natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Justus Lipsius (1547–1606) Overijse-ből, Belgiumból származó híres tudós, történész, humanista volt a reneszánsz kor végén. Bejárta Európát, és Európa-szerte tanított.
European Council
Az Európai Tanács
Council acts
A Tanács jogi aktusai
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Az Európai Tanácsot az Európai Unió állam- és kormányfői, valamint a Bizottság elnöke alkotják. Az Európai Tanács meghatározza az Európai Unió általános politikai irányvonalát.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission. It sets the general political guidelines of the European Union.
A főtitkár irányítása alatt működő Főtitkárság felel a Tanács munkájának előkészítéséért, zavartalan működéséért és folytonosságáért.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
A Tanács jogi aktusai rendeletek, irányelvek, határozatok, együttes fellépések, közös álláspontok, ajánlások és vélemények formáját ölthetik.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
A Tanács következtetéseket, nyilatkozatokat és állásfoglalásokat is elfogadhat.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Az Európai Tanács ülésein elfogadott következtetések szerepe kulcsfontosságú, hiszen meghatározzák az Európai Unió általános politikai irányvonalát.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Az Európai Tanács üléseire általában Brüsszelben, a „Justus Lipsius” épületben kerül sor.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission. These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
A főtitkár / főképviselő segíti a Tanácsot és az elnökséget a közös kül- és biztonságpolitikai kérdésekben, hozzájárul az e területen hozott politikai döntések kidolgozásához és végrehajtásához, továbbá koordinálja az Unió különleges képviselőinek tevékenységét.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el, a javaslatokat elvben az Európai Bizottság fogalmazza meg.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Az elnökség felkérésére a Tanács nevében politikai párbeszédet folytathat egyes államokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Az Európai Parlament aktívan részt vesz e döntéshozatali folyamatban.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
A Tanács és a Parlament számos kérdésben együtt fogadja el a közösségi jogszabályokat, az együttdöntési eljárás keretében.
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
A főtitkár egyben az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) főképviselőjének szerepét is ellátja.
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Az egyes tagállamok szavazatainak számát a Szerződésekben határozták meg.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
A Szerződések azt is előírják, mely esetekben van szükség egyszerű többségre, minősített többségre vagy egyhangú szavazatra.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
A Tanács döntéshozatali és koordinációs szerepet tölt be
The Council has a decision-making and coordinating role.
A Tanács elnöki tisztségének betöltési sorrendje
Presidency rota2008
A tagállamonkénti
Breakdown of votes by Member State
Németország, Franciaország, Olaszország, Egyesült Királyság
A qualified majority is achieved if the following two conditions are met:
A minősített többség eléréséhez az alábbi két feltételnek kell teljesülnie:
Germany, France, Italy, United Kingdom 29
29 január – június július – december
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
A főtitkárt munkájában a Főtitkárság működésért felelős főtitkárhelyettes segíti.
They are appointed by the Council.
Mindkettőjüket a Tanács nevezi ki.
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
• A Tanács gondoskodik a tagállamok általános gazdaságpolitikáinak összehangolásáról.
• a majority of Member States (in some cases a two-thirds majority) are in favour of the proposal;
• a tagállamok többsége beleegyezését adja (egyes esetekben legalább a tagállamok kétharmada);
January – June July – December
Spanyolország, Lengyelország 27Románia 14Hollandia 13 január – június Cseh Köztársaságjúlius – december Svédország
Spain, Poland Romania Netherlands
A Főtitkárság feladata a Tanács és az Európai Tanács üléseinek előkészítése.
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
• A Tanács az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatások alapján meghatározza és végrehajtja a közös kül- és biztonságpolitikát.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
A Tanács elnökségét a tagállamok felváltva, hathónapos időszakon keresztül látja el (januártól júniusig, majd júliustól decemberig), előre meghatározott sorrend szerint.
As part of this preparatory work, it is involved in drawing up the Council's legislative and political documents.
Belgium, Cseh Köztársaság, Görögország, Magyarország, Portugália 12
• at least 255 votes are cast in favour, out of a total of 345 votes.
• az összes 345 szavazatból legalább 255 szavazat szól a javaslat mellett.
Each Member State chairs the Council in turn for a period of six months (from January to June, and from July to December), in accordance with a preestablished rota.
Bulgária, Ausztria, Svédország
January – June July – December
10 január – június július – december
Spain Belgium
Spanyolország Belgium
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
• A Tanács a Közösség és az Unió nevében nemzetközi megállapodásokat köt ez utóbbi és egy vagy több állam vagy nemzetközi szervezet között.
The General Secretariat
• tanácsadást nyújt az elnökség számára
• The Council coordinates the action of Member States and takes measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
• felel a munka folytonosságáért
January – June July – December
Magyarország Lengyelország január – június július – december
In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62 % of the total population of the Union. If this is found not to be the case, the decision is not taken.
• A Tanács gondoskodik a tagállamok tevékenységének összehangolásáról, és intézkedéseket fogad el a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén.
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
Amennyiben e feltétel nem teljesül, úgy a határozat elfogadására nem kerül sor.
• ensures the continuity of proceedings;
• garantálja az üléseket követő intézkedések meghozatalát
The Council Presidency plays an essential role in organising the institution's work, and in particular in taking the legislative and political decision-making process forward.
A Tanács elnöksége elsődleges fontosságú szerepet tölt be az intézmény munkájának megszervezésében, különösen a jogalkotási és politikai döntéshozatali folyamatnak adott lendület révén.
It is responsible for organising and chairing all meetings – including those of the many working parties – and for brokering compromises.
Az elnökség feladata az ülések megszervezése és elnöklése – beleértve a számos munkacsoport ülést is –, valamint a kompromisszumok kidolgozása is.
January – June July – December
január – június július – december
• manages the Council budget.
• kezeli a Tanács költségvetését
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Hogyan tájékozódhatok az Európai Unió Tanácsának tevékenységeiről?
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Kitőlkérhetektájékoztatástegykonkréttanácsi tevékenységgel kapcsolatban?
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Mikéntjuthatokhozzáegyadotttanácsi dokumentumhoz?
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
Kivelkellfelvennemakapcsolatot,halátogatást szeretnék szervezni a Tanácshoz?
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Az Európai Unióról számos további információ áll rendelkezésre az Interneten.
It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Europa portálon keresztül lehet elérni (http://www.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizálsrá szolgáló adatok e kiadvány végén találhatók.
© European Communities, 2006
© Európai Közösségek, 2005
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A reprodukció a forrás megjelölésével engedélyezett.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2005.
Ez az ismertet_7 a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésr_7l szóló, 1049/2001/EK rendelet 2005. évi végrehajtására vonatkozó éves tanácsi jelentést tartalmazza.
The report, adopted by the Council in October 2006, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
A Tanács által 2006. októberében elfogadott jelentés bemutatja a Tanács által a 1049/2001/EK rendelet rendelkezéseinek való megfelelés érdekében foganatosított szabályzati, igazgatási és gyakorlati kiigazításokat.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
A jelentés továbbá tájékoztat a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartásáról, valamint a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó statisztikákról is.
In addition, the report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
A jelentés ezen felül kiemeli a rendelet végrehajtása negyedik évének kulcsfontosságú fejleményeit, áttekinti az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszokat, a közösségi bíróságoknak a 1049/2001/EK rendelet alapján 2005ben hozott döntéseit, valamint a Tanács dokumentumaihoz való hozzáféréssel kapcsolatos, az Els_7fokú Bírósághoz benyújtott kereseteket is.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
A Tanács dokumentumaihoz való hozzáférésre, valamint egyéb, átláthatósággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó további információ (és korábbi jelentések) a http://www.consilium.europa.eu internetes honlapon, a „Documents” címszó alatt található.
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
SZABÁLYOZÁSI, IGAZGATÁSI ÉS GYAKORLATI KIIGAZÍTÁSOK
Public register of Council documents
A Tanács nyilvános dokumentumnyilvántartása
Practical adaptations
Gyakorlati kiigazítások
In-house instructions, training sessions, staff
Intézményen belüli oktatás, képzés, személyzet
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
A HOZZÁFÉRÉSI KÉRELMEK ELEMZÉSE
Occupations and geographical distribution of applicants
A kérelmez_5k szakmai háttere és földrajzi eloszlása
Fields covered by applications
Hozzáférési kérelmek tárgyát képez_5 területek
Number of documents examined and refusals of access
A vizsgált dokumentumok és megtagadott hozzáférések száma
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS
A HOZZÁFÉRÉSI JOG ALÓLI KIVÉTELEK ALKALMAZÁSA
KEY DEVELOPMENTS
F_4BB FEJLEMÉNYEK
Interinstitutional Committee
Intézményközi bizottság
Interinstitutional dialogue on the various aspects of transparency
Intézményközi párbeszéd az átláthatóság különböz_3 szempontjairól
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND LEGAL ACTION TAKEN
AZ EURÓPAI OMBUDSMANHOZ BENYÚJTOTT PANASZOK ÉS A MEGTETT JOGI INTÉZKEDÉSEK
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN
AZ EURÓPAI OMBUDSMANHOZ BENYÚJTOTT PANASZOK
LEGAL ACTION
JOGI INTÉZKEDÉSEK
FINAL REMARKS
ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
MELLÉKLET: A TANÁCS DOKUMENTUMAIHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSRE
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register" 1.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésr_7l szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (1) bekezdése el_7írja, hogy „Az intézmények évente jelentést tesznek közzé az el_3z_3 évre vonatkozóan, azon esetek számának megjelölésével, amikor az intézmény a dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadta, a megtagadás indokainak és a nyilvántartásba be nem jegyzett min_3sített dokumentumok számának megadásával”1.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2005.
Ez a jelentés az 1049/2001/EK rendelet 2005. évi tanácsi végrehajtására terjed ki.
As in the earlier annual reports 2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2005 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
A korábbi éves jelentésekhez2hasonlóan ezen jelentés I. része a Tanács által 2005ben az 1049/2001/EK rendelet rendelkezéseinek való megfelelés céljából tett szabályozási, igazgatási és gyakorlati kiigazításokat tartalmazza.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period.
A II. rész a hozzáférési kérelmekre vonatkozó referencia-id_7szakbeli számadatokat elemzi.
Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
A III. rész konkrétabban foglalkozik a hozzáférési jog alóli, az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke szerinti kivételek Tanács általi alkalmazásával.
Part IV lists the key events of the fourth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
A IV. rész felsorolja a rendelet végrehajtása negyedik évének f_7bb eseményeit, az V. rész pedig az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszokkal és a megtett jogi intézkedésekkel foglalkozik.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
A záró szakasz, a VI. rész ismerteti a jelentés következtetéseit.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04 and 8896/05) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final and COM(2005) 348 final).
Lásd a Tanács (7957/03, 8036/04 és 8896/05) és a Bizottság (COM(2003) 216 végleges, COM(2004) 347 végleges és COM(2005) 348 végleges) korábbi jelentéseit.
For the European Parliament's reports on the years 2002-2005, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) and 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Az Európai Parlament 2002–2005-re vonatkozó jelentései tekintetében lásd az Európai Parlament f_7titkára által az Elnökség részére küldött, 2003. január 23-i (PE 324.992/BUR), 2004. február 19-i (PE 338.930/BUR/NT), 2005. március 7-i (PE 352.676/BUR./ANN.) és 2006. március 22-i (PE 371.089/BUR./ANN.) dátumú feljegyzést.
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Ezenkívül, az 1049/2001/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság 2004. január 30-án jelentést tett közzé (COM(2004) 45 végleges) a rendelet elveinek végrehajtásáról. Lásd a 7957/03, 8036/04 és a 8896/05 dokumentumot.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Az 1049/2001/EK rendelet 11. cikke értelmében a közösségi intézményeknek biztosítaniuk kell a dokumentum-nyilvántartáshoz való elektronikus hozzáférést.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
A Tanács nyilvános dokumentumnyilvántartása _9 amely 1999. január 1-je óta m_8ködik _9 hivatkozásokat tartalmaz azon tanácsi dokumentumokra, amelyeket a nyilvántartásban automatikus archiválási rendszer révén rögzítettek.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the
Ennek megfelel_7en a Tanács vagy annak valamely el_7készít_7 szerve részére benyújtott valamennyi olyan nem min_7sített dokumentum automatikusan bekerül a nyilvántartásba, amely tanácskozások alapjául szolgál, befolyásolhatja a döntéshozatali folyamatot vagy tükrözi az egy adott területen elért eredményeket.
, the author specifies the references which may be register. In the case of sensitive documents 3permitted to appear in the register 4.
A min_7sített dokumentumok3 esetében a dokumentum szerz_7je meghatározza azokat a hivatkozásokat, amelyek megjelenhetnek a nyilvántartásban4.
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated 5
A nyilvántartás hozzáférést biztosít nagy számú olyan dokumentum teljes szövegéhez, amelyeket _9 a Tanács eljárási szabályzata II. mellékletének 11. cikke értelmében _9 a közzétételüket követ_7en
These are documents in the following categories:
Ezek a dokumentumok az alábbi közvetlenül hozzáférhet_7vé kell tenni a nyilvánosság számárakategóriákba sorolhatók:
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• a Tanács és el_7készít_7 szervei üléseinek tervezett napirendjei (katonai és biztonsági kérdésekkel foglalkozó egyes szervek kivételével);
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• harmadik félt_7l származó dokumentumok, amelyeket a szerz_7 közzétett vagy annak belegyezésével tettek közzé;
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• a jogalkotási területen a Coreper és/vagy a Tanács részére benyújtott feljegyzések az „I/A” és az „A” napirendi ponthoz, valamint az illetékes egyeztet_7bizottság által jóváhagyott jogalkotásiaktus-tervezetek, közösálláspont-tervezetek és közösszöveg-tervezetek;
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• a Tanács által elfogadott bármely egyéb szöveg, amelyet a Hivatalos Lapban szándékoznak közzétenni;
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
• közös álláspont elfogadását, közös szöveg egyeztet_7bizottsági jóváhagyását vagy jogalkotási aktus végleges elfogadását követ_7en valamely jogalkotási aktusra vonatkozó dokumentumok;
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
• a nyilvánosság valamely, kérelmet benyújtott tagja számára teljes egészében rendelkezésre bocsátott dokumentumok.
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásában „min_7sített dokumentumok” a „CONFIDENTIEL”, „SECRET” vagy „TR_6S SECRET/TOP SECRET” min_7sítés_8 dokumentumok.
As of 19 January 2006, the register listed 697 111 documents (all languages taken together), of which 459 033 (65,8 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (422 297 documents in PDF or HTML format) or on request (36 736 documents in other formats).
2006. január 19-én a nyilvántartás (valamennyi nyelvet együttesen véve) 697 111 dokumentumot tartalmazott, amelyb_7l 459 033 (a nyilvántartásban szerepl_7k 65,8%-a) volt nyilvános, azaz hozzáférhet_7 letölthet_7 formátumban (422 297 dokumentum szerepelt PDF vagy HTML formátumban) vagy kérelemre (36 736 dokumentum szerepelt más formátumban).
This represented an increase of 19,4 % on the number of documents appearing in the register in 2005 (583 713 in February 2005 against 697 111 at the beginning of 2006) and an increase of 19,3 % in the number directly accessible via the register (354 054 in February 2005 against 422 297 at the beginning of 2006).
Ez 19,4%-os növekedést jelent a 2005ben a nyilvántartásban szerepelt dokumentumok számához képest (583 713 dokumentum 2005 februárjában, míg 697 111 dokumentum 2006 elején), valamint 19,3%-os növekedést a nyilvántartáson keresztül közvetlenül hozzáférhet_7 dokumentumok számában (354 054 dokumentum 2005 februárjában, míg 422 297 dokumentum 2006 elején).
Moreover, in January 2006 the register contained 10 076 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 1 302 which were accessible online (in PDF format)6.
Ezenkívül 2006 januárjában a nyilvántartás 10 076 „P/A” kódjel_8 (azaz részben hozzáférhet_7) dokumentumot tartalmazott, amelyb_7l 1302 on-line elérhet_7 volt (PDF formátumban).6
"P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
1-je el_7tt nyilvántartásba vett „P/A” dokumentumok általában nem tölthet_7k le, de kérelemre rendelkezésre bocsáthatók (2004. február 1. óta a részben hozzáférhet_7ként min_7sített valamennyi új dokumentum a nyilvántartáson keresztül közvetlenül hozzáférhet_7 a nyilvánosság számára).
In 2005, 259 106 different users logged on to the Council's public document register.
2005ben 259 106 különböz_7 felhasználó jelentkezett be a Tanács nyilvános dokumentumnyilvántartásába.