natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁR­MAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésé­nek alkalmazása az 1989. évre és az azt követő pénzügyi évekre
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1989. évre és az azt követő évekre p.m.
Chapter 3 1 — Total p.m.
3 1. alcím – Összesen p.m.
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1989. évre és az azt követő pénz­ügyi évekre
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1989. évre és az azt követő évekre
New amount p.m.
Új összeg p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.), és különösen annak 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdése.
Bulgaria p.m.
Bulgária p.m.
Czech Republic p.m.
Cseh Köztársaság p.m.
Ireland p.m.
Írország p.m.
Lithuania p.m.
Litvánia p.m.
Hungary p.m.
Magyarország p.m.
Austria p.m.
Ausztria p.m.
Poland p.m.
Lengyelország p.m.
Finland p.m.
Finnország p.m.
Sweden p.m.
Svédország p.m.
United Kingdom p.m.
Egyesült Királyság p.m.
Item 3 1 0 3 — Total p.m.
3 1 0 3. jogcím – Összesen p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (6)–(8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6)–(8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Az 1150/1995/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6)–(8) bekezdésének alkal­mazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre p.m.
Chapter 3 2 — Total p.m.
3 2. alcím – Összesen p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/1995/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6)–(8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.), és különösen annak 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdése.
Item 3 2 0 3 — Total p.m.
3 2 0 3. jogcím – Összesen p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁR­MAZÓ BEVÉTEL p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK p.m.
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE p.m.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek kimutatására szolgál.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉN BELÜL
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
PÉNZÜGYI KORREKCIÓK p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEG p.m.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
A 2003/76/EK határozat 4. cikke szerinti vagyonelemek befektetéseiből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből származó bevételek p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munkákkal kapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Célhoz kötött bevétel p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Az 1258/1999/EK rendelet 8. cikkével összhangban visszakapott összegek
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott közösségi támogatás visszafizetése
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Az új energetikai technológiákkal kapcsolatos projektekhez és műveletekhez nyújtott közösségi támogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középvállalkozásnak nyújtott közösségi támogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayment of unused Community aid
Fel nem használt közösségi támogatások visszafizetése
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése p.m.
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Egyéb közösségi jogcímek alatti fel nem használt összegek visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
A tagsággal nem rendelkező országoknak nyújtott közösségi támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Az élelmezési segély címzettjei által generált többletköltségek visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Fel nem használt közösségi támogatások visszafizetése
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Kohé­ziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az előcsatlakozási támo­gatási eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és pótlólagos előirányzatok beál­lítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
A strukturális alapokhoz és a Kohéziós alaphoz kapcsolódó pénzügyi kor­rekciók p.m.
Chapter 6 5 — Total p.m.
6 5. alcím – Összesen p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
A strukturális alapokhoz és a Kohéziós alaphoz kapcsolódó pénzügyi korrekciók
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.
Ezen a jogcímen kell szerepeltetni a Strukturális Alapokkal (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, Halászati Ori­entációs Pénzügyi Eszköz, Európai Regionális Fejlesztési Alap és Európai Szociális Alap) és a Kohéziós Alappal kapcsolatos pénz­ügyi korrekciókat.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban az e jogcímre könyvelt összegek a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 04., 05., 11. és 13. címéhez kapcsolódó pótlólagos előirányzatok biztosítására használhatók fel, amennyiben a koráb­ban elfogadott korrekciók törléséből vagy csökkentéséből eredő kockázat kezelése érdekében van rájuk szükség.
According to Article 105(1) of Regulation No 1083/2006, the Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Az 1083/2006/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében a rendelet nem érinti a 2052/88/EGK, a 4253/88/EGK, az 1164/94/EK és az 1260/1999/EK rendelet alapján, vagy bármely egyéb, az adott támogatásra 2006. december 31-én alkalma­zandó jogszabály alapján – amely következésképpen ezt követően erre a támogatásra, illetve projektekre azok lezárásáig alkal­mazandó – a Bizottság által jóváhagyott, a strukturális alapok által társfinanszírozott támogatás vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott projekt folytatását vagy módosítását, beleértve a részleges vagy teljes megszüntetését is.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beru­házási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.
A 2052/88/EGK rendeletnek a különböző strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolása tekintetében történő végrehajtására vonat­kozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.), és különösen annak 24. cikke.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(2) thereof.
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi ren­delet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.), és különösen annak 39. cikke (2) bekezdése.
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások pénzügyi korrekciós eljárásai tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi ren­delet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 448/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 64., 2001.3.6., 13. o.).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi ren­delet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2006. december 8-i 1828/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 371., 2006.12.27., 1. o., helyesbítés: HL L 45., 2007.2.15., 3. o.).
Other contributions and refunds
Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Célhoz kötött bevétel p.m.
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
E jogcím alá tartozik minden, a 6. cím egyéb részeiben nem szereplő olyan jövedelem, amelyet nem a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban használnak fel.
Parliament Commission p.m.115 000 000115 000 000
Parlament Bizottság p.m.115 000 000115 000 000
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m.
BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK p.m.
Article 7 0 0 — Subtotal
Egyéb késedelmi kamatok
Council Commission p.m.10 000 00010 000 000
Tanács Bizottság p.m.10 000 00010 000 000
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
A Tanács 1150/2000/EK, Euratom rendelete (2000. május 22.) a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.), és különösen annak 71. cikke (4) bekezdése.
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Ez a jogcímcsoport szolgál a késedelmi kamatok és egyéb pénzbírságokra kivetett kamatok elszámolására.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK taná­csi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.), és különösen annak 86. cikke.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.), és különösen annak 14. és 15. cikke.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalások és szabálytalanságok miatt kirótt pénzbírságok behajtása p.m.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.).
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt a Bíróság által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamokra kirótt kényszerítő bírságok és átalányösszegek
Reference acts Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, és különösen annak az Európai Unióról szóló Maastrichti Szerződéssel (G. cikk 51. pont) bevezetett 228. cikkének (2) bekezdése (korábbi 171. cikk (2) bekezdése).
Chapter 9 0 — Total
9 0. alcím – Összesen
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Megjegyzések Ez a jogcímcsoport az egyéb bevételek gyűjtésére szolgál.
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Parlament Tanács Bizottság Bíróság Számvevőszék Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Régiók Bizottsága Európai ombudsman Európai adatvédelmi biztos p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYA­KORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
A VITACSOPORTTAL ÖSSZEFÜGGŐ KIADÁSOK
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK
Remuneration and other entitlements
Javadalmazás és egyéb jogosultságok
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcso­lódó jogosultságok
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülmé­nyeihez kapcsolódó jogosultságok
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszony megkezdésé­hez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcso­lódó jogosultságok
Provisional appropriation
Előzetes előirányzat
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
Megjegyzések Az ebben az alcímben rögzített előirányzatokat a Tanácsnak a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján kell értékelni.