natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment and health: Hazardous chemicals
Környezet és egészség: veszélyes vegyi anyagok
The chemical industry has been growing worldwide.
A vegyipar világszerte növekv5ben van.
In the European Union the production of toxic chemicals has increased at almost the same rate as total chemical production, and both have grown faster than GDP.
Az Európai Unióban a mérgez5 vegyi anyagok termelése csaknem az összes vegyianyag-termelés növekedésével arányosan n5tt, és mindkett5 gyorsabban növekedett a GDP-nél.
Globalisation is resulting in a shift of environmental burdens to developing countries and the re-import of hazards via transboundary pollution and contaminated products.
A globalizáció következtében a környezeti terhek a fejl5d5 országokra tev5dnek át, valamint a kockázatok újrabehozatala történik a határokon átnyúló szennyezésen és a szennyezett termékeken keresztül.
Recently, signiicant new policies and legislation addressing the management of chemicals have been agreed upon, both in Europe and globally. For the EU, this includes the legislation on Registrati on,
A közelmúltban nagy jelent 5 s é g C új politikákat és jogszabályokat fogadtak el Európában és világszerte egyaránt a vegyi anyagok kezelésére vonatkozóan.
Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), which entered into force in 2007.
Az EU esetében ez magában foglalja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékelésér5l és engedélyezésér5l szóló jogszabályt (REACH), amely 2007-ben lépett hatályba.
At the international level, the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) was adopted in 2006.
Nemzetközi szinten a vegyi anyagok nemzetközi kezelésének stratégiai megközelítését (SAICM) fogadták el 2006-ban.
Additionally, the Global Harmonised System on classiication and labelling (GHS) was agreed and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) entered into force.
Ezenkívül elfogadták a globális harmonizált osztályozási és címkézési rendszert (GHS), valamint hatályba lépett a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyez5 anyagokról (POP) szóló Stockholmi Egyezmény és az el5zetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyásról (PIC) szóló Rotterdami Egyezmény.
Emissions of greenhouse gases have increased in recent years in most European countries and are projected to continue to do so in the future.
Az elmúlt években a legtöbb európai országban megnövekedett az üvegházhatású gázok kibocsátása, és ez a tendencia el5reláthatóan a jöv5ben is folytatódik.
Many European countries have adopted national programmes to reduce emissions, but some of them will still have dificulties in reaching their Kyoto targets.
Számos európai ország nemzeti programokat fogadott el a kibocsátások csökkentésére, de néhányuknak még így is nehéz lesz az általuk vállalt kiotói célok megvalósítása.
The Kyoto Protocol, under the UN Framework Convention on Climate Change, and its irst commitment period represent only a irst step in addressing climate change.
Az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyz5könyv és annak els5 kötelezettségvállalási id5szaka csak a kezdeti lépés az éghajlatváltozás problémájának megoldása felé.
Global emissions will have to be reduced by up to 50 % by 2050 to limit temperature increases to a maximum of 2 °C above pre‑industrial levels, the target proposed by the EU as necessary to avoid unacceptable climate change impacts in the future.
Világszinten a kibocsátásokat 2050-ig 50 %-kal csökkenteni kell, hogy a h5mérséklet növekedését az iparosodás el5tti szintnél legfeljebb 2 °C-kal magasabb szintre korlátozzák, mely cél az EU szerint szükség sz er Ce n megvalósítandó annak érdekében, hogy elkerülhet5vé váljanak a jöv5ben az elfogadhatatlan éghajlati változások hatásai.
Trends in total greenhouse gas emissions
Az üvegházhatású gázok összes kibocsátásának alakulása
Progress since Kiev
A Kijev óta elért haladás
Source: Figure 3.4 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 3.4 ábrája.
Projected changes in annual river discharge in Europe for the 2070s compared with 2000
A folyókba történ5 kibocsátás éves szintjének 2070-re el5revetített változása Európában, a 2000. évi szinttel összehasonlítva
Based on data from two different climate models: ECHAM4 (left) and H a d C M 3 (right)
Két különböz5 éghajlati modellb5l — ECHAM4 (bal) és Ha d C M 3 (jobb) — származó adatok alapján
Increases
Csökkenés
Source: Map 3.3 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 3.3 térképe.
Some unavoidable climate change impacts are projected to affect most sectors of the economy and natural resources — even with strong mitigation programmes.
Az el5rejelzések szerint néhány elkerülhetetlen éghajlatváltozási hatás befolyásolni fogja a legtöbb gazdasági ágazatot és természetes er5forrást, még e hatások enyhítését célzó er5teljes programok alkalmazásával is.
It is therefore also urgent to adapt to those impacts in developing and implementing policies and measures in all sectors of society.
Ennélfogva a lehet5 leggyorsabban alkalmazkodni kell e hatásokhoz valamennyi ágazatban politikák és intézkedések kidolgozásával és végrehajtásával.
Biodiversity decline and loss of ecosystem services continue to be a major concern across the pan-European region.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztémaszolgáltatások csökkenése továbbra is komoly problémát jelent a páneurópai régióban.
In addition, the number of invasive alien species in the region continues to increase.
Ezenkívül, az invazív idegen fajok száma tovább n5 a régióban.
The Kiev Resolution's overarching target of haltingbiodiversity loss in the region by 2010 will not beachieved without considerable additional efforts and resources. Communication, education and public awareness programmes, however, are being implemented according to the Kiev Resolution.
A kijevi állásfoglalás átfogó célként a biodiverzitás csökkenésének megállítását határozta meg a régióban 2010-re, ami nem lesz megvalósítható további komoly er5feszítések és er5források nélkül.Mindazonáltal kommunikációs, oktatási és lakossági tudatossági programok megvalósítására kerül sor a kijevi állásfoglalással összhangban.
A national strategy on invasive alien species is established or the work developing such a strategy is in progress
Létrehoztak egy, az invazív idegen fajokra irányuló nemzeti stratégiát vagy folyamatban van egy ilyen stratégia kidolgozása
Invasive alien species explicitly recognised in national biodiversity strategy/action plan reported to CBD
Az invazív idegen fajokat egy é r t el m Ce n elismerik a nemzeti biodiverzitási stratégiákban/cselekvési tervekben, amelyekr5l a CBD-nek jelentést tesznek
Action for invasive alien species not identified on national level
Nem határoztak meg az invazív, idegen fajok elleni fellépést nemzeti szinten
Source: Figure 4.12 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 4.12 ábrája.
Extent of illegal logging in selected countries (2000–2004)
Az illegális fakitermelés mértéke egyes országokban (2000–2004)
Official estimates, total harvested volume (%)
Hivatalos becslések, összes fakitermelés mennyisége (%)
Not of concern
Nem ad okot aggodalomra
Source: Map 4.5 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 4.5 térképe.
Environmental concerns are becoming increasingly integrated into the forestry and agricultural sectors.
A környezeti aggályok egyre inkább beépülnek az erdészeti és a mez5gazdasági ágazatokba.
Nonetheless, agriculture still exerts considerable pressure on biodiversity.
Ennek ellenére azonban a mez5gazdaság még mindig jelent5s hatást gyakorol a biológiai sokféleségre.
The speciic policy targetof identifying all 'high nature value' farmland by 2006 has not been reached.
Az a konkrét politikai cél, hogy 2006-ra azonosítsák az összes „magas természeti értéket” képvisel5 mez5gazdasági területet, még nem valósult meg.
Marine and coastal environment
Tengeri és part menti környezet
Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
Az eutroizáció továbbra is problémát jelent a zárt tengerekben és a védett tengeri vizekben szerte a páneurópai régióban.
Reducing diffuse nutrient sources, particularly from agriculture, remains a major challenge and requires increased action.
Különösen a mez5gazdaságból származó diffúz tápanyagforrások csökkentése jelent továbbra is komoly kihívást, és er5teljes fellépést kíván meg.
Overishing is still widespread in all pan‑European seas.
A túlhalászás még ma is gyakori jelenség a páneurópai tengerekben.
Improved policies and stricter law enforcement are needed for ish stock recovery — especially to stop illegal ishing, but also to reduce the impacts of isheries on the whole marine ecosystem.
Hatékonyabb politikákra és a jogszabályok szigorúbb végrehajtására van szükség a halállományok helyreállításához, és különösen az illegális halászat felszámolásához, valamint a halászat által az egész tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatások mérsékléséhez.
Land-cover change within the 10 km coastal zone in 17 of 22 coastal EU Member States (1990–2000)
A földhasznosítás változásai a 10 km-es part menti övezeten belül az EU 22 part menti tagállamából 17-ben (1990–2000)
Net change in land cover % of initial year
A földhasznosítás nettó változása a kezdeti év %-ában kifejezve
Artificial areas
Természetközeli vegetáció
Semi-natural vegetation
Mesterségesen kialakított területek
Open spaces/bare soils
Szántóterületek és Nyílt területek/fedetlen talajállandó kultúrák
Arable land and permanent crops
Legel5k és vegyes Vizes él5helyekmez5gazdasági területek
Pastures and mixed farmland
Er d 5 területek
Source: Figure 5.11 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 5.11 ábrája.
No of accidents > 7 tonnes Tonnes of oil spilt (for accidents > 7 tonnes) Progress since Kiev
Kiömlött olaj tonnában kifejezve (balesetek > 7 tonna) Balesetek ( > 7 tonna) száma A Kijev óta elért haladás
No of accidents > 7 tonnes Source: Figure 5.8 of The fourth assessment.
Balesetek ( > 7 tonna) száma F or rá s :
Climate change is likely to affect seas and coasts, including marine organisms.
Az éghajlatváltozás v al ó sz í n C le g hatást gyakorol a tengerekre és a part menti vizekre, ideértve a tengeri szervezeteket is.
Adaptation policies should include measures to reduce other, non-climatic pressures in order to increase the resilience of marine ecosystems and the coastal zone to climate change.
Az alkalmazkodási politikáknak magukban kell foglalniuk olyan intézkedéseket, amelyek más, nem éghajlati j el le g C tényez5k okozta nyomások csökkentésére irányulnak annak érdekében, hogy növeljék a tengeri ökoszisztémák és a part menti zónák terhelhet5ségét az éghajlati változásokkal szemben.
Actions under regional sea conventions and EU policies have improved water quality in the western seas, for example with regard to some hazardous substances.
A regionális tengeri egyezmények és az európai uniós politikák keretében tett intézkedések eredményeként javult a víz min5sége a nyugati tengerekben, például egyes veszélyes anyagok tekintetében.
Policies geared towards improving the generally poor state of Europe's marine and coastal environment should be based on an ecosystem approach.
Az általában véve rossz állapotú európai tengeri és part menti környezet javítását célzó politikáknak az ökoszisztémákat igyelembe vev5 megközelítéseken kell alapulniuk.
The concept of sustainable consumption and production has become more prominent on the policy agenda since the Kiev Conference.
A fenntartható fogyasztás és termelés fogalma a kijevi konferencia óta kiemeltebb szerepet kapott a politikai napirendben.
However, few concrete outcomes have emerged, and implementation strategies and tools to measure environmental impacts need to be put in place.
Mindazonáltal kevés konkrét eredmény született, végrehajtási stratégiákra és a környezeti hatások mérését szolgáló eszközökre van szükség.
Per capita resource use levels have remained stable in all regions over recent years, and some decoupling has been achieved between resource use and economic growth.
Az elmúlt években az egy f5re jutó er5forrás-felhasználási szint valamennyi régióban stabil maradt, és bizonyos mértékben szétvált az er5forrás-felhasználás és a gazdasági növekedés.
Resource use eficiency varies signiicantly between countries, and is several times higher in the EU‑15 than in the EU‑10 and SEE countries, and up to twenty times higher than in EECCA.
Az er5forrás-felhasználás hatékonysága országonként igen eltér5, és az EU-15-ben sokszorosa az EU-10 és a DKE-országok energia-felhasználásának, illetve húszszorosa a KEKKÁ-országokénak.
Patterns of consumption are changing rapidly, driven by socio-economic changes.
A fogyasztási minták a gazdasági-társadalmi változások következtében gyorsan változnak.
The consumption categories causing the highest life-cycle environmental impacts are food and beverages, private transport, and housing.
Az életciklussal összefügg5 legnagyobb környezeti hatásokat el5idéz5 fogyasztási kategóriákba tartozik az étel és ital, a magánközlekedés és a lakhatás.
In the EU, tourism and air travel are emerging as key areas of future impacts.
Az EU-ban a jöv5beni hatások leginkább az idegenforgalom és a légi közlekedés terén jelentkeznek majd.
The pan-European region is generating ever more waste.
A páneurópai régióban egyre több hulladék keletkezik.
Landill, environmentally the least preferred option, is still the most common method of waste management across the pan‑European region.
A környezetvédelmi szempontból legkevésbé el5nyös megoldás, a hulladéklerakó, még ma is a leginkább elterjedt hulladékgazdálkodási mód az egész páneurópai régióban.
EU Member States have made some progress in limiting the share of municipal waste going to landill.
Az uniós tagállamok elértek némi haladást azáltal, hogy korlátozták a hulladéklerakókba kerül5 települési hulladék arányát.
Many EECCA and SEE countries have developed waste strategies and legislation for waste, but these still need to be implemented effectively.
Számos KEKKÁ- és DKE-ország stratégiákat és jogszabályokat dolgozott ki a hulladékokra vonatkozóan, de ezek hatékony végrehajtása még várat magára.
Municipal waste collected
Összegy & jtött települési hulladék
Source: Figure 6.20 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 6.20 ábrája.
Proper waste collection and safe landilling remain a challenge.
A hulladék megfelel5 g y C j t és e és a biztonságos hulladéklerakás továbbra is megoldásra vár.
In some EECCA countries an even bigger challenge is ensuring the environmental safety and clean-up of hazardous waste sites inherited from the past.
Néhány KEKKÁ-országban még ennél is nagyobb kihívást jelent a környezetbiztonság biztosítása és a múltból megörökölt veszélyes hulladéklerakók felszámolása.
Modern, intensive agriculture often has a negative impact through its use and pollution of air, water and soil.
A ko rsz er C , intenzív mez5gazdasági termelés alkalmazása, az azzal járó leveg5-, víz- és talajszennyezéssel gyakran negatív hatást fejt ki.
On the other hand, farming still plays a positive role in preserving Europe's landscapes and biodiversity.
Ugyanakkor a mez5gazdasági termelés pozitív szerepet tölt be Európa tájképének és biológiai sokféleségének meg5rzésében.
The area of irrigated land in the southern EU‑15 and SEE has increased, showing a continuing trend of agricultural intensiication.
Az EU-15 déli országaiban és a DKE-országokban az öntözött földterületek nagysága megnövekedett, ami állandó jellemz5je a mez5gazdasági termelés intenzívebbé válásának.
Irrigation has ofte n caused declines in water resources and quality, salinisation and land degradation — especially in southern and eastern EECCA.
Az öntözés gyakran hozzájárult a vízforrások és a vízmin5ség csökkenéséhez, a talaj sótartalmának növekedéséhez és a talajmin5ség romlásához, különösen a déli és a keleti KEKKÁ-országokban.
Most of SEE and EECCA will require continued international support to achieve better environmental management of the agricultural sector.
A legtöbb DKE- és KEKKÁ-országnak folyamatos nemzetközi támogatásra van szüksége ahhoz, hogy a mez5gazdaságban jobb környezetgazdálkodást valósítson meg.
Fertiliser input per hectare of agricultural land
Egy hektár mez5gazdasági földterületre jutó m & trágya-felhasználás
Mean fertiliser consumption (kg/ha)
Átlagos m C tr ág ya - f el ha sz n á lá s (kg/ha)
Source: Figure 7.1.1 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 7.1.1 ábrája.
International tourist arrivals in the pan-European region continue to grow.
Nemzetközi szinten egyre n5 a turisták száma a páneurópai régióban.
Tourism is one of the main drivers of increased demand for the most environmentally damaging transport modes: private cars and, more critically, air transport.
Az idegenforgalom az egyik f5 felel5se a környezetvédelmi szempontból leginkább káros közlekedési módok, azaz a magán személyautók és — ami még problémásabb — a légi közlekedés iránti megnövekedett igénynek.
Coasts, islands and mountains remain particularly sensitive to tourism development.
A tengerpartok, szigetek és a hegyek továbbra is különösen érzékenyek az idegenforgalmi fejlesztésekre.
Degradation, sometimes irreversible, has already occurred in some popular mass-tourism destinations.
Néhány né p sz er C idegenforgalmi célponton a tömegturizmus esetenként visszafordíthatatlan pusztítást okozott.
The impacts of tourism are projected to grow as a result of increasing afluence and lifestyle and demographic changes.
Az idegenforgalom hatásai el5reláthatóan megszaporodnak a növekv5 jólét, az életmód és a demográiai változások miatt.
Tourist behaviour remains a crucial factor for the sustainability of the sector.
A turisták magatartása továbbra is kritikus tényez5 lesz az ágazat fenntarthatósága tekintetében.
International tourist arrivals and percentage change
Nemzetközi turisztikai érkezések és százalékban kifejezett változás
1 000 arrivals
1 000 érkezés
% change 2000–2005
% változás 2000–2005
Source: Figure 7.4.2 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 7.4.2 ábrája.
Sectors: Transport
Ágazatok: közlekedés
Energy consumption and greenhouse gas emissions from transport in SEE and WCE are growing rapidly along with the general growth in transport.
A DKE- és az NYKE-országokban a közlekedés energiafelhasználása és az üvegházhatásúgázkibocsátása gyors mértékben növekszik, a közlekedés általános növekedésével együtt.
Transport energy consumption and the resulting
Az NYKE-országokban az egy f5re jutó közlekedési energiafelhasználás és az ebb5l következ5
CO emissions per capita in WCE continue to be two
-kibocsátás továbbra is kétszer–négyszer
2 to four times higher than in SEE and EECCA.
2 magasabb a DKE- és a KEKKÁ-országok adataival összevetve.
Developing competitive urban transport solutions is away of ighting trafic congestion and air quality problems as well as improving transport safety.
A versenyképes városi közlekedési megoldások kidolgozása az egyik módszer a forgalmi torlódások és a leveg5min5ség problémáinak kezelésére, illetve a közlekedésbiztonság javítására.
For public transport to become competitive, cities need to be planned and developed with public transport in mind.
Ahhoz, hogy a tömegközlekedés versenyképes legyen, a városokat a tömegközlekedést szem el5tt tartva kell megtervezni és fejleszteni.
Car ownership in Europe
Gépjárm & -tulajdonlás Európában
Tu of ic a d bl
T o sz ü
Source: Figure 7.2.5 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 7.2.5 ábrája.
Sectors: Energy
Ágazatok: energia
Energy consumption and resulting greenhouse gas emissions have been increasing in the pan‑European region since the Kiev Conference, despite energy eficiency improvements and an increased use of renewable energy in some areas.
A kijevi konferencia óta az energiafelhasználás és az abból származó üvegházhatású gázok kibocsátása a páneurópai régióban annak ellenére növekszik, hogy néhány területen javult az energiahatékonyság és növekedett a megújuló energiaforrások alkalmazása.
This trend is expected to continue if no additional policies and measures are implemented.
Ez a tendencia várhatóan folytatódik, kivéve, ha további politikák és intézkedések végrehajtására kerül sor.
Energy markets in the three pan-European sub‑regions are closely linked.
A három páneurópai alrégióban az energiapiacok szorosan összekapcsolódnak.
A signiicant share of natural gas and oil imports into WCE and SEE come from EECCA and this share is projected to rise substantially to 2030.
Az NYKE- és a DKE-országokban a földgáz- és az olajbehozatal jelent5s része érkezik a KEKKÁ-országokból, és 2030-ig ez az arány várhatóan jelent5sen megn5.
Total energy consumption by fuel source
Összes energiafelhasználás tüzel5anyagok szerint
Oil and petrolium products
Olaj- és petróleum termékek
Coal and coal products
Szén és széntermékek
Source: Figure 7.3.3 of The fourth assessment.
A Negyedik értékelés 7.3.3 ábrája.
'Environment for Europe' highlights
„Európa környezetéért” — a legfontosabb események
First Ministerial Conference in Dobris
Els5 miniszteri konferencia — Dobris
Signature: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
Aláírás: Egyezmény az országhatárokon átterjed5 környezeti hatások vizsgálatáról (Espoo-i Egyezmény); a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjed5 leveg5szennyezésr5l szóló egyezményhez (CLRTAP) csatolt jegyz5könyv az illékony szerves vegyületekr5l (VOC)
Protocol to CLRTAP
Hatálybalépés: CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a NOX-ról (nitrogén-oxidokról)
Signature: Transboundary Water Convention (TWC); Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Aláírás: Egyezmény a határokon átlép5 vizekr5l (TWC); Egyezmény az ipari balesetek országhatárokon átnyúló hatásairól (CTEIA)
Second Ministerial Conference in Lucern
Második miniszteri konferencia — Luzern
Signature: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
Aláírás: a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a kénkibocsátásról
Third Ministerial Conference in Sofia
Harmadik miniszteri konferencia — Szófia
Entry into force: Transboundary Water Convention (TWC)
Hatálybalépés: Egyezmény a határokon átlép5 vizekr5l (TWC)
Entry into force: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); VOC Protocol to CLRTAP
Hatálybalépés: Egyezmény az országhatárokon átterjed5 környezeti hatások vizsgálatáról (Espoo-i Egyezmény); a CLRTAP-hoz csatolt VOC-jegyz5könyv
Fourth Ministerial Conference in Aarhus
Negyedik miniszteri konferencia — Aarhus
Signature: Aarhus Convention (AC); POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
Aláírás: Århusi Egyezmény (AC); a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyez5 anyagokról (POP); a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a nehézfémekr5l
Entry into force: Sulphur Emissions Protocol to CLRTAP
Hatálybalépés: a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a kénkibocsátásról
Signature: Water and Health Protocol to TWC; Ground-level Ozone Protocol to CLRTAP
Aláírás: a TWC-hez csatolt jegyz5könyv a vízr5l és az egészségr5l; a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a földfelszíni ózonról
Entry into force: Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents (CTEIA)
Hatálybalépés: Egyezmény az ipari balesetek országhatárokon átnyúló hatásairól (CTEIA)
Entry into force: Aarhus Convention (AC)
Hatálybalépés: Århusi Egyezmény (AC)
Fifth Ministerial Conference in Kiev
Ötödik miniszteri konferencia — Kijev
Adoption of EECCA Strategy Kiev Resolution on Biodiversity Signed, but not in force (Status June 2007): PRTR Protocol to AC; Civil Liability Protocol to TWC; SEA Protocol to EIA
Az aláírás megtörtént, de még nem lépett hatályba (2007. júniusi helyzet): az AC-hez csatolt PRTR-jegyz5könyv; a TWC-hez csatolt jegyz5könyv a polgári jogi felel5sségr5l; az Espoo-i Egyezményhez csatolt SKV-jegyz5könyv
Signature: Convention on Environment Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention)
Aláírás: Egyezmény a Kárpátok védelmér5l és fenntartható fejlesztésér5l (Kárpátok Egyezmény)
Entry into force: POPs Protocol to CLRTAP; Heavy Metal Protocol to CLRTAP
Hatálybalépés: a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyez5 anyagokról (POP); a CLRTAP-hoz csatolt jegyz5könyv a nehézfémekr5l