natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their simultaneous and efficient use is crucial for achieving the EU’s long-term targets.
Ez teszi lehetővé a tagállamok alapos megfigyelését, valamint szankciók alkalmazását abban az esetben, ha a tagállamok nem tartják be a szabályokat.
FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
A SZEGÉNYSÉG VISSZASZORÍTÁSA A VILÁGBAN
Development values: solidarity, democracy, respect of fundamental human rights and the right to education and healthcare.
Meggyőződése, hogy az EU polgárai büszkék lehetnek az Unió e területen végzett tevékenységére, különösen azért, mert a fejlesztési segélyek alapját az európai értékek képezik: a szolidaritás, a demokrácia, az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, valamint az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való jog.
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP. The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Annak ellenére, hogy az Európai Unió GDP-je a világ GDP-jének csupán a 22%át teszi ki, a világban nyújtott segélyek 60%-a az Unióból származik, Az Európai Fejlesztési Alap költségvetése a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra összesen 22,6 milliárd euró.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
A fejlesztésért felelős biztos feladata annak garantálása, hogy az EU továbbra is – a gazdasági nehézségek ellenére is – élen jár majd a fejlődő világ megsegítésében.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
Az EU-nak különféle kihívásokkal kell szembenéznie: ilyen például az élelmiszer- és vízbiztonság, az egészségügy és az oktatás, valamint az Afrikával való kapcsolatok megerősítése.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals.
Piebalgs biztos egyik elsődleges feladatának tartja annak garantálását, hogy az EU betartsa a millenniumi fejlesztési célokban megfogalmazott ígéreteit.
These have been agreed by all United Nations member states with the aim of reducing world poverty.
Ezek a célok, amelyeket az Egyesült Nemzetek minden tagállama elfogadott, a szegénység viszszaszorítására irányulnak.
He will urge EU countries to maintain their aid budgets despite trying economic circumstances.
A biztos arra fogja ösztönözni az EU tagállamait, hogy a külső segélyezésre szánt költségvetési összegeket a nehéz gazdasági körülmények ellenére se módosítsák.
Andris Piebalgs served in the f i first Barroso Commission as the
Andris Piebalgs az első Barroso-Bizottság energiaügyért felelős biztosa volt.
Commissioner for Energy. Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Brüsszeli tevékenysége előtt három miniszteri tisztséget látott el Lettországban (oktatásügy, pénzügy, európai uniós ügyek), valamint a nemzeti parlament költségvetési és pénzügyi bizottságának elnöke volt.
Commissioner Piebalgs was born in 1957 in Valmiera.
Piebalgs biztos 1957-ben született Valmierában.
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component.
Célja a segélyezés hatékonyságának fokozása azzal, hogy garantálja: a fejlesztési programok valódi szükségleteket elégítenek ki.
He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
A biztos szándéka továbbá, hogy korszerűsítse az EU és a szegényebb országok kapcsolatait; hogy az adományozó-kedvezményezett kapcsolatot egyenlő országok közötti partnerség váltsa fel.
PUTTING CITIZENS AT THE HEART OF THE INTERNAL MARKET
A BELSŐ PIAC LEGFONTOSABB SZEREPLŐI A POLGÁROK
Internal Market and Services consumers and businesses and to hear from them how the internal market is really working on the ground.
Belső piac és szolgáltatások hogy a belső piac betölti szerepét az EU számára szükséges növekedés megvalósításában.
The internal market is one of the EU’s greatest achievements.
A belső piac az EU egyik legnagyobb vívmánya.
It is founded upon the principle of free movement of people, goods, services and capital.
Alapelve a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
It has increased standards of living and created millions of jobs.
Hatására javult az életszínvonal, és több millió új munkahely jött létre.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Az emberek tetszésük szerint bármelyik uniós országban utazhatnak, élhetnek és dolgozhatnak, és bárhol beszerezhetik a legolcsóbb árukat és szolgáltatásokat.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
A vállalkozásokra háruló bürokratikus terhek mérséklődtek, és a vállalkozásoknak 27 országhoz és 500 millió fogyasztóhoz van közvetlen hozzáférésük.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
A biztosnak szándékában áll, hogy hivatali ciklusa alatt ellátogasson az EU összes tagállamába, közvetlenül beszéljen a polgárokkal, a fogyasztókkal és az üzleti vállalkozásokkal, és tőlük tájékozódjon arról, hogyan működik a belső piac a gyakorlatban.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Barnier biztos célja, hogy reagáljon ezekre a kihívásokra, és új lendületet adjon a belső piacnak, különösen azokon a területeken, amelyek kulcsfontosságúak a pénzügyi piacok gazdasági válság utáni rendezése és annak biztosítása szempontjából, hogy a szolgáltatási irányelvben rejlő lehetőségek teljes mértékben megvalósuljanak.
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Michel Barnier 1951-ben született Grenoble-ban, Franciaországban, és több mint 25 éve politikus.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
1999 és 2004 között a regionális politikáért felelős biztosként működött, és Franciaország mezőgazdasági és külügyminisztere is volt.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
2006-ban José Manuel Barroso tanácsadója volt a polgári védelmi erő létrehozásával kapcsolatosan.
During his term, he plans to visit every EU country to speak directly to citizens,
A biztos elsődleges célkitűzése, hogy négy kiemelkedő prioritás alapján „indítsa újra” a belső piacot.
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
A MOBILITÁS ÉS A KREATIVITÁS JELENTŐSÉGE
Education, Culture, Multilingualism and Youth
Oktatásügy, kultúra, többnyelvűség és ifjúságpolitika
European Agenda for Culture — as a key instrument in promoting European cultural values, which she would like to further strengthen through the European heritage label, a symbol of Europe’s history and cultural diversity.
Vassiliou biztos szerint az európai kulturális menetrendben meghatározott uniós kulturális stratégia az európai értékek előmozdításának kulcsfontosságú eszköze.
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
A fiatalok és felnőttek számára nyújtott magas színvonalú oktatás és képzés meghatározó jelentőségű tényező Európa tudásalapú társadalommá alakításában.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
A biztos további haladásra törekszik ezen a területen, miközben az EU oktatási és tanulási mobilitási programjait is irányítja.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
A korábban külön szereplő többnyelvűség ezentúl szintén ennek a portfóliónak a részét képezi.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Vassiliou biztos emellett a sportért is felelős.
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
Androulla Vassiliou 1943-ban született Páfoszban, Cipruson.
During most of that time she was also Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party.
1996 és 2006 között a ciprusi képviselőház tagja volt, és ebben az időszakban jó ideig az Európai Liberális Demokrata és Reformpárt alelnöki tisztségét is betöltötte.
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
2008 februárjában lett az Európai Bizottság tagja az egészségügyért felelős biztosként.
The EU has set aside €7 billion to support lifelong learning in the 2007-13 period.
Az EU a 2007-től 2013-ig tartó időszakra 7 milliárd eurót különített el az egész életen át tartó tanulás támogatására.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Vassiliou biztos a következő prioritásokat határozta meg: a készségek fejlesztése, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés elősegítése, a fiatalok mobilitásának ösztönzése és kreatív környezet kialakítása.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
A felsőoktatás kulcsszerepét felismerve a biztos azt tűzi ki célul, hogy a felsőfokú képzettséggel rendelkező uniós polgárok jelenlegi arányát (31%) 2020-ig 40%-ra emelje.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet, valamint a többi, rendelkezésére álló eszközt is felhasználja majd arra, hogy a kutatási és oktatási környezetet lendületbe hozza és korszerűsítse.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
Emellett dolgozik a „Fiatalok lendületben” elnevezésű kezdeményezésen, amely összefogja és egyszerűsíti a már meglévő programokat, hogy minden fiatal európai polgárnak esélyt adjon arra, hogy készségeit külföldön fejlessze.
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
AZ EU ADÓFIZETŐINEK MINDEN CENTJÉVEL EL KELL SZÁMOLNI, ÉS A KÖZPÉNZEKET JÓL KELL ELKÖLTENI
Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Adóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelem
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
Šemeta biztos véleménye szerint a portfólió kibővítése logikus lépés, mivel az adóbevételek és e pénz hatékony elköltése szervesen összetartoznak. Mindkettőnek ugyanazt a célt kell szolgálnia: a társadalom javát.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Mindkettőre ugyanazok az alapelvek vonatkoznak: az átláthatóság, az egyszerűség, az elszámoltathatóság és az adófizetők pénzének tiszteletben tartása.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Ehhez el kell távolítani azokat az adózással kapcsolatos akadályokat, amelyek meggátolják, hogy az üzleti vállalkozások és a polgárok teljes mértékben élhessenek a belső piac nyújtotta előnyökkel.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
Az EU-nak ugyanakkor kezelnie kell az adócsalás és adókijátszás problémáját, amely az Uniót évente több milliárd euróval rövidíti meg, valamint elő kell mozdítania a „zöld” – azaz az EU környezetvédelmi céljaival összhangban működő – adóztatást.
Both must serve the same objective: to benefit society. Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
Emellett a biztos korszerűsíteni kívánja az EU vámrendszerét, hogy a vállalkozások időt és pénzt takaríthassanak meg, de ugyanakkor az EU polgárainak legmagasabb szintű védelme továbbra is biztosítva legyen.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
Šemeta biztos ezen alapelvek tiszteletben tartásával tette egyik elsőrangú céljává a csalás elleni küzdelmet.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Az OLAF, az Európai Csalás Elleni Hivatal kulcsszerepet játszik e feladat elvégzésében, ezért a biztos szeretné megerősíteni a hivatal hatékonyságát.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
További célja, hogy az uniós pénzek elköltésének ellenőrzését a lehető legnagyobb gondossággal és odafigyeléssel végezzék el, hiszen a polgárok pénzének helytelen felhasználására vagy az azzal történő visszaélésre nincs mentség.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Algirdas Šemeta 2009 nyarán lett az Európai Bizottság tagja a pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztosként.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Közgazdász. 1962ben született Vilniusban; kétszer volt Litvánia pénzügyminisztere.
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
A JÓLÉT, A STABILITÁS ÉS A FEJLŐDÉS MEGVALÓSÍTÁSA
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
DE szeretné garantálni az európai vállalatok számára a méltányos elbánást, valamint a lehetőséget tevékenységi területeik kiterjesztésére.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
A 27 tagállam a nemzetközi kereskedelemben egységes álláspontot képviselve tárgyal, az európai kereskedelmi biztoson keresztül.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
A biztos képviseli az Uniót a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalásokon, ahol a nemzetközi kereskedelem szabályait meghatározzák.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Feladata továbbá az EU és a világ országai vagy szervezetei közötti kétoldalú kereskedelmi megállapodások létrehozása is.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
A biztos felel a kereskedelmet lehetővé tevő jogi és politikai keretrendszerért.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Ugyanakkor garantálnia kell, hogy a többi prioritást is figyelembe veszik, és hogy az európai értékek az egész világon védelmet élveznek.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Feladata, hogy figyelmet szenteljen a biztonsági és higiéniai szabványoknak, a környezetvédelemnek és a munkakörülményeknek, ugyanakkor biztosítsa, hogy a kereskedelem a fejlődő országok javát szolgálja.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Karel De Gucht 2009-ben lett a Bizottság tagja, a fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztosként.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Mielőtt az európai politikában kezdett volna tevékenykedni, Belgium külügyminisztere és miniszterelnök-helyettese volt.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Ezt megelőzően több miniszteri tisztséget is betöltött, az 1980-as és 1990-es években pedig 14 éven keresztül volt az Európai Parlament képviselője. Karel De Gucht 1954-ben született Overmere-ben.
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
De Gucht biztos ötéves hivatali idejére öt prioritást fogalmazott meg. Szándékában áll megőrizni és tovább erősíteni a WTO multilaterális kereskedelmi rendszerét, valamint elmélyíteni a kétoldalú kereskedelmet és beruházást.
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business.
Tervei közt szerepel, hogy a többi vezető gazdasággal – különösen az Egyesült Államokkal és Kínával – folytatott együttműködést magasabb szintre emelje, valamint hogy gazdasági partnerségi megállapodásokat kössön az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaival (AKCS-országok). Végül
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
ELSŐBBSÉGET A BETEGEKNEK ÉS A FOGYASZTÓKNAK
Health and Consumer Policy
Egészségügy és fogyasztópolitika
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
HN JO érdekelt feleket arról, hogy a megelőzés olyan befektetés, amely növeli az élettartamot, és hosszú távon csökkenti az egészségügyi kiadásokat.
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
Az EU az emberek és állatok egészségének védelmére, valamint a fogyasztók jogainak megerősítésére és biztonságuk garantálására törekszik.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
John Dalli feladata a megfelelő védelem garantálása, az élelmiszerlánc biztonságának felügyelete, valamint az Unió védelme az állatbetegségekkel szemben.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
A biztos programjának további pontja, hogy az egészségügyi rendszerben erősítse az egyenlőséget, és biztosítsa a betegek és a fogyasztók jobb informálását (például az orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerekről, illetve a biztonságról és a fogyasztói jogokról).
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Emellett ő koordinálja a gyógyszerekre és a gyógyászati készítményekre vonatkozó politikákat, valamint segíti az EU tagállamait, hogy összehangoltan reagáljanak az emberi és állati világjárványokra.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
Dalli biztos mottója: „a legfontosabb a beteg és a fogyasztó”.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.
Célja, hogy jól tájékozott fogyasztók megfelelő információk alapján hozhassanak döntést a fogyasztott ételekről és az igénybe vett szolgáltatásokról.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
A biztos meggyőződése, hogy az innováció segíthet annak biztosításában, hogy a fogyasztók továbbra is élvezzék a magas szintű élelmiszerbiztonság, élelmiszer-technológia és egészségügy előnyeit.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
John Dalli 1948-ban született Máltán, Qormi városában.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
Több miniszteri tisztséget is ellátott: volt gazdasági miniszter, pénzügyminiszter, külügyminiszter és szociális miniszter.
Some 97% of health spending in Europe is currently allocated to treatment with only 3% reserved for prevention.
A politikai területen kívül vezetői tanácsadásban tevékenykedett csaknem tíz éven keresztül.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
Dalli biztos igen nagy hangsúlyt fektet a betegségek megelőzésére.
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
A KUTATÁSNAK MUNKAHELYEKET KELL TEREMTENIE
Research, Innovation and Science
Kutatás, innováció és tudomány
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
A kutatás és az innováció igen fontos szerepet játszik a gazdasági válság során megszűnt munkahelyek pótlásában, valamint abban, hogy Európát sikeres és fenntartható, tudásalapú gazdasággá tegyük.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Ez áll az EU Európa 2020 stratégiájának középpontjában.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
További prioritás az Európai Kutatási Térség megvalósítása, amelyben szabadon áramlik a tudás és mozognak a kutatók.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
Ennek egyik lehetséges eszköze annak elősegítése, hogy a kutatók könnyebben átvihessék társadalombiztosításra és nyugdíjra való jogosultságukat az egyik országból a másikba.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
Az EU-nak és a tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük a világszínvonalú kutatási infrastruktúra kialakítása és a kutatások összehangolt programozása érdekében.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
A hetedik kutatási keretprogramban (2007–13) az EU több mint 50 milliárd eurót fektet be a kutatás és fejlesztés területén.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Az összeg legnagyobb része a határokon átnyúló együttműködést támogatja, amelynek célja, hogy segítsen elkerülni a kutatás felesleges megkettőződését, és hogy a költséghatékonyság javítása révén az Unió jobb eredményeket érjen el.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Az Európai Kutatási Tanácson keresztül ösztöndíjban részesülhetnek azok a tudósok, akik az úttörő jellegű kutatás terén nyújtanak kiváló teljesítményt.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Máire Geoghegan-Quinn 1950-ben született Galwayben, Írországban. A Gaeltacht, vagyis az ír nyelvet beszélő közösség minisztere volt 1979-től 1981-ig.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Írország függetlenné válása után ő volt az első női miniszter.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Volt továbbá európai ügyekért felelős miniszter és igazságügy-miniszter is.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Biztosi kinevezése előtt az Európai Számvevőszék tagja volt.