natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question Time in committee INTERPARLIAMENTARY
A plendris iildsre vonatkoz6 szabdlyok alkalmaz6sa abizottsrlgokban
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
A parlamenti vegyes bizottsigok
Appointment of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
A petici6s jogA p eti c iS k vizsgdlata A petici6k bejelent6se
For cornmittee meetings seeRule 184.
Az Az ombudsman ombudsman kinevezesek i nev ez es e
Secretariat
CiM szINTfi
TO POLITICAL
Az ETIR6PAI FELEL6SSEGE
POWERS AND RESPONSIBILITIES PARTIES AT ETIROPIAN LEVEL
Az Elniik jogkiire 6s felel6s s 6g e Az Elndks{gjogktire dsfelel6ss6ge felel6ss6ge
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Az illetdkes bizottsfg 6s a plenfris iil6s jogkiire 6sfelel6ss6ge felel6ss6ge
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Szabillyzat Szabillyzat aka l m az l sa aka l m az l sa
TITLE XIII MISCELLANEOUS PRO\TSIONS
Szabilyzatm6dosit6saSzabilyzatm6dosit6sa
Unfinishedbusiness Arrangement of annexes
Befejezetlen iiry ek A mell6kletekrendje rendje
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
A 9. cikk (l) bekezd6s6nek alkalmazdsit szab6lvoz6rendelkez6sek - Afl,f,tnat6srflg6s a k6pvisel6k p6nzrigy
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
Kiivetendd irfnymutatisok 5s dltaldnos elvek a 115. cikkalapjfn az emberi jogoh a demokrfcia 6s a jogriltamisdgmegs6rt6s6t 6rintd tigyek vitdjinak napirendj6n szerepld tdrgyak kivilasztdsin{l
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
A mentesftf hatirozatok vizsgdlatinak 6s elfogadisinakeljr{risa
Powers and responsibilities of standing committees
Az 6lland6 bizottsdgok hatiskiire 6sfelel6ss6ge felel6ss6ge
Confidential and sensitive documents and information
Bizalmas 5s mindsitett dokumentumok 5s informdci6k
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
6ly 6ly oz6 oz6 r6szletes r6szletes rendelkez6sekrendelkez6sek
Provisions governing the application of Rule 9(2)Lobbying in Parliament
A 9. cikk (2)- bekezd6s6nek alkalmaz{sit szabrilyoz6rendelkez6sek - Erdek6rv6nyesit6sa Parlamentben
Performance of the Ombudsman's duties
Az ombudsman feladatainak ellftisa
ANNEX XMimetable for the Commission's legislative and work programme
M Eur6pai parlament 6s a Bizottsfg kapcsolatiravonatkoz6 keretmegf llapodis
List of Parliament documents directly accessible throughthe register
A Parlament nyilvintartfson keresztiil kiizvefleniit el6rhetddokumentumainak j egyz6ke
Regulation (EC) No 104912001 on public access todocuments
A nyilvfnossig dokumentumokhoz val6 hozzif6r6s6rdlsz6l6 l0 49 1200 l/EK rendelet rAncynflrr.q,rOrAncynflrr.q,rO
CORRELATION TABLE
TANT,AZ.ITTANT,AZ.IT
TITLE IMEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
TAGoK, TAGoK, pARLAMENTT pARLAMENTT SzERVEK SzERVEK ES ES K E p v r s p r d csopoRT oK K E p v r s p r d csopoRT oK
Rule 1The European Parliament
1. cikk Az Eur6pai Parlament l. l.
Persons elected to the European
Parlament Parlament tagiainak tagiainak kiizvetlen kiizvetlen
Parliament shall be referred to as:
6s6s iltalrinos iltalrinos vr{laszt6jog vr{laszt6jog alapjrin alapjrin tiirt6n6 tiirt6n6 v{rlasztisir6l v{rlasztisir6l sz6l6, sz6l6,
Rule 2The independent mandate
cikk cikk
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently. They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Az Eur6pai Parlament k6pvisel6i megbizatdsukat szabadon gyakoroljak.A kdpviseldketsemmifele semmifele utasitiis utasitiis nem nem ktiti, ktiti, ds ds kiitiitt kiitiitt mandStumot mandStumot sem sem foeadhatnak foeadhatnak el.el.
Rule 3Verification of credentials
3. cikk A mandritumvizsgilat
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verifu thecredentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20September 1976, except those based on nationalelectoral laws.
6rvenyess6g6r6l,6rvenyess6g6r6l, valamint az 1976. szeptember 20-i okmriny rendelkez6seinek 6rtelm6ben minden mds, a Parlament hatriskdr6be hatriskdr6be utalt utalt vitrir6l, vitrir6l, kiv6ve kiv6ve azokat, azokat, amelyek amelyek a a nemzeti nemzeti v6laszt6si v6laszt6si tiirv6nyeken tiirv6nyeken alapulnak.alapulnak.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
A bizottsrig jelent6se a tagillamoknak a vflaszt6sok teljes eredm6ny6t tartalmaz6 hivatalos
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
A A kdpvisel6i kdpvisel6i mandStum mandStum kiz6r6lag kiz6r6lag abban abban az az esetben esetben nyilvfnithat6 nyilvfnithat6
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
6rv6nyesnek, 6rv6nyesnek, amennyiben amennyiben az az
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Ha a k6pvisel6i mand6tum az luryanazona listdn szerepld jeliiltek visszal6p6s6nek eredm6nyek6pp eredm6nyek6pp jdtt jdtt l6tre, l6tre, a a mandftumvizsgril6 mandftumvizsgril6 bizotts6g bizotts6g megbizonyosodik megbizonyosodik arr6l, arr6l, hogy hogy aa visszalep6sekre az 1976. szeptember 20-i okmfny 6s a 4. cikk (3) bekezdds6nek szellem6nek 6sbetiijenek megfelel6en keriilt-e sor.
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
A bizottsfg gondoskodik ar61, hogy mind a tag6llamok, mind az Uni6 hat6sfgaihaladdktalanul haladdktalanultov6bbitsanak tov6bbitsanaka a Parlamenthez Parlamenthez minden minden inform6ci6to inform6ci6to amely amely brirmely brirmely eur6paieur6paiparlamenti kdpvisel6 feladatainak teljesitds6t vW a helyettesek rangsorol6sft befolyrisolhatja,kinevez6s eset6n megieldlve a hatrilyba l6pes id6 pont j St .
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to thedisqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep himregularly informed of the stage reached in the procedure.
Amennyiben Amennyiben a a tagrillamok tagrillamok illet6kes illet6kes hat6sdgai hat6sdgai olyan olyan eljdrfst eljdrfst kezdem6nyeznek, kezdem6nyeznek, amely amely egyegy k6pvisel6nek k6pvisel6nek hivatallt6l hivatallt6l val6 val6 megfoszt6s6val megfoszt6s6val jrirhat, jrirhat, az az
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on thematter. matter.
Elndk Elndk javaslat6ra javaslat6ra az az iigyet iigyet az az illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g el6 el6 utalja" utalja" amelynek amelynek aa
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
A k6pvisel6i mandfhun vizsgdlatr{nak befejez6s6ig, illetve amig valamely vitdban nincs hatfrrozat, hatfrrozat, a a k6pvisel6 k6pvisel6 elfoglalhatja elfoglalhatja a a helyet helyet a a
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authoritiesof the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Minden Minden parlamenti parlamenti ciklus ciklus kezdeten kezdeten az az
Rule 4Term of office of Members
cikk cikk
A Member's term of office shall begin and end as laid dorvnin the Act of 20 September1976. lt shall also end on deathor resignation.
A kdpvisel6k megbizatfusa az 1976. szeptember 20-i okmrinyban meg6llapitottak szerintkezd6dik 6s sziinik meg. Amegbizatfs a k6pvisel6 hal6t6val vary lemondfs6valis megszfinik.
A Mernber who resigns shall notify the President of his resignation and of the date onwhich that resignation shall take effect, which shall be not more than three months afternotification.
A megbfzat6sdr6llemond6 k6pvisel6 drtesiti az Elntikdt a lemondfsr6l 6s a lemondris hat6lybal6pds6nek id6pontjrir6l,amely nem haladhatja meg az 6rtesit6st < il szrimftott3 h6napot.Az Az drtesitds a F6titk6r vagy annak k6pvisel6je jelenldt6ben elk6szitett hivatalos jegyz6kiinyv formdjriban formdjriban tdrtenik, tdrtenik, amelyet amelyet a aF6titkfr F6titkfr vagy vagy annak annak k6pvisel6je, k6pvisel6je, valamint valamint az az
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Amennyiben Amennyiben az az illet6kes illet6kes bizottsig bizottsig rigy rigy v6li, v6li, hogy hogy a a lemond6s lemond6s nem nem
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
20-i 20-i okmriny szellemdnek6s bettij6nek megfelekien tiirtent, err6l t6j6koztatja a Parlamentet,hogy az hatrirozhasson ar6lo hogy aziiresed6st megillapitja-e vagy sem.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions.
Bizonyos Bizonyos kiviteles kiviteles kt)riilminyek kt)riilminyek esetdre esetdre eg,,szeriisitett eg,,szeriisitett fenndlldsdnak fenndlldsdnak eljdrdst eljdrdst vezettek vezettek be, be, kiildndsen kiildndsen amennyiben amennyiben a a lemondds lemondds hatdlyba hatdlyba tdpdse tdpdse ds ds az az illetdkes illetdkes bizottsdg bizottsdg elsri elsri iildse iildse ldziitt ldziitt eg, , eg, , vag,t vag,t tdbb tdbb iildst iildst tartanak, tartanak, ds ds
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
Ezen Ezen eljdrds eljdrds alapjdn alapjdn az az illetikes illetikes bizottsdg bizottsdg ilyenilyen iig,teklrel iig,teklrel megbizott megbizott elfiaddjdnak elfiaddjdnak hatdskdre hatdskdre van van o o rendelkezdsnek rendelkezdsnek megfeletrien megfeletrien benyiljtott benyiljtott bdrmelybdrmely lemondds lemondds azonnali azonnali megvizsgdldsdra, megvizsgdldsdra, is is abban abban az az esetben, esetben, ha ha a a bejelentds bejelentds mirlegeldsdnekmirlegeldsdnek kisedelme kisedelme hdtrdnnyal hdtrdnnyal jdrhatna, jdrhatna, oz oz ilgtet ilgtet a a bizottsdg bizottsdg elndkinek elndkinek hatdskbrdbe hatdskbrdbe utaljo, utaljo, ds ds hogthogt felkdri, felkdri, a a (3) (3) bekezdis bekezdis szerint szerint
- either to inform the President on behalf of the committee that the vocancynra1, beestahlished:
- - o o bizottstig bizottstig nevdben nevdben a a Parlament Parlament elntikdt elntikdt tdjdkoztassa tdjdkoztassa o o kipvisekii kipvisekii hely hely m m egiires egiires edd edd s s dnek dnek megdll megdll apithatds apithatds dgdrdl, dgdrdl, v v a g , tag , t
- or to convene an extraordinarv meeting of the committee to examine an-r- specificdfficulties notedby therapporteur. rapporteur.
' ' hiuion hiuion dssze dssze rendk{viili rendk{viili bizottsdgi bizottsdgi iildst iildst az az ekiadd ekiadd dltal dltal megdttapitott megdttapitott p r o b l d m dk p r o b l d m dk megvizsgdlasdra.megvizsgdlasdra.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
A nemzetijogszab6lyokon alapul6 dsszeferhetetlens6grdl a Parlamentet6rtesiteni kell, amelyet amelyet az az fudomiisul fudomiisul vesz . vesz .
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
6rintett 6rintett k6pviselS k6pviselS az az eur6paieur6pai pmlamenti k6pvisel6i megbfzatrissal iisszef6rhetetlen kinevezdsr6l6rtesftik az Elniikiit, az Elniik t6$6koztatja t6$6koztatja a a
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of anyassignment they intend to confer on a Member.
A tagrillam vary az Uni6 hat6sigai 6rtesitik az Elniikiit minden olyan feladah6l, amellyelegy k6pviselS t megb{zri szrinddkoznak.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976.
Az Elnitk az illet6kes bizottsdg hat6skiirdbe utalja azonk6rdds vizsgilatilt, hogy a javasolt feladat tisszeegyeztethet6-e az 1976. szeptember 20-i okmriny szellemdvel 6s betiij6vel.
He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.
Az Elndk tfijflkoztatja a Parlamentet, az lrintett k6pvisel6t 6s az illetdkeshat6s6gokat a bizottsfg kiivetkeztet6seirdl.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and theeffective date of avacancy: vacancy:
A kiivetkez6k tekintend6k a k6pvisel6i megbizatr{s megsztin6se, illetve a k6pvisel6i hely iiresed6se iiresed6se iddpontj iddpontj rinak rinak
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
' lemondds eset6n: az a nap, amelyen a lemond6sbejelent6s6rdl felvett jegyz6kiinyvalapjan a Parlament a k6pvisel6i hely megiiresed6s6t megrillapftja;
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
- abban az esetben, ha a k6pvisel6 ak6r a nemzeti v6laszt6jog, ak6r az 1976.szeptember 20-i okmriny 7. cikke szerint az eur6pai parlamenti megbizatdssal iisszeferhetetlen megbizatist kap: a tagrillamok vary M Uni6 illet6kes hat6sfgaivary az6rintett k6pvisel6 6ltal kiiziilt id6pont.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member Stateconcerned thereof.
Parlament Parlament a a k6pvisel6i k6pvisel6i hely hely iireseddsdt iireseddsdt meg6llapitotta, meg6llapitotta, en6l en6l tijflkoztatja tijflkoztatja az az
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
K6pvisel6i kinevez6s 6nr6nyess6g6t 6rint5 vit6baq amikor a k6pvisel6 mand6tum6t marigazoltrik, az tigyet az illetdkes bizotts6ghoz utaljdk, amely haladdl < talanul6s legk6s6bb akiivetkez6 til6s megkezd6sdig jelentdst tesz a Parlamentrek.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Amennyiben Amennyiben a a megbizatris megbizatris elfogad6sa elfogad6sa vary vary az az arr6l arr6l tiirt6n6 tiirt6n6 lemondis lemondis nyilvfnval6an nyilvfnval6an trirgyitrirgyi t6ved6sen, t6ved6sen, illetve illetve akarathibrin akarathibrin alapul, alapul, a a
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Commrurities.
A k6pvisel6k az Eur6pai Ktiziiss6gek kivilts6gair6l 6s mentess6geir6l sz6l6jegyz6kiinyvben foglaltaknak megfelel6en kiv6ltsfgokat 6s mentessdgeket 6lveznek.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
A Parlament elniike a k6pvisel6k r6szdre a megv6laszt6sukr6l sz6l6 6rtesit6skdzhezv6tel6t kdzhezv6tel6t kdvet6en kdvet6en halad6ktalanul halad6ktalanul a a tagrillamok tagrillamok tertilet6n tertilet6n tiirt6n6 tiirt6n6 szabad szabad mozgiist mozgiist lehet6v6 lehet6v6 tev6 tev6 igazolvinytigazolvinyt
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
mell6klete mell6klete rendelkeztk rendelkeztk az az e e szab6ly szab6ly al6li al6li kiv6telr6l kiv6telr6l azon azon dokumentumokkal dokumentumokkal kapcsolatos kapcsolatos elj6rris elj6rris tekintet6ben, tekintet6ben, amelyekhez amelyekhez a a nyilvrinoss6gnaknyilvrinoss6gnak az az
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seekprimarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure theindependence of its Members in perfonnanceof their duties.
A tagrillamok illetdkes hat6sigainak valamely kepvisel6 mentelmi jogdnak felftiggeszt6sdre irrinyul6, irrinyul6, az az
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
A kivriltsfgok 6s mentessdgek fenntartrisrira irrinyul6, k6pvisel6, illefve volt kdpvisell ittalaz Elniiknek benyrijtott iisszes kdrelmet a Parlament plenriris iil6s6n jelentik be, 6s az illet6kes bizottsighozutaljik. utaljik.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member.
A A kepviselrit, kepviselrit, illetve illetve a a volt volt kipviseltit kipviseltit kipviselheti kipviselheti egt egt mdsik mdsik kipviseki. kipviseki.
The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
A A kirelmet kirelmet nem nem ny il j t hat jo ny il j t hat jo be be mdsik mdsik kipviseki kipviseki az az drintett drintett kipviselti kipviselti hozzdjdrutasa hozzdjdrutasa ndlkiil . ndlkiil .
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Siirg6s Siirg6s esetekben, esetekben, amennyiben amennyiben egy egy kdpviselot kdpviselot letan6ztatrak letan6ztatrak vagy vagy mozgisszabadsig6banmozgisszabadsig6ban korlritozrak,6s ezzel kivriltsrigai 6s mentessdgei l6tsz6lag sdrtilnek, az Elniik az illetdkes bizottsigelniik6vel 6s el6ad6j6val val6 eldzetes megbesz6l6st kiivet6en kezdemdnyezhetiaz 6rintett k6pvisel6 kiv6ltsrigainak ds mentessdgeinek meger6sit6s6t.
The President shallcommunictrte his initiative to the committee and inform Parliament.
Az Elndk ismerteti a kezdem6nyez*st abizottsfggal 6s trljdkoztatja a Parlamentet.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Az illet6kes bizotts6g a mentelmi jog felfiiggeszt6s6re, illetve a mentelmi jog 6s a kiv6ltsigok kiv6ltsigok fenntartdsrira fenntartdsrira irrinyul6 irrinyul6 kdrelmeket kdrelmeket haladdhalanul, haladdhalanul, a a benyrijtas benyrijtas sonendjdben sonendjdben vizs gi lj a vizs gi lj a meg.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanationwhich the committee deemsnecessary for it to form an opinion on whether immurity should bewaived or defended.The Member concerned shall be given an opportunity to be heard;he maybring any documents or other written evidencehe deemsrelevant.
A bizottsfg felkdrheti az lintett hat6s6got,hogy a mentelmi jog felfiiggeszt6s6vel, illetvefenntart6sfval fenntart6sfval kapcsolatos kapcsolatosvdlem6nye vdlem6nyekialakitrisahoz kialakitrisahoz sziiks6ges sziiks6ges b6rmely b6rmely informrlci6t informrlci6t varyvaryfelvildgositrist nyujtson.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision. The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
Ha Ha a a mentelrni mentelrni jog jog felfiiggeszt6sdre felfiiggeszt6sdre irinyul6 irinyul6 kdrelem kdrelem tiibb tiibb v6dponton v6dponton alapul, alapul, minden minden eryeseryes v6dpontiin6ll6 hatfuazattfngyalehet.Kiv6teles esetben a bizottsig jelent6s6ben javasolhatja, horya a mentelmi mentelmi jog jog felfiiggeszt6se felfiiggeszt6se kizfufilag kizfufilag a a biintet6eljfuilsra biintet6eljfuilsra vonatkozzon, vonatkozzon, 6s 6s a a joger6s joger6sit6letit6let it6letit6let meghozatalfig a k6pviselS mentesiiljtin brirmely formijri fogvatartiis,vizsg6lati fogsr{gban tartrisvagy mils, kdpvisel6i megbizatr{sdnak teljesit6s6t akad6lyoz6 ntlzkedfls al6l.
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
Amennyiben egy k6pvisel6nek tanrikdnt vagy szak6rt6k6nt kell megjelennie, nem sziiks6ges sziiks6ges k6rni k6rni a a mentelmi mentelmi jog jog felfiiggeszt6sdt, felfiiggeszt6sdt, feltdve feltdve hogyhogy
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
' a kdpvisel6nek nem olyan napon vagy id6pontban kell meglelennie, amelyparlamenti feladatainak teljesitdsdt akadilyozza vary neheziti,vagy lehet6s6ge lesz irdsban, irdsban, illetve illetve brirmely brirmely mds mds formfban formfban nyilatkozatot nyilatkozatot tenni, tenni, amely amely parlamentiparlamentiktitelezetts6geinek ell6trisdban nem hStr6ltatja;
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
' ' a a kdpvisel6t kdpvisel6t nem nem kiitelezrk kiitelezrk alr:4 alr:4 hogy hogy olyan olyan bizalmas bizalmas