natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
A HOPE hozzájárulhat belvízi halászati célú hajók építéséhez és modernizálásához.A belvízi halászat fontos gazdasági tevékenységet képvisel az Unió számos országában.
Protection and development of aquatic resources
A vízi erőforrások védelme és fejlesztése
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
A védett vízi területek, többek között tengeralatti mesterséges zátonyok építésével történő létrehozása 1983. óta a strukturális politika része. Ilyenvédett zónák lehetnek például a védőzátonyok, az újbóli benépesítést vagy akoncentrációt elősegítő zátonyok.
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
A HOPE részt vehet a vízi erőforrások védelmét vagy fejlesztését szolgáló fixvagy mobil beruházások finanszírozásában, amennyiben:
• are of collective interest;
• a beruházások kollektív érdeket szolgálnak,
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
• a beruházásokat állami, illetve részben köztulajdonban, részben magántulajdonban levő szervezetek, vagy elismert szakmai szervezetek valósítják meg,
• do not adversely affect the aquatic environment.
• a beruházásoknak nincs káros hatása a vízi környezetre.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Minden egyes projektet legalább öt évig kell követni, és tudományos jelentéseket készíteni róluk.
Aid may not,however,cover restocking operations themselves.
A támogatások ugyanakkor nem vonatkozhatnak újbóli benépesítésre.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=a Közösség pénzügyi hozzájárulása B=a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Az 1. Célkitűzés hatálya alá tartozóolyan térségek, amelyek a Kohéziós Alapból részesedő tagállamban találhatók
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
A HOPE 1993. óta vehet részt a vízi környezet védelmét és erőforrásainak fejlesztésétszolgáló beruházások finanszírozásában.
Fishing port facilities
A halászkikötők felszerelése
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
A rakparti kirakodás és árumozgatás optimális feltételeinek biztosítása szavatolhatja azt, hogy a végső fogyasztó a legfrissebb termékekhez jussonhozzá. Az Unió 1998. óta nyújt támogatást hűtőberendezések telepítéséhez,a halászati termékek kirakodását, árumozgatását és raktározását lehetővétevő létesítmények kialakításához.
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
Támogatás adható az alábbi célok megvalósítását célzó létesítményekkel és felszerelésekkel kapcsolatos beruházásokhoz:
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
• a halászati termékek kikötőben történő kirakodási, kezelési és tárolási feltételeinek javítása,
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• a halászhajók tevékenységének elősegítése (üzemanyag-, jég- és vízkészletekbiztosítása, a hajók karbantartása és javítása),
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
• a rakpartok olyan kialakítása, amely a termékek be- és kirakodása során javítja a biztonsági feltételeket.
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
Prioritást kapnak azok a beruházások, amelyek az egész halászközösség érdekeit szolgálják, és hozzájárulnak a szolgáltatáskínálat javításához.
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= a Közösség pénzügyi hozzájárulása B=a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása C=a (magán) kedvezményezett pénzügyi hozzájárulása
No own contribution by the private recipient
A magánkedvezményezett hozzájárulása nélkül
Own contribution by the private recipient
A magánkedvezményezett hozzájárulásával
Aquaculture plays an increasingly important role in the production of fishery products.In 2000,its share of Community production was 17 % in volume terms and 27 % in value terms.It accounts for a total of about 80 000jobs and is characterised by the multiplicity of species reared and methodsused.
2000-ben az akvakultúra a közösségi termelés teljes volumenének17 %-át, teljes termelési értékének pedig 27 %-át képviselte. Összesen mintegy 80.000 munkahelyet biztosít, és meghatározó eleme a tenyésztett fajták,valamint az alkalmazott módszerek sokfélesége.
Aid may be granted for physical investment in:
Támogatás nyújtható azokhoz a tárgyi beruházásokhoz, amelyek:
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• a termeléshez és a gazdálkodáshoz kapcsolódnak (például létesítményekmegépítése, kibővítése, eszközökkel történő ellátása és modernizálása),
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• a közegészségügyi feltételek, a termékek minőségének javítását vagy a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások csökkentését szolgálják,
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
• az akvakultúrális létesítményeken belüli és a szerviz-hajók berendezéseinekvízáramlását javítják.
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
A közösségi jogszabályoknak megfelelően az intenzív haltenyésztéshez kapcsolódó projektek támogatását csak akkor lehet engedélyezni, ha annak környezetre gyakorolt hatását előzetesen felmérték.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= a Közösség pénzügyi hozzájárulása B=a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása C=a (magán) kedvezményezett pénzügyi hozzájárulása
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
A mintegy 80.000 főnek munkahelyet adó akvakultúra egyre fontosabb szerepet töltbe a tengeri halászati termékekkel való ellátásban.
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
A halászati és az akvakultúrális termékek feldolgozása és értékesítése
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
A halászati termékeket feldolgozó és forgalomba hozó ágazatban (a kiskereskedelmen kívül) azon beruházásoknak ítélhető meg támogatás, amelyek emberifogyasztásra szolgáló terméket hoznak létre, vagy lehetővé teszik az e termékekből származó hulladékok kezelését.
The investment may be physical investment:
Az érintett beruházások olyan tárgyi beruházások lehetnek, amelyek:
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
• a termeléshez és a gazdálkodáshoz kapcsolódnak (például létesítményekmegépítése, kibővítése, eszközökkel történő ellátása és modernizálása),
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
• a közegészségügyi feltételek javítását, a termékek értéknövelését, vagy a környezetre gyakorolt negatív hatások csökkentését szolgálják.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
A= a Közösség pénzügyi hozzájárulása B=a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása C=a (magán) kedvezményezett pénzügyi hozzájárulása
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
A HOPE támogatást nyújt a halászati és akvakultúrális termékeket feldolgozó és forgalomba hozó ágazatnak.
Measures to identify and promote new market outlets
Új piaci értékesítési lehetőségek felkutatása és megismertetése
The Community has,since 1988,actively supported a number of promotioncampaigns for fishery and aquaculture products,in particular a campaignagainst the consumption of undersized fish in Spain,a campaign to encourage people to eat fresh fish in France,and educational programmes aimed atprimary and secondary schoolchildren and teachers,such as in the United
A Közösség 1988. óta aktív támogatást nyújtott a halászati és akvakultúrálistermékek értékesítés-ösztönzési kampányainak megszervezéséhez. Ilyenkampány folyt például Spanyolországban a méret alatti halak fogyasztásaellen, vagy Franciaországban a friss hal fogyasztására való ösztönzés érdekében.
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
A HOPE finanszírozhatja a halászati és akvakultúrális termékek számára újpiaci lehetőségek kollektív jellegű felkutatását és az értékesítés ösztönzését, ígypéldául:
• quality seal and certification schemes;
• minőségtanúsítási rendszerek és címkék használata,
• consumer surveys;
• fogyasztókra vonatkozó felmérések,
• participation in fairs and exhibitions;
• vásárokon és szakkiállításokon való részvétel,
• visits to study markets and set up trade links;
• tanulmány- és kereskedelmi célú utak megszervezése,
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• piackutatások, többek között a közösségi termékek harmadik országokbanvaló marketingje céljából,
• advisory and other marketing and sales services.
• tanácsadás, és a marketinget és értékesítést segítő egyéb szolgáltatások.
Investment can cover:
A beruházások tárgyát képezhetik:
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• a reklámügynökségek igénybevételével és egyéb, az értékesítés-ösztönzésiakciók előkészítésével és megvalósításával kapcsolatos szolgáltatások költségei,
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
• az értékesítés-ösztönzési akciók időtartamára szóló reklámfelületek megvásárlása vagy bérlése, reklámmondatok, illetve és címkék megalkotása,
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
• az értékesítés-ösztönzési akciókhoz kapcsolódó kiadványok kiadási és szerkesztési, a szükséges külső munkaerő, valamint a helyiség- és járműhasználatköltségei.
Priority is given to the following:
Prioritást kapnak a következő akciók:
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
• azon fajták eladásának ösztönzését célzó intézkedések, amelyekből túlzottkészletek vannak, vagy amelyek hasznosítása nem éri el a kívánatos szintet,
• measures involving one or more producer organisations;
• egy vagy több termelői szervezetet érintő kezdeményezések,
• the implementation of quality policies;
• minőségbiztosítási politikák megvalósítása,
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
• a környezetbarát módszerekkel előállított termékek értékesítésének ösztönzése.
Promotional measures may not,however,centre on commercial brands or referto a given Member State or geographical area,except where the origin is officially recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculturalproducts and foodstuffs.
Az értékesítés-ösztönzési intézkedések ugyanakkor nem vehetnek célba kereskedelmi márkákat, és nem utalhatnak egy meghatározott tagállamra, vagy földrajzi térségre, kivéve az olyan eseteket, amikor a termék származása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi és eredet-megjelöléseinek védelméről szóló 2081/92/EGK rendelet értelmében hivatalosan elismert.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= a Közösség pénzügyi hozzájárulása B=a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása C=a (magán) kedvezményezett pénzügyi hozzájárulása
No own contribution by the (private) recipient
A (magán) kedvezményezett hozzájárulása nélkül
With a contribution by the (private) recipient
A (magán) kedvezményezett hozzájárulásával
Social measures accompanying restructuring
A szerkezetátalakítást kísérő szociális intézkedések
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
A halászati ágazat szerkezetátalakítása társadalmi és gazdasági szempontbólolyan következményekkel jár, amelyeket a Közösség enyhíteni kíván a halászati tevékenység megszűnésében érintett személyeknek juttatandó végkielégítés, vagy más tevékenység folytatását lehetővé tevő átképzési támogatásformájában.
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
A halászati ágazat szerkezetátalakítási intézkedéseiben érintett halászok megsegítése érdekében a HOPE társfinanszírozásban részesítheti:
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• az 55-ik életévüket betöltött halászok korengedményes nemzeti nyugdíjrendszereit, amennyiben az érintett személyek korengedményes nyugdíjazása az adott tagállam hivatalos nyugdíjkorhatáránál kevesebb, mint 10 évveltörténik.
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
A korengedményez nyugdíjazást igénybe vevő halászoknak legalább 10 év ágazati munkaviszonyt kell igazolniuk.
• premiums covering individual retraining or diversification for fishermen withat least five years experience.The premiums are adjustable according to thesize of the project and the recipient’s own contribution.However,they maynot exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether,or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis.
E támogatások a projekt nagyságától és a kedvezményezett saját pénzügyi kötelezettségvállalásától függően modulálhatók.Mindazonáltal a támogatás nem haladhatja meg az 50.000 eurót a tengeri halászattal véglegesen felhagyó halászok esetében, illetve a 20.000 eurót azoknál,akik részlegesen diverzifikálják tevékenységüket.
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
A halászati tevékenységek végleges abbahagyásában érintett halászok megsegítése érdekében a HOPE bizonyos körülmények között társfinanszírozásban részesítheti a korengedményes nemzeti nyugdíjrendszereket.
Measures by groups within the trade
Kollektív szakmai kezdeményezések
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
A szakmában dolgozók ösztönözése arra, hogy összefogjanak közös erőfor-rás-gazdálkodási és tevékenységi eszközök kialakítása érdekében, amelyekképessé teszi őket a halászati termékek területén jelentkező új piaci feltételekhez történő alkalmazkodásra, vagy a szakágazati szemlélet kialakítására,mind olyan kihívás, amelyre a Közösség a HOPE -al kíván megfelelni.
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
A HOPE támogatást nyújthat az ágazatban dolgozóknak tevékenységeik életképesebbé tétele, vagy racionalizálása érdekében indított különböző kezdeményezéseinek elősegítéséhez, többek között:
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
• a termelői szervezeteken belül a minőségjavítási projektek megvalósításához,
• measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational managementof resources.The measures may concern:the management of fishing effort;the promotion of technical measures — including more selective fishingmethods — for the conservation of resources;the improvement of workingconditions and public health monitoring for products;collective aquaculturefacilities;measures aimed at better environmental and coastal ecosystem pro-tection;organising electronic trading in fishery products;access to trainingand to business start-up schemes;the improvement of quality and technological innovation,etc.
E kezdeményezések érinthetik a halászati tevékenység volumenének szabályozását, az erőforrások megóvását szolgáló technikai intézkedések előmozdítását, beleértve a szelektívebb halászati módszerek alkalmazásátis, a munkakörülmények és a termékek közegészségügyi ellenőrzésének javítását, a közös akvakultúrális létesítmények fejlesztését, a környezetvédelemés a partmenti ökoszisztémák hatékonyabbá tételét, a halászati termékekelektronikus kereskedelmének megszervezését, a képzési, valamint a vállalatlapítási lehetőségekhez való hozzáférést, a minőségjavítást és a technológiaiinnovációt, stb.
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
A HOPE társfinanszírozásban részesítheti az ágazat különböző vonatkozásaival foglalkozó tanulmányok készítését, kísérleti projekteket, demonstrációsprojekteket, valamint képzési, technikai segítségnyújtási és tapasztalatcseréreirányuló tevékenységeket, különös tekintettel a férfiak és nők esélyegyenlőségének elősegítésére.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A pénzügyi támogatás mértéke
Pilot projects other than implemented by public bodies
A = a Közösség pénzügyi hozzájárulása B = a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása C = a (magán) kedvezményezett saját pénzügyi hozzájárulása
A ≤75 %B ≥5 %C ≥20 %
Az 1. Célkitűzés hatálya alá tartozó térségek
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Innovatív és technikai segítségnyújtási intézkedések, beleértve a közszervezetek által megvalósított kísérleti projekteket is
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Az ágazatban dolgozók által, a magánkedvezményezett pénzügyi részvételenélkül megvalósított akciók
A ≤35 %B ≥5 %C ≥40 %
Az 1. Célkitűzés hatálya alá tartozó térségek
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Az elmúlt néhány év számos eseménye, mint pl. a Közösség és Marokkó közötti halászati megállapodás meg nem újítása, több olajszállító hajó megsérülése,és az Északi-tengeri tőkehalállomány erőteljes csökkenése, drasztikusan bebizonyította, hogy milyen nagymértékben függ a halászati vállalkozások gazdaságiéletképessége olyan politikai, ökológiai és biológiai tényezőktől, amelyekrenincs ráhatásuk.
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
Átmeneti támogatás nyújtható azon halászoknak és hajótulajdonosoknak, akiktevékenységük időszakos megszakítására kényszerülnek az alábbi körülmények bekövetkezte miatt:
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
• előre nem látható események, különös tekintettel a biológiai természetűekre(például ipari vagy természetes szennyeződés),
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
• a Közösség által kötött halászati egyezmény meg nem újítása, vagy felfüggesztése,
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
• a Tanács által elfogadott helyreállítási terv bevezetése, vagy a Bizottság, illetve egy vagy több tagállam által elhatározott szükséghelyzeti intézkedésekmegvalósítása a kimerülőben lévő állományok helyreállításának biztosításacéljából,
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
• bizonyos halászati eszközök, vagy módszerek alkalmazását érintő szakmaikorlátozások elfogadása.
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
A HOPE támogatás igénybevételének feltétele, hogy a Bizottságnak kifejezetten jóvá kell hagynia a tagállam által bevezetett intézkedéseket, valamint az arravonatkozó pénzügyi kompenzációt.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Ezen túlmenően a tagállam maga határozza meg az egyes kompenzációk összegét, figyelembe véve az olyan releváns paramétereket, mint az elszenvedettvalós veszteségek, az átképzési tevékenységek, illetve a helyreállítási terv nagyságrendje, vagy a technikai adaptációs erőfeszítések mértéke.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Nem részesülhet kompenzációban a tevékenységek szezonálisan ismétlődő felfüggesztése.
The projects are selected and processed not by a European Commissiondepartment but by the designated management authority or authorities of the Member State concerned.
Mit kell tenni a HOPE finanszírozás megszerzéséhez?
Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact thebodies listed below.
A projektek kiválasztását és vizsgálatát nem az Európai Bizottság részlegei végzik, hanem az egyes tagállamok által kijelölt irányító hatóság vagy hatóságok.