natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Az Európai Parlament, pai Unió tagállamai közé nem tartozó országok parlamentjeamelynek székhelye Strasbourg, három munkahelyen műkö- ivel.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
A küldöttségek fontos szerepet töltenek be Európa más dik: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain
világrészekre kiterjedő befolyásának fokozásában.
— Delegations to the Joint Parliamentary Committees,
A küldöttségek különböző típusai:
The President of the which maintain contact with the parliaments of countries
Az Európai Parlament elnöke
The President of the European Parliament is elected for a re-
— a parlamentközi küldöttségek feladata az Európai Unió
Community; newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of
Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parla-tagállamai közé nem tartozó, nem tagjelölt országok par- menti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható. lamentjeivel történő kapcsolattartás;
— Delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
— a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek
a Parliamentary term. The President represents the European
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a külvilág előtt és az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok, a többi közösségi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
valamint a Közösségekhez társult államok parlamentjeivel
The EP delegations and their chairs plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in-
Elnököl a Parlament plenáris ülésein, az elnökségi üléseken állnak kapcsolatban;
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
(14 alelnökével együtt) és a Képviselőcsoportok Elnökeinek
Europe, Western Balkans and Turkey of political groups.
— a multilaterális parlamenti közgyűlésekbe delegált kül-
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
Az EP küldöttségei és azok elnökei
• EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EU–Oroszország: Knut FLECKENSTEIN (S & D, DE)• EU–Ukrajna: Pawel Robert KOWAL (ECR, PL)• EU–Moldova: Monica Luisa MACOVEI (EPP, RO)• Fehéroroszország: Jacek PROTASIEWICZ (EPP, PL)• EU–Örményország, EU-Azerbajdzsán és EU-Grúzia: Milan CABRNOCH (ECR, CZ)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Magreb, Mashreq, Izrael és Palesztina:• Izrael: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palesztin Törvényhozó Tanács: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• Maghreb-országok és Arab Maghreb Unió: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• Mashreq-országok: Mário DAVID (EPP, PT)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
■Ázsia/Csendes-óceán• Japán: Hans VAN BAALEN (ALDE, NL)• Kínai Népköztársaság: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afganisztán:Thijs BERMAN (S & D, NL)• Dél-Ázsia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Délkelet-Ázsia és Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Európai Unió–-Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlés (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Euronest Parlamenti Közgyűlés:Kristian VEGENIN (S & D, BG)
■The Secretariat-General
Az Európai Parlament
The European Parliament is assisted by a secretariat.
■A Főtitkárság
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Európai Unió parlamenti szerve. A jelenlegi Parlament 785 tagja az EU 27 tagállamából érkezett.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Európai Parlament, amelynek székhelye Strasbourg, három munkahelyen működik: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
the parliamentary institution of the European Union.
Az Európai Parlament munkáját a Főtitkárság segíti.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Az Európai Parlament főtitkára Klaus Welle.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
A Főtitkárság mintegy 5400 tisztviselőből, ideiglenes és szerződéses alkalmazottból áll.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, ten Directorates-General and the Legal Service, as follows:
A Főtitkárságot a Főtitkári Hivatal mellett 10 főigazgatóság és egy jogi szolgálat alkotja. Felépítése a következő:
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Az Elnökségi Főigazgatóság felel a plenáris ülések megszervezéséért és figyelemmel kíséréséért.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parlamenti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a külvilág előtt és fenntartott kapcsolatokban. elnökségi üléseken Képviselőcsoportok Elnökeinek
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Az Uniós Belső Politikák Főigazgatósága biztosítja a parlamenti bizottságok által a belső politikák terén végzett munkák megszervezését.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Az Uniós Külső Politikák Főigazgatósága biztosítja az Európai Parlament parlamenti bizottságai és küldöttségei által a külső politikák terén végzett munkák megszervezését.
Presidents of the European Parliament
A Kommunikációs Főigazgatóság gondoskodik az információknak az állampolgárokhoz, a médiához és a közvélemény alakításának befolyásos szereplőihez való eljuttatásáról.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
A Személyzeti Főigazgatóság gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament különböző főigazgatóságai rendelkezzenek a munkájuk elvégzéséhez szükséges emberi erőforrással.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Az Infrastrukturális és Logisztikai Főigazgatóság gondoskodik az Európai Parlament különböző munkahelyein rendelkezésre álló infrastrukturális és logisztikai háttér megfelelő igazgatásáról.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
A Fordítási Főigazgatóság az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elkészíti az Európai Parlament dokumentumait.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
A Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Főigazgatóság hozzájárul az Európai Parlament többnyelvűségi politikai előírásainak teljesítéséhez.
THE
A FŐ
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
A Pénzügyi Főigazgatóság feladata az intézmény költségvetésének előkészítése, végrehajtásának felügyelete, ellenőrzése és lezárása.
It provides fi -nancial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ fi nances and administers the Internal Audit body.
Pénzügyi és költségvetési szakértelmet biztosít a Parlament engedélyezésre jogosult tisztviselői számára, kezeli a képviselőkkel kapcsolatos pénzügyeket, valamint irányítja a belső ellenőrzési szolgálatot.
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Végül az Innovációs és Technológiai Támogatási Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai szolgáltatásokat, valamint kiadói és terjesztési szolgáltatásokat biztosít az Európai Parlament számára.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat.
A Jogi Szolgálat jogi segítséget nyújt a Parlament politikai szervei, valamint a Parlament Főtitkársága számára.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Segíti a parlamenti bizottságokat a jogalkotási munkájuk során, valamint ellátja az Európai Parlament képviseletét az európai és nemzeti bíróságok előtt lévő ügyekben.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
A Főtitkárság mellett az egyes képviselőcsoportok is rendelkeznek titkársággal, melyek mérete a képviselőcsoport tagjainak számától függően változó.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Ezeken a titkárságokon közel 700 alkalmazott dolgozik.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Végezetül, valamivel több mint 1000 akkreditált parlamenti asszisztens egészíti ki ezt a listát.
Photographic credits
A fényképeket rendelkezésre bocsátotta
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19, 21; European Union/Architect: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Európai Unió: borító, 3., 4., 6., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 18., 21., 22. oldal; Európai Unió/építész: Architecture Studio, 8., 19., 21. oldal; Európai Unió/építész: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch.
Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rou gnac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Michel Bouquillon, 17., 20., 22. oldal; Yves Fonck/építész: Architecture Studio, 2. oldal; Bernard Rouffignac//építész: Architecture Studio, 23. oldal.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010 n u l l
■ Welcome to the European Parliament
■ Üdvözöljük az Európai Parlamentben!
■ The European Parliament — working for you
■ Az Európai Parlament Önért dolgozik
■ Managing the European budget
■ Jó kezekben az európai költségvetés
■ Guardian of liberties and democracy
■ A szabadságjogok és a demokrácia őre
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Az Európai Parlament és az EU bővítései
■ The European Parliament on the world stage
■ Az Európai Parlament helye a világban
■ Defending human rights
■ Az emberi jogok mindenek előtt
■ The workings of the European Parliament
■ Az Európai Parlament fogaskerekei
■ An o ce near you
■ Karnyújtásnyira Öntől
■ European lawmaking — how does it work?
■ Az európai jogalkotás: hogy is történik?
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Hogyan fogadják el az EU éves költségvetését?
■ EU keywords
■ Kulcsszavak az Európai Unióhoz
■ Milestones in European integration
■ Az európai integráció legfontosabb dátumai
■ European Parliament addresses
■ Az Európai Parlament levelezési címe
European Parliament
Üdvözöljük az Európai Parlamentben!
European Parliament
az Európai Parlamentben!
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
1979 óta az európai polgárok milliói minden ötödik évben megválasztják képviselőiket az Európai Parlamentbe.
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have?
Kik ezek a képviselők, mit csinálnak Strasbourgban és Brüsszelben, és milyen hatáskörökkel rendelkeznek?
Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Tekintettel arra, hogy a Parlament döntései kihatnak az állampolgárok mindennapjaira Európa-szerte, ez a kiadvány a fenti kérdésekre kíván választ adni.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Az Európai Parlament a világon az egyetlen multinacionális parlamenti közgyűlés és az Európai Unió egyetlen olyan testülete, amelyet közvetlenül választanak.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Az EU 27 tagállamának mintegy 500 millió állampolgárát képviseli.
Elections are held every five years. The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Ötévente rendeznek választásokat, és a 2009 júniusában rendezett választásokkal az általános és közvetlen választójog alapján tartott európai választások harmincadik évfordulóját is ünnepeltük.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
A legutóbbi választásokat követően a Parlamentben 736, 27 országból származó képviselő dolgozik, akik nem nemzeti hovatartozásuknak, hanem politikai elkötelezettségüknek megfelelő képviselőcsoportokban foglalnak helyet.
The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a city that symbolises the reconciliation of Europe after the two world wars.
Az Európai Parlament hivatalos székhelye a francia-német határon elhelyezkedő Strasbourg. A város a világháborút követő európai megbékélés jelképe.
As decided by the Member States of the EU, every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Az EU tagállamai közötti megállapodás értelmében a Parlament minden évben 12 hivatalos ülést tart Strasbourgban.
Its Members meet in parliamentary committees in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
A képviselők Brüsszelben bizottságokban is üléseznek, ahol rendkívüli plenáris ülésszakokra is sor kerülhet.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
A viták az EU valamennyi hivatalos nyelvén zajlanak, annak jeléül, hogy a Parlament a sokszínű,
An increasingly important role
Egyre jelentősebb szerepkörben
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
1979 óta az egymást követő európai szerződések folyamatosan bővítették a Parlamentnek a költségvetés és az uniós jogszabályok kialakítására vonatkozó hatáskörét.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Az európai képviselők által a többi uniós intézmény és szerv felett gyakorolt politikai ellenőrzés is megerősödött.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
A 2009. december 1-jén életbe lépett Lisszaboni Szerződéssel a Parlament költségvetési hatásköre az EU valamennyi kiadására kiterjed, beleértve a közös mezőgazdasági politikát, amellyel kapcsolatban a szerződést megelőzően a (tagállamok kormányait képviselő) Tanácsot illette a végső döntés joga.
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
A Parlament jogalkotási szerepe jelentősen kibővült. Immáron az Európai Unió illetékességi körébe tartozó területekre vonatkozó jogszabályok meghatározásában a Tanáccsal megegyező jelentőséggel bír.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Ezt megelőzően a képviselők a személyek, áruk és szolgáltatások Unión belüli mozgásának könnyítésére vagy a környezet és a fogyasztók védelmére szolgáló jogszabályokat hoztak.
Now their approval is also required for laws to be adopted in areas such as agriculture, fisheries, energy, tourism, control of the external borders, police and judicial cooperation and civil protection.
Most már elengedhetetlen a hozzájárulásuk a jogszabályok elfogadásához az olyan területeken is, mint a mezőgazdaság, halászat, energia, idegenforgalom, a külső határok ellenőrzése, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés vagy a polgári védelem.
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections. That candidate is then elected by Parliament.
Az Európai Bizottság elnöki posztjára az európai választások eredményének tükrében a kormányok javasolnak jelöltet, akit ezt követően a Parlament választ meg.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
A Bizottság testületének jóváhagyásáról, beleértve az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, – aki egyben a Bizottság egyik alelnöke – a Parlament szavaz.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Ha az európai képviselők bizalmatlansági indítványt szavaznak meg a Bizottsággal szemben, a testületnek le kell mondania.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
A polgárok petícióval fordulhatnak a Parlamenthez, hogy az európai jog alkalmazásával kapcsolatos panaszt nyújtsanak be.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
A képviselők megválasztanak egy európai ombudsmant, aki az uniós intézmények és szervek által elkövetett hivatali visszásságokkal kapcsolatos panaszokat vizsgálja ki.
They can also set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
A képviselők vizsgálóbizottságot is létrehozhatnak, ha úgy vélik, hogy megsértették az uniós jogot.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája egyetlen szövegben egyesíti a mindaddig különböző nemzeti, európai és nemzetközi aktusokban kinyilvánított polgári, politikai, gazdasági és szociális jogokat.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével a charta kötelező erőre emelkedett, és a képviselők hivatkoznak rá azokban az esetekben, ha az EU-n belül megsértik az emberi jogokat.
Parliament also brings its influence to bear on the Union’s foreign policy.
A Parlament befolyással van az Unió külpolitikájára is.
All international agreements and any EU enlargement now requires the approval of MEPs.
A nemzetközi szerződéseket és az Unió bővítését már a képviselőknek is jóvá kell hagyniuk.
Decisions on the implementation of trade policy, development cooperation policy and humanitarian aid policy must be taken jointly by Parliament and the Council.
A kereskedelmi, fejlesztési együttműködési és humanitárius segítségnyújtási politikák végrehajtásáról a Parlament és a Tanács együttesen dönt.
MEPs regularly debate human rights issues and send monitors around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Végezetül a képviselők rendszeresen vitáznak az emberi jogokról, és megfigyelőket küldenek a világ minden tájára a választások szabad és pártatlan jellegének ellenőrzése céljából.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Legyünk akár fiatalok, tanulók, aktív munkavállalók vagy nyugdíjasok, bármilyen helyzetben is legyünk, valamennyiünket érintik az európai jogszabályok, még akkor is, ha néha nem tudunk róla.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Egészségesebb ételek a tányérunkon, szabad mozgás és munkavállalás az Unió egész területén, környezetvédelem: megannyi olyan kérdés, amelyben az európai képviselőknek meghatározó a szerepe.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Az európai jogszabályok célja a polgárok életének könnyítése az Unión belül, illetve az egyenlő esélyek, jogok és kötelezettségek előmozdítása.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Az Európai Parlament, mint minden parlament, jogszabályokat vitat meg és fogad el.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
Eredetileg az európai képviselők véleményt alkottak az Európai Bizottság jogalkotási javaslatairól és a tagállamok kormányait képviselő Tanács hozta meg a végső döntést a jogszabályok elfogadásáról.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
Ma már ahhoz, hogy egy európai rendelet vagy egy irányelv megszülethessen, az esetek többségében az kell, hogy a Parlament és a Tanács egyetértsen annak tartalmában: ezt nevezzük szokásosan együttdöntésnek.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
Tehát ahhoz, hogy egy európai jogszabály az Unió valamennyi tagállamában alkalmazhatóvá váljon, előbb az Európai Parlament elnökének és a Tanács elnökének alá kell írnia.
FOR
ÖNÉRT
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
Egy 2007-ben hatályba lépett európai rendelet maximálta a tarifákat annak érdekében, hogy a szolgáltatók által számlázott, az uniós országok területén folytatott beszélgetésekhez kapcsolódó többletköltségek fokozatosan csökkenjenek.
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
A képviselők elérték, hogy 2011 júliusától a „roaming” díjai a kimenő hívások esetében ne haladják meg a percenkénti 0,35 eurót, a fogadott hívások esetében pedig a percenkénti 0,11 eurót (nettó díjak).
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
2009 júliusa óta pedig a külföldi hálózatból indított SMS díja nem haladhatja meg a 0,11 eurót.