natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG (68), where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services. e market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Az összefonódások ellenőrzése terén a Bizottság a gyorsan változó piacokkal kapcsolatban alkalmazott dinamikus megközelítésre támaszkodott, például a Syniverse/BSG ügyben (68) vizsgáltakkal kapcsolatban, ahol a Bizottság a GSM-barangolás adatel- számolási szolgáltatásainak piacát értékelte. A piac részletes vizsgálat során meghatározott jellegzetességei (például a versenytársak számára a piacra jutáshoz szükséges technológia elérhetősége) arra ösztönözték a Bizottságot, hogy teljesen jóváhagyó határozatot hozzon, annak ellenére, hogy az összefonódás az Európában jelenleg aktívan működő piaci szereplők számának csökkenését vonta maga után.
VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission decision of 23.10.2007.Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission decision of 10.7.2007.Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission decision of 30.5.2007.Case COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Commission decision of 4.12.2007.
Syniverse/BSG ügyben 2007. december 4-én hozott határozat.A Bizottság 2004. május 24-i határozata az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban a Microsoft Corporation-nel szemben, COMP/37.792. sz. Microsoft ügy (HL L 32., 2007.2.6., 23. o.).http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/art24_2_decision.pdf http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=MEMO/07/90
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microso’s application for annulment of the 2004 decision on 22 October, Microso announced a significant reduction in its licence fees.
Az Elsőfokú Bíróság szeptember 17-i határozatát követően – amely elutasítja a Microso által a 2004. évi határozat érvénytelenítése céljából benyújtott kérelem lényegi elemeit – a Microso október 22-én bejelentette licencdíjai jelentős csökkentését.
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
Ettől a naptól kezdve a Bizottságnak nincsenek további kifogásai azzal kapcsolatban, hogy a Microso teljesíti-e a 2004. évi határozatot (72).
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 computer processing units (CPU) market.
A Bizottság július 26-án kifogásközlést küldött az Intelnek, amely közli a Bizottság előzetes következtetését, miszerint az Intel háromféle tisztességtelen gyakorlatot alkalmazott, amelyek az AMD-nek, legfőbb versenytársának az x86 processzor piacáról történő kizárására irányulnak.
23).http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/art24_2_decision.pdf http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=MEMO/07/90_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/07/1567_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN On 27 February 2008 the Commission imposed a penalty payment of EUR 899 million on Microsoft for non-compliance with the 2004 decision prior to 22 October 2007.
2008. február 27-én a Bizottság 899 millió euró összegű kényszerítő bírságot rótt ki a Microsoftra azért, mert 2007. október 22-ét megelőzően nem teljesítette a 2004. évi határozatot.
This decision adopted under Article 24(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003, finds that, prior to 22 October 2007, Microsoft had charged unreasonable prices for access to interface documentation for work group servers (see IP/08/318, 27.2.2008).DRAMS are the computer’s ‘working’ memory.See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636
Ez az 1/2003/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott határozat megállapítja, hogy 2007. október 22-ét megelőzően a Microsoft ésszerűtlen árakat számított fel a munkacsoportszervereknek az interfészdokumentációhoz való hozzáférésért (lásd: IP/08/318, 2008.2.27.).A DRAM a számítógép munkamemóriája.Lásd: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636 Lásd: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf A Bizottság által a C 47/2006. sz., Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo ügyben 2007. december 11-én hozott határozat.Ez a rendelkezés a következőt mondja ki: a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető „a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás, ha az a Közösségen belüli kereskedelmi és versenyfeltételeket nem befolyásolja a közös érdekkel ellentétes mértékben”.
Report on Competition Policy 2007
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2007
e Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
7 9 tóvédelmi szövetség panaszát (
In the field of State aid, the Commission continued to apply the approach adopted in earlier decisions concerning State funding to support the digital switchover.
Az állami támogatások területén a Bizottság továbbra is a digitális áttérés támogatásához nyújtott állami finanszírozással kapcsolatos korábbi határozatokban elfogadott megközelítést alkalmazta.
e Commission approved three support schemes (two Italian (81) and one Spanish (82)) for the acquisition of digital decoders with open API (83) and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas. e Commission adopted two
A Bizottság három (két olasz (81) és egy spanyol (82)) támogatási programot hagyott jóvá a nyílt API funkcióval (83) rendelkező digitális dekóderek beszer- zésére és a meglévő kollektív analóg földi antennák átalakításával kapcsolatos költségek fedezésére vonatkozóan. A Bizottság két elutasító határozatot fogadott el az Olaszország-
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid (86).
IP/07/1114, 2007.7.18.Az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértési eljárás második szakasza.Nevezetesen: a Bizottság 2002. szeptember 16-i 2002/77/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről (HL L 249., 2002.9.17., 21. o.).Az N 270/2006. sz., A nyílt API funkcióval rendelkező digitális dekóderekhez nyújtott támogatás ügy (HL C 80., 2007.4.13.) és az N 107/2007. sz., Az idTV-hez nyújtott támogatások – Olaszország ügy (HL C 246., 2007.10.20.).A Bizottság által az N 103/2007. sz., A digitális dekóderek beszerzéséhez és az antennák átalakításához Soriában nyújtott támogatás ügyben 2007. szeptember 25-én hozott határozat (HL C 262., 2007.11.1.).A nyílt API kifejezést az olyan fejlett programinterfészek (API) megnevezésére használják, amelyek elősegítik az együttműködési képességet, vagyis az interaktív tartalom közvetítő mechanizmusok közötti, a tartalom teljes funkcionalitásának sértetlensége melletti hordozhatóságát.C 52/2005. sz. (ex NN 88/2005. sz.), Az Olaszország által digitális dekóderekhez nyújtott támogatás ügy (HL L 147., 2007.6.8.).A Bizottság által a C 34/2006. sz. (ex N 29/2005. sz.), A digitális földi televíziózás (DVB-T) bevezetése Észak-Rajna–Vesztfáliában ügyben 2007. október 23-án hozott határozat, még nem tették közzé.A C-280/00. sz. Altmark ügyben hozott ítéletben meghatározott feltételek alapján (hivatkozás a Bundesverwaltungsgericht előzetes döntésére): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (EBHT 2003., I-7747. o.).
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
Az első a spanyol közszolgálati műsorszolgáltató, az RTVE által hozott munkaerő-csökkentési intézkedések spanyol kormány általi nanszírozásá-nak jóváhagyását érinti (88).
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF) (89).
A második arra vonatkozik, hogy a Bizottság lezárta a németországi közszolgálati műsorszolgáltatóknak (ARD és ZDF) kedvező általános finanszírozási rendszerrel kapcsolatos vizsgálatát (89).
In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention of Article 81.
Áprilisban a Bizottság kifogásközlést küldött a nagyobb lemezgyártó cégeknek és az Apple-nek az egyes hanglemezgyártók és az Apple közötti megállapodásokkal kapcsolatban, amelyeket úgy tekintenek, hogy a 81. cikket megsértve korlátozzák az online zeneeladást.
During the proceedings, Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Az eljárás során az Apple bejelentette, hogy Európában 2008 közepe előtt kiegyenlíti az iTunes online zeneáruházból történő dalok letöltésének árait, ami véget vet az egyesült királyságbeli fogyasztóknak nyújtott eltérő bánásmódnak.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
2007-ben a Bizottság lezárta a sportesemények televíziós jogainak az Európai Műsorszolgáltatók Szövetsége (EBU) és annak tagjai által történő közös megvásárlásával kapcsolatos, az EK-Szerződés 81. cikke szerinti vizsgálatot.
Case C 52/2005 (ex NN 88/2005), Subsidy to digital decoders in Italy (OJ L 147 8.6.2007).Case C 34/2006 (ex N 29/2005), Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia, Commission decision of 23.10.2007, not yet published.Under the conditions set out in the Altmark judgment: Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.Commission communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p.
A Bizottság közleménye az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról (HL C 320., 2001.11.15., 5. o.).A határozat teljes szövegét angol nyelven tették közzé az alábbi címen: http://ec.europa.eu/comm/ competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf A határozat teljes szövegét angol nyelven tették közzé az alábbi címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf A Bizottság által a COMP/M.4504. sz.
) lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
) a gépkocsiágazatra jellemző rendszert állapít meg, amely a márkákon belüli verseny fokozására irányul.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment decisions (94) under Article 9(1) of Council
Az értékesítés utáni szolgáltatások közötti verseny fokozása érdekében a Bizottság szeptember 13-án az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján négy, kötelezettségvállalásokról szóló határozatot (94) fogadott el, amelyek 2010 májusáig arra köteleznek négy gépkocsigyártót (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors és Fiat), hogy műszaki információkat szolgáltassanak az autójavításokról az EU-ban található összes független európai autójavító műhely számára.
Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU. erea er, the vehicle emissions regulation (95) will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Ezentúl a gépjárművek kibocsátásáról szóló rendelet (95) kötelezi a gépkocsigyártókat arra, hogy a független szervizek számára szabványosított formátumban biztosítsanak hozzáférést minden járműjavítási műszaki információhoz.
Aer 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
2005 és 2006 után 2007 ismét egy olyan év volt, amikor az autóiparon belül az összefonódások nagymértékben az autóipari beszállítói szegmenst érintették.
It was cleared by the Commission on 29 November (96).
A Bizottság november 29-én hagyta jóvá az egyesülést (96).
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid (97). e Commission
Ezenkívül a Bizottság megvizsgálta az állami tulajdonú gépkocsigyártó vállalatok privatizációjának feltételeit.
Case COMP/M.4504, SFR/Tele2, Commission decision, 18.7.2007.Case COMP/M.3333, Sony/BMG-II, Commission decision, 3.10.2007.Latest car price report published on 27 July 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203/30, 1.8.2002).See for example Commission decision of 13.9.2007 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/39.140, DaimlerChrysler) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
Az autóárakról szóló legfrissebb jelentést 2007. július 27-én tették közzé: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf A Bizottság 2002. július 31-i 1400/2002/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-ágazatbeli vertikális megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 203/30., 2002.8.1.).Lásd pl.: a Bizottság 2007. szeptember 13-i határozata az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (COMP/39.140. sz.
76).Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p.
DaimlerChrysler ügy) (HL L 317., 2007.12.5., 76. o.).Az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 715/2007/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.).A Bizottság által a COMP/M.4878. sz.
1).Case COMP/M.4878, Continental/Siemens VDO, Commission decision, 29.11.2007.See 1.4.2. above.
Continental/Siemens VDO ügyben 2007. november 29-én hozott határozat.Lásd a fenti 1.4.2. pontot.C 46/2007. sz. Privatisation of Automobile Craoiva, Romania ügy (HL C 248., 2007.10.23., 25. o.).
Sector developments also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
In the area of road transport, international markets are largely liberalised for both passengers and freight.
A közúti közlekedés területén a nemzetközi piacok mind a személy-, mind a teherszállítás tekintetében nagymértékben liberalizáltak.
National road haulage is also liberalised through a Council regulation on cabotage (99), while national passenger markets are still largely protected.
A kabotázsról szóló tanácsi rendelet (99) révén a nemzeti közúti árufuvarozás liberalizációjára is sor került, míg a nem- zeti személyszállítási piacok még mindig jelentős mértékben védettek.
In applying State aid rules to this segment, the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles (100
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok e szegmensre történő alkalmazása során a Bizottság továbbra is folytatta politikáját, amelynek értelmében jóváhagyta a tisztább technológiák – különösen régi járművekbe történő – beépítését (100).
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in
A vasúti teherfuvarozás piacának megnyitása befejeződött. Ugyanakkor a számos fennmaradó strukturális probléma egyike a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáféréshez szükséges alapvető funkciók nem megfelelő szétválasztásával/függetlenségével, valamint az igazgatási kapacitás és a vasúti szabályozási szervek függetlenségének hiányával kapcsolatos (102).
1.See the Commission report on the implementation of the first railway package (COM(2006) 189 final of 3 May 2006).
Lásd: a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi frissítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló, december 11-i bizottsági ajánlás (COM(2007) 803 végleges).
See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 final). See in particular the recommendation in respect of France and Germany.
Lásd különösen a Franciaországgal és Németországgal kapcsolatos ajánlást.Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 2007/58/EK irányelve a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról, HL L 315., 2007.12.3., 44. o.; Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 2007/59/EK irányelve a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről, HL L 315., 2007.12.3., 51. o.; Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1371/2007/EK rendelete a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről, HL L 315., 2007.12.3., 14. o.
) to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
104) annak érdekében, hogy a folyamatban lévő piacnyi- tandó állami támogatásokról ( tással kapcsolatban fokozódjon a jogbiztonság és az átláthatóság.
Maritime transport accounts for about 50 % of the external trade in goods in terms of weight and about 20 % of trade between Member States.
A tengeri közlekedés a külső árukereskedelem körülbelül 50%-át teszi ki a tömeg tekintetében, a tagállamok közötti kereskedelemnek pedig hozzávetőleg 20%-át.
In 2007, the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities (105).
2007-ben a Bizottság a tengeri közlekedéssel kapcsolatos támogatási rendszerek szoros konvergenciáját támogatta annak érdekében, hogy Európán belül – a vontatási és kotrási tevékenységekre vonatkozóan is – a lehető legegyenlőbb feltételeket lehessen elérni (105).
On 13 September 2007, the Commission adopted dra guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation (106).
2007. szeptember 13-án a Bizottság nyilvános konzultáció céljából elfogadta az EK-Szer-ződés 81. cikkének a tengeri szállítási szolgáltatásokra való alkalmazásáról szóló irány-mutatás-tervezetet (106).
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France (107). ese commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006 (108).
A légi közlekedés területén a Bizottság október 19-én felkérte az érintett feleket, hogy a SkyTeam airline alliance nyolc tagja, nevezetesen az Aeromexico, az Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines és az Air France által javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban tegyenek észrevételeket (107). E kötelezettségvállalások arra szolgálnak, hogy az EK-Szerződés 81. cikke alapján eloszlassák a Bizottság által a 2006. június 15-i kifogásközlésben felvetett aggályokat (108).
On 27 June, the Commission adopted a decision to prohibit the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus. e acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
A felvásárlás egyesítette volna a két, piacvezető írországi légitársaságot, amelyek erőteljes versenyben álltak egymással. Mind a Ryanair, mind az Aer Lingus vitathatatlanul a legnagyobb légitársaság, amely rövid távolságú járatokat üzemeltet írországi viszonylatban.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland. eir position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80 % of all intra-European traffic. c.
Pozíciójuk különösen erős volt a Dublinba érkező és onnan induló útvonalak tekintetében, ahol az egyesülés az Európán belüli forgalom körülbelül 80%-át bonyolította volna le.
During 2007, the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways (109)), concluding that the restructuring
2007 folyamán a Bizottság befejezte egy nehéz helyzetben lévő fuvarozónak (Cyprus Airways (109)) nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos vizsgálatát, és azt a következtetést vonta le, hogy a ciprusi hatóságok által benyújtott szerkezetátalakítási tervek összeegyeztethetők a közös piaccal.
44; Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community, OJ L 315, 3.12.2007, p. 51;Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations, OJ L 315, 3.12.2007, p.
110) 111) http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/consultation_ms_en.htm N 93/2006., HL C 300., 2007.12.12., 22. o.HL C 215., 2007.9.14., 3. o.; lásd még a 2007. szeptember 13-i IP/07/1325. sz. sajtóközleményt.IP 07/1558, 2007.10.19.MEMO/06/243, 2006.6.19.C 10/06, még nem jelentették be.C 61/07, még nem jelentették be.HL L 134., 2007.5.25., 4. o.
Sector developments plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
Az ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
A megállapodás alapján a Tanács november 8-án hivatalosan elfogadta a közös álláspontot.