natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Arra a következtetésre jutottak, hogy a fogyasztók nevelése alapvetően hatósági feladat. A civil szervezetek fellépése legfeljebb hasznos
The Thursday meetings have already become an EESC tradition, during which Europe and its identity, values and culture are discussed.
A Fogyasztók Európai Napja alkalmából megfogalmazott üzenetében Markos Kyprianou, az Európai Bizottság tagja hangsúlyozta, hogy a nevelés, a tájékoztatás szilárd alapot biztosít a fogyasztók számára: olyan ismereteket és készségeket, melyek megkönnyítik az újszerű, váratlan helyzetekben való eligazodást.
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Fontos azonban, hogy a fogyasztók nevelése a különböző közösségi és nemzeti szintű partnerekkel együttműködésben történjen.
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.
a fogyasztók megfelelő tájékoztatása és nevelése kiegészítésül szolgálhat.
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
Az Európáról, az európai identitásról, értékekről, kultúráról folytatott viták fórumául szolgáló csütörtöki találkozások már hagyománnyá váltak az EGSZB-nél.
The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities.
szükséges: a mosógépcímkézés mint példa
NGOs’ actions can only provide a certain added value.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke felhívta a gyel-met arra, hogy a fogyasztók nevelése nemcsak az egyes
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Az EGSZB-Info ingyenesen, elektronikus formátumban igényelhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Rue Belliard 99., B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
Manfred Wagner, a Bécsi Egyetem professzora invitálta európai körútra a hallgatóságot Mozart zenéjén keresztül „Mozart, az európai zeneszerző” című előadásában.
Mr Wagner took participants on a journey through Europe and Mozart’s life, his travels and the different cultural influences … which made Mozart a true European.
Wagner professzor végigkalauzolta hallgatóságát Európán és Mozart életének állomásain, kiemelve utazásait, az őt ért kulturális hatásokat: mindazt, ami Mozartot valódi európaivá tette.
You can find Mr Wagner’s speech and further information on the Thursday meetings at: http://www.esc. eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Wagner professzor előadását a csütörtöki találkozásokról való további tájékoztatással együtt megtalálják honlapunkon: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_fr.asp.
Next issue: May 2006.
A következő szám 2006 májusában jelenik meg.
May 2006 / 5
2006. május / 5
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG – HÍD EURÓPA ÉS A SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM KÖZÖTT
The EU’s future: from reflection to action
Az EU jövője – a gondolkodástól a cselekvésig
It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
Ezért nem igaz az az állítás, mely szerint az Európai Alkotmány halott lenne!
The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új tagjait beiktató ülésre 2006. október 25-én kerül sor.
Obviously this is an important date for the Committee.
Nyilvánvaló e nap jelentősége az EGSZB számára.
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Az októberi plenáris ülés egyszerre minősül majd szomorú és vidám eseménynek.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Egyrészt szomorú lesz, hiszen – korábbi tapasztalataink alapján elmondható, hogy – az EGSZB tagjainak közel 30%-át elveszíti majd; másrészt pedig vidám, mivel az EGSZB számos, különösen lelkes és dinamikus, új tagot köszönthet majd.
The Commission’s Plan D, intended to stimulate debates and dialogue on Europe within the Member States is starting to bear fruit, thanks, especially, to the contribution of civilsociety organisations.
Az Európáról folytatott tagállami szintű vita és párbeszéd összehangolását célzó európai bizottsági D terv kezd eredményeket felmutatni, nem utolsósorban a civil társadalmi szervezetek hozzájárulásának köszönhetően.
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Európai szinten az EGSZB azáltal, hogy minden egyes plenáris üléséhez kapcsolódóan strukturált párbeszédet szervezett, megannyi, a civil társadalom részéről érkező javaslatnak és kezdemé- nyezésnek adott teret.
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
2005 júniusában, az alkotmányszerződés ratikálási folyamatában bekövetkezett két egymást követő kudarc nyomán az Európai Tanács úgy határozott, hogy „elméleti útkeresési szakaszt” kezdeményez Európa jövőjéről.
However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
Ez az elméleti útkeresési szakasz nem jelentett akadályt a további ratikáci-ók előtt, mint amilyen a luxemburgi népszavazás is volt.
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Népszavazás vagy parlamenti ratikálás útján ma már az EU lakosságának több mint fele erősítette meg az alkotmányszerződést, és az észt és a finn parlament tavaszi döntésével várhatóan 16-ra emelkedik azon országok száma, amelyek IGEN-t mondtak.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Fontos, hogy ez a „tisztújítási” lépés hatékonyan történhessen, és úgy mehessen végbe, hogy biztosítsa az EGSZB munkájának koherenciáját és folytonosságát.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
Az év elején levelet küldtem a Tanács osztrák elnöksége, valamint az Európai Unió huszonöt tagállamának kormánya részére, amelyben azt kértem, hogy – a tisztújítás jobb előkészítése érdekében – a kinevezésekre még nyár előtt kerüljön sor.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
Így az új tagok fogadása és tájékoztatása – aminek nagy jelentőséget tulajdonítok – a lehető legjobb körülmények között folyhatna.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultációt indít az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitásáról civil társadalom átláthatóbb legyen, és európai szinten nagyobb befolyással rendelkezzen.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Hadd idézzem emlékezetükbe, hogy a Tanács (minősített többséggel) fogadja el a tagoknak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
A Tanács az Európai Bizottsággal is tanácskozik, és kikérheti a Közösség tevékenységében érdekelt, különböző gazdasági és társadalmi területeket képviselő európai szervezetek véleményét is.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
AZ EGSZB tehát részt kívánt venni a vitában az európai civil szervezetek reprezentativitását a civil párbeszéd keretében vizsgáló vélemény 2006. február 14-i elfogadásával.
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Az EGSZB – 2006. június 30-i zárónappal – online konzultációt indított az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitásáról.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
A konzultációra Jan Olsson 2006. február 14-én elfogadott „Az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében” c.
Get typing: the Committee has launched an online consultation.
Gazdasági és Szociális részvételt kíván meg maguknak a Bizottság online
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
Levelem végén alapvető fontosságú pontra hívtam fel a kormányok figyelmét.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Ha azt szeretnénk, hogy az EGSZB hatékonyan töltse be a szerepet, amelyet a szervezett civil társadalom képviseleti és vitafórumaként játszik, lényeges, hogy a legreprezentatívabb nemzeti szervezetek jelenléte biztosított legyen a maguk sokféleségében, eleget téve ezzel a Nizzai Szerződés által módosított szerződések rendelkezéseinek.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
civil szervezeteknek a részéről az konzultációt indított
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
A Főtitkárságon belül – az összes szolgáltatási részleget magában foglaló – munkacsoport kezdte meg működését, amelynek feladata a tisztújítás előkészítése és nyomon követése a különféle szakaszok során, egészen a beiktató ülésig, sőt még azt követően is.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
átláthatóság, a tárgyilagosság és a megkülönböztetésmentesség elvén alapuló, dinamikus és nyílt folyamat keretében.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Az EGSZB tehát most össze kívánja gyűjteni az európai és nemzeti civil szervezetek szempontjait az általa e véleményben megfogalmazott iránymutatások és javaslatok vonatkozásában.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Az európai szinten tevékenykedő civil szervezetek már évek óta követelnek jogot arra, hogy részt vehessenek az Unió politikáinak kidolgozásában és megvalósításában.
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Ezzel párhuzamosan egyre erősödött az európai intézmények arra irányuló szándéka, hogy párbeszédet folytassanak a szervezett civil társadalommal, ami a konzultáció és a részvétel több, különböző formájának a bevezetéséhez vezetett. Az európai intézmények felismerték ugyanis, hogy a polgárok meghallgatása, valamint a közösségi döntések által érintett személyek részvétele és egyetértése nélkül nem alakulhat ki jó politika.
We have five months before the renewal.
Öt hónapunk marad a tisztújításig.
We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
Bizonyára lesz még alkalmunk elköszönni távozó barátainktól és kollégáinktól.
In the meantime we have much work to do.
Addig is azonban sok munka vár ránk.
I therefore wish you all the best in your efforts.
Jó folytatást kívánok tehát
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civilsociety players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
A konzultáció eredménye a jelenlegi elmélkedést ösztönzi majd a részvételi demokráciának – valódi európai civil párbeszéd keretében történő – továbbfejlesztéséhez és megszilárdításához alkalmazandó eszközök és eljárások tekintetében.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
További információért, az EGSZB-vélemény és az online adatlap megtekintéséhez kérjük, látogasson el az alábbi internetes oldalra: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke http://www.eesc.europa.eu/sco/registrations/index_fr.asp.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Az EGSZB úgy véli ugyanakkor, hogy csak a jól megalapozott reprezentativitás adhatja meg a civil társadalmi szereplőknek a jogot arra, hogy ténylegesen részt vegyenek a közösségi politikák alakításának és a közösségi döntések előkészítésének folyamatában.
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
A reprezentativitás követelménye nemcsak az alapvető demokratikus elveknek felel meg, hanem annak az igénynek is, hogy a szervezett
• The EESC launches an annual prize for organised civil society page 2
• Az EGSZB évenként kiosztandó díjat hoz létre a szervezett civil társadalom számára
6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting
• 2006. június 6., Bécs: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének rendkívüli ülése
• Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski page 3
• Ipari szerkezetváltás: Hogyan válhat a munkavállalók szabad áramlása a határokon átnyúló régiók hasznára? (Marian Krzaklewski)
7 and 8 June 2006, Vienna: 10th EU–India round table meeting
2006. június 7–8., Bécs: Az India–EU Kerekasztal 10. ülése
• Vladimír Špidla:‘The future of the European social model lies in social globalisation’ page 3
• Az európai szociális modell jövője a szociális globalizáción alapszik (Vladimir Špidla) • Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum: A részvételi demokrácia előmozdításáért
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
• 2006. június 9–10., Budapest: „Tájékoztatás Európáról” – regionális konzultatív fórum
EESC INFO / May 2006 / 5
EGSZB-INFO / 2006. május / 5
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
(folytatás az 1. oldalról – Henri Malosse)
The EESC launches an annual prize for organised civil society
Mit mondanak, hogyan vélekednek a polgárok és a civil társadalmi szervezetek?
What did the many people and civilsociety organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
Az EGSZB évenként kiosztandó díjat hoz létre a szervezett civil társadalom számára
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
„MOST KELL CSELEKEDNI”, mégpedig a következőkre van szükség: l új közös politikák konkrét tartalommal olyan területeken, ahol az Unió hozzáadott értéke megnyilvánul: környezetvédelem, energia, kutatás és fejlesztés, innováció stb.; l konkrét, az európai terület vonzerejét erősíteni képes
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége „szabad jelzést” adott a szervezett civil társadalom számára kiosztandó tekintélyes, éves díj megszervezésére.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
A 20 000 euro értékű díj – amelyet az Unió egy civil társadalmi szervezetének osztanak ki – célja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke által évente meghatározandó témában végzett intellektuális munka vagy konkrét tevékenység díjazása és ösztönzése.
The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
A 2006-os téma az európai identitás mint az európai integráció alapvető kulturális eleme.
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
nagy projektek: nagy infrastruktúra-hálózatok, a világűr meghódítása, energetikai függetlenség, európai hálózatokba szervezett„egyetem-vállalat kapcsolatok” (clusterek); l európai szinten összehangolt terv az új vállalkozások létrehozásának és átruházásának ösztönzésére az Unió területén mint helyi piacon;
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság évente egyszer díjat fog kiosztani egy civil társadalmi szervezet számára
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
A díjat 2006-ban a civil társadalom szervezeteinek olyan munkái és tevékenységei kapják, amelyek segítik felhívni a polgárok figyelmét az európai integráció zászlaja alatt egyesített népek közös gyökereire, értékeire és célkitűzéseire.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
A 2006-os díjjal tehát az EGSZB szeretné méltányolni és ösztönözni az olyan kezdeményezéseket, amelyek jelentős mértékben segítik az európai identitás erősítését.
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
l konkrét kezdeményezések révén tartalmat adni az európai polgárságtudatnak: európai polgári szolgálat nagy, közérdekű munkák megvalósítására az Unión belül és azon kívül; szakképesítések és szakmai karrierek egyenértékűsége a mobilitás elősegítése érdekében, főként az európai közszolgáltatás területén;
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
Anne-Marie Sigmund elnök örömét fejezte ki az Elnökség döntésével kapcsolatosan.
Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help‘encour- ‘encour-
Azt is megemlítette, hogy a kezdeményezés alapja az elnöki mandátuma munkaprogramjában lefektetett egyik javaslat. Anne-Marie
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
Sigmund meg van győződve arról, hogy egy ilyen éves esemény segítségével az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képes lehet „ösztönözi az olyan intellektuális hozzájárulásokat, amelyek felhívják a figyelmet a civil társadalom szervezeteinek az európai integrációs folyamatban betöltött szerepére.
better EU governance with due regard for subsidiarity, particularly by involving civilsociety stakeholders more in decision-making and in promoting an autonomous European social dialogue.
l az Unió jobb kormányzása a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett, különösen a civil társadalmi szereplőknek a döntéshozatalba való erőteljesebb bevonása, illetve az autonóm európai társadalmi párbeszéd erősítése révén.
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
Tájékoztatás Európáról Észtországban: nyílt párbeszéd a szervezett civil társadalommal
‘A very beneficial sharing of experiences’
„Kiemelkedően hasznos tapasztalatcsere”
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
Az Alkotmány nem halott – az európai építkezésnek folytatódnia kell!
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Az EGSZB III. csoportjának rendkívüli elnökségi ülése – amelyet Tallinnban tartottak a „Tájékoztatás Európáról” témában – rengeteg alkalmat kínált a kommunikációra.
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
2006. március 31-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) III. csoportjának elnöksége „Tájékoztatás Európáról Észtországban: nyílt párbeszéd a szervezett civil társadalommal” címmel rendkívüli ülést tartott Tallinnban (Észtország).
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
Ezen az ülésen részt vett Jaak Aab, Észtország szociális minisztere, Lagle Parek asszony, az észtországi nonprot szervezetek hálózatának elnöke, Einike Uri asszony, Észtország belügyminisztériumának helyettes államtitkára, Staan Nilsson úr, a III. csoport elnöke, az EGSZB néhány tagja, valamint az észtországi civil szervezetek több képviselője.
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
Intézményi szinten az Európai Tanács 2006. júniusi ülésén világos üzenetet kellene megfogalmazni, mely emlékeztet arra, hogy az Unió célja – ahogy a jelenlegi szerződések is lefektetik – valóban az „Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozása”.