natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also checksthatremed-ialactionsareincludedinthefollowing nationalagencyworkprogramme,to ensure a continuousimprovementin pro-grammeimplementation.
ABizottsághangsúlyozza,hogyanem-zetiirodáknak szóló útmutatóban meghatározott eljárásiszabályzatcélja elégséges bizonyosságot nyújtani a kiválasztott támogatások minőségéről.
As established by the Commission’s updatedguidelinesissuedin2009,a quality assurance check on the assessments of grant applications should be partofthesecondarycontrolsonthe national agencies bythe national author-ities.Thegrantawardprocedure —of whichtheassessmentofgrantapplica-tionsisanimportantelement —is part ofthe ‘key controls’ on whichthe national authorities haveto expresstheir opinion intheir yearly declaration of assurance.
A Bizottság 2009-ben közzétett aktualizált iránymutatásának megfelelően a pályázatok elbírálásáról végzett minő-ségbiztosításiértékelésnekanemzeti hatóságokáltalanemzetiirodáknál elvégzett másodlagos kontrollrészét kel-leneképeznie.Atámogatás-odaítélési eljárás – amelynekfontos eleme a pályázatok elbírálása –része azoknak a „kulcs-fontosságúkontrolloknak”,amelyekkel kapcsolatbananemzetihatóságoknak véleménytkellnyilvánítaniukazéves megbízhatósági nyilatkozatukban.
44.Fromthe2008annualactivityreports onwards, the Commission has already sentextensiveevaluationconclusions tothe nationalauthoritiesand national agencies.
44.A2008.éviévestevékenységijelenté-sekkelkezdődőena Bizottsága nemzeti hatóságokésnemzetiirodákszámára megküldte ajelentések bizottsági értékelésének átfogó következtetéseit.
Theseevaluationconclusions provide detailedfeedback onthe quality oftheprogrammeimplementationand managementinthecountryconcerned, andaimtoguidenationalagenciesso thattheyimprovetheirperformance.
Az értékelés következtetései részletes visszajelzést nyújtanak az érintett országban történő programvégrehajtásról és -irá- nyításról, célja továbbá iránymutatással szolgálnianemzetihatóságokszámára teljesítményükjavítása érdekében.
Thus, a directlinkis established between the national agency work programme and the annual activityreport.
Ezáltal közvetlenül összekapcsolódik a nem-zetiiroda munkaterveésazévestevé-kenységijelentés.
41.Arevisedsetupforthenationalagency work programmes has been designedfor 2011,includingtargets and performance indicatorswhichwillfurtherfacilitate meaningful comparison ofresults against planned performance.
41.2011-retervezik a nemzetiirodák munkaterveinek átstrukturálását, mely kiterjed azolyancél-ésteljesítménymutatókra, melyek megkönnyítik az elért eredmények és a tervezett teljesítmény érdemi összehasonlítását.
The new approach waswelcomedbythenationalagency directors attheir meeting of 20 May 2010 and willthusbeimplementedforplan-ning andreporting as of 2011.
A nemzetiirodákigaz-gatói a 2010. május 20-án megrendezett ülésükön üdvözölték ezt az új módszert, melyet2011-tőlkezdődőenalkalmazni fognak atervezésre és a beszámolásra.
43.Inordertoaddressthelackofconsist-encyinthe nationalagencies’ approach to annual activityreporting,the Commission has providedasingle onlinereport formfor use byall nationalagencies.In addition, based onthe experience of previous years, the Commission provided detailedinstructionsforcompletionof the yearlyreportsin 2009.
43.Mivelanemzetiirodákáltalkészített évestevékenységijelentéseknemkon-zisztensek,a Bizottság egységes online nyomtatványtbocsátottvalamennyi nemzetiirodarendelkezésére.Emel-lett akorábbi évektapasztalatai alapján a Bizottság 2009-ben részletes útmutatásokkal szolgált az éves jelentések elkészítéséhez.
46.National agencies areindeedrequired, as the Court notes,to undertake monitoring activitiestosupport programme benefi-ciaries,inadditiontochecksofbenefi-ciaries whichfocusonensuringcorrect use of EU funds.
46.A Számvevőszék megállapítja, hogy a nem-zetiirodáknak monitoringtevékenysége-ketkellvégezniükakedvezményezettek segítéseérdekében,emellettelvégzik akedvezményezettekellenőrzését, mely-neksoránazuniósforrásokszabályszerű felhasználásának biztosítására összpontosítanak.
In a context of limited resourcesin national agencies, andcon-sideringthesubstantialcontrolrequire-ments,the Commission did notconsider itappropriatetoset minimumrequire-mentsfornationalagenciesfor monitoring visits of beneficiaries.
Tekintettel arra, hogy a nemzeti irodák korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek, ésfigyelemmel az alapvető kontrollkövetelményekre, a Bizottságsze-rintnemindokolt,hogy minimumköve-telményekethatározzon meganemzeti irodákszámáraakedvezményezettek-néltett monitoringcélúellenőrzésekre vonatkozóan.Ezlehetővéteszia nemzeti irodák számára, hogy a kedvezményezettek monitoringját a leghatékonyabb és alegmegfelelőbb módonszervezzék meg ahazaikörülményekéskorlátokfigye-lembevételével.
This allows nationalagenciesto organisethe monitoring of beneficiariesinthe most effective and appropriate way,taking national contextsandconstraintsintoconsider-ation,for examplereplacing monitoring visitstoindividualbeneficiarieswith monitoring meetings bringingtogether groups of beneficiaries.
Akedvezményezetteknél egyenkénttett monitoring célú ellenőrzések például helyettesíthetők a kedvezmé-nyezettekcsoportjaitfogadó monitoring ülésekkel.
Box 2 The Commission underlines that the weaknesses found by the Court in the wayin which national agencies presented theresults oftheimplementation ofthe 2007 work programmesrefertothree out ofthesixnationalagenciesexamined and did notsystematically occurin each ofthethree.
2. szövegdoboz A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2007. évi munkaterv végrehajtásának a nemzeti irodák általi bemutatásával kapcsolatban a Számvevőszék által feltárt hiányosságok a hatvizsgált nemzetiirodából hármat érintenek, és ezek nemfordultak elő szisztematikusan mind a háromirodánál.
Italsopointsoutthatalargesetof quantitativedataareavailableinthe Rap4Leo and LLPLink databases.
ABizottságarraisrámutat,hogy a Rap4Leo és az LLPLink adatbázisokban a mennyiségiadatokszélesköre áll rendelkezésre.
Rap4Leo in addition contains qualitativefeedback from participantsthatshows a very high degree of satisfaction with their Leonardo experiences.
Emellett a Rap4Leo a programbanrészt vevőktőlszármazó, minőséggelkapcsolatosvisszajelzése-ketistartalmaz, melyek aztjelzik, hogy a Leonardo program keretébenszerzett tapasztalatokkalnagymértékben meg vannak elégedve.
47.The concept of ‘quality andimpact moni-toringvisits’ wasnewlyintroducedin 2008andhasbeengraduallyimproved sincetheninordertogainfirmassur-ance ofthe effects ofthe programme on the basis of examples of actual projects.
47.2008-banvezettékbea„minőség-és hatásmonitoringcélúhelyszíniellenőr-zéseket”, melyek azótafokozatosanjavul-tak. Ezek célja nagyobbrálátástszerezni a program hatásairólazaktuális projektek példái alapján.
Feedbackhasbeensenttonational agencies on aregular basissince August 2008.Forthesecondround of Leonardo da Vinciqualityandimpact monitoring startingin2010,visits willhavea more regionalfocus.
A Bizottság a nemzeti irodákszámára 2008 augusztusa óta küld rendszeresenvisszajelzést.ALeonardo da Vinci programra irányuló minőség- éshatásmonitoring2010-benkezdődő másodikfordulójábanazellenőrzésekre elsősorbanregionáliskeretekközött kerülsor.
49.In order toimprove the quality and coher-enceofannualreportingbynational agencies,the Commission providedthem withextensiveguidelinesthereonin 2009.
49.Anemzetiirodákévesjelentései minő-ségénekéskoherenciájánakjavítása céljából a Bizottság számukra 2009-ben átfogóiránymutatást nyújtott.
Since the start of the LLP, the Commission continued to gather quantitative dataand qualitativefeedbackfrom participants on Leonardo da Vinci mobility through Rap4Leo,resultingin an uninter-ruptedandreliabledataseriesforthe programme.
Az LLP elindulása óta a Bizottság folyamatosan gyűjtötte a mennyiségi adatokat és a Leonardo da Vinciprogramban részt vevőktőlszármazó minőségi visszajelzéseket a Rap4Leorendszerenkeresz-tül,aminek eredményekénta programra vonatkozóanfolyamatosés megbízható adatsorokszülettek.
The Commission is workingondevelopingsuitableindi-catorsforthese objectivesforthe LLP as a whole.Thisisaparticularlycomplex exercise, giventhefactthat 58 objectives havebeenstipulatedinthelegalbasis.
ABizottságjelenlegazon dolgozik, hogy az LLP egészére nézve ezekre acélkitűzésekre megfelelő mutatókat dolgozzonki.Ezkülönösen össze-tettfeladat, mivelajogalap58célkitű-zést határoz meg.
The Commission accepts that the overall system for reporting on the results, effects and impact based on performance indicators has yet to be finalised.
A Bizottság elfogadja, hogy még véglegesíteni kell az eredményeket, a hatékonyságot és a hatások at összefoglaló,teljesítménymutatókra épülőátfogóbeszámolásirendszert.
However, atits meeting of 17June 2010, the LLP Committee adoptedthe approach proposed bythe Commission.
Az LLP-bizottság 2010. június 17-i ülésén elfogadta a Bizottság által javasolt módszert.
The Commissionstresses, however,that evidencefromthe external studies onthe effects of Leonardo mobilityforyoung traineesandgraduates2andtheimpact of Vetpro mobility on individuals and systems3 indicates that Leonardo mobil-
ABizottsághangsúlyozzaugyanakkor, hogy a Leonardo da Vinci programfiatal gyakornokokraésdiplomásokragyako-rolt hatásait2, valamint a VETPRO mobilitási programegyénekreésrendszerekre gyakorolt hatásait3 vizsgáló külső tanulmányok azt igazolták, hogy a Leonardo mobilitásiprogramnagymértékbentel-jesíti a program célkitűzéseit.
In addition, the Commission underlines that,sincetheend of2008,LLPLink has been usedforthe production of uniform andstandardisedfinancialreportsand managementstatistics.
ABizottságezenkívülhangsúlyozza, hogy2008végeótahasználjákaz LLPLink-etegységesésszabványosított pénzügyijelentések,valamintazirányí-tásistatisztikák előállítására.
The combination ofthestatistical datafrom Rap4Leo and LLPLink ensurethe quality and coherence of datafor Leonardo da Vinci mobility.
A Rap4Leo és az LLPLinkstatisztikai adatainak kombinálása biztosítja a Leonardo da Vinci mobilitási program adatainak minőségét és koherenciáját.
Final report will be published soon.
A zárójelentést hamarosan közzéteszik.
Second indent The examplefound bythe Court offinal paymentstobeneficiarieshavingbeen made withouttherequiredfeedbackfrom all mobilityparticipantsisconfinedto one national agency only.
Másodikfrancia bekezdés A Számvevőszék feltárta, hogy csak egy nemzetiiroda esetébenfordult elő, hogy azárókifizetéseketanélkülfolyósították a kedvezményezetteknek, hogy megkapták volna a mobilitási projektek valamennyi résztvevőjének előírás szerinti visszajelzését.
58.The Commission has provided guidance tonationalauthoritiesontherequired secondary controlssince 2008. Based on theexperienceofthefirsttwoyearsof the programme and the Commission’s ownsupervisory audits, as well asinthe follow-up ofthe Court’srecommendation inthe context ofthe DAS 2008,the Commission has complementedthese guide-linesin 2009 with specific proceduresfor secondary controls.
58.ABizottság2008ótanyújtútmutatást a nemzeti hatóságoknak az előírt másod-lagoskontrollokról.Aprogramelső kétévesoránszerzetttapasztalatokés a Bizottságsajátfelügyeleti ellenőrzései, valamint a 2008. évijelentésben a Számvevőszék általtett ajánlást követő intézkedések alapján a Bizottság 2009-ben befejezte ezen útmutatások kidolgozását, melyek a másodlagos kontrollokra vonatkozó eljárásokattartalmaznak.
Thisispointedoutformallytothe nationalauthoritiesandnationalagen-ciesinthe observationsandrecommen-dationsissuedaftertheanalysisofthe yearly national agencyreports, as well as following monitoring and audit visits on the spot.
Anemzetihatóságokésnemzeti irodákfigyelméterreanemzetiirodák éves jelentésének elemzése után közzétett észrevételekben és ajánlások - ban, valamint az ezt követően elvégzett monitoring-ésellenőrzéscélúhelyszíni ellenőrzésekkeretében hívtákfel.
As primary checks are animpor-tant elementfor areasonable assurance onthe use of EU funds, the Commission monitorsweaknessesinthisareavery closely and sees to it that appropriate remedial action is taken at national level.
Mivel azelsődlegeskontrollokfontosrészét képezik az uniós források felhasználásával kapcsolatos ésszerű bizonyosság megszerzésének, a Bizottság ezen aterü-letenfokozottan kísérifigyelemmel a hiányosságokat, és gondoskodik arról, hogy nemzetiszinten meghozzáka megfelelő korrekciósintézkedéseket.
First indent The Commission is aware that in one national agency visited by the Court inthecontextofthisauditthe45-day deadlineforassessmentandapproval ofthefinalreportsis notrespected.
Elsőfrancia bekezdés A Bizottság előttismert, hogy aszámve-vőszéki ellenőrzés keretében ellenőrzött egyik nemzetiirodánál nemtartották be azárójelentések értékelésére ésjóváha-gyására meghatározott45naposhatár-időt.
The Commissionitself has made an observa-tionandrecommendationonthisissue followingitssystems monitoring visitto the countryin 2008.
A Bizottság e kérdéssel kapcsolatban észrevételt és ajánlást fogalmazott meg az érintett országban 2008-bantett rendszermonitoring célú helyszíni ellenőrzését követően.
Recommendation 1(a) The Commission accepts Recommendation 1(a), which is already being implemented. The Commission has provided nationalagencies with qualitativefeed-backsincethe2008annualreporting.
1. ajánlás a)ABizottságelfogadjaaz1.a)ajánlást, melyjelenlegvégrehajtásalattáll: A Bizottság a 2008. évi évesjelentés óta minőséggel kapcsolatos visszajelzésekkel látta el a nemzetiirodákat.
Furthermore, as the Court recognised, it hasalso providedfeedback onannual work programmesforthosecases where revision was neededin ordertoreachthe expected qualitystandards.
A Számvevőszék elismertetovábbá, hogy a Bizottság azéves munkatervekkelkapcsolatbanis nyújtott visszajelzést az olyan esetekben, amikor az előírt minőségi szabványoktel-jesítéséhezfelülvizsgálatra voltszükség.
Although the Commission’s IT system, LLPLink, wasstillincomplete atthetime of the Court’s audit, as its development startedin2008,thesystemiscurrently stable andfunctioning properly, andthe quality of data has been vastlyimproved bytheintroductionofelectronicforms. Atthesametime,theparalleluseofa specific tool for Leonardo mobilityhas ensuredthatnodatalosshasoccurred, andthe Commission has continuedto collect all necessary data onthe action with-outany gapssincethe predecessor programme.
Báraszámvevőszéki ellenőrzésidőpont-jában a Bizottságinformatikairendszere, valamint az LLPLink még nem álltak készen, mivelfejlesztésük 2008-bankez-dődött, arendszerjelenleg stabil és megfelelően működik, az elektronikus nyomtatványok bevezetésével pedigjelentősen javultazadatok minősége.Ugyanakkor a Leonardo mobilitásiprogramrakidol-gozotteszközpárhuzamoshasználata biztosította, hogy nemtörtént adatvesztés, a Bizottság a programmal kapcsolatos valamennyi szükséges adatot hiánytalanul gyűjtötte be az elődprogram óta.
The Commission welcomes the Court’s appreciationofoperationalelements such asthe yearly work programme ofthe national agencies,information, publicity and promotion ofthe programme.
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék méltányoljaaprogram működte-tésénekolyanelemeit, mintanemzeti irodákéves munkaterve,atájékoztatás, a nyilvánosság biztosításaésa program népszerűsítése.
Recommendation 1(b) The Commission partly accepts Recommendation 1(b).
1. ajánlás b)ABizottságrészbenelfogadjaaz1.b) ajánlást.
The Commission discontinued its previous partner-finding database dueto quality assurance prob-lems.Whilealternativesolutionsto partner-search mechanisms are currently being analysed,the Commission empha-sisesthatthelackofapartner-search database,forinstance,doesnotinter-fere withthesuccessfulimplementation ofthe programme, asthe demand byfar exceedsthe budget availabletosupport Leonardo mobility projects.
ABizottság minőségbiztosítási problémák miattlezártaakorábbi partnerkereső adatbázist. Miközbenjelenleg elemzéstárgyát képezik a partnerkereső mechanizmusokraalternatívátkínáló megoldások, a Bizottság hangsúlyozta, hogy a partnerkereső adatbázis hiánya pl. nemzavarja a programsikeres végrehajtását, mivel azigényekjóval meghaladják a Leonardo mobilitási projektektámoga-tásárarendelkezésre álló költségvetést.
The Commission discontinuedits previous partner-finding database due to quality assurance problems.
ABizottságminőségbiztosításiprob-lémák miatt lezárta a korábbi partnerkereső adatbázist.
While alternative solutionsto partner-search mechanisms are currently being analysed, the Commission has emphasisedthatthelack of a partner-search database,forexample, does not preventsuccessful programme implementationasdemandfarexceeds the budget availableto support Leonardo mobility projects.
Miközben jelenleg elemzéstárgyát képezik a partnerkereső mechanizmusokraalternatívátkínáló megoldások, a Bizottság hangsúlyozta, hogyapartnerkeresőadatbázishiánya pl.nemakadályozzaaprogramsikeres végrehajtását,mivelazigényekjóval meghaladják a Leonardo mobilitási pro-jektektámogatásárarendelkezésreálló költségvetést.
Recommendation 1(c)The Commissionconsidersthat national agenciesshouldnothaveaformalrole offacilitatingplacementsforpartici-pantsfrom other countries asthis would entail a major shiftinresponsibilities and implicationsforthelegalrelationships between organisationsfrom other coun-tries.Thiswillnotpreventthemfrom havinganexchangeofsuitableinter-mediaries on aninformal basis.
1. ajánlás c)A Bizottság úgy véli, hogy a nemzetiiro-dáknak nem kell formálisan szerepet játszaniuk a külföldi résztvevők számára a gyakorlati helyekfelkutatásának megkönnyítésében, mivel ezjelentősen meg-növelnéafeladatokatésjelentős hatás-sallennea más országokszervezeteivel kialakítottjogikapcsolatokra. Azirodák azonbaninformális alapon kapcsolatban állhatnak megfelelő közvetítőkkel.
As established by the Commission’s updatedguidelinesissuedin2009,a quality assurance check on the assessments of grant applications should be partofthesecondarycontrolsonthe national agencies bythe national authorities.
A Bizottság 2009-ben közzétett aktualizált iránymutatásának megfelelően a pályázatok elbírálásáról végzett minő-ségbiztosításiértékelésnekanemzeti hatóságokáltalanemzetiirodáknál elvégzett másodlagos kontrollrészét kellene képeznie.
Recommendation 1(d) The Commission accepts Recommendation 1(d).
1. ajánlás d)ABizottságelfogadjaaz1.d)ajánlást.
The Commissionis working on further developingthe assessment hand-bookforevaluatorsinconnection with thenewonlineapplicationandrevised assessmentform.
A Bizottság az új online pályázati formanyomtatványt és a felülvizsgált értékelési formanyomtatványt illetően jelenleg továbbfejleszti az értékelőkszámára készített kézikönyvet.
The Commission stresses that it continued to gather quantitative data and qualitativefeedbackfromparticipants on Leonardo da Vinci mobilitythrough Rap4Leo,resultinginanuninterrupted andreliable dataseries onthese aspects sincethestart ofthe programme. Pending a decision ofthe programme committee ontheimpactindicators,itis not yet clearto whatextentthedata willfulfil the need oftheseindicators.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy folyamatosan gyűjtötte a mennyiségi adatokat és a Leonardo da Vinci programban részt vevőktől származó minőségi visszajelzéseket a Rap4Leo rendszeren keresztül, aminek eredményeként a prog-ramravonatkozóanfolyamatosés meg-bízhatóadatsorokszülettekaprogram kezdeteóta.Ahatásmutatókkalfoglal-kozó programbizottság döntéséigegye-lőrenemvilágos,hogyezekazadatok milyen mértékbenfelelnek meg ezeknek a mutatóknak.
Recommendation 1(e) The Commission notes with regard to Recommendation 1(e)thatitis currently revisingitsapproachtothe qualityand impact monitoringvisits, byintegrating asmallsamplecheckofqualityassess-ments ofapplications by nationalagen-cies.Subsequently,the Commission will analysetheaddedvalueofsuchchecks andtheirimpactonresourcesfromthe point of view ofthe cost-effectiveness of controls.
1. ajánlás e) A Bizottság az 1. e) ajánlással kapcsolatban megjegyzi, hogy a Bizottság jelenlegfelülvizsgáljaaminőség-és hatásmonitoringcélúhelyszíniellenőr-zéseknél alkalmazott módszerét, melybe a Bizottság integrálja a nemzeti irodák által végzett pályázatértékelésekből vett kisszámú mintaellenőrzését.Eztköve-tőena Bizottságelemeznifogjaazilyen ellenőrzésekhozzáadottértékétésaz ellenőrzésekerőforrásokragyakorolt, költséghatékonysági szempontok szerinti hatását.
The Commission underlinesthatimpacts, however,canonlybemeasuredover time.
ABizottságugyanakkorhangsúlyozza, hogyahatásokcsakegyidőután mérhetőek.
The Member States are expectedto report onthefirst part ofthe programme intheirinterimevaluation duein2010.
Atagállamoknak a program első részérőla2010-benesedékesfélidős értékelésükbenkell beszámolniuk.
Thisinput willbetimelyforenhancing the performance of Leonardo, bothinthe currentprogrammeandfortheprepar-ation ofthe new programme generation.
Ez az információ kellő időben érkezik a Leonardo teljesítményének javításához, mind ajelenlegi program, mind pedig a prog-ramkövetkezőgenerációjánakkidolgo-zásatekintetében.
Recommendation 1(f ) The Commission accepts Recommendation 1(f).
1. ajánlásf)A Bizottság elfogadja az 1.f) ajánlást.
In addition, the Commission underlines that,sincetheend of2008,LLPLink has been usedforthe production of uniform andstandardisedfinancialreportsand managementstatistics. The combination ofthestatistical datafrom Rap4Leo and LLPLink ensurethe quality and coherence of datafor Leonardo da Vinci mobility.
61.A Bizottság üdvözli a bizottsági és nem-zetiszinten működőkontrollrendszerek Számvevőszékáltaliértékelését.Ezek akontrollrendszerekévesrendszeres-séggel az uniósforrásokfelhasználásával kapcsolatos bizonyosságrafókuszálnak.
Thesecontrolsystemsfocusonprovid-ing assurance onthe use of EUfunds on a yearly basis.
A Rap4Leo és az LLPLinkstatisztikai adatainak kombinálása biztosítja a Leonardo da Vinci mobilitási program adatainak minőségét és koherenciáját.
The Commissionisinformed ofthe pro-grammeresults on aregular basis viathe yearlynationalagencyreportsonpro-gramme managementandimplementa-tion as well as viaits quality andimpact monitoring visits.
ABizottságaprogrameredményeiről rendszeres alapon a nemzetiirodák prog-ramirányításrólésvégrehajtásrólszóló évesjelentéseiből,valaminta minőség- és hatásmonitoringcélú helyszíni ellenőrzések keretébentájékozódik.
The Committee expressed‘noopinion’ ontwopropos-alstabled bythe Commission and asked forfurtheranalysisoncost-effective-ness.
A bizottságnak a Bizottság kétjavas-latával kapcsolatban nem volt véleménye éstovábbi költséghatékonysági elemzést kért.
The Commission, based onthe above ele-mentsas wellasontheimpactstudies, considersthatit hassufficient assurance onthe effectiveness ofthe programme.
ABizottságafentemlítettelemekés ahatástanulmányokalapjánúgyvéli, hogyelégségesbizonyossággalrendel-kezik a program hatékonyságátilletően.
The Commission welcomes the overall conclusion of the Court of Auditor's reportthatthe design and management ofthe mobilityscheme of the Leonardo da Vinci programme is instrumental to achieving effectiveresults.
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék jelentésénekátfogókövetkeztetését, mely szerint a Leonardo da Vinciprog-ram mobilitási programjánakkialakítása ésirányítása hozzájárul atényleges eredmények eléréséhez.
Recommendation 2(a) The Commission accepts Recommendation 2(a) and underlinesthattheevalu-ationconclusions oftheannualactivity reportingofthenationalagenciesare dulyintegratedinthe Commission’s monitoring visits of national agencies.
2. ajánlás a)ABizottságelfogadjaa2.a)ajánlástés hangsúlyozza,hogyanemzetiirodák által elkészített évestevékenységijelen-tések bizottsági értékelésének következ-tetéseikellőképpen beépülneka Bizott-ságnemzetiirodáknáltett monitoring célú ellenőrzéseibe.
Ithasalreadystartedworkandmade progressonseveralpointshighlighted by the Court, such as qualitative feedback regarding the annual programming of work,theassessment ofapplications andtheimprovement of the IT tool.
A Bizottság már megkezdtea munkátés előrelépésekettett a Számvevőszék által kiemeltszámosolyanponttalkapcso-latban, minta minőséggelkapcsolatos visszajelzésekazévesmunkatervekre vonatkozóan,a pályázatokelbírálásaés azinformatikai eszközjavítása.
The Commission acceptsthatthe work on performanceindicators needsto befinal-ised.
A Bizottságelfogadja, hogylekellzárni ateljesítménymutatók kidolgozását.