natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation beyond the immediate boundaries of the European Union was strengthened by the appointment of a liaison prosecutor from Croatia to join colleagues from norway and the USA.
Az Európai Unió külső határain átívelő együttműködést tovább erősítette Horvátország részéről összekötő ügyész kinevezése, aki növeli az Eurojustnál működő harmadik állambeli - norvég és amerikai - összekötő ügyészek sorát.
Eurojust continued to seek ways to improve the management of its work.
Az Eurojust folytatta a belső igazgatást javító módszerek keresését.
An Organisational Structure Review was started to see how Eurojust could function more efficiently.
Kezdeményezte a szervezeti struktúra felülvizsgálatát, hogy felmérje, miként működhetne az Eurojust még hatékonyabban.
On the domestic front, negotiations continued about new premises, which would allow us to work in one building rather than two as at present.
Az Eurojust hágai irodaházát illetően a tárgyalások folytatódtak a végleges elhelyezésről, ami lehetővé tenné, hogy a szervezet egy épületben tevékenykedjen a jelenlegi kettő helyett.
In May 2009, a new Administrative Director, Hans Jahreiss, was appointed. In December, José luís lopes da Mota, then President and long-serving national Member for Portugal, resigned.
Decemberben lemondott az Eurojust elnöke, José Luís Lopes da Mota, aki Portugália nemzeti tagja volt az Eurojust létrejötte óta.
Elections for a new President were held in February 2010.
Új elnököt 2010 februárjában választott a Kollégium.
Following a Council recommendation, this year’s Annual Report focuses on Eurojust’s operational work in the light of EU priorities regarding the fight against serious and organised crime.
A Tanács ajánlását követve az idei éves jelentés az Eurojust konkrét ügyekkel kapcsolatos tevékenységére koncentrál, figyelembe véve a súlyos és szervezett bűncselekményekkel kapcsolatos EU prioritásokat.
On the basis of work undertaken in 2009, Eurojust is confident that it can maintain and improve its contribution to meeting those priorities.
A 2009ben végzett munka alapján az Eurojust biztos abban, hogy képes fenntartani és növelni hozzájárulását e prioritások érvényesüléséhez.
aLeD WiLLiams President of Eurojust March 2010
aled Williams Az Eurojust elnöke2010. március
Eurojust College of National Members, February 2010
Az Eurojust Kollégiuma, 2010. február
GEnERAl InFORMATIOn On ACTIVITIES AnD MAnAGEMEnT
TEVÉKENySÉg ÉS mENEdzSmENT áLTALáBAN
1 General information on activities and management
1 Tevékenység és menedzsment általában
Operational activities and coordination meetings are provided in the annex.
Tevékenység konkrét büntetőügyekben nak részvételével.
Following the priorities set by the Council, Eurojust focused on the fight against terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, fraud, corruption, cybercrime, money laundering and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Ebből 16 értekezletre logisztikai okokból az Eurojuston kívül került sor. A koordinációs értekezletek kétharmadán legalább három vagy ennél több ország vett részt.
For the first time, Eurojust evaluated applications and administered Commission funding for JITs during 2009.
A 2. fejezet részletes információkat tartalmaz a prioritást képező, kiemelt bűncselekmények körébe tartozó ügyekről, illetve az EAW és JIT ügyekről.
Following the implementation of the new Eurojust Decision, Eurojust will host the Secretariat of the network for Joint Investigation Teams.
A konkrét ügyekről és koordinációs értekezletekről további statisztikai adatokat a függelék tartalmaz.
The number of cases referred to Eurojust by the Member States increased by 15 per cent over 2008 to 1,372 cases in 2009.
A Tanács által meghatározott prioritásokat követve az Eurojust a terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, a csalás, a korrupció, a cyber-bűnözés, a pénzmosás és a gazdasági életben jelenlévő szervezett bűnözői csoportokhoz köthető egyéb bűncselekmények elleni küzdelemre helyezte a hangsúlyt.
Relations with States and organisations outside the European Union
Az Eurojust 2009ben első ízben bírált el JIT támogatásra beérkezett pályázatokat.
Eurojust’s powers under articles 6 and 7 of the Eurojust Decision were exercised on 10 occasions in 2009. nine recommendations were formally issued under article 6 of the Eurojust Decision, which enables national Members to ask competent Member State authorities to undertake specific casework action.
Az anyagi támogatást a Bizottság nyújtja a JIT-hez, azonban a pályázati, stb. eljárást az Eurojust menedzseli.
In one instance, the College acted under article 7 of the Eurojust Decision to resolve a problem of extradition of own nationals between Member States.
Az új Eurojust Határozat értelmében az Eurojust fog otthont adni a JIT nemzeti szakértők hálózata titkárságának.
In many cases, the formal use of powers under articles 6 and 7 is not necessary because recommendations have already been accepted through informal negotiations between the national Members and national authorities concerned.
A tagállamok által az Eurojusthoz 2009ben beterjesztett ügyek száma 2008-hoz képest 15%-kal nőtt: az új ügyek száma 1372 volt.
Eurojust held 131 coordination meetings in 2009 with the participation of judges, prosecutors and investigators from the Member States.
Az Eurojust 131 koordinációs értekezletet tartott 2009ben a tagállamok vizsgálóbíráinak, ügyészeinek vagy nyomozói-
Of these coordination meetings, 16 were held outside Eurojust for operational reasons.
Az Eurojust az Eurojust Határozat 6. és 7. cikke szerinti hatásköreit 2009ben formálisan 10 esetben gyakorolta.
Two-thirds of the coordination meetings involved three or more countries.
A 6. cikk alapján kilenc hivatalos ajánlás kibocsátására került sor.
negotiation of cooperation agreements with the Russian Federation, Ukraine, Albania, Moldova, liechtenstein and Cape Verde were set as priorities in 2009.
E cikk értelmében a nemzeti tagok kérhetik a tagállamok illetékes hatóságait konkrét ügyekben bizonyos intézkedések megtételére.
Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Israel were added, as these countries formally expressed
Egy esetben a Kollégium az Eurojust Határozat 7. cikke alapján járt el, hogy megoldja az érintett tagállamok között saját állampolgárok átadásának problémáját.
Chapter 2 contains more detailed information concerning casework in the priority crime areas and concerning EAWs and JITs. Additional statistics on casework
Számos ügyben a 6. és 7. cikk szerinti hatáskörök formális gyakorlására nincs szükség, mivel a nemzeti tagok ajánlásait a nemzeti hatóságok már az informális egyeztetések során elfogadják.
The seminar dealt with extradition, transfer of criminal proceedings and MlA.
Kapcsolatok az Európai Unión kívüli államokkal és szervezetekkel
One outcome of the seminar was to create a working group to solve practical issues regarding judicial cooperation between the European Union and the Russian authorities.
Michèle Coninsx, Eurojust, Viviane Reding, alelnök, Európai Bizottság, Francisco Caamaño Domínguez, igazságügyi miniszter, Spanyolország, és Antonio Costa, főigazgató, UNODC a felek kölcsönösen írásban értesítik egymást az összes szükséges belső eljárást lefolytatásáról.
force (thus facilitating the exchange of data in operational cases) with norway, Iceland and the USA.
A 2009. év prioritásai között szerepeltek az együttműködési megállapodások kötését célzó tárgyalások az Orosz Föderációval, Ukrajnával, Albániával, moldovával, Liechtensteinnel és a zöldfoki-szigetek-kel.
On 26 June 2009, Eurojust and norway held their annual consultation on the implementation of the cooperation agreement.
Utóbb Szerbia, montenegró, Bosznia-Hercegovina és Izrael is bekerült ebbe a körbe, mivel ezen államok hivatalosan kifejezték érdeklődésüket az Eurojusttal kötendő együttműködési megállapodás iránt.
It was concluded that cooperation had intensified and that it was advisable to continue with the secondment of the liaison Prosecutor at Eurojust.
Az Orosz Föderációval folytatott tárgyalások újabb fordulóin túl októberben az Eurojustnál egy szemináriumra is sor került a bűnügyi igazságügyi együttműködésről, amelyen gyakorló jogászok, az Európai Bizottság és az Orosz Föderá-ció képviselői vettek részt.
The cooperation agreements signed with Switzerland and fYROM in november 2008 will enter into force when written notification that all internal procedures have been completed is exchanged.
A szeminárium a kiadatással, a büntetőeljárások átadásával és a jogsegéllyel foglalkozott.
Michèle Coninsx, Eurojust, Viviane Reding, Vice-President, European Commission, Francisco Caamaño Domínguez, Minister of Justice, Spain, and Antonio Costa, Executive Director, UNODC
Egyik eredményeként létrejött az EU és az orosz hatóságok közti igazságügyi együttműködés során felmerülő gyakorlati kérdések megoldásával foglalkozó munkacsoport.
In 2009, Eurojust added a contact point in the Republic of Korea to its third State network.
2009ben az Eurojust a Koreai Köztársa-ságban felállított kontaktponttal bővítette harmadik államokbeli kontaktpont hálózatát.
For the full list of contact points, please see the Eurojust website.
A kontaktpontok teljes listája megtekinthető az Eurojust honlapján.
In 2009, Eurojust also finalised negotiations with the United Nations Office on Drugs and Crime (UnODC).
Az adatvédelemről szóló jogalkotás hiánya miatt csekély előrehaladást sikerült elérni az Ukrajnával folytatott tárgyalásokon.
A Memorandum of Understanding between Eurojust and the UnODC was signed on 26 February 2010.
Együttműködési megállapodásról szóló előzetes megbeszéléseket folytattunk Szerbiával és Bosznia-Hercegovi-nával.
lack of data protection legislation meant that little progress could be made in negotiations with Ukraine. Preliminary talks on negotiations for cooperation agreements were held with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
A 2007-ben Horvátországgal aláírt együttműködési megállapodás 2009. június 2-án lépett hatályba, majd ennek alapján 2009 novemberében Horvátország összekötő ügyészt delegált az Eurojusthoz.
The cooperation agreement with Croatia, signed in 2007, entered into force on 02 June 2009, and a liaison prosecutor was appointed to Eurojust in november 2009.
Horvátországon kívül hatályos együttműködési megállapodása van az Eurojustnak Norvégiával, Izlanddal és az Egyesült Államokkal.
Apart from Croatia, cooperation agreements are in
Ezek megkönynyítik az információcserét konkrét ügyekben.
On 24 June 2009, Eurojust’s application for observer status was unanimously accepted by the FATF.
2009. június 26án az Eurojust és Norvégia megtartotta az éves konzultációt az együttműködési megállapodás végrehajtásáról, amelynek fő konklúziója az volt, hogy az együttműködés intenzívebbé vált, és indokolt fenntartani a norvég összekötő ügyész állandó működését az Eurojustnál.
A Memorandum of Understanding was signed with the Iberoamerican network of International legal Cooperation (Iber-RED), a network of contact points for judicial cooperation in Central and South America, on 04 May 2009.
A Svájccal, majd a macedó-nia volt Jugoszláv Köztársasággal 2008 novemberében aláírt együttműködési megállapodás akkor lép hatályba, amikor
6,700 payment transactions and 950 commitments were processed during 2009.
zésére helyezte.
Eurojust received the statement of assurance from the Court of Auditors regarding its accounts for 2008.
Az oSr felülvizsgálati fázisának eredményei 2010 második negyedévében kerülnek értékelésre.
An assessment phase started in spring 2009 with an analysis of the current management structure, focusing on the overall corporate governance system and on realignment of administrative workflows with Eurojust’s operational work.
mányzata olyan új elhelyezési javaslattal élt, amely lehetővé tenné, hogy a teljes Eurojust egyetlen épületben működjék.
Workshops were held with national Members and members of the administration to further common understanding of management processes.
A tárgyalások az elhelyezésről folytatódnak, de több fontos kérdés továbbra is megoldatlan.
The results of the assessment phase of the OSR will be considered during the second quarter of 2010.
2010-ben az Eurojust programot dolgoz ki az új irodaépület-projektek kezelésére.
Housing continued to be an important issue in 2009.
2009ben lezáródtak a tárgyalások az ENSz Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmeg-előzési Hivatalával (UNODC).
Because of its increasing workload, Eurojust has been located in two separate buildings in The Hague since 2008.
Az Eurojust és az UNODC közti kölcsönös egyetértési megállapodás aláírása 2010. február 26án történt meg.
In 2010, Eurojust will establish a programme to deal with the detailed projects for the new premises.
2009. június 24-én az Eurojustnak a megfigyelői státuszra vonatkozó kérelmét a FATF egyhangúlag elfogadta.
Implementation of the new Eurojust Decision (see chapter 4) started in parallel with another major project at Eurojust, the OSR.
Az új Eurojust Határozat végrehajtása (lásd 4. fejezet) párhuzamosan indult az Eurojust másik nagy projektjével, a szervezeti struktúra felülvizsgálatával (oSr).
The purpose of the OSR is to enhance the efficiency and effectiveness of Eurojust by reviewing the management structure, roles and responsibilities of internal stakeholders, coordination mechanisms,
Az oSr célja az Eurojust hatékonyságának és eredményességének növelése a menedzsment struktúra, a belső irányítók szerepe és felelőssége, az együttműködési mechanizmusok, a humán erőforrás menedzsment és az ellenőrzési mechanizmusok felülvizsgálata révén.
Eurojust was granted a budget of €22.5 million in 2009.
Adminisztratív kérdések
The operational budget increased during 2009 by 10 per cent due to the increased caseload, operational coordination and strategic meetings and the further development of the CMS. A total of approximately
Az Eurojust költségvetése eredetileg 22,5 millió euró volt 2009ben, majd a 2009 szeptemberében jóváhagyott költségvetési módosítás 3,9 millió euróval növelte felhasználható pénzeszközeit.
The EPOC software has been used as the Eurojust CMS since October 2004.
2009ben a pénzügyi-költségvetési személyzet összesen mintegy 6700 fizetési tranzakciót és 950 pénzügyi kötelezettségvállalást dolgozott fel.
The software was developed during three projects co-funded by the European Commission (EPOC I to III).
2009ben a teljes költségvetési felhasználás összege 25,2 millió euró volt.
Following the successful completion of EPOC III, Eurojust initiated the EPOC III+ Project to refine the software.
Az Eurojust 2008. évi könyveit az Európai Számvevőszék rendben találta.
All funding for EPOC III+ has been provided by Eurojust.
Az irodahelyiségek kérdése 2009ben változatlanul napirenden volt.
EPOC III+ was launched in April 2008 with the aim of increasing the user-friendliness of the CMS.
A növekvő munkateher és személyi állomány miatt az Eurojust 2008 óta két épületben működik.
Based on practical experience in using the software, the user interface was revised and workflows were re-designed to better support different aspects of Eurojust casework. The new
2009 tavaszán kezdődött az értékelési fázis a jelenlegi menedzsment-struk-túra elemzésével, amely a hangsúlyt az átfogó szervezeti irányítási rendszerre és az Eurojust konkrét büntetőügyekkel kapcsolatos tevékenységéhez fűződő adminisztratív munkafolyamatok átszerve-
Public access to Eurojust documents investigations and prosecution in which Eurojust assists fulfillment of the applicable rules on professional secrecy” (per article 4(1)(a), 6th and 7th indents of the Decision).
Információs technológia bármely állampolgára, bármely természetes személy vagy tagállamban székhellyel bíró vagy nyilvántartásba vett jogi személy jogosult az Eurojust dokumentumaihoz való hozzáférésre”.
As regards the documents originating from the Member States in the same request, the grounds were refusal of disclosure from the national authorities involved as provided in article 4(4) of the Decision.
Ezen kívül „az Eurojustnak éves jelentésében közölnie kell azoknak az ügyeknek a számát, amelyeknél megtagadta a dokumentumokhoz való hozzáférést”.
software also provides for access with different security levels.
vitt adatok mennyiségének és minőségének növelését.
In addition, EPOC III+ introduces some technical modifications and revised software architecture.
Emellett az EPOC III+ technikai módosításokat és átdolgozott szoftverarchitektúrát is tartalmaz.
These modifications provide a sound basis for the implementation of future changes arising from the new Eurojust Decision.
Ezek a módosítások szilárd alapot teremtenek az új Eurojust Határozatból fakadó jövőbeli változások végrehajtásához.
The EPOC III+ system was installed at Eurojust during summer 2009.
Az EPoC III+ rendszer telepítése 2009 nyarán történt meg.
In accordance with the College Decision on Rules Regarding Public Access to Eurojust Documents, “any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of Eurojust”.
Ez kibővített részt tartalmaz a JIT-ről, beleértve a közös nyomozócsoportok finanszírozási projektjét, a gyermekvédelmi kontaktpontról és az ügyészeket, bírákat nyomozókat érdeklő további dokumentumokról.
In addition, “Eurojust shall include in its annual report the number of cases in which it refused to grant access to documents”.
Az Eurojust dokumentumokhoz való hozzáférés
As part of the new approach of the Annual Report 2009, information formerly found in our annual reports can now be found detailed and updated on our website, which was completely revised in October 2009.
2009ben az Eurojust egy esetben tagadta meg a hozzáférést Eurojust dokumentumokhoz. Indoka az volt, hogy a „felfedés sértené a közérdek védelmét, tekintettel […] a nemzeti nyomozásokra és ügyészi eljárásokra, amelyekben az Eurojust segítséget nyújt, [továbbá] a hivatali titokra vonatkozó szabályok betartására” (4. cikk (1) bekezdés (a) pontja (6) és (7) alpontja).
The website includes an expanded section on Joint Investigation Teams,
Az ugyanezen kérelemben szereplő, a tagállamokból származó dokumentumok tekintetében az indok a tagállamok nemzeti hatóságainak hozzáférést tiltó rendelkezései voltak, összhangban a Határozat 4. cikk (4) bekezdésével.
In 2009, Eurojust refused to grant access to Eurojust documents on one occasion.
2004 októbere óta van használatban az Eurojust elektronikus ügykezelő rendszereként (CmS) az az EPoC szoftvert, amelyet az Európai Bizottság társfinanszírozásában három projekt során folyamatosan fejlesztettek (EPoC I–III).
The grounds were that “disclosure would undermine the protection of the public interest as regards […] national
Az Eurojust Kollégiumának a dokumentumokhoz való hozzáférést szabályozó határozata értelmében „az Európai Unió
Eurojust’s administration
Az Eurojust személyzete
Eurojust’s Heads of Units and Services.
Az Eurojust egységeinek vezetői.
Introduction information on obstacles, problems, best practice, and solutions found in judicial co-operation.
Itt adjuk közre az igazságügyi együttműködés akadályairól, problémáiról, a leghatékonyabb gyakorlatokról és megoldásokról szerzett tapasztalatokat is.
Co-ordination, strategic, and tactical meetings held in 2009 provided a platform for the exchange of best practice in judicial co-operation.
A 2009ben tartott koordinációs, stratégiai és taktikai értekezletek platformot teremtettek az igazságügyi együttműködés terén a legjobb gyakorlatok cseréjére is.
Specific examples are described in the individual sections below.
Ezek jellemző példái az egyes fejezetrészekben találhatók.
This Annual Report applies a new approach to classifying the cases referred to Eurojust.
A mostani jelentés új megközelítést alkalmaz az Eurojusthoz beterjesztett ügyek kategorizálásában.
The statistics in figures 24 of the annex provide information about casework in line with the objectives and priorities for Eurojust’s activities laid down by the Council.
A függelék 2-4. ábráin látható statisztika a Tanács által az Eurojust tevékenységére nézve meghatározott célkitűzésekkel és prioritásokkal összhangban tartalmaz adatokat.
Additionally, about 66 per cent of Eurojust’s coordination meetings involved three or more countries, as did about 20 per cent of the overall caseload.
Az Eurojust koordinációs értekezleteinek körülbelül 66%-án vett részt legalább három vagy több állam, továbbá ennyi állam volt érintett az összes konkrét ügy mintegy 20%-ában.
Eurojust’s operational priorities for 2009 were adopted in light of the Council’s conclusions on the OCTA, the ROCTA, the TE-SAT Report, and the EU strategy for the development of an area of freedom, security and justice. Accordingly, Eurojust in 2009 focused on the fight against terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Az Eurojust Kollégiuma 2009. évi prioritásait konkrét büntetőügyekben a Tanács-nak az oCTA, a roCTA, a TE-SAT jelentés és az EU-nak a szabadság, biztonság és jog térségének fejlesztésére vonatkozó stratégiája kapcsán levont konklúzióira figyelemmel határozta meg. így az Eurojust 2009ben a terrorizmus, a kábítószer-ke-reskedelem, az emberkereskedelem, a csalás, a korrupció, a cyber-bűnözés, a pénzmosás, továbbá a gazdasági életben jelenlévő szervezett bűnözői csoportokhoz köthető egyéb bűncselekmények elleni küzdelemre helyezte a hangsúlyt.
Evaluation of casework, general trends and issues
A konkrét ügyek értékelése, általános trendek és problémák
More than 90 per cent of the cases referred to Eurojust involve the types of crime and offences in respect of which Europol is also competent to act (article 4(1) of the Eurojust Decision). Only a minority of the cases concern other types of offences where Eurojust has assisted at the request of a competent authority of a Member State (article 4(2) of the Eurojust
Az alábbiakban e kiemelt bűncselekménytípusokat az igazságügyi együttműködés és koordináció szemszögéből, illetve az Eurojust elé terjesztett ügyek és az Eurojustnak a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem megkönnyítésében
In 2009, Eurojust registered 1,372 new cases where Member States sought its assistance.
A tagállamok 2009ben 1372 regisztrált új ügyben kérték az Eurojust segítségét.
Statistics with more detailed information about the growth in casework and the countries involved are provided in figures 1, 5 and 6 of the annex.
Az ügyek számának növekedéséről és az azokban érintett országokról részletes
Each priority crime area is considered below from the perspective of judicial coordination and co-operation, and within the context of cases referred to Eurojust and its role in facilitating the fight against serious crime.
Az Eurojust elé terjesztett ügyek több mint 90%-ának tárgya olyan típusú bűncselekmény volt, amelyekre nézve az Europol hatáskörrel bír (l.: Eurojust Határozat 4. cikk (1) bek.).
15 settle under traditional MlA procedures were rapidly resolved during coordination meetings.
15 eljárás a jogsegély teljesítését tipikusan csak sok hónap eltelte után teszi lehetővé, viszont a koordinációs értekezletek révén ez jelentősen felgyorsul.
Decision). It should be noted that such cases can also be of a particularly serious nature, such as genocide, but which fall outside the competence of Europol (see figure 2).
tagállam illetékes hatóságának kifejezett kérése alapozta meg (l.: Eurojust Határozat 4. cikk (2) bek.).
Of the cases referred to Eurojust under article 4(1), almost two-thirds of the crime types involved were within the identified priority crime areas (see figures 3 and 4 of the annex).
Az Eurojust elé a 4. cikk (1) bekezdése alapján vitt ügyek közel kétharmada tartozott a kiemelt, prioritásként kezelendő bűncselekmények kategóriáiba (lásd a függelék 3. és 4. ábrái).
investigations and for planning joint actions.
mással összefüggő nyomozásokban az információcserének és a közös akciók megtervezésének leggyakoribb közvetítő eszközei.