natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September.
Az Európai Gazdasági Térség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országai
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
Január 28-án a Tanács két megállapodást kötött Svájccal a schengeni szabályok alkalmazásáról és a dublin/Eurodac vívmányok átvételéről. Az első megállapodás alapján
Union’s disaster response capacity (1
Svájc csatlakozik a schengeni térséghez (1
In order to rise to the growing challenges posed by natural and man-made disasters, the communication proposes that the European Union strengthens its capacity at home and abroad to provide civil protection and humanitarian assistance.
Július 24-én a Tanács jóváhagyta az Eurojust és Svájc közötti, a nemzetközi bűnözés elleni küzdelem területén való együttműködés kibővítésére irányuló megállapodást.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
október 24-én a Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió, Liechtenstein és Svájc közötti, egy tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (3).
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
december 10-én a Bizottság határozatjavaslatot fogadott el a Liechtensteinnel a csalás és a pénzügyi érdekeket sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemre vonatkozóan
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
5 megkötendő együttműködési megállapodás aláírásáról (
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
Kapcsolatok a feltörekvő országokkal
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
Október 17-én (2) a Bizottság bemutatta az Európai Unió, Afrika és Kína közötti háromoldalú együttműködésről szóló stratégiai kezdeményezését (3).
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Július 10-én, a földrengés után és az olimpiai játékok megkezdése előtt, a Parlament véleményt alkotott a kínai helyzetről. üdvözölte az Unió és Kína közötti kapcsolatok fejlődését, az ágazati párbeszéd eredményeit és a különböző világpolitikai jelentőségű kérdésekben kialakuló szoros együttműködést. Elégedettségének adott hangot továbbá azzal kapcsolatban is, hogy Kína nem késlekedett elfogadni a nemzetközi közösség által a Szecsuan tartományban bajba jutottaknak felajánlott segítséget, és megkönnyítette a humanitárius segítséget nyújtó jótékonysági szervezetek segélyosztó tevékenységét is.
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
), továbbá a Tanács határozatot fogadott el egy kábítószer elleni küzdelemről szóló megállapo- dás megkötéséről is (5
—for the people of Palestine (EUR 82.7 million), with the most vulnerable being assisted in the following areas: psychological protection and support, water, health,
Lásd e jelentés IV. fejezete 1. szakasza „Küzdelem a terrorizmus, a bűnözés és kábítószerek ellen” címének „Küzdelem a kábítószerek ellen” részét.IP/08/1702.
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;
November 6–7-én sor került továbbá az Európai Unió és Kína közötti hetedik energiakonferenciára, november 17-én pedig az Európai Unió, Kína és az Egyesült államok rész-
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
November 26-án a Tanács nyilatkozatot adott ki arról, hogy a kínai hatóságok értesítették az Európai Uniót a december 1-jére tervezett huszonegyedik EU–Kína csúcstalálkozó elhalasztásának kezdeményezésére vonatkozó döntésükről, amelyet azzal indokoltak, hogy ugyanezen időpontban a dalai láma az Unió több országában is látogatást tesz.
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
Az Európai Unió sajnálattal vette tudomásul a döntést, és folytatni szándékozik a Kínával kialakított stratégiai partneri kapcsolat előmozdítását, különös tekintettel a jelenlegi világgazdasági és pénzügyi helyzetre.
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
Szeptember 24-i állásfoglalásában az Európai Parlament is kiemelte elkötelezettségét az Unió és India között kötendő átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötése iránt.
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
A Parlament felhívta a figyelmet a világméretű kihívásokra, amelyekkel Indiának és az Európai Uniónak szembe kell néznie. üdvözölte egyúttal az Európai üzleti és Technológiai Központ felállítását delhiben, amely hozzájárul majd a kereskedelmi és kutatási kapcsolatok megszilárdításához.
A budget of EUR 223.25 million was allocated to food aid in 2008. however, on account of the world food crisis and the rise in food prices, the Commission made additional resources available from the emergency aid reserve.
Az Európai Közösség és Brazília közötti párbeszéd keretében november 20-án került sor az első miniszteri találkozóra az energiapolitikáról azzal a céllal, hogy elmélyítsék
This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
2 kapcsolataikat ezen a területen (
In 2008, as part of its support for disaster-preparedness activities, the Commission launched new projects in southern Africa, central and south-east Asia, and Central America totalling EUR 32.3 million (under its dipecho programmes).
december 22-én tartották a második Európai Unió–Brazília csúcstalálkozót Rio de Janeiróban. A csúcstalálkozón elfogadták a politikai prioritásokat felvázoló közös cselekvési tervet és az Európai Unió és Brazília közötti stratégiai partnerség elkövetkező
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
A résztvevők aktuális politikai, társadalmi és biztonsági kérdéseket tárgyaltak meg, így foglalkoztak a bevándorlás, az éghajlatváltozás, a béke és a biztonság témáival.
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
másrészről április 7-én sor került a dél-afrikai Köztársasággal kötött kereskedelmi, fej- lesztési és együttműködési megállapodás felülvizsgálatára (1
A new instrument — the MDG contract — was made available to seven African countries (Burkina Faso, ghana, mali, mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia).The mdg contract is a longer-term, more predictable form of general budgetary support that the European Union has launched in a number of ACP countries under the 10th EdF.
). megerősítették a meg- állapodás politikai dimenzióját (kibővítve azt az igazságszolgáltatás, a szabadság és a biztonság kérdéseire), és a gazdasági együttműködésre vonatkozó több rendelkezést is naprakésszé tettek.
It is intended to help the beneficiary countries accelerate progress towards the millennium development goals. In 2008 mdg contracts accounted for 61 % (or EUR 1.521 billion) of all budgetary support commitments.
A dél-afrikai fejlesztési Közösség (SAdC) és az Európai Unió közötti gazdasági partnerségi megállapodás (gPm) vonatkozásában a dél-afrikai Köztársaság még nem döntött a megállapodásban való részvételéről.
These funds are intended to develop the African Union’s capacity to engage in peace support and peacekeeping operations in Africa.
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Kereskedelmi főigazgatóság: http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm
The Commission adopted 60 annual action programmes.
Kereskedelmi Világszervezet: http://www.wto.org/indexfr.htm
Revision of the Cotonou Agreement
Szerepvállalás a nemzetközi szolidaritásban
After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
Az Európai Unió a rendelkezésére álló pénzügyi eszközök(1
On 15 October an EPA was signed between the European Union and the Caribbean region countries (Cariforum) (2). The EPA is the first genuinely comprehensive North–South trade and development agreement in the global economy.
) segítségével, mind multilaterális, mind kétoldalú szinten világszerte lépéseket tesz az emberi jogok védelme és előmozdítása, valamint a demokratikus fejlődés és a jogállamiság tiszteletben tartásának támogatása érdekében.
It includes a package of measures to stimulate trade, investment and innovation, promote sustainable development, build a regional market among Caribbean countries and help eliminate poverty.
Arra törekszik, hogy szisztematikusan integrálja az emberi jogokat és a fenntartható fejlődés elveit (környezetvédelem, társadalmi igazságosság és kohézió, gazdasági jólét) a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiba.
On 26 November an interim EPA was signed between the European Union and Côte d’Ivoire (3).
Az Európai Unió humanitárius segítségnyújtási politikája(
On 18 September it presented two proposals in relation to the interim EPA with the Southern African development Community group of states (6).
) keretében sürgősségi segítséget is nyújt a természeti vagy ember által előidézett katasztrófák áldozatai számára.
It submitted similar proposals regarding the East African Community (EAC) on 30 September (7), and the Pacific countries (8) and east and southern Africa (ESA) (9) on 17 december.
Humanitárius segítségnyújtási tevékenységét az Unió humanitárius fellépéseket a helyszínen végrehajtó partnerei finanszírozásán keresztül fejti ki.
All the above interim agreements are stepping stones towards comprehensive EPAs, negotiations on which continued with whole regions during 2008.
Az Európai Unió a világ legnagyobb fejlesztési donora, így felelőssége, hogy egyre inkább növelje segélyei hatékonyságát.
On 1 October the Commission adopted a communication‘Regional integration for de-
Ez az új, az emberi jogokat érintő időszakos felülvizsgálati mechanizmus az összes országra kiterjed.
) which identifies fives challenges and priorities for which the European Union could help developing countries take full advantage of regional
Ezzel összefüggésben az Európai Unió és az Afrikai Unió úgy döntöttek, hogy rendszeres párbeszédet indítanak az emberi jogokról.
(7) (8) decision 2008/373/EC (OJ L 129, 17.5.2008; OJ L 132, 22.5.2008).OJ L 289, 30.10.2008.COm(2008) 438 and COm(2008) 439.COm(2008) 445 and COm(2008) 446.COm(2008) 440 and COm(2008) 441.COm(2008) 562 and COm(2008) 565.COm(2008) 521 and COm(2008) 522.COm(2008) 857 and COm(2008) 858.
Európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért – 1889/2006/EK rendelet (HL L 386., 2006.12.29.). Stabilitási Eszköz – 1717/2006/EK rendelet (HL L 327., 2006.11.24.). fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz – 1905/2006/EK rendelet (HL L 378., 2006.12.27.).
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
SzEREPVáLLALáS A NEmzETKÖzI SzoLIdARITáSBAN
193 integration: helping to strengthen regional institutions; supporting more integrated regional markets; reinforcing the regional dimension of its support to business development; supporting the increase in infrastructure stock, with an emphasis on connecting national networks; and assisting efforts by the regions to address together key common sustainable development challenges.
Az Unió mintegy harminc partnerével folytat kétoldalú párbeszédet az emberi jogokról, olyan harmadik országokkal, mint például Kína, Laosz, marokkó és a középázsiai országok, köztük üzbegisztán.
The renewal of this support is based on a more structured, closer strategic dialogue between the Union and the ACP regions, improved and more coherent European financial support, and a modernised trade system under the EPA framework.
Az Egyesült államokkal, Japánnal, Kanadával, oroszországgal, Új-zélanddal és az Unió tagjelölt országaival is konzultációra került sor a témában.
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
A konkrétabb kérdéseket illetően a Tanács április 29-én fogadta el az EU harmadik országok tekintetében alkalmazandó, a kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos politikájáról szóló iránymutatásának felülvizsgálatát.
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
Az iránymutatás célja, hogy az Unió rendelkezésére álljon egy olyan operatív eszköz, amelyet a harmadik országokkal fenntartott bármilyen szintű kapcsolatai során, valamint az emberi jogokkal foglalkozó multilaterális fórumokon alkalmazhat.
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Június 16-án a Tanács felülvizsgálta az Európai Unió halálbüntetéssel kapcsolatos iránymutatását. Az Európai Unió és az Európa Tanács közös nyilatkozatot írt alá a halálbüntetés elleni európai nap létrehozásáról – amely egybeesik a halálbüntetés elleni világnappal (október 10.).
On 17 October the Commission also adopted a communication (3) assessing the first year of implementation of the new European Union–Africa strategic partnership (adopted in Lisbon in december 2007 and accompanied by an action plan for 2008–10 consisting of eight sectoral partnerships).The communication provides an overview of initial progress made on the overall political objectives of the joint strategy and the implementation of the eight partnerships.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60. évfordulója és az ENSz emberi jogok védelmezőiről szóló nyilatkozatának 10. évfordulója alkalmából az Európai Parlament, a Bizottság és az ENSz október 7–8-án konferenciát szervezett Brüsszelben. A konferenciára több mint negyven ország emberijog-védői gyűltek össze.
It also outlines the main challenges and key recommendations on how to move forward, better and faster.
október 24-én a Tanács elfogadta az Európai Unió emberi jogokról szóló tizedik éves jelentését.
At bilateral level, the European Union monitored developments throughout the year in the political and humanitarian situation in the darfur region, Sudan, eastern Chad, the north-eastern Central African Republic, Somalia and Zimbabwe.
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze (1) teljes mértékben működőképessé vált 2008-ban. Az év folyamán 10 választási segítségnyújtási misszió és 4 választási szakértői misszió tevékenykedett harmadik országokban.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as guinea, Kenya, mauritania and Zimbabwe, and on stabilisation in Burundi, Côte d’Ivoire and the democratic Republic of the Congo.
Emellett 47 országban indultak olyan segélyprogramok, amelyeket a közösségi delegációk irányítottak.
The European Union sent an electoral observation mission for the elections in Ghana on 7 December (4).
Ezen eszköz keretében összesen 143 millió eurót különítettek el 2008-ban.
The summit meeting between the European Union and the Caribbean Forum countries took place in Lima (Peru) on 17 may, the day after the European Union, Latin America and
Az év folyamán az Európai Unió megerősítette elkötelezettségét az ENSz keretében elfogadott millenniumi fejlesztési célok (mfC-k) megvalósítása mellett.
Caribbean summit (1).
A Bizottság április 9-én közleményt (1) fogadott el a millenniumi fejlesztési célok elérése felé vezető fejlődés felgyorsításáról, és különösen az Európai Unió ehhez való hozzájárulásáról.
The main items discussed included relations between Cariforum and the European Union, regional integration and intra-Cariforum cooperation, implementation of the economic partnership agreement, energy costs and food prices, and sustainable management of natural resources.
A közlemény bemutatja azt a négy pontot, amelyekről megegyezés született a Bizottság és a tagállamok között a szegény országoknak juttatott segítség javítása érdekében: megnövelt pénzügyi források, hatékonyabb segélyezés, koherensebb politikák, valamint megnövelt kereskedelmi kapacitás.
The communiqué adopted at the summit contains a joint statement on the Cariforum–European Union partnership, which outlines inter alia the intervention areas of the 10th regional programme of the European Regional development Fund, and a declaration on climate change and energy.
A Tanács május 27-i ülésének becslése szerint még lehetséges az mfC-k elérése a világ összes régiójában, amennyiben azonnali hatállyal összehangolt fellépés indul meg, és ez a célok megvalósításáig hátralevő következő hét év során végig fennmarad.
A forum attended by the Pacific Islands and the European Union was held in the Cayman Islands on 27 and 28 November.
Június 23-án a Bizottság közzétette éves jelentését az Európai Közösség 2007. évi fej-
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.
2 lesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról (
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2).
Szeptember 2–4-én került sor a segélyhatékonyságról szóló harmadik magas szintű fórumra Accrában (ghána).
The green Paper is intended to launch a discussion on the case for replacing the current agreement with an innovative partnership for the OCTs.
A fórum fontos mérföldkőnek számított a 2005-ben elfogadott, segélyhatékonyságról szóló párizsi nyilatkozat végrehajtásának szempontjából.
This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world.
A nemzetközi közösség a segélyezési és segélyfelhasználási módszerek reformjára vonatkozó, ambiciózus cselekvési tervről állapodott meg a fórumon (accrai cselekvési program).
Any future partnership should fully or partly replace the current agreement when the present overseas association decision expires on 31 december 2013.
október 8-án jelent meg a Bizottság„Helyi hatóságok: a fejlesztés tevékeny szereplői” című közleménye (3).
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
A közlemény egyrészt elismeri e szereplők jelentőségét a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában, másrészt európai szintű cselekvési keretet javasol a fejlesztési együttműködésben részt vevő helyi közösségek segélyei hatékonyságának növelése érdekében.
This year ASEAN received support in the air transport sector, on intellectual property rights and in relation to free-trade negotiations, while substantial progress was achieved at bilateral level in the negotiation of partnership and cooperation agreements with various ASEAN countries on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 2004.
Az ENSz november 28. és december 2. között dohában megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferenciája alkalmával a Bizottság felhívta a donorokat kötelezettségvállalásaik teljesítésére és a szegény országoknak nyújtott segélyek növelésére. Hangsúlyozta, hogy a pénzügyi válság nem indokolhatja a fejlesztési segélyek csökkentését.
In the social sphere, some 150 workers’and employers’representatives from 43 European and Asian countries met for the inaugural Asia–Europe Social Partners Forum in Brussels on 30 June and 1 July with the aim of contributing to broader cooperation between the two regions on improving living and working conditions.
A konferencián megvizsgálták a monterreyi konszenzus (a fejlesztésfinanszírozásról szóló első nemzetközi egyezmény, melyet 2002-ben fogadtak el) végrehajtását is. A konferencia a fejlesztésfinanszírozásról szóló dohai nyilatkozat elfogadásával zárult.
On the regional cooperation front, the 15th summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was held in Sri Lanka from 1 to 3 August.
december 18án a Bizottság megállapodást írt alá a megerősített integrált keret javára nyújtandó 4 millió eurós hozzájárulásról (1).
Taking part as an observer, the European Union stressed its commitment to the region and its support for the regional integration process.
Ez a keret egy olyan partnerség, amely a legkevésbé fejlett országok fenntartható fejlődésének támogatására irányul.
At the seventh Asia–Europe meeting (ASEm) in Beijing on 24 and 25 October, ASEm formally admitted six new members so that it now embraces virtually the whole of Asia and Europe.
Ezenkívül a Bizottság a világszerte tapasztalható élelmiszerár-válságra adandó gyors válasz gyanánt július 18án rendeletjavaslatot (2) fogadott el, amely egymilliárd eurós élelmiszereszköz létrehozására irányul.
The summit was dominated by discussions on how to respond to the global financial crisis, but also dealt with issues such as world governance, sustainable development, trade and economic matters, and intercultural dialogue.
A háromévesre tervezett eszköz alapvetően a 2009-es és 2010-es termés biztosítását célozza a válság által leginkább érintett országokban azáltal, hogy rendelkezésre állítja a szükséges termelési erőforrásokat (mint pl. a vetőmagok és a műtrágyák) ezen országok számára. olyan szociális jellegű és egyéb kiegészítő intézkedéseket is terveznek, amelyek a sürgősségi segélyek és a szokásos együttműködési programok közötti átmenet biztosítását célozzák.
A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
A rendeletet december 16-án fogadta el az Európai Parlament és a Tanács (3).