natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
az EER-22 (amelybe 12 euroövezeten kívüli EU-tagállam és az a 10 főbb kereskedelmi partner tartozik, amely nem tagja az EU-nak), míg a másik az EER-42 (amely az EER-22 tagjaiból és további 20 országból áll).
At the macroeconomic level, the gross operating surplus, based on national accounts, for instance in relation to GDP or value added, is often used as a measure of profitability. tability.
Az alkalmazott súlyok az adott partnerországoknak az euroövezet külkereskedelmében való részesedését tükrözik, egyszersmind magyarázattal szolgálnak a harmadik piacokon folyó versenyre.
Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a crossborder basis. In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
A reál-EER-eket úgy kapjuk meg, hogy a nominál-EER-eket defláljuk a külföldi árak vagy költségek hazai árakhoz vagy költségekhez viszonyított súlyozott átlagával.
Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).
A reál-EER-ek ezért alkalmasak az ár- és költség-versenyképesség mérésére.
Cost of the external financing of nonfinancial corporations (real): the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds.
Egyéb pénzügyi közvetítő (other financial intermediary – OFI): olyan vállalat vagy kvázi vállalat (kivéve a biztosítótársaságokat és nyugdíjpénztárakat), amely főként olyan pénzügyi közvetítéssel foglalkozik, amely nem fizetőeszközhöz, monetáris pénzügyi intézményen kívüli intézményi egységektől történő betét- és/vagy betéthelyettesítő-elfogadáshoz kapcsolódó kötelezettségvállalásból ered.
For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
Az OFI-k közé tartoznak különösen azok a vállalatok, amelyek elsősorban hosszú távú fi finanszírozással foglalkoznak, úgymint pénzügyi lízing, értékpapírosított eszközök tartása, értékpapírok és derivatívák kereskedelme (saját számlára), kockázati tőke és fejlesztési tőke.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
Az EKB irányadó kamatai (key ECB interest rates): a Kormányzótanács által megállapított kamatlábak, amelyek egyben az Európai Központi Bank monetáris politikai irányvonaláról is eligazítást adnak.
Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
Az irányadó kamatok a következők: az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlába, továbbá az aktív oldali rendelkezésre állás és a betéti rendelkezésre állás kamatlába.
Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Elsődleges egyenleg (primary balance): a kormányzat nettó fi nanszírozási igénye vagy képessége a konszolidált kormányzati kötelezettségekre fizetett kamatok nélkül.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation for full value, either when due or at any time thereafter.
Elszámolási kockázat (settlement risk): annak a kockázata, hogy egy átutalási rendszerben az elszámolás a várt módon nem történik meg, általában azért, mert az egyik fél nem teljesíti egy vagy több elszámolási kötelezettségét.
Credit risk includes replacement cost risk and principal risk.
E kockázat lehet működési kockázat, hitelkockázat és likviditási kockázat.
It also includes the risk of the failure of the settlement bank.
EONIA, euro egynapos indexátlag (euro overnight index average): az euro egynapos bankközi piacát meghatározó effektív kamatláb.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
ERM-II árfolyam-mechanizmus (exchange rate mechanism II): az euroövezet országai és az euroövezeten kívüli EU-tagállamok között az árfolyam-politikai együttműködés kereteit lefektető árfolyamrendszer.
Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
Az ERM-II egy multilaterális megállapodás rögzített, de kiigazítható középárfolyamokkal és egy ±15%-os ingadozási sávval.
Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
A középárfolyamra és – esetleg – a szűkebb ingadozási sávokra vonatkozó döntéseket közös megegyezéssel hozzák az érintett EU-tagállamok, az euroövezetbeli országok, az Európai Központi Bank (EKB) és a mechanizmusban részt vevő többi EU-tagállam.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Az ERM-II valamennyi résztvevőjének, ideértve az EKB-t is, jogában áll bizalmas eljárást kezdeményezni a középárfolyamok megváltoztatása céljából (árfolyamátalakítás).
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
EURIBOR – euro bankközi kínálati kamatláb (euro interbank offered rate):az a bankok egy csoportja által jelentett kamat, amelyen az első osztályú bankok eurohitelt hajlandók nyújtani egymásnak.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance. finance.
Napi rendszerességgel állapítják meg legfeljebb egyéves futamidejű, különböző lejáratú bankközi betétekre.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Euroövezet (euro area): azoknak a tagállamoknak az övezete, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették az eurót mint közös valutát.
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
Az euroövezet tagállamai az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának felelős vezetése alatt egységes monetáris politikát folytatnak.
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour, and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Az euroövezet tagjai jelenleg: Belgium, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Finnország.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission.
Eurorendszer (Eurosystem): az euroövezet központi bankjainak rendszere, amely az Európai Központi Bankból és azon tagállamok NKB-iból áll, amelyek bevezették az eurót.
Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Európai Központi Bank, EKB (European Central Bank, ECB): az EKB az eurorendszer és a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) központi intézménye, amely a Szerződés 107. cikke (2) bekezdésének értelmében önálló jogi személyiséggel rendelkezik.
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners: the EER-22 (comprising the 12 noneuro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-22 and 20 additional countries).
Az EKB gondoskodik arról, hogy a KBER alapokmánya által az eurorendszerre és a KBER-re ruházott feladatokat saját tevékenységének keretében vagy az NKB-kon keresztül végrehajtsák.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets.
Az EKB irányító testületei a Kormányzótanács és az Igazgatóság, valamint harmadik döntéshozó szervként az Általános Tanács.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Európai Monetáris Intézet (European Monetary Institute – EMI):1994. január 1-jén, a Gazdasági és Monetáris Unió második szakaszának kezdetén létrehozott átmeneti intézmény.
They are thus measures of price and cost competitiveness.
Az Európai Központi Bank 1998. június 1-jei megalapítását követően felszámolták.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
Értékpapírelszámolási rendszer (ÉER) (securities settlement system – SSS):értékpapír-tranzakciók elszámolására szolgáló átutalási rendszer.
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
Magában foglalja az értékpapír-kereskedelem elszámolásához és kiegyenlítéséhez szükséges valamennyi intézményi feltételt, valamint az értékpapír-megőrzési szolgáltatásokról való gondoskodást.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation.
Fedezet (collateral): felvett hitel visszafizetéséhez garanciaként odaígért vagy másként átadott eszközök (pl. a hitelintézetek jegybanknál elhelyezett eszközei), illetve visszavásárlási megállapodás keretében (pl. hitelintézetek által a jegybanknak) eladott eszközök.
They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Finomhangoló művelet (fine-tuning operation): az eurorendszer által végrehajtott nyílt piaci művelet, amelynek célja a váratlan piaci likviditásingadozások ellensúlyozása.
Equities usually produce income in the form of dividends.
A finomhangoló műveletek gyakorisága és lejárata tekintetében nincs egységes szabályozás.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
Fizetési mérleg (balance of payments, b.o.p.): statisztikai kimutatás, amely összegzi egy gazdaságnak a külfölddel adott időszakban lebonyolított gazdasági ügyleteit.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States. ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) (Economic and Monetary Union – EMU): a közös valuta, az euro bevezetéséhez, az euroövezet egységes monetáris politikájához, valamint az EU-tagállamok gazdaságpolitikájának összehangolásához vezető folyamat, amely a Szerződésben foglaltak alapján három lépésben valósult meg.
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the European Central Bank (ECB) and the other EU Member States participating in the mechanism.
A harmadik, utolsó szakasz 1999. január 1-jén vette kezdetét, amikor bevezették az eurót, a tagállamok pedig az Európai Központi Bankra ruházták a monetáris politika feletti illetékességet.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (realignment).
A GMU létrehozása a 2002. január 1-jei készpénzcserével fejeződött be.
Euro area: the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (Economic and Financial Committee – EFC):a Közösség tanácsadó testülete, amely az ECOFIN Tanács és az Európai Bizottság munkájának előkészítésében játszik szerepet.
The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Feladatai közé tartozik a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetének áttekintése, valamint a költségvetési felügyelet.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Harmonizált fogyasztóiár-index (Harmonised Index of Consumer Prices – HICP): a fogyasztói áraknak az Európai Unió valamennyi tagállama között harmonizált mérőszáma, amelyet az Eurostat állít össze.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Hitelderivatíva (credit derivative): olyan pénzügyi eszköz, amely elválasztja a hitelkockázatot egy annak alapját képező pénzügyi tranzakciótól, lehetővé téve a hitelkockázat külön történő árazását és átruházását.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
Hitelintézet (credit institution): i) olyan vállalkozás, amely a nagyközönségtől betéteket vagy más visszafizetendő eszközöket fogad el, illetve saját számlájára hiteleket nyújt; vagy ii) bármely, az i) pontba nem sorolható vállalkozás vagy egyéb jogi személy, amely elektronikus pénz formájában fizetőeszközt bocsát ki.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
Hitelkockázat (credit risk): annak a kockázata, hogy egy partner nem egyenlíti ki maradéktalanul valamely kötelezettségét akár esedékességkor, akár azt követően.
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Hitelkockázat a helyettesítésiköltség-kockázat és a tőkekockázat, de idetartozik az elszámoló bank mulasztása is.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapír (debt security): ígéret, amelyet az értékpapír-kibocsátó (azaz a hitelfelvevő) tesz az értékpapír-tulajdonosnak (azaz a hitelezőnek) arra, hogy egy meghatározott jövőbeli időpontban vagy időpontokban egy vagy több kifizetést teljesít számára.
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Kamatlába általában meghatározott (kupon), illetve értékesíthetik a lejáratkor érte fizetendő összeghez képest alacsonyabb áron is.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Hosszabb távú refinanszírozási művelet (longer-term refinancing operation): Rendszeres, az eurorendszer által penziós ügyletek formájában végrehajtott nyílt piaci művelet.
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
Havi tenderek keretében hajtják végre, rendszerint három hónapos lejárati idővel.
Eurosystem: the central banking system of the euro area.
Igazgatóság (Executive Board): az Európai Központi Bank (EKB) egyik döntéshozó testülete.
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Tagja az EKB elnöke és alelnöke, valamint az eurót bevezetett tagállamok állam- illetve kormányfőinek egyetértésével kinevezett négy további tag.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
Implikált volatilitás (implied volatility): az eszközárváltozás (pl. részvényé vagy kötvényé) ütemének várható ingadozása (vagyis szórása).
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
Integrált Nemzeti Számlák 1995. évi Európai Rendszere (European System of Accounts 1995 – ESA 95): makrogazdasági számlák átfogó, integrált rendszere, amely nemzetközileg elfogadott statisztikai alapelveken, meghatározásokon, besorolásokon és számviteli szabályokon alapul.
Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
Az ESA 95 célja az EU-tagállamok gazdasági helyzetének harmonizált, számszerű leírása. Az ESA 95 nem más, mint az 1993. évi System of National Accounts (SNA 93) Európai Közösségekre szabott változata.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Irányadó refinanszírozási művelet (main refinancing operation): rendszeres nyílt piaci művelet, amelyet az eurorendszer penziós ügyletek formájában hajt végre.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
Heti tenderek keretében, rendszerint egyhetes lejárati idővel kerül rájuk sor.
Financial stability: condition in which the financial system – comprising financial intermediaries, markets and market infrastructures – is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances, thereby mitigating the likelihood of disruptions in the financial intermediation process which are severe enough to significantly impair the allocation of savings to profitable investment opportunities.
Kormányzótanács (Governing Council): az Európai Központi Bank (EKB) legfőbb döntéshozó testülete. Tagjai: az EKB Igazgatóságának valamennyi tagja, továbbá azon tagállamok NKB-inak elnökei, amelyek bevezették az eurót.
Financing gap of nonfinancial corporations: the financing gap can be defined as the balance between the corporate savings (through retained earnings and depreciation allowances) and the non-financial investment of non-financial corporations.
kötelező tartalék (reserve requirement): az a minimális tartalék, amelyet egy adott hitelintézet az eurorendszernél köteles elhelyezni.
There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
E követelmény betartását a tartalékperiódus napi egyenlegeinek átlagolásával vizsgálják.
Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market. The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
Kötvénypiac (bond market): az a piac, amelyen hosszabb lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat bocsátanak ki, illetve ezekkel kereskednek.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
Közgazdasági elemzés (economic analysis): az Európai Központi Bank árstabilitási kockázatokra vonatkozó átfogó elemzésének egyik pillére, amely a Kormányzótanács monetáris politikai döntéseinek alapját képezi.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) (European System of Central Banks – ESCB): az Európai Központi Bank (EKB) és mind a 27 EU-tagállam NKB-inak együttese.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
Az eurorendszer tagjain kívül tehát azon tagállamok nemzeti központi bankjai is beletartoznak, amelyek még nem vezették be az eurót.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Központi bankok levelező banki modellje (LBM) (correspondent central banking model, CCBM): az eurorendszer által azzal a céllal alapított mechanizmus, hogy lehetővé tegyék a partnerek számára az elfogadható eszközök határokon átnyúló használatát.
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
Az LBM-ben az NKB-k letéti bankként működnek egymás számára.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
Minden egyes NKB-nak az értékpapír-kezelésében van egy értékpapírszámla minden egyes másik NKB számára (valamint az Európai Központi Bank számára).
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).
Központi értéktár (central securities depository – CSD): olyan szerv, amely i) lehetővé teszi az értékpapírügyletek könyvelési tételként való feldolgozását, és ii) aktív szerepet játszik az értékpapír-kibocsátások integritásának biztosításában.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Az értékpapírok őrzése történhet fizikai (de elmozdíthatatlan) vagy dematerializált formában (vagyis csupán elektronikus nyilvántartásban).
Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
Központi kormányzat (central government): az Integrált Nemzeti Számlák 1995. évi Európai Rendszerében meghatározott kormányzat, a regionális és helyi önkormányzatok kivételével (lásd még az államháztartás szócikket).
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Központi szerződő fél (central counterparty): egy vagy több pénzügyi piacon kereskedett szerződések partnerei között valamennyi eladóval szemben vevőként, illetve valamennyi vevővel szemben eladóként fellépő közbeiktatott szereplő.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Közvetlen befektetés (direct investment): olyan határokon átnyúló ügylet, amelynek célja tartós befolyás (a gyakorlatban a törzsrészvények vagy szavazati jogok legalább 10%-os tulajdonjogának) megszerzése valamely másik országban rezidens vállalkozásban.