natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungary, the provisions governing the recovery of Community resources and the associated Hungarian budget resources have been improved.
Az új szabályok megkönnyítik a pénzügyi garanciák igénybevételét az alapok szabálytalan felhasználása esetén.
The new rules facilitate the use of financial guarantees in the event of the irregular use of funds. The act in question is retroactive: it covers all Community funds — including pre- accession funds — for which financing agreements have been concluded since 1 January 2003 and Community own resources.
A szóban forgó törvény visszamenőlegesen alkalmazandó, és minden olyan európai alapot érint – beleértve az előcsatlakozási alapokat is – amelyek esetében a finanszírozási szerződéseket 2003. január 1-je után kötötték meg, valamint a közösségi saját forrásokat.
In Ireland, a new act considerably expands the scope for customs officers to seize money suspected to be the instrument or product of an offence anywhere on its territory.
Olaszország intézkedéseket hozott az adók és az állami szervezeteknek zetendő összegek behajtásának javítása céljából.
(43) SEC(2006) 912. e Member States were asked to provide information only on measures that are more than a mere implementation of Community law.
közöljék, amelyek nem a közösségi jog egyszerű végrehajtására vonatkoznak.
Since the Commission’s report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of nancial interests in those countries.
Figyelembe véve a Bizottság jelentésének éves mivoltát, a bizonyos tagállamokban 2005 folyamán hozott új intézkedések hiánya nem értelmezhető az érintett tagállam pénzügyi érdekei védelme általános színvonalának képeként.
On the contrary, it may be the result of a higher level of activity in the preceding period.
Azonban megfelelhet a korábbi időszak dinamikusabb tevékenységének.
A number of Member States (Belgium, Latvia, Hungary, Slovenia and Italy) have reported the adoption of measures aimed at strengthening action against such infringements, be it in terms of offences or proce-
Írországban egy új törvény jelentősen kibővíti a vámtisztviselők azon lehetőségét, hogy a területén lefoglalja azt a
Ireland has declared that it maintains its reservations concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report (44).
Ezt az intézkedést – amelynek célja az illetékes hatóságok gyorsabb beavatkozása – a szabálytalanságok megelőzésére szánták, amennyiben az még lehetséges, valamint arra, hogy javítsa a behajtást, ha az összegeket már tévesen ki zették.
New measures relating to agricultural expenditure
Új intézkedések a mezőgazdasági kiadások területén
Spain has reported new measures taken to improve thesystem of on-the-spot controls in the dairy and fruit-and-vegetable sectors.
Spanyolország jelezte, hogy új intézkedéseket fogadott el a helyszíni ellenőrzések rendszerének javítása céljából a tej-, a gyümölcs- és a zöldségágazatban.
In Greece, a ministerial decision lays down the procedure for recovering sums paid illegally or unduly from the national budget to nal recipients for the implementation of programmes nanced by the European Social Fund (ESF) under the third Community support framework (46). e decision to recover amounts is taken by the special department of the Ministry of Employment and Social Security responsible for implementing ESF co-financing, which acts in its capacity as nal beneficiary of the ‘Promotion of employment and continuous training’ operational programme.
A litván hatóságok intézkedéseket hoztak a kockázatelemzési és -kezelési rendszer fejlesztésére és javítására a strukturális alapok (az 1. célkitűzés programja) és a Kohéziós Alap, valamint a nemzeti társfinanszírozási alapok területén.
In Italy, a series of measures have been decided on to improve the recovery of sums unduly paid by the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
Olaszországban egy sor intézkedésről határoztak az EMO-GA-Garancia ki zetési ügynökségek által tévesen zetett összegek behajtásának javítására.
Operational measures adoptedby the Commission to ght fraud
A Bizottság által a csalás elleni küzdelem operatív területén elfogadott intézkedések
A number of new offences relating to breaches of accounting obligations have been introduced into Hungarian law. ese offences result from a failure to comply with procedures governing the granting of agricultural aid including where such branches may have been involuntarily.
A magyar jogba több új, az elszámolási kötelezettség megsértésének új bűncselekményét vezették be. Ezek a bűncselekmények a mezőgazdasági támogatások megadásának esetében meghatározott eljárások be nem tartásából következnek, és nem szándékosan is elkövethetők.
In some cases, legal persons may incur criminal penalties.
Bizonyos esetekben a jogi személyek is sújthatók büntetőjogi szankciókkal.
Poland has reported the adoption of a cooperation agreement between customs and the agricultural market agency designed to facilitate the ow of documents and information between the two authorities.
A politikai és jogalkotási területen hozott intézkedések bemutatása az 1. pontban szerepel, e fejezet célja lényegében a Bizottság által a csalás elleni küzdelem operatív területén a Bizottság által elfogadott intézkedéseket célozza, különösen az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) működési hatékonyságának erősítése céljából.
Since the policy and legislative measures have been set out in Chapter 1, this chapter basically covers the operational measures adopted by the Commission to ght fraud, and in particular to enhance the operational e ectiveness of OLAF, the European Anti-Fraud Office. ce.
Lengyelország jelzi a vámszolgálatok és a mezőgazdasági piaci ügynökség közötti együttműködési megállapodás elfogadását az iratok és az információk két hatóság közötti mozgásának megkönnyítésére.
In Portugal, two ministerial decrees have amended theimplementing arrangements for controlling crosscompliance.
Az OLAF különösen a kapott információ hatékonyabb értékelése céljából hozott intézkedéseket.
Following the recommendations issued by the Court of Auditors, certain improvements have been made in order to carry out day-to-day work more e ectively.
Portugáliában két miniszteri rendelet módosítja a környezetvédelmi megfelelési ellenőrzések végrehajtási szabályait.
New measures relating to structural measures
Új intézkedések a strukturálisműveletek területén
In 2005, OLAF opened 257 cases (including monitoring cases, for which OLAF essentially monitors the investigations carried out by the authorities in the Member States).
2005ben az OLAF 257 esetet indított (beleértve a „monitoring” eseteit, amelyek esetében lényegében a tagállamok hatóságai által vezetett vizsgálatok nyomon követését biztosítja).
It closed 233 cases, of which 133 were sent for follow-up. e proportion of closed investigations requiring followup is continuing to increase, which is indicative of animprovement in quality and the increased importance of the cases investigated by OLAF.
Ebből 233-at zárt le, amelyek közül 133-at nyomon követésre irányítottak. A nyomon követést igénylő lezárt
Estonia now has a regulation enabling the paying authorities to suspend payments when they learn that the control system in place does not meet certain conditions (45).Another regulation provides for the Finance Ministry’s -nancial control department (AFCOS — department for cooperation with OLAF) to be notified of suspected fraud or irregularities within two weeks. is measure, which
Észtországban rendelet hatalmazza fel a ki zető hatóságokat a ki zetések felfüggesztésére, amennyiben arról értesítik
Since mid-2005, OLAF has coordinated two joint customs operations and provided logistical
Különösen a strukturális alapok keretében nyújtott támogatások irányítási és
Consequently, it continues to maintain its reservation concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report as, in its view, this is not the appropriate article for the notification of measures for combating VAT fraud.
Írország a Bizottság álláspontjával ellentétben úgy véli, hogy „az adóügyet ellenőrzési rendszerei tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 438/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2001.3.3.), és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom rendelet feltételei.
(45) And in particular those of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001) and of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ nancial interests (OJ L 312, 23.12.1995).
46 érintő minden intézkedést a Szerződés megfelelő cikke értelmében egyhangúlag kell meghozni”. Következésképpen Írország folytatja a fenntartását a HÉA-nak a 280. cikk címén a jelentésbe történő bevonása tekintetében, mivel szerinte nem ez a megfelelő cikk a HÉA-csalás elleni küzdelem intézkedéseinek közlésére.
(46) Joint Ministerial Decision No 190622/16.12.2005.
2005.12.16-i 190622. sz. együttes miniszteri határozat.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD and/or technical support for four joint customs operations organised by the Member States.
A BIZOTTSÁG 2005. ÉVI JELENTÉSE A KÖZÖSSÉGEK PÉNZÜGYI ÉRDEKEINEK VÉDELMÉRŐL CSALÁS ELLENI KÜZDELEM nia) még mindig nem ratifikálta az egyezményt.
The customs information system (CIS)and the ratification of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (49) and of its
A váminformációs rendszer (VIR),és a vámnyilvántartó rendszer azonosítási adatbázisát (FIDE) létrehozó, az informatikának a vámügy területén történő alkalmazásáról szóló egyezmény49és jegyzőkönyvének50 ratifikálása kálása
50) creating a customs le protocol ( identification database (FIDE)
(VIR)51, azt irányítja, és megadja a megfelelő technikai segítségnyújtást.
Complementary measuresfor the protectionof the Communities’ nancial interests e Commission (OLAF) is responsible for, runs andprovides technical support for the customs information system (CIS) (51).
A Közösség pénzügyi érdekei védelmének kiegészítő intézkedései
State of play with the rati cationby Member States of the Convention of 26 July 1995 on the Protectionof the European Communities’ Financial Interests (47) and its protocols e CIS was created to store information on goods, transport means, individuals and companies, thereby contributing to the prevention, investigation and prosecution of breaches of customs and agricultural legislation ( rst pillar) and serious offences under national legislation (third pillar).
A VIR-t azért hozták létre, hogy információt tároljon az árukról, a szállítási eszközökről, a személyekről és társaságokról, hogy hozzájáruljon a megelőzéshez, a vizsgálatokhoz, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok (1. pillér) megsértésével elkövetett cselekményekkel és a nemzeti jogszabályok súlyos megsértésével (3. pillér) kapcsolatos eljárásokhoz.
Its aim is to create a warning system for the ght against fraud and to enable a Member State participating in the system to ask another Member State to carry out one of the following actions: sighting and reporting, discreet surveillance or a specific check.
Célja egy előrejelző rendszer létrehozása a csalás elleni küzdelemhez, és annak lehetővé tétele a rendszerben részt vevő tagállam számára, hogy egy másik tagállamtól a következő tevékenységek végrehajtását kérje: meg gyelés és beszámoló, feltűnés nélküli felügyelet vagy egyedi ellenőrzések.
e Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, together with the rst protocol, which de nes active and passive corruption, and the protocol of 29 November 1996 concerning the interpretation of the convention by the Court of Justice, entered into force on 17 October 2002 in all the old Member States.
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezménye, valamint az első jegyzőkönyv, amely az aktív és a passzív vesztegetést határozza meg, és az egyezménynek a Bíróság által történő értelmezéséről szólò, 1996. november 29-i jegyzőkönyv a régi tagállamokban 2002. október 17-én lépett hatályba.
As regards the third pillar, access to the CIS system is subject to ratification by the Member States of the Convention of 26 July 2005 on the Use of Information Technology for Customs Purposes.
Ami a harmadik pillért illeti, a VIR-be való belépéshez a tagállamoknak ratifikálniuk kell az információs technológia vámügyi célokra való felhasználásáról szóló, 1995. július 26-i egyezményt.
Among the old Member States, the CIS convention was provisionally applied on 1 November 2000 and entered into force on 25 December 2005 with its rati- cation by Belgium.
A régi tagállamokat illetően a VIR-egyezmény ideiglenes alkalmazása 2000. november 1-jén kezdődött, és 2005. december 25-én lépett hatályba, a folyamat ratifikálásának Belgium által történő megvalósításával.
Since 1 May 2004, the new Member States, basing themselves on Article 3(4) of the Accession Treaty, can accede to the agreement on the provisional application of the CIS convention.
2004. május 1-je óta az új tagállamok a csatlakozási szerződés 3. cikkének (4) bekezdésére alapozhatnak a VIR-egyez-mény ideiglenes alkalmazásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozáshoz.
Following its ratification by Luxembourg in 2005, the second protocol, which makes provision for sanctions to be imposed on legal persons and expands the scope of incriminations for money laundering connected with fraud, has now been ratified by 13 old Member States.
A 2005-ös luxemburgi ratifikációját követően a második jegyzőkönyvet – amely szankció kiszabásának lehetőségét veszi tervbe jogi személyek ellen, és kiterjeszti a csaláshoz kapcsolódó pénzmosás bűncselekménnyé nyilvánításának terjedelmét – most tizenhárom régi tagállam ratifikálta.
Austria and Italy have still not ratified it.
Ausztria és Olaszország még mindig nem ratifikálták azt.
Austria has announced the adoption of a new law which figures among the most important measures adopted in 2005 to protect the Communities’ financial interests more effectively. The new law establishes in Austrian law the criminal liability of legal persons (under public or private law) and commercial law associations for offences detrimental to the Communities’ financial interests.
Ausztria – a közösségi pénzügyi érdekek jobb védelme érdekében 2005ben hozott lényeges intézkedések között – új törvény elfogadását közölte, amely bevezeti az osztrák jogba a jogi személyek (magán- vagy közjogi) és a kereskedelmi jogi társaságok büntetőjogi felelősségét a közösségi pénzügyi érdekeket sértő bűncselekmény elkövetéséért.
The ratification process for the second protocol is under way in Austria.
A második jegyzőkönyv ratifikálási eljárása folyamatban van Ausztriában.
Poland notified its ratification in November 2005, and the convention entered into force there 90 days later, namely in 2006. At present, Malta is the only Member State that has not started the convention ratification process.
SEC(2006) 912.Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott, az informatika vámügyek területén történő alkalmazásáról szóló egyezmény,HL C 316., 1995.11.27.
e Commission (OLAF) is also responsible for the cus- toms file identification database (FIDE) (52), which
Az informatikának a vámügyek területén történő alkalmazásáról szóló
Following the accession of the 10 new Member States, Lithuania and Slovakia ratified the convention and its protocols in 2004.
A tíz új tagállam csatlakozása után Litvánia és Szlovákia 2004-ben ratifikálta az egyezményt és annak jegyzőkönyveit.
In 2005, Cyprus, Estonia and Latvia also deposited their instruments of ratification. cation.
2005ben Ciprus, Észtország és Lettország szintén benyújtották a ratifikáció jogi eszközeit.
(49) Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (OJ C 316, 27.11.1995).
egyezményt a vámnyilvántartó rendszer azonosítási adatbázisát (FIDE) létrehozása tekintetében módosító jegyzőkönyvet kidolgozò, 2003. május 8-i jogi aktus, HL C 139., 2003.6.13.
(50) Council Act of 8 May 2003 drawing up a protocol amending, as regards the creation of a customs le identification database, the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (OJ C 139, 13.6.2003).
A VIR egyrészről a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös
By the end of 2005, however, ve of the 10 new Member States (Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovenia) had still not ratified the convention.
Azonban 2005 végéig a tíz új tagállamból öt tagállam (Cseh Köztársaság, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlové-
A summary table showing the state of play with regard to ratification can be found in the Commission staff working document published at the same time as this report (48).
47 segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendeleten(HL L 82., 1997.3.22.), másrészről a Szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott, az informatikának a vámügyek területén történő alkalmazásáról szólò, 1995. július 26-i egyezményen alapul.
) See references to point 1.4.) SEC(2006) 912.
Lásd az 1.4. pontra történő hivatkozásokat.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
A BIZOTTSÁG 2005. ÉVI JELENTÉSE A KÖZÖSSÉGEK PÉNZÜGYI ÉRDEKEINEK VÉDELMÉRŐL CSALÁS ELLENI KÜZDELEM a jegyzőkönyvet53, de ebben a szakaszban az még nem lé- pett hatályba.
In 2005, nine Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Anti-Contraband and Anti-Coun-terfeit Agreement signed in 2004 between the Commission, 10 Member States (55) and Philip Morris International.
A Bizottság (OLAF) szintén felelős a vámnyilvántartó rendszer azonosítási adatbázisért52, amely a vámvizsgálatok minden adatát tartalmazza.
The agreement improved the exchange of information between the parties on seizures of suspect cigarette consignments (bearing Philip Morris trademarks) and their day-to-day contacts on operations covered by the agreement.
Ezen adatbázisnak hármas célja van: i. az ugyanazon tárgyban (személy vagy vállalkozás) vizsgálatot folytató európai szolgálatok közötti információcsere egyszerűsítése; ii. összehangolt fellépések lehetővé tétele; és iii. a vámvizsgálatok területén illetékes európai szolgálatok közötti együttműködés fokozása.
FIDE is based on the protocol amending the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes.
2005ben kilenc tagállam (Dánia, Írország, Ciprus, Litvánia, Málta, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia) csatlakozott a 2004-ben a Bizottság, tíz tagállam55 és a Philip Morris International cigarettagyártó között megkötött megállapodáshoz.
In 2005, the Czech Republic, Estonia, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Poland joined the six Member States that had already ratified the protocol (53) but it has not yet entered into force.
A megállapodás meghatározza a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelem hatékony rendszerét.
A summary table of the state of play with regard to ratification can be found in the Commission staff working document published at the same time as this report (54).
Javítja a felek közötti információcserét a gyanús cigarettaszállítmányok (amelyek Philip Morris-védjegyet viselnek) lefoglalása, és a megállapodás hatálya alá tartozó műveletek tárgyában való rendszeres kapcsolattartás tekintetében.
(55) Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the
2005ben a Cseh Köztársaság, Észtország, Spanyolország, Luxemburg, Hollandia és Lengyelország csatlakozott ahhoz a hat tagállamhoz, amelyek már ratifikálták kálták
) Cyprus, Germany, Hungary, Lithuania, Slovenia and Slovakia.)
Ciprus, Németország, Magyarország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia.
SEC(2006) 912.
SEC(2006) 912.Belgium, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország,
Netherlands, Portugal and Finland.
Olaszország, Luxembourg, Hollandia, Portugália és Finnország.
Recovery
Az egyik
In matters of Community expenditure, recovery involves recovering amounts unduly paid out owing to errors, irregularities (whether of form or substance) and, albeit less frequently, fraud.
58 tagállamban az adós hivatkozhat arra, hogy jóhiszeműen járt el, bár a jogos bizalom fogalma nem létezik.
It helps remedy the injury to the Communities’ nancial interests in so far as it is possible to do so. is chapter is aimed at outlining — very broadly — some features of the recovery procedures applied in the Member States and at providing information on the main results of the work of the agricultural Recovery Task Force, set up to examine the serious backlog a ecting recovery les from before 1999.
A legtöbb tagállam59 lényeges feltételként jelezte a közigazgatás által adott téves utasítások kifogására történő hivatkozás lehe- tőségéhez azt, hogy az adós azokat jóhiszeműen követte.60
In one Member State (58), though the concept of legitimate expectations does not exist, debtors can invoke the fact that they acted in good faith.
Amennyire lehetséges, hozzájárul ahhoz, hogy helyrehozza a közösségi pénzügyi érdekekben okozott kárt.
Most Member States report that this exception can be invoked only where the administration issued errone- ous instructions (59) which the debtor followed in good faith (60).
E fejezet célja a tagállamokban meglévő különböző behajtási eljárások néhány jellegzetességének nagyon sematikus bemutatása, és tájékoztatás a mezőgazdasági „Behajtási munkacsoport” munkáinak főbb eredményeiről, amelyet azért hoztak létre, hogy megvizsgálják az 1999 előtti behajtási dokumentumok fontos elmaradásait.
Some Member States also lay down other con- ditions, for instance the lack of serious grounds for with- drawing the benefit received (61), the use of funds in the specified manner (62), the fact that the debtor has adapt-
Bizonyos tagállamok más feltételeket is felsorolnak, mint például a kapott előny visszavonása komoly indokainak hi- ánya61, az alapoknak az előírások szerint történő felhasználása62, az a tény, hogy az adós már hozzáigazította a saját helyzetét a behajtandó összeg birtoklásához (befektette
National recovery procedures involving civil or administrative proceedings ed his situation to the ownership of the sum to be recov- ered (by investing it) (63) or the existence of a public
Nemzeti behajtási eljárások polgári vagy közigazgatási eljárás keretén belül azt)63, vagy egy beazonosítható és felelős köztisztviselő te- vékenysége hozta létre azt a bizalmi helyzetet, amelyben az
In matters of indirect expenditure, namely funds administered by the Member States on behalf of the Communities, basically the Structural Funds, the Cohesion Fund and the EAGGF Guarantee Section, the Member States are responsible for recovery.
A közvetett kiadások területén – azaz a Közösségek nevében a tagállamok által kezelt alapok tekintetében, amelyek lényegében a strukturális alapok, a Kohéziós Alap, valamint az EMOGA-Garancia – a behajtásért a tagállamok felelősek.
It is their responsibility to pursue recovery claims against nal beneficiaries and to transfer the sums in question to the Commission.
Kérniük kell a behajtandó összegeket a végső kedvezményezettektől, és azokat át kell adniuk a Bizottságnak.
Only four Member States (65) reported that legitimate expectations could be invoked in the case of serious or deliberate negligence, in which case it is for the judge to assess whether circumstances warrant the granting of this exception.
való hivatkozás lehetőségét súlyos vagy szándékos hanyagság esetében, ilyenkor a bíró a ténybeli körülmények függvényében ítél e kifogás megadásának értékeléséről.