natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Table TDI-16 in the 2010 statistical bulletin.See Tables TDI-10 and TDI-103 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-21 in the 2010 statistical bulletin.
Ld. a HSR-1 és a HSR-2 táblázatot a 2009. évi statisztikai közlönyben.) Ld. a HSR-3 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview substitution treatment varies from less than 3.5 months in Dublin to 18 months in the south-east (Comptroller and Auditor General, 2009).
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában számolni.
Experts from four countries could not provide an estimate of waiting times.
10 ország szakértői nem tudták megbecsülni a±várakozási idő hosszát e kezeléstípus esetében.
Inpatient treatment to users as they attempt to manage and overcome their drug problems.
A várakozási idő országos átlaga azonban jelentős regionális különbségeket takarhat.
These interventions include counselling, motivational enhancement, cognitivebehavioural therapy, case management, group and family therapy and relapse prevention.
Írországban például a helyettesítő kezelés átlagos várakozási ideje Dublinban kevesebb mint 3,5 hónap, míg az ország délkeleti részén 18 hónap (Comptroller and Auditor General, 2009).
They are mostly provided, depending on the country, by public institutions or by non-governmental organisations.
Négy ország szakértői nem tudtak becslést közölni a várakozási időről.
In 2008, experts from nine of the 27¢reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
A detoxifikációról Magyarország, Szlovénia, Szlovákia, Törökország és a belgiumi flamand közösség szakértői vélték úgy, hogy nem igényel várakozási időt.
In 10 other countries national experts estimated that average waiting times are no longer than one month.
A becslések szerint az átlagos várakozási idő 11 országban kevesebb, mint két hét.
In Norway, the average waiting time is estimated to be 10 weeks, while Denmark requires by law that treatment takes place within 14 days.
Cipruson, Csehországban és Görögországban 2 héttől 1 hónapig terjedő átlagos várakozási időt becsültek, Írországban, Ausztriában és Norvégiában pedig 1–3 hónap közé tették a várakozást.
Experts from seven countries could not provide an estimate.
5 ország szakértői nem közöltek becslést.
Data are available for about 42¢000 drug users who have entered drug treatment in inpatient settings in Europe during 2008.
Körülbelül 42±000 olyan európai kábítószer-használóról vannak adatok, akik 2008-ban fekvőbetegellátásban kezdték meg a kezelést.
More than half of them report opioids as their principal drug (57¢%), with most of the other clients identifying their principal drug as either cannabis (13¢%), stimulants other than cocaine (13¢%) or cocaine (7¢%).
Elsődleges kábítószerként több mint a felük (57%) az opioidokat nevezte meg; a többi kliens leggyakrabban a kannabiszt (13%), a kokaintól eltérő stimulánsokat (13%) vagy a kokaint (7%) jelölte meg fő kábítószerként.
Inpatient clients are mainly young men, with a mean age of 30 years and a male to female ratio of 3.5:1¢(20).
A fekvőbeteg-ellátás kliensei többnyire fiatal férfiak, 30 éves átlagéletkorral és 3,5:1 férfi-nő aránnyal±(20).
Substitution treatment is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
A legtöbb európai országban aktuálisan is zajlanak a±kábítószer miatti kezelések minőségét vizsgáló intézkedések.
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
A frissebb fejlemények között említhető, hogy hat országban vezettek be a kezelés minőségéről szóló útmutatókat, Cipruson, Törökországban és Norvégiában pedig most adták ki az ilyen útmutatást.
In many cases, these programmes aim to enable clients to abstain from drug use and do not allow substitution treatment.
Tíz ország fogadott el új stratégiai dokumentumokat, ami néhány esetben akkreditációs rendszereket is jelentett.
Drug detoxification, a short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use, is sometimes a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based inpatient treatment.
Lengyelország és Szlovákia szintén akkreditációs feltételeket vezetett be a kezelési központokra vonatkozóan; Szlovákiában ez az ISO 9001 tanúsítás volt.
Detoxification is usually provided as an inpatient intervention in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
Négy ország – Észtország, Lettország, Hollandia és Románia – most vizsgálja a szolgáltatás minőségének különbözőségét a kezelési rendszerükben.
Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
A fekvőbeteg- vagy bentlakásos kezeléshez a klienseknek heteket vagy hónapokat kell az intézményben tölteniük.
In most countries, specialised public outpatient services are the main providers of substitution treatment.
Ezek a programok sok esetben arra törekszenek, hogy képessé tegyék a klienseket a kábítószer-használattól való tartózkodásra, és nem teszik lehetővé a helyettesítő kezelést.
However, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment. These providers are, at different levels, involved in 13 countries.
A hosszú távú, absztinencián alapuló fekvőbetegkezelésnek időnként előfeltétele a kábítószertől való detoxifikálás, egy rövid távú, orvosi felügyelettel végzett beavatkozás, amelynek célja a krónikus kábítószerhasználattal járó megvonási tünetek oldása.
In inpatient settings, clients receive accommodation and individually structured psychosocial treatments and take part in activities geared towards rehabilitating them into society.
Fekvőbeteg-ellátás esetén a kliensek számára ellátást biztosítanak, emellett egyénileg felépített pszichoszociális kezelésben részesülnek és részt vesznek a társadalmi rehabilitációjukat célzó tevékenységekben.
A therapeutic community approach is often used in this context.
Ebben a közegben gyakran terápiás közösségi módszert alkalmaznak.
Inpatient drug treatment is also provided by psychiatric hospitals, notably for clients with co-morbid psychiatric disorders.
A fekvőbeteg-kezelést pszichiátriai kórházak is nyújthatják, mégpedig a komorbid pszichiátriai betegségekkel rendelkező kliensek számára.
Access to inpatient psychosocial treatment is rated as immediate by national experts from Greece, Hungary and Turkey. Experts estimate the average waiting time to be less than one month in 12 countries and 25 weeks in Norway.
Az Egyesült Királyságban régi hagyománya van az egészségügyi rendszer felmérésének, és az egyik leggazdagabb eszköztárral rendelkezik a kezelés minőségének ellenőrzésére és javítására.
In Austria, the waiting time is reported to be up to several months, depending on region and treatment facility. Experts from 10 countries did not provide an estimate of the waiting time for this type of treatment.
Ebbe most már beletartozik egy dokumentum a kábítószer miatti kezelés klinikai irányításáról (NTA, 2009), amely a felelősség és elszámoltathatóság kérdéseivel, a minőség javításával, a±kockázatkezelési politikákkal és a rossz teljesítmény felismerésére és korrigálására szolgáló eljárásokkal foglalkozik.
Detoxification is considered to have no waiting time by experts from Hungary, Slovenia, Slovakia, Turkey and the Flemish Community in Belgium.
Az EMCDDA megbízásából végzett vizsgálat a±22±európai adatközlő országból 17-ben összesen 60±nemzeti kezelési útmutatót talált.
An average waiting time of two weeks to one month is estimated in Cyprus, the Czech Republic and Greece, from 10 of the 26 reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment. In four countries (Czech Republic, Denmark, Italy, Portugal), the average waiting time was estimated to be less than one month.
Az útmutatók a kezelési módok közül leggyakrabban a pszichoszociális kezeléssel (29), az opioidhelyettesítő kezeléssel (28) és a±detoxifikációval (22) foglalkoznak. Úgy tűnik, hogy
In another four countries (Hungary, Romania, Finland, Norway), the estimated waiting time ranges between one and six months, while in a further three countries (Bulgaria, Greece, Poland) it is over one year.
A fekvőbetegellátásban nyújtott pszichoszociális kezelést Görögország, Magyarország és Törökország nemzeti szakértői ítélték azonnal hozzáférhetőnek.
Among these, Greece reports an average waiting time of 38 months, with data showing 5¢261 problem opioid users registered as waiting for admission to substitution programmes in 2008.
Az átlagos várakozási időt a szakértők 12 országban becsülték 1±hónapnál rövidebbnek, Norvégiában pedig 25 hétnek.
National average waiting times may, however, mask considerable regional variation. For example, in Ireland the average waiting time for
Ausztriában a jelentések szerint régiótól és kezelő intézménytől függően több hónapos várakozási idővel kell
) See Tables TDI-7, TDI-10, TDI-19 and TDI-21 in the 2009 statistical bulletin.
) Ld. a TDI-7, a TDI-10, a TDI-19 és a TDI-21 táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe while in Ireland, Austria and Norway it is estimated at between one and three months.
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés
Almost all guidelines target treatment professionals (58) and service providers (52), and close to half of them target healthcare planners (25).
17 ország számolt be kifejezetten az opioidhasználók kezelésére vonatkozó útmutatókról.
Portugal is the only country reporting guidelines targeting clients, while Denmark reports targeting policymakers. Treatment professionals were involved in developing the guidelines in 17 countries, and other professionals in four countries.
5 országban vannak érvényben a különböző szerek használatával foglalkozó útmutatók, Magyarországon és Németországban pedig az±amfetaminokat és a kannabiszhasználattal összefüggő rendellenességeket kezelik külön útmutatóban.
Researchers also participated in nine countries, policymakers in three and clients in one.
10 ország foglalkozik a hosszú távú, problémás kábítószerhasználókkal, és 9-ben dolgoztak ki a fiatal kábítószerhasználókról szóló útmutatót.
More information regarding national treatment guidelines is provided on the EMCDDA’s ‘Best practice portal’.
8 országban az egyidejűleg jelentkező egyéb zavarokkal rendelkező kábítószerhasználókkal is külön foglalkoznak.
Actions addressing the quality of drug treatment are currently being undertaken by most European countries.
Az EMCDDA 2010-ben adta ki az „Ártalomcsökkentés: bizonyítékok, hatások és kihívások” című dokumentumot.
These actions include the development and implementation of guidelines, the adoption of national drug action plans which address treatment quality issues, quality certification and accreditation processes, and studies investigating quality differences between treatment centres or benchmarking them.
Az 50-nél is több európai és nemzetközi szakértő közreműködésével készült monográfia 16 fejezetben ad átfogó áttekintést erről a területről.
Recent developments include the implementation of guidelines for treatment quality in six countries, while Cyprus, Turkey and Norway have recently published such guidelines.
A monográfia első része az ártalomcsökkentés kialakulására és terjedésére tekint vissza, és különböző nézőpontokból, többek között a±nemzetközi szervezetek, a kutatók és a kábítószerhasználók szemszögéből járja körül a fogalmat.
Ten countries adopted new strategic documents, in some cases entailing accreditation systems.
A második rész az aktuális bizonyítékokkal és hatásokkal foglalkozik, és azt szemlélteti, hogy a fogalom hogyan bővült ki az idők folyamán, ami által most már magatartások és ártalmak széles körét foglalja magában, köztük az alkoholt, a dohányzást és a rekreációs kábítószerhasználatot is.
Poland and Slovakia also introduced accreditation criteria for treatment centres, with Slovakia introducing ISO 9001 certification.
Az utolsó rész a megoldandó problémákkal és újításokkal foglalkozik, és felveti annak szükségességét, hogy a beavatkozásokat az egyéni és társadalmi igényekhez alakítsák és párosítsák.
Four countries — Estonia, Latvia, the Netherlands and Romania — are investigating heterogeneity in the quality of service across their treatment system.
Ez a kiadvány nyomtatásban és online az EMCDDA weboldalán csak angol nyelven érhető el.
The prevention and reduction of drugrelated harm is a¢public health objective in all Member States and in the EU drugs strategy¢(21).
Az útmutatók szinte minden esetben a kezelő szakembereknek (58) és a szolgáltatóknak (52) szólnak, emellett közel felük az egészségügyi ellátást megtervező szakértőket (25) is célba veszi.
Reviews of the scientific evidence of harm-reduction interventions, as well as studies showing the combined impact of these interventions, are now also available for service planning (EMCDDA, 2010a).
Portugália volt az egyetlen olyan ország, ahonnan a klienseknek szóló útmutatókról számoltak be, Dániában pedig a politikai döntéshozókat is megszólították.
Among the main interventions in this field are opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes, which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
A kezelésben dolgozó szakemberek 17±országban vettek részt az útmutatók kidolgozásában, más szakembereket 4 országban vontak be.
These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
9 országban kutatók, 3 országban politikai döntéshozók, 1-ben pedig kliensek is részt vettek a munkában.
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harm-reduction measures.
A nemzeti kezelési útmutatókról bővebb információ az EMCDDA legjobb gyakorlatokról szóló portálján olvasható.
Most European countries provide a range of further healthcare and social services, including those that are recommended by the WHO, UNODC and UNAIDS (2009), as part of a ‘comprehensive package’ for HIV
Az európai országok többségében további egészségügyi és szociális szolgáltatások széles körét biztosítják, köztük a±WHO, az UNODC és az UNAIDS (2009) által ajánlottakat, az intravénás kábítószerhasználók körében folytatott HIV-prevenció „átfogó csomagjának” részeként.
The United Kingdom has a long history of assessing the health system and one of the widest sets of instruments to monitor and improve treatment quality. This now includes a document on clinical governance in drug treatment (NTA, 2009) that addresses lines of responsibility and accountability, quality improvement, risk management policies and procedures to identify and remedy poor performance.
A szokásosan felkínált beavatkozások az országos környezettől függenek, de magukban foglalják az egyéni kockázatfelmérést és tanácsadást, a célzott tájékoztatást és a biztonságosabb használatról szóló oktatást, az injektáló eszközkészlet terjesztését (tű és fecskendő kivételével), az óvszerhasználat népszerűsítését az injektáló használók körében, a fertőző betegségek szűrését és a hozzá tartozó tanácsadást, az antiretrovirális kezelést és a vírushepatitis elleni védőoltást.
A study commissioned by the EMCDDA identified 60¢national treatment guidelines in 17 out of 22 reporting countries in Europe.
A felsoroltak közül sok ilyen szolgáltatást az alacsonyküszöbű létesítmények nyújtanak.
The modalities most frequently covered by the guidelines are psychosocial treatment¢(29), opioid substitution treatment (28) and detoxification¢(22). Countries with high numbers of patients in opioid substitution treatment appear to be more likely to have developed treatment guidelines for each modality.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek megelőzésére irányuló ártalomcsökkentő válaszok azonban ritkák±(22), noha egyre inkább felismerik az ilyen beavatkozások szükségességét.
‘Harm reduction: evidence, impacts and challenges’ was published in 2010 by the EMCDDA. The monograph provides a comprehensive overview of this field through 16 chapters authored by more than 50 European and international experts.
Az ezen a téren történt új kezdeményezések közé tartoznak a±megnövekedett kockázatú anyagokról szóló korai figyelmeztetések vagy riasztások±(23).
A second part is dedicated to current evidence and impacts and illustrates how the concept has broadened to cover a wide range of behaviours and harms, including those related to alcohol, tobacco and recreational drug use.
Csehországban például 2009-ben az összes alacsonyküszöbű létesítményt értesítették a fentanil esetleges térnyeréséről a helyi kábítószerpiacon.
This publication is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
A hepatitis C kezelésében történt friss előrelépések nyomán a legtöbb ország most már fokozott
Seventeen countries report guidelines specifically for the treatment of opioid users.
A szolgáltatások megtervezéséhez most már az ártalomcsökkentő intézkedésekre vonatkozó tudományos bizonyítékokról készült beszámolók, valamint az ilyen intézkedések kombinált hatását bemutató tanulmányok is rendelkezésre állnak (EMCDDA, 2010a).
Five countries have guidelines targeting the use of different substances, while Hungary and Germany have guidelines for amphetamines and cannabis use disorders.
A fő beavatkozások közé tartoznak ezen a téren az opioidhelyettesítő kezelés és a±tű- és fecskendőcsere-programok, amelyek a±túladagolásos haláleseteket és a fertőző betegségek terjedését próbálják megelőzni.
Ten countries address longterm problem drug users and nine have developed guidelines for young drug users.
Ezek az intézkedések a±jelentések szerint Törökország kivételével mindegyik országban elérhetőek.
Eight countries also address drug users with co-occurring disorders.
Bár a szolgáltatási kört és szinteket tekintve jelentős különbségek vannak (lásd a 6. és 7.±fejezetet), az általános európai tendencia az ártalomcsökkentő intézkedések növekedése és megszilárdulása.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview employment and to obtain or improve housing.
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
In practice, reintegration programmes may include vocational counselling, work placements and housing support.
Bár a kábítószerhasználat problémásabb formái és a társadalmi kirekesztés között nincs közvetlen ok-okozati összefüggés, a két dolog gyakran együtt jár.
Prison¢based interventions, which have an impact on relapse and reoffending, may link inmates to community¢based housing and social support services in preparation for their release.
Az adatok azt mutatják, hogy a hajléktalanság 2008-ban a járóbeteg-kezelést megkezdő kliensek 9%-át, a fekvőbetegkezelésbe lépők 13%-át érintette.
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
Mindkét kezelési forma esetében igaz volt, hogy a kliensek nagyjából 40%-a nem fejezte be középiskolai tanulmányait, és a járóbetegkezelésbe lépők 47%-a, illetve a fekvőbeteg-kezelést megkezdők 71%-a saját bevallása szerint vagy munkanélküli volt, vagy gazdaságilag inaktív±(24).
prevention among drug injectors. The interventions routinely offered depend on the national context, but include individual risk assessment and advice, targeted information and safer-use education, distribution of injecting equipment other than needles and syringes, promotion of condom use among injecting drug users, infectious disease testing and counselling, antiretroviral treatment and vaccination against viral hepatitis.
erőfeszítésekkel törekszik a hepatitis megelőzésére, felderítésére és kezelésére a kábítószerhasználók körében, a helyettesítő kezelésben részt vevőket is beleértve.
For example, all lowthreshold facilities in the Czech Republic were notified in 2009 about a possible penetration of fentanyl into the local drug market.
A börtönökben zajló vizsgálatokról és szűrési kampányokról több országból, köztük Belgiumból, Franciaországból, Luxemburgból és Magyarországról is beszámoltak.
This may not improve under the current economic situation, where growing unemployment rates increase competition in the labour market¢(25).
Ez±a±jelenlegi gazdasági helyzetben nemigen tud javulni, mivel a növekvő munkanélküliségi ráták tovább fokozzák a±versenyt a munkaerőpiacon±(25).
Following recent improvements in the treatment of hepatitis¢C, most countries are now increasing their efforts to prevent, detect and treat hepatitis among drug users, including those in substitution treatment.
Az±ártalomcsökkentés beépítése a kábítószerekre adott válaszokba a kábítószer-problémáról szóló adatgyűjtést is előmozdította.
Recent examples of this include: the new national hepatitis plan in France; a pilot study to develop recommendations for HCV prevention in Germany; and hepatitis treatment guidance in the Czech Republic, the Netherlands and the United Kingdom.
A szolgáltatásokról készült országos helyzetkép, a szolgáltatási színvonal vizsgálata (Csehország, Németország, Írország, Finnország) és a±kliensek körében végzett felmérések (Észtország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország) segítségével jobb betekintést nyerhetünk a szolgáltatásnyújtásba és a±felhasználók igényeibe.
Studies and screening campaigns in prison settings are also reported by several countries, including Belgium, France, Luxembourg and Hungary.
Ez egyúttal elősegíti a±minőségértékelést és a bevált gyakorlatok megosztását, a±prevenciós anyagok és technikák javítását és az új beavatkozások kidolgozását.
All reporting countries mention the availability of housing, education and employment programmes and services.
A lakhatási, oktatási és foglalkoztatási programok elérhetőségéről mindegyik jelentéstevő ország említést tett.
These are either targeted specifically at drug users or address the needs of socially excluded groups in general.
Ezek a programok vagy kifejezetten kábítószerhasználóknak szólnak, vagy általában véve a társadalomból kirekesztett csoportok igényeit kezelik.
Ireland and Sweden are discussing the ‘housing first model’ for homeless individuals with mental health and substance problems.
Írországban és Svédországban most tárgyalnak a mentális egészségügyi és szerhasználati problémákkal küzdő hajléktalanoknak szóló „első a lakás” modellről.
This model is often associated with integrated community treatment and social services and with case management.
Ezt±a±modellt gyakran összekapcsolják az integrált közösségi kezeléssel és szociális szolgáltatásokkal, illetve az esetmenedzseléssel.
Access to accommodation is not contingent upon being sober and drug-free, as it normally is for this problematic group.
A szálláshelyhez való hozzájutásnak ebben az esetben nem feltétele a józan, kábítószertől mentes életmód, amint azt ebben a problémás csoportban rendszerint feltételül szabják.
The housing first approach has shown positive outcomes for homeless people across a¢number of social and health variables, including substance use (Pleace, 2008).
Az „első a lakás” módszer több szociális és egészségügyi változó, köztük a±szerhasználat szempontjából is pozitív eredményeket hozott a hajléktalanok körében (Pleace, 2008).
Improving employability and access to paid work plays an important role in the social reintegration of drug users.
A foglalkoztathatóság és a fizetett munkához való hozzáférés javítása fontos szerepet játszik a kábítószerhasználók társadalmi visszailleszkedésében.
Countries such as Germany, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have increasingly prioritised employment-related aspects of the recovery process through new initiatives and increased funding allocations.
Egyes országok, mint Németország, Olaszország, Ausztria, Portugália és az Egyesült Királyság az új kezdeményezések és a megnövelt támogatások kiosztása révén egyre inkább kiemelten kezelik a felépülési folyamat foglalkoztatási vonatkozású aspektusait.
Social exclusion and reintegration
A kábítószertörvények végrehajtása és a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények
Drug law enforcement and drug law offences
A±kábítószertörvények végrehajtására irányuló