natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the European Union’s role?
Miért küzdjünk a szegénység ellen?
Unlike in some parts of the world, nobody in the European Union dies of hunger anymore.
A világ egyes részeitől eltérően az Európai Unióban már nem kell az éhhaláltól tartani.
But that doesn’t mean that poverty has disappeared.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a szegénység eltűnt.
Why fight poverty?
Milyen szegénységben élni az Európai Unióban?
What is it like to live in poverty inside the European Union (EU)? 79 million people currently face that harsh reality.
Napjainkban 79 millió ember szembesül ezzel a kíméletlen valósággal.
Some of them can’t afford to keep warm in winter or to get treatment when they are ill.
Vannak akik télen fagyoskodnak, betegség esetén pedig nem engedhetik meg hogy, orvosi ellátást vegyenek igénybe.
Some can’t pay for their children’s school meals.
Olyanok is vannak, akiknek nincs otthonuk.
Some don’t even have a roof to sleep under.
A szegénység elsődleges áldozatai a gyermekek és az idősek.
23.5 million Europeans live on less than 10 euro a day.
23,5 millió európai él kevesebb, mint napi 10 euróból.
One European in every five lives in bad housing conditions.
Minden ötödik európai él rossz lakáskörülmények között.
More than 9% of Europeans live in households where nobody has a job.
Az európaiak több, mint 9%-a olyan háztartásban él, amelyben senkinek sincs állása.
Social policy is a matter for Member States.
A szociálpolitika alakítása a tagállamok feladata.
They are the ones who decide on the measures to be taken to combat poverty and social exclusion.
A tagállamok azok, amelyek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet célzó intézkedésekről határoznak.
But national governments are increasingly aware that it is useful to coordinate their policies at the European level.
A nemzeti kormányok azonban egyre inkább tisztában vannak azzal, hogy hasznos, ha európai szinten összehangolják politikáikat.
This is reflected in the Treaty of Amsterdam (1997), which makes the fight against social exclusion a specific aim of EU social policy.
Ez tükröződik az Amszterdami Szerződésben (1997), ami a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet az EU szociális politikájának kiemelt céljává teszi.
That fight has been carried into the field of action of the European Community, which ‘supports and complements the action of the Member States’.
A küzdelem az Európai Közösség működési körén belül zajlik, amely„támogatja és kiegészíti a tagállamok intézkedéseit”.
A job doesn’t always stop you from being poor
A munka nem mindig óv meg a szegénységtől
The current financial and economic crisis means that six million Europeans may lose their jobs by 2010.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következtében 2010-re hatmillió európai veszítheti el a munkahelyét.
For the most vulnerable people, the prospects are worse than ever.
A leginkább kiszolgáltatott emberek kilátásai minden eddiginél rosszabbak.
Concretely, the European Union intervenes in several ways:• coordination: it guides, encourages and assesses the Member
Az Európai Unió többféle módon avatkozik be:• koordináció: irányítja, ösztönzi és értékeli a tagállamok
19 million children are living in poverty in the European Union.
Az Európai Unióban 19 millió gyermek él szegénységben.
That’s 19% of the EU’s children.
Ez az EU gyermekkorú népességének 19%-a.
Usually, it’s because their parents are out of work or only have casual jobs.
A gyermekszegénység oka, hogy a szülőknek nincs munkájuk, vagy csak alkalmi munkát végeznek.
In some countries, weak social assistance structures are another reason.
Egyes országokban további ok a nem megfelelő szociális támogatási rendszer.
One-parent families are particularly vulnerable, as 32% of them are at risk of poverty.
Az egyszülős családok különösen sérülékenyek, mivel ezek 32%-át fenyegeti a szegénység.
Although Europe is one of the world’s richest regions, a significant part of its population do not have the resources they need for a decent life.
Habár Európa a világ egyik leggazdagabb régiója, a népesség jelentős része nem rendelkezik tisztességes élethez szükséges megfelelő anyagi eszközökkel.
That state of affairs is in marked contrast to the basic values of the European Union – solidarity, justice and social cohesion.
A dolgok ezen állása szöges ellentétben áll az Európai Unió alapértékeivel, a szolidaritással, az igazságossággal és a társadalmi kohézióval.
Europeans are particularly attached to these three values.
Az európaiak különösen kötődnek ehhez a három értékhez.
A 2007 Eurobarometer poll showed that 37% of them rank social equality and solidarity among the three most important values to be maintained and strengthened in society today.
Egy 2007. évi Eurobarométer-felmérés azt mutatta, hogy az emberek 37%-a a mai társadalomban a társadalmi egyenlőséget és a szolidaritást tekinti a három legfontosabb megőrzendő és megerősítendő értéknek.
The European Union wants to ensure a decent life for its worstoff citizens – and to stop others from sliding into poverty.
Az Európai Unió tisztességes életet kíván biztosítani legnehezebb helyzetben lévő polgárai számára, és meg szeretné akadályozni, hogy még többen szegényedjenek el.
Itsees this as a moral, social and economic priority.
Ezt az EU erkölcsi, szociális és gazdasági prioritásnak tekinti.
Older people are affected to the same extent (19%).
Az idősebb emberek ugyanilyen mértékben vannak érintve (19%).
This situation is particularly sensitive in the United Kingdom, Spain and the Baltic countries where the rate reaches 25%. %.
A helyzet különösen súlyos az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és a balti állomokban, ahol az arány eléri a 25%-ot. %-ot.
States’national policies;• mutual learning: it enables local or national administrations and associations to share their experiences and learn from each other;• financial support: it contributes to the integration of people who are in difficulty and it promotes mutual learning initiatives.
A kép azonban tagállamról tagállamra jelentősen változik. A Cseh Köztársaságban és Hollandiában a népesség 10%-a él a szegénységi küszöb alatt, míg ugyanez az arány Görögországban 21%, Lettországban pedig 23%.
Women (17%), and particularly single women (25%), are more affected than men (15%). %).
Öt tagállamban a népesség 20-40%-a nem engedheti meg magának, hogy legalább másnaponként kiegyensúlyozottan táplálkozzon.
First and foremost, poverty hits unemployed people.
A szegénység mindenekelőtt a munkanélkülieket sújtja.
But a job is not a rock-solid guarantee against poverty.
De a munka sem nyújt teljes garanciát a szegénységgel szemben.
More and more people in paid employment are joining the ranks of the‘working poor’.They make up 8% of workers in the European Union.
Egyre több fizetett munkával rendelkező ember lép be a„dolgozó szegények” táborába. Az Európai Unióban ők teszik ki a dolgozók 8%-át.
Greece (13%) and Poland (14%) have the highest proportion of working poor.
A dolgozó szegények aránya Görögországban (13%) és Lengyelországban (14%) a legmagasabb.
At the other end of the scale, the figure is no more than 4% in the Netherlands, Finland and Denmark.
A sor túlsó végén található Hollandiában, Finnországban és Dániában ez az arány nem haladja meg a 4%-ot. %-ot.
But the picture varies greatly from one Member State to another.
A nők (17%), különösen az egyedülálló nők (25%) jobban érintettek a szegénység által mint a férfiak (15%). %).
In the Czech Republic and the Netherlands, 10% of the population are living beneath the poverty threshold, while the corresponding figure for Greece is 21%, and for Latvia it’s 23%. In five Member States, between 20% and 40% of the population can’t afford to eat a balanced meal at least every other day.
nemzeti politikáit;• kölcsönös tanulás: lehetővé teszi a helyi és a nemzeti közigazgatás és az egyesületek számára, hogy megosszák tapasztalataikat és tanuljanak egymástól;• pénzügyi támogatás: hozzájárul a nehézségekkel küzdő emberek integrációjához, és ösztönzi a kölcsönös tanulási kezdeményezéseket.
Fighting poverty is also an economic priority.
A szegénység elleni küzdelem gazdasági prioritás is.
A dynamic economy and a socially just economy are perfectly compatible.
Egy dinamikus gazdaság tökéletesen összeegyeztethető a szociálisan igazságos gazdasággal.
After all, we must have economic growth if we’re going to fund social assistance.
Szükség van a gazdasági növekedésre, ha finanszírozni kívánjuk a szociális támogatásokat.
But at the same time, providing jobs for those who have so far been excluded, and reintegrating them into society, will help to boost the European Union’s economic development.
Ugyanakkor, ha munkát biztosítunk azok számára, akik eddig kirekesztettek voltak, és biztosítjuk a társadalmi integrációjukat, az elősegíti az Európai Unió gazdasági fejlődését.
And for poor people too, the standard of living varies widely across the European Union.
A szegények esetében az életszínvonal ugyancsak erősen ingadozik az Európai Unió egészében.
In the richer countries, it’s 3.5 times higher than in the poorer ones.
A gazdagabb országokban az életszínvonal három és félszerese a szegényebb országokénak.
In March 2000, European heads of state and government pledged to make ‘a decisive impact on the eradication of poverty’ by 2010.
A dolgozók szegénységének okai között szerepel az alacsony fizetés, az alacsony szakképzettség, a bizonytalan munkahely és a nem önkéntes részmunkaidős foglalkoztatás.
Europe must rise to this challenge and Member States must step up their efforts.
A személy társának foglalkoztatotti státusa további fontos tényező.
It is the Member States that decide the measures to be taken on this, but the European Union also has a key role to play in guiding, encouraging and supporting their efforts.
A gyermekes háztartásokban egyetlen kereső már nem elég ahhoz, hogy megóvja a családot a szegénységtől.
And jobless people are particularly vulnerable. 41% of them live below the poverty threshold.
A munkanélküliek különösen kiszolgáltatottak: 41 százalékuk a szegénységi küszöb alatt él.
Social benefits (such as family allowances, unemployment benefit and housing subsidies) do reduce the risk of poverty, but a household that depends on benefits alone will rarely achieve anything like a decent standard of living.
A szociális juttatások (például a családi pótlék, a mun-kanélküli-segély és a lakhatási támogatások) csökkentik a szegénység kockázatát, de azok a háztartások, amelyek kizárólag ilyen juttatásokból élnek, ritkán érnek el megfelelő életszínvonalat.
Low pay, low qualifications, precarious employment and involuntary part-time working are the underlying causes of working poverty.
2000 márciusában az európai állam- és kormányfők kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2010-re „jelentős mértékben felszámolják a szegénységet”.
The employment status of a person’s partner is another important factor.
Európának szembe kell néznie ezzel a kihívással és a tagállamoknak több erőfeszítést kell ten-niük.
In households with children, for instance, just one breadwinner is often no longer enough to keep a family out of poverty.
Az ezzel kapcsolatban végrehajtandó intézkedésekről atagállamok döntenek, de az Európai Uniónak szintén kulcs-szerepet kell játszania a lépések irányításában, ösztönzésében és támogatásában.
The European Social Fund The European Social Fund is the main financial instrument of European social policy.
A szegénység azonban nem küzdhető le pusztán a szociálpolitika révén.
Of the 76 billion euro in the budget for 2007-2013, 20% are devoted to social inclusion, mainly helping disadvantaged people to find lasting employment.
Az Európai Unió ezért törekszik arra, hogy a közpolitikák teljes tartományában figyelembe vegyék azokat a szociális célokat, amelyek hatással vannak a szegénységre és a kirekesztésre – ilyen a foglalkoztatási és a lakáspolitika.
2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion If the fight against poverty is to reach the decisive stage, everyone at all levels must be involved in and committed toaction.
2010 – A szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem európai éve Ahhoz, hogy a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem meghatározó szakaszba lépjen, mindenkinek minden szinten részt kell vennie és elkötelezettnek kell lennie acselekvés iránt.
That’s why the EU decided to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Az EU ezért úgy határozott, hogy 2010-et a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem európai évévé nyilvánítja.
Many events will be held across Europe calling for the recognition of everyone’s basic right to live in dignity and be able to take an active part in society.
Szerte Európában számos eseményt rendeznek, amellyel arra hívják fel a figyelmet, hogy mindenkinek alapvető joga van a méltóságteljes életre és arra, hogy aktív szerepet töltsön be a társadalomban.
It’s also not asking friends round to dinner, not going to the cinema and not giving your children a book or a box of paints.
Európai Szociális Alap Az európai szociálpolitika fő pénzügyi eszköze az Európai Szociális Alap.
Being poor is feeling different and out of place in the society around you. So poverty isn’t just economic, it’s also social.
A 2007-2013. közötti időszakra vonatkozó költségvetés 76 milliárd euróból 20%-ot szentel a társadalmi befogadásra, főként arra, hogy a hátrányos helyzetűeknek segítsenek tartós munkahelyet találni.
Decent work for all The EU’s action doesn’t stop at its borders.
A szegénység kirekeszt Szegénynek lenni nemcsak azt jelenti, hogy valakinek túl kevés a pénze, hanem azt is, hogy nem tud barátaival étteremben ebédelni, nem megy moziba, gyermekeinek pedig nem vesz könyvet vagy játékot.
In its relations with third countries and in cooperation with the United Nations, it is seeking to strengthen the social dimension ofglobalisation.
A szegénység azt jelenti, hogy az ember másnak érzi magát: számkivetettnek az őt körülvevő társadalomban.
This is about ‘giving all men and women real opportunities to access decent, productive work in conditions of freedom, equity, safety and human dignity’.
Tehát a szegénység nemcsak gazdasági, hanem társadalmi probléma is.
Measuring poverty The European Union has adopted a relative definition of poverty.
A szegénység mérése Az Európai Unió elfogadta a relatív szegénység definícióját.
That means it’s linked to the standard of living in each country.
Ezazt jelenti, hogy a szegénység minden országban az ottani életszínvonalhoz kötődik.
In money terms, the poverty threshold is set at 60% of average national income.
Pénzügyi szempontból a szegénységi küszöböt az egyes országokra jellemző átlagjövedelem 60 %-ában határozták meg.
So in Poland, the monthly income of people at risk of poverty is less than 200 euro.
Így Lengyelországban a szegénység által veszélyeztetettek havi jövedelme kevesebb, mint 200euró.
But in the United Kingdom and Finland, it’s 900 euro.This measure of poverty is now backed up by an assessment of‘poverty of living conditions’, which helps to better reflect the differences in living standards in the EU countries.
Az Egyesült Királyságban és Finnországban ez az összeg 900 euró.A szegénységnek ezt a mérőszámát egészíti ki a „a szegénységre jellemző életkörülmények” felmérése, ami segít az EU országainak életszínvonalbeli különbségeinek bemutatásában.
Interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Érdeklődik ön a Munkaügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság kiadványai iránt?
Building a fairer society
Egy igazságosabb társadalom felépítése
European strategy to combat poverty and social exclusion
Ha igen, letöltheti azokat, vagy itt ingyen feliratkozhat rájuk:http://ec.europa.eu/social/publications
If so, download them or take out a free online subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Európai stratégia a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez
A priority for the European Union
Az Európai Unió egyik legfontosabb feladata
Better integration of migrants
A migránsok hatékonyabb integrációja
There’s no one-size-fits-all European solution to poverty and social exclusion.
Az ESmail a Munkaügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság hírlevele.
But there is a need to act jointly and swap expertise.
Nincsen egységes európai megoldás a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen.
That’s the main idea underlying the European strategy to combat poverty.
De van igény a közös cselekvésre és a tapasztalatok cseréjére.
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Ez a gondolat a szegénység elleni küzdelmet szolgáló európai stratégia alapja.
Child poverty – breaking the vicious circle
Gyermekszegénység – kitörés az ördögi körből
Subscribe online at http://ec.europa.eu/employment_social/ emplweb/news/esmail_en.cfm
Online itt iratkozhat fel:http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
Migrants are more at risk of marginalisation and social inclusion than citizens of the European Union.
A migránsokat jobban fenyegeti a marginalizáció és a társadalmi kirekesztés, mint az Európai Unió polgárait.
Joblessness, health and education are all fields in which inequalities between migrants and nationals persist.
A munkanélküliség, az egészség és az oktatás mind olyan terület, ahol a migránsok és az állampolgárok közötti egyenlőtlenségek fennmaradnak.
Employment is a particularly clear case in point.
A foglalkoztatás különösen világos kérdés e területen.
Work is one of the best ways of keeping out of poverty.
A munka a szegénységtől való szabadulás egyik legjobb módja.
Yet in many countries, such as Germany, France, the United Kingdom, Belgium, Sweden and Denmark, the employment rate among migrants is between 6% and 16% lower than for nationals.
Mégis számos országban, például Németországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Belgiumban, Svédországban és Dániában a foglalkoztatottság a migránsok körében 6-16%-kal alacsonyabb, mint az állampolgárok körében.
The strategy took shape in March 2000.
A stratégia 2000 márciusában öltött testet.
When they pledged to make ‘a decisive impact on the eradication of poverty’, the European heads of state and government also agreed on a novel political cooperation framework called the Open Method of Coordination (OMC).
Amikor kötelezettséget vállaltak arra, hogy„sikerüljön jelentős mértékben felszámolni a szegénységet”, az európai állam- és kormányfők új politikai együttműködési keretrendszerben állapodtak meg, a nyitott koordináció módszere (OMC) néven.
In effect, they laid down objectives that they have set out to achieve through, notably, mutual learning.
Valójában olyan célokat határoztak meg, amelyeket különösen a kölcsönös tanulás útján kívántak elérni.
Their action is assessed annually by the European Commission.
Az intézkedéseket az Európai Bizottság évente értékeli.
19% of children in the European Union live in poverty and deprivation.
Az Európai Unióban 19 millió gyermek él szegénységben és nélkülözésben.
These children are less likely to succeed at school, to be healthy and to find a job later on.They risk being caught up in a vicious circle, which ultimately carries the problem over from one generation to the next.
Ezeknek a gyermekeknek kevesebb az esélye arra, hogy sikeresek legyenek az iskolában, hogy megőrizzék az egészségüket és arra is, hogy később állást találjanak.
That’s why the EU and its Member States have made the fight against child poverty a key priority.
Éppen ezért az EU és tagállamai kulcsfontosságú prioritást adnak a gyermekszegénység elleni küzdelemnek.
Recent studies of migrants’ social situation show that policies aimed at improving their integration into society must go beyond mere reception policies.
A migránsok szociális helyzetének vizsgálata azt mutatja, hogy a társadalmi integrációjuk javítását célzó politikáknak túl kell lépnie a pusztán befogadást célzó politikákon.
A broad definition of integration should make it possible to tackle inequality on all fronts – housing, social protection, education, training and discrimination.
Az integráció széles definíciójának lehetővé kell tennie az egyenlőtlenségek elleni küzdelmet minden fronton – legyen az a lakhatás, a szociális védelem, az oktatás, a képzés vagy a diszkrimináció.
As people in situations of poverty and exclusion generally face a whole series of difficulties (including joblessness, a lack of qualifications, health problems and housing issues), the European Union has, since 2006, focussed on the pursuit of an overall strategy called‘social inclusion’.
Miután a szegénységben és kirekesztettségben élő emberek általában a nehézségek egész sorával szembesülnek (beleértve a munkanélküliséget, a szakképzettség hiányát, az egészségügyi problémákat és a lakhatás kérdését), az Európai Unió 2006 óta a„társadalmi befogadás” nevet viselő átfogó stratégia működésére összpontosít.
This is all about strengthening the links between income support, labour insertion and access to social services of general interest.
Mindez a jövedelemkiegészítés, a munkába állítás és az általános érdekeket szolgáló szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés közötti kapcsolat megerősítéséről szól.
Although most of the Member States have many support mechanisms, these do not always manage to reach those in need and bring them out of poverty.
Jóllehet a legtöbb tagállamban számos támogató mechanizmus létezik, ezek nem mindig érik el a rászorultakat és nem mindig emelik ki őket a szegénységből.
• By asking the Member States to draw up programmes to combat poverty, the European Union stimulates them to give greater importance to this issue. • By assessing the results and progress of the policies, it encourages the Member States to adjust and strengthen their measures.• By enabling the Member States to learn from each other, it prompts them to seek better solutions for achieving social progress.
• A szegénység elleni küzdelmet szolgáló programok összeállítására való felkéréssel az Európai Unió arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tulajdonítsanak nagyobb fontosságot ennek a kérdésnek. • Az eredmények és a politikák megvalósulásának értékelésével arra ösztönzi a tagállamokat, hogy igazítsák ki és erősítsék meg intézkedéseiket.• Lehetővé téve, hogy a tagállamok tanulhassanak egymástól, arra ösztönzi őket, hogy a társadalmi haladás érdekében keressenek jobb megoldásokat.
Since 2006, Member States have made the integration of migrants one of the priorities of their national strategies to combat poverty and exclusion.
A tagállamok 2006 óta a migránsok integrációját a szegénység és a kirekesztés elleni nemzeti stratégiák egyik prioritásává tették.
They are making more effort to coordinate their integration policies with anti-discrimination measures.
Fokozottabb erőfeszítést tesznek arra, hogy integrációs politikáikat összehangolják az antidiszkriminációs intézkedésekkel.
The European Social Fund has also earmarked a specific budget of more than a billion euro to increase migrants’participation in the labour market.
Az Európai Szociális Alap több mint egymilliárd eurós külön költségvetést különített el arra, hogy növelje a migránsok munkapiaci részvételét.
Recent European-level studies have produced in-depth analysis of the problem, and this should help to prevent and combat it more successfully.
A közelmúltban folytatott európai szintű vizsgálatok során a probléma mély elemzését eredményezték, és ennek segítenie kell a sikeresebb megelőzésben és küzdelemben.
What emerges quite clearly is that the most effective policies for tackling child poverty are those that combine back-to-work measures for the parents with minimum income mechanisms for families and better access to key services (such as childcare, education, housing and healthcare).
Eléggé nyilvánvaló, hogy a gyermekszegénység elleni küzdelem szempontjából azok a leghatékonyabb politikák, amelyek egyesítik a szülőket a munka világába visszavezető intézkedéseket a családok számára megfelelő szintű minimumjövedelmet biztosító mechanizmusokkal és a kulcsfontosságú szolgáltatásokhoz (például gyermekgondozás, oktatás, lakhatás és egészségügy) való jobb hozzáférést.