natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
A Tanács következtetései a Bizottság fehér könyvéről „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” (2007. december)
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
EMLÉKEZTET arra, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 152. cikke kimondja, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét, hogy a Közösség bátorítja a tagállamok közötti együttműködést az e cikkben említett területeken, és hogy a tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják a népegészség javítását célzó politikáikat és programjaikat.
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
ÜDVÖZLI az állam- és kormányfőknek az október 18–19-i lisszaboni csúcstalálkozón született megállapodását, amely megerősíti a Szerződésnek a tagállamok egészségpolitikai koordinációjáról szóló rendelkezéseit, továbbá lehetőséget biztosít iránymutatások és mutatók kialakítását, legjobb gyakorlatok cseréjét, valamint az eredmények nyomon követését és értékelését célzó kezdeményezéseknek1.
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
HIVATKOZIK az egészségfejlesztésről szóló Ottawai Chartára2, amely egészséges közpolitikai szabályozás kialakítását, valamint azt szorgalmazta, hogy az egészségi problémákat azok gyökerénél, azaz az egészséget befolyásoló tényezőkön keresztül kell kezelni.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
FELISMERI, hogy az EU komoly egészségi kihívások előtt áll, amelyek közül a legfontosabbak közé tartoznak az egészség tekintetében a tagállamok között és a tagállamokon belül fennálló különbségek, a krónikus és nem fertőző betegségek egyre nagyobb elterjedtségével is jellemezhető változó egészségi állapotok, a népesség elöregedése, az egészségügyi szakemberek és a betegek mobilitása, a betegek biztonsága, a népegészséget fenyegető, újonnan megjelenő veszélyek, az egészségügy globalizációja, a gyors technológiai változás, valamint az egészségügyi rendszerek fenntarthatósága.
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Az egészségfejlesztést célzó Ottawai Charta, 1986.
STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.
HANGSÚLYOZZA, hogy az egészségügyi stratégiának támogatnia kell a szociális kohézió, a gazdasági termelékenység és a társadalmi jólét szélesebb programját.
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health.
ÜDVÖZLI az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című bizottsági fehér könyvet4, és annak az egyetemesség, a szolidaritás és a méltányosság közös értékein alapuló megközelítését, azt, hogy a fehér könyv az egészségügyi rendszerek elfogadott közös értékeire és elveire épít, fontos szerepet tulajdonít egyrészt az egészségnek a szélesebb értelemben vett gazdaság és a szociális kohézió vonatkozásában, másrészt annak, hogy az egészségügyi szempontokat valamennyi szakpolitikai területen érvényesíteni kell, harmadrészt az EU által a globális egészségfejlesztés terén betöltött szerepnek.
RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
ELISMERI, hogy a fehér könyv egy olyan 2004 óta folyó, széles körű nyilvános konzultáció eredményeit tükrözi, amely támogatást nyújtott a fehér könyv kidolgozásához.
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5.
EMLÉKEZTET az előző elnökségek részéről az egészségügyi miniszterek nem hivatalos ülésein folyó vita ösztönzéséhez nyújtott támogatásra, azokra az elnökségi kezdeményezésekre, amelyek eredményeként az uniós egészségügyi stratégia kialakítása szempontjából elsőrendűen fontos témákról és kérdésekről tanácsi következtetések és tájékoztatóanyagok születtek (ilyen témák például az öregedés és az egészségügyi rendszerek fenntarthatósága, egyenlőtlenségek az egészségügy, a nemek, az egészséget fenyegető veszélyek, a prevenció, az innováció, valamint az új technológiák terén)5.
WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
ÜDVÖZLI a portugál elnökség egészségügyi stratégiákról folytatott kerekasztal-tárgyalását, amely lényegien járult hozzá a fehér könyv alakításához és az uniós egészségügyi stratégia kidolgozásához.
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
HANGSÚLYOZZA az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételéről szóló tanácsi következtetésekben megfogalmazott megközelítést, amelynek lényege az egészségügyi szempontok figyelembevétele valamennyi szakpolitikai területen6.
ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
E tekintetben ELISMERI az Európai Bizottság integrált hatásvizsgálatában7rejlő lehetőségeket, és ÜDVÖZLI a Bizottság támogatása mellett a portugál elnökség által az egészségügyről és az egészségügyi rendszerek hatásvizsgálatáról szervezett találkozót.
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
HANGSÚLYOZZA az egyenlőtlenségek átfogó témaként történő kezelésének szükségességét.
RECOGNISES the existence of new health threats and environmental risks, such as pandemics and climate change, and the need to strengthen EU work to address them.
FELISMERI olyan, az egészséget fenyegető új veszélyek és környezeti kockázatok létezését, mint például a járványok és az éghajlatváltozás, és ELISMERI, hogy fokozni kell az ezek kezelésére irányuló uniós erőfeszítéseket.
Nevertheless, EMPHASISES the need for the Strategy to tackle major communicable diseases (e.g. Tuberculosis, HIV/AIDS) and prevent non-communicable ones (e.g. cardiovascular, cancer and diabetes).
HANGSÚLYOZZA mindazonáltal, hogy a stratégiában ki kell térni a főbb fertőző betegségekre (pl. tuberkulózis, HIV/AIDS) és a nem fertőző betegségek (pl. szív- és érrendszeri megbetegedések, rák és cukorbetegség) prevenciójára.
RECOGNISES that health systems are under pressure to cope with the challenges they face.
ELISMERI, hogy az egészségügyi rendszerekre nyomás nehezedik az előttük álló kihívások megoldása miatt.
NOTES that new technologies can help increase their efficiency and effectiveness and secure their sustainability.
MEGJEGYZI, hogy az új technológiák elősegíthetik az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének növelését, továbbá fenntarthatóságuk biztosítását.
STRESSES the need for assessing and promoting the appropriate use of technology for health purposes, and for reconciling innovation with public health needs, as well as the need for cost-effectiveness analysis and cost containment as regards health technologies.
KIEMELI annak szükségességét, hogy fel kell mérni és ösztönözni kell a technológia megfelelő egészségügyi célú alkalmazását, valamint hogy az innovációt össze kell egyeztetni a közegészségügyi szükségletekkel, továbbá az egészségügyi technológiák vonatkozásában költséghatékonysági elemzést és költségcsökkentést kell végezni.
EMPHASISES the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
HANGSÚLYOZZA az egészségügyi beruházások és annak szükségességét, hogy el kell ismerni az egészség szerepét a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítése tekintetében.
NOTES that population health contributes to competitiveness and prosperity, hence the importance of reviewing the evidence on health as a “productive” rather than a “spending” sector.
MEGJEGYZI, hogy a népegészség hozzájárul a versenyképességhez és a jóléthez, ezért fontos volna áttekinteni azokat az adatokat, amelyek alapján az egészségügyet „költekező”, semmint „termelő” ágazatként tartják számon.
Further NOTES that Healthy Life Years (HLY) is a structural indicator of the Lisbon Strategy, and that current projections show that increasing HLY can significantly contribute towards reducing healthcare costs and improving active working life, critical in an ageing Europe.
MEGJEGYZI továbbá, hogy az egészségben eltöltött életévek a lisszaboni stratégia egyik strukturális mutatóját jelentik, és a jelenlegi előrejelzések azt mutatják, hogy az egészségben eltöltött életévek megnövekedése számottevően elősegítheti az egészségügyi költségek csökkentését, a munkával töltött aktív élet javítását, ami elsőrendűen fontos az öregedő Európa szempontjából.
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations.
ELISMERI, hogy jelentős előrelépés történt a globális egészségügyi kérdések tekintetében azáltal, hogy az EU részt vett az olyan nemzetközi megállapodások keretében folyó munkában, mint a dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény és a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat.
STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
HANGSÚLYOZZA az EU külső politikái terén az egészségügyi szempontok figyelembevételének erősítésének szükségességét, ideértve a globális egészségügyet, valamint az egészségügyi szakemberek migrációjával kapcsolatos kérdések kezelését, az egészségügy területén nyújtott fejlesztési támogatásokat, az egészségügyi termékek kereskedelmét, valamint az EU egészségügyi értékeinek más országokkal történő megosztását.
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
ALÁHÚZZA, hogy a stratégiát a tagállamokkal és a civil társadalommal folytatott szoros és strukturált párbeszéd, valamint az elért eredmények rendszeres nyomon követése alapján, hatékony módon kell végrehajtani.
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
FELISMERI, hogy az egészségügy területére irányuló második, a 2008–2013 időszakra szóló közösségi cselekvési program alapvetően fontos pénzügyi eszközt jelent majd a stratégia végrehajtásához.
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
HANGSÚLYOZZA, hogy a stratégia végrehajtásához a hetedik kutatási keretprogramnak, továbbá más vonatkozó uniós pénzügyi mechanizmusoknak (így a regionális politikai finanszírozásnak, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság 2007–2012-es közösségi stratégiájának, az információs társadalomban jólétben töltött időskorra vonatkozó európai cselekvési tervnek) is hozzá kell járulniuk.
CALLS UPON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
FELSZÓLÍTJA A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY
Work together towards the implementation of the Strategy, by jointly considering the themes and principles outlined in the White Paper, with a view to determining priorities and developing actions that achieve European added value;
− az egészségüggyel kapcsolatos szakpolitikákra és programokra teljes mértékben aknázzák ki a fentiekben említett finanszírozási mechanizmusokat,
Fully exploit existing funding mechanisms, referred above, for health related policies and programmes;
− tökéletesítsék és vezessék be az egészségügyi hatásvizsgálatra, illetve az egészségügyi rendszerek hatásvizsgálatára szolgáló operatív eszközöket, valamint folytassák az egészségügyi hatásvizsgálattal és az egészségügyi rendszerek hatásvizsgálatával kapcsolatos gyakorlatokat annak érdekében, hogy ösztönözzék
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
16139/06 (Press 284) a szakpolitikai döntéshozatal és értékelés terén folytatott ágazatközi együttműködést és biztosítsák az ennek végrehajtására irányuló nyomon követést,
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
− működjenek együtt az egészségügyi szakemberek általános hiányának, illetve az ez által az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságára gyakorolt következmények csökkentése érdekében.
CALLS UPON THE COMMISSION TO
FELSZÓLÍTJA A BIZOTTSÁGOT, HOGY
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
– biztosítsa egyrészről a stratégia szerinti intézkedések végrehajtása, másrészről az egészségügy területére irányuló második közösségi cselekvési programban, valamint a 17. pontban említett egyéb releváns uniós finanszírozási mechanizmusokban előirányzott eljárások és pénzügyi mechanizmusok közötti koherenciát,
In the respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and in close collaboration with Member States, develop and present to the Council, for discussion, options for a comprehensive and efficient implementation mechanism, rationalising and streamlining existing structures with the view of producing concrete added value for the Member States;
– a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett és a tagállamokkal szoros együttműködésben alakítson ki és megvitatásra terjesszen a Tanács elé egy olyan átfogó és hatékony, a meglévő struktúrákat ésszerűsítő és átalakító végrehajtási mechanizmusra vonatkozó alternatívákat abból a célból, hogy a tagállamok számára konkrét hozzáadott értéket hozzon létre,
Review and update as appropriate this Strategy and report to the Council on its implementation.
– adott esetben végezze el a stratégia átdolgozását és aktualizálását, és végrehajtásáról számoljon be a Tanácsnak.
INVITES MEMBER STATES TO
FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY
Take the EU Health Strategy's priority principles and themes into account when developing and implementing national health policy objectives;
− szorosan működjenek együtt a Bizottsággal az uniós egészségügyi stratégia végrehajtásához szükséges intézkedések kidolgozása terén,
Cooperate effectively, among Member States and with the Commission, in further discussing and implementing the Strategy, using existing mechanisms, for an interim period, until a new implementation mechanism has been discussed and agreed upon.
− hatékony módon működjenek együtt egymás közt és a Bizottsággal a stratégiáról folytatott további tárgyalások, valamint annak végrehajtása tekintetében, amely egy átmeneti időszakban, mindaddig, míg tanácskozásokat követően egy új végrehajtási mechanizmusról megállapodás nem születik, a meglévő mechanizmusok igénybevételével történik.
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy
A Tanács következtetései a Tanács és a Bizottság közötti, az EU egészségügyi stratégiájának végrehajtását szolgáló együttműködési mechanizmusról (2008. június)
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
EMLÉKEZTET rá, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 152. cikke kimondja, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét, hogy a Közösség bátorítja a tagállamok közötti együttműködést az e cikkben említett területeken, és hogy a tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják a népegészség javítását célzó politikáikat és programjaikat.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
HANGSÚLYOZZA, hogy bár az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezése és biztosítása a tagállamok feladata, egyes területeken a közösségi szintű együttműködés a tagállami politikák és stratégiai tevékenységek végrehajtására irányuló törekvéseknek támogatást és hozzáadott értéket nyújthat.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
Különösen fontos azon helyzetek elemzése, amelyekben a közösségi politikák és a közösségi szintű tevékenységek potenciálisan jelentős mértékben befolyásolhatják az egészséget befolyásoló tényezőket.
December 2007, and underlines the need to ensure a systematic approach and strategic cooperation between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy.
HIVATKOZIK a Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvéről1szóló, a 2007. december 6-i ülésen elfogadott tanácsi következtetésekre2, és hangsúlyozza, hogy az EU egészségügyi stratégiájának végrehajtásához a Tanács és a Bizottság között szisztematikus megközelítésre és stratégiai együttműködésre van szükség.
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
HANGSÚLYOZZA, hogy a Bizottság fehér könyve egy olyan stratégiai megközelítést nyújt, amely az egészségügyi kérdések széles körével foglalkozik uniós szinten abból a célból, hogy az egészségügyi politika uniós szinten összehangoltabb legyen, koherenciát, iránymutatást kapjon, továbbá, hogy a hangsúlyokat jobban meghatározzák, és ezáltal az egészségügyi politika hatékonyabbá és eredményesebbé válhasson.
Doc. 16139/07 (Presse 284) COM(2007) 630 final
COM(2007) 630 végleges 16139/07 (Presse 284)
EU policies and implementing the "health in all policies" approach.
ELISMERI, hogy a tagállamoknak és a Tanácsnak az egészségügyi politika uniós szintű kidolgozásában való nagyobb fokú részvétele fontos a kulcskérdések és tagállamok számára valódi többletértéket jelentő tevékenységek meghatározásához, így biztosítva az uniós szakpolitikák átfogó koherenciáját és az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen való figyelembevételét célzó megközelítés megvalósítását.
It would also give the necessary visibility and importance to health issues in the context of EU policies.
Mindez biztosítaná továbbá az egészségügyi kérdéseknek az uniós politikák összefüggésében való szükséges láthatóságát és jelentőségét is.
CONSIDERS that the Council and the Member States should closely cooperate with the Commission in order to achieve a strategic approach and to move the EU health agenda forward.
ÚGY VÉLI, hogy a Tanácsnak és a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük a Bizottsággal a stratégiai megközelítés megvalósítása, és az uniós egészségügyi program előbbre vitele érdekében.
This could be done through “strategic cooperation” between the Commission and the Council using existing Council structures.
Ez megvalósítható a Bizottság és a Tanács közötti, a meglévő tanácsi struktúrákat felhasználó „stratégiai együttműködéssel”.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
MEGJEGYZI, hogy a fenti „együttműködési mechanizmus” nem jár együtt új szervek létrehozásával, vagy a létező eljárások megváltoztatásával.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
A magas szinten összehívott közegészségügyi munkacsoport – jelenlegi munkamódszereinek és tevékenységeinek újrafogalmazását követően – jól meghatározott feladatokat végezhet el, és segítséget nyújthat a Tanácsnak az uniós egészségügyi kérdések meghatározásához, megválaszolásához és felügyeletéhez kapcsolódó stratégia szerepének gyakorlása során.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
Ez lehetővé teszi a létező eljárások és struktúrák – a Bizottság által létrehozottakat is ideértve – hatékonyabb felhasználását, és ezzel egyidejűleg a Bizottság, a Tanács és a tagállamok között meglévő hatáskörmegosztás teljes értékű tiszteletben tartását.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
HANGSÚLYOZZA, hogy az új megközelítés lehetőséget nyújt a vita tárgykörének bővítésére, továbbá valamennyi olyan egészségügyi és kapcsolódó kérdés megvitatására, amely a tagállamok számára egyértelműen európai hozzáadott értéket képvisel.