natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also the occasion for President Pöttering to officially launch the“Sakharov Network”, allowing laureates to link to one another’s activities and to show solidarity.
2006-ban az Európai Parlament sikerrel küzdött annak érdekében, hogy külön eszközt (Európai Eszköz a Demokráciáért és az Emberi Jogokért) hozzanak létre az ilyen tevékenységek finanszírozására.
Mediterranean provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Ez a pénzügyi és politikai eszköz hozzájárul a demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez és megszilárdításához, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásához a világ harmadik országaiban, valamint különös hangsúlyt helyez a civiltársadalmi szervezetekre.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Az Európai Parlament központi törekvéseihez tartozik az unión belüli gazdasági és szociális polgári jogok támogatása, a rasszizmus, a vallási türelmetlenség és az idegengyűlölet elleni harc, valamint a menedékjogot kérőkkel és a vendégmunkásokkal szembeni bánásmód javítása.
Among its main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights.The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council set up in June 2006.
Az alapjogok EU-n belüli helyzetével az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság foglalkozik.
The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
Ha az EU-s polgárok alapjogaikban sértve érzik magukat, az európai ombudsmanhoz, illetve az Európai Parlament Petíciós Bizottságához fordulhatnak.
It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Az ombudsman az EU-szervek tevékenységével kapcsolatos panaszokkal, a Petíciós Bizottság pedig az uniós Szerződés tagállami megsértésével kapcsolatos petíciókkal foglalkozik.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War CrimesTribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the European Union Agency for Fundamental Rights inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
A tagországoknak nem ritkán meg kellett változtatniuk törvényeiket, hogy azok megfeleljenek a közösségi jognak.2008-ban a Szaharov-díj megalapításának 20. évfordulóját ünnepeljük.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Az Európai Parlament ez alkalomból konferenciát rendezett„20 év az emberi jogok aktív szolgálatában: a Szaharov-díjasok elbeszélik saját történetüket” címmel.Valamennyi korábbi Szaharov-díjas, valamint Andrej Szaharov özvegye, Elena Bonner is meghívót kapott a rendezvényre, és a meghívottak közül sokan részt is vettek, és megosztották gondolataikat az emberi jogok globális helyzetéről, valamint a Szaharov-díj jelentőségéről.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Ezt az alkalmat ragadta meg Pöttering elnök úr is a Szaharov-hálózat létrehozásának hivatalos bejelentésére.
This is a nancial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy
A hálózat lehetővé teszi a díjazottaknak, hogy figyelemmel kísérjék egymás tevékenységét, és kifejezzék szolidaritásukat.
ANDREI SAKHAROV INSPIRATION FOR THE PRIZE tocelebrate the twentieth anniversary of the creation of the Prize and to demonstrate its continuous support, the European Parliament decided to invite all past Laureates to take part in the December Award Ceremony, and especially promoted the attendance of any Sakharov Prize winners who had been prevented from receiving their prizes in person in the past.
Az EP ezáltal azt a meggyőződését juttatja kifejezésre, hogy az alapvető szabadságjogokhoz nemcsak az élethez és integritáshoz való jog tartozik, hanem a vélemény- és sajtószabadság joga is. Ez az egyik legerősebb védőbástya az elnyomás ellen, és egyben a demokratikus és nyílt társadalom fokmérője.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours, in particular, outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.This reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.The right to untrammelled freedom of opinion and expression, which is enshrined in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and which includes “the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium of (a person’s) choice”, reflects the spirit in which the European Parliament created the Sakharov Prize.The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR50 000, at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in1948. 1948.
Az Egyesült Nemzetek 1966. december 16-ai, Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezségokmányának 19. cikkében megfogalmazott korlátlan véleményszabadság és szabad véleménynyilvánításhoz való jog (amely magában foglalja a „mindenfajta adat és gondolat határokra való tekintet nélküli– szóban, írásban, nyomtatásban, művészi formában vagy bármilyen más tetszés szerinti módon történő – keresésének, megismerésének és terjesztésének a szabadságát is”), tükrözi azt a szellemiséget, amelyet az Európai Parlament a Szaharov-díj létrehozásával is támogatnikívánt.Az Európai Parlament az 50000 euróval jutalmazott emberi jogi díjat ünnepélyes strasbourgi ülésén adja át minden évben, december 10-e táján. Ez a nap az Egyesült Nemzetek Általános Emberi Jogi Nyilatkozata 1948-as aláírásának évfordulója.
Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Az Európai Parlament 1988 óta évente osztja ki a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat, hogy Andrej Szaharov szellemiségében személyiségeket vagy szervezeteket tüntessen ki az emberi jogokért és az alapvető szabadságjogokért, illetve az elnyomás és a jogtalanság ellen folytatott tevékenységükért.
From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921–1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
Andrej Szaharov (1921–1989), az elismert fizikus, a Szovjet Tudományos Akadémia tagja, ellenzéki gondolkodó, az 1975-ös béke Nobel-díj nyertese Gorkijban töltött száműzetéséből küldött megindító üzenetet az Európai Parlamentnek, amelyben örömét fejezte ki, amiért az EP egy a „szellemi szabadságért járó díjat” akar létrehozni, amely az ő nevét viseli.
He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society and to the issues of peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings.
Ezt joggal tekinthette bátorításként mindenki számára, aki hozzá hasonló módon az emberi jogokért folytatott harcnak szentelte életét.Életútja, hogy atomtudósból disszidens lett, mutatja, nem pusztán a hazájában másként gondolkodók szabadon bocsátásáért küzdött, hanem a tudomány és a társadalom, a békés együttélés és a szellemi szabadság kapcsolatát is feldolgozta írásaiban.
In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights.
Szaharov világszerte az alapvető jogok csorbítása elleni harcot testesíti meg.
Neither intimidation nor exile could break his resistance.Like Andrei Sakharov, all the previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
Sem a súlyos fenyegetések, sem pedig a száműzetés nem tudta megtörni ellenállását.Az eddigi Szaharov-díjasok arról tesznek a névadó szellemiségében tanúbizonyságot, hogy mennyi bátorság, türelem és belső erő szükséges az emberi jogok védelmezéséhez és univerzális érvényre juttatásához.
Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
Csaknem mindegyikük drágán megfizetett az emberi méltóság védelme iránti elkötelezettségéért, sokukat üldözték, elvesztették személyes szaba-dsá gukat vagy száműzték őket.
In some cases the winners have not been authorised to receive their prize inperson.
Egyes díjazottak nem vehették át személyesen az elismerést.
On 14 December 2006 European Parliament adopted a resolution deploring this fact and calling for a follow-up mechanism to be set up to respond in such cases.
2006. december 14-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben sajnálatát fejezte ki emiatt, és az ilyen esetekre való reagálást lehetővé tévő nyomon követési mechanizmus létrehozására szólított fel.
In 2008,
Az Európai Parlament úgy határozott, hogy a díj
THE PRIZE WINNERS
A DÍJAZOTTAK
1988 NELSON ROLIHLAHLA MANDELAANATOLI MARCHENKO POSTHUMOUSLY
1988 NELSON ROLIHLAHLA MANDELA ÉS ANATOLIJ MARCSENKO POSZTUMUSZ
2003 UN SECRETARY GENERAL KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS
2003 KOFI ANNAN ENSZ FŐTITKÁR ÉS AZ ENSZ TELJES SZEMÉLYZETE
2009 MEMORIAL OLEG ORLOV, SERGEI KOVALEV AND LYUDMILA ALEXEYEVA ON BEHALF OFMEMORIAL AND ALL OTHER HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN RUSSIA
2009 MEMORIAL OLEG ORLOV, SZERGEJ KOVALJEV ÉS LUDMILA ALEKSZEJEVA, A MEMORIAL ÉS AZ ÖSSZES TÖBBI OROSZORSZÁGI EMBERI JOGI AKTIVISTA NEVÉBEN
2004 BELARUSIAN ASSOCIATION OFJOURNALISTS
2004 FEHÉROROSZ ÚJSÁGÍRÓK SZÖVETSÉGE
2005 LADIES IN WHITEHAUWA IBRAHIMREPORTERS WITHOUT BORDERS
2005 ASSZONYOK FEHÉRBEN ÉS HAUWA IBRAHIM ÉS RIPORTEREK HATÁROK NÉLKÜL
A doctor of psychology, independent journalist and political dissident in Cuba, Guillermo Fariñas has over the years conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, with the aim of achieving peaceful political change, freedom of speech and freedom of expression in his country.A former soldier in the Cuban army, he fought and won medals in Angola during the1980s.
Guillermo Fariñas a pszichológia doktora, független újságíró és kubai másként gondolkodó, aki már 23 alkalommal folytatott éhségsztrájkot tiltakozásul a kubai rezsim ellen, azzal a céllal, hogy országában békés politikai változások menjenek végbe és megvalósuljon a szólásszabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága.Fariñas a kubai hadsereg katonájaként az 1980-as években Angolában harcolt, ami után kitüntetésben is részesült.
Fariñas then became a non-violent activist and decided to withdraw his aliation from the “Communist Youth” organisation in 1989.
Ezt követően vált az erőszakmentességet hirdető aktivistává, és 1989-ben kilépett a Kommunista I úsági Szervezetből.
As a journalist, he founded an independent press agency – Cubanacán Press – with the aim of informing the rest of the world of the destiny of political prisoners in Cuba.
Újságíróként megalapította a Cubanacán Press elnevezésű független hírügynökséget, azzal a céllal, hogy tájékoztassák a világ más részén élőket a Kubában bebörtönzött politikai foglyok sorsáról.Végül a hatóságok nyomására a hírügynökség bezárására kényszerült.Az erőszakmentességet hirdető Fariñas, akinek volt bátorsága elítélni a kubai rendszert, az egyik világszerte legismertebb kubai másként gondolkodó.
Eventually, he was forced by the authorities to close his press agency.Committed to non-violence and daring to denounce the Cuban regime, Fariñas has become one of the most well-known dissidents in the country.
Bátorságának elismeréseként a Riporterek Határok Nélkül elnevezésű szervezet 2006-ban neki ítélte az Internet Szabadságáért Díjat.
His bravery was rewarded with a “ReportersWithout Borders”Cyber-freedom Prize in 2006.Fariñas, like so many others before him, courageously risked his own life as a means of pressure to achieve political change in Cuba.
Fariñas, mint előtte már sokan mások, nem félt kockára tenni saját életét, hogy ekképpen nyomást gyakorolva változást érjen el Kubában.
Undertaking hunger strikes to protest and to demand freedom of speech in Cuba has brought hope to dozens of imprisoned activists.In a letter sent to Raul Castro in February 2010, Fariñas urged him to demonstrate to his people, and to the world, that his commitments to change addressed to the foreign media were real, and asked him to release the political prisoners held in various Cuban jails.
Az elnyomás elleni tiltakozásul a kubai szólásszabadért folytatott éhségsztrájkjaival számos bebörtönzött aktivistának reményt adott.Raul Castrónak küldött 2010. februári levelében Fariñas arra sürgette őt, hogy bizonyítsa népének és a világnak, hogy a változás iránti elkötelezettsége, amiről a külföldi médiának beszélt, valós dolog, és kérte, hogy engedje szabadon a különböző kubai börtönökben fogva tartott politikai foglyokat. Kuba, ahol még mindig sok embert tartanak fogva politikai okokból, mindig is tagadta a politikai foglyok létezését.
Cuba, which still has many political prisoners, has always denied their existence, calling them mercenaries or traitors paid by the U.S. to undermine the government and to end communist rule in Cuba.
Az így bebörtönzötteket az USA által fizetett zsoldosoknak vagy hazaárulóknak titulálják, akiknek célja a kormány és a kubai kommunista hatalom megdöntése.
On 8 July 2010 Fariñas ended his latest hunger strike after the Cuban government announced it was in the process of freeing 52 political prisoners.
Fariñas 2010. július 8-án hagyott fel legutóbbi éhségsztrájkjával, miután a kubai kormány bejelentette 52 politikai fogoly szabadon bocsátását.
By then, Fariñas, who called for the liberation of political prisoners who were ill after many years of imprisonment, had been refusing food and liquids for more than 130days.
Orlando Zapata ugyanezekért az okokért kezdett éhségsztrájkba, azt remélve, hogy nemzetközi támogatást kap küzdelmében, de az éhségsztrájk 82. napján életét vesztette.
He had begun his strike in February 2010 after the controversial death of Orlando ZapataTamayo, a prisoner of conscience, who himself had died after 82 days of a hunger strike initiated for the same reasons, hoping to rally international support for his cause.
Beszámolók szerint Fariñas nem fogadta el Spanyolország azon ajánlatát, hogy mentőrepülőgéppel az országba szállítsák, és ott segítsék az éhségsztrájkból való felépülését.
Fariñas reportedly rejected an offer from Spain to be own there by air ambulance for treatment and recovery from the hunger strike, as he maintained that he was getting good medical treatment in Cuba and wanted to die“under the nose”of Fidel and Raul Castro.
Kitartott amellett, hogy Kubában jó ellátásban részesül, és hogy Fidel és Raul Castro„orra előtt”akar meghalni.
Recent prisoner releases, which are the largest prisoner releases for years in Cuba, may be seen as an attempt by Cuba’s regime to improve its ties with the U.S. and the European Union.
A közelmúltbéli szabadon bocsátások, amelyek keretében a korábbi évekhez képest sokkal nagyobb számban engedtek szabadon bebörtönzötteket, Kuba abbéli próbálkozásaként is értelmezhetők, hogy javítsa kapcsolatait az Egyesült Államokkal és az Európai Unióval.
Parliament has repeatedly voiced solidarity with the entire Cuban people and its support for progress towards democracy, respect and promotion of fundamental freedoms, most recently in March 2010.
A Parlament számos alkalommal, legutóbb 2010 márciusában fejezte ki a kubai nép iránt érzett szolidaritását, és hangot adott azon törekvésének, hogy támogatja a demokratizálódási folyamatot, valamint az alapvető szabadságok tiszteletben tartását és előmozdítását.
Parliament President Mr Buzek stated in October 2010 that Fariñas’ protest carries the hopes for all of those who care for freedom, human rights and democracy, and further called for the immediate release of all political prisoners in Cuba.The fight of Guillermo Fariñas has been and remains an example to all defenders of freedom and democracy in Cuba and beyond.By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament acknowledges the struggles for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba.
Buzek úr, a Parlament elnöke 2010 októberében kijelentette, hogy Guillermo Fariñas tiltakozása reményt nyújt mindazok számára, akiknek fontos a szabadság, az emberi jogok és a demokrácia, és ismételten felszólított valamennyi kubai politikai fogoly azonnali szabadon bocsátására.Guillermo Fariñas küzdelme példaként szolgál mindazok számára, akik a szabadságért és a demokráciáért küzdenek Kubában és a világ más részein.Az Európai Parlament azzal, hogy a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat Guillermo Fariñasnak adományozza, elismeri mindazon kubai emberi jogvédők szólásszabadságért és a véleménynyilvánítás szabadságáért folytatott küzdelmét, akik a politikai változásokért és a szabadságért harcolnak.
Anatoli Marchenko (1938–1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20years in prison.
Anatolij Marcsenko (1938–1986), az egykori Szovjetunió egyik legismertebb ellenzéki gon dol-kodója több mint húsz éves fogság után, 1986 decemberében hunyt el a csisztopoli börtönben, miután éhségsztrájkot folytatott.
He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the Helsinki Final Act, particularly the clauses relating to the human dimension, security and cooperation.He revealed the truth about the Soviet labour camps and prisons, but this earned him aprison sentence for anti-Soviet agitation and propaganda.“The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.”
Egy 1975-ben alakult csoport tagja volt, amely az Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia záróokmányának, különösen az emberi dimenzióval kapcsolatos rendelkezéseknek betartása iránt kötelezte el magát.Felfedte a valóságot a szovjet munkatáborokról és börtönökről. Ez vezetett ahhoz, hogy „szovjetellenes agitáció és propaganda”miatt elítélték.„Az egyetlen lehetőség, hogy legyőzzük a gonosz és a jogtalanság uralmát, véleményem szerint abban áll, hogy az ember ismeri az igazságot”- mondta Marcsenko.
Nelson Rolihlahla Mandela,1993 Nobel Peace Laureate, born in 1918 in Umtata, South Africa, was elected President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994.
Az 1918-ban Umtatában, Dél-Afrikában született Nelson Rolihlahla Mandelát, az 1993-as Nobel-békedíj kitüntetettjét 1994-ben az első szabad választások alkalmával a Dél-Afrikai Köztársaság elnökévé és kormányfőjévé választották.
He has spent the greater part of his life behind bars.
Életének legnagyobb részét rácsok mögött töltötte.
As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised, for his fellow countrymen and the public worldwide, the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
Honfitársai és a világ nyilvánosságának szemében az ANC (Afrikai Nemzeti Kongresszus) vezetőjeként a fekete népesség emberelnyomó apartheid rezsim elleni ellenállás szimbóluma volt.
When he was awarded the prize in 1988 Mandela was still under house arrest.Retired from public life in June 1999, he remains committed to his ideals and values in his two charities, the Nelson Mandela Foundation and the Nelson Mandela Children’s Fund, as well as in the Global Elders initiative which he launched on 18 July 2007 in Johannesburg together with Graça Machel and Archbishop Desmond Tutu.
Az 1988-as díjátadás időpontjában Mandela még házi őrizetben volt.Miután 1999 júniusában visszavonult a közélettől, továbbra is ideáljainak és értékeinek él, részt vesz két jóléti szervezetében, a Nelson Mandela Alapítványban, és a Nelson Mandela Gyermekalapítványban folyó munkában, valamint a 2007. július 18-án Johannesburgban, Graça Machellel és Desmond Tutu érsekkel közösen létrehozott „Global Elders” kezdeményezésben.
This project includes a group of world leaders, peace activists and human rights advocates whose goal is to solve global problems, using “almost 1000 years of collective experience to dream up solutions for seemingly insurmountable problems like climate change, HIV/AIDS, and poverty”and ”use their political independence to help resolve some of the world’s most intractable conicts.”In his address during a Parliament sitting to mark 10years of democracy in South Africa, Nelson Mandela said: ”A guiding principle in our search for and establishment of a non-racial inclusive democracy in our country has been that there are good men and women to be found in all groups and from all sectors of society; and that in an open and free society those South Africans will come together to jointly and cooperatively realise the common good.
Ez utóbbi projektben a világ vezetői, békeaktivisták és emberi jogi ügyvédek egy csoportja vesz részt, akiknek a célja bizonyos globális problémák megoldása a „közel 1000 év kollektív tapasztalat felhasználásával, az olyan leküzdhetetlennek látszó problémák leküzdésére, mint az éghajlatváltozás, a HIV/AIDS és a szegénység”, valamint „a résztvevők politikai függetlenségének felhasználása a világ legkomolyabb problémáinak megoldására”.A Parlamentnek a dél-afrikai demokrácia 10. évfordulójának szentelt ülésén Nelson Mandela ezt mondta: „országunkban a nem faji alapon működő demokrácia megvalósítása kapcsán az volt a rendező elv, hogy a társadalom valamennyi csoportjában és rétegében vannak rendes emberek, és hogy egy nyílt és szabad társadalomban ezek a dél-afrikaiak össze tudnak fogni annak érdekében, hogy közösen és együttműködésben megvalósítsák a közjót.
Historical enemies succeeded in negotiating a peaceful transition from apartheid to democracy exactly because we were prepared to accept the inherent capacity for goodness in the other.”In July 2008 Nelson Mandela celebrated his 90th birthday and called once more for the intensification of global efforts in the fight against poverty and injustice.
Egykori ellenségeinknek sikerült az apartheidből demokráciába történő békés átmenetet tárgyalások útján megvalósítani, pontosan azért, mert készek voltunk elfogadni a másikban a jóságra való természetes képességet.”Nelson Mandela 2008 júliusában ünnepelte kilencvenedik születésnapját.