natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time to move up a gear level. e success of many national initiatives will depend on supporting national e orts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work. e European Commission is committed to driving this agenda forward.
Első lépésként e jelentés a nemzeti fellépés közös programjául egy sor kulcsfontosságú lépést javasol.
number of key initiatives for agreement at the European Council.
• Az I. rész a reformprogramok kidolgozási folyamatát értékeli, és rávilágít egy csekély számú kulcsfontosságú kezdeményezésre, amelyről az Európai Tanácson meg kell állapodni.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit. t.
A politikák és intézkedések példáinak szemléltető felsorolása – amelyet a jelentéshez mellékeltünk – bemutatja, hogyan nyújthat valódi kölcsönös előnyöket a nemzeti tapasztalatok gyümölcsöző cseréje.
is partnership must now be taken into a new phase. e tools are in place. e policy consensus is there.
Emellett azonban olyan célok is vannak, amelyeket a tagállamok egyedül nem tudnak megvalósítani, és ahol csak a Közösség szintjén lehet eredményt elérni.
If the Lisbon strategy is to make the difference, the focus must now shito implementation.
Az Európai Bizottság elkötelezett e tennivalók véghezvitele mellett.
• Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
• A II. rész a nemzeti reformprogramok részletes értékelését tartalmazza, amely rámutat a programok erősségeire, de azokra a területekre is, amelyeket a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk, és aktualizálniuk kell.
• Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited
Ez az Európai Tanács tavaszi ülésének szóló közlemény felvázolja, hol tartunk ma Európa új növekedési és foglalkoztatási dinamizmusának megteremtésében:
• more detailed analysis of the macro-, microeconomic and employment aspects of the national reform programmes can be found in Annex I. As far as the employment part is concerned, this also serves as the basis for the joint employment report.
• A nemzeti reformprogramok makro- és mikrogazdasági, valamint foglalkoztatási vonatkozásainak részletesebb elemzése az I. mellékletben található. A foglalkoztatással foglalkozó rész egyben a közös foglalkoztatási jelentés alapját is képezi.
Making it happen: the policy response e two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be done at Community level, and the 25 national reform programmes, each Member State’s policy response to the key challenges they have identi ed. ese instruments must work in tandem to have the best e ect.
Az új lisszaboni stratégia megvalósításának két fő eszköze a Közösség lisszaboni programja, amely azt vázolja fel, hogy mit érdemes a Közösség szintjén elvégezni, valamint a 25 nemzeti reformprogram, amely az egyes tagállamok szakpolitikai reagálása az általuk megjelölt legfontosabb kihívásokra. A leghatékonyabb alkalmazás érdekében ezeket az eszközöket együttesen kell működtetni.
However, legislative proposals will only produce practical e ects once adopted by Council and Parliament.
A jogsza-bály-alkotási javaslatoknak azonban csak a Tanács és a Parlament általi elfogadásuk esetén lehet gyakorlati hatásuk.
In addition, many of the nancing actions depend on the nalisation and implementation of the nancial perspectives, 2007–13.
Emellett sok nanszírozási intézkedés a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv véglegesítésének és megvalósításának a függvénye.
tiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its communication, ‘More research and innovation for Europe: a common approach’ (3). e seventh framework programme introduces a new model of research support — joint technology initiatives — in the form of public–private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines and nanoelectronics.
az európai kutatási és innovációs környezet jobbá tételére. A 7. keretprogram a kutatások támogatásának új modelljét – a közös technológiai kezdeményezéseket – vezeti be, amely az állami és magánszektor együttműködésének formájában támogatja az ígéretes kutatásokat, és az európai iparnak indulási előnyt biztosít a hidrogén- és üzemanyagcelláktól az aviatikán és légi közlekedésen keresztül az innovatív gyógyszerekig és nanoelektronikáig terjedő területeken.
e Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research e orts: namely the seventh framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme. e Commission has also set out concrete ini-
A Közösség lisszaboni programja a kutatás és az innováció döntően határokon átnyúló és az európai kutatási erőfeszítések szétforgácsolódását kezelő több fontos kezdeményezést tartalmaz, nevezetesen a 7. kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs, illetve a versenyképességi és innovációs keretprogramot.
Legislation has been proposed to create a ‘single payment area’ in the EU, to make cross-border payments as easy and a ordable as domestic payments. is alone could save the EU economy between EUR 50 and 100 billion per year.
hetővé tenné a határokon túli ki zetéseket, mint a hazaiakat. Egyedül ezzel évente 50–100 milliárd eurót takaríthatna meg az EU gazdasága.
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Az egyéb említésre méltó kezdeményezések közé tartozik az, amely – különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára – megkönnyítené a kockázati tőkéhez való hozzájutást.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme. is programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy e ciency measures).
Új közösségi eszközök – pl. garanciák és kockázatitőke-befektetések formájában – a versenyképességi és innovációs programon keresztül válnak majd hozzáférhetővé. Ez a program azt is elő fogja segíteni, hogy az energiaellátást – különösen a megújuló energiák terén –, valamint a keresletet – az energiahatékonyságot szolgáló intézkedések révén – fejlesztő innovatív megoldások kerüljenek piacra.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and e orts to deal with the social consequences of economic restructuring.
A Bizottság emellett több és jobb munkaalkalmat teremtő nagyra törő intézkedéseket vezetett be a mobilitás akadályainak elmozdításával, a gazdasági migrációhoz való egységes hozzáállással és a gazdaságátalakítás társadalmi következményeit kezelő erőfeszítésekkel.
tate public–private partnerships and should leverage more private R & D investment. e programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies. e framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises. In addition, State support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct nancial support but also through easier access to risk capital funding. As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries. ese industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80 % of EU private sector R & D expenditure. Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment. e Commission has stepped up its e orts to improve the quality of Community legislation. e impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined e ort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
A Közösség lisszaboni programjában felsorolt számos cselekvés célja Európa vonzerejének növelése a befektetők és a munkavállalók szemében. Közéjük tartoznak a szolgáltatások belső piacát valósággá változtató kezdeményezések, a jogszabályi reformokat felgyorsító, a gazdasági tevékenységek adózási és vámkörnyezetét és a piacokhoz való hozzáférést és a versenyorientált piacokat elősegítő lépések, különösen az energetika és a pénzügyi szolgáltatások terén, ahol a Bizottság vizsgálatokat indított.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work. ese include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and nancial services where the Commission has launched inquiries.
A Bizottság fokozta a közösségi jogszabályalkotás minőségének javítására irányuló erőfeszítéseit. Ezeknek a fellépéseknek a kihatásai természetesen sokkal jelentősebbek lesznek, ha hozzájuk a tagállamok eltökélten hozzájárulnak, mégpedig saját nemzeti szabályaik minőségének jobbításával és a szabályok által a polgárokra és a vállalkozásokra hárított adminisztratív költségeik csökkentésével.
The national reform programmes ticular attention to these aspects in its follow-up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
A nemzeti reformprogramok ság a tagállamokkal a nyomon követő megbeszélések és a nemzeti reformprogramok megvalósításának nyomon követése során 2006-ban különösen oda fog gyelni ezekre a vonatkozásokra.
Nearly one year into the new Lisbon strategy for growth and jobs, the partnership is oto a promising start.
Közel egy évvel a növekedés és a foglalkoztatás új lisszaboni stratégiája után a partnerség ígéretes kezdetet tudhat maga mögött.
Responsibilities for action are clearly de ned.
A cselekvéssel kapcsolatos felelősség meghatározása egyértelműen megtörtént.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
A folyamat egybefogása és megszilárdítása érdekében a Bizottság javasolja az integrált útmutatások fenntartását, amelyekre alapozva a nemzeti programokat kidolgozták.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon strategy.
A Bizottság azonban nem fog visszariadni a rendelkezésére álló eszközök alkalmazásától (ideértve az egyes országokra vonatkozó ajánlások megtételét), amennyiben úgy találja, hogy azok elősegítik a liszszaboni stratégia zökkenőmentes megvalósítását.
In line with the new partnership approach, and to facilitate cooperation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon coordinators.
Az új partneri hozzáállással összhangban, valamint az együttműködés és nyilvánosság rálátásának elősegítése érdekében valamennyi tagállam kinevezte saját lisszaboni koordinátorát.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of dra -ing national reform programmes to streamline internal coordination between different government departments.
Közben több tagállam arra használta fel a nemzeti reformprogramok kidolgozását, hogy racionalizálja az együttműködést a különböző kormányzati főhatóságok között.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real e ort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Az igen szoros ütemterv ellenére a legtöbb tagállam valóban erőfeszítéseket tett arra, hogy nemzeti programjai kidolgozásába bevonja a nemzeti parlamentet, az ügyben érintetteket és a regionális és helyi hatóságokat.
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an e Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees (4).
A Bizottság gondosan megvizsgálta az egyes nemzeti programokat, miközben gyelembe vette a gazdaságpolitikai és foglalkoztatási bizottság által elvégzett munkát (4) is.
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II. e Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
A II. részben találhatók az egyes nemzeti programok részletes értékelései, amelyek kiemelik a konkrét erősségeket, valamint azokat a kérdéseket, amelyeket tovább lehetne fejleszteni és mélyíteni. A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy térjenek vissza a következtetéseiben kiemelt kérdésekre.
It will give par-
A Bizott-
Time to move up a gear ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Ideje magasabb sebességre kapcsolni csak a reform kidolgozásában való közvetlen vagy a képviseleti szervezeteken keresztüli részvételből fakadhat.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process. is will require a major e ort from both Member States and the EU institutions.
Még sokat kell tenni azért, hogy az emberek meggyőződjenek róla: a refor- mok révén fokozódik a jólét, amiből ők is részesülnek, és hogy részt kell venniük a folyamatban. Ehhez a tagállamoknak és az EU intézményeinek is sok erőfeszítést kell tenniük.
Evaluation of the different policy areas etary consolidation and the convergence of in ation rates to euro area levels.
Az egyes szakpolitikai területek értékelése szintjéhez való hozzáigazítását igényli.
e integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macroeconomic, the microeconomic, and the employment dimensions.
Az integrált iránymutatások három alapvető szakpolitikai területet jelöltek ki a cselekvés számára: a makrogazdasági, a mikrogazdasági és a foglalkoztatási vetületet.
The macroeconomic dimension
A makrogazdasági vetület
• To balance public nances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is o en unclear.
• Az államháztartás egyensúlya érdekében a tagállamok az adók emelése helyett inkább a kiadások csökkentésére hajlanak, bár nem mindig világos, hogy melyek a csökkentés forrásai.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Néhány országban azonban – különösen az euro-övezetben – a költségvetés rövid távú megszilárdítását célzó konkrét intézkedéseket nem fejtik ki kellő részletességgel.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public nances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R & D investment. However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures. • Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identi- ed by Member States.
• A költségvetési fegyelem a tagállamok által felismert legfontosabb makrogazdasági kihívás. Ezt jellemzően az államháztartási fenntarthatóság nyelvén fogalmazzák meg – az elöregedő társadalmakban a nyugdíj-, az egészségügyi és a munkaerőpiaci reform, valamint a költségvetés rövid távú megszilárdítása az az eszköz, amely biztosítja az államháztartás fenntarthatóságát.
It is typically formulated in terms of public nance sustainability — pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public nances in an ageing society. e related challenge of improving the quality of public nances tends to be addressed by measures aimed at increasing the e ciency of the public administration.
Az államháztartás minősége javításának ezzel kapcsolatos kihívását a közigazgatás hatékonyságának növelését célzó intézkedésekkel szokás kezelni.
Some new Member States have identi ed the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budg-
Az euro bevezetését némely új tagállam kiemelt politikai kihívásnak minősítette, amely a költségvetés megszilárdítását és az in ációs rátának az euro-övezet
Making it happen: the policy response tions and logistics among the main issues to be tackled.
A megvalósítás útja: a szakpolitikai reagálás szolgáltatási piacokat teremtsenek, és jobban működő belső piacot hozzanak létre.
• Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public nances.
• Európa elöregedő lakossága az elkövetkező évtizedek során egyre nagyobb mértékben fog az államháztartásra nehezedni.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public nance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
A tagállamok tudatában vannak annak, hogy a szociális gondok és a gazdasági változások kezelése során az állami és magán-nyugellátási és nyugdíjrendszerek nélkülözhetetlen előfeltételek az államháztartás fenntarthatóságának biztosításához.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient. cient.
Az eddig megtett vagy a tervbe vett intézkedések azonban a legtöbb országban korlátozott hatókörűek vagy elégtelenek.
• If R & D spending targets are met in the 18 countries that have set them (in some cases, partially), R & D expenditure is estimated to go up to around 2.6 % by 2010. Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9 % for the EU. In the medium to long term, a further strengthening of national R & D and innovation systems will be necessary in most Member States. In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and e ective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identi ed challenges and the measures proposed to address them is not always clear. •
Közép- és hosszú távon a legtöbb tagállamban tovább kell erősíteni a nemzeti K+F- és innovációs rendszereket. Emellett – bár valamennyi tagállam tisztában van az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) és a környezetvédelmi technológiák terjedése és hatékony használata fontosságával –, az azonosított kihívások és a kezelésükre javasolt intézkedések nem mindig világosak.
• It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
• Fontos, hogy a reformstratégia egésze koherens legyen, az egyes területek reformja támassza alá a többiekét.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public nance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
E tekintetben néhány tagállam összeköti az államháztartás fenntarthatóságát és a munkanélküliség lecsökkentését (alacsonyabbak a munkanélküliek ellátásának költségei; a munkaerő jobb felhasználásából magasabb adóbevételek keletkeznek).
The microeconomic dimension
A mikrogazdasági vetület
• e national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
• A nemzeti reformprogramokban a szakpolitikai területek széles körét érintő érdekes politikai kezdeményezésekre számos példa található.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy e ciency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Példának okáért a legtöbb tagállam megpróbálja kihasználni a gazdasági növekedés és a környezetvédelem közötti szinergiákat (az alternatív energiaforrásokba történő befektetések, az energiahatékonyság, az ökoinnováció és a természeti kincsek védelmének előmozdítása révén).
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability). ese are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
A legtöbb nemzeti program erősen oda- gyel a modern közlekedési infrastruktúra, az információs és a kommunikációs technológiák fontosságára (pl. a széles sáv rendelkezésre állására). Ezek pontosan azoknak a befektetéseknek a példái, amelyek előmozdítására a kohéziós források és a vidékfejlesztési szakpolitikák segítségével kell a tagállamoknak törekedniük.
• e functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general, deserve greater attention.
A kutatási és innovációs szakpolitikákat valamennyi tagállam kiemelt prioritással kezeli.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater e orts need to be made, for example on the e ective opening of energy markets, to improve access to public procurement con- e need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Számos tagállam az ipari bázist erősítő intézkedéseket állítja előtérbe, különösen a klaszterek előmozdításán keresztül. Ezek a klaszterek egyetemeket, kutatóintézeteket, kis- és nagyvállalkozásokat kapcsolnak össze, amelyek szoros együttműködésük és kölcsönhatásuk révén pozitívan hatnak az innovációra és a tudástranszferre.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Ez viszont jelentős előnyöket eredményez a gazdaság egészére nézve.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters. ese clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close cooperation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer. is, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
A tagállamok tudatában vannak annak, hogy a nanszírozáshoz való hozzájutást meg kell könnyíteni, még ha egyébként különféle megközelítéseket választanak is ennek elérésére.
Member States recognise that facilitating access to nance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
A legtöbb tagállam a vállalkozási környezetet és a vállalkozási szellemet, az erőforrások
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy e ciency), transport connec-
• A belső piac működése és a verseny és a piachoz jutás erősítésének szükségessége általában nagyobb gyelmet érdemelne.
Time to move up a gear ronment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Ideje magasabb sebességre kapcsolni szerződésekhez való hozzáférés javítása vagy a tényleges szolgáltatási verseny érdekében.
tracts or to ensure e ective competition in services.
het, amelyeket közösségi intézkedés nem igényelne.