natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 Madrid European Council(1995), “The scenario for the changeover to the single currency”.
24., 25. o.).Amonetáris politikai albizottság, a devizaárfolyam-politikai albizottság és a bankfelügyeleti albizottság.
22 EMI (1995), “The changeover to the single currency”.
Számviteli kérdésekkel, bankjegyekkel, informatikai rendszerekkel, fizetési rendszerekkel ésstatisztikával foglalkozó munkacsoportok; 1996-ban felállítottak egy jogi szakértõkbõl állómunkacsoportot.
Overviewofthe preparatory workcarriedout by the EMI
II.keretesírás:Az EMIelőkészítő munkájánakáttekintése
Under Article 117 of the EC Treaty, it was the task of the EMI, among other things, tospecify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCBto perform its tasks in the third stage of EMU.
Az EK-szerzõdés 117. cikke az EMI feladatai között egyebek mellett a KBER feladatainak a GMU harmadik szakaszában történõ végrehajtásához szükséges szabályozói, szervezeti és logisztikai keretrendszer meghatározását említi.
This framework was submitted to the ECBwhen it was established on 1 June 1998.
Ezt a keretrendszert terjesztették az 1998. június 1jén megalakuló EKB elé.
Within this mandate and in cooperation with the NCBs, the EMI:
Törvény szabta feladatával összhangban és az NKB-kkal együttmûködve az EMI:
• prepared a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetarypolicy in the euro area and analysed potential monetary policy strategies;
•kidolgozta az euróövezet egységes monetáris politikai eszköztárát és eljárásrendjét, valamint elemezte a potenciális monetáris politikai stratégiákat;
• promoted harmonised methods for collecting, compiling and distributing money andbanking, balance of payments and other financial statistics for the euro area;
•szorgalmazta harmonizált módszerek kidolgozását a pénzmennyiség alakulásával, abanki tevékenységgel, a fizetési mérleggel és más pénzügyekkel kapcsolatos euróövezeti statisztikák gyûjtésére, rendszerezésére, közzétételére;
• developed frameworks for conducting foreign exchange operations and for holding andmanaging the official foreign exchange reserves of the Member States participating inthe euro area;
•kidolgozta a devizamûveletek lebonyolításának, valamint az euróövezeti tagállamokhivatalos devizatartalékai tartásának és kezelésének kereteit;
• promoted the efficiency of crossborder payment and securities settlement transactionsin order to support the integration of the euro money market, in particular bydeveloping the technical infrastructure for processing large-value, cross-borderpayments in euro (the TARGET system);
•hatékonyabbá tette a határokon átnyúló fizetési és értékpapírelszámolási tranzakciókataz európénzpiac integrációjának elõmozdítására. Ezt elsõsorban a nagy értékû, határokon átnyúló, euróban teljesített fizetések feldolgozásához szükséges technikai infrastruktúra (a TARGET-rendszer) létrehozásával érte el;
• prepared the technical and design specifications of the euro banknotes;
•kidolgozta az euróbankjegyek mûszaki és tervezési specifikációit;
• drew up harmonised accounting rules and standards making it possible to construct aconsolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes;
•harmonizált számviteli szabályokat és standardokat dolgozott ki, lehetõvé téve a KBERkonszolidált mérlegének belsõ és külsõ adatszolgáltatási célra történõ elkészítését;
• put in place the necessary information and communications systems for the operationaland policy functions to be undertaken within the ESCB;
•létrehozta a KBER-en belül végrehajtandó operatív és stratégiai feladatok információsés kommunikációs rendszereit;
• identified ways in which the ESCB could contribute to the policies conducted by thecompetent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and thefinancial system.
•meghatározta azokat a módszereket, amelyekkel a KBER hozzá tud járulni az illetékesfelügyeleti szervek elvi-stratégiai munkájához a hitelintézetek és a pénzügyi rendszerstabilitásának elõmozdítására.
Furthermore, the EMI cooperated with Community institutions and bodies, in particular,the Commission and the Monetary Committee, in preparing for Stage Three of EMU.
Az EMI továbbá a közösségi intézményekkel és testületekkel –így az Európai Bizottsággal és a Monetáris Bizottsággal –együttmûködve elvégezte a GMU harmadik szakaszának elõkészületi munkálatait.
Inparticular, it:
Vagyis:
• developed the scenario for the changeover to the single currency;
•összeállította a közös valutára való áttérés forgatókönyvét;
• developed a framework (ERMII) for monetary and exchange rate policy cooperationbetween the euro area and other EU countries;
•kidolgozta az euróövezet és más EU-tagállamok közötti monetáris és árfolyam-politi-kai együttmûködés kereteit (ERM–II);
• assisted in the preparation of Community legislation relating to the transition to Stage Three;
•részt vett a harmadik szakaszba való átlépéssel kapcsolatos közösségi jogszabályokelõkészítésében;
• monitored Member States’progress in fulfilling the conditions necessary forparticipation in EMU (economic and legal convergence) and kept track of technicalpreparations for the changeover to the euro;
•figyelemmel kísérte a tagállamok elõrehaladását a GMU-ban való részvétel feltételeinek teljesítésében (gazdasági és jogi konvergencia), továbbá nyomon követte az euróravaló áttérés technikai jellegû elõkészítõ munkálatait;
• assisted the financial industry in developing structures and procedures for theintegration of the financial markets within the euro area.
•segítséget nyújtott a pénzügyi szakmának olyan struktúrák és eljárások kidolgozásában, amelyek célja az euróövezet pénzügyi piacainak integrációja.
By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual, detailed designand implementation work. This preparatory work enabled the ECB to finalise itspreparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU.
1998 júniusáig az EMI tekintélyes mennyiségû elméleti, tervezési és megvalósítási feladatot végzett el, így az EKB idõben le tudta zárni a GMU harmadik szakaszába való átlépés elõkészületeit.
the euro” instead of “introduction of the euro”23to reflect the nature of thetransition to the single currency.
, ezzel is tükrözve a közös valutára történõ át- térés jellegét.
The EMI’s changeover scenario recommended atransitional period of three years starting from 1 January 1999 to accommodatedifferences in the pace with which the various groups of economic agents (e.g.the financial sector, the non-financial corporate sector, the public sector, thegeneral public) would be able to adapt to the single currency.
Az EMI-nek az áttérésre vonatkozó forgatókönyve hároméves átmeneti idõszakot ajánlott 1999. január 1-jétõl kezdõdõen, mivel a gazdasági szereplõk különbözõ csoportjai (pl. a pénzügyi szektor, a nem pénzügyi vállalatiszektor, a közszféra és a lakosság) más-más ütemben tudott a közös valutáhozalkalmazkodni.
Also in December 1995, the EMI was given the task of carrying out preparatorywork on the future monetary and exchange rate relationships between the euro andthe currencies of the non-euro area EU countries.
Ugyancsak 1995 decemberében kapta meg az EMI azt a feladatot, hogy végezzeel az euró és az euróövezeten kívüli EU-országok valutái közötti jövõbeli monetáris és árfolyamkapcsolatok elõkészítõ munkálatait.
One year later, in December1996, the EMI presented a report to the European Council, which subsequentlyformed the basis of a European Council Resolution on the principles andfundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERMII)24, whichwas adopted in June 1997.
Egy évvel késõbb, 1996 decemberében az EMI az Európai Tanács elé tárta jelentését, amely a késõbbiekbenalapját képezte az új árfolyammechanizmus (ERM–II) elveit és alapvetõ elemeit megfogalmazó, 1997 júniusában elfogadott európai tanácsi határozatnak.24
In December 1996 the EMI presented to the European Council, and to the public,the design series that had won the euro banknote design competition and thatwould therefore feature on the banknotes to be put into circulation by the ESCBon 1 January 2002.
1996 decemberében az EMI az Európai Tanács és a nyilvánosság elé tárta azeuróbankjegy-pályázat nyertes bankjegyterveit, amelyeket a KBER által 2002.január 1jén forgalomba hozandó bankjegyekre kiválasztottak.
The design of the euro coins which were to be issued by the EU Member States was endorsed by the European Council in 1997.
Az EU-tagállamokáltal kibocsátandó euróérmék terveit az Európai Tanács 1997-ben hagyta jóvá.
In June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact, whichcomplements the Treaty provisions and aims to ensure budgetary disciplinewithin EMU.
1997 júniusában az Európai Tanács elfogadta a Stabilitási és növekedési paktumot, amely kiegészíti a szerzõdés rendelkezéseit, és a GMU-n belüli költségvetési fegyelem fenntartását célozza.
The Pact consists of three instruments: a European Council
Apaktum három okmányból –az Európai Ta- nács határozatából25 és két tanácsi rendeletbõl26
Resolution25 and two Council Regulations26.
–áll.
It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Ezt egészítette ki a tanács- nak az egyes kötelezettségvállalásokat kiemelõ 1998. májusi deklarációja.
The Member States implemented policies to fulfil the economic “convergencecriteria” (Article 121 of the EC Treaty) and revised extensively their nationallegislation to bring it into line with the requirements of legal convergence (Article109 of the EC Treaty).
Atagállamok végrehajtották a gazdasági konvergenciakritériumok teljesítéséhezszükséges intézkedéseket (EK-szerzõdés, 121. cikk), nemzeti joganyagukat pedig nagymértékben átdolgozták, hogy összhangba hozzák a jogi konvergenciakövetelményeivel (EK-szerzõdés, 109. cikk).
The adaptations concerned in particular the legal andstatutory provisions for their central banks with a view to their integration intothe Eurosystem.
Elsõsorban a központi bankokravonatkozó jogi és alapszabályi rendelkezéseket kellett módosítani, hogy elõkészítsék az eurórendszerbe történõ integrációjukat.
The final decisions on EMU were taken starting in May 1998.
AGMU-val kapcsolatos végsõ határozatok 1998 májusától születtek meg.
On 2 May 1998the EU Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, decided unanimously that 11 Member States had fulfilled theconditions necessary to adopt the single currency on 1 January 1999.
1998.május 2án az állam- vagy kormányfõi összetételben ülésezõ EU Tanácsa egyhangúlag úgy határozott, hogy 11 tagállam (Belgium, Németország, Spanyolor-
European Commission(1995), “One Currency for Europe, Green Paper on Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency”.
Európai Bizottság (1995): „Egyetlen valuta Európának, zöld könyv a közös valuta bevezetésének gyakorlati elõkészületeirõl”.
Resolution of the European Councilon the establishment of an exchange rate mechanism inthe third stage of economic and monetary union, Amsterdam, 16 June 1997 (OJ C 236,2.8.1997, p.
Az Európai Tanács határozata a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában árfolyammechanizmus létrehozásáról. Amszterdam, 1997. június 16. (HLC 236., 1997. 8.
1), and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up andclarifying the implementation of the excessive deficit procedure(OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
8.2.,1. o.), valamint az 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet a túlzott hiány esetén követendõ eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HLL209., 1997. 8. 2., 6. o.).
countries (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) would therefore participate in Stage
szág, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria,Portugália és Finnország) teljesítette a közös valuta 1999. január 1jei bevezeté- séhez szükséges feltételeket, ezért továbbléphet a GMU harmadik szakaszába.27
“opted out” of Stage Three of EMU, and Greece and Sweden were not deemed tohave met the conditions for adopting the single currency (see Section 1.2.2).
Különleges státusa alapján Dánia és az Egyesült Királyság azt az opciót választotta, hogy kimarad a GMU harmadik szakaszából, míg Görögország és Svédország a tanács megítélése szerint nem teljesítette a közös valuta bevezetésének feltételeit (lásd az I.2.2. fejezetet).
The Heads of State or Government also reached a political understanding on whoto appoint as members of the future ECB’s Executive Board.
Az állam, illetve kormányfõk egyúttal politikai megállapodásra is jutottak annaktekintetében, hogy kit nevezzenek ki a jövõben megalapítandó EKB igazgatósági tagjaivá.
At the same time,the ministers of finance of the Member States adopting the single currency andthe governors of the national central banks of these Member States agreed,together with the European Commission and the EMI, that the current ERMbilateral central rates of the currencies of the participating Member States wouldbe used to determine the irrevocable conversion rates for the euro.28
Aközös valutát bevezetõ tagállamok pénzügyminiszterei és nemzetiközponti bankjainak elnökei az Európai Bizottsággal és az EMI-vel együtt abbanis megállapodtak, hogy az euró visszavonhatatlan átváltási árfolyamait a részt vevõ tagállamok valutáinak ERM-en belüli aktuális bilaterális középárfolyamaialapján állapítják meg.28
On 25 May 1998 the President, Vice-President and the four other members of the ECB’s Executive Board were formally appointed by common accord of thegovernments of the then 11 participating Member States at the level of the Headsof State or Government.
1998. május 25-én a részt vevõ 11 tagország állam, illetve kormányfõi közösmegegyezése alapján hivatalosan kinevezték az EKB Igazgatóságának elnökét,alelnökét és négy további tagját.
In line with Article 50 of the Statute of the ESCB, theirappointment was made on the basis of a recommendation from the ECOFINCouncil and opinions from the European Parliament and the Council of the EMI(which acted instead of the Governing Council of the ECB not yet in place).
AKBER alapokmányának 50. cikke szerint kinevezésük az ECOFIN Tanács ajánlása és az Európai Parlament, illetve az EMITanácsa véleménye alapján történt (utóbbi a még létre sem jött EKB Kormányzótanácsa helyett járt el).
The six members of the Executive Board were appointed with effect from 1 June1998 when the ECB was established.
Az Igazgatóság hat tagját 1998. június 1jei hatállyal jelölték ki, ehhez a dátumhoz köthetõ az EKB megalapítása.
The EMI had completed its tasks and went intoliquidation in line with Article 123(2) of the EC Treaty.
Az EMI teljesítette feladatait, így az EK-szer-zõdés 123(2) cikkének megfelelõen felszámolták.
The ECB, as liquidator ofthe EMI, inherited not only an extensive body of preparatory work but also the whole EMI infrastructure, including a body of staff which had been prepared to undertakeits duties at the ECB.
Afelszámolást az EKB végezte, amely a terjedelmes elõkészületi munka mellett a teljes EMI-infrastruktúrát ismegörökölte a személyzeti gárdával együtt, amely készen állt az EKB feladatainak ellátására.
This greatly helped the ECB to make the Eurosystemoperational within only seven months, i.e. in time for the start of Stage Three, and tocomplete the preparations for the euro cash changeover by 1 January 2002.
Ez nagymértékben hozzájárult ahhoz, hogy az EKB-nak mindössze hét hónapra volt szüksége az eurórendszer mûködésének elindításához, azaz a harmadik szakasz elkezdéséhez, és az eurókészpénzre való 2002. január 1jei áttérés elõkészületeinek befejezéséhez.
Stage Three of EMU The third and final stage of EMU began on 1 January 1999.
A GMU harmadik szakasza A GMU harmadik és egyben befejezõ szakasza 1999. január 1jén kezdõdött.
The conversion ratesof the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union were irrevocably fixed (see Box 3) and the ECB took over responsibilityfor conducting the single monetary policy in the euro area.
Amonetáris unióban kezdetben részt vevõ 11 tagállam fizetõeszközének átváltási árfolyamát visszavonhatatlanul rögzítették (lásd a III. keretes írást), az EKB átvette az euróövezet közös monetáris politikájának irányítását.
In line with the legal framework established in secondary Community legislationby the EU Council, the euro replaced the national currencies immediately,making them non-decimal sub-divisions of the euro during the transitional periodfrom 1 January 1999 to 31 December 2001.
Az EU Tanácsa egy másodlagos közösségi jogszabályban meghatározta a jogi kereteket, és ennek megfelelõen az euró azonnali hatállyal felváltotta a nemzeti fizetõeszközöket, így azok az 1999. január 1-jétõl 2002. december 31-ig terjedõ átmeneti idõszakban az euró nem decimális alegységei voltak.
For the first three years, all agentswere free to use either the euro or its national sub-divisions for denominatingclaims and liabilities and for cashless payments (principle of “no compulsion noprohibition”).
Az elsõ három évben minden szereplõ szabadon használhatta az eurót vagy annak nemzeti alegységét a követelések és tartozások elszámolására, illetve készpénz nélküli fizeté-
Council Decision (98/317/EC) of 3 May 1998 in accordance with Article 109(4) of the Treaty(OJ L 139, 11.5.1998, p.
1998. május 3-i keltû, 98/317/EK tanácsi rendelet a szerzõdés 109(4) cikkével összhangban(HLL139, 1998. 5.
= 40.3399 Belgian francs= 1.95583 Deutsche Mark= 340.750 Greek drachmas= 166.386 Spanish pesetas= 6.55957 French francs= 0.787564 Irish pounds= 1,936.27 Italian lire= 40.3399 Luxembourg francs= 2.20371 Dutch guilders= 13.7603 Austrian schillings= 200.482 Portuguese escudos= 5.94573 Finnish markkas
= 40,3399 belga frank= 1,95583 német márka= 340,750 görög drachma= 166,386 spanyol pezeta= 6,55957 francia frank= 0,787564 ír font= 1936,27 olasz líra= 40,3399 luxemburgi frank= 2,20371 holland forint= 13,7603 osztrák schilling= 200,482 portugál escudo= 5,94573 finn márka
1), as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 (OJ L 167,7.7.2000, p. 1).
7., 1. o.) módosított 2866/98/EK rendelete (1998. december 31.) az euró és a tagállamok valutáinak átváltási árfolyamairól (HLL359., 1998. 12. 31., 1. o.).
euro for the redenomination of tradable outstanding debt instruments, for tradingin regulated markets and the working of payment systems.
sek teljesítésére (a „sem kényszer, sem tiltás” elve alapján). Atagállamoknakazonban jogukban állt szervezeteiket arra kötelezni, hogy forgatható, hitelviszonyt megtestesítõ instrumentumaikat euróban redenominálják, és hogy a szabályozott piacokon folytatott kereskedésben, illetve a fizetési rendszerek mûködtetésében az eurót használják.
This scope was usedextensively by the Member States in the run-up to Stage Three of EMU.Furthermore, the EMI announced that the Eurosystem would conduct its monetarypolicy operations exclusively in euro and that the euro would be the singledenominator for the functioning of the TARGET system (see Section 3.3.1).
Atagállamok ezzel a lehetõséggel már a GMU harmadik szakaszát megelõzõen is széles körben éltek. Az EMI továbbá közölte,hogy az eurórendszer a monetáris politikai mûveleteket kizárólagosan euróbanvégzi, és hogy az euró lesz a TARGET-rendszer mûködésében az egyetlen elszámolási egység (lásd a III.3.1. fejezetet).
Against this background, the financial sector made extensive preparations foroperating in the integrated financial markets as from the start of Stage Three.
Ennek figyelembevételével a pénzügyi szektor komoly elõkészületeket tett arra,hogy a harmadik szakasz kezdetétõl integrált pénzpiacokon mûködjön.
Thefinancial industry was itself interested in a rapid and comprehensive changeoverof financial markets to the euro and no group of market participants wished to beleft behind by its competitors.
Apénz-ügyi szektor önmagában is érdekelt volt abban, hogy a piacok gyorsan és teljeskörûen áttérjenek az euróra, a piaci résztvevõk egyetlen csoportja sem kívánt elmaradni a versenytársak mögött.
With the assistance of the EMI, financial marketassociations agreed on conventions for unifying market practices, and leadinginterest rate indicators (e.g. the EURIBOR and the EONIA) were developed.29
Az EMI segítségével a pénzpiaci szövetségekmegállapodtak a piaci gyakorlat egységesítését szolgáló eljárásokban, és létrehozták a fõ kamatlábmutatókat (EURIBOR, EONIAstb.).29
Thanks to these preparations, the financial markets were able to convert to theeuro at once as from the start of Stage Three of EMU.
Az elõkészületeknek köszönhetõen a pénzügyi piacok a GMU harmadik szakaszának kezdetén azonnal át tudtak térni az euróra.
Trading in financialmarkets was exclusively in euro and the bulk of outstanding tradable debtinstruments was converted to euro.
Akereskedés kizárólagosan euróbanfolyt, a hitelviszonyt megtestesítõ, forgatható kinnlevõségek zömét átváltottákeuróra.
All large-value crossborder payment systemsfunctioned in euro.
Az összes nagy értékû, határokon átnyúló fizetési rendszer euróban mûködött.
Not only was the changeover of the financial marketimmediate, but it also went very smoothly.
Apénzpiaci átállás nemcsak azonnali, hanem zökkenõmentes is volt.
Whereas the corporate sector gradually converted to the euro during thetransitional period, individuals – in the absence of euro-denominated cash – didnot at first use the euro much for transactions.
Míg a vállalati szektor az átmenet idõszakában fokozatosan állt át az euróra, a lakosság eurókészpénz hiányában elõször nemigen használta az új pénznemet.
That would all change of course with the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.30
Ez2002. január 1-jén, az euróbankjegyek és -érmék bevezetésével természetesen megváltozott.30
29A further leading interest rate indicator, the EUREPO, was established in early 2002.30 See Scheller (1999), p. 243.
Az EUREPO elnevezésû további fontos kamatlábmutatót 2002 elején hozták létre.Lásd Scheller (1999), 243. o.
Chronology of European integration
IV. keretes írás: Az európai integráció történeti áttekintése
November 1993The Treaty on European Union (Maastricht Treaty), which was signedin February 1992, enters into force. It establishes the European Unionwith a three-pillar structure: i) the three European Communities; ii) thecommon foreign and security policy, and iii) justice and homeaffairs/police and judicial cooperation in criminal matters.
Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia részvételével megalakul az Európai Szén- és Acélközösség(ESZAK, Montánunió).Ugyanez a hat ország létrehozza az Európai Gazdasági Közösséget(EGK) és az Európai Atomenergia Közösséget (Euratom).Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozik az Európai Kö-zösségekhez.Görögország csatlakozik a közösségekhez.Spanyolország és Portugália csatlakozik a közösségekhez.Az Egységes Európai Okmány elfogadása.Hatályba lép az Európai Unióról szóló szerzõdés (Maastrichti Szerzõdés), amelyet 1992 februárjában írnak alá.