natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survivor’s pension is payable to the surviving spouse regardless of any personal income or personal pension(s) the beneficiary may have.
Ha a nyugdíj – vagy ha több nyugdíjat folyósítanak, akkor nyugdíjak – összege nem éri el a megállapított „minimálnyugdíj” szintjét, a minimálnyugdíj és a folyósított nyugdíj közötti különbségnek megfelelő kiegészítést fizetnek, feltéve, hogy foglalkoztatásból és tőkéből nem szerez egy meghatározott összegnél magasabb jövedelmet. Ez a kiegészítés nem állandósítható.
However, entitlement is lost if the surviving spouse remarries, except in the following circumstances:
A minimálnyugdíj összegét minden év elején meghatározzák.
The amount of this reversionary pension is calculated on the basis of 52% of the corresponding regulatory base, which depends on the employment status of the deceased (actively employed or pensioner) and the cause of death (whether work-related or non-work-related).
A tényleges 30 éves járulékfizetést igazoló munkavállalók, akiket a munkaügyi központokban nyilvántartásba vettek és akik rajtuk kívül álló okok miatt elveszítették legutóbbi munkájukat, 61 éves kortól szintén nyugdíjba mehetnek.
When the beneficiary has dependents and a certain level of income, this percentage may be increased to a maximum of 70%.
Nyugdíjukat szintén csökkentik a megfelelő együttható alkalmazásával.
• if the surviving spouse is over 61 years of age.
A munkavállaló 60 éves korától az öregségi nyugdíjkorhatár eléréséig részleges nyugdíjban részesülhet, ha:
This condition does not apply to beneficiaries who are entitled to a total permanent disability or near-total disability allowance or who are disabled to a degree of 65% or more;
• a munkavállaló munkáltatójával részmunkaidős munkaszerződést köt, amely szerint munkaidejét és bérét legalább 25%-kal és legfeljebb 85%-kal csökkentik;
• the survivor’s pension(s) is/are the sole or principal source of income; and
Jellegük, osztályozásuk és a folyósítás feltételei
The children of the deceased, whatever the legal nature of their filiation, and in certain circumstances the children of the surviving spouse, are entitled to an orphan’s pension, provided that at the date of the parent’s death they are:
• a munkáltató párhuzamosan a munka átvételére vonatkozó szerződést köt egy munkakeresővel, miközben a vonatkozó munkaidőt a helyettesítendő munkavállaló várható nyugdíjba vonulásáig kötelezően biztosítani kell.
• the total annual income of the new household, including the survivor pension(s), does not exceed twice the annually calculated guaranteed minimum wage in effect at the time.
(Ez a feltétel nem szükséges, ha a részleges nyugdíjban részesülő személy nem érte még el a 65 éves kort).
• under 18 years of age, or are over that age but are unable to work because of total permanent incapacity or near-total disability;
Az öregségi nyugdíjra jogosultak rugalmas nyugdíjban részesülhetnek: az öregségi nyugdíj mellett részmunkaidős – a munkanap 25-85%-ára vonatkozó − munkaszerződés köthető.
Orphan’s pensions are payable concurrently: that is, the beneficiary of an orphan’s pension is entitled to receive a second orphan’s pension in the event of the death of the other parent.
Ebben az esetben a nyugdíj összegét a teljesített munkaidővel fordított arányban csökkentik.
• are under 22 years of age, or 24 years if both parents are dead, are not employed or self-employed, or are employed or selfemployed but have an annual income of less than 75% of the annually calculated guaranteed minimum wage.
• A haláleseti juttatásokat és a túlélő hozzátartozói nyugdíjakat az elhunyt biztosított túlélő hozzátartozói számára utalják ki, ha az elhunyt: szociális biztonsági rendszer tagja vagy azzal egyenértékű helyzetben volt, és a halálát közvetlenül megelőző öt évben legalább 500 napig fizetett járulékot, amennyiben halálát nem foglalkozási megbetegedés okozta.
After the age of 18, an orphan with no disability cannot continue to receive an orphan’s pension if his earned income is more than 75% of the guaranteed minimum wage at the time.
Amennyiben halálát munkahelyi baleset, nem a foglalkozás gyakorlásából eredő baleset vagy foglalkozási megbetegedés okozta, akkor nincs kikötve minimum járulékfizetési időszak.
• if the entitling incapacity ceases to exist; or
• nem volt szociális biztonsági rendszer tagja, illetve nem volt azzal egyenértékű helyzetben, de minimum tizenöt éven át fizetett járulékot.
• if the beneficiary is adopted; or
• járulékalapú öregségi vagy tartós munkaképtelenségi nyugdíjban részesült;
• if the beneficiary marries (except for those with total permanent incapacity or near-total disability); or
Azok az idősek, akik nem rendelkeznek elegendő pénzügyi forrással és soha nem fizettek társadalombiztosítási járulékot vagy nem fizettek elég hosszú ideig ahhoz, hogy járulékalapú nyugdíjban részesüljenek, nem járulékalapú öregségi nyugdíjra lehetnek jogosultak.
• upon the death of the beneficiary, or
• ideiglenes munkaképtelenségi ellátásban, terhesség alatti kockázatokra vonatkozó támogatásban vagy anyasági támogatásban részesült;
Unemployment may be total or partial. Unemployment benefits are of two types: contributory benefits and special assistance.
Az ilyen öregségi nyugdíjjogosultsághoz a kedvezményezettnek a következő feltételeknek kell megfelelnie:
• in the case of a worker missing and presumed dead after an accident, if the worker is found to be alive.
• 65 évesnél idősebb kor;
The amount of the pension for each orphan is calculated in the same way as for the widow’s pension, applying a factor of 20% to the corresponding regulatory base. If
• spanyol területen való tartózkodásának jogszerűnek kell lennie, valamint 16 éves kora és az igénylés benyújtása közötti időtartamon belül legalább 10
All unemployment benefits are administered, paid and controlled by the Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), except for persons covered by the special regime for sea workers, whose benefits are administered by the Social Marine Institute (ISM).
• foglalkozás gyakorlásából eredő baleset vagy nem foglalkozás gyakorlásából eredő baleset következtében tűnt el, olyan körülmények között, amelyek alapján feltételezhető az elhalálozás, és az eltűnt személyről a balesetet követő 90 napig nincs hír. Ebben az
A person is entitled to unemployment benefit if:
• elhalálozás esetén , vagy ha megállapítást nyer, hogy a balesetben eltűnt munkavállaló nem hunyt el.
• he is registered with a social security scheme that covers this risk, or is in an equivalent situation;
Haláleset bekövetkezésekor − bármilyen okból történjen is − az adott esettől függően a következő ellátások egyikét folyósítják:
• he is legally unemployed, actively seeking work and willing to accept a suitable job;
Amennyiben nincs túlélő házastárs, az árvasági nyugdíj a túlélő hozzátartozói nyugdíjjal megemelkedik.
• he must be more than 52 years of age and be otherwise (except for age) entitled to a retirement pension; or
Élethosszig tartó nyugdíjak és ideiglenes juttatások a család más tagjai részére
• he is under 65 years of age, unless he does not yet qualify for a retirement pension;
Az egyes családtagoknak nyújtott ellátások összege megegyezik az árvasági nyugdíj összegével.
• there is no concurrent disqualifying factor.
Különélés, házasság felbontása vagy semmis házasság esetén a nyugdíj összege az együttélés idejével arányos lesz.
How long this benefit will be paid
Más ellátásokkal való halmozhatóság
• he must not be entitled to contributory unemployment benefit because he has paid contributions for more than 3 but less than 12 months, or is an emigrant returning from an EEA country or a country with which there is no unemployment insurance convention, or is a released prisoner.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj a túlélő házastárs által saját jogon kapott valamennyi jövedelemmel és nyugdíjjal halmozható.
How long unemployment benefit is paid depends on how long the person has been paying social security contributions. If he has paid at least 360 days of contributions, he may receive unemployment benefit for up to 120 days.
A túlélő hozzátartozói (özvegyi) nyugdíjra való jogosultság azonban megszűnik, ha a túlélő házastárs újra házasságot köt.
A wage-earn-er over 52 years of age who meets the legal requirements will receive this allowance until he begins receiving a retirement pension.
A nyugdíj összege a vonatkozó számítási alap 52%-a.
As a general rule, a noncontributory unemployment allowance is equal to 80% of the public revenue index in effect at the time. Beneficiaries are also entitled to medical care.
A számítási alap az elhunyt foglalkoztatási helyzete (aktív munkavállaló vagy nyugdíjjogosult) és a halál oka (foglalkozási kockázat vagy nem foglalkozási kockázat) szerint eltérő.
If a person who is receiving unemployment benefit in Spain goes to another EU country to look for work, he may continue to receive his Spanish unemployment benefit for up to three months.
Ha a kedvezményezettnek eltartott családtagjai vannak és meghatározott jövedelemszinttel rendelkezik, a százalékos arány legfeljebb 70%-ra emelhető.
Pre-retirement benefits
Árvasági nyugdíj
This is an area that is still largely unregulated. Pre-retire-ment schemes are private plans and have nothing to do with the ordinary social security retirement pensions.
Árvasági nyugdíjat kapnak az elhunyt gyermekei, a leszármazás jellegétől függetlenül, valamint bizonyos körülmények között a túlélő házastárs gyermekei, feltéve, hogy az elhalálozás időpontjában:
Although careless use of the term has led to confusion, people on pre-retirement schemes are not in fact retired.
• 61 évesnél idősebb. Ez a feltétel azonban nem érvényes abban az esetben, ha abszolút, tartós munkaképtelenségi vagy teljes rokkantsági nyugdíjra jogosult vagy igazolja, hogy fogyatékossága eléri vagy meghaladja a 65%-ot;
The amount of unemployment benefit varies, depending on the number of dependents, within certain minimum and maximum levels.
• a túlélő hozzátartozói nyugdíj vagy nyugdíjak jelentik a fő vagy az egyetlen jövedelemforrást; illetve
For total unemployment, the benefit is 70% of the regulatory base for the first 180 days and 60% of the regulatory base after that. The regulatory base is the average of the contribution bases for the six preceding months.
• az érdekeltek 18 évesnél fiatalabbak vagy nagykorúak, de munkaképesség-csökkenésük eléri az abszolút, tartós munkaképtelenség vagy a teljes rokkantság szintjét;
For partial unemployment, the benefits are reduced proportionally.
• az új házasságban a házaspár éves jövedelme − beleértve a túlélő hozzátartozói nyugdíjat vagy nyugdíjakat − a vonatkozó időszakban nem haladja meg az évente számított szakmaközi minimálbér kétszeresét.
Persons entitled to unemployment benefit are also entitled to medical care. With regard to other social security benefits, the period while they are receiving unemployment benefit counts as an insurance period.
• az érdekeltek 22 évesnél fiatalabbak vagy mindkét szülő halála esetén 24 évesnél fiatalabbak, amennyiben nem munkavállalók és nem önálló vállalkozók , vagy ha munkavállalók vagy önálló vállalkozók, éves jövedelmük az évente számított szakmaközi minimálbér 75%-ánál kisebb.
The fact that he has stopped working does not entitle him to a retirement pension.
Az árvasági nyugdíjjogosultság megszűnik, ha a kedvezményezett:
His financial situation is guaranteed either by means of compensation paid by the company or by means of benefits and unemployment allowances paid by INEM, or by a combination of the two.
18 éves kortól, ha az árva nem fogyatékkal élő, az árvasági nyugdíj nem halmozható a keresőtevékenységből származó, az adott időszakra megállapított szakmaközi minimálbér 75%-át meghaladó jövedelmekkel.
During this period, the worker signs a special covenant with the General Social Security Revenue Office to pay his social security contributions until he reaches retirement age.
• eléri a 18 éves kort (kivéve abszolút, tartós munkaképtelenség vagy teljes rokkantság esetén) vagy adott esetben eléri az előző bekezdésben a kedvezményezettek vonatkozásában említett korhatárok egyikét;
Family benefits
Munkanélküli ellátások
A special unemployment allowance may be paid to those who are not entitled to contributory benefits because they have not paid enough insurance contributions, and to those whose entitlement to contributory benefit has run out but who are still unemployed.
• a munkaképtelenség megszűnése esetén, ha az érintett nyugdíjjogosultságot szerez;
Noncontributory benefits are paid solely to job-seekers whose income is less than 75% of the monthly guaranteed minimum wage, who have been signed up with an employment agency for one full month and who have
Azok a munkanélküliek, akik képesek és akarnak is dolgozni, és elvesztették munkájukat, vagy akiknek a mun-
tection.The allowance is stopped if the person begins to work, whether on his own account or for another, and resumes if this activity ceases; to a degree of at least 65%, and for minors in permanent or pre-adoptive foster care.
kaideje − és annak megfelelő bére − gazdasági okok miatti elbocsátás következtében legalább egyharmadával csökken, a munkanélküliség hatásai elleni védelmet kapnak.
If both parents are deceased or have abandoned their children, the benefits are paid directly to the children.
A munkanélküliség lehet teljes körű vagy részleges. Kétféle ellátást különböztetnek meg: járulékalapú ellátás és a különleges segélyek.
Unless a child is disabled, family allowances are not paid when the family income is over a certain amount.
A munkanélkülijáradékban részesülők orvosi ellátásra is jogosultak.
• need: the person must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation.
Minden munkanélküli-ellátást az Állami Foglalkoztatási Közszolgálat (Servicio Público de Empleo Estatal) kezel, folyósít és ellenőriz, kivéve a tengerészek különleges rendszerében nyilvántartott munkavállalókat érintő ellátásokat, amelyeket a Tengerészeti Szociális Intézet (Instituto Social de la Marina - ISM) kezeli.
• income: the person’s annual income must not be more than 70% of the guaranteed minimum wage in effect at the time.
Járulékalapú ellátást azoknak a személyeknek nyújtanak, akik a következő feltételeknek megfelelnek:
If the beneficiary has dependents, this amount is increased by 10% for each family member other than the beneficiary himself, up to 100% of that figure;
• kockázatot fedező szociális biztonsági rendszerben nyilvántartásba vett és abba belépett, vagy azzal egyenértékű helyzetben lévő személyek;
The first year of job-secured leave to which employees are entitled under current legislation to care for each natural or adopted or foster child or a family member to the second degree of kinship by blood or by marriage who, by reason of age, accident, illness or handicap is not self-sufficient and is earning no income, counts as an insurance period for social security purposes with regard to maternity, permanent incapacity, retirement and death and survivors’ benefits.
A nem járulékalapú ellátásokat kizárólag azok a munkakeresők kapják, akik a minimálbér 75%-ánál alacsonyabb jövedelemmel rendelkeznek, akiket egy hónapon át nyilvántartottak az illetékes munkaügyi központban, és akik nem utasították vissza az Állami Foglalkoztatási Közszolgálat által felajánlott megfelelő állásajánlatot vagy szakmai képzést.
• age: the person must be eighteen years of age or older;
Ezenfelül a kedvezményezettnek további feltételeknek is meg kell felelnie, mint például:
• handicap/incapacity: of a degree of 65% or more, rendering the person unemployable.
• járulékalapú jogosultsága a járadékra megszűnt, és eltartott családtagjai vannak;
When the reason for the leave is to care for a minor and the family unit to which the child belongs is considered a large one, this insurance contribution period is 15 months, or 18 months if in addition the family comes under a special category.
• a jogszerű munkanélküliséget vagy a járulékfizetési kötelezettség megszűnését megelőző 6 évre vonatkozóan legalább 12 havi járulékfizetési időszakot igazolók;
To be eligible for this benefit, the person:
• 65 évnél fiatalabbak, hacsak az öregségi nyugdíjhoz szükséges feltételeknek nem felelnek meg;
• must be economically inactive and therefore have no social security protection;
• a halmozási tilalomra vonatkozó valamely feltétel által nem érintettek.
Guaranteed minimum income support (Subsidios de Garantía de Ingresos Mínimos)
A támogatások folyósításának tartama
• must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation;
• legalább 3, de legfeljebb 12 hónapig járulékot fizetett vagy emigráns, aki az EGT valamely tagországából vagy egy olyan országból tér vissza, amellyel nincs a munkanélküliség hatásai elleni védelemre vonatkozó megállapodás, vagy az érdekelt börtönből szabadult, és az említett esetek alapján nem jogosult járulékalapú munkanélküli-ellátásra.
This benefit was abolished by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994 approving the revised text of the General Statute on Social Security; however, the entitlement of beneficiaries already receiving this benefit was maintained in the conditions laid down by the implementing legislation.
A támogatások folyósításának tartama annak az időszaknak a hosszától függ, amely alatt az érdekelt a társadalombiztosítási járulékokat fizette.
Beneficiaries may choose between continuing to receive this allowance and receiving a noncontributory disability, retirement or disabled dependent orphan’s pension, if they are entitled to one of these.
120 napig munkanélkülijáradékban részesül, ha legalább 360 napos járulékfizetést teljesített.
• must not have an annual personal and/or family income greater than 70% of the public revenue index (IPREM) in effect.
Ezenfelül 720 napig munkanélkülijáradékban részesül, ha több mint 2 160 napos járulékfizetést teljesített.
If the beneficiary has dependents or is a dependent within a family unit, this amount is increased by 10% for each member other than the beneficiary, up to 100% of that figure;
Amennyiben a munkanélkülijáradékban részesülő munkakeresés céljából egy másik európai uniós tagországba utazik, legfeljebb három hónapig megőrzi a spanyol munkanélkülijáradékban való részesedés jogát.
• must have a disability/incapacity rated 33% or greater;
A munkanélküli-járadékok összege
• must have great difficulty in using public transport;
A járadékok folyósításának időtartama három és harminc hónap között változik, elsősorban a kedvezményezett életkorától és attól függően, hogy vannak-e általa eltartott személyek.
To be eligible for this benefit you must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below for each type of benefit.
Amennyiben a munkavállaló 52 évesnél idősebb és megfelel a törvényben előírt feltételeknek, a járadékot nyugdíjba vonulásáig folyósítják.
This allowance is incompatible with other state benefits of the same kind or serving the same purpose and of greater value: in such cases, the beneficiary receives the difference.
Általánosságban a nem járulékalapú munkanélküli-járadék az adott időpontban érvényben lévő havi állami jövedelemmutató (IPREM) 80%-ával egyenlő.
• must be able to get around outside the home; if the person is living in a centre, he must be taken out on at least ten weekends a year.
A kedvezményezettek orvosi ellátásra is jogosultak.
Although this allowance has been abolished, as noted above, by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994, we give here certain basic criteria that were used at the time as a basis for the corresponding administrative body’s recognition of the allowance:
Teljeskörű munkanélküliség esetén a járadékok összege az első 180 napban a számítási alap 70%-a, majd az ellátás folyósításának fennmaradó idejére a számítási alap 60%-a.
• economic inactivity: the person must have no economic activity and therefore no social insurance pro-
A járadékok összege ugyanakkor − az eltartott családtagok számától függően − mindig egy alsó küszöb és egy felső határérték között van. A számítás alapja az
These are cash benefits paid to needy persons who are in a situation entitling them to protection but whose incomes are below a certain level, even if they have
A korkedvezményes nyugdíj a szociális biztonsági rendszer nyugdíjaitól eltérő, magánjellegű ellátás. A„korked- „korked-
– number of persons in the household = 2 17 942.23 euros/year never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
vezményes nyugdíj”fogalom helytelen használata zavart okozott, ennek következtében sokan úgy tartják, hogy a korkedvezményes nyugdíjban lévők nyugdíjasok, ami azonban pontatlan.
This type of benefit includes retirement pensions and disability allowances.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy hiányzik a vonatkozó szabályozás.
These noncontributory pensions are administered by the competent bodies in each autonomous community and the provincial directorates of the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
Ezen időszakra a munkavállaló a nyugdíjkorhatár eléréséig történő társadalombiztosítási járulék ok fizetésére vonatkozóan külön megállapodást ír alá az Általános Társadalombiztosítási Pénztárral.
Specific conditions for entitlement to the noncontributory disability allowance
Választani lehet, hogy valaki ezt a juttatást szeretné-e megkapni vagy nem járulékalapú rokkantsági, öregségi, vagy eltartott, fogyatékkal élő gyermek után járó nyugdíjban kíván-e részesülni, feltéve, hogy megfelel az e nyugdíjakra jogosultságot biztosító feltételeknek.
Noncontributory disability allowance
Ez a juttatás más állami ellátásokkal nem összeegyeztethető, ha ez utóbbiak ugyanolyan jellegűek, ugyanaz a céljuk és magasabb összegűek.
• Age: the person must be at least 18 years of age and under 65;
Amennyiben a családi jövedelem egy bizonyos felső határnál magasabb, nem folyósítanak családi támogatást, kivéve, ha a gyermek fogyatékkal élő.
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least five years, including the two calendar years immediately preceding the date of the application;
Bár ezt a juttatást, amint azt a fentiekben jeleztük, az 1/1994. királyi törvényrendelet tizenegyedik átmeneti rendelkezése törölte, az alábbiakban felhívjuk a figyelmet néhány olyan alapfeltételre, amely az adott időszakban a juttatásra való jogosultságnak a kezeléssel megbízott illetékes szervezet általi elismerésére szolgált:
Under this system all needy disabled citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Egyszeri kifizetésű pénzbeli ellátást folyósítanak a harmadik, majd minden további gyermek születése vagy örökbefogadása esetén, valamint pénzbeli ellátást fizetnek ikerszülés vagy ikrek örökbefogadása esetén.
• Disability/incapacity: at least 65%.
• nem gyakorol keresőtevékenységet, és így nem tartozik a szociális biztonsági rendszer hatálya alá.
Entitlement to a noncontributory disability allowance is not incompatible with working, for pay or otherwise, at an occupation that is consonant with the degree of disability or incapacity and does not represent a change in the person’s real fitness for work.
Ameny-nyiben az a személy, akinek az ilyen ellátásra való jogosultságát elismerték, saját vállalkozást indít vagy munkavállaló lesz, akkor a juttatás folyósítását felfüggesztik, és automatikusan tovább fizetik, ha ez a tevékenység megszűnik;