natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action in relation to ecoinnovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; fostering ecoinnovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing inno­vative business services, facilitating or promoting eco-innovation; and promoting new and integrated approaches on ecoinnovation in fields such as environmental management and the environment-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Az ökoinnovációval kapcsolatos cselekvések közé tartozhat a környezettechnológiák alkalmazásának és ökoinnovatív tevékeny­ségeknek a támogatása, az ökoinnovációs hálózatok és klaszterek támogatása, a magán- és közszféra közötti partnerségek támo­gatása az ökoinnováció területén és innovatív üzleti szolgáltatások kifejlesztése, az ökoinnováció elősegítése és támogatása, új és integrált ökoinnovációs megközelítések ösztönzése olyan területeken, mint a környezetgazdálkodás és a termékek, eljárások és szolgáltatások egész életciklusuk figyelembevételével történő környezetbarát tervezése.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
A Közösség a számára jelentős innovatív, illetve ökoinnovatív technológiák, termékek és gyakorlatok első alkalmazásaival vagy piaci alkalmazásával foglalkozó olyan projekteket fog támogatni, amelyeket technikailag már sikeresen demonstráltak, de a fenn­maradó kockázat miatt még nem törtek be kellőképpen a piacra.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás, és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen össze­gek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, ame­lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részé­nek V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által a közösségi programokban való rész­vétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési ren­delet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
A harmadik felek hozzájárulásaiból származó minden bevétel, amely a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcímében szerepel, a költ­ségvetési rendelet szerint kiegészítő előirányzatok megnyitását vonja maga után.
The Commission is requested to provide information on the actions undertaken or planned to be taken to overcome imple­mentation difficulties.
A Bizottság tájékoztatást kért a végrehajtási nehézségek leküzdése érdekében már megkezdett vagy tervezett tevékenységekről.
This information should be presented at forthcoming trialogue meetings.
Erre a tájékoztatásra a közelgő háromoldalú megbeszélések során kerülne sor.
This is in line with the Joint Statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 597).
Ez megfelel a költségvetési egyeztetésen elfoga­dott, a költségvetés megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében elfogadott közös európai parlamenti és bizottsági nyilat­kozatnak (HL C 317. E, 2006.12.23., 597. o.).
Protect competition on the market as a means to enhance consumer welfare in the European Union.
A piaci verseny mint az európai unióbeli fogyasztói jólétet növelő eszköz védelme.
Support growth, jobs and competitiveness.
A növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség támogatása.
Foster competition culture.
A versenykultúra erősítése.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMPETITION POLICY AREA
A VERSENYPOLITIKAI TERÜLET­TEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
CARTELS, ANTI-TRUST AND LIB­ERALISATION p.m.
KARTELLEK, TRÖSZTELLENES TEVÉKENYSÉG ÉS LIBERALIZÁCIÓ p.m.
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMPETITION POLICY AREA
A VERSENYPOLITIKAI TERÜLET­TEL KAPCSOLATOS IGAZGA­TÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment of Competi­tion policy area
A versenypolitikai területen aktív állományban foglalkozta­tott alkalmazottakkal kapcsola­tos személyi jellegű kiadások
External staff and other management expenditure in support of Competition policy area
A versenypolitika területén a külső személyzettel kapcsolatos személyi jellegű kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Competition policy area
A versenypolitika felszerelésre, berendezésre és szolgáltatásokra fordított kiadásai
Chapter 03 01 — Total
03 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Competition’ policy area
A versenypolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
)An appropriation of EUR 1 063 614 is entered in Article 40 01 40.
)1 063 614 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 1 063 614
) 1 063 614 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 1 063 614 is entered is entered in Article 40 01 40.
1 063 614 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Promote greater participation in the labour markets.
A nagyobb munkaerő-piaci részvétel ösztönzése.
Develop a secure, sound, fair and productive European labour market.
Egy stabil, egészséges, igazságos és termelékeny európai munkaerőpiac kialakítása.
Promote inclusion, the fight against poverty and the modernisation of social protection.
A társadalmi integráció, a szegénység elleni küzdelem és a szociális védelmi rendszerek modernizációjának elősegítése.
Offer equal opportunities for all.
Egyenlő esélyek biztosítása mindenki számára.
Promote economic and social cohesion.
A gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCI­ÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAP­CSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
WORKING IN EUROPE — SOCIAL DIALOGUE AND MOBILITY
MUNKAVÉGZÉS EURÓPÁBAN – SZOCIÁLIS PÁRBESZÉD ÉS MOBI­LITÁS
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDAR­ITY AND GENDER EQUALITY
FOGLALKOZTATÁS, TÁRSA­DALMI SZOLIDARITÁS ÉS NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOP­MENT
ELŐCSATLAKOZÁSI ESZKÖZ (IPA) – HUMÁN ERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZO­CIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment of Employ­ment and social affairs policy area
A foglalkoztatási és szociális ügyek területén aktív állomány­ban foglalkoztatott alkalmazot­takkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Employment and social affairs policy area
A foglalkoztatási és szociális ügyek területén a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Employment and social affairs policy area
Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások a foglalkoztatási és szociális politika területén
Support expenditure for operations of Employment and social affairs policy area
A foglalkoztatási és szociális ügyek területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management
Európai Szociális Alap (ESZA) és nem operatív technikai segítségnyújtás – Igazgatási kiadások
Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management
Munkaügyi kapcsolatok és társadalmi párbeszéd – Igazgatási kiadások
EURES (European Employment Services) — Expenditure on administrative management
EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) – Igazgatási kiadások
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management
Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiáról és a családról – Igazgatási kiadások
) An appropriation of EUR 905 734
) 905 734 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 905 734 is entered is entered in Article 40 01 40.
905 734 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Free movement of workers, coor­dination of social security systems and measures for people with disabilities and migrants, includ­ing migrants from third countries — Expenditure on administrative management
A munkavállalók szabad moz­gása, valamint a társadalombiz­tosítási rendszerek és a fogyatékossággal élő személyekre és a migránsokra, többek között a harmadik országokból származó migránsokra vonatkozó intézke­dések összehangolása – Igazgatási kiadások
Progress programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
A Progress program – Igazgatási kiadások
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources component — Expendi­ture on administrative manage­ment
Előcsatlakozási eszköz (IPA) – Emberierőforrások-összetevő – Igazgatási kiadások
European Global Adjustment Fund (EGF) — Expenditure on administrative management
Európai Globalizációs Alkalmaz­kodási Alap (EGF) – Igazgatási kiadások
Chapter 04 01 — Total
04 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Employment and social affairs’ policy area
A foglalkoztatási és szociális ügyek területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 905 734 is entered in Article 40 01 40.
)905 734 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Erőteljes és versenyképes mezőgazdasági ágazat támogatása, amely tiszteletben tartja a magas szintű környezetvédelmi és termelési előírá­sokat, és ugyanakkor megfelelő életszínvonalat biztosít a mezőgazdasági népesség számára.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, pro­tecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensur­ing growth and jobs in the countryside.
Hozzájárulás a vidéki területek fenntartható fejlesztéséhez, különösen a mezőgazdasági ágazat új kihívásokhoz való alkalmazkodásának segí­tése révén, az éghajlatváltozásra különös tekintettel a környezet és a vidéki táj védelme révén, valamint a vidéki területeken az élet minősé­gének javítása révén, mindeközben biztosítva vidéken a növekedést és a munkahelyteremtést.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRI­CULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
A MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS SZAK­POLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MAR­KETS
A MEZŐGAZDASÁGI PIACOKON TÖRTÉNŐ INTERVENCIÓK
DIRECT AIDS
KÖZVETLEN TÁMOGA­TÁSOK
PRE-ACCESSION MEA­SURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ELŐCSATLAKOZÁSI INTÉZKEDÉSEK A MEZŐ­GAZDASÁG ÉS A VIDÉK­FEJLESZTÉS TERÉN
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICUL­TURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
A MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS SZAK­POLITIKAI TERÜLET NEMZETKÖZI VONAT­KOZÁSAI
AUDIT OF AGRICUL­TURAL EXPENDITURE
MEZŐGAZDASÁGI KIA­DÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
POLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS SZAK­POLITIKAI TERÜLETEN
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
A MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉK­FEJLESZTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁ­SAI
Expenditure related to staff in active employment of Agricul­ture and rural development policy area
A Mezőgazdaság és vidékfejlesz­tés szakpolitikai területen aktí­van foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Agriculture and rural development policy area
A Mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakpolitikai terület támogatásában részt vevő külső személyzettel kapcsolatos és más igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Agriculture and rural development policy area
A Mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakpolitikai terület felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Support expenditure for operations of Agriculture and rural development policy area
A Mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakpolitikai terület működésére vonatkozó támogatási kiadások
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – A működéshez nem kapcsolódó technikai segítségnyújtás
Preaccession in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Előcsatlakozás a mezőgazdaság és vidékfejlesztés (IPARD) terén – Igazgatási kiadások
) An appropriation of EUR 1 409 843
) 1 409 843 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 1 409 843 is entered is entered in Article 40 01 40.
1 409 843 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assis­tance
Európai Mezőgazdasági Vidékfej­lesztési Alap (EMVA) – A műkö­déshez nem kapcsolódó technikai segítségnyújtás
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
CURE (Konvent a Városi és Vidéki Európáról)
Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD
Mezőgazdasági vizsgálatokkal, ellenőrzésekkel és tájékoztatókkal, valamint az EMOGA Garanciarészlege, az EMGA és az EMVA számlái számviteli vizsgálatának tekintetében az egyeztető testülettel kapcsolatos kiadások
Chapter 05 01 — Total
05 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area
A „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai területen aktívan foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 1 409 843 is entered in Article 40 01 40.
)1 409 843 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Export refunds for cereals
Gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések
Intervention storage of cereals
Gabonafélék intervenciós raktározása
Intervention for starch
Keményítőre vonatkozó intervenció
Other measures (cereals)
Egyéb intézkedések (gabo­nafélék)
Export refunds for rice
Rizsre vonatkozó export-visszatérítések
Article 05 02 03 — Subtotal
Élelmiszerprogramok
Programmes for deprived persons
Rászoruló személyeknek szóló programok
Other measures (food programmes)
Egyéb intézkedések (élelmiszerprogramok)
Export refunds for sugar and isoglucose
Cukorra és izoglükózra vonatkozó export-visszatérítések
Storage measures for sugar
Alkoholra vonatkozó táro­lási intézkedések
Other measures (sugar)
Egyéb intézkedések (cukor)
Quality improvement measures
Minőségjavító intézkedések
Other measures (olive oil)
Egyéb intézkedések (olívaolaj)
Textile plants
Rostnövények
Aid for fibre flax and hemp
Rostlenre és -kenderre vonatkozó támogatás
Fruits and vegetables
Gyümölcs és zöldség
Export refunds for fruits and vegetables
Gyümölcsre és zöldségre vonatkozó export-visszatérítések
Compensation for withdrawals and buying-in
Kivonási és felvásárlási támogatás
Operational funds for producer organisations
Termelői szervezetek számára biztosított működési alapok
Production aid for processed tomato products
Feldolgozott paradicsomból készült termékekre vonatkozó termelési támogatás
Production aid for fruit-based products
Gyümölcsalapú termékekre vonatkozó termelési támogatás
Intervention for dried grapes and figs
Intervenció a szárított szőlő és füge esetében
Compensation to encourage processing of citrus fruits
Citrusfélék feldolgozásának ösztönzésére szolgáló kompenzáció
Free distribution of fruits and vegetables
Gyümölcs és zöldség ingyenes elosztása
Aid to producer groups for preliminary recogni­tion
A termelői szervezetek előzetes elismerésére nyúj­tott támogatás
Other measures (fruits and vegetables)
Egyéb intézkedések (gyü­mölcs és zöldség)
Products of the wine-growing sector
Szőlészeti-borászati termékek
Export refunds for products of the wine-growing sector
Szőlészeti-borászati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Storage measures for alcohol
Alkoholra vonatkozó tárolási intézkedések
Permanent abandonment premiums for areas under vines
Szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonására nyújtott támogatás
National support programmes for the wine sector
Nemzeti támogatási programok a borágazat számára
Other measures (wine-growing sector)
Egyéb intézkedések (szőlészeti ágazat)
Promotion
Ösztönzés
Promotion measures — Payments by Member States
Ösztönző intézkedések – A tagállamok által teljesített kifizetések
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Népszerűsítő intézkedések – Az Európai Közösség által teljesített közvetlen kifizetések
Other plant products/measures
Egyéb növényi termékek/intézkedések
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
POSEI (a közvetlen támo­gatások és a MARE 11 02 03. kivételével)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
A dohányra vonatkozó közösségi finanszírozás (a SANCO 17 03 02. kivéte­lével)
Other measures (other plant products/measures)
Egyéb intézkedések (más növényi termékek/intézkedések)
Refunds for milk and milk products
Tejre és tejtermékekre vonatkozó visszatérítések
Intervention storage of skimmed-milk powder
Sovány tejpor intervenciós raktározása
Aid for disposal of skimmed milk
Fölözött tej forgalomba hozatalára vonatkozó támogatás
Intervention storage of butter and cream
Vaj és tejszín intervenciós raktározása
Other measures relating to butterfat
Tejzsírra vonatkozó egyéb intézkedések
Intervention storage of cheese
Sajt intervenciós raktározása
Other measures (milk and milk products)
Egyéb intézkedések (tej és tejtermékek)
Refunds for beef and veal
Marha- és borjúhúsra vonatkozó visszatérítések
Exceptional support mea­sures
Rendkívüli támogató intézkedések
Refunds for live animals
Élő állatokra vonatkozó visszatérítések
Other measures (beef and veal)
Egyéb intézkedések (marha- és borjúhús)
Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat
Birka- és kecskehús intervenciós raktározása
Other measures (sheepmeat and goatmeat)
Egyéb intézkedések (juhés kecskehús)
Specific aid for bee-keeping
Méhészetre vonatkozó különtámogatás
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
A tojás- és a baromfiágazatra vonatkozó kivételes piactámogatási intézkedések
Other measures (pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)
Egyéb intézkedések (sertéshús, baromfi, tojás, méhészet, egyéb állati termékek)
Sugar Restructuring Fund
A cukoripar szerkezetáta­lakítási alapja
Clearance with regard to the Sugar Restructuring Fund
A cukoripar szerkezetáta­lakítási alapjával kapcsola­tos elszámolások
Chapter 05 02 — Total
05 02. alcím – Összesen
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this chapter.
A költségvetési rendelet 18. és 154. cikkének megfelelően az általános bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja szerinti bevé­telek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé ezen alcím bármely sorában.
In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 515 000 000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Ezen alcím költségvetési igényeinek meghatározása során a 05 02 08. jogcímcsoport, különösen a 05 02 08 03. jogcím költ­ségvetési igényeinek meghatározásakor figyelembe vettek egy 515 000 000 eurós összeget, amely az általános bevételkimutatás 6 7 0 1. jogcíméből származik.
This amount includes EUR 331 000 000 carried over from 2008 to 2009 in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Az említett összegen belül 331 000 000 eurót az 1605/2002/EK tanácsi rendelet 10. cikke értel­mében 2008-ról visznek át 2009-re.
The following legal basis applies to all articles/budget items of this chapter unless otherwise stated.
Eltérő rendelkezés hiányában a következő jogalap az alcím minden jogcímcsoportjára/költségvetési jogcímére vonatkozik.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi ren­delkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Refunds on non-Annex 1 products
Az 1. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozó visszatérítések
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter, eggs, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
Ez az előirányzat az 1784/2003/EK tanácsi rendelet 13–18. cikkével és az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkével összhangban az egyes szeszes italok formájában exportált gabonára vonatkozó visszatérítések, valamint a 3448/93/EK tanácsi rendelettel össz­hangban a gabona és a rizs, a cukor és az izoglükóz, a sovány tej, a vaj, a tojás feldolgozásából származó árukra vonatkozó visszatérítések fedezésére szolgál.
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p. 18).
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló,1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet (HL L 318., 1993.12.20., 18. o.).