natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Futterland’: Products for the small animal market
„Futterland”: kisállatpiaci termékek
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
A „Lehm und Farbe” (agyag és festék) aktív szerepet tölt be a környezetbarát építőanyagok, az építőipari módszerek és az egészséges életmód területén.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Ilyen építőanyagok többek között az agyagvakolat, a falfeltöltés, a természetes és az ásványi alapú festékek, valamint a nem káros anyagból készült szigetelőanyagok, padlóburkolatok és vakolatok.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Az agyag nemcsak az egyik legősibb, de az egyik legtermészetesebb, ugyanakkor kiváló biológiai jellemzőkkel rendelkező építőanyag.
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
A vállalkozás által képviselt ökológiai szemlélet leginkább a környezettudatos építészek és renováló szakemberek tetszését nyerimeg, akiknek száma egyre növekszik.
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
A Leader+ 5000 eurós támogatásával egy istállót építőanyag-rak- tárrá alakítottak át, és 2003 elején a vállalkozás elindítása négy új munkahelyet teremtett.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
Az üzleti vállalkozás amegrendelőkönyv alapján jó eredményeketmutat még akkor is, amikor az építőipar általában nem a legjobb helyzetben van.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
Ez köszönhető a régió más kézműipari szakembereivel kialakított együttműködésnek is, hiszen a hálózatépítés eredményeképpen további munkahelyek is létrejöttek.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region.
A Leader+ program 2002-től 15 vállalkozás támogatását vállalta fel a Kellerwald-Edersee régióban.
One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’.
Ezek egyike a „Futterland”: kisállatpiaci termékek nevű projekt.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
A projekttámogató két évvel ezelőtt költözött vissza a szülőföldjét jelentő Hessen régióba. Ekkormármegfogalmazódott benne a gondolat egy kisállatpiaci termékeket előállító feldolgozóüzem létrehozásáról.
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
A család üres istállókkal rendelkező tanyája tökéletesen megfelelt az elképzeléseknek, és a Leader+ 5000 eurós támogatása segítségével az istállót kibővítve termelőegységgé alakították át.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
A piaci kilátások kedvezőnek, az üzleti kockázatok pedigminimálisnak ígérkeztek, és a mára elért sikerek a vállalkozót igazolják.
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
A „Futterland” elsődlegesmezőgazdasági termékek, mint például a – végfelhasználói felhasználásra is alkalmas – szalma, széna és pelyva csomagolását végzi, majd ezeket a csomagokat kis- és nagykereskedőkhöz (köztük nagy tételben vásárlókhoz) szállítja.
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Tevékenységével a vállalkozás egy főnek teljes, hat főnek pedig részmunkaidős foglalkoztatást biztosít.
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
Robert van Raemdonck, festő-mázoló szakember, munkahelyének bezárása után 2003-ban elvesztette állását.
‘Traditional ways’ have also generated jobs in Kellerwald!
Kellerwaldban a „hagyományosmódszerek” ismunkahelyteremtő hatással bírtak!
It has been a while since Waldeck last had a supermarket.
Már jó ideje annak, hogy Waldeckben bezárt az élelmiszer-áruház.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Munkáltatója csődjét követően a munkanélkülivé vált projekttámogató, Claus-Peter Betzer úgy határozott, hogy feleségével együtt újra megnyit egy üresen álló élelmiszerboltot.
Kellerwald: making business possible
Kellerwald: üzleti tevékenységek lehetőségének megteremtése
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Tagállam: Németország Régió: Hessen HACSmegnevezése: Kellerwald-Edersee e.V. Népesség: 57 651
Surface area: 740 km2
Terület: 740 km2
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
A projekt összköltsége: 695 000 EUR EU: 139 000 EUR Egyéb k ö z ë n a n s z ír o zás : 139 000 EUR Magán ë n a n s z ír o zás : 417 000 EUR A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2002–2006
Contact person: Lisa Küpper Address: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Tel. (49-5621) 96 94 620Fax (49-5621) 96 94 623E-mail: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Website: www.kellerwaldverein.de
Kapcsolattartó: Lisa Küpper Cím: Laustr.
Two full-time jobs and several part-time jobs have been generated through this project.
A projekt két teljes és néhány részmunkaidős munkahely teremtéséhez járult hozzá.
The store is self-supported, since there are no other shopping facilities in the area (1 400 inhabitants).
Az üzlet teljesen önfenntartó, hiszen az (1400 lakosú) térségben nincsen más, a vásárlási igényeket kiszolgáló létesítmény.
A future priority is to further develop cooperation with direct marketers.
A jövő legfontosabb céljai közé tartozik a közvetlen beszállítókkal kialakított együttműködés fejlesztése.
To this end, a conceptual basis is currently being developed in the framework of the project for the marketing of local products.
Ezért már beindult a helyi termékek forgalmazását/marketingjét szolgáló terveknek a projekt keretein belüli koncepcionális kidolgozása.
The greatest achievement: plenty of jobs created
A legnagyobb eredmény: számos új(onnan teremtett) munkahely
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
A Kellerwald-Edersee régióban a fent említett négy példán kívül sokmás új vállalkozás is indult – habár ezeknek nem mindegyikét támogatta a Leader+.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run. They not only attract tourists, but also create new jobs.
Számos új munkahely jött létre a hesseni vidéki idegenforgalmi létesítménynek, például a szénaszállóknak, a gazdaságokban kialakított kávézóknak, a kukoricalabirintusnak, a lovasistállóknak, a gazdaságokban kialakított szabadidős létesítményeknek, valamint a nyári szánkópályának köszönhetően, amelyek mindegyike nemcsak idegenforgalmi vonzerőt jelent, de új munkahelyeket is teremtett.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
Az elmúlt tíz évben a Kellerwald-Edersee régió mintegy 6,1 millió EUR támogatással gazdagodott, ami 15,3millió EUR nagyságrendű befektetést eredményezett.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Közel 200 projekt valósult meg vagy tart amegvalósítás szakaszában, amelyek nagy része k ö z ë n a n s z ír o zás ból jött létre; és a hasonló cselekvések révén eddig 155 új munkahely született.
Photos provided by the German National Network Unit
A fényképeket a német nemzeti hálózati egység bocsátotta rendelkezésre.
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Két HACS összefogása a közös problémák megoldásának megtalálása, valamint a fenntartható munkahelyeket teremtő és az életminőséget javító projektek ë n a n s z ír o zás a érdekében
Introduction farms and villages.
Bevezetés még változatosabbá.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
A nemzeti parkot a „legeltetés (commoning)” hagyományos gyakorlata hívta életre és tartja fenn.
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
AWight-szigeti területeknek körülbelül a felét kiemelkedő természeti szépséggel bíró területként (area of outstanding natural
Separated by a stretch of water called the Solent, two neighbouring LAGs, the New Forest and the Isle of Wight, have been working together on a number of projects that seek to enhance their beautiful environment and improve the quality of life for local people.
A két szomszédos, a Solent vize által elválasztott helyi akciócsoport (HACS), a New Forest-i és a Wight-szigeti, már számos közös projekten dolgozott együtt a csodaszép környezet megőrzése és a helyi lakosság életminőségének javítása érdekében.
within the Leader+(2
A térség nagy része a Leader+ (
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
) programterülethez tartozik, és igazán változatos tájat képvisel, ahol hatalmas mészkősziklák és legördült szikladarabok, sáros öblök és tölcsértorkolatok, buja legelők, valamint fák és sövények egyaránt megtalálhatók.
It also includes a designated her-
A nemzeti parkhoz tartozik egy, az
Centuries of land management have shaped the existing landform to create today’s landscape.
Amai táj a meglévő földterületek évszázados gazdálkodásának köszönhetően alakult ki.
Encouraging local business
Helyi üzleti vállalkozások ösztönzése
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
Az elmúlt években a New Forest „legeltetési (commoning)” (1) gyakorlata gazdasági szempontból egyre inkább kirekesztett helyzetbe került.
Likewise, the Isle of Wight’s rural economy suers from ‘severance’: the eect of additional transport costs to and from the island, and the extra expense of having to support a small community with services.
AWight-szigeti vidéki gazdaságnak hasonló „elkülönüléssel” kell megküzdenie, amit a szigetre, illetve a szigetről való átjutás járulékos közlekedési költségei, valamint a kis közösségnek biztosított szolgáltatások támogatásának extra költségei okoznak.
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
A New Forest-i Kerületi Tanács és aWight-szigeti Gazdasági Partnerség támogatásával a két Leader+ csoport úgy határozott, hogy a vidéki gazdaságok gerincének számító kisvállalkozások növekedésének ösztönzésével próbálják megoldani a vidéki kirekesztettség kérdését.
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
A New Forest, Anglia legújabb nemzeti parkja Anglia utolsó középkori, máig fennmaradt alföldi tája.
It is a mosaic of heaths and commons, ancient woodland, streams and river valleys, interspersed with scattered smallholdings,
A tájat puszták és legelők, ősrégi erdőségek, folyamok és folyóvölgyek tarkítják, amelyet a szétszórtan elterülő kisbirtokok, gazdaságok és falvak tesznek
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Mindkét, a projektben érdekelt Leadercsoport úgy döntött, hogy egy kisebb volumenű támogatási rendszerösztönzőhatással bírna a kis- és mikrovállalkozások növekedése szempontjából.
The key was to focus on each area’s strengths.
De mi volna ennek a legmegfelelőbb megvalósítási módja?
The New Forest decided their grant scheme would seek to build on the capacity of existing businesses, particularly those involved in local products, whereas the Isle of Wight
A New Forest döntése szerint a támogatási rendszer a meglévő vállalkozások kapacitására épült, míg aWight-szigeti csoport elképzelése szerint
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
(1) A „commoning” a pónilovak (valamint marhák, sertések, szamarak és birkák) a királyi birtokokon és a hampshire-i New Forest tőszomszédságában levő közlegelőkön a New Forest-i polgárok által végzett, törvényes legeltetési gyakorlatát jelenti.
(2) Isle of Wight Leader + is managed by the Isle of Wight Economic Partnership.
(2) AWight-szigeti Leader+ csoportot az Isle of Wight Gazdasági Partnerség irányítja.
Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
(3) „Az örökség részét képező partszakasz (Heritage Coast)” besorolási rendszer 1971-ben alakult a különlegesen festői látvánnyal és környezeti értékkel bíró partszakaszoknak a nem kívánt fejlesztésekkel szembeni védelme érdekében.
decided that start-up businesses were the key to success.
a siker kulcsa új vállalkozások elindításában rejlett.
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
A támogatási ösztönzők felhasználásával mindkét csoport folyamatos üzleti támogatást nyújthatott a kedvezményezetteknek, ami elengedhetetlennek bizonyult a program sikerét tekintve.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000.
A célpiacot alkotó, meglévő üzleti vállalkozásoknak, amelyekből sokan az igényelt pénzt új eszközökbe kívánták befektetni, a New Forest legfeljebb 7000 EUR támogatást ítélt meg.
On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
Wight szigetén úgy érezték, hogy az alacsonyabb, 700 eurós támogatási összeg elegendő lesz az új vállalkozások kezdeti szakaszának fellendítéséhez, és ez a támogatás lehetőséget biztosít új eszközök beszerzésére, a reklámtevékenység kibővítésére, vagy az otthoni munkahelyet kiváltó, új székhelyre való költözésre.
Benefiting from a partnership approach
A partnerségi megközelítésből származó előnyök
Given the different focus of the grant schemes, was there to be any benefit from making this an interterritorial cooperation project?
A támogatási rendszerek középpontjában álló szempontok különbözősége ellenére számítani lehetett-e arra, hogy a területközi együttműködési projekt haszonnal kecsegtet?
Both Leader+ groups were convinced that, by working together, their schemes would be much stronger.
Mindkét Leadercsoport meggyőződéssel állította, hogy támogatási rendszereik a közösmunkával csak erősebbé válnak.
A joint project would: enable a continual evaluation of both delivery methods and the success of the business support; encourage networking between both business advisors and local business people; and share best practice without the danger of any geographic competition.
A közös projekt lehetővé teszi mindkét juttatási rendszer és az üzleti támogatás sikerének folyamatos értékelését, az üzleti tanácsadók és a helyi üzletemberek közötti hálózatépítést, valamint a helyes gyakorlatok földrajzi versenyhelyzet veszélye nélküli megosztását.
Whilst the business advisors have evaluated their schemes on a regular basis, the Leader+ groups decided to conduct two evaluations, the first after one year and another at the end of the project.
Míg az üzleti tanácsadók rendszeresen értékelték a támogatási rendszereket, a Leader+ csoportok két értékelést végeztek: az elsőt egy év elteltével, a másodikat a projekt végén.
The first evaluation highlighted a certain reluctance of the New Forest businesses to complete a business plan, as they were already running existing businesses.
Az első értékelés a New Forest-i –márműködő – üzleti vállalkozások üzleti tervek elkészítésére vonatkozó hajlandóságának hiányára hívta fel a ë g y el m e t .
It is, however, necessary for them to make a strong business case to the grant awarding panel and as a result the majority of businesses supported are flourishing.
Fontos azonban, hogy a vállalkozások szilárd alapokon nyugvó megtérülési kimutatást készítsenek támogató bizottság számára, amelynek eredményeképpen a támogatott üzleti vállalkozások zöme prosperál.
On the Isle of Wight, the grant panel insisted on business plans for the ‘start-ups’ and this policy seems to have paid o with 92 % of businesses still remaining active after one year – a time period considered crucial and well above the national average.
Wight szigetén a támogató bizottság ragaszkodott a vállalkozások „elindítására” vonatkozó üzleti tervhez, és ez a politika be is vált, hiszen az üzleti vállalkozások 92%-a egy év elteltével is aktív. Ez az időtartammeghatározónak és jóval az országos átlag felettinek bizonyult.
The final project evaluation will enable a more accurate comparison of any increase in income as a result of both grant methods, since it is understood that it is likely to be a full year before any benefits are seen.
A projekt záró értékelése a két támogatási rendszer által elért bevételek növekedésének pontosabb összehasonlítását teszi majd lehetővé, mivel ismert tény, hogy a látható haszonmegjelenéséhez várhatóan egy teljes évre van szükség.
Quality of life and sustainable development are key to both Leader+ groups.
Az életminőség és a fenntartható fejlődés mindkét Leader+ csoport számára kulcsfontosságú.
The New Forest LAG has been keen to encourage grants that seek to promote sustainable land management and local products.
A New Forest-i HACS olyan támogatásokat ösztönzött, amelyek a fenntartható földgazdálkodás és a helyi termékek támogatását helyezték előtérbe.
On the other hand, the Isle of Wight LAG has followed a broader approach, in that money has been granted to start-up businesses that are considered too er a greater range of rural services, and which get more women back into the workforce.
AWight-szigeti HACS szélesebb körű megközelítésével olyan vállalkozások elindítását ë n a n s z ír o z ták , amelyek az elképzelések szerint a vidéki szolgáltatások szélesebb skáláját kínálják, és amelyek több nőt vonzanak vissza a munkaerőpiacra.
After two years of a three-year project, New Forest Leader+ has created or safeguarded 54 jobs and 14 new products, while the Isle of Wight Leader+ has resulted in the creation of 72 new jobs.
A hároméves projekt első két évét követően a New Forest-i Leader+ 54 munkahely és 14 új termék létrehozását vagy megőrzését biztosította, míg aWight-szigeti Leader+ 72 új munkahelyet teremtett.
In addition the grant recipient now appreciates the benets of having a business plan and has maintained contact with the business advisors.
...és a vidéki térségek életminőségének javítását szolgáló munkahelyek teremtése
With seven years experience as a decorative/folk art painter, Julie Webb runs a new business from her studio.
A hétéves dekorációs/népművészeti festői tapasztalattal bíró Julie Webb műtermében új üzleti vállalkozás indult.
A Leader+ grant of EUR 700 means either that she can now run classes and workshops from her studio on the Isle of Wight or she can travel to other locations in the rural areas.
A Leader+ 700 eurós támogatásával órákat és műhelyfoglalkozásokat szervezhet aWight-szigeti műteremből, vagymás vidéki területekre is ellátogathat.
Her classes are designed to enable the complete beginner with no painting or drawing skills to produce attractive results.
Órái segítségével a festő-, vagy rajzkészséggel nem rendelkező kezdők is szép eredményeket érhetnek el.
Nicola needed a new weather-proof space for her work and Leader+ provided funding to allow her to convert a dilapidated stable block.
Munkájához Nicolának új, vízhatlan helyiségre volt szüksége, és a Leader+ ë n a n s z ír o zás a lehetővé tette egy pusztulóban lévő istállóépület átalakítását.
A theatre company delivers a schools programme on the Isle of Wight on issue or curriculum-based sessions where students can explore themes through practical drama
Egy Wightszigeti színházi társulat olyan iskolai, a tanmenet különböző szakaszaira épülő iskolai programot hozott létre, ahol a diákok a színművészet gyakorlati tevékenységein keresztül ismerkedhetnek meg a különböző témákkal.
Julie Hodgson now has a new career working with her son in an innovative family-run business producing ne quality cheeses using unpasteurised milk. A Leader+ grant of EUR 700 has helped this new business to purchase specialised moulds.
Az ismertetni kívánt témát vagy tárgyat a tanárok választhatják ki, és a társulat a színházi tevékenységeken keresztül vezeti el a tanulókat a célok megismeréséhez és az adott kérdések nagyobb fokú megértéséhez.
Julie has also taken part in workshops, networking and an exchange of best practice through a twinning process with another cheese producer in County Antrim (Northern Ireland), which is another Leader+ project.
A tanárok a társulat műhelyfoglalkozásait is választhatják a tanulók magabiztosságának és a csapatmunkával kapcsolatos hálózatépítő tevékenységekben is részt vett, valamint egy testvérprogram keretein belül megosztotta a helyes gyakorlatokra vonatkozó tapasztalatait egy másik, az észak-írországi County Antrimban (egy másik Leader+ projekt) élő sajttermelővel is.
Monique Gudgeon is processing the venison which her husband obtains as part of his stalking rights over several local estates.
Monique Gudgeon vadhúsfeldolgozással foglalkozik, amelyhez az alapanyagot a helyi ingatlanokon érvényes vadászengedéllyel rendelkező férje biztosítja.
Using third parties to process the meat proved very expensive and they were concerned that the quality of their product was being compromised.
Harmadik felek húsfeldolgozásba történő bevonása rendkívül drágának bizonyult, és a feldolgozott termék minőségének veszélye is aggodalomra adott okot.
A Leader+ grant of EUR 7 000 has enabled the business to purchase mobile butchery equipment, thus allowing them to expand their business while maintaining greater quality control.
A Leader+ 7000 eurós támogatása lehetővé tette, hogy a vállalkozásmobil henteseszközöket vásároljon, és ezáltal, fokozottabb minőség-ellenőrzés mellett, üzleti tevékenységét is kiterjessze.
Sharon Jackson’s poultry business breeds and sells a variety of chickens most of which were free range using old henhouses and open grazing.
Sharon Jackson üzleti vállalkozás a különféle szárnyasok tenyésztésével és értékesítésével foglalkozik.
A considerable number of hens were consequently lost to predators (mainly foxes).
A tyúkok nagy része nyílt területeken élt, régi tyúkólakban lakott és szabadonkapirgált, így sokszor a ragadozók (főként rókák) áldozatává vált.
The business received EUR 1 450 to erect new fencing and
Emellett a támogatás kedvezményezettje most annak az előnyeit is élvezheti, hogy üzleti tervet készített, és kapcsolatot tartott fenn az üzleti tanácsadókkal is.