natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
Franz FISCHLER, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a mezﾒgazdasèg ïs a halèszat felelﾒse
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
Kifejtette a vïlemïnyït a rïgiùk ïs a nemzetkûzi kereskedelem tïmèjèban, ïs beszïlt a mez┸gazdasèg eurùpai modelljïnek kïrdïsïr┸l a Vilègkereskedelmi Szervezeten (WTO-n) b e l Ÿ l jelenleg is folyù agrèrtèrgyalèsok fïnyïben, valamint a halèszati politika nïhèny aspektusèrùl.
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
¶Kûszûnetet szeretnïk mondani az Ûnûk bizottsègènak is, k Ÿ l û n û s e n pedig a jelentïst kïszót┸knek, BOCKLET ÿrnak ïs PENTTILÊ ÿrnak, az EU-nak a Vilègkereskedelmi Szervezetben folyù agrèrtèrgyalèsok keretïn b e l Ÿ l hozott èllèsfoglalèsaival kapcsolatos v ï l e m ï n y t e r v e z e t Ÿ k ï r t . •
`I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Mitchell, Mr Endlein, Mr Van Gelder, and Mr Ballhausen, for their contributions.
¶Mèsfel┸l szeretnïk szintïn kûszûnetet mondani a kûvetkez┸ jelentïst kïszót┸knek hozzèjèrulèsukïrt: MITCHELL asszonynak, ENDLEIN, VAN GELDER ïs BALLHAUSEN uraknak.
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
Ïszrevettem, hogy a versenyszellem javótèsèrùl szùlù v ï l e m ï n y t e r v e z e t Ÿ k b e n a vidïki zùnèkon b e l Ÿ l tartùs, globèlis ïs integrèlt fejl┸dïst tèmogatù politika s z Ÿ k s ï g e s s ï g e mellett foglalnak èllèst, valamint annak a s z Ÿ k s ï g e s s ï g e mellett, hogy nagyobb egyensÿlyt hozzanak lïtre a mez┸gazdasèg ûsztûnzïse ïs a vidïkfejlesztïs el┸segótïse kûzûtt.•
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
¶A Maastrichti Szerz┸dïs hozta lïtre a Rïgiùk Bizottsègèt, az Amszterdami Szerz┸dïs pedig meger┸sótette intïzmïnyes szerepït a kûzûssïgi dûntïshozatalban azèltal, hogy kiszïlesótette azokat a t e r Ÿ l e t e k e t , amelyeken kûtelez┸ a vïlemïnyït kikïrni, valamint azèltal, hogy a Parlament konzultèlhat vele.
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
Az Ûnûk bizottsègènak hozzèjèrulèsa ïrtïkes, ami b e n n Ÿ n k e t arra kell, hogy ûsztûnûzzûn, hogy az Eurùpai Parlament szervei rïvïn intenzóvebbï t e g y Ÿ k a pèrbeszïdet a bizottsèg hatèskûrïhez tartozù minden t e r Ÿ l e t e n , valamint arra, hogy a jelentïst kïszót┸k kûzûtt m e g e r ┸ s ó t s Ÿ k a pèrbeszïdet, ami mèr ma is megvalùsul.•
`Allow me to emphasise once more how satis«ed I am with the cooperation between our two institutions and how much I appreciate the Committee's contribution to European decision-making.'
¶Engedjïk meg, hogy ÿjra elmondjam, mennyire elïgedett vagyok az intïzmïnyeink kûzûtti e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s s e l , ïs hogy mennyire nagyra ïrtïkelem a Rïgiùk Bizottsèga hozzèjèrulèsèt az eurùpai dûntïsek elfogadèsèban.•
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
Viviane REDING, az Eurùpai Bizottsèg tagja, az oktatès ïs a kultÿra felelﾒse
`I am «rmly convinced of the key role played by the Regions in spheres such as education, training and youth.'
¶Mïlyen meg vagyok arrùl gy┸z┸dve, hogy a rïgiùkra igen nagy szerep hèrul az olyan t e r Ÿ l e t e k e n , mint a nevelïs, a kïpzïs ïs az i Ν ÿ s è g . •
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
A 2000-es ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 79 dokumentumbùl 46 kûtelez┸ vïlemïnyt, 25 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 8 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.) fogadott el.
X Greece joins the euro z o n e X Signing of the Treaty of Nice
X Gûrûgorszèg csatlakozik az e u r ù û v e z e t h e z X A Nizzai Szerz┸dïs alèórèsa
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X Az E g y e s Ÿ l t Èllamokat szeptember 11-ïn tèmadès ïri; r e n d k ó v Ÿ l i Eurùpai Tanècs B r Ÿ s s z e l b e n
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
X Eurùpai Tanècs Laekenben › Nyilatkozat az Uniù jûv┸jïr┸l ïs a Konvent ûsszehóvèsa, melynek feladata az alkotmènyos szerz┸dïs tervezetïnek el┸kïszótïse
Ms LEJON, Minister at the Ministry of Justice with responsibility for democracy issues and administration
Britta LEJON, i g a z s è g Ÿ g y - m i n i s z t e r , az igazgatèsi kïrdïseknek ïs a demokrècia kïrdïseinek felelﾒse
`Europe's future will be shaped by cooperation.
¶Eurùpa jûv┸je az e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s b ┸ l s z Ÿ l e t i k .
Let us strive together for a Europe where peace, freedom, welfare and social cohesion prevail!
Munkèlkodjunk e g y Ÿ t t a bïke, a szabadsèg, a jùlït ïs a tèrsadalmi kohïziù Eurùpèjèn.
All positive forces ̌ European, national, regional and local ̌ need to be harnessed to this task.'
Ehhez minden eurùpai, nemzeti, regionèlis ïs helyi er┸nkre s z Ÿ k s ï g van.•
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
Michel BARNIER, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a regionèlis politika ïs az intïzmïnyi reform felelﾒse
`And because you represent the EU's local and regional authorities, in other words those to whom regional policy is primarily addressed, the future cohesion policy is inconceivable without your participation.'
¶Mivel Ûnûk kïpviselik az Uniùn b e l Ÿ l a helyi ïs regionèlis hatùsègokat, azokat tehèt, akiknek els┸sorban a regionèlis politikèt szènjèk, ezïrt azt szeretnïm mondani, hogy a jûv┸beni kohïziùs politikèt sem lehet majd Ûnûk n ï l k Ÿ l kialakótani.•
Mr SOLBES MIRA, Member of the European Commission responsible for economic and monetary a.airs
Pedro SOLBES MIRA, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a gazdasègi ïs monetèris Ÿgyek felelﾒse
`We are glad that increasing attention is being paid to the recommendations set out in the BEPGs at all levels of government.
¶Ûrûmmel v e s s z Ÿ k tudomèsul, hogy a hatalom minden szintjïn nûvekv┸ «gyelmet szentelnek az ètfogù gazdasègpolitikai irènymutatèsban megfogalmazott javaslatoknak.
It is the best way of ensuring the coherence of economic policies against a background of decentralisation and the regions and local authorities have a very active role to play in this.'
Ez a legjobb mùdja a k Ÿ l û n b û z ┸ gazdasègpolitikèk kûzûtti koherencia biztosótèsènak a decentralizèciù politikai feltïtelei kûzûtt, amikor a rïgiùk ïs a helyi kûzûssïgek aktóv szerepet vèllalnak.• ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
Ms NEYTS-UYTTEBROECK, Assistant Secretary of State at the Belgian Ministry of Foreign A.airs
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, a belga k Ÿ l Ÿ g y m i n i s z t ï r i u m helyettes èllamtitkèra a i s z o l i t i k P
`I should like to point out, however, that a presidency cannot stand on its own. („)A presidency is an ongoing exercise in solidarity and that is why I am very pleased to have been with you here today.'
¶Meg szeretnïm jegyezni, hogy a Tanècs elnûksïgït sohasem lehet csak e g y e d Ÿ l vèllalni. [„] A Tanècs elnûksïge èllandù gyakorlati tevïkenysïg a szolidaritès ïrtelmïben; ïs ezïrt vagyok boldog, hogy ma itt lehettem Ûnûkkel.•
Mr PRODI, President of the European Commission
Romano PRODI, az Eurùpai Bizottsèg elnûke
`Τe Committee of the Regions ̌ an institution that is set to grow in importance in the Union ̌ will, I know, make a signi«cant contribution to the improvement of governance in Europe.'
¶A Rïgiùk Bizottsèga › mely intïzmïny arra hivatott, hogy egyre nagyobb sÿllyal essen a latba az Unùn b e l Ÿ l › nagyban hozzèjèrulhatna › ïs err┸l meg vagyok gy┸z┸dve › Eurùpa irènyótèsènak tûkïletesótïsïhez.•
Mr POSADA MORENO, Spanish Minister for Public Administrations
Jesÿs POSADA MORENO, spanyol kûzigazgatèsi miniszter
He gave the C o R a preview of the priorities of the Spanish Presidency, which would also start on 1 January 2002.
Felvèzolta, melyek lesznek a szintïn 2002. januèr 1-jït┸l kezd┸d┸ kûvetkez┸, spanyol elnûksïg els┸dleges feladatai.
He explained that the Spanish Presidency's watchword would be `ƒmore Europe•, that is, ƒmore Europe in the world•, since Europe was ready to play its part on the world stage and assume the political role of promoting the objectives of the international community; and because the EU would continue to move forward in its usual activities, with three key priorities: enlargement, the euro and the debate on the European institutions of the future.'
Elmagyarèzta: ¶A spanyol elnûksïg jelszava az lesz, hogy ‚tûbb Eurùpèt§, azaz ‚tûbb Eurùpèt a vilègban§, mivel Eurùpa kïszen èll arra, hogy a vilèg szónpadèn szerepet jètsszon, ïs hogy vèllalja azt a politikai k Ÿ l d e t ï s t , hogy a nemzetkûzi kûzûssïg cïljait el┸segótse. A ‚tûbb Eurùpèt§ azt is jelenti, hogy az EU tovèbbra is el┸re fog haladni szokèsos tevïkenysïgeiben, melyek hèrom fontos elemet tartalmaznak: a b┸vótïst, az eurùt ïs a jûv┸beni eurùpai intïzmïnyekr┸l szùlù vitèt.•
Mr DUISENBERG, President of the European Central Bank
Willem DUISENBERG, az Eurùpai Kûzponti Bank elnûke
Mr Duisenberg informed C o R members about the preparations for the new euro coins and notes, to be put into circulation on 1 January 2002, and then stressed the long-term challenges if economic and monetary union were to be a success. It was essential, he said, `that national and local authorities implement all measures facilitating a ‹exible and e C e c t i v e adjustment to the economic changes which a C e c t each country and region in a d i C e r e n t way.
DUISENBERG ÿr elmondta az RB tagjainak, hogy az eurùbankjegyeknek ïs -ïrmïknek a 2002. januèr 1-jït┸l esedïkes forgalomba hozatala e l ┸ k ï s z Ÿ l e t b e n van, majd azt hangsÿlyozta, milyen kihóvèsokkal jèr hosszÿ tèvon, ha azt akarjuk, hogy a gazdasègi ïs monetèris uniù eredmïnyes legyen. ¶Igen fontos › mondta ›, hogy a nemzeti ïs helyi hatùsègok minden olyan intïzkedïst megtegyenek, amellyel megkûnnyóthetik az eurù bevezetïsïnek az orszègot ïs a rïgiùkat k Ÿ l û n b û z ┸ mùdon ïrint┸ gazdasègi fejlesztïsekhez valù rugalmas ïs hatïkony hozzèigazótèsèt.
I would underline the fact that it is the responsibility of regional and local authorities to participate in the consolidation of public «nances by keeping their expenditure under control'.
Hangsÿlyozni szeretnïm, hogy a regionèlis ïs helyi hatùsègok felel┸sek azïrt, hogy megfelel┸ mùdon vegyenek rïszt az èllamhèztartès konszolidèlèsèban, mikûzben maguk ellen┸rzik tovèbbra is kiadèsaikat.•
In the course of its plenary sessions in 2001, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, 23 own-initiative opinions, and 11 other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 83 documents.
A 2001-es ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 83 dokumentumbùl 49 kûtelez┸ vïlemïnyt, 23 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 11 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.) fogadott el.
Members attendance
A tagok rïszvïtele
Council P r e s i d e n c y S p a i n / D e n m a r k
A Tanècs elnûksïge:Spanyolorszèg/Dènia
X Introduction of euro notes and c o i n s X Pat Cox elected President of the European P a r l i a m e n t X Inaugural session of the Convention on the Future of E u r o p e X Rati«cation of the Kyoto Protocol
X Az eurùbankjegyek ïs -ïrmïk b e v e z e t ï s e X Pat COX-ot az Eurùpai Parlament elnûkïvï v è l a s z t j è k X Az Eurùpa jûv┸jïvel kapcsolatos Konvent megnyitù Ÿ l ï s e X A Kiotùi Jegyz┸kûnyv alèórèsa
X Expiry of the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community which entered into force in July 1952)
X Ïrvïnyït veszti az ESZAK-Szerz┸dïs (az 1952 jÿliusèban hatèlyba lïpett, az Eurùpai Szïn- ïs Acïlkûzûssïget lïtrehozù szerz┸dïs)
X Second Irish referendum ̌ `YES' to the Treaty of Nice
X Mèsodik nïpszavazès Órorszègban › ¶IGEN•-t mondanak a Nizzai Szerz┸dïsre
X Copenhagen Summit ̌ approval of the European Commission's recommendations to conclude negotiations with the candidate countries
X Eurùpai Tanècs Koppenhègèban › jùvèhagyjèk az Eurùpai Bizottsèg javaslatait a tagjelûlt orszègokkal folyatott tèrgyalèsok lezèrèsèt illet┸en
First session of the C o R ' s third four-year term of o D c e
Az RB harmadik nïgyïves mandètumènak els┸ Ÿlïse
AΠer stating that, on 22 January 2002, the Council, on the basis of proposals made by the 15 Member States of the European Union, had appointed the full and alternate members of the Committee of the Regions for the four-year period starting from 26 January 2002, the interim President, Mr Fraga Iribarne, President of the Xunta of Galicia (ES/EPP) solemnly declared the Committee installed in o D c e .
A KORELNÛK, Manuel FRAGA IRIBARNE, a Xunta de Galice (ES/ENP) elnûke, miutèn emlïkeztetett rè, hogy a Tanècs 2002. januèr 22-ïn, a 15 tagèllam javaslatèra 2002. januèr 26-tùl kezd┸d┸en nïgyïves id┸szakra kinevezte a Rïgiùk Bizottsègènak rendes, illetve pùttagjait, Ÿnnepïlyesen beiktatta a bizottsègot az ÿj mandètum idejïre.
Sir Albert Bore, with 149 votes, was elected President of the Committee of the Regions and Mr Eduardo Zaplana, with 148 votes, as «rst Vice-President (ad personam replacement Mr J.V. Herrera Campo, ES/EPP).
A Kûzgy╆lïs 149 szavazattal megvèlasztotta Sir Albert BORE-t az RB elnûkïnek, Eduardo ZAPLANÈT › 148 szavazattal › az RB elnûkhelyettesïnek (J. V. HERRERA CAMPÙT [ES/ENP] szemïlyi kïpvisel┸nek).
Mr KINNOCK, Vice-President of the European Commission, responsible for administrative reform
Neil KINNOCK, az Eurùpai Bizottsèg elnûkhelyettese, az adminisztratóv reform felelﾒse
`Τe Commission regards these relations to be important since they help us to identify the problems in, and the potential o C e r e d by, the regions of the Union.'
¶Az Eurùpai Bizottsèg ÿgy vïli, hogy kapcsolatai a Rïgiùk Bizottsègèval fontosak, mivel segótenek felismerni az Uniù rïgiùiban f e l m e r Ÿ l ┸ problïmèkat, valamint a b e n n Ÿ k rejl┸ lehet┸sïgeket.•
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Juan Josï LUCAS-GIMÏNEZ, miniszter ïs az EU spanyol elnûksïgïnek kïpviselﾒje ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z a i s z o l i t i k P
` ƒ M o r e Europe• is the Spanish government's vision and philosophy concerning the role that Spain may play as the holder of the EU Presidency in improving citizens' lives and making Europe the area of prosperity, openness, freedom and security that its people are demanding.'
¶‚Tûbb Eurùpèt§ › ez a spanyol kormèny elkïpzelïse ïs «lozù«èja arrùl a szerepr┸l, melyet Spanyolorszèg jètszhat az Eurùpai Uniù elnûksïge keretïn b e l Ÿ l annak ïrdekïben, hogy javótani tudjon a polgèrok ïletmin┸sïgïn, illetve, hogy Eurùpèt virègzù, nyitott, szabad ïs biztonsègos tïrsïggï alakótsa èt, amit a polgèrok vèrnak t┸le.•
Mr FRERICHS, President of the Economic and Social Committee
Gûke FRERICHS, a Gazdasègi ïs Szocièlis Bizottsèg elnûke
`Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions.
¶A mai nap az els┸ alkalom, hogy az Eurùpai Gazdasègi ïs Szocièlis Bizottsèg elnûke feszùlal a Rïgiùk Bizottsègènak plenèris Ÿlïse el┸tt.
I would like to thank you for this opportunity in the hope that it will set a precedent.'
Kûszûnûm, hogy erre lehet┸sïget kaptam, ïs kóvènom, hogy ebb┸l hagyomèny legyen.•
Ms WINKLER, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Beate WINKLER, a Rasszizmus ïs Idegengy｀lûlet Eurùpai Meg«gyelﾒkûzpontjènak igazgatùnﾒje
`For the entire EUMC team it is both an honour and a privilege to present our work to you and at the same time to give an assessment of the current situation.
¶A Meg«gyel┸kûzpont dolgozùi szèmèra egyfel┸l megtiszteltetïs, mèsfel┸l privilïgium, hogy bemutathatjuk munkènkat Ûnûknek, ïs hogy a jelenlegi helyzetr┸l ïrtïkelïst adhatunk.
Τe local «eld is of primary importance in our work because it is the area where the issues can be directly tackled and where simple, socially inclusive perspectives can be developed.'
Ezen a szinten lehet ugyanis k û z v e t l e n Ÿ l megvizsgèlni a problïmèkat ahhoz, hogy kûzûs ïs vidèmabb cïlokat t ╆ z h e s s Ÿ n k ki az egïsz tèrsadalom szèmèra.•
Mr VERHEUGEN, Member of the European Commission
GŸnter VERHEUGEN, az Eurùpai Bizottsèg tagja
`Τe people of Europe must be alerted to the fact that enlargement is not a question of technical adjustments, standards, certi«cation and quotas, but rather a piece of European history that will change the face of our continent for very many years to come ̌ potentially for good if it succeeds and certainly for ill if it does not.'
¶Meg kell ï r t e t n Ÿ n k eurùpai polgèrainkkal, hogy a b┸vótïs nem korlètozùdik csupèn m╆szaki adaptèciùkra, normèkra, hitelesótïsekre ïs kvùtèkra, hanem itt az eurùpai tûrtïnelemnek egy olyan fejezetïr┸l van szù, amely ïvekre meghatèrozza a f û l d r ï s z Ÿ n k r ┸ l kialakótott kïpet; siker esetïn a lehet┸ legjobb, kudarc esetïn a lehet┸ legrosszabb mùdon.•
Mr HAARDER, Danish Minister for European A.airs. Representative of the Danish Presidency of the EU
Bertel HAARDER, Dènia eurùpai Ÿgyekkel foglalkozù minisztere, az EU dèn elnûksïgïnek kïpviselﾒje
`We have entitled our programme ƒ O n e Europe•.
¶ E l n û k s ï g Ÿ n k programjènak azt a cómet adtuk, hogy ‚egyetlen Eurùpèt§.
Τus we wish to stress the importance we attach to the enlargement and at the same time signal a vision of one European cooperation encompassing everybody.'
Ezzel azt akartuk hangsÿlyozni, hogy szèmunkra fontos a b┸vótïs, mikûzben ugyanilyen lïnyeges a mindenkit egyesót┸ eurùpai e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s gondolata is.•
`(„) democracy is not a choir in which everyone sings from the same hymn sheet.
¶[„] el kell ismerni, hogy a demokrècia nem kùrus, ahol mindenki egy hangon dalol, hanem mindenkinek sajètos szerepet kell jètszania.
Each must do his or her part, and the task of the Europe of the future will be to make this possible.'
A holnap Eurùpèja ezt kellene, hogy lehet┸vï tegye mindenki szèmèra.•
Statements by representatives of European associations
Az Eurùpai e g y e s Ÿ l e t e k kïpvisel┸inek hozzèszùlèsai ù s z ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Mr CUATRECASAS, Local and Regional Authorities of Europe
Llibert CUATRECASAS, Eurùpa helyi ïs regionèlis hatùsègainak kïpviselﾒje
`As an institution representing local and regional authorities from 44 European countries, we think it is important to ensure that the enlarged Union does not ultimately create new barriers between the EU countries and countries outside the Union.'
¶Negyvennïgy eurùpai orszèg helyi ïs regionèlis hatùsègait egybefogù intïzmïnykïnt fontosnak tartjuk, hogy Ÿ g y e l j Ÿ n k arra, nehogy a kib┸vótett Uniù ÿjabb hatèrokat hozzon lïtre az Uniù tagèllamai ïs az Uniùn k ó v Ÿ l i eurùpai orszègok kûzûtt.•
Mr GABBE, Association of European Border Regions
Jens-Dieter GABBE, az Eurùpai Hatèrvidïkek E g y e s Ÿ l e t ï n e k kïpviselﾒje
`Cross-border and interregional cooperation are a political priority and core task of the European Union which must be implemented at regional and local levels in partnership with the national local authorities.'
Ezt az els┸dleges feladatot ïs ezt a k Ÿ l d e t ï s t a helyszónen, regionèlis ïs helyi szinten kell konkretizèlni a nemzeti hatùsègokkal valù partneri e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s sorèn.•
`Τe role of the municipalities and regions is increasingly a C e c t e d by the fact that it is our town halls and municipal and regional governments that apply most European legislation to speci«c situations and to citizens.'
¶A kûzûssïgek ïs a rïgiùk szerepït egyre inkèbb az hatèrozza meg, hogy mi, a mi polgèrmestereink ïs a mi helyi ïs regionèlis kûzhivatalaink alkalmazzèk az eurùpai jogrendszert a konkrït helyzetekre ïs polgèrokra.•
Mr VAN NISTELROOIJ, Member of the C o R and of the Association of European Regions
Ruud VAN NISTELROOIJ, az RB ïs Eurùpa Rïgiùi T e s t Ÿ l e t ï n e k tagja
`Τe AER is supporting the Committee of the Regions' demand to simplify the European Union's structure, to strengthen the institutional position and functions of the C o R , to make the decision-making procedures within the Union more transparent and in particular to apply the principle of subsidiarity explicitly with regard to regional and local levels.'
¶Az ERT tèmogatja a Rïgiùk Bizottsègènak azt a kïrïsït, hogy egyszer╆sótsïk az Eurùpai Uniù struktÿrèjèt, er┸sótsïk meg az RB intïzmïnyes helyzetït ïs funkciùit, tovèbbè, hogy tegyïk ètlèthatùbbakkè az Uniùn b e l Ÿ l i dûntïsi eljèrèsokat, illetve, hogy kifejezettebben alkalmazzèk a szubszidiaritès elvït a regionèlis ïs helyi szintre vonatkozùan.•
`Τat is to say, the recognition of the role of the sub-State tiers of government in the founding principles of the Treaty („)'
¶El kell ismerni, hogy a nem èllami szint fontos szerepet jètszik a Szerz┸dïs alapelveinek megvalùsótèsèban.•
`Τe presidents also believe that the role and responsibilities of the Committee of the Regions should be stepped up.
¶Az elnûkûk s z Ÿ k s ï g e s n e k tartjèk a Rïgiùk Bizottsèga szerepïnek ïs hatèskûrïnek meger┸sótïsït.
Τe Committee must enjoy the status of a Union institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and it must be able to cooperate more e C e c t i v e l y with the Commission and the European Parliament.'
A bizottsègot az uniùs intïzmïnyek rangjèra kell emelni, rendelkeznie kell az Eurùpai Bórùsèghoz valù fordulès jogèval, ïs szorosabban kellene e g y Ÿ t t m ╆ k û d n i e az Eurùpai Bizottsèggal ïs az Eurùpai Parlamenttel.•
`Τe presidents of the regional parliaments („) want to assign a key role to local authorities and municipalities.
¶A regionèlis parlamentek elnûkei azt kóvènjèk tovèbbè, hogy fontos funkciùja legyen a helyi hatùsègoknak ïs a vèrosoknak.
Τey favour the development of networks and cross-border cooperation, especially with a view to enlargement, as well as support for islands and peripheral regions.'
Kedvez┸en ótïlik meg a hèlùzatok ïs a hatèrokon ètnyÿlù e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s kialakulèsèt, k Ÿ l û n û s tekintettel a b┸vótïsre, valamint a szigetek ïs a k Ÿ l s ┸ t e r Ÿ l e t e k tèmogatèsèra.•
`We are calling for a more integrated and inclusive approach towards governance in the EU.'
¶Felhóvèst t e s z Ÿ n k kûzzï annak ïrdekïben, hogy Eurùpèban a kormènyzès integrèltabb ïs befogadùbb megkûzelótïst alkalmazzon.• a i s z o l i t i k P
Mr SYNAK, Baltic Sea States Sub-regional Cooperation
Brunon SYNAK, a Balti Èllamok Szubregionèlis Szûvetkezetïnek kïpviselﾒje
`For us, regions of the Baltic Sea area, it is also of utmost importance to have conditions provided, which, while allowing for the sustainable development of Europe, conspire to use the big growth potential of our regions.'
¶Szèmunkra, a balti rïgiùk szèmèra r e n d k ó v Ÿ l fontosak az Eurùpa fenntarthatù fejl┸dïsït lehet┸vï tïv┸, illetve a rïgiùink nûvekedïsïben rejl┸ nagy lehet┸sïgeket kihasznèlù feltïtelek meglïte.•
Statements of representatives of the candidate countries on the forthcoming enlargement of the EU
Az EU tagjelûlt ïs csatlakozù orszègai kïpvisel┸inek hozzèszùlèsai:
Mr Peep ARU, Association of Estonian Cities
Peep ARU, az Ïszt Vèrosok E g y e s Ÿ l e t ï n e k kïpviselﾒje
Mr Gellïrt SZABÙ, Partnership of Local Government Associations of Hungary
SZABÙ Gellïrt, Magyarorszèg Helyi Ûnkormènyzati E g y e s Ÿ l e t e i Tanècsènak kïpviselﾒje