natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Németország, Franciaország, Olaszország, valamint az Egyesült Királyság vezetője Herman Van Rompuyjel, az Európai Tanács elnökével és José Manuel Barrosóval, az Európai Bizottság elnökével a G8-ak júniusi csúcstalálkozóján Kanadában – köztük az Egyesült Államok, Japán, Kanada és Oroszország elnöke
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
E tekintetben a legfontosabb esemény 2010-ben a novemberi szöuli G20-csúcs-találkozó volt, ahol az EU haladást ért el a globális növekedés és munkahelyteremtés erősítését célzó együttes fellépés ösztönzése terén.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
A szöuli cselekvési terv (21) emellett a kiegyensúlyozott növekedést célzó globális fellépésre kötelezi a G20 országait, és egyértelműen elismeri a közös felelősséget, amelynek keretében valamennyi főbb gazdaság megállapodott abban, hogy kiveszik részüket az egyensúlytalanságok kezeléséből és az egyensúly helyreállításából.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
A G20 vezetői támogatták azt az uniós módszert, amely mutatók segítségével értékeli a makrogazdasági egyensúlytalanságokat és azok alapvető okait.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Az EU hozzájárult továbbá ahhoz, hogy konszenzusos, kooperatív megoldások szülessenek a valutákkal kapcsolatos kérdésekhez és a kereskedelemhez kapcsolódó feszültségek tekintetében.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
A G20 vezetői – az EU vezetői által a csúcs előtt kérteknek megfelelően – megállapodtak abban, hogy az erőteljesebben a piacon alapuló
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
Az EU-nak értékes, a protekcionizmus minden formája elleni küzdelemre vonatkozó kötelezettségvállalásra sikerült ígéretet szereznie a szöuli G20-csúcson.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Azon összehangolt erőfeszítés részeként, hogy megőrizzék a gazdaságok nyitottságát és megakadályozzák a válság hatásainak intenzívebbé válását, a Bizottság a protekcionizmusról szóló jelentések egész sorát állította össze, amelyek megnevezik és pellengérre állítják a jogsértőket.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
A Kereskedelem, növekedés és globális ügyek című, novemberi közlemény (22) határozott kereskedelempolitikai ütemtervet fogalmaz meg az elkövetkező öt évre, ami az EU által az európai gazdaság újraélesztésére tett ígéretének külső vetülete, és kiegészíti az év során tett, a belső piacra, valamint az iparra és az innovációra vonatkozó főbb kezdeményezéseket.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
A közlemény olyan stratégiát javasol, amelynek segítségével csökkenthetők a kereskedelmi korlátok, megnyithatók a globális piacok és tisztességes feltételek biztosíthatók az európai vállalkozások számára.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
A stratégia általános célja annak biztosítása, hogy a kereskedelemből származó előnyök erőteljesebb gazdasági növekedés, több munkahely, valamint alacsonyabb árakon kínált nagyobb választék formájában eljutnak az uniós polgárokhoz.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
A Bázel III a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által a bankszektor szabályozásának, felügyeletének és kockázatkezelésének erősítésére kidolgozott, átfogó reformintézkedéscsomag.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Célja a bankszektor sokkelnyelő képességének javítása, a kockázatkezelés és az irányítás finomítása, valamint a bankok átláthatóságának fokozása.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
A reform egyaránt célozza a szabályozást az egyes bankok szintjén, illetve az egész szektorra kiterjedő rendszer szintjén.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
A Bázel III reform a G20 vezetői által támogatott, a pénzügyi szabályozási rendszer megerősítésére irányuló globális szintű kezdeményezés része, megvalósítását 2012-re irányozták elő.
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
INTELLIGENS,FENNTARTHATÓ
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
AZEURÓPA2020STRATÉGIAÉSINKLUZÍV NÖVEKEDÉS
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Az Európa 2020 stratégia keretében hozott strukturális intézkedések a válság alapvető okait kezelik.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Az EU azon átfogó stratégiájának részét képezik, amelynek célja fenntarthatóbb és dinamikusabb, magas foglalkoztatási és termelékenységi szintet, valamint szociális kohéziót eredményező növekedési pálya kialakítása.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Célunk az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills. The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
A államháztartások túlterheltségéből és a megtépázott üzleti bizalomból fakadó kockázatok, valamint a munkanélküliség veszélyének ellensúlyozására az EU 2010 során számos intézkedést javasolt a gazdaság felélénkítésére, az Unió növekedési potenciáljának felszabadítására, a beruházások ösztönzésére és a készségek javítására.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke márciusban elindítja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiát
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
A MUNKANÉLKÜLISÉG SZINTJÉNEK STABILIZÁLÁSA AZ EGÉSZ EU-BAN
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
%-ban kifejezett munkanélküliség a 27 tagú EU-ban.
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Az Európa 2020 stratégia célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Az intelligens növekedés a tudás, az innováció, az oktatás és a digitális társadalom előmozdítását foglalja magában.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
A stratégia öt, 2020-ig elérendő konkrét célt fogalmaz meg, és a teljesítés iránti nagyobb fokú elkötelezettségre ösztönzi a tagállamokat, mivel a stratégia sikeréhez elengedhetetlen a felelősségvállalásuk.
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
A konkrét célokat kiemelt kezdeményezések sora, valamint a gazdaság és foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó integrált iránymutatások (23) erősítik.
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
A stratégiát kiegészíti az egységes piac EU általi folyamatos fejlesztése, valamint az intelligensebb szabályozásra és a versenyt ösztönző környezetre törekvés.
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Ugyanilyen fontos azonban egy minden eddiginél befogadóbb társadalom kialakításának célkitűzése – ezért áll az Európa 2020 stratégia középpontjában a társadalmi kohézió és a társadalmi befogadás.
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
Az Európa 2020 stratégia öt konkrét célkitűzése
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA HÉT KIEMELT KEZDEMÉNYEZÉSE
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platform menetrend (24) volt – ez a stratégia 2020-ra virágzó digitális gazdaság kialakítását irányozta elő.
This is a sector that can deliver smart growth.
Ez az ágazat valósíthatja meg az intelligens növekedést.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Az elmúlt 15 év európai termelékenységnövekedésének fele az információs és kommunikációs technológiáknak tudható be.
This trend is set to intensify.
Ez a tendencia tovább erősödik.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
A digitális menetrend eredményeként 2020-ra egy, értékben az uniós GDP 4%-át kitevő egységes digitális piac jön létre.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
A digitális jártasság fejlesztése az Európa 2020 stratégia egyik fontos eleme
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
A Bizottság nyilvános konzultációt indított arról, hogyan lehetne teljes körűen kiaknázni Európa kulturális és kreatív iparágainak potenciálját.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
A Bizottság már most is arra összpontosít, hogy javítsa a finanszírozáshoz való hozzáférést, különösen a kisvállalkozások számára, lehetővé téve ezzel az ágazat virágzását és hozzájárulva a fenntartható és inkluzív növekedéshez.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
A gazdátlan művek – vagyis olyan anyagok, amelyeknek potenciális jogtulajdonosai nem ismertek – kezelési módjának kölcsönös elismerésében bekövetkező javulások megkönnyítik majd a határokon átnyúló online elérhetőséget, és szélesebb körben hozzáférhetővé teszik Európa kulturális és intellektuális örökségét.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
A közös jogkezelésre vonatkozó, egyértelműbb szabályok szilárd keretet biztosítanak majd a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás növeléséhez, és ösztönzik az online audiovizuális piacra vonatkozó ajánlatokat.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Ösztönözni kell az audiovizuális alkotások és más kreatív tartalmak online terjesztését.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
A Bizottság támogatja a szélessávú optikai hálózatok új generációjába való beruházásokat, különösen azáltal, hogy a versenyre vonatkozó szabályokkal kapcso- latban egyértelműséget teremt az iparágban.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
A kiegészítő intézkedések (25) a digitális menetrendben megfogalmazott azon kötelezettségvállalást tükrözik, miszerint minden európai lakos számára 2013-ig alapvető, 2020-ig pedig gyors vagy nagyon gyors szélessávú hozzáférést kell biztosítani.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
A digitális menetrend további alkotóelemei közé tartozik a digitális jártasság és készségek javítása, a szélesebb körű befogadás ösztönzése – a digitális szakadék áthidalása annak érdekében, hogy a háttér vagy a készségek hiánya ne akadályozza a részvételt.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Decemberben a Bizottság útnak indította e-kormányzati cselekvési tervét, amelynek célja, hogy jobb szolgáltatásokat biztosítson a polgárok és a vállalkozások számára.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
A cselekvési terv segíti az Uniót a digitális menetrendben rögzített, az innovatív online közigazgatási szolgáltatások nyújtására és e szolgáltatások igénybevételének fokozására tett kötelezettségvállalás elérésében.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
A többi kiemelt kezdeményezés az év során később fogalmazódott meg, mindegyik kapcsolódik azonban a jólét és a foglalkoztatás – a környezet védelmével és az EU befogadóbbá tételével párhuzamos – fokozásának gondolatához.
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
AZ EURÓPAI KUTATÁS TÁMOGATÁSÁBAN ELÉRT SIKEREK
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
Decemberben a Marie Curiecselekvések az ötvenezredik kutatót finanszírozta a program 1996-os elindítása óta.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Az Innovatív Unió eléréséhez Európának olyan világszínvonalú kutatókra van szüksége, akik képesek mind a jelenlegi, mind a jövőbeli kihívások kezelésére – az EU pedig elkötelezett e kutatók inspirálása, motiválása, képzése és megtartása iránt.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Azáltal, hogy a tudományágak széles skálájában (a gazdaságban éppúgy, mint a tudományos körökben) támogatja a kutatók mobilitását, a Marie Curiecselekvések hozzájárul az Európai Unió azon célkitűzéséhez, hogy erős munkaerőpiacot hozzon létre a kiválóan képzett, kreatív és vállalkozói potenciállal rendelkező kutatók számára.
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
javasolta a Bizottság – és támogatta az Európai Tanács – az Innovatív Unió (26) elnevezésű kezdeményezést.
This is the first comprehensive strategy for innovation. Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Ez az innovációra irányuló első átfogó stratégia; célja az európai kutatás és innováció feltételeinek és finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása annak biztosítása érdekében, hogy az innovatív ötletek növekedést és munkahelyeket teremtő termékekké és szolgáltatásokká alakíthatók.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
A stratégia azon területekre összpontosít, amelyek a leginkább aggodalommal töltik el a polgárokat, mint például az éghajlatváltozás, az energiahatékonyság vagy az egészséges életmód.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Az innovációra nem csupán technológiai szempontból tekint, hanem az üzleti modellekkel, dizájnnal, márkaépítéssel és a felhasználók számára hozzáadott értéket jelentő szolgáltatásokkal összefüggésben is.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Ezenfelül a kiemelt kezdeményezés magában foglalja a közigazgatási és társadalmi innovációt éppúgy, mint a kereskedelmi innovációt, annak érdekében, hogy az innovációs ciklusba minden szereplőt és minden régiót bevonjon.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
A cél az, hogy Európa a világ tudományos élvonalába emelkedjen, az állami és a magánszektor szoros együttműködésével.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
A figyelem emellett annak elősegítésére is irányul, hogy az ötletek gyorsan piacra kerüljenek – ehhez az olyan szűk keresztmetszetek eltávolítására van szükség, mint a költséges szabadalmaztatás, a piac széttagoltsága, a szabványosítás lassúsága és a szakemberek hiánya.
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
Ha 2020-ra megvalósul az a célkitűzés, miszerint az uniós GDP 3%-át kell K+F-re fordítani, az 2025-re 3,7 millió munkahelyet teremthet és évi 795 milliárd EUR-val növelheti a GDP-t. Ez azt jelentené, hogy Európának legalább további egymillió kutatóra lesz szüksége a következő évtizedben.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Az innovációs stratégián belül az európai innovációs partnerségek olyan területekre irányuló, pontosan meghatározott célok érdekében hozzák össze az európai, nemzeti és regionális szintű, állami és magánszektorbeli szereplőket, amelyek a társadalmi kihívások kezelését az Európa világelsővé válásához szükséges potenciállal kombinálják.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
A Bizottság további források vonzására magvető finanszírozást nyújt.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Később, 2011-től kísérleti partnerségek indulnak a következő területeken: aktív és egészséges időskor, energia, „intelligens” városok és mobilitás, hatékony vízfelhasználás, nem energetikai célú nyersanyagok, valamint fenntartható és termelékeny mezőgazdaság.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
2010-ben az EU útnak indította az első, degeneratív idegrendszeri betegségekkel (például az Alzheimer-kórral) foglalkozó közös programozási kezdeményezést.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Azon európai országok, amelyek részt kívánnak venni valamely közös programozási kezdeményezésben, összevonják forrásaikat és koordinálják erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy növeljék az állami kutatásfinanszírozás hatékonyságát és elkerüljék az erőfeszítések megkettőzését.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
A részt vevő országok stratégiai kutatási menetrendet és végrehajtási tervet állítanak össze, hogy közös választ tudjanak adni a közös kihívásra.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
A stratégiát más uniós szakpolitikákból származó inputok támogatják és erősítik.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
A versenypolitika az innovációt és a növekedést ösztönző kezdeményezéseket támogatja a vállalkozásoknak biztosított egyenlő versenyfeltételek és annak lehetővé tétele révén, hogy érdemeik alapján versenyezhessenek.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Kutatási programjai keretében a Bizottság mintegy 500 millió EUR-t ruház majd a jövőbeni és feltörekvő technológiák terén végzett, feltáró jellegű kutatásokba, és a tagállamokat is erre ösztönzi.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet júniusban létrehozta az első három tudományos és innovációs társulást.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
E társulások ösztönzik az innovációt és a vállalkozói szellemet az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás, a fenntartható energia és a jövőbeli információs és kommunikációs társadalom terén.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram ugyancsak kiveszi a részét: a 2010. évi indikatív költségvetés több mint 6 milliárd EUR, amiből több ezer projekt kerül finanszírozásra, és aminek segítségével több mint 165 000 munkahelyet lehet létrehozni.