natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, we suspected a processor whose parent company was based in another Member State of trafficking in illegal catches.
Például a gyanúnk szerint egy olyan feldolgozó jogellenesen halászott hal kereskedelmével foglalkozott, amelynek anyavállalata egy másik tagállamban volt.
We organised contacts between agents of the Finance Ministries
Kapcsolatot szerveztünk a két érintett
The sustainable exploitation of fishery resources is an important subject: its stakes include economic activity and employment, sustainable management of stocks, the balance of marine ecosystems, food safety and consumer health.
A halászati erőforrások fenntartható kiaknázása fontos téma: olyan kérdések kapcsolódnak szorosan hozzá, mint a gazdasági tevékenység és a foglalkoztatás, az állományokkal való fenntartható gazdálkodás, a tengeri ökoszisztémák egyensúlya, az élelmezés-biztonság, afogyasztók egészsége, stb.
So before launching a major reform of the Common Fisheries Policy, the Commission wished to conduct the widest possible consultation.
Ezért, mielőtt aközös halászati politika széleskörű reformját megindította volna, a Bizottság a lehető legszélesebb körű konzultációt kívánt folytatni.
The consultation ran until 31 December of last year, more than eight months after publication of the Green Paper (1) on the reform.
A konzultáció múlt év december 31-én zárult le, több mint nyolc hónappal a reformnak szentelt Zöld Könyv (1) közzétételét követően.
Contributions came from every horizon and confirm very thorough reflection on the future of European fishing.
A válaszok a társadalom minden horizontjáról érkeztek, és arról tanúskodnak, hogy az emberek mélyen elgondolkodnak az európai halászat jövőjéről.
Contributions from a range of horizons la g e ul
A válaszok igen eltérő horizontokról érkeztek
The opinions expressed came from different horizons.
A kifejtett vélemények különböző forrásokból származnak.
Fisheries operators took part through their professional associations but many individual contributions were also received, including from ordinary citizens.
Ahalászati szereplők szakmai szervezeteiken keresztül szólaltak fel, de számos egyéni hozzászólás is érkezett, sok közülük hétköznapi állampolgároktól.
First of all, as the Commission had hoped, the views expressed came from a variety of origins and not just fisheries professionals.
Először is, ahogy a Bizottság is óhajtotta, a kifejezett vélemények a társadalom különböző rétegeiből származnak, és nem csupán a halászati szakemberek világából.
Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector.
392 eredeti hozzászólásból 113 „hétköznapi” állampolgároktól származik, akiknek nincs közvetlen kapcsolata a halászati szereplők világával.
This makes up 30% of total contributions.
Ez az összes válasz 30%-át teszi ki.
Added to that are 1329 identical messages from individuals.
Ehhez hozzá kell adni az 1329 típus-levelet is, amely olyan személyektől érkezett, akik ugyanazon megfogalmazásokat használták.
This large proportion shows that fishing is no longer a matter for the sector alone but entails a vision of society that involves all European citizens.
Ez jelentős arány, amely azt mutatja, hogy a halászat többé már nem pusztán a szakemberek ügye, hanem társadalmi ügy, amely valamennyi európai polgárt érinti.
c ul tu ri she ri es and a qu a F
I 2010. április I
Yet the consultation was more than merely opening a letter box.
A konzultáció azonban nem szorítkozott egy postaláda kinyitására.
Commission agents participated in more than 80 meetings on the ground, which enabled them to meet players from the sector and debate problems and solutions with them.
A Bizottság tisztviselői a terepen rendezett több mint 80 megbeszélésen vettek részt, amely lehetővé tette számukra az ágazat szereplőivel való találkozást és azt, hogy megvitassák velük a problémákat és megoldásokat.
This was a bottom-up process: the Commission did not request any of these meetings, which were the initiative of local, institutional or private organisers.
Ez a folyamat alulról felfelé szerveződött, mivel egyik ilyen találkozót sem a Bizottság kezdeményezte, hanem helyi intézményi vágy maganszereplők.
Realism and open-mindedness
Realizmus és nyitott szellem
The first is the need to regionalise the management process.
A folyamat folytatása folyamatban van.
Most stakeholders prefer to see management organised on a less centralised basis than is currently the case.
A Bizottság összesíti és szintetizálja az összes választ, hogy arra alapozza hatástanulmányát.
One of the options proposed is the introduction of individual transferable quotas and, as a corollary, the need to protect smallscale coastal fishing.
Ennek alapján első jogalkotási csomagjára 2011 első negyedévében kell javaslatot tennie.
This long period of information-gathering and debate had a positive influence on the quality of the contributions.According to the Commission staff who followed the consultation, a great deal of progress was made between the positions heard at meetings prior to publication of the Green Paper and the responses submitted.
E szöveget a tervek szerint az európai intézményeken belüli és a tagállamok közötti két évig tartó megbeszélések, viták és kiegészítések követik.
Contributors gave a lot of thought to their responses and expressed their views with considerable nuance, open-mindedness and realism.‘We don’t see NGOs demanding a halt in fishing or fishermen claiming that there is no problem with resources’, explains one official.
Végleges elfogadását 2012 végére irányozták elő, és az új közös halászati politika 2013. január 1-én lépne hatályba.
The Commission is drawing up a synopsis of all the contributions as input for its impact analysis.
E hosszú tájékoztatási és vitafolyamat kedvezően befolyásolta a válaszok minőségét.
On this basis, it is expected to propose an initial legislative package during the first quarter of 2011.
A Bizottságnak a konzultációt nyomon követő tisztviselői szerint hatalmas utat tettünk meg a Zöld Könyv megjelenését megelőző megbeszélések alkalmával kifejtett álláspontok és a most adott válaszok között.
This text should give rise to two years of discussions, debate and amendments in the European institutions and the Member States.
A felszólalók mélyen elgondolkodtak a témán és véleményüket igen árnyaltan, nyitott szellemisséggel és realizmussal áthatva fejtették ki.
Final adoption is foreseen for end 2012, with entry into force of the new Common Fisheries Policy on 1 January 2013.
„Nem tapasztaljuk most azt, hogy a nem kormányzati szervezetek a halászat beszűntetését követelnék, sem azt, hogy a halászok azt állítanák, hogy nincs probléma az erőforrással,” magyarázza egy tisztségviselő.
(1) COM(2009) 163, April 22nd, 2009.
(1) COM(2009) 163, április 22.
A telling example of the contributions received by the Commission as part of this consultation is the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (ACFA) véleménye ilyen szervre) kellene bízni, amelyek az érintett szereplőket gyűjtenék egybe.
Its contribution is the result of a compromise by all the parties represented in this body: European professional federations, employees’unions and NGOs active in environmental protection, consumer issues and development.
Ehhez az ACFA a regionális tanácsadó testületek fejlesztését szorgalmazza, kibővítve azokat a tudósokkal és a nemzeti igazgatásokkal, hogy elkerülhető legyen felesleges új szervek létrehozása, stb.
So it is not a clear-cut opinion reflecting a single point of view, but its elements reflect the general opinion of the world of fisheries on certain key points of the reform. Here are a few examples:
Az ACFA előzetes előkészítő munkát is szorgalmaz a szabályozások terén meglévő bizonyos regionális eltérések megszűntetése és az e változáshoz igazított ellenőrzési rendszer kidolgozása céljából.
The sector’s responsibility – The ACFA takes the view that the fisheries sector must assume greater responsibility for resource management.
A Bizottság által e konzultáció keretében kapott válaszok emblematikus példája a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (ACFA) véleménye.
Producers’organisations (PO) are probably the best level for exercising this wider responsibility, which includes organising fishing activities and penalising members who fail to comply with fishing plans. The ACFA states that the PO model should be brought into general use on all of Europe’s coasts.
Hozzászólása a benne képviselt valamennyi fél – az európai szakmai szövetségek, a munkavállalók szakszervezetei, a környezetvédelem terén, a fogyasztók és a fejlődés védelmében aktív nem kormányzati szervezetek – között kimunkált kompromisszum eredménye.
However, the Committee members representing the catch sector insist on one point: although they agree on the need to take on more responsibility, it must not be financial in nature.
Ezért nem határozott és egyértelmű vélemény, azonban a benne megtalálható elemek jól megvilágítják a halászat világában érdekeltek általános véleményét a reform néhány alapvető kérdéséről.
Overcapacity – For the ACFA, the problem of overcapacity of the European fleet should not be caricaturised.
A flotta túlzott kapacitása – Az ACFA szerint el kell kerülni az európai flotta túlzott kapacitása problémájának felnagyítását.
The situations vary from one region to the next and some fleets are even perfectly matched to available resources.
A helyzet egyik régiótól a másikig különbözik, sőt bizonyos flották tökéletes egyensúlyban vannak az erőforrással.
The Committee therefore notes that a one-size-fits-all solution should be avoided and even recommends management under the responsibility of the Member States.
A bizottság tehát azt kéri, hogy kerüljék el az egységesített megoldásokat, sőt a tagállamok felelőssége mellett megvalósított flotta gazdálkodást szorgalmaz.
The ACFA supports the idea of collective allocation of fishing rights, but its members were unable to agree on a common position on transferable quotas.
Az ACFA a halászati jogok kollektív kiosztásának híve, azonban tagjai nem tudtak az átruházható kvótákról szóló közös álláspontról megállapodni.
Some are concerned that such a system may encourage concentrations and be harmful to smallscale coastal fishing.
Egyesek közülük attól tartanak, hogy ez a rendszer kedvez a koncentrációnak, és káros hatással lehet a kisipari jellegű part menti halászatra.
Sustainability – The ACFA’s members note that the three pillars of sustainable development should be given equal importance and that ecological objectives must be firmly maintained.
Az ágazat ösztönzése arra, hogy több felelősséget vállaljon – Az ACFA úgy véli, hogy a halászati ágazatnak több felelősséggel kell rendelkeznie az erőforrással való gazdálkodás terén.
In their view, the Green Paper lacks commitments in the social sphere, particularly employment and working conditions.
Ennek érdekében az ACFA kéri, hogy a termelői szervezeteken alapuló modellt tegyék általánossá az európai partok összessége mentén.
The ACFA therefore urges the Commission to maintain employment in the sector and to encourage training for young people that will give them the multi-purpose skills that will enable them to find jobs in the other maritime sectors.
A fogási ágazatot képviselő tagok mindazonáltal ragaszkodnak egy dologhoz: ha egyetértenek is szélesebb körű felelősség vállalásával, azt nem akarják, hogy ez anyagi felelősség legyen, például azáltal, hogy kvótájuk megszerzése ellenében fizetniük kelljen vagy, hogy hozzá kelljen járulniuk a gazdálkodási költségekhez.
Protection of smallscale coastal fishing – The ACFA notes that smallscale fishing deserves special attention considering its importance in maintaining the socio-economic fabric of coastal communities.
A fenntarthatóság – Az ACFA tagjai kérik, hogy a fenntartható fejlődés három pillérét egyenlő hangsúllyal vegyék figyelembe, és az ökológiai célkitűzéseket szigorúan tartsák fenn.
The fleet capacity management system should therefore take this aspect on board.
Szerintük azonban a Zöld Könyvből hiányoznak a társadalmi célkitűzések terén tett kötelezettségvállalások, különösen, ami a foglalkoztatást és a munkakörülményeket illeti.
The public authorities should help this segment adapt to the coming changes through initiatives such as micro-lending, training for women, regulations for fishing tourism and so on.
Az ACFA tehát azt kéri a Bizottságtól, hogy tartsák fenn a foglalkoztatási szintet az ágazatban.
As a prerequisite, however, the ACFA recommends an exhaustive study to define the concept of smallscale fishing realistically and precisely, going beyond the criteria of gross tonnage and vessel length.
Azt is kéri, hogy tegyenek erőfeszítéseket a fiatalok képzése tekintetében oly módon, hogy sokrétű tudást kapjanak, amely lehetővé teszi számukra, hogy más tengeri ágazatokban találjanak munkát.
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
A kisipari jellegű part menti halászat megőrzése – Az ACFA azt kéri, hogy fordítsanak különös figyelmet a kisipari jellegű halászatra, tekintettel annak a part menti közösségek szociálisgazdasági hálójának fenntartásában betöltött jelentőségére.
Management measures should be transferred to decentralised executive bodies (one per maritime region), whose members would include all stakeholders.
Azonban az ACFA azt kéri még ezen intézkedések meghozatala előtt, hogy a kisipari jellegű part menti halászat képezze elmélyült tanulmány tárgyát, amely lehetővé teszi ezen ágazatnak a kizárólag a hajó tonnatartalma és mérete mint meghatározási kritériumokon túlmutató reális és pontos meghatározását.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Az akvakultúra – Az ACFA kéri, hogy a reform keretében különös figyelmet fordítsanak az akvakultúrára, újra megfogalmazva az Európai akvakultúra fenntartható fejlesztésének stratégiája keretében általa tett ajánlásokat: az adminisztráció egyszerűsítése, a nagyközönség figyelmének felkeltése, a környezetvédelmi jogszabályokkal való összeegyeztethetőség, stb.
This would entail a transitional period to ensure a smooth transfer of competences.
A hatáskörök régiókra ruházása – Az ACFA szerint az európai intézmények döntéshozatali jogkörének az általános politikára, a szabályozási keretek és a célkitűzések meghatározására kellene korlátozódnia.
As a preliminary, regional disparities in need to be removed and an appropriate control system adapted to this change should be introduced.
A gazdálkodási intézkedések jogkörét decentralizált végrehajtó szervekre (tengeri régiónként egy-egy
New RFMO for the South Pacific
Profet Policy: a következtetések
Profet Policy: conclusions
Létrejött a Csendesóceán déli részén illetékes regionális halászati irányító szervezet (RFMO)
A new regional fisheries management organisation (RFMO) has been set up to manage non-tuna fish stocks in the South Pacific.
Új regionális halászati irányító szervezetet hoztak létre a Csendesóceán déli részén a nem tonhalféléket megcélzó halászati tevékenység irányítására.
It covers a vast area that extends westward from south of Ecuador to the high seas off the coasts of Australia and Papua-New Guinea and eastward to the waters of South America.
Illetékessége hatalmas területre terjed ki.Ezaterület az Egyenlítőtől délre, a nyugaton Ausztrália és Pápua-Új-Guinea tengerpartjai, valamint keleten Dél-Amerika partjai között elterülő nyílt tengeri övezeteket öleli fel.
This zone is exploited by numerous fleets that fish mostly for deep-water species (orange roughy, alfonsino, bluenose warehou) and offshore jack mackerel.
Ezt az övezetet az elsősorban mélyvízi fajokat (mint az atlanti tükörhal, adíszes nyálkásfejű hal, az antarktiszi vajhal) és a kék fattyúmakrélát halászó számos flotta aknázza ki.
These include fleets from China, Korea, Russia Chile, Peru, Vanuatu, Australia, New Zealand, the Faroe Islands and the European Union.
Megtalálhatók itt kínai, koreai, orosz, chilei, perui, vanuatui, ausztrál, új-zélandi hajók, valamint a Feröerszigetek és az Európai Unió hajói.
The international agreement was concluded last November by a number of fishing states from the region and is set to enter into force in two to three years once the different ratification processes have been concluded.
A nemzetközi egyezményt számos part menti és halász-állam múlt év novemberében kötötte meg, és a különböző ratifikálási folyamatok lezárultával, várhatóan két-három év múlva lép hatályba.
The new RFMO has already set up two working groups, one on science and the other on data and information, and it applies interim measures on pelagic and demersal fisheries.
Az új RFMO-t azonban már most ellátták két munkacsoporttal: egy tudományos és egy statisztikával foglalkozóval, valamint a nyílttengeri és tengerfenéken élő fajok kiaknázásáról szóló ideiglenes szabályzattal.
Profet Policy, an initiative launched in 2006 and financed by the European Union’s Sixth Framework Programme for Research, aimed to better inform aquaculture and fishing operators about the latest scientific developments that affect their sectors so as to bring innovation within reach of the greatest number.
A Profet Policy az Európai Unió Hatodik Kutatási Keretprogramja keretében 2006-ban megindított és finanszírozott projekt. Célja azakvakultúraágazati szereplők és halászok őket érintő legújabb tudományos fejleményekről való jobb tájékoztatása volt, hogy azinnovációt ezen ágazatokon belül a lehető legnagyobb számú szereplő számára hozzáférhetővé tegye.
The project set up an information website (www.profetpolicy.info) that presents simple technical leaflets on research developments.
Lehetővé tette az Interneten tájékoztató jellegű platform létrehozását (www.profetpolicy.info), amely a kutatás fejlődésére vonatkozó információkat technikai összefoglalók formájában közérthető formában nyújtja.
It also organised nine thematic and regional workshops to debate the future of aquaculture and fisheries and to facilitate exchanges of views between policy-makers and stakeholders from both sectors.
Módot adott 9 tematikus és regionális munkaértekezlet szervezésére is, amelyet az akvakultúra és ahalászat jövőjéről folytatott vitának, valamint a szakpolitikai döntéshozók és a két ágazat szereplői közötti véleménycsere megkönnyítése céljának szenteltek.
The programme has come to an end and its conclusions are available on its website.
A program véget ért éskövetkeztetései a projekt internetes honapján elérhetők.
The different meetings made it clear that, in addition to scientific information, the sector needs to be better informed on the many implications of the sustainability approach and on the evolution of European regulations.
Etalálkozások eredményeként kiderült, hogy a tudományos információkon túl arra is szükség van,hogy az ágazat további tájékoztatást kapjon a fenntarthatóságon alapuló megközelítés különböző következményeiről és azeurópai szabályozás fejlődéséről.
Speakers also stressed the importance of more immediate communication and debates among policy-makers, professionals and the public.
A felszólalók annak fontosságát ishangsúlyozták, hogy közvetlenebb kommunikáció és viták legyenek a döntéshozók, a felszólalók és anagyközönség között.
Aquaculture operators, for example, have set up the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP) and a similar project is on the drawing board for the fisheries sector.
Az akvakultúraágazati szereplők ily módon létrehozták az EATIP-et(European Aquaculture Technology and Innovation Platform – az európai akvakultúra-technológiai ésinnovációs platformot) éshasonló projekt áll előkészítés alatt ahalászati ágazat számára is.
No 48 August 2010
48. szám 2010. augusztus
Traceability, labelling and certification: informing consumers
Nyomon követhetőség, címkézés, tanúsítás: a fogyasztót tájékoztatni kell
TAC and quotas 2011: towards maximum sustainable yield
2011. évi TAC-k és kvóták: a legnagyobb fenntartható hozam elérése felé
Reform: actors join in the debate
Reform: az érintett szereplők vitája
Event: Seafood 2010
Esemény: Seafood 2010
Conxemar, Vigo (Spain), 5-7 October 2010 > For more information: www.conxemar.com 3
Conxemar, Vigo (Spanyolország), 2010. október 5-7. > További információ: www.conxemar.com 3
Aquaculture Europe, Porto (Portugal), 5-8 October 2010 > For more information: www.easonline.org Calendar Editorial In the news
Aquaculture Europe, Porto (Portugália), 2010. október 5-8. > További információ: www.easonline.org Naptár Vezércikk Aktualitás
Fishing opportunities: target 2015
Konferencia és értekezletek
NAFO, annual meeting, Halifax (Canada), 20-24 September 2010 > For more information: www.nafo.int Informing consumers Towards clearer and more precise fish labelling
A fogyasztók tájékoztatása A haltermékek pontosabb és egyértelműbb címkézése felé
IATTC, meeting of parties, Antigua (Guatemala), 23 September – 1 October 2010 > For more information: www.iattc.org 10
Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság (IATTC), a Felek értekezlete, Antigua (Guatemala), 2010. szeptember 23-október 1. > További információ: www.iattc.org 10
SEAFO, annual meeting, Windhoek (Namibia), 11-15 October 2010 > For more information: www.seafo.org Reform: actors press for change
Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO), éves értekezlet, Windhoek (Namíbia), 2010. október 11-15. > További információ: www.seafo.org Reform: a gazdasági szereplők változásokat szorgalmaznak
CCAMLR, meeting of the Commission, Hobart (Australia), 25 October – 5 November 2010 > For more information: www.ccamlr.org Seafood: a can’t-miss fair
Seafood: a megkerülhetetlen találkozó
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 30 August 2010• 29 September 2010• 26-27 October 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 27 September 2010, Brussels (Belgium)• 26 October 2010, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Az Európai Parlament Halászati Bizottsága, Brüsszel (Belgium)• 2010. augusztus 30.• 2010. szeptember 29.• 2010. október 26-27. > További információ: www.europarl.europa.eu Az Európai Unió Mezőgazdasági és Halászati Tanácsa• 2010. szeptember 27., Brüsszel (Belgium)• 2010. október 26., Luxembourg (Luxemburgi Nagyhercegség) > További információ: www.consilium.europa.eu Felhívás az olvasókhoz Kérjük, megjegyzéseiket vagy javaslataikat az alábbi címre juttassák el: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels vagy telefaxon: (+ 32) 2 299 30 40, tüntessék fel: Halászat és akvakultúra Európában. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Consumers, key players for sustainable fisheries
A fogyasztó: fontos szereplő a fenntartható halászat elérésében
A recent report by the European Commission points out that, of the hundred or so species exploited in the North Atlantic, the number in danger of extinction has been brought down from 23 in 2003 to 14 today.
Az Európai Bizottság egy közelmúltbeli jelentése szerint, míg az Atlanti-óceán északi részén 2003-ban huszonhárom fajt fenyegetett a kihalás veszélye, napjainkban a mintegy száz kiaknázott fajból csupán tizennégy halfaj van veszélyben ezen a halászati területen.