natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of of the European the European legislature, legislature, in in so so far as far as it a it a ects not only ects not only the environment but also public the environment but also public health.
Továbbá néhány év óta a növekvő környezetvédelmi aggályok hatására az európai intézmények tanulmányozni kezdték a fenntartható fejlődés, valamint a gazdasági, az ipari és a kereskedelmi versenyképesség kapcsolatát.
The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase health. The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase in respiratory disorders.
Ezt a két fogalmat „Az Európai Unió környezettechnológiai cselekvési terve” (3) címmel 2004-ben elindított kezdeményezésben ötvözték, amelynek a fő célkitűzése az, hogy előmozdítsa az ökológia és az ipar közötti szinergiát a környezettechnológiák fejlesztése révén.
For that that reason, reason, in in the the sixth Community sixth Community environment action programme environment action programme in particular in particular (see
Az év elején a Bizottság elfogadott egy jelentést ennek a cselekvési tervnek a végrehajtására vonatkozóan (4).
SOLIDARITY but above all measures to be taken with a view to modernising existing legislation, reducing emissions of the main pollutants, and integrating environment policy into other policies and programmes.
A fenntartható fejlődés olyan gazdasági fejlődést feltételez, amely nem jár együtt káros környezeti hatásokkal a természeti erőforrások használata során.
This strategy is accompanied by a proposal for a directive aimed at combining, updating and streamlining the framework directive, the ‘daughter directives’ and the decision which have governed this area to date (1).
A természeti erőforrások fenntartható használatával foglalkozó tematikus stratégia, amelyet a Bizottság az év végén fogadott el (1), úgy kíván hozzájárulni ehhez, hogy megpróbálja a megvalósításhoz meghatározni a leghatékonyabb módszereket.
On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2
Ennek érdekében a természeti erőforrások használatának „életciklus”-szempontú megközelítését javasolja, amely figyelembe veszi a kitermelés, a hasznosítás és az ártalmatlanítás szakaszait.
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Célként tűzi ki, hogy az európai társadalmat olyan újrahasznosító gazdasággá kell átalakítani, amely elkerüli a hulladéktermelést, és kiaknázza a hulladékokban rejlő anyagi és energetikai erőforrásokat.
24 October (3). This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
Legfőbb javaslatai között nemzeti hulladékmegelőzési tervek és az újrafeldolgozási piac környezetvédelmi előírások elfogadása útján történő keretszabályozásának kialakítása szerepel.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
A stratégia hozzájárul a „jobb szabályozási” megközelítés végrehajtásához a hulladékokat érintő területen (4).
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
A Tanács a maga részéről emlékeztetett a higanykibocsátások csökkentésére irányuló szándékára, valamint arra, hogy ennek az anyagnak a kivitelét teljes mértékben be kell tiltani 2011-ig.
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Szorgalmazza egy olyan kötelező erejű jogi eszköz létrehozását is, amely a higanytermelés teljes mértékű felszámolását célozza.
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency (see ‘Energy e ciency’ in Chapter II of this Report).
Január 13-án ezenkívül a Bizottság elfogadta a boreális biogeográfiai régió közösségi szempontból jelentős területeinek jegyzékét a Natura 2000 hálózat (6) létrehozása keretében.
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Kibocsátási jogok kereskedelme és éghajlatváltozás
Council adopted adopted a a fundamental fundamental reform reform of of the the common common agricultural agricultural policy policy
Az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-egyezményhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvet 1997 decemberében írták alá, és 2005. február 16-án lépett hatályba.
‘single farm payment’, farm payment’, aid which aid which is is tied not tied not to to the the volume of production volume of production (decoupled aid) but
A jegyzőkönyvön keresztül az iparosodott államok ezen célkitűzés elérése érdekében kibocsátásikvótakereskedelmi rendszerre támaszkodnak.
(decoupled aid) but to to compliance with compliance with environmental, environmental, food food safety, safety, animal animal and and plant plant health, health, and and animal welfare animal welfare standards.
Az Unió üvegházhatású gázokra vonatkozó kibocsátásikvótakereskedelmi rendszere (ETS) meghatároz egy felső határértéket, amelyen belül a részt vevő szereplők igényeiknek megfelelően kibocsátási kvótákat értékesíthetnek vagy vásárolhatnak.
This scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
A gyakorlatban a Kiotói Jegyzőkönyv tényleges alkalmazását azonban akadályozza, hogy az Egyesült Államok, amely az egyik legfontosabb „kibocsátó” ország, még nem erősítette meg a jegyzőkönyvet.
The other basic elements of this this reform are a reform are a reduction reduction in direct payments in direct payments to bigger to bigger farms farms to to nance nance the the new new rural rural development development policy, policy, the the nancial nancial discipline mechanism discipline mechanism and and the the revision of CAP market policy, particularly revision of CAP market policy, particularly in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch potato and dried fodder sectors.
Az éghajlatváltozás elleni és a Kiotói Jegyzőkönyv alkalmazására vonatkozó átfogó stratégia keretében a Bizottság elemezte nemzetközi kötelezettségeinek közép- és hosszú távú politikai, gazdasági és társadalmi vonatkozásait (1).
CAP consists consists in in severing severing the the link link between between subsidies subsidies and and production.
Ennek a dokumentumnak, amelyet kedvezően fogadott többek között a Tanács és a Régiók Bizottsága, referenciaként kellene szolgálnia az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentésére vonatkozó stratégiákról szóló vita keretében.
The reform of CAP nancing scheduled for 2007 nancing scheduled for 2007 is motivated by a need to establish a single is motivated by a need to establish a single framework based on two pillars: framework based on two pillars: grouping together all existing rules under one regulation; grouping together all existing rules under one regulation;
Az idén hatályba lépett Kiotói Jegyzőkönyv értelmében az Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy 2012-ig az 1990-es szinthez képest 8%-kal csökkenti a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó hat üvegházhatású gáz összkibocsátását.
• creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European
A „Tizenötök” Európai Uniójának valamennyi tagállamára meghatároztak egy célkitűzést a tehermegosztási megállapodás értelmében.
The purpose of this single framework framework is to enable European taxpayers’ money to be used is to enable European taxpayers’ money to be used in in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
A tíz többi tagállam mindegyike számára 6 vagy 8%-os csökkentési célkitűzést állapítottak meg, Ciprus és Málta kivételével, amelyek esetében nem határoztak meg semmilyen célkitűzést.
Community nancing is increased (to a total of EUR 13.7 billion per year) and takes account of the entry of new Member States to the European Union, including Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a repülőgép-üzemeltetőket vegyék fel az ETS-be.
1) Regulations (EC) Nos 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003), 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004), 796/2004 (OJ L
A légitársaságokat ezáltal arra ösztönöznék, hogy folyamatosan csökkentsék kibocsátásaikat.
141, 30.4.2004) and 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004).
Az Európai Parlament – az éghajlatváltozásról szóló, májusban Bonnban megrendezett nemzetközi szeminárium összefüggésében – a maga részéről azt kívánta, hogy az Unió őrizze meg az éghajlatvédelemben betöltött vezető szerepét.
Rural development
Levegőminőség
Commission also also wishes wishes to to strengthen strengthen EU
A levegő minősége az európai polgárokat és ezáltal az európai jogalkotót foglalkoztató egyik alapvető kérdés, amennyiben ez a fogalom nemcsak a környezetet, hanem a közegészségügyet is érinti.
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
A legfrissebb kutatások kimutatták, hogy a levegő minősége a légzőszervi betegségek megsokszorozódásának egyik fő oka.
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
A közösségi hatóságok ezért – különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programon keresztül (lásd fentebb) – nagymértékben figyelembe vették a környezeti levegő értékelésére és kezelésére vonatkozó átfogó stratégiát.
protection and in food safety and quality.
2005-ben a Bizottság, közvetlenül vagy közvetve, több jelentést fogadott el a levegő minőségére vonatkozóan (1).
The main features of this new rural development policy are: one one funding funding and and programming programming instrument: instrument: the the European
A levegőszennyezés 2020-ig történő csökkentése érdekében nemcsak környezetvédelmi és közegészségügyi célkitűzéseket javasol, hanem főként intézkedéseket, többek között a jelenlegi jogszabályok korszerűsítésére, a főbb szennyező anyagok tekintetében a kibocsátások csökkentésére, valamint a környezetvédelmi politika többi politikába és programba való beépítésére vonatkozóan.
Development (EAFRD); a strategic approach with a clearer focus on Community priorities; a strategic approach with a clearer focus on Community priorities;
A stratégiát egy irányelvjavaslat követi, amelynek célja a keretirányelv, a származékos irányelvek és az e területet eddig szabályozó határozat egységesítése, azaz frissítése és egyszerűsítése (3).
• reinforced reinforced control, control, evaluation evaluation and and reporting reporting and, and, in in the the context context of of the the clearance clearance of of
Augusztus 11-én a hajók által okozott légköri kibocsátások csökkentésére vonatkozó stratégia keretébe illeszkedő irányelv (4) lépett hatályba.
Rural areas make up 90 % of
Tengeri környezet
Lisbon strategy, strategy, and and improve improve sustainability sustainability in in line with line with the the sustainable development strategy.
Még mindig a hatodik keretprogram alkalmazásában a Bizottság október 24-én elfogadott egy, a tengeri környezet védelmével és megőrzésével foglalkozó tematikus stratégiát (5).
The Commission proposal on support for rural development by the EAFRD attracted favourable responses from the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament.
Ennek a stratégiának az a célja, hogy 2021-ig előmozdítsa a közösségi tengervizek minőségének javítását, mind ökológiai, mind gazdasági szempontból.
However, there were di erences of opinion regarding the minimum national contribution rates to be set for each aspect of the reform. The Council decided on 20 September (2): 10 % of the national
Az ugyanezen a napon előterjesztett irányelvjavaslatban (6) a Bizottság azt javasolja, hogy e célból – földrajzi és környezetvédelmi kritériumok alapján – európai tengeri régiókat kell meghatározni.
1) COM(2005) 74.2) Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
(1) COM(2004) 845, COM(2005) 69, COM(2005) 540, COM(2005) 615 és COM(2005) 655.(2) COM(2005) 446.(3) COM(2005) 447.(4) 2005/33/EK irányelv (HL L 191., 2005.7.22.).(5) COM(2005) 504.(6) COM(2005) 505.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Az irányelvet e régiók szintjén kellene végrehajtani, és mindegyik tagállamnak a saját felségvizeire tengervédelmi stratégiát kellene kidolgoznia az ugyanazon tengeri régión belül található más tagállamokkal, sőt harmadik államokkal szoros együttműködésben.
At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 (1
2005-ben az Unió jelentős lépést tett afelé, hogy bevonja a polgárokat az EU számára az egyik fő aggodalomat jelentő témába, nevezetesen a környezetvédelembe, az év elején a Közösség által jóváhagyott Aarhusi Egyezménynek köszönhetően.
Those guidelines set out a strategic approach and a range of options which Member States can use in their national rural development programmes but which will in any event help to: identify the areas where the use of Community support for rural development creates the most value added at European Union level; establish a link with the main European Union priorities (Lisbon and Gothenburg European Councils); ensure consistency with other Community policies, particularly in the eld of cohesion and the environment; ank the implementation of the new CAP.
Június 22-én a Bizottság az energiahatékonyságról szóló zöld könyvet terjesztett elő (lásd a II. fejezet„Energiahatékonyság” című szakaszát).
The common organisation of the market in sugar has remained largely unchanged for 40 years.
2003-ban a Tanács elfogadta a közös agrárpolitika alapvető reformját (1).
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Legfőbb eleme a „mezőgazdasági üzemenkénti egységes támogatás”, amely a termelés mennyiségétől független támogatás (termeléstől függetlenített támogatás), és amely a környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi és állatjólléti előírások betartásától függ.
This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
Ez a rendszer az idén lépett hatályba, olyan kivételes eseteket leszámítva, amelyekben a mezőgazdasági ágazat további, legkésőbb 2007-re kitűzött határidőt kér.
Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3
A KAP-reform kulcsgondolata a támogatás és a termelés közötti kapcsolat szétválasztását jelenti.
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan. It species that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this eld must be a priority of this action plan.
SZOLIDARITÁS v฀valamennyi meglévő szabály egyetlen rendeletbe történő foglalása; v฀olyan új alapok létrehozása, amelyek a lehetőségekhez mérten ugyanazokat a szabályokat alkalmaznák: az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA), valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA).
It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1
Ennek az egységes keretnek a célja lehetővé tenni, hogy az európai adóalanyok pénzét a lehető legésszerűbb, legátláthatóbb és legegyszerűbb módon használják.
Forestry strategy
A KAP irányvonalai
The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
Június 21-én a Tanács elfogadta a közös agrárpolitika finanszírozásának reformját (1).
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
A reform, a már említett tényezőkön kívül (lásd a bekeretezett részt), a jogosulatlanul beszedett közösségi pénzek behajtási lehetőségeit is javítja.
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
A költségvetési fegyelmet ezzel kapcsolatban megerősítették. A közösségi finanszírozás növekszik (évente összesen 13,7 milliárd euro), és új tagállamok – Bulgária és Románia 2007. január 1-jei – EU-ba való belépését is figyelembe veszi.
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
A KAP reformja megváltoztatja a mezőgazdasági termelés logikáját: a mezőgazdasági termelőket ezentúl vállalkozóknak tekintik, akiket arra ösztönöznek, hogy fokozottabban irányuljanak a piac felé, és következésképp vállalják a mezőgazdasági üzem vezetéséhez kapcsolódó – a termelésre és az árakra nehezedő – kockázatokkal járó felelősséget.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
Így a természeti katasztrófák, az állatjárványok, a növénybetegségek, a gazdasági és ökológiai körülmények okozta válságok a mezőgazdasági üzemek életképességét fenyegethetik, sőt egész vidéki térségeket is veszélyeztethetnek.
Fisheries and maritime a airs
Vidékfejlesztés
The original objective of the CFP was to preserve sh stocks, protect the marine environment, guarantee the economic viability of European eets, and provide consumers with good quality food.
A Bizottság erősíteni kívánja az Európai Unió vidékfejlesztési politikáját is, és egyszerűsíteni kívánja annak végrehajtását.
After 20 years of application, it was considered that the CFP, as designed around those objectives, was in need of an overhaul.
Ezért ismételten tekintetbe véve az európai polgárok aggodalmait, azt kívánja, hogy a vidékfejlesztési politika jelentősebb szerepet töltsön be a környezetvédelem, valamint az élelmiszer-biztonság és -minőség területén.
It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable sheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 (1). This reform rests on four key ideas:
Ennek az új vidékfejlesztési politikának a főbb jellemzői a következők: v฀egyetlen finanszírozási és programozási eszköz: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA); v฀a közösségi prioritásokra fokozottabban kiélezett stratégia; v฀az ellenőrzés és az értékelés megerősítése, jobb tájékoztató visszajelzés, illetve a számlaelszámolás keretében a vidékfejlesztés valamennyi kérdésére kiterjesztett ellenőrzési rendszer.
• a long-term approach forming part of the sustainable management strategy for sheries resources. In this way, the new basic CFP legislation provides for long-term objectives to be set for adult sh stocks;
A vidéki területek a kibővített Unió területének 90%-át teszik ki, és ez a reform kiterjeszti a vidékfejlesztés finanszírozási lehetőségeit a növekedés ösztönzése, a vidéki térségekben a lisszaboni stratégia szerinti munkahelyteremtés, valamint a fenntarthatóságnak a fenntart- ható fejlődési stratégia célkitűzéseivel összhangban történő javítása érdekében.
• a new eet policy, which makes Member States responsible for matching capacity with opportunities, and the phasing-out of public aid to investors, while aid to improve safety and working conditions on board is maintained; better application of the rules through cooperation between the di erent authorities concerned;
Az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló bizottsági javaslat pozitív reakciókat váltott ki a Régiók Bizottságánál, a Gazdasági és Szociális Bizottságnál és a Parlamentnél.
The aim of preserving and managing resources is therefore targeted through a long-term mechanism.
A reform valamennyi jelentős pillére esetében meghatározandó állami részvétel minimális mértéke tekintetében azonban nézeteltérések mutatkoztak.
This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
A Tanács szeptember 20-án foglalt állást (1): a nemzeti keret 10%-át a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás versenyképességének javítására, 25%-át a környezetre és a vidéki térségekre, 10%-át a vidéki életminőség javítására és a vidéki gazdaság diverzifikációjára és végül 5%-át a Leader-megközelí-tésre kell szánni.
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
A vidékfejlesztési politika reformját szabályozó keret elfogadásával párhuzamosan a Bizottság tanulmányozta a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások kérdését (2).
Conservation and management of resources
A cukorpiac közös szervezése gyakorlatilag negyven éve változatlan.
Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel (1); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the
Annak érdekében, hogy ennek a KPSZ-nek a működése az ágazat belső és külső fejlődésével összhangba kerüljön, a Bizottság a cukorágazat nagyszabású reformját javasolta (1). Az intézmények körében és valamennyi érintett szereplővel folytatott széles körű vitát követően november 24-én a Tanács politikai megállapodást ért el.
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
Ez a megállapodás alapvetően a következőket irányozza elő: a cukor intézményes árának 36%-kal történő csökkentése négy év alatt; a mezőgazdasági termelőknek szánt és az egységes támogatási rendszerbe felvett, termeléstől függetlenített támogatáson keresztül kifizetett pénzügyi kompenzáció; a kvóták egységes termelési kvótába való összevonása; szerkezetátalakítási alap felállítása, melynek létrehozása önkéntes, és célja a legkevésbé versenyképes termelőket az ágazat elhagyására ösztönözni.