natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system.
A Bizottság nyomon követi a szabályszerűségi záróelszámolási eljárások keretében bejelentett eseteket.
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
A bizottsági és tagállami intézkedések eredmé­nyeit még nem lehet értékelni.
The completion of the action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the imple­mentation of individual actions.
A cselekvési tervek teljesítését csak 2011-re tervezik, és egyes intézkedések végrehajtásában már eddig is adódott némi késedelem.
(DG AGRI AAR 2009) of the
(DG AGRI 2009. évi éves tevékenységi jelentése).
The Commission found that for claim year 2008, significant deficiencies existed in Bulgaria and Romania.
A Bizottság megállapította, hogy a 2008as igény­lési évet illetően jelentős hiányosságok mutatkoztak Bulgáriában és Romániában.
As a result these Member States estab­lished action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Ennek következtében ezek a tagállamok 2009ben cselekvési tervet fogadtak el, amelyet a Bizottság szigorúan nyomon követett.
As these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the Commission, the Director-General of DG AGRI made a reservation in his 2009 AAR on reputational grounds.
Mivel e cselekvési tervek befejezését csak 2011-re irányozták elő és a Bizottság már észlelt késedelmeket, a mezőgazdasági főigazgató 2009. évi éves tevékenységi jelentésében tekintélyvesztési kockázat miatt fenntartást tett.
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)).
Más tagállamok IIER-jei kevésbé súlyos problémákat mutatnak, amelyek nem érintik a rendszerek eredmé­nyességét, inkább csak tökéletesíthetővé teszik azokat.
Other Member States have problems of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible. For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction.
A 2008as támogatási évre vonatkozóan MePAR-hiányosságokat észleltek Görög­országban, Cipruson, Litvániában, Olasz­országban és Spanyolországban (3.37. és 3.38. bekezdés (***)).
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions.
A Számvevőszék ismét hiányosságokat álla­pított meg a szankciók alkalmazását kezelő rendszerben.
For Greece, Italy, Spain, and Portugal weaknesses in administrative controls are part of ongoing conformity procedures.
Görögország, Olaszország, Spanyolország és Portu­gália esetében az adminisztratív ellenőrzések gyengéi folyamatban levő szabályszerűségi záróelszámolási eljárás részét képezik.
The Court recommends that the systems weak­nesses identified are resolved.
A Számvevőszék javasolja, hogy küszöböljék ki a feltárt rendszerhiányosságokat.
The Court found substantial deficiencies of LPIS in two Member States that seriously affect the efficiency of administrative cross- checks (BG and UK).
A Bizottság úgy módosította az 1122/2009/EK rendeletet (módosító rendelet: 146/2010/EK rendelet), hogy a tagállamok számára előírta, készítsenek évente értékelést MePAR-juk minő­ségéről, és adott esetben dolgozzanak ki cselekvési tervet a feltárt hiányosságok orvos­lására.
In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)).
(DG AGRI 2009. évi éves tevékenységi jelentés, 48. o.)
The Commission amended the Regulation (EC) No 1122/2009 (amendment in Regulation (EC) No 146/2010) with the requirement for the MS to make an annual assessment of the quality of their LPIS and when appropriate to draw up an action plan to remedy the defi­ciencies identified. (DG AGRI AAR 2009, p. 48)
Egy másik tagállamban (ES) az együtthatók nagyvonalú értelmezésének köszönhetően nem támogatható területeket (részben erdős és/vagy sziklás hegyi legelőket) is elfogadtak kifizetésre.
In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)).
A Bizottság nyomon követi a szabályszerűségi záróelszámolási eljárások keretében bejelentett eseteket.
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Egyes országokban a MePAR grafikus rétege (a FIR) csak elavult légi felvételeket tartalmaz (5.30. bekezdés b) és c) pontja (*)).
The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho- photos (PL).
A Számvevőszék megállapította továbbá, hogy egy tagállamban nem szabtak megfelelő maxi­mális értéket a kifizetéseknek az ortokorrigált légi felvételek alapján (PL).
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
A Bizottság nyomon követi a szabályszerűségi záróelszámolási eljárások keretében bejelentett eseteket.
European
Lapja
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)).
A 2007-es DAS-ellenőrzés során a közvetlen területalapú kifizetések adminisztratív ellen­ őrzési hiányosságaira derült fény Görög­országban, Olaszországban, Spanyolországban és Portugáliában: helytelenül vittek be kérelmi adatokat; egyazon parcellára több, egymással összeegyeztethetetlen rendszer keretében történt kifizetés; helytelenül alkalmaztak bírsá­gokat és szankciókat, ami túlzott mértékű kifi­zetésekhez vezetett. (5.27. a) (*)).
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements (paragraphs 5.22 to 5.26 (*), 5.38 (**)).
Az ellenőrzés a jogosultságok kiszámításában rendszeresen előforduló hiányosságokat tárt fel (5.22–5.26. (*), 5.38. bekezdés (**)).
The Commission is following the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
A Bizottság nyomon követi a szabályszerűségi záróelszámolási eljárások keretében bejelentett eseteket.
The Commission is following shortcomings identified in the context of the conformity clearance of accounts procedure.
A Bizottság az észlelt hiányosságokat a szabálysze­rűségi záróelszámolási eljárás keretében nyomon követi.
The Court audits continue to reveal defi­ciencies in calculation of the entitlements and weaknesses in the controls (paragraphs 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)).
A számvevőszéki ellenőrzések továbbra is problémákat tárnak fel a jogosultságok kiszá­mításánál, illetve hiányosságokat a kontroll­mechanizmusoknál (3.40., 3.41., 3.44., 3.45. bekezdés (***)).
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weak­nesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors.
Az ellenőrzések Számvevőszék általi megismét­lése révén a helyszíni vizsgálatok minőségének több konkrét hiányosságára derült fény, illetve olyan nem támogatható területeket vagy parcellákat azonosítottak, amelyeket már a nemzeti ellenőröknek ki kellett volna zárniuk.
(Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)).
(Görögország, Olaszország, Spanyolország, Portugália) (5.28. bekezdés (*)).
92 Of
92 Az
GAEC requirements
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírások
See Commission's reply to paragraph 3.73.
AGRI: Lásd a Bizottság 3.73. pontra adott válaszát.
The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)).
A Számvevőszék hiányosságokat tárt fel arra nézve, hogy milyen meghatározást alkal­maznak a tagállamok a mezőgazdasági terme­lőkre, illetve hogy milyen követelményeket kell teljesíteni a földterületek jó mezőgazdasági és környezeti állapotának fenntartása vonatkozá­sában.
In Regulation (EC) No 73/2009 Article 28 introduced a provision — optional for the MS — to exclude from payment schemes the natural or legal persons whose agricultural activities are insignificant.
A 73/2009/EK rendelet 28. cikke bevezetett egy olyan – a tagállamok számára nem köte­lező – rendelkezést, hogy ki lehet zárni a támogatási rendszerből az olyan természetes vagy jogi személyt, akinek a mezőgazdasági tevékenysége elenyésző.
On the other hand however — with regard to the land main­tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
Másrészt azonban a környezetmegőrzést illetően a Bizottság véle­ménye szerint a jelenlegi rendszer megfelelően szavatolja, hogy a földet a jó mezőgazdasági és környezeti állapot tiszteletben tartásával kezelik.
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter.
(DG AGRI 2009es éves tevékenységi jelentése) Ezért a Bizottság nem tervezi, hogy további lépéseket tesz ebben az ügyben.
For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)).
A környezetvédelmi intézkedések esetében az elsődleges alapból finanszírozott projektek (LIFE-projektek) egyes kiadásai nem voltak támogathatóak (5.49 bekezdés (*)).
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure.
E cselekvési tervek hatását még meg kell vizs­gálni, de a DG ENV fenntartást fogalmazott meg nem támogatható bejelentett kiadásokra vonatkozóan.
The Court made its estimation based on the audit reports issued in 2009.
ENV: A Számvevőszék becslését a 2009ben kiadott ellenőrzési jelentésekre alapozta.
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay.
Mivel az elmaradás csökkentésére irányuló erőfeszítések következtében 2009ben jelentős számú késedelmes jelentés kiadá­sára került sor, ez automatikusan növeli a jelentések látszólagos késedelmét.
Journal
Hivatalos
DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság (DG ENV) 2008ban cselekvési tervet dolgozott ki a támogatásban részesült kedvezményezettek által bejelentett kiadások támogathatóságának javítására.
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010.
A kedvezményezettek tudatossá­gának erősítésével és megelőző intézkedésekkel kapcsolatban folyamatban van egy további cselekvési terv 2010-es elfogadása.
of the
Lapja
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays.
A DG ENV jelezte, hogy igyekszik lerövidíteni a késedelmeket.
Important delays in concluding audits still remained. However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)).
A Bizottság bízik benne, hogy a késedelem 2010- ben javulni fog, mivel az valójában 116,56 napot tesz ki az ebben az évben kiadott jelentések esetében.
The Commission is confident that the delay will improve in 2010 as it is actually of 116,56 days for the reports issued this year.
Továbbra is jelentős késedelmet szenvedett egyes ellenőrzések befejezése, bár 2007-ben a helyzet javult (5.49 bekezdés (*)).
The average delay for audit reports has gone up from 191,6 days in 2006 to 230,5 days in 2009 (between the date of the audit mission and the date of the audit report).
Az ellenőrzési jelentések elkészülésének átlagos időtartama (a helyszíni ellenőrzés időpontjától az ellenőrzési jelentés dátumáig) a 2006-os 191,6 napról 2009-re 230,5 napra növekedett.
Evidence shows that DG ENV has not yet succeeded to correct this shortcoming.
Az adatok azt mutatják, hogy a DG ENV-nek még nem sikerült kiköszörülnie ezt a csorbát.
The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008.
A Bizottság jelezte, hogy 2008ban változni fog a jogi szabályozás.
The new legal basis would contain clear rules and should address the concerns of the Court.
Az új jogalap egyér­telmű szabályokat állapít meg, és a Számvevő­szék aggályaival is foglalkozik.
In the fisheries policy area, the lack of appro­priate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made (paragraph 5.49 (*)).
A halászati politika területén a megfelelő jogszabályok hiánya és a halászati erőforrások kezelésére vonatkozó adatgyűjtés kiadásainak nem megfelelő dokumentálása növeli annak kockázatát, hogy szabálytalan kifizetésekre kerül sor (5.49. bekezdés (*)).
Regulation (EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim­bursement claims.
A 2009. január 1-jén hatályba lépett 1078/ 2008/EK rendelet ismerteti a jogosultsági krité­riumokat, illetve azt, hogy a visszatérítési kére­lemmel együtt milyen dokumentumokat kell benyújtani.
However, weaknesses were detected in the management and control systems put in place by the national authorities and ineligible expenditure was still detected in 2009 by the Commission’s audits.
Továbbra is hiányosságokra derült azonban fény a nemzeti hatóságok által felál­lított irányítási és kontrollrendszerekben, és a Bizottság ellenőrzései 2009ben is nem támo­gatható kiadásokat tártak fel.
It is correct that weaknesses were detected in the management and control system for the implemen­tation of the national programmes for data collection and that ineligible expenditure was identified.
Valóban észleltek hiányosságokat a nemzeti adat­gyűjtési programok végrehajtására szolgáló irányítási és kontrollrendszerekben, és nem támogatható kiadá­sokat is azonosítottak.
However, all the audits were carried out on the implementation of these programmes under the previous legal framework which expired by the end of 2008.
Az e programok végrehajtá­sára vonatkozó összes ellenőrzést azonban a korábbi jogi keret alapján hajtották végre, amely 2008 végén hatályát vesztette.
Audits pertaining to the new legal framework, including Commission Regulation (EC) No 1078/2008 are planned for next year, i.e after balance payments have been made for the first year of implementation of the new legal framework.
Az új jogi keretre, így többek között az 1078/2008/EK bizottsági rendeletre vonatkozó ellenőrzéseket a következő évre tervezik, vagyis az utánra, hogy az új jogi keret végrehajtá­sának első éve tekintetében az egyenlegkifizetésekre sor került.
Liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appro­priations (paragraph 5.49 (*)).
Másrészt egyes esetekben nem történt meg időben a megújított kétoldalú halászati megál­lapodásokból eredő kötelezettségekkel kapcso­latos előirányzatokra tett kötelezettségvállalás (5.49. bekezdés (*)).
The Commission considered that budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council Decision and/or Regulation) has been adopted.
A Bizottság megítélése szerint a halászati megállapodásokkal kapcsolatos valamennyi költségvetési kötelezettségvállalásra csak a jogalap (tanácsi határozat és/vagy rendelet) elfogadását követően kerülhet sor.
The Commission is in the process of imple­menting a policy of early initiation of the procedure for renegotiating protocols and agreements allowing the budgetary commitment to be made before the entry in force of the legal commitment.
A Bizottság a lehető leghamarabb kezdeményezi a jegyzőkönyvek újratárgyalásra vonatkozó eljárást, jóval azelőtt, hogy azok lejárnának. Ez azonban attól is függ, hogy az érintett harmadik államok mennyiben készek arra, hogy korán megkezdjék az újratárgyalást.
In 2009, the material level of ineligible costs detected by the Commission gave rise to a reservation in the AAR of DG MARE.
2009ben a Bizottság a nem támogatható költ­ségek lényeges szintjét észlelte, ami fenntar­tásra adott okot a DG MARE éves tevékenységi jelentésében.
The Court found ineligible costs concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG) (paragraph 5.25 (**)).
A Számvevőszék nem támogatható költségeket talált a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközre (HOPE) vonatkozóan (5.25. bekezdés (**)).
The Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors.
A Bizottság ellenőrzési stratégiát hozott létre, és utólagos ellenőrzési tevékenységgel győződik meg arról, hogy a tagállamok irányí­tási és kontrollrendszerei eredményesen előzik meg az ilyen hibákat.
Within the framework of the closure exercise the Commission will take all the appropriate measures to deduct from the final statement of expenditure and final payment claim all ineligible amounts whether identified by Commission audits, external audit activity or otherwise.
A lezárás keretében a Bizottság meghozza a megfe­lelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a végleges költségkimutatásból és a végső kifizetési kérelmekből levonja a nem támogatható összegeket, függetlenül attól, hogy azokat a Bizottság ellenőrzései vagy külső ellenőrzési tevékenység eredményeként, vagy egyéb módon azonosították.
The Commission has taken corrective action.
A Bizottság kiigazító intézkedéseket hajtott végre.
The effectiveness of those actions will have to be assessed.
Ezeknek az intézkedéseknek az eredmé­nyessége még értékelésre vár.
In the health and consumer protection area payments were made for veterinary measures in the absence of all the necessary supporting documentation (paragraph 5.49 (*)).
Az új szerződéseknél a Bizottság olyan zára­dékot vezetett be, amelynek értelmében a vakcinák gyártójának bizonyítania kell, hogy az oltóanyagot elküldték a Bizottság által meghatározott helyszínre.
For new contracts, the Commission has introduced a clause stating that the producer of the vaccines has to prove that the vaccines were sent to the location as determined by the Commission.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem terü­letén egyes állat-egészségügyi intézkedések céljára tett kifizetéseknél nem állt rendelkezésre minden szükséges alátámasztó dokumentáció (5.49. bekezdés (*)).
Journal of the
Hivatalos
(*) Paragraph number in the ECA 2007 Annual Report. (**) Paragraph number in the ECA 2008 Annual Report. (***) Paragraph number in the ECA 2009 Annual Report.
(*) A bekezdés száma a Számvevőszék 2007-es éves jelentésében. (**) A bekezdés száma a Számvevőszék 2008as éves jelentésében. (***) A bekezdés száma a Számvevőszék 2009es éves jelentésében.
PAYING AGENCY ACCOUNTS DISJOINED FOR 2009
ÉVRE ELKÜLÖNÍTETT ELSZÁMOLÁSAI
Accounts disjoined (
Elkülönített elszámolások (
( 1 ) Accounts which the Commission considered not to be able to clear in its decisions of 30 April 2010.
( 1 ) Azok az elszámolások, amelyekről a Bizottság úgy ítélte, hogy 2010. április 30-i záróelszámolási határozataiban nem tudja jóváhagyni őket.
This due to reasons attributable to the Member States concerned which require additional inquiries.
Ennek okai az érintett tagállamoknak tulajdoníthatóak, és mindez további vizsgálatokat igényel.
Source: Commission Decisions 2010/257/EU, 2010/258/EU and 2010/263/EU (OJ L 112, 5.5.2010, OJ L 113, 6.5.2010).
Forrás: A Bizottság 2010/257/EU, 2010/258/EU és 2010/263/EU határozata (HL L 112., 2010.5.5., HL L 113., 2010.5.6.).
Specific characteristics of the policy group
A szakpolitikacsoport sajátos jellemzői
Observations on systems
Észrevételek a rendszerekről
Systems related to the regularity of transactions
A tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatos rendszerek
Systems related to recoveries and financial corrections
Visszafizettetésekkel és pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos rendszerek
The Commission notes that budget headings 4 and 13 are wider in scope than cohesion policy.
A Bizottság megjegyzi, hogy a 4. és 13. költségvetési alcím hatálya meghaladja a kohéziós politikáét.
They include social dialogue, gender equality policy, pre-accession assistance and operational grants to European agencies.
Felöleli ugyanis a szociális párbeszédet, a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politikát, az előcsatlakozási támogatást és az európai ügynökségeknek nyújtott operatív támogatásokat is.
This Chapter presents the Court’s specific assessment of Cohesion, which comprises policy areas 04 — Employment and Social Affairs and 13 — Regional Policy.
Ez a fejezet a Számvevőszéknek a Kohézió szakpolitika- csoportra vonatkozó külön értékelését tartalmazza, amely csoport a következő szakpolitikai területeket öleli fel: 04 – Foglalkoztatás és szociális ügyek, és 13 – Regionális politika.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 4.1.
A vonatkozó tevékenységekkel és azok 2009es kiadásaival kapcsolatos főbb adatokat a 4.1. táblázat tartalmazza.
Policy area
Szakolitika-terület
Payments 2009
Irányítás módja
Management Mode
Költségve­tési cím
Centralised direct
Közvetlen centrali­zált
Working in Europe – Social dialogue and mobility
Munkavégzés Európában: szociális párbeszéd és mobilitás
European Globalisation Adjustment Fund
Európai Globalizációs Kiigazítási Alap
Decentralised
Decentralizált
European Regional Development Fund and other regional operations
Európai Regionális Fejlesztési Alap és egyéb regionális tevé­kenységek
Pre-accession operations related to structural policies
Kohéziós Alap (a korábban az ISPA-hoz tartozó kifizeté­sekkel együtt)
Solidarity Fund
Szolidaritási Alap
Total operational expenditure (
Összes operatív kiadás (
) (consisting of):
)(amely a következőkből áll):
— interim/final payments
— időközi/záró kifizetések
Total payments for the year
Tárgyévi összes kifizetés
Total commitments for the year
Tárgyévi összes kötelezettségvállalás
( 1 ) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9. ( 2 ) 25,4 billion euro (71 %) of the operational expenditure related to the 2007-13 period and 8,4 billion euro (24 %) to the 2000-06 period of the ERDF, CF and ESF.
( 1 ) Az igazgatási kiadások ellenőrzéséről a 9. fejezet számol be. ( 2 ) Az ERFA, KA és ESZA operatív kiadásaiból 25,4 milliárd euro (71 %) a 2007–2013-as időszakra és 8,4 milliárd euro (24 %) a 2000–2006os időszakra vonatkozott. A
2007-13 period 11,3 billion euro (44 %) were prefinancing payments.
2007-2013-as időszakra 11,3 milliárd euro (44 %) előfinanszírozási kifizetés volt.
Detailed information on budgetary implementation for 2009 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities Financial Year 2009, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management - financial year 2009’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2009’.
A 2009es költségvetés végrehajtásáról részletes tájékoztatást nyújtanak az Európai Közösségek 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának II. része és az EB (Költségvetési Főigazgatóság) „Jelentés a költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról – 2009es pénzügyi év”, valamint a „Jelentés a strukturális alapok és a Kohéziós Alap 2009es költségvetésének végrehajtására irányuló elemzésről” című dokumentumai.
Note: This Chapter also covers the Pre-accession (Special) Instrument I(S)PA, social dialogue and mobility policies and gender equality measures for both periods which are strictly speaking not part of Cohesion policy.
Ez a fejezet tárgyalja mindkét időszakra vonatkozóan az I(S)PA (Speciális) Előcsatlakozási Eszközt, a szociális párbeszéddel és mobilitással kapcsolatos politikát, valamint a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó intézkedéseket is, amelyek a szó szoros értelmében nem tartoznak a kohéziós politikához.