natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
Az EBB hitelügyleteit nyereségérdekeltség nélkül, de a mindenkori piaci viszonyokat tükröző kedvező feltételek mellett bonyolítja.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
A bank pénzügyi támogatása más állami és magánérdekeltségű banki és pénzügyi partnereket is részvételre ösztönöz.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Egyes beruházások esetében az EBB-csoport kész a piaci alapon működő más pénzintézeteknél nagyobb kockázatot is felvállalni, amennyiben ezzel hozzájárul egyes kiemelt uniós fejlesztéspolitikai célok támogatásához.
Procedure for applying for an EIB loan
EBB-hitel igénylése
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
A beruházók a finanszírozandó beruházást részletesen ismertetve jelentkezhetnek hitelkérvényükkel a banknál.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
A bank alkalmazottai először megvizsgálják, hogy az előterjesztés mennyiben felel meg egyes uniós fejlesztéspolitikai célkitűzéseknek, majd elvégzik a projekt gazdasági, műszaki, pénzügyi és kör-nyezetihatás-vizsgálatát.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
A hitelről az EBB Igazgatótanácsa dönt.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
A jóváhagyott hitel felhasználását a bank a futamidő végéig nyomon követi.
The EIB’s legal basis
Az EBB működésének jogi háttere
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Európai uniós intézményként az Európai Beruházási Bank feladatait és tevékenységét az uniós Szerződések, valamint a Szerződések elválaszthatatlan részét képező Alapokmány rendelkezéseinek megfelelően, és a Szerződésekben foglalt célok előmozdítására irányuló uniós jogszabályi keretek között végzi.
These documents are available at www.eib.org.
Ezek az alapdokumentumok a www.eib.org weboldalon is elérhetők.
About the European Investment Fund
Az Európai Beruházási Alapról
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Az Európai Beruházási Alap (EBA) 1994-ben alakult az EU kisvállalkozások finanszírozására szakosodott pénzintézeteként.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
Az EBA tulajdonosi szerkezete 2000. júniusban változott, amikor az EBB többségi részvényessé válásával megalakult az EBB-csoport.
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
Az EBB-csoport átfogó kockázati finanszírozást kínáló tagjaként az alap széles körű pénzügyi megoldásokat kínál állami és magántulajdonú pénzügyi közvetítőknek az EU és az EFTA tagállamaiban és a tagjelölt országokban.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
Az EBA működésével az Európai Unió innovációs támogatással, térségfejlesztéssel, vállalkozás- és növekedésösztönzéssel, valamint munkahelyteremtéssel összefüggő célkitűzéseit is támogatja.
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
Az EBA többségi részvényese az Európai Beruházási Bank (62%), de tulajdonos még az Európai Bizottság (29%), valamint 30 állami és magántulajdonú pénzintézet (9%) az EU tagállamaiból és Törökországból (mint tagjelölt országból).
EIF’s authorised capital is EUR 3 billion.
Az EBA alaptőkéje 3 milliárd euró.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
Üzleti alapokon működő piaci szereplőként az Európai Beruházási Alap sajátos piaci eszközökkel támogatja az európai kisvállalkozások alakulását és növekedését.
EIF’s financial products
Az EBA pénzügyi termékei
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
Az EBA termékválasztéka a tulajdonviszonyt megtestesítő („equity”) finanszírozási termékekből, mezzanine-típusú finanszírozásból és garanciatermékekre épülő adósságalapú finanszírozásból áll.
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Az equity-alapú finanszírozás piacán az EBA megkerülhetetlen befektető, ahol kockázatitőkebefektetéseivel vesz részt a dinamikusan fejlődő, innovatív kis- és középvállalkozások finanszírozásában, valamint a fejlődés korai szakaszában segít a bővüléshez szükséges tőke előteremtésében.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
Az EBA e termékei szerteágazó kkv-s igényekre válaszolva a kockázatitőke-finanszírozástól a középvállalati piac alsó szegmensébe tartozó vállalkozások („lower mid-market”) célirányos támogatásáig terjedhetnek.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
Ami az adósságalapú finanszírozást illeti, az EBA műveletei elsősorban ún. hitelkockázat-csökkentő ügyletekre (tulajdonképpen „értékpapírosított” kkv-s hitel- és lízingállományokra vállalt garanciák), illetve különböző pénzintézetek kkv-s hitel- és lízingállományára vállalt garancia- és viszontgaranciaműveletekre korlátozódnak.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
Garanciatermékeinek nagyobb súlyt kölcsönöz az a tény, hogy az EBA a piacon egyedüliként nemcsak multilaterális fejlesztési banki háttérrel és AAA adósságminősítéssel rendelkezik, de tevékenységét a kkv-s szegmensben a piac kiváló befektetői minősítéssel is elismeri.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
Az Európai Beruházási Alap erre alapozva segíthet pénzintézeti partnereinek a kockázatok jobb megosztásában, a piaci és szabályozói tőkekövetelmények teljesítésében, és finanszírozási forrásaik diverzifikálásában.
Venture capital operations Guarantee operations Subscribed capital
piaci szereplőket is a kis- és középvállalkozások fokozottabb támogatására ösztönzik és ezzel végső soron újabb finanszírozási forrásokat teremtenek a kkv-k fejlődéséhez.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players.
A piac igényeire válaszolva az EBA – az EBB-vel és a főbb piaci szereplőkkel szoros együttműködésben – folyamatosan fejleszti termékkínálatát.
Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
2009-től például új termékként jelent meg az ún. mezzaninealapokba történő befektetés: a konstrukció célja, hogy a dinamikusan fejlődő, növekedési szakaszban lévő technológiai vállalkozásokat újabb forrásokhoz juttassa, a fejlődés későbbi szakaszában lévő vállalkozások számára pedig megteremtse a növekedés vagy átalakulás pénzügyi alapjait úgy, hogy a vállalkozás feletti irányításról ne kelljen lemondaniuk.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
Egy szintén ebben az évben indított kísérlet keretében az EBA partnerbankokkal együtt egyes mikrohitelekkel foglalkozó vállalkozásoknak kíván pénzügyi támogatást nyújtani tulajdonviszonyt megtestesítő vagy adósságalapú finanszírozás keretében, illetve a kétféle finanszírozást elegyítve.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
Az EBA ezen felül a technológiai transzferrel foglalkozó alapok számára is kínál forrást, aktív szerepet vállalva az alkalmazott kutatás és a kockázatitőke-piac közötti szakadék áthidalásában.
How EIF funds its activity
Az EBA műveleteinek forrása
EIF activity is funded through either own resources or resources granted by its shareholders (the EIB, European Commission on behalf of the European Union) or third parties (for example for the establishment of a venture capital fund of funds in certain Member States).
Az EBA tevékenységét részben saját forrásból, részben a részvényesei (az EBB, illetve az Európai Unió képviseletében eljáró Európai Bizottság) által biztosított forrásokból végzi, esetleg harmadik felek hozzájárulásaiból (egyes tagországok például kiemelten támogatják kockázatitőke-alapokba történő befektetéseit).
Recently, EIF has established a new regional business development activity by managing JEREMIE Holding Funds with EU structural funds on behalf of Regions and Member States, in order to develop sustainable financial engineering instruments (guarantees and venture capital) to support micro to medium-sized enterprises.
A közelmúltban az EBA egy új regionális üzletfejlesztési program keretében vállalta, hogy egyes régiók és tagországok megbízásából alapkezelőként működik közre JEREMIE-holdingalapok és uniós strukturális alapokból elnyerhető források kezelésében, a mikro- és kisvállalkozások támogatása érdekében pedig szerepet vállal hosszabb távon is fenntartható pénzügyi eszközök (garanciák és kockázati tőke) kidolgozásában, kezelésében.
The beneficiaries of EIF’s operations
Az EBA tevékenységének kedvezményezettjei
EIF does not provide direct funding to SMEs. It forms partnerships with local financial institutions, typically venture capital and growth funds, business angels, technology transfer organisations and microcredit providers for the equity line, and for the debt instruments, banks, leasing companies, guarantee and mutual guarantee institutions, and microcredit providers.
Az Európai Beruházási Alap közvetlenül nem nyújt finanszírozást kis- és középvállalkozások részére, forrásait kizárólag helyi pénzügyi vállalkozásokkal kötött partneri megállapodások keretében helyezi ki (equity-vonalon általában kockázatitőke- és növekedési alapokkal, ún. „üzleti angyalokkal”, technológiatranszferrel foglalkozó szervezetekkel és mikrohitelező vállalkozásokkal, adósságalapú finanszírozás esetén pedig bankokkal, lízingtársaságokkal, garancia- és kölcsönösgarancia-társaságokkal, illetve mikrohitellel foglalkozó szervezetekkel működik együtt).
EIF’s legal basis
Az EBA működésének jogi háttere
As an EU financial body, the EIF performs its functions in accordance with the provisions of its own Statutes.
Az Európai Unió szakosodott pénzügyi szervezeteként működő EBA tevékenységét az alapokmányában rögzített rendelkezések alapján végzi.
This document is available on www.eif.org.
Az alapokmány a www.eif.org weboldalon is elérhető.
European Investment Bank www.eib.org - U info@eib.org
Európai Beruházási Bank www.eib.org - U info@eib.org
Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions • Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Jaspers- Európai régiók beruházásait támogató közös program • Jaspers- Európai régiók beruházásait támogató közös program
Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Európai régiók beruházásait támogató közös program
JASPERS is a technical support facility for twelve EU Member States designed to help them better prepare projects proposed for EU Fund financing.
A JASPERS egy szaktanácsadásra létrehozott program, melynek célja tizenkét EU-tagállamban segítséget nyújtani az uniós alapokból támogatható beruházások megfelelő előkészítésében.
Through this initiative the European Commission, the EIB, the EBRD and KfW share their professional experience with the beneficiary Member States in order to use investment funds provided by the European Union more effectively.
A kezdeményezés lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság, az EBB, az EBRD és a KfWmegossza szakmai tapasztalatait a támogatásra jogosult tagországokkal az uniós támogatások hatékonyabb felhasználása érdekében.
global financing and technical engineering expertise.
lis pénzügyi és műszaki tanácsadói szakértelmével gazdagítva a kezdeményezést.
The European Union has allocated some EUR 350 billion for the implementation of EU cohesion policy during the period 2007–2013.
A kohéziós politika célkitűzéseinek megvalósítására az Európai Unió mintegy 350 milliárd eurót különített el a 2007–2013-as időszakra.
This is the biggest investment through the Structural Funds in the EU’s history, accounting for almost 36% of the Union’s budget.
Ez a legnagyobb beruházási összeg az Unió történetében, melyet az EU a strukturális alapokon keresztül rendelkezésre bocsát, és amely egyébként a teljes uniós költségvetés 36%-át adja.
The JASPERS project preparation facility is available for infrastructure projects, primarily involving the upgrading of transport networks, environmental improvement and investments enhancing energy efficiency and using renewable energy. It also covers the improvement of urban transport as well as large projects in other sectors eligible for EU assistance such as health, R & D and urban redevelopment.
A beruházások előkészítéséhez nyújtott segítség infrastrukturális beruházásokra, elsősorban a közlekedési hálózat bővítésére, környezetvédelmi fejlesztésekre, valamint az energiahordozók hatékonyabb felhasználását és a megújuló energiaforrások alkalmazását ösztönző beruházásokra vehető igénybe, de a segítségre igényt tarthatnak a városiközlekedésfejlesztési projektek mellett az uniós támogatásra jogosult más ágazatokban is, például egészségügyi vagy kutatás-fejlesz- téssel és városrendezéssel összefüggő nagyberuházások.
The JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) was set up by the European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to assist the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 to make use of EU Structural Funds faster and more effectively.
Az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) kezdeményezésében létrejött JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions, európai régiók beruházásait támogató közös program) célja, hogy a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tizenkét tagországnak segítséget nyújtva előmozdítsa az EU strukturális alapjaiból lehívható támogatások gyorsabb és hatékonyabb felhasználását.
The three institutions have a long record of successful cooperation in financing projects in Central and Eastern Europe and JASPERS is a further development of this.
A három intézmény sikeres együttműködése közép- és kelet-európai beruházások finanszírozásában hosszú múltra tekint vissza – a JASPERS ezt az együttműködést hivatott kiterjeszteni.
From 1 July 2008, KfW Bankengruppe became the fourth partner in this joint enterprise using its
2008. július 1-jén negyedik partnerként csatlakozott a KfW bankcsoport, globá-
JASPERS is currently implemented by a team of 56 experts based at the European Investment Bank in Luxembourg and in three regional offices in Central and Eastern Europe located in Bucharest, Vienna and Warsaw.
A JASPERS-kezdeményezés operatívmegvalósítása az Európai Beruházási Bank luxembourgi székhelyén és három közép-kelet európai kirendeltségen, Bukarestben, Bécsben és Varsóban dolgozó 56 fős szakértői csapatra hárul.
JASPERS is actively managed by a Steering Committee with members from DG REGIO, EIB and EBRD, which meets on a quarterly basis.
A program irányításáért az Európai Bizottság Regionális Főigazgatósága (DG REGIO), az EBB és az EBRD tisztviselőiből álló és negyedévente ülésező Irányító Bizottság felel.
BUCHAREST office since April 2007:
Bukaresti iroda (2007. április óta)
VIENNA office since March 2007:
Varsói iroda (2006. november óta):
WARSAW office since November 2006: assists in the Central European countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Bécsi iroda (2007. március óta): beruházások előkészítése Bulgáriában és Romániában segítségnyújtás Közép-Európában – Csehországban, Magyarországon, Szlovákiában és Szlovéniában
provides assistance for project preparation in Bulgaria and Romania.
JASPERS-szolgáltatások Lengyelországban és a három balti államban (Észtország, Lettország és Litvánia).
• The JASPERS team comprises 56 professional staff and 10 support staff. • Luxembourg Headquarters provides JASPERS services to Cyprus and Malta.
• JASPERS-csapat: 56 fős szakértői állomány és 10 fő támogató munkatárs. • A JASPERS szolgáltatásait Cipruson és Máltán a luxembourgi központ biztosítja.
JASPERS operates on the basis of Action Plans designed annually for each country in cooperation with the beneficiary state concerned and the European Commission.
A JASPERS a támogatásra jogosult állam és az Európai Bizottság képviselőivel közösen kidolgozott, az egyes országokra vonatkozó éves intézkedési tervek alapján vehető igénybe.
A Managing Authority acts as a central coordinator for each country and can request assistance from JASPERS.
A központi koordináció feladatait az egyes tagországokban az ún. irányító hatóságok végzik, amelyek közvetlenül a JASPERS-irodákhoz fordulhatnak segítségért.
JASPERS focuses on larger projects with total costs exceeding EUR 25 million for environmental projects and EUR 50million for transport or other sectors.
A JASPERS-programban olyan nagyobb beruházások vehetnek részt, amelyek összértéke a környezetvédelmi projektek esetében meghaladja a 25 millió eurót, illetve közlekedésfejlesztési és más ágazatokat érintő beruházásoknál az 50 millió eurót.
However, there is flexibility about these thresholds in the case of smaller countries or where projects serve as pilot actions to establish best practice.
Rugalmasan alkalmazhatók azonban ezek az értékhatárok a kisebb országok vagy kísérleti jellegű projektek esetében, ahol a cél a legjobb gyakorlatmegteremtése.
JASPERS assistance is provided free of charge to the beneficiary and there is no obligation on the Member States to use JASPERS.
A JASPERS keretében nyújtott technikai segítség a jogosult beruházók számára térítésmentes, a tagországokat azonban semmi nem kötelezi, hogy segítséget igényeljenek.
This assistance may cover technical, economic and financial aspects and any other preparatory work needed to deliver a fully developed project. It is geared to providing advice, ensuring coordination, developing and reviewing project structures, removing bottlenecks, filling gaps and identifying problems not addressed, e.g. state aid, environmental impact assessment, etc.
A segítségnyújtás a beruházás műszaki, gazdasági és pénzügyi aspektusaira egyaránt vonatkozhat, érintheti a projekt kidolgozásának, előkészítésének bármelyik fázisát, formája pedig lehet tanácsadás, koordináció, projektstruktúrák kidolgozása és áttekintése, „szűk keresztmetszetek” felszámolása, hiányzó elemek pótlása, vagy kezeletlen problémák feltárása (pl. állami támogatásokkal, környezeti hatások felmérésével, stb. kapcsolatban).
Managing Authority (MA) identifies potential JASPERS projects and sends to JASPERS a list of projects at the start of the year.
Az irányító hatóság azonosítja a JASPERS keretében támogatható beruházásokat az adott tagországban és a szóba jöhető projektek listáját az év elején megküldi a központnak.
Member States continue to ‘own’ the
A beruházás „tulajdonosa” továbbra is a
JASPERS reviews the Project Fiches and discusses the projects internally with projects; they submit the applications for grants as required by the EU regu-
A JASPERS-központ megvizsgálja a projektdokumentumokat és folyamatosan egyeztet a Regionális Főigazgatósággal (DG tagország, amely a támogatási kérvényeket az uniós jogszabályoknak megfelelő módon köteles benyújtani.
DG REGIO and with the MA.
REGIO) és az irányító hatóssággal.
JASPERS works actively on the projects with the beneficiary, MA and the relevant Intermediate Bodies.
A JASPERS-csapat a jogosult beruházóval, az irányító hatósággal és egyéb közvetítőkkel együtt aktív részt vállal a beruházás megvalósításában.
Projects agreed for JASPERS assistance are finalised with signature of an Action Plan with the MA.
A JASPERS-programból való támogatásra jóváhagyott beruházások bekerülnek az irányító hatósággal aláírandó cselekvési tervbe.
Assistance from the early stages of a project through to the decision to grant assistance (by the Commission or the Member State depending on the size of the project).
Segítségnyújtás a projekt kezdeti szakaszaitól egészen a támogatás odaítéléséről született döntésig (a beruházás méretétől függően a döntés születhet Bizottsági vagy tagállami szinten).
There is no obligation on the beneficiaries of JASPERS to borrow from the EIB, EBRD and KfW, but if they wish the national authorities may turn to the EIB, EBRD or KfW for financial support for the projects prepared with assistance from JASPERS.
A JASPERS-programban részt vevő beruházó nem köteles az EBB-től, az EBRD-től vagy a KfW-től hitelt felvenni, de ha erre igény van, a nemzeti hatóságok a JASPERS keretében előkészített beruházások finanszírozását bármelyik pénzintézettől kérhetik.
However, the decision to provide an EU grant for a project prepared with assistance from JASPERS remains the responsibility of the European Commission.
Arról azonban, hogy egy a JASPERS keretében előkészített beruházás jogosult-e uniós támogatásra, változatlanul kizárólag az Európai Bizottság dönthet.
Preparatory work required to deliver a mature project e.g.:
A projekt teljes körű kidolgozásához szükséges előkészítőmunkák, pl.:
- Advice on conceptual development and project structuring.
- a beruházási koncepciót és projektstruktúrát érintő tanácsadás;
- Advice on project preparation e.g. cost-benefit analysis, financial analysis, environmental issues, procurement planning.
- projektelőkészítést érintő tanácsadás, pl. költség-haszon elemzés, pénzügyi elemzés, környezetvédelmi kérdések kezelése, közbeszerzési tervek készítése;
- Review of documentation: feasibility studies, technical design, grant application.
- projektdokumentáció (megvalósíthatósági tanulmányok, műszaki tervek, támogatási kérvény, stb.) áttekintése;
JASPERS had provided active assistance for 333 projects by the end of October 2008.
2008. október végéig a JASPERS keretében 333 beruházás részesült aktív segítségben.
Its portfolio remains balanced between the roads, railways/ports/airports, urban (including urban transport, energy efficiency), water/wastewater and solid waste/ energy sectors.
A programból támogatott beruházások köre arányosan megoszlik a közúti és egyéb közlekedésfejlesztési projektek (vasúthálózat, vízi és légi kikötők), a városfejlesztéssel összefüggő (városi közlekedési és energiatakarékossági) beruházások, a víz-, szennyvíz- és szilárdhulladék-kezeléssel kapcsolatos fejlesztések, valamint az energetikai projektek között.