natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overcome the companies mistrust to this system due to the sensitivity of the communicated datas.
A vállalkozások eleinte fenntartással fogadták a rendszert, mivel nem szívesen adták ki bizalmas adataikat.
Measure initated by France.
Az intézkedést Franciaország elsőként vezette be.
3.10 Eletronic Tax Declaration System
3.10 Elektronikus adóbevallási rendszer
An electronic Tax Declaration System has been established already in 2001.
A lett adóhatóság már 2001-ben elektronikus adóbevallási rendszert vezetett be, azonban ezt követően is előírta, hogy az adóze-tők az elektronikus úton benyújtott dokumentumok mellett papírformátumban is beadják adóbevallásukat.
However, it was up to now still necessary to provide the State Revenue Service with reports in written form in addition.
2006 márciusában eltörölték ezt a kötelezettséget.
Since March 2006 the duty to submit reports in written form, even if it has been done also electronically, has been abolished.
Az intézkedésnek köszönhetően ma már elég, ha a vállalkozások adókötelezettségüknek elektronikus úton tesznek eleget.
To facilitate the process of tax reporting.
Az adóbevallás megkönnyítése
Entrepreneurs can submit approximately 90% of tax report forms electronically to the State Revenue Service now (with no obligation to submit these reports in written form in addition).
A vállalkozók az adóbevallási nyilatkozatok mintegy 90%-át elektronikus úton tudják benyújtani a lett adóhatóságnak (megszűnik az a kötelezettség, hogy ezeket a dokumentumokat nyomtatott formában is beadják).
This Electronic Declaration System allows entrepreneurs to submit their tax reports electronically even when an ocial e-signature has not been established in the country yet, as the system of the State Revenue Service can provide a special code-signature free of charge for each enterprise.
Az elektronikus adóbevallási rendszer révén a vállalkozók bevallásukat elektronikusan nyújthatják be annak ellenére, hogy Lettországban még nem vezették be a hivatalos e-aláírás rendszerét. Ezt annak köszönhetően tehetik meg, hogy a lett adóhatóság ingyenesen egyedi kódot biztosít a vállalkozások mindegyike számára, mellyel a vállalkozók adóbevallásukat aláírhatják.
OTHER CHARTER AREAS
A CHARTÁBAN MEGHATÁROZOTT EGYÉB TERÜLETEK
Other Charter areas
A chartában meghatározott egyéb területek
The European Charter for Small Enterprises calls upon the Member States and the Commission to take action in 10 key areas to support small enterprises, in particular by improving their legislative and administrative framework.
A Kisvállalkozások Európai Chartája felszólítja a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy tíz meghatározó területen tegyenek lépéseket a kisvállalkozások támogatása érdekében, különösen annak révén, hogy javítják a vállalkozások működésének jogi és igazgatási kereteit.
Out of the 10 areas, three were selected as priorities for the 2006–07 exercise:
2005–2006-ban a tíz területből hármat emeltünk ki prioritásként::
(1) Cheaper and faster start-up, especially one-stop-shops (Charter action line 2)
1) Olcsóbb és gyorsabb cégalapítás, különösen az egyablakos ügyintézés révén (a chartában meghatározott 2. cselekvési terület)
(2) Improving online access (e-government) (Charter action line 5)
2) Az online hozzáférés javítása (e-kormányzat) (a charta 5. cselekvési területe)
(3) Taxation (part of Charter action line 7)
3) Adóztatás (a charta 7. cselekvési területének része)
A selection of good practices identied in the above priority areas is presented in the previous chapters.
Az előző fejezetekben a fenti elsőbbségi területekhez kapcsolódó helyes gyakorlatok közül mutattunk be néhányat.
Many more good practices have, however, been identied in other Charter areas as well.
A tagállamok ugyanakkor számos olyan intézkedésre is felhívták a figyelmet, amelyek a charta egyéb cselekvési irányaihoz kötődnek.
This chapter highlights good practices in the following other Charter areas:
Ebben a fejezetben azok közül a helyes gyakorlatok közül válogatunk, amelyek a charta következő cselekvési területeivel függnek össze:
Education and training for entrepreneurship (Charter action line 1)Better legislation and regulation (Charter action line 3)Availability of skills (Charter action line 4)Getting more out of the single market (Charter action line 6)Financial matters (part of Charter action line 7)Strengthening the technological capacity of Small Enterprises (Charter action line 8)
Vállalkozói ismeretek elsajátítását célzó oktatás és képzés (a charta 1. cselekvési területe)Jobb jogalkotás és szabályozás (a charta 3. cselekvési területe)Szakmai ismeretek biztosítása (a charta 4. cselekvési területe)Az egységes piac jobb kihasználása (a charta 6. cselekvési területe)Pénzügyek (a charta 7. cselekvési területének része)A kisvállalatok technológiai teljesítményének erősítése (a charta 8. cselekvési területe)
Making use of successful e-business models and developing top-class business support (Charter action line 9)
Sikeres e-üzleti modellek alkalmazása és a legmagasabb színvonalú kisvállalati támogatás kialakítása (a charta 9. cselekvési területe)
Developing stronger, more eective representation of small enterprises’ interests at Union and national level (Charter action line 10).
A kisvállalati érdekek erősebb, hatékonyabb képviseletének kialakítása uniós és nemzeti szinten (a charta 10. cselekvési területe)
4.1 Kinder Business Week
Vállalkozásokról gyermekeknek – Kinder BusinessWeek Week
With the nancial support of the Federal Ministry of Economics and Labour and the Austrian Economic Chamber, the first “Kinder Business Week” was organised in 2006 for one week during the summer holidays: 50 entrepreneurs from dierent sectors shared their professional experience with 8-13 year old children in lectures and workshops.The lectures were given as presentations with interactive elements and with the help of illustrative material.
2006-ban, a nyári szünidőben az osztrák gazdasági és munkaügyi minisztérium és az Osztrák Gazdasági Kamara pénzügyi támogatásával első ízben rendezték meg a„Kinder Business Week” elnevezésű eseményt.
Parents could accompany their children, but were expected to stay in the background.
A rendezvény keretében 50, a gazdaság különböző ágazataiban tevékenykedő vállalkozó osztotta meg szakmai tapasztalatait 8–13 éves gyermekekkel előadások, foglalkozások formájában.
The purpose of the workshops is to develop ideas together, always with the accent on interactive working with the children.
A gyermekeket a szülők is elkísérhették, őket azonban arra kérték, maradjanak a háttérben. A foglalkozások célja a közös gondolkodás volt.
The event took place in the Austrian Economic Chamber inVienna. Vienna.
Az eseménynek az Osztrák Gazdasági Kamara bécsi kirendeltsége adott otthont.
Fiscal risk prevention support.
A vállalkozók, szülők és gyermekek csaknem kizárólag kedvező tapasztalatokról számoltak be.
Children aged 8-13 years and their parents.
8–13 éves korú gyermekek és szüleik
24/7/2006 - 28/7/2006 - Another event will take place in 2007.
2006. július 24. – 2006. július 28. - A következő eseményre 2007ben kerül sor.
Press conference in the Austrian Economic Chamber. Newspaper articles, television reports.
Az Osztrák Gazdasági Kamara által szervezett sajtótájékoztató; újságcikkek, televíziós tudósítások.
For 2007, cooperation with a radio station is planned.
A tervek szerint 2007ben egy rádióállomás is bekapcsolódik a program népszerűsítésébe.
A “yearbook” of the event will be distributed to pupils in the relevant school types and age groups in the last weeks before the summer holidays.
A nyári szünetet megelőző hetekben az érintett iskolatípusok megfelelő korú tanulói egy, az eseményről szóló „évkönyvet” kapnak.
It will contain information on all the lectures as well as on economy and entrepreneurship, and will give teachers the opportunity to deal with entrepreneurship as a subject in their classes.
A kiadvány ismerteti az elhangzott előadásokat, tájékoztatja a diákokat a gazdasági élet és a vállalkozások fő jellemzőiről, a tanárok számára pedig segédanyagként szolgál a vállalkozásismereti órákon.
200 participating children were interviewed: 84% of these said they would recommend this event to friends.
Kétszáz, az eseményen részt vett gyermek körében felmérés készült, amely megállapította, hogy a gyermekek 84%-a szívesen ajánlaná az eseményt barátainak.
This event enables open communication between entrepreneurs and children.
Az esemény lehetővé teszi, hogy a vállalkozók és a gyermekek kötetlen beszélgetést folytassanak.
1) Pedagogical concept: the entrepreneurs need to be told clearly that they must actively involve the children.
1) Pedagógiai szempont: a vállalkozókban tudatosítani kell, mennyire fontos, hogy a gyermekeket aktívan bevonják a foglalkozásokba.
2) Yearbook: the entrepreneurs’presentations and the lectures contained in the book should be adapted to a young audience as much as possible.
2) Évkönyv: az előadások anyagát a fiatal közönség igényeinek megfelelő szerkesztett változatban kell a kiadványban közzétenni.
3) Gifts from the entrepreneurs: the event shouldn’t be a promotion platform for companies.
3) Ajándékok a vállalkozóktól: az esemény nem válhat a vállalkozások érdekeit szolgáló promóciós eszközzé.
Small gifts can only be given to the children if they are directly relevant to the content of the event.
A gyermekek csak akkor kaphatnak kisebb ajándékokat, ha azok közvetlenül kapcsolódnak a rendezvényen elmondottakhoz.
Flying Start Online is an open web community for students and graduates providing members with access to mentors, experts and specialist resources to get their business running.
A Flying Start Online (Online repülőrajt) nyitott webközösség diákok/diplomások számára.
An appointed individual in every UK university acts as a central contact point for enterprise activity and as a personal mentor for students and graduates.
Célja a vállalkozásindítás megkönnyítése: tagjai számára oktatói és szakértői segítséget, ill. szakmai erőforrásokat biztosít.
In addition, one-day rallies held across the UK regions provide practical workshops to advise on all aspects of starting up a business.
Az Egyesült Királyság mindegyik egyetemén központi kapcsolattartó személy dolgozik, aki személyes mentorként is tevékenykedik.
Finally, Business Readiness Programmes for general business, creative industries and social enterprises are oered which last 12 months.
Az érdeklődők egynapos rendezvényeken vehetnek részt az ország egész területén, az általános üzleti, kreatív és szociális vállalkozások számára pedig egyéves felkészítő programok indulnak.
A new 12-month Flying Start Programme for Social Enterprises in Health has just been launched.
Nemrég vette kezdetét az új Repülőrajt program az egészségügyi ágazatbeli szociális vállalkozások számára.
Online mentoring is available over the 12-month period along with regular follow up sessions provided on a quarterly basis.
A résztvevők online mentori irányítást kaphatnak, negyedévente pedig áttekintik az eredményeket.
More information is available at www.yingstart-ncge.com.
További információk: www.yingstart-ncge.com.
To encourage a greater number of graduates and students in higher education to starting a business or to become self-em-ployed.
A vállalkozásindítás és az önfoglalkoztatás ösztönzése a diákok és a diplomások körében
Allowing small enterprises to access to their economical and nancial datas 24/7 via computer system.
Eddig 4 program indult 253 diplomás részvételével. Cél az, hogy ez a szám számottevően emelkedjen.
Students and graduates within 0-5 years of graduation.
Diákok és 5 évnél nem régebben végzett diplomások
Each Higher Education Institution (HEI) - 135 in total across the UK - is a member of the Flying Start Online community.
Az Egyesült Királyság minden (135) felsőoktatási intézménye tagja a webközösségnek.
This network is used as the main way to disseminate information about the support.
A támogatási lehetőségekről elsősorban e hálózat révén tájékozódhatnak az érdeklődők.
The Regional Development Agencies actively support and participate in the organisation of the rallies.
A regionális fejlesztési ügynökségek támogatják a rendezvények szervezését.
The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA) runs the Business Readiness Programme for graduates from the creative industries.
A kreatív területeken tevékeny diplomások részére a KirályiTársaság a Művészetek, a Gyáripar és a Kereskedelem Ösztönzéséért indít felkészítő programokat.
36% of those who attended a rally are planning to start businesses while attending university.70% of participants reported that attending a rally encouraged them to start their own business.
A rendezvények résztvevőinek 36%-a azt tervezi, hogy még tanulmányai során vállalkozást alapít, 70%-uk pedig ösztönzést kapott arra, hogy maga is vállalkozást indítson.
Flying Start works collaboratively across the Higher Education sector.
A Repülőrajt együttműködik a felsőoktatási ágazat szereplőivel.
It aims at students/graduates from all faculties and accepts every business regardless of scalability and scope - meaning it supports freelancers and high growth businesses.
Célközönségét a diákok/diplomások képezik, függetlenül attól, milyen karon tanulnak/szerezték diplomájukat.
It provides a central contact point, with identied individuals in every university and every region who know what business support is available in that region.
A programban minden vállalkozás részt vehet, a szabadúszók éppúgy, mint a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások.
The main challenges have been to ensure that all HEIs are members of the community.
Biztosítani kellett valamennyi felsőoktatási intézmény közösségbeli részvételét.
1,2,3,GO is an interregional business plan contest.
Az 1,2,3,RAJT interregionális üzleti tervpályázat, mely ingyenes tréninget biztosít fiatal vállalkozóknak.
It oers free coaching from an interregional network of 280 coaches to young innovative entrepreneurs in order to help them writing a business plan.
Célja, hogy a 280 oktatót számláló hálózat révén segítséget nyújtson számukra üzleti tervük elkészítéséhez.
Each young entrepreneur with an innovative idea who wishes to create a company in the Great Region (French speaking Belgium, Luxemburg, Lorraine, Saar and Trier) can register on the 1,2,3,GO web site.
Nagyrégióban (Belgium franciaajkú országrésze, Luxemburg, Lotaringia, a Saar-vidék ésTrier).
To enable more innovative entrepreneurs to write successful businessplans, sustainedby our multilingual network of professional coaches.
A pályázat célja, hogy a hivatásos, több nyelven beszélő oktatók segítségével minél több vállalkozó készíthessen sikeres üzleti tervet.
Nationwide coverage through departmental or regional associations
A kezdeményezés szinergiákat kíván létrehozni a Nagyrégió országai között, és ösztönözni hivatott területükön a vállalkozásalapítást.
Young innovative entrepreneurs.
Fiatal innovatív vállalkozók, akik komoly gazdasági potenciállal rendelkező innovatív projektekkel pályáznak.
One of the compulsory parameters to attend the contest is to have an innovative project and a solid economical potential. Most of the attendees are independent people with a strong innovative potential or small already existing companies that want to diversify their activities.
A pályázók többsége vagy komoly innovatív potenciállal rendelkező független vállalkozás, vagy már létező kisvállalat, mely tevékenységi körét kívánja bővíteni.
The Business Plan contest is well known in every country of the Great Region and is becoming a label.
A pályázat nagy ismertségnek örvend e területen.
Results after 6 years:- Creation of around 30 companies per year in the Great Region- Creation of 140 jobs per year- 1618 projects have been registered on the web site- 685 projects have been accepted to attend the business plan contest- 169 projects have been awarded.
Az elmúlt 6 év eredményei: évente mintegy 30 új vállalkozás megindítása a Nagyrégió területén; évente 140 új munkahely létrejötte; 1618 projektregisztráció a honlapon; 685 projekt felvétele a tervpályázaton induló kezdeményezések közé; 169 díjnyertes projekt.
The strong point is the interregionality of the contest: people from 4 dierent countries work together in 2 dierent languages (French and German), sometimes even three (English).
Az interregionalitás nehezíti a folyamatot, mert a vállalkozásindítás módja a Nagyrégiót alkotó országok mindegyikében eltér.
Through the network between the regions, entrepreneurs can create a branch oce in another region.
Ezért hozták létre Luxemburgban azt a koordinációs irodát, mely a négy régióval a kereskedelmi kamarákon keresztül működik együtt, ahol a vállalkozók kapcsolattartó személyekhez fordulhatnak kérdéseikkel.
We overcome this obstacle by having a coordination oce in Luxemburg.
A projekthez példaként szolgált
This oce is working with all four regions through the chambers of commerce where entrepreneurs can find a contact person.
Az 1,2,3,RAJT eredeti projekt, létrejöttét nem ösztönözték korábbi példák.
4.4 Emprendemos Juntos (We are all entrepreneurs)
4.4 „Emprendemos Juntos” – „Mindannyian vállalkozók vagyunk!”
All of Spain’s autonomous communities (regional governments) will be celebrating an“entrepreneur’s day”in their own territories in May.
2006 májusában Spanyolország minden autonóm közössége megrendezte a„vállalkozók napját”.
The project will conclude with a final meeting organised by the Spanish directorate general for SMEs in Madrid with all the organizations that made Emprendemos Juntos possible.
A találkozón részt vett minden olyan szervezet, amely hozzájárult az „Emprendemos Juntos”kezdeményezés létrejöttéhez.
To promote entrepreneurship and to enhance the prole of managers in society.
A vállalkozási kedv fellendítése és a vállalkozóvá válás népszerűsítése
Those considering or already being in the process of setting up a new company.Managers of existing companies seeking to expand their business.
Az intézkedés kezdő és leendő vállalkozókra (pl. fiatalok, egyetemisták, kutatók, iskolák tanulói és tanárai, nők, munkanélküliek stb.), illetve már működő, terjeszkedni kívánó vállalkozások vezetőire irányult.
May 2005 - May 2005.
2006. május - 2006. május
A common“Emprendemos Juntos”image, advertising slogan and logo, used to promote the initiative.
Egységes „Emprendemos Juntos”arculat kialakítása, a kezdeményezést népszerűsítő reklámszlogen és logó; országos reklámkampány az iparért, idegenforgalomért és kereskedelemért felelős miniszter szervezésében, melynek keretében a régiók előre meghatározott menetrend szerint rendezik meg a vállalkozók napját; az esemény honlapja
- Attendance: 21 959 - Activities: 654 - Speakers: 900 Participating organisations: 511 Media coverage: 628 press inserts or articles - 4 668 radio/TV/cinema adverts or news -3 639 other publicity measures 40 virtual adverts.
A 2006. májusi esemény országos végeredménye: – Részvétel: 21 959 – Programok: 654 – Beszédek: 900 – Részt vevő szervezetek: 511 – Média: 628 újságcikk/ melléklet; 4 668 reklámlm/ hír a rádióban/televízióban/moziban; 3 639 egyéb reklám; 40 virtuális reklám
The project fostered close cooperation between authorities (central, regional and local), which helped develop cooperation, competitiveness and self-criticism. Continuing the project will lead to further improvements in organisation and thus to a better quality of services provided to entrepreneurs.
A projekt a központi, regionális és helyi hatóságok közötti szoros együttműködést szorgalmazza, ezáltal fejleszti az összefogást, növeli a versenyképességet, és alkalmat nyújt arra, hogy a hatóságok felülvizsgálják saját tevékenységüket.
It also fostered links with the private sector (business and nancial associations).
A kezdeményezés a hatóságok és a magánszektor (vállalkozások és pénzügyi szervezetek) közötti kapcsolatépítést is ösztönzi.
Directorate-general for small and medium-sized enterprises - Ministry of industry, tourism and trade
Dirección General de Política de la Pequeńa y Mediana Empresa - Ministerio de Industria,Turismo y Comercio (A Kis- és Középvállalkozások Főigazgatósága – Ipari, Idegenforgalmi és Kereskedelmi Minisztérium)
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
2003-ban a Bizottság elfogadta a kezdeményezést, és belefoglalta 2004-es vállalkozói cselekvési tervébe.
4.5 Simplied and customer-oriented Administrative Service Delivery
4.5 Egyszerűsített, ügyfélorientált közigazgatási szolgáltatások
To facilitate the administrative service delivery provided to businesses and citizens, the“Ordinance on the General Rules for the Organization of the Administrative Service Delivery” has been implemented. The Ordinance established among other the following obligatory principles:
A közigazgatási szolgáltatások szervezésére vonatkozó általános szabályokról szóló rendelet és annak végrehajtása a vállalkozások és a polgárok számára nyújtott közigazgatási szolgáltatások színvonalának emelését szolgálja.
Moreover, the implementation of the “one-stop-shop” principle is obligatory: the administrations have to provide the user with all necessary documents, also those issued by other administrations.
A rendelet ugyancsak kötelezővé tette az egyablakos ügyintézés alkalmazását: a közigazgatási hatóságoknak minden szükséges dokumentumot az ügyfél rendelkezésére kell bocsátaniuk, beleértve azokat is, amelyeket más hivatalok adnak ki.
To achieve a better and more eective administrative service delivery.
A közigazgatási szolgáltatások hatékonyabb és színvonalasabb működésének biztosítása
Improvement of the quality of the administrative service delivery.
Javuló minőségű közigazgatási szolgáltatások
Businesses and citizens.
Vállalkozások és állampolgárok
Representatives of various administrations, the National Ombudsman as well as NGOs and business organisations (Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Business Industry Capital and others) participated in the working group, which was entrusted with the elaboration of the Ordinance.
A rendelet kidolgozásával megbízott munkacsoportban a nemzeti ombudsman mellett részt vettek különböző közigazgatási hivatalok, nem kormányzati szervezetek és vállalkozói szervezetek (Bolgár Kereskedelmi és Iparkamara, Bolgár Ipari Szövetség stb.) képviselői.
Contact persons:Beata Papazova, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. www.bcci.bg e-mail: eic@bcci.bg Soa, 9 Iskur Str.
Kapcsolattartó: Beata Papazova, Bolgár Kereskedelmi és Iparkamara, www.bcci.bg e-mail: eic@bcci.bg Szóa, Iskur ul.
Bulgaria;Krasen Stanchev - Institute for Market Economics www.ime.bg e-mail: mail@ime.bg Soa, 61 Patriarh Evtimii Blvd. Bulgaria.
9., Bulgária; Krasen Stanchev – Piacgazdasági Intézet, www.ime.bg e-mail: mail@ime.bg Szóa, 61 Patriarh Evtimii Blvd. 61., Bulgária
Answers to inquiries received by post or e-mail are provided within 7 days of receiving.
A postai vagy elektronikus úton beküldöntt kérdéseikre az ügyfelek hét napon belül választ kapnak.
In cases where a check on the spot or an opinion of another administrative authority might be necessary, the answers are provided within 14 days.
Abban az esetben, ha helyszíni vizsgálatra vagy más intézmény megkeresésére is szükség van, a válaszadásra 14 nap áll a hatóság rendelkezésére.
According to the survey held in November 2006, the clients’satisfaction with the administrative service delivery is 68%.
Egy 2006 novemberében végzett felmérés szerint az ügyfelek 68%-a elégedett a közigazgatási szolgáltatásokkal.
In 2006, 86% of all administrations were evaluated.
A felmérés a közigazgatási hivatalok 86%-ára terjedt ki.
It is envisaged to increase this number to 95% in 2007.
A tervek szerint 2007ben a felmérés már a hivatalok 97%-ára terjed ki.
The administrations periodically conduct surveys on the level of satisfaction of the users of their services.
A hivatalok rendszeresen felmérik ügyfeleik elégedettségét.
For the first time it is obligatory to provide the information in the administrative premises both in Bulgarian and in English, and, if possible, in another ocial language of the European Union.
A felmérések eredményeiről a hivatalok bolgár és angol nyelven, illetve lehetőség szerint az Európai Unió egy további hivatalos nyelvén is kötelesek tájékoztatni az ügyfeleket az ügyfélszolgálati irodákban.