natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European eco-industries are a sig-nifi cant and rapidly growing part of the EU economy, representing 2.1% of GDP.
Az ökoiparban érdekelt európai vállalkozások világszerte biztos pozícióval rendelkeznek.
They are expanding at 5% a year, well above the growth rate for the economy as a whole.
A környezetvédelmi politikák elősegítik a munkahelyteremtést és a növekedést
Including air pollution control, wastewater management, solid waste management, renewable energies and recycling, the EU’s eco-industries keep 3.5 million people busy in fulltime jobs.
1999-ben még úgy becsülték, hogy az Unió kivitele környezetbarátabb árukból – a kenderből készített kelméktől a szélturbinákig – az 1998ban elért 8,5 milliárd eurós értékről a legjobb esetben is csak 22 milliárd euróra emelkedik 2010-re.
Wind power installation is a particularly fast-growing sector.
Ezt a szintet már 2004-ben sikerült elérni.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Az Unió vezetői elkötelezték magukat a kibocsátások korlátozása, valamint amellett, hogy az Európai Uniónak a világban betöltött gazdasági és politikai helyzetét kihasználva más országokat is rávegyenek, hogy ugyanígy járjanak el.
Evidence shows that clear laws in the area of the environment encourage companies to come up with new eco-products and environmental technologies which in turn help companies to reduce costs rather than the opposite. The EU’s leading role in the world in
Az Unió nagyon szigorú célokat tűzött ki magának a kibocsátások csökkentése tekintetében: célja, hogy kőolaj és földgáz helyett megújuló energiaforrásokból és fenntarthatóbb bioüzemanyagok felhasználásával termeljen több villamos energiát – feltéve, hogy elérhetővé válnak a nem élelmezési célú növényekből előállított, fenntartható bioüzemanyagok.
EU leaders are committed to curbing emissions and using the EU’s global economic and political position to persuade other countries to do the same.
Az Unió GDP-jének 2,1%-át előállító európai ökoipar az uniós gazdaság jelentős és gyorsan növekvő részét teszi ki.
The EU has set itself very tough targets for cutting emissions, obtaining more electricity from renewable energies and using more sustainable biofuels instead of petrol and gas – provided that sustainable biofuels from non-food crops become available.
A légszennyezés csökkentését, a szennyvízkezelést, a szilárdhulladékkezelést, a megújuló energiaforrásokat és az újrahasznosítást is felölelő uniós ökoipar 3,5 millió embert foglalkoztat teljes munkaidőben. A
f i fighting climate change will bring further advantages for European business through increased pressure to innovate even more.
Az európai vállalkozások ökoinnovációs potenciálját általában alábecsülik.
Halting climate change – and more broadly, stopping the deterioration of the environment and the depletion of the planet’s resources – is essential for sustainable growth.
Az a tény, hogy az Unió vezető szerepet tölt be a világon a klímaváltozás elleni harcban, a további újítások kidolgozására irányuló fokozott kényszer révén további előnyökkel szolgál majd az európai vállalkozások számára.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.The EU is estimated to have one third of the global market in eco-industries – a market that
A napelemgyártás mind a klíma, mind a munkaerőpiac számára előnyös
J pen in a stable economic envi-
M jelentsen a gazdaság számára.
Ministers of economy and finance meet regularly to make sure they are still on track. The countries with the euro as their currency have their own forum for this, known as the Eurogroup.
Ez ugyanis elfogadhatatlan megszorítást eredményez más kiadási területeken, mint például az infrastruktúra, a szociális jóléti rendszer és a munkahelyteremtés.
ronment and one where no one EU country adopts economic policies which could undermine the efforts of the others.
környezetben következik be, ahol egyik uniós ország sem vezet be olyan gazdaságpolitikát, amely alááshatná a többiek erőfeszítéseit.
EU members not only agree on this, but agree on how economic policy and employment strategies fit together.
Az uniós tagállamok nemcsak ebben értenek egyet, hanem arról is megállapodnak, hogy gazdaságpolitikai és foglalkoztatási stratégiáik miként illeszkedjenek egymáshoz.
A framework for low inflation ation
Ehhez a gazdasági és monetáris unió (GMU) biztosítja az alapot.
The Economic and Monetary Union (EMU) provides the base for this. Not all EU members have adopted the
Még nem minden uniós tagállam vezette be az eurót, de az összes EU-ország megegyezett azokban a közös paraméterekben, amelyek a józan gazdaságirányítási elveknek köszönhetően gazdasági stabilitást teremtenek mindegyikük számára.
Low inflation is a key element of economic stability. When governments euro yet, but all EU countries have agreed on common parameters which create economic stability for all by running their economies on sound principles.
Ezek az elvek a következők: anyagi lehetőségeik szerint költekezzenek, vagy ha már eladósodnak, akkor ne vegyenek fel akkora hitelt, hogy az adósságszolgálat terhet
These include living within their means, or if they do go into debt, then not borrowing so much that debt repayments become a drag on the economy.
A gazdasági és pénzügyminiszterek rendszeresen üléseznek, hogy meggyőződjenek arról: továbbra is jó úton haladnak.
This would put an unacceptable squeeze on other areas of spending, such as infrastructure, social welfare and job creation.
Azoknak az országoknak, amelyeknek az euró a pénzneme, saját, eurocsoport néven ismert fórumuk van erre a célra.
The euro – one currency, many opportunities
Az euró – egy pénznem, sok lehetőség
The euro is probably the EU’s most tangible achievement.The single currency is shared by 16 countries (2009), representing two thirds (over 350 million people) of the EU population.
Az euró valószínűleg az EU legkézzelfoghatóbb vívmánya. Ez a közös valuta (2009-ben) 16 országban, az EU népességének kétharmada (több mint 350 millió ember) számára hivatalos fizetőeszköz.
They include Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland. Slovakia uses the euro from 1 January 2009.
Ezek az országok a következők: Belgium, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Finnország – Szlovákia pedig 2009. január 1-jével vezette be az eurót.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro, while the countries that entered the EU in 2004 and 2007 are committed to adopting it when they are ready.
Dániában, az Egyesült Királyságban és Svédországban jelenleg nem használják a közös valutát, míg azok az országok, amelyek 2004-ben, illetve 2007-ben léptek be az Unióba, kötelezettséget vállaltak arra, hogy bevezetik, amikor készen állnak rá.
The benefits ts
Az előnyök
At a very basic level, the euro brings the advantage of not needing to change money when travelling through much of the EU.
Nagyon alapvető szinten az euró azzal az előnnyel jár, hogy az Unió nagy részében utazás közben nem szükséges valutát váltani.
For businesses operating in the euro area this means a significant saving.They do not need to protect themselves against sudden exchange rate swings, or incur costs of cross-border payments.
Az euróövezetben működő vállalkozások számára ez jelentős megtakarítást jelent. Nem kell hirtelen árfolyamváltozások ellen védekezniük, illetve nem merülnek fel költségeik a külföldi fizetésekkel kapcsolatban.
For individual consumers, the euro makes it much easier to compare prices – and buy across borders, particularly online.
Az egyéni fogyasztók számára az euró megkönnyíti az árak összehasonlítását, valamint a külföldön – különösen az interneten – történő vásárlást.
This price transparency is good for competition as it keeps a downward pressure on prices in the euro area.
Az árak ilyetén való összehasonlíthatósága előnyös a verseny számára, mivel lefelé nyomja az árakat az euróövezetben.
The euro has become an attractive international currency.Tourists can increasingly travel all over the world with euros in their pockets and businesses trade with it beyond the countries having adopted it as their currency.
Az euró vonzó nemzetközi valutává vált. A turisták egyre inkább az egész világon utazhatnak euróval a zsebükben, a vállalkozások pedig nem csak azokkal az országokkal kereskedhetnek ebben a pénznemben, amelyek már bevezették.
The euro helps to keep prices under control
Az euró segítségével könnyebb ellenőrzés alatt tartani az árakat
The euro boosts trade.The EU countries using it have become the largest trading power in the world.
Az euró fellendíti a kereskedelmet. Azok az uniós országok, amelyeknek ez a hivatalos pénzneme, mára a világ legnagyobb kereskedelmi hatalmává váltak.
By 2006, they accounted for over 13% of world trade, which is slightly more than the United States.
2006-ra ezek az országok a világkereskedelem több mint 13%-át bonyolították le, amely kis mértékben meghaladja az Egyesült Államok forgalmát.
The single currency has meant increased growth and more jobs.
A közös valuta fokozott növekedést és több munkahelyet jelent.
It has also provided historically-low interest rates.
Eddig még soha nem látott alacsony kamatlábakat is eredményezett.
Looking at the economy as a whole in the euro area, average inflation has fallen from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% on average since 1999.
Az euróövezet gazdaságának egészét tekintve az átlagos inflációs ráta a hetvenes évek 9,3%-os és a nyolcvanas évek 7,5%-os értékéről 2,1%-ra csökkent 1999 óta.
The euro also protects consumers against a deeper impact of what happens in the rest of the world, for example escalating oil prices.
Az euró a világ többi részében bekövetkező események, például a kőolajár-robbanás súlyosabb hatásaitól is védi a fogyasztókat.
The price of oil has increased nearly five times in dollars in the last five years, while the price increase in euro is nowhere near this figure.
A kőolaj dollárban kifejezett ára közel ötszörösére emelkedett az elmúlt öt évben, míg az euróban kifejezett ár meg sem közelíti ezt az arányt.
The same goes for recent increases in international food prices.
Ugyanez vonatkozik a nemzetközi élelmiszerárak közelmúltban bekövetkezett emelkedésére is.
The target of a low inflation about 2% has been achieved in all the years the euro has existed, but in 2008 prices rose higher due to increased world prices on oil and food.
Az Unióban a foglalkoztatási arány a 2001-es 62,5%-os szintről 65,4%-ra emelkedett 2007-ben, és várhatóan körülbelül 67%-ra nő 2008-ban.
have balanced budgets and low levels of debt, this contributes to low inflation, as they do not need to borrow money.
Az elmúlt néhány évben jelentősen csökkent a munkanélküliség, és várhatóan egy kicsivel 7% alatt lesz 2008-ban.
This lessens the upward pressure on the price of money, i.e. interest rates.
A meredeken emelkedő kőolaj-, energia- és élelmiszerárak miatt 2008-ban az infláció várhatóan 3,6% körüli értéket ér el.
Low interest rates generally reflect low inflation. ation.
Alacsony inflációt biztosító keretek
IN T H
AZ
The euro is good for jobs
szempontjából is előnyös: 1999 óta körülbelül 16 millió munkahely jött létre az euróövezetben (azokban az országokban, amelyeknek az euró a pénzneme).
The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
Az Unió már eddig is jelentős sikereket ért el az utóbbi években a munkahelyteremtés terén az Európai Bizottság és a nemzeti kormányok között a munkaerőpiacok szerkezeti reformjának ösztönzésére kialakított partnerség, valamint a növekedést és versenyképességet ösztönző politikái révén.
In the early part of the decade, the number of people in jobs appeared to be stuck at around 63% compared with a target of 70% by 2010.
Az évtized elején úgy tűnt, hogy a munkahellyel rendelkezők aránya megrekedt 63% körül, míg a 2010re kitűzött cél 70% volt.
However, progress has been made in recent years and the figure has gone up to around 66%. %.
Az elmúlt években azonban sikerült haladást elérni, és ez az arány 66% körülire emelkedett.
The European Central Bank, the banker to the EU’s commercial banks, plays a crucial role in keeping inflation low in the 16 countries using the euro (2009).
Az Európai Központi Bank, azaz az Unió kereskedelmi bankjainak a bankára kritikus szerepet játszik abban, hogy az inflációt alacsony szinten tartsák abban a 16 országban, amelynek az euró a pénzneme (2009).
It sets the rate at which banks can borrow money from it at a level designed to keep the average rate of inflation in these countries at below, but close to, 2% over time.
Ő állapítja meg, hogy a bankok mekkora kamatláb mellett kaphatnak tőle hitelt, és ennek a kamatlábnak a szintjét úgy határozzák meg, hogy ezekben az országokban az átlagos infláció hosszú távon 2% alatt, de ahhoz közel legyen.
The central banks of other EU countries set their own interest rates, but the framework of EMU means that inflation should never vary greatly from one country to another.
A többi uniós ország központi bankja saját
Since it was launched in 1999, the euro has steadily gained in credibility in world financial markets, which were in some cases inclined to write it off as an ‘experiment’ in the very early days.
1999-es bevezetése óta folyamatosan nőtt az euró iránti bizalom a világ pénzügyi piacain, amelyek a kezdeti időkben néhány esetben hajlamosak voltak leírni mint egyfajta „kísérletet”.
This gain in credibility has also helped businesses, since they can now do business in the euro across the world.
A megnövekedett bizalom a vállalkozások számára is előnyös volt, mivel most már az egész világon tudnak euróban üzleteket kötni.
The euro has also been good for jobs and growth: since 1999, some 16 million jobs have been created in the euro area (the EU countries using the euro).
Az euró a munkahelyek és a növekedés
Some 7.5 million jobs were created in the EU in 2006–07 alone.
Csak 2006–07-ben körülbelül 7,5 millió munkahely jött létre az Unióban.
Unemployment has been brought down to levels largely unknown for two decades, and the job market has become more resistant to economic downturns, with the number of jobs nonetheless actually continuing to grow.
A munkanélküliséget nagyjából 20 éve nem tapasztalt szintre sikerült leszorítani, a munkaerőpiac pedig ellenállóbbá vált a gazdasági visszaeséseknek, míg a munkahelyek száma mindazonáltal ténylegesen emelkedik.
The EU growth and jobs strategy cannot take all the credit for this.
Mindent nem lehet az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájának a javára írni.
The EU countries would have introduced many reforms come what may.
Bármi történjék is, az uniós országok sok reformot bevezettek volna.
Nevertheless, there is evidence that the coordinated approach has made an important contribution.
Az euró kézzelfogható előnyökkel szolgált a vállalkozások számára
The foreign policy of the European Union
Az Európai Unió külpolitikája
World partner
Tartalomjegyzék
Dynamic progress
Dinamikus haladás
It accounts for the greatest share of world trade and generates one quarter of global wealth.
Kezdeményező kül- és biztonságpolitika
The helping hand
Segítő kéz
Access to drinking water isan EU development priority.
Globalizált és egymásrautalt
The EU and its neighbours
Az EU és közvetlen környezete
The EU in the world
Márönmagában méretei, valamint kereskedelmi, gazdasági és pénzügyi súlya isfontos világszintű partnerré emeli az Európai Uniót.
In 50 years, the Union has brought together 27 countries which have successfully pooled economic and political resources in the common interest.As such, it serves as a model forcooperation and integration betweencountries in other regions.
A világkereskedelem legnagyobb szelete is az Európai Unióé, ésitt összpontosul a világ gazdaságánakegynegyede.
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
Az EUtámogatja Irak és Afganisztán újjáépítését is. Az Unió vezető szerepet játszik aglobális felmelegedés és az üvegházha-tásúgáz-kibocsátás okozta problémákkezelésében.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
A méretek és a gazdasági erő azonbanfelelősséggel jár együtt. Az Unió nyújtja
The EU does not try to impose its system on others, but is not shy about itsvalues.
Az ivóvízhez való hozzájutás az EUegyik fejlesztési prioritása
A few have chosen not to.
Az EU szerepe a világban
The EU acts out of enlightened selfinterest just as much as global solidarity.
Puha hatalom során az EU-ban 27 ország talált egymásra, és közös érdekeit követve sikeresen egyesítette gazdasági és politikaierőforrásait.
On an increasingly interconnected planet, supporting economicdevelopment and political stability inthe wider world is an investment inone’s future.
Ez más térségek országaiszámára is az együttműködés és azintegráció modelljévé teszi az EU-t.
By helping others, the EUhelps to make life safer within its frontiers for its own citizens.
Mivel egy egész kontinenst fog össze, az Európai Unió szoros kapcsolatra törekszik szomszédaival, hogy a régi megosztottság ne alakuljon át új, mesterségesmegosztottsággá.
And as a multipolar world is becoming a reality, EUmember states need to speak as oneif they wish their voice to be heard.
Az EU, amely polgárainak mára elhozta a stabilitást és agyarapodást, korunk kölcsönös függőségekre épülő világában a nyitott piacok, a gazdasági növekedés és társadalmi felelősségen és demokrácián alapulórendszer jótéteményeit kívánja másokkal együttműködve terjeszteni.
It operates at two complementary levels. Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), it is actively involved in setting the rules forthe multilateral system of international trade along with its partnersacross the globe.
Az EU nem próbálja másokra ráerőltetnisaját rendszerét, de nem is szégyelliértékeit.
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions.
Bármely demokratikus európaiállam kérheti felvételét az EU tagjaiközé.
It makes a special effort togive products from developing countries easy access to its market and topromote development through itstrade relations.
Kevesen vannak, akik nem kívánnak élni ezzel a lehetőséggel. 50 év
The need to develop its external relations sprang essentially from twosources.
Az EU felvilágosult önérdekéből és nemkevésbé a globális szolidaritásból kiindulva cselekszik.
As the original six EU countries removed internal trade barriersbetween them, they had to handletheir trade relations with outside countries as a shared responsibility.
Egyre jobban összefonódó bolygónkon a világ többi részegazdasági fejlődésének és a politikaistabilitásának támogatása a jövőnketszolgáló befektetés.
Thisgave rise to the common commercialpolicy, the first area where EU countries pooled their sovereignty in theirjoint interest.At the same time, themember states agreed to share part ofthe financial cost of assisting their former colonies, especially in Africa, asthese secured their independence.
Mások segítéserévén az EU egyben saját polgárainakéletét is biztonságosabbá teszi határainbelül. A többpólusú világ egyre kézzelfoghatóbb valósággá válik, ezért az EUtagállamainak egységesen kell fellépniük, ha azt akarják, hogy meghallják ahangjukat.
How they compare
Egy kis összehasonlítás
Population Millions 2006
Lakosság Millió fő (2006)
Size Land area 1 000 000 km²
Méret Terület 1 000 000 km²-ben
Wealth€ PPS per capita 2006
Gazdagság Egy főre eső vásárlóerőparitás EUR-ban (2006)
Source: Eurostat, World Bank.
Forrás: Eurostat, Világbank.
The EU in the world
Dinamikus haladás
As one of the world’s least developed countries, Tanzania benefits from duty-free access for allits exports to the European Union except arms and munitions.
A közös kereskedelempolitika meghatározó eleme azoknak a kapcsolatoknak,amelyeket az Európai Unió a világ többirészével tart fenn.
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
Ez a politika két egymást kiegészítő szinten működik.Először, a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül a földkerekség minden részén megtalálható partnereivelegyütt aktívan részt vesz a nemzetközikereskedelem multilaterális rendszerérevonatkozó szabályok kidolgozásában.Másodszor, az Unió saját kétoldalúkereskedelmi megállapodásait is megköti az országokkal és a régiókkal.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Ez vezetett aközös kereskedelempolitikához, az elsőterülethez, amelyen az EU országai szuverenitásukat közös érdekükben együttesen érvényesítik.
EU aid to Tanzania is worth more than 100 million a year.
Az új tagok csatlakozásával bővültek az Unió felelősségi körei is.
EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
Ebben az időben kezdte meg az Unióa természeti és az ember által okozottkatasztrófák áldozatainak humanitáriussegélyezését.
Adding a new dimension
Az EU szerepe a világban
Recent agreements alsorequire partners to commit themselves to the non-proliferation ofweapons of mass destruction.
A környezetvédelmi normákkidolgozásában az EU másországokkal is együttműködik
Managing the Union’s external relations is a dynamic process: as the EUcrafts its own foreign policy, it mustalso respond to external forces.
Az EU-nak a partnereivel világszertemegkötött megállapodásai túlmutatnaka kereskedelmi és a hagyományos fejlesztési támogatásokon.
Theseinclude growing economic interdependence brought on by the combined effect of a wave of market liberalisation around the world, theglobal communications revolutionand accelerating technologicalprogress. The EU has had to updateits priorities in a context of moreinternational competition, greatercross-border investment flows andrising global demand for raw materials, especially oil and gas.
Ezek a kapcsolatok kiterjednek a gazdasági reformokra, az egészség- és az oktatásügyre, azinfrastrukturális programokra és bizo- nyos esetekben az olyan területekenfolyó együttműködésre is, mint a kutatási, a fejlesztési vagy a környezetvédelmipolitika.
Under the 1992 Maastricht Treaty,the EU has been developing a common foreign and security policy(CFSP) so that it can take joint actionwhen the interests of the Union as awhole are at stake.
Olyan politikai kérdések megtárgyalásához is keretet biztosítanak,mint a demokrácia és az emberi jogok.
Defence is becoming an important aspect of the CFSP as the EU works to promote andmaintain stability around the world.As it deals with terrorism, international crime, drug trafficking, illegal immigration and global issues likethe environment, the Union worksclosely with other countries and international bodies.
Alegutóbbi időkben megkötött megállapodások a partnerektől megkövetelik,hogy kötelezzék el magukat a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása mellett.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 8
Régi keletű kapcsolatok
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
A nemzetközibb versenynek, a beruházási tőke határokonátnyúló egyre erősebb áramlásának és anyersanyagok – különösen a kőolaj és aföldgáz – iránti kereslet általános növekedésének összefüggéseiben az EU-nakújra és újra meg kell határoznia prioritásait.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
Az 1992. évi Maastrichti Szerződés értelmében az EU kidolgozta közös kül- ésbiztonságpolitikáját (KKBP), hogy közösen léphessen fel, amikor az Unió egészének érdekei úgy kívánják.