natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the evening of 16February, European Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner will present the RegioStars 2009 awards to winning regional projects, with the aim of disseminating good practice in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
„Kapcsolatépítés az eredményekért” címmel 2009. február 16–17-én rendezi meg az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága a Bizottság egyéb szolgálataival és a Régiók Bizottságával együttműködésben a „Régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés éves konferenciáját.
January 2007 e complete text of EU laws, proposals and official documents are available online at http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Az EU jogszabályainak, tervezeteinek és hivatalos dokumentumainak teljes szövege a következő internetcímen érhető el: http://eur-lex.europa.eu/hu/index.htm
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 28 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 28. szám _BAR_ 19. o. _BAR_
Creativity and innovation
Kreativitás és innováció a régiók versenyképességének szolgálatában hu
An innovative and creative future for Europe
Innovatív és kreatív jövő Európa számára
INTERVIEW
INTERJÚ
ACROSS THE BOARD
EMELKEDŐ PÁLYÁN
European Capital of Culture: Liverpool 2008
Liverpool: Európa kulturális fővárosa 2008-ban
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Teljes embereket foglalkoztató, kreatív munkahelyek teremtése – a művészet útján
COMMON GROUND
KÖZÖS ALAPOK
Acting together to promote creativity and innovation
Együtt a kreativitásért és az innovációért
FIND OUT MORE
A TÉMÁRÓL BŐVEBBEN
The future of European Cohesion Policy
Független szakértői jelentés az európai kohéziós politika jövőjéről
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
BENNFENTES: A CNH KÖZPONTBAN
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
„Régiók a gazdasági változásért” konferenciaaz eredményesség növelését célzó hálózatépítésről
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
ELŐZŐ SZÁM, KÖVETKEZŐ SZÁM
MAKE YOUR VOICE HEARD
SZÓLJON HOZZÁ!
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Egy rendkívül sokszínű, izgalmas Unióban élünk, amely bővelkedik kreatív energiában és innovatív ötletekben.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
A régiók – amelyek egy közelmúltban rendezett konferencia egyik előadója szerint „elég nagyok ahhoz, hogy számítsanak, ugyanakkor elég kicsik ahhoz, hogy körültekintőek legyenek” – ideális helyzetben vannak ahhoz, hogy kihasználják ezt a természetes gazdagságot, és megtegyenek minden tőlük telhetőt előmozdításáért. A Panorama mostani számából kiderül, mennyire fontos a kreativitás és az innováció Európa egészséges fejlődéséhez és virágzásához.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
A Bizottság az esztendő végéig vitát fog folytatni arról, hogyan lehetne növelni Európa innovációs és kreatív potenciálját, illetve jobban tudatosítani az emberekben a kreativitás és az innováció fontosságát, melyek a személyes, a társadalmi és a gazdasági fejlődés szempontjából egyaránt fontos húzóerőt jelentenek.
The debate raises questions.
A vitában számos érdekes kérdés felmerül.
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Hogyan definiálhatjuk az olyan kulcskifejezéseket, mint a kreativitás, az innováció és a kultúra?
How do they interrelate?
Milyen kapcsolatban állnak ezek egymással?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Hogyan tud hatni a kultúra és a kreatív gondolkodásmód az innovációra?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Vajon a művészet és az üzlet olyanok, mint az olaj és a víz, vagy képesek egymást táplálni?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Hogyan tudunk segíteni az embereknek abban, hogy kihasználják a bennük rejlő lehetőségeket, és igazán kreatív és innovatív gondolkodókká váljanak?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Milyen szerepet játszik a nevelés és az egész életen át tartó tanulás a lakosság dinamizmusa, bizalma és kreativitása növelésében?
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Reményeim szerint az, hogy a 2009-es év az innováció és a kreativitás jegyében telik, folyamatosan emlékeztetni fog mindannyiunkat arra, hogy erőfeszítéseink középpontjában a modernizációnak és az innovációnak kell állnia. Az egyre fokozódó verseny és a komoly világméretű kihívások közepette elmondhatjuk, hogy az innovatív gyakorlatok és a kreatív megoldások elengedhetetlenül szükségesek régióink és országaink gazdasági növekedéséhez és jólétéhez.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Csak a készségek, az ötletek és a feladatok megfelelő kombinációja juttathat minket lépéselőnyhöz a versenyben.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Kellő önbizalommal kell rendelkeznünk, hogy megbízzunk ötleteink minőségében és alkalmazkodóképességünkben.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
Emellett gondoskodnunk kell a rendelkezésre álló közpénzek hatékonyabb felhasználásáról, és jobb eredményeket kell elérnünk.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübnerregionális politikáért felelős biztos
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
INNOVATÍV ÉS KREATÍVJÖVŐ EURÓPA SZÁMÁRA
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
Az európai év célja, hogy még nagyobb szerepet szánva a képzelőerőnek, a kultúrának, a kreativitásnak és az innovációnak, sikerre tudja vinni az említett stratégiában megfogalmazott célokat.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
2009 – a kreativitás és innováció európai évének célja, hogy mindenkit elgondolkoztasson arról, mi is az a kreativitás és innováció, és hogyan járulnak hozzá személyes, gazdasági és társadalmi fejlődésünkhöz.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
A téma rendkívül széles, a két kifejezést pedig nehéz definiálni, még akkor is, ha az egyre több kutató érdeklődését felkeltő területen már most is nehéz számot adni az eredményekről.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Aligha lehet kétségünk afelől, hogy ha az EU szeretné megőrizni versenyképességét és szeretne tenni azokért az értékekért, amelyeket a tagállamok magukénak vallanak, szükség van az említett fogalmak alapos átgondolására.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogyha a köz- és magánszervezetek megszorításokra kényszerülnek, csökkenteni fogják azon tevékenységekre szánt költségvetésüket is, amelyek eredményeit nehéz számokban kifejezni, és csak hosszabb távon térülnek meg.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
„Európának nem szabad a tudást és az innovációt fejlesztő befektetések visszafogásával reagálnia a válságra.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Kellő önbizalommal kell rendelkeznünk, hogy megbízzunk ötleteink minőségében és alkalmazkodóképességünkben.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Emellett természetesen gondoskodnunk kell a rendelkezésre álló közpénzek hatékonyabb felhasználásáról, és jobb eredményeket kell elérnünk” – jelentette kis Hübner biztos asszony.
Defining ideas, developing policy
A gondolatok tisztázása, a szakpolitika kidolgozása
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Az EU-nak a következő évtizedre vonatkozó, illetve azon is túlmutató stratégiai irányvonala meghatározásához át kell gondolnunk, hogy mit értünk kreativitás és innováció alatt, és hogy hogyan tudjuk
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Innováció és tudásalapú gazdaság, elmozdulás egy kreatív gazdaság irányába, kreativitásra és innovációra való nevelés, kreativitás és innováció a közszférában, a kulturális sokszínűség mint a kreativitás és az innováció eszköze, a fenntartható fejlődés kihívásai, a kreatív és kulturális iparágakban rejlő potenciál – ezen témák mindegyike terítékre kerül az év során kibontakozó vita során.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Miközben Brüsszelben e kulcskérdésekről szóló viták zajlanak majd, az EU különböző régióiban a kreativitás és innováció európai éve a következő célokat tűzi maga elé:• szorosabbra fűzni a kapcsolatokat a művészetek, az üzleti világ, az iskolák és egyetemek között; • növelni a fiatalokban a vállalkozói kedvet az üzleti szférával való együttműködés révén; • fejleszteni az innovációs kapacitást a magán- és közszervezetekben.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Ismert személyiségek egész sorát kérték fel szerte Európában, hogy az európai év nagyköveteiként próbálják felkelteni és fenntartani az emberek érdeklődését az említett témák iránt.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
A zene, a tudományos kutatás, az építészet stb. terén sikeres közszereplők közül többen megosztották a nyilvánossággal gondolataikat arról, mit értenek „kreativitás” és „innováció” alatt – írásaik az európai év hivatalos honlapján olvashatók.
Keeping Europe competitive
Az európai versenyképesség megőrzése
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
A kreatív ötletek és az innovatív megoldások nélkülözhetetlennek tűnnek ahhoz, hogy Európának sikerüljön kilépnie a 2008 végén kibontakozott gazdasági válság árnyékából.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Az európai versenyképesség és foglalkoztatottság növeléséhez – különösen ebben a nehéz gazdasági helyzetben – új ötletekre és progresszív gondolkodásmódra van szükség” – hangsúlyozta Danuta Hübner, regionális politikáért felelős uniós biztos.
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
„ világosan megmutatják , milyen lehetőségeket tartogat számunkra a kohéziós politika, és egyértelmű ösztönző erőt jelentenek a többi európai régió számára.
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
A leginnovatívabb európai projekteknek járó RegioStars díj
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
A február 16-án Brüsszelben kiosztott 2009-es RegioStars díjak a legizgalmasabb és legjobb ötleteket Európa különböző szegleteiben – például Wallóniában vagy Réunion szigetén – megvalósító projekteket jutalmazták.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kategóriát egy, a Franciaországhoz tartozó Réunion szigetét képviselő, trópusi környezetben fényelektromos áramot termelő központ (Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment) nyerte.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
A projekt keretében egy olyan trópusi szigeten próbálták alkalmazni a napelemes technológiát, ahol nagyon kevés nyitott, sík terület található.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Különféle megoldásokkal sikerült legyőzni a rendkívüli erősségű szelet (szélárnyékolókkal), illetve a nyitott területek hiányát (a napelemeket lefedett hulladéklerakókra telepítették), így a projektnek köszönhetően a sziget egy fontos lépést tehetett energiaszükségleteinek saját forrásból történő biztosítása felé.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Az ERFA társfinanszírozásával megvalósuló projektek az alábbi három kategóriában versengtek egymással, hogy saját területükön a leginnovatívabbnak bizonyuljanak: kutatás, technológiai fejlesztés és innováció; alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz vagy a klímaváltozás hatásainak enyhítése; a kohéziós politika eredményeit bemutató rövidfilm vagy audiovizuális program.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
Az audiovizuális kategória győztese a „Do you know about ESPA” (Hallottál már az ESPA-ról?) című tájékoztató rövidfilm lett.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
A görög gazdasági minisztérium megbízásából, egy ismert szinész közreműködésével készült film a kohéziós politikai prioritások görögországi alakulásába enged betekintést.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Az innovációs kategória első díján a walesi Diple Printing Technologies cég osztozott a belgiumi vallon régiót képviselő Cenaero Research központtal.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
A Diple a csúcstechnológiás, ipari nyomtatás környezetkímélő lehetőségeinek kutatása terén elért sikerei miatt részesült az elismerésben.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
A cég kutatásainak eredményei később széles körben alkalmazásra kerültek a walesi nyomdaiparban, amely a régió egyik húzóágazata.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
„A mai napon reflektorfénybe került innovatív projektek világosan megmutatják , milyen lehetőségeket tartogat számunkra a kohéziós politika, és egyértelmű ösztönző erőt jelentenek a többi európai régió számára” – hangsúlyozta Danuta Hübner, regionális politikáért felelős biztos.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
A Cenaero Research kiválósági központ a vallon regió repüléstechnikai cégeinek innovatív erőfeszítései támogatására szakosodott,
FOOD FOR THOUGHT
GONDOLATÉBRESZTŐ
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science." Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
„A jövőbeli növekedés szempontjából kulcsfontosságú az uniós polgárok – európai kultúrán és tudományos kiválóságon alapuló – innovációs és kreatív potenciáljának teljes mértékű kiaknázása" Európai Tanács elnökségi következtetései, 2008. március 13–14.
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
„A kreativitás az innováció legfontosabb forrásának tekinthető, mivel az utóbbi mindig kreatív ötletekből hoz létre termékeket és szolgáltatásokat.
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
Ebben az értelemben a kreativitásnak mindig szerepe van abban, ha az innováció gazdasági hasznot eredményez.”Hübner – Régiók a gazdasági változásért, 2009
“Creativity can be regarded as the ultimate source of innovation that is turning creative ideas into products or services.
„A kreativitás és az innováció nem eredményezhet fenntartható gazdaságokat, ha nem vagyunk tekintettel a kulturális sokféleségre, amely önmagában is kreativitás és innováció forrása.”
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
Ján Figeľ, az oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős biztos – Régiók a gazdasági változásért, 2009 panorama 29
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and
Az innovatív gyakorlatok azonban csak lassan fejlődnek, illetve hoznak eredményeket.
Given that there is a degree of risk-taking involved bear fruit. Given that there is a degree of risk-taking involved and results are hard to quantify, time and security are needed.
Mivel magas a kockázati szint, és számokban sokszor nehezen kifejezhetőek az eredmények, időre és biztonságos háttérre van szükség a kibontakozásukhoz.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Ha alkalmassá tesszük a hatóságokat közép- és hosszú távú programok lebonyolítására, integrált támogatási lehetőségeket tudunk kialakítani a gazdasági és társadalmi fejlődés különféle területei számára.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists
Vállalkozók és kutatók vagy éppen nevelési tanácsadók és helyi hatóságok sarkallhatók például innovatív együttműködés folytatására.
Targeting the regional level, Cohesion Policy programmes are a particularly effective vehicle for fostering innovation, since a particularly effective vehicle for fostering innovation, since regions provide the proximity essential to stimulating interaction regions provide the proximity essential to stimulating interaction between producers, users and mediators of knowledge.
A regionális szintet megcélzó kohéziós politikai programok különösen hatékony eszköznek bizonyulnak az innováció ösztönzéséhez, miután a régiók esetében jellemző közelség rendkívül ösztönzőleg hat a tudás létrehozói, felhasználói és közvetítői közötti kölcsönhatások kibontakozására.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
A KEA által készített, a kulturális szektor gazdasági hatásáról szóló „The Economy of Culture” című tanulmány kitűnően szemlélteti a kulturális ágazatban rejlő, rendkívül sokrétű lehetőségeket: 2004-ben az akkor 25 tagú EU-ban 5,8 millió fő dolgozott az ágazatban (ami az EU-25-ök akkori teljes alkalmazotti létszáma 3,1%-ának felelt meg), miközben a kultúrából az EU-s GDP 2,6%-ának megfelelő – 654 milliárd eurós – éves árbevél származott.
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
A tanulmányból az is kiderül, hogy a kultúra gazdasági funkciója regionális/helyi szinten különösen érvényesül, hiszen a kultúra a kreatív műhelyek és a helyi fejlesztések (pl. fesztiválok, kulturális turizmus stb.) egyik meghatárizó hajtóereje.
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
A kultúra hozzájárulása a kohézió növeléséhez – lendület a kreativitásnak és az innovációnak
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Innováció és kohéziós politika – minden történt mostanáig?
While innovation is often welcomed as a means to progress to a more cohesive and sustainable society, is does require change a more cohesive and sustainable society, is does require change which can make people apprehensive.
„A régiók szintje kifejezetten alkalmas az innováció és a kreativitás gazdasági fejlődést eredményező megvalósítását célzó cselekvések számára.
As a tool for social and which can make people apprehensive. As a tool for social and
A régiók elég nagyok ahhoz, hogy számítsanak, ugyanakkor elég kicsik ahhoz, hogy körültekintőek legyenek.
As a catalyst societies.
E tekintetben a régiók és a városok vannak a legelőnyösebb helyzetben.”
As a catalyst for economic for economic development, culture can contribute development, culture can contribute to to urban urban development development and and
Rudolf Niessler, a Regionális Politikai Főigazgatóság főigazgatója, Régiók a gazdasági változásért, 2009.
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development. They are big enough to matter, and small enough to care.
Miközben az innovációt sokan olyan eszköznek tekintik, amely elvezet minket egy összetartóbb és fenntarthatóbb társadalom felé, ehhez feltétlenül szükség van bizonyos változásokra, amelyeknek köszönhetően az emberek megértőbbé válnak egymás iránt.