natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
A mobilitás számos társadalmi-gazdasági szempontból fontos, legyen az akár üzleti cél, akár a szabadidő eltöltése vagy Európa más részén történő letelepedés.Legyen szó akár üzleti, akár szabadidős, akár pedig az Európa egy másik részén történő lakással kapcsolatos mobilitásról, a mobilitás egy sor társadalmi-gazdasági ok miatt fontos: az emberek oda mehetnek élni, ahol a legjobbak a foglalkoztatási lehetőségek; a diákok külföldön tanulhatnak; a turizmus fejleszti és gazdagítja a regionális gazdaságokat. Az egységes piac felszámolt számos a mobilitás útjában álló akadályt.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
A szakmai képesítéseket EU-szerte elismerik; az utazási piacokat liberalizálták – bátorítva ezzel az alacsony költségű, gyakoribb utazásokat; és az EU Erasmus programja keretében több mint 1 millió diák tanult egy másik EU ország egyetemén.
Designing the euro n e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Az euró tervezése i indítják a lisszaboni programot, azt az ambiciózus reformsorozatot, amelynek célja, hogy az Európai Unió 2010-re a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
Space Strategy for the exploration and exploitation of space.
az EU és az ESA útjára indítják az Európai Űrstratégiát.
Galileo, a system of navigation satellites encircling the Earth, is one of the first major space projects.
Az első jelentős űrprojektek egyike a Galileo, a Föld körül keringő navigációs műholdak rendszere.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
k legnagyobb szabású monetáris átállása zajlott le, amikor az euróövezet nemzeti valutáit felváltották az euró érmék és bankjegyek.
1999 e Schengen area, first agreed in
1999 Az először a luxemburgi Schengen
1997 Low-cost airlines bring m
1997 A fapados légitársaságok
1999 e euro is launched in the frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
1999 Az euróövezetet alkotó
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Az euró a hosszú múltra visszatekintő nemzeti valutákat váltja fel.
e designs on euro banknotes follow the theme ‘ages and styles of Europe’, depicting architectural images from seven periods in European cultural history – for example, Romanesque styles on the €10 note. e images emphasise windows and gateways, reflecting the European spirit of openness and cooperation.
Az euró bankjegyek arculatát a „Korok és stílusok Európában” témakör ihlette. A bankjegyek az európai kultúrtörténet hét korszakának építészeti stílusait ábrázolják,- a 10 eurós bankjegyen például a román stílus látható.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Az ábrák fő motívumai ablakok és kapuk, tükrözve a nyitottság és az együttműködés európai szellemét.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
A bankjegyek az egész euróövezetben azonosak.
one the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Az euró érmék egyik oldala egységes, a másik oldalon viszont egy az országra jellemző kép látható.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
Az euróövezet minden egyes tagja saját maga alakította ki az érmék arculatát oly módon, hogy az tükrözze az ország történelmét és kultúráját.
11 Member States forming the euro area.
11 tagállam bevezeti az eurót.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
A bankjegyek és az érmék azonban még nem elérhetőek – az euró továbbra is „virtuális” valuta.
Greece joins the euro area in 2001.
is csatlakozik az euróövezethez.
Monetary unions oft he past
Monetáris uniók a múltban
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
A tallért (thaler vagy daler) sok éven keresztül használták Európában, neve ma viszont már csak „dollár” formában él tovább.
1998 e independent European Central r
1990- A farmer, az edzőcipő
1990s Jeans, trainers and T-shirts
1997 Az egységes piac „nyitott égbolt” i
Bank is founded in Frankfurt.
Központi Bank Frankfurtban.
1997e Stability and Growth Pact is agreed
Felkészülés az E-napra
Preparations for E-day
1997 Az Európai Tanács amszterdami ülésén
1957 e six founding members of the n at the Amsterdam European Council.
1957 Az Európai Unió mind a hat alapító r elnevezésű programja keretében az EU befejezi a légiközlekedés deregulációját.
are in all teenagers’ wardrobes.
elfogadják a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
Girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.
A lányok kezdik kivillantani a hasukat, a testékszer általánossá válik, a kis tetoválások is népszerűek. A fiatalok jobban stíluskövetőek, mint valaha.
1995 e European Council
1995 Az Európai Tanács madridi a d
EMU - ensuring stabilityand convergence on c
Monetáris uniókra a múltban is tettek kísérleteket Európában.
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
1867-ben a Latin Monetáris Unió arany és ezüst érmékkel egyesítette Franciaországot, Belgiumot, Svájcot, Görögországot és Bulgáriát, a Skandináv Monetáris Uniót pedig 1875-ben hozták létre.
A successful monetary union was that of the German Federation.
Ezek az uniók megbuktak, ugyanis az ezüsthöz képest az arany ára változott, ami destabilizálta a valutákat.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
A Német Szövetség monetáris uniója viszont sikeres volt.
1995Austria, Finland and Sweden join i e
A vámunió 1834-re jött létre és a valuta árfolyamokat rögzítették.
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
tagjának van saját pénzneme: Belgium (frank), Németország (márka), Franciaország (frank), Olaszország (líra), Luxemburg (frank) és Hollandia (gulden).
meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
1990- A mobiltelefon-előfizetések zetések ülésén bejelentik, hogy az 1999. január 1-jén bevezetésre kerülő európai közös valuta neve euró lesz.
1994 e European Monetary Institute is
1994 Megalakul az Európai Monetáris Intézet,
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Az euró bankjegyeket és érméket a teljes euróövezetben 2002. január 1-jén vezették be.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
A felkészülés során 633 milliárd euró értékben több mint 14 milliárd euró bankjegyet nyomtattak és 250.000 tonna fém felhasználásával 52 milliárd euró érmét vertek.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Mintegy 140 milliárd eurót a nagybankoknak és a kiskereskedőknek osztottak ki a bevezetést megelőző napokban.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Eleinte az eurót párhuzamosan használták a nemzeti valutákkal, de két hónap után már csak az euró volt a hivatalos f i fizetőeszköz.
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
száma az EU-ban az 1991. évi 4.2 millióról 2000-re 230 millióra emelkedik – ez az óriási növekedés az EU által finanszírozott kutatás révén kifejlesztett és egész Európára kiterjedő GSM technológiának köszönhető.
in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
Svédország is csatlakozik az újonnan létrehozott Európai Unióhoz. A tagok száma 15-re emelkedik; a schilling, a márka és a korona is a valutakosár részévé válik.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
1961Felépül a Berlini Fal, az úgynevezett kiszabadulásáért fizettek. fizettek.
1992 e single market is in operation.
1992Létrejön az egységes piac.
Cars c
Az autókat k
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
A Paktum ugyanolyan értékhatárokat szab meg a hiánnyal és az adóssággal kapcsolatban, mint a maastrichti kritériumok, és a gazdasági ciklus kilengéseinek mérséklésével erősíti a gazdasági növekedéshez szükséges stabilitást.
t concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
már nem állítják meg a belső határokon, az áruk és szolgáltatások pedig szabadon mozoghatnak a Közösség területén, amely a világ legnagyobb integrált kereskedelmi egységévé válik.
u reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
ú hozzájárulnak az Európát megosztó korlátok lebontásához.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
Lehull a vasfüggöny, amint Magyarország megnyitja határait Ausztria felé és leomlik a Berlini Fal – Európa egyesül.
1960s e Common Agricultural e
1960-A Közös Agrárpolitika a
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1991Az Európai Tanács elfogadja a „maastrichti
1986Spain and Portugal several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Az e-mail mindennapossá válik, útjukra indulnak a videó játékok.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
Az évtized végére a webszerverek száma világszerte 24 millióra növekszik.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1968A gazdasági integráció elfogadásával a mezőgazdasági termelők támogatásban részesülnek a biztos és stabil élelmiszerellátás érdekében.
1968 e creation of the
1981 Görögország is
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
Alapító Szerződés a gazdaságpolitikák konvergenciáját olyan fontos tényezőként határozza meg, amely előmozdítja a stabilitást, az életszínvonal emelkedését és a tagállamok közötti szorosabb kapcsolatot.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
A kormányok számára gazdasági feltételeket szabnak meg, hogy ezzel biztosítsák az egységes európai valutarendszerhez szükséges megfelelő gazdasági konvergenciát.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
Portugália is csatlakozik a Közösséghez, így a tagok száma 12-re nő és a peseta, valamint az escudo is a gyarapodó valutakosár részévé válik.
1979 e first direct
1979 Megtartják az
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989 Tim Berners-Lee, a nukleáris kutatás
1973Political turmoil in the
1973A közel-keleti politikai
1989In Madrid, European leaders agree remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
Az ókori görög drachmára ma a görög egy eurós érmén lévő „athéni bagoly” szimbólum emlékeztet.
customs union is the first important move towards economic integration.
európai szervezeténél, a CERN-nél dolgozó tudós feltalálja a világhálót, azt a rendszert, melynek segítségével az interneten információkat találhatunk és továbbíthatunk.
Customs duties are removed, making crossborder trade easier.
irányába tett első fontos lépés a vámunió létrehozása volt.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
Megszüntetik a vámokat, megkönnyítve ezáltal a határokon keresztül bonyolódó kereskedelmet.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
A Közösségen belüli a kereskedelem két éven belül hatszorosára emelkedik.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
elfogadják Delors elnök háromlépcsős menetrendjét a gazdasági és a pénzügyi unió bevezetéséről, amelyben a közös valutát az Európai Központi Bank kezeli.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
első közvetlen európai parlamenti választásokat, lehetővé téve a tagállamok állampolgárai számára, hogy az általuk választott jelöltre szavazzanak.
1984 e personal CD player appears, matching
1984Megjelenik a személyi CD lejátszó, amely a
1987On the initiative of Jacques Delors, the Single
1987Jacques Delors kezdeményezésére hatályba lép az
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
Úgy feszültségek kirobbantják az első olajválságot, világméretű gazdasági és társadalmi zavarokat okozva. Dánia, Írország és az Egyesült Királyság is csatlakozik az Európai Közösséghez, amelynek következtében a korona, az ír és az angol font is a valutakosár részévé válnak.
1950s e young have little pocket money. ey portability with the high sound quality of laser compact discs.
Az egységes piac hordozhatóságot egyesíti a kiváló hangminőséget biztosító lézeres kompakt lemezekkel.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Az otthoni személyi számítógépek sebessége már majdnem eléri a 100 MHz-et, a képernyők színesek és több a memória.
1969 e Prime Minister of
1969 A hágai csúcstalálkozón kialakításának határidejéül 1992-t határozzák meg.
1980s Clothing is more casual and stylish.
1971Az arany emelkedő
tend to dress like their parents and listen to the same music – on the radio or record player.
1978A stabilitás ismételt elérése érdekében az öltöznek, mint szüleik és ugyanazt a zenét hallgatják – rádión vagy lemezjátszón.
Boys have short hair, girls have medium to long hair – styled like their mothers’.
A fiúknak rövid, a lányoknak pedig középhosszú, vagy hosszú hajuk van – és ugyanazokat a frizurákat hordják, mint édesanyáik.
1971 e Bretton Woods
divatosabbá válik.
Skirts are less common, and hairstyles are shorter for both boys and girls.
A szoknya kevésbé népszerű, a hajviselet rövidebb fiúknál és lányoknál egyaránt.
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM), called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States
1972Az árfolyam-mechanizmus (exchange rate ára miatt felhagytak a Bretton Woods-i rendszer alkalmazásával, melyben a valutákat az aranystandardhoz
1981e first successful personal computers are in
1981 Megjelennek az üzletekben az első sikeres
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Pierre Werner, Luxemburg miniszterelnöke, egy háromlépcsős folyamatot javasol a GMU (Gazdasági és Monetáris Unió) és a közös valuta bevezetésére.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
Európai Tanács brémai ülése útjára indítja az Európai Monetáris Rendszert (EMS), amely az árfolyamokat egy meghatározott sávon belül tartja.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
Az elkövetkező évtizedben az EMS nagymértékben hozzájárul az árfolyamok stabilitásához és az európai kereskedelemhez.
f i x their currencies against the US dollar to improve system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
személyi számítógépek – melyek már elférnek egy íróasztalon, fekete-fehér a képernyőjük, 4.77 megahertz (MHz) sebességgel futnak és nincs bennük merevlemez.
the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
Ugyancsak megjelennek az első mobiltelefonok.
economic stability and give a new impetus to EMU.
1961„Látom a Földet és gyönyörű” - ezek viszonyították.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
A rendszer összeomlása a nemzetközi piacok instabilitásához és a világkereskedelem visszaeséséhez vezetett.
1961“I see earth, it is so beautiful”, are the
Az olajválság kitörését követően azonban az ERM rendszer is összeomlik.
Further info at:
További információ:
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
1979Megkezdi diadalútját a Walkman® - a jó hangminőséget nyújtó divatos személyi sztereo kazettás magnó. A zene hordozhatóvá válásával a fiatalok milliószámra vásárolják.
first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
az első szavak a világűrből. Jurij Gagarin szovjet űrhajós az első ember az űrben az 1961. április 12-én fellőtt Vosztok 1 fedélzetén.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
1963-ban a Vosztok 6 fedélzetén Valentyina Tyereskova az első női űrhajós.
e Europa website for the European Institutions in all Community languages http://europa.eu.int/
Európa portál és az európai intézmények valamennyi közösségi nyelvenhttp://europa.eu.int/
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
1970- A trapéznadrágot, magas talpú cipőt és
1960sBlue denim jeans appear as fashion e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságahttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1975 e European Space Agency
1975Független űrmissziók
1969 “e eagle has
1969 „A sas leszállt”
1970s Computers are only and long hair are a big influence on fashion.
Az Európai Központi Bank – beleértve valamennyi euró bankjegy és érme tervéthttp://www.ecb.int/ hosszú hajat viselő popsztárok nagymértékben befolyásolják a divatot.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
A lányok „forrónadrágot” hordanak, és megjelennek a festett, kakastaréjt viselő és a testékszerekért bolonduló punkok.
e European Central Bank – including all euro banknote and coin designshttp://www.ecb.int/ e economy of the EU and EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm is formed to conduct independent space missions.
Az EU gazdasága és a GMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm végrehajtására létrejön az Európai Űrhajózási Ügynökség (ESA).
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Az első ESA rakéta, az Ariane 1 1979 karácsony estéjén emelkedik a magasba fedélzetén kommunikációs műholdakkal.
wear in the 1960s.
a kék farmernadrág.
Later, the first miniskirts are seen and hair is worn longer as young people begin to dress very differently from adults. e word denim comes from ‘de Nîmes’, or ‘from Nîmes’ – the French town where the material was produced in the 17th century.
Később megjelennek az első miniszoknyák, és hosszabb hajviselet, amint a fiatalok elkezdenek a felnőttektől nagyon eltérő módon öltözködni. A farmerre használt angol szó (denim) a „de Nîmes”, vagyis „Nîmes-ből származó” szóból ered és azt a francia várost jelenti, ahol az anyagot először gyártották a XVII. században.
landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
– jelenti az Apollo 11 legénysége a Hold Nyugalom-tengeréből.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Az Apollo parancsnoka, Neil Armstrong az első ember, aki a Hold felszínén sétál 1969. július 20-án.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
KC-72-05-209-HU-P csak nagy szervezeteknél találni és a gépek olyan nagyok, hogy akár egy egész szobát is elfoglalnak.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
Az e-mailt a @ elválasztóval együtt 1972-ben találják fel.
Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
Elterjedtté válnak az óriási vinil lemezeket lejátszó házi sztereo rendszerek.
© European Communities, 2006 poster.EN 1
© Európai Közösségek, 2006 poster.HU 1
The euro is coming
Jön az euró
Index
Tartalom
I. Why introduce the euro What does the introduction of the euro bring
I. Miért vezetjük be az eurót Mit hoz számunkra az euró bevezetése Melyek az euró bevezetésének feltételei
About the euro What is the euro Where is the euro used
Az euróról valamint Mi az euró Hol fizethetünk euróval
Adoption of the euro in Slovenia How to prepare for the introduction of the euro The key dates of the euro introduction plan Dual display of prices Conversion rules Rounding rules Ask for your change! Euro banknotes and coins
Az euTÓ átvétele Szlovéniában Az euró bevezetésével kapcsolatos tevékenységek időzítése Hogyan készülhet fel az euró átvételére a fogyasztó Az euró bevezetésének fontos dátumai Kettős ármegjelölés A kerekítés és átszámítás szabályai Kérje vissza az aprót!I Euró bankjegyek és pénzérmék
Further information
Egyéb információk
By acceding to the EU, Slovenia decided to join the common European future, and also committed itself to adopting the European currency - the euro.
Szlovénia az Európai Uniós tagságával együtt a közös európai jövő - és ezzel együtt - a közös valuta, az euró mellett döntött.
In order to adopt the euro, an EU Member State has to meet certain conditions called convergence or Maastricht criteria.
Ahhoz, hogy egy Uniós tagállam bevezethesse az eurót, teljesítenie kell bizonyos feltételeket.