natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség
On 18 April, on the right of free movement and residence, the Council adopted a regu- lation (3) amending the regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (4).
Az Európai Unió egyik fő célkitűzése, hogy polgárai számára belső határok nélküli, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget alakítson ki.
The purpose of the new regulation is to set the security features and biometric identifiers to be used by the member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Ennek megvalósítására törekszik a hágai program (2005–2010), amely kiterjed az idetartozó szakpolitikák valamennyi elemére, beleértve a külső dimenziót is.
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
A hágai program 2007. évi végrehajtása jelentős eredményekről árulkodik.
) concerns the numbering of visas, and seeks to apply a consistent and unique visa-sticker numbering system for verification in the vIS.
A Bizottság július 2-án elfogadta 2007. évi, harmadik éves jelentését a szabadság, a biz- tonság és a jogérvényesülés terén folytatott szakpolitikákban elért eredményekről (1).
On the subject of the common return policy, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (7).
A jelentés jelentős fejlődést állapít meg a migráció és a határigazgatás, valamint a polgári igazságszolgáltatás terén.
The purpose of the directive is to define common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Az eredmények ugyanakkor azt mutatják, hogy még mindig nem maradéktalanul tökéletes a döntéshozatal a túlnyomórészt a„harmadik pillér”ha- ha-
SECURITY ANd FREEdOm authorisation entered into force on 1 January 2008 (1).
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE táskörébe tartozó területeken (a rendőrségi együttműködés és a büntető igazságszolgáltatás), a terrorizmus elleni küzdelem kivételével.
Talks on visa liberalisation were begun with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia.
A közlemény konkrét európai, illetve nemzeti szintű intézkedések megvalósítására tesz javaslatot, reálisan kidolgozott terveket irányoz elő, és az e-igazságügyi projektek előrehaladásának megfelelő finanszírozási intézkedéseket vázol fel.
On 27 November the Council adopted the Commission’s recommendations on the negotiations with Georgia with a view to agreements on facilitating the issuing of visas and readmission.
A Tanács november 27–28-i ülésén cselekvési tervet fogadott el az e-igazságszolgál-tatásról, amely meghatározza az e területen folytatandó munka felépítését.
Negotiations continued on the agreement between the European Community and the United States regarding certain conditions for access to the US visa waiver programme.
A Bizottság és a tagállamok igazságügyi rendszerének szereplői között folytatott párbeszéd támogatása érdekében a Bizottság április 15-én vitafórumot hozott létre az Európai Unióban alkalmazott igazságügyi szakpolitikákról és eljárásokról.
On 22 may the European Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the agreement on behalf of the European Community.
A fórum üléseinek meghívottjai az igazságügyi szakmák képviselői, a nem kormányzati szervezetek, az Európa Tanács, az Európai Unió Alapjogi ügynöksége és más szervezetek küldöttei.
The aim of the agreement is to meet American legal requirements in the areas falling within the competence of the European Community as quickly as possible, in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all citizens of the Union.
A fórum fő célját, formáját, összetételét és munkamódszereit a február 4-i bizottsági közlemény (2) ismerteti.
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
A korrupció elleni küzdelem területén a Tanács szeptember 25-én elfogadta az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének (UNCAC) az Európai Közösség
4 tem (SIS 1+) to SIS II (
3 nevében történő megkötéséről szóló határozatot (
Enlargement of the Schengen area
Az egyezményt november 11-én a
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area.
Bizottság is megerősítette. október 24-én a Tanács elfogadta a korrupcióellenes kapcsolattartói hálózatról szóló határozatot (4).
On 30 march the enlargement process was completed by the lifting of air border controls between these countries and with the 15 states that are already part of the Schengen system.
A határozat célja a korrupció megelőzésével és a korrupció elleni küzdelemmel foglalkozó európai hatóságok és szervek közötti együttműködés megerősítése.
On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
A hálózat lehetőséget nyújt a hatékony intézkedésekkel, illetve a korrupció megelőzése és leküzdése területén szerzett tapasztalatokkal kapcsolatos információk uniós szintű cseréjére.
OJ L 24, 29.1.2008.COm(2008) 486.decision 2008/173/EC and Regulation (EC) No 189/2008 (OJ L 57, 1.3.2008).decision 2008/839/JAI and Regulation (EC) No 1104/2008 (OJ L 299, 8.11.2008).decision 2008/903/EC (OJ L 327, 5.12.2008).
Com(2008) 329 (HL C 10., 2009.1.15.).Com(2008) 38 (HL C 118., 2008.5.15.).2008/801/EK határozat (HL L 287., 2008.10.29.).2008/852/IB határozat (HL L 301., 2008.11.12.).
European area of freedom, security and justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Július 23-án a Bizottság kétoldalú szinten két jelentést fogadott el a Bulgária, illetve Románia csatlakozásakor létrehozott együttműködési és ellenőrzési mechanizmusok keretében e két országban megvalósult fejlődésről (1
The activities of the European Union have a bearing on citizens’ everyday lives.
A polgári és kereskedelmi igazságügyi együttműködés területén 2008ban jó néhány jogalkotási javaslat elfogadásra került.
The essential aspects of EU action include protecting and improving the safety of food and consumer goods, and enabling consumers to benefit from the internal market.
A polgári és kereskedelmi közvetítés területén az Európai Parlament és a Tanács május
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
21-én irányelvet (3) fogadott el, amelynek célja a jogviták alternatív rendezéséhez való hozzáférés elősegítése és a jogviták egyezséggel történő rendezésének megkönnyítése azáltal, hogy ösztönzik a közvetítés igénybevételét, és biztosítják a közvetítés és a bírósági eljárás közötti kiegyensúlyozott kapcsolatot.
The Union’s objective is also to empower European consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
A rendelet alapelve, hogy a szerződő felek szabadon választhatják meg az általuk kötendő szerződésre irányadó jogot.
General (
A Bizottság március 6-án zöld könyvet (
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
) fogadott el az Európai Unióban hozott bírósági határozatok hatékony végrehajtásáról. E zöld könyv konzultációt indított el az érde-
SECURITY ANd FREEdOm a communication on improving cooperation amongst Member States in this area (1).
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE kelt felek körében arról, hogyan lehetne átláthatóbbá tenni az európai uniós adósok vagyonát.
The new directive will establish a Community framework for crossborder healthcare, whilst fully respecting the principles on which national systems are based.
A kezdeményezés célja a határokon átnyúló követelések behajtásával kapcsolatos problémák kiküszöbölése volt.
It will help ensure sufficient legal clarity concerning patients’ rights together with the provision of high-quality, safe and efficient crossborder healthcare.
Ezek ugyanis akadályt képezhetnek a fizetési meghagyások Unión belüli szabad áramlása előtt, és gátolhatják a belső piac gördülékeny működését.
In addition, on 10 december it adopted a green Paper (2) on the European workforce for health.
Június 23-án a Bizottság javaslatot (1) fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001. évi határozat (2) módo- sításáról.
The publication of this green Paper marked the start of a public consultation to obtain the views of stakeholders on a wide range of issues relating to the healthcare workforce and the provision of care for an ageing population.
A javaslat új jogi keretet, hatékonyabb szervezetet és megerősített eszközrendszert dolgoz ki a hálózat vonatkozásában annak érdekében, hogy hatékonyabb legyen a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés.
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
A Bizottság továbbá szeptember 5-én elfogadta a joghatósági megállapodásokról szóló egyezmény tervezetét (3).
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
Ennek érdekében biztosítja, hogy a megjelölt bíróságok ítéletét az egyezmény többi szerződő fele is elismerje.
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6).
Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EfTA) államaival hatályos rendelkezéseket hoz-
The Commission also adopted a communication (7
A Tanács július 24-én kerethatározatot (7
) for a recommendation on the same subject (11 November), together with a commu- nication (9
) fogadott el arról, mely feltételek között kell figyelembe venni a büntetőeljárásokban az érintett személy ellen az Európai Unió más tagállamaiban, más cselekmény miatt hozott korábbi ítéleteket.
) on the European Centre for disease Prevention and Control’s activities on communicable diseases: the positive outcomes since the Centre’s establishment and the planned activities and resource needs (13 November).
A Tanács ezenkívül november 27–28-i ülésén kerethatározatokat fogadott el a bünte- tőügyekben hozott ítéletek kölcsönös elismeréséről (8), a próbára bocsátás kölcsönös elismeréséről (9), valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyil-
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
Az Európai Parlament és a Tanács november 19-én irányelvet (büntetőjog általi védelméről.
Product and service safety
Általános kérdések
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
A rendőrségi együttműködés területén a Tanács június 23-án határozatot (4) fogadott el az Európai Unió tagállamainak különleges intervenciós egységei közötti, válsághelyzetekben gyakorolt együttműködés javításáról.
The changes pursue three objectives: to impose stricter safety requirements, to place more responsibility on toy manufacturers and importers, and to reinforce the member States’ market surveillance obligations.
A határozat lehetővé teszi, hogy a különleges intervenciós egységek a válsághelyzetek megoldása érdekében valamely másik tagállam területén segítséget nyújtsanak és/vagy tevékenységet fejtsenek ki.
On 21 April the Commission adopted a decision calling on the Member States to en- sure that magnetic toys bear a warning about the health and safety risks they pose (4
Ugyanezen a napon a Tanács határozatot fogadott el a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés
5 minors, in respect of the use of video games (
5 megerősítéséről (prümi határozat), valamint a prümi határozat végrehajtásáról is (
Furthermore, on 25 march it adopted a decision on the fire safety requirements to be
A Tanács ezenkívül október 24-én ajánlást fogalmazott meg a határ menti övezetekben működő műveleti egységek közötti kommunikáció javításáról.
6 met by European standards for cigarettes (
A Tanácsban április 18án politikai megállapodás született az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló határozatjavaslatról (6).
The intention is to make novel foods subject to a centralised assessment and authorisation procedure which will be simpler and more efficient. more specifically, applications for approval will be submitted to the Commission and then forwarded to the European Food Safety Authority, which will carry out a scientific evaluation of the product.
A javaslat célja a jelenleg hatályos egyezmény felváltása olyan európai jogi eszközzel, amely könnyebben alkalmazható a bűnözés legújabb fejleményei tükrében.További célja az Europol európai ügynökséggé való alakítása, és így kormányközi finanszírozás helyett a közösségi támogatás bevezetése.
COm(2008) 836.COm(2008) 837.COm(2008) 9 (OJ C 207, 14.8.2008).decision 2008/329/EC (OJ L 114, 26.4.2008).COm(2008) 207.decision 2008/264/EC (OJ L 83, 26.3.2008).COm(2007) 872 (OJ C 106, 26.4.2008).
2008/913/IB kerethatározat (HL L 328., 2008.12.6.).2008/978/IB kerethatározat (HL L 350., 2008.12.30.). 2008/99/EK irányelv (HL L 328., 2008.12.6.).
SECURITY ANd FREEdOm
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE
The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3). The new regulation will render information on food products more accessible, including nutrition information and information on the presence of allergens.
A Tanács november 27–28-i ülésén megállapodást hagyott jóvá az Európai Rendőrakadémia (CEPoL) és az Interpol közötti együttműködésről, amelynek célja a tapasztalt rendőrök továbbképzésének megerősítése.
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation (4
Adatvédelem és információcsere
) establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Az elektronikus információcsere területén a Bizottság május 27-én határozatjavaslatot terjesztett elő az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról (1).
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
A javaslat meghatározza a bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréje egységes formátumának elemeit, különösen ami az elítéléshez vezető bűncselekményre vonatkozó információkat és a büntetőítéletek tartalmára vonatkozó információkat illeti, valamint meghatározza az információcsere egyéb általános és technikai végrehajtási aspektusait.
On 26 June the Commission also adopted a report on foods for persons suffering from
A Bizottság augusztus 1-jén elfogadta az ellopott, elveszett vagy jogellenesen használt, kibocsátott vagy kitöltetlen útlevelekkel kapcsolatos adatok cseréjéről szóló közös taná-
8 carbohydrate metabolism disorders (
) végrehajtásáról szóló második jelentését (
This report summarises the dietary recommenda- tions for persons suffering from diabetes and the existing European legislation on foods intended for them, so that the desirability of special provisions on foods for people with diabetes can be assessed.
A jelentés megállapítása sze- rint a 2006. évi jelentés (4) elkészülte óta érezhetően javult a közös álláspont alkalmazása. A tagállamok kötelezettségeik teljesítése érdekében különböző kezdeményezéseket indítottak.
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
November 27-én a Tanács kerethatározatot (5) fogadott el a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről. A határozat lehetővé teszi, hogy a rendőri és igazságügyi szervek hozzáférjenek a bűnüldözéshez szükséges információkhoz, ugyanakkor továbbra is biztosítja a polgárok személyes adatainak megfelelő szintű védelmét.
As regards genetically modified organisms, the Commission adopted decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified maize
Küzdelem a terrorizmus, a bűnözés és a kábítószerek ellen
12 containing oilseed rape T45 (30 October) (
Bizottság április 4-én intézkedéseket (6
COm(2008) 40 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2000/13/EC (OJ L 109, 6.5.2000).directive 90/496/EEC (OJ L 276, 6.10.1990).Regulation (EC) No 1331/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1332/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1333/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).COm(2008) 392 (OJ C 10, 15.1.2009).
Com(2008) 332 (HL C 10., 2009.1.15.).2005/69/IB közös álláspont (HL L 27., 2005.1.29.).Com(2008) 502.Com(2006) 167 (HL C 184., 2006.8.8.).2008/977/IB kerethatározat (HL L 350., 2008.12.30.).2008/43/EK irányelv (HL L 94., 2008.4.5.).
On 11 march, as part of Community action to encourage the sustainable use of pesticides, the Commission adopted a modified proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market (1
A Tanács a 2007. novemberi bizottsági közlemény (1) nyomán április 18án uniós cselekvési tervet fogadott el a robbanóanyagok biztonságának fokozásáról.
) to establish an equivalence system for the importation of such material under clear rules and to replace a temporary system authorising member States to take individual decisions for the importation of such material.
Egyedi intézkedéseket tartalmaz a robbanóanyagok prekurzoraira és az ellátási láncra (tárolás, szállítás és nyomon követés) vonatkozóan, valamint néhány, a három pillért kiegészítő és megszilárdító horizontális közbiztonsági intézkedést irányoz elő.
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
A gazdasági és Szociális Bizottság április 22-én feltáró véleményt (2) fogadott el a terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzéséről.
) on the various systems of rearing laying hens, with recommenda- tions favouring the marketing of eggs from animal-welfare-friendly rearing systems (8 January); a regulation on the placing on the market and use of feed (4), which considerably
A vélemény olyan szakpolitikák, fellépések és kezdeményezések meghatározására törekszik, amelyek követendő példának tekinthetők a terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzésének területén.
• simplifies the procedures for the labelling and placing on the market of feed while maintaining the high level of feed safety (3 march);
A Bizottság október 27-én a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) keretében határozatjavaslatot (3) fogadott el a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatáról (CIWIN).
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
A kezdeményezés az uniós tagállamok közötti információmegosztásra és az ennek hátteréül szolgáló informatikai rendszerre irányul.
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
Célja az Unióban működő létfontosságú infrastruktúrák fokozottabb védelme és az erre vonatkozó uniós szintű információkkal kapcsolatos koordináció és együttműködés támogatása.
(10 June);a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives (
A Tanács november 27–28-i ülésén kerethatározatot (4) fogadott el a terrorizmus definíciójának módosításáról.
6) with a
Küzdelem a bűnözés ellen
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
A Tanács október 24-én kerethatározatot (5) fogadott el a szervezett bűnözés elleni küzdelemről.
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
A kerethatározat célja az anyagi büntetőjog közelítése annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerése. E célból a kerethatározat definiálja, mely bűncselekmények kapcsolódnak bűnszervezetben való részvételhez.
•• a regulation on the protection of animals at the time of killing (1) (18 September);a directive(2) onthe protection ofanimals usedforscientific purposes
A Tanács 2007. november 8–9-i kérésének megfelelően a Bizottság október 17-én közleményt fogadott el az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló uniós cselekvési terv végrehajtásának értékeléséről (1).
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem területén a Bizottság július 14-én jelen- tést (3) terjesztett elő az információs rendszerek elleni támadásokról szóló tanácsi kerethatározatról (4).
The action plan is based on the following objectives: choosing priorities for EU action; modernising and adapting the animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness; scientific knowledge, innovation and research.
A jelentés megállapítja, hogy a tagállamok többsége magas szinten végrehajtotta a kerethatározatot, ugyanakkor sajnálatos módon vannak olyan tagállamok, amelyek még mindig nem jelentették be az általuk foganatosított végrehajtási intézkedéseket.
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on the cloning of animals for food supply.
októberben és novemberben a Tanács következtetéseket fogadott el a számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó összehangolt munkastratégiáról és konkrét lépésekről.
It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.
E stratégia olyan fellépéseket irányoz elő a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan, amelyekben a tagállamok, a Bizottság vagy a két fél együttesen vesz majd részt.