natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, US-led military action overthrew the Talibanregime because of its open-door policy for al-Qaedathat facilitated the 9/11 terrorist attacks in New Yorkand Washington.
2001-ben az Egyesült Államok vezette katonai akciómegdöntötte a tálibok uralmát, mivel az a nyitott ajtópolitikáját folytatta az Al-Kaidával szemben, ami segítette a New York és Washington elleni szeptember 11-iterrortámadások előkészítését.
The Bonn conference at the end of 2001 laid the foundations for new Afghan political institutions and startedthe long road towards building a new Afghanistan.
2001 végén a bonni konferencia lefektette az új afgánpolitikai intézmények alapjait, és Afganisztán elindult azúj ország felépítéséhez vezető hosszú úton.
The EU underlined its continued commitment to Afghanistan as the two sides signed in a joint politicaldeclaration in November 2005.
Amikor a két fél 2005 novemberében közös politikai nyilatkozatot írt alá, az EU hangsúlyozta, hogy továbbra iselkötelezett Afganisztán iránt.
Setting out a newlong-term partnership between the EU and Afghanistan, the declaration establishes shared priorities and commitments for the next phase in Afghanistan's transition.
Az EU és Afganisztánközötti új, hosszú távú partnerséget megfogalmazó nyilatkozat közös prioritásokat és kötelezettségvállalásokat határoz meg az afganisztáni átmenet következőszakaszára.
It looks to promote the country's political and economic development and deepen EU-Afghan ties.
Célja előmozdítani az ország politikai ésgazdasági fejlődését, valamint elmélyíteni az európaiafgán kapcsolatokat.
Hamid Karzai became Afghanistan’s first democrat -ically elected President in December 2004, while the inauguration of a new National Assembly after the September 2005 parliamentary and provincialelections – the first such poll for over 30 years –marked the formal conclusion of the Bonn politicaltransition.
A nyilatkozat a politikai és gazdasági kormányzással, abiztonsági szektor és az igazságügy reformjával, a kábítószerek elleni küzdelemmel, a fejlődéssel, az emberijogokkal, a civil társadalommal és a menekültek visszatérésével, valamint az oktatással és a kultúrával foglalkozik.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
Afganisztán: Új kezdet EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
The EU’s presence
Az EU jelenléte
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years and has been present in the country since1988.
Az EU az egész tálib időszakban biztosított humanitáriussegítséget, és 1988 óta jelen van az országban.
Aid to the most needy continues today.
A leginkább rászorultak segélyezése a mai napig folytatódik.
‘Good Morning Afghanistan’ is a daily, breakfasttime, radio news programme produced and presentedby young Afghan journalists.
A„Jó reggelt, Afganisztán” egy reggeli időszakban sugárzott napi rádiós hírműsor, amelyet fiatal afgán újságírókkészítenek és vezetnek.
It began broadcasting in2002 over Afghan state radio (RTA) with EU funding.It goes out in Pashtu and Dari, the main languagesspoken in Afghanistan, and reaches up to 80% of thepopulation.
A sugárzás uniós finanszírozással2002-ben kezdődött az afgán állami rádión (RTA) keresztül. Az Afganisztánban beszélt két legfőbb nyelven (pastués dari) hallható adás a lakosság mintegy 80%-ához jut el.
When the Taliban fell, the EU worked with other donorsto rebuild the country.
A tálibok bukását követően az EU más adományozókkalegyütt az ország újjáépítéséért dolgozott.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
Ez azt jelentette,hogy mindent az alapoktól kellett kezdeni: fel kellett állítani a kormány minisztériumait, fizetést kellett adni a tanároknak és a rendőröknek, iskolákat és kórházakat kellettépíteni, helyre kellett állítani a köztisztaságot, a vízellátórendszereket, az utakat és az egyéb infrastruktúrákat.
Sharifa Zormaty, one of the radio broadcasterstrained to produce and edit the programme, said thatwhen they started, only military and foreign radioswere working.
A program gyártására és szerkesztésére kiképzett egyikrádiós szakember, Sharifa Zormaty elmondta, hogy az adóbeindulásakor csak katonai és külföldi rádiók működtek.„Sehol sem lehetett híreket hallani azokról a szeretteinkről, akik elmenekültek a bombázások elől.
‘Everywhere there was no news aboutloved ones who had fled the bombing. There was noinformation about combat zones to avoid.’
Nem voltakinformációk arról, hogy hol vannak harci zónák, amelyeketel kell kerülni.”
By the end of 2005, the Commission had providedsupport for national distribution of print media, trainingof journalists at dozens of local and regional radiostations to report on elections.
Kétévvel később aktualizálta ígéretét, és 2,2 milliárd dollárbiztosítására vállalt ígéretet a 2004-2006 közötti időszakra.
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006.
2005 végére a Bizottság támogatást biztosított a nyomtatott média nemzeti terjesztéséhez, valamint több tucathelyi és regionális rádióállomás újságíróinak képzéséhezis.
Two years later, itupdated this pledge, and committed $ 2.2 billion forthe period 2004-2006.
A cél a választásokról való tudósítás volt.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
Francesc Vendrell személyében az EU-nak különleges képviselője is van Afganisztánban, akinek az a feladata, hogykapcsolatot tartson az ENSZ-szel és segítse az EU politikájának végrehajtását az országban.
The European Commission has also taken the firststeps towards the transformation of the state broadcaster, Radio and Television Afghanistan (RTA), into apublic service broadcaster.
Az Európai Bizottság megtette az első lépéseket az államiműsorszolgáltató, az Afgán Rádió és Televízió (RTA) közszolgálati műsorszolgáltatóvá történő átalakítására is.
An EC-funded consortiummade up of the BBC World Service Trust, Deutsche Welle, and Canal France International is laying thefoundations for reform by helping develop a charterfor RTA, as well as a board of governors, appropriateeditorial guidelines, and a possible registry of assets.
A BBC World Service Trustot, a Deutsche Wellét és a Canal France Internationalt magában foglaló, EK által finanszírozott konzorcium lefekteti a reformhoz szükséges alapokatazáltal, hogy segít az RTA alapszabályának, kuratóriumának, a megfelelő szerkesztési irányelveknek, és egy esetleges eszköznyilvántartásnak a kidolgozásában.
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere.
Ezen túlmenően az EU 25 tagállama közül 23 járul hozzá az ENSZ-mandátummal és NATO-parancsnokság alattműködő ISAF-hoz (Nemzetközi Biztonsági Közreműködő Erők), amely Kabulban és másutt segíti az afgán hatóságokat a közbiztonság fenntartásában.
Several Member States also provide troops for the US-ledcoalition in Afghanistan and are involved in trainingthe Afghan National Army and the Afghan National Police.
Több tagállam ugyancsak biztosít csapatokat az Egyesült Államok által vezetettkoalíciós erők számára Afganisztánban, és részt vesznek az Afgán Nemzeti Hadsereg és az Afgán Nemzeti Rendőrségkiképzésében.
In 2006 such security efforts have been movinginto the less secure south of the country.
2006-ban ezek a biztonsági intézkedések azország kevésbé biztonságos déli részére is kiterjedtek.
Violence threatens reconstruction
Az erőszak veszélyezteti az újjáépítést
To identify the priority areas for funding, the EUlaunched a series of expert missions.
Az EU meghatározza prioritásait
Security remains a key challenge facing Afghanistantoday.
Az egyik legfontosabb kihívás Afganisztán számára ma is abiztonság.
Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
A szovjet megszállás és a polgárháború időszakából visszamaradt fel nem robbant bombák és aknáknem tűntek el.
Actions to disarm and demobilise regional warlordsand militia have had some successes, with Afghan Militia Forces registered with the Ministry of Defencenow disarmed.
A felkelések, a frakciók közötti harcok és abűnözés továbbra is problémát jelentenek az ország sokrészén.
In coordination with other donors and the Afghanauthorities, the EU decided to concentrate on four keysectors – health, rural recovery, infrastructure and publicadministration reform.
A finanszírozás szempontjából prioritást jelentő területekmeghatározására az EU egy sor szakértői missziót indított.Ugyancsak számos megbeszélést folytatott afgán tisztviselőkkel, helyi és nemzetközi nemkormányzati szervezetekkel és más adományozókkal.
Other areas of activity haveincluded de-mining, civil society and human rights.
Kevés ország indul újranulláról.
Allits programmes incorporate gender issues, the environment, the rights of refugees and returnees, and drugissues.
Tekintettel erre az óriási igényre, nehéz volt kiválasztani azt, hogy hol is induljon meg az újjáépítés.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias. The drugs trade,which provides a lucrative income for the local warlords and militia, could fuel continued conflict hamperingreconstruction efforts in some areas.
A regionális hadurak és a milícia lefegyverzésére és leszerelésére irányuló intézkedések jártak bizonyos eredményekkel, és a védelmi minisztérium által nyilvántartásbavett afgán félkatonai erők lefegyverzése már megtörtént.További erőfeszítésekre van azonban szükség különösen abűnbandák és az irreguláris milíciák ellenőrzéséhez.
Nearly half of EU aid goes to strengthen the government.It is helping to reform the public sector, build-up key government institutions, pay salaries to key workers such asteachers and nurses, and deliver essential services.
Más adományozókkal és az afgán hatóságokkal együttműködve az EU úgy döntött, hogy négy kulcsfontosságú ága-zatra koncentrál: az egészségügyre, a vidék helyreállítására,az infrastruktúrára és a közigazgatási reformra.
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Az egyébtevékenységi területek közé tartozik az aknamentesítés, a
The European Union distributed aid in Afghanistan supporting:null
Az EU által Afganisztánban szétosztott támogatás az alábbi területeket támogatta:
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
Ezen túlmenően a SEAL (támogatás az afgán törvényhozáslétrehozására) projekthez nyújtott 3 millió eurós hozzájárulás révén az EU segített létrehozni a szükséges jogi környezetet az új afgán törvényhozás legelső üléséhez, ésképzést biztosított az afgán parlamenti képviselők, valamint az adminisztratív és a technikai személyzet számára.
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
Az EU megfigyelői arról számoltak be, hogy noha voltakbizonyos hiányosságok, a választás a nehéz körülményekközepette sikernek tekinthető, és fontos lépést jelent aképviseleti kormány felállításában, valamint segít elhoznia békét az ország számára.
effective law enforcement across Afghanistan, and reinforcement of border controls along the Afghan/Iranian border.
Az EU 2003-2005-ben 98 millióeurót biztosított a rendőrség támogatására a hatékony bűnüldözés Afganisztán-szerte történő megvalósításához, valaminta határellenőrzés megerősítésére az afgán-iráni határon.
The EU has also channelled 15 million into the Counter-Narcotics Trust Fund managed by the UN Development Programme.
Az EU 15 millió eurót juttatott az ENSZ Fejlesztési Programjaáltal irányított Kábítószer-ellenes Vagyonkezelői Alapba is.
The cost of drug routes
A kábítószer-útvonalak ára
Drug trafficking has an unlimited capacity to corrupt politicalinstitutions. It can bribe or get rid of officials, police officers,prison guards but also politicians, ministers, judges,bankers, jurors and, in some cases, even voters.
Más adományozókkal és az afgán kormánnyal együtt az EUmegpróbálja fejleszteni a vidéki gazdaságot, hogy az ópiumtermesztésre átállt mezőgazdasági termelők számára biztosítvalegyen a hozzáférés a törvényes alternatív megélhetéshez is.
It affects not only the drug-producing countries but alsoevery country that the drug traffickers use to reach theirmarkets.
A kereskedelem nemcsak a kábítószer-termelő országokat érinti,hanem az összes olyan országot is, amelyet a kábítószer-csem-pészek igénybe vesznek piacaik eléréséhez.
It operates through transnational networks thatuse all available means to move their goods – physical violence, bribery, corruption but also technology and thefacility generated by the increasing free movement ofgoods and people.
Ez a kereskedelemolyan nemzetek feletti hálózatokon keresztül működik, amelyekminden eszközt igénybe vesznek áruinak mozgatásához – fizikaierőszakot, megvesztegetést és korrupciót, de ugyanakkor technológiát és azokat a lehetőségeket is, amelyeket az áruk és azemberek egyre szabadabb mozgása hozott létre.
Tougher controls underway
Szigorúbb ellenőrzés
Drug trafficking creates an informal economy along theroutes that is uses.
A kábítószer-csempészet informális gazdaságot hoz létre azáltala használt útvonalak mentén.
It spreads an economic model thatfacilitates all types of trafficking – human beings, cars,industrial waste, cigarettes and so on.
Olyan gazdasági modellt terjeszt el, amely mindenféle csempészetet megkönnyít, beleértve emberek, autók, ipari hulladék, cigaretta és másokcsempészetét.
One of the legacies of Afghanistan’s prolonged conflict isthat police, security forces and other institutions includingthe criminal justice sector need to be developed to cope withthe scale of the problem.
Az Európába vezető két fő kábítószer-útvonal mentén az erőszakos konfliktus állandó veszélyt jelent.
Following his election, President Karzai has renewed his government’s commitment to dealvigorously with the drug trade.
Ez a két út a Latin-Amerikából érkező kokainút és az Afganisztánból érkezőheroinút.
Institutions and capacity arebeing strengthened with international support.
A kábítószer-használat is emelkedett ezen útvonalakmentén, ami hatást gyakorol a közegészségügyre, és gyakrannöveli a HIV/AIDS-fertőzöttek számát is.
Violent conflict is a constant threat along the two maindrug routes to Europe: the cocaine road from Latin America and the heroin road from Afghanistan.
Afganisztán hosszú ideig tartó konfliktusának egyik öröksége,hogy a rendőrséget, a biztonsági erőket és egyéb intézményeket,beleértve a büntetőjogi szektort is, fejleszteni szükséges ahhoz,hogy meg tudjanak birkózni a probléma mértékével.
Drug usehas also risen along these routes having an impact onpublic health and often increasing HIV/AIDS.
Az intézmények és a képességekmegerősítése nemzetközi támogatással történik.
EU Mission to train Afghan police
EU-misszió az afgán rendőrség kiképzésére
The EU is fielding a police mission to support the Afghan National Police from June 2007.
Az EU 2007 júniusától – EUPOL Afganistan néven – rendfenntartó missziót indít útjára az afgán nemzeti rendőrség támogatására.
The Afghan Government launched at the London conferencean updated National Drug Control Strategy, which includesmoves to build up central and provincial institutionsandboost governance.
A londoni konferencián az afgán kormány elindított egy aktualizált nemzeti kábítószer-ellenes stratégiát, amely központi éstartományi intézmények kiépítésére és a kormányzás javítására vonatkozó intézkedéseket is tartalmaz.
It sets out counternarcotics prioritiesincluding targetting traffickers and trade, strengtheningand diversifying legal livelihoods, developing effectivecounter-narcotic institutions, and reducing demand.
A stratégia meghatározza a kábítószer elleni küzdelem prioritásait, beleértve acsempészek és a kereskedelem célba vételét, a törvényesmegélhetési lehetőségek erősítését és sokszínűbbé tételét,hatékony kábítószer-ellenes intézmények kialakítását, valamint a kereslet csökkentését.
The mission – EUPOL Afghanistan – aims at contributing tothe establishment of sustainable and effective civilian policingarrangements under Afghan ownership and in accordancewith international standards.
Az EUPOL Afghanistan misszió célja az afganisztáni irányítással és a nemzetközi normáknak megfelelően működő fenntartható és hatékony polgári rendőrség kialakításánaktámogatása.
The mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior,regions and provinces.
A misszió az Afgán Belügyminisztérium, a régiókés tartományok szintjén lát majd el felügyeleti, tanácsadói ésképzési feladatokat.
It consists of some 160 police, law enforcement and justiceexperts deployed at the central (Kabul), regional andprovincial levels.
A misszióban központi (Kabul), regionális és tartományi szinten mintegy 160 rendőr, törvényvégrehajtó és jogi szakértővesz részt.
The UK leads international support for the drug control effortin Afghanistan.
Afganisztánban a kábítószer-ellenes erőfeszítéseket támogatónemzetközi tevékenység élén az Egyesült Királyság áll.
It has helped the government to shape itsanti-drug strategy and is training a counter narcotics policeforce.
Segítette a kormányt a kábítószer-ellenes stratégia kialakításában,valamint a kábítószer-ellenes rendőri erő kiképzésében.
It has set up mobile detection units to pickup themobile laboratories and a central eradication planning cellgathering information where poppies are grown.
Mobilészlelő egységeket állított fel a mozgó laboratóriumok kiszűrésére, továbbá létrehozott egy olyan központi irtástervezőegységet, amely arról gyűjt információkat, hogy hol termesztenek mákot.
The EUalso gives money to this effort through LOTFA (Law and Order Trust Fund for Afghanistan), set up to pay policesalaries and provide training.
Ezt a munkát az EU is támogatja pénzzel a LOTFA-n (Jogrend Alap Afganisztánért) keresztül, amelyet arendőri fizetések kifizetésére és képzésre hoztak létre.
EUPOL Afghanistan is part of the overall EU commitmentto Afghanistan and of a coordinated EU approach. It willtie in with Community programmes, notably in the field ofjustice reform.
Az EUPOL Afghanistan a teljes unió Afganisztán iránti elkötelezettségének és egi koordinált EU stratégiának is a része.
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
A missziókapcsolódik a közösségi programokhoz, különösképp az igazságügy megreformálására irányulókhoz.
Romania and Ukraine, is one of the poorest
A szomszédsági kapcsolatok erősítése Moldovával
The country’s develop-
Az ország fejlődését és stabilitását a
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
A el és és a g az tulajdonképpeni Moldova és az ország keleti részénfekvő szakadár Dnyeszteren túli régió között fennálló„megfagyott konfliktus”hátráltatja.
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
Romániának az EU-hoz történt csatlakozása óta ez a konfliktus közvetlenülaz EU határai mellé került.
Transnistria declared independence as the Soviet Union collapsed, leading to a brief civil war in 1992.The selfproclaimed Transnistrian authorities areinternationally unrecognised and the dispute is yet tobe resolved.
A Szovjetunió összeomlását követően a Dnyeszteren túliterület kikiáltotta függetlenségét, ami 1992-ben rövidpolgárháborúhoz vezetett. A Dnyeszteren túli területönjelölt hatóságait a nemzetközi közösség nem ismeriel, és a vita továbbra is megoldásra vár.
The conflict has a significant economicand trade dimension, because much of Moldova’sindustry is located in the Transnistria region.
A konfliktusnakjelentős gazdasági és kereskedelmi vonatkozásai is vannak, ugyanis Moldova iparának jelentős része a Dnyeszteren túli területen található.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
Moldovának az EU-val fennálló kapcsolatai az Európai Szomszédságpolitika (ESZP) keretei között zajlanak. Az ESZP az a politikai keret, amellyel az EU keleti és déliszomszédjaival kívánja elmélyíteni politikai és gazdaságikapcsolatait.
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
Az EU és Moldova között 1998-ban létrejöttpartnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezik a kereskedelem liberalizálásáról, a jogharmonizációról, a politikai párbeszédről és egy sor más kérdésselkapcsolatos együttműködésről.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
Ez a dokumentum, amelyegy sor középtávú reformprioritást, valamint az ezekeléréséhez szükséges lépéseket határoz meg, olyan értékes új eszközt jelent, amellyel Moldova és az EU továbbmélyítheti politikai és gazdasági kapcsolatait.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
A EU moldovai jelenlétének további erősítése, valamint Moldovának az ESZP cselekvési terv végrehajtásábantörténő támogatása érdekében a Bizottság 2005 októberében delegációt nyitott Kisinyovban.
One of the key priorities in the ENP Action Plan issupport for efforts to achieve a lasting resolution ofthe Transnistria problem.
Az ESZP cselekvési terv legfontosabb prioritásainakegyike azon erőfeszítések támogatása, amelyek a Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos probléma tartósmegoldását célozzák.
Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
A moldovai reformok előmozdítása, mint például az üzleti légkör javítása, ugyancsaksegít abban, hogy Moldova vonzóbbá váljék a Dnyeszteren túli terület számára.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways. Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
Az EU támogatja Moldova területi integritásának megőr-zését, és többféle módon is segíti a konfliktus megoldását.Az elmúlt év folyamán az EU fokozta kapcsolatait Moldovával, valamint jelenlétét az országban.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana.
2005 márciusábanaz EU kinevezte első moldovai különleges képviselőjét, aki Javier Solana főképviselő operatív irányítása alatt dolgozik.
The EU contributes to conflict resolutionthrough aid, diplomacy and expert advice on borderand customs issues.
Segélyek, diplomácia, valamint határőrizettel és vámügyekkel kapcsolatos szaktanácsadás révén az EUhozzájárul a konfliktus megoldásához.
And it looks to promote Moldova’s development and political and economicties with the EU through European Neighbourhood Policy.
Emellett az Európai Szomszédságpolitikan keresztül elő kívánja mozdítani Moldova fejlődését, valamint az EU-hoz fűződő politikai ésgazdasági kapcsolatainak erősítését.