natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers are mostly Swedish and come to visit the old town and the region, especially the Malbork castle, once the seat of the Teutonic knights.
Kormányzati, önkormányzati és európai forrásokból a kikötőt 2012-től tengely köti majd össze a repülőtérrel, és két másik út fogja megkönnyíteni a kikötőben való közlekedést.
Just a stone’s throw from the old town, the Stocznia Gdanska shipyards cover hundreds of hectares.
Az óvárostól két lépesre terülnek el több száz hektáron a hajógyárak, amelyeket Stocznia Gdanska-nak neveznek.
It was here that the riots of 1970 broke out and that the Solidarnosc movement emerged in the 1980s.
E gyárakban születtek meg az 1970. évi felkelések, és indult útjára a Szolidaritás mozgalom az 1980-as években.
Ships are still built here (container vessels, gas tankers, trawlers and so on) as well as all sorts of steel products, especially wind turbine masts.
Még mindig hajókat (konténerszállítókat, cseppfolyós gázt szállító és vonóhálós hajókat, stb.) építenek itt, gyártanak azonban mindenfajta acélszerelvényeket is, különösen szélerőművek oszlopait.
On the 70 hectares of the site not in use today, the Gdansk town hall plans to build a European solidarity centre to commemorate the struggles for freedom that took place here.
A napjainkban használaton kívüli 70 hektár földterületen Gdansk önkormányzata azt tervezi, hogy az itt folytatott szabadságharc emlékére megépíti a Szolidaritás Európai Központját.
Why two ports?
Miért van két kikötő?
In 1919, Gdansk became a free city under the German name of Danzig.
1919-ben Gdansk Danzig német név alatt szabad várossá válik.
Deprived of its port, Poland decided to develop a new maritime outlet.
A nagy kikötőjétől megfosztott Lengyelország tehát arra törekszik, hogy új kijáratot létesítsen a tengerre.
It chose the village of Gdynia, 20 km from Danzig.
Erre a célra ekkor a Danzigtól 20 kilométerre található Gdynia faluját választják.
The port was built in 1922 and expanded rapidly, handling the majority of Baltic maritime traffic by 1937.
Az 1922-ben megépített gdyniai kikötő hamar jelentőssé vált. 1937-ben a Balti-tenger tengeri forgalmának nagy részét fogadta már.
A bit further, the Vistula Canal separates the inland port from the northern port, built in the early 1970s.
Egy kicsit távolabb a Visztula-csatorna választja el a belső kikötőt az északi kikötőtől, amelyet az 1970-es évek elején építettek.
Visitors can cross the canal on the ferry used by port employees.
Az átkeléshez helyet kell találni egy komp fedélzetén, amely a kikötő alkalmazottait szállítja.
Situated along the oxbow of the Vistula and the canal, the inland port can handle roll-on/roll-off ships (Ro-Ro) carrying cargoes of raw materials, such as steel, fertiliser, cereals and coal.
A Visztula holtága és a csatorna mentén található belső kikötő roll-on/roll-off (Ro-Ro) hajókat tud fogadni, olyan nyersanyagokkal megrakott hajókat, mint az acél, a műtrágya, a gabonafélék és a szén.
Only 10 % of ships use this port, which nevertheless benefited from projects part-financed by the European Union between 2004 and 2008, including modernisation of its entry and expansion of the ferry docks.
A hajók mindössze 10 %-a használja ezt a kikötőt. Mégis 2004 és 2008 között részben az Európai
(1) Twenty-foot equivalent units (a standard measure of container capacity).
(1) Húszlábas egyenérték egység (a konténerek szabvány űrtartalom-mértékegysége).
(sources: Gdansk and Gdynia Port Authorities)
(források: Gdansk és Gdynia kikötői hatóságai)
Gulf of Gdansk
OROSZ FÖDERÁCIÓ
Gdansk• 450 000 inhabitants.• 2 500 employees.• 24 million tonnes of traffic in 2009.• 2 major investments: deepwater container terminal (DCT) built in 2007 and dry bulk cargo terminal acquired by the Belgian firm Sea Invest.
Gdansk• 450 000 lakos.• 2 500 alkalmazott.• 24 millió tonna forgalom 2009-ben.• 2 nagyberuházás: A DCT által 2007-ben a nyílt vízen épített konténerterminál, valamint a belga Sea Invest által megvásárolt száraz ömlesztett áru terminál.
Inland port
Belső kikötő
Northern port
Északi kikötő u la t z
Gdynia• 250 000 inhabitants.• 2 200 employees.• 14.2 million tonnes of traffic in 2009.• 2 privatised terminals: Baltic Container Terminal, sold for EUR 40 million to the Philippines-based group ICSI, and Baltic Grain terminal, sold for EUR 10 million to Dutch and Polish investors.• Tourism (cruise ships): 135 000 passengers in 2009.
Gdynia• 250 000 lakos.• 2 200 alkalmazott.• 14,2 millió tonna forgalom 2009-ben.• 2 privatizált terminál: A Baltic Container Terminal (konténerterminál), amelyet 40 millió euróért adtak el a fülöp-szigeteki ICSI Csoportnak és a Baltic Grain terminal (gabonaterminál), amelyet 10 millió euróért adtak el holland és lengyel befektetőknek. • Turizmus (tengeri körutazásokat tevő hajók): 135 000 utas 2009-ben.
Port activity at Gdansk is divided between the inland port on the Vistula Canal and the northern port, seen here, which opens directly onto the Gulf of Gdansk.
Gdansk kikötői tevékenysége megoszlik a Visztula-csatornán található belső kikötő és az itt látható északi kikötő között, amely közvetlenül a Gdanski-öbölre nyílik.
isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I
a E a ku lt úr v t és ak
No 50 of private companies.
50. szám
The money from the privatisations belongs to the port, which still owns the land.
A privatizációból befolyó bevétel a kikötőt illeti meg, amely a földterületek tulajdonosa marad.
This money can only be spent on developing its infrastructures.’
Ezek az összegek csak a kikötői infrastruktúrák fejlesztésére fordíthatók.”
As a result, with 75 % funding from the European Union, the port was able to finance a section of road that links the town to the port.
A kikötő az Európai Unió 75 %-os támogatásával ily módon finanszírozta például egy útszakasz megépítését, amely lehetővé teszi a város kikötővel való összekötését.
Here too, major development programmes are being studied.
Itt is nagy fejlesztési programok lehetőségét tanulmányozzák.
Gdynia, confined to a limited area, has major expansion projects, including digging a canal to increase its depths.‘We plan to invest EUR 140 million over the next four years to be able to attract larger ships’, explains Janusz Jarosinski.
A szűkös területre beszorított Gdynia jelentős bővítési terveket fontolgat, mint a csatorna mélyítése, hogy az nagyobb mélységet nyerjen. „Az elkövetkező 4 évben 140 millió eurót kívánunk beruházni, hogy nagyobb hajókat tudjunk idevonzani” – magyarázza Janusz Jarosinski.
Some 20 kilometres away, Gdynia, the neighbouring port developed in 1922, intends to stay in the race.
Mintegy húsz kilométerrel távolabb, Gdynia 1922-ben létrehozott szomszédos kikötője is versenyben kíván maradni.
‘Gdynia was a major port.
„Gdynia nagy kikötő volt.
During the Communist era, it was specialised in freight, while Gdansk mostly handled coal and fuel’, explains Janusz Jarosinski, President of the Gdynia Port Authority for 20 years.
A kommunista időszakban az árukra specializálódott, míg Gdansk a szénre és az üzemanyagra koncentrált” – emlékeztet Janusz Jarosinski, aki húsz éve elnöke Gdynia kikötői hatóságának.
Traffic in 2009 stood at 14.2 million tonnes: 65 % general cargo, 15 % cereals (soy, wheat), 10 % coal and 10 % bulk (fertilisers, chemical products).
2009-ben a forgalom elérte a 14,2 millió tonnát, amely 65 %-ban különböző áruk, 15 %-ban gabonafélék (szója, búza), 10 %-ban szén és 10 %-ban ömlesztett áruk (műtrágya, vegyipari termékek) között oszlik meg.
Gdynia also has a very active ferry route between Poland and Sweden and has opened a new motorway of the sea between Germany and Poland.
Gdynia szintén igen aktív vasúti komp járatot üzemeltet Lengyelország és Svédország között, és új tengeri sztrádát nyitott Németország és Lengyelország között.
The port handled 135 000 cruise ship passengers in 2009, according to Port Authority statistics.
A kikötői hatóság adatai szerint ezen felül 2009-ben 135 000 tengeri körutazásban résztvevő utas fordult meg a kikötőben.
The Port Authority, which here too is run by the Polish State, has opted for privatisation and is opening up firms to foreign investors. ‘Privatisation was the right choice’, explains Janusz Jarosinski.
Gdansk és Gdynia kikötői, amelyek mindketten nyitottak a külföldi tőke előtt, az utóbbi időben sikeresen hasznosították ütőkártyáikat: Gdynia infrastruktúráinak modernizálására tett; míg Gdansk földrajzi fejlesztést tervez, mivel kikötőjének hatalmas területei vannak még parlagon.
‘In two years, all the port terminals will be in the hands
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Tengerügyi Napot 2011 májusában Gdanskban szervezik majd meg.
In recent years, the ports of Gdansk and Gdynia, both open to foreign capital, have successfully promoted their respective strengths: Gdynia is counting on the modernisation of its infrastructures, while Gdansk is aiming for geographical development, given the immense expanse of land still available for development within its port.
Az itt is többségében a lengyel állam tulajdonában lévő kikötői hatóság kijátssza a privatizáció kártyáját, megnyitva a vállalatokat a külföldi befektetők előtt.
European Maritime Day will take place in Gdansk in May 2011.
„A privatizáció jó döntés volt – magyarázza
A common standard for European organic aquaculture l age ul i on el F L ©
Közös szabvány az európai ökológiai akvakultúra számára la g eu l
This innovative Regulation covers all types of fresh water and marine animal production: fish, obviously, but also crustaceans, molluscs and even seaweed.
Alapvető újításként a rendelet az édesvízi és tengervízi állatok mindenfajta termelésére kiterjed: természetesen a halakra, de a rákfélékre, a puhatestűekre, sőt a tengeri moszatra is.
‘No earlier text permitted the labelling of organic seaweed’, notes Jean-François Arbona, of C-Weed Aquaculture, a firm specialised in the production of sea plants.
„Semmilyen jogszabály nem tette eddig lehetővé a moszatok »bio« címkével való ellátását” – teszi hozzá Jean-François Arbona, a C-Weed Aquaculture tengeri növények termelésére szakosodott vállalat képviselője.
‘This regulation also makes possible the existence of aquaculture (shellfish, crustaceans, etc.) under an organic label that encourages producers by adding value to good environmental practice.’
„Ez a rendelet ezen kívül lehetővé teszi a bio címkével tanúsított ökológiai akvakultúrát (kagyló- és rákfélék, stb.), amely a termelőket a környezetbarát jó gyakorlatok értékeinek hangsúlyozásával bátorítja.”
The new production standards ensure the welfare of farmed fish.
Az új termelési szabványok valódi jólétet biztosítanak a halaknak.
The densities imposed by the European text are in line with those generally set by existing organic certification standards and are much stricter than those for conventional production.
Az európai jogszabály által megállapított állománysűrűségek összhangban vannak a már létező ökológiai elvű tanúsítások során általánosan alkalmazott gyakorlatokkal, és egyértelműen szigorúbbak az úgynevezett hagyományos termelésre irányadó szabályoknál.
For salmon, for example, Europe’s largest organic aquaculture production, the density of an organic farm cannot exceed 10 kg/m3 in sea water, compared with 70 kg/m3 with conventional production.
Például, a legjelentősebb európai ökológiai elvű akvakultúrás termelés, a lazactenyésztés esetén egy„bio” akvakultúrás tenyészetben a lazacok állománysűrűsége nem halad-
European consumers will now be able to identify the organic aquaculture products that meet European organic production standards.
Az európai fogyasztó ezentúl egyértelműen azonosítani tudja majd az ökológiai termelésre vonatkozó európai szabványnak megfelelő ökológiai akvakultúrás termékeket.
The aim is to guarantee the production of high quality foods while limiting the impact on the aquatic environment.
hatja meg tengervízben a 10 kg/m3-ot, míg a hagyományos termelésben az állománysűrűség elérhette a 70 kg/m3-ot.
Dr Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) is an expert in fish welfare in aquaculture. In his view, the maximum stocking densities authorised in the European Union represent a balanced compromise between welfare, high quality and profitability. ‘Today there is a growing interest in the welfare of farmed fish’, he explains. ‘And more and more fish farmers are becoming aware that, over and above a question of ethics, the success of their production is at stake. The concept of minimum space for fish is more complex than for terrestrial animals and there are many inter-species differences as regards the need for space and stocking density tolerance.’ op eur e in E The Regulation on organic aquaculture animal (fish, molluscs, crustaceans) and seaweed production entered into force on 1 July 2010.
A tenyésztett víziállatok (halak, puhatestűek és rákfélék) és tengeri moszatok ökológiai termelésének szabályairól szóló rendelet 2010. július 1-én lépett hatályba.
Certification in the Member States used to be based on private standards or national specifications, but the new Regulation imposes minimum criteria to be used in all countries of the European Union.
Míg eddig a tagállamokban a tanúsítás magánszabványok vagy nemzeti termelési előírások alapján történt, mostantól ez a rendelet az Európai Unió összes országában azonos minimum-követelményeket ír elő.
For Ireland, one of the EU’s largest producers, this standard will not lead to any changes, however.‘Ireland was a pioneer, launching organic aquaculture at the beginning of the 90s’, notes Richie Flynn of the Irish Farmers’Association (IFA).
„Írország azon úttörő országok egyike volt, amelyek az ökológiai akvakultúrás termelést az 1990-es évek elején kezdték meg – emlékeztet Richie Flynn, az ír akvakultúraágazati egyesülettől (IFA – Irish Farmers’ Association).
‘So criteria for low density, the procurement of fish from sustainable fisheries and the location of fish farms are already being met.
Ezért az alacsony állománysűrűségre, a fenntartható halászterületekből származó halak beszerzésére vagy a gazdaságok elhelyezésére vonatkozó követelményeket már azóta teljesíti.
Some of our criteria are even stricter than those set by the Regulation.’ isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Bizonyos követelményeink még szigorúbbak is a rendeletben előírtaknál.”
Regulation (710/2009 (1)) on organic aquaculture animal and seaweed production has been in force since July in all Member States of the European Union (EU).
A tenyésztett víziállatok és a tengeri moszat ökológiai termelésének szabályairól szóló 710/2009/EK rendelet (1) 2010. július óta van hatályban az Európai Unió (EU) valamennyi tagállamában.
The existence of a common standard based on minimum criteria will help to improve the identification of organic aquaculture animals.
A minimum-követelményeken alapuló közös szabvány megléte lehetővé teszi majd az ökológiai elvek szerint tenyésztett víziállatok jobb azonosítását.
The new EU logo for organic products, the ‘Euro-leaf’ (see photo above and box), must be affixed to pre-packaged organic aquaculture products produced in the EU.
Az EU biotermékekre vonatkozó új logóját, az úgynevezett„eurofeuille”-t (lásd a fenti fotót és a bekeretezett részt) kötelezően el kell helyezni az EU-ban ökológiai elvek szerint termelt, előrecsomagolt, európai akvakultúraágazati biotermékeken.
Member States used to be able to draw up their own specifications through national regulations or rely on private standards.
Korábban a tagállamok nemzeti szabályozással saját követelmény-rendszert állapíthattak meg, vagy magánszabványokra támaszkodhattak.
The same low density requirement is laid down in the Regulation for production of sea bream and sea bass.
Hasonlóan alacsony állománysűrűségre vonatkozó követelmény van előírva a rendeletben az aranydurbincsok és tengeri sügérek termelése esetén is.
Density is restricted to a maximum of 15 kg of fish per m3.
Köbméterenként nem tenyészthető 15 kg-nál több hal.
For the Greek company Kefalonia Fisheries, founded in 1981 as the first organic fish farm for sea bass and sea bream, the new text will not lead to any major changes.
Az alapításakor, 1981-ben az első akvakultúrás vállalkozás, a Kefalonia Fisheries görög vállalat számára sem hoz nagy változásokat az új jogszabály.
‘Our organic aquaculture production is certified by Naturland, which imposes certain additional criteria that go beyond the European legislation’, explains Sales Manager Efi Moustaka.
„Ökológiai akvakultúrás termelésünket a Naturland tanúsítja, amely az európai jogszabályon túlmutató bizonyos további követelményeket ír elő” – magyarázza Efi Moustaka, kereskedelmi vezető.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State.
Az EU-ban a magánszereplők dominálnak ebben az ágazatban: tíz ilyen szereplő létezik, de közülük csak néhányan vannak jelen egynél több államban, mint például a Naturland.
Only two countries – Denmark since 2004 and France since 2007 – have national laws on organic aquaculture.
Egyébként az ökológiai elvek szerint folytatott akvakultúráról csupán két országnak van nemzeti jogszabálya – Dániának 2004 óta, míg Franciaországnak 2007 óta –, Írország is megalkotta 2007-ben a maga jogszabályát, de az európai jogszabályra várva félretette azt.
Ireland drafted legislation in 2007 but left it dormant pending adoption of the European text.
Ez a heterogén helyzet az eljárásokat bonyolulttá és az exportot költségessé teszi, mivel az auditok száma megsokszorozódott.
This lack of uniformity makes procedures complex and exports costly since it multiplies the number of audits.With the new Regulation, it will now be possible to market pre-packaged organic aquaculture products under a single logo throughout the EU internal market.
Az új szabályozással mostantól lehetővé válik az előrecsomagolt, ökológiai módon előállított akvakultúra termékek ugyanazon logó alatti forgalomba hozatala az EU teljes belső piacán.
(1) Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production.
(1) A Bizottságnak a 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendeletnek a tenyésztett víziállatok és a tengeri moszat ökológiai termelésére vonatkozó részletes szabályok megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 5-i, 710/2009/EK rendelete.
organic fish farms in the Netherlands.
Jobban szabályozott tenyésztési technikák
The new organic logo also applies to aquaculture
Az új ökológiai logó az akvakultúrára is alkalmazandó
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
Az új európai ökológiai logó garantálja a fogyasztóknak, hogy az élelmiszertermékek megfelelnek az ökológiai termelésre vonatkozó európai szabványoknak.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Ez az „eurofeuille”elnevezésű logó – amely zöld alapon az Unió szimbóluma, a csillagok által alkotott levél formáját ölti (lásd a fényképet a 10. oldalon) – megtalálható lesz az ökológiai akvakultúrás tenyésztésből származó előrecsomagolt haltermékeken is.
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
A még újonnan bevezetett, de mostantól kötelező jelzés 2010. július 1. óta fokozatosan jelenik meg a csomagolásokon.
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules.
Annak garantálása érdekében, hogy az ökológiai elv szerint működő akvakultúrás tenyészetek a legtermészetközelibbek maradjanak, a rendelet tiltja a hormonok használatát.
‘Triploidisation was authorised until recently in France and used widely in organic farms that produce large trout for smoking’, explains Marine Levadoux, technical officer for the Interbranch Technical Committee on Aquaculture Products (Comité interprofessionnel des produits de l’aquaculture – CIPA).
E tiltás jelentős hatással van bizonyos termelőegységekre, melyek eddig a halak szaporításának folyamatában a hormonális serkentés eszközéhez folyamodtak.
From now on, large organic smoked trout will have to come from sea-based farms, which do not exist in France at present.
Ez a helyzet áll fenn alapvetően a Magyarországon, Szlovákiában, a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban termelt ponty esetében.
However, it may be possible to use a selection process to skirt round this difficulty.
Az ökológiai akvakultúra számokban
The same holds true for seaweed harvesting areas.
• 123: a tanúsított ökológiai akvakultúrás gazdaságok összes száma Európában 2008-ban.• 50 000 tonna: az ökológiai akvakultúrás termelés mennyisége az Európai Unióban, 2008-ban.
‘Transposition of the Regulation has made this point even more restrictive, with the result that now only 20 % of Brittany’s coasts are eligible’, observes Jean-François Arbona.
Ami a világtermelés felét jelenti. • Az EU 5 fő termelő országa: Egyesült Királyság, Írország, Magyarország, Görögország, Franciaország.• Lazac: az ökológiai elv szerint termelt legjelentősebb faj.
• 123: the number of certified organic fish farms in Europe in 2008.• 50 000 tonnes: organic aquaculture production in the European Union in 2008, half of global production. • 5 main producer countries in the EU: United Kingdom, Ireland, Hungary, Greece and France.• Salmon: the main species farmed organically.
Mostantól fogva az ökológiai módon előállított, füstölt nagyméretű pisztrángoknak tengeri tenyészetekből kell származniuk, amelyek jelenleg nem léteznek Franciaországban. Mindazonáltal ki lehet küszöbölni e nehézséget a szelekció folyamatának alkalmazásával.
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms.
Végezetül, ami a kéthéjú kagylókat (osztrigák, ehető kékkagylók, stb.) illeti, az engedélyezett hízlalási területek szigorúan szabályozva vannak.
Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
Hasonló a helyzet a tengeri moszatok begyűjtési övezetei esetében is.
products by lowering the cost of placing them on the market.
eb ru ár I teljesítésével, működtethet ökológiai elv szerint működő akvakultúrás gazdaságot és hagyományos gazdaságot is.
Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
Mindazonáltal a rendelet nem ír elő az elválasztásra vonatkozó minimális távolságot; a fizikai elválasztás feltételeit az adott tagállam hatóságai határozhatják meg a helyi termelési feltételektől függően.
Those costs become a thing of the past with the harmonisation resulting from the European ‘organic’ Regulation.
A cél az, hogy bizonyos cselekvési teret meg kell hagyni az egyes gazdálkodóknak.
isheries and a qu ac ul t ur F
Meg kell őrizni az alkalmazkodási időszakokat
No 50
50. szám
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Hangsúlyozandó, hogy a rendelet nem ró brutális változást a meglévő akvakultúrás gazdaságokra.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints. A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Alkalmazkodási időszakokat irányoz elő: ily módon az ökológiai elvek szerint működő akvakultúrás gazdaságoknak 2013-ig van idejük bizonyos esetekben a rendeletben előírt követelményeknek eleget tenni.