natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
Az EGSZB üdvözli a stratégia által kiemelt kezdeményezéseket, egyben számos, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó kihívásra is rámutat.
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Ilyenek az elektronikus kereskedelemhez kapcsolódó aggályok, mivel e téren a fogyasztói jogok védelme nem tart lépést a meggyelhető, erős növekedéssel.
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
Prioritásként hangsúlyozza a felelős és fenntartható termelést, illetve fogyasztást az EU-n belül, ami azonban szükségessé teszi a fogyasztók és termelők megfelelő felvilágosítását és tájékoztatását.
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
A jogorvoslati eljárások kollektív, illetve egyéni lehetőségei, valamint a fogyasztóvédelem nemzetközi piacokon való biztosítása is olyan kihívásokat és területeket jelentenek, amelyekre különösen oda kell figyelni majd az elkövetkező időszakban.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
A PLENÁRIS ÜLÉSRŐL DIÓHÉJBAN
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Pénzügyi integráció: verseny kontra koncentráció
Financial integration: competition vs concentration
Európai digitális könyvtár: Európa öröksége digitális formátumban
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
Uniós halászati politika: hogyan kerülhető el a túlhalászás?
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Az EGSZB előadója, Jochen Lehnhoff javasolja, hogy az Unió a Közösség polgárait az eddiginél mélyrehatóbban tájékoztassa arról, milyen előnyöket jelent a lakosság számára az értékpapírügyletek harmonizált jogi kerete.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ha a tőzsdék koncentrációja miatt a kis- és középvállalatok számára nehezebb lenne az oda való bejutás, az EU-nak meg kellene vizsgálnia a verseny általi pénzügyi integráció támogatásának alternatíváit.
Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Megoldást jelenthet egy vagy több nem közszolgálati tőzsde létrehozása, amelyek specikusan a kis- és középvállalkozások érdekeinek megfelelően működnének.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
Az EGSZB előadója, Gabriel Sarró Iparraguirre megvizsgálja, hogyan lehet jobban kezelni az EU halászati politikáját és elkerülni a veszélyeztetett fajok túlhalászását.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Egy értékesíthető halászati jogokon alapuló, közösségi szintű gazdálkodási rendszer kialakítása nehézkes lehet, de eszközként szolgálhat az élővízi erőforrások fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek mellett történő kiaknázásához.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Az EGSZB előadója, Evelyne Pichenot támogatja az Európai Digitális Könyvtár (EDK) projekt 2008-as elindítását. A program a kulturális, tudományos és technikai örökség online elérhetőségét célozza.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
A nagyközönségnek szóló internetes portál, az EDK a digitalizálás korának szervezettismeretterjesztését tűzi ki célul.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
További információ: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
A Kobei Egyetem tájékozódó látogatása az EGSZB-nél
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Henri Malosse részvétele az új európai vállalkozástámogatási hálózat elindításán
Professors Kubo and Ishikawa, Mr Osborn and Ms Päärendson
Kubo és Ishikawa professzor, Derek Osborn és Eve Päärendson
On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory.
2008. január 30-án az EGSZB fogadta Hiromasa Kubo és Masanobu Ishikawa professzort a „Külkapcsolatok” szekció és a Fenntartható Fejlődés Meggye-lőközpontja által közösen szervezett tájékozódó látogatás keretében.
Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Hiromasa Kubo professzor – az Európai Unió Kansaiban található intézetének (EUIJ, Kansai) elnöke – és Masanobu Ishikawa professzor – aki a gazdaság és az
Mr Malosse speaking at EEN, in front of Commissioner Potočnik, Mrs Le Bail and Mr Van den Brande
Henri Malosse felszólal az EEN rendezvényén Janez Potočnik biztos, Françoise Le Bail és Luc van den Brande előtt éghajlatváltozás közötti kölcsönhatásról végzett kutatásai révén vált ismertté – Derek Osbornnal (III. csoport, Egyéb tevékenységek, Egyesült Királyság), a Fenntartható Fejlődés Meggyelőközpontjának elnökével és Eve Päärendsonnal (I. csoport, Munkaadók, Észtország), az EGSZB tagjával találkozott, hogy megvitassák, milyen szerepet játszanak a részt vevő felek a fenntartható fejlődésben, különösen a hulladékkezelés és az éghajlatváltozás területén.
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Az Európai Bizottság 2008. február 7-én indította útjára az Enterprise Europe Networköt (EEN), a vállalatok támogatásának új és hatékony hálózatát.
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
Az új hálózattal a vállalatok „házhoz jövő vállalkozástámogatást” élveznek, amint ezt a hálózat szlogenje is jelzi.
All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
A vállalkozástámogatásban részt vevő valamennyi főbb európai szereplő összefogásával olyan egyablakos szolgáltatásnyújtás jött létre, amely elsősorban a kis- és középvállalkozásokban (kkv-k) rejlő lehetőségek és innovatív kapacitás teljes kibontakoztatását segíti elő.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
A kkv-k részére vállalkozástámogató szolgáltatások széles skáláját nyújtja, amelyek az EU egész területére és az Unión kívülre is vonatkoznak.
In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
Beszédében Henri Malosse főként azt hangsúlyozta, hogy „ennek a hálózatnak a jövőben valódi eredményeket kellene felmutatnia, és az EEN-hálózat több lesz egy dobozba zárt szép gyémántnál”.
For further information: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
További információ: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
A rendezvény záróeseményén részt vett többek között Janez Potočnik, tudományért és kutatásért felelős európai biztos, Françoise Le Bail, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság főigazgató-helyette-se, az Európai Bizottság kkv-kért felelős különleges képviselője, Henri Malosse, az EGSZB munkaadói
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
Az EGSZB 2007. szeptember 26–27-i plenáris ülésén nagy többséggel elfogadta az Egységes Piac Meggyelőközpontja „A gépgyártás szabályozási környezetének egyszerűsítése” című feltáró véleményét, amelynek előadója Edgardo Maria Iozia (II. csoport, Munkavállalók – Olaszország) volt.
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke és a vállalkozáspolitika és az ipar európai biztosa, aki e vélemény kidolgozására az EGSZB-t felkérte, levélben fejezte ki elismerését.
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
Az EU és Közép-Amerika közötti társulási megállapodásra irányuló tárgyalások második fordulójának megkezdése alkalmából, amelyre 2008. február 24–29. között Brüsz-szelben került sor, az EGSZB a kö-zép-amerikai integrációs rendszer konzultatív bizottsága (CC-SICA) hét tagjának látogatását fogadta.
EESC’s 50th anniversary: debating Europe’s future
Az EGSZB létrejöttének 50. évfordulóját ünnepli
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
2008. május 28-án az EGSZB első plenáris ülésének 50. évfordulóját számos színvonalas vitával és kulturális eseménnyel ünnepli meg.
On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
A megemlékező ülésen az EU jelenlegi vezetői, az EGSZB korábbi elnökei, valamint különböző országokat és szervezeteket képviselő iú európaiak vitatják meg, hogyan lehet bevonni a jövő nemzedékét az európai projektbe.
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
baum, a Daylimotion európai weboldal megalkotója részvételével.
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokról, arról, hogy a civil társadalom milyen módon követheti nyomon a tárgyalásokat, valamint hogy a társulási megállapodásban lehetséges-e egy közös konzultatív bizottság létrehozása.
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
A küldöttség a három különböző szektor következő 7 képviselőjéből állt: Carlos Molina elnök (szakszervezetek), Haydee Castillo (a nők képviseletében, a CC-SICA igazgatóságának tagja), Donal Rojas (a helyi lakosság képviseletében, a CC-SICA igazgatóságának tagja), Carlos Rivera (ipari kamarák, a CC-SICA igazgatóságának tagja), Ana Morales (ipari kamarák), Mynor Cordón (felsőoktatás) és Benjamin Bográn (üzleti szektor).
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Az EGSZB Latin-Amerika nyomonkövetési bizottsága február 21-én rendkívüli ülést tartott, amelyen a két régió civil társadalmának képviselői vitát folytattak a
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Ezután kerekasztal-beszélgetés-re kerül sor Európa jövőjéről és a Kultúrák közötti párbeszéd európai évéről, többek között az Európai Bizottság egykori elnöke, Jacques Delors, a Cseh Köztársaság korábbi elnöke, a híres író Václav Havel, Erri de Luca olasz író és Benjamin Bej-
March 2008/3
A találkozóra 2008. áprilisban, Li-mában kerül sor. ●
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Az esemény az EGSZB történetéről szóló könyv bemutatójával és az ehhez kapcsolódó kiállítás megnyitásával folytatódik, majd egy különleges meglepetéssel zárul… További részletek az EGSZB-Info következő számában! ●
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Az EGSZB info 22 nyelven elérhető: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Cím Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: +32 2 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: +32 2 546 97 64
Print run: 20 500 copies. Next issue: April 2008.
Példányszám: 20 500 A következő szám 2008 áprilisában jelenik meg.
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
Főszerkesztő-helyettesek Christian Weger Ana-Cristina Costea Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
100%-BAN ÚJRAHASZNOSÍTOTT PAPÍRRA NYOMTATVA
April 2008/4 EN
Az EGSZB plenáris ülése
EESC plenary session
Michel Barnier javaslata egy európai készenléti erő létrehozására
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Mivel az euró általában véve vitathatatlan siker, meg kell vizsgálnunk, hogy a nyilvánosság meglehetős része miért tekint rá még ma is kritikusan; meg kell keresnünk e kritika alapjait, és – ahol lehet – megoldásokat kell javasolnunk.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Az euró az európai identitás legfontosabb hordozója: egyenesen ennek az identitásnak, a közös értékeknek és a sikeres európai integrációnak a szimbólumává vált, és ösztönzi egy EU-n belüli erős csoporthoz való tartozás érzését.
Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) márciusi plenáris ülésének vendégeként Michel Barnier, az Európai Bizottság volt tagja és az Európai Bizottság elnökének volt szaktanácsadója (jelenlegi francia mezőgazdasági és halászati miniszter) ismertette javaslatát egy vészhelyzetben azonnal reagálni tudó európai készenléti erő létrehozására, hangsúlyozva azt az alapvető szerepet, melyet a szervezett civil társadalomnak kell játszania a szupranacionális szolidaritás megteremtésében.
Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
Dimitris Dimitriadis elnök és Michel Barnier az EGSZB plenáris ülésén mely konkrét cselekvéseket tesz a polgárok védelme érdekében.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Alkalmazása hozzájárult az átláthatósághoz, és megkönnyítette az áruk és szolgáltatások árának, a fizetéseknek, valamint a társadalombiztosítási járulékoknak az összehasonlítását. Ez az összehasonlítás lehetővé teszi, hogy vásárlásnál optimális döntéseket hozzunk, ami erősíti a versenyt, és végeredményben az euróövezetben bizonyos mértékű nyomást gyakorol az árcsökkenés irányában.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Számos országban az áremelkedés éppen az euró bevezetésével kezdődött.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Ebből adódott az az általános benyomás, hogy az áremelkedést az euró „okozta”. Ez a benyomás a mai napig nem szűnt meg, és egyre inkább megszilárdul.
the Committee’s resolution and opinions on the subject.
lásának és e tárgyban készített véleményeinek ajánlásait.
Europe to take concrete action to protect its citizens.
Az euróval megszűnnek a pénzváltási költségek, a fizetés egyszerűbbé, az utazás pedig kényelmesebbé válik.
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Michel Barnier az európai szintű gyorsreagálású erő létrehozásának fontosságát hangsúlyozta, mely képes választ adni a természeti katasztrófák okozta veszélyekre az uniós tagállamok szolidaritásának mozgósítása révén, külön kiemelve a katasztrófák jobb megelőzését lehetővé tévő struktúrák és eljárások kialakításának szükségességét az EU-ban.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Kiemelte továbbá azt az alapvető szerepet, melyet az EGSZB játszik azáltal, hogy aktívan fellép egy olyan Európáért,
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Dimitriadis elnök üdvözölte Michel Barnier kezdeményezését, aki az európai polgári védelmi erő létrehozása gondolatának egyik fő megalkotója volt.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
A peloponnészoszi görög régiót 2007-ben sújtó tűzvészeket követően, és az Európa más régióit érintő legutóbbi természeti katasztrófák miatt 2007 szeptemberi plenáris ülésén az EGSZB csaknem egyhangúlag állásfoglalást fogadott el a természeti katasztrófák kezelésével és megelőzésével kapcsolatban.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
2008. március 5-én az Európai Bizottság ismertette a polgári védelem javítását célzó cselekvési tervét, mely jelentős részben átveszi az EGSZB állásfogla-
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
A közös valuta védi Európát (vagy helyesebben mondva az euróövezet országait) az olyan külső zavaró hatásoktól, mint például az olajárak emelkedése és az árfolyamok hullámzása.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Az euró inációra és kamatokra gyakorolt mérséklő hatása ösztönzi a vállalkozások beruházási hajlandóságát.
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
Az euró nemzetközi szerepe vitán felül áll.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
A közös valuta gyorsan átvette a tőkepiacokon jól bevezetett nemzetközi valuták feladatát, és bizonyos mértékig a tartalékvaluta szerepét is. Egy erős valuta egyesek számára előnyökkel, míg mások számára hátrányokkal jár.