natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the Council of 24 May 2005 gave the European Union a mandate for the period 2005–15, calling for help to be provided to developing countries to enable them to attain the MDGs by means of specific Union actions in the following European Union policy areas: trade, the environment, climate change, security, agriculture, sheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
A Johannesburgban 2002 szeptemberében megrendezett, a fenntartható fejlődésnek szentelt csúcstalálkozón a nemzetközi közösség a következő fő célkitűzéseket jelölte meg: v฀csökkenteni kell azoknak a számát, akik nem jutnak ivóvízhez, sem alapvető tisztálkodási lehetőséghez; v฀javítani kell az energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférést, az energiahatékonyságot, és ki kell használni a megújuló energiaforrásokat; v฀vissza kell fordítani a természeti erőforrások leépülésének jelenlegi tendenciáját;v฀csökkenteni kell a biológiai sokféleség jelenlegi veszteségeinek arányát;v฀csökkenteni kell a vegyi anyagok negatív hatásait;v฀elő kell mozdítani a fenntartható fogyasztási és termelési módokat;v฀támogatni kell a fenntartható fejlődésre irányuló nemzeti stratégiák megvalósítását.
As regards implementation, the same Council conclusions call for better procedures, mechanisms and instruments for policy coherence at Council, Commission and Member State level.
Az Európai Unió kezdeményezéseket dolgozott ki a víz, az energia és az erdők területén is.
The Council will assess how to enhance the e ective integration of development issues into the work of sectoral groups within the Council.
„A víz élet” és az „Energia a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért” kezdeményezéseket a johannesburgi konferencián indították el.
The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development.
Az erdőkre vonatkozó harmadik kezdeményezés többek között az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedés ellen kívánja felvenni a harcot.
The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
A vízre vonatkozó kezdeményezés keretében a Közösség vízalapot hozott létre az afrikai, karibi és ázsiai országok részére.
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development.
Annak érdekében, hogy valóra váltsa a fenntartható fejlődésnek a kereskedelem és a globalizáció területén kitűzött céljait, az Unió elkötelezte magát arra, hogy hatékonyan bekapcsolja a fejlődő országokat a kereskedelmi világrendszerbe („Dohai Fejlesztési Menetrend”).
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
A fenntartható fejlődés terén kifejtett európai politikai tevékenység két – külső és belső – aspektusának egymást kiegészítő jellege ma már köztudottan szükségszerű.
The initiative was presented by the Commission on 27 April (1) and was approved rst by the Council on 24 May and then by the European Council in June.
Ezt emelte ki a Bizottság, amikor február 9-én megvonta az európai fenntartható fejlődési stratégia első mérlegét.
Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries a ected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
(1) Ez a kiegészítő jelleg egyre inkább integrált cselekvést tesz szükségessé, és azt a tényt tükrözi, hogy a globalizáció, valamint a problémák egyre nyilvánvalóbb kölcsönös összefüggése következtében az Unió a fenntartható fejlődés legfőbb belső prioritásainak akkor tud a legjobban megfelelni, ha ezzel egyidejűleg világméretekben is sikeresen lép fel.
At the request of the Council of 24 May, on 12 December the Commission also proposed a new Community strategy for action on the crisis in human resources for
A júniusi Európai Tanács által jóváhagyott, a fenntartható fejlődés irányadó elveiről szóló nyilatkozat is hangsúlyozza azt a törekvést, hogy az Európai Unió világszerte aktívan elősegítse a fenntartható fejlődést, megőrizve belső és külső politikáinak összeegyeztethetőségét a globális fenntartható fejlődéssel.
The aim of this initiative is to outline the coherent health in developing countries ( and coordinated response of the European Union and the Commission for the decade 2006–15 as regards action on human resources, proposed by the 57th World Health Assembly.
A Bizottság azt is fontosnak tartja, hogy az európai politikai döntéseknek a globális fenntartható fejlődésre gyakorolt hatását a mainál rendszeresebben értékeljék.
In 2005 the two most important developments in this area were: the exchange of letters between the Commission and the United Nations O ce on Drugs and Crime with a view to strengthening their coordination, cooperation and partnership; and the renewal of the nancing of the budget line on north–south cooperation in the area of the ght against drugs, which has enabled a number of inter-regional initiatives to be launched.
Kívánatosnak ítéli, hogy az Unió befolyását felhasználva még több államot kapcsoljon be a fenntartható fejlődés ambiciózus programjába, és hogy használja ki saját eszközeit – például a kereskedelmi és együttműködési megállapodásokat – arra, hogy a változást multilaterális szinten is elősegítse.
The main cooperation e orts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
Ami a trópusi erdők fenntartható fejlődésének konkrétabb területét illeti, az Európai Unió 2005-ben részt vett azoknak a tárgyalásoknak az elindításában, amelyeknek célja a trópusi erdőkről szóló 1994. évi nemzetközi megállapodás megújítása az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciájának égisze alatt.
E orts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Az Európai Parlament a maga részéről egy július 7-i határozatában síkraszállt a 2003-ban az illegális fakitermelés és a trópusi fák törvényellenes behozatala ellen folytatott harc céljából elfogadott FLEGT közösségi cselekvési terv végrehajtásának felgyorsítása mellett, különösen jogalkotási szempontból.
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
AZ Unió további erőfeszítéséket tett a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtásának elősegítésére, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi csúcstalálkozón jóváhagyott 2010-es cél (a biológiai sokféleség elvesztésének nagyfokú csökkentése) elérése érdekében.
Humanitarian aid
Fejlesztési politika
Overall strategy
Általános megközelítés
In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which a ected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to ow towards these regions from the beginning of 2005. The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this.
A napirenden szereplő kötelezettségvállalások különös jelentőséget kölcsönöztek a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén az ENSZ szeptemberi csúcstalálkozójával kapcsolatban (lásd lejjebb) megvalósult előrehaladásnak, és a fejlesztési politika új európai keretei meghatározásának is.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER disasters.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
This initiative was extended on 20 April by a communication from the Commission setting out the measures to be taken to reinforce the Union’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries (1
Ennek mozgatóereje a Bizottság szolgálatai által kidolgozott vitairat alapján folytatott széles körű nyilvános konzultáció volt; ezt követte júliusban a Bizottság javaslata (1) az
Alongside humanitarian aid as such, the European Union decided at the beginning of the year to extend the specific programme it has been implementing for several years in favour of uprooted peoples in Latin America and Asia until the end of 2006 (2
Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatának kidolgozásáról, amely a két utóbbi intézmény által 2000 novemberében elfogadott nyilatkozat felváltására hivatott.
The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
A Parlamentre is kiterjesztett új nyilatkozat, az „Európai konszenzus a fejlesztésért” a fejlesztési együttműködés ötvenéves történetében első ízben hozta létre azt a közös célokból, értékekből és elvekből álló keretet, amelyen belül az Unió és 25 tagállama fejlesztési politikái ezentúl egymást kiegészítő jelleggel valósulhatnak meg.
In 2005 the Commission allocated, through ECHO, EUR 652.1 million to humanitarian aid operations.
Ez az ünnepélyes jellegű, háromoldalú fellépés döntő hozzájárulás az Európai Unió külső fellépésének területén megvalósítani kívánt koherenciához és hatékonysághoz.
Table 2 Humanitarian aid nancing decisions (2005 budget) by geographical area
Azt is ki kell emelni, hogy az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam aktívan részt vett a fejlesztési politika felülvizsgálati folyamatában.
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa African Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa New independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Asia (except tsunami)Asia (tsunami)Latin America Thematic nancing Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Öt évvel a 2000 szeptemberi csúcs után, amely elfogadta a „millenniumi nyilatkozatot”, és megfogalmazta a fejlesztési célokat, az Egyesült Nemzetek Szervezete újabb világméretű csúcstalálkozót tartott szeptember 14. és 16. között New Yorkban a tagállamok
Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing sub-Saharan Africa.
A csúcstalálkozó célja az volt, hogy értékelje az MFC megvalósításának eredményeit, és tervbe vegye azokat a reformokat, amelyek lehetővé teszik az Egyesült Nemzetek számára, hogy a biztonság, a fejlődés, az emberi jogok és a demokrácia területén felmerülő új kihívásokkal szembenézzen.
All studies show that the region is lagging significantly behind the rest of the world as regards attaining the millennium development goals. In fact, it was during the preparation of the world summit aimed at taking stock of progress made in achieving these goals that the EU set out the guidelines which underpin its targeted approach for Africa.
Annak ellenére, hogy a találkozó eredményeibe vetett remény és a velük kapcsolatos törekvések csak részlegesen váltak valóra, az Európai Unió vezető globális partnerként aktív szerepet játszott a csúcstalálkozó előkészítése és lefolyása során.
E orts must therefore be concentrated in the key sectors where the Union is in a pivotal position to lead international action.
E területek közé tartozik többek között a kereskedelem, a környezet, a biztonság, a mezőgazdaság és a halászat.
• to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent;
Június 15-én a Bizottság ezenkívül közleményt tett közzé a csúcstalálkozón tárgyalt kérdésekről (4).
• to create and maintain regional infrastructure services and networks in Africa, by building on the models provided by the nancial facilities already set up by the European Union for water and energy; to strengthen Euro-African trade cooperation;
A Tanács május 24-én tette közzé azt az álláspontot, amelyet az Európai Unió a csúcstalálkozón képviselni szándékozott, és emlékeztetett arra, hogy az Unió határozottan kiáll a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása mellett.
• • to strive towards environmental sustainability and equitable societies which promote access to services, in particular health and education, and decent work for both men and women.
A Tanács azt is hangsúlyozta, hogy a fejlesztés finanszírozásának mennyiségi vonatkozásaira irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan javítani kell a fejlesztéshez nyújtott állami támogatás minőségét és hatékonyságát is.
It is on the basis of this approach that the Union has undertaken to draw up a long-term global strategy for Africa.
A Tanács világosan kijelentette – és ezt a júniusi Európai Tanácson az állam- és kormányfők megerősítették –, hogy a fejlesztés előmozdítása nemcsak a fejlesztési szakemberek feladata és felelőssége; a fejlesztési politikától eltérő politikák is alapvető szerepet játszhatnak annak elősegítésében, hogy a fejlődő országok elérjék a millenniumi fejlesztési célokat.
), when it proposed a strategic partnership for security and development between the European Union and
A 2006. január 1-jén hatályba lépő új általános preferenciális rendszerrel (5) és a preferenciális származási szabályok 2006. folyamán esedékes módosításával a Tanács szintén arra vállal kötelezettséget, hogy
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER nagymértékű hozzáférést biztosít a kedvezményezett országoknak.
Africa for the coming decade. It set out a number of proposals, including the following key initiatives:
A Tanács hangsúlyozta, hogy Afrikát – és különösen a szubszaharai Afrikát – a fejlesztési támogatásokat érintő tanácsi prioritások között középponti szerep illeti meg.
• one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans;
Az Európai Parlament is több határozatot fogadott el a szegénység csökkentéséhez történő hozzájárulásról az MFC megvalósításán keresztül.
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
2005-ben az Európai Unió által a fejlődő országok összességének juttatott pénzügyi támogatás 7,5 milliárd eurót tett ki.
It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
Az elmúlt három év során fokozatosan végbement a kötelezettségek decentralizálása a kedvezményezett országokban akkreditált bizottsági képviseletek irányában, és e folyamat befejeződése kétségkívül elősegítette az Unió által finanszírozott projektek gyorsabb és hatékonyabb kezelését.
In the face of more immediate economic concerns, the Union also continued to focus on crisis situations in various African countries.
Általánosabban fogalmazva, a 2005-ös év az Unió számára a pénzügyi segítségnyújtás terén vállalt nemzetközi kötelezettségeiben meghatározó lépést jelentett.
For instance, on several occasions during 2005 it examined developments in the African Great Lakes region.
Újabb lendületet kapott például az Egyesült Nemzetek által meghatározott cél elérésének folyamata, amely szerint 2015-re a hivatalos fejlesztéstámogatásnak (ODA) a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-át kell kitennie.
Through the actions of its various institutions, it also continued its e orts to nd a solution to the Darfur conflict in Sudan.
Ebből a célból a Tanács május 24-én a Bizottság útmutatása alapján új kollektív célt tűzött ki az Unió elé.
It also had to take restrictive measures against, and even partially suspend its cooperation with, countries (Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Zimbabwe) where serious violations of human rights, democracy and the rule of law were observed and condemned by the international community as a whole.
Eszerint a jelenleg 0,35%-os aránynak köztes célként 2010-ig 0,56%-ra kell emelkednie, ami évi 20 milliárd EUR fejlesztéstámogatási többletet jelent majd.
Such measures were taken either within the general framework of the Union’s common foreign and security policy or in application of provisions contained in the ACP–EC Partnership Agreement.
A növekedés számol a régi és az új tagállamok közötti különbségekkel is: az utóbbiakat az átmeneti időszak alatt kisebb mértékű hozzájárulásra kérik.
Cooperation with the ACP countries: an updated partnership framework1
Nagyobb szabású erőfeszítésre kerülhet sor az adósság területén is a G8 országok által júliusban elfogadott megállapodás értelmében, amely jóváhagyta a 18 legszegényebb eladósodott ország adósságának eltörlését.
It contains a clause which provides for intermediate reviews every ve years.
A szakpolitikák koherenciája a fejlődés szolgálatában
The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on ve interdependent pillars:
A Tanács május 24-i következtetéseiben a 2005–2015-ös időszakra megbízatást adott az Európai Uniónak arra, hogy külön fellépések keretében nyújtson segítséget a fejlődő országoknak a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez a következő uniós szakpolitikák terén: kereskedelem, környezet, éghajlatváltozás, biztonság, mezőgazdaság, halászat, a
159 a comprehensive political dimension;the promotion of participatory approaches and capacity building of non-state actors;a focus on the objective of poverty reduction;
159 globalizáció társadalmi dimenziója, foglalkoztatás és tisztességes munka, migráció, kutatás és innováció, információs társadalom, közlekedés, energia.
• • • • the settingup of a new framework for economic and trade cooperation a ording the possibility of negotiating regionalised economic partnership agreements (EPAs) before the end of 2007;
A végrehajtás tekintetében a Tanács említett következtetései a politikák koherenciáját szolgáló eljárások, mechanizmusok és eszközök tökéletesítésére hívják fel a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat egyaránt.
• nancial cooperation focusing on coherence, exibility and e ciency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
A Tanács felméri, hogyan lehet elősegíteni a fejlesztéssel kapcsolatos kérdések hatékony bekapcsolását a Tanácson belül működő ágazati munkacsoportok tevékenységébe.
Launched on 6 May 2004, the negotiations on the rst ve-year review of the Partnership Agreement ended on 23 February 2005.
A tagállamokat a Tanács eljárásaik és eszközeik megerősítésére kéri fel, az egyes tagállamok által kidolgozott legjobb gyakorlatok alapján.
EU cooperation with the ACP multi-regional group also took a major step forward in 2005: the revised ACP–EC Partnership Agreement was signed on 25 June in Luxembourg by the parties to the agreement — just over 100 countries (ACP countries and EU Member States) altogether, plus the Community as such.
A Bizottság kétévente jelentést készít, amely értékeli a Tanács, a Bizottság és a tagállamok által elért haladást a szakpolitikák koherenciája terén a fejlesztés érdekében. Az első jelentést 2007-ben teszik közzé.
• the political dimension with, in particular, the introduction of provisions on the international ght against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction;
Az Európai Unió fejlődő országoknak nyújtott egészségügyi támogatása 2005-ben is a szegénységgel összefüggő betegségek (AIDS, malária, tuberkulózis) elleni küzdelemre, valamint, ebben az összefüggésben, a nemi és reprodukciós jogok és egészség előmozdítására összpontosult.
• development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies; the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
2004-ben a Bizottság állást foglalt az e betegségek elleni küzdelemhez nyújtott külső segítség egységes európai politikai keretének létrehozása mellett; ez öltött testet a 2007–2011-es időszakban végrehajtandó cselekvési program formájában.
• • the implementation and management procedures, thanks to a simplification of these procedures and the introduction, in particular, of more exibility in the allocation of resources.
E kezdeményezést, amelyet a Bizottság április 27-én tett közzé (1), a Tanács május 24-én, az Európai Tanács pedig júniusi ülésén fogadta el.
Only the new multiannual nancial framework remains to be specified in detail.
E cselekvési terv, amelyre az Unió tartós stratégiáját kívánja alapozni, globális szintű együttműködést és ezzel párhuzamosan a betegségek sújtotta országokban célzott támogatást hirdet.
In this respect, the Union has already undertaken to maintain a level of support to the ACP countries at least equivalent to that agreed for the rst ve years of application of the Cotonou Agreement.
Olyan konkrét és kevéssé költségigényes fellépéseket foglal magában, mint szúnyoghálók és óvszerek ingyenes szétosztása, valamint az AIDS-tanácsadáshoz és -teszthez való ingyenes hozzáférés.
Moreover, in the nancial eld, the Union is anxious to ensure that the current ninth EDF is implemented smoothly and has set 31 December 2007 as the deadline for committing the funds allocated to this heading.
A május 24-i Tanács felkérésére a Bizottság december 12-én a fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberierőforrás-hiányra vonatkozóan új közösségi cselekvési stratégiára tett javaslatot (2).
It has also released the balance of EUR 750 million of the conditional amount kept as a reserve under the ninth EDF.
E kezdeményezés célja, hogy felvázolja az Európai Unió és a Bizottság koherens és összehangolt cselekvésének fő vonalait a 2006–2015 közötti évtizedre, válaszul az Egészségügyi Világszervezet 57. közgyűlésének az emberi erőforrásokra vonatkozó fellépésre tett javaslatára.
On 9 November the Commission published a working document on the trade and development aspects of the EPA negotiations (1).
Nemzetközi együttműködés a kábítószerek ellen
In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
Ezen a területen a két legfontosabb fejlemény 2005-ben a következő volt: levélváltás a Bizottság és az ENSZ kábítószerekkel és bűnözéssel foglalkozó hivatala között koordinációjuk, együttműködésük és partnerségük megerősítése érdekében; valamint a kábítószerek elleni küzdelem terén az Észak–Dél együttműködésnek szentelt költségvetési tétel megújítása, amely több régióközi kezdeményezés megindítását tette lehetővé.
On the global front, a strategic dialogue with Asia was launched with the United States and Japan, given the increasing role this region is set to play in resolving the fundamental issues faced by the international community.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés legfőbb erőfeszítései az elmúlt évben is Afganisztánra és az Andok térségére összpontosultak, ahol az Unió stratégiáinak célja az alternatív termények kifejlesztésének támogatása.