natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
A megvásárolt értékpapírokon keletkező ázsiót, illetve diszázsiót a kamatbevétel részeként kell kiszámítani és szerepeltetni, és a lejáratig hátralévő futamidő alatt kell az eredményben elszámolni.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
Az aranyat az év végén érvényes piaci árfolyamon kell kimutatni.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
Az arany esetében nincs megkülönböztetve az ár és az árfolyam szerinti átértékelésből adódó különbözet.
INCOME RECOGNITION
PENZIÓS ÜGYLETEK
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
A penziós ügyletek olyan műveletek, amelyekkel az EKB visszavásárlási megállapodás alapján eszközöket vásárol vagy ad el, vagy biztosíték fedezete mellett hitelműveleteket végez.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Minden forgalomképes értékpapírt és hasonló eszközt értékpapíronként különkülön vagy a mérlegkészítés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon, vagy az ekkor érvényes hozamgörbe alapján kell értékelni.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
A 2007. december 31ével záruló évben a 2007. december 28-án érvényes középárfolyamokat alkalmaztuk.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
A nem piacképes értékpapírok bekerülési értéken, míg a nem likvid részvények értékvesztéssel módosított bekerülési értéken kerülnek kimutatásra.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
AZ EREDMÉNYELSZÁMOLÁS SZABÁLYAI
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
A visszavásárlási megállapodás (repoügylet) keretében értékpapírok eladására kerül sor készpénzfizetés ellenében azzal az egyidejű megállapodással, hogy az értékpapírokat a partnertől egy meghatározott jövőbeli időpontban a megegyezés szerinti áron visszavásárolják.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
A megállapodás keretében eladott értékpapírok az EKB mérlegében maradnak.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
A bevételeket és a ráfordításokat a keletkezés, illetve a felmerülés időszakában kell kimutatni.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
A deviza-, arany- és értékpapír-eladáson realizált nyereség és veszteség az eredménykimutatásban kerül elszámolásra.
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Ezt a realizált nyereséget/veszteséget az adott eszköz átlagos bekerülési értékének figyelembevételével kell kiszámítani.
Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
A nem realizált nyereség nem kerül bevételként elszámolásra, hanem közvetlenül egy átértékelési számlára van átvezetve.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
A passzív visszavásárlási megállapodás mint fedezett hitel a mérleg eszközoldalán kerül kimutatásra, ám nem képezi részét az EKB értékpapír-állományának.
Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase
Az automatizált értékpapír-kölcsönzési program (automated security lending programme – ASLP) alapján lebonyolított penziós ügyletek (ideértve az értékpapír-kölcsönügyleteket) csak
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis. Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
A nem realizált veszteséget abban az esetben kell az eredménykimutatásba átvezetni, ha értéke meghaladja a megfelelő átértékelési számlán nyilvántartott korábbi átértékelési nyereséget.
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
A valamely értékpapírból, devizából vagy aranyból származó nem realizált
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
akkor szerepelnek a mérlegben, ha a művelet futamidejére az EKB készpénzfedezetet kap.
Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK keresztül dolgozzák fel, és a rendszerhez kapcsolódó uniós központi bankok között bilaterális számlakövetelések és -kötelezettségek létrejöttét eredményezik.
Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation. Land is valued at cost.
A kétoldalú számlaegyenlegeket naponta átadják az EKB-nak, végül az egyes NKB-k csak az EKB-val szemben rendelkeznek egyetlen nettó bilaterális pozícióval.
Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use, as follows:
Az EKB könyveiben ez a pozíció az egyes NKB-knak a KBER-rel szemben fennálló nettó követelését, illetve kötelezettségét mutatja.
Fixed assets costing less than €10,000
MÉRLEGFORDULÓNAP UTÁNI GAZDASÁGI ESEMÉNYEK
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
Az eszközöket és kötelezettségeket korrigálni kell a mérlegforduló napja és a pénzügyi beszámoló Kormányzótanács általi elfogadása közé eső eseményekkel, amennyiben ezek lényegesen befolyásolják az eszközöknek és kötelezettségeknek a mérlegforduló napján fennálló állapotát.
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS
A TÁRGYI ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS ELSZÁMOLÁS
Intra-ESCB transactions are crossborder transactions that occur between two EU central banks.
KBER-EN/EURORENDSZEREN BELÜLI KÖVETELÉSEK/KÖTELEZETTSÉGEK
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
A tárgyi eszközöket a föld kivételével az értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken kell kimutatni.
The ECB operates a defined benefit scheme for its staff.
A föld bekerülési értéken kerül kimutatásra.
This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund.
Az értékcsökkenés a beszerzést
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under “Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
2007. december 31-én a következő euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok vettek részt a TARGET-ben/TARGET2-ben: a Danmarks Nationalbank, a Ciprusi Központi Bank, a Latvijas Banka, a Lietuvos bankas, Central Bank of Malta és a Bank of England.
As at 31 December 2007, the noneuro area NCBs participating in TARGET/TARGET2 were: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
A KBER-en belüli ügyleteken olyan országhatáron túli tranzakciókat értünk, amelyek két uniós központi bank között jönnek létre. A tranzakciókat elsősorban a TARGET/TARGET2, vagyis a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren (lásd a 2. fejezetet)
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
Az aktuáriusi nyereség és veszteség tapasztalaton alapuló kiigazításokból (a tényleges eredmény eltér a korábbi feltételezéstől) és az aktuáriusi feltételezések megváltozásából fakadhat.
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements.
követő negyedévtől kezdődően a tárgyi eszköz használhatóságának várható időszaka alatt lineáris módszerrel kerül kiszámításra az alábbi módon:
BANKNOTES IN CIRCULATION
EREDMÉNYKIMUTATÁS
The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro
Számítógép, kapcsolódó hardver, szoftver, gépjármű
The total value of euro banknotes in
Berendezési tárgyak, bútor, üzemi felszerelés
The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises:
Az eredménykimutatásban szereplő nettó összeg a következő tételekből áll:
(a) the current service cost of the benefits accruing for the year;
(a) az év folyamán felhalmozódó juttatások mostani szolgálati költsége;
(b) interest at the discount rate on the defined benefit obligation;
(b) a meghatározott összegű járulékfizetési kötelezettség diszkontrátán számított kamata;
(c) the expected return on the plan assets; and
(c) a rendszer eszközeinek várható megtérülése;
(d) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account, using a “10% corridor” approach.
(d) az eredménykimutatásban a „10%-os sáv” módszerével elszámolt aktuáriusi nyereség és veszteség.
“10% CORRIDOR” APPROACH
A „10%-OS SÁV” MÓDSZERE
The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
Az EKB a munkavállalók részére járadékkal meghatározott nyugdíjrendszert működtet.
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.7It is distributed in full unless
A rendszert az ún. hosszú távú munkavállalói juttatások alapjában elhelyezett eszközökből finanszírozza. finanszírozza.
Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.
Azt az el nem számolt nettó aktuáriusi nyereséget és veszteséget, amely 10%-kal meghaladja (a) a meghatározott összegű járadékfizetési kötelezettséget vagy – amennyiben ez nagyobb – (b) a rendszer eszközeinek valós értékét, a résztvevő munkavállalók várhatóan hátralevő élettartamára elosztva írják le.
PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST-RETIREMENT OBLIGATIONS
A járadékkal meghatározott nyugdíjrendszerrel kapcsolatos, mérlegben kimutatott kötelezettség a mérleg fordulónapján fennálló, meghatározott összegű járadékfizetési kötelezettség jelenértékének, valamint a kötelezettség
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes, OJ L 337, 20.12.2001, p.
Az Igazgatóság tagjainak nyugdíját és a munkatársak rokkantsági nyugdíját nem tőkefedezeti társadalombiztosítási rendszerekből fedezik.
52, as amended.“Banknote allocation key” means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.
A juttatások várható költségeinek fedezete az igazgatósági tagok/munkatársak hivatali vagy alkalmazási ideje alatt halmozódik fel, a járadékkal meghatározott rendszereknél alkalmazott módszerhez hasonlóan.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p.
Az aktuáriusi nyereséget és veszteséget a korábban ismertetett módon számolják el.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Ezeket független kötelezettségeket évről évre aktuáriusok értékelik, hogy a
Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff. The
A meghatározott összegű járadékfizetési kötelezettség jelenértékét a jövőbeni pénzáramlás becsült értékének diszkontálásával olyan jó besorolású, euróban denominált vállalati kötvények kamatlábát alkalmazva határozzák meg, amelyek lejáratukat tekintve hasonlítanak az adott nyugdíjfizetési kötelezettséghez.
the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks and to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income.
7A bevételek végül teljes mértékben elosztásra kerülnek kivéve, ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb a forgalomban levő bankjegyekből származó bevételénél, továbbá, ha a Kormányzótanács a devizaárfolyam-, kamatláb- és az aranyárfolyamkockázatra képzett céltartalékba való átvezetést választja, vagy úgy dönt, hogy a bevételt az eurobankjegyek kibocsátásából és kezeléséből az EKB-ra háruló költségekkel csökkenti.
OTHER ISSUES
EGYÉB KÉRDÉSEK
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council, the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007.
Az Igazgatóság, tekintettel az EKB központi banki szerepére, úgy vélekedik, hogy egy cash flow-kimutatás közzétételével nem juttatnák a pénzügyi beszámoló olvasóit további érdemleges információkhoz.
As at 31 December 2007 the ECB held
ARANYKÉSZLETEK ÉS ARANYKÖVETELÉSEK
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS; AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
BANKOKKAL SZEMBENI SZÁMLAKÖVETELÉSEK, ÉRTÉKPAPÍR-BEFEKTETÉSEK, EUROÖVEZETEN KÍVÜLI HITELEK ÉS EGYÉB EUROÖVEZETEN KÍVÜLI ESZKÖZÖK; EUROÖVEZETBELI REZIDENSEKKEL SZEMBENI DEVIZAKÖVETELÉSEK
These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
Ez a két mérlegsor a bankokkal szembeni követelésekből, devizahitelekből, USA-dollárban, illetve jenben denominált értékpapírbefektetésekből áll a következők szerint:
Claims on noneuro area residents
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések
Change €
Változás €
Money market deposits
Pénzpiaci betétek
The reduction was due to (a) gold sales of 2,539,839 ounces in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory, and (b) Banka Slovenije’s transfer to the ECB of 59,555 ounces of fine gold 8upon Slovenia’s adoption of the single currency, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
A csökkenés hátterében a következő események álltak: (a) 2 539 839 uncia arany eladása a 2004. szeptember 27-én hatályba lépett központi bankok közötti megállapodás alapján, amelyet az EKB is aláírt; (b) a Banka Slovenije részéről 59 555 uncia arany átadása az EKB-nak 8Szlovénia eurocsatlakozásához kapcsolódóan, összhangban a KBER alapokmányának 30.1 cikkével.
The decrease in the euro equivalent of this holding, resulting from these transactions, was more than offset by a significant rise in the price of gold during 2007 (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Az aranyállomány euroértékének az említett tranzakciók miatti csökkenésénél jelentősen nagyobb mértékben emelkedett az arany ára 2007ben (lásd a számviteli politika „Az arany- és devizaeszközök, illetve -források” című pontját).
Security investments
Értékpapírbefektetések
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
AZ EUROÖVEZETEN KÍVÜLI ÉS EUROÖVEZETBELI REZIDENSEKKEL SZEMBENI DEVIZAKÖVETELÉSEK
Claims on euro area residents
Euroövezetbeli rezidensekkel szembeni követelések
Current accounts
AZ IMF-FEL SZEMBENI KÖVETELÉSEK
Despite the depreciation of both the US dollar and the Japanese yen against the euro in 2007, the net euro value of these positions increased, mainly as a result of (a) the investment of the proceeds of the gold sales in Japanese yen and to a lesser extent in the US dollar portfolio (see note 1, “Gold and gold receivables”) and (b) income received primarily in the US dollar portfolio.
Az USA-dollár és a jen 2007es euróval szembeni leértékelődésének ellenére ezeknek a pozícióknak a nettó értéke növekedett, elsősorban (a) az aranyeladásból származó bevételek japán jenbe és kisebb mértékben USA-dollár portfólióba való fektetése (lásd az „Aranykészletek és aranykövetelések” című 1. pontot); és (b) az elsősorban az USA-dollár portfólióban keletkezett bevétel miatt.
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
Ez a tétel az EKB SDR-állományának 2007. december 31-i értékét mutatja.
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels. The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
A követelés a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) fennálló kétirányú SDR adásvételi megállapodásból ered, amelynek értelmében az IMF fel van hatalmazva, hogy az EKB nevében SDR-t adjon el és vásároljon euróért egy minimális és maximális állományszint között.
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
Az SDR valutakosár, amelynek értékét a négy főbb devizanem (euro, japán jen, font sterling, USA-dollár) árfolyamának súlyozott összege adja.
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
A számviteli kimutatásokban az SDR-t devizaként kezelik (lásd a számviteli politika „Az arany- és devizaeszközök illetve -források” című pontját).
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
Ehhez járult még, hogy Szlovénia 2007. január 1-jei eurobevezetésével a Banka Slovenije 162,9 millió euro értékben
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
A 28,7 millió euro értékű tranzakciót 2007. január 1-jei hatállyal hajtották végre.
The ECB’s net foreign currency holdings 9US dollars and Japanese yen, as 31 December 2007, were as follows:
USA dollárt adott át az EKB-nak, összhangban a KBER alapokmányának 30.1 cikkével.
Due from euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
Az EKB birtokában lévő dollárban és jenben denominált nettó devizaállomány9a 2007. december 31-i állapot szerint a következőképpen alakult:
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
EUROÖVEZETEN KÍVÜLI REZIDENSEKKEL SZEMBENI KÖVETELÉSEK EURÓBAN
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €20.0 million and current accounts with noneuro area residents.
2007. december 31-én ezek a követelések 20,0 millió euro értékű pénzpiaci betétből, valamint euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni folyószámla-egyenlegekből tevődtek össze.
These assets comprised the following main items on 31 December 2007:
Eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
EUROÖVEZETBELI HITELINTÉZETEKKEL SZEMBENI EGYÉB KÖVETELÉSEK EURÓBAN
Change €
TÁRGYI ESZKÖZÖK
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €100.0 million and current accounts with euro area residents.
Ez a tétel az euroövezetbeli NKB-knak az EKB-val szembeni TARGET/TARGET2 kötelezettségeit/követeléseit tartalmazza (lásd
Assets under construction
Változás €
Other fixed assets
Költségtétel Ingatlan
Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
Számítógépes hardver és szoftver
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM (NET)
Egyéb pénzügyi eszközök
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included.
Berendezés, bútor, üzemi felszerelés, gépjármű
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES
Értékcsökkenési leírás
Total accumulated depreciation
Számítógépes hardver és szoftver
The decrease in “Land and buildings” at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the official residence for Presidents of the ECB purchased in 2001. A new official residence was acquired in December 2006.
(a) Az „Értékpapírok euróban” és a „Passzív repoügyletek euróban” sorok alkotják az EKB saját vagyonalapjának befektetését (lásd az „Egyéb források” című 12. pontot).
The increase in the category “Assets under construction” is due mainly to initial works related to the ECB’s new premises. Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
Az értékpapír-állomány növekedése elsősorban abból adódott, hogy az EKB 2006ban létrehozott deviza-, kamat- és aranyárfolyamkockázatra képzett céltartalékának ellenoldali tételét befektették a saját vagyonalap-portfólióba.
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
Berendezés, bútor, üzemi felszerelés, gépjármű
Securities denominated in euro
Egyéb tárgyi eszköz
Reverse repurchase agreements in euro
Értékcsökkenési leírás összesen
In 2007, this position included accrued interest receivable on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies) amounting to €545.8 million, and accrued interest receivable on the TARGET/TARGET2 balances due from euro area NCBs for the final month of 2007 amounting to €481.6 million.
(b) Az EKB 3211 darab részvényt birtokol a Nemzetközi Fizetések Bankjából (BIS), ami 41,8 millió eurós bekerülési költségen van elszámolva.
Other financial assets
Könyv szerinti nettó érték
Also included under this item is accrued interest, including the amortisation of discounts, on securities and other financial assets.
A „Folyamatban levő beruházások” tétel növekedése elsősorban az EKB új székházával kapcsolatos első munkálatokkal függ össze.
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
Ez a tétel elsősorban a 2007. december 31-én fennálló, devizában denominált swapügyletek és határidős ügyletek értékelési változásaiból áll (lásd a „Devizaswapügyletek és határidős ügyletek” című 21. pontot).