mirek Topolánek, cseh miniszterelnök és az Európai Tanács elnöke, az EU vezetőinek márciusi informális ülésén.
So while guarantees and recapitalisation programmes were stabilising banks, the EU was strictly controlling the way these programmes were applied.
Így miközben a garanciák és feltőkésítési programok stabilizálták a bankokat, az EU szigorúan ellenőrizte e programok végrehajtásának módját.
National rescue and recapitalisation plans were not allowed to distort the single market.
A tagállami bankmentési és feltőkésítési tervek nem torzíthatták az egységes piacot.
The EU’s competition and state aid rules guaranteed viable solutions that did not discriminate against healthy institutions or between Member States.
Az EU verseny- és állami támogatási szabályai járható megoldásokat biztosítottak, amelyek nem tettek megkülönböztetést a jól működő intézményekkel szemben vagy a tagállamok között.
The excessive deficits that most Member States incurred must be corrected, but in a determined and intelligent way, in line with the revised Stability and Growth Pact, and taking account of the circumstances of each Member State.
A legtöbb tagállamnál felmerült túlzott hiányt meg kell szüntetni, de határozott és intelligens módon, az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban, figyelembe véve az egyes tagállamok körülményeit.
The EU ensured that Member States’ measures in response to the recession were time-limited, and reduced to the absolute minimum any risks of distortion to trade and competition.
Az EU biztosította, hogy a tagállamok által a recesszióra válaszul hozott intézkedések időben korlátozottak legyenek, és a lehető legkisebbre csökkentette a kereskedelem és a verseny torzulásának kockázatát.
The majority of the national schemes approved were intended to facilitate access to credit for businesses, so as to counter the systemic difficulties faced by the banking sector.
A jóváhagyott tagállami programok többsége a vállalkozások hitelhez jutásának megkönnyítésére irányult, a banki ágazat rendszerszintű nehézségeinek ellensúlyozása érdekében.
The recovery plan was designed to match a comprehensive response with simultaneous respect for the different economic circumstances across Member States.
A gazdaságélénkítési tervet úgy alakították ki, hogy átfogó választ adjon, a tagállamok eltérő gazdasági körülményeinek párhuzamos figyelembevételével.
It recognised each country’s specific economic situation, and the varying capacity for remedial action, but insisted on coordination to achieve the best results and to avoid unwanted spillover effects which would favour one Member State over another.
Elismerte az egyes országok egyedi gazdasági helyzetét és változó mértékű kapacitását a helyreállító intézkedések meghozatalára, de a legjobb eredmények elérése és az egyik tagállamot a másiknál előrébb juttató, nem kívánt továbbgyűrűző hatások elkerülése érdekében ragaszkodott a koordinációhoz.
So although national measures to support demand could vary, they had to be directed at immediate results, and be temporary in nature, complementing other investment priorities in infrastructure, competitiveness, smaller firms, training and employment.
Ezáltal, bár a keresletet támogató tagállami intézkedések változóak lehettek, közvetlen eredményekre kellett irányulniuk, átmeneti jellegűnek kellett lenniük, és ki kellett egészíteniük az infrastruktúra, a versenyképesség, a kisebb vállalkozások, a képzés és a foglalkoztatás terén egyéb beruházási prioritásokat.
The Stability and Growth Pact was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures, but still provided a framework for consolidation strategies for the future.
A Stabilitási és Növekedési Paktum kellően rugalmas volt a válságellenes intézkedések végrehajtásához, ugyanakkor keretet biztosított a jövőre vonatkozó konszolidációs stratégiákhoz.
Fiscal boosts and other support measures might increase deficits and debt, but these should be considered as temporary under the pact.
A költségvetési ösztönzők és más támogatási intézkedések megnövelhetik a hiányt és az adósságot, de a Paktum értelmében átmenetinek tekintendők.
As recovery arrived, Member States’ economies should pursue realistic targets to return to stability.
Az élénküléssel a tagállamok gazdaságainak a stabilitáshoz való visszatérés érdekében megvalósítható célokat kell követniük.
Meanwhile, deadlines set for the correction of excessive deficits took into account the factors in national economies and their different room for fiscal manoeuvre.
Időközben a túlzott hiány megszüntetésére megszabott határidők figyelembe vették a tagállami gazdaságok tényezőit és eltérő költségvetési mozgásterüket.
The delicate state of public finances in the Member States inevitably became a matter of concern at national and EU levels.
A tagállamok államháztartásainak törékeny helyzete elkerülhetetlenül aggo-dalomra adott okot tagállami és uniós szinten egyaránt.