natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Fisheries Fund (EFF) covers the programming period 2007-2013.
Az Európai Halászati Alap (EHA) lefedi a 2007 és 2013 közötti programozási időszakot.
It provides assistance in areas suchas fleet restructuring, small-scale fisheries, fishing ports facilities, sustainable aquaculture, and the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products.
Támogatást nyújtazalábbi területeken: a flotta szerkezetváltása, kis volumenben tevékenykedő halászatok, halászkikötők felszerelése,fenntartható akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúrás termékek feldolgozása és forgalomba hozatala.
The overall budget allocation for the EFF for the period 2007-2013is€4.3billion.
Az EHAcéljaira a 2007–2013-as időszakra előirányzott teljes költségvetés 4,3 milliárd euró.
The EFF replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which provided financial aidtothesector up to the end of 2006.
Az EHA a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) váltja fel, mely az ágazatnak 2006 végéig nyújtott pénzügyi támogatást.
Share of total EU structural aid by Member State(2000-2006 programming period)
Az összes közösségi strukturális támogatás aránya tagállamonként (a 2000 és 2006 közötti programozási időszakban)
Distribution of FIFG allocations by area of assistance for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
A HOPE-támogatások megoszlása támogatási területenként a 2000és 2006közötti programozási időszakban (ezer euróban kifejezve)
Others 1350425
Egyéb 1350425
Construction of new vessels*481490
Új hajók építése*481490
Modernisation of existing vessels227009
Meglévő hajók modernizálása227009
Socio-economic measures53649
Társadalmi-gazdaságiintézkedések 53649
Fishing port facilities346247
Halászati kikötők létesítményei346247
* Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
* 2004-ig; a legkülső régiók flottáit illetően 2006-ig.
EU and national aid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period
Közösségi és nemzeti támogatások a halászati ágazat részére Tagállamonkénti megoszlás a 2000és 2006közötti programozási időszakban
(in thousands of EUR)*
(ezer euróban kifejezve)*
Construction of new vessels**
Új hajók építése**
Modernisation of existing vessels
Nemzeti támogatás
Total public aid
Nemzeti támogatás
National1 950
Összesen
* FIFG aid available if re-programmed. ** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
* A HOPE újraprogramozás szerint áll rendelkezésre. ** 2004-ig; a legkülső régiók flottáit illetően 2006-ig.
Processing & marketing Fishing port facilities
Halászati kikötőklétesítményei
Socio-economic measures
Feldolgozás és forgalomba hozatal
Distribution of EFF allocations by Member State for the 2007-2013 programming period (in thousands of EUR)
Az EHA szétosztása tagállamonként a 2007 és 2013 közötti programozási időszakban (ezer euróban kifejezve)
A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union
AZ EURÓPAI UNIÓBAN
The European Fisheries Fund (EFF) which replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing andaquaculture industry.
Az Európai Halászati Alap (EHA), mely a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) váltotta fel 2007. január 1-jével kezdődően, oly módon került kialakításra, hogy biztosítsa az európaihalászati és akvakultúra ágazat fenntartható fejlődését.
The fund will both support the industry as it adapts its fleet to make itmore competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Az alap egyszerre támogatja az ágazatarra irányuló erőfeszítéseit, hogy felzárkóztassa a versenyképessége megerősítésére szorulóflottát, és bátorítja a környezet védelmére és javítására szolgáló intézkedések alkalmazását.
It will alsohelp fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economicbase.
Az EHA támogatja azon halászközösségeket is, melyeket a legkeményebben érintik a gazdaságitevékenységeik diverzifikálását célzó változások.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue tohave access to the skilled labour force it requires.
Komolyabb támogatásban részesíti azokat azintézkedéseket, melyek lehetővé teszik az ágazat számára, hogy továbbra is hozzáférjen ahhozaszakképzett munkaerőhöz, amelyre szüksége van.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around €4.3 billion.
Az EHA teljes költségvetése mintegy 4,3 milliárd euró hét évre.
Funding will beavailable for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses,producer organisations, and the processing and marketing sectors – as well as for fisheriesareas.
A finanszírozás az ágazatmindegyik ága számára nyitva áll – legyen szó tengeri halászati tevékenységekről és belvízihalászati tevékenységekről, víziállatok tenyésztésével foglalkozó vállalkozásokról, termelői vagyfeldolgozói szervezetekről és a termékeket forgalomba hozó szervezetekről –, ugyanúgy, mintahalászati övezetek számára.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between the differentpriorities set.
A tagállamok feladata dönteni az alap odaítéléséről a különbözőmeghatározott prioritások között.
The detailed rules for the implementation of the EFF are laid down in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Az Európai Halászati Alap felhasználására vonatkozó részletesszabályok a Bizottság 498/2007/EK rendeletében kerültek rögzítésre.
Non-convergence26 262--133 67559 004-42 26730 996186 198181 803106 06119 724---560-48 5785 072-22 542--1 00739 44954 66594 6771052 540
Konvergencián kívül26 262--133 67559 004-42 26730 996186 198181 803106 06119 724---560-48 5785 072-22 542--1 00739 44954 66594 6771052 540
* The “Convergence” objective aims to help the least-developed countries and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Melyek az EHA alapvető célkitűzései?Az EHA elsőrendű célja pénzügyi támogatás nyújtása az európai halászati ágazatnak a 2007és 2013 közötti időszakban annak érdekében, hogy segítse az ágazat hozzáigazítását azigények alakulásához.
The financing ceilings for the regions covered by this objective are higher than those for non-convergence regions.
A finanszírozás felső határai az ezen célkitűzéssel megcélzott régiók számára magasabbak, mint a konvergencián kívülirégiók esetében.
The European processing sector generates three times the turnover of the catch sector, with production amountingtoatotal value of around €18 billion.
Az európai feldolgozóipar a maga körülbelül 18 milliárd eurós globális értéktermelésével jelenleg háromszor nagyobb üzleti forgalmat bonyolít le, mint a fogáságazat.
The mainstay of European production is preserves and preparations of fish,crustaceans and molluscs.
Az európai termelés elsősorban konzervekből és halból, rákból és kagylóbólelkészített ételekből áll.
Following the enlargement of the European Union, Poland has joined the ranks of theleadingprocessors of fisheries and aquaculture products.
Az Európai Unió kibővítése óta Lengyelország csatlakozott a halászati és akvakultúrás termelés nagyfeldolgozó országaihoz.
Value of the output of the processing sector (2005) (in thousands of EUR)
A feldolgozóipari termelés értéke (2005) (ezer euróban kifejezve)
NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
NB.:Nem állnak rendelkezésre adatok CY és MT vonatkozásában; sem alkalmazási adatok LU vonatkozásában.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
A feldolgozóiparban foglalkoztatott munkavállalók száma (2005)
NB:data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
NB.:Nem állnak rendelkezésre adatok CY, MT és SI vonatkozásában; sem alkalmazási adatok LU vonatkozásában.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
A halfeldolgozó és -forgalmazó cégek száma (2005)
Number of companies with 20+ employees
A 20-nál több munkavállalót foglalkoztató vállalatok száma
Total number of companies
A vállalatok összes száma
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
* 2004. évi számadatok, ** 2003. évi számadatok, ND: nem áll rendelkezésre adat NB.:Nem állnak rendelkezésre adatok CY és MT vonatkozásában; sem alkalmazási adatok LU vonatkozásában.
The European Union is the world's biggest importer of fisheries products. It also plays a major role as an exporter of high-value fish products.
Az Európai Unió a világ legnagyobb importőre halászati termékekből, ugyanakkor nagy exportőr is a nagy értékű halászati termékekből.
Spain and France are the key European importers, while Denmark and the Netherlands are major exporters.
Spanyolország és Franciaország a fő európai importőr országok, míg Dánia és Hollandia jelentős exportőr országok.
Total exports and imports of fisheries products (2006)
A halászati termékek összes exportja és importja (2006)
Volume of exports in tonnes Value of exports in thousands of EUR
Az export mennyisége tonnában Az export értéke ezer euróban
Volume of imports in tonnes Value of imports in thousands of EUR
Az import mennyisége tonnában Az import értéke ezer euróban
Exports and imports of fisheries products (2006)Fresh, chilled or frozen
A halászati termékek exportja és importja (2006)Friss, hűtött vagy fagyasztott termékek
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Salted, smoked or dried
A halászati termékek exportja és importja (2006)Sózott, füstölt vagy szárított termékek
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
A halászati termékek exportja és importja (2006)Készítmények és konzervek
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Rák- és kagylótermékek exportja és importja (2006) (a volumen tonnában, az érték ezer euróban kifejezve)Friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott termékek
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Rák- és kagylótermékek exportja és importja (2006) (a volumen tonnában, az érték ezer euróban kifejezve)Készítmények és konzervek
Exports and imports of meals and solubles (2006)(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Halliszt és oldható termékek exportja és importja (2006)(a volumen tonnában, az érték ezer euróban kifejezve)
Moving abroad?
Küldföldre költözik?
What are the rules?
Mik a j átékszabályok?
Your answer on or call n u l l
A választ az Vagy hívja a n u l l
Travel Chaos?
Zűrös az utazás?
What are yourrights?
Milyen jogok illetik meg Önt?
Is your car insured abroad?
A u t ó j á r a van külföldön is érvényes biztosítása?
Healthcare abroad?
Orvosi ellátást vesz k ü l f ö l d ö n ?
Who’ll foot the bill?
Ki állja a számlát?
H e l p u s t o d e s i g n t h e r i g h t p o l i c i e s f o r y o u
Csatlakozzon az EBTP-hez!
E u r o p e a n
A regisztráció egyszerű
Main topics of EBTP consultations so far
Az eddigi EBTP-konzultációk az alábbi fő témákkal foglalkoztak:
Regulatory environment
Szabályozási környezet
Employment and labour regulation
Foglalkoztatási és munkajogi jogszabályok
Consultation on reducing administrative burden
Konzultáció az adminisztrációs terhek csökkentésérőlen
To find suggestions for reducing red tape, EBTP members were asked to present their ideas for reducing unnecessary bureaucracy stemming from European law.
A bürokrácia csökkentése érdekében az EBTP-tagokat arra kérték, vázolják fel arra vonatkozó javaslataikat, hogy miként mérsékelhetők az uniós jogszabályok teljesítéséből fakadó szükségtelen bürokratikus terhek.
The replies were entered into the Best Idea for Red Tape Reduction Award.
A válaszokat beépítették a bürokrácia visszaszorítását szolgáló legjobb ötletért járó díjba.
They were scrutinised and, where possible, added to the European Commission’s list of burden reduction measures.
A javaslatokat megvizsgálták és az arra alkalmasak felkerültek az adminisztrációs terhek csökkentését célzó, az Európai Bizottság által összeállított listára.
Consultation on trade marks in Europe
Konzultáció a védjegyek Európában tapasztalható helyzetéről
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
A cél az, hogy 2012-re az európai védjegyrendszer vállalkozásbarátabb legyen.
Next step: improve the EU trade mark system
A következő lépés: az európai uniós védjegyrendszer javítása.
Consultation on late payments
Konzultáció a fizetési késedelmekről
Late payments cost EU enterprises billions of euros.
A fizetési késedelmek az uniós vállalkozások számára több milliárd eurós terhet jelentenek.
EBTP members provided practical information about this problem.
Az EBTP-tagok erről a problémáról gyakorlati információkkal szolgáltak.
They identified both the negative effects of late payments and effective solutions:
Felvázolták a fizetési késedelmek hátrányos következményeit és hatékony megoldásokra is javaslatot tettek:
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
- a vállalkozások felé teljesítendő fizetésekre szigorúbb határidőket kell meghatározni - jelentős pénzügyi kompenzációt kell előírni arra az esetre, ha a fizetések továbbra is késedelmet szenvednek.
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
A közigazgatási szervek általi késedelmes fizetések különösen komoly problémát jelentenek.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
A Bizottság e javaslatok alapján jogszabály-tervezetet dolgozott ki.
What about your family?
S mi lesz a családjával?
Caught in red tape abroad?
Nem bír a bürokráciával külföldön?
We will fight for your
Mi kiállunk az Önuniós jogaiért!
EU rights
címen.
Find help on or call n u l l
Kérjen segítséget az Vagy hívja a n u l l
“Changes are needed.
Ehelyett sokan arövid távú haszonszerzésre összpontosítottak.
We cannot exit the crisis the same way as we entered it.
Afelelőtlen kockázatvállalást nyíltan jutalmazták.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
Ajelenlegi likviditási és fizetőképességi problémák morális válságra is visszavezethetők.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
Az EU egyértelmű ütemtervet készített: acél a G20-ak pénzügyi reformra vonatkozó kötelezettségvállalásának végrehajtása.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
Ez areformprogram négy alapvető elvre épül: az átláthatóságra, afelelősségre, afelügyeletre, valamint aválságmegelőzésre és -kezelésre.
This is a moment of truth.
„Változásra van szükség.
Together – we can get this right.
Meggyőződésem, hogy kritikus időszakban vagyunk – történelmi fordulóponthoz értünk.
But it needs everyone’s participation.
Ez az igazság pillanata.
And commitment.”
Együtt elérhetjük célunkat, azonban mindenkinek részt kell vennie afolyamatban és kötelezettséget kell vállalnia.”
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Michel Barniera belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás aforrás megnevezésével engedélyezett.
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Az átláthatóság hiányát túl hosszú ideig magyarázták az összetettséggel, ami önmagában is apiac instabilitásának fő tényezője volt.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
Aválság rávilágított arra, hogy valamennyi pénzügyi szereplőnek, piacnak vagy terméknek megfelelő szabályozás és felügyelet alá kell tartoznia.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Ajelenlegi szabályokat meg kell erősíteni annak érdekében, hogy afelügyeletek, abefektetők és aközvélemény megfelelő és megbízható tájékoztatást kapjon apénzügyi piacok működéséről.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector.
Aszabályozóknak megfelelő eszközökkel is rendelkezniük kell, hogy biztosítsák az ágazat felügyeletét.
The following initiatives aim to achieve this.
Ennek elérését akövetkező kezdeményezések célozzák:
AIFM Directive proposal assets to return to the lender.
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvre vonatkozó javaslat ugyanazokat az eszközöket visszavásárolják, hogy vissza tudják adni akölcsönadónak.
If the underlying asset falls in value during this process, the investor makes a profit.
Ha aszóban forgó eszköz értéke az ügylet közben csökken, abefektető nyereségre tesz szert.
While this practice can bring liquidity to markets, it also entails risks.
Bár ez amódszer növeli apiac likviditását, kockázatokat is hordoz.
The Commission intends to propose increased transparency to derivative markets and giving regulators more and harmonized powers to limit those risks that can affect the whole financial system.
ABizottság javaslatának célja, hogy növelje aszármazékos piacok átláthatóságát és aszabályozóknak nagyobb és összehangolt hatáskört biztosítson azon kockázatok korlátozásához, amelyek az egész pénzügyi rendszert befolyásolhatják.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy aszabványos derivatívaszerződéseket központi szerződő feleken keresztül számolják el, csökkentve így az egyik fél fizetésképtelenségéből eredő esetleges kockázatot.
They can be largely beneficial for the markets in which they operate.
Emellett az összes európai ügyletre vonatkozó információt jelenteni kell akeres-kedési adattáraknak és azoknak elérhetőknek kell lenniük afelügyeleti hatóságok számára.
To prevent this, the Commission wants to ensure common rules are in place to monitor the potential risks for investors, counterparties, other market participants and overall financial stability.
Ezzel jelentősen hasznára válhatnak azoknak apiacoknak, amelyeken működnek.
Alternative investment fund managers will have to comply with a comprehensive set of criteria before being granted access to EU markets.
Tevékenységük azonban azzal is járhat, hogy akockázatok az egész pénzügyi rendszerre kiterjednek és növekednek.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
Ennek megakadályozásához a Bizottság biztosítani akarja, hogy egységes szabályok alapján lehessen nyomon követni azokat alehetséges kockázatokat, amelyek abefektetőket, aszer-ződő feleket, más piaci szereplőket és általában apénzügyi stabilitást fenyegetik.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Az alternatívbefektetésialap-kezelőknek átfogó feltételrendszernek kell megfelelniük ahhoz, hogy bejuthassanak az Unió piacaira.
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID)
Derivatives and short-selling
Származékos és short ügyletek
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
A származékos ügylet (derivatíva) két fél között létrejött pénzügyi szerződés, amely aszerződés tárgyát jelentő alapeszköz jövőbeli értékéhez vagy státuszához kapcsolódik (például akamatlábak vagy avaluta értékének alakulásához vagy az adós esetleges csődjéhez).
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Ezek az ügyletek számos különböző formát ölthetnek, ideértendők ahitel-nemteljesí-tési csereügyletek (credit default swaps), amelyek fedezetet jelentenek avevő számára, ha egy meghatározott adós vagy hiteleszköz zetéskép-telenné válik.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet 2004-ben fogadták el azzal acéllal, hogy abefektetési szolgáltatások területén erősödjön averseny és afogyasztók védelme.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
ABizottság most egy lépéssel tovább kíván menni, és átláthatóbbá kívánja tenni apénzügyi eszközökkel folytatott kereskedést (hogy tudni lehessen, mely eszközért milyen árat fizettek és mikor), valamint javítani kívánja apiaci és kereskedési adatok konszolidációját.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Ez lehetővé teszi aszabályozók és apiaci résztvevők, például abefektetők, részvénykibocsátók vagy befektetési társaságok számára, hogy pontosabb képük legyen akülönböző eszközök Európán belüli kereskedési módjairól.
Short selling involves selling assets, such as derivatives, that have been borrowed from a third party with the aim of later repurchasing identical
A short ügyletek harmadik féltől kölcsönvett eszközök – például derivatívák – értékesítését foglalják magukban, azzal acéllal, hogy később
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
A hitelminősítők társaságok, kormányzatok és összetett pénzügyi struktúrák hitelképességét értékelik.
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
A Bizottság ezért ahitelminősítők uniós szintű felügyeletének erősítését javasolja, előírva, hogy az ESMA keretében nyilvántartásba kell venni azokat.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Ahatóságnak kizárólagos felügyeleti hatásköre lesz ahitelminősítők felett és lehetősége lesz információkérésre, valamint vizsgálatok és helyszíni ellenőrzések elvégzésére.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Emellett astrukturált pénzügyi eszközök – derivatívákon alapuló előre kialakított befektetési stratégia – kibocsátóinak minden érdekelt hitelminősítő számára hozzáférést kellene adniuk azokhoz az információkhoz, amelyeket az általuk kiválasztott hitelminősítő rendelkezésére bocsátanak. Ez lehetővé teszi afüggetlen minősítést.
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
Az alábbi táblázat tartalmazza amár folyamatban lévő, valamint ajavasolt és ajövőbeli kezdeményezéseket.
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
MIT NYERHET FOGYASZTÓKÉNT A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV ÚJ RENDELKEZÉSEIVEL?
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
A vállalkozóknak gyakran jogi vagy adminisztratív akadályok szegik kedvét.
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
AZ ÚJ SZABÁLYOZÁS GYAKORLATI ELŐNYEI
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
A fogyasztók közigazgatási vagy üzletpolitikai okokból sokszor látják kárát annak, hogy nem a szolgáltató letelepedési helye szerinti uniós tagállam lakói vagy polgárai.