natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central banks, securities regulators andbanking supervisors should cooperate with each other, both nationally and across borders (inparticular within the European Union), in an effective and transparent manner.
Az értékpapírok kölcsönzéselegyen megbízható, biztonságos és hatékony.
CSDs that establish links to settle cross-system trades should design and operate such links sothat they effectively reduce the risks associated with cross-system settlements.
7. követelmény: Szállítás fizetés ellenében (Delivery versus payment – DVP)Atőkekockázatot az értékpapír- és a pénztranszfer összekapcsolásával, szállítás ellenében teljesített fizetés alkalmazásával kell kiiktatni.
Artist An a Luísa Ribeiro Title Untitled, 2002 Material Oil on canvas Format 150 × 230 cm© European Central Bank
Ha nem jegybanki pénzthasználnak, intézkedni kell annak érdekében, hogy megvédjék a rendszerben részt vevőket alehetséges veszteségektől és likviditási problémáktól azon pénzoldali teljesítési ügynök nemteljesítése esetére.
EUROPEAN ANDINTERNATIONAL RELATIONS
EKBÉves jelentés2004
1.1POLICY ISSUES earlier actions to correct inadequatedevelopments through a more timely and activeuse of early warnings, redefining the mediumterm objectives for budget balances to allow forcountry-specific circumstances and placinggreater emphasis on debt and sustainability inthe surveillance of budgetary positions.Proposals regarding the corrective armincluded modifying the definition of theexceptional circumstances under which adeficit ratio above the reference value of 3% of GDP is not excessive, changing the adjustmentpath for the correction of an excessive deficitand clarifying the debt criterion.
13. követelmény: IrányításA központi értéktárak és a központi szerződő felek intézményeinek irányítását úgy kell megtervezni, hogy közérdekű elvárásoknak tegyenek eleget és elősegítsék a tulajdonosok és piaciszereplők célkitűzéseinek elérését.
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2004 two euro area countries, namely Greeceand the Netherlands, and six of the ten new EUMember States, namely the Czech Republic,Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia,were found to be in a situation of excessivedeficit (see also Section 2.5 of Chapter 1).
14. követelmény: Rendszertagság A központi értéktárnak és a központi szerződő félnek objektív és nyilvánosan meghirdetett rendszertagsági feltételeket kell meghatároznia, mely lehetővé teszi a nyílt és megkülönböztetésnélküli hozzáférést.
At the same time, the Governing Council warned against changes to the Pact and,in particular, to the excessive deficit procedure.It considered the credibility of the 3% deficitlimit essential to anchoring expectations offiscal discipline.
15. követelmény: Hatékonyság Amellett, hogy az értékpapírelszámolási és -teljesítési rendszereknek a műveleteket biztonságos körülmények között kell végezniük, hatékonyaknak is kell lenniük.
In July 2004 the European Court of Justiceannulled the ECOFIN Council’s conclusions of25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decisionto hold the excessive deficit procedures inabeyance and to modify the earlierrecommendations for the two countries.
16. követelmény: Kommunikáció módja, üzenetszabványok és automatizált feldolgozás (STP)Értékpapír-elszámolási és -teljesítési szolgáltatást nyújtó intézmények, valamint a rendszereiktagjai a vonatkozó nemzetközi kommunikációs eljárásoknak, üzenet- és hivatkozási adatszabványoknak megfelelően járjanak el.
The Court stressed that the rules and proceduresforeseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission’s right ofinitiative must always be respected.
Ezzel az értékpapír-műveletek teljes tranzakciós láncolatában elősegítik az automatizált feldolgozást (STP).Aszolgáltatók automatizált feldolgozásra törekedjenek annak érdekében, hogy az értékpapírokat időben, biztonságosan és költséghatékonyan dolgozhassák fel, ideértve a megerősítést,az egyeztetést, a nettósítást, a teljesítést és a letéti őrzést is.
The ECB expressed its satisfaction that thejudgement confirmed the need for the rules andprocedures foreseen in the Treaty and the Pactto be fully applied.
17. követelmény: ÁtláthatóságA központi értéktáraknak és a központi szerződő feleknek a piac szereplőit elégséges információval kell ellátniuk ahhoz, hogy azonosíthassák, és pontosan értékelhessék az értékpapírelszámolási és -kiegyenlítési szolgáltatásokkal járó kockázatokat és költségeket.
It called upon theinstitutions concerned to undertake thenecessary steps to ensure the fullimplementation of the rules and procedures.
Akiemelt letétkezelőknek annyi információt kell nyújtaniuk ügyfeleik számára, amennyielegendő ahhoz, hogy azonosíthassák, és pontosan értékelhessék az értékpapírelszámolási és-kiegyenlítési szolgáltatásokkal járó kockázatokat és költségeket.
In September 2004 Greece reported deficit anddebt figures for the period from 2000 to 2003which were considerably higher than thepreviously released figures.
18. követelmény: Szabályozás, felügyelet és felvigyázás Az értékpapírelszámolási és -kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek szabályozásának és felügyeletének minimális követelményként átláthatónak, következetesnek és hathatósnak kell lennie.
The deficit ratioexceeded the 3% of GDP reference value.Subsequently, revised figures for the periodfrom 1997 to 1999 were released, which alsoshowed deficits in excess of 3% of GDP (seealso Section 2.5 of Chapter 1).
Az értékpapírelszámolási és -teljesítési rendszereket/tevékenységeketminimális követelményként átlátható, következetes és hathatós módon kell a központi banknak felvigyáznia.
The ECB seesthe reliable compilation and the accurateand timely reporting of government financestatistics as being of vital importance to thecredibility of budgetary surveillance and of EMU in general.
Aközponti bankoknak, értékpapír-szabályozóknak és bankfelügyelőknek nemzeti és nemzetközi szinten (különösen az Európai Unió keretein belül) hathatósan éselszámoltatható módon kell együttműködniük.
In September 2004 the Commission issued acommunication on strengthening economicgovernance and clarifying the implementationof the Stability and Growth Pact.
Azok a központi értéktárak, amelyek kapcsolatot létesítenek a rendszerek közötti kereskedéselszámolására, úgy tervezzék meg és működtessék ezeket a kapcsolatokat, hogy hatékonyancsökkentsék a rendszereket átívelő teljesítésből keletkező kockázatokat.
Thiscommunication set out a number of proposalsto reform the Pact.
1Ez a követelmény nem terjed ki azokra a kapcsolatokra, amelyeket központi szerződő felek hoznak létre.
Proposals regarding thepreventive arm of the Pact included ensuring
E kérdést a KBER–CESRközponti szerződő felekről szóló, megjelenés előtt álló közös munkája taglalja majd.
THE LISBON STRATEGYAt its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council set out a ten-year strategy –the Lisbon strategy – which, by 2010, was torender the EU “the most dynamic andcompetitive knowledge-based economy in theworld, capable of sustainable economic growthwith more and better jobs and greater socialcohesion”.
A STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM2004-ben két euróövezeti ország, Görögországés Hollandia és a tíz új EU-tagállam közül hatország (Ciprus, a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Málta és Szlovákia) esetében állapítottak meg túlzott deficitet (lásdmég az 1. fejezet 2.5. pontját).
Advanceshad been made in some areas, for exampleregarding labour markets.
A túlzottdeficit-eljárást Portugália esetében megszüntették.
However, in mostrespects, progress was mediocre.
számos javaslatot tartalmazott a paktum megreformálására.
It was clearthat the pace of reform would have to besignificantly stepped up if the Lisbon targetswere to be achieved by 2010.
Apaktum korrekciós részére vonatkozó javaslatokmagukba foglalták annak a meghatározásnak amódosítását, hogy milyen különleges körülmények között nem minősíthető túlzottnak a GDP3%-át meghaladó referenciaérték feletti hiánymutató, illetve a túlzott deficit megszüntetéséhez szükséges kiigazítási pálya megváltoztatását és az államadósságra vonatkozó kritériumpontosítását.
Against this background, the European Councildecided at its spring 2004 meeting to undertakea midterm review of the Lisbon strategy.
2004 júliusában az Európai Bíróság érvénytelenítette az ECOFIN Tanács Franciaországra és Németországra vonatkozó 2003. november 25-i megállapításait, mivel azok tartalmaztakegy olyan határozatot, amely felfüggesztette atúlzottdeficit-eljárást és módosította a kétországra vonatkozó korábbi ajánlásokat.
As afirst step, it invited the Commission toestablish a highlevel group – chaired by Wim Kok – to carry out an independent assessmentof the progress made under the Lisbon strategy,which would serve as the basis for the mid-termreview by the Commission and the EU Council.The review is scheduled to be completed intime for the spring European Council of March2005.
ABíróság hangsúlyozta, hogy a Szerződésben ésa stabilitási és növekedési paktumban előrevetített szabályokat és eljárásokat, valamint a Bizottság kezdeményezési jogát minden esetbentiszteletben kell tartani.
expressed its support for the efforts undertakenby governments and social partners. It has alsocalled for faster implementation of the requiredmeasures and for more effective benchmarkingof reform progress.
Astabilitási és növekedési paktum reformjárólszóló vitában a Kormányzótanács kifejezte azonvéleményét, hogy a stabilitási és növekedésipaktum végrehajtását lehet és érdemes is javítani.
Reform is essential toensure future growth and employmentopportunities and to enhance the euro area’sability to adjust to economic shocks.
Ebben a tekintetben az Európai Bizottságnak hasznosnak bizonyultak azon javaslatai,amelyek javítani kívánták a paktum megelőzésirészének végrehajtását.
Reformsin labour, capital, goods and services marketsin particular can promote investment, andreduce inflation persistence through increasedcompetition.
Ugyanakkor a Kormány-zótanácsfelhívta a figyelmet a paktum megváltoztatásának hátrányaira, különös tekintettel atúlzottdeficit-eljárás módosítására.
The EU should take advantage ofthe midterm review to revitalise the Lisbonstrategy and increase the pace of structuralreform.
AKormány-zótanács szerint a 3%-os deficithatár alapvetőfontosságú a fiskális fegyelemmel szembenielvárások biztosításának szempontjából.
The highlevel group presented its report,entitled “Facing the challenge”, in November2004. The report stressed that, in the face of thetwin challenges of global competition andageing populations, maintaining the status quois not an option for the EU, especially if it is tosafeguard its social model.
Az EKB megelégedését fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az ítélet megerősítette azt azigényt, hogy a Szerződésben és a paktumbanmegfogalmazott szabályokat és eljárásokatteljes mértékben alkalmazni kell.
It called for a betterprioritisation of objectives and urgent actionin five key policy areas: the knowledgesociety, the internal market, the businessclimate, the labour market and environmentalsustainability.
Felszólítottaaz érintett intézményeket arra, hogy tegyenekmeg minden szükséges lépést annak érdekében,hogy a szabályokat és eljárásokat teljes mértékben betartsák.
THE EUROPEAN CONSTITUTIONAt the final meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) on 17-18 June 2004, the Heads of State or Government reachedagreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe (the European Constitution).
2004 szeptemberében Görögország a 2000 és2003 közötti időszakra olyan deficit- és tartozásadatokat jelentett be, amelyek jóval meghaladták a korábban közzétett adatokat.
The European Constitution wassigned in Rome on 29 October 2004.
Ahiánymutató meghaladta a GDP3%-ában meghatározott referenciaértéket.
Onceratified by all 25 Member States in accordancewith their national procedures, it will enter intoforce on 1 November 2006.
Ezt követően az1997 és 1999 közötti időszakra is módosítottdeficitadatokat tettek közzé, amelyek szinténmeghaladták a GDP3%-át.
In a number of Member States, ratification procedures willinvolve holding a referendum.
Az EKB szerint azállamháztartás pénzügyi statisztikáinak megbízható összeállítása, illetve pontos és időbenijelentése alapvető fontosságú a költségvetés
At the specific request of the ECB, the term“Eurosystem” has been introduced in the European Constitution.
ellenőrzésének hitelessége és általában véve a GMU szempontjából.
This term, which refersto the ECB and the NCBs of the euro area andwas adopted by the Governing Council in 1999,helps to distinguish between the ESCB, whichcomprises all EU central banks, and the centralbanking system of the euro area.
Az európai számviteliszabályokat teljes mértékben be kell tartani akiadások és bevételek minden kategóriájánakleírásánál, és alkalmazásuk során időbeni következetességet és stabilitást, illetve a tagállamokközötti homogén jelleget kell szem előtt tartani.
The term“Eurosystem” also appropriately reflectsthe fact that the ECB and the euro area NCBsare integral parts of one system (see also Chapter 8).
jobb fontossági sorrendbe állítását szorgalmaztaés öt kulcsfontosságú kérdésben szólított felsürgős cselekvésre: a tudásalapú társadalom, abelső piac, az üzleti környezet, a munkaerőpiacés a környezet fenntarthatósága területén.
The ECB monitored the IGC closely and madeboth formal and informal contributions to thenegotiations on issues of relevance to the tasksand mandate of the ECB, the Eurosystem andthe ESCB.
A LISSZABONI STRATÉGIA2000 márciusában Lisszabonban tartott ülésénaz Európai Tanács tízéves stratégiát dolgozottki (a „Lisszaboni stratégia”), melynek célja,hogy 2010-re az EU „a legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdasággá váljona világon, és a fenntartható gazdasági növekedést több és jobb munkahellyel és nagyobbtársadalmi kohézióval valósítsa meg”.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the ECB wasconsulted and the Governing Council on19 September 2003 adopted an opinion on thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe1.
ALissza-boni stratégia alapján 2004-ig elért eredményekvegyesek voltak.
In addition, the President of the ECBsent letters to the President of the EU Councilin November 2003 and April 2004 to expand onthis opinion.
Néhány területen, mint példáula munkaerőpiacon, nagy előrelépés volt tapasztalható.
In view of the above, the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework.
Alegtöbb kérdésben azonban a fejlődésközepesnek bizonyult.
It would welcomethe successful completion of the ratificationprocess.
Világossá vált, hogy a lisszaboni célkitűzések 2010-es eléréséhez areformok ütemén jelentősen gyorsítani kell.
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europeand the subsequent IGC to simplify, streamlineand clarify the legal and institutionalframework of the EU.
Ezt követően az Európai Tanács úgy döntött2004 tavaszán tartott ülésén, hogy a Lisszabonistratégiát középtávon felülvizsgálja.
It also made it clear thatthe current provisions governing EMU weresound in terms of both their objectives and theallocation of responsibilities.
Ez a felmérés képezné azalapját a Bizottság és az EU Tanács középtávonvégzett értékelésének, amelyet tervek szerint az Európai Tanács 2005 márciusi ülésére készítenek el.
In particular, the ECB considered it essentialthat price stability should remain not only theprimary objective of the ECB and the ESCB butalso a stated objective of the EU.
Az EKB többször is jóváhagyta a Lisszabonistratégia ambícióit és támogatja a kormányok ésa társadalmi partnerek erőfeszítéseit.
The European Constitution fully confirms this view.
Sürgette aszükséges intézkedések gyorsabb végrehajtásátés a reformfolyamat irányának hatékonyabb kijelölését.
THE NEW WORKING METHODS OF THEEUROGROUPDuring the informal ECOFIN Council meetingof 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy andfinance of the euro area agreed on new workingmethods for the Eurogroup.
Areform elengedhetetlen a jövőbeninövekedéshez és a munkalehetőségek biztosításához, illetve az euróövezet azon képességénekjavításához, hogy alkalmazkodni tudjon a gazdasági sokkokhoz.
The new methods include more forwardlooking strategic discussions, in particular onstructural reform, and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two yearsinstead of a rotating presidency of six months.The Eurogroup President is elected by a simplemajority of the Eurogroup members.
Különösen a munkaerő, atőke, az áruk és szolgáltatások piacán a versenyelősegítésével a reformok hozzájárulhatnak abefektetések növeléséhez és az infláció csökkentéséhez.
In Scheveningen, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker,was elected as the first Eurogroup President fora two-year period from 2005 to 2006.
Az EU-nak hasznosítania kell a középtávú felülvizsgálat eredményeit, újrakell élesztenie a Lisszaboni stratégiát és fel kellgyorsítania a szerkezeti reformokat.
The ECB also deemed it indispensable to thesuccessful performance of its tasks that thespecial institutional features of the ECB andthe ESCB, which set the ECB apart from other European institutions, be preserved.
Amagas szintű szakértői csoport 2004 novemberében készítette el a „Szembenézünk a kihívással” című jelentését, amely hangsúlyozta,hogy a globális verseny és az öregedő népességkettős kihívásával szemben nem elegendő a status quo fenntartása az EU részéről, különösen,ha társadalmi modelljét meg akarja őrizni.
The European Constitution preserves these specialinstitutional features by confirming theindependence of the ECB, the ESCB and the NCBs as well as the legal personality andregulatory powers of the ECB.
Aje-lentés végkövetkeztetése az volt, hogy a Lisszaboni stratégia ambiciózus célkitűzéseihez és ecélkitűzések 2010-es határidejéhez ezek miattaz okok miatt ragaszkodni kell. Acélkitűzések
It furtherunderlines the special character of the ECB byclassifying it as one of the “other Union Institutions and advisory bodies”.
AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYA2004. június 17. és 18. között megtartott Kormányközi Konferencia utolsó ülésén az
of the Eurogroup more efficient and effective.The new methods do not imply any changes inthe allocation of tasks between the ECB and theeuro area finance ministers in the framework of EMU.
Ezeknek az új módszereknek az a célja, hogy javítsák az Eurócsoport hatékonyságát és eredményességét.
However, they underline the commonresponsibility of governments for the conductof sound fiscal and structural policies, whichare necessary for the continued success of thesingle currency.
Az EKB feladatinak sikeres teljesítéséhez azt iselengedhetetlennek találja, hogy megmaradjonaz EKB és a KBER különleges intézményijellege, amely az EKB-t más európai intézményektől megkülönbözteti.
With regard to exchangerate developments, the G7 communiqués in2004 and February 2005 emphasised thatexchange rates should reflect economicfundamentals and that excess volatility anddisorderly movements in exchange rates wereundesirable for economic growth.
meg az Eurócsoport első elnökévé a 2005 és2006 közötti kétéves időszakra.
The increasing relevance of East Asiancountries for the global economy, as reflectedin their remarkable contribution to worldoutput growth and trade, was a major issue in2004.
Az EKB, amelyet rendszeresen meghívnak az Eurócsoport üléseire, részt vett a munkamódszerek felülvizsgálatában.
The event, which tookplace in Singapore in July 2004, focused on thegrowing economic weight of many East Asiancountries, the role of international currencies,and regional integration and cooperation.
Az EKB nézete szerint az új munkamódszerek, ideértve az Eurócsoport állandó elnöki posztját, segítenifognak abban, hogy az Eurócsoport működéseeredményesebb és hatékonyabb legyen.
The global policy environment in 2004 wascharacterised by strong economic growth andmostly contained inflationary pressures.
Ezek az új módszerek nem fogják megváltoztatni az EKB és az euróövezet pénzügyminisztereinek a GMU keretein belüli munkamegosztását.
Therewas a welcome rebound in output in manyadvanced economies, as well as in Latin America, coinciding with continued stronggrowth rates in emerging markets in Asia andeastern Europe. On the downside, however,global imbalances – including externalimbalances of the US economy – persisted oreven widened further.
Akor-mányoknak a megalapozott fiskális és strukturális politika végrehajtásáért vállalt és azegységes valuta bevezetésének további sikeréhez szükséges közös felelősségét azonban megerősítik.
Having temporarily widened in
EKBÉves jelentés2004
standard for the issuance of sovereign bondsunder New York law, although without fullymeeting the G10 recommendations.
Az árfolyam alakulásával kapcsolatban2004-ben és 2005 februárjában a G7 közleményei azt hangsúlyozták, hogy az árfolyamoknaktükrözniük kell a gazdasági fundamentumokatés hogy az árfolyam túlzott volatilitása és szabálytalan mozgása nem kedvező a gazdaságinövekedés szempontjából.
Finally, the euro area itself was examined aspart of the international policy surveillanceexercises. Both the IMF and the OECDconducted their regular reviews of themonetary, financial and economic policies ofthe euro area, in addition to their reviews of theindividual euro area countries.
A VILÁGGAZDASÁG MAKROGAZDASÁGI POLITIKÁJÁNAKELLENŐRZÉSEAvilággazdaság makrogazdasági politikája,különösen a főbb ipari országok által folytatottpolitika, lényeges elemét képezi annak a nemzetközi környezetnek, amelyet az EKB-nakfigyelembe kell vennie monetáris politikájánakés más feladatainak végrehajtása során.
The Article IVconsultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for afruitful exchange of views between theseinternational organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
Azeurórendszer nemzetközi pénzügyi intézményeken és fórumokon keresztül vesz részt ezenmakrogazdasági politikák ellenőrzésében, elsősorban az IMF Ügyvezető Igazgatóságának, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD), a G7 pénzügyminisztereinekés központi bankelnökeinek, valamint a G10központi bankelnökeinek ülésein.
Following these discussions, the IMF and the OECD each produced a reportcontaining an assessment of euro areapolicies.3Special attention was paid to theaccession of ten new Member States to the EUon 1 May 2004 in both reviews conducted in2004.
Az EKB célja,hogy véleményt cseréljen és hogy áttekintse a szilárd makrogazdasági környezet, valamint amegalapozott makrogazdasági politika és azeuróövezet árstabilitásának biztosításához szükséges politikai megoldásokat.
The ECB also discussed other aspects ofprivate sector involvement in the resolution offinancial crises and reviewed the experiencewith various instruments for promotingsuch involvement.
Akelet-ázsiai országok növekvő világgazdaságijelentősége, amit a világgazdaság kibocsátásának növekedésében és a kereskedelemben elfoglalt szerepük támaszt alá, 2004ben fontoskérdésként szerepelt.
Furthermore, it monitoredprogress in the development of the “Principlesfor Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”, whichwere released in November 2004 by a group ofemerging market sovereign issuers and privatesector creditors.
Az EKB figyelemmelkövette az ezen országokban zajló folyamatokatés megerősítette közvetlen kapcsolatait az ázsiaiközponti bankokkal egy magas rangú szakembereknek tartott szeminárium szervezésével,amelyet a Szingapúri Monetáris Hatósággalegyütt rendezett és amely összehozta a keletázsiai és csendes-óceáni központi bankok(EMEAP)2igazgatósági ülésén részt vevő 11 elnököt, az euróövezet nemzeti központibankelnökeit és az EKB elnökét.
Previously known as the“Code of Conduct”, these principles aimto promote disclosure of information onindebtedness, regular dialogue betweendebtors and creditors, debt restructuringnegotiations in good faith and fair treatment ofall affected creditors.
A2004 júliusában Szingapúrban megtartott rendezvényközéppontjában több keletázsiai országnövekvő gazdasági súlya, a nemzetközi valutákszerepe, valamint a regionális integráció és együttműködés állt.