natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
A versenyképesség növelése, a hozzáférhetőség javítása, a digitális konvergencia megvalósítása és az emberi erőforrás fejlesztés, az oktatás és az életen át tartó tanulás támogatása
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public.
Célok n A lakosság tájékoztatására irányuló minimumkövetelményeket meghatározzák az irányító hatóságok és a végleges kedvezményezettek számára.
Examples of such requirements are: one major information compaign when the programme starts and one in each year of its subsequent implementation; the publication of a list of final beneficiaries by the managing authority; the erection of billboards and displays on project sites.
Példák az ilyen jellegű követelményekre: egy fő információs tevékenység a program kezdetekor, és évente egy az ezt követő megvalósításáról; az irányító hatóságok által kihirdetett lista a végleges kedvezményezettekről; és hirdetőtáblák és táblák felállítása a projektek helyszínén.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
A Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap „Beavatás”-a gyakorlati szinten azt jelenti, hogy publikációk, honlapok, bevált gyakorlatok adatbázisai és egyéb források koordinálását az EU hatóságai, illetve a tagállamok és régiók közösen végzik, annak érdekében, hogy biztosítsák a találó információhoz való lehető legjobb hozzáférést.
National authorities are primarily responsible for informing their citizens about those activities which are co-financed by the EU.
A nemzeti hatóságok elsősorban azért felelnek, hogy állampolgáraik tudomást szerezzenek az EU által társfinanszírozott tevékenységekről.
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
2007 és 2013 között a kellő információra és kommunikációra még nagyobb hangsúly kerül, az alapok minden szintjén.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
A tagállamoknak és régióknak kötelességük felvilágosítást nyújtani az alapok által társ nan-szírozott programokról, valamint kihirdetni a végleges kedvezményezetteket, projekteket és a kiutalt összegeket.
■ There must be a communication plan for every Operational Programme, comprising a strategy, the definition of target groups, planned information
Az EU szabályok az alábbiakat állapítják meg: n Minden Operatív Programnak van egy kommunikációs terve, mely magában foglalja a stratégiát, a célcsoportok meg-
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Az információ és a kommunikáció a kohéziós politika szerves része, ami emeli a programok és projektek minőségének értékét a végrehajtás helyén.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
Gyakorlati megvalósítását a nemzeti és regionális közigazgatási szervek, a végleges kedvezményezettek és az Európai Bizottság szervei biztosítják.
The Commission also coordinates a network of communication officers from all 27 Member States to bring together those responsible for promoting the EU Structural and Cohesion Funds.
A Bizottság ezenkívül koordinál egy hálózatot, mely a 27 tagállam kommunikációs felelőseiből áll.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
A hálózat célja az, hogy összehozza azokat, akik az EU Strukturális Alapjainak és Kohéziós Alapjának előmozdításáért felelnek.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Az Európai Bizottság szervei publikációkon, interneten, audio-vizuális médián és konferenciákon keresztül felvilágosítást nyújtanak a lakosság részére arról, hogy hogyan működnek az alapok minden egyes tagállamban.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Az említett tevékenységek – melyek minden hivatalos EU nyelven elérhetők – célja az alapok által kifejtett hatások tudatosításának növelése és a koherens és találó információ széles körű elérhetőségének a biztosítása.
At your service
Az Ön szolgálatában
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Ha többet szeretne megtudni arról, hogy az Európai Unió hogyan támogatja a régiókat, hogy az Ön régiójában melyik projekt számára mekkora összegű támogatás áll rendelkezésre, avagy, ha híreket, publikációkat, PowerPoint bemutatókat, fényképeket vagy videóanyagot keres, kérjük, látogasson el az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóság honlapjára: http://ec.europa.eu/regional_policy
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
Ha kérdése merül fel vagy szeretne hozzájutni publikációinkhoz, kérjük, küldjön e-mailt: mailto:regio-info@ec.europa.eu
Finally, the Regional Policy Directorate-General has an information and visitors’centre which is open for individual or group visits between Monday and Friday (09:30 - 12:30 and 14:00 - 17:00 hrs).
Végül, a Regionális Politikai Főigazgatóság információs és látogatási központja egyéni vagy csoportos látogatás keretében hétfőtől péntekig 9:30–12:30 és 14:00–17:00 között fogadja az érdeklődőket.
European Commission, Regional Policy DGAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Brussels Phone: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Bruxelles/Brussel Telefon: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Commentaries and offi cial texts
Kommentárok és hivatalos szövegek
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
• Európai Regionális Fejlesztési Alap• Európai Szociális Alap• Kohéziós Alap• Európai Területi Együttműködési Csoport• Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
Az Európai Unió véleményem szerint teljes joggal büszke lehet a kohézió előmozdítását célzó politikájára, mely új lehetőségeket teremt, és csökkenti a régiók közti jövedelemkülönbségeket.
Naturally, the European cohesion policy places a particular emphasis on helping the less developed regions to undertake new investment which would not otherwise take place. But it also addresses the problems of lack of opportunity in other regions in an effort to help them face up to increased competition in the global economy.
Természetesen az Európai Unió elsősorban a kevésbé fejlett régiókban történő új befektetéseket támogatja, melyek e segítség nélkül nem valósulhatnának meg, de nem feledkezik meg a többi, lehetőségek hiányával küzdő régióról sem, és támogatást kíván nyújtani a világméretűvé vált gazdaság nyomán egyre erősödő konkurrenciával szembeni érvényesülésükhöz.
These regulations provide a common framework for the implementation of the cohesion policy.
Ezek a rendeletek közös keretet kínálnak a kohéziós politika megvalósításához.
They will remain in force for seven years until 2013, which reflects the long-term, strategic approach which is a fundamental principle of the policy.
Hét éven át maradnak érvényben, azaz 2013-ig, a hosszú távú stratégiai megközelítésnek megfelelően, mely e politika egyik alapelvét képezi.
The new regulatory framework provides for a number of reforms compared to the programming period 2000–06.
Az új törvényi szabályozás több reformot is tartalmaz a 2000–2006-os időszakhoz képest.
First of all, the cohesion policy is modernised through a new architecture placing greater emphasis on the need for a strategic vision in pursuit of a common set of Community priorities. These priorities are summed up in the Growth and Jobs Agenda which was launched by the Union in 2005.
A kohéziós politika modernebbé vált, új szerkezetet kapott, mely a közösségi prioritások meghatározásakor méginkább középpontba állítja a stratégiai megközelítés jelentőségét, követve az Unió által 2005ben elindított növekedés és a foglalkoztatás stratégiáját.
In fact, the European cohesion policy will be the major instrument at Community level for the modernisation of the Union’s economy in the years to come.
Valójában a következő évek során az európai kohéziós politika lesz az Unió fő eszköze a gazdaság modernizálására.
While the policy is strategic in nature, it combines this with a decentralisation of responsibilities to those on the ground in the Member States and regions that have the experience or expertise necessary to ensure successful implementation.
A kohéziós politika ezt a stratégiai megközelítést a felelősségi körök decentralizációjával párosítja, így a döntés a tagállamokban és a régiókban, a „terepen” dolgozók kezébe kerül, akik kellő tapasztalattal és szaktudással rendelkeznek: ez a megvalósítás sikerének a garanciája.
Once the overall strategy is agreed with the Commission, it is often the regions that have the responsibility for key decisions in matters such as project selection and management.
Miután a Bizottság megállapodott a követendő általános stratégiáról, gyakran a régióknak kell meghozniuk a kulcsdöntéseket olyan kérdésekben, mint a projektek kiválasztása és lebonyolítása.
Important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for the management of cohesion programmes.
A kohéziós politika működése így egyszerűbbé és hatékonyabbá válik majd.
The cohesion policy will operate in a simpler and more efficient way because, for example, the number of financial instruments has been reduced from six to three, a new ‘proportionality’ principle provides for less bureaucracy, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more transparency and communication.
Ezen intézkedések közül megemlíthetjük a finanszírozási eszközök számának hatról háromra való csökkenését, egy új alapelv: az „arányosság” bevezetését, mely az adminisztratív terhek enyhítését vonja maga után, a közösségi szabályok helyett a nemzeti támogathatósági szabályok életbe lépését, és a tagállamok és régiók felé intézett felhívást az átláthatóság növelésére és a kommunikáció megerősítésére.
Finally, three initiatives jointly launched by the European Commission, the European Investment Bank and other financial institutions will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Végül meg kell említeni az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és más pénzügyi szervezetek által kezdeményezett három programot, mely segítséget fog nyújtani a tagállamok és a régiók részére az alapok egészséges és hatékony kezeléséhez, illetve a pénzügyi tervezés eszközeinek jobb kihasználásához.
Jaspers will assist Member States and regions in the preparation of major projects.
A JASPERS a tagállamokat a nagy projektek előkészítésében fogja segíteni.
Jeremie will increase access to finance for the development of SMEs.
A JEREMIE a közép- és kisvállalkozások fejlesztéséhez szükséges finanszírozási forrásokhoz való hozzáféréshez ad támogatást.
Jessica will promote sustainable investment in urban areas.
A JESSICA a fenntartható beruházásokat fogja előmozdítani a városi térségekben.
The new regulations set out a coherent framework so that the cohesion policy can continue to deliver real results.
Az új rendelkezések koherens keretet biztosítanak ahhoz, hogy a kohéziós politika további konkrét eredményeket mutathasson fel.
The Member States, the European Parliament and the Commission have worked hard to create this solid framework, which is backed by an investment effort of EUR 50 billion per year.
A tagállamok, az Európai Parlament és a Bizottság minden tőlük telhetőt megtettek ezeknek a biztos alapoknak a létrehozásáért, melyet egy évi 50 milliárd eurós beruházási keret támaszt alá.
It is our common point of reference as we move forward to create a new future for our citizens by making the best use of these resources.
E közös referenciakeret alapján igyekszünk a lehető legjobban kihasználni a forrásainkat, hogy az európai polgároknak új jövőt kovácsolhassunk.
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for regional policy
Danuta Hübner a regionális politikáért felelős európai biztos
Contents
Bevezetés
Objectives and general rules ...................................................................................................................101.1.
Célkitűzések és általános szabályok .................................................................................................101.1. Konvergencia célkitűzés ...........................................................................................................................131.2.
Regional competitiveness and employment objective........................................................18 ........................................................18
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés ....................................................18
European territorial cooperation objective ...................................................................................201.4.
Európai területi együttműködés célkitűzés .................................................................................201.4.
Financial resources ........................................................................................................................................242.
Finanszírozási források ...............................................................................................................................242.
Intervention principles..................................................................................................................................27 ..................................................................................................................................27
A támogatás alapelvei ..................................................................................................................................273.
Community strategic guidelines ..........................................................................................................283.2.
Stratégiai iránymutatások ........................................................................................................................283.2.
National strategic reference framework .........................................................................................283.3.
Nemzeti stratégiai referenciakeret .....................................................................................................28
Management, follow-up and control ...............................................................................................357.
Irányítás, monitoring és ellenőrzés ...................................................................................................357.
Financial management ................................................................................................................................36
Pénzügyi irányítás ............................................................................................................................................36
European Social Fund...............................................................................................................................109 ...............................................................................................................................109
Az ERFA szabályzata ............................................................................................................................................97
Commentary ...............................................................................................................................................................110ESF Regulation.........................................................................................................................................................111 .........................................................................................................................................................111
Kommentárok ..........................................................................................................................................................110Az ESZA szabályzata ........................................................................................................................................111
Page 4
REG61800_guideMEP_HU.indd 4
Cohesion Fund Regulation.......................................................................................................................121 .......................................................................................................................121
A Kohéziós Alap szabályzata .................................................................................................................121
EGTC Regulation....................................................................................................................................................127 ....................................................................................................................................................127
Az EGTC szabályzata ........................................................................................................................................127
Instrument for Pre-Accession Assistance...............................................................135 ...............................................................135
Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz ..................................................................135
Commentary ...............................................................................................................................................................136IPA Regulation..........................................................................................................................................................138 ..........................................................................................................................................................138
Kommentárok ..........................................................................................................................................................136Az IPA szabályzata ..............................................................................................................................................138
Contact addresses...........................................................................................................................................150 ...........................................................................................................................................150
Elérhetőségek..........................................................................................................................................................150 ..........................................................................................................................................................150
The European Union’s cohesion policy, built into the Treaties since 1986, has been given the objective of reducing the gap in the different regions’ levels of development, in order to strengthen economic and social cohesion.
Az Európai Unió kohéziós politikája, mely 1986 óta a szerződések részét képezi, a különböző régiók fejlődése közti különbségek csökkentését tűzte ki céljául, a gazdasági és szociális kohézió erősítésének érdekében.
With the integration of 10 new countries in 2004, then of Bulgaria and Romania in 2007, this attempt at harmonisation had to be reinforced.The main beneficiaries of the funds have been asked to contribute to the economic development of their new partners.
A tíz új tagállam felvételével 2004-ben, majd Románia és Bulgária csatlakozásával 2007-ben, ez a harmonizációs folyamat megerősítésre szorult. Az alapok eddigi főbb kedvezményezettjeivel szemben elvárás lett az új partnerek gazdasági fejlődéséhez való hozzájárulás.
At the same time, the whole of the Union is facing up to the challenges resulting from the acceleration of economic restructuring following globalisation, the opening up of trade, the effects of the technological revolution, the development of a knowledge-based economy, of an ageing population and the growth of immigration.
Ugyanakkor az Unió egészének szembe kell néznie mindazon kihívásokkal, amelyek a globalizáció következtében felgyorsuló gazdasági átalakulásokból, a kereskedelem nyitottabbá válásából, a technológiai forradalom hatásaiból, a gazdaság és az ismeretek fejlődéséből, az egyre öregedő népességből és a bevándorlás növekedéséből adódnak.
To tackle these different challenges, new legislative provisions have proved necessary.
Hogy ezekre a különböző kihívásokra hathatós válasz születhessen, egy új törvényi keret vált szükségessé.
For the period 2007–13 it is composed of the following elements(1
A 2007–2013-as időszakra ez a következő elemeket foglalja magában(1
• a general regulation which defines common rules, applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
• általános rendelkezések.
Based on the principle of management shared between the Union, the Member States and the regions, this regulation offers a new programming process as well as new norms for financially managing, controlling and evaluating the projects.
Meghatározza az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA) és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös szabályokat.
The cohesion policy is reorganised around three new priority objectives: convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation;
Az Unió, a tagállamok és a régiók közti kohéziós politika újjászervezése három új prioritással rendelkező célkitűzés mentén történt: ezek a konvergencia, a regionális versenyképesség és foglalkoztatás, valamint az európai területi együttműködés;
• a regulation for each of the sources of fi nancing [European Regional Development Fund, European
• mindegyikhez egy finanszírozási forrás lett rendelve [Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai
Social Fund, Cohesion Fund and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)(3
Szociális Alap, Kohéziós Alap és az Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz (IPA)(3
• a new regulation creating a crossborder authority to carry out the cooperation programmes.
• egy új rendelkezés a kooperációs programok végrehajtásához határokon átnyúló hatóságot hoz létre.
The Community strategic guidelines and the national strategic reference framework are the principal contributions to the new regulations; they off er a strategic dimension to the new policy.
Az új szabályozás főbb hozományai a közösségi stratégiai iránymutatások és a nemzeti stratégiai referenciakeret, amelyek az új politikának stratégiai dimenziót biztosítanak.