natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions are a fundamental element of the SAP and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which entered into force in April 2004.
E feltételek a stabilizációs és társulási folyamat alapvetQ elemei, és a 2004 áprilisában hatályba lépett, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás (SAA) részét képezik.
In its Opinion, the Commission therefore analyses the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997.
EbbQl következik, hogy véleményében a Bizottság Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagsági kérelmét az országnak az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésén meghatározott kritériumoknak való megfelelési képessége, valamint a stabilizációs és társulási folyamat feltételei alapján vizsgálja, mégpedig a Tanács 1997. április 29-i következtetései által meghatározott feltételeknek megfelelQen.
The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
A vélemény kidolgozása során az elQzQ vélemények kialakításakor alkalmazott módszert követték.
The Commission has analysed both the present situation and the mediumterm prospects.
A Bizottság a jelenlegi helyzetet és a középtávú kilátásokat egyaránt elemezte.
For the purpose of this Opinion and without prejudging any future date of accession, the mediumterm perspective has been defined as a period of five years.
E vélemény alkalmazásában és a csatlakozás idQpontjának elQzetes megítélése nélkül, a középtávú terveket egy öt éves idQszakra határozták meg.
In drawing up its recommendation on the opening of accession negotiations, the Commission has paid particular attention to the existing capacity of the former Yugoslav Republic of Macedonia to meet the political criteria.
A csatlakozási tárgyalások megkezdésérQl szóló ajánlás kidolgozása során a Bizottság különleges figyelmet fordított Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság politikai kritériumoknak való jelenlegi megfelelési képességére.
The report containing the detailed analysis on which this Opinion is based is made public as a separate document (Analytical Report for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership).
A részletes elemzést tartalmazó jelentést – amely e vélemény alapját képezi – külön dokumentumként teszik közzé (A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai uniós tagsági kérelmérQl szóló véleménnyel kapcsolatos részletes jelentés).
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok
The former Yugoslav Republic of Macedonia, which was the southernmost part of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and has a population of 2 million, became independent in November 1991.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a volt Szocialista Jugoszláv Szövetségi Köztársaság 2 millió lakosú, legdélebbi tagköztársasága 1991 novemberében vált függetlenné.
The country has maintained contractual relations with the European Communities since 1996.
Az ország 1996 óta tart fenn szerzQdéses kapcsolatokat az Európai Közösségekkel.
In 1997 it signed a Co-operation Agreement as well as Trade and Textile Agreements which entered into force in 1998.
1997-ben együttm_ködési megállapodás, valamint kereskedelmi és textilmegállapodások aláírására került sor, amelyek 1998-ban léptek hatályba.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) was signed in April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
A stabilizációs és társulási megállapodást (SAA) 2001 áprilisában írták alá, majd 2004. április 1-jén lépett hatályba.
The main challenge for the country’s political stability since it became independent was the 2001 crisis.
Függetlenné válása óta az ország politikai stabilitását tekintve a legnagyobb kihívást a 2001es válság jelentette.
The Ohrid Framework Agreement, signed on 13 August 2001, and the commitment demonstrated by the governments in office since 2001 to implement it, has achieved a return to stability.
A 2001. augusztus 13-án aláírt ohridi keretmegállapodás és annak végrehajtását illetQen a 2001-et követQen hivatalban levQ kormányok kötelezettségvállalásai ismét megteremtették a stabilitást.
The Framework Agreement required the implementation of a broad legislative programme, which was completed in July 2005.
A keretmegállapodás átfogó jogalkotási program végrehajtását írta elQ, amely 2005 júliusában fejezQdött be.
The Government is now proceeding with the effective implementation of the new legislative framework, which will further strengthen the climate of confidence and stability in the country and foster an increasingly positive environment for integration with the EU.
A kormány folytatja az új jogszabályi keret hatékony végrehajtását, amely tovább fokozza az ország iránt tanúsított bizalmat és annak stabilitását, és elQsegíti az uniós integrációhoz szükséges egyre kedvezQbb légkör megteremtését.
The European Union has consistently been supporting this process.
Az Európai Unió következetesen támogatja ezt a folyamatot.
The EU commitment to peace and stability in the country was further illustrated by the EU military mission “Concordia”, which took over from the NATO missions, from March to December 2003.
Az ország békéje és stabilitása iránti uniós elkötelezettséget fokozottan igazolta az EU „Concordia” katonai missziója, amely a NATO-missziókat váltotta fel 2003 márciusától decemberéig.
After the decision taken in September 2003 at the invitation of the government, in December
A kormány felkérésére 2003
2003 the EU deployed a police mission, “EUPOL Proxima”.
szeptemberében hozott határozatot követQen az EU rendQri missziót – „EUPOL Proxima” – indított útjára.
It has a mandate to support the consolidation of law and order and the reform of the police.
E misszió feladata, hogy támogassa a közrend konszolidációját és a rendQrség reformját.
EUPOL Proxima’s current mandate runs until 15 December 2005.
Az EUPOL Proxima jelenlegi megbízatása 2005. december 15-ig szól.
The European Union Monitoring Mission has also been present in the country since 2001 under an agreement concluded in August 2001.
Az Európai Unió MegfigyelQ Missziója 2001 óta egy 2001 augusztusában megkötött megállapodás értelmében szintén képviselteti magát az országban.
The Commission is supporting the former Yugoslav Republic of Macedonia financially in its European integration efforts and will focus on measures to tackle the shortcomings identified in this Opinion.
A Bizottság pénzügyi támogatást biztosít Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára annak érdekében, hogy elQsegítse európai integrációs erQfeszítéseit, továbbá hogy azokra az intézkedésekre összpontosítson, amelyek az e véleményben azonosított hiányosságokat orvosolják.
National annual CARDS programmes worth 51 million in 2004 and 39 million in 2005 have been adopted.
Sor került az éves – 2004 vonatkozásában 51 millió EUR, 2005 vonatkozásában 39 millió EUR – nemzeti CARDS-programok elfogadására.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stabil és demokratikus intézményekkel rendelkezik, amelyek megfelelQen m_ködnek, hatáskörüket nem lépik túl és együttm_ködnek egymással.
Despite repeated recommendations made by the OSCE-ODIHR following the 2002 elections, the local elections in 2005 displayed a series of serious irregularities.
Az EBESZ-OHRID 2002. évi választásokat követQ ajánlásai ellenére a 2005. évi helyhatósági választásokat több súlyos szabálytalanság jellemezte.
Timely and appropriate implementation of the recommendations of the OSCE-ODIHR and commitment of the political parties will be decisive to ensure the full integrity of the next parliamentary elections.
Az EBESZ-OHRID ajánlásainak idQszer_ és megfelelQ végrehajtása, valamint a politikai pártok kötelezettségvállalása alapvetQ jelentQséggel bír a következQ parlamenti választások teljes integritásának biztosítása szempontjából.
While the opposition generally plays a normal part in the operation of the institutions, one opposition party has decided to abstain from participating in the Parliament’s work since April 2005.
Míg az ellenzék általában véve szokványos szerepet játszik az intézmények m_ködésében, az egyik ellenzéki párt úgy döntött, hogy 2005 áprilisától kezdQdQen tartózkodik a parlamenti munkában való részvételtQl.
There has been strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and important progress made since 2001 has been crucial for strengthening the country’s stability.
Az ohridi keretmegállapodás végrehajtásával kapcsolatosan erQteljes elkötelezettség tapasztalható, és 2001 óta számottevQ elQrelépésre került sor, amely alapvetQ jelentQséggel bír az ország stabilitásának megerQsítése szempontjából.
To further strengthen the climate of confidence and consolidate achievements, the government should continue effective implementation of the Agreement.
Az ország iránt tanúsított bizalom és a vívmányok konszolidálásának további fokozása érdekében a kormánynak folytatnia kellene a megállapodás hatékony végrehajtását.
The rule of law is being gradually consolidated. Considerable efforts at reforming the police have been made since the crisis in 2001.
A jogállamiság fokozatos megszilárdulása tapasztalható. a 2001es válság óta jelentQs erQfeszítéseket tettek a rendQrség reformja érdekében.
However, steps remain to be taken to secure the rule of law all over the territory.
Ugyanakkor további lépésekre van szükség a jogállamiság biztosítása céljából az ország egész területén.
This includes pursuing the reform of the police, which is crucial for more effective policing and the prevention of the possible escalation of incidents.
E kérdéshez tartozik a rendQrség reformjának folytatása, amely alapvetQ jelentQséggel bír a rendQrség hatékonyabb m_ködése és az esetleges zavargások megelQzése szempontjából.
Efforts to improve the independence and efficiency of the judiciary, starting with the modification of the Constitution in line with the recommendations of the Council of Europe, need to be sustained.
Folytatni kell a bírói testület fokozott függetlensége és hatékonysága érdekében tett erQfeszítéseket; kezdve az ország alkotmányának az Európa Tanács ajánlásai alapján történQ módosításával.
The level of corruption remains high and affects many aspects of the economic, social and political life of the country.
A korrupció továbbra is magas fokú, mindez hatást gyakorol az ország gazdasági, társadalmi és politikai életének számos vetületére.
The effectiveness of the fight against corruption therefore needs further strengthening.
EbbQl adódóan a korrupció elleni küzdelem hatékonyságát tovább kell fokozni.
There are no major problems in the area of respect for fundamental rights.
Az alapvetQ jogok tiszteletben tartása terén nem merülnek fel komoly problémák.
A number of constitutional and legislative changes have been made providing a high level of protection of the rights of minorities.
Az alkotmányt és a jogalkotást érintQen számos módosításra került sor, ezek magas szinten biztosítják a kisebbségek jogainak védelmét.
It is important that these legislative provisions continue to be properly implemented.
Lényeges, hogy e jogszabályi rendelkezések végrehajtása továbbra is megfelelQ legyen.
The country fully cooperates with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Az ország teljes mértékben együttm_ködik a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetQtörvényszékkel.
It ratified a bilateral immunity agreement with the USA regarding the International Criminal Court, which is not in line with the relevant EU guiding principles.
A Nemzetközi BüntetQbíróságot illetQen megerQsítette az USA-val
In the former Yugoslav Republic of Macedonia there is a broad political consensus on the essentials of economic policies.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban általános politikai konszenzus tapasztalható a gazdasági politikák lényegét illetQen.
The economy has achieved a high degree of macroeconomic stability, with low inflation, balanced public finances and low public indebtedness.
A gazdaságban már megvalósult a magas szint_ makrogazdasági stabilitás, az alacsony infláció, a rendezett államháztartás és az államadósság alacsony szintje.
Price and trade liberalisation, as well as privatisation, are largely completed.
Az árak és a kereskedelem liberalizációja – akárcsak a privatizáció – javarészt befejezQdött.
The financial sector appears to be stable.
A pénzügyi szektor a megítélések szerint stabil.
The labour force is equipped with sound basic education and the country’s endowment of transport and telecommunication infrastructure is fairly good.
A munkaerQ megfelelQ alapképzettséggel rendelkezik, és az ország közlekedési és távközlési infrastruktúrájának dotációja is jónak mondható.
Economic integration with the EU is well advanced.
Az EU-val folytatott gazdasági integráció terén megfelelQ haladás tapasztalható.
However, the functioning of the market economy is impeded by institutional weaknesses, such as the slow and cumbersome administrative procedures, shortcomings in the judiciary and limited progress in land and property registration.
Ugyanakkor a piacgazdaság m_ködését intézményi szinten mutatkozó hiányosságok nehezítik, mint például a lassú és nehézkes közigazgatási eljárások, a bírói testület vonatkozásában mutatkozó hiányosságok, valamint a föld- és tulajdonnyilvántartás korlátozott mérték_ fejlQdése.
As a result, the business climate is not conducive to stimulating investment, particularly foreign direct investment, and growth.
Ennek következtében az üzleti környezet nem ösztönzi a befektetések, különösen a közvetlen külföldi befektetések létrejöttét és a növekedést.
In addition, the functioning of the labour and financial market is deficient, which impedes the reduction of the particularly high unemployment and hinders credit provision to enterprises.
Mindemellett a munkaerQpiac és a pénzügyi piac m_ködése nem megfelelQ, ami hátráltatja a különösen magas munkanélküliség csökkentését és akadályt gördít az elé, hogy a vállalkozások hitelben részesüljenek.
Domestic and foreign investment has been insufficient, resulting in low productivity growth and a deterioration in competitiveness.
A hazai és külföldi befektetések mértéke nem éri el a megfelelQ szintet, ami a versenyképesség romlása mellett alacsony termelékenységi növekedést is eredményez.
The existence of a considerable informal sector leads to major distortions in the economy.
A számottevQ nem hivatalos ágazat megléte a gazdaság nagyfokú torzulásához vezet.
The commodity structure of exports is unbalanced.
Az export áruszerkezete kiegyensúlyozatlan.
At this stage, the economy would thus face major difficulties in sustaining competitive pressures in the single market.
A jelenlegi körülmények között a gazdaság számára komoly nehézséget jelentene, hogy az egységes piacon megbirkózzon a versenybQl adódó nyomással.
Addressing the identified weaknesses by proceeding with structural reforms should contribute to enhancing the functioning of the market economy and its competitiveness.
Ha a felismert hiányosságokat oly módon orvosolják, hogy folytatják a strukturális reformokat, az minden bizonnyal hozzájárul a piacgazdaság m_ködésének és versenyképességének megerQsítéséhez.
ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP
A TAGSÁGGAL JÁRÓ KÖTELEZETTSÉGEK VÁLLALÁSÁRA VALÓ KÉPESSÉG
The ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a tagsággal járó kötelezettségek vállalására való képességét az alábbi mutatók alapján értékelték:
The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement; Progress with adoption, implementation and enforcement of the acquis.
– – a stabilizációs és társulási megállapodásban megállapított kötelezettségek; a közösségi vívmányok átvétele, végrehajtása és érvényre juttatása terén történQ elQrelépés.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress with applying the Stabilisation and Association Agreement, although due attention needs to be paid to respecting the deadlines set out therein.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elQrelépést tanúsított a stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazását illetQen, ugyanakkor megfelelQ figyelmet kell fordítani arra, hogy az abban megállapított határidQket betartsák.
The country has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to the Internal Market and trade.
Az ország figyelemreméltó erQfeszítéseket tett annak érdekében, hogy jogszabályait összehangolja a közösségi vívmányokkal, különösen a belsQ piaccal és kereskedelemmel kapcsolatos területekkel összefüggésben.
These efforts need to be continued.
Ezen erQfeszítéseket folytatni kell.
However, the country faces major challenges in implementing and, especially, effectively enforcing the legislation.
Ugyanakkor az ország számottevQ kihívások elQtt áll a jogszabályok végrehajtását – és különösen hatékony
External relations; Foreign, security and defence policy; Financial and budgetary provisions.
Az adminisztratív és igazságügyi kapacitás számos területet érintQen gyenge, és ezek jelentQs megerQsítése elengedhetetlen a közösségi vívmányok megfelelQ alkalmazása érdekében.
The country will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields:
Amennyiben folytatja erQfeszítéseit, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára középtávon nem fog komoly nehézséget jelenteni közösségi vívmányok alkalmazása az alábbi területek vonatkozásában:
Freedom of movement for workers; Right of establishment and freedom to provide services; Free movement of capital; Financial services; Consumer and health protection.
– – – – – – – – – – halászat, halgazdálkodás; gazdaság- és monetáris politika; statisztika; vállalkozás- és iparpolitika; transzeurópai hálózatok; tudomány és kutatás; oktatásügy és kultúra; külkapcsolatok; kül-, biztonság- és védelmi politika; pénzügyi és költségvetési rendelkezések.
The country will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields:
Az országnak további erQfeszítésekre van szüksége annak érdekében, hogy jogszabályait összehangolja a közösségi vívmányokkal, valamint azokat középtávon hatékonyan végrehajtsa és érvényre juttassa az alábbi területek vonatkozásában:
Public procurement; Company law; Information society and media; Agriculture and rural development; Food safety, veterinary and phytosanitary policy; Transport policy; Energy; Taxation; Social policy and employment; Regional policy and co-ordination of structural instruments; Justice, freedom and security; Customs union.
Az országnak további komoly erQfeszítésekre van szüksége annak érdekében, hogy jogszabályait összehangolja a közösségi vívmányokkal, valamint azokat középtávon hatékonyan végrehajtsa és érvényre juttassa az alábbi területek vonatkozásában:
Unless efforts are speeded up considerably, the country might not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the following fields:
– – – – – – – – – – – – közbeszerzés; társasági jog; információs társadalom és média; mezQgazdaság és vidékfejlesztés; élelmiszerbiztonsági, állat- és növényegészségügyi politika; közlekedéspolitika; energia; adózás; szociálpolitika és foglalkoztatás; regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása; igazságügy, szabadság és biztonság; vámunió.
Free movement of goods; Intellectual property law; Competition policy; Financial control.
Amennyiben az erQfeszítéseket nem fokozzák jelentQs mértékben, az ország középtávon lehet, hogy nem felel meg a közösségi vívmányok követelményeinek az alábbi területek vonatkozásában:
Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
– – – – az áruk szabad mozgása; szellemi tulajdonjogok; versenypolitika; pénzügyi ellenQrzés.
On the basis of the overall progress of reforms achieved, the Commission considers that the country is well on its way to satisfy the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process.
A közösségi vívmányoknak való teljes megfelelés kizárólag hosszú távon valósulhat meg, és ennek egyik feltétele a befektetések mértékének emelkedése.
• The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
‚ Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság m_ködQ demokrácia, amely stabil intézményekkel rendelkezik, általánosan biztosítja a jogállamiságot és tiszteletben tartja az alapvetQ jogokat.
While it would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, the country has initiated an economic reform path, which, if vigorously pursued, will allow it to do so in the future.
Az ország stabilizációs és társulási megállapodást (SAA) írt alá 2001-ben, és általánosan elmondható, hogy kötelezettségvállalásait azóta kielégítQ módon teljesíti.
• The former Yugoslav Republic of Macedonia will be in a position to take on most of the obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis, particularly to ensure implementation and enforcement.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság sikeresen végrehajtotta az ohridi keretmegállapodás jogalkotási programját, ami jelentQs politikai és biztonsági javulást eredményezett az ország számára. E jogszabályokat teljes mértékben érvényre kell juttatni.
Unless efforts are speeded up considerably, the country may not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the areas of free movement of goods, intellectual property law, competition policy and financial control.
Az ország továbbra is elkötelezi magát a regionális együttm_ködés mellett. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak további erQfeszítéseket kell tennie, különösen a választási eljárás, a rendQrségi reform, a bírói testület reformja és a korrupció elleni küzdelem terén.
Full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term, and would necessitate increased levels of investment.
A megvalósított reformok révén elért elQrelépés alapján a Bizottság azon az állásponton van, hogy az ország jó úton halad az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésén meghatározott politikai kritériumok és a stabilizációs és társulási folyamat feltételrendszerének teljesítése felé.
In the light of these considerations, and taking into account, in particular, the substantial progress made by the country in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement of 2001, and following four years of implementation of the Stabilisation and Association Agreement (including the application of its trade related provisions in the form of an Interim Agreement) the Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
‚ Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jelentQs lépéseket tett a m_ködQ piacgazdaság megteremtése érdekében. Az ország középtávon minden bizonnyal nem képes megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erQkkel, ugyanakkor olyan reformfolyamatokat kezdeményezett, amelyek – ha azokat lendületesen folytatják – mindezt a jövQben lehetQvé teszik.