natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of targetsin terms of fishing mortality rather thansimply the sheer quantity of fish in the sea (stock biomass) makes it possible toadopt a single biological goal whateverthe condition of the stock. They alsoset maximum limits on the inter-annual
A becsületes halászok nagy többsége számára a törvényeket megsértő csekély kisebbség cselekedetei a tisztességtelen verseny egy formáját, valamint egyre sérülékenyebb vállalkozásaik túlélésének egy újabb akadályát képviselik.
They laydown a range of measures to supportsustainable management of the fisheryin question, including closed areas, strict technical measures on mesh sizes and gear, and careful monitoring, inspection and control.
A bizottsági felügyelők testülete kicsi az általuk ellenőrzött országos felügyeleti rendszerekhez képest, azért gondosan kell megcélozniuk kiküldetéseiket, hogy a maximális hatást érjék el.
For instance, vessels must inform the authorities beforehand of planned landings and if the catch isabove a certain weight, these must takeplace in specially designated ports.
Céljaik átgondolt megválasztásával jelentős hatást tudnak elérni a KHP ellenőrzésének és érvényesítésének javításában.
Multiannual plans have also been one of the main vehicles through which effort management (limits on annual days spent atsea) have been introduced into the CFP(see fact sheet on effort management).
Így 2003–2005-ben egyik célfeladatuk a nyílt tengeri halak partra tételének súlyellenőrzési rendszere volt, amelyre könnyen félreérthető – akár szándékosan, akár nem –, bonyolult szabályok vonatkoznak.
Target: originally, to increase the quantities of mature fish to sustainable levels; now, to reduce fishing mortality to rate which can maximise longterm sustainable yield.
A Bizottság az ő elemzésük és a nem ellenőrzött partra tételek valós súlyának általuk történt felbecsülése alapján hozta meg azt a határozatot, hogy lezárja a halászterületet, és azt követően rendelkezett arról, hogy egy tagállam fizesse vissza a túlhalászott kvótát.
Initial fishing mortality target rate is set at 0.4. Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.Special conditions: incentives for Member States to reduce discards and establish cod-avoidance programmes.Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Ugyanabban az évben fontos szerepet játszottak annak bizonyításában is, hogy több tagállam nem hozott megfelelő intézkedéseket a nagy tonhal fogásainak a meghatározott meghatározott korlátokon belül való tartására a földközi-tengeri halászterületen.
Longterm plan for West of Scotland herring Agreed: December 2008.Area covered: international and EU waters in ICES zones Vb and VIb, and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.Target: to reduce fishing mortality to rate which can maximise longterm sustainable yield.
A törvény teljes ereje séghatékonyabbá tették. A műholdas hajófigyelési rendszerek (VMS) napjainkban a halászati felügyelet szokásos eszközei, az Európai Unió azonban az élen járt, és az első halászati hatóság lett, amely flottájának valamennyi nagyobb hajójára vonatkozóan megvalósította a kötelező VMS hajókövetési rendszert.
The following plans are currently in preparation: n ul l
És ennek költségei igen jelentősek lehetnek azok számára, akik nem veszik ezt komolyan.
For Norway lobster, rebuild stocks to within safe biological limits.Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005.
A Bíróság ítéletében 20 millió euró bírságot, valamint hathavonta rendszeresen kirótt 57 millió eurós büntetést szabott ki Franciaországra mindaddig, amíg a hiányosságokat nem orvosolták.
Page 51
Az ilyen
The regulation also sets out minimum landing sizes, and lists the areas where fishing is prohibited throughout the year,and the seasons when fishing for salmonand sea trout is not allowed.
érdekében, hogy egyenlő esélyeket teremtsen valamennyi európai halász számára.
Specific measures apply to the Gulf of Riga in order to provide an area where the development of smallscale coastal fishing can be encouraged.
Feldolgozza a tagállamok által jelentett fogási és erőkifejtési adatokat, és jogkörrel rendelkezik arra, hogy megtiltsa a halászatot egyes halászterüle-teken, ha a kvótát kimerítették.
Here, operators need to have a special licence for their vessels,and ceilings are set on engine power,both individually and collectively.
Két jelentést tesz közzé rendszeresen, egyet, amely összefoglalja a felügyelői által kiküldetéseik során tett megállapításokat, és egy összehasonlító jelentést a tagállamok által a KHP szabályai ellen „súlyos szabálysértésnek”minősülő jogszabálysértések ellen hozott szankciókról.
The Baltic Sea (ICES Subdivisions 22-32) has a number of distinctive features thatdifferentiate it from other European seas.
Ma már általánosan elfogadják annak szükségességét, hogy a szabályozásokat ténylegesen be kell tartani.
It is a semi-enclosed sea which becomesless salty the further North one goes.
És nem csupán a halászati miniszterek és a halászat irányítói kérik a KHP jobb ellenőrzését és érvényesítését.
As a result, freshwater fish species can befound in the North, sea fish in the South, and a mixture of the two in the central sec-tion.
A halászok is tudatában vannak annak, hogy hosszú távú megélhetésük függ attól, hogy a halászati erőkifejtést fenntartható határok között tartsuk.
Since scientific advice for Baltic stocks is provided by ICES in the spring, the Commission is able to table its proposalsfor Baltic TACs early in the autumn, and they can usually be adopted by fisheriesministers in October.
Mindazonáltal az eredmények továbbra is kiábrándítóak, amint arra a Bizottság és a Számvevőszék által a közelmúltban készített jelentések bizonyos részletekben rámutattak.
The EU is establishing an increasingly comprehensive and consistent system of regional regulations for the Baltic, basedon existing CFP rules.
A fogások országos nyilvántartási rendszereinek számos hiányossága van.
These reflect the EU’s move towards regionally-based management and greater recognition of the specific conditions that exist in individualfisheries.
Az alapadatok hiányosak és megbízhatatlanok.
The earlier technical measurescontained in Regulation (EC) No 88/98 for the conservation of fishery resources inthe waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound have undergone a major revision and new rules were established by Regulation 2187/2005.
A meglévő jogi keretek nem kielégítőek, és a tagállamok nem megfelelően alkalmazzák azokat.
As a result, all technical measures have been brought together in a single legislative document,thus simplifying the previous situation in which they were scattered througha number of different texts.
Ennek eredményeképpen a Bizottság nem tudja a hibákat és anomáliákat azonosítani, és a szükséges döntéseket kellő időben meghozni.
In June 2006, the Council of Ministers reached a political agreement on a multiannual plan for cod stocks in the Baltic Sea – the first longterm EU management plan in the Baltic.
És természetesen olyan esetekben, amikor valamely tagállam az Európai Unió szintjén megállapított szabályok végrehajtásának elmulasztásával súlyosan veszélyezteti az erőforrásokkal történő fenntartható gazdálkodást, a Bizottság az Európai Bíróságnál eljárást kezdeményezhet a tagállamok ellen.
Further plans for salmonand pelagic stocks are set to follow.
Ez komoly lépés, amely komoly követeléseket támaszt a Bizottság korlátozott erőforrásaival szemben.
The Regional Advisory Council for the Baltic Sea started operating in March 2006 in line with Council Decision 2004/585 EC.
Ugyanakkor, ha alkalmazására sor kerül, komoly visszatartó erővel bírhat, ha a Bizottság panaszának helyt adnak, és ily módon valódi hajtóerőt jelenthet a helyzet javulását eredményező változás előidézésében.
The new regulation lays down a full range of technical conservation measures forthe Baltic Sea.
Az Európai Bizottság ezen a ponton jut szerephez.
It specifies the fishing gearand range of mesh sizes which can be used for each target species in the different subdivisions of the Sea.
Annak biztosítása, hogy a KHP szabályait napról napra érvényesítsék, valamint az azokat megsértőket ténylegesen és hatásosan szankcionálják, a tagállamok feladata.
It alsostipulates what equipment is prohibited, including driftnets, which may no longerin general be kept on board or used for fishing as of 1 January 2008.
Az országos felügyelőségeknek kell folyamatosan figyelniük, hogy milyen halászfelszereléseket használnak, vagy hogy hány tonna halat fognak, majd tesznek partra.
The EU joined the IBSFC in 1983, but the organisation becameeffectively obsolete after the enlargementof the EU in 2004, since only two partiesremained: the EU and Russia.
A Bizottságnak is megvannak a maga felügyelői, de ők nem szankcionálják a halászokat.
The Unionnow manages its Member States’ fishing activities directly, and is in the process of establishing a bilateral framework for joint management and cooperation with the Russian Federation for shared stocks.
Szerepük inkább abból áll, hogy ellenőrizzék a tagállamok által bevezetett ellenőrzési rendszereket, és megbizonyosodjanak arról, hogy a KHP szabályait az Európai Unió egészén belül hatékonyan és méltányosan érvényesítik-e.
Its aim is to ensure close cooperation between the two parties on theconservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the area.
Az országos felügyeleti rendszerek hatékonyságának helyszíni folyamatos ellenőrzése mellett a Bizottság számos egyéb módon is aktív tevékenységet fejt ki annak biztosítása
This agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then Soviet Union.
Az elmúlt években sok minden történt a KHP ellenőrzési funkciójának javítása érdekében.
No conclusion was reached at that time, and further rounds launched in 1988 and 1997 wereequally unsuccessful.
Az Európai Unió vezető szerepet játszott olyan új technológiák kidolgozásában és elsőként való alkalmazásában, amelyek az ellenőrzést és a monitoringtevékenységet eredményesebbé és költ-
The EU first set independent TACs and quotas for the Baltic Sea in December 2006 and covered all the most important commercial stocks. The TAC for the EU fleet for each stock for 2009 was:
Amint akkor a Bizottság megállapította: „A felügyeleti rendszerek nem garantálnak hatékony megelőzést és észlelést, és az általános ellenőrzési normák hiánya tapasztalható.
The agreement, which is now in the process of ratification, sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance, controls and enforcementcooperation, inspections, arrests and detention of vessels and scientific cooperation.
A tagállamok nem használják fel optimálisan a felügyeleti tevékenységeket, túlzottan sok erőforrást szentelnek a tengeren történő begyűjtés ellenőrzésére, és nem fordítanak elég erőforrást a fogások partra tételének és forgalomba hozatalának ellenőrzésére.
It also provides for the creation of a Joint Baltic Sea Fisheries Committee which will meet at least once a year.
Azok az ellenőrzések, amelyeket végrehajtanak, gyakran nem elég hatékonyak, és elégtelenek.
Herring Subdivisions 22-24 Subdivisions 30-31 Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32 Subdivision 28.1
A nyomon követési eljárások nem garantálják, hogy szankciók kirovására is sor kerül.
Cod EU waters of subdivisions 25-32 EU waters of subdivisions 22-24
Szankciók vagy nem léteznek, vagy nem eléggé
309 733 individual fish 15 419 individual fish
visszatartó erejűek.
Atlantic salmon EU waters of subdivisions 22-31 Subdivision 32
[Ennek eredménye] egy az ágazatban és az igazgatásoknál kialakuló »jogsértési kultúra«, amely megkérdőjelezi az egész KHP-t.”
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures n the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Egyáltalán nem csoda hát, hogy az ICES az európai kereskedelmi halállományok 57 százalékának biológiai állapotát„ismeretlennek” nyilvánította, elsősorban a fogási alapadatok megbízhatatlanságának köszönhetően.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September2007 establishing a multiannual plan for the cod stocksin the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
Ezért 2008 végén a Bizottság a KHP ellenőrzési kereteinek alapos felülvizsgálatára és átalakítására tett javaslatot.
Minimum landing sizes in Baltic Cod Flounder Plaice Turbot Brill Eel Salmon Sea trout
Elfogadása esetén az új rendelet hozzáadott értéket fog eredményezni számos területen: teszi az automatizált adatfeldolgozást.
38 cm18-23 cm, differs according to stockg25 cm30 cm30 cm35 cm50-60 cm, differs according to stockg40-50 cm, differs according to stockg
A fogási adatok hitelesítési rendszereinek hatékonysága és hatásossága jelentős mértékben javulni fog.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.
A halászok számára a modern technológiák alkalmazása csökkenteni fogja az adminisztratív terheket, és időmegtakarítást tesz lehetővé.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation onco-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea COM(2006)868 final of 22.12.2006.
A KHP szabályainak hathatósabb alkalmazása: A Bizottság és a Hivatal rendelkezésére álló új eszközök gyorsabb és hathatósabb válaszok adását biztosítják majd olyan esetekben, amikor jogsértéseket észlelnek, és mindkét testület hatékonyabban tudja majd feladatait végrehajtani.
There are many advantages of an MSYapproach for both fish and fishermen:
A Bizottság makrogazdálkodási megközelítést dolgoz majd ki, és feladatait a tagállamok ellenőrzési rendszereinek ellenőrzésére irányítja majd át.
Maximum sustainable yield (MSY) is the optimal catch that may be taken from a fishing stock year after year withoutendangering its capacity to regeneratefor the future.
Ezeknek az intézkedéseknek lehetővé kell tenniük a tényleges és hatékony ellenőrzést.
The EU Member States,along with many others, made a political commitment to manage their fish stocks for MSY at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in2002.
Vannak példák olyan halászterületekre, ahol az ellenőrzés és a szabályok érvényesítésének jelentős javítását igen rövid idő alatt érték el.
Now, this commitment is being putinto practice.
A Bizottság most hasonló javulást szeretne elérni nem csupán az egyes halászterülteken, hanem európai szinten általánosan is.
to MSY levels from one year to the next could bring about a brutal economic and social shock.The Commission has therefore opted for a gradual approach, based on the introduction of multiannual plans for particular fish stocks or fisheries.
A jogi keret egyszerűsítése: A rendelet egybegyűjti majd a KHP valamennyi szabályára vonatkozó ellenőrzési normákat.
Each plan aims to reduce fishing mortality progressively over a number of years, without jeopardising the stock’shealth along the way, until a level compatible with longterm sustainable yields has been achieved.
Az alapelveket fogja rögzíteni, míg a részletek meghatározásának feladatát egyetlen végrehajtási rendeletre hagyja.
FISH: The gradual reduction of fishing mortality to achieve MSY can prevent vulnerable stocks from collapsing, helpdepleted stocks to rebuild and allow the development of larger fish of all speciesleading to less discarding of juveniles.Lower levels of fishing effort will alsoreduce by-catches of species such as dolphins, porpoises and seals, since these are directly related to the length of time nets are left in the water or the distance over which a trawl is dragged.
Az ellenőrzés körének kibővítése: A rendelet olyan területekre is kiterjed, amelyeket eddig elhanyagoltak (szállítás, piacok, átfogó nyomon követhetőségi rendszer bevezetése, felügyelet), és az időközben felmerült új ellenőrzési szükségletekre is választ ad (így a visszaengedett halállományok, a szabadidős halászat vagy a védett tengeri övezetek kérdéseire).
Under this new approach, the management goal is to produce stable and sustainable catch levels, rather than tomaintain an ideal stock size.
Egyenlő esélyek megteremtése: Nem csupán a harmonizált ellenőrzési eljárások bevezetése, de harmonizált és a jogsértésektől visszatartó büntetési rendszerek (beleértve a büntetőpontok rendszereinek bevezetését) létrehozása is hozzájárul annak biztosításához, hogy a halászokat méltányosan kezeljék, bárhol fejtik is ki tevékenységüket, valamint bizalmat alakítsanak ki a rendszer iránt valamennyi szereplőben.
After all, thesize of a fish stock is easily influenced byfactors other than fishing, and so can varywidely from year to year.
A megközelítés racionalizálása: A kockázatkezelés és a modern technológiák rendszeres alkalmazása annak biztosítása érdekében, hogy a kapott adatokat rutinszerűen újra ellenőrizzék és egymással összevessék, lehetővé teszi majd a tagállamok és a Bizottság számára, hogy ellenőrzési erőforrásaikat azokra a területekre összpontosítsák, ahol a jogsértések veszélye a legmagasabb.
To target a precise stock size is therefore a recipe for creating instability for the fishing sector.
Ez egyúttal költséghatékonyabbá is teszi majd a rendszert.
In July 2006 the Commission published a Communication outlining how it proposed to move towards managing EU fish stocks for MSY.
Az adminisztratív terhek csökkentése: Az új rendszer gyorsabb, pontosabb és kevésbé költséges lesz majd, és lehetővé
And indeed, MSY already provides the benchmark used ina number of the EU’s longterm management plans.
Erőforrásaink közös egyesítése és felhasználása
FISHERMEN: More stable catches willreduce operating costs, especially for fuel, while the same or less overall fishinginput will bring greater yields.
A Hivatal célja a szabályok érvényesítésében jelentkező hiányosságok kezelése, amelyek a különböző tagállamokban érvényben lévő ellenőrzési rendszerek eszközeinek és prioritásainak különbözőségéből adódnak.
This should lead to increased productivity and competitiveness, more secure employment and a more certain future.
a tagállamokból jövő szakemberek végzik el.
In situationswhere quasi-MSY strategies have been followed, fisheries usually become highly profitable.
A CFCA szerepe az, hogy bátorítsa az országos felügyelőségek közötti együttműködést és koordinációt – nem pedig az, hogy azokat egy páneurópai ellenőrzési hivatallal váltsa fel.
This has been the case for North Sea herring, mackerel in the North-East Atlantic and, outside the EU, for the sablefish fishery in eastern Canada.
Ily módon az ellenőrzés és a szabályok érvényesítésének terén hozzájárul az Európai Unió megbízatásához, azaz az európai polgárok számára egyenlő esélyek biztosításához és a jogkövetés kultúrájának előmozdításához.
All such plans are developed on thebasis not only of in-depth scientificadvice, but also detailed consultation with stakeholders.
Ezzel egy időben a Bizottság elkötelezett amellett is, hogy a problémát a gyökerénél kezelje – a túlhalászat és a felelőtlen viselkedés kultúrájának megszüntetésével, amelynek kialakulását nem csupán az elégtelen ellenőrzési rendszerek, hanem a rendszerben rejlő szélesebben vett ösztönzők is segítik.
They are subject to rigorous impact assessments to makesure all their social, economic and environmental implications are taken intoaccount.
A KHP szabályainak tényleges végrehajtását akkor tudjuk a legjobban megvalósítani, ha a kényszerítés helyett ki tudjuk alakítani a jogkövetés kultúráját.
They are also tailored to takeregional differences into account, such as the composition of the local fleet, the proportion of overfished stocks in the waters concerned, the area’s level of economic dependency on fisheries and thefinancial health of the sector.
Ha a halászok az Európai Unió szabályozásait saját valós érdekeiket szolgáló eszközöknek tekintik, és nem korlátozásoknak, amelyeket ahol csak lehet, meg akarnak kerülni, a hatóságok e szabályozások érvényesítésére irányuló feladata nagymértékben egyszerűsödni fog.
As a result, the impact of introducing the conceptof maximum sustainable yield may bevery different from one area to another.Existing plans will be revised as necessary to align them more closely with thisapproach.
Ha az érdekelteket és különösen a halászokat a szakpolitika-alkotási folyamat minden szakaszába bevonjuk, az nem csak azt fogja biztosítani, hogy az Európai Unió szintjén hozott döntések átláthatók lesznek, de elősegítheti valódi konszenzus kialakítását arról, hogy mi a legjobb a halászati iparág, valamint a tengerekben található halállományok számára.
MSY in practice: the role of longterm planning
A CFCA-n keresztül a tagállamok egyesíteni tudják és közösen tudják használni ellenőrzési és monitoring-erőforrásaikat – mind az emberi erőforrásokat (felügyelők), mind a fizikai eszközöket (hajók, repülőgépek, infrastruktúra stb.).
At present, most EU fish stocks are fishedat levels well above MSY. In these circumstances, to reduce fishing mortality
Ezeket az eszközöket azután közös telepítési tervek alapján mobilizálják olyan sajátos halászterülteket megcélozva, amelyek több tagállamot érintenek.
TRADE:Increases in the EU’s fisheriesresource base will help the industryto compete with imports and improvethe EU’s balance of trade.
A CFCA tanácsadóként és koordinátorként jár el, együttműködve az érintett tagállamokkal a megcélzandó halászterültek kiválasztása, operatív tervek kidolgozása, valamint azok megvalósításának felügyelete érdekében.
In recent years, some 60 % of fish consumed in
Mindazonáltal valamennyi felügyeleti és ellenőrzési munkát magukból
More information on longterm management can be found on the separate fact sheet on that subject.
A CFCA 2007 júliusában indította meg első közös telepítési tervét az Északitengeren, a tőkehal helyreállítási tervének végrehajtását megcélozva.
(ICES) has evaluated the exploitation rate on fish stocks with respect to high longterm yields.
Ehhez a feladathoz az Európai Unió hét tagállama járult hozzá erőforrásokkal: Belgium, Dánia, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság.
The following table summarizes the situation by main fishing area:
Valamennyi tagállam felváltva végezte hét felügyeleti kampány közül egynek az irányítását a Hivatal támogatásával.
No of stocks exploited consistently with MSY
Mert a tengerek hatalmasak, és velük összehasonlításban a rajtuk a megélhetésükért hajózó hajók olyan kicsinyek.
Next steps the Union is imported – the equivalentof ten million tonnes annually.
J E ZET E pai Unió flottája fogásainak kb.
Putting a complete set of longterm plansin place will take time.
40 százalékát (súlyban kifejezve) partnerországokkal kötött megállapodások alapján halássza, és további 20 százalékot a nyílt tengeren fogja ki.
While these arebeing negotiated, the EU’s annual management decisions will have to take the 2015target into account and, at the very least, not make it more difficult to achieve.
Becslések szerint egyedül a kétoldalú megállapodások az Európai Unió mintegy 40 000 dolgozójának nyújtanak közvetlen foglalkoztatást, továbbá halászati lehetőségeket közel 3 000 hajó számára.
Asa first step, the Commission believes the Union should ensure that there is noincrease in the fishing rate for any stock already overfished.
Lehetővé teszik az egyes flották számára, hogy továbbra is halászhassanak a másik fél vizein.
Before stocks reach MSY, there will need to be a transition period during which catch levels for certain stocks will decrease.
Az Európai Unió északi szomszédjaival – különösen Norvégiával – fennálló halászati kapcsolatai a közös halászati politika jelentős dimenzióját alkotják.