natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are linked tothe Commission by a contractual agreement andwith whom they share a privileged partnership.
E struktúra aztis megkönnyíti, hogy az EIC-k beépüljenek a helyigazdasági élet vérkeringésébe, miközbennemzetközi hálózati jellegük megmarad.
The will to work towards shared objectives with therepresentative organisations of enterprises is crucialto the provision of services provided by the network.Organisations which accommodate Community networks - the host structures - are pioneers in thistype of relationship and way of working with the European Union.
Avállalkozásokat képviselő szervezetekkel történőközös célok megvalósítása döntő fontosságú ahálózat által nyújtott szolgáltatások tekintetében.Aközösségi EIC hálózatot befogadó szervezetek az Európai Unióval való együttműködés úttörői.
All EICs are housed within host organisations whichprovide significant financial and logistical support, aswell as access to their databases and informationsources.
Abefogadó szervezetek jelentős pénzügyi éslogisztikai támogatást nyújtanak az EIC-kműködéséhez, és hozzáférést engednek sajátadatbázisaikhoz és egyéb információforrásokhoz.
Enterprise DG co-finances the network, provides training, and defines its strategy and mode ofoperation.
AVállalkozási és Ipari Főigazgatóság (DG) résztvesz a hálózat finanszírozásában, képzéseket nyújt,és meghatározza a Központ stratégiáját ésműködési formáját.
This partnership means SMEs benefit froma full and complementary range of services.
(Apartnerség azt jelenti, hogy
EIC Host Structures
EIC befogadó szervezetek
Chambers of commerce 38%
Kereskedelmi Kamarák 38%
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
Vállalkozói szövetségek 8%
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
EIC-k a közösségi vállalkozás-támogatási HÁLÓZATOK KÖZÉPPONTJÁBAN z Európai Bizottság a kkv-k megfelelő
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
ot, az európai vállalkozás-támogatási hálózatokszövetségét.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients.
Az EIC hálózat, az Üzleti és Innovációs Központok (BIC) és az Innovációs Relay Központok(IRC) összekapcsolása a hálózatok hatékonyságátfokozza, közösen nagyobb hozzáadott értéketképviselnek.
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative.
Akkv-k helyi szinten már részesültek a Bizottság„Helyi Együttműködések” kezdeményezésénekjótékony hatásaiból.
Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
Akezdeményezés, melynek céljaaz EIC-k, más hálózatok, üzleti közvetítő szervezetekés egyéb szereplők (pl. kormányzati szervek) közöttiegyüttműködés javítása volt, kedvezőbb üzletitámogatási feltételeket teremtett, javult a szolgáltatásokösszehangoltsága és áttekinthetősége.
EICs in Augsburg, Munich and Nuremberg, Germany, created a Bavarian web site together with several partners, including an Innovation Relay Centre.
A németországi Augsburg, München és Nürnberg városokban működő EIC-k partnerszervezetekkel és egy Innovation Relay Centre-rel együttműködésben egy bajor internetes weboldalt hoztak létre.
The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
Awebhely tájékoztatást nyújt a kkv-kszámára a legközelebbi és legmegfelelőbb üzleti tanácsadó szervezetről.
In Bulgaria, five EICs worked on local co-operation projects.
Bulgáriábanöt EIC helyi együttműködési projekteket dolgozott ki.
These culminated in the production of a variety of business aids, such as a Guide of Services to SMEsbrochure.
Ennek keretében különféle üzleti segédleteken kívülmegalkották a „Szolgáltatási útmutató KKV-k számára” című brosúrát is.
Published both in English and Bulgarian, the brochure describes all the services provided by the various business support organisations.
Az angol és bolgár nyelvű kiadvány az üzletitanácsadást nyújtó szervezetek szolgáltatásait mutatja be.
Common websites have been constructed by EICs, and their partners, in regions of Sweden, Poland, the Czech
Svédországban, Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Ausztriábanés Irországbanműködő EIC-k éspartnereik közös weboldalakat hoztak létre.
Republic, Austriaand Ireland. These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Az internetes oldalak célja, hogy gyors hozzáférést biztosítson a kis- és középvállalkozások részére az igényeiknek leginkábbmegfelelő üzleti tanácsadó hálózathoz.
In conjunction with partners an EIC in Italybuilt on the success of its EURNET (European Network Toscana) project, which operates as a gateway to Europe in Tuscany, by launching an internet site.
Egy olasz EIC az EURONET(European Network Toscana) projekt sikerén felbuzdulva partnereivel együttműködésbenegy internetes oldalt hozott létre, mely toszkánai Európa-kapuként működik.
This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
Aweboldal tájékoztatást nyújt az EIC-k ésa partnerszervezetek munkáiról, és linkeket is tartalmaz a különböző üzleti tanácsadói hálózatokhoz.
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
2004 májusában a 25 tagúvá bővült Európai
T tifying common business interests and market opportunities arising from enlargement, and facilitatedbusinesses’ access to providers of technical, financialand marketing services.
Unió kiváló lehetőségeket jelent az üzleti világ integráció hatásairól, az új előírásokról, amiknek megkell felelniük.
EICs also assist companies tounderstand how EU integration will impact on theiractivities, for example what conformity measures willthey need to comply with.
2003-2004-ben mintegy 200 EIC vettrészt abban a kampányban, melynek során atagállamok, Norvégia, Izland és a tagjelölt országokvállalkozásai felmérték a bővítés pozitív üzleti hatásait.
opportunities for the business community. Since1991 the network has been represented in the newmember states, laying the foundation for both thegrowth of the network and enhancing business support in the enlarged Europe.
Az Euro Info Központok – gyakorlati segítségnyújtásként – szemináriumokat és üzleti klubokatszerveztek a bővítés vállalkozásokat érintő kérdéseiről.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries.
számára. Az új tagállamokban a hálózat 1991 ótaműködik; a hálózat növekedése megalapozta a kibővült Európában a fokozott üzleti támogatást is.
They have helped companies by developing contacts in order to establishfuture business relations, stimulating the trans-nationaland cross-border activities of SMEs with a view to iden-
Akkv-k azúj tagállamokban és a tagjelölt országokban egyarántérzékelték a hálózat munkájának előnyeit: az Euro Info Központok bővülő kapcsolataikkal segítséget tudtaknyújtani a társaságoknak üzleti kapcsolatoklétrehozásában, serkentve ezzel határon átívelőtevékenységüket, a bővítésből adódó közös üzletiérdekek és piaci lehetőségek szem előtt tartásával.
About 200 EICs participated in a campaign to encourage SMEs from EU Member States, Norway, Icelandand the candidate countries to explore positive business aspects of enlargement.
Az EIC-k megkönnyítették a vállalkozások hozzáféréséta műszaki, pénzügyi és marketing szolgáltatókhoz is.Az EIC-k emellett tájékoztatták a kkv-kat az EU
Network Representation in Candidate Countries and new member states
Ahálózat jelenléte a tagjelölt országokban és az új tagországokban
Malta, Lithuania
Észtország
Polish EICs co-ordinated a series of 50 conferences entitled ‘Your enterprise in Europe’. Organised by a public
Alengyel EIC-k egy 50 konferenciából álló rendezvénysorozatot rendeztek „„Az Ön vállalkozása Európában”címmel.
– private partnership, the initiative was aimed at maintaining a positive attitude towards accession among Polish
Aköz- és magánszektor együttműködésében szervezett kezdeményezés célja az volt, hogy erősítsék alengyel kkv-k csatlakozással kapcsolatos pozitív várakozásait, és hogy hangsúlyozzák Lengyelország csatlakozásbólszármazó előnyeit.
Overall 7,500 people attended the conferences.
Akonferenciákon összesen 7.500 fő vett részt.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
Az egyes rendezvények a hálózathoz érkezett pozitív visszajelzések a konferenciák sikerét tanúsítják; a helyi, valamitországos hatóságok pedig a vállalkozói kedv kedvező növekedéséről számoltak be a rendezvénysorozat után.
Business support BEYOND THE EU…
Üzleti támogatás az EU HATÁRAIN TÚL…
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
…és annak peremvidékén z Euro Info Levelező Központok (EICC-k)kulcsszerepet játszanak a kkv-k, az EU és a
The EIC network is also present in the European Union’s seven most remote regions:
Az EIC hálózat ezen kívül az Európai Unió hétlegtávolabbi vidékén is jelen van: harmadik országok kapcsolataiban.
EU and third countries. Although their status is different from an EIC’s, EICCs still undertake the sametasks.
Bár jogállásukkülönbözik az Euro Info Központokétól, az EICC-kugyanazon feladatokat látják el.
They distribute Community information andreply to general, legal, administrative and statisticalquestions about the EU to businesses in third countries.
Közösségiinformációkat terjesztenek és megválaszolják aharmadik országok vállalkozásainak az EU-valkapcsolatos általános, jogi, adminisztratív ésstatisztikai jellegű kérdéseit.
Generally, they assist these SMEs with their‘Europeanisation’.
Összességében, akkv-k „európaivá válását” segítik elő.
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
a négy tengerentúli francia területen, melyek:Guadeloupe, Martinique, Francia Guayanaés Réuniona Spanyolországhoz tartozó Kanári-szigeteken,valaminta portugál fennhatóságú Azori-szigeteken és Madeirán.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
Ezen területek helyzete egyedülálló az Unión belülés ezt a hálózat is elismeri azáltal, hogy a régiókmindegyikében működik EIC.
They are also of value to SMEs within the Union whowant to extend their activities into the newly openedmarkets of Central and Eastern Europe and the Mediterranean zone.
Azon uniós vállalkozások számára is nagy segítségetjelentenek e központok, melyek tevékenységüket Közép és Kelet-Európára, valamint a Mediterrántérség területeire is ki akarják terjeszteni.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies. They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
Aközpontokaz európai vállalkozások számára hasznos jogi éspiaci információt gyűjtenek az Unión kívüli területekről.Különösen aktív szerepet játszanak az EU-n belüliés kívüli vállalkozások közötti információcsere éspartnerkeresés folyamatában.
First established in 1993, today, EICCs exist in:Switzerland, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria,Tunisia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovoand the Republic of Serbia and Montenegro.
Minthogy e régiók távol esnek az európai kontinenstől(Francia Guayana többi mint 9000 km távolságra van Párizstól), az ott működő EIC-k hídfőállásokkéntszolgálhatnak, segítve Európa kereskedelmikapcsolatainak kialakulását a szomszédosországokkal.
EICs play a role in assisting and fosteringthis development.
Az első EICC-t 1993-ban hozták létre.
They can also facilitate businessaccess to these remote areas and their resources.
Ma az alábbiországokban működnek Euro Info Levelező Központok: Svájc, Chile, Egyiptom, Izrael, Jordánia,Libanon, Szíria, Tunézia, Horvátország, Makedón Köztársaság
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”.
A koszovói EICC egy új internetes szolgáltatást fejlesztett ki „Kosova Tenders” címmel.
The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
Awebhely legfőbb célja,hogy tájékoztassa a koszovói és más nemzetközi vállalatokat a koszovói és nemzetközi tenderekről. Aszolgáltatáshozzájárul a közbeszerzések területén az átláthatóság, az elérhetőség és a semlegesség biztosításához.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database.
Az internetes eszköz lehetővé teszi a közintézmények számára, hogy ajánlati felhívásaikat közvetlenül az internetesadatbázisban tegyék közzé.
In turn, companies have a quick reference guide to what tenders they can bid for.
Így a vállalkozások is rövid időn belül hozzájutnak a tenderkiírásokhoz.
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
AVÁLLALKOZÁSOK ÉLETPÁLYA-MODELLJE és az EIC
Start up hether a business is starting up, growing, or buying another company the
Indulás z EIC hálózat az adott vállalkozáséletének bármely szakaszában képes
Legal & financial information EU financing schemes for business
EU üzleti finanszírozási tervezetek
Business partner search
Üzleti partnerkeresés
Expansion
Átruházás
Country & market information Europeanisation & Internationalisation European policy on environment
Ország- és piaci információ
EIC network can help at any stage.
Európai környezetvédelmi politika
The network effect means that one contact with an EIC gives easy access to business supportand markets in 42 countries.
Ahálózati hatásazt jelenti, hogy egyetlen EIC-n keresztül45 ország piaca és üzleti támogatásiszolgáltatásai érhetők el.
The strength ofthe network comes from the quality of itsbusiness support services, from the co-oper-ation it engenders and from its direct linkswith the Commission and businesses across Europe.
Ahálózat erősségeüzleti támogatási szolgáltatásainakminőségében, az általa létrehozottegyüttműködésekben, az Európai Bizott-sággal és különféle európai vállalkozásokkalfenntartott közvetlen kapcsolatában rejlik.
Customer
Terjeszkedés
“This site is well structured allowing for fast orientation.
“Ez a webhely jó felépítésű és gyors tájékozódást tesz lehetővé.
The contents are very helpful and explained well.
Atartalom nagyon hasznos és jók a magyarázatok, biztos alapot nyújtanak jövőbeni elképzeléseimhez.
They provide a sound basis for my future concept.
Különösen hasznosnak találom az ellenőrző kérdéssort, a szerződésmintákat és az
I find the check lists, model contracts and list of literature that can be accessed via the internet particularly helpful.”
Interneten keresztül elérhető szakirodalom jegyzékét.
EICs in Germany, France, Austria and the Netherlands together with regional economic development centres in
Anémet, francia, osztrák és holland EIC-k a spanyol és finn regionális gazdasági fejlesztési központokkal együttműködésben létrehoztak a kkv-k számára egy, a vállalkozás átruházással kapcsolatos információkat tartalmazó internetes portált.
Spain and Finland have joined forces to provide SMEs with a comprehensive online company transfer service.
Ahat nyelven rendelkezésre álló tájékoztató társaság- átruházás esetén nyújt segítséget a kkv-k részére.
Structured like a handbook, the internet service gives tips for previous and new owners of the transferred company, key factors for success, and features common questions and answers on business transfer.
Kézikönyvhöz hasonló szerkezetű internetes oldal ötleteket is ad a társaság korábbi és új tulajdonosainak, tartalmazza a siker kulcsát és a vállalkozás átruházással kapcsolatos szokásos kérdéseket és válaszokat.
The internet site also has links to other useful pages.
Awebhely emellett más hasznos oldalakhoz vezető linkeket is tartalmaz.
Main CONTACTS
Hasznos LINKEK
Full contact details of Euro Info Centres in all countries are available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/network/eic/eic.html
Valamennyi Euro Info Központ elérhetősége megtalálható az alábbi címen:http://eic.cec.eu.int
Useful PUBLICATIONS
Elektronikus KIADVÁNYOK
Europe Direct is a service to help you «ndanswersto your questions about the European Union
A ¶Europe Direct• szolgèltatèsa segót Ûnnek vèlaszt talèlni az Eurùpai Uniùval kapcsolatos kïrdïseire
Freephone number (*):
A szolgèltatès ingyenesen hóvhatù telefonszèma:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Jelentﾒs mennyisïg｀ tovèbbi informèciùt talèl az Eurùpai Uniùrùl az Interneten.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Az informèciùk az Eurùpa szerveren, a kûvetkezﾒ cómen èllnak rendelkezïsre: http://europa.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Rendszerezû adatok a kiadvèny vïgïn talèlhatùk.
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Eurùpai Kûzûssïgek, 2005 Sokszorosótèsa engedïlyezett, amennyiben a forrèst f e l t Ÿ n t e t i k .
Directive 98/34/EC, an instrument of transparency at the service of the Internal Market
A 98/34/EK irènyelv › az ètlèthatùsèg eszkûze a belsﾒ piac szolgèlatèban
Chapter I
I. Fejezet
The scope of the Directive De«nitionofterms(Article 1) › product, › service, › technical speci«cation, › other requirement, › rule on services, › standard, › standards programme, › draft standard, › European standardisation body, › national standardisation body, › technical regulation, › draft technical regulation
Az irènyelv hatèlya Fogalommeghatèrozèsok (1. cikk) › termïk, › szolgèltatès, › m｀szaki leórès, › ¶egyïb kûvetelmïnyek•, › szolgèltatèsokra vonatkozù szabèly, › szabvèny, › szabvènyosótèsi program, › szabvènytervezet, › eurùpai s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t , › nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t , › m｀szaki szabèly, › m｀szaki szabèlytervezet.
The procedure for the provision of information with regard to standards › The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes (Article 2) › Communication of draft standards to the European and national standardisation bodies and the Commission (Article 3) › Measures for which the Member States are competent (Article 4) › The Member States' obligation to ensure that European technical harmonisation is not impeded (Article 7)
Az informèciùszolgèltatèsi eljèrès a szabvènyok vonatkozèsèban › Informèciùszolgèltatès a Bizottsèg ïs a s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k rïszïre a nemzeti szabvènyosótèsi programokba felvett ÿj tïmèkrùl (2. cikk) › Az eurùpai ïs nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k , valamint a Bizottsèg tèjïkoztatèsa a szabvènytervezetekrﾒl (3. cikk) › A tagèllamok illetïkessïgïbe tartozù intïzkedïsek (4. cikk) › A tagèllamoknak az eurùpai szint｀ m｀szaki harmonizèciù biztosótèsèra irènyulù kûtelezettsïge (7. cikk)
The procedure applicable to technical regulations › The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8) 1.
A m｀szaki szabèlyok esetïben alkalmazandù eljèrès › A m｀szaki szabèlytervezetekre vonatkozù informèciùk bejelentïse ïs tovèbbadèsa, illetve a Bizottsèg ïs a tagèllamok rendelkezïsïre èllù reagèlèsi lehetﾒsïgek tèra (8. cikk) Elsﾒ szakasz: tèjïkoztatèsi kûtelezettsïg a) A tagèllamok kûtelezettsïgei:1.
First stage: the obligation to inform a) The Member States'obligations: General rules Speci«ccasesb) The obligations of the Commission 2.
Èltalènos szabèlyok 2.
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, `blockage') The obligation to observe the standstill periods (Article 9) Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
KŸlûnleges esetek b) A Bizottsèg kûtelezettsïgei Mèsodik szakasz: a Bizottsèg ïs a tagèllamok joga a reagèlèsra (ïszrevïtelek, rïszletes vïlemïnyek, ¶visszatartès•) A vèrakozèsi idﾒ betartèsènak kûtelezettsïge (9. cikk) Kivïtelek a bejelentïsi kûtelezettsïg, illetve a vèrakozèsi idﾒ betartèsènak kûtelezettsïge alùl (10. cikk)
The Standing Committee (Articles 5 and 6) 1.
Az èllandù bizottsèg (5. ïs 6. cikk) 1.
General powers 2.
Az èllandù bizottsèg èltalènos hatèskûre 2.
Speci«cpowersundertheprocedureapplicabletotechnicalregulations3. Speci«cpowersunderthestandardsprocedure
Az èllandù bizottsèg k Ÿ l û n û s hatèskûrei a m｀szaki szabèlyokra vonatkozù eljèrès tekintetïben 3.
Chapter V
V. Fejezet
The Application of the Directive › Reports and statistics (Article 11) › Reference to the Directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12) › Timetable and application methods
Az irènyelv alkalmazèsa › Jelentïsek ïs statisztikai kimutatèsok (11. cikk) › Hivatkozès az irènyelvre egy m｀szaki szabèly elfogadèsakor (12. cikk) › Az irènyelv tûrtïnete idﾒrendben ïs alkalmazèsènak mùdszerei
Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them 1.
A magènszemïlyek ïs az ipar szèmèra hozzèfïrhetﾒ informèciùk ïs a r e n d e l k e z ï s Ÿ k r e èllù jogorvoslati lehetﾒsïgek 1.
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n , S e r i e s C 2.
Az Eurùpai Uniù Hivatalos Lapjènak C sorozatèban kûzzïtett informèciùk 2. Egyïb informèciùforrèsok 3.
The inapplicability of the `non noti«ed'technicalregulations
A ¶be nem jelentett• m｀szaki szabèlyok nem alkalmazhatùk
Conclusion
Kûvetkeztetïs
Select bibliography
Szakirodalmi vèlogatès
Annexes
Mellïkletek
Annex 1› Contact points at the Commission and in the Member States for the `technical regulations' aspect of the Directive Annex 2› Contact points for the `standards' aspect of the Directive (Commission, European standardisation bodies, contacts at national level)
1. mellïklet › A Bizottsèg, illetve a tagèllamok kapcsolattartèsïrt felelﾒs szervei az irènyelvben tèrgyalt m｀szaki szabèlyok vonatkozèsèban 2. mellïklet › A kapcsolattartèsïrt felelﾒs szervek az irènyelvben tèrgyalt szabvènyok vonatkozèsèban (Bizottsèg, eurùpai ïs nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k )
Throughout the past 20 years, the scope of the Directive has been gradually broadened to cover all industrial, agricultural and «sheryproducts.Directive98/48/ECextendedthesystemtoin-clude Information Society services since a need was felt for a mechanism for supervising this new and rapidly evolving «eld,while leaving economic operators and the Member States alike as much freedom as possible to prevent obstacles to technolog-ical developments in this sector.
Az Eurùpai Uniù 2000-ben indótotta ÿtjèra ¶lisszaboni stratïgia• nïven ambiciùzus reformcsomagjèt, amelynek cïlja az volt, hogy az EU 2010-ig a vilèg legversenykïpesebb ïs legdinami-kusabban fejlﾒdﾒ, tudèsalapÿ gazdasègèvè vèljïk. 2005-ben › a program fïlidejïben › a Bizottsèg e stratïgia egy ÿj megkûzeló-tïsïre tett javaslatot, melyben a hangsÿlyt a gazdasègi nûveke-dïsre ïs a munkahelyteremtïsre fektette.