natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
( 42 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 208. cikke (1) bekezdése második albekezdésének második mondata váltja fel.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
ÖTÖDIK RÉSZ – AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉ­KENYSÉGE
Title I — General provisions on the Union’s external action
I. cím– Az Unió külső tevékenységeire vonat­kozó általános rendelkezések
Title II — Common commercial policy
Harmadik rész, IX. cím, Közös kereskedelempolitika II. cím – Közös kereskedelempolitika (áthelyezve)
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
III. cím – Együttműködés harmadik országokkal és humanitárius segítségnyújtás
Chapter 1 — development cooperation
1. fejezet – Fejlesztési együttműködés
Article 208 (
208. cikk (
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
2. fejezet – Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Harmadik rész, XXI. cím, Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együtt­működés(áthelyezve)
Chapter 3 — Humanitarian aid
3. fejezet – Humanitárius segítségnyújtás
Title IV — Restrictive measures
IV. cím – Korlátozó intézkedések
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
( 43 ) Az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 178. cikkét váltja fel.
Title V — International agreements
V. cím – Nemzetközi megállapodások
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
VI. cím – Az Unió kapcsolatai nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal, vala­mint az Unió küldöttségei
Title VII — Solidarity clause
VII. cím – Szolidaritási klauzula
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ÖTÖDIK RÉSZ – A KÖZÖSSÉG INTÉZMÉNYEI HATODIK RÉSZ – INTÉZMÉNYI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Article 189 (repealed) (
189. cikk (hatályon kívül) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
190. cikk, (1)–(3) bekezdés (hatályon kívül) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
191. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
192. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 44 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (1) és (2) bekezdése váltja fel. ( 45 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1)–(3) bekezdése váltja fel.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
( 46 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 11. cikkének (4) bekezdése váltja fel. ( 47 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
Article 197, first paragraph (repealed) (
197. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (
Article 202 (repealed) (
202. cikk (hatályon kívül) (
Article 203 (repealed) (
203. cikk (hatályon kívül) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
205. cikk, (2) és (4) bekezdés (hatályon kívül) ( 51 )
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 49 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése, valamint az EUMSz. 290., illetve 291. cikke váltja fel.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
( 50 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (2) és (9) bekezdése váltja fel. ( 51 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (4) és (5) bekezdése váltja fel.
Article 211 (repealed) (
211. cikk (hatályon kívül) (
Article 214 (repealed) (
214. cikk (hatályon kívül) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
217. cikk, (1), (3) és (4) bekezdés (hatályon kívül) ( 54 )
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
218. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (
Article 220 (repealed) (
220. cikk (hatályon kívül) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
221. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) (
Article 224 (
224. cikk (
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 52 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése váltja fel. ( 53 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (3) és (7) bekezdése váltja fel.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 54 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (6) bekezdése váltja fel. ( 55 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 295. cikke váltja fel.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 56 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke váltja fel. ( 57 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének első albekezdése váltja fel.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
( 58 ) Az első bekezdés első mondatát, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdése váltja fel.
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2. fejezet – Több intézményre vonatkozó közös 2. fejezet– Az Unió jogi aktusai, az elfogadá­rendelkezések sukra vonatkozó eljárások és egyéb rendelke­zések
Article 290 (
290. cikk (
Article 291 (
291. cikk (
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
3. fejezet – Az Unió tanácsadó szervei
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
3. fejezet – A Gazdasági és Szociális Bizottság
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének harmadik francia bekezdését váltja fel.
Article 257 (repealed) (
257. cikk (hatályon kívül) (
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
258. cikk, első, második és negyedik bekezdés 301. cikk
Article 258, third paragraph (repealed) (
258. cikk, harmadik bekezdés (hatályon kívül) ( 61 )
Chapter 4 — The Committee of the Regions
4. fejezet – A Régiók Bizottsága
Section 2 — The Committee of the Regions
2. szakasz – A Régiók Bizottsága
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
263. cikk, első és ötödik bekezdés (hatályon kívül) ( 62 )
Chapter 5 — The European Investment Bank
5. fejezet – Az Európai Beruházási Bank
Chapter 4 — The European Investment Bank
4. fejezet – Az Európai Beruházási Bank
Chapter 1 — The Union’s own resources
1. fejezet – Az Unió saját forrásai
Article 270 (repealed) (
270. cikk (hatályon kívül) (
Chapter 2 — The multiannual financial framework
2. fejezet – Többéves pénzügyi keret
Chapter 3 — The Union’s annual budget
3. fejezet – Az Unió éves költségvetése
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
300. cikkének (2) bekezdése váltja fel. ( 61 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
300. cikkének (3) és (4) bekezdése váltja fel. ( 63 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 310. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
4. fejezet – A költségvetés végrehajtása és a felmentés
Chapter 5 — Common provisions
5. fejezet – Közös rendelkezések
Chapter 6 — Combating fraud
6. fejezet – Küzdelem a csalás ellen
Title III — Enhanced cooperation
III. cím – Megerősített együttműködés
Article 326 (
326. cikk (
Article 327 (
327. cikk (
Article 328 (
328. cikk (
Article 329 (
329. cikk (
Article 330 (
330. cikk (
Article 331 (
331. cikk (
Article 332 (
332. cikk (
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 27a–27e., 40–40b. és 43–45. cikkét is felváltja.
Article 333 (
333. cikk (
Article 334 (
334. cikk (
Article 281 (repealed) (
281. cikk (hatályon kívül) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
299. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
299. cikk, (2) bekezdés, második, harmadik és 349. cikk negyedik albekezdés
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
299. cikk, (2) bekezdés első albekezdése, vala­mint (3)–(6) bekezdés (áthelyezve)
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
( 64 ) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 27a–27e., 40–40b. és 43–45. cikkét is felváltja. ( 65 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 47. cikke váltja fel.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 52. cikke váltja fel.
Article 311 (repealed) (
311. cikk (hatályon kívül) (
Article 314 (repealed) (
314. cikk (hatályon kívül) (
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
( 67 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 51. cikke váltja fel. ( 68 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 55. cikke váltja fel.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Európa népei, az egymás közötti egyre szorosabb egység létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az Unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és a jogállamiság elveire támasz­kodik.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Az Unió hozzájárul e közös értékek megőrzéséhez és továbbfejlesztéséhez, miközben tiszteletben tartja az európai népek kultúrájának és hagyományainak sokféleségét, a tagállamok nemzeti identi­tását és központi, regionális és helyi közhatalmi szervezetét; a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés előmozdítására törekszik és biztosítja a személyek, a szolgáltatások, az áruk és a tőke szabad mozgását, valamint a letelepedés szabadságát.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ennek érdekében a társadalmi változások, a társadalmi haladás, valamint a tudományos és techno­lógiai fejlődés fényében szükséges az alapvető jogok megerősítése e jogoknak egy chartában való kinyilvánítása útján.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tiszteletben tartani: a) az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően, b) az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma, c) az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma, d) az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.
Trafficking in human beings is prohibited.
Tilos emberi lényekkel kereskedni.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavít­tatni.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jogot az e jogok gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint biztosítani kell.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Tulajdonától senkit sem lehet megfosztani, kivéve, ha ez közér­dekből, a törvényben meghatározott esetekben és feltételekkel, valamint az ezáltal elszenvedett vesz­teségekért kellő időben fizetett méltányos összegű kártalanítás mellett történik.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
A tulajdon haszná­latát, az általános érdek által szükségessé tett mértékben, törvénnyel lehet szabályozni.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
A menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény és az 1967. január 31-i jegy­zőkönyv rendelkezéseivel, valamint az Európai Unióról szóló szerződéssel és az Európai Unió műkö­déséről szóló szerződéssel (a továbbiakban: a Szerződések) összhangban a menedékjogot biztosítani kell.
They may express their views freely.
A gyer­mekek véleményüket szabadon kifejezhetik.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Az őket érintő ügyekben véleményüket életkoruknak és érettségüknek megfelelően figyelembe kell venni.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a fogyatékkal élő személyek jogát az önállóságuk, társadalmi és foglalkozási beilleszkedésük, valamint a közösség életében való részvételük biztosítását célzó intéz­kedésekre.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban minden munka­vállalónak joga van az indokolatlan elbocsátással szembeni védelemhez.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
A fiatal munkavállalóknak életkoruknak megfelelő munkakörülményeket kell biztosítani, védeni kell őket a gazdasági kizsákmányolással szemben és minden olyan munkától, ami sértheti biztonságukat, egészségüket, fizikai, szellemi, erkölcsi és szociális fejlődésüket, vagy összeütközésbe kerülhet neve­lésükkel, oktatásukkal.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Valamennyi uniós poli­tika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Az Unió – a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban foglaltak szerint és a Szerződésekkel össz­hangban – elismeri és tiszteletben tartja az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzá­férést az Unió társadalmi és területi kohéziójának előmozdítása érdekében.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
A magas színvonalú környezetvédelmet és a környezet minőségének javítását be kell építeni az uniós politikákba, és a fenntartható fejlődés elvével összhangban biztosítani kell megvalósulásukat.
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
Ez a jog magában foglalja: a) mindenkinek a jogát arra, hogy az őt hátrányosan érintő egyedi intézkedések meghozatala előtt meghallgassák, b) mindenkinek a jogát arra, hogy a személyére vonatkozó iratokba a bizalmas adatkezeléshez, illetőleg a szakmai és üzleti titokhoz fűződő jogos érdekek tiszteletben tartása mellett betekintsen, c) az igazgatási szervek azon kötelezettségét, hogy döntéseiket indokolják.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti szék­hellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szer­veinek és hivatalainak dokumentumaihoz, függetlenül azok megjelenési formájától.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint szék­hellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak – kivéve az igazságszolgáltatási hatás­körében eljáró Európai Unió Bíróságát – tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint szék­hellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
(2) Minden gyanúsított személy számára biztosítani kell a védelemhez való jogának tiszteletben tartását.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Ugyancsak nem lehet a bűncselek­mény elkövetése idején alkalmazható büntetésnél súlyosabb büntetést kiszabni.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Ha valamely bűncse­lekmény elkövetése után a törvény enyhébb büntetés kiszabását rendeli, az enyhébb büntetést kell alkalmazni.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Az arányosság elvére figyelemmel, korláto­zásukra csak akkor és annyiban kerülhet sor, ha és amennyiben az elengedhetetlen és ténylegesen az Unió által elismert általános érdekű célkitűzéseket vagy mások jogainak és szabadságainak védelmét szolgálja.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
E Charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, mint amely szűkíti vagy hátrányosan érinti azokat az emberi jogokat és alapvető szabadságokat, amelyeket – saját alkalmazási területükön – az Unió joga, a nemzetközi jog, a tagállamok alkotmányai, illetve az Unió vagy a tagállamok mind­egyikének részességével kötött nemzetközi megállapodások, így különösen az emberi jogok és alap­vető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény elismernek.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
A fenti szöveg a 2000. december 7-én ünnepélyesen kihirdetett Charta kiigazított változata, amely a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában annak helyébe lép.
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
2010-es előfizetési díjak (áfa nélkül, rendes szállítási költségeket beleértve)
EU Official Journal, L + C series, paper edition only
Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány az EU 22 hivatalos nyelvén
22 official EU languages
1 100 EUR/év az EU 22 hivatalos nyelvén
EUR 1 100 per year
1 200 EUR/év
EU Official Journal, L + C series, paper + annual CD-ROM
Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, nyomtatott kiadvány + éves CD-ROM
EU Official Journal, L series, paper edition only
Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány az EU 22 hivatalos nyelvén
EUR 770 per year
770 EUR/év
EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative)
Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, havi CD-ROM (összevont) az EU 22 hivatalos nyelvén
EUR 400 per year
400 EUR/év
EUR 300 per year
300 EUR/év
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványa (S sorozat), közbeszerzés és ajánlati felhívások, CD-ROM, heti 2 kiadvány többnyelvű: az EU 23 hivatalos nyelvén
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat – versenyvizsga-kiírások
EUR 50 per year
50 EUR/év a vizsgakiírás szerinti nyelv(ek)en
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának, amely az Európai Unió hivatalos nyelvein jelenik meg, 22 nyelvi változatára lehet előfizetni.
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Az L (jogszabályok) és a C (tájékoztatások és közlemények) sorozatot foglalja magában.
A separate subscription must be taken out for each language version.
Valamennyi nyelvi változatra külön kell előfizetni.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language. Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
A 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében, amelyet a Hivatalos Lap 2005. június 18-i L 156. száma tett közzé, és amely előírja, hogy az Európai Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust ír nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni, az ír nyelven kiadott Hivatalos Lapok értékesítése külön történik.