natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USE democratisation (0436) complaint through official channels
USEdecentralizáció (0436)COSAC (0421)csendes többség (0431)decentralizáció (0436)dekoncentráció (0436) delegált hatáskör
USE appeal to an administrative authority (0436) department (France) (0436) departmental staff of a minister composition of a parliamentary committee (0421)
USEkormányzás (0436)elektronikus szavazás (0426) elektronikus szavazatszámláló rendszer
USE minister (0436) composition of parliament (0421) depoliticisation (0431) compulsory mandate d e p ofil it i c i z a tion
USEhatáskör delegálása (0436)demokrácia (0406)demokrata párt (0411)
USE depoliticisation (0431)
USEelektronikus szavazás (0426)eljárási szabályzat (0431) demokratikus kontroll ellenkormány
USEelective office (0421)compulsory voting (0416)
USEforradalmi kormány (0406)ellenőrző szerv (0406)
Deputy Speaker of Parliament (0421) concentration of powers (0431) devolution (0436) confederal State (0406)
USEparlamenti ellenőrzés (0421)demokratizálódás (0436)depolitizáltság (0431) ellentétes véleményen lévő
D'Hondt method
D'Hondt-módszer
Confederation of States
D'Hondt-rendszer
USE allocation of seats (0416)
USEmásképp gondolkodó (0431)ellenzéki vezető (0431)elnapolás (0426)
USE confederal State (0406) dictatorship (0406) conference of presidents (0421) direct democracy
USEmandátumok elosztása (0416) elnapolásra vonatkozó javaslat diktatórikus rendszer
USE democracy (0406) direct election
USEelnapolás (0426)
USEuniversal suffrage (0416)directly-elected chamber (0421) confidence motion (0421)conflict of powers (0431)conservatism (0406)Conservative Party (0411) constituencydisciplinary a c tion USEd i v i sion into constituencies (0416)USEadministrative penalty (0436) disciplinary hearing constitutional monarchy (0406)
USEdiktatúra (0406)diktatúra (0406)diszkrecionális jogkör (0406) diszkrecionális mérlegelés
USE disciplinary proceedings (0436) contract staff (0436) disciplinary investigation cooperation between local authorities
USEdiszkrecionális jogkör (0406)döntéshozatali hatáskör (0406) döntéshozatali jog
USE disciplinary proceedings (0436)
USEdöntéshozatali hatáskör (0406) e-demokrácia
USE association of local authorities (0436) disciplinary law
USEprezidenciális rendszer (0406)elnökök értekezlete (0421)elnökválasztás (0416)elnyomás (0431)előrehozott választás (0416)előszavazás (0416)előválasztás (0416)eltűnés erőszakos körülmények között (0431)emberi jogi mozgalom (0431)
USEdisciplinary proceedings (0436)disciplinary proceedings (0436)
USEemberi jogi mozgalom (0431) egyéni képviselők választása emberjogi mozgalom
USElocal election (0416)Council of Ministers (0436) council l or discretionary power (0406)
USEemberi jogi mozgalom (0431)emigráns kormány (0406) enklávé
USE dissidence (0431) county council dissolution of a party
USEterületi enklávé (0436)
USEformation of a party (0411)dissolution of parliament (0431)
USEegyéni választókerületi rendszer (0416)egyéni választókerületi rendszer (0416)egyfordulós választási rendszer (0416)egyhangúság (0416)
USElocal government (0436)coup d'état (0431) creation of a party distribution of seats
USEparlamenti eljárási szabályzat (0426)
USEformation of a party (0411)USEallocation of seats (0416)cross voting (0416)distribution of votes (0416) c u r f e w
USEegyhangúság (0416)egykamarás rendszer (0421) egypártiság
USEstate of emergency (0431)decentralisation (0436) division into constituencies (0416)division of powers (0431)document for discussion at a sitting (0426) d e central i z a tion
USEaz Európai Parlament képviselőinek jogállása (0421)érdekcsoport (0431)
Terminology of the field: 04 POLITICS electoral threshold domestic policy (0436)
USEeurópai jobboldal (0406) eurojobboldal
USE electoral quota (0416) double-ballot voting system (0416) electorate (0416) double-chamber system electronic administration
USEpolitikai erőszak (0431)föderalizmus (0406) európai parlamenti képviselők jogállása föderatív állam
USE bicameral system (0421)
USEönkormányzati képviselő (0436)
USE electronic government (0436) drafting of a bill
USEfelsőház (0421) fakultatív népszavazás főtisztviselő
USE legislative drafting (0426) elimination of terrorism dual mandate
USEképviselőcsoport (0421)
USE terrorism (0431)
USEközigazgatási felelősség (0436)
USE multiple office holding (0421) emergency services duties of civil servants (0436)USEcivil defence (0431) duty to obey ethnic conflict (0431)
USEfegyelmi eljárás (0436) fegyelmi meghallgatás
USE duties of civil servants (0436)
USEfegyelmi eljárás (0436)
Eurocommunism (0406) eff- administration
USEfegyelmi büntetés (0436) gépjármű iratainak ellenőrzése
European election (0416)
USErendőrségi ellenőrzés (0431) fegyelmi vizsgálat
USE electronic government (0436) eff- g over n ance
USEfegyelmi eljárás (0436) gerilla
USE governance (0436)
USEpolitikai erőszak (0431) fegyver beszerzése
European electoral system (0416)European party (0411) eff- g over n ment
USEszemélyi fegyver (0431) gerillaháború fegyverbirtoklás
Euroright (0406)
USEszemélyi fegyver (0431)
USE electronic government (0436) evacuation of the population (0431) executive body (0436)executive competence (0436)executive power (0406) executive - legislative early election (0416)ecologism (0406)ecology movement (0431)Ecology Party (0411)election (0416)election campaign (0416)
USEpolitikai erőszak (0431)globalizációellenes mozgalom (0431) fegyverviselés globalizációellenesség
USE election programme (0416) farmers' movement (0431) election monitoring (0416)
USEszemélyi fegyver (0431)
Fascism (0406) election observation
USEglobalizációellenes mozgalom (0431) fegyverviselési engedély globalizmuselleneség
USE election monitoring (0416)federal chamber (0421) federal government election programme (0416)election result (0416)elective office (0421)
USEszemélyi fegyver (0431)
USEcentral government (0436)federal State (0406)federalism (0406) e l ec t or federation of States
USEglobalizációellenes mozgalom (0431) felhatalmazás aláírásra háborúellenes mozgalom
USEelectorate (0416)electoral alliance (0416)
USEhatáskör delegálása (0436)
USEfederalism (0406)Federation State (0406) electoral body f e m in is m
USEpacifizmus (0431) felhatalmazáson alapuló hatáskör hadiállapot
USEwomen's movement (0431)financial interests of members (0421) electoral district
USEhatáskör delegálása (0436)felhatalmazáson alapuló jogalkotás (0436)
USE formation of a party (0411) frontier control electoral fraud (0416)electoral law (0416)electoral quota (0416)electoral reform (0416)electoral register (0416)
USEmandátumok elosztása (0416) felhatalmazáson alapuló rendeletalkotás
USE border control (0431) electoral roll general election
USEfelhatalmazáson alapuló jogalkotás (0436) hatalmi ágak szétválasztása
USE national election (0416)
USEpolgárháború (0431) hatalmi egyensúly fellebbezési kérelem
USEelectoral register (0416)electoral system (0416) general government
USEhatáskörmegosztás (0431)hatalomkoncentráció (0431)
Terminology of the field: 04 POLITICS
A terület szaknyelve: 04 POLITIKA ifjúsági mozgalom (0431) ifjúsági szervezet
USE public administration (0436)
USEifjúsági mozgalom (0431)
USE association of local authorities (0436) inter-ethnic conflict governance (0436)government (0436)government bill (0426)
USEhatáskörmegosztás (0431)hatalommegosztás (0406)hatalom megszemélyesítése (0431) igazgatás egyszerűsítése hatalom megtestesítése
USE ethnic conflict (0431) government declaration inter-parliamentary cooperation (0421)
USEközigazgatási alaki követelmények (0436)igazgatási autonómia (0436) igazgatási együttműködés
USE government statement (0436) interest group (0431) government policy (0436) interinstitutional cooperation government programme (0436)
USEhatalom megszemélyesítése (0431)határellenőrzés (0431)határozatképesség (0426)
USE institutional cooperation (0431) government responsibility interinstitutional relations (0431)
USEközigazgatási együttműködés (0436) határozatképességhez szükséges legkisebb létszám igazgatási ellenőrzés
USE ministerial responsibility (0436) international day government statement (0436)
USEhatározatképesség (0426)
USE public awareness campaign (0431) government structure international year
USEközigazgatási ellenőrzés (0436) határozott időre kinevezett tisztviselők igazgatási jogsegély
USE government (0436)
USEközigazgatási együttműködés (0436)
USE public awareness campaign (0431) government violence (0431)interparliamentary committeegovernment-in-exile (0406)USEinterparliamentary delegation (0421)group of independent membersinterparliamentary delegation (0421)USEnon-attached member (0421)interparliamentary relations (0421) group of non-attached members invalid ballot paper (0416)
USEszerződéses alkalmazottak (0436)hatáskör delegálása (0436) igazgatási körlevél
USE non-attached member (0421) invalidity of an election (0416) g u er r i l l a
USEkörrendelet (0436) hatásköri konfliktus igazoltatás
USE political violence (0431)
USErendőrségi ellenőrzés (0431) igazságszolgáltatás
Islamic State (0406)joint authority (0436) joint committee
USEbírói hatalom (0406) hatóság illegitimitás
USEad hoc committee (0421)judicial power (0406) k ing
USEközigazgatás (0436)
USEallocation of seats (0416)head of government (0436)head of State (0406)hinge party (0431)
USElegitimitás (0406) hatósági igazgatási társulás imázs
USE directly-elected chamber (0421)
USEönkormányzati társulás (0436)
Labour Party (0411)
USEparlamenti mentesség (0421)
House of Lords
Imperiali-módszer
Upper House (0421)
USEparlamenti eljárási szabályzat (0426)
Federation State (0406) human rights group leader of the opposition (0431)
USEhelyi önkormányzat (0436) helyhatósági választások
USE human rights movement (0431) leave for political activities (0416) human rights movement (0431) l e f t hunger strike (0431) identification checks
USEparlamentközi küldöttség (0421)interparlamentáris kapcsolatok (0421)interpelláció (0421) helyi autonómia intézmény alapszabálya
USElegality (0406)image (0431)
USEeljárási szabályzat (0431) helyi és regionális hatóságok intézmények közötti együttműködés
Imperiali method
USEhatóságok (0406)
USE allocation of seats (0416)
USEintézményi együttműködés (0431) helyi hatáskörök intézményfenntartó társulás
USEpolitical left (0411)leftism (0406)legality (0406)legislative drafting (0426)legislative initiative (0426)legislative period (0421)legislative power (0406) inclusion on the electoral register legislative procedure (0426)
USEhelyi önkormányzat (0436)helyi hatóság (0436) helyi hatóságok közötti együttműködés
USE registration of voters (0416) legislative process incompatibility (0421)
USEhelyi önkormányzati szövetség (0436) helyi képviselő
USE legislative procedure (0426) independent member legislative quality of a law
USEönkormányzati képviselő (0436) helyi mandátum
USE non-attached member (0421)
USEközség (0436)
USEinstitutional cooperation (0431)Liberal Party (0411)institutional cooperation (0431)Liberalism (0406) institutional reform (0431) linguistic quality of a law
USEközhivatal (0431)hivatalos nyelv (0431) jegyzőkönyv hozzájárulás
USE legislative drafting (0426) in s u r r ec tion
USEvélemény (0426) ideiglenes bizottság
Terminology of the field: 04 POLITICS municipal authority list voting system (0416)
A terület szaknyelve: 04 POLITIKA jelölt visszalépése (0416) képviselői mandátum (0421) jobboldal képviselői megbízatás
USE local government (0436) l o b by municipal election
USEképviselői mandátum (0421) képviselői tevékenység
USE interest group (0431) local administration
USEpolitikai jobboldal (0411)jogalkotói hatalom (0406) jogállam
USElocal government (0436)local authority (0436) local autonomy
USEjogállamiság (0406)jogállamiság (0406)
USElocal election (0416)municipal police (0431)municipality (0436)national election (0416)
USEképviselői mandátum (0421)képviselői tiszteletdíj (0421)képviselői törvényjavaslat (0426) jogi aktusok jogi megfelelősége képviselői vagyonnyilatkozat
USE autonomy (0436) national electoral law local councillor
USEjogszabályszerkesztés (0426)
USE electoral law (0416)
USEszabadságolás politikai tevékenység folytatásacéljából (0416)
USE locally elected representative (0436) national government
USEjogszabályszerkesztés (0426)jogszabály kihirdetése (0426) jogszabály közzététele
USE government (0436) national mandate local election (0416)local government (0436) local mandate
USEjogszabály kihirdetése (0426) képviselők gazdasági érdekeltségei (0421)kérdések órája (0426) jogszabály megjelenése a Hivatalos Lapban
USEelective office (0421)national parliament (0421)
Kereszténydemokrata Néppárt
USE elective office (0421) local police national police
USEjogszabály kihirdetése (0426) jogszabályok minősége
USE municipal police (0431)
USEjogszabályszerkesztés (0426)
USE police (0431) local powers national security
USEkereszténydemokrata párt (0411)kereszténydemokrata párt (0411)kétfordulós választási rendszer (0416) jogszabályok szövegezése kétharmados többség
USElocal government (0436)USEpublic safety (0431)locally elected representative (0436)National Socialism (0406)
USEjogszabályszerkesztés (0426)jogszabályszerkesztés (0426) jogszerűség
Lord Mayor nationalism (0406)
USEminősített többség (0416)kétkamarás rendszer (0421)kétpártrendszer (0406)
USE locally elected representative (0436) nationalist party (0411)
USEtörvényesség (0406) kétpólusosság jogtalanság
USE directly-elected chamber (0421)
USEbipolarizáció (0431)
National Socialism (0406) majority voting (0416) neighbourhood police (0431) majority voting system (0416) n e o-F as c is m
USEtörvényesség (0406) kettős mandátum jogvédő szervezet
Fascism (0406) n e ofi- l i be r afll is m
USEmandátumok halmozása (0421)kezdeményezési jog (0406)
USE locally elected representative (0436)
USEkezdeményezési jog (0406) kijárási tilalom
National Socialism (0406) non-affiliated group
USEkormány (0436)kampányfinanszírozás (0416) kancellár (Németország)
USE non-attached member (0421) mediator (0436)Member of Parliament (0421)militarism (0431) non-affiliated member military dictatorship
USEkormányfő (0436)
USE military regime (0406) military junta
USErendkívüli állapot (0431)kinevezési jog (0406)kínzás (0431) kapitányság király
USEmilitary regime (0406)military regime (0406)minister (0436)
USEállamfő (0406)
USEnon-attached member (0421)non-attached member (0421)non-government bill (0426)non-secular State (0406)non-violence (0431)objections to an election result (0416) ministerial cabinet obligations of civil servants
USEhelyi rendőrség (0431)katonai diktatúra (0406) királypártiság katonai junta
USE ministry (0436)
USEkatonai diktatúra (0406) katonai kormányzat
USE overseas countries and territories (0436) ministerial responsibility (0436) official language (0431) oligarchy (0406) o m b u d s m an ministry (0436)monarchist party (0411)monocracy (0406)
USEjogszabályszerkesztés (0426)kommunista párt (0411)kommunizmus (0406) képviseleti demokrácia
USE mediator (0436) moral obligations one-party system (0406)
USEdemokrácia (0406) konföderáció képviselő által benyújtott törvényjavaslat
USE duties of civil servants (0436) open ballot (0416) opinion (0426) motion of censure (0421)multiparty system (0406) opposition (0431) multiple office holding (0421) oral question (0421) multiracial country order of precedence
USEképviselői törvényjavaslat (0426)képviselőcsoport (0421)képviselőház (0421) képviselői helyek elosztása
USE multiracial State (0406)
USEmandátumok elosztása (0416)
USE protocol (0406) multiracial nation order of protocol
USEminiszteri felelősség (0436) kormányforma
USEmultiracial State (0406)multiracial State (0406)
USEpolitikai rendszer (0406)
Terminology of the field: 04 POLITICS party holding the balance of power organisation of elections (0416)
A terület szaknyelve: 04 POLITIKA kormányfő (0436) közigazgatási eljárás (0436) kormányhivatalok közigazgatási eljárási követelmények
USE hinge party (0431) organization of elections
USEközigazgatás (0436) kormánykoalíció
USE organisation of elections (0416) party organisation (0411)
USEpolitikai koalíció (0431)kormány lemondása (0431)kormánynyilatkozat (0436) közigazgatási gyámság kormánypolitika
USE overseas territory (0436)
USEhatóságok (0406) közigazgatási hivatalhoz benyújtott panasz
USE party organisation (0411) party split overseas countries and territories (0436)
USEkormányzati politika (0436)kormányprogram (0436)kormányzás (0436)kormányzás rendkívüli állapot esetén (0431)
USE political split (0411) overseas department (France) (0436) passage of a bill (0426) patriotic movement (0431) overseas territory (0436)pacifism (0431) p at r i o t is m pacifist movement
USEfellebbezés közigazgatási szervnél (0436) kormányzás szükségállapot esetén közigazgatási illetékesség
USE patriotic movement (0431) peace movement
USEkormány (0436) kormányzati felelősség
USEpacifism (0431)parliament (0421)
USEközigazgatási hatáskör (0436)közigazgatási intézkedés (0436)közigazgatási jog (0436)
USE pacifism (0431) parliamentary allowance (0421)people's democracy (0406) parliamentary chamber (0421)percentage of votesparliamentary committee (0421)USEdistribution of votes (0416) permit to carry arms
USEkormányzati jogkör (0436)kormányzati jogkör (0436)kormányzati politika (0436) kormányzati szerkezet
USE personal weapon (0431) parliamentary control (0421)parliamentary debate (0426) personal weapon (0431) parliamentary delegation (0421) personalisation of power (0431) parliamentary election (0416) personalization of power parliamentary group
USEközigazgatási egység (0436)közigazgatási reform (0436)közigazgatási szerződés (0436)
USE personalisation of power (0431)
USEközjogi intézmény (0436)
USE political group (0421) petition (0421) parliamentary immunity (0421) plebiscite (0416) parliamentary inquiry (0421) plurinominal voting system parliamentary investigation
USEközjogi intézmény (0436)környezetvédelmi mozgalom (0431)körrendelet (0436)
USE list voting system (0416)
USEhelyi rendőrség (0431) kötelező népszavazás
USE parliamentary inquiry (0421) police (0431) parliamentary mandate police checks (0431)
USEeurópai választási rendszer (0416)központi kormányzat (0436)
USE elective office (0421) parliamentary monarchypolitical affiliation (0411)USEconstitutional monarchy (0406)political alternation (0431) parliamentary power political arbitration (0431)
USEkötelező szavazás (0416)kötelező szavazás (0416) központosított állam kötött mandátum
USE powers of parliament (0421) political behaviour (0431) parliamentary prerogative
USEképviselői mandátum (0421)közalkalmazott (0436) közalkalmazotti jogviszony
USE privilege (0421) parliamentary privilege political centre (0411)political club (0411)
USEközalkalmazott (0436)közbiztonság (0431)
USE privilege (0421) political coalition (0431) parliamentary procedure (0426) political cohabitation (0431) parliamentary question (0421) political crisis (0431) parliamentary rules of procedure (0426) political doctrine parliamentary scrutiny
USEunitárius állam (0406)közrend (0431)közszolgálat (0436)közszolgáltatás (0436)köztársaság (0406) középen álló párt köztársasági elnök
USE political ideology (0406)
USEa mérleg nyelvét jelentő párt (0431) közhatalom
USE parliamentary procedure (0426) political ethics parliamentary seat (0416)USEpolitical morality (0431)parliamentary session (0426)political executive (0411) political exile parliamentary sitting (0426)
USEállamfő (0406)köztisztviselő (0436) köztisztviselő felelőssége
USE political refugee (0431) parliamentary standing orders
USEközigazgatási felelősség (0436)köztisztviselők jogai (0436)
USE parliamentary rules of procedure (0426) political group (0421) parliamentary sub-committee political ideology (0406)
USEközhivatal (0431)közhivatal (0431)közigazgatás (0436)közigazgatás átláthatósága (0436) köztisztviselők jogállása közigazgatási aktus
USE parliamentary committee (0421) political institution (0406) parliamentary system (0406) parliamentary veto
USEközigazgatási intézkedés (0436)közigazgatási alaki követelmények (0436) köztisztviselők jogállására vonatkozó szabályok (0436)köztisztviselő kötelezettségei (0436) közigazgatási bírósági eljárás köztisztviselő törvény
USEamendment (0426)parliamentary vote (0426) party conference
USEköztisztviselők jogállására vonatkozószabályok (0436)
USEparty congress (0411)party congress (0411)party financing (0411) political involvement (0431)political kidnapping (0431)political left (0411)political majority (0431)political militant (0411)political minority (0431)political morality (0431)
USEközigazgatási eljárás (0436)közigazgatási egység (0436)közigazgatási együttműködés (0436)
Terminology of the field: 04 POLITICS political morals power of initiative (0406)power of ratification (0406)
USEmarxizmus (0406)máskéntgondolkodás (0431)másképp gondolkodó (0431)
USEpolitical morality (0431)political motivation (0431) power of veto political movement
USEáltalános választójog (0416)község (0436)
USEveto (0406)power to appoint (0406)power to negotiate (0406)powers of parliament (0421)
USEközvetítő (0436) különutas politika megerősítési jog
USEtrends of opinion (0431)political opposition (0431)political party (0411)political philosophy (0406)
USEmegerősítési jogkör (0406)megerősítési jogkör (0406)
PfiP P political platform
USEszerződéses alkalmazottak (0436) megerősített többség labour
USE public-private partnership (0436)
USEszövetségi tagállam (0406) megválasztáshoz szükséges szavazatszám lázadás
USE political programme (0411) preferential voting (0416) political pluralism president of the republic
USEpolgárháború (0431)leadott szavazatok (0416)
USEdemocracy (0406)political power (0406)
USEszükséges szavazatarány (0416)megye (0436)megye (Franciaország) (0436) legfőbb törvényhozó hatalom megyei önkormányzat
USE political philosophy (0406) pressure group
USEhelyi önkormányzat (0436)
USEinterest group (0431)primary election (0416) prime minister
USEa parlament hatásköre (0421)legitimitás (0406) mentelmi jog lemondás a képviselőjelöltségről
USE head of government (0436) private member's bill political prisoner (0431)political programme (0411)political propaganda (0431)political reform (0431)political refugee (0431) political regime
USEparlamenti mentesség (0421) mérlegelés
USEnon-government bill (0426)privilege (0421)
USEjelölt visszalépése (0416)levélben történő szavazás (0416)liberális párt (0411)liberalizmus (0406)listás választási rendszer (0416) lobbi
USE political system (0406) prohibition of a party political representation (0431)
USEmérlegelési jog (0406)mérlegelési jog (0406)militarizmus (0431)miniszter (0436)miniszterek tanácsa (0436)
USE formation of a party (0411) political responsibility (0431) promulgation of a law (0426) political right (0411) p r on u n c i a ment o political scandal
USEérdekcsoport (0431) miniszterelnök lobbiszervezet
USEcoup d'état (0431)proportional representation (0416)protocol (0406)province (0436) provincial administration
USEérdekcsoport (0431)
USEpolitical morality (0431)political situation (0431)political split (0411)political system (0406)political tendency (0411)
USEkormányfő (0436)miniszteri felelősség (0436) lobbitevékenység miniszteri kabinet
USE regional government (0436) political theory proxy vote (0416)
USEérdekcsoport (0431)
USEpolitical tendency (0411)political unrest (0431)political violence (0431)politician (0431)politics (0431)
USEminiszter (0436)minisztérium (0436)
USEpublic institution (0436)public economic law (0436)public hearing (0426) polling booth public information campaign
USEfelsőház (0421) minisztertanács magánszemélyek biztonsága
USEsecret ballot (0416)polling station (0416) popular initiative
USEközbiztonság (0431) magas beosztású tisztviselő
USEpublic awareness campaign (0431)public institution (0436)public office (0431)public opinion (0431)public order (0431)
USEminiszterek tanácsa (0436)minősített többség (0416)módosítás (0426)monarchia (0406)monarchista párt (0411)
USE personal weapon (0431) public policy post-election alliance
Magyar Szocialista Párt munkanyelv
USE political coalition (0431) public responsibility post-election pact
USEparlamenti hely (0416) mandátumelosztás
USEpublic office (0431)public safety (0431)
USEhivatalos nyelv (0431)munkásinternacionálé (0406)munkásmozgalom (0431)munkáspárt (0411)nacionalista párt (0411)nacionalizmus (0406)