natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
Információk, adatok és elemzések készítése a vizek, a földfelszíni rendszerek és talajok, valamint a levegő biológiai sokféleségéről egy integrált elemzési keretrendszer útján, amely támogatni fogja az egyes kiemelt területeket és a több kiemelt területet érintő megfontolásokat, beleértve többek között a vonatkozó uniós és nemzetközi jogszabályokban meghatározott célok elérésének irányába tett haladás nyomon követését és az erre vonatkozó előretekintések biztosítását, valamint az európai politikák és intézkedések hatékonyságának értékelését.
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
• a SEIS-en, az Inspire-on és az EEA biológiai sokféleséggel, ökoszisztémákkal és földhasználattal foglalkozó környezeti adatközpontjain keresztül minőségbiztosított adatokat szolgáltatunk az európai jelentéskészítési kezdeményezések, különösen a természetvédelmi irányelvek támogatásaképpen;
• producing analysis on the state and trends of individual species and habitats as required under relevant articles in the existing community legislation;
• a meglévő közösségi jogszabályok vonatkozó cikkeinek előírásai alapján elemzést készítünk az egyes fajok és élőhelyek állapotáról és trendjeiről;
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
A következő öt évben az EU biológiai sokféleséggel foglalkozó politikai területének bővülését lehet majd tapasztalni, ami annak köszönhető, hogy egyre tudatosabbá válik a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma szolgáltatásainak jelentősége az emberi jólét szempontjából.
The focus will be on three policy priorities for 2009–2013: the protection of key species and habitats under the Birds and the Habitats Directives; the commitment to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and report on progress using indicators (SEBI2010); and, a longer-term vision around maintaining the health and resilience of ecosystem services (see Section 2.3).
A 2009–2013 közötti időszakban három kiemelt politikai témakör lesz a középpontban: a kulcsfontosságú fajok és élőhelyek védelme a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv alapján; az EU-ban a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására irányuló elkötelezettség és előrehaladási jelentések készítése mutatók segítségével (SEBI2010); egy hosszabb távú jövőkép az ökoszisztéma-szolgáltatások egészségének és terhelhetőségének fenntartásával kapcsolatban (lásd a 2.3. részt).
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
• jelentést készítünk a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására/lassítására irányuló uniós és globális célok irányában tett előrehaladásról, a Streamlining European Biodiversity Indicators 2010 (A biológiai sokféleséggel kapcsolatos európai mutatók ésszerűsítése 2010) című anyag felhasználásával;
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
E kiemelt területek együttes megvalósítása két okból igényel figyelmet: először is, a biológiai sokféleség, különösen a fajok és élőhelyek elvesztése a természeti rendszerek által nyújtott „ökoszisztéma-szolgáltatások” csökkenéséhez vezet; másodszor pedig, mivel a három kiemelt terület közötti fenti és sok egyéb kapcsolat a szükségtelenül párhuzamos adatgyűjtési folyamatok elkerülése érdekében az adatok és az elemzés következetes megközelítését igényli.
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
• területi elemzést készítünk azokról az érdekütközésekről és lehetséges kompromisszumokról, amelyek a biológiai sokféleség, a gazdasági fejlődés és a társadalmi célok között fennállnak, különös figyelemmel az éghajlatváltozásra és a természetmegőrzési célkitűzésekre;
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• felhasználjuk a biológiai sokféleségre vonatkozó uniós finanszírozású kutatási projektekből származó elemzési alapanyagokat és eredményeket az EEA-nak a környezet állapotára és előretekintésekre vonatkozó rendszeres jelentéseihez, valamint az európai ökoszisztéma-értékeléshez (Eureca 2012); és
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• javítjuk az EEA fajokról, élőhelyekről szóló közleményeit és ezek mutatókban való összegzését, amelyet a politikai döntéshozók, a polgárok és a média multimédiás csatornák útján — ideértve az EK biológiai sokféleségre vonatkozó elszámolási mechanizmusát — felhasználhatnak.
Greenhouse gas emissions
Üvegházhatásúgáz-kibocsátás
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Az EU üvegházhatásúgázkibocsátásokra vonatkozó politikai céljainak (Kiotó és 2020) elérése irányában tett előrehaladás nyomon követése és értékelése, az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló uniós politikák és intézkedések eredményességének értékelése és a hosszú távú éghajlatváltozást mérséklő stratégiák kidolgozásának támogatása.
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• éves jelentést készítünk a tagállamok EU-ETS-sel szerzett tapasztalatairól, amelyet kibővítettünk az ETS eredményességének értékelésével, a kiotói mechanizmus részét képező projektekről és esetleg más, a szén-dioxid-kibocsátás ellensúlyozását célzó piacokról és projektekről;
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy. These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
• elemzést és értékelést készítünk azokról az pályákról, amelyeken keresztül elérhető az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és környezetbarátabb gazdaság; ide tartoznak az integrált mérséklési és alkalmazkodási előretekintések és az alternatív jövőre vonatkozó forgatókönyvek, amelyek összekapcsolják a társadalmigazdasági trendeket, a kibocsátásokat, a szén-dioxid-elszámolási rendszereket és a vízminőségre, a biológiai sokféleségre, a talajokra, az erdőkre és az óceánokra mint nyelőkre vagy forrásokra gyakorolt hatásokat, továbbá a levegőminőség és a lakosság egészsége szempontjából jelentkező járulékos hasznokat;
Global warming will have far-reaching consequences.
A globális felmelegedés messzire ható következményekkel fog járni.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
A globális éghajlatváltozás kezelésére irányuló fellépés technikailag is megvalósítható és — összevetve a nem enyhített éghajlatváltozás magas költségeivel — megfizethető is.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
A Kiotói Jegyzőkönyv céljai kezdőlépésnek tekinthetők, amelyet 2012-ig meg kell tenni.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
A legfontosabb létező, témába vágó jogszabály a kibocsátási erőfeszítések tagállamok közötti megosztása a kiotói célok elérése érdekében, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (ETS), amely az energiatermelést és az energiaigényes ipart veszi célba, valamint az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának nyomon követésére szolgáló mechanizmus.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
Globális szinten az üvegházhatásúgáz-kibocsátás lényeges további csökkentése szükséges az EU által javasolt cél eléréséhez, amely a változás iparosodás előtti szinthez képest legfeljebb + 2 °C-os hőmérsékletemelkedésre való korlátozása.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
Az UNFCCC-n belül folyik egy globális, Kiotó utáni rendszer kidolgozása; az ezzel kapcsolatos megállapodás 2009 végére várható Koppenhágában.
• supporting the project of the European Commission on streamlining air emission and GHG emission data collection and reporting under various existing legislation, including the NEC Directive and the GHG Monitoring Mechanism;
• támogatjuk a légszennyezőanyag-kibocsátásokra és az üvegházhatásúgázkibocsátásokra vonatkozó adatok különféle, létező jogszabályok — köztük a NEC-irányelv és az üvegházhatású gázok nyomon követésére szolgáló mechanizmus — alapján történő gyűjtésének és az ezekről való jelentéskészítésnek az ésszerűsítését célzó európai bizottsági projektet;
• supporting the UNFCCC review and any technical issues arising from the UNFCCC negotiation process; and
• támogatjuk az UNFCCC felülvizsgálatát, és segítünk az UNFCCC tárgyalási folyamatával kapcsolatban felmerülő mindenfajta technikai kérdésben; és
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
• felhasználóbarát hozzáférést hozunk létre a jelentésekhez, adatokhoz és mutatókhoz és egyéb információkhoz az EEA éghajlat-változási adatközpontján keresztül, a kapcsolódó elemzési és döntéstámogató eszközökkel együtt.
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
• a SEIS-en és az EEA éghajlat-változási adatközpontján keresztül biztosítjuk az éghajlatváltozás mérséklésére vonatkozó uniós jogszabályok alapján az országoktól összegyűjtött adatokat, információkat és mutatókat az európai jelentéskészítési kezdeményezések, mint például az üvegházhatású gázokról szóló éves uniós nyilvántartás támogatása érdekében, továbbá biztosítjuk a naprakészebb becsléseket, az üvegházhatásúgázkibocsátásokra vonatkozó mutatók rendszeres frissítéseit és a 2008–2012 közötti időszakra szóló kiotói és bármilyen új célok elérésére irányuló politikák és intézkedések előrevetítéseinek és eredményességének éves elemzéseit;
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
A vízminőséggel és -mennyiséggel kapcsolatos európai politikák támogatása, a vízminőség, -mennyiség és -felhasználás integrált értékelésének biztosításával, az előrehaladás nyomon követése és előretekintések biztosítása a politikai célok elérésére és a minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozóan, mindezt naprakész, és amennyiben lehetséges, közel valós idejű adatokkal, mutatókkal, modellekkel és elemzésekkel alátámasztva.
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
Az utóbbi évek javulása ellenére Európa sok édesvízi ökoszisztémája továbbra is veszélyben van a vízbe történő, folytatódó, különösen a mezőgazdaságból származó kibocsátások miatt, a víztestek fizikai átalakítása miatt, amelynek célja például a hajózás segítése és a vízenergia-termelés, valamint a szélsőséges események hatásai és az árvizekhez és aszályokhoz vezető rossz erőforrás-gazdálkodás miatt.
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• a SEIS-en, az EEA vízügyi adatközpontján és az Európai Vízügyi Információs Rendszeren (WISE) keresztül biztosítjuk az országokból a vízbe történő kibocsátásokra, a vízminőségre és -mennyiségre vonatkozó uniós jogszabályok alapján összegyűjtött adatokat, információkat és mutatókat az európai jelentéskészítési kezdeményezések támogatása érdekében, ideértve a közösségi felszíni vizek és talajvíz állapotának 2012. évi felülvizsgálatát a víz-keretirányelv 18. cikkének támogatásaképpen;
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
• integrált értékelést készítünk a vízszennyezésről, a vízminőségről és a politikák eredményességéről, a hatótényező–terhelés–állapot–hatás– válaszintézkedés keretrendszerének, az integrált vízügyi erőforrás-gazdálkodás, az ökoszisztéma-szolgáltatások, az erőforrások elszámolása, a terhelhetőség és a területi térképezés koncepcióinak az alkalmazásával;
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
Az EU-ban a víz keretirányelv (WFD) és a kapcsolódó vízügyi irányelvek biztosítják azt az integrált keretrendszert, amely a vízgazdálkodás e nagyszámú és változatos kihívásának kezelésére szolgál.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
A vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és a kapcsolódó intézkedési programok első fordulója 2009-ben az előkészítés és a fellépés közti fontos küszöb átlépését jelzi a víz keretirányelv végrehajtása során.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
A megfelelő végrehajtás folyamatos integrációt igényel az ágazati tevékenységek között (mezőgazdaság, vidékfejlesztés, gazdaság, energia, szállítás, vízi infrastruktúra), és azt az érintett szereplők közötti, a helyes gyakorlatokról és az alkalmas, hatékony intézkedésekről folytatott széles körű információcserével kell támogatni.
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• értékeléseket készítünk a vízjavakról és -szolgáltatásokról, kiemelve az ökoszisztémák szélesebb összefüggését, a biológiai sokféleséget és az invazív idegen fajok hatásait, a sósvíz beáramlásának, az áradásoknak és a hőmérséklet-eltolódásoknak a hatásait;
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• felhasználóbarát hozzáférést biztosítunk a jelentésekhez, adatokhoz — köztük a közel valós idejű adatokhoz, mutatókhoz, információkhoz, valamint a kapcsolódó elemzési eszközökhöz; és
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
• multimédiás, felhasználóbarát, interaktív szolgáltatásokon keresztül javítjuk a vízminőségi és -mennyiségi, valamint éghajlatváltozással kapcsolatos témák nyilvános megismerését.
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
A tengerrel kapcsolatos európai és nemzetközi politikák és a végrehajtás támogatása integrált EEA tengeri értékelések biztosításával, amelyek felölelik többek között a tengeri ökoszisztéma egészsége és az emberi jólét közötti összefüggéseket, naprakész adatokkal, mutatókkal, modellekkel és elemzésekkel alátámasztva.
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• erősíteni fogjuk az EEA integrált tengeri értékelések keretrendszerét a DPSIR-alkotóelemek fokozott lefedésével, javított mutatók felhasználásával, valamint az ökoszisztéma-megközelítés szempontjainak (pl. gazdasági értékelés), az Európai Tengeri Megfigyelési és Adathálózat (EMODNET) tengerpolitikai kezdeményezésének, az Inspire-nak, előretekintéseknek és forgatókönyveknek az integrálásával;
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
• hozzájárulunk a GMES tengeri alapszolgáltatások létrehozásához;
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
A tengeri környezet halászatból, az energia és az erőforrások feltárásából és kiaknázásából, a turizmusból, a hajózásból és a szennyezésből származó emberi terhelései összességükben növekszenek, és Európa-szerte rossz a tengeri ökoszisztémák általános állapota.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Az éghajlatváltozás növeli a terhelést, és olyan hatásokhoz vezet, mint például a magasabb hőmérsékletek, az óceánok savasodása, amelyek máris csökkentik a tengerek és óceánok képességét az üvegházhatású gázok légkörből való megkötésére, illetve néhány tengeri bióta esetében csökkentik a működőképességet.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
Az uniós politika egyfajta „ökoszisztéma-megközelítést” vezetett be a tengeri környezetben folytatott emberi tevékenységek kezelésére stratégiáin és irányelvein keresztül.
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
• növelni fogjuk a kölcsönös előnyökön alapuló együttműködésünket az ENSZ-szel és a regionális tengeri egyezményekkel, a tudományos közösséggel és a szervezett civil társadalommal az EEA integrált tengeri értékelések kidolgozása során, annak biztosítása érdekében, hogy ezek jobban tükrözzék az egyes európai regionális tengerek állapotát; és
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
A páneurópai léptékű sikeres végrehajtáshoz szükség lesz a jelenlegi helyzet, a múltbeli trendek és az előretekintések összehasonlítható adatokon és információkon keresztül történő sokkal jobb jellemzésére, ideértve a társadalmigazdasági hatótényezőket és terheléseket, valamint a tengeri környezet és a regionális tengerek jelenlegi és jövőbeni felhasználásaival kapcsolatos lehetőségek és a környezeti következmények jobb áttekintését.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
• integrált értékeléseket fogunk készíteni a tengeri környezetről és az uniós politikák eredményességéről, ideértve a biológiai sokféleséggel, a vízminőséggel, a halászattal kapcsolatos és a tengerészeti kérdéseket, valamint a tengeri ökoszisztéma termékeinek és szolgáltatásainak állapotáról és értékéről különböző politikákhoz kapcsolódó forgatókönyvek alapján, és hozzá fogunk járulni a svéd elnökség alatt 2009-ben, a spanyol elnökség alatt 2010-ben a Balti-tengerre vonatkozó tengeri értékelésekhez, a Földközi-tengeren a Horizon 2020-hoz, az EK és az Északi-sarkvidéki Tanács és az Északi Tanács számára készülő Északi-tengeri értékeléshez és az Eureca 2012-höz.
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
• a SEIS-en, az EEA vízügyi adatközpontján és az Európai Vízügyi Információs Rendszeren (WISE) keresztül támogatást nyújtunk a nyomon követési és értékelési igények pontosításához, az új tengeriadat-áramlások, információk és mutatók létrehozásához, ésszerűsítéséhez és jobb eléréséhez a vonatkozó uniós jogszabályok alapján, különösen az EU tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelve és a víz keretirányelv (part menti vizek) tekintetében;
Strategic area 2
2. stratégiai terület
Cross-cutting themes
Több területet érintő témák
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• e módszereket kifejezettebb módon hasznosítjuk e stratégiai területen belül a több területet érintő témák széles körét illetően, úgymint ágazati integráció, éghajlatváltozás, fenntartható fogyasztás és termelés, valamint tengeri, területi és kohéziós politikák;