natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye szerződő feleinek konferenciáját december 3-tól 14-ig tartották az indonéziai Bali szigetén.
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
A konferencia résztvevői elfogadták a hivatalos tárgyalások megnyitását előirányzó „Bali útitervet”, amelynek keretében 2009-ig létre kell hozni az éghajlatváltozás elleni küzdelem 2012 utáni időszakra alkalmazandó rendszerét.
111 instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 111
), the Council amended Regulation (EC) No 1290/2005 on the
Február 9-én a Bizottság elfogadta a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvjavaslatot (1).
2 f i financing of the CAP (
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szeptember 26-i véleményében (2) javasolja a jogi személyek felelősségének fokozását és a bűnszervezetek keretében elkövetett jogsértésekre való hivatkozások eltörlését.
3 are to be stipulated in the corresponding sectoral rules (
November 14-én a Bizottság közleményt (3
In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
) fogadott el a környezetvédelmi ellenőrzé- sek minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás (4) felülvizsgálatáról.
In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
Ez a közlemény az intézmények és az érdekelt felek bevonásával széles körű konzultációt indít útjára.
Product quality
A természet és a biológiai sokféleség védelme, erdők
On 28 June the Council adopted Regulation (EC) No 834/2007 (4) on organic production and the labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (5).
Február 15-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvező véleményt (5) nyilvánított „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl – Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében” című bizottsági közleményről (6), amely hangsúlyozza a biológiai sokféleség megőrzésének fontosságát.
The new regulation responds to increased consumer demand seen over recent years and the growth in the market share of organic products in most Member States.
Az Európai Parlament május 22-én állásfoglalást fogadott el, amelyben jelezte aggodalmait Európa biológiai sokféleségének folyamatos hanyatlása miatt.
It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
Kifejezte azon óhaját, hogy a biológiai sokféleség problémáját az eddigieknél nagyobb mértékben vegyék figyelembe a mezőgazdasági és a halászati politikában, valamint a területi politika alakítása során helyi, regionális és nemzeti szinten annak érdekében, hogy megerősítsék az ökológiai rendszereknek az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességét.
It will also off er the possibility of using the Community organic production logo alongside national and private logos.
Egy szeptember 6-i állásfoglalásában az Európai Parlament hangsúlyozta az Európai Unió által követett célokat az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyez-ményben részes felek konferenciájának nyolcadik ülése fényében.
The new regulation confirms the ban on the use of genetically modified organisms and ionising radiation and lays down harmonised rules for the production and marketing of organic products, including processed products, and for controls on the import of such products.
Azt kéri, hogy vezessenek be globális erdőgazdálkodási intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a növényzet gyúlékonyságát, valamint a tűzvészek keletkezését és terjedésének sebességét.
On 27 June the Commission adopted a report on the evolution of the market in
Felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy európai aszálymegfigyelő központot, amely összegyűjtené az említett területen meglévő ismereteket, és olyan nyomon követési intézkedéseket javasolna, amelyek lehetővé tennék az aszály hatásainak minimalizálását Európában.
SOLIDARITY
Az ózonréteg védelme
No 1898/87 should continue to apply, since it ensures both the correct labelling of milk and milk products and a level playing field for milk products and competing products.
A jegyzőkönyv 191 részes fele által elfogadott fenti intézkedés előirányozza a HCFC-k kivonását az iparosodott országokban 2020-ig és a fejlődő országokban 2030-ig.
However, in the Commission’s view, annual reporting is no longer justified. ed.
Az Európai Közösségek számára a megállapodás előírja, hogy a 2037/2000/EK rendeletbe építse be a 2015-re és 2020-ra elérendő, kismértékben módosított csökkentési szakaszokat, és a HCFC-k felhasználásának beszüntetésére előírt időpontot a 2025-ös év helyett 2020-ra rögzítse.
Common market organisation
Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE)
By a decision of 16 April (
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2). The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
Március 27-én a Tanács rendeletet (2) fogadott el, amelyben jogalapot biztosított Portugália és az Egyesült Királyság számára a választható modulációs rendszer alkalmazására.
In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
Az Európai Parlament az új tagállamok közös agrárpolitikába történő integrációjáról szóló március 29-i állásfoglalásában kedvezően fogadta a Bizottság által a KAP 2013-at követő hosszú távú jövőjét illetően felvázolt távlati terveket, amelyek lehetővé tennék, hogy éljen a világszintű élelmiszer-kereskedelem várható növekedése által kínált kivételes terjeszkedési lehetőségekkel, és a mezőgazdaságot képessé tenné termelési és más feladatainak teljesítésére.
Directive 2007/61/EC (3) authorises the standardisation of the protein content of
Május 23-án a Bizottság elfogadta a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló rendelettervezetet (3).
Regulation (EC) No 1152/2007 (3) improves the school milk scheme and simplifies es
Az elmúlt évek során szerzett tapasztalatok fényében és az egyszerűsítés érdekében a Bizottság javasolja a 2702/1999/EK rendelet (4) és a 2826/2000/EK
Regulation (EC) No 1153/2007 (3) liberalises the market for drinking milk by
) egységes rendeletbe foglalását.
On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (4).
Ez az egyedülálló jogi keret megkönnyítené
Union; to continue the action already started by the sector to preserve and protect the environment; and to reinforce the role of producer organisations.
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 113 a promóciós politikában érintett piaci szereplők számára a rendszerhez való hozzáférést és az abban való részvételt.
On 21 December the Commission adopted a regulation (1) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector (2).
A Tanács a rendeletet december 17-én fogadta el (1).
On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) (3).
Március 29-én a Bizottság az 1782/2003/EK tanácsi rendelet (2) 8. cikkének megfelelően elfogadta a kölcsönös megfeleltetési rendszer alkalmazásáról szóló jelentést (3).
The regulation seeks to simplify the regulatory environment of the CAP by creating a horizontal legal framework for the agricultural markets.
A Tanács a fenti jelentés tekintetében június 11-én elfogadott következtetéseiben hangsúlyozta, hogy az egyszerűsítésre irányuló célokat a lehető leggyorsabban el kell érni, ezért felhívta a Bizottságot arra, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a tervezett jogszabályi rendelkezések elfogadására rövid határidőn belül kerüljön sor, és azok adott esetben már 2007-től alkalmazhatók legyenek.
The instrument amalgamates in a single regulation the 21 existing common market organisations and the 23 acts of the Council relating to them, based on a horizontal approach.
Augusztus 29-én a Bizottság javasolta (4) a fent említett 1782/2003/EK rendelet és az 1698/2005/EK rendelet (5) módosítását.
On 11 June the Council adopted a regulation establishing a quota system in relation to the production of potato starch (4
Célja, hogy a 2008-as évtől érvényesítse a kölcsönös megfeleltetési rendszer alkalmazásáról szóló jelentés végkövetkeztetéseit, bevezetve többek között azt az elvet, hogy a kisebb jogsértések esetében mentességet lehessen biztosítani a csökkentések alól, illetve de minimis szabályt lehessen alkalmazni, azaz lehetővé tenni, hogy a jogsértést követően alkalmazott csökkentés ne legyen hatályos, ha a csökkentés mértéke egy előre meghatározott küszöbértéknél alacsonyabb.
) Regulation (EC) No 1947/2005 (
7 kenységekről szóló 814/2000/EK rendelet (
) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
) végrehajtásáról szóló jelentését (
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
A jelentés leírja az említett tevékenységeket, akár harmadik szervezetek teljesítették, akár a Bizottság kezdeményezésére végezték azokat a 2003–2006 közötti költségvetési években.
On 7 May the Commission adopted a communication (8) and proposals to amend Regulations (EC) Nos 318/2006 and 320/2006 (9) relating to the reform of the sugar sector carried out in November 2005. On 9 October the Council adopted amendments
Szeptember 26-án a Tanács sürgősségi eljárással elfogadta az 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről szóló rendeletet (8).
10) in view of the low level of restructuring of the sugar industry to the two regulations ( during the first two years of the reform.
A fenti rendelet célja, hogy a mezőgazdasági területek területpihentetési arányát 10%-ról 0%-ra csökkentse a folyó év őszi vetése és a 2008-as tavaszi vetés esetében.
On 11 June, the Council adopted a regulation on the marketing of the meat of bovine
Ez az intézkedés az európai gabonatermelés növekedését hivatott elősegíteni.
Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (1).
A Bizottság november 20-án „Felkészülés a KAP-reform »állapotfelmérésére«” címmel közleményt (1) fogadott el.
It takes the view that a fundamental reform is necessary to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
A Bizottság javaslatot tesz a KAP különböző elemeihez kap- csolódó kiigazítások átfogó áttekintésére, különösen érintve az egységes támogatási rendszert, egyes piactámogatási eszközöket, valamint az éghajlatváltozással, a bioüzemanyagok terjedésével és a vízgazdálkodással kapcsolatos új kihívásokkal való szembenézés módjait.
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Az állapotfelmérés az Európai Unió közös agrárpolitikájának ésszerűsítésére és további korszerűsítésére irányul.
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
A cél az, hogy a 2003 óta megszerzett tapasztalatok alapján javítsák a KAP működését, és hozzáigazítsák a 27 tagú Európai Unióban 2007-ben felmerülő kihívásokhoz és lehetőségekhez.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
A közlemény hat hónapos, széles körű konzultációt indít útjára, amelynek végeztével a Bizottság jogalkotási javaslatokat fog benyújtani.
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
Az állapotfelmérés a 2008/2009. évi költségvetési felülvizsgálatkor használandó bizottsági megközelítés kidolgozásának előkészítő szakaszát képezi.
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
A fenti kezdeményezés célja, hogy teljesüljön a közös- ségi finanszírozás kedvezményezettjeire vonatkozó információknak az 1995/2006/EK, Euratom rendelet által bevezetett közzétételi követelménye, amely rendelet előírja, hogy a szükséges részletszabályokat a vonatkozó ágazati jogszabályokban (4) kell rögzíteni.
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6). The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
A Tanács a „Foglalkoztatás a vidéki térségekben: a munkahelyhiány enyhítése” című március 19-i következtetéseiben emlékeztetett az európai mezőgazdasági modellnek a vidéki foglalkoztatásban, valamint a tájak szépségének és változatosságának megőrzésében játszott fontos szerepére, továbbá a KAP második pillére – úgy is mint a reform elengedhetetlen kísérő eszköze – megerősítésének fontosságára.
On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP (7
Többek között felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be részére egy naprakész jelentést, és hangsúlyozta, hogy a munkahelyek létrehozásának és fenntartásának a vidékfejlesztési programok fő célkitűzései között kell szerepelniük.
Against this background,
Mezőgazdasági termékek minősége
Regulation (EC) No 519/2007 (OJ L 123, 12.5.2007).) Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007).) OJ L 216, 5.8.1978.) COM(2007) 167 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 39 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 196 (OJ C 246, 20.10.2007).
(2) Az 1437/2007/EK rendelet (HL L 322., 2007.12.7.).(3) HL L 209., 2005.8.11.(4) HL L 390., 2006.12.30.(5) HL L 198., 1991.7.22.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SZOLIDARITÁS AZ ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKKAL ÉS GAZDÁLKODÁS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOKKAL 115 rendeletet (1).
) the regulation establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
Javítani kívánja a termékek nyomon követhetőségét és a fogyasztók tájékoztatását olyan kötelező jelölések feltüntetésével, mint például az „EU-mezőgazdaság”, amely tanúsítja, hogy a mezőgazdasági nyersanyagot az EU-ban állították elő.
On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ (2
A fentieken kívül felkínálja az ökológiai termelésre utaló közösségi logó használatának lehetőségét a nemzeti és magánlogókkal egyidejűleg.
For its part, in an opinion delivered on 25 April (3
Mezőgazdasági termékek árai és kapcsolódó intézkedések
Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning
A Bizottság június 27-én fogadta el a tejtermékek és a versengő termékek piacának alakulásáról szóló jelentését (2).
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6). The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
A Tanács április 16-i határozatában (3) felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény időbeli hatályának legfeljebb kétéves időszakra történő meghosszabbítása tekintetében a Nemzetközi Gabonatanácsban a Közösség nevében kedvezően szavazzon.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
Június 11-én a Tanács rendeletet (4) fogadott el a gabonafélék piacának közös szervezéséről.
It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
Az említett rendelet meghatározza a kukoricának az intervenció alá tartozó maximális mennyiségeit.
It emphasised the problem of discards from marine f i fisheries and called on the Commission to carry out studies to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their being used by the industrial f i fishing sector.
Az intervenció jogi eszközét fenntartják mindaddig, amíg a gabonafélék közös piacszervezése működésének a közös agrárpolitika 2008-ban elvégzendő „állapotfelmérése” keretében zajló felülvizsgálata meg nem történik.
On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 (7
A tej és tejtermékek területén a Tanács szeptember 26-án egy irányelvet és két rendeletet fogadott el a hatályos szabályozás módosítása és egyszerűsítése érdekében.
Management of fishing activities
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
• az 1152/2007/EK (1) rendelet javítja az iskolatejrendszert, és egyszerűsíti a vajra vonatkozó intervenciós intézkedéseket;
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
• az 1153/2007/EK (1) rendelet liberalizálja a fogyasztói tej piacát, engedélyezve eltérő zsírtartalmú tejek termelését és forgalmazását a Közösségben.
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
A Bizottság december 12-én elfogadta a Piaci kilátások a tejipari ágazatban című jelentését (2).
It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
A jelentés a 2003–2007 közötti időszakra vonatkozóan elemzi a tejtermék-elő- állítás és a tejtermelés, a tej- és tejtermékárak és a piacszervezési eszközök használatának alakulását.
For its part, on 17 October the Commission adopted a communication (4
Ezt követően a jelentés bemutatja az Európai Unión belüli piaci kilátásokat a 2007–2014 közötti időszakban, és a 2006–2016 közötti globális kilátásokat.
) and a proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and
A gyümölcs- és zöldségfélék ágazatát illetően a Tanács szeptember 26-án elfogadta a hatályos szabályozást módosító és hatályon kívül helyező 1182/2007/EK rendeletet (3).
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
Ez az eszköz horizontális megközelítést alkalmazva, egyetlen rendeletben foglalja össze a meglévő 21 közös piacszervezést és a Tanács utóbbiakat szabályozó 23 jogi aktusát.
On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the
A Tanács június 11-én rendeletet (7
7 sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (
) fogadott el a burgonyakeményítő-gyártási kvóta- rendszer létrehozásáról.
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
A Tanács október 22-én (8)
5 the regulations in force (
(5) Az 1260/2007/EK és 1261/2007/EK rendelet (HL L 283., 2007.10.27.). (6) A 700/2007/EK rendelet (HL L 161., 2007.6.22.). (7) COM(2007) 372 (HL C 191., 2007.8.17.).
) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT.
(8) Az 519/2007/EK rendelet (HL L 123., 2007.5.12.). (9) HL L 216., 1978.8.5.(10) A 734/2007/EK rendelet (HL L 169., 2007.6.29.).
In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries. The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS könnyítsen azon tagállamok raktározási műveletekből eredő pénzügyi terhein, ahol a kamatlábak rendkívül magasak: ilyen Magyarország esete, amely egyben a legjelentősebb kukoricakészletekkel rendelkező tagállam.
In an opinion (2) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 (3), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
Április 10-én a Bizottság elfogadta a közös halászati politika tagállamokban történő végrehajtásának vizsgálatáról szóló, a 2003–2005 közötti időszakot átfogó jelentését (1).
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
A Bizottság február 5-én elfogadta a közös halászati politika keretében a halászati kapacitás és erőkifejtés mérésére használt mutatók javításáról szóló közleményt (2).
It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
A fenti közlemény célja, hogy vitát indítson a közös halászati politika keretében az említett kapacitás mennyiségi meghatározására használt módszerek hatékonyságáról.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
A javaslat célja olyan hosszú távú és kellően integrált regionális mintavételi programok kialakítása, amelyek kiterjednek a biológiai, gazdasági, környezeti és társadalmi vonatkozású adatokra.
It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
A Tanács a fenti összefüggésben november 13-án módosította (4) a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló rendeletet.