natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• proposes to link the Community with the rest of the world by means of more global aviation agreements based on two main ideas: opening markets and regulatory cooperation in key areas (security, safety, competition, etc.) with a view to establishing fair, safe and lasting aviation markets.
A statisztika területén az Európai Parlament és a Tanács szeptember 7-én elfogadta a vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról szóló rendeletet (5).
On this basis, the Commission has made concrete proposals and pursued action in three main directions:
E statisztikák – az alapképzésről szóló alapvető adatokkal kiegészítve – mennyiségi és minőségi tájékoztatást adnak a szakképzésről.
• adopting a regional approach to relations between the Community and its neighbours to create, by 2010, a European common aviation area (ECAA), which
A foglalkozási mobilitáshoz kapcsolódó egyéb információkat e fejezet „A munkaerő mobilitása” című része tartalmazza (lásd alább).
• negotiating with strategic partners to arrive at global aviation agreements.
Az európai közlekedési politika 2001 óta az erre vonatkozó bizottsági fehér könyv (1) köré szerveződik.
The negotiations with the United States culminated in November in a draft agreement approved by the Council subject to an overall examination in the light of the reform under way in the USA on the supervision of American companies.
Ennek célja, hogy a polgárok számára hatékony, minőségi és biztonságos közle- kedést biztosítson, az európai politikának a keresletre és a szükségletre összpontosítása által.
The Commission is also proposing to seek agreements with countries such as Australia, Chile and New Zealand;
A fehér könyv félidős értékelésének keretében nyilvános konzultációt indítottak ebben az évben.
• achieving significant progress in bringing existing bilateral agreements into line. In this regard, 20 horizontal agreements negotiated by the Commission in 2005 with third countries made it possible to bring into line with Community law 305 bilateral agreements between the Member States and 20 partner countries in the aviation area.
Ezzel párhuzamosan az Európai Unió kiemelt elsőbbséget biztosított a GALILEO műholdas navigációs rendszer kifejlesztésének, amely európai megfelelője az amerikai GPS-nek és a SESAR, új generációs légiforgalmi irányítási rendszer létrehozásának.
On 16 February the Commission adopted a new package on air passenger rights, which in a communication (1
Légi közlekedés
) and two proposals for regulations (2
A március 11-i, a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról szóló bizottsági közlemény (2) kihirdetésével és a végrehaj- tandó cselekvésekre vonatkozó végkövetkeztetések június 27-i tanácsi elfogadásával 2005-ben a légi közlekedés területével kapcsolatos külpolitikában strukturált és nagyra törő menetrendet vezettek be a jövőre nézve.
• the second proposal for a regulation concerns information for passengers’ benefit concerning the identity of air carriers and the communication of information on safety by the Member States, assurance of speedy action by the Member States with a view to taking the necessary protection, or even prohibition, measures, the need to improve the safety levels of air carriers, and the publication of information, at both Community and international levels.
A folyamatos növekedést ígérő nemzetközi légi közlekedési piac fejlődésének elemzésére támaszkodva a bizottsági politika: v฀a 2002. novemberi „nyitott égbolt” joggyakorlatának végrehajtása érdekében szoros együttműködést javasol – többek között a 847/2004/EK rendelet (3) végrehajtá- sával – a Bizottság és a tagállamok között a meglévő kétoldalú megállapodások megfeleltetésének tevékeny folytatásához; v฀javasolja a Közösségnek a világ többi részével való összekötését, a kettős logikának megfelelő kiterjedtebb légi közlekedési megállapodások által: a piacok megnyitása és a kulcsterületeken (biztonság, védelem, verseny stb.) való szabályozási együttműködés a méltányos, biztonságos és fenntartható légi közlekedési piacok kialakítása érdekében.
On 25 November the Commission adopted a communication and a proposal for a regulation on developing the new-generation European air traffic management
Ezek alapján a Bizottság konkrét javaslatokat tett, és három fő irányvonalat követve folytatta intézkedéseit:
1 system (SESAR) and establishing a related joint undertaking (
A JÓLÉT NÖVELÉSÉNEK MOZGATÓERŐI
On 20 July the Commission adopted a revised proposal on public passenger transport services by road, rail and inland waterway (2).
Jól haladnak a tárgyalások a balkáni országokkal.
This proposal imposes the establishment of public service contracts between authorities and operators, clarifies the rules on compensation and on the award of such contracts, organises the rules on competitive tendering and allows the possibility for the competent authorities themselves to provide public transport services or to award contracts directly to an internal operator, regardless of the mode of transport.
A következő lépés: tárgyalások folytatása Ukrajnával és hosszabb távon Oroszországgal a megállapodás érdekében; v฀átfogó légi közlekedési megállapodások kötése érdekében tárgyalások folytatása a stratégiai partnerekkel.
In the rail transport sector, the Commission adopted a communication on 4 July outlining its strategy for deploying the harmonised European rail signalling system ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system) on the main priority routes of the trans-European network (3).
Az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások novemberben a Tanács által – figyelemmel az amerikai társaságok ellenőrzése vonatkozásában az Egyesült Államokban folyamatban lévő reform alapján történő átfogó vizsgálatra is – jóváhagyott megállapodástervezethez vezettek.
The year 2005 saw the adoption of two important documents concerning the enforcement of the law against ship-source pollution: on 12 July the Council approved the draft submitted by the Commission after the
Előrelépés mutatható fel a piacra való bejutás és a szabályozási konvergencia (védelem, állami támogatás, verseny stb.) területén is. A Bizottság továbbá a Tanács elé terjesztette a tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó javaslatait.
• shipwrecks of the oil tankers Prestige and Erika (4).
Ezek Kínát és Indiát érintik, amelyek forgalma jelentősen meg fog nőni.
Henceforth, those responsible for ecological disasters, whether accidental or deliberate, such as purging tanks at sea, may be subject to criminal penalties; this provision strengthens Community and international measures on maritime pollution;
A Bizottság javasolja: megállapodások kötését olyan országokkal is, mint Ausztrália, Chile és Új-Zéland; v฀jelentős fejlődés megvalósítása a meglévő kétoldalú megállapodások megfelelése vonatkozásában.
• on the same day the Council also adopted a framework decision (5) which, seeking the same objective of strengthening the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, is designed to approximate the legislative and regulatory provisions of the Member States and to reinforce cooperation among judicial authorities.
Ennek keretében a Bizottság által 2005-ben folytatott tárgyalások eredményeként létrejött húsz, a Közösség és a harmadik országok közötti horizontális megállapodás által 305 – a tagállamok és húsz légi közlekedési partnerország közötti – kétoldalú megállapodást sikerült a közösségi joggal összhangba hozni.
The safety, e ciency and reliability of inland waterway transport are the focus of the directive on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in
Február 16-án a Bizottság újabb, a „légi utasok jogáról” szóló csomagot fogadott el, amely
4) Directive 2005/35/EC (OJ L 255, 30.9.2005).5) Framework Decision 2005/667/JHA (OJ L 255, 30.9.2005).
) által – keretet biztosít az utasok jogainak védelme tekintetében, és hangsúlyt fektet a nagyobb biztonságot, valamint a védelem tekintetében jobb kommunikációt biztosító intézkedések szükséges megerősítésére.
PROSPERITY the Community, which was adopted by the European Parliament and the Council on 7 September (1).
A Bizottság november 25-én közleményt (1) és rendeletjavaslatot fogadott el az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítására irányuló projektről és a hozzá kapcsolódó közös vállalkozás alapításáról.
This new legislation will help to modernise the network of inland waterways in the European Union and make them a competitive alternative and a valuable partner in the transport chain.
Az európai légi forgalom alakulásának előrejelzései azt mutatják, hogy a légi forgalom megkétszereződik, sőt megháromszorozódik a következő húsz évben.
Based on advanced information and communication technologies, these RIS services will provide information allowing better management of traffic and shipping on inland waterways, as well as better integration of river transport in the logistics chain.
Az európai légi közlekedési infrastruktúra kifejlesztése ezért elsődleges fontosságú a Bizottság számára az európai növekedés szempontjából.
Clean transport
Szárazföldi közlekedés
On 21 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion
Július 20-án a Bizottság elfogadott egy felülvizsgált rendeletjavaslatot (2) a vasúti, közúti és vízi személyszállítási közszolgáltatásra vonatkozóan.
International developments
Tengeri közlekedés
As part of the international cooperation between the European Union and its partners in the area of transport, progress was made in negotiations concerning:
2005-ben a hajók által okozott szennyezés visszaszorításával kapcsolatban két fontos dokumentumot fogadtak el: v฀július 12-én a Tanács jóváhagyta a Bizottság által a „Prestige” és az „Erika” olajszállító tartályhajó elsüllyedését követően előterjesztett tervezetet (4).
• air services with, respectively, Albania, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Lebanon, New Zealand, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine; maritime transport with China;
A gondatlan vagy szándékos környezeti katasztrófák – mint például a tengerbe történő gázkibocsátás – felelősei ezentúl büntetőjogi szankciókkal sújthatók.
• • satellite navigation systems (Galileo): specific co-financing agreements are planned with China, Israel and Ukraine; agreements were initialled at the end of 2005 with India and Morocco, and discussions are progressing well with Argentina, Australia, Brazil, Canada, Norway, South Korea, and the MEDA programme countries around the Mediterranean.
Ez az eszköz szigorítja a tenger szennyezésére vonatkozó közösségi és nemzetközi intézkedéseket; v฀ugyanezen a napon a Tanács elfogadott egy kerethatározatot (5) is, amely a hajók okozta szennyezés esetében ugyanezt a szigorúbb szankcionálási célkitűzést követi, a tagállamok törvényi és szabályozási rendelkezéseinek közelítésére, illetve az igazságügyi hatóságok közötti együttműködés erősítésére törekszik.
(signed in in 1997),
Vízi közlekedés
1997), global global warming, warming, sustainable sustainable development and development and intelligent energy are all intelligent energy are all topical concerns which prompt a move topical concerns which prompt a move towards towards renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for rationalising not only rationalising not only the consumption but also the consumption but also the production of energy. The the production of energy.
A vízi közlekedés biztonsága, hatékonysága és megbízhatósága áll a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló irányelv (1) középpontjában, amelyet az Európai Parlament és a Tanács szeptember 7-én fogadott el. Ez az új jogszabály hozzájárul az Európai Unió vízi úthálózatának korszerűsítéséhez és a belvízi hajózás versenyképes alternatívává és a szállítási lánc értékes partnerévé tételéhez.
The introduction introduction of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given renewed impetus to renewed impetus to nding an energy policy which reconciles economic and environmental nding an energy policy which reconciles economic and environmental objectives and the security of energy supplies.
A fejlett információs és kommunikációs technológiákon alapuló folyami információs szolgáltatások olyan információkat biztosítanak, amelyekkel javítható a forgalom és a hajózás irányítása, valamint a folyami szállítás hatékonyabban integrálható a logisztikai láncba.
Energy e ciency
Tiszta közlekedés
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency or ‘doing more with less’ (1).
A Bizottság december 21-én a tiszta közúti járművek előmozdításáról szóló irányelvjavaslatot (2) fogadott el.
It is also planning a number of new measures, such as national annual energy e ciency action plans, better information for citizens and more e ective application of the ‘polluter pays’ principle.
A cél a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése és ösztönző hatás kifejtése a piacra, olyan közbeszerzési kötelezettségeken keresztül, amelyek az ipart tisztább járművek gyártására ösztönöznék.
It also approved a communication (3) concerning the application of Directive 2001/77/EC (4) on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and presenting a plan for coordinating existing systems.
A transzeurópai közlekedési hálózatok fejlesztése a lisszaboni stratégia végrehajtásához szükséges egyik alapvető intézkedés volt.
The two initiatives are accompanied by impact assessments.
2005-ben a kiemelt projektekhez európai koordinátorokat neveztek ki.
There was a major step forward with regard to international cooperation on nuclear research, as the Commission started negotiations on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to a framework agreement on research between
November 30-án a magas szintű csoport jóváhagyta a transzeurópai közlekedési hálózatok főbb tengelyeinek a harmadik országok és szomszédos régiók felé történő kiterjesztéséről szóló végleges jelentést.
Under the Euratom Treaty, the Commission also continued negotiating bilateral agreements on cooperation for the peaceful use of nuclear energy and the supply of nuclear materials and in the eld of research.
Az 1997-ben aláírt Kiotói Jegyzőkönyv hatálybalépése, illetve a globális felmelegedés, a fenntartható fejlődés, az intelligens energia mind olyan aktuális témák, amelyek a megújuló energiák felé fordulásra, valamint nagyobb léptékű racionalizálási stratégiák kidolgozására is ösztönöznek, a fogyasztás és az energiatermelés területén is.
In 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with Ukraine on the peaceful use of nuclear energy. There was also progress in negotiations for a cooperation agreement between Euratom and South Korea on fusion energy research.
A belső villamosenergia- és gázpiac megvalósítása és a kőolajár 2005-ben tapasztalt látványos növekedése következtében újra sürgetővé vált egy olyan energiapolitika kialakítása, amely összegyezteti a gazdasági, környezetvédelmi és energiabiztonsági célkitűzéseket.
Other international developments
Energiahatékonyság
The energy dialogue between the European Union and Russia continued with a view to developing a pan-European energy market for the whole continent.
Ennek a keretnek, amely számottevő jelentőségű mind a címzettjei (nemzeti, regionális, helyi döntéshozók, nemzetközi intézmények, bankok és magánszemélyek), mind alkalmazási köre (energiatermelés és végső energiafelhasználás, ipar és szolgáltatások, háztartások, építőipar és szállítás) tekintetében, az a célja, hogy 2020-ra megfordítsa az egyre növekvő energiafogyasztási tendenciát, 20%-os energiamegtakarítás elérésével.
Four thematic groups covering investment, infrastructure, energy e ciency and trade will give the required impetus to this common objective.
A Bizottság különösen azt hangsúlyozza, hogy abban az esetben, ha a tagállamok átültetnék és végrehajtanák a már elfogadott intézkedéseket, e célkitűzésnek a fele elérhető lenne.
The European Union–Russia summit in October reiterated the importance of the work of these groups.
Számos új intézkedést is javasol, mint például: az energiahatékonyságra vonatkozó éves szintű nemzeti cselekvési tervek, a polgárok jobb tájékoztatása, a „szennyező fizet” elv hatékonyabb alkalmazása.
Another step towards greater stability and security in Europe was taken with the signing on 25 October of the Treaty establishing the South East Europe Energy Community.
Annak érdekében, hogy előmozdítsa a biomassza fokozottabb felhasználását, a Bizottság az erre irányuló kereslet ösztönzését és a kínálat növelését, a technikai akadályok leküzdését, valamint az adott területen a kutatásra vonatkozó prioritások megállapítását célzó intézkedéseket tartalmazó cselekvési tervet (2) hagyott jóvá.
It is the rst multilateral treaty concerning south-east Europe and involves the European Union and eight partners in this part of Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (2), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Jóváhagyott egy köz- leményt (3) is a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv (4) alkalmazására vonatko- zóan, amely a meglévő rendszerek összehangolásának tervét is tartalmazza.
Negotiations are under way with Turkey with a view to its acceding to the Treaty at a later date.
A két kezdeményezéshez hatásvizsgálat kapcsolódik.
1) COM(2005) 222.2) Including Kosovo (whose status is governed by UN Security Resolution 1244 of 10 June 1999).
Jelentős előrelépés történt a nukleáris kutatás területén folytatott nemzetközi együttműködésben.
There was a major step forward in 2005 in facilitating the movement of qualified persons between Member States, when on 7 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the recognition of professional qualifications (1).
Ennek a fórumnak a célja a negyedik generációs atomreaktorok kifejlesztése.
This was the culmination of more than three years of legislative work based on the proposal presented by the Commission following the call by the Stockholm European Council in March 2001 for the introduction of a more uniform, transparent and exible system than the arrangements under the 15 previous directives in this eld. This outcome thus represents the rst overall modernisation of the Community system since its conception some 40 years ago.
A Bizottság szerint az elvégzendő kutatás műszaki tartalmát ismertető legfőbb dokumentumhoz, a „technológiai ütemtervhez” társítani kell egy kötelező erejű jogi keretet annak érdekében, hogy a Bizottság és a keretmegállapodáshoz csatlakozott tagállamok a keretmegállapodás végrehajtásához kapcsolódó bármely jelentős határozathozatal előtt szorosan koordinálhassák és harmonizálhassák álláspontjaikat.
The new directive lays down reference levels for qualifications for the purpose of mutual recognition among the Member States, while leaving unchanged the rules underlying the general system of recognition applicable to professions for which the minimum training conditions are not coordinated.
Az Euratom-Szerződés keretében a Bizottság tárgyalásokat folytatott az atomenergia békés felhasználása területén és az atomenergia-ellátás területén megvalósított együttműködésről szóló, valamint a kutatási tárgyú kétoldalú megállapodásokról is.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
E tárgyalások eredményeképpen 2005-ben az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködési megállapodás aláírására került sor Ukrajnával.
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
Az Európai Unió és Oroszország közötti energiaügyi párbeszéd folytatódott a kontinentális szintű páneurópai energiapiac fejlesztése érdekében.
The directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations.
A befektetésekkel, az infrastruktúrákkal az energiahatékonysággal és a kereskedelemmel foglalkozó négy tematikus csoport adja meg a szükséges lendületet ehhez a közös célkitűzéshez.
Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Az Európai Unió–Oroszország csúcstalálkozó kiemelte e csoportok munkájának jelentőségét.
In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a
Ez az első többoldalú szerződés, amely Délkelet-Európára vonatkozik, és amely tömöríti az Európai Uniót és az Európa említett részén található nyolc partnert: Albániát, Bosznia-Hercegovinát, Bulgáriát, Horvátországot, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, Szerbiát és Montenegrót (2), Romániát és az ENSZ Koszovói Ideiglenes Közigazgatási Misszióját.
European Quality Charter for Mobility ( key principles to improve the planning, implementation and follow-up of the mobility process.
December 1-jén az Unió és Ukrajna között egyetértési memorandum aláírására került sor, amely megállapítja egy elmélyített energiaügyi együttműködés alapjait, beleértve a nukleáris biztonság ellenőrzését, valamint az ukrán kőolaj- és gázvezeték-hálózatokat.
The progress achieved in terms of worker mobility and the coordination of social security systems is described in Chapter III of this Report.
Indiával és Kínával is indítottak kezdeményezéseket a megújuló energia, az energiahatékonyság és a tiszta szén területén.
Progress of the internal market
A munkaerő mobilitása
The internal market represents a signi
A szakképesítések elismerése
The internal market represents a significant element in the Lisbon strategy, as relaunched in cant element in the Lisbon strategy, as relaunched in
2005-ben fontos lépés történt a képzett személyek tagállamok közötti szabad mozgásának megkönnyítése érdekében.
Community and and national national levels levels is is therefore therefore required required to to create create and and maintain maintain a a properly properly functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of its potential contribution to more growth and its potential contribution to more growth and jobs and to o jobs and to o er more tangible bene er more tangible benefits to all ts to all citizens, whether consumers or entrepreneurs.
El kívánja továbbá kerülni a nemzeti követelmények megkerülését azáltal, hogy a képesítéseket egy másik tagállamban elismerteti, majd a kiindulási országtól is kéri azok elismerését.
Progress was made in 2005 in reducing the transposition de cit in the Member States for internal market legislation.
Az irányelv hatálya a szabályozott szabadfoglalkozású tevékenységekre is kiterjed.
In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
Ezenkívül az ideiglenesen nyújtott, határokon átnyúló szolgáltatások keretében szabályozott szakmai tevékenység gyakorlása a fogadó tagállam szakképzéshez kapcsolódó szakmai és fegyelmi szabályainak betartásához van kötve.
The pilot phase of the internal market information system was nalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
Az irányelv tartalmazza az orvosi vagy fogorvosi képesítések bizonyos feltételek melletti automatikus elismerésének elvét is.