natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46.Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States. This explains the need for a European PHP tofinancesuch activities, which are clearly inthe overall EUinterest.
Hozzájárulás „A dohányfüstmentes Euró-páért”címűbizottságizöldkönyvben összefoglalt javaslatokhoz (az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által támogatott és a zöld könyvben hivatko-zotttöbbprojektrévén);hozzájárulás a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény megszületéséhez a Szövetség a Keretegyezmény Létrehozásáért elnevezésű, több mint200civilszervezetet összefogóhálózatáltaljegyzettésaz Európai Dohányzásmegelőzési Hálózat (ENSP)égiszealattmegszövegezett állásfoglalásrévén.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms werenotadaptedtoprovide longer-termfinancialsupport.Underthe current PHP (2008–13) other, moreappro-priate,tools andfinancing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actionsfinancing.
Aprojektehhezazáltal nyújtott segítséget, hogy lehetővé tette anemgazdaságiszereplőkszámára, hogyközösálláspontokatalakítsanak ki,ésezeketagazdaságiszereplőkkel folytatott,Bizottságáltalszervezett megbeszélésekenérvényesítsék.
Input was also provided to the Framework Conventionon Tobacco Control(FCTC)through a position paper of the Framework Convention Alliance(aninternationalnetworkof more than 200 non-governmental organisations) drafted under ENSP — the European Networkfor Smoking Prevention.
A nemzeti finanszírozási források általában csak atagállamok közötti kapcsolatépítés nemzeti komponenseinek támogatására állnak rendelkezésre.
Nevertheless,informationon previously funded projects has always been available.Inparticular,listsofpreviously fundedprojects withlinkstotheirreports were made public either on the DG SANCO or the PHEA, now PHEA, websites.
Ez magyarázza azt, miért van szükség arra, hogy európai közegészségügyi program-bóltámogassukazegyértelműenáltalános uniós érdekeket képviselőtevékenységeket.
Inthefieldofthereductionofalcohol-relatedharm,therewereonlyalimited numberoforganisationsoperatingat Europeanlevel,and/orcapableofleading projects with a European dimension.Itis to be notedthatthe different countryreports on the situation regarding alcohol policyin the EU Member States on the one hand, and the‘Alcoholin Europe’report on the other, served different purposes, and are different in content(see Annex II, point 6).
Megkell mégemlítenünkaztazáltalános eljárást is, amelynek keretében a támogatásokra kiválasztott projekteklistáit a Bizott-ságkülönbözőszolgálataiazelfogadást megelőzően egyeztetik egymással.
In certain cases, the Commission required proponents to cooperate with other projects andto makedocumentationonpreviously funded work publicly available.
Ajelenlegfolyó2008–2013-as közegészségügyi program keretébenrendel-kezésre állnak más, megfelelőbb eszközök és finanszírozási mechanizmusok,elsősorban működési támogatások és a közös cselekvések támogatására szolgáló megoldások.
53 (c) The Commission considers that the two tobacconetworksclearlyaddresseddiffer-enttarget groups.
A Bizottság úgy véli, az átfedések elkerülésére tett erőfeszítések sikerét bizonyítjaazatény, hogya projektek változatosakvoltak,ésa„kábítószerek”vagy a „táplálkozás és testmozgás” szakpolitikai területek különböző aspektusaivalfoglalkoztak.
In the‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS,including an action plan whichis partially implemented through PHP funding.
A Bizottság álláspontja az, hogy a megvalósult projektek monitorozásának terén jelentős előrelépéstsikerült elérni az ellenőrzés ideje óta.
Suchfundingresultsinimprovedpreven-tion of HIVtransmission across Europe(see Annex II, point 15).
Mindamellett a korábban támoga-tottprojektekkelkapcsolatban mindenkor rendelkezésreálltakinformációk.
The advisory bodies referred to by the Court play an important role in the coordination of EU policy on HIV/AIDS, but have no financing capacity(see Annex II, point 16).
A kábítószerekkel kapcsolatos uniósstraté-gia multidiszciplináris megközelítésmódot szorgalmaz(Akábítószerekkelkapcsolatos uniós stratégia 2005–2012, 15074/04 tanácsi dokumentum, 2004. november 22.)
53(a)It should be noted that the scope for actions whenconsidering‘healthdeterminants’is large.
Ezazeszközlehetővéteszimajd,hogy a Bizottság tovább javítsa projektportfóliója monitorozásának minőségét.
The PHP aimed at pioneering different approaches while avoiding overlaps.
Lásd méga33.,52.,70.és73.bekezdésre adott választ.
The Commission considers that the fact that projects werediverseandcovereddiffer-entaspectsofthe‘drugs’or‘nutritionand physical activity’ areas shows that efforts to avoid overlap weresuccessful.
53. b) Azellenőrzéstárgyátképezővalameny-nyiprojektmegfeleltaközegészségügyi programkeretén belültámasztottkiválasz-tásiéstámogatásifeltételeknek. Amennyi-benkülönbözőprojektekhasonlótémákra irányultak,azteltérőmegközelítésbőlés másmás módszertani alapontették.
The EU drugs strategy calls for a multidisciplinary approach (EU drugs strat-egy2005–12Councildocument15074/04 dated 22 November 2004).
Ugyanez a követelmény a támogatások odaítélésénekfeltételei közöttis szerepelt.
53(b)All projects auditedfulfilledthe PHPselec-tionandawardcriteria.Whiledifferent projects may have dealt with similarissues, they did sofrom different perspectives and with different methodologies.
Egyes esetekben a Bizottság megkövetelte, hogy aprojektekelőterjesztői működjenekegyütt más projektek irányítóival, és tegyék nyilvánosan elérhetővé a korábban finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatos dokumentációt.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm became fullyoperational withrespectto HIV/AIDS epidemiologyasfrom2008onwards(see Annex II, point 19).
53. c) A Bizottság úgy véli, hogy a dohányzás elleni küzdelmetsegítő két hálózattevékenysége alakosság másmás csoportjairairányult.
Most of these other mechanisms do not provide financing necessary for start-upand maintenance of initiatives at European level.
Ezeket illetően a Bizottság meghozta azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják a támogatások közötti koordinációt és a közegészségügyi programmal való átfedések elkerülését.
54.Only the RTD framework programme and the drugs programme, and the ECDC as concerns communicable diseases surveillance, provide funding for cooperation at European level.
A közegészségügyi programrévén a Bizottság számos területen kezdeményezett olyan fellépést,amelyazeurópaiközegészség-ügyipolitikaegyesfontoscéljainaktámo-gatásáravolthivatott.
In these cases the Commission has put in place mechanisms to ensure coordination andto avoid overlap withthe PHP.
Akezdeményezések során a Bizottság figyelembe vette, hogy az együttműködésnek egyéb mechanizmusai is léteznek.
57.Thevast majorityofprojectsconsistedof networks,asoneoftheawardcriteria was theinvolvementofpartnersfromdifferent European countries.
ASzámvevőszékáltalemlítetttanácsadó szervezetekfontosszerepetjátszanakaz uniós HIV/AIDS-politika koordinálásában, ám pénzügyitámogatástnemtudnaknyújtani (lásd a II. melléklet 16. pontját).
Through the PHP, the Commission has initiated actions in several domains which supported and underpinned policy development in key areas of European public healthpolicy.Thishasbeendonebearing in mindthe existence of othercooperation mechanisms.
Az ECDC létrehozására a 2003–2007. évi köz-egészségügyiprogramkeretébenlebonyo-lítottprojektekeredményeialapjánkerült sor.ABizottságemelletttámogatolyan közegészségügyiprogramokatis,amelyek a nemzetközi szervezetek, így az Egészségügyi Világszervezet vagy az OECD égisze alatt futnak(ilyen például „A táplálkozás és testmozgás nyomon követése”, 2007WHO02, vagy„Azegészségügyidolgozókésanem-zetközi migráció”, 2006OECD02).
60.(a)Seereplyto paragraph 52.
Lásd még a 45. bekezdésre adott választ.
The ECDC wascreated based ontheresults of PHP(2003–07) projects. Furthermore the Commission funds PHP projects withinter-nationalorganisationslikethe WHO(such as2007WHO02‘Nutritionandphysical activitysurveillance’)andthe OECD(such as 2006OECD02 ‘Health workforce and international migration’).
A Bizottság véleménye szerint fontos támo-gatniés megerősíteniazoknakaspeciális feladatokatellátócivilszervezeteknekés hálózatoknakatevékenységét,amelyek gyakorlativagypolitikaicselekvésrévén támogatják a HIV/AIDS-fertőzötteket, illetve hozzájárulnak a HIV-fertőzések megelőzéséhez.
62.The Commission welcomes this confirmation of the‘European added value’ (EAV) and the usefulness ofthe PHP.
A stockholmi székhelyű Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) 2008 ótateljes mértékben ellátja a HIV/AIDS epidemiológiaikérdéseivelkapcsolatosfel-adatokat(lásd a II. melléklet 19. pontját).
56.Theexistenceof‘Europeanaddedvalue’ (EAV)hasalwaysbeenakeycriterionfor making award decisionsfor PHP projects.
Lásdméga46.és64.bekezdésreadott választ.
See also replies to paragraphs 46, 54 and 56.
Lásd még a 46., 54. és 56. bekezdésre adott választ.
Member States are officially informed of the list of selected projects (see for example C(2008) 6180 for the year 2008) after evaluationoftheproposalsthroughtheir representativesinthe PHP Committee. This listisformallyreviewed bythe programme committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commissionforformal approval.
Abenyújtottprojektjavaslatokelbírálását követőenatagállamokaközegészségügyi programbizottságábanhelyetfoglalókép-viselőikútjánhivatalosértesítéstkapnak akiválasztottprojekteklistájáról(2008 tekintetében lásd például a C(2008) 6180 dokumentumot).Eztalistátaprogram-bizottságformaiszempontbólellenőrzi,s ezután benyújtja előbb az Európai Parlamentnek megtekintésre, majd a Bizottságnak jóváhagyásra.
See alsoreplyto paragraph 25.
Lásd még a 25. bekezdésre adott választ.
The activities resulting from this Council working party are to be funded through the current PHP(2008–13).
Atanácsimunkacsoportműködéséből eredőtevékenységeketajelenlegi,2008–2013-asközegészségügyiprogrambólkell finanszírozni.
The final evaluation of the PHP (2003–07) will be available in 2010 — when the majority of the projects will be finished — and will allow overall conclusions to be drawn on the effectiveness of the programme in reaching its objectives.
Lásd a 10., 14., 15., 19., 21., 40. bekezdésre, és a 60. bekezdés c) pontjára adott választ.
Seerepliesto paragraphs 22, 25 and 27.
Programtervezés
The Commissionacceptsthattheinterven-tion logic of the PHP (2003–07) has not been madeexplicitintheprogrammedecision.
A megfelelő mutatókésadatgyűjtési mód-szerekkidolgozásaaz„egészségügyitájé-koztatás” programterület egyik célkitűzése.
Itshould benoted,however,thatthis pro-grammewasdesignedin1999–2000and approvedin 2002,i.e.in a period whenthe Commission´scurrentprogramming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed.
ABizottságvéleményeszerintaprogram hatékonymonitorozásátelősegítőhatás-mutatókkialakításanagymértékbenfügg attól,hogyrendelkezésreállnak-easzük-séges adatok a projektekszintjén.
The benefits of alogic model approach will become increasingly apparent now that the PHPhasbecome moreestablishedandits outputsclearer.Assuggestedinthe2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens will be done.
A2009.évielőzetesköltségvetésitervezet keretében új mutatók kerültek kidolgozásra. Ezenfelül a Bizottság munkacsoportot hozott létre a 2010-es éves politikai stratégiában és éves irányítási tervben használandó mutatók pontosabb definiálása érdekében.
While the Commission has the right of initiative, it is the European Parliament and the Council which adopt the programme decision,includingtheobjectivestobe achieved and the budgetary appropriations tobe madeavailableforachievingthese objectives.
A közegészségügyi program a Bizottság által 2000-benelfogadottegészségügyistraté-gián(lásd COM(2000) 285) alapul, és figyelembe veszi, hogy a Szerződés a Közösség számáracsupánkorlátozotthatáskörtbiz-tosít ezen aterületen.
See replies to paragraphs 10, 14, 15, 19, 21, 40 and 60(c).
Lásd a 31. és 32. bekezdésre adott választ.
Since 2002, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an exanteimpactassessment whichanalyses theeconomic,socialandenvironmental impacts of possible policy options.
Aközegészségügyiprogramelsősorban a közvetítőintézményeket veszi célba: arra hivatott,hogyösztönözzeatagállamok, alegfontosabbérdekeltfelekésszerep-lőkközöttiuniósszintűegyüttműködést.
The Commission considers that setting up ofindicatorsforaneffectiveprogramme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at projectlevel.
A Bizottság elfogadja, hogy további előrelépésre van szükség annak érdekében, hogyazéves munkaprogramban meghatá-rozotttémákésterületekszámaösszhang-ban álljon a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatokkal.
This is where the Commission intends to setouttheprogrammelogicofanyputa-tivesuccessorprogrammestothecurrent PHP(2008–13).
A2003–2007-esközegészségügyiprogram végső értékelésének eredményei 2010-ben, azt követően állnak majd rendelkezésre, hogy aprojektektöbbségelezárult;ekkorlesz majd lehetséges általános következtetéseket levonni a program eredményességéről.
Seereplyto paragraph 15.
Lásda22.,25.és27.bekezdésreadott választ.
New indicators were developed in the frame of the 2009 preliminary draft budget. In addi-tion,the Commissionhassetupa working group for the further definition of indicators to be usedintheframe of APS and AMPfor the year 2010.
ABizottságelfogadjaazta megállapítást, hogya2003–2007.éviközegészségügyi programesetébenabeavatkozáslogikáját a programot létrehozó határozat nem fejti ki explicit módon.
85.It should be noted that the scope for actions whenconsidering‘healthdeterminants’is large. The PHP aimed at pioneering different approaches while avoiding overlaps.
Figyelembe kell venni azonban, hogy a programot 1999–2000 során alakította ki a Bizottság, jóváhagyására pedig 2002-ben került sor, azaz egy olyan időszakban, amikor a Bizottság programozási, moni-torozásiésértékelési módszerei mégnem alakultak kiteljes mértékben.
All projects audited fulfilled all the selection and award criteria. While different projects may have dealt with similarissues, they did so from different perspectives and with different methodologies,thusincreasingthe significance oftheresults produced.
Miközben a kezdeményezés joga a Bizottságot illeti meg,a programokról –ideértve aprogramokkeretébenelérendőcélokat és a célok elérése érdekébenrendelkezésre bocsátott költségvetési előirányzatokat – az Európai Parlament és a Tanács dönt.
84.The Commissionhas made majoreffortsto set out its priorities in a precise and detailed way in the AWP.
Azzal,hogynapjainkraaközegészségügyi program bejáratottabbá vált, és eredményei világosabbanlátszanak,alogikai modelleket alkalmazó megközelítés előnyei is egyre nyilvánvalóbbak.
The Commission accepts that further progressis neededto specifyinthe AWPa number ofsuchtopicsandareasfor potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
A 2007-es időközi értékelő jelentésben javasoltak értelmében a Bizott-ságelkészíti majdazokatazelső,kísérleti tanulmányokat, amelyek a közegészségügyi program európai polgárokszámára biztosított előnyeit kívánják modellezni.
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects in a given area shows that efforts to avoid overlap weresuccessful.
Aprojektekegymástkiegészítőjellegének biztosítását megkönnyíti majd az az átfogó adatbázis,amelybenaprojektekmoni-torozásiinformációitgyűjtimajdössze a Bizottság.
Asregardsthecomplementaritybetween projects, the Commission has required project proponents to put their project into thecontextofexistingprojectsandbuild on results already achieved before. This has also been specified as one of the award cri-teriafor grants.
2002ótaajogalkotásijavaslatokkidolgo-zását megelőzően a Bizottság rendszerint „előzeteshatásvizsgálatot”készít,amely alehetségesszakpolitikai megoldások gaz-dasági,társadalmiéskörnyezetihatásait elemzi.
Theguideforapplicantsusedforthecalls for proposals since 2006 instructs applicants tousethelatestgenerallyacceptedprin-ciplesforproject management(including definition of objectives) for developing their application.
Aközegészségügyiprogramtámogatásaira pályázó projektek kiválasztása és elbírálása során mindenkor az egyik legfontosabb kritériumként szerepelt, hogy a projektek „európai hozzáadott értéket” hozzanaklétre.
The negotiation process ensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
ABizottságennekkeretébenkívánja meg-határozniannakaprogramnakabelső logikáját,amelyvárhatóanajelenlegfolyó 2008–2013-asközegészségügyiprogram örökébelép majd.
In addition, the Commission refers to its general interdepartmental consultation procedure which was appliedtothe PHP.
Lásda46.,51.,52.,53.és56.bekezdésre adott választ.
Seerepliesto paragraphs 19 and 36.
Lásd a 15. bekezdésre adott választ.
88.The Commission welcomes this confirmation ofthe‘European added value’(EAV) and of the usefulness ofthe PHP. The existence of EAV has always been a key criterion for making award decisionsfor PHP projects.
Aközegész-ségügyi program úgyigyekezett különböző megközelítésmódokat úttörő jelleggel alkalmazni, hogy közben kerülje az átfedéseket.
Thevast majorityofprojectsconsistedof networks,asoneoftheawardcriteria was theinvolvementofpartnersfromdifferent European countries.
Aszámvevőszékiellenőrzéstárgyátképező projektek a közegészségügyi program kezdeti szakaszától kezdve kerültek kiválasztásra.
86–87.PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approvedin 2002,i.e.in a period whenthe Commission’scurrentprogramming, monitoring and evaluation methods had not yet beenfully deployed.
A Bizottság úgyvéli,azátfedések elkerülé-séretett erőfeszítéseksikerét bizonyítjaaz a tény, hogy a projektek változatosak voltak, és az adott területek különböző aspektusai-valfoglalkoztak.
The projects audited by the Court were selected from the starting phase of the PHP (2003–07).
Ugyanezakövetelményatámo-gatásokodaítélésénekfeltételeiközöttis szerepelt.
89.The Commission accepts that under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adaptedtoprovidelonger-termfinancial support. Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grantsandjointactionsfinancing.
A Bizottság megjegyzi, hogya pályázóknak időrevoltszükségükahhoz,hogyhozzá-szokjanak acélkitűzések,tevékenységek és cselekvések részletes meghatározását előíró követelményekhez.ABizottság meglátása szerintazonbanahelyzetetekintetben folyamatosanjavul.
Gener-allynationalfundingsourcesareavailable only for national components of networking activities across Member States. This explains the need for a European PHP to financesuchactivities whichareclearlyin the overall EUinterest.
A2006ótaapályázati felhívásokhoz mellékelt, pályázóknakszóló útmutató felhívja a pályázók figyelmét arra, hogyaprojektmenedzsmentáltalánosan elfogadott,legkorszerűbbelveialapján (többekközöttacélokmeghatározásá-val)készítsékelpályázatukat.Atárgyalá-sosfolyamatbiztosítja,hogyezekazelvek atámogatási megállapodásbanrögzítésre kerüljenek, a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala (mai nevén az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség) pro-jektfelelőseipediggondoskodnakarról, hogyazokataprojektteljesidőtartama során érvényesítsék.
Seerepliesto paragraphs 46, 56 and 64.
Lásd a 19. és 36. bekezdésre adott választ.
90.The Commissionsharestheviewthatpart-nershipsgenerally worked well.Itparticu-larly welcomesthepositiveassessmentby project coordinators of large-scale networks to bringtogether knowledge and expertise atthe EUlevel.
Azt követően, hogy a Bizottság létrehozta a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalát (mai nevén az Egészség és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséget), a projektek monitorozása tekintetében további előrelépéstörtént.
Replytothe second subrecommendation The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Aprojektekdöntőtöbbségehálózatokon keresztülvalósult meg, mivelazodaítélési kritériumok között szerepelt, hogy a projektekben különböző európai országokból származó partnerek működjenek együtt.
Seereplyto paragraph 27.
Lásd az 56. és 57. bekezdésre adott választ.
During the period audited by the Court, the Commissionhasprovidedformalfeedback toparticipantsonacase-by-casebasisat theinterim and final reporting stages, both on operational and financial considerations.
Abenyújtottprojektjavaslatokelbírálását követőenatagállamokaközegészségügyi programbizottságábanhelyetfoglalókép-viselőikútjánhivatalosértesítéstkapnak a kiválasztott projektek listájáról.
Since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has been further improved.
Ezt a listát a programbizottság hivatalosan jóváhagyja, ezt követően benyújtja előbb az Európai Parlamentnek megtekintésre, majd a Bizottságnak hivatalosjóváhagyásra.
Replytothethird subrecommendation Since the creation of the PHEA, now EAHC, the design and monitoring of projects under-takenhasimproved.Thenewfundingpos-sibilitiesfornetworks willbeconsistently used.
A Bizottság végre kívánja hajtani a Számvevőszék azon ajánlását, amelynek célja a köz-egészségügyiprogrambólfinanszírozott projektekáltalelérteredményekterjeszté-séreirányulótevékenységekfejlesztése.
Seerepliesto paragraphs 33 and 46.
Lásda33.,51.,69.,70.és78.bekezdésre adott választ.
This list is formally approved by the Committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commission for formal approval.
A jelenleg folyó 2008–2013-asközegészségügyiprogram keretében rendelkezésre állnak más, megfelelőbb eszközök és finanszírozási mechaniz-musok,elsősorban működésitámogatások ésaközöscselekvésektámogatásáraszol-gáló megoldások.
The Commission intends to implement the recommendation of the Court to reinforce dissemination activities for projects funded underthe PHP.
Anemzetifinanszírozási források általában csak a tagállamok közötti kapcsolatépítésnemzetikomponenseinek támogatására használhatók.Ez magyarázza azt, miértvanszükségarra,hogyeurópai közegészségügyiprogrambóltámogassuk azegyértelműenáltalánosuniósérdekeket képviselőtevékenységeket.
See replies to paragraphs 33, 51, 69, 70 and 78.
Lásda46.,56.és64.bekezdésreadott választ.
91.The Commission agrees that a higher budget wouldhaveallowed moretobeachieved, but the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted bythe European Parliament and the Council and its priorities and objec-tivesforthis programme.
Ezek közé tartozika már megvalósultprojekteketés azokeredményeitfeltérképeznihivatott, a Számvevőszék által a jelenleg folyó 2008–2013. évi közegészségügyi programba beépíteni ajánlotttevékenységis.
92.The impact on citizens’ health of any health promotioninitiativecanonlybeassessed throughchangesincitizens’behaviour, whichcanonlybeassessedoverthelong term.
ABizottságajelenlegi,2008–2013.évi közegészségügyiprogramvonatkozásában éventeelkívánjavégeznieztamunkát.
The Commission considers that current and previous PHPs madeasignificantcon-tributiontofostera modern,participative public health policy at EUlevel.
Ezatevékenységkiegészíti majdazoknak a projekteknek a 2007 és 2008 során lezajlott feltérképezését,amelyeka2003–2007.évi közegészségügyiprogramkeretébenvaló-sultak meg.