natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To get a rough idea of the material standard of livingin a particular country we can measure the totalvalue of everything that country produces in a givencalendar year (its ‘gross domestic product’: GDP) andthen divide that figure by the number of inhabitants.
Egyik módja annak, hogy hozzávetőleges képet kapjunkegy adott ország anyagi jólétéről, ha vesszük az árátmindazon terméknek, amelyet egy adott naptári évbenegy ország előállít (vagyis kiszámítjuk a bruttó hazaiterméket, angol rövidítése GDP), és ezt a számotelosztjuk az adott ország lakosainak számával.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
De az árak országonként változnak, így azéletszínvonalak összehasonlítása előtt ki kell küszöbölniezen árbeli különbségeket.
We can do this bymeasuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country.This figure is given not in national currency units butin a common artificial currency we call the ‘purchasing power standard’(PPS).
Ezt úgy tehetjük, hogyminden országban megnézzük egy jól összehasonlíthatóés reprezentatív „kosárnyi” termék és szolgáltatás árát.Ennek értékét nem a nemzeti valuta egységében adjukmeg, hanem egy mesterséges értékben, amelynek neve„vásárlóerő–paritás”(angolul „purchasing powerstandard”- PPS).
Comparing GDP per inhabitant in PPS gives a faircomparison of the standard of living in differentcountries.
Az egy főre jutó GDP PPS–ben (purchasing powerstandard) kifejezett értékének összehasonlítása jó képetad az egyes országok életszínvonaláról.
How wealthy are Europeans?
Mennyire gazdagok az európaiak?
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
Az elmúlt évtizedben jelentősen javult az életszínvonal Európában.
In 1995,GDP per inhabitant (in PPS) for the EU-25 was 15 200. Eight years later it had risen to21400.
1995–ben az egy főrejutó GDP PPS–ben kifejezett értéke az EU-25–ben 15200 volt, míg nyolc évvel később 21400–ra emelkedett.
In European countries, standards of living are among the highest in the world.
Az európai országok életszínvonala a világ legmagasabbjai között szerepel.
GDP per inhabitant in PPS, 2003
GDP PPS–ben kifejezve/fő, 2003
Figures for Russia and China are for 2001.Source: Eurostat.
Oroszország és Kína 2001–es adatai.Forrás:Eurostat.
The standard of living in the EU varies from country to country.
Az Unión belül az életszínvonal országonként eltérő.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Latvia.
Az egy főre jutó GDP PPS–ben (Purchasing Power Standard)kifejezett értéke Luxemburgban a legmagasabb és Lettországban a legalacsonyabb.
The EU is striving to strengthen the EU’s economy, make it more competitiveand create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
Az EU azért küzd, hogymegerősítse és hatékonyabbá tegye az Unió gazdaságát, valamint több munkahelyet teremtsen, hogy ígymindannyian magasabb életszínvonalon élhessünk.
Standards of living also vary within each country.
Az életszínvonal az országokon belül is eltérő lehet.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP perinhabitant in PPS is less than 50% of the EU-25 average.
Az EU egyes régióiban – ahogyan a térkép is mutatja –az egy főre jutó GDP PPS–ben kifejezett értéke alacsonyabb, mint az EU–25 átlagának 50%–a.
In other regions it is 25% higher than the EU-25 average.
Másrégiókban viszont 25%–kal meghaladja az EU–25 átlagát.
The EU’s Structural Funds help even out these differences by improving life in poorer regions.
Az EU–s strukturális alapok azáltal próbálja kiegyenlíteni e különbségeket, hogy igyekszik javítani aszegényebb régiók életminőségén.
Over 35% ofthe EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
Az EU költségvetésének több mint 35%–át e régiók gazdaságainakfellendítésére, és ezáltal az EU egészének megerősítésére használják.
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-25 average, 2002
GDP/fő PPS–ben, 2002, az EU–25 átlagának százalékarányában kifejezve
Less than 50%50-75%75-90%90-100%100-125%125% or more No data
50%-nál kevesebb 50–75% 75–90% 90–100% 100–125% 125% vagy ennél több Nincs adat
The figures represent the data available as of 25 January 2005.
Az adatok a 2005. január 25–én rendelkezésre álló adatokat tükrözik.
Figures for French overseas departments refer to 2000.Source: European Commission.
A francia tengerentúli megyékre vonatkozó adatok 2000–esek.Forrás:Európai Bizottság.
How healthy are Europeans?
Mennyire egészségesek az európaiak?
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of developing cancer andischaemic heart disease - in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
A dohányzás, a nem kiegyensúlyozott táplálkozás és a mozgás hiánya mind hozzájárulnak a rák vagy olyanszívbetegségek kifejlődésének kockázatához, amelyekben az eltömődött vagy károsodott vérerek nem szállítanakelegendő vért a szívbe (ún. iszkémiás szívbetegségek).
Interestingly, more men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one Member State to another.
Érdekes módon az EU–ban több férfi halálát okozzák ilyen betegségek, mint nőét, és tagállamonként igencsak eltérőaz ilyen betegségekben szenvedő lakosság aránya.
In 2000, Hungary had the highest death rate from cancer,while for ischaemic heart diseases it was Estonia.
2000–ben Magyarországon vesztette el életét legtöbb emberrákban, míg a fenti szívbetegségek száma Észtországban volt a legmagasabb.
The death rate from cancer was lowest in Finland, while Francereported the EU’s lowest death rate for ischaemic heart diseases.
A rákban történő elhalálozások száma Finnországban volt a legalacsonyabb, a szívbetegségekben való elhalálozások száma pedig Franciaországban.
Deaths from cancer and ischaemic heart diseases per 100 000 inhabitants, EU-25, 2000
Rákban és iszkémiás szívbetegségekben való elhalálozások száma/100000 fő, EU–25, 2000
Sport is good for health.
A sportolás jót tesz az egészségnek.
A Eurobarometer survey carried out in late 2004 indicates that 38% of people in the EU engage in some sportingactivity at least once a week.
Egy 2004 végén készített Eurobarometer-felmérés szerint az EU lakosságának 38%–a sportol legalábbhetente egyszer.
The percentage in each country varies: it is highest in Scandinavia and lowest in some southern countries suchas Portugal and some new member states such as Hungary.
Ez az arány országonként eltérő: legmagasabb Skandináviában, legalacsonyabb pedig egyes déli országokban, például Portugáliában, valamint némelyik új tagállamban, például Magyarországon.
But there are exceptions to the old-new divide: for example, Slovenians appear to be very physically active.
De vannak kivételek a régi tagállam – új tagállam választóvonal alól, a szlovének például nagyon jó kondícióban vannak.
Percentage of people interviewed in each country who never do any sport, 2004
Az országonként megkérdezettek közül a saját bevallásuk szerint sohasem sportolók aránya, 2004
0 Source: Eurobarometer.
0 Forrás: Eurobarometer.
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are the more physically activeyou are likely to be.
Általában több férfi sportol, mint nő, és minél fiatalabb valaki, várhatóan testileg annál aktívabb.
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they never do anysports.
A grafikon az országonként megkérdezettek azon arányát mutatja, akik bevallásuk szerint sohasemsportolnak.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 26
Egy tisztességes és gondoskodó társadalom
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countriesaim to be fair and caring societies.
Az európai szociális modell országonként különböző formát ölt, de mindegyik EU–tagországcélja, hogy társadalma tisztességes és gondoskodó legyen.
Tax revenue helps pay for social protection systems (suchas pension, healthcare and unemployment benefit schemes) which are designed to protectvulnerable members of society.
Az adóbevételek segítségévelfinanszírozzák az olyan szociális védelmi rendszereket (például a nyugdíjak, egészségügyi ésmunkanélküli segélyek), amelyek célja a társadalom sebezhető tagjainak védelme.
The amount of money spent on each inhabitant varies fromcountry to country.
Az egylakosra jutó összegek országonként eltérőek.
As the population ages, those in work have to support an increasing number of senior citizens.
A népesség elöregedése következtében egyre csökkenő munkaerőnek kell gondoskodnia egyre növekvő számú idősebb polgárról.
To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are redesigning their social protection systems.
E tendenciafigyelembevételével és a jóléti költségek ellenőrzés alatt tartásával az EU–országok újratervezik szociális védelmi rendszerüket.
Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Az európaitársadalmi modellt modernizálni kell azért, hogy az a későbbi generációk számára is fennmaradhasson.
Spending on four types of social protection, per inhabitant, in PPS.
A szociális védelem négy fajtájára fordított, egy főre eső kiadások PPS–ben kifejezve.
Figures are for the EU-25, 2001
Az adatok az EU-25–re vonatkoznak, 2001
0 Old age Sickness/health care Disability Unemployment
0 Nyugdíj Betegség/egészséggondozás Fogyatékosság Munkanélküliség
Source: Eurostat.
Forrás: Eurobarometer.
Education, research and the information society
Oktatás, kutatás és azinformációs társadalom
The EU’s ambition is to become the world’s mostdynamic knowledge-based economy.
Az Unió célja, hogy a világ legdinamikusabb éslegversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
That meansinvesting heavily in research (the source of newknowledge) and in education and training, whichgive people access to that new knowledge.
Ez azt jelenti, hogy komoly beruházásokat fordít akutatásra (ami az új tudás forrása) és az oktatásra ésképzésre, amely hozzáférést biztosít ezen új tudáshoz.
Particularly important is training the workforce ininformation technology skills - and easier, fasteraccess to the internet for schools, businesses andpeople at home.
Különösen fontos a munkaerő képzése azinformációtechnológiai jártasságok tekintetében,valamint könnyebb és gyorsabb internethozzáférésbiztosítása az iskoláknak, vállalkozásoknak és az otthontartózkodóknak.
A thriving economy needs people to stay in worklonger and to learn new skills throughout their working lives.
A virágzó gazdaságnak arra van szüksége, hogy azemberek hosszabb ideig maradjanak aktívak amunkában, és e-idő alatt folyamatosan újabb és újabbjártasságokra tegyenek szert.
‘Lifelong learning’ is the watchword.
A kulcsszó az „élethosszigtartó tanulás”.
In the EU, the number of adults on training courses hasbeen rising - to reach 9.4% in 2004.
Az EU–ban a képzésekben részt vevőfelnőttek száma egyre növekszik, és 2004–ben elérte a9,4%–ot.
As it competes for economic success in the globalmarketplace, the European Union is up against toughrivals such as Japan and the United States.
A világgazdaság színterének egyik kulcsfontosságúversenyzőjeként az EU igyekszik megküzdeni az olyankitartó ellenfelekkel, mint Japán és az Egyesült Államok.
Education: investing in people
Oktatás: befektetés az emberekbe
Education is the key to success - for individuals and for the EU as a whole.
A siker kulcsa – az egyének és az EU egészének tekintetében egyaránt – az oktatás.
How much of its wealthdoes each EU country spend on educating its people?
Mennyit fordítanakaz EU–tagállamok népük oktatására?
Total public spending on education as a percentage of GDP, 2001
Az oktatásra fordított állami kiadás a GDP százalékában kifejezve, 2001
DK: figures do not include post-secondary non-tertiary education.FR: figures do not include French overseas departments.CY: figures include financial aid to students studying abroad.LU: figures do not include tertiary education.PT: figures do not include local government expenditure.
DK: az adatok nem tartalmazzák a középiskola utáni nem felsőfokú oktatást.FR: az adatok nem tartalmazzák a Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó adatokat.CY: az adatok tartalmazzák a külföldön tanuló diákoknak nyújtott pénzügyi támogatást.LU: az adatok nem tartalmazzák a felsőfokú oktatást.PT: az adatok nem tartalmazzák az önkormányzati kiadásokat.
Education beyond the minimum school leaving age - and especially at university level - is the key to a satisfyingcareer for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Sokak számára a sikeres karrier kulcsa a minimális tankötelezettségen fölüli – és különösen az egyetemi szintű –oktatás, és ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU jól képzett munkaerővel rendelkezzen.
The good news is that, in most EU countries, more and more 18-year-olds are studying.
Jó hír, hogy a legtöbb EU–tagállamban egyre több 18 éves folytat tanulmányokat.
Percentage of 18-year-olds in education (all levels), 2002
Az oktatásban (valamennyi szinten) részt vevő 18 évesek aránya, 2002
0 The figures for some countries may be influenced by the fact that secondary education ends earlier than in other countries.BE: figures do not include independent private institutions.CY and LU: most students study abroad and are not included.
0 Egyes országok esetében a számadatokat befolyásolhatja, hogy egyes országokban a középfokú oktatás korábban véget ér.BE: az adatok nem foglalják magukban a független magánintézményeket.CY és LU: a diákok többsége külföldön tanul, és nem szerepel az adatokban.UK: a népességi adatok 2001–ből származnak.
What subjects do Europeans study?
Mit tanulnak az európaiak?
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.In 2001, more women than men graduated from higher education in the EU.
Míg egy nemzedékkel korábban a nők oktatási teljesítménye még elmaradt a férfiakétól, mára teljesenfelzárkóztak. 2001–ben az EU–ban több nő szerzett dimplomát, mint férfi.
The subjects Europeans chooseto study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering;more women choose the arts, humanities and law.
Az európaiak választott tantárgyainemenként eltérő képet mutatnak: a férfiak inkább a természettudományokat, számítástechnikát, valaminta mérnöki tudományokat részesítették előnyben; míg a nők a bölcsészettudományokat és a jogot részesítettékelőnyben.
Europe needs well-qualified people in all walks of life. In particular, it needs more women in professionalcareers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
Európának az élet valamennyi területén megfelelő képesítéssel rendelkező emberekre van szüksége.Különösen igaz, hogy még több szakmai karriert befutó nőre van szükség, valamint (mindkét nemből) többtudományos dolgozóra, hogy alapkutatásokat tudjanak végezni.
Higher education graduates by gender and field of study, EU-25, 2001
Diplomások száma nemek és a tanulmányok tárgya szerint, EU–25, 2001
0 Humanities Law Science Engineering,manufacturing & arts & construction Source: Eurostat.
0 Bölcsészettudományok Jog Természettudományok Mérnöki tudományok
Better education means better job prospects
Hatékonyabb oktatás = jobb álláslehetőségek
On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed.
Általánosságban tekintve, minél alacsonyabb iskolázottságú valaki, annál nagyobb a valószínűsége, hogymunkanélküli lesz.
If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), you are more than twice as likely to have ajob as someone with only primary or lower secondary schooling.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők (pl. egyetemi végzettség), elhelyezkedési esélyeitöbb mint kétszer nagyobbak, mint a csupán általános vagy alacsonyabb szintű középiskolai végzettséggelrendelkezőknek.
Unemployment rate, by educational level, EU-25, 2003, for people aged 25-64
Munkanélküliségi ráta a végzettség szintje szerint, EU–25, 2003, a 25–64 évesek körében
Level 0-2: Completed at most lower secondary education Level 3-4: Completed upper secondary education Level 5-6: Completed tertiary education
0-2. szint: Legalacsonyabb középiskolai végzettség3-4. szint: Felsőbb középiskolai végzettség5-6. szint: Felsőfokú végzettség
0 Level 0–2
0 0–2. szint
Level 3–4
3–4. szint
Level 5–6
5–6. szint
Sources: Eurostat, labour force survey, spring.
Források:Eurostat, munkaerő–piaci felmérés, tavasz.
Information technology: an essential tool
Információtechnológia: egy létfontosságú eszköz
All over the EU, more and more firms and households are getting connected to the internet, and more business is being done online- which boosts efficiency.
Szerte az EU–ban egyre több vállalkozás és háztartás rendelkezik internet–hozzáféréssel, és egyre több tevékenységet onlinevégeznek, ami jelentősen növeli a hatékonyságot.
In 2004, 89% of businesses and 42% of households in the EU had access to the internet.
2004–ben az EU–ban a vállalkozások 89%–a és a háztartások 42%–a rendelkezettinternet–hozzáféréssel.
Percentage of businesses with access to the internet, 2004
Az internet–hozzáféréssel rendelkező vállalkozások százalékos aránya, 2004
However, this figure varies across the EU.
Ez a számadat viszont EU–szerte igen eltérő.
For example, 69% of households in Denmark hadaccess to the internet in 2004 while in Hungary this figure was only 14%.
Dániában például a háztartások 69%–a, míg Magyarországon csupán 14%–a rendelkezett internet–hozzáféréssel.
One of the EU’s priorities is to ensure that all its citizens have fast, reliable access to the internet and theskills to handle information technology.
Az EU egyikkiemeltként tekintett feladata, hogy valamennyi polgárának biztos, megbízható internet–hozzáférést, valamint az információtechnológiával való lépéstartáshoz szükséges tudástbiztosítson.
The ‘digital divide’ between people in differentcountries and regions must be narrowed.
A különböző országok és régiók lakosai közötti „digitális szakadékot” a lehetőlegkisebbre kell csökkenteni.
Research - key to the future
Kutatás – kulcs a jövőhöz
Research and development (R & D), especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs,which is why the EU’s new strategy (since 2000) is to invest much more in research, rivalling the USA and Japan.
A kutatás és fejlesztés (K+F), különös tekintettel az új technológiákra, a jövőbeni versenyképesség ésálláslehetőségek tekintetében kulcsfontosságú, ezért az EU új, 2000 óta érvényben lévő stratégiája – az USA–valés Japánnal vetekedve –, hogy minél több beruházást kíván a kutatásra fordítani.
Although Japan’s total investment in R & D is less than the EU’s, Japan’s research investment actually accounted formore than 3% of its GDP in 2001. The figure for the USA was 2.8%.
Bár Japán teljes K+F–re fordított befektetése kevesebb, mint az EU befektetése, Japán kutatási beruházása 2001–ben a GDP több mint 3%–át tette ki, az Egyesült Államoké pedig a GDP 2,8%–át.
The EU, which spent only 1.9% of its GDP onresearch in 2001, aims to boost this figure to 3% by 2010.
Az EU 2001–ben csupán a GDP1,9%–át fordította kutatásra, 2010–re pedig a GDP 3%–át tűzte céljául.
Figures for the EU-25 do not include LU and MT.Sources: Eurostat and OECD.
Az EU-25–re vonatkozó adatok nem foglalják magukban Luxemburgot és Máltát.Forrás:Eurostat és OECD.
Europeans at work
Európaiak munka közben
The aim is toachieve an employment rate of 70% by 2010.
A cél a 70%–osfoglalkoztatási ráta elérése 2010–re.
How many people work in the EU?
Hányan dolgoznak az EU–ban?
In 2003, 63% of people of working age in the EU-25 had jobs.
2003–ban a munkavégzés szempontjából aktív korosztály 63%–ának volt munkája.
However, the employment rate variesacross the EU. It is also different for men and women.
A foglalkoztatásiráta viszont EU–szerte változó, és nemek szerint ugyancsak megoszlik.
Employment rate, 2003
Foglalkoztatási ráta, 2003
0 Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
0 Forrás:Eurostat, munkaerő–piaci felmérés, éves átlag.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 40
A munkanélküliség problémájának megoldása az EU kulcsfontosságú feladata.
Tackling unemployment is vital for the EU.
A munkanélküliségi ráta országonkéntés régiónként változó.
The unemployment rate varies from one country and region to another.In 2003, the lowest level of unemployment was in Bolzano/Bozen (northern Italy), while the highest rate was 31.8%on the island of Réunion (part of France).
2003–ban a legalacsonyabb munkanélküliséget az észak–olaszországi Bolzanóban/Bozenbenmérték, míg a legmagasabbat, mintegy 31,8%–ot a Franciaországhoz tartozó Réunion szigetén.
Overall, 9.0% of the EU’s labour force was unemployed in summer 2004, compared with 5.4% in the United States.
2004 nyarán az EU munkaerejének mintegy 9%–a volt munkanélküli, szemben az Egyesült Államok 5,4%–os rátájával.
Unemployment rate, August 2004
Munkanélküliségi ráta, 2004. augusztus
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 42
Milyen munkát végeznek az emberek?
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
Az ötvenes években az EU (akkoriban csupán hat ország) lakosságának több mint 20%–a gazdálkodásból,míg kb. 40%–a az iparból élt.
By 2003, those figures had dropped to 5.2% and 25.5% for the EU-25.
2003–ra az EU-25–ben ezek az arányok 5,2%–ra és 25,5%–ra estek vissza.
Meanwhile, the services sector has been growing fast and it now employs more than two thirds ofthe EU’s workforce.
Időközben gyorsan növekedett a szolgáltatási ágazat, és mára ez foglalkoztatja az EU munkaerejénekmintegy kétharmadát.
Sources:Eurostat, national accounts, annual average.
Források:Eurostat, nemzeti statisztikák, éves átlag.
Equal opportunities for all?
Esélyegyenlőség mindenkinek?
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
Az EU–ban valamennyi korosztályra jellemző, hogy több férfinak van állása, mintnőnek.
This is sometimesdue to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice orcultural traditions.
Ennek olykor a munkahelyi diszkrimináció az oka, néha viszont személyesválasztás vagy kulturális hagyományok eredményezik.
Employment rate by age group and gender, EU-25, 2003
Foglalkoztatási ráta korosztályok és nemek szerint, EU–25, 2003
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Források:Eurostat, munkaerő–piaci felmérés, éves átlag.
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
Valamennyi EU–tagállamban a nők átlagosan kevesebbet keresnek, mint a férfiak.
This ‘gender pay gap’ is widest in Cyprus, where women earned 26%less than men in 2001. It is narrowest (6%) in Italy.
Ez a „nemek fizetésében mutatkozó különbség” Ciprusona legmagasabb, ahol 2001–ben a nők 26%–kal kevesebbet kerestek, mint a férfiak, és Olaszországban a legalacsonyabb (6%).
If the EU is to increase the size of its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Ha az EUnövelni kívánja munkavégző népessége számát, jobb fizetéssel és munkafeltételekkel több nőt kell a munkaerőpiacra csalogatnia.
The EU must also keep people of both genders working longer.
Az EU–nak ugyancsak ösztönöznie kell, hogy mindkét nem tagjai tovább maradjanak munkában.
It is making a special effort to help people of all ages to find jobsand keep them.
Az EU külön erőfeszítéseket tesz azért is,hogy minden korosztály számára elősegítse az álláskeresést és az állások megtartását.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
Az ilyen jellegű erőfeszítések magukban foglalnak pl.olyan politikákat, amelyek támogatják a részidős munkát, és felszámolják a karrier és magánélet közötti összeegyeztethetetlenségeket.
Gender pay gap, 2001
A nemek fizetésében mutatkozó különbségek, 2001
Trade and the economy
Kereskedelem és gazdaság
One of the EU’s main aims is economic progress.
Az Unió egyik fő célja a gazdasági fejlődés.