natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
Ezen túlmenően, a fogyasztók hangot adnak azon igényüknek, hogy világosabb és bizonyított információk álljanak rendelkezésükre a termékek elkészítéséről és konzerválásáról.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Az ágazat egésze azonban rossz imázs áldozatának tartja magát, elsősorban a túlhalászattal kapcsolatos problémák vagy az akvakultúrával szembeni bizalmatlanság miatt.
Actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.
Valószínűleg tehát szükség van ezen imázs javítására irányuló intézkedésekre, és a kommunikációs módszereket is adaptálni kell.
In a context of insufficient landings of EU origin, trade agreements and certain trade regulation instruments with third countries have helped maintain competitiveness in the sector by ensuring a stable supply at competitive prices.
A tanulmányok alátámasztják, hogy a halászati és akvakultúraágazati termékek árképzésének mechanizmusa nem eltúlzott az élelmiszeripari kereskedelem gyakorlatához viszonyítva.
The processing industry has increased its production and created jobs as a result. The high level of imports in the EU market is accepted by actors, including fishermen themselves.
A fogyasztó által fizetett végső ár nem abnormálisan magas a termelőnek fizetett vételárhoz képest, figyelembe véve az értéknövelés (filézés és feldolgozás) által képviselt jelentős többletértéket, a szállítás és forgalmazás magas logisztikai költségeit és a termékek konzerválásának nehézségeit.
Yet fishermen and fish farmers stress one point: they want to work on a level playing field with their non-EU competitors.
A gazdasági szereplők azonban felhívják a figyelmet az árrések közvetítők közötti felosztásában rejlő problémára, mivel közülük néhányan nagyobb részben részesednek a többletértékből, mint a többiek.
Imported products must have been caught, reared, preserved and shipped with the same sustainability and hygiene requirements as European products.
Alaposabb vizsgálatot követően kitűnik, hogy az ágazat szervezése új kiegyensúlyozást tehet szükségessé, és ezáltal nõhet a hatékonysága.
Other topics were addressed, including use of an ecolabel, the sale of once-frozen goods as ‘fresh’ products, the specific nature of aquaculture and the dynamics of first-sale prices.
A konzultáció során más témák is megbeszélésre kerültek, mint például az ökocímke bevezetése, a fagyasztásból felolvasztott termékek„friss” termékek osztályán történő árusítása, az akvakultúra sajátosságai vagy az árak dinamikája az első értékesítéskor.
These studies and consultations enabled the Commission and all its partners to learn more about the evolution of this complex market.
E tanulmányok és konzultációk lehetővé tették a Bizottság és a partnerek összessége számára, hogy alaposabb ismereteket szerezzenek e bonyolult piac fejlődéséről.
They will therefore help substantiate the future regulation on fishery and aquaculture markets.
Ily módon lehetővé teszik majd azt is, hogy a halászati és akvakultúra ágazati termékek piacaira vonatkozó jövőbeni szabályozások megalapozottabbak legyenek.
Since the COM is a powerful lever for building sustainable fisheries, its inclusion in the overall reform of the Common Fisheries Policy (1) is essential.
Figyelembe véve, hogy a KPSZ erőteljes mozgatóerőt jelent, amellyel hozzájárulhat a fenntartható halászat megteremtéséhez, szükséges a közös halászati politika átfogó reformjába(1) történő integrálása.
For more information:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market_policy_en.htm em be r 2009 I
Bővebb információkért látogasson el az alábbi weboldalra: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market_policy_en.htm
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 44, August 2009.
(1) Lásd a Halászat és Akvakultúra Európában, 44. számát, 2009. augusztus.
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome t t ri ck M as ca r a
2009. évi Európai Tengerügyi Nap: római összejövetel t t ri ck Ma s ca r a
The event in Rome featured workshops where participants discussed the progress of the EU’s integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular. Another subject was the importance of maritime clusters.
A Rómában rendezett esemény műhelyfoglalkozások sorozatából állt, amelyek lehetővé tették a résztvevők számára, hogy az EU integrált tengerpolitikájának általános és a Földközi-tengeren elért előrehaladásáról, valamint a tengeri klaszterek jelentőségéről beszélgessenek.
Promoting commitment among all maritime policy stakeholders
A tengerpolitikában érdekelt valamennyi fél elkötelezettségének előmozdítása
May 20 is European Maritime Day, an opportunity to draw attention to the crucial role of the sea and the maritime economy in the daily life of European citizens.
Május 20. az Európai Tengerügyi Nap. Jó alkalom arra, hogy felhívják a figyelmet arra a kulcsfontosságú szerepre, amelyet a tenger és a tengergazdaság az európai polgárok mindennapi életében betölt.
It is also about putting a spotlight on the challenges and changes faced by those involved in sea-related activities, whether tourism, fisheries, the environment, transport or climate change.
Egyúttal megismertethetők azok a kihívások és jelentős változások, amelyekkelaten-gerből élő embereknek szembe kell nézniük, legyen szó turizmusról, halászatról, környezetvédelemről, a szállításról és közlekedésről vagy az éghajlatváltozásról.
On top of the 15 thematic workshops organised by the European Commission’s different services, another 30 or so workshops were led by maritime policy stakeholders such as regions, professional organisations and NGOs.
Az Európai Bizottság különböző szolgálatai által szervezett 15 tematikus műhelyfoglalkozáson túl, a tengerpolitika érdekelt szereplői, így a régiók, a szakmai szervezetek és a nem kormányzati szervezetek irányítottak mintegy harminc műhelyfoglalkozást.
The themes covered the whole range of European Union maritime activities.
A feldogozott témák felölelték az Európai Unió tengeri tevékenységének teljes palettáját.
The Association of Italian Ports, for example, conducted a workshop on dredging, the Surfrider Foundation Europe led a session on water quality problems faced by water sports practitioners, the Italian maritime cluster organised a debate on‘Maritime culture and development in the Mediterranean’, the port of Civitavecchia focused its workshop on the motorways of the sea and the Conference of Peripheral Maritime Regions explored regional maritime clusters.
Például, az Olasz Kikötők Szövetsége a kotrásról vezetett műhelyfoglalkozást, a Surfrider Foundation Europe ülést irányított azon vízminőségi problémákról, amelyekkel a vízi sportok kedvelői szembesülnek, az olasz tengeri klaszter vitát szervezett a„Tengeri kultúra és fejlődés a Földközi-tengeren”témában, Civitavecchia kikötője műhelyfoglalkozását a tengeri országutaknak szentelte, míg a PeriférikusTengeri Régiók Konferenciája a regionális tengeri klaszterekkel foglalkozott.
European Maritime Day was initiated on 20 May 2008 in Strasbourg in a joint declaration by Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa and José Manuel Barroso, the presidents of the European Parliament, Council of the European Union and European Commission.
Az Európai Tengerügyi Napot 2008. május 20-án, Strasbourgban Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, Janez Jansa, az Európai Unió Tanácsának elnöke, és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke közös nyilatkozattal iktatta be.
For its first anniversary, a major conference of maritime stakeholders was organised in Rome by the Italian government and the Commission. Some 40 decentralised events also took place in the member states.
Első évfordulójának alkalmával e Nap a tengergazdaság szereplőinek széleskörű konferenciát kínált Rómában, az olasz kormány és a Bizottság szervezésében, valamint szerte a tagállamokban mintegy negyven decentralizált rendezvényt.
These decentralised events are a sign of success.
Két célkitűzést követtek.
It shows that local stakeholders are taking up European Maritime Day as a way to create awareness in their communities of their activities and of certain aspects of their relations with the sea.
Az első az volt, hogy táplálják az Európai Unió integrált tengerpolitikája kidolgozási folyamatának folytatását valamennyi európai tengeri alágazat szakembereinek nyújtott találkozás lehetőségével.
National, regional or local authorities, entrepreneurs, trade unions, scientific institutions, ports, environmental associations, etc. succeeded in bringing this event to life at their level.
A második a hálózatba szerveződés ösztönzése volt. Az európai tengerpolitika nem halad előre, ha az egyes szereplők a maguk részéről úgy dolgoznak, hogy tapasztalataik előnyeit mások nem élvezhetik.
The European Union is the number-one player in the global maritime economy and it is important for all who participate in the process to make this known, first of all to Europeans themselves.
Egy ilyen összejövetel jó alkalom volt arra, hogy az ágazat szereplői között megindítsák a tapasztalatok megosztásának és a hálózatba szerveződésnek a folyamatát.
The conference had two objectives. The first was to provide input for the next steps in the development of the European Union’s integrated maritime policy by bringing together professionals from all European maritime sub-sectors.
Egyébként a különböző tengeri szereplőket képviselő szervezetek (tudomány, ipar, környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek, tengeri régiók és felhasználók) közötti széleskörű platform létrehozására irányuló kezdeményezést is útjára indítottak.
The second was to foster networking.
E decentralizáció nagy sikert mondhat magáénak.
European maritime policy will not move forward if its different actors work in isolation, without allowing others to benefit from their experience.
Rámutat arra, hogy a helyi szereplők a Napot oly módon igazítják saját körülményeikhez, hogy közösségeik érdeklődését felkeltsék tevékenységeik és a tengerrel való kapcsolataik bizonyos aspektusai iránt.
Such a meeting was an opportunity to launch exchange and networking initiatives among stakeholders.
Nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, vállalkozók, szakszervezetek, tudományos intézmények, kikötők, környezetvédelmi egyesületek stb. sikerrel töltötték meg élettel saját szintjükön ezt az eseményt.
An initiative to set up a platform of organisations representing different maritime players (science, industry, environmental NGOs, regions and users of the sea) was also launched.
Az Európai Unió a világ tengergazdaságában vezető szerepet tölt be, és fontos, hogy mindazok, akik e tevékenységhez hozzájárulnak, tudassák azt elsősorban is magukkal az európai polgárokkal.
‘I am particularly pleased that we were able to discuss the future’, declared Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, at the conclusion of the three days of talks.
„Különösen elégedett vagyok, hogy a jövőről tudtunk beszélni, jelentette ki Joe Borg, a tengeri ügyekért és a halászatért felelős európai biztos e háromnapos megbeszélés végén.
‘Not just to take stock of what we have accomplished in recent years, but also, and this may even be more important, to give thought to how we can consolidate the integrated maritime policy and take it forward in the coming years.’
Nem csupán annak mérlegét vontuk meg, hogy mit tettünk az elmúlt években, hanem – ami talán még fontosabb – gondolkodni tudtunk annak módjáról, hogyan tudjuk megszilárdítani az integrált tengerpolitikát, valamint elősegíteni annak fejlődését és előrehaladását az elkövetkező években.”
All the professionals on hand were convinced that the future of their sector is at stake.
Mindenesetre valamennyi jelenlévő szakember meg volt győződve arról, hogy tevékenységi ágazatuknak lesz jövője.
The Commission and the Italian government organised a major conference, held in Rome on 18, 19 and 20 May, that brought together important players in the sector from all the Member States and from the southern Mediterranean rim countries.
A maguk részéről a Bizottság és az olasz kormány széleskörű konferenciát szerveztek, amelyen az ágazat valamennyi EU tagállamból és a Földközi-tenger déli partjának országaiból származó fontos szereplőit gyűjtötték egybe.
Another subject was the importance of maritime clusters as a means of giving fresh impetus to the economy of maritime regions.
A megnyitó és záró plenáris üléseken és a miniszterek értekezletein kívül ez az esemény műhelyfoglalkozások sorozatából állt, amelyek során a tengeri gazdasági szereplők és érdeklődök az EU integrált tengerpolitikájának általános, és különösen a Földközi-tengeren történő előrehaladásáról, valamint a tengeri klasztereknek, mint a tengeri régiók gazdasága dinamizálása eszközeinek jelentőségéről beszélgethettek.
Joe Borg: track record for 2004-2009
Joe Borg: a 2004-2009-es időszak mérlege
Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, isreaching the end of his term of office.
Joe Borg, a tengeri ügyekért és a halászatért felelős európai biztos megbízatásának végéhez közeledik.
The track record for these five years in office stands on two strong points.
Hivatali ideje öt évének mérlege két jelentős téma köré körvonalazódik.
The first is the launch of the integrated maritime policy.
Az első az integrált tengerpolitika elindítása.
The publication in June 2006 of the Green Paper,‘Towards a future Maritime Policy for the Union’, marked the start of a wide public consultation on the usefulness of developing an ambitious maritime policy.
Az„Európai Unió integrált tengerpolitikája felé”című zöld könyv 2006 júniusában történt közzététele a nagyközönséggel folytatott széleskörűkon-zultáció kezdetét jelentette arról, hogy szükséges és időszerű-e ambiciózus tengerpolitikát kidolgozni.
Thisexercise grew out of the realisation that different maritime sub-sectors were compartmentalized and lacked an overview ofthe future.
Ez a kezdeményezés abból a megállapításból indult ki, hogy a tengeri alágazatok egymástól elszigetelten, átfogó jövőkép nélkül dolgoztak.
To allow the European Union to develop the full potential of its maritime economy, the Commission proposed todevelop a broadly integrated and sustainable policy, an idea backed widely by input received during the consultation.
Ahhoz, hogy az Európai Unió teljes mértékben ki tudja aknázni a tengergazdaságában rejlő lehetőségeket, a Bizottság egy átfogó, integrált és fenntartható politikára tett javaslatot, amelyről a konzultáció során széles körben kikérte az ágazat szereplőinek véleményét.
With itsadoption of the Blue Book on 10 October 2007, the European Union officially took on an integrated policy and announced the action plan for its implementation.
A kék könyv 2007. október 10-i elfogadásával az Európai Unió hivatalosan létrehozta az integrált politikát, és bejelentette annak megvalósítására irányuló cselekvési tervét.
Since then, the different issues related to this objective have made great strides, e.g. planning ofthe marine space, the development of maritime clusters, the European Atlas of the Seas and so on.
Azóta az ehhez a célkitűzéshez kapcsolódókülön-böző témák nagy léptekkel haladnak előre, például a tengeri tér megtervezése, a tengeri klaszterek fejlesztése, a Tengerek Európai Atlaszának létrehozása stb. terén.
The second strong point is the drive to ensure the sustainability of European Union fisheries.
biztosítása az óceánok és tengerek részére.
The Commissioner’s ultimate objective was to ensure a viable and sustainable future for European fishermen and a balanced environment in the seas and oceans.
Ehhez a halászatitevé-kenységek fenntartható irányításának bevezetésén kellett dolgozni mind a közösségi vizeken, mind a világ többi részében.
Achieving that goal meant working to organise a sustainable management of fisheries, both in EU waters and in the rest of the world. Multiannual plans were developed more frequently and strategies were initiated to reduce discards, safeguard sharks, protect seabeds and breathe new life into European aquaculture.
Ily módon megsokszorozódtak a többéves gazdálkodási tervek, és stratégiák megindítására került sor a visszaengedett halállományok csökkentése, a cápák megmentése, a nagy mélységek és a tengerfenék megóvása, valamint az európai akvakultúrának új lendület adása érdekében.
Beyond its own waters, the European Union became more closely involved in regional fisheries management organisations and developed closer fishingpart-nerships with third countries.
Aközösségi vizeken kívül az Európai Unió még jobban bekapcsolódott a regionális halászati irányító szervezetek munkájába, mélyrehatóbb halászati partnerségeket dolgozott ki harmadik országokkal.
For this sustainable strategy to be successful, however, actors in the sector must respect its provisions.
Ahhoz azonban, hogy ez a fenntartható stratégia jól működjön, fontos, hogy az ágazat szereplői betartsák annak rendelkezéseit.
Monitoring systems and the fight against illegal fishing were therefore strengthened.
Ezért kerültek az ellenőrzési rendszerek és a jogellenes halászat elleni küzdelem eszközei megerősítésre.
Underpinning this major evolution is the determination to maintain a close dialogue with the sector, particularly through the Regional Advisory Councils, which fully developed theircom-petences during the Borg years.
Mindezen fontos fejlődés kulcspontjában: az a törekvés állt, hogy szoros egyeztetést tartsanak fenn az ágazattal, különösen a regionális tanácsadó testületeken keresztül, amelyek teljes mértékben latba vetették szakértelmüket és kifejtették illetékességüket a Borg úr nevével fémjelzett évek alatt.
There is still work ahead to bring European fisheries to their ideal of sustainability.
Sok munka maradt még, hogy az európai halászterületeket elvezessük ideális fenntarthatóságuk felé.
That is the reason for the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, whose foundations were laid with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Ez indokolja a közös halászati politika következő reformját, amelynek alapjait a 2009 áprilisában elfogadott zöld könyvvel fektették le.
For more information: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/brochure_en.pdf
Bővebb információkért látogasson el az alábbi weboldalra: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/brochure_en.pdf
No 46 February 2010
46. szám 2010. február
European maritime policy: two years of integration
Európai tengerpolitika: két év az integráció jegyében
Illegal fishing: an international agreement
Jogellenes halászat: nemzetközi megállapodás
Fish International, Bremen (Germany), 21-23 February 2010 > For more information:Tel: +49 421 350 52 60E-mail: info@fishinternational.de Website: www.fishinternational.com European maritime policy: two years of integration
Fish International, Bréma (Németország), 2010. február 21-23. > További információ:Tel: +49 421 350 52 60E-mail: info@fishinternational.de Weboldal: www.fishinternational.com Európai tengerpolitika: két év az integráció jegyében
Maritime surveillance: tearing down walls
Tengerfelügyelet: le kell bontani a válaszfalakat
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 21-24 February 2010 > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58 E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it External dimension: building the European Union’s international role in maritime affairs
Med Seafood & Processing, Rimini (Olaszország), 2010. február 21-24. > További információ:Tel: +39 0541 74 42 58 E-mail: o.foschi@riminifiera.it Weboldal: www.medseafood.it Külső dimenzió: az Európai Unió nemzetközi szerepét erősíteni kell a tengeri ügyek területén
IOTC, Annual session, Busan (Republic of Korea), 15 March 2010 > For more information:Tel: +248 22 54 94E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Regional strategy: better governance in the Mediterranean
Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC), Éves értekezlet, Busan (Koreai Köztársaság), 2010. március 1-5. > További információ:Tel: +248 22 54 94E-mail: iotc.secretary@iotc.org Weboldal: www.iotc.org Regionális stratégia: jobb irányítás a Földközi-tengeren
Institutional agenda
Intézményi eseménynaptár
Interview – Parliament: on course for the Treaty of Lisbon
Interjú – Parlament: a Lisszaboni Szerződés irányában
Port State, the lead player in the fight against illegal fishing
A kikötő szerinti állam, a jogellenes halászat elleni küzdelem biztosítéka
European Parliament Fisheries Committees, Brussels (Belgium), 23 February 2010/15-16 March 2010 > For more information:Tel: +32 2 284 49 09 (Brussels) or +33 3 88 17 67 69 (Strasbourg)E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Website: www.europarl.europa.eu 12
Az Európai Parlament Halászati Bizottságai, Brüsszel (Belgium), 2010. február 23./2010. március 15-16. > További információ:Tel: +32 2 284 49 09 (Brüsszel) vagy +33 3 88 17 67 69 (Strasbourg)E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Weboldal: www.europarl.europa.eu 12
Councils of Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 19-20 April 2010/28-29 June 2010 > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Az Európai Unió Halászati Tanácsai, Brüsszel (Belgium), 2010. április 19-20./2010. június 28-29. > További információ: Weboldal: www.consilium.europa.eu Felhívás az olvasókhoz Kérjük, megjegyzéseiket vagy javaslataikat az alábbi címre juttassák el: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels vagy telefaxon: (+ 32) 2 299 30 40, tüntessék fel: Halászat és akvakultúra Európában. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
The integrated maritime policy: a challenge that extends beyond Europe’s borders
Az integrált tengerpolitika: az európai határokon átnyúló kihívás
The many challenges faced by the integrated maritime policy (IMP) pay no heed to borders, neither those of the Member States nor those of the European Union.
Az integrált tengerpolitika (ITP) számos olyan kihívással szembesül, amelyek nem ismernek határokat.
Marine pollution rarely has a local impact but leads to an overall degradation of biodiversity and the maritime environment.
Sem a tagállamok, sem az Európai Unió határait. A tengeri szennyezőanyagok és szennyezések ritkán járnak pusztán helyi hatásokkal: a biológiai sokféleség és a tengeri környezet globális romlását idézik elő.
Climate change can only be fought through global plans for reducing greenhouse gas emissions.
Ami az éghajlatváltozást illeti, csak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló világméretű tervekkel küzdhető le.
Similarly, fair competition in maritime transport and shipbuilding and the promotion of decent working conditions in these sectors can only be developed at international level.
Ugyanígy, a tengeri szállítás és közlekedés, valamint a hajóépítés terén a tisztességes verseny, vagy ezen ágazatokban a megfelelő munkakörülmények kialakítása is csak nemzetközi szinten valósulhat meg.
We can also mention the example of conflicts of interests in international waters, such as fishing zones also used as maritime routes or the cohabitation of energy production activities (drilling platforms, wind farms, etc.) and fishing, recreational or aquaculture activities.
Idézhetjük a nyílt tengeren jelentkező érdek-ütközések példáját is, mint például a tengeri útvonalként is használt halászati övezetek példáját.