natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also actively supported relevant mediation efforts by the UN, Saudi Arabia and the Arab League.
Az EU továbbá aktívan támogatta az ENSZ, Szaúd-Arábia és az Arab Liga vonatkozó közvetítési törekvéseit.
Those efforts will continue in 2008.
E törekvések 2008 során is folytatódni fognak.
On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.
Intézményi szempontból az EU és Libanon közötti európai szomszédságpolitikai cselekvési terv 2007. januári hatálybalépése a társulási megállapodás és a barcelonai folyamat keretében megvalósuló jelenlegi együttm & ködés továbbfejlesztését jelentette.
The Second EU-Lebanon Association Council met in Luxembourg on 24 April and the First Association Committee met in Beirut on 14 November.
Az EU–Libanon Társulási Tanács második ülésére április 24-én került sor Luxembourgban, a Társulási Bizottság els ülését pedig november 14én tartották Bejrútban.
An EU-Lebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
2007ben az EU és Libanon közötti gazdasági párbeszédre és számos albizottsági ülésre is sor került.
The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
Az EU 2007 során fenntartotta szilárd álláspontját Szíriával kapcsolatosan.
The EU and its Member States repeatedly called on Syria to act constructively and to contribute to the efforts aimed at stabilising the region.
Az EU és tagállamai többször felszólították Szíriát, hogy cselekedjen konstruktívan, valamint járuljon hozzá a térség stabilizálását célzó erfeszítésekhez.
Expectations include respect for Lebanon's independence and positive contributions to Lebanon's political stability, including the establishment of diplomatic relations, cessation of support for radical groups opposed to the Middle East Peace Process, imposition of the arms embargo and cooperation with the Special Tribunal set up to elucidate the assassination of Rafiq Hariri and subsequent political assassinations in Lebanon.
Az elvárások között szerepel Libanon függetlenségének tiszteletben tartása; a Libanon politikai stabilitásához nyújtott pozitív hozzájárulás, a diplomáciai kapcsolatok kialakítását is beleértve; a közel-keleti békefolyamatot ellenzradikális csoportok támogatásának megszüntetése; a fegyverembargó bevezetése; továbbá a Rafiq Hariri meggyilkolása és az azt követlibanoni politikai gyilkosságok körülményeinek tisztázására létrehozott Különleges Bírósággal való együttm & ködés.
The SG/HR met President Assad in Damascus on 14 March 2007 to deliver this unanimous position of the EU.
A ftitkár/fképvisel a 2007. március 14én Damaszkuszban tartott találkozó keretében tájékoztatta Asszad elnököt az EU eme egyhangú álláspontjáról.
At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
Egyúttal kijelentette, hogy Szíria fontos tagja az euromediterrán országok családjának és az arab világnak, és felszólította az országot, hogy ismételten éljen a lehetséggel, és alakítson ki rendes kapcsolatokat a nemzetközi közösséggel és az Európai Unióval.
Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
A regionális helyzet mellett az EU aggodalmát fejezte ki a szíriai emberi jogi helyzet folyamatos romlása miatt is.
EU embassies in Damascus remained very active, following on a regular basis the trials at the State Security Courts, the Military Court and the Criminal Court.
A damaszkuszi uniós nagykövetségek továbbra is igen tevékenyek voltak, és rendszeresen figyelemmel kísérték az állambiztonsági bíróságok, a Katonai Bíróság és a Büntetbíróság eltt folyó tárgyalásokat.
The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
Az EU több alkalommal élt demarssal, és november végén nyilatkozatot tett a nyilvános kivégzések újrakezdésével, valamint december 31-én a demokratikus nemzeti változást célul kit & z damaszkuszi nyilatkozat több támogatójának letartóztatásával kapcsolatban.
In 2008, the EU will continue to insist on the further stabilisation of Lebanon.
Az EU 2008ban is megköveteli Libanon stabilizálásának folytatását.
The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
Az EU mindig is azon a véleményen volt, hogy a közel-keleti konfliktust átfogó módon kell megoldani, és a megoldásnak a libanoni és szíriai helyzetre is ki kell terjednie.
It has made openings towards Syria.
Az Unió lehetségeket kínált Szíriának.
Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
Szíria válasza kulcsfontosságú lesz a kétoldalú kapcsolatok további fejldése, így például az EU és Szíria közötti társulási megállapodás aláírása szempontjából.
The political situation in the Middle East figured high on the EU-Israel bilateral agenda and was discussed at various meetings throughout 2007, in particular at the seventh EU-Israel Association Council in Brussels on 5 March 2007, the sixth Association Committee in Jerusalem on 4 June 2007 and the third meeting of the Political Dialogue and Cooperation Subcommittee on 22 October 2007.
A közel-keleti politikai helyzet az EU és Izrael közötti kétoldalú napirendben fontos pontként szerepelt, és 2007 során számos találkozón került sor megvitatására, különösen az EU–Izrael Társulási Tanács 2007. március 5-én, Brüsszelben tartott hetedik ülésén, a Társulási Bizottság 2007. június 4-én, Jeruzsálemben tartott hatodik ülésén, valamint a politikai párbeszédért és együttm & ködésért felels albizottság 2007. október 22én tartott harmadik ülésén.
In parallel and in line with the aims and objectives agreed in the EU-Israel Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy, both sides further enhanced and diversified their dialogue and cooperation on a certain number of political issues.
Az európai szomszédságpolitika keretében megkötött EU–Izrael cselekvési tervben elfogadott célokkal és célkit & zésekkel párhuzamosan és azokkal összhangban mindkét oldal tovább ersítette és sokoldalúbbá tette a párbeszédet és együttm & ködést egyes politikai kérdésekben.
In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the subcommittee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
A Társulási Tanácson és a Társulási Bizottságon kívül számos albizottságot aktiváltak e célból; ezen albizottságok (például a kutatási és innovációs kérdésekért, az információs társadalomért, az oktatásért és a kultúráért felels albizottság; a szociális és migrációs ügyekért felels albizottság; az igazságügyért és jogi kérdésekért felels albizottság; a környezetvédelemért és energiaügyért felels albizottság; a vámegyüttm & ködésért és adóügyért felels albizottság; a mezgazdaságért és halászatért felels albizottság; valamint a közlekedésért felels albizottság) 2007 során több alkalommal üléseztek.
The informal working group on human rights - established by the subcommittee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
Ebben az összefüggésben különös említést érdemel az emberi jogokkal foglalkozó informális munkacsoport, amelyet a politikai párbeszédért és együttm & ködésért felels albizottság hozott létre, és amely 2007. február 20-án, Brüsszelben tartotta második ülését.
It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
Ez az ülés alkalmat szolgáltatott többek között olyan kérdések megvitatására, mint a kisebbségek, az emberi jogok tiszteletben tartása – beleértve a vallásszabadság és a vallási meggyzdés tiszteletben tartását –, az izraeli telepek terjeszkedése, az adminisztratív fogva tartás – beleértve az egyedi eseteket is –, a nemzetközi humanitárius jog és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsával kapcsolatos kérdések, aminek köszönheten e kérdéseket illeten szorosabb kétoldalú párbeszéd alakult ki.
Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories.
Különleges hangsúlyt kaptak az uniós állampolgároknak a megszállt palesztin területekre való belépésére vonatkozó korlátozó izraeli politika tekintetében megfogalmazott uniós aggodalmak.
On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
2007. január 21-én egy másik informális munkacsoport a nemzetközi szervezeteken belüli együttm & ködés eszközeirl tartott véleménycserét.
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
Az EU–Izrael Társulási Tanács 2007. március 5-én tartott hetedik ülésén Izrael kifejezte az Európai Unióval fennálló kapcsolatai jelents mérték & fejlesztésére irányuló szándékát.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
A Társulási Tanács ülése során létrejött az EU–Izrael vitacsoport, melynek feladata, hogy megvizsgálja e kapcsolatok fejlesztésének módjait.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
Azóta az EU–Izrael vitacsoport már két ülést is tartott: az elsre Jeruzsálemben került sor 2007. június 3-án, a másodikra pedig Brüsszelben 2007. október 9-én.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
Az EU mindkét alkalommal hangsúlyozta, hogy az európai szomszédságpolitika a differenciálás elvén alapul, továbbá azon a kötelezettségvállaláson, hogy a közös értékek alapján szorosabb együttm & ködést és párbeszédet kell kialakítani, a közel-keleti béke és stabilitás elmozdítását is beleértve.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
A Tanács amellett, hogy továbbra is elkötelezett az Iránnal kiépítend hosszú távú, a bizalomra és az együttm & ködésre alapuló kapcsolat mellett, azt is egyértelm & en kifejezte, hogy ez az aggodalomra okot adó valamennyi kérdéssel – különösen a nukleáris kérdéssel, a terrorizmussal, valamint Iránnak a közel-keleti békefolyamatra, az emberi jogokra és a regionális kérdésekre vonatkozóan alkalmazott megközelítésével – kapcsolatos eredmények függvénye46.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 25 October 2007.
Az Európai Parlament 2007. október 25-én Iránról szóló állásfoglalást fogadott el.
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
Az Iránban uralkodó emberi jogi helyzet az EU számára kulcsfontosságú prioritás maradt.
In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
2007ben az EU – az elnökségen keresztül – továbbra is sajnálatát fejezte ki az Iránban uralkodó emberi jogi helyzet romlásával kapcsolatosan, és felkérte Iránt emberi jogi kötelezettségei teljesítésének szavatolására.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
Az EU számos emberi jogi esetet vitt a nyilvánosság, valamint közvetlenül az iráni hatóságok elé.
The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
Az EU társfinanszírozta az ENSZ-közgy & lés iráni emberi jogi helyzetre vonatkozó határozatát, amelyet Kanada terjesztett el, és amelyet szavazással fogadtak el 2007 decemberében.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
Annak ellenére, hogy Irán 2006 decemberében felfüggesztette az EU és Irán közötti emberi jogi párbeszédet, az EU elkötelezett marad a párbeszéd mellett, és továbbra is közvetlenül az iráni hatóságok, valamint a nyilvánosság elé viszi majd a sürgs emberi jogi kérdéseket.
Progress in other areas was limited.
Egyéb területeken a fejldés korlátozott volt.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
Az EU megismételte a kábítószerekkel foglalkozó EU–Irán horizontális munkacsoport találkozójának megszervezésére vonatkozó uniós felajánlást, választ azonban nem kapott.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
Az EU fokozott érdekldéssel követi nyomon Irán regionális szerepvállalását.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
Az Unió az elnökségen keresztül mindazonáltal továbbra is aggodalmát fejezte ki az iráni politikáknak a Közel-Kelet stabilitására és biztonságára gyakorolt negatív hatásával kapcsolatosan, és a térségben játszott felelsségteljes szerep betöltésére szólította fel Iránt.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
A Tanács elfogadta az ENSZ BT 1737. és 1747. sz. határozatának végrehajtásához szükséges jogi aktusokat.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Emellett a Biztonsági Tanács által alkalmazottakkal azonos kritériumok alapján a Tanács által kijelölt további személyekre és szervezetekre vonatkozóan beutazási korlátozásokat és a pénzeszközök befagyasztását rendelte el.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
A nukleáris kérdés 2008ban is napirenden marad.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
Az EU továbbra is mély aggodalmát fejezi ki a nukleáris fegyverek elterjedésének veszélyével járó iráni tevékenységekkel kapcsolatban, de elkötelezett marad a tárgyalásos úton elérend, hosszú távú megoldás megtalálása érdekében tett erfeszítések mellett, amely Iránnal új kapcsolat megteremtésére nyújtana lehetséget.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
Az EU az Iránnal kapcsolatos kérdéseket és politikákat továbbra is felülvizsgálat alatt tartja.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
Az EU folytatta az Irakkal fennálló kapcsolatok ersítését, így a külügyminiszterek az Általános Ügyek Tanácsának november 19–20-i ülésén az Iraknak nyújtott további támogatás meghatározásában állapodtak meg, ideértve a ENSZ-nek az ENSZ BT 1770. sz. határozata szerinti szerepe betöltéséhez nyújtott támogatást is; ezen túlmenen megállapodtak az iraki humanitárius helyzet enyhítésének elsegítéséhez biztosítandó további hozzájárulások meghatározásában, valamint abban, hogy azonosítják és megragadják a lehetséget a további emberi jogi segítségnyújtásra és segítik az iraki hatóságokat, hogy azok az Irakkal való nemzetközi megállapodással összhangban teljesíteni tudják kötelezettségeiket47.
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
Az EU 2007ben tevékenyen részt vett a szomszédos országokkal kapcsolatos folyamatokban, és a szomszédos országok kibvített miniszteri konferenciái révén továbbra is támogatja a folyamatot.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
Az EU nyomatékosan ösztönzi a szomszédos országokat az Irak politikai stabilizációjához való konstruktív hozzájárulásra.
It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
Az EU – a politikai párbeszédrl szóló, 2005. szeptember 21-i EU–Irak együttes nyilatkozatnak megfelelen – minden szinten folytatta Irakkal a politikai párbeszédet.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Az Európai Parlament a Külügyi Bizottság 2007-es jelentése alapján 2007. október 25-én az Irakkal kapcsolatos 2007-es különleges intézkedésrl szóló állásfoglalást, 2008. március 13-án az Európai Unió iraki szerepvállalásáról szóló állásfoglalást fogadott el.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
Az EU 2007ben – a közösségi alapokból származó összesen 110 millió EUR48 formájában – továbbra is jelents mérték & újjáépítési és mentési segítséget nyújtott Iraknak.
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
A 110 millió EUR kevesebb, mint felét (40 millió EUR) az Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alaphoz (IRFFI) nyújtott hozzájárulások tették ki, a fennmaradó részt pedig elssorban a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek támogatására fordították (17 millió EUR a Humanitárius Segélyek Figazgatóságától (ECHO) származó humanitárius segítség formájában, valamint 39 millió EUR az iraki menekültek beáramlásának problémájával szembenéz Szíria és Jordánia egészségügyi és oktatási ágazatának megsegítésére).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
A Bizottság elkészítette egy széles kör & részvétellel zajló új jogállamiság-projekt elindítását is (14 millió EUR), miközben az EU az integrált iraki jogállamiság-misszión (EUJUST LEX) keresztül tovább folytatta az iraki büntetigazságszolgáltatási rendszer sürgs szükségleteinek kezelésére irányuló erfeszítéseit.
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Az EBVP-misszió az iraki büntetigazságszolgáltatási rendszer – nevezetesen a rendrség, a bíróságok és a büntetésvégrehajtási szolgálat (börtönök) – felsvezeti számára szóló szakmai tanulmányi lehetségeket mozdítja el.
The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
A misszió koordinációs hivatalt tart fenn Brüsszelben és összeköt hivatalt Bagdadban.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
A képzéseket a tagállamok biztosítják, és azokra Európában kerül sor.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
A misszió második meghosszabbítása 2007. december 31-én járt le; a misszió eddig az idpontig összesen 59 EUJUST LEX szakképzéshez és a munkatapasztalat átadását célzó 10 kiküldetéshez járult hozzá eredményesen.
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
A képzéséknek a mai napig összesen 1431 iraki résztvevje volt: 812 vezetbeosztású rendrségi tisztvisel, 424 bíró és ügyész, valamint 195 vezetbeosztású büntetésvégrehajtási alkalmazott.
The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
A misszió 18 hónapos harmadik m & veleti szakasza 2008. január 1-jén kezddött meg.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
A vonatkozó együttes fellépés (2007/760/KKBP) elfogadására 2007. november 22én került sor.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
A misszió a képzéseken és a munkatapasztalat átadását célzó kiküldetéseken keresztül tovább folytatja célkit & zései megvalósítását.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
Az EUJUST LEX a 2008/2009-es képzési program kidolgozása során figyelembe veszi a misszió által 2007 szén végzett értékelés eredményeit.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
Az EU és Irak emellett 2006. november 20-án egy kereskedelmi és együttm & ködési megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdett.
There have been two rounds of negotiations in 2007.
2007ben két tárgyalási fordulóra került sor.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
A megállapodás képezi majd az EU és Irak közötti szerzdéses kapcsolatok legelskeretét.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
A megállapodás célja az együttm & ködés bvítésére és Irak nemzetközi gazdasági rendszerbe történreintegrációjának támogatására szolgáló alapvet keret biztosítása.
Gulf Cooperation Council 159.
Öböl Együttm_ködési Tanács (GCC) 159. A 17.