natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall finding from the case studies analysed in the RUREMPLO project prepared by Ida Terluin and Jaap Post(5) is that actors with the necessary capacity (knowledge, skills and attitude) are the essential and decisive factor for job creation.
A RUREMPLO projekt keretein belül az Ida Terluin és Jaap Post(5 ) által végzett esettanulmányok általános következtetése szerint a megfelelő kapacitással (tudással, szakértelemmel ésmagatartással) rendelkező szereplők alapvető és döntő fontossággal bírnak amunkahelyteremtésben.
Under Leader+ we find a great many projects illustrating the role of local actors in this field.
A Leader+ számos, a helyi szereplők e területen játszott szerepét ismertető projektről tájékoztat.
The diverse range of food products and value added primary products create signicant employment in rural areas and are critical producers of jobs.
Az élelmiszertermékek és a hozzáadott értékkel rendelkező elsődleges termékek széles skálája jelentős mértékben hozzájárul a vidékitérségekben foglalkoztatottak számának növekedéséhez, és ezek elengedhetetlen munkahelyteremtő hatással bírnak az adott térségekben.
A Leader ‘small food business’ programme in Ireland has played an important role in the ongoing development and growth of this sector according to its coordinator Isobel Fletcher(6).
A Leader Írországban megvalósított „élelmiszer-ipari kisvállalkozások” programja, Isobel Fletcher(6 ) koordinátor szerint, jelentős szerepet játszott az ágazat fejlődésében és növekedésében.
In the Ardèche in France, two LAGs are working together on job creation by developing their religious heritage.
Két, a franciaországi Ardèche vidékén működő HACS pedig közösen, a vallási örökség fejlesztése révén teremt új munkahelyeket.
Ongoing globalisation leads to increased exchange of goods across the globe, with more foreign products on the European market and hopefully more European products on the world market.
A jelenleg tapasztalható globalizáció az áruk fokozott, a világot behálózó cseréjéhez vezetett: egyre több külföldi termék jelenik meg az európai piacokon, és remélhetőleg egyre több európai termék található a világpiacokon.
Each European company has to find its way in this new global reality.
Ehhez a globális valósághoz vezető utat minden európai vállalatnak saját magának kell megtalálnia.
Micro-enterprises, small and medium-sized companies (SMEs), service providers… all have to think about future perspectives, considering innovations and alternative solutions.
A mikrovállalkozásoknak, kis- és középvállalatoknak és a szolgáltatóknakmind gondolniuk kell az innováción és alternatívmegoldásokon keresztül megvalósuló jövőbeli perspektívákra.
Some of the EU policies may provide the necessary instruments.
Az ehhez szükséges eszközöket az EU-politikák egy része biztosítja.
Recent academic debates on the approach of the EU’s rural development policy and its implementation, in particular through the Leader initiative, have suggested that the capacity of any given territory to establish increasingly global processes of economic development partly rests on regional, social, cultural and institutional forms and supports.
A nemrégiben lezajlott, az EU vidékfejlesztési politikájának megközelítésével és annak különösen a Leader-kezdeményezésen keresztül történőmegvalósításával foglalkozó tudományos viták azt sugallták, hogy egy adott területen a gazdasági fejlődés globális folyamatainak fokozottabb beágyazására vonatkozó kapacitás részben a regionális, társadalmi, kulturális és intézményi formák és támogatások függvénye.
These approaches argue that good performance of individual actors is not enough for sustainable success in innovation but that economic development is facilitated by networking and interaction between a plethora of bodies that represent firms and local stakeholders.
Ezen megközelítések szerint az egyéni szereplők jó teljesítménye nemelegendő a fenntartható innovációs sikerek eléréséhez, hanem a gazdasági fejlődést a vállalatokat és az érdekelt feleket képviselő szervek közötti hálózatépítés és kölcsönhatások segítik elő.
Structures of coalition building and coherence in identifying a common territorial agenda are key to economic growth.
A szövetségek felépítésének struktúrája és a közös területi menetrend azonosításában megnyilvánuló koherencia a gazdasági növekedés elengedhetetlen elemei.
A territorial approach enables the consideration of rural space as a territorial entity with a local or regional economy comprising agricultural, industrial and services’ activities.
A területi megközelítés lehetővé teszi a vidéki területek mezőgazdasági, ipari és szolgáltatási tevékenységeket magában foglaló, helyi vagy regionális gazdasággal rendelkező, területi egységként való kezelését.
The Lisbon strategy also focuses, among other things, on improving education and training, research and development, and the creation of a ‘knowledge-based’ society.
A lisszaboni stratégia egyebekmellett az oktatás és képzés javítását, a kutatást és fejlesztést, valamint a „tudásalapú” társadalom megteremtését is a ë g y elem középpontjába állította.
Using the opportunities for growth and employment requires investments in human capital and skills.
A növekedés és a fejlődés lehetőségeinek kiaknázása megköveteli a humán tőkébe és a szakértelembe történő befektetéseket.
A changing job market requires a changing workforce.
A munkahelyek változó piaca pedig változni képes munkaerőt igényel.
Raising education levels, strengthening indigenous entrepreneurship based on local natural and cultural resources and upskilling the existing workforce are essential elements of the process of transforming the traditional economic bases of rural areas to a knowledge and service-driven environment.
Az oktatási szint növelése, a helyi természeti és kulturális erőforrásokra épülő, hazai vállalkozásokmegerősítése, valamint a meglévő munkaerő szakértelmének továbbfejlesztése nélkülözhetetlen szerepet kap a vidéki térségeken jellemző, hagyományos gazdasági alapok tudás- és szolgáltatásalapú környezetté alakításának folyamatában.
We find indeed many examples in Leader+ of funding on education, training and lifelong learning.
Számos példát találunk arra, hogy a Leader+ az
The training course entitled ‘Women in leadership’ in north Cork and
(5) Mezőgazdasági Szakszolgálatok Szaktanácsadási Szervezetei, LEI-DLO, Hága, 1999.
Rural areas cannot be considered as a uniform territorial entity.
A vidéki térségek nem tekinthetők homogén területi egységnek.
Many of them currently enjoy a relatively favourable situation in Europe, mainly related to their proximity to big urban centres from which they directly benet.
Vannak közöttük szép számmal olyanok, amelyek, főleg a nagy városközpontokhoz való közelségüknek tulajdoníthatóan, viszonylag kedvező helyzetet élveznek Európán belül, és ebből a közelségből közvetlenül pr o ë t áfll hat nak .
Other European territories are still exposed to the risks of industrial recession related to specic economic circumstances, mainly resulting from the closure of a large firm.
Más európai területek mégmindig a különleges gazdasági körülményekhez kapcsolódó, különösen a nagyobb vállalatok bezárásából adódó ipari receszszió kockázatával kell, hogy szembenézzenek.
These are more often than not linked to the globalisation process, and there have been many recent examples in the textile and
Ezek a bezárások a legtöbb esetben a globalizációs folyamathoz kötődnek, és a közelmúltban ennek számos példájával találkozhattunk a textil- és
11 of the community as a whole(
oktatást, a képzést és az élethosszig tartó tanulást ë n a n s z ír o z t a .
is concerned, Bavaria has been a pioneer in producing biodiesel from rapeseed oil(12). Increasing the production of biomass and renewable energy not only helps to reduce greenhouse gas but equally creates new employment opportunities in rural areas.
(12) A biomassza és amegújuló energia előállításának növekedése nemcsak az üvegházhatást okozó gázok termelésének csökkenését segíti elő, de új munkahelyek teremtését is támogatja a vidéki területeken.
But also here the ‘environmental’ agenda is much more a question of the CAP than of Leader; for example, this is the case regarding the financing of farmers producing energy crops.
Ebben amegközelítésben a „környezetvédelmi”menetrend azonban sokkal inkább a KAP-ot, mint a Leader+-t érintő kérdés, az az ebben az esetben sokkal inkább az energianövényeket előállító mezőgazdasági termelők ë n a n s z ír o zás á ró l beszélünk.
Some conclusions
Néhány következtetés
Referring to the ‘Initial key findings of the Leader+ ini-tiative’(8), only some 11 % of the total selected Leader+ projects (2003) refer to one of the priority themes of Leader+ ‘The use of new know-how and new technologies’, which could be dealing with information, communication, distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and the production of alternative crops and biotechnologies.
„A Leader+ program kezdeti kulcsfontosságú megállapítása”(8 ) szerint a kiválasztott Leader+ projekteknek (2003) csak 11%-a kötődik az „új know-how és az új technológiák alkalmazásához”, a Leader+ egyik kiemelt fontosságú témájához, amely az informatika, a kommunikáció, a távtanulás és oktatás, a környezetgazdálkodás, az egészségügy, amegújuló energia, a szárazföldi és tengeri eredetű termékek feldolgozásának, valamint az alternatív növényi termékek és biotechnológiák kifejlesztésének területéhez kapcsolódik.
The Leader+ project @CERCA, an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy in Andalusia, is a perfect example of raising quality of life for Andalusia’s rural population by developing the use of new technologies(9).
A Leader+ @CERCA projekt, a globális andalúz IKT-stratégia innovatív jellegű, regionális megközelítése tökéletes példa az andalúz vidéki népesség életminőségének az új technológiák alkalmazásán keresztül történő javítására.
Another example is the coordination by a Leader+ group in the northern part of Luxembourg of ‘Internet homes’ in every municipality(10).
(9) Hasonlóan jó példa az is, a hogy a Leader+ az észak-luxemburgi önkormányzatok „teleházait” koordinálta.
Some Finnish projects deal with new technology for clearing snow from the streets and for processing farm waste products.
(10) Finnországban is találni példát az új technológiák alkalmazására, például az utcák hómentesítése, vagy a gazdaságok által termelt hulladékok feldolgozása területén.
The Gothenburg agenda and the environment
A göteborgi menetrend és a környezet
Despite the rather limited use of funds for one of the strategic priority themes of Leader+ (‘The use of new know-how and new technology’), the image of Leader+ in contributing to the Lisbon strategy is generally positive.
A Leader+ egyik elsődleges stratégiai témájára, az „új know-how és az új technológiák alkalmazására” rendelkezésre álló alapok meglehetősen korlátozott felhasználása ellenére a Leader+ közreműködése a lisszaboni stratégia megvalósítása tekintetében általában véve pozitív képet mutat.
The contribution to the Gothenburg agenda mainly comes from the CAP and the rural development measures.
A göteborgi menetrend megvalósításában való közreműködés főként a KAP- és a vidékfejlesztési intézkedésekből adódik.
Consequently we have to recognise that the difficulties faced by rural areas as well as the requirements of Lisbon and Gothenburg are quite often going beyond the scope of Leader and the rural development regulation and therefore need joint efforts from a number of different funds.
Következésképpen fel kell ismernünk, hogy azok a nehézségek, amelyekkel a vidéki térségeknek szembe kell nézniük, valamint a lisszaboni és göteborgi elvárások gyakran meghaladják a Leader hatáskörét és a vidékfejlesztésre vonatkozó rendeleteket, és ezért a ë n a n s z ír o zási alapok közös erőfeszítésére van szükség.
Coordination at regional level between rural development policy and regional policy is thereby essential as well as coordination with other instruments such as the research possibilities provided for in the seventh framework programme.
Ezáltal nélkülözhetetlenné vált a vidékfejlesztési politika és a regionális politika regionális szintű koordinációja csakúgy, mint az egyéb eszközökkel, például a 7. keretprogramban biztosított kutatási lehetőségekkel történő koordináció is.
Integrating ‘environment’ into all relevant Community policy areas is the basic requirement of the Gothenburg European Council.
A Leader tapasztalatai egyértelműen azt bizonyítják, hogy a projektek sikere függ a megfelelő irányítástól is.
Consumers require more and more food production that is safe and that comes from environmentally sustainable farms, which at the same time also deliver a ‘public good’ in terms of biodiversity gains, landscape enhancement, decrease of groundwater pollution, improved water management, and a reduction of COst emissions. It is
A Leader módszertanában mutatkozó jellegzetességek (alulról építkező, területi, partnerségi, integráltmegközelítés...) általános érvényesítésemég alkalmasabbá teszi a programot a 27 tagú EU megnövekedett sokféleségének kezelésére, ez azonban nem eredményezheti kiváló és rendkívül motivált kezdeményezők és helyi Leader-vezetők elvesztését.
2 mainly through the agro-environmental measures of the
Ennek alapja a területi megközelítés, amely lehetővé teszi a területi sokféleség fejlesztését, ugyanakkor megőrzi az EU kohézióját is.
The Leader experience clearly illustrates that the success of the projects also depends on good management.
A „környezetnek” a vonatkozó közösségi politikákba történő integrálása a göteborgi Európai Tanács alapvető elvárása.
We need young and intelligent people in the driver’s seat and the best people should be on duty in the most fragile areas.
A fogyasztók egyre több biztonságos, környezetvédelmi szempontból fenntartható gazdaságokból származó élelmiszert igényelnek.
The mainstreaming of all features of the Leader methodology (bottomup, territorial, partnership, integrated approach, etc.) makes it better able to deal with the increased diversity in the EU-27 but it should not lead to the loss of the many excellent and extremely motivated animators and local Leader managers.
Ezek a gazdaságok ugyanakkor a biológiai sokféleség gyarapodásával, a táj fejlesztésével, a talajvízszennyezés csökkentésével, a jobb vízgazdálkodással és a csökkentett szén-dioxid-kibocsátással a „köz javát” is szolgálják.
This illustrates that the scope of environmental concerns remains largely delimited within agro-environmental measures rather than to the whole of the rural area with all its activities.
Mindez azt mutatja, hogy a környezetvédelmi kérdések alkalmazási köre az összes tevékenységet magában foglaló vidéki térség egésze helyett nagyrészt az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre korlátozódik.
However, this does not exclude the fact that some Leader+ projects are dealing with the environment.
Ez azonban nem zárja ki, hogy a Leader+ projektek némelyike a környezettel foglalkozzon.
‘Living landscapes’ is one of the most successful Leader+ projects on the Isle of Wight, helping rural employers to create at the same time more environmental employment opportunities.
A Wight-szigeten megvalósított „Élő tájak” az egyik legsikeresebb Leader+ projekt, amely ugyanakkor támogatást nyújtott a vidéki munkáltatóknak több, a környezetvédelemhez kapcsolódó munkahely megteremtésében is.
‘Sense of place’, a transregional Leader+ project in northern England, brings local people together to identify the value of their local heritage, culture and landscapes and to think about how these amenities can be shared and developed to the benefit t
Az észak-angliai transznacionális Leader+ projekt, „A hely érzete”, a helyi lakosokat fogja össze annak érdekében, hogy meghatározzák a helyi örökség, a kultúra és a táj értékeit, és azt, hogy ezek az értékek hogyan oszthatók meg és fejleszthetők a közösség egészének javát szolgálva.(11 ) Ami amegújuló
After 10 years, the ‘10 commandments’ of the Cork Declaration are still valid.
(7) Leader+Magazin, 2. szám, 2005, 40. o (8) Lásd ugyanott, 6–8. o (9) Lásd ugyanott, 12. o.
Improving the quality of life in rural areas
Az életminőségjavítása a vidékitérségekben
Kellerwald: making business possible
Kellerwald: vállalkozásteremtő tevékenységek
®The UNITED KINGDOM
® EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Enterprising ideas in the south of England
Vállalkozási ötletek Dél-Angliában
To add value to the region, the Leader+ Kellerwald-Edersee LAG has helped to establish promising new businesses, as well as forming partnerships with other regional enterprises.
A régió értékének növelése érdekében a Leader+ Kellerwald-Edersee HACS új, ígéretes üzleti vállalkozások megteremtését, valamint az egyéb regionális vállalkozásokkal történő partnerségek kialakítását segítette elő
Based on an article by Lisa Küpper, LAG manager, and Isabell Friess, German national network unit
Lisa Küpper (HACS-vezető) és Isabell Friess (német nemzeti hálózati egység) cikke alapján
Introduction the very beginning, a comprehensive public relations plan.
(HACS) első lépésben átfogó közönségkapcsolati tervet készített.
The Leader+ concept was presented in the local press on numerous occasions, and the LAG also regularly informed the public about the current funding opportunities, and presented individual projects, including the entrepreneurial measures, with their separate amounts.
A Leader+ elképzelést számos alkalommal ismertették a helyi sajtóban, és a HACS is rendszeresen tájékoztatta a lakosságot a ë n a n s z ír o zás aktuális lehetőségeiről, valamint bemutatta az egyes projekteket is, köztük a vállalkozásokkal kapcsolatos intézkedéseket és azok forrásait.
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Az érdeklődők számára további két kiadvány is tájékoztatást nyújtott (az egyiket a HACS, a másikat a hesseni Leader+ csoportok jelentették meg).
The funding opportunities available for setting up businesses were explained to most of the local authorities at numerous meetings.
Az üzleti vállalkozások megteremtését szolgáló ë n a n s z ír o zási lehetőségekről a helyi hatóságok legtöbbjét különbözőmegbeszéléseken tájékoztatták.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
Kellerwald-Edersee térségében a legtöbb munkavállalót évszázadok óta a mezőgazdasági és az erdészeti ágazat foglalkoztatja.
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
A hatvanas évektől kezdődően egyre többmezőgazdasági termelő hagyott fel a mezőgazdasági termeléssel, és ez a tevékenység a régió jelentős részében mára már csak néhány mezőgazdasági termelő számára jelenti amegélhetés legfőbb forrását.
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc.
Ennek megfelelően számos területen az életminőséget igen nagymértékben befolyásolta az infrastruktúra, különösen a bankok, postahivatalok, bevásárlóközpontok, tömegközlekedés stb. hiánya.
Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
Így tehát amunkalehetőségek hiányamiatt rengeteg, főleg iskolázott ë a - tal hagyta el a térséget, vagyis a lakosság fokozatosan elöregszik.
…to the complete concept
…a teljes koncepcióig
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
A helyi fejlesztési stratégia alapján a HACS „A regionális üzleti vállalkozási körök támogatása“ témát választotta tevékenysége kiindulópontjául.
This also includes the promotion and guidance of founders of new businesses.
Ez magában foglalja az új üzleti vállalkozások létrehozóinak támogatását és orientációját is.
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
A kézműipar, különösen a legfeljebb öt munkavállalót alkalmazó kisvállalkozások adják a régió egyik legfontosabb gazdasági pillérét.
Support from the information phase…
Támogatás az információnyújtás szakaszától…
In order to achieve the main objectives of the ‘Promotion of regional business cycles’ in the region, the LAG drafted, from
„A regionális üzleti vállalkozási körök támogatása“ téma legfőbb célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a helyi akciócsoport
Once there is an idea in place to set up a business, the support process continues, with regular meetings being held with those behind the project idea and the LAG, in order to make sure that all the details of the plan conform.
Mihelyt döntés születik együzleti vállalkozás beindításáról, a támogatási folyamat a projekt mögött felsorakozók és a HACS részvételével rendszeres megbeszélések formájában folytatódik annak érdekében, hogy a terv minden egyes részlete illeszkedjen egymáshoz.
The Hesse region’s Economic Rationalisation and Innovation Centre plays a key role in this process.
A központban a jövő vállalkozói szemináriumokat látogathatnak, és üzleti ismeretekből vizsgát is tehetnek.
Future entrepreneurs can attend seminars and sit their first business exam at the centre, and should the project be ready for implementation, then the Hesse Investment Bank is available to take another look at the business plan.
A mint a projekt eljut amegvalósítás szakaszához, a Hesseni Befektetési Bank ismét megvizsgálja az üzleti tervet.
place where he was employed.
lehetőségek után nézett.
Seeing as the chances of finding a job in his line of work were poor, he decided to seek new prospects.
Arra az elgondolásra jutott, hogy állattartók mellett patafaragóként dolgozik majd.
He came up with the idea of working as a hoof trimmer for livestock farmers. This agricultural region with its considerable cattle farming activity was in need of a professional who could examine and care for the animals.
Ebben a mezőgazdasági, főkéntmarhatenyésztéssel foglalkozó régióban igen nagy szükség volt olyan szakemberre, aki megvizsgálja és gondozza az állatokat.
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
A térségben azonban nem volt patafaragó, a legközelebbi város pedig körülbelül 70 kilométerre fekszik.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
A patafaragással foglalkozó üzleti vállalkozások általában országos szinten működnek, és csak abban az esetben látogatnak ki az egyes gazdaságokba, ha a gondozásra váró állatok száma meghaladja aminimális kvótát.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
A kisvállalkozók számára hasonló nehézséget okozott az igényelt szolgáltatások és a megfelelő gondozás biztosítása.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
A Leader+ 3000 eurós támogatásából a projekttámogató 2004ben patafaragó felszerelést vásárolt, valamint új állatgondozó eszközökbe fektetett.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Mivel mezőgazdasági termelő ë a k én t mármegfelelő tudással és háttérrel rendelkezett, továbbképzésen is részt vett, és megszerezte a szükséges know-how-t és képesítést.
Today the enterprise is working to capacity.
A vállalkozás ma már teljes kapacitással működik.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Mivel a mezőgazdasági vállalkozások és a kézműiparosok munkája szorosan összefonódik, a projekt a regionális üzleti vállalkozások körét is nagyban támogatta.
Old building materials are back
A régi építőanyagok reneszánsza