natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Ezt olyan további események követik majd, mint a június közepén esedékes, a „koordináló partner” elvét tárgyaló tallinni (Észtország), valamint a július 12–13-i, az új periódus tétjeivel foglalkozó potsdami (Németország) találkozó.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
Az ezekre váró résztvevők pozitív benyomásokkal hagyták el Pozsonyt: a legtöbb program előkészítése már nagyon előrehaladott állapotban van, és így remélni lehet, hogy közülük sokat már 2007. január 1-jén el lehet indítani.
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA).
Az ex ante kiértékelés és a stratégiai környezeti kiértékelés (Strategic Environmental Assessment – SEA).
What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
Milyen hatásuk van ezeknek a programok tartalmára, és hogyan lehet ebből a legnagyobb hasznot húzni?
2007–13 financial framework: interinstitutional compromise
A 2007–2013-as pénzügyi keret: az intézményközi kompromisszum
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
Április 4-én, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság ad referendum kompromisszumot kötött a 27 tagú Európai Unió 2007–2013-as pénzügyi perspektíváira vonatkozóan.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
Ez a megállapodás, amelyet még véglegesen is el kell fogadni, 4 milliárd eurós többlet-hozzájárulást irányoz elő az Európai Tanács 2005. decemberi álláspontjához képest.
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
rugalmassági eszköz továbbra is 200 millió euróra van korlátozva, de a felhasználatlan hiteleket a kötelezettségvállalást követő következő két évre is át lehet vinni, és akkor is fel lehet használni („n + 2”).
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion.
A kiadások 864,363 milliárd eurós kötelezettségvállalási hitelekben megállapított felső határa 2 milliárd eurós nettó növekedést jelent.
This includes EUR 300 million for territorial cooperation in the framework of the Structural Funds.
Ez a kiegészítés 300 millió eurót jelent a strukturális alapok keretébe tartozó területi együttműködés számára.
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
A többletköltségek többi részét főleg a transzeurópai hálózatok (500 millió), a 7. kutatási keretprogram (300 millió), a Versenyképesség és Innováció program (400 millió) és a szomszédsági politika (200 millió) finanszírozására fordítják.
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
A pénzügyi keret mellett, további kétmilliárd euro a sürgősségi támogatásokból és a szolidaritási pénzügyi eszközből származik.
The European Investment Bank’s Guarantee Fund will
Az Európai Beruházási Bank tartalékalapjait 2,5 milliárd euróval bővítették, hogy elegendő támogatást nyújthassanak a kutatásnak és a fejlesztésnek, a transzeurópai hálózatoknak és a KKV-knak. A
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Kérdéseivel és hozzájárulásaival mielőbb keresse fel a Regionális Politikai Főigazgatóságot.
Text finalised on 10 April 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. április 10.
New ‘.eu’ domain name for Europe
Új „.eu” doménnév Európa számára
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
„A gazdasági csere régiói” – A Regionális Politikai Főigazgatóság által szervezett legújabb rendezvénysorozat
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
A„Gazdasági csere régiói” közös megnevezés alatt, a Regionális Politikai Főigazgatóság egy sor olyan konferenciát szervez, amelyek ebben az időszakban kezdődnek, és amelyek egészen 2007 közepéig tartanak.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity.
Mostantól egy új, „.eu”internetes utótag áll azok rendelkezésére, akik weboldalaiknak és e-mail címeiknek megkülönböztető európai identitást szeretnének adni.
The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
A „.eu” szócska a legelső fontos domén, amelyet az EU-ban letelepedett személyek, szervezetek vagy cégek kizárólagos használatára vezettek be.
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Május 9én, az Európa-napon, az EU-s intézmények, szerverek és weboldalak, valamint az összes EU-tisztviselő e-mail címe is „.eu” végződésre változott.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used.
A régi és az új címek még legalább egy évig párhuzamosan tovább működnek, de ezen időszak letelte után csak a „.eu” doméneket fogják használni.
Further information at:
Bővebb információk:
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Itt lesz a „regionális innováció bevált gyakorlata” témájú kiállítás is, és ezzel párhuzamosan olyan speciális standok is lesznek, amelyek elősegítik a „kockázati tőkebefektetésre” és a „csoportokra” vonatkozó tájékoztatást és tanácsadást.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Az oktatás, a magánszektor, az Európai Bizottság és egyéb nemzetközi intézmények elsőrangú előadói is részt vesznek ezen az eseményen.
EUSF assistance for Latvia and Estonia
A rendezvénysorozat keretében három esemény lesz, és ezek elvezetnek majd ahhoz a Kohéziós Fórumhoz, amelyre 2007 júniusában kerül sor.
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
A rendezvénysorozat második, azaz az európai régiók előtt álló demográfiai kihívásokkal foglalkozó eseményére is Brüsszelben kerül sor, amelyet 2006. december 11–12-én fognak megrendezni.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
A harmadik eseménynek valószínűleg tapasztalatcserefórum formája lesz, és erre 2007 februárjában kerül majd sor.
Registration for the first event is now open at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Az első eseményre már most fel lehet iratkozni a következő internetes címen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/conferences/ innovating_june06/home_en.cfm
The first event, ‘Innovating through EU regional policy’, will take place on 12 and 13 June in Brussels.
Az első eseményre, „Innováció az EU regionális politikája révén”, június 12–13-án kerül sor Brüszelben.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Ezen esemény programjába a következő ülésszakok tartoznak:„a megfelelő környezet létrehozása”, „a köz- és a magánszféra döntéshozói közötti együttműködés fokozása”, valamint „a partnerségek kialakítása és a szinergiák maximalizálása”.
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
Az EU regionális politikáinak biztosa, Danuta Hübner, 9 487 180, illetve 1 289 765 eurós segélyt hagyott jóvá az EU Szolidaritási Alapjából Lettország és Észtország számára.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Ez a közösségi segély ellentételezi azokat a sürgősségi kiadásokat, amelyeket az említett országok a 2005 januárjában Észak-Európán végigsöprő súlyos vihar következményeinek a felszámolására költöttek.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
A vihar után Észtországból, Lettországból, Litvániából és Svédországból érkező felkérésekre válaszolva, a Bizottság négy olyan segélycsomagot javasolt, melyeknek az összértéke majdnem 93 millió eurót tesz ki.
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
További részletek:
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
Hübner biztos felhívja a régiókat és a városokat, hogy aktívabb szerepet töltsenek be a növekedés és a foglalkoztatás promoválásában http://ec.europa.eu/comm/ regional_policy/funds/solidar/ solid_en.htm
Award recognition for Eurostat
Az Eurostat kitüntetése
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
A Régiók Bizottságának (RB) április 26-i plenáris ülésén tartott beszédében, az EU regionális politikáért felelős biztosa, Danuta Hübner, felhívta a városokat és a régiókat, hogy aktívabb szerepet töltsenek be az EU kohéziós politikájának végrehajtásában.
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
lépett, melyben kulcsfontosságú lesz a helyi szereplők – mind a városok, mind a régiók – aktív beavatkozása a fenntartható európai gazdasági fejlődésbe”.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
A biztos kiemelte a városok és a régiók„döntő szerepét” a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés promoválásában, valamint az EU-s állampolgárokkal való kapcsolattartásban.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
A biztos arra bátorította a helyi és a regionális hatóságokat, hogy ragadják meg a regionális és helyi szintű strukturális alapok új generációja által felkínált lehetőségeket.
The European Information Association has awarded its‘2005 European Information Sources Prize’to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Az Európai Információs Egyesület a„2005-ös Európai Információs Források díjjal”tüntette ki az Eurostatot, azaz az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalát.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Ezzel a díjjal elismerték az Eurostat azon új politikáját, amellyel ingyenes internetes hozzáférést biztosított az euroövezet, az EU és a 25 tagország gazdasági és szociális információihoz.
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
E politika rendkívül pozitív hatással volt mind a honlap felhasználóinak számára (2005ben 1 millió havonta), mind a letöltött információ mennyiségére is (2005ben 300 000 letöltés havonta).
The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
Véleménye szerint, a folyamat most egy olyan„döntő időszakba
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13.
Kimondottan a Bizottság azon javaslatairól beszélve, melyek a kohéziós politika városi dimenzióját érintik, a biztos emlékeztette az RB tagjait, hogy a régiók által előterjesztett cselekvési programokban a fenntartható városfejlesztés megközelítéseinek részletesen kell szerepelniük.
The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
Gyakorlatilag a biztos azt mondta, hogy ő azt remélte, hogy számos programban olyan prioritási tengely lesz, melyet a városokkal kapcsolatos kérdéskörnek szentelnek, és amelyekben meglesz az érintett városok/városi övezetek listája is.
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
A munkadokumentum egy olyan „intelligens várospolitika” elnevezésű eszköztárat ajánl, mely az URBAN közösségi kezdeményezés sikereire és az URBACT tapasztalatcserehálózat munkájából leszűrhető tanulságokra épül.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
Az effajta megközelítés elismeri, hogy nem létezik„mindenre találó”recept, és rugalmasan viszonyul ahhoz, hogy a városok és a régiók saját szükségleteiknek megfelelően dolgozzák ki a programjaikat.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
A kohéziós politika programozásában és végrehajtásában, valamint a fenntartható városi közlekedés pénzalapjainak elkülönítésében való fokozottabb helyhatósági szerepvállalásra vonatkozó felhívásokra adott válaszában, a biztos megnyugtatta a bizottsági tagokat, hogy ők bármikor számíthatnak az ő személyes támogatására.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Végezetül, a biztos megköszönte a tagok támogatását az olyan tájékoztató eszközök esetén, mint az URBACT és a Városi Audit, melyek – szerinte – elengedhetetlen fontosságúak voltak az intelligens és jól körvonalazott várospolitika számára.
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
A beszéd teljes szövege a következő internetcímen érhető el: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/speeches_en.htm
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
Az Inforegio Panorama magazin legutolsó számát (19. szám) a városoknak és a strukturális alapok városi programjának szentelték:
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Hübner asszony üdvözölte a munkadokumentumról kifejtett RB-beli véleményeket, és kijelentette, hogy a most felmerült problémákból sokat figyelembe vesznek majd a városokra és a kohéziós politikára vonatkozó eljövendő közleményben.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
A biztos elsősorban azokat a véleményeket üdvözölte, amelyekben megfogalmazódott a városi dimenzió figyelembevételének a szükségessége az összes EU-politikában.
The latest issue of Inforegio Panorama magazine (No 19) is dedicated to cities and the urban action of the Structural Funds: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/sources/ docgener/panora_en.htm
A biztos beszámolt az RB tagjainak arról, hogy a Bizottság nemrég egy olyan szolgálatközi, a városi kérdéskörrel foglalkozó közös munkacsoportot hozott létre, melynek http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
A biztosok egyesítették az erejüket a „széles sávú” szakadék áthidalására
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
A regionális politikáért felelős EU-biztos, Danuta Hübner, az információs társadalom és média, a versenypolitika, valamint a mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakterületeinek biztosai közösen ismertették azt az új európai bizottsági közleményt, melynek „A »széles sávú« szakadék áthidalása” címet adták.
stimulating investment in broadband infrastructure and services in EU regions.
A közlemény kiemelte a széles sávú internet fontosságát az EU-s növekedés és foglalkoztatás fokozásában, és hangsúlyozta az összes rendelkezésre álló eszköz mozgósításának szükségességét, ideértve az EU telekommunikációit, törvényalkotását, valamint az EU strukturális és vidékpolitikájának eszközeit is.
Her colleague, the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, also underlined the importance of EU State aid rules in helping to address market failures in rural and remote areas. ‘In such cases, well-targeted State aid may be appropriate, e.g. in the form of public-private partnerships to support the construction of open networks,’she said.
Ez annak a közös erőfeszítésnek tudható be, amellyel az összes európai lakosnak és főleg a falusi és elmaradott övezetekben lakóknak nagysebessé-gű-, szélessávúinternet-hozzáférést szeretnének biztosítani.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
ösztönzőleg hatnak a széles sávú internet infrastruktúrájának és szolgáltatásainak az EU régióiban történő kiépítéséhez szükséges befektetésekre. Kollégája, a versenypolitikáért felelős biztos, Neelie Kroes is hangsúlyozta az EU-s állami támogatások szabályozásainak fontosságát, mivel e támogatásokkal hozzák helyre a vidéki és a távoli övezetek piacainak a hibáit.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Az elmúlt években a szélessávúinternet-hozzáférés gyorsan növekedett az EU-ban, a növekedés évi üteme hozzávetőleg 70%-os volt.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
2005 végén a széles sávú internet elterjedését 13%-ra becsülték a lakosság körében, azaz 25%-ra a háztartások körében, ez pedig majdnem 60 millió internetes vonalat jelent Európa-szerte.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
Ennek ellenére az EU még mindig fő versenytársai mögött halad, mivel 2005 végén a széles sáv elterjedését 14,5%-ra becsülték az Egyesült Államokban, 16,4%-ra Japánban és 25,5%-ra Dél-Koreában.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
2010-re a bizottsági stratégia két célt tűzött ki: a háztartások 50%-ának széles sávú internettel kell rendelkeznie, és Európa 100%-ban le kell legyen fedve.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Ezt a célt a cselekvés két alapvető területen való promoválásával lehet teljesíteni: az országos szélessávúinternet-stratégiák megerősítése, intézkedés, melyhez az elmaradottabb vagy vidéki övezetek fejlesztésére kiutalt EU-s és országos pénzalapok felhasználásának stratégiaibb megközelítése is hozzátartozik; a bevált gyakorlatok továbbadása, pontosabban egy olyan weboldal készítése, mely a helyhatóságok és az illető iparág képviselőinek találkozóhelyévé válhat, és melynek segítségével az említettek információkat cserélhetnek egymással, és tapasztalatra tehetnek szert.
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
2007 elején a Bizottság egy fontos: „Széles sáv mindenkinek” elnevezésű konferenciát tart, és ezen ismertetik majd a széles sávú internetes szolgáltatások jótéteményeit a vidéki közösségek számára.
Further information is available at:
További információk:
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
A gyors növekedés ellenére, a széles sávú internet még mindig nem érkezett meg az EU elmaradott övezeteibe.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
2005-ben a széles sávú internet a 15 tagú EU távolabbi és vidéki övezeteiben található vállalkozások és háztartások hozzávetőleg 60%-ába érkezett meg, míg ez az arány a városi övezetekben több mint 90%-os.
In the new Member States, the gap is even greater.
Az új tagországokban ez a szakadék sokkal mélyebb.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
A vidéki övezetekben a széles sávú internet sebessége gyakran alacsonyabb, ez pedig csökkenti az e-business, e-kormányzat, e-egészségügy és egyéb audiovizuális szolgáltatások működtetéséhez szükséges internetes szolgáltatások teljesítményét.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
A tagországok és a régiók elkezdik a következő, a 2007–2013-as programozási időszak előkészítését.
Text finalised on 2 May 2006.
A szöveg lezárása: 2006. május 2.
Innovating through EU regional policy
Innováció az EU regionális politikája révén
New draft Structural Funds regulations available online
A strukturális alapok szabályzatának legújabb kiegészítései most online is rendelkezésre állnak