natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examining the crop’s fuel potential
A termény üzemanyag-potenciáljának vizsgálata
IRELANDOil from the soil: the seeds of renewable energy
Olajat a talajból: a megújuló energia magvai vényi olaj, és a gazdálkodók egyre
Bio-fuel is pure plant oil that is used as a fuel oil
A Biogreen Energy Products mutattak a repceolajból el xállítható biodízel iránt.
Biogreen energy products is the name and the farmers became very interested in the production of an in- novative project undertaken by a of bio-diesel from rapeseed oil.
Kezdés a Leader+ segítségével projekt. A Biogreen Energy megjelenése és fejl xdése azt
group of farm- ers from County Wexford in the south-east of Ire-land. n e e m e r g e n c e a n d d e v e l o pme n t S t a r t i n g up with Leader+ofbiogreen energy shows just what can be achieved
A bioüzemanyag repceolajból történ x el xállításának ötle- mutatja, hogy mi mindent lehet elérni, ha egyesítik a te Bajorországból (Németország) származik. Amikor a gaz-
The concept of producing bio-fuel from rapeseed oil was through the combination of the Leader+ programme, rural pioneered in Bavaria, Germany.
Leader+ programot, a vidéki közösségeket és az újító ötle- dálkodók e csoportja 2002-ben finanszírozási kérelemmel tekkel rendelkez x, elkötelezett embereket.
When this group of farm-communities, and committed people with innova-ers f i r s t a p p r o a c h e d W O R D i n 2 0 0 2 w i t h tive ideas.funding, contact was made with the local German LAG, Re-gina, which was very helpful in the project development.Planting an idea for a source of e n e r g y R e s e a r c h undertaken by the group showed the poten-
kereste meg a WORD-ot, kapcsolatba léptek a németorszá- gi helyi LAG-gal, a Reginával, amely nagyon készségesen
The seed that led to the emergence of this project took tial to transfer the bio-fuel idea to Ireland, and so the farm- root when a number of cereal farmers were discussing the ers quickly set about starting up their business in County future of their business at an IFA (Irish Farmers Association)
Ötlet elültetése egy energiaforrás érdekében vett részt a projekt fejlesztésében.
meeting. The farmers talked about declining incomes from
A gazdálkodók arról beszéltek, hogy hozták a Wexford megyei vállalkozásukat.
With funding from the WORD Leader group the com- their conventional agricultural produce and of their uncer- pany was able to buy its firstseed tain future.
A WORD Leader csoport finanszírozásával származó árbevétel, és bizonytalan ták a jöv x. Megvitat meg tudta venni az els x magfeldolgozó üzemét.
They discussed the need for alternative crops grant, WORD also helps to fund the to be grown and the need to develop substitutes for fo ssil three cars to bio-fuel, since rapeseed oil fuel can also be f u e l s .
A támo- azt, hogy alternatív termények vetésére van szükség, és gatáson kívül a WORD segít finanszírozni hogy ki kell dolgozni a fosszilis üzemanyagok helye t t e s í - bioüzemanyagra való átállítását, mivel a repceolajból ké- tését.
used in modifieddieselvehicles.Mr
szült üzemanyag módosított dízelüzem � járm �vekben is
In 1999, two members of the group attended a renew- partner in the bio-fuel energy company, acknowledges the able energy course organised by their local Leader com- support received from Leader+ groups in Bavaria and the pany (LAG), Wexford Organisation for Rural Development
1999-ben a csoport két tagja a megújuló energiával használható. Anthony Browne úr, a bioüzemanyag energe- foglalkozó tanfolyamon vett részt a helyi Leader Company tikai vállalat egyik munkatársa elismeri
Netherlands in setting up the operation, as well as the rol e
(LAG), a Wexfordi Vidékfejlesztési
(WORD), in conjunction with of Teagasc, the Irish agriculture and food development au-
Szervezet (WORD) és a hollandiai Leader+ csoportoktól a m �ködés beindításához
Teagasc, a body providing research, training and advice for the agri-food industry in thority, in providing a lot of technical information.
Teagasc szervezésében, amely utóbbi egy ír agrár-élelmi- kapott támogatást, valamint a Teagasc nev � ír mez xgazda- szeripari kutatással, képzéssel és tanácsadással foglalkozó sági és élelmiszer-ipari fejlesztési hatóság szerepét abban, szervezet.
Ireland. This course highlighted the potential for the de-
lesztési lehet xségeit.
Harvesting an energy resource velopment of renewable energies.
A tanfolyam végeztével a csoport to-vábbi kutatást végzett a bioüzemanyagok Az energiaforrás betakarításaterén.
After completing the course, the group did further
A bioüzemanyag egy üzemanyagként használható tiszta nö-
The first research b i o - f u e l into harvest the bio-fuels i n 2 0 0 2 p r o d u c e d
A 2002. évi els x bioüzemanyag-betakarítás 60 tonna olaj-
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS oilseed rape, which by 2004 had risen to 200 tonnes.
VSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN magnak való repcét eredményezett, ami 2004-re 200 ton-
In increase in skills available locally, while also providing a
• a járm �vek átalakítása a helyileg nára n xtt.
2005 they are committed to processing nearly 5 000 acres source of further employment; of the crop which will yield
2005-ben közel 5 000 növeléséhez vezethet, miközben további munkahelye- hektárnyi terményt dol- goznak fel, ami öt-hétezer tonnát ket teremthet, eredményez.
0 • between it is planned that 100 vehicles would be converted to
A már el xállított üzemanyagot gazdasági
5 000 and 7 00 tonnes. The fuel that has already been produced is being run on bio-fuel.
• azt tervezik, hogy 100 járm �vet alakítanak át biodízellel és más berendezések való üzemelésre.
It is estimated that this would reduce used to run farm and other equipment on an experime n - carbon dioxide emissions by 1 000 tonnes per year.
A becslések szerint hajtására használják kísérleti jelleggel.
In Ireland, oilseed rape has the potential to be grown
A repceolajmagok összezúzásakor nem keletkezik
There is no waste in the in process both winter of crushing and spring, rape with yields oilseeds as the by-product, acre in winter and 1 tonne in spring.
Írországban az olajmagrepce mind télen, mind tavasz- hulladék, mivel a melléktermék, a magas fehérjetart a l - mú „magpogácsa” a szója helyettesítésére használhat ó szal termeszthet x, télen 1,5 tonnát, tavasszal pedig 1 ton- nát adva hektáronként.
Oilseed rape is also a high-protein ‘cake’ of seed, can be substituted for soya in animal feed.
Az olajmagrepce az állateledelben.
At the moment an excellent rotation crop to ‘rest’ tillage ground.
Jelenleg ez a „pogácsa” hajtja a l e g n a - vetésforgó növény a megm �velt föld „pihentetésére”.
The cr op the ‘cake’ is the most lucrative part of the operation.
gyobb hasznot a projektben.
EUR 45 per hectare available from the EU for growing en- t h a t d u e t o t h e c l a r i - f i c a t i o n o ft h e n a t i o n a l po s i t i o n ergy crops on arable land.
- termény a m �velés alól ideiglenesen kivett területeken is tói bizakodnak abban, hogy a nemzeti jövedéki el xír á - termeszthet x, amiért az EU hektáronként 45 eurót fizet sok tisztázásával az olaj is ugyanilyen jövedelmez x energianövények szántóterületen való termesztéséért.
In the Irish context, this project, with its catchphrase ‘oil from the soil’, is leading the way in the area of renewable fuels.
Írországi kontextusban ez a projekt az „olajat a talajból” szlogennel úttör x szerepet tölt be a megújuló üzemanya-gok terén.
After extraction, the oil which eventually becomes bio-diesel…
Kinyerés után az olaj végül biodízellé válik,...
…eventually looks Oil from the soil something like this
...ami pedig valahogy
: Ireland
Tagállam:
: Wexford
Régió, körzet:
The story is one of great success so far, and the zero excise rating on the bio-fuel allowed by the Irish government for
A történet eddig nagyon sikeres, és a projekt számára nagy lehet xséget jelent, hogy az ír kormány két évre mentesítet-
: 117 000 two years is an opportunity for the project.
2 te a bioüzemanyagot a jövedéki adó alól. A projekt el xtt
Surface area
Terület :
: 2 350 km² lenges for the project include:
2 350 km álló további kihívások közé tartozik:
• c a s h - f l o w m a n a g e m e n t : f a r m e r s
• a készpénzáramlás kezelése: a gazdálkodóknak el xre ki
: EUR 68 211 mstu s t b ep a i d f o r t h e i r crop up-front, before the bio-fuel has been produced
68 211 EUR kell fizetniatermény árát, miel xtt a bioüzemanyagot
: None and sold;
N i n c s el xállítanák és értékesítenék,
Private funds
Magánfinanszírozások:
• time commitment: the partners in the project have taken on this work in addition to their normal farming
• a kötelezettségvállalások id xbeli teljesítése, a projekt- ben részt vev x gazdálkodók a normál gazdálkodási te-
Development, Johnstown Castle, Wexford,Ireland
A projektb �l származó el �nyök
Along with the provision of an alternative source of income for the partners in this project, there are a number of other
Amellett, hogy a projektben részt vev x partnerek alterna- tív jövedelemforráshoz jutnak, vannak más tényleges és
• local farmers grow oilseed
• a helyi farmerek olajmagrepcét termesztenek, hogy el-
As well as receiving
Amellett, hogy pénzt kapnak a ter-
: www.wexfordleader.ie for their crop, they can also buy back the animal feed by-product at a competitive price;Photographs provided by WORD• the fittingofconversionkitstovehiclescouldleadtoan
Fotók: WORD állati eledelként használható mellékterméket,
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
VSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN
FRANCE AND GERMANYEuro land art: transnational cooperation under the sky
FRANCIAORSZÁG ÉS NÉMETORSZÁGEuro-tájm �vészet: transznacionális együttm �ködés a szabad ég alatt
Interpreting a region’s natural and cultural identity throu gh ‘land art’ provides common ground for cooperation in two countries
A régió természeti és kulturális azonosságának „tájm �vészet en” keresztüli értelmezése közös alapot ad az együttm �ködésre két országban
Introductionprojects was announced by the ‘Pays Beauce et Du-Two local action groups, one nois’, and by the end of August, the artists who had
tette a tájm �vészeti projektekkel kapcsolatos felhí
French and one German, found a expressed an interest in the project common interest in giving their to hear about the plans for the festival.
Két helyi akciócsoport (LAG), egy francia és egy német közös érde-érdekl xd x m �vészeket, hogy ismerjék meg a feszti-ket talált abban, hogy egy na-vál terveit.
The artists regions a more modern and crea-were then asked to provide information about the tive image to a wider audience. costs of their project by mid-September Both regions with their open to estimate the total festival cost.
Ezt követ xen felkérték gyobb közönség felé adjon mo-hogy szeptember közepéig adjanak tájékoztatást a projektjük költségeir xl, hogy fel lehessen becsülni a dernebb és kreatívabb arculatot fesztivál teljes költségét. A javaslatokat a projek t v e - a régiójuknak.
For its agers. At the end of part, the LAG Beauce Dunois had the idea to create large July, the LAG man- works of art known as ‘land art’ linked to the region’s n a t u - ager visited Ger- ral heritage, to provide impact.
Július végére a LAG vezet xjesággal rendelkez x két régió szeretné a fenntartható gazda-Németországba lá- togatott két másik sági fejl xdés alapjaként fenntartani a nagy, nyitott területeit.
The German LAG Mittlere many together with Altmark had a long-term plan, involving the construction two other officials in of an artists’ centre, which would enhance the region’s ar-order to strengthen tistic status.the political links The two LAGs met during a national cooperation day with the region. held in Lyon in January 2004 and quickly realised that they similar visit by the shared a common interest in the concept of land art, which
A Beauce Dunois LAG-nak az az ötlete támadt, tisztségvisel xvel hogy a hatás érdekében „tájm �vészet” nev � nagyméret � együtt, hogy meg-m �alkotásokat hoz létre, amelyek a régió természeti örök-er xsítse a régióval való politikai kap- ségéhez kapcsolódnak. A németországi Mittlere
German partners to of interest could be used as a basis for cooperation under Leader+.
LAG-nak volt egy hosszú távú terve, amibe beletartozott partnerek ha- egy m �vésztelep megépítése, amely növelné met a régió m �vészstátuszát.sonló franciaországi A két LAG egy 2004 januárjában Lyonban megrende-látogatása követte.
Land art, which can also be described as ‘environmental
A tájm �vészet új érdekes területeket
State of the art art’, encompasses all kinds of art, including massive sculp- tures.
Haladó san felismerték, hogy közösek az érdekeik a tájm �vészeti nyit meg koncepcióban, amelyet a Leader+ alatti együttm �ködés m �vészet alapjaként használhatnak fel.
It aims to provide a vision about the region’s cultural
A tájm �vészet, amely akár a
The project will develop over several stages, and includes heritage, such as wide open the following.
„környezetm �vészet” nevet is viselhetné, mindenfajta m �- kaszban fog megvalósulni, és az alábbiakat tartalmazza: vészetet felölel, a hatalmas szobrokat is ideértve. Azt cé loz-•
spaces: exactly the kind of thing which the project wants to develop
Egy 2005-ben Franciaországban, za, hogy képet adjon a régió kulturális örökségér xl, mint metországban megrendezésre kerül x például a nagyméret � nyitott fesztivál.
‘Europe Project objectives in the framework of horizon’ is the theme of this first event.
Az els x pontosan esemény témája „Európa arról, amit a projekt fejleszteni szeretne. ton”.
Land art sites transnational cooperationwill be spread throughout the two
A két régióban elszórtan tájm �vészeti hoznak létre, és általuk a látogatók felfedezhetik a régió
The creation of an international festival of land art between provide a means for visitors to discover the region’s at- the two regions is a central part of the whole project, sin ce tractions.
A projekt célkit �zései a transznacionális nevezetességeit.
In France, tourists may follow the established it provides the necessary link circuit called the ‘Route du Blé’.
Franciaországban együttm �ködés keretében„Route de Blé” nev � körúton mehetnek végig. „Pays de
Transnational cooperation is reflected in the way that the
Beauce et Dunois” területén nyolc darab néhány hektá-
Dunois’, eight plots of land, covering several acres, will festival is organised, and gives the project a European sta- provide the base for the works of art.
A két régió által megrendezett nemzetközi tájm �vészeti ros földterület biztosít alapot a m �alkotások számára.
cording to the specific nature of each ‘land art’ work. In
fesztivál az egész projekt fontos része, mivel biztosítja a két
In fact, given the special nature of land art, the planned
Májustól szeptemberig állnak a látogatók rendelkezé- régió közötti szükséges kapcsolatot.
Germany, visitors can discover the region, either using multilateral conferences and the region’s cycle routes or by caravan.
A transznacionális együttm �ködés tükröz xdik a fesztivál megszervezésének sére az egyes „tájm �vek” speciális módjában, és európai státuszt ad a projektnek, amelyben metországban a látogatók felfedezhetik a régiót, akár a az összes partner nagyobb láthatóságot kap.
debates are important as- pects in understanding the land art concept.
Lehet xvé te-kerékpárutak használatával, akár lakókocsival.
An exhibition, called GALAG, is planned for each region, and will travel through both of them Procedure and expected r e s u l t s T h e exhibitions will highlight the
Mindkét régió számára terveznek egy GALAG nev � kiál- szi a két régió m �vészeinek cseréjét is. Valójában a tájm �- lítást, amely egyid xben járja be a két régiót.
The Pays de Beauce and Pays e of de the
Pays de Beauce és Pays de Dunois felügyelte az els x fesztivál a régiók mutathatnak be.
LAGs, and with t h the message organisation of the first festival with the help of the local the two regions’ differences, there are important simi- tourist committee from the ‘Eure et Loir’ region, a nd also co- larities, and that these areas have their own identities ordinated information about the project.
• egy m �vészcsere kidolgozása, amelynek bizottságának segítségével, valamint koordinálta a p r o je k t - német m �vészek részt vehetnek a francia fesztiválon, r xl szóló tájékoztatást.
Similar wo rk will which can be best shown by the regions themselves.
A németországi LAG hasonló munkát illetve francia m �vészek a német fesztiválon 2006-ban.
be carried out by the German LAG for the 2006 festi v a l .
fog elvégezni a 2006. évi fesztivál esetében.
An artistic exchange is to be developed,
El xreláthatólag 2006-ra m �alkotásokat fognak kérni a
Firstly, patronage for the festival man artists was take secured part at in the the French
El xször európai szinten biztosították a fesztivál v édnök-f xbb európai m �vészeti f xiskolák ségét.
a request for works val in France, and would be able to stop at the differ-of art made to art-ent land art sites, adding to the visibility of the project. ists from major art Other activities involving food prepared by local chefs, colleges in Europe. writers and naturalists, and so on, will create awareness
régiókban m �köd x ságot biztosít a projektnek. Más tevékenységek, pél dául m �vésztelepeken) a helyi séfek, írók és természetvéd xk által elkészí tett éte- azzal az elvárással, lek is megteremtik a két régió meghatározott jellem z xi- hogy ez katalizátor- nek tudatosságát.
Eventually about the specific these c h a r a c tffe r i s t i c s artists will be ac-
ként fog szolgálni a
Project evaluation commodated by the LAGs At the end of the first
A projekt értékelése nemzetközi m �vé-
(in an f e s t i v a l , t h e artist’s residence in be evaluated in order to help organise future festivals.
Az els x fesztivál végén értékelik a m �ködési szemponto- szek hálózatának kat, annak érdekében, hogy segítsék a jöv xbeni fesztiválok l é t r e h o z á s á h o z .
Visitors can get a closer view on foot… each region), firstwith e v a l u a t i o n w i l l b e m a d e b y t h e t w o the expectation operation with the respective partners.
• annak érdekében, lel x partnerekkel való együttm �ködésben. A második fesz- hogy a leveg xb xl
At the end of the that it will provide second festival, a more general analysis will decide wheth- a catalyst er to continue the festival until the end of the period f for the or creation of
A látogatók gyalog is közelebb tivál egy általánosabb elemzéssel felülnézetb xl is végén é r - m e h e t n e k . . .
Leader+ a net-project expenditures (2008).
folytatják-e a fesztivált a Leader+ projekt ráfordítási id xsza- tékelni lehessen a fesztivált, kának végéig (2008-ig).
The work of interna-encourage visitors to give their tional artists.sions in order to facilitate the evaluation process.
A LAG-ok arra is bátorítják a láto- július hó- gatókat, hogy mondják el észrevételeiket és benyomásai- napban négy f é l n a - kat az értékelés megkönnyítése érdekében.
Leader+ to will financeallaspectsof give a ‘sky includes renting the land from the farmers, materials for view’
bérlését, a marketinganyagokat és az azokkal kapcsolatos
…or, viewed from above, get a differ- appreciation of the the marketing, with the associated costs of printing and ent artistic impression festival, a group of publicity.
Valamennyi tájm �- nyomtatási és hirdetési költségeket.
‘microlight’ have been possible.
vészeti helyen a ta- projekt valószín �leg nem válhatott volna valóra.
The provisional funding for the period aircraft will be organised on four half-days in the month of July.
Alább lát- lajhoz rögzített h x- ható a 2005–2006-os id xszakra vonatkozó el xirányzott fi- légballonok további
2005–06 is shown below.
...vagy felülr xl is megnézhetik, hogy n a n s z í r o z á s .
Hot air balloons fixedtothegroundateachlandartsitewill offeranadditionalaerialappreciation.• A joint communication is to provide wide-scale public-ity about the ‘Euro land art’, whose name and logo will be the copyright of the two LAGs.
felülnézeti lehet xsé- más m �vészi benyomást szerezzenek get biztosítanak.
The two LAGs will usea common branding in all marketing materials.
• együttes tájékoz- tatás biztosítja majd az „Euro-tájm �vészet” széles n y i l v á - nosságát, amelynek neve és logója a két LAG szerz xi jogi védelme alatt áll majd.
For the firstfestival,leafletswillbewidelydistributedviatour-ist fairs both in France and abroad, and each work of art will be described and located within the region.
A két LAG közös márkanevet használ az összes marketinganyagon. ál Az els x fesztiv esetében mind Franciaországban, mind külföldön tájé
A simi-lar action will be duplicated in Germany.
- koztató füzeteket osztanak szét az idegenforgalmi v á s á - rokon, amelyekben szerepel a régióban lév x valamenn yi m �alkotás leírása és helye. ek Hasonló akciót s z e r v e z n N é m e t o r s z á g b a n is.
The GALAG ex-hibition as well as the coming year’s festival in Germany will be widely promoted, with materials printed in both languages.
Mindkét nyelven kinyomtatott anyagokkal széles körben népszer �sítik majd a GALAG kiállítást és a következ x évi németországi fesztivá lt.
It is also proposed that a delegation from Germany could travel to the inauguration of the festi-
Azt is javasolják, hogy egy németországi delegáció utazzon el a francia fesztivál megnyitójára, az és látogassa meg egyes tájm �vészeti helyszíneket, ami további nyilvá n o s -
Photographs provided by the French national network unit
Fotók: Francia Nemzeti Hálózati Egység
One of many of Portugal’s traditional villages
PORTUGÁLIA, OLASZORSZÁG, HOLLANDIA, ÍRORSZÁG ÉS SPANYOLORSZÁG
PORTUGAL, ITALY, THE NETHERLANDS, IRELAND AND SPAINVillages of tradition: transnational tourism from a Portuguese point of view
Hagyományos falvak: transznacionális turizmus Portugália szemszögéb xl
As transnational cooperation continues to develop under Le
A transznacionális együttm �ködés Leader+ alatti továbbfe
As transnational cooperation continues to develop under Le ader+, the need for strong local ader+, the need for strong local and national partners with a clear European vision and managemen and national partners with a clear European vision and managemen t becomes imperative t becomes imperative
A transznacionális együttm �ködés Leader+ alatti továbbfe jl �désével egyidej �leg szükségszer �vé vá- jl �désével egyidej �leg szükségszer �vé vá- lik a tiszta európai vízióval és vezetéssel rendelkez �, er � lik a tiszta európai vízióval és vezetéssel rendelkez �, er � s helyi és regionális partnerek iránti igény s helyi és regionális partnerek iránti igény
‘Villages of of tradition’ tradition’ is is an an established established
A „Hagyományos falvak” egy befutott projekt, amely to-
Tourism is considered to be one of the basic pillars for the continues continues under under Leader+.
Bevezetés és a projekt háttere vább folytatódik a Leader+ alatt.
It is is a a project project development and the preservation of the rural world.
Az idegenforgalmat a vidék fejlesztésének és meg xrz é-vább folytatódik a Leader+ alatt.
In present present and and funded funded in in several several countries: countries: rural areas, tourism has great importance as both a source the Netherlands, Ireland and Spain, and is a good example of alternative income for the of what may be expected in large transnational coopera- people living there, and at the same time as a means to preserve the landscape.
A vidék i te- rületeken az idegenforgalom nagyon jelent xs egyrész t, Olaszország, Hollandia, Írország és Spanyolország, és mind- példázza, hogy mit lehet remélni mert alternatív bevételi nek, forrást ez jól jelent az ott él xk másrészt, mert ezzel egyidej �leg segít a táj meg xrz ésé-transznacionális együttm �ködési projektekt xl.
How- tion projects.
kezd xdött a Leader II kezdeményezés alatt, amikor elindí- ben.
It started life in June 1999 under the Leade r ever, having in place a strategy to develop and add value
A siker kulcsfontosságú
II initiative where it was launched as the ‘Villages of tradi- to these resources is a key element of success.
- eleme azonban, hogy le tották a „Hagyományos falvak együttm �ködési projektjét”.
tion — cooperation project.’
gyen egy stratégia az ilyen er xforrások fejlesztésé re és
In Portugal it is regarded as an
Portugáliában ezt a falusi turizmus é r t é k n ö v e l é s é r e .