natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— in France, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
Franciaországban, Németországban és Spanyolországban a regionális hatóságok számos különféle vidékfejlesztés jellegű, elsősorban a cukorrépa-termelők, a kis- és középvállalkozások és ahelyi hatóságok érdekeit szolgáló intézkedésre fordítottak diverzifikációs támogatást.
ACP: Africa, Caribbean and Pacific
A LEGFONTOSABB KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEKJEGYZÉKE
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
A cukorrépa minimálára: a 318/2006/EK tanácsi rendelet minimumárat határoz meg a cukorrépa tekintetében, és kötelezően előírja a cukorgyártó vállalkozások számára, hogy a cukorrépatermelőknek fizetett ár nem lehet alacsonyabb a kvótacukorrá történő feldolgozásra szánt, szabványos minőségű cukorrépa áránál, valamint az árszintet a cukor referenciaárához köti.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
A mechanizmus célja annak biztosítása, hogy a cukorhoz nyújtott piactámogatás a termelők javát szolgálja.
CAP: common agricultural policy
A WTO vitarendezési testülete: a Kereskedelmi Világszervezet vitarendező szerve.
CMO: Common Market Organisation
AKCS: az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országai.
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
Az A-, B- és úgynevezett C-cukorra vonatkozó kvóták: a kifejezés a 2006. évi reform előtti rendszerre utal.
Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in Annex I of Council regulation (EC) No 1782/2003).
Az A kvóta többé-kevésbé az Európai Közösségfogyasztásiigényeinek, a B kvóta(az Akvóta egy meghatározott százaléka) pedig az export-visszatérítéssel exportálható mennyiségeknek felelt meg.
Such payments could be coupled (i.e. linked to a specific production) or decoupled, based on entitlements based on receipts during historical reference periods.
Akvótán kívüli termelés (az úgynevezett C-cukor) az A és B kvóták összegét meghaladóan termelt cukormennyiséget jelentette, amelyet visszatérítés nélkül exportáltak.
Everything but arms (EBA): a unilateral initiative adopted by the Council as Regulation (EC) No 416/2001;it allows duty-free and quota-free access to the European marketfor all products, except arms and arm munitions, originatingin theleast developed countries(LDCs: a category of countries established by the United Nations on the basis of specific developmentindicators);it is incorporated in a multiannual generalised scheme of tariff preferences.
Behozatali vámok: olyan piactámogatási mechanizmus, amelyneklényege, hogy a világpiacról behozott mennyiségekre egy adott kulcs szerinti adót vetnek ki, ezáltal e termékek ára magasabb lesz a hazai előállításúakénál.
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Egy 1995. évi többoldalú kereskedelmi egyezmény értelmében abe-hozatali vámokat részben eltörölték a mezőgazdasági termékek világkereskedelme esetében, és aKereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében jelenleg tárgyalásokat folytatnak e vámok további leépítése érdekében.
Export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation.
C-cukor: lásd „Az A-, B- és úgynevezett C-cukorra vonatkozó kvóták” szakasznál.
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production.
Cukor (nyerscukor és fehércukor): a fehércukor legalább 99,5% szacharóztartalmú cukor (a szacharóz maga a cukrot felépítő tiszta molekula). A szabványos minőségű nyerscukor szacharóztartalma 96%, bár általában ennél magasabb, színe a világos bézstől a középbarnáig terjed.
Under a multilateral trade agreementin 1995,import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the World Trade Organisation (WTO) for further dismantling.
A nyerscukrot rendszerint cukornádból, afehércukrot pedig vagy közvetlenül a cukorrépa vagy cukornádfel-dolgozásával, vagy a nyerscukor további feldolgozása (finomítása) eredményeképpen állítják elő.
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Fegyver kivételével mindent (EBA): a Tanács által a 2001. február 26-i 416/2001/EK rendelet formájában elfogadott egyoldalú kezdeményezés, amely az európai piachoz vámmentes és kvótamentes hozzáférést biztosít minden, a legkevésbé fejlett országokban (LDC-országok: az ENSZ által bizonyos sajátos fejlődési mutatók alapján létrehozott országkategória) előállított terméknek, a fegyverek és lőszerek kivételével.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
A kezdeményezés egy többéves általános tarifális preferenciarendszer részét képezi.
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
A kezdeményezés bevezetése valójában egy, az LDC-országokkal folytatott kereskedelem legtöbb területén már létező preferenciának az összes ágazatra történő kiterjesztését jelentette, ezért nem volt várható, hogyigazán nagy hatást gyakorolna az Unióra, kivéve a banán, a rizs és acukor esetében, ezért ezek tekintetében egy átmeneti időszakra elhalasztották annak teljes körű végrehajtását; ez az átmeneti időszak a banán esetében 2006-ban, a rizs és a cukor esetében pedig 2009-ben ért véget.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root. Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
Intervenció (intervenciós vagy közraktározás): olyan piactámogatási mechanizmus, amelynek lényege, hogy egy adott tagállamban (az intervenciós hivatalok útján) a gyártók számára lehetővé teszik valamely mezőgazdasági termék tanácsi rendelettel megállapított áron történő értékesítését; ez az intervenciós ár a későbbiekben minimumárként működik a nemzeti piacon.
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share).
Eredetileg emechanizmus keretében korlátlan mennyiségű áru támogatható volt.
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
A cukorpiac tekintetében a2006. évireform először korlátozta ezek mennyiségét és csökkentette azintervenciós árakat, majd eltörölte a mechanizmust.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.
Inulin és inulinszirup: az inulin számos növényben megtalálható, fruktózmolekula-láncból felépülő rost. Az ipari termelés során cikóriagyökérből vonják ki.
Glucose used to that endis a sweetener too, that has specific usesinfoodindustries;it resultsfrom processing of starch; the latteris usually extractedfrom maize but the starchindustry can use wheat or potatoes as well.
Az inulin hidrolízise során fruktóz nyerhető ki, a folyamat végterméke, az inulinszirup elnevezésű édesítőszer pedig az uniós cukorpiac közös szervezésének hatálya alátartozik.
Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
2006. évitermelési kvótája mintegy 321 000tonna volt(ez 1,5%-os piaci részesedésnek felel meg). Megjegyzés: Az inulin nem áll kapcsolatban az inzulinnal, amely egy, a vércukorszint fenntartásában közreműködő hormon.
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support).
Izoglükóz: HFCS (magas fruktóztartalmú kukoricaszirup) néven is ismert édesítőszer, amelyet aglü-kózfeldolgozásával állítanak elő.
To this end measures such as import duties, export refunds andintervention with public storage have been used.In previous CAP reforms, as well asin the sugar 2006 reform, thelevel of market support wasreduced andthis was compensated by direct supporttofarmers, such as underthe single payment system.
Afolyamat során a glükózt részbenfruktózzá alakítják, ezáltal a cukor hidrolízise(azaz a szacharóz elemeire – glükózra ésfruktózra – történőlebontását célzó eljárás) során kinyerhetőhöz hasonló szirupot kapnak; a szabványos minőségű izoglükóz 42%, illetve 55% fruktózt tartalmaz.
Minimum beet price: the Council Regulation (EC) No 318/2006 establishes a minimum beet price and makes it compulsory for sugar producers to pay the beet growers a price not lower than that for the sugar beet of a standard quality intended for processing into quota sugar; its level is based on that of the sugar reference price; this mechanism aims at ensuring that the market support for the sugar benefits the farmers.
Az e célra alkalmazott glükóz szintén az élelmiszeriparban bizonyos célokra felhasznált édesítőszer, amelyet keményítő feldolgozása során nyernek ki, ez utóbbit pedig rendszerint kukoricából vonják ki, bár a keményítőiparban gabonát és burgonyát is használnak az előállításához.
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share. Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector).
Az izoglükóz – mivel egyes jelentős alkalmazási területeken, így például az üdítőitalgyártásban, a cukor versenytársának tekinthető – szintén az uniós cukorpiac közös szervezésének hatálya alá tartozik.
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
A reform után termelési kvótáját körülbelül 508 000 tonnában határozták meg (ez a 25 tagú EU-ban kevesebb mint 3%-os piaci részesedésnek felel meg).
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Közvetlen kifizetések: a cukorrépatermelőknek valamely jövedelemtámogatási rendszer (például az 1782/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékleténekfelsorolásában szereplő egységes támogatá-sirendszer) keretében közvetlenülfolyósított kifizetések.
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while A quotas were subject to a much lower levy.
Kvóta(termelési kvóta): olyan piactámogatási mechanizmus, amelynek alapvetően az a célja, hogy a túltermelés elkerülése érdekében minden egyes gyártónak korlátozott piaci részesedést juttasson.
Out-of-quota production, so-called ‘C’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of A and B quotas and it was exported without refund.
A kvótát meghaladó termelésre bírságot szabhatnak ki, arra kötelező tárolást írhatnak elő, vagy az különös felhasználásra (a cukorágazat esetében például támogatás nélküli exportra) lehetjogosult.
Reference price for sugar: reference prices have been established in Council Regulation (EC) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the Commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage.
A cukorágazatban az egy tagállamon belüli gyártók(korlátozott mértékben) átruházhatnak egymásra kvótákat, ám ez a különböző tagállamok gyártói között nem lehetséges.
SPS: Single Payment Scheme
LDC-országok: a legkevésbé fejlett országok.
Sugar, raw and white: white sugar is defined as sugar with a sucrose (the chemically pure molecule which composes sugar) content of atleast 99,5 %; raw sugar standard qualityis a 96 % sucrose content, although this is generally higher, and it has a light beige to medium brown colour.
Piactámogatás: a mezőgazdasági termékek nemzeti piaci árának a világpiaci tényezők által diktáltnál magasabb szinten tartása (nem azonos a közvetlen jövedelemtámogatással).
Raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar.
A cél érdekében alkalmazott intézkedések között van a behozatali vámok kivetése, export-visszatérítések nyújtása és azintervenciós raktározás.
White sugar is the standard form in consumption but smaller quantities of raw sugar are also used (mainly for colour or for sugar cane flavour).
A régebbi KAP-reformok és a 2006. évi cukorpiaci reform során csökkentették a piactámogatás mértékét, amit a cukorrépatermelőknek – például az egységes támogatási rendszer keretében – nyújtott közvetlen támogatással kompenzáltak.
WTO’s DSB: Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation.
Répacukor és nádcukor: a cukrot cukorrépából vagy cukornádból állítják elő.
EUsugarproducersarenowoperating inanenvironmentwithinstitutional pricesreduced by36 %,and production is more concentratedin high profitability regions.
Azeurópaiunióscukortermelőkjelen-leg olyankörnyezetben működnek,ahol a szabályozott piaci árak 36%-kal csökkentek, és ahol a termelés jellemzően amagasjövedelmezőségűrégiókban koncentrálódik.
Thesugarreformshouldbeconsid-ered againstthe background ofthe EU's ‘Everything but Arms Initiative’ (EBA)in 2001,andthe2005 World Trade Organisation (WTO) ruling on the EU sugar regime.
A cukorpiac reformját az Európai Unió 2001-es„fegyverekenkívülmindent” kezdeményezése,illetvea Kereskedelmi Világszervezet(WTO)unióscukorága-zatravonatkozó2005-ös döntésetükré-benkellvizsgálni.A „fegyverekenkívül mindent” rendszerkeretébenalegke-vésbéfejlettországokszámáraszabad hozzáférést biztosítottak az uniós piachoz, beleértve a cukorpiacot is.
The EBA grantedleast developed countries (LDC ) free access to the EU market,includingsugar.
A WTO döntése az uniós cukorexport támogatásának csökkentését tette szükségessé.
The WTOruling necessitatedareductionofsubsidized EU sugar exports.
Ennek hatására az Európai Uniónak amegfelelő piaciegyensúlyfenntartása érdekében csökkentenie kellett cukortermelési kvótáit.
In response, the EU hadtocutitssugarproductionquotas to maintaintheappropriate market bal-ance.Thus,someofthedevelopments described by the Court (e.g. the reduction of production quotas) are ultimately ratheraconsequenceofthetwoafore-mentioned changesinthe broader policy environment.
Ezért a Számvevőszék által említettfejlemények némelyike(pl. atermelésikvótákcsökkentése)végső soroninkábbatágabbértelembenvett politikaikörnyezetfent említettkét vál-tozásánakkövetkezménye.
Others(e.g.the concentration and closure of productionfacilities) canatleastpartiallybeattributedto longer-termtrends.
Másfejlemé-nyekpedig(pl.agyártólétesítmények koncentrációja és bezárása) –legalábbis részben–hosszabbtávútendenciákkal állnak összefüggésben.
Thekeyelementsofthereform werea substantialreduction oftheinstitutional pricesandatemporaryrestructuring fundaimedatcompensatingoperators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of thereform.
Areformlegfontosabb elemekéntjelen-tős mértékben csökkentették a szabályozott piaci árakat, és létrehoztak egy olyanideiglenesszerkezetátalakítási alapot, amely atermelési kvótáróllemondó piaciszereplőkkompenzálásátés areformkövetkeztében esetlegesenfel-lépőnegatívtársadalmiéskörnyezeti hatásokellensúlyozásánakelősegítését célozza.
V.Theoverallincreaseincompetitiveness of the EU sugar sector achieved by the reform is evident and the Commission considersthatthisobjectivehasbeen fully met.
V.Egyértelműenlátszik, hogy areform végrehajtásával az uniós cukorágazat versenyképesebbé vált, és a Bizottság úgy véli, hogyazerrevonatkozócélkitűzést maradéktalanulsikerültteljesíteni.
Thereformhasbeenbudgetneutralin terms of agricultural expenditure. Adjustment needsin ACP countriessignatories tothe Sugar Protocol were explicitlyrec-ognisedinthe Commission proposal and addressedinaspecificaidprogramme agreed bythe Council andthe Parliament as part ofthereform package.
Areformamezőgazdaságikiadások szempontjábólköltségvetés-semleges volt.ABizottságjavaslatafigyelembe vette a cukorrólszólójegyzőkönyvet aláíró AKCS-országokbanszükséges kiigazításokat, kezelésük areformcsomag keretén belül a Tanács és a Parlament által jóváhagyottkülöntámogatásiprogram keretébentörténik majd.
Thereform was based on a voluntary system of quotarenunciation underpinned in particular byatemporaryrestructur-ingfund.Thechoiceofabandoningor keepingproduction wastobe madeby everysugarproducingcompanybear-ingin mindthatinthefuturethey would haveto securetheirlong-term profitabil-ityinasituationofsubstantiallylower institutional prices.
Areformakvótákrólvalóönkéntes lemondásokraépült,amelyetegykülön e  célból létrehozott ideiglenes szerkezetátalakítási alappal támogattak meg. Atermelésbeszüntetésérevagyfenn-tartására vonatkozó döntést valamennyi cukortermelővállalkozásnakmagának kellett meghoznia,figyelembevéveazt, hogy a jövőben hosszú távú jövedelmezőségüket lényegesen alacsonyabb szabályozottpiaciárakmellettkell biztosítaniuk.
Thefactthatthereformsimultaneously offeredtheoptionofabandoningand obtainingadditionalquotasresponded preciselytothe objective of achieving a smallerbut more competitive EU sugar producingsector.
Az,hogyareformegyszerrekínáltafel akvótáklemondásának és újabbakszer-zéséneklehetőségét,tökéletesen megfe-leltakisebb, deversenyképesebb uniós cukorágazatmegteremtéséreirányuló célkitűzésnek.
Nevertheless, withaviewto securingtimelyimplementation ofthese measures and then avoiding unnecessary delays, the EU legislation contains detailedexecutionandpaymentdead-lines which Member States are boundto meet.
Mindazonáltal, azilyenintézkedések megfelelőidőben történővégrehajtásánakbiztosításaés azt követően azindokolatlan késedelmek elkerüléseérdekébenazuniósjogsza-bályokrészletesen meghatározzák avég-rehajtásraéskifizetésekrevonatkozó határidőket,amelyekbetartásaatagál-lamokszámára kötelező.
As documented in Commission Table1, therenunciation of quota has been more pronouncedin Member States with alow level ofcombined profitability, whereas 93 % of new quotas have been allocated to Member States witha highcombined profitability. Asaresult ofthis process, Member States with high profitability accountfor78 % of the EU quota (68 % before the reform) whereas Member States withlow profitability now hold 5 % ofthe quota(12 % before).
Amint az a Bizottság 1. táblázatában szereplő adatok alapján megállapítható, akvótákról valólemondásinkább az alacsony kombináltjövedelmezőségűtagál-lamokban voltjellemző, míg az új kvóták 93%-át a magas kombináltjövedelmező-ségűtagállamokban osztottákki.Ennek eredményeképpen a magasjövedelmező-ségűtagállamokteszik ki az uniós kvóta 78%-át(areformelőtt68%-át), mígaz alacsonyjövedelmezőségűtagállamok jelenlegakvóták 5%-át(azelőtt 12%-át) birtokolják.
Thereformentailsa morecompetitive businessenvironmentfortraditional refiners, which needto adjusttheir oper-ationsin ordertoremaincompetitivein thisnewscenario.Thepurposeofthis transitionalaid, which wasnotpartof the Commission’s initial proposal, is to enablethese companiestotakethe necessary measurestoimprovetheircom-petitiveness.
Areform versenyképesebb gazdasági kör-nyezetetteremt a hagyományoscukorfi-nomítókszámára, akiknek át kell alakíta-niuktevékenységüketannak érdekében, hogyazújviszonyokközöttisverseny-képesen maradjanak. A Bizottság eredeti javaslatában még nemszereplő átmeneti támogatáscélja, hogylehetővétegye az ilyen vállalkozásokszámára a versenyké-pességükjavításáhozszükségesintézke-dések meghozatalát.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgmentthatthereform’s objective ofstabilisingthesugar market andsugar prices has been met.
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri acukorpiac és acukor árá-nakstabilizálására vonatkozóreformcél-kitűzés megvalósulását.
The higherreliance on externalsupplies ofsugaristheresultofthetradeand development policies of the EU, and in particularthe‘Everything butarms’ ini-tiativethat has granted unlimited access to the EU markettoimportsfromleast developed countries, some of which have substantialsugar export potential.
Akülföldicukorkészletektőlvaló nagyobbfüggőség az Európai Unió keres-kedelmiésfejlesztésipolitikájának,és különösen a „fegyvereken kívül mindent” rendszerkövetkezményénektudható be, amelynek keretében korlátlan hozzáférést biztosítottak az uniós piachoz akevésbéfejlettországokbólszármazó importszámára,amelyországokközül némelyikjelentős cukorexportáló poten-ciállalrendelkezik.
Moreover,thesugarregimeincorporates the necessarytoolsto deal with a hypo-theticalsituation of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quotasugarinto quotasugar.
Ezenfelül,acukorpiacitámogatások rendszere rendelkezik azokkal az eszközökkel, amelyek az Európai Uniópiacán jelentkező esetleges készlethiány kezelé-séhezszükségesek,elsősorbanakvótán felülelőállítottcukorkvótacukorrátör-ténő átváltásával.
The Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sectortoshed morelight onthisissue.
ABizottsághamarosanfelméréstkészít a cukorpiac ártranszmissziós rendszeréről, hogy világosabban lásson ebben akérdésben.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
A320/2006/EKtanácsirendelet1.cikke (3)bekezdésének megfelelően a cukoripari szerkezetátalakítási alapban rendelkezésre álló összeget azintézkedések alapból valófinanszírozása után az EMGA Garanciarészlegéhez kellrendelni.
The accompanying measures for ACP countriesresultfromthe overall EU com-mitment,withintheframeworkofthe ACP–EU partnershipagreement,tosup-port ACP countries ontheir pathto pov-ertyreduction andsustainable development.
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás keretébentett EU kötelezettségvállalások eredményekéntelfogadottkísérőintéz-kedésekaz AKCS-országoktámogatását szolgálják a szegénység csökkentésére és afenntarthatófejlődésrevalótörekvé-sükben.
Duringthe processleadingtothe sugarreform,the Commission hadcom-mitteditselftosupporttheadjustment needs of privileged Sugar Protocol countries and made an analysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
Acukorpiacreformjáhozvezető folyamat részeként a Bizottság elkötelezte magátamellett,hogytámogatást nyújtacukorrólszólójegyzőkönyvet aláíró, előnybenrészesített országokban aszükséges kiigazítások végrehajtásához, és megvizsgálta a cukoriparreformjának az AKCS-országokra gyakorolt hatását.