natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LNG facilities ensure import diversification and contribute to gas-on-gas competition.
2005ben az EBB közel 900 millió euró összegben hitelezett energetikai célú transzeurópai hálózati beruházásokat, szemben a 2004-ben kihelyezett 1,3 milliárd euróval.
The transport costs of LNG have come down in recent years which, combined with increasing regional market imbalances, is leading to the creation of a worldwide LNG market.
2006-ra várhatóan több kiemelten fontos energetikai hálózati beruházás kerül olyan szakaszba, amely lehetővé teszi a bank fokozottabb részvételét az ágazat fejlődésében.
of products that the Bank offers in support of high priority operations to include infrastructure funds investing in projects that meet the EIB’s eligibility requirements.
A legtöbb transzeurópai hálózati beruházás hagyományos, nagyon hosszú lejáratú tartós hitelekből, a tőketörlesztést felfüggesztő megfelelő türelmi idő mellett valósul meg.
PPP projects are a particular focus. Thus, the Bank invested EUR 50m in the Emerging Europe Convergence Fund, which concentrates its activities on the new Member States of Eastern Europe.
Az egyik 2005ben finanszírozott energetikai transzeurópai beruházás az Isle of Grain-n épülő cseppfolyós-földgáz-terminál Kentben, az Egyesült Királyságban.
The Bank is developing a pipeline of such operations to create, over the medium term, a portfolio of infrastructure funds that collectively invest in quasi-equity on the broadest geographic basis throughout the EU.
A bank 177,3 millió eurós hitele az Egyesült Királyság gazdaságos földgázellátását teszi lehetővé – a növekvő kereslet és a kimerülő energiatartalékok mellett is.
Subject to market conditions, three or four further infrastructure fund investments may be signed during 2006.
Az import diverzifikációja mellett az új cseppfolyósföld-gáz-létesítmények a tervek szerint a gázfajták közötti versenyre is élénkítően hatnak majd.
In 2005, the EIB carried out a major review of its involvement in the energy sector.
Először 2005ben fordult elő, hogy az EBB a strukturált finanszírozási keret terhére részesedést vásárolt különböző infrastrukturális alapokban.
The recent increase in oil prices, which have reached their third highest historical peak, has led to a higher prioritisation of energy issues on the European Union’s policy agenda.
A bank ezzel bővítette a prioritásként meghatározott beruházások támogatására alkalmazható pénzügyi termékek körét: az infrastrukturális alapokon keresztül az EBB jogosultsági követelményeinek is megfelelő projekteket támogathat.
The object of the review was to define orientations for the Bank’s operations in the energy sector in order to reflect the new priorities.
Külön figyelmet érdemelnek a PPP-konstrukcióban megvalósuló beruházások: a bank 50 millió eurót fektetett be a feltörekvő piacok konvergenciaalapjába („Emerging Europe Convergence Fund”), mely elsősorban az új kelet-európai tagállamokban tevékenykedik.
The promotion of competition and development of energy TENs, reducing the risks linked to increased energy dependence on supplies coming from outside the European Union, and cooperation with partner and neighbouring countries, all figure high on the agenda.
Az EBB jelenleg olyan infrastrukturális alapokból álló portfolió kialakításán dolgozik, melyekből később részben tulajdonviszonyt megtestesítő („quasi-equity” típusú) befektetések eszközölhetők az egész Európai Unióban.
The EIB will follow up with an energy action plan in 2006.
A piaci körülmények függvényében 2006-ban három–négy ilyen infrastrukturálisalap-befektetés aláírására kerülhet sor.
Systematic support for private sector involvement
Az EBB 2005ben felülvizsgálta részvételét az energiaszektor finanszírozásában.
Many TENs operations involve conventional longterm lending with very long maturities and appropriate grace periods on the repayment of principal.
Az olajárak elmúlt időkben tapasztalt nagyarányú növekedése – mely a történelem harmadik legmagasabb értékét eredményezte – az energiakérdést központi politikai kérdéssé emelte az Európai Unióban.
However, as the Bank wishes to be a catalyst for private sector investment in TENs, it has also introduced new financial instruments to address risk issues.
A felülvizsgálat azt a célt szolgálta, hogy a legújabb kihívásoknak megfelelően új irányokat jelöljön ki a bank energiaipari közreműködésére.
The EIB’s Structured Finance Facility, for example, makes it possible to finance private, public or semi-public special purpose vehicles, particularly in crossborder PPP projects, on a risk-sharing basis.
A verseny fokozása és a transzeurópai energetikai hálózatok fejlesztése, az Európai Unión kívüli források miatti fokozott energiafüggőségből adódó kockázatok mérséklése, valamint a partnerországokkal és szomszédos országokkal való együttműködés bővítése a mai napig napirenden vannak.
Under the Structured Finance Facility, the EIB for the first time took participations in infrastructure funds in 2005. This has extended the range
A folyamat 2006-ban új energetikai cselekvési terv kidolgozásával folytatódik.
SME support becomes a core objective in 2005
Kkv-támogatás: új banki célkitűzés 2005ben
At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small and mediumsized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union.
Az EBB 2005. évi közgyűlésén a Kormányzótanács határozott arról, hogy a kis és középvállalkozások (kkv-k) támogatását a bank – az EU politikai célkitűzéseinek támogatása jegyében meghatározott – alapvető célkitűzései közé emeli.
In practice this means that the EIB Group is making more resources available for SME financing and is further fine-tuning its financial toolbox.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy az EBB-csoport egyrészt több forrást különít el a kis- és középvállalkozások támogatására, másrészt a támogatás pénzügyi eszközrendszerét tovább finomítja.
More than 20 million small and mediumsized enterprises are active in the European Union, accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation.
Az Európai Unióban jelenleg működő több, mint 20 millió aktív kis- és középvállalkozás foglalkoztatja az EU munkavállalóinak kétharmadát és adja a mezőgazdaságon kívüli ágazatok forgalmának felét, valamint fontos szerepet játszik a növekedés és innováció terén.
The EIB supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the money to finance small-scale investment projects.
A kkv-k támogatása az EBB-nél elsősorban az ún. globális hiteleken keresztül valósul meg – ezeket a kerethiteleket a helyi piaci körülményeket jól ismerő közvetítő bankok és pénzintézetek veszik fel az EBB-től, majd a felvett összegeket kisebb beruházások finanszírozására hitelezik tovább.
The global loan instrument is critical. Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
A globális hitelek nagyon fontos feladatot töltenek be: a közvetített hitelek intézménye nélkül a bank kizárólag nagy beruházásokat és nagyobb beruházókat hitelezhetne.
implemented in 2005. Improvements have been made to the reporting requirements of financial intermediaries, focusing on the Bank’s three pillars of value added (consistency with EU priority objectives, quality of the intermediaries, financial benefits for the final beneficiaries), while transparency and information to the final beneficiaries have been reinforced.
Az Európai Unióban kihelyezett globális hitelek összértéke 2005ben 8,9 milliárd euró volt, ebből mintegy 4,2 milliárd euró 20.000 kis- és középvállalkozást támogatott. A hitelek nagy része egyben a bank más alapvető célkitűzéseit is szolgálta, jelentős arányt képviselt például a gazdasági és szociális kohézió előmozdítását célzó kkv-beruházások támogatása.
In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9bn, of which EUR 4.2bn benefited an estimated 20 000 small and mediumsized enterprises.
életbe léptette az Európai Unióban folyósítható globális hitelekkel kapcsolatos hozzáadott értékek követelményrendszerét.
Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well. A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
Ennek kapcsán javult a közvetítő pénzintézetek adatszolgáltatási követelményrendszere, mely immár az EBB hozzáadott értékeit alkotó három pillért tükrözi (az EU legfontosabb célkitűzéseinek teljesítése, a közvetítő bank munkájának minősége, és a kedvezményezettnél jelentkező pénzügyi előnyök hangsúlyozása).
EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda.
Ezzel egy időben szigorodtak az átlátható működéssel és a kedvezményezettek tájékoztatásával kapcsolatos követelmények is.
Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
A közvetítő bankok közötti verseny – elsősorban a kedvezményezettek érdekében történő – élénkítését szem előtt tartva, 2005ben a bank tovább bővítette a globális hitelek elosztásában részt vevő pénzintézetek körét.
The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
Az EBB-nek jelenleg összesen 255 pénzintézettel van globálishitel-közvetítői szerződése az Európai Unió országaiban.
In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
Az új tagországokban felvett globális hitelek összértéke 2005ben 815 millió euró volt, ebből 471 millió a kis- és középvállalkozások támogatását célozta.
In these countries, global loans are provided in close cooperation with European Union grant funding, in particular the SME Finance Facility originally launched under PHARE, a pre-accession instrument financed by the EU.
A globális hitelek kihelyezése ezekben az országokban az Európai Unió támogatási politikájával szoros összhangban történik, különösen az eredetileg uniós előcsatlakozási program, a Phare keretében alapított kkv-finan-szírozási eszközből nyújtott támogatások esetében.
Such cooperation encourages the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance.
Az együttműködés egyaránt jótékony hatással van a pénzpiacok fejlődésére és a kkv-finanszírozás keretfeltételeinek javulására.
Improving the financial product in 2005
A pénzügyi szolgáltatási csomag minőségének javítása 2005ben
A value added framework for global loans in the European Union, supported by an ex post evaluation of the EIB’s SME financing, was adopted and
2005ben a bank – a kkv-ügyletek utólagos értékelésének tanulságaira alapozva – meghatározta és
A fruitful partnership with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important to the EIB. Such cooperation enables the Bank to bring added value to a wide variety of projects.
A szubszidiaritás és komplementaritás elvére építő kereskedelmi banki kapcsolatok továbbra is rendkívül fontosak az EBB számára: az együttműködésnek köszönhetően a bank által hozzáadott értékek nagyon sokféle beruházásban megjelenhetnek.
In addition, in the new Member States, Acceding, Accession, Candidate and Partner Countries, the EIB can make a significant contribution to the development and strengthening of the banking sector. The Bank is developing alternative approaches and structures, while ensuring that the final beneficiaries and partner banks both benefit from EIB intervention.
Az EBB részvétele ezen felül jelentős mértékben hozzájárul a bankszektor fejlődéséhez és megerősödéséhez az új tagországokban, a csatlakozó, csatlakozásra váró és tagjelölt államokban, valamint az EU partner-
EIF Commitments2001-2005
Az EBA kötelezettségvállalásai2001-2005
(million)
(millió) országaiban.
In 2005, the EIF committed EUR 468m to investment in venture capital, while total venture capital commitments amounted to EUR 3.1bn at the end of the year.
Az Európai Beruházás Alap (EBA) – amelynek különböző bankok és pénzintézetek, valamint az Európai Bizottság (30%) mellett főrészvényese az EBB (csaknem 60%-os részesedéssel) – a kis- és középvállalkozások támogatására szakosodott pénzintézetként működik.
With investments in some 220 funds in the European Union, the EIF is a key institution in promoting innovative financing for SMEs.
Az EBA pénzügyi szolgáltatásait saját, valamint részvényesei és egyéb közreműködők által rábízott forrásokból nyújtja, termékei pénzügyi közvetítőkön keresztül érhetők el.
The Fund concentrates on earlystage technology and life sciences, which account for close to two thirds of the investment portfolio.
Az EBA ügyleteit külön számviteli rendszerben tartja nyilván, eredményei nem szerepelnek a bank hitelezési mutatói között.
and micro-enterprises with up to 10 employees, guaranteeing micro-loans of up to EUR 25 000.
adósság alapú finanszírozási forrásokhoz.
Guarantee commitments of this kind have reached close to EUR 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
A hitelkoc-kázat-csökkentő műveletek értéke 2005ben meghaladta a 450 millió eurót.
EIF guarantee operations amounted to EUR 1.7bn in 2005. The total guarantee portfolio ran to EUR 9.3bn at end-2005.
2005ben az alap összesen 468 millió euróval támogatott 24 kockázatitőke-alapot, ezzel kockázatitőkebefektetési összkötelezettségvállalása elérte a 3,1 mil- liárd eurót.
The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insur-ance/re-insurance (including microcredit loans).
A mintegy 220 alapban eszközölt befektetéseivel az EBA – a kis- és középvállalkozások innovatív finanszírozása terén – mára megkerülhetetlen intézménnyé vált az Európai Unióban.
The objective of securitisation is to enhance SMEs’access to debt financing by facilitating SME credit risk transfer from the originating financial institutions to the capital market. More than EUR 450m in credit enhancement operations were concluded in 2005.
Az alap tevékenységének középpontjában a fejlődés korai szakaszában lévő technológiák és élettudományok állnak; ezek alkotják a teljes befektetési állomány kétharmadát.
Future global relationship management for SMEs
Az EBA garanciaügyletei 2005ben 1,7 milliárd eurót tettek ki, 2005 év végén a teljes garanciaállomány értéke 9,3 milliárd euró volt.
In 2005, EUR 1.2bn worth of SME guarantee operations were signed under the guarantee window of the current EU multiannual programme for SMEs.
2005ben az alap 1,2 milliárd euró értékben vállalt kkv-garanciát a kis- és középvállalkozások támogatására indított többéves európai uniós program („MAP”) garanciafejezete alapján.
So far, over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor).
A program (illetve elődje) alapján nyújtott támogatásokból eddig összesen több, mint 260,000 kis- és középvállalkozás részesült.
Included in the window is the microcredit guarantee facility, which supports entrepreneurs
A garanciafejezet részét képezi ugyanakkor az a mikrohitel- garancia-keret is, melyből a legfeljebb 10 főt alkalmazó vállalkozások és mikrovállalkozások által – maximum 25,000 euró értékben felvett – mikrohitelekre nyújtható garancia.
Elevating SME finance to a core priority has led the Bank to explore possible further synergies with the European Investment Fund with a view to maximising value added for its SME clients.
A cél a viszonylag magas hitelkockázat és elégtelen biztosítékok miatt nehezen finanszírozható induló vállalkozások megsegítése.
The European Investment Bank and the European Investment Fund’s activities are dissimilar in
Az ilyen típusú garanciavállalások összértéke megközelítette a 180 millió eurót, mely jelentős értéket képvisel különösen akkor, ha figyelembe vesszük, hogy az átlagos mikrohitelösszeg alig több, mint 10,000 euró volt.
JEREMIE: leverage for SME funding in the regions
JEREMIE: új kkv-finanszírozási formák a régiókban
At the request of DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, the EIB and EIF have together developed innovative measures to foster access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and microcredit in regions that are eligible for Structural Funds support over the next budgetary planning period 20072013.
Az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának (DG REGIO) felkérése alapján az EBB és az EBA olyan innovatív megoldások és mikrohitel-konstrukciók kialakítását kezdte meg, melyek célja, hogy a finanszírozási forrásokat a kis- és középvállalkozások (beleértve a kezdő vállalkozók) számára hozzáférhetőbbé tegye a strukturális alapok támogatására – a 2007–2013. évi következő költségvetési időszakban – jogosult régiókban.
In October 2005, the Commission and the EIF launched the Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative.
2005. októberben az Európai Bizottság és az EBA Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises, JEREMIE) néven új kezdeményezést indított útjára.
Under JEREMIE, the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the SME-dedicated part of the Structural Funds (ERDF).
A JEREMIE-program értelmében a tagországok és régiók dönthetnek arról, hogy – az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz tartozó – strukturális alapok kis- és középvállalkozók támogatásával kapcsolatos részét az Európai Beruházási Alap (EBA) kezelésébe adják.
The first phase of JEREMIE will consist of an EIF evaluation at regional and national levels of the needs for financial engineering and the formulation of action plans in 2007.
A program első szakaszában az EBA megvizsgálja, mekkora igény jelentkezik regionális és nemzeti szinteken a JEREMIE keretében nyújtandó pénzügyi tervezési szolgáltatásra és a 2007. évi cselekvési tervek kidolgozására.
Instead of using the grant resources as such, a part will be transformed into a range of other financial products, including equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance.
A hagyományos felhasználás mellett a támogatási források egy része egyéb pénzügyi termékekké alakítható, pl. tulajdonviszonyt megtestesítő (equity) termékekké, kockázati tőkévé, garanciává, kölcsönné és technikai segítségnyújtási szolgáltatássá.
In addition, the funds will be rolled over instead of simply “granted” once.
A források ezen kívül újra és újra feltöltődő, akár többször felhasználható alappá is alakíthatók.
The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to mediumsized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
A támogatási eszköz célcsoportjába az élettudományokkal foglalkozó induló kisvállalkozásoktól kezdve a gazdaság hagyományosabb ágazataiban tevékenykedő közepes méretű vállalkozások tartoznak.
Through JEREMIE, regions will be able to benefit from the EIF’s experience in all areas of investment concerned, but also from the Fund’s large network of international, national and local institutions dealing with SME finance, as well as from the ability of the EIB Group (and other International Financial Institutions) to leverage additional funding.
A JEREMIE-kezdeményezésnek köszönhetően a régiók nem csak az EBA széleskörű befektetési szakértelmére, hanem a kkv-k finanszírozásában tapasztalt nemzetközi, nemzeti és helyi pénzintézetek kiterjedt hálózatára is hagyatkozhatnak, ugyanakkor számíthatnak az EBB-csoport (és más nemzetközi pénzintézetek) tapasztalataira is a kiegészítő források biztosításában.
The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme “à la carte”, taking into account and adapting to local conditions.
Az EBA a nemzeti és helyi illetékességű szervezetekkel együtt dolgozza majd ki a helyi viszonyokra szabott finanszírozási programot, a sajátos körülményeket is figyelembe véve.
This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
A tervek szerint ezzel a megközelítéssel a folyamatban részt vevő valamennyi fél számára – a régiók, a pénzügyi szektor és a kedvezményezett kis- és középvállalkozások számára egyaránt – optima-lizálható a strukturális alapokból elnyert támogatások felhasználása.
SME support becomes a core objective in 2005 nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund.
A különbségek mellett tény, hogy az EBA a bank stratégiai célkitűzései közül kettő – a kkv-ék támogatása és az i2i-kezdeményezés – esetében kulcsfontosságú piaci szereplő.
However, these differences and the fact that the EIF is a key market player for two of the Bank’s strategic priorities – particularly SMEs, but also i2i – set the stage for complementarity between the two institutions and joint initiatives between the EIB Group and the European Commission.
Ez megnyitja az utat a két intézmény közötti komplementaritás jobb kihasználása, valamint az EBB-csoport és az Európai Bizottság közös kezdeményezései előtt.
Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
A bankban számos területen korábban is alkalmazott közös ügyfélkapcsolati megoldások a kiemelt ügyfélkört érintő összetett kapcsolattartási formák rendszerben történő alkalmazását jelentik.
In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.
Az EBB és az EBA ügyfélkapcsolati folyamatainak összekapcsolása a jövőben a kis- és középvállalkozásoknak hitelező közvető pénzintézetek közös kezelésével bővül, és célja, hogy a bankcsoport a közös ügyfélkörnek az eddigieknél sokkal tartalmasabb pénzügyi csomagokat kínáljon.
Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart.
A marketing és kapcsolattartási feladatok összehangolása révén könnyebben azonosítható a kkv-k finanszírozhatóságának javítása szempontjából legmegfelelőbb termék, amely ugyanakkor könnyen alakítható a nemzeti és regionális piaci körülményekhez és a partnerbank sajátosságaihoz.
Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
Az EBB kiterjedt banki közvetítői ügyfélkörére és az EBA specifikus szakértelmére és tapasztalataira építve az EBB-csoport előtt megnyílik a lehetőség, hogy hitel- és garanciater-mékeit értékpapírosítási ügyletekkel párosítsa.
FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries
FEMIP: támogatás a mediterrán partnerországokban
The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 “the year of the Mediterranean”.
Az Európai Unió külügyminiszterei 2005-öt a Földközi-tenger évének nyilvánították.
For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects.
Az EBB mediterrán partnerországok támogatására létrehozott hitelezési eszköze, a FEMIP kiemelt szerepet töltött be a folyamatban, összesen 2,2 milliárd eurót biztosítva kulcsfontosságú beruházások támogatására ebben az évben.
Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP).
2002. október óta az Európai Beruházási Bank tevékenységét a mediterrán partnerországokban az Euro–mediterrán beruházási és partnerségi program (FEMIP) fogja össze.