natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of the Ombudsman's duties
Az ombudsman feladatainak ell6t6sa
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman's duties 2e
Az Eur6pai Parlament hatdrozata az ombudsman feladatainak ellftisdra vonatkoz6 rendelkezSsekrdl rendelkezSsekrdl
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particularArticle 195(4)of the Treaty establishing the EuropeanComrnunity, Article 20d(4) of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
Tekintettel az Eur6pai Kiiziiss6geket l6trehoz6 szerz6ddsekre, 6s kiiltiniisen az Eur6pai Kiiziiss6getl6ftehoz6 szerz6d6s 195. cikk6nek (4) bekezd6sdre, az Eur6pai Sz6n-6s Acelkiiztissdget l6hehozdszerz6d6s 20d cilJ < dnek (a) bekezdds6re, valamint az Eur6pai Atomenergia-kiiziiss6get ldtrehozoszerz6d6s 107dcikk6nek (4) bekezd6sdre, tekintettel tekintettel a a Bizottsfg Bizottsfg v6lem6ny 6re , v6lem6ny 6re , j6v j6v tekintettel tekintettel a a
EuropeanCommunities; Communities;
6s 6s szabflyokat szabflyokat az az
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should beestablished as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and
Eur6pai Kdzdss6geket l6trehoz6szerzdd6sekkel tisszhangban kell megSllapftani; mivel mivel meg meg kell kell hatrirozri hatrirozri azokat azokat a a felt6teleket, felt6teleket, amelyek amelyek alapjdn alapjdn panaszt panaszt lehet lehet benyfjtani benyfjtani az az ombudsmann6l, ombudsmann6l, valamint valamint az az ombudsman ombudsman feladatainak feladatainak ell6t6sa ell6t6sa
Whereas the Ombudsman,rvho may also act on his own initiative, must have access to all theelements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutionsand bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which herequests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice tothe Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States'authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where suchinformation is covered by nrles or regulations on secrecyor by provisions preventing its beingcommunicated; u,hereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming,he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
6s6s szeryek szeryek kiitelesek kiitelesek az az ombudsman ombudsman kdrelm6re kdrelm6re a a rendelkez6sdre rendelkez6sdre bocsftani bocsftani a a k6rt k6rt inform6ci6t, inform6ci6t, kiv6vekiv6ve azokat azokat az az anyagokat, anyagokat, amelyek amelyektitkoss6ga titkoss6gakell6en kell6en indokolt, indokolt, az az ombudsman ombudsman titoktartisititoktartisikiitelezetts6g6nek s6relme n6lkiil; mivel a tagallamok hat6s6gai kiitelesek az ombudsmanrendelkezds6re bocsftani minden sztiks6gesinformici6t, kiv6ve a titoldart6sr6l s2616 jogszab6ly vagy vagy rendelet, rendelet, illetve illetve olyan olyan rendelkez6s rendelkez6s hatillyaal6tartoz6 hatillyaal6tartoz6 informdci6kat, informdci6kat, amely amely meggftolja meggftolja arurakarurak tov6bbit6s6t; tov6bbit6s6t; mivel mivel amennyiben amennyiben az az ombudsman ombudsman nem nem kapja kapja meg meg a a k6rt k6rt segits6get, segits6get, err6l err6l tfijdkoztatjatfijdkoztatja az Eur6pai Parlamentet, amely megteszi a megfelel6l6p6seket; l6p6seket; mivel meg kell fllapitani az ombudsman vizs gS l at a i 6ltal feltdrt hivatali vis sz fs sS gok eset6n kiivetend6 kiivetend6 elj{r6st; elj{r6st; mivel mivel rendelkezri rendelkezri kell kell an61, an61, hogy hogy az az ombudsman ombudsman az az
Whereas it is necessary to lay dovvnthe procedures to be followed where the Ombudsman'senquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for thesubmissionof a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;
6tfog6 jelent6st nffitson be az Eur6pai Parlamentnek; jutott jutott mivel mivel az az ombudsman ombudsman
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information whichthey have acquired in the courseof their duties; whereas the Ombudsmanis, however, obliged toinform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law andwhich have come to his attention in tlr.e courseof his enquiries;
6rtesiil6st 6rtesiil6st titoktartfssal titoktartfssal kiitelesek kiitelesek kezelni; kezelni; mivel mivel azonban azonban az az ombudsman ombudsman kiiteles kiiteles thjfikoztatni thjfikoztatni az az illet6kes illet6kes hat6s6,gokat hat6s6,gokat a a vizsgilatai vizsgilatai sor6n sor6n felmertil6 felmertil6 olyan olyan tdnyekrdl, tdnyekrdl, amelyeknek amelyeknek megitdldse megitdldse szerint szerint biintet6j biintet6j ogi ogi vonatkoz6suk vonatkoz6suk lehet; lehet; jogszab6lyok jogszab6lyok mivel mivel az az alkalmazand6 alkalmazand6 nemzeti nemzeti tiszteletben tiszteletben tart6sa tart6sa mellett mellett rendelkezni rendelkezni kell kell az az ombudsman ombudsman
Whereasptovision should be made for the possibility of cooperation between the Ombudsmanand authorities of the same tlpe in certain Mernber States, in compliance with the national laws applicable;
6s 6s eryes eryes tagfllamokban tagfllamokban hasonl6 hasonl6 feladatot feladatot el16t6 el16t6 hat6sfgok hat6sfgok kdziitti kdziitti egyiitbntikiiddsegyiitbntikiidds lehet6s69616l; mivel mivel az az
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of itsmandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizensand offer every requisiteguarantee of independence and competence;
Parlament Parlament minden minden parlamenti parlamenti ciklus ciklus kezdet6n kezdet6n annak annak id6tartamrira id6tartamrira ombudsmantombudsmant vflaszt vflaszt az az Uni6 Uni6 azon azon6llampolgfrai 6llampolgfraikdziil, kdziil, akik akik a a fiiggetlens6g fiiggetlens6g 6s 6s a a szak6rtelem szak6rtelem valamennyivalamennyiszilks6ges biztositdkritnyujtjdk; nyujtjdk; mivel mivel rendelkezri rendelkezri kell kell az az ombudsman ombudsman megbfzatrisa megbfzatrisa megsziindsenek megsziindsenek felt6tele ir S l ; felt6tele ir S l ;
'?eAdopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994,p.
3Elfogadta a Parlament 1994. mincius 9-i hatirozatfxal (HL L 113. s2im,1994.05.04., 15. o.)m6dosftotta a Parlament 2002. mircius 14-i alL.
15) and amended by its decisionof 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L92,9.4.2002, p. 13).
6s a 16. cikket hatflyon kivtil helyez6hatfuozathval (HL L92. s2irm,2002.04.09., 13. o.).
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
mivel az ombudsman hivatalbal6p6sekor az Eur6pai Kiiziiss6gek Bfr6s6ga el6tt iinnep6lyes eskiivelfogadja hogy feladatait teljesen fiiggetleniil iegzi; mivel rendelkeanikell az ombudsman tisztsdgwel iisszeegyeztethetetlen tev6kenysdgela6l, valamrnt az ornbudsman illetn6nydr6l, kivfltsfgair6l 6smentess6geirril; mentess6geirril; mivel rendelkezni kell az ombudsmanmunkij6t segft6 titkdrs6g tisztvisel6irdl 6salkalmazottair6l, alkalmazottair6l, valamint valamint hivatalinak hivatalinak kiiltsdgvetds6rdl; kiiltsdgvetds6rdl; mivel mivel az az ombudsman ombudsman sz6khelye sz6khelye az az
Whereas provisions should be laid down regarding the officials andselants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof; whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
ParlamentParlament szdkhelye; mivel mivel e e hattrozat hattrozat v6grehajt6si v6grehajt6si rendelkezdseit rendelkezdseit az az ombudsman ombudsman fogadja fogadja el; el; mivel mivel iltrnenetiiltrneneti rendelkez6seket kell meg6llapitani az els6 ombudsmanra vonatkoz6an, akinek kinevezdsereaz az
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision;rn{rereas rn{rereas ftuthermore certain transitional provisions should be laid dor,rnfor the fu.st Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treatv.
Ew6pai Ew6pai uni6r6l uni6r6l sz6l6 sz6l6 szerzbd6s szerzbd6s hatrilyba hatrilyba l6pes6t l6pes6t ktivet6en ktivet6en kertil kertil sor.sor.
IIAS DECIDED AS FOLLOWS:
A K6VETKEZoKEPPEN HATARoZoTT :
Article I
1. cikk1.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Ew6pai Sz6n-6s Ac6lkiiziissdgetl6trehoz6 szenddls 20d cikke (4) Uetezigsenek,valamini az
The Ombudsman shall perform his duties in accordairce with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Az Az ombudsman ombudsman feladatait feladatait a a Szerzciddsek Szerzciddsek
Article 2
2. cikkl.
Noaction by any other authority or person may be the subject of a complaint io thebmbudsman. bmbudsman.
Mris hat6s6gok hat6s6gok vary vary szemdlyek szemdlyek tevdkenysdge tevdkenysdge az az ombudsmanhoz ombudsmanhoz benyujtott benyujtott tfrgy6t tfrgy6t nemnem f*ur" f*ur" kdpezheti.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
Uni6 Uni6 brirmely brirmely tagrillamfban tagrillamfban lak6hellyel, lak6hellyel, illetveilletve ldtesft6okirat szerinti szdkhellyel rendelkezritermdszetes, vagy jogi szemdlykiizvetleniil, vagy egy eur6pai parlamenti k6pvisel6 kiizvetftdsdvel panaszt nyujthit be az ombudsmanhoz,-a kiiztissdgi tntdznrdnyek6s szervek tev6kenysdge kivdve a eir6s6g 6s az Els6fokri nir6s6g igazsrigszolgfltat6si jogkiir6nek elldtrisa sordnfelmeriil6 hivatali visszisfgokkal kapcsolatb ^.
The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
It ombudsman ombudsman a a panasz panasz benyrijtrisa benyrijtrisa utin utin azonnal azonnal
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
A panasznak alkalmasnak kell lennie az azt benyujt6 szemdlynek6s apanasz twgyirrrakazonosft6sfra; a panaszt benyujt6 szem6ly k6rheti panasza bizalmaskezel6s6t. kezel6s6t.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
6ven 6ven beliil, beliil, az az drintett drintett rntlnndnyekn6l rntlnndnyekn6l vary vary szirvekn6l szirvekn6l a a megfelel6 megfelel6 klzigazgatfusiklzigazgatfusi lehet6sdgek kimerit6s6tkiivet6en nyfjthat6 be.
The Ombudsman may advisethe person lodging the complaint to address it to anotherauthority.
Az ombudsman javasolhatja a panaszt tev6nek, hogy forduljon m6shat6sfghoz. hat6sfghoz.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals inadministrative or judicial proceedings.
Amennyiben Amennyiben az az ombudsmannak ombudsmannak az az
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships betweenthe Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all thepossibilities for the submission of internal administrative requests and complaintso in particular theprocedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by theperson concerned and the time limits for repliesby the authority thus petitioned have expired.
6s 6s azokazok tisztvisel6i vagy mds alkalmazottai kiiziitti munkaviszonnyal kapcsolatos panasz, kiv6ve, ha az
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all theenquiries which he considers justified to clarifu any suspected maladministrationin the activities of Community institutions and bodies.
Az Az ombudsman ombudsman saj6t saj6t kezdem6nyezls6re, kezdem6nyezls6re, vagy vagy panasz panasz alapjfn alapjfn minden minden
He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
6ltala 6ltala indokoltnakindokoltnak tartott tartott vizsg6latot vizsg6latot elvd;gez elvd;gez a a ktizdss6gi ktizdss6gi int6zm6nyek int6zm6nyek
2" The Commurity institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman withany information he has requested of them and give him access to the files concemed.
A A fenti fenti int6zked6sdr6l int6zked6sdr6l drtesiti drtesiti az az drintett drintett int6zrn6nyt int6zrn6nyt vary vary szervet, szervet, amely amely bfrmely bfrmely
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
6szrevdtelt 6szrevdtelt tov6bbithat tov6bbithat az az ombudsmannak.ombudsmannak.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
A A fenti fenti kdr6s kdr6s csak csak kell6en kell6en indokolt indokolt titkossfgra titkossfgra hivatkozva hivatkozva utasithat6 utasithat6 el.el.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.
A A tag S ll a m okb6l tag S ll a m okb6l szfrmaz6 szfrmaz6 mris mris dokumentumokhoz dokumentumokhoz is is csak csak az az
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
Az Az ombudsman ombudsman a a dokumentumok dokumentumok tartalmft tartalmft a a 4. 4.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
A ktiziiss6gi int6zn6nyek 6s szervek tisztvisel6i ds alkalmazottai az ombudsman felhivdsriraktitelesek tanrivallom6st tenni; e szem6lyekhivataluk nev6ben 6s utasitisait ktivetve, a szakmai titoktart6si titoktart6si kiitelezetts6giiket kiitelezetts6giiket tiszteletben tiszteletben tartva tartva nyilatk oz r ak . nyilatk oz r ak .
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated.
A tag6llamok hat6srigai az ombudsman k6relmdre ktitelesek minden olyan informhci6t atagillamoknak tagillamoknak az az Eur6pai Eur6pai Ktiztiss6gek Ktiztiss6gek melletti melletti 6lland6 6lland6kdpviseletein kdpviseleteinkeresztiil keresztiil az azombudsmanombudsman ombudsmanombudsman rendelkezdsdre rendelkezdsdre bocsftani, bocsftani, amely amely segits6get segits6get nyujthat nyujthat a a kiiziiss6gi kiiziiss6gi int6zrn6nyek int6zrn6nyek vagy vagy szenrekszenrek tev6kenys6ge tev6kenys6ge sordn sordn felmeriil6felmeriil6 felmeriil6 hivatali hivatali vissz6ss6gok vissz6ss6gok felderitds6hez, felderitds6hez, kiv6ve kiv6ve a a titoktart6sr6l titoktart6sr6l sml6sml6 jogszab6ly jogszab6ly vagy vagy rendelet, rendelet, illetve illetve olyan olyan rendelkezds rendelkezds hatSlya hatSlya al6 al6 tartoz6 tartoz6 inform6ci6kat, inform6ci6kat, amelyamely megg6tolja megg6tolja annak annak tovfbbitds6t. tovfbbitds6t.
Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Mindazoniiltal, Mindazoniiltal, az az ut6bbi ut6bbi esetben esetben az az
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Parlamentet, Parlamentet, amely amely megteszi megteszi a a megfeleld megfeleld
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
6rintett6rintett int6zrn6nyt int6zrn6nyt vagy vagy szervet, szervet,
The Ombudsman shall then senda report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
6rintett 6rintett intdzrndnynekintdzrndnynek vagy szervnek.
He may make recommendations in his report.
Jelentesdben ajrinl6sokat tehet.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recourmendationsmade by the
Az ombudsman tfj6koztatja a panaszt tev6t a vizsg6lat vizsg6lat eredm6nydr6l, eredm6nydr6l, az az
Article 4 l.
4. cikk1.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the
Az ombudsman, valamint munkat6rsai,akikre az Eur6pai Kdziissdget l6trehoz6 szerz6d6s
EuropeanComrnunity, Article a7Q) of the Treaty establishing the European Coal and Steel
e e (Z)(Z) bekezdds s6relme ndlkiil, bizalmasan kell kezelniiik minden olyan iniormici6t is, amelyek a panaszt panaszt tev6 tev6 vagy vagy az az iigyben iigyben szerepl6 szerepl6 m6s m6s szem6lynek szem6lynek kdrt kdrt okozhatrak.okozhatrak.
Community and Article 194 of the Treaty establishing the EuropeanAtornic Energy Cornmunity shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the courseof their inquiries.
Amennyiben Amennyiben az az ombudsman ombudsman vizsg6lata vizsg6lata sor6n sor6n olyan olyan t6nyr6l t6nyr6l szerez szerez tudom6st, tudom6st, amelynekamelynek biintet6jogi vonatkoziisa lehet, a tagdllamoknak az Eur6pai Kiiziiss6gek meileui
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
18. cikk (2) bekezddsdt.Az ombudsman olyan tdnyekrdl is 6rtesithiti az Erntett-lortissigi int6zmdnyt int6zmdnyt vagy vagy szervet, szervet, amelyek amelyek fegyelmi fegyelmi szempontbril szempontbril k6rddjelezik k6rddjelezik meg meg azeryik azeryik kiiaiszwisel,Skiiaiszwisel,S vagy alkalmazottviselkeddsdt. viselkeddsdt.
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities.
Amennyiben Amennyiben az az ombudsman ombudsman vizsg6lata vizsg6lata sor6,n sor6,n olyan olyan tdnyr6l tdnyr6l sznrezfudom6st, sznrezfudom6st, amelynek amelynek megit6l6semegit6l6se l""tittt biintet6jogi vonatkozdsalehet, a tagfllamoknak az Ew6pai Kiiziiss6gek melletti 6lland6 k6pviseletein kereszttil haladdktalanul drtesfii az illetdkes nemzetihat6s6goka; ds adott esetben az
The Ombudsman may also inform the Comrnunity institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from adisciplinary point of view.
6rintett 6rintett tisztvisel6 tisztvisel6 vagy vagy alkalmazott alkalmazott felett felett munkfltat6i munkfltat6i jogokat jogokat kiiztiss6gi kiiztiss6gi int6zn6nyt,int6zn6nyt, ryakor1,6 ryakor1,6 alkalmazhatj alkalmazhatj a a az az
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
18' cikk6nek (2) bekezdds6t. Az ombudsman olyan t6nyekr6l is 6rtesfthetiaz 6rintitt tiiztissJgi int6zmenytvagy szervet, amelyek fegyelmi szempontb6lk6rd6jelezik meg egy tisztvisel6 vagy alkalmazottviselked6s6t. viselked6s6t.
Article 6
Azombudsman Azombudsman fj ra v6laszt hat 6. fj ra v6laszt hat 6.
I' The Ornbudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the durationof its mandate.
Az Az ombudsmant ombudsmant olyan olyan uni6s uni6s
He shall be eligible for reappointment.
6llampolgrirok 6llampolgrirok ktiziil ktiziil vrilasztj6k, vrilasztj6k, akik akik a a polgriri polgriri
The Ombudsman shall ceaseto exercise his duties either at the end of his term of office oron his resignation or dismissal.
Az ombudsman megbizatisa hivatali ideje lejr{rt6val,lemond6sfval vagy felmentds6velsziinik meg.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
A felment6s esetdt kivdve, az ombudsman ut6dja kinevez6sdig maradhivatalban. hivatalban.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
A megbizatasid6 el tS tti megsztin6se eset6n az ut6dot a parlamenticiklusb6l fennmarad6 id6szakra, id6szakra, a a hivatal hivatal megiiresedds6t megiiresedds6t kiivet < i kiivet < i hilrom hilrom h6napon h6napon beliil beliil nevezik nevezik ki.ki.
An Ombudsrnan who no longerfulfils the conditions required for the performance of his duties oris guilty of serious misconduct may be dismissedby the Court of Justice of the Etu'opean
Bir6s6ga Bir6s6ga felmentheti felmentheti azt azt azombudsmant,azombudsmant, aki mrir nem felel meg a megbizatfsa ell6tdsrihoz eloirt felt6teleknek, illetve aki sulyos ktitelessd ktitelessd gs gs z,eg6st z,eg6st kdvetett kdvetett el.el.
Communities at the request of the European Parliament.
Az Az ombudsman ombudsman a a Kiiztiss6geknek Kiiztiss6geknek
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Az Az ombudsman ombudsman hivatali hivatali ideje ideje alatt alatt nem nem vfllalhat vfllalhat politikai politikai vagy vagy kiizigazgatir;i kiizigazgatir;i megbizal'{st,megbizal'{st, m6s m6s foglalkoz6st foglalkoz6st
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances andpension as a judge at the Courl of Justice of the EuropeanCornmunities.
Az Az ombudsman ombudsman illetm6ny6nek, illetm6ny6nek, juttat6sainak juttat6sainak egy6b egy6b
Articles 12 to 15 and Article l8 of the Protocol on the Privileges and hununities of the Eruopean Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Az Az ombudsmanra, ombudsmanra, valamint valamint titkdrsrigrinak titkdrsrigrinak tisztvisel6ire tisztvisel6ire
Article ll l.
11. cikk l. l.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
Az Az ombudsmant ombudsmant feladatai feladatai ell6tris6ban ell6tris6ban titkfrsfg titkfrsfg segiti, segiti, amelynek amelynek vezet6j6t vezet6j6t
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Az Az ombudsman ombudsman titkrirs6grinak titkrirs6grinak tisztvisel6ire tisztvisel6ire
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
6s 6s a a tagdllamoknak tagdllamoknak az az ombudsman ombudsman titkirsdgiira titkirsdgiira kinevezett kinevezett tisztvisel6it a szolgflat 6rdek6ben szem6lyzeti rillomanyba helyezik, 6s biztositjrik szimukra a szirmazirci szirmazirci intdzrndnyiikbe intdzrndnyiikbe va16 va16 automatikus automatikus vis vis szahelyez6st.szahelyez6st.