natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being able to hold a conversation in a foreign language is useful for many purposes - studying abroad,travel, business contacts and international friendship - and it opens up all sorts of job opportunities.That’s why the EU is encouraging all its citizens to learn two languages in addition to their mothertongue.
Több szempontból is előnyös, ha tudunk idegen nyelven beszélni – külföldi tanulmányokatfolytathatunk, utazhatunk, üzleti kapcsolatokat és nemzetközi barátságokat köthetünk –, és mindenféleálláslehetőség feltárul előttünk. Ezért az EU ösztönzi polgárait, hogy anyanyelvük mellett még kétidegen nyelvet tanuljanak.
Supporters or sceptics?
Támogatók vagy szkeptikusok?
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
Az EU támogatottsága országonként változó és időről időre ingadozó képet mutat.
According to a recent Eurobarometer survey, approval of EU membership is strongest in countries that are longstanding members of the EU.
Egy nemrégiben készített Eurobarometer-felmérés szerintaz EU–tagságot leginkább azokban az országokban támogatják, amelyek már régóta az EU tagjai.
The jury is still out in many of the countries that joinedin 2004.
A 2004–ben csatlakozott országoktöbbségében még nem dőlt el a kérdés.
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed, autumn 2004
Az EU-tagság támogatottsága a megkérdezett személyek százalékában kifejezve, 2004. ősz2
A bad thing
Rossz dolog
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
2A „Nem tudom“ válaszok és a semmitmondó válaszok nem szerepelnek az összesítésben.Forrás:Eurobarometer.
The country with the least public enthusiasm for the EU is the United Kingdom, which has anotably ‘Euro-sceptic’ press.
Az EU tekintetében a legkevésbé lelkes ország az Egyesült Királyság, amelynek különösen„euroszkeptikus” a sajtója.
Support for the European Union is strongest in Luxembourg - asmall country with a high standard of living, and one of the original six member states.
Az Európai Uniót legerősebben Luxemburgban támogatják – e kicsi,de magas életszínvonallal jellemzett országban, mely egyben egyike az EU–t létrehozó hatalapító tagállamnak.
The candidate countries
A tagjelölt országok
If a country has applied to join the European Unionand its application has been officially accepted, it isknown as a ‘candidate country’. At present there arefour candidate countries: Bulgaria, Croatia, Romaniaand Turkey.
Amennyiben egy ország csatlakozási kérelmet nyújtottbe az Európai Unióhoz, és kérelmét hivatalosan iselfogadták, az ország „tagjelölt országgá” válik.Jelenleg négy tagjelölt ország van: Bulgária,Horvátország, Románia és Törökország.
Before a candidate country can join the EU it musthave a stable system of democratic government, andinstitutions that ensure the rule of law and respectfor human rights.
Mielőtt azonban egy tagjelölt ország csatlakozhat az EU–hoz, stabil, demokratikus kormányzati rendszerrel,valamint olyan intézményekkel kell rendelkeznie,amelyek biztosítják a jogállamiságot és az emberijogok tiszteletben tartását.
It must also have a functioning andcompetitive market economy and an administrationcapable of implementing EU laws and policies.
Ugyancsak feltétel a jólműködő és versenyképes piacgazdaság, valamint az EUjogszabályait és politikáit végrehajtani képesközigazgatás.
Thespecific membership terms for each country areworked out in negotiations with the European Commission.
Az egyes országokra vonatkozó egyeditagsági feltételeket az Európai Bizottsággal folytatotttárgyalások során dolgozzák ki.
Two of the candidates (Bulgaria and Romania) arecompleting membership negotiations and are ontrack to join the EU in 2007.
A tagjelölt országok közül kettővel (Bulgária és Románia) lezárták a csatlakozási tárgyalásokat, és2007–ben belépnek az EU–ba.
How big are they and how many people live there?
Mekkora területű és lakosságú országokról van szó?
The candidate countries range in size from Croatia (smallest) to Turkey (largest).If all these four countries joined the EU, this would boost its present population by over 100 million - an increase of around 23%.
A tagjelölt országok területe (a legkisebb) Horvátországtól (a legnagyobb) Törökországig igen különböző.Ha mind a négy tagjelölt ország csatlakozik az EU–hoz, akkor a jelenlegi népesség több mint 100 millióval,vagyis mintegy 23%–kal nő.
Population in 2004, measuredin millions of people
2004–es népességadatok millióban mérve
0 0 Source: European Commission.
0 0 Forrás:Európai Bizottság.
Figures for Croatia are for 2003.Source: Eurostat.
A Horvátországra vonatkozó adatok 2003–ból származnak.Forrás:Eurostat.
How wealthy are they?
Mennyire gazdagok?
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are on the whole less wealthythan the EU countries.
Ha összevetjük az egy főre jutó PPS–ben kifejezett GDP–t, a tagjelölt országok általánosságban az EU–tagállamoknál sokkal kevésbé tehetősek.
However, Croatia - at 45% of the EU-25 average figure - is wealthier than the poorestcurrent EU member (Latvia: 41%).
Horvátország azonban – az EU–25 átlagának 45%–ával – tehetősebb,mint a jelenleg legszegényebb EU–tagállam (Lettország, 41%).
GDP in PPS per inhabitant, 2003, as a percentage of the EU-25 average%
GDP/fő, 2003, az EU–25 átlagának százalékarányában kifejezve%
People at work
Emberek munka közben
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping create newjobs.
Az elmúlt évek gazdasági reformjai olyan nagy változásokat idéztek elő a tagjelölt országokban, amelyek újmunkahelyek teremtését segítették elő.
Employment rates in all the candidate countries are lower than the EU-25 average, but Bulgaria, Croatiaand Romania all have higher rates than Poland (the EU country with the lowest level of employment in 2003).
A foglalkoztatási ráta valamennyi tagjelölt országban alacsonyabb az EU–25 átlagánál, de Bulgáriában, Horvátországban és Romániában magasabb, mint Lengyelországban (a 2003–ban legalacsonyabb foglalkoztatási rátával rendelkező EU–tagállamban).
In the candidate countries as in the EU-25, services (including tourism) are an important part of the economy.
A tagjelölt országokban – csakúgy, mint az EU-25–ben – a szolgáltatások (beleértve a turizmust is) a gazdaságjelentős részét képezik.
However, in Bulgaria, Romania and Turkey, agriculture employs a much greater proportion of the population than in the EU-25.
Bulgáriában, Romániában és Törökországban viszont a mezőgazdaság a népesség sokkal nagyobbrészét foglalkoztatja, mint az EU-25–ben.
Employment by sector, 2003
Szektoronkénti foglalkoztatás, 2003
Industry Construction
Mezőgazdaság és erdészet
Enthusiastic Europeans?
Mennyire lelkesek az európaiak?
In autumn 2004, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership will be a good or bad thing for their country.In three of the countries, a clear majority believes EU membership will be a good thing butin Croatia opinion is much more evenly divided.
2004 májusában az Eurobarometer felmérést készített a tagjelölt országok lakosságát jólreprezentáló emberek csoportjának megkérdezésével arról, hogy vajon az EU–tagságországuknak jó vagy rossz. A fenti országok közül háromban egyértelmű többség osztja azta véleményt, hogy az EU–tagság jó lesz országának, de Horvátországban a véleményekerősen megoszlanak.
Support for EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed
Az EU–tagság jóváhagyása, országonként, a megkérdezett személyek százalékában kifejezve
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
3A „Nem tudom“ válaszok és az állást nem foglalók nincsenek benne az adatokban.Forrás:Eurobarometer.
EU enlargement in 2004-07 is uniting a once-divided continent and creating a widerarea of stability and prosperity in Europe. An area where democracy and the rule oflaw are secure and human rights are respected.
Az Unió 2004–2007–es bővítésével egyesíti az egykor megosztott kontinenst, és astabilitás és jólét olyan kiterjedt térségét hozza létre Európában, ahol biztosított ademokrácia és a jogállamiság, és az emberi jogok tiszteletben tartása.
But the European Union does not want peace, democracy, stability and prosperity tostop at its frontiers.
De az Európai Unió nem akarja, hogy a béke, a demokrácia, a stabilitás és prosperitáshatárain megálljon.
It does not want Europe to be divided yet again - this time bybarriers between itself and its neighbours!
Nem akarja, hogy Európa újra kettészakadjon – ez alkalommaltagállamai és a szomszédos országok határain!
So the EU is forging close ties with thecountries on its borders (Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkanregions) and with a wider circle of friends in the Middle East and North Africa.
Ezért az EU továbbra is azon fáradozik,hogy szorosabb egységet kovácsoljon közeli szomszédaival (Oroszország,Fehéroroszország, Ukrajna, Moldova, a Kaukázus és a Balkán térsége), valamintkiterjedtebb baráti körével a Közel–Keleten és Észak–Afrikában.
By working constructively with all these countries on political as well as economicissues, and by giving them easy access to its huge single market, the EU aims to spreadprosperity, stability and democratic progress throughout its neighbourhood.
Az EU és a fenti országok közötti – politikai és gazdasági kérdésekben egyaránt –építő jellegű munka, valamint az EU által ezen országok számára az EU óriási egységespiacához biztosított hozzáférés mind az EU azon célját szolgálja, hogy a prosperitást,stabilitást és a demokratikus fejlődést egész szomszédságára kiterjessze.
With the Balkan countries, the European Union has special ‘association agreements’ designedto pave the way for their eventual EU membership.
Az Európai Unió egyedi „társulási megállapodásokat” kötött a balkáni országokkal, melyek célja,hogy előkészítsék esetleges későbbi EU–csatlakozásukat.
Over the period 2000–06, enlargement will have cost the EU only about a thousandthof its annual GDP.
A 2000–2006-os időszakban a bővítés költsége az EU éves GDP-jének csupán kb.egyezredét teszi ki.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe anda more stable world.
Így mindössze egy aprócska árat kell fizetni mindazokért azelőnyökért, amelyeket egy egységes Európa és egy stabilabb világ teremt.
Key facts and figuresabout Europe and the Europeans
Főbb tények és adatok Európáról és az európaiakról
The European Union (EU), with 25 member countries, covers a large part of the continent of Europe.
Az Európai Unió (EU) területe –25 tagállamával –az európai kontinens nagy részét teszi ki.
When two morecountries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
Ha 2007–ben további kétország csatlakozására is sor kerül, az Európai Unió népessége már közel félmilliárd lesz.
The European Union aims to be a fair and caring society.
Az Európai Unió tisztességes és gondoskodó társadalmat kíván teremteni.
All EU countries are committed to peace, democracy, the ruleof law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
Az EU–tagországok mindegyike a béke, ademokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett kötelezi el magát, és közös erővel fáradozikazon, hogy ezen értékek világszerte tért hódítsanak.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and giving its citizens new skills.In partnership with its near neighbours, the EU is working to spread prosperity and democratic progress beyond itsborders.
A jobb versenyképesség és prosperitás érdekében az EU új és jobb munkahelyeket teremt, valamint új képességekkelgazdagítja polgárait. Szomszédaival együttműködve az EU azon munkálkodik, hogy a prosperitást és a demokratikusfejlődést határain túlra is kiterjessze.
Using charts, graphs and entertaining illustrations, this booklet sets out the basic facts and figures about the European Union. It draws interesting comparisons between its member states and, sometimes, with other major economies.
E könyvecske diagramjaival, grafikonjaival és szórakoztató ábráival alapvető tényeket és számadatokat mutat be az Európai Unióról, valamint érdekes összehasonlításokat készít a tagállamok és időnként más főbb gazdaságok között.
The countries that are candidates for EU membership are also included, in a separate section.
A könyv külön fejezetben az EU–hoz csatlakozni kívánó országokat is tartalmazza.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 1
Európa népeinek szolgálatában
Serving the people of Europe
Mit tesz Önért az Európai Bizottság?
Structures
Felépítés
Life in the Commission
Élet a Bizottságban
Your voice in Brussels
Az Ön szava Brüsszelben
Checks and balances
Ellenőrzés és helyzetjelentés
At your service
A polgárok szolgálatában
Further reading
További információk
The European Union is now home to the citizens of 25 European countries.
Az Európai Unió mára 25 európai ország állampolgárainak otthonává vált.
Decisions taken by the EU, like the introduction of the euro or action to protectthe environment, can directly affect our daily lives.
Az EUáltal hozott döntések – például az euro bevezetése vagy a környezetvédelem érdekében tett lépések – közvetlenül befolyásolhatják mindennapjainkat.
Not only are these decisionstaken in Brussels, headquarters city of the Union, but many people see these decisions as taken ‘by’ Brussels.
Ezek adöntések az Unió székhelyéül szolgáló városok egyikében, Brüsszelben születnek.
It is as if hidden forces are at work, detached from therest of Europe, whose task it is to impose their will on its 455 million citizens.
Sokan ezért úgy gondolják, a döntéseket maga „Brüsszel hozza”, egy olyantitokzatos, rejtett erő, mely Európa többi részétől elkülönülten működik, mégpedig azzal a céllal, hogy rákényszerítse akaratát a kontinens 455 millió polgárára.
Nothing is further from the truth.
Mi sem áll távolabb a valóságtól.
Decisions are the result of open and democratic processes, involving the three main EU institutions: the European Parliament,the Council of the EU (made up of ministers from the member countries) and the European Commission.
A döntések nyílt és demokratikus folyamat eredményeként születnek. A döntési folyamatban részt vesz az EU három legfontosabb intézménye: az Európai Parlament, az Európai UnióTanácsa, mely a tagállamok minisztereiből áll és az Európai Bizottság.
With decision-taking shared in this way and with the interests of 25 countries to reconcile, the detailed mechanisms are bound to be complicated.
A döntéshozatali szerep ígymegoszlik, és mivel eközben 25 ország érdekeit kell szem előtt tartani, nem meglepő, hogy bonyolult és aprólékos mechanizmusok működtetik a rendszert.
But they are fully transparent.
A folyamatok azonban teljesen átláthatók.
The present booklet looks at the European Commission, the largest of the threebodies.
Ez a tájékoztató füzet a három intézmény között a legnagyobbat, az Európai Bizottságot mutatja be.
It tells very briefly and simply what the Commission does and how it works.It also profiles some of the people, ordinary Europeans like the rest of us, whowork for the Commission and whose job is to make sure the EU is run in our common interest.
Rövid és egyszerű ismertetést nyújt a Bizottság működéséről, és néhány olyan ott dolgozó, hozzánk, átlagos európai polgárokhoz hasonlóembert mutat be, aki azon fáradozik, hogy az Unió mindannyiunk közös érdekeinek megfelelően működjön.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 4
Európa népeinekszolgálatában
The European Union exists because itsmember countries have agreed to pooltheir interests and even their sovereignty in certain key sectors and policies. They have done so in the name ofpeace, prosperity and security for theircitizens.
Az Európai Unió azért létezhet, mert atagállamok beleegyeztek, hogy a béke,illetve polgáraik jóléte és biztonságaérdekében céljaikat összehangolják,sőt elfogadták azt is, hogy bizonyoskulcsfontosságú területeken lemondanak szuverenitásukról.
All this is set out in the EU’sfounding treaties.
Mindez az Európai Unió alapító szerződéseiben vanlefektetve.
The second is to take charge of theday-to-day management of the widerange of EU activities from farmingand food safety to protecting consumers from being ripped off by unscrupulous firms.
A második feladatkör az EU által végzett széles körű tevékenységek napiszinten történő irányítása, mely magában foglalja például a mezőgazdaságitermelést, az élelmiszer-biztonságotvagy a fogyasztók védelmét a tisztességtelen cégekkel szemben.
The Commission can, forinstance, impose fines of hundreds ofmillions of euro on the worst offenderswho manipulate markets to keepprices – and profits – high.
A legsúlyosabb esetekben a Bizottság akárszázmillió euróra is büntetheti az elkövetőket, akik az árak – és bevételek –magasan tartása érdekében manipulálják a piacokat.
The European Commission plays a crucial role in enabling the EU to deliveron its promises.
Az Európai Bizottság döntő fontosságú szerepet játszik abban, hogy az EUáltal tett ígéretek megvalósuljanak.
Its powers and responsibilities have increased over theyears as the Union has expanded andmoved into new areas of activity.
Azévek során az Unió terjeszkedésévelés tevékenységének újabb területekretörténő kiterjesztésével a Bizottság hatáskörei és feladatai is egyre szélesebbspektrumot fedtek le.
The Commission has three distinct, andequally important, functions.
A Bizottság három fő funkciót lát el, mindhárom egyformán fontos.
The Commission’s third area of responsibility is to make sure that thelaws adopted by the Council and the European Parliament are applied correctly and even-handedly in all member states.
A Bizottság harmadik feladatköre,hogy minden tagállamban biztosítsa aTanács és az Európai Parlament általelfogadott jogszabályok helyes és méltányos alkalmazását.
In the European Union,with its single market and freedom ofmovement, it is essential that all citizens are equal before EU law, whatever their country of residence.Because of this function, the Commission is sometimes called the‘guardian of the EU treaties’.
Az Európai Unióban, ahol az egységes piac és a szabad mozgás elve uralkodik, alapvetőszempont, hogy az európai jogszabályok minden polgárra egyenlő módon,származási helytől függetlenül érvényesek legyenek. Ez az a feladatkör,amely miatt a Bizottságot gyakran az„európai uniós szerződések őrének”nevezik.
The first is to draft new laws and regulations.
Az első: új jogszabályok és rendeletekalkotása.
The Commission draws up proposals which are submitted to the Council and the European Parliamentfor debate and decision.
A Bizottság javaslatokat készít, melyeket aTanácsnak és az Európai Parlamentnek továbbít, hogy azokatmegvitassák, és döntést hozzanak velük kapcsolatban.
It is they who,in the end, formally adopt – or reject –the Commission’s proposals.
Végül hivatalosan isez a két szerv határoz a javaslatok sorsáról: elfogadja vagy elveti őket.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 5 te rs
Aktívan befolyásolni azeseményeket
‘To be in the Council of the EU withthe 25 member states and the Commission and find a compromisewhich satisfies everyone, you can feel Europe evolving day-by-day.
„Amikor az Európai Tanács ülésezik, és a résztvevők – a Bizottság és a 25 tagország képviseletei – mindenki számára kielégítőkompromisszum kidolgozásán fáradoznak, Európa fejlődése szinte a szemünk láttára bontakozik ki.
And Ilove working on subjects which affectso many people.’
Nagy örömet szerez az is, amikor olyan területen dolgozhatom – mint például ez is –,amely sok ember sorsát érinti.”
BORN:1967 in Celle, Germany POSITION: Negotiator for agricultureand food safety with candidate countries
Néhányan úgy gondolják, hogy a Bizottság tisztviselői a szabályok megalkotása során nem veszik figyelembe azazokkal járó következményeket.
The idea that Commission officialsmake rules without worrying abouttheir impact is far from the reality of EU decision-making.
Az EUdöntéshozatali gyakorlatában ez egyáltalán nem így van.
It is, in fact, ademocratic process involving the Commission, 25 national governments, the European Parliament andmany others.
A döntéshozatalvalójában demokratikus eljárás, melyben a Bizottságon kívül a 25 nemzetikormány, az Európai Parlament ésmég sok más szereplő is részt vesz.Matthias Langemeyer, foglalkozásáranézve főtárgyaló, a 25 tagúvá váló Európai Unió 2004-es bővítésénél bábáskodott, illetve a tagjelölt országokkal folytatott tárgyalásokon közreműködött.
Matthias Langemeyer, anegotiator involved in the 2004 EUenlargement to 25 countries and intalks with potential future members,works at the heart of this democraticprocess.
A demokratikus döntéshozatalifolyamatok egyik központi szereplője.
After schooling in France and his native Germany, Matthias picked studiesin agronomy in Bonn and Toulouse asa likely route to an internationalcareer.
Miután Franciaországban és szülőhazájában, Németországban elvégezteiskoláit, Matthias Bonnban és Tou-louse-ban folytatott agrártanulmányokat, ezzel nemzetközi pályára állítva karrierjét.
This paid off. Matthias hasworked continuously for the EU invarious functions ever since.
A külföldön töltött iskolaévekeredménnyel jártak: bár különbözőmunkakörökben, de Matthias a kezdetektől fogva mindig az EU kötelékében dolgozott.
‘In its role of handling entry negotiations, our Commission department hasthe primary responsibility for listeningto candidate countries’ concerns.
„A csatlakozási tárgyalások során bizottsági szolgálatunk elsődleges feladata a tagjelölt országok szempontjainak megismerése volt.
We try hard to accommodate these,but we take into account the views ofother departments too – in my casecolleagues responsible for agricultureand for health and consumer protection.
Nagy erőfeszítéseket teszünk annak érdekében,hogy a különböző álláspontokat szemelőtt tartsuk, azonban számításbavesszük a többi szolgálat – esetemben a mezőgazdaságért, az egészségügyért és a fogyasztóvédelemértfelelős kollégák – véleményét is.
We must also be fair to Europe’sfarmers and consumers.’
A mezőgazdaságban dolgozó európai termelők, illetve a fogyasztók érdekei isugyanilyen fontosak számunkra.”
Then followed secondment as a ‘young expert’to the EU delegation in Barbados, anauxiliary contract in Brussels managing aid projects in the Middle East, aspell as a temporary EU official in Belgrade helping Serbia’s farmers in theaftermath of conflict, before becominga fully-fledged EU civil servant in 2003.
A Bizottság dolgozza ki az EU által atárgyalások során képviselt álláspontot, melyet azonban a tagállamoknakis jóvá kell hagyni, mielőtt a tagjelöltországokat értesítenék róla. Matthiasa bizottsági javaslatok jóváhagyásá-
The EU negotiating position is draftedby the Commission but must be validated by the member states beforebeing presented to the candidatecountries.
Két évet töltött Brüsszelben egy európai egyetemek által szervezett szakmai gyakorlaton, melynek keretébenmezőgazdaságra vonatkozó jogszabályokat tanulmányozott.
Validating the Commission’s proposals is a process Matthiassees as problem-solving, not confrontation.
Ezt követően Belgrádban ideiglenes alkalmazottként működött közre a szerb termelőkháborút követő helyzetének javításában, majd 2003ban teljes jogú európai tisztviselővé vált.
Serving the people of Europe
Európa népeinekszolgálatában
Let’s start with a definition.
Kezdjük egy definícióval.
The term‘European Commission’ applies in thefirst instance to the 25 men andwomen Commissioners who run theorganisation.
Az „Európai Bizottság” fogalma elsősorban a szervezetet irányító 25 női és férfi biztostjelenti.
They are appointed for aperiod of five years by the governments of the 25 EU countries – oneper country – and vetted by the European Parliament before they takeoffice.
A biztosok mandátuma öt évreszól, a 25 tagállam mindegyikénekkormánya 11 biztost jelöl ki.
This establishes their democratic legitimacy.
Szolgálatba lépésük előtt az Európai Parlament hagyja jóvá kinevezésüket, ezalapozza meg tevékenységük demokratikus jogosultságát.
They then swear anoath of independence before the EUCourt of Justice.
A biztosok ezután függetlenségi esküt tesznek az Európai Bíróság előtt.