natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement.
2007 januárjától kezdden elemzési tevékenységét az EU Katonai Törzsének hírszerzési részlegével közösen végzi, az egységes információelemzési kapacitásról (SIAC) szóló megállapodásnak megfelelen.
The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
A SIAC munkaprogramját félévenként, az aktuális elnökség jóváhagyásával határozzák meg.
Annual conflict prevention report 354.
Éves jelentés a konfliktusmegelQzésrQl 354.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
A konfliktusmegelzés 2007ben is az EU egyik alapvetcélkit & zése volt.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
Az Európai Uniónak a konfliktusmegelzés keretében végzett tevékenységérl szóló, az Európai Tanács által 2007 júniusában elfogadott éves jelentés (göteborgi jelentés) átfogó képet nyújt az Európai Unió e téren tett folyamatos erfeszítéseirl.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
Az uniós diplomáciai erfeszítések folyamatos fokozása (például a Közel-Keleten, a Nyugat-Balkánon, Kelet- és Közép-Ázsiában, Dél-Kaukázusban, a Nagy Tavak régiójában, a KDK-ban, Szudánban, Burmában/Mianmarban), a polgári és katonai válságkezelési m & veletek számának növelése, a biztonsági ágazat reformjával és a volt hadviselk lefegyverzésével, leszerelésével és újrabeilleszkedésével kapcsolatos projektek (a legutóbb Bissau-Guineában), az új stabilitási eszköz és az elmúlt év decemberében elfogadott EU–Afrika közös stratégia mind fontos eszközei a válságot megelz és azt követ helyzetek rugalmasabb és gyorsabb kezelése lehetvé tételének.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
Az EU továbbra is gondot fordított a globális kockázatok kezelésére, többek között az energia, az éghajlatváltozás, a terrorizmus, a szervezett b & nözés, a tömegpusztító fegyverek és a kézi- és könny & fegyverek elterjedése terén.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
A jelentés által átfogott idszakban az EU jelents elrelépést tett az erszakos konfliktusok megelzésére irányuló koherensebb és hatékonyabb megközelítés felé.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
Továbbra is szoros együttm & ködés folyt a Tanács/a tagállamok és a Bizottság között a KKBP konfliktusmegelzési célkit & zéseinek támogatása tekintetében, ideértve az EU rafahi és moldovai köztársasági határrizeti misszióit, a palesztin területeken folytatott EUPOL COPPS-t és a koszovói misszió elkészítését is.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
Lépéseket tettek a konfliktusmegelzésre vonatkozó, több pillérre kiterjedmegközelítés további ersítésére a biztonság és fejlesztés közötti kapcsolat, valamint a törékeny helyzet & államok kérdésének kezelése, a Tanács és a Bizottság közös értékelmissziói, valamint a polgári reagáló csoportok (CRT) folyamatos fejlesztésén keresztül megvalósuló tervezési tevékenységek megersítése révén.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
2007ben az EU rendkívüli figyelmet szentelt a konfliktusmegelzés többi jelents szerepljével való fokozott együttm & ködésnek, különösen az olyan nemzetközi szervezetekkel, mint az ENSZ, a NATO, az EBESZ, az ASEAN és az Afrikai Unió.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Szorosabbá vált az együttm & ködés az olyan kétoldalú partnerekkel, mint Japán, Kanada, Kína, Oroszország és az USA.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
Ez az együttm & ködés a tevékenységek széles körére terjedt ki, beleértve az információk megosztását, az ügyintézi szinten folytatott párbeszédet, a helyszíni együttm & ködést, a kapacitásépítés finanszírozását, valamint a béketámogató m & veletek tervezését és irányítását is.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
Külön figyelmet szenteltek a nemkormányzati szervezetekkel és civil társadalmi szervezetekkel való együttm & ködésnek.
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
Szakmai találkozók és konferenciák sorozata vizsgálta az EU és a nemkormányzati szervezetek / civil társadalmi szervezetek közötti együttm & ködés fokozásának lehetségeit az információ megosztása, a figyelemfelkeltés, valamint a képzés és az egyéb nemzetközi szervezetekkel és fontos globális partnerekkel való együttm & ködés elmozdítása terén.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
2008ban további erfeszítések szükségesek a megelzési kultúra elmozdítása, az elemzések egymással való megosztásának ösztönzése, a korai elrejelzés és korai fellépés közötti kapcsolat javítása, a tagállami kapacitásépítés ersítése és a nemzetközi partnerekkel, többek között a nem állami szereplkkel való együttm & ködés élénkítése tekintetében.
Priorities 363.
Prioritások 363.
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
Az Európai Unió továbbra is világszerte aktív szerepet játszott az emberi jogok tiszteletben tartásának elmozdításában és az emberi jogok megsértésének kezelésében.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
Az EU az emberi jogi dimenziót egyre nagyobb mértékben az általános külpolitikai eszközei szerves részévé tette.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
A prioritások tekintetében az EU megkezdte az iránymutatások felülvizsgálati folyamatát, és intézkedéseket tett az iránymutatások végrehajtásának további ersítésére.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
A Tanács 2007. december 10-én elfogadta a gyermek jogainak elmozdítására és védelmére vonatkozó iránymutatásokról szóló következtetéseket.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
2007 elsfélévében az EU elfogadta és végrehajtotta a halálbüntetésrl szóló uniós iránymutatások végrehajtására vonatkozó 2007. évi cselekvési tervet.
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
Ezen túlmenen és a halálbüntetésrl szóló uniós iránymutatások által meghatározott minimumszabályokkal összhangban, az EU egyedi esetek kapcsán demarsokat intézett harmadik országokhoz.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
Az év második felében megkezdték a kínzásról és egyéb kegyetlen és megalázó bánásmódról szóló iránymutatások második felülvizsgálatát.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
A gyermekekrl és fegyveres konfliktusokról szóló iránymutatások tekintetében az EU továbbra is nagy jelentséget tulajdonított általában a gyermekek jogai elmozdításának és védelmének, és különösen a gyermekek és fegyveres konfliktusok kérdésének.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
2007 elsfélévében kidolgozták azokat a helyi végrehajtási stratégiákat, amelyek révén az EU az emberi jogok harmadik országokban tevékenyked védelmezinek munkáját támogatja.
Those strategies are increasingly being put into practice.
Elérkezett az id, hogy ezeket a stratégiákat átültessék a gyakorlatba.
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Az Európai Unió mintegy harminc emberi jogi párbeszédet, konzultációt és átfogó megbeszélést folytatott harmadik országokkal71.
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
Az Európai Parlament 2007. április 26-án az emberi jogok helyzete a világban 2006-ban és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról szóló állásfoglalást fogadott el a Külügyi Bizottság jelentése és a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és emberi jogokkal kapcsolatos konzultációk m & ködésérl szóló 2007. szeptember 6-i állásfoglalás alapján.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
Az EP delegációja 2007ben látogatást tett az ENSZ Emberi Jogi Tanácsánál.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
A Tanács 2007 szeptembere óta vizsgálja, hogy miként tehetné hatékonyabbá a párbeszédeket.
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
A Tanács Ftitkársága és a Bizottság ennek összefüggésében az EU és harmadik országok közötti emberi jogi párbeszédrl szóló dokumentumon dolgozik.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
Az Afrikai Unió trojka és a COHOM-trojka 2007. szeptember 19-én megtartotta els vezet tisztviseli szint & , emberi jogokról szóló ülését Brüsszelben.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
Az elképzelések szerint az EU–AU emberi jogi párbeszéd az EU–Afrika stratégiai partnerség szerves részét képezi.
That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
Ez az els példa arra, hogy az EU egy másik szervezettel, és nem egy állammal folytat emberi jogi párbeszédet.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
A Közép-Ázsiával folytatott emberi jogi párbeszéd tekintetében az Európai Unió továbbra is elkötelezett marad az öt közép-ázsiai köztársaságban fennálló emberi jogi helyzet tényleges javítására irányuló munka mellett.
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
A Közép-Ázsiával kialakítandó új partnerségre vonatkozó stratégiával összhangban, amely „rendszeres, eredményorientált emberi jogi párbeszéd indítását irányozza elvalamennyi közép-ázsiai állammal”, megrendezték az Üzbegisztánnal folytatott emberi jogi párbeszéd elsfordulóját, és folytatódtak a civil társadalmi szeminárium megrendezésére irányuló megbeszélések.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
Türkmenisztánt illeten az Európai Unió további erfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a Türkmenisztánnal folytatott ad hoc emberi jogi párbeszédet összehangolja a többi hivatalos emberi jogi párbeszéd struktúrájával.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
Részletes megbeszélésekre került sor az EU–Kína emberi jogi párbeszéd májusi és októberi fordulóján.
Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
Sajnos a megbeszéléseket általában megelz jogi szakérti szemináriumokra a jelentés által átfogott idszakban nem került sor, mivel Kína nem engedélyezte két nemkormányzati szervezet részvételét.
Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
A párbeszéd két fordulója (ez év májusában és októberében) pozitív légkörben zajlott, és lehetséget nyújtott arra, hogy Kína és az EU lényegi és szinte véleménycserét folytasson számos emberi jogi kérdésrl, beleértve az aggodalomra okot adó egyedi eseteket is.
Human rights also featured on the agenda of the EU-China summit in Beijing on 28 November and the Joint Statement explicitly refers to human rights.
A november 28-án Pekingben megrendezett EU–Kína csúcstalálkozón az emberi jogok is napirenden voltak, és a közös nyilatkozat kifejezetten utal az emberi jogokra.
In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
Oroszországgal 2007 októberében Brüsszelben került sor emberi jogi témájú megbeszélésekre.
The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
Az EU-trojka az oroszországi emberi jogi helyzettel kapcsolatos számos aggályának hangot adott, különösen a véleménynyilvánítás szabadságát és a gyülekezési szabadságot illeten, fként a parlamenti és elnöki választásokat megelzidszakban.
As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
Az EU a korábbi évekhez hasonlóan az emberi jogi kérdésekrl – különösen az ENSZ emberi jogi kérdéseire összpontosítva – konzultációkat tartott az USA-val, Kanadával, Japánnal, Új-Zélanddal és a tagjelölt országokkal.
The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
Az Unió továbbra is nagy jelentséget tulajdonított a gazdasági, szociális és kulturális jogoknak, valamint a polgári és politikai jogoknak is.
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
Ez a tény a „Gazdasági, szociális és kulturális jogok az Európai Unió politikáiban” címmel az EU nemkormányzati szervezetekkel 2007. december 6–7-én Lisszabonban tartott kilencedik fórumán is hangsúlyt kapott.
The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
A kilencedik fórumon az emberi jogi nemkormányzati szervezetek, valamint az EU tagállamainak és intézményeinek száznál több képviselje vett részt.
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
A 2007. december 13-án aláírt Lisszaboni Szerzdés úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája a Szerzdésekkel (EUSz és EUMSz) azonos jogi érvény & .
The Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union, and makes those rights more visible.
A Charta megersíti az Unió által elismert jogokat, szabadságokat és elveket, és e jogokat láthatóbbá teszi.
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee 371.
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában és az ENSZ Közgy_lésének Harmadik Bizottságában kifejtett uniós tevékenység 371.
By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
Az éves felülvizsgálati idszak közepére az Emberi Jogi Tanács (EJT) megkezdte önmaga konszolidálását például azáltal, hogy elfogadott egy intézményépítcsomagot.
The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
Az EU tagállamai tevékenyen hozzájárultak ezen új intézmény munkájához, mind az intézményépítéssel kapcsolatos viták, mind az érdemi megbeszélések során.
The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
Az EU tapasztalata szerint ez az új testület kihívást jelent, ugyanakkor bízik benne, hogy az elért eredmények lehetvé fogják tenni az EJT számára, hogy a megbízatása valamennyi elemét teljesíteni képes, hiteles és eredményes testületté váljon.
A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
Különös fontossággal szerepel most a napirenden az ENSZ valamennyi tagállamára vonatkozóan elfogadott egyetemes idszakos felülvizsgálati mechanizmus, amely az EU reményei szerint biztosítani fogja minden ország emberi jogi helyzetének rendszeres vizsgálatát.
In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
2007. június 26-án, a kínzás áldozatainak az ENSZ által szervezett nemzetközi napja alkalmából tett éves nyilatkozatában az EU hangsúlyozta, hogy a kínzásnak az egész világban való felszámolását és a kínzások áldozatainak teljes rehabilitációját kiemelt fontosságú kérdésnek tekinti.
The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
Az EU megragadta továbbá a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés elleni nemzetközi egyezmény (UNCAT) hatálybalépésének huszadik évfordulóján kínálkozó alkalmat, és az egyezményhez még nem csatlakozott államokat haladéktalan csatlakozásra szólította fel.
The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
Az EU az ENSZ-közgy & lés 62. ülésszakán különösen tevékenyen és sikeresen vett részt a Harmadik Bizottságban tartott üléseken.
In June 2007 the Council of the European Union decided that the EU would table a resolution against the death penalty at the 62nd session of the UN General Assembly.
Az Európai Unió Tanácsa 2007 júniusában úgy határozott, hogy az EU a halálbüntetés eltörlésére vonatkozó határozatot nyújt be az Egyesült Nemzetek Közgy & lésének 62. ülésszakán.
The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the UNGA Third Committee on 15 November 2007 with the support of 87 co-sponsors representing a wide crossregional alliance.
Az ENSZ Közgy & lésének Harmadik Bizottsága – egy 87 személybl álló, régiókon átnyúló szövetség támogatásával – 2007. november 15én elfogadta a halálbüntetés alkalmazásának moratóriumára felszólító határozatot.
In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
A halálbüntetés eltörlésére vonatkozó határozat elnyben részesítése mellett az EU minden más régebbi kezdeményezését fenntartotta a Harmadik Bizottságban, ebben az évben pedig vezet szerepet vállalt a gyermekek jogaira vonatkozó határozat, valamint két, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban és Burmában/Mianmarban fennálló emberi jogi helyzetrl szóló országhatározat elterjesztése tekintetében.
It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
Az EU és az USA közösen nyújtotta be az utóbbi által készített, fehéroroszországi emberi jogi helyzetrl szóló határozatot, és az Unió szilárdan támogatta az iráni emberi jogi helyzetrl szóló határozatra irányuló lobbierfeszítéseket.
With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
A vallás és meggyzdés szabadsága tekintetében az EU határozatot terjesztett az ENSZ-közgy & lés Harmadik Bizottsága elé.
The resolution was adopted by consensus, expressing strong support for the EU’s balanced human rights approach.
A határozatot konszenzussal fogadták el, ami az EU kiegyensúlyozott emberi jogi megközelítésének nagyfokú támogatását jelezte.
The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC.
Az EU továbbá határozatot terjesztett be az EJT hatodik ülésszakán.
With that resolution the mandate of the Special Rapporteur was renewed.
A különleges eladó megbízatása ezzel a határozattal megújult.
This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
Ez továbbra is egy nehéz és ellentmondásos kérdés marad az ENSZ összefüggésében.
In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
2007ben tovább ntt az Európai Biztonsági Stratégia kulcsfontosságú kihívásának tartott energiabiztonság fontossága a KKBP kontextusában.