natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups are received either by officials, and given a general presentation of the EESC’sactivities, or by Committee members belonging to specialised sections, to discuss specific subjects.
A helyszínen ad hocbemutatják az információs forrásokhoz való hozzáférés módját, és válaszolnak a kérdésekre.
5.4.Directorates for consultative work
9426, e-mail: olga.ferreira@esc.eu.int) c)Kiadványi csoport
Transport, energy, infrastructure and the informationsociety (TEN)
Feladatai közé tartozik a kiadványok reklámozása és terjesztése is.
Economic and monetary union and economic andsocial cohesion (ECO)
A belsŒ auditor támogatja a vezetési tevékenységet, ígyképzési akciókat szervez, és speciális segítséget nyùjt apénzügy szereplŒi részére.
Employment, social affairs and citizenship (SOC)
5.2.3.A csoportok titkárságai
External relations (REX) and secretariat of delegations and joint consultative committees (JCCs)
Az Általános Adminisztratív Igazgatóság számos, a bizottság döntéshozatalához, illetve a döntések végrehajtásához elengedhetetlenül szükséges funkciót ellát.
(Head of division: Mr Jean-François Bence:tel. 9399, e-mail: jeanfrançois.bence@esc.eu.int)
(Igazgató: Nicolas ALEXOPOULOS, tel. 9370, e-mail: nicolas.alexopoulos@esc.eu.int)
5.5.Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
5.3.1.Iktatási, protokoll-, postázási és irattári osztály
The finance department is made up of two units which, among other things,handle the institution’s budget and accounts, examine financial and statutory operations, and oversee the rightsof members of staff as well as dealing with salaries andthe reimbursement of mission expenses.
Ez a csoport elsŒsorban a Hivatal, a plenáris ülés, aköltségvetési csoport, valamint a BelsŒ Szabályozási Bizottság m¦ködésének koordinációját és titkársági feladatait végzi.
An office entitled ‘Financial services for members’is alsoattached to the finance department. It deals with thepreparation and implementation of certain expenditurefor the benefit of members, such as the implementation ofthe rules on reimbursement of travel expenses and traveland meeting allowances (Appendix I — A) and entertainment allowances, the PC allowance, mobile phone allowance, reception and representation expenses, and refunds for members’training courses (see Chapter I, point7, ‘Allowances and reimbursements).
Gondoskodik a konzultatív munka tervezésérŒl, a két, illetve négyévente sorra kerülŒ tisztùjítások megfelelŒ lebonyolításáról, az EGSZB és az Európai Bizottság együttm¦ködését szabályozó jegyzŒkönyv végrehajtásáról, a Régiók Bizottságával való egyeztetésrŒl a tanácskozások idŒbeosztásának kérdésében, figyelemmel kíséri az EGSZB munkamódszereinek javításáról hozott határozatok sorsát, illetve végrehajtását,kezeli a bizottság tagjainak adatait, és – a többi intézménnyel együttm¦ködve – intézi az EGSZB tevékenységével összefüggŒ protokolláris feladatokat.
The document ‘Who does what in the DHFR’and theestablishment plan of the directorate are available on CESnet under ‘Human resources’.
(OsztályvezetŒ: Georgine WILLEMS asszony, tel. 9471, e-mail: georgine.willems@esc.eu.int)
The DLTisoften referred to as the ‘joint services’(JS).
(Munkatársak:Annick CARERasszony, tel. 9248, e-mail: annick.carer@esc.eu.int
(Director: Mr Geremia Scianca:tel. 9001, e-mail: geremia.scianca@esc.eu.int)
Clara BARBERISasszony, tel. 9217, e-mail: clara.barberis@esc.eu.int)
5.6.1.Planning and management
Állományában megtalálható egy példánya minden egyes, 1958óta az EGSZB-ben keletkezett, illetve oda beérkezettdokumentumnak.
This unit is responsible for: programming, monitoring and reporting the activity ofthe DLTas a whole, based on the needs of the twocommittees; managing the flow of documents in the productionchain to ensure that deadlines are met; coordinating financial and personnel issues affectingthe DLT, in cooperation with the resource directoratesof each committee.
Különösen a következŒk: azok a COM-dokumentumok, amelyek kapcsán az EGSZB állásfoglalást adott ki, illetve amelyeket az Európai Bizottság neki megküldött; az Európai Parlament azon jelentései, amelyek kapcsán állásfoglalás született; az Európai Bizottság által beterjesztett és elfogadottszabályzatok, irányelvek és határozatok, amelyekkapcsán az EGSZB állásfoglalást adott ki; hivatalos Lap-számok, L és C sorozat; társadalmi-gazdasági szervezetek által készített tárgyalási anyagok; az EGSZB-ben keletkezett összes dokumentum (állásfoglalások, a Hivatal, a csoportok és a szekciókiratanyaga).
Ensures the security and safety of the buildings of bothcommittees and of their members and staff.
Mivel az EGSZB a Tanács 354/83/EGK, Euratom rendelete alapján köteles a több mint harminc éve keletkezett iratok eredeti példányait – mikrofilmre vétel után –átadni a Firenzében található Európai Egyetemi Intézetnek, az 1958 és 1967 közötti idŒszakban keletkezettanyagok csak mikrofilmen tekinthetŒk meg.
This unit provides services to members and staff of thetwo committees in the areas of new buildings, maintenance of buildings, and offices plus equipment.
Az egység legfŒbb feladata a jogi tanácsadás és az intézmény bíróság elŒtti képviselete.
This unit includes:the coordination of meetings;the library; the meetings service (organisation and technical equipment); the meetings ushers;the restaurant.
(Jogtanácsos: Moises BERMEJOGARDE ùr, tel. 9814,e-mail: moises.bermejogarde@esc.eu.int)
This unit is responsible for all information technologyand telecommunications requirements of the two committees.
Ez az osztály foglalkozik az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal fenntartott intézményi kapcsolatokkal, valamint rendszeresen tájékoztatja abizottsági tagokat és a titkárságot arról, hogy ezen intézmények milyen mértékben kísérik figyelemmel az EGSZB munkáját.
It consists of the following services: telecommunications;information systems;office automation;data centre.
Szoros kapcsolatot ápol a fenti intézmények azon levelezŒ munkatársaival, akiket az EGSZB-vel fenntartott kapcsolatokkal bíztak meg, s mindent megtesz annak érdekében, hogy megkönnyítse és továbbfejlessze az operatív fŒosztályok kapcsolatait a fenti intézményekkel.
This unit is responsible for the physical production anddistribution of documents.
Az egység ezenkívül szervezi a nemzeti gazdasági ésszociális tanácsokkal fenntartott kapcsolatokat.
It consists of: centralised photocopiers: for the high-speed, massreproduction of the majority of the documents produced by the two committees; pre-press and offset/finishing services: for the preparation and production of ‘quality’documents such aspublications and brochures; distribution/dispatch: for the internal distribution andexternal dispatch of documents.
Támogat minden olyan kezdeményezést a világban, amelyùjabb gazdasági és szociális tanácsok létrehozatalárairányul, s az AICESIS keretében részt vesz a már létezŒ nemzeti Tanácsok gyakorta jelentŒs regionális érdekeket tárgyaló nemzetközi találkozóinak megszervezésében. Különös figyelmet fordít az Európai Unió nemzeti gazdasági és szociális tanácsaival fenntartott kapcsolatok ápolására.
In order to cover the 380 possible language combinations, a pivot system will be implemented, with documents being translated initially into one of the threepivot languages (English, French, German) and theninto all the other languages.
5.3.4.A civil társadalom szervezeteivel fenntartott kapcsolatok – Európa jövŒje osztálya
In such a multilingual context, translation is a crucialstage in the process of drawing up opinions of the EESC/CoR.
Ez az egység felelŒs a nemzeti és európai civil társadalmi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokért, és intézi az EGSZB ezzel kapcsolatos ügyeit.
It is essential to stress that this is a verycomplex and delicate intellectual operation and that ifthe drafters of text wish their thoughts to be conveyedproperly in all languages, they will find it beneficial todraw up documents in their mother tongue, use clear
Ennek keretében különösen azt a kooperációt irányítja, amelyet az EGSZB az európai szervezetekkel tart fenn, és elŒsegít minden olyan kezdeményezést, amely ezt fejleszti.
9312English:Mr Francis Patterson — tel. 9522Estonian:.....Finnish:Ms Erja Uusitalo — tel.
5.3.5.Konferenciák/tájékoztatás/látogatások osztálya
9359German:Mr Erwin Neumaier — tel. 9361Greek:Mr Nicolas Tsarnavas — tel. 9594Hungarian:.....Italian:Ms Eugenia Ponzoni Paganuzzi — tel.
A kérelmeket faxon vagy emailben kell benyùjtani lehetŒleg három héttel a kért idŒpont elŒtt.
The material presentation of the texts (indication of passages that have been quoted, choice of characters, linespacing, etc.), as much as their clarity, is essential forthe speed and quality of translations.
Szállítás, energia, infrastruktùra, információs társadalom (TEN)
Citizenship Application report
5.5.Humán és Pénzügyi ErŒforrások Igazgatósága (DRHF)
Freedom of movement forworkers
A CESnet-en a „Személyzet” címnél megtekinthetŒ azigazgatóság „ki kicsodája”, valamint szervezeti sémája.
Freedom of establishment
(Igazgató: Cornelius BENTVELSEN ùr, tel. 9813, e-mail: cornelius.bentvelsen@esc.eu.int)
Support measures in the fields of education, vocational training and youth Vocational training
A Logisztikai és Fordítási Igazgatóságot gyakran „Közös Igazgatóság” (SC) megnevezéssel illetik.
Industry policy
5.6.2.Biztonsági ügyek
Economic and social cohesion
Ez az osztály gondoskodik a két bizottság épületeinekés személyzetének biztonságáról.
Research and technological development
Az osztály orvosi és szociális ügyekben mindkét bizottságot kiszolgálja.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
List of the main organisations and associations approved by the groups
Ez az osztály szolgáltatásokat nyùjt mindkét bizottságtagjai és személyzete részére az ùj épületek, az épületkarbantartás, az irodák és az irodai berendezések vonatkozásában.
(Union of Industrial and Employers’Con-federations in Europe)
5.6.5.Tanácskozások és belsŒ szolgáltatások
(European Trade Union Confederation)(European Confederation of Executives and Managerial Staff)
Ehhez az osztályhoz tartoznak a következŒk: tanácskozások koordinálása;könyvtár; rendezvény-elŒkészítŒ szolgálat (szervezés és m¦szaki feltételek); teremŒri szolgálat;étterem.
(European Environmental Bureau)(European Consumers’Organisation)(European Confederation of Workers’Coop-eratives, Social Cooperatives and Participative Enterprises)(European Council of the Liberal Professions)(Confederation of Family Organisations inthe European Community)(Committee of Agricultural Organisations inthe European Union)(General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union)(European Community of Consumer Co-operatives)(Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EC)
Ez az osztály felel a dokumentumok fizikai elŒállításáért és terjesztéséért. A következŒ részlegek alkotják: fénymásolás: a két bizottságnál keletkezŒ iratok nagyobb részének igen gyors és nagy mennyiségben történŒ sokszorosítása; nyomdai elŒkészítés és ofszet/kötészet: „minŒségi” dokumentumok – mint például kiadványok és ismertetŒk – elŒkészítése és elŒállítása; szétosztás/expedíció: a dokumentumok házon belüliés postai terjesztése.
1.The Treaties
Szerz_BAR_dés megnevezése
An amendment to these three Treaties — the Merger Treaty of April 1965 — joined the executives of thethree Communities together by establishing a single Council and Commission.
Állampolgári jogok A végrehajtás értékelése
Two decades of attemptedreform followed.
Letelepedés és cégalapítás szabadsága
The second revision of the Treaties, which was muchmore comprehensive, took place in 1992, with the signing on 7 February in Maastricht of the Treaty on European Union which entered into force on 1 November1993.
Jogalkotási rendszerek közelítésea bels_BAR_ piacra vonatkozó jogszabályrendszerek közelítésea cégalapításra és a bels_BAR_ piac mｷködésére vonatkozó jogszabályrendszerek közelítése
With the Treaty of Amsterdam, which was signed on 2October 1997 and entered into force on 1 May 1999,the EU took a further step forward. This Treaty amendment attributed new tasks to the EU and strengthenedthe democratic nature of the institutions.
Szociálpolitika Jogszabályi rendelkezések a 336. §-ban kifejtett szociálpolitikai célok megvalósítása érdekében Kooperáció és koordináció a szociálpolitika területein Esélyegyenl_BAR_ség a férfiakkal és n_BAR_kkel való bánásmódban A Bizottság jelentése a 336. § megvalósításáról és az Unió demográfiai helyzetér_BAR_l Az Európai Szociális Alapra vonatkozó végrehajtási utasítások Bátorítási intézkedések nevelési, szakmai képzési és ifjúságpolitikai kérdésekben Szakmai képzés
This Treaty entered into force on 1 February 2003.
Transzeurópai hálózatok
The European Union is based on an original and uniqueinstitutional system.
Technológiai kutatás és fejlesztés
The Member States delegate sovereignty to independent institutions which represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
Az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerz_BAR_dés (Euratom)
This ‘institutional triangle’isflanked by two more institutions: the Court of Justiceand the Court of Auditors.
Acsoportok által elfogadott f_BAR_bb szervezetekés egyesületek jegyzéke
The picture is completed byfive more bodies: the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank andthe European Ombudsman.
(Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége)
The European Parliament has three essential functions.
(Európai Szakszervezetek Szövetsége)(Egyetemi Végzettségｷek Európai Szövetsége)
The seat of the Court of Justice is in Luxembourg.
III.Intézményi információk
It comprises 25 members appointed by the Council fora renewable term of six years, ruling unanimously afterconsultation with the European Parliament.
Ezek az elsŒ szerzŒdések csupán igen sz¦k hatásköröket adtak ahárom európai közösségnek, de megvetették egyolyan, jogilag autonóm, nemzetek feletti szuverenitásalapjait, amelyet utólag az Európai Közösség Bíróságaöntött konkrét formába.
2.6.European Economic and Social Committee (see Chapter II)
Emódosítást késŒbb két évtized reformkísérletei követték.
The European Economic and Social Committee (EESC)is an advisory body ensuring that the various economicand social groups from organised civil society (employers,trade unions, farmers, consumers, etc.) are representedin the institutional framework of the European Union.
Végül egy kormányközi konferencia kidolgozta az Egységes Európai Okmányt (EEO), amelyet 1986 februárjában írt alá az – akkorra már tizenkét – tagállam.
Through its opinions, the EESC contributes to the definition and implementation of the European Union’s policies.
Az EEO 1987. jùlius 1-jén lépett hatályba, módosította éskiegészítette a három elsŒ szerzŒdés tartalmát, különösen az EGK politikai és intézményi fejlŒdését illetŒen.
The seat of the EESC is in Brussels, where most of itsmeetings and the plenary sessions are held.
A szerzŒdések második, jóval átfogóbb módosítására1992-ben került sor az Európai Unióról szóló szerzŒdés február 7-i, maastrichti aláírásával, amely szerzŒdés 1993.november 1-jén lépett hatályba.
The membersof the Committee are put forward by the governments ofthe Member States and appointed by the Council of the European Union for a renewable term of four years. The317 members are totally independent, and the numberfrom each Member State reflects the population size.
Az Európai Unió (EU) három alappilléren nyugszik: az Európai Közösségen, a közös kül- és biztonságpolitikán (KKBP), valamint büntetŒügyekben az igazságügyi és rendŒri együttm¦ködésen.
The European Economic and Social Committee hasthree main roles: to advise the three large institutions (Council, Commission and European Parliament); to promote a greater commitment/contribution fromorganised civil society to the European venture; to bolster the role of civil society organisations andassociations in non-Community countries by fosteringstructured dialogue with their representatives.
Az 1997. október 2-án aláírt és 1999. május 1-jén hatályba lépett Amszterdami SzerzŒdéssel az EU továbblépett elŒre. A szerzŒdések módosítása ùjabb feladatokat ruházott az EU-ra, és megerŒsítette intézményeinekdemokratikus jellegét.
The Committee of the Regions (CoR) ensures that regional and local identities and prerogatives are re-
Végül 2001. február 26-án a tagállamok állam- vagy kormányfŒi aláírták a szerzŒdések ùjabb módosítását, a
Information about the institutions
Intézményi információk
It has to be consulted on matters concerning regional policy, the environment and education.
Nizzai SzerzŒdést, amely ùjabb lépést jelentett az Unió bŒvítésének elŒkészítésében, valamint módosítottegyes, az intézmények összetételére és m¦ködésérevonatkozó szabályokat.
Made up ofelected representatives of regional and local authorities,the Committee of the Regions is an advisory body whichensures that local and regional authorities are represented at the heart of the European Union.
Ez a szerzŒdés 2003. február1-jén lépett hatályba.
It plays a complementary role in the decision-makingprocess between the Commission, Parliament and Council. It allows representatives of local and regionalauthorities to give opinions on European Union policies.
Ennek a szerzŒdésnek a megkötése alkalmából az Európai Tanács ùgy értékelte, hogy folytatni kell az intézményi reformokat, és szélesebb kör¦ és elmélyültebb vitát kell indítani az Unió jövŒjérŒl.
The seat of the Committee of the Regions is in Brussels.
Amikor 2001. december 15-én a Laeken-nyilatkozatotelfogadta az Unió jövŒjérŒl, az Európai Tanács elhatározta, hogy összehívja az európai Konventet, és feladatául t¦zi ki az Unió reformjának elŒkészítését.
The 317 members of the Committee and the same number of alternates are nominated by the Council of the European Union for a renewable term of four years, on therecommendation of the respective Member States.
Valéry Giscard d’Estaing ùr elnökletével és 15 tagállamés 13 tagjelölt ország kormánya és nemzeti parlamentje, az Európai Parlament és az Európai Bizottság képviselŒi, továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, valamint az Európai Ombudsman megfigyelŒinek jelenlétében a Konvent 2002.február 28-án megkezdte munkáját, hogy annak befejezésekor, 2003. jùlius 10-én, konszenzussal jóváhagyjaaz Európai Alkotmány globális szerzŒdéstervezetét.
The members are totally independent, and the numberfrom each Member State reflects the population size.The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view concerning Community legislation.
Ennek a szerzŒdésnek a tisztán alkotmányjogi elsŒ részét átnyùjtották az Európai Tanács thesszaloniki ülésén, 2003. jùnius 20-án. A globális tervezetet a Tanácselnökségének nyùjtották be jùlius 18-án, ami lehetŒvé tette, hogy egy kormányközi konferenciát hívjanakössze október 4-re.
The cornerstone of the CoR’s work is drawing up opinions on Commission proposals.
Ennek a kormányközi konferenciának a feladata, hogy egy végleges szerzŒdés megkötésével ùj alkotmányt kapjon Európa.
2.8.Other institutional bodies
2.Intézmények és szervezetek
The European Central Bank (ECB) frames and implements European monetary policy; it conducts foreignexchange operations and ensures the smooth operationof payment systems.
Az Európai Unió alapja eredeti és egyedi intézményrendszere.
As certain Member States of the European Union have not yet adopted the euro, it isimportant to make a distinction between the Eurosystem of 12 countries and the European System of Central Banks (ESCB), which comprises 15 countries.
A Tagállamok ugyanis hozzájárulnak szuverenitásuk átruházásához olyan független intézmények javára, amelyek egyszerre képviselik a közösségi, nemzeti és állam-
States of the European Union. It enjoys total independence in its work.
Az Európai Bizottság hagyományosana közösségi érdekeket védelmezi, s míg az egyes nemzeti kormányok az Unió Tanácsában képviseltetik magukat, az Európai Parlamentet közvetlenül az Unió polgáraiválasztják.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s financial institution.
Tehát az Európai Unió alapjai a jog és a demokrácia.
Its mission is to fund publicand private investment in projects that promote theobjectives of European integration.
Ehhez az „intézményi háromszöghöz” két másik intézmény csatlakozik: a Bíróság és a SzámvevŒ-szék.
It finances carefullyselected investment projects which contribute to thebalanced development of the Union.
Az építményt öt szervezet egészíti ki: a Gazdaságiés Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Központi Bank, az Európai Beruházási Bank és az Európai Ombudsman intézménye.
The European Investment Bank is non-profit-makingand does not draw on the budgetary resources of the European Union.
Az Európai Parlament, amelynek tagjait ötévente, közvetlen, általános választások ùtján választják, Európa374 millió polgárának demokratikus akaratát tükrözi.
The seat of the European Investment Bank is in Luxembourg.
Atagországokban megtalálható fŒ politikai irányzatok pán-európaipolitikai szervezetek formájában képviseltetikbenne magukat.
All individuals (citizens) or entities (institutions or businesses) resident in the Union can apply to the European Ombudsman if they consider that they have beenharmed by an act of ‘maladministration’by an EU institution or body.
Az Európai Parlament három alapvetŒ funkciót teljesít: a Tanáccsal megosztva gyakorolja a törvényhozó hatalmat, mivel Œ fogadja el a Bizottság által beterjesztett törvényszövegeket. E szerepe révén hozzájárulaz elfogadott törvények demokratikus legitimitásánakgarantálásához.
The Ombudsman is appointed by each newly elected European Parliament for a renewable term of five years,corresponding to Parliament’s legislative term.
A leggyakoribb törvényhozási formaa közös döntéshozatal, amelynek köszönhetŒen az Európai Parlament és a Tanács egyenjogù partnerként lép fel, s amely a törvényi szövegeknek a Tanács és a Parlament általi közös elfogadásához vezet.
His seatis that of the European Parliament, in Strasbourg. He isassisted by a secretariat, whose principal administratorhe appoints.
Ha a két intézmény nem ért egyet, az egyeztetŒbizottság igyekszik megtalálni a mindkét fél által elfogadható kompromisszumot; döntŒ szerepet játszik a költségvetés elfogadásában,aminek révén módosíthatja a közösségi kiadásokat.Utolsó lépésként szavaz a költségvetés egészérŒl; harmadszor pedig a Parlament demokratikus kontrolltgyakorol az Európai Bizottság felett.
The Ombudsman operates completely independentlyand impartially.
Ã hagyja jóváaz ùj tagok kinevezését, amely ellen vétóval is élhet.A Bizottság így politikailag felelŒs a Parlamentnek,
3.The Community’s legislative process
AParlament politikai kontrollt gyakorol az intézményekösszessége felett is.
Decision-making at European Union level is the resultof interaction between various parties, in particular the‘institutional triangle’formed by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
A Parlament munkáját Strasbourgban – az összes képviselŒ részvételével zajló plenáris üléseknek helyt adószékhelyén –, Brüsszelben – ahol a parlamenti bizottságok üléseire és a kiegészítŒ plenáris ülésekre kerül sor –és Luxemburgban – a FŒtitkárság székhelyén – végzi.
The other institutions and bodies,including the European Economic and Social Committee, also intervene in many specific areas.
A 732 parlamenti képviselŒ nemzeteken tùlmutató politikai csoportosulásokba tömörülve képviseli az Unió tagállamaiban megtalálható fŒ politikai irányzatokat.
3.1.The legal basis
2.2.Az Európai Unió Tanácsa
Decision-making on the legislative front is governed byvarious procedures. The main procedures are co-deci-sion, assent and consultation.
A Tanács biztosítja a tagállamok képviseletét az Európai Unió szintjén, ahol Œ a legfŒbb döntéshozó szerv.
The choice of decision-making procedure depends onthe legal basis of the initiative.
A Tanácsban minden egyes tagállam miniszterrel képviselteti magát, aki jogosult kormánya nevében kötelezettségeket vállalni.