natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Ezek a tények együttesen azt jelentik, hogy valószínűleg nagyon nehéz bármennyire pontos becslést készíteni a kannabisz világszintű termeléséről.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
A kannabisznövény globális termelését az UNODC legfrissebb számadatai szerint 41 600 tonnára teszik (2006), amelynek legalább a feléért Amerika
The widespread cultivation of cannabis also means that a significant proportion of trafficking is likely to be intraregional. This is the case for some herbal cannabis in
) A kábítószer kínálatáról és hozzáférhetőségről szóló adatok forrására vonatkozó információkat lásd a 40. oldalon.)
See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
Lásd „Az európai kannabisztermelés” 41. o.
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában
Cannabis grown in Europe is reported to come from both indoor facilities, where it is often cultivated intensively, and from outdoor plantations.
A kábítószerek kínálata és hozzáférhetősége – adatok és források összesen 86 tonna mennyiségben (36).
The size of plantations varies widely, depending on the motivation and resources of the grower, from a few plants for personal use to several thousand in large sites intended for commercial purposes.
Az EU tagállamai közül az Egyesült Királyság jelentette be a legtöbb kannabisznövénylefoglalást, igaz, a 2006ra vonatkozó adatok még nem hozzáférhetők.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
Törökország a kannabisznövényt tekintve 2006ban rekordmennyiségű lefoglalásról számolt be.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
A kannabisznövény európai lefoglalásainak száma 2001 óta egyenletesen nőtt, ugyanakkor a lefoglalt mennyiséget tekintve általános visszaesést tapasztaltak, egészen 2005-ig, míg a legfrissebb adatok ismét emelkedést mutatnak.
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe. Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.
A tiltott kábítószerpiacok és -kereskedelem bemutatásához szükséges szisztematikus, rutinszerű információk még mindig korlátozottan állnak rendelkezésre.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
A heroin, a kokain és a kannabisz termelésére vonatkozó becslések terepmunkán (helyszíni mintavételen) alapuló növénytermesztési becslésekre és légi vagy műholdas felmérésekre épülnek.
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
Ezeknek a becsléseknek határt szab például a terméshozamok ingadozása, vagy a nem behatárolt földrajzi területen termesztett növényi kultúrák megfigyelésének nehézsége, amilyen például a kannabisz.
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
A kannabiszgyanta lefoglalásai Európában mind a lefoglalások száma, mind a mennyisége terén meghaladták a kannabisznövényéit: kétszer annyi lefoglalás történt (325 000), a lefoglalt mennyiség pedig nyolcszor annyi volt (713 tonna).
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006. Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
A gyantából a legtöbb lefoglalást továbbra is Spanyolországból jelentették (2006-ban ez az ország felelt a lefoglalások körülbelül feléért és a lefoglalt mennyiség nagyjából kétharmadáért), utána következett – jócskán lemaradva – Franciaország és az Egyesült Királyság.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
A 2001–2003 közötti stabilizáció időszaka után a kannabiszgyanta európai lefoglalásainak száma ismét emelkedett, a lefoglalt mennyiségek viszont 2003–2004-ig nőttek, majd csökkenni kezdtek.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product. In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
A kábítószerek lefoglalásait sokszor a kábítószerek kínálatának, kereskedelmi útvonalainak és elérhetőségének közvetett mutatójának tekintik, noha ezek valójában a bűnüldözési prioritásokat, erőforrásokat és stratégiákat, a kereskedők veszélyeztetettségét és a bejelentési gyakorlatokat is tükrözik.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
A kábítószerek kiskereskedelmi piacainak megismeréséhez a tiltott kábítószerek tisztaságáról vagy erősségéről és kiskereskedelmi árairól szóló adatokat is ki lehet elemezni.
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
Az ilyen típusú adatok elérhetősége azonban esetenként korlátozott, és a megbízhatóságuk, valamint összehasonlíthatóságuk is megkérdőjelezhető.
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
A bűnüldöző hatóságoktól származó operatív információ hozzájárulhat a teljesebb kép kialakításához.
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
2006ban a becsült 10 500 európai lefoglalás
Europe and reported in kilograms shows a steady increase, accelerating in 2006 due to record seizures in Lithuania.
Európában az EMCDDA gyűjti össze a kábítószerlefoglalásokra, a tisztaságra és a kiskereskedelmi árakra vonatkozó országos adatokat.
in the recovery of about 2.3 million cannabis plants (and 22 tonnes of cannabis plants (64% accounted by Spain).
körülbelül 2,3 millió kannabisznövény (37) és 22 tonna kannabisznövény elkobzásához vezetett (64%-áért Spanyolország felelt).
Following a steady increase since 2001,
A 2001 óta tartó egyenletes emelkedést követően a kannabisznövény lefoglalásainak száma 2006ban stabilizálódott (38).
Potency and price the number of seizures of cannabis plants stabilised in
A 2001-ben lefoglalt rekordmennyiséget követő 2002-es meredek visszaesés után az Európában lefoglalt növények száma újra emelkedett, bár 2006ban a 2001-ben bejelentett szám felénél stabilizálódott.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
A kannabisztermékek erősségét az elsődleges hatóanyag, a 9-tetrahidrokannabinol (THC) tartalma határozza meg.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis samples and products.
A kannabisz erőssége országonként és az egyes országokon belül, illetve a különböző kannabiszmintákat és termékeket tekintve nagyon változó.
For a number of methodological amount seized in 2001, the number of plants seized in Europe has been on the increase, although it levelled off in 2006 at half the number reported in 2001.
Különféle módszertani okok miatt ezen a területen nehéz értelmezni az adatokat, és az is kérdéses, hogy az elemzett lefoglalások milyen mértékben tükrözik a piac egészét.
Over the same five-year period, the amount of cannabis plants seized in
A kutatások arra utalnak, hogy a belföldi, intenzív
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
3. fejezet: Kannabisz
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Az európai kannabisztermelés esetében, hét másik országban pedig a kannabisznövény esetében.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
A kannabisz belföldi termelésének kérdése az elmúlt években Európaszerte egyre fontosabb lett, ami arra világít rá, hogy az európai országok többsége helyi kannabiszültetvényekről, illetve néhány jelentős kannabisznövény-lefoglalásról számol be.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability (1).
Az Európában termesztett kannabisz a jelentések szerint egyrészt beltéri létesítményekből származik – ahol gyakran intenzíven termesztik –, másrészt szabadföldi ültetvényekről.
reasons, data are difficult to interpret in this area and the extent to which seizures analysed reflects the overall market questionable.
A legtöbb ország rendelkezésre álló adatai a kannabisznövény esetében stabilabb árakat mutatnak ebben az időszakban, Németország és Ausztria kivételével, ahol bizonyos jelek áremelkedésre utaltak.
Research suggests that in general cannabis produced domestically under intensive conditions tends to be of higher potency.
Az általános népesség körében
In 2006, the reported THC content of resin samples ranged from 2.3% to 18.4%, while that of herbal cannabis ranged from under 1% to 13%.
Az információ csak szórványosan áll rendelkezésre, ami megakadályozza az európai kannabisztermesztés mértékének pontos felmérését.
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries.
Mindazonáltal számos ország jelentése utal arra, hogy a jelenséget immár nem lehet marginálisnak tekinteni.
Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).
A francia populációs felmérések például 2005-ben úgy becsülték, hogy körülbelül 200 000 ember termesztett már kannabiszt életében legalább egyszer.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed as et of common core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Az Egyesült Királyságban a rendőrség 2005–2006-ban több mint 1500 kannabiszgazdaságot számolt fel Londonban, telephelyenként átlagosan 400 tővel (Daly, 2007).
This protocol has now been implemented in most EU Member States (2).
Úgy vélik, hogy a kapható növényi kannabisz nagy részét most már vagy helyben, vagy más európai országokban termelik.
However, there are still differences between countries in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution (3).
Hollandiában a kannabisztermesztés az ország egyes részein igen elterjedt: a 2005-ben és 2006ban felszámolt termesztési helyek száma a becslések szerint összesen 6000 volt.
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Konzervatív becslések szerint a kannabiszt több mint 70 millió európai használta életében legalább egyszer (életprevalencia), ami a 15–64 éves korosztály több mint egyötödét jelenti (az adatok összefoglalását lásd a 2. táblázatban).
In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Bár az országok között komoly különbségek vannak, 2% és 37% között változó országos számadatokkal, az országok fele a 11–22% közötti tartományba eső becslést közölt.
During the period 2001–06, with the exception of Belgium and Germany, retail prices of cannabis resin (corrected for inflation) were reported to have decreased.
Az előző havi használat előfordulásának becslései a rendszeresebb szerhasználókat tartalmazzák, bár ez nem jelent feltétlenül intenzív használatot (lásd alább).
The available data from most countries point to a more stable situation for herbal cannabis prices during this period, with the exception of Germany and Austria, where signs of increasing prices were noted.
A becslések szerint körülbelül 12,5 millió európai, azaz a teljes 15–64 év közötti lakosság átlagosan kb. 4%-a használta a kábítószert a megelőző hónapban.
Prevalence and patterns of use
A helyben termelt kannabisz a termelő szempontjából azzal az előnnyel is jár, hogy nem kell átszállítani az országhatárokon.
Among the general population
Kannabiszhasználat a fiatal felnőttek körében
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence is the broadest.
A populációs felmérések adatai azt mutatják, hogy a fiatal európai felnőttek (15–34 évesek) átlagosan 31%-a próbálta már a kannabiszt, 13%-uk használta az elmúlt évben és 7%-uk használta az előző hónapban.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but is useful for reporting on school students and to provide insight in to patterns of use and incidence.
A becslések szerint a 15–24 éves korcsoportban még ennél is magasabb azok aránya, akik az elmúlt évben
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
A kannabiszhasználat nagyrészt a fiatalok (15–34 évesek) körében koncentrálódik, ezen belül a használat legmagasabb szintjeit általában a 15–24 évesek köréből jelentik.
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
Ez szinte valamennyi európai országra igaz, Belgium, Ciprus és Portugália kivételével (40).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year- olds (see Table 2 for a summary of the data).
A kábítószer-használatot az általános népesség vagy az iskolai populáció körében reprezentatív felmérésekkel lehet mérni, amelyek becslésekkel szolgálnak azoknak az egyéneknek az arányairól, akik meghatározott időszakokon belül saját bevallásuk szerint használták az adott kábítószereket.
Although considerable differences exist between countries, with national figures varying from 2% to 37%, half of the countries report estimates in the range 11–22%.
A felmérések hasznos kísérőinformációkat adhatnak a használati mintákról, a használók szociodemográfiai jellemzőiről, az észlelt kockázatokról és a hozzáférhetőségről (1).
Available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population For more information on national surveys, see Table GPS-121 in the 2008 statistical bulletin.
Elérhető: http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/general-population) Az országos felmérésekre vonatkozó bővebb információért lásd a GPS-121. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.)
The EMCDDA standard age ranges are: all adults (15–64 years) and young adults (15–34 years).
Az EMCDDA standard korcsoportjai a következők: az összes felnőtt (15–64 évesek) és a fiatal felnőttek (15–34 évesek).
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
Ebben a jelentésben az „életprevalencia”, az „elmúlt évi előfordulás” és az „elmúlt havi előfordulás” kifejezéseket, néha pedig a köznyelvi „kipróbálás szintű használat”, „közelmúltbeli használat”, illetve „jelenlegi használat” kifejezéseket használtuk.
generally being reported among the 15- to 24-year-olds.
Mivel a felmérések lebonyolítása költséges, csak kevés európai ország gyűjti össze az információkat minden évben, viszont két–négyéves időközönként sok ország elvégzi az adatgyűjtést. Ebben a jelentésben a közölt adatok mindegyik
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
(17%) vagy az elmúlt hónapban (9%) kannabiszt használtak, ugyanakkor ebben a korcsoportban valamivel kevesebben vannak azok, akik kipróbálták a kábítószert (30%).
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
mivel az ezzel a szerrel való első próbálkozásokra jellemzően ebben az életkorban vagy annak környékén kerül sor.
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
A 15 évesek körében végzett 2005/2006os HBSC felmérésből származó adatok azt mutatják, hogy a kannabiszhasználat életprevalenciája a 27 országban rendkívül változatos.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way (see below).
Öt ország számolt be 10% alatti becsült életprevalenciáról a kannabisz esetében; 11 országból 10% és 20% közötti értékeket jelentettek, másik 11 országban pedig 21% és 31% között volt ez az arány (Currie és mások, 2008) (41).
It is estimated that about 12.5 million Europeans used the drug in the previous month, on average about 4% of all 15- to 64-year-olds.
Az elmúlt évi kannabiszhasználatról nyilatkozó férfiak és nők aránya például a portugáliai 6,4 (férfi–nő) és az olaszországi 1,3 között mozgott.
Cannabis use among young adults
Kannabiszhasználat a diákok körében
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of use
A dohányzás és az alkohol után a diákok körében továbbra is a kannabisz a leggyakrabban használt pszichoaktív szer.
Population survey data suggest that, on average, 31% of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 13% have used the drug in the last year and 7% have used it in the last month.
A 15–16 éves diákok esetében a kannabiszhasználat kipróbálás szintű előfordulását úgy lehet tekinteni, hogy közelmúltbeli vagy jelenlegi használatot tükröz,
See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2008 statistical bulletin for potency and price data.
Az életprevalenciához hasonlóan az elmúlt 30 napban történt használat becsléseit illetően is nagy különbségek vannak az országok között.
See Figure GPS-1 in the 2008 statistical bulletin.
A korábbi ESPAD felmérések során gyűjtött adatok alapján úgy becsülték, hogy az EU-tagállamokban, Horvátországban
Chapter 3: Cannabis between 21% and 31% (Currie et al., 2008) (41).
) Lásd az EYE-5. ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Cannabis use among school students
3. fejezet: Kannabisz
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
A rendelkezésre álló adatok a kannabiszhasználat változatos mintáira utalnak.
In some countries it is virtually unreported, whereas in others around 15% of those questioned report use during the last 30 days, with sometimes even higher figures found among males.
Azok közül a 15–64 évesek közül, akik használtak már kannabiszt, az elmúlt évben csak 30% használta (42).
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
Azok közül viszont, akik az elmúlt évben használták a kábítószert, átlagosan 56% az elmúlt hónapban is használta.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
2005. október és 2006. május között zajlott a felmérés második olyan szakasza, amely a kannabiszhasználatra vonatkozó kérdéseket is tartalmazott, 26 EU-tagállam és Horvátország részvételével.
Ever in lifetime use of cannabis by 15- to 16-year-old school students may be taken to reflect recent or current use as first experimenting with this substance often occurs at or around this age.
Az „alkohollal és más kábítószerekkel kapcsolatos európai iskolai projekt” (ESPAD) negyedik fordulójára 2007-ben került sor, 25 EU-tagállam, Horvátország és Norvégia részvételével.
Data from the 2005/06 HBSC survey of 15-year-olds showed large variation in lifetime prevalence of cannabis use across 27 countries.
Ez a felmérés kifejezetten a szerhasználatot vizsgálja a 16. évüket az adott naptári évben betöltő diákok körében.
Prevalence estimates of under 10% for ever in lifetime use of cannabis were reported by five countries; 11 countries reported values between 10% and 20% and 11 countries
A legfrissebb felmérésekből származó eredményeket 2008. decemberben teszik közzé.
European figures can be compared with those from other parts of the world.
A napi vagy majdnem napi szintű használat (az elmúlt 30 napból 20 vagy több napon) az intenzív használat mutatója lehet.
For instance, in the United States, the national survey on drug use and health (Samhsa, 2005) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49% among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21%.
A kannabiszhasználatnak erről a formájáról Európában 2007/2008-ban, az EMCDDA által koordinált „terepkísérlet” keretében gyűjtöttek adatokat, a nemzeti szakértőkkel és 13 ország Reitox fókuszpontjaival együttműködésben.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58% and last year prevalence 28% in Canada (2004), while in Australia (2004) the figures were 48% and 20%.
Bár a felmérés köre korlátozott volt, ezen adatok alapján úgy becsülték, hogy az összes európai felnőtt több mint 1%-a, körülbelül 4 millió ember használ kannabiszt naponta vagy majdnem minden nap.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31% and 13%.
E kannabiszhasználók többsége, körülbelül 3 millió fő 15 és 34 év közötti, ami ebben a korcsoportban a teljes európai népesség nagyjából 2–2,5%-át jelenti (43).
The ‘Health behaviour in school-aged children’ (HBSC) survey is a WHO collaborative study which investigates children’s health and health behaviour and has included questions about cannabis use among 15-year-old students since 2001.
Az intenzív kannabiszhasználat európai tendenciáit nehéz felmérni, de a mindkét (2004 és 2007) terepkísérletben részt vevő országok (Franciaország, Spanyolország, Írország, Görögország, Olaszország, Hollandia, Portugália) körében az átlagos növekedés körülbelül 20% volt, bár ezt a becslést Franciaország, Spanyolország és Olaszország számadatai nagymértékben befolyásolták.
The second round of this survey with questions about cannabis use was conducted between October 2005 and May 2006, with the participation of 26 EU Member States and Croatia.
és Törökországban 2003ban a 15–16 éves diákok közül körülbelül 3,5 millió (22,1%) használt kannabiszt életében legalább egyszer, és nagyjából 1,7 millióan (11%) használták a szert a felmérést megelőző hónapban.