natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pattern of subnational prevalence estimates depends much on availability and location of studies within a country.
Az országosnál kisebb előfordulási becslések mintája nagymértékben függ a vizsgálatok elérhetőségétől és országon belüli elhelyezkedésétől.
Target groups may vary slightly owing to different studies’ methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
A célcsoportok a különböző módszerek és adatforrások függvényében kissé változhatnak, ezért csak óvatos összehasonlításokat szabad végezni.
For more details see Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2007 statistical bulletin.
További részletekért lásd a PDU-1., PDU-2. és PDU-3. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Sources: National focal points.
Forrás: Nemzeti fókuszpontok.
Prescribing practice for substitution treatment in Europe seen everywhere, for example in several of the new Member States, injection appears to remain the predominant mode of heroin administration.
Ez azonban nincs mindenhol így: az új tagállamok közül sokban továbbra is az intravénás használat tűnik egyeduralkodónak a heroin beadásában.
It should be noted that trends in injecting in non-heroin users may be different.
Hozzá kell tenni, hogy a nem heroint használóknál az intravénás használat eltérő tendenciákat mutathat.
Treatment of opioid dependence
Az opioidfüggőség kezelése
Over the past 15 years, the provision of treatment for heroin dependence has seen large increases in the EU.
Az elmúlt tizenöt évben a heroinfüggőségre biztosított kezelés nagymértékben elterjedt az EU-ban.
According to available data, this is mainly due to a more than sevenfold increase of substitution treatment provision in the EU-15 Member States, since 1993.
A rendelkezésre álló adatok alapján ez elsősorban annak köszönhető, hogy az EU-15 tagállamaiban a helyettesítő kezelés biztosítása 1993 óta több mint hétszeresére nőtt.
With the exception of five countries (the Czech Republic, France, Latvia, Finland, Sweden), methadone is by far the most commonly used drug for substitution purposes, accounting for around 72 % of all substitution treatments (121).
A herointól vagy más opioidoktól való függőség kezelésére szolgáló kábítószer-helyettesítő kezelések hatékonyságát mára már viszonylag szilárd, a kezelési eredmények vizsgálataiból és ellenőrzött kísérletekből származó adatokkal alátámasztott bizonyítékok igazolják (áttekintésért ld. Gossop, 2006).
In general, methadone treatment is based around specialist outpatient centres, but in some countries it may also be delivered in general practice settings or, when patients have been stabilised, in community-based care settings.
Pozitív hatásokat sikerült kimutatni a tiltott kábítószerek használatának, az egészségre veszélyes magatartási formáknak és a bűnözésnek a visszaszorítása, valamint a jobb társadalmi működés terén is.
Methadone dispensing practice varies; sometimes it is only available from specialist centres and consumption will be supervised, but in some countries, such as the United Kingdom, pharmacies also play an important role, and take-home prescriptions may be allowed.
A helyettesítő kezelést biztosító programokban a gyógyszerfelírás mellett rendszerint más beavatkozások is helyet kapnak a viselkedés megváltoztatásának támogatása érdekében. Ezen a területen
A relatively robust evidence base supported by data from treatment outcome studies and controlled trials now exists for the effectiveness of drug substitution treatments in treating dependence on heroin or other opioids (see Gossop, 2006 for a review).
Öt ország kivételével (Csehország, Franciaország, Lettország, Finnország, Svédország) a helyettesítés céljára legáltalánosabban használt gyógyszer a metadon, amelyet az összes helyettesítő kezelés körülbelül 72%-ában használnak (121).
Positive effects have been shown in reducing the use of illicit drugs, health risk behaviours and criminality and improved social functioning. Substitution treatment programmes usually include, as well as a prescribing element, other interventions to support behavioural change.
A metadonkezelés általában erre szakosodott járóbeteg-gondozó központokra épül, de néhány országban háziorvosi praxis, illetve – ha a beteget már stabilizálták – közösségi gondozás keretében is végezhető.
Generally, the consensus in this area is that it is good practice to integrate programmes into the wider framework of medical care and social assistance.
A metadon felírásának gyakorlata is változó: helyenként csak speciális központoktól lehet hozzájutni, és a fogyasztását is felügyelik, néhány országban viszont, például az Egyesült Királyságban ebben fontos szerepet
) See Tables HSR-7, HSR-9 and HSR-11 in the 2007 statistical bulletin.
) Lásd a HSR-7., HSR-9. és HSR-11. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Quality assurance and substitution treatment
Minőségbiztosítás és helyettesítő kezelés
In recent years, there has been interest across the EU in additional pharmacological agents for treating drug dependence, and the use of buprenorphine, in particular, has become more common.
Az elmúlt években az EU-ban mindenhol nagy volt az érdeklődés a kábítószer-függőség kezelésére alkalmas gyógyszerhatóanyagok iránt, és különösen a buprenorfin használata vált elterjedtebbé.
In 2005, Slovenia and in May 2006, Malta joined the group of European countries licensing buprenorphine maintenance treatment at specialised units (122), and currently Bulgaria, Hungary,
2005-ben Szlovénia, 2006 májusában pedig Málta is csatlakozott azon európai országok táborához, amelyek a buprenorfinfenntartó kezelést az erre szakosodott egységekben engedélyezik (122), így ez a kezelési lehetőség már csak Bulgáriában, Magyarországon, Lengyelországban és Romániában nem elérhető.
Poland and Romania are the only countries where this treatment option is not available.
A szolgáltatások hatékonysága mindig függ a biztosított gondozás minőségétől.
The effectiveness of any service will depend on the quality of the care provided.
A buprenorfin használata iránti érdeklődés egyik oka, hogy ez a közösségi gyakorlatban való használatra a metadonnál elvileg alkalmasabb gyógyszerezési lehetőséget jelent.
Concerns have been expressed that some substitution treatment programmes are of poor quality, with the focus of activities too much on prescribing and not sufficient attention paid to providing a more comprehensive package of social and medical support.
Ez azonban összetett kérdés, részletesen a buprenorfinról szóló 2005-ös kiválasztott témakör tárgyalja.
Criticisms made also include: the lack of adequate clinical monitoring; poor prescribing practices leading to diversion of drugs onto the illicit market; and, that low-dose treatment programmes are not in line with the clinical evidence on effectiveness (Loth et al., 2007; Schifano et al., 2006; Strang et al., 2005).
A legtöbb országban a buprenorfint csak képzett, akkreditált orvosok írhatják fel, és a nemzetközi egyezmények (a pszichotróp anyagokról szóló 1988. évi ENSZ-egyezmény III. jegyzéke) szerinti ellenőrzött státusának megfelelő szabályozás vonatkozik rá.
Many countries have taken these concerns seriously, and Denmark, Germany and the United Kingdom all report that reviews are under way with the objective of improving the quality of care provided.
A felsorolt aggályokat sok országban komolyan vették, így Dánia, Németország és az Egyesült Királyság például mind arról számoltak be, hogy a gondozás színvonalának javítása érdekében felülvizsgálat folyik.
Similarly, Denmark has recently completed a three-year project to document the impact of wider psychosocial support in substitution treatment and to test quality assurance processes.
Dánia emellett nemrég fejezett be egy hároméves projektet, amelyben a szélesebb körű pszichoszociális támogatás hatásait dokumentálta a helyettesítő kezelésben, és minőségbiztosítási folyamatokat tesztelt.
One reason for interest in the use of buprenorphine is that it is arguably a more suitable pharmaceutical option than methadone for use in community practice.
A buprenorfint nyelv alá helyezendő tabletták formájában forgalmazzák, és bár ezáltal nem tűnik kifejezetten vonzó anyagnak az intravénás használat szempontjából, érkeztek bejelentések arról, hogy a tablettákat feloldva injekcióban adják be.
This issue is a complex one and is discussed in detail in the 2005 selected issue on buprenorphine.
A buprenorfinnal való visszaélés lehetőségét az is alátámasztja, hogy néhány ország már beszámolt a tiltott piacra való eltérítéséről.
In most countries buprenorphine can only be prescribed by trained, accredited physicians and is subject to regulation appropriate to its controlled status under the international conventions (Schedule III of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances).
A buprenorfin tiltott felhasználásának megakadályozása érdekében a kábítószerhez új összetételt fejlesztettek ki, amelyben naloxonnal kombinálták. Ez a gyógyszerforma a Suboxone, amely 2006-ban európai forgalomba hozatali engedélyt kapott.
In Germany, two recent studies have examined substitution therapy practice and looked at possibilities for improving care (COBRA) and explored quality assurance issues resulting in a new manual for medical practitioners (ASTO).
Németországban a közelmúltban két tanulmány vizsgálta a helyettesítő kezelés gyakorlatát és a gondozás javításának lehetőségeit (COBRA), részletesen feltárva a minőségbiztosítás kérdéseit, ami a gyakorló orvosoknak szóló új kézikönyv (ASTO) kiadását eredményezte.
In the United Kingdom, an audit was recently undertaken in England to analyse prescribing and clinical management practices and assess the extent to which they are in line with existing clinical guidelines.
Az Egyesült Királyságban nemrég Angliában tartottak ellenőrzést, hogy elemezzék a gyógyszerfelírási és klinikai gyakorlatokat, és értékeljék, hogy mennyiben vannak összhangban a meglévő klinikai iránymutatásokkal.
Buprenorphine is marketed in the form of sublingual tablets, and although it is not considered a particularly attractive substance to inject, reports exist that tablets have been dissolved and injected.
A helyettesítő kezelés minőségének biztosításához fontos tényező a nemzeti klinikai iránymutatások, standardok és kezelési protokollok hozzáférhetősége.
The potential for misuse of buprenorphine is supported by reports from some countries of the diversion of the drug onto the illicit market.
A jelentések szerint a nemzeti klinikai iránymutatások és kezelési protokollok előkészítése vagy felülvizsgálata Dániában, Írországban, Magyarországon, Portugáliában, az Egyesült Királyságban és Norvégiában folyamatban van, Szlovákia pedig 2004-ben adott ki útmutatót a metadonkezelésről.
To deter illicit use of buprenorphine, a new formulation of the drug, in combination with naloxone, has been developed.
Hollandiában a helyettesítő kezelés ma már egyre gyakrabban orvosi kezelési standardok szerint történik, és a kezelés első szakaszában felügyelik a metadon beadását.
This formulation, Suboxone, received a European marketing authorisation in 2006.
Ausztriában a helyettesítő kezelés javítása érdekében 2005-ben két rendelettervezet született a gyógyszeresen támogatott kezelés kereteiről, a felügyelet melletti fogyasztásról szóló intézkedésekkel, valamint az ezen a területen dolgozó orvosokra vonatkozó szabályzattal.
The availability of national clinical guidelines, standards and treatment protocols is important in ensuring the quality of substitution treatment.
2007. januárban Hollandia az opioidfüggőség egyik lehetséges kezelési módjaként bevezette a heroinnal támogatott kezelést, egyúttal a kezelést nyújtó helyek számát kb.
National clinical guidelines and treatment protocols are reported to be in preparation or being revised in Demark, Ireland, Hungary, Portugal, the United Kingdom and Norway, and Slovakia published guidance on methadone treatment administration in 2004.
1000-re növelte, és ezzel az Egyesült Királyság mellett a másik olyan európai ország lett, ahol ez a lehetőség elérhető. Európában a kliensek közül összességében csak nagyon kevesen kapnak heroint, és ezt a kezelést általában azoknak a kifejezetten krónikus eseteknek tartják fenn, akiknél a többi terápiás lehetőség sikertelennek bizonyult.
In the Netherlands, maintenance treatment is now increasingly realised according to medical treatment standards, and administration of methadone is supervised during the first phase of treatment.
Mindkét vizsgálat pozitív kezelési eredményekről számolt be, és jelezték, hogy ez a módszer megfelelő kezelési módot jelenthet azoknak a súlyos problémákkal küzdő, társadalmilag kirekesztett opioidhasználóknak a kezelésére, akik a többi kezelési lehetőségre rosszul reagáltak.
In Austria, two decrees laying down the framework of medically assisted treatment were drafted in 2005, with the aim to improve substitution treatment and include measures on supervised consumption as well as regulation of physicians operating in this area.
A korábbi munkákkal együtt ezek a heroin felírására vonatkozó vizsgálatok is ösztönzőleg hatottak az arról folyó vitára, hogy szükséges-e szélesebb körben hozzáférhetővé tenni ezt a kezelési lehetőséget.
A national monitoring system for reporting on clients in substitution treatment programmes also provides information useful for assessing the quality and availability of services.
A helyettesítő kezelési programokban részt vevő kliensekkel foglalkozó országos megfigyelőrendszer a szolgáltatások minőségének és hozzáférhetőségének értékeléséhez is hasznos információkat nyújt.
Currently, such schemes are reported to exist in 17 Member States, and national substitution registers are in preparation in Belgium and Luxembourg, while an expansion of the existing register to all health centres is being implemented in the Czech Republic.
Ilyen rendszerek létezéséről most 17 tagállamból számoltak be, a helyettesítő kezelés országos nyilvántartásának előkészítése Belgiumban és Luxemburgban folyamatban van, Csehországban pedig a meglévő nyilvántartást terjesztik ki valamennyi egészségügyi központra.
Overall, the number of clients receiving heroin in Europe is very small, and treatment is usually reserved for particularly chronic cases where other therapeutic options have proved unsuccessful.
Az EMCDDA az Európában végzett kezelések leírása érdekében kétfajta információt gyűjt.
The efficacy of heroin as a substitution agent has also been explored in experimental research in both Spain (March et al., 2006) and Germany (Naber and Haasen, 2006).
A kezelési igények mutatója az Európa különböző részein kezelésre jelentkező kliensek jellemzőinek megfigyelésén alapul.
Both studies reported positive treatment findings, suggesting that this approach may prove an appropriate treatment modality for socially excluded opioid users with severe problems who have responded poorly to other treatment options.
A tagállamoktól játszanak a gyógyszertárak, és a gyógyszert receptre is ki lehet váltani.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában és a jelentésekben értékelje az országos rendszerek lefedettségét.
Procedure for European marketing authorisation for medicinal products
A gyógyszerek európai forgalomba hozatali engedélyének megadására szolgáló eljárás
The European Medicines Agency (EMEA) is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products.
A gyógyszerek európai forgalomba hozatali engedélyének megadása iránti kérelmek tudományos értékeléséért az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) felel.
Medicines approved through the centralised procedure obtain a single marketing authorisation which is valid in all Member States of the European Union.
A központosított eljárás révén engedélyezett gyógyszerekre egységes forgalomba hozatali engedélyt adnak ki, amely az Európai Unió összes tagállamában érvényes.
All authorised medicinal products are also monitored for safety.
Sok országban a kliensek továbbra is az opioidok, ezen belül is elsősorban a heroin miatt kérnek kezelést.
This is conducted through the EU network of national medicines agencies, in close cooperation with healthcare professionals and the pharmaceutical companies themselves.
A kezelési igény mutató alapján 2005-ben bejelentett összesen 326 000 kezelési igényből az opioidok az esetek körülbelül 40%-ában szerepeltek elsődleges kábítószerként, és ezeknek a klienseknek nagyjából 46%-a nyilatkozta azt, hogy a kábítószert intravénásan használja (124).
In many countries, opioids, mainly heroin, remain the principal drug for which clients seek treatment.
Az engedélyezett gyógyszereknek mindig figyelik a biztonságosságát is.
Of the total 326 000 treatment requests reported in 2005 under the treatment demand indicator, opioids were recorded as the principal drug in about 40 % of cases, with around 46 % of these clients reporting injecting the drug (124).
Ez az EU nemzeti gyógyszerügynökségeinek hálózatán keresztül történik, szoros együttműködésben az egészségügyi szakemberekkel és magukkal a gyógyszeripari cégekkel.
The EMEA publishes a European public assessment report (EPAR) for every centrally authorised product that is granted a marketing authorisation; EPARs are published on the EMEA website (http://www.emea.europa.eu/) and a summary for the public is available in all official languages of the EU.
Az EMEA európai nyilvános értékelő jelentést (EPAR) tesz közzé minden olyan, központilag engedélyezett termékről, amelyre forgalomba hozatali engedélyt adnak ki. Az EPAR-okat az EMEA weboldalán (http://www.emea.europa.eu/) teszik közzé, és a nyilvánosságnak szóló összefoglalót az EU valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhetővé teszik.
The EMEA also works in partnership with the EMCDDA and Europol in support of the work to detect new drug threats in Europe in the context of the Council decision (see Chapter 7).
Az EMEA az EMCDDA-val és az Europollal is együttműködik, a tanácsi határozat keretében támogatva az új kábítószerek jelentette fenyegetések észlelésére irányuló munkát (lásd a 7. fejezetet).
Some countries report a significant proportion of treatment demands relating to opioids other than heroin.
Néhány ország a herointól eltérő opioidokkal kapcsolatos kezelési igények jelentős arányáról számolt be.
In Finland, other opioids, especially buprenorphine are reported to be a primary drug of use by 41 % of drug clients and in France 7.5 % of all clients are reported as using buprenorphine.
Finnországban a kábítószer-használó kliensek 41%-a más opioidokat, különösen a buprenorfint nevezte meg elsődlegesen használt kábítószerként, Franciaországban pedig az összes kliens 7,5%-áról jelentették, hogy buprenorfint használ.
In the United Kingdom and the Netherlands, around 4 % of clients are reported as primary methadone users.
Az Egyesült Királyságban és Hollandiában a kliensek körülbelül 4%-át jelentették elsődleges metadonhasználónak.
In Spain, Latvia and Sweden, between 5 % and 7 % of drug clients are entering treatment for primary use of unspecified opioids other than heroin or methadone (125).
Spanyolországban, Lettországban és Svédországban a kliensek 5–7%-a között van azoknak az aránya, akik a herointól és a metadontól eltérő, nem meghatározott opioidok elsődleges használata miatt jelentkeznek kezelésre (125).
And in Hungary, where the use of home-made opium poppy products has a long history, around 4 % of treatment requests are related to opium.
Magyarországon, ahol a házilag készített ópiumos máktermékeknek régi hagyománya van, a kezelési igények nagyjából 4%-a kapcsolódik az ópiumhoz.
In addition, Member States are asked to provide data that describes the overall structure and availability of services.
ezenkívül a szolgáltatások általános felépítését és elérhetőségét bemutató adatokat is bekérik.
Data from the treatment demand indicator
A kezelési igények mutatójából származó adatok
Most opioid users are reported by outpatient treatment units; however, in Sweden 71 % of opioid clients are reported by inpatient centres, indicating that services are differently structured in this country.
A legtöbb opioidhasználóról a járóbeteg-gondozó egységek számolnak be, de Svédországban például az opioidhasználó kliensek 71%-át a fekvőbeteg-gondozó központok jelentik be, ami azt mutatja, hogy ebben az országban másképp épülnek fel a szolgálatok.
A small percentage (3 %) of inpatient treatment demands for opioid clients is also reported by the United Kingdom (126).
Az opioidhasználó kliensek tekintetében az Egyesült Királyság is a fekvőbeteg-kezelés iránti igények alacsony arányáról (3%) számolt be (126).
In the few countries reporting data on treatment demand in low-threshold agencies, a significant proportion of drug clients seek treatment for primary opioid use (127).
Abban a néhány országban, amelyek az alacsonyküszöbű hivataloknál jelentkező kezelési igényekről is közöltek adatokat, a kliensek jelentős hányada elsődleges opioidhasználat miatt kért kezelést (127).
Data from the monitoring of clients entering drug treatment in Europe provides a window not only on the wider epidemiological situation in respect to patterns of use and trends but also on the relative demand and availability of different forms of treatment.
A nem opioidhasználó kliensek részéről jelentkező kezelési igények relatív aránya egyre magasabb a TDI adatkészletében, és ezzel párhuzamosan sok országban számszerűleg is csökken az opioidhasználat miatt kezelést kérő kliensek száma, ennek köszönhetően az elsődleges heroinhasználat miatt bejelentett kezelési igények abszolút száma az 1999-es 80 000-ről 2005-re 51 000-re esett vissza (128).
This can cause difficulties in interpreting the available information, as an increase in those being treated for a particular drug problem may indicate that demand for services have gone up or that availability of a particular kind of service has increased.
Ez megnehezítheti a rendelkezésre álló információk értelmezését, mivel az egy bizonyos drogprobléma miatt kezelt személyek számának növekedése azt is jelezheti, hogy megnőtt a kereslet a szolgáltatások iránt, vagy hogy egy bizonyos szolgáltatástípusnak javult az elérhetősége.
As an aid to the analysis of this sort of data, a distinction is made between new and all treatment demands, with the assumption that new treatment demands better reflect changes in broader patterns of drug taking and all treatments better reflect the overall demands made on the treatment sector as whole.
Az ilyen fajta adatok elemzésének megkönnyítése érdekében különbséget teszünk az új kezelési igények és az összes kezelési igény között, azt feltételezve, hogy az új kezelési igények jobban tükrözik a kábítószerszedés átfogó mintáit, az összes kezelési igény pedig jobban tükrözi a kezelési szektor egészével szembeni keresletet.
The relative proportion of treatment demands made by non-opioid clients is increasing in the TDI data set and actual numbers of new clients demanding treatment for opioid use is also falling in many countries, with the absolute number of reported new treatment demands for primary heroin use decreasing from 80 000 in 1999 to 51 000 in 2005 (128).
A kezelési igény mutatóból (TDI) származó információk nem fedik le a kábítószer miatti kezelésben részt vevő összes személyt, akiknek a száma jóval nagyobb. Csak a tárgyévben kezelést kérő kliensek kerülnek be a nyilvántartásba, de 2007-ben már elindult egy kísérleti projekt azzal a céllal, hogy az európai adatgyűjtést kiterjessze a folyamatos kezelésben részt vevő kliensekre (
) See http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1420 (meeting report 2006).)
) Lásd: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1420 (jelentés a 2006-os ülésről).)
See Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Lásd a TDI-2. ábrát és a TDI-5. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
See Table TDI-114 in the 2007 statistical bulletin.)
Lásd a TDI-114. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
See Table TDI-24 in the 2007 statistical bulletin.)
Lásd a TDI-24. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
See Table TDI-119 in the 2007 statistical bulletin.)
Lásd a TDI-119. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.
Lásd a TDI-1. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.