natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Az Intel-ügyben június 17-én a Bizottság kiegészítő kifogásközlést adott ki, amelyben megerősítette a 2007. júliusi kifogásközlésben vázolt előzetes bizottsági álláspontot, amely szerint az Intel megsértette az EK-Szerződés erőfölénnyel való visszaélésről szóló szabályait (82. cikk), azért, hogy fő versenytársát, az AMD-t kizárja az x86 központi feldolgozó egységek (CPU) piacáról.
On 14 May, the Commission approved (104) the acquisition by TomTom, a manufacturer of portable navigation devices (PNDs) and navigation so ware, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases
Május 14-én a Bizottság jóváhagyta (104), hogy a hordozható navigációs készülékek (PND) és navigációs szo verek gyártója, a TomTom felvásárolja a Tele Atlast, az egész EGT-t lefedő navigációs digitálistérkép-adatbázisok két beszállítójának egyikét.
) of Navteq, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved. Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted non-horizontal merger guidelines.
Június 26-án a Bizottság jóváhagyta a NAVTEQ, azaz a Tele Atlas egyetlen említésre méltó versenytársának a Nokia mobiltelefon-gyártó által tervezett felvásárlását (105).
Next-generation access networks is a broad term to describe the new, typically fibre-based, broadband networks that will provide much faster and more symmetrical broadband connection for the end-users than the current ones (for instance, ADSL).Case COMP/M.4854 TomTom/Tele Atlas.Case COMP/M.4942 Nokia/Navteq.
Jellegében mindkét tranzakció vertikális volt, és ezért esetükben a nemrégiben elfogadott, nem horizontális összefonódásokra vonatkozó iránymutatás szerinti részletes elemzésre volt szükség.
On 17 September, at the round table on opportunities and barriers to online retailing in the European single market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Szeptember 17-én az európai egységes piacon folytatott online kiskereskedelem lehetőségeiről és akadályairól szóló kerekasztal alkalmával magas szintű vitákra került sor vezető fogyasztóvédelmi és ágazati képviselőkkel az internet által nyújtott üzleti lehetőségekről és a zene és az áruk növekvő online európai kiskereskedelme előtt álló akadályokról.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
A Versenypolitikai Főigazgatóság által a csoport számára készített kérdésekre válaszul több mint 30 hozzászólás érkezett, és december 16-án a zene online forgalmazására összpontosító nyomonkövetési találkozóra került sor.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies (106) which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists). e CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for Internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Ami a zenei jogok kezelését illeti, a Bizottság július 16-án fontos határozatot adott ki 24 EGT-beli jogkezelő szervezettel szemben (106), amelyek a zenei jogokat a szer- zők (zeneszerzők és dalszövegírók) nevében kezelik. A CISAC-határozat megtiltja a tagsági és kizárólagossági záradékoknak a jogkezelő szervezetek közötti, az előadói jogok hasznosításának minden formája tekintetében létrejövő kölcsönös képviseleti megállapodásokba foglalását, valamint e képviseleti megállapodások területi hatályának megha-
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager. e exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi-territorial licences.
A tagsági záradék megakadályozta a jogosultakat abban, hogy jogaik kezelésére a saját választásuk szerinti jogkezelő szervezetet jelöljék ki. A kizárólagossági záradék és az összehangolt magatartás megakadályozta a szervezetek közötti verseny kialakulását a jogok engedélyezése tekintetében, és a multiterritoriális engedélyek megjelenését.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
2008ban a Bizottság folytatta az analóg földi műsorszórásról a digitálisra való átállás nyomon követését az uniós tagállamokban.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers’ association Altroconsumo (107), the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime (108) and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalisation of terrestrial television networks. e amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Az EK-Szerződés 226. cikke szerinti, Olaszországgal szemben indított jogsértési eljárás keretében, az Altroconsumo (107), azaz az olaszországi fogyasztók egyesületének panasza nyomán a bizottsági szolgálatok felülvizsgálták az olasz műsorszolgáltatási rendszer (108) új módosításait, és egyeztették nézeteiket az olasz hatóságokkal is az új jogszabályok hatálya és a földi televíziós hálózatok digitalizálásának követelménye tekintetében. A rendszer módosításai révén több frekvencia kell, hogy az új belépők és a meglévő kisebb műsorszolgáltatók rendelkezésére álljon.
79. e Commission also continued to approve state financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in
A második határozat az ír közszolgálati műsorszolgáltató, az RTÉ és a TG4 finanszírozási rendszerét érintette (110).
Case COMP/38.698 CISAC Agreement.See Press Release IP/07/1114, 18.8.2007, and document submitted by Altroconsumo to the Commission in October 2008, which is available at: http://www.altroconsumo.it/mercato-e-concorrenza/altroconsumo-esposto-alla-commissione-europea-sul-passaggio-al-digitale-si-parte-il-15-ottobre-ma-la-concorrenza-e-all-italiana-s222543.htm.Article 8-novies of Law No 101/08 (Legge 06/06/2008, n. 101 — Conversione in legge, con modifi cazioni, del decreto-legge 8 aprile 2008, n. 59, recante disposizioni urgenti per l’attuazione di obblighi comunitari e l’esecuzione di sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee), published in Gazzetta uffi ciale della Repubblica italiana — Serie generale, numero 132, 7 giugno 2008.
Lásd a 2007.8.18-i IP/07/1114. sz. sajtóközleményt, és az Altroconsumo által a Bizottsághoz 2008 októberében benyújtott dokumentumot, amely a következő címen érhető el: http://www. altroconsumo.it/mercato-e-concorrenza/altroconsumo-esposto-alla-commissione-europea-sul- passaggio-al-digitale-si-parte-il-15-ottobre-ma-la-concorrenza-e-all-italiana-s222543.htm. A 101/08. sz. törvény 8h. cikke (Legge 06/06/2008, n. 101 – Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 8 aprile 2008, n.
Sector developments full transparency, and where state funding does not exceed what is necessary to full the public service mission.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények rendelkezések értelmében jóváhagyott egy sürgősségi állami támogatást is, amellyel e két közszolgálati műsorszolgáltató szűkös pénzügyi helyzetét igyekeztek orvosolni.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new dra broadcasting communication (113) for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Novemberben a január és március között zajló nyilvános konzultációt követően a Bizottság új műsorszolgáltatási közleménytervezetet (113) terjesztett elő további nyil- vános konzultációra, amelynek célja, hogy valamennyi piaci szereplő számára még jobban tisztázza a kérdéseket, és olyan keretrendszert biztosítson, amely megfelelően alkalmazkodik az új technológiai környezethez.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the state aid assessment criteria of its cinema communication (114).
Októberben a Bizottság nyilvános konzultációt indított a moziról szóló közleményében foglalt állami támogatási értékelési kritériumok kibővítésére irányuló tervéről (114).
Under the current criteria, state support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
A jelenlegi kritériumok szerint a filmgyártás állami támogatása bizonyos feltételekkel mentesíthető, különösen, ha a támogatás kulturális filmeket érint, gyelem-mel a területi követelményekkel és a támogatási intenzitással kapcsolatos egyes küszöbértékek betartására is.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme (115), the Italian film production tax incentives (116), the Finnish film support scheme (117), and the German film support
2008ban a Bizottság számos filmtámogatási programot hagyott jóvá, példaként lehet említeni a magyar filmtámogatási programot (115), az olasz filmgyártási adókedvezményeket (116), a nn filmtámogatási programot (117) és a német filmtámogatási progra-
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian omson Corporation, subject to conditions and obligations.
Február 14-én a Bizottság elfogadta az egyesült királysági Reuters Groupnak a kanadai omson Corporation által tervezett felvásárlását, bizonyos feltételekhez és kötelezettségekhez kötve.
On 11 March the Commission, applying the non-horizontal merger guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick (119).
Március 11-én a Bizottság a nem horizontális összefonódásokra vonatkozó iránymutatás első ízben történő alkalmazásával elfogadta a DoubleClick online hirdetési vállalat Google által tervezett felvásárlását (119).
Case E 8/2006 State funding for Flemish public broadcaster VRT.Case E 4/2005 State aid financing of RTÉ and TNAG (TG4).Case N 279/2008 Capital injection for France Télévisions (not yet published in the OJ).Case N 287/2008 Rescue aid to TV2 Danmark A/S (OJ C 9, 14.1.2009, p. 3).See Press Release IP/08/1626 of 4.11.2008.See Press Release IP/08/1580 of 24.10.2008.Case N 202/2008 Hungarian film support scheme (OJ C 237, 28.10.2008, p.
Lásd IP/08/1626., 2008.11.4.Lásd IP/08/1580., 2008.10.24.N 202/2008. sz. ügy, magyar filmtámogatási program (HL C 237., 2008.10.28., 1. o.).N 595/2008. sz. ügy, adóösztönzők a filmgyártás számára (a HL-ben még nem tették közzé).NN 70/2006. sz. ügy, a finn filmgyártás támogatási programja (a HL-ben még nem tették közzé).N 477/2008. sz. ügy, német filmtámogatási program (a HL-ben még nem tették közzé).COMP/M.4731. sz. ügy.
Report on Competition Policy 2008
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2008 zettségekre, mivel a szárazföldi szállítási közszolgáltatásokról szóló felülvizsgált
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Az Altmark-ügyben hozott ítéletet (
Following the Altmark ruling (121), the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender. e Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria (122).
A Bizottság végleges megengedő határozatot hozott egy, az ausztriai Lienz körzetében nyújtott autóbuszos személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatás tekintetében odaítélt közszolgáltatási szerződésre vonatkozóan (122).
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société nationale des chemins de fer français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
A Bizottság emellett hivatalos vizsgálati eljárást indított a Société national des chemins de Fer Français (SNCF) közúti leányvállalata, a Sernam francia társaság javára hozott intézkedések tekintetében, mivel aggályai merültek fel, hogy a 2004. október 20-i határozatában foglalt feltételeket betartották-e.
In 2008, the Commission adopted several decisions
2008ban a Bizottság számos határozatot hozott az összefonódások területén is.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers. On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German state-
Július 1-jén a Bizottság elfogadta az EK-Szerződés 81. cikkének a tengeri szállítási szolgáltatásokra történő alkalmazására vonatkozó iránymutatást (128) tekintet-
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (‘Altmark’) [2003] ECR I-7747.Case C 16/2007 (not yet published in the OJ).OJ C 184, 22.7.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1370/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).Az Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark”) C-280/00. sz. ügy (EBHT 2003., I-7747. o.).C 16/2007. sz. ügy (a HL-ben még nem tették közzé).HL C 184., 2008.7.22., 13. o.A Tanács 91/440/EGK irányelve (1991. július 29.) a közösségi vasutak fejlesztéséről (HL L 237., 1991.8.24., 25. o.).N 685/2007. sz. ügy (HL C 140., 2008.6.6., 1. o.); N 495/2007. sz. ügy (HL C 152., 2008.6.18., 21. o.); N 11/2008. sz. és N 34/2008. sz. ügy (HL C 38., 2009.2.17., 3. o.); N 159/2008. sz. ügy (HL C 202., 2008.8.8., 2. o.); N 195/2008. sz. ügy (HL C 329., 2008.12.24., 3. o.); és N 352/2008. sz. ügy (HL C 7., 2008.1.13., 1. o.).COMP/M.4786. sz. Deutsche Bahn/Transfesa-ügy.COMP/M.5096. sz. RCA/MÁV Cargo-ügy.HL C 245., 2008.9.26., 2. o.
Sector developments owned railway company Deutsche Bahn (126). On 25 November, the Commission approved (127) the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények tel a vonalhajózási konferenciákról szóló 4056/86 rendelet október 18-ával történő hatályon kívül helyezésére és az 1/2003 rendelet alkalmazási körének a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra történő kiterjesztésére.
Regulation (EEC) No 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services. e guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Az iránymutatás megállapítja azokat az elveket, amelyeket a Bizottság a piacok meghatározása és a vonalhajózásban alkalmazott információcsere-rendszerek, valamint a tengeri kabotázsra, a vonalhajózási és/vagy tramphajózási szolgáltatásokra vonatkozó együttműködési megállapodások vizsgálata során követni fog.
On 21 October, the Commission published the draft block exemption regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (‘consortia’) (129), in view of the expiration of the block exemption regulation in 2010.
Október 21-én a Bizottság közzétette a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló csoportmentességi rendelet tervezetét (129), tekintettel arra, hogy a csoportmentességi rendelet 2010ben hatályát veszti.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services — initiated in 2003 — will be completed.
Amint a csoportmentességi rendeletet elfogadják, a tengeri szállítási szolgáltatásokra vonatkozó versenyszabályok 2003-ban kezdődött reformja lezárul.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of state aid measures complementing Community funding for the launching of the ‘motorways of the sea’ (130) with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on state aid to maritime transport (131) so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) (132
), és így kedvezőbb feltéteket tegyen lehetővé az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” („Marco Polo II”) programban (132
) and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) (133
), valamint a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határo-
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French state to Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991–2001 was compatible with the common
Végül az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén a Bizottság egy részletes vizsgálatot követően úgy ítélte meg, hogy a francia állam által a Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée-nak (SNCM) közszolgálati kötelezettségek ellátásáért 1991 és 2001 között fizetett kompenzáció összeegyeztethető a közös piaccal (134).
3.Established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1).OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Lásd még az IP/08/1566. sz., 2008.10.22-i sajtóközleményt.A Bizottság közleménye a tengeri gyorsforgalmi utak létesítéséhez nyújtott közösségi finanszírozást kiegészítő állami támogatásra vonatkozó iránymutatásról (HL C 317., 2008.12.12., 10. o.).HL C 13., 2004.1.17., 3. o.Létrehozta az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1692/2006/EK rendelete (HL L 328., 2006.11.24., 1. o.).HL L 228., 1996.9.9., 1. o.C 58/2002. sz. ügy (a HL-ben még nem tették közzé).C 16/2008. sz. ügy (HL C 126., 2008.5.23., 16. o.).
In the field of aviation, the air service regulation (136) entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
A repülés területén a légi járatokról szóló rendelet (136) november 1-jén lépett hatályba; mostantól ez a rendelet biztosítja a jogi keretet az uniós légi közlekedés számára, és meghatározza a közösségi légi fuvarozók működési engedélyének odaítélését és felügyeletét, a piacra jutást, a légi jármű lajstromba vételét és bérletét, a közszolgáltatási kötelezettségeket, a repülőterek közötti forgalommegosztást és az árképzést érintő szabályokat.
In addition, the Commission continued its work towards a new regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS) (137).
Ezenfelül a bizottsági szolgálatok folytatták a számítógépes helyfoglalási rendszerekre (CRS) vonatkozó szabályok egyszerűsítéséről és korszerűsítéséről szóló rendeletre irányuló munkájukat (137).
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
2008ban a Bizottságnak számos megmentési célú és szerkezetátalakítási intézkedésben kellett döntenie, amelyekre azért került sor, mivel a légi fuvarozási társaságok először magas nyersolajárakkal, később a pénzügyi és gazdasági válság miatt a kereslet csökkenésével szembesültek.
In the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve state aid, provided that the undertakings
Az Olympic Airways/Olympic Airlines-ügyben a Bizottság azt állapította meg, hogy a görög hatóságok által benyújtott privatizációs terv, amely a két társaság eszközeinek csomagban történő értékesítéséről rendelkezett, nem minősül állami támogatásnak, feltéve, hogy a görög hatóságok által tett kötelezettségvál- lalások teljes mértékben megvalósulnak (138).
1 39 given by the Greek authorities were fully met (
1 40 az olasz állam által az Alitalia számára odaítélt 300 millió EUR kölcsön tekintetében (
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia (140). In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid (141).
Novemberben a Bizottság végleges elutasító határozatot hozott, és elrendelte a közös piaccal össze nem egyeztethető támogatás visszafizettetését (141
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia (142).
1 42 a Bizottság jóváhagyta az Alitalia felszámolási tervét (
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning state measures involving the DHL Group and Leipzig-Halle Airport (143). e Commission held that the capital injections to Leipzig
A repülőtéri infrastruktúra területén a Bizottság lezárta a DHL Group és a Leipzig-Halle Airport számára juttatott állami támogatások tekintetében indított hivatalos vizsgálati eljárást (143).
Airport were compatible with the Treaty rules.
A Bizottság megállapította, hogy a Leipzig Airportnak nyúj- tott tőkeinjekció összeegyeztethető a Szerződés szabályaival.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules. e Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter. e Court of First Instance
Ezzel szemben a DHL-nek nyújtott biztosítékokat és a DHL számára kiadott megerősítő levelet összeegyeztethetetlennek ítélte a Szerződés szabályaival. A Bizottság elrendelte a biztosítékokkal összefüggő összeegyeztethetetlen támogatás visszafizettetését, és megtiltotta a megerősítő levél kiadását.