natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
– a piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékből való részesedés kiszámításához a 29.2. cikket kell alkalmazni.
Thetotal aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
A monetáris pénzügyi intézményekteljes aggregált mérlegét az Európai Közösségben a számítás idején alkalmazandóstatisztikai keretrendszerrel összhangban kell meghatározni;
– whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article29.3,or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance withthe above principles;
– amennyiben a piaci áronszámított aggregált bruttó hazaiterméket a 29.3. cikkelösszhangban módosítani kell, vagy ha a nemzeti központi banki elnökök számanövekszik,az egyescsoportoknagyságát és/vagyösszetételéta fentielvekkelösszhangban ki kell igazítani;
– the Governing Council, acting by atwo-thirds majority of allits members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation oftheabove principlesand may decideto postponethestart ofthe rotation system untilthe date on whichthe number of governors exceeds 18.
– a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkező, illetve azzal nem rendelkezőtagjai kétharmados többségével hozza meg a fenti elvek végrehajtásáhozszükséges összes intézkedést, és elhatározhatja a rotációs rendszer bevezetésénekelhalasztását addig a napig, amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 18at meghaladja.
Therightto vote shall be exercisedin person. By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council maycasttheirvoteby means of teleconferencing.
Csak a Kormányzótanács személyesen jelenlévő tagjai rendelkeznek szavazati joggal.E szabálytól eltérve, a 12.3. cikkben említett eljárási szabályzata előírhatja, hogy a Kormányzótanács tagjai szavazatukat telekonferencia keretében is leadhatják.
These rules shall also provide that a memberofthe Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint analternate as a member ofthe Governing Council.
Eszabályzat azt is előírja, hogy a Kormányzótanács ülésein való részvételben hosszabb időre akadályozott tag kijelölhet a Kormányzótanács tagjaként őt helyettesítő személyt.
Save as otherwise provided forinthis Statute,the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Ha ezen Alapokmány eltérően nem rendelkezik, a Kormányzótanács a szavazatijoggal rendelkező tagjai egyszerű többséggel határoz.
In the event of a tie, the President shall havethe casting vote.
Szavazategyenlőség esetén azelnök szavazata dönt.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members having a voting right.
A Kormányzótanács határozatképességéhez szavazati joggal rendelkező tagjaikétharmadának jelenléte szükséges.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard tothe quorum.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüliülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatothozni.
The weights ofthe votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Az Igazgatóság tagjainakszavazatát nullával kell súlyozni.
A decision requiring a qualified majority shall be adoptedifthe votes cast in favour represent atleasttwothirds ofthe subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
A minősített többséget igénylő határozatok esetében a határozat akkor tekinthető meghozottnak, ha a leadottigen szavazatok az EKB jegyzett tőkéjének legalább a kétharmadát és arészvényeseknek legalább a felét képviselik.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weightedvote.
Akadályoztatásuk esetén a nemzetiközpontibankok elnökei helyettest jelölhetnekki súlyozott szavazatuk leadása céljából.
The Governing Councilmay decideto makethe outcome ofits deliberations public.
A Kormányzótanács úgy határozhat, hogy tanácskozásainak eredményét nyilvánosságra hozza.
10.5.The Governing Council shall meet atleast 10times a year.
10.5.A Kormányzótanács évente legalább tíz alkalommal ülésezik.
2Article10.2 maybeamendedbythe Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on arecommendationfrom the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
210.2. cikket az EKB ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel, valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően,illetve a Bizottság ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel, valamint az EKB-val folytatott konzultációt követően az állam- illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács egyhangú határozattal módosíthatja.
The Council shall recommend such amendments to the Member Statesforadoption. These amendments shall enter in to force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
A Tanács ezeket a módosításokat elfogadásra ajánlja a tagállamoknak.Ezek a módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy azokat alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi tagállam megerősítette.
Arecommendation madebythe ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
Az EKB e bekezdés szerinti ajánlásához a Kormányzótanács egyhangú határozataszükséges.
Article 11The Executive Board
11. cikk Az Igazgatóság
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) ofthis Treaty,the Executive Board shallcomprisethe President,the Vice-President andfour other members.
11.1.E szerződés 112. cikke(2) bekezdése a) pontjának megfelelően az Igazgatóság az elnökből, az alelnökből és négy további tagból áll.
Asinserted by Article 5 ofthe Treaty of Nice.
Beillesztve a Nizzai Szerződés 5. cikkével.
11.2.Inaccordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetaryorbanking matters by common accord ofthe governments ofthe Member States atthelevel ofthe Heads of State or Government, on a recommendation from the Councilafterit has consultedthe European Parliament andthe Governing Council.
11.2.Eszerződés 112.cikke(2) bekezdése b) pontjának megfelelően az elnököt, az alelnököt és az Igazgatóság többi tagját a tagállamok kormányai állam-, illetvekormányfői szinten, közös megegyezéssel, a Tanácsnak az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával folytatott konzultációt követőajánlása alapjánolyanszemélyek közül nevezik ki, akik monetáris vagy banki területen elismert szakmaitekintéllyel éstapasztalattal rendelkeznek.
Theirterm of office shall be eight years and shall not be renewable.
Megbízatásuk nyolc évre szól és nem újítható meg.
Only nationals of Member States may be members ofthe Executive Board.
Az Igazgatóság tagjai csak a tagállamok állampolgárai lehetnek.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensionsand othersocialsecurity benefitsshallbe the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Councilandthree members appointed by the Council.The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Az Igazgatóság tagjainak alkalmazási feltételei, különösen illetményük, nyugdíjuk és egyéb szociális biztonsági juttatásaik az EKB-val kötendő szerződés tárgyát képezik, és ezeket a Kormányzótanács és a Tanács által kinevezett háromhárom tagból álló bizottság javaslata alapján a Kormányzótanács határozza meg. Az ebekezdésben említett kérdésekben az Igazgatóság tagjai nem rendelkeznek szavazatijoggal.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Eltérő rendelkezés hiányában az Igazgatóság a leadottszavazatok egyszerű többségével határoz.
In the event of a tie,the President shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnökszavazata dönt.
The voting arrangements shall be specifiedinthe Rules of Procedure referredtoin Article 12.3.
A szavazási szabályokat a 12.3. cikkben említett eljárási szabályzathatározza meg.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new memberin accordance with Article 11.2.
Az Igazgatóság megüresedőhelyét egyúj tagnaka 11.2. cikknek megfelelőentörténő kinevezése útján kell betölteni.
Responsibilities ofthe decisionmaking bodies
A döntéshozó szervek felelőssége
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, keyinterestrates andthe supply ofreservesinthe ESCB, andshall establishthe necessary guidelines for their implementation.
A Kormányzótanács alakítja ki a Közösségmonetáris politikáját, beleértve adott esetben a közbülső monetáris célokra, azirányadó kamatokra és a KBER-ben a jegybanki pénzkínálatra vonatkozóhatározatokat, továbbá meghatározza a végrehajtásukhoz szükséges iránymutatásokat.
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Ennek érdekében kiadja a szükséges utasításokata nemzeti központi bankok számára.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banksto carry out operations which form part ofthetasks ofthe ESCB.
E cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az EKB a lehetségesnek és megfelelőnek ítéltmértékben a nemzeti központi bankokhoz folyamodhat a KBER feladatkörébe tartozóműveletek elvégzése végett.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization ofthe ECB andits decisionmaking bodies.
12.3.AKormányzótanács eljárási szabályzatot fogad el, amely meghatározza az EKB-nak és döntéshozó szerveinek belsőfelépítését.
12.5.The Governing Council shalltakethe decisions referred to in Article 6.
12.5.A Kormányzótanács határoz a 6. cikkben említett kérdésekben.
Article 13The President
13. cikk Az elnök
Article 14Nationalcentral banks
14. cikk A nemzeti központi bankok
A Governor may berelievedfrom office onlyif he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Valamely nemzeti központi bank elnökét kizárólag abban az esetben lehet hivatalábólfelmenteni, ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek,vagy ha súlyoskötelezettségszegést követett el.Azerre vonatkozó határozatot az érintett elnök vagy a Kormányzótanács a Bíróság előtt megtámadhatja e szerződésvagy az annak alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértésérehivatkozva.
A decisiontothis effect may bereferredtothe Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application. Such proceedings shall be instituted withintwo months ofthe publication ofthe decision or ofits notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge ofthelatter, asthe case may be.
Ezt az eljárást, az esettől függően, az intézkedés kihirdetésétől vagy afelperesseltörténő közlésétől, illetve ennek hiányában attól a naptólszámítottkéthónapon belül kell megindítani, amikor arról afelperestudomást szerzett.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
AKormányzótanács megteszi az EKB iránymutatásai és utasításai betartásánakbiztosításához szükséges lépéseket, és ehhez megköveteli a szükséges információkrendelkezésére bocsátását.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part ofthe functions ofthe ESCB.
E feladatokat a nemzeti központi bankok saját felelősségükre és kockázatukralátják el, és ezek nem tekinthetők a KBER feladatkörébe tartozónak.
Article 15 Reporting commitments
15. cikk Jelentési kötelezettség
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
Az EKB legalább negyedévente jelentést készít és tesz közzé a KBERtevékenységéről.
15.2.A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
15.2.A KBER konszolidált pénzügyi kimutatását hetente közzé kelltenni.
15.4.The reports and statements referred to in this Article shall be made available tointerested partiesfree of charge.
15.4.Azecikkben említett jelentéseket és kimutatásokat térítésmentesen azérdeklődőkrendelkezésére kell bocsátani.
Article 16Banknotes
Bankjegyek
In accordance with Article 106(1) ofthis Treaty,the Governing Councilshall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes withinthe Community.
E szerződés 106. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Közösségen belül kizárólag a Kormányzótanács jogosult bankjegyekkibocsátásánakaz engedélyezésére.
The ECB andthe national central banks mayissuesuch notes. The banknotesissued bythe ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the statusoflegaltender withinthe Community.
Ilyenbankjegyek kibocsátására az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak.Kizárólag az EKBésanemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minősülnek törvényes fizetőeszköznek a Közösségen belül.
The ECB shall respect as far as possibleexisting practices regarding the issue and design of banknotes.
Az EKB a lehető legnagyobb mértékig tiszteletben tartja a bankjegyek kibocsátásáraés külső megjelenésére vonatkozóanfennálló gyakorlatot.
Article 17Accounts withthe ECB andthe national central banks
17. cikk Az EKB-nál és a nemzeti központi bankoknál vezetettszámlák
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets,including book entry securities, as collateral.
Műveleteik végzése érdekében az EKB és a nemzeti központi bankok számlátnyithatnak hitelintézeteknek, közigazgatási intézményeknek és más piaciszereplőknek,valamint fedezetként elfogadhatnakeszközöket, beleértve adematerializált értékpapírokatis.
Open market andcredit operations
18. cikk Nyíltpiaci és hitelműveletek
18.1.In ordertoachievethe objectives ofthe ESCBandtocarry out its tasks, the ECB andthe national central banks may:
18.1.A KBER céljai elérése és feladatainak ellátása érdekében az EKB és a nemzetiközponti bankok:
– operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
– műveleteket végezhetnek a pénzügyi piacokon követelések és forgalomképes eszközök végleges (azonnali vagy határidős) vagy visszavásárlási megállapodáskeretében történő eladásával és vásárlásával, valamint kölcsönbe adásával vagyvételével mind közösségi, mind Közösségen kívüli pénznemekben, valamintnemesfémekben;
– conductcredit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
– hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel megfelelő fedezet melletttörténő hitelnyújtásrévén.
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter in to such transactions.
Az EKB meghatározza a saját maga vagy a nemzeti központi bankok általvégzendő nyíltpiaci és hitelműveletekre vonatkozó általános elveket, beleértveazoknak a feltételeknek a közzétételére vonatkozó elveket is, amelyek alapján ilyenműveleteket végezhetnek.
Article 19Minimumreserves
19. cikk Kötelező tartalék
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Akötelező tartalék kiszámítására és meghatározására vonatkozó szabályokat a Kormányzótanács állapíthatja meg.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
E kötelezettségek nem teljesítése esetén az EKBbüntető kamatok és más hasonló következményekkel járó szankciók kiszabásárajogosult.
Article 20Otherinstruments of monetarycontrol
20. cikk A monetáris politika egyéb eszközei
The Governing Council may,bya majority of twothirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methodsof monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
A Kormányzótanács a leadott szavazatok kétharmados többségével hozotthatározatával a monetáris politika olyan egyéb módszereinek alkalmazásáról dönthet,amelyeket a 2. cikkre is figyelemmel megfelelőnek ítél.
The Council shall,in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, definethe scope of such methodsiftheyimpose obligations onthird parties.
E módszerek alkalmazási körét a Tanács határozza meg a 42. cikkben megállapítotteljárásnak megfelelően, ha azok harmadikfelekre kötelezettségetrónak.
Article 21Operations with publicentities
21. cikk Közigazgatási intézményekkel folytatott műveletek
21.1.In accordance with Article 101 ofthis Treaty, overdrafts or any othertype of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member Statesshall be prohibited, as shall the purchase directlyfromthem by the ECB or national central banks of debtinstruments.
21.1.Eszerződés 101. cikkének megfelelően az EKB, illetve a tagállamok központibankjainem nyújthatnak folyószámlahitelt vagybármelymás hitelta közösségiintézmények vagy szervek, a tagállamok központi kormányzata, regionális vagy helyiközigazgatási szervei, közjogi testületei, egyéb közintézményei vagy közvállalkozásai részére, továbbá ezektől közvetlenül nem vásárolhatnak adósságinstrumentumokat.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
Az EKB és a nemzeti központi bankokfiskális megbízottként tevékenykedhetnek a 21.1. cikkben meghatározott intézményekrészére.
Clearing and paymentsystems
Elszámolási ésfizetési rendszerek
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
Az EKB és a nemzeti központi bankok megfelelő eszközöket bocsáthatnakrendelkezésre, az EKB pedig rendeleteket alkothat annak érdekében, hogy biztosítsáka Közösségen belüli és a más államokkal fenntartott elszámolási és fizetésirendszerek hatékony és megbízható működését.
Article 23 External operations
23. cikk Külső műveletek
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
– kapcsolatot létesíthetnek más államok központi bankjaival és pénzügyiszervezeteivel, és szükség szerint nemzetközi szervezetekkel;
– acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whateverform held;
– azonnali és határidős ügylet keretében bármilyen devizaeszközt és nemesfémetvásárolhatnak és adhatnak el; a „devizaeszköz” fogalma magában foglalja a
– hold and managethe assets referred to in this Article;
– rendelkezhetnek az e cikkben említett eszközökkel és kezelhetik azokat;
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing andlending operations.
– harmadik országokkal ésnemzetközi szervezetekkel bármilyen banki ügyletet lebonyolíthatnak, beleértve a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket.
Article 24Otheroperations
24. cikk Egyéb műveletek
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
A feladatkörükből adódó műveleteken túl az EKB és a nemzeti központi bankok igazgatási célokból vagy személyzetük részére végezhetnek műveleteket.
Article 25 Prudential supervision
25. cikk Prudenciális felügyelet
25.2.Inaccordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with theexception ofinsurance undertakings.
25.2.ATanácsáltal az e szerződés 105. cikkének (6) bekezdése alapján hozotthatározatoknak megfelelően az EKB külön feladatokat láthat el a hitelintézetek és – abiztosítóintézetek kivételével – az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciálisfelügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban.
Article 26Financialaccounts
Pénzügyi beszámoló
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end onthelast day of December.
Az EKB és a nemzeti központi bankokpénzügyiéve januárelsőnapjánkezdődik és december utolsó napján ér véget.
For analytical and operational purposes,the Executive Boardshall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banksthatfall withinthe ESCB.
Az EKB éves beszámolóját az Igazgatóság állítja össze a Kormányzótanácsáltal megállapított elveknek megfelelően. Az éves beszámolót a Kormányzótanácshagyja jóvá, majd ezután azt közzé kell tenni.
Article 27Auditing
27. cikk Pénzügyi ellenőrzés
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approvedby the Council.
Az EKB és a nemzeti központi bankok beszámolóit a Kormányzótanács általjavasolt és a Tanács általjóváhagyott,független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Akönyvvizsgálók jogosultak az EKB és a nemzeti központi bankok valamennyi könyvét és számláját megvizsgálni, valamint ügyleteikrőlteljes tájékoztatást kapni.
27.2.The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examinationofthe operational efficiency ofthe management ofthe ECB.
27.2.Eszerződés 248. cikkének rendelkezéseit csak az EKB ügyvezetésehatékonyságának vizsgálatára kell alkalmazni.
Article 28Capital ofthe ECB
28. cikk Az EKBtőkéje
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.Thecapital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided forin Article 10.3, withinthelimits and underthe conditions setbythe Council underthe procedurelaid downin Article 42.
Az EKB tőkéje, amelynek az EKB létrejöttétől rendelkezésre kell állnia,5 milliárd ECU. Tőkeemelésre olyan összegben kerülhet sor, amelyet adott esetben a Kormányzótanács a 10.3.cikkbenelőírt minősített többséggel határoz mega42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelőena Tanács által rögzített határokon belül ésfeltételekkel.