natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at yearend.
Noha a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó számvevőszéki ellenőrzés nem tárt fel olyan lényeges hibát, amely ezekre a hibákra lenne visszavezethető, ezek továbbra is aggodalomra adnak okot, mert befolyásolhatják az éves beszámoló elkészí­téséhez felhasznált adatok pontosságát, különösen a pénzügyi évek év végi elkülönítésekor.
At the end of 2009 EuropeAid’s central services also set up a department to monitor the quality of information encoded in CRIS, which should further improve the reliability of the data used to prepare the annual accounts.
2009 végén a EuropeAid központi szolgálatai külön osztályt állí­tottak fel a Közös Relex Információs Rendszerben (CRIS) kódolt információk minőségének felügyeletére, ami várhatóan tovább javítja az éves elszámolások előkészítésére szolgáló adatok megbízhatóságát.
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts.
Mint a Számvevőszék megállapította, ez nem volt jelentős hatással az éves elszámolásokra.
As announced in its reply to the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs ( 17), the Commission has refined its method of estimating the provision for invoices to be received.
A Számvevőszék EFA-ról szóló 2008as éves jelentésére adott válaszának megfelelően ( 17 ) a Bizottság finomított a majdan beérkező számlák után képzett céltartalék becslési módszerén.
The Court’s audit confirmed the correct appli­cation of this method and found the amount of the accrued charges disclosed in the financial statements to be free from material error.
A Számvevőszék ellenőrzése megerősítette ezen módszer helyes alkalmazását, és a pénzügyi kimutatásokban szereplő aktív időbeli elhatárolások összegét lényegi hibától mentesnek találta.
The Commission accepts this observation and the Authorising Officer has recorded the necessary corrections in 2010.
A Bizottság elfogadja az észrevételt, és 2010ben az enge­délyezésre jogosult tisztviselő elvégezte a szükséges kiigazításokat.
Note 2.2 to the financial statements regarding the ongoing amount of guarantees received in respect of pre- financing includes an amount of 413,6 million euro as at the end of 2009.
A pénzügyi kimutatások 2.2. megjegyzésében szereplő előfinanszírozási garanciák folyamatban lévő összege 2009 végén tartalmazott egy 413,6 millió eurós összeget.
The Court concludes that this amount was understated by 82,3 million euro, or 19,9 %.
A Szám­vevőszék szerint azonban ez az összeg a valóságban 82,3 millió euróval, azaz 19,9 %-kal több.
( 16 ) E.g.: contract type, contract start and end dates. ( 17 ) Paragraph 15 (OJ C 269, 10.11.2009).
( 16 ) Pl.: szerződés típusa, a szerződés induló és záró napja. ( 17 ) 15. bekezdés (HL C 269., 2009.11.10.).
The Commission accepts the observation, but notes that the Court found a single error identified in a sample of 39 contracts which was extrapolated.
A Bizottság elfogadja az észrevételt, de megjegyzi, hogy a Számvevőszék az általa vizsgált 39 szerződésből álló mintában egyetlen hibát talált, amelyet extrapolált.
The amount of retention guarantees disclosed in note 5.1 to the financial statements was 186,2 million euro as at the end of 2009.
A pénzügyi kimutatások 5.1. megjegyzésében feltünte­tett visszatartási garanciák összege 2009 végén 186,2 millió eurót tett ki.
The Court concludes that this amount was overstated by 58,4 million euro, or 31,4 %.
A Számvevőszék szerint azonban ez az összeg a valóságban 58,4 millió euróval, azaz 31,4 %-kal több.
The results of the transaction testing are summarised in Annex 1.
A tranzakciók tesztelésének eredményeit a 1. melléklet foglalja össze.
The Court’s audit of revenue transactions did not find material error.
A Számvevőszék ellenőrzése a bevételi tranzakciók kapcsán lényeges hibát nem talált.
The Commission would stress that no payment was made without the coverage of financial guarantees.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy egyetlen kifizetés sem való­sult meg pénzügyi garancia fedezete nélkül.
The Commission welcomes the finding that budget support eligibility was demonstrated in a formalised and structured manner.
A Bizottság üdvözli azt a megállapítást, hogy a költségvetési támogatásra való jogosultságot egységes és strukturált módon mutatták ki.
The Court’s audit of commitments did not find material error but a significant frequency of nonquantifiable errors.
A Számvevőszék ellenőrzése a kötelezettségvállalások kapcsán nem állapított meg lényeges hibákat, ám gyakori nem számszerűsíthető hibákat tárt fel.
The errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees.
A feltárt hibák a pályáz­tatási szabályoknak, a szerződések aláírására jogszabályban meghatározott határidőknek és a kötelező garanciákra vonat­kozó előírásoknak a betartásával kapcsolatosak.
As regards budget support commitments, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation ( 18), EuropeAid demon­strated in a formalised and structured manner compliance with the Cotonou Agreement requirements.
A költségvetési támogatások kötelezettségvállalásai esetében a Számvevőszék szerint – a Bizottság dinamikus értelmezését figyelembe véve ( 18 ) – a Europeaid jól szerkesztett, áttekinthető módon bizonyította a Cotonoui Megállapodás követelményeinek betar­tását.
The Court’s audit of payments did not find material error ( 19 ).
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a kifi­zetések lényegi hibáktól mentesek ( 19 ).
However, it detected some errors which are analysed in paragraphs 23 to 25.
Fényt derített azonban egyes hibákra, melyek elemzése a 23–25. bekezdésben talál­ható.
Project payments
Projektkifizetések
(c) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to items not foreseen in the contract, undue payment of VAT or non-application of mandatory penalties.
A feltárt számszerűsíthető hibák a projektkifizetések esetében leginkább az alábbi típusokba sorolhatók: a) pontosság: számítási hibák; b) megalapozottsági hiba: a nyújtott szolgáltatásokat és a leszállított árukat igazoló számlák, illetve bizonylatok hiánya; c) támogathatósági hiba: a megvalósítási időszakon kívül eső, valamint a szerződésben nem szereplő tételekhez kapcso­lódó kiadások, jogosulatlan áfatérítések, illetve a kötelező szankciók érvényesítésének elmaradása.
( 18 ) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249,
( 18 ) Lásd az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról szóló 2/2005. sz. különjelentés 28. és 29. bekez­ dését (HL C 249., 2005.10.7.). ( 19 ) A Számvevőszék a lényegességi küszöböt 2 %-ban határozza meg.
The Commission would point out that all the errors in calcu­lating the reimbursement of advances were rectified before the end of the contract.
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az előlegek vissza­fizetésének kiszámításakor vétett összes hibát helyreállították a szer­ződések esedékességének vége előtt.
The nonquantifiable errors concerned mainly non- compliance with applicable rules on bank guarantees, which may have a financial impact in the event of the insolvency of the contractor, and incorrect calculations of the reimbursement of advances from contractors.
A nem számszerűsíthető hibák főleg a bankgaranciákra vonatkozó szabályok megszegésével – aminek a vállalkozók fizetésképtelensége esetén van pénzügyi következménye –, valamint a vállalkozóknak juttatott, majd visszafizettetett előlegek helytelen kiszámításával kapcsolatosak.
Budget support payments
Költségvetési támogatással kapcsolatos kifizetések
The Commission welcomes the observation that a substantial improvement in the demonstration of eligibility can be discerned under 10th EDF owing to clearer assessment frameworks that are now routinely used.
A Bizottság üdvözli azt az észrevételt, miszerint a jogosultság kimutatásában alapvető javulás figyelhető meg a 10. EFA-ban a világosabb értékelési keretek miatt; ezeket most folyamatos jelleggel használják.
In order to underpin this improvement and eliminate such errors, the Commission acknowledges the need to further reinforce the structured approach to demonstrating progress in public financial management.
A fejlesztés megerősítésére és a hasonló hibák kiküszöbölése érdekében a Bizottság tudomásul veszi a strukturált megközelítés további erősí­tésének szükségességét a közpénzkezelés fejlődésének kimutatásához.
The Commission has therefore developed a revised framework for monitoring and reporting progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expectations.
A Bizottság ezért megújult keretet dolgozott ki a közpénzkezelés fejlő­désének felügyeletére és jelentéstételére, amely a kiinduló elvárásokhoz képest elért eredményekre összpontosít.
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond.
E felülvizsgált formátumot 2010 júniusában véglegesítették, és a felülvizsgált megközelítést alkalmazó országjelentések alapján fogják értékelni a 2010-es és azon túl fennmaradó összegek kifizetésének jogosultságát.
Against this background, the Commission expects to be able to demonstrate continued improvement in the level of nonquantifiable errors related to this issue in future DAS exercises.
E háttérrel a Bizottság arra számít, hogy a kapcsolódó, nem számszerűsíthető hibák szintjét illetően képes lesz folyamatos javulást kimutatni a jövőbeni megbízhatósági nyilatkozatokban.
The Court’s audit found budget support payments to be affected by a high frequency of nonquantifiable errors due to lack of formalised and structured demonstration of the compliance with payment conditions.
A Számvevőszék ellenőrzése szerint a költségvetési támogatások kifizetését gyakran előforduló nem számszerűsít­hető hibák jellemezték, amelyek abból fakadtak, hogy a fizetési feltételek betartása nem volt jól szerkesztett, átlátható módon bizonyítva.
The main explanation was that the Delegations’ public finance management assessment reports did not explain the criteria against which progress had to be assessed (i.e. the steps that had to be taken and the results achieved during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may not have been implemented according to the recipient Government’s plan.
Ennek hátterében főként az állt, hogy a külképvi­seletek közpénzkezelést értékelő jelentései nem határozták meg, milyen kritériumok szerint kell az előrehaladást értékelni (az adott időszakban milyen intézkedéseket kell végrehajtani, és azoktól milyen eredményeket várunk), milyen előrelépés történt, és mi az oka annak, hogy a reformprogram esetleg nem a fogadóállam tervei szerint teljesült.
However, such errors mainly affected payments made under ninth EDF financing agreements (which did not provide a clear assessment framework) and additional budget support payments made under the Vulner­ability (V) FLEX facility and Envelope B (emergency aid) to compensate for the social and economic impact of the global financial crisis and soaring food prices.
Ezek a hibák azonban elsősorban az (egyértelmű értékelési keretet nélkü­löző) kilencedik EFA finanszírozási szerződései alapján eszkö­zölt kifizetésekben, illetve a sebezhetőségi Flex konstrukció és a „B” pénzügyi keret (sürgősségi segítségnyújtás) által nyújtott pótlólagos költségvetési támogatások kifizetéseiben fordultak elő; ez utóbbi két eszköz a világméretű pénzügyi válság és az emelkedő élelmiszerárak által okozott társadalmi és gazda­sági hatások ellensúlyozására szolgál. A 10.
Except in one case, payments made under the tenth EDF financing agreements were not affected by such errors (see paragraph 32).
EFA finanszírozási szerződései keretében folyósított kifizetések – egyetlen eset kivételével – mentesek voltak az ilyen hibáktól (lásd a 32. bekezdést).
The results of the systems examination are summarised in Annex 2.
A rendszerek vizsgálatának eredményeit a 2. melléklet foglalja össze.
As stated in paragraph 3, EuropeAid’s mission is to implement most of the external assistance instruments ( 20 ) financed from the General Budget of the European Union and the EDFs.
A 3. bekezdésben már említettük, hogy az Európai Unió általános költségvetéséből, illetve az EFA-ból finanszírozott külső támogatási eszközök többségét ( 20 ) a EuropeAid hajtja végre.
Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the Director-General’s annual activity report and declaration refer to all of EuropeAid’s area of responsibility.
Tehát – ellenkező kitétel hiányában – a Számvevőszék azon észrevételei, amelyek a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességével, valamint a főigazgató éves tevékenységi jelentésének és nyilatkozatának megbízhatóságával kapcsola­tosak, a EuropeAid valamennyi felelősségi területére vonat­koznak.
Overall, the Court assessed EuropeAid’s supervisory and control systems as partially effective.
A Számvevőszék a EuropeAid felügyeleti és kontroll­rendszereit összességében részben eredményesnek értékelte.
EuropeAid has designed its controls to cover the full lifecycle of its multiannual projects.
A EuropeAid úgy tervezte meg ellenőrzéseit, hogy többéves programjainak teljes idejére kiterjedjenek.
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year as reflected in the increase in the proportion of entirely regular payments found by the Court in its sample.
A EuropeAid úgy találja, hogy e felügyeleti és kontrollrendszerek hatékonyak, és az évek során jelentősen fejlődtek, mint azt a Számvevőszék mintájának alapján a teljes mértékben szabályos kifizetések arányának növekedése tükrözi.
The recommen­dations made by the Court in past years have been implemented and many of these improvements have been recognised by the Court, resulting in significant elements of the key control systems being judged ‘effective’.
A Számvevőszék által az elmúlt években tett ajánlásokat alkalmazták, és a Számvevőszék számos javító célú intézkedést elismert, amelynek eredményeként a kulcsfontosságú kontrollrendszerek jelentős elemeit „hatékonynak” ítélte.
( 20 ) Except pre-accession aid, assistance to the West Balkans, humani­tarian aid, macro-financial aid, Common Foreign and Security
( 20 ) Kivéve az előcsatlakozási támogatást, a nyugat-balkáni államoknak nyújtott támogatást, a humanitárius segítségnyújtást, a makroszintű pénzügyi támogatást, a közös kül- és biztonságpolitikát (CFSP) és a gyorsreagálású mechanizmust.
EuropeAid’s central services
A EuropeAid központi részlegei
The Court assessed exante controls by authorising officers in EuropeAid’s central services as effective.
A Számvevőszék értékelése szerint a EuropeAid központi részlegeinek engedélyező tisztviselői által alkalmazott előzetes kontrollok eredményesek.
Delegations
Külképviseletek
The Commission provides continuous training for staff at headquarters and in the Delegations under an extensive training programme tailored to the needs of external aid management.
A Számvevőszék értékelése szerint a külképviseletek engedélyező tisztviselői által alkalmazott előzetes kontrollok részben eredményesen tárják fel és korrigálják a hibákat.
The Court assessed exante controls by authorising officers in the Delegations as partially effective at detecting and correcting errors.
A Bizottság a külső támogatások irányításának szükségleteire szabott, széles körű képzési program keretei között folyamatos képzést biztosít a központokban és a küldöttségeknél dolgozó személyzet számára.
In respect of project payments, weaknesses were found in the checks performed on the eligibility of expenditure, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
Ami a projektkifizetéseket illeti, a kiadások támogatha­tóságának ellenőrzésében, az igényelt összegek kiszámításában és a szükséges bizonylatok fellelhetőségében hiányosságok mutatkoztak.
The Commission welcomes the Court’s recognition of a sustained improvement in the clarity of the assessment frameworks for the general eligibility conditions.
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék az általános jogo­sultsági feltételekre vonatkozó értékelési keretek egyértelműségét ille­tően elismeri a folyamatos fejlődést.
The Commission recognises the importance of similar clarity for specific conditions and performance-based disbursements.
A Bizottság elismeri, hogy a teljesítményalapú kifizetésekre vonatkozó különleges feltételek területén is fontos a hasonló egyértelműség.
Where appropriate, the Commission is seeking to formally address the specific observations made by the Court in this regard by means of revisions to the respective Financing Agreements.
Adott esetben a Bizottság a vonatkozó finanszírozási megállapodások felül­vizsgálatán keresztül próbálja átültetni a Számvevőszék e tekintetben tett különleges észrevételeit.
At the same time, this issue is receiving closer attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Ezzel párhuzamosan az új programok átgondolása érdekében a EuropeAid kölcsönös felülvizsgálati folya­mata során (minőségtámogató csoport) a kérdés nagyobb figyelmet kap.
With regard to budget support, the Court’s audit confirmed the improvement noted in its 2008 Annual Report on the EDFs ( 21 ).
A költségvetési támogatást illetően a Számvevőszék ellenőrzése megerősíti az EFA-ról szóló 2008as éves jelenté- sében konstatált javulást ( 21 ). A 10.
Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general eligi­bility conditions.
EFA finanszírozási szerző­dései egyértelműbb keretet nyújtanak az általános támogatha­tósági feltételek értékeléséhez.
In respect of the public finance management eligibility criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governments, the Commission and other donors.
Ami a közpénzkezelési támogat­hatósági kritériumot illeti, a finanszírozási szerződések az adott országok, a Bizottság, illetve más donorok között egyeztetett értékelési rendszereket kötnek ki.
These include Performance Assessment Frameworks which are to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Ilyenek például a teljesít­ményértékelési keretrendszerek, amelyek a költségvetési támo­gatások évenkénti közös vizsgálatánál alkalmazandók.
The application of such frameworks for establishing priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
Az elsődleges célokat, az időbeli ütemezést és az információk forrását meghatározó ilyen keretrendszerek alkalmazása megkönnyíti az előrehaladás egységes szerkezetben és formában szerkesztett értékelését, és ily módon javít a kifizetési határozatok átláthatóságán.
However, specific conditions related to the performance-based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions.
Viszont a változó munkafázisok után folyósítandó, teljesítményalapú kifizetések konkrét felté­telei – úgymint az egyes mutatók célértékei, a teljesítményiga­zolás adatforrásai és a számítási módszerek – gyakran több­féleképpen értelmezhetőek, ami a kifizetési határozatok átlát­hatóságát szintén befolyásolhatja.
The Commission welcomes the acknowledgement by the Court of these two important contributions to ensuring budget support is delivered in a more structured and formalised way.
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri e két fontos hozzájárulást a költségvetési támogatás strukturáltabb és egysé­gesebb kifizetésének biztosításához.
Another improvement noted in 2009 was the Commission’s introduction of new guidance on budget support to fragile states, which requires certain very basic elements to be in place as regards public finance management systems before budget support can be granted. The Commission also established a modified financial circuit which sets out a more logical sequence for the financial and operational checks in the payment approval process.
További javulásként könyvelhető el 2009-ben, hogy elkészült a Bizottság új útmutatója az ingatag helyzetű álla­moknak nyújtandó költségvetési támogatásról, amely a költség­vetési támogatás nyújtásához bizonyos egészen alapvető, a közpénzkezelési rendszereket érintő feltételeket szab meg, és egyben úgy módosítja a pénzügyi ügymenetet, hogy a kifizetés jóváhagyási eljárásában logikusabb sorrendbe rendezi a pénz­ügyi és operatív ellenőrzéseket.
_____________ ( 21 ) Paragraph 46.
_____________ ( 21 ) 46. bekezdés.
The Court assessed the monitoring and supervision by Delegations as partially effective.
A Számvevőszék értékelése szerint a külképviseletek által alkalmazott monitoring és felügyelet részben eredményes.
In addition to the support and technical assistance provided by Delegations to National Authorising Officers, EuropeAid runs a large number of training courses each year for staff in the offices of National Authorising Officers and specialised ministries.
A küldöttségeknek az engedélyezésre jogosult nemzeti tiszt­viselők számára nyújtott támogatáson és műszaki segítségnyújtáson túl a EuropeAid számos képzést biztosít minden évben az engedélye­zésre jogosult nemzeti tisztviselők hivatalaiban és a szakminisztériu­mokban.
Extensive information on procedures is also available on EuropeAid’s website.
Az eljárásokra vonatkozóan kiterjedt tájékoztatás is rendel­kezésre áll a EuropeAid honlapján.
As in previous years, the Court found that the lack of capacity of most National Authorising Officers (NAO) in bene­ficiary countries resulted in poorly documented and ineffective checks.
A korábbi évekhez hasonlóan a Számvevőszék ezúttal is megállapítja, hogy a legtöbb kedvezményezett ország program­engedélyező irodáját sújtó kapacitáshiány rosszul dokumentált és eredménytelen ellenőrzésekhez vezetett.
The Delegations frequently provide technical assistance to strengthen this capacity, but often with limited results, either because the National Authorizing Officers do not perform their tasks adequately or because of resource constraints or high staff turnover rates.
A külképviseletek gyakran nyújtanak szakmai segítséget ezen kapacitáshiány ellensúlyozására, de ennek eredménye gyakran korlátozott, egyrészt azért, mert az országos engedélyező irodák nem látják el kifogástalanul feladatukat, másrészt a forráshiány, illetve az alkalmazotti állomány gyakori cserélődése miatt.
The Court’s audit also detected shortcomings in the financial procedures and controls instituted by implementing organisations and supervisors:
A számvevőszéki ellenőrzés a végrehajtó szervezetek és a felügyeleti szervek által irányított pénzügyi folyamatokban és kontrollokban is hiányosságokat észlelt:
The Commission notes that the control tools and procedures established in recent years are bearing fruit.
A Bizottság megjegyzi, hogy az elmúlt években létrehozott ellenőrzési eszközök és folyamatok most hozzák meg eredményüket.
Nevertheless, it promises to continue its efforts to train staff and disseminate information on management and control tools.
Mindazonáltal ígéretet tesz arra, hogy folytatja a személyzet képzé­sére, valamint az irányítással és az ellenőrzési eszközökkel kapcsolatos tájékoztatás kiszélesítésére tett erőfeszítéseit.