natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Az alperest segítő ügyvéd köteles igazolást benyújtania Hivatalhoz arról, hogy jogosult eljárni valamely tagállam bírósága, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely más részes államának bírósága előtt .
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
A Tanácsnak és az Európai Bizottságnak történő megküldés
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Ha a Tanács vagy az Európai Bizottság nem vesz részt félként az ügyben, a Törvényszék a keresetlevélről és az ellenkérelemről – ezek mellékleteinek kivételével – másolatot küld részükre, hogy lehetővé tegye számukra annak megállapítását, hogy – az EUMSZ 277. cikk alapján – nem valamely jogi aktusuk alkalmazhatatlanságára hivatkoznak-e.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Az Alapokmány I. melléklete 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Törvényszék – akár hivatalból, akár a felperes indokolással ellátott kérelmére – úgy határozhat, hogy az iratanyag kiegészítése érdekében második beadványváltás is szükséges.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
2. § Ha az eljárás során a fél új jogalapot hoz fel, az elnök a rendes eljárási határidő lejárta után – az előadó bíró jelentése alapján – a másik fél számára határidőt állapíthat meg a jogalap megválaszolására.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Az elnök ugyanakkor a fél kérelmére – a 44. cikk 1. és 2. §ának sérelme nélkül – megtagadhatja a titkos vagy bizalmas iratokba való betekintést.
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
A Törvényszék végzéssel felhívhat az említett dokumentum benyújtására .
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
52. cikk ben, akár hivatalból, akár a fél kérelmére – a felek meghallgatását követően – későbbre halaszthatja az ügyben való eljárást.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
2. § A Törvényszék elrendelheti a szóbeli szakasz újbóli megnyitását.
Article 48
Tárgyalás tartása
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
A feleknek a tárgyalásról szabályszerűen értesített képviselői kötelesek kellő időben értesíteni a Hivatalt, ha nem kívánnak részt venni a tárgyaláson.
(a) put questions to the parties' representatives;
A pervezető intézkedések célja:
(b) invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
A tárgyalás során az elnök és a többi bíró: a) az írásbeli és a szóbeli szakasz szabályszerű lefolyásának biztosítása és a bizonyításfelvétel megkönnyítése; a) kérdéseket tehet fel a felek képviselőinek b) b) felhívhatja magukat a feleket, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól nyilatkozzanak.
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Az 57. cikk a) b) és c) pontja szerinti bizonyításfelvételt elrendelő határozatról a hivatalvezető tájékoztatja a feleket.
(a) putting questions to the parties;
Pervezető intézkedések különösen a következők: a) kérdések feltevése a feleknek;
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
b) a felek felhívása, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól írásban vagy szóban nyilatkozzanak;
(c) asking the parties for information or particulars;
c) tájékoztatás vagy adatok kérése a felektől,
(d) asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
3. szakasz – A tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása d) a felek felhívása az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására;
(e) summoning the parties to meetings.
59. cikk e) a feleknek az ülésekre történő idézése.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
A 44. cikk 2. §ának sérelme nélkül az előadó bíró elrendeli a pervezető intézkedéseket, kivéve, ha a kérdést – a tervezett intézkedések hatálya vagy a jogvita megoldása szempontjából fennálló jelentőségük miatt – a Törvényszék elé utalja.
(a) the surname, forenames, description and residence of the witness;
57. cikk a) a tanú vezetékneve, utóneve(i), foglalkozása és lakóhelye;
(a) the appearance of the parties themselves;
Típusok b) a kihallgatás időpontja és helye;
(b) asking third parties for information or particulars; where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
Az Alapokmány 24. és 25. cikkének sérelme nélkül a bizonyítási eszközök a következők: c) azoknak a tényeknek a megjelölése, amelyekkel kapcsolatban a tanút ki fogják hallgatni; a) maguknak a feleknek a megjelenése; d) b) tájékoztatás vagy adatok kérése harmadik személyektől, szükség esetén utalás azokra a rendelkezésekre, amelyeket a Törvényszék a tanúnál felmerülő költségek megtérítéséről hozott, továbbá a meg nem jelenő tanúval szemben kiszabható szankciókra való utalás.
(c) asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
c) harmadik személyek felhívása az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására; d) tanúvallomás; e) szakértői vélemény;
(f) an inspection of the place or thing in question.
f) helyszíni szemle.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
A Törvényszék elrendeli a bizonyításfelvételt .
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
2. § A 63. cikk rendelkezéseire is figyelemmel tanúvallomását megelőzően a tanú a következő esküt teszi:
Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
3. § A szakértő kérelmére a Törvényszék tanú kihallgatását rendelheti el; a tanúkihallgatás a a 60. cikk rendelkezései szerint történik.
Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
6. § A 63. cikk rendelkezéseire is figyelemmel szakvéleményének előterjesztését követően a szakértő a következő esküt teszi a Törvényszék előtt:
Duties of witnesses
1. § A szabályszerűen megidézett tanú köteles az idézésnek eleget tenni, és a tárgyaláson megjelenni.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
2. § Ha a szabályszerűen megidézett tanú nem jelenik meg a Törvényszék előtt, a Törvényszék 5 000 euróig terjedő pénzbírságot szabhat ki vele szemben, és – a tanú költségére – újabb idézését rendelheti el.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Az e cikk alapján kiszabott büntetéseket és elrendelt egyéb intézkedéseket az EUMSZ 280. és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Ha a nemzeti jog nem rendelkezik sem eskü, sem ilyen nyilatkozat tételéről, az 1. § szerinti eljárás megfelelően alkalmazandó.
Perjury
64. cikk
Objection
65. cikk
— ask the parties or third parties to supply information or particulars;
Költségtérítés – Ellentételezés felhívhatja a feleket vagy harmadik személyeket tájékoztatás vagy adatok nyújtására,
— ask the parties or third parties to produce documents;
felhívhatja a feleket vagy harmadik személyeket dokumentumok benyújtására;
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
megbeszélésekre hívhatja a felek képviselőit, magukat a feleket, illetve az intézmény bármely olyan tisztviselőjét vagy alkalmazottját, aki felhatalmazással rendelkezik, egy esetleges egyezségre vonatkozó tárgyalás lefolytatására;
Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures
2. § Az 1. § az ideiglenes intézkedés iránti eljárás keretében is megfelelően alkalmazandó.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
Az elnök indokolt végzésével törli az ügyet a nyilvántartásból.
Declining of jurisdiction
Az eljárási határidők a felfüggesztés megszűnésének napjával újra kezdődnek.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
AZ ELJÁRÁS FELFÜGGESZTÉSE, VALAMINT A BÍRÓSÁG, ILLETVE AZ EURÓPAI UNIÓ TÖRVÉNYSZÉKE JAVÁRA TÖRTÉNŐ HATÁSKÖR-ÁTENGEDÉS
Conditions and procedure for staying of proceedings
A Törvényszék indokolt végzéssel határoz.
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
ELÁLLÁS, OKAFOGYOTTSÁG, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS a)
Discontinuance
74. cikk
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Ha a felperes írásban vagy a tárgyaláson tájékoztatja a Törvényszéket, hogy keresetétől eláll, az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból, és a 89. cikk 5. §ának megfelelően határoz a költségekről.
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
75. cikk ha az Európai Unió Törvényszékéhez a Törvényszék olyan határozata ellen fellebbeztek, amely az érdemi kérdésekről csak részben rendelkezett, vagy amely a hatáskör hiányára vagy a kérelem elfogadhatatlanságára alapozott kifogásra vonatkozó közbenső kérdésről rendelkezett, vagy amely beavatkozási kérelmet utasított el;
(c) at the joint request of the parties;
Okafogyottság c) a felek együttes kérelmére;
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Ha a Törvényszék megállapítja, hogy a kereset okafogyottá vált, és már nincs szükség határozathozatalra, a felek meghallgatását követően, hivatalból, bármikor hozhat indokolt végzést .
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings
2. § Az eljárás felfüggesztéséről az elnök a felek meghallgatását követően indokolt végzéssel határoz; az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
Absolute bar to proceeding
77. cikk a felek megnevezése,
— a statement of the forms of order sought by the parties,
Eljárásgátló okokra alapozott elfogadhatatlansági kifogás a felek képviselőinek neve, a felek kérelmei, a tényállás rövid ismertetése,
— the grounds for the decision,
az indokolás,
Application for a decision not going to the substance of the case
Az ügy érdemét nem érintő határozathozatal iránti kérelem az ítélet rendelkező része, amely magában foglalja a költségekről való döntést is.
Article 81
másként nem határoz, az eljárás a
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
Ha a Törvényszék továbbiakban szóbeli .
Orders
81. cikk
— the statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or of the formation of the court,
annak feltüntetése, hogy azt a Törvényszék, a Törvényszék elnöke vagy az ítélkező testület elnöke hozta,
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
Ha a Törvényszék a kérelmet elutasítja, vagy arról az eljárást befejező határozatban dönt, az elnök új határidőket állapít meg az eljárás folytatására.
— the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
a végzés meghozatalának napja, a határozathozatalban résztvevő elnök és adott esetben bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
— the name of the Registrar,
a hivatalvezető neve,
— the description of the parties,
ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK a felek megnevezése,
JUDGMENTS AND ORDERS
79. cikk a felek képviselőinek neve,
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Ítélet a végzés rendelkező része, amely – adott esetben – magában foglalja a költségekről való döntést is.
A judgment shall contain:
Az ítélet tartalmazza a következőket: annak feltüntetése, hogy azt a Törvényszék hozta,
— the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
2. § Ha e szabályzat a végzés indokolását írja elő, az még a következőket tartalmazza: az ítélet kihirdetésének napja, a felek kérelmei, a határozathozatalban résztvevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével, a tényállás rövid ismertetése, a hivatalvezető neve, indokolás.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
1. § Ha e fejezet többi rendelkezése alapján a Törvényszék másként nem határoz, a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
A Törvényszék a pernyertes felet is kötelezheti a költségek részbeni vagy teljes viselésére, ha az a pernyertes magatartása – beleértve a kereset benyújtását megelőzően tanúsított magatartását is – alapján indokoltnak tűnik, különösen akkor, ha megítélése szerint ez a fél szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségeket a másik félnek.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision .
Erről a végzésről a kijavított határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Recoverable costs
KÖLTSÉGMENTESSÉG
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
Anyagi feltételek a) a tanúnak és a szakértőnek a 66. cikk értelmében fizetendő összegek;
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
b) a feleknél az eljárással kapcsolatban felmerült költségek, különösen az úti- és tartózkodási költségek, valamint a képviselő díjazása, amennyiben azok szükségszerűek.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
1. § A megtérítendő költségek összegének és jellegének vitatása esetén a Törvényszék – az érintett fél kérelmére, az ellenérdekű fél észrevételeinek meghallgatását követően – indokolt végzéssel határoz.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Az Alapokmány I. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően e végzés ellen fellebbezésnek helye nincs.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ha a kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjesztik elő, a kérelmezőnek röviden le kell írnia a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket.
Procedure where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000;
Eljárás a Törvényszék kötelezheti a Törvényszéknek elkerülhető költségeket okozó felet – különösen, ha a kereset nyilvánvalóan visszaélésszerű – azok teljes egészében vagy részben történő megtérítésére, e megtérítés összege azonban nem haladhatja meg a 2 000 eurót; b) azoknak a másolási vagy fordítási munkáknak a költségét, amelyeket a fél kérelmére végeztek, és amelyek a hivatalvezető megítélése szerint a szokásos mértéket meghaladják, a fél a 20. cikkben említett, hatályos díjszabás szerint köteles megtéríteni.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority .
A kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az e hatóság által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
SERVICE
10. fejezet
Article 99
KÉZBESÍTÉS
where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
1. § Az e szabályzat által előírt kézbesítés teljesítéséről a hivatalvezető gondoskodik oly módon, hogy: a Törvényszék székhelyén megadott kézbesítési cím esetén az irat másolatát ajánlott, tértivevényes postai küldeményként juttatják el, vagy úgy, hogy az irat másolatát – elismervény ellenében – személyesen adják át vagy,
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
6. § Az e cikk alapján hozott végzések ellen fellebbezésnek helye nincs.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
ha a címzett a 35. cikk 3. §ának vagy a 39. cikk 1. §-a második bekezdésének megfelelően hozzájárult ahhoz, hogy a kézbesítést részére faxon vagy a Törvényszéknél rendelkezésre álló más távközlési eszköz útján teljesítsék, akkor ezzel az eszközzel.
No appeal shall lie from orders made under this article .
Előlegek – A költségek átvállalása
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
11. fejezet d) a határidők magukban foglalják a hivatalos munkaszüneti napokat, vasárnapokat és szombatokat;
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
100. cikk e) a törvénykezési szünetek a határidők folyását nem érintik.
Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance
Határidő-számítás – A távolságra tekintettel megállapított átalány-határidő
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
A hivatalos munkaszüneti napoknak a Bíróság által összeállított és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett jegyzékét a Törvényszékre is alkalmazni kell .
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
3. § Az eljárási határidők a távolságra tekintettel tíznapos átalányhatáridővel meghosszabbodnak.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Ha a hónapokban vagy években megállapított határidő utolsó hónapjában nem fordul elő a lejáratra meghatározott nap, akkor a határidő ennek a hónapnak az utolsó napján jár le; c) ha a határidőt hónapokban és napokban állapították meg, azt először teljes hónapokban, majd napokban számítják;
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
2. § Az elnök a hivatalvezetőre ruházhatja az e szabályzat alapján általa megállapítandó határidők megállapításának, illetve meghosszabbításának jogát.
Article 104
Eljárás
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Bármilyen más, az EUMSZ 279. cikkben említett ideiglenes intézkedés iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a Törvényszék előtti ügyben résztvevő fél nyújtotta be, és ha az az üggyel kapcsolatos.
Those applications may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions fixed in Article 91(4) of those Regulations.
E kérelmeket a tisztviselők személyzeti szabályzat a 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasz benyújtásával kezdődően, az említett szabályzat 91. cikkének (4) bekezdése szerinti feltételek mellett lehet benyújtani.
(b) the description of the parties; submitted.
c) a beavatkozó neve és lakóhelye vagy székhelye;
Decision on interim measures the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
Az ideiglenes intézkedés tárgyában hozott határozat a beavatkozónak a Törvényszék székhelyén lévő kézbesítési címe, illetve a Törvényszéknél rendelkezésre álló olyan távközlési eszköz megjelölése, amelynek útján történő kézbesítéshez a felperes képviselője hozzájárult;
(e) the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
e) a beavatkozónak a felperes kérelmeinek támogatására vagy elutasítására irányuló kérelmei;
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
f) azoknak a körülményeknek az ismertetése, amelyek az Alapokmány 40. cikkének második bekezdése vagy valamely külön rendelkezés alapján megalapozzák a beavatkozáshoz való jogot.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
A kérelem elutasítása esetén a végzést indokolni kell .
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
E fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók valamely intézmény jogi aktusai végrehajtásának felfüggesztése iránt az EUMSZ 280. és az EUMSZ 290. cikk, illetve az EAK 164. cikk alapján előterjesztett kérelmekre.
The statement in intervention shall contain:
A kérelemnek helyt adó végzés adott esetben meghatározza azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
(a) a statement of the form of order sought by the intervener;
A beavatkozási beadvány tartalmazza a következőket:
Chapter 2
2. fejezet a) a beavatkozó kérelmei;
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
BEAVATKOZÁS b) a beavatkozó által felhozott jogalapok és érvek;
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
Beavatkozási kérelem c) szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
The application to intervene shall contain:
A beavatkozási kérelem tartalmazza a következőket: a) az ügy megjelölése;
(a) the description of the case;
b) az eljárás feleinek megjelölése;
The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
Az alperes számára az e beadvány benyújtására nyitva álló határidő semmiképpen sem lehet rövidebb, mint az Európai Unió Törvényszéke ítéletének részére történt kézbesítésétől számított két hónap.