natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It serves as a complement to the full report that is available in English.
Az összefoglalót a kizárólag angol nyelven elérhető teljes jelentés kiegészítésének szánjuk.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Ez a többnyelvű összefoglaló a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) és az ESPAD együttműködésének eredményeként született meg.
Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
Közös céljaink a következők: az ESPAD-projekt során feltárt, a diákok körében történő alkohol- és kábítószer-fogyasztással kapcsolatos adatok szélesebb körű hozzáférhetőségének előmozdítása és szakértelem terjesztése; az iskolai felmérések adataihoz való hozzáférhetőség növelése, illetve azok minőségének és összevethetőségének javítása; az e területen rendelkezésre álló adatokból kinyerhető lehető legésszerűbb következtetések kialakítása.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
Az EMCDDA feladata az európai droghelyzetről tényszerű, objektív, megbízható és összevethető adatok gyűjtése, azok elemezése és terjesztése.
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
Az ESPAD-projekt kulcsfontosságú információforrást jelent az európai fiatalokról kialakítandó kép megalkotásához.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
Egységes megközelítésben gyűjt adatokat a 15–16 éves európai diákok drogfogyasztásáról, és lehetővé teszi az időbeni változások nyomon követését.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
Az ESPAD-projekt munkája nem lett volna lehetséges a svéd kormány, a Svéd Nemzeti Közegészségügyi Intézet és a Pompidou Csoport nagyvonalú támogatása nélkül.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Ezúton szeretnénk köszönetet mondani az ESPAD-országok azon kormányzati és civil szervezeteinek is, amelyek hozzájárulnak a projekt finanszírozásához, az adatgyűjtéshez, az elemzéshez vagy az eredmények közzétételéhez.
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
A nemzetközi jelentés az egységes formátumú országos jelentésekre, illetve a koordinátorokhoz és az adatbáziskezelőhöz eljuttatott adatokra épül.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Az alkohol- és az egyéb kábítószer-fogyasztással foglalkozó európai iskolai projekt (ESPAD) fő célja, hogy a nemzeti és nemzetközi tendenciák megfigyelésének érdekében összevethető információkat gyűjtsön e szerek használatáról a 15–16 éves európai diákok körében.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Eddig négy adatgyűjtési hullámra került sor az ESPAD-projekt keretében.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Az első 1995ben zajlott 26 országban, a 2007es adatgyűjtésben pedig már 35 ország vett részt.
The content of the international report is based on standardised country reports and datasets delivered to the coordinators and the database manager.
Ez az összefoglaló a 2007es felmérés legfontosabb eredményeit közli, illetve kitér a hosszú távú trendekre is.
A few countries have experienced modest problems of a methodological kind, but these are not of the magnitude to seriously threaten the comparability of the results, and the overall validity is deemed high for most countries.
Az eredmények előtt a módszertan rövid áttekintését is közöljük.
Country sample sizes were close to or above the recommended number of 2 400 apart from the smaller countries, where fewer, but all relevant, students were surveyed.
Az egyes országokban a minta mérete megközelítette vagy meg is haladta az ajánlott 2 400 főt – a kisebb országok kivételével, ahol kisebb, de teljes egészében releváns mintán zajlott az adatgyűjtés.
However, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in Denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.
Dániában azonban a kis tervezett minta és az iskolából kiesők magas aránya miatt a válaszadók száma nem éri el a reprezentativitás küszöbét, így a dániai eredmények nem is tekinthetők a többi országgal maradéktalanul összevethetőnek.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
Az adatgyűjtés együttműködésen alapul és a résztvevő országokban működő független kutatócsoportok munkájára épül.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
2007-ben az ESPAD több mint 100 000 diáktól gyűjtött adatokat a következő országokban: Ausztria, Belgium (Flandria), Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Feröer-szigetek, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Izland, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Mansziget, Málta, Monaco, Németország (7 szövetségi tartomány), Norvégia, Olaszország, Oroszország, Örményország, Portugália, Románia, Svájc, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Ukrajna.
Small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
Módszertan és az adatok minősége
Methodology and data quality
Az egyes országokra vonatkozó pontbecslések kis eltéréseiből, illetve kisebb időbeli változásaiból nem szabad messzemenő következtetéseket levonni.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Ahogy a korábbi ESPAD-felmérésekben is, az adatok összehasonlíthatóságának érdekében az adatgyűjtés ezúttal is egységes módszertan alapján történt, egységes kérdőívvel.
Data were mainly collected during spring 2007 and the target population was students born in 1991, with a mean age of 15.8 years at the time of data collection.
Az adatgyűjtés nagyrészt 2007 tavaszán zajlott, a célcsoportot pedig az 1991-ben született diákok képezték, akiknek átlagos életkora az adatgyűjtéskor 15,8 év volt.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire.
A cigarettázásra vonatkozóan néhány kérdés szerepel a kérdőív elején.
On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
A 2007es felmérésben átlagosan a diákok 58%-a számolt be arról, hogy cigarettázott már valamikor életében, és 29%-uk cigarettázott legalább egyszer a felmérést megelőző 30 napban.
Two percent of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the past 30 days.
A diákok két százaléka szívott el legalább napi egy doboz cigarettát a felmérés előtti 30 napban.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Az adatgyűjtés csoportoknak egyszerre kiosztott kérdőívekkel történt.
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
A diákok a kérdőíveket névtelenül töltötték ki az osztályteremben, tanáraik vagy a kutatásban részt vevők felügyelete mellett.
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
A minták két ország kivételével országos szinten reprezentatívak; a két kivétel Németország és Belgium: Németországban a vizsgálat a 16 szövetségi tartományból csak 7-re, Belgiumban pedig csak a holland ajkú területre, vagyis Flandriára terjedt ki.
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same.
Az országok rangsora abból a szempontból, hogy a diák cigarettázott-e valaha és cigarettázott-e a legutóbbi 30 napban, közel azonos.
High-prevalence countries for cigarette use
Örményországban, Izlandon,
Summary — 2007 ESPAD report
Összefoglaló — 2007. évi jelentés – ESPAD
Alcohol past 30 days are Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Latvia (40–45 %) and low prevalence countries are Armenia, Iceland, Norway and Portugal (7–19 %).
Norvégiában és Portugáliában pedig alacsony arányú volt a legutóbbi 30 napban cigarettázott válaszadók száma (7–19%).
There is no obvious geographical pattern at hand, but students in central and eastern European countries are often among those reporting higher rates of smoking.
Egyértelmű földrajzi törvényszerűség nem figyelhető meg, bár a közép- és keleteurópai országok diákjai sok esetben gyakoribb dohányzásról számoltak be.
In all ESPAD countries at least two thirds of the students have drunk alcohol at least once during their lifetime, with an ESPAD average close to 90 % in the 2007 survey.
szerint csaknem 90%.
The corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.
A felmérést megelőző 12 hónapra, illetve 30 napra vonatkozó értékek a következők: 82% és 61%.
These figures were relatively unchanged from 1995 to 2007 for lifetime and past 12 months prevalences, while past 30 days figures increased until 2003 before they dropped a little in 2007, especially among boys.
Az egész életre és az utóbbi 12 hónapra vonatkozó adatok alig mutatnak változást 1995 és 2007 között, a legutóbbi 30 napra vonatkozó számok pedig 2003-ig emelkedtek, majd 2007-re némileg csökkentek, főleg a fiúk körében.
Between the last two surveys there was also a clear decrease in the average proportion of students that had been drinking beer and/or wine during the past 30 days.
Az utolsó két felmérés között egyértelmű csökkenés figyelhető azon diákok átlagos arányát tekintve is, akik az utóbbi 30 napban ittak sört és/vagy bort.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
Azokban az országokban, ahol magasabb a dohányzó diákok száma, a diákok magasabb arányban számolnak be arról is, hogy a cigarettát könnyű beszerezniük.
An early smoking debut (age 13 or younger) is also associated, at the country level, with high levels of use in the past month.
Országos szinten a korai kezdés (13 éves vagy fiatalabb korban) szintén összefüggésben áll a legutóbbi hónapban történt dohányzás gyakoribb előfordulásával.
On average, 7 % of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger.
Átlagosan a diákok 7%-a mondta azt, hogy 13 évesen vagy korábban kezdett napi rendszerességgel cigarettázni.
Daily cigarette use at this early age is most common among students in the Czech Republic, Estonia, Latvia and the Slovak Republic (prevalence rates of about 13 %) and least common among students in Greece and Romania (around 3 %).
A korai rendszeres cigarettázás gyakori a cseh, észt, lett és szlovák diákok körében (13% körüli prevalenciaértékek), legritkább pedig a görög és román diákok között (3% körül).
For example, alcohol use during the past 30 days was reported by 80 % of the students in Austria and Denmark (limited comparability) but only by 31 % in Iceland and 35 % in Armenia.
Az összesített országos statisztikák szerint 2007-ben a nemek közti eltérések elhanyagolhatóak voltak a legutóbbi 30 napban.
At the aggregate country level, the gender differences in 2007 are negligible for smoking in the past 30 days.
Az egyes országokon belül azonban igen nagy különbségek figyelhetők meg a nemek között.
However, in individual countries great differences may be observable. For example, boys were 16 percentage points above girls in Armenia and conversely, girls were 19 percentage points above boys in Monaco.
Örményországban például a fiúk 16 százalékponttal magasabb arányban dohányoztak a lányokhoz képest a legutóbbi 30 napban, Monacóban viszont a lányok „előzték meg” a fiúkat, 19 százalékponttal.
The figures for lifetime, past 12 months and past 30 days prevalences are about the same for boys and girls.
A fiúk és a lányok között nem volt számottevő eltérés az alkoholfogyasztásra vonatkozó három eddig említett – a teljes élettartamra, a legutóbbi 12 hónapra és a legutóbbi 30 napra vonatkozó – mérőszámban.
However, when it comes to higher frequencies in the respective time frame (40, 20 and 10 times) the proportions are usually higher among boys.
Az adott időszakon belüli gyakoriság (40, 20 vagy 10 alkalom) azonban általában magasabb volt a fiúk körében.
These high frequencies are mainly reported by students in Austria and Germany (7 Bundesländer), while the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden belong to those with only very few students who drink this often.
Ilyen magas gyakoriságról javarészt az osztrák és a (7 tartománybeli) német diákok számoltak be, az északi országokban – Finnországban, Izlandon, Norvégiában és Svédországban – viszont nagyon kevés diák iszik gyakran.
Over time, a slight decrease in the past 30 days’ smoking may be noticed, the total average prevalence rate having dropped by four percentage points between 1995 and 2007 in ESPAD countries with comparable data for all four waves.
Ez a mutató időben némileg csökkenő tendenciát mutat: az összesített átlag 1995 és 2007 között 4 százalékponttal csökkent a négy felmérési hullámban részt vevő és összehasonlítható adatokkal rendelkező ESPAD-országokban.
If the comparison is confined to the period between 1999 and 2007, the drop in relatively recent smoking is seven percentage points.
Csak az 1999 és 2007 közötti periódust tekintve a közelmúltbeli dohányzás mutatója 7 százalékpontot esett.
A small overall gender gap (4 percentage points) was noticed in 1995 but this gap had vanished in 2007.
1995ben még megfigyelhető volt a nemek között egy kis különbség – 4 százalékpont – de ez 2007-re teljesen eltűnt.
Only four countries give a contrary image regarding the longterm downward trend in recent smoking, displaying higher levels in 2007 than in 1995.
Ez figyelhető meg az északi országokban: Finnországban, Izlandon, Norvégiában és Svédországban.
In all those countries, however, the actual increases took place already between 1995 and 1999 and the situation has been relatively stable thereafter.
A növekedés azonban mind a négy országban 1995 és 1999 között következett be, és azóta a számok viszonylag változatlanok maradtak.
Hence, the overall picture of the trend in past 30 days smoking in the ESPAD countries is one of a decrease, or at least of a stabilized situation.
Így az utolsó 30 napra vonatkozó dohányzási statisztika az ESPAD-országokban összességében csökkenést, de legalábbis stagnálást mutat.
The total amount of alcohol consumed during the last drinking day is usually low in countries where the students drink often, for example in Greece, and the other way around for countries with low consumption frequencies.
Az összes ESPAD-országban a diákok legalább kétharmada ivott már alkoholt legalább egyszer élete során, az összesített átlag pedig a 2007es felmérés
Countries with such a pattern include the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden.
A fiúk majdnem minden országban nagyobb mennyiségeket isznak, mint a lányok.
However, there are exceptions to this pattern and they include Denmark (limited comparability) and Austria in which the students report high frequencies as well as large quantities consumed.
Ez alól kivétel Izland, ahol a lányok sokkal nagyobb mennyiségekről számoltak be, mint a fiúk.
In the countries with the largest average quantities, Denmark (limited comparability) and the Isle of Man, the quantities for an average student is about 3–4 times higher than in the countries with the lowest average consumption (Armenia and Cyprus).
Az országok túlnyomó többségében a fiúk körében a sör a legelterjedtebb ital, a lányok körében viszont az országok több mint felében az égetett szeszek a legnépszerűbbek.
The most pronounced contrast to this is Iceland, where girls report larger quantities than boys.
A sör a fiúk körében még nagyobb túlsúlyban van: a legutóbbi alkalommal történt alkoholfogyasztásuk több mint a felét adja.
In a large majority of the countries, beer is the dominant beverage among boys while spirits is the most important beverage among girls in a little more than half of the countries.
A lányoknál egyenletesebb az eloszlás: az első helyen álló égetett szeszek az elfogyasztott alkohol kb. egyharmadát teszik ki.
pattern than the question about intoxication. Some countries score high on both measures, for example Denmark (limited comparability), the Isle of Man and the United Kingdom.
Átlagosan az ESPAD-országok diákjainak 43%-a számolt be alkalomszerűen történő nagymértékű italfogyasztásról az utóbbi 30 napban, ez a magatartás a fiúk körében gyakoribb volt (47%), mint a lányoknál (39%).
However, there are countries in which many students report heavy episodic drinking during the past 30 days, while they were rather low on the ranking list for drunkenness for the same period.
Az országok nagy többségében a fiúk körében sokkal magasabb volt ez az arány, de néhány országban azonosak voltak a fiúk és a lányok adatai, illetve akadtak olyan országok is, ahol több lány számolt be öt vagy több ital elfogyasztásáról az utóbbi 30 nap valamelyikén.
Examples of such countries include Malta, Portugal, Estonia and Latvia.
A legkiugróbb eset Norvégia, ahol a lányok 42%-a és a fiúk 35%-a ivott nagy mennyiséget a felmérés előtti 30 nap valamelyikén.
All in all, beer is the dominant beverage, accounting for some 40 % of the amount consumed (in 100 % alcohol) on the last drinking day, and followed by 30 % for spirits and 13 % for wine.
Az országok közötti összehasonlításban erős korreláció van a legutóbb elfogyasztott alkohol mennyisége és az egyidejűleg megjelenő részegségérzet között.
Girls have a more evenly distributed pattern, with spirits as the most important type, constituting about one third of the total consumption.
Azokban az országokban tehát, ahol nagyobb volt a legutóbbi alkalomkor elfogyasztott alkoholmennyiség, nagyobb részegségérzetről is számoltak be.
Boys also dominated in a large majority of the countries. In some few the figures were about the same, but there are also countries in which more girls than boys stated this.
Általában véve elmondható, hogy a 30 napon belüli, alkalomszerűen történő nagy mennyiségű italfogyasztás gyakorisága 1995 és 1999 között, majd 2003 és 2007 között is növekedett.
The most striking example is Norway in which 42 % of the girls and 35 % of the boys reported heavy episodic drinking during the past 30 days.
2003 és 2007 között a lányok különösen nagy növekedést produkáltak, 35%-ról 42%-ra.
On the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.
1995ben az alkalomszerűen történő nagy mennyiségű alkoholfogyasztás általában sokkal gyakoribb volt a fiúk körében, mint a lányoknál, de ez a különbség 2007-re nagyon lecsökkent.
Thus, in countries where students reported that they consumed larger quantities of alcohol they also reported higher levels of intoxication.
Horvátország, Csehország, Málta, Portugália és Szlovákia a négy felmérésben végig folyamatos növekedést mutatott.
On average, heavy episodic drinking during the past 30 days increased between 1995 and 1999, but also between 2003 and 2007.
A felmérés szerint az ESPAD-országok diákjainak átlagosan fele volt már részeg legalább egyszer élete során (támolyogva járt, nem tudott tisztán beszélni vagy hányt az italtól).
In the latter period this is especially true among girls, with an increase from 35 to 42 %.
A diákok 39%-ával ez legalább egyszer megesett a legutóbbi 12 hónapban, 18%-ukkal pedig a legutóbbi 30 napban.
In 1995 heavy episodic drinking was on average much more common among boys than girls, but this gap had diminished substantially in 2007. Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
A részegség gyakoriságában voltak nemek közötti eltérések az egyes országokban: bizonyos országokban a fiúk körében volt gyakoribb a részegség, más országokban pedig a lányok között, az ESPAD-országok összesítésében pedig nem volt különbség a két nem között.
On average, half of the ESPAD students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
Azokban az országokban, ahol sok diák volt részeg legalább egyszer az utóbbi 12 hónapban, általában magasabb volt a legutóbbi 30 nap részegségi aránya is.
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
Sok diák számolt be gyakori részegségről Dániában (összehasonlíthatósága korlátozott), a Man-szigeten, az Egyesült Királyságban és Ausztriában.
There were gender differences in the frequencies of drunkenness within countries, with higher figures for boys in some countries and for girls in others, while on the average ESPAD level there were no gender differences.
Ezekben az országokban az utolsó 30 napra vonatkozó arány 31 és 49 százalék között van. A másik végletet Örményország (2%) és Ciprus (9%) képviseli.
Increases in the recent period are found in more than half of the countries.
A közelmúlt adataiban növekedés figyelhető meg az országok több mint felében.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
A legnagyobb növekedés 2003 és 2007 között Portugáliában történt, ahol az utóbbi 30 napban történt alkalomszerű nagy mennyiségű alkoholfogyasztásról beszámoló diákok aránya 25-ről 56%-ra, tehát 31 százalékponttal emelkedett.
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Szintén nagy növekedés történt Lengyelországban (amely a 2003as csökkenést követően 16 százalékpontos növekedéssel ismét megközelítette az 1999-es szintet), Franciaországban (15 százalékpontos növekedés), Horvátországban (14 százalékpontos növekedés) és Bulgáriában (12 százalékpontos növekedés).
Countries with many students that have been drunk during the past 12 months usually have high figures for drunkenness during the past 30 days.
Voltak olyan diákok is, akiknek saját bevallásuk szerint az elmúlt 12 hónapban problémáik adódtak az alkoholfogyasztás miatt.
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
A következő országokban számoltak be a diákok nagy számban az alkoholfogyasztás miatti problémákról: Bulgária, Mansziget, az Egyesült Királyság és Lettország.