natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it aims to develop multiannual sampling programmes covering, in particular, biological, socioeconomic and ecosystem data.
• a közös agrárpolitika keretébe tartozó, a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat;
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
• a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a 479/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat;
In order to tackle this, on 8 July the Commission presented measures to support the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices (5). measures are proposed in the following areas: the adaptation of the fleet towards economic and environmental sustainability, research into energy efficiency in the fisheries sector, and market measures, including measures to increase the first sale value of fish.
• az Európai mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EmVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat; valamint
For its part, on 24 July the Council adopted a regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets
• a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról szóló határozatra vonatkozó javaslat.
Conservation and management of fishery resources
A KAP állapotfelmérése volt a tárgya egy március 12-én született európai parlamenti állásfoglalásnak és a Tanács március 17-i következtetéseinek is.
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources.
Ami az egyes specifikus ágazatokat érintő intézkedéseket illeti, a Tanács június 23-án elfogadta a gyapotágazat nemzeti szerkezetátalakítási programjainak létrehozásáról szóló rendeletet (1).
For example, the Commission proposed a regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (1) (4 June) and a regulation fixing for 2009 the fishing opportunities for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels in waters subject
A gyapottisztító ágazatban végrehajtandó szerkezetátalakítás elősegítése és a gyapottermékek minőségének és forgalmazásának javítása céljából nemzeti szerkezetátalakítási programok kidolgozására kerül sor.
meanwhile, the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a regulation
Ugyanazon a napon a Tanács elfogadott egy másik rendeletet (
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
) is, amely két különböző támogatási rendszert hoz létre a kisebb égei-tengeri szigetek javára (nevezetesen az egyedi ellátási intézkedések és a helyi mezőgazdasági termeléshez nyújtott támogatások rendszerét).
Baltic Sea from 2008 to 2011 (4) (14 April). It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
A mezőgazdasági termelők részére létrehozott támogatási rendszerekkel összefüggés- ben a Tanács október 9-én rendeletet (3
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
) fogadott el a marhahúsra vonatkozó támoga- tásra való jogosultság feltételeinek megállapításáról.
On 29 may the Council amended (14
Ezenkívül a Bizottság szeptember 26-án (4
To promote production in the outermost regions, on 8 July the Council adopted a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas
A tagállamok létrehozták az EmgA és az EmVA keretében nyújtott támogatások kedvezményezettjeinek folyósított kifizetésekkel kapcsolatos információkat tartalmazó
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
1 honlapot (
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
2) a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti
On 26 June the Commission adopted a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ (4).
október 17-én a Bizottság létrehozta az Európai Vidékfejlesztési Hálózatot (4).
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policymaking at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice. By means of the roadmap (5
Ez a különböző tagállamok illetékes szakpolitikusait, közigazgatási szakembereit, tudósait és az ágazat egyéb kulcsfontosságú szereplőit tömörítő hálózat elősegíti majd az ötletek, az információk és a tapasztalatok cseréjét annak érdekében, hogy az Európai Unió vidékfejlesztési szakpolitikája továbbra is képes legyen megfelelni a 21. századi követelményeknek.
), presented on 25 November, the
A mezőgazdasági termékek minősége
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
Szeptember 29-én a Tanács módosította (5) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló rendeletet (6); az új rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkal- mazni.
In order to boost the implementation of the European Union’s integrated maritime policy and the common fisheries policy, the Commission reorganised the directorate-general for maritime Affairs and Fisheries (7).
október 15-én a Bizottság zöld könyvet (7) fogadott el „A mezőgazdasági termékek minősége: termékszabványok, gazdálkodással kapcsolatos követelmények és minőségi rendszerek” címmel.
The main change involves the setting-up of three geographic directorates responsible for managing both the common fisheries policy and the new EU integrated maritime policy in Europe’s three main maritime regions. These are complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
E zöld könyv nyilvános konzultációt kezdeményez a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó szakpolitika fejlődéséről. áttekinti az Európai Unióban alkalmazott szabványokat, minőségbiztosítási, tanúsítási és címkézési rendszereket. megvizsgálja továbbá azt is, hogy milyen javító intézkedéseket lehetne tenni annak érdekében, hogy kiaknázhatók legyenek a közösségi mezőgazdaság erősségei, és megfelelőbb tájékoztatást lehessen biztosítani a fogyasztók számára a forgalomba hozott termékekről.
Directorate-General for the Environment: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE
Sustainable development: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
A mezőgazdasági termékek árai és a kapcsolódó intézkedések
Climate change: http://europa.eu/press_room/press_packs/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
A Bizottság május 20-án közleményt fogadott el „Az emelkedő élelmiszerárak jelentette kihívás kezelése – Irányvonalak az uniós fellépés számára” címmel (1).
Section 3
A szóban forgó eszközre vonatkozó rendeletjavaslatot az Európai Parlament és a Tanács december 16-án fogadta el (3).
Background
4 javaslatot (
The values defended by the Union also include cultural diversity, for which the institutions have adopted an agenda accompanied by new methods and partnerships.
A május 20-i közlemény kiadását és az Európai Tanács által június folyamán a Bizottsághoz intézett azon felkérést követően, miszerint a Bizottság vizsgálja meg az élelmiszerárak emelkedését előidéző okokat, a Bizottság december 9-én újabb közleményt fogadott el (5).
The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
A közlemény az európai élelmiszerárakkal foglalkozik, és az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására vonatkozó ütemtervet is magában foglal.
It called on member States to introduce a missing-child alert system and reach cooperation agreements with
Lásd e jelentés V. fejezete 3. szakasza „fejlesztéspolitika” címének „általános kérdések” részét.1337/2008/EK rendelet (HL L 354., 2008.12.31.).Com(2008) 563.Com(2008) 821.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SzoLIdARITáS A JÖVŐ NEmzEdéKEK IRáNT éS gAzdáLKodáS A TERméSzETI ERŐfoRRáSoKKAL
European Union Agency for Fundamental Rights
Közös piacszervezés
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
A szeszes italokat illetően az Európai Parlament és a Tanács január 15-én elfogadta a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló rendeletet (1), hatályon kívül helyezve az addig hatályban lévő rendeletet (2).
On the same day it approved the conclusion of an agreement between the European
Az új rendelet a várakozások szerint megkönnyíti majd a termelők számára termékeik értékesítését, valamint egyértelműbb tájékoztatást biztosít a fogyasztók számára.
) on cooperation between the Agency and the
A tej és a tejtermékek vonatkozásában a Tanács március 17-én rendeletet fogadott el az Európai Unión belüli tejtermelés 2%-kal történő növelésének április 1-jei hatállyal történő
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
A len- és kenderágazat terén a Tanács március 17-én rendeletet fogadott el, amely a jelenleg hatályban lévő támogatási rendszer alkalmazását egy újabb gazdasági évre
Combating discrimination
4 meghosszabbítja (
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
A borágazat vonatkozásában a Tanács április 29-én elfogadta az európai uniós borpiac
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
5 közös szervezésének megreformálására irányuló rendeletet (
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
A dohányágazatot illetően a Tanács május 26-án rendeletet (
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
) fogadott el, amely a do- hányra vonatkozóan a 2008. és a 2009. évre megállapított támogatás 5%-ának a Közösségi dohányalapba történő átcsoportosítása céljából módosítja a hatályos szabályozást.
Section 1 of this chapter (
Az európai borágazat reformja nyomán, amely az április 29-i rendelet (lásd fentebb) kihirdetésével zárult le, a Bizottság július 29-én javaslatot terjesztett elő az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítására vonatkozóan annak érdekében, hogy e rendeletbe belekerüljenek az említett ágazatot érintő változások is (1).
The European summit in december 2007 raised the question of the situation of the Roma, and in its resolution of 31 January the European Parliament urged the Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion.
A Bizottság ezenkívül további, a baromfihús, a len és a kender, a zöldségek és gyümölcsök, valamint a szárított takarmányok ágazatát érintő javaslatokat is elfogadott, nevezetesen a következőket:
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
• május 28-án elfogadta a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletnek a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási elő-
) in the context of the renewed social agenda (3
3 írások tekintetében történő módosításáról szóló rendeletjavaslatot (
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
• július 8-án rendeletjavaslatot terjesztett elő abból a célból, hogy létrejöjjön a megfelelő cselekvési és finanszírozási keret a tagállamok arra irányuló kezdeményezéseihez, hogy a gyermekek étrendjében tartósan növekedjék a gyümölcsök és a zöldségek aránya, méghozzá abban az időszakban, amelyben étkezési szokásaik kialakulnak(5).
The first European summit on the Roma was held in Brussels on 16 September and examined the shortcomings in the implementation of the instruments and policies designed to tackle Roma exclusion highlighted by the Commission in its July report.
A javasolt program olyan alkotóelemeket foglal magában, mint például az ingyenes gyümölcs- és zöldségosztás az iskolákban, valamint a mezőgazdasági termékek promóciója.
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
A Tanács december 18án elfogadta a rendeletet (6).
On 15 February the Commission presented its three-yearly report (4) on Union citizenship.
• november 12-én indítványozta huszonhat gyümölcs- és zöldségfajta forgalmazási előírásainak hatályon kívül helyezését.
The report assesses the application of the rights granted to the Union’s citizens by the Treaty establishing the European Community during the period from 1 may 2004 to 30 June 2007.
Tíz gyümölcs-, illetve zöldségfajta esetében azonban végül hatályban maradtak a szóban forgó előírások.
European Group on Ethics in Science and New Technologies
Halászat és tengerügy
In January the European group on Ethics in Science and New Technologies (EgE) adopted an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
A Bizottság május 30-án közzétette a 2009. évi halászati lehetőségekkel kapcsolatos éves politikai nyilatkozatát, amelyben felvázolja, hogy a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és a halászati erőkifejtési korlátozások 2009-re vonatkozó megállapításakor milyen megközelítést fog alkalmazni (1).
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.
A Bizottság javasolja, hogy a teljes kifogható mennyiségek évről évre történő módosítását nagyobb rugalmassággal lehessen kezelni, egyrészt az állományok helyreállítását célzó intézkedések hatékonyságának fokozása érdekében, másrészt pedig azért, hogy bővüljenek az állományok helyreállását követően a halászok rendelkezésére álló lehetőségek.
In December an opinion was also adopted on the ethics of modern developments in agricultural technologies.The subjects covered include green biotechnology, food safety, security and sustainability, global trade in agricultural commodities and CAP reform.
A Bizottság ezenkívül április 11-én közleményt fogadott el a közös halászati politika (KHP) által az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítése terén betöltött szerepről (2
It also met national ethics committees (NECs) at the NEC Forum of the 27 member States (Slovenian and French Presidencies).
3) hangban legyenek az ágazatközi eszközök – nevezetesen a tengervédelmi stratégia (
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
) – alapján elfogadott intézkedésekkel.
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemhez kapcsolódva a Tanács június 23-án elfogadta a kikötő szerinti államok által az efféle gyakorlatok megelőzésére, megakadályozására és felszámolására meghozandó intézkedésekről szóló, jogilag kötelező erejű nemzetközi okmány kidolgozása érdekében folytatandó tárgyalásokra vonatkozó bizottsági ajánlást (5).
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Szeptember 29-én a Tanács elfogadta a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszert létrehozó rendeletet (6). E rendelet célja a halállományok fenntarthatóságának biztosítása és az illegális termékekkel folytatott tisztességtelen versenynek kitett közösségi halászok helyzetének javítása, valamint a fenntartható és méltányos halászatból származó halászati termékek iránti fogyasztói igények kielégítése.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
) fogadott el a közösségi halászhajók által a közösségi vizeken kívül, illetve a harmadik országok hajói által a közösségi vizeken
These four groups are concerned with issues of crucial importance for culture in Europe: the potential of the cultural and creative industries, in particular that of SmEs; promoting synergies between culture and education; boosting the mobility of artists and professionals in the cultural field; and increasing the mobility of museum collections.
A SzoLIdARITáS CéLKITűzéSE folytatott halászati tevékenységek engedélyezési rendszerének korszerűsítéséről.
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
Az új rendszer célja a közösségi engedélyezési eljárások és a két, illetve többoldalú halászati megállapodásokból és a regionális halászati irányító szervezetek keretében elfogadott egyezményekből eredő nemzetközi kötelezettségek megfelelőbb összehangolása.
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
November 14-én a Bizottság javasolta a közös halászati politika alapját képező ellenőr-
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
) fogadott el, amely- hez egy rendeletjavaslat (2) is tartozik; e javaslat olyan globális és integrált szemléletű közösségi vizsgálati, nyomon követési, ellenőrzési, felügyeleti és végrehajtási rendszer létrehozására irányul, amely a közös halászati politika minden területét lefedve biztosítja a szóban forgó szakpolitika valamennyi szabályának betartását, lehetővé téve ezáltal az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázását.
Under the Culture 2007–13 programme, Stavanger and Liverpool were selected as European Capitals of Culture for 2008.
A halászati ágazatban az üzemanyagárak emelkedése miatt kialakult válsághelyzet képezi az Európai Parlament június 19-i állásfoglalásának tárgyát.
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
A Tanács a maga részéről 2008. július 24-én elfogadta a gazdasági válság által érintett európai közösségi halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges
Youth, active citizenship and sport
5 átmeneti intézkedésről szóló rendeletet (
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
Európai Halászati Alap szabályai tekintetében szükségessé vált módosításokat.
The political messages emerging from this process as a whole were submitted to the Council at its meeting on 21 and 22 may.
A halászati erőforrások megőrzése és az azokkal való gazdálkodás
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, the European Council’s march conclusions enshrined the key messages on youth sent out by the Council.
A Bizottság e területet illetően 2008ban számos javaslatot terjesztett elő, és a Tanács is számos idevágó rendeletet fogadott el a halászati erőforrások védelme céljából.
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.
A Bizottság javaslatot nyújtott be például a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló rendeletre (1) (június 4.), valamint a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2009. évre történő meghatározására irányuló rendeletre (2) (november 7.) vonatkozóan.
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies. It called on the member States to focus on youth when implementing the Lisbon national reform programmes in the context of the Lisbon strategy and to take youth into account in the relevant policy fields.
mindeközben a Tanács a Bizottság javaslatai alapján rendeletet fogadott el a bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2008. évre történő meghatáro- zásáról (3) (január 16.) és a Lengyelország számára a Balti-tenger tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról (4) (április
The first, under the Slovenian Presidency, brought together young people to discuss the participation of young people with fewer opportunities.The second, organised in marseille by the French Presidency, gave young people, including some representing countries on the southern shores of the mediterranean, an opportunity to discuss intercultural dialogue.
A Tanács rendeleteket fo- gadott el továbbá a bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2009. halászati évre történő meghatározásáról (10) (december 9.), a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról (11), a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra vonatkozó többéves terv létrehozásáról (12), valamint a tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó terv módosításáról (13) (december 18.) is.
A youth week was also organised in November, involving thousands of young people throughout Europe.
A Tanács ezenkívül módosította (14
On 26 June the Commission also adopted a report ‘Final evaluation of the “Youth” Community action programme (2000–06) and the Community action programme to
) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabá- lyozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
15 szóló rendeletet (
The Commission also adopted two decisions offering Albania (10 September) and the former Yugoslav Republic of macedonia (27 November) draft agreements laying down the terms and conditions for their participation in the‘Europe for citizens’ programme from 2009.
A legkülső régiókban folyó termelés ösztönzése céljából a Tanács július 8-án elfogadta az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm
Implementation of the White Paper on sport (1) continued during the year.
1 közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló rendeletet (