natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Két ajánlattételi felhívást tettek közzé az orvosi és a gyógyszerészeti területen (elsősorban klinikai tesztelés területén): FL/MED06/01 angolról görögre és hollandra; FL/MED06/02 angolról bolgárra és románra.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Szállított 19
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Összes oldalszám: 38 Átadott referenciadokumentumok: 0 Beérkezett kifizetések: 3 116,00 EUR
During a visit to Eurojust in The Hague in spring 2006, the Centre presented the possibilities for closer cooperation between the two organisations.
Az Eurojustnál 2006 tavaszán Hágában tett látogatás során a Központ ismertette a két szervezet közötti szorosabb együttműködés lehetőségeit.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Szállított 174
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Összes oldalszám: 1781 Átadott referenciadokumentumok: 176 Beérkezett kifizetések: 160 597,00 EUR
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
A Fordítóközpont által az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részére végzett munka mennyiségileg viszonylag kevés volt, és egyrészt adminisztratív dokumentumokból állt, másrészt az ügynökség szakterületével kapcsolatos, teljesen technikai jellegű dokumentumokból.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Annak érdekében, hogy az ügynökség a lehető legjobb szolgáltatásban részesüljön, a Központ erősen ajánlja egységesített terminológiai lista létrehozását, melyet az ügynökség szakértői hagyhatnának jóvá.
Client Satisfaction Forms
A kért határidőn belül szállított dokumentumok
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Szállított 348
Scheduled 903
Ütemezett 903
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Összes oldalszám: 2573 Átadott referenciadokumentumok: 388 Beérkezett kifizetések: 194 914,00 EUR
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
A Központ az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség számára különféle adminisztratív és költségvetési dokumentumokat és különösen véleményeket és rendelettervezeteket fordított, elsősorban angolról a hivatalos nyelvekre, illetve bolgárra és románra.
The problems encountered were mainly related to terminology but also to clarification of parts of texts.
A felmerült problémák elsősorban terminológiai jellegűek voltak, adott esetben pedig szövegrészek egyértelműsítésére vonatkoztak.
They were solved in close collaboration with the client.
Ezeket az ügyféllel való szoros együttműködés révén sikerült megoldani.
At a meeting in November 2006, questions of common interest were discussed.
Egy 2006 novemberében tartott ülés során lehetővé vált a közös érdeklődésre számot tartó kérdések megvitatása.
As an outcome it was decided to organise a presentation of the EASA and its activities to translators as well as a presentation of the working methods of the Centre in a meeting of the Agency’s National Focal Points.
Ennek eredményeként arról döntöttek, hogy prezentációt szerveznek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségről és tevékenységeiről a fordítók számára, és hasonló ismetetőt tartanak a Központ munkamódszereiről is az ügynökség nemzeti kapcsolattartóinak ülésén.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
A Központ hozza létre a legfontosabb dokumentumokból származó kulcsszavak listáját.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Ezt a listát az ügyfél jóváhagyását követően valamennyi hivatalos nyelvre lefordítják.
Return rate 6.06%
Visszaküld 6,06 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 33 33
Szállított 33
Returned 2
Visszaküldött 2
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Összes oldalszám: 304 Átadott referenciadokumentumok: 60 Beérkezett kifizetések: 29 520,00 EUR
As a general remark, it should be noted that cooperation with the European Railway Agency (ERA) is still at a nearly stage. The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation.
Általánosságban megjegyzendő, hogy az Európai VasútiÜgynökséggel folytatott együttműködés mégmindigkezdetiszakaszbanvan.Azügynökséglezártaalétrehozásidőszakát,és2006májusában
European Network and Information Security Agency
EUROPAI HALOZAT- ES INFORMACIOBIZTONSAGI ÜGYNÖKSEG
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 4 848
Szállított 48
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Összes oldalszám: 838 Átadott referenciadokumentumok: 60 Beérkezett kifizetések: 68 716,00 EUR
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Mivel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség csak 2005 szeptemberében kezdtemeg működését, a Központ az említett évben kezdésképpen mindössze 10 dokumentumot fordított.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
Bár 2006-ban növekedtek az igények, az ügynökség még csak alig több, mint egy éve működik, és mélyebb kapcsolatok kiépítésére még nem került sor.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
2007-re tervezik azonban a Központ részéről az ügynökségen tett első látogatást.
European Centre for Disease Prevention and Control
EUROPAI BETEGSEGMEGELOZESI ES JARVANYVEDELMI KÖZPONT
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Szállított 82
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Összes oldalszám: 942 Átadott referenciadokumentumok: 96 Beérkezett kifizetések: 82 082,00 EUR
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
A2006.évbenkezdődöttmegaFordítóközpontésazEurópaiBetegségmegelőzésiésJárványvédelmi Központ (ECDC) közötti együttműködés.
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
Az év elején az ECDC-ben tett első bemutatkozó látogatás során sikerült tisztázni a kölcsönös célkitűzéseket és érdekeket a fordítás terén, megvitatva az ECDC általános fordítási stratégiáját, a várhatóanfordítandódokumentumoktípusaitésmennyiségét,illetveanyelvirendszert,azárképzést, a minőség-ellenőrzést és az informatikai kérdéseket.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
AZ EUROPAI UNIO TAGALLAMAI KÜLSO HATARAIN VALO OPERATIV EGYÜTTMUKÖDESI IGAZGATASERT FELELOS EUROPAI ÜGYNÖKSEG
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 11
Oldalszám a kért határidő típusa szerint
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Összes oldalszám: 22 Átadott referenciadokumentumok: 2 Beérkezett kifizetések: 1 804,00 EUR
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
Az EurópaiUnió Tagállamai KülsőHatárain ValóOperatív Együttműködési Igazgatásért Felelős EurópaiÜgynökség (Frontex) a Fordítóközpont egyik legújabb ügyfele.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Mióta a Fordítóközponttal folytatott együttműködés megindulhatott, a munka oroszlánrészét az ügynökségre vonatkozó fontos referenciaanyagok jövőbeli hivatkozási alap céljából történő összegyűjtése tettek i.
Return rate 0.50%
Visszaküld 0,50 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 404 404
Szállított 404
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Összes oldalszám: 3740 Átadott referenciadokumentumok: 609 Beérkezett kifizetések: 369 686,75 EUR
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) started working with the Centre in 2006. The Centre looks forward to a long and fruitful cooperation.
AzOktatási, Audiovizuális és KulturálisÜgynökség és az intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal 2006-ban kezdtemeg a Központtal való együttműködését.A Központ hosszú, gyümölcsöző együttműködésre számít.
Intelligent Energy Executive Agency
AZ INTELLIGENS ENERGIAVAL FOGLALKOZO VEGREHAJTO HIVATAL
Total number of pages: 209 Reference documents provided: 4 Payment received: 21 033.00 EUR
Összes oldalszám: 209 Átadott referenciadokumentumok: 4 Beérkezett kifizetések: 21 033,00 EUR
European Commission Directorate-General for Enlargement
EUROPAI BIZOTTSAG – ZOVITESI FOIGAZGATOSAG
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 66
Oldalszám a kért határidő típusa szerint
Total number of pages: 464 Reference documents provided: 9 Payment received: 39 770.00 EUR
Összes oldalszám: 464 Átadott referenciadokumentumok: 9 Beérkezett kifizetések: 39 770,00 EUR
The Translation Centre aims to meet translation needs and absorbs surplus work whenever there are fluctuations of translation requests from institutions that have their own translation service: the Directorate-General for Enlargement and the Directorate-General for Employment of the European Commission send translation requests.
A Fordítóközpont célja az, hogy teljesítse a fordítási igényeket és elvégezze a többletmunkát, amikorasajátfordítószolgálattalrendelkezőintézményekfordításiigényeibenfluktuációmutatkozik: az Európai Bizottság Bővítési Főigazgatósága, illetve Foglalkoztatási Főigazgatósága küld fordítási megbízásokat.
European Commission Directorate-General for Employment
EUROPAI BIZOTTSAG – ZOGLALKOZTATASI FOIGAZGATOSAG
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 1 665 1 644
Szállított 1 644
Scheduled 852
Ütemezett 852
Total number of pages: 9069 Reference documents provided: 911 Payment received: 778 169.75 EUR
Összes oldalszám: 9069 Átadott referenciadokumentumok: 911 Beérkezett kifizetések: 778 169,75 EUR
An interesting challenge for the Centre’s translators was the need to focus on the citizen.
Érdekes kihívás volt a Központ fordítói számára, hogy az állampolgárokra kellett összpontosítania.
The practical needs of job-seekers were at the forefront of translation choices, such as providing the names of government offices or official forms in the language of the country concerned with an appropriate explanation. The Centre thanks the Directorate-General for Employment for the opportunity to translate texts with a direct impact on the citizen.
A munkakeresők gyakorlati igényei voltak a fordítási döntések homlokterében, például a kormányzati hivatalokelnevezéseivagyezekhivatalosűrlapjaiazérintettországnyelvén,megfelelőmagyarázattal kiegészítve.AKözpontköszönetetmondaFoglalkoztatásiFőigazgatóságnakazért,mertapolgárokra közvetlenül kiható szövegek fordítására biztosított lehetőséget.
Court t of of Auditors
EUROPAI SZAMVEVOSZEK
Auditors
SZAMVEVOSZEK
Return rate 49.48%
Visszaküld 49,48 %
Returned 48
Visszaküldött 48
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 97 97
Oldalszám a kért határidő típusa szerint
Scheduled 556
Ütemezett 556
Total number of pages: 1311 Reference documents provided: 318 Payment received: 105 317.47 EUR
Összes oldalszám: 1311 Átadott referenciadokumentumok: 318 Beérkezett kifizetések: 105 317,47 EUR
Most of the documents from the European Court of Auditors relate to the so-called ‘new official languages’ following the 2004 enlargement of the European Union.
Az Európai Számvevőszék legtöbb dokumentuma az úgynevezett „új hivatalos nyelvekkel” kapcsolatos az EurópaiUnió 2004. évi bővítésének köszönhető.
The Centre is grateful for the Court’s willingness to help and inform the Centre whenever necessary.
A Központ köszönetét fejezi ki a Számvevőszéknek azért, mert szükség esetén mindig készen áll a Központnak nyújtandó támogatásra és tájékoztatásra.
Page 30
AZ EUROPAI
Return rate 14.29%
Visszaküld 14,29 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 7 7
Szállított 7
Total number of pages: 150 Reference documents provided: 29 Payment received: 14 104.00 EUR
Összes oldalszám: 150 Átadott referenciadokumentumok: 29 Beérkezett kifizetések: 14 104,00 EUR
The Centre only exceptionally produces translations for the Court of Justice and the European Central Bank, as the Court and the Bank have their own translators.
A Fordítóközpont csak kivételes esetben fordít a Bíróság és az Európai Központi Bank számára, mivel ezek saját fordítókkal rendelkeznek.
Cooperation is not a problem, nor is the provision of reference documents.
Az együttműködés során probléma nem merült fel, a referenciadokumentumok rendelkezésre bocsátásával kapcsolatosan sem.
European Central
EUROPAI KÖZPONTI
Central Bank
KÖZPONTI BANK
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 44
Oldalszám a kért határidő típusa szerint
Total number of pages: 88 Reference documents provided: 5 Payment received: 4 940.42 EUR
Összes oldalszám: 88 Átadott referenciadokumentumok: 5 Beérkezett kifizetések: 4 940,42 EUR
Return rate 7.14%
Visszaküld 7,14 %
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 848 3
Szállított 83
Scheduled 4 170
Ütemezett 4 170
Total number of pages: 4199 Reference documents provided: 519 Payment received: 258 833.00 EUR
Összes oldalszám: 4199 Átadott referenciadokumentumok: 519 Beérkezett kifizetések: 258 833,00 EUR
Cooperation between the office of the EuropeanOmbudsman and the Centre began in early 2006.
Az európai ombudsman hivatala és a Fordítóközpont közötti együttműködés a 2006. év elején kezdődött.
In order to establish direct contacts, a visit took place to ascertain the scope of cooperation, to gain an insight into the volume of work for the current year and to deliver a terminology glossary to the client for validation. This glossary was prepared by the Translation Centre on the basis of annual reports for previous years from the European Ombudsman.
A közvetlen kapcsolat kialakítása érdekében egy látogatás során lehetőség nyílt az együttműködés keretének meghatározására, az adott évre vonatkozó munkamennyiség előrejelzésére, illetve ellenőrzés céljából terminológiai glosszáriumnak az ügyfél rendelkezésére bocsátására.
It contains around 100 terms.
Ezt a glosszáriumot a Központ az ombudsman hivatala által készített korábbi éves jelentések alapján készítette, és ez közel 100 kifejezést tartalmaz.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION: THE CENTRE’S SECOND MISSION
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS: A KÖZPONTMÁSODIK FELADATA
WHAT IS INTERINSTITUTIONAL COOPERATION?
MI AZ INTEZMENYKÖZI EGYÜTTMUKÖDES
The Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI) is the forum for cooperation between the language services of the EuropeanUnion (EU) institutions and bodies.
A Fordítási és Tolmácsolási Intézményközi Bizottság (ICTI) az EurópaiUnió intézményei és szervei nyelvi szolgálatainak együttműködési fóruma.
It was setup in March 1995 at the initiative of the Board of Heads of Administration. Today, it includes the senior managers of the translation and interpreting services of the Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Committee, Translation Centre and – as observers – the European Investment Bank and the European Central Bank.
1995márciusában hozták létre az igazgatási vezetők tanácsánakkezdeményezésére.JelenlegaBizottság,aParlament,aTanács,aBíróság,aSzámvevőszék, a Régiók Bizottsága, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Fordítóközpont és – megfigyelőként – az Európai Beruházási Bank és az Európai Központi Bank fordító- és tolmácsszolgálatainak legfelsőbb vezetői a tagjai.
The Committee was created with the mandate to achieve economies of scale as regards resources and complimentarily as regards management practices and to carry out joint research into new working methods and techniques. It has setup a number of subcommittees and working groups responsible for implementing cooperation within such fields as human resources, terminology, new technologies, external translation as well as specific issues linked to EU enlargement.
A bizottság létrehozásakor azt a feladatot kapta, hogy az igazgatási gyakorlatok tekintetében méretgazdaságosságot érjen el, illetve, hogy végezzen közös kutatásokat új munkamódszerek és technikáktekintetében.Számosalbizottságotésmunkacsoportothozottlétreazegyüttműködésnek az emberi erőforrások, a terminológia, az új technológiák, a külső fordítás, illetve az EU bővítésével kapcsolatos egyedi kérdések terén az együttműködés végrehajtására.
Since its creation, the ICTI has evolved from a forum of discussion to a management group responsible for initiating and carrying out interinstitutional projects.
Az ICTI létrehozatala óta vitafórumból irányítási csoporttá nőtte ki magát, mely intézményközi projektek kezdeményezéséért és végrehajtásáért felelős.
Key activities and projects include: the interinstitutional terminology database IATE (10), joint calls for tenders for external translation services and linguistic software, mechanisms for
Főbb tevékenységei és projektjei között szerepelnek a következők: az IATE, a intézményközi terminológiai adatbázis(13), külső fordítási szolgáltatásokra és nyelvi szoftverekre vonatkozó közös ajánlattételi felhívások, mechanizmusok a
11 the evaluation of external translation quality (CIEQ) (
14 külső fordításokminőségének értékelésére (CIEQ) (
), a project allowing for the exchange and joint usage of translation memory data (Euramis), and procedures for sharing translation work between services.
),projekt,melylehetővéteszifordításimemóriából származóadatok(Euramis)megosztásátésközösfelhasználását,továbbáafordításimunkaszolgálatok közötti megosztására vonatkozó eljárásokat.
THE CENTRE’S CONTRIBUTION TO THE ICTI
A KÖZPONT SZEREPE AZ ICTI-BEN.
The Centre mainly contributed to the following fields: The coordinating team for Support for Translation and Interpretation investigated the possibility of creating a common translation portal for all institutions and agencies.
Afordításésatolmácsolástámogatásávalfoglalkozókoordinációscsoportmegvizsgáltavalamennyi intézmény és szerv számára egy közös fordítási portál létrehozását.
The portal could become the single gateway to all information and resources that are important to linguists in the European Union.
A portál egységes hozzáférési lehetőség lehetne az EurópaiUnió nyelvi szakemberei számára fontos valamennyi információhoz és forráshoz.
The Centre contributed substantially to defining the functional requirements of such a tool.
A Központ lényeges mértékben részt vett egy ilyen eszköz funkcionális követelményeinek a meghatározásában.
Within the context of developing interinstitutional cooperation, the Translation Centre continues actively to participate in meetings of the coordination cell for ‘External Translation’, whose work this year related to the harmonisation of the selection criteria of calls for tenders launched within the sphere of translation. The Centre also
Az intézményközi együttműködés fejlesztésének keretében a Központ továbbra is aktív résztvevője a külső fordításokkal foglalkozó koordinációs egység üléseinek, ahol a munka ez évben a fordítás terén közzétett ajánlati felhívások kiválasztási kritériumainak harmonizálására összpontosult.
(10) InterActive Terminology for Europe. (11) Interinstitutional Committee for External Translation Quality Assessment (In French: Comité interinstitutionnel pour l’évaluation del a qualité des traductions externes, CIEQ).
A Központ részt vett továbbá a külső fordítási koordinációs egység által koordinált, bolgár és román nyelvű külsős fordítási szolgáltatások tekintetében kiírt intézményközi ajánlattételi felhívásban is.
participated in an interinstitutional call for tenders for Bulgarian and Romanian freelance translation services that was coordinated by the coordination cell for External Translation.
A terminológiai koordinációs csoportban folyó munka az IATE intézményközi adatbázis nyilvánossá tételének előkészületeire összpontosult.
The work of the coordinating team for Terminology focused on preparations for opening up the interinstitutional database IATE to the public, particularly with regard to issues involving the legal framework for the public site, i.e. copyright, potential provision of IATE terminology to third parties, and legal representation of the project partners.
A munka különösen a nyilvános site jogi szabályozásával kapcsolatoskérdésekre(szerzőijogok,azIATEterminológiájánakharmadikfelekrészéretörténőpotenciális rendelkezésre bocsátása, a projektpartnerek jogi képviselete) összpontosult.
The Interinstitutional Committee for External Translation Quality Assessment (Comité interinstitutionnel pour l’évaluation del a qualité des traductions externes, CIEQ) continued its work under the chairmanship of the Centre.
A külső fordításokminőségének értékelésére létrehozott intézményközi bizottság (Comité
INTERNAL ADMINISTRATION OF THE CENTRE
A KÖZPONT BELSŐ IGAZGATÁSA
QUALITY MANAGEMENT: AIMING FOR EXCELLENCE
MINŐSÉGIRÁNYÍTÁS: A CÉL A KIVÁLÓSÁG
The Centre is committed to meeting its clients’ needs and providing good value for money.
A Központ eltökélt szándéka, hogy kielégítse ügyfelei igényeit, és a pénzért cserébe megfelelő értéket szolgáltasson.
To support this commitment, it has focused efforts on its internal structure, its activities (organised as processes), the measurement of performance and the satisfaction and personal development of its staff.
E kötelezettségvállalás támogatása érdekében a belső szerkezetre, illetve (folyamatként megszervezett) tevékenységeire, a tevékenység mérésére és a személyzet elégedettségére és személyes fejlődésére összpontosította erőfeszítéseit.
Ensuring the coherence of these aspects is our quality manual, which we published in March.
E szempontok koherenciájának biztosítására márciusban közzétett minőségi kézikönyvünk szolgál.
While the Centre’s core tasks are to provide translation services to its clients, the quality and cost of these services depend on the quality of internal support.
Bár a Központ alapvető feladata az, hogy ügyfelei számára fordítási szolgáltatásokat nyújtson, e szolgáltatások minősége és költsége a belső támogatás minőségétől függ.
For this reason, we analysed in detail three support processes that contribute substantially to both the efficiency and effectiveness of our work: mail distribution, creating a terminology database; and maintaining and developing the Centre’s IT applications (in progress).
Ez okból részletesen elemeztünk három olyan támogatási folyamatot, melyek lényegesen hozzájárulnak munkánknak mindazeredményességéhez,mindhatékonyságához:körlevelek,terminológiaiadatbázislétrehozása; illetve a Központ informatikai alkalmazásainak fenntartása és fejlesztése (folyamatban).
This group work has generated over 40 improvement actions.
Ez a csoportmunka több mint 40 fejlesztési intézkedést eredményezett.