natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
Az EK Szerződés előírja, hogy az Európai Számvevőszék testületének minden tagállamból egy tagjalegyen.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
A tagokataz Európai Parlamenttel történő konzultációt követően az Európai Unió Tanácsa nevezi ki, az egyes tagállamok jelöléseialapján.A Szerződés rendelkezése szerint számvevőszéki taggá olyan embert lehet választani, aki külső ellenőrzőszervnél végzi vagy végezte munkáját, illetve különösen alkalmas e tisztség betöltésére. A tagokat hatéves időtartamranevezik ki, megbízatásuk megújítható.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
A Számvevőszék tagjainak teljes függetlenségben kell ellátniuk feladataikat, és az Európai Unió általános érdekébenkell eljárniuk.
The Members sit as a college, which is the main decision making body of the organisation.
A tagok testületkéntüléseznek, és e testület alkotja a szervezet fő döntéshozó szervét.
Each Member isresponsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme.
Mindegyik tag felelős a Számvevőszék éves munkaprogramjában kijelölt ellenőrzési feladatok teljesítéséért.
They areassisted in these tasks by specialised audit staff.
Feladataik elvégzésében szakértőellenőrökből álló személyzet segíti őket.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
Az Európai Számvevőszék élén elnök áll, akit a tagoksaját maguk közül választanak.Az elnök hivatali ideje háromév, megbízatása megújítható.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Az elnök első az egyenlők között.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Ő elnököl a Számvevőszék ülésein, biztosítja a Számvevőszék döntéseinek végrehajtását,illetve az intézmény és annak tevékenységei hatékony irányítását.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Az elnök képviseli a Számvevőszéket annak külkapcsolataiban, különösen a költségvetési beszámolók elfogadásáértfelelős hatóságnál, más EU-intézményeknél és a tag- ill. kedvezményezett államok legfelsőbb ellenőrző intézményeinél.
The President is responsible for the external relations department and the legal service.
Az elnök felelős a külkapcsolatok osztályáért és a jogi szolgálatért is.
The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
A főtitkár az intézmény legmagasabb beosztású tisztviselője, akit a számvevőszéki testület nevez ki.
He or she isresponsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training, and atranslation service comprising a unit for each official language.
Ő felelős a Számvevőszék személyzetének és adminisztrációjának irányításáért, beleértve a szakképzést és a fordítószolgálatot,amely hivatalos nyelvenként egy-egy szekcióból áll.
The Secretary-General is also responsible for the Court's secretariat.
A főtitkár áll a Számvevőszék titkárságának élén.
The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
A Számvevőszék minden tagállambólvesz fel munkaerőt, hogy alkalmazottai körében optimális legyen a nyelvi és szakmai tapasztalatok megoszlása.
The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
A Számvevőszék munkaerőtoborzásipolitikája megfelel az EU-intézmények általános elveinek és felvételi követelményeinek. Állománya részben állandó köztisztviselőkből, részben ideiglenes szerződéssel felvett munkaerőbőláll.
Open competitions foremployment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
A Számvevőszéknél betöltendő állásokra az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal(EPSO) szervez nyilvánosversenyvizsgákat.
The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Végzős egyetemisták korlátozott számbanrészt vehetnek három-öt hónapos számvevőszékiszakmai gyakorlaton.
Internal organisation
Szervezeti felépítés
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote.
A Számvevőszék testületkéntműködik, vagyis tagjai többségi szavazattal fogadják el az ellenőrzési jelentéseket ésvéleményeket.
Court meetings are not public.
A Számvevőszék ülései nem nyilvánosak.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
A Számvevőszék megállapítja a belső működését irányító eljárási szabályzatot,amelyet az EU Tanácsa hagy jóvá.
The Court is organised in audit groupscomprising a number of specialised divisions which cover the different areas ofthe budget.
A Számvevőszék ellenőrzési csoportokratagolódik, s ezeken belül szakirányú osztályok foglalkoznak a költségvetéskülönböző területeivel.
The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
A CEAD(Koordináció, Értékelés, Megbízhatóság és Fejlesztés) ellenőrzési csoport hangoljaössze a megbízhatósági nyilatkozattal, a minőségbiztosítással,ill. a Számvevőszék ellenőrzési módszertanának fejlesztésével kapcsolatos teendőket.
The Court assigns each Member to a group.
A számvevőszéki testület minden tagja egy-egy csoportba tartozik.
Each group is chaired by a “Dean”, elected by the Members of the groupfrom amongst their number for a renewable two-year term.
Ezeket csoportelnökök vezetik, akiket a csoporttagjai két évre választanak maguk közül; megbízatásuk megújítható.
The Dean ensures the smooth running of the group and thedivisions under it, in agreement with the other Members of the group.
A csoportelnök a többi csoporttaggal egyetértésbengondoskodik az ellenőrzési csoport, ill. a csoport alá rendelt osztályok zökkenőmentes működéséről.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Működik ezenkívül egy Igazgatási Bizottság,amelyben a számvevőszéki tagok az egyes ellenőrzési csoportokat képviselik. A Bizottság illetékes minden olyan igazgatási jellegű témában, amely hivatalos számvevőszéki testületi döntést igényel.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
2004 óta a Számvevőszék vita nélkül is elfogadhat olyan dokumentumokat, amelyeket egy ellenőrzési csoport tagjainakvagy az Igazgatási Bizottságnak a kétharmada már jóváhagyott.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
A Számvevőszék által kinevezett belső ellenőregy Ellenőrzési Bizottságnaktesz jelentést, amely a Számvevőszékhárom tagjából és egy külső szakértőből áll.
The Court's budget
A Számvevőszék költségvetése
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.
A Számvevőszéket az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozzák, amelyet az Európai Parlament a Tanáccsalvaló konzultációt követően fogad el.
In 2004 the Court's budget amounted to around 95million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure ofthe European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
2004-ben a Számvevőszék költségvetése kb. 95 millió euróttett ki, az Európai Unió összes kiadásának hozzávetőleg0,1 %-át, ill. az EU intézményei és szervei összes működési költségének 1,6 %-át.
At its own initiative, the Court's financial statements are audited by an external audit firm. The audit results arecommunicated to the European Parliament and the Council.
A Számvevőszék — saját kezdeményezésére — egy külső könyvvizsgáló céggel ellenőrizteti a pénzügyi beszámolóit.Az ellenőrzés eredményét eljuttatják az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The financial statements and accompanying audit reportare published in the Official Journal and on the Court’s website.
A pénzügyi beszámolót és a csatoltellenőrzési jelentést az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Számvevőszék honlapján teszik közzé.
As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliamentto grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
Akárcsak a többi EU-intézmény esetében, a Számvevőszék költségvetésének végrehajtása is az Európai Parlamenttőlfügg, amelynek évenként meg kell adnia az intézmény éves költségvetési gazdálkodására vonatkozó elfogadó zárszámadásidöntést.
AUDIT SCOPE
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE
Audit remit
Ellenőrzött terület
The Treaty requires the Court to audit implementation of the general budget of the European Union and the European Development Fundsas well as the financial statements of EU bodies and agencies.
A Szerződés értelmében a Számvevőszéknek ellenőriznie kell az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtását, az Európai Fejlesztési Alapokat, valamint az Unió szerveinek és intézményeinek elszámolásait.
General Budget 2004 - Revenue
Általános költségvetés, 2004 - Bevételek
Total: 99 724 million euro
Összeg: 99 724 millió euró
Agricultural levies
Mezőgazdasági lefölözések
Gross national income
Bruttó nemzeti jövedelem
General Budget 2004 - Expenditure
Általános költségvetés, 2004 - Kiadások
Pre-accession aid
Előcsatlakozási támogatás
External operations
Külső fellépések
Administration
Adminisztratív költségek
Accession compensation
Csatlakozási kompenzáció
Reserves
Tartalék
The subjectsof audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areasor management topics.
Az ellenőrzés számos témárakiterjedhet, pénzügyi beszámolók vizsgálatától kezdve egyes költségvetési területekvagy igazgatási témák részletes vizsgálatáig.
Audit tasks are divided into: recurrentaudit tasks, which according to the Treaty, the Court is required to undertake each year.
Az ellenőrzési feladatok között lehetnek: visszatérőellenőrzési feladatok, amelyeket a Szerződés értelmében a Számvevőszéknek minden évben el kellvégeznie.
These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of allother bodies and agencies set up by the Union; and selectedaudit tasks, where the Court selects budgetary areas or management topics of specific interest fordetailed audit.
Ilyen feladat az Európai Unió pénzügyi beszámolóinak, az Európai Fejlesztési Alapoknak, ill. az Unió által létrehozott minden egyéb szervnek és intézménynek az ellenőrzése; valamint választottellenőrzési feladatok: a Számvevőszék maga választja ki azokat a különösen lényeges költségvetésiterületeket vagy igazgatási témákat, amelyek részletes ellenőrzését végrehajtja.
The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independentlyof the other EU institutionsand national governments.
Az Európai Számvevőszék a többi EU-intézménytől és a nemzeti kormányoktól függetlenülszervezi meg és hajtjavégre ellenőrzési feladatait.
It has power of decision over its selected audits, including the topics, the audit approach tobe followed, and how and when to present its observations and publicise its findings.
Saját maga dönt a választott ellenőrzési feladatokról — mind a témák, mind az ellenőrzésimódszerek tekintetében —, illetve arról, hogy mikor és hogyan közli észrevételeit és teszi közzé megállapításait.
In line with other public audit institutions, the Court does not audit every budgetary area in depth every year, but aselection of budgetary or management topics.
Más számvevőszékekhez hasonlóan az Európai Számvevőszék sem vizsgálja meg mélységében az összes költségvetésiterületet minden évben, hanem inkább egyes költségvetési területeket, ill. irányítási kérdéseket választ ki.
As a basis for identifying audit tasks, the Court regularly undertakes a riskanalysisof the entire audit field, taking into account issues such as known problems or weaknesses, financial significanceand the findings of previous audits.
Ellenőrzésifeladatainak meghatározása végett a Számvevőszék rendszeresen kockázatelemzésnekveti alá az egész ellenőrzésiterületet, figyelembe véve az ismert problémákat és gyengeségeket, a pénzügyi jelentőséget, ill. a korábbi ellenőrzések megállapításait.
The potential tasks are ranked by priority on the basis of both the results of the risk analysisand the need to ensure a balanced coverage of budgetary areas.
A számba jöhető feladatokat egyrészt a kockázatelemzés eredményei alapján rangsorolja, másrésztarratörekszik, hogy azok egyenletesenfedjékle a költségvetésiterületeket.
Other factors considered when making the final selectionof audit tasks include the specific concerns of the European Parliament, the Council and the public at large.
Az ellenőrzésifeladatok végsőmeghatározásánál egyéb tényezők is szerepet játszanak, pl. az, hogy mit tart különösen fontosnak az Európai Parlament,a Tanács, illetve a közvélemény.
The Court carries out its audits in accordance with its own audit policies and standards, which adapt generallyaccepted international standards to the European Union context.
A Számvevőszék ellenőrzéseit saját ellenőrzési irányelvei és standardjaiszerint végzi, amelyek általánosan elfogadottnemzetközi standardokat alkalmaznak a közösségi környezethez.
In particular, they are based on INTOSAIAuditing Standards and International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants.
Ezek főképpen az INTOSAI (Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezete) Ellenőrzési Standardjain és a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC)által kiadott Nemzetközi Ellenőrzési Standardokon alapulnak.
The Treaty gives the Court a right of accessto any information it requires to undertake its tasks.
A Szerződés feljogosítjaa Számvevőszéket, hogy minden olyan információhoz hozzáférhessen,amely szükséges feladataielvégzéséhez.
The Court's audits canbe performed on-the-spot in the European Union institutions, at the premises of the bodies or legal persons that managefunds on behalf of the Union and in the Member and beneficiary States, including all levels of administration throughto the final recipient of the EU funds.
A Számvevőszék ellenőrzései történhetnek akár a helyszínen, az Európai Unió intézményeiben, akár azonszervek vagy jogi személyek helyiségeiben, amelyek az Unió nevében kezelnek pénzalapokat, mind a tagállamokban, minda kedvezményezett államokban — mégpedig a közigazgatás bármely szintjén, egészen az EU-sforrások végsőkedvezményezettjeiig.
Adding value to financial management
A pénzügyi gazdálkodás javítása
The Court pays particular attention to adding valueto financial managementthrough its audit work notby just highlighting weaknesses, but by identifying how European Union funds can be better managed. Thisincludes making suggestions on how to cost-effectively: improve compliance with legislation; reduce the risk of errors and irregularities; improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;make the European Union’s actions more transparent by improving accounting methods and procedures; andachieve EU policy objectives more effectively and efficiently.
Ellenőrző munkája révén a Számvevőszék mindenekelőtt a pénzügyi gazdálkodás javításáhozkíván hozzájárulni, s ecélból nemcsak a gyengeségekre mutat rá, hanem arra is, hogyan javítható az Európai Unió közpénzeinek kezelése.Ebben az értelemben tesz költséghatékonysági javaslatokat: a jogszabályi előírásoknak történő megfelelésjavítására; a hibák és szabálytalanságok kockázatának csökkentésére;az Európai Unió tevékenységei és belső kontrollrendszerei szervezésének javítására;az Európai Unióműködésének átláthatóbbá tételére, a számviteli módszerek és eljárásokjavítása révén;az EU-politikák céljainak eredményesebb és hatékonyabbelérésére.
Irregularities and fraud
Szabálytalanságok és csalás
The European Court of Auditors reports on any irregularities and suspectedfraud.
Az Európai Számvevőszék minden szabálytalanságot és feltételezhető csalástjelent.
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of errors and irregularities rests withthose responsible for the management and execution of EU programmes ie, the European Commission and the Member States. The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilitiesin this field and identifies how improvements could be made.
A hibák és szabálytalanságok megelőzéséért, feltárásáért és kivizsgálásáért elsődleges felelősséget az EU-programokirányításáért és végrehajtásáért felelős szervezetek, vagyis az Európai Bizottság és a tagállamok viselnek.A Számvevőszékértékeli, hogy a Bizottság és a tagállamok milyen mértékben tesznek eleget az e téren rájuk háruló feladatoknak, ésjelzi, hogy hol lehet javítani a rendszereken.
When a case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity becomes known to the Court, eitherthrough its audit work or when the case is reported by a member of the public, the matter is immediately communicated to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ha a Számvevőszéknek — akár ellenőrző munkája során, akár közérdekű bejelentés révén — feltételezett csalás, korrupció vagy bármely más jogellenes tevékenység jut tudomására, azt késedelem nélkül közli az Európai Csaláselleni Hivatallal (OLAF).
OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resultingrecovery of EU funds.
Az OLAF feladata, hogy lefolytassa a részletes vizsgálatot, és büntetőeljárást kezdeményezzen a tag- és kedvezményezett államokban, valamint hogy nyomon kövesse az EU-pénzek megtéríttetését.
The Treaty also requires that the Court of Auditors be requested to give a formal opinionon each proposal tointroduce or amend legislation with a financial impact, including the fight against fraud.
A Szerződés azt is előírja, hogy a Számvevőszék hivatalos véleményétkell kérni minden olyan javaslatra vonatkozóan,amely pénzügyi kihatású jogszabályok bevezetésére vagy módosítására irányul, beleértve a csalás elleni küzdelmetis.
Other European Unioninstitutions may also request the Court to give its formal opinion on specific matters.
Meghatározott témákban az Európai Unió más intézményei is kikérhetik a Számvevőszék hivatalos véleményét.
AUDIT APPROACH
ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit,namely financial auditand sound financial management audit.
Más számvevőszékekhez hasonlóan az Európai Számvevőszék is két típusú ellenőrzést végez: pénzügyi ellenőrzést,ill. teljesítmény-ellenőrzést.
Reliability of the accounts:Are the financial statements complete and accurate?
Az elszámolások megbízhatósága:Teljeskörűek és pontosak-e a pénzügyi beszámolók?
According to the Treaties and the Financial Regulation, it is the duty of the Court of Auditors to audit the financial statements on the revenue and expenditure relative to the general budget of the European Union, the European Development Funds and all bodies and agencies set up by the Union.
A szerződések és a költségvetési rendelet értelmében a Számvevőszék feladata, hogy ellenőrizze az Európai Unióáltalános költségvetésére vonatkozó éves bevételi és kiadási beszámolót, valamint az Európai Fejlesztési Alapok,illetve az Unió által létrehozott minden szerv és intézmény pénzügyi beszámolóit.
In general, these comprise a balance sheet, aneconomic outturn account, a cash-flow table, a statement of changes in capital and explanatory notes.
Ezek általában a mérlegből, azeredmény- és cash-flow-kimutatásból, a tőke változásainak kimutatásából és magyarázó megjegyzésekből állnak.
The objectiveis to establish whether the financial statements show a true and fair viewof the results for the yearand the financial situation at the year end: that transactions, assets and liabilities have been fully and correctly enteredinto the accounting records; that they exist; that they belong to the audited body; and that they are correctlypresented in the financial statements.
A célannak megállapítása, hogy a pénzügyi beszámolók megbízható és valós képetnyújtanak az éves eredményekrőlés az évvégi pénzügyi helyzetről: az ügyleteket, eszközöket és forrásokat teljesen és pontosan vezették be a számvitelinyilvántartásba, ezek ténylegesen léteznek, valóban az ellenőrzött szervhez kapcsolódnak, és a pénzügyi beszámolókpontos képet adnakróluk.
An assessment is made of the appropriateness of the accounting principlesused and of significant estimates made by management.
Értékelés készül arrólis, hogy megfelelő számviteli elveket alkalmaztak-e, és hogybeváltak-e a vezetés főbb előzetes becslései.
Legality and regularity:Has the income been collected and expenditure incurred in conformity with all relevantrules and regulations?
Jogszerűség és szabályszerűség: A bevételek beszedése és a pénzeszközök felhasználása a vonatkozó szabályoknakés előírásoknak megfelelően történt-e?
The Treaties and the Financial Regulation require the Court to audit the legality and regularity of the transactions bywhich the EU finances and implements its budget.
A szerződések és a költségvetési rendelet megkövetelik, hogy a Számvevőszék ellenőrizze azon ügyletek jogszerűségétés szabályszerűségét, amelyek révén az EU finanszírozza és végrehajtja a költségvetését.
The objectiveis to ensure that transactions have been executed in accordance with the relevantrules andregulations, that they exist in reality, have been correctly calculated and that the beneficiaries of EU aid havefulfilled their obligations. The audit covers all aspects from receipt or payment by the Commission throughdifferent levels of administration down to individual elements of EU revenue or receipt by the final beneficiary.
Itt a célannak biztosítása, hogy az ügyleteket a rájuk vonatkozó szabályoknak és előírásoknakmegfelelően hajtottákvégre, hogy ezek az ügyletek valósak, pontos számítások állnak mögöttük, és hogy az EU-támogatások kedvezményezettjeieleget tettek kötelezettségeiknek.Az ellenőrzés minden szempontra kiterjed, a Bizottság egyes bevételezéseitől éskifizetéseitől kezdve a közigazgatás különböző szintjein át egészen az egyes EU-bevételeknek,ill. a végsőkedvezményezettek részére történt kifizetéseknek megfelelő ügyletekig.
Statement of Assurance (DAS)
Megbízhatósági nyilatkozat (DAS)
Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance(DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliabilityof the European Union’s financial statements and an opinion on thelegality and regularityof the transactions underlying them.
1994 óta a Számvevőszéknek a Szerződés értelmében megbízhatósági nyilatkozatot(DAS: déclaration d’assurance)kell kiadnia, amely az Európai Unió pénzügyi beszámolóinak megbízhatóságárólkiadott véleményből, valamint azelszámolások alapjául szolgáló ügyletekjogszerűségéről és szabályszerűségérőlszóló véleményből áll.
The DAS is based on the results of detailed financialaudits.
A DASrészletes pénzügyi ellenőrzések eredményein alapul.