natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Számos tudós, kutató, posztgraduális rendszerben tanuló diák és egyetem vehetett részt csereprogramokban, például Marie Curie ösztöndíjban, a posztgraduális Erasmus Mundus programban vagy a felsőoktatás korszerűsítését célzó Tempus programban.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
A közreműködő kutatók úgy gondolják, hogy ez a gén felhasználható egyes ráktípusok korai előrejelzésére és új terápiák kidolgozására.
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
„Azt reméljük, hogy a kutatás során meg tudunk határozni egy olyan új biomarkert, amely elősegíti a tüdő- és mellrák korai kimutatását, és lehetővé teszi új rákellenes gyógyszerek kifejlesztését”– mondja Dr. Karni.
Let’s talk business v o o
Beszéljünk az üzletről v o o
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
Bár az Európai Unió Izrael fő kereskedelmi partnere, még óriási kihasználatlan potenciál hever parlagon.
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
Az EU és Izrael üzleti tárgyalásra hívta össze a legnagyobb vállalkozások képviselőit további ígéretes, új együttműködési módok kiaknázása érdekében.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: BUSINESS AND TRADE ph o to ck
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA: ÜZLET ÉS KERESKEDELEM ph o to ck
Launched in November 2007, the EU-Israel Business Dialogue brings together a core group of around 20 Israeli and European business leaders with the aim of boosting bilateral trade and investment.
A 2007 novemberében elindított EU-Izrael Üzleti Párbeszéd az üzleti élet mintegy húsz izraeli és európai vezetőjét fogja egybe a kétoldalú kereskedelem és beruházás ösztönzése mentén.
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
Európai szomszédságpolitika ec.europa.eu/world/enp
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
NAPSÜTÉSES ÜZLETI KLÍMA
“For a small country like Israel, nurturing good business ties with the EU is crucial,” explains Yossi Vardi, one of Israel’s leading high-tech pioneers who chairs the Israeli side of the dialogue.
„Egy olyan kis ország esetében, mint Izrael, létfontosságú, hogy jó üzleti kapcsolatokat alakítsunk ki az Európai Unióval” – magyarázza Yossi Vardi, az izraeli high-tech üzletág egyik vezető úttörője, a párbeszéd izraeli oldalának elnöke.
The European side is chaired by Mathias Doepfner, CEO of Axel Springer, one of Europe’s largest media groups.
Európai Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóság B – 1049 Brüsszelenp-info@ec.europa.eu
Small and medium-sized enterprises (SMEs) everywhere can face problems securing the financing to expand their businesses.
A kis- és középvállalkozások mindenütt nehézségekkel küzdenek a vállalkozásuk bővítéséhez szükséges [ nan-szírozás biztosítása terén.
This challenge is particularly pronounced for Palestinian SMEs, given the political uncertainty in which they operate and the relatively risk-averse nature of the local banking culture.
A palesztin vállalkozások még nehezebb helyzetben vannak, mert politikailag bizonytalan környezetben működnek, és a helyi banki kultúra nem kedvez a kockázatvállalásnak.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Az európai oldal vezetője Mathias Doepfner, az Axel Springer, az egyik legnagyobb európai médiacsoport vezérigazgatója.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
Az Európai Unió és Németország ösztönözni kívánja a bankokat, hogy nyújtsanak hitelt az egészséges üzleti javaslatokkal előálló, de kellő biztosítékokkal nem rendelkező kis- és középvállalkozásoknak, így létrehozta és [ finanszírozza az Európai-Palesztin Hitelgarancia-alapot, amelynek segítségével legfeljebb 20 főt foglalkoztató kisvállalkozások juthatnak hitelhez.
The group is progressing at a rapid rate.
A munka igen gyorsan halad.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Már az első néhány hónapban megkezdték egy politikai állásfoglalás kidolgozását, számos ágazati fórumot hoztak létre olyan különböző területeken, mint a távközlés, az új média, a pénzügy, az energia vagy a zöld technológiák, továbbá több tucat vállalkozó között kezdeményeztek találkozókat.
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
EU tagállamok ENP partnerországok EU tagjelölt országok Potenciális EU tagjelölt országok
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
A csoport a közeljövőben üzleti látogatásokat szervez először európai, majd izraeli üzleti delegációk számára.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
„A 2006 szeptemberében indított programnak köszönhetően eddig 2226 munkahelyet sikerült megteremteni, illetve megtartani, és ez a folyamat a jövőben is folytatódik” – tájékoztat John Khoury, az alap igazgatója.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Az alapból támogatásban részesülő cégek mintegy 80%-a másképp nem kaphatott volna banki kölcsönt, mert nem rendelkeznek a hitelfedezethez elegendő vagyonnal.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
A hitelnek köszönhetően bővíthetik vállalkozásukat, új lehetőségeket és munkahelyeket teremthetnek.” is s r
Bridging differences through dialogue
Párbeszéddel áthidalhatók a különbségek
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
A társadalmi párbeszéd uniós modelljei alapján az ukrán munkáltatók, szakszervezetek és a kormányzat rendszeresen konzultálnak a Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanácsban.
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
A Háromoldalú Tanács számos téren – többek között a [ fizetéseket, a munkakörülményeket, valamint a kormány rendeleteit és szakpolitikáit érintő kérdésekben – ösztönzi a párbeszédet.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Célja a munkavállalók, a munkáltatók és az állam érdekeinek szemtől szemben történő megvitatása és konszenzusos megoldások keresése.
A world of opportunity for Ukrainian businesses
Az egyiptomi vendéglátóipar fejlesztése
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
„A Háromoldalú Tanács a szociális, jogi és kormányzati kérdések megvitatásának vezető fóruma” – szögezi le Alekszej Mirosnyicsenko, a Tanács egyik társelnöke.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Hogyan működik az európai szomszédságpolitika?
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Az EU és szomszédai megegyeznek arról, hogyan lehetne szorosabb kapcsolatot kialakítani egymással és 3–5 éves időtartamú reformprogramokat támogatni.
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
A közös kötelezettségvállalásokat úgynevezett cselekvési tervekben fektetik le.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans. Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében szakértelmet és (2007 és 2013 között mintegy 12 milliárd euró értékben) [ finanszírozást biztosítanak a korszerűsítés és a reformok elősegítésére.
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
Egyike azon kevés ukrán vállalkozásoknak, amelyeknek nemcsak nagy piacaik vannak az Európai Unióban, de be is fektetnek ott.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
A fémfeldolgozással, bányászattal, gépészettel és élelmiszergyártással foglalkozó cégnek több európai országban, így Lengyelországban és Magyarországon is vannak üzemei.
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
Egyiptom a világ legősibb turistacélpontja: már a római időkben is gyakran keresték fel utazók.
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
A Théba-menti piramisoktól és templomoktól a Vörös-tengerig és Kairó világvárosáig, kultúrája gazdagságától lakói vendégszeretetéig Egyiptom számos vonzerővel rendelkezik, és jelenleg évente több mint tízmillió turistát lát vendégül, ezáltal a világ egyik legnépszerűbb úti célja.
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU. With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
„A turizmus nagyon sikeres üzletág Egyiptomban, de az Egyiptomi Idegenforgalmi Hivatal ezt tovább kívánja fokozni, ehhez pedig jelentős kapacitásnövelés szükséges – meséli Tim Bartlett, a projekt uniós tanácsadója. – Most további „agyakba”fektetünk be az Idegenforgalmi Hivatal megerősítése érdekében.”
Twin brains think better than one er
Két agy több, mint egy
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Az IUD, más ukrán cégekhez hasonlóan, örömmel fogadja az Unióval való szorosabb kereskedelmi kapcsolatokból adódó export- és beruházási lehetőségeket.
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
Miután Ukrajna a közelmúltban csatlakozott a Kereskedelmi Világszövetséghez (WTO) és napirendre került az Európai Unióval kötendő új szabadkereskedelmi egyezmény lehetősége, megsokszorozódtak az ukrán vállalkozások esélyei arra, hogy az európai és a világkereskedelmi rendszer szerves részévé váljanak.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
Bartlett most azon a „twinning” projekten dolgozik, amelynek keretében uniós szakértők együtt dolgoznak egyiptomi kollégáikkal, és megtanítják őket a műveletek továbbfejlesztésére és a legmodernebb gyakorlatok alkalmazására.
“This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
„A twinning, más néven ikerintézményi együttműködés, elsősorban a tudás és a szakismeretek átadását jelenti”– magyarázza.
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
„Ez a szabadkereskedelmi egyezmény hozzájárul Ukrajna üzleti és befektetési környezetének javításához – magyarázza Alekszej Mirosnyicsenko, az Ukrán Munkáltatói Szövetség ügyvezető alelnöke; a szövetség Ukrajna kétszáz legnagyobb cégét képviseli, amelyek együttesen mintegy ötmillió munkavállalót foglalkoztatnak. – Jót tesz az üzletnek, és más területeken, például a munkaügyi normák és a környezetvédelem terén is kedvező hatást fog gyakorolni.”
Concrete communications build solid foundations
Jövedelmező kapcsolatok
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living. Prosperity has also contributed to peace and stability.
A Marokkói Építőipari és Közműépítő Szövetség (FNBTP) 1350 kisebb-nagyobb cég közvetlen és további 2700 társaság közvetett képviseletét látja el.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine.
A gazdasági integráció révén az EU a világ legnagyobb kereskedelmi szövetségévé vált, ami magas életszínvonal kialakítását tette lehetővé.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
A jólét hozzájárult a béke és a stabilitás fenntartásához is.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
„A szakmai szervezetek legnagyobb problémája az, hogy a tagok gyakran úgy érzik, nem jut el hozzájuk elég infor-máció” – állapítja meg Mustafa Miftah, az FNBTP elnöke.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
Ez az ikerintézményi program hozzájárult ahhoz, hogy az Egyiptomi Idegenforgalmi Hivatal modernebbé tegye irányítási struktúráit és rendszereit, és segítséget nyújtott egy átfogó marketingstratégia elkészítéséhez.„Olyan tervet dolgoztunk ki, amely által Egyiptom erősségeire építve új rétegpiacokat hozhat létre” – közli Elisabeth Woschnogg, osztrák szakértő.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
A szabadkereskedelmi egyezmény célja az EU és Ukrajnaközötti kereskedelmi és beruházási tevékenység fellendítése.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
Az európai szomszédságpolitika segíti a szomszédos országokat a kereskedelem és a befektetés ösztönzéséhez szükséges politikai és gazdasági reformok kidolgozásában és végrehajtásában, és jobb hozzáférést biztosít számukra az uniós piacokhoz.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
Ezért az FNBTP úgy döntött, hogy az üzletmenet javítása érdekében felülvizsgálja és korszerűsíti kommunikációs tevékenységét. A szövetség uniós támogatással ipari vásárokat és üzleti fórumokat rendezett, és fejlesztette internetes jelenlétét.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
Az EU és Egyiptom más területeken – többek között a közúti, vasúti és hajózási biztonság, a távközlés, a postai rendszer, a külföldi közvetlen tőkebefektetés, a környezetvédelem, valamint a foglalkozás-egészségügy és a munkabiztonság terén – is együttműködik hasonló twinning projektek keretében.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business. With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
„Az uniós jogszabályoknak való megfelelőség az üzleti környezet fejlesztését és promócióját befolyásoló különféle területeken meg fogja könnyíteni az ukrán cégeknek az európai piacon való megjelenést” – magyarázza Mirosnyicsenko.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA: SZOCIÁLIS ÜGYEK
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
Partnerek a fejlesztésben ec.europa.eu/world/enp
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Chefchaouen, gyönyörű kék-fehér házaival, a lélegzetelállító marokkói Rif-hegységben fekszik.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Ez a térség azonban viszonylag elszigetelt és nehezen művelhető, így a helyi közös-ségeknek sok kihívással kell szembenézniük, és a vidéken nagy a szegénység.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Európai Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóság B – 1049 Brüsszelenp-info@ec.europa.eu
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
Az uniós finanszírozású termelőszövetkezet számos támogató szolgáltatást is nyújt a gazdálkodóknak.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative. “We provide them with support and training in these areas.”
„Igyekszünk felhívni a gazdák figyelmét arra, hogy a jó olívaolaj feltétele a megfelelő mezőgazdasági technológia alkalmazása, valamint a helyes tárolás és szállítás is – magyarázza a szövetkezet vezetője, Abdel-Rahman el-Khawaja. – Ezen a téren is támogatjuk és továbbképezzük őket.”
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
A prés éppen most ért első idénye végére: ennek során majdnem 220 tonna olívából mintegy 40 tonna olajat sajtolt ki a 70 szövetkezeti tag és 205 szövetkezeten kívüli gazda számára.
Hive of activity
Nyüzsgés a kaptárban
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
Ezért most uniós támogatással létrehoztak egy jelentős programot, amely több száz négyzetkilométernyi területen próbálja javítani a megélhetési körülményeket Chefchaouen környékén.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
„Elsődleges célunk a jövedelem növelése és a természeti erőforrások megóvása” – mondja Abdelsalam Chriqi, a kezdeményezés vezetője.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
EU tagállamok ENP partnerországok EU tagjelölt országok Potenciális EU tagjelölt országok
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
A programnak köszönhetően Chefchaouen számos szövetkezeti tevékenység központjává vált.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Található itt méhészeti, kecske- és nyúltenyésztő és más szövetkezet is.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
A méhészeti termelőszövetkezet az év során egész sor különféle erdei mézet termel.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Az évszaktól függően a méhek a citromfákon, eukaliptuszon, zsályán vagy szentjánoskenyérfákon gyűjtik a nektárt, így más-más ízű mézet készítenek.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
A maghrebi régióban folytatott számos más programhoz hasonlóan a kezdeményezés célja többek között a nagyobb termelékenységű fenntartható gazdálkodás, az újraerdősítés és az állattenyésztés támogatása, az infrastruktúra és az egészségügyi ellátás fejlesztése, a térségben található természetvédelmi park fenntartása, valamint vásárok szervezése a regionális termékek értékesítésére.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
„A helyi közösség részvétele tevékenységünk egyik alappillére” – meséli Hassan Berhili, a terepen futó számos projekt irányításának koordinátora.
“In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
Gyümölcsöző együttműködés
Goat husbandry is one of the mainstays of the local economy.
A kecsketenyésztés a helyi gazdaság egyik fő oszlopa.
In order to help herders make the most of their milk, a co-operative goat’s cheese factory recently opened.
A közelmúltban szövetkezeti kecskesajtgyártó üzemet hoztak létre annak érdekében, hogy a tenyésztők a lehető legtöbbet hozhassák ki a megtermelt tejből.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
A korszerű üzem a piacinál magasabb áron veszi át a gazdáktól a kecsketejet, és abból lágy, érett kecskesajtot készít.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
A létesítményben korszerű higiéniai és minőségellenőrzési szabványokat alkalmaznak.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
„A teljes gyártási folyamat során végzünk elemzéseket” – meséli Zeinab Rati, az üzem egyik fiatal labortechnikusa, aki boldog, hogy életében először sikerült a végzettségének megfelelő munkát találnia.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
A hagyományos módszerrel a kisajtolt olívaolaj a felhasznált olívamennyiség mintegy 14%-a.
With the new press, this has risen to 21%.
Az új préssel ez az érték 21%-ra emelkedik.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Ráadásul a kisajtolt olaj jobb állagú és sokkal kevésbé savas, ezáltal jobb minőségű.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before. “I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
A termelőszövetkezet segítségével, amely már saját viszonteladói hálózatot is létrehozott, Bouqaydi az olajból 60%-kal több bevételre tesz szert, mint előtte.„A többletjövedelmet családom életminőségének javítására fordítom” – mondja az apa ragyogó arccal, és vállon veregeti fiát.
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
A marokkói kecskesajtpiac alapos tanulmányozását követően a szövetkezet már az ország egész területén forgalmazza márkáit.
A place like home
Akárcsak otthon…
Learning is a girl’s best friend
A lányok örülnek, ha tanulhatnak