natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A Régiók Bizottságának (RB) elnöke, Michel Delebarre, úgy gondolja, hogy a kormányközi konferencia (KKK) mandátuma, amelyet az állam- és kormányfők az Európai Tanács június 23-i ülésén fogadtak el, megőrzi a helyi és regionális hatóságoknak az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben megfogalmazott intézményes vívmányainak lényegét.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
A ManagEnergy az Európai Bizottság Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóságának a kezdeményezése. Célja támogatni az energiahatékonysági akciókat és a megújuló energiaforrásból származó energiatermelést, helyi és regionális szinten, 350 helyi energiaügynökség hálózatán keresztül.
On 29 June, the Cornwall Sustainable Energy Partnership hosted a conference on ‘Energy in regional development — Learning from European best practice’.
Június 29-én a Cornwalli Fenntartható Energia Társulás (Cornwall Sustainable Energy Partnership) konferenciát szervezett „Az energia szerepe a regionális fejlesztésben – A legjobb európai gyakorlatok tanulságai” címmel.
http://managenergy.net/
• egy speciális státusz elismerése a legkülső régiók számára; http://managenergy.net/
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
• a részvételi demokrácia terén elért haladások.
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities.
Delebarre úr „nagy előrelépésként” értékelte ezt az egyezményt, és megköszönte Angela Merkel német kancellárnak a helyi és regionális hatóságok alapvető érdekei támogatásának fenntartása irányában tett erőfeszítéseit.
These included in particular:
Íme néhány példa:
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
• a helyi és regionális autonómia elismerése és tiszteletben tartása;
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13.
Az Inforegio Panorama magazain utolsó száma a kohéziós politika átláthatóságának van szentelve, ami az új, 2007–2013 közötti programozási periódus egyik fő témája.
Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
Elemez néhány, tagországok általi kezdeményezést, abból a célból, hogy jobban megismertesse a kohéziós politika kihatását, és javítsa ennek az átláthatóságát.
He also stressed that in retaining the provision on public services and adding a protocol on services of general interest, recognising the role of local and regional authorities in managing such services, the mandate was in line with the wishes of the CoR and would go a long way towards removing the legal uncertainty currently felt by local authorities in this sphere.
• a területi kohézió elismerése, a kulturális és nyelvi változatosságnak az EU célkitűzései közé sorolása;
• the new definition of the subsidiarity principle enshrined in the ‘Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality’, which includes the right of the CoR to bring an action before the European Court of Justice in the event of the subsidiarity principle not being observed; http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_en.pdf
Delebarre úr fi gyelmeztetett ugyanakkor arra, hogy az Európai Tanács nem jelenti a „történet végét”, és hu_newsletter_159.indd 1
Member States ratifying the future Treaty,’ he said, giving his commitment that the CoR would remain vigilant and ready to ensure that the gains already made would also be found in the final text of the Treaty.
dotta, biztosítván, hogy az RB éber marad, és jótáll azért, hogy az elért vívmányok bekerüljenek a Szerződés végső szövegébe.
Mr Delebarre cautioned, however, that the European Council was ‘not the end of the story’, and he stressed the importance of maintaining awareness during the Intergovernmental Conference under the Portuguese Presidency.
fontos lesz odafigyelni a portugál elnökség alatt szervezett kormányközi konferencia munkájára is.
‘Such awareness can only be useful from the point of view of http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
„Ez a figyelem csak hasznos lehet, az új Szerződésnek a tagországok általi ratifikálása perspektívájában”, mon- http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Call for new means of measuring regional development
Új eszközök használata a regionális fejlesztési politikák kiértékelésében
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Az Európai Parlament regionális fejlesztési bizottsága új eszközöket kíván a régiófejlesztés kiértékelésére, amely nem csupán a GDP mutatójára támaszkodik, hanem más mutatókra is, mint például a munkanélküliségi rátára.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
Jelentésében állítja, hogy ezeknek a problémáknak a megoldására nélkülözhetetlen kielemezni a 15 országból álló EU országaiban végrehajtott kohéziós politika történelmi fejlődését, és felhívja a Bizottságot, működjön együtt az érintett tagországokkal, régióikkal, helyi közhatóságaikkal és minden más érdekelt féllel abból a célból, hogy pontosan azonosítsák a növekedésgerjesztő intézkedéseket a példamutató régiókban (mint például Írország), és felfedjék az észlelt lényeges akadályokat a vontatottan haladó régiókban.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Egy nem régi jelentésében, ez a bizottság azt vizsgálta, hogy milyen hatékonysággal tölti be szerepét a kohéziós politika, amelynek célja csökkenteni az EU legszegényebb régióiban jelentkező eltéréseket, és arra a következtetésre jutott, hogy igaz ugyan, hogy a GDP szintje egy jó mutató a régiók gazdasági konvergenciájára, nem megfelelő eszköz azonban a társadalmi vagy területi kohézió mérésére.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
Idézi egyes szegény régiók példáját, ahol a gazdasági növekedés kielégítő, de ahol a munkanélküliség szintje negatív hatással van a demográfia fejlődésére.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
Mindamellett, a jelentés figyelmeztet a finanszírozás szerepe eltúlzásának veszélyére, mivel úgy érzi, hogy a finanszírozás önmagában nem sikergarancia, főleg ha a hatóságoknak nincs megfelelő képzettsége vagy tapasztalata, sem megfelelő pénzügyi alapja ahhoz, hogy a lehető legjobb hasznot húzzák a kohéziós politika keretében kapott segélyből.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
Ebben az összefüggésben aláhúzza más mutatók felhasználásának a szükségességét a szegényebb régiók valós szükségleteinek felmérésére, és vitát szeretne kezdeményezni ezzel kapcsolatosan a negyedik kohéziós jelentés keretében.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Végül, kéri a Bizottságot, elemezze a kohéziós politika hatásait, és vizsgálja meg a költségvetés félidei kiértékelésében a közösségi politikák esetleges negatív eredményeinek okát annak érdekében, hogy a kohéziós politika a 2007–2013 közötti ütemterv teljes ideje alatt a leghatékonyabb módon valósuljon meg.
The report highlights some of the key challenges facing the poorest regions in the EU, such as the concentration of economic growth around urban areas, rising unemployment and depopulation in some regions due to the lack of basic infrastructure and restricted access to public services, and the prevalence of social exclusion and long-term unemployment, especially among women, the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups.
Kihangsúlyoz néhány nagy kihívást, amelyekkel szembe kell nézniük az EU legszegényebb régióinak, nevezetesen a városok körül koncentrálódó gazdasági növekedés, egyes régióknak az elnéptelenedése az alapvető infrastruktúra hiánya és a közszolgáltatások szűkös hozzáférése miatt, valamint a főleg nők, idősek, fogyatékosok vagy az etnikailag sebezhető csoportok körében diadalmaskodó társadalmi kirekesztődés és a tartós munkanélküliség problematikája.
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Luxemburg hétszer gazdagabb Bulgáriánál
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
Az előzetes becslések alapján, 2006-ban az egy lakosra kivetített bruttó hazai termék (GDP) 37%-kal tért el az EU középarányosától Bulgária esetében és 280%-kal Luxemburg esetében, vagyis 1/7 arányban a két ország mutatói között.
20 % and 25 % below. Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
ország és Lengyelország 30–50%-kal az EU-27 átlaga alatt találhatók, a két új tagország, Románia és Bulgária több mint 60%-kal maradnak el a középértéktől.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Írország, Hollandia, Ausztria és Dánia GDP-i 25–45%-ban múlták felül az EU-átlagot, Belgium, Svédország, az Egyesült Királyság, Finnország, Németország és Franciaország esetében ez az arány 15–25% volt.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Olaszország és Spanyolország a középértéknél alig magasabban helyezkednek el.
Countdown to Open Days 2007
Megkezdődött a visszaszámlálás a 2007-es Nyílt Napokra
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Még van idő regisztrálni a 2007-es Nyílt Napokra, a regionális politika legnagyobb éves rendezvényére.
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Az egy hétig tartó, „Tegyünk a sikerért! – A régiók növekedést és munkahelyeket teremtenek” című rendezvényt október 8-a és 11-e között rendezik meg Brüsszelben. A látogató a rendezvényen 150 konferencia és munkaértekezlet között válogathat.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm A 2007-es Nyílt Napok legfrissebb híreinek megismerésére kattintson ide:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 16 July 2007.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2007. július 16.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő : Thierry Daman, Európai Bizottság, Regionális Politika Igazgatóság, 01. egység. Fax: +32 2 296 60 03.
Step-up in pace of adoption of new programmes
Gyorsul az új programok elfogadásának üteme
Launch of the new EU interregional cooperation programme
Elindult az EU új interregionális együttműködési programja
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
A szeptember 20–21-én Lisszabonban megrendezett interregionális együttműködési fórumon hivatalosan is elindult az Európai Bizottság által szeptember 11-én elfogadott, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó új interregionális együttműködési program (Interreg IVC).
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Az utóbbi hetekben - az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által Magyarországon, Máltán, Cipruson, Dániában, Romániában, Szlovéniában és Litvániában támogatott valamennyi program, valamint az első határokon átnyúló és transznacionális programok jóváhagyásával - jelentősen felgyorsult a 2007-2013 közötti időszakra szóló új kohéziós politikai programok elfogadásának üteme.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
A tervek szerint ez év végéig valamennyi új program elfogadására sor kerül.
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Naprakész online információ a programozási folyamatról: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Az új program (rövid nevén „Interreg IVC”) a 2007-2013 közötti időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 321 millió eurós támogatását élvezi, és a 27 uniós tagállamon kívül Norvégiára és Svájcra is kiterjed.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
A program célja, hogy keretet biztosítson a különböző országok regionális és helyi szintű intézményei között például a globalizáció, a demográfiai változás, az energiaellátás és a klímaváltozás terén felmerülő közös kihívások leküzdésével kapcsolatos tapasztalatok cseréjéhez.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Az új interregionális együttműködési program irányító hatósága a lille-i (F) Conseil régional Nord-Pas de Calais.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
Összesen négy információs pont működik majd Lille-ben (F), Rostockban (D), Katowicében (PL) és Valenciában (E).
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
Már megjelent az első pályázati felhívás, a programjavaslatok benyújtásának határideje 2008. január közepe.
The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Megjelent DVD-n az Európai Bizottság által 2007 májusában elfogadott „Negyedik helyzetjelentés a kohézióról” című közlemény.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Az 1. prioritás az innováció és a tudásalapú gazdaság, melyen belül kiemelt gyelem irányul az innovációra, a kutatás- és technológiafejlesztésre, a vállalkozásösztönzésre és a kis- és közepes vállalkozásokra (kkv-k), az információs társadalomra, a foglalkoztatásra, a humán tőkére és az oktatásra.
First cross-border cooperation programmes approved
Elfogadták az első határokon átnyúló együttműködési programokat
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
A 2. prioritás középpontjában a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés áll, és kiemelt gyelmet fordít a természeti és technológiai kockázatokra, a vízgazdálkodásra, a hulladékgazdálkodásra, a biológiai sokféleségre és a természeti örökség védelmére, az energiára és a fenntartható közlekedésre, a kulturális örökségre és tájképre.
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
A Bizottság összesen 70 területi (interregionális, transznacionális és határokon átnyúló) együttműködési program jóváhagyását tervezi a 2007-2013 közötti időszakra az EU kohéziós politikája keretében.
The ENP applies to countries bordering the EU by land or sea, including: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and the Ukraine.
Szeptember 21-én fogadták el az első négy határokon átnyúló együttműködési programot: az „Olaszország-Ausztria”, „Bajorország-Ausztria”, „Meuse-Rajna eurégió”, valamint az „Írország-Wales” pályázatot.
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
Szeptember 3-án került sor az EU-tagállamok és az egyéb részt vevő országok minisztereinek első olyan találkozójára, melyen az európai szomszédságpolitika (ESZP) jövőjéről folytattak eszmecserét.
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
Az ESZP az EU-val szárazföldön vagy tengeren határos országokra terjed ki, melyek sorában szerepel Algéria, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Moldova, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia és Ukrajna.
Annual meeting of European border regions
Az európai határrégiók éves találkozója
Blogging across borders
A határokon átnyúló blog
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
„Mesék a határvidékekről” címmel új blog indult kifejezetten a határokon átnyúló együttműködési programokról.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
A blog feladata, hogy megkönynyítse a határokon átnyúló együttműködéssel és az új európai területi együttműködési célkitűzés keretében megvalósuló programokkal kapcsolatos információk, ötletek, tapasztalatok és dokumentumok cseréjét.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Az Európai Határrégiók Szövetsége (AEBR) közgyűlésére és ez évi konferenciájára szeptember 13–14-én Finnországban, az orosz határ közeli dél-karéliai Lappeenrantában került sor.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Az EU szomszédságpolitikájára és a vidéki térségek határokon átnyúló problémáira koncentráló konferencián felszólalt Paavo Väyrynen nn külkereskedelmi és fejlesztési miniszter és Vlagyimir Jakovlev, az Orosz Föderáció regionális fejlesztési minisztere.
New Communication on the outermost regions
Új közlemény a legkülső régiókról
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
Szeptember 13-án az Európai Bizottság új közleményt fogadott el „A legkülső régiók fejlesztési stratégiája: eredmények és perspektívák” címmel.
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
A dokumentum értékeli a 2004-ben napvilágot látott előző közlemény óta történt előrehaladást, és új intézkedéseket javasol az EU hét legkülső régiója (Azori-szigetek, Madeira, Franciaország négy tengerentúli megyéje és a Kanári-szigetek) jövőjének biztosítására.
economic competitiveness. One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
A jövőben a Bizottságnak szándékában áll a legkülső régiókat is teljes mértékben bevonni a lisszaboni stratégia megvalósításába, és tovább növelni gazdasági versenyképességüket.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Erősen szorgalmazza például kutatási és innovációs kiválósági központok felállításának támogatását.
Development (FP7).
A 2007 és 2013 közötti kohéziós politika, valamint a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) révén egyedi intézkedésekre is sor kerül majd.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
A közlemény bemutatása során Danuta Hübner, az EU regionális politikáért felelős biztosa aláhúzta, hogy a legkülső régióknak nyújtott egyedi támogatási intézkedések a közösségi politikákban továbbra is általános prioritást élveznek.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
A 2007-2013 közötti időszakban több mint 5,9 milliárd eurót különítettek el a legkülső régiók számára a strukturális alapokból (ERFA és ESZA), azon a 979 millió eurós különleges támogatáson felül, amelyet a 2005. decemberi Európai Tanács ítélt meg részükre a földrajzi helyzetükből fakadó többletköltségek ellentételezésére.