natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector developments annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi Airport (144). e Court held that the Commission should have examined the measures granted by the Walloon Region and by Brussels South Charleroi Airport together and should have applied the private investor principle to the measures adopted by the Walloon Region, since there were close economic links binding these two entities.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények kiterjesztett összeegyeztethetetlen támogatás visszafizettetését (144). A Bíróság megállapította, hogy a Bizottságnak együttesen kellett volna vizsgálnia a vallon régió és a Brussels South Charleroi Airport által odaítélt intézkedéseket, és a magánbefektető elvét kellett volna alkalmaznia a vallon régió által elfogadott intézkedésekre, mivel e két jogalanyt szoros gazdasági kapcsolat kötötte össze.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation (‘NWA’) by Delta Air Lines, Inc.
Az összefonódások területén a Bizottság augusztus 6-án jóváhagyta a Northwest Airline Corporation („NWA”) Delta Air Lines, Inc.
(‘Delta’) (145) — both US carriers — under the EU merger regulation.
(„Delta”) (145) által tervezett felvásár- lását az uniós összefonódási rendelet szerint; mindkét társaság egyesült államokbeli légi fuvarozó.
On 17 December, a er an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between
December 17-én a Bizottság részletes vizsgálatot követően jóváhagyta a KLM
KLM and Martinair (146
14 6 és a Martinair közötti összefonódást (
In the framework of the EU–US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances (147) in March. e aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU–US open aviation agreement.
Az EU és az USA közötti, 2007 áprilisában aláírt nyílt légiközlekedési megállapodás keretében, amely megállapodás rendelkezéseket tartalmaz a Bizottság és az Egyesült Államok Közlekedési Minisztériuma (DoT) közötti együttműködés megerősítéséről a verseny területén, a Bizottság és a DoT márciusban közös kutatási projektet indított a légitársaságok közötti szövetségekkel kapcsolatban (147). A projekt célja, hogy segítse a transzatlanti légiközlekedési szolgáltatások, a szövetségek légiközlekedési versenyre gyakorolt hatása és az EU–USA nyílt légiközlekedési megállapodást követően a szövetségek szerepében bekövetkező változás jobb megértését.
As regards the application of EU antitrust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals (148) on 15 January.
Ami az uniós trösztellenes szabályok gyógyszeriparban történő alkalmazását illeti, a Bizottság által 2008ban hozott legjelentősebb határozat az volt, hogy január 15-én megindította a gyógyszerek ágazati vizsgálatát (148).
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU. is was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Ugyanezen a napon a Bizottság be nem jelentett látogatást tett számos uniós originális és generikus gyógyszergyártó vállalat telephelyén. Ez volt az első alkalom, hogy a Bizottság előzetes látogatásokkal indította meg az ágazati vizsgálatot.
Case T-196/04 Application by Ryanair for the annulment of Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.Case COMP/M.5181.Case COMP/M.5141.See Press Release IP/08/459, 18.3.2008.Case COMP/39.514 Commission decision of 15 January 2008 initiating an inquiry into the pharmaceutical sector pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
T-196/04. sz. ügy, a Ryanair kérelme a vallon régió és a Brussels South Charleroi Airport által a Ryanair légitársaság számára a Charleroi-ban való működésének megkezdésekor nyújtott előnyökről szóló, 2004. február 12-i 2004/393/EK bizottsági határozat megsemmisítése iránt.COMP/M.5181. sz. ügy.COMP/M.5141. sz. ügy.Lásd az IP/08/459. sz., 2008.3.18-i sajtóközleményt.COMP/39.514. sz. ügy. A Bizottság 2008. január 15-i határozata az 1/2003/EK tanácsi rendelet 17. cikke értelmében a gyógyszeriparban lefolytatandó vizsgálat kezdeményezéséről.
More information is available at: http://ec.europa.eu/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html.
További információ a következő weboldalon érhető el: http://ec.europa.eu/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html.
Report on Competition Policy 2008 e inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
A vizsgálat főként azokra a magatartásokra összpontosított, amelyekkel az originális gyógyszergyártó vállalatok nemcsak a generikus vállalatok által támasztott versenyt blokkolják vagy késleltetik, hanem a versenytárs originális termékek kifejlesztését is.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry (149). e report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour. e preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
November 28-án a Bizottság közzétette a gyógyszeripari ágazati vizsgálatról szóló előzetes jelentését (149).
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
A jelentés megerősítette, hogy valóban késedelem tapasz- talható a generikus gyógyszerek piacra lépésében, és az innováció valóban visszaesett; emellett vizsgálta a lehetséges okokat, különösen a vállalatok magatartásából eredőket.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe. e preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
A generikus és originális gyógyszergyártók egyetértettek abban, hogy egységes közösségi szabadalomra és egységesített és szakosodott szabadalmi bíróságra van szükség Európában.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Az ágazati vizsgálat előzetes megállapításai szintén alátámasztják ezeket az álláspontokat.
Sector developments food prices — Directions for EU action’ in May (150
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
In terms of competition policy, the communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCAs), whilst emphasising the importance of antitrust and merger instruments.
Versenypolitikai értelemben a közlemény a versenyszabályok szigorú és egységes végrehajtását írja elő az élelmiszer-ellátási piacokon a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok számára, emellett hangsúlyozza a trösztellenes és összefonódással kapcsolatos eszközök fontosságát.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
2008ban a Bizottság továbbra is biztosította a Coca-Cola korábbi kötelezettségvállalásainak betartását, és megbírságolta a banánkereskedők kartelljét a 81. cikk értelmében.
At national level, competition authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Nemzeti szinten a versenyhatóságok alaposan megvizsgálták az élelmiszerrel összefüggő ágazatokat, és számos vizsgálatot kezdeményeztek.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are o en defined at most as national in scope.
Az egységes és összehangolt megközelítés döntő fontosságú, tekintve, hogy a kiskereskedelmi piacok gyakran legfeljebb nemzeti szintűek.
In this context, the Competition DG held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
Ezzel összefüggésben a Versenypolitikai Főigazgatóság júliusban és novemberben két értekezletet tartott az ECN élelmiszerrel foglalkozó alcsoportjában, hogy megvitassa és kicserélje az élelmiszer-kiskereskedelmi piacokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokat.
In the Friesland/Campina case (152) the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
A Friesland/Campina-ügyben (152) a Bizottság részletesen vizsgálta két, egy sor tejpiacon aktív holland tejipari szövetkezet összefonódását.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Ezt az összefonódást a felek által benyújtott és a nyerstejhez való hollandiai hozzáférést biztosító
Report on Competition Policy 2008
) által ter- vezett felvásárlását, és az ügyletet feltételekkel hagyta jóvá.
A major new phase for postal services is marked by the third postal directive adopted by the Parliament and the Council in February (155).
A postai szolgáltatások fontos új állomását jelöli a harmadik postai irányelv, amelyet a Parlament és a Tanács februárban fogadott el (155).
Under this directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States. e directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Ezen irányelv értelmében a piac teljes megnyitásának a legtöbb tagállamban 2010. december 31-ig kell megvalósulnia, néhány tagállam további két év haladékot kap. Az irányelv előírja a fenntartott szolgáltatások megszüntetését valamennyi tagállamban, az egyetemes postai szolgáltatások körének és szabványainak megerősítését, és a nemzeti szabályozó hatóságok szerepének fokozását, hogy a tagállamok számára lehetővé tegye olyan intézkedések meghozatalát, amelyek szükség esetén védik és finanszírozzák az egységes szolgáltatást.
The role of state aid and, hence, the Commission’s control thereof will consequently increase in importance.
Ebből következően növekedni fog az állami támogatások szerepének és ennélfogva azok Bizottság általi ellenőrzésének jelentősége.
As regards the application of state aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. e Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (156) for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Ami az állami támogatási szabályok postai ágazatra történő alkalmazását illeti 2008ban, a Bizottság több határozatot is elfogadott annak biztosítására, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal megbízott postai szereplők és leányvállalataik ne jussanak jogellenes előnyökhöz. A Bizottság folytatta a Deutsche Post AG (156) számára az egyetemes szolgáltatási kötelezettségének ellátása fejében fizetett állítólagos túlkompenzációval kapcsolatos vizsgálatát, és októberben információnyújtási rendelkezést adott ki Németországgal szemben, mivel Németország megtagadta a kért információ közlését.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
Végül a Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a postai szolgáltatók más formában is kaptak-e támogatást az államtól.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL (157).
Ezzel összefüggésben lezárta a Leipzig Airport és a DHL számára odaítélt támogatással kapcsolatos vizsgálatot (157).
While it cleared the aid granted to Leipzig Airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig. e aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Míg a Bizottság jóváhagyta a lipcsei repülőtérnek a déli kifutópálya megépítéséhez nyújtott támogatást, megtiltotta a DHL-nek adott, az európai központjának Lipcsébe történő áthelyezését támogató megerősítő levelet és egyéb garanciákat. A korábban a DHL rendelkezésére bocsátott támogatásokat vissza kell fizettetni.
Integrating the consumers’ dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them. at is why a dedicated Consumer Liaison Unit was created in 2008 within the Competition DG.
A fogyasztói dimenzió versenypolitikába történő integrálásához szükséges a bizottsági szolgálatok és a fogyasztók, illetve az őket képviselő egyesületek közötti megfelelő párbeszéd.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Ezért hoztak létre a Versenypolitikai Főigazgatóság keretében fogyasztói kapcsolattartó egységet 2008-ban. A fogyasztók és képviselőik így tájékoztatni tudják a bizottsági szolgálatokat mindarról, ami hasznos lehet a piacok jobb megértésében és a lehetséges piaci működési hibák azonosításában (158).
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Példaképpen, mind az európai egységes piacon folytatott online kiskereskedelem lehetőségeiről és akadályairól szóló kerekasztalt (159), mind a magánszemélyek által elszenvedett károkról szóló fehér könyvet széles körű konzultáció előzte meg, amelynek során aktívan kikérték a fogyasztók és képviselőik véleményét.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
A fogyasztók észrevételei a gyógyszeripari ágazati vizsgálat (160) során és az összefonódási esetekben is rendszeresen segítették a bizottsági szolgálatokat abban, hogy a piac valamennyi szempontját összefüggéseikben lássák a problémák és megoldások meghatározásánál. A versenykorlátozó magatartás kezelése során alkalmazott jogérvényesítési prioritásokról szóló iránymutatás (161) megerősítette ezt a megközelítést, és e prioritásokat 2009 során és azt követően is alkalmazni fogják.
The European Competition Network and national courts
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságok
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral subgroups, without forgetting the plenary meetings and the working groups. e main topics discussed during 2008 were: (1) recent developments in competition policy; (2) national competition authorities’ experience with the enforcement instruments of Regulation (EC) No 1/2003; (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints; (4) sectoral issues such as ‘sticky retail prices’, the multilateral interchange fees (MIFs) and single euro payments area (SEPA) files, and the pharmaceutical sector inquiry.
2008ban az ECN különböző formációkban ülésezett, a versenyhatóságok vezetőinek éves ülésén át az ágazati alcsoportokig, valamint plenáris üléseken és munkacsoportokban. 2008ban a következő fő témákat vitatták meg: (1) a versenypolitika legújabb fejleményei, (2) a nemzeti versenyhatóságok tapasztalata az 1/2003/EK rendelet érvényesítési eszközeit illetően, (3) a horizontális megállapodásokra és a vertikális korlátozásokra vonatkozó bizottsági politika felülvizsgálata, (4) ágazati kérdések, mint a „merev kiskereskedelmi árak”, a multilaterális bankközi díjakkal (MIF) és az egységes eurófizetési térséggel kapcsolatos ügyek és a gyógyszeripari ágazati vizsgálat.
A prime example of this trend is the ECN model leniency programme.
E tendencia kiváló példája az ECN engedékenységi mintaprogramja.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
2008 végére huszonöt tagállam vezetett be engedékenységi programokat, és a két fennmaradó tagállam (Málta és Szlovénia) a közeljövőben kerít erre sort.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Ezenfelül az ECN számos tagja igazította programját az ECN mintaprogramjához, vagy teszi ezt most.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
2008ban az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságot megközelítőleg 150 új, a nemzeti versenyhatóság által indított eset vizsgálatáról (162) értesítették.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
A korábbi évekhez hasonlóan, valamint a rendelettel és a hálózatról szóló közleménnyel bevezetett rugalmas és pragmatikus megközelítésnek köszönhetően csak nagyon kevés esetben fordult elő ügykiosztási probléma, és még kevesebbszer került át egy adott ügy egy másik fórum elé.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Az uniós jog következetes alkalmazásának biztosítása érdekében a bizottsági szolgálatok 61 esetben vizsgálták felül az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint közölt tervezett határozatokat, vagy adtak tanácsot azokkal kapcsolatban.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
A nemzeti bíróságokkal az uniós versenyjog alkalmazása tekintetében az 1/2003/EK rendelet 15. cikke szerint folytatott együttműködési mechanizmusok is megfelelően működtek 2008-ban. A Bizottság számos alkalommal kért be véleményt, amelyek még függőben voltak az év végén, a nemzeti bíróságok pedig mintegy 50 ítélet példányait adták át.
In addition, the Competition DG concluded 15 grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóság tizenöt támogatási megállapodást kötött bírák képzésére, és új ajánlati felhívást tett közzé e tevékenység vonatkozásában.
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Az esetek több mint 55%-a az EK-Szerződés 81. cikkének alkalmazását érintette (különösen a kartellek területén), 30%-a az EK-Szerződés 82. cikkének alkalmazására vonatkozott, a fennmaradó esetek pedig mindkét cikk alkalmazását érintették (különösen az energia, az élelmiszer-, a közlekedési, a média-, a távközlési és a postai ágazatban).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
Egy egyre inkább globalizálódó világgazdaságban a versenypolitikának is globális szemléletet kell alkalmaznia. A Versenypolitikai Főigazgatóság úgy válaszol e kihívásra, hogy megerősíti és kibővíti a partnereivel világszerte, mind kétoldalú, mind többoldalú fórumokon fenntartott kapcsolatait.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of state aid. e Competition DG also assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in dra ing laws on competition and state aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
Horvátország jelentős előrelépést tett a versenypolitikai fejezetről szóló csatlakozási tárgyalások megkezdéséhez szükséges értékelési kritériumok teljesítésében, beleértve a hajógyárainak szerkezetátalakításáról szóló nagyon fontos fennmaradó kérdést is, míg Törökországnak még be kell vezetnie az állami támogatások ellenőrzésével és nyomon követésével kapcsolatos rendszert. A Versenypolitikai Főigazgatóság a Nyugat-Balkán országainak is segítséget nyújtott, hogy versenyszabályaikat közelebb hozzák az uniós joghoz, többek között a versennyel és az állami támogatásokkal kapcsolatos jogszabályok megszövegezésében, valamint tanácsot adott az e szabályok érvényesítéséhez szükséges intézmények felállítása tekintetében.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóság aktív szerepet játszott az Ukrajnával, Indiával és Dél-Koreával kötendő szabadkereskedelmi megállapodások folyamatban lévő megtárgyalásában, valamint a Közép-Amerikával kötendő társulási megállapodás kereskedelmi részéről szóló tárgyalásokban, annak biztosítására, hogy a versenyellenes magatartások (ideértve az állami támogatást is) ne rontsák le az e megállapodások által előirányzott kereskedelmi és egyéb gazdasági előnyöket.