natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To debate these and other issues, a Convention was set up in 2002, bringingtogether representatives of all the memberstates and candidate countries as well asthe EU institutions.
Ezek és más kérdések megvitatására jött létre2002-ben az Európai Konvent, amely a tagállamok és a tagjelölt államok képviselőibőláll.
If you would like more information aboutthe Convention on the Future of Europe,go to european-convention.eu.int.
Ha többet szeretne tudni a Konventről, keresse fel a european-convention.eu.inthon-lapot!
To join in an online discussion about thefuture of Europe, go to europa.eu.int/futurum/forum.
Részt vehet egy on-line fórumban is Európajövőjéről, az europa.eu.int/futurum/forumhonlapon.
As the EU faces the future, it must decide where itis going and how to get there.
Az EU-nak el kell döntenie, merre tart a jövőben, s hogyan jut oda.
Its people,— in particular its young people, need to be moreclosely involved in those decisions.
Polgárait – különösen a fiatalokat– jobban be kell vonni a döntéshozásba
How the European Union works
Így működik az Európai Unió
‘European documentation’ series
Európai Dokumentáció sorozat
In just half a century, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Fél évszázados léte alatt az Európai Unió (EU) számos említésre méltó dolgot ért el.
It has delivered peace between its member states and prosperity for its citizens.
Békét és jólétet hozott tagjainak és állampolgárainak.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, servicesand capital move around freely.
Megteremtette az egységes európai valutát (az eurót) és a határok nélküli egységes piacot, ahol az áruk, az emberek, a szolgáltatások és a tőkeszabadon áramlik.
The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace a dozen more. It has become a major trading power and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
Az EU hatról tizenöt tagúra nőtt, s most újabb országokkal készül bővülni.Jelentős kereskedelmi erővé vált, s vezető tényezővé olyan területeken, mint pl. a környezetvédelem és a fejlődés elősegítése.
The EU’s success owes a lot to the way it works — its unique method of interaction betweeninstitutions such as the European Parliament, the Council and the European Commission, supported by a number of agencies.
Az EU sikere nagyban egyedülálló jellegének és működésének, az Európai Parlament, a Tanács ésaz Európai Bizottság együttműködésének köszönhető.
This booklet gives a comprehensive overview of what each institution or agency does and howit is organised. The aim is to provide a helpful guide to the EU’s decisionmaking system.
Ez a kiadvány, amelynek célja, hogy segítséget nyújtson a döntéshozatali mechanizmus megértéséhez, bemutatja az Európai Unió intézményeit és működésüket.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
További információ az Európai Unióról
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető Információ az Interneten, az Európa szerveren keresztül:www.europa.eu.int
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:00 800 6 7 8 9 10 11
A EUROPE DIRECTegy olyan ingyenes, telefonos szolgáltatás, amely megválaszolja az Európai Uniórólszóló kérdéseit, és információt ad az európai uniós állampolgárok jogairól és lehetőségeiről.00 800 6 7 8 9 10 11
From outside the EU: (32-2) 299 96 96
Az Európai Unió honlapja: http://europa.eu.int
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Az Európai Bizottság Magyarországi Delegációja
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Az Európai Bizottság politikai és diplomáciai képviselete.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
1016 Budapest, Bérc u. 23.Tel.: 209-9700, 209-9710/Fax: 466-4221E-mail: delegation-hungary@cec.eu.inthttp://www.eudelegation.hu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Európai Tájékoztatási Központ
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
1052 Budapest, Bárczy I. u. 1-3.Tel.: 327-1711 / Fax: 327-1716E-mail: etk@etk.info.huhttp://www.eudelegation.hu/etk
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
1055 Budapest, Kossuth tér 1-3.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
(Országház)Tel.: 441-6602/Fax: 441-6603E-mail: epbudapest@europarl.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
A Külügyminisztérium a csatlakozással kapcsolatostárcaközi koordinációs feladatok ellátója, a közvéle-mény-felkészítési program végrehajtója, az Európai Információs Pontok (EIP) hálózatának működtetője.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Országgyűlési Könyvtár – EU Letéti Gyűjtemény
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
1055 Budapest, Kossuth tér 1-3.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában. Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
THE EUROPEAN PARLIAMENT:
AZ EURÓPAI PARLAMENT:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
THE EUROPEAN COMMISSION:
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG:
COURT OF JUSTICE:
EURÓPAI BÍRÓSÁG:
EUROPEAN INVESTMENT BANK:
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION
AZ ÁLLAMPOLGÁROK HANGJA
VOICE OF THE PEOPLE
ATAGÁLLAMOK HANGJA
VOICE OF THE MEMBER STATES
AZ UNIÓ HAJTÓEREJE
THE DRIVING FORCE FOR UNION
ATÖRVÉNYEK BETARTATÁSA
UPHOLDING THE LAW
BEFEKTETÉS HOSSZÚTÁVRA
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL
The European Commission does a lot of the day-to-day work in the European Union.
Az Európai Unióban a napi munkát az Európai Bizottság végzi.
Information in all the official languages of the EuropeanUnion is available on the Internet.
Az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető információ az interneten, az Európa-szerveren keresztül. (http://europa.eu.int) i
You can access itthrough the Europa server: europa.eu.int
Jogszabályjavaslatokat készít, amelyeket benyújt az Európai Parla­mentnek és a Tanácsnak.
All over Europe there are hundreds of local EU informationcentres.
Európaszerte számos, az Európai Unióról tájékoztatást nyújtó információs központ áll az állampolgárok rendel­kezésére.
You can find the address of the centre nearest youat this web site:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Ezekről részletes listát a http://europa.eu.int/ comm/relays/index_en.htm oldalon találhat.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoplesof Europe.
Az Európai Parlament (EP) az állampolgárok demokratikus hangja Európában.
Directly elected every five years, the members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocs but in sevenpolitical groups.
Képviselőit, akik nem nemzetenként, hanem nyolc poli­tikai frakcióban ülnek a Parlamentben, közvetlenül választják 5 évente az EU-tagállamok állampolgárai.
Each group reflects the political ideology of thenational parties to which its members belong.
Minden frakció egy-egy politikai ideológiát képvisel, amelyhez a nemzeti pártok képviselői tartoznak.
Some MEPs are notattached to any political group.
Emellett van néhány független tagja is az EP-nek.
In the European election of June1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
Az 1999. júniusi európai parlamenti választásokon a megválasztott képviselők 30%-a nő volt.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Az Európai Unió Tanácsa - korábban a Miniszterek Tanácsa - a fő döntéshozó testület az EU-bam.
The Commission makes surethat EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Tagjai a tagállamok kormányainak képviselői, akiket az állampolgárok nemzeti szinten választanak.
It finances,for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes,and (via partner banks) investment by small businesses (SMEs) thathelps create jobs and growth.
A Tanács fórum, amelyben a kormányképviselők kifejthetik álláspont­jukat, kifejezhetik nemzeti érdekeiket, és ezek révén kompromisszu­mot érhetnek el.
Loans also support the Union’s enlargement process and its development aid policy.
A Tanács tægjai munkacsoportok, nagykövetek, miniszterek szintjén rendszeressen találkoznak.
The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
A jelentősebb politi­kai irányelveket az állam- és (kormányfők hozzák meg az Európai Tanács üléseinek keretében.
Parliament’s principal roles are as follows.
A Parlament legfontosabb hatáskörei:
When common rules are decided in the EU, it is of course vital thatthey are also followed in practice — and that they are understood inthe same way everywhere.
Ha a Közösség egészét érintő döntés születik az EU-ban, fontos, hogy azt a gyakorlatban is betartsák, s mindenki ugyanúgy értelmez­ze.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Ezt a feladatot biztosítja az Európai Közösségek egyik intézmé­nye, az Európai Bíróság: az EU-alapszerződések és a közösségi jog­szabályok értelmezési problémáiból adódó vitás kérdéseket igyek­szik megoldani.
It settles disputes over how the EUtreaties and legislation are interpreted.
Ugyanakkor egyének is kezde­ményezhetnek eljárást a Bíróságon az egyes EU-intézmények ellen.
If national courts are indoubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
Az Európai Bíróságon minden tagállamot egy független bíró képvi­sel; székhelye Luxembourg.
Individual persons can also bring proceedings against EUinstitutions before the Court.
• Jogalkotói hatáskör: a jogszabályokat a Tanáccsal együtt fogadja el, egyenrangú partnerként. ___^^^^^eeBe·**·
It consists of one independent judgefrom each EU country and is located in Luxembourg.
A GAZDASÁGI ES SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG: curia.eu.ml
The Council of the European Union — formerly known as the Councilof Ministers — is the main legislative and decision-making body inthe EU.
• Költségvetési hatáskör: jóváhagyja az Európai Unió költségvetését.
It brings together the representatives of all the Member State governments, which you elect at national level.
A Bizottság elnökét a tagországok választják az Európai Parlament jóváhagyásával.
It is the forumin which the representatives of your governments can assert theirinterests and reach compromises.
A többi bizottsági tagot a tagországok kormányai jelölik ki az új elnök­kel egyetértésben.
They meet regularly at the level ofworking groups, ambassadors, ministers or — when they decide themajor policy guidelines — at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
A végső döntést a Parlament hozza meg. A Bizott­ságot öt évre nevezik ki, de a Parlament szükség esetén visszahív­hatja.
EUROPEDIRECTis a service which answers your questionsabout the European Union.
A EUROPE DIRECT ingyenes telefonos szolgáltatás, amely megválaszolja az állampolgárok Európai Unióról szóló kérdéseit, és tájékoztatást nyújt az európai állampolgárság­gal kapcsolatos jogokról és lehetőségekről.
You can contact this serviceby freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone fromoutside the EU:32-2 29-99696), or by electronic mail viaeuropa.eu.int/europedirect curia.eu.int
[00 800 6 7 8 9 10 11, illetve az EU-η kívülről (nem ingyenes szolgálta­tás): 00 32 2 299 96 96; e-mailen: europedirect@europa.eu.intj
• To examine and adopt European legislation.
SZOCIÁLIS PARTNEREK BEVONÁSA
Under the co-decisionprocedure, Parliament shares this power equally with the Councilof Ministers.
A Tanács - az Európai Parlamienttel közösen - határozza meg az Európai Közösség (EK) tevéketnységi területeit, azok irányvonalát.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
Ezeket összefoglalóan az EU ,„első pillérének" nevezzük.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Az első pillérbe tartozik az egységes pDiac és az EU közösségi politikáinak nagy része; garantálja az áruk;, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását.
• To approve the EU budget.
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK:
The Council — together with the European Parliament — sets therules for all the activities of the European Community (EC), whichforms the first ‘pillar’ of the EU.
• Felügyeleti hatáskör: ideiglenes vizsgálóbizottságok felállításával demokratikus felügyeletet gyakorol az intézmények és a közösségi intézkedések felett.
It covers the single market and mostof the EU’s common policies, and guarantees freedom of movementfor goods, persons, services and capital.
Az Európai Unióról további magyar nyelvű információt a következő szervezeteknél és honlapokon találhat: Az Európai Unió honlapja: http://europa.eu.int
INVOLVING SOCIAL PARTNERS
ERTEKET A PÉNZÜNKÉRT
• To exercise democratic control over the other EU institutions, possibly by setting up committees of inquiry.
Európai Bizottság Magyarországi Delegáci­ója
The European Commission consists of 20 women and men (more in2004), assisted by about 24 000 civil servants.
Az Európai Bizottság politikai és diplomá­ciai képviselete
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must beapproved by the European Parliament.
Ezenfelül a Tanács hatáskörébe tartozik a második és harmadik pil­lér felügyelete is: a kormányközi együttműködés a kül- és biztonság­politika, illetve a bel- és igazságügy területén.
The other members are nominated by the member governments in consultation with theincoming president and must also be accepted by Parliament.
Ez azt jelenti például, hogy a tagállamok kormányai együttműködnek a kábítószerek elleni küzdelemben.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
A közös kül- és biztonságpolitika képviselője révén a tagállamok közösen tudnak felszólalni a külpolitikai kérdésekben is.
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
A tanácsadó testület fontos EU-kez-deményezésekben mond véleményt.
• To assent to important international agreements such as theaccession of new EU Member States and trade or associationagreements between the EU and other countries.
Az EU hivatalos kiadványainak és adatbázi­sainak forgalmazója, az Európa-szerver elnevezésű magyar nyelvű adatbázis működtetője.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
1988-ban az Európai Parlament létrehozta az ún.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Szaharov-díjat, amelyet évente egy vagy több magánszemélynek vagy csoportnak adnak át, olyanoknak, akik az emberi jogokért való küzdelemben figyelemre méltó szerepet vállaltak.
The funds available to the EU must be used legally, economically andfor the intended purpose.
Az EU költségvetését jogszerűen, gazdaságosan és célirányosan kell felhasználni.
The Court of Auditors, an independent EUinstitution located in Luxembourg, is the body that checks how EUmoney is spent.
Az Európai Számvevőszék, amely független intézmény, ellenőrzi az uniós pénzek felhasználását. A Számvevőszék székhelye Luxembourg.
In effect, these auditors help European taxpayers toget better value for the money that has been channelled into the EU.
Az auditorok azt segítik elő, hogy az európai adófize­tők az EU kasszájába befizetett pénzükért értéket kapjanak cseré
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Európai Tájékoztatási Központ
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES www.esc.eu.int
ITDH Euro Info Központ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Az Európai Bizottság Magyarországi Dele­gációjának hivatalos tájékoztató központja, mely a széles közvélemény számára nyújt információt.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK:
THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
1052 Budapest, Bárczy I. u. 1-3. Tel.:327-1711 / Fax: 327-1 716 E-mail: etk@etk.info.hu http://www.eudelegation.hu/etk ι
STABLE MONEY FOR EUROPE
STABIL PÉNZ EURÓPÁNAK
THE LOCAL PERSPECTIVE
Európai Parlament Tájékoztatási Iroda
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
Ahogy a nemzeti parlamentek esetében is, az Európai Parlamentben is különböző bizottságok foglalkoznak az egyes szakmai kérdésekkel (külügyek, költségvetés, környzetvédelem stb.).
Via one of these, the Committee on Petitions, European citizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
A petíciós bizottsá­gon keresztül az európai állampolgárok közvetlenül nyújthatnak be beadványokat a Parlamenthez az őket érintő, az EU hatáskörébe eső ügyekre vonatkozóan.
The Parliament elects the European Ombudsman, whoinvestigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
A Parlament választja az Európai Ombudsmant is, akihez bármely európai állampolgár beadvánnyal fordulhat bármely európai intézmény által elkövetett visszás sággal kapcsolatban.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Az EU számos döntésének közvetlen hatása van helyi és regionális szinten is.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Országgyűlési Könyvtár, EU-Letéti Gyűjtemény www.cor.eu ini)
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level.
A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számara az Európai Unió angol nyelvű hivatalos kiadványaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
A Külügyminisztérium a csatlakozással kapcsolatos tárcaközi koordinációs feladat­ok ellátója, a közvélemény-felkészítési pro­gram végrehajtója, az Európai Információs Pontok (EIP) hálózatának működtetője.
The Committee’s 222 members (more in 2004) are often leaders of regions or mayors of cities.
Az ElP-hálózat központjainak listája a Külügy­minisztérium honlapján megtalálható.
The European Central Bank is in charge of the single currency, theeuro.
Az Európai Központi Bank felel a közös pénzért, az euróért.
The Bank independently manages European monetary policy —deciding, for example, how high interest rates should be.
A bank független intézményként végzi a pénzügypolitika végrehajtását, pl. dönt a kamatlábakról.
The Bank’smain objective is to ensure price stability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
A bank fő feladata az árstabilitás fenntartása, hogy az európai gazdaságot ne sújtsa az infláció.
But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU.
A monetáris poli­tika ezen felül az EU további politikai céljainak elérését is segíti.
The European Central Bank is based in Frankfurt, Germany.
Az Európai Központi Bank székhelye Frankfurt.
It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
A Központi Bankot egy elnök és egy igazgatótanács irányítja, szorosan együttműködve a nemzeti bankokkal.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int www.ecb.int gives EU diplomacy a face as High Representative for common foreign and security policy.
(Ország­ház) Tel.: 441-4475/Fax: 441-4853 E-mail: pinter@ogyk.hu http://www.ogyk.hu www.ecb.int
heads the EU executive as President of the European Commission.
Romano Prodi az Európai Bizottság elnöke
is the President of the European Parliament.
D az Európai Umiót képviseli a közös kül- és biztonságpolitika i kérdésekben az Európai Parlament elnöke
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
Az Europol Bizottság és Parlament irodáit megtalálja minden európai uniós tag­államban.
The European Commission also has delegationsin other parts of the world.
Az Európai Bizottságnak a világ más részein is van irodája.
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
Ml AZ EURÓPAI UNIÓ?
FEWER FRONTIERS: MORE JOBS!
A BEKÉ FENNTARTÁSA
FREETO MOVE
KÖRNYEZETVÉDELEM
CARING ABOUT OUR ENVIRONMENT
INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM MINDENKINEK
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
TÖBB MUNKALEHETŐSÉG!
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unitythat has been built up between them over the last 50 years.
Az utóbbi 50 évben kialakított egységnek köszönhetően ma elkép­zelhetetlen az EU-országok kökött háború.
Giventhis success, the EU is now increasingly involved in preserving peaceand creating stability in neighbouring countries.
Az Európai Unió egyre kozódó mértékben a szomszédos államokban történő béketerem­ből és a stabilitás megőrzéséből veszi kl a részét.
Pollution has no respect for national frontiers.
A környezetszennyezés nem ismer határokat.
That is why the European Union has a special role to play in environmental protection.Many environmental problems in Europe could not be tackledwithout joint action by all EU countries.
Ezért kell az Európai Uniónak különleges figyelmet szentelnie a környezetvédelemre. A legtöbb környezetvédelmi probléma nem oldható meg összefogás nélkül.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries,committed to working together for peace and prosperity.
Az Európai Unió (EU) olyan demokratikus európai országok család­ja, amelyek a békéért és a fejlődésért dolgoznak együtt.
It is not a State intended to replace existing states, but it is more than anyother international organisation.
Nem egy ál­lam, amely a létező államok helyébe lép; az EU több, mint bármely más nemzetközi szervezet.
The EU is, in fact, unique.
A gyors technológiaváltások vilá­gában az EU egyre növekvő mér­tékben támogatja az európai kutatást.
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Több, a modern techno­lógiára épülő szektorban az Európai Unió a kutatási közpon­tok, az egyetemek és az ipar új projektjeit támogatja.
You can travel, study and workwherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
Ha Ön egy európai uniós tagál­lam állampolgára, szabadon utazhat, tanulhat és dolgozhat a 15 tagország bármelyikében.
The EUis working constantly to give itscitizens greater freedom ofmovement as a fundamentalright and to get rid of all discrimination based on nationality.
Az EU folyamatosain dolgozik azon, hogy mindjfiagyobb sza­badságot adjon polgárainak, s hogy megszabaduljon a nacio­nalizmuson alapuló diszkrimi­nációtól.
The European Union wants to prevent conflicts.
AZ EGYSÉGES EURÓPAI PÉNZ
The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runsmany projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.
Az Európai Unió egyik fő fel­adata a foglalkoztatás védelme és új munkalehetőségek terem­tése. Az európai ipar nem tud több munkahelyet létrehozni, amíg nem biztosak a gazdasági körülmények.
EURO – A SINGLE CURRENCYFOR EUROPEANS
Az Unió éppen ezeket a megfelelő körülménye­ket szeretné kiépíteni.