natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Ha az Ön által vásárolt termék nem a hirdetésnek megfelelően néz ki vagy működik, illetve valamely más szempontból nem kielégítő, a forgalmazónak kötelessége a terméket díjmentesen kicserélni vagy – ha a cserére nem kerül sor racionális időn belül – árát visszazetni.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Az Unióban értékesített valamennyi fogyasztási cikkre legalább két év garancia érvényes.
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Ugyanezek a fogyasztói jogok érvényesek az EGT egyéb tagországaiban is (Izland, Liechtenstein és Norvégia).
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Fehér könyv “Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013”
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
A Tanács következtetései a Bizottság fehér könyvéről (2007. december és 2008. június)
© European Communities, 2008
© Európai Közösségek, 2007
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Fehér könyv "Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 20082013"……………………………………………………………………………..…….2
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
A Tanács következtetései a Bizottság fehér könyvéről „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” (2007. december) ..………...…14
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
A Tanács következtetései a Tanács és a Bizottság közötti, az EU egészségügyi stratégiájának végrehajtását szolgáló együttműködési mechanizmusról (2008. június)………………………………………………………………………………...20
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
MIÉRT VAN SZÜKSÉG ÚJ EGÉSZSÉGÜGYI STRATÉGIÁRA?
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Ide tartoznak az egészséget komolyan fenyegető, határokon átnyúló jellegű tényezők, például a járványok és a bioterrorizmus, valamint az áruk, szolgáltatások és személyek szabad mozgásával kapcsolatos kérdések.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Ezek kezelése ágazatokat átfogó munkát igényel.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Az EK Szerződés 152. cikke kimondja, hogy „valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét”.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Az EK egészségügyi politikában betöltött fontos szerepét a reformszerződés is megerősíti, amelyet az EU állam- és kormányfői 2007. október 19-én Lisszabonban fogadtak el, és amelynek célja az egészségügy politikai dimenziójának megerősítése.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
Az egészséggel kapcsolatos közösségi szintű munka hozzáadott értéket képvisel a tagállamok fellépéseihez képest, különösen a betegségmegelőzés területén– ideértve az élelmiszerbiztonságot és táplálkozástudományt, az orvosi termékek biztonságát, a dohányzás kezelését, a vérrel, szövetekkel és sejtekkel és szervekkel kapcsolatos szabályozást, a víz- és levegőminőséget, és egy sor egészségügyi ügynökség létrehozását.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
– Először is a demográfiai változások, például a népesség elöregedése változásokat okoznak a tünettípusokban, és megnehezítik az EU egészségügyi rendszereinek fenntarthatóságát.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors. These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Az egészséges öregedés támogatása egyrészt az egészség – a fogyatékosság és az egészségügyi problémák fiatal kortól kezdve történő megelőzésére irányuló – ösztönzését jelenti az élet teljes ideje alatt, másrészt a társadalmi, gazdasági és környezeti tényezők következtében kialakult egyenlőtlenségek kezelését.
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Ezek a kérdések szorosan kapcsolódnak a Bizottság átfogó szolidaritási stratégiai célkitűzéséhez.
European Community.
Európai Közösség.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
Lásd a munkadokumentum 6. mellékletében a Szerződésre való hivatkozásokat.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
– Másodszor, a világméretű járványok, nagyobb fizikai és biológiai balesetek és a bioterrorizmus komolyan fenyegetik az egészséget.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
A Közösség egészségügyben betöltött szerepének lényege a koordináció és a gyors válaszadás az egészségügyi fenyegetésekre, illetve az EK és harmadik országok ilyen fajta kapacitásának növelése.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
– Harmadszor, az utóbbi években az egészségügyi rendszerek óriási fejlődésen mentek keresztül, részben az új technológiák gyors elterjedése miatt, amelyek forradalmasítják az egészség ösztönzésének és a betegségek előrejelzésének, megelőzésének és kezelésének módját.
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG EGÉSZSÉGÜGYI FELLÉPÉSEINEK ALAPELVEI
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4. A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
2006 júniusában a Tanács nyilatkozatot fogadott el az EU egészségügyi rendszereinek közös értékeiről és alapelveiről, felsorolva az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, az azonos bánásmód és a szolidaritás átfogó
The ability to read, filter and understand health information in order to form sound judgements. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Defined as inequalities in health that are avoidable and unfair. Eurostat (Ed.) (2007): Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07. Virgil (70-19 BC).
Az egészségre vonatkozó információk olvasásának, szűrésének és megértésének képessége az átgondolt döntések érdekében. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf.
health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
A munka folytatása az egészség területén fennálló egyenlőtlenségek csökkentésének érdekében (Bizottság)
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16
A különböző korosztályokat célzó egészségismereti programok ösztönzése (Bizottság)
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Az egészség nemcsak az egyének és a társadalom jóléte szempontjából fontos: az egészséges népesség a gazdasági jólét és termelékenység előfeltétele is.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
2005-től az egészségben eltöltött életéveket a lisszaboni strukturális mutatószámok közé sorolják, hangsúlyozva, hogy a gazdasági növekedés kulcstényezője a népesség várható jó egészségben eltöltött élettartama – és nem csupán az élet hossza.
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Az Európai Tanács (2006) tavaszi üléséhez intézett bizottsági jelentés sürgette a tagállamokat, hogy csökkentsék a rossz egészségi állapot következtében inaktív emberek magas számát13 A jelentés hangsúlyozta, hogy a szakpolitikák több ágazatban is szerepet játszanak az egészség javításában, ami előnyökkel jár a szélesebb értelemben vett gazdaság számára.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Az egészségre fordított kiadások egyben befektetést is jelentenek.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Az egészségügyi kiadásokat tekinthetik gazdasági tehernek14, azonban a társadalmat igazán a rossz egészségi állapothoz kapcsolódó közvetlen és közvetett költségek terhelik meg, illetve az elégséges beruházások hiánya az egészségügy megfelelő területein.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Becslések szerint a szívkoszorúérmegbetegedés okozta gazdasági terhek éves szinten a GDP 1%-át teszik ki15, a mentális rendellenességek költségei pedig a GDP 3-4%-át16.
HIAP is also about involving new partners in health policy. The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Az egészségügyi kiadásokat a népesség fizikai és mentális egészségét védő és fejlesztő megelőző intézkedésekbe való befektetésnek kellene kísérnie, amelyek az OECD17adatai szerint jelenleg 3%-ot tesznek ki a tagállamok teljes éves egészségügyi költségvetéséből, az egészségügyi ellátásra és kezelésre fordított 97% mellett18.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Az EU egészségügyi szektora fontos szerepet tölt be az oktatásban és képzésben: az egészségügyi és szociális ellátási ágazat 2000 óta a szolgáltatói szektor bővülésének fő motorja volt (mintegy 2,3 millió állással)19.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
A növekvő egészségügyi szektor az innovatív technológiáknak szintén fontos forrása és felhasználója, és a regionális politika valamint a szociális és gazdasági kohézió támogatója.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the
Javítani kell az egészséghez és betegséghez kapcsolódó gazdasági tényezők és az egészségfejlesztés gazdasági hatásának mind EU, mind globális szinten történő megértését, többek között a Bizottságon belül az információ és elemzés fejlesztése, és a partnerekkel, például az USA-val és Japánnal, illetve nemzetközi szervekkel, mint az OECD-vel és az
Gabriel, P. & Liimatainen, M.-R. (2000). Mental Health in the Workplace. International Labour Organisation: Geneva. Organisation for Economic Cooperation and Development. OECD Health Data 2006, Statistics and Indicators for 30 Countries. CDROM, Paris 2006. Employment in Europe 2006 Report, European Commission. COM(2005) 654. 6
Gabriel, P. & Liimatainen, M.-R. (2000). Mental Health in the Workplace (Mentális egészség a munkahelyen) Nemzetközi Munkaügyi Szervezet: Genf. Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet. OECD Health Data 2006, Statistics and Indicators for 30 Countries (OECD egészségügyi adatok 2006, statisztikák és mérőszámok 30 országban). CDROM, Párizs, 2006. Az Európai Bizottság foglalkoztatásról szóló 2006-os jelentése. 6
EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Egészségügyi Rendszerek és Politikák Európai Megfigyelőközpontjával való szoros együttműködés révén.
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Az egészségi állapot, az egészségügybe történő befektetés valamint a gazdasági növekedés és fejlődés összefüggéseit elemző tanulmányok programjának kifejlesztése (Bizottság, tagállamok)
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
A lakosság egészségének kérdése nemcsak az egészségügyi politika területére tartozik.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
Az egészségügyi szempontok szakpolitikákban való érvényesülése új partnerek bevonását is jelenti az egészségügyi politikába.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
A Bizottság partnerkapcsolatokat épít ki a stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében többek között a civil szervezetekkel, az iparral, a tudományos körökkel és a médiával.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Az egészségügyi szempontokat a külső politikákban is érvényesíteni kell, például a fejlesztési politikában, a külkapcsolatokban és a kereskedelemben.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
A globalizáció következtében mind az egészségügyi problémák, mint azok megoldásai határon átnyúló jellegűekké válnak, és gyakran több ágazatot egyszerre érintő okaik és következményeik vannak. Erre példa az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelem20, és a fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégia21.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Az egészségügyi kérdések összes politikába történő integrációjának erősítése a Közösség, a tagállamok és a régiók szintjén, ideértve a hatásvizsgálati és értékelési eszközök alkalmazását (Bizottság, tagállamok)
STRATEGIC OBJECTIVES
ALAPELV: AZ EU SZERPÉNEK ERŐSÍTÉSE A GLOBÁLIS EGÉSZSÉGÜGYBEN
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and
Az Európai Közösség és tagállamai a globális egészségügyben folyamatos kollektív vezetéssel jobb eredményeket érhetnek el az egészség területén az EU polgárok és mások számára22.
This follows from the Article 152 calling for cooperation with third countries and international organisations in public health and from the Commission's strategic objective of Europe as a World Partner (Annual Policy Strategy for 2008 - COM(2007) 65).
Ez a harmadik országokkal és a közegészségügyi nemzetközi szervezetekkel, valamint a Bizottság
support sustainability.
STRATÉGIAI CÉLKITŰZÉSEK
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
A népesség alacsonyabb születési ráta és növekvő élettartam következtében való öregedése mára bizonyított tény.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
2050-re az EU lakosságán belül a 65 évnél idősebbek száma 70%-kal
The 80+ age group will grow by 170%24.
A 80 évnél idősebbek száma pedig 170%-kal24
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
A rákszűréssel kapcsolatos új iránymutatások és a ritka betegségekre vonatkozó európai cselekvési tervről szóló közlemény (Bizottság) közlemény26 szervátültetésről szóló intézkedéseinek
(Commission)
A szervadományozásról és nyomonkövetése (Bizottság)
Eurostat population projections published on the International Day of Older Persons 29 September 2006.
Az Idősek nemzetközi napján, 2006. szeptember 29-én közzétett Eurostat népesedési előrejelzések.
The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050), Economic Policy Committee and European Commission (DG ECFIN) 2006, European Economy, Special Report no. 1/2006. COM(2007) 275.
The impact of ageing on public expenditure:projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050) (Az öregedés hatása a közkiadásokra: előrejelzések az EU25 tagállamokra nézve, a nyugdíjak, az egészségügyi ellátás, a tartós ápolás, az oktatás és a munkanélküliség-transzfer területén (2004-2050) a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság 1/2006.sz.
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Az emberi egészség védelme kötelesség a Szerződés 152. cikke értelmében.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
CÉLKITŰZÉS: A DINAMIKUS EGÉSZSÉGÜGYI RENDSZEREK ÉS AZ ÚJ TECHNOLÓGIÁK TÁMOGATÁSA
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Az EU egészségügyi rendszereire egyre nagyobb nyomás nehezedik az öregedő népesség, a polgárok növekvő elvárásai, a migráció, illetve a betegek és egészségügyi szakemberek mobilitása következtében.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Az új technológiák képesek az egészségügyi ellátást és egészségügyi rendszereket forradalmasítani és a jövőbeli fenntarthatóságukhoz hozzájárulni.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered. New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Az e-egészség, a genomika és a biotechnológia28hatékonyabbá tehetik a betegségek megelőzését, javíthatják az egészségügyi ellátás és kezelések színvonalát, és segíthetik az eltolódást a kórházi ellátás felől
850 000 adverse effects a year.
Ez évi 850 000 ilyen esetet jelent.
An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
Forrás: UK Department of Health Expert Group (Egyesült Királyság, Egészségügyi Szakértői Csoport) An organisation with a memory: (Egy szervezet emlékezettel:) report of an expert group on learning from adverse events in NHS. (egy szakértői csoport tanulmánya az NHS - nemzeti egészségbiztosítási rendszer problémáiról és a tanulságokról) Elnök: Chief Medical Officer London: (Tisztifőorvos, London) The Stationery Office, 2000.
See Communication from the Commission on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology - COM(2007) 175. See COM(2004) 356 relating to an action plan for a European e-Health area.
Lásd az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó stratégia félidős értékeléséről szóló bizottsági közleményt, COM(2007) 175.
enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative
Az új és ismeretlen technológiák etikai kérdéseket vethetnek fel, valamint meg kell nyerniük a polgárok bizalmát is.
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
EGYÜTT AZ EGÉSZSÉGÉRT: A STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSA
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
A Bizottság ágazatokat átfogó munkát végez, igyekezve az egészségügyben érintett más szervekkel, például az igazgatási bizottsággal és a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
Lásd a COM(2004) 356 közleményt az európai e-egészségügyi térségre irányuló cselekvési tervről.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of
A Bizottság folytatja a partnerségek kiépítését ezekkel, olyan szervek tapasztalataira támaszkodva, mint az Egészségügyi Fórum, az Alkohol és Egészség Fórum, és az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos cselekvési platform.
the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
E stratégia intézkedéseit a meglévő pénzügyi eszközökkel támogatják a jelenlegi pénzügyi keret végéig (2013), további költségvetési következmények nélkül.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
A nemrég elfogadott, az egészségügy területére irányuló második közösségi cselekvési program30éves munkaterve stratégia célkitűzéseinek fő támogató eszköze lesz.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Számos egyéb közösségi program is nyújt finanszírozást az egészségügynek, például a 7. kutatási keretprogram és a regionális politika programjai31.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
Ez a program felváltja a jelenlegi közegészségügyi programot (2003–2008) és három fő célt fogalmaz meg: a polgárok egészségbiztonságának javítását, az egészségfejlesztést a jólét és szolidaritás érdekében, és az egészséggel kapcsolatos ismeretek terjesztését.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Részletesebb jegyzéket a munkadokumentum 3. melléklete tartalmaz.