natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘We are trying to reduce the size of the kit material even more,’ explains Francisco Rojas of the Aragon Technological Institute, one of the 10 SUP partners. ‘In the meantime, the project has already had an effect on legislation: in Aragon, paramedical staffand first-aid workers can now administer care that previously only doctors could.’
Ezt a hordtáskát orvosok és mentőszolgálati munkatársak is felhasználhatnák a hegyi baleseteket szenvedett személyeknek nyújtott elsősegélynyújtáskor, de sürgősségi esetekben az egészségügyi központoktól elszigetelten vagy távol élő hegyi lakosságot is elláthatják vele.
The ‘Living Pyrenees’ (Pirineo Vivo/Pyrénées vivantes) project — which receives funding of EUR 3.11 million, 49 % of it from the ERDF — is particularly illustrative of this joint approach.
„A táska tartalmát megpróbálják még jobban miniatürizálni – jelenti ki Francisco Rojas, Aragónia Technológiai Intézetének munkatársa, mely intézet a SUP tíz partnerének egyike. – Ennek a projektnek már most sikerült befolyásolnia a törvényalkotást: az aragóniai sürgősségi és mentőszolgálati munkatársak immár olyan beavatkozásokat is elvégezhetnek, amelyeket eddig csak az orvosok hajthattak végre.” kezik, amiből 49%-ot az ERFA adott.
This is concerned with putting into place concerted management of the mountain area and offering a joint and local approach to environmental problems that complements the European plan of action.
Ebben a hegyi övezet együttes irányításának bevezetéséről és a környezeti problematika európai szabályozó rendelkezéseinek helyi és közös megközelítés révén történő kiegészítéséről van szó.
Protection of the bearded vulture (gypaetus barbatus), a large bird of prey that is a powerful symbol of the Pyrenees, was chosen as the model around which this cooperation is organised in three thematic networks — environmental monitoring, environmental education and protection of the biodiversity.
A pireneusi állatvilág kiemelkedő szimbólumának tartott nagy ragadozó madár, a csonttörő szakállas sas (gypaetus barbatus) védelmét választották ennek a három tematikus hálózatban szervezett (környezeti megfigyelések, környezetvédelmi oktatás és a biodiverzitás védelme) együttműködésnek a strukturáló modelljeként.
‘By adopting a crossborder approach with all the parties (hunters, farmers, foresters, elected representatives, hikers, nature organisations, teachers, etc.) with an interest in the area inhabited by the bearded vulture, we hope, by providing a better understanding of the needs of all, to instil local awareness of and responsibility for the environmental issues and the implementation of effective measures for the protection of the Pyrenean natural heritage,’ explains Juan Faure of the Government of Aragon, coordinator of the project that includes some 60 partners from both sides of the border and in particular the French and Spanish societies for the protection of birds: the Ligue pour la protection des oiseaux (LPO, France) and the Fundación para la conservación del quebrantahuesos (FCQ, Spain).
„A szakállas sas által kedvelt övezet összes érintett szereplőjének (vadászok, állattenyésztők, erdészek, választmányi tagok, természetjárók, természetvédők, pedagógusok, tanárok…) bevonásával járó, határokon átívelő eljárás elindítása és az említettek szükségleteinek jobb megértése a környezeti problematika kérdésének helyi megközelítését, valamint a pireneusi természeti örökség védelmét szolgáló hatékonyabb intézkedések életbe léptetését szolgálja”, magyarázza Juan Faure, az aragóniai kormány által kinevezett projektvezető, akinek projektjéhez a Madárvédő Liga (LPO, Franciaország) és a Quebrantahuesos Megóvását Célzó Alapítvány (FCQ, Spanyolország), valamint kb. hatvan, a határ mindkét oldaláról származó partner is csatlakozott.
The example of the SUP is testimony to the impact Interreg can have by virtue of its status as a European programme engaged in pilot actions.
A SUP-pal való példálózás annak a javaslatnak az erejét bizonyítja, amelyet az Interreg birtokolhat vezető és európai jellegével.
There are many examples of crossborder projects that result in changes to legislation and policy. Taking their inspiration from French legislation, the Aragon partners working on the Port i H on project, for example, are campaigning to reduce the retirement age for disabled people in Spain, while in Albera, an area that straddles the Franco-Spanish border in the eastern Pyrenees, the association that is promoting the Interreg ‘L’Albera, memòria i terra’ (Albera, land and memories) project to ‘record the Catalan oral memory’ is able to cite these activities to strengthen its case for obtaining recognition for the region as a ‘living cultural landscape’ under the ‘Unesco World Heritage’ label.
Nagyon gyakoriak azok a határokon átívelő projektek, amelyek törvények és iratcsomók előmozdítását szolgálják: a „PortilHon” projekt francia törvényalkotásból ihletődő aragóniai partnerei a spanyolországi fogyatékkal élő személyek nyugdíjazási korhatárának a csökkentéséért harcolnak; a francia–spanyol határ Pireneusoktól keletre eső, lóval bejárható területén (Albères) a „katalán szóbeli emlékezetet gyűjtő” „L’Albera, memòria i terra” (Albera, Emlékezet és Föld) Interreg-projektet promováló egyesület is erre a projektre támaszkodik, hogy az „élő kultúrkörnyezet” ismérv alapján megszerezze „az UNES-CO világörökségének része” besorolást.
‘Interreg recognition lends legitimacy,’ believes Brigitte Castell, project coordinator.
„Az Interreg általi elismertség elegendő biztosíték”, véli Brigitte Castell, aki a projekt koordinátora.
This is a view shared by Filgi Claverie of the Biarritz ballet: ‘The European flag on our posters is a label.
Ezt a szempontot a biarritzi balett vezetője, Filgi Claverie is osztja: „A plakátjainkon megjelenő európai zászló osztályoz minket.
Even if the financial resources were to disappear, it is vital that Europe’s support continues to be a daily reality and that is what Interreg permits.’
Az Európára való hivatkozás még akkor is mindennapi kell maradjon, amikor a pénzügyi források elapadóban vannak, és ez az, amit az Interreg lehetővé tesz.”
Many of the project applications submitted are indeed inspired by everyday life: ‘We have received a lot of applications and the
Sobrarbe kerület (15 spanyol község) turisztikai szolgálatai Ainsában (Aragónia) székelnek, ugyanabban az erődített kastélyban, amelyben az FCQ szakállas sasnak szentelt szenzációs ökomúzeuma található, és ahonnan ez a kerület, Aure és Louron völgyének egyesített szakszervezetével együtt, a „Continua Pirineum” (48 francia község és 3 francia kerület) elnevezésű projektet irányítja.
It is from a base in Ainsa (Aragon) — in the same castle as the magnificent ecomuseum that the FCQ has dedicated to the bearded vulture — that the tourism services of the Comarca of Sobrarbe (15 Spanish municipalities) and the mixed trade union of the Aure and Louron valleys are running the ‘Continua Pirineum’ project (48 French municipalities and three French cantons).
A Pireneusok két oldalán folyó faluturizmus hálózatának kialakításáról van szó (egy-egy turizmus-ház létrehozása mindkét oldalon, egy közös weboldal stb.), ezáltal hasznosítva a határokon átívelő évezredes ösvényeket, a „Római művészet útja” és a „Cserék történelmi útja” keretében.
Their aim is to network rural tourism on both sides of the Pyrenees (creation of a tourist office on each side, plus a joint website, etc.) by highlighting the ancient crossborder mountain paths as part of a ‘Roman art road’ and an ‘historic trade route’.
A juhaklokat, „Szent Jakab menedékhelyeit”, a csempészek rejtekhelyeit és a kisebb falusi örökséget is helyreállítják.
Sheepfolds, St Jacques pilgrim hospices, smugglers’ refuges and other rural heritage sites are all being restored.
Az emberek biztonsága egy olyan újabb téma, amely ugyancsak egyesíti és foglalkoztatja a Pireneusok mindkét oldalát. És ez nemcsak az Interreget mozgósítja,
Cooperation at the heart of cohesion have student status.
Az együttműködés helye a kohézióban rek megismerésének.
Time, first of all, to get to know the partners.
Ez pedig teljesen felemészti az első évet.
Then you have to be able to count on a degree of continuity — we missed a similar opportunity in the hairdressing sector because the new French partner had not been informed properly.’
Példának okáért: a fodrászat terén elszalasztottunk egy hasonló cselekvést, mert az új francia tárgyalópartner rosszul volt informálva….”
Joan Luria i Pagès, who heads the East Zone Technical Unit for the Interreg IIIA France–Spain programme, sums up the general feeling: ‘For the project promoters, Interreg is proof that long-term cooperation is possible.’
Joan Luria i Pagès, az Interreg IIIA Franciaország/Spanyolország program keleti technikai szervének irányítója így általánosítja ezt a megállapítást: „Az Interreg a projekt gazdáinak a hosszú távú együttműködés lehetséges voltát bizonyítja.”
Performance by the Biarritz Ballet.
A Ballet Biarritz előadás közben
‘There are still a few imperfections,’ notes Jean-Marie Blanc, ‘but overall, I believe that we can be pleased with the progress made.
„Még léteznek apró működési rendellenességek – állapítja meg Jean-Marie Blanc –, de összeségében véve azt hiszem, hogy az elért haladással elégedettek lehetünk.
It took a year to get over the teething problems.
Egy év kellett, ameddig a dolog gördülékenyen kezdett működni.
We were surprised by the number of applications.
A kérések nagy száma meglepett minket.
The operators were on the starting blocks and we had to apply the brakes a little.
A működtetőknek idejük sem volt a felsorakozásra, ezért a dolgot kissé fékezni kellett.
But we were prepared for all the problems.
Ennek ellenére egyetlen nehézség sem ért váratlanul.
Those we encountered — refocusing of objectives, the competences of the promoters — are of the kind you find with all projects and programmes.
A minket akadályozó nehézségek – a célkitűzések módosítása, az alapítók kompetenciái… – minden projektre és programra egyformán jellemzőek.
Crossborder cooperation simply complicates things a little more.
A határokon átívelő együttműködés csak nagyon kis mértékben komplikálta a dolgokat.
What matters is the desire to act between regions and in the service of the project promoters.
Az egyetlen, ami számít, az a régiók közötti és a projektek gazdáinak irányában kimutatott cselekvési akarat.
We must be modest and ambitious at the same time.
Szerénynek, de ugyanakkor ambiciózusnak kell lenni.
Make a realistic assessment and take realistic action, while remaining focused on the “ideal” objectives set by the Commission, whose role is to place the bar as high as possible — which is only normal.
Valós diagnózist kell megállapítani, realista módon kell cselekedni, és mindezzel azon »eszményi« célkitűzések keretében kell maradni, amelyeket az a Bizottság fogalmazott meg, amelynek magától értetődően az a szerepe, hogy a lehető legmagasabbra állítsa az elvárások szintjét.
You then need a method for working together and systematic agreements on all the key points.
Ezt követően, a jól végezhető közös munkához illő módszert kell találni, és minden kulcsfontosságú ponton rendszeres egyezséget kell kötni.
Finally, you have to be imaginative and to think outside the administrative culture.’
Végül, jó képzelőerővel kell rendelkezni, és ki kell lépni a kapott adminisztrációs kultúra sémáiból.”
To find out more: http://aquitaine.fr measures most in demand are closely linked to the specific problems faced in our area,’ points out Laurence Hourçourigaray, Interreg officer on the Pyrénées-Atlantiques Regional Council.
Bővebb információ: http://aquitaine.fr bulikra menjen.
Every weekend, thousands of young people cross the border to go to discotheques or attend rave parties. All kinds of drugs are circulating and there are many accidents, sometimes fatal.
Mindenféle drog forog közkézen, és számos olyan baleset történik, melyek némelyike halálos kimenetelű.
The first aspect of the project is to reduce the risks linked to this “partying” with teams on the ground talking with drug users to inform them and ensure they do the least possible harm to themselves.
A projekt egyik része a mulatozás közbeni veszélyek csökkentése: az adott helyszínen képzett csoportok lépnek kapcsolatba a drogfogyasztókkal, hogy felvilágosítsák őket, és hogy ügyeljenek arra, hogy az illetők a legkevesebb kárt okozzák magukban.
The second aspect is the setting aside, in Bilbao, of a “hygienic consumption” site, the largest in Spain.’
A másik rész azzal a Bilbaóban létrehozandó »higiénikus fogyasztási« hellyel foglalkozik, mely Spanyolország legfontosabbika lesz.”
Seen as very innovative from a European point of view, the Bizia project receives Interreg funding of EUR 1.75 million, half of it from the ERDF.
Az európai szemszögből nagyon újszerűnek számító Bizia 1,75 millió eurós Interreg-finanszírozással rendelkezik, melynek fele az ERFA-tól származik.
Time and method
Az idő és a módszer
‘Globalisation, or at least the internationalised economy, begins with crossborder cooperation.
„A globalizáció vagy a nemzetközi jellegűvé tett gazdasági élet a határok átlépésével kezdődik.
That is why Interreg is so important to us,’ believes Xavier Farriols Sender, Assistant Director-General for Vocational and Continuing Training at the Catalan Ministry of Education.
Ezért jelent egy privilegizált eszközt számunkra az Interreg”, mondja Xavier Farriols Sender, aki a szakmai képzés és a folyamatos képzés igazgatóhelyettese Katalónia Oktatási Minisztériumában.
His department is implementing the Interreg ‘Cross-border vocational training’ project that aims to encourage cooperation between the Catalan and the French vocational training and orientation systems.
Ennek osztályai léptetik életbe a „Határokon átívelő szakmai képzés” nevű Interreg-pro-jektet, melynek célja a katalán és a francia képzési és szakmai tanácsadó rendszerek közötti együttműködés bővítése.
In addition to a study of similarities, differences and needs (several studies are being published in book form), the project also organises exchanges in the form of territorial seminars between training professionals as well as very concrete experience in occupational mobility that has already involved 60 young people with low qualifications: French trainee chefs are attending a training course in Catalonia while their Catalan counterparts are doing the same in the Toulouse region.
A projekt nemcsak a hasonlóságok, eltérések és szükségletek elemzésével foglalkozik (több tanulmány könyv formájában is megjelent), hanem a képzési szakemberek közötti cserékkel (területi szemináriumok formájában) és az olyan, nagyon konkrét szakmai mobilitás tapasztalatával is, amely eddig 60 alacsony szakképesítéssel rendelkező fiatalt érintett: francia szakácsinasok háromhetes gyakorlaton vesznek részt Katalóniában, míg katalán társaik ugyanezt a toulouse-i régióban élik át.
‘In this instance too, it was not easy to arrange,’ explains Angels Font Burés, who piloted the scheme.
„Ez sem volt evidens ott – meséli a projektirányító Angels Font Burés. – A francia tanoncoknak munkaszerződésük van a munkáltatóval, míg ez a katalánoknál nem létezik, ők iskolás státuszban vannak.
‘The French trainees have an employment contract with an employer, which is not the case for the Catalans, who
Szerencsére a vendéglátósok belementek ebbe a játékba, és beleegyeztek, hogy lemondjanak tanoncukról a gyakorlat időtartama alatt.”
PortilHon project: summer meetings to improve living conditions for disabled people.
A PortilHon projekt: ünnepi találkozók a fogyatékkal élő személyek életkörülményeinek javítása érdekében
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No
Először időt kell szentelni a partne-
Interreg IIIB: transnational cooperation
Az Interreg IIIB: a transznacionális együttműködés
South West Europe
Atlanti övezet
Indian Ocean Area
Az Indiai-óceán övezete Indian Ocean Area
ALPINE SPACE AlpEnergyWood: wood as an energy source
ALPESI ÖVEZET AlpEnergyWood: a fa mint energiaforrás
DESERVE: improving services in remote and rural areas
DESERVE: a szolgáltatások javítása a falusi és a távol eső övezetekben
Total cost: EUR 1 831 700EU contribution: EUR 851 000
Összköltség: 1 831 700 EUREU-s hozzájárulás: 851 000 EUR
Total cost: EUR 2 251 542EU contribution: EUR 1 642 811
Összköltség: 2 251 542 EUREU-s hozzájárulás: 1 642 811 EUR
‘The main aim of the AlpEnergyWood project is to make the knowledge and best practice of the professionals, local authorities and citizens of nine regions in the Alpine space more generally available for the purposes of promoting a local energy source: wood fuel.
„Az »AlpEnergyWood« projekt fő célkitűzését az alpesi övezetet alkotó kilenc régió szakembereinek, helyi közösségeinek és egyszerű állampolgárainak ismereteit és bevált gyakorlatait a helyi energiaforrás, a faenergia promoválásának szolgálatába állítása jelenti.
More specifi cal-ly, there is a need to bring the actors together and facilitate their access to knowledge on the subject via a website, to make this renewable energy source known to the general public, to study the feasibility of industrial structures for wood fuel production and to lay the foundations for vocational training in this field by means of new communication technologies.’
A szereplők szövetségessé tételéről, az e témával kapcsolatos ismeretekhez való hozzáférés megkönynyítéséről – egy weboldal révén –, a nagyközönség ezen újratermelődő energiaforrással való megismertetéséről, az energiatermelésre szánt faanyag beszerezhetőségének tanulmányozásáról, valamint az e téren végzett szakmai képzés alapjainak lefektetéséről – modern kommunikációs technológiákat használva – van elsősorban szó.”
‘The DESERVE project aims to establish the transferability of models of service delivery to remote and rural areas among the participating partner regions within the northern periphery.
„A DESERVE művelet célja a falusi környezetnek és a távoli vidékeknek megfelelő szolgáltatási modellek átplántálása Európa északi perifériájának partnerrégiói számára is.
Each participating region implements a project in its native region utilising a model or elements of various models tested previously by a partner region in its own region.
Ily módon minden régió saját területén egy projektet tud majd életbe léptetni, mely egy olyan modellre alapul, amelyet a partnerrégió saját területén már teljesen vagy részlegesen kipróbált.
The emphasis is on models of service delivery rather than on the specific service provided in itself.
A hangsúly magára a szolgáltatásra, de itt is inkább a szolgáltatás kivitelezésének módjára, mint annak típusára helyeződik.
The rationale is also to transcend sectors of activity so as to transfer the lessons learned in one sector to another.
A tevékenységi szektorokon való túllépés is az elképzeléshez tartozik, hogy a tanulságokat az egyik szektortól a másikig továbbítani lehessen.
The partners can also test to what extent a particular model can be adapted to their local context.’
A partnerek azt is kipróbálhatják, hogy helyi körülményeiknek milyen mértékben felel meg egy-egy modell.”
Helen Betts-Brown, project coordinator Helen.Betts-Brown@scvo.org.uk
Frédéric Douard, az ITEBE (a Faenergia Európai Műszaki Intézete) igazgatójafrederic.douard@itebe.org www.alpenergywood.org
NOAH: flood prevention, water management and crisis management
NOAH: az árvizek megelőzése, a vizek kezelésétől a válságok kezeléséig
LHASA: revitalising high-rise housing estates
LHASA: a nagy lakónegyedek felélénkítése
Total cost: EUR 1 801 220EU contribution: EUR 1 122 512
Összköltség: 1 801 220 EUREU-s hozzájárulás: 1 122 512 EUR
‘Clear and rapid information is essential for flood prevention.
Összköltség: 6 500 000 EUREU-s hozzájárulás: 3 250 000 EUR„A világos és gyors tájékoztatás alapvető fontosságú az árvizek megelőzésének terén.
The NOAH Germano-Dutch partnership is developing a new approach to flood management in the Rhine–Meuse basin, based on two major principles. First, it is necessary to respond as quickly and effectively as possible to periods of high water in the partner zones, by means of the Fliwas (flood information and warning system) computer system as tried and tested in Cologne, Karlsruhe and three areas of the Netherlands.
A Rajna–Meuse vízgyűjtő területén a német–holland NOAH partnerség két alapelvre támaszkodó, új transznacionális megközelítést dolgoz ki az áradások kezelésére: a partnerövezetekben a lehető leggyorsabban és legmegfelelőbben válaszolni az áradási időszak tájékoztatási felkéréseire – ez a »FLIWAS« (Áradásról Tájékoztató és Figyelmeztető Rendszer) riasztási informatikai rendszer, melyet Kölnben, Karlsruhéban és Hollandia három övezetében próbáltak ki.
The other NOAH principle is that of “flood partnerships” between government bodies, the other stakeholders and the general public.
A NOAH másik alapelve a kormányzati szervek, a többi hozzáértő szereplő és az állampolgárok mozgósítása az »áradási partnerségek« keretében.
Through active participation in flood management, we are seeking to increase awareness of water-related issues.’
Az áradások kezelésébe történő aktív beavatkozás révén a vízzel kapcsolatos fontos kérdésekre próbálják felhívni a figyelmet.” figyelmet.”
‘High-rise housing estates can play an important role in the development of competitive regional areas and cities.
„A nagy lakónegyedek is fontos szerepet tölthetnek be a metropoliszok és a versenyképes regionális központok létrejöttében.
The LHASA project aims, on the basis of integrated development plans, to support initiatives that improve the socioeconomic situation of high-rise housing estates while also making it possible to renovate and convert empty buildings for other uses.
Az integrált fejlesztési tervekre támaszkodó LHASA projekt célkitűzése azon kezdeményezések támogatása, amelyek javítják a nagy lakónegyedek társadalmi-gazdasági helyzetét, és lehetővé teszik az üres lakóépületek rehabilitálását és tevékenységi helyszínekké való átalakítását.
This will render the towns and urban areas of the new Member States more attractive.
Ezáltal az új tagországok városainak és metropoliszainak vonzereje javulni fog.
The Italian and German partners will be running pilot projects to develop strategies to combat social exclusion and the deterioration of the living environment.
Ami pedig a német és olasz partnereket illeti, a mintaprojektek keretében ezek a társadalmi kirekesztettség és az életkörülmények romlása elleni harc stratégiáit fogják kidolgozni.
The results will be disseminated through the CADSES cooperation area.’
Az eredményeket a CADSES együttműködés keretében fogják közzétenni.”
Ludolph Wentholt, project leader, and Bob Pengel, Foundation for Applied Water Researchnoah@stowa.nlwww.noah-interreg.net
Ludolph Wentholt projektvezető és Bob Pengel, Foundation for Applied Water Research (Vízzel Kapcsolatos Alkalmazott Kutatások Alapítványa)noah@stowa.nlwww.noah-interreg.net
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 17. sz. _BAR_ 17. o. _BAR_
Conference of the Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)
A periferikus és tengeri régiókat érintő konferencia (CRPM)
‘Bottom-up cooperation between the regions’
Fokozni a régiók közötti együttműködést
Philippe Cichowlaz, Director of Regional Policy and Territorial Planning at the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)
Philippe Cichowlaz, a regionális politika és a területi kutatások megbízott igazgatója Európa Periferikus tengeri régióinak konferenciáján (CRPM) kájának is ki kell tűnnie, ezen övezet strukturális gyengeségeinek palástolása, valamint a központibb, versenyképesebb helyen található régiókhoz mért vonzerejének a megerősítése végett.
For more than 15 years, the CPMR, which today represents some 150 regions in the EU or neighbouring territories, has been investing in cooperation between regions.
Már több mint 15 év eltelt, amióta az EU vagy az EU szomszédságában lévő, jelenleg hozzávetőleg 150 régiót egyesítő CRPM részese a régiók közötti együttműködésnek.
Whether in terms of financial resources, methodology or project quality, major progress has been made since the very first ERDF provisions in this f i field.
Pénzügyi eszközök, metodológia vagy projektminőség, mekkora út ez az ERFA e téren kiadott első rendelkezései óta!