natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three different policy implications can be derived from this.
Másodsorban meg kell vizsgálni, hogyan erősíthető a regionális és helyi dimenzió a programok tervezésében és végrehajtásában egyaránt.
Firstly, when talking about the need for an integrated approach, an in-depth evaluation on the way Structural Funds are currently implemented should be carried out.
Egy globális világban a felzárkózáshoz nem elegendő, ha a pénzügyi erőforrásokat az egyik helyről a másikra csoportosítjuk át.
It should in particular focus on the recent separation of rural development from European Cohesion Policy.
Ehelyett kiforrott regionális politikára van szükség, amely a régiók belső fejlődését célozza meg.
Further, it should be discussed whether better alignment between implementing modes of ERDF, ESF and Cohesion Fund would not contribute to more coherent strategic development.
Ebben az összefüggésben a kohéziós politikának továbbra is kiemelt uniós politikának kell maradnia, különös tekintettel arra a történelmi feladatra, hogy a Közösség egészében a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítésével véghezvigyük az egységes piac továbbfejlesztését.
This, perhaps, should be the first step addressing the issue of territorial cohesion.
Ebből három politikai következmény vezethető le.
Secondly, it should be examined how to reinforce the regional and local dimension both in the planning and implementation of programmes.
Végezetül, a kohéziós politikának jobban előtérbe kell helyeznie az eredményeket, olyan teljesítménykritériumokkal, amelyek tükrözik a beavatkozások jellegét és a politikai célkitűzéseket.
The moment is opportune, as the new EU Treaty provides for a new definition of European subsidiarity, emphasizing the role of the regional and local actors.
Nehéz feladat lesz konszenzusra jutni az új értékelési kritériumokról és az új mutatókról, nem utolsósorban a regionális gazdaságok igen sokrétű jellege miatt.
In particular, there are still large unused growth resources at the local levels, which could be tapped by a more widespread use of instruments such as local grants and governance mechanisms such as local partnerships.
Azonban létre kell hozni az új mechanizmusokat és mutatókat annak érdekében, hogy jobban kimutassuk a politika teljesítményét, a hozzáadott értéket és a politika eredményeit.
Finally, Cohesion Policy must focus more on results, with performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Először is, amikor az integrált megközelítés szükségességéről beszélünk, el kell végezni a strukturális alapok jelenlegi végrehajtási módjának mélyreható értékelését.
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission t h
Az Európai Bizottság soron következő jogalkotási eljárásai és közleményei
Cohesion policy and of situation and trends in European regions in certain key areas and on the basis of the latest statistics.
• 6. helyzetjelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról: a jelentés naprakész tájékoztatást nyújt a kohéziós politikáról folytatott nyilvános vitáról, valamint a legfrissebb statisztikák alapján az európai régiók helyzetéről és tendenciáiról bizonyos kulcsfontosságú területeken.
• EU Solidarity Fund - Annual Report 2008: the report will inform on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for disasters in Member States and candidate countries and on the implementation of the related financial assistance during the preceding year.
• Az EU Szolidaritási Alapja – 2008-as éves jelentés: a jelentés tájékoztatást ad az EU Szolidaritási Alapjának a tagállamokban és a tagjelölt országokban előforduló katasztrófák esetén történő mozgósításáról, valamint az ehhez kapcsolódó pénzügyi segítségnyújtás végrehajtásáról az előző év során.
• Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund: the objective of the modification is to simplify and clarify certain provisions laid down in the Regulation based on the experience with implementation of Cohesion policy programmes from the start of the 2007-2013 programming period up to-date.
• Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2006. december 8-i 1828/2006/EK bizottsági rendelet módosítására irányuló bizottsági rendelettervezet: a módosítás célja, hogy a 2007–2013-as programozási időszak kezdetétől napjainkig a kohéziós politikai programok végrehajtása terén szerzett tapasztalatok alapján egyszerűsítse és pontosítsa a rendeletben megállapított egyes rendelkezéseket.
Annual Report on the Implementation of the Structural Funds (2008): report on the implementation of Regula- tion (EC) n° 1260/1999 during the preceding year.
• 20. éves jelentés a strukturális alapok végrehajtásáról (2008): jelentés az 1260/1999/EK rendelet előző évi végrehajtásáról.
• Annual Report on the Cohesion Fund (2008): the report will focus on the implementation of projects adopted under the 2000-2006 programming period: financial execution; closure of projects; implementation in the beneficiary Member States; conditionality; inspections; irregularities; evaluation; information and communication activities.
• Éves jelentés a Kohéziós Alapról (2008): a jelentés a 2000–2006-os programozási időszak alatt elfogadott projektek végrehajtására összpontosít: pénzügyi végrehajtás; a projektek lezárása; végrehajtás a kedvezményezett tagállamban; feltételek; ellenőrzések; szabálytalanságok; értékelés; tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek.
• Ex Post Evaluation of the European Regional Development Fund, 2000-2006: a series of phased and interlinked evaluations were launched in 2007 and the results will be published during 2009, culminating in a synthesis report to be published in early 2010.
• Az Európai Regionális Fejlesztési Alap utólagos értékelése, 2000–2006: 2007-ben több ütemezett és összekapcsolt értékelést indítottak el, amelyek eredményeit 2009 során teszik közzé, 2010 elején pedig összefoglaló jelentés kerül kiadásra.
• Commission Communication on the Progress in the Delivery of Cohesion Policy Objectives in Support of the Lisbon Growth and Jobs: following on from Communication adopted as part of the Strategic review of the Lisbon Agenda in 2007, the communication will report on the first 12-18 months of implementation of the new programmes.
• A Bizottság közleménye a lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési stratégiát támogató kohéziós politikai célkitűzések megvalósítása terén elért előrelépésekről: a lisszaboni menetrend 2007. évi stratégiai felülvizsgálatának részeként elfogadott közleményt követve, a közlemény beszámol az új programok végrehajtásának első 12–18 hónapjáról.
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission
Az Európai Bizottság soron következő jogalkotási eljárásai és közleményei
• Communication on EU Strategy for the Baltic Sea Region: following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
• Közlemény az EU balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiájáról: az Európai Tanács felkérését követően a Bizottság átfogó stratégiát mutat be a balti-tengeri régióra vonatkozóan.
• Communication on the European Neighbourhood Programme Package: the package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
• Közlemény az európai szomszédsági politika intézkedéscsomagjáról: az intézkedéscsomag egy átfogó közleményből és 12 cselekvési tervből áll majd.
• Communication on the Budget Review: the objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe’s contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed. financed.
• Közlemény a költségvetés felülvizsgálatáról: a cél annak megvizsgálása, hogy milyen reformokra van szükség ahhoz, hogy Európa hozzá tudjon járulni a következő évtized fő kihívásainak kezeléséhez – a közös érdekek követése során hozzáadott értékek létrehozását és a kiadások hatékonyságának elvét szem előtt tartva –, valamint annak áttekintése, hogy e közreműködést miként finanszírozzák. finanszírozzák.
Source: European Commission Legislative and Work Programme 2009
Forrás: Az Európai Bizottság 2009. évi jogalkotási és munkaprogramja
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT
A TEMATIKUS FŐOSZTÁLYRÓL
WHO WE ARE
KIK VAGYUNK?
Policy Departments are research units that support parliamentary bodies in the fulfilment of their legislative and institutional tasks.
A tematikus főosztályok olyan kutatási egységek, amelyek támogatják a parlamenti szerveket jogalkotási és intézményi feladataik teljesítésében.
They were created in 2004 with a Bureau decision in order to incorporate research within parliamentary activities and enhance the support to committees.
2004-ben az Elnökség határozatával jöttek létre annak érdekében, hogy beépítsék a kutatást a parlamenti tevékenységekbe, és erőteljesebben támogassák a bizottságokat.
Their main objective is to provide all necessary tools for better law-making.
Fő célkitűzésük, hogy minden szükséges eszközt biztosítsanak a jogalkotás javításához.
There are currently 5 Policy Departments covering all the areas of competence of the parliamentary committees and other bodies, which are divided as follows: Economic and Scien-tifi c Policy (Policy Department A), Structural and Cohesion Policies (Policy Department B), Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (Policy Department C), Budgetary Affairs (Policy Department Budg), External Relations (Policy Department Expo).
Jelenleg 5 tematikus főosztály van, amelyek a parlamenti bizottságok és más szervek hatáskörébe tartozó valamennyi területet lefedik. A területek felosztása a következő: gazdaság- és tudománypolitika (A. Tematikus Főosztály), strukturális és kohéziós politikák (B. Tematikus Főosztály), állampolgári jogok és alkotmányügy (C. Tematikus Főosztály), költségvetés (Költségvetési Tematikus Főosztály), külkapcsolatok (Külkapcsolatok Tematikus Főosztálya).
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies covers the following areas: Agriculture and Rural Development, Culture and Education, Fisheries, Regional Development and Transport and Tourism.
A B. Tematikus Főosztály: Strukturális és Kohéziós Politikák a következő területeket öleli fel: mezőgazdaság és vidékfejlesztés, kultúra és oktatás, halászat, regionális fejlesztés, valamint közlekedés és idegenforgalom.
IN-HOUSE OR EXTERNAL EXPERTISE
HÁZON BELÜLI VAGY KÜLSŐ SZAKTANÁCSADÁS
Expertise may be carried out in-house or externally.
A szaktanácsadásra sor kerülhet házon belül vagy külső szakértők révén.
Following a request from a parliamentary committee, Policy Department B examines whether it is possible for it to be carried out in-house.
A parlamenti bizottság felkérését követően a B. Tematikus Főosztály megvizsgálja, hogy a szaktanácsadást házon belül el lehet-e végezni.
A substantial part of the documents supplied are therefore produced by Policy Department B administrators.
A dokumentumok jelentős részét így a B. Tematikus Főosztály tisztviselői készítik el.
If this is not possible, Policy Department B launches competitive tenders which vary in terms of timeframe and complexity.
Ha ez nem lehetséges, a B. Tematikus Főosztály ajánlati felhívásokat tesz közzé, amelyek időkerete és összetettsége eltérő lehet.
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
Az ajánlati felhívásokat a B. Tematikus Főosztály tisztviselői szervezik és bonyolítják le, a költségvetési rendelet szabályainak – átláthatóság, megkülönböztetésmentesség, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás – szigorú betartása mellett.
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
A B. Tematikus Főosztály széles körű és testreszabott kutatási szolgáltatásokat nyújt annak érdekében, hogy eleget tegyen a Regionális Fejlesztési Bizottság igényeinek.
Below, you will find a short description of the options proposed.
Az alábbiakban röviden ismertetjük a javasolt lehetőségeket.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Feljegyzések A feljegyzések a Regionális Fejlesztési Bizottság munkájához és/vagy az aktuális ügyekhez kapcsolódó kérdésekről készített rövid cikkek.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Ezt az eszközt leggyakrabban arra használják, hogy új ötleteket adjanak a képviselőknek, amikor jelentéseket dolgoznak ki, amikor egy küldöttség hivatalos látogatást szervez, vagy amikor fontos eseményeket szerveznek európai kérdésekben.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Munkaértekezletek A munkaértekezletek célja a független szakértői tanácsadás az írásbeli cikkek szóbeli bemutatásán, ezt követően pedig a képviselők és a szakértők általi megvitatásán keresztül.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
A munkaértekezletek keretében feljegyzéseket és tanulmányokat is kérhetnek, amelyek háttérdokumentumként szolgálnak a bizottsági vitához.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
A házon belüli feljegyzéseket a B. Tematikus Főosztály készíti nagyon rövid idő alatt, nagy rugalmassággal.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Külső szakértők is megbízhatók a feljegyzések elkészítésével (erősen technikai jellegű témákban vagy olyan kérdésekben, amelyekről eddig kevés kutatás folyt), akiket ajánlati felhívás útján választanak ki.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Szakértői bizottságok A szakértői bizottságok külső szakértőkből létrehozott csoportok, amelyek rendszeresen írásos cikkekkel látják el a képviselőket, leginkább rövid tájékoztató feljegyzések formájában.
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Szükség esetén a szakértők jelen vannak a bizottsági ülésen is, hogy tájékoztatást és tanácsokat nyújtsanak.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Ezen ülések dokumentumait és eljárásait általában jelentésként bocsátják rendelkezésre, amelyek elérhetők a B. Tematikus Főosztály intranetes oldalán.
Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide a brief overview of EU and Parliament activities to a wide audience.
Tanulmányok A tanulmányok mélyrehatóbb elemző munkák, amelyek általában egy várható jogalkotási javaslathoz vagy saját kezdeményezésű jelentéshez kapcsolódnak.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Ez a legszélesebb körben használt eszköz.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
A tanulmányokat a B. Tematikus Főosztály által ajánlati felhívás keretében kiválasztott szakértők készítik el.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Ezen eszköz szerződéses jellege miatt hosszabb időtávval kell számolni.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
A tanulmányokat általában a Regionális Fejlesztési Bizottságnak mutatják be.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Néha nyilvános meghallgatásra is alkalmat adnak, amelyhez a B. Tematikus Főosztály szintén támogatást nyújt.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Ismertetők Az ismertetők célja, hogy tömör áttekintést adjanak az EU és a Parlament tevékenységeiről a szélesebb nyilvánosság számára.
Each fact sheet covers a specific topic.
Minden ismertető egy adott témával foglalkozik.
They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Ezeket a tematikus főosztályok tisztviselői készítik el, és egy szerkesztői bizottság felel az általános koordinálásukért. Az ismerte-
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Hatásvizsgálatok Amennyiben a jogalkotási folyamat szempontjából helyénvaló és szükséges, a bizottságok hatásvizsgálatot is végezhetnek a jogalkotási javaslatok lényeges módosításairól.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
Kérhetnek hatásvizsgálatot az európai jogszabályok különböző
SUBMITTING A REQUEST
FELKÉRÉSEK BENYÚJTÁSA
OUR QUALITY CHARTER
MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI CHARTÁNK
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
A B. Tematikus Főosztály átfogó területeken nyújt kutatási szolgáltatásokat, amelyek alapvető szerepet játszanak a parlamenti tevékenységek támogatásában.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
A parlamenti bizottságok politikai prioritásaik alapján (jelentések, meghallgatások, küldöttségek stb.) szaktanácsadást kérhetnek.
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
A koordinátorok külső szaktanácsadással kapcsolatos határozatát követően a Regionális Fejlesztési Bizottság írásos felkérést küld a B. Tematikus Főosztálynak.
AVERAGE DEADLINES
ÁLTALÁNOS HATÁRIDŐK
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Feddhetetlenség, függetlenség és minőség – ezek képezik alapelveinket.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
A feddhetetlenség azt jelenti, hogy állhatatosan ragaszkodunk a legmagasabb szintű etikai elvekhez és szakmai normákhoz.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure. And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
A függetlenség azt jelenti, hogy megalapozott szakértői tanácsadást nyújtunk bárminemű befolyásoltságtól mentesen.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
A minőség pedig azt jelenti, hogy a szakmai kiválóság legmagasabb szintű normáit kívánjuk megtestesíteni.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
A határidők a kért szaktanácsadás összetettségétől függenek.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
A feljegyzések szokásos határideje 3–6 hét.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
A külső szaktanácsadásra vonatkozó eljárások szerződéses jellege miatt itt hosszabb időtávval kell számolni.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
Ezért a 4–12 hónapos határidőt ésszerű elvárni.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk egy adott felkérés határidejének megbecslése céljából.
We are therefore committed to applying the highest standards of professional conduct - with respect to independence, ethics and all other professional requirements - and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation.This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Ezek az elvek hozzájárulnak a kiválóságra és elszámoltathatóságra való törekvésünkhöz, és keretet adnak azoknak az ellenőrzéseknek és eljárásoknak, amelyek meghatározzák mindennapi munkánkat.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
A parlamenti bizottságok éves költségvetést kapnak a különböző külső kutatási munkák finanszírozására.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
A költségvetés összege a bizottság mérete alapján növekszik, amely jogosult
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300. An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Ezért elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a függetlenséget, az etikát és az összes többi szakmai követelményt illetően a szakmai hitelesség legszigorúbb normáit alkalmazzuk, és úgy végezzük feladatainkat, hogy folyamatosan élvezzük
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
a képviselők bizalmát, és erősítsük az ő hírnevüket.
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Ez az elkötelezettség indított minket arra, hogy megosszuk tudásunkat és tapasztalatainkat más intézményekkel, a nemzeti parlamentekkel, a tudományos közösségekkel és a helyi érdekelt felekkel.
Hard copies may be obtained on request.
Nyomtatott példányok kérésre beszerezhetők.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Keresse fel bemutatópolcainkat az ASP épület 3. emeletén, és vegyen egy nyomtatott példányt legutóbbi publikációinkból.
Internet www.europarl.europa.eu/studies
LÉPJEN KAPCSOLATBA VELÜNK
Intranet www.europarl.ep.ec IPOLnet > Directorate B > Policy Department B Fact Sheetswww.europarl.europa.eu/factsheets
Havonta elektronikus hírlevelet küldünk, amelyben rövid tájékoztatást adunk a legutóbbi kiadványainkról és eseményeinkről.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
A bizalmasnak minősített dokumentumokon kívül minden dokumentumunk megtekinthető online vagy a könyvtárban.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Ha bármilyen tájékoztatásra van szüksége, vagy fel kíván iratkozni hírlevelünkre, kérjük, írjon e-mailt a következő címre: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
B. Tematikus Főosztály számos tanulmányt és feljegyzést készített annak érdekében, hogy elősegítse a Regionális Fejlesztési Bizottságban folytatott viták formálását, és hozzájá-