natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) who cochairs the Conciliation Committee.
Az egyeztetőbizottság üléseire az elnökségnek biztosítania kell akormány valamely tagjának jelenlétét (elvben aszóban forgó üggyel foglalkozó miniszterét), hogy ellássa az egyeztetőbizottság társelnöki tisztét.
As a general rule, before meetings of the Conciliation Committee, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council.
Általános szabályként az elnökség az egyeztetőbizottság üléseit megelőzően eligazítást tart a Tanács Főtitkárságán.
Some dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
Bizonyos ügyek esetében az egyeztetőbizottságnak többször is kell üléseznie.
Often, between these meetings, the minister co-chairing the Conciliation Committee needs to get involved at political level in order to nd compromise formulas within the Council and to negotiate them with his counterpart from the Parliament.
Ezen ülések között gyakran arra van szükség, hogy az egyeztetőbizottság társelnöki tisztét ellátó miniszter politikai kötelezettséget vállaljon acélból, hogy a Tanácson belül megtalálják akompromisszumos elemeket, és azokról az egyeztetőbizottság parlamenti társelnökével tárgyaljon.
In the domain of legislative activity under the ordinary legislative procedure, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the directorate-general responsible for it, the Codecision Unit and the Legal Service.
Az egymást követő elnökségek arendes jogalkotási eljárás keretébe tartozó jogalkotási tevékenység területén minden egyes ügy esetében az üggyel foglalkozó főigazgatóság, az Együttdöntési Osztály és a Jogi Szolgálat támogatását élvezik.
The table in Annex VI shows the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various directorates-general (departments responsible) and the Codecision Unit, throughout the procedure.
A VI. mellékletben található táblázat összegzi a Tanács Főtitkárságán afeladatok elosztását akülönböző főigazgatóságok (az ügyért felelős osztályok) és az Együttdöntési Osztály között.
TEXTS
SZÖVEGEK
Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Ha a Szerződés ek valamely jogi aktus elfogadásával kapcsolatban rendes jogalkotási eljárásra hivatkoznak, akövetkező eljárást kell alkalmazni.
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Ha a Tanács az Európai Parlament álláspontjával egyetért, ajavasolt aktust az Európai Parlament álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadottnak kell tekinteni.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Ha a Tanács nem ért egyet az Európai Parlament álláspontjával, a Tanács első olvasatban elfogadja saját álláspontját, és azt közli az Európai Parlamenttel.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
A Tanács teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet az első olvasatban elfogadott álláspont elfogadásához vezető okokról.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
ABizottság teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet asaját álláspontjáról.
(a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
Ha az eközléstől számított három hónapon belül az Európai Parlament: a) egyetért a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjával vagy nem foglal állást, aszóban forgó jogi aktust a Tanács álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadottnak kell tekinteni;
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council’s position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
26 b) tagjainak többségével elutasítja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját, ajavasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni; c) tagjainak többségével módosításokat javasol a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjához, az így módosított szöveget továbbítja a Tanácsnak és a Bizottságnak; a Bizottság véleményt nyilvánít ezekről amódosításokról.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Ha az Európai Parlament módosításainak kézhezvételétől számított három hónapon belül a Tanács minősített többséggel: a) valamennyi módosítással egyetért, ajavasolt jogi aktust elfogadottnak kell tekinteni; b) nem fogadja el valamennyi módosítást, a Tanács elnöke az Európai Parlament elnökével egyetértésben hat héten belül összehívja az egyeztetőbizottságot.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
A Tanács egyhangúlag dönt azokról amódosításokról, amelyekről a Bizottság elutasító véleményt adott.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
A Tanács tagjaiból vagy azok képviselőiből és az Európai Parlament azonos számú képviselőiből álló egyeztetőbizottság feladata, hogy a Tanács tagjainak vagy azok képviselőinek minősített többségével és az Európai Parlament képviselőinek többségével az Európai Parlament és a Tanács második olvasatban elfogadott álláspontjai alapján az összehívásától számított hat héten belül megállapodásra jusson egy közös szövegtervezetről.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában, és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Tanács álláspontjának közelítése érdekében.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Ha ehatáridőn belül az egyeztetőbizottság jóváhagy egy közös szövegtervezetet, ejóváhagyástól számítva hat hét áll rendelkezésre, hogy az Európai Parlament aleadott szavazatok többségével, a Tanács pedig minősített többséggel etervezetnek megfelelően elfogadja aszóban forgó jogi aktust.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Ha ez nem teljesül, ajavasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az ecikkben említett három hónapos, illetve hathetes határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére legfeljebb egy hónappal, illetve két héttel meghosszabbodik.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Ha a Szerződésekben meghatározott esetekben valamely jogalkotási aktust atagállamok egy csoportjának kezdeményezésére, az Európai Központi Bank ajánlása alapján, illetve a Bíróság kérelme alapján kell arendes jogalkotási eljárás keretében elfogadni, a(2) bekezdés, a(6) bekezdés második mondata és a(9) bekezdés nem alkalmazható.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Ebben az esetben az Európai Parlament és a Tanács ajavasolt jogi aktust az első és második olvasatban elfogadott álláspontjaikkal együtt továbbítják a Bizottságnak.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
ABizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, a(11) bekezdésnek megfelelően részt vesz az egyeztetőbizottságban is.
DECLARATION ON RESPECT FOR TIMELIMITS UNDER
NYILATKOZAT AZ EGYÜTTDÖNTÉSI ELJÁRÁSBAN
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
A konferencia felhívja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést annak biztosítására, hogy az együttdöntési eljárást alehető leggyorsabban folytassák le.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Emlékeztet az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189b. cikkében megállapított határidők szigorú betartásának fontosságára, és hangsúlyozza, hogy ahivatkozott cikk (7) bekezdésében említett, határidők meghosszabbítására szolgáló lehetőség alkalmazására csak akkor kerüljön sor, ha arra feltétlenül szükség van.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Az Európai Parlament második olvasata és az egyeztetőbizottsági eljárás befejezése közötti tényleges időtartam semmilyen esetben sem haladhatja meg akilenc hónapot.
Declaration No34 annexed to the Final Act of the IGC which adopted the Treaty of Amsterdam.
Az Amszterdami Szerződést elfogadó kormányközi konferencia záróokmányához csatolt 34. nyilatkozat.
Declaration in force.
Anyilatkozat érvényben van.
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
EURÓPAI PARLAMENT TANÁCS BIZOTTSÁG
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
AZ EGYÜTTDÖNTÉSI ELJÁRÁS GYAKORLATI VONATKOZÁSAIRÓL SZÓLÓ KÖZÖS NYILAT-KOZAT (AZ EK-SZERZŐDÉS 251. CIKKE)
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the cochairs of the ConciliationCommittee has proved its worth.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (a továbbiakban: az „intézmények”) megállapítják, hogy a Tanács elnöksége, a Bizottság, az Európai Parlament érintett bizottságainak elnökei és/vagy előadói, valamint az egyeztetőbizottság társelnökei közötti megbeszélések jelenlegi gyakorlata megfelelőnek bizonyult.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
Az intézmények megerősítik, hogy ezt az együttdöntési eljárás különböző szintjein kialakult gyakorlatot továbbra is bátorítani kell .
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them. It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (1) and notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
Ez a közös nyilatkozat tisztázza ezeket a munkamódszereket és a hozzájuk kapcsolódó gyakorlati intézkedéseket, valamint kiegészíti a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapo- dást (1), különösen annak az együttdöntési eljárásra vonatkozó rendelkezéseit.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Az intézményeknek álláspontjaik lehető legnagyobb mértékű összehangolása érdekében az eljárás során jóhiszeműen együtt kell működniük, ezáltal adott esetben lehetőséget biztosítva ajogiaktus elfogadására az eljárás korai szakaszában.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trilogues’).
Az intézmények közötti együttműködés az együttdöntési eljárás során gyakran háromoldalú egyeztetések formájában valósul meg.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the ConciliationCommittee .
Ez a háromoldalú egyeztetési rendszer már bebizonyította életképességét és rugalmasságát a megállapodás lehetőségeinek növelésében az első vagy második olvasat során, valamint hozzájárult az egyeztetőbizottság munkájának előkészítéséhez is.
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Ezek a háromoldalú egyeztetések általában informális keretek között zajlanak.
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
A lehetőségekhez mérten a következő ülésen benyújtandó kompromisszumos szöveg-tervezeteket előzetesen minden résztvevőhöz el kell juttatni.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Az átláthatóság fokozása érdekében az Európai Parlamentben vagy a Tanácsnál sorra kerülő háromoldalú egyeztetéseket lehetőség szerint be kell jelenteni.
FIRSTREADING
ELSŐ OLVASAT
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at firstreading .
Az intézmények jóhiszeműen, a lehető legnagyobb mértékben együttműködnek álláspontjaik összeegyeztetésében annak érdekében, hogy ajogiaktus t lehetőleg az első olvasat során el lehessen fogadni.
Agreement at the stage of firstreading in the European Parliament
Megállapodás az Európai Parlament első olvasata során
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .
Megfelelő kapcsolatokat kell kialakítani a jogalkotási eljárás első olvasat során történő lezárása érdekében.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
A Bizottság elősegíti az ilyen kapcsolatok kialakítását, kezdeményezési jogával pedig konstruktív módon él az Európai Parlament és a Tanács álláspontjainak összeegyeztetése érdekében, az intézmények közötti egyensúly és a Szerződés által a Bizottságra ruházott feladatok megfelelő figyelembe vételével.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal .
Ha a háromoldalú egyeztetéssel zajló informális tárgyalásokon megállapodást érnek el, a Coreper elnöke az illetékes parlamenti bizottság elnökének címzett levélben, a Bizottság javaslatához fűzött módosítások formájában továbbítja a megállapodás lényegi részleteit.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
A levél tartalmazza, hogy a Tanács kész az említett eredmény elfogadására – amely jogásznyelvészi ellenőrzés tárgyát képezi – ha azt a plenáris ülésen szavazással megerősítik.
In this context, where conclusion of a dossier at firstreading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Ebben az összefüggésben – ha az eljárás lezárása első olvasatban várható – a lezárásra vonatkozó szándékot a lehető legkorábban közölni kell .
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Ha az Európai Parlament első olvasata során nem születik megállapodás, a kapcsolatokat továbbra is fenn lehet tartani annak érdekében, hogy a közös álláspont szakaszában megállapodás születhessen.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Ha megállapodás születik ebben a szakaszban, az illetékes parlamenti bizottság elnöke levélben tájékoztatja a Coreper elnökét arról, hogy a plenáris ülésen javasolni fogja a tanácsi közös álláspont módosítás nélkül történő elfogadását, amely Tanács általi megerősítés és jogásznyelvészi ellenőrzés tárgyát képezi.
In its statementofreasons , the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Indokolásában a Tanács a lehető legegyértelműbben megmagyarázza az okokat, amelyek a közös álláspont elfogadását indokolták.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Az Európai Parlament a második olvasat során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi ezeket az okokat és a Bizottság álláspontját.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
A Bizottság elősegíti az ilyen kapcsolatok kialakítását és véleményt nyilvánít az Európai Parlament és a Tanács álláspontjainak összeegyeztetése érdekében. Ennek során megfelelően figyelembe veszi az intézmények közötti egyensúlyt és a Szerződésben rá ruházott feladatokat.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Ha a háromoldalú egyeztetéssel zajló informális tárgyalásokon megállapodást érnek el, a Coreper elnöke az illetékes parlamenti bizottság elnökének címzett levélben, a tanácsi közös állásponthoz fűzött módosítások formájában továbbítja a megállapodás lényegi részleteit.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Az első háromoldalúegyeztetést akkor szervezik meg, ha nyilvánvalóvá válik, hogy a Tanács nem tudja elfogadni az Európai Parlament valamennyi, a második olvasatban tett módosítását, és amikor a Tanács készen áll álláspontja ismertetésére.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
A Bizottság a lehető legkorábbi szakaszban mindkét küldöttséget tájékoztatja a szándékairól az Európai Parlament második olvasata során elfogadott módosításokról szóló véleményével kapcsolatban.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Az egyeztetési eljárás során mindvégig háromoldalú egyeztetésekre kerül sor a fennmaradó kérdések megoldása és az egyeztetőbizottságban elérendő megállapodás előkészítése érdekében.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
A háromoldalú egyeztetések eredményeit az érintett intézmények ülésein megvitatják és lehetőség szerint elfogadják.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Az egyeztetőbizottságot a Tanács elnöke hívja össze az Európai Parlament elnökével egyetértésben, a Szerződés rendelkezéseinek figyelembe vételével.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Ilyen kezdeményezések lehetnek az Európai Parlament és a Tanács álláspontját figyelembe vevő kompromisszumos szövegtervezetek, a Szerződés által a Bizottságra ruházott szerep figyelembe vételével.
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Az egyeztetőbizottság elnöki tisztjét az Európai Parlament elnökeésa Tanács elnöke közösen látják el.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Az egyeztetőbizottság üléseinek időpontját és napirendjét a társelnökök közösen állapítják meg biztosítva a bizottság hatékony működését az egyeztető eljárás teljes időtartama alatt.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Az Európai Parlament és a Tanács útmutatási céllal megfelelő időpontokat rögzít az egyeztető eljárások számára és azokról tájékoztatja a Bizottságot.
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
Az egyeztetőbizottság ülésein a társelnökök több ügyet is napirendre vehetnek.
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
A fő témán (B. pont) kívül – amely esetében még nem született megállapodás –, egyéb témákkal kapcsolatos egyeztető eljárást is meg lehet nyitni és/vagy le lehet zárni, e napirendi pontok (A . pont) megvitatása nélkül.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
A Szerződés határidőkkel kapcsolatos rendelkezéseinek tiszteletben tartásával az Európai Parlament és a Tanács a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az ütemezési követelményeket, különösen amelyek az intézmények tevékenysége szüneteléséből, illetve az európai parlamenti választásokból erednek.