natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Véleményemben megpróbálom meggyőzni a témában érdekelt több európai bizottsági főigazgatóságot egy közös politikai keret kidolgozásának fontosságáról.
If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
Nyolc kulcsfontosságú kérdés van, amelyre minden etikai garanciarendszernek választ kell tudnia adni.
Greater involvement of civil society in cohesion policy
A civil társadalom nagyobb fokú bevonása a kohéziós politikába
Commission’s proposal to extend the Solidarity Fund’s scope to cover industrial and technological disasters or those caused by acts of terrorism and public health emergencies.
Bizottság azon javaslatát, hogy a Szolidaritási Alap alkalmazási köre kiterjedjen az ipari, technológiai, illetve a terrorista cselekmények által okozott katasztrófákra és a közegészségügyi veszélyhelyzetekre is.
the new programming period 2007–13.
időszak alatt.
‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’
„A lisszaboni stratégia sikere az összes partner teljes körű bevonásán múlik.”
According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
Hübner aszszony szerint a partnerek bevonása az alapok hatékonyságának alapvető feltétele, és ugyanez vonatkozik a politika legitimitásának megőrzésére és a hatékonyabb kommunikáció biztosítására is.
Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
Az EU Szolidaritási Alapjáról szóló vélemény elfogadása során Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos felszólalt az EGSZB előtt.
She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
A kohéziós politika egy új megközelítésmódját vázolta fel, amely a stratégiai dimenzió megerősítésére, valamint az EU és a tagállamok politikái közötti együttműködés javítására törekszik.
The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.
Az EGSZB a biztos asszony jelenlétében elfogadta véleményét az EU Szolidaritási Alapról, és alkalmazási körének kiterjesztését indítványozta.
Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
Hübner asszony ismertette az új kohéziós politika stratégiai irányelveit, amely az európai régiók vonzerejének növelését célozza meg a szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés és azok színvonala révén, az új technológiákba és a kutatásba történő beruházások ösztönzésével, a vállalkozói szellem erősítésével, valamint új munkahelyek létrehozásával humántőke-beruházások révén.
Mr Barros Vale presenting his opinion to the Committee.
Paulo Barros Vale ismerteti véleményét az EGSZB előtt
She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
Hangsúlyozta, hogy az európai szolidaritás legjobb példáját a strukturális alapokból kiinduló beruházások jelentik.
‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
„Ez az a tőke, amelyet erőfeszítéseink révén rendelkezésre kell bocsátanunk, hogy Európát közelebb hozzuk polgáraihoz.”
Extending the scope of the Solidarity Fund
A Szolidaritási Alap alkalmazási körének bővítése
Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
Hübner asszony részt vett a Paulo Barros Vale (I. Csoport, Munkaadók, Portugália) által készített, az EU Szolidaritási Alapjáról szóló EGSZB-vélemény vitájában.
In this opinion, the EESC welcomed the
E véleményben az EGSZB üdvözölte az Európai
Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
Barros Vale úr úgy véli, hogy a javaslatnak a katasztrófák egyéb típusaira is ki kellene terjednie, különös tekintettel az aszályra.
The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a kár mértékére vonatkozó küszöbértékeket lejjebb szállítsák, és/vagy nagyobb mozgásteret adjanak az Európai Bizottságnak.
It also proposed more flexibility regarding the types of eligible expenditure to cover other significant costs not provided for.
Szintén javasolják a támogatható kiadások típusainak rugalmasabb kezelését, hogy lefedjék a kimaradó egyéb jelentős költségeket.
Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General
Interjú Patrick Venturinivel, az EGSZB főtitkárával
‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
„Nincs kétség: az EGSZB része a megoldásnak!”
How can the protocol help to raise the EESC’s profile?
Hogyan biztosíthatja a jegyzőkönyv az EGSZB jobb láthatóságát?
successful and has been extended to requests not only from the Commission, but also the European Parliament and the EU presidencies.
nek, és ahol az európai uniós terv körvonalai továbbra is pontatlanok – az EGSZB munkája és konszenzuskeresése ténylegesen jelentősebbé válik.
In terms of Plan D, the draft opinion (rapporteur: Ms Jillian van Turnhout) will be examined by the Committee at the plenary session in December and will contain a series of proposals detailing the concrete steps that could be taken by the Committee and its members.
irányuló kérelmek gyakorlata illusztrálhatja, azaz a fakultatív jellegű felkéréseké, amelyeket nem előz meg az Európai Bizottság javaslata. 2001 óta ez az eljárás határozott sikert aratott, sőt ki is terjedt az Európai Bizottságtól eredő kérelmekről az Európai Parlamenttől és az Unió egymást követő elnökségeitől eredőekre.
How can the Committee contribute to ‘Communicating Europe’?
A D terv kapcsán az EGSZB plenáris ülése decemberben felkérést kap majd egy véleménytervezetre vonatkozóan, amelynek előadója Jillian Van Turnhout, és amely javaslatsorozatot tartalmaz, részletesen felsorolva a konkrét lépéseket, amelyeket az EGSZB és tagjai maguk megtehetnének.
Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
Először is létezésének egyszerű tényénél fogva: az Európai Bizottság és az EGSZB felismerik az együttműködés fokozott szükségességét, és ezt megerősítik a preambulumban.
The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation.
Az első, 2001-ben aláírt jegyzőkönyvnek e mostani felülvizsgálata a múltbeli együttműködés sikerének – vagyis az abból kölcsönösen húzott hasznoknak – az elismerése.
But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
Ez annak is – és legfőképpen annak – a megerősítése, hogy tovább akarunk menni együtt.
In several ways and, once again, the ideas are simple.
Több módon is, és itt is egyszerű gondolatokról van szó.
Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
Másodszor pedig a jegyzőkönyv – az Európai Bizottságnál a főigazgatóságokon és az egyéb szervezeti egységekben való terjesztése és támogatása által – olyan eszköz, amelynek révén jobban megértethetjük az EGSZB-vel folytatott együttműködés lehetséges hozzáadott értékét.
The challenge for us is to convince, with supporting facts, more of our colleagues at the Commission that it is in their own interest to forge partnerships with the corresponding Committee bodies.
Íme az előttünk álló kihívás: az Európai Bizottság
Firstly, the 317 Committee members (there should be 344 in 2007 after the sixth enlargement), who originate from the Member States’ most representative civil society organisations, act as mediators: they communicate the demands and expectations of their organisations to Brussels and also relay detailed information on Europe, in the appropriate form, back to their organisations.
Egyrészt az EGSZB 317 tagja – akiknek száma 2007-ben, a 6. bővítést követően várhatóan 344-re nő majd, és akik a tagállamok civil társadalmának legreprezentatívabbnak ítélt szervezeteitől jöttek – a közvetítő szerepét tölti be „mindkét irányban”: a mögötte álló szervezetek kérdéseit és elvárásait továbbítja Brüsszel felé, illetve megfelelő formában terjeszti az Európai Unióról szóló információt a szervezetekben.
The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
Az EGSZB elfogadta saját kommunikációs stratégiai tervét a tárgyban, és a terv szerint fokozni fogja idevonatkozó tevékenységét.
For example, last spring the Committee received three referrals from the future UK presidency. One of these concerned the issue of simplification, on which the Committee submitted a particularly interesting and wellreceived opinion, thanks to the experience of the Single Market Observatory.
Például az EGSZB-t három alkalommal kérte fel véleményalkotásra az elmúlt tavasszal a majdani brit elnökség, nevezetesen az egyszerűsítés kérdéséről, amelyről – Egységes Piaci Megfigyelőközpontjának köszönhetően – különösen érdekes és nagyra értékelt véleményt bocsátott ki.
The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
A jövendő osztrák elnökség ugyanígy tett, véleményalkotásra kérve bennünket – sorrendben – a tudásalapú társadalomról, az ipari változások és a bővítés témájáról, valamint a biodiverzitásról.
These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
E feltáró vélemények általában ad hoc politikai igényekre válaszul születnek, összetett, többdimenziós, illetve politikailag még nem érett témákban.
Here, the EESC plays a locomotive role.
Az EGSZB ilyenkor úttörő szerepet tölt be.
By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
Azáltal, hogy kiegészíti e munkát a vélemény előkészítésének keretében tartott meghallgatásokkal és utólagos konferenciákkal, az EGSZB kiterjeszti a civil társadalommal folytatott konzultációt és párbeszédet, és megkülönböztetett szerepet játszik az intézmények partnereként.
Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
A jobb jogalkotás a tanácsadói szerepkör lehető legjobb felhasználását is jelenti.
The Committee exists and carries out substantial, solid and good work.
Az EGSZB létezik, és jó munkát végez, amely alapvető és kézzelfogható. Elegendő
You only have to read its opinions to see this.
Patrick Venturini, az EGSZB főtitkára
Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
Másrészt az EGSZB fejleszteni fogja együttműködését az Európai Bizottsággal.
Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Ezért szerveztünk november elején, Brüsszelben – eredeti módszer alapján és az Európai Bizottsággal együttműködésben – fórumot az érintett felek számára a „Hogyan hidalhatjuk át a szakadékot Európa és a polgárai között?” témában.
It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
A fórum nagy sikert aratott, és úgy gondoljuk, hogy decentralizált módon kellene az ötletet továbbfejleszteni.
Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself) intends to play its role fully in this area.
A szándék egyértelmű és eltökélt: az EGSZB – amely „intézményes közvetítő szerepet tölt be az Unió intézményei és a szervezett civil társadalom között” (magának a jegyzőkönyvnek a megfogalmazása szerint) – el kívánja foglalni teljes helyét a fentiek vonatkozásában.
Patrick Venturini, EESC Secretary-General.
egyre több kollégáját győzni meg – tények segítségével – arról, hogy saját érdekükben áll partnerségre lépni az EGSZB megfelelő szerveivel.
Furthermore, the EESC leads the network of Member States’ economic and social councils.
José Manuel Barroso és Anne-Marie Sigmund 2005. november 8án aláírták az új jegyzőkönyvet
For example, it received an explicit mandate from the Spring European Council on the Lisbon strategy.
Egyébiránt az EGSZB a tagállamok gazdasági és szociális tanácsai hálózatának működtetésén keresztül hat.
But it also cooperates with the national ESCs by organising joint bilateral conferences.
Kifejezett megbízást kapott például az Európai Tanács tavaszi ülésén a lisszaboni stratégiára vonatkozóan.
The next will be in May 2006 in Vienna, in partnership with our counterpart body in Austria, the‘Beirat’.
Az EGSZB azonban a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal is együttműködik közös, kétoldalú konferenciák szervezésében: a következőre 2006 májusában, Bécsben kerül sor, a miénkhez hasonló funkciójú osztrák szervezettel, a Beirattal együttműködésben.
The subject ‘Communicating Europe’ was on the agenda at the meeting of presidents and secretaries-general, which was held at the end of November in Paris.
A „Tájékoztatás Európáról” téma szerepel a napirendjén az elnökök és főtitkárok következő találkozójának, amelyet november végén, Párizsban tartanak.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
a véleményeit elolvasni ahhoz, hogy meggyőződjünk erről.
How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
Mit hozhat a jegyzőkönyv a D terv és az Európáról szóló vita kapcsán?
Last but not least, I should also mention the dialogue developed through the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Végül a teljesség kedvéért meg kell említenem a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoporton belül kialakult párbeszédet is.
The abovementioned issues are at the centre of these discussions, chaired jointly by Anne-Marie Sigmund, EESC President, and Giampiero Alhadeff, who leads the Solidar network, and are on the agenda for the meeting in December this year.
E kérdések – az EGSZB elnöke, Anne-Marie Sigmund és a SOLIDAR hálózatot irányító Giampiero Alhadeff társelnökletével – a tárgyban folytatott eszmecserék középpontjában állnak, és szerepelnek a decemberi ülés napirendjén.
Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as‘executor’.
A jegyzőkönyv azért készült, hogy hatékonyabbá tegye az Európai Bizottság és az EGSZB együttműködését.
Since the protocol strengthens the political dialogue between the two institutions, it enables the EESC to offer its expertise and help to secure a consensus as effectively as possible.
Általánosságban véve, ha az EGSZB tevékeny, az elősegíti a demokrácia megerősítését.
It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
Nem szabad elfelejteni, hogy – európai uniós szinten – egyike voltunk a részvételi demokrácia eszméje legfőbb támogatóinak.
For example, a positive Committee opinion on a legislative proposal from the Commission serves as a valuable indication for lawmakers that the proposal enjoys majority support.
Kezdeményezésekből tehát nincs hiány. Az EGSZB pedig úgy válhat valódi „híddá Európa és a szervezett civil társadalom között”, hogy sikeresen megvalósítja e kezdeményezéseket.
In this sense, the protocol is an essential trigger for the European integration process.
Nincs kétség: az EGSZB része a megoldásnak!
The protocol was drawn up to make cooperation between the Commission and the Committee more effective.
Végül az egyéb intézmények és – általánosságban – a külvilág számára kiváló példája ez a jó kormányzásnak, amely remekül egyértelművé teszi és illusztrálja azt, hogy hogyan egészíti ki egymást az EGSZB által betöltött tanácsadó és az Európai Bizottság által ellátott „végrehajtó” funkció.
Broadly, an active Committee contributes to strengthening democracy.
Mivel erősíti a politikai párbeszédet e két intézmény között, a jegyzőkönyv lehetővé teszi az EGSZB számára, hogy szakértői, konszenzuskereső és összefoglaló szerepét a lehető legjobb feltételek között játssza.
It should not be forgotten that we have been one of the main promoters of the idea of participatory democracy at European level.
Nem szabad elfelejteni, hogy az EGSZB ebben a tekintetben egyedülálló, nem helyettesíthető eszköz: az egyes államok civil társadalmát legjobban képviselő szervezetek küldötteinek gyűlése, amely közvetlen kapcsolatban áll a tagállamok gazdasági és társadalmi életével; az áttekintés helye, ahol – állandóan konstruktív kompromisszum elérésére törekedve – eredetileg eltérő, sőt ellentétes érdekeket képviselő nézőpontok kerülnek kifejezésre.
There is no lack of initiatives. It is through the successful development of these initiatives that the EESC can become a true ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Például az Európai Bizottság egy jogalkotási javaslatára vonatkozóan az EGSZB által elfogadott, kedvező vélemény igen értékes jelzése a jogalkotók felé annak, hogy a javaslat a lehető legtöbb érintett számára elfogadható.
There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.
Ebben az értelemben ez alapvető mozgatórugója az európai integrációs folyamatnak.
How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
Mit hozhat a jegyzőkönyv a„jobb jogalkotás”terén? terén?
In addition to what I have just said, its contribution to this area is highlighted by the exploratory opinion system.
Az imént elmondottakon kívül a jegyzőkönyv e területen nyújtott hozzájárulását főként a feltáró véleményre
Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
A tanácsadói szerepkörre szép napok várnak.
Today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic European society, and at a time when the outlines of the European project remain vague, the Committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.
A jelenlegi időszakban – amelyet a civil társadalom általános megjelenése, valamint a nagyobb mértékben részt vevő és demokratikusabb európai társadalom elvárásai jellemez-
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Az EGSZB-Info elektronikus formátuma ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtórészlegénél.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
A kiadvány húsz nyelven hozzáférhető, és évente kilencszer jelenik meg.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Segédszerkesztők: Christian Weger Agata Berdys Agnieszka Nyka Cím: • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel Tel.: (+ 32-2) 546 93 96 vagy 546 95 86Fax: (+ 32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
A sokszorosítás csak az EGSZB-Info forrásként való feltüntetése és a másolat egy példányának a szerkesztő részére történő eljuttatása esetében megengedett.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
A hírlevél PDF-változata megtalálható az EGSZB honlapján:
Print run: 48 500 copies.
Készült 48 500 példányban.
The EESC’s cultural evenings aim to celebrate the diversity of European cultures.
Az EGSZB kulturális est sorozata az európai kultúrák sokszínűségét hivatott népszerűsíteni.
On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
Október 26án a cseh tagok meghívták az EGSZB-t kulturális estjükre.
Guests tasted Czech cuisine and enjoyed a musical recital performed by the music school of Vysoěina.
A vendégeknek itt alkalmuk nyílt megismerkedni a cseh konyha ízvilágával, és élvezettel hallgatták a vysoěinai zeneiskola növendékeinek szólóestjét.
An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
A látogatók körében nagy elismerést váltott ki Jiří Grund cseh művész fotókiállítása, illetve a Václav Černoch irányítása alatt dolgozó hallgatók által készített, kiállított kerámiatárgyak.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Következő szám: 2006. január http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp (angol nyelven)
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG — HíD EURÓPA ÉS A SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM KÖZÖT
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
Az együttműködés új időszaka: az EGSZB és az Európai Bizottság új együttműködési jegyzőkönyvet írt alá
Dear Readers,
Kedves Olvasóink!
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke 2005. november 7én a két intézmény közötti együttműködésről új jegyzőkönyvet írt alá.
This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Ez a megújított jegyzőkönyv megerősíti az EGSZB és az Európai Bizottság közötti további együttműködést.
The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
Az átdolgozott jegyzőkönyv megerősített együttműködést irányoz elő, mely politikusabb, és arra irányul, hogy az Európai Bizottság és az EGSZB rendszeresebben és szervezettebben határozza meg a közös érdekű politikákat és ügyeket.
Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
Anne-Marie Sigmund és Margot Wallström az Európai Bizottsággal közösen rendezett sajtótájékoztatón
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous.
Bizottságunkban általában mozgalmas az élet, mindenképp meg kell említe-niazonbananovember második hetében lezajlott kiemelkedő fontosságú eseményeket.
It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
A hét az Európai Bizottsággal kötött együttműködési jegyzőkönyv aláírásával kezdődött.