natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a legal person under public international law, the ECB is in a position to,among other things, conclude international agreements in matters relating to itsfield of competence and participate in the work of international organisationssuch as the International Monetary Fund (IMF), the Bank for International Settlements (BIS)and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Anemzetközi közjog szerint az EKB mint jogi személyiség egyebek mellettnemzetközi megállapodásokat köthet a szakterületéhez kapcsolódó ügyekben, továbbá részt vehet a különbözõ nemzetközi szervezetek –Nemzetközi Valutaalap(IMF), Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS), Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) –munkájában.
Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term.
Intézményi státus Jóllehet az EKB az EK-szerzõdés értelmében stratégiai funkciót tölt be, valójában nem szoros értelemben vett közösségi intézményrõl van szó.
It is not referred to in Article 7 of the EC Treaty which establishes the five institutions of the Community: the European Parliament, the Council, the European Commission,the Court of Justice and the Court of Auditors.
Az EK-szerzõ-désnek a közösség öt intézményét (Európai Parlament, Tanács, Európai Bizottság, Európai Bíróság, Európai Számvevõszék) felsoroló 7. cikke nem említi az EKB-t.
These institutions are entrustedwith the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within thelimits of the powers conferred upon them by the Treaty.
Az öt intézmény széles körû meghatalmazást kapott a közösség feladatainak végrehajtására a szerzõdés által rá ruházott jogkör keretein belül.
Instead, the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separatearticle (Article 8 of the Treaty). This underpins the specific status of the ECBwithin the overall context of the European Community, sets it apart from the otherinstitutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly definedspecial task.
AKBER és az EKB jogalapjáról külön passzus, a szerzõdés 8. cikke rendelkezik.A8. cikk alátámasztja az EKB sajátos státusát az Európai Közösség egészén belül, elkülöníti a többi intézménytõl és azok segítõ testületeitõl, tevékenységét pedig egy világosan körülhatárolt feladatra korlátozza.
Article 23 of the Protocol states that the Protocol applies to the European Central Bank, to themembers of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Statute of the ESCB.
Ajegyzõkönyv 23. cikke kijelenti, hogy a jegyzõkönyv az Európai Központi Bankra, a bankalkalmazottaira és döntéshozó szerveinek tagjaira vonatkozik a KBER alapokmányában foglaltak sérelme nélkül.
As an organisation created by the EC Treaty, the ECB enjoys genuine powers.These powers have not been delegated by the Community institutions; they aregenuine powers given to the ECB by the EC Treaty.
Az EKB-nak mint az EK-szerzõdés által létrehozott szervezetnek közvetlen jogkörei vannak, olyanok, amelyekrõl nem valamely közösségi intézmény, hanemközvetlenül az EK-szerzõdés rendelkezik.
This feature distinguishes the ECB from the various decentralised agencies of the Community, which possesstheir own legal personality but have competences delegated to them by the Community institutions.2
Ebben a tekintetben az EKB különbözik a közösség különbözõ decentralizált szerveitõl, amelyek noha saját jogi személyiséggel bírnak, kompetenciájukat valamelyik közösségi intézménytõl eredeztetik.2
Each NCB of the Eurosystem has legal personality within the national law of itsrespective country.
Az eurórendszer központi bankjai országuk nemzeti jogrendje alapján saját jogiszemélyiséggel rendelkeznek.
However, all euro area NCBs are integral parts of the Eurosystem by virtue of Article 105 of the EC Treaty and Article 14.3 of the Statute of the ESCB.
Az euróövezet NKB-i ugyanakkor az EK-szerzõdés105. cikke, továbbá a KBER-alapokmány 14.3. cikke értelmében az eurórendszerszerves részét képezik.
Under Article 12.1 of the Statute, they carry out those Eurosystem tasks which have been delegated to them by the ECB in line with theprinciple of decentralisation (see Section 2.4) and act in accordance with theguidelines and instructions of the ECB (Article 14.3 of the Statute).
Az NKB-k az alapokmány 12.1. cikke alapján hajtják végre az eurórendszer azon feladatait, amelyeket az EKB a decentralizálás elvévelösszhangban (lásd a II.4. fejezetet) számukra kijelöl, és az EKB iránymutatásai,utasításai szerint járnak el (alapokmány 14.3. cikk).
At the sametime, the Governors of the Eurosystem NCBs are, alongside the members of the Executive Board, ex officio members of the Governing Council of the ECB(Article 10 of the Statute of the ESCB).
Ugyanakkor az eurórendszer NKB-inak elnökei az Igazgatóság tagjaival együtt hivatalból tagjai az EKB Kormányzótanácsának (alapokmány 10. cikk).
As “shareholders” of the ECB, the Eurosystem NCBs endow the ECB with capital and foreign reserve assets andparticipate in its financial results (Articles 28, 30 and 33 of the Statute).
Az EKB „részvényeseiként” azeurórendszer NKB-i adják össze az EKB tõkéjét és devizatartalékait, továbbá részesednek a bank pénzügyi eredményébõl (alapokmány 28., 30. és 33. cikk).
To integrate the NCBs into the Eurosystem, the relevant national legislation hasbeen brought into line with Community law: national laws and statutes have toensure, in particular, that the NCBs and their decisionmaking bodies areindependent of the authorities of the respective EU Member States (see Section4.1).
Az NKB-knak az eurórendszerbe történõ integrálása érdekében a vonatkozónemzeti jogszabályokat harmonizálták a közösségi joggal: a nemzeti jogszabályoknak és statútumoknak elsõsorban azt kell biztosítaniuk, hogy az NKB-k ésdöntéshozó testületeik függetlenek legyenek a tagállamok hatóságaitól (lásd a IV.1. fejezetet).
Independence is a requirement because of the NCBs’and their Governors’involvement in the functioning of the Eurosystem.
Afüggetlenség azért elengedhetetlen, mert az NKB-k és elnökeik aktívan részt vesznek az eurórendszer mûködtetésében.
The functional integration of the NCBs into the Eurosystem does not infringeupon their existing institutional, financial and administrative autonomy.
Az NKB-k funkcionális beépítése az eurórendszerbe nem sérti intézményi, pénzügyi és adminisztratív autonómiájukat.
Underthe Statute of the ESCB, the NCBs may perform non-Eurosystem functions ontheir own responsibility, provided that these functions do not interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
AKBER alapokmánya szerint a nemzetiközponti bankok saját felelõsségükre tevékenykedhetnek az eurórendszeren kívül, de csak azzal a feltétellel, hogy ez összeegyeztethetõ az eurórendszer célkitûzéseivel és feladataival.
Non-Eurosystem functions varyaccording to countries and mainly consist of various types of financial andadministrative services to the governments of the respective countries.
Az eurórendszeren kívüli feladatok országonként változhatnak, és az egyes kormányoknak nyújtott pénzügyi és adminisztratív jellegû szolgáltatásokat foglalják magukban.
Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respectivecountries (see Section 3.7).
Az NKB-k nagy része a pénzügyi intézmények országos felügyeletében is részt vállal (lásd a III.7. fejezetet).
The NCBs of the non-participating EU Member States are also members of the ESCB but have a special status.
Az euróövezeten kívüli uniós tagállamok NKB-i a KBER-nek is tagjai, de különleges státussal.
They are responsible for their respective nationalmonetary policies and are thus excluded from taking part in the core activities ofthe Eurosystem, in particular the conduct of the single monetary policy.
Felelõsek országuk monetáris politikájáért, így értelemszerûennem vesznek részt az eurórendszer alaptevékenységében, vagyis az egységes monetáris politika irányításában.
For example, the European Environment Agency (EEA), the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(EMEA).
Például az Európai Környezetvédelmi Hivatal (European Environmental Agency – EEA), a Belsõ Piaci Harmonizációs Hivatal (Office for Internal Harmonisation –OHIM)és az Európai Gyógyszerértékelõ Ügynökség (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products –EMEA).
Governors are not members of the ECB’s Governing Council and do not take partin the decisionmaking process for the Eurosystem’s core activities. Likewise,these NCBs are not involved in implementing the single monetary policy andrelated functions.
tevékenységét érintõ döntéshozatali folyamatban, sem a közös monetáris politikavégrehajtásában, sem az utóbbihoz kapcsolódó feladatok elvégzésében.
The non-participating NCBs are nevertheless committed to the principles of pricestability-oriented monetary policy.
Az euróövezeten kívüli NKB-k mindazonáltal elkötelezettek az árstabilitás-köz-pontú monetáris politika elvei iránt.
Furthermore, being members of the ESCBimplies that they need to work closely with the Eurosystem in several fields: forinstance, they provide support for the collection of statistics (see Section 3.5).
AKBER tagjaként több területen –pl. a statisztikai adatgyûjtés támogatása (lásd a III.5. fejezetet) –szorosan együttmûködnek az eurórendszerrel.
Inaddition, the European Exchange Rate Mechanism II (ERM II) provides aframework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem (see Section 3.2.1).
AII. európai árfolyammechanizmus (ERM–II) szintén jóterepe a monetáris és árfolyam-politikai együttmûködésnek (lásd. a III.2.1. fejezetet).
The institutional forum for such cooperation isthe General Council of the ECB (see Section 2.5.1).
Az együttmûködés intézményes fóruma az EKB Általános Tanácsa (lásd a II.5.1. fejezetet).
2.2 OBJECTIVES
CÉLKITŰZÉSEK
In line with Article 105(1) of the Treaty, the primary objective of the ESCB is tomaintain price stability.
Aszerzõdés 105(1) cikke értelmében a KBER elsõdleges célja az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to this objective, it shall support thegeneral economic policies in the Community with a view to contributing to theachievement of the objectives of the Community (which include a high level ofemployment and sustainable and noninflationary growth).
E célkitûzés veszélyeztetése nélkül támogatja a közösség általános gazdaságpolitikáját, hozzájárulva a közösség célkitûzéseinek eléréséhez (a foglalkoztatás magas szintje, fenntartható, inflációt nem generáló növekedés).
Furthermore, the ESCB shall act in line with the principle of an open market economy with freecompetition.
AKBER-neka szabadversenyes, nyílt piacgazdaság elvével összhangban kell eljárnia.
Since Article 105(1) of the Treaty does not apply to the EU Member States whichhave not adopted the euro the term “ESCB” must be read as “Eurosystem”.
Mivel a szerzõdés 105(1) cikke nem vonatkozik az eurót be nem vezetett EU-tagállamokra, a „KBER” kifejezés valójában „eurórendszerként” értendõ.
The primary objective of the Eurosystem to maintain price stability is the keyprovision of the monetary policy chapter of the Treaty.
Az árstabilitás fenntartására, mint az eurórendszer elsõdleges céljára vonatkozórendelkezés a szerzõdés monetáris politikáról szóló fejezetének kulcsfontosságúeleme.
It reflects moderneconomic thinking about the role, scope and limits of monetary policy andunderlies the institutional and organisational setup of central banking in EMU.
Mindez korszerû közgazdaság-tudományi gondolkodásmódot tükröz amonetáris politika szerepével, mozgásterével és korlátaival kapcsolatban, egybenalapját képezi a központi banki tevékenység GMU-n belüli intézményes és szervezeti felépítésének.
The objective of maintaining price stability has been assigned by the EC Treatyfor good reasons.
Az egységes monetáris politika következésképpen kizárólag az árstabilitást képes megvalósítani középtávon.
First, decades of practical experience and a large number ofeconomic studies suggest that monetary policy will contribute most to improvingeconomic prospects and raising the living standards of citizens by maintainingprice stability in a lasting way (see Box 7).
Az árstabilitás pozitív hatásától eltekintve a monetáris politika nem képes befolyásolni a reálváltozók alakulását.
Second, the theoretical foundations of monetary policy as well as experiencedrawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately onlyinfluence the price level in the economy (see Section 3.1.1).
Bár az EK-szerzõdés egyértelmûen az árstabilitás fenntartását jelöli meg az EKBelsõdleges célkitûzésének, nem definiálja, hogy valójában mit is ért árstabilitáson.
Thus, price stabilityis the only feasible objective for the single monetary policy over the mediumterm.
Az EKB ezért 1998 októberében számszerû meghatározást adott az árstabilitás fogalmára.
By contrast, apart from the positive impact of price stability, monetarypolicy has no scope for exerting any lasting influence on real variables.
Ameghatározás része az EKB monetáris politikai stratégiájának(lásd a III.1.2. fejezetet).
The benefitsof pricestability
VII. keretes írás: Az árstabilitás kedvező hatásai
The objective of price stabilityrefers to the general level of prices in the economy andimplies avoiding both prolonged inflation and deflation.
Az árstabilitás mint cél az árak általános szintjéhez kapcsolódik, a fogalom a tartós infláció, illetve defláció elkerülésére utal.
There are several ways in whichprice stabilitycontributes to achieving high levels of economic activity and employment.
Az árstabilitás segítségével többféle módon ismegvalósulhat az élénk gazdasági konjunktúra és a magas szintû foglalkoztatottság.
This enablesfirms and consumers to make better-informed decisions on consumption andinvestment. This in turn allows the market to allocate resources more efficiently.
Mindez lehetõvé teszi a vállalatok és a fogyasztók számára, hogy tudatosabban hozzák meg fogyasztási és beruházási döntéseiket, a piac számára pedig azerõforrások hatékonyabb elosztását.
Byhelping the market to guide resources to where they can be used most productively,price stabilityraises the productive potential of the economy.
Lévén hogy stabil árak mellett a piac azokra aterületekre összpontosíthatja az erõforrásokat, ahol azok felhasználása kiemeltenproduktív, az árstabilitás összességében növeli a gazdaság termelékenységét.
By reducing such risk premia in the realinterest rate, monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capitalmarket and thus increases the incentives to invest. This in turn fosters economicwelfare.
Areálkamatlábba árazott kockázati felár csökkentésével a monetárispolitika erõsíteni tudja a tõkepiaci allokáció hatékonyságát, ami további ösztönzi a beruházásokat és ezen keresztül a gazdasági jólétet.
Forexample, in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goodssince they retain their value better than money or some financial assets in suchcircumstances.
Amagas infláció reáljavak felhalmozására ösztönöz,mivel ezek inflációs környezetben értékállóbbak, mint a pénz vagy egyéb pénzügyieszközök.
However, stockpiling goods is not an efficient investment decision, andtherefore hinders economic growth.
Ajavak felhalmozása azonban nem hatékony befektetési döntés, tehát gátolja a gazdasági növekedést.
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economicbehaviour.
Atorzulások legtöbb esetben súlyosbodnak infláció vagy defláció hatására.
In most cases, these distortions are exacerbated by inflation or deflation.Price stabilityeliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbatesthe distortionary impact of tax and social security systems.
Az árstabilitás megszünteti azt a reálgazdaságiköltséget, amely akkor merül fel, amikor az infláció felerõsíti az adó- és társadalombiztosítási rendszerek torzító hatását.
Anenvironment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability.Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation ordeflation tend to create social and political instability.
AXX. században több esetben is megfigyelhettük, hogy a magas infláció vagy defláció társadalmi és politikai feszültséget eredményez.
Source: ECB (2004), The monetary policy of the ECB, p. 42.
Forrás: EKB (2004), Az EKB monetáris politikája,42. o.
By contrast, monetary policy has very limited scope to exert a lasting influenceon real variables through other channels; in the long run, real income isessentially determined by supply-side factors (e.g. technology, populationgrowth, the flexibility of markets and the efficiency of the institutionalframework of the economy).
Amonetáris politikának csak nagyon korlátozott mozgástere van arra, hogy máscsatornákon keresztül tartós befolyást gyakoroljon a reálváltozókra, hiszen a reáljövedelmet hosszú távon lényegében kínálati oldali tényezõk határozzák meg(technológia, népességnövekedés, a piacok rugalmassága és a gazdasági intézményrendszer hatékonysága).
It is therefore the task of fiscal and structuralpolicies – but also of those involved in the wage-bargaining process – to enhancethe growth potential of the economy.
Ezért a gazdaság növekedési potenciáljának javítása a fiskális és strukturális politika, továbbá a bértárgyalások résztvevõinekfeladata.
Accordingly, the mandate to support the general economic policies in the euro areadoes not give the ECB direct responsibility for any additional objectives other thanprice stability.
Az euróövezet általános gazdaságpolitikájának támogatására vonatkozó megbízatás tehát nem azt jelenti, hogy az EKB-nak az árstabilitáson kívül bármely másgazdasági célkitûzés megvalósításáért közvetlen felelõsséget kellene vállalnia.
Instead, the Treaty requires the ECB to take account of the other Community objectives in pursuing its primary objective.
Aszerzõdés megköveteli az EKB-tól, hogy elsõdleges céljának teljesítése soránvegye figyelembe a további közösségi célkitûzéseket is.
In particular, given thatmonetary policy can affect real activity in the shorter term, the ECB typicallyshould avoid generating excessive fluctuations in output and employment oncondition that this does not jeopardise its pursuit of its primary objective.
Mivel a monetáris politika rövidebb távon befolyásolhatja a reálkonjunktúra alakulását, az EKB-nakügyelnie kell arra, hogy tevékenysége ne okozzon túlzott fluktuációt a kibocsátásban és a foglalkoztatásban, amennyiben ez nem veszélyezteti elsõdleges céljának teljesülését.
Likewise, the mandate to support the general economic policies in the Community does not require the ECB to coordinate its policy ex ante with theeconomic policies in the Community. It is, however, part of the rationale behindthe dialogue between the ECB and the economic policymakers at the Community level (see Section 4.3).
Aközösség általános gazdaságpolitikájának támogatására szóló megbízatás nemjelenti azt, hogy az EKB-nak elõzetesen össze kellene hangolnia elvi-stratégiaiálláspontját a közösség gazdaságpolitikájával, de indokolja az EKB és a gazdaságpolitikai döntéshozók közösségi szintû párbeszédét (lásd a IV.3. fejezetet).
The EC Treaty also binds the Eurosystem to the principle of an open marketeconomy with free competition.
Az EK-szerzõdés az eurórendszert a szabadversenyes nyílt piacgazdaság elvéhezköti.
The Eurosystem complies with this principle inseveral ways.
Az eurórendszer több szempontból is megfelel ennek az alapelvnek.
By maintaining price stability, the ECB contributes to the properoperation of the price mechanism, which is an essential feature of a wellfunctioning market economy and which favours an efficient allocation ofresources.
Az árstabilitás fenntartásával az EKB elõsegíti az ármechanizmus zavartalan mûködését, ami amellett, hogy a jól mûködõ piacgazdaság alapvetõ jellemzõje, lehetõvéteszi az erõforrások hatékony elosztását.
The monetary policy instruments of the Eurosystem are based onmarket mechanisms, and credit institutions are given equal access to the Eurosystem facilities.
Az eurórendszer monetáris politikai eszköztára piaci mechanizmusokra épül, a hitelintézetek pedig egyenlõ eséllyel vehetik igénybe az eurórendszer eszközeit.
The Treaty entrusts the ESCB with the task of performing the central bankfunction for the Community.
Aszerzõdés a KBER-t hatalmazza fel a közösség központi banki feladatainak ellátására.
Given the fact that some EU Member States do notparticipate in EMU, the terms “ESCB” and “Community” are to be read as“Eurosystem” and “euro area” respectively.
Mivel azonban a GMU-ban nem minden EU-tagállam vesz részt, a„KBER”, illetve a „közösség” kifejezések „eurórendszer”, illetve „euróövezet”ként értelmezendõk.
2.3.1 Basic tasks of the Eurosystem
Az eurórendszer alapvető feladatai
Article 105(2) of the EC Treaty and Article 3.1 of the Statute of the ESCB conferupon the Eurosystem the sole competence for the following basic tasks:
Az EK-szerzõdés 105(2) cikke, továbbá a KBER alapokmányának 3.1. cikke azalábbi fõ feladatok tekintetében kizárólagos jogkört ruház az eurórendszerre:
• to define and implement the monetary policy of the euro area;• to conduct foreign exchange operations;• to hold and manage the official foreign reserves of the euro area Member States;• to promote the smooth operation of payment systems.
•az euróövezet monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása;•devizamûveletek végzése;•az euróövezetbeli tagállamok hivatalos devizatartalékának tartása és kezelése;•a fizetési rendszerek zavartalan mûködésének elõmozdítása.
Other related tasks include:
Egyéb kapcsolódó feladatok:
• the issue of euro banknotes as the only such notes to have the status of legaltender in the euro area (Article 106(1) of the EC Treaty and Article 16 of the Statute);
•euróbankjegyek kibocsátása, mivel kizárólag ezek a bankjegyek számítanak azeuróövezet törvényes fizetõeszközének [EK-szerzõdés 106(1) cikk, alapokmány 16. cikk];
• the collection of the statistical information necessary for the tasks of the Eurosystem (Article 5 of the Statute).
•az eurórendszer feladatainak ellátásához szükséges statisztikai információkgyûjtése (alapokmány 5. cikk).
The Eurosystem’s capacity to formulate and implement the monetary policy ofthe euro area is ensured by its full control over base money.
Az eurórendszer azért képes meghatározni és végrehajtani az euróövezet monetáris politikáját,mert teljesen szabadon rendelkezhet a monetáris bázis felett.
Under Article 106 ofthe Treaty, the ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled toactually issue legal tender banknotes in the euro area; the euro area Member States’ right to mint coins is restricted to low denominations and the volume ofcoins issued is subject to approval by the ECB.
Aszerzõdés 106. cikke értelmében az euróövezetben kizárólag az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak törvényes fizetõeszköz funkcióját betöltõ bankjegyek kibocsátására. Az euróövezet tagállamai verethetnek ugyan pénzérmét,ám csak kis névértékûeket, és azokat is csak az EKB által jóváhagyott mennyiségben.
Given the dependency of thebanking system on base money, the Eurosystem is thus in a position to exert adominant influence on money market conditions and money market interest rates(see Section 3.1).
Mivel a monetáris bázis a bankrendszer mûködésének elengedhetetlenfeltétele, az eurórendszer rajta keresztül érdemben befolyásolhatja a pénzpiacifeltételeket és kamatlábakat (lásd a III.1. fejezetet).
The conduct of foreign exchange operations is an important corollary functionof the conduct of monetary policy.
Adevizamûveletekvégrehajtása a monetáris politika lényeges kiegészítõ tevékenysége.
Assigning this task to the Eurosystem not onlyexploits the operational capabilities of central banks but also ensures that foreignexchange operations remain consistent with the aims of monetary policy.
E feladat eurórendszerre ruházásával a központi bankok operatív képességeinek kihasználása mellett azt is elérik, hogy a devizamûveletek összhangban maradjanak a monetáris politikai célkitûzésekkel.