natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the distribution of sterile injecting material through NSPs is generally no longer regarded as a controversial issue, not all countries prioritise these programmes, and some consider pharmacy sales as largely sufficient.
Spanyolország és Németország után a tű- és fecskendőcsere most már Luxemburgban is elérhető, bár a szolgáltatás Németországban mindössze egy berlini börtönre korlátozódik.
Portugal estimates that its pharmacy-based and outreach NSPs cover about 50 % of the territory, and in Denmark, 10 of the 13 counties run NSPs. All Austrian cities with a significant injecting drug scene have at least one needle and syringe outlet, and in Bulgaria, services are available in 10 cities with relatively high levels of problem drug use.
Skóciában például 2004 folyamán a 116 gyógyszertár részvételével létrehozott hálózat segítségével 1,7 millió fecskendőt osztottak szét, Portugáliában pedig több mint 1300 gyógyszertár működött közre a programban, és 1,4 millió fecskendőt osztottak szét (153).
In Estonia, it was estimated in 2005 that 37 % of IDUs were in contact with NSPs, while the coverage of the target groups in Slovakia and Romania was estimated to be considerably lower (20 % and 10–15 %, respectively).
Hivatalosan szervezett gyógyszertári fecskendőcserélő vagy -terjesztő programról nyolc európai országból számoltak be (Belgium, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Portugália, Szlovénia, Egyesült Királyság).
The nature and range of provision of sterile injecting material vary between countries.
Az intravénás használat mellett a kábítószer-használók szexuális magatartásuk révén is a HIV-fertőzés fokozott veszélyének lehetnek kitéve – vagy a döntéshozatali képességük csökkenése, illetve egyes drogoknak a nagy kockázatú szexuális viselkedésekkel való összekapcsolódása miatt, vagy azért, mert érintettek a szexiparban vagy a szex–drog csereüzletekben.
In general, syringe provision outlets are located in specialised drugs agencies, and in all but three countries this type of provision is complemented by mobile services that can reach out to groups of drug injectors in marginalised neighbourhoods.
A kábítószer-használó nők különösen sérülékenyek lehetnek, ámbár a kábítószer-használat és a kockázatos szexuális magatartás közötti kölcsönhatás olykor a más férfiakkal szexuális kapcsolatba kerülő férfiak egyes csoportjainál is aggályosnak mutatkozik.
Syringe vending machines complement the available NSP services in 10 countries (152), but data on turnover are scarce and research about the effectiveness of this type of provision is lacking.
A HIV-fertőzés mellett a kábítószer-használók más szexuálisan terjedő betegségek (STD-k) veszélyének is jobban ki vannak téve, a kezelést végző szolgálatok pedig fontos szerepet tölthetnek be a fel nem ismert STD-k diagnosztizálásában.
Luxembourg has now joined Spain and Germany among the few countries offering needle and syringe exchange in prisons; although provision in Germany is limited to one prison in Berlin.
Egy friss máltai tanulmány például arról számolt be, hogy a nők körében fel nem ismert humán papilloma vírus fertőzéseket szűrtek ki az egyik járóbeteg-kezelő egységnél.
The widespread availability of community-based pharmacies means that syringe exchange schemes operated through pharmacies can considerably improve the geographical availability of syringes and, therefore, complement provision by specialist agencies.
A tű- és fecskendőcsere-programokat (NSP-k) négy EU-országból három, valamint Norvégia is kiemelt fontosságú intézkedésként nevezte meg annak érdekében, hogy az intravénás kábítószer-használók körében megállítsák a fertőző betegségek terjedését (151).
For example, in Scotland, 1.7 million syringes were distributed through a network of 116 participating pharmacies in 2004, and in Portugal more than 1 300 pharmacies took part in the scheme and distributed 1.4 million syringes (153).
A tiszta tűk és fecskendők biztosításáról valamennyi ország beszámolt, Ciprus kivételével, ahol egy szakértői csoport 2006-ban javasolta ezt az intézkedést az injekciózással összefüggő fertőzések esetleges növekedésének féken tartására.
Formally organised pharmacy-based syringe exchange or distribution schemes are reported in eight European countries (Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom).
A szolgáltatók körében kezd általánossá válni, hogy a tiszta fecskendőkkel együtt egyéb steril felszereléseket is osztanak, például alkoholos párnát és száraz törlőkendőt, vizet, szűrőt és főzőedényt.
In countries where pharmacies represent a common source for drug users to obtain their injecting equipment, they could play a more important role in delivering other health-promoting measures to drug users, including the dissemination of information about sexual and
A fecskendőosztó állomások általában az erre szakosodott kábítószerügyi hivataloknál találhatók, de ezt a szolgáltatástípust három ország kivételével mindenhol mobil szolgáltatások is kiegészítik, hogy a periférián lévő környékek
Specialised agencies that provide needle and syringe programmes can have other important public health roles, for example, assessing and raising the awareness for risk behaviour among clients, motivating them to get tested and vaccinated, as well as providing a conduit to primary healthcare and drug treatment.
Az országok között nagy különbségek vannak a tű- és fecskendőcsere-programok földrajzi hatókörét és az ezeken keresztül biztosított injekciós felszereléseket tekintve, ugyanakkor egyre több országban működik az egész országra kiterjedő hálózat a programokból.
While the extent to which these agencies deliver these services is unclear, the need for this type of service development is underlined by the findings of a national audit recently conducted in England.
A tű- és fecskendőcsere-programok jó országos lefedettségét jelentették a következő országokból: Luxemburgból és Máltáról, mint két kis országból; Olaszországból, ahol az összes helyi egészségügyi körzet kb.
This audit report found that levels of awareness of infectious diseases among clients were relatively low, and that agencies could be more proactive in offering counselling, testing and vaccination.
70%-ában rendszeresen vagy gyakran hajtanak végre tű- és fecskendőcsere-programokat; Csehországból, ahol a programok mind a 77 körzetben és Prágában, a fővárosban is elérhetőek, valamint Finnországból, ahol a települési önkormányzatokat jogszabály kötelezi a fertőző betegségek megelőzéséhez szükséges szolgáltatások, köztük a tű- és fecskendőcsere-programok biztosítására.
) See Figure 11 in the 2006 annual report.)
151) Lásd a 11. ábrát a 2006-os éves jelentésben.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában a polidroghasználat előfordulása, a kezelőszolgálatok és a sürgősségi szolgálatok elérhetősége és politikája.
The EMCDDA definition of drug-related deaths refers to those that are caused directly by the consumption of one or more drugs.
osztrák városok mindegyikében van legalább egy tű- és fecskendőlerakat.
In general, drug-related deaths occur shortly after the consumption of the substance(s).
Bulgáriában a szolgáltatások tíz olyan városban érhetők el, ahol a problémás kábítószer-használat előfordulása viszonylag magas.
Other terms used to describe these deaths include ‘overdoses’, ‘poisonings’,
Észtországban egy 2005-ös becslés szerint az intravénás kábítószer-használók 37%-a állt kapcsolatban tű- és fecskendőcsere-programokkal, Szlovákiában és Romániában viszont ennél jóval alacsonyabbra tették a célcsoport körében elért lefedettséget (20%, illetve 10–15%).
1 400 deaths in 2003 (EuroHIV, 2006) (159), although this is possibly an underestimate.
Az európai adatok összehasonlíthatósága az utóbbi években ugyan valamelyest javult, de az országok beszámolóinak minőségében megmutatkozó különbségek miatt a közvetlen összehasonlításokkal továbbra is óvatosan kell bánni.
The number of deaths from other causes indirectly related to drug use (e.g. hepatitis, violence, suicide or accidents) is more difficult to assess.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek mértéke kifejezhető a bejelentett esetek számával, a népességen belüli aránnyal vagy a százalékos halálozási aránnyal.
It has been estimated that, in at least some European cities, 10–20 % of mortality among young adults could be attributed to opioid use, directly or indirectly (Bargagli et al., 2006) (see below).
Bár a bejelentések minőségét tekintve akadnak különbségek az országok között, ha a módszereken időközben nem változtatnak, meg lehet figyelni a túladagolásos esetek számának és jellegének alakulását.
Mortality related to other forms of drug use (e.g. cocaine) would add to this figure, but is more difficult to quantify.
2003 és 2005 között az erre szakosodott tű- és fecskendőcsere-programokon keresztül kicserélt vagy szétosztott fecskendők összesített számáról több ország tett jelentést (Bulgária, Csehország, Észtország, Magyarország, Ausztria, Szlovákia, Finnország) (154).
‘drug-induced deaths’ and ‘acute drug deaths’ (155).
1990 és 2004 között az EU tagállamaiból bejelentett esetek száma az évi 6500 és a több mint 9000 között volt, ami a megadott időszakban összesen 122 000-nél is több esetet jelent.
The number of drug-related deaths in a community will depend on the number of people using drugs associated with overdose (particularly opioids).
Ezeket a számokat becsült minimumnak kell tekinteni (156).
Determining the overall level of mortality resulting from problem drug use at a national or European level will require advances in data collection and analysis. An attempt at such an exercise on a national scale is reported in the Dutch national report.
A népesség kábítószerrel összefüggő halálozási arányai országonként igen különbözőek, az egymillió lakosra jutó 3–5-től (157) egészen az 50-nél is több halálesetig terjedő tartományban (átlagosan 18,3); az egymillió lakosra jutó esetek száma 11 európai országban haladta meg a 20-at.
By extrapolating data from a local study, the mortality rate due, directly and indirectly, to problem drug use was estimated, taking into account regional differences.
A 15–39 éves férfiak körében a halálozási arányok jellemzően háromszor magasabbak (átlagosan 61 haláleset/1 millió lakos).
Although further methodological work is needed, this type of study, in addition to measuring the extent of deaths indirectly related to drug use, has the potential to overcome possible under-reporting of overdose deaths.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek 2004–2005-ben a 15–39 éves európaiak körében az összes haláleset 4%-át tették ki, de kilenc országban ez az arány 7% fölött volt (158).
Although the comparability of European data has improved in recent years, differences in the quality of reporting between countries still mean that direct comparisons should be made with caution.
A tű- és fecskendőcsere-programokat biztosító szakirányú ügynökségek más fontos közegészségügyi szerepeket is betölthetnek, például a kliensek körében felmérhetik és javíthatják a kockázatos magatartásra vonatkozó ismereteket, motiválhatják őket a szűréseken és védőoltásokon való megjelenésre, valamint elvezethetik őket az elsődleges egészségügyi ellátáshoz és a kábítószer miatti kezeléshez.
The extent of drug-related deaths can be expressed in terms of the number of cases reported, by population rates or by proportional mortality.
Bár nem lehet pontosan tudni, hogy ezek az ügynökségek milyen mértékben teljesítik ezeket a feladatokat, a szolgáltatástípus fejlesztésének szükségességét egy Angliában elvégzett friss országos ellenőrzés eredményei is megerősítették.
While differences in the quality of reporting exist between countries, if methods are unchanged over time, trends in numbers and characteristics of overdose cases may be observed.
Az ellenőrzésről szóló jelentés megállapította, hogy a kliensek viszonylag kevéssé voltak tisztában a fertőző betegségekkel, ezért az ügynökségeknek kezdeményezőbben kellene fellépni, amikor tanácsadást, szűrést és védőoltást kínálnak.
These figures should be considered as a minimum estimate (156
A kábítószerrel összefüggő halálesetek és halálozási arány
Opioid overdose is one of the leading causes of death among young people in Europe, particularly among males in urban areas.
A túladagolásos esetek mellett a kábítószer-használók halálának közvetett oka is lehet a kábítószer-használat.
Opioids are present in most cases of acute drug-related deaths due to illegal substances reported in the EU, accounting for 46 % to 100 % (Figure 12), mainly heroin or its metabolites.
Így például az intravénás kábítószer-használattal összefüggő AIDS-es halálesetek száma 2003-ban közel 1400 volt (EuroHIV, 2006) (159), noha feltehetőleg ez a becslés is alacsonyabb a tényleges számoknál.
In Europe, most opioid deaths are related to heroin, but often other substances are also identified as having possibly played a role, in particular alcohol, benzodiazepines, or other opioids and, in some countries, cocaine.
A kábítószer-használattal közvetett kapcsolatban lévő egyéb okoknak tulajdonítható haláleseteket (pl. hepatitis, erőszakos cselekmények, öngyilkosság vagy baleset) nehezebb megítélni.
A voluntary data collection on substances involved in drug deaths in which nine countries participated in 2006 (161) has confirmed that in opioid overdoses, more than one drug is usually mentioned (60–90% of cases) and they could be considered ‘polydrug deaths’.
Becslések szerint a fiatal felnőttek körében – legalábbis néhány európai városban – a halálozás 10–20%-a tulajdonítható közvetlenül vagy közvetve az opioidok használatának (Bargagli és mások, 2006) (lásd alább).
Population mortality due to drug-related death varies widely between countries, ranging from 3–5 (157) to over 50 deaths per million inhabitants (average 18.3), with rates of over 20 per million being found in 11 European countries.
Ehhez még hozzá kellene adni a kábítószer-használat más formáival (pl. a kokainnal) összefüggő halálozást, amely viszont még nehezebben számszerűsíthető.
In addition to overdoses, drug users die from causes indirectly related to drug use.
Az EMCDDA definíciója szerint a „kábítószerrel összefüggő halálesetek” kifejezés azokat a haláleseteket jelenti, amelyeket közvetlenül egy vagy több kábítószer fogyasztása okoz.
For instance, AIDS deaths related to injecting drug use accounted for almost
A kábítószerrel összefüggő halálesetek általában röviddel az anyag(ok) fogyasztása után következnek be.
Men account for the majority of opioid overdose deaths (59–100%), with the highest proportions of females occurring in the Czech Republic, Poland and Slovakia and the lowest in Italy, Lithuania and Luxembourg.
A kábítószerrel összefüggő halálesetek száma egy közösségben a túladagolással összekapcsolható kábítószereket (különösen az opioidokat) használó személyek számától függ.
) Most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2007 statistical bulletin methodological note ‘Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’ and ‘DRD Standard Protocol, version 3.1’).)
Az esetek országos szinten használt meghatározásai többnyire megegyeznek az EMCDDA definíciójával, vagy nagyon hasonlóak ahhoz, bár néhány országban továbbra is belefoglalják a pszichoaktív gyógyszereknek tulajdonítható vagy nem túladagolásos haláleseteket, általában korlátozott arányként (lásd a 2007. évi statisztikai közlöny „Kábítószerrel összefüggő halálesetek – összefoglaló: fogalommeghatározások és módszertani kérdések” című módszertani megjegyzését és a „DRD Standard Protokol, 3.1. változatot”).)
See Tables DRD-2 (part i), DRD-3 and DRD-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Lásd a DRD-2. (i. rész), DRD-3. és DRD-4. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
In France, the rate was 0.9 per million in 2005, which may imply some under-reporting, but it should be noted that it was about 10 times higher in 1994, when overdose deaths started to decline.)
Franciaországban a ráta 2005-ben 0,9/1 millió lakos volt, amiről feltételezhető ugyan, hogy a valósnál alacsonyabb bejelentett számokat takar, ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy ennek nagyjából tízszerese volt 1994-ben, amikor a túladagolásos halálesetek száma csökkenésnek indult.)
See Table DRD-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Lásd a DRD-5. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.) Lásd: EuroHIV (2006).
As most cases reported to the EMCDDA are opioid overdoses, general characteristics of acute drug-related deaths are used for description of opioid cases.) The Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Meg kell jegyezni, hogy a számadat a WHO Európa nyugati és középső területére (beleértve néhány nem EU-s országot is) vonatkozik, valamint Észtország, Lettország és Litvánia (keleti terület) esetében az összes halálesetre.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
8. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek
Figure 12: Proportion of acute drug-related deaths that show presence of opioids
12. ábra: Az opioidok jelenlétét mutató, kábítószerrel összefüggő akut halálesetek aránya
CzechRepublic (2005) (
Csehország (2005) (
Sweden(2003)
Svédország(2003)
Hungary(2005)
Magyarország(2005)
Ireland(2003)
Írország(2003)
Austria(2005)
Ausztria(2005)
Lithuania(2005)
Litvánia(2005)
(1) For the Czech Republic, the EMCDDA Selection D definition of acute drug-related death was used instead of the national definition.
(1) Csehország esetében a nemzeti definíció helyett az EMCDDA „D válogatás” definícióját használtuk a kábítószerrel összefüggő akut halálesetek meghatározására.
The national definition includes poisoning by psychoactive medicines, which accounts for most cases (156 cases out of 218).
Az országos definícióba beletartozik a pszichoaktív gyógyszerekkel történt mérgezés is, amely az esetek többségéért felel (156 eset a 218-ból).
(2) Office of National Statistics definition.NB: In some countries, the ‘National definitions’ of drug-related death include a limited number of cases of deaths indirectly related to drug use.
(2) A Nemzeti Statisztikai Hivatal meghatározása.Megjegyzés: Néhány országnál a „nemzeti definíciók” korlátozott számban tartalmaznak a kábítószer-használattal közvetetten összefüggő haláleseteket is.
Data for 2005 or last year for which information is available.
2005-ös vagy legutolsó elérhető adatok.
For further information, see Table DRD-1 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national reports (2006), taken from national mortality registries or special registries.
Bővebb információért lásd a DRD-1. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox-országjelentések (2006), az adatok az országos halotti nyilvántartásokból vagy speciális nyilvántartásokból származnak.
fatalities concern those aged between 20 and 40 years old,
előbbre kellene lépni az adatgyűjtésben és -elemzésben.
Methadone and buprenorphine deaths with the mean age in most countries in the mid-30s (162
Az opioidokkal összefüggő akut halálesetek
Although research shows that substitution treatment reduces the risk of fatal overdose, each year some deaths are reported associated with the misuse of substitution medicines.
Az opioid-túladagolásos halálesetek többségének férfiak az alanyai (59–100%), a nők aránya Csehországban, Lengyelországban és Szlovákiában a legmagasabb, Olaszországban, Litvániában és Luxemburgban a legalacsonyabb.
Monitoring the number of deaths related to methadone and to buprenorphine and the circumstances surrounding the deaths can provide important information for the quality assurance of substitution programmes and to inform prevention and harm-reduction initiatives.
A túladagolás miatt elhunytak többsége a 20 és 40 év közötti kortartományba tartozik, átlagéletkoruk a legtöbb országban a harmincas évek közepére tehető (162). A túladagolásos halálesetek áldozatainak átlagéletkora
mean age at overdose death is lowest in Bulgaria, Estonia, Latvia, and Romania and highest in Poland, Finland and the United Kingdom.
Bulgáriában, Észtországban, Lettországban és Romániában a legalacsonyabb, Lengyelországban, Finnországban és az Egyesült Királyságban a legmagasabb.
There are very few reported overdose deaths among people aged less than 15 years, although drug deaths in this age group could be under-reported.
A 15 évesnél fiatalabbak körében csak nagyon kevés túladagolásos halálesetet jelentettek, bár elképzelhető, hogy ebben a korcsoportban a kábítószerrel összefüggő halálesetekből a ténylegesnél kevesebb kerül bejelentésre.
While some drug-related deaths are recorded among those aged over 65 years, only seven countries report more than 5 % of cases in this age group.
A 65 év felettiek
The presence of methadone in a substantial proportion of drug-related deaths is reported by several countries, although the role played by methadone in the death is not always clear and other substances may also be present.
Az opioidok túladagolása az egyik vezető halálozási ok az európai fiatalok és különösen a városi területen élő fiatal férfiak körében.
Denmark reported that methadone was the cause of poisoning (alone or in combination) in 43 % of drug-related deaths (89 out of 206, in 2005); Germany reported that 255 cases (out of 1 477) were attributed to ‘substitution substances’ (75 alone and 180 with other narcotics) in 2005, compared with 345 cases in 2004; the United Kingdom reported 280 cases (out of 1 972, drug strategy definition) with ‘mention’ of methadone
Az opioidok az EU-ban bejelentett, tiltott anyagok okozta „kábítószerrel összefüggő akut halálesetek” többségében jelen vannak, és ezek 46–100%-áért tehetők felelőssé (12. ábra), főként a heroin vagy metabolitjai.
In many Member States, the age of overdose fatalities is increasing, suggesting a decrease in the incidence of heroin use among young people.
Az opioidok okozta halálesetek Európában legtöbbször a heroinhoz köthetők, de gyakran más anyagok
This trend is common among the EU-15 Member States, although in Austria and Luxembourg decreases have been observed in recent years. In the other Member States, the trend is less clear, and the small numbers of cases makes it difficult to interpret the figures (164).
160) Mivel az EMCDDA-hoz bejelentett esetek többsége opioid-túladagolás, az opioidok okozta esetek leírására a kábítószerrel összefüggő akut halálesetek
) See Table DRD-1 (part i) in the 2007 statistical bulletin.)
( általános jellemzőit használják.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában köréből ugyan feljegyeztek néhány, kábítószerrel összefüggő halálesetet, de csak hét országból jelentették azt, hogy az esetek 5%-nál nagyobb része esik ebbe a korcsoportba.
Overdose deaths due to cocaine are more difficult to identify than those caused by opioids, and are often considered to be the result of a combination of causes, rather than from cocaine toxicity itself (166).
A túladagolás halálos áldozatainak életkora sok tagállamban emelkedik, ami arra utal, hogy a heroinhasználat előfordulása a fiatalok körében kezd visszaszorulni.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in both the 2006 and 2005 national reports.
Ez a tendencia az EU-15 tagállamaiban általános, bár Ausztriában és Luxemburgban az elmúlt években csökkenést tapasztaltak.
There is a clear need to investigate further the health consequences and mortality related to cocaine use.
A többi tagállamban a tendencia kevésbé egyértelmű, a számadatok értelmezését pedig az esetek kis száma is nehezíti (164).
Trends in acute drug-related deaths
Metadon és buprenorfin okozta halálesetek
In the 2006 and 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance.
Franciaország és Finnország tett említést ezzel az anyaggal összefüggő halálesetekről.