natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Credit institutions may report positions vis-à-vis “MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs” rather than vis-à-vis “MFIs” and “CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs”, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.”4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
3) A hitelintézetek dönthetnek úgy, hogy az „MPI-kkel” és a „tartalékkötelezettség alá eső hitelintézetekkel, az EKB-val és az NKB-kkal” szembeni pozíciók helyett „a tartalékkötelezettség alá eső hitelintézetnek nem minősülő MPI-kkel, az EKB-val és az NKB-kkal szembeni pozíciókat” közlik feltéve, hogy ez nem eredményez adatvesztést, és a vastagon szedett pozíciókat nem érinti. 4) Az e tétellel kapcsolatos adatszolgáltatás további rendelkezésig önkéntes.
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
1. táblázat: Havi rendszerességgel benyújtandó adatok (folytatás)
Other residents sectors
Egyéb rezidens szektorok állam- háztartás
Households + non-profit institutions serving households
Biztosítók Nem háztartások + házt.-okat és nyug-pénzügyi segítőnon-profitintézményekdíjalapok vállalatok (S.14+S.15)
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
Egyéb p.ügyi közvetítők
Consumer Lending Other creditfor house (residual)purchase
+ kieg. p.ügyi (S.125)tevékenysé-getvégzők(S.123+S.124)
ASSETS1 Cash
ESZKÖZÖK1.
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
3x éven belüliéven túli, maximum 2 éves2 éven túli PPA befektetési jegyek
4 5 6 7 up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years MMF shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Állóeszközök Egyéb eszközök
B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs
B. Egyéb részt vevő tagállamok MPI-k Nem MPI-k
Other residents sectors
Egyéb rezidens szektorok d.
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Consumer Lending for Other credithouse (residual)purchase
+ kieg. p.ügyi (S.125)tevékenysé-getvégzők(S.123+S.124)
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
1a táblázat: A tartalékképzési kötelezettséggel összefüggő adatok szolgáltatása egyszerűsített formában
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Az 1. táblázat alábbi oszlopainak (kötelezettségek) összegzésével kiszámított tartalékalap:(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
BETÉTI KÖTELEZETTSÉGEK(euro és deviza együttesen)
Voluntary reporting of which: 9.3e + 9.3x redeemable at noticeover two years of which: 9.4e + 9.4x repos
9.3e + 9.3x 2 éven túli felmondásos
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
Az 1. táblázat (t) oszlopában feltüntetett fennálló állományok (Kötelezettségek)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS(Euro and foreign currencies combined)
ÁTRUHÁZHATÓ ÉRTÉKPAPÍROK(euro és deviza együttesen)
APPENDIX 5
FÜGGELÉK
The eurosystemwebsites
Az eurorendszer tagjainak honlapjai
Bank of Greece www.bankofgreece.gr
Görög Nemzeti Bank www.bankofgreece.gr
APPENDIX 6
FÜGGELÉK
FINANCIAL PENALTIES the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
Amennyiben az ügyfél a tenderszabályokat, 1a kétoldalú eljárás szabályait, 2a fedezeti eszkö-
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or
3 zök felhasználására vonatkozó szabályokat, illetve a napvégi zárási eljárásokat és az aktív oldali rendelkezésre állásra vonatkozó hozzáfé-
4 for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
4 rési feltételeket megsérti, az eurorendszer a következő pénzbüntetéseket alkalmazza:
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
Az eurorendszer a tenderszabályok, a kétoldalú műveletekszabályainak,valamintafedezetiesz-közökre vonatkozó szabályok megsértése esetén az alábbiak szerint függeszti fel az ügyfeleket:
2.1 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS
FELFÜGGESZTÉS A TENDERMŰVELETEKRE ÉS A KÉTOLDALÚ MŰVELETEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK MEGSÉRTÉSÉT KÖVETŐEN
(a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
(a)Atenderműveletekre,akétoldalúművele-tekre és a fedezeti eszközök felhasználására vonatkozó szabályok megsértése esetén, a 12hónaponbelülfelmerülőelsőésmásodikmulasztás esetén, minden egyes mulasztásra pénzbírságot kell alkalmazni.
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
Az alkalmazható pénzbüntetést a marginális hitelkamatlábat 2,5 százalékponttal növelve kell számítani.
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1. The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
Atenderműveletekreésakétoldalúműve-letekre vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbírságot az ügyfél által nem rendezett biztosíték illetve készpénz összegének alapján kell kiszámítani, megszorozva a 7/360-as együtthatóval.
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
Amennyiben 12 hónapon belül egy adott típusú mulasztásra harmadik alkalommal kerül sor, az eurorendszer az 1. fejezetben foglaltak szerint kirótt pénzbüntetés mellett az ügyfeleket egy meghatározottidőszakrafelfüggesztiazugyan-olyan típusú és ugyanolyan eljárás keretében lefolytatandó nyílt piaci művelet(ek) végzése alól. A felfüggesztés időtartama a következő fokozatok szerint alakul:
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
(a)amennyibenaharmadikalkalommaltörténőmulasztáskor a rendelkezésre nem bocsátott biztosíték, illetve készpénz összege a rendelkezésre bocsátandó teljes biztosíték, illetve készpénz összegének legfeljebb 40%-a, egyhónaposfelfüggesztéstkellalkalmazni;
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
A fedezeti eszközök használatára vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbírságot olyan nem jegybankképes (vagy az ügyfél által nem használható) eszközök alapján kell kiszámítani, (i) amelyeket az ügyfél a nemzeti központi bank vagy az EKB rendelkezésére bocsátott, illetve (ii) amelyeket az ügy-félazoneseménybekövetkeztétőlszámított20munkanapostürelemiidőnbelülelmu-lasztott visszavonni, amely után az eszközök jegybankképességemegszűnik,vagyazokaz ügyfél által a továbbiakban használhatatlanná válnak.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
Arra az esetre vonatkozik, amikor az ügyfél olyan eszközt hasz-nálfel,amelyafennállóhitelügyletbiztosítékáultörténőfelhasz-nálására alkalmatlan, illetve alkalmatlanná vált (vagy az ügyfél által nem használható).Arra az esetre vonatkozik, amikor a nap végén az ügyfél elszámolási számlájának egyenlege negatív, és nem felel meg az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés feltételeinek.
(b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
(b) A napzárási eljárásokra, illetve az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok első alkalommal történő megsértése esetén az alkalmazható pénzbüntetés mértéke a marginális hitelkamatláb plusz 5 százalékpont.
In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of
A szabá-lyoknakegy12hónaposidőszakonbelültörténőismételtmegsértéseeseténabünte-
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
(b)amennyibenaharmadikalkalommaltörténőmulasztáskor a rendelkezésre nem bocsátott biztosíték, illetve készpénz összege a rendelkezésre bocsátandó teljes biztosíték, illetve készpénz összegének 40–80%-a közé esik, kéthónaposfelfüggesztéstkellalkalmazni;és
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
Az eurorendszer dönthet arról is, hogy a mulasz-tástelkövetőügyfélfelfüggesztésérevonatkozójavasolt intézkedést az adott intézmény más tag-államokbantalálhatófióktelepireiskiterjeszti-e.
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
(c)amennyibenaharmadikalkalommaltörténőmulasztáskor a rendelkezésre nem bocsátott biztosíték, illetve készpénz összege a rendelkezésre bocsátandó teljes biztosíték, illetve készpénz összegének 80–100%-a közé esik, három hónapos felfüggesztést kell alkalmazni.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
Jelen pénzbüntetések és felfüggesztési intézkedések, az alábbi 2.3 pontban foglaltak sérelme nélkül,mindenegyestizenkéthónaposidőszakbármely további szabálysértésére érvényesek.
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
2.2 FELFÜGGESZTÉS A FEDEZETI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK MEGSÉRTÉSÉT KÖVETŐEN
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
Amennyibenegy12hónaposidőszakonbelülharmadik alkalommal történik mulasztás, az eurorendszer az ügyfelet az 1. szakaszban foglaltak szerint kirótt pénzbírság mellett az újabb nyíltpiaciműveletekvégzésealólfelfüggeszti.
2.4 INSTITUTIONS LOCATED IN OTHER MEMBER STATES
2.3 KIVÉTELES ESETEKBEN MEGHATÁROZOTT IDŐRE TÖRTÉNŐ FELFÜGGESZTÉS MINDEN JÖVŐBELI MONETÁRIS POLITIKAI MŰVELET VÉGZÉSE ALÓL
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
Kivételes esetekben, a mulasztás(ok) súlyossága miatt,ésfigyelembevévekülönösenazadottkötelezettségszegéssel érintett összegeket, valamint az elkövetett kötelezettségszegések gyako-riságátésidőtartamát,afenti1.szakaszbanleír-tak szerint számított pénzbüntetés mellett meg kell fontolni az ügyfél három hónapra történő felfüggesztését minden jövőbeni monetáris politikai műveletben való részvétel alól.
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
A HITELSZERZŐDÉSEKRE SZÓLÓ ÉRVÉNYES HITELBIZTOSÍTÉK LÉTREHOZÁSA lejárat előtti, a részleges vagy teljes törlesztésről, a leminősítésről, továbbá a hitelkövetelés feltételeinek lényeges megváltozásáról.
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met:
A hitelkövetelésekre szóló érvényes biztosíték létrehozására,továbbáazügyfélfizetésképtelen-sége esetén a hitelkövetelések gyors lehívásának biztosításáraakövetkezőtovábbijogifeltétele-ket kell kielégíteni:
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
A (ii) és (iii) pontban leírt ellenőrzések (eseti vizsgálat, véletlenszerű ellenőrzés) lehetővé tételére a felügyeleteknek, de különösen a nem-zetiközpontibankoknakésakülsőkönyvvizs-gálóknak felhatalmazással kell rendelkezniük ilyen jellegű vizsgálatok végrehajtására, amenynyiben szükséges szerződéses formában, illetve a vonatkozó nemzeti előírásokkal összhangban.
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
A hitelkövetelés fennállásának igazolása: Anemzetiközpontibankoknakakövetkezőminimumintézkedéseket kell végrehajtaniuk az eurorendszernek fedezetként benyújtott hitelkövetelések fennállásának igazolására: (i) az ügyfél legalább negyedévente saját igazolást és átvállalást nyújt be a nemzeti központi banknak a fedezetként nyújtott hitelkövetelések fennállásáról; ezt a központi hitelnyilvántartó (ahol ilyen létezik) birtokában lévő információkkal való összevetés is helyettesítheti; (ii) a nemzeti központi bankok, a felügyeletek, illetve a külsőkönyvvizsgálókesetivizsgálatnakvetikalá az ügyfél által a hitelkövetelés fennállásáról az eurorendszernek adott tájékoztatás során alkalmazotteljárásokat;(iii)anemzetiközponti bankok, a hitelnyilvántartók, a felügyeletek, illetve a külső könyvvizsgálók véletlenszerűen ellenőrzik az igazolás minőségét és pontosságát.
The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing:
Az (i) pontban említett negyedéves igazolás és átvállalás tekintetében az eurorendszer ügyfelei-nekakövetkezőírásoskötelezettségeikvannak:
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
– megkellerősíteniükésgarantálniukkell,hogy a nemzeti központi banknak benyújtott hitelkövetelés eleget tesz az eurorendszer általalkalmazottalkalmasságifeltételeknek;
– a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim. Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
– a) Egyes tagállamokban, ahol a nemzeti jog alapján – amint arról a vonatkozó nemzeti dokumentumok rendelkeznek – a fedezetként nyújtott hitelkövetelés jogszerű érvényesítésének előfeltétele az adós előzetes értesítése, az adós előzetes értesítése jogi követelmény a hitelköve-teléselfogadhatóságához.Azadóselő-zetes értesítésének mint elfogadhatósági követelménynek keretében az ügyfélnek, illetve a nemzeti központi banknak – amint arról a vonatkozó nemzeti doku-mentumokrendelkeznek–előzetesenvagy a fedezetként való tényleges érvé-nyesítésidőpontjábankellértesítenieazadóst az ügyfél által a nemzeti központi bank javára fedezetként nyújtott hitelkö-vetelésérvényesítéséről.
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and
megkellerősíteniükésgarantálniukkell,hogy a fedezetként nyújtott eszközök közül egysemszolgálegyidejűlegharmadikféljavára fedezetként, továbbá vállalniuk kell, hogy harmadik fél javára nem érvényesíte-nekhitelköveteléseket;és
– confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by
– megkellerősíteniükésgarantálniukkell,hogyazonnal,delegkésőbbakövetkezőmunkanapon tájékoztatást adnak a köztük és az illetékes nemzeti központi bank között fennállószerződésesviszonytlényegesenérintőbármilyeneseményről,különösena b) vannak olyan tagállamok is, amelyekben a fedezetként nyújtott hitelkövetelés szabályos érvényesítésének, vagy bizonyos esetekben a nemzeti jogszabály – amint arról a vonatkozó nemzeti dokumentumok rendelkeznek – értelmében a hitel-követeléselsőbbségénekelőfeltételeazérvényesítés köznyilvántartásba vétele.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default. The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
A hitelszerződésekre szóló érvényes hitelbiztosíték létrehozása gyorsanérvényesíthetőlegyen.Azügyfél-nekésazadósnakszerződésbenkellrög-zítenie, hogy az adós feltétel nélkül hozzájárul ahhoz, hogy az őt és a hitelkövetelést érintő ilyen jellegű adatokat az eurorendszer rendelkezésére bocsássák.
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
Minderre nincs szükség akkor, ha a nemzeti jogszabályok e tekintetbennemírnakelőkorlátozást,amintarról a vonatkozó nemzeti dokumentumok rendelkeznek.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
• c) végül azokban a tagállamokban, ahol az adóselőzetesértesítése,illetveafedezet-ként nyújtott hitelkövetelés érvényesíté-sérőlköznyilvántartásbavételeafentia)és b) pontok szerint nem követelmény a vonatkozó nemzeti dokumentumok értelmében, az adóst utólagosan kell értesíteni.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event. “Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
Az adós utólagos értesítésének keretében az ügyfélnek, illetve a nemzeti központi banknak (a vonatkozó nemzeti dokumentumokban foglaltak szerint) valamely hitelkockázati eseményt köve-tőenazonnalértesíteniekellazadóstaz ügyfél által a nemzeti központi bank javára fedezetként nyújtott hitelkövete-lésérvényesítéséről.Hitelkockázatiese-ményen nemteljesítés vagy bármilyen hasonlóeseményértendő,amintarrólavonatkozó nemzeti dokumentumok rendelkeznek.
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
A hitelszerződésben, illetve az ügyfél és az adós között létrejött más szerződésben semmiféle korlátozó rendelkezés nem lehet a hitelkövetelésérvényesítésétilletőenkivéve,haanemzetijogszabálykifejezettenelőírjaaz eurorendszer kivételezett pozícióját a fedezetérvényesítésétilletően,függetlenülaszerződésbenrögzítettkorlátozásoktól.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification. In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
Nincs értesítési kötelezettség abban az esetben, ha a hitelkövetelés olyan bemutatóra szóló instrumentum, amelyre a vonatkozó nemzeti jogszabály nem ír előértesítésikötelezettséget.Ilyenkorabemutatóraszólóinstrumentumotfizi-kailag el kell juttatni az adott a nemzeti központibankhozelőzetesen,illetveafedezetként való tényleges érvényesítés időpontjában.