natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well, there are three main consequences, all equally perverse: significant costs to the budget; an inappropriate spread of enrichment in regions where it was never done in the past; and an incentive to increase yields.
Nos, három fő következmény van, mindhárom egyformán rendellenes: jelentős költségvetési kiadások; az alkoholtartalom-növelés nem helyénvaló terjedése olyan régiókban, ahol erre korábban soha nem volt példa; terméshozam-növelési próbálkozások.
Other aspects of the CAP reform have been taken up, however: areas under vines will be “eligible” (in the sense that they can be used to activate payment entitlements); there will be an obligation, under cross-compliance, to pay more attention to the environment; and greater account will be taken of rural development needs in winegrowing regions.
A KAP-reform más nézőpontjait ugyanakkor átvették: a szőlővel betelepített területek „támogathatók” lesznek (vagyis felhasználhatók támogatási jogosultságok megszerzésére); a kölcsönös megfeleltetés miatt kötelező lesz a környezet nagyobb mértékű tiszteletben tartása; és jobban számításba veszik a szőlőtermő régiók vidékfejlesztési szükségleteit.
The measures proposed in the Communication are very simple: drop the aid for using must and ban enrichment by the addition of sugar.
A közleményben javasolt intézkedések igen egyszerűek: a musthasználati támogatás megszüntetése és a cukor hozzáadásával történő alkoholtartalom-növelés tiltása.
This will put a brake on excessive recourse to enrichment and help to satisfy consumer demand for less alcoholic wines.
Ez meg fogja fékezni a túlzott alkoholtartalom-növelést, és segít kielégíteni azon fogyasztói igényt, hogy a borok kevesebb alkoholt tartalmazzanak.
Which CAP reform measures will be applicable to the wine CMO?
Mely KAP-reformintézkedések lesznek alkalmazhatók a bor-KPSZ-re?
The Commission’s view is that the wine CMO needs to be reformed in line with the overall objectives of the 2003 and 2005 reforms of the common agricultural policy (CAP), in particular as regards being more attuned to the market.
A Bizottság véleménye az, hogy a bor-KPSZ-t a közös agrárpolitika (KAP) 2003-as és 2005-ös reformjának cél-kitűzés-együttesével összhangban kell megreformálni, különösen a piachoz igazodás tekintetében.
It is not absolutely necessary, however, that the CAP reform instruments themselves be applied wholesale to the wine sector.
Ugyanakkor nem feltétlenül szükséges, hogy a KAP-reform eszközeinek összességét alkalmazzák a borágazatra.
Will the wine sector be getting more money, or less?
Több vagy kevesebb pénzt kap a borágazat?
In drawing up the reform, has the Commission taken on board the opinions expressed by professionals in the sector?
A Bizottság a reform megalkotásakor adott az ágazati szakmabeliek véleményére?
The Commission is not looking to make savings.
A Bizottság nem keresi a megtakarítás lehetőségeit.
The budgetary impact of the wine reform will in fact be neutral, but the available funds will be used in a more intelligent way.
A borreform költségvetési hatása valójában semleges lesz, de a rendelkezésre álló pénzeszközöket okosabban használják majd fel.
Currently, depending on the year, expenditure in the wine sector represents between 2.5 % and 5.5 % of the agricultural aid budget for all producers and all products.
Jelenleg és évtől függően a borágazati kiadások a mezőgazdasági támogatási költségvetés 2,5–5,5 %-át teszik ki az összes termelő és az összes termék vonatkozásában.
The 5.5 % level was reached in the context of the 1995 budget and reflects the costs of widespread distillation and grubbingup triggered by the crisis of the early 1990s.
Az 5,5 %-os szint az 1995-ös költségvetés összefüggésében valósult meg – okai a széles körű lepárlási költségek és az 1990-es évek eleji válság előidézte kivágások voltak.
If we refer only to the period from 2000 to 2006, the proportion of agricultural support going to the wine sector ranges from 1.9 % (in 2000) to 3.1 % (in 2002).
Ha csak a 2000 és 2006 közötti időszakot nézzük, a mezőgazdasági támogatás borágazatot érintő része 1,9 % (2000) és 3,1 % (2002) között mozgott.
In 2005, the budget for the wine CMO was € 1.3 billion, allocated as follows:
2005-ben a bor-KPSZ költségvetése 1,3 milliárd euróra rúgott, és a következőképpen oszlott meg:
Starting in 2006, all interested parties have been brought into the reflection process, not only producers, processors, traders and distributors, but also consumers, health and environment experts, and elected officials from the winegrowing regions.
2006-tól kezdődően minden érdekelt felet bevontak a kialakítás átgondolásának folyamatába – nemcsak a termelőket, a feldolgozókat, a kereskedőket és a terjesztőket, hanem a fogyasztókat, az egészségügyi és környezetvédelmi szakértőket, valamint a borvidékek területén választott tisztviselőket is.
Commission officials have also been in close dialogue with the key professional associations concerned – the members of the Advisory Committee on Wine, COPA-COGECA and the Comité européen des entreprises vins (CEEV) – and with many other organisations at European and national level.
A Bizottság tisztviselői szoros együttműködést folytattak az érintett kulcsfontosságú szakmai szervezetekkel, így a Borászati Tanácsadó Bizottsággal, a COPA-COGECA-val és a Bortermelő Vállalatok Európai Bizottságával (CEEV), továbbá számos európai és nemzeti szintű szervezettel.
In addition, since the Communication was published on 22 June 2006, the Commissioner has made a series of visits to hear the views of professionals on the ground.
Végül a bizottsági közleménnyel kapcsolatban konzultáció folyt az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal is.
Finally, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have also been consulted on the Commission Communication.
Mi lett az intenzív és folyamatos interakció eredménye? A példa kedvéért az eredeti tervek szerinti kivágási programot csökkentett léptékben valósítják meg, és lehetővé válik az érzékeny területek kizárása, jelentős erőfeszítéseket tesznek az európai bor nemzetközi promóciójára, illetve megmarad a behozott must borkészítésre való felhasználásának tilalma.
• 63 % for intervention measures, such as the various forms of distillation and public storage of alcohol (40 %), enrichment aids (16 %), private storage (5 %) and export refunds (1 %);
•63 % intervenciós intézkedésekre, így a lepárlás különböző formáira és az alkohol intervenciós raktározására (40 %), az alkoholtartalomnövelési támogatásokra (16 %), a magántárolásra (5 %) és az export-visszatéríté-sekre (1 %);
• Payments for the permanent grubbingup of vines (less than 2 % of the EU wine budget).
•A szőlőültetvények végleges kivágására nyújtott támogatások (az EU borköltségvetésének kevesebb mint 2 %-a).
In future, the funds will be used completely differently: payments for distillation and the use of grape must will be dropped immediately and, after a transitional period (2008–13) in which the grubbingup programme will take up 16 % of the budget, two thirds of wine sector expenditure will come from the national envelopes, about one third directed to rural development in winegrowing areas, and a proportion used for single payment entitlements.
A jövőben a pénzeket egészen máshogy használják fel: a lepárláshoz és a szőlőmust használatához nyújtott támogatás azonnal megszűnik, és egy átmeneti időszakot (2008–2013) követően (amikor is a kivágási program eléri a költségvetés 16 %-át) a borágazati kiadások kétharmada a nemzeti keretekből származik majd, egyharmadát a bortermelő területek vidékfejlesztési programjaira fordítják, bizonyos részét pedig az egységes támogatási jogosultságokra.
Are we really simplifying the legislation here?
Valóban egyszerűsödnek a jogszabályok?
Who will be taking the decisions on the wine reform?
Ki hozza meg a borreformmal kapcsolatos döntéseket?
The reform will be discussed by the Council of Ministers in autumn 2007.
A Bizottság egyszerűsít, ahol csak lehet. Ugyanakkor ez nem történhet a rendszer hatékonyságának rovására.
It is the Council which will take the decisions on the reform, on the basis of the Commission’s proposal, after the European Parliament has given its opinion.
A javaslatok – különösen a termelési feltételek, a borászati eljárások és a címkézés tekintetében – kétségtelenül összefüggőbb és egyszerűbb politikához vezetnek.
The Commission is committed to simplification wherever possible.
A reformot a Miniszterek Tanácsa 2007 őszén vitatja meg.
The proposals, in particular as regards production conditions, œnological practices and labelling, will without doubt lead to a more coherent and a simpler policy.
A reformról a Tanács hoz döntést a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament véleménynyilvánítását követően.
Adoption by the Council will require a triple majority: a majority of votes (at least 255 out of 345) and a majority of Member States (at least 14 out of 27) corresponding to at least 62 % of the population of the EU.
A Tanács általi elfogadás háromszoros többséget igényel: a szavazati többséget (345-ből legalább 255) és a tagállami többséget (27-ből legalább 14), az EU lakosságának legalább 62 %-át képviselve.
It is therefore clear that there will be no agreement without the support of the big wineproducing countries.
Éppen ezért egyértelmű, hogy nem születik megállapodás a nagy bortermelő országok támogatása nélkül.
In view of the desire of many professionals in the sector to have the changes in place as soon as possible, a political agreement should be reached before the end of 2007, so that the reform can enter into force as from August 2008.
A számos ágazati szakmabeli változásokat sürgető kérésének figyelembevételével 2007 vége előtt politikai megállapodásra kellene jutni ahhoz, hogy a reform 2008 augusztusában hatályba léphessen.
Telephone Direct line (+32) 22 95 63 63Exchange (+32) 22 99 11 11
Telefon Közvetlen vonal (+32) 2 295 63 63Központ (+32) 2 299 11 11
European Commission Agriculture and Rural Development
Európai Bizottság Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
FOUR
NÉGY
SEASONS
ÉVSZAK
CREATIVE ACTIVITY BOOK FOR CHILDREN
GYAKORLÓKÖNYV GYERMEKEK SZÁMÁRA
Life on an organic Farm
Élet az ökológiai gazdaságban
An organic farm is a place where people live and work together to grow plants and raise animals so you and your family can enjoy delicious food and drinks.
Az ökológiai gazdaság egy olyan hely, ahol az emberek együtt élnek és dolgoznak – növényeket termesztenek és állatokat tenyésztenek – azért, hogy Te és a családod ízletes enni- és innivalókat ehessetek.
How can I learn more about Organic Farming and its Products?
Hogyan tudhatok meg többet az ökológiai gazdálkodásról és a termékeiről?
Organic animals living on the farm, such as cows, pigs, chickens, goats and sheep, are treated with respect for their natural needs.
Az ökológiai gazdaságban élő állatokat, mint például teheneket, disznókat, csirkéket, kecskéket és juhokat, úgy nevelik, hogy tiszteletben tartják a természetes szükségleteiket.
Organic animals should have sufficient space on the farm and a natural diet to keep them fit and strong.
Az ökológiai állattartásban az állatoknak megfelelő helyet kell biztosítani a gazdaságban, és természetes táplálékot kapnak, hogy egészségesek és erősek legyenek.
Many organic farms have open days and farm shops.
Sok ökológiai gazdaság tart nyílt napot és gazdasági műhelyeket.
Ask your parents or teachers about it and suggest a trip to one of the farms.
Ezekről a szüleidnél vagy tanáraidnál érdeklődhetsz, megkérheted őket, hogy szervezzenek kirándulást egy ilyen gazdaságba.
The organic farmer will surely be happy to show his farm to your class or your family.
A biogazda biztosan szívesen bemutatja az osztályodnak vagy a családodnak a gazdaságát.
He will show you his animals and fields and explain what makes organic farming so special.
Meg fogja mutatni az állatait, és elmagyarázza, hogy mi teszi az ökológiai gazdálkodást olyan különlegessé.
You can also visit the “Kids’ Corner” on the Organic Farming website, “Good for nature, good for you.” You can find the website at www.organic-farming.europa.eu, but please always ask your parents before surfing on the Internet.
Ugyancsak megnézheted az ökológiai gazdálkodás „A természetért és Önért.” weboldalán található Gyereksarkot, a weblapot megtalálhatod itt: www.organic-farming.europa.eu, de légy szíves, mindig kérdezd meg a szüleidet, mielőtt internetezel.
Organic farmers also work hard to help plants grow healthily, mainly by using manure or compost found on the farm.The organic eggs you eat for breakfast and that are mixed into yummy cakes and cookies are gathered by an organic farmer.
Az ökológiai gazdálkodók ugyancsak keményen megdolgoznak azért, hogy elősegítsék a növények egészséges fejlődését, főleg a farmon található trágya és komposzt felhasználásával.
They come from hens that can happily peck around their yard and use comfy nests to lay their eggs undisturbed.
A biotojást, amit reggelire eszel, és amiket a finom tortákba és süteményekbe kevernek, egy biogazdálkodó gyűjti össze.
When a farm is an organic farm, the farmer will follow special rules to make sure that the animals are kept healthy and happy.
Ha egy gazdaság ökológiai gazdaság, a gazda különleges szabályokat követ, hogy biztosítsa az állatok egészségét és elégedettségét.
The rules also say that the farmer is responsible for protecting the environment.
A szabályok azt is előírják, hogy a gazda a környezet védelméért is felelős.
Finally, you can try all the fun activities described in this book and see what else you can do with organic food and materials.
Végezetül, kipróbálhatod az ebben a könyvben leírt összes szórakoztató tevékenységet, és meglátod, hogy mi minden másra jók a bioélelmiszerek és -anyagok.
While trying all the craft ideas with your friends or at school, you will also have the chance to learn about organic farming and production.
Miközben a barátaiddal vagy az iskolában kipróbáljátok az összes foglalkoztató ötletet, lehetőségetek lesz tanulni is az ökológiai gazdálkodásról és termelésről.
(If you can’t find the organic products listed here, you can also use non-organic ones instead.)
(Ha az itt felsorolt biotermékeket nem találjátok meg, használhattok nem biotermékeket is helyettük.)
Have fun!
Jó szórakozást!
This spring, green-haired aliens are invading your kitchen!
Tavaszi zöld hajú földönkívüliek bitorolják a konyhádat!
You can make your own alien egg“head” and watch how the cress seeds you plant sprout to make green “hair”.
Készítsd el a saját „tojásfejedet” és figyeld meg, hogyan csíráznak ki zöld „hajjá” a magok, amiket elültettél.
You will need:Organic eggs and the egg carton · Coloured pens or markers · Cotton balls · Organic cress seeds
A következőkre lesz szükséged:Biotojások és a tojástartó doboz · Színes tollak vagy filctollak · Vattapamacs · Biozsályamagvak
Carefully clean and dry several eggshell halves after a scrambled egg breakfast.
Egy rántottareggeli után gondosan tisztíts ki és száríts meg több tojáshéjfelet.
Draw a crazy alien face on each eggshell.2.
Rajzolj minden tojáshéjra egy őrületes földönkívüli arcot. 2.
Sprinkle cress seeds over the cotton balls.
Szórj zsályamagvakat a vattapamacsok tetejére.
Put the eggshells back into their carton and place it
Tedd a tojáshéjakat vissza a dobozukba, és tedd az ablakpár-
Over the next few days, keep the cotton moist and watch
Az elkövetkezendő pár napban tartsd a vattapamacsokat
O your “aliens” sprout green hair.
Az nedvesen, és figyeld meg, ahogy a „földönkívüli” lényeid zöld ned hajat növesztenek.
When it’s long enough, yo
Amikor elég hosszú a „hajuk”, vágd le és haj
SPRING give them a “haircut” and put it in a salad or sandwich.
TAVASZ tedd bele egy szendvicsbe vagy egy salátába.
Easy Going, Easy Growing Organic Basil
Könnyen kezelhető, könnyen termeszthető biobazsalikom
Organic herbs, like basil, can be the easiest plants to grow – especially in the springtime.
A biofűszernövények, mint a bazsalikom, a legkönnyebben termeszthető növények közé tartoznak – különösen tavaszszal.
Just sow the seeds, sit back and relax.
Csak vesd el a magokat, helyezd magad kényelembe és lazíts.
You will need:Small clay flowerpot · A handful of small pebbles and soil from your garden or a park (ask your parents for permission before you dig!) · Organic basil seeds · A lollipop stick and a marker
A következőkre lesz szükséged:Egy kis agyag virágcserép · Egy maréknyi kis kavics és föld a kertből vagy egy parkból (kérj engedélyt a szüleidtől, mielőtt elkezdesz ásni!) · Biobazsalikom-magok · Egy nyalóka nyele és egy filctoll
Line the bottom of the pot with the small pebbles, and then add soil until the pot is ¾ full.
Béleld ki a cserép alját kis kavicsokkal, majd töltsd fel földdel a cserép háromnegyedéig.
Sprinkle on 5–6 seeds and lightly cover them with soil. 2.
Szórj rá 5–6 magot és vékonyan takard be földdel. 2.
Put the pot in the sun, and keep the soil moist until the seeds sprout.
Tedd a cserepet napos helyre és tartsd a földet nedvesen, amíg a magok ki nem csíráznak. Szúrd a nyalókanyelet a földbe. 3.
Check the basil every couple of days, and mark how tall they’ve grown on the lollipop stick. 4.
Minden másnap ellenőrizd a bazsalikomot és jelöld meg a nyalókanyélen, hogy mennyit nőtt. 4.
You can start picking the basil as soon as it has sev- eral leaves.
Amint több levél van a bazsalikomon, elkezdheted szedni.
If you harvest frequently, you’ll encour- er age your plants to grow even more – which means ag even more tasty basil for you.
Ha gyakran szeded le, azzal csak serkented a sze növényeidet, hogy még jobban nőjenek – ami még több növ ízletes bazsalikomot jelent számodra.
Basil is delicious in tomato sauce or pesto!!
A bazsalikom nagyon ízletes paradicsomszószban vagy
SPRING
TAVASZ pesztó szószban!!
Give it a try!
Kóstold meg!
Give
pesztó
Here is a great game for you and your friends to sharpen your senses and hone your detective skills using organic herbs.
Íme egy jó játék Neked és a barátaidnak, amelyben biofűszernövények segítségével élesebbé tehetitek érzékelő képességeiteket és fejleszthetitek jártasságotokat a nyomozásban.
Herbs are plants such as parsley, basil and oregano.
A fűszerek olyan növények, mint pl. a petrezselyem, a bazsalikom és az oregano.
Each herb has a distinct scent that often has a practical purpose too, such as attracting insects for pollination or protecting its leaves from pests.
Minden fűszernövénynek egyedi illata van. Ennek gyakran gyakorlati célja is van, mint pl. a rovarok vonzása megporzás céljából, vagy a levelek kártevők elleni védelme.
Insects can tell the difference, but is your nose keen enough to solve the mystery?
A rovarok meg tudják különböztetni ezen illatokat, de a te orrod is elég jó ahhoz, hogy megoldjad a rejtélyt?
You will need: Fresh organic herbs, like basil, thyme, rosemary, sage, mint, etc. · A couple of friends
A következőkre lesz szükséged:Friss biofűszernövények, pl. bazsalikom, kakukkfű, rozmaring, zsálya, menta, stb. · Néhány jó barát
Ask your parents to help you and your friends collect some fresh organic herbs.2.
Kérd meg a szüleidet, hogy segítsenek Neked és barátaidnak friss biofűszernövényeket gyűjteni. 2.
Take a branch or leaf of each organic herb and put it on the table.
Vegyél mindegyik biofűszernövényből egy kis ágat vagy egy levelet, és tedd az asztalra.
Smell each one and say its name aloud.
Szagold meg mindegyiket és mondd ki hangosan a nevét.
Study it carefully! 3.
Gondosan tanulmányozd őket!3.
Now close your eyes and have your friends give you one herb at a time. Try to identify the herb only one herb at a tim through touch and smell.
Most csukd be a szemedet, és a barátaid egyenként adjanak neked fűszernövényeket.
After finishing y his or her detective skills on the organic herbs.
Miután befejezted, egyik barátod kerül sorra, hogy a biofűszernövényeken kipróbálja detektívképességeit.
For his or her detecti an extra challenge, give two herbs to the “detective” an extra challeng
Hogy még nagyobb legyen a kihívás, adj két fűszernövényt a „detektívnek”, hogy kiderüljön, valójában mennyire jók a képességei!
(Appropriate for children 6 years or older.
(6 évesnél idősebb gyermekek számára megfelelő.
Parental supervision recommended)
Szülői felügyelet javasolt.)
Apples bring lots of vitamins and fibres into your diet to help you stay healthy … and now they bring light too!
Az alma sok vitaminnal és rosttal egészíti ki az egészséges életmódhoz szükséges étrendet … és most még a világításban is segít!
You can help decorate your family’s dinner tables with these funky candleholders made out of crisp, organic apples.
Ezekkel a ropogós bioalmákból készült, eredeti gyertyatartókkal segíthetsz a családi vacsoraasztal feldíszítésében.
You will need:Large organic apples that can stand upright on a table · Candles · Waxed paper · A potato peeler and lemon juice
A következőkre lesz szükséged: Nagy méretű bioalmák, amelyek meg tudnak állni az asztalon · Gyertyák · Viaszos papír · Burgonyahámozó és citromlé
Using an apple corer make a hole in the middle of the apple, that is as wide as the candle and goes halfway down the apple’s length – ask an adult for help!
Almacsutkázó segítségével készíts az alma közepén egy a gyertya átmérőjével egyező méretű, és az alma magasságának feléig érő lyukat – kérj segítséget egy felnőttől!
Make the hole as straight as possible and remove the piece of core. 2.
Ügyelj arra, hogy a lyuk a lehető legegyenesebb legyen, és távolítsd el az almacsutkadarabot. 2.
Insert a candle into the hole so it fits snugly.
Illeszd a gyertyát a lyukba, ügyelj arra, hogy szorosan illeszkedjen.
If the hole is too large, wrap waxed paper around the bottom of the candle. 3.
Ha a lyuk túl nagy, tekerj viaszpapírt a gyertya alja köré. 3.
Decorate the apples by carefully carving designs in the skin with the tip of the potato peeler (rub the designs with lemon juice to prevent the designs from turning brown). 4.
Az alma héját a burgonyahámozó hegyével díszítsd ki gondosan kifaragott mintákkal. (A mintákat dörzsöld be citromlével, hogy ne barnuljon be.) 4.
Arrange the apple candleholders in a circle on a plate or cutting board, and place on the table.
Rendezd körbe az almából készült gyertyatartókat egy tányéron vagy vágódeszkán, és helyezd el az asztalon.
Autumn Memories Game
Őszi memóriajáték
The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
A levelek színt váltanak, és hamarosan a kopasz fák fogják jelezni a tél eljövetelét.
Here is a fun and simple game you can play with your friends to test your memory and to keep a part of this magical season with you through the cold months ahead.
Íme, egy szórakoztató és egyszerű játék, amelyet a barátaiddal játszhatsz, hogy próbára tedd a memóriádat, és hogy ennek a varázslatos évszaknak egy részét magaddal vihesd a közeli hideg hónapokba.
You will need:10 cardboard cards of equal size · Two heavy books · Waxed paper and glue
A következőkre lesz szükséged:10 egyforma méretű kartonpapírkártya · Két nehéz könyv · Viaszos papír és ragasztó
Collect a variety of different leaves from outside.
Gyűjts össze különféle leveleket.
Choose at least five pairs of leaves – for example, two chestnut tree leaves, two oak leaves, etc.
Válassz ki legalább öt pár levelet – például két gesztenyefalevelet, két tölgyfalevelet stb. 2.
Dry the leaves by lat between two pieces of waxed paper and placing a heavy book on top of of waxed paper a them.
Szárítsd meg a leveleket úgy, hogy két viaszos papír közé fekteted őket, és egy nehéz könyvet teszel a tetejére. Tedd félre 7–10 napra. 3.
When the leaves board cards and carefully glue one leaf on each card.
Amikor a levelek teljesen kiszáradtak, vedd elő a kartonpapírkártyákat és óvatosan ragassz egy levelet minden kártyára. 4.
Invite your friends over to play memory with you!
Hívd át a barátaidat memóriajátékot játszani!
Autumn is the time for organic corn, a vegetable packed with vitamins and other good stuff to make you strong.
Az ősz a biokukorica ideje. Ez a zöldség tele van vitaminokkal és más hasznos dolgokkal, amelyek erőssé tesznek Téged.