natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes for example making trips out to sea shorter, improving the on-board crating of catches, regulating the size and fattening level of farmed products in terms of demand, and providing better market preparation and reduced handling throughout the production channel.
A jobb minőségben és rendszeresebben partra tett termékek a termelők számára az árak tekintetében, a kereskedők számára a kínálat tekintetében, míg a fogyasztók számára a minőség-ár viszonya tekintetében hoznak majd előnyöket.
Sweden (SE) p e or u e in E
Svédország (SE) ó pá ban r u
In addition, financial incentives are provided for setting up interprofessional organisations of producers, processors and distributors in order to carry out common actions, for example, to improve knowledge and the transparency of production and marketing processes, to carry out market studies or other research, or to develop quality labels or geographical indications.
Például a tengeri kihajózások időtartamának csökkentéséről, a hajók fedélzetén a ládákba rakás javításáról, a tenyészetek termékei méretének és hízlalási mértékének az igények szerinti szabályozásáról, jobb kiszerelés biztosításáról, és a termelési ágazaton belül a termékek mozgatásának csökkentéséről van szó.
Each Member State must guarantee that the POs operating on its territory comply with regulations.
t és ak v tétele, piackutatások vagy más kutatások elvégzése, minőségi címkék vagy földrajzi jellegű eredet-megjelölések kidolgozása.
The fishery products market has changed tremendously over the past 30 years.
A halászati termékek piacán jelentős fejlődés ment végbe az elmúlt 30 év során.
European producers today supply less than 40% of the European Union’s consumption of fish, molluscs and shellfish. The remainder is imported from non-EU countries.
Az európai termelők napjainkban az Európai Unió hal-, puhatestű- és rákfélékből való ellátásának kevesebb, mint 40 %-át képviselik, a fennmaradó rész az EU-n kívüli országokból kerül behozatalra.
A PO in Brittany participates in resource assessment
Egy breton OP részt vesz az erőforrás értékelésében
Five years ago, it set up a scientific unit to participate in resource management, a successful experience that should be repeated elsewhere.
Öt éve tudományos csoportot hozott létre, hogy részt vegyen az erőforrással való gazdálkodásban. A próbálkozás sikeres tapasztalatokkal járt, amelyet más égtájakon is meg kellene ismételni.
Systematic monitoring
Szisztematikus állomány-számlálások
To curb this trend, production should be increased. But this is unimaginable in a context of declining stocks and quotas.
A 66 éves Maurice Benoish – maga is volt halász – a Morbihan és a Loire-Atlantique Térség Kisipari Halászati Termelők Szervezetének (PROMA) elnöke volt, amely Bretagne déli részén, Concarneau-tól Saint-Nazaire-ig ezidáig 650 hajót egyesített.
That is why PROMA expended considerable efforts in resource management seven years ago, based on the principle that better monitoring of the evolution of resources would allow improved adaptation of fishing opportunities, both downward and upward.
Néhány éve ez az OP közeledett a Bretagne-i Halászati Piacszervezési Regionális Alaphoz (FROMBretagne) – amely inkább az északi part mentén működő OP –, és együtt megalakították a„Pêcheurs Manche-Atlantique”(PMA) egyesülést, ezáltal a koncentrálódás tiszta logikáját követve.
Former fishermen Maurice Benoish, 66, was president of PROMA, the producer organisation for small-scale fishing in Morbihan and Loire-Atlantique, which represented up to 650 fishing vessels in south Brittany, from Concarneau to Saint-Nazaire.
E tendencia leküzdése érdekében növelni kellene a termelést.
For the last few years, this PO has developed closer ties with FROM-Bretagne, the regional fund for organisation of the fish market in Brittany, a PO active on the north coast.
De olyan helyzetben, amikor az állományok hanyatlóban, a kvóták pedig csökkenőben vannak, ez elképzelhetetlen.
The two have merged to form PMA, the Union of Channel and Atlantic Fishermen, based solely on the logic of concentration.
A PROMA ezért fektetett hét éve sok energiát az állománnyal való gazdálkodásba, abból az alapelvből kiindulva, hogy az erőforrás alakulásának jobb nyomon követése a halászati lehetőségek árnyaltabb adaptálását teszi lehetővé, vagy csökkentve, de akár növelve is azokat.
‘The more there are of us, the more flexibility we have in dividing up activities among our vessels and the easier it is to organise fishing plans’, explains Maurice Benoish.
„Minél többen vagyunk, annál rugalmasabban tudjuk a tevékenységeket a hajók között felosztani, és annál könnyebben tudjuk a halászati terveket magunk között megszervezni, magyarázza Maurice Benoish.
‘Not to mention the economies of scale, for example, on administration or scientific work.’ o per u e in E
Nem is számítva azokat a méretgazdaságossági megtakarításokat, amelyeket ezáltal el tudunk érni, például az adminisztráció vagy a tudományos munkák terén.” pá ban ó r u a E a ku lt úr t és ak v
The PO’s scientific unit was created at a time when deep-water fishing was under challenge. Consequently, the vessels concerned participated voluntarily in a programme for the collection of catch and environmental data in collaboration with the French research institute Ifremer.
Az OP tudományos csoportját a mélytengeri halászat újbóli megkérdőjeleződésekor hozták létre: az érintett hajók tehát önkéntesen vettek részt a fogásokra és a környezetre vonatkozó adatok összegyűjtésére irányuló programban, a francia Ifremer kutatóintézettel együttműködésben.
Based on the programme’s findings, disproportionate measures such as closures of fisheries could be avoided and the data used by the International Council for Exploration of the Sea (ICES) were improved substantially.
E program eredményei tették lehetővé egyes halászterületek kategorikus lezárására irányuló aránytalanul szigorú intézkedések meghozatalának elkerülését és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által használt adatok lényeges javítását.
This positive experience encouraged PROMA and its members to extend their scientific work to other resources in its region, such as Norway lobster, hake and sole, also in collaboration with Ifremer.
E pozitív tapasztalat késztette a PROMA-t és tagjait arra, hogy e tudományos munkát régiójuk más erőforrásaira is kiterjesszék – továbbra is az Ifremerrel való együttműködésben –, mint például a norvég homár, a szürke tőkehal vagy a közönséges nyelvhal.
Like all POs, this one works simultaneously on two fronts.
Mint minden OP, ez is két fronton végzi munkáját.
Upstream, on the fishing side, it organises the fishing operational plans and divides up quotas among member vessels.
A beszállító tevékenység, azaz a halászat szempontjából szervezi a halászati operatív terveket, és felosztja a kvótákat a csatlakozó hajók között.
Maurice Benoish sees this upstream work as a‘direct line’between the sector and fisheries administrations (French and European).
Maurice Benoish számára ez a háttérmunka valódi „közvetlen kapcsolatot” jelent az ágazat és a (francia és európai) halászati igazgatások között.
It could be used to a greater extent to improve application and comprehension of the Common Fisheries Policy.
Ezt a tevékenységet még jobban ki lehetne aknázni a közös halászati politika jobb alkalmazása és megértése érdekében.
In practical terms, members of the PO volunteer to quantify their catches systematically and to list them according to procedures validated by Ifremer.
Az OP önkéntes halászai konkrétan szisztematikus jegyzékeket készítenek, és fogásaikat az Ifremer által ellenőrzött és jóváhagyott eljárások szerint jegyzékbe veszik.
Downstream, on the market side, the PO organises the sale of catches and negotiates prices with buyers. Yet communication flows between the upstream and downstream activities.
A tevékenység végén, a piac oldaláról az OP megszervezi a fogások értékesítését, és kialkudja az árakat a vevőkkel.
For example, the intelligent drafting of fishing plans allows staggered deliveries to maintain a certain price level or the delivery of a given species at a time when demand is particularly high.
De a beszállító és értékesítő tevékenységek nem válnak annyira szét egymástól, hiszen a halászati tervek intelligens kidolgozása lehetővé teszi például a kínálat olyan módon történő ütemezését, hogy egy bizonyos árszínvonal fenntartható legyen, vagy egy faj olyan időpontban történő „leszállítását”, amikor iránta a kereslet különösen magas.
‘The state of resources and of the ecosystem is thus evaluated on the basis of tens of thousands of trawl towings, which obviously provides a more sophisticated approach.
„Az erőforrás és az ökoszisztéma állapotát ily módon a vonóhálók több tízezer bemerítése alapján értékelik, ami nyilvánvalóan árnyaltabb megközelítést tesz lehetővé.
And it costs less than using a scientific vessel.
És ez kevesebbe kerül, mint egy tudományos célú hajó által végzett vizsgálat-sorozat… Ezen túlmenően, a halászok úgy érzik, hogy érintettek az erőforrással való gazdálkodásban, és sokkal inkább tudatában vannak annak állapotával.
What is more, fishermen feel concerned by resource management and are much more aware of the situation.
Ebben az összefüggésben a kvótákat sokkal inkább elfogadják, szükségszerűen, amikor azok emelkednek, de akkor is, amikor csökkennek.”
So quotas are much more readily accepted, obviously when they increase, but also when they decline.’
Maurice Benoish az OP-k Európai Szövetségének is elnöke volt, és elismeri, hogy az ilyen tapasztalatok ritkák a termelői szervezetek európai rendszerén belül.
‘The market has changed tremendously’, says Maurice Benoish.
„A piac sokat fejlődött, magyarázza Maurice Benoish.
‘There are fewer buyers, who increasingly represent bigger interests, and on prices they are under pressure from imports.
A vevők kevesebben vannak, és egyre jelentősebb érdekeket képviselnek, továbbá az árak tekintetében az import nyomása nehezedik rájuk.
The price of fish has risen by only 1% since 2006.
A hal ára 2006 óta csak 1%-kal emelkedett.
European supply is now a minority compared to imports and we are merely supplementary source for fish wholesale traders, who could do without us.
Az európai kínálat kisebbségbe került az importtal szemben, és napjainkban már csak kiegészítő beszerzési forrásai vagyunk a nagybani halkereskedőknek, akik meg tudnának lenni nélkülünk is.
We have no clout in setting prices.
Nincs semmi súlyunk az árak megállapításánál.
This is an alarming phenomenon.’
Ez aggasztó jelenség.”
Price support
Ártámogatás
How much does withdrawal aid pay?
Milyen összegűek a kivonási támogatások?
In short, this is a financial intervention granted when the price for a species drops below a minimum level.
Összefoglalva, olyan pénzügyi beavatkozásról van szó, amelyet attól a pillanattól adnak meg, amikor valamely halfaj ára a meghatározott minimálár alá süllyed.
Referred to as the withdrawal price, this level is set on the basis of the orientation price fixed yearly by the Council of Ministers.
Ez a szint, amelyet kivonási árnak nevezünk, a minden évben a Miniszterek Tanácsa által meghatározott irányadó ár alapján kerül megállapításra.
When prices drop and intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisation.
Amikor az árak esnek és az intervenciós mechanizmusok működésbe lépnek, a tagok a kompenzációikat saját termelői szervezetüktől kapják meg.
• For a first instalment of 4% of the POs’ production volume of a species, the amount of compensation is 85% at most of the withdrawal price.• For the second instalment of 4 to 8% of the production volume (10% for pelagic species), the amount of compensation was 75% for 2001.
• Valamely faj egy termelői szervezet által termelt mennyiségére megállapított első sáv 4%-os mértékű, azaz ezen mennyiségre a kompenzáció a kivonási ár maximum 85%-a lehet.• A második sáv a termelés 4%-ától 8%-áig terjed (a nyílt tengeri fajok esetében ez az arány 10%), 2001-ben a kompenzáció összege a kivonási ár 75%-a.
This rate of 75% was brought down to 65% in 2002 and has been set at 55% since 2003. • Withdrawals of more than 8% of production volume (10% for pelagic species) are not eligible for compensation.
Ezt a mértéket 2002-ben 65%-ra csökkentették, majd 2003-tól az arány 55%-ra állt be. • A termelés összmennyiségének 8 %-át (nyílt tengeri fajok esetében 10%-át) meghaladó termék-kivonások nem részesülnek semmilyen kompenzációban.
To give producers and their organisations incentive to take anticipatory measures to adapt their catches to market needs, interventions are only possible for a small volume of production and are calculated on a tapering basis in terms of the volume presented for withdrawal: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention (see box).
Mindezek ellenére a kivont termékek nem emberi fogyasztásra szánt termékekké történő feldolgozás céljából (például állati lisztek) értékesíthetők: az ilyen értékesítésből nyert bevételek a kompenzációk összegéből levonásra kerülnek.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
E támogatásokat az Európai Közösség finanszírozza, és évente az intervenciók összességét tekintve kb. 10 millió eurót képviselnek.
So this is indeed a safety net and not a price support system.
Tehát ebben az esetben egy biztonsági hálóról és nem ártámogatási rendszerről van szó.
In 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
Míg 2000-ben a kivonási támogatások alkották a kiosztott támogatások döntő többségét, 2005. óta a tendencia megfordult, és a piacra való visszajuttatást segítő támogatások a kivonási támogatások helyébe léptek.
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
Független kivonások és átvitt költségek(1992-2004)
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Közösségi kivonások és átvitt költségek(2000-2005)
€ million
Millió euró
Withdrawals
Kivonások
Trade with non-EU countries
Harmadik országokkal folytatott kereskedelem
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Az energiaválság, az akvakultúrás termelés növekedése, a fogyasztók minőség, tájékoztatás és nyomon követhetőség tekintetében jelentkező egyre nagyobb elvárásai, a meggyengült erőforrással való fenntartható gazdálkodás, mind megannyi ok, amelyek indokolják, hogy az elkövetkező hónapokban az ágazat egészében tevékenykedő különböző szereplőkkel, így a termelőkkel, de a feldolgozókkal, forgalmazókkal és végezetül a fogyasztókkal is konzultáljanak.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
Ily módon ki tudják fejezni jövőképüket, hogy 2009. vége előtt a Bizottság egy új szabályozási, pénzügyi és adminisztratív keretre tehessen javaslatot a piacok olyan közös szervezésére vonatkozóan, amely képes ezen új kihívásokra válaszokat adni, és egyben lehetővé teszi azon kereskedelmi politika megfelelőbbé tételét, amelyet a Bizottság az elkövetkező években képviselni kíván.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
A szabályrendelet előirányoz olyan intézkedéseket is, amelyek lehetővé teszik az EU feldolgozóipara számára, hogy stabil és megbízható módon, versenyképes árakon szerezze be nyersanyagait.
The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Ezzel párhuzamosan referenciaárak kerülnek megállapításra, amelyek alatt a vámok felfüggesztése vagy csökkentése nem foganatosítható.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
E referenciaárak célja, hogy védelmet nyújtsanak az abnormálisan alacsony árakon történő behozatal ellen, és egyúttal az importárak és a riasztási rendszer mutatóiként is szolgálnak.
This happened with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
A fentieken túlmenően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival összhangban óvintézkedések és dömpingellenes intézkedések hozhatók, ha a piacon a halászati termékek importja által kiváltott súlyos zavarok jelentkeznek.
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
Ez volt a helyzet például a norvég lazac esetében, amikor az importra minimál árat írtak elő.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
A Bizottság ezen összefüggésben indította meg 2008ban a piacok közös szervezésének értékelésére irányuló külső szakértői vizsgálatok sorozatát, amelyek egyéb olyan kapcsolódó témákat is elemeznek, mint az ellátás, és a halászati és akvakultúra-termékek forgalomba hozatala.
These evaluations will assess the effectiveness, coherence and relevance of existing tools and means, and consider any adaptations needed to better reflect the new constraints.
Ezeknek az értékeléseknek lehetővé kell tenniük a meglévő eszközök és intézkedések hatékonyságának, következetességének és helytállóságának felmérését és azok adaptálásának tervezését, hogy az újabb kényszerítő körülményeknek jobban megfeleljenek.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
A tonhal: sajátos eset A tonhalra vonatkozó kompenzációs támogatás az egyetlen olyan intervenciós mechanizmus, amely a termelőknek nyújtott közvetlen támogatást képez.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Bevezetését az a cél indokolta, hogy a halászokat kompenzálják amiatt, hogy a tonhal importjára a feldolgozóipar szükségleteire tekintettel nincs vámvédelem.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
A kompenzációs támogatást akkor nyújtják, amikor a tonhal közösségi piacon érvényes negyedéves átlagára és ezzel egy időben az importár a közösségi termelési ár 87%-ánál alacsonyabb.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Ez az együttes feltétel alkotja a támogatási mechanizmus életbe lépésének küszöbét.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
A juttatás célja, hogy a közösségi termelők számára védelmet nyújtson a világpiac ingadozásaival szemben, mivel a közösségi piac maga csak korlátozott védelemmel rendelkezik.
The energy crisis, the expansion of aquaculture production, increasing consumer demand for quality, information and traceability, and sustainable management of a vulnerable resource, are reasons why all stakeholders, producers as well as processors, distributors and consumers will be consulted in the coming months.
Megítélésére csak akkor kerül sor, ha bebizonyosodik, hogy a piacon jelentkező kedvezőtlen feltételek a világpiaci árak szintjéből, és nem az Unión belül kifogott mennyiségek abnormális emelkedéséből származnak.
The Commission shall be taking their views into account, before the end of 2009, so that it can propose a new regulatory, financial and administrative framework for a common organisation of the markets that can respond to these new challenges and will ensure a better matched trade policy to be defended by the Community in the years to come.
A 104/2000 számú szabályrendelet elfogadása óta e mechanizmus megindítására 2001-ben (első negyedév), 2003-ban (negyedik negyedév), 2004-ben (első és második negyedévek), valamint 2007-ben (első negyedév) került sor.
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
Az állam- és kormányfők biztatására és a Miniszterek Tanácsának jóváhagyásával a Bizottság által a dízelolaj-válság leküzdésére javasolt intézkedések alapvetően az Európai Halászati Alapról szóló szabályrendelet ideiglenes kiigazításából állnak.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
A tagállamoknak két éven keresztül nagyobb lehetőségük lesz a nehéz helyzetben lévő halászok pénzügyi támogatására.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
2002. óta a tengereken használt üzemanyag ára 240%-kal emelkedett.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Költsége napjainkban a partra tett termékek első értékesítéskori értékének közel 30 %-át képviseli.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
A helyzet annál is kritikusabb, mivel az európai halászok nem tudnak kellő súllyal részt venni a halászati termékek piaci árának meghatározásában ahhoz, hogy ezt az emelkedést az árakban megjelenítsék.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Ennek haszonrésük látja kárát, súlyos válsághelyzetet teremtve olyan energiaigényes halászati tevékenységek esetén, mint a zsákhálós fenékhalászat.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness. Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Egyébként az akvakultúra- és feldolgozóiparban dolgozók kivételével annak lehetőségét kiterjesztették a halászati ágazat egyéb dolgozóira is, hogy a szakmát a nyugdíjkorhatár előtt elhagyók – beleértve az előnyugdíjazást is – támogatásból részesülhessenek.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
A dízelolaj árának emelkedése az európai halászati ágazat számára amúgy is nehéz gazdasági helyzetben következik be, amelyet a rendelkezésre álló halászati erőforrás és a flotta túlzott kapacitása közötti egyensúlytalanság teremt.
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS). A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
A Bizottság azonban elsősorban a szerkezetátalakítás folytatásával és az ágazat reagálóképességének megerősítésével kívánja segíteni az ágazatot a labilis pénzügyi helyzetéből való kilábalásban.
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
Ennek érdekében az EHA szabályaiban egyéb módosításokat is végrehajtottak, amelyek célja a halászati kapacitások csökkenésének elősegítése és felgyorsítása.