natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
A standardizálással járó gazdasági előny a GDP közel 1%-át teszi ki.
But there still is room for improvement.
Mindazonáltal van még mit javítani.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies. Otherwise we deprive companies of export opportunities.
Az előírásokkal kapcsolatban gyorsabban kellene megállapodásra jutni, hogy lépést tartsunk a gyorsan változó új technológiákkal, különben megfosztanánk a vállalkozásokat a kivitel adta lehetőségektől.
Aircraft standards
Repülőgép-szabványok
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Az Airbus Industries, az EADS leányvállalata több mint negyven éve úttörő munkát végez a globális repülőgépgyártás ágazatában.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
A közelmúltban a gyártó harmonizált szabványok használata révén drasztikusan csökkentette a széles testű A330/A340 utasszállító repülőgépek alkatrészeinek számát.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Európai szinten az előírások összehangolása jelentősebb költséghatékonysághoz és a globális piacokhoz való jobb hozzáféréshez vezetett.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
Az Airbus európai standardokat tudott használni, s többé nem kellett megfelelnie a különböző országok számos ipari szabványának.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
A nettó hozam több mint 9 millió EUR költségcsökkenésben nyilvánult meg.
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
A kis- és középvállalkozások tőkepiacokhoz való hozzáférése
SMEs represent 99% of all EU companies.
Az uniós vállalatok 99%-át kis- és középvállalkozások teszik ki.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Gyakran azonban nem tudják kiaknázni lehetőségeiket a bővülésre, mert a tőkéhez való hozzáférés nehézségeivel kell szembenézniük.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Még mindig sokkal könnyebb egy nagyvállalatnak tőkéhez jutnia, mint egy kicsinek.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Ezért olyan fontos javítani a kkv-k pénzügyi forrásokhoz való hozzáférését.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
A Bizottság ösztönözni fogja a regionális tőzsdék hálózatának kialakítását és biztosítani kívánja, hogy a kockázatitőkealapokba szabadon lehessen befektetni valamennyi tagállamban, amely a kisvállalkozások létrehozásának fog kedvezni.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
A Bizottság továbbá lépéseket fog tenni annak érdekében, hogy jobban felhívja a potenciális befektetők figyelmét a kkv-kra, és küzdeni fog a követelmények egyszerűsítéséért, hogy könnyebb legyen a tőkepiacokon való jegyzésük.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
A Bizottság emellett egyszerűsíteni kívánja a kkv-kra vonatkozó számviteli szabályokat is, és javítani a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférésüket.
FINANCING INNOVATION AND LONG TERM INVESTMENT
AZ INNOVÁCIÓ ÉS A HOSSZÚ TÁVÚ BERUHÁZÁS FINANSZÍROZÁSA
European bonds for citizens’ savings
Európai kötvények az állampolgárok megtakarításai számára
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, miként lehet a magánberuházókat arra ösztönözni, hogy hosszú távú gazdasági stratégiákba és olyan nagy európai infrastruktúraprojektekbe ruházzanak be, mint a közlekedési és az energiarendszerek.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Az egyik lehetőség a „projektkötvények” létrehozása, amely elképzelés Barroso elnök úr 2010-es helyzetértékelő beszédében hangzott el.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
E kötvényeket az Európai Beruházási Bankkal szoros együttműködésben lehetne kibocsátani.
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Zöldebb, innovatívabb és eredményesebb közbeszerzés
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
A közbeszerzés az a folyamat, amely során a közszféra szerződésekkel díjazza a vállalkozásokat az áruk vagy olyan szolgáltatások ellátásáért, mint az építészeti és építési munkálatok.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
Ez nagyobb versenyt eredményezett a kormánnyal kötött szerződésekért: átlagosan öt ajánlattevő száll versenybe valamennyi nyilvánosan meghirdetett pályázati szerződésért.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Az ajánlatkérők szerint ez a várt költségek 5–8% közötti átlagos megtakarítását eredményezte.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
A közbeszerzési eljárásokat követően vásárolt áruk és szolgáltatások az EU GDP-jének 17%át alkotják.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
A közbeszerzéssel kapcsolatos uniós szabályok hozzájárultak a nagyobb átláthatósághoz a közbeszerzési szerződések odaítélése terén.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
2009-ben több mint 150 000 szerződést hirdettek meg EU-szerte.
However, there is still room for improvement.
Mindazonáltal van még mit javítani.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
2012-re a Bizottság javaslatokat terjeszt elő annak érdekében, hogy zöldebbé és innovatívabbá tegye a közbeszerzést.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
A Bizottság tanulmányozni fogja azokat a lehetőségeket, amelyek – több mint egy tagállam bevonásával – nemzetek közötti, nyilvános pályázati felhívások tesztelése révén méretgazdaságossági előnyök kialakítására irányulnak.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogyan lehet javítani a kkv-k közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférését.
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
A számítógépek beszerzésének köszönhetően
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
A számítógépek beszerzésének köszönhetően csökken Svédország energiafogyasztása
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
A személyi számítógépekkel kapcsolatos szerződések, amelyek évente 250 millió EUR értéket képviselnek, a legnagyobbak a beszerzési szerződések között Svédországban.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
Ennek eredményeként az éves energiafogyasztás 3,750 MWhz-nyi csökkenést mutatott, a számítógép-használattal kapcsolatos CO
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
-kibocsátások pedig éves átlagban 26
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
Közös konszolidált adóalap és javított héarendszerek a vállalkozások számára
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
A 27 nemzeti társasági adórendszer mind eltérően működik.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Ez fiskális akadályokat gördít a vállalkozások elé, ami eltántorítja őket a határokon átnyúló tevékenységek végzésétől, és gyakran meg is akadályozza azt.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
A legsúlyosabban a kkv-k érintettek ezáltal, amelyek sok esetben nem tudnak megküzdeni a különböző adórendszerek összetettségével.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
A Bizottság ezért közös adóalapot kíván bevezetni az adórendszerek azon rendelkezéseinek kezelésére, amelyek korlátozzák az európai egységes piac előnyeit kihasználni vágyó vállalatok bővülését.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
A közös adóalap azt jelentené, hogy egy vállalkozásnak csupán egy szabálycsomagot kellene betartania, és csak egy ügynökséggel kellene kapcsolatban lennie az adókérdésekben.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
E kezdeményezés nem fogja érinteni a tagállamok által alkalmazott társasági adómértékeket.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
A héarendszerünk nagyrészt változatlan maradt első, 1967-es bevezetése óta.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
A határokon átnyúlóan működő vállalatok számára a költségek túl magasak, az adminisztrációs eljárások pedig túlságosan bonyolultak.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Az adó- és vámcsalás, valamint a csődök 12%-os nettó héaveszteséget okoznak.
T revenue. The Commission will propose a new V
A Bizottság új héastratégiát fog javasolni egy kevesebb szabállyal működő, ám erősebb egységes piac támogatása érdekében.
The external dimension of the single market
Az egységes piac külső dimenziója
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
Az EU a világ legnagyobb áru- és szolgáltatásexportőre, valamint a közvetlen külföldi befektetések egyik legnagyobb befogadója.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Az egységes piac szilárd alapként kellene, hogy működjön az európai vállalkozások számára, világszerte elősegítve kereskedelmüket.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
Fontos, hogy nemzetközi szinten kereskedelmi partnerségeink kölcsönös érdekeken és előnyökön alapuljanak.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Az EU-nak továbbra is elővigyázatosnak kell lennie az európai érdekek és munkahelyek védelmében, és valamennyi megfelelő eszközt fel kell használnia a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kiküszöbölésére.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
A Bizottság általában úgy véli, hogy nemzetközibb jellegű szabályok elfogadása az uniós vállalkozások és a globális gazdasági növekedés szempontjából egyaránt előnyös lenne.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
Az EU továbbra is küzdeni fog a G20szal folytatott és a kétoldalú tárgyalásokon is azért, hogy kereskedelmi partnereivel még nagyobb jogszabályi konvergenciát valósítson meg.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
A nemzetközi közbeszerzésekben az EU-nak úgy kellene közreműködni, hogy a nyilvános szerződésekért folytatott versenyben egyenlő versenyfeltételeket teremtsen az uniós és nem uniós vállalatok számára.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
A bizalom visszaszerzése érdekében Európának újra meg kell erősítenie, hogy elkötelezett egy rendkívül versenyképes szociális piacgazdaság mellett, és az európai polgárokat vissza kell helyezni az egységes piac szívébe.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Egy megbízható szociális rendszer, a hatékony oktatás és az eredményes közegészségügyi rendszerek mind-mind európai értékrendünk részét képezik, amelyek magukba szívták a közelmúlt válságának legrosszabb hatásait.
Improving Public Service and key infrastructure
A közszolgáltatás és a kulcsfontosságú infrastruktúra javítása
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
Az EU-nak saját hatáskörén belül mindent meg kell tennie annak védelmében, hogy a minőségi közszolgáltatások finanszírozása megfelelően történjen, és egyetemesen elérhető legyen.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
A közszolgáltatásokért felelős hatóságoknak tudniuk kell, hogy továbbra is összpontosíthatnak arra, hogy az állampolgárok szükségleteinek eleget tegyenek, valamint hogy az EU-nak támogatnia kell őket azáltal, hogy könnyen használható eszköztárat nyújtson számukra ehhez.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
A Bizottság 2011-ben közleményt fog kiadni, amely részletes magyarázattal szolgál terveiről.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
Az EU már közszolgálati kötelezettségeket rótt a liberalizált gazdasági ágazatokra.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Annak biztosítása, hogy az emberek mindennapi életéhez lényegesnek tekintett szolgáltatások egyetemesen hozzáférhetőek maradjanak, a történések szigorú és folyamatos értékelését fogja igényelni.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Ami a közinfrastruktúrát illeti, a jelentős beruházások ellenére az EU határokon átnyúló közlekedési és energiarendszerei nem elégséges módon kapcsolódnak egymáshoz.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
A modern közlekedési infrastruktúra elengedhetetlen a fenntartható fejlődéshez és növekedéshez.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
A tagállamoknak azonban még mindig nem sikerült összehangolniuk közlekedési projektjeiket.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
A Bizottság 2011-ben újra megvizsgálja a páneurópai közlekedési rendszerre vonatkozó terveit, és egy eredményesebb infrastruktúra finanszírozására irányuló globális keretet fog javasolni.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
A Bizottság meg fogja jelölni az energiainfrastruktúra fejlesztésére szolgáló kulcsfontosságú teendőket.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Megoldásokat kell találni a hálózatok összekapcsolására és a megújuló energiaforrások integrálására, oly példákat követve, mint az északi-tengeri szélerőműpark fejlesztési projektje.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Több innovációra van szükség az energiafogyasztás és az eredményes szállítás jobb megoldásainak megtalálása érdekében.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Új finanszírozásra is szükség van, hogy a következő évtizedben a 200 milliárd EUR-t meghaladó értékű beruházásokat ki lehessen fizetni.
Coordination for a better energy infrastructure
Koordináció az eredményesebb energiainfrastruktúráért
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
A megújuló energiaforrásokkal foglakozó nagyszabású projektek, mint az északi-tengeri szélerőműpark fejlesztési projektje koordinációt és óriási beruházást igényelnek.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Az ehhez hasonló sikertörténetek meghozzák a bizalmat, bár ez nem elegendő.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Az alternatív energiaforrások felhasználására irányuló bármilyen sikeres vállalkozás előfeltétele a jól működő infrastruktúra biztosítása.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Máltának például, amely 2020-ra energiagyártásának 10,2%-át saját megújuló energiaforrásaiból kívánja megoldani, Olaszországgal együttműködve kell kiépítenie egy szélenergia-hálózati rendszerösszekötőt, amennyiben e célkitűzést szélenergiával kívánja elérni.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Spanyolországnak és Franciaországnak is össze kell hangolniuk szélenergia-hálózatukat annak érdekében, hogy a Spanyolországban a jövőben termelendő szél- és napenergiát elszállíthassák Európa többi részére.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Sokkal többet kell tenni annak érdekében, részére.
The social impact of single market legislation
Az egységes piacra vonatkozó jogszabályok szociális hatása
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
Több kérdés is felmerült a munkavállalók jogait és a gazdasági szabadsággal való kapcsolatukat illetően.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
Az EU-nak megfelelő választ kellene adnia az új Lisszaboni Szerződéssel összhangban, amelynek egyik világos célkitűzése – az alapvető jogok tekintetében – egy rendkívül versenyképes szociális piacgazdaság megteremtése.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Az egységes piacra vonatkozó jogszabályok szociális hatását mindig alaposan elemezni kell, és e jogszabályokat oly módon kell létrehozni, hogy fennmaradjon a gazdasági és szociális jogok közötti kellő egyensúly.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
A szolgáltatások szabad mozgása lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy egy másik tagállamba küldjék ki munkavállalóikat.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
A kiküldött munkavállalókról szóló irányelv garanciát jelent a kiküldött munkavállalók jogainak tiszteletben tartására.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
A Bizottság tovább dolgozik ezen, s 2011-ben egy jogalkotási javaslatot fog kiadni az irányelv végrehajtásának javítása céljából.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Foglalkozni kellene a nemzeti adminisztrációs eljárásokkal és a kettős adózással is, mivel megbonyolíthatják a munkavállalók más országokba történő kiküldését, akadályt gördítve ezzel a szolgáltatások egységes piaca elé.
Reform of the Professional Qualifications Directive
A szakképesítésekről szóló irányelv reformja
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
A munkához és a szakma más tagállamban történő gyakorlásához való jog alapvető jognak minősül a Lisszaboni Szerződés szerint.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Ösztönözni kellene munkaerőpiacunk hatékonyságát, és lehetővé kellene tenni a munkavállalók számára, hogy jobban kihasználhassák a más országokban meghirdetett állásajánlatok előnyeit.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
A szakembereknek gyakran azonban hosszadalmas eljárásokon kell túljutniuk szakképesítésük elismertetése érdekében.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
A szakképesítésekről szóló irányelv által kínált lehetőségek nem valósulnak meg teljes mértékben, ezért új jogszabályokra van szükség.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
A Bizottság értékeli a jelenlegi gyakorlatot, hogy mérlegelje például bizonyos szakemberek számára egy „szakmai kártya” bevezetésének lehetőségét.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Az irányelv lehetséges változtatásainak lépést kell tartaniuk a nemzeti oktatási rendszerek új fejlesztéseivel, többek között a munkavállalóknak a munka világába való visszatérését elősegítő tanfolyamokkal is.
Professional cards for tourist guides?
Szakmai kártyák az idegenvezetők számára?
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
A szakképesítésekről szóló irányelv szerint azoknak a személyeknek, akik egy másik tagállamban kívánnak szolgáltatást nyújtani, gyakran előzetes írásbeli nyilatkozatot kell küldeniük bizonyos dokumentumokat mellékelve az adott tagállamban működő illetékes hatóság részére.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
Az idegenvezető szakmája például kifejezetten mobil szakma, amelyet érint e követelmény.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
A szakképesítésekről szóló irányelv folyamatos értékelésének keretében a Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, miként vezethetne be egy szakmai kártyát, ami jelentősen visszaszorítaná a bürokráciát.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
Ebben a példában az idegenvezető maga tudná a helyszínen igazolni szakképesítésének elismerését.