natgillin/translations-raw huggingface dataset:
into an operational police agency dealing with majorand organised crime, to the development of otherstate-level institutions such as the Ministry of Securityand the State Border Service (SBS), and to progresstowards police reform with the Mission playing a keyadvisory role.
Egyéb állami szintű intézmények(mint például a Belbiztonsági Minisztérium és az Állami Határőrizeti Szolgálat) fejlesztéséhez is hozzájárult, mint ahogy –meghatározó tanácsadói szerepet játszva – a rendőrségireform felé vezető folyamathoz is.
High Representative Javier Solana explained at the time,‘As the main threat to stability is no longer armed conflictbut criminality, the emphasis of our support must bepolice and not military.’
Akkoriban Javier Solana főképviselő így fogalmazott:„Miután astabilitást veszélyeztető legfőbb fenyegetés már nem a fegyveres konfliktus, hanem a bűnözés, támogatásunk hangsúlyais a rendőrségre, nem pedig a katonaságra kell essék.”
A new refocused and reinforced two-year mandate wasadopted for the EUPM at the end of 2005.
Az EUPM új, más témákra koncentráló és megerősített kétéves mandátumát 2005 végén fogadták el.
From 2006,the EUPM is based on three pillars: police restructuring,inspecting the local police and assisting the police infighting organised crime.
2006-tól kezdve az EUPM három pilléren nyugszik: a rendőrség átalakítása, a helyirendőrség ellenőrzése, valamint támogatása a szervezettbűnözés elleni harcban.
The 175-strong EU police force monitored, mentored andadvised the country’s police to help fight organised crimeand promote European policing standards from December2003 until December 2005.
2003 decembere és 2005 decembere között a 175 fős uniósrendőri erő megfigyelte, oktatta és tanácsokkal látta el azország rendőrségét, hogy segítse a szervezett bűnözés elleniharcban, és ösztönözze az európai rendőrségi szabványokalkalmazását.
After the end of Proxima, the EU remains highly committedto the reform of the police in the former Yugoslav Republicof Macedonia.
Az EUPM kulcsfontosságú szerepet játszik a rendőrségi reformban Bosznia-Hercegovinában, a misszió vezetője tagja a Rendőrségi Átalakítási Igazgatóságnak.
An EU Police Advisory Team supported the development of an efficient and professional policeservice for a further six months.
A misszió emelletttevékenyen támogatja a helyi rendőrséget a súlyos bűncselekményekkel és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos nyomozások tervezésében és irányításában.
A CARDS-funded twinningproject has been launched in November 2005 to help the Ministry of Interior to implement the reform.
Ennek érdekében az EUPMtámogatja az Állami Határőrizeti Szolgálat konszolidálását és az Állami Nyomozó és Védelmi Ügynökség továbbfejlesztését.
The EUPM plays a key role in the police reform in Bosnia and Herzegovina, with the Head of Missionbeing a member of the Directorate for Police Restructuring.
A Proxima misszió befejezését követően az EU továbbra is erősen elkötelezett Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság rendőrségének reformjáért.
The mission also proactively assists thelocal police in planning and conducting major andorganised crime investigations.
Egy uniós rendőri tanácsadói csapattovábbi hat hónapig támogatta egy hatékony és professzionális rendőri szolgálat kialakítását.
EU preparing for enhanced role in Kosovo
Az EU kibővített szerepre készül Koszovóban
The EUPM also cooperates closely with EUFOR ALTHEAunder the coordination of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and withother actors on the ground in the fight against organised crime and other aspects of the rule of law.
Az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének koordinálása mellett az EUPM szorosan együttműködik az EUFORALTHEA misszióval, illetve a helyszínen működő egyéb szereplőkkel is a szervezett bűnözés elleni küzdelemben és a jogállamiság egyéb vonatkozásaival kapcsolatban.
Pursuant to UN Security Council Resolution 1244, a process to determine the future status of Kosovo waslaunched at the beginning of November 2005 with theappointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. számú határozata alapjána Koszovó jövőbeli státuszát meghatározó folyamat 2005novemberének elején az ENSZ különmegbízottjának, Martti Ahtisaarinak a kinevezésével indult el.
The UN will remain fully engaged in Kosovo until the endof Resolution 1244.
Az 1244. számú határozatvégrehajtásáig az ENSZ teljes körűen jelen marad Koszovóban.
The EUPM headquarters are in Sarajevo.The new EUPMmission has around 170 police officers coming frommost of the EU Member States and from nine non-EUcountries, and over 200 support staff from Bosnia and Herzegovina.
Az EUPM főhadiszállása Szarajevóban található. Az új EUPMmisszióban mintegy 170 rendőr vesz részt, akik az EU tagállamainak többségéből, illetve kilenc nem uniós országból érkeztek.
EU launched first military mission followedby an EU policing mission
Az EU által kiküldött első katonai missziót egy uniósrendőri misszió követte
The joint reports on the future EU role and contribution in Kosovo, presented by the EU High Representative and the European Commissioner for Enlargement in December2005 and July 2006, highlight that following the statussettlement, the EU will play a leading role in Kosovo, particularly in areas such as the rule of law and police aswell as in certain economic areas.
2005 decemberében és 2006 júliusában az EU főképviselője ésbővítési biztosa közös jelentéseket nyújtottak be az EU koszovói szerepéről és szerepvállalásáról. Ezek hangsúlyozzák, hogya státusz rendezését követően az EU vezető szerepet fog játszani Koszovóban különösen a jogállamiság, a rendőrség ésbizonyos gazdasági területek esetében.
In March 2003, the EU launched the Concordia mission inthe former Yugoslav Republic of Macedonia, its first-evermilitary operation.
2003 márciusában az EU beindította Concordia misszióját Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, amely legelsőkatonai művelete volt.
It did this at the request of the governmentand with the backing of the UN Security Council.
Erre a kormány kérése alapján, az ENSZBiztonsági Tanácsának a támogatásával került sor.
In this context, the EU is envisaging a possible EU crisismanagement operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo under the European securityand Defence Policy.
Ezzel összefüggésben az európai biztonsági és védelmi politikakeretében az EU tervezi egy esetleges válságkezelési műveletbeindítását Koszovóban a jogállamiság, valamint más lehetséges területek esetében.
An EU planning team (EUPT Kosovo)was established from this perspective in April 2006.
2006 áprilisában ilyen perspektíva alapján került sor egy EU tervezési csapat (EUPT Kosovo) felállítására.
The mission took over from NATO which had been theresince the signing of the Ohrid Framework Agreement in2001, which ended hostilities between ethnic Albanianarmed groups and the country’s security forces.
A misszió a NATO küldetését vette át, amely a 2001. évi ohridikeretmegállapodás aláírása óta tartózkodott a helyszínen.
Twenty-seven countries – 13 EU Member States and 14 non-members – contributed some 350 lightly armedmilitary personnel to the mission.
Ez amegállapodás vetett véget az albán nemzetiségű fegyverescsoportok és az ország biztonsági erői közötti harcoknak.
In September 2006, the Council also established an EUteam to work together with the international communityand the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK, in preparation for a future international civilianmis-sion in Kosovo.
2006 szeptemberében az Egyesült Nemzetek koszovói missziójával (UNMIK) szorosan együttműködve a Tanács ugyancsaklétrehozott egy uniós csapatot a nemzetközi közösséggel és akoszovói intézményekkel történő együttműködés céljára, felkészülve a jövőbeli nemzetközi polgári misszióra Koszovóban.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Nyugat-Balkán: A kilátásba helyezett EU-tagság előmozdítja a békét és a stabilitást EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
Strengthening democracy, the rule of lawand human rights
A demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok erősítése
Two examples in focus
Két példa a középpontban án
The years of war, low incomes and erosion of public institutions have opened the way for crime and corruption.Organised crime networks in the Western Balkans havebecome well established, highly violent and increasinglyinternational.
A háborús évek, az alacsony jövedelmek és az állami intézmények eróziója megnyitották az utat a bűnözés és a korrupcióelőtt. A Nyugat-Balkánon a szervezett bűnözői hálózatok kiépültek, igen erőszakosak és egyre nemzetközibbé válnak.
These countries are often used as a staging post for drugand human traffickers, money launderers and smugglers(e.g. of cigarettes and firearms).
Ezeket az országokat gyakran használják kiindulópontként a kábítószer- és embercsempészek, a pénzmosók és (pl. cigaretta és lőfegyver-) csempészek.
An EU-funded project has focused on developing thepolicing of Croatia’s extensive frontier, which totalsover 2,000 km.
Egy EU által finanszírozott projekt a kiterjedt, több mint2000km hosszú horvát határ őrizetének fejlesztésére koncentrált.
It resulted in a new law on border protection adopted by the Croatian parliament in October 2003.
Ennek eredményeként született meg a határvédelemről szóló új törvény, amelyet a horvát parlament 2003októberében fogadott el.
The project secured extra EU funds torebuild premises in the Police Training Academy for customs officials (60 rooms for trainees).
A projekt további közösségi forrásokat szerzett a rendőrképző akadémia épületeinek újjáépítésére vámtisztviselők számára (60 szoba diákok részére).Készített egy fontossági jegyzéket is azokról az eszközökről,amelyekkel az állománynak minden határátkelőhelyen rendelkeznie kell, hogy megfelelően végezhesse munkáját.
It also drewup a priority list of equipment that staff at all bordercrossing points need in order to do their job properly. It redefined border police roles to make the force moreeffective and a recruitment drive has started.
A hatékonyság fokozása érdekében újrafogalmazta a határrendészet feladatait, és elkezdődött egy toborzási kampány is.Időközben a meglévő és az új állomány számára képzést tartott a hatékony határellenőrzésről.
In themeantime, it trained existing and new staff in effectiveborder controls.
Immár olyan belső ellenőrzési csoportok is felálltak, amelyek azt vizsgálják, hogy mikéntműködnek az országban található vámhivatalok.
Corruption in the region is also widespread.
Ezen túlmenően problémát okoz az illegális bevándorlás is.
Low pay aswell as inadequate financial control and anti-fraud systems increase the susceptibility of public administrations to both petty and substantive corruption in all fivecountries.
A fő problémát az jelenti, hogy a helyi bűnözői csoportok ezeket az országokat tranzitútvonalként használják a bevándorlókmás területekről (például a Közel-Keletről és Ázsiából) az EU-ba történő becsempészéséhez.
In addition, there is the problem of illegal migration. Themain problem is the way local criminal groups use thesecountries as a transit route for smuggling immigrants intothe EU from other areas like the Middle East and Asia.
A becslések szerint évente körülbelül 100 000 illegális bevándorló érkezik az EU-ba a Balkánról, de ezeknek csak mintegy15%-a származik magából ebből a régióból.
An estimated 100,000 illegal immigrants per year cometo the EU from the Balkans but only some 15 % originatefrom the region itself.
Noha vannak eltérések a Nyugat-Balkán országai között, egyikük sem mentes ezektől a problémáktól.
As part of a longterm strategy to develop Public Internal Financial Control (PIFC), the EU is working withthe Albanian Ministry of Finance to lay the foundationfor a more robust internal audit system.
Az államháztartási belső pénzügyi ellenőrzési rendszer (ÁBPE)kidolgozására szolgáló hosszú távú stratégia részeként az EUegyüttműködik az albán pénzügyminisztériummal, hogy lefektessék egy szilárdabb belső ellenőrzési rendszer alapjait.
They produceda manual of audit procedures and adopted new ‘internalaudit’ legislation.
Elkészítettek egy az ellenőrzési eljárásokról szóló kézikönyvet, éselfogadták a belső ellenőrzésről szóló új törvényt.
They renovated and refurbished the Ministry of Finance building that houses the internalaudit unit.
Felújították ésmodernizálták a Pénzügyminisztérium épületét, amelyben abelső ellenőrzési egység található.
With IT equipment in place to carry outeffective financial controls, they trained auditors to usethe technology and understand the new standards.
A hatékony pénzügyi ellenőrzés elvégzéséhez szükséges és immár rendelkezésre álló számítástechnikai eszközökkel ellenőröket képeztek ki a technológiahasználatára, valamint az új szabványok megértésére.
Although there are variations between the Western Balkan countries, none are immune to these problems.
Az EU támogatásával ezek az országok azon dolgoznak, hogyjavítsák igazságszolgáltatási rendszereiket, határellenőrzésüket, illetve hogy hatékonyabbá váljanak a bűnözés és a korrupció elleni harcban.
They have introduced new enforcement laws and haveused EU aid to train judges and prosecutors in areas suchas organised crime and money laundering as well as inethics and human rights.
Új bűnüldözési törvényeket vezettek be, és uniós támogatástvettek igénybe bírák és ügyészek képzésére olyan területeken,mint például a szervezett bűnözés és a pénzmosás, valamint azetika és az emberi jogok.
They are improving their civil andcriminal procedures to deal faster and more efficientlywith cases, and have computerised their courts and rebuilttheir prisons.
Fejlesztik a polgári és a büntetőjogieljárásokat, hogy gyorsabban és hatékonyabban dolgozhassákfel az ügyeket.
The EU is also equipping the Interpol bureaus in theregion to give real-time access to databases of photographs or fingerprints of wanted persons, or details ofstolen property such as vehicles or works of art.
Emellett számítógépesítették a bíróságokat ésújjáépítették a börtönöket is.
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Az EU felszereléssel látja el a régióban működő Interpol-irodákatis, hogy valós idejű hozzáférést biztosítson a körözött személyekfényképeit és ujjlenyomatait vagy az ellopott tulajdonokkal (például járművekkel vagy műalkotásokkal) kapcsolatos részletesinformációkat tartalmazó adatbázisokhoz.
Promoting regional cooperation – a questionof common sense concluded since 2001.
A regionális együttműködés előmozdítása – amit a józan ész diktál
The new agreement will boosttrade and attract investment. For the candidate andpotential candidate countries of the Western Balkans,CEFTA is a stepping stone towards the closer economiccooperation, which is an inevitable part of membership ofthe European Union.
A Nyugat-Balkán tagjelölt és potenciális tagjelölt országai számára a CEFTA lépcsőfokot jelent a szorosabb gazdaságiegyüttműködés irányába, amely az európai uniós tagság elengedhetetlen része.
Regional cooperation in the Balkans is the only option toconsolidate political stability, promote reconciliation andspeed up economic growth.
A Balkánon a regionális együttműködés az egyetlen lehetőséga politikai stabilitás tartóssá tételére, a megbékélés ösztönzésére és a gazdasági növekedés felgyorsítására.
Instability in one countrycould have a domino effect in the others.
Az egyik országinstabilitása dominóhatást gyakorolhat a többiekre.
The region'seconomies are small and still fragile, making manyinvestors shy away.
A régiógazdaságai kicsinyek és még mindig törékenyek, így sokbefektetőt elriaszthatnak.
In October 2005 the EU and countries of South East Europe – including the Western Balkans – signed a treatycreating a regional Energy Community between them.
2005 októberében az EU és Délkelet-Európa országai (beleértve a Nyugat-Balkánt is) aláírtak egy egyezményt, amelyregionális energiaközösséget hozott létre köztük.
Thetreaty entered into force in May 2006.
Az egyezmény 2006 májusában lépett hatályba.
The Western Balkans face similar challenges: post-warreconciliation, refugee return, inter-ethnic tensions,ingrained organised crime, corruption and economicunderdevelopment.
A Nyugat-Balkán hasonló kihívásokkal szembesül: háborúutáni megbékélés, menekültek visszatérése, etnikumokközötti feszültségek, mélyen gyökerező szervezett bűnözés,korrupció és gazdasági alulfejlettség.
Working together, they can betteraddress these and other challenges, such as energy shortages, pollution and inadequate transport infrastructures.
Együttműködve jobbanmeg tudnak birkózni ezekkel és más kihívásokkal, mint például az energiahiánnyal, a környezetszennyezéssel és a közlekedési infrastruktúrák elégtelen voltával.
The EU has funded a 2.45 million study (known as REBIS-Transport) in close cooperation with local administrations to look at transport networks across the region.The study identified bottlenecks, including border crossings, and produced costings for upgrading the network to EU standards.
A helyi közigazgatással szorosan együttműködve az EU finanszírozta a 2,45 millió eurós, REBIS-Transport (Regional Balkan Infrastructure Study) című tanulmányt, amely a régió közlekedési hálózatait vizsgálta.
Senior officials from across the region meetregularly within a steering committee aiming at developingthe regional core network And with EU support, they setup a joint technical office – the South East Europe Transport Observatory – to support cooperation betweenthe ministries involved.
A tanulmány azonosította a szűkkeresztmetszeteket, beleértve a határátkelőhelyeket is, éskiszámította, hogy mennyibe kerülne a hálózat olyan szintűfejlesztése, hogy az eleget tegyen az EU szabványainak. A régió vezető tisztviselői rendszeresen találkoznak egy irányítóbizottság keretében, amelynek célja a régió alaphálózatánakkialakítása.
The EU is a strong advocate of regional cooperation andhas made it an important part of its Stabilisation and Association process with these countries.
Az EU komoly szószólója a regionális együttműködésnek, ésez a stabilitási és társulási folyamatnak is fontos részét képeziezen országok esetében.
It believes closerregional links can help heal the wounds of the Balkanwars of the 1990s and support economic development byproviding a bigger economic space for potential investorsand local businesses.
Úgy gondolja, hogy a szorosabb regionális kapcsolatok segíteni tudnak az 1990-es évek balkániháborúiban szerzett sebek begyógyításában, és azáltal istámogatják a gazdasági fejlődést, hogy nagyobb gazdaságiteret biztosítanak a potenciális befektetők és a helyi vállalkozások számára.
Regional cooperation is a necessarycomplement, not a substitute to the region's integrationinto the EU.
A regionális együttműködés szükséges kiegészítője a régió EU-ba történő integrálódásának, nem pedighelyettesíti azt.
The EU has allocated over 220 million for 2000–2006for regional programmes.
2000 és 2006 között az EU több mint 220 millió eurót biztosított regionális programokra.
Over half of this money is forcross-border cooperation and developing infrastructuresacross the region.
Ennek a pénznek több mint a felea határokon átnyúló együttműködést, illetve a régió infrastruktúrájának fejlesztését szolgálja.
The other priorities are fighting organised crime and corruption, public administration reformand boosting economic growth.
Az egyéb prioritások közétartoznak a szervezett bűnözés és a korrupció elleni harc, a közigazgatás reformja és a gazdasági növekedés fokozása.
Some of the results
Néhány eredmény
In December 2006 a free trade area covering South East Europe was established by the signing of an extended andamended Central European Free Trade Agreement(CEFTA).
2006 decemberében a kibővített és módosított közép-euró-pai szabadkereskedelmi megállapodás (Central European Free Trade Agreement – CEFTA) aláírásával létrejött egy Délkelet-Európát lefedő szabadkereskedelmi térség.
This single regional trade agreement builds onthe network of 32 bilateral free trade agreements between the countries of the region which had been
Ez az egységesregionális kereskedelmi megállapodás a 2001 óta a régióországai között létrejött 32 kétoldalú szabadkereskedelmimegállapodás hálózatára épül.
The EU-funded Customs and Fiscal Administration Offices(CAFAO) across the region are helping improve thenational customs controls of the five Western Balkancountries.
Az EU által finanszírozott vám- és pénzügyigazgatási irodák(Customs and Fiscal Administration Offices - CAFAO) szerte arégióban segítik az öt nyugat-balkáni ország nemzeti vámellenőrzésének javítását.
Through their work, national customs authoritieshave been better able to fight the trafficking of illegalgoods across and between these countries, and ensurethat legal traffic pays legitimate duties.
Munkájuk révén a nemzeti vámhatóságok eredményesebben tudnak küzdeni az illegális áruknakezen országokon keresztül, illetve határain át történő csempészése ellen, és biztosítják, hogy a legális forgalom megfizessea törvényes vámtételeket.
EU experts workalongside customs officers on the ground and managersin national administrations.Task forces are being set up todevelop intelligence, mobile anti-smuggling and investigation components.
A EU szakértői együttműködnek anemzeti közigazgatás helyszínen működő vámtisztviselőivelés vezetőivel. Munkacsoportokat állítanak fel hírszerzési,mobil csempészetellenes és nyomozati egységek kialakítására.
Confidence in fighting large-scale taxand customs fraud and corruption is growing as prosecutioncases are better prepared.
Növekszik a bizalom a nagyléptékű adó- és vámcsalássalszembeni küzdelem iránt, ugyanis a büntetőeljárási ügyekegyre jobban elő vannak készítve.
Staff management and careerdevelopment policies are raising efficiency and reducingthe risk of fraud and corruption that weakens customsservices.
Az állománygazdálkodási éskarrierfejlesztési szabályzatok fokozzák a hatékonyságot éscsökkentik a csalás és a korrupció kockázatát, amely meggyengíti a vámszolgálatokat.
For the longer term, the five countries will introduce new customs laws in line with EU standards, andcomputerised systems to allow modern processing of customs clearance.
Hosszabb távon az öt ország azuniós szabványokkal összhangban lévő új vámtörvényeket,illetve olyan számítógépesített rendszereket fog bevezetni,amelyek lehetővé teszik a vámkezelés modern feldolgozását.
' VU security frica is changing.
©VU frika változóban van.
For many years, Africa has been perceived as a sea of undifferentiated
Afrikát sok éven át azegyöntetű szegénység és a konfliktusok tengerének tekintették, a mai Afrika azonban rácáfol
A poverty and conflict; today's Africa disproves peace, this distorted image.
A on ság és a kor mán számos felmerülő válságot, és jelentős nyomás alattvégzi munkáját.
Development, security, govern -ance and human rights are the driving forces behindthis change.As the ongoing struggle and the tremendous challenges that remain underline, there is nosecurity without development; development will nothappen without security; and a society cannot enjoyor sustain either in the longer term without respectfor human rights and the rule of law.
Megbízatása teljesítéséhez azonban az Afrikai Uniónak továbbra is nemzetközi támogatásravan szüksége ahhoz, hogy a mérleg nyelve a háborúróla béke irányába mozduljon el. Az EU ilyen támogatást az Afrikai Béke Eszközön (APF) keresztül biztosít, amelyetaz európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) katonaiés polgári válságkezelési eszközeivel, valamint az EUtagállamaiból származó jelentős kétoldalú hozzájárulásokkal egészít ki.
It is stilla young institution with limited resources to dealwith the numerous crises taking place and workingunder great operational pressure.
E változás hajtóerői a fejlődés, abiztonság, a kormányzás és az emberi jogok.