natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poll shows that the CAP’s first g good thing, to a greater extent than older people, t p r i o r i t y r e m a i n s e n s u r i n hough a stable and adequate income for farmers (36 % of re s po n d - the variation — 68 % for younger citizens (15–24 and
– 68% a fiatalabbpolgárokcsoportjában sítja a gazdák stabil és megfelel x jövedelmét (a válas zolók év közöttiek) és 63% az 55 év fölötti korcsoportban – n em
The second most important priority is to ensure that years old) to 63 % for the 55-plus age bracket — is not si g - agricultural products are healthy and safe (30 %), an d the n i f i c a n t .
A foglalkozási skála analízise azt mutatja, hogy a sa, hogy a mez xgazdasági termékek egészségesek és biz- vezet x pozíciójúak (74%) sokkal pozitívabban látják a KAP- tonságosak legyenek (30%), a harmadik pedig a körny ezet ot, mint más csoportok.
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
megbecsülésének el xmozdítása (28%).
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
Az eredmények egyéb tekintetben is érdekesek, például
A further cause for optimism is that the survey shows a rise
: az európaiak körében er xsödik az a vélemény, hogy a K
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
• Az európaiak 57%-a egyetért azzal a kijelentéssel, hogy jobban kedvez a fogyasztóknak, mint a gazdáknak. Ez el
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
- a KAP jó munkát végez az egészséges és biztonságos lentétes a 2003-as és
03 This contrasts s a f e ; and 2002 surveys which found that it favours both equal l y .
2002-es eredményekkel, mez xgazdasági termékek biztosítása terén.
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
mutatták, hogy mindkét csoportnak egyformán kedvez.
The full Eurobarometer report is available at:
• 55% úgy véli, hogy a KAP a környezet megbecsülésé nek és megóvásának el xmozdítása terén „elég jól” tölti be a A teljes Eurobarométer-jelentés itt megtekinthet x: s z e r e p é t .
Salon de l’Agriculture: The EU stand was a big succ ess in Paris!
Salon de l´Agriculture: Az EU standja nagy sikert a ratott Párizsban
The EU stand with its 10 ‘mini-stands’ representing the 10 new Member the 2005 Salon: the recent enlargement of the EU. It w as also
Az EU standja a tíz „mini standdal”, melyek a tíz új t agállamot jelképezték, projekt a 2005-ös Salon egyik témáját, az EU közelmúlt ban a vásár egyik legnagyobb attrakciója volt – persze csak az állatok után.
States was one of the highest attractions at the fair — after the animals an example of successful cooperation between the Com
történt b xvülését volt hivatott bemutatni, mindemellett jól példázta a Bizottság szolgálatai, a francia miniszt érium, a tíz
Ministry, ber States and the organisers of the Salon, Comexpo.
A DG AGRI (Mez xgazdasági F xigazgatóság) olyan infor- új tagállam és a Salont szervez x Comexpo sikeres együtt- mációs standdal vett részt a Párizsban február 26-tól már
The Agriculture and Rural Development
- m �ködését.
DG was present stand itself, an impressive and very visible structur e, hosted at the ‘Salon de l’Agriculture’ in Paris from 26 Febr uary to a press conference by Commissioner
A stand maga is egy leny �göz x és nagyon jól cius 6-ig megrendezett „Salon á - de l’Agriculture” kiállít son, amelynek volt egy közösségi ág látható építmény volt, ahol Fischer Boel biztos sajtókrésze, ahol a Bizottsonfe- renciát és fogadást tartott.
It was visited by a numbe r of area in which Commission publications were displayed a nd French dignitaries including the President of the Repu blic, conferences held as well as 10 ‘mini-stands’ for the 10 new the Prime Minister, the Foreign Minister, the Minis ter for Eu-
Ezeken az eseményeken szám os publikációit állították rtottak, ki, illetve konferenciákat ta valamint tíz „mini standja” a tíz új tagállam jelképeként
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
köztársasági elnök, a miniszterelnök, a külügyminisz ter, az
The Agriculture and Rural Develpoment DG was also prese nt number of other agriculture ministers who were prese nt on at the ‘Buonitalia’ Italian Ministry stand at the ‘Ag rifood’ fair the opening day for the visit of Mr Chirac.
A stand a legtöbbet látogatottak egyike volt a Salonb an, és európai ügyek minisztere és a mez xgazdasági miniszter.
They were w e l - in Verona from 3 to 6 March.
A a média is kiemelten foglalkozott vele.
- comed by the Chairman of the European Parliament’s A g-riculture Minister Alemanno and a number of local di g n i - riculture Committee, Joseph Daul. The new Member Sta tes taries.
stand ezenkívül bázisként szolgált a tíz új tagállam és s z á -
The Ministry kindly provided the Commission with provided a daily fare of traditional music, dancing, food and the infrastructure to display its publications and rec eive the drink which was extremely s well general public.
A f xigazgatóság jelen volt továbbá mos más mez xgazdasági miniszter számára, akik a nyitóna
received. The stand wa one of the most visited in the Salon and was well cover ed by the media.
- um „Buonitalia” standjánál a Veronában, pon megjelentek Chirac elnök látogatásán. Az Európai
News in brief
6-ig rendezett „Agrifood” vásáron.
Risk and crisis management
G. Alemanno olasz mez xgazdasági fogadta xket.
On 9 March, the Commission adopted a communication t hat looks at ways of helping farmers to manage risk and improving the EU’s response to crises in the agricultural sector.
a nagyközönség fogadására szolgáló infrastruktúrát.
The communication fulfilsthede
jó fogadtatásban részesül
C o m m i s s i o n ’ s w h e n t h e 2 0 0 3 c o m m i t m e n t ,
Kockázat- és válságkezelés
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
Március 9-én a Bizottság olyan közleményt fogadott el, amely segítséget nyújt a gazdáknak a kockázatkezelés ben, és javítja az EU agrárszektorának k r í z i s k e z e l é s é t .
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces.
A KAP-reform vállalkozóbb kedv � magatartásra ösztönzi a gazdákat, ugyanakkor nagyobb mértékben engedi a pi aci er xk érvényesülését is.
And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
A gazdálkodás mindig is ki lesz téve olyan kockázatoknak, mint az id xjárási katasztrófák, az állati betegségek vagy a növényi ká rtev xk.
Crises of this kind may endanger a farm’s viabi lity or the economic stability of an entire rural ar e a .
Az ebb xl fakadó válságok veszélyeztethetik a g a z d a - ságok életképességét, vagy akár az egész vidék gazdas ágának stabilitását.
The Commission’s communication presents three risk an d crisis management options for debate: agricultura l insurance, mutual funds, and an income crisis tool
A Bizottság közleménye három kockázat- és válságkeze lési választási lehet xséget bocsát vitára: agrárbiz tosítást, viszontbefektet xi alapokat és egy jövedelm i v á l s á g - v é - delmi eszközt.
The communication emphasises that the aim of these n ew policy options would be to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to f i n a n c e .
A közlemény hangsúlyozza, hogy az új stratégiai opciók célja az, hogy segítsen a gazdák nak átvészelni az ideiglenes csapásokat, és b xvítse a finanszírozási lehet xségeiket.
A n y n e w m e a s u r e s a g r e e d h e w o u l d r e f o r m e d h a v e C A P tffo b e a n d i n c o m p l y l i n e w i t h w i t h t
Minden elfogadott új intézkedésnek harmonizálnia kell a megreformált KAP irányvonaláva l, és eleget kell tennie a WTO követelményeinek.
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
A Bizottság internetes tanácskozást kezdeményezett a f ogyasztók borjúhúsról való észrevételeir xl, hogy meg állapítsák, milyen jellemz xket várnak el a f o g y a s z t ó k .
While occurring in nearly all EU countries, veal pro duction and consumption levels vary markedly between M ember States.
Bár minden uniós országban megtalálható, a borjúhús-t ermelési, illetve -fogyasztási szint jelent xsen elté r a tagállamok között.
Three countries account for almost
Három ország állítja el x az E
75 % of EU production and two of these three countri es represent around 63 % of EU consumption.
U terme- lésének közel 75%-át, és ezek közül kett x felel xs az
‘ v e a l ’ , b e i n g w i informed on what she or he is buying.
EU fogyasztásának 63%-áért.
States have asked the Commission to harmonise the d e f i n i t i o n o f v e a l a t E U l e v e l , i n t h e c o n s u m e r est.
Jelenleg különböz x szabv ányok szerint tenyésztett állatokból származó, külön féle jellemz xkkel rendelkez x húsok kaphatók az uniós piaco n „borjúhús” néven, anélkül hogy a fogyasztó mindig pontosan tudná, hogy mit is vásárol.
The Commission wants to consult as widely as po ssible before making proposals.
Több tagország kérte a Bizottságot, hogy a fogyasztók érdekében egye ztesse a borjúhús definícióját galehet x u n i ó s l e g s z é l e s e b b s z i n t e n .
Participants in this consultation are invited to fill
A B i z o t t s á k ö r b e n a k a r t a n á c s k o z n i , javaslatokat tenne.
: i n t h e h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
A tanácskozás résztvev xit arra k érjük, hogy töltsék ki az alábbi címen található kérd x í v e t : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
Banana regime report
Jelentés a banánrendszerr xl
The Commission has sent a report on the operation of the EU banana ‘regime’ to the Council and European Pa r l i a m e n t .
A Bizottság elküldte az EU banánrendszerének m �ködé sér xl szóló jelentését a Tanácsnak és az Európai Parla m e n t n e k .
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
Az EU banánszektoráról és a banánkereskedelem támog atásáról, illetve banánkereskedelmi egyezményekr xl
The aim of the report is to stimulate a debate with the Commission’s institution al, economic and social partners on possible improve ments to the regime.
A jelentés célja az, hogy vitát indítson a Biz ottság intézményes, gazdasági és szociális partnere i között a rendszer lehetséges továbbfejlesztésér xl
The full report can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
A jelentés teljes szövege megtalálható az alábbi cím en: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/rep o r t s / b a n a n a / r e p _ e n . p d f
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Európai B i z o t t s á g M e z xgazdasági és Vidékfejlesztési F xigazgatóság
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Eugène Leguen de Lacroix, az Európai Bizottság mez xgazd asági és vidékfejlesztési f xigazgatója
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
F xigazgatóság,
No 73 > May 2005 [EN] European Commission
73. sz. > 2005. május [HU] Európai Bizottság
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
N e w s l e t t e r M e z xgazdasági és Vidékfejlesztési F xigazgatóság
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
A WTO védi az EU 700 földrajziárujelzés-tulajdonosá nak jogait
A report by a WTO panel published on 15 March confir m s t h a t t h e E U I n s y s t e m addition, the EU has continuously el of protection of geographical indications (GIs) for agricultural products com- charges that its system ating discriminates plies with WTO rules.
A WTO egy bizottsága által március 15-én közzétett je lentés meger xsíti, hogy amely bizonyos feltételek mellett lehet xvé teszi a f öldrajzi áru- az EU mez xgazdasági termékekre vonatkozó, földrajzi árujelz xkön alapuló vé- jelz xk és a már meglév x védjegyek „együttes fennállás á t ” .
The WTO confirmed, c o e x i s t i n p a r t i c u l a r
A WTO eli smerte, hogy a föld-
, t h a t G I s c a n t o geographical areas in third countries, in violat ion of the with established trademarks.
Ezen túlmen xen az Európai Unió folyamatosan igyeksz ik elosz- rajzi árujelz xk együttesen alkalmazhatók a már meglév x védj e g y e k k e l .
WTO ‘national treatment’ rules. It should be noted that the
latni azokat a vádakat, hogy ez a rendszer hátrányo s helyzet
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
- be hozza a fejl xd x országbeli földrajzi eredetre ut aló földrajzi
The WTO panel was brought by the United States and
A WTO-bizottság az Egyesült Államok és Ausztrália indí t v á n y o - árujelz xket, és ez sérti a bályait.
A u s - from third countries. The panel report asks the EU to clarify tralia against the EU system of protection of geograp hical in- the rules in this respect, to allow producer groups from third dications and designations of origin for agricultur al products countries to apply directly rather than having to g and foodstuffs,otherthanwines andspirits,undertheo through
WTO „nemzeti zására alakult meg, az EU mez xgazdasági termékekre és élel- miszerekre (kivéve a borokat atkozó,
1 their governments.
1 rendszere ellen, a WTO TRIPS-egyezmény értelmében (
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
bizottság jelentése azt kéri, hogy az EU tisztázza az erre vonat
The panel report upholds another important element of the other characteristic of a product and its geographic al origin.
A földrajzi árujelz x az adott min xség, hírnév és a te rmék egyéb közvetlenül jelentkezhessenek, ne a kormányukon ker e s z t ü l .
EU system — the requirement for inspection structur es to ver-
jellegzetességei és földrajzi eredete közötti kapcso latot tanú- sítja.
The EU devised systems for developing and protecting these ify that the conditions for each GI are fulfilled d e r t o b e n -
A bizottság döntése fenntartja y má- az EU
2 denominations (
2 nevezések
), in 1992, in order to: e f i t f r o m t h e h i g h l e v e l o f p r o t e c t i o n a g a i n s t
) kialakítására
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural
• megvédje a terméknevet a lemásolástól és a vele való v i s z - szaélést xl; leni védelem minél magasabb szint � legyen.
• help consumers by giving ing them information concern
• segítse a fogyasztókat a termékek speciális jellegzet e s s é g é -
Development, reacted to the news of the panel repor t say- the specificcharacteroftheproducts.
Mariann Fischer Boel mez xgazdasági és vidékfejleszté si biztos r xl szóló információkkal.
ing, ‘I am very pleased with this outcome and look forward to working together with all WTO members to strengthen the
így reagált a bizottsági jelentés hírére: „Nagyon el égedett va-
When a product acquires a reputation extending beyo nd na- protection of quality agricultural production’.
Ha egy termék hírneve túln x a saját nemzeti határai n, akkor gyok az eredménnyel, és a jöv xben is szívesen dolgozo k majd gyakran olyan idegen termékekkel kell versenyeznie, melyek együtt minden WTO-taggal bb annak érdekében, a közismertté vált termék jellegzetességeit utánozzá k, és akár er xsítsük a min xségi mez xgazdasági termelés védelmét
tional borders it can findducts i t s e l f i n c o m p e t i t i o n w i t h p r o which pass themselves offas h e t h e gffe n u i n e a r t i c l e a n d t a k e t
. ” még a nevét is használják. Ez a tisztességtelen vers eny a fo-
Her colleague Trade Commissioner Peter Mandelson ad ded, same name. This unfair competition not only discour ages EU
Kollégája, Peter Mandelson tette: kereskedelmi gyasztókat is félrevezeti amellett, hogy kedvét szeg i az uniós
‘…by confirmingthatgeographicalindications producers but also misleads on of consumers.
„…annak meger xsítésével, hogy a földrajzi árujelz xk jogszer �- termel xknek.
The protecti legal and compatible with existing trademark systems, this geographical indications is therefore not just an in tegral part
A földrajzi árujelz xk által biztosított védelem te- ek és kompatibilisek a meglév x védjegyrendszerekkel, a WTO hát nem csupán az EU min xségpolitikájának egy lénye ges ele- döntése segíti az EU-t abban, hogy szélesebb körben e l i s m e r - me – az EU küzd a földrajzi árujelz xk nemzetközi véd elmének jék a földrajzi árujelz xket és a regionális és helyi t e r m é k s p e c i - meger xsítéséért.
WTO decision will help the EU to ensure wider recog nition of the EU’s quality policy — the EU is also at the forefront of of geographical indications and protection of regio nal and e f f o r t s t o s t r e n g t h e n t h e p r o t e c t i o n o f G I s i n t e r n a t i o n a l l y .
alitásokat, amely az egyik célunk a Dohai Forduló t öbboldalú
local product identities, which is one of our goals in the Doha
Ezért védi az EU a földrajzi
This is why the EU defends the GI system so vigorous ly in the
WTO-ban árujelz xk rendszerét a kereskedelmi tárgyalásokon”.
Round of multilateral trade negotiations’.
minden eszközzel, ahogy például azt a nemrég felosz lott bi-
WTO, including in the recently concluded panel.
Az EU min xségi szabályozása alá es x élelmiszerekr xl itt talál- zottságban tette.
Information on the products covered by EU food qual ity pol-
hat további információkat:
The panel report upholds the integrity of the EU sy stem and icy is available at: rejects the vast majority of the claims made by the
A bizottság jelentése jóváhagyta az EU-rendszer egys égét, és h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / p r o t e c / elutasította az Egyesült Államok és Ausztrália által benyújtott panaszok túlnyomó többségét.types/index_en.htm
United h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / p r o t e c /
Ami a földrajzi árujelz xk és a védjegyek közötti kapc solatot il-
t y p e s / i n d e x _ e n . h t m
Jelenleg kb.
There are approximately 700 GIs registered under the r e g u l a - panel confirmedthattheprovision i n t h e E U s y s t e m a l l o w i n g for the ‘coexistence’ of GIs with prior trademarks under certain tion today.
700 földrajzi árujelz x van bejegyezve a rendelet leti, a bizottság meger xsítette, hogy teljesen indo kolt a TRIPS- szerint.
In addition, over 1 400 geographical in dications circumstances is fully justified t .
Ezenkívül 1400, borokra és szeszes italokra vonatkozó egyezmény értelmében az edés,
for wines and spirits are protected under the wine u n d e r t h e T R I P s a g r e e mffe n
EU rendszerén földrajzi árujelz xt véd a borászati KPSZ (közös piacs belüli intézk z e r v e z é s ) .
EUR 10.2 million to promote EU agricultural product s outside the EU
10,2 millió euro az uniós mez xgazdasági termékek EU
The Commission total contributes budget.
-n kívüli t á m o g a t á s á r a
50 % products.
A Bizottság a költségvetés 50%-át biztosítj a.
Measures on can at also third-country activities are in addition to promotio nal effortspart-funded events and fairs, studies into new markets, and info rmation by the EU on the ‘home’ market.
Ezeket a harmadik állatjóléti vagy akár az EU termékeinek környezetvé delmi el xy- országbeli tevékenységeket az EU a „hazai” piacon va ló résztámogatásokon nyeire.
campaigns on the EU system of GIs and other quality d e s i g - nations or promotion of organic farming.
nyeken és vásárokon való részvételt, új piacok kutat ását, az EU
The EU has an annual budget of about EUR 59 million for fi- nancial support for activities on ‘foreign’ markets and on the
Az EU a külföldi és a hazai piacokon való tevékenysé gek pénz- földrajzi árujelz x rendszerét, illetve egyéb min xsé gi jelzéseket ügyi támogatását mintegy 59 millió eurós éves költség vetésb xl ismertet x kampányokat, vagy akár a biogazdálkodás nép s z e - oldja meg.
The Commission normally contributes half of the cos t of the
Ez felhasználható omóciós közönségkapcsolati, r �sítését.
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.
) Szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonzatairól szóló megállap o d á s .
PDO (protected designation of origin), PGI (protect ed geographical indication).
OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés), OFJ (oltalom alatt álló fö ldrajzi jelzés).
belling systems, high-level visits and studies — at
A Bizottság általában az elfogadott tevékenységek köl t s é g e - országaira irányulnak.
3 other part of the cost is paid by Member State gove rnments oil, meat and dairy products (
3 olívaolaj, a húsok és a tejtermékek (
and by professional and tions.
rendszereir xl szóló tájékoztatást, á t o g a t á - a magas szint � l sokat és tanulmányokat).
inter-professional organisa
A költségek fennmaradó rész ét a
Since 2001, the Commission ry has approved
2001 óta a Bizottság kb.
promotion programmes worth about
A z E U p é n z f o r r á s a i t évente kétszer osztj ák ki.
Italy, at regulations (
Olaszország, értelmében ívabb
North America, China, Russia, India, Japan and coun tries of
Az elfogadott programok Észak-Amerikára, Kínára, Oros z-Franciaország és Spanyolország voltak eddig a legakt országra, Indiára, Japánra,
The EU financial i o n i s p r o g r a m mffe s .
Európa illetve p r o g r a m i n d í t ó k .
c o n t r i b u t
Közép- és Kelet-
Further details can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a gffe d = 0 & l a n g u a gffe = E N & g u i L a n g u a gffe = e n 4
) További részleteket az alábbi címen talál: http://europa.eu.int/ra p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a g e d = 0 & l a n g u a g e = E N & g u i L a n g u a g e = e n 4
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December
A Tanács 1999. december 14-i 2702/1999/EK rendelete a mez xgazdasági t ermékek harmadik országokban történ x megismertetésével és promóciójá val kapcsolatos intéz- kedésekr xl (HL L 327., 1999.12.21.).
1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
A Bizottság 2000. december 28-i 2879/2000/EK rendelete a 2702/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 333., 2000.12.29.) alkalmazása részletes sza bályainak megállapításáról.
0 of 28 December 2000 laying down detailed rules fo r applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ
Hírek röviden környezet védelmére vonatkozó szabványok is.
EU action plan for sustainable forest management and safeguards for consumers and the environment.
EU-akcióterv a fenntartható erd xgazdálkodásra akarnak-e GM-termékeket vásárolni.
The Commission is stepping up its forestry efforts, o po s i n g a n E U a c t i o n p l a n f o r s u s - p r tainable forest management that will contain propos als to enhance the contribution of
A Bizottság növeli az erd xgazdálkodás tett er xfeszítéseit területén a k i f e j
The cultivation of GM crops has implications for ag ricultural production systems.
A GM-termények termesztése hatással van a földm �vel xi t ermelési rendszerekre.
Pol- forestry to sustainable development, in particular in rural areas.
A GM-élelmisze- resztül, amely indítványokat tartalmaz arra, hogy hog yan járulhat hozzá az rekre és -tápokra vonatkozó címkézési követelmények miatt ez anyagilag érintheti erd xgazdálkodás a fenntartható fejl xdéshez, különösen vidé k e n .
len flowbetweenadjacentfields a u s e isa natural o f t h e l a b e l l i n g p h e n o mffe n o n .
azokat a gazdákat, akik étkezési célra akarnak hagyomány os növényeket termesz-