natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 an EEA study estimated that 15 % of projected European energy demand in 2030 could be met with bioenergy derived from agricultural, forestry and waste products, using only European resources.
ENVIRONMENT fel annak jellemzésére, hogy hogyan bioüzemanyag előnyei meghaladják az előállításából eredő hátrányokat, évtizedeknek kell eltelnie.
This estimate is referred to as Europe's 'biomass potential'. The study imposed a set of
A biológiai sokféleségre és a természeti erőforrásokra, például a vízre gyakorolt hatások azonban sokkal nehezebben mérhetők.
To avoid the negative impacts of a switch to bioenergy described above, we need strong policies at international level to prevent land-use changes adding to environmental problems in the pursuit of bioenergy.
A bioenergia felhasználására való átállás fent leírt negatív hatásainak elkerülése érdekében határozott, szigorú nemzetközi politikákra van szükség, amelyek meggátolják a földhasználat módosulását, és nem engedik, hogy a bioenergia nem megfelelő felhasználásával tovább rontsuk környezetünk állapotát.
The challenge is clearly global, and we need a global debate on how to halt loss of biodiversity and address climate change at the same time, while taking into account the global need for increased food production and the daunting price increase in oil.EEA researchers believe that Europe should actively seek to generate as much bioenergy as possible domestically whilst sustaining a balance between food, fuel and fibre production, and without compromising ecosystem services.
Az előttünk álló kihívás egyértelműen globális összefogást kíván: nemzetközi szinten kell megvitatni, hogy hogyan állíthatjuk meg a biológiai sokféleség csökkenését és az éghajlatváltozást oly módon, hogy közben figyelembe vesszük a világviszonylatban növekvő élelmiszerszükségletet és az olaj árának riasztó emelkedését. Az EEA kutatói úgy vélik, Európának törekednie kellene arra, hogy saját területén minél több bioenergiát állítson elő, megőrizve eközben az egyensúlyt az élelmiszer-, üzemanyag és rosttermelés között, és nem veszélyeztetve az ökoszisztémák működését.
We should move on from biofuels, and begin serious research and development of advanced biofuels (see box).
A bioüzemanyagoktól tovább kell lépnünk a második generációs bioüzemanyagok irányába, és ezeket a korszerű bioüzemanyagokat mélyreható kutatás-fejlesztés tárgyává kell tennünk (lásd a keretes részt).
And let's do it in a way that considers all the environmental impacts, including effects on soil, water and biodiversity as well as greenhouse gas emissions.
És mindezt úgy kell véghezvinnünk, hogy nem feledkezünk meg a környezeti hatások figyelembevételéről, ideértve a talajra, vízre és biológiai sokféleségre gyakorolt hatásokat, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátását.
In this way the EU can take the lead in building a truly sustainable bioenergy sector.
Ily módon az EU vezető szerepet tölthet be egy valóban fenntartható bioenergia ágazat kiépítésében.
Second generation biofuels can lead to more substantial greenhouse gas emission reductions and can reduce other adverse effects such as fertiliser use but it is unlikely that they will be available in time to make a substantial contribution to the target of 10 % transport biofuels by 2020.
A második generációs bioüzemanyagok felhasználásával jóval nagyobb mértékű csökkenés érhető el az üvegházhatású gázok kibocsátásában, és más negatív hatások (például a műtrágya-felhasználás) is mérsékelhetők.
A lot more research is needed on these production processes and their impacts and opportunities.
További kutatásokat kell folytatni előállítási folyamatuk, hatásaik és a bennük rejlő lehetőségek alaposabb megismerése céljából.
Moreover, competition for land and water between dedicated energy crops and food crops will likely remain.
Ennek fényében tehát egyelőre nem várható, hogy csökken a földért és vízért folyó verseny az energianövények és az élelmiszernövények között.
Even greater emissions reductions would be achieved if policies were put in place to prioritise the use of Combined Heat and Power (CHP) technology in electricity and heat generation.
Még ennél is nagyobb kibocsátáscsökkenést lehetne elérni, ha olyan politikákat vezetnének be, amelyek előnyben részesítik a kapcsolt (kombinált) hő- és energiatermelési (Combined Heat and Power [CHP]) technológia alkalmazását a villamos- és hőenergia-termelés terén.
This process harnesses the heat that is a by-product of energy production.
Ez a technológia lehetővé teszi az energiatermelés melléktermékeként felszabaduló hő hasznosítását.
There are costs, of course.
Természetesen mindennek megvan az ára.
Enhancing bioenergy use is around 20 % more expensive than a similar model of conventional energy by 2030.
A bioenergia felhasználásának bővítése mintegy 20%-kal többe kerülne, mint a hagyományos energia felhasználásának hasonló módon való felfuttatása 2030-ra.
Ultimately, consumers would bear this cost.
A költségeket mindegyik esetben végső soron a fogyasztók viselnék.
Developments since this work was started, especially increases in global food prices, indicate that the 'biomass potential' estimates are on the high side: less land is likely to be available in Europe for growing bioenergy crops. Also, high oil prices could also affect the results.
A nemzetközi feltételek e kiadvány összeállításának megkezdése óta tapasztalható változása, különösen az általános élelmiszerár-emelkedés, azt jelzik, a „biomassza potenciálra” vonatkozó becslések valószínűleg túl optimisták: Európában minden bizonnyal kevesebb földterület lesz felhasználható bioenergia előállítására alkalmas termények termesztésére, és a magas olajárak is befolyásolhatják a végső eredményt.
However, a clear message still emerges from the exercise: it would be better, in terms of costs and climate mitigation, to prioritise bioenergy for electricity and heat generation using CHP plants rather than focus on fuel for transport.
A modellezés alapján azonban mindenképpen egyértelműnek látszik, hogy a költségek és az éghajlatváltozás mérséklése szempontjából a bioenergia
34 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
34 / EEA JELZÉSEK 2009 / A HULLADÉK SZÁLLÍTÁSA
Not in my back yard
Ne az én kertembe
International shipments of waste and the environment
Nemzetközi hulladékszállítmányok és a környezet
Waste without borders
Hulladék határok nélkül
Zhang Guofu, 35, makes EUR 700 a month, a huge wage in provincial China, sifting through waste that includes shopping bags from a British supermarket chain and English-language DVDs.
A 35 éves Zhang Guofu havonta 700 eurót, Kína vidéki területein hatalmas fizetésnek számító összeget keres azzal, hogy egy brit szupermarketlánc bevásárlószatyrait és angol nyelvű DVD-ket tartalmazó szemetet válogat.
The truth is that waste placed in a bin in London, can quite easily end up 5 000 miles away in a recycling factory in China's Pearl River delta.
Az igazság az, hogy a Londonban kukába dobott szemét igen könnyen onnan 5000 mérföldnyire, a kínai Pearl folyó deltavidékén működő újrahasznosító üzemben köthet ki.
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 35 disposal from EU Member States nearly quadrupled between 1997 to 2005, this aim has yet to be fulfilled.
EEA JELZÉSEK 2009 / A HULLADÉK SZÁLLÍTÁSA / 35 belül ártalmatlanítsa saját hulladékát (a „proximitás elve”).
The factors driving the export and import of waste vary: availability of special treatment technology; a shortage of materials; differences in prices for disposal or recovery.
A hulladék kivitelének vagy behozatalának okai és célja különbözőek lehetnek: különleges kezelési technológia rendelkezésre állása, alapanyaghiány, ártalmatlanítási vagy visszanyerési költsége/árak eltérése.
EU policy, setting targets for recycling, also leads to waste shipments from Member States who cannot meet their targets at home.
Az EU-politika által meghatározott újrahasznosítási célkitűzések következtében azok a tagállamok, amelyek nem tudják határaikon belül teljesíteni e célkitűzéseket, sokszor a hulladék kiviteléhez folyamodnak.
The volumes of waste on the market keep costs low for a country like China, which needs cheap raw materials.
A bőséges piaci kínálat alacsonyan tartja a költségeket az olyan országok számára, mint például Kína, amelynek szüksége van az olcsó nyersanyagokra.
As long as this waste is not for disposal at its destination and does not contain hazardous materials, it is deemed to be an acceptable trade.
Amíg a hulladékot nem kell a célállomáson ártalmatlanítani, és nem tartalmaz veszélyes anyagokat, elfogadható kereskedelmi tételnek számít.
Is your old TV better travelled than you are?
Lehet, hogy a régi TV-d többet utazott, mint Te?
contamination of food, soil, and surface water.We do not have a clear picture when it comes to waste electrical and electronic equipment (WEEE) shipped within and out of the EU partly because ambiguous codes are used for the reporting of shipments of electronic waste.
Európában számos jogszabály van hatályban a veszélyes és problémás hulladék szállításáról.
It is difficult to tell if a television is being exported as a second hand device, which is acceptable or as waste for disposal, which is not.
Arról azonban nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték, hogy mennyire hatékonyan csökkentik ezek a szabályok a környezetre nehezedő nyomást.
In general, export of WEEE from the EU to non-OECD countries is prohibited.
A veszélyesnek számító elektronikai hulladék figyelmet érdemlő hulladékfajta.
However, the export of a TV that still works is perfectly acceptable. There have been well documented cases that break this ban.
Afrikában és Ázsiában gyakran nem megfelelő egyéni védőeszközök alkalmazásával vagy azok nélkül, és a szennyezésmegelőzési és -csökkentési követelmények figyelmen kívül hagyásával szerelik szét az elektromos/elektronikai hulladékká vált készülékeket.
Indeed, it appears that a significant portion of the exported used television sets, computers, monitors and telephones to non-OECD countries are waste purchased with the intentions of retrieving the components and elements mentioned above.If the EU cannot sufficiently enforce its own prohibition on exporting WEEE to non-OECD countries, this could seriously undermine the ratification of the ban at the global level under the Basel Convention.
Az alkatrészeket gyakran a szabadban égetik el a fémrészek kinyerése céljából, és a nehézfémeket és egyéb mérgező anyagokat tartalmazó szállópernye-részecskékből álló füstöt rendszerint a légkörbe bocsátják, miáltal nő az emberi expozíció, és szennyeződnek az élelmiszerek, a talaj és a felszíni vizek.
Europe has a body of legislation in place regarding the shipment of hazardous and problematic waste.
Nem könnyű meghatározni, hogy egy televíziót használt készülékként szállítanak ki, ami jogszabályilag megengedett, vagy pedig ártalmatlanítandó hulladékként, amit viszonnt tiltanak a rendelkezések.
However, further evidence is required as to the effectiveness of the legislation in terms of easing pressure on the environment.Electronic waste, which is considered hazardous, is an important case.
Általában tilos az elektromos és elektronikai berendezésekből származó hulladékok kivitele az EU-ból olyan országba, amely nem tagja az OECD-nek.
In Africa and Asia it is often dismantled with little or no personal protection equipment or pollution control measures.
Ugyanakkor egy még működőképes TV készülék kivitele teljes mértékben elfogadható ügyletnek számít.
Components are often burnt in the open to retrieve metals and fly ash particulates laden with heavy metals and other toxic materials are usually emitted, resulting in increased human exposure, as well as
Tulajdonképpen úgy tűnik, a nem OECD-országokba szállított használt televíziók, számítógépek, monitorok és telefonok jelentős része valójában hulladék, amelyet az
Waste of all descriptions is on the move.
A szemét útra kelt.
Increasing amounts, especially of waste paper, plastics and metals are being shipped from developed countries to countries where environmental standards are less stringent.
Az iparosodott országokból egyre nagyobb mennyiségű hulladékot, főként papírszemetet, műanyag- és fémhulladékot szállítanak azokba az országokba, ahol kevésbé szigorúak a környezetvédelmi előírások.
Huge ships steam around the high seas everyday carrying goods from emerging markets in Asia to the West.
Napról napra hatalmas hajók vágnak neki a tengernek, tele az ázsiai fejlődő országok piacairól a nyugati államokba szállítandó árukkal.
Rather than sail back empty, and needing something to provide ballast, the ship owners are only too happy to take waste products from Europe to be recycled back in Asia.
És hogy ne kelljen üresen visszatérniük, és a szükséges ballaszt is meglegyen, a hajótulajdonosok bármilyen szállítmányt elfogadnak, még ha az az Ázsiában újrahasznosítandó európai szemét is.
That does not mean that shipments of waste are not regulated.
Ez természetesen nem jelenti azt, hogy a szemétszállításra nem vonatkoznak szabályok.
Both the UN and the EU have strict rules on what can be shipped where.
Az ENSZ és az EU egyaránt szigorú előírásokkal szabja meg a szállítható anyagok és a célállomások körét.
At the global level international trade of 'hazardous wastes' (waste that is potentially dangerous for people or the environment) is regulated by the UN's Basel Convention.
Nemzetközi szinten a „veszélyes hulladékok” (azaz az emberekre vagy a környezetre nézve potenciálisan veszélyes hulladék anyagok) országhatárokon átnyúló kereskedelmét az ENSZ Bázeli Egyezménye szabályozza.
The ban contained in this Convention has not been signed by enough countries to bring it into force globally.
Az egyezmény tiltó rendelkezéseit nem írta alá elég ország ahhoz, hogy nemzetközi hatályúak legyenek.
However, the EU does have restrictions in place and only allows 'hazardous waste' be exported to 'developed countries' where the necessary technologies exist and sufficient safety and environmental laws are in place.
Az EU-ban azonban léteznek hatályos korlátozások, melyek előírják, hogy „veszélyes hulladék” csak olyan „fejlett országokba” szállítható, ahol rendelkezésre állnak a szükséges technológiák, és megfelelő biztonsági és környezetvédelmi jogszabályok vannak érvényben.
A 'developed country', for the purpose of the restrictions, is defined as a member of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).The EU's long term aim is that each Member State should dispose of its own waste domestically (the 'proximity principle').
A korlátozások tekintetében „fejlett országnak” a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagjai tekintendők.
However, as shipments of hazardous and problematic waste for
Az EU hosszú távú célja az, hogy minden tagország saját határain
36 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
36 / EEA JELZÉSEK 2009 / A HULLADÉK SZÁLLÍTÁSA alkatrészek kiszerelése vagy a fémrészek kinyerése céljából vesznek meg.
Driving forces behind recycling regions is expected to be significantly higher.
Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó adatok nyilvántartása belül mozgó hulladékmennyiség is növekedett bár jóval kisebb mértékben.
This suggests that the EU ban on the trade of hazardous waste with non-OECD countries is being broken.
2007-ben annyi hulladékpapírt szállítottak Ázsiába, mint amennyit egy EU tagállamból egy másikba.
Using European trade statistics it is possible to identify the amounts, size and value of exports of used electronic and electrical products shipped from the EU to other regions (Figure 1).
Az EU tagállamok közti fémszállítmányok nagyobb mennyiséget tettek ki, mint az Ázsiába küldött fémmennyiség.
In 2005, more than 15 000 tonnes of colour television sets were exported from the EU to African countries.
Ugyanakkor azonban az EU több műanyaghulladékot szállított az ázsiai piacokra, mint amennyit a saját határain belül.
In Nigeria, Ghana and Egypt alone about 1 000 TV sets arrived every day.
Miért jó üzlet az újrahasznosítás?
The average value of exported colour television sets to Africa is very low: for Africa as a whole the price per unit was EUR 64 and EUR 28 on average for the three countries mentioned above.
igen alacsony: Afrika egészére nézve az egységár 64 euró, míg a fenti három ország esetében ez átlagosan 28 eurót tett ki.
In comparison, TV sets traded within Europe have an average value of EUR 350.
Ezzel szemben az Európán belül értékesített TV készülékek átlagos értéke 350 euró.
The low value per unit for TV sets sent to Africa suggests that many of these exports are in fact used products, much of which is likely to be waste.As these figures are for television sets only, the total export of used computers, mobile phones, CD players etc. to these
Az Afrikába szállított TV készülékek alacsony egységára arra enged következtetni, hogy sok szállítmány valójában használt termékeket tartalmaz, és ezek nagy része minden bizonnyal hulladék.
Between 1995 and 2007 (Figure 2), shipments of non-hazardous waste such as paper, plastic and metals shipped out of the EU also increased dramatically, mostly to Asia, particularly China.
Mivel a fenti számadatok csak a TV készülékekre vonatkoznak, az ezekbe az országokba kivitt használt számítógépek, mobiltelefonok, CD lejátszók stb. teljes mennyisége valószínűleg jóval nagyobb.
The amount of waste paper exported to Asia increased by a factor of ten. For plastics the increase has been a factor of eleven and for metals a factor of five.
Ez azt jelenti, hogy az EU-előírást, miszerint nem OECD-tagországokba nem szállítható veszélyes hulladék, nem tartják be.
The shipped waste has also increased within the EU, but at much lower level.
Nem veszélyes hulladék
For over a decade, the cost of raw materials has been very high and this, in turn, has increased the value of secondary raw materials reclaimed through recycling.
A hulladékra vonatkozó adatok gyűjtése, ellenőrzése és elemzése terén tapasztalható nehézségek ellenére az EEA az Európai Erőforrás- és Hulladékgazdálkodás Témaközponttal (European Topic Centre on Resource and Waste Management) együttműködve elemzést készített az EU-ból más régiókba irányuló hulladékszállítmányokról.
Waste metals, paper, plastics and other waste materials from Europe are feeding the booming Asian economy, which cannot be met by 'virgin' material.EU legislation (such as the Packaging Directive) requiring Member States to achieve levels of recycling, also indirectly encourage the shipment of waste material for recycling.The EU requirements for specific recycling rates have led to increasing amounts of recyclable waste materials on the market.
Az európai kereskedelmi statisztikák felhasználásával meghatározható az EU-ból más régiókba szállított, használt elektronikai és elektromos termékek száma, mennyisége és értéke (1. ábra).
For example, the amount of paper and cardboard 'packaging waste' that is recycled increased from about 24 to 30 million tonnes between 1997 and 2005.
2005-ben több mint 15 000 tonna színes televíziót vitt az EU afrikai országokba.
The amount of plastic packaging recycled has increased from about 10 to 14 million tonnes in the same period.
Nigériába, Ghánába és Egyiptomba naponta mintegy 1 000 TV készülék érkezett.
Is it good for the environment?The use of recycled waste materials instead of virgin materials is generally good for the environment.
Az Afrikába exportált színes TV készülékek átlagos értéke
For example, a kilo of paper made from recycled raw materials uses half the energy of production using virgin materials.
1995 és 2007 között az EU-ból főleg Ázsiába, és azon belül is Kínába szállított, nem veszélyes hulladékok (papír, műanyag és fémek) mennyisége drámai módon nőtt (2. ábra).Az Ázsiába kivitt hulladékpapír mennyisége tízszeresére emelkedett.
Aluminium produced from recycled aluminium can use as little 5 % of the energy needed using virgin materials.
A műanyagexport tizenegyszeresére, az exportált fémmennyiség pedig ötszörösére nőtt.
Nigeria, Ghana and Egypt
Nigéria, Ghána és Egyiptom
Rest of Europe
Európa többi része
Source: EEA.
Forrás: EEA.
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 37
EEA JELZÉSEK 2009 / A HULLADÉK SZÁLLÍTÁSA / 37
Within the EU, transboundary shipments of waste for disposal, as well as 'hazardous and problematic' waste for recovery, must be notified to the national authorities.
Kitekintés hulladékszállítmányokról, valamint a visszanyerési célból kivitt, „veszélyes és problémás” hulladékszállítmányokról értesíteni kell a nemzeti hatóságokat.
This 'national' notification is very detailed.
Ez a „nemzeti” értesítő rendkívül részletes adatokat tartalmaz.
However, a summarised version of the data on the shipments is all that is passed onto the European
Ugyanakkor azonban az Európai Bizottsághoz már csak a szállítmányok adatainak összesítése jut el, így az EU-szintű áttekinthetőség nem eléggé biztosított.
Commission, so the overview at an EU level is unclear.If more detailed information, especially on the types of waste shipped, were reported, the overview would allow a much better assessment of the environmental and economic consequences of the shipments.
Ha a bejelentett információk több részletre, például a szállított szemét fajtáira, terjednének ki, az áttekintés során sokkal jobban értékelhető lenne a szállítmányok környezeti és gazdasági hatása.
It could help us to tell whether waste shipments
Ezáltal képet nyerhetnénk arról,
The EU — a common market for waste
Az EU – a hulladék közös piaca
Million tonnes
Millió tonna
25 are driven by better treatment options, greater capacity or effective pricing.
25 hogy mi volt a hulladék elszállításának oka: jobb kezelési lehetőségek, nagyobb kapacitás vagy hatékony árkialakítás.
We would better understand the role of lower standards, missing legislation and poorer enforcement as drivers of shipments to less developed regions.
Arról is világosabb képet kapnánk, hogy mennyiben járulnak hozzá az alacsonyabb szintű normák, a hiányzó szabályzás és a jogszabályok kevésbé szigorú betartatása ahhoz, hogy a szállítmányok a kevésbé fejlett régiókba irányulnak.
A clearer view of legal shipments at the EU-level would also give a better indication of illegal shipments.As this level of reporting is already going on at national levels — many countries already generate more detailed national statistics on import and export of waste — the increased reporting would not increase significantly the burden on the Members States.
Az EU-n belüli, előírásoknak megfelelő szállítmányokról szerzett pontosabb adatok birtokában az illegális szállítmányokat illetően is több információ állna rendelkezésre. Mivel a nemzeti szintű adatbejelentés eleve eléri ezt a részletezettséget – sőt jó néhány országban még részletesebb nemzeti statisztikákat készítenek a hulladékkivitelről és -behozatalról – a részletezőbb adatbejelentés nem róna jelentősen nagyobb terheket a tagállamokra.
Waste paper from EU Member States to other EU Member States and non-EU countries
EU-tagállamokból más EU-tagállamokba és nem EU-országokba szállított papírhulladék
Waste paper from EU Member States to non-EU countries
EU-tagállamokból nem EU-országokba szállított papírhulladék
Waste paper from EU Member States to Asia
EU-tagállamokból Ázsiába szállított papírhulladék
The EU is increasingly acting like a common market in terms of hazardous and problematic waste treatment.
Az EU egyre inkább közös piacként működik a veszélyes és problémás hulladék kezelése tekintetében.
Indeed, from 1997 to 2005 the export of these types of waste from one EU Member State to another quadrupled.
1997 és 2005 közt a veszélyes és problémás hulladékfajták tagországok közti szállítása megnégyszereződött.
Within the EU it is possible to ship all kinds of wastes for disposal or recovery between Member States.
Az EU-n belül bármiféle hulladék szállítható ártalmatlanítás vagy újrahasznosítás céljából a tagállamok között.