natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality and sustainability of public finances
3 azonnali válasza az I. fejezet 4. szakaszában szerepel (
The communication contains the main messages of the report on past budgetary developments and the risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and growth Pact, with a particular focus on better integration of the quality of public finances in economic surveillance.
A gazdasági visszaesés tényét megerősítették a 2008-tól 2010-ig terjedő időszakra szóló, a Bizottság által november 3-án nyilvánosságra hozott őszi gazdasági előrejelzések.
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may. It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
A kialakult helyzet miatt a Bizottság október 29-én „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: az európai cselekvési keret” címmel (4), november 26-án pedig „Az európai gazdasági fellendülés terve” címmel (5) fogadott el közleményt. E két kezdeményezést szintén az
Economic and monetary union
I. fejezet 4. szakasza ismerteti (
On a general level, on 7 may the Commission adopted a communication ‘EmU at 10: Successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’ (3).
7) fogadott el a tagállamok és a Közösség gazdaságpoli-
more specifically, in its communication of 18 April ‘The introduction of the euro in Cyprus and malta’ (4), the Commission covered the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro’s introduction on prices, and the opinion of citizens on the related information and communication campaigns.
A Tanács május 14-én ajánlást ( tikáira vonatkozó átfogó iránymutatás (2008–2010) 2008. évi naprakésszé tételéről.
With regard to future enlargement of the euro area, the Commission concluded in its
Pénzügyi rendszerek február 27-én a Bizottság két közleményt bocsátott ki; az egyik az európai és a globális pénzügyi rendszereknek a pénzügyi stabilitás érdekében történő kiigazítására (1), a másik az állami vagyonalapokra (2) vonatkozik.
) that, out of the member States examined, only Slovakia fulfilled the conditions for adoption of the euro.
A pénzügyi stabilitás tekintetében a Bizottság azt kívánta elérni, hogy az Európai Tanács erősítse meg azokat az elveket, amelyek a jövőben irányadók lesznek a pénzügyi piacok átláthatóságának javítására, a prudenciális ellenőrzés és a kockázatkezelés hatékonyabbá tételére, valamint a meghozandó intézkedések főbb irányvonalainak megállapítására irányuló uniós erőfeszítésekre.
On the basis of this report and that of the European Central Bank, it therefore adopted a proposal that Slovakia should adopt the
Ez a közlemény a Tanács által 2007 októberében elfogadott ütemtervbe illeszkedik.
). having been welcomed by the European Council in June and endorsed by the European Parliament, the decision was adopted by the
Az állami vagyonalapokra vonatkozó közlemény azokat a kérdéseket tárgyalja, amelyeket ezen alapok határokon átnyúló befektetési jellege vet fel.
Council on 8 July (3). The Commission subsequently presented its seventh report (4) and eighth report (5) on the progress of the practical preparations for the introduction of the single European currency in Slovakia on 18 July and 12 december, respectively.
Bemutatja, hogy a rájuk vonatkozó közös megközelítés elfogadásával hogyan teremthető megfelelő egyensúly az ezen alapok keltette aggodalmak figyelembevétele és a befektetésekre nyitott környezet nyújtotta közös előnyök fenntartása között.
It emphasised the importance of implementing, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Kitüntetett figyelmet szenteltek az állami vagyonalapok jövőjének is.
With regard to efforts to eliminate harmful tax competition, on 3 June the Council adopted conclusions on the code of conduct for business taxation and, on 2 december, it adopted a new work programme for the group responsible for the code of conduct.
Az Európai Tanács felkérésének megfelelően a Tanács május 14-i következtetéseiben jóváhagyta a pénzügyi felügyeletre és stabilitásra vonatkozó uniós eszközök fejlesztése érdekében végrehajtandó intézkedéseket és eljárásokat.
As for the European Parliament, on 2 September it adopted a resolution on a coordinated strategy to improve the fight against tax fraud and to eliminate the tax losses to which fraud gives rise by identifying the areas in which European legislation and administrative cooperation between the Member States could be improved without imposing an unnecessary burden on the tax authorities or taxpayers.
Naprakésszé tette továbbá egyrészt a pénzügyi stabilitásra irányuló uniós eszközök megerősítésével és a pénzügyi válság kezelése érdekében meghozott intézkedésekkel kapcsolatos (2007 októberében elfogadott), másrészt a pénzügyi szolgáltatások szabályozására vonatkozó Lámfalussyfolyamat felülvizsgálatával kapcsolatos (2007 decemberében elfogadott) ütemtervet.
Following the Council’s conclusions of 14 may, on 15 September the Commission pre-
A közösségi intézmények elvégezték a tagállamok helyzetének éves értékelését.
On the basis of this report, on 13 November the Commission adopted a proposal for amendment of this directive to put an end to tax evasion (3).
A túlzott hiány miatti eljárásokkal kapcsolatban a következők történtek 2008ban:
Furthermore, on 2 december the Council adopted a resolution on the coordination of direct taxation systems as regards exit taxes.
• olaszországban, Portugáliában, Szlovákiában és Lengyelországban végrehajtott kiigazítás következtében a Tanács, a Bizottság ajánlásait követve, hatályon kívül helyezte a túlzott mértékű hiány ezen országokban való fennállására vonatkozó korábbi határozatait: az előbbiek tekintetében június 3-án(2), Lengyelország tekintetében
Indirect taxation
3 július 8-án(
• on 12 February a package of measures to facilitate the payment and refund of vAT within the European Union (4); the vAT package contains: a directive on the place of supply of services; a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services; a directive on procedures for vAT refunds to non-established businesses; and a regulation on the exchange of information between Member States which is necessary to underpin the new arrangements;
Július 8-án a Tanács határozatot(4) fogadott el, amelyben túlzott hiány fennállását
• on the same date a directive concerning indirect taxes on the raising of capital (capi- tal duty directive) (5
• állapítja meg az Egyesült Királyság vonatkozásában; ehhez a határozathoz a helyzet kezeléséhez szükséges intézkedésekre vonatkozó ajánlás kapcsolódik.
); the aim of the directive is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field;on 26 may a directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to
A pénzügyi válság miatti rendkívüli körülményekre adott válaszként az Európai Tanács október 15–16-i ülésén úgy döntött, hogy a tagállamok költségvetési politikájának továbbra is illeszkednie kell a felülvizsgált stabilitási és növekedési paktumba, amelynek végrehajtása során – az abban foglalt szabályoknak megfelelően – figyelembe kell venni az Uniót érintő rendkívüli körülményeket.
6 certain levies, duties, taxes and other measures (
Az államháztartás minősége és fenntarthatósága
); in this context, on 28 November the Commission adopted a regulation laying down the detailed rules required for
Június 24-én a Bizottság közleményt bocsátott ki „államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2008: Az államháztartások minőségének szerepe az Európai Unió irányítási keretében”címmel (5).
• on 16 december a directive concerning the general arrangements for excise duty (
A Tanács május 14-i következtetéseiben nyilatkozott az államháztartások minőségéről.
) to strengthen the fight against tax fraud and to simplify the procedures applicable to the movement of products subject to excise duty;
Kiemelte, hogy fokozni kell az államháztartások minőségére vonatkozó mérések és elemzések, valamint az államháztartások minősége által a növekedésre gyakorolt hatás javítására irányuló erőfeszítéseket, továbbá hogy 2009-ben visszatér erre a kérdésre.
COm(2008) 552.directive 2003/48/EC (OJ L 157, 26.6.2003).COm(2008) 727.directives 2008/8/EC and 2008/9/EC and Regulation (EC) No 143/2008 (OJ L 44, 20.2.2008).directive 2008/7/EC (OJ L 46, 21.2.2008).directive 2008/55/EC (OJ L 150, 10.6.2008).Regulation (EC) No 1179/2008 (OJ L 319, 29.11. 2008).decision 2008/439/EC (OJ L 155, 13.6.2008).directive 2008/118/EC (OJ L 9, 14.1.2009).
HL C 49., 2008.2.22; HL C 73., 2008.3.19.; HL C 74., 2008.3.20.; HL C 75., 2008.3.26.; HL C 182., 2008.7.19.2008/560/EK határozat, a 2008/561/EK határozat, a 2008/562/EK határozat és a 2008/563/EK határozat (HL L 181., 2008.7.10.).2008/622/EK határozat (HL L 200., 2008.7.29.).2008/713/EK határozat (HL L 238., 2008.9.5.).Com(2008) 387 (HL C 10., 2009.1.15.).
45 on the same day an amendment to the vAT directive (1) and the regulation on
Gazdasági és monetáris unió általános szinten a Bizottság május 7-én elfogadta „A tízéves gmU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai”című közleményt (1).
• administrative cooperation on VAT (2) to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010 (3).
A konkrétumok szintjén a Bizottság „Az euro bevezetése Cipruson és máltán”című április
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
18-i közleményében (2) foglalkozott az átállási folyamat legfontosabb szempontjaival, így a készpénzcserével, az igazgatási és pénzügyi rendszerek átállásával, az euro bevezetésének az árakra gyakorolt valós és vélt hatásaival, valamint a polgároknak a tájékoztató és kommunikációs kampányokról alkotott véleményével.
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
Az euroövezet jövőbeli kibővítését illetően a május 7-i konvergencia-jelentésében (
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
Bizottság megállapította, hogy a megvizsgált tagállamok közül egyedül Szlovákia teljesíti az euro bevezetésének feltételeit.
5 proposals, together with a timetable (
5 adott, a Tanács július 8-án elfogadta a vonatkozó határozatot (
Following on from the Commission’s communication (6) on action to help improve the fight against vAT fraud, on 7 October the Council approved the Eurofisc programme guidelines.
(július 18-án, illetve december 12-én) előterjesztette az euroövezet jövőbeli bővítésének
In other areas, on 7 July the Commission proposed an amendment to the vAT directive as regards reduced rates of value added tax (7
7 gyakorlati előkészületeiről szóló hetedik (
The proposal for a directive provides for a gradual increase in EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco (hand-rolling tobacco) up to 2014.
Általános kérdések május 14-én a Tanács következtetéseket fogadott el„Harmadik országokkal kötött megállapodásokhoz kapcsolódó adózási kérdések” címmel.
It also updates the definitions of the various types of tobacco product and makes the taxation rules more transparent. The report and the proposal take stock of the situation on the tobacco market and propose possible measures to modernise excise duties on tobacco products.
Ebben kiemeli annak fontosságát, hogy az adózás terén való megfelelő irányítás elveit a lehető legszélesebb földrajzi alapon valósítsák meg.
(7) (8) directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006). Regulation (EC) No 1798/2003 (OJ L 264, 15.10.2003).directive 2008/117/EC and Regulation (EC) No 37/2009 (OJ L 14, 20.1.2009).COm(2008) 109 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 807.COm(2007) 758 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 428.COm(2008) 460 and COm(2008) 459.
Com(2008) 238.Com(2008) 204 (HL C 202., 2008.8.8.).Com(2008) 248.Com(2008) 249.2008/608/EK határozat (HL L 195., 2008.7.24.).Com(2008) 480.Com(2008) 843.
Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
A káros adóverseny elleni küzdelmet illetően a Tanács (június 3-án, illetve december 2-án) következtetéseket fogadott el a vállalkozások adózási magatartási kódexéről, illetve az e magatartási kódexért felelős csoport új munkaprogramjáról.
1 developments in the field of competition policy in 2007 (
október 9-én a Bizottság jelentést fogadott el a fiscalis program (2003–2007) utólagos értékeléséről (1
) and 17 November (3
3 tette első jelentését (
) the Commission updated the state aid scoreboard.
) a„megtakarítási irányelv” (
In the spring update, it highlighted the situation regarding state aid for environmental protection.
) végrehajtásáról. E jelentés tartalmazza az irányelv hatásaira vonatkozó értékelést, valamint az irányelv hatályának lehetséges módosításaival kapcsolatos bizottsági véleményt.
In the autumn update, it emphasised that the volume of state aid was falling or stagnant in most member States.
A jelentés alapján a Bizottság november 13-án elfogadta az irányelvet az adóelkerülés megszüntetése érdekében módosító javaslatot (4).
The aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
Ezenkívül a Tanács december 2-án állásfoglalást fogadott el a közvetlen adóztatási rendszereknek a tőkekivonási adóval kapcsolatos összehangolásáról.
In more specific fields, on 23 January the Commission adopted guidelines (
2008ban a Tanács több olyan jogalkotási javaslatot is jóváhagyott, amely a közvetett adóztatásra vonatkozik.
The guidelines lay down new requirements for the aid and strike an important balance between strengthening environmental protec- tion and reducing distortions of competition (5).
• február 12-én fogadták el azt az intézkedéscsomagot, amely arra irányul, hogy a héa-t könnyebben lehessen az Európai Unión belül megfizetni és visszatéríteni(5
COm(2008) 368.COm(2008) 304.COm(2008) 751.OJ C 82, 1.4.2008.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.IP/08/764.Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
Com(2008) 623.Com(2008) 552.2003/48/EK irányelv (HL L 157., 2003.6.26.).Com(2008) 727.2008/8/EK irányelv és a 2008/9/EK irányelv, valamint a 143/2008/EK rendelet (HL L 44., 2008.2.20.).
47 the pre-existing provisions of five separate regulations while extending the categories of state aid covered by the exemption.
47 a televízióműsor-terjesztési, valamint az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások esetében; a nem letelepedett vállalkozások számára történő héa-visszatérítés módjára vonatkozó irányelv; az új rendelkezések megerősítéséhez szükséges tagállamok közötti adatcserére vonatkozó rendelet.
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1).
Ugyanezen a napon fogadták el a tőkeemelést terhelő közvetett adókra (tőkeemelési adókra) vonatkozó irányelvet (1
With this in mind, on 13 October the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the global financial crisis (2
• május 26-án fogadták el az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvet(2
In accordance with the guid- ance given in the communication, the Commission in particular approved the aid plans for financial institutions put in place by several member States (3
Ezzel összefüggésben a Bizottság november 28-án elfogadta az ezen irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges gyakorlati mód-
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
Június 9-én fogadták el a franciaország tengeren túli megyéiben kivetett octroi de
4 real economy in a manner consistent with Community state aid rules (
4 mer egyedi adóról szóló határozat módosítását(
In the context of its European economic recovery plan (5
5 jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló irányelvet(
Commission adopted a temporary framework providing member States with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6).
Ugyanezen a napon fogadták el a héa-irányelv(6) és a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló rendelet (7) módosítását(8), amely arra irányul, hogy 2010-től felgyorsítsa a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó adatok gyűjtését és cseréjét.
This new framework introduces a number of temporary measures to allow member States to address companies’exceptional difficulties in obtaining finance.
A Bizottság a maga részéről a következőket fogadta el a héa-csalás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében:
The statistics show that, at 660, the number of state aid notifications to the Commission was down in 2008 compared with 2007.
(február 22-én) a héa-rendszert a csalás elleni küzdelem érdekében módosító in- tézkedésekről szóló közleményt(9
It approved aid in about 96 % of cases, while in the remaining 4 % it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with state aid rules and with the common market.
), amely többek között a Közösségen belüli szállí- tások megadóztatására és az általános fordított adókivetési rendszer bevezetésére irányul;
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
2008/439/EK határozat (HL L 155., 2008.6.13.).2008/118/EK irányelv (HL L 9., 2009.1.14.).2006/112/EK irányelv (HL L 347., 2006.12.11.).1798/2003/EK irányelv (HL L 264., 2003.10.15.).2008/117/EK irányelv és a 37/2009/EK rendelet (HL L 14., 2009.1.20.).Com(2008) 109 (HL C 207., 2007.8.14.).
In the field of mergers, the Commission saw the number of notifications fall compared with 2007. more than 98 % of notified operations were approved, most within the one month allowed. however, a small number of cases were the subject of detailed investigation. hence, the Commission launched detailed investigations in particular as re- gards the proposed takeover of Reuters by Thomson (1), Statoil hydro’s acquisition of ConocoPhillips’ Jet petrol stations in Scandinavia (2) and the acquisition of gBI busi- ness by ABF in the field of baker’s yeasts (3
A héa-csalás elleni küzdelem hatékonyságát javítani képes lépéseket bemutató bizottsági közlemény (2) nyomán a Tanács október 7-én jóváhagyta az Eurofisc programra vonatkozó iránymutatást. olyan intézkedésekről van szó, amelyek a héa-csalás elleni küzdelemre és a csalással gyanúsított gazdasági szereplőkre vonatkozó adatoknak a tagállami adóigazgatási szervek közötti cseréje megkönnyítésére irányulnak.
To allay the Commission’s concerns, the parties have modified the operations originally planned. On this basis, the Commission authorised these mergers on 19 February (4
Ez alapján a teljes lakáságazatnak, az éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatásoknak, valamint a helyben nyújtott szolgáltatásoknak (különösen a munkaerő-igényes szolgáltatásoknak) azon javak és szolgáltatások körébe kell tartoznia, amelyekre kedvezményes adó vethető ki.
), respectively.
Általános kérdések
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
2008ban a versenypolitikában folytatódott azon feltételek fenntartása, illetve megteremtése, amelyek lehetővé teszik a piacok számára, hogy az európai vállalkozások és fogyasztók érdekeinek megfelelően, a verseny által meghatározott keretek között működjenek.
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11). On 26 November it adopted a decision which will open up the german electricity market to competition.
A megvalósított lépések keretében egyrészt a piaci szereplők versenyellenes magatartásával és bizonyos piaci struktúrákkal összefüggő piaci hiányosságok ellen folytattak küzdelmet, másrészt pedig hozzájárultak ahhoz, hogy az összes gazdasági ágazatban a tényleges verseny megvalósulásának kedvező globális gazdaságpolitikai keret jöjjön létre.
The Commission also adopted two important decisions on compliance with competition
Ezenkívül a Bizottság június 16-án előterjesztette a versenypolitika terén bekövetkezett
On 30 January it levied a fine of EUR 38 million on E.ON Energie Ag (
A Bizottság május 21-én (
) for remov- ing a seal affixed by the Commission on premises belonging to the company and on
) és november 17-én (
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
) naprakésszé tette az állami támogatá- sokat összegző mutatórendszert.
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
A tavaszi frissítésben a környezetvédelemre fordított állami támogatások helyzetére helyezte a hangsúlyt.
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
A speciálisabb területeket illetően megjegyzendő, hogy a Bizottság január 23-án el- fogadta a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatást (4
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse.
Ebben a környezet védelmének erősítése és a verseny torzulásainak csökkentése között szilárd egyensúlyt teremtve új feltételeket határozott meg a szóban forgó állami támogatások- ra (5).
It called on the Commission to investigate the impact of mergers in the EU supermarket sector on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such mergers.
Ezenkívül a Bizottság május 20-án a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokról szóló új közleményt fogadott el (6).
On 2 April the Commission adopted a White Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules (5).
A Bizottság augusztus 6-án elfogadta az általános csoportmentességi rendeletet (7), amely az EK-Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősít bizonyos támogatásfajtákat, lehetővé téve a tagállamoknak, hogy ezeket a támogatásokat anélkül nyújtsák, hogy azokról a Bizottságot előzetesen értesítenék.
The White Paper puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more so than today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms to enable them to be fully compensated for the damage they have sustained.
A rendelet a kis- és középvállalkozásoknak, valamint a kutatáshoz, az innovációhoz, a regionális fejlődéshez, a képzéshez, a foglalkoztatáshoz és a kockázatitőke-befektetésekhez nyújtott támogatásokat engedélyezi.
On 30 June (6) the Commission adopted a regulation on the conduct of settlement pro ce-dures in cartel cases (7) and a communication on these procedures (8).
A rendelet szintén engedélyezi a környezetvédelmi és a vállalkozóvá válásra irányuló programok támogatását.