natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a lack of accurate information and awareness on the part of the host society was identified as the most important challenge to addressing workplace diversity and anti-discrimination, according to the nearly 800 European businesses that replied to the European Commission’s DG Employment and Social Affairs’ 2005 questionnaire for its ‘Business Case for Diversity’.
Például a csaknem 800 európai üzleti vállalkozás szerint, amelyek az Európai Bizottság Foglalkoztatási és Szociális Főigazgatósága 2005-ös, „A sokszínűség üzleti indoklása” című kérdőívét kitöltötték, a munkahelyi sokszínűség és megkülönböztetésmentesség legjelentősebb akadálya a pontos információk és ismeretek hiánya a befogadó társadalom részéről.
Most found that current awarenessraising activities in the area were insufficient and welcomed more information from both employer’s organisations and national governments.
Az üzleti vállalkozások többsége úgy vélte, hogy a területen folyó, figyelemfelkeltést célzó tevékenység elégtelen, és örömmel fogadtak további információkat a munkaadók szervezeteitől és a nemzeti kormányoktól.
Awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.
A figyelemfelkeltő kampányok és események minden állampolgár számára lehetővé teszik, hogy tényszerűen tájékozódjon a bevándorlásról és a beilleszkedésről, valamint arról, milyen módon vehet részt a beilleszkedés folyamatában.
They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.
Emellett létrehozzák azokat a tereket, ahol a bevándorlók és a honos állampolgárok rendszeres interakciót folytathatnak; és ez mindegyik fél interkulturális kompetenciájának a javára szolgál.
Migration and Public Perception, a report prepared by the Bureau of European Policy Advisors of the European Commission describes successful awarenessraising measures as tailor-made and well-targeted, taking into account the specific societal factors, historical realities, and local, regional, and national identities.
Az Európai Bizottság Európai Politikai Tanácsadók Hivatala által készített jelentés, a Migration and Public Perception (A bevándorlás és a közvélemény) szerint a sikeres figyelemfelkeltő intézkedések igényre szabottak, és megfelelően állapítják meg célcsoport-jaikat, figyelembe veszik a sajátságos társadalmi tényezőket, a történelmi valóságot, valamint a helyi, regionális és nemzeti identitásokat.
Measures may also be combined with better data collection and in-depth social research projects.
Az intézkedések megfelelőbb adatgyűjtéssel és alapos társadalomkutató projektekkel is kombinálhatók.
The outcomes of successful awarenessraising are a better understanding of the integration process among the public, and better opportunities for them to contribute to that process.
A sikeres figyelemfelkeltés eredménye, hogy a közvélemény jobban megérti a beilleszkedési folyamatot, valamint az, hogy jobb lehetősége nyílik a beilleszkedési folyamat elősegítésére.
An evidence-based approach to changing perceptions
A nézetek megváltoztatásának tényeken alapuló megközelítése
Comparable information on immigrant groups and the mainstream population can bring out diverging information gaps on integration issues.
A bevándorlócsoportokról és a többséget alkotó népességről szóló összevethető adatok a bevándorlási kérdésekkel kapcsolatos információs hiányosságokra mutathatnak rá.
Surveys and polling may also spot the effects of national practice on shaping public perceptions (and vice-versa).
A felmérések és a közvélemény-kutatások szintén feltárhatják a közvélemény felfogását alakító nemzeti gyakorlat hatását (és viszont).
Longitudinal surveys and polls can assist policy-makers and researchers in evaluating the impact of strategies that aim to raise public awareness and improve public perception.
A hosszabb távú felmérések és közvélemény-kutatások támogatást nyújthatnak a szakpolitikusok és a kutatók számára a lakosság figyelmének felkeltését és a közvélemény felfogásának javítását célzó stratégiák hatásának értékelésében.
If combating misunderstanding is the goal of awareness actions, then these misunderstandings must be identified, measured, and analysed through a variety of information-gathering tools.
Amennyiben a figyelemfelkeltő lépések célja a félreértések elleni fellépés, úgy ezeket a félreértéseket meg kell határozni, mérni és elemezni kell az információgyűjtés különféle eszközei segítségével.
Those designing public opinion polls cannot be afraid to ask a survey question for fear of the answer.
Azok, akik a közvélemény-kutatást megtervezik, nem tehetik meg, hogy
Awarenessraising and migrant empowerment
Figyelemfelkeltés és a bevándorlók szerepének erősítése a választól való félelem miatt nem tesznek fel egy kérdést.
A number of survey methodologies are at the disposal of project designers.
A projektet tervező személyeknek több felmérési módszer áll a rendelkezésére.
European-wide quantitative surveys are one means to put each country’s experience in a wider perspective.
Az Európa-szerte végzett mennyiségi felmérések alkalmazása az egyik lehetséges eszköz arra, hogy az egyes országok tapasztalatait tágabb perspektívában lássuk.
The Eurobarometer, Eurostat, the European Labour Force Survey, and the European Social Survey provide comparable data pertaining to immigration and integration at the European level.
Az Eurobarometer, az Eurostat, az Európai Munkaerő-felmérés és az európai szociális felmérés európai szinten biztosít összehasonlítható adatokat a bevándorlásról és a beilleszkedésről.
Quantitative representative surveys at Member State level can be effectively tailored to address a specific set of demographics and issues which allow policy-makers and stakeholders to make well-informed decisions at the different levels of governance.
A tagállami szinten végzett mennyiségi reprezentatív felméréseket adott demográfiai jellemzőkhöz és kérdésekhez lehet igazítani, és ez lehetővé teszi a szakpolitikusok és az érdekelt felek számára, hogy különféle kormányzási szinteken jól informált döntéseket hozzanak.
Qualitative tools can also be used as a starting point for awarenessraising and advocacy.
A mennyiségi eszközök az ismeretterjesztés és a tanácsadás kiindulópontjaként használhatók.
EU-MIDIS is the first ever EU-wide survey of immigrant and ethnic minority groups’ experiences of discrimination and victimisation in everyday life.
Az EU-MIDIS a legelső olyan, Unió-szerte alkalmazott felmérés, amely a bevándorlók és az etnikai kisebbségek tagjai által a hétköznapi élet során tapasztalt megkülönböztetést és viktimizációt vizsgálja.
This survey, commissioned by the EU Fundamental Rights Agency, asks whether certain immigrant and ethnic minority groups have been victims of discrimination and racist violence ; why they may or may not have reported these crimes ; and whether they know and trust the organisations and officials that are tasked to help them.
A felmérés, amely az EU Alapjogi Ügynökségének megbízásából készült, azt a kérdést teszi fel, hogy bizonyos bevándorló és etnikai kisebbségi csoportok tagjai estek-e áldozatul megkülönböztetésnek és rasszista erőszaknak; hogy ezeket a bűncselekményeket miért jelentették be vagy miért nem; hogy ismerik-e azokat a szervezeteket és tisztviselőket, akiknek a segítségnyújtás a feladatuk, és hogy bíznak-e bennük.
EU-MIDIS involved face-to-face interviews with 23,500 persons from selected immigrant and ethnic minority groups in all 27 Member States of the European Union.
Az EU-MIDIS keretében 23 500, kiválasztott bevándorlói és etnikai kisebbségi csoporthoz tartozó személlyel készítettek személyes interjúkat az Európai Unió minden tagállamában.
5,000 persons from the majority population were also interviewed to compare the results.
Az eredmények összehasonlítása érdekében 5000, a többségi népcsoporthoz tartozó személyt is megkérdeztek.
Danish analysis bureau Catinét Research conducts regular interviews with about 1,000 immigrants and their descendents to monitor their experiences of discrimination, their subjective feelings on integration, and thoughts on policy proposals and public debates.
A Catinét Research dán elemző iroda rendszeresen készít interjúkat körülbelül 1000 bevándorlóval és leszármazottaikkal, így kísérve figyelemmel tapasztalataikat a megkülönböztetésről, szubjektív érzéseiket a beilleszkedésről és gondolataikat a szakpolitikai javaslatokról és a nyilvános vitákról.
It believes surveying immigrants has become part of its core business because their opinions and experiences are vital, but often unknown, to those in integration debates.
Véleménye szerint a bevándorlókkal készített felmérések immár fő tevékenységi körébe tartoznak, mivel a bevándorlók véleményei és tapasztalatai alapvető fontosságúak – de sokszor nem ismertek – a beilleszkedéssel kapcsolatos eszmecserékben részt vevő felek számára.
Integration surveys are regularly undertaken among the main immigrant groups in countries like the Netherlands and Portugal.
Bevándorlással kapcsolatos felméréseket rendszeresen végeznek a nagyobb bevándorlócsoportokkal kapcsolatban például Hollandiában és Portugáliában.
An evidence-based approach can remedy one major area of improvement for awarenessraising campaigns : evaluation.
A tényeken alapuló megközelítés pozitív változásokat eredményezhet az ismeretterjesztő kampányok egyik javításra váró területén: az értékelésben.
Collecting and updating baseline data allows projects to track changes in the opinions and actions of their target group over the short, medium, and long-term.
A kiindulási adatok gyűjtése és frissítése lehetővé teszi, hogy a projekt kövesse a célcsoport véleményeinek és tevékenységének változását rövid, közép- és hosszú távon.
They can identify any causality between integration news, the media coverage, and any resulting changes in perceptions.
Azonosíthatóvá válik az ok-okozati összefüggés a beilleszkedéssel kapcsolatos hírek és a médialefedettség között, valamint az ezek következtében a népesség nézeteiben kialakuló változások.
This information is used to readjust the tasks, language, messages, and target group of a campaign on an ongoing basis.
Ennek az információnak a birtokában folyamatosan kiigazítják az adott kampány feladatait, nyelvezetét, üzenetét és célcsoportját.
Special Eurobarometers on Discrimination in the EU were commissioned before and after the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Külön Eurobarometer-felméréseket készítettek (Discrimination in the EU; Megkülönböztetés az EU-ban) a Mindenki Számára Biztosítandó Egyenlőség Európai Éve (2007) előtt és után.
Comparative analysis of the Special Eurobarometers 263 and 296 allows European policy-makers to track how perceptions and opinions changed during the year of 430 national actions and 600 awarenessraising events on discrimination.
A 263. és 296. külön Eurobarometer-felmérés összehasonlító elemzése révén a szakpolitikusok nyomon követhetik azt, hogy a nézetek és a vélemények mennyiben változtak meg az egy év alatt, amely során 430 nemzeti fellépés történt és 600 ismeretterjesztő esemény zajlott le a megkülönböztetéssel kapcsolatban.
Since 2002, the Scottish Executive’s long-term campaign, ‘One Scotland, Many Cultures,’ has tried to raise awareness of the negative impact of racist attitudes and the positive contributions of persons of different cultures to Scottish society.
A skót kormány 2002-ben indította hosszú távú kampányát, „Egy Skócia, sok kultúra” címmel; a kampány célja felhívni a figyelmet a rasszista hozzáállás nemkívánatos hatásaira, valamint arra, hogy a különböző kultúrából érkező emberek milyen pozitív módon járultak hozzá a skót társadalomhoz.
Research projects are regularly conducted to track racist attitudes and experiences of racism and assess the impact and effectiveness of the campaign among its target audience.
Rendszeresen végeznek kutatási projekteket a rasszista hozzáállás és a rasszizmussal kapcsolatos tapasztalatok nyomon követésére, valamint annak felmérésére, hogy a kampány milyen hatással volt a célcsoportra és mennyiben volt hatásos.
These evaluations allow for comparisons over time of spontaneous and prompted awareness, message recall and changes in attitudes.
Ezek az értékelések lehetővé teszik az adott hosszabb időszakban a spontán módon és a segítséggel megszerzett ismeretek, az üzenet felidézése és a hozzáállásban beálló változások összehasonlítását.
Publically available yearly assessments evaluate the campaign in terms of budget, media spread, visibility, and impact on awareness levels.
A nyilvánosság számára hozzáférhető éves értékelések minősítik a kampányt a költségvetés, a médialefedettség, a láthatóság és a tájékozottság mértékére gyakorolt hatás tekintetében.
In Spain, surveys are regularly conducted in order to identify basic trends of public opinion on immigration and to track the evolution of xenophobic and racist tendencies.
Spanyolországban rendszeresen végeznek felméréseket annak érdekében, hogy megállapítsák a bevándorlással kapcsolatos közvélemény alapvető irányvonalait, valamint nyomon kövessék az idegengyűlölő és rasszista tendenciák alakulását.
For the former see the national survey by the National Statistic Institute called National Enquiry on Immigration, for the latter the latest available document is the survey on the evolution of racism and xenophobia in Spain 2008.
Az előbbihez lásd a Nemzeti Statisztikai Intézet országos felmérését (Országos vizsgálat a bevándorlásról); az utóbbit illetően a legfrissebb hozzáférhető dokumentum az a 2008-as dokumentum, amely rasszizmus és idegengyűlölet spanyolországi alakulását vizsgálja.
More specific opinion surveys track the situation of the ‘Migrant community of Muslim origin in Spain’ and the opinion of Spanish youth concerning migration.
Szakosodottabb közvélemény-kutatások foglalkoznak „A muszlim származású bevándorló közösség Spanyolországban” kérdésével, valamint a spanyol fiatalok bevándorlásról alkotott véleményével.
Projects focusing on small groups and individuals should understand that they are unlikely to change overall attitudes.
A kis csoportokra és egyénekre összpontosító projekteknek számolniuk kell azzal, hogy az általános hozzáállást valószínűleg nem fogják megváltoztatni.
Rather, impact can be measured through in-depth interviews and targeted surveys among participants in the short-term and the monitoring of changes in agendas and partnerships in the medium- and long-term.
A hatás rövid távon a résztvevőkkel folytatott mélyinterjúkkal és célzott felmérésekkel, közép- és hosszú távon pedig a programok és a partnerségek változásainak nyomon követésével mérhető.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
A figyelemfelkeltés tényekre alapuló megközelítésének első lépése egy olyan feladatorientált feltérképezési szakasz, amelyben felmérések és közvélemény-kutatások biztosítanak egy olyan megbízható alapot a bevándorlók és a közvélemény általános nézeteihez, amelyet rendszeresen értékelni lehet.
After the mapping phase, a distinct analysis phase is necessary to address complementary but conflicting results (for instance differences in migrant and public perceptions), situate results in national debates, identify target groups, and select the most appropriate actions. Surveys and polls cannot on their own explain public opinion.
A feltérképezési szakasz után szükséges egy különálló elemzési szakasz az egymást kiegészítő, de egymásnak ellentmondó eredmények (például a bevándorlók és a közvélemény nézetbeli különbségeinek) kezelésére, az eredmények országos szintű vitákban való megjelenítésére, a célcsoportok meghatározására és a legmegfelelőbb lépések kiválasztására.
Research at the relevant level of governance helps explain what factors influence an individual’s or group’s attitudes towards migrants and their integration.
A felmérések és a közvélemény-kutatások önmagukban nem adhatnak magyarázatot a közvélekedést illetően.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
A kormányzás releváns szintjén végzett kutatással megmagyarázható, hogy mely tényezők gyakorolhatnak hatást az egyén vagy egy csoport migránsokkal és beilleszkedésükkel kapcsolatos hozzáállására.
There are many unexplained factors behind the reasons why people think about or perceive immigration the way they do.
Azt, hogy az emberek miért gondolkodnak és vélekednek adott módon a bevándorlásról, számos, egyelőre megmagyarázatlan tényező indokolja.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
A szakemberek ennek ellenére fel tudják használni a feltérképezés eredményét arra, hogy azonosítsák a kulcsfontosságú tényezőket, és figyelemfelkeltést célzó intézkedéseik megfelelő célcsoportját meghatározzák.
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
Több kutatás például arra az eredményre jutott, hogy a legpozitívabb és legtoleránsabb hozzáállás a következőkkel függ össze:
•Higher socioeconomic status ;
• Fatal életkor ;• Magasabb társadalmigazdasági státusz ;• Magasabb végzettség ;• Fizetett munkavállalók ;• Intenzívebb kapcsolat bevándorlókkal.
Social, geographic, and historical factors are also influential to the extent that the public perception of immigrants varies greatly across Member States.
A társadalmi, földrajzi és történelmi tényezők hatása következtében az egyes tagállamokban nagyban különbözik a közvélemény bevándorlókról alkotott képe.
In addition to their mapping and analysis function, preparatory surveys have awarenessraising and communication roles.
Az előkészítő felméréseknek – amellett, hogy a feltérképezést és az elemzést biztosítják – figyelemfelkeltő és kommunikációs szerepük is van.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
A 263. külön Eurobarometer-felmérés (Discrimination in the EU; Megkülönböztetés az EU-ban) elemzése azt mutatja, hogy a határozott megkülönböztetésellenes jogszabályokkal rendelkező országokban a népesség nagyobb eséllyel van tisztában azzal, hogy potenciális áldozatként milyen jogai vannak, és vélekedik úgy, hogy a megkülönböztetés széles körben elterjedt.
Well-timed public opinion surveys can draw public and media attention to key issues and set the terms of debate on upcoming initiatives.
A jól időzített közvélemény-kutatások felhívhatják a közvélemény és a média figyelmét az alapvető fontosságú kérdésekre, és meghatározhatják a jövőbeli kezdeményezésekről folytatott eszmecsere kereteit.
The timing of the public release of these studies is thus critical for awarenessraising projects and the policy-making process.
Ezért a tanulmányok nyilvánosságra hozatalának időzítése alapvető fontosságú az ismeretterjesztő projektek és a politikai döntéshozatali folyamat szempontjából.
Raising public awareness about integration issues also means raising the public’s expectations for policy responses.
A beilleszkedési kérdésekkel kapcsolatban a lakosság figyelmének felkeltése azt is magában foglalja, hogyan fokozzuk a lakosság szakpolitikai válaszlépésekkel szembeni elvárásait.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
A felmérési eredmények elemzése az egyes nézetek azon rejtett mozgatórugóira világít rá, amelyek segíthetnek a megfelelő célcsoport meghatározásában.
These results can also be used to draw media and public attention to the launch of an awarenessraising campaign.
Ezek az eredmények arra is felhasználhatók, hogy a média és a közvélemény figyelmét felhívják az ismeretterjesztő kampány elindítására.
The influence of public discourse
A nyilvános eszmecsere hatása
The form and content of public discourse can have a positive or negative impact on the formation of public opinion towards migrants and their integration.
A nyilvános eszmecsere formája és tartalma a bevándorlókkal és beilleszkedéssel kapcsolatos közvélemény alakulására pozitív vagy negatív hatással lehet.
Political and media debates may fixate on less pressing integration issues and make sometimes unsubstantiated links between immigration and other social issues.
A politikai és a médiában zajló eszmecserék adott esetben a kevésbé sürgető integrációs kérdésekre összpontosítanak, és esetenként megalapozatlanul kapcsolják össze a bevándorlást és az egyéb társadalmi kérdéseket.
For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.
A bevándorlókat például gyakran hozzák kapcsolatba a bizonytalanság érzésével, mivel a közvéleményt aggasztja a munkahelyekért és lakhatási lehetőségekért folyó verseny, a jóléti államra nehezedő növekvő nyomás, és a nemzet biztonságával kapcsolatos általános aggodalom.
It should not be forgotten that the public perception of immigrants is improved indirectly through policy measures that lead to managed migration, better control of external borders, credible asylum regimes, anti-discrimination measures and effective integration.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a közvélemény bevándorlókra vonatkozó nézeteit közvetetten javítják azok a szakpolitikai intézkedések, amelyek eredménye az irányított migráció, a külső határok jobb ellenőrzése, a hiteles menekültügyi rendszer, a megkülönböztetésellenes intézkedések és a hatékony beilleszkedés.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
A bevándorlással és a beilleszkedéssel kapcsolatos jelenségekre vonatkozó, összehasonlításra jobban alkalmas statisztikai adatok szintén hasznos információs bázist jelentenek a nyilvános vitákhoz és a politikai döntéshozatalhoz.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
E tekintetben a figyelemfelkeltő intézkedések fontos visszacsatolást jelentenek, ugyanis szélesítik a bevándorlással és a beilleszkedési politikával kapcsolatos különféle fejlesztések támogatói bázisát.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
A kormány beilleszkedési szakpolitikáinak és üzeneteinek koherenciája jelentős hatással lehet a figyelemfelkeltés hitelességére és hatékonyságára, különösen a kormány által folytatott vagy finanszírozott kampányok esetében.
The local level may be more effective for building partnerships and have greater resonance in raising awareness on specific issues that play out in cities and neighbourhoods.
A helyi szint hatékonyabb lehet a partnerségek kialakítása szempontjából, valamint hatásosabb lehet a városokban és peremvárosokban jellemző egyedi kérdésekkel kapcsolatos figyelemfelkeltés szempontjából.