natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey.
Másrészt pedig még mindig sok előítélet tapasztalható az EU és Törökország részéről egyaránt.
‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Joost Lagendijk, a KTB társelnöke megjegyezte, hogy „azon is dolgoznunk kell, hogy az országról kedvező kép alakuljon ki Európában”.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
A civil társadalmi szervezeteknek a Törökország csatlakozásával kapcsolatos tájékoztató kampányban is kulcsszerepet kell játszaniuk.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Bár úgy tűnik, egyelőre még több a kérdés, mint a válasz, a KTB jó úton jár, amikor„felszólít a közös demokratikus értékek, a jogállamiság és az emberi jogok szellemében elfogadott reformok megfelelő végrehajtására”, jelentette ki Olli Rehn bővítésért felelős európai biztos.
EU–Turkey JCC members.
Az EU–Törökország Közös Tanácsadó Bizottság tagjai
TEN section meeting at the JET research centre
A TEN szekció ülése a JET kutatóközpontban Magfúzió – megoldás az energiaellátási válságra?
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
Az EGSZB minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a 2005. tavaszi Európai Tanácstól kapott mandátumát teljesítse, azaz ösztönözze a szervezett civil társadalom bevonását a lisszaboni stratégiába és ez utóbbi végrehajtását.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Az Európai Tanács márciusi ülése, valamint az EGSZB jelentése az elért haladásról tehát nemcsak bizottságunk számára jelentős mérföldkő, hanem – a hozzá fűzött remények szerint – fontos stratégiai előrelépést is jelent.
There are of course many more. It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one’s own country’s Council Presidency.
Ezúttal csupán három fontos kihívást emeltem ki, de természetesen ennél jóval több feladat vár ránk.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
Nagyon ritkán fordul elő, hogy az ember az egyik európai intézmény vezetőjeként élhesse meg saját országa soros elnökségének időszakát.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
Ezért engem különösen felvillanyoznak az együttműködés nyújtotta lehetőségek, melyek egy olyan időszakban nyílnak meg, amelynek kihívásai nagy elszántságot és közös cselekvést kívánnak.
President of the European Economic and Social Committee
Múltbeli munkájának egyik eleme a fúziós energiáról szóló, 2004-ben elfogadott vélemény, amelyben az EGSZB kinyilvánította, hogy támogatja a technológiát és a magfúzió továbbfejlesztését.
(Continued on page 3)
(folytatás a 3. oldalon)
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
• A migráció Unión belüli hatásainak feltárása: hogyan aknázhatjuk ki a tehetséget?
page 2
2. oldal
• 27 and 28 January 2006: The sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• 2006. január 27–28.: Európa Hangja konferencia az európai identitásról, Salzburg
• The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout page 3
• Az EGSZB válasza a D tervre (Jillian van Turnhout)
• Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson page 3
• Mindenkinek helyet kell kapnia a tudásalapú társadalomban (Jan Olsson)
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
3. oldal lom közös konferenciája Kijevben az Európával közös kihívásokról és lehetőségekről
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
• Egy évvel a csatlakozás előtt – a Romániával és Bulgáriával folyó munka mérlege
Members’ news
Hírek tagjainktól
Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
A migráció Unión belüli hatásainak feltárása: hogyan aknázhatjuk ki a tehetséget?
British cultural evening at the EESC
Brit kulturális est az EGSZB-nél
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
A bevándorlás nem problémaforrás Európa számára, inkább esély lehet arra, hogy kiaknázzuk a tehetséget – ezzel a kulcsüzenettel zárult a november 27. és 29. között, a skóciai Dunblane-ben rendezett konferencia.
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
A bevándorlás témakörével foglalkozó fő eseményt a brit elnökség keretében az EGSZB és a skót kormány (Scottish Executive) szervezte.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
A konferencia két, egymással összefüggő kérdésre – a demográára és a bevándorlásra – koncentrált.
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
An Le Nouail Marlière, az vándorlók révén ez a demog-ráai hiány mérséklődhet, de teljesen nem szűnhet meg.
by third-country nationals can narrow the demographic gap but cannot close it completely.
Mégis, a pozitív módon kezelt bevándorlás létfontosságú gazdasági vérátömlesztést jelenthet öregedő társadalmunknak.
Positively managed immigration can, nonetheless, make a vital economic contribution to our ageing society.
Olyan helyzetet kell tehát teremteni, amelynek mind a befogadó országok, mind a származási országok nyertesei lesznek – például
The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
EGSZB bevándorlási az „időszakos bevándorlás” kérdésekkel foglalkozó révén, amely lehetővé teszi, előadója, felszólal a hogy a bevándorlók tapaszta-vitábanlatot szerezzenek, majd hazatérjenek.
The UK members organised a British cultural evening at the EESC on 14 December 2005.
Az Egyesült Királyság által delegált tagok brit kulturális estet rendeztek az EGSZB-nél 2005. december 14-én.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
A skótdudaszóval megnyitott est során a látogatók többek között skót whiskyt, brit sajtot, helyi süteménykülönlegességeket és angol bort kóstolhattak meg.
Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
Az egyik legkedveltebb ital az a sör volt, melyet egy angol söröző szolgált fel.
Some theatrical and musical groups were invited and performed, for example the Brussels Madrigals Singers and the Brussels Shakespeare Society, who showed their art with the piece,‘Pastime with Good Company’, followed by excerpts from the musical, ‘Oliver!’, performed by the English Comedy Club, Brussels, and the American Theatre Company, Brussels.
Néhány színházi társulat és zenei csoport is fellépett az esten, így például a Brussels Madrigals Singers és a Brussels Shakespeare Society, akik a „Pastime with Good Company” című darab előadása révén adtak ízelítőt művészetükből. Az„Oliver!” c. musicalből az English Theatre Brussels és az American Theatre Company Brussels nevű társulatok mutattak be részleteket.
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
A konferenciát Henri Malosse, az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC) szekciójának elnöke nyitotta meg, emlékeztetve a résztvevőket, hogy „a valódi integrációs politikának támaszkodnia kell a civil társadalmi szervezetek, illetve a helyi, regionális, országos és uniós szintű hatóságok közötti együttműködésre”.
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
Luis Miguel Pariza Castaños ugyancsak kiemelte, hogy az EU integrációs politikájának tiszteletben kell tartania, és -gyelembe kell vennie mind a migránsok, mind a befogadó társadalmak szükségleteit.
Europe’s population is ageing and, in some countries, declining.This will have inevitable consequences both for pension systems and the labour market. Migration
„A bevándorló nem pusztán munkaerő, hanem elsősorban ember, akinek az emberi jogaira és alapvető szükségleteire tekintettel kell lenni”.
As Mr Pariza Castaños pointed out, a real integration policy is needed to grant third-country nationals who have settled in the EU the same social, civil and political rights as other citizens.
Ahogy Pariza Castaños úr rámutatott, valódi integrációs politikára van szükség ahhoz, hogy a harmadik országok EU-ban letelepedett állampolgárainak is ugyanazokat a szociális, polgári és politikai jogokat biztosítsuk, mint a többi polgárnak.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Az uniós polgárság révén a bevándoroltak – származási országuktól függetlenül – egyenjogú, beilleszkedett tagjai lehetnek közösségeinknek.
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.
A civil társadalmi szervezeteknek kulcsszerepük van e „civil ál-lampolgárság” kialakításában.
Dana Stechová speaks in the European Parliament
Dana Stechová felszólalása az Európai Parlamentben
Europe’s cultural heritage as an economic factor in the tourism sector and measures to renew and promote tourism via its cultural richness.
Európa kulturális öröksége mint gazdasági tényező a turisztikai ágazatban biztosítva a turizmus megújulását és a kulturális gazdagság kiaknázása révén történő fellendítését.
On 29 November, Ms Dana Stechová, rapporteur for the EESC opinion on the European Gender Institute, presented the opinion to the Committee onWomen’s Rights and Gender Equality in the European Parliament.
2005. november 29-én Dana Stechová, az EGSZB Nemek Egyenlőségének Európai Intézete (European Gender Institute) szóló véleményének előadója ismertette a véleményt a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság előtt az Európai Parlamentben.
She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
Arra kérte az Európai Parlament bizottságának tagjait, támogassák, hogy az intézet leendő vezetőségében nagyobb arányban képviseltessék magukat a szociális partnerek és a civil szervezetek.
Europe is one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture and traditions: this vast heritage has always made it a favourite destination for millions of tourists.
Történelmi, művészeti, kulturális szempontból és hagyományai tekintetében Európa egyike a világ leggazdagabb területeinek: óriási örökségének köszönhetően mindig is turisták millióinak legkedveltebb úti célja volt.
Nevertheless, according to a recent World Tourism Organisation study, in a few years our continent will have lost its position as world leader in tourism to regions such as Asia and the Pacific, which are more competitive in terms of price.
A Turisztikai Világszervezet nemrégiben végzett tanulmánya szerint azonban kontinensünk néhány éven belül elveszti globális vezető pozícióját a turizmus terén, átadva azt olyan régióknak, mint Ázsia és a Csendes-óceán térsége, melyek áraikat tekintve versenyképesebbek.
To counter this trend and strengthen its competitive advantage, Europe urgently needs to adopt coordinated policies
Ennek a tendenciának az ellensúlyozása, valamint versenyelőnyének fokozása érdekében Európának sürgősen koordinált politikákat és intézkedéseket kell foganatosítania, ezáltal
This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
Az EGSZB ezért szeretne néhány gyakorlati ajánlást terjeszteni az Európai Bizottság és az Európai Parlament elé, melyek célja a kulturális turizmus felvirágoztatása Európában.
Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
Patrizio Pesci jelenleg saját kezdeményezésű véleményt fogalmaz meg, melynek tárgya: „A turizmus és a kultúra: a növekedés két mozgatórugója”.
As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
A vélemény összeállításához hozzájárult a november 18-án Paestumban (Salerno, Olaszország), a 8. Mediterrán Régészeti Turizmuskiállítás keretében megtartott nyilvános meghallgatás is.
The Italian Vice-Secretary of State for cultural goods and activities, Mr Nicola Bono, stressed Europe’s richness and diversity and called for harmonisation of tax policy at European level as regards the sectors of tourism and culture.
Nicola Bono, a kulturális termékekért és tevékenységekért felelős olasz államtitkár-helyettes hangsúlyozta Európa gazdagságát és sokszínűségét, és sürgette az adópolitikák európai szintű összehangolását a turisztikai és kulturális ágazat tekintetében.
Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
Alfonso Andria EP-kép-viselő az alkotmány gyors elfogadása mellett szállt síkra, mivel ezáltal a turizmus bekerülne az EU hatáskörébe.
The Dos Jerónimos monastery in Lisbon — Europe’s cultural heritage has become an economic factor.
A lisszaboni Dos Jerónimos kolostor – Európa kulturális öröksége gazdasági tényezővé vált
Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
A turizmus és a kultúra a növekedés két fontos mozgatórugója lehet, de be kell épülniük a szolgáltatásnyújtás egységes rendszerébe, és a területi identitásra, valamint a kulturális értékek által képviselt hatalmas örökségre kell összpontosítaniuk.
Closer cooperation with the ILO
Szorosabb együttműködés az ILO-val
He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
Dolgozott különböző francia minisztériumokban, a washingtoni francia nagykövetségen, valamint Pierre Bérégovoy francia gazdasági és pénzügyminiszter kabinetjében.
In 1989, he joined the European Commission as director of monetary affairs at the Economic and Financial Affairs DG, and was then deputy director-general at the Competition DG.
1989-ben az Európai Bizottság munkatársa lett – a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság pénzügyi igazgatójaként, majd a Versenypolitikai Főigazgatóság főigazgató-helyetteseként dolgozott.
He has joined the Committee’s employers’ group.
Az EGSZB-nél a munkáltatók csoportjának tagja lett.
The European social model: myth or challenge?
Az európai szociális modell: mítosz vagy kihívás?
The President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Henri Malosse, took part in the conference,‘European social model — myth or challenge?’, which was hosted by the Confederation of Polish Employers in Warsaw on 24 November.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke és Juan Somavia, a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal (ILO) főigazgatója 2005. december 1-jén Genfben közös nyilatkozatot írt alá a két intézmény közti kapcsolatok erősítéséről.
The discussion focused on the issue of sustainability of social security systems, demographic change and competitiveness of Europe. In this context, Mr Malosse recalled that the European Union is an unprecedented development in the history of the world, bringing peace and democracy to millions of Europeans.
A két szervezet e nyilatkozatban kifejezi azt a közös szándékát, hogy intenzívebb kapcsolattartást és együttműködést alakítsanak ki, jobban vegyék tekintetbe a globalizáció társadalmi vetületét, biztosítsák az alapvető jogok tiszteletben tartását, és mozdítsák elő a szociális párbeszédet, illetve általában a részvételi demokráciát.
Mr Kenneth Fraser has joined Group I (Employers) of the EESC.
Kenneth Fraser az EGSZB I. csoportjának (munkáltatók) tagja.
Mr Fraser has been self-employed for 30 years running his own management service com-pany serving medium-sized businesses throughout the United Kingdom.
Fraser úr harminc éve saját vezető-tanácsadó cégét irányítja, amely középvállalkozásokat szolgál ki Skóciában és az Egyesült Királyságban.
During the last 10 years Mr Fraser has been acting as chairman of companies going through change or in the process of merger or acquisition.
Az utóbbi tíz évben olyan vállalkozások elnökeként dolgozik, amelyek átalakuláson, illetve fúziós vagy akvizíciós folyamatokon mennek keresztül.
He has also represented one of the United Kingdom’s major venture capital funds.
Az Egyesült Királyság egyik legnagyobb részvénytőke-alapjának képviselőjeként is tevékenykedett.
Mr Fraser will join the ECO and NAT sections.
Kenneth Fraser az ECO és a NAT szekció tagja lesz.
On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
A vita középpontjában a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságával, a demográai változásokkal és Európa versenyképességével összefüggő kérdések álltak.
In that declaration, the two organisations state their shared wish to increase the opportunities for contact and cooperation, to take better account of the social dimension of globalisation, to ensure respect for fundamental rights, and to promote social dialogue and, more generally, participatory democracy.
Henri Malosse ezzel kapcsolatban emlékeztetett rá, hogy az Európai Unió a világtörténelemben példa nélkül álló képződmény, amely európaiak milliói számára a béke és a demokrácia záloga.
The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout be its White Paper on an EU communication strategy, now expected for January 2006. The EESC adopted its response to ‘Plan D’ on 14 December.
Az EGSZB válasza a D tervre (Jillian van Turnhout) széd kettős pillérére építve minél inkább valóra váltjuk az Unió demokratikus életében, másodszor pedig biztosítani kell, hogy a szervezett civil társadalom és képviselői hallathassák hangjukat a széles körű vitában.
dialogue, a more tangible reality from now on; and secondly, ensuring that organised civil society and its representatives can make their voices heard during this wide-ranging debate.
EU kommunikációs stratégiájáról kiadandó fehér könyv lesz, amely várhatóan 2006 februárjában jelenik meg. Az EGSZB a D tervre adott válaszát december 14-én fogadta el.
On 13 October, the European Commission adopted a communication entitled ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’.
Az Európai Bizottság október 13-án közleményt fogadott el „A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében” címmel.
This was the second of three steps in the Commission’s unfolding strategy.
Az Európai Bizottság kibontakozó stratégiájának három lépése közül ez volt a második.
The first was its 20 July internal action plan on improving its communication activities. The third will
Az első lépés az Európai Bizottság kommunikációs tevékenységeinek javítására irányuló július 20-i belső cselekvési terv volt, a harmadik pedig az
Our more detailed proposals include: enhancing the bridging function of the Committee’s members (e.g. generalised use of the ‘electronic visiting card’ — personalised newsletter) as well as a better use of the members and their networks.
Részletesebb javaslataink közé tartozik az EGSZB-tagok „hídszerepének”szélesítése (pl. az„elektronikus látogatói kártya”, a személyre szóló hírlevél általános használata), valamint a tagok és kapcsolataik hatékonyabb igénybevétele.
Innovations such as the stakeholders’ forum format will be decentralised, alongside more traditional consultative mechanisms, so as to put more flesh on the concept of civil dialogue.
Decentralizálni fogjuk az olyan újításokat, mint például az érdekeltek fórumának formátuma, a hagyományosabb konzultációs mechanizmusokkal együtt, hogy több tartalommal töltsük meg a civil párbeszéd eszméjét.
The Committee had already set out a detailed series of recommendations in its 26 October opinion to the European Parliament on the ‘reflection period’and so, with regard to ‘Plan D’, it deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission’s communication.
Az EGSZB október 26-án kiadott véleményében már részletes ajánlásokat fogalmazott meg az Európai Parlament számára az „elmélkedés időszakát” illetően, így a D terv esetében szándékosan választotta azt a megoldást, hogy rövid és teljesen operatív jellegű választ ad az Európai Bizottság közleményére.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Ebben néhány konkrét intézkedést vázol fel, melyek révén meggyőződése szerint az EGSZB – részben önállóan, részben a többi intézménnyel együttműködve – jelentősen hozzájárulhatna az elmélkedés időszakában és azon túl folytatott széles körű vitához.
Make participatory democracy a reality now!
Valósítsuk meg már most a részvételen alapuló demokráciát!
The Committee proposes to take the debate on Europe into the Member States.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európáról szóló vitát folytassák a tagállamokban
We call on the Commission to come forward with operational proposals so as to anticipate the constitutional treaty’s provisions on participatory democracy and insist on a closer involvement of the Committee in all of the Commission’s activities in the Member States, including the possible joint use of the available credits in the Union’s budget earmarked for priority information campaigns.
Felhívjuk az Európai Bizottságot, hogy tegyen operatív jellegű javaslatokat annak érdekében, hogy az alkotmányszerződés részvételen alapuló demokráciát érintő rendelkezései mielőbb megvalósuljanak, és ragaszkodik ahhoz, hogy az EGSZB-t nagyobb mértékben vonják be az Európai Bizottságnak a tagállamokban folytatott minden tevékenységébe, beleértve az Unió költségvetéséből az elsőbbséget élvező tájékoztató kampányokra rendelkezésre álló összegek esetleges közös felhasználását is.
The two key messages are: firstly, early implementation of the provisions of the constitutional treaty on the democratic life of the Union by making participatory democracy, by means of the two complementary pillars of civil dialogue and stronger European social
A két legfontosabb üzenet a következő: először is az alkotmányszerződésben szereplő, az Unió demokratikus életére vonatkozó rendelkezéseket mielőbb meg kell valósítani azáltal, hogy a részvételen alapuló demokráciát a civil párbeszéd és az intenzívebb európai szociális párbe-