natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At regional and local levels, we need greater focus on establishing innovation poles, bringingtogether high-technology small and medium-sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.Member States should exploit the opportunitiesoffered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
A tagállamoknak csökkenteniük kell és át kell irányítaniuk az állami támogatásokat annakérdekében, hogy a nagy növekedési potenciállal rendelkező ágazatokban a piaci eredménytelenséget orvosolják, és hogy serkentsék az innovációt.
This is crucial to exploiting new ‘centres of excellence’, promoted in our research programme, so that weget more ideas out of the lab and into workshop.
E kezdeményezéseknekfeltétlenül a kis- és középvállalkozások igényeit és terheit kell megcélozni.
This will be facilitated by strengthened linksbetween the regional funds, the research framework programme and the new ‘Competitiveness and innovation’ programme.
A Bizottságaz év folyamán az állami támogatások szabályainak alapos reformját fogja végrehajtani(lásd 3.3.1. rész).
National Lisbon action programmes should provide a roadmap for such, establishing and developing new and existing poles.
A tagállamoknakaz államitámogatásokatcsökkeneteniükkell, illetve átkell irányítaniukazokat.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Az EU vállalatainak szinténnyitott globálispiacokra vanszüksége.
It has helpedto define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness.
Az európai vállalatok egyre több nemzetközi kihívással néznek szembe, és az EUkereskedelmi politikájának biztosítania kell, hogy hozzáférjenek a harmadik piacokhoz,és tisztességesen, tiszta szabályokkal versenyezzenek.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a ‘European Institute of Technology’ to act as a pole ofattraction for the very best minds, ideas and companies from around the world.
Összefoglalva, a nyílt piacok Európában és a világon döntő szerepet játszanak a gyorsabb növekedési ütem létrehozásában.
Investment in new technologies …
A növekedés és az új munkahelyek globális dimenziója
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speedwith which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changingtechnology.
A dohai forduló egyik ambiciózus megállapodásának a véghezvitele alapvető célkitűzésmarad.
…is crucial topush upproductivity,while….
Ezt ki kell egészíteni kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodásokkal,beleértve a Mercosurt, a Perzsa-öböl Együttműködési Tanácsot.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengtheninginvestment and the use of new technologies, particularly ICTs,by both the private andpublic sectors.
Nemzetközi szinten a szabályozási és közigazgatási konvergenciának új lendületet kell adni,különösen a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokban.
Information and communication technologies provide the backbone forthe knowledge economy.
A standardok nemzetközi szinten alehető legszélesebb körben való összfonódását biztosítva – legyen az jelentős kereskedelmipartnereinkkel, mint pl. az Egyesült Államokkal, vagy az ázsiai gyorsan növekvő piacokkal,mint pl.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
Kínával, Indiával és az EU-val szomszédos más országokkal – jelentős költségcsökkentésekre és a termelékenységbeli növekedésre nyílik lehetőség.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later thanin the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financialservices.
A Bizottság aktívanköveti ezt a napirendet.
A new initiative— ‘i2010:European Information Society’—will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon strategy fostered.
A megfelelőszabályozásikeret segíti az üzletivállalkozásokatés megteremti a fogyasztókbizalmát.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challengeswhich if left unchecked will act as a brake on future growth.
A felesleges költségek csökkentése, a rugalmasság és az innováció akadályainak elhárítása,valamint a nagyobb verseny és a foglalkoztatást támogató jogi szabályozás elősegítikmajd a gazdasági növekedést és a termelékenység javítását célzó feltételek kialakítását.Ez magában foglalja az olyan intézkedéseket, mint a jogi szabályozás egyszerűsítése ésformai szempontból történő javítása, valamint az adminisztratív költségek által okozottterhek csökkentésére irányuló erőfeszítések.
Thisgoes to the heart of sustainable development.
A megfelelő szabályozási keret a fogyasztókbizalmát is erősíteni fogja, és segíti a növekedéshez történő hozzájárulásukat.
In contrast to Europe, many parts of theworld see high rates of economic growth combined with a rapid rise in their population.Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
A szabályozási terhek aránytalanul sújtják a KKV-ket, amelyeknek rendszerint korlátozottforrások állnak rendelkezésükre az ezen előírások miatt szükségessé váló adminisztratívcélokra.
…eco-innovationwill hold the key.
A feleslegesterheket meg kellszüntetnünk.
Moreover, by getting more output from given inputs, innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growthis increasingly environmentally sustainable.
A szabályozás egy új megközelítésének meg kellene kísérelnie a terhek megszüntetését,valamint a felesleges bürokrácia csökkentését az alapul szolgáló politikai célkitűzésekelérése érdekében.
This is why eco-innovations need to bestrongly promoted, notably in transport and energy.
A jobb szabályozás a döntéshozatal mérföldkövévé kellene, hogyváljon az Unió minden szintjén.
Ecoinnovation
Jobb szabályozás
The Commission will step up its promotion of environmental technologies. It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EUtomake the structural changes needed for longterm sustainability, for example in the areasofsustainable resource use, climate change and energy efficiency.
A jobb szabályozásnak jelentős kedvező hatása van a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a termelékenység keretfeltételeire a jogi szabályozás minőségének javítása által, ilymódon megfelelő ösztönzőket létrehozva az üzleti vállalkozások számára, csökkentve a felesleges költségeket, valamint elhárítva a rugalmasság és az innováció útjában álló akadályokat.
These are needed both foruse within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide. There is significantpotential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
A tagállamoknakis folytatniuk kell a saját, jobb szabályozásuk kialakítására irányuló kezdeményezéseket, különösképpen azoknak az ágazatoknak a tekintetében, amelyekben azeurópai termelékenységi növekedés egyértelműen elmarad – ilyen például a szolgáltatásiágazat.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low-carbon technologies.
A Bizottságambiciózusan követi ezt a célkitűzést, és még a tavaszi Tanács ülése előtt elindítegy fontos új kezdeményezést, amely a következőket foglalja magában:
Contribute to a strong European industrial base
Az új jogszabályi/politikai javaslatok versenyképességre gyakorolt hatásának hatékonyabb vizsgálata, a hatásvizsgálat eszközének segítségével is.
Taking the lead internationally in the field of R & D and innovation creates a first-moveradvantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughssuch as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
A külső szakértelem bevonása a hatásvizsgálat elvégzésével kapcsolatos, minőségreés módszertanra vonatkozó tanácsadást illetően.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful poolingof European excellence — in both cases bringing significant benefits to the European economy.
A szabályozásból eredő kumulált teher, a piacra jutási nehézségek és a nem elégségesverseny általi nyomás visszatarthatja az innovációt azokban az ágazatokban, amelyekbenmagas a növekedési potenciál.
Such approaches, mobilising public–private partnerships, should be developed totackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: forexample, energy from hydrogen.
A Bizottság ezért számos ágazati felülvizsgálatot indít,amelyek célja a kulcsfontosságú ágazatokban a növekedést és az innovációt gátlóakadályok meghatározása.
The relaunch of the Lisbon strategy should create theright conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural changewhilst working externally to achieve open markets.
Különös figyelmet szentel a kis- és középvállalkozásokterheinek.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
A moderninfrastruktúraelősegíti akereskedelmet ésa mobilitást.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Az egységes piacot modern infrastruktúrával kell ellátni a kereskedelem és a mobilitás elősegítése érdekében.
The objective is totackle market failures and to advance concrete product or service developmentson the basisof those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development modelbut which will also contribute to industrial competitiveness.
Ezen a téren elkeserítően lassú az előrehaladás, ezt a problémát kell most kezelni.
Their scale justifies additional EUfunding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
A modern infrastruktúra fontos versenyképességi tényezősok vállalati döntés során,amely kihat a települések gazdasági és szociális vonzerejére.
The managementwould be handled through public–private partnerships.
Biztosítja a személyek, áruk és szolgáltatások mobilitását az Unión belül.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Különösenaz új tagállamokban az infrastrukturális beruházások is ösztönzik majd a növekedést,és nagyobb gazdasági, szociális és környezeti konvergenciát hoznak létre.
For these projects, Galileo, which will create an important marketand numerous jobs, is a good reference point.
Mivel azinfrastruktúrának hosszú távú hatásai vannak, a döntéseknek jelentősen hozzá kell járulniuk a fenntarthatósághoz.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Hasonlóképpen, az infrastruktúrák méltányos és hatékonyármeghatározási rendszerei is ezt a célkitűzést szolgálják.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the mainstakeholders (Member States, the research community, industry and civil society) and reportto the European Council in June.
Végezetül biztosítanunk kell, hogy az olyan ágazatok területén, mint az energetika ésegyéb hálózati iparágak, a verseny már korábban jóváhagyott megnyitása teljes mértékbenvégrehajtásra kerüljön.
This process and the subsequent preparation and funding phasewill take place within the framework programme preparation and adoption process.
Az energetikai ésegyéb hálózatiiparágakmegnyitásátteljes mértékbenvégre kellhajtani.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more togive people jobs and make sure they remain in work or education throughout theirlives.
A tagállamoknak teljesíteniük kell arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogymegkezdik a 45 quick start” határokon átnyúlóközlekedési és energetikai projekttel kapcsolatos munkálatokat.
…butdemographics areputting ouremploymentrecord underfurther pressure.
A tudás atermelékenységnövekedéséteredményezi.
The Commission will adopt a G r e e n Paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
A fejlett gazdaságokban, mint például az EU-ban, a tudás, azaz a K+F, az innováció ésaz oktatás a termelékenység növekedésének egyik legfontosabb hajtóereje.
Finally, the Commission will propose to revise the European employment strategy in2005as an integral part of the new Lisbon strategy, building on the Lisbon action plan.
A tudásolyan döntő tényező, amellyel Európa biztosíthatja a versenyképességet egy globalizáltvilágban, amelyben mások olcsó munkaerővel vagy elsődleges erőforrásokkal szállnakversenybe.
Attract more people into employment and modernise social protection systems
A kutatásfejlesztési beruházások növelése és javítása
We must attractmore people intothe labourforce…
Fel kellszámolnunk azelmaradást az EU K+F-beruházásaitilletően.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of along-term policy, raising employment levels is the strongest means of generatinggrowth and promoting socially inclusive economies.The challenge is to attract and keepmore people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Az EU még mindig közel egyharmad résszel kevesebbet fektet be a K+F-be, mint az USA.E különbség közel 80%-a az alacsony beruházási aránynak tudható be a kutatásfejlesztés,különösképpen pedig az IKT terén.
Moving people from unemployment or inactivity back to employmentand giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of socialprotection systems.
Az EU jelenleg GDP-jének csupán 2%-át fordítjaerre, vagyis csak kevéssel többet, mint a lisszaboni folyamat elindításakor.
The huge potential of women in the labour market remains to be fullyexploited.
Ahhoz, hogymegvalósítsuk az EU által kitűzött célt, vagyis a GDP 3%-os K+F-ráfordítását,gyorsabbhaladást kell elérnünk.
Social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Ehhez több és hatékonyabb közkiadásra, kedvezőbbkeretfeltételekre, az innovációba és K+F-be beszálló vállalatok számára pedig erősebbösztönzőkre, valamint több jól képzett és motivált kutatóra van szükség.
Action is also needed for young people,for whom Europe is still faced with high structural unemployment and high drop-out rates from education, and for older workerswho still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55years of age.
Nagymértékben a tagállamoktól függ az előrehaladás az EU kutatásfejlesztésre vonatkozólisszaboni célkitűzésének (2010-ig 3%-os ráfordítás a GDP-ből) elérését illetően. Nemzetilisszaboni programjaik keretén belül a tagállamoknak ismertetniük kellene, milyen lépésekenkeresztül kívánják elérni ezt a célt.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.The provision of better and affordable childcare facilities, in particular, could make animportant contribution.
Rendkívül fontos minél több vállalkozói beruházást mozgósítani, a tagállamoknak pedig teljesen ki kellene aknázniuk az új állami támogatási keret kínáltalehetőségeket.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a keyrole to play.
További fontos építőkő kellene, hogy legyen a K+F adózási környezetének javítását célzókoordinált európai megközelítés.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth, which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
Az állami támogatásokra vonatkozó előírások átfogó reformjának összefüggésében a K+F-re vonatkozó, létező állami támogatási keret felülvizsgálata a pénzügyi eszközökhöz és a kockázati tőkéhez, valamint a K+F és az innováció állami finanszírozásához valóhozzáférés megkönnyítését célozza.
Finding ways to further combine workand family life is a central element of the initiative.
Ma azinnováció egyik legfőbb akadálya a pénzeszközökhöz való korlátozott hozzáférés.
The policy areas presented in this communication contain a number of measures central tounleashing the potential of young people.
Államitámogatásnak kellene rendelkezésre állnia abban az esetben, ha jelentős, széles körű társadalmi hatásról van szó, biztosítva azonban egyúttal azt, hogy a versenyfeltételek ne torzuljanak.
Taken together, these measures constitute a genuine European youth initiative.
Az egyetemeknekdöntő szerepükvan a tudásmegteremtésébenés terjesztésében.
–The policy area ‘Attract more people into employment and modernise social protection systems’ proposes measures to reduce youth unemploymentthrough better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployedpeople be given particular attention in active labour market policy measures.
Erősíteni kell az egyetemek hozzájárulását a tudás megteremtéséhez és terjesztéséhezaz Unió egész területén.A Bizottság ötletekkel fog előállni arra vonatkozóan, hogyan tudnáknövelni potenciáljukat és javítani a minőséget a kutatás és tudomány terén annak érdekében,hogy vonzóbbá váljanak, és jobb kapcsolatokat építsenek ki az iparral.
Also underthis heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for the elderly and dis-abled, as well as extension of parental leave for fathers, will contribute to a more harmoniouscombination of work and family life.
A Bizottság iránymutatásokat is javasol majd az iparral történő kutatási együttműködésükre és a technológiaátadásra vonatkozóan.
–In the policy area ‘Increase investment in human capital through better education andskills’, several measures specifically target the younger generation and aim at endowingthis group with the human capital and the skills neededin a dynamic knowledge-basedeconomy.
Fel fogja tenni a kérdést, hogyan lehet nemzetközi szintenbiztosítapi az európai egyetemek versenyben maradását.
Examples of such measures are the increase and improvement in the effectiveness of investments in education, the reduction of early school leavers and of low achievers,and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Több vonatkozásban a finanszírozásra, irányításra és minőségre vonatkozó létező megközelítések nem alkalmasakarra, hogy megfeleljenek annak a kihívásnak, amit az egyetemi oktatók, hallgatók és magaa tudás globálissá vált piaca jelent.
–Measures under the heading ‘Increase and improve investment in research and development’—linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy— willalso benefit the younger generations by opening up new career prospects.
A kutatás, a strukturális és kohéziós támogatás közötti nagyobb szinergia elérése érdekébentöbbet kellene beruháznunk olyan kutató- és innovációs létesítményekbe, amelyek lehetővéteszik, hogy EU-szinten több régió vehessen részt a kutatási tevékenységekben.
Themodernisation ofsocial protectionsystems is alsoimportant.
Fontos szerepkell, hogy jussonaz EUberuházásainak.
Member States’employment policies should aim at attracting more people into employment (notablythrough tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improveduse of active labour market policies and active ageing strategies), improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Regionális és helyi szinten jobban kell összpontosítanunk az innovációs központok kialakítására,összekapcsolva ezáltal a csúcstechnológiával foglalkozó kis- és középvállalkozásokat,egyetemeket, valamint a szükséges vállalkozói és pénzügyi támogatást.
Increasing healthy lifeyears will be a crucial factor in achieving this objective.
A tagállamoknakki kellene aknázniuk az EU regionális és szociális alapjai által kínált lehetőségeket a regionálisinnovatív stratégiák támogatása céljából.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010in their national Lisbon programmes and that they map outwhich policy instruments they intend to mobilise to reach them.
Ez rendkívül fontos a kutatási programunkban támogatott új kiválósági központok” kiaknázása szempontjából, azért, hogy így több, laboratóriumbanszületett ötlet műhelybe kerülhessen.
The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, assess progress in its strategic annual report.
Ezt megkönnyítik a regionális alapok, a kutatási keretprogram, valamint az új versenyképességi és innovációs program közötti megerősített kapcsolódások.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
A nemzeti lisszaboni cselekvési programoknak ütemtervet kellene tartalmazniuk az ilyen újés már létező központok kialakítására, illetve fejlesztésére vonatkozóan.
…and we needthe support of thesocial partners.
A tudás megszerzésére irányuló kutatás mindig is központi szerepet kapott az európaikalandban”.
Finally, the social partnersare asked to promote the integration of people excludedfrom the labour market, including young people.
Segített identitásunk és értékeink meghatározásában, jövőbeli versenyképességünknek pedig a hajtóereje.
This will not only contribute to the fightagainst poverty, but also ensure that more people are in work.
A Bizottság aktívan vizsgálni fogja a tagállamokkal, valamint az állami és magánszektor szereplőivel együtt, hogyan lehetne ezt azötletet a legjobban megvalósítani.
Ahigh degree ofadaptabilitywill boost ourperformance andhelp people intojobs.
…rendkívülfontos atermelékenységfokozása,miközben….
In rapidly changing economies, ahigh degree of adaptability is also vital to promoteproductivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.Increas-ingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.More flexibility combined with security will require a greater ability of workers andenterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Nagyobb általánosságban, innovációs teljesítményünk rendkívüli mértékben függ aberuházás növelésétől, valamint az új technológiák, különösen az IKT-k mind amagán-, mind az állami szektor részéről történő fokozottabb alkalmazásától.
Greater adaptability should alsocontribute to ensuring that wage labour cost developments are in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Azinformációs és kommunikációs technológiák képezik a tudásalapú gazdaság gerincét.A modern gazdaságokban ezek a tényezők a felelősek a termelékenység növekedésénekközel a feléért.
Given differences inlabour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a ‘onesize fits all’ policy would be ineffective and potentially counterproductive. Member Stateswill themselves have to develop the best policy mix.
Mindazonáltal Európában az IKT-kbe irányuló befektetések alacsonyabbakvoltak, és később kezdődtek, mint az USA-ban, különösen az olyan szolgáltatási ágazatokban, mint a közlekedés, a kiskereskedelem vagy a pénzügyi szolgáltatások.
We must remove barriersto mobility.
i2010: Európai Információs Társadalom ösztönözheti az IKTalkalmazását.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobilityarising from occupational pension schemes and work on thecoordination of admission policy for economic migrants.
Egy új kezdeményezés, az i2010: Európai Információs Társadalomösztönözni fogja az IKT-k befogadását a lisszaboni stratégia által támogatott eEurópa menetrendjének folytatása céljából.