natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, it is the task of the quaestors to respond tomembers’concerns, rights, wishes and complaints, ensure that members fulfil their duties, suggest improvements and take the initiative in resolving disputes.
A Tanáccsal jó az együttm¦ködés. Az EGSZB tagjaitegyre gyakrabban hívják meg a Tanács informális ülésein történŒ részvételre.
They also have an advisory role, regarding decisions ormeasures potentially affecting members individually orcollectively, and will act as mediators.
A bizottságot a Régiók Bizottságával egy olyan kooperációs jegyzŒkönyv köti össze, amely mindenekelŒtt a közösen igénybe vett szolgáltatások szintjén, elsŒsorban alogisztikai feladatok és a fordítások területén valósul meg.
The quaestors’group meets once a month, in principle,and receives technical support from the secretariat.
Az Európai Közösségek kiadóhivatalával való technikaiegyüttm¦ködést jegyzŒkönyv szabályozza, melyet a kiadó és az EGSZB hivatalvezetŒi írtak alá.
These aims are basically the field of thecommunication policy set up by the EESC, whichinvolves both the members and the secretariat.
Az egyszer¦sítésnek az a célja, hogy világosabbá – vagyis érthetŒbbé – és gyorsabbá – azaz hatékonyabbá –
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 52 group’presided over by a bureau member.
01_2004_1151_testo_HU 23-08-2004 16:31 Pagina 52 tegye a közösségi szinten született döntéseket.
This grouphas the responsibility of defining and implementing acommunication strategy and following it up.
E folyamathoz való hozzájárulásként a bizottság a 2000. esztendŒben elfogadott egy olyan magatartási kódexet,amelyben kötelezi magát, hogy közösségi szinten követi a munkákat, jó példával fog elöl járni állásfoglalásainak kialakításában, valamint minden évben ajánlásokattesz az egyszer¦sítési folyamat elŒmozdítása érdekében.
Astrategiccommunication plan initiated by the group was adoptedin July 2003 and is currently being implemented.
A gyakorlati intézkedések terén a bizottság igyekszik kevesebb állásfoglalást kiadni, s ezért jobban megválogatja a tárgyalandó témákat.
The communication group meets in principle once everytwo months. The president of the communication groupmakes a report to each bureau meeting.
Úgyszintén törekszikrá, hogy lényegre törŒ és tömör nyelvezetet alkalmazzon, amely megfelelŒen kiemeli az elfogadtatni kívántüzenet fŒ mondanivalóját.
The bureau may set up ad hoc groups from among itsmembers to investigate any specific matter falling within its terms of reference.
A bizottságot a következŒ szervezeti részek alkotják:plenáris ülés, Hivatal, elnök, szakosodott szekciók.
As a general rule, other members may be involved in the work of such groups.
A bizottság három csoportból áll, munkáját fŒtitkár segíti.
4.3.The presidency
4.1.A Közgy¦lés
The presidency consists of the president and the two vicepresidents. It meets with the presidents of the groupswhen preparing the work of the bureau and the assembly.
Jelenleg 317 tagból áll, akiknek megoszlása a tagállamok lakosságának arányait tükrözi (egyenként 24 tagotküld Német-, Francia, Olaszország és Nagy-Britannia,21-et Spanyolország és Lengyelország, 12-12-t Ausztria, Belgium, Görögország, Hollandia, Portugália, Svédország, a Cseh Köztársaság és Magyarország, 9-9-et Dánia, Finn- és Írország, Litvánia és Szlovákia, 7-7-et Észtország, Lettország és Szlovénia, 6-ot Luxemburgés Ciprus, 5-öt Málta).
After hiselection, he presents the work programme for histerm at the plenary session and an assessment ofachievements at the end of his term. These twostatements may be the subject of a debate within theassembly.
Az állásfoglalásokat a Közgy¦lés a szakosodott szekciók véleménye alapján, egyszer¦ szótöbbséggel fogadjael.
The president represents the EESC at outside functionsand handles relations with the EU institutions. He is regularly received officially by the Heads of State or Government of the Member States.
SürgŒs állásfoglalás kiadása esetén a Közgy¦lésközvetlenül a kiemelt témafelelŒs által készített szövegrŒl szavaz.
These accounts are notfollowed by any debate.
A plenáris ülés teljhatalmù.
In organising and carrying out his work, the president issupported by the head of his private office.
Minden, a munka szervezésére és a bizottsági tagokra ruházandó specifikus feladatokra vonatkozó kérdésben önállóan dönt. Tagjai kö-
The EESC comprises six specialised sections, whichhandle most of the fields covered by the Treaties.
A Hivatal meghatározza a bizottság szervezeti rendjétés belsŒ m¦ködését, valamint megállapítja a belsŒ szabályzat alkalmazási módozatait.
Fordrawing up their opinions, sections generally form studygroups from among their members, which include a rapporteur assisted by experts.
Az elnökkel egyetértésben gyakorolja a bizottság pénzügyi szabályzatábanés belsŒ szabályzatában meghatározott költségvetésiés pénzügyi hatásköröket.
For certain special subjectsor ones falling within the terms of reference of severalsections, the EESC may resort to a temporary ‘ad hoc’structure: the subcommittee.
A Hivatal politikai felelŒsséggel tartozik a bizottság általános irányításáért, valamint az emberi, költségvetési éstechnikai erŒforrások célszer¦ felhasználásáért a Szer-zŒdés által reá ruházott feladatok végrehajtása során.Nevezetesen felügyeli a bizottság titkárságának m¦ködését költségvetési és szervezeti szempontból.
Subcommittees operate ina similar way to the sections but their tasks are limited toexamining a specific issue within a given time.
Sajátkebelén belül ad hocmunkacsoportokat hozhat létre ahatáskörébe tartozó bármely kérdés vizsgálatára.
The current specialised sections are responsible for: economic and monetary union and economic andsocial cohesion (ECO); the single market, production and consumption (INT); transport, energy, infrastructure and the informationsociety (TEN); employment, social affairs and citizenship (SOC); agriculture, rural development and the environment(NAT); external relations (REX).
A költségvetési csoport segíti a Hivatalt döntései meghozatalában a bizottság pénzügyi szabályzata és belsŒ szabályzata által meghatározott hatáskörök gyakorlásasorán.
The Consultative Commission on Industrial Change(CCIC) was set up by a decision of the plenary assemblyand is made up of members of the EESC and delegatesfrom professional organisations representing the coaland steel sector (ex-ECSC Consultative Committee).
Hatásköre gyakorlása során tanácsadói szerepettölt be az elnök, a Hivatal és a bizottság felé, valamint ellenŒrzést gyakorol a hivatali osztályok fölött.
4.5.Observatories: the Single Market Observatory
A költségvetési munkacsoport elnöke részt vesz a költségvetést érintŒ tárgyalásokon.
The Single Market Observatory (SMO) was set up in 1994under the auspices of the INTsection. This permanentgroup of 21 members supervises the operation of the singlemarket and proposes improvements to the other institutions.
A csoport a fŒtitkár részvételével a Hivatal ülése elŒtt ülést tart, de saját kezdeményezésébŒl is összeülhet.Feladata, hogy a fŒtitkár számára a költségvetési elŒirányzatok terén általános stratégiai irányelveket adjon.Megvizsgálja a titkárság szervezési tervezetét, mielŒtt az a Hivatal elé kerülne.
4.6.Joint consultative committees
4.2.2.A quaestorok csoportja és a tagok jogállása
The joint consultative committees (JCCs) are set up under the association agreements (also known as Europeagreements) negotiated between the EU and the applicant countries, at the request of the applicant countryconcerned. They are made up of members of the EESCand representatives of civil society in the partner country.
A három quaestorból álló csoport, amely ùj szervezetiegységet a 2002 októberében kezdŒdött megbízatási idŒszakkal hoztak létre, elsŒ feladatául kapta a mármegkezdett munkák alapján egy javaslat kidolgozását atagok jogállására vonatkozóan.
The JCCs with the acceding countries (the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia) will be dissolved on 30 April 2004, andthe JCCs with the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) will continue work.
Az „Európai gazdasági és Szociális Bizottság tagjainakjogállását” a Közgy¦lés plenáris ülése fogadta el 2003.december 11–12-i ülésszakán.
The aim of the Consultative Committee of the European Economic Area (EEA-CC), which is made up of ninemembers of the EESC and nine representatives of the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA), is to advise the ministers of the EU,EFTAand EEAMember States (Iceland, Norway and Liechtenstein), who make up the EEACouncil.
A quaestorok általános megbízatása arra szól, hogyügyeljenek a tanácsosok törekvéseire, jogaira, kívánságaira és panaszaira, továbbá feladataik teljesítésére,hogy javaslatot tegyenek helyesbítŒ intézkedésekre, éskezdeményezzék az esetleges konfliktusok megoldását.
ACPFollow-up Committee Euromed Followup Committee EU–India Round Table Delegation/Follow-up Committee Transatlantic Dialogue/NAFTAContact Group Latin America Followup Committee WTO Contact Group
A quaestorok csoportja elvben havonta egyszer ülésezik, és a titkárság támogatja technikai kérdésekben.
4.8.Horizontal structures
4.2.3.Kommunikációs munkacsoport
Three groups have been formed within the EESC, representing employers, employees and the other economic andsocial categories of organised civil society.
Amunkacsoport feladata a kommunikációs stratégia meghatározása és végrehajtása, valamint folyamatos felügyelete.
These groupsshare a common awareness that they represent a majorproportion of the EU public through the socio-professionalorganisations to which they belong, and this awareness of
Kezdeményezésére 2003 jùliusában elfogadtáka kommunikációs stratégiai tervet, melynek a gyakorlatba átültetése jelenleg is folyamatban van.
As regards internal organisation, each group elects itsown president and vicepresidents and has a secretariat.
A „Kommunikációs Munkacsoport” elvileg kéthavontaülésezik.
The group presidents are ex officio members of the EESC bureau and assist the EESC presidency inpreparing work programmes.
A munkacsoport elnöke minden egyes ülésrŒl beszámol a Hivatalnak annak ülésein.
The three groups propose names for election to the section presidencies, for membership of the budget group,the observatories, the consultative commissions, the delegations and the joint consultative committees, and forappointment as a rapporteur or member of a study group.
A Hivatal saját kebelén belül ad hoccsoportokat hozhatlétre a hatáskörébe tartozó bármely meghatározott kérdés vizsgálatára. Általános jelleggel, e csoportok munkájában más tagok is részt vehetnek.
Group I (the Employers Group) draws its members fromthe private and public sectors of industry, chambers ofcommerce, wholesale and retail trading, banking, insurance, transport and agriculture.
Az elnökséget az elnök és a két alelnök alkotja. A csoportelnökökkel közösen tartott ülésein elŒkészíti a Hivatal és a közgy¦lés munkáját.
The vast majority of the members of Group II (the Employees Group) come from national trade unions which aremembers of the European Trade Union Confederation;some come from unions that are affiliated to the European Confederation of Executives and Managerial Staff.
Az elnök a bizottság munkáját a szerzŒdéseknek megfelelŒen és a belsŒ szabályzat által meghatározott feltételek között vezeti. Megválasztása után plenáris ülésen elŒterjeszti megbízatása idŒtartamára elŒirányzott munkaprogramját.
EESC members may form themselves into categoriesrepresenting the different components of organised civilsociety in a single sphere of activity and/or sharing asingle economic and/or social interest.
Tevékenysége megszervezésében és kivitelezésébenaz elnököt a kabinetfŒnök munkája segíti.
Any proposal to create a category is submitted forapproval to the bureau, which informs the assembly.
A bizottság hat szakosodott szekcióval rendelkezik,amelyek tevékenysége jobbára lefedi a szerzŒdések ál-
5.Administrative support: the EESC general secretariat
Állásfoglalásaik kidolgozásához a szekciók általában saját kebelükön belülmunkacsoportokat hoznak létre, amelyekben a témafelelŒst szakértŒk segítik.
Press Online information Publications
Egyes meghatározott vagy többszekciót érintŒ kérdésekben a bizottság ideiglenes „adhoc” csoportot, ùn. albizottságot hozhat létre.
Directorate for General Affairs
Utóbbi aszekciókhoz hasonlóan m¦ködik, ám feladata egy-egyspecifikus probléma meghatározott ideig tartó vizsgálatára korlátozódik.
Directorate for Consultative Work A
Minden egyes szekcióhoz iroda tartozik, amelynek feladata összehangolni a munkát a szekcióelnökkel.
Directorate for Consultative Work B
A jelenleg m¦ködŒ szakosodott szekciók a következŒk:
Economic andmonetary unionand economicand social cohesion (ECO)
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és szociáliskohézió (ECO)
Relations withthe institutionsand the national ESCs
Egységes piac, a termelés és fogyasztás világa (INT)
Employment,social affairs andcitizenship (SOC)
Közlekedés, energia, infrastruktùra, információs társadalom (TEN)
Transport, energy, infrastructure andthe information society (TEN)
Foglalkoztatáspolitika, szociális ügyek és állampolgári jogok (SOC)
Relations withcivil society organisations — future of Europe
MezŒgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem(NAT)
External relations (REX)
Külkapcsolatok (REX)
Agriculture, rural development andthe environment(NAT)
4.4.1.Az ipari struktùraváltással foglalkozó konzultatívbizottság
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE
4.6.A Konzultatív Vegyes Bizottságok
Coordination of theproduction chain
AKCS-ügyek Bizottsága
Coordination of logistics
EUROMED Ügyek Bizottsága
Recruitment,mobility andenlargement
EU–India Kerekasztal Delegáció/-ügyek Bizottsága
Staff regulations, reception andsocial action
ALENA Transzatlanti Párbeszéd Kapcsolattartó Csoport
Infrastructureand new buildings
Latin-Amerikai Ügyek Bizottsága
Meetings andinternal services
4.8.Horizontális struktúrák
IT and telecommunications
Az EGSZB-n belül három csoport alakult, amelyek amunkáltatókat, a munkavállalókat, valamint a szervezettcivil társadalom többi gazdasági-szociális kategóriáját
The EESC is assisted by a general secretariat headedby a secretary-general, who discharges his duties underthe direction of the president, representing the bureau.
E különbözŒ csoportokat összeköti annak tudata, hogy a mögöttük álló szakmai-társadalmi szervezetek révén Európa polgárai jelentŒs részének képviseletében lépnek fel.
The secretarygeneral ensures the implementation of decisions taken by the assembly, the bureau and the president.
Ennek a felelŒsségnek a tudata mindig is arra ösztönözte Œket, hogy tevékeny részt vállaljanak a közösségi szint¦ döntések kialakításában.
The secretarygeneral is appointed by the bureau for afive-year term, which is renewable.
BelsŒ szervezeti rendjük tekintetében az egyes csoportok elnököt és alelnököket választanak, valamint titkársággal rendelkeznek.
Since October 1998, the secretarygeneral has been Mr Patrick Venturini.
A csoportelnökök tisztüknél fogvaa Hivatal tagjai, és segítik a bizottság elnökségét a cselekvési programok kialakításában.
At secretariat level, the implementation of strategy andcurrent activity in the field of communication are prepared by a ‘communication team’under the authority ofthe secretary-general, supported by Mr Martin West-lake(tel. 9226, e-mail: martin.westlake@esc.eu.int).
A három csoport javaslatot tesz a szekcióelnökök személyére, a költségvetési Csoport, a figyelŒcsoportok éskonzultatív bizottságok, a delegációs és a konzultatívvegyes bizottságok összetételére, valamint a témafelelŒsök és az azokat segítŒ munkacsoportok tagjainakszemélyére.
The communication team is made up of the communication division, which consists of the three units describedbelow and, when necessary, representatives of otherunits in the secretariat, which are called in specially whenplans are made for communication activities on mattersthat come under their terms of reference.
Az I. csoport (munkáltatók csoportja) tagjai az ipari ma-gán- és állami szektorból, a kereskedelmi kamarákból,a nagy- és kiskereskedelem világából, a banki és biztosítási szférából, a szállítási és mezŒgazdasági szektorból kerülnek ki.
The communication team works closely with the communication group (see point 4.2.3 above), preparing itsmeetings and implementing its decisions.
A II. csoport (munkavállalók csoportja) tagjainak tùlnyomó többsége a Szakszervezetek Európai Szövetségéhez tartozó nemzeti szakszervezeti szövetségek küldötte; néhányan a VezetŒk Európai Konföderációjához tartozó szakszervezetekbŒl érkeztek
The press unit is responsible for relations with themedia: drafting press releases, organising press lunches, press conferences, radio and TV interviews. Aftereach plenary session, it also publishes, in the 11 official EU languages, ‘CES info’, which currently has a printrun of 15000 and is also distributed by e-mail.
A III. csoport (a szervezett civil társadalom egyéb gazdasági és szociális kategóriáinak csoportja) sajátosságaés különállása abból fakad, hogy igen sok kategóriátképvisel: idetartoznak a mezŒgazdasági termelŒk, a kisés középvállalkozók, a kézm¦vesek, a szabadfoglalkozásùak, a szövetkezeti szektor, a kölcsönös biztosítópénztárak, a fogyasztóvédelmi és környezetvédelmiegyesületek, család- és nŒvédŒ egyesületek, a mozgáskorlátozottak egyesületei, a tudomány világánakdolgozói, a pedagógusok, a nem kormányzati szervezetek stb.
The intranet and extranet sites incorporate parts of TOAD (7), a database managed by the ITservice, which offers in web format(http://www.toad.esc.eu.int/) all thepreparatory information and documents of the European Commission (COM).
A bizottság tagjai kategóriákba tömörülhetnek, amelyeka szervezett civil társadalom ugyanazon területéhez tartozó és/vagy gazdasági és/vagy szociális értelembenközös érdek¦ csoportjait képviselik.
The online information unithas a stand at each plenarysession to provide ITsupport and ad hoc training in the useof information sources, and to monitor members’needs.
A bizottság háromcsoportjába tartozó tagok tartozhatnak egyazon kategóriába is.
7)Transfer of administrativedocuments.
Az egyes kategóriák létrehozását jóvá kell hagynia a Hivatalnak, amely errŒl a közgy¦lést is tájékoztatja.
(c)The publications unit
5.Az adminisztratív szervezet: a bizottság titkársága
It is also responsiblefor the promotion and distribution of publications.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5.2.2.Internal audit
Kommunikációs Részleg
As part of his task, the internal auditor is also responsiblefor coordination with other monitoring authorities, particularly external auditors from the Court of Auditors.
Egységes piac,termelés,fogyasztás(INT)
He works closely with the internal auditor ofthe Committee of the Regions on audits concerning the Directorate for Logistics and Translation (joint services).
Szállítás, energia, infrastruktùra,információs társadalom(TEN)
The internal auditor is consulted on the establishment andmodification of financial management systems and any draftregulation or general instructions with financial implications.
Foglalkoztatáspolitika, szociálisügyek, állampolgári jogok(SOC)
The internal auditor also develops management supportactivities, such as organising training and specific assistance for financial players.
Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel Európa jövŒje
5.2.3.Group secretariats
FUNKCIONÁLIS SZERVEZETI SÉMÁJA
5.3.Directorate for General Affairs
Tervezés ésügykezelés
5.3.1.Registry, protocol, mail and records unit
Logisztikai koordináció
(Head of division: Ms Georgine Willems:tel. 9471,e-mail: georgine.willems@esc.eu.int)
Felvétel, mobilitás és bŒvítés
(Administrators: Mr Olivier Hanrion:tel. 9096, e-mail: olivier.hanrion@esc.eu.int Ms Judite Berkemeier:tel. 9897, e-mail: mariajudite.berkemeier@esc.eu.int)
Orvosi ésszociális ellátás
(Assistants:Ms Annick Carer:tel.
Infrastruktùra és ùj épületek
The mail/records department electronically registers, bymeans of the Adonis system, all the mail entering and
Költségvetés,bizottságitagok kiszolgálása,bérek ésköltségtérítések
COM documents which have been the subject of an EESC opinion or which the Commission has considered it worthwhile to send;
A fŒtitkár a feladatait az elnök – aki a Hivatal képviselŒje – ellenŒrzése alatt végzi.
EPreports which have been the subject of an opinion; regulations, directives and decisions proposed by the Commission and adopted, and on which the EESChas issued an opinion;
A fŒtitkár gondoskodik a közgy¦lés, a Hivatal és az elnök határozatainak végrehajtásáról.
Official Journals, Land C series; negotiation documents drawn up by socioeconomicorganisations; all the documents produced by the EESC (opinions,documents of the bureau, groups and sections).
A Hivatal által kinevezett fŒtitkár megbízatása megùjítható, és öt évre szól.
(Assistant: Mr Jean-Marc Libert:tel. 9456, e-mail: jean-marc.libert@esc.eu.int)
5.2.A fŒtitkár alá tartozó osztályok
The main task of this service is to provide legal advicefor the institution and defend it at law.
Az utóbbiakra különösen akkorvan szükség, amikor az Œ szakterületüket érintŒ kommunikációs teendŒket kell megtervezni.
It also deals with internal affairs, especially institutionalissues, and matters concerning the public service andpublic contracts.
A kommunikációs team szorosan együttm¦ködik a„Kommunikációs munkacsoporttal” (lásd 4.2.2.), amelynek elŒkészíti üléseit, és végrehajtja határozatait.
5.3.3.The unit for interinstitutional relations and relations with national economic and social councils
Ez a csoport a médiumokkal tart kapcsolatot: sajtóközleményeket állít össze, sajtóreggeliket, sajtókonferenciákat, rádió- és tévéinterjùkat szervez.
This unit is responsible for institutional relations with the European Parliament, the Council and the Commission, and
A csoport az Unió 11hivatalos nyelvén minden plenáris ülésszak után kiadja ajelenleg 15 000 példányban megjelenŒ „CESinfo”-t, melyet elektronikus formában is terjesztenek.
This unit is responsible for relations with civil societyorganisations, both national and European, and manages the EESC’s contacts with these bodies. It organises the Committee’s cooperation with European organisations and promotes development in this field.
Az EGSZB online információs csoportja(info@esc.eu.int) a „Belliard 97” épület 3. emeletén található.Feladata az alább felsorolt elektronikus információs eszközök felügyelete: i.Internet-honlap (http://www.esc.eu.int): ablak a külvilágra, amely lehetŒvé teszi a világháló használóiszámára, hogy – interaktív és intézményesült formában – valós idej¦ tájékoztatáshoz jussanak az EGSZB mibenlétérŒl és tevékenységérŒl; ii.Intranet-honlap („CESnet”): elérhetŒ a bizottság helyiségeiben található összes számítógéprŒl (http://portal.ces-cdr.eu.int); összefüggŒ és központosítotthozzáférést biztosít a belsŒ információkhoz, a konzultatív munka szervezésétŒl a tisztán adminisztratívjelleg¦ tevékenységekig; iii.Extranet-honlap („CESextra”); az Intranet-lap h¦ mása, amely kívülrŒl biztosít hozzáférést (http://www.esc.eu.int/cesextra), s bizonyos szolgáltatásokat is kínál (hozzáférés a belsŒ e-mail-rendszerhez –Webmail –, az ülések személyre szóló idŒbeosztásának megtekintése, a folyamatban levŒ munkák nyomon követése).
This unit also monitors debates and negotiations on thefuture of Europe and, more generally, developments in European integration.
Az Intranet- és Extranet-honlap bizonyos elemei a TOAD7 adatbázisból származnak, amelynek a rendszergazdájaaz IT-szolgálat.
It contributes to the identificationand implementation of initiatives to promote the role ofthe EESC as representative of organised civil society inthe Union’s institutional framework.
Az adatbázisnak köszönhetŒen webesfe-lületen (http://www.toad.esc.eu.int/) megtekinthetŒk az Európai Bizottság dokumentumai (COM-dokumentu-mok), valamint elérhetŒ minden, az elŒkészítŒ munkáhozszükséges információ.
5.3.5.The unit for conferences/information/visits
2.Abizottsági tagok kiszolgálása
This unit welcomes visitors’groups all year round at therequest of individual Committee members or followinginitiatives taken by recognised groups and organisations.Requests must be made by fax or e-mail, three weeks inadvance if possible.
Az Online információs csoport minden plenáris ülésszak alatt ügyeletet tart, ahol segítséget nyùjt IT-ügyek-ben.