natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
2009-es évben a következő három kategóriában ítélik oda a RegioStars-díjakat: 1) Kutatás, technológiai fejlesztés és innováció; 2) Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a következmények csökkentése; 3) A kohéziós programok hasznát kiemelő rádió- vagy televíziós reklámok vagy programok.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
A nyerteseket a következő „Régiók a gazdasági változásért” konferencián, 2009 márciusában fogják kihirdetni.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
A győzteseknek járó trófeát a regionális politikáért felelős uniós biztos és a zsűri elnöke adja át.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
A regionális politikai főigazgatóság lmet is készít majd az 1. és 2. kategória győztes projektjeiről, amelyet azután reklámcélokra és a helyes gyakorlatok terjesztéséhez is használhatnak.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
A díjakra olyan projektek pályázhatnak, amelyek 2000 óta az ERFA vagy a Kohéziós Alap támogatásában részesültek.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
A díjazás kritériumai között az innováció, a fenntarthatóság és az átruházhatóság szerepel, a győzteseket pedig a verseny témáinak szakértőiből, illetve az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága képviselőiből álló RegioStars-zsűri fogja kiválasztani.
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
A tavaly novemberben az Európai Bizottság által az uniós polgárok kohéziós politikával kapcsolatos tájékoztatásáról rendezett konferencia anyagai mostantól megtekinthetők az Inforegio weboldalán. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 17 April 2008
Kézirat lezárva: 2008. április 17-én.
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
A 450 OP kiemelt gyelmet fordít a lisszaboni célokra
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Az Európai Bizottság nemrégiben közleményt adott ki a 2007-2013-as időszakra jóváhagyott operatív programmal kapcsolatos tárgyalások eredményeiről.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Nagymérvű eltolódás gyelhető meg a tagállamok és a régiók prioritásaiban: a lisszaboni stratégiával összhangban jelentős összegeket különítettek el a versenyképességhez, a foglalkoztatáshoz és a növekedéshez kapcsolódó beruházásokra.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
A környezet minőségének javítását 105 milliárd euro összegű beruházás szolgálja.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
Az EU-12-ek számos tagállamában a szakpolitika az alapvető környezetvédelmi infrastruktúra fejlesztésére irányuló nagyberuházásokat nanszíroz, hogy segítse az országokat a vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelésben.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
Az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére nem kevesebb, mint 48 milliárd eurót fordítanak.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
A 2007-2013 közötti időszakban a kohéziós politikára fordítható összeg 347,4 milliárd euro.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP. Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Operatív programjaikban a tagállamok és a régiók elkötelezték magukat a lisszaboni stratégia mellett, minek eredményeképpen: több mint 86 milliárd eurót fordítanak arra, hogy sikerüljön közelebb kerülni azon célkitűzéshez, mely a kutatási és fejlesztési célú ráfordítások szintjét a GDP 3%-ára emelné; az információs és kommunikációs technológiák terén a kohéziós politikai beruházások összege (15,3 milliárd euro) a korábbi (2000-2006-os) programozási időszakhoz képest megkétszereződik; az üzleti tevékenységek támogatása pedig mintegy 27 milliárd eurót tesz ki.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies. All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
Hübner biztosasszony így foglalta össze a közlemény lényegét: „A kohéziós politika zászlóshajó-projekteket fog támogatni, hogy - egyéb közösségi politikákat kiegészítve - elősegítse a növekedési és foglalkoztatási menetrend megvalósítását az Unió egészében.
hfit t p : / / e c . eu r o p a . eu / regional _ policy / s o u r c e s / do c o c / o c i afll / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
Programjaikban a tagállamok mindegyike felvállalta a lisszaboni stratégia céljait és az olyan új kihívásokat is, mint a gyorsuló globalizáció, az egyre erőteljesebben jelentkező éghajlatváltozás, az európai népesség elöregedése vagy a migrációs problémák.” h t t p : / / e c . euro p a . eu / r e g i o n a l _ p o l i c y / s o u r c e s / d o c o c / o c i a l / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
The Solidarity Fund, a European success story
Egy európai sikertörténet: a Szolidaritási Alap
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
A Számvevőszék egyik nemrégiben végzett vizsgálata szerint az Európai Unió Szolidaritási Alapja teljesítette fő célját: a súlyos természeti katasztrófa sújtotta tagállamok segítését.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
mégis elégedettek voltak az Alappal, ami a siker szempontjából alapvető jelentőségű, hiszen az Alap legfőbb célkitűzése az, hogy katasztrófa idején szolidaritást tanúsítson a tagállamokkal.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (EUSZA) a Németországban, Ausztriában, Csehországban és Franciaországban bekövetkezett súlyos árvizekre reagálva 2002-ben hozták létre.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Az Alap létrehozásával az Unió a természeti katasztrófák által sújtott tagállamok iránti szolidaritását szándékozta kimutatni.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Az Alap 2006 végéig 23 katasztrófa kapcsán több mint egymilliárd euro összegű támogatást folyósított.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
A Számvevőszék úgy találta, hogy az Alap kezelésének közvetlen költségei alacsonyak, ezért az EUSZA működése hatékonynak tekinthető.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
További pozitívum, hogy a Számvevőszék nem tárt fel olyan esetet, amelyben az Alap a támogatási kérelmek kezelését illetően rugalmatlannak bizonyult volna.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
A Tanács igénye az volt, hogy az EUSZA gyorsan, hatékonyan és rugalmasan nyújtson támogatást.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
A számvevőszéki ellenőrzés azt vizsgálta, hogy az Alap elérte-e ezeket a célokat, és hogy a kedvezményezett államok elégedettek voltak-e az Alappal.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság lássa el részletes útmutatással a kérelmezőket, és adjon nekik tanácsokat a szükséges információkra vonatkozólag, hogy a kérelmek feldolgozása ne szenvedjen késedelmet.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
A 2006 végéig benyújtott összes támogatási kérelem átvizsgálását követően a Számvevőszék megállapította, hogy az EUSZA-nak nem minden esetben sikerült gyorsan reagálnia: a kérelmek benyújtása és a kizetések között átlagosan körülbelül egy év telt el.
However, countries that received money were satised with
A segélyben részesült államok
Innovative regional projects online
Innovatív regionális projektek a weboldalon
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Az Inforegio honlapra nemrégiben felkerült 122 esettanulmány az EU kohéziós politikája keretében társnanszírozott innovatív projektekről.
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Megtalálható közöttük a 2008-as RegioStars pályázat 26 döntőse, valamint 76 projekt a 2000-2006-os programozási időszak ERFA-támogatású innovatív cselekvési programjai, illetve az 1. és 2. célkitűzés projektjei közül. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Text finalised on 27 May 2008
Kézirat lezárva: 2008. május 27-én.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
A kiadványban szereplő szövegek jogilag semmire nem kötelezik a Bizottságot.Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Danuta Hübner főbiztos weboldala: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_hu.htm A kiadványok megrendelhetők a regio-info@ec.europa.eu címen. Ez a hírlevél az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén jelenik meg.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
A kiadványban szereplő nézetek a szerzők véleményét tükrözik, és nem feltétlenül állnak összhangban az Európai Bizottság véleményével.
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
20 éves a kohéziós politika!
Map of programme beneficiaries ciaries
A támogatott programok „feltérképezése”
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos is részt vett azon a fogadáson, melyet június 24-én Brüsszelben rendeztek az uniós kohéziós politika elindításának 20. évfordulója alkalmából.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Az esemény remek alkalmat kínált arra, hogy a résztvevők felelevenítsék a kohéziós politika sikereit, illetve hogy megvitassák a jövőt fémjelző pontokat.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
A tagállamok operatív és területi együttműködési programjai kommunikációért felelős tisztségviselői számára közös platformot teremtő Inform-hálózat első találkozójára június 17-én Brüsszelben került sor.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
Az EU-s támogatások átláthatóságának növelése céljából a Regionális Főigazgatóság készített egy interaktív térképet, amelyről egyetlen kattintással el lehet jutni az egyes országok és régiók tá-mogatásban részesülő programjaihoz.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
José Manuel Barroso beszéde adta meg az alaphangot, majd Hübner és Špidla biztosok Evgeni Kirilov, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának alelnöke, valamint egyéb meghatározó személyiségek társaságában részt vettek egy – az uniós kohéziós politikáról szóló – kerekasztal-beszélgetésen.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
A Világbank is a területi kohézióra gyel összhangban. Rámutatott, hogy a kohéziós támogatások 25%-a kifejezetten a kutatás és az innováció ügyét szolgálja, mintegy segítve a felkészülést a 2013 utáni realitásokra.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Nem feledve azt, hogy a kitűzött célokat a jeleneg folyó költségvetési reformmal összhangban kell elérni, az EU-nak most az a feladata, hogy sikerüljön közös megoldásokat találni a közös problémákra, hogy az eredményekre koncentráljon, és hogy egyszerűbbé, ugyanakkor hatékonyabbá tegye a kohéziós politikát.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
José Manuel Barroso rámutatott, hogy a kohéziós politika két alapvető célkitűzését, a növekedést és a méltányosságot már sikerült megvalósítani.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Ezt bizonyítja a bruttó hazai terméknek (GDP) az első kohéziós politikai rendelet 1988-as hatályba lépése óta számos európai országban tapasztalt növekedése.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Görögországban például 1988 és 2008 között az uniós átlag 73%-áról 89%-ra sikerült növelni az egy főre jutó GDP-t, Írországban pedig ugyanez az arány 69%-ról 123%-ra emelkedett.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
A Világbank szerint a gazdasági tevékenységek koncentrációja nem csupán elke-rülhetetlen, hanem kifejezetten kívánatos a gazdasági növekedés szempontjából.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
A Világbank most jelentést készít erről a témáról, mellyel hozzá kíván járulni a területfejlesztési megközelítésekről, urbanizációs stratégiákról és regionális integrációs kezdeményezésekről folyó vitához.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
A Regionális Főigazgatóság „Panorama” magazinjának szerkesztősége egy különszámmal tiszteleg az uniós kohéziós politikának az elmúlt 20 esztendőben elért sikerei előtt.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Számos cikk visszatekint az 1988-as kezdetekig, illetve nyomon követi a kohéziós politika fejlődését egészen annak a bővítés sikerében betöltött szerepéig.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
A különszámban egy beszélgetést is olvashatunk, melyet a kohéziós politika 20 éves történetét meghatározó bizottsági tisztviselők folytattak a terület érdemeiről és jövőbeli kilátásairól.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
A Bizottság elnöke beszédében hangsúlyozta az EU által az európai polgárok érdekében kifejtett tevékenységek legláthatóbb és legkonkrétabb példáját nyújtó kohéziós politika jelentőségét.
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Felhívta a gyelmet a kohéziós politika terén jelenleg meg gyelhető váltásra is: az innováció előtérbe helyeződésére, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
A Regionális Főigazgatóság értékelő egysége nemrégiben megjelentette a „Beruházási projektek költség-haszon elemzési útmutatója” új kiadását.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Az útmutató elsősorban azok számára készült, akik uniós társfinanszírozással zajló ún. „nagyprojekteken” dolgoznak.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
A kiadvány hasznos módszertani útmutatást kínál a projektek fejlesztőinek, valamint közös nyelvet teremt az uniós kohéziós politiká-ban érintett országokban tevékenykedő szereplők számára az értékeléshez.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Barroso elnök beszédet mond az uniós kohéziós politika elindításának 20. évfordulója alkalmából rendezett fogadáson.
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Valós konvergencia és határozott kiállás a kohéziós politika jövője mellett
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló ötödik jelentés a kevésbé fejlett régiók jelentős növekedéséről, illetve az érdekelteknek egy markáns kohéziós politika melletti kiállásáról tanúskodik.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
A két részből álló dokumentum (*) több mint száz – a kohéziós politika jövőjével kapcsolatos nyilvános konzultáció keretében beérkezett – hozzászólás lényegét összegzi, valamint a regionális gazdaságok jelenegi állapotát is górcső alá veszi.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Az aktuális regionális trendekről szóló fejezetből megtudhatjuk, hogy 2000 és 2005 között az egy főre jutó GDP 50%-kal gyorsabban nőtt az ún. konvergenciarégiókban (ahol az egy főre jutó GDP nem éri el a közösségi átlag 75%-át), mint az EU egyéb térségeiben.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Az említett régiókban a munkanélküliség is mintegy 3%-kal csökkent.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
A dokumentum konkrétan megnevez néhány olyan ágazatot, melyek az összes uniós régióban erős középtávú növekedési potenciállal rendelkeznek: pénzügyi és üzleti szolgáltatások, kereskedelem, közlekedés és kommunikáció, csúcstechnológiás és közepes technológiai igényű gyártás.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
Összességében a jelentés az innovációt, oktatást és képzést érintő beruházások növelését szorgalmazza, a régiók közötti különbségek legyőzése, valamint az EU és az USA között a felsőoktatási beruházások tekintetében fennálló különbség csökkentése céljából.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
A 2007 szeptembere és 2008 februárja között lezajlott nyilvános konzultáció alapján a jelentés úgy értékeli, hogy a hozzászólók többsége markáns kohéziós politikát tart kívánatosnak a 2013-at követő időszakban is.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
A jelentés szerint a jövőben a fejlesztési forrásoknak az alábbi prioritásokra kell irányulniuk: innováció, oktatás, KKV-k támogatása, európai léptékű infrastrukturális fejlesztések és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
A hozzászólók nagyobb összhangot szorgalmaznak a kohéziós politika és az egyéb uniós ágazati politikák között, különös tekintettel a vidékfejlesztésre.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
A kohéziós politika további egyszerűsítését is fontosnak tartják, miként azt is, hogy a helyi és a regionális hatóságokat jobban bevonják a politikába, miközben a régiók közötti együttműködésre úgy tekintenek, mint az egyik legnagyobb uniós hozzáadott értéket teremtő területre.
EGTCs making co-operation easier
Új eszköz az együttműködés megkönnyítésére