natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
2004 februárjában az Európai Bizottság kiadott egy dokumentumot a kibővített Unió jövőjéről, benne a 2007–2013-as időszakra javasolt költségvetéssel.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
Az összesen 1,025 milliárd € teljes költségvetésből 336 milliárd €-t szánt a Strukturális és Kohéziós Alapoknak, és további 70 milliárd €-t osztott fel vidékfejlesztés céljára a kohéziótól eltérő cím alatt.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
Kemény tárgyalásokat követően az Európai Tanács december 11-én és 12-én Brüsszelben megállapodott a költségvetésről, amit 2006 áprilisában a Tanács, a Parlament és a Bizottság közötti, 864 milliárd €-ra vonatkozó intézményközi megállapodásra fordítottak át, amiből 308 milliárd €-t tettek félre a kohéziós politikára.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Egyidejűleg a költségvetés felülvizsgálatát 2008/09-re ütemezték elő.
Improving environmental infrastructure
A környezeti infrastruktúra fejlesztése
4th Cohesion Forum
Negyedik Kohéziós Fórum
The Nestos River Project - undertaken in coperation
A Nesztosz-folyó projekt, együttműködésben
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
Danuta Hübner Lisszabonban, 2007. július 4-én írta
Policy Plan 2007-2013 in Lisbon on 4 July 2007.
Bulgáriával: megépült a Thissavros-gát az öntözés alá a 2007–2013-ra vonatkozó Portugál kohéziós és az energiaellátás javítása érdekében.
While merging the previous Objectives 2 and 3, the 2006 reform transformed the Interreg initiative within a third objective while integrating other Community initiatives into the mainstream programmes.
23.OLDAL kitűzés keretében, és az egyéb közösségi kezdeményezéseket is a fő programokba integrálta.
The priority objectives are dened as follows:
Az elsődleges célkitűzések a következők:
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead.
> „Konvergencia”: célja, hogy felgyorsítsa az EU-átlag 75%-a alatti egy főre jutó GDP-vel rendelkező, legkevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciáját;
This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
A korábbi EMOGA és HOPE célzott támogatásai az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Halászati Alap (EHA) alá kerültek.
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
Véleményem szerint a legfontosabb eszköz a kezünkben a többszintű kormányzás rendszere, ami a felelősségre vonhatóságon és a partnerségen alapul.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Ez a rendszer egyrészről támogatja a gazdasági hatékonyságot és fejlődést az európai, nemzeti és regionális szintek közötti együttműködés révén, másrészt szilárdan rögzíti a kohéziós politikát az Unió területein és a polgárok szívében.”
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Danuta Hübner a Negyedik Kohéziós Fórumon Brüsszelben, 2007. szeptember 27-én
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
A „Konvergencia” célkitűzés 17 tagállam 84 régióját, ezáltal 170 milliós lakosságot, és – fokozatosan megszűnő alapon – további 16 régiót és 16,4 millió embert érint, olyan régiókban, ahol a GDP csak alig haladja meg a küszöbértéket a bővítés statisztikai hatása miatt.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
A „Kon-vergencia” célkitűzés alapján 282,8 milliárd € áll rendelkezésre, ami a teljes összeg 81,5%-a.
OPEN DAYS
NYÍLT NAPOK
Studying the marine environment
A tengeri környezet tanulmányozása
Improving transport, encouraging growth
A személyi- és áruszállítás fejlesztése
Meeting experts and exchanging experiences and
Szakértők találkozója, tapasztalat- és eszmecsere
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
Új repülőtéri létesítmények ösztönzik az üzleti a NYÍLT NAPOK, az európai régiók és városok fejlődést Dániában.
Europe’s regions and cities.
évenkénti találkozója során.
PAGE24 this is for the convergence regions, €13.9 billion for the phasing-out regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund which is for 15 Member States.
24.OLDAL célkitűzésben, ami összesen 314 millió polgárt jelent.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
Ezen régiók közül 13 (19 millió lakossal) úgynevezett fokozatosan bekapcsolódó („phasing-in”) terület, amelyek különleges pénzügyi juttatásban részesülnek amiatt, mert korábban az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó régióknak minősültek.
13 of these regions, containing 19 million inhabitants, are so-called phas-ing-in areas which are subject to special financial allocations due to their former status as Objective 1 regions. €54.9 billion are available under this objective, this is just under 16 % of the total allocation. €11.4 billion are for the phasing-in regions.
Ezen célkitűzés keretei között 54,9 milliárd € áll rendelkezésre, ami alig kevesebb a teljes támogatási összeg 16%-ánál. 11,4 milliárd € jut a fokozatosan bekapcsolódó („phasing-in”) régiókra.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
hányadát a Növekedés és Munkahelyteremtés megújult stratégiájához kapcsolódó beruházásokra fordítsák.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
Ide tartozik a kutatás és fejlesztés, az európai jelentőségű infrastruktúra, az ipari versenyképesség, a megújuló energia, az energia-hatékonyság, az öko-innováció és az emberi erőforrás.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
A „Konvergencia” régiókban ezeknek a prioritásoknak 60%-ot kell kapniuk a teljes finanszírozásból, minden egyéb régióban pedig 75%-ot.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Az EU-27-ben az alapvető lisszaboni beruházásokra rendelt erőforrások átlagos aránya 61,2% a „Konvergencia” célkitűzés keretei között, illetve 76,7% a Regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés hatálya alá tartozó régiókban.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
Összességében mintegy 200 milliárd €-t osztottak szét ezen beruházásokra.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
Az előző időszakhoz képest ez több, mint 50 milliárd € emelkedést jelent.
Other provisions have been streamlined such as eligibility rules which are now decided at national level, rather than EU level, and an increased focus on the proportionality principle aims to reduce bureaucracy and the constraints imposed on smaller programmes.
Egyes rendelkezéseket áramvonalasítottak, pl. a jogosultsági kritériumokat most már nemzeti szinten és nem EU szinten döntik el, illetve az arányosság elvének egyre erősebb figyelembe vétele azt célozza, hogy csökkentsék a bürokráciát és a kisebb programok számára korábban terhet jelentő korlátozásokat.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Az „Európai területi együttműködés” célkitűzés szerint az országhatárok melletti területeken élő lakosság 181,7 millió fő (a teljes EU-népesség 37,5%-a), miközben minden EU-régióra és európai állampolgárra vonatkozik legalább egy a jelenlegi 13, nemzetek közötti együttműködési terület közül.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Erre a célkitűzésre 8,7 milliárd € (a teljes összeg 2,5%a) áll rendelkezésre, és az alábbiak szerint oszlik meg: 6,44 milliárd € a határokon átnyúló, 1,83 milliárd € a nemzetek közötti és 445 millió € a régiók közötti együttműködésre és hálózatokra.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
A célkitűzés részeként a Bizottság elindította a „Régiók a gazdasági változásért” kezdeményezést, hogy támogassa a legkiválóbb hálózatokat a régió és a városok fenntartható fejlődése érdekében.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Három új politikai eszköz, nevezetesen a Jaspers, a Jeremie és a Jessica segíti az együttműködést az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank és egyéb pénzintézetek között, hogy erősítsék a kapacitásteremtést és biztosítsák azt, hogy a tagállamok és a régiók a pénzeszközöket megalapozottan és hatékonyan használják fel.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
A jelenlegi időszak egyik jelentős egyszerűsítése az, hogy két programozási lépést vezettek be a korábbi három helyett.
Based on 'Community Guidelines on Cohesion', planning takes place at national level through the National Strategic Reference Frameworks while implementation is left to the Operational Programmes.
A kohézióra vonatkozó közösségi irányelvek alapján a tervezés a nemzeti szinten történik a Nemzeti Stratégiai Referencia Keretek között, míg a végrehajtás az operatív programokra marad.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Az Európai Területi Együttműködési Csoportosulás (EGTC) lehetővé teszi a különböző országok regionális és helyi hatóságai számára, hogy jogi személyiséggel rendelkező együttműködési csoportokat hozzanak létre olyan projektekre, mint pl. a határokon átnyúló szállítási vagy egészségügyi szolgáltatások.
Renovating public spaces
Közterek felújítása
Cleaner travel
Tisztább utazás
PAGE25
25.OLDAL
The Instrument for Preaccession Assistance (IPA) replaced the previous preaccession instruments in 2007.
Az Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz (IPA) 2007-ben felváltotta a korábbi előcsatlakozási eszközt.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
Az IPA célja, hogy segítse a tagjelölt országokat és a Nyugat-Balkán lehetséges tagjelölt országait az esetleges csatlakozásra való felkészülésben, többek között a regionális fejlesztés és együttműködés területén.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
„Azok a régiók és városok sikeresek, amelyek magukévá teszik a nyitottság értékét, gazdasági fellendülést és jólétet kínálnak polgáraiknak, és lehetőséget arra, hogy képességeiket a legjobban kihasználják.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
Európának minden korábbinál nagyobb szüksége van a régiók és városok kreativitására, szakértelmére és lelkesedésére.
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
A globalizáció korában nekik vezető szerepet kell vállalniuk abban a versenyképes Európában, amit próbálunk megteremteni."
Finally, the fourth Report on Economic and Social Cohesion together with the Cohesion Forum on 27 and 28 September 2007 marked the launch of the debate on the future of EU Cohesion Policy beyond 2013.
Végül a negyedik „Jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról” és a 2007. szeptember 27–28-i Kohéziós Fórum volt a mérföldkő, amely az EU 2013 utáni kohéziós politikájának jövőjéről folytatott nyilvános vita kezdetét jelölte.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, 2006. október 9-én, a Régiók és városok európai hetének megnyitóján
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €347 billion representing 35.7 % of the EU budget and 0.38 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 81.5 %; > population in Objective 1 regions: 170 million (35 % of the total, including phasing-out regions). > Main beneciary countries: Poland (€67.3 billion), Spain (€35.2 billion), Italy (€28.8 billion), Czech Republic (€26.7 billion), Germany (€26.3 billion), Hungary (€25.3 billion), Portugal (€21.5 billion), and Greece (€20.4 billion). GDP for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5-6 % for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5 % for Greece and around 1-1.5 % for Spain, the new German Länder and the Mezzogiorno. > By 2015, Structural and Cohesion Funds could have created up to 2 million additional jobs. > Based on ex ante assessments by a number of Member States, the strong focus on research and innovation will create an additional 40 000 jobs. > In the field of transport, 25 000 km of newly built or reconstructed roads and 7 700 km of rail are going to be supported by EU Cohesion Policy investments. > Many Member States and regions address climate change and the development of low carbon economies as a priority in their programmes. For example, Luxembourg is aiming for a reduction of CO emissions by 10 %, while Slovakia plans to reduce the energy
> A Strukturális és Kohéziós Alapok rendelkezésre álló teljes összege: 347 milliárd €, ami az EU költségvetésének 35,7%-át, illetve az EU teljes GDP-jének 0,38%-át teszi ki > ebből az 1. célkitűzés régióira szánt összeg: 81,5% > az 1. célkitűzés régióinak lakossága: 170 millió (a teljes lakosság 35%-a, beleértve a fokozatosan kiváló („phasing-out”) régiókat is). > A támogatásból a legnagyobb mértékben részesülő országok: Lengyelország (67,3 milliárd €), Spanyolország (35,2 milliárd €), Olaszország (28,8 milliárd €), Cseh Köztársaság (26,7 milliárd €), Németország (26,3 milliárd €), Magyarország (25,3 milliárd €), Portugália (21,5 milliárd €) és Görögország (20,4 milliárd €). támogatásával. Például: Luxemburg azt tervezi, hogy a CO2
Expected results intensity of production by over 20 %.
Várt eredmények kibocsátását 10%-kal csökkenti, míg Szlovákia a termelés energiaigényét több mint 20%-kal tervezi csökkenteni.
Programmes in Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales include provision for the development of specic carbon evaluation systems.
Az olasz, francia, cseh, máltai, angol és walesi programok rendelkezéseket tartalmaznak különleges, szénkibocsátást mérő rendszerek fejlesztésére.
> Macroeconomic models estimate that Cohesion Policy investment will add on average around 6 % to the GDP of new Member States, on top of baseline scenarios. For example, the Hermin model predicts an additional 9 % on For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
> A makroökonómiai modellek becslése szerint a kohéziós politika beruházásai átlagosan mintegy 6%-kal növelik az új tagállamok GDP-jét az alapértelmezett forgatókönyveken túlmenően. Például: a Hermin modell további 9% GDP-t jósol Litvániának, a Cseh Köztársaságnak és Szlovákiának; 5,5-6%-ot Bulgáriának, Lengyelor- További részletek a – magyar nyelvre még nem lefordított – „Evaluation”oldalakon találhatóak, az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/regional_policy
PAGE26
26.OLDAL
ADEBATEBETWEENOFFICIALSOFTHEEUROPEANCOMMISSION
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG TISZTSÉGVISELŐINEK NYILVÁNOS VITÁJA
Looking back to 1988
Visszatekintés 1988-ra
The debate was organised on 5 March 2008 in Brussels.
A vitát 2008. március 5-re szervezték Brüsszelbe.
Dirk Ahner has been Director-General at the Regional Policy DG since 2007 and was responsible for prospective studies in the field of agriculture, environment and rural development, in DG Agriculture where he was Deputy Director-General between 2003 and 2006.
Dirk Ahner 2007 óta a Regionális Politikai Főigazgatóság főigazgatója, aki a Mezőgazdasági Főigazgatóságnál, ahol 2003 és 2006 között főigazgató-helyettes volt, felelős volt a mezőgazdaság, a környezet és a vidékfejlesztés területére vonatkozó, előretekintő tanulmányok elkészüléséért.
Graham Meadows worked for DG REGIO from 1989 until 2006 and was Director-General from 2003 until 2006.
Graham Meadows 1989-től 2006ig dolgozott a REGIO Főigazgatóságnál, majd 2003-tól 2006ig annak főigazgatója volt.
He was also an adviser in the Cabinet of Commission President Gaston E. Thorn (1981-1985) and Head of Cabinet of Stanley Clinton Davis, Member of the Commission (1986-1989).
Emellett tanácsadóként dolgozott Gaston E. Thorn bizottsági elnök kabinetjében (1981–1985), és Stanley Clinton Davis bizottsági tag kabinetfőnöke volt 1986–1989-ig.
Jean-Charles Leygues was Deputy Head of the Cabinet of Commission President Jacques Delors (1987-1992) and Deputy Director-General at the Regional Policy DG in 2004-2007.
Jean-Charles Leygues Jacques Delors (1987–1992) bizottsági elnök helyettes kabinetfőnöke volt, később pedig főigazgató-helyettes a Regionális Politikai Főigazgatóságon (2004–2007).
Philip Lowe has been Director-General of DG Competition since 2002 and was Head of Cabinet of Bruce Millan, the then Commissioner for Regional Policy between 1989 and 1991.
Philip Lowe a Versenyjogi Főigazgatóság főigazgatója 2002 óta, és Bruce Millan, az akkori Regionális Politikai Biztos kabinetfőnöke volt 1989 és 1991 között.
Jérôme Vignon, Director for 'Social Protection and Social Inclusion' within DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, was Member of the cabinet of President Jacques Delors in 1985.
Jérôme Vignon, a Foglalkoztatási, Szociálisügyi és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságon belül a „Szociális védelem és társadalmi integráció” program igazgatója, tagja volt Jacques Delors elnök kabinetjének 1985-ben.
Tassos Bougas is Head of Unit at the Regional Policy DG and was Deputy Head of Cabinet for the Commissioner Georgios Varfis, in charge of coordination of structural policies, in the second half of the 1980s.
Tassos Bougas, részlegvezető a Regionális Politikai Főigazgatóságon, és a Strukturális Politikák koordinációját irányító Georgios Varfis biztos helyettes kabinetfőnöke volt az 1980-as évek második felében.
Robert Shotton, Director for General Affairs at DG Health and Consumer Protection, was responsible for the Community Initiatives in DG REGIO between 1989 and 1993 and for the then new Member States Finland, Austria, Sweden and finally Greece.
Robert Shotton, az általános ügyek igazgatója az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságon, és ő volt felelős a közösségi kezdeményezésekért a REGIO Főigazgatóságon 1989 és 1993 között, valamint az akkor új tagállamok – Finnország, Ausztria, Svédország és végül Görögország – ügyeiért.
All views expressed are not necessarily those of the European Commission.
A kiadványban szereplő vélemények nem feltétlenül állnak összhangban az Európai Bizottság véleményével.
Jean-Charles Leygues: We would like to discuss three questions.
Jean-Charles Leygues: Három kérdést szeretnénk megbeszélni.
First, has this policy – despite doubts pronounced by some on its bureaucratic burden – been a success story after all?
Elsőként: vajon végül ez a politika sikeres volt a bürokratikus terhek miatt hangoztatott kétségek ellenére is?
Second, what has been the original model of development behind the design of Cohesion Policy?
Másodszor: mi volt az eredeti fejlődési modell a kohéziós politika tervezete mögött?
Third, has this model – and if yes, how? – changed over four legislative and budgetary periods since 1988 including continued enlargement of the EU?
Harmadszor: vál-tozott-e ez a modell a négy törvényhozási és költségvetési időszak alatt és az EU folyamatos bővítése során 1988 óta, és ha igen, hogyan?
Tassos Bougas: In my view, there were originally two groups of thought in the Commission, the 'integrationists' following an approach as designed in the 'Integrated Mediterranean Programmes' (IMP) who advocated for a strong role of the Commission, next to the Member States and the regions and a second group favouring a more moderating
Dirk Ahner: Köszöntök mindenki ezen a rendezvényen, amelynek célja a visszatekintés annak érdekében, hogy megtudjuk mi és hogyan történt abban a híres és talán egyedi „Delors pillanatban” 1988-ban, amikor megszületett a kohéziós politika, és elhozta ezt a radikális változást a különféle projektek kezelése helyett a stratégiailag sokkal megalapozottabb megközelítéssel, amely a regionális szereplőkre összpontosított.
I would like to look together with you into the development of the policy since then and to finally exchange views on its prospects beyond 2013.
Szeretném önökkel együtt áttekinteni a politika azóta bekövetkezett fejlődését, és végül beszélgetni a 2013 utáni kilátásokról.
On the latter aspect, we are currently collecting expertise and advice from both academics and practitioners on the rationale of the policy, future challenges facing the regions and the possibilities for simplification and better governance.
Ez utóbbi tekintetben jelenleg szakértői vélemé-nyeket és tanácsokat gyűjtünk akadémikusoktól és gyakorló szakemberektől a politika célszerűségéről, a régiók előtt álló jövőbeli kihívásokról és az egyszerűsítés, valamint a jobb szabályozás lehetőségeiről.
Commissioner Danuta Hübner will present the results of these reflections in a report in spring 2009.
Danuta Hübner biztos 2009 tavaszán jelentésben fogja bemutatni önöknek ezeknek a visszajelzéseknek az eredményeit.