natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we must also explore all the potential that an active senior population represents. […]
Ezen a téren az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak fontos szerepe van, egyrészt külön- böző szervekből összetevődő felépítése, másrészt tagjainak hozzájárulása révén.
In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play. Both as a structure with its various organs, and via your contributions as members.
Bármilyen politika és program csakis akkor lehet hatékony, ha Önök mindannyian aktív szerepet játszanak hatásaik szélesítésében, és visszajelzést nyújtanak végrehajtásukról.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited. However, by our steady contacts with our partners outside the European Union we can be a ‘flanking partner’ to the EU’s official policy.
Az EGSZB intézményi szerepe a külkapcsolatok terén behatárolt, az Európai Unión kívüli partnerekkel jól kiépített kapcsolataink révén azonban támogathatjuk az EU hivatalos politikáját.
As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
Mivel mi nem vagyunk politikusok (és nem is teszünk úgy, mintha azok volnánk), olykor, amikor a külpolitika egyhelyben topog, a politikusok segítségére siethetünk.
The renewed Lisbon agenda and competitiveness
A megújított lisszaboni menetrend és a versenyképesség
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesülete (IAESCSI)
The most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
A globalizáció hatásainak kezeléséhez az Európai Unió legfontosabb politikai eszköze a megújított lisszaboni menetrend.
At the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
A folyamat újjáélesztését célzó 2005-ös tavaszi csúcson a következő kiemelt területekről határoztak:
I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2006 full membership of the IAESCSI as of 1 January 2007.
Örömömre szolgál, hogy az EGSZB-t 2006 szeptemberében, Szöulban az IAESCSI rendes tagjává nevezték ki 2007. január 1-jei hatállyal.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
Nemcsak arról kell gondoskodnunk, hogy
— stimulating growth and jobs, and— measures to encourage research, innovation and competitiveness.
– a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése,
(Continued on page 4)
(folytatás az 1. oldalon)
New structure of the EESC for 2006–2008
Az EGSZB új-szerkezete a 2006–2008-as időszakra
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one president and two vice-presidents with a two-year term of office.
Az EGSZB elnöki testülete az elnökből és két alelnökből áll, akiknek megbízatása két évre szól.
President Dimitris Dimitriadis Group I, Employers, Greece
Elnök Dimitrisz Dimitriadisz (I. csoport – Munkaadók – Görögország)
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests.
Az EGSZB a következő három csoportra szerveződik: Munkaadók, Munkavállalók és Egyéb tevékenységek
Group I — Employers
I. csoport – Munkaadók
Group II — Employees
II. csoport – Munkavállalók
Group III — Various Interests
III. csoport – Egyéb tevékenységek
Vice-Presidents of Group I
Az I. csoport alelnökei
Vice-Presidents of Group II
A II. csoport alelnökei
Vice-Presidents of Group III
A III. csoport alelnökei
Miklós Barabás (Hungary)Luca Jahier (Italy)Mall Hellam (Estonia)
Barabás Miklós (Magyarország)Luca Jahier (Olaszország)Mall Hellam (Észtország)
Peter Clever (Germany)Antal Csuport (Hungary)Jacek Krawczyk (Poland)Thomas McDonogh (Ireland)Eve Päärendson (Estonia)Irini Ivoni Pari (Greece)
Peter Clever (Németország)Csuport Antal (Magyarország)Jacek Krawczyk (Lengyelország)Thomas McDonogh (Írország) Eve Päärendson (Észtország) Irini Ivoni Pari (Görögország)
The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings.
Az Elnökség szervezi az EGSZB működését és tevékenységeit.
It has 39 members including the president and the two vice-presidents.
Az elnökkel és a két alelnökkel együtt 39 tagból áll.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Az Elnökség munkáját egyes szakterületeken ad hoc csoportok segítik.
Filip Hamro-Drotz (Finland)Brenda King (United Kingdom)Viesturs Kociņš (Latvia)Gintaras Morkis (Lithuania)
Dimitrisz Dimitriadisz (Görögország)Henri Malosse (Franciaország)Dorthe Andersen (Dánia)Paulo Barros Vale (Portugália)Vladimíra Drbalová (Csehország)Filip Hamro-Drotz (Finnország)Brenda King (Egyesült Királyság)Viesturs Kociņš (Lettország)Gintaras Morkis (Litvánia)José Isaías Rodríguez García-Caro (Spanyolország)Cveto Stantič (Szlovénia)Joost van Iersel (Hollandia)Vértes János (Magyarország)
Mario Sepi (Italy)William A. Attley (Ireland)Laure Batut (France)Peter Coldrick (United Kingdom)Anna Maria Darmanin (Malta)Georgios Dassis (Greece)Plamen Dimitrov (Bulgaria)Marian Krzaklewski (Poland)Lars Nyberg (Sweden)Josly Piette (Belgium)
Alexander Graf von Schwerin (Németország)Mario Sepi (Olaszország)William A. Attley (Írország)Laure Batut (Franciaország)Peter Coldrick (Egyesült Királyság)Anna Maria Darmanin (Málta)Georgiosz Dasszisz (Görögország)Plamen Dimitrov (Bulgária)Marian Krzaklewski (Lengyelország)Lars Nyberg (Svédország)Josly Piette (Belgium)María Candelas Sánchez Miguel (Spanyolország)Robert Schadeck (Luxemburg)
PLENARY ASSEMBLY
Közgyűlés
The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Az EGSZB Közgyűlése véleményeit a szekciók véleménye alapján, egyszerű szótöbbséggel fogadja el, majd az Európai Tanácshoz, az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez továbbítja őket.
The Committee comprises 344 members.
Az EGSZB 344 tagot számlál.
The Committee comprises 6 sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO) and the Labour Market Observatory (LMO).
Az EGSZB-ben 6 szekció, valamint az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI), az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO), a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO) és a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja (LMO) működik.
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció (ECO)
Group I Employers Finland
(II. csoport– Munkavállalók – Görögország)
Group III Various Interests Hungary
(I. csoport – Munkaadók – Finnország)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem”(NAT) szekció
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
„Foglalkoztatáspolitika, szociálpolitika és állampolgárság” (SOC) szekció
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció
Group I Employers United Kingdom
(II. csoport – Munkavállalók – Spanyolország)
Group III Various Interests Spain
(I. csoport – Munkaadók – Egyesült Királyság)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO)
Labour Market Observatory (LMO)
Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja (LMO)
President Derek Osborn
Elnök Derek Osborn
Group II Employees Belgium
(III. csoport – Egyéb tevékenységek – Portugália)
Group III Various Interests United Kingdom
(II. csoport – Munkavállalók – Belgium)
Group III Various Interests Portugal
(III. csoport – Egyéb tevékenységek – Egyesült Királyság)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
Group I Employers Netherlands
(I. csoport – Munkaadók – Hollandia)
Group I Employers United Kingdom
(I. csoport – Munkaadók – Egyesült Királyság)
Group II Employees France
(II. csoport – Munkavállalók – Franciaország)
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
(III. csoport – Egyéb tevékenységek – Cseh Köztársaság) www.eesc.europa.eu
EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition
EGSZB-INFO / 2007. szeptember / 7 – Különszám
Our partnership with the southern Mediterranean countries and their economic and social councils (where these exist) is a success story and should not to be underestimated. […]
A déli mediterrán országokhoz, valamint – ahol léteznek ilyenek – gazdasági és szociális tanácsaikhoz fűződő partneri viszonyunk sikertörténet, jelentőségét nem szabad alábecsülni. […]
I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU.
A franciaországi és hollandiai, negatív eredménnyel zárult népszavazások okozta megrázkódtatás, majd a meghosszabbított „gondolkodási időszak” után immár elérkezett az idő a vita és az intézményközi kérdésekkel kapcsolatos tárgyalások újraindítására.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Az Európai Uniónak foglalkoznia kell az alkotmányszerződésben lefektetett alapkérdésekkel, akár „alkotmánynak”, akár egyszerűen „alapszerződésnek” nevezzük végül a szöveget.
We shall continue to create closer links with the EURO-MED civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
Továbbra is munkálkodni fogunk azon, hogy szorosabb kapcsolatokat építsünk ki az Euromedországok civil társadalmaival, ily módon támogatva a részvételen alapuló demokráciát, az oktatást, a munkahelyteremtést, az emberi jogok (így például a nemek közötti egyenlőség) érvényesülését és a környezetvédelmi politikákat, ösztönözve a vitákat és a szubregionális együttműködést.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the EURO-MED civil societies.
Engedjenek meg itt egy politikai jellegű kijelentést a közel-keleti békefolyamatot illetően: a tartós béke csak az Euromedországok társadalmai közötti kölcsönös megértésen alapulhat.
The Berlin Declaration of 25 March 2007 — the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
A 2007. március 25-én, a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulóján kelt Berlini Nyilatkozat fontos szakaszát kell, hogy képezze annak a kirakós játéknak, amelyet az intézményi kérdés rendezése érdekében fokozatosan össze kell állítanunk.
Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty. […]
Hadd ismételjem meg: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben támogatja az alkotmányszerződés elveit, értékeit és tartalmát […].
Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities.
Az EGSZB elismertségének javítása az uniós intézmények körében
Western Balkans and Croatia
Nyugat-Balkán és Horvátország
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Véleményem szerint azonban még ennél is fontosabb bizottságunk politikai elismertségének növelése.
This is going to be an overall challenge for all my activities as President.
Ez a feladat elnökségem idején […] ott lebeg majd a szemem előtt.
I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
Szilárd meggyőződésem, hogy bizottságunk kulcsfeladatot tölt be az uniós intézmények körében, hiszen összekötő kapocs a polgárok felé, és a szakismeretek egyedülálló tárháza.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar groups of the Committee.
Kiemelt figyelmet fordítok a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoportra, amelyet az EGSZB hasonló csoportjainak megfelelően szintén 12 tagúra kellene bővíteni.
Likewise, I would like to encourage the Follow-Up Group EU–Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Az EU–Horvátország nyomon követési csoportot hasonlóképp arra szeretném bátorítani, hogy folytassa azt a komoly munkát, amit eddig végzett, hozzájárulva ezzel Horvátországnak az EU-ba történő mielőbbi felvételéhez.
This is clearly the ‘new frontier’.
Európai Parlament
Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties […].
Köztudott, hogy a csatlakozási tárgyalások során nehézségek mutatkoznak. […]
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Rendszeres kapcsolatokat szeretnék kiépíteni az Európai Parlamenten belül működő bizottsági elnökök értekezletével és a politikai csoportok elnökeivel.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees.
Fontos, hogy tagjaink sűrűbben jelen legyenek, és aktívabban részt vegyenek a parlamenti bizottságok ülésein.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Megvizsgálom, hogyan és milyen feltételekkel tudnánk újjáéleszteni az EGSZB/EP kapcsolattartó csoportot.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
Mindezen erőfeszítések mellett előadóink kulcsszerepet játszanak majd ezzel kapcsolatban: az ő feladatuk, hogy kapcsolatot teremtsenek az EP azonos témával foglalkozó képviselőivel, és felmérjék, hogy az EGSZB által készített vélemények mennyiben jelentenek többletértéket a döntéshozatali eljárásban.
Bilateral relations
A Tanács és elnökségei
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Természetesen különös figyelmet kell fordítanunk bilaterális kapcsolatainkra Indiával és Kínával. […]
Relations with India and China […] should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts. We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Meg kell erősítenünk bizottságunk és a kínai civil társadalom közötti kapcsolatokat, ezért EU–Kína kerekasztalt kell felállítanunk az Indiával létrehozott kerekasztal mintájára.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
A Tanács munkamódszereit illetően folyamatos párbeszédet kell fenntartani a Tanács Főtitkárságával.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Ennél is fontosabb a Tanács elnökségei által kitűzött prioritások figyelmes követése.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Emellett törekedni fogok arra, hogy ahol szükséges, kétoldalú kapcsolatokat tartsunk fenn a tagállamok állandó képviseleteivel.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
A legfontosabbak azonban a feltáró véleményekre vonatkozó kérelmek, […] mindenekelőtt a globalizáció kihívásait illetően, ezért ezt a kérdéskört egyik kiemelt témánkként jelöltem meg.
— the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State);
Támogatnunk kell azt a gondolatot, hogy nyitott szellemmel közeledjünk az eltérő kultúrák felé. Itt mindenekelőtt a legtöbb tagállamban (már) jelen lévő jelentős számú bevándorolt népességre gondolok.
But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
Magától értetődik, hogy a hagyományok tiszteletben tartásának két oldala van:
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
• a bevándorlók oldaláról azon állam törvényeinek és értékeinek tiszteletben tartása, amelyet lakóhelyül választottak: elvégre abban a reményben intettek búcsút származási országuknak, hogy valamelyik uniós tagállamban jobb élet vár rájuk;
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Az Európai Bizottsággal fenntartott kapcsolataink általában véve kitűnőek, ezt a 2005-ös jegyzőkönyv is bizonyítja.
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
Ennek kiegészítése még szorosabbra fűzi majd a kapcsolatokat, és szorosabb együttműködést biztosít az EGSZB és az Európai Bizottság között.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Előadóinknak nemcsak akkor kell találkozniuk a biztosokkal és szervezeti egységük tagjaival, mielőtt hozzáfognánakavélemények kidolgozásához.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008. I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Miután a plenáris ülésen elfogadták a véleményt, ismét fel kell keresniük őket, és a lehető legmagasabb szinten „el kell adniuk terméküket”. […] az EU tagállamai és társadalmaik oldaláról pedig a bevándorlók értékeinek és hagyományainak tiszteletben tartása, feltéve, hogy ezek nem állnak ellentétben törvényeinkkel és elveinkkel.
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsokhoz (gszt-khez) fűződő kapcsolatok
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
A Tanács jövendő szlovén elnöksége ezt a párbeszédet 2008-as menetrendje egyik kiemelt témakörévé kívánja tenni.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation. The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
A magam részéről üdvözlöm, hogy a kommunikációs csoport keretében elődöm részvételével kulturális eseményekkel foglalkozó munkacsoport alakul, és remélem, hogy tagjai jelentős konferenciákat szerveznek majd ebben a tárgykörben.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
A kiadvány PDF-formátumban elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national economic and social council.
Első lépésként afelé, hogy az Európai Unió szintjén a gszt-k hálózatának egyfajta vezető szerepét töltsük be, meghívtam elnökeiket Brüsszelbe, hogy vegyenek részt a 2007. júliusi plenáris ülésen, és szóljanak hozzá az intézményi reformról folytatott vitához.
Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC […] stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
Ezenkívül az EGSZB azon országokhoz tartozó tagjai révén, ahol nincsenek nemzeti gszt-k, […] szilárd alapokon álló kapcsolatokat szeretnék kialakítani a legfontosabb társadalmi-szakmai és civil szervezetekkel.
Dialogue with civil society in Europe
Párbeszéd az európai civil társadalommal
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Az EGSZB-Info ingyenesen és elektronikus formátumban igényelhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Példányszám: 20 500 A következő szám 2007 szeptemberében jelenik meg.FEHÉRÍTETT, KLÓRMENTES PAPÍR FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÜLT
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: +32(0)2 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: +32 (0)2 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Honlap: http://www.eesc.europa.eu/
We need to establish criteria on approaching and how to collaborate with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
Kritériumokat kell megállapítanunk arra vonatkozóan, hogy miként közelítjük meg az EU-n belüli és még inkább az EU-n kívüli civil szervezeteket, és miként működünk együtt velük.
September 2007 / null
2007. szeptember / 8
IN THIS ISSUE
Az erősebb
EESC INFO/ September 2007 /
EGSZB-INFO / 2007. szeptember / 8
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
Vita Potočnik és Kuneva biztossal:
How can divisions be overcome?
Hogyan küzdhető le a szétaprózódottság?
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
Az EGSZB és Japán: a februárban elfogadott vélemény nyomon követése
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 88. ülését 2007. július 18-án tartották.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development. Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
A két fő vitatéma a pénzügyi szolgáltatások egységes piaca és az uniós kutatási-fejlesztési beruházás volt, ezért az ülésre meghívták Meglena Kuneva fogyasztóvédelemért, továbbá Janez Potočnik tudományért és kutatásért felelős biztost.