natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
It is located in Copenhagen, Denmark.
Európai Rendőrakadémia
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety. The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Az 1994-ben létrehozott Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség(EU-OSHA) központja a spanyolországi Bilbao városában található.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Az Európai Rendőrakadémiát (CEPOL) a rendőrségi szolgálatok vezető és középbeosztásútisztjeinek kiképzésére hozták létre.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Küldetése, hogy segítse az EU nemzeti rendőrségeit a bűnözés, különösen a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben.
Theagency cooperates actively with environmental bodies and international organisations.
A CEPOL2001 óta tart képzéseket az európai rendőriismeretekről.
Further information at www.eea.eu.int
OSH) kérdésekkel.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Az EU-OSHA így azzal a céllal jött létre,hogy egyesítse az e tárgykörben oly gazdageurópai tudásanyagot, különös tekintettel amegelőző intézkedésekre.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science. It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Fő célkitűzése, hogy segítse a különböző EU-tagállamok rendőreit abban, hogy többettanulhassanak más nemzetek rendőrségirendszereiről, valamint az európai határokonátnyúló rendőrségi együttműködésről.
European Food Safety Authority
Az EU-OSHA élén az Igazgatótanács áll,melyben szakszervezetek, munkáltatói szer-
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
A Rendőrakadémia esetenként együttműködhet az EU tagállamain belül működő rendőrképző intézményekkel.
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság segíti a teljes élelmiszer-előállítási folyamat – „a gazdaságtól az asztalig” – biztonságának garantálását
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
A CEPOL állandó székhelye az Egyesült Királyságban található Bramshill lesz.
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség(EASA) 2002-ben jött létre, székhelye a németországi Kölnben található.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Bővebb információ a www.cepol.netweboldalon olvasható.
Its job is to:• advise social policy-makers;
Európai Rendőrségi Hivatal
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea.
Feladata, hogy segítse a légi biztonsággalkapcsolatos jogszabályok és szabályok kidolgozását, valamint a Bizottságot annakellenőrzésében, hogy az uniós jogszabályokata megfelelő módon alkalmazzák.
The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Az Európai Rendőrségi Hivatalt, az Europolt1992-ben hozták létre európai bűnügyi hírszerző funkcióval.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Központja a hollandiai Hágában van, és személyzete nemzeti bűnüldöző szervek (rendőrségek, vámhivatalok,bevándorlási hivatalok stb.) képviselőit foglalja magában.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Az EASA-nak jogában áll bizonyos döntéseket hozni, például a légi termékekre vonatkozó típusalkalmassági bizonyítványok kiadásával kapcsolatban.
Further information at www.eurofound.eu.int
Bővebb információ a www.easa.eu.intweboldalon található.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Az Europol célja, hogy segítse az uniós tagországok lehető legszorosabb és leghatékonyabb együttműködését a szervezett bűnözésmegelőzésében és az ellene való küzdelemben, különös tekintettel az alábbi területekre:
Further information at emsa.eu.int
Európai Szakképzésfejlesztési Központ
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority
• radioaktív, illetve nukleáris anyagok csempészete,
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004.
Az 1975-ben alapított Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) székhelye a görögországi Thesszalonikiben található.
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
A központ feladata, hogy információt és elemzéseket szolgáltasson a szakképzési éstovábbképzési rendszerekről, irányelvekről,kutatásokról és gyakorlatról.
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Munkájávalnagyban hozzájárul ahhoz, hogy az Unió fejlessze és javítsa az európai szakképzés ésszakoktatás színvonalát.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Az Europol egyik legfontosabb feladata azinputot, hozzáférést és adatelemzést lehetővé tévő számítógépes rendszer létrehozásaés fenntartása.
Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS).
Az Europol köteles elszámolni a Bel- és Igazságügyek Tanácsának, azaz a tagállamok bel- és igazságügy-minisztereinek.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPS system.
Az Europol Igazgatótanácsában minden országbólegy-egy képviselő kapott helyet.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
A Cedefop „Európai Képzési Falu” címmel interaktív weboldalt is működtet, amely awww.trainingvillage.grcímen érhető el.
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
A Cedefop élén az Igazgatótanács áll, melybenszakszervezetek, munkáltatói szervezetek,nemzeti kormányok és az Európai Bizottságegyaránt képviseltetik magukat.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Bővebb információ a www.cedefop.eu.intweboldalon olvasható.
The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation.
Bővebb információ a www.europol.eu.intweboldalon olvasható.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46
Hogyan működik az Európai Unió
How the European Union works
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
Most conventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Az ügynökség műszaki és tudományos tanácsokat nyújt, hogy ezáltal fejlessze az EUtengerbiztonsággal és a hajók okozta szenynyezéssel kapcsolatos jogszabályait.
The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Segíti a Bizottságot a tagállamok és a tagjelölt országok felügyeletében, és tanácsot ad kormányaiknak.
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget(EMSA) 2002-ben hozták létre, székhelyeideiglenesen Brüsszelben (Belgium) van, deállandó központja Lisszabonban (Portugália)lesz.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Célja, hogy a tengeri balesetek kockázatának,a tenger szennyezésének, valamint a tengerbe veszett áldozatok számának csökkentésével segítse az Unió hajózásbiztonságirendszerének fejlődését.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Bővebb információ az emsa.eu.intweboldalon olvasható.
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Európai Újjáépítési Ügynökség
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
A 2000-ben létrehozott Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) központja Thesszalonikiben(Görögország), operatív központjai pedig Belgrádban, Prištinában, Podgoricában és Skopjéban vannak.
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN). It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country.
Feladata az olyan főbb uniós programok irányítása – mintegy évi 2 milliárd euro értékben –, melyek a Balkán országai által a kilencvenes évek háborúiban elszenvedett károkatigyekeznek helyreállítani.
Further information at www.eumc.eu.int
Bővebb információ a www.ear.eu.intweboldalon található.
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Az Európai Gyógyszerügynökség gyógyszereink biztonságát vizsgálja
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 47
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete
European Network and Information Security Agency
Az 1994-ben létrehozott fordítóközpontszékhelye Luxembourgban van.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004.
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetét 2001-ben hozták létre, és székhelye Párizsban (Franciaország) van.
Temporarily located in Brussels, itspermanent home will be in Heraklion,Greece (Crete).
Célja, hogyegy közös európai biztonsági kultúrát teremtsen, valamint hogy az EU egészénekbiztonsági érdekeit hirdesse.
The European Police Office (Europol) wasset up in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Az önfinanszírozó központot azért hoztáklétre, hogy eleget tegyen egyéb EU-ügynök-ségek fordítási igényeinek.
It is based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives of the nationallaw enforcement agencies (police, customs,immigration services, etc.).
Önkéntes együttműködési megállapodások keretében a központ szolgáltatásokat nyújt azon uniósintézményeknek és szerveknek is, akiknekvan saját fordítószolgálatuk.
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
A kutatóintézet az alábbiakkal segíti a közöskül- és biztonságpolitika kialakítását:
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
• főbb biztonsági és védelmi kérdésekkelkapcsolatos kutatások és eszmecserék;
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management.
Bővebb információ a www.cdt.eu.intweboldalon található.
Further information at enisa.eu.int
• előretekintő elemzés a Tanács és a főképviselő számára;
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
• transzatlanti párbeszéd biztonsági kérdésekkel kapcsolatban Európa, Kanada és az Egyesült Államok között.
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Európai Ügynökség a Külső Határok Operatív Koordinációjának az Irányítására
• forgery of money and other means ofpayment,
A fenti ügynökség (ang. rövidítése AMOCEB)létrehozásáról 2004 októberében hoztakdöntést, székhelye Varsóban lesz.
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Az Európai Unió Műholdközpontja (EUSC)
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Természetesen minden tagállam saját maga felelőshatárainak ellenőrzéséért, de az ügynökségsegít azt biztosítani, hogy ezt mindannyianugyanolyan hatékonyan meg is tegyék.
Its mission is tohelp the EU’s national police forces in theirfight against crime, especially cross-bordercrime.
A Föld megfigyelésére használt műholdakadatait és képeit vizsgálja, és felhasználjaezeket az adatokat arra, hogy segítse az Európai Uniót a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos döntések meghozatalában.
It has been running training courseson European policing since 2001.
Az ügynökség feladatai között találjuk azalábbiakat:
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis of data.
• segítségnyújtás az EU tagállamainak a határőrök képzése terén;
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe.
A központ emellett kutatási és fejlesztésiprojekteket is végez, és szakértői képzésekettart a digitális földrajzi információs rendszerek és a képelemzés terén.
The Europol Management Board comprises one representative from each country.
• kockázatértékelés;• új felügyeleti technológiák kutatása;
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union.
Bővebb információ a www.eusc.orgweboldalon található.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 48
Hogyan működik az Európai Unió
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Európai Vasúti Ügynökség rikai GPD-rendszer modern európai alternatívájává váljon.
The decision to set up the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004.
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról2004 áprilisában hoztak határozatot.
It will be located in Lille/Valenciennes, France.
Az ügynökség székhelye Lille/Valenciennes-ben,Franciaországban lesz.
Its mission is to helpreinforce the safety and interoperability ofrailways in Europe, so that an ‘integrated European railway area’ can gradually beestablished.
Feladata az európai vasutak biztonságának és interoperabilitásánakmegerősítése, hogy fokozatosan egy egységeseurópai vasúti térség jöhessen létre.
The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain.
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
Further information at europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm
További információ azeuropa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htmweboldalon olvasható.
European Training Foundation
Európai Védelmi Ügynökség
It analyses data and images from earthobservation satellites and uses that information to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (EMCDDA) 1993ban hozták létre. A portugáliai Lisszabonbanműködik.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Az Európai Védelmi Ügynökséget 2004-benhozták létre, és székhelye Brüsszelben található.
The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Feladata, hogy segítse a tagállamokataz európai védelmi és válságkezelési képességük fejlesztésében, és hozzájáruljon az európai biztonsági és védelmi politika végrehajtásához.
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
A központ feladata, hogy összegyűjtse és minél szélesebb körben terjessze Európábana kábítószerekről és a kábítószerfüggésrőlszóló információkat.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Partneri együttműködésben dolgozik az Unión kívüli országokkal,valamint olyan nemzetközi szervezetekkel,mint az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Programja (UNDCP), az Egészségügyi Világszervezet (WHO), az Európai Pompidou Csoport Tanácsa, a Vámigazgatások Világszervezete (WCO), az Interpol ésaz Europol.
The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Ezt azáltal kívánja elérni, hogy összehangoltabb megközelítést igyekszik kialakítani a fegyverek és védelmi berendezések gyártásával és beszerzésével, valamint a védelmikutatás és a technológia fejlődésével kapcsolatban.
Further information at www.etf.eu.int
További információ a www.emcdda.orgweboldalon olvasható.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Bővebb információ az www.eda.eu.intweboldalon található.
European Union Institutefor Security Studies
Közösségi Növényfajta-hivatal
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
A Közösségi Növényfajta-hivatalt 1994-benhozták létre, székhelye a franciaországi An-gers-ben található.
Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
A globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) európai felügyelő hatósága
The EUISS helps develop the common foreign and security policy through:
Feladata a növényfajta-oltalmi jogok rendszerének – egyfajta ipari tulajdonjog a növényekkel kapcsolatban – igazgatása.
• research and discussion on major security and defence issues;
A globális navigációs műholdrendszerek(GNSS) európai felügyelőhatóságát 2004ben hozták létre, de még nem született döntés arról, hogy hol legyen a székhelye.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses. A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
A hivatal a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalhoz hasonlóan működik: az ipari tulajdonvédelmére vonatkozó jogokat nyújt új növényfajtáknak.
Further information at oami.eu.int
A Galileo célja, hogy az ame-
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
Bővebb információ a www.cpvo.eu.intweboldalon olvasható.
• the European Institute for Gender Equality,
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját (EUMC) 1997-ben hoztáklétre, székhelye Bécsben (Ausztria) van.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
• Közösségi Halászati Ellenőrző Szolgálat,
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
• Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség,
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
A központ elsődleges feladata, hogy az Uniótés tagállamait megbízható, objektív és összehasonlítható adatokkal lássa el a rasszizmussal, idegengyűlölettel és antiszemitizmussalkapcsolatban, és hogy e problémák leküzdésére egész Európát átfogó stratégiákat dolgozzon ki.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
• Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség,
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
• a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete,
Further information at www.cdt.eu.int
• Európai Alapjogi Ügynökség,
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Az EUMC tanulmányozza a rasszizmus és azidegengyűlölet kiterjedését, lehetséges okait,következményeit és kihatásait, valamint hangsúlyozza és széles körben terjeszti a bevándorlók, vallási és kisebbségi csoportok integrálódásának pozitív példáit és gyakorlatát is.
• the European Chemicals Agency,
• Közegészségügyi Hivatala,
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Az Europol segít az EU rendőreinek az eurót hamisítónemzetközi bűnözőkkel szembeni küzdelemben
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Hogyan működik az Európai Unió
How the European Union works
Kitekintés a jövőbe
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Az új Alkotmány fenntartja a kialakultegyensúlyt a nemzeti érdekek és az általánoseurópai érdekek, illetve a kis és nagy országok érdekei között.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Az Unió döntéshozatali rendszere közel félévszázadon keresztül formálódott, de nemszabad elfelejtenünk, hogy eredetileg csupánhat tagállam szövetségére tervezték.
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterests of small and big countries.
Ugyanakkor az EU jövőjével kapcsolatos tágabbkérdéseket is meg kell beszélni, mint például:
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Addig viszont nem léphet hatályba, míg a 25nemzeti parlament mindegyike nem ratifikálta.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Egyes országokban népszavazással kelljóváhagyni.
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union? (In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
• Melyek a kibővített Unió célkitűzései?(Azaz: mit akarnak a tagállamok közösen elérni a jövőben?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
Az Alkotmánnyal kapcsolatos bővebb információért látogasson el ahttp://europa.eu.int/constitution/ weboldalra.
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
• Milyen közös irányelvek szükségesek e célkitűzések eléréséhez?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Mely kérdésekről kell dönteni uniós szinten,és mely kérdések maradnak a nemzeti vagyregionális hatóságok illetékességében?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
• Milyen szerepet kapnak a nemzeti parlamentek az Unió döntéshozatali folyamatában?
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Az EU azért létezik, hogy polgárai szolgálatában álljon.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Ezért nagyon fontos, hogy a polgárok megértsék azt, és aktívan résztvegyenek döntéshozatali rendszerében.Ugyancsak szükség van hatékony, átláthatóés felelősségre vonható intézményekre, amelyek szembe tudnak nézni a 21. század kihívásaival.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Egyszóval: ki miért legyen felelős, és hogyanhozzon demokratikus döntéseket az Unió 25vagy még több tagállamának fél milliárd polgára számára?
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on. It spells out much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Az Európai Tanács által 2004ben jóváhagyott Alkotmány foglalkozik e kérdésekkel,valamint egy egyszerűsített döntéshozatal újszabályait állapítja meg.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Egy demokratikus Európábanaz EU jövőjepolgárai –különösen a fiatalok –kezébennyugszik
How the European Union works
Hogyan működik az Európai Unió
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
Az Európai Unió alapja nem egy, az Egyesült Államokéhoz hasonló szövetség, nem is az ENSZ-hez hasonlóan pusztán kormányok közötti együttműködés.
Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
Az Európai Unió gyakorlatilag egyedülálló a maga nemében.