natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Az országok
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
A részegség másik mérőszáma az volt, hogy a diákok milyen gyakran ittak öt vagy több italt egy alkalommal.
This measure of ‘heavy episodic drinking’ shows to some extent a different
Ez a mérőszám – az „alkalomszerű nagymértékű alkoholfogyasztás” – némileg eltérő képet mutat, mint a részegségérzetről szóló kérdés eredménye.
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
Egyes országok, például Dánia (összehasonlíthatósága korlátozott), a Mansziget és az Egyesült Királyság, magas arányokat értek el mindkét mérőszámban.
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’.
Viszont vannak olyan országok, amelyekben sok diák számolt be az utóbbi 30 napban történt alkalomszerű nagymértékű italfogyasztásról, de ugyanebben az időszakban alacsony arányban érezték részegnek magukat.
Countries in which many
Az ilyen országok közé tartozik például Málta, Portugália, Észtország és Lettország.
Selected key results by country.
Összefoglaló táblázat.
Inhalants lifetime
(Ha egyéb mértékegység nincs megjelölve, százalékos eredmények szerepelnek.) ESPAD 2007.
Alcohol volume Cannabis (cl 100%) latest lifetimedrinking dayuse
A legutóbbi alkalommal elfogyasztott alkohol mennyisége (100% alkohol, centiliterben)
Tranquillisers sedatives nonprescribed use lifetime use (
Részegség az elmúlt 12 hónapban lenciája (
France Germany (7 Bundesländer) Greece Hungary Iceland
Franciaország Németország (7 tartomány) Görögország Magyarország Izland
Ireland Isle of Man Italy Latvia Lithuania
Olaszország Lettország Litvánia
Malta Monaco Netherlands Norway Poland
Málta Monaco Hollandia Norvégia Lengyelország
Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom Average (unweighted)
Svédország Svájc Ukrajna Egyesült Királyság Átlag (súlyozatlan)
(1) ‘Any illicit drug other than cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.(2) Inhalants: ‘...(glue etc) in order to get high’.
(1) A „Kannabiszon kívüli egyéb illegális kábítószerek” a következőket foglalja magában: ecstasy, amfetaminok, LSD és egyéb hallucinogén szerek, crack, kokain és heroin.(2) Szipuzás: „…ragasztó stb. belélegzése azért, hogy betépj”.
(3) ‘In order to get high’ except for Cyprus (‘to feel differently’) and Romania (‘to feel better’).(4) Denmark: limited comparability.
(3) „hogy betépj”, kivéve Cipruson („hogy máshogy érezd magad”) és Romániában („hogy jobban érezd magad”).(4)Dánia összehasonlíthatósága korlátozott.
Other drugs inquired about, but not included in the illicit drugs-index, are magic mushrooms, GHB and anabolic steroids.
Az illegális kábítószerek listájában nem említett, de az egyes kérdésekben szereplő egyéb szerek a következők: varázsgomba, GHB és anabolikus szteroidok.
Lifetime use of magic mushrooms was reported by 3 % while GHB and steroids were mentioned by 1 %, which is of the same magnitude as reported experience of intravenous drug use.
A diákok 3%-a állította, hogy használt már varázsgombát, a GHB-t és a szteroidokat pedig a diákok 1%-a említette, körülbelül ugyanannyian, ahányan intravénás droghasználatról számoltak be.
students reported problems related to their alcohol consumption include Bulgaria, the Isle of Man, the United Kingdom and Latvia.
Átlagosan véve a legtöbb alkoholhoz kapcsolódó probléma a fiúk körében gyakoribb a lányokhoz képest.
On the country level there is a positive correlation between problems experienced and intoxication during the past 30 days.
Ez a tendencia a legerősebben a verekedések és a rendőrségi ügyek esetében nyilvánul meg.
Most alcohol-related problems are on average more common among boys.
Az ESPAD-országok diákjainak egyharmada szerint a kannabisz könnyen hozzáférhető.
This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
A fiúk valamivel könnyebben hozzáférhetőnek írták le, mint a lányok, de ez a különbség meglehetősen kicsi.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Az amfetaminok és az ecstasy a válaszadók szerint a kannabisznál nehezebben hozzáférhetőek.
Since cannabis is being the most frequently used illicit drug, it is worthwhile taking a closer look at this substance.
Mivel a kannabisz a leggyakrabban használt illegális kábítószer, érdemes részletesebben is foglalkozni vele.
Use of cannabis in the past 12 months was reported by 14 % of all students while use in the past 30 days was stated by 9 % of the boys and 6 % of the girls (7 % mean).
A legutóbbi 12 hónapban történt kannabiszhasználatról az összes válaszadó 14%-a számolt be, az utóbbi 30 napban pedig átlagosan 7%-uk (a fiúk 9%-a és a lányok 6%-a) használt kannabiszt.
In the two top-prevalence countries (the Czech Republic and the Isle of Man) one in six students reported cannabis use in the past 30 days, indicating more regular cannabis consumption in those countries.
A két legmagasabb prevalenciájú országban (Csehországban és a Man-szigeten) minden hatodik diák nyilatkozott úgy, hogy az utóbbi 30 napban használt kannabiszt, ami arra utal, hogy ezekben az országokban gyakoribb a szer használata.
Only 1–2 % in Armenia, the Faroe Islands, Finland, Norway, Romania and Sweden reported such recent use.
Örményországban, a Feröer-szigeteken, Finnországban, Norvégiában, Romániában és Svédországban csak 1–2% számolt be ilyen közelmúltbeli kannabiszhasználatról.
High-prevalence countries are most often found in western Europe.
A magas prevalenciájú országok többnyire Nyugat-Európában találhatók.
One-third of the students in the ESPAD countries find cannabis readily available.
A legtöbb országban – de nem az összesben – több fiú használt az elmúlt 30 napban kannabiszt, mint lány.
Amphetamines and ecstasy are not considered as readily available as cannabis.
Ez különösen igaz a magas prevalenciájú országokra.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries. Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
Sok esetben előfordult, hogy azokban az országokban, ahol sok diák számolt be az utóbbi 30 napban történt kannabiszhasználatról, számos diák nyilatkozta azt, hogy lett volna lehetősége kipróbálni a szert, de nem tette.
On average, 23 % of the boys and 17 % of the girls have tried illicit drugs at least once during their lifetime according to the 2007 survey.
A 2007es felmérés szerint összességében a fiúk 23%-a és a lányok 17%-a próbált ki valamilyen illegális kábítószert legalább egyszer az élete során (életprevalencia).
The term ‘any illicit drug’ includes cannabis, amphetamines, cocaine, crack, ecstasy, LSD and heroin.
A „valamilyen illegális kábítószer” fogalomba a kannabisz, az amfetaminok, a kokain, a crack, az ecstasy, az LSD és a heroin tartoznak bele.
Reported use of illicit drugs varies considerably across the countries.
Az országok között igen számottevő különbségek voltak az illegális kábítószerek fogyasztásának mértékében.
In the Czech Republic, almost half (46 %) of the students report such use and relatively many students (roughly a third) did so also in France, the Isle of Man, the Slovak Republic and Switzerland.
Csehországban a diákok közel fele (46%-a) számolt be kábítószer-használatról. Szintén magas, körülbelül egyharmados volt az arány Franciaországban, a Man-szigeten, Szlovákiában és Svájcban.
Only around 6 % reported illicit drug use in Cyprus, the Faroe Islands, Norway and Romania.
6%-a nyilatkozott úgy, hogy használt már kábítószert.
Lower prevalence rates are often found among the Nordic countries and in eastern Europe.
Alacsony prevalenciaértékek jellemzően a skandináv és a keleteurópai országokban születtek.
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.
A drogokat valaha kipróbált diákok túlnyomó többsége használt már kannabiszt.
By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
A kannabiszfogyasztás életprevalenciája 19% volt, míg a mellékletben felsorolt egyéb drogok közül a diákok 7%-a próbált ki legalább egyet.
Overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %.
Az ecstasy, a kokain és az amfetaminok állnak a második helyen, egyaránt kb. 3%-kal.
Country specific differences in the risk of harm from cannabis were found, and the percentage of high-risk users in a population corresponds to the cannabis use prevalence rates in the single countries.
Az LSD, a crack és a heroin bizonyultak a legkevésbé elterjedtnek, 1–2%-os aránnyal.
In other words, at population level the prevalence of high-risk users increases with the prevalence of cannabis use.
Az egész életük során valaha ecstasy-t fogyasztott diákok arányát tekintve a lista első öt helyén Bulgária, Észtország, a Mansziget, Lettország és Szlovákia áll (6–7% körüli prevalenciaértékek).
In those ESPAD countries with comparable data for all four waves, 12 % of the students reported lifetime prevalence of illicit drugs in 1995 and this figure rose
A kannabisz viszonylagos elterjedtsége az európai fiatalok körében felveti a kérdést, hogy milyen negatív hatásai lehetnek az egyénre és a társadalomra nézve.
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis.
A CAST-skála alapján történt becslések szerint minden hetedik olyan fiatalnál, aki fogyasztott kannabiszt az elmúlt évben (14%), nagy annak a veszélye, hogy a kannabiszfogyasztáshoz kapcsolódó problémái lesznek.
Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index.
Az ilyen, nagy veszélynek kitett fiatalok összesített részaránya 2% volt.
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
A kannabiszfogyasztásból eredő veszélyek kockázata tekintetében sajátos eltérések mutatkoztak az egyes országok között, de egy országon belül a nagy veszélynek kitettek száma arányban áll a kannabiszt használók számával.
Bulgaria, Estonia, the Isle of Man, Latvia and the Slovak Republic are among the top-five countries regarding lifetime ecstasy use in 2007 (prevalence rates around 6–7 %).
Minél nagyobb tehát a kannabisz elterjedtsége a lakosságban, annál több a nagy veszélynek kitett fiatal.
Summary — 2007 ESPAD report to 21 % in 2003.
Összefoglaló — 2007. évi jelentés – ESPAD
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
A legfrissebb eredmények azonban azt mutatják, hogy az emelkedés megállt, hiszen 2007-ben ez az arány 18% volt.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Ez a trend mindkét nemre gyakorlatilag egyformán érvényes, azzal a kiegészítéssel, hogy a lányok a fiúkhoz képest tartósan 5%-kal alacsonyabb arányokat produkálnak.
while the lowest levels are reported by students from Armenia, Austria, Russia and the United Kingdom (0–2 %).
gyógyszerhasználatról – a legalacsonyabb értékek pedig Örményországban, Ausztriában, Oroszországban és az Egyesült Királyságban születtek (0 és 2% között).
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
Összességében a lányok körében a jelenség elterjedtebb (8%), mint a fiúknál (5%), a listát vezető nyolc ország átlagában pedig kétszer annyi lány használt nyugtatókat orvosi utasítás nélkül, mint ahány fiú.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
Az országok kb. felében azonban semmiféle nemek közötti különbség nem volt kimutatható.
The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
A számok nem sokat változtak 1995 és 2007 között, sem országos szinten, sem a nemek arányait tekintve.
Even though the overall trend between 2003 and 2007 is downward, a handful of countries display increases for 2007.
Noha 2003 és 2007 között összességében csökkenő tendenciát mutat a kannabiszhasználat, néhány országban ugyanebben az időszakban növekedés történt.
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
Észtországban és Szlovákiában a négy felmérés folyamatos növekedést mutat 1995 és 2007 között, és a teljes időszak statisztikái növekedést jeleznek Csehországban, Litvániában és Máltán is.
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007).
Folyamatos csökkenés egy országban sincs, bár Írország és az Egyesült Királyság összességében igen komoly csökkenést mutat (kb. 14% százalékpont), és némileg visszaszorult a kannabisz a Feröer-szigeteken is (1995 és 2007 között 6 százalékponttal).
It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Érdemes megjegyezni, hogy 2007-ben Észtország és az Egyesült Királyság azonos életprevalencia értéken állt (kb. 28%), de ezt ellentétes irányból közelítve érték el: Észtországban 1995ben még 8% volt az életprevalencia, az Egyesült Királyságban pedig 42%.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007.
Tudatos együttes gyógyszer- és alkoholfogyasztásról 2007-ben átlagosan 6% számolt be.
Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Ez a szám a lányok körében kissé magasabb, mint a fiúknál (8% és 5%).
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Ez a mutató bizonyos mértékig korrelál a fent említett, a gyógyszerhasználatot mérő mutatóval.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
Először is, körülbelül azonos a két tényező életprevalencia értéke.
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
Másodszor pedig, ez a viselkedés időben nem mutat számottevő változást, legalábbis azon országok átlagában, ahol mind a négy felmérésből vannak adatok (ez alól kivételt képez a Csehországban és Szlovákiában mért növekedés és a Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban tapasztalható csökkenés).
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
Végezetül pedig, ez is azon kevés mutató közé tartozik, amelyben a lányok folyamatosan magasabb arányokat produkálnak, mint a fiúk.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
1995 és 2007 között a lányok mindig kb. négy százalékponttal a fiúk fölött voltak.
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Az együttes alkohol- és gyógyszerfogyasztás életprevalenciája 2007-ben Csehországban volt a legmagasabb (18%), a legalacsonyabb értékek pedig Örményországban és Ukrajnában születtek (1%).
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above.
Mivel országos szinten a kábítószer-használat és a kannabiszhasználat kovariációja magas, természetesen a kannabisz életprevalencia értékének változásai nagyjából egybeesnek az egyéb illegális kábítószerek életprevalencia értékének változásaival.
Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
A fiúknál némileg magasabb a közelmúltbeli kannabiszhasználat aránya, mégpedig a vizsgált időszakon belül változatlan mértékben.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Összességében 1995 és 2003 között az illegális kábítószerek használata az ESPAD-országokban nem emelkedett, sőt, talán vissza is szorult némileg; ez különösen igaz annak fényében, hogy 2003 és 2007 között egyetlen országban sem emelkedett a közelmúltbeli kannabiszhasználat mutatója.
Nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives is most commonly reported in Poland, Lithuania, France and Monaco — where about 15 % of the students indicated such use in the 2007 survey —
A nyugtatók orvosi utasítás nélküli használatának életprevalenciája Lengyelországban, Litvániában, Franciaországban és Monacóban a legmagasabb – ott a 2007es felmérés során a diákok 15%-a számolt be ilyen
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
2007-ben a ciprusi, man-szigeti, máltai és szlovén diákok körében volt a legmagasabb a szipuzás életprevalenciája (16%), míg Bulgáriában, Litvániában, és Ukrajnában csak 3%-os volt ez az arány.
The average for lifetime use of inhalants for all ESPAD countries is 9 % and there are no gender differences on the aggregate level.
Az összes ESPAD-országban a szipuzás átlagos életprevalenciája 9% volt, és nemek közti különbség nem volt megfigyelhető összesített szinten.
The rates for use in the past 12 months and in the past 30 days follow that for lifetime use relatively well across countries.
Az utóbbi 12 hónapra és az utóbbi 30 napra vonatkozó számok elég nagy pontossággal egybeesnek az életprevalencia értékeivel.
No typical geographic pattern is observed — the highest rates of inhalant use are reported from different parts of Europe.
Nincsenek egyértelmű földrajzi tendenciák – a legmagasabb szipuzási arányokról a legkülönbözőbb európai országokból számoltak be.
The lifetime prevalence figures remain relatively stable over the period 1995–2007 among countries with data for all four waves.
Azokban az országokban, ahol 1995 és 2007 között mind a négy felmérésre sor került, az életprevalencia értékek nemigen tértek el.
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
A legnagyobb csökkenés Litvániában és az Egyesült Királyságban történt (kb.
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
A maradék kettő, a Mansziget és az Egyesült Királyság szintén határos egymással, és nem is esnek túl messze a többi, magas szerhasználatot mutató országtól.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Románia kivételével az összes, alacsony elterjedtséget mutató ország a kontinens peremén fekszik.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Köztudott, hogy egyéni szinten korrelál a különböző szerek használata.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries.
A 2007es adatok nemzetközi összesítésében nyilvánvaló összefüggés van a különböző szerek használata között.
Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
Ezen kívül azokban az országokban, ahol sok diák számolt be közelmúltbeli (30 napon belüli) alkoholfogyasztásról és részegségről, ott több diák használt már egyéb szereket is - illegális kábítószert, szipuzást, vagy alkoholt és gyógyszert egyszerre - és ez fordítva is igaz.
Those countries do not cluster. On the contrary; they are located relatively distant from each other and spread throughout Europe.
A nyugtatók orvosi utasítás nélküli használata azonban a nemzetközi összesítésben nem mutat korrelációt az egyéb szerek használatával.
Nine key variables were selected to give an overview of the 2007 results per country: consumption of any alcoholic beverage during the past 12 months, having been drunk during the past 12 months, alcohol volume (100 % alc.) consumed on the latest drinking day, cigarette smoking during the past 30 days, lifetime use of marijuana or hashish (cannabis), lifetime use of any illicit drug other than cannabis, lifetime use of inhalants, lifetime use of nonprescribed tranquillisers or sedatives and lifetime use of alcohol together with pills in order to get high.
Az egyes országok 2007es eredményeinek áttekintéséhez kilenc fő mutatót közlünk: alkoholfogyasztás az elmúlt 12 hónapban, részegség az elmúlt 12 hónapban, a legutóbbi alkalommal elfogyasztott alkoholmennyiség (100%-os alkoholban számítva), cigarettázás a legutóbbi 30 napban, a kannabisz (marihuána vagy hasis) életprevalenciája, kannabiszon kívüli valamilyen egyéb kábítószer életprevalenciája, szipuzás életprevalenciája, az orvosi utasítás nélkül szedett nyugtatók életprevalenciája, és végezetül az alkohol és gyógyszerek együttes használatának életprevalenciája.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus.
Azon országok összesített szerhasználati adatai, amelyekben mind a négy felmérésre sor került, az egyes változók tekintetében némileg eltérő képet mutatnak.
A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period.
Az utóbbi 30 napban történt cigarettázás mutatója az egész időszakot tekintve csökkenést mutat.
The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
A nemek különbsége 1995ben négy százalékpont volt, de ez a kis különbség 2007-re teljesen eltűnt.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
Az illegális kábítószerek – főleg a kannabisz – életprevalenciájának 1995 és 2003 közti emelkedése megállt: a 2007es adat három százalékponttal alacsonyabb a 2003-asnál.
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Az utóbbi 12 hónapbeli alkoholfogyasztás, a nyugtatók életprevalenciája, az alkohol és a gyógyszerek együttes használatának életprevalenciája, és a szipuzás életprevalenciája alig változott a négy időpont között.