natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B — Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
B — Tanulmányi látogatások a Bíróságon és az Elsőfokú Bíróságon 2004ben
Distribution by type of group 1
Csoporttípusok szerinti bontásban 1
Others 8,51%
Egyéb 8,51%
National judiciary 112,46%
Nemzeti bírák112,46%
Community law 2lecturers, teachers
Közösségi jogot oktatók, tanárok2
Diplomats, parliamentarianspolitical groups, national civil servants10,94%
Diplomaták, parlamenti képvisel�k, politikai csoportok, nemzeti tisztvisel�k10,94%
Number of groups
Csoportok száma
For the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, visits throughout 2004 have been included.
Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében valamennyi 2004. évi látogatást figyelembe vették.
Other than those accompanying student groups
Adiákcsoportokat kísér�tanárokon kívül.
Mixed groups
Vegyes csoportok
Nationaljudiciary
Nemzetibírák
Formal sittings
Ünnepélyes ülések
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr David A.O. Edward, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann as Judge at the Court of Justice
David A. O. Edwardnak, a Bíróság bírájának távozása, valamint Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann-nak, a Bíróság bírájaként történő hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
30 April
Április 30.
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Stavros Dimas, new member of the Commission of the European Communities
Stavros Dimasnak, az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának ünnepélyes eskütétele
11 May
Május 11.
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of Justice following the enlargement of the European Union
Az Európai Unió bővítésének következményeként a Bíróság új tagjainak hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
12 May
Május 12.
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Az Európai Unió bővítésének következményeként az Elsőfokú Bíróság új tagjainak hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Az Európai Unió bővítésének következményeként az Európai Számvevőszék új tagjainak ünnepélyes eskütétele
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Jacques Barrot, new member of the Commission of the European Communities, and the new members of the Commission following the enlargement of the European Union
Jacques Barrot-nak, valamint az Európai Unió bővítésének következményeként az Európai Közösségek Bizottsága új tagjainak ünnepélyes eskütétele
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
Verica Trstenjaknak az Elsőfokú Bíróság bírájaként történő hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Ms Fidelma Macken, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Mr Aindrias Ó Caoimh as Judge at the Court of Justice
Fidelma Mackennek, a Bíróság bírájának távozása, valamint Aindrias Ó Caoimh-nek, a Bíróság bírájaként történő hivatalba lépése alkalmából tartott ünnepélyes ülés
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Kikis Kazamiasnak, az Európai Számvevőszék új tagjának ünnepélyes eskütétele
Participation in official functions
Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek
D — Visits and participation in official functions in 2004
Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek 2004ben
Participation of the President at the New Year audience at the Grand-Ducal Palace in Luxembourg
A Bíróság elnökének részvétele a Nagyhercegi Palotában tartott újévi fogadáson
Participation of the President at a formal sitting of the European Court of Human Rights in Strasbourg
A Bíróság elnökének részvétele az Emberi Jogok Európai Bíróságának ünnepélyes ülésén Strasbourgban
Participation of the President at a reception given by the President of the Hellenic Republic in honour of the members of the Greek judiciary, in Athens
A Bíróság elnökének részvétele a Görög Köztársaság elnöke által a görög bírói kar tagjainak tiszteletére adott fogadáson Athénban
Receipt by the President of an honorary distinction given by the President of the Hellenic Republic during a ceremony in Athens
A Görög Köztársaság elnöke által a Bíróság elnökének adott kitüntetés ünnepélyes átvétele Athénban
Participation of the President at the ceremony for awarding an honorary doctorate to the Prime Minister of Luxembourg during the conference ‘The draft international treaty for a European constitution’ organised by the Department for International Studies of the Democritus University of Thrace, in Komotini
A Bíróság elnökének részvétele a luxemburgi miniszterelnök „honoris causa” doktori címének átadási ünnepségén a Trákiai Démokritosz Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Kara által szervezett „Európai Alkotmányról szóló nemzetközi szerződés tervezete” napon Komotiniben
2 and 3 April
Április 2. és 3.
Participation of the President in the official visit to the European Court of Human Rights in Strasbourg by a delegation from the Court of Justice
A Bíróság elnökének és a Bíróság küldöttségének részvétele az Emberi Jogok Európai Bíróságán tett hivatalos látogatáson Strassburgban
17 May
Május 17.
Participation of the President at the formal sitting marking the 75th anniversary of the Greek Council of State, in Athens from 2 to 5 June
Június 2–5.
Participation of the President at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
A Bíróság elnökének részvétele a FIDE által rendezett kongresszuson Dublinban
Participation of the President at the congress of the European Lawyers’ Union in Schengen from 19 to 21 June
Június 19–21.
Participation of the President at the congress organised by the foundation ‘Budapest Forum for Europe’ in Budapest from 17 to 19 July
Július 17–19.
Participation of the President at the first congress of the Societas Juris Publici Europaei, under the patronage of the Greek Parliament, on ‘The New European Union’, in Kolimpari
A Bíróság elnökének részvétele a Societas Juris Publici Europaeinek a Görög Parlament védnöksége alatt első alkalommal megrendezett, „Az új Európai Unió” című kongresszusán Kolympariban
20 September
Szeptember 20.
Participation of the President at a seminar organised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland, in Helsinki
A Bíróság elnökének részvétele a Finn Köztársaság Külügyminisztériuma által szervezett konferencián Helsinkiben
30 September
Szeptember 30.
Participation of the President in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
A Bíróság elnökének részvétele az EFTA által az EFTA-Bíróság megalapításának 10. évfordulója alkalmából Luxembourgban szervezett rendezvényeken
28 and 29 October
Október 28. és 29.
Participation of the President at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
A Bíróság elnökének részvétele Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés aláírási ünnepségén Rómában
Participation of the President at a meeting with the Presidents and Registrars of the European Court of Human Rights, the German Constitutional Court and the Austrian Constitutional Court, in Basle
A Bíróság elnökének találkózója az Emberi Jogok Európai Bírósága, a Német Alkotmánybíróság és az Osztrák Alkotmánybíróság elnökeivel és hivatalvezetőivel Bázelben
Participation of the President at the ‘Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union’ organised by the CCBE in Brussels
A Bíróság elnökének részvétele a CCBE által szervezett „Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union” nevű rendezvényen Brüsszelben
Participation of the President at the colloquium on ‘Das Vorabentscheidungsverfahren und die nationalen Gerichte’ (‘The preliminary reference procedure and national courts’) organised by the Constitutional Court of the Czech Republic, in Brno
A Bíróság elnökének részvétele a Cseh Köztársaság Alkotmánybírósága által szervezett „Das Vorabentscheidungsverfahren und die nationalen Gerichte” témájú konferencián Brnóban
Participation of the President of the Court of First Instance in meetings at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in Denmark
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele az Igazságügyi Minisztérium és a Külügyminisztérium által szervezett találkozókon Dániában
15 April
Április15.
Participation of the President of the Court of First Instance at the international conference concerning Council Regulation No 1/2003 and the decentralised application of European competition law, organised by the Dutch-speaking Order of Attorneys at the Brussels Bar
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele az 1/2003 tanácsi rendeletről és az európai versenyjog decentralizált alkalmazásáról szóló, a Brüsszeli Flamand Ügyvédi Kamara által szervezett nemzetközi konferencián
29 April
Április 29.
Participation of the President of the Court of First Instance at the conference ‘State Aid Forum’ organised by the European State Aid Law Institute, in Brussels
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a The European State Aid Law Institute által szervezett „State Aid Forum” konferencián Brüsszelben
7 May
Május 7.
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on competition law organised by the Ministry of Economic Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg from 2 to 5 June
Június 2–5.
Participation of the President of the Court of First Instance at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a FIDE által rendezett kongresszuson Dublinban
14 and 15 June
Június14. és 15.
Participation of the President of the Court of First Instance at the 19th Colloquium of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in The Hague
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele az Európai Unió Államtanácsai és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságai által szervezett 19. konferencián Hágában
1 and 2 July
Július 1-je és 2.
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on the role and function of the future court for trademark law at the ‘4th FORUM Conference on Cross Border Litigation’ organised by FORUM, Institut für Management, in Cologne
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a védjegyügyekkel foglalkozó leendő bíróság szerepéről és feladatáról szóló, a
10 September
Szeptember 10.
Participation of the President of the Court of First Instance at the commemorative ceremonies marking the 60th anniversary of the liberation of the Grand Duchy of Luxembourg
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a Luxemburg felszabadulásának 60. évfordulója alkalmából tartott megemlékezésen
7 and 8 October
Október 7. és 8.
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on rights, privileges and ethics in competition cases at the annual conference of the Fordham Corporate Law Institute, in New York
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a Fordham Corporate Law Institute által rendezett, a jogok, kiváltságok és etika a versenyügyekben témájú éves konferencia kerekasztalbeszélgetésén New-Yorkban
20 and 21 October
Október 20. és 21.
Participation of the President of the Court of First Instance in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele az EFTA által az EFTA-Bíróság megalapításának 10. évfordulója alkalmából Luxembourgban szervezett rendezvényeken
Participation of the President of the Court of First Instance at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés aláírási ünnepségén Rómában
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union’ organised by the CCBE in Brussels
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a CCBE által rendezett „Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union” nevű rendezvényen Brüsszelben
Participation of the President of the Court of First Instance at a seminar organised by the University of Copenhagen
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a Koppenhágai Egyetem által szervezett előadáson
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on the new European competition law organised by Copenhagen Business School, in Copenhagen
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a Copenhagen Business School által megrendezett, az új európai versenyjogról szóló konferencián Koppenhágában
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘3rd Annual Merger Conference’ organised by the British Institute of International and Comparative Law in London
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a British Institute of rd Annual
A — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
A – A Bíróság igazságügyi statisztikái
General activity of the Court
A Bíróság tevékenysége általában
Cases completed, new cases, cases pending (2000-2004)
Befejezett, érkezett és folyamatban maradt ügyek (2000–2004)
Cases completed
Befejezett ügyek
Nature of proceedings (2000-2004)Judgments, orders, opinions (2004) Bench hearing actions (2004)Subject-matter of the action (2004)Proceedings for interim measures: outcome (2004)Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2004)Duration of proceedings (2000-2004)
Az eljárások jellege (2000–2004)Ítéletek, végzések, vélemények (2004) Az ítélkező testület (2004)A kereset tárgya (2004)Elrendelt ideiglenes intézkedések: a határozatok tartalma (2004)A tagállami kötelezettségszegés megállapítása tárgyában hozott ítéletek: a határozat tartalma (2004)Az eljárások időtartama (2000–2004)
New cases
Érkezett ügyek
Nature of proceedings (2000-2004)Direct actions – Type of action (2004)Subject-matter of the action (2004)Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000-2004)
Az eljárások jellege (2000–2004)Érkezett ügyek – Közvetlen keresetek – A kereset jellege (2004)Érkezett ügyek – A kereset tárgya (2004)A tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek (2000–2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Bench hearing actions (2004)
Az eljárások jellege (2000–2004)Az ítélkező testület (2004)
General trend in the work of the Court (1952-2004)
Az igazságszolgáltatási tevékenység általános fejlődési irányai (1952–2004)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Érkezett ügyek és ítéletek Érkezett előzetes döntéshozatal iránti kérelmek (tagállamonként és évenként)Érkezett előzetes döntéshozatal iránti kérelmek (tagállamonként és bíróságonként)Az érkezett tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek
General activity of the Court
Igazságügyi statisztikák
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Aszámok(összesít�számok)azösszesügyszámátjelölik,ésfigyelmenkívülhagyjákazösszefüggés miatti egyesítéseket (egy ügyszám = egy ügy).
Cases completed2. Nature of proceedings (2000-2004) 1
Befejezett ügyek2.Azeljárásokjellege (2000–2004) 1
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
El�zetes döntéshozatal iránti kérelmek Közvetlen keresetek Fellebbezések
Appeals concerning interim measures and interventions
Ideiglenes intézkedés és beavatkozás elleni fellebbezések
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Vélemények/Tanácskozások Különleges eljárások
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Aszámok(összesít�számok)azösszesügyszámátjelölik,ésfigyelmenkívülhagyjákazösszefüggés miatti egyesítéseket (egy ügyszám = egy ügy).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
„Különlegeseljárásnak” min�sül a költségek megállapítása (eljárási szabályzat 74. cikk); a költségmentesség (eljárási szabályzat 76. cikk); az ítélet elleni ellentmondás (eljárási szabályzat 94. cikk); a harmadik személy jogorvoslata (eljárási szabályzat 97. cikk); az ítélet értelmezése (eljárási szabályzat 102. cikk); a perújítás (eljárási szabályzat 98. cikk); ítélet kijavítása (eljárási szabályzat 66. cikk); a végrehajtás foganatosítása iránti eljárás (az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeir�l szóló jegyz�könyv); a mentelmi ügyek (az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeir�l szóló jegyz�könyv).
Completed cases – Judgments, orders, opinions (2004)
Befejezett ügyek  Ítéletek, végzések, vélemények (2004)
Special forms of procedure1,49%
Közvetlen keresetek49,59%
Direct actions49,59%
Különleges eljárások1,49%
Opinions/Rulings 0,17%
Vélemények/Tanácskozások 0,17%
Appeals concerning interim measures and interventions0,83%
Ideiglenes intézkedés és beavatkozás elleni fellebbezések0,83%
References for a preliminary ruling35,66%
El�zetes döntéshozatal iránti kérelmek35,66%
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/Rulings
El�zetes döntéshozatal iránti kérelmek Közvetlen keresetek Fellebbezések Ideiglenes intézkedés és beavatkozás elleni fellebbezések Vélemények/Tanácskozások
Special forms of procedure
Különleges eljárások
Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(inadmissibility,manifestinadmissibilityand so forth).
Eljárást befejez�ügydönt�végzések (elfogadhatatlanság, nyilvánvaló elfogadhatatlanság...).
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Az EK-Szerz�dés 185. vagy 186. cikke (jelenleg EK 242. és EK 243. cikk), vagy az EK-Szerz�dés 187. cikke (jelenleg EK 244. cikk), továbbá az EAK- vagy ESZAK-Szerz�dés megfelel� rendelkezései szerint el�terjesztett kérelmek alapján, illetve az ideiglenes intézkedés vagy beavatkozáselleni fellebbezés alapján indult eljárásban hozott végzések.
Ordersterminatingthecasebyremovalfromtheregister,declarationthatthereisnoneedtogiveadecision or referral to the Court of First Instance.
Az eljárásttörléssel,akeresetokafogyottávisszautalással befejez�végzések.
Completed cases – Bench hearing actions (2004)
Befejezett ügyekÍtélkez�testület (2004)1
Full Court4,13%
Elnök 1,18%
Grand Chamber/Small Plenary6,48%
Teljes ülés4,13%
President 1,18%
Nagytanács 6,48%
Chambers (3 judges)34,18%
Három bíróból álló tanácsok34,18%
Full Court Grand Chamber/Small Plenary Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Teljes ülés Nagytanács Öt bíróból álló tanácsok Három bíróból álló tanácsok Elnök
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Eljárástbefejez�ügydönt�jelleg�ek(azeljárásttörléssel,akeresetokafogyottáválásamiattvagy az Els�fokú Bírósághoz történ�visszautalással befejez�végzésekt�leltér�határozatok).
Completed cases – Subject-matter of the action (2004)
Befejezett ügyek  A kereset tárgya (2004)1
Orders
Végzések
Judgments/ Opinions
Ítéletek/ Vélemények
Privileges and immunities Procedure Staff Regulations
Eljárás Kiváltságok és mentességek Tisztvisel�kszemélyzeti szabályzata
Others OVERALL TOTAL
Egyéb Mind összesen
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Aszámok(összesít�számok)azösszesügyszámátjelölik,ésfigyelmenkívülhagyjákazösszefüggésmiatti egyesítéseket (egy ügyszám = egy ügy).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the CourtofFirstInstance ).
Eljárást befejez� ügydönt� jelleg�ek (az eljárást törléssel, a kereset okafogyottá válása miatt vagy az Els�fokú Bírósághoz történ�visszautalással befejez�végzésekt�leltér�határozatok).
Proceedings for interim measures: outcome (2004)
Meghozott ideiglenes intézkedések: a határozatok tartalma (2004)
Outcome r of rn in ge n d s a decision decision on c s e c ur i on st a e s e i on s a ur ls d ld e s a t si n a a p pl ic e m e a v r m p p e f up he e
Határozat tartalma sé ám a tto d tto d k i se tés í sz k n ás a y g ah le tá ma el t ám ag és ek e d en ek és e mm is b és ek e d me meg á sz ez ma á l y b e t éz in b
Accession of new States
Jogszabályok közelítése
Approximation of laws
Szállítások
Transport
Versenyjog
Total EC Treaty
Összesen EK-Szerz�dés
OVERALL TOTAL
Mind összesen
1 its obligations: outcome (2004)
Befejezett ügyek  Tagállami kötelezettségszegés megállapítása tárgyában hozott ítéletek:a határozattartalma(2004)1
Action dismissed
Elutasítás
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtakenofthejoinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Aszámok(nettószámok)azösszesügyszámátjelölik,figyelembevéveazösszefüggésmiattiegyesítéseket is (egyesített ügyek = egy ügy).
References for a preliminary ruling
El�zetes döntéshozatal iránti kérelmek
The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; specialformsof procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the CourtofFirstInstance ; proceedings for interimmeasuresand appeals concerning interim measures and interventions.The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Az eljárások id�tartamára vonatkozó számításnál nem vették figyelembe azokat az ügyeket, amelyek során közbens� ítéletet hoztak vagy bizonyításfelvétel volt; a véleményeket és a tanácskozásokat; a különleges eljárásokat (a költségek megállapítása, költségmentesség, ítélet elleni ellentmondás, harmadik személy jogorvoslata, ítélet értelmezése, perújítás, ítélet kijavítása, végrehajtás-foganatosítási eljárás, mentelmi ügyek); a törlési, a kereset okafogyottá válása miatt az eljárást befejez� vagy az Els�fokú Bírósághoz visszautaló végzésekkel befejez�d� ügyeket; az ideiglenes intézkedésiránti eljárásokat, valamint az ideiglenes intézkedésés beavatkozáselleni fellebbezéseket. Az id�tartamot hónapokban és hónaptizedekben fejezik ki.