natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes all the Mediterranean and Eastern European countries, and the Caucasus (excluding Russia).
Kiterjed az összes földközi-tengeri és keleteurópai országra, valamint a Kaukázusra is (Oroszország kivételével).
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Az európai szomszédságpolitika célja, hogy az Unió és az egyes szomszédos országok között olyan kiemelt gazdasági és politikai kapcsolatot alakítson ki, amely a közös értékek (demokrácia és emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás, piacgazdasági elvek és fenntartható fejlődés) iránti kölcsönös elkötelezettségre épül.
Stabilisation and Association Agreements have been signed with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and negotiated with Bosnia and Herzegovina and Serbia. The EU has three Special
Albániával, Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal megtörtént a stabilizációs és társulási megállapodás aláírása, Bosznia-Hercegovinával és Szerbiával
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the elds of justice and home affairs airs am805477EN_Int.indd 43 am805477EN_Int.indd 43
A bel- és igazságügy területére vonatkozó, az EU és a Nyugat-Balkán országai közötti megállapodások aláírása
Euro-Mediterranean Partnership
Az Öböl-térség államai
The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union’s relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Az 1995-ben elindított euromediterrán partnerség (barcelonai folyamat) biztosítja az Európai Unió észak-afrikai és közelkeleti országokkal (Jordániától Marokkóig) fennálló kapcsolatainak regionális keretét.
Albania and Mauritania recently became members.
Albánia és Mauritánia nemrégiben vált az euromediterrán partnerség tagjává.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.
Az euromediterrán partnerség az egyetlen olyan regionális fórum, amelyben Izrael és az arab országok egyaránt részt vesznek.
The EU is developing ever closer relations with the six Arab Gulf States of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Az Európai Unió egyre szorosabb kapcsolatot alakít ki az Öböl Együttműködési Tanács hat öböl-térségbeli arab államával; ezek a következők: Bahrein, Katar, Kuvait, Omán, Szaúd-Arábia és az Egyesült Arab Emírségek.
Negotiations on a new Free Trade Agreement have picked up reflecting the keen interest on both sides in deepening relations.
Intenzívebbé váltak az új szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások, ami annak a jele, hogy mindkét fél élénk érdeklődést tanúsít a kapcsolatok megerősítése iránt.
Within the present Cooperation Agreement, the EU and the GCC States already meet in various fora, including the annual Joint Council and Ministerial meeting.
A jelenlegi együttműködési megállapodás keretében az EU és az Öböl Együttműködési Tanács államai különböző fórumokon – többek között az éves vegyes tanácsi és miniszteri ülések alkalmával – találkoznak egymással.
The European Commission Delegation in Riyadh, Saudi Arabia, covers all GCC States.
Az Európai Bizottság rijádi (Szaúd-Arábia) képviselete az Öböl Együttműködési Tanács valamennyi államával foglalkozik.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Oroszország az Unió legfontosabb stratégiai partnereinek egyike, és egyben az Unió legnagyobb szomszédja.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Oroszország fontos piac az uniós árucikkek és beruházások számára, valamint az Unió kulcsfontosságú nemzetközi partnereinek egyike, különösen a globális biztonságot és stabilitást érintő kihívások és fenyegetések kezelése terén.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
Az Európai Unió különleges képviselőt rendelt a közelkeleti békefolyamathoz, valamint a nemzetközi Kvartettben szorosan együttműködik az ENSZ-szel, az Egyesült Államokkal és Oroszországgal.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
Az EU együttműködik régióbeli partnereinkkel, pl.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
Egyiptommal, Jordániával, Szaúd-Arábiá-val és az Arab Ligával.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Az EU a helyszínen is aktív: két EBVP-missziót tart fenn a palesztin területeken, és 2007-ben közel 1 milliárd EUR összegű humanitárius és gyorssegélyt bocsátott rendelkezésre.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Az Európai Unió Oroszországgal fennálló kapcsolatának szerződéses alapját a partnerségi és együttműködési megállapodás alkotja, amely eredetileg 10 éves időszakra szólt; ez az időszak tavaly járt le.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
A partnerségi és együttműködési megállapodás hatályban marad az új EU–Oroszország megállapodás elfogadásáig, amelynek megtárgyalása még hátravan.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
A partnerségi és együttműködési megállapodás keretében rendszeres konzultációra kerül sor az állam, illetve kormányfők szintjén (évi két alkalommal), valamint – amilyen gyakran csak szükséges – a miniszterek szintjén is.
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
Az EU Oroszországgal folytatott politikai párbeszéde igen átfogó, és intenzívebb bármely más harmadik országgal folytatott politikai párbeszédnél.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
Nemcsak nemzetközi és regionális kérdésekre terjed ki, hanem az emberi
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
Ukrajna stratégiai jelentőségű ország és kulcsfontosságú partner az Európai Unió számára.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
Az Unió továbbra is aktívan részt vesz Ukrajna demokratikus fejlődésének és reformjainak támogatásában.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
Javier Solana főképviselő – mint az elnökségi választások körüli súlyos választási csalások eredményeként kialakult politikai válság legitim megoldására törekvő nemzetközi közvetítők egyike – aktív szerepet töltött be a 2004-es „narancsos forradalom” során.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
Ukrajna a „narancsos forradalom” óta jelentős lépéseket tett a demokrácia és a véleménynyilvánítás szabadsága megszilárdításának irányába, új mintát állítva a térség elé.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
Az EU és Oroszország 2003-ban úgy határozott, hogy megerősíti az együttműködést azáltal, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás keretében négy közös térséget hoz létre, amelyek a következők: közös gazdasági térség; a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség; a külbiztonság terén folytatott együttműködés térsége; valamint a kutatás, oktatás és kultúra közös térsége.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Az ezen közös térségek végrehajtására 2005-ben jóváhagyott ütemtervek az EU és Oroszország közötti kapcsolatok mélyítése hatékony keretének bizonyultak.
Mr Javier Solana, SG/HR, with Ms Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine
Ezen túlmenően az Európai Unió dél-kau-kázusi különleges képviselője igazgatja az EUKK grúziai határrendészeti támogató csoportját, amely a biztonsági reform terén nyújt segítséget.
Ukraine’s role as an EU partner is also seen in the field of foreign and security policy.
Ukrajna uniós partnerként betöltött szerepe a kül- és biztonságpolitika területén is megmutatkozik.
Ukraine has aligned with nearly all EU foreign policy statements.
Ukrajna csaknem az összes uniós külpolitikai nyilatkozathoz csatlakozott.
It participates in EU-led crisis management operations and this cooperation is expected to develop further. The EU and Ukraine continue to work
Az ország részt vesz az EU által irányított válságkezelési műveletekben, és ez az együttműködés várhatóan tovább fog erősödni.
The EU has a Special Representative for the South Caucasus who is helping Georgia, Armenia and Azerbaijan develop closer ties with the EU and pursue internal reforms and is seeking to contribute to a resolution of the frozen conflicts concerning Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia.
Az EU és Ukrajna továbbra is együttműködik egymással a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régióját érintő rögzült konfliktust rendező megoldás keresésében.
He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
Ezen a területen különösen fontos szerepe van Ukrajna kötelezettségvállalásának az EU moldovai és ukrajnai határőrizeti segítségnyújtó missziója
Here Ukraine’s commitment to the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, which has its headquarters in Odessa, has played a particularly important role.
szemben, akik a demokratikus jogok korlátozásáért – többek között a békés tüntetések elleni kemény fellépésért – felelősek.
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998.
Az EU és Ukrajna jelenleg tárgyalásokat folytat arról az új, megerősített megállapodásról, amely az 1998-ban hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodást váltja majd fel.
This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation.
Ez az új megállapodás tovább mélyíti majd az EU és Ukrajna közötti partnerséget az együttműködés valamennyi területén.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
E megállapodás kulcsfontosságú elemeinek egyikét a mély és átfogó szabadkereskedelmi terület fogja jelenti; az ezzel kapcsolatos tárgyalások 2008 februárjában kezdődtek meg, miután aláírásra került az Ukrajna WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Az EU 2007-ben elfogadta a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégiát, amely Kazahsztánra, Kirgizisztánra, Tádzsikisztánra, Türkmenisztánra és Üzbegisztánra terjed ki.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
Az Európai Unió különleges képviselőt rendelt Közép-Ázsiához.
Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
Az Európai Unió különleges képviselőt rendelt Moldovához, aki a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régióját érintő rögzült konfliktus megoldásán munkálkodik.
In December 2007, the Council and the Commission appointed an Ambassador serving as both the European Union Special Representative and the Head of the European Commission Delegation to the African Union, whose task will be to implement the common agenda with Africa under the new Partnership.
Az Európai Unió moldovai köztársasági különleges képviselője továbbá szorosan együttműködik az EU moldovai és ukrajnai határőrizeti segítségnyújtó missziójával, melynek vezetője a moldovai EUKK magas szintű politikai tanácsadója.
Belarus is an important neighbour for the EU, which would like to engage with it comprehensively under the ENP.
Belarusz fontos szomszéd az Unió számára, amellyel az EU az európai szomszédságpolitika keretében átfogó együttműködést szeretne folytatni.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.
Erre az országban tapasztalható demokráciadeficit miatt nem volt lehetőség.
For the EU to start building a functioning relationship with Belarus, it needs to see Minsk take practical steps towards democratisation.
Az Európai Unió csak akkor lát hozzá a Belarusszal való, működő kapcsolatok kiépítéséhez, ha Minszk előbb konkrét lépéseket tesz a demokratizálódás irányába.
The EU has ESDP securitysector reform, policing and peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Chad and the Central African Republic, and Guinea-Bissau.
Az Európai Unió és Afrika a 2007 decemberében Lisszabonban tartott második EU–Afrika csúcstalálkozón elfogadta a stratégiai partnerséget létrehozó EU–Afrika közös stratégiát.
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
E partnerség keretében az EU és Afrika közötti kapcsolatok túllépnek az adományozó/fogadó kapcsolaton, és egyenlő felek közötti partnerséggé válnak, amelyben mindkét fél hozzájárul ahhoz, hogy közösen kezeljék az olyan, kölcsönös és globális érdeklődésre számot tartó kérdéseket, mint például az energiaügy, az éghajlatváltozás és a migráció.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
EU–Afrika csúcstalálkozó Lisszabonban 2007 decemberében
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
Az EU az EBVP keretében a biztonsági ágazat reformjához kapcsolódó műveleteket, valamint rendőri és békefenntartó műveleteket végez a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, valamint Bissau-Guineában.
The US and Canada are strategic partners with which the EU enjoys a close and productive relationship.
Az afganisztáni helyzet stabilizálását célzó segítségnyújtás kiemelt prioritás az EU számára, amely Afganisztánban a rendőrségi reformot támogató EBVP-missziót tart fenn.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
Az EU egyre szorosabb kapcsolatokat épít ki Ázsiával, amelyek túlmutatnak a hagyományos együttműködésen, és kiterjednek a gazdasági integrációra és a mélyebb politikai együttműködésre is.
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Az EU a 45 tagú Ázsia–Európa találkozó (ASEM) keretében párbeszédet folytat valamennyi ázsiai partnerországával; ezen túlmenően párbeszédet folytat a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN), az ASEAN regionális fórumával (ARF) és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC).
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
A következő ASEM-csúcstalálkozó Kínában kerül megrendezésre 2008 októberében.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
Az Európai Unió az egyes ázsiai országokkal – mint például Kínával, Indiával, Japánnal és Dél-Koreával – rendszeresen tart kétoldalú csúcstalálkozókat is.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
Egy 2005 közepétől 2006 végéig tartó EBVP megfigyelő misszió segítségével az EU felügyelte az indonéziai Acehben a békemegállapodás végrehajtását.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
A Tanács 2007 végén
An EU-US Air Transport Agreement was signed in 2007 that will contribute to liberalizing the transatlantic aviation market, bene- ting millions of consumers.
Az Egyesült Államok és Kanada olyan stratégiai partnerek, amelyekkel az EU szoros és gyümölcsöző kapcsolatot tart fenn.
Negotiations are underway for a similar agreement with Canada.
Az európai biztonsági stratégia kimondja, hogy: „A transzatlanti partnerség semmi mással nem helyettesíthető.
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
A transzatlanti gazdasági partnerség nagy jelentőséggel bír.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok mélyítésének legutóbbi állomása a 2007-ben jóváhagyott Transzatlanti Gazdasági Tanács, melynek feladata, hogy felgyorsítsa a gazdasági integrációt, valamint hogy fórumot biztosítson a stratégiai gazdasági kérdések számára.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
2007-ben aláírásra került a EU–USA légiközlekedési megállapodás, amely a fogyasztók millióinak javát szolgálva hozzájárul a transzatlanti légiközlekedési piac liberalizációjához.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
Kanadával is tárgyalások folynak egy hasonló megállapodásról.
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
Az EU Latin-Amerikával fennálló kapcsolatai az 1960-as évekig nyúlnak vissza; ezek a kapcsolatok 1999ben a Rio de Janeiró-i csúcstalálkozón a Latin-Amerikával és Karibtérséggel folytatott stratégiai partnerséggé alakultak át.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
A következő csúcstalálkozó Limában kerül megrendezésre 2008 májusában.
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
A két fél közötti kapcsolatokat közösségi megállapodások szabályozzák, kivéve a
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
A kölcsönös érdekű és közös aggodalomra okot adó globális és regionális kérdések kezelése érdekében az EU együttműködik az Egyesült Államokkal és Kanadával.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
Jóllehet a transzatlanti partnereinkkel való megállapodás elégtelennek bizonyulhat a megoldások eléréséhez – ugyanis más fontos érdekelt felek is vannak –, az gyakran a megoldások elérésének szükséges előfeltétele.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
A hidegháború befejeződése óta a megváltozott biztonsági környezetnek, az Unió kül-, biztonság és védelmi politikája kidolgozásának, valamint az uniós bel- és igazságügyi politika kialakításának köszönhetően a transzatlanti együttműködés köre kiszélesedett.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
Az Európai Unió például mind Kanadával, mind az Egyesült Államokkal szorosan együttműködik a Balkánon, a Közel-Keleten, a Dél-Kaukázus-ban, Közép-Ázsiában, Kelet-Európában és Afrikában.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
A válságkezelés területén Kanada számos EBVP-műveletben vesz részt.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command. The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
Ez lesz az első alkalom, hogy az Egyesült Államok az EU irányítása alatt érdemlegesen részt vesz a koszovói EBVP jogállamiság-misszióban.
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU. The transatlantic economic partnership is of great significance.
Az EU és az Egyesült Államok együttműködik egymással a terrorizmus elleni küzdelem területén, és egyetért abban, hogy ennek során tiszteletben kell tartani a nemzetközi jogot.
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
Javier Solana főtitkár/főképviselő találkozója Brüsszelben Bruno Stagnóval, Costa Rica külügyminiszterével
European Economic Area (EEA)
Külgazdasági kapcsolatok
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Politikai szinten az Európai Unió Tanácsának tagjaiból, az Európai Bizottságból és a három EGT/EFTA-ország kormányaiból álló, miniszteri szintű EGT-Tanács évi két alkalommal ülésezik, hogy értékelje az EGT-megállapodás általános működését és fejlődését.
Swiss Confederation
Európai Gazdasági Térség (EGT)
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
A Svájci Államszövetség az Európai Unió főbb kereskedelmi partnereinek egyike.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
A Svájc és az Európai Közösség közötti gazdasági kapcsolatokat az 1973-as kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás intézményesítette.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Svájc azóta meghatározott ágazatokra vonatkozó kétoldalú megállapodások révén vesz részt az európai integrációban.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
Az EGT-megállapodás 1994 óta utat nyit mintegy 500 millió ember eddig példa nélküli gazdasági integrációjának, garantálja az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgásának (a négy közösségi alapszabadság) megfelelő működését, valamint 30 tagállama között egyenlő feltételeket biztosít a verseny, a közbeszerzések és az állami támogatásra vonatkozó szabályok tekintetében.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
2002-ben hét ilyen megállapodás lépett hatályba (az ún. „I. kétoldalú megállapodások” – Bilaterals I).