natgillin/translations-raw huggingface dataset:
… [the joint annual review] shall in particular cover an assessment of: …the use oftheresourcesset asidefor nonstate actors.
… [a közös éves felülvizsgálat] különösen a következők felülvizsgálatára terjed ki: … a civil szereplők számára elkülönített források felhasználása.
LIST OF THE PROGRAMMES, PROJECTS AND LOCAL CALLS FOR PROPOSALS EXAMINED
AZ ELLENŐRZÖTT PROGRAMOK, PROJEKTEK ÉS HELYI AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSOK LISTÁJA
LIST OF PROGRAMMES OF NSAs’ CAPACITY-DEVELOPMENT SUPPORT
A CIVIL SZEREPLŐK KAPACITÁSFEJLESZTÉSÉT TÁMOGATÓ PROGRAMOK LISTÁJA
Country/region
Ország/Régió
Small Initiatives by Local Innovative NGOs (SMILING)
Az EU-Andok Közösség fellépése az andokbeli civil társadalommal együtt
Civil Society Fund
Civil Társadalmi Alap
Foundation for Human Rights in South Africa (FHR)
Emberi jogi alapítvány Dél-Afrikában (FHR)
Civil Society Capacity Building Programme
A civil társadalom kapacitásépítési programja
TOTAL AMOUNT
TELJES ÖSSZEG
LIST OF NSA PROJECTS
CIVIL SZEREPLŐK RÉSZVÉTELÉVEL ZAJLÓ PROJEKTEK LISTÁJA
Promotion of Human Rights of Indigenous People in Bangladesh — NGO: IPDS
A bangladesi bennszülött lakosság emberi jogainak előmozdítása – civil szervezet: IPDS civil szervezet
Underprivileged Children Preparatory Education Project — NGO: Secours catholique
Hátrányos helyzetű gyermekek előkészítő oktatási projektje – civil szervezet: Secours catholique civil szervezet
Advancing Rural capacity in Haor (ARCH) — NGO: Concern World Wide
Vidéki kapacitások fejlesztése Haorban (ARCH) – civil szervezet: Concern World Wide
Food Security Increased through Rights Promotion and Sustainable Livelihoods Training (FOSHOL) — NGO: Action Aid
Az élelmezésbiztonság javítása a jogok előmozdításán és a fenntartható megélhetés oktatásán keresztül (FOSHOL) – civil szervezet: Action Aid
Preservation of Farm Resources and Improvement of Food Security for the Vulnerable Rural Families of Damot Gale and Kachira Bira — NGO: Inter Aide
A mezőgazdasági vállalkozások erőforrásainak megőrzése és az élelmezésbiztonság javítása Damot Gale és Kachira Bira veszélyeztetett helyzetű vidéki családjai számára – civil szervezet: Inter Aide civil szervezet
Woreda Capacity Building — NGO: Farm Africa
Woreda kapacitásbővítés – civil szervezet: Farm Africa
Food Security Capacity Building in Shashogo and Alaba Woredas — NGO: LVIA
Élelmezésbiztonsági kapacitásbővítés Shashogoban és Alaba Woredasban – civil szervezet: LVIA
Social Integration of Menja Ethnic Minorities of Chena and Gimbo Woredas — NGO: ActionAid
Chena és Gimbo Woredas menja nemzeti kisebbségének társadalmi beilleszkedése – civil szervezet: Action Aid
Promotion of practices of respect and defence of human rights for the reduction of torture and rehabilitation of victims of political violence — NGO: CAPS
Az emberi jogok tiszteletét és védelmét biztosító gyakorlat terjesztése az emberkínzás korlátozása és politikai erőszak áldozatainak rehabilitációja érdekében – civil szervezet: CAPS
Promotion of the incorporation of women microentrepreneurs and family-based economic units in the formal labour system — NGO: M. Manuela Ramos
A női kisvállalkozók és a családi alapú gazdasági egységek hivatalos foglalkoztatási rendszerbe történő beillesztésének elősegítése – civil szervezet: M. Manuela Ramos
Integration of poor micro-enterprises, with competitive potential, into the economic activity of local and regional markets — NGO: Oxfam Novib
Rossz anyagi helyzetű, de versenypotenciállal bíró mikrovállalkozások integrálása helyi és nemzetközi piacok dinamikus tevékenységeibe – civil szervezet: Oxfam Novib civil szervezet
Institutional strengthening and promotion of the local economy to fight poverty in the department of Junín — NGO: Frères des Hommes
A helyi gazdaság erősítése és élénkítése a szegénység enyhítése érdekében Junín tartományban – civil szervezet: Frères des Hommes civil szervezet
Access to social security rights in South Africa — NGO: DanChurch
Szociális biztonsághoz kapcsolódó jogokhoz való hozzáférés Dél-Afrikában – civil szervezet: DanChurch civil szervezet
The Salesian Youth Capacity Building Project — NGO: Coop. Mission au Developpement
Kapacitásfejlesztési projekt szalézi fiatalok számára – civil szervezet: Coop. Mission au Développement
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: FAMSA
A nők és a gyermekek elleni bűncselekményekkel szembeni rendőrségi fellépés támogatása Kelet-Fokföldön – civil szervezet: FAMSA
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: NICRO — Victim Support
A nők és a gyermekek elleni bűncselekményekkel szembeni rendőrségi fellépés támogatása Kelet-Fokföldön – civil szervezet: NICRO - Áldozatok támogatása
LIST OF LOCAL CALLS FOR PROPOSALS
HELYI AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSOK LISTÁJA
Call for proposals description
Ajánlattételi felhívás megnevezése
Food Security 2003 Call for proposal
Élelmiszerbiztonság – 2003-as ajánlattételi felhívás
European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Call for proposals — Micro-projects Bangladesh — 2006
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR)) – Ajánlattételi felhívás – Mikroprojektek, Banglades, 2006
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme for the campaign ‘Promoting the democratic process’
2006-os Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR)) – Mikroprojekt-program a „Demokratikus folyamat előmozdítása” kampányért
2005 European Initiative for Democracy and Human Rights micro-projects programme
2005-ös Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért – Mikroprojekt-program
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme
2006-os Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) – Mikroprojekt-program
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape
A nők és a gyermekek elleni bűncselekményekkel szembeni rendőrségi fellépés támogatása Kelet-Fokföldön
DEVELOPMENT COOPERATION ACTORS VISITED ON THE SPOT
A FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS HELYSZÍNEN ELLENŐRZÖTT SZEREPLŐI
NGOs
Civil szervezetek
Country*
Ország*
Other donors
Egyéb adományozók
State bodies (including local authorities)
Állami szervek (a helyi hatóságokat is beleértve)
Sweden (SIDA)
Svédország (SIDA)
Ministry of Finance and Economic Development
Pénzügyi és Gazdaságfejlesztési Minisztérium
Ministry of Capacity Building
Kapacitásbővítési Minisztérium
Woreda (District) Development Association in Konso
Woreda (megyei) fejlesztési társulás, Konso
Derashe Peoples’ Development Association
Derashe-i népek fejlesztési társulása
Water Resource Development and Natural Resources Development Offices in Alaba and Dale Gale Woredas (Districts)
Vízkészletfejlesztési és természetierőforrás- fejlesztési hivatalok Alaba és Dale Gale Woredas megyében
Bedene Irrigation Cooperative in Alaba Woreda
Bedene öntözési szövetkezet, Alaba Woreda
Australia (AusAID)
Ausztrália (AusAID)
Comptroller and Auditor General
Civil szervezetek szövetsége Bangladesben
Indigenous Peoples’ Development Services
Defuliapar iskolaigazgatási szövetség
Ministry of Finance (Economic Relations Division)
Pénzügyminisztérium (Gazdasági Kapcsolatok Osztálya)
Bhubankura School Management Association
Mentsd meg a gyermekeket, USA
Noakhali Rural Development Society
Bhubankura iskolaigazgatási szövetség
Save the Children US
Civil Szervezetek Ügyeinek Irodája
UNDP (United Nations Development Programme)
Vidéki magánkezdeményezési program (PRIPalap)
East Barahipur Farmers’ Group
East Barahipur mezőgazdasági termelők csoportja
World Food Programme
Világélelmezési Program
Ramkrishnopur Farmers’ Group
Ramkrishnopur mezőgazdasági termelők csoportja
Livestock Services Centre Ewajsbalia
Állatállományokkal foglalkozó szolgáltatási központ, Ewajsbalia
* See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined.
* A vizsgált projektek és ajánlattételi felhívások részleteit lásd a III. mellékletben.
Regional Administration for Work and Employment Promotion Junin
Munkaügyi és foglalkoztatásösztönzési regionális hivatal, Junín
Chamber of Commerce Junin
Junin-i kereskedelmi kamara
Provincial Council of Huancayo
Tartományi tanács, Huancayo
Action for the Children
Városi tanács, Tarma
Farmers’ association Huallquin
Városi tanács, Palca
Town Council of Palca
Mezőgazdasági termelők szövetkezete, Huallquin
Community Committee San Juan Lurigancho
Közösségi bizottság, San Juan Lurigancho
Community Association Paucamarca
Közösségi társulat, Paucamarca
Southern Africa AIDS Trust
Németország
Civil Society Advocacy Programme (CSAP)
Civil Társadalmi Támogató Program (CSAP)
Commission for Gender and Equality (CGE)
Bizottság a Nemekért és az Egyenlőségért (CGE)
Centre for Police Studies
Rendvédelmi Tanulmányok Központja
Institute for Security Studies
Egyesült Királyság (DFID)
SA Human Rights Commission (SAHRC)
Biztonsági Tanulmányok Intézete
Victim Friendly Centre, Port Elizabeth
Állami politika Port Elisabeth-ben
UN office on drugs and crime
Áldozatokat Támogató Központ, Port Elisabeth
Khulumani Support Group
Khulumani Támogató Csoport
State Policy in Port Elizabeth
ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala
Foundation for Human Rights (FHR)
Emberi Jogi Alapítvány (FHR)
Lawyers for Human Rights
Jogászok az emberi jogokért
Ministry of Finance (Department for International Cooperation Development)
Pénzügyminisztérium (Nemzetközi Együttműködésfejlesztési Osztály)
South Africa Institute for International Affairs airs
Dél-Afrika Intézet a Nemzetközi Ügyekért
Ministry of Justice (unit in charge of donor coordination) in Pretoria
Igazságügyi Minisztérium (az adományozók koordinációjáért felelős egység) Pretoriában
C O M M IS S
VÁLASZ A
The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.
A Számvevőszék által említett változó körülményeket azonban minden szempontból figyelembe kell venni.
There are indeed the evolving approaches discussed within the international community of Donorsandtosomeextend with recipient Governments but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs — international and local — present in the development playing field (please also referto point 18 below).
Valóban folynak megbeszélések az egyre fontosabbáváló megközelítésekről a nemzetközi adományozói közösségen belül és bizonyos mértékig a kedvezményezett kormányokkal, azonban a fejlesztési politika terén jelen levő, nemzetközi és helyi civil szereplők számában és jellegében is hatalmas változások mennek végbe(lásdlejjebb a 18. pontotis).
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a „nem kormányzati szervek” kifejezésnek nincs elfogadott definíciója, és készen áll megvitatni ezt a kérdést az Európai Parlamenttel, kérésének megfelelően(19. pont, 2006.évi mentesítés).
The different legal frameworks of EDF and General Budget deserve to be considered also for the provisions concerning the activitiesto beimplemented by NSAs.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) és az általános költségvetés eltérő jogi kereteit szintén érdemesfigyelembe venni acivilszereplők által végrehajtandó tevékenységekre vonat-kozórendelkezéseknél.
A very significant increase in interaction between Commission Delegations and local NSAs has occurred since the deconcentration of the relevant programmes and, espe-cially,the management by Delegations of local callsfor proposals.
A kapcsolódó programok és különösen a helyi ajánlattételi felhívások delegációk általi kezelésének a dekoncentrációja óta a bizottsági delegációk és a civil szereplők között jelentősen megnőtt az együttműködés.
Severalotherfactors whichinfluence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned:
Számosegyébtényezőtkell megemlíteni, amelyek befolyásolják a civil szereplők fejlesztési együttműködési folyamatba történő bevonását:
• differences between geographical (budget and EDF) and thematic programmes;
• a földrajzi (költségevetés és EFA) ésatematikusprogramokközötti különbségek,
• partner governments priorities and ownership;
• a partnerkormányok prioritásai és tulaj-donosiszemlélete,
• aid effectiveness agenda;
• asegélyhatékonysági program,
• changes within the NSA world(number, quality andtype).
• változások a civil szereplők körében (szá-muk,jellegük,típusuk).
Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried outinthisissue in both Latin America & Asia. The selection procedures applied by the Commission aim to identify the proposals that would maximise the overall effectiveness of the programme through considering, in addition to the criteria mentioned by the Court, the feasibility and cost-efficiency of the proposed actions as well as the financial and operational capacity of the applicant and partners.
A Bizottság által alkalmazott kiválasztási eljárások célja olyan pályázatokat találni, amelyek maximalizálják a program általános hatékonyságát – a Számvevőszék által említett szempontok mellett – a javasolt műveletek végrehajthatóságának és költséghatékonyságának, valamint a pályázó és partnerei pénzügyi és működési kapacitásainak a mérlegelésével.
The Call for Proposals mechanismresults in wide publication, transparency, clear guidelines and consistentinterpretation of procedures andfinancialrules.
Az ajánlattételi felhívás mechanizmusa széles körű közzétételt, átláthatóságot, egyértelmű iránymutatásokat és az eljárások és pénzügyi szabályok következetes értelmezését eredményezi.
A significant number of projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental organisation have been adoptedin2007and2008.
Jelentős számú projektet és programot fogadtak el 2007-ben és 2008-ban, amelyet nem kormányzati szerveken keresztül hajtanak/hajtottak végre Ázsiában és Közép-Ázsi-ában.
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance ofthese goals.
Bár ezek elsődleges célja a szegénység felszámolása, a szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutás javítása, valamint a kormányzás és a jogállamiság javítása, céljaik elérése sorántámogatják a civilszereplőket.
The Commission is strengthening the involvement of NSAs by:
A Bizottság a következő módszerekkel erősíti a civilszereplők bevonását:
There area number of the ex post evaluations and monitoring exercises conducted by the Commission, whichlookalsoatthe sustainability of these actions at project level.
Számos utólagos értékelést és monitoringot végez a Bizottság, amelyek ezeknek az intézkedéseknek a fenntarthatóságát vizsgálják projektszinten.
• better knowledge management through PADOR and better dissemination of knowledgethrough CISOCH;
• jobb tudásmenedzsment a PADOR-on keresztül és a tudás jobb terjesztése a CISOCH-on keresztül,
• launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government;
• lehetőség szerint a kormánnyal szoros együttműködésben kidolgozott, kísérleti feltárótanulmányokindítása,
As observed bythe Court,theissue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
A hogy azt a Számvevőszék megállapította, a civil szereplők bevonását másképp kezelik a Cotonoui Megállapodás szerint, mint a nem AKCS-országokra vonatkozó szabályokban.
This also extends to the availability of fundingforin-country capacitybuilding of NSAs.
Ez vonatkozik a civil szereplők számára az országon belüli kapacitásbővítési támogatások elérhetőségére is.
And thus funding for capacitybuilding of NSAsin non-ACP countries is essentially limitedtothethematic programme.
Ennek következtében a kapacitásbővítési támogatások a nem AKCS-országok a tematikus programokra korlátozódnak.
improving predictability and transparency related to the consultation process.
a konzultációs folyamathoz kapcsolódó kiszámíthatóság és átláthatóság javítása.
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedureandpromoting implementation atlocallevel.
A Bizottság tovább folytatja az ajánlattételi felhívások egyszerűsítését, a folyamat lerövidítését és a helyi szinten történő végrehajtás előmozdítását.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court).
E korlátozások mellett jelentős munka indult a civil szereplőkkel való együttműködés módszeresebb ösztönzésére, valamint a központi szolgálatok értékelték a civil szereplők bevonását (ajelentést továbbították a Számvevőszéknek).
The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
A Bizottság úgy véli, hogy a felállított kontrollrendszer biztosítja a hatékony és eredményes pénzügyi és szerződéses monitoringot.
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
A Bizottság emlékeztet, hogy a „nem kormányzati szervek” kifejezésnek nincs elfogadott definíciója, és készen áll megvitatni ezt a kérdést az Európai Parlamenttel, kérésének megfelelően (19. pont, 2006. évi mentesítés).
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators.
A delegációk és a civilszereplők munkatársainak képzése tovább folytatódik, többek között a teljesítménymutatók használatával kapcsolatosan.
A mix ofinstrumentsis being consideredin view of the regulatory framework created by the Financial Regulations, EDF, DCI,EIHDR and ENPI.
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZEREI
AUDIT SCOPE AND APPROACH
ÉSZREVÉTELEK
Capacitydevelopment should preferably be channelled through geographic programmes, the principle ofalignment ofaid requiresthat partnercountry governments define strategies, sectors and themes within this context.
18.A Bizottság a kezdetek óta támogatja a civil szereplők szerepvállalását a fejlesztésben, ésbevonásuk megkönnyítéséretámogató szakpolitikákat és pénzügyi tevékenységeket alakított ki.
18.Since its early days the Commission has been championingtheroleof NSAsindevelop-ment and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement.
A kapacitásépítést lehetőség szerint földrajzi programokon keresztül kell megvalósítani, és a támogatások összehangolásának elve megköveteli, hogy a partnerországok kormányai ebben az összefüggésben stratégiákat, ágazatokat és témákat határozzanak meg.
Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Courtareaclear demonstration ofthis importance.
A Bizottság folytatja a civil szereplők bevonásának ösztönzését.
The‘European Consensus on Development’ rightly recalled by the Court should, however, be consideredin allits aspects.
A Számvevőszék által joggal említett „Európai konszenzus a fejlesztési politikáról” című nyilatkozat minden szempontját figyelembe kell venni.
Moreand more interaction is structurally organised between different instruments and programmestoallowa bettercomple-mentarity withactivitiessupportedbythe bilateral, thematic and regional contexts.
Azegyrefontosabbáváló megközelítések (összehangolás a partnerkormányok prioritásaival, tulajdonosi szemlélet, harmonizáció…) mellett a fejlesztési politika terén jelenlevő, nemzetközi és helyi civil szereplők számában ésjellegébenis hatalmas változások mennek végbe.
In addition, the Commission participates actively in the donors’ coordination mechanisms.
A különböző eszközök és programok között rendszeresen egyre több kölcsönhatást idéznek elő azzal a céllal, hogy a kétoldalú, a tematikus és a regionális kontextusban támogatott tevékenységek jobban kiegészítsék egymást.
The Commission is of the opinion that other channels such as the extension of thesub-granting must be considered.
Ezenkívül a Bizottság aktívan részt vesz az adományozók közötti koordinációs mechanizmusokban.
There are, indeed, evolving approaches (alignment to partner governments priorities, ownership, harmonisation …) but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs —internationaland local — presentinthe developmentfield.
ABizott-ságúgyvéli,hogy más csatornákat – például a továbbadható támogatások körének a kibővítését –isfigyelembe kell venni.
This evolution is paramount to understand thepossibilitiesandlimitsof NSA involvement in the development cooperation process.
A civil szereplők fejlesztési együttműködési folyamatba való bevonása lehetőségeinek éskorlátainak megértéséhezezafejlődés alegfontosabb.
Moreover methods are sharply different when dealing within a bilateral context from methodsof worksapplied withinthematic programs.
A kétoldalú keretben alkalmazott módszerek élesen különböznek a tematikus programokban használt módszerektől.
Although not legally obliged, the Commission confirms that as far as possible it has alwaystriedtoconsult with NSAs,this was a political objective wherelocal conditions were conducivetosuch consultations.
Bár jogszabály nem kötelezi, a Bizottság megerősíti, hogy a lehetőségek keretein belül mindigigyekezett a civil szereplőkkel konzultálni, ahol a helyi feltételeklehetővé tették ezeket a konzultációkat, ott ez politikai célkitűzés volt.
The level of involvement of the various stakeholders in the programming process in heavily dependent on the specific situation of every country and the applicable legalframework of cooperation.
A különféle érdekelt felek programozási folyamatbatörténőbevonásának mértéke nagyban függ az egyes országok sajátos helyzetétől és az együttműködés hatályos jogikeretétől.
Withinthe bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should bethein drivingseat andthisshould more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders.
Akétoldalúegyüttműködés keretében, valamint a Párizsi Nyilatkozat és az európai konszenzus következtetéseinek megfelelően amikor csak lehet a partnerkormányoknak kell a vezető szerepet betölteni, és egyre inkább az ő feladatuk a különféle érdekelt felekkel történő konzultációk megszervezése.
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and notimposed.
ABizottságtermészetesen támogatja bármely konzultációs folyamatot, a végső prioritások és célkitűzések azonban a partnerországok sajátja, nem pedig rájuk kényszerített kell, hogylegyen.
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007–13 programming exercise compared with previous exercises.
A 2007–2013 közötti programozás alatt az EB növelte a civil társadalommal folytatott konzultációra irányuló erőfeszítését a korábbi időszakokhoz képest.
Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelinesforthe mid-termreviewofthe 2007–13 Strategy Papers.
A civil társadalommal történő konzultáció szükségességét megismételték a 2007–2013-as stratégiai dokumentumok félidős értékelésében.
The NSAs consultation processfollowedfor the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, atatime when,underthethen-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required.Thisapproach willbebuiltupon infuture programming exercises.
A civil szereplőkkel a perui stratégiai dokumentum előkészítésekor követett konzultációs folyamat volt az első kísérlet egy strukturált megközelítésre, amikor is az akkor hatályos ALA-rendelet nemírtelőkötelező konzultációt.
Guidelines a reorientation papers.
Az iránymutatások irányadó dokumentumok.
They have to beimplemented when possiblein a pragmatic mannertakingintoaccountthe specific context.
Amikor csak lehet, pragmatikusan kell végrehajtani őket az egyedi keretnek megfelelően.