natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
A Bizottság maga is foglalkozik kutatással, és támogatja a szakpolitikák fejlesztését olyan alapvető fontosságú területeken, mint az élelmiszerbiztonság, az éghajlatváltozás vagy a nukleáris biztonság.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Ezt a Geoghegan-Quinn biztos hatáskörébe tartozó Közös Kutatóközpont végzi.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Geoghegan-Quinn az első olyan biztos, akinek kifejezetten feladatai közé tartozik az EU innovációs politikája.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
A többi biztossal, az Európai Parlamenttel, a tagállamokkal és a vállalkozásokkal együttműködve az „innovációs szakadék” megszüntetése érdekében fog munkálkodni.
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Az innovációs szakadék azt jelenti, hogy az európai kutatási eredményeket
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
AZ ERŐS ÉS STABIL EU ELŐFELTÉTELE AZ ERŐS ÉS STABIL KÖLTSÉGVETÉS
Financial Programming and Budget
Pénzügyi programozás és költségvetés
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Közvetlen vagy közvetett módon minden európai polgár hozzátesz az Európai Unió költségvetéséhez.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
A teljes költségvetés (amelynek összege polgáronként és naponta alig valamivel több, mint 0,5 euró) lehetővé teszi, hogy az EU fokozatosan javítsa mindennapi életünket, például a környezetvédelem, a közlekedés, az egészségügy, a gazdaság vagy az oktatás terén.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
A pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos feladata az EU pénzének elköltésére vonatkozó éves és többéves kiadási tervek kidolgozása és irányítása.
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
A költségvetést jóvá kell hagynia a polgárok közvetlen választással kijelölt képviselőinek (az Európai Parlamentnek) és a tagállamok kormányainak (a Tanácsnak) egyaránt.
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
2004-től 2010 januárjáig az Európai Parlament képviselője és a Parlament Költségvetési Bizottságának elnöke volt.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Közgazdászi pályafutásának első szakaszában 1974-től tíz éven keresztül volt a nemzetközi kereskedelem és a tengeri szállítás docense a Gdański Egyetemen.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Lewandowski biztos számára a fő prioritás annak biztosítása, hogy az EU kiadási tervei zökkenőmentesen és hatékonyan valósuljanak meg.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Meggyőződése, hogy az Uniónak meg kell reformálnia költségvetését, ha meg kíván felelni a ma tapasztalt – és a jövő generációira is hatással lévő – kihívásoknak.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Ilyen kihívás például az éghajlatváltozás, az új világgazdasági rendszer, a biztonság és az energiaellátás.
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
KÉK NÖVEKEDÉS A ZÖLD GAZDASÁGÉRT
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector.
A MA D partnerségi megállapodásokat az EU-n kívüli országokkal.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
A 2007 és 2013 közötti időszakban az Európai Halászati Alap számára elérhető finanszírozás körülbelül 3,8 milliárd euró.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Damanaki biztos az ő jóllétüket, valamint a környezet jó állapotát felügyeli.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
A közös halászati politika garantálja a halászati erőforrások védelmét és az azzal való gazdálkodást, előmozdítja a nemzetközi együttműködést és a felelős halászatot az Unió vizein kívül, valamint támogatja az ágazat versenyképességét.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Maria Damanaki biztos feladata a tengerpolitika megerősítése, új növekedés beindítása, munkahelyek létrehozása, valamint annak biztosítása, hogy a tengerpolitika hozzájárul a környezetbarátabb gazdaság kialakulásához.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Négy, tengerhez kötődő prioritása van: a „kék” növekedés, „kék” munkahelyek teremtése, a polgárok, a halászterületek és a közlekedés biztonságát garantáló új tengerhajózási felügyeleti rendszer kialakítása, valamint a tengerkutatás támogatása.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Maria Damanaki 1952-ben született Krétán, és egész felnőttkorában aktívan politizált.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Tizennyolc éves korában csatlakozott az athéni műszaki egyetemen a görög diktatúra ellen fellépő diákmozgalomhoz.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Az 1973as felkelés idején rejtett rádióadón keresztül végzett közvetítést, és a „felkelés hangjaként” vált ismertté.
She has been an MP for 21 years.
21 éve képviselő.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Az EU halászati politikája 1983 óta van érvényben.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
Ahhoz, hogy az európai halászat egyértelműen a környezeti, gazdasági és társadalmi fenntarthatóság felé mozduljon el, reformra van szükség.
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
A biztos a reform irányítója, azonban szeretne gondoskodni arról, hogy a részletekre vonatkozó döntések helyi szinten szülessenek.
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries.
További szándéka, hogy megszilárdítsa a halászati
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS EURÓPAI MÓDON: GYORSAN, ÖSSZEHANGOLTAN ÉS HATÉKONYAN
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
Nemzetközi együttműködés, humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
A LI T S láthatóbb módon tudjon reagálni egy újabb katasztrófa esetén. Célja az, hogy azok is hallathassák a hangjukat, akiknek erre eddig nem volt módjuk; ügyelni fog a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartására, és felemeli szavát, ha humanitárius segítségnyújtókat ölnek meg, fogvatartottakat bántalmaznak, vagy háborús fegyverként használják a szexuális erőszakot.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
A világon évente mintegy 300 millió embert sújt természeti katasztrófa vagy az emberi tevékenységek hatására bekövetkező csapás.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Közülük megdöbbentően sokan – legalább 42 millióan – kényszerültek arra, hogy elhagyják otthonukat, és máshol keressenek menedéket.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Az éghajlatváltozás következtében ezek a számok a jövőben valószínűleg növekednek majd.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Európa vezető szerepet játszik e probléma kezelésében: a fejlesztési segítség és a humanitárius segítségnyújtás terén a világon a legnagyobb adományozó.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response. She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
A biztos arra tett ígéretet, hogy a humanitárius segítségnyújtás és a katasztrófaelhárítás terén korábban tett uniós erőfeszítésekre alapozza majd munkáját, és a tanulságok fényében javítja majd az EU katasztrófaelhárítási kapacitását.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Kristalina Georgieva az első biztos, aki a szakpolitikai területek olyan egyedi kombinációjáért lesz felelős, amely egyesíti az EU humanitárius segítségnyújtás, a polgári védelem és a szükséghelyzeti reagálás terén használt eszközeit.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
Feladata az, hogy ezeket az eszközöket a lehető leghatékonyabb módon alkalmazza.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
2008-tól a Világbank alelnöke; ezt a megbízatást brüsszeli megbízatásáig töltötte be.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Közgazdászi pályafutása a Világbanknál 1993-ban kezdődött, és ennek középpontjában a környezetvédelmi stratégia és a fenntartható fejlődés – ezen belül a konfliktusoktól sújtott országoknak nyújtott világbanki támogatás koordinációja – állt.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes. She will
A biztos prioritása annak biztosítása, hogy Európa gyorsabban, egységesebben és
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
KÖRNYEZETBARÁT ENERGIA A FENNTARTHATÓ JÖVŐÉRT
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
A biztos célkitűzése, hogy megvalósítsa a megújuló energiaforrások használatának nagymértékű elterjedését.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help. We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Meggyőződése, hogy az EU minden tagállamának továbbra is szabadon kell döntenie arról, hogy milyen energiaforrásokat használ, beleértve azt is, hogy alkalmaz-e nukleáris energiát.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Az EU energiapolitikájának régóta kulcsfontosságú célja a megújuló energia használatának növelése és az energiafogyasztás csökkentése.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Európa célja, hogy világelső legyen a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Az európai energiapolitika további fontos pontja a földgáz- és kőolajimporttól való függés csökkentése, valamint az energiaárak és az energiaellátás stabilitásának fenntartása.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Oettinger biztos továbbra is szem előtt tartja az energiamegtakarításra vonatkozó 20%-os célszámot.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Ebben segíteni fog az ipari gépek és a háztartási készülékek energiahatékonyságára vonatkozó szabályok szigorítása is. Csökkentenünk kell továbbá az energiahatékony beruházások költségeit is.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Oettinger biztos az energiapolitikát a következő három alapelv szerint közelíti meg: versenyképesség, fenntarthatóság és az ellátás biztonsága.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Ezért prioritásként kezeli a szén-dioxid-kibocsátástól mentes energiatermelést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot, valamint az energia beszerzési módjának biztonságát és az abban megnyilvánuló szolidaritást.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Mielőtt az energiaügyért felelős biztossá nevezték ki, Günther Oettinger négy és fél éven keresztül Baden-Württemberg német tartomány miniszterelnöke volt.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
1953-ban született Stuttgartban. Politikai karrierjét a Német Kereszténydemokrata Unió ifjúsági szervezetének tagjaként kezdte; 1983 és 1989 között a baden-württembergi ifjúsági szervezet elnöke volt.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Oettinger biztos célja ezért az, hogy az EU-ban fokozottabb együttműködés valósuljon meg, amelynek eredményeként a többi országhoz kapcsolódó európai politika is hatékonyabbá válhat.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
Emellett az EU jobb energetikai infrastruktúrája az ellátás magasabb szintű biztonságának garantálását is segíti majd.
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
A városok az európai tevékenység fontos súlypontjai, mivel az Unió polgárainak 80%-a városi térségekben él.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Az EU költségvetésének valamivel több mint egyharmadát a regionális politika céljaira fordítják.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy. Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
2007 és 2013 között mintegy 347 milliárd eurót fektetnek a gazdasági és társadalmi kohézió erősítését célzó projektekbe.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Idetartoznak az infrastruktúra javítását célzó, a képzési, valamint a kutatást és az innovációt támogató projektek.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
A cél az, hogy az EU összes régiójában kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés valósuljon meg.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
A regionális politikáért felelős biztos együttműködik a nemzeti, regionális és helyi szereplőkkel, valamint a Régiók Bizottságával, hogy meghatározza a területi kohézió Lisszaboni Szerződésben bevezetett fogalmát, és azt valódi jelentéssel ruházza fel.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Johannes Hahn az osztrák fővárosban, Bécsben született 1957-ben.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Brüsszeli kinevezése előtt a tudományokért és kutatásért felelős miniszter volt.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Korábban a bécsi regionális parlament tagja volt, és több alkalommal látott el vezetői feladatokat.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Johannes Hahn további szándéka, hogy Európa előrelépjen az innovációba beruházó, egyre inkább tudásalapú gazdaság felé, valamint az intelligensebb és tisztább termékek és termelési módszerek irányába.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes. The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Ahhoz, hogy a regionális befektetési alapok kihasználása optimális legyen, elengedhetetlen a korábbi kohéziós programok értékelése, valamint az egyszerűbb szabályok, az összehangolt gazdálkodási folyamatok bevezetése és az EU többi kiadási programjával való jobb koordináció megvalósítása.
He is also keen on developing a new urban policy for Europe. Cities
A biztos minden uniós régió számára testre szabott megoldást keres, annak tudatában, hogy
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
VEZETŐ SZEREP AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ELLENI KÜZDELEMBEN
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
HE IE figyelembe vegyék az éghajlatváltozást. Óhaja az, hogy Európa 2015-re a világ leginkább „éghajlatbarát” régiója legyen, és szándékában áll bebizonyítani, hogy az energiahatékony technológiákba történő beruházás gazdasági előnyt jelent, nem pedig veszteséget.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
A jelenlegi Bizottságban az éghajlat-poli-tika is új portfólió.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Az éghajlat-politikáért felelős biztos feladata annak biztosítása, hogy Európa továbbra is vezető szerepet játszik majd az éghajlatváltozás elleni küzdelemben: megvizsgálja, hogy e változás következményeit hogyan lehet a legmegfelelőbb módon kezelni, valamint vezeti a kérdéssel kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokat.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Hedegaard biztos célja annak garantálása, hogy az EU teljesíti az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátásának csökkentésére 2020-ra és a későbbi évekre meghatározott céljait.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Ő vezeti továbbá az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének fejlesztését és megvalósítását.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
A nemzetközi kibocsátáskereskedelmi piac kialakításához ezt a rendszert össze kell kapcsolni a többi ország rendszereivel.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
A biztos arra tett ígéretet, hogy előmozdítja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat, amelyek nem csupán az éghajlatra és a környezetre lesznek pozitív hatással, hanem új munkahelyeket is teremtenek majd.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Ezért elkötelezte magát amellett, hogy növeli az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és környezetbarát technológiákkal kapcsolatos kutatás finanszírozását.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Connie Hedegaard igen jártas az éghajlatváltozás terén: Dánia éghajlat- és energiaügyi minisztereként a 2009es koppenhágai klímacsúcs elnöke volt.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
A politikai életen kívül sikeres újságíró is: hírolvasó és a Politiken napilap rovatvezetője.
She was born in 1960 in Holbæk.
Holbækben született 1960-ban.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Fő prioritása annak biztosítása, hogy a politikai kezdeményezések megfogalmazásakor minden szakpolitikai területen
Enlargement and European Neighbourhood Policy
EURÓPA STABILITÁSA A HATÁRAINÁL KEZDŐDIK
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Š egyes országokkal testre szabott kapcsolatokat alakítson ki. Füle biztos úgy véli, hogy e politika sikeres megvalósításában kulcsszerepet játszik az EU szomszédos országaival folytatott lehető legnyíltabb párbeszéd, szükségleteik tudomásulvétele a partnerség jegyében és a megfelelő ösztönzők biztosítása számukra.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
Minden olyan demokratikus berendezkedésű európai ország benyújthatja uniós csatlakozási kérelmét, amelynek működő piacgazdasága van, és amely rendelkezik azzal a közigazgatási kapacitással, amely az EU-hoz kapcsolódó jogok és kötelezettségek kezeléséhez szükséges.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
A bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos feladata az, hogy tárgyaljon a tagjelölt országokkal.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Emellett segít más európai országoknak a tagságra való felkészülésben, valamint a jószomszédi viszony fenntartásában azokkal az országokkal, amelyekre az európai szomszédságpolitika vonatkozik.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Füle biztos szilárd meggyőződése, hogy a vasfüggöny leomlása után az európai kontinensnek további egyesítésre van szüksége, és biztosítani akarja azt, hogy az EU minden ország csatlakozásával erősebb lesz.
However, short cuts to membership are not an option.
A tagsághoz vezető út lerövidítése azonban nem megoldás.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
A csatlakozási folyamat sebességét a tagjelölt országok reformfolyamatainak előrehaladása szabja meg.