natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D" 4HE฀PREVENTION฀OF฀CHANGES฀AFFECTING฀REPRODUCTION฀ IN฀THE฀ EXPOSED฀ POPULATION฀ AMONG฀ BOTH฀ ME N฀ AND฀ WOMEN ฀MAKES฀IT฀ADVISABLE฀TO฀REDUCE฀THE฀EXPOSURE฀ OF฀WORKERS฀OF฀CHILDBEARING฀AGE฀TO฀LEAD฀AS฀FAR฀AS฀POS S I B L E฀ )N฀ THE฀ CASE฀ OF฀ ME N฀ THE฀ CRITICAL฀ PERIOD฀ WILL฀ BE฀ ฀ DAYS฀ PRIOR฀ TO฀ CON C E P TION฀ )N฀ WOMEN ฀ KEEPING฀ LEAD฀ LEVELS฀ IN฀ BLOOD฀ BELOW฀ n฀ � G D L฀ WOULD฀ BE฀ ADVISABLE฀ GIVEN฀ THAT฀ LEAD฀ IS฀ ALSO฀ A฀ TOXIN฀ WHICH฀ ACCUMULATES฀IN฀THE฀BODY฀AND฀CAN฀BE฀RELEASED฀DUR ING฀ PRE G N AN CY฀ OR฀ B R E AS T F E E DI NG
A műszaki követelmények a személyzettől, berendezésektől és a vizsgálati és hitelesítési módszerektől az eredmények minőségbiztosításáig terjednek. Együttesen és egyenként, ezeket a követelményeket alkalmazzák a vizsgáló és hitelesítő laboratóriumok akkreditálásáról szóló EN-DIS 15189:2003 szabványban, és ennek megfelelően alkalmas lehet a vérben lévő ólom meghatározásához.
4YPE฀AND฀FREQUENCY฀OF฀HEALTH฀SURVEILLANCE฀
Kulcsfontosságú tényezők agy analitikai laboratórium illetékességének értékeléséhez:
"EARING฀ IN฀MIND฀ THAT฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ IDENTIlES WHETHER฀PREVENTION฀AND฀PROTECTION฀MEASURES฀ADOPTED฀ ARE฀ R E ALL Y ฀ PROTECTING฀ WORKERS฀ HEALTH฀ ITS฀CONTENT฀AND฀ FREQUENCY฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ SO฀ THAT฀ AT฀ K E Y ฀ TIMES฀ THE฀
Ha a biológiai ellenőrzést ezeknek a feltételeknek a teljesülése nélkül végezték volna el, a kapott eredmények nem lehetnének a valódi expozíció jellemzői, és megtévesztő következtetésekre vezetnének annak a kockázatnak az értékelését és valódi mértékét tekintve, amellyel az ilyen munkavállalók szembekerülnek.
THE฀ ADVICE฀ OF฀ QUALIlED SPECIALISTS OR THE COMPETENT
D Hozzáférhetőség a tárolási és szállítási jegyzőkönyvekhez,
AUTHORITY฀IN฀IMPLEMENTING฀THE฀MEASURES฀PROVIDED฀FOR฀IN฀ DATA ฀ NEEDED฀ TO฀ AS CERTAIN฀ THIS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED
D Megfelelő berendezések és képzett személyzet,
2EMOVING฀CERTAIN฀WORKERS฀FROM฀A฀JOB฀ACCORDING฀TO฀THE฀ 0B"฀LEVEL฀IS฀A฀PROTECTION฀MEASURE฀WHICH฀SEEKS฀TO฀PRE VENT฀POSSIBLE฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀ FROM฀ OCCURRING฀ )T฀ IS฀APPROPRIATE฀ THAT฀ BEFORE฀ CARRYING฀ THIS฀ OUT฀ THE฀ 0B"฀ SHOULD฀ BE฀CHECKED ฀ A G A IN฀ WITHIN฀ THE฀ FOLLOWING฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀0B"฀CUT OFF฀ LEVELS฀ AT฀WHICH฀A฀ CHANGE฀OF฀ JOB฀ FOR฀ EXPOSED฀WORKERS฀IS฀RECOMMENDED฀WILL฀DEPEND฀PRIMA R I L Y ฀ ON฀ A GE ฀ S E X฀ AND฀ CERTAIN฀ PERSONAL฀ CHARACTERISTICS
Egy másik lényeges kérdés azokra a követelményekre vonatkozik, amelyek alapján ezt a vizsgálatot el kell végezni úgy, hogy a kapott eredmények eleget tegyenek a használhatóságukkal szembeni elvárásoknak annak érdekében, hogy kiértékelhető legyen az ennek a fémnek vagy ionos vegyületeinek következtében kialakult expozíció és az ebből eredő kockázat, amelynek az adott munkavállalók egészsége ki van téve.
%FFECTS฀ON฀ THE฀BLOOD
II.2. táblázat − A vér ólomszintje és a meggyelt egészségügyi hatásai17 szint
.EUROLOGICAL฀ EFFECTS
Prioritási
2EFERENCE฀ CRITERIA฀
98/24/EK irányelv szív- a érrendszerre és
T A B L E฀
Hatások
,OWEST฀LEVEL฀ OF฀OBSERVA TION฀OF฀EFFECT฀ � G D L
Vérnyomás- növekedés a az s úl y az abortusz expozíció
HAS฀ BEEN฀
Koraszülés utódokra
#HRONIC฀ NEPHROPATHY฀
Hatások csökken tés apai az m éh magzat női
!CUTE฀ENCEPHA LOPATHY
Veszélyezteti nemzőképességét
ON OCCUPATIONAL
Spontán miatt.
ON /CCUPATIONAL
sz ül et és kor i
)NFERTILITY฀ WOMEN
Hatások légzőszervekre
# ON F E R EN C E฀
(f ér a k) a je le i vesére
฀ INCLUDED฀
Akut agykárosodás
OF฀ ' OVER N MENT AL ฀
Idegműködési i de gi
)NCREASE฀IN฀ !,!5
< vérre Hatások hemoglobin A
IN฀THE฀
ALAU Az
.EUROBEHAV ฀ IOURAL฀AND฀ PERIPHERAL฀ NERVE฀EFFECTS
Vérszegénység csökkenése növekedése
)NCREASE฀IN฀ 00:฀
100–120 meg gy el t A szintje legalacsonyabb
4HE฀ MINIMUM฀ FREQUENCY฀ FOR฀ THOSE฀ WORKERS฀ WHOSE฀ BLOOD LEAD฀ LEVEL฀ 0 B 3 ฀OR฀AIR LEAD฀ LEVEL฀ 0 B ! ฀IS฀GREATER฀ THAN฀ ฀ M I CfiR O G R A M S฀ ML ฀ OR฀ ฀ MG M ฀ WILL฀ BE฀ YEARLY฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ THE฀ MEDICAL฀ EXAMINATION฀ AND฀ HALF YEARLY฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ BIOLOGICAL฀MONITORING฀
Ennek végrehajtása előtt újra kell ellenőrizni a vér ólomszintjét (PbB) a következő 15 napon belül. Azok a határhelyzeti vérólomszintek (PbB), amelyeknél a munkafeladat megváltoztatása ajánlott a kitettség által érintett munkavállalók számára, elsősorban a kortól, nemtől és bizonyos személyi tulajdonságoktól függnek:
$EPENDING฀ ON฀ THE฀ RESULTS฀ OBTAINED ฀ THIS฀ FREQUENCY฀ MAY฀TEMPORARILY฀OR฀PERMANENTLY฀CHANGE฀TO฀BEING฀HALF YEARLY฀ Q U AfiR T E R L Y ฀ M ON TH L Y ฀ E T Cfi฀ AT฀ ALL฀ TIMES฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ AND฀ IN฀ LINE฀ WITH฀THE฀ CLINICAL฀ l N DI NG S PERSONAL CHARACTERISTICS฀ AND฀ SPECIlC CONDITIONS OF EXPOSURE #OMPLEMENTARY฀ TESTS฀ SUCH฀AS฀ 00:฀ OR฀ NEUROBEHAV IOURAL฀TESTS฀MAY฀BE฀CIRCUMSTANTIALLY฀ADDED฀TO฀THE฀BASIC฀ CONTENTS฀OF฀THE฀TESTS฀IN฀ORDER฀TO฀CLARIFY฀ANY฀DISCREPAN C I ES฀ OR฀ PREVIOUS฀ RESULTS฀
Szem előtt tartva, hogy egyes tanulmányok a vér ólomszintjét (PbB) a célszervekre gyakorolt bizonyos hatásokkal hozzák kapcsolatba (II.1. táblázat), a vérben lévő ólom koncentrációjának ismerete hozzájárulhat azokhoz a mérvadó kritériumokhoz, amelyeket az egészségügyi felmérés gyakoriságának eldöntéséhez kell megállapítani, továbbá azokhoz a határértékekhez is, amelyek megállapítása a munkafeladat megváltoztatására tett javaslathoz szükségesek; vagy a különösen érzékeny munkavállalók esetében a biológiai határértékekhez. Ennek a szakasznak az ajánlásait felül kell vizsgálni, és a kitettség jellemző feltételeihez, valamint a védett népesség jellemző tulajdonságaihoz kell igazítani.
4HIS฀CATEGORY฀WOULD฀INCLUDE฀THOSE฀MEDICAL฀EXAMINA TIONS฀PROMPTED฀BY฀DAMAGE฀APPEARING฀IN฀ONE฀OR฀MORE฀ WORKERS฀ FROM฀ A฀ HOMOGENEOUS฀ RISK฀ GROUP฀ DUE฀ TO฀ CHANGES฀ IN฀ WORK฀ EXPOSURE฀ EITHER ฀ DUE฀ TO฀ SPORADIC฀ PROBLEMS฀ OR฀ TO฀ CHANGES฀ IN฀ EXPOSURE฀ CONDITIONS ฀ OR฀ DUE฀ TO฀ TEM P OR AfiR Y ฀ OR฀ PERMANENT฀ CHANGES฀ IN฀A฀ WORKERS฀ PERSONAL฀ CHARACTERISTICS฀
D A 98/24/EK irányelv II. mellékletében megállapított biológiai határérték túllépése maga után vonja a munkavállaló kötelező eltávolítását a munkaköréből, és kéthavonkénti ellenőrzések végrehajtását, amíg ez az érték két egymás utáni esetben alacsonyabb nem lesz, mint az európai vagy nemzeti szinten alkalmazható kötelező érvényű biológiai határérték (ha ez utóbbi szigorúbb, mint az európai érték).
!LL฀THOSE฀TESTS฀DEEMED฀APPROPRIATE฀FOR฀THE฀EARLY฀DETEC TION฀OF฀THE฀POSSIBLE฀EFFECTS฀OF฀THESE฀CHANGES฀MUST฀BE฀ A D DE D฀ TO฀ THE฀ BASIC฀ SUR V E Y ฀ )N฀ PARTICULAR฀ IN฀ PREGNANT฀ OR฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WOMEN ฀ WHOSE฀ EXPOSURE฀ IS฀ COMPARABLE฀ TO฀THE฀EXPOSURE฀OF฀THE฀GENERAL฀REFERENCE฀POPULATION฀OR฀ BELOW฀ ฀ M I CfiR O G R A M S฀ ML ฀ ALWAYS฀ SELECTING฀ THE฀ MOST฀FAVOURABLE฀OPTION ฀ 0B"฀ DETERMINATION S฀ MUST฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ AT฀ LEAST฀ E VERY฀ THREE฀ MONTHS฀
D Azoknak a „biztonságos” értékeknek a nem létezése miatt, amelyek távol tartanák a méhmagzatot vagy a szoptatással táplált csecsemőt az ólom és ionos vegyületei miatti expozíció utóhatásaitól, tanácsos lehetővé tenni, hogy elkerülhető legyen az ólom és ionos vegyületei miatti expozíció a várandós vagy szoptató munkavállalók részéről, ami a vérben olyan ólomszinteket hoz létre, amelyek magasabbak, mint a referencianépesség esetében. Ezért ügyelni kell arra, hogy ennek a szintnek a túllépése ne forduljon elő, és ha mégis bekövetkezik, a munkafeladatot azonnal meg kell változtatni.
& OR฀ THIS฀ R E AS ON฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ TO฀ APPLY฀ THE฀ RECOMMENDATIONS฀ SUMMARISED฀ IN฀ 4ABLE฀ ))฀ ALWAYS฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀ OF฀EXPOSURE ฀ AND฀ AN฀ INDIVIDUAL S฀ CHARACTERISTICS฀ AND฀ TO฀ IMPROVE ฀ THE฀HEALTH฀ PROTECTION฀OF฀ WORKERS
Ezért, ha az idegmérgezésre, vesemérgezésre vagy a nemzőszervek mérgezésére vonatkozó adatokat vesszük gyelem-be, szigorúbb kritériumokat kell alkalmazni bizonyos, különleges védelmet igénylő csoportok esetében.
BIOLOGICAL฀
Gyakoriság
฀ VALUE฀ FOR฀ REFERENCE฀ POPULATION฀ OR฀
Ez a gyakoriság a kapott eredményektől függően átmeneti vagy állandó jelleggel megváltoztatható, félévenkénti, negyedévenkénti, havonkénti stb. gyakoriságra, bármikor, az orvos tanácsára, valamint a klinikai leletekkel, egyéni tulajdonságokkal és az expozíció különleges feltételeivel összhangban.
TO฀ WORK฀
Körülményektől függő
(3฀AND฀"-฀COMPULSORY
> 70 táblázat érték, megbízott PbB, µg/100 ml
BE฀ SUBJECT฀
A visszatérés
2ECOMMEN D A TION฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀EVERY฀SIX฀MONTHS฀
> érték a referencianépességhez < 40 lehetőleg Munkavállaló- kategória*
THE฀ 0B"฀
a munkába a munkába
IS฀ LESS฀
Ajánlás: évenkénti EF, és BE minden hat hónapban
2ECOMMEN ฀ D A TION฀ ( 3 ฀ AND฀ "- ฀ ฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE
Munkafeltételek és változások felülvizsgálata(kötelező) követő történhet, történhet, minden hogy alkalommal
THAN฀
2 egyes
THE฀ BINDING฀
Ajánlás: eltávolítás a munkakörből***, évenként vagy gyakrabban EF orvosi tanácsra, negyedévenként BE méhmagzatokat,
2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀MORE฀FREQUENTLY฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ QUARTERLY฀"-
Ajánlás: munkafeltételek és változások felülvizsgálata, évenként vagy gyakrabban EF orvosi tanácsra, negyedévenként BE a biológiai időszakon
BIOLOGICAL฀
egyéni anyatejen kisebb, jellemző mint nevelt
0REGNANT฀WOMEN฀WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ 2ECOMMEN D A TION฀ ฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀
Ajánlás: eltávolítás a munkakörből ** tulajdonságainak
AT฀ %UROPEAN฀
Várandós, gyermekágyas vagy szoptató nők csecsemőket az európai vagy
OR฀ NATIONAL฀
Ajánlás: eltávolítás a munkakörből ***, évenként vagy gyakrabban EF orvosi tanácsra, kéthavonként BE.
2ECOMMEN ฀ D A TION฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀ON฀MEDICAL฀ ADVICE
Ajánlás: EF és BE orvosi tanácsra veszélyeztető nemzeti kell alárendelni.
0 2ECOMMEN ฀ 2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀ MORE ฀ D A TION฀ 2EVIEW ฀ OF฀ FREQUENTLY฀ON฀MEDICAL฀ADVICE฀AND฀BIMONTHLY฀"- WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES฀ YEARLY฀ (3฀AND฀QUARTERLY฀ "-
Ajánlás: munkafeltételek és változások felülvizsgálata, évenként EF, és negyedévenként BE már biológiai megszűnt,
THIS฀
II.RÉSZ
Page 75
75 határ ésa
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ EXISTING฀ SUBSTANCES฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1993. március 23-i 793/93/EGK rendelete a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről (HL L 84., 1993.4.5.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PROVISIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS SUBSTANCES /* , AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S
A Tanács 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 196., 1967.8.16.) (módosított és a műszaki fejlődéshez hozzáigazított).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ .O V EM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀MINIMUM฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀WORKPLACE ฀ lRST INDIVIDUAL DIRECTIVE WITHIN THE MEANING OF !RTICLE OF $IRECTIVE %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1989. november 30-i 89/654/EGK irányelve a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről (első egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 393., 1989.12.30.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ .O V EM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀MINIMUM฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀ USE฀ OF฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ BY฀ WORKERS฀ AT฀WORK ฀ SECOND฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1989. november 30-i 89/655/EGK irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 393., 1989.12.30.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ INTRODUCTION฀OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀CARCINOGENS฀AT฀WORK฀ S I X TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1990. június 28-i 90/394/EGK irányelve a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 196., 1990.7.26.).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ DElNING AND LAYING DOWN THE DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO DANGEROUS PREPARATIONS IN IMPLEMENTATION OF !RTICLE OF $IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Bizottság 1991. március 5-i 91/155/EGK irányelve a 88/379/EGK tanácsi irányelv 10. cikke végrehajtásának megfelelően, a veszélyes anyagokra vonatkozó különös információk rendszerével kapcsolatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról (HL L 76., 1991.3.22.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀PROVISION฀OF฀ SAFETY฀ AND OR฀ HEALTH฀ SIGNS฀ AT฀WORK ฀ N IN TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1992. június 24-i 92/58/EGK irányelve a munkahelyi biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzésekre vonatkozó minimumkövetelményekről (kilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 245., 1992.8.26.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ / C TO BE R ฀ ฀ ON฀ THE฀ INTRODUCTION฀OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀ THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀AT฀WORK฀OF฀PREGNANT฀WORKERS฀AND฀ WORKERS฀ WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀ TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1992. október 19-i 92/85/EGK irányelve a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (tizedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 348., 1992.11.28.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ ฀ 3 E P TEM BE R ฀ ฀ CONCERNING฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ VESSELS฀ BOUND฀ FOR฀ OR฀ L E A VI NG ฀ #OMMUNITY฀ P OR TS฀ AND฀ CARRYING฀ DANGEROUS ฀ OR฀ P OL L U T ING฀ GOODS฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/75/EGK irányelve a közösségi kikötőkből érkező vagy azokat elhagyó, veszélyes vagy szennyező árukat szállító hajókra vonatkozó minimális követelményekről (HL L 247., 1993.10.5.).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀LAWS฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀CONCERNING฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ /* ฀ , ฀ ฀
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19.)
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ /* ฀ , ฀ ฀ ฀ AS฀ A ME N DE D
A Tanács 1994. június 22-i 94/33/EK irányelve a fiatal személyek munkahelyi védelméről (HL L 216., 1994.8.20.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ * U L Y ฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1996. július 23-i 96/49/EK irányelve a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 235., 1996.9.17.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ $ E C EM BE R ฀ ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ MAJOR ACCIDENT฀HAZARDS฀INVOLVING฀DANGER OUS฀ SUBSTANCES฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1996. december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 10., 1997.1.14.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ A ME N DI NG ฀ FOR฀ THE฀lRST TIME $IRECTIVE %%# /* ,
A Tanács 1997. június 27-i 97/42/EK irányelve a 90/394/EGK irányelv első módosításáról (HL L 179., 1997.7.8.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ ! P R I L฀ ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1998. április 7-i 98/24/EK irányelve a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 131., 1998.5.5.).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ MACHINERY ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Az Európai Parlament és a Tanács 98/37/EK irányelve (1998. június 22.) a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23.).
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ ! P R I L฀ ฀ A ME N DI NG ฀ FOR฀ THE฀ SECOND฀ TIME฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Tanács 1999. április 29-i 1999/38/EK irányelve a 90/394/EGK irányelv második módosításáról (HL L 138., 1999.6.1.).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ $ E C EM BE R ฀ ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 16-i 1999/92/EK irányelve a robbanásveszélyes légkör kockázatának kitett munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének javítására vonatkozó minimumkövetelményekről (15. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 23., 2000.1.28.).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - A Y ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION ฀ PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS฀ /* ฀ , ฀ ฀
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 31-i 1999/45/EK irányelve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 200., 1999.7.30.).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ lRST LIST OF INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT฀VALUES ฀ IN฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
A Bizottság 2000. június 8-i 2000/39/EK irányelve a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló 98/24/EK tanácsi irányelv végrehajtásával kapcsolatban a javasolt foglalkozási expozíciós határértékek első listájának létrehozásáról. EGT vonatkozású szöveg (HL L 142., 16.6.2000.).
%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ R E SOLUTION฀ # ฀ ฀ ON฀ THE฀ #OMMISSION ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ # ฀ ฀ OF฀
Az Európai Parlament 2001/C 121/04 állásfoglalása a Bizottságnak a 92/85/EGK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentéséről (HL C 121., 2001.4.24.).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ !
EGT vonatkozású szöveg (HL L 226., 2001.8.22.).
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ AS BE S TO S฀ AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/18/EK irányelve (2003. március 27.) a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 83/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról. EGT vonatkozású szöveg (HL L 97., 2003.4.15.9.).
#/ - ฀ ฀ lNAL #OMMUNICATION FROM THE #OMMISSION ON THE GUIDELINES ON THE ASSESSMENT OF THE CHEMICAL฀ PHYSICAL ฀ AND฀ BIOLOGICAL฀ AGENTS฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ PROCESSES฀ CONSIDERED฀ HAZARDOUS฀ FOR฀ THE฀ SAFETY฀ OR฀ HEALTH฀ OF฀ PREGNANT฀ WORKERS฀ AND฀ WORKERS฀ WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀
COM(2000) 466 végleges. A Bizottság közleménye a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalókra vonatkozóan veszélyesnek tartott vegyi, fizikai és biológiai anyagok, valamint ipari eljárások értékelésére vonatkozó iránymutatásokról.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 3 I Z E฀ F R ACTION฀ DElNITIONS FOR MEASUREMENT OF AIRBORNE PARTICLES
EN 481:1993 Munkahelyi légkörök – Szemcseosztály-meghatározások a levegőben lebegő részecskék méréséhez.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ ' EN E R AL ฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀ PERFORMANCE฀OF฀ PROCEDURES฀ FOR฀MEASUREMENT฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
EN 482:1994 Munkahelyi légkörök – Általános követelmények a vegyi anyagok mérési eljárásainak teljesítőképességéről.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ ' U I D ANCE฀ FOR฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀EXPOSURE ฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ FOR฀ COMPARISON฀ WITH฀ LIMIT฀VALUES ฀ AND฀ MEASUREMENT฀ STRATEGY
EN 689:1995 Munkahelyi légkörök – Útmutatás a vegyi anyagokkal kapcsolatos expozíció értékeléséhez, a határértékekkel való összehasonlításhoz és mérési stratégiához.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ $ IF F US I V E฀ SAMPLERS฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
EN 838:1995 Munkahelyi légkörök – Szétszóródási mintavevők a gázok és gőzök meghatározásához – Követelmények és vizsgálati módszerek.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0UMP ED฀ S OR BE NT ฀ TUBE S฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
EN 1076:1997 Munkahelyi légkörök – Szivattyús szorbens csövek a gázok és gőzök meghatározásához – Követelmények és vizsgálati módszerek.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 3 H OR T TERM ฀ DETECTOR ฀ TUBE฀ MEASUREMENT฀ SYSTEMS฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENT฀ AND฀ TEST฀ METHODS
EN 1231:1996 Munkahelyi légkörök – Rövid távú gázvizsgáló csövecskés mérési módszerek –Követelmények és vizsgálati módszerek.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0UMP S฀ FOR฀ PERSONAL฀ SAMPLING ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
EN 1232:1997 Munkahelyi légkörök – Szivattyúk vegyi anyagok személyi mintavételezéséhez – Követelmények és vizsgálati módszerek.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 4 E R MIN OLO G Y
EN 1540:1998 Munkahelyi légkörök – Terminológia.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0UMP S฀ FOR฀ THE฀ SAMPLING ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WITH฀ A฀VOLUME ฀ mOW RATE OF฀ OVER฀ ฀ L MIN ฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
EN 12919:1999 Munkahelyi légkörök – Szivattyúk vegyi anyagok mintavételezéséhez 5 l/perc értéknél nagyobb térfogatárammal – Követelmények és vizsgálati módszerek.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ !S S E S S MENT฀ OF฀ PERFORMANCE฀OF฀ INSTRUMENTS฀ FOR฀MEASUREMENT฀ OF฀ AIRBORNE ฀ PARTICLE฀ CONCENTRATIONS
EN 13205:2001 Munkahelyi légkörök – A levegőben lévő részecskék koncentrációjának méréséhez használt műszerek értékelése teljesítőképesség szempontjából.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0 R O C E DURES฀ FOR฀ MEASURING฀ METALS฀ AND฀ ME T ALL O I D S฀ IN฀ AIRBORNE ฀ PARTICLES฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
EN 13890:2002 Munkahelyi légkörök – Eljárások fémek és félfémek méréséhez a levegőben lévő részecskékben – Követelmények és vizsgálati módszerek.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 'UIDE฀ FOR฀ THE฀APPLICATION฀ AND฀ USE฀ OF฀ PROCEDURES฀ FOR฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ CHEMICAL฀ AND฀ BIOLOGICAL฀ AGENTS
EN 14042:2003 Munkahelyi légkörök – Útmutató a vegyi és biológiai anyagok értékelésére szolgáló eljárásmódok alkalmazásához és használatához.
%. $ ) 3 ฀ ฀ - E DI CAL฀ , A B OR AT OR I ES฀ � ฀ 0ART I CULAR฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ QUALITY฀ AND฀ COM P E T EN C E
EN-DIS 15189:2002 Orvosi laboratóriumok – A minőség és illetékesség különleges követelményei.