natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE, established in Athens (Greece), represented initially by S. Pappas and subsequently by N. Korogiannakis, lawyers, applicant, v
A T-345/03. sz. ügyben, az Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (székhelye: Athén [Görögország], képviseli kezdetben: S. Pappas, később: N. Korogiannakis ügyvédek) felperesnek az Európai Közösségek Bizottsága (képviselik: C. O’Reilly és L. Parpala, meghatalmazotti minőségben) alperes ellen az ENTR/02/55 – CORDIS 2. sz. részre vonatkozó, a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat (CORDIS) számára kisegítő szolgáltatások fejlesztésére és üzembe helyezésére irányuló közbeszerzési eljárás tárgyát képező szerződés odaítélése tárgyában hozott bizottsági határozat megsemmisítése iránt benyújtott kérelme tárgyában,
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, J. Azizi and E. Cremona, Judges,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA (harmadik tanács), tagjai: M. Jaeger elnök, J. Azizi és E. Cremona bírák, hivatalvezető: C. Kristensen tanácsos, tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2006. július 13-i tárgyalásra, meghozta a következő
According to Article 56 of the Financial Regulation:
A költségvetési rendelet 56. cikke szerint:
‘When concluding contracts for which the amount involved is equal to or greater than the threshold provided for by the Council directives on the coordination of procedures for the award of public works, supplies and service contracts, each institution shall comply with the same obligations as are imposed upon bodies in the Member States by those directives.
„Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló tanácsi irányelvekben meghatározott értékhatárokat elérő vagy meghaladó értékű közbeszerzési szerződések odaítélésekor valamennyi intézmény köteles teljesíteni ugyanazon kötelezettségeket, amelyek a tagállamok intézményeire vonatkozóan ezen irányelvekből erednek.
The implementing measures provided for in Article 139 shall include appropriate provisions to that end.’
E célból a 139. cikk szerinti végrehajtási szabályok megfelelő rendelkezéseket tartalmaznak. [nem hivatalos fordítás]”
Article 139 of the Financial Regulation provides as follows:
A költségvetési rendelet 139. cikke előírja:
‘In consultation with the European Parliament and the Council and after the other institutions have delivered their opinions, the Commission shall adopt implementing measures for this Financial Regulation.’
„A Bizottság a Parlamenti Közgyűléssel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően, és a többi intézmény véleményének ismeretében megállapítja a […] költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat. [nem hivatalos fordítás]”
Pursuant to Article 139 of the Financial Regulation, the Commission adopted Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation (OJ 1993 L 315, p.
A költségvetési rendelet 139. cikke alapján a Bizottság elfogadta a költségvetési rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendeletet (HL L 315., 1. o., a továbbiakban: végrehajtási rendelet).
1) (‘the Implementing Rules’). Articles 97 to 105 and 126 to 129 of the Implementing Rules apply to the award of public service contracts.
A végrehajtási rendelet 97–105. és 126–129. cikke a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozik.
In particular, Article 126 of the Implementing Rules provides as follows:
Nevezetesen a végrehajtási rendelet 126. cikke a következőképpen rendelkezik:
‘The Council directives on public works, supplies and services shall be applicable to the award of contracts by the institutions whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.’
„Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzések terén elfogadott tanácsi irányelvek alkalmazandók az intézmények közbeszerzési szerződéseinek odaítélése során, amennyiben az érintett szerződések értéke eléri vagy meghaladja az ezen irányelvekben meghatározott értékhatárokat. [nem hivatalos fordítás]”
‘Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between different service providers.’
„Az ajánlatkérők biztosítják, hogy ne legyen megkülönböztetés a különböző szolgáltatók között.”
The present case concerns the general call for tenders ENTR/02/55 relating to the development and provision of the new version of services in support of the Community Research and Development Information Service (CORDIS) (‘the call for tenders
A jelen ügy tárgya a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat (CORDIS) számára kisegítő szolgáltatások új verziójának fejlesztésére és üzembe helyezésére irányuló ENTR/02/55. általános közbeszerzési eljárás (a továbbiakban: szóban forgó
EVROPAÏKI DYNAMIKI v COMMISSION at issue’).
EVROPAÏKI DYNAMIKI KONTRA BIZOTTSÁG közbeszerzési eljárás).
CORDIS is an informatics tool which enables framework programmes for European research to be implemented.
A CORDIS az európai kutatási keretprogramok végrehajtását biztosító informatikai eszköz.
It is the principal publishing and communication service for prospective or existing participants and for other groups with an interest in a framework programme for European research.
A CORDIS biztosítja a fő közzétételi és kommunikációs szolgáltatást az aktuális és potenciális résztvevők, valamint az európai kutatási keretprogramokban érdekelt más csoportok számára.
It consists of a multi-purpose platform which can be adapted to the user’s needs, a portal for those involved in European research and innovation and a tool for the dissemination of information to the public.
A felhasználók igényeihez igazodó különféle célokat szolgáló felületből, az európai kutatás és fejlesztés résztvevői számára készített oldalból, valamint az információk közzétételére szolgáló eszközből áll.
As of 1998, all the support services for CORDIS were supplied by a single contractor, namely Intrasoft International SA (‘the existing contractor’).
1998 óta a CORDIS valamennyi kisegítő szolgáltatását egyetlen szerződő fél biztosította, nevezetesen az Intrasoft International SA (a továbbiakban: aktuális szerződő fél).
The adoption of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (OJ 2002 L 232, p. 1) marked the beginning of a new phase in the implementation of CORDIS.
Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjának (2002–2006) a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 232., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 576. o.) történő elfogadását a CORDIS működésének újabb szakasza eredményezte.
For that new phase, the Commission decided to launch a call for tenders and to divide the project in question in the present case into five lots.
A Bizottság ezen új szakasz vonatkozásában közbeszerzési eljárás megindításáról és a jelen ügyben szóban forgó projekt öt részre történő felosztásáról határozott.
II — The call for tenders at issue, the successful tenderer and the award of the contested contract
II – A szóban forgó közbeszerzési eljárás, a nyertes ajánlattevő és a vitatott közbeszerzési szerződés odaítélése
On 13 February 2002, the prior information notice for the invitation to tender at issue was published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (OJ S 31).
A szóban forgó közbeszerzési eljárásra vonatkozó előzetes tájékoztató hirdetményt 2002. február 13-án tették közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának Kiegészítésében (HL S 31.).
A prior information notice modifying it was published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities of 7 August 2002 (OJ S 152).
2002. augusztus 7-én helyesbített előzetes tájékoztató hirdetményt tettek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának Kiegészítésében (HL S 152.).
On 20 November 2002, the contract notice for Lots 1 to 3 was published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (OJ S 225).
Az 1–3. sz. részekre vonatkozó ajánlati felhívást 2002. november 20-án tették közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának Kiegészítésében (HL S 225.).
Volume A of the tendering specifications for the call for tenders at issue, entitled ‘the general part’, (‘Volume A of the tendering specifications’) states, inter alia, as follows:
A szóban forgó közbeszerzési eljárás dokumentációjának A kötete, amelynek címe „Általános információk” (a továbbiakban: a dokumentáció A kötete), többek között előírja:
This is Volume A, the general part of the tendering specifications, applicable to all 5 lots.
Az A [k]ötet, amely a dokumentáció általános információit tartalmazza, mind az [öt] részre alkalmazandó.
For the specific parts, please refer to:
Az egyes részek tekintetében a következő rendelkezések alkalmazandók:
Lot 2 — Development
2. rész – Fejlesztés
(development and maintenance of the technical infrastructure of all services)
(valamennyi szolgáltatás technikai infrastruktúrájának fejlesztése és karbantartása)
The contracts are expected to be signed in June 2003 and to start on the 12003.
A szerződéseket 2003 júniusában kell aláírni, és 2003. július 1-jén lépnek hatályba.
The first three months of the contracts are the “running-in phase” of the contracts.
A szerződések első három hónapja a »bejáratási szakasz«.
Runningin serves the purpose to enable [sic] non-incumbent contractors to familiarise [themselves] with the CORDIS service.
A bejáratás lehetővé teszi az új szerződő felek számára, hogy megismerjék a CORDIS szolgálatot.
The previous contract specifies a “handover”.
Az előző szerződés előír egy „átmeneti időszakot”.
New contractors will thus be able to access the service operations in order to prepare themselves for takeover of the services … [at] the latest by the end of the runningin phase.
Így az új szerződő felek hozzáférhetnek a szolgálat tevékenységéhez annak érdekében, hogy felkészülhessenek a szolgáltatásnak legkésőbb a bejáratási időszak végéig történő átvételére.
The runningin is not paid [sic].
A bejáratási szakaszban nem jár díjazás.
It is not excluded, subject to the approval of the CPO and subject to the agreement of the existing contractor, that parts or all of the service are already taken over during the runningin phase (for payment of services taken over during the runningin phase, see point 1.7).
A szolgáltatás egészben vagy részben már a bejáratási szakaszban is átvehető a Bizottság projektfelelősének jóváhagyásával és az aktuális szerződő fél egyetértésével (a bejáratási szakaszban átvett szolgáltatások díjazása tekintetében lásd az 1.7. pontot).
Payment for each lot shall be made within the delay [sic] fixed by the Commission’s internal regulations for payment as follows:
Az egyes részekre vonatkozó kifizetések a Bizottságnak a fizetés terén elfogadott belső szabályaiban meghatározott határidőben történnek a következő módon:
— in [the] case that parts or all of the service are taken over by the new Contractor during the runningin phase (see 1.3), the new Contractor will be paid as of the date of successful takeover for the parts of the service taken over; …
– amennyiben az új szerződő fél a szolgáltatást egészben vagy részben átveszi a bejáratási szakaszban (lásd 1.3. pont), e szolgáltató a szolgáltatás egyes részeinek tényleges átvételének napjától kap díjazást; […]
The contract will be awarded to the most cost-effective offer (“best value for money”), on the basis of the following award criteria:
A szerződést annak az ajánlattevőnek ítélik oda, akinek az ajánlata költséghatékonyság szempontjából a legelőnyösebb. Az eljárásban az alábbi bírálati részszempontok alkalmazandók:
— the qualitative award criteria
– minőségre vonatkozó bírálati részszempontok;
The first step in the assessment procedure is to evaluate the selected tender(s) according to the following qualitative award criteria and the corresponding weighting of each criterion.
Az érvényes ajánlatok először az alábbiakban megjelölt minőségre vonatkozó bírálati részszempontok és az egyes részszempontokra vonatkozó súlyszámok alapján kerülnek értékelésre.
Qualitative award criteria
Minőségre vonatkozó bírálati részszempontok
Weighting (max. points) for Lot 3
A 3. sz. részre vonatkozó súlyszámok (maximális pontszám)
Weighting (max. points) for Lots 1, 2, 4, 5
Az 1., 2., 4., 5. sz. részekre vonatkozó súlyszámok (maximális pontszám)
Technical merit, conformity with the technical terms of reference and how these are addressed; proposed technical approach (functional completeness, compliance with technical requirements, appropriateness of proposed technology)
Műszaki érték, a dokumentációnak való megfelelés és a műszaki leírás követelményeinek teljesítése, a javasolt műszaki megoldás (funkcionális megfelelőség, a műszaki követelmények tiszteletben tartása, a javasolt technológiák megfelelősége)
Quality of proposed methodology (working methods aiming at effectiveness, usability, security and confidentiality; service reliability / availability / recovery / maintenance; adopting best practices)
A javasolt metodológia minősége (a hatékonyságot, a kihasználhatóságot, a biztonságot és a bizalmas jelleget szem előtt tartó munkamódszerek; a szolgáltatás megbízhatósága/elérhetősége/helyreállítása/fenntartása; a legjobb gyakorlatok alkalmazása)
Creativity, degree of innovation (value of original ideas on how to innovate the service)
Kreativitás, innovációs szint (a szolgáltatásban innovációt jelentő eredeti elgondolások értéke)
Quality of proposed schedule, contract management and control (proposed arrangements for the production of deliverables on time, and to ensure that the objectives and deadlines are met and quality is guaranteed)
A javasolt időbeosztás, a szerződéskezelés és az ellenőrzés minősége (az előírt termékek időben való szállítása, a célok, a határidők és a minőség betartása érdekében javasolt intézkedések)
5 … (only for Lot 3)
5 […] (kizárólag a 3. sz. rész vonatkozásában)
Total points
Összpontszám
There could be up to five independent Contractors to run the CORDIS service. These are specialising [sic] in the following way:
Legfeljebb öt független szerződő fél kezelheti a CORDIS szolgálatot a következő megosztásban:
Lot 2 will assure [sic] the development of the technical infrastructure used by the other lots and the Commission, such as the Common Production System (CPS), the Web Content Management System (WCMS), the Information Dissemination System (IDS) with all its components (WWW server(s), FTP server(s), BBS, eMail server, firewall, LAN, WAN, broadband Internet access, etc.).
A 2. sz. részre szerződő fél biztosítja majd a többi részre szerződő fél és a Bizottság által használt műszaki infrastruktúra fejlesztését, többek között a közös produkciós rendszert (CPS), az [internetes] tartalomkezelő rendszert (WCMS), a közös produkciós rendszert (CPS), az információterjesztési rendszert (IDS), valamennyi összetevőjével (WWW szerverek, FTP szerver, BBS, e-mail szerver, tűzfal, LAN, WAN, szélessávúinternet-hozzáférés stb.).
Lot 2 will also develop new tools and features, some of which [are] for experimental purposes(s).
A 2. sz. részre szerződő fél új eszközöket és új alkalmazásokat is fejleszt majd, ezek egy részét kísérleti célokra.
Lot 2 will bring the know-how and the service-application software, whereas each other lot — and the Commission — will provide the underlying building blocks, i.e. hardware and software system(s), like [sic] database management system, router etc.
A 2. sz. részre szerződő fél szolgáltatja a know-how-t és a szolgáltatás alkalmazási programját, míg az összes többi részre szerződő fél – és a Bizottság – szolgáltatja az alapelemeket, azaz a hardvereket, és a számítógépes programokat, így az alapvető adatkezelő rendszereket, a routert stb.
Volume B of the tendering specifications for the call for tenders at issue, entitled ‘Lot 2 Development’ (‘Volume B of the tendering specifications’) sets out the specifications for Lot 2.
A szóban forgó közbeszerzési eljárás dokumentációjának B kötete, amelynek címe „2. rész – Tartalom” (a továbbiakban: a dokumentáció B kötete), tartalmazza a 2. részre vonatkozó műszaki leírást.
It provides, inter alia, as follows:
Többek között a következőket írja elő:
The following specifications — on the basis of the current state of CORDIS as of June 2002 and the predictable near future — concentrate on describing objectives and basic requirements of what is needed for the continuation and evolution of CORDIS.
A jelen dokumentáció – a CORDIS 2002. júniusi és a közeljövőben előrelátható állapota alapján – a CORDIS jövőbeni működéséhez és fejlődéséhez szükséges célok és alapvető követelmények leírására irányul.
As far as the how is concerned, only minimal requirements are set out in these specifications.
A hogyan vonatkozásában a jelen dokumentációban csak a minimumkövetelmények kerültek meghatározásra.
The Tenderer/Contractor will provide full information on how those requirements will be met.
Az ajánlattevőnek/szerződő félnek minden információt meg kell adnia arra vonatkozóan, hogyan kíván e követelményeknek megfelelni.
The ability to present content using predefined profiles to reach targeted user communities and constituencies.
A tartalom előre meghatározott profilokkal történő bemutatásának képessége a megcélzott felhasználói közösségek elérése érdekében.
Advanced meta-structure and tagging techniques would need to be applied to content objects.
A tartalmi elemek vonatkozásában összetett metastrukturális és jelölési technikák alkalmazandók.
There exists the possibility to make use of available products to implement, for example, taxonomy building, but these should have long-term application and be consistent [compatible] with the CORDIS architecture.
Lehetőség van már elérhető termékek alkalmazására például valamely osztályozási konstrukció felhasználása érdekében, ám ezeknek hosszú távon használhatóknak kell lenniük, és összeegyeztethetőnek (koherensnek) a CORDIS felépítésével.
The Contractor will hand over to the next Contractor — respectively to the Commission, where the latter requests for them [sic] — all relevant objects, like [sic] requirements and design specifications, release plans, source code, procedures, test plans,
A szerződő fél – a Bizottság kérelmére – átad az új szerződő félnek vagy a Bizottságnak minden releváns információt, így a tervekre vonatkozó követelményeket és műszaki leírásokat, az üzembe helyezési terveket, a forráskódot, a szabályokat,
2008 — CASE T-345/03 migration plans, results, including full documentation in whatsoever form (paper and electronic).
SZ. ÜGY a tesztelésre vonatkozó terveket, a migrációs terveket, az eredményeket, valamint a teljes körű dokumentációt bármilyen formában (papír alapon vagy elektronikus [verzióban]).
Also, the product licences, which have been acquired and/or taken over from the previous Contractor(s), will be orderly transferred [sic] to the next Contractor or to the Commission.’
Továbbá a termékre vonatkozóan az előző szerződő féltől (felektől) megszerzett és/vagy átvett licenciák is minden esetben átadásra kerülnek az új szerződő fél vagy a Bizottság részére.”
On the same day, the Commission provided the prospective tenderers with a CD-ROM containing information on the computer equipment and the software in use at that time (‘CD 1’).
Ugyanezen a napon a Bizottság a lehetséges ajánlattevők részére átadott egy CD-ROM-ot, amely az akkor használatos informatikai eszközökre és szoftverekre vonatkozó információkat tartalmazta (a továbbiakban: 1. CD).
On 20 December 2002, the Commission provided the prospective tenderers with a second CD-ROM containing additional technical information (‘CD 2’).
2002. december 20-án a Bizottság egy második CD-ROM-ot adott át a lehetséges ajánlattevőknek, amely kiegészítő műszaki információkat tartalmazott (a továbbiakban: 2. CD).
At the end of December 2002, the Commission acquired a software product known as ‘Autonomy’, which is a contextual search tool enabling the final users of CORDIS to carry out targeted searches in the CORDIS data bases as well as multilingual terminological searches.
2002 decembere végén a Bizottság beszerzett egy „Autonomy” elnevezésű szoftvert, amely egy olyan szöveges kereső eszköz, amely lehetővé teszi a CORDIS végfelhasználói számára célzott keresések végzését a CORDIS adatbázisaiban, valamint többnyelvű terminológiai keresések végrehajtását.
On 7 January 2003, an information day open to all prospective tenderers was organised by the Commission, as provided for in point 1.6 of Volume A of the tendering specifications.
2003. január 7-én a Bizottság valamennyi potenciális ajánlattevő számára nyitva álló információs napot szervezett, amint ezt a dokumentáció A kötetének 1.6. pontja előírta.
On 5 February 2003, the Commission published on a temporary website specifically dedicated to the call for tenders at issue a list reiterating all the existing computer equipment and all the software in use at that time (‘the asset list’).
2003. február 5-én a Bizottság a kifejezetten a szóban forgó közbeszerzési eljárás kapcsán létrehozott ideiglenes honlapon közzétett egy összesített listát valamennyi akkor használatos informatikai eszközről és szoftverről (a továbbiakban: összesített lista).
On 18 February 2003, the Commission also published on that site a document entitled ‘Superquest — Implementation of Release 6 and beyond’.
2003. február 18-án a Bizottság másfelől az említett honlapon közzétette a „Superquest – Implementation of Release 6 and beyond” című dokumentumot.
That document, which is dated 6 February 2003 and is called a ‘draft’, was drawn up by the existing contractor.
Ezt a 2003. február 6-i dátumú és „projekt” elnevezésű dokumentumot az aktuális szerződő fél készítette.
It contained technical specifications for implementing the Autonomy software as well as a recommendation to acquire it.
E dokumentum az Autonomy szoftver használatára vonatkozó műszaki leírásokat, valamint az említett szoftver beszerzésére vonatkozó ajánlást tartalmazta.
On 9 March 2003, the applicant, Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE, in consortium with a Belgian company, submitted a tender for Lot 2 of the project (‘the contested contract’).
2003. március 9-én a felperes Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE egy belga társasággal társulva ajánlatot nyújtott be a projekt 2. részére (a továbbiakban: vitatott közbeszerzési szerződés).
The deadline for the submission of tenders laid down in the tendering specifications was set for 19 March 2003.
A dokumentációban ajánlattételi határidőnek 2003. március 19-ét jelölték meg.
The tenders were opened on 26 March and 1 April 2003.
Az ajánlatokat 2003. március 26-án és április 1-jén bontották fel.
The Evaluation Committee met on several occasions between 27 March and 19 June 2003.
A bírálóbizottság 2003. március 27. és június 19. között több alkalommal ülésezett.
On 19 June 2003, the Evaluation Committee produced a report which included, inter alia, as regards the applicant’s tender, the following comments:
2003. június 19-én a bírálóbizottság jelentést készített, amely a felperes ajánlatával kapcsolatban többek között az alábbi észrevételeket tartalmazza:
Criteria
Bírálati részszempontok