natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community activity, even when conned to the economic sphere, rapidly raised questions relating to fundamental rights, for example property rights and nondiscrimination in the common agricultural policy and procedural rights in competition policy.
A közösségi tevékenység ugyanis – még gazdasági területre korlátozva is – hamarosan az alapvető jogok tiszteletben tartására vonatkozó kérdéseket vetett fel.
In relations with nonmember countries, even when these were purely economic and commercial, the Community could not totally ignore all references to universal values.
Így például a tulajdonjog vagy a megkülönböztetésmentesség esetében a közös agrárpolitika keretében, vagy az eljárásjogi kérdésekben a versenypolitika beindításakor.
Nevertheless it was another 20 years before the first signicant step forward.
Az első jelentős eredményre azonban még így is húsz évet kellett várni.
On 5 April 1977 the European Parliament, Council and Commission adopted a joint declaration stressing the importance they attached to respecting ‘in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities ... fundamental rights, as derived in particular from the constitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
1977. április 5-én az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatot fogadott el, amelyben hangsúlyozták azon szándékukat, hogy„hatásköreik gyakorlása és a Közösség célkitűzéseinek megvalósítása során tiszteletben tartják [...] a tagállamok alkotmányából, valamint az
On 1 July 1987 a new Treaty, the Single European Act, came into force. Its preamble stated that the signatories were ‘determined to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognised in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for
1987. július 1-jén lépett hatályba az új szerződés, az Egységes Európai Okmány, amelynek preambuluma kifejezi az aláíró államok azon szándékát, hogy„együttesen lépnek fel a demokrácia érdekében, és ennek során támaszkodnak az emberi jogok és alapvető
declaration thus remained a European Parliament resolution with only moral value.
A nyilatkozat így megrekedt az Európai Parlament állásfoglalásának szintjén, és csak erkölcsi értékkel bír.
the fact that it had not been associated with the preparatory work and regretted that the Charter was not binding, something that it had called for on several occasions.
Ez a nyilatkozat azoknak az alapvető jogoknak tételes felsorolása, amelyeknek tiszteletben tartása a közösségi intézmények kötelességének tekinthető.
adopted under the impetus of the Italian MEP Altiero Spinelli but which was not accepted by the Council.
közösségi chartát. Az utóbbi forrásai az Európai Szociális Charta, illetve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyes egyezményei voltak.
This declaration was a catalogue of fundamental rights to be respected by the Community institutions.
1989. november 22-én a Parlament sajnálatát fejezte ki, amiért nem vonták be a munkába, továbbá nehezményezte, hogy a Charta – többször kifejezett óhaja ellenére – nem kötelező jellegű.
During the Intergovernmental Conference1 that opened in the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice’.
szabadságok védelméről szóló európai egyezményben részes tagállamok alkotmányaiban és törvényeiben, valamint az Európai Szociális Chartában elismert alapjogokra, különösen a szabadságra, az egyenlőségre és a szociális igazságosságra”.
The Community undertook ‘in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights’ in external relations.
A Közösség vállalja, hogy külkapcsolataiban fellép „külö-nösen a demokrácia alapelvei, valamint az emberi jogok és a törvényesség biztosításáért”.
The Single European Act was the first Community treaty to refer to these concepts.
Az Egységes Okmány tehát az első közösségi szerződés, amely hivatkozik e fogalmakra.
Rome in December 1990 and which resulted in the Treaty of Maastricht, Parliament did everything possible to get the governments to make the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms binding. It was unsuccessful and the
Az 1990 decemberében Rómában megnyílt – és a Maastrichti Szerződéshez vezető – kor- mányközi konferencia1 során
Article 6 includes the general principle of respect for human rights and fundamental freedoms.
1989. április 12-én az Európai Parlament – az Európai Unióról szóló szerződés tervezetében
On 12 April 1989 the European Parliament proclaimed the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms, in line with its undertaking in the draft Treaty of European Union which it had
Ezzel párhuzamosan, ugyanezen év decemberében a strasbourgi Európai Tanács alkalmával – a Tizenkettek az Egyesült Királyság kivételével – elfogadták a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló
In December of the same year, during the European Council meeting in Strasbourg, 11 Member States (without the United Kingdom), adopted the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Újabb előrelépés az 1999. május 1-jén hatályba lépett Amszterdami Szerződéssel történt.
It was inspired by the European Social Charter and certain International Labour Organisation conventions.
Ennek 6. cikke említést tesz az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános elvéről.
On 22 November 1989 Parliament deplored
Szankciókat irányoz elő arra az esetre, ha valamely
The Intergovernmental Conference consisted of government representatives who negotiated reform of the treaties.
A KKK a kormányoknak a szerződések reformjáért felelős képviselőit foglalja magában.
Parliament’s role in drawing up the Charter of Fundamental Rights
tagállam ezen elveket„súlyosan és tartósan megsértené”, s mindenekelőtt kimondja, hogy a tagjelölt országoknak ezeket az elveket az Unióhoz történő csatlakozásuk előfeltételeként tiszteletben kell tartaniuk.
MEPs played an important role at the Convention to draw up the Charter.
A Parlament aktívan közreműködött az Alapjogi Charta kidolgozásában
It was also the first time that the European Parliament was fully associated with a process that might lead to a decision with ‘constitutional’ implications.
Az Európai Parlament küldöttsége az Alapjogi Konventben, mely 1999. december 17-én vette kezdetét.
This fullled one of Parliament’s earliest aspirations as it saw the adoption of such a Charter as one of its constitutional priorities.
A Parlament képviselői lényeges szerepet játszottak a Charta kidolgozásával megbízott Konventben.
The European Parliament delegation at the Convention for drafting the Charter of Fundamental Rights, which held its first meeting on 17 December 1999.
A szerződések reformfolyamata során első alkalommal fordult elő, hogy európai és nemzeti képviselők, az Európai Bizottság és az államfők személyes képviselői közösen dolgoztak az Unió előrehaladásán.
It was unanimously agreed that Parliament’s delegation, chaired by Íñigo Méndez de Vigo, played a decisive role
1999 júniusában a kölni Európai Tanács magasabb sebességre kapcsolva – a Parlament kérésére és a német elnökség ösztönzésére – úgy határozott, hogy munkacsoportot alakít az Európai Unió Alapjogi Chartájának kidolgozására. Ez a
in the Convention’s work. Parliamentary views had a decisive inuence on fundamental points such as protection of social entitlements, gender equality, bioethics, and marriage and family law.
Első alkalommal vonták be teljes körűen az Európai Parlamentet egy olyan folyamatba, amelynek kimenetele „alkotmányos”szintű határozat megszületése lehetett.
The Charter sets out the civic, political, economic and social rights of citizens and of anyone residing on EU territory.
A három intézmény elnöke Nizzában aláírja az Alapjogi Chartát.
Rights are set out in six chapters: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens’ Rights and Justice.
„Az Unió valamennyi polgárának tudnia kell, hogy ettől kezdve [...] a Charta a Közgyűlés törvénye. [...]
Parliament, Nicole Fontaine, on 7 December 2000 in Nice, during the ocial proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by the European Parliament, the Commission and the Council of the European Union.
Ezentúl a Charta az Európai Parlament valamennyi olyan aktusában hivatkozási alap lesz, amely közvetlenül vagy közvetetten érinti az egész Unió polgárait” – jelentette ki Nicole Fontaine, a Parlament elnöke 2000. december 7-én Nizzában, ahol az Európai Parlament, a Bizottság és az Európai Unió Tanácsa hivatalosan kinyilatkoztatta az Európai Unió Alapjogi Chartáját.
The Presidents of the three institutions sign the Charter of Fundamental Rights in Nice.
közös értékeken alapuló békés jövőben, [...], Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az Unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul; a demokrácia és a jogállamiság elveire támaszkodik”.
‘I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on ... the Charter will be the law guiding the actions of the Assembly. ...
A Charta összefoglalja a polgárok, valamint az Unió területén tartózkodó bármely személy állampolgári, politikai, gazdasági és szociális jogait.
From now on it will be the point of reference for all the Parliament acts which have a direct or indirect bearing on the lives of citizens throughout the Union’. These words were spoken by the President of
E jogok felsorolása hat nagy fejezetben található: Méltóság, Szabadságok, Egyenlőség, Szolidaritás, A polgárok jogai és Igazságszolgáltatás.
In the preamble, the member countries arm they ‘are resolved to share a peaceful future based on common values’.
Az általános vélekedés szerint az Íñigo Méndez de Vigo által vezetett parlamenti küldöttség meghatározó szerepet játszott a Konvent munkájában.
‘Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and
Olyan lényeges kérdésekben, mint a szociális jogok védelme, a fér-ak és nők közötti egyenlőség, a bioetika, a házasságkötéshez és a családhoz való jog, a parlamenti álláspont meghatározó módon befolyásolta a munkát.
On several occasions in 2000 the European Parliament called for the Charter to be incorporated in the new treaty that was being negotiated, pointing out that, unless it was binding, it would lose some of its eectiveness.
Ennek preambulumában a tagországok kijelentik, szándékukban áll, hogy„osztoznak a
It did not succeed with the Treaty of Nice, concluded in December 2000, but continued to push for incorporation.
A Charta szerződésekbe történő belefoglalásáért folytatott küzdelem közvélemény nem elégedhet meg csupán a Charta kihirdetésével, arra is szükség van, hogy az az Európai Unió alkotmányjogának részévé váljon.
by French voters in a referendum on 29 May 2005, followed three days later by Dutch voters.
Az európai és a nemzeti képviselők ezúttal sikerrel hallatták a szavukat.
This time, the MPs – European and national – were heard. The Convention to draw up a draft constitutional treaty opened in February 2002.
2002 februárjában újabb Konvent jött létre azzal a feladattal, hogy kidolgozza az Alkotmányszerződés tervezetét.
Its working methods were directly inspired by those that had led to the drawing up of the Charter.
Munkamódszere közvetlenül arról a módszerről vette a példát, amelyet a Charta kidolgozásakor követtek.
On 13 December 2007 the Treaty of Lisbon was signed. Article 1a states that the Union is founded on fundamental values.
Az Európai Parlament 2000 folyamán több alkalommal követelte, hogy a Charta kerüljön be a tárgyalás alatt álló új szerződésbe, azzal érvelve, hogy a kötelező jelleg hiánya folytán a szöveg veszít erejéből.
The text does not incorporate the Charter but Article 6 recognises that it has the same legal value as the Treaties2.
Ez a 2000 decemberében megkötött Nizzai Szerződés esetében nem járt ugyan sikerrel, de a követelés továbbra is napirenden maradt.
The ceremony on 12 December 2007, mentioned at the
Ám ez a Szerződés, amelyet a tagállamok többsége jóváhagyott2, a francia választók ellenállásába ütközött, akik azt
Strengthening the Charter would be eminently symbolic at a time when the EU was preparing to open the door to the Central and Eastern European countries. It would also sanction the principle
A Charta státuszának megerősítése rendkívüli szimbolikus értéket jelentene akkor, amikor az Unió arra készül, hogy megnyissa kapuit Közép- és Kelet-Európa országai előtt, s annak az elvnek a szentesítését jelentené, amely szerint az alapvető jogok az európai integráció magját képezik, és fontos jelzés lenne mind a régi, mind az új és a lehetséges jövőbeni tagállamok felé.
However, although this treaty was ratied by a majority of Member States, it was rejected
Egyik – 2002. október 23-i – állásfoglalásában a Parlament kijelentette, hogy a
The United Kingdom and Poland have an opt-out, on the grounds of particular national circumstances.
Az Egyesült Királyság és Lengyelország kivételével (opt-out), hivatkozással különleges nemzeti körülményeikre.
Proclaiming fundamental rights is not sucient, they must be respected.
Az alapvető jogok kihirdetése önmagában nem elegendő – tiszteletben is kell tartani azokat.
beginning of Part I, was held in the European Parliament in order to give formal recognition of the rights of every EU citizen.
a 2005. május 29-i referendum alkalmával elvetették, míg három nappal később a holland választók tették ugyanezt.
Parliament is the citizens’ direct representative.
A munkát újra kellett kezdeni.
Parliament alerts the Member States, the EU institutions, the nongovernmental organisations and civil society when fundamental rights are breached.
formális elismerésének ünnepélyessé tétele érdekében került sor a korábban már említett 2007. december 12-i ünnepségre az Európai Parlamentben.
B. The Agency for Fundamental Rights
B. Az Alapjogi Ügynökség
Parliament watches over citizens’ rights
A Parlament ügyel a polgárok jogainak tiszteletben tartására
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs began its work in Parliament in 1992.
1992 óta a Parlamenten belül Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság működik, amelynek hatásköre kiterjed az EU polgáraival kapcsolatos valamennyi tevékenységi körre: úgymint uniós polgárság, alapvető jogok, megkülönböztetések, a személyes adatok védelme stb.
Its powers cover the whole range of citizens’ rights in the EU: fundamental rights, citizenship, discrimination, personal data protection, etc.
Ha ténylegesen sor kerül az alapvető jogok megsértésére, a Parlament az állásfoglalásai révén figyelmezteti erre a tagállamokat, az uniós intézményeket, a nem kormányzati szervezeteket és a civil társadalmat.
Each annual report contains recommendations for the Member States’ institutions and an account of action taken on previous reports.
A szöveg – a Parlament képviselőinek óhaja ellenére – nem foglalja magában a Chartát, de 6. cikkében„elismeri”, hogy „ugyanolyan jogi kötőerővel bír, mint a szerződések”.
It began drawing up an annual report on respect for fundamental rights in the European Union in 1993.
1993 óta a bizottság éves jelentést készít az alapvető jogok Európai Unióban való
If there were a serious crisis in an EU Member State that was manifestly violating human rights, Parliament, through its annual reports, would be in a position to act as watchdog, in the warning system
A Parlament meggyőződése szerint nem lehet hatékonyan küzdeni az emberi jogok megsértései ellen az Unión kívül, ha az Unión belül nem jut érvényre ugyanez az elv, hiszen így az intézmény hitelessége megkérdőjelezhetővé válna.
The European Parliament is convinced that breaches of human rights can be eectively combated outside the EU only if they are tackled inside the EU.
Amennyiben valamely uniós tagállamban az emberi jogok súlyosan sérülnének,
The credibility of Parliament’s activities depends on it.
S éppen a minden egyes európai polgárt megillető jogok
Parliament’s eorts to obtain a fundamental rights agency provided for in the Treaties, and inform the Council that sanctions might be envisaged.
Véleménye szerint az EU túlságosan engedett az utóbbi ország kéréseinek.
Ministers and Parliament. Their conclusions met Parliament’s wishes in several areas.
Európai Meggyelőközpontja (EUMC) megbízatásának kiterjesztéséről és létrehozta az Alapjogi Ügynökséget.
The scale and diversity of the cases required the creation of an independent specialised body, something that Parliament supported.
a Parlament az éves jelentései révén képes lenne az „őrszem”szerepét betölteni a szerződésekben előirányzott riasztási rendszer keretében, illetve esetleges szankciók előkészítése érdekében a Tanácshoz fordulhatna.
–Strengthening of the agency’s legitimacy and independence, particularly its Scientic Council
A Parlament fellépése az alapvető jogok tiszteletben tartása felett őrködő ügynökség érdekében
Beyond these possible extreme events, Parliament moves legislation forward and watches over fundamental rights. It has brought several cases before the European Court of Justice.
Tárgyalások kezdődtek a Miniszterek Tanácsa és a Parlament között, amelyeknek eredményei több ponton egybeestek a Parlament szándékaival.
–Parliament’s involvement in dening the Agency’s mandate and structure.
Az ügyek terjedelme és sokfélesége szükségessé tette egy független szakintézmény felállítását., amit a Parlament is szorgalmazott..
One was against the directive on family reunication, the other was on forwarding personal data on air passengers to the USA.
–Az ügynökség – nevezetesen tudományos tanácsa – legitimitásának és függetlenségének megerősítése.
The European Council came to share this view and on 13 December 2003 it decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) to make it an Agency for Fundamental Rights.
E végletes esetektől eltekintve, a Parlament előreviszi a jogalkotást, és ügyel az alapvető jogok tiszteletben tartására.
–Ensuring the best possible working procedures, in particular by close cooperation with the Council of Europe and national bodies.
Hasonló céllal már többször fordult keresettel az Európai Bírósághoz. Egyszer a családegyesítésről szóló irányelv ellenében, egy másik alkalommal pedig a légiutasok személyes adatainak az Amerikai Egyesült Államok
It thought the EU had conceded too much.
Az Európai Tanács az ügy mellé állt.
remit. However, monitoring is in any case carried out by the Council of Europe.
–A lehető legjobb szinergiák biztosítása, úgymint az Európa Tanáccsal és a nemzeti szervezetekkel való szoros együttműködés révén.
for debate and lead to consensus which may then enrich the parliamentary approach to fundamental rights.
A tagállamok más téren folytatott tevékenysége kívül esik az ügynökség hatókörén, ám a meggyelő szerepet az Európa Tanács mindenképpen ellátja.
Like other institutions, Parliament can request studies, including on current legislative proposals.
Lehetővé kell tennie az intézmények és a tagállamok számára, hogy lépést tarthassanak az alapvető jogokat érintő politikai fejlődéssel, meghatározhassák az új problémákat és összehasonlíthassák a javasolt megoldásokat.
But the Agency’s task goes well beyond simply acting as a consultant.
Az uniós intézményekkel, a nemzeti szervezetekkel és a civil társadalommal való együttműködés kedvezhet a vitáknak és elősegítheti olyan konszenzusok kialakulását, amelyek gazdagíthatják az alapvető jogok parlamenti megközelítését.
The European Union Agency for Fundamental Rights ocially came into being on 1 March 2007.
2007. március 1-jén hivatalosan is létrejött az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége.
With a budget of € 14 million, due to reach € 22 million in 2012, its main objectives are to advise the Community institutions and Member States, increase public awareness and forward information and data.
A rendelkezésére álló 14 millió eurós költségvetést kihasználva – amely a tervek szerint 2012-ig 22 millió euróra növekszik –, az ügynökség mindenekelőtt a közösségi intézmények és a tagállamok tanácsadójaként, a közvélemény befolyásolójaként és az információk és adatok továbbítójaként kíván működni.
In view of the legal constraints, the Agency’s field of action is limited to the activities of the EU and the Member States in relation to the implementation of Community law.
A Parlament a többi intézményhez hasonlóan felkérheti az ügynökséget tanulmányok készítésére, ideértve a vizsgálat alatt álló jogalkotási javaslatokat is.
It should assist the institutions and the Member States in following developments in fundamental rights policy, identify new problems and compare solutions.
Az ügynökség feladatai azonban jóval túlmutatnak az egyszerű tanácsadói szerepkörön.
Implementation of fundamental rights jurisprudence, legislation and modication of the Treaties – notably the Treaty of Amsterdam – more women’s rights have been recognised.
Az alapvető jogok érvényesítése elve, a foglalkoztatáshoz a szakképzéshez és a társadalombiztosításhoz való hozzáférés, illetve a várandós nők biztonságának és egészségének javítása a munkahelyeken.
The European Parliament’s role is not limited to arming fundamental values and setting up bodies to pursue their implementation. Further concerns are developing EU action, stimulating reection and making a mark on all legal provisions in areas that Parliament considers of prime importance.
Római Szerződés ugyan csak a bérezés területén garantálta az nemek közötti egyenlőség érvényesülését, azonban azóta a Bíróság ítélkezési gyakorlata, a jogi szabályozás és a szerződések – nevezetesen az Amszterdami Szerződés – módosításai révén a nők egyre több joga kapott elismerést.
A. Women’s rights for women’s rights to be considered a political priority in the EU.
Az Európai Parlament szerepe nem korlátozódik az alapvető értékek melletti kiállásra és az érvényesülésüket meggyelő szervezetek létrehozatalára.
After noting that discrimination over women’s pay still existed despite European equality legislation, in 1979 it set up a parliamentary committee specically dedicated to women’s rights.
Elő kell segítenie az Unió tevékenységének fejlesztését, ösztönöznie kell a gondolkodást, és rajta kell hagynia a nyomát valamennyi olyan jogi eszközön, amelyek alkalmazására az általa elsődleges fontosságúnak tartott területeken sor kerül.
Since then, this committee has monitored the principle of equality and its promotion in nonmember countries.
A férak és nők közötti egyenlőség Európa építésében kezdettől fogva a Közösség alapvető értékének számít. Az 1957. évi
There has been a move from equal pay to equal working conditions.
Ki kell emelni az egyenlő bérezéstől a foglalkoztatási feltételek egyenlősége felé megtett lépéseket.
Since 1975, eight directives have been adopted guaranteeing equal treatment of men and women in areas as varied as equal pay, access to jobs, vocational training, social security and improving health and safety for pregnant women in the workplace.
1975 óta nyolc olyan irányelvet fogadtak el, amelyek célja a férak és nők bérezési egyenlőségének biztosítása olyan különböző területeken, mint az egyenlő bérezés
Parliament also set up two committees of inquiry into the situation of women: one in 1979 and the other in 1981 into the situation of women in Europe.
A Parlament a kezdetektől fogva annak érdekében tevékenykedett, hogy a nők jogainak tiszteletben tartása politikai prioritássá váljon az Unióban.
From the Community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value. The 1957 Treaty of Rome oered guarantees only as regards pay but, since then, through Court of Justice
Miután megállapítást nyert, hogy a nőket az egyenlőséget szolgáló európai jogszabályok megléte ellenére megkülönböztetések érik, a Parlament 1979-ben külön nőjogi parlamenti bizottságot hozott létre.
With several means of action, Parliament to some extent imposed its readiness to act on the Council and Commission.
bizottság) azóta az egyenlőség elvének tiszteletben tartásán és a harmadik országokban való terjesztésén őrködik.