natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
Ian HARDEN 2006. augusztus 1-jei főtitkári kinevezését követően, a jogi osztály vezetői pozíciójára vonatkozó felvételi eljárás lezárásáig, HARDEN úr a jogi osztály vezetőjének feladatait 2007. június 30-ig látta el.
Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Ian HARDEN az angliai Norwichben született1954. március 22-én.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Jogot tanult a cambridge-i Churchill College-ban; BA fokozatú diplomáját 1975-ben kitüntetéssel szerezte meg, 1976-ban pedig LLB diplomát szerzett .
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Tanulmányai befejezése után a Sheffieldi Egyetem Jogi Karára került, ahol 1976 és 1990 között előadó, 1990-től 1993-ig adjunktus, 1993 és 1995 között docens, majd 1995-től a közjog professzora.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
1996-ban jogi főtanácsadóként csatlakozott az Európai Ombudsman hivatalához, 1997 és 1999 között a titkárság vezetője, majd 2000-től a jogi osztály vezetője.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
2006. augusztus 1-jével az ombudsmani hivatal főtitkárává nevezték ki. Számos EU-jogi és közjogi publikáció szerzője vagy társszerzője, például: The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effectíve and democratic Europe (London CEPR, 1995) és European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). Az Association française de droit constitutionnel és a brit „Study of Parliament Group” tagja, valamint a Sheffieldi Egyetem tiszteletbeli professzora.
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
Murielle RICHARDSONA jogi osztály vezetőjének asszisztense (2007.6.30-ig)A főtitkár asszisztense (2007.7.1-jétől)Tel. +33 3 88 17 23 88
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
A jogi osztály munkatársai főként jogászok; fő feladatuk, hogy az Európai Ombudsmanhoz beérkező panaszokat elemezzék és a jogi osztály vezetőjének, illetve a négy jogi csoportvezetőnek a felügyelete alattvizsgálatokat folytassanak.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
A jogi osztály vezetője emelletttanácsokat ad az Ombudsmannak az intézmény irányítása és jogi stratégiája tekintetében, valamint irányítja az osztály munkáját.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
A jogi osztály vezetőjének asszisztense biztosítja a belső minőségellenőrzés és a vezetői információs rendszer működését, és koordinálja az osztály közreműködését az éves jelentés elkészítésében.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
A panaszkezelési titkárság felügyeletét szintén ő látja el.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
2007-ben az osztály teljes létszáma 23 fő volt: a jogi osztály vezetője, hét jogi főtanácsadó, köztük négy jogi csoportvezető, tizenkét jogi tisztviselő, egy jogász-nyelvész, egy jogi asszisztens, valamint a jogi osztály vezetőjének asszisztense.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
A tárgyév folyamán a jogi osztály 16 gyakornokot is foglalkoztatott. .
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
2007. július 1-jén nyílt felvételi eljárást követően João SANT’ANNA-t nevezték ki a jogi osztály vezetőjének.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
SANT’ANNA úr 2000-ben került az Európai Ombudsman hivatalához mint az igazgatási és pénzügyi osztály vezetője, és ideiglenesen az említettosztály vezetői tisztségét is ellátja.
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAA jogi osztály vezetője (2007.7.1-jétől)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
João SANT’ANNA a portugáliai Setúbalban született1957. május 3-án.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
1975 és 1980 közötta Lisszaboni Egyetemen jogot tanult, majd 1981-ben a lisszaboni ügyvédi kamara tagja lett .
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
1980 és 1982 közöttjogászként dolgozotta portugál belügyminisztérium lisszaboni régióért felelős részlegének jogi és közigazgatási osztályán.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
1982 és 1984 között a müncheni Ludwig-Maximilian Egyetemen és a Max-Planck Intézetben folytatta tanulmányait a szellemi tulajdonjogok területén.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Miután 1984-ben visszatért Portugáliába, a portugál belügyminisztérium lisszaboni régióért felelős részlege jogi és közigazgatási osztályának vezetőjévé nevezték ki.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
1986-ban lett köztisztviselő az Európai Parlamentnél; dolgozotta tájékoztatási és a PR, a kutatási, a személyzeti és a pénzügyi igazgatóságon, és végül az Európai Parlament jogi osztályánál.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
2000-ben került az Európai Ombudsman hivatalához mint az igazgatási és pénzügyi osztály vezetője.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
2007. július 1-jével nevezték ki a jogi osztály vezetőjévé.
Isabelle FOUCAUDAssistant to the Head of the Legal Department (from 1.7.2007)
A jogi osztály vezetőjének asszisztense (2007.7.1-jétől)
Tel. +33 3 88 17 25 63
Nelius CAREY Jogász-nyelvész Tel. +33 3 88 17 25 63
LEGAL OFFICERS
JOGI TISZTVISELŐK
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
A jogi tisztviselők foglalkoznak a panaszokkal, amelyeket az Európai Unió 23 szerződési nyelve közül bármelyiken be lehet nyújtani az Ombudsmannak.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Javaslatokat tesznek és lefolytatják a hivatalból indított vizsgálatokat, válaszolnak a tájékoztatást kérő levelekre, jogi ügyekben segítséget nyújtanak az Ombudsmannak, tanácsokat adnak a saját tagállamuk jogi eljárásaival, fejleményeivel és hagyományaival kapcsolatban, valamint képviselik az Ombudsmant egyes nyilvános események alkalmával.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSJogi csoportvezető Jogi főtanácsadó Tel. +33 3 88 17 37 68
Tea SEVÓNLegal O cer (from 1.10.2007)Tel. +32 2 284 21 80
Tea SEVÓNJogi tisztviselő (2007.10.1-jétől)Tel. +32 2 284 21 80
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLJogi csoportvezető Jogi főtanácsadó Tel. +33 3 88 17 24 23
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Wiebke PANKAUKEJogi tisztviselő Tel. +33 3 88 17 24 02
Viole4 a DIMOVALegal O cer (from 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Violetta DIMOVAJogi tisztviselő (2007.2.1-jétől)Tel. +33 3 88 17 25 63
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEJogi főtanácsadó Tel. +32 2 284 20 03
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Jogi csoportvezető Jogi főtanácsadó
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
A brüsszeli hivatal vezetője Jogi főtanácsadó
Legal O cer (from 16.4.2007)Tel. +33 3 88 17 31 08
Jogi tisztviselő (2007.4.16-tól)Tel. +33 3 88 17 31 08
Caroline DIETZEL(from 1.9.2007)
Caroline DIETZEL(2007.9.1-jétől)
Tobias JAMES(from 1.9.2007)
Tobias JAMES(2007.9.1-jétől)
Tomasz KODRZYCKI(from 1.9.2007)
Tomasz KODRZYCKI(2007.9.1-jétől)
Elena TZOULIA(from 1.3.2007)
Elena TZOULIA(2007.3.1-jétől)
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Az igazgatási és pénzügyi osztály feladata az Ombudsman hivatalán belül minden olyan munka, amely nem kapcsolódik közvetlenül a panaszok megvizsgálásához és a vizsgálatok elvégzéséhez.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Az osztály három csoportból áll: az igazgatási csoportból, a pénzügyi csoportból és a kommunikációs csoportból.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Az osztály egészének munkáját az igazgatási és pénzügyi osztály vezetője hangolja össze.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
E minőségében ő a felelős a hivatal általános szervezetéért, működéséért és személyzeti politikájáért, javaslatot tesz az intézmény igazgatási és pénzügyi stratégiájára és végrehajtja azt, továbbá képviseli az Ombudsmant különféle intézményközi fórumokon.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
Az osztály teljes létszáma 2007-ben 34 fő volt.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAAz igazgatási és pénzügyi osztály vezetője (ideiglenesen)Tel. +33 3 88 17 53 46
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
A panaszkezelési titkárság felelős az Európai Ombudsmanhoz beérkező panaszok nyilvántartásáért, osztályozásáért és nyomon követéséért.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
A titkárság gondoskodik arról, hogy minden panaszt nyilvántartásba vegyenek az adatbázisban, valamint hogy a panaszokat visszaigazolják és a jogi osztálynak továbbítsák.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints. It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Kezeli a panaszokkal kapcsolatos bejövő és kimenő levelezést, gondoskodik az adatbázisba felvett panaszok adatainak frissítéséről az eljárás folyamán, felügyeli a határidők betartását, elkészíti a panaszokról szóló statisztikákat és iktatja a panaszokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Department.
A titkárságot a jogi osztály vezetőjének asszisztense felügyeli.
Ana MORAIS GASPARSecretary (from 1.10.2007)Tel. +33 3 88 16 63 10
Ana MORAIS GASPARTitkár (2007.10.1-jétől)Tel. +33 3 88 16 63 10
ADMINISTRATION SECTOR
IGAZGATÁSI CSOPORT
The Administration Sector’s tasks are broad.
Az igazgatási csoport feladatok széles körét látja el.
They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Idetartozik a személyzet felvétele és a személyzeti ügyek intézése, a bejövő és kimenő levelezés, a telefonközpont, a hivatali infrastruktúra, a dokumentumok fordításának koordinálása, a jogi referencia-könyvtár megszervezése és irányítása, valamint az intézmény dokumentációs és irattári stratégiája.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Ez a csoport felelős továbbá az intézmény információs technológiai politikájáért és a hivatal informatikai igényeinek kiszolgálásáért, amit az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben végez.
Alessandro DEL BONHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 82
Alessandro DEL BONA csoport vezetője Tel. +33 3 88 17 23 82
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Christophe BAUERAdminisztratív munkatárs, sofőr Tel. +33 3 88 17 67 80
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdministrative Support Tel. +32 2 284 63 93
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdminisztratív munkatárs Tel. +32 2 284 63 93
FINANCE SECTOR
PÉNZÜGYI CSOPORT
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
A pénzügyi csoport felel annak biztosításáért, hogy az Ombudsman hivatala megfeleljen a költségvetési források gazdaságos, hatékony és megfelelő módon történő végrehajtásának garantálása érdekében alkalmazandó EU-s pénzügyi szabályoknak.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
E felelőssége abból a tényből ered, hogy az Európai Ombudsman független költségvetéssel rendelkezik.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Négy pénzügyi tisztviselő készíti el és hajtja végre a költségvetést, a kirendelt engedélyező tisztviselő felelőssége alatt .
Loïc JULIENHead of Sector Tel. +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENA csoport vezetője Tel. +33 3 88 17 67 79
Jean-Pierre FEROUMONTFinance O cer Tel. +32 2 284 38 97
Christophe WALRAVENSPénzügyi tisztviselő Tel. +33 3 88 17 24 03
Giovanna FRAGAPANEFinance O cer (until 16.9.2007)
Giovanna FRAGAPANEPénzügyi tisztviselő (2007.9.16-ig)
Emese WALTZFinance O cer (from 17.9.2007)Tel. + 33 3 88 16 40 95
Véronique VANDAELEPénzügyi tisztviselő Tel. +32 2 284 23 00
COMMUNICATIONS SECTOR
KOMMUNIKÁCIÓS CSOPORT
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
A kommunikációs csoport feladata, hogy támogassa az Ombudsmant a polgárok megszólítása és a közösségi jog szerinti jogaikról való tájékoztatása terén.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Ezáltal meghatározó szerepet játszik egyrészről a polgárok, másrészről Európa és az európai intézmények között i kapcsolatok és bizalom megerősítésében.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
A csoport felelős a médiával való kapcsolattartásért és ennek előmozdításáért, az Ombudsman kiadványainak megírásáért és elkészítéséért, az Ombudsman weboldalainak karbantartásáért, az Ombudsman tájékozódó látogatásainak és a különböző eseményeknek a megszervezéséért és az Ombudsmanok Európai Hálózatán belüli kapcsolatok összehangolásáért.
Rosita AGNEWJoint Head of Sector Tel. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWA csoport társvezetője Tel. +32 2 284 25 42
Ben HAGARDJoint Head of Sector Tel. +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARDA csoport társvezetője Tel. +33 3 88 17 24 24
Annika ÖSTERBERGPublications O cer Tel. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGKiadványokért felelős tisztviselő Tel. +33 3 88 17 49 36
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer Tel. +33 3 88 17 44 10
Marc AMIR-TAHMASSEB Webfejlesztő Tel. +33 3 88 17 44 10
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINAKommunikációs tisztvselő Tel. +33 3 88 17 40 80
The European Ombudsman and his sta�
Az Európai Ombudsman és munkatársai.
STAFF MEETINGS
SZEMÉLYZETI ÉRTEKEZLETEK
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Az Ombudsman rendszeresen hív össze személyzeti értekezletet annak érdekében, hogy biztosítsa a hivatalon belüli eljárások maximális hatékonyságát és eredményességét, a személyzet tagjai között i akadálytalan információáramlást, valamint ösztönözze a szakmai fejlődési lehetőségeket.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
Ezen értekezletek napirendjén minden esetben helyet kap az Ombudsman közelmúltbeli és jövőre szóló tevékenységeinek áttekintése, valamint az intézményt érintő igazgatási, jogi és politikai fejlemények bemutatása.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
A munkatársak szakmai továbbfejlődését célzó ombudsmani stratégiának megfelelően az értekezletekre gyakran külső előadókat is meghívnak.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
2007-ben Paul J. MAHONEY, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének elnöke és Peter HUSTINX Európai Adatvédelmi Biztos érkezett Strasbourgba, hogy ismertesse munkáját az Ombudsman munkatársaival.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
Az EU Közszolgálati Törvényszékének elnöke Paul J. MAHONEY előadást tart az Ombudsman munkatársainak.
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Az alább felsorolt ügyek oldalszámát lásd a D. melléklet 1. pontjában.
Citizens’ rights
Állampolgári jogok
Police and judicial cooperation
Rendőrségi és igazságügyi együttműködés működés
Education, vocational training and youth
Oktatás, szakképzés és ifjúság úság
Other questions
Egyéb kérdések
Internal rules of institutions
Az intézmények belső szabályai
Defence
Védekezési jog
Discrimination
Hátrányos megkülönböztetés
ANNEXES
ÁR” ÜGYEK
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in Chapter 3 of the present report.
Ahol az ügy hivatkozási száma félkövérrel van szedve, a határozat összefoglalója megtalálható e jelentés 3. fejezetében.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1.
Az ügyek oldalszámát lásd a D. melléklet 1. pontjában.
A summary of case 2580/2006/TN is available in section 2.2 of this Report, while section 2.3 contains a summary of case 630/2007/WP.
A 2580/2006/TN ügy összefoglalása megtalálható e jelentés 2.2. szakaszában, a 630/2007/WP ügy összefoglalása pedig a 2.3. szakaszban.
LIST OF ALL THE CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK IN 2007
A 2007-BEN KRITIKAI ÉSZREVÉTELLEL LEZÁRT ÖSSZES ÜGY JEGYZÉKE
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in section 3.4 of the present report.
A vastagon szedett ügyek határozatának összefoglalója megtalálható e jelentés 3.4. szakaszában.
The full texts of the decisions in all the above cases are available on the Ombudsman’s website at h 4 p://www.ombudsman.europa.eu
A határozatok teljes szövege a fenti ügyek mindegyike esetében elérhető az Ombudsman weboldalán: http://www.ombudsman.europa.eu p://www.ombudsman.europa.eu
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
AZEURÓPAI OMBUDSMANELÉRHETŐSÉGEI
BY MAIL
LevéLben
Annual Report
Évesjelentés
P r a w o c h r á nc e e
P r a w o c h rá nc e e
M é d i at eur
Európai
A z
Az
The European Ombudsman
Az Európai Ombudsman
© European Communities, 2009Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.ISBN 978-92-9212-181-5ISSN1680-3809This report is published on the internet at: http://www.ombudsman.europa.eu Set in Cambria, Calibri and Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg All photographs © European Communities, unless otherwise indicated.Printed in Luxembourg Printed on CyclusPrint, fine printing paper produced exclusively from recycled fibres.
© Európai Közösségek, 2009Oktatási és nem kereskedelmi céllal történő felhasználás megengedett, amennyiben a forrás fel van tüntetve.Isbn 978-92-9212-187-7Issn1725-9738A jelentés szövege az alábbi internet oldalon található: http://www.ombudsman.europa.eu Cambria, Calibri és Etelka betűt�pusok használatával Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg Minden fénykép © Európai Közösségek, ellenkező utalás hiányában.Printed in Luxembourg Kizárólag újrahasznosított rostokból előállított CyclusPrint finom nyomópapírra nyomtatva.
Changes to the Ombudsman's Annual Report he European Ombudsman's Annual Report is his most important publication.
Változások az Ombudsman éves jelentésében z Európai Ombudsman éves jelentése az Ombudsman legfontosabb kiadványa.
To ensure that
Annak érde-
T it responds to the needs of its many readers, the Ombudsman reflects each year on how it can be improved.
A kében, hogy igazodjon az olvasók igényeihez, az Ombudsman minden évben átgondolja, hogyan lehetne a jelentést továbbfejleszteni.
Recent, key innovations include the introduction of an Executive Summary, case summaries, and a thematic analysis of inquiries.
A közelmúlt jelentős újításai közé tartozik az Összefoglaló, az ügy összefoglalók, valamint a vizsgálatok tematikus elemzésének bevezetése.
All of these changes have been made with the enduser in mind.
Mindezek a változások a felhasználók érdekében történtek.
The result is also a shorter Report, which has enabled the Ombudsman to make the best use of resources and to contribute to sustainable development by respecting the highest environmental standards.
A változások eredményeképpen a jelentés rövidebb is lett, ami által az Ombudsman a lehető legjobban ki tudja használni erőforrásait, egyúttal — a legmagasabb szintű környezetvédelmi normák tiszteletben tartásával — hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
This year sees the most ambitious reform of the Ombudsman's Report to date.
Az Ombudsman jelentésében végrehajtott eddigi reformok közül a legambiciózusabbra éppen az idén kerül sor.
It has been designed with the January 2009 launch of the Ombudsman's new website in mind.
Az idei jelentés kialakításakor ugyanis figyelembe vettük az Ombudsman új