natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.
A nemzeti parlamentek az ebben a jegyzőkönyvben megállapított eljárásnak megfelelően gondoskodnak ennek az elvnek a tiszteletben tartásáról.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Az intézmények az arányosság elvét a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak szerint alkalmazzák.
Article I-12
I-12. cikk
Categories of competence
A hatáskörök típusai
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
A tagállamok e hatáskörükkel csak olyan mértékben élhetnek, amilyen mértékben az Unió hatáskörét nem gyakorolta, vagy úgy határozott, hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Az Unió e területekre vonatkozó, a III. részben meghatározott rendelkezések alapján elfogadott kötelező erejű jogi aktusai nem eredményezhetik a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját.
Article I-13
I-13. cikk
Areas of exclusive competence
A kizárólagos hatáskörök területei
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
Az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a következő területeken: a) vámunió, b) a belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok megállapítása, c) monetáris politika azon tagállamok tekintetében, amelyek pénzneme az euro, d) a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzése a közös halászati politika keretében,
(e) common commercial policy.
I.rész e) közös kereskedelempolitika.
Article I-14
I-14. cikk
Areas of shared competence
A megosztott hatáskörök területei
Article I-15
I-15. cikk
The coordination of economic and employment policies
A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák összehangolása
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Ennek érdekében a Miniszterek Tanács a intézkedéseket, így különösen az e politikákra vonatkozó átfogó iránymutatásokat fogad el.
Article I-16
I-16. cikk
The common foreign and security policy
Közös kül- és biztonságpolitika
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Tartózkodnak az olyan cselekvéstől, amely ellentétes az Unió érdekeivel vagy ronthatja annak eredményességét.
Article I-17
I-17. cikk
Areas of supporting, coordinating or complementary action
A támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések területei
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Az Unió hatáskörrel rendelkezik támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések megtételére.
The areas of such action shall, at European level, be:
Ezek az intézkedések európai szinten a következő területekre terjednek ki: a) az emberi egészség védelme és javítása, b) ipar, c) kultúra, d) idegenforgalom, e) oktatás, ifjúság, sport és szakképzés, f) polgári védelem, g) igazgatási együttműködés.
Article I-18
I-18. cikk
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
AZ UNIÓ INTÉZMÉNYEI ÉS SZERVEI
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
INTÉZMÉNYI KERET
Article I-19
I-19. cikk
The Union's institutions
Az Unió intézményei
— serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
Az Unió saját intézményi kerettel rendelkezik, amelynek célja: értékeinek érvényesítése, célkitűzéseinek előmozdítása, az Unió, valamint polgárai és a tagállamok érdekeinek szolgálata, politikái és intézkedései egységességének, eredményességének és folyamatosságának a biztosítása.
— The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘Council’),
Ez az intézményi keret a következőket foglalja magában: az Európai Parlament, az Európai Tanács, a Miniszterek Tanács a (a továbbiakban: a Tanács),
— The European Commission (hereinafter referred to as the ‘Commission’),
25 az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság), az Európai Unió Bírósága.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással.
Article I-20
I20. cikk
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat lát el.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
Számuk nem haladhatja meg a hétszázötvenet.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Az Európai Tanács, az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben, az első albekezdésben említett alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúlag elfogadott európai határozattal meghatározza az Európai Parlament összetételét.
Article I-21
I-21. cikk
It shall not exercise legislative functions.
Az Európai Tanács nem lát el törvényalkotási feladatokat.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Munkájában részt vesz az Unió külügyminisztere.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, az Európai Tanács konszenzussal dönt.
Article I-22
I-22. cikk
The European Council President
Az Európai Tanács elnöke
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
Az elnök akadályoztatása vagy súlyos hivatali mulasztása esetén az Európai Tanács annak megbízatását ugyanilyen eljárással megszüntetheti.
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
a saját szintjén és e minőségében, valamint az Unió külügyminisztere ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül- és biztonságpoli-
(d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
Az Európai Tanács elnöke hatáskörének sérelme nélkül tikához tartozó ügyekben.
Article I-23
I-23. cikk
The Council of Ministers
A Miniszterek Tanács a
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
Az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint politikameghatározási és koordinatív feladatokat lát el.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, a Tanács minősített többséggel határoz.
Article I-24
I-24. cikk
Configurations of the Council of Ministers
A Miniszterek Tanácsának formációi
The Council shall meet in different configurations.
A Tanács különböző formációkban ülésezik.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Ennek érdekében a Tanács ülései két részre tagolódnak: egy uniós törvényalkotási aktusokra vonatkozó döntéshozatallal foglalkozó és egy nem törvényalkotási tevékenységgel foglalkozó részre.
The European Council shall act by a qualified majority.
Az Európai Tanács minősített többséggel határoz.
Article I-25
I-25. cikk
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
A minősített többség meghatározása az Európai Tanácsban és a Tanácsban
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
A blokkoló kisebbségnek a Tanács legalább négy tagjából kell állnia; ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
(3) Az (1) és (2) bekezdést kell alkalmazni akkor is, ha az Európai Tanács minősített többséggel határoz.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Az Európai Tanácsban az elnök és a Bizottság elnöke nem szavaz.
Article I-26
I-26. cikk
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.
A Bizottság gondoskodik az Alkotmány, valamint az intézmények által az Alkotmány alapján elfogadott intézkedések alkalmazásáról.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Alkotmányban meghatározott feltételek szerint koordinatív, végrehajtó és igazgatási feladatokat lát el.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
A közös kül- és biztonságpolitika, valamint az Alkotmány által meghatározott más esetek kivételével ellátja az Unió külső képviseletét.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.
Az egyéb jogi aktusokat akkor kell a Bizottság javaslata alapján elfogadni, ha az Alkotmány úgy rendelkezik.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
A Bizottság tagjait a tagállamok állampolgárai közül, a tagállamok közötti, egyenjogúságon alapuló rotációs rendszerint kell kiválasztani.
(a) Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
Ezt a rendszert az Európai Tanács állapítja meg egyhangúlag elfogadott európai határozattal a következő elvek alapján: a) annak meghatározásánál, hogy állampolgáraik milyen sorrendben és időtartamra válnak a Bizottság tagjává, a tagállamokat teljes mértékben egyenlően kell kezelni; ennek megfelelően a bármely két tagállam állampolgárai által betöltött összes hivatali időszakok számának különbsége soha nem lehet több egynél; b) az a) pontra is figyelemmel, az egymást követő Bizottságokat úgy kell összeállítani, hogy azokban a tagállamok demográfiai és földrajzi különbözősége kielégítő módon megjelenjen.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.
Az I-28. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság tagjai nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat semmilyen kormánytól, intézménytől, szervtől vagy más szervezettől.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
Az Alkotmány III-340. cikkében foglaltaknak megfelelően az Európai Parlament a Bizottsággal szembeni bizalmatlansági indítványt fogadhat el.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.
Bizalmatlansági indítvány elfogadása esetén a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk, az Unió külügyminiszterének pedig le kell mondania a bizottsági tagságról.
Article I-27
I27. cikk
The President of the European Commission
Az Európai Bizottság elnöke
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
A jelöltet az Európai Parlament tagjainak többségével választja meg.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Ha a jelölt nem kapja meg a szükséges többségi támogatást, az Európai Tanács minősített többséggel egy hónapon belül új jelöltet javasol, akit az Európai Parlament ugyanezen eljárás szerint választ meg.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26 (4) and (6), second subparagraph.
E személyeket a tagállamok javaslatai alapján kell kiválasztani, az I-26. cikk (4) bekezdésében, valamint (6) bekezdésének második albekezdésében megállapított szempontok szerint.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Az elnöknek, az Unió külügyminiszterének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról az Európai Parlament szavaz.
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
A Bizottság elnöke: a) meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó iránymutatásokat; b) megállapítja a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében, hogy az koherens módon, hatékonyan és testületi szellemben tevékenykedjen; c) a Bizottság tagjai közül az Unió külügyminisztere mellett további alelnököket nevez ki.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.
Az Unió külügyminisztere, amennyiben az elnök erre az I-28. cikk (1) bekezdésének megfelelően felhívja, benyújtja lemondását.
Article I-28
I-28. cikk
The Union Minister for Foreign Affairs
Az Unió külügyminisztere
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.
Megbízatását az Európai Tanács ugyanilyen eljárás keretében megszüntetheti.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.
Javaslataival hozzájárul e politika alakításához, és azt a Tanácstól kapott felhatalmazásban foglaltak szerint végrehajtja.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Ugyanígy jár el a közös biztonság- és védelempolitika területén.
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.
Az Unió külügyminisztere a Külügyek Tanácsának elnöke.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.
Biztosítja az Unió külső tevékenységeinek összhangját.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
A Bizottságon belül ő felelős a Bizottság külkapcsolatokkal összefüggő feladatainak ellátásáért és az Unió külső tevékenysége egyéb területeinek összehangolásáért.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
Az Unió külügyminisztere a Bizottságon belüli feladatainak gyakorlása során és kizárólag e feladatok körében annyiban, amennyiben ez összhangban áll a (2) és (3) bekezdésben meghatározottakkal a Bizottság működésére irányadó eljárások szerint jár el.
Article I-29
I-29. cikk
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.
Az Európai Unió Bírósága biztosítja a jog tiszteletben tartását az Alkotmány értelmezése és alkalmazása során.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
A Bíróság tagállamonként egy bíróból áll.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.
A Bíróság bíráit és a főtanácsnokait, valamint a Törvényszék bíráit olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelnek a III-355. és III-356. cikkben megállapított követelményeknek.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
A bírákat és a főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki.
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
A III. részben foglalt rendelkezésekkel összhangban az Európai Unió Bírósága: a) dönt a tagállamok vagy az intézmények valamelyike, illetve valamely természetes vagy jogi személy által hozzá benyújtott keresetekkel elé terjesztett ügyekben; b) a nemzeti bíróságok kérelmére előzetes döntést hoz az Uniós jog értelmezésére vagy az intézmények által elfogadott jogi aktusok érvényességére vonatkozó kérdésekről; c) dönt az Alkotmányban meghatározott egyéb esetekben.
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES
AZ UNIÓ EGYÉB INTÉZMÉNYEI ÉS SZERVEI
Article I-30
I30. cikk
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Az Unió monetáris politikájának irányítói az Európai Központi Bank, valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyeknek pénzneme az euro, és amelyek együttesen az eurorendszert alkotják.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
A Központi Bankok Európai Rendszerének elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Az Alkotmány III. részével, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával összhangban ellátja az egyéb központi banki feladatokat.
It shall have legal personality. It alone may authorise the issue of the euro.
Kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euro kibocsátásának engedélyezésére.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Hatásköreinek gyakorlásában és saját pénzügyei intézésének tekintetében függetlenséget élvez.
Article I-31
I-31. cikk
The Court of Auditors
A Számvevőszék
The Court of Auditors is an institution. It shall carry out the Union's audit.
A Számvevőszék az Unió pénzügyi ellenőrzését végző intézmény.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
Article I-32
I-32. cikk
The Union's advisory bodies
Az Unió tanácsadó szervei
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
A (2) és (3) bekezdésben említett, a bizottságok összetételének jellegére vonatkozó szabályokat a Tanács az Unión belüli gazdasági, társadalmi és demográfiai helyzet alakulására tekintettel rendszeres időközönként felülvizsgálja.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.
E célból a Tanács a Bizottság javaslata alapján európai határozatokat fogad el.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEK GYAKORLÁSA
Article I-33
I-33. cikk
The legal acts of the Union
Az Unió jogi aktusai
A European law shall be a legislative act of general application.
Az európai törvény általános hatállyal bíró törvényalkotási aktus.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Az európai kerettörvény olyan törvényalkotási aktus, amely az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.
Az európai rendelet olyan általános hatállyal bíró nem törvényalkotási aktus, amely a törvényalkotási aktusok és az Alkotmány egyes rendelkezéseinek végrehajtására szolgál.
It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Az európai rendelet vagy olyan, amely teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, vagy pedig olyan, amely az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Az európai határozat teljes egészében kötelező, nem törvényalkotási aktus.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Amennyiben külön megjelöli, hogy kik a címzettjei, az európai határozat kizárólag azokra nézve kötelező, akiket címzettként megjelöl.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Az ajánlások és vélemények nem bírnak kötelező erővel.
Article I-34
I-34. cikk
Legislative acts
Törvényalkotási aktusok
If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Amennyiben a két intézmény nem jut megegyezésre, az adott jogi aktus nem kerül elfogadásra.
Article I-35
I-35. cikk
Non-legislative acts
Nem törvényalkotási aktusok
The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.
Az Európai Tanács az Alkotmányban meghatározott esetekben európai határozatokat fogad el.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz minden olyan esetben, amikor az Alkotmány előírja, hogy a jogi aktusokat a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Egyhangúlag határoz azokon a területeken, amelyeken az Unió jogi aktusainak elfogadásához egyhangúság szükséges.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt recommendations.
A Bizottság, valamint az Európai Központi Bank az Alkotmányban külön meghatározott esetekben ajánlásokat fogad el.
Article I-36
I-36. cikk
Delegated European regulations
Felhatalmazáson alapuló európai rendeletek
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the European laws and framework laws. The essential elements of an area shall be reserved for the European law or framework law and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
(1) Az európai törvényekben és kerettörvényekben felhatalmazás adható a Bizottság részére olyan felhatalmazáson alapuló európai rendeletek elfogadására, amelyek az európai törvények vagy kerettörvények egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
(a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
Az adott szabályozási terület alapvető elemei kizárólag az európai törvényben vagy kerettörvényben szabályozhatók, és ezekre vonatkozóan nem adható felhatalmazás.