natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 March 2007, at the opening of a seminar organised by the Committee on Women’s Rights, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, stressed the signicant role played by the Assembly but added that much remained to be done in spite of the progress at European level in eliminating discrimination and promoting equal opportunities.
Ezzel párhuzamosan – sajátos szükségből – a Parlament létrehozott két vizsgálóbizottságot is, az egyiket 1979-ben a nők életfeltételeinek, a másikat 1981-ben a nők európai helyzetének vizsgálatára.
On 14 March 2007 Parliament again called on the Commission to ensure that the principle of equal pay did
A Parlament – a tevékenységét szolgáló többféle eszköz létrehozásával – bizonyos mértékben érvényesíteni tudta cselekvési szándékát a Tanácsnál és a Bizottságnál.
It has also combated the traf-cking of women for sexual exploitation and the aggravation of domestic violence.
A Parlament tevékenysége kiterjed a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem és a családon belüli erőszak elleni küzdelemre.
It has regularly invited the other institutions to take measures to reduce these abuses.
Folyamatosan felhívja a többi intézményt, hogy fogadják el az ilyen jellegű jogsértések visszaszorításához szükséges intézkedéseket.
Following its 1997 resolution, calling for 1999 to be made the European Year of Action to Combat Violence Against Women, the European Union set up an action programme inside and outside the EU: the Daphne programme
1997. évi állásfoglalásának következményeképpen – melyben felszólított arra, hogy az 1999. esztendőt nyilvánítsák„A nőket és leányokat sújtó erőszak elleni európai évnek”– az Európai Unió cselekvési programot hozott létre mind az Unió, mind a rajta kívüli területekre vonatkozóan: ez volt a DAPHNE
D sion ensuring equality between men and women ‘in all areas’.
D program, amelyet a Parlament és a Tanács együttdöntési eljárás keretében fogadott el.
B. Minority rights not remain a pious wish. It wanted promotion of paternity leave, action against violence against women, the integration of immigrant women, respect for women’s rights in external negotiations, and greater media awareness.
Európai Unió Alapjogi Chartájába bekerüljön egy olyan rendelkezés, amelynek célja a nők és férak közötti egyenlőség garantálása„minden területen”.
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages.
B. A kisebbségek jogai hogy az egyenlő bérezés elve ne maradjon jámbor óhaj.
Since then it has continued to call for measures to support lesser-used languages.
Szeretné, ha támogatnák az apasági szabadságot, a nőket sújtó erőszak elleni fellépéseket, a bevándorló nők beilleszkedését, ha a külkapcsolatokban tiszteletben tartanák a nők jogait, és ha a média figyelmét is felkeltenék a kérdés iránt.
The European Parliament has played a pioneering role in defending national minorities, as an essential part of preserving cultural and linguistic identity to ensure stability within the EU and peace on the continent of Europe.
Az Európai Parlament foglalkozik a fogyatékkal élő és a bebörtönzött nők helyzetével, továbbá a tanulás és a családi élet egyeztetésének kérdésével.
The European Parliament has also expressed concern about disabled women, women in prison and the need to reconcile study and family life.
2007. március 8-án, az említett bizottság által szervezett szeminárium megnyitása alkalmából Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke – hangsúlyozva a Közgyűlés által játszott „jelentős szerepet”– jelezte, hogy „a megkülönböztetések kiküszöbölése és az esélyegyenlőség előmozdítása terén európai szinten elért előrelépés ellenére még sok a tennivaló”.
These initiatives have substantially contributed to the inclusion in the EU Charter of Fundamental Rights of a provi-
Az Európai Parlament a nemzeti kisebbségek védelmének kérdésében is úttörő szerepet játszott, mivel véleménye szerint mindenképpen szükséges a kulturális és nyelvi különbözőség megőrzése az Unión belül a stabilitás, az európai kontinensen pedig a béke biztosítása érdekében.
On 8 June 2005, Parliament adopted a major resolution on the protection of religious and political minorities in an enlarged Europe.
2007. március 14-én a Parlament újfent kérte az Európai Bizottságot, ügyeljen arra,
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities. On 9 February 1994 Parliament
Mindezen kezdeményezések révén nagymértékben közreműködött abban, hogy az
Nor is there Community consensus on who might be considered to belong to a minority.
személyek kérdésében sem létezik közösségi egyetértés”.
Joaquín Cortés, choreographer and flamenco dancer, at the European Parliament.
Joaquín Cortes, koreográfus és flamenco-táncos az Európai Parlamentben.
They ‘are su-ciently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state; and are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language’.
Az Európai Parlament 1994. február 9-én megszavazott állásfoglalásban kifejezetten ösztönözte az államokat nyelvi kisebbségeik elismerésére, valamint a regionális vagy kisebbségi nyelvek megóvásához és fejlesztéséhez szükséges jogi és igazgatási rendelkezések elfogadására.
Parliament also thought that eective participation in decisionmaking is one of the most eective ways of handling the problems of national minorities.
Azóta is szüntelenül intézkedéseket követel az úgynevezett„kevésbé elterjedt nyelvek”érdekében. érdekében.
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
Valóban, míg az utóbbiak védelme a koppenhágai kritériumok közé tartozik (ezeket a kritériumokat a Tanács 1993-ban fogalmazta meg kötelező érvénnyel a tagjelölt országok számára), a közösségi politikát semmiféle, a kisebbségek jogaira vonatkozó norma nem támasztja alá.
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, language
Sőt, a valamely kisebbséghez tartozónak tekinthető
Parliament proposed a denition of a national minority based on a 1993 recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
A Parlament javasolta, hogy a nemzeti kisebbség fogalmának meghatározásához az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlé-sének 1993. évi ajánlását vegyék alapul.
This denition stresses that minorities should maintain ‘rm and lasting ties’ with the State where they live while displaying ‘distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic
„Jelentős számban vannak jelen, bár létszámuk kisebb, mint az állam vagy az állam egy területe egyéb népességének,
Parliament played a vital role in the gradual introduction of an EU policy in this area.
Szerződés 13. cikke alapján elfogadott intézkedések alkalmazása terén, az állásfoglalás erősen ösztönözni kívánta az intézményeket és a tagállamokat az e kisebbségeket sújtó megkülönböztetések bármely formájának elítélésére.
On 31 January 2008 it again spoke out on their behalf, strongly condemning all forms of racism and discrimination against them.
és fontos feladatuknak tekintik, hogy megőrizzék együttesen azt, ami közös identitásukat jelenti, így kultúrájukat, hagyományaikat, vallásukat vagy nyelvüket”.
It considers that the EU and the Member States have a shared responsibility for integrating them.
A Parlament továbbá úgy vélte, hogy a nemzeti kisebbségek tényleges részvétele a döntéshozatali folyamatokban az integráció egyik leghatékonyabb eszköze lehet.
In 1973 a British MEP, Dick Taverne, tabled a first written question expressing concern about the increasing number of instances of xenophobia and racial discrimination and asking the Commission what could be done to halt this.
A Parlament különleges figyelmet fordít a roma közösségre, amely történelmileg háttérbe szorult, de a bővítést követően az egyik legnagyobb európai kisebbséget jelenti (15 millió fő).
29 November 2005Combating racism.
2005. november 29.Küzdelem a faji megkülönböztetés ellen.
Fighting fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism has been a constant concern of Parliament.
Az egyéb említett sérülékeny csoportok a bevándorlók, a homoszexuálisok, a fogyatékkal élők, a nyelvi kisebbségek és a – különösen a nemzeti kisebbségekhez tartozó – nők.
The resurgence of such phenomena represents a serious danger for the rule
Megállapítva a tagállamok hiányosságait a Római
In October 1984 a committee of inquiry was set up. It gave its conclusions in November
2008. január 31-én újra állást foglalt a roma kisebbség jogai mellett, erőteljesen elítélve
voting rights to immigrants in certain circumstances.
és a demokráciára, ezért folyamatos figyelmet igényelnek.
have provided an inventory on the subject.
az őket sújtó rasszizmus és megkülönböztetés bármely formáját.
It has alerted the Member States when there were risks of xenophobic or racist movements developing.
Véleménye szerint beilleszkedésük tekintetében az Unió és a tagállamok közös felelősséget viselnek.
The report put forward recommendations on information and education and recommended that the European institutions should remain alert.
C. Küzdelem a fasizmus, a fajgyűlölet, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus terjedése ellen
Under constant pressure from Parliament, the Commission subsequently drafted directives and action plans to guide the Member States in combating racism, xenophobia and antiSemitism.
A jelentés ajánlásokat fogalmazott meg a tájékoztatás és az oktatás területén, valamint minden európai intézményt éberségre intett e jelenségekkel szemben.
Parliament supported these initiatives, stressing that all EU Member States should implement the European Union’s general anti-racism strategy and condemning intolerance and Holocaust denial.
1973-ban Dick Taverne brit képviselő első alkalommal tett fel írásbeli választ igénylő kérdést, amelyben kifejezte aggodalmát az idegengyűlölet és a faji megkülönböztetés eseteinek sokasodása miatt, és kérte a Bizottságot, hogy nyilatkozzon, mit lehet tenni a visszaszorításuk érdekében.
Its eorts were recompensed in June 1986, the date on which the European Parliament, the Council and Commission adopted a joint declaration on the subject.
A fasizmus, a fajgyűlölet, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus terjedése elleni küzdelem a Parlament egyik legfontosabb feladata.
In 1989 Parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
Az eéle jelenségek feléledése komoly veszélyt jelent a jogállamiságra
Every year, Parliament’s reports on the situation of fundamental rights in the European Union
Az erőfeszítések 1986 júniusában hozták meg gyümölcsüket, amikor is az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatot adtak ki a kérdésről. 1989-ben a Parlament újabb
Parliament has also raised the question of combating homophobia. It has expressed concern about the proliferation of hate speech against the gay, lesbian, bisexual and transsexual community in various European countries.
Az Európai Bizottság a Parlament folyamatos ösztökélésére a továbbiakban irányelveket és cselekvési terveket dolgozott ki, amelyek segítették az államokat a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus elleni harcukban.
It has condemned disquieting occurrences such as bans on equality marches or gay-pride marches, calling on Member
A Parlament támogatta ezeket a kezdeményezéseket, hangsúlyozva, hogy az Európai Unió valamennyi tagállamának alkalmaznia kell az Európai Uniónak „a
D clandestine migrant workers was being totally ignored.
D rasszizmus elleni harcra vonatkozó globális stratégiáját”, és el kell ítélniük az intolerancia és a holokauszt-tagadás eseteit.
E. An immigration policy that respects human rights
E. Az emberi jogokat tiszteletben tartó bevándorlási politikáért
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
Az Európai Parlament az alapvető jogok európai uniós helyzetét tárgyaló jelentései révén minden évben helyzetértékelő elemzést készít.
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
Ennek megfelelően – közvetlen megválasztása előtt két évvel – 1977. december 12-i állásfoglalásában letette voksát a jogszerűtlen bevándorlás és a jogellenes munkavállalás megelőzésének és leküzdésének célkitűzése mellett, ugyanakkor„sajnálta, hogy az illegális migráns munkavállalók tevékenységeihez fűződő munkavállalói jogoknak a munkáltatók általi tiszteletben tartását, ami márpedig alapvető elv, teljes mértékben figyelmen kívül hagyják”.
Gradually it has been heard.
frontot nyitott.
However, much remains to be done.
D. Küzdelem a homofóbia ellen
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
Az Európai Parlament mindig is úgy vélte, hogy a bevándorlási politikának összhangban kell lennie az Unió által védelmezett értékekkel.
Two years before direct elections, in a resolution adopted on 12 December 1977, although it endorsed objectives to prevent and crack down on illegal immigration and illegal employment, it deplored the fact that the basic principle that employers should respect the inherent rights of
Azóta a Parlament számtalanszor fordult erőteljes kérelemmel a többi intézményhez, e
the closely connected issues of asylum and immigration.
bevándorlók beilleszkedésének biztosítása érdekében.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
egymással mégis szorosan összefüggő kérdéskörében.
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
A Parlament számára ez természetesen előrelépést jelentett, de semmiképpen nem lehetett eltekinteni az átfogó megközelítés alkalmazásától.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
A Parlament ismételt kérései nyomán az Európai Tanács is úgy döntött, hogy harcot indít az illegális bevándorlás és az abból hasznot húzó szervezett bűnözés ellen.
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
2002 februárjában elfogadták az„illegális bevándorlás elleni küzdelemre vonatkozó átfogó cselekvési tervet”.
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
2002 júniusában a sevillai Európai Tanács alkalmával a tagállamok vállalták, hogy felgyorsítják a Tamperében elfogadott program végrehajtását, közös politikát alakítva ki a menedékjog és a bevándorlás különálló, ám
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
A Parlament által kívánt átfogó megközelítés szempontja visszaköszön az Európai Tanács által 2006 decemberében elfogadott, a migráció kérdésköréről szóló következtetésekben.
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
A Parlament számára ugyanis a bevándorlási politika csakis átfogó jellegű lehet (legális bevándorlás, illegális bevándorlás, együttes fejlesztés).
Such an approach, focused on priorities for action centred on Africa and the Mediterranean, must lead to a denition of policies and consistent measures and tackling a range of problems in a variety of areas: foreign relations, development, employment, and also justice, freedom and security.
Egy ilyen jellegű, Afrikát és a Föld-közi-tenger térségét előtérbe helyező cselekvési prioritásokra összpontosító megközelítésnek koherens politikák és fellépés megfogalmazásához, valamint
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
D hogyan védelmezhető az új technológiák, nevezetesen az internet alkalmazásából eredő veszélyekkel szemben.
Member States should speedily transpose the directive on residence permits for victims.
Ebből a szempontból elsődleges az adatvédelem kérdése.
F. Protection of privacy for personal freedom.
az érintett számos cselekvési területet – külkapcsolatok, fejlesztés, foglalkoztatás, sőt igazságügy, szabadság és biztonság – lefedő problémaegyüttes leküzdéséhez kell vezetnie.
Consequently the type of data and the time for which it is retained must be reduced to the minimum required and subject to legal protection.
Ezt az átfogó megközelítést az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett kell alkalmazni.
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
Ugyanezen elveknek megfelelően a Parlament megkülönböztetett figyelemmel vizsgálta meg az utasok személyes adatai átadásának kérdését, mely követeléssel az amerikai hatóságok élnek a légitársaságok felé.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
2006 novemberében amellett is síkra szállt, hogy fogadjanak el hatékonyabb intézkedéseket az emberkereskedelem ellen, és kérte, hogy az áldozatok büntetés helyett inkább védelmet kapjanak.
Here, data protection is of fundamental importance.
F. A magánélet védelme
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities. It has argued for respect for privacy and Community standards.
A Parlament 2003 októberében állásfoglalást fogadott el, amelyben kérte, hogy a nem amerikai utazók megkülönböztetésének elkerülése céljából a személyes adatokat harmadik félnek adják át, az utasok tájékoztatásuk után adhassák bele-
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Végül a Parlament elérte a Tanácsnál, hogy a nagyvonalúbb nemzeti szabályokat ne kelljen visszavonni, a fiatalkorúak oktatási rendszerébe való integrálása pedig a befogadó ország állampolgáraira érvényes szabályok szerint történhessen.
It suggested to the Commission a plan of action to protect victims and stressed that
A Parlament jelenleg azzal foglalkozik, hogy a magánélet
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Így a Parlament aktívan közreműködött a telefonbeszélgetésekkel kapcsolatos adatok ideiglenes tárolási kötelezettségének kérdésében.
Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
Természetesen fel kell lépni a terrorizmus ellen, de az egyéni szabadságjogok sérelme nélkül.
Thus in October 2003 Parliament adopted a resolution calling for personal data to be communicated to third parties only if there was
Ezért a tárolt adatok természetét és a tárolás időtartamát a feltétlenül szükséges minimális szinten kell megszabni, és jogi garanciákat kell alkalmazni.
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
egyezésüket, továbbá nyíljon lehetőség fellebbezési eljárásra.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
jog által oltalmazott jogainak tiszteletben tartását felügyeli.
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
megállapodásban nem vehetett részt, a Parlament folytatja a küzdelmet ezen a területen.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google.
A Parlament aggodalommal figyeli a keresőoldalak, nevezetesen a Google tevékenységét is.
It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
Az elkövetkező hónapokban várható fellépés előkészítésése érdekében meghallgatás megszervezésére került sor.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration.
Ennek érdekében feladata a személyes jellegű adatok uniós szervek által történő kezelésének ellenőrzése.
His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
Szerepe kiterjed a helyes gyakorlatok előmozdítására is az uniós intézményeken belül, továbbá együttműködik a hasonló pro-lú hatóságokkal a személyes jellegű adatok koherens védelmének garantálása céljából.
Finally, the European Parliament played a very active role in the creation of the oce of European Data Protection Super-visor.
A Parlament végül igen aktívan részt vett az európai adatvédelmi biztos tisztségének létrehozásában.
This is an independent authority set up in 2003.
Ezt a független hivatalt 2003-ban hozták létre.
Like his national counterparts, the Data
A biztos – a nemzeti biztosokhoz hasonlóan – a polgárok
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
Mivel a Parlament megítélése szerint az Unió és az Egyesült Államok között megkötött megállapodás nem felelt meg ezeknek a követelményeknek, így keresettel fordult a Bírósághoz.
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.
A Bíróság 2006. május 30-i ítéletében megsemmisítette a megkötött megállapodást, bár csupán a megállapodás alapjául szolgáló jogi alapot vitatta, nem pedig annak tartalmát.
It left Parliament’s concerns about fundamental rights
A Parlament által az alapvető jogok tekintetében megfogalmazott kifogásokat válasz nélkül hagyta.
A. The right to information
A. A tájékoztatáshoz való jog
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community.
Már 1988-ban megerősítette, hogy a tájékoztatáshoz való jog „az európai polgárok alapvető szabadságjogai közé tartozik, s az Európai Közösségnek ilyenként el kell ismernie”.
It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Felhívta a Bizottságot, hogy az Európa Tanácsnak a közügyek nyilvánosságára vonatkozó ajánlásai, valamint a dán és holland törvények alapján dolgozzon ki törvényjavaslatot.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public.
Annak érdekében, hogy tevékenységét a nagyközönség megismerje és megértse, az Európai Parlament az üléseit és a bizottsági vitákat is megnyitotta a közönség előtt.
Its reports, opinions and decisions are easily accessible and there is also an electronic register giving access to various documents.
Az általa elfogadott jelentések, vélemények és határozatok szintén könnyen hozzáférhetők, s a polgárok elektronikus nyilvántartás segítségével juthatnak hozzá a különböző dokumentumokhoz.
It also campaigns for the principle of transparency to be applied to other Community institutions and bodies.
Ennek megfelelően azért harcol, hogy az átláthatóság
Parliament means to combat administrative secrecy.
A Parlament harcolni kíván a hivatali titok elve ellen.