natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Az ilyen irányelvek azt a célt szolgálják, hogy el lehessen kerülni az olyan hatósági, pénzügyi és jogi korlátok létrejöttét, amelyek hátráltathatják a kis- és középvállalkozások létrehozását és fejlődését.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Ennek az irányelvnek a végrehajtása nem lehet alapja a tagállamokban már fennálló helyzethez képest történő visszalépésnek.
Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decisionof 21 May 2002.OJ C 260, 15.10.1990, p. 167. (5) OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Az Európai Parlament 2002. április 25-i határozata és a Tanács 2002. május 21-i határozata.HL C 260., 1990.10.15., 167. o. (5) HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
Article 2
(2)Ennek az irányelvnek a rendelkezései olyan tevékenységekre vonatkoznak, ahol a munkavállalók munkavégzés közben ténylegesen ki vannak téve, vagy vélhetően ki vannak téve a vibrációból eredő kockázatoknak.
Article 3
2. cikk el ezt ö
Exposure limit values and action values
Fogalommeghatározások
(a) the daily exposure limit value standardised to an
Ezen irányelv alkalmazásában: a)kéz-kar vibráció: olyan mechanikus vibráció, amely az emberi kézkar rendszerre áttevődve veszélyezteti a munkavállalók egészségét és biztonságát, és érrendszeri, csontrendszeri és ízületi, idegrendszerei vagy izomzati rendellenességeket okozhat;
(b) the daily exposure action value standardised to an eighthour reference period shall be 2,5 m/s2.
(10) Ez az irányelv gyakorlati lépés a belső piac szociális dimenziójának megteremtése felé.
Workers’ exposure to handarm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex.
3. cikk végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal(5)összhangban
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive; vibration dose value of 21 m/s1,75
(2) Az egész testet érintő vibráció esetében:
(b) the daily exposure action value standardised to an
EL V Y a)a napi szabványosított expozíciós határérték
(c) any effects concerning the health and safety of workers at particularly sensitive risk; eighthour reference period shall be 0,5 m/s2 or, at the choice of the Member State concerned, a
(4) A 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében a munkaadó a kockázatértékelés során kiemelt figyelmet fordít a következőkre:
(d) any indirect effects on worker safety resulting from interactions between mechanical vibration and the workplace or other work equipment;
I nyolcórás bázisidőszakban 1,15 m/s2, vagy az érintett tagállam választása szerint egy 21 m/s1,75 vibrációs dózisérték; a)az expozíció mértékére, jellegére és időtartamára, beleértve az időszakos vagy az ismétlődő vibrációs expozíciót; b)a napi szabványosított beavatkozási határérték
Workers’ exposure to wholebody vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part B of the Annex.
2002/44/EK nyolcórás bázisidőszakban 0,5 m/s2, vagy az érintett tagállam választása szerint egy 9,1 m/s1,75 vibrációs dózisérték.
(e) information provided by the manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community Directives;
AN Á CS b)az expozíció ezen irányelv 3. cikkében megállapított határértékei és beavatkozási határértékeire;
(f) the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to mechanical vibration;
Az egésztest-vibrációs expozíciót a melléklet B. részének 1. pontjában felsorolt rendelkezések alapján értékelik vagy mérik.
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
A MUNKAADÓK KÖTELEZETTSÉGE
Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
A d)a mechanikus vibráció és a munkahely, vagy más munkaeszközök közötti kölcsönhatások következményeként jelentkező, a munkavállalók biztonságát veszélyeztető közvetett hatásokra;
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to mechanical vibration shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
A mérést ezen irányelv melléklete A. részének 2. pontjával vagy B. részének 2. pontjával összhangban kell elvégezni.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:`
Ez az értékelés nem azonos azzal a méréssel, amely különleges műszerek és megfelelő mérési módszerek alkalmazását kívánja meg.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6(2) of Directive 89/391/ EEC.
(3)Az (1) bekezdésben említett értékelést és mérést meghatározott időközönként az illetékes szolgálatok tervezik és végzik, különösen a 89/391/EGK irányelv megfelelő szakértelemmel
(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks;
(5) A munkaadónak rendelkeznie kell a 89/391/EGKirányelv 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban végzett kockázatértékeléssel, és meg kell határoznia, hogy mely intézkedéseket kell meghozni összhangban ezen irányelv 5. és 6. cikkével.
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive89/391/EEC, the employer shall ensure that workerswho are exposed to the risks from mechanical vibrationat work and/or their representatives receive informationand training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive, concerning in particular:
A kockázatértékelést rendszeresen frissítik, különösen abban az esetben, ha olyan jelentős változások történtek, amelyek azt elavulttá tehetik, vagy ha az egészségügyi ellenőrzés eredményei alapján a frissítés szükségesnek látszik.
(a) the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
a szükséges h)megfelelő munkarend pihenőidőkkel;
(b) the exposure limit values and the exposure action values;
5. cikk re ha jtá sá nak he ly gé i) en ) v hatásának megfelelő
(c) the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce wholebody vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the handarm system;
Az expozíció megelőzését vagy csökkentését célzó rendelkezések a hideg és a nedvesség kitett munkavállalók ellátása védőruházattal.
(c) the results of the assessment and measurement of the mechanical vibration carried out in accordance with Article 4 of this Directive and the potential injury arising from the work equipment in use;
(1)A műszaki fejlődés eredményeinek és a kockázat keletkezésének forrásánál a kockázat mérséklésére rendelkezésre álló intézkedések figyelembevételével a mechanikus vibrációs expozícióból keletkező kockázatokat lehetőség szerint a kockázat forrásánál kell megszüntetni, vagy a minimumra csökkenteni.
(f) safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration.
A kockázatok csökkentése a 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott általános megelőzési elveken alapul.
(f) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly and safely in order to reduce their exposure to mechanical vibration to a minimum;
(3)A munkavállalók semmilyen körülmények között sem tehetők ki az expozíciós határértéket meghaladó hatásoknak.
(g) limitation of the duration and intensity of the exposure;
Amennyiben azon intézkedések ellenére, amelyeket a munkaadó azért hoz, hogy megfeleljen ennek az irányelvnek, az expozíció meghaladja a határértéket, a munkaadó haladéktalanul megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a határérték alá csökkentse az expozíciót.
Consultation and participation of workers
ej ű útmutat ő er le z et ö
(i) the provision of clothing to protect exposed workers from cold and damp.
(4)A 89/391/EGK irányelv 15. cikkének értelmében a munkaadó az adott kockázatnak kitett munkavállalók követelményeihez igazítja az e cikkben említett intézkedéseket.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance withArticle 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
(2)A 4. cikkben említett kockázatértékelés alapján a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában vagy (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott értékek túllépése esetén a munkaadó elkészíti és megvalósítja a műszaki és/vagy szervezési intézkedésekből álló programot, amelynek célja a minimumra csökkenteni a mechanikus vibrációt és az ezzel járó kockázatokat, különösen a következők figyelembevételével:
Article 8
6. cikk
(b) the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
–valószínűsíthető, hogy a betegség vagy a hatás a munkavállaló adott munkavégzési körülményei között keletkezett, valamint d)miért és hogyan kell felismerni és jelenteni a sérülésre utaló jeleket;
outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive where it indicates a risk to their health.
–léteznek bevált technikák a betegség vagy az egészségkárosodást okozó hatás azonosítására.
(c) the employer shall:— review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
a e)milyen körülmények között jogosult munkavállaló egészségügyi ellenőrzésre;
— take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában említett értékeket meghaladó mechanikus vibrációnak kitett munkavállalók jogosultak az egészségi állapotuknak megfelelő egészségügyi felülvizsgálatra.
— arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
In any event, workers exposed to mechanical vibration in excess of the values stated in Article 3(1)(b) and (2)(b) shall be entitled to appropriate health surveillance.
A konzultáció, valamint a munkavállalók és/vagy képviselőik részvétele az ezen irányelv által szabályozott kérdésekben a 89/391/EGK irányelv 11. cikkével összhangban történik.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Az egészségügyi dokumentáció az elvégzett egészségügyi felülvizsgálat összefoglaló adatait tartalmazza.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Az egészségügyi dokumentációt olyan formában vezetik, amely – az orvosi titoktartás tiszteletben tartása mellett – megteremti a későbbi hozzáférés lehetőségét.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
A dokumentáció másolati példányait kérelemre megküldik az illetékes hatóságnak.
The individual worker shall, at his request, have access to the health records relating to him personally.
A munkavállaló – kérelmére – hozzáférhet a rá vonatkozó egészségügyi dokumentációhoz.
With regard to implementation of the obligations laid down in Article 5(3), Member States, after consultation of the two sides of industry in accordance with national legislation or practice, shall be entitled to make use of a maximum transitional period of five years from 6 July 2005 where work equipment is used which was given to workers before 6 July 2007 and which does not permit the exposure limit values to be respected, takinginto account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
(3)Amennyiben az egészségügyi felülvizsgálat eredményeként kiderül, hogy a munkavállaló azonosítható betegségben szenved, vagy egészségkárosító hatás érte, és az orvos vagy a foglalkozásegészségügyi szakember megállapítása szerint ez a munkavállalót munkavégzés közben ért mechanikus vibráció hatására vezethető vissza:
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Ezeket a rendelkezéseket, beleértve az egészségügyi dokumentációra és azok hozzáférhetőségére vonatkozó követelményeket, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban vezetik be.
(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
–felülvizsgálja a 4. cikk alapján elkészített kockázatértékelést,
Committee or k) state of the art and the specific characteristicsof workplaces, it is not possible to comply with the exposure limit value despite the technical and/or organisation measures taken.
vagy csökkentésére az 5. cikk alapján hozott intézkedéseket, z la tá ho or es gy a k
However, the exposure value averaged over 40 hours must be less than the exposure limit value and there must be evidence to show that the risks from the pattern of exposure to the work are lower than those from exposure at the exposure limit value.
Az ilyen esetekben az illetékes orvos vagy a foglalkozásegészségügyi szakember vagy az illetékes hatóság javaslatot tehet a kockázatnak kitett személyek orvosi vizsgálatára.
SECTION IV
9. cikk
Such derogations must be accompanied by conditions which guarantee, taking into account the special circumstances, that the resulting risks are reduced to a minimum and that the workers concerned are subject to increased health surveillance.
Az ilyen eltéréseknek olyan feltételekkel kell párosulniuk, amelyek a különleges körülmények figyelembevételével is garantálják, hogy a jelentkező kockázatok a minimumra csökkenjenek, és hogy az érintett munkavállalók fokozott egészségügyi felülvizsgálatban vesznek részt.
Such derogations shall be reviewed every four years and withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.
Az ilyen eltéréseket négyévenként felülvizsgálják, és az eltérést az engedélyezésének indoklásaként feltüntetett körülmények megszűnését követően haladéktalanul visszavonják.
It shall contain a description of best practice for preventing vibrations with a harmful effect on health and of other forms of work organisation, together with the action taken by the Member States to impart knowledge of such best practice.
(4)A tagállamok négyévenként megküldik a Bizottságnak az (1) és a (2) bekezdésben említett eltérések jegyzékét, jelezve az eltérések engedélyezésének okait és körülményeit.
Technical amendments
Műszaki módosítások
On the basis of those reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive, including implementation in the light of research and scientific information, and shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof and, if necessary, propose amendments.
Az 5. cikk (3) bekezdésében megállapított kötelezettségek teljesítése tekintetében a tagállamok, a szociális partnerek képviselőivel a nemzeti jogszabályokkal és a kialakult gyakorlattal összhangban folytatott konzultációt követően jogosultak arra, hogy legfeljebb ötéves, 2005. július 6-án kezdődő átmeneti időszakot vegyenek igénybe, ha olyan munkaeszközöket használnak, amelyeket 2007. július 6-át megelőzően bocsátottak a munkavállalók rendelkezésére, és amelyek, figyelembe véve a legújabb műszaki fejlesztéseket és/vagy a megtett szervezési intézkedéseket, az expozíciós határértékek betartását nem teszik lehetővé.
Amendments to the Annex of a strictly technical nature in line with:(a) the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
10. cikk a)irányelvek elfogadása a munkaeszközök és/vagy munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó műszaki harmonizáció és szabványosítás terén;
(b) technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration; shall be adopted in accordance with the regulatory procedure aid down in Article 12(2).
Eltérések b)a műszaki fejlődés, a legmegfelelőbb harmonizált európai szabványok vagy specifikációk változtatásai és a mechanikus vibrációra vonatkozó új tudományos megállapítások, a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
They shall also include a list, giving detailed
(2)Abban az esetben, ha a munkavállaló mechanikus vibrációnak való expozíciója általában nem éri
Page 111
12. cikk
reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.
A bizottság rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
The assessment of the level of exposure may be carried out on the basis of an estimate based on information provided by the manufacturers concerning the level of emission from the work equipment used, and based on the observation of specific work practices or on measurement.
(1)A Bizottság munkáját a 89/391/EGK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében említett bizottság segíti.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
(2)A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el vagy már elfogadtak.
When measurement is employed in accordance with Article 4(1):
(2)Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
(b) in the case of devices which need to be held with both hands, measurements must be made on each hand.
(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Interference
Címzettek
DIRECT I
13. cikk
Article 4(4)(d) will apply in particular when the mechanical vibration interferes with the stability of structures or the security of joints.
Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.az Európai Parlament részérőla Tanács részéről
For the European Parliament The President P. COX
Z az elnök P. COX az elnök J. MATAS I PALOU
Personal protective equipment against handarm vibration may contribute to the programme of measures referred to in Article 5(2).
A tagállamok ötévenként jelentést készítenek a Bizottságnak ezen irányelv gyakorlati megvalósításáról, amelyben megadják a szociális partnerek álláspontját.
Assessment of exposure
, a ortogonális tengely mentén h wx hw y hw z meghatározott, frekvenciával súlyozott gyorsulási
The assessment of the level of exposure to handarm vibration is based on the calculation of the daily exposure value normalised to an eighthour reference period A(8), expressed as the square root of the sum of the squares (rms) (total value) of the frequencyweighted acceleration values, determined on the orthogonal axes a
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. július 6-a előtt megfeleljenek.
, hwx hwy a as defined in Chapters 4 and 5 and Annex A to hwz
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
The assessment of the level of exposure to vibration is based on the calculation of daily exposure A(8) expressed as equivalent continuous acceleration over an eighthour period, calculated as the highest (rms) value, or the highest vibration dose value (VDV) of the frequency-
A tagállamok megküldik a Bizottság részére a 9. cikkel összhangban általuk elfogadott átmeneti intézkedések jegyzékét, ezek részletes indoklásával.
ISO standard 5349-1(2001).
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a a)az alkalmazott módszerek között szerepelhet
weighted accelerations, determined on three orthogonal measured, to ambient factors and to the characteristics of the measuring apparatus.
Az alkalmazott módszereket a mért mechanikus vibráció konkrét jellemzőihez, a környezeti tényezőkhöz és a mérőkészülék jellemzőihez kell igazítani.
Annex B to ISO standard 2631-1(1997).
A 4. cikk (4) bekezdésének d) pontját kell alkalmazni, különösen ha a mechanikus vibráció befolyásolja a vezérlőeszközök megfelelő kezelését vagy a kijelzők leolvasását.
Article 4(4)(d) will apply, in particular where the mechanical vibration interferes with the proper handling of controls or reading of indicators.
A 4. cikk (4) bekezdésének d) pontját kell alkalmazni, különösen, ha a mechanikus vibráció befolyásolja a vezérlőeszközök megfelelő kezelését vagy a kijelzők leolvasását.
Indirect risks
Közvetett kockázatok
The assessment of the level of exposure may be carried out on the basis of an estimate based on information provided by the manufacturers concerning the level of emission from the work equipment used, and based on observation of specific work practices or on measurement.
A 4. cikk (4) bekezdésének d) pontját kell alkalmazni, különösen ha a mechanikus vibráció befolyásolja a szerkezetek stabilitását vagy a kötések biztonságát.
Article 4(4)(d) will apply, in particular when the mechanical vibration interferes with the stability of structures or the security of joints.
A 4. cikk (4) bekezdésének d) pontját kell alkalmazni, különösen ha a mechanikus vibráció befolyásolja a szerkezetek stabilitását vagy a kötések biztonságát.
Extension of exposure
B. EGÉSZTEST-VIBRÁCIÓ
When measurement is employed in accordance with Article 4(1), the methods used may include sampling, which must be representative of the personal exposure of a worker to the mechanical vibration in question.
Az egésztest-vibrációs expozíció értékelésének alapja az A(8) napi expozíció kiszámítása, amelyet nyolcórás időszakon keresztül mért egyenértékű folyamatos gyorsulásként fejeznek ki.
The methods used must be adapted to the particular characteristics of the mechanical vibration to be
A gyorsulást három ortogonális tengelyen (1,4 a
Article 4(4)(g) will apply, in particular where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities supervised by the employer; exposure to wholebody vibration in those facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and conditions of use, except in cases of ‘force majeure’.
, a egy ülve wx wy wz vagy állva dolgozó munkavállaló esetében) mért, frekvenciával súlyozott legmagasabb (rms) értékként vagy legnagyobb vibrációs dózisértékként (VDV)az ISO 2631-1(1997) szabvány 5., 6. és 7. fejezetével, valamint az A. és B. melléklettel összhangban határozzák meg.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Az expozíció mértékének értékelése becslés alapján is elvégezhető, amelynek alapja a munkavégzéshez használt munkaeszközök által okozott vibráció mértékére vonatkozó, a gyártók által biztosított információ, valamint az adott munkamódszer megfigyelése vagy mérés.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (Vibrations at Work)
Nem kötelező erejű útmutató a 2002/44/EK irányelv (vibráció a munkahelyen) végrehajtásának helyes gyakorlatához
2008 — 112 pp. — 21 × 29.7 cm
2009 – 112 oldal – 21 x 29,7 cm
Combating discrimination in the European Union
Harc a diszkrimináció ellen az Európai Unióban
Foreword by Commissioner Vladimir Špidla very day across the European Union people are being prevented from participating to
EU-biztos Vladimir Špidla z Európai Unióban a diszkrimináció és az előítéletek miatt, nap mint nap, számos embertől