natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
Ez az új segély három elsőbbségi területre összpontosít: az igazságügyi és rendőrségi reformra, a máktermesztés alternatíváit is magában foglaló vidékfejlesztésre, valamint az egészségügyre.
One major development in 2007 was the new programme in the justice sector.
Az egyik fő fejlemény 2007-ben az igazságügy területén bevezetett új program volt.
The Commission placed experts in key justice institutions to draw up a major programme of reforms in the judiciary and legal services in Afghanistan with the aim of improving qualifications, recruitment, and salary and career structures.
A Bizottság szakértőket helyezett a fő igazságügyi intézményekbe, akik feladata az volt, hogy – a képesítések, a felvételi módszerek, valamint a javadalmazási és előmeneteli rendszerek javítása céljából – programot dolgozzanak ki az afgán jogi szolgálatok és igazságszolgáltatás gyökeres reformjára.
The Commission also continued to lend support to the Afghan national police force. In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER rendőrség és igazságszolgáltatási rendszer támogatására 200 millió eurós segélycsomag folyósítását erősítették meg.
This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
A támogatás a jogállamiságnak és a felelősségteljes kormányzásnak az ország tartományaiban történő megerősítését célzó új törekvések részét képezi.
At its meeting of 17 and 18 June the Council welcomed the new European Union police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) under the European security and defence policy.
Június 17–18-i ülésén a Tanács üdvözölte az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL Afghanistan) az európai biztonsági és védelmi politika keretében történő elindítását.
The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
A misszió afgán irányítás mellett a rendfenntartás polgári műveletei terén alkalmazott tartós és hatékony struktúrák kialakításához nyújt segítséget.
During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Megbízatása legkevesebb három évre szól, amely során ellenőrzési és tanácsadási feladatokat lát el, illetve segítséget nyújt az afgán belügyminisztérium, a régiók és a tartományok szintjén tartott képzésekhez.
Most of the European Union Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command. Their total contribution amounted to approximately 17 000 men.
Emellett az Unió tagállamainak többsége – összesen mintegy 17 000 fő küldésével – továbbra is részt vett az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) irányítása alatt működő, ENSZ-mandátummal létrejött Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők (ISAF) tevékenységében.
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Az Európai Bizottság jelentős mértékben részt vállalt az iraki újjáépítés érdekében tett nemzetközi erőfeszítésekből is: mára a Világbank és az ENSZ által kezelt Nemzetközi Iraki Újjáépítési Alap fő adományozójának rangjára emelkedett.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
A Nemzetközi Iraki Újjáépítési Alap különösen az alapszolgáltatásokra (oktatás, egészségügy és élelmezés, az infrastruktúra felújítása, menekültek támogatása), a mezőgazdaságra és a természeti erőforrásokra, a kapacitáserősítésre (felelősségteljes kormányzás, emberi erőforrások fejlesztése, intézmények segítése) és a választások támogatására összpontosít.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
A Bizottság által nyújtott, 2007-ben már 90 millió eurót kitevő segélyek a jogállamiság, az energia, a politikai folyamat, az államháztartás irányításának reformja, valamint a Jordánia és Szíria területén tartózkodó iraki menekülteknek nyújtott támogatás területére irányultak.
The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy.
A Bizottság középtávú globális stratégia kidolgozása céljából átfogó értékelést készített a menekültek szükségleteiről.
In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült, Irakon belül tartózkodó személyek támogatására további 4 millió eurót mozgósítottak.
The Commission also contributed to strengthening the rule of law in Iraq through the Eujust LEX mission.
Az EUJUST LEX misszió keretében a Bizottság hozzájárult az iraki jogállami rendszer megerősítéséhez is.
Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
Ezenkívül 2007 során két tárgyalási sorozat is folyamatban volt egy Irakkal kötendő kereskedelmi és együttműködési megállapodás érdekében.
Common foreign and security policy:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Közös kül- és biztonságpolitika:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Nemzetközi Atomenergia-ügynökség:http://www.iaea.org/
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
A Tanács honlapja az európai biztonsági és védelempolitikáról (EBVP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=HU & id=261 & mode=g & name
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/
Európai Védelmi Ügynökség http://eda.europa.eu/
Civilian operations:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fi n/pja.htm
Polgári műveletek: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fin/pja.htm
Rebuilding Iraq:http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
Az iraki újjáépítéssel kapcsolatban:http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alap :http://www.irffi.org/
Middle East Peace Process:http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Közel-keleti békefolyamat:http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Multilateral cooperation
Többoldalú együttműködés
Cooperation with the United Nations
Az Egyesült Nemzetek Szervezetével folytatott együttműködés
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Az Európai Unió és az ENSZ közötti együttműködés 2007 során tovább erősödött.
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
E partnerség jelentősége különösen hangsúlyt kapott az ENSZ új főtitkára, Ban Ki-Moon január 24-i brüsszeli látogatása során.
The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
Az Európai Unió változatlanul támogatja az ENSZ reformjára irányuló folyamatot (többek között azáltal, hogy június 15-én elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének [FAO] reformjáról szóló tanácsi következtetéseket) és a 2005. évi csúcstalálkozót követően létrehozott új szervek (Békeépítő Bizottság, Emberi Jogi Tanács) megerősítését.
Having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community, together with a number of its Member States, contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, by adopting a peacekeeping strategy for Burundi on 20 June.
Az Európai Közösség, amely intézményi donor minőségében vett részt az üléseken, az Unió néhány tagállamával együtt aktívan részt vállalt a Békeépítő Bizottság Burundival és Sierra Leonéval kapcsolatos munkájában; ennek eredményeképpen június 20-án Burundi vonatkozásában békeépítési stratégiát fogadtak el.
On 17 June the Council approved the Union’s priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations: reform of the UN system; peacekeeping; peacebuilding architecture; human rights; system-wide coherence of UN operational activities; rule of law; international justice; the responsibility to protect; development and the fight against poverty; environment/climate change and global warming; the fight against ph712919_RG2007_BT.indb 213 ph712919_RG2007_BT.indb 213
Június 17-én a Tanács jóváhagyta az ENSZ Közgyűlésének 62. ülése elé terjesztendő uniós prioritásokat. E prioritások a következők: az ENSZ rendszerének reformja; a békefenntartás; a békeépítés szerkezeti felépítése; az emberi jogok; az ENSZ műveleti
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER terrorism; disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER tevékenységeinek összehangolása a rendszer valamennyi szintjén; a jogállamiság; a nemzetközi igazságszolgáltatás; a védelem nyújtásának felelőssége; a fejlesztés és a szegénység elleni küzdelem; a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a globális felmelegedés; a terrorizmus elleni küzdelem; a leszerelés, a fegyverzet-ellenőrzés és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem; a regionális szervezetek; valamint az ENSZ költségvetése.
On 7 June a joint statement on EU–UN cooperation in crisis management was signed by the Presidency of the Council of the European Union and the UN Secretary-General.
Június 7-én az Unió elnöksége és az ENSZ főtitkára közös nyilatkozatot írt alá az Európai Unió és az ENSZ között a válságkezelés területén folytatandó együttműködésről.
The new text was aimed at further enhancing mutual cooperation and improving coordination of the two organisations’ activities.
Az új szöveg az Európai Unió és az ENSZ együttműködésének további erősítését és a két szervezet tevékenységeinek jobb összehangolását tűzi ki célul.
Council of Europe
Az Európa Tanács
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
2007-ben bővült az Európa Tanáccsal folytatott együttműködés is, amelynek jegyében az Unió május 23-án egyetértési nyilatkozatot írt alá az Európa Tanáccsal, hogy a közös érdeklődésre számot tartó területeken megerősítse a két szervezet közötti együttműködést.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Ez a politikai megállapodás az Európa Tanácsnak az állam- és kormányfők részvételével 2005 májusában Varsóban megrendezett harmadik csúcstalálkozóján hozott határozatot pontosítja és hajtja végre, hogy új keretet teremtsen az Európai Unióval folytatott fokozott együttműködés és politikai párbeszéd számára.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Október 23-án konstruktív légkörben zajlott le az Európai Unió és az Európa Tanács négyoldalú (az Európai Unió Tanácsának elnöksége, az Európai Bizottság, az Európa Tanács elnöksége és az Európa Tanács titkársága részvételével megrendezett) találkozója, amit a felek az együttműködés jelentős szakaszaként ismertek el.
Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
A megbeszéléseken két kérdéskörrel: a demokrácia előmozdítására szolgáló, illetve az Európai Unió szomszédságpolitikája által érintett országokban folytatott közös tevékenységekkel foglalkoztak.
The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
A Bizottság különösen hangsúlyozta az Unió szomszédságpolitikájában rejlő együttműködési lehetőségeket, és rámutatott, hogy a szomszédságpolitika megfelelő feltételeket kínál a regionális együttműködés közös előmozdítására is (például a fekete-tengeri régióban).
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
A Bizottság és az EBESZ 2007-ben is együttműködött annak biztosítása érdekében, hogy a 2006. december 4-én és 5-én Brüsszelben megrendezett miniszteri konferencián meghatározott uniós prioritásokat és célkitűzéseket az EBESZ tevékenységeiben és szakpolitikáiban megfelelőképpen figyelembe vegyék.
Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations. With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
Mind a központokban, mind a különböző helyszíneken erősödött a Bizottság és az EBESZ közötti együttműködés, amelynek célja az emberi és pénzügyi erőforrások optimális kihasználása, valamint az, hogy e források hozzásegítsenek a két szervezet közötti koordináció javításához és
The Commission also contributed to the work of the 2007 human dimension implementation meeting, which took place in Warsaw from 24 September to 5 October.
Az emberi dimenzióval kapcsolatosan a Bizottság részt vett a szeptember 24. és október 5. között megrendezett éves varsói találkozó munkálataiban.
Ms Ferrero-Waldner attended the Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, which took a number of important decisions, including agreeing the chairmanships up to 2011 and increasing support to Afghanistan.
Végezetül Ferrero-Waldner asszony részt vett a november 29–30-i madridi miniszteri tanács ülésén, amelyen nagy jelentőségű döntések születtek (az elnökség rögzítése 2011-ig, az Afganisztánnak nyújtott segély).
World Bank and regional development banks
A Világbank és a regionális fejlesztési bankok
Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
Jóllehet a tagállamokkal ellentétben a Közösség nem részvényese a Világbanknak, a működési és a vagyonkezelői alapok tekintetében mégis a világon mindenütt a bank egyik fő partnerének és finanszírozójának számít.
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
Egy 2001 novemberében aláírt (és végül 2006-ban módosított) keretmegállapodásnak és egy regionális szintű (mediterrán, AKCS-, szomszédságpolitikai partner-, közép-ázsiai országok stb.) kétoldalú szándéknyilatkozatnak köszönhetően az utóbbi években nagymértékben kibővült az együttműködés.
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Erősödtek 2007 folyamán a Világbank új elnökének, Zoellick úrnak és munkatársainak a Közösséggel ápolt kétoldalú kapcsolatai is.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Zoellick úr júniusban (még elnökjelölti minőségében), majd novemberben személyesen találkozott Barroso elnökkel és a biztosokkal.
These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
A találkozók során főként a következő témák kerültek szóba: a bank új fejlesztési stratégiái; a bizonytalan helyzetben lévő államok stabilizálására, a globális közjavak védelmére (ideértve az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseket is), valamint az alkalmazkodási szakaszban lévő országokban gyakorolt felelősségteljes kormányzás megerősítésére szolgáló eszközök; a közepes jövedelmű fejlődő országoknak nyújtott segítség, valamint hogy hogyan lehetne a fellendülőben lévő új gazdaságokat és az alapok számára új finanszírozókat bevonni, illetve a különböző társfinanszírozási formákban való uniós részvételnek/a Közösség közreműködésével végrehajtott intézkedéseknek nagyobb nyilvánosságot biztosítani.
The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
Az Európai Unió és a Világbank közötti párbeszéd az uniós képviseletek és a bank helyi központjai szintjén is folytatódott.
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
A bank 2007-ben felkérte a Közösséget, hogy vegyen
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER agriculture) and post-war, post-disaster reconstruction programmes coordinated by the World Bank in Afghanistan, East Timor and Iraq, and in tsunami-affected countries in south Asia.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER rész az éves jelentések bemutatásán, a maga részéről pedig jelen volt a fejlesztés témakörében folytatott európai parlamenti meghallgatásokon.
The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
2007-ben a Világbankkal folytatotthoz hasonló politikai párbeszéd és operatív együttműködés jött létre egyrészről a Közösség, másrészről a regionális fejlesztési bankok (Afrikai Fejlesztési Bank, Ázsiai Fejlesztési Bank, Amerika-közi Fejlesztési Bank) között.
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Az Európai Unió kapcsolatai az Egyesült Nemzetek Szervezetével :http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Az Európai Unió kapcsolatai az Európa Tanáccsal:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Az Európai Unió kapcsolata az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Council of Europe: http://www.coe.int/DefaultEN.asp
Európa Tanács:http://www.coe.int/
Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://www.osce.org/ ph712919_RG2007_BT.indb 216 ph712919_RG2007_BT.indb 216
Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet:http://www.osce.org/
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
December 31-én a 785 képviselői hely a Parlament képviselőcsoportjai között az alábbiak szerint oszlott meg:
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP–ED),chaired by Mr Daul
• az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja (EPP-ED), elnök: Joseph Daul
Socialist Group in the European Parliament (PES),chaired by Mr Schulz
• az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja (PSE),elnök: Martin Schulz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE),chaired by Mr Watson
• a„Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért”képviselőcsoport (ALDE),elnök: Graham Watson
Union for Europe of the Nations (UEN),co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
• a„Nemzetek Európájáért Unió” képviselőcsoportja (UEN)társelnökök: Cristiana Muscardini és Brian Crowley
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
• a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja (Greens/ALE),társelnökök: Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
• az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja (EUL/NGL),elnök: Francis Wurtz
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
• a„Függetlenség és Demokrácia” képviselőcsoport (ID),társelnökök: Jens-Peter Bonde és Nigel Farage
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
A Parlament novemberben úgy döntött, hogy a hetedik parlamenti ciklus (2009) elejétől kezdődő hatállyal módosítja szabályzatát (8. cikk), amely kiköti, hogy az Európai Parlament képviselői alapszabályzata alkalmazási módjainak elfogadásáért felelős szerv általánosságban a Parlament Elnöksége lesz.
Future composition
Jövőbeni összetétel
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Az Európai Tanács felkérésére válaszul és az Európai Unióról szóló szerződés (a Lisszaboni Szerződésben módosított és előírt) új 9a. cikkével összhangban a Parlament elfogadta a jövőbeni összetételére vonatkozó határozattervezetet.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
Ez meghatározza a 2009–2014 közötti parlamenti ciklus átmeneti képviselői helyeinek elosztására vonatkozó keretet, amely elsősorban a degresszív arányosság elvén alapul, továbbá a 2014–2019 közötti parlamenti ciklus előtti felülvizsgálatról is rendelkezik egy állandó rendszer kialakítása céljából.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
A képviselők maximális számát 750-ben határozza meg; abban az esetben, ha a 2009–2014 közötti időszakban új bővítésre kerülne sor, ezt a plafont átmeneti jelleggel túl lehet haladni.