natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
Már tervezik az eurobankjegyek új sorozatát, amelynek elemei ugyan új biztonsági elemeket tartalmaznak majd, a címletek nagysága (1-500 eurós) és a képi megjelenés (az új bankjegyek grafikája a mostaniakéra épül) szempontjából azonban a jelenleg forgalomban lévő bankjegyeknek könnyen felismerhető folytatásai lesznek.
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
Egy euro 100 cent.
10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
Nyolcféle címlete létezik: az 1, 2, 5, 10, 20 és 50 centes, valamint az 1 és 2 eurós érme.
Each one has a “European” side and a national side.
Mindegyiknek úgynevezett európai hátlapja és nemzeti előlapja van.
Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
Természetesen az összes euroérme nemzeti előlapjától függetlenül az euroövezet bármely országában felhasználható.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
A nyolcféle érme méretben, súlyban, anyagban, színben és vastagságban eltér egymástól.
Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Az érméken több újszerű megoldást is alkalmaztak, hogy a lakosság, különösen a vakok és gyengén látók is könnyen megkülönböztethessék egymástól az egyes címleteket.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Például a sorozat egyes címleteinek különböző pereme van.
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Minden részletre kiterjedő minőségellenőrzési rendszer biztosítja az euroérmék kicserélhetőségét az egész euroövezetben, továbbá azt, hogy az egyes érmék megfeleljenek mindazon szabványoknak, amelyek szükségesek az árusító automatákban való használatukhoz.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
A nagyobb címletű euroérmék (1€ és 2€) különös gonddal készültek, hogy megakadályozzák hamisításukat. A kifinomult kétszínű kiállítás és a 2 eurós érme peremén olvasható felirat miatt nehéz hamisítani őket.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Bankfelügyeleti és pénzügyi stabilitási kérdésekben a közvetlen felelősséget továbbra is az EU-tagállamok illetékes hatóságai viselik, az EK-szerződés viszont a KBER feladatául szabja, hogy támogassa „a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan folytatásában”.
This task is mainly carried out in three ways.
E feladatot a KBER elsősorban háromféle módon látja el.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
Először is figyelemmel kíséri és értékeli az euroövezet, illetve az Európai Unió pénzügyi stabilitását. Ehhez a tevékenységhez társul tagállami szinten a nemzeti központi bankok és a felügyeleti hatóságok megfelelő tevékenysége, amelynek célja az adott tagállam pénzügyi stabilitásának megőrzése.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
A KBER továbbá tanácsadóként tevékenykedik a pénzintézetekre vonatkozó szabályozói és felügyeleti követelmények kidolgozásával és felülvizsgálatával kapcsolatban.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
A tanácsadás jó része az EKB-nak a megfelelő nemzetközi és európai szabályozói és felügyeleti testületekben (Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (Basel Committee on Banking Supervision), Európai Bankbizottság (European Banking Committee), Európai Bankfelügyeleti Bizottság (Committee of European Banking Supervisors)) való tagsága révén történik.
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
Harmadszor az EKB támogatja a központi bankok és a felügyeleti hatóságok együttműködését a közös érdeklődésre számot tartó ügyekben (pl. fizetési rendszerek felvigyázása, pénzügyi krízisek kezelése).
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
E tevékenységében segítséget nyújt a Bankfelügyeleti Bizottság (a KBER-nek a 2.7 fejezetben említett egyik szakbizottsága), amely az Európai Unió tagállamai központi bankjainak és felügyeleti hatóságainak szakembereit tömöríti.
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
A munkájuk eredményeként létrejött Delors-jelentés a Gazdasági és Monetáris Unió három szakaszban történő megvalósítására tett javaslatot.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”.
Általános Tanács (General Council): az EKB egyik döntéshozó testülete.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
Tagjai az EKB elnöke és alelnöke, valamint az EU-tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökei.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
kíséri az európai alapszerződések és közösségi jogszabályok betartását.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Jelenleg a bizottság egy elnökből és 26 tagból áll, és úgynevezett főigazgatóságokra tagolódik, amelyek mindegyike egy meghatározott terület közös politikájának végrehajtásáért és irányításáért felelős.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
Devizaműveletek (foreign exchange operations): deviza vétele és eladása.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Az eurorendszerrel összefüggésben a különböző valuták euróval szembeni vételét és eladását jelenti.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
ECOFIN: lásd: az Európai Unió Tanácsa
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Amszterdami Szerződés (Treaty of Amsterdam): 1997. október 2-án írták alá Amszterdamban, és 1999. május 1-jén lépett hatályba.
Delors Committee: In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union.The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); NielsThygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages.
Európai Gazdasági Közösség (EGK) (European Economic Community – EEC): a Római Szerződéssel 1957-ben életre hívott EGK a munkaerő, az áruk, a tőke és a szolgáltatások EU-tagországok közötti szabad mozgását biztosító gazdasági integráció folyamatát mozdította előre.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Az árstabilitás érdekében a Kormányzótanács arra törekszik, hogy az infláció ütemét középtávon 2% alatt, de ahhoz közeli értéken tartsa.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Európai Közösségek Bírósága (Court of Justice of the European Communities): a bírósága jogszabályok betartását biztosítja az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az európai intézmények által alkotott jogszabályok értelmezése és alkalmazása során.
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Eltérés (derogation): az EK-Szerződés 122. cikke értelmében eltéréssel rendelkezőnek minősülnek azok a tagállamok, amelyek készülnek az euro bevezetésére, de még nem vezették be a közös valutát. Jelenleg 10 tagállamra (Svédországra és 9 új tagállamra) vonatkozik ez a minősítés: az euro mint közös pénznem bevezetésére vonatkozó jogok és kötelezettségek nem alkalmazandóak rájuk.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Ettől eltérő Dánia és az Egyesült Királyság helyzete, mivel ők mentesülnek a Gazdasági és Monetáris Unióhoz vezető harmadik szakaszban való részvétel alól.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Bankközi pénzpiac (interbank money market): rövid lejáratú bankközi kölcsönök piaca. A kifejezés általában az egy nap (vagy annál is rövidebb) és egy év közötti lejáratú források adásvételére utal.
Derogation: According to Article 122 of the EC Treaty, Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt, but have not yet adopted, the euro.This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Európai Központi Bank (EKB) (European Central Bank – ECB): az 1998. június 1-jén alapított, majnafrankfurti székhelyű EKB feladata az euroövezeti központi bankokkal együttműködve az euroövezetben résztvevő országok monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása.
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
A központi bankok páncéltermein kívüli bankjegyeket és pénzérméket, valamint a hitelintézeteknek a központi bank rendszerében elhelyezett betéteit tartalmazza.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
Európai Monetáris Intézet (EMI) (European Monetary Institute): a Gazdasági és Monetáris Unió utolsó szakaszának előkészítésével megbízott európai intézmény, amely 1994. január 1-jén jött létre, és amelynek feladatait 1998. június 1-jén az EKB vette át.
Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
ERM–II árfolyam-mechanizmus (Exchange Rate Mechanism II (ERM II)): az euroövezeti és egyes azon kívüli országok árfolyam-politikai együttműködését szabályozó rendszer. Bár a mechanizmusban való részvétel önkéntes, az eltéréssel rendelkező tagállamoktól elvárják a csatlakozást, amely valutájuk euróval szembeni középárfolyamának és a középárfolyam körüli lebegtetési sávnak a megállapításával jár.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
A standard lebegtetési sáv ±15%, ám az euroövezettel magas fokú konvergenciát elért országok esetében az adott euroövezeten kívüli tagállam kérésére szűkebb sáv is meghatározható.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
Bruttó hazai termék (Gross Domestic Product – GDP): a gazdasági tevékenység mércéje. A GDP fejezi ki a gazdaságban meghatározott idő alatt előállított összes áru és szolgáltatás értékét.
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Defláció (deflation): az általános árszint huzamosabb időn keresztül történő, folyamatos csökkenése.
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
Európai Parlament (European Parliament): európai intézmény, amely az EU-tagállamok állampolgárai
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Európai Bizottság (European Commission): az 1967-ben a három Európai Közösség számára létrehozott bizottság egyike az öt európai intézménynek.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Javaslatokat nyújt be az Európai Parlamenthez és az EU Tanácsához új európai jogszabályok megalkotására.
It also monitors compliance with the
Biztosítja az EU döntéseinek megfelelő végrehajtását, felügyeli az EU anyagi forrásainak felhasználását, és figyelemmel
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Delors-bizottság (Delors Committee): 1988 júniusában az Európai Tanács felkért egy bizottságot, amelyet Jacques Delors, az Európai Bizottság akkori elnöke vezetett, hogy tanulmányozza és kidolgozza a Gazdasági és Monetáris Unióhoz vezető út konkrét szakaszait.
Eurosystem: comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries.
amelyek célja a bankrendszer megfelelő likviditásának biztosítása.
It defines and implements the monetary policy of the euro area.
A műveletek heti aukciók keretében zajlanak, amelyeken a bankok likvid forrásokra tehetnek ajánlatot.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money.
Bár a parlamentnek főként konzultációs hatásköre van, az éves költségvetés megszavazása kapcsán az Európai Unió Tanácsának költségvetési hatáskörén is osztozik.
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
A tanács mellett szerepet kap az európai jogalkotás folyamatában, és ellenőrzi az Európai Bizottság tevékenységét.
Interbank money market: the market for shortterm loans between banks. The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day (overnight or even less than one day) and one year.
Kamatozó követelés (interest-bearing claim): olyan pénzügyi eszköz, amelynek tulajdonosával szemben a kibocsátó adósnak kamatfizetési kötelezettsége van.
At the moment, the Commission consists of a president and 26 commissioners.
Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) (European Coal and Steel Community – ECSC): az 1951-ben, Párizsban létrejött ESZAK az Európai Közösségek egyike.
Its departments, called Directorates General, are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area.
Egységes szén- és acélpiacot hozott létre a hat alapító tagország (Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Németország, Olaszország) között.
Interest-bearing claim: a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it.
Konvergenciakritériumok (convergence criteria): az euro bevezetéséhez minden EU-tagállamnak négy kritériumot kell teljesítenie: stabil árszínvonal, rendezett államháztartás (korlátozott GDP-arányos költségvetési hiány, illetve államadósság), stabil valutaárfolyam, valamint alacsony és stabil hosszú lejáratú kamatok.
Exchange Rate Mechanism II (ERM II): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.
Harmonizált fogyasztóiár-index (Harmonised Index of Consumer Prices – HICP): a Kormányzótanács ezzel az indexszel értékeli az euroövezetben az árstabilitást.
Membership of the mechanism is voluntary.
Az Eurostat, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala számolja ki és teszi közzé.
Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism, thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity. The standard fluctuation band is ±15%.
Európai Tanács (European Council): az Európai Unió fejlődésének mozgatórugója és általános politikai irányelveinek meghatározója.
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area, a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned.
A tagállamok állam, illetve kormányfői és az Európai Bizottság elnöke alkotják (lásd még az „Európai Unió Tanácsa” szócikket).
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Európai Unióról szóló szerződés (Treaty on the European Union, gyakran Maastrichti Szerződésként említik): 1992. február 7-én írták alá, és 1993. november 1-jével lépett hatályba.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Kiegészítette az Európai Közösséget létrehozó szerződést, és létrehozta az Európai Uniót.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
Koppenhágai kritériumok (csatlakozási kritériumok) (Copenhagen criteria (accession criteria)): az EU-hoz csatlakozni kívánó országoknak több feltételt kell teljesíteniük.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
A kritériumokat a koppenhágai Európai Tanács határozta meg 1993 júniusában, majd a madridi Európai Tanács erősítette meg 1995 decemberében.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Kormányzótanács (Governing Council): az EKB legfőbb döntéshozó testülete.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Tagjai az EKB igazgatósági tagjai, valamint az eurót bevezetett EU-tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökei.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Hitelintézet (credit institution): legismertebb típusai a bankok és a takarékpénztárak.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity. They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
A 2000/12/EK irányelvben foglaltak szerint a hitelintézet (i) olyan vállalkozás, amely a nyilvánosságtól betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át, valamint saját számlára hiteleket nyújt; (ii) az (i) pontban említetteken kívül olyan vállalkozás vagy egyéb jogi személy, amely fizetési eszközöket bocsát ki elektronikus pénz formájában.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Az „elektronikus pénz” a kibocsátóval szembeni követelés által megtestesített monetáris érték, amelyet (a) elektronikus hordozóeszközön tárolnak; (b) olyan összegű pénzeszköz átvételével bocsátottak ki, amely nem lehet kevesebb, mint a kibocsátott monetáris érték; és amelyet (c) a kibocsátótól független vállalkozások fizetőeszközként elismernek.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Kötelező tartalék (minimum reserve requirement): a hitelintézeteknek központi banknál történő betételhelyezési kötelezettsége.
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
Az egyes intézményekre vonatkozó tartalékminimum értékét az adott intézményben a nem banki ügyfelek által elhelyezett pénzbetétek százalékában adják meg.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
A tízéves futamidejű államkötvények hozamát gyakran használják viszonyítási értékként a hosszabb lejáratú kamatlábak esetében.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
Az EU pénzügy- és gazdasági miniszteri összetételben ülésező Tanácsát gyakran ECOFIN Tanácsnak nevezik.
In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
A Tanács nagy horderejű döntések esetén államilletve kormányfői összetételben ülésezik, ezt azonban nem szabad összetévesztenünk az Európai Tanáccsal, amelyet szintén az állam, illetve kormányfők alkotnak.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations.
Igazgatóság (Executive Board): az EKB egyik döntéshozó testülete.
It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Tagjai az EKB elnöke, alelnöke, valamint további négy fő, akiket az eurót bevezetett országok államilletve kormányfőinek közös megegyezésével neveznek ki.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Eurorendszer (Eurosystem): az Európai Központi Bankból és az euroövezet tagállamainak nemzeti központi bankjaiból áll.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Meghatározza és végrehajtja az euroövezet monetáris politikáját.