natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU channels its relief fundingthrough its Humanitarian Aid Office(ECHO).
Az EU a mentésre fordított pénzt a Humanitárius Segélyek Hivatalán(ECHO) keresztül folyósítja.
Since it was set up in 1992,ECHO has confronted serious crises inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipment andemergency supplies to the victims asquickly as possible.
1992-esmegalapítása óta az ECHO világszerte több mint száz országban szálltszembe komoly krízishelyzetekkel,ahol, amilyen gyorsan csak lehetett,eljuttatták az alapvető berendezéseket és gyorssegélykészleteket azáldozatokhoz.
From its budget ofmore than 500 million a year, ECHOalso funds medical teams, mine-clear-ance experts, transport and logisticalsupport.
Az ECHO éves 500 millió eurós költségvetéséből orvosi csa-
Disaster victims in need ofshelter receive emergency aidfrom the EU.
A katasztrófa menedéketigénylő áldozataigyorssegélyt kapnak az EU-tól
ECHO does not have the resources todo all this work itself. It therefore worksclosely with humanitarian partners –non-governmental organisations, UNspecialised agencies and the Red
ENSZ szakosodott ügynökségeivel ésa Vöröskereszt/Vörös Félhold mozgalmával — annak érdekében, hogy élelmiszert és berendezéseket tudjonszállítani, mentőcsapatokat biztosítson, helyszíni sürgősségi korházakatállítson fel és ideiglenes távközlésirendszereket szereljen fel.
Cross/Red Crescent movement – todeliver food and equipment, providerescue teams, set up emergency fieldhospitals and install temporary communications systems.
Az ECHO-nak nincsenek meg a forrásai, hogy mindezt a munkát sajátmaga lássa el. Ezért szorosan együttműködik humanitárius partnerekkel —nem kormányzati szervezetekkel, az
Acting together in the world
Együtt cselekszünk a világgal
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
A humanitárius segítségnyújtás csak egy terület, ahol az EU szorosan együttműködik olyan nemzetköziszervezetekkel mint az ENSZ, a WTO, a NATO, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet(EBESZ), az EurópaTanács, valamint Afrika, Amerika, Ázsia és a csendes-óceáni térség regionális szervezetei.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
Az Európai Unió a globális problémák esetében hisz a többoldalú megoldásokra való törekvésben.
It therefore attachesgreat importance to effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart.
Ezértnagy fontosságot tulajdonít az eredményes többoldalúságnak, egy erős Egyesült Nemzetek Szövetségével a középpontban.
The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
Az ENSZ, egyetemes mandátumával és legitimitásával, egyedülálló helyzetben van a közös kihívásainkra való reagáláskor.
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
Az EU tagállamai erőteljesen támogatják az Egyesült Nemzetek Szövetsége által 2000 szeptemberében elfogadott millenniumi fejlesztési célkitűzéseket:
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
• a szélsőséges szegénység és éhezés felszámolására• az egyetemes alapfokú oktatás elérésére• a nemek közötti egyenlőség ösztönzésére és a nők önmegvalósításának elősegítésére• a gyermekhalandóság csökkentésére• az anyák egészségének növelésére• a HIV/AIDS, malária és más betegségek elleni küzdelemre• a környezeti fenntarthatóság biztosítására• a fejlődés terén a globális partnerség kifejlesztésére.
The EU as an organisation seeks to support these goals by focusing on six priority areas where it can useits special expertise.
Az EU mint szervezet e célkitűzések támogatása kapcsán arra törekszik, hogy hat kiemelt területre összpontosítson, ahol különleges szakértelmét hasznosítani tudja.
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
• kereskedelem és fejlesztések• regionális együttműködés• szegénységet csökkentő politikák az egészség és az oktatás támogatására• közlekedési infrastruktúra• élelmiszer-biztonság és fenntartható vidékfejlesztés• intézmények kapacitásának kiépítése, felelősségteljes kormányzás és a törvények érvényesülése.
Our partners around the world in March 2004.
Egy másik nyugat-balkáni ország,Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 2004 márciusában nyújtotta bejelentkezését.
Applying is the firststep towards being accepted as a candidate country.
A jelentkezés az elsőlépés az ország jelölt országként történő elfogadásához.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
Az Európai Unió társulási, együttműködési és kereskedelmi megállapodásai a Földön keresztül-kasul hálózatotalkotnak, a legközelebbi európaiszomszédoktól a legtávolabbi partnerekig Ázsiában és a csendes-óceánitérségben.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
E kapcsolatok igazgatására az EU rendszeres csúcstalálkozókat vagy miniszteri szintű gyűléseket tart a főbb partnereivel.
The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro.
Az Európai Unió és a nyugat-balkániországok együtt létrehozták a „stabilizációs és társulási folyamatot”,amely vonatkozik — Horvátországonés Macedónián túl — Albániára, Bosznia és Hercegovinára, továbbá Szerbia és Montenegróra.
While the ultimategoal is future EU membership, thesecountries have been given free accessto the EU market and receive EU support for domestic reform programmes.
Miközben avégső cél a jövőbeli EU-tagság, ezek
Turkey is a leading candidate for EU membership.
Törökország vezető jelöltaz EU-tagságra
The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein.
Az EU-nak négy nyugat-európaiszomszédjával, Svájccal, Norvégiával,Izlanddal és Liechtensteinnel legintenzívebbek a kapcsolatai.
They are all members of the European Free Trade Association (EFTA) who have aligned themselves with large parts of the EU’sinternal market legislation and followthe EU in other policy areas.
Mindanynyian az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagjai, akik összehangolták jogszabályaikat az EU belsőpiaci jogszabályainak jelentős részével, és követik az Uniót más politikákterületén.
All except Switzerland participate, alongside the EU, in the European Economic Area(EEA).
Svájcot kivéve mindannyianrészt vesznek az EU oldalán az Európai GazdaságiTérségben (EGT).
Preparing for future enlargements
Felkészülés a jövő bővítéseire
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Délkelet-Európában négy ország jelöltaz Európai Uniós tagságra.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Bulgáriaés Románia várhatóan 2007-ben csatlakozik az Unióhoz.Törökország csatlakozásának időzítése kevésbé egyértelmű. Törökország az EU egyiklegrégebbi kereskedelmi partnere1963-ra visszanyúló társulási megállapodással, amely ma már vámuniót ismagában foglal.
It applied tojoin the EU in 1987.
1987-ben jelentkezettaz EU-hoz való csatlakozásra.
The fourth country, Croatia, was accepted as a candidate by the EU in June 2004.
Anegyedik országot, Horvátországot,az EU 2004 júniusában fogadta el mintjelöltet.
Its entrydate will depend on the speed of itsmembership negotiations.
Belépésének dátuma függ atagsági tárgyalások ütemétől.
©WICHNETSKY these countries many of the benefits ofits internal market, to offer them additional trade concessions and financialassistance.
Európai szomszédsági politikájarészeként az EU ezen országokra abelső piac sok előnyének kiterjesztését, számukra további kereskedelmiengedmények és pénzügyi támogatások felkínálását tervezi.
In exchange, the EU’sneighbours would make greater commitments to democratic reform and themarket economy, and pay greaterrespect to human rights.
Cserébe az EU szomszédai jelentősebb elkötelezettséget vállalnának a demokratikusreformok és a piacgazdaság terén,valamint nagyobb tiszteletben tartanák az emberi jogokat.
As enlargement brings the EU into direct contactwith neighbours marked by politicaland social instability, its response is toshare with them its prosperity and stability, thus consolidating its own security.
Mivel a bővítés az Uniót politikai és társadalmi instabilitással jellemezhető szomszédokkal hozza közvetlen kapcsolatba,az EU erre úgy reagál, hogy megosztja velük jólétét és stabilitását, így megerősítve saját biztonságát.
Since the neighbours are transit pointsfor illegal immigrants and traffickers indrugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures.
Oroszország az EUlegnagyobb közvetlenszomszédja az országok szabad hozzáférést kaptak az EU piacához, és a hazaireformprogramjaik uniós támogatásban részesülnek.
Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour.
Következő lépésként„stabilizációs és társulási megállapodásról” egyezhetnek meg az Unióval,mint ahogy ezt Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tette, mielőtt jelentkeznek az EU-tagságra.
As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership.
Miután a szomszédos országok tranzitpontot jelentenek az illegális bevándorlóknak, valamint a kábítószer- ésemberkereskedőknek, az EU közülüktöbbnek segít a határellenőrzés és abevándorlási eljárások megerősítésében.
A friendly neighbourhood
Barátságos szomszédság
Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters. With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
Az Európai Unió elhatározta annakbiztosítását, hogy a 2004-es bővítés— és az ezt követő bármilyen bővítés— ne állítson fel újabb korlátokat akibővült Unió és szomszédai között.Ezért az EU szorosabb kapcsolat kovácsolására készül keleti (Oroszország,Ukrajna, Moldova és végső soron Belarusz) és déli szomszédaival (földközitengeri országok).
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours.
Oroszország, Ukrajna, Moldova, valamint a Dél-Kaukázus és Közép-Ázsialegtöbb országa megállapodást kötöttaz EU-val a kereskedelemre, politikaiegyüttműködésre, környezetvédelemre, valamint tudományos és kulturális téren való együttműködésrevonatkozóan.
This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries).
Legnagyobb szomszédjával, Oroszországgal, az Európai Unió az együttműködés teljes rendszerét alakítja ki különböző területekszéles körében.
and Tunisia signed the ‘Agadir Agreement’ – a free trade agreement between them.
és az egyes partnerei között folyamatban van, és ez utóbbiak lépésekettesznek arra, hogy a felek többetkereskedjenek egymással.
As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010.
Ezek az országok szintén részesülnekaz EU TACIS támogatási programjából, amely 3,14 milliárd eurós költséggel számol a 2000-2006-os időszakban.
This wouldinclude the Arab countries around thesouthern and eastern Mediterraneanplus Israel and the Palestinian Territories.
Ez az intézményes reform, azinfrastrukturális hálózatok, a magánszektor fejlesztése, a környezetvédelem és a vidéki gazdaság terén finanszíroz projekteket.
Trade is being opened up betweenthe Union and each of its partners, andthe latter are taking steps to trademore amongst themselves.
A barcelonai folyamat részeként az EUelkötelezte magát szabadkereskedelmi terület felállítására 2010-ig aföldközi-tengeri szomszédaival.
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
A szűkebb értelemben vett Közel-Keleten az EU szabadkereskedelmimegállapodásról tárgyal az Öbölbeli Együttműködési Tanács hat országával (Bahrein, Kuvait, Omán, Katar,Szaúd-Arábia és az Egyesült Arab Emírségek).
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
Az EU ugyancsak támogatja az újjáépítési törekvéseket Irakban.
The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations.
A transzatlanti partnerség az Egyesült Államokkal központi szerepet tölt be az EU külkapcsolataiban.
Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day.
Akereskedelem és beruházások napi közel egymilliárd eurós sebességgel áramlanak az Atlanti-óceánonát.
Washington has long supported European integration.
Washington régóta támogatja Európa integrálódását.
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
Az Unió és az USA sok közös értékkel és közösérdekkel rendelkezik, annak ellenére, hogy néha eltérő hangsúlyozást és megközelítést alkalmaznak.
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
A kétoldalú kereskedelmük hordereje folytán (az USA veszi fel ez EU exportjának 25%-át, és ellátja aztaz importjának 20%-ával) nem meglepő, hogy időről időre kettejük között vita alakul ki.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Bár ezek a vitáka címoldalakra kerülnek, az összes transzatlanti kereskedelem kevesebb mint 2%-át érintik.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
Annakmódja, ahogyan az EU és az USA a versenyjogra vagy egymás műszaki szabványainak elfogadásáravonatkozóan kezelt közös kérdéseket, példaként szolgál az Unió más országokkal, köztük Japánnal és Kanadával való kapcsolataiban.
With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations.
Ami Kanadát illeti, 2004-ben az EU két úttörő kezdeményezést indított a kapcsolatok elmélyítésénekcéljával.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues.
Az egyik a globális kérdésekben való együttműködésről szóló EU–Kanada partnerségi programlétrehozása.
The other is to negotiate anew agreement for enhancing trade and investment between them.
A másik a kettejük közti kereskedelem és beruházások növelését célzó új megállapodásletárgyalása.
Singapore: a gateway tobusiness in Asia.
Szingapúr: az üzletkötéskapuja Ázsiában
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges. On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China.
Összhangban az EU és Kína globálispolitikai szerepe jelentőségének növekedésével, az elmúlt években dinamikusan nőtt kettejük kapcsolata, nagyobb hangsúlyt fektetve a politikaipárbeszédre, ágazati megállapodásokra és intézmények közötti cserékre.Kereskedelmi fronton, Kína ma már az EU második legnagyobb Európánkívüli kereskedelmi partnere, az Egyesült Államok után és Japán előtt.Kínában az EU az egyik fő külföldibefektetési forrás.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
Bár Ázsiában Kína és Japán a legnagyobb kereskedelmi partnerei, az EUlegrégebben a héttagú Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) állkapcsolatban. Ez a kapcsolat 1972ben kezdődött, és 1980-ban együttműködési megállapodás tette formálissá.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
Az ASEAN kezdeményezte az EU-val való kapcsolatainak bővítésétaz ASEM (Ázsia–Európa Találkozó)elnevezésű folyamatban, amelyben Japán, Kína és Dél-Korea is résztvesz. Az ASEM minden másodikévben csúcstalálkozót tart.
In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
Az EU India legnagyobb kereskedelmipartnere, és a legtöbb külföldi befektetést biztosítja.
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
Amióta első csúcstalálkozójukat megtartották 2000 júniusában, a kapcsolat közöttükfelvirágzott, és ma már nemcsak akereskedelmet öleli fel, hanem a politikai párbeszédet, üzleti csúcstalálkozókat, kulturális együttműködést ésközös kutatási projekteket is.
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
Az elmúlt években az EU elmélyítettekapcsolatát Japánnal. A 2001-benelfogadott EU–Japán cselekvési tervkiterjeszti a kétoldalú együttműködésterét a kereskedelmen és beruházáson túl a politikai és kulturális ügyekre.Európa lett Japánban a közvetlen külföldi befektetések fő forrása és a japánkülföldi befektetések legnagyobb fogadója, megelőzve az Egyesült Államokat és Kínát.
Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social.
Latin-amerikai kapcsolatok mányos, technológiai, kulturális ésszociális témákkal foglalkozik.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Mindenlatin-amerikai ország ma már csoportosan vagy egyénileg kapcsolatban állaz Unióval, társulási, együttműködésivagy kereskedelemi megállapodásokrévén.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Az Európai Unió Latin-Amerika második legnagyobb kereskedelmi partnere, a közvetlen külföldi befektetéseklegfontosabb forrása és a régióban afejlesztési segélyek vezető adományozója.
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
Minden második évben az EU és azösszes latin-amerikai és karibi országa két régióra kiterjedő csúcstalálkozóttart, amely kérdések széles körével:politikai, gazdasági, oktatási, tudo-
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
Az EU társulási megállapodásról tárgyal a Mercosurral (Brazília, Argentína,Paraguay és Uruguay), amely magában foglalja a két csoport közötti szabadkereskedelmi terület létrehozását.
China and India join Galileo
Kína és India belép a Galileóba
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system.
Kína és India úgy döntöttek, hogy részt vesznek a Galileóban, az EU műholdas navigációs rendszerében.
This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.
Ez jelzi, hogy az ázsiai országok az Európai Unióval való egyszerű kereskedelmi kapcsolatokon túlkívánnak lépni.
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS).
A Galileo-rendszer, amelyet 2008-ban helyeznek működésbe, pontosabb alternatívát nyújt majd az amerikai Globális Helymeghatározó Rendszer (GPS) hálózata helyett.
Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
A Galileót elsősorban gépjárművek ésegyéb szállítási módok földrajzi helymeghatározására fogják használni, valamint tudományos kutatásra,földgazdálkodásra és katasztrófamegfigyelésre.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Lesznek csak az EU tagállamai számára elérhető közigazgatási alkalmazásai is.
Galileo girdles the globe.
A Galileo körülveszi a Földet
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
Globális szereplő tül az afrikai országokkal fenntartotthagyományos kapcsolatain felül, az EU új párbeszédet kezdett az Afrikai Unióval (AU).
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
Ebbe beletartozik a konfliktusmegelőzés és -rendezés, valamint az AU ésaz ENSZ békefenntartó törekvéseinekuniós támogatása a kontinensen.
At the end of 2003, the EU concludedtwo separate political dialogue andcooperation agreements, one with the Andean Community and the other with Central America.
2003 végén az EU két különálló, politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodást kötött, azegyiket az Andok Közösséggel, amásikat pedig Közép-Amerikával.
The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Akövetkező lépés társulási megállapodások letárgyalása lesz mindkét régióval.
The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively.
Az Európai Unió már kötött társulási megállapodást (beleértve aszabadkereskedelmi megállapodásokat) Mexikóval és Chilével, amelyeket 1997-ben, illetve 2002ben írtakalá.
In addition to its traditional links to African countries via the Mediter-
A földközi-tengeri megállapodásokonvagy az AKCS-kapcsolatokon keresz-
The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror.
Az EU–Afrika partnerség körébe tartozik a regionális gazdasági együttműködés, integráció és kereskedelem; azaszályok és az elsivatagosodás elleniküzdelem; cselekvés a HIV/AIDS ésegyéb fertőző betegségek ellen; azélelmiszer-biztonság; az emberi jogok,demokrácia és a terrorizmus elleniháború.