natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Ágazati szinten a Tanács Kazahsztánnal, Oroszországgal és Ukrajnával a kohászati termékekre vonatkozó megállapodásokat írt alá, aminek során már a kibővített Európával számolt.
More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Conventionon the simplification and harmonisation of customs procedures to take account ofenlargement.
A Tanács azt is eldöntötte, hogy a hajóépítés vonatkozásban fenntartja az ideiglenes védintézkedések mechanizmusát, ami a leginkább Dél-Koreát érinti.
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology.
Az Unió megszilárdította a különböző kereskedelmi partnereivel fenntartott kölcsönös vámigazgatási együttműködési és támogatási rendszerét.
Work alsocontinued on the proposal to prevent money laundering through customscooperation. The Council adopted a regulation on the Community regime for thecontrol of exports of dual-use items and technology.
Ebben az összefüggésben az Egyesült Államokkal megkötött széles körű megállapodás aláírását, a Kínával kötött megállapodás parafálását, illetve az Indiával kötendő megállapodás feltételeinek megteremtését kell megemlíteni.
It also adopted a regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicitmanufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Tágabb összefüggésben a vámrendszerek egyszerűsítése és harmonizálása és a bővítés figyelembevétele érdekében a Tanács módosította a Közösségnek a Kiotói Egyezményhez történő csatlakozásásáról szóló okmányt.
Thanks largely to the EU’s efforts, the World Trade Organisation was able to adoptdecisions finalising the first half of the Doha Development Agenda. WTO members
A külső határok biztonságának a kereskedelmi kapcsolatok hátráltatása nélkül történő erősítése érdekében, folytatódnak a Közösségi Vámkódex módosításával kapcsolatos javaslatra vonatkozó jogalkotási munkálatok, amelyek révén egyebek
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Tagjai az alábbi öt kiemelt terület körvonalait illetően jutottak megállapodásra: mezőgazdaság, ipari termékek, fejlesztési kérdések, a kereskedelem elősegítése, szolgáltatások.
This achievement confirmed thenew commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
Ez az eredmény újra megerősítette a WTO tagjainak a program fejlesztési dimenziója iránti elkötelezettségét.
The EU declared its resolve to continue striving for early completion of the Doha Agenda.
Az Unió maga is hitet tett amellett, hogy tovább munkálkodik a dohai program gyors megvalósítása érdekében.
The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distortingagriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practicesand a significant opening of agriculture markets.
A WTO keretmegállapodása jelentős mértékben csökkenti majd a kereskedelmet torzító mezőgazdasági támogatásokat, felszámolja a kereskedelmi versenyt torzító kiviteli gyakorlatokat, és jelentős mértékben megnyitja a mezőgazdasági piacokat.
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
A megállapodás az Unió céljaival összhangban szabja meg az ipari termékekkel kapcsolatos tárgyalások rendjét, 2005. májust jelöli ki a kulcsfontosságú szolgáltatási területeken történő új vagy felülvizsgált javaslatok benyújtásának határidejéül, és hivatalosan elindítja az Unió által a prioritások között kezelt tárgyalásokat a kereskedelem előmozdításáról.
The Union pledged trade-related assistance to the developing countries.
Az Európai Unió a kereskedelem területén támogatni kívánja a fejlődő országokat.
Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
2001 és 2003 között 2 milliárd eurót fordítottak erre a célra, és ugyanekkora összeget irányoztak elő a következő négy-öt évre.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
A Bizottság új irányvonalat javasolt a 2006–2008 között alkalmazandó Általános Preferenciarendszerre (GSP).
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
A GSP kiemelt jelentőségű eszköz a fejlődő országok számára a szegénységnek a világkereskedelemből származó jövedelmekkel való csökkentésében.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
A Bizottság az előírások egyszerűsítésével, az érintett termékek jegyzékének bővítésével és az előnyöknek a legnagyobb szükséget szenvedő országokra összpontosításával kívánja javítani a jelenlegi rendszert.
It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provideincentives for practices conducive to sustainable development.
Szorgalmazza a kiegészítő GSP („GSP+”) rendszerének kialakítását, amely a fenntartható fejlődéssel összhangban álló gyakorlatok tiszteletben tartására ösztönöz.
The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drugprecursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
A Tanács megszigorította a szintetikus kábítószerek legfontosabb prekurzorai importjának ellenőrzését, hogy lehetővé tegye az amfetamin típusú stimulánsok
Chapter XX
XX. fejezet
Development cooperation and humanitarian aid
Fejlesztési együttműködés és humanitárius segítségnyújtás
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004.
Az Európai Unió a Millenniumi Fejlesztési Célok keretében 2000-ben az egész világra szóló érvénnyel felvázolt irányokhoz hűen 2004ben is a legfontosabb fejlesztést támogató együttműködési céljai között tartotta számon a szegénység elleni küzdelmet.
To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
A Bizottság emiatt jelentette be az alapvető mezőgazdasági termékektől függő és a szegénységtől különösen sújtott országok és termelőik megsegítését célzó cselekvési tervét.
Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform inthe developing countries.
Hasonló megfontolásból azt is sürgette, hogy a fejlődő országok szenteljenek kiemelt figyelmet a földbirtok-politikának, illetve annak megreformálásának.
Stressing the growing impact of poverty diseases on human security and human rights, the Commission adopted a coherent European political framework to combat HIV/AIDS, malariaand tuberculosis.
A szegénységgel összefüggő betegségeknek az emberi biztonságra gyakorolt egyre nagyobb hatását hangsúlyozva a Bizottság elfogadta a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelem összehangolt európai keretpolitikáját.
It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millenniumdevelopment goals in education.
A Bizottság egyébként szilárdan elkötelezett az iránt, hogy mindenki részesüljön oktatásban, és hogy az oktatásban megvalósuljanak a Millenniumi Fejlesztési Célok.
Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world,especially girls, complete primary school education.
A prioritások között tartja számon, hogy a világ minden gyermeke – és különösen a leányok – 2015től kezdődően befejezhessék általános iskolai tanulmányaikat, figyelembe véve az egyéb oktatási és képzési szinteket is.
It also supported the campaign tooutlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
A Bizottság a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel fennálló stratégiai partnerség keretében támogatja a gyermekmunka eltörléséért folytatott küzdelmet.
It also proposed extending the untying of external aid.Under the financial perspective 2007–13, the Commission proposed creating four newfinancing instruments which, from 2008, would include financing for the African,Caribbean and Pacific States, currently channelled through the European Development Fund.
A tulajdonképpeni külső segítségnyújtás terén a Bizottság a Tanács támogatásával ajánlásokat dolgozott ki a Monterreyi Fejlesztésfinanszírozási Konferencián vállalt kötelezettségek megvalósításának szavatolása érdekében, különösen a szakpolitikák koordinálása és az eljárások összehangolása terén.
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled.
Emellett javasolta a külső segélyek kötöttségeit feloldó folyamat kiszélesítését.
Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies. They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
A Bizottság egyébként a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó iránymutatásait illetően sürgette négy új finanszírozási eszköz bevezetését, amelyek 2008-tól kezdve integrálnák az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokat támogató, jelenleg az Európai Fejlesztési
The sustainable development initiatives launched by the European Union at the Johannesburg summit in 2002 were followed up.
Alapból finanszírozott intézkedéseket.
The Council approved the Commission’sproposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the samelines.
Az újítások között a fejlesztési együttműködést és a gazdasági együttműködést finanszírozó eszköz jelenti a fejlesztési politika megvalósításának legfontosabb eszközét.
In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action planof 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
Másrészről az új stabilizációs eszköz rendeltetése a válsághelyzetekben adandó rugalmas és gyors válasz elősegítése.
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects.
A fejlődő országokkal folytatott kapcsolatokban felvetett horizontális kérdések kapcsán az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek az alapvető együttműködési politika egészébe történő beemelését célzó rendeletet.
These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
Az említett intézmények emellett kiszélesítették a nem állami szereplőkkel folytatott decentralizált együttműködés tevékenységi területét.
On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out theprinciples governing the EU’s policy, which includes an approach based on meetingactual humanitarian needs. The aid strategy continued to draw attention to the‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
A fenntartható fejlődés terén az Unió által 2002ben a johannesburgi csúcstalálkozón elindított kezdeményezések konkrét lépésekben folytatódtak: a Tanács egyrészt végrehajtotta a Bizottság azon kezdeményezését, hogy hozzanak létre európai ivóvízhitelkeretet az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok számára, másrészt a Bizottság ennek mintájára energetikai hitelkeret létrehozását javasolta ezen országok javára.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004. African countrieswere the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in Darfur, Sudan.
A 2003-ban felvázolt FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) cselekvési terve nyomdokaiban haladva a Bizottság sürgette az illegális fakitermelés elleni küzdelemhez szükséges jogszabályi keretek megteremtését.
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations.
A kábítószerek elleni küzdelmet illetően az Unió tagállamaival, harmadik országokkal és az Egyesült Nemzetek szakosított szervezetével (UNODC, Bécs) szorosan együttműködő Bizottság számos nemzetközi és regionális konferencián részt vett, és folytatja az együttműködési programok finanszírozását.
The EU will adopt a strategy to support the cottonsector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cottonmarkets and making the cotton sector in African countries more competitive.
Az utóbbi programok technikai segítséget kívánnak nyújtani a határellenőrzés javításához, az alternatív növénykultúrák elterjesztéséhez, és hozzájárulnak a tiltott anyagok termelésének felszámolására tett nemzetközi erőfeszítésekhez.
Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about2.4 billion people lack adequate sanitation.
A humanitárius segítségnyújtást tekintve elvi síkon az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tartalmazza azokat a konkrét rendelkezéseket, amelyek megerősítik az Európai Unió által ezen a területen folytatott politika olyan elveit, mint a segélyben részesített lakosságok igényein alapuló megközelítés.
In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
A segélyezési stratégia egyébként továbbra is a bizonyos térségeket még mindig sújtó„elfelejtett válságokra”helyezte a hangsúlyt, mint Nyugat-Szahara vagy Csecsenföld.
EUR 500 million from thereserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
Műveleti szinten a bizottsági főigazgatóság rangjára emelt Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO) 2004ben több mint 500 millió euróra vállalt kötelezettséget.
The Commission proposed an innovative approach to tackling the problem of illegallogging and the related trade in illegally harvested timber.
Ezen segélyek legfőbb kedvezményezettei továbbra is az afrikai országok, a legnagyobb figyelemben pedig a szudáni Darfur térségét sújtó humanitárius válság részesül.
It involves promoting goodmanagement through voluntary partnerships with timber-producing countries andsetting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that onlylegal timber from these countries is allowed into the EU.
Az év utolsó napjaiban a Dél- és Délkelet-Ázsia országait sújtó cunami azonnal mobilizálta a sürgősségi segélyezést, ami bevezetője a hosszú távú helyreállítási műveleteknek.
As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13)(see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instrumentsfor financing external aid: a preaccession assistance instrument, to cover operations incurrent and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood andpartnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhoodpolicy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economiccooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisissituations (see Chapter XX).
Egy új cselekvési terv a fejlődő országokat az alapvető mezőgazdasági termékektől való függőségük elleni küzdelemben kívánja segíteni, továbbá abban, hogy javíthassák exporteredményeiket, és csökkenthessék az ármozgásokkal szembeni érzékenységüket.
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
Az Európai Unió az afrikai gyapotszektorban támogatási stratégiát fog életbe léptetni.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
Ez a stratégia azt célozza, hogy a nemzetközi gyapotpiacokon kedvezőbb kereskedelmi körülményeket teremtsenek, és az afrikai országokban megerősítsék a gyapotszektor versenyképességét.
The stabilisation and association process, launched several years ago and aimed at thecountries of the western Balkans, saw further progress this year.
A világban 1,1 milliárd ember egyáltalán nem jut ivóvízhez, 2,4 milliárd pedig egyáltalán nem jut hozzá a legalapvetőbb tisztálkodási lehetőségekhez.
The stabilisation and associationagreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia enteredinto force on 1 April, while the EU police mission to the country was extended for afurther 12 months.
Ebben a helyzetben az Európai Unió jóváhagyta az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok lakossága vízellátásának és tisztálkodási lehetőségeinek javítását szolgáló hitelkereteket.
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
Erre a kezdeményezésre mindösszesen 500 millió eurót irányoztak elő, ami a 9.
GENERAL REPORT
XXI. fejezet
Also, in the context of the enlargement process (see Chapter II), the Commissiondelivered a favourable opinion on opening accession negotiations with Croatia, whilethe Former Yugoslav Republic of Macedonia also applied for EU membership.
Harmadik országokkal és regionális csoportosulásokkal fenntartott kapcsolatok
As in previous years, meetings between ministers, at general or sectoral level,contributed to further strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
A Bizottság az Európai Unió 2007–2013 közötti pénzügyi tervére vonatkozó javaslatai (l.
Aconference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministerstook place in November.
XXII. fejezet) keretében a külső támogatásokhoz négy új finanszírozási eszköz létrehozását ajánlotta: a jelenlegi és potenciális tagjelölt országokban (lásd II. fejezet) való tevékenységeket átfogó előcsatlakozási támogatási eszköz; a szomszédsági politikában (lásd XVIII. fejezet) részt vevő harmadik országok javát szolgáló szomszédsági és partnerségi európai eszköz; a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés (általános rendeltetésű) finanszírozási eszköze (lásd XX. fejezet); a válsághelyzetek rendezésére szolgáló stabilitási eszköz (lásd XX. fejezet).
At the EU–Russia summit in May, thetwo parties signed an agreement on trade arrangements with a view to Russia’saccession to the World Trade Organisation and President Putin indicated his intentionof speeding up the process of ratifying the Kyoto Protocol, allowing ratification to befinalised before the EU–Russia summit in November.
Az Európai Gazdasági Térséget (EGT) illetően április 1jén érvénybe lépett egy megállapodás az EGT bővítéséről, ami lehetővé teszi az Európai Unió tíz új tagállama számára az EGT-ben és az Unióban való egyidejű részvételt.
Meanwhile, the EU–Ukraine summitwelcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of ascience and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement onthe peaceful use of nuclear power.
Októberben különböző területeken – mint például adózás, a menedékjog iránti kérelem, az audiovizuális vagy környezetvédelmi területeken – egyidejűleg kilenc megállapodás került aláírásra az Unió és Svájc között.
Two major initiatives were discussed with Canada: a ‘Partnership agenda’ and theguidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.
A nyugat-balkáni országokat illető, évekkel ezelőtt megkezdett stabilizációs és társulási folyamat 2004ben tovább fejlődött.
At the fifth Asia–Europe summit, held in Hanoi in October, the Union met its 13 partnersfrom the region to discuss political issues (multilateral approach to addressing threats
Ennek megfelelően valósultak meg az „európai partnerségek” Albániával, Bosznia és Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, valamint Szerbia és Montenegróval.
71 such as terrorism and transnational crime) and economic matters (cooperation in areassuch as information and communication technologies, energy, transport andintellectual property).
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal megkötött stabilizációs és társulási megállapodás április 1jén lépett életbe.
At regional level, the Council approved the strategic prioritiesproposed by the Commission in 2003 vis-à-vis the countries of south-east Asia.
A helyben történő beavatkozás tekintetében az Európai Unió Rendőri Missziója ezekben az országokban további tizenkét hónappal meghosszabbításra került, míg a Tanács jóváhagyta az „Althea” hadművelet beindítását, mely a NATO védnöksége alatt álló nemzetközi stabilizációs erőt hivatott felváltani Bosznia és Hercegovinában.
On the bilateral front, a partnership and development agreement was concluded with Pakistan. The Commission advocated setting up a strategic partnership with India, aninitiative approved at the EU–India summit.
Másfelől a Bizottság – a bővítési folyamat keretében (lásd II. fejezet) – kedvező véleményt adott a Horvátországgal való csatlakozási tárgyalások megnyitásának vonatkozásában, valamint arról, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérelmezte Unióhoz való csatlakozását.
The third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held in Guadalajara (Mexico) anddealt primarily with strengthening regional integration, bi-regional cooperation inmultilateral bodies and social cohesion.
A miniszteri szintű találkozók az elmúlt évekhez hasonlóan – általános és ágazati tekintetben – hozzájárultak az Európa és a mediterrán térség közötti partnerség elmélyítéséhez.
The EU financed a programme on socialcohesion covering the whole of the Latin American region.
Az ipari miniszterek konferenciája így a vállalkozások euro-mediterrán chartájának elfogadásához vezetett.
Regarding specific regional groupings, political dialogue and cooperation agreementswere signed with the countries of Central America and those of the Andean Community.The ongoing negotiations with Mercosur on a free trade agreement have yet to be finalised.
Bilaterális szinten Egyiptommal társulási megállapodás került megkötésre. A Bizottság ezenkívül – meggyőződve arról, hogy az iraki bevetés az Európai Unió alapvető érdeke – középtávú célokat tűzött ki az Irakkal való kapcsolatok fejlesztésére nézve.
Various bilateral agreements were signed: a science and technology cooperationagreement with Brazil, a similar agreement with Mexico and an agreement concerningan environmental management programme with Ecuador.
A Tanács különös figyelmet fordított a Líbiával való kapcsolatok létrehozására, és határozatot hozott az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozatát alkalmazó Unió Líbiával szembeni korlátozó intézkedéseinek visszavonásáról.
Concerning relations with the 78 countries of the African, Caribbean and Pacific region(ACP), implementation of the Cotonou agreement, which entered into force in 2003, isnow up to speed.
Az időszakos csúcstalálkozók a kelet-európai, kaukázusi és közép-ázsiai országokkal ismételten előrehaladási lehetőségeket nyújtottak.