natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mozambique’s accession to the protocol on ACP sugar was approved,but a similar request by Burkina Faso was rejected. The Council adopted negotiatingdirectives for the five-year review of the Cotonou agreement, which was signed in 2000.
A májusi, Oroszországgal megrendezett csúcstalálkozó során a felek – tekintettel Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozására – a kereskedelmi rendelkezésekről szóló megállapodást írtak alá, és Vlagyimir Putyin orosz elnök jelezte, hogy fel kívánja gyorsítani a Kiotói Jegyzőkönyv ratifikálási folyamatát, ami végül is lezárult az Európai Unió és Oroszország között novemberben tartott csúcstalálkozó előtt.
On trade relations, negotiations were opened with all ACP regions with a view toconcluding economic partnership agreements to replace the trade provisions of the Cotonou agreement as from 2008.
A találkozó lehetővé tette az Oroszországgal való együttműködés keretében tervezett „közös térségek” kialakítását illetően elért fejlődés mértékének megállapítását, valamint megerősítették az idevonatkozó hátralévő tevékenységek véglegesítési szándékát.
On the institutional front, the 10 new EU Member States went straight into action:within just a few days of enlargement, their representatives took part in the annualmeeting of the ACP–EC Council of Ministers. The Commission held its first joint meetingwith its African Union counterpart, created in 2003.
Az Európai Unió és Ukrajna között tartott csúcstalálkozó – az acélról szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárását, illetve a tudományra és a technológiára vonatkozó cselekvési terv elfogadását követően – eredménnyel zárult, továbbá a felek kifejezték szándékukat a nukleáris energia békés célú felhasználásáról szóló megállapodás jövőbeli aláírásáról.
On the bilateral front, the possibility of suspending application of certain elements ofthe Cotonou agreement following consultations with partner countries, as provided for
A Tádzsikisztánnal aláírt partnerségi és együttműködési megállapodásnak az a sajátossága, hogy elsőként foglal magában rendelkezéseket a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elleni küzdelemre vonatkozóan.
GENERAL REPORT in Article 96 of the agreement in the event of infringements against human rights,democratic principles or the rule of law, was invoked against certain ACP countries,notably Zimbabwe and Côte d’Ivoire.
Az évente megrendezett csúcstalálkozók gyakorlata lehetővé tette az Európai Unió számára az egyéb iparosodott országokat illető megközelítésekben a koherencia megerősítését.
The suspension was lifted, however, in the case of Guinea-Bissau, as the Union wanted to normalise relations in view of the positivemeasures taken by the government.
Az Egyesült Államokkal tárgyalt különösen kedvelt témák Irak jövőjére, a transzatlanti gazdasági partnerségre, a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása elleni küzdelme vonatkoztak.
By establishing ‘European partnerships’ with the countries of the western Balkans, the European Union wants to help them advance towards European integration andprepare for future EU membership within a coherent framework.
Bilaterális szinten Pakisztánnal partnerségi és fejlesztési megállapodás köttetett.
The Union’s support isgeared mainly to helping prepare action plans setting out the ways and means by whichthese countries intend to meet the conditions for greater EU integration.
A Bizottság pedig Indiával stratégiai partnerség létrehozását ajánlotta, mely kezdeményezés elfogadásra került az Indiával megrendezett csúcstalálkozón.
The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EUMember States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
A 17 latin-amerikai ország, 16 karibi ország és az Európai Unió 25 tagállamának államilletve kormányfői májusban Guadalajarában (Mexikó) rendezték meg harmadik csúcstalálkozójukat.
Theagreement also secures a contribution of more than EUR 1 billion over five years fromthe EEA and EFTA countries to the economic and social cohesion of the enlarged EEA.
A találkozón különösen a regionális integráció és a kétrégiós együttműködés nemzetközi hatóságokban történő erősítése és a társadalmi kohézió – melynek címén az Unió egy egész Latin-Amerikát érdeklő programot finanszírozott – fokozása került megtárgyalásra.
Chapter XXII
ÁLTALÁNOS JELENTÉS
Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’financial interests
Bilaterális szinten különböző megállapodásokat írtak alá: Brazíliával a tudományos és technológiai együttműködési megállapodást, Mexikóval egy hasonló jellegű megállapodást, valamint Ecuadorral egy igazgatási és környezetvédelmi programról szóló megállapodást.
In February the Commission presented the financial perspective proposed for 2006onwards in a communication ‘Building our common future — Policy challenges andbudgetary means of the enlarged Union 2007–13’.
A 78 afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) országgal fenntartott kapcsolatokat tekintve a Cotonou-ban aláírt, 2003-ban hatályba lépett partnerségi megállapodás mostanra elérte csúcspontját.
It considered that the futurefinancial framework should offer the stability to support the policy objectives of the European Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliverconcrete and selected priorities that benefit Member States and citizens: thepromotion of sustainable development, the development of European citizenship,and the strengthening of the EU as a global partner.
Mozambik cukorról szóló jegyzőkönyvhöz való csatlakozása elfogadásra került, míg a Burkina Fasói Köztársaság ugyanilyen irányú kérelmét elutasították. A Cotonou-i Megállapodást 2000-ben írták alá, ötéves felülvizsgálatára nézve a Tanács tárgyalási irányelveket bocsátott ki.
In this context, the headings ofthe new framework proposed were substantially restructured compared withhitherto in order to enhance the Commission’s policy priorities in general(preservation and management of natural resources; citizenship, freedom, securityand justice; the EU as a global partner; and administration) and the objectives of the Lisbon strategy in particular (growth, competitiveness and cohesion).
A kereskedelmi kapcsolatok vonatkozásában a teljes AKCS-régióval gazdasági partnerségi megállapodásokra irányuló tárgyalásokat kezdtek meg, mely megállapodások 2008-tól a Cotonou-i Megállapodás kereskedelmi rendelkezéseit hivatottak helyettesíteni.
In July the Commission followed up its earlier document by presenting a newcommunication which took stock of the work done since February, provided anassessment of the value added by Community action, examined the resourcesrequired to achieve the project proposed and explained how the instrumentsdelivering this project would be simplified and rationalised.
Intézményi tekintetben az Unió tíz új tagállama azonnal megjelent a színtéren, hiszen képviselőik már néhány nappal a tényleges bővítést követően részt vettek az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának éves ülésén.
The communicationwas accompanied by a series of proposals fleshing out the Commission’s budgetaryplans.
Az Európai Bizottság pedig első alkalommal szervezett közös gyűlést az Afrikai Unió 2003-ban létrehozott azonos rangú intézményével.
On a budgetary level, the Commission suggested various changes to the ownresources system, including the introduction of new arrangements centred arounda main fiscal resource and the introduction of a generalised mechanism for thecorrection of budgetary imbalances.
A Bissau-guineai Köztársasággal szemben azonban visszavonták a felfüggesztést, mivel vele – tekintettel a meghozott pozitív intézkedésekre – az Unió rendezni kívánta kapcsolatait. A Haitival való kapcsolatok rendezése is folyamatban van.
It also prepared the ground for future discussions with the European Parliamentand the Council on the renewal of the interinstitutional agreement of 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát egyaránt – homogenitását.
The Commission proposed that certain mechanisms for the management of thefinancial framework be simplified, while retaining the existing basic principles ofbudgetary discipline, in particular the structure of the financial framework dividedinto broad categories of expenditure (‘headings’), the definition of maximumamounts (‘ceilings’) for commitment appropriations in each heading, and thesetting of an annual ceiling on payment appropriations.
E megállapodás ezen túlmenően ötéves időszakra több mint egymilliárd eurós hozzájárulást biztosít az EGT-országok és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás részéről a kibővített EGT gazdasági és társadalmi kohéziójára.
As regards external assistance for example, it proposed replacing theexisting range of financial instruments with a simpler, more efficient framework.
A közösségi tevékenységek finanszírozása, erőforrás-gazdálkodás, a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme
As regards the financial rules, the Commission adopted a standard financial regulationfor the implementation of the operating budget of each of the executive agenciescarrying out Community programmes.
A Bizottság „Közös jövőnk építése – a kibővült Unió előtt álló szakpolitikai és költségvetési kihívások – 2007–2013” címmel februárban előterjesztette a 2006 utáni időszakra szóló pénzügyi tervét.
It also adopted a draft revision of theimplementing rules for the financial regulation: the purpose of this revision is totranspose the consolidated directive on the coordination of public procurementprocedures adopted this year as part of the completion of the internal market so that itcan apply in the execution of the general budget.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a leendő pénzügyi keretnek több évre biztosítania kell az Unió politikai célkitűzéseinek támogatásához szükséges stabilitást, és választ kell adnia a tagállamok és az állampolgárok javát szolgáló olyan konkrét prioritásokra, mint a fenntartható fejlődés előmozdítása, az európai állampolgárság kialakítása, valamint az Unió mint globális partner megerősítése.
The revision of the implementingrules should also ease the arrangements governing low-value contracts, which are notcovered by the directive, and small grants.
Ebben az összefüggésben a javasolt új keretet a korábbi címsorokhoz képest lényegesen átalakították annak érdekében, hogy általános jelleggel kiemeljék a Bizottság politikai prioritásait (a természetes források megőrzése és kezelése; polgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés; az Európai Unió mint globális partner; az igazgatás) és különösen a lisszabonni stratégia célkitűzéseit (növekedés, versenyképesség és kohézió).
As a continuation of the overall strategic approach established in 2000 for theprotection of financial interests and the fight against fraud and the action programmefor 2001–03, the Commission adopted a new action programme for 2004–05.
A Bizottság ezen első kezdeményezés kiegészítésére júliusban újabb közleményt adott ki, amely megvonja a február óta végzett munka mérlegét, értékeli a közösségi intézkedés biztosította hozzáadott értéket, elemzi a javasolt terv megvalósításához szükséges eszközöket, továbbá ismerteti a megvalósítási eszközök ésszerűsítésénél és egyszerűsítésénél alkalmazott megközelítést.
Thisinitiative is designed to strengthen the regulatory framework with regard to theactivities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
A közleményt a Bizottság költségvetési terveinek megvalósítását szolgáló jogszabálytervezetek sora kíséri.
On 16 December, the European Parliament adopted the 2005 budget which comesto EUR 116.5 billion in appropriations for commitments and to EUR 106.3 billion inappropriations for payments, corresponding to 1.004 % of the Member States’ grossnational income.
Költségvetési téren a Bizottság különböző módosításokat javasolt a saját források rendszerét illetően, úgymint egyetlen fő adóforrás köré összpontosított új rendszer
The annual average ceiling on payment appropriations for the period 2007–13 is 1.14 % ofthe gross national income (GNI) of the enlarged Union, leaving a substantial margin underthe own resources ceiling of between 0.09 % and 0.16 % of GNI, depending on the year.
A Bizottság a 2000-ben megállapított átfogó stratégiai megközelítés, valamint a közösségi pénzügyi érdekek védelmére és a csalás elleni küzdelemre vonatkozó, 2001–2003 időszakra szóló cselekvési terv folytatásaként a 2004–2005 időszakra új cselekvési tervet fogadott el. A kezdeményezés célja az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) tevékenységeit illető szabályozási keret megerősítése.
Thismeans that the financial framework is entirely compatible with the current own resourcesceiling of 1.24 %, which has remained constant since 1999 and which the Commission doesnot propose to change.
A Bizottság ezenkívül javasolta az OLAF-vizsgálatok különböző szakaszaira irányadó szabályok világosabbá tételét, az információcserét az OLAF és a közösségi intézmények között, valamint az eljárási biztosítékok megerősítését.
An overview of the proposed framework is set out overleaf.
Az Európai Parlament december 16-án elfogadta a 2005. évi költségvetést.
Financial framework 2007–13
Pénzügyi keret 2007–2013
(million EUR — 2004 prices)
(millió euróban, 2004-es árakon)
42 293 of which:Agriculture — Market-related expenditure and direct payments
42 293 amelyből: Mezőgazdaság – a piaccal kapcsolatos kiadások és közvetlen támogatások
Budgetary compensations (5
Kompenzációs kifizetések (5
Total appropriations for commitment
Kötelezettségvállalási előirányzatok összesen
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Kifizetési előirányzatok a GNI százalékában kifejezve
Margin available (%)
Rendelkezésre álló szabad forrás (%)
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
Saját források felső határa a GNI százalékában
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
(1) A jelenlegi pénzügyi terv keretén belül a 2006-os kiadások bontása a hivatkozás és az összehasonlítás megkönnyítése céljából javasolt új nómenklatúra szerint történt.
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
A 3. és a 4. címsorban szereplő kiadások tartalmazzák a Szolidaritási Alapnak (2004-es árakon 961 millió euro), illetve az EFA-nak (becsült összege 3 milliárd euro) megfelelő összegeket.(2) 2006-tól kezdődően magában foglalja a Szolidaritási Alap kiadásait (2004-es árakon 961 millió euro).
(2)Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
A megfelelő kifizetéseket azonban csak 2007-től számítják.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007.(3)The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
(3) Az EFA befoglalása az Európai Unió költségvetésébe várhatóan 2008-tól lép életbe.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
A 2006-ra és 2007-re szóló kötelezettségvállalások csak összehasonlítási céllal szerepelnek.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
A 2008 előtti kötelezettségvállalásokra szóló kifizetéseket nem veszik figyelembe a kifizetések összegeiben.
(4)Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
(4) Magában foglalja a Bizottságon kívüli intézmények igazgatási kiadásait, a nyugdíjakat és az Európai Iskolákat.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
A Bizottság igazgatási kiadásai a négy első kiadási címsorban szerepelnek.(5) Az Európai Unió közös álláspontjában a Bulgária csatlakozásáról szóló értekezletre előirányzott összegek.
Chapter XXIII
XXIII. fejezet
Community law
Közösségi jog
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
A november 1jén elindított új EUR-Lex-honlap egyesíti az Európai Unió jogához való hozzáférést nyújtó két nyilvános szolgáltatást, az EUR-Lexet és a CELEX-et.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
Az EUR-Lex honlapja ingyenes hozzáférést biztosít a közösségi jogrenddel kapcsolatos óriási dokumentumgyűjteményhez, ami tartalmazza a Hivatalos Lap napi kiadásait és korábbi számait, az egységes szerkezetbe foglalt jogszabályokat, a Bíróság ítéleteit, a Bizottság nyilvános dokumentumait stb.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
A bővítéssel összefüggésben külön figyelmet szenteltek a dokumentumok közzétételére az Unió új hivatalos nyelvein.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
A Hivatalos Lap különkiadást tett közzé, amely tartalmazza a 2004. május 1jén hatályban lévő másodlagos joganyagot az új hivatalos nyelveken.
Chapter XXIV
XXIV. fejezet
Institutions and other bodies
Intézmények és szervek
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Az alkotmányos szerződés kidolgozásával és aláírásával párhuzamosan (lásd I. fejezet), az Európai Unió intézményeinek életét 2004ben alapvetően az új Európai Parlament megválasztása és az új Bizottság hivatalba lépése határozta meg.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
A Parlament júliusi alakuló ülésszaka során Borrell Fontelles-t, a PSE spanyol tagját választotta meg elnökének két és fél éves időszakra.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
A Bizottság összetétele két egymást követő, de eltérő jellegű változáson ment keresztül, két szakaszban.
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
Először is a csatlakozási szerződés május 1-jei hatálybalépését követően az 1999 óta Prodi által elnökölt Bizottság az új tagállamok biztosaival húsztagúról harminctagúvá bővült.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
Másodsorban, a Prodi-Bizottság mandátumának október 31-i lejártára való tekintettel a Tanács júniusban a portugál miniszterelnököt, Barrosót jelölte a jövőbeli Bizottság elnökének.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
Az újonnan megválasztott Parlament júliusban jóváhagyta a jelölést.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
Ezt követően a Tanács az elnökjelölttel közös megegyezéssel felállított egy, az új Bizottságot alkotó, huszonöt főből álló listát a tagállamok javaslatainak megfelelően.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Miután a javasolt személyek némelyikének parlamenti meghallgatása során problémák merültek fel, Barroso októberben úgy határozott, hogy a listát módosítani kell, mielőtt
Chapter XXV
XXV. fejezet
Transparency, relations with the public, information and communication
Átláthatóság, közönségkapcsolatok, tájékoztatás és kommunikáció
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
A Bizottság benyújtotta a közösségi intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó 2001. évi rendelet alkalmazásának első minőségi értékelését. Ezt az értékelést intézkedési javaslatok kísérik, amelyek célja a hozzáférési jog megszilárdítása és a tájékoztatáspolitikába való határozottabb belefoglalása.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
A statisztika területén az új rendeletek egységes vagy harmonizált kereteket alakítottak ki az alábbiakra vonatkozóan: negyedévi információk szolgáltatása a közösségbeli államigazgatási számlák vezetéséről; a kereskedelmi statisztikák rendszeres rendelkezésre bocsátása 2005. január 1-jével kezdődően; az információs társadalom területén a strukturális mutatókhoz és az e-Európához előírt statisztikák biztosítása a nemzeti statisztikai hivatalok által.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
A Bizottság a maga részéről javasolta az Unió új tagállamai által a közösségi statisztikák céljaira átadott területi egységek nomenklatúrájának módosítását.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
A Bizottság tavasszal felfrissítette az Európai Unió 2002ben kidolgozott tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának végrehajtását.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Aláhúzta, hogy a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló stratégiának alkalmazkodnia kell az új kihívásokhoz, így elsősorban a bővítéshez.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Főképpen arra kell összpontosítani, hogy javítsák a polgárok megítélését a Közösségről, annak küldetéséről, intézményeiről és legitimitásáról.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Ennek érdekében a Bizottság a 2005-ös és az azt követő évek különböző tájékoztatáspolitikai prioritásainak új módon való megtervezésére és jobb strukturálására törekszik.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
A Tanács támogatta a Bizottság által szorgalmazott intézkedések fő vonalait.
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Miután beiktatták az új Bizottságot, amelynek első elnökhelyettese foglalkozik a tájékoztatáspolitikai stratégiával, a testület kötelezettséget vállalt arra, hogy új kommunikációs stratégiát dolgoz ki, amelyet 2005 júniusában nyújt be az Európai Tanácsnak.
Listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
A polgárok véleményének meghallgatása az új stratégia lényeges eleme lesz.