natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statementswith the participationof the Commission and Corurcil, in particular where irregularities have beenreported in financialmanagement. management.
A A Parlament Parlament hatdrozhat hatdrozhat riry, riry, hogy hogy e e nyilatkozatokban nyilatkozatokban fekneriild fekneriild birmely birmely k6rd6sr6l k6rd6sr6l aa
Rule 106Statements by the European Central Bank l.
Parlamenttel Parlamenttel a a banknak banknak a a
The President of the European Central Bank shall present the Bank'sAnnual Report on theactivitiesof the Euopean System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Rendszer6nek Rendszer6nek tev6kenys6gdr6l, tev6kenys6gdr6l, valamint valamint az az el6z6 el6z6
This presentation shall be followed by a general debate.
Az Az ismertetdst ismertetdst fltal*nos fltal*nos vita vita kiiveti.kiiveti.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend rneetings of thecommitteeresponsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Az Az Eur6pai Eur6pai Kiizponti Kiizponti Bank Bank elniik6t elniik6t dvente dvente legalibb legalibb n6gy n6gy alkalommal alkalommalmeghivjrik meghivjrik azazillet6kes bizotts6g iildseire, hogy nyilatk ozatottegyends k6rddsekre vilaszodon.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Sajft k6relmiikre,illetve amennyiben a Parlament rigy kivfnja azBurfipai Ktizponti Bank igazgat6sfiginak igazgat6sfiginak elndk6t, elndk6t, alelndk6t alelndk6t
A verbatim report of proceedings urder paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the officiallanguages.
Az iil6sela6l a (3) 6s (a) bekezd6s alapjrin sz6 szerinti jegyz6kiinyv k6sztil a hivatalosnyelveken.nyelveken.
Rule 107Recommendation on the broad guidelines of economic policies l.
107.cikk Ajinlfl s a gazdasigpolitika 6tfog6 irdnymutatisaira
The Courcil shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation.and of the position taken by the European Council.
A Tan6csot felhivjik, hory tij6koztassaa Parlamentetajanlisa tartalmar6l6s az Eur6pai
QUESTIONS TO TI{E COTINCIL,TI{E COMMISSION AND TIIE EUROPEAN
A TANACSHOZ, A BIZOTTS A GI J i OZ ES AZ EUROPAI KOZPONTI
Rule 108Questions for oral answer with debate
108.cikh Sz6beli vflaszt ig6nyl6 k6rd6sek vitival
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political goupor at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliarnent.
Brirmely bizotts6g, k6pvisel6csoport vagy legaLibb harminchdt k6pvisel6 k6rd6seketint6zhet a Tandcshozvry a Bizottsdghoz 6s kdrheti, hogy amkat ti,tzz6k a Parlamentnapirendjdre. napirendjdre.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them tothe Conference of Presidents.
Elniikhdz, Elniikhdz, aki aki a a k6rd6seket k6rd6seket halad6ktalanul halad6ktalanul az az
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Ertekezlete Ertekezlete diint diint arr6l, arr6l, hogy hogy a a k6rd6seket k6rd6seket napirendre napirendre tizz1k-e,6s tizz1k-e,6s ha ha igen, igen, milyen milyen sorrendben. sorrendben.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of beingsubmitted shall lapse.
Hatflyukat Hatflyukat vesztik vesztik azok azok ak6rd6sek, ak6rd6sek, amelyeket amelyeket nem nem hizrek hizrek a a
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week beforethe sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeksbefore that date.
A A Bizottsdghoz Bizottsdghoz rnt1zett rnt1zett k6rd6seket k6rd6seket legal6bb legal6bb egy egy h6ttel, h6ttel, a a Tanicshoz Tanicshoz tntlzett tntlzett k6rd6seketk6rd6seket pedig pedig legalfbb legalfbb hrirom hrirom h6ttel h6ttel aA aA az az iildst iildst megel6zSen megel6zSen kell kell az az drintett drintett int6zm6nyhez int6zm6nyhez e { i u ff at ni , e { i u ff at ni , amelynek amelynek napirendj6re napirendj6re kfvSnjrik kfvSnjrik hizni.hizni.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, thetirne limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Cowrcil must reply withsufficient promptness to keep Parliament properly informed.
(2) (2) bekezd6se bekezd6se szerinti szerinti hatririd6 hatririd6 nem nem alkalmazand6. alkalmazand6.
One of the questionersmay move the question for five minutes.
6ll 6ll a a rendelkerns & e. rendelkerns & e.
One member of theinstitution concerned shall answer.
Az Az drintett drintett int6zrn6ny int6zrn6ny egy egy tagi tagi a a v ril a sz o l. v ril a sz o l.
The author oJ'thecptestion is entitled to use the y,hole period of speaking time tnentioned.
A A kirdis kirdis megfogalmazdjdnakjogdban megfogalmazdjdnakjogdban dll, dll, hog,, hog,, afelszdlalasra afelszdlalasra megadott megadott id6 id6 egdszdtfelhaszndlja.egdszdtfelhaszndlja.
Rule 103(2)to (5) shall apply mutatis mutandis.
A 103. cikk (2)-(5) bekezd6se 6rtelemszenien alkalmazand6.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each partsession at suchtimes as may be decided by Parliarnent on a proposal frorn the Confercnceof Presidents.
Minden tildsen a Parlament riltal - az Elniikiik Ertekezlet6nek javaslata alapjrfn - meghatfrozott meghatfrozott id6pontban id6pontban lehet6s6get lehet6s6get biztositanak biztositanak a a Tandcshoz Tandcshoz
A specific period of time rnay be set aside for questions to the President and individual Mernbers ofthe Commission.
6s 6s a a Bizottsfusroz Bizottsfusroz rntezetlrntezetl k6rd6sek k6rd6sek feltev6sdre. feltev6sdre.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a givenpart-session.
Egy adott iil6s soriin egy k6pvisel6 egyegy k6rd6st intdzhet a Tan6cshozds aBizotts6ghoz .
Questions shall be submitted in writing to the President, u'ho shall rule on theiradmissibility and on the order in which they are to be taken.
A k6rddseketaz Elntikn6l kell irasban benyrijtani, aki diint az elfogadhat6sfgr6l 6s asorrendr6l. A kdrdezcit haladdktalanul 6rtesitik a diint6srdl.
The detailed procedure shall be governed by guidelines
A r6szletes eljr[rristirr[nymutatdsokr3 szabrilyozzilk.
Rule LlO Questions for written answer
110. cikkirisbeli vflaszt ig6nyl6 k6rd6sek
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or theCommission.
A Tandcsnak vagy a Bizottsfgnak brirmely k6pvisel6 tehet fel irrisbeli v6laszt ig6nyl6k6rddseket.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
A kdrddsek tartalm66rt teljes m6rt6kbena k6rd6smegfogalmazoja felel6s.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to theinstitution concemed.
A A k6rd6seket k6rd6seket irfsban irfsban kell kell benyujtani benyujtani azElndkndl , azElndkndl , aki aki a a k6rd6seket k6rd6seket az az
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of theauthor, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Amennyiben egy k6rd6st a meg6llapftott hat6ridSn beliil nem lehet megvilaszoH, & k6rd6st k6rd6st a a megfogahnazf megfogahnazf kfirflsfire, kfirflsfire, az az illetdkes illetdkes bizotts6g bizotts6g ktivetkez6 ktivetkez6 iil6s6nek iil6s6nek napirendjdre napirendjdre hizik. hizik. AA
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
109. cikket kell 6rtelemszenien alkalmaari.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions)shallbe answered within three weeks of being forwarded to the institution concemed.
Az Az azowrali azowrali vSlaszt vSlaszt ig6ny16 ig6ny16k6rd6seket, k6rd6seket,amelyekhez amelyekhez alapos alaposkutatris kutatrisnem nem sziiksdgessziiksdges(els6bbs6get 6lvez6 k6rd6sek),az fit'ntett intdzm6nyhezval6 tov6bbft6st kiivet6 harom h6ten beliilkell megvrilaszolni.
Mernber may table one priority question each month.
6lvez6) 6lvez6) k6rd6seket k6rd6seket az az
Other questions(non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded tothe institution concemed.
6rintett 6rintett int6zn6nyhezval6 int6zn6nyhezval6 tovabbitrist tovabbitrist ktivet6 ktivet6 hat hat h6ten beliil kell megvflaszolni.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
A k6pviseldnek jeleznie kell, milyen tipusri k6rd6st nyujt be.
The final decision shall betakenby the President.
A vdgs6 diint6st az Elntik hozza.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hivatalos Hivatalos
Rule 111Questions for written answer to the European Central Bank
111. cilikirfsbeli vilaszt ig6nytd k6rd6sek az Eur6pai Kiizponti Bankhoz
Any Member may put questions for written answer to the European Centlal Bank.
A kdpvisel6k ir6sbeli villaszt ig6nyl6 kdrddseket int6zhetrek az Eur6pai Kii4ponti BankJroz.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible,who shall forward them to the European Central Bank.
Az ilyen k6rd6seket irrisban nyujtjek be az illet6kes bizotts6g elniik6hez, aki tovfbbitja azokat azokat az az
If a question has not received a reply by the required deadline,it shall be included at therequestof its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the
6rkezik 6rkezik v6lasz, v6lasz, a a k6rd6st k6rd6st aa megfogalmaz6 megfogalmaz6 k6r6s6re k6r6s6re felveszik felveszik az az illet6kes illet6kes bizotts6gnak bizotts6gnak az az
REPORTS OF OTIIER INSTITUTIONS
INTEZMENYEK INTEZMENYEK
Rule 112Annual reports and other reports of other institutions
112. cikk I f v es jelent6sek 6s mds int6zm6nyek egy6bjelent6sei jelent6sei
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treatiesprovide for consultation of the European Parliarnent or where other legal provisions require an opinion by the European Parliarnent, shall be dealt with by means of a report submitted to theplenary.
Parlamenttel Parlamenttel folytatand6 folytatand6 konzult6ci6t konzult6ci6t irnak irnak jogijogi el6, el6, illetve illetve atrol atrol egy6b egy6b rendelkez6sek rendelkez6sek szerint szerint azEw6pai azEw6pai
Arurual reports and other reports of other institutions not falling within the scope ofparagraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose draw{ng up a reporl pursuant to Rule 45.
(l) (l) bekezd6s bekezd6s hatdlya hatdlya al6, al6, a a megfelel6 megfelel6 bizottsfghoz bizottsfghoz utaljiik, utaljiik, jelent6s jelent6s amely amely a a 45. 45.
CHAPTER
cikk cikk
AND RECOMMENDATIONS
113. cikk Aildsfoglalisi inditvinyok l. l.
Rule 113Motions for resolutions l Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere ofactivities of the European Union.
A A kdpviselfik kdpviselfik az az
The motion may not comprise more than 200 words.
200 200 sz6b6l sz6b6l
The committee responsible shall decide what procedue is to be adopted.
A A bizotts6g bizotts6g iisszekapcsolhatja iisszekapcsolhatja az az
It rnay combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
A A bizotts6g bizotts6g v6lem6nyt v6lem6nyt fogadhat fogadhat el, el, amely amely lev6l lev6l form6j6ban form6j6ban is is megfogalm az hatf l. megfogalm az hatf l.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
A A bizottsfg bizottsfg hatinozhatrigy, hatinozhatrigy, hogy hogy a a
The anthors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Az Az rillfsfoglaftisi rillfsfoglaftisi inditv6ny inditv6ny megfogalmazfiit megfogalmazfiit tfujflkortafiik tfujflkortafiik a a bizottsitg bizottsitg
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
A A tartalmazzaaz tartalmazzaaz rill6sfoglal6si rill6sfoglal6si inditvriny inditvriny sziivegdt.sziivegdt.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shallbe forwarded by the President.
Uni6 Uni6 mris mris intdzmenyeinek intdzmenyeinek cfmzett cfmzett lev6l lev6l formrlj6ban formrlj6ban megfogalmazott megfogalmazott v6lem6nytv6lem6nyt az Elniik tov6bbitja.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
A 103. cikk (2) bekezddse,108. cikk (5) bekezd6se, illetve a 115. cikt (2) bekezddseszerint szerint el6terjesztett el6terjesztettilkisfoglahisi ilkisfoglahisiindituenyt indituenyta a megfogalmazfija, megfogalmazfija, illetve illetve megfogalmaz6i megfogalmaz6i aazfu6szavazist megel6zden visszavonhatjailletve visszavonhatj6k.
A motion for a resolution tabled prusuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author,authors or frst signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Az (1) bekezdds szerint eltiterjesaett 6ll6sfoglal6si indftvrinyt megfogalmaz6ja,megfogalmazflivagy els6 aliir6ja visszavonhatlaaztmegeldz6en, hogy az illet6kes bizottsrig a (2) bekezd6s bekezd6s szerint szerint jelent6s jelent6s k6szit6s6r6l k6szit6s6r6l hatinoz. hatinoz.
Once the rnotion has been thus taken over by the comrnittee, only the committee shall beempowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Amennyiben Amennyiben az az inditvrinl't inditvrinl't a a bizotts6g bizotts6g itveffe, itveffe,kizinllag kizinllaga a bizottsrig bizottsrig jogosult jogosult - - a a zhr6szavaziszhr6szavazismegkezd6s6ig - m indiftany visszavonSsfra
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabledimmediately by agroup, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
A visszavont 6llasfoglalasiinditvrinyt k6pvisel6csoport, bizotts6g vagy a beterjeszt6srejogosultak sziimdval azonos sz6mri kdpvisel6 6tveheti, 6s azonnal rijra el6terjesztheti.
Comntittees have e furt-vb enstffethat motions.for resolutions tabled pvsuant to this Rule v,hich meellhe requirenrents luid dov,n are follou,ed up mtd duly referred to in documents produced as ctresull.
A A bizottsdgok bizottsdgok kdtelesek kdtelesek biztositani, biztositani, hogt hogt az az e e cikk cikk alapjdn alapjdn elfiterjesztett, elfiterjesztett, a a megdllapitottmegdllapitottfeltdteleknek feltdteleknek megfeleki megfeleki dildsfoglaldsi dildsfoglaldsi inditvdnyokat inditvdnyokat nyomon nyomonkdvetik, kdvetik,ds ds ezelve ezelve az az indindnyokindindnyok alapj alapj dn dn kdsziih kdsziih iratokban iratokban megfel megfel eltien eltien hivatkoznak.hivatkoznak.
Rule l 14Recommendations to the Council l.
EU-Sz,evidls EU-Sz,evidls
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Az ilyen javaslatokat az illet6kes bizottsighoz utaljfk megfontoliisra.
Where appropriateo the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with theprocedures laid down in these Rules.
Adott Adott esetben esetben a a bizottsrig bizottsrig az az iigyet iigyet az az e e szabflyzatban szabflyzatban megfllapitott megfllapitott elj6rrisoknak elj6rrisoknak megfelel6en megfelel6en aa
Where it presentsa report, the committee responsible shall subrnit to Parliament a proposalfor a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, whereappropriate, the opinions of the committeesconsulted. consulted.
Amennyiben az illet6kes bizottsrig jelentdst k6szit, abban a Tanfcsnak sz6l6 ajrinldsi javaslatot javaslatot nyujt nyujt be be a a
No prior authorisationfi'om the Conference of Presidents is required for the application of thisparag'aph.
Ertekezletinek Ertekezletinek elfizetes elfizetes engedilye engedilye nem nem sz iil u dg es . sz iil u dg es .
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
A 90.,illetve a 94. cikk rendelkez6seit kell alkalmazni.
Rule 115Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law l.
115. cikk Vitfrk az emberi jogotr, a demokricia 5s a jogftlamis6g megs6rt6s6t 6rintd iigyekrdl
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the finaldraft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule oflaw on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of
Ertekezlete Ertekezlete az az
The total number of subjects included on the agenda shall not exceedtlree, includingsub-chapters.
melldkletmelldklet rendelkez6seinek megfelel6en elk6sziti az emberi jogok, a demokr6cia ds a jogfllamis6g megs6rt6s6r6l megs6rt6s6r6l sz6l6 sz6l6 ktivetkez6 ktivetkez6 vita vita vdgleges vdgleges napirendtervezntdbe napirendtervezntdbe felveend6 felveend6 tdmdk tdmdk l is t h j St . l is t h j St .
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the eveningof the day on which the agenda is adopted.
A A kiv6lasztott kiv6lasztott tdmr{kban tdmr{kban az az flllsfoglakisi indiwdnyokat a napirend elfogadrisrinaknapja est6j6ig terjesztik be.
The Presidentshall set the precisedeadline for tabling such motions for resolutions.
Az ilyenfllfsfoglahisi inditvdnyok el6terjeszt6sdnek pontoshatfridej6t az Elndk szabjameg. meg.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall beallocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximumtirne for debates of 60 minutesper partsession.
A vitrik tildsenkdnt legfeljebb 60 perces id6kereten beltil a kdpvisel6csoportok 6s afiiggetlen kdpvisel6k szfm6ra rendelkezdsre 6116 teljes felsz6lahisiid6t a 142. cikk (2) 6s (3)bekezd6seiben megdllapitott elj6rris szerint osztj6k fel.
Any time remaining after taking account of the tirne required for the introduction of and vote onthe motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Comrnission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Az 6ll6sfoglal6si inditvanyok el6terjeszt6s6hez 6s a r6luk tiirt6n6 szavazishoz sziiksdges id6t 6s, adott adott esetberq esetberq a a
At the end of the debate there shall be an imrnediate vote.
A A vit6t vit6t kiizvetleniil kiizvetleniil szwrazis szwrazis kiiveti. kiiveti.
Votes token pursuant to Ihis Rule rnay be organisedon a collective basis under the responsibilitvof the President and the Conference of Presidents.
Ertekzzlete Ertekzzlete hataskirdn hataskirdn b eli )l b eli )l eglilttesen eglilttesen is is meg meg lehet lehet szervezni.szervezni.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject,the procedure set outin Rule 103(4) shall apply.
Amennyiben Amennyiben uryanazon uryanazon t6m6ban t6m6ban kett6 kett6 vagy vagyarur6l arur6ltitbb titbbrillasfoglaldsi rillasfoglaldsi inditufnytinditufnytterjesztenek el6, a 103. cikk (4) bekezd6s6ben megi{llapitott eljrinist kell alkalmazni.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shallbe put to the vote without debate.
Elndk Elndk ds ds a a k6pvisel6csoportok k6pvisel6csoportok vezetbi vezetbi hatdrozhatrak hatdrozhatrak egy egy rill6sfoglalfsi rill6sfoglalfsi indiw6ny indiw6ny vitavita ndlktili ndlktili szwazilsra szwazilsra bocsritdsrir6l. bocsritdsrir6l.
Such a decision shall require the unanimous assent of all thepolitical g'oup chairmen.
Ilyen Ilyen hatiirozathoz hatiirozathoz valamennyi valamennyi k6pvisel6csoport k6pvisel6csoport vezet6j6nekvezet6j6nek e e gyhangu gyhangu hozzfijiralSs hozzfijiralSs a a sziiks6ges.sziiks6ges.
The provisions of Rules 167, 168ond 170 shall not appllt to motionsfor resolutions included onthe agenda Jbr a debrrteon ceses oJ - breaches of human rights, democracy and the rule of lcm.
A 167., 168. ds 170. cikk rendelkezisei nem alkalmazhat6k az emberi jogoh a demol+rdcia is a megsdrtisirril megsdrtisirril szdl6 szdl6 vita vita napirendjdn napirendjdn iogdllamisdg iogdllamisdg szerepki szerepki dlldsfoglaldsi dlldsfoglaldsi indindnyok indindnyok esetin.esetin.
Motions Jbr resolutions shall be tabled Jbr a debste on cases of breaches of huntan rights, democracy and the rule of lcm,only after the list of subjects has been adopted.
Azok Azok az az dUdsfoglaldsi dUdsfoglaldsi indindnyok, indindnyok, amelyekkel amelyekkel a a vitdra vitdra lcijeliilt lcijeliilt iddtqrtam iddtqrtam alott alott nem nem foglalkoztak,foglalkoztak, tdrgttalannd tdrgttalannd vdlnak vdlnak
Motions for resolutions thal cannotlte dealt y,ith in the tirne allocated to the debate shall lapse.
Ugtanez Ugtanez vonatkozik vonatkozik az az olyan olyan dilasfoglaldsi dilasfoglaldsi indindnyofua indindnyofua is, is, amelyelvdl amelyelvdl aa
A stfuject cannot be included on the agenda for a debate on cssesof breaches of human rights,democrucv and the rule of law if it is already on the agendafor thatpurt-session. purt-session.
(3) (3) bekezddsdnek bekezddsdnek megfelelflen megfelelflen benyujtott benyujtott kirelmet kirelmet kiivetrien kiivetrien megdllapithat1, megdllapithat1, hogt hogt aa hatdrozatkepessdg hatdrozatkepessdg nem nem dll dll
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motionfor a resolutiontsbled inaccordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
A A kipviselciknek kipviselciknek jogukban jogukban mindazondltal mindazondltal dll dll iljra iljra ekiterjeszteni ekiterjeszteni az az fenn. fenn.
When a request is madepursurmt to Rule 119(3) that it be established whether a quorum is present, Ihis request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to thevote qnd not for those which /bllow.
Az Az illis illis napirendjin napirendjin mdr mdr szerepki szerepki tdmdt tdmdt nem nem lehet lehet az az emberi emberi jogok, jogok, a a demokrdcia demokrdcia ds ds aa felvenni felvenni j j o o gdl gdl
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on amatter falling within the sphere of activities of the European Union.
Az Eur6pai Uni6 tev6kenysdgikiirdbe tartoz6 t6m6ban legfeljebb tit kdpviselfi,200 sz6tmeg meg nem nem haladd haladd terjedeknti terjedeknti irdsbeli irdsbeli nyilatkozatot nyilatkozatot nyfjthat nyfjthat be. be.
Written declarations shall beprinted in the official languages and dishibuted.
Az Az irdsbeli irdsbeli nyilatkozatokat nyilatkozatokat aahivatalos hivatalos nyelveken nyelveken megielentetik megielentetik 6s 6s kiosztjrik. kiosztjrik.
They shall be included with the namesof thesignatories in a register.
A A nyilvfntart6s nyilvfntart6s nyilvdnos nyilvdnos
This register shall be public and shall be maintained outside the entranceto the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriatelocation to be determinedby the College of Quaestors.
6s 6s az az iildsek iildsek idej6n idej6n az az tildsterem tildsterem bejrirata bejrirata el6tt, el6tt, az az iil6sek iil6sek kiiziitt kiiziitt pedig pedig egy egy megfelel6, megfelel6,
Any Member may addhis signature to a declaration included in the register.
A A nyilvrintartrisban nyilvrintartrisban szerepl6 szerepl6 nyilatkozatot nyilatkozatot b6rmely b6rmely kepvisel6 kepvisel6 alfuirhatja.alfuirhatja.
Wrere a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliamentaccordingly and publish the narnesof the signatoriesin the minutes.
Ameruryiben Ameruryiben valamely valamely nyilatkozatot nyilatkozatot a a parlamenti parlamenti k6pvisel6k k6pvisel6k tiibbsdge tiibbsdge al6it, al6it, azElntik azElntik en6len6l thj6konafia thj6konafia a a
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutionsnamed therein together with the narnesof the signatories.It shall be included in the minutes of thesitting at which it is announced.
Az Az ilyen ilyen nyilatkozatot nyilatkozatot az az aI6h6k aI6h6k nevdvel nevdvel egyiitt egyiitt az az iil6s iil6s v6g6n v6g6n tov6bbitjSk tov6bbitjSk a a bennebenne megnevezett megnevezett intdzmdnyekhez. intdzmdnyekhez.
Publication in the minutes shall close the procedtue.
A A nyilatkozat nyilatkozat azon azon jegyz6ktinyv6ben jegyz6ktinyv6ben til6snap til6snap szerepel, szerepel, amelyen amelyen bejelentik. bejelentik.