natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
A kompenzációkat a termékek európai kontinensre történőeljuttatásának költségeire és egyéb kapcsolódó költségekre kellösszpontosítani.
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
Az új rendszer elfogadása után hét évig marad érvényben, amilehetővé teszi majd stabil gazdasági környezet kialakítását a halászatiágazat számára a legkülső régiókban.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Végezetül, hozzájárul az európai fogyasztórendelkezésére álló halak, puhatestűek és rákfélék kínálatánaktovábbi szélesítéséhez.
The Azores
Azori-szigetek
The Canary Islands
Kanáriszigetek
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•238 000 lakosú portugál autonómterület, amely az Atlanti-óceánbanfekszik.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•1,5 millió lakosú spanyol autonómközösség, amely Marokkó nyílt vizein, az Atlanti-óceánban helyezkedik el.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•A halászat számokban (2004): 12 000 tonna partra tett fogás, amely a GDP 3,6%-át, a munkahelyek 5%-át és az export 40%-át teszi ki.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•A halászat számokban (2004): 20 000 tonna partra tett fogás (a nemzetközi tonhal-halászaton kívül),amely a GDP 0,5%-át, a munkahelyek0,5%-át, és az export 5,5%-át képviseli.
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
•Az Azori-szigetek főbb halászatitevékenységei a tonhal- és kardhalhalászat, a kistestű nyíltvízi fajokhalászata (spanyol makrahal,fattyúmakréla és szardínia ), valamint apart menti tengerfenéken elő fajokhalászata (elsősorban a nagy szeművörösdurbincs és a rózsaszínű durbincs).
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
•A Kanáriszigetek főbb halászatitevékenységei a part menti kisüzemihalászat (kisméretű nyílttengeri fajok,tengerfenéken élő fajok és tonhal),fejlábúak halászata az afrikai partok nyíltvizein, fagyasztóval ellátott vonóhálóshajókból álló flottával, nyílttengeritonhalhalászat.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
•1999, ezen megállapodás meg nemújítása óta a Kanári-szigeteken a halászatitermékek feldolgozóipari tevékenységejelentősen lecsökkent.
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
A szardínia- éstonhal konzervipari üzemekmegszűntették tevékenységüket.
Since 1992, the compensation schemehas been supporting the archipelago’stuna canneries (EUR 177 EUR /tonne fora maximum of 10 000 tonnes/yr), whichprocess locally fished and importedtuna.
Az egyedül fennmaradt feldolgozóiparitevékenységek a fejlábúakgyorsfagyasztott fogásainakértékmegőrzése és kiszerelése (268 euró/tonna maximum évi 8 292 tonna mennyiségig), tonhal (500 euró/tonna maximum 453 tonna/év) és a csíkoshasú tonhal (250 euró/tonna maximum 453 tonna/év mennyiségig) kiszerelése.
In 1998 and 2003 support underthe scheme was diversified to financeshipments by air of fresh demersal fish(EUR 455 EUR /tonne for a maximum of2 000 tonnes/yr) and tins of smallpelagic species (only in small quantitiesat present).
A kompenzációs rendszer támogatja afriss tonhal repülőgépen történőszállításait (950 euró/tonna maximum 1 619 tonna/év mennyiségig), valamintaz akvakultúrás termékek repülőgépesszállítmányait.
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
A kompenzációs rendszertámogatásai biztosítják a Kanáriszigetek vizein tenyésztettdurbincsok és tengeri sügérekversenyképességét akontinentális Európa piacain.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
1998. óta a szigetcsoport legkülső régió voltából adódótöbbletköltségek támogatására hivatott kompenzációsrendszer támogatja a Kanáriszigetek akvakultúratevékenységét.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Ez a támogatás hozzájárult egy újtevékenység felvirágzásához, amely napjainkban nagyütemben terjeszkedik.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
Ezt a diverzifikációt a Marokkóvalfennálló korábbi halászati megállapodás lejárata, 1999 óta a megrendült halászati ágazat lelkesen üdvözli.
There are two major reasons for this great performance: venturesinto new markets, such as the United States and Canada (200 tonnes in 2006), where exports should rise considerably inthe coming years; and, most importantly, the growing popularityof farmed fish in continental Spain, where 82.5 % of the output issold today, primarily through supermarkets.
E virágzás kettős forrásból táplálkozik: először is, új piacok,különösen az Egyesült Államok és Kanada (2006-ban 200 tonna)felé történő exportból, ahol az elkövetkező években az exportmennyiségének jelentős növekedésére számítanak, delegfőképpen abból a tényből, hogy a tenyésztett halak egyrenagyobb sikert érnek el a spanyol félszigeten, ahol napjainkban a termelés 82,5%-át értékesítik, elsősorban a szupermarketekenkeresztül.
And this is where the European Union’s compensation scheme comes in.
Az Európai Unió kompenzációs rendszere itt jutszerephez.
Fry and shipping
Ivadékok és szállítmányok
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria.
Castillodel Romeral kis halászkikötő Gran Canaria délipartvidékén.
Here, in the shadow of an impressive wind
Itt, egy lenyűgöző szélerőmű-mező lábánál telepítette a Dylcan (Doradas y Lubiñas Canarias(1)
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
) akvakultúrás tevékenységet végző csoport halivadék-nevelő és hizlalómedencéit, csomagoló műhelyét, valamint adminisztratív éskereskedelmi részlegeit.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
A Las Palmast Cadix-tól elválasztó 1 200 km jelentősen ronthatnáa kanáriszigeteki termékek versenyképességét.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Ezeket a szállítási többletköltségeket egyaránt átvállalják a termeléstmegelőzően, amikor az ivadékokat Cantabriából idejuttatják,csakúgy, mint azt követően, amikor a halakat tengeri úton Spanyolországba küldik.
The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
1998. óta az Európai Unió kompenzáljaezeket a többletköltségeket, ami lehetővé tette azt, hogy a kanáriszigeteki halak megtalálják helyüket a kontinentális piacon.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
A kanáriszigeteki kormány így a kompenzációs rendszerakvakultúrára jutó éves költségvetését (1,5 millió euró) megosztjaa Dylcan és egyetlen versenytársa, az Acuimarca között, a Spanyolországba irányuló szállítmányaik arányaalapján.
The company then redistributes part of theaid that it receives among its partner farms.
A kapott támogatás egy részét a vállalat ezt követően újra felosztjapartner-telepei felé.
Right beside these land-based installations, major works are alsounder way.
E szárazföldi létesítmények mellett nagy munkák vannakfolyamatban.
A dozen large black plastic hoses, some thirty metreslong, are lined up side by side.
Mintegy tíz, harminc méter hosszú, feketeműanyagból készült, hatalmas rugalmas cső sorakozik egymásmellett.
They are ready to be turned into afloating base for the new circular cages that will complete thegroup’s farm, 300 metres off the island’s coast.
Készen arra, hogy úszó bázissá alakítsák őket az új köralakú ketrecekhez, amelyek a Csoport telepét kiegészítik majd, aszárazföldtől 300 méterre, a nyílt vízen.„Jelenleg tizenkét ketrecünkvan-magyarázza Marta Dominguez, a kereskedelmi igazgató.
“We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame.
Úgy számolunk, hogy két éven belül megduplázzuk ezt a kapacitást.”Itt, hasonlóan a Kanáriszigetek számos más telepéhez,növekedésben vannak a dolgok.
“Is this aid necessary?
„Hogy szükség van-e erre a támogatásra?
Of course it is,”General Manager José Luis Guersi exclaims.
Természetesen igen! kiált fel José Luis Guersi, vezérigazgató.
The problem is that this sector requires a large amount ofinitial capital and has a long lead-time, since you have to wait morethan a year before you can sell your first harvest.”
A turizmus és a kertészet mellett azakvakultúra az első olyan lehetőség a gazdaság diverzifikálására,amely a Kanáriszigetek számára járható út.
E in e
E a k u lt úr a és a k v t
The key to this success is an ideal climate that suits tourists andfish alike.
E siker hátterében az ideális éghajlat áll, amely éppúgy kedvez a turistáknak, mint a halaknak.
Average air and water temperatures fluctuate between17° and 24°C all year round. This allows continuous productionthroughout the year and makes the Canary Islands an idealenvironment for the growth of aquaculture.
Az átlaghőmérséklet mind alevegőben, mind a vízben 17 és 24°C között ingadozik, amelyfolyamatos termelést tesz lehetővé az egész év folyamán és a Kanári-szigeteket ideális környezetté teszi az akvakultúrafejlesztéséhez.
Dylcan, for its part, wants to take advantage of this favourableeconomic context.
A regionális kormányzat, amely fenn kívánja tartani ezt azágazatot, természetesen növelni szeretné az elkövetkezendőidőszakban az akvakultúra számára nyújtott támogatást.
Castillo del Romeral will soon be home to the Canary Islands’first hatchery (24 million fry), intended to supply allthe company's partner farms.
A támogatásból részesülni jogosult mennyiséget 3 400 és 12 000 tonna/évben kellene megállapítani.
The aim is to reduce the additionalcosts generated by transport and thus to decrease the islands'dependency on the mainland.
A fajlagos támogatástezzel szemben nem kellene jelentősen megemelni aszállítmányok volumene növekedésének köszönhetően elérhetőméretgazdaságossági megtakarítások miatt.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
(1) Kanáriszigeteki durbincsok és tengeri sügérek.
Aquaculture takesto the open sea
Az akvakultúra a nyílt vizekremerészkedik
In its search for more space, aquaculture is exploring thepossibilities of the high seas.
Új fajok után kutatva az akvakultúra feltárja a nyílt tengerlehetőségeit.
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology.
Ez olyan kihívás, amely megköveteli a csúcstechnológiák tökéletes ismeretét.
And one that hasthe European Commission’s support.
Ezt a törekvést a Bizottság is támogatja.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
A csúcstechnológia világa meghódítja az akvakultúrát.
Theimportance of aquaculture in the Common Fisheries Policyno longer needs proving.
Azakvakultúra jelentősége a közös halászati politikában márrealitás és nem szorul többé bizonygatásra.
Aquaculture accounts for a growing share of the market’s supply and also spares dwindling wildstocks.
Az akvakultúra tevékenység egyre növekvő mértékben járul hozzá a piacellátásához, megkímélve a csökkenőben lévő természeteserőforrásokat.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
Hozzájárulhat tartós munkahelyek bizonyosszámának fenntartásához olyan területeken, amelyeket általábanvéve súlyt a halászati tevékenység csökkentése. Napjainkban azakvakultúra az Unió halászati termelésének 19%-át képviselivolumenben, míg értékben kifejezve a termelés 30%-át.
It has boomedworldwide over the last few years and is also an expanding sectorin Europe.
Az elmúltévekben gyors fellendülést élt meg ez az ágazat világszerte, és Európában is kibontakozóban van.
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
De az egyre telítettebb part menti területeken az akvakultúratevékenységek terjeszkedési lehetőségei nem végtelenek.Konfliktusok születhetnek a turizmus, a halászat és a part menti
Conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)
(1) szabadidős tevékenységek szereplői között
What is more,
Ezen túlmenően
The challenge for the European Union is sizeable.
A kihívás jelentős az Európai Unió számára.
Indeed,aquaculture in the EU is practised in a great diversity of high seasareas. Examples include the North Atlantic, one of the mostturbulent areas on the planet – a reality with which Scottish and Irish fish farmers must grapple every day, as soon as they leavetheir bays and fjords, an experience shared by the salmon farms of Ireland’s West Counties and cod farms of the Shetland Islands,or Denmark where the government recently earmarked exposedareas of the Kattegat and Belts for the expansion of trout farming.
Valójában igenváltozatos nyílt tengeri területeket aknáznak ki az Unión belül.Például az Atlanti-óceán északi részén, amely egyike a földgolyólegviharosabb zónáinak, olyan valóság, amellyel a skót és írakvakultúrás tenyésztőknek nap mint nap szembe kell nézniük,amikor eltávolodnak öbleiktől vagy fjordjaiktól, mint például Írország nyugati grófságainak lazactenyészetei, vagy a Shetlandszigeteki tőkehal-tenyészetek esetében, vagy Dánia esetében,amelynek kormánya a közelmúltban jelölte ki az időjárásviszontagságainak kitett Kattegat és Belts térségeit a pisztrángakvakultúra kiterjesztésére, valamint a Földközi-tengeren, ahol atengerfenék mélysége és a szeszélyes időjárás arra kényszeríti azakvakultúra tenyésztőket, hogy nyílt tengeri technológiákatalkalmazzanak, mihelyt eltávolodnak a part által védettterületektől.
In the Mediterranean, the depth of the seabed andcapricious weather conditions force fish farmers to use high seatechnologies as soon as they stray from the sheltered coastalareas.
környezeti problémák is kapcsolódhatnak az akvakultúrástevékenységekhez: így az ürülékből és az el nem fogyasztotttáplálékból származó nitrogén- és foszfor-kibocsátás jelentős leheta ketrecek közvetlen környezetében.
One solution available to fish farmers is thus to explore thepossibilities of offshore operations a considerable distance fromthe coasts.
Az akvakultúrás tenyésztők számára az egyik kínálkozó megoldásaz offshore, azaz a parttól távol eső nyílt tengerek fejlesztésilehetőségeinek feltárása.
However, this calls for huge technological and financialinvestments.
Jelentős technológiai és pénzügyisegítséggel.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Bár a nyílt tengeri akvakultúrának megvannak a technikai éspénzügyi kihívásai, mégis valódi előnyökkel is jár, amelyet mindenakvakultúra tenyésztő hangsúlyoz: ezeken a vizeken a szennyezéskoncentrációja alacsonyabb és oxigénben dúsabb, a vízgyorsabban megújul, kevesebb betegség fordul elő, a folyamatosáramlások arra késztetik a halakat, hogy„több testgyakorlatot”végezzenek...
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Mindez a termékeknek magasabb minőséget ad,amelyet drágábban lehet eladni. Ezen kívül, a ketrecekbőlkiáramló széklet nagymértékben felhígul és csak csekély károshatással jár a környezetre.
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding).
A Földközi-tengeren vagyunk, 11 kilométerre a partoktól és 60 méterre a tengerfenék fölött (ami egy húszemeletes épületmagasságának felel meg).
This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year.
A szélnek és a 7-8 méteres magasságotis elérő hullámoknak kitett, nyílt tengeri környezet mégis évi 350 tonna kapacitású aranydurbincs-tenyészetnek ad otthont.
Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.
Öt, egy vonalban sorakozó ketrecet egyesít itt egy ellenálló ésrugalmas polietilénből készült„csőhegy”, amely megszakadásnélkül illeszkedik a víz mozgásaihoz.
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius.
Ennek az együttesnek azegyik vége egyetlen horgonyzási ponttal van összekötve, amelykörül a szelek és a felszíni áramlatok forgatják a szerkezetet egy500 méteres sugárban.
When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
Amikor vihart jeleznek, a csövekmegtelnek vízzel és a ketrecek lassan lesüllyednek atengerfenékre, ahol a halak nyugodtan megvárják, amíg a jó idővisszatér, anélkül, hogy ki lennének téve a hánykolódásveszélyének és annak, hogy megsebesülnek, mialatt a hálószemeinek ütköznek… ilis
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Az Európai Unió néhány akvakultúrás vállalkozása már megtetteezt a döntő lépést és vállalkozott arra, hogy ketreceit a parttól jónéhány mérföldre vigye, olyan mélységek fölé, amely elérheti az1000 métert is, olyan zónákba, ahol semmilyen akadály nemenyhíti a hullámok, a szél és az áramlatok erejét.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
Az Európai Bizottság az ágazattal és a tudományos és technológiai kutatókkalszoros együttműködésben az akvakultúra nyílt tengeri fejlesztéséttervezi, bátorítva azt, hogy az ágazat szereplői vegyék igénybe a 7. tudományos kutatási keretprogram és az Európai Halászati Alapáltal nyújtott lehetőségeket.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
(1) Lásd a Halászat és Akvakultúra Európában30. számát, 2006. szeptember, amelyet az Európai Unió tengerészeti politikájának szenteltünk.
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
Málta: a lampuki-valvaló ősi gazdálkodás
For Maltese fishermen, autumn is mahimahi season.
A máltai halászok számára az ősz az aranymakréla szezonja.
Knownlocally as the lampuki, this great migratory species has beenfished traditionally for centuries, using fish aggregatingdevices (FAD).
Az errefelé lampuki-naknevezett nagytestű vándorló fajt már
It is one of the rare targeted fishery activitiesof the Mediterranean.
Ez a fajta halászat egyike a ritka földközitengeri célzotthalászatnak.
Let’s spend some time in Malta todiscover this traditional activity but also the mood on thisisland, where fishing is an integral part of the scenery –literally!
Időzzünk el Máltán, felfedezve e hagyományostevékenységet, de a sziget hangulatát is, ahol a halászat a szószoros értelmében a környezet részét alkotja.
Marsaxlokk is a classic tourist destination on Malta.
Marsaxlokk kikötője a Máltára látogató turisták egyik klasszikus úti célja.
The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
A hagyományos kis halászhajókat jönnek megcsodálni.
Itis easy to find Valetta’s central fish market. You simply strollthrough the town’s empty streets around 3 a.m. and follow the
La Valetta központi nyilvános árverését nem nehéz megtalálni.Hajnali 3 órakor végigmennek a város elhagyatott utcáin és követik a halárusok hűtőkamionjainak menetét.
The bidding starts, noisily.
Az árverés elkezdődik. Zajosan.
The middlemen present the merchandise batch bybatch and coax the prices up.
Csoportok verődnek össze aközvetítő kereskedők (middlemen)körül.
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English.
Ők tételről tételrebemutatják az árut és emelik az árakat.
One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
A máltai nyelv használatakötelező, kivéve az árakat, amelyeket angolul mondanak ki.
-“No, they’re worth more,” the middleman insists, “70!
- Nem, ez többet ér,hangsúlyozza a közvetítő, 70!
Who’ll giveme 70?”-“65!” The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Ki ajánl 70-et?- 65,tartja az árat a halárus, lekicsinylést színlelve nézve az árut!A halász diszkrét jelzéssel megadja a hozzájárulását a middlemannek (közvetítő kereskedő).- Rendben van,zárja le az üzletet ez utóbbi!És a halárus már viszi is fürgén a mintegy tucat ládát, miutánlemérte és kifizette azokat.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
Az ország legtávolabbi pontjáról is egyórás autózással elérhetőárverés elegendő a máltai halászat teljes fogásánakkereskedelméhez.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
A nagy okkerszínű kőépület, amelyben azárverés található, a Barriera rakpart mentén, a Nagy Kikötőben,mintegy húsz méteres területen terül el, a tizenhatodik századigvisszanyúló falak és bástyák aljánál.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
A téglalap két szélső részénlépünk be, közvetlenül a kőlapokkal kicsempézett nagy csarnokba,ahol a reggeli árverés zajlik majd.
Rows of small shopsborder each long side of the rectangle.
A széles oldalak mentén kisüzletek egész sora húzódik.
That is where themerchandise enters.
Az áruk itt lépnek be a csarnokba.