natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to the end of 2007, private sector employees who meet the eligibility criteria currently in force for entitlement to the old-age pension can defer their retirement and claim a tax-exempt bonus equal to 32.7% of gross pay, which corresponds to the amount of the contributions payable for invalidity, old-age and survivor insurance.
Házasságban élő személynek, amennyiben személyi jövedelme meghaladja a jogszabályban előírt felső határt, akkor sem folyósítható minimális nyugdíjkiegészítés, ha az összevont jövedelem nem éri el a vonatkozó határt.
The rate of the direct survivors’ pension is 60% for the surviving spouse, 20% for each child if the spouse is also eligible and 40% if only the children are eligible.
Hasonlóképpen nem állapítható meg kiegészítés akkor, ha a személyi jövedelem nem éri el a felső határt, az összevont jövedelem azonban meghaladja azt.
Any eligible parents, brothers and sisters receive 15% each.
Vegyes rendszer (sistema misto)
The contributions paid or credited from that date on will entitle the person to a pension supplement upon retirement.
Ha 1995. december 31-ig kevesebb mint tizennyolc évi járulékfizetést teljesített, a nyugdíj összegét az ezen időszaknak megfelelő arányban a meghatározott ellátásalapú rendszer szerint, az 1996. január 1. óta szerzett járulékfizetési időszak arányában pedig a meghatározott járulékalapú rendszer szerint számítják ki.
For pensions payable after 1 September 1995, the percentage for a single surviving child rises from 60 to 70%.
A nyugdíjreformról szóló törvényt 2004. július 28-án hagyták jóvá.
Since 1September 1995, the amount of the survivor pension can be reduced by from 25-50% when the beneficiary’s income is above a level.
A reform által bevezetett újítások legnagyobb részének alkalmazása a 2008-tól meghozandó végrehajtási rendeletek eredményeképpen lesz esedékes.
From this same date, reversionary pensions paid by the compulsory general insurance following an accident at work or occupational disease cannot be drawn at the same time as a life annuity for the same event, up to the amount of the annuity.
Az egyetlen már hatályban lévő intézkedés a nyugdíj halasztásának ösztönzéséről szóló rendelkezés.
Before 1 January 1996, this pension was paid to any person over 65 years of age (Italian national or citizen of a Member State of the European Community) who was resident in Italy, had no form of insurance, and whose income (including spouse’s income) was beneath a certain threshold.
A minimális nyugdíjkiegészítést az állam folyósítja a nyugdíj kedvezményezettjének az INPS-en keresztül, amennyiben a nyugdíj teljesített járulékfizetések alapján számított összege igen alacsony, a „létminimumként” meghatározott összegnél alacsonyabb.
Insured persons who have accumulated 35 years of insurance contributions are entitled to claim early retirement. This right becomes operational for employed persons at the age of 57 and at the age of 58 for the selfemployed (tradespeople, shopkeepers and farmers).
2007-ig azon magánszférában dolgozó munkavállalók, akik megfeleltek az öregségi nyugdíjra való jogosultság megnyílása tekintetében aktuálisan hatályban lévő szabályozás által előírt feltételeknek, nyugdíjba vonulásuk időpontját elhalaszthatják, és ezáltal a rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjbiztosítási járulék összegének megfelelő bruttó jövedelem 32,7%-ával egyenlő nettó bónuszban részesülhetnek.
Since 1 January 1996, the augmented social pension has been replaced, for persons over 65 years of age with joint incomes beneath a certain level, by a benefit called the “social allowance”.
A minimális nyugdíjkiegészítés nem alkalmazható a meghatározott járulékalapú rendszer alapján számított nyugdíjakra.
Unemployment benefits
A „szuperbónusz” igénybevételére 2007. december 31-ig van lehetőség.
Survivor pensions
Jövedelmi korlátok
Ordinary unemployment benefit is a form of compensation paid to workers who have been dismissed.
A minimális nyugdíjkiegészítésre való jogosultsághoz az Ön és házastársa jövedelme nem haladhat meg bizonyos korlátokat, amelyek összege évente változik.
The survivor pension is paid to certain members of the deceased’s family; it is a pensione di reversibilità (reversionary pension) if the deceased worker was receiving a
2008 januárjától kezdődően a bónuszt igénybe vevő személyek nyugdíjba vonulás nélkül folytathatják a munkát. Az ettől az időponttól kezdve megfizetett vagy
Since 17 March 2005, this benefit is also paid to workers who have been suspended by companies affected by
Ha jövedelme 10 920,52 EUR felett van, kiegészítésre nem jogosult.
temporary events for which neither the employees nor the employer are responsible.
jóváírt járulékok nyugdíjpótlék folyósítására képeznek jogalapot.
This form of “long mobility” has been extended to workers in certain production sectors that are in crisis.
Ugyanezen időponttól a kötelező biztosítás által fedezett, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében folyósított átruházható nyugdíjak az életjáradék összegéig nem halmozhatók az ugyanezen rokkantságot okozó esemény következtében folyósított életjáradékkal.
To be eligible for this benefit, you must have been insured with the INPS for at least two years and have accumulated at least 52 weeks of contributions in the two years preceding the cessation of your employment.
1996. január 1. előtt szociális nyugdíjban a 65 évnél idősebb, olasz nemzetiségű vagy az Európai Közösség valamely tagállamából származó, Olaszország területén élő, semmiféle biztosítással nem rendelkező olyan személyek részesültek, akik jövedelme házastársukéval együtt nem haladta meg a jogszabályban előírt felső határokat.
The amount of this benefit is equal to the redundancy allowance in the first year and to 80% of this allowance after that; it can be prepaid in a single lump sum to workers who want to start an independent business alone or in partnership.
Az 1995. szeptember 1. előtt hatályba lépett kedvezőbb szociális biztonsági feltételek továbbra is hatályban maradnak, azokat a jövőbeni módosítások során folyamatosan integrálják.
This can be extended to a maximum of nine months for persons over the age of 50.
Korengedményes öregségi nyugdíj
Workers who have been suspended can receive unemployment benefit for a maximum of 65 days.
1996. január 1. óta a megnövelt szociális nyugdíj helyett azon 65 évnél idősebb személyeknek, akik jövedelme házastársukéval együtt nem haladja meg a jogszabályban előírt felső határokat, egy szociális támogatásnak nevezett ellátást folyósítanak.
The amount of the benefit is equal to 40% of the person’s pay in the three months preceding the cessation of employment, within the limits of a maximum gross monthly amount fixed by law.
A munkavállalók kötelező általános biztosítása által fedezett korengedményes öregségi nyugdíjra való jogosultság az öregségi nyugdíjkorhatár elérése előtt nyílik meg.
For 2006, this amount is 830.77 euros, rising to 998.50 euros for workers whose gross monthly pay is over 1 797.31 euros.
A rendes munkanélküli-járadék az elbocsátott munkavállalóknak járó ellátás.
The ordinary compensation paid by the income supplement fund (Cassa Integrazione Guadagni) and authorised by the local provincial committees is intended for labourers, employees and managers of industrial enterprises in general and of industrial and craft enterprises in the construction and stone-quarrying sector, when they are affected by a reduction or stoppage of activity for temporary difficulties for which neither the management nor the workers are responsible or that are a result of temporary market conditions.
A túlélő hozzátartozói nyugdíjat az elhunyt foglalkoztatott családtagjainak folyósítják ; az ellátás neve „pensione di reversibilità”, amennyiben az elhunyt foglalkoztatott közvetlen nyugdíjban részesült, illetve „pensione indiretta” (közvetett nyugdíj), ha az elhunyt foglalkoztatott nem részesült közvetlen nyugdíjban, de halála időpontjában megfelelt a rendes rokkantsági járadék vagy a munkaképtelenségi nyugdíj folyósítására vonatkozó biztosítási és járulékfizetési feltételeknek, vagy az öregségi nyugdíjra való jogosultsághoz 1993. január 1. előtt teljesítendő feltételeknek.
Extraordinary allowance (Trattamento straordinario)
A nyugdíjat a nyugdíjas vagy biztosított foglalkoztatott halála hónapját követő hónap első napjától, igénylés alapján folyósítják.
Workers with less than 52 weeks of contributions in the two preceding years but who have worked for at least 78 days in the previous year or who have been insured for at least two years and had accumulated at least one week of contributions before the two years preceding their application, are generally entitled to unemployment benefit for a number of days equal to the number of days actually worked in the preceding year and for a maximum of 156 days.
Az ellátást nem folyósítják az önként felmondó munkavállalóknak, kivéve, ha a felmondásnak érdemi oka van.
Other unemployment benefits include the allowance paid to Italian workers who return to Italy and the special unemployment allowances for laid-off construction workers and for Italian cross-border commuters working in Switzerland.
A jogosultsághoz legalább két év biztosítási idő szükséges az INPS-nél, valamint legalább 52 heti járulékfizetés a munkaviszony megszűnésének időpontját megelőző két évben.
Special rules apply to farm workers.
Az ellátást 180 napig folyósítják.
This allowance – authorised by decree of the Labour Minister – is intended to preserve the income of labourers and employees of industrial enterprises (including those in the construction and stone-quarrying sector and contractors for catering and cleaning services) which have cease operations for restructuring, reorganisation or conversion, or owing to a business crisis, bankruptcy, preventive composition or compulsory liquidation.
A nyugdíjra jogosult családtagok a házastárs; a halál időpontjában kiskorú, tanulmányokat folytató vagy rokkant gyermekek; a halál időpontjában 65 évnél idősebb, nyugdíjban nem részesülő és az elhunyt által eltartott szülők, amennyiben nincsen házastárs vagy gyermek, vagy ha ilyenek vannak, nem jogosultak túlélő hozzátartozói nyugdíjra; a jogelőd halála időpontjában rokkant, közvetlen vagy közvetett nyugdíjban nem részesülő és az elhunyt által eltartott egyedülálló testvérek, amennyiben nincsen házastárs, gyermek vagy szülő, vagy ha ilyenek vannak, nem jogosultak túlélő hozzátartozói nyugdíjra.
Persons receiving unemployment benefit are paid family allowances in the same conditions as those in work.
A felfüggesztett munkavállalók legfeljebb 65 napig részesülhetnek munkanélküli-járadékban.
This also applies to commercial enterprises, shipping and transport companies, and travel and tourism agencies with more than fifty employees – excluding apprentices and persons hired on training contracts – and security firms.
A járadék összege a munkaszerződés megszűnését megelőző három hónap során folyósított kereset 40%-a, egy jogszabályban rögzített maximális havi bruttó összeghatáron belül.
The condition for eligibility is that these businesses have had an average of fifteen employees over the six months preceding the application for intervention.
A túlélő hozzátartozókat megillető nyugdíj mértéke 60% a túlélő házastárs esetében, továbbá minden gyermek esetében 20%, amennyiben a házastárs is jogosult, illetve 40%, ha csak a gyermekek jogosultak.
In certain conditions a redeployment, or“mobility”, allowance may be paid to workers who have been laid off (Cassa integrazione guadagni straordinaria) and cannot be placed and for those made redundant because of downsizing or closure.
2006-ban ez az összeg 830,77 EUR, ami az 1797,31 EUR feletti havi bruttó keresetet igazoló munkavállalók esetében 998,50 EUR-ig emelkedhet. A járadékot az INPS havonta, csekken folyósítja.
The minimum duration of this allowance is 12 months, rising to 24 months for workers over the age of 40 and 36 months for those over 50.
A részarányos összegek együttesen nem haladhatják meg a közvetlen nyugdíj 100%-át.
In the Mezzogiorno, these peri-
Ha csak egyetlen túlélő gyermek van, az 1995. szeptember 1. után jogerőre emelkedő nyugdíjak esetében a mérték 60%-ról 70%-ra nő.
This allowance cannot be paid for more than 18 months for bankruptcy proceedings, 12 months for business crises and 24 months for restructuring, unless extended as provided in various acts.
A felfüggesztett munkavállalók keresetük 50%-át kapják kézhez.
For any single enterprise, the total duration of these interventions cannot exceed 36 months in any five-year period, totalling the days of ordinary and of extraordinary allowance. In many cases, enterprises can be exempted.
Az előző két évben 52 heti járulékfizetést igazolni nem tudó, de az előző év során legalább 78 napot ledolgozott, vagy legalább két éve biztosított és az igénylés időpontját megelőző két év előtt legalább egyheti járulékfizetést teljesített munkavállalók általában az előző évben valóban ledolgozott napok számának megfelelő számú napi, de legfeljebb 156 napi járadékra jogosultak.
Income criteria are adjusted annually on 1 July according to the difference in the consumer price index, as calculated by ISTAT, between the reference year for the payment of the allowance and the previous year.
A Munkabér-kiegészítési Pénztár (Cassa Integrazione Guadagni) által folyósított és a helyi tartományi bizottságok által engedélyezett rendes járadékot az általában az iparban, valamint az építőipari ágazat üzemeiben és kézműves vállalkozásaiban, illetve a kőbányákban dolgozó fizikai dolgozóknak, alkalmazottaknak és vezetőknek folyósítják, amennyiben a termelő tevékenységet a vállalkozónak vagy a munkavállalóknak nem felróható vagy az ideiglenes piaci feltételeknek tulajdonítható ideiglenes események következtében csökkentik vagy felfüggesztik.
Assisted enterprises are required to devise the programmes that they intend to implement, without forgetting any dispositions they may have made for dealing with the social consequences, and to adopt a system of rotation for laying off workers.
További különleges ellátások az Olaszországba hazatérő olasz munkavállalóknak folyósítható rendes mun-kanélküli-járadék, valamint az építőipari vállalkozások által elbocsátott munkavállalóknak és a Svájcban dolgozó olasz ingázóknak járó különleges munkanélkülijáradékok.
The earlier family allowance rules remain applicable to farmers, sharecroppers and smallholders and certain categories of selfemployed persons, and the rules for pension increases and supplements still apply to those receiving pensions under the special schemes for independent workers.
Különleges szabályok léteznek a mezőgazdasági dolgozók tekintetében.
The ordinary and extraordinary allowances are capped at a monthly maximum which is revised annually.
Az INAIL valamennyi munkanélküli-járadékot közvetlenül folyósítja.
Formalities
Mobilitási támogatás
Any worker who, without notifying the competent INPS office, engages in gainful employment while receiving an unemployment allowance forfeits his right to benefits.
Ez a szabályozás a kereskedelmi, logisztikai és szállítmányozási vállalkozásokra, a gyakornokok és a képzési szerződés keretében felvett személyzet kivételével több mint ötven munkavállalót foglalkoztató utazási és idegenforgalmi irodákra, valamint a kertészeti vállalkozásokra is alkalmazandó.
An employer who hires a worker on unemployment benefit is also subject to a penalty.
Mindennek feltétele, hogy a beavatkozási kérelmet megelőző félév során a vállalkozások legalább átlagosan tizenöt munkavállalót foglalkoztassanak.
To obtain these benefits, you must apply to the INPS office for your region.
Az ellátás minimális időtartama tizenkét hónap, ami a negyven évnél idősebb munkavállalók esetében huszonnégy hónapra, az ötven éven felüliek esetében pedig harminchat hónapra emelkedik.
If you have worked in other EU Member States, you should mention this in your application.
A Mezzogiorno régiókban ezen időszakok további tizenkét hónappal, illetve egyes esetekben az öregségi vagy korengedményes öregségi nyugdíjra való jogosultság megnyílásáig meghosszabbodnak.
The amount of your pension will be calculated according to the rules set out in the guide “The Community provisions on social security.
A támogatás összege az első évben a technikai munka-nélküli-járadék összegének, azután pedig annak 80%ának felel meg; a támogatást az önálló vagy szövetkezeti tevékenység indítását tervező munkavállalók előre és egy összegben is felvehetik.
Your rights when moving within the European Union”.
valamint a külön adózó és adómentes jövedelmeket is, amennyiben a kétmilliót meghaladják; bizonyos típusú jövedelmeket mindamellett nem kell figyelembe venni.
Special rules apply to farm and construction workers.
A rendes és rendkívüli támogatások összege nem haladhat meg egy évente újraértékelt havi felső határt.
Periods of suspension for which unemployment compensation is authorised are taken into account for pension entitlement.
A jövedelmi szinteket minden év július 1-jén az ISTAT által kiszámított, a támogatás folyósítása céljára jövedelmi referenciaként figyelembe vett év és a megelőző év közötti fogyasztóiárindex-változásnak megfelelően újraértékelik.
Special non-contributory cash benefits
Különleges szabályok vonatkoznak az építőipari és mezőgazdasági ágazatokra.
These are:
Eljárás
Pre-retirement benefits a) pensions for nationals without means of support (Law No 153 of 30 April 1969);
A fenti ellátások igénylése érdekében forduljon a területileg illetékes INPS-kirendeltséghez.
Italian legislation makes no provision for early retirement.
A törvény nem rendelkezik korkedvezményes nyugdíjról.
Employed persons, and pensioners and those receiving social security benefits deriving from paid employment are entitled to receive family allowances.
A munkavállalók és a kereső tevékenységből eredeztetett nyugdíj vagy szociális biztonsági ellátások kedvezményezettjei családi támogatásokra jogosultak.
d) pensions and compensation for blind civilians (Laws Nos 382 of 27 May 1970 and 508 of 23 November 1988);
a) szociális nyugdíjak a jövedelmi forrás nélküli állampolgároknak (az 1969. április 30-i 153. törvény); b) nyugdíjak, támogatások és járadékok polgári rokkantaknak (az 1974. március 30-i 118., az 1980. február 11-i 18. és az 1988. november 23-i 508. törvény);
Since 1 January 1998, these allowances are also paid to “parasubordinati”, i.e. those registered with the separate administration (Law 335/1995).
1998. január 1. óta ezen ellátások a „parasubordinati” munkavállalók, azaz a különleges rendszerbe (lásd a 335/1995. törvényt) bejelentkezett személyek számára is megállapíthatók.
e) minimum pension supplement (Laws Nos 218 of 4 April 1952, 638 of 11 November 1983 and 407 of 29 December 1990);
c) nyugdíjak és járadékok siketnémáknak (az 1970. május 26-i 381. és az 1988. november 23-i 508. törvény);
The amount of these allowances depends on the size of the family and the income of the household. At least 70% of this income must come from paid employment.
A támogatások összege a családtagok számától és a háztartás jövedelmétől függ, feltéve, hogy e jövedelem legalább 70%-a kereső tevékenységből származik.
f) invalidity allowance supplement (Law No 222 of 12 June 1984); g) social allowance (Law No 335 of 8 August 1995); h) social increment (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and subsequent amendments).
d) nyugdíjak és járadékok polgári vakoknak (az 1970. május 27-i 382. és az 1988. november 23-i 508. törvény); e) a minimális nyugdíj kiegészítése (az 1952. április 4-i 218., az 1983. november 11-i 638. és az 1990. december 29-i 407. törvény);
A “household” is considered to include the applicant and his/her spouse, who must not be either legally or effectively separated, and the children or equivalent, under the age of 18 or without age limit if they are disabled, and nieces and nephews under the age of 18 if they are dependent on a direct ascendant (grandfather or grandmother), are in need and are maintained by a grandparent.
A háztartás tagjai a támogatás igénylője, annak jogilag és gyakorlatilag nem különélő házastársa, gyermekei vagy azzal egyenértékű személyek tizennyolc éves korukig vagy amennyiben fogyatékkal élnek, korhatár nélkül, valamint a testvérek tizennyolc évesnél fiatalabb gyermekei, ha egy közvetlen felmenő (nagyszülő) tartja el őket, nélkülöznek és az egyik nagyszülő gondoskodik róluk.
Benefits b), c) and d) are intended solely for the protection of the handicapped; the other benefits are meanstested.
f) a rokkantsági járadék kiegészítése (az 1984. június 12-i 222. törvény);
Family income is calculated taking into account the all types of income received by the various members of the household, including deductible expenses and tax
A családi jövedelem meghatározásakor figyelembe kell venni a háztartás minden tagjának különféle jövedelmeit, ideértve a levonható összegeket és a levont adót, g) szociális támogatás (az 1995. augusztus 8-i 335. törvény);
State welfare and social security organisations
Állami biztosítási és támogatási szervek
Engineers’and Architects’Provident and Social Security Fund (Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti — Inarcassa)
Szabadfoglalkozású Mérnökök és Építészek Nemzeti Biztosító- és Támogatópénztára(Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti — Inarcassa)
National Lawyers’Provident and Social Security Fund (Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense)
Ügyvédek Nemzeti Biztosító- és Támogatópénztára(Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense)
National Civil Service Employees Provident Institute (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti dell’amministrazione pubblica — Inpdap)
Közigazgatási Dolgozók Nemzeti Biztosítóintézete(Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti dell’amministrazione pubblica — Inpdap) ereskedelmi Diplomások Nemzeti Biztosító- és Támogatópénztára(Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti)
National Notaries’Insurance Fund (Cassa nazionale del notariato)
Közjegyzők Nemzeti Pénztára(Cassa nazionale del notariato)
National Doctors’Provident and Social Security Organisation (Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei medici — ENPAM)
Orvosok Nemzeti Biztosító- és Támogatószervezete(Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei medici — ENPAM)
National Show Business Provident and Social Security Organisation (Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo — Enpals)
Színházi Dolgozók Nemzeti Biztosító- és Támogatószervezete(Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo — Enpals)
National Labour Consultants’Provident and Social Security Organisation (Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro — IN PACL)
Munkaügyi Tanácsadók Nemzeti Biztosító- és Támogatószervezete(Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro — EN PACL)
Provident and social security organisations for the selfemployed (Enti previdenziali e assistenziali dei liberi professionisti)
Szabadfoglalkozásúak Biztosító- és Támogatószervezete(Enti previdenziali e assistenziali dei liberi professionisti)
National Social Security Foundation for Orphans of Italian Health Service Workers (Opera nazionale assistenza orfani sanitari italiani — Onaosi)
Olasz Egészségügyi Dolgozók Árváit Támogató Nemzeti Intézet(Opera nazionale assistenza orfani sanitari italiani — Onaosi)
Shipping Agents and Couriers’Fund (Fondo agenti spedizionari corrieri — FASC)
Kézbesítők és Futárok Alapja(Fondo agenti spedizionari corrieri — FASC)
National Veterinarians’Provident and Social Security Organisation (Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei veterinari — ENPAV)
Állatorvosok Nemzeti Biztosító- és Támogatószervezete(Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei veterinari — ENPAV)
For more information, contact your local INPS agency and other compulsory social security organisations, all of which are listed in the Rome telephone directory.
További felvilágosításért forduljon a lakóhelye szerinti INPS-kirendeltséghez, valamint a kötelező társadalombiztosítási és támogatási rendszereket működtető egyéb szervekhez, amelyek kapcsolattartási adatait Róma város telefonkönyvében találja meg.