natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have depopulated entire areas to control strategic routes.
A stratégiai útvonalak ellenőrzéseérdekében egész területeket néptelenítettek el.
As a result of the violence, Colombia boasts one of thelargest displaced populations in the world totallingthousands of people every year.
Az erőszak következtében Kolumbiában található avilág egyik legnagyobb lakóhelyét elhagyni kényszerült népessége, melynek lélekszáma minden évbentöbb ezer fővel gyarapszik.
It is also one of thecountries with the highest level of human rights abuses– tortures, kidnappings and disappearances.
Ugyancsak egyike azonországoknak, ahol a legmagasabb az emberi jogokkalszembeni sérelmek – kínzások, emberrablások és eltűnések – aránya.
The EU also supports Colombian government effortsto engage in peace talks with the illegal armedgroups and strengthen law enforcement throughoutthe country.
Az EU ugyancsak támogatja a kolumbiai kormány arrairányuló erőfeszítéseit, hogy béketárgyalásokat folytasson az illegális fegyveres csoportokkal és erősítse abűnüldözést szerte az országban.
Colombia adopted in July 2005 a Justiceand Peace Law providing for alternative sanctions fordemobilised members of illegal armed groups thathave committed serious crimes.
2005 júliusában Kolumbia elfogadta az „Igazság és béke törvényt”,amely alternatív szankciókat határoz meg a súlyosbűnöket elkövetett illegális fegyveres csoportok leszerelt tagjai számára.
In April 2006, the Colombian High Commissioner for Peace announcedthe completion of the demobilisation of one of theillegal armed groups, the AUC .
2006 áprilisában a békével foglalkozó kolumbiai főbiztos bejelentette, hogy lezárult azegyik illegális fegyveres csoport, az AUC leszerelése.
For the EU, as with all the international community,the main objective is to bring peace to the countrywhile recognising that controlling the drugs trade isan integral part of the solution.
Az EU – akárcsak az egész nemzetközi közösség – fő célkitűzése biztosítani a békét az ország számára, ám közbentudatában van annak, hogy a kábítószer-kereskedelemellenőrzése is a megoldás szerves részét képezi.
The EU Council said in October 2005 that if this lawwere transparently and effectively implemented itwould make a positive contribution to the search forpeace in Colombia.
2005 októberében az EU Tanácsa kijelentette, hogyamennyiben ezt a törvényt átlátható módon és hatékonyan hajtják végre, akkor az közelebb vinne a békéhez Kolumbiában.
The Council also confirmed itsreadiness to assist the Colombian Government andcivil society.
A Tanács azt is megerősítette, hogy késztámogatni a kolumbiai kormányt és a civil társadalmat.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
Kolumbia: Az ideológia és a fegyverek háborújának lezárása EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
Humanitarian aid part of EU package
Az EU-csomag humanitárius segély része
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
Az EU 1994 óta nyújt humanitárius támogatást a kolumbiai konfliktus áldozatainak, és a támogatás értéke összességében immár több mint 100 millió eurót tesz ki.
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
E kötelezettségvállalást követően az EU 2005 decemberében a gyorsreagálású mechanizmus keretében 1,5mil-lióeurót biztosított arra, hogy segítse Kolumbiát a rászorulócsoportok és a békéltető tevékenységek támogatásában.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
A stabil, hosszabb távú „Béke és fejlődés Kolumbiában”program részeként az EU az érintett közösségeket tudatosságot fokozó tevékenységektől az áldozatoknak nyújtottjogi tanácsokig terjedő eszközökkel támogatja.
In 2006, it unveiled a Global Plan to support the displaced and those who have escaped to neighbouring countries.
2006-ban mutatták be azt a globális tervet, amelynek céljaazok támogatása, akik lakóhelyük elhagyására, illetve szomszédos országokba történő menekülésre kényszerültek.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
Az EU jelentős segélyprogramot is működtet, amelynekértéke 2001 óta meghaladja a 275 millió eurót.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Latin-Ame-rika országai közül ez az egy országra jutó legnagyobbösszeg.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Ha mindehhez hozzászámítjuk az EU tagállamainakkétoldalú segélyeit is, akkor 2004 végén a folyamatban lévőprojektek teljes portfoliójának értéke elérte a 420mil-lióeurót.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
E segélyek elsősorban az intézmények – különösképpen azigazságszolgáltatási intézmények – megerősítésére, abékefolyamat előmozdítására, a lakhelyét elhagyni kényszerült népesség humanitárius támogatására és az emberijogok megvédésére összpontosítanak.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
A 2006-ban rendelkezésre bocsátott támogatásösszesen 169 000 ember megsegítését teszi lehetővé, köztük 63 700 lakóhelyét újonnan elhagynikényszerült ember számára biztosítja az alapvető szükségletek kielégítését, illetve különlegesen kialakított támogatást nyújt 3000 rászorulógyermek részére. 35 000 érintett embernekjavulni fognak az életkörülményei (például megfelelő szállás és alapvető egészségügyi ellátásbiztosítása révén), 68 000 Ecuadorban, Venezuelában és Panamában élő menekült pedig gyorssegélyben és jogi tanácsokban részesül.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
Ezen túlmenően az EU segítséget és munkát kínál az eltűntszemélyek családtagjainak, hogy segítsen csökkenteni afegyveres csoportokba belépő gyermekek számát.
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
Az Egyesült Államok után az EU Kolumbia második legnagyobb kereskedelmi partnere és egyben az ország legnagyobb beruházója.
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
Kedvező kereskedelmi feltételeketkínál Kolumbiának – áruinak többsége mentesül az EUvámjai alól –, és az általános preferenciarendszeren (GSP)keresztül nem követeli meg a viszonosságot Kolumbiábairányuló exportja esetében.
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
A kolumbiai áruk 84%-a vámmentesen érkezik az EU piacára.
The peace laboratory – a marriage of ruraldevelopment and peace
A béke laboratóriuma – a vidékfejlesztés ésa béke frigye a két fő kihívást: a szegénységet és az erőszakot.„A magcsoportokban születnek meg az ötletek, és itt választják ki a projekteket.
Local people, who areresisting the violence and want to create a life outside thedrug economy, design and manage the Laboratories.
A laboratórium feladata, hogy társul szegődjönhozzájuk, és biztosítsa a technikai és gazdasági támogatást.”
This started a dialogue with the villagers. Following onfrom these meetings, core groups were set up.
Az EU Kolumbiában zajló legnagyobb projektjei a béke laboratóriumai, amelyek célja az erőszak és a szegénység okainakmegszüntetése a konfliktuszónákban.
They compriselocal officials such as the Mayor, activists and villagers inthe area who are interested in the project. Together theyexplore how best to overcome the two challenges ofpoverty and violence.
E laboratóriumok az infrastruktúra és a szociális szolgáltatások javítását a vidékfejlesztés, a helyi hatóságok támogatása, valamint a lakosság általirányított projektek ösztönzésével kívánják elérni.
‘The core groups give birth to theideas and select the projects. The job of the laboratory is to accompany them and provide the technical and economic assistance.’
A laboratóriumokat olyan helyi emberek tervezik és irányítják, akik ellenállnak az erőszaknak, és a kábítószeriparon kívül szeretnénekmegélhetéshez jutni.
The first peace laboratory was launched in 2002 in the Magdalena Medio region, one of the worst hit areas ofthe conflict, with a total budget of 42.2 million – the EU contributing 34.8 million and the Colombian Government the rest.
A békelaboratóriumokkal történő együttműködés kockázatoslehet, ez azonban nem állította le a projektet.„Abban a kivételes szerencsében van részem, hogy sok olyan rendkívüli ésbátor emberrel működhetek együtt, akik már régóta harcolnaka demokráciáért és a függetlenségért" – mondja de Roux atya.
Working with the peace laboratory can be risky. But thishas not stopped the project.
Az első békelaboratóriumot a konfliktus által egyik leginkábbérintett területen, a Magdalena Medio régióban indították be2002-ben.
Father de Roux explained, ‘I have the privilege of accompanying many extraordinaryand courageous people who have a long history of fightingfor democracy and independence.’
A 42,2 millió eurót kitevő teljes költségvetésből34,8 milliót az EU biztosított, míg a maradékot a kolumbiai kormány adta.
A second peace laboratory programme was launched in2003 with a similar budget, covering three other conflictridden Colombian regions – Norte de Santander, Orienteantiqueño and Macizo colombiano y alto Patia.
A második békelaboratórium-programot hasonló költségvetéssel 2003-ban indították három másik konfliktus sújtottakolumbiai régióban (Norte de Santander, Oriente antiqueñoés Macizo colombiano y alto Patia).
A thirdprogramme in two new regions – Meta and Montes de Maria – has been launched in 2006.
A harmadik program kétújabb régióban (Meta és Montes de Maria) indult 2006-ban.
Father de Roux, coordinator of the first peace laboratory,is convinced that civil society will transform the situationin Colombia.
De Roux atya, az első békelaboratórium koordinátora meg vangyőződve arról, hogy a civil társadalom át fogja alakítani ahelyzetet Kolumbiában.
‘You do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’
„Nem kell békefolyamatra várniahhoz, hogy az újjáépítés elkezdődjön.”
Since it started, the laboratory has seen many successes.There is now a community radio.
De Roux atya elmondta, hogy a projekt elnyerte a hatóságok,sőt (igaz lassan) a különböző felek bizalmát is.
In 2005, the projectbought 1,200 cows to support small ranches in theregion.
Büszkékarra, amit elértek.
And it has set up many local networks bringingtogether, for example, young people, women, fishermenand fisherwomen.
Ez pedig önbizalmat ad ahhoz, hogy elkezdjék megkérdőjelezni az erőszak elkövetőinek cselekedeteit.Tárgyalnak a gerillákkal – akik közül sokan a nagyvárosok szegénynegyedeiből származnak, és kevés kapcsolatuk van a környékkel –, hogy állítsák meg az erőszak spirálját.”
Father de Roux said there is a need for everything – education,health and a livelihood.
A félkatonai szervezetek és a gerillák által uralt vidéki területeken hiányzik az állami támogatás.
To decide where to start, Fatherde Roux and his team organised meetings in each villageand asked two questions: How come in such a rich, fertilearea there are so many poor and how is it possible thatthere are so many murders and violence in a populationthat loves life so much?
De Roux atya szerint mindenre szükség van: oktatásra, egészségügyre és megélhetésre.Ahhoz, hogy el tudják dönteni, mivel kell kezdeni, de Rouxatya és csapata találkozókat szervezett minden egyes faluban,és mindenhol két kérdést tett fel: Miért van az, hogy egy ilyengazdag és termékeny vidéken olyan sok a szegény, és hogyanlehetséges az, hogy annyi gyilkosság és erőszak történik egyolyan népességben, amely annyira szereti az életet?
Father de Roux said the project has won respect from theauthorities but also, slowly, from the different parties.‘People can see the Laboratory is making a difference.They are proud of what they are achieving.
Ennek nyomán párbeszéd indult el a falusiakkal. A találkozókatkövetően magcsoportokat állítottak fel, amelyek helyi tisztviselőkből (mint például a polgármesterből), aktivistákból, valamint a területen élő olyan falusiakból állnak, akik érdeklődneka projekt iránt.
This has giventhem the confidence to start challenging the perpetratorsof the violence.
Együtt vizsgálják, hogy miként lehetne legyőzni
' VU he ongoing risk of devastating terrorist attacks, the continuing crisis in Iraq, the elusiveness of a
©VU la n ság ta y n o pusztító terrorista támadások folyamatos veszélye, az iraki válság folytatódása, az arabok és azizraeliek közötti tartós megbékélés kilátástalan-
T lasting settlement between Arabs and Israelis, transnational crime; proliferation of arms, big andsmall; and the spread ofAIDS and other diseases.
A elterjedése, az AIDS és más betegségek terjedése.
Theseproblems threaten prosperity.
Ezek a problémák veszélyeztetik a prosperitást.
They also lie at the rootof much of the violent conflict that plagues the world.
Ugyancsak ezek azok az okok, amelyek a világot elöntő erőszaknagy részének gyökerét képezik.
western Africa’s seemingly endless struggle to escapefrom chronic turmoil, and the challenges of Afghanistan, amongst others, leave unhappy markson today’s world.
ég s y sága, Nyugat-Afrika láthatólag véget nem érő küzdelmea krónikus zűrzavarból történő szabadulásért, valamintaz afganisztáni problémák csupán néhány azon kihívások közül, amelyek rányomják szomorú bélyegüket napjaink világára.
Countries cannot deal with these problems on theirown or through bilateral diplomacy.Tackling the darkside of globalisation demands international cooper -ation and multilateral action of a new kind.
Az országok egyedül vagy kétoldalú diplomácia révénnem tudják megoldani ezeket a problémákat. A globalizáció árnyoldalának kezeléséhez újfajta nemzetköziegyüttműködésre és többoldalú cselekvésre van szükség.
Conflicts can be fuelled by scarcity or abuse of naturalresources.
A hidegháborút követően a nemzetközi környezet újlehetőségeket kínált a békés változás előmozdítására.
The EU helps to promote global security andstability by working to prevent such abuse and to breakthe link between illicit exploitation of natural resourcesand armed conflict.
Segített elterjeszteni a demokratikus kormányzást, és új nyomást gyakorolt a kormányokra, hogy tisztességesen kezeljék állampolgáraikat, fogadják el anyilvános ellenőrzést, valamint folytassanak párbeszédet,illetve működjenek együtt nemzetközi partnereikkel.
It has helpedspread democratic government and put new pressureon governments to treat their citizens fairly, to acceptpublic scrutiny and to engage in dialogue and co-operation with their international partners.
Az EU azon fáradozik,hogy megelőzze ezeket a visszaéléseket, valamint megtörje a természeti erőforrások tiltott kiaknázása és afegyveres konfliktusok közötti kapcsolatot, és ezáltalsegít előmozdítani a globális biztonságot és stabilitást.
But globalisation has its dark side too.
A globalizációnak azonban megvan az árnyoldala is.
Internationaltrade is failing to bridge the divide between thosewho benefit and the billions marooned in squalor andmisery.
A nemzetközi kereskedelem nem képes áthidalni azt aszakadékot, amely az előnyök élvezői és a nyomorban,szenvedésben megrekedt több milliárd ember közötthúzódik.
Drug trafficking is today a bigger industrythan iron and steel or cars.
A kábítószer-kereskedelem ma jelentősebbiparág, mint a vas- és acélipar vagy az autógyártás.
The illicit diamond tradenot only finances conflict but actively fuels it.
A tiltott gyémántkereskedelem nem csupán finanszírozza, de aktívan szítja is a konfliktust.
The list of horrors is long: trafficking in people, andespecially in women; environmental degradation;
A borzalmak listája hosszú: emberkereskedelem (különösen nők kereskedelme), a környezet pusztulása, nemzetközi bűnözés, a könnyű- és a nehézfegyverek
The EU plays a significant role in the international Kimberley Process certification scheme that seeks tostem the flow of conflict diamonds – rough diamondsused by rebel movements, to finance wars againstlegitimate governments.
Az EU jelentős szerepet játszik a nemzetközi kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében, amely a konfliktusokat okozó gyémántok áramlását kívánja meggátolni.Ezeket a nyersgyémántokat lázadó mozgalmak használják a törvényes kormányok elleni háborúk finanszírozására.
The scheme brings togetherproducingand trading countries to ensure trade indiamonds does not finance rebel movements as previously seen in the devastating conflicts in the 1990sin Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
A rendszer a kitermelő és a kereskedő országokatfogja össze annak biztosítása érdekében, hogy a gyémántok kereskedelme ne finanszírozza a lázadó mozgalmakat, amint azt az 1990-es években az Angolában,a Kongói Demokratikus Köztársaságban és Sierra Leonében lezajlott pusztító konfliktusok során láthattuk.
The EU will chair the Process in 2007.
A folyamat elnöke 2007-ben az EU lesz.
Conflict prevention tops EU securityagenda
Az EU biztonsági menetrendjének élén akonfliktusok megelőzése áll ég s y
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
Az EU létrejötte óta részt vesz a konfliktusok megelőzésében.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
Az EU már önmagában is egy olyan – igen sikeres –projekt, amelynek célja a béke és a jólét biztosítása.
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade. Thesecause vast environmental damage in developingcountries, impoverishing rural communities thatdepend on forest products for a living.
Külpolitikája valamennyi vonatkozását igénybe veszi a konfliktusok megelőzésére a világban, és hatásos szószólójaannak, hogy az erőszakos konfliktusok lehetséges szerkezetiokait idejekorán kezelni szükséges.
The initiativepromotes good governance in partner countries andlicensing schemes to ensure that only legal timberenters the EU.
Az EU ezt fejlesztésiegyüttműködés és külső segítségnyújtás, gazdasági együttműködés és kereskedelempolitika, humanitárius támogatás, szociális és környezeti intézkedések, továbbádiplomáciai eszközök (például politikai párbeszéd és közvetítés), valamint gazdasági és egyéb szankciók, illetve azeurópai biztonsági és védelmi politika (EBVP) révén éri el.
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
Nemzetközi szerepe, érdekei és törekvései, valamint asegítségnyújtás és együttműködés céljaira biztosított eg én
The EU is particularly well placed to make a difference in such areas because of its prominent role inworld trade.
•Együttműködik más nemzetközi szervezetekkel olyan problémák megoldása érdekében, mint például a kábítószer- ésemberkereskedelem, a tiltott áruk kereskedelme, a természetikörnyezet pusztulása, valamint a szűkös erőforrásokkal (például a vízzel) való gazdálkodás.•Aktív szerepet játszik a megelőző diplomáciában és a szembenálló felek közötti közvetítésben.
It uses all aspects of its external policy to preventconflicts in the world, strongly advocating an earlytackling of the potential structural causes of violentconflict.
Az EU külkapcsolati tevékenységének középpontjában a konfliktusok megelőzése áll.
It does this through its development cooperation and external assistance; economic cooperationand trade policy; humanitarian aid; social and en -vironmental policies; diplomacy, such as political dialogue and mediation as well as economic or othersanctions; and its European Security and Defence Policy (ESDP).
A konfliktusok, valamint a konfliktusokatmegelőző, illetve követő helyzetek kezelésekor az EU a hosszútávú újjáépítési és fejlesztési támogatást kombinálja a rövidebbtávú polgári és katonai válságkezelő eszközökkel. Gyakran arrólvan szó, hogy a konfliktus ismételt kiújulásának megelőzésébenigyekszik segíteni.
Conflict prevention lies at the heart of EU external action.The EU combines longterm reconstruction and development assistance with shorter-term civilian and military crisis management tools for dealing with conflict and withpre- and post-conflict situations. Often it is a question ofhelping to prevent the re-emergence of a conflict.
Nyílt konfliktushelyzetekben vagy konfliktus utánihelyzetekben az EU polgári és katonai válságkezeléstés válság utáni stabilizálást, valamint hosszú távúújjáépítést és fejlesztést kínál. •Az EU felhasználja politikai befolyását a konfliktusok lezárá-
For each stage of a crisis, the EU can intervene with arange of measures, always working in close collaborationwith the UN and relevant regional organisations.
Az EU-nak egy sor különféle intézkedés áll rendelkezésére ahhoz,hogy közbelépjen a válságok egy-egy szakaszában, mindenkorszoros együttműködésben az ENSZ-szel és a megfelelő regionális szervezetekkel.
In situations where the country seems stablebut there are sources of potential conflict andin tense situations, the EU offers conflict prevention.null conflict,insecurityandpoverty
Az EU konfliktus-megelőzést ajánl olyan helyzetekben, amikor az ország stabilnak tűnik, de vannakpotenciális konfliktusforrások, valamint feszült hely- zetekben.•Feltérképezi a világ potenciális konfliktusövezeteit.•Kiküldhet különböző (például biztonsági, fejlesztési, kormányzati) szakmai háttérrel rendelkező szakértőkből álló csoportokat egy ország meglátogatására.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
A konfliktusok, a bizonytalanság és a szegénység ördögi körének megtörése EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex. There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
Az EU fejlesztéspolitikája kifejezetten elismeri a konfliktusmegelőzésének, valamint a sérülékeny vagy válságbajutott államok megsegítésének fontosságát.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy. Reducing poverty is seen as an object -ive in its own right as well as an important factor inensuring longterm peace and security in poorer countries.
E szerint a szegénység csökkentése már önmagában is jogos célkitűzés,és egyben fontos tényezője a hosszú távú béke és biztonság biztosításának is a szegényebb országokban.
Moreover, as the European Security Strategynotes, security is the first condition for development.
Ezen túlmenően – ahogyan azt az európai biztonsági stratégia ismegjegyzi – a biztonság a fejlődés első számú feltétele.