natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the Committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts.
A földszinten és a hatodik emeleten felállított standokon bárki gyarapíthatta tudását az EGSZB csoportjainak és szekcióinak tevékenységével kapcsolatban, továbbá kiadványokat és ajándékokat kaphatott.
There were also PowerPoint and DVD presentations in the meeting rooms on the sixth floor to explain the EESC’s role.
A hatodik emeleti ülésteremben PowerPoint- és DVD-pre-zentációk is tájékoztattak az EGSZB szerepéről.
The President of the Federal
Mit tud Ön az EGSZB-ről?
The eighth German Senior Citizens’ Convention was held at the Congress Centrum Ost, which forms part of the Kölnmesse (Cologne Exhibition Centre), from 16 to 18 May 2006. This year the theme chosen
Horst Köhler, a Német Szövetségi Köztársaság elnöke, Ursula von der Leyen családügyi miniszter és Renate Heinisch az idősek napján
Köhler, the Family Minister, for the convention was
Német idősek napjának, melynek mottója „A kor mint lehetőség” volt.
The great variety of activities pursued by older people also provides opportunities for society in general, which is able to benefit from the commitment demonstrated by older people.
Az idősebb polgárok sokoldalú tevékenységei a társadalom számára is lehetőségeket kínálnak, csak ki kell aknázni az idősek elkötelezettségét.
Society is also enriched by virtue of the fact that older citizens pass on their experience and their cultural heritage to younger people.
Az pedig az egész társadalom javát szolgálja, hogy az idősebb generáció átadja a fiataloknak saját tapasztalatát és kulturális örökségét.
The human warmth of older people is appreciated, above all, by their grandchildren’s generation.
Az unokák generációja mindenekelőtt az idősebb korosztály szívből jövő melegségét értékeli.
In a society in which people are living longer, the State, the economy and society can all tap into the potential which older people represent.
Egy olyan társadalomban, ahol az emberek várhatóan sokáig élnek, az államnak, a gazdaságnak és a társadalomnak nem szabad figyelmen kívül hagynia az idősebb korosztályban rejlő lehetőségeket.
Some original prizes were awarded for the best results.
A legjobb eredményeket eredeti ajándékokkal jutalmazták.
There was a visitors’ book in which people were able to comment on their impressions of the Committee and the European Union.
A látogatók vendégkönyvbe írhatták be az EGSZB-vel és az Európai Unióval kapcsolatos megjegyzéseiket és benyomásaikat.
In order to make the citizen the focus of the activities on offer, the Committee invited visitors to piece together a giant fresco entitled‘Europe means us’.
Hogy a polgárokat a javasolt tevékenységek középpontjába helyezze, az EGSZB óriás freskó készítését kívánta javasolni „Európa mi vagyunk” címmel.
Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions
A Lengyel Országos Szakszervezeti Szövetség VI. kongresszusa
It is available in 20 languages.
20 nyelven hozzáférhető.
Assistant editors • Mr Christian Weger• Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka• Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger• Agata Berdys • Agnieszka Nyka• Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel Tel.: (32-2) 546 93 96 vagy: 546 95 86Fax: (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
The Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) was held in Warsaw from 19 to 21 May 2006. The congress was attended by delegates from all over Poland, as well as guests from other countries, including Roger Briesch, Vice-President of the European Economic and Social Committee, John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, and Olga Nicolae, representing the World Confederation of Labour (WCL).
2006. május 19. és 21. között került sor Varsóban a Lengyel Országos Szakszervezeti Szövetség (OPZZ) VI. kongresszusára, amelyre az egész országból érkeztek küldöttségek, és amelyen külföldi vendégek is részt vettek, többek között Roger Briesch, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke, John Monks, az Európai Szakszervezeti Szövetség (ESZSZ) főtitkára, valamint Olga Nicolae a Munka Világszövetsége (WCL) képviseletében.
In his speech at the congress, Mr Briesch referred to the constitutional crisis and highlighted the role of European institutions in bringing Europe closer to its citizens.
A kongresszuson elmondott beszédében Roger Briesch utalt az alkotmányos válságra, és kiemelte az európai intézmények szerepét abban, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz.
In addition, Vice-President Briesch also took part in the International Seminar for Social Dialogue, held as part of the congress.
Az alelnök úr részt vett a kongresszus keretében megrendezett nemzetközi szemináriumon is, amelynek témája a társadalmi párbeszéd volt.
Next issue: September 2006.
A következő szám 2006 szeptemberében jelenik meg.
September 2006 / 7
2006. szeptember / 7
Committee, is interviewed by EESC Info
Az EGSZB-Info interjúja Anne-Marie Sigmunddal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökével
‘The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office’
„A stratégiai partnerségek kiépítése és megerősítése volt hivatali időszakom egyik fő célja” munkatársak együttműködését és támogatását.
Over the last two years, as Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), I have had the honour to chair the Communication Group — the group that steers our communication activities and has done so much to raise the Committee’s profile.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnökeként az a megtiszteltetés ért, hogy az elmúlt két évben én vezethettem a kommunikációs tevékenységeinket irányító és a bizottságra irányuló figyelem fokozásáért komoly erőfeszítéseket tevő kommunikációs csoportot.
On 14 July 2006, EESC Info interviewed Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the end of her term of office.
2006. július 14-én, hivatali időszakának végén az EGSZB Info interjút készített Anne-Marie Sigmunddal, az EGSZB elnökével.
out to do — I have really appreciated the cooperation and support I received from colleagues and staff.
EGSZB Info: Most, hogy közeledik elnöki mandátumának vége, személy szerint hogyan tekint vissza erre az időszakra?
EESC Info: Now you are nearing the end of your term of office as president, how do you, personally, look back on this period?
Ennek a kemény munkának az eredménye jól látható az elmúlt két év mérlegében.
The EESC has become a key player in the ‘Communicating Europe’ initiative, aimed at bringing Europe closer to its citizens, and has undertaken a large number of communication activities.
Az Európát polgáraihoz közelíteni igyekvő,„Tájékoztatás Európáról” néven ismertté vált kezdeményezés kulcsszereplőivé váltunk, és ebbéli minőségünkben intenzív és sokszínű kommunikációs tevékenységet folytattunk.
By way of example, EESC members were involved in the Constitution referendum campaigns.
Néhány példa: az EGSZB tagjai részt vettek az alkotmányszerződés ratifikációjáért folytatott kampányokban.
While we were undoubtedly saddened and disappointed by the ‘no’ votes in France and the Netherlands, it should be borne in mind that 15 countries representing over 50 % of the EU’s population have approved the Constitution.
A franciaországi és a hollandiai események szomorúságot és csalódást okoztak ugyan nekünk, arról azonban nem szabad megfeledkezni, hogy 15 ország, amely az Unió lakosságának több mint 50%-át képviseli, jóváhagyta az alkotmányszerződés tervezetét.
This results of all this hard work can be seen in the ‘balance sheet’ for the past two years.
Mit szeretett volna még elvégezni, ha lett volna rá lehetősége?
The controversy surrounding these results has given us a reason to step up our efforts more than ever.
Ezek a nagy vihart kavart eredmények arra ösztönöztek minket, hogy minden eddiginél nagyobb erőfeszítéseket tegyünk.
I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion — like at the end of a sports competition, when you have given your all.
A büszkeség, megelégedettség és kimerültség elegyével nézek vissza erre az időszakra – mint egy sportverseny végén a sportoló, aki a legjobbját hozta.
My work programme for these two years was very ambitious, so I had to set an example by keeping up a strenuous rhythm, which put high demands on myself, my family and my team.
Munkaprogramom erre a két évre igen ambiciózus volt, úgyhogy jó példával kellett elöljárnom, és gyors tempót kellett diktálnom, ami nekem, családomnak és munkatársaimnak is megterhelő volt.
Two years is an incredibly short time in terms of policy setting.
Két év hihetetlenül rövid idő, ha politikák meghatározásáról van szó.
Had this period been longer, I would have
Ha hosszabb lett volna ez az időszak, ugyanezt tettem volna, csak több időt fordíthattam volna rá.
One other dominant feeling is gratitude for the team spirit that made it possible to achieve what we set
Emellett hálás is vagyok azért a jó csapatszellemért, amely lehetővé tette, hogy elérjük, amit kitűztünk magunk elé – igazán nagyra értékeltem a kollégák és
EESC Regional Stakeholders’ Forum in Malta Strengthening communication between the EU and its citizens — the challenge facing the European Union
Az EU és polgárai közötti kommunikáció erősítése: az Európai Unió előtt álló kihívás
We firmly believe that it is vital to involve not only decision-makers but also to bring the debate closer to citizens; we are already working towards this.
Meg vagyunk győződve arról, hogy nem zárkózhatunk be a döntéshozó központok elefántcsonttornyába, és eszmecserét kell folytatnunk a polgárokkal – az első lépéseket már meg is tettük ebbe az irányba.
The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
Ennek szellemében több konzultatív fórumot szerveztünk a tagállamokban, és ezeket a következő hivatali időszakban is folytatni kívánjuk.
However, such forums depend on content.
A kommunikáció azonban nem képzelhető el tartalom nélkül.
The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
Ezért az EGSZB megkezdte az európai politikák tartalmának érthetővé tételét a polgárok számára.
An excellent example of this would be our Lisbon strategy conference held in Budapest in March 2006.
Idézzük itt a legsikeresebb példát, a lisszaboni stratégiáról 2006 márciusában, Budapesten rendezett konferenciánkat.
If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken.
Ha az ott megjelent és a stratégiáról eszmét cserélő 600 résztvevő mindegyike úgy állt fel a konferencia végén, hogy jobban megértette az európai gondolatot, már nem dolgoztunk hiába. Ezen az úton kell továbbhaladni...
This should continue.
mezze a közös tapasztalatokat, és ajánlásokat dolgozzon ki.
The second Regional Stakeholders’ Forum
A második regionális konzultatív fórum
We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
Erről tanúskodik az a számos látogatás, amelyet Margot Wallström kabinetjének tagjai, a Kommunikációs Főigazgatóság munkatársai és az Európai Parlament tagjai tettek nálunk.
Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
Emellett felvettük a kapcsolatot különböző brüsszeli agytrösztökkel, hogy problémáinkat megvitassuk az ott dolgozó szakértőkkel.
Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
Ezen a második decentralizált konzultatív fórumon (az első a 2006. júniusi, budapesti konzultatív fórum volt) több máltai szociális partner, az Európai Bizottság képviselői, az EGSZB tagjai, köztük a máltai tagok: Grace Attard, Anne-Marie Darmanin, Sylvia Sciberras, Michael Parnis és Edwin Calleja, valamint Franciaország, Luxemburg, Görögország és Olaszország gazdasági és szociális tanácsainak képviselői vettek részt.
Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflec-tion, Plan D and the Commission’s White Paper.
Végül azt is fontos megemlíteni, hogy az EGSZB több véleményt is elfogadott a kommunikáció témakörében, így a gondolkodási időszakról, a D tervről és az Európai Bizottság fehér könyvéről.
All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
Mindezek a tevékenységek, amelyekből a kommunikációs csoport tagjai derekasan kivették a részüket, azt a szándékunkat és képességünket igazolják, hogy jobb tájékoztatást nyújtsunk Európa ügyeiről – akár a bennünket képviselő szervezeteken keresztül, akár közvetlenül a polgároknak.
Grace Attard presents her subject to the participants.
Grace Attard ismerteti témáját a résztvevőkkel
As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
Roger Briesch, az EGSZB alelnöke, megnyitójában kijelentette, hogy az EGSZB tagállami szinten továbbra is szoros együttműködést kíván folytatni partnereivel, így a Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanáccsal, és hasonló regionális programok szervezése révén közelebb igyekszik kerülni a helyi szinthez.
On opening the forum, the EESC Vice-President, Roger Briesch, stressed that the EESC’s intention was to continue to work closely with its counterparts at Member State level, including the Malta Council for Economic and Social Development, and to continue to ‘go local’ by organising regional events of this kind.
Michael Ferry, a Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács főtitkára a maga részéről azt hangsúlyozta meg- az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke
On 20 and 21 July 2006, the EESC and the Malta Council for Economic and Social Development jointly held a Regional Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: The participation of civil society in the EU debate’ in Malta.
2006. július 20–21-én „A szakadék áthidalása: a civil társadalom részvétele az európai vitában” címmel konzultatív regionális fórum megrendezésére került sor Máltán az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács közös szervezésében.
The purpose of the forum was to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and prepare recommendations.
A fórum célja az volt, hogy megvitassa az Európai Unió előtt álló kommunikációs kihívásokat, ele-
• 18 and 19 September 2006, Brussels: Biennial conference on Living Europe: a new challenge for European society page 3page 3page 4page 4
• 2006. szeptember 18–19., Brüsszel: Biennális konferencia: „A megélt Európa: kihívás az európai társadalom számára”
• Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck • Turkey: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations • The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer
• Lépések a Vállalkozás Európai Éve (2009) felé (Ingrid Jerneck) • Törökország: az EGSZB és a török civil társadalom figyelemmel kíséri a csatlakozási tárgyalásokat • Az európai szociális modell a közös európai identitás kulcsfontosságú eleme (Willy de Backer)
• 25 and 26 October 2006, Brussels: First EESC plenary session of the new term of office 2006–10
• 2006. október 25–26., Brüsszel: az EGSZB első plenáris ülése a 2006–2010-es új hivatali időszak idején
EESC INFO / September 2006 / 7
EGSZB-INFO / 2006. szeptember / 7
Death of Mr Heinz Putzhammer future of Europe, in particular the question of how the European economic and social model can be maintained and modernised under the pressure of globalisation, and you have priority areas, which will be as important in the next term of office as they have been in mine.
Heinz Putzhammer halála hogy a globalizáció nyomása alatt miként lehet fenntartani és korszerűsíteni az európai szociális modellt, és máris megvannak a prioritási területek, amelyek ugyanolyan fontosak maradnak a következő hivatali időszak alatt, mint az enyémben voltak.
employment and participation in public affairs. This in turn produces other benefits.
Az európai nők megtapasztalták, miként eredményez képzésünk új lehetőségeket a foglalkoztatás és a közügyekben való részvétel terén, amelyek további előnyökhöz vezetnek.
I also support the EESC’s efforts to help promote women’s rights outside the European Union, especially in developing countries.
Az EGSZB-nek azt a törekvését is támogatom, hogy segítse a nők jogainak érvényesítését az Európai Unión kívül is, különösen a fejlődő országokban.
I often quote one of the EU’s first female prime ministers who said ‘If you want anything said, ask a man; if you want something done, ask a woman.’
Gyakran idézem az EU egyik első női miniszterelnökét, aki azt mondta: „Ha azt akarod, hogy kimondjanak valamit, kérdezz egy férfit.
(Continued from page 1 — EESC Regional Stakeholders' Forum...)
Ha azt akarod, hogy megtegyenek valamit, kérj meg egy nőt.”
Mr Heinz Putzhammer, Ger-man Committee member since 30 March 2000, passed away on 27 June 2006 following a long illness.
Heinz Putzhammer, aki 2000. március 30. óta volt az EGSZB német tagja, 2006. június 27-én, hosszas betegség után elhunyt.
A member of the federal executive committee of the DGB (German trade union confederation) since 1998, Mr Putzhammer was also Vice-President of Group II Employees and a member of both the Section for the Single Market, Production and Consumption and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
1998-tól kezdve a Német Szakszervezeti Szövetség (DGB) szövetségi elnökségének tagja volt, az EGSZB-nél pedig a II. csoport (Munkavállalók) alelnöki tisztét töltötte be, emellett az „Egységes piac, termelés és fogyasztás”, valamint a„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió”szekciónak volt tagja.
I am extremely pleased that these are also areas where we can take full advantage of our networks, such as our increasing cooperation with the national Economic and Social Councils, the Sustainable Development Councils, our partners in the Civil Society Liaison Group or the many different organisations from which our members come.
Nagyon örülök, hogy ezek egyben olyan területek is, ahol hálózataink – például a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal, a fenntartható fejlődés tanácsaival, a civil szervezetekkel kapcsolatot tartó csoportban lévő partnereinkkel vagy a tagjaink különféle szervezeteivel fenntartott, egyre szorosabbá váló együttműködés – minden előnyét ki tudjuk használni.
The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office.
A stratégiai partnerségek kiépítése és megerősítése volt hivatali időszakom egyik fő célja.
Thus, the EESC is able not only to make a valuable contribution on its own, but also to bring an added value through this synthesis of an even larger spectrum of opinions that cannot be delivered by any other institutional set-up at European level.
Így az EGSZB nemcsak saját értékes hozzájárulását nyújtja, hanem a vélemények egy még szélesebb körének szintézise folytán olyan többletértéket tud kínálni, amelyet egyetlen más európai szintű intézmény sem képes.
The forum was opened by Mr Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta Council for Economic and Social Development, who insisted that people taking decisions had to bridge the gap between what was decided in Brussels and what took place at a national level.
Új tagot üdvözölhetünk nyitó beszédében, hogy a döntéshozóknak át kell hidalniuk a Brüsszelben hozott döntések és a nemzeti szint valósága között tátongó szakadékot.
He stated that no EU country was alone or should be left alone to influence globalisation, since
„Az EU egyetlen országa sem hathat önmagában a globalizációra, hiszen a kihívások immár közösek; ezért közös megoldásokat kell találni annak érdekében, hogy a polgárok felismerjék, hogy Európa törődik a mindennapi életükkel”- jelentette ki.
This also answers your question as to our communication strategy.
Ez egyben válasz a kommunikációs stratégiánkat illető kérdésére is.
Having a ‘unique sales proposition’ is the basis for any marketing effort, and I see no fundamental difference when it comes to consultative work.
Minden marketingmunka alapja az, hogy egyedi ajánlattal kell előállni, és véleményem szerint nincs ez másként a konzultatív tevékenység esetében sem.
Since the point of our work is to make a real impact, our priority setting is the key to successful communication.
Mivel az a célunk, hogy munkánknak valóban hatása legyen, a prioritások meghatározása kulcsfontosságú a sikeres kommunikációhoz.
The fact that it has already begun to pay off has been evident in the Committee’s growing visibility during this term of office.
Tekintve, hogy az EGSZB „láthatósága” a jelen hivatali időszak alatt növekedett, egyértelmű, hogy ez már kezd kifizetődni.
You mentioned cooperation — what about interinstitutional cooperation?
Együttműködést említett – és mi a helyzet az intézményközi együttműködéssel? Javult?
Is there still room for improvement?
Vagy még akad rajta javítanivaló?
Mr Edwin Vassallo, Parliamentary Secretary in the Ministry of Competitiveness and Communications, pointed out that the most recent polls demonstrated that the European Union was becoming increasingly popular.
a 46 éves Janne Metsämäki személyében, aki korábban Peter Boldt póttagja volt a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekcióban, és 2006. július 4. óta az EGSZB új finn tagja.
The citizens of the European Union were in favour of strengthening the European Union. He pointed out that, in the EU, citizens continued to see a future in which peace and freedom were secure.
Metsämäki jogi tanulmányait követően jogtanácsosi munkakört töltött be a SAK-nál, a finn szakszervezetek központi szervezeténél, ahol több területen – társadalombiztosítás (munkanélküli-járadékok, nyugdíjak), foglalkoztatáspolitika, logisztika, szállítás – is dolgozott.
Take, for instance, the new Cooperation Protocol with the European Commission, which has infused new life into our relationship.
Tőle balra Michael Ferry, a máltai GSZT főtitkára áll
Mr Janne Metsämäki, 46, former alternate of Mr Boldt for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, joined the EESC as a new Finnish member on 4 July 2006.
2003-tól 2005-ig az Egészségügyi és Szociális Minisztérium tanácsadója volt, majd előadóként a gyermeknevelési szabadság folytán felmerült költségek kiegyenlítési rendszerének kidolgozását célzó javaslatok elkészítésén dolgozott.
After studying law, he became legal advisor to the SAK (central organisation of Finnish trade unions) where he held various responsibilities: social insurance (unemployment benefits, pensions), employment policy issues, logistics and transport.
Edwin Vassallo, a versenyügyi és kommunikációs minisztérium államtitkára arra hívta fel a figyelmet, hogy a legfrissebb közvéleménykutatások szerint növekszik Európa népszerűsége.