natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expertise, this dialogue, these negotiations and thesearch for points of convergence heighten the qualityand credibility of EU political decisions by making themmore understandable and acceptable to EU citizensand ensuring the openness that is essential to democracy. In this way, the concept of elective democracy isenriched by the concept of ‘participatory’democracy asexpressed through the civil society actors.
A bizottság állásfoglalásai általában a következŒ fázisokon keresztül születnekmeg: az állásfoglalási felkérés a bizottság elnökéhez leggyakrabban a Tanácstól érkezik, de érkezik felkérés az Európai Bizottságtól és az Amszterdami SzerzŒdés ótaaz Európai ParlamenttŒl is; a bizottság Irodája kijelöli azt a szakmailag illetékesszekciót, amely a munka elŒkészítését végzi; az illetékes szekció saját tagjaiból munkacsoportothoz létre (általában kilenc fŒbŒl állót, vagy pedig szerkesztŒcsoportot, illetve kijelöl egyetlen témafelelŒst), és kinevez egy ügyintézŒt, akit munkájában egy szakértŒ, illetve adott esetben a csoportok által kijelölt szakértŒk segíthetnek; a munka- vagy szerkesztŒcsoport, illetve az egyedüli témafelelŒs munkája alapján a szekció egyszer¦többséggel állásfoglalást fogad el, amelyet ezek utána plenáris ülés napirendjére t¦znek; a bizottság plenáris ülés keretében a szekció általbeterjesztett állásfoglalás alapján kialakított saját állásfoglalását egyszer¦ többséggel elfogadja; bizonyos esetekben kiemelt általános témafelelŒs kijelölésére is sor kerülhet, aki az állásfoglalás terveze-
The EESC is thus the privileged channel of expressionfor the economic, social and civic organisations of civilsociety, which are an essential component of the EU.
Az állásfoglalást továbbítják a Tanácshoz, az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez.
Members too have a dual role. On the one hand, theyhave to see that the fallout from EU legislation has animpact on the daily lives of their respective organisations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as expressed in theorganisations that they represent at EU level are fedthrough to the EU decision-making bodies.
A bizottság állásfoglalásai megtalálhatók az Európai Unió Hivatalos Lapjában (JOCE – EKHL).
These elements are the base for a deep-rooted andwide-ranging dialogue; they help involve the EU’s citizens in the building of Europe.
Az EGSZB feladatát háromféle állásfoglalással teljesítheti: az Európai Bizottság, a Tanács vagy az Európai Parlament – kötelezŒ avagy fakultatív – megkeresésérekészített állásfoglalással.Azon kérdések listája, amelyekben kötelezŒ a konzultáció, a II/A függelékben található.
The resulting dialoguewith the organisations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil societyorganisations in the Member States.
Természetesen az említett három intézménymindazon esetekben felkérheti konzultációra a bizottságot, amelyekben ezt jónak látja; kezdeményezŒ állásfoglalással, amelyek révén a bizottság, amennyiben ezt szükségesnek ítéli, hangotadhat álláspontjának; az Európai Bizottság vagy a Tanács kérésére készített elŒkészítŒ állásfoglalással, amelyben a bizottságegy meghatározott kérdést elemez, illetve annak kapcsán olyan indítványokat tesz, amelyek segítségévela késŒbbiekben európai szabályozási javaslatok születhetnek.
Thanks to the workof its members, the EESC is becoming a bridgebetween organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
A bizottság ezenkívül megbízhatja a szekciók valamelyikét azzal, hogy tájékoztató jelentéstkészítsen egy-egyközérdek¦ vagy idŒszer¦ kérdésrŒl.
Within the European Union, the EESC has establishedcooperative links with the economic and social councils of11 countries: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, which enable the further investigation of topics ofcommon interest such as the Lisbon strategy and general-
Annak ellenére, hogy a képviseleti rendszer teljes mértékben kielégíti a politikai demokrácia követelményeit,az európai polgárok egyre növekvŒ mértékben érzik annak szükségét, hogy jobban bevonják Œket a politika kialakításába és az Œket közvetlenül érintŒ döntések elŒ-
Inspired by the new role entrusted to the EESC by the Treaty of Nice, several national councilshave started to reflect on the concept of organised civil society.
A társadalmunk szerkezetére jellemzŒ számos, különbözŒ formájù önkéntes szervezet olyan életerŒs mozgásnak a jele, amelyet a politikai vezetŒk nem hagyhatnak figyelmen kívül.
Since 2003, this cooperation has been extended tothe nine economic and social councils and similar institutions which have been set up in eight of the new Member States (the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary,Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
A szervezeti struktùrák összességétŒl származó javaslatok – amennyiben ezeka társadalom minden rétegében a méltányos aránybanvaló jelenlétet tükrözik – a párbeszéden és a konszenzuson alapuló demokratikus folyamat révén a közérdeket szolgálhatják.
The EESC and the economic and social councils of theabovementioned 11 Member States have set up a joint website called CESLink (www.esc.eu.int) which highlights thestructures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest. This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Hogy ez tényleg így legyen, szükséges, hogy a polgárok tevékeny közrem¦ködése az ùjgondolatokkal állandóan szembesüljön, s hogy a különbözŒ természet¦ szervezetek és egyesületek, amelyekben a polgárok elkötelezik magukat, közvetítŒ szerepetjátsszanak egyrészt maguk a polgárok, illetŒleg köztükés a közhatalmi szféra között.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum andhelping to set up economic and social councils, as part ofenlargement and international cooperation.
Európai szinten – egyfelŒl összetételénél és tagjainakhozzáértésénél, másfelŒl munkamódszereinél fogva – az EGSZB feladata az, hogy a szervezett civil társadalombana konzultáció, a képviselet, a tájékoztatás és a társadalomönkifejezésének intézményes fórumaként szolgáljon.
In this context, the EESC is an associate member of the International Association of Economic and Social Councilsand Similar Institutions (AICESIS) which currently has 41members, and whose tasks are to strengthen cooperationbetween ESCs throughout the world and promote the creation of similar bodies in States which do not have them,and thus develop civil dialogue.
A bizottsági tagok, akik a szervezett civil társadalom különbözŒ gazdasági és szociális jelleg¦ csoportjainakképviseletében funkcionális érdekek nevében lépnekfel, teljes alapossággal tárgyalhatják a felmerülŒ kérdéseket, hiszen igen sok területen rendelkeznek ismeretekkel.
Issues such as globalisationand the social and environmental implications are amongthe topics of common interest currently being discussed.
Ugyanakkor az állásfoglalások kidolgozásakorkonszenzust szeretnének kialakítani, s ez elvben a közös érdekek, illetve gyakran az általános közérdek elŒtérbe kerülését eredményezi.
The Committee has always argued in favour of extendingthe concept of international relations by stressing the importance of establishing direct relations between representatives of society in the different Member States.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultatív funkciója révén a bizottsági tagok – vagyis az Œketkibocsátó szervezetek – részt vesznek a közösségidöntéshozatali folyamatban.
Withthis in mind, the EESC is constantly endeavouring,through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socio-professional organisations inother countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those
Az idŒnként teljes mértékben ellentétes vélemények ütköztetése és a tanácsosokközött folyó párbeszéd gyakorta valóságos alkudozásokmegindulását eredményezi, amelyekben nemcsak a hagyományos szocioprofesszionális szervezetek, a munkáltatók és különösen az alkalmazottak vesznek részt,hanem jelen van – s ez az EGSZB fŒ sajátossága – a
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 47 countries, thus helping to develop a pluralist and participative democratic model.
01_2004_1151_testo_HU 23-08-2004 16:31 Pagina 47 civil társadalom többi komponense, a szociális gazdasági, a polgári és szakmai területekrŒl is, amelyeket belülrŒl képvisel.
Such action, alongside that ofthe Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament, is becoming aspecific and complementary contribution to the international relations of the European Union.
A hozzáértés, a párbeszéd, az egyeztetés és a konszenzus keresése hozzájárul a közösségi politikai döntéshozatal minŒségének és hitelének javulásához –aminek révén Európa polgárai nagyobb megértéssel éshajlandósággal fogadják majd a döntéseket –, valamintnöveli a demokrácia elengedhetetlen tartozékának, azátláthatóságnak a mértékét is.
With this approach constantly in mind, the Committeeorganises meetings each year between economic andsocial interest groups in the ACPand EU States, underthe auspices of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, and takes part in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly which are held twice a year.
Az EGSZB ezáltal az Európai Unió szervezett civil társadalmának megkülönböztetett önkifejezési színhelyelett, amelynek a gazdasági, szociális és polgári szervezetek egy-egy lényegi alkotóelemét képezik.
Since the major political upheavals that have takenplace in central and eastern Europe, the EESC hastaken direct action within the countries applying for EUmembership, contributing towards the success of theaccessions by promoting the participation of civil societyactors from the accession countries in the implementation of the Community acquis; above all, it manages —by setting up joint consultative committees (JCCs) — toincorporate the expertise of socio-professional organisations in the EU and the countries concerned into theimplementation of European agreements.
Ráadásul a bizottsági tagok kettŒs funkciót töltenek be. EgyfelŒl a közösségi törvényalkotás eredményeit át kellültetniük saját szervezeteik napi gyakorlati életébe, másfelŒl továbbítaniuk kell a tanácsosok által közösségiszinten megszólaltatott társadalom szervezeti struktùráinak vágyait és igényeit az európai uniós intézményekdöntéshozatali szintjére.
The EESC implements initiatives designed to contributeto the second action plan for the northern dimension, including Russia.
MindebbŒl elmélyült, hajszálgyökérzet módjára m¦ködŒ párbeszéd alakul ki, s ezek egyesítik Európa polgárait,hogy közvetlenül vegyenek részt az európai építkezésben.
At the same time, it participates in thepromotion of social dialogue and civil dialogue in thewestern Balkans on the basis of the recommendations inopinions adopted in 2003 or in preparation, with a view tobringing civil society in these countries closer to the EU.The EESC will also develop cooperation activities withcivil society organisations in the countries which will bethe enlarged Union’s new neighbours to the east.
A helyszínen m¦ködŒ szervezetekkel kialakuló párbeszéd elsŒrend¦en fontos kapcsolatokat eredményez Európa és a tagállamok szervezett civil társadalma között.
It alsopromotes the Euro-Mediterranean partnership and takespart in the carrying-out of cooperation projects, thus contributing to the emergence and consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries.
Tagjai tevékenységének köszönhetŒen a bizottsághíd lett Európa felelŒs és szervezett polgárai, valamintaz Unió eredendŒen demokratikus intézményei között.
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue between the
A gazdasági és szociális tanácsok közötti együttm¦ködés egyre inkább stratégiai partnerségként jelentkezik
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 48 two regions and, to this end, it maintains working relations with the consultative institutions of that continent(Mercosur, Andean Community and Central America).
01_2004_1151_testo_HU 23-08-2004 16:31 Pagina 48 az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára,kiegészítve ezzel az Európai Bizottság és a Tanács által a külkapcsolatok és a bŒvítés terén reá ruházott feladatokat.
To conclude this international chapter, it should beremembered that the EESC represents European civilsociety on the EU–India round table.
Az Európa jövŒjérŒl folyó vita, az Európai Unióelnökváltásaikor kialakuló együttm¦ködés és a közösérdek¦ kérdések elmélyítése ùj távlatokat nyitott az európai integráció tekintetében.
With a view to better legislation and to EESC opinionsbeing taken into account, the Committee has taken several initiatives with regard to the other institutions andmaintains structured relations with them.
Az Európai Unión belül az EGSZB együttm¦ködést alakított ki a 11 létezŒ gazdasági és szociális tanáccsal,azaz Ausztriával, Belgiummal, Spanyol-, Finn-, Francia-,Görög-, Ír- és Olaszországgal, Luxemburggal, Hollandiával és Portugáliával.
In September 2001, a joint declaration was signed by thepresidents of the European Commission and the EESC,setting up closer cooperation between the two institutionsand promoting a culture of cooperation and dialogue withcivil society within the European institutions.
Ennek köszönhetŒen lehetŒvé vált az olyan, közös érdeklŒdésre számot tartó kérdésekelmélyítése, mint a „lisszaboni stratégia”, a közérdek¦szolgáltatások.
Among the subjects covered bythis document, it is important to remember that the EESCcan be asked for exploratory opinions, which enables it tomake its point of view known before a Commission proposalis drawn up.
Több nemzeti tanács – miután a Nizzai SzerzŒdés ùj szerepet adott az EGSZB-nek – erŒfeszítéseket tesz, hogy ùjragondolja a szervezett civil társadalom fogalmát.
Moreover, the Commission systematically provides reasons why it does or does not take into account thecomments made in the opinions, and the suggestions that itaccepts are incorporated into its amended proposals.
2003 óta, ez a kooperáció kibŒvült nyolc ùj tagállamban (Cseh Köztársaság, Észtország,Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia, Szlovénia) létrehozott 9 Gazdasági és Szociális Tanáccsal és hasonló szervezettel.
The EESC’s relations with the European Parliament (EP)are based on the action plan adopted by the bureau in October 2001, which provides for initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat).
Az EGSZB és a 11 tagállam GSZ Tanácsai CESLink né-ven(www.esc.eu.int) létrehoztak egy közös interneteshonlapot, amelyen megismerhetŒ az Európai Unióban létezŒ GSZ Tanácsok felépítése, és amely hírt ad a közös érdek¦ eseményekrŒl.
The implementation of the Treaty of Amsterdam has ledto several consultations of the EESC by the EP, whichare a sign of close cooperation between EESC members and MEPs.
Nemzetközi téren az EGSZB szervezett kapcsolatokatépített ki olyan konzultatív szerepet betöltŒ intézményekkel, mint a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fórum, valamint – mind a bŒvítési folyamat,mind nemzetközi együttm¦ködés keretében – segítséget nyùjt a nemzeti Gazdasági és Szociális Tanácsoklétrehozásához.
The EESC is linked with the Committee of the Regionsby a cooperation protocol, which in practice means,above all, sharing joint services, particularly for logistical and translation tasks.
01_2004_1151_testo_HU 23-08-2004 16:31 Pagina 49 laires – AICESIS), amelynek jelenleg 41 tagszervezetevan, s amelynek feladata, hogy erŒsítse a világ Gazdasági és Szociális Tanácsai közötti együttm¦ködést, valamint elŒsegítse hasonló szervezetek létrejöttét azokban az államokban, ahol ilyenek még nem léteznek, sennek révén fejlessze a civil szférával folytatott párbeszédet.
Technical cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities was fixed in aprotocol signed by the administrative heads of the Publications Office and the EESC.
A jelenleg tárgyalt közérdek¦ kérdések közötttaláljuk a globalizáció és a belŒle származó társadalmiés káros környezeti kihatások problémáját.
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective.
A bizottság mindig is fellépett a nemzetközi kapcsolatokfogalmának kibŒvítése érdekében, hangsùlyozva annakfontosságát, hogy közvetlen kapcsolatokat létesítsenekaz egyes államok társadalmainak képviselŒi között.
Tocontribute to this process, the EESC adopted a code ofconduct in 2000, in which it undertook to monitor work at Community level, set a good example when drawing upits opinions and make recommendations each year forenhancing simplification.
Ecélból az EGSZB – tagjai tevékenységén keresztül –szüntelen erŒfeszítéseket tesz, hogy szervezett párbeszédet folytasson más országok szakmai-társadalmiszervezeteivel, s amikor a körülmények megengedik, erŒsíti ezen országok civil társadalmának konzultatívjelleg¦ struktùráit, ilyképpen hozzájárulva a pluralista ésrészvételi demokrácia modelljének kiépítéséhez.
Among the practical measuresbeing taken, the EESC is reducing the number of its opinions, being more selective in its choice of subjects andusing a basic and concise language style to highlight thekey facts of what it wants to say.
E tevékenysége – amelyet párhuzamosan folytat az EU Tanácsával, az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel – sajátos és kiegészítŒ hozzájárulást jelent az Európai Unió nemzetközi kapcsolatépítéséhez.
The EESC’s internal bodies are: the plenary assembly,the bureau, the president and the specialised sections.The Committee is divided into three groups and isflanked by a general secretariat.
A bizottság e megfontolásból – az AKCS-országok –EU Paritásos Parlamenti Gy¦lés támogatásával – évente találkozót rendez az AKCS-országok és az EU gazdasági és szociális körei részvételével, valamint jelenvan a Paritásos Parlamenti Gy¦lés évi két alkalommalmegrendezett ülésein.
This currently consists of 317 members divided according to the size of the Member States’populations (24members for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain and Poland, 12 for Belgium, the Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Aus- Aus-
A Közép- és Kelet-Európában bekövetkezett nagy politikai változások óta az EGSZB közvetlen tevékenységetfolytatott a tagjelölt országokban, oly módon járulvahozzá a csatlakozások sikeréhez, hogy segítette a tagjelölt országokban a civil társadalom szereplŒinek részvételét a csatlakozási okmányok kidolgozásában, és mindenekelŒtt igyekszik bekapcsolni a közösségi vív-
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 50 tria, Portugal, and Sweden, 9 for Denmark, Ireland,Lithuania, Slovakia and Finland, 7 for Estonia, Latvia and Slovenia, 6 for Cyprus and Luxembourg, and 5 for Malta).
01_2004_1151_testo_HU 23-08-2004 16:31 Pagina 50 mányok (európai egyezmények) alkalmazásába – a Konzultatív Vegyes Bizottságok (KVB) felállításával –mind az EU, mind az érintett országok szakmai-társa-dalmi szervezeteinek szakértelmét.
When opinions are drawn up, the assembly adoptsthem by a simple majority on the basis of the opinionsof the specialised sections.
Az EGSZB kezdeményezésére indul be a részvétel az Észak-Európát – ideértve Oroszországot is – érintŒ akcióprogramokban.
If an opinion has to bedrawn up urgently, the assembly votes directly on a textprepared by a rapporteur-general.
Ugyancsak részt vesz a társadalmiés a civil párbeszéd kialakulásának elŒsegítésében akeleti Balkánon, a 2003-ban elfogadott vagy még kidolgozás alatt levŒ vélemények alapján elkészített ajánlások szerint, aminek célja ezen országok civil társadalmának közelítése az EU felé.
The plenary assembly is a sovereign body. It takes all thedecisions on the organisation of work and the allocationof specific duties to its members.
Az EGSZB továbbá kiterjeszti kooperációs tevékenységét azon országok civiltársadalmi szervezeteire, amelyek a kibŒvített Unió ùjkeleti szomszédai lesznek.
It elects the presidentand the bureau from among its members for a term of twoyears. It ratifies decisions taken by the bureau.
Ezenkívül elsŒrend¦ szerepet játszik az EU és a mediterrán térség partnerkapcsolatainak elŒmozdításában, valamint részt vesz együttm¦ködési projektek megvalósításában is, hozzájárulvaezzel a szervezett civil társadalom kialakulásához és megerŒsödéséhez a mediterrán partnerállamokban.
The bureau decides on the EESC’s organisation andworking procedures and adopts the provisions forimplementing the rules of procedure. In agreement withthe president, it exercises the budgetary and financialprerogatives provided for by the financial regulation andthe EESC’s rules of procedure.
A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokban a bizottság elsŒsorban a két régió közötti civil párbeszéd erŒsítését tartja szem elŒtt, s ennek érdekében munkakapcsolatban áll az Újvilág konzultatív célù intézményeivel(Mercosur, Andok menti és Közép-Amerikai Országok Közössége).
In particular, it intervenes in thebudget procedure and the organisation of the EESC secretariat. It may set up ad hoc groups drawn from its members to investigate any matter within its terms of reference.
A nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó fejezet végénhadd említsük meg azt is, hogy az EU–India Kerekasztal keretében a bizottság képviseli az európai civil társadalmat.
4.2.1.The budget group
3.4.Intézményközi kapcsolatok
The budget group helps the bureau to take its decisionswhen exercising its prerogatives as laid down by thefinancial regulation and the EESC rules of procedure.
A törvényhozási folyamat jobb m¦ködése és a bizottság véleményének tekintetbe vétele érdekében a bizottság több kezdeményezést is tett a többi intézmény felé,és velük strukturált kapcsolatokat tart fenn.
Ittakes part in drawing up the budget and ensures that itis applied properly; if the proposals that it submits to thebureau are adopted unanimously, the bureau mayapprove them without having a discussion.
2001 szeptemberében az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke közös nyi-
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 51 ident, the bureau and the Committee and to monitorservices. The president of the budget group takes partin the budget negotiations.
01_2004_1151_testo_HU 23-08-2004 16:31 Pagina 51 latkozatot írt alá, amely szorosabb együttm¦ködést hozott létre a két intézmény között, és hozzájárult az európai intézményeken belül a civil társadalommal folytatottegyüttm¦ködés és párbeszéd kultùrájának erŒsítéséhez.
The group meets with the secretarygeneral before thebureau meeting; it may also meet on its own initiative.
A nyilatkozathoz egy, az együttm¦ködés módozatairólszóló jegyzŒkönyvet is csatoltak.
Itis responsible for giving guidelines to the secretarygeneral on the overall strategy as regards budget estimates.
KiemelendŒ, hogy aziratban érintett kérdések között szerepel az is, hogy a Bizottság felkérhetŒ elŒkészítŒ állásfoglalások kidolgozására, aminek köszönhetŒen még az elŒtt ismertethetivéleményét, hogy az Európai Bizottság benyùjtaná amaga javaslatát.
It also receives the secretariat’s organisationplan before it is submitted to the bureau.
Ezenfelül az Európai Bizottság rendszeresen közli az okokat is, amelyek miatt az állásfoglalásokban található észrevételeket figyelembe vették, illetve figyelmen kívül hagyták.
4.2.2.The quaestors’group and the members’statute
Az elfogadott javaslatokbekerülnek a módosított indítványokba.
The group of three quaestors, a new structure createdat the start of the term of office in October 2002, hadthe initial task of drawing up a draft members’statute onthe basis of the work already begun.
Az Európai Parlament és az EGSZB közti kapcsolat a Hivatal által 2001 októberében elfogadott akcióterv köré fonódik, amely a bizottság minden szintjén (elnökség, szakosított szekciók, titkárság) kezdeményezéseket vár el.
The members’statute of the European Economic and Social Committee was adopted by the plenary assembly at the session of 11 and 12 December 2003.
Az Európai Parlament az Amszterdami SzerzŒdés végrehajtása kapcsán számos esetben fordult konzultációscéllal az EGSZB-hez.