natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its real added value comes from assessments and priorities in step with the deep-seated hopes of civil society, and it is the Committee’s role to defend these and ensure that they are translated into reality.
Bruno Vever (BV): Akárcsak Ryan közlegény, a mi európai polgárunk is úgy érzi, hogy ki van téve az általa nyugtalanítónak és brutálisnak érzékelt világ mindenféle veszélyének. Az országok poli-
Perhaps we could express our ideas (opinions, reports) in a more contemporary form so as to make them more accessible to the media?
HM: A polgárok nem sokat értenek az EU intézményi összetettségéből.
However, the important thing here is for civil society’s concerns to be reflected in our statements, and for us to make them heard.
Mindenekelőtt egy egészen másfajta hozzáállást várnának, ahol Európát nem sajátít-
On the one hand, people say that Europe needs to learn how to communicate with the European public more effectively, but, on the other hand, your book calls for better use of the consultative bodies. Why is that?
Egyfelől azt mondják, hogy Európának jobban meg kell tanulnia kommunikálni polgáraival, másfelől Ön azt írja könyvében, hogy nem megfelelően használják a
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
Jóllehet az európai civil társadalom túlnyomó többségének képviseletét látja el, beszélhetünk egyfajta intézményközi sznobizmusról a tisztán konzultatív szerepet betöltő szervekkel szemben?
Political leaders seem powerless to deal with the economic crisis and
És ha igen, az ellentétes a polgárok érdekeivel?
HM: Members of the public don’t really understand the institutional complexities of Europe.
BV: Mindenesetre jó helyzetben van ahhoz, hogy segítsen ebben.
What they would really like to see is a completely new mindset, with Europe no longer being hijacked by experts and diplomats, but belonging to everyone. at’s what
A civil társadalom felé több alkalmat kell teremteni a párbeszédre, különösen a fiatalokkal, akik ma a leginkább szkeptikus réteget képviselik Európa működésével kapcsolatban.
BV: Treaty reforms and European governance practices have
Az EGSZB-nek meg kell szabadulnia az intézményekkel kapcsolatos kisebbrendűségi komplexusától is.
BV: It’s true that we oen encounter polite indifference or even a lack of respect.
Lehet, hogy elgondolásaink (a vélemények, a jelentések) jobb érvényesítéséhez korunknak jobban megfelelő formát kellene számukra találni ahhoz, hogy kivívják a média nagyobb érdeklődését?
However, our analyses and recommendations of- n u l l
A lényeg azonban az, hogy a civil társadalom magára ismerjen ezekben az üzenetekben, és mi képesek legyünk azokat eljuttatni a címzettekhez.
Securing the European Union’s energy supply
A gépjárművek nagyobb fokú biztonságára vonatkozó új jogalkotási keret
A new legislative framework for safer motor vehicles
Az Európai Unió energiaellátásának biztosítása
‘European economic recovery plan’ to overcome the crisis
Az európai gazdasági fellendülés terve a válság leküzdéséhez
With its ‘European economic recovery plan’ the European Union is now also showing its resolve to fight the economic crisis.
Az európai gazdasági fellendülési tervvel immár az Európai Unió is egyértelműen kinyilvánította, hogy kész határozottan szembeszállni a válsággal.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion — equivalent to 1.5 % of the EU’s GDP — is proposed for the years 2009–10. e Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
A fellendülés beindításához az uniós GDP 1,5%-ának megfelelő pénzösszeg injektálását javasolják, mely 200 milliárd eurót tesz ki a 2009–2010-es időszakra. A tagállamok és az európai intézmények konkrét intézkedéseket kívánnak hozni a beruházások ösztönzésére, a munkahelyteremtésre és a munkanélküliek visszailleszkedésére a munkaerőpiacba.
e EESC endorses the Commission’s proposed recovery plan, but calls for the measures to be introduced without delay.
Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság által javasolt, a fellendülést támogató programot, ugyanakkor az intézkedések mihamarabbi megvalósítását sürgeti.
It also voices some reservations about the sums allocated, which may not be enough in view of the gravity of the crisis.
Némi fenntartással fogadja viszont az odaítélt összeget, mely elégtelennek bizonyulhat a válság mértékével szemben.
e EESC also welcomes the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Az EGSZB üdvözli azt is, hogy az illetékesek a társadalom leggyengébb tagjainak fokozottabb védelme mellett tették le voksukat.
Europe is faced with a number of challenges in the field of energy: the current difficulties of the oil and gas markets, growing dependence on imports and also the rise in energy prices, their volatility and growing global energy demand. e EESC has drawn up an opinion on the EU’s external energy policy,proposing two pillars: securing EU supply of energy, and an active and responsible energy and climate policy. e EESC points out that it is essential to put in place a practical action plan to secure the EU’s energy supply but also to introduce instruments for mitigating climate change.
2009. január 15-én az EGSZB véleményt fogadott el a jogalkotás egyszerűsítéséről a gépjárművek és a gumiabroncsok típus-jóváhagyási előírásai tekintetében.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
„A 21. századi versenyképes autóipari szabályozási keret” címet viselő európai bizottsági közleményt követően e javaslat elfogadása hozzájárul a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó egyes előírások meghatározásához.
Following on from the communication on a competitive automotive regulatory framework for the 21st century, the adoption of this proposal will lead to the definition of a number of road safety requirements. ese new requirements will concern, among others, electronic stability control systems, advance emergency braking systems and noise reduction systems.
Az új előírások többek között az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerekre, az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerekre, a vészfékező rendszerekre és a zajcsökkentésre vonatkoznak.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
Európának számos kihívással kell szembenéznie az energiaügy területén, melyek a következők: a kőolajjal és a földgázzal kapcsolatos jelenlegi nehéz helyzet, a növekvő importfüggőség, az energiaárak emelkedése és változékonysága, valamint az energia iránti globális kereslet növekedése.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste.
Az EGSZB véleményében két pillért javasol az EU külső energiapolitikája számára: az energiaellátás biztosítását, illetve aktív és felelős energia- és éghajlatváltozási politikát.
Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy alapvetően fontos egy gyakorlati cselekvési terv kidolgozása az EU energiaellátásának biztosítására, csakúgy mint a megfelelő eszközök megvalósítása az éghajlatváltozás enyhítése érdekében.
Indeed, despite the considerable progress made over the past decade, vehicle safety and environmental protection are still key concerns throughout the EU.
Az elmúlt évtizedben megvalósult jelentős fejlődés ellenére a gépjárművek biztonsága és a környezet védelme továbbra is az Európai Unió figyelmének középpontjában marad.
While the EESC welcomes the proposal, it fears that repealing over 150 existing directives and replacing them with one regulation would be likely to exacerbate the burdens for Member States’ administrations and businesses.
Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatot, ugyanakkor attól tart, hogy több mint 150 irányelv hatályon kívül helyezése és egyetlen rendelettel való felváltása tovább növelheti a vállalkozások és a hatóságok terheit a tagállamokban.
Wanted: more transparent nuclear energy
Az EGSZB igen aktívan kíséri majd figyelemmel a fejleményeket.”
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
A jogszabályok javításáról, az egységes európai égbolt megteremtéséről folyik a vita.
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Az EGSZB Munkaadók csoportja az emberi tényezőkre helyezte a hangsúlyt a teljes légiforgalmi ellenőrzés és az
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
Azt várom, hogy az új cseh elnökség és a Tanács mindent megtesz majd annak érdekében, hogy gyorsan végrehajtsák ezeket az új jogszabályokat.
On 26 January 2009, the EESC held a conference on ‘How does European civil society see nuclear energy today?’ that brought together both opponents and supporters of nuclear energy. In her open-
A második csomag új hatáskörökkel fogja felruházni az EASA-t és az együttműködés új formája ala-
Concerning the relevance of nuclear energy as a technology of the future, Andrea Ricci (ISIS — Istituto di Studi per l’Integrazione dei Sistemi) presented preliminary results of the R & D NEEDS project; its final results will be presented on 16 and 17 February 2009 in the EESC. According to him, nuclear Opponents and supporters of nuclear energy focused on transparency, but disagreed on how to implement it.
Teljesítményértékelési keretet kell bevezetni. Ez ugyanis azt jelzi, hogy uniós, tagállami és regionális szinten egyetértünk az európai légiközlekedés-irányítási rendszer céljaival.
Dominique Ristori, representing the European Commission: ‘It is very difficult to find the right balance: we need to avoid both retention of information and sensationalism; we need to get out of the secret and finish with the public distrust with regard to n u l l
Létezik módszer a megvalósítás nyomon követésére, és van olyan független teljesítményértékelő szerv is, amely gondoskodik a megvalósításról. A második fő javaslat a funkcionális légtérblokkok kialakítása.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Az EGSZB info évente kilenc alkalommal jelenik meg, az EGSZB plenáris üléseinek alkalmából.
EESC info is pubblished nine tiimes a year durri i
Az EGSZB info éévente kilenc aalkalommal jelle
February 2009/2 Special edition
2009. február/2. szám különkiadás
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai
P it d i f EESC if i G
Az EGSZBinfo angol francia és német nyelvve
Address: and Social Committee Press Office.
Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB info nem nyújt hivatalos tájékoztatást az EGSZB eljárásairól. Erre vonatkozó információk az Európai Unió HivatalosLapjában vagy a bizottság egyéb kiadványaiban találhatók.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, 1040 Brussels Belgium Tel. +32 25469396 or 25469586 Fax +32 25469764
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, 1040 Brüsszel, Belgium Tel.: (+32 2) 546 9396 vagy 546 9586Fax: (+32 2) 546 9764
Print run: 15 500 copies. Next issue: March 2009.
Példányszám: 15 500 A következő szám 2009 márciusában jelenik meg.
February 2010/2 EN in
2010. február – 2. szám HU i en !
European Economicand Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
EGSZB info híd Európa és a szervezett civil társadalom között
Dearreaders, readers,
TiszteltOlvasó Olvasó
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
A spanyol elnökség programjának megvitatása az EGSZB-ben
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
Azok után, hogy arra kértem minden intézményt és az európai civil szervezeteket, hogy adják jelét aktív szolidaritásuknak a haiti áldozatokkal szemben, most nagy örömmel látom, hogy minden EGSZB-tag elkötelezettségéről tett tanúbizonyságot, személyes támogatást nyújtva a haiti civil társadalomnak.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
Egy nappal azután, hogy José Zapatero spanyol miniszterelnök ismertette országa uniós elnökségi programját az Európai Parlamenttel, az EGSZB-tagok megvitatták az elnökségi programot Diego López Garridóval, az európai ügyekért felelős spanyol államtitkárral.„Ez az időzítés jól érzékelteti,hogy kiemelten kezeljük a társadalmi párbeszédet és az EGSZB azon szerepét, melyet annak megkönnyítésében játszik” – szögezte le López Garrido államtitkár.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
Legutóbbi plenáris ülésünkön előterjesztettünk és egyhangúlag el is fogadtunk egy önkéntes nyilatkozatot, melyben valamennyi EGSZB-tag elkötelezte magát arra, hogy komoly pénzügyi támogatást nyújt a haiti áldozatok számára. Mindannyian felajánlottuk az általában a brüsszeli munkánkkal kapcsolatos utazáshoz és szálláshoz kapott költségtérítés egy meghatározott részét.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Az EGSZB köztisztviselői, akik napokig adományokat gyűjtöttek, szintén jelentős mértékben hozzájárultak a pénzgyűjtéshez.
I am proud of the action our institution has taken.
Büszke vagyok intézményünk akciójára.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
Az európai civil társadalom képviselőiként kötelességünk, hogy kollektív kötelezettségvállalásról tegyünk tanúbizonyságot, és meg is mutattuk, hogy képesek vagyunk a hatékony és időszerű együttműködésre.
best way to promote social cohesion, he said.
a munkaerőpiacra az, ha képezzük őket.
New social pact for 21st century Europe
Ezért kell növelni és megkönnyíteni az új készségekbe és kompetenciákba irányuló befektetéseket.
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
Ami a jövőt illeti, az is fontos lesz számunkra, hogy segítsük és támogassuk azokat a civil szervezeteket, melyek tevékenyen részt vehetnek Haiti társadalmi-gazdasági újjáépítésében.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
mértékben részt vegyen a politikák kialakításában, aktív munkahely-terem-tési, esélyegyenlőségi, illetve megfelelő bevándorlás- és menekültügyi politikákat foglal majd magában.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Meggyőződésem, hogy ezekre a szervezetekre éppen az olyan legszegényebb országokban, mint Haiti, illetve az ilyen drámai helyzetekben hárul alapvető szerep az emberek közötti kapcsolatok elmélyítésében, illetve a civil társadalmi fellépés megjelenítésében.
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met.
Remélem, hogy azokkal az ösztönzőkkel és hozzájárulással, melyet a szolidaritás és a segítségnyújtás szellemében a civil társadalom képes biztosítani, illetve szerény hozzájárulásunkkal, az EU szerepvállalásával és a nemzetközi akciókkal sikerül egyengetni a gazdasági és társadalmi újjáépítés felé vezető utat Haitin.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed. ‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
Ha többet szeretne a témáról olvasni, látogasson el az alábbi honlapra: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp.
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Összegezve: mindent magában foglaló, átfogó reformprogramra van szükség. „Európának új 2020-as növeke-
During the discussion, Georgios Dassis, Employees’ Group President, ‘underlined the need to consolidate a social Europe and deliver on citizens’ needs’.
A vita során Georgios Dassis, a Munkavállalók Csoportjának elnöke kiemelte, hogy„meg kell erősíteni a szociális Európát, és ki kell elégíteni a polgárok igényeit”.
Mr López Garrido replied by stressing the Presidency’s determination to achieve ‘a new social pact for Europe’.
Diego López Garrido szerint a spanyol elnökségnek határozott elképzelése van ezeknek az elvárásoknak a kielégítésére: „új szociális paktum kell Európának”.
Such a pact, which is not possible without greater participation of civil society in designing policies, would encompass active policies on job creation, equal opportunities and appropriate migration and asylum. Economic growth is, however, the
Ez a paktum, melynek létrejöttéhez elenged-hetetlen, hogy a civil társadalom nagyobb
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency.
A válságból való kilábalás a spanyol elnökség egyik abszolút prioritása.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Ugyanakkor innovatív módon kell ezt elérnünk, úgy hogy megelőzzük bármilyen rendszeralapú válság megismétlődését, hangsúlyozza Diego López Garrido.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
A munkahelyteremtés a legégetőbb feladat, nem utolsósorban Spanyolországban, ahol közel 20%-os a munkanélküliség.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
Az emberek sosem fogják ezeket visszakapni. Új munkahelyeket kell most számukra teremteni.”
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Az egyetlen módja annak, hogy segítsünk nekik visszatérni
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
> > > 2. oldal 2010-ben több kihívás várható az EGSZB külkapcsolataiban
IN THIS ISSUE
ESEMÉNYEK,IDŐPONTOK IDŐPONTOK
The EESC after the Lisbon Treaty
Az EGSZB a Lisszaboni Szerződést követően
15 March 2010European Consumer Day
2010. március 15.
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
Az EGSZB arra is törekszik, hogy szorosabbra fűzze a külügyi együttműködést az Európai Parlamenttel.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
A Lisszaboni Szerződés értelmében várhatóan továbbfejlesztik ezt a fajta együttműködést, és az Európai Bizottság,illetve az új külkapcsolati testület több felkérést intéz majd az EGSZB-hez. Képesek leszünk megfelelni ezeknek a kihívásoknak, illetve hatékonyan és hitelesen együttműködni.
17 and 18 March 2010EESC plenary session
2010. március 17–18. EGSZB-s plenáris ülés
18 and 19 March 2010
2010. március 18–19.
Japan and the EU: glances across
Japán és az EU: pillantás a túloldalra
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
Konferencia az EGSZB-nek a gazdasági fenntarthatósággal kapcsolatos menetrendjéről
Filip Hamro-Drotz e EU’s neighbour countries are a key focus of the EESC’s external relations activities. e situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise. Organised
Tizenöt különböző csoport működik, melyek mindegyike egy bizonyos országért vagy térségért felelős. Általánosságban elmondható, hogy az EGSZB szorosan együttműködik az Európai Bizottsággal – gyakran magától az Európai Bizottságtól vagy a Tanács-
> > > page 2 New website coming soon
Hamarosan jön az új honlap
EESC info — February 2010/2
EGSZB info – 2010. február – 2. szám
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
Az EGSZB a Lisszaboni Szerződést követően társadalom szükségleteinek és elvárásainak szócsöve lesz, másrészt felügyelni és értékelni fogja az alapvető jogok tiszteletben tartását a jogalkotás valamenynyi területén.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
„felülről lefelé irányuló” folyamatra van szükség a civil párbeszédben – mind maguk a civil szervezetek között, mind pedig ezek és az uniós intézmények között. Erre a politikák kidolgozásakor és a későbbi fázisokban, a politikák értékelésekor kellene sort keríteni.
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
A civil társadalom nyomon követi a Charta végrehajtását
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
Az EU demokratizálása a polgári kezdeményezések gyakorlati nyomon követéséhez, vitákat szervezve az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Sőt, az EGSZB saját kezdeményezésű véleményei révén választ adhat a polgárok vagy civil társadalmi szervezetek kezdeményezéseire, vagy megalapozhatja ezeket.Páratlan szakértelmének köszönhetően segítheti is az érintetteket és a civil társadalom képviselőit ilyen kezdeményezések kidolgozásában.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
Az EU Magna Chartájának tiszteletben tartása
The EU Magna Carta has to be respected
Az EGSZB megerősítése, valamint a civil társadalom és az uniós intézmények közötti hídszerepének erősítése érdekében, most az Európai Parlament is lehetőséget kapott arra, hogy konzultáljon az EGSZB-vel.
Crib not just for students
Puska – nem csak diákoknak