natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Az energia területére irányuló állami támogatások ellenőrzése hozzájárult az energiapiacok liberalizációjához, például azáltal, hogy módszertant alakított ki az energiaszolgáltatók költségeinek értékelésére, amely még inkább biztosítja az ellátási biztonság folyamatosságát.
Other major developments during the year included the imposition of a €1.06 billion fine on Intel, the world’s largest chipmaker, for trying to shut AMD, its main competitor, out of the market through rebates to computer-makers and retailers.
Az év további főbb történései között szerepel az Intelre kivetett 1,06 milliárd EUR bírság.
In December the Commission concluded a long-running dispute with Microsoft over abuse of its dominant position, with a solution which will guarantee consumer choice of Internet browser.
Az Intel a világ vezető számítógépchip-gyártója, amely a számítógépgyártóknak
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
és kiskereskedőknek nyújtott árengedményekkel megpróbálta kiszorítani a piacról legnagyobb versenytársát, az ADM-et.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
A Bizottság továbbá engedélyezte a Merck és a Schering-Plough fúzióját is, arra hivatkozva, hogy hasonlóan ahhoz az esethez, amikor a Lufthansa átvette az Austrian Airlinest, a fúziónak nem volt piactorzító hatása.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
A oneworld és a Star Alliance légitársaságokat tömörítő szövetségeket a Bizottság azonban tüzetes vizsgálat alá vette 2009ben, valamint úgy döntött, hogy közelebbről megvizsgálja a Sun Microsystems Oracle általi, javasolt átvételét.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Az állami támogatással kapcsolatos határozatok között voltak – szigorú feltételek mellett –bankoknak nyújtott támogatást engedélyező határozatok is, amelyeknek többek között a Royal Bank of Scotland volt a kedvezményezettje – nemzeti kormány soha nem részesített még bankot ilyen méretű támogatásban.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
A Bizottság leszögezte, hogy bármiféle állami támogatást is nyújtanak az Opelnek, az csak az uniós jogszabályok betartása mellett lehetséges.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
A Bizottság által decemberben közzétett, állami támogatásokat összegző mutatórendszer (state aid scoreboard) a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetési arányának további javulásáról számolt be.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
2009. június végére 9,4 milliárd EUR-t sikerült visszatéríttetni, azaz a jogellenes támogatásnak csupán 9%-át nem, tehát a kedvezményezettek a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások teljes összegének 91%-át ténylegesen visszafizették, szemben a 2004 végére visszatérített csupán 25%-kal.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
A Bizottság összesen 173 millió EUR bírságot vetett ki két kartellre, amelyek – állítása szerint – manipulálták a műanyagadalékok piacát, és vizsgálatot indított a cementiparban és a banántermesztés területén feltételezett kartellek ellen.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
A gyógyszeripari ágazatban folyó versennyel kapcsolatos bizottsági adatgyűjtést követően a Bizottság folytatta a versenyellenes magatartásra utaló jelek kivizsgálását: bejelentés nélküli, helyszíni ellenőrzés-sorozatokból álló új eljárásokat kezdett.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
Az EU többféle – közvetlen és közvetett – módon visel felelősséget polgárai jólétéért.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
Az év folyamán vezető szerepet töltött be a határokon átnyúló fogyasztóvédelemmel kapcsolatos kérdések és a potenciálisan veszélyes termékek ellenőrzése terén. Az influenzajárvány eredményeképpen pedig a tagállamok reakcióit összehangolva kiemelkedő szerepet vállalt az egészségmegőrzésről folyó megbeszélésekben.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
A fogyasztóvédelemre irányuló uniós intézkedések keretében néhány esetben veszélyes termékek teljes körű betiltására is sor került.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
Májustól EU-szerte tilalmat vezettek be egyes, dimetil-fumarát biocidot tartalmazó fogyasztói termékek – például kanapék és cipők – forgalmazására, mivel ez az anyag több száz közösségi fogyasztónál komoly allergiás reakciókat váltott ki.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market.
Intézkedéseket hoztak továbbá a már piaci forgalomban lévő termékek idejében történő visszavonásának biztosítása érdekében is.
In March, a ban on novelty lighters was extended until 2010, along with rules requiring that only lighters which are child-resistant are placed on the EU market.
Márciusban 2010-ig meghosszabbították az ún. „újszerű” öngyújtók tilalmát, emellett pedig olyan előírásokat vezettek be, melyek
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalmazását engedélyezik az EU piacán.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
A fogyasztói piacok eredménytáblájában megállapította, hogy a fogyasztók szempontjából az energia, a bank- és a közlekedési piac területén áll fenn a helytelen működés fokozott veszélye.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Az Európai Parlament februárban jelentést fogadott el, melyben felhívta a figyelmet arra, hogy csupán 30 millió fogyasztó él a belső piac nyújtotta azon lehetőséggel, hogy az EU egy másik országában vásároljon.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Az európai parlamenti képviselők fokozottabb internetbiztonságot, egyszerűsített szabályokat és különleges intézkedéseket kértek a kisebb cégek számára.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
A Bizottság megvizsgálta a határokon átnyúló e-kereskedelmet visszatartó akadályokat, és stratégiatervet dolgozott ki azok kiküszöbölésére.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
A Bizottság ezenkívül harmonizált rendszer bevezetését javasolta a fogyasztói panaszok osztályozására és bejelentésére.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
2009 őszén a Bizottság megkezdte a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a banki díjakkal, a pénzügyi termékekre vonatkozó tájékoztatással és tanácsadással, valamint a bankszámlaváltással kapcsolatosan megállapított fogyasztói problémák nyomon követését.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
Konzultációkat is folytattak a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos, lehetséges szakpolitikai alternatívákról.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztóvédelmi szabályok uniós kerete a fogyasztók javát szolgálja, a Bizottság júliusban ajánlásokat fogalmazott meg a fogyasztói jogok érvényesítésére vonatkozóan.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
Szeptemberben pedig aktualizálták az európai fogyasztói tanácsadó csoportot létrehozó szabályokat a reprezentativitás javítása, valamint a nemzeti fogyasztói szervezetekkel való szélesebb körű együttműködés előmozdítása érdekében.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
A Tanácsban és a Parlamentben tovább folytatódtak a tárgyalások a fogyasztói jogokról szóló új irányelvjavaslatról (18), amely a meglévő irányelveket egyetlen jogi eszközbe integrálná egyrészt a fogyasztók bizalmának növelése érdekében abban az esetben, amikor bárhol az EU-n belül vásárolnak, másrészt pedig, hogy lehetővé tegye a kereskedők számára termékeik határokon átnyúló értékesítését.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
A szervezett utazási formákról szóló irányelv felülvizsgálata is megkezdődött, annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az internet és az olcsó járatokat üzemeltető légitársaságok előtérbe kerülését, mivel ezeket az eddigi irányelv nem szabályozta.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
Egy légitársaság csődje esetén jelenleg szinte semmilyen eszköz nem áll az utasok rendelkezésére, hogy a légitársaságtól visszakapják a fel nem használt repülőjegy árát, vagy hogy hazaszállításuk biztosítva legyen, amennyiben külföldön rekedtek.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Novemberben az Európai Parlament azzal fordult az Európai Bizottsághoz, hogy kártalanítást és segítségnyújtást kellene biztosítani azoknak az utasoknak, akik egy csődbe ment légitársaságnál foglaltak repülőjegyet.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
Az USA-val júniusban megkezdett tárgyalásokkal előrelépés történt a jogalkalmazó hatóságok közötti – a tisztességtelen eszközökkel élő, határokon átnyúló értékesítést folytató kereskedők elleni hatékony fellépés szempontjából oly jelentős – együttműködés terén.
KEEPING EUROPE HEALTHY
AZ EGÉSZSÉGES EURÓPÁÉRT
To improve Europe’s record in combating common major diseases, a European
Az általánosan elterjedt, főbb betegségek elleni küzdelem terén elért európai
19 partnership against cancer was launched in June (
19 eredmények javítása érdekében júniusban európai rákellenes partnerség (
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
) vette kezdetét, melynek célja, hogy a rák megelőzésével és a rákellenes küzdelemmel összefüggő információk, kapacitások és szakértelem megosztása révén támogassa a tagállami erőfeszítéseket.
And in July the Commission made proposals to coordinate European action on Alzheimer’s disease and other dementias and neurodegenerative conditions, winning strong backing from the European Parliament in November.
A Bizottság ezenkívül júliusban javaslatot nyújtott be az Alzheimer-kórra, valamint más demenciákra és degeneratív idegrendszeri betegségekre irányuló európai fellépés összehangolására.
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
A jelentést novemberben az Európai Parlament is nyomatékosan támogatta.
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
A Bizottság bejelentette, hogy támogató intézkedéseket kíván tenni, hogy segítse a tagállamokat az EU egyes országai között – a megnövekedett jólét és az általános egészségügyi helyzet ellenére – meglévő egészségügyi egyenlőtlenségek áthidalásában (20).
21 implement national plans for rare diseases (
A betegségekre vonatkozóan továbbá júniusban európai stratégiát fogadtak el, amely a tagállamokat a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervek 2013 vége előtti alkalmazására szólítja fel (21).
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
A H1N1-világjárvány okozta kihívást az EU a maximális összehangoltság érdekében uniós és nemzetközi szintű intézkedések révén igyekezett leküzdeni.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
Szeptemberben a Bizottság a hatékony közegészségügyi intézkedésekről szóló kulcsfontosságú ülésnek adott otthont, melyen az Egyesült Királyság, Franciaország, Japán, Kanada, Mexikó, Németország, Olaszország, az USA, valamint az Egészségügyi Világszervezet tisztviselői vettek részt.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Szeptemberi stratégiai dokumentumával a Bizottság a tagállamokat kívánta támogatni azon erőfeszítéseikben, hogy hatékony válaszlépéseket tudjanak tenni, beleértve a tagállamoknak az oltóanyagok beszerzéséhez nyújtott segítséget és a nyilvánosságnak szánt egységes üzeneteket is.
The Council backed the approach in October.
Októberben a Tanács is támogatta ezt a megközelítést.
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
Az Európai Gyógyszerügynökség pedig szorosan együttműködött a tagállamok szakértőivel és az Európai Bizottsággal az oltóanyagok engedélyezési eljárásának példátlanul gyors lefolytatása érdekében (22).
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
Az EU messzemenő nemzetközi koordinációt folytatott, hogy megfeleljen a H1N1-pandémia jelentette kihívásnak
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Júniusban kezdeményezés indult a betegbiztonságra és a fertőzések elleni küzdelemre vonatkozóan amiatt, hogy megnőtt az egészségüggyel kapcsolatos nemkívánatos események száma.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
Az Európai Bizottság továbbá javasolta, hogy valamennyi tagállamot szólítsák fel arra, hogy 2012-ig valósítsák meg polgáraik dohányfüst elleni védelmét a zárt légterű nyilvános helyiségekben, a munkahelyeken és a tömegközlekedési eszközökön, illetve hogy ösztönözzék a polgárokat a dohányzásról való leszokásra.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
Az uniós tagállamok fiataljainak részvételével a fiatalok egészségéről szóló, Brüsszelben megrendezett konferencia, valamint a 22 nyelven elérhető„Légy egészséges, légy önmagad!”címet viselő honlap révén júliusban a fiataloknak is lehetőségük nyílt arra, hogy részt vegyenek az uniós egészségügyi szakpolitika kidolgozásában.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
A 2009–2010-es tanévben indult az az egész Európai Unióra kiterjedő program, amelynek keretében iskolás gyerekek ingyen kapnak gyümölcsöt és zöldséget (23).
HEALTH CONTROLS
EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSEK
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
Az EU-nak egyértelmű kötelessége, hogy a polgárokat a termékekből eredő egészségügyi kockázatoktól is megóvja. Valós kockázatról van szó, amit az is jelez, hogy 2009ben 12%-kal nőtt az uniós élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül tett bejelentések száma.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
Júliusban új szabályokat vezettek be az importált, nem állati eredetű takarmányokból és élelmiszerekből eredő ismert vagy újonnan megjelenő kockázatok elleni hatékonyabb ellenőrzés biztosítására; e szabályok 2010-től szigorúbb tagállami ellenőrzést írnak elő.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
A csernobili baleset ugyan már több mint 20 évvel ezelőtt történt, de a sugárzás által leginkább érintett területekről származó mezőgazdasági termékek nagy része még mindig erősen radioaktív, gyakran túllépve a megállapított határértékeket.
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
Októberben az EU 10 évvel meghosszabbította azt a jelenleg érvényben lévő rendszert, melyet annak ellenőrzésére használnak, hogy az e területekről származó termékek radioaktivitási szintje nem lépi-e túl a legmagasabb megengedett értékeket (25).
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló új szabályoknak köszönhetően a növényvédő szerek használatából eredő lehetséges kockázatok elleni védelem tekintetében az EU rendelkezik világszerte a legszigorúbb szabályozással, EU-szerte harmonizálva ugyanakkor a növényvédő szerek rendelkezésre állásának feltételeit.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
A peszticidekről szóló, szeptemberben elfogadott keretirányelv célja annak biztosítása, hogy e termékeket fenntartható módon használják. Ez az irányelv az integrált növényvédelem 2014-ig tartó, fokozatos bevezetését írja elő a természetes növényvédelem előmozdítása és a vegyi anyagok használatának korlátozása révén.
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Ezzel párhuzamosan novemberben rendeletet fogadtak el a peszticidekre vonatkozó statisztikákról azzal a céllal, hogy összehangolt szabályokat állapítsanak meg az azok értékesítésére és használatára vonatkozó statisztikákkal kapcsolatosan. A peszticidek értékesítését és használatát szigorúbban kell ellenőrizni – jelentette ki a Parlament az új szabályok megszavazásakor (26).
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
Megkezdték a növény-egészségügyi szabályozás felülvizsgálatát is azzal a céllal, hogy egy olyan új stratégiát dolgozzanak ki, amely megerősíti a károsító szervezetek elleni megelőző intézkedéseket és szükség esetén a gyorsabb beavatkozást.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
Nagyszabású intézkedéseket tettek a fenyőfa fonalférge – a tűlevelűeket nagymértékben károsító, Portugália területén pusztító kártevő – okozta helyzet további rosszabbodásának megakadályozására, illetve a többi tagállam megelőző intézkedéseinek támogatására arra az esetre, ha a kártevő az ő területeikre is átterjedne.
Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
Az antimikrobiális rezisztenciáról folytatott újabb megbeszélések eredményeképpen az Európai Gyógyszerügynökség megbízást kapott az állatoknál használt antibiotikumok ellenőrzésére; a szakértő tanácsadói által elkészített áttekintő jelentés középpontjában a zoonózisfertőzések álltak.
EU activities were not all about stopping the flow of goods.
Az uniós fellépések célja azonban nem minden esetben az áruk áramlásának megakadályozása volt.
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
Európa nem csupán importál, de exportál is élelmiszereket és élelmiszer-ipari termékeket, ezért az erőfeszítések arra is irányultak, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsenek a hatékony biztonsági ellenőrzések és az áruk jól működő áramlása között.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 15, géntechnológiával módosított élelmiszerre és takarmányra vonatkozó kérelem esetében nyilvánított kedvező véleményt, és összesen öt, engedélyezésre vonatkozó határozatot fogadtak el.