natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS main contributor with additional funding coming from the Young people from the rural areas Bilda training organisation and other partners.meeting their contemporaries from other European coun- tries, which will provide an opportunity A strong musical interestguage skills and increase self-confidence.
Intryck Hälsingland lett, és további finanszírozás majd, hogy más európai országbeli kortársaikkal találkoz- é r k e z e t t a
With some 40 young musicians wanting to take part in the promote new methods of teaching folk f i r s t y e a r , B i l d a d e c i d e d t o e x p a n d networks that could lead to an even bigger folk musical t h e g r o up f r o m 1 5ijt o
Bilda képzési szervezett xl és más partnerekt xl. nak, ami lehet xséget nyújt nekik a nyelvi készségeik és az önbizalmuk fejlesztésére. A projekt olyan új népzene-taní-Er �teljes zenei érdekl �déstási módszereket és hálózatokat fog
24 (the maximum possible).
Ennek kö- v xk.
Consequently, more than 100 network with participants from all over Europe. It is also young musicians have, since the project started, received a way for each area to display its local culture and tradi- both musical training and had t i o n s .
Emellett ez lehet xséget ad minden egyes területnek, vetkeztében a projekt indulása óta több mint 100 fiatal hogy bemutassa a helyi kultúráját és hagyományait.
contact with established musicians.
zenész részesült zenei képzésben, és lépett kapcsolatba befutott zenészekkel.
They have also had a base from where they can
Ezenfelül rendelkeztek egy alappal
A cultural force for the whole region continue their involvement in folk music, they have learned how to edit and record music, and also how to market their
Kulturális er � az egész régió számára ahonnan tovább folytathatták a népzenével való foglalko-
The Låtverkstan project, which started almost four years performances.
Azóta vekedett, amely kiegészíti és gazdagítja Hälsingland kultu- számos hálózat jött létre.
Several networks have since been created.
A befutott zenészek is új ihlete t rális örökségének nagy részét.
ago from a simple request has, in 2005, grown into a musical
A részt vev x fiatalok kaptak a fiatal p á l y a t á r s a k k a l kább v a l ó
The youth group from the Låtverkstan project less than 20 years of age, and thanks to the project have a is frequently asked to provide a group of musicians, not better chance to pursue a musical career.
20 kapcsolatból.
The music they just in their Leader+ area, but elsewhere in Sweden.play appeals to a wide audience and they have also learned with Leader+ Some musical influenceshow to transfer the region’s musical
Az általuk ját- g y a k r a n k é r i k f e l , h o g y lépjenek fel együttesként nemcsak a Leader+ térségben, szott zene széles közönségnek szól, hanem Svédország más részein is. és a Leader+ révén megtanulták, hogyan adják át a régiójuk zenei Zenei hatásokkultúráját a helybelieknek és a térsé-
Since the results of the firstculture to the people living there as y e a r w e r e s o g o o d , t h ep r o j e c t was able to develop a special training course for the folk well as outside the area.
Mivel az els x év eredményei ilyen jók voltak, a projekt ké- gen kívül él xknek.
music singers, which has a waiting list of young singers wanting to join. In this part of the project, the singing tra-ditions of the rural society are brought together and pre-sented to a wider audience.The Låtverkstan project and its youth group is very much appreciated and even mentioned in the national media.
pes volt kidolgozni egy speciális képzési kurzust a népze-nei énekesek számára, amelyre csak várólistáról kerülhet-nek be a csatlakozni vágyó fiatalénekesek.Aprojekterészében a vidéki társadalom éneklési hagyományai egye-sülhetnek, és szélesebb közönséget érhetnek el.A låtverkstani projektet és annak fiatalcsoportjátna-gyon nagyra értékelik, és még a nemzeti média is beszá-mol róla.
Other groups, not involved in the project, have since expressed an interest in being part of the vitality and energy which the project gives.
Azóta a projektbe be nem vont más csoportok is kifejezték érdekl xdésüket, hogy részesei legyenek a pro-jekt által nyújtott vitalitásnak és energiának.
Consequently, Låtverkstan has organised several large and open public events where it is possible to learn the old songs, traditional singing techniques, better skills as a fiddler,thebasicstoplaythe f i d d l e , a n d t h e o l d N o r d i c v i o l i n .
Ennek követ-keztében Låtverkstan számos nagyszabású és nyílt ese-ményt szervezett, ahol meg lehet tanulni a régi dalokat, a hagyományos éneklési technikákat, a hegedülési készsé-geket, a hegedülés és a régi skandináv heged � alapjait. Hälsinge Låtverkstad
Playing to a wider audience
Játék szélesebb közönségnek
Pennines and Ploërmel), is a
Egy transznacionális együttm �ködési
Region, district direct result
Régió, körzet:
: EUR 797 602 (*)
797 602 EUR rom térségb xl fiatalokvesznek r é s z t a H ä l s i n g e i D a l l a m -
: EUR 152 082 will lead to the production of one CD per year, made by
152 082 EUR m �helyre alapuló hagyományos népzenei projektben.
: EUR 417 396 an annual tour in each area, and a website for the project
417 396 EUR egy CD lemezt fog kiadni, amelyen a három régió fiataljai
will also be established.
A SNAP-projekten kívül zenélnek.
This project is expected to lead t o a revival of interest among young people in traditional lo-
Lesznek még évenkénti látogatások mindhárom térségbe, és a projekt weboldalát is elindítják majd. A pro-
: Lena Bergils cal music, and it may also influence
Lena Bergils jekt várhatóan feleleveníti a fiatalok érdekl xdésétahagyo-
: Kulthammar, S-82040 Järvsö t h e mstu s i c a l e d u c a t i o n within the regions.
SE-820 40 Järvsö, Sweden befolyásolhatja.
The tours in each area will increase the tourist poten-
Az egyes területeken tett látogatások növelik az ide-
(46-651) 402 08 tial, not only as a result of the participants visiting the area
(+46) 65 14 02 08 genforgalmi potenciált, nemcsak azért, mert maguk a
: lena.bergils@intryckhalsingland.nu themselves, but also by the
E-mail: lena.bergils@intryckhalsingland.nu résztvev xk meglátogatják a térségeket, hanem azért is,
: www.intryckhalsingland.nu knock-on effectof families and friends visiting or revisiting the area follow- ing these workshops. The website will also include details
Honlap: w w w . i n t r y c k h a l s i n g l a n d . n u mert a hatása tovaterjed a családokra és a barátokra, akik a m �helyeket követ xen meglátogatják a területet, és vissza-
Photographs provided by the Swedish national network u n i t about the local area and its attractions.
Fotók: Svéd Nemzeti Hálózati Egység térnek oda. A weboldal a helyi térséggel és annak neveze-
Never too young to be involved: improving community play facilities
Soha nem lehet elég korán kezdeni: közösségi játszólétesítmények fejlesztése
A bottom-up approach and Leader+ funding provide villag e children with a chance to create their very own showcase playground
Egy alulról építkez � szemlélet és a Leader+ finanszírozása e sélyt ad a falusi gyermekeknek, hogy létrehozzák a saját bemutató játszóterüket
The Standlake recreation project children sector arose out of a major effort from the Parish Council Recreation Com-mittee to provide additional recreation facilities for the village.
A standlake-i rekreációs projekt gyermekszektora a közsé-gi tanács rekreációs bizottságának jelent xs er xfeszítése révén jött létre annak érdekében, hogy további rekreációs létesítményeket hozzon létre a falu számára.
There was a time when children were able to play safely in the street but times have clearly changed and this is no longer possible.
Volt id x, ami-kor a gyermekek biztonságosan játszhattak az utcán, de az id xk egyértelm �en megváltoztak, és ez már nem lehetsé-ges.
However, Standlake Parish Council felt that children and young people in the village ought to have access to better play facilities and therefore haveembarked on a review of the available youth services.Standlake village is six miles from the nearest play fa- cilities. Although it has a private tennis club and a cricket cilities.
Standlake községi tanácsa azonban úgy érezte, hogy a falvakban él x gyermekeknek és fiataloknak jobb játszótér-re van szükségük, és így nekilátott az elérhet x, fiatalokkal foglalkozó szolgálatok felmérésének.Standlake falu tíz kilométerre van a legközelebbi játszó- tért xl.
Although it has a private tennis club and a cricket club, there was until recently very little for younger peo- club, there was until recently very little for younger peo-
Bár rendelkezik saját tenisz- és krikettklubbal, ez a t é r t xl.Bár rendelkezik saj á t tenisz- é s krikettklubbal, ez a
Children can now enjoy the results of their work in complete safety ple, yet 16 % of the population is under 16 years of age.
A gyermekek teljes biztonságban élvezhetik a munkájuk ered- közelmúltig nagyon kicsi volt a fiatalok számára annak el- k ö z e l m últig nagyon kicsi volt a fiatalok sz á m á ra annak el- m é n y é t lenére, hogy a lakosság 16%-a 16 év alatti.
ple, yet 16 % of the population is under 16 years of age.
A falu továbbá l e n é re, hogy a lakoss ág 16%-a 16 é v alatti.
Moreover, the village felt it was lacking social interaction
A hely, és a gyermekek több középiskolába járnak.
Moreover, the village felt it was lacking social interaction as as it it is is a a commuter commuter village village with with
Az integ- hely, é s a gyermekek t öbb k ö z é p i s k o l á ba j á r n a k .
The children only only a a small small decided amount amount on a of of willow local local employment employment and and children children wooden items such as a ‘friendship car’, ‘chicken steps’ with go go to to several several secondary secondary schools.
Az integ- munka olyan jól sikerült, hogy kiállították a faluházában, rációs igény felismerése után a községi tanács Rekreációs r á c i ós ig ény felismer ése ut án a k ö z s é gi tan ács Rekre á c i ós hogy az egész közösség láthassa.
With a perceived need for integration, the Parish schools.
Ez arra ösztönözte a bi-
Council Recreation Committee thought that involving the
Bizottságának az az ötlete támadt, hogy az, ha bevonja a
Council Recreation Committee thought that involving the
B i z o t t s ágának az az ötlete t á madt, hogy az, ha bevonja a zottságot, hogy támogassa a modellek helyi iskolásokat az átfogó program legnagyobb részébe, helyi iskol á sokat az á t f o g ó program legnagyobb r é s z ébe,
The quality of the work was so good that it was exhibited local schoolchildren in a major part of the overall scheme local schoolchildren in a major part of the overall scheme in the village hall for the whole community to see. It also would encourage them to own and use the resulting facili- would encourage them to own and use the resulting facili- encouraged the committee to support the transformation ties thus providing opportunities to meet and interact.
Megkeresték a Nyugat-Oxfordshire-i Hálózatot (WON), és az ösztönözné xket az így létrejöv x létesítmény birtoklásá- az ö s z t ö n ö z n é x ket az így l é t r e j ö v x l é t e s í t m ény birtokl á s á - azt is megszervezték, hogy a gyermekek bemutathassák a ra és használatára, így lehet xséget nyújtana a találkozásra ra és haszn á l a t á ra, így lehet xséget ny újtana a tal á l k o z ásra munkájukat a Leader+-programvezet xnek.
ties thus providing opportunities to meet and interact.
és az érintkezésre.
of the models into reality.
és az é r i n t k e z é s r e .
Leader+
A Leader+ lehet xvé tette, hogy ez a bevonás túllépjen a
Leader+ has has enabled enabled this this involvement shire Network (WON) and also organised for the children involvement to to be be greater greater than than just just consultation.
A Leader+ lehet xvé tette, hogy ez a bevonás túllépjen a konzultáció szintjén.
consultation. It
Azt is biztosította, hogy a kisgyerme- konzultáció szintjén.
It has has to present their work to the Leader+ programme manager.
Azt is biztosította, hogy a kisgyerme-
also also ensured ensured that that the the tod- t o d - dlers’ dlers’ playground playground was was part part Each group took it in turns to explain what they had de- of of the the overall overall refurbishment refurbishment rather than a project for later.
Az innováció támogatása kek játszótere része legyen az általános felújításnak ahe- kek játszótere része legyen az általános felújításnak ahe- kek játszótere része legyen az általános felújításnak ahe-
rather than a project for later.
A WON nagyon j c s o - lyett, hogy egy kés xbbi projektben valósulna meg.
signed and why.
lyett, hogy egy kés xbbi projektben valósulna meg.
Celebrating children’s creativity and
lyett, hogy egy kés xbbi projektben valósulna meg.
Celebrating children’s creativity and
portot ért el, amely eddig nem részesült közvetlenü portot l a
Celebrating children’s creativity and
Leader+-finanszírozásból,
Supporting innovation partnership working partnership working
A gyermeki kreativitás és a partneri munka
The project was very well received by the WON.
A gyermeki kreativitás és a partneri munka
The project was very well received by the WON.
A gyermeki kreativitás és a partneri munka volt, bevonta a kedvezményezetteket a projekt elkés volt, bevonta a kedvezmzí- ü n n e pl é s e ü n n e pl é s e tésébe.
Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the
Miután úgy határozott, hogy felújítja a kisgyermekek ját-
Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the
Egyiküknek sem voltak kisgyermekek szá- tudnak aj á n l a n i .
Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the out to a group which had not so far directly benefited from out to a group which had not so far directly benefited from committee talked to suppliers about what they could offer.
E g y i k üknek sem voltak kisgyermekek sz knek sem voltak kisgyermekek sz á - dekl xdést d e k l mutatott ezen egyedi megközelítés mára tervezett termékeik, és csak a meglév x játszótéri ele- mára tervezett term é keik, és csak a megl s csak a megl s csak a megl é v x j j á t s z ó t éri ele- hogy felkérte a csoportot, írja le a tapasztalatait hogy felk
committee talked to suppliers about what they could offer.
Mivel tudták é gedetlen e l javasolni.
Leader+ funding but most importantly involved the ben-
Ez nagyon hasznosnak bizonyult, és s s z ült padokra.
Leader+ funding but most importantly involved the ben-
ok si az iskolát, hátha együtt meg tudják oldani a problémát.
None had a specific toddler range and they could only sug-
tt meg tudj á k oldani a probl é m á t.szül x és nagyszül x használja is.
None had a specific toddler range and they could only sug-
Felkértek egy hét-kilenc évesekb xl álló osztályt, hogy dol
None had a specific toddler range and they could only sug- eficiaries in the delivery of the project.
A projektet teljes egészében a WON gozzanak csoportokban, és mindegyik csoportot megkér-
A class of seven to nine year-olds was asked the problem. A class of seven to nine year-olds was asked that it asked the group to write-up their experience.
Defrával (az irányító hatósággal) közösen a Leader+ finan- ték, hogy találják ki a méreteket és a színeket, és hogy mi szírozásából.
It als that it asked the group to write-up their experience.
Ezt nemcsak az innováció mértéke és az ala- tetszene az öt év alattiaknak, és készítsenek modellt.
make use of it.
csony költségek igazolták, hanem az
This was justified not only by the level of innovation and low level of cost, but also by the level of partnership working between the school and the parish council, without which the project would not have been possible.
tanács közötti partnerkapcsolat szintje, amely nélkül a pro-jekt nem lett volna lehetséges.
Moreover, the parish and local community had already fund-raised significant amounts of money towards the rest of the recreation project.
Ezenkívül a községi tanács és a helyi közösség már jelent xs pénzösszeget teremtett el x a rekreációs projekt többi részére.
By providing support f or this small part of the project, Leader+ ensured that nobody was left out in the village and every young person, regard- was left out in the village and every young person, regard- less of age, had appropriate playing facilities.
Azáltal, hogy támo-gatást nyújtott a projekt e kicsiny részének, a Leader+ gon-doskodott róla, hogy a falu egyetlen lakosa se maradjon ki, és életkortól függetlenül minden fiatalnak megfelel x ját-szótere legyen.
Getting on with it
A megvalósítás
2004, the the shape shape of of the the willow willow tunnel tunnel was was marked out and a group of children was invited to plant marked out and a group of children was invited to plant and tie the willow, which was sourced locally.
2004 decemberében kijelölték a f �zfaalagút helyét, és egy gyerekcsoportot felkértek, hogy ültesse el, és kötözze f gyerekcsoportot felkértek, hogy ültesse el, és kötözze f o r - o r - mára a helyi forrásból származó f �zfákat.
The parish and tie the willow, which was sourced locally.
A községi tanács mára a helyi forrásból származó f �zfákat.
The parish council council contacted contacted local local craftsmen craftsmen linked linked with with the the rural rural crafts network, another Leader+ funded project, to fashion crafts network, another Leader+ funded project, to fashion crafts network, another Leader+ funded project, to fashion crafts network, another Leader+ funded project, to fashion the equipment and worked with the Oxfordshire Playing the equipment and worked with the Oxfordshire Playing the equipment and worked with the Oxfordshire Playing the equipment and worked with the Oxfordshire Playing
A községi tanács szerz xdést kötött a Vidéki Kézm �ves Hálózattal – egy má- szerz xdést kötött a Vidéki Kézm �ves Hálózattal – egy má- sik sik Leader+
Association
Társasággal. Amint
Association to to to to ensure ensure ensure ensure compliance compliance compliance compliance with with with with health health health health and and and and safety standards.
Amint készen készen volt, volt, meghívták a gyermekeket, hogy jöjjenek el, és fessék ki.
Once ready, the children were invited to safety standards.
A meghívták a gyermekeket, hogy jöjjenek el, és fessék ki.
Once ready, the children were invited to come and paint it all. The committee had a job to prevent come and paint it all.
A bizottságnak nem kevés munkájába került, hogy megaka- bizottságnak nem kevés munkájába került, hogy megaka- bizottságnak nem kevés munkájába került, hogy megaka- bizottságnak nem kevés munkájába került, hogy megaka- dályozza a játékok használatát a festék megszáradásáig!
The committee had a job to prevent them from playing on it until the paint was dry!
dályozza a játékok használatát a festék megszáradásáig!
them from playing on it until the paint was dry!
dályozza a játékok használatát a festék megszáradásáig!
The project project officially officially opened opened in in November
dályozza a játékok használatát a festék megszáradásáig!
Committee has has reported reported increased increased us- u s - age.
A projektet hivatalosan 2004 novemberében nyitották meg.
They have noticed a large group holding a toddler’s age.
Észrevették, hogy egy nagy csoport a játszóté- számol be.
They have noticed a large group holding a toddler’s birthday party at the site, users from the ‘Brownies’ (jun- birthday party at the site, users from the ‘Brownies’ (jun- ior Girl Guides), the ‘Mothers and toddlers group’ and the ior Girl Guides), the ‘Mothers and toddlers group’ and the local campsites.
Észrevették, hogy egy nagy csoport a játszóté- ren tartja egy kisgyermek születésnapját, és olyan haszná- ren tartja egy kisgyermek születésnapját, és olyan haszná- lók is megjelennek, mint a „Brownie-k” (junior leánycserké- lók is megjelennek, mint a „Brownie-k” (junior leánycserké- szek), szek), az az „Anyák
A school for children with special needs local campsites.
„Anyák és és Totyogók
A school for children with special needs
Csoportja” és és a a helyi helyi tá- t á - borozók.
Standlake recreation project even came along on a special outing.
Egy speciális speciális szükséglet � szükséglet � gyermekeket gyermekeket tanító tanító iskola még különleges kirándulást is szervezett.
The school children even came along on a special outing.
Az iskolá- iskola még különleges kirándulást is szervezett. Az iskolá-
The school children are proud of their project and bring along all their friends are proud of their project and bring along all their friends
A standlake-i rekreációs projekt sok sok büszkék büszkék a a projektjükre, projektjükre, és és elviszik elviszik oda oda a a barátaikat barátaikat és és a a máshonnan máshonnan érkez x érkez x rokonaikat.
: United Kingdom and relations from other areas.
A projekt projekt közvetett közvetett
: West Oxfordshire project has been the involvement of two local businesses.
Egyesült Királyság jótékony hatása volt két helyi vállalkozás bevonása.
project has been the involvement of two local businesses.
jótékony hatása volt két helyi vállalkozás bevonása.
Name of the LAG
Régió, körzet:
A showcase project
A standlake-i rekreációs projekt egyedi a kerületben, de a
Surface area
Terület:
Jubilee Committee (another Leader+ funded project) has
(egy másik másik Leader+
Jubilee Committee (another Leader+ funded project) has
Leader+ finanszírozású finanszírozású projekt) projekt)
: EUR 1 083 also looked at ways to upgrade its play facilities and decid- also looked at ways to upgrade its play facilities and decid-
1 083 EUR szóterét, és úgy döntött, hogy a közösségi építés útját kö- szóterét, és úgy döntött, hogy a közösségi építés útját kö- veti.
: EUR 1 082 ed to follow the route of community building.
1 082 EUR sébe, sébe, és és hamarosan hamarosan fel fel fog fog épülni épülni szintén szintén közösségi közösségi összefogással.
The whole ed to follow the route of community building.
Ismét figyelembe vették a fiatalok vélemé- összefogással.
: Caroline Bellanger area and will shortly be lending a hand to assemble it all.
Caroline Bellanger nyét, és bátorították xket a részvételre.
Again, young people’s views have been taken into account
Ez tükrözi, hogy a WON mennyire elkötelezett az alulról
WON, Rural Development Section, WODC, and they are being encouraged to take part.Woodgreen, Witney OX28 1NB, United This reflects the WON’s commitment to bottom-up par-Kingdom ticipative approaches.
WON, Rural Development Section, WODC, építkez x megközelítések iránt.
This was recently crystallised when
Ezt az utóbbi id xben ki is
(44-1993) 86 14 50 vour projects where beneficiaries were involved in the de-
(+44) 19 93 86 14 50 bevonják a kivitelezésbe, és így nyomatékot adtak abbeli
: caroline.bellanger@westoxon.gov.uk livery, thus putting substance to their belief that it is nev er
E - m a i l : c a r o l i n e .b e l l a n g e r @ w e s t o x o n . g o v . u k meggy xz xdésüknek, hogy soha nincs túl korán vagy ké-
: www.won.org.uk too early or too late to be involved.
H o n l a p : w w w . w o n . o r g . u k s xn részt venni a projektekben.
Photographs provided by the UK national network unit
Fotók: Egyesült Királyságbeli Nemzeti Hálózati Egység
‘The school by the moor.
„Az iskola a láp mellett.
The moor by the school’
A láp az iskola mellett.”
A meeting place strengthens the development of two villages in r ural Zealand
Egy találkozóhely meger �síti két falu fejl �dését a vidéki Zea l a n d b a n
Based on an interview carried out by Karsten Lægdsmand, LAG Leader+
A LAG Leader+ West Zealandnál dolgozó Karsten Lægds mand által Mogens Rossing projektkoordinátorral kés zített interjú alapján
Giving the place its own special character
A hely saját egyedi jelleget kap arra, hogy egyetlen mászóka 3 378 EUR (25 000 DKK)
ity of Dragsholm has been The
B e v e z e t é s szegbe kerül.
The supported after-school after-school by the childcare childcare
Dragsholm önkormányzata segítségével egy helyi falusi társulás támogatást kapott a projektet.
Leader+ centre centre had had programme to carry out a project
a Leader+ programtól, hogy
EUR 9 460 (DKK 70 000) for the renewal of its playground, called ‘The school by the moor.
Úgy döntöttünk, hogy egybehívjuk a projektben érdekelt végrehajtson egy projektet, amelynek a neve: „Az iskola a összes embert, hogy megvitassuk a játszóteret. Az összejöve- láp mellett.
The moor by the school’.
A láp az iskola mellett”.