natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr DIAMANDOUROS spoke about the Ombudsman’s role and citizens’ rights.
SÖDERMAN úr az újságírónak felvázolta fő tevékenységi területeit, és összefoglalóan ismerte e az általa, mint európai ombudsman által elért eredményeket.
On 23 October, the European Ombudsman presented his work to 18 journalists from Finland, Sweden, Iceland and Norway.
Az interjú az új európai ombudsman megválasztásával kapcsolatos hírműsor része volt.
The presentation formed part of the journalists’ eight-week long seminar, arranged by the Nordic Journalist Centre in Εrhus.
Január 20-án SÖDERMAN úr interjút ado Alain DEFAUX-nak, a Bizo ság belgiumi képviselete által havonta megjelentete Eurinfo újságírójának.
During the lively session, the Ombudsman answered questions on transparency, discrimination and relations with the other institutions.
DEFAUX úr SÖDERMAN urat az első európai ombudsmanként szerze tapasztalatairól kérdezte.
In the framework of his visit to Hungary, the Ombudsman was interviewed by Ms Mercédesz GYÜKERI, a journalist from Magy.
Január 23-án Alfonza SALAMONE készíte interjút SÖDERMAN úrral a belga rádió, a RTBF „Rond Point Schuman” című műsora számára.
Mr DIAMANDOUROS answered questions on the role of the European Ombudsman, his relations with the Hungarian ombudsmen, the dra Constitution for Europe and the problems that the Accession Countries have to overcome before they join the Union.
Az interjú célja a szolgálat bemutatása, amelyet az európai ombudsman nyújt a polgárok számára.
On 28 October, the Ombudsman did a TV interview with the Hungarian state-sponsored station, MTV.
Február 10-én SÖDERMAN úr interjút a do Charlie NILSSONnak, a Smålandstidningen svéd újságírójának.
Ms BORBALA, MTV Parliamentary Affairs correspondent, asked the Ombudsman about
NILSSON úr arról kérdezte az ombudsmant, hogy az európai polgárok panaszbeadványainak feldolgozása tekintetében hogyan látja az EU intézményeit és saját munkáját.
Mr Diamandouros gives a television interview for MTV television of Hungary.Budapest, Hungary, 28 October 2003.
Az interjút Mirjami SAARINEN, a folyóirat brüsszeli tudósítója készíte e.
Public relations the changes he envisaged as a result of enlargement, how he would deal with complaints from Hungary, the types and the number of complaints he received and the Code of Good Administrative Behaviour.
Február 18án az európai ombudsmannal Thorsten SCHÄFER, a DPAnémet hírügynökség brüsszeli tudósítója készíte interjút.
The Ombudsman then did an interview with MTV’s Foreign Affairs correspondent, Mr Robert NEMETH, who asked the Ombudsman about national ombudsmen in the EU Member States and Accession Countries, maladministration and how complaints are dealt with.
SCHÄFER úr SÖDERMAN úr 1995 óta végze munkája felől, valamint az általa elbírált panaszbeadványok típusáról érdeklődö .
Later that day, Mr DIAMANDOUROS did two further media interviews – one with Mr Béla FINCZICZKI from the Hungarian weekly, Népszabadsag.
Február 26-án SÖDERMAN úr az Európai Bizo ság belső hírlevele, a Commission en Direct szerkesztője, Denis MC GOWAN számára adointerjút.
The interviews centred around the changes that the enlargement will bring for the Ombudsman’s work.
MC GOWAN úr az ombudsmant az 1995 óta végze munkájáról kérdezte, valamint arról, hogy az intézmények ez idő ala mennyit javíto ak igazgatásukon.
Mr Barnabás Lenkovics, Hungarian Parliamentary Commissioner for Civil Rights, Mr Diamandouros and Mr Jenő Kaltenbach, Hungarian Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights,address a press conference. Budapest, Hungary, 28 October 2003.
Február 27-én Jens REIERMANN, a dán rádió „Orientering” című műsorának európai szerkesztője készíteinterjút SÖDERMAN úrral.
In the a ernoon, the European Ombudsman participated in a press conference chaired by Mr LENKOVICS, the Hungarian Parliamentary Commissioner for Civil Rights.
Március 3-án, stockholmi látogatásának keretében SÖDERMAN úr Lennart LUNDBERGnek, a svéd egyház Kyrkans Tidning nevű hetilapja újságírójának adointerjút.
Around 20 people a ended the press conference.
Március 4-én, a stockholmi Pressens-husben munkareggelit szerveztek a „Nyito ság az EU-ban” témakörében. A tömegkommunikációs eszközök jelen lévő szerkesztői, vezetői és szakértői közövolt Nils FUNCKE, Anders AHLBERG, Per HULTENGARD, Åke WREDÉN, Hans SCHÖIER, Kersti ROSÉN, Josefin SANDSTEDT, Anders R. OLSSON, Gunnel ARRBÄCK, Barbro FISCHERSTRÖM, Olof KLEBERG, Lena HÖRNGREN, Niklas EKDAL, Torbjörn VON KROGH, Jan STRID és Micke GULLIKSSON.
Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
Az ombudsman a nyito ságról és az információkhoz való hozzáférésről tartobeszédet.
Mr LENKOVICS complemented this presentation by comparing the work of the European and Hungarian ombudsmen.
Jelen volt továbbá Ian HARDEN, Olivier VERHEECKE, Ben HAGARD, Murielle RICHARDSON és Rosita AGNEW az Ombudsman Hivatala képviseletében.
On 14 November, the Ombudsman’s Press Officer, Ms Rosita AGNEW, gave an interview to Ms Cornelia METZIG, a German student.
Jelen volt továbbá Benita BROMS, Ben HAGARD, Murielle RICHARDSON és Rosita AGNEW az Ombudsman Hivatala képviseletében.
Ms AGNEW answered questions about the Ombudsman’s communications policy and the role of the Press Officer.
Az ombudsman az elmúlt hét év során végze munkájáról beszélt. Ezt az általa elért eredményekről szóló Powerpoint-bemutató köve e.
Ms METZIG was writing an article for a young journalists’ competition.
A reggelit követően Jussi SEPPÄLÄ készíteinterjút az ombudsmannal a fi nn rádió számára, Pe eri TUOHINEN pedig a Helsingin Sanomat számára.
On 17 November, the European Ombudsman met Mr Leo LINDER, a German film producer, to discuss a project entitled “User’s Guide to Europe”.
Április 2-án DIAMANDOUROS úr közös sajtótájékoztatót tartoa Bizo ság közigazgatási reformjáért felelős alelnökével, Neil KINNOCKkal.
The work of the European Ombudsman will be portrayed in the educational film which will explain what European citizens can do to make their voice heard.
KINNOCK úr üdvözölte az új ombudsmant és felvázolta azokat az intézkedéseket, melyeket a Bizo ság válaszképpen az ombudsman múltbéli ajánlásaira hozomeg.
On 18 November, the European Ombudsman gave an interview to Mr Koos VAN HOUDT for an article to feature in the Dutch magazine Binnenlands Bestuur.
DIAMANDOUROS úr felvázolta három fő feladatkörét, mint európai ombudsman: elődje munkájának folytatása, siker kovácsolása a bővítésből és az állampolgárok jogairól való tájékoztatása.
The interview covered issues such as democracy and the role of the Ombudsman, administrative reform and transparency.
Ezután az újságírók kérdéseire válaszolt a bővítéssel kapcsolatban, arról, hogy hogyan lehetne az állampolgárokat hatékonyabban tájékoztatni azon jogukról, hogy az ombudsmanhoz panaszt nyújthatnak be, valamint az ombudsman hatáskörének lehetséges kiterjesztéséről.
On 18 November, Mr DIAMANDOUROS gave a series of interviews to Greek journalists on the role of the European Ombudsman, including Ms Alexandra ANASTASOPOULOU for the Greek
Május 7-én Helen SEENEY, a Deutsche Welle rádió angol szolgálatától telefoninterjút készít e DIAMANDOUROS úrral. Az európai ombudsman mandátumáról és hatásköréről kérdezte,
Television Channel “Kanali Voulis”, Ms Alexandra CHRISTAKAKI for Greek National Television “NET”, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek-language radio in Germany.
K z nségkapcsolatok valamint arról, hogy az ombudsman hogyan tehetné az európai projektet a közvélemény számára még megfelelőbbé.
On 24 November, Mr DIAMANDOUROS gave an in-depth interview about his work to Ms Me a TSIKRIKA from the BBC World Service Greek Section.
Május 12-én DIAMANDOUROS úrral Joshua ROZENBERG, a Daily Telegraph jogi rovatvezetője készíteinterjút.
On 9 December, several journalists from television stations, radio stations and newspapers were present to report on the arrival of the European Ombudsman in Malta.
BANKS úr az ombudsmannak az Unió bővítésével kapcsolatos álláspontjára koncentrált, és megkérdezte, hogy az ombudsman hogy tudná felkelteni a figyelmet munkája iránt a tagjelölt országokban.
During his visit to Malta, Mr DIAMANDOUROS gave a number of in-depth interviews with, among others, the Times of Malta newspaper, the di-ve news website, the L-Ewropej television programme and Radio 101’s “MillEwropa” programme.
DIAMANDOUROS úr olyan kérdésekre is válaszolt, melyek életének az európai ombudsman tisztségének betöltése elő i szakaszára vonatkoztak, mivel az újság egy rövid életrajzot kívánt megjelentetni.
On 11 December, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference at the European Commission Delegation offi ce in Ta’Xbiex.
Május 20-án az ombudsman rádióinterjút ado a Europe Magazine című műsor számára, mely a Deutsche Welle francia változatában van műsoron.
The press conference was a ended by around 10 journalists from Malta’s television stations, radio stations and newspapers.
Az újságíró, Elisabeth CADOT arról kérdezte az ombudsmant, hogy milyen jellegű panaszokat kap, mennyi időt vesz igénybe az egyes panaszok kivizsgálása, valamint az ombudsman hatásköréről.
On 11 December, Ms Rosita AGNEW, Press Officer, gave an interview to Ms Sarah TALVARD about the European Ombudsman’s communications policy.
Május 30-án „Az ombudsman és az Európai Unió jogszabályai” című konferencia ala , melyet Varsóban tarto ak, az európai ombudsman, P. Nikiforos DIAMANDOUROS professzor és Lengyelország ombudsmanja, Andrzej ZOLL professzor közös sajtóértekezletet tarto , melyen több mint egy tucat újságíró volt jelen. Vázolták a konferencia okait és a megbeszélt témákat (lásd 5.4 rész).
Ms TALVARD asked about the aims of the Ombudsman’s communications policy and the tools used to implement it for the purpose of writing a paper on citizenship in the context of her university studies.
DIAMANDOUROS professzor vázolta a nemzeti ombudsmanokkal való együ működésének stratégiáját arra nézve, hogy miként érjék el Európa polgárait és kifejezte abbéli szándékát is, hogy az elkövetkező évben ellátogat a csatlakozó országokba.
The year 2003 has seen a consolidation of the European Ombudsman’s Internet presence.
Az interjú célja az volt, hogy portrét rajzoljon az ombudsmanról.
New information has been added to the Ombudsman’s website and several sections have been expanded.
DREMIERE úr az ombudsman tapasztalataira és hivatalában maga elé tűzö céljaira összpontosíto .
In April 2001, an electronically submi able version of the complaint form was added to the website in twelve languages.
Szeptember 9-én DIAMANDOUROS úr sajtókonferenciát tarto , melyen Timo MÄKELÄ, az Európai Bizo ság Finnországi Képviseletének vezetője elnökölt.
Since then, an ever-increasing proportion of complaints has been submi ed in this way.
Több mint 20 újságíró volt jelen, köztük sajtóügynökségek, napilapok, televíziós csatornák és rádióadók képviselői.
In 2003, complaints submi ed over the Internet made up almost half of all complaints received by the Ombudsman, with the proportion increasing slightly compared to 2002.
DIAMANDOUROS úr az európai ombudsman feladatairól tartoelőadást, vázolta prioritásait és elmagyarázta információs körútja céljait.
This compares to a third received via the Internet in 2001, a li le under a quarter in 2000 and just a sixth in 1999.
Az újságírók által felte kérdések témái közö szerepelt az átláthatóság
Over 2500 requests for information were received in the main email account of the European Ombudsman in 2003.
DIAMANDOUROS úr az ombudsman szerepéről és a polgárok jogairól beszélt.
This was a lower number than the 3717 received in 2002, but when one discounts the mass mailings replied to in each of the two years (over 1600 e-mails regarding the sinking of the ‘Prestige’ oil tanker were received in 2002), the number of individual replies sent was constant at around 2000.
DIAMANDOUROS úr az európai ombudsman szerepével, a magyar ombudsmanokkal ápolt viszonyával, az Európai Alkotmányterveze el és a csatlakozó országoknak a csatlakozás előleküzdendő problémáival kapcsolatos kérdésekre válaszolt.
In early 2003, the European Ombudsman received over 300 e-mails from EU citizens regarding the subsidies granted to breeders of fighting bulls.
Mintegy 20 ember volt jelen a sajtókonferencián. DIAMANDOUROS úr az európai ombudsman feladatairól tartoelőadást,
Although the ma er was outside the mandate of the Ombudsman, a reply was sent to each email mentioning the possibility of petitioning the European Parliament.
A nevelési célzatú film az európai ombudsman munkáját mutatja be, és elmagyarázza, hogy mit tehetnek az európai állampolgárok hangjuk hallatása érdekében.
WEBSITE DEVELOPMENTS
E-mail kommunikáció
Throughout 2003, the euro-ombudsman website began to be modified in preparation for the enlargement of the European Union in 2004.
A 2003-as év során az euro-ombudsman weblapot elkezdték módosítani az Európai Unió 2004es bővítésére való felkészülése részeként.
Pages were re-coded to be able to display the character sets of the new official languages of the European Union and some new pages were created in the new languages.
Az oldalakat újrakódolták, hogy lehetséges legyen az Európai Unió új hivatalos nyelvei karakterkészleteinek megjelenítése, és néhány új oldal is készült az új nyelveken.
In December 2003, a new 11-language section was added to the euro-ombudsman website, regarding the European Ombudsman’s own initiative inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities by the European Commission.
2003 decemberében egy új, 11 nyelvű szekcióval egészült ki az euro-ombudsman honlap az európai ombudsman által hivatalból, a fogyatékos emberek integrálásáról indítovizsgálataival kapcsolatban.
In order to ensure that the euro-ombudsman website stays at the forefront of EU websites, the Offi ce of the European Ombudsman participated throughout 2003 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commi ee (CEiii).
Annak biztosítására, hogy az euro-ombudsman honlap az EU-honlapok élvonalában maradjon, az Európai Ombudsman Hivatala 2003 során részt ve az Intézményközi Internetszerkesztő Bizo ság munkájában (CEiii).
The Offi ce of the European Ombudsman also participated in the Internet Editorial Commi ee of the European Parliament during 2003.
Az Európai Ombudsman Hivatala 2003 során az Európai Parlament Internetes Szerkesztői Bizo ságában is részt ve .
Proportion of complaints received via internet in 2003
A 2003ban az interneten keresztül érkezepanaszbeadványok aránya
E-mails replied to in 2003
A 2003ban megválaszolt e-mailek
Growth in proportion of complaints received via internet
Az interneten keresztül érkező panaszbeadványok arányának növekedése
Percentage of total number of complaints received
KÖZÖNSÉGKAPCSOLATOK
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THEEUROPEAN OMBUDSMANIN2003
AZEURÓPAI OMBUDSMAN2003-AS MUNKÁJÁRAVONATKOZÓSTATISZTIKÁK
CASES DEALT WITH DURING 2003
2003-BAN VIZSGÁLT ESETEK
– complaints and inquiries not closed on 31.12.2002
- 2002.12.31-éig lezáratlan panaszbeadványok és vizsgálatok
– complaints received in 2003
- 2003ban beérkezett panaszbeadványok
– own initiatives of the European Ombudsman
- az európai ombudsman hivatalból indított vizsgálatai
Increase in Complaints 1996 - 2003
A panaszbeadványok számának növekedése 1996 – 2003
Of which one own initiative of the European Ombudsman and 109 inquiries.
Ezek közül egyet hivatalból indíto az európai ombudsman, 109 pedig vizsgálat.
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
A PANASZBEADVÁNYOK CSOPORTOSÍTÁSA
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Az európai ombudsmannak a panaszosok érdekében teintézkedései azok típusa szerint
INQUIRIES OPENED 248
Elindított vizsgálatok248
NO ACTION POSSIBLE 790
Intézkedésre nincs lehetőség790
According to the Mandate of the European Ombudsman
Az európai ombudsman hatásköre szerint
Inside the mandate
A HATÁSKÖRÉBE TARTOZÓ PANASZBEADVÁNYOK
Outside the Mandate
ANASZBEADVÁNYOK
Does not concern maladministration
Nem hivatali visszásságra vonatkozik
Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási hatáskörben
Not against a Community institution or body
Nem közösségi intézmény vagy szerv ellen irányul
Not an authorised complainant
Panaszbeadvány benyújtására nem jogosult személytól
Inside the Mandate
ARTOZÓ PANASZBEADVÁNYOK
– Admissible complaints
– Elfogadható panaszbeadványok
– Inadmissible complaints
– Visszautasított panaszbeadványok
Author/object not identified
Benyújtó személy/panasz tárgya azonosíthatatlan
No grounds or insufficient grounds for inquiry
Nincs alap vagy elegendő alap a vizsgálathoz
Time limit exceeded
Határidő túllépése
Inquiries initiated
Megkezdett vizsgálatok
Prior administrative approaches not made
Előzetes igazgatási eljárás hiánya
Internal remedies not exhausted in staff cases
Belső jogorvoslat kimerítésének hiánya személyzetiugyekben
Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
Az állítólagos tények bírósági eljárás tárgyát képezikvagy képezték
TRANSFERS AND ADVICE
ÁTTÉTEL ÉS TANÁCSADÁS
Advice to contact ombudsman or petition a regional or national parliament (616)
Az ombudsman vagy a regionális vagy nemzeti petíciós parlamenti bizottság megkeresésére irányuló tanács (616)
Advice to contact the European Commission (189)
Az Európai Bizottság megkeresésére irányuló tanács (189)
Advice to petition the European Parliament (143)
Az Európai Parlament megkeresésére irányuló tanács (143)
Advice to contact other bodies (341)
Más testületek megkeresésére irányuló tanács (341)
To the European Parliament (6) To the European Commission (7) To a national or regional ombudsman (25)
Az Európai Parlamentnek (6)Az Európai Bizottságnak (7)Nemzeti vagy regionális ombudsmannak (25)
In 2003, the European Ombudsman dealt with 363 inquiries, 253 inquiries initiated in 2003 (of which fi ve own initiatives) and 110 inquiries not closed on 31.12.2002
2003ban az európai ombudsman 363 vizsgála al foglalkozo , ezek közül 253 vizsgálat 2003ban indult (ötöt hivatalból indíto az ombudsman), 110 vizsgálat pedig nem zárult le 2002.12.31-ig
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
A VIZSGÁLATNAK ALÁVETETT INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK2
European Commission (245)
Európai Bizottság (245)
European Parliament (39)
Európai Parlament (39)
Council of the European Union
Európai Unió Tanácsa (20)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala (26)
Others (36)
Egyéb (36)
Court of Justice European Court of Auditors OLAF European Central Bank Committee of the Regions Economic and Social Committee of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European University Institute European Investment Bank Europol European Convention
Bíróság Európai Számvevőszék OLAF Európai Központi Bank Régiók Bizottsága Európai Közösségek Gazdasági és Szociális Bizottság Európai Gyógyszerminősítő Ügynökség Európai Egyetemi Intézet Európai Beruházási Bank Europejskie Biuro Policji (Europol) Európai Konvent
European Environment Agency European Agency for Reconstruction
Európai Környezetvédelmi Ügynökség Európai Újjáépítési Ügynökség
Some cases concern two or more institutions or bodies.
Egyes esetek ke ő vagy annál több intézményre vagy szervre vonatkoznak.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, two types of maladministration are alleged)
AZ ÁLLÍTÓLAGOS HIVATALI VISSZÁSSÁG TÍPUSA(Egyes esetekben kétféle hivatali visszásságról te ek panaszt)
Legal error (4,5%)Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%)
Jogi hiba (4,5%)
Procedural errors, infrigements of rights of defence (10%)
Elkerülhető késedelem (10%)
Avoidable delay (10%)
Egyéb hivatali visszásság (11%)
Other maladministration (11%)
Hátrányos megkülönböztetés(12%)
Unfairness, abuse of power (15%)
Méltánytalanság, hatalommal való visszaélés (15%)
Lack of refusal of information, transparency (28%)
Tájékoztatás hiánya vagy megtagadása, átláthatóság hiánya (28%)
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS AND DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2003
BÉKÉS MEGOLDÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATOK ÉS AJÁNLÁSTERVEZETEK 2003-BAN
- proposals for friendly solutions
- békés megoldásra irányuló javaslatok
- draft recommendations
- ajánlástervezetek
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION3 .....................................................180(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons) no maladministration found (87)
Nem történt hivatali visszásság (87)
1,1% settled by the institution (48)
Az intézmény rendezte (48)
2,2% with a critical remark addressed to the institution (20) other (13)
A panaszos ejtette a panaszt (5)
47,3% dropped by the complainant (5)
Az intézmény elfogadta az ajánlástervezetet (5)
26,1% draft recommendations accepted by the institution (5)
Békés megoldás (4)
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
Külön jelentést követően (2)
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2003
A 2003-BAN BEÉRKEZETT PANASZBEADVÁNYOK EREDETE
SOURCE OF COMPLAINTS
A PANASZBEADVÁNYOK FORRÁSA
Companies and Associations 7%
Cégek és szervezetek(168)
Of which two own initiatives of the Ombudsman.
Ezek közül ke őt hivatalból indíto az ombudsman.
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
A PANASZBEADVÁNYOK FÖLDRAJZI EREDETE
Number of Complaints
Panaszbeadványok száma
Luxembourg Finland Belgium Portugal Greece Spain Ireland The Netherlands Austria France Sweden Germany Denmark Italy United Kingdom
Luxemburg Finnország Belgium Portugália Görögország Spanyolország Írország Hollandia Ausztria Franciaország Svédország Németország Dánia Olaszország Egyesült Királyság
THE OMBUDSMAN’S BUDGET
AZ OMBUDSMAN KÖL
An independent budget
Önálló költségvetés
The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Az európai ombudsman alapokmánya eredetileg az Európai Unió általános költségvetésének I. részéhez (Európai Parlament) rendelte hozzá az ombudsman költségvetését.
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent. Since
1999 decemberében a Tanács úgy határozo , hogy az ombudsman költségvetésének önállónak kell
1 January 2000
4 lennie.
European Union (section VIII-A).
2000. január 1-je ót az ombudsman költségvetése az Európai Unió költségvetésének önálló része (VIII-A rész).
Structure of the budget
A költségvetés felépítése
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Az ombudsman költségvetése három címre oszlik.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staff.
Az 1. cím a fizetéseket, a ju atásokat és az alkalmazo akkal kapcsolatos egyéb költségeket tartalmazza.
This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Ehhez a címhez tartoznak az ombudsman és munkatársai által teljesíte kiküldetések költségei is.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
A 2. cím fedezi az épületeket, a berendezéseket és az egyéb működési költségeket.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
A 3. cím egyetlen fejezetet tartalmaz: ebből fi fizetik a nemzetközi ombudsmanszervezetek tagsági díját.
Cooperation with the European Parliament
Együ működés az Európai Parlamen el
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
Hogy elkerüljék az igazgatási és műszaki dolgozók szükségtelen megke őzését, az ombudsman munkájához nélkülözhetetlen kellékek egy részét az Európai Parlament biztosítja.
Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
Az ombudsman többek közö a következő területeken támaszkodik kisebb vagy nagyobb mértékben a Parlament osztályainak segítségére:
• personnel, including contracts, salaries, allowances and social security ;
• a szerződéseket, a fi fizetéseket, a ju atásokat és a alkalmazo ak, beleértve társadalombiztosítást;
• fi financial audit and accounting ;
• pénzügyi könyvvizsgálat és könyvvitel;