natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 more than 80 Commission proposals had been sent to national parliaments under the subsidiarity control mechanism, and some 217 opinions referring to these documents were received, of which only 32 were negative.
2010-ben a Bizottság több mint 80 javaslatát küldték meg a nemzeti parlamenteknek a szubszidiaritásellenőrzési mechanizmus alapján, és mintegy 217, ezekre a dokumentumokra hivatkozó vélemény érkezett be, amelyek közül csak 32 volt negatív.
12 directive (
Az egyik javaslat, az idénymunkásokról szóló irányelv (
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.
Általában véve a szubszidiaritásellenőrzési mechanizmus zökkenőmentesen működik.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues.
A nemzeti parlamentek véleményeikben továbbra is a Bizottság javaslatainak inkább a politikai tartalmára, mintsem a szubszidiaritás kérdéseire összpontosítanak.
Since the treaty came into force, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has discontinued its organised subsidiarity checks on selected Commission proposals; its place has been taken by national parliaments, which are cooperating among themselves on an ad hoc basis.
A Szerződés hatálybalépése óta az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája (COSAC) már nem foglalkozik a Bizottság kiválasztott javaslatainak a szubszidiaritásra vonatkozó szervezett ellenőrzésével, helyét átvették a nemzeti parlamentek, amelyek egymás között folytatnak együttműködést ad hoc alapon.
Political dialogue between the Commission and national parliaments
A Bizottság és a nemzeti parlamentek közötti politikai párbeszéd
The Commission’s political dialogue with national parliaments allows a broader, more political exchange of views — notlimited to legislative proposals and to subsidiarity.
A Bizottság nemzeti parlamentekkel folytatott politikai párbeszéde egy szélesebb, nagyobb mértékben politikai jellegű eszmecserét tesz lehetővé, amely nem korlátozódik a jogalkotási javaslatokra és a szubszidiaritás kérdésére.
Under the political dialogue, the number of opinions received from national parliaments reached a total of almost 400 in 2010, thus increasing by over 55 % compared to the previous year.
A politikai párbeszéd során a nemzeti parlamentektől beérkezett vélemények száma összesen mintegy 400 volt 2010-ben, így 55%-kal nőtt az előző évhez viszonyítva.
The advantages are multiple: the political dialogue improves the process of policy formulation and helps increase the Commission’s own horizontal understanding of national dynamics and processes in that it brings the EU closer to the citizens.
Az előnyök sokrétűek: a politikai párbeszéd javítja a politika meghatározásának folyamatát, és segíti, hogy a Bizottság jobban megértse a nemzeti mozgatórugókat és eljárásokat, ami az Uniót közelebb hozza a polgárokhoz.
In addition, national parliaments can help the Commission to achieve objectives such as ensuring the proper transposition of EU law and a better implementation of EU initiatives.
Ezen felül a nemzeti parlamentek segíthetik a Bizottságot, hogy megvalósítsa az olyan célkitűzéseit, mint az uniós jogszabályok megfelelő átültetése vagy az uniós kezdeményezések jobb végrehajtása.
The Court of Justice and the General Court made important rulings and took on board significant cases that have implications for a wide range of activities in the EU.
A Bíróság és a Törvényszék fontos ítéleteket hozott és jelentős ügyekkel foglalkozott, amelyek a tevékenységek széles körére vannak hatással az Európai Unióban.
Some landmark rulings in different policy fields n ul l
Néhány precedensértékű ítélet a különböző szakpolitikai területeken
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
The new President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, addresses a plenary session of the Committee in Brussels.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új elnöke, Staffan Nilsson beszédet mond a bizottság plenáris ülésén Brüsszelben
In the light of the Lisbon Treaty, the role of the European Economic and Social Committee (EESC) has also increased, through the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest, and a stronger external role of the EU in general.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerepe is megnőtt a Lisszaboni Szerződés értelmében, az uniós politikák társadalmi hatásáról szóló átfogó szociális záradék belefoglalásának, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló új szabályoknak, és általában az Európai Unió erősebb külső szerepének köszönhetően.
A new Committee was appointed in October, and elected its new President, Staffan Nilsson of Sweden.
Októberben kinevezték az új Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, és új elnököt választottak a svéd Staffan Nilsson személyében.
Its work also focused on the economic and social crisis, on its Europe 2020 strategy observatory, on participatory democracy and on the European Integration Forum, co-organised with the European Commission.
A Gazdasági és Szociális Bizottság munkája során szintén nagy hangsúlyt fektetett a gazdasági és társadalmi válságokra, az Európa 2020 stratégiával foglalkozó megfigyelőközpontjára, a részvételi demokráciára és az Európai Bizottsággal közösen szervezett Európai Integrációs Fórumra.
The new President of the Committee of Regions, Mercedes Bresso, pictured during a meeting of the Extraordinary Bureau of the Committee in Antwerp.
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A Régiók Bizottságának új elnöke, Mercedes Bresso a bizottság antwerpeni rendkívüli elnökségi ülésén
The Treaty of Lisbon enhanced the powers of the Committee of the Regions by giving it, for the first time, the powers to challenge at the Court of Justice of the European Union new EU laws it considers to be in breach of the subsidiarity principle.
A Lisszaboni Szerződés bővítette a Régiók Bizottsága jogköreit, először biztosítva számára hatáskört, hogy az Európai Unió Bíróságához forduljon azon új uniós jogszabályok ügyében, amelyek véleménye szerint megsértik a szubszidiaritás elvét.
A new Committee was appointed in February, and elected its new President, Mercedes Bresso of Italy.
Februárban kinevezték az új Bizottságot és új elnököt választottak az olasz Mercedes Bresso személyében.
During the year it organised events with Commission President Barroso and individual commissioners, and a start was made to revising the protocol of cooperation with the Commission.
A Régiók Bizottsága az év folyamán Barroso bizottsági elnökkel és több más biztossal együttműködve rendezvényeket szervezett, és megkezdte a Bizottsággal folytatott együttműködésről szóló jegyzőkönyv felülvizsgálatát.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
AZ EURÓPAI OMBUDSMAN
The Parliament re-elected P. Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January.
A Parlament januárban újraválasztotta P. Nikiforosz Diamanduroszt az európai ombudsman tisztségében.
Complaints he dealt with included access to documents, management of complaints concerning infringements of EU law, stamatters and issues relating to subsidies or service contracts.
A hozzá beérkezett panaszok a dokumentumokhoz való hozzáférésre, az uniós jogszabályok megsértésével kapcsolatos bejelentések Bizottság általi kezelésére, személyzeti ügyekre, valamint a támogatásokkal és szolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkoztak.
One special report concerning the Commission was sent to the European Parliament in 2010.
A Bizottságra vonatkozóan egy különjelentést küldtek meg az Európai Parlamentnek 2010-ben.
The Commission adopted in June its annual evaluation report on relations with the Ombudsman and on the functioning of the internal procedure for replying to the European Ombudsman.
A Bizottság júniusban elfogadta az ombudsmannal folytatott kapcsolatáról és az ombudsmannak adott válaszokra vonatkozó belső eljárás működéséről szóló, éves értékelő jelentését.
OTHER INSTITUTIONS
EGYÉB INTÉZMÉNYEK el ga
Other institutions also developed during the year.
A többi intézmény is fejlődött az év folyamán.
At the European Central Bank (ECB), a new Vice-President was appointed, and the Bank set up a Directorate-General for Financial Stability.
Az Európai Központi Banknál (EKB) új alelnököt neveztek ki, a Bank pedig létrehozta a Pénzügyi Stabilitási Főigazgatóságot.
It also made preparations for hosting the secretariat of the European Systemic Risk Board.
A Bank előkészületeket tett arra is, hogy befogadja az Európai Rendszerkockázati Testület titkárságát.
Most important, the ECB contributed to the EU measures to stabilise the euro, notably with the securities market programme decided by the ECB’s Governing Council on 10 May.
Ami a legfontosabb, hogy az EKB hozzájárult az euró stabilizálása érdekében megtett uniós intézkedésekhez, különösen a Bank Kormányzótanácsa által május 10-én kezdeményezett értékpapír-piaci programmal.
Priorities in the European Court of Auditors’ 2010 work programme included the multiannual nature of much EU expenditure, including flat-rate corrections and recoveries, innovation and the internal market, human capital, sustainable energy, and the Commission’s strategy for simplifying the regulatory framework for business and citizens.
Az Európai Számvevőszék 2010-es munkaprogramjában meghatározott bizonyos prioritásokat, ilyen például az Európai Unió kiadásai kapcsán számos kiadás – beleértve az átalánykorrekciók és a visszafizettetések – többéves jellege, az innováció és a belső piac, a humán tőke, a fenntartható energia és a vállalkozásokra és az állampolgárokra vonatkozó szabályozási keretek egyszerűsítését célzó bizottsági stratégia.
It identified the advent of a new Parliament, a new treaty and a new Commission as bringing opportunities for improving the financial management of the EU, and it worked during the year to help the principal actors responsible for the management and supervision of EU funds to seize these opportunities for change.
A Számvevőszék megállapította, hogy az új Parlament, az új Szerződés és az új Bizottság lehetőséget teremt az Európai Unió pénzügyi irányításának javítására és az év folyamán azon munkálkodott, hogy segítse az uniós források kezeléséért és felügyeletéért felelős legfontosabb szereplőket a változásokban rejlő lehetőségek megragadásában.
AGENCIES
ÜGYNÖKSÉGEK
Four new agencies were created in the course of the year — the European Asylum Support Office, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
Az év folyamán négy új ügynökséget hoztak létre – az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt, az Európai Bankhatóságot, az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot, valamint az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságot.
The Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies, set up in 2009 with the aim to nd common ground between the Parliament, the Council and the Commission on how to improve agencies’ work, continued its activities in 2010.
2010-ben folytatta munkáját a szabályozási ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport, amelyet 2009-ben azzal a céllal hoztak létre, hogy közös nevezőt találjon a Parlament, a Tanács és a Bizottság között abban a kérdésben, hogy miként lehetne az ügynökségek munkáját javítani.
In May, it agreed a roadmap for the work ahead.
Májusban megállapodás született az elvégzésre váró munka ütemezéséről.
In its November meeting, the group endorsed the work accomplished so far at technical level and had a first orientation debate on future work.
Novemberben tartott ülésén a munkacsoport jóváhagyta az eddig elvégzett technikai feladatokat, és megtartotta első, a jövőbeli munkára vonatkozó irányadó vitáját.
The EU has continued simplifying existing legislation and making proposals that reduce the administrative burden it imposes.
Az Európai Unió folytatta a hatályos jogszabályok egyszerűsítését, és olyan javaslatokat tett, amelyek csökkentik a jogszabályokból eredő adminisztratív terheket.
Moreover, to ensure that new legislation and policies are of the highest standard, an impact assessment of all major initiatives is systematically carried out.
Ezen felül, annak biztosítására, hogy az új jogszabályok és politikák a legmagasabb színvonalat képviseljék, általános szabályként minden nagyobb kezdeményezés kapcsán hatásvizsgálatot végeznek.
Management and control of EU finances and transparency mechanisms have been further improved.
Az uniós pénzek igazgatása és ellenőrzése, valamint az átláthatóság mechanizmusa tovább javult.
SMART REGULATION
INTELLIGENS SZABÁLYOZÁS
The Commission’s better regulation agenda has led to significant improvements in policymaking at EU and national level.
A Bizottságnak a szabályozás javítására irányuló menetrendje jelentős javulásokhoz vezetett az uniós és nemzeti szintű politikameghatározás terén.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Az új jogalkotási modell, amely az érdekeltek véleményére, valamint a széles körű konzultációk során megismert tényekre épít és hatásvizsgálat tárgyát képezi, külső értékelések szerint hatékonyan javította a javaslatok minőségét.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság alapos egyszerűsítést hajtott végre a hatályos jogszabályok terén, és jelentős előrelépést tett az adminisztratív terhek csökkentésében, valamint a tagállamok támogatásában az uniós jogszabályok átültetése során.
Ensuring a high-quality regulatory framework (26
26 szabályozási keretet (
) for citizens and businesses is a shared responsibility for all EU institutions and the Member States.
) alkossanak a polgárok és a vállalkozások számára. Egy ilyen
Such a framework is necessary for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see Chapter 1 for more details).
EGYÉRTELMŰBB ANTITRÖSZTELJÁRÁSOK keretre az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához is szükség van (lásd az 1. fejezetet további részletekért).
One of the Commission’s duties is to ensure that policies at EU level are decided in a way that is evidence-based and proportionate, transparent and accountable.
A Bizottság feladatai közé tartozik annak biztosítása, hogy az uniós szintű politikákról olyan módon szülessen döntés, amely tényeken alapul, valamint figyelembe veszi az arányosságot, az átláthatóságot és a beszámoltathatóságot.
Besides, it has, through its ‘Better regulation’ agenda, made significant changes over the last ve years: n ul l
Emellett a „jobb szabályozásra” vonatkozó menetrendjén keresztül a Bizottság jelentős változtatásokat hajtott végre az elmúlt öt évben:
MANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLE
A JOGSZABÁLYOK MINŐSÉGÉNEK KEZELÉSE AZ EGÉSZ POLITIKAI CIKLUSBAN
Simplification and administrative burden reduction
Egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése
The EU is attached to simplifying existing legislation, and making proposals that reduce the administrative burden it imposes.
Az Európai Unió elkötelezett a hatályos jogszabályok egyszerűsítésére és olyan javaslatok megtételére, amelyek csökkentik az azokból eredő adminisztratív terheket.
During the year, the Commission made proposals that, if adopted by the Parliament and Council, could cut administrative costs by 31 % — way beyond the initially agreed 25 % target.
Az év folyamán a Bizottság javaslatokat tett, amelyek, ha a Parlament és a Tanács elfogadja azokat, 31%-kal csökkenthetik az igazgatási költségeket – amely jóval meghaladja a kezdetben egyezményes célként kitűzött 25%-ot.
The Commission work programme for 2010 renewed the multiannual simplification rolling programme with a list of 46 proposals for 2010–12, ranging across industrial policy, energy and transport, agriculture and fisheries, employment and social affairs, justice and home affairs, public health, taxation and statistics.
A Bizottság 2010-es munkaprogramja megújította a több évre szóló és folytatólagos egyszerűsítési programot a 2010–12-es időszakra vonatkozó 46 javaslatot tartalmazó listával, amely az iparpolitikától kezdve, az energiaügyön és közlekedésen, a mezőgazdaságon és halászaton, foglalkoztatási és szociális ügyeken, a bel- és igazságügyön, a közegészségügyön át az adózásig és a statisztikáig számos területre vonatkozik.
The Commission work programme for 2011 updated the list of simplification initiatives and withdrawn proposals.
A Bizottság 2011-es munkaprogramja aktualizálta az egyszerűsítésre vonatkozó kezdeményezések és visszavont javaslatok listáját.
IMPROVED TECHNIQUES FOR TOURISM STATISTICS
A TURIZMUSSAL KAPCSOLATOS STATISZTIKÁK HATÉKONYABB MÓDSZEREI
The Commission continued to be supported by the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, chaired by Edmund Stoiber, the former Minister-President of Bavaria.
A Bizottságot továbbra is támogatta az Edmund Stoiber, Bajorország korábbi miniszterelnöke által elnökölt adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling tourism statistics.
A tagállamok számára lehetővé teszik, hogy felmérések helyett becslési módszereket alkalmazzanak a turizmussal kapcsolatos statisztikák összeállításához.
EASIER ACCESS TO EU FUNDS
KÖNNYEBB HOZZÁFÉRÉS AZ UNIÓS FORRÁSOKHOZ
The Commission proposed a recast of the Brussels I regulation on jurisdiction and the recognition of enforcement of judgments in civil and commercial matters simplifying crossborder litigation and enhancing access to EU courts.
A Bizottság javasolta a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló Brüsszel I rendelet átdolgozását a határokon átnyúló jogviták egyszerűsítése és az uniós joghatósághoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The proposed new rules will minimise the length and costs of enforcing foreign judgments and ensure equal access to courts in the Member States.
A javasolt új szabályok minimálisra csökkentik a külföldön meghozott határozatok végrehajtásának hosszát és költségeit, és biztosítják a joghatóságokhoz való egyenlő hozzáférést a tagállamokban.
In May, a Commission review of rules for access to EU funds resulted in cuts in red tape and lower costs for beneficiaries, as well as more scope for combining public and private funding for a bigger investment impact.
Májusban a Bizottság felülvizsgálta az uniós forrásokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat, ami a bürokrácia és a kedvezményezettek költségeinek csökkenését eredményezte, és több lehetőséget biztosít az állami és magánforrások összevonására a nagyobb hatású beruházások érdekében.
IMPROVING CASH FLOW IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
JAVULÓ CASH FLOW A KERESKEDELMI ÜGYLETEK TERÉN
In April, the Commission adopted a communication with options to simplify the management of research framework programmes, to make them more transparent and attractive to the best researchers in the world and to the most innovative companies, and in particular the smaller ones (30).
Áprilisban a Bizottság közleményt fogadott el azzal a céllal, hogy egyszerűsítse a kutatási keretprogramok irányítását, azokat átláthatóbbá és vonzóbbá tegye a világ legjobb kutatói, valamint a leginnovatívabb vállalatok, különösen a kisebb vállalatok számára (30).
The Communication triggered an intensive debate with the Parliament and Council and with many other stakeholders.
A közlemény élénk vitát váltott ki a Parlamenttel és a Tanáccsal, valamint egyéb érdekelt felekkel.
Consensus is building up on a number of short-term measures that can be implemented by the Commission under the current legal and regulatory framework, such as further developing the‘Research participant’ portal, optimising the structure and timing of calls and better adapting the size of consortiums, introducing more flexibility for the use of average personnel costs or for the rules on interest on pre-financing. financing.
A konszenzust számos rövid távú intézkedésre építették, amelyeket a Bizottság a meglévő jogi és szabályozási keretek értelmében hajthat végre; ilyen például a kutatási programokban résztvevők portáljának (research participant portal) továbbfejlesztése, az ajánlati felhívások felépítésének és ütemezésének optimalizálása, valamint a konzorciumok méretére vonatkozó előírások kiigazítása, nagyobb rugalmasság az átlagos személyi költségek felhasználására vagy az előfinanszírozás kamatainak szabályaira vonatkozóan.
Evaluation of existing legislation and impact assessment
A hatályos jogszabályok értékelése és hatásvizsgálat
The directive on late payments in commercial transactions, approved in October, improves the cash flow of European business, and helps eliminate barriers to crossborder commercial transactions.
Az októberben jóváhagyott, a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv javítja az európai üzleti szféra cash flow-ját, és segít a határokon átnyúló kereskedelmi ügyletek előtt álló akadályok lebontásában.
It aims at establishing, as a general rule, a 30-day limit for payment of invoices in commercial transactions between undertakings.
Általános szabályként 30 napos határidőt szab a vállalkozások közötti kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos számlák kifizetésére.
At the same time, in 2010 the Commission started to systematically evaluate existing legislation ex post, indicating that all major existing policy instruments, whether expenditure programmes or regulatory measures should be evaluated on a regular basis.
2010-ben ugyanakkor a Bizottság megkezdte a hatályos jogszabályok rendszeres utólagos értékelését, jelezve, hogy minden nagyobb politikai eszközt rendszeresen értékelni kell, legyen szó akár kiadási programról, akár szabályozási intézkedésről.
This is essential to ensure that regulatory measures form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Ez elengedhetetlen annak érdekében, hogy a szabályozási intézkedések koherens keretet alkossanak, és hatékonyan megvalósítsák célkitűzéseiket.
It began reviewing the entire body of legislation in selected policy fields to identify potential overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures, through ‘ fitness checks’.
A Bizottság „állapotfelmérésen” keresztül megkezdte a kiválasztott szakpolitikai területekre vonatkozó teljes joganyag felülvizsgálatát, hogy azonosítsa az esetleges átfedéseket, hiányokat, következetlenségeket, valamint az elavult intézkedéseket.
Pilot exercises started in 2010 in environment, transport, employment and social affairs, and industrial policy.
A kísérleti projektek 2010-ben kezdődtek meg a környezetvédelem, a közlekedés, a foglalkoztatás és szociális ügyek, valamint az iparpolitika területén.
To ensure that new legislation and policies are of the highest standard, the Commission has also put in place a wide-ranging and ambitious impact assessment system of its major initiatives.
Az új jogszabályok és szakpolitikák legmagasabb színvonalának biztosítása érdekében a Bizottság széles körű és ambiciózus hatásvizsgálati rendszert vezetett be a legfontosabb kezdeményezései esetében.
The purpose of this impact assessment system is to prepare evidence for political decision-making, and to ensure that all relevant policy options are considered.
A hatásvizsgálati rendszer célja, hogy tényekkel támassza alá a politikai döntéshozatal munkáját, és biztosítsa valamennyi jelentősebb szakpolitikai lehetőség figyelembevételét.
Impact assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Minden fontosabb javaslatot hatásvizsgálati jelentés kísér: ebben kifejtik, hogy miért indokolt az adott javaslat előterjesztése, és ismertetik a javaslatot alátámasztó tényeket.