natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two factors lead to a very short period of water retention and, in combination with agricultural practices that are not adequate for such soil formations, pose a threat to the regional groundwater reserves which are also used for the abstraction of drinking water.
E két tényező hatására csak nagyon rövid ideig biztosított a talaj víztartó képessége. Amennyiben ehhez a térség talajainak megmunkálására nem alkalmas mezőgazdasági módszerek is társulnak, a területen veszélybe kerülnek az ivóvíz nyerésére is használt talajvízkészletek.
The LAG’s main theme is the best use of natural and cultural resources and the issue of groundwater is amajor one in its territorial development strategy.
A HACS fő témái közé tartozik a természeti és kulturális erőforrások optimális használata, és a talajvíz kérdése a területi fejlesztési stratégia középpontjában áll.
The overall objective for the programmewas ‘achieving the breakthrough’, where Leader+ could become themotivating factor for individual projects towork together and achieve sustainable development in the region.
A program általános célja volt, hogy „áttörést” érjen el; ennek során a Leader+ mint motivációs tényező együttműködésre ösztönözte az egyes különálló projekteket, amelynek köszönhetően megvalósulhat a régió fenntartható fejlődése.
The LAG has aimed to be the focal point for different stakeholders in the territory, and the project fits into this strategy asmany different interest groups have come together for the good of the territory overall.
A HACS célja az volt, hogy összekapcsolja a területen működő különböző érdekelt feleket. A projekt jól illeszkedik ebbe a stratégába, minthogy számos érdekcsoportot hozott össze, akik az egész térség javára együttműködtek.
The municipalities of the participating territories had transferred the task of providing water to residents to a special purpose association with public status.
Az érintett területek önkormányzatai egy speciális célból megalakult közjogi státuszú szövetségre ruházták át a lakossági vízellátás feladatát.
This regional water supply association was responsible for initiating the project in 2002.
A projektet ez a regionális vízellátási szövetség kezdeményezte 2002-ben.
A master plan for the protection of groundwater was drawn up in the framework of the compulsory regional landscape planning process.
A kötelező erejű regionális területrendezési terveket figyelembe véve átfogó tervet dolgozott ki a felszín alatti vizek védelmére.
The role of the Leader+ project was then toprovide incentives for the implementation of the proposed measures outlined in the master plan.
A Leader+ projekt feladata az volt, hogy ösztönző fellépéseket dolgozzon ki az átfogó szabályozási tervben javasolt intézkedések végrehajtása céljából.
This is a particularly innovative project since it involves the voluntary participation of farmers to help protect the territory’s groundwater reserves.
A projekt nagymértékben innovatív jellegű, mivel a mezőgazdasági termelők önkéntes részvételére alapoz, akik a terület talajvízkészleteinek megőrzéséhez járulnak hozzá.
A European directive on groundwater in 2006 laid down legal requirements for Member States to establish groundwater standards, to monitor pollution trends and to plan adequatemeasures to achieve ‘good environmental status’ by 2015.
A felszín alatti vizek védelméről szóló európai uniós irányelv 2006-ban jogi keretet határozott meg abból a célból, hogy a tagállamok kidolgozzák a talajvízre vonatkozó nemzeti előírásokat, nyomon kövessék a szennyezettség mértékét, és megfelelő intézkedéseket dolgozzanak ki a „jó környezeti állapot” 2015-ig történő elérése céljából.
This Leader+ project has shown that actors in a territory can foresee future legal requirements and voluntarily takemeasures in a formof selfregulation.
A Leader+ projekt arra példa, hogy egy terület szereplői képesek lehetnek elébe vágni a jövőbeli jogi előírásoknak, és az önszabályozás formájában önkéntes alapon is intézkedéseket hozhatnak.
Also, one of the reasons why farmers were convinced to participate was the innovative use of scientific expertise and advanced technologies which demonstrated creditability and professionalism.
A mezőgazdasági termelőket egyúttal a tudományos szakértelem és a korszerű technológiák innovatív használata ösztönözte a részvételre, mivel ez hitelességet és professzionalitást kölcsönzött a projektnek.
Furthermore, as a result of this project, the image of agriculture as amajor threat to groundwater resources was changed for the better.
Ezen túlmenően a projekt megváltoztatta a mezőgazdaság általános képét, amely azelőtt a legfőbb veszélyforrást jelentette a talajvízkészletekre nézve.
In addition to the environmental benefits created by the project, its success has also led to increased economic sustainability for the territory’s farmers.
A pozitív környezeti hatások mellett a sikerrel zárult projekt nagyobb gazdasági fenntarthatóságot eredményezett a terület gazdái számára.
A win-win situation has emerged where:
Egy mindenki számára előnyökkel járó helyzet jött létre, amelyben:
• the quality of harvested crops has remained constant despite significant reductions in the use of fertilisers and pesticides thanks to an optimisation of their use; • the costs of purchasing pesticides and fertilisers have been reduced; and • farmers receive compensation payments from the water supplier and therefore net incomes have increased.
•a betakarított termény minősége állandó maradt annak ellenére, hogy nagymértékben csökkent a felhasznált műtrágyák és növényvédelmi szerek mennyisége azok használatának ésszerűsítése révén;•csökkentek a növényvédő szerekre és műtrágyákra szánt kiadások, és•a mezőgazdasági termelők költségtérítést kapnak a vízművektől, aminek köszönhetően megnövekedett a tiszta jövedelmük.
Finally, this is an excellent example of cooperation between territories.
Végezetül a projekt a területek együttműködésének kitűnő példája.
Given the nature of groundwater reserves it is vital that different territories work closely together, and this project was launched as an interterritorial action in which three neighbouring LAGs have actively participated.
Figyelembe véve a talajvízkészletek adottságait, elengedhetetlen az egyes területek szoros együttműködése,
The project, which has been implemented by the regional water supply association, has financed the following activities: that the project facilitated cooperation betweenwater suppliers and farmers, thus forming a sustainable network for effective and ecological water management.
A regionális vízellátási szövetség által végrehajtott projekt a következő tevékenységeket finanszírozta: ennél is fontosabb teljesítmény volt azonban az a tény, hogy a projekt előmozdította a vízellátók és termelők együttműködését, és egy fenntartható hálózatot hozott létre a hatékony ökológiai vízgazdálkodás számára.
There has been a mutual win-win situation, which has proved essential since participation is entirely voluntary, built up through trust on both sides.
Egy mindenki számára előnyös helyzet jött létre, amely döntő fontosságúnak bizonyult, hiszen a részvétel teljesen önkéntes, és mindkét oldalon a bizalomra épül.
It was initially difficult to remove the mistrust among farmers (e.g. to take soil samples on site) and to motivate them to participate voluntarily in this project.
Kezdetben nehéz volt megnyerni a gazdák bizalmát (például a területen folytatott talajmintavétel céljából), és a projektben való önkéntes részvételre ösztönözni őket.
However, several factors helped to bring the farmers on board, including the use of an efficient electronic system for compensation payments and a neutral intermediary in negotiations, and a highly motivated farmer with a strong ecological background.
Számos tényezőnek köszönhetően be lehetett vonni őket a projektbe, például egy, a kompenzációs összegek kifizetésére használt hatékony elektronikai rendszer bevezetése révén, valamint azáltal, hogy egy rendkívül motivált és erős ökológiai háttérrel rendelkező gazda semleges közvetítőként lépett fel a tárgyalásokon.
Other success factors were the involvement of all parties at a nearly stage before any rules weremade or understandings reached, and the high levels of transparency in implementation.
A sikert elősegítette továbbá, hogy valamennyi érintett fél már a projekt korai szakaszában elkötelezetten tevékenykedett, még mielőtt bármiféle szabály és megállapodás megszületett volna; ezenkívül hozzájárult a végrehajtás során tapasztalt magas szintű átláthatóság is.
The main result of the project was that the regional master plan for the protection of groundwater has been significantly expanded and covers a higher number of sensitive areas. Perhaps a more significant outcome, however, was
A projekt legfontosabb eredménye az volt, hogy a felszín alatti vizek védelmét biztosító átfogó regionális tervet sikerült jelentős mértékben kiterjeszteni, amely időközben nagyobb számú érzékeny területre vonatkozik. Talán még
The funding received from Leader+ was of course vital, especially at the beginning in order to persuade key stakeholders, especially the farmers, of the project’s feasibility.
A Leader+ program keretében biztosított finanszírozás természetesen lényeges szerepet játszott, különösen a projekt kezdetén, amikor fontos volt a projekt megvalósíthatóságáról meggyőzni a kulcsfontosságú érintetteket, különösen a termelőket.
However, equally important as a prerequisite was the creation of a regional discussion forum about groundwater.
Mindazonáltal éppolyan fontos
The project spanned a three-year period, from the end of 2003 to the end of 2006.
A projekt három évig tartott, 2003 végétől 2006 végéig.
Out of a project budget of EUR 99 440, therewere equal contributions of EUR 21 431 from the EAGGF and national public funds, plus a further EUR 56 578 from private sources.
A projekt összköltségvetése 99 440 EUR volt, amely- bőlkétegyenlőtétel,21431EURszármazottaz EMOGA-tól, illetve állami forrásoktól; a fennmaradó 56 578 EUR magánfinanszírozásból eredt.
Name of the LAG: Kelheim
HACS megnevezése: LAG Kelheim
Contact person: Klaus Amann Address: Donaupark 13, D-93309 Kelheim
Kapcsolattartó személy: Klaus Amann Cím: Donaupark 13, D-93309 Kelheim
Illustrations provided by the Kelheim LAG.
Az illusztrációkat a Kelheim HACS bocsátotta rendelkezésre.
Promotion of Natura 2000 spaces
Natura 2000 területek népszerűsítése
C Population: 44 126 inhabitants
●●Népesség: 44 126 lakos
C Surface area: 587 k m two
●●Terület: 587 km
C Population density: 75 inhabitants / k m two
●●Népsűrűség: 75 fő/km
C Number of municipalities: 1
●●A települések száma: 1
The project aims to promote and manage better the territory’s Natura 2000 protected zones in order to achieve integrated rural development.
A projekt célja, hogy az integrált vidékfejlesztés megvalósítása céljából biztosítsa a Natura 2000 hálózatba tartozó természetvédelmi területek népszerűsítését és jobb igazgatását.
The territory is situated in the south-eastern part of Peloponnese in Greece and has a high landscape and natural value.
A nagy tájképi és természeti értéket képviselő terület a Peloponnészosz félsziget délkeleti részén helyezkedik el.
In particular it has a large number of Natura 2000 sites, which belong to a European network of protected spaces, such asmountains, lakes and rivers.
A térség különösen sok olyan hegyvidéket, valamint tavak és folyók által tarkított területet foglal magában, amelyek a természetvédelmi területek Natura 2000 nevű európai hálózatába tartoznak.
Such sites can offer considerable economic opportunities, especially through tourism, butmust be exploited in an environmentally and socially sensitive way.
E területek jelentős gazdasági potenciállal rendelkeznek, különösen az idegenforgalom révén, de környezettudatos és a társadalmi szempontokra érzékeny módon kell kiaknázni őket.
The aim is that tourists will not only visit the coastal areas but move inland to experience the entire region’s natural beauty.
A projekt célja, hogy a turisták ne csak a tengerparti vidékekre látogassanak el, hanem a belső területekre is, és így felfedezzék az egész térség természeti szépségét.
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
A projekt jól illeszkedik a terület általános fejlesztési stratégiájába, amelynek célja, hogy a terület komparatív előnyeit „puha” gazdasági fejlesztési intézkedésekkel növelje, ezeket a környezet védelmére irányuló fellépésekkel egészítve ki.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
hozzá azok védelméhez. Ezáltal növelhető a látogatók által a régióban töltött idő és az idelátogatók száma, továbbá ösztönözhető az ökoturizmus fejlesztése.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
A területet csoportos idegenvezetéssel meglátogató iskolások külön erre a célra kidolgozott oktatóanyagot kapnak kézhez.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Az egyértelműen a térség kulcsfontosságú adottságaira és erősségeire építő projekt területalapú megközelítést alkalmaz.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Annak ellenére, hogy a vidéket gyönyörű tájak jellemzik, hiányzik a társadalmi-gazdasági kezdeményezések dinamikája.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
A projekt célja, hogy a lehető legnagyobb mértékben kiaknázza a területben rejlő értékeket, és egyúttal nagyobb megbecsülést teremtsen a hely adottságaira és ökológiai sebezhetőségére irányulóan, az idevonatkozó ismeretek terjesztése révén.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
A látogatók nagyon magas szintű tájékoztatást kapnak a régióról, ami Görögországban innovatív jelleget kölcsönöz a projektnek.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
A projekt keretében a látogatók eligazítást kapnak a környezet védelmére vonatkozóan, amelyben tevékenyen hozzá is járulhatnak.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them. This helps to increase the
Lehetőségük van arra, hogy megismerjék a terület természeti környezetének – például növény- és állatvilágának – fő elemeit, valamint azt, hogy tevékenységeikkel hogyan járulhatnak
The project also follows an integrated approach to rural development.
A projekt továbbá integrált megközelítést alkalmaz a vidékfejlesztés terén.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG.
Amellett, hogy megvalósítja a gazdasági és környezeti szempontok általános egyensúlyát, a projekt jól kiegészíti a HACS által indított számos más kezdeményezést is.
For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
Így például a projekt szervezői megbízást adtak a térség védett területeiről szóló speciális környezeti tanulmányok készítésére, egy a Leader+ keretében végzett transznacionális projektnek pedig az a célja, hogy a részt vevő európai régiókban innovatív igazgatási technikákat vezessen be a védett térségekre vonatkozóan.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
A projekt rövid története valamint ritka növény- és állatfajaira irányuló ismereteket.
Moreover, local people have become more interested in their natural environment and more conscious about the need to protect it.
Emellett túl is mutat a környezetvédelmi szempontokon: a projekt arra ösztönzi a látogatókat, akik egyébként a tengerparton maradnának, hogy felkeressék a belterületeken található gyönyörű hegyvidékeket is.
Further, the project has built on the success of the signposts by creating links between the new tourist attraction and local businesses.
Ezenkívül a helyi lakosok is jobban érdeklődnek természeti környezetük iránt, és erősebben tudatában vannak a természetvédelem szükségességének.
The project had already been earmarked when the LAG’s territorial development strategywas drawn up, as one of its main goals is ‘integrated development through diversification of the production basis, exploitation and protection of natural spaces’.
A projekt már a HACS területi fejlesztési stratégiájának kidolgozása idején megkülönböztetett figyelmet kapott, mivel fő célkitűzései közé tartozott „a termelési erőforrások diverzifikációja, valamint a természeti területek kiaknázása és védelme révén folytatott integrált fejlesztés”.
The project is managed by the Greek Ornithological Society, who is the recipient of the Leader+ funding.
A projektet a Görög Ornitológiai Társaság vezeti, amely a Leader+ finanszírozásában részesül.
Finally, stimulated by the specific pedagogical information material that was produced, the project developed cooperation activities between its promoters (the Greek Ornithological Society) and teachers from local schools.
Két típusú információs táblát dolgoztak ki: az egyik, amely a természeti parkok fontos bejáratainál üdvözli a látogatókat, leírja a térséget, annak kulturális aspektusaival együtt; a másik típusú, speciális jelentőségű helyeken felállított tábla a természeti környezetet, többek között a növény- és állatvilágot ismerteti (például az itt élő vízimadarakat).
This helped the teachers to improve their environmental education classes, and build in a practical element of field work that has proved to be highly rewarding and productive for students.
Ezenkívül térképek és szórólapok készültek a természeti területekről, amelyeket az iskolai környezetismereti oktatásban használnak fel.
In total 72 signposts have been produced: 27 ‘welcoming’ boards and 45 at interest points.
Összesen 72 ismertető tábla készült: 27 „üdvözlő” tábla és 45, a speciális jelentőségű helyszíneken felállított ismertető tábla.
In effect this has resulted in a ‘centre’ for environmental information across thewhole of the LAG territory.
Ennek eredményeképpen a HACS teljes területét átfogó környezetvédelmi információs „központ” jött létre.
It has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna. It also goes
A projekt bővítette a terület földrajzára, természeti tájaira,
The mapping and description of the natural environment was undertaken using GIS (geographic information system) data that required time-intensive work to check and crosscheck different sources.
A természeti környezet feltérképezése és leírása egy földrajzi információs rendszer (GIS) segítségével történt; ennek során igen időigényes volt a különböző források ellenőrzése és felülvizsgálata.
However, close cooperation of the local actors who supplied the information helped reduce the workload.
Mindazonáltal az információkat szolgáltató helyi szereplők szoros együttműködésének köszönhetően csökkenthető volt a munkamennyiség.
The selection of information to be included on the signposts was also difficult, but after consultations a right balance was found between being informative and user-friendly.
Nehéz volt kiválasztani a jelzőtáblákra felkerülő információt is, de több
The main added value of Leader+ is the linkage between this project and others that contribute to integrated development.
A Leader+ fő hozzáadott értéke az aktuális és más projektek között fennálló kapcsolat, amely hozzájárul az integrált fejlesztéshez.
The information provided by the signposts attracts visitors into the area, which provides a demand for other activities and potential income for the local economy.
A jelzőtáblák információs értéke látogatókat vonz a területre, ami növeli a más tevékenységek iránti igényt is, és potenciális bevételt jelent a helyi gazdaság számára.
Overall it helps increase the quality of tourism in the area and in particular the development of eco-tourism.
A projekt növeli a térség idegenforgalmának minőségét, és különösen az ökoturizmus fejlődését segíti.
The activities of the project lasted for just over three years, from July 2004 to August 2007.
A projekttevékenységek valamivel több mint három évig tartottak, 2004 júliusától 2007 augusztusáig.
Contact person: Xenofon Kappas Address: Vas.
Kapcsolattartó személy: Xenofon Kappas Cím: Vas. Irakleiou 24, GR-10682 Athens
Illustrations provided by the Regional Development Company of Parnonas LAG
A projekt összköltségvetése 130 000 EUR volt, amelyből 97 500 EUR az EMOGA-tól, 32 500 EUR pedig állami forrásokból származott.
Integrated services in water treatment andpurification
Integrált vízkezelési és -tisztítási szolgáltatások
C Population: 44 539 inhabitants
●●Népesség: 44 539 lakos
C Surface area: 1 552 k m two
●●Terület: 1552 km
C Population density: 29 inhabitants / k m two
●●Népsűrűség: 29 fő/km
C Number of municipalities: 9
●●A települések száma: 9
The LAG is situated along Greece’s north-eastern frontier.
A HACS területe Görögország északkeleti határai mentén helyezkedik el.
Its territory is characterised by dramatic changes in landscape from lowland tomountainous areas (each covering half the territory), and includes eastern Macedonia and Thrace National Park.
A tájat síkságok és hegyvidékek drámai váltakozása jellemzi (fele-fele arányban oszlanak meg a térségben); a terület magában foglalja a Kelet-Makedóniai és Trákiai Nemzeti Parkot.
Socioeconomically it suffers from the same negative trends as other parts of Greece, in particular depopulation and an ageing society.
Társadalmi-gazdasági szempontból a térséget ugyanazok a negatív irányzatok jellemzik, mint néhány más görögországi régiót is; különösen jellemző az elnéptelenedés és a társadalom elöregedése.
The polytechnic school of Thessaloniki University is locatedwithin the territory and as such more than 2 % of the population are students.
A területen található a Theszaloníki Egyetem műszaki kara, ezért a lakosság több mint 2%-a egyetemi hallgató.
However, largely due to the lack of opportunities in the region, youngpeople, especially graduates, leave the area in search of jobs.
Ennek ellenére, túlnyomórészt a munkalehetőségek hiánya miatt a fiatalok, főként a diplomával rendelkezők elhagyják a régiót, mert máshol keresnek munkát.
The LAG’s development strategy aims tomake the most of the territory’s advantages while tackling the main challenges, and has given itself the overall objective of ‘exploitation of the cultural and natural environment and reinforcement of the social fabric’.
A HACS fejlesztési stratégiája a terület által nyújtott elő- nyök lehető legjobb kihasználására irányul, megoldást keresve egyúttal a legnagyobb hívásokra, és általános célkitűzésként fogalmazta meg „a kulturális és természeti környezet kiaknázását és a társadalmi szövedék erősítését”.
The threemain activities are: support for business relations and the creation of new local development and regional cooperation structures; adding value to the natural resources of the area to increase the number of visitors; and diversification of employment and reinforcement of the territory’s human resources and competitiveness.
Három fő tevékenységi köre a következőkre irányul: az üzleti kapcsolatok erősítése, valamint új helyi fejlesztési, illetve regionális együttműködési struktúrák létrehozása; a természeti erőforrások értékének növelése annak érdekében, hogy növelhető legyen a területre látogatók száma; a foglalkoztatás diverzifikációja, valamint a terület emberi erőforrásainak és versenyképességének erősítése.