natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
Az EU állategészségügyi stratégiája (2007–2013): „jobb megelőzni, mint gyógyítani”
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
Az EU állategészségügyi és -jólléti intézkedéseinek keretét 2013-ig az EU állategészségügyi stratégiája adja meg.
Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Ismerve, milyen pusztító hatással járhat egy-egy súlyos betegség kitörése a gazdálkodókra, a társadalomra és a gazdaságra, a stratégia azon az alapelven nyugszik, mely szerint „jobb megelőzni, mint gyógyítani”.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Célja, hogy nagyobb hangsúly kerüljön az elővigyázatossági intézkedésekre, a betegség-meggyelésre, az ellenőrzésekre és az kutatásra, hogy vissza lehessen szorítani az állatbetegségek előfordulását, és minimálisra lehessen csökkenteni a betegségek kitörésének hatását, amennyiben mégis bekövetkeznek.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Az új stratégia azonban sokkal többről szól, mint csupán az állatbetegségek elleni védekezésről.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
Olyan kérdésekre is kitér, amelyek elszakíthatatlanul kapcsolódnak az állategészségügyhöz, mint például a közegészségügy, az élemiszerbiztonsàg állatjóllét, a fenntartható fejlődés és a kutatás.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin. To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established.
Az EU állategészségügyi törvénye Létrehozása óta az Európai Közösség célja az egységes piac létrehozása, amely lehetővé teszi a különféle áruk – köztük az élő állatok és állati eredetű termékek – szabad áramlását.
The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place. Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
Az élő állatok és állati termékek biztonságos kereskedelmének biztosításához az EU összes tagállamában harmonizált egészségügyi követelményeket kellett kialakítani.Az EU egészségügyi követelményeinek kialakításáa irányuló folyamatnak naprakésznek kell lennie, mert ezeknek az előírásoknak számos tényezőt – például új tudományos ismereteket vagy újonnan megjelenő állatbetegségeket – kell figyelembe venniük.Ez a folyamatos jogszabály-frissítési folyamat azt eredményezte, hogy mára igen sok különböző szabályozó intézkedés jött létre: jelenleg az EU állategészségügyi joganyaga több mint 400 különböző jogszabályt tartalmaz.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
Ennek a hatalmas joganyagnak a megértése nehézséget okoz számos szereplőnek, így például a tagállamok állategészségügyi hatóságainak, a kereskedőknek, a gazdáknak és az állattenyésztőknek is.A probléma kezelésére az Európai Bizottság az állategészségügyi stratégia 2007-es közzétételénél úgy határozott, hogy felülvizsgálja az EU jelenlegi állategészségügyi jogszabályait.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
A stratégia részeként a Bizottság úgy döntött, hogy létre kell hoznia egy új állategészségügyi törvényt, amely egységes és világosabb keretet adna az EU összes állategészségügyi jogszabályának.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control. An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
A jogszabályi keret célja, hogy egyszerűsítse, valamint világosabbá és rugalmasabbá tegye az EU állategészségügyi joganyagát, valamint olyan fontos új elemeket vezessen be, mint például a betegségek elleni védekezés preventív megközelítése.Az EU állat-egészségügyéről szóló átfogó konzultáció a 2009-es európai állatorvosi héten indul és 2009 decemberében zárul.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
A konzultáció célja az összes érintett fél nézeteinek öszszegyűjtése és figyelembe vétele a végső jogszabályszöveg összeállítása során.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
A javaslat Bizottság általi hivatalos elfogadásának céldátuma 2010 vége.
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health
Bernard Vallat, az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) főigazgatójának köszöntője: egy világ – egy egészség
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
Az „egy világ – egy egészség” koncepciója arra sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy gondolja át az állatbetegségek és a közegészség közötti kapcsolatot.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism.
Köztudott, hogy az állatoktól származik az ismert emberi fertőző betegségek 60%-a, az újonnan megjelenő emberi betegségek 75%-a, a potenciálisan bioterrorizmusra használható patogéneknek pedig a 80%-a.
We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
Azt is tudjuk, hogy az emberi népességnek rendszeresen kell tej, tojás vagy hús eredetű fehérjét fogyasztania, és ennek hiánya közegészségügyi problémát okozhat.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Egyes becslések szerint a betegségek miatt 20%-kal csökkent a világon az élelmiszercélú állattenyésztés, amit azt jelenti, hogy még az emberre át nem terjedő betegségek is súlyos közegészségügyi problémákhoz vezethetnek a hiány és az ebből következő elégtelenségek miatt.
Also, the unprecedented flow of commodities and people gives pathogens of all kinds the opportunity to spread and multiply around the world to find genetic reassortment opportunities, and climate change can enable them to extend their range.
Az áruk és emberek korábban példa nélküli mozgása szintén lehetőséget ad a kórokozóknak arra, hogy világszinten elterjedjenek, elszaporodjanak és genetikailag átrendeződjenek, az éghajlatváltozás pedig szintén lehetővé teheti elterjedési körük kitágulását.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
Mindezen új veszélyek megelőzésének egyetlen útja, ha globális, regionális és nemzeti szinten egyaránt harmonizált és összehangolt módon modernizáljuk a meglévő állat- és közegészségügyi irányítórendszereket.
At the global level, the World Organisation for Animal Health (OIE) has modernised its worldwide information system on animal diseases (including zoonoses) with the creation of WAHIS, a mechanism whereby all countries are linked on-line to a central server that collects all the compulsory notications sent to the OIE, covering 100 priority terrestrial and aquatic animal diseases, as well as any emerging disease.
Globális szinten az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) a WAHIS létrehozásával modernizálta az állatbetegségekkel (köztük a zoonózisokkal) kapcsolatos, egész világra kiterjedő információs rendszerét. A WAHIS (World Animal Health Information System) mechanizmussal az összes ország online módon kapcsolódik egy központi szerverhez, amely összegyűjti az OIE-nek küldött összes kötelező – 100 kiemelten kezelt szárazföldi és vízi állatbetegségre kiterjedő – értesítést és minden újonnan megjelenő betegséget.
Together with the WHO and the FAO, the OIE has created GLEWS, the Global Early Warning System, a platform shared by the three organisations to improve early warning on animal diseases and zoonoses worldwide.
A WHO-val és a FAO-val közösen az OIE létrehozta a GLEWS-t (Global Early Warning System, globális korai riasztó rendszer).
The OIE, WHO and FAO (with the support of UNICEF, the United Nations System Inu-enza Coordinator and the World Bank) have prepared a consensus document on global
A három szervezetnek ez a közös platformja világszerte az állatbetegségekre és zoonózisokra vonatkozó korai figyelmeztetések javítására szolgál.
measures needed to coordinate medical and veterinary health policies more eectively, taking into account new requirements to prevent and control zoonoses.
Az OIE, a WHO és a FAO (az UNICEF, az ENSZ inuenzakoordinátora és a Világbank támogatásával) konszenzussal összeállított egy dokumentumot azokról a globális intézkedésekről, amelyek a humán és állategészségügyi politikák eredményesebb koordinálása érdekében szükségesek, figyelembe véve a zoonózisok megelőzésének és visszaszorításának új követelményeit.
We can only hope that the discussions currently taking place on the concept “One World, One health” will eventually lead all countries to give a firm commitment to making their animal health situation transparent and setting up mechanisms for the early detection of disease outbreaks.
Csak remélhetjük, hogy az „egy világ – egy egészség” koncepcióról jelenleg is zajló megbeszélések végül minden országot szilárd elkötelezettségre sarkallnak amellett, hogy állategészségügyi helyzetét átláthatóvá tegye, és mechanizmusokat alakítson ki a betegségkitörések korai felismerésére.
This will require a sound legal basis and national investments, enabling countries to achieve compliance with standards of quality, especially as regards their Veterinary Services, with the support of the OIE and their government and, where necessary, interested international donors agencies.
Ez erős jogalapot és nemzeti beruházásokat fog kívánni, amelyek lehetővé teszik az országoknak, hogy – különösen állatorvosi szolgálataik tekintetében – megfeleljenek a minőségi normáknak. Ehhez az OIE és az országok kormányzatai, valamint szükség esetén az érdekelt nemzetközi donorszervezetek is támogatást nyújtanak.
Nevertheless, the concept “One World, One health” should not serve as a pretext for dangerous initiatives like trying to achieve economies of scale based on purely theoretical notions worthy of a sorcerer’s apprentice, such as trying to merge the Veterinary Services and the Public Health Services.
Mindazonáltal az „egy világ – egy egészség”koncepció nem szolgálhat ürügyként olyan veszélyes kezdeményezésekhez, mint mondjuk – holmi varázslótanonchoz méltó módon – a pusztán elméleti fogalmakon alapuló méretgazdaságossági szempontok eléréséhez.
The OIE is strongly committed to work towards a truly global mechanism aimed at stimulating and supervising at a world level the exhaustiveness and quality of Veterinary Services.
Az OIE rendkívül elkötelezetten törekszik egy olyan valódi globális mechanizmus létrehozására, amelynek célja, hogy világszinten ösztönözze és felügyelje az állatorvosi szolgálatok teljes munkáját és minőségét.
Ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.
Ez végső soron a világ összes országát segíteni fogja abban, hogy jobban felkészüljön az újonnan megjelenő egészségügyi kockázatok kezelésére.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in a few words The OIE is an intergovernmental organisation with a mandate from its 174 Member Countries and Territories to improve world animal health.
Az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) néhány mondatban Az OIE kormányközi szervezet, amelynek 174 tagországa és -területe azt a mandátumot adta, hogy javítsa a világ állategészségügyi helyzetét.
In this capacity, the OIE is responsible for ensuring transparency of the animal disease situation worldwide, including diseases transmissible to humans, and the sanitary safety of world trade of animals and animal products.
Ebben a minőségében az OIE feladata világszerte az állatbetegségekkel – köztük az emberre is átterjedhető betegségekkel – kapcsolatos helyzet átláthatóságának biztosítása, és az állatok és állati termékek világkereskedelmének egészségügyi biztonsága.
The OIE publishes international standards in all fields covered by its mandate, including animal welfare and consumer protection.These missions rely heavily on the Veterinary Services of each Member.
Az OIE a mandátumához tartozó összes területen – többek között az állatjóllét és a fogyasztóvédelem terén is – nemzetközi normákat tesz közzé.Ezeknek a feladatoknak a teljesítése nagymértékben függ az egyes tagországok állatorvosi szolgálataitól.
The OIE unceasingly promotes the quality of their governance and calls upon international solidarity to assist countries requesting support in this field.
Az OIE szüntelenül segít javítani irányításuk minőségét, és nemzetközi szolidaritásra hív fel az e téren támogatásra szoruló országok megsegítésére.
Message from Walter Winding, President of the FVE
Walter Winding, az Európai Állatorvosok Szövetsége elnökének köszöntője
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) is the European umbrella organisation for veterinarians in wider Europe.
Az Európai Állatorvosok Szövetsége (Federation of Veterinarians of Europe – FVE) a tág értelemben vett Európa állatorvosainak ernyőszervezete.
Founded in 1975, FVE now represents 48 national veterinary organisations in 38 European countries, including all 27 EU Member States.
Az 1975-ben alapított FVE mára 38 európai ország (köztük az EU 27 tagállama) 48 országos állatorvosi szervezetét képviseli.
It also includes 4 Sections, each of which represents key groups within the veterinary profession: practitioners, hygienists, state veterinary ocers and veterinarians in education, research and industry.
A szervezet 4szekciója az állatorvosi szakma egy-egy csoportját képviseli: gyakorló állatorvosok, higiénés szakemberek, hatósági állatorvosok, valamint az oktatásban, kutatásban és iparban dolgozó állatorvosok.
Through its member organisations FVE represents approximately 200,000 veterinarians.
Tagszervezetein keresztül az FVE körülbelül 200 000 állatorvost képvisel.
Our task is to unite and represent the whole veterinary profession, in all its diversity, across the whole of Europe.
Feladatunk, hogy Európa egészében egyesítsük és képviseljük a teljes állatorvosi szakmát annak minden sokféleségével együtt.
Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health.
Célunk megfelelő körülményeket teremteni ahhoz, hogy elvégezhessük a társadalom által ránk bízott feladatokat: törődjünk az állategészségüggyel, az állatjólléttel és a közegészségügy állatorvosi vonatkozású területeivel.
More than ever we are aware that animal health, animal welfare and public health are strongly interconnected.
Jobban tudjuk, mint valaha, milyen szorosan kapcsolódik egymáshoz az állategészségügy, az állatjóllét és a közegészségügy.
Good animal health is essential for good animal welfare and vice versa.
A jó állategészségügy nélkülözhetetlen a megfelelő állatjólléthez és fordítva.
Disease prevention and control will save animals from pain and discomfort.
A betegségek megelőzése és az ellenük való védekezés megóvja az állatokat a fájdalomtól és a kényelmetlenségektől.
It also helps to avoid or reduce economical damage and/or emotional distress for the animal owners.
Ezenkívül segít az állattulajdonosok gazdasági kárának és/vagy érzelmi érintettségének elkerülésében vagy csökkentésében is.
But even more so, animal health has a direct impact on public health.
Ám még ezeknél is fontosabb, hogy az állategészségügy közvetlenül befolyásolja a közegészségügyet.
Animals can act as a vector for disease transmission; they can also be a source for food borne infections and the so-called zoonotic diseases, which can be transferred from animals to people.
Az állatok a betegség terjedésekor működhetnek kórokozó-átvivőként (vektorként), valamint lehetnek élelmiszerrel terjedő fertőzés, illetve állatról emberre átterjedő – zoonotikus – betegségek forrásai is.
Products of animal origin may, in some cases, contain residues of unwanted substances.
Az állati eredetű termékek olykor tartalmazhatják nem kívánt anyagok maradékait.
Risks arising from those interrelations between humans and animals are always lurking and we have to be constantly alert and well prepared.This goal can only be achieved through international co-operations.
Az emberek és állatok közötti ilyen kölcsönhatásokból származó kockázatok mindig rejtettek, ezért folyamatosan résen kell lennünk, és alaposan fel kell készülnünk.
FVE fully embraces the concept of “One World - One health”.
Ez a cél kizárólag nemzetközi együttműködéssel érhető el, az FVE tehát teljes mértékig azonosul az „egy világ – egy egészség”koncepcióval. koncepcióval.
It should be noted that only a so-called Master’s degree obtained after five years of full-time veterinary training can lead to a license to practice.
Ennek a jó képzés a kulcsa, ezért Európa összes állatorvosi
FVE supports the idea of student exchange programmes and encourages veterinary schools and faculties to develop systems which could stimulate exchanges.
Az FVE támogatja a diákcsereprogramok gondolatát, és bátorítja az állatorvosi iskolákat és karokat, hogy alakítsanak ki olyan rendszereket, amelyek ösztönzik az ilyen cseréket.
It is with pleasure that I take this opportunity to invite you for further collaboration with FVE.
Végül örömmel ragadom meg a lehetőséget, és felkérem, hogy a továbbiakban Ön is kapcsolódjon be az FVE-vel való együttműködésre.
I look forward to further strengthen our relations with you and to receiving your constructive comments on our work.
Remélem, kapcsolatunk tovább erősödik, és Ön is konstruktív észrevételekkel fogja támogatni munkánkat.
For more information, please have a look at the FVE website: www.fve.org or sign up for our free 5-yearly electronic newsletter (see our Newsletter page on the publications section of the website).
További információkért keresse fel honlapunkat (www.fve.org) vagy iratkozzék fel évente 5 alkalommal megjelenő elektronikus hírlevelünkre (lásd a „News & Publications”, majd a „Newsletter”menüpontot). menüpontot). 17
Data on Member States
A tagállamok adatai
Veterinarians: 13,709Animal populationcattle: 2,612,605sheep: 166,549swine: 6,268,706poultry: 9,597,500Slaughtered animals for meat production: 267,274
Belépés az EU-ba: 1957 (alapító tag)Államforma:alkotmányos monarchia Főváros: Brüsszel Terület: 30 528 km²Népesség:10,7 millió Pénznem: euró
Year of EU entry:Founding member Political system:Constitutional monarchy Capital city: Brussels Total area: 30,528 km²Population: 10.7 million Currency: Euro
Állatorvosok: 13 709Állatállomány:szarvasmarha: 2 612 605juh:166 549sertés: 6 268 706barom: 9 597 500Évente húsáért levágott állat: 267 274
Year of EU entry: 2007Political system: Republic Capital city: So a Total area: 111,910 km²Population: 7.6 million Currency: Lev
Belépés az EU-ba: 2007Államforma: köztársaság Főváros: Sz ó a Terület: 111 910 km²Népesség:7,6 millió Pénznem: leva
Veterinarians: 3,422Animal populationcattle: 5,741,000sheep: 1,474,800swine: 783,700poultry: 7,470,000Slaughtered animals for meat production: 19,838
Állatorvosok: 3422Állatállomány:szarvasmarha: 5 741 000juh:1 474 800sertés: 783 700barom: 7 470 000Évente húsáért levágott állat: 19 838
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Prague Total area: 78,866 km²Population: 10.4 million Currency: Czech koruna
Belépés az EU-ba: 2004Államforma: köztársaság Főváros: Prága Terület: 78 866 km²Népesség:10,4 millió Pénznem: cseh korona
Veterinarians: 6,655Animal populationcattle: 1,357,800sheep: 220,043swine: 2,135,000poultry: 10,661,100Slaughtered animals for meat production: 80,020
Állatorvosok: 6655Állatállomány:szarvasmarha: 1 357 800juh:220 043sertés: 2 135 000barom: 10 661 100Évente húsáért levágott állat: 80 020
Year of EU entry: 1973Political system:Constitutional monarchy Capital city: Copenhagen Total area: 43,094 km²Population: 5.5 million Currency: Danish krone
Belépés az EU-ba: 1973Államforma: alkotmányos monarchia Főváros: Koppenhága Terület: 43 094 km²Népesség:5,5 millió Pénznem: dán korona
Veterinarians: 2,330Animal populationcattle: 1,570,000sheep: 195,907swine: 12,195,000poultry: 3,174,000Slaughtered animals for meat production: 128,400
Állatorvosok: 2330Állatállomány:szarvasmarha: 1 570 000juh:195 907sertés: 12 195 000barom: 3 174 000Évente húsáért levágott állat: 128 400
Veterinarians: 35 0981
Németország
Animal populationcattle: 12 987 500sheep: 1 919 900swine: 26 718 600poultry: 41 420 000Slaughtered animals for meat production: 1 209 768
Állatorvosok1:35 098Állatállomány:
Year of EU entry:Founding member Political system:Federal republic Capital city: Berlin Total area: 356 854 km²Population: 82.2 million Currency: euro
Belépés az EU-ba: 1957 (alapító tag)Államforma: szövetségi köztársaság Főváros: Berlin Terület: 356 854 km²Népesség:82,2 millió Pénznem: euró szarvasmarha: 12 987 500juh:1 919 900sertés: 26 718 600barom: 41 420 000Évente húsáért levágott állat: 1 209 768
1 Source: Bundestierärztekammer, Statistik 2008 (Stand 31.12.2008)
1 Forrás: A szövetségi állatorvosi kamara (Bundestierärztekammer) statisztikája (2008. december 31.)
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Tallinn Total area: 45,000 km²Population: 1.3 million Currency: Estonian kroon
Belépés az EU-ba: 2004Államforma: köztársaság Főváros: Tallinn Terület: 45 000 km²Népesség:1,3 millió Pénznem: észtkorona
Veterinarians: 1,081Animal populationcattle: 238,000sheep: 62,400swine: 364,100poultry: 625,800Slaughtered animals for meat production: 14,774
Állatorvosok: 1081Állatállomány:szarvasmarha: 238 000juh:62 400sertés: 364 100barom: 625 800Évente húsáért levágott állat: 14 774
Year of EU entry: 1973Political system: Republic Capital city: Dublin Total area: 70 000 km²Population: 4.4 million Currency: Euro
Belépés az EU-ba: 1973Államforma: köztársaság Főváros: Dublin Terület: 70 000 km²Népesség:4,4 millió Pénznem: euró
Veterinarians: 3 887Animal populationcattle: 5 934 700sheep: 3 422 900swine: 1 604 600poultry: 1 640 000Slaughtered animals for meat production 537 243
Állatorvosok: 3887Állatállomány:szarvasmarha: 5 934 700juh:3 422 900sertés: 1 604 600barom: 1 640 000Évente húsáért levágott állat: 537 243
Year of EU entry: 1981Political system: Republic Capital city: Athens Total area: 131 957 km²Population: 11.2 million Currency: euro
Belépés az EU-ba: 1981Államforma: köztársaság Főváros: Athén Terület: 131 957 km²Népesség:11,2 millió Pénznem: euró