natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Members regularly attended plenary sessions.
A bizottság aktívan hozzá kívánt járulni a „D tervhez” és az Unió kommunikációs politikájához is (1).
The President of the Commission, Mr Barroso, presented the broad lines of the Commission’s annual work programme and legislative programme at the February session.
E tekintetben az elnök, Sigmund asszony irányításával megrendez- ték az„érdekeltek fórumát”, amely az Európa és állampolgárai között húzódó szakadék áthidalásának szükségességéről szólt.
Ms Hübner, responsible for regional policy, was particularly attentive to the Committee’s activities: she addressed the April session, giving the Committee an opportunity to put the spotlight on the economic and social cohesion policy; she then stood in at the last minute for Vice-President Wallström at the July session, where she called for the new protocol of cooperation between the Commission and the Committee to be signed in the autumn, and informed the Committee that the Commission would be attentive to its contributions and proposals in the context of its communication policy; and at the October session she highlighted the key role played by the towns and the regions in relation to regional policy and the Lisbon agenda.
Végezetül hangsúlyozni kell, hogy a bizottság létrehozta és az év során irányította azt a „kapcsolattartó csoportot”, amely a bizottság és a legfontosabb nem kormányzati szervezetek (NGO-k) közötti kommunikáció és kapcsolattartás eszköze. A csoport megerősíti a bizottság kiemelt és intézményes közvetítő szerepét a szervezett civil társadalom felé.
The November plenary was attended by Ms Wallström, who addressed the Committee on the White Paper on communication, and President Barroso, who outlined the Commission’s work programme for 2006, stating that he stood by the objectives set at the beginning of his term of o ce: prosperity, solidarity in an enlarged Union, and structured dialogue with associations.
A bizottság létszáma – amely 636 álláshelyből tevődik össze – a következőképpen oszlik meg: 493 tisztviselő, 124 ideiglenes alkalmazott, 18 betöltetlen álláshely és 1 fő létszámon kívüli (a főtitkár).
European Central Bank
Régiók Bizottsága
The European Central Bank (ECB) continued to operate a monetary policy based on maintaining medium-term price stability — its primary objective — thereby contributing to promoting growth and employment in the euro area.
A 2005. év során tartott öt plenáris ülésen a bizottság számos jelentős témakörrel foglalkozott, és a következőkre összpontosította munkáját: a kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013 között; a REACH-kezdeményezés; a strukturális alapok; a „munkaidő-szervezésről” szóló irányelv; az átszervezésekkel és a foglalkoztatással kapcsolatos kényes ügy; a 2005–2009-re szóló állami támogatások reformjának útiterve.
Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
A bizottság olyan nagy horderejű tevékenységeket folytatott, mint a Bizottsággal és a regionális és helyi hatalom európai és nemzeti szervezeteivel folyó strukturált párbeszéd (február, november).
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
Hosszasan vizsgálta a szubszidiaritás és az arányosság elve ellenőrzésének alkalmazását, valamint a jogalkotási hatáskörrel rendelkező regionális parlamentek szerepét az Unió demokratikus életében; ez utóbbi rendkívül ellentmondásos véleményeket váltott ki a régiók között, akár rendelkeztek jogalkotási hatáskörrel, akár nem.
The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary A airs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
A regionális politikáért felelős Hübner asszony kiemelt figyelemmel követte a Régiók Bizottsága munkáját. Részt vett az áprilisi ülésen, így a bizottság tagjai behatóbban foglalkozhattak a gazdasági
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY the single monetary policy.
INTÉZMÉNYI DIMENZIÓ, KORMÁNYZÁS ÉS DEMOKRÁCIA és szociális kohéziós politikával.
Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
Hübner asszony – az utolsó pillanatban váltva fel Wallström alelnököt – a júliusi ülésen is részt vett: sürgette a Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti új együttműködési jegyzőkönyv őszi aláírását, és jelezte, hogy a Bizottság nyitott a Régiók Bizottsága hozzájárulásaira és javaslataira a kommunikációs politika keretében.
Following the signing of the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania on 25 April, the governors and experts of the two countries’ Central Banks were invited to attend meetings of the General Council and of the committees of the European System of Central Banks as observers.
Az októberi ülésen Danuta Hübner elmondta, hogy a régiók és a városok alapvető szerepet játszanak a regionális politikában és a lisszaboni menetrendben.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
Az Európai Központi Bank (EKB) folytatta az árak középtávú stabilitásának fenntartására – elsődleges célkitűzésére – épülő monetáris politikáját, hozzájárulva ezzel a növekedés és a foglalkoztatottság fokozásához az euro-övezetben.
On 30 September it published its rst indicators of nancial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main nancial market segments of the euro area.
Az EKB igazgatótanácsa a stabilitást fenyegető kockázatok folyamatos értékelésére támaszkodva meghozta az elsődleges célkitűzés eléréséhez szükséges intézkedéseket.
The indicators will be published every six months and the report will be updated every year.
Ezenkívül az EKB-ra vonatkozó jelentési kötelezettség keretében az elnököt meghallgatta az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága.
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
A Target (1), a világ egyik legnagyobb fizetési rendszere továbbra is hozzájárult az europiac integrációjához, és fontos szerepet játszott az egységes monetáris politika megfelelő végrehajtásában.
A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and tness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
Most folynak a munkálatok annak érdekében, hogy 2007 novemberében bevezessék a rendszer következő generációját (Target 2).
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének április 25-én történt aláírását követően a két ország központi bankjainak igazgatóit és irányítóit megfigyelőként meghívták a Központi Bankok Európai Rendszere általános tanácsának és bizottságainak üléseire.
The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1
Április 29-én Ciprus, Litvánia és Málta pénzneme is csatlakozott az „ERM II” átváltási árfolyam-mechanizmushoz.
In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure.
A nemzeti központi bankok segítségével az EKB folytatta a széles körű statisztikák összegyűjtését, kidolgozását, összeállítását és terjesztését.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 82 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Szeptember 30-án első ízben tette közzé az euro-övezet pénzügyi integrációjának mutatóit, valamint az övezet pénzügyi piacai különböző szegmenseinek integráltsági fokáról szóló általános értékelő jelentést. A mutatókat félévente teszik közzé, a jelentést pedig évente aktualizálják.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in nancial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the nancing of terrorism.
Január 6-án bevezették az Eurorendszert, amely segíti a hitelintézeteket és az üzletszerű készpénzkezelési tevékenységet folytatókat a hamis bankjegyek észlelésében és az euro válogatásában.
Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
A rendszert legkésőbb 2006 végéig nemzeti szinten is alkalmazni kell.
A third or so of the legislative proposals (24 acts) were adopted with two readings. This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Az EKB továbbra is részt vett a különböző európai és nemzetközi intézmények és szervezetek tevékenységében, és a hatáskörébe tartozó esetekben véleményt nyilvánított a Közösség és a tagállamok jogalkotási tervezeteiről.
Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
Az EKB tevékenységeit részletesen ismertetik az intézmény kötelezettségeinek megfelelően közzétett jelentések (1).
For the rst time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) 2005-ben összesen 47,4 milliárd euro kölcsönt nyújtott: 42,3 milliárd eurót az Európai Unió tagállamaiban és 5,1 milliárdot az Unió partnerországaiban.
The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
Az Unión belül jelentős mértékben megerősödött az új tagállamok aktivitása (5,8 milliárd euro), különösen a strukturális programok céljaira nyújtott hitelműveletekben.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
Az EBB emellett meghatározta a műveleti prioritásokat is, amelyek az újraindított lisszaboni stratégia keretében a foglalkoztatás támogatását és növelését célozzák.
Interinstitutional cooperation
Jogalkotási tevékenység
European Parliament — Commission
Együttdöntés
On 26 May the Presidents of Parliament and the Commission signed a new framework agreement on relations between the two institutions.
2005-ben a Bizottság 80 olyan javaslatot nyújtott be, amely az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information ow.
Az Európai Parlament és a Tanács 82 ügyet írt alá vagy jutott az aláírást megelőző egyezségre, és ezek többségével kapcsolatban már január 1. előtt eljárás folyt.
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
Ez az adat arról tanúskodik, hogy a jogalkotók politikai szándéka megegyezésre jutni ezekben a fontos és érzékeny ügyekben, az egyeztető eljárás igénybevétele nélkül.
At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
Ezzel a számmal kapcsolatban említendő az olyan ügyek lezárása, mint a teherautók megadóztatása az infrastruktúra használatáért (Euromatrica) vagy – a környezetvédelem területén – a hulladék elszállításának kérdése.
It was rejected by an overwhelming majority at the rst June part-session.
A fogyasztók számára ugyancsak fontos annak az ügynek a lezárása, amely a ftalátokról, a bizonyos gyermekjátékokban megtalálható veszélyes anyagokról szólt.
Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
Végül hangsúlyozni kell, hogy a Parlament az együttdöntés története során először élt azzal az EK-Szerződésben biztosított jogával, hogy elutasítsa a Tanács közös álláspontját.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Az ügy a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmaztathatóságát érintette, így a javaslat hatályát vesztette.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Egyeztető eljáráshoz csak korlátozott számú esetben kellett folyamodni, melyek a következők: a fürdővizek minősége, a kitermelő iparágakból származó hulladék, a közúti szállítás szociális jogalkotása, a dolgozók védelme az optikai sugárzással szemben.
Cooperation with national parliaments
Az Európai Parlament és a Bizottság együttműködése
The Commission also sought to develop its relations with the national parliaments in order to increase awareness of its policies in the Member States and give added force to the voice of European citizens through their parliaments.
Május 26-án az Európai Parlament és a Bizottság elnöke új keretmegállapodást írt alá a két intézmény kapcsolatáról.
To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and e ective networking.
A 2000-es keretmegállapodás felülvizsgált és egyszerűsített változata rendelkezik az intézmények közötti politikai párbeszédről, az új Bizottság megerősítéséről, a jogalkotási programról és az információáramlásról.
Commission — European Economic and Social Committee
Az Európai Parlament novemberben jelentést fogadott el arról az eljárásról, amely során a Parlament jóváhagyta a Bizottság kinevezését.
On 7 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
A májusi ülésszakon 70 képviselő által aláírt bizalmatlansági indítványt nyújtottak be a Bizottság ellen.
The new protocol is resolutely oriented towards securing closer cooperation between the Commission and the Committee.
Az első júniusi ülésszakon nagy többséggel elutasították a bizalmatlansági indítványt.
• at the beginning of each year the Commission President or the Vice-President responsible for relations with the Committee to present to the plenary assembly the broad outlines of the Commission’s annual work programme;
A jogalkotási programot illetően a Parlament állásfoglalásokat fogadott el a Bizottság 2005-ös és 2006-os jogalkotási és munkaprogramjáról.
• the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee to arrange a meeting with the President of the Committee to examine respective priorities and any question of common interest; ph601096_RG2005_BT.indb 30
A februári és decemberi szavazások jelezték a parlamenti képviselők álláspontjainak erőteljes megoszlását.
• substantial progress to be made in the planning of Committee business, with the Commission undertaking to do more to help, going beyond existing instruments (rolling programme and annual work programme);
Az Európai Ombudsman, Diamandurosz úr mintegy 250 vizsgálatot indított az EK- Szerződés 195. cikke alapján a Bizottság részéről feltételezett hivatali visszásság ügyében.
• improvements to be made to the action taken on Committee opinions by the Commission: there is already a quarterly report on action taken, and this could be supplemented by information or a reaction from the relevant Commission Member in plenary where the opinion is more political in nature.
Az ügyek elsősorban a következőkről szóltak: az átláthatóság kérdése (hozzáférés a dokumentumokhoz), pályázati felhívásokkal és megítélt összegekkel kapcsolatos jogviták, felvételi és személyzeti ügyek, a Bizottság mint a szerződések őre szerepe és a hivatali visszásság „klasszikus problémái”, mint például a túlzott késedelem vagy a válasz hiánya. Az elmúlt években az Ombudsman a vizsgálatok mintegy 15%-ában tett kritikai megjegyzéseket.
Commission — Committee of the Regions
Együttműködés a nemzeti parlamentekkel
On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
A Bizottság fejleszteni kívánta a nemzeti parlamentekkel ápolt kapcsolatait, hogy jobban megismertesse politikáit a tagállamokban, és megerősítse az európai állampolgárok hangját parlamentjeiken keresztül.
But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
E célból három kulcsfontosságú célkitűzést határozott meg: kölcsönös segítségnyújtás, folyamatos párbeszéd és hatékony hálózatba szervezés.
On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
November 7-én a Bizottság elnöke, Barroso úr és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, Sigmund asszony új együttműködési jegyzőkönyvet írt alá, amely a 2001ben aláírt jegyzőkönyv helyébe lép.
The decision is part of the general administrative reform process launched in 2000 and the aim is to organise certain types of training for staff of the signatory institutions. The remit of the EAS was laid down by a second decision the same day (2).
Az új jegyzőkönyv a Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megerősített együttműködésének része.
A process that began in December 2000 culminated on 18 June 2004 in the unanimous adoption by the Heads of State or Government of the Member States meeting in intergovernmental conference of a Treaty establishing a Constitution for Europe.
A kezdeményezésükre 2000 decemberében indított folyamat végén a huszonöt tagállam állam- és kormányfői kormányközi konferencia keretében 2004. június 18-án egyhangúlag elfogadták az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést.
This text, based on the conclusions of the Convention on the Future of the European Union that met from February 2002 to July 2003 with Mr Valéry Giscard d’Estaing in the chair, served as the basis for the intergovernmental conference.
A szöveg alapját az Európai Unió jövőjéről szóló konvent munkájának eredményei jelentik; a konvent 2002 februárjától 2003 júliusáig ülésezett Valéry Giscard d’Estaing elnökletével, és erre épült a kormányközi konferencia munkája.
The Treaty was o cially signed by the Heads of State or Government in Rome on 29 October 2004.
A szerződést az állam- és kormányfők hivatalosan 2004. október 29-én Rómában írták alá.
But before coming into force it must be ratified in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Csak akkor lép azonban hatályba, ha a tagállamok saját alkotmányos eljárásuk szerint ratifikálják.
Developments in 2005
A fejlemények 2005-ben
In January the European Parliament approved the Treaty by an overwhelming majority (500 for, 137 against, 40 abstentions) and called for it to be ratified. ed.
Januárban az Európai Parlament nagy többséggel (500 igen, 137 nem, 40 tartózkodás) jóváhagyta a szerződést és engedélyezte ratifikálását.
A period of re ection, explanation and debate is currently under way in all the Member States, whether or not they have ratified the Constitution.
A tagállamok általi ratifikálás folyamata 2004-ben kezdődött, és 2005-ben is folytatódott.
The Commission will present a summary report on the debates in the Member States ahead of the June 2006 European Council.
Tizenhárom tagállamban befejeződött a szerződés jóváhagyásának folyamata.
It was against this background that the European Economic and Social Committee and the
Franciaországban és Hollandiában azonban a május 29-én, illetve június 1-jén tartott
Commission jointly organised a Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November entitled ‘Bridging the gap: How to bring Europe and its citizens closer together’.
Rendszeresebb párbeszédet kell biztosítani az állampolgárokkal az események vagy az európai politikáért felelős személyek látogatásai alkalmával.
General references and other useful links
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
Europa site on the constitutional process (including the full text of the Treaty establishing a Constitution for Europe):http://europa.eu.int/constitution/
Az alkotmányos folyamat weboldala az EUROPA oldalon (az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés teljes szövege is itt érhető el):http://europa.eu.int/constitution/.
Council of the European Union:http://ue.eu.int/cms3_fo/index.htm
Az Európai Unió Tanácsa:http://ue.eu.int/cms3_fo/index.htm.
Annual policy strategy:http://europa.eu.int/comm/o /work_programme/index_en.htm
Európai Bizottság:http://europa.eu.int/comm/index_fr.htm.
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.eu.int/
A biztosok weboldala:http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/index_fr.htm.
Register of comitology:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=en ph601096_RG2005_BT.indb 33
A Bizottság munkaprogramja:http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/index_fr.htm.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INTÉZMÉNYI DIMENZIÓ, KORMÁNYZÁS ÉS DEMOKRÁCIA v
Structured dialogue between the Commission and the associations of regional and local authorities
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:http://www.ces.eu.int/.
The second such meeting was held on 2 December, when Mr Borg presented the future EU maritime policy.
Régiók Bizottsága:http://www.cor.eu.int/.
Following the meeting held in The Hague in 2004, the UK Presidency organised a second meeting of the high-level group in London on 21 and 22 November, which was attended by representatives of all the Member States.
Weboldal az együttdöntésről:http://europa.eu.int/comm/codecision/index_fr.htm.
The Commission for its part highlighted three elements: consolidation of the ‘structured dialogue’ set up with the associations of local authorities (see above); incorporation of a regional dimension in the impact assessment guidelines (1); signature of the protocol of cooperation between the Commission and the Committee of the Regions (2).
„Komitológiai” nyilvántartás:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm.
As regards tripartite arrangements, the high-level group called on the Commission to draw up a document establishing a new framework for the initiative prior to launching an information campaign in cooperation with the Committee of the Regions. The
Párbeszéd a Bizottság, valamint a regionális és helyi hatóságok szövetségei között
1) SEC(2005) 791.2) See ‘Interinstitutional cooperation’ in this chapter of the Report.
Az ágazatspecifikus ülések terén az október 6-án, Stavros Dimas jelenlétében zajló, az éghajlatváltozásról szóló eszmecsere volt az első olyan konkrét témáról szóló ülés, amelyen a Bizottság egy, az elnökön kívüli tagja vett részt.
GOVERNANCE
KORMÁNYZÁS