natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Yes, one of those little ones shaped like a button. It was inside a toy.”
- A kis szomszédunk… A kis Bilulu… Bonnemine néni és Bonnemine bácsi kisfia… Szóval… lenyelt egy gombelemet! – sóhajt anyu.
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
- Tudod, ha az elem kinyílik Bilulu hasában, a benne lévő anyagok égési sérüléseket okozhatnak…
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
- Égési sérüléseket Bilulu hasában ? ! – kérdi aggódva Tomi.Apu bólint.- Nem akarom, hogy Bilulu megégjen! – kiáltja Tomi.
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad. “I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
- Bonnemine néni megígérte, hogy tájékoztat bennünket – mondja halkan anyu.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
- Megyek, és keresek egy ajándékot Bilulunak! – harsogja Tomi.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
- Várj! – kiabál utána apu.De Tomi már messze jár.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Elhatározta, hogy megveszi Bilulunak a világ legszebb ajándékát!
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
És ott – micsoda gyönyörűség! – több tucat pompás ajándék várja.
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Tomi szemei felragyognak a gondolatra, hogy Bilulunak adja az összes ajándék közül a legnagyobbat! !
A huge plastic dog that went“WOOF WOOF!
Íme, meg is van az ajándék!
WOOF WOOF !” when you switched it on.
Egy pompás műanyag kutyus, amely azt mondja:„VAU-VAU”, ha bekapcsoljuk.
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
A kutya csodaszépen be van csomagolva.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
Tomi büszkén áll a pénztárhoz.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
Hirtelen egyre erősödő lárma hallatszik az üzlet mélyéről.
A flying ball of fur zoomed towards Tom, landed on him and almost knocked him over.
Egy szőrgombolyag száguld Tomi felé, és szinte fellöki.
He dropped his present.
Barátunk még az ajándékot is elejti. Zumm!
Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
A szőrgombolyag kiragadja Tomit a Tündérrózsából az utcára. Tomi felismeri Lilit.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
- De Lili, mégis mi ütött beléd? – mérgelődik Tomi.
Lila looked furious.
Tomi úgy érzi, mintha mondani akarna neki valamit.
Her eyes glowed like red-hot coals.
Hihetetlen, de kitalálja róka barátja gondolatát!
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
Ezeket a szavakat olvassa ki barátja tekintetéből:
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Vajon ez a kutya abban a nagy díszcsomagolásban tiszteletben tartja a környezetet?
What about the pollution and the waste materials?
Nem károsítja azt?
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Tényleg olyan pompás játék ez Bilulu számára?” ?”
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Soha nem gondolt arra, hogy egy játék káros lehet a természetre.
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed.
Lili még mindig villogtatja a nagy szemeit:
Is that a good idea?” ?”
„Tomi, ez a játék elemmel működik… Biztos, hogy szükség van erre?” ?”
Tom hardly knew what to think.
Tomi egészen elképed.
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
- Nahát, Lili!
Then he spotted Mrs Green coming towards the shop.
Magamtól nem jutottak volna eszembe ezek a dolgok! – motyogja. – Ó! Bonnemine néni…
“Hello, Mrs Green,”said Tom.
Bilulu anyukája közeledik Tomihoz.
“He’s at the hospital,”said Mrs Green.
- Bilulu kórházban van!
“They’re keeping him there for a while.
Beviszem neki a kedvenc Duduját…
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
- Kórházban? – kérdi nyugtalanul Tomi.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
Bilulu anyukája távolodik.
“OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
Lili az orrával bökdösi Tomit. - Sétáljunk egyet? – kérdezi Tomi.Lili egy nagy mosollyal válaszol.- Rendben!
Lila led Tom to a quiet spot by the stream.
Elkísérlek !Tomi és Lili leül egy dombra.
They sat down on the grass.
Tomi egy fűszálat rágcsál.
“It’s hard to choose a good present,”said Tom.
- Nehéz jó ajándékot választani! – sóhajt barátunk. – Mi károsabb a környezetre?
“To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
A műanyag játék? Vagy a fajáték? ?
Tom went on :
Tomi folytatja.
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
- Elemes játékot válasszunk? Vagy olyat, amelyikben nincsenek elemek?
And then… do we need all that packaging?
Meg aztán… Mire jó ez a sok csomagolás?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Egyáltalán mire jó némelyik játék? ?
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
- Olyan ajándékot válasszunk, amely elválaszt minket a barátainktól?
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Vagy inkább olyat, amely közelebb visz hozzájuk? ?
Tom suddenly exclaimed.
Így olyan, mintha „magamból” is adnék neki valamit! !
“I’ll make him a TRAIN!
Lili mosolyog.- EGY VONATOT!
A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
Készítünk Bilulunak egy kisvonatot fából !Lili szemei elkerekednek.- Egy vonatot vagonokkal! !
“Look, Lila, there’s everything we need here!
- Az egyik vagon például szállíthatna ilyen kis fehér kavicsokat! Jól tele is tömöm velük a zsebem! !
And we can fill one of the trucks with those little white pebbles there.”Tom began picking them up and putting them in his pocket.
- És ott, Lili, az a farönk a folyó másik partján!
This was going to be fun! !
Abból elkészíthetjük a kerekeket! !
We can use them to fill one of the other trucks.
Ezekkel megtölthetünk egy másik vagont! !
And look at the shape of that log!
Lili visszaugrik Tomi mellé.
It’s just right for making the engine!
- Ott pedig egy gyönyörű fatuskó!
Isn’t that great, Lila?
Éppen olyan alakú, mint egy mozdony!
All this stuff just lying here, ready to use.
Már majdnem megvan az egész vonatunk!
And we don’t have to spoil anything!” !”
És mindez egy karnyújtásnyira tőlünk!
“I like it here, Lila.
- De jó nekünk, Lili, itt a napsütésben!
By the stream, in the sun.
De örülök, hogy megajándékozhatjuk Bilulut! !
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Tomi és Lili reméli, hogy Bilulu jól van.
I hope he’s all right.
Bilulu… Ott messze.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
Bilulu… Merlinváros nagy fehér kórházában.
Tom and Lila took their treasures home.
Tomi és Lili hazatér a zsákmánnyal.
Twigs, logs, pebbles… Tom explained his plan to his Mum and Dad, who both thought it was a great idea.
Faágak, tuskók, kavicsok: igazi kincsek!
“But you’ll have to help me,”said Tom.
Apu egészen elhűl ennyi csoda láttán.
“I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
Anyu alig hisz a szemének.
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
- Apu, anyu… Szeretném, ha segítenétek kisvonatot készíteni Bilulunak! !
“Now, let’s see about the trucks.”
- Íme a kerekek! – kiáltja apu. – És tessék, itt vannak a vagonok! !
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
- Én pedig vállalom a díszítést! – mondja anyu. – Ebben a szép kosárban adjuk át az ajándékot!
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Kicsinosítom egy gyönyörű mintás kendővel!
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
Gyere Tomi, megmutatom, hogyan kell használni a festősablont! !
“I like this,”Tom told his Dad.
- Remek! – kiált fel Tomi.- Pompás lesz! – csatlakozik anyu.Tomi apu munkapadjára támasztja az állát.
“It’s nice working together because I can learn how to do things.
- Úgy örülök, apu!
And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Először is: együtt dolgozunk, tanulok valami újat… Meg aztán: azt gondolom, hogy ez az ajándék, amelyet Bilulunak készítünk, nem szennyezi a bolygónkat…
His Dad stopped sawing and smiled at him.
Apu abbahagyja a fűrészelést.
“That’s important,”agreed Tom.
- Ez tényleg nagyon fontos – mormolja Tomi.
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
- Tomi, büszke lehetsz az ötletedre!
“It will make a fine present!” !”
Ez egy nagyszerű ajándék! !
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
- Köszönöm a segítséget, apu!
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Nélküled és anyu nélkül nem sikerült volna! !
“Hello?
- Halló?
Yes… Yes… Really? So… Yes, of course!” !”
Igen, igen… Iiiigeen… Ó! ? … Akkor… Persze, persze…
She put the phone down.
Anyu leteszi a kagylót.
“That was Timmy’s Mum”she announced.
- Bilulu anyukája volt az!
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
Az orvosok megröntgenezték Bilulu hasát…
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
- És? – kérdi nyugtalanul Tomi.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
- Úgy tűnik, minden rendben – nyugtatja anyu.
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
Az orvosok látták az elemet Bilulu hasában… Ha minden jól megy, az elem magától kijön majd.
“That’s enough !” said Mum. “I suggest we change the subject!
- Jó, jó! – mondja anyu. – Szerintem beszéljünk inkább másról.
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Örömmel közlöm veletek, hogy Bilulu már fogadhat látogatókat! !
Wow! This is the happiest day of my life!” !”
- Ez életem legszebb napja! Szaladok, száguldok, repülök Biluluhoz az ajándékommal! !
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
A nagy fehér kórház bejárata előtt egy nagyon nagy bajuszú idős bácsi lép Tomihoz.
“That’s a fine piece of work you’ve got there, my lad, cough, cough!
- Ez aztán szép munka, kisöreg! Én már csak tudom!
I used to be a train driver, you know, cough, cough.
Khm, khm… Valamikor régen mozdonyvezető voltam!
Yes, that’s a real work of art!
Khm, khm… És ez itt, nekem aztán elhiheted, igazi remekmű! Khm…
“Thank you !” he said.
- Köszönöm, bácsi!
“It’s a present for my friend Timmy!” !”
Szaladok, viszem az ajándékomat Bilulunak! !
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
A kórház várótermében a látogatók, néhány orvos, ápolónők és bámészkodók Tomit és az ajándékát méregetik.
“Where did you get it?” asked one lady.
- Mi ez? – kérdezi egy hölgy.
“I made it myself!” answered Tom, proudly. “Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
- Ez az én ajándékom Bilulunak! – válaszol büszkén Tomi. – Én készítettem a saját kezemmel! !
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
Tominak egy csapásra megnőtt a tekintélye! Megpróbál átfurakodni a tömegen.
Then Tom saw someone he recognised.
Köszönöm szépen! Bilulu szobájához igyekszem…
“Oh, Mr. Mayor !” exclaimed Tom.
Tomi egy úrhoz közeledik.
I’m here to see a dentist.
- Szörnyű fogfájás kínoz, fiacskám… Jaj… Ajjaj… A fogorvosomhoz jöttem. Jaaj!
But tell me, where did you get that splendid train?” ?”
De mondd csak, honnan van neked ez a szép mozdonyod? ?
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
- Ajándék Bilulu barátomnak!
“I made it myself!” !”
Én készítettem a saját kezemmel! !
Tom scratched his head.
Tomi megvakarja a fejét.
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind. I made this instead.”
- Már éppen venni készültem egy ajándékot, és aztán, Lili barátomnak hála, meggondoltam magam… És elkészítettem ezt a mozdonyt! !
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
Merlinváros polgármesterének elkerekednek a szemei.
The Mayor laughed.
A polgármester felnevet.
Page 23
Tomi mosolyog.
A present for Timmy
Bilulu kezében a világ legszebb kincse tündököl.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Egy megfizethetetlen kincs: a barátság kincse.
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
NAGY örömömre szolgál, hogy az európai városokat köszönthetem az éves Európa Zöld Fővárosa díjról szóló Bizottsági kiadvány megjelenése alkalmából.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general.
vállal a hatékonyabb környezetvédelem, illetve általában véve a fenntartható fejlődés érdekében.
It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
A mi felelősségünk annak ösztönzése, hogy folytassák a megkezdetett utat, és másokat is példájuk követésére biztassunk.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Ennek az új kezdeményezésnek, amely számos európai város javaslata alapján jött létre, az a célja, hogy bemutassa a múltban elért valós eredményeket, és további kötelezettségvállalásokra ösztönözzön a jövőben.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Remélem, hogy a díjért indult verseny élénk lesz, és büszke győzteseket ünnepelhetünk.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
A program egyértelmű lehetőséget kínál minden európai város bevonására, és elősegíti az európai bevált gyakorlatok terjesztését, a városokat arra ösztönzi, hogy a városi környezettel kapcsolatban integrált szemléletmódot érvényesítsenek, továbbá elősegíti a hatékony hálózatépítést és a tapasztalatcserét.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Európa polgárait ma jobban foglalkoztatja a környezet állapota, mint valaha, és egyre inkább tisztában vannak azzal, hogy milyen nagy szerepet játszik saját nemzedékünk és az eljövendő generációk életminőségében.
This new award is therefore of particular importance.
Ezért ez az új díj különös jelentőséggel bír.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Európa ma alapvetően városi társadalomnak mondható, az európaiak négyötöde városban lakik, és a társadalmunk előtt álló környezeti kihívások a városi területeken a legnyilvánvalóbbak.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
A levegő minősége, a forgalom és a zsúfoltság, a zajszennyezés, a betondzsungelek, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, valamint a létrejövő hulladék és szennyvíz mind jelentős hatást gyakorolnak az emberek egészségére, életminőségére, valamint városaink gazdaság teljesítményére és vonzerejére.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Bízom benne, hogy ez a díj hozzájárul ahhoz, hogy városközpontjaink olyan virágzó hellyé váljanak, ahol élni és dolgozni egyaránt lehet, és hogy a jövő Európa Zöld Fővárosai az eljövendő generációk számára vonzó és egészséges városokat fognak jelenteni.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Az Európai Bizottság már régen felismerte, hogy a helyi hatóságok milyen fontos szerepet játszanak a környezet minőségének javításában, és hogy mindent megtegyenek a valódi előrelépést elérése érdekében.
Our collaboration over Mobility Week in recent years is an excel -lent illustration of the partnership between the Commission and local governments in this area. I am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -
Az utóbbi években az Európai Mobilitási Hét során tanúsított együttműködésünk kiváló példája annak, hogy a Bizottság és a helyi önkormányzatok hogyan tudtak közös lépéseket tenni e téren.Különösen annak örülök, hogy számos város kezdeményezéseket dolgoz ki és kötelezettséget
Stavros Dimas, EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas, az EU környezetvédelmi biztosa
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
mint 40 európai város polgármesterének; José Manuel Barrosónak, az Európai Bizottság elnökének; Siim Kallasnak, az Európai Bizottság alelnökének; Stavros Dimasnak, az EU környezetvédelmi biztosának; és Danuta Hübnernek, az Európai Unió regionális politikáért felelős biztosának.”
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
„Hiszek abban, hogy a zöld és fenntartható Európa elengedhetetlenül fontos a közegészség és polgáraink életminőségének javítása érdekében.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Ebből a meggyőződésből született meg az Európa Zöld Fővárosa díj létrehozásának ötlete Tallinnban, Észtország fővárosában.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
A célunk annak tartós elősegítése, hogy az európai városok zöldebbé válhassanak.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme. They include the Mayors of more than 40 European cities; Mr
Mély hálával tartozom mindazoknak, akik hozzájárulnak e vízió valóra váltásához, és támogatják vagy megvalósítják a díj programját, többek között több
Jüri Ratas Vice-President of the Parliament of Estonia, the Riigikogu (Former Mayor of the City of Tallinn)
Jüri Ratas Az észt parlament, a Riigikogu alelnöke(Tallinn város korábbi polgármestere)
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
TEGYÉK VÁROSUKAT ÉLHETŐBB HELLYÉ
– Join the race for the European Green Capital Award.
– Szálljanak versenybe Az Európa Zöld Fővárosa díjért!
Clean air.
Tiszta levegő.
Parks and pollution-free environments.
Parkok, környezetszennyezéstől mentes környezet.
High quality urban living.
Kiváló minőségű városi élet.
Sustainable ideas for a fit city.
Fenntartható elképzelések egy élhetőbb város érdekében.
The race has begun for the prestigious position as an environmentally friendly frontrunner.
Megkezdődött a versengés a környezetvédelem élharcosát megillető megtisztelő címért.
Cities from all over Europe can now compete for the EUROPEAN GREEN CAPITAL AWARD, introduced by the European Commission.
Az Európai Bizottság által meghirdetett EURÓPA ZÖLD FŐVÁROSA DÍJÉRT Európa-szerte versenybe szállhatnak a városok.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:
Egészséges városi élet Az Európa Zöld Fővárosa díjat az a város nyeri el, amely összességében javítani tudta városi lakókörnyezetét olyan konkrét tevékenységek révén, mint például az alábbiak:
How to claim the award Once a year from 2010 a European city will be appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Hogyan lehet a díjra pályázni?2010-től évente egy alkalommal környezetvédelmi szakértőkből álló testület és egy zsűri választja meg Európa Zöld Fővárosát.
The award is given to the European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Az elismerésben olyan európai város részesülhet, amely igazolhatóan eddig is következetesen teljesítette a legszigorúbb környezetvédelmi normákat, és a jövőre nézve folyamatos kötelezettséget vállal a környezet állapotának javítására és a fenntartható fejlődésre vonatkozó bátor célkitűzések megvalósításáért.
The European Green Capital should also be able to promote best practices to all other European cities.
Európa Zöld Fővárosának más európai városok felé is népszerűsítenie kell a bevált gyakorlatokat.
Co-operation and partnership among authorities, citizens, business life and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions Implementation of sustainable mobility solutions Introduction and expansion of parks and recreational areas A modern approach to waste management Innovative solutions to noise pollution An integrated approach to urban management ensuring positive long-term effects ects
Együttműködés és partnerség a hatóságok, a lakosság, az üzleti élet és más érdekelt felek között, amelynek célja a városi életkörülmények fejlesztése és javítása Fenntartható mobilitási megoldások megvalósítása Parkok és szabadidő eltöltését szolgáló közterületek kialakítása és bővítése A hulladékgazdálkodás modern módszerei A zajszennyezés terén kidolgozott innovatív megoldások A városvezetés integrált szemlélete, amely pozitív hosszú távú hatásokat biztosít
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on May 15th 2006, on the initiative of the former City Mayor, Jüri Ratas.
Versengés a környezetvédelmi elismerésért Európa Zöld Fővárosának ötlete eredetileg Jüri Ratasnak, Tallinn volt polgármesterének javaslata nyomán született egy 2006. május 15-én tartott tallinni találkozón.
Now, major cities from all over the EU are getting ready to take part in this race for environmental recognition.
Most az EU egész területének nagyvárosai megmérkőzhetnek a környezetvédelem elismerését célul tűző versengésben.
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
A városok mint követendő példák A kezdeményezés általános célja az európai városi lakókörnyezetnek – és ezáltal a környezet egészének – javítása.
80 pct. of the European population live in an urban environment.
Az európai népesség 80 százaléka városi környezetben él.
It is therefore natural that cities play a key role in making the environment greener and improving
Ezért természetes, hogy a városok kulcsszerepet játszanak a környezet zöldebbé tételében és polgáraik életminőségének javításában. A díj arra
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow.
A pályázat benyújtásának módja és határideje Az Európa Zöld Fővárosa díjat olyan városok kaphatják meg, amelynek lakossága meghaladja a 200 ezer főt.
Make your living environment a healthy environment.
Azokban az országokban, amelyekben nincsen 200 ezer főnél nagyobb lakosságú város, a legnagyobb város pályázhat.
Make your city a European Green Capital – and fit for life!
Legyen az Ön városa Európa Zöld Fővárosa – egy élhetőbb település!
May 22
Május 22.
Inauguration of the European Green Capital Award in Brussels
Az Európa Zöld Fővárosa díj brüsszeli megalapítása
Signing of the Declaration
A Nyilatkozat aláírása
Launch of the European Green Capital website and invitation to apply via online application
Az Európa Zöld Fővárosa honlap elindítása, online pályázati felhívás
Phase 1 evaluation completed
Az 1. fázis értékelésének befejezése
Final decision taken by the Jury
A zsűri meghozza végső döntését
Announcement of the first two European Green Capitals for 2010 and 2011
Az első két nyertes, 2010. és 2011. Európa Zöld Fővárosának kihirdetése
SELECTION PROCESS
A KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁS