natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not include key elements such as family planning, tertiary hospitals and emergencies.
Ebbe nem tartoznak bele olyan fontos területek, mint a családtervezés, a harmadlagos ellátást nyújtó kórházak és a sürgősségi ellátás.
17 SubSaharan African countries classified by the WHO study as health donor orphans are: Central African Republic, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Nigeria, Sudan, Togo and Zimbabwe.
17 A WHO tanulmánya szerint a szubszaharai Afrika következő országait kezelik az egészségügyi támogatások szempontjából mostohán: Közép-afrikai Köztársaság, Elefántcsontpart, Kongói Demokratikus Köztársaság, Etiópia, Nigéria, Szudán, Togo és Zimbabwe.
18 In particular, the United States
18 Lásd különösen az Egyesült
President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) was launched in 2003 to provide 15 billion USD in assistance to combat HIV/AIDS over a five-year period in 15 focus countries, of which 12 were subSaharan African countries (including the Republic of South Africa).
Államok elnökének vészhelyzeti tervét az AIDS következményeinek enyhítésére (United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief, PEPFAR), amelyet 2003-ban indítottak 15 milliárd USD összeggel öt évre a HIV/AIDS elleni küzdelem jegyében 15 célországban, amelyből 12 (a Dél-afrikai Köztársasággal együtt) a szubszaharai Afrikában található.
19 According to the demographic and health survey conducted in 2005, the HIV prevalence rate in Ethiopia is 1,4 %.
19 A 2005-ben végzett demográfiai és egészségügyi összehasonlító vizsgálat szerint a HIV elterjedtsége Etiópiában 1,4%, Maliban 1,9%.
In Mali it is 1,9 %.
20 Második jelentés az EB cselekvési
The relatively large Commission funding for disease-specific interventions comparedtothatfor health systems(see paragraph 10)reflectedthe fact that over the period 2000–05 it invested significant efforts in drawingupandimplementingactionprogrammesforits HIV/AIDS, malaria and tuberculosis policy initiative. On the other hand, it has paid less attentiontoimplementingits broader health policy.
Az, hogy a Bizottság az egészségügyi rendszerek általános támogatásához képest viszonylagjelentős finanszírozásban részesítette a konkrét betegségekhez kapcsolódóintézkedéseket(lásd: 10. bekezdés), abból fakadt, hogy a 2000–2005-ös időszakban a Bizottság a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis leküzdésére irányuló szakpolitikai kezdeményezése keretében nagy erőfeszítéssel igyekezett cselekvési terveket kidolgozni és végrehajtani, míg általános egészségügyi politikája végrehajtására kevesebb figyelmet fordított.
The decline since 2000 in Commission assistance to country programmes (see paragraph 11)is part of a widertendency onthe part oftheinternational communitytofocus on disease-specificinterventions atthe expense of strengthening health systems18.
Az országos programokra fordított bizottsági támogatás 2000 óta tapasztalható csökkenése (lásd: 11. bekezdés) illeszkedik abba a nemzetközi közösség részéről megfigyelhető nagyobb tendenciába, hogyazegészségügyirendszerek megerősítése helyett konkrétbetegségekhezfűződőintézkedésekreösszpontosítanak18.
In the Court’s survey of Commission delegations in subSaharan Africa, 23 out of 27 delegations considered that there was too much disease-specific funding.
A számvevőszéki kérdőíven erre a kérdésre a 27 szubszaharai bizottsági képviselet közül 23 válaszolt úgy, hogy túl sok támogatást adnak betegségekhez kapcsolódóan.
The Court found that in Ethiopia and Mali, although the two countries had relatively low HIV prevalence rates19 , the external assistance they received for tackling HIV/AIDS was greater than their entire national health budget.
A Számvevőszék megállapította, hogy Etiópia és Mali– nohaebbenakét országbana HIVelterjedtségeviszonylag alacsony19–többkülsőtámogatástkapotta HIV/AIDSelleniküzde-lemhez, mintateljesegészségügyiköltségvetésükösszege.
The UNDP2007 mid-termreviewofthe MDGsstressedthat weakhealth systems are a serious obstacletotheir achievement.
Az ENSZ Fejlesztési Programjának (UNDP) a millenniumi fejlesztési célokról készí-tett2007-esfélidősértékelésehangsúlyozta,hogyazegészségügyi rendszerek gyengesége komolyan hátráltatja a célok megvalósulását.
20 Second progress report on the EC programme for action, SEC(2004) 1326 final of 26.10.2004.
programjának előrehaladásáról, SEC(2004) 1326 végleges, 2004.10.26.
21 Four permanent officials, five
21 Négy állandó tisztviselő, öt
The Commission does not have adequate health expertise local agents, seven contractual agents and two junior experts.
A Bizottság nem rendelkezik elegendő egészségügyi szakértővel helyi alkalmazott, hét szerződéses alkalmazott és két szakértői gyakornok.
22 In addition, five local agents
22 Az egészségüggyel foglalkozott emellett öt helyi alkalmazott (mind főállású), hét szerződéses alkalmazott (három főállású, négy részmunkaidős) és két szakértői gyakornok (mindkettő részmunkaidős).
While the Commission itself recognised its lack of health expertise in 2004,citingit as areasonforitslimitedfinancial allocationstothe health sector 20, the Court found that this problem persists and a
Azt, hogy egészségügyi szakértőknek szűkében van, 2004-ben maga a Bizottság is elismerte, amikor többek közt ezzel indokolta az egészségügynek juttatott pénzügyitámogatásaikorlátozottvoltát20.
(all full-time), seven contractual agents (three full-time, four parttime) and two junior experts (both parttime) also worked on health.
ASzámvevőszék megállapította, hogya problématovábbraisfennáll,ésakezelésére máig nem dolgoztakkiemberierőforrás-stratégiát.
Of the 37 delegations in subSaharan Africa which replied to the Court’s survey,13delegationshaveintotal18staff withuniversity-level qualificationsinhealth-relatedfields21.
Aszámvevőszéki kérdőívet kitöltő 37 szubszaharai képviseletből 13 alkalmaz összesen 18 olyan dolgozót, aki egészségügyi területen szerzett egyetemi végzettséget21.
Not only is it essential for delegations in countries where health is an EDF focal sector to have healthexpertise, butitisalso important for other delegations to have access to health expertise for the following reasons:
Ezek közül is csupán négyen állandó tisztviselők, és közülük iscsakegyetlenegytisztviselőszenteliteljes munkaidejétazegész-ségügynek22.
(a) to manage the health aspects of General Budget Support programmes;(b)tosupport and monitor Global Fund operationsinthe country;(c)to better supervise the health general budgetline andintra-ACP projects;(d)to ensure HIV/AIDSissues areintegratedinto all ECinterventions.
A Számvevőszék helyszíni ellenőrzései számos problémát tártakfel(lásd:2.keretesszöveg).
Commission headquarters does not have sufficient expertise to provide adequate backup to the delegations in subSaharan Africa.
A Bizottság központi részlegeinél nem áll rendelkezésre elegendő szak-értőahhoz,hogyaszubszaharai Afrikábanaképviseleteknek meg-felelőhátteretbiztosítsanak.
In DG Development three officials (only one with a health background) and threedetachednational/multilateralexperts workonhealthpolicy issuesrelatingtoall developingcountriesand programmingissues in ACP countries.
A Fejlesztési Főigazgatóságon három tisztviselő(közülükcsak egyrendelkezik egészségügyi háttérrel) és háromkiküldöttnemzeti,illetve multilaterálisszakértőfoglalkozik a fejlődő országok mindegyikét érintő egészségpolitikai, valamint az AKCS-országokat érintő programozási kérdésekkel.
In EuropeAid there are just two health professionals responsible for providing support to all 41 delegations in subSaharan Africa.
Az EuropeAid-nél összesen két egészségügyi szakemberfeladata, hogy a szubszaharai Afrikában működő mind a 41 képviseletnektámogatást nyújtson.
One positive recent measure taken by the Commission to address the lackofhealthexpertiseatdelegationlevel wastheappointment ofaregional HIV/AIDSadvisorforsouthern Africa based in its delegation in Pretoria, but this is an isolated case.
Az utóbbi időben a Bizottság egyik előremutató intézkedése a képvise-letekszakértőhiányának orvoslására az volt, hogy pretoriai képviseletére Dél-Afrikáért felelős regionális HIV/AIDS-szakértőt nevezett ki, ez azonban egyedi eset maradt.
There is also scope fordelegationstocooperate moreinpost-conflictcountries with ECHO’s regionally-based health advisers.
A közelmúltban válsághelyzetet átélt országokbanlehetőség van arrais, hogy a képviseletek szorosabban együttműködjenek az ECHO-nak arégióba kihelyezett egészségügyi tanácsadóival.
Some delegations have also sought to draw on the health expertise of other donors, including EU Member States but such cooperation is still limited and generally not formalised, withtheresultthat mandates given bythe Commission to Member States are not adequately defined and do not ensure that the Commissionretainsitsresponsibility.
Egyes képviseletek megpróbálták más adományozók, köztük az uniós tagállamok egészségügyi szakértőit is igénybe venni, az ilyesfajta együttműködés azonban egyelőre korlátozott, és általában nem hivatalos keretek között történik, így aztán a tagállamoknak adott bizottsági megbízás nem eléggé egyértelmű, és nem biztosítja, hogy afelelősségtovábbrais a Bizottságnál marad.
SPEED OF EC FUNDING TO THE HEALTH SECTOR
AZ EGÉSZSÉGÜGYNEK JUTTATOTT KÖZÖSSÉGI FINANSZÍROZÁS GYORSASÁGA
An important aspect of the Commission’s health policy since 2000 has been its commitment to accelerate assistance to the health sector, notably to combat poverty-related diseases (see paragraph 2).
A 2000-es év óta a Bizottság egészségügyi politikájának fontos eleme az egészségügynek nyújtott támogatás felgyorsítására vállalt kötelezett-ség,elsősorbanaszegénységgelösszefüggőbetegségekleküzdése érdekében (lásd: 2. bekezdés).
Predictability of funding has also become a key issue if beneficiary countries are to improve budgeting and implementation of external aid.
A finanszírozás kiszámíthatósága azért isfontostényezővé vált, mert csakígylehet elvárni, hogy a kedvezményezett országok javítsák költségvetés-tervezésüket, illetve a külső támogatás végrehajtását.
This section examines the disbursement rate of the different instruments andidentifiesfactors affectingtheirspeed and predictability.
Ez a rész azt vizsgálja, hogy milyen ütemben történnek a kifizetések a különböző eszközök keretében, és hogy mely tényezők befolyásolják ezek gyorsaságát és kiszámíthatóságát.
EDF assistancetothe health sector has accelerated under the ninth EDF
A SZÁMVEVŐSZÉK HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEI SORÁN FELTÁRT SZEMÉLYZETI PROBLÉMÁK
The speed of implementation of ninth EDF health sector interventions in subSaharan Africa has significantlyincreased compared withthe eighth EDF (see Table 4).
Burundiban, noha a kilencedik EFA során fontos, a tizedik EFA során pedig kiemelt ágazat volt az egészségügy, a képviselet nem rendelkezett egészségügyi szakértővel.
A majorfactorexplainingtheaccelera-tion in disbursements is devolution.
Kenyában az egyik tagállam nemzeti egészségügyi szakértőjének 2006 augusztusi távozása óta a képviselet nem tudott helyettest alkalmazni, mert nem volt szabad állás.
According to the Court’s survey, 77 % of delegations considered devolution hadincreasedthe speed ofimplementation of EDF projects.
Szváziföldön a képviseletnek volt ugyan egészségügyi végzettségű tisztviselője, de az illető mindeddig más ágazatokban dolgozott, mivel Szváziföldön a kilencedik EFA során az egészségügy nem volt kiemelt ágazat.
EC development development assistance assistance to to the the health health services services in in subSaharan subSaharan Africa
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
COMPARISON OF PERCENTAGE OF EDF HEALTH INTERVENTIONS IN SUBSAHARAN AFRICA DISBURSED OVER FIRST FIVE YEARS OF EIGHTH AND NINTH EDFS
A NYOLCADIK, ILLETVE A KILENCEDIK EFA ELSŐ ÖT ÉVÉBEN FOLYÓSÍTOTT EGÉSZSÉGÜGYI TÁMOGATÁSOK A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ ORSZÁGOKBAN: A SZÁZALÉKARÁNYOK ÖSSZEVETÉSE
Cumulative percentage of EDF health commitments disbursed during first five years of EDF
Az EFA első öt évében kifizetett egészségügyi kötelezettségvállalások halmozott aránya
Ninth EDF1
Kilencedik EFA1
Eighth EDF0 %
Nyolcadik EFA0%
Excluding transfers to Global Fund (see paragraph 26).
A Globális Alapnak juttatott transzferek kivételével (lásd: 26. bekezdés).
Since the Commission allocates funds for the full period of its country strategy papers,this providesa good basisfor predictablefunding.
Az a tény, hogy a Bizottság az országos stratégiai dokumentumai teljes időszakában nyújttámogatást,jól megalapozza afinanszírozás kiszámíthatóságát.
However,the Courtfoundthat, despite devolution,the complex procedures for procuring inputs (works, services, supplies) and approving andimplementing work programmesstillreduce boththespeed and the predictability oftheflow offundingto EDF healthinterventions.
ASzámvevőszékazonban úgytalálta, hogyazinputok (építési munkálatok,szolgáltatások,készletek) beszerzését,illetvea munkaprogramok jóváhagyását és végrehajtását célzó eljárások bonyolultsága a decentralizáció ellenére továbbra is korlátozza az EFA keretében nyújtott egészségügyi támogatásoknak mind a sebességét, mind a kiszámíthatóságát.
GENERAL BUDGET SUPPORT
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS
Disbursement bythe Commissionis quick but predictability is anissue
A bizottsági kifizetések gyorsak, gondot okoz azonban a kiszámíthatóság
Under both the eighth and ninth EDFs General Budget Support proved to be a fast-disbursinginstrument as shownin Table 5.
Amint az 5. táblázatból látható, az általános költségvetési támogatás mint eszköz mindanyolcadik, mind a kilencedik EFA időszakában gyors kifizetéseket eredményezett.
The fact that programmes are generallyforthree years andindicative allocations areset outincountrystrategy papersforsixyearsalsocontributes totheir predictability.
A kiszámíthatóságot növeli azis, hogy a programok általában három évig tartanak, az országos stratégiai dokumentumokban pedig hat évrerögzítik atervezett hozzájárulásokat.
GENERAL BUDGET SUPPORT COMMITMENTS DISBURSED OVER FIRST FIVE YEARS OF EIGHTH AND NINTH EDFS
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁSRA VÁLLALT KÖTELEZETTSÉGEK FOLYÓSÍTÁSI ARÁNYA A NYOLCADIK, ILLETVE A KILENCEDIK EFA ELSŐ ÖT ÉVÉBEN
Cumulative percentage of general budget support commitments disbursed during first five years of EDF
Általános költségvetési támogatásra vállalt kötelezettségek folyósításának halmozott aránya az EFA első öt évében
Eighth EDF12 %22 %
Nyolcadik EFA12%22%
Ninth EDF5 %18 %
Kilencedik EFA5%18%
Year 2Year 3 Year 4Year 5
2. év3. év4. év5. év
However, the Court found that speed and predictability were reduced by:
A Számvevőszék azonban úgy találta, hogy mind a kifizetési gyorsaságot, mind a kiszámíthatóságot csökkentették az alábbiak: a)egyes országok csak késve tudtak szabályos kifizetési kérelmeket összeállítani, elsősorban azért, mert gondjaik támadtak a teljesítménymutatókhoz szükséges adatok összegyűjtésével (pl.
(a)delays in countries making eligible payment requests, mainly due to their problems in collecting data for the performance indicators (e.g. Burundi, Kenya, Mali);(b)some countries losing their eligibility for General Budget Support, with the result that it is suspended, thus reducing assistance available for health budgets.
Burundi, Kenya, Mali);b)egyes országok elvesztették az általános költségvetési támogatásra való jogosultságukat, ezért azt felfüggesztették, s így csökkentek azegészségügyiköltségvetésnekjutóforrásokis.
This was the case in four of the six coun-triescovered bythe Court’s on-the-spotauditand deskreviews (Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi) although the Court found that in Ethiopia the international community had found an effective alternative mechanism to ensure a continued flow of funds to the health and other key sectors (see Box 3).
ASzámvevő-szék helyszíniésiratalapúellenőrzéseiáltalérintett hat ország-bólnégybeneztörtént(Etiópia,Kenya,Lesotho, Malawi),habár Etiópiában – amint a Számvevőszék megállapította–anemzet-köziközösségegyalternatív mechanizmusrévéneredményesen biztosítottaaforrásokfolyamatosáramlásátazegészségügybe és máskulcsfontosságúágazatokba(lásd: 3.keretesszöveg).
One advantage of using Sector Budget Support in parallel with General Budget Support is that,in some circumstances, theformer can still be used when thelatter has beensuspended.
Ha az általános költségvetési támogatással párhuzamosan az ágazati költségvetések is támogatáshoz jutnak, annak az az egyik előnye, hogyazelőbbifelfüggesztésekorazutóbbiadottesetben még igénybe vehető.
BUDGET SUPPORT TO ETHIOPIA
KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS ETIÓPIÁNAK
In Ethiopia, General Budget Support was suspended in 2005 because of the political situation.
Az Etiópiának folyósított általános költségvetési támogatást 2005-ben a politikai helyzet miatt felfüggesztették.
However, to ensure that external assistance to key services, including health, was maintained the international community put in place a new multisectoral ‘basic services protection programme’ providing support directly to regional authorities.
A nemzetközi közösség azonban, hogy az alapvető szolgáltatások, például az egészségügy folyamatos külső támogatását biztosítsa, új multiszektorális programot indított az „alapszolgáltatások védelmében”, amely közvetlenül a regionális hatóságoknak nyújtott támogatást.
Such an approach represents a means of reducing the risk that long term efforts to improve health services may be disrupted by the suspension of General Budget Support.
Ilyen megközelítéssel csökkenthető annak a kockázata, hogy az egészségügyi ellátás javítását célzó hosszú távú erőfeszítések az általános költségvetési támogatás felfüggesztése miatt megszakadnak.
EFFECT OF GLOBAL FUND DISBURSEMENTS ON RATE OF DISBURSEMENT OF EDF HEALTH COMMITMENTS
A GLOBÁLIS ALAP KIFIZETÉSEINEK HATÁSA AZ EFA EGÉSZSÉGÜGYI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAINAK TELJESÍTÉSI ARÁNYÁRA
Cumulative percentage of EDF health commitments disbursed during first five years of EDF
Az adott EFA első öt évében folyósított egészségügyi EFA-támogatások halmozott aránya
Ninth EDF
Kilencedik EFA
Eighth EDF
Nyolcadik EFA
(excluding Global Fund)
(Globális Alap nélkül)
(including Global Fund)
(Globális Alappal együtt)
Year 1Year 2Year 3 Year 4Year 5
1. év2. év3. év4. év5. év
In terms of increasing the overall volume of disbursements for combating HIV/AIDS, malaria andtuberculosis,the Global Fund has been effective, its disbursements in subSaharan Africa amounting to 2 931 million USDfrom 2002to 2007.
A HIV/AIDS, maláriaéstuberkulózisleküzdéséheznyújtottforrások összmennyiségének növeléséttekintve a Globális Alap eredményesnek bizonyult; a 2002–2007-es időszakban 2 931 millió USD összegben folyósított támogatásokat a szubszaharai Afrikának.
However,as Table 7shows,therateat whichthe Global Fund disburses in subSaharan Africancountries does not comparefavourably with EDF healthinterventions.
A 7. táblázatból azonban kedvezőtlen kép bontakozik ki arról, hogy az EFA egészségügyi támogatásaival összehasonlítva a Globális Alap milyen sebességgel folyósította a segélyeket a Szaharától délre fekvő országoknak.
Forthe firstround of grantslaunchedin2002,attheend oftheirfive-year implementation period only 73 % of the budget had been disbursed.
Amiazelső,2002-benindulttámogatásiidőszakotilleti,azötéves végrehajtásiidőszakvégéreaköltségvetésnekcsupán 73%-átfizet-tékki.
The Court’s analysis did not indicate an improvement in the disburse-mentrate of Global Fund grants approvedinsubsequent years.
ASzámvevőszékvizsgálataa Globális Alapeztkövetőévek-benjóváhagyotttámogatásainálsem mutatottjavulástakifizetési sebességben.
COMPARISON OF CUMULATIVE RATE OF DISBURSEMENT OF GLOBAL FUND AND EDF HEALTH INTERVENTIONS IN SUBSAHARAN AFRICA
Egészségügyi EFA-támogatások
Year 1Year 2Year 3
1. év2. év3. év
(a)difficultiesofsomerecipientsof Global Fund support in establishing financial, procurement and monitoringsystemsofthe standardrequiredbythe Global Fund and in quickly disbursing thefunding; (b) new funding sources such as PEPFAR entering countries during Global Fund grantimplementation, which hasreducedtheir absorption capacity.
Amellett, hogy a Globális Alap jogosan tartja szem előtt a támogatás teljesítményalapúvoltát,vagyisakevésbéeredményestámogatá-sok esetébenjogosan csökkenti a kifizetést, az alábbi kéttényezőis befolyásolta a kifizetési ütemet: a)a Globális Alap egyes támogatottjai számára nehézségeket okozott az Alap által elvárt minőségű pénzügyi, beszerzési és monitorozási rendszerek kialakítása,illetve atámogatások gyors kifizetése;b)a Globális Alap támogatásainak végrehajtása közben az országok előttújtámogatásiforrásoknyíltak meg – például a PEPFAR –, ezért csökkent afelvevőképességük.
Unlike the EDF, Global Fund grants are approved on the basis of annual funding rounds.
Azországoktehátnemtudják, hogy a támogatási kérelmüket jóvá fogják-e hagyni, és ha igen, milyen összegben.
Countries do not know if their applications for funding willbeapprovedandfor whatamount.Thus,overthefirstsix years ofthe Global Fund only39 % of grantapplicationssubmitted forfinancing were actually approved.
A Globális Alapelső hatévébenafinanszírozáscéljából benyújtotttámogatási kérelmeknek csupán 39%-átfogadták el.
23MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
23A TÁMOGATÁSI ESZKÖZÖK IRÁNYÍTÁSA ÉS AZ EREDMÉNYESSÉG
23 European Commission General
23 Az Európai Bizottság 2007-
Budget Support Guidelines 2007 (Page 10).
es útmutatója az általános költségvetési támogatásokhoz (10. oldal).
The Court examined the three main instruments used to improve health services:budgetsupport,projects,andthe Global Fund.
A Számvevőszék megvizsgálta az egészségügyi ellátás fejlesztésének három fő eszközét: a költségvetési támogatást, a projekteket és a Globális Alapot.
This section assesses both how well the Commission has managed them and how effective they have been and how coherently the Commission hasusedtheinstrumentstogether.
Ez arész azt értékeli, hogy a Bizottságjólirányította-e azeszközöket,eredményesekvoltak-eazok,éshogyazeszközök együttesbizottságialkalmazásaösszhangbantörtént-e.
Annex III contains an overview ofinterventionsinthefive countries visited bythe Court.
AIII. melléklet áttekintést ad a Számvevőszék által felkeresett öt országban végrehajtott beavatkozásokról.
THE USE OF BUDGET SUPPORT BY THE COMMISSION
A KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS BIZOTTSÁG ÁLTALI ALKALMAZÁSA
Budget support hasthe potentialto play a keyrole inimproving health services
A költségvetésitámogatás kulcstényezővé válhat az egészségügyi ellátásfejlesztésében
Budget support has the potential to play a key role in improving health services by increasing funds available to governments for their health budgets, thus allowing them to scale up services, a necessary prerequisiteforachievingthe MDGs.Inaddition,itcanstrengthen the policy andinstitutionalframeworkthrough policy dialogue and technical assistance.
A költségvetési támogatás azáltal válhat kulcstényezővé az egészségügyi ellátás fejlesztésében, hogy növeli a kormányok számára az egészségügyi költségvetésükhöz rendelkezésre álló összegeket. A kormányok ígyjavíthatnakazellátáson,amiszükségeselőfeltételea millenniumi fejlesztési célok elérésének.
The Commission, whichisoneofthebiggest providers of budget support, defines it as ‘the transfer of financial resources of an external financing agency to the national treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditionsforpayment’23.
A költségvetési támogatást annak egyik legnagyobb adományozója, a Bizottság a következőkép-penhatározza meg: „pénzügyi források átutalása egy külső finanszírozó ügynökségtől a partnerország államkincstárába, miutánaz utóbbi teljesíti a megegyezés szerinti kifizetésifeltételeket”23.
Althoughitclassifiesbudgetsupportas General Budget Support or Sector Budget Support, in practice the distinctionisless clear:
Noha a Bizottság a költségvetési támogatásokat megkülönböztetiolyan szempontból, hogy általános vagy ágazati költségvetést támogatnak, a kettő közötti különbség a gyakorlatban kevésbé éles:
‘Budget support can best be described as a spectrum.
„A költségvetési támogatásleginkább egy skálakéntírhatóle.