natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank.
Likviditási kockázat (liquidity risk): annak a kockázata, hogy egy partner esedékességkor egy kötelezettséget nem teljesít teljes mértékben.
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
A likviditási kockázat nem jelenti azt, hogy egy partner vagy résztvevő fizetésképtelen, mivel egy későbbi, nem meghatározott időpontban képes lehet teljesíteni a szükséges elszámolást.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full when due.
Lisszaboni stratégia (Lisbon strategy): strukturális reformok átfogó programja, amelynek célja, hogy az EU „a legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdasággá váljon a világon”.
Liquidity risk does not imply that a counterparty or participant is insolvent, since it may be able to effect the required settlement at some unspecified time thereafter.
A stratégiát 2000-ben az Európai Tanács lisszaboni ülésén fogadták el.
Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”, launched in 2000 by the Lisbon European Council.
M1: a szűk értelemben vett monetáris aggregátum, amely a forgalomban levő készpénzből, valamint az MPI-knél és a központi kormányzatnál (pl. posta vagy államkincstár) elhelyezett egynapos O/N betétek állományából tevődik össze.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions. Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
M2: a közbenső monetáris aggregátum, amely az M1-ből, a legfeljebb három hónapos, felmondható betétekből (azaz rövid lejáratú takarékbetétekből), valamint az MPI-knél és a központi kormányzatnál elhelyezett legfeljebb kétéves (azaz rövid lejáratú) betétekből áll.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
M3: a széles értelemben vett monetáris aggregátum, amely az M2-ből és a piacképes eszközökből, nevezetesen a visszavásárlási megállapodásokból, a pénzpiaci alapok befektetési jegyeiből, valamint az MPI-k által kibocsátott, legfeljebb kétéves lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból áll.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIs and central government.
Az M3 növekedésének referenciaértéke (reference value for M3): az M3 monetáris aggregátum középtávú éves növekedésének az az üteme, amely mellett fenntartható az árstabilitás. Jelenleg az M3 éves növekedésének referenciaértéke 4½%.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
Minimális ajánlati kamat (minimum bid rate): az irányadó refinanszírozási műveletek kamatlábának alsó határa, amelyre a partnerkörbe tartozó hitelintézetek ajánlatot tehetnek változó kamatú tender keretében. A minimális ajánlati kamat egyike az EKB irányadó kamatainak, egyszersmind az EKB monetáris politikai irányvonaláról is tájékoztat.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Monetáris elemzés (monetary analysis): az Európai Központi Bank árstabilitási kockázatokra vonatkozó átfogó elemzésének egyik pillére, amely a Kormányzótanács monetáris politikai döntéseinek alapját képezi.
Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.
A monetáris elemzés segítéségével a pénzeszközök és az árak közötti, hosszabb időhorizonton fennálló szoros kapcsolat fényében lehet értékelni az infláció közép- és hosszú távú alakulását.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated. The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Monetáris jövedelem (monetary income): az eurorendszer monetáris politikai feladatköréből adódó, NKB-knak járó bevétel, amelyet a Kormányzótanács által meghatározott irányelvek szerinti eszközökből különítenek el.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
Összege megegyezik a forgalomban levő bankjegyekkel, valamint a hitelintézetek jegybanki betéteivel szemben fennálló eszközök bevételével.
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
MPI-k (monetáris pénzügyi intézmények (MFIs – monetary financial institutions): együttesen az euroövezet pénzkibocsátó szektorát alkotó pénzügyi intézmények.
These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Magukban foglalják az eurorendszert, a közösségi jog meghatározása szerint rezidens hitelintézeteket és minden olyan rezidens pénzügyi intézményt, amely MPI-nek nem minősülő szervezetektől betéteket, illetve betéthelyettesítőket fogad el, továbbá saját számlájára (legalábbis gazdasági értelemben) hiteleket nyújt, illetve értékpapírokba fektet be.
The latter group consists predominantly of money market funds.
Ezen utolsó csoportba elsősorban a pénzpiaci alapok tartoznak.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
MPI-kamatok (MFI interest rates): azok a kamatlábak, amelyeket a rezidens hitelintézetek és egyéb MPI-k (a központi bankok és a pénzpiaci alapok kivételével) az euroövezet rezidens háztartásainak és nem pénzügyi vállalatainak euróban denominált betéteire és hiteleire alkalmaznak.
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
MPI-k euroövezetbeli rezidenseknek nyújtott hitelei (MFI credit to euro area residents): az MPI-k által az euroövezet nem MPI rezidenseinek (köztük az államháztartásnak és a magánszférának) nyújtott hitelek, valamint az MPI-k tulajdonában levő, az euroövezet nem MPI rezidensei által kibocsátott értékpapírok (részvények, továbbá egyéb tulajdonjogot, illetve hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok).
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
MPI-k hosszabb lejáratú pénzügyi kötelezettségei (MFI longer-term financial liabilities): összetevői: két évnél hosszabb lejáratú betétek, három hónapnál hosszabb lejáratú felmondható betétek, az euroövezeti MPI-k által kibocsátott, két évnél hosszabb eredeti lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, valamint az euroövezet MPI-szektorának tőke- és tartalékállománya.
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
MPI-k nettó külföldi eszközei (MFI net external assets): az euroövezet MPI-szektorának külföldi eszközei (úgymint arany, bankjegyek és pénzérmék külföldi valutában, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírok, euroövezeten kívüli rezidenseknek nyújtott hitelek) az euroövezetbeli MPI-k külföldi kötelezettségei (euroövezeten kívüli rezidensek bankbetétei és visszavásárlási megállapodásai, pénzpiaci alapok befektetési jegyei, az MPI-k által kibocsátott, legfeljebb kétéves lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok) nélkül.
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
MPI-szektor konszolidált mérlege (consolidated balance sheet of the MFI sector): ezt a mérleget úgy kapjuk meg, hogy a monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) aggregált mérlegét nettósítjuk az intézményközi pozíciókkal (azaz az MPI-k egymás közötti hiteleivel és betéteivel).
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
A monetáris aggregátumok kiszámításának legfőbb statisztikai forrása, az M3-on kívüli eszköz- és forrásoldali aggregátumok rendszeres elemzésének alapja.
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Nem pénzügyi vállalatok fi nanszírozási rése (financing gap of non-financial corporations): a fi nanszírozási rés a (visszatartott nyereség és az értékcsökkenési leírások révén keletkezett) vállalati megtakarítások és a nem pénzügyi vállalatok nem pénzügyi befektetéseinek egyenlegeként határozható meg.
The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
A fi nanszírozási rés meghatározható a pénzügyi számlák alapján is, a nem pénzügyi vállalatok nettó pénzügyieszköz-vásárlásai és nettó kötelezettség-felmerülései közötti egyenlegként.
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
A statisztikai források különbözőségei miatt a két mutató között statisztikai eltérések vannak.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Nem pénzügyi vállalatok külső forrásbevonásának (reál)költsége (cost of the external financing of non-financial corporations): az a költség, amely a nem pénzügyi vállalatoknál külső források bevonásakor merül fel.
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
Nyílt piaci művelet (open market operation): valamely pénzügyi piacon a központi bank kezdeményezésére végrehajtott művelet.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longerterm refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
Céljukat, rendszerességüket és eljárásrendjüket tekintve az eurorendszer nyílt piaci műveletei négy kategóriába sorolhatók: irányadó refinanszírozási műveletek; hosszabb távú refinanszírozási műveletek; finomhangoló műveletek és strukturális műveletek.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
Az alkalmazott eszközök tekintetében az eurorendszer legfőbb nyílt piaci eszköze a penziós ügylet, amely a felsorolt valamennyi kategóriában alkalmazható.
In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
A penziós ügyletek mellett strukturális műveletek keretében hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátása és végleges (outright) ügyletek végrehajtása is lehetséges, finomhangoló műveletekhez kapcsolódóan pedig végleges (outright) ügyletek és devizaswapok végrehajtása, valamint rögzített futamidejű betétek gyűjtése is megengedett.
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
Opció (option): olyan pénzügyi eszköz, amely tulajdonosát egy bizonyos eszköz (pl. kötvény vagy részvény) meghatározott időpontban vagy időpontig (az ún. érvényesítési vagy lejárati időben vagy időig), előre megállapított (ún. érvényesítési vagy kötési) árfolyamon történő megvételére vagy eladására jogosítja, de nem kötelezi erre.
Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
Partner (counterparty): valamely pénzügyi tranzakció másik résztvevője (pl. egy központi bank bármelyik ügyfele).
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents (“liabilities”).
Penziós ügylet (reverse transaction): olyan művelet, amelynek során a központi bank visszavásárlási megállapodás keretében eszközöket vásárol vagy ad el, illetve fedezet ellenében hitelt nyújt, vagy vesz fel.
Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem. The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Pénzpiac (money market): rövid lejáratú pénzeszközök kibocsátásának, befektetésének és kereskedelmének piaca, amelyen rendszerint legfeljebb egyéves eredeti lejáratú instrumentumokkal hajtanak végre tranzakciókat.
Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
Piaci kockázat (market risk): a piaci árak mozgásából eredő veszteségek kockázata (mérlegen belüli és mérlegen kívüli pozíciókban egyaránt).
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
Portfólióbefektetés (portfolio investment): euroövezetbeli rezidensek nettó ügyletei, illetve pozíciói (eszközök) az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírok vonatkozásában,
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability. At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
valamint az euroövezeten kívüli rezidensek nettó ügyletei, illetve pozíciói (források) az euroövezeti rezidensek által kibocsátott értékpapírok vonatkozásában.
Repurchase agreement: a contract to sell and subsequently repurchase securities on a specified date and at a specified price. Also called a “repo”.
Idetartoznak a tulajdonjogot, valamint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (kötvények, váltók és pénzpiaci instrumentumok), nem soroljuk azonban ide a közvetlen befektetéseket és a tartalékeszközöket.
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Prognózis (projections): évente négy alkalommal elvégzett munka végterméke, amelyben a szakértők megkísérlik felvázolni az euroövezet lehetséges jövőbeli makrogazdasági folyamatait.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
Az eurorendszer szakértői prognózisát júniusban és decemberben, az Európai Központi Bank (EKB) szakértői prognózisát márciusban és szeptemberben teszik közzé.
The ratio is used to calculate reserve requirements.
Mindkettő az EKB monetáris politikai stratégiájának pillérét alkotó közgazdasági elemzés része, tehát azokhoz az információkhoz tartozik, amelyek alapján a Kormányzótanács az árstabilitást övező kockázatokat értékeli.
Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem. Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period.
Rendelkezésre állás (standing facility): a központi bank egyik szolgáltatása, amelyet a partnerek saját kezdeményezésre vehetnek igénybe.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Az eurorendszer az egynapos rendelkezésre állás kétféle módját alkalmazza: az aktív oldali rendelkezésre állást és a betéti rendelkezésre állást.
Securities settlement system (SSS): a transfer system for settling securities transactions.
Rendszerkockázat (systemic risk): annak a kockázata, hogy amennyiben az egyik résztvevő nem tudja teljesíteni kötelezettségeit egy rendszerben, ez másokat is megakadályoz abban, hogy kötelezettségeiknek esedékességkor eleget tegyenek, és ennek olyan átgyűrűző hatásai lehetnek, mint jelentős likviditási és hitelproblémák, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi rendszer stabilitását.
It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities.
A képességnek ezt a hiányát okozhatják működési vagy pénzügyi problémák.
Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations.
Részvénypiac (equity market): az a piac, ahol részvénykibocsátás és -kereskedés folyik.
Stability and Growth Pact: the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitási és Növekedési Paktum (Stability and Growth Pact): a Stabilitási és Növekedési Paktummal a döntéshozók célja az volt, hogy a tagállamok államháztartása a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában is rendezett maradjon, ezzel is javítva az árstabilitás, továbbá a foglalkoztatottság növelését lehetővé tevő gyors, fenntartható gazdasági növekedés feltételeit.
To this end, the Pact prescribes that Member States specify mediumterm budgetary objectives.
Ennek érdekében a paktum kiköti, hogy a tagállamoknak középtávú költségvetési célokat kell kitűzniük.
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure.
Ezen túlmenően konkrét rendelkezések találhatók benne a túlzottdeficit-eljárásról.
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations, namely i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation (EC) 1055/2005 of 27 June 2005, and ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation (EC) 1056/2005 of 27 June 2005.
A paktum az Európai Tanács amszterdami ülésén a Stabilitási és Növekedési Paktumról hozott 1997. június 17-i állásfoglalásából és két tanácsi rendeletből áll: i) a 2005. június 27-i 1055/2005/EK rendelettel módosított 1997. július 7-i 1466/97/EK rendelet a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről; valamint ii) a 2005. június 27-i 1056/2005/EK rendelettel módosított 1997. július 7-i 1467/97/EK rendelet a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról.
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council’s report entitled “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”, which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.
A paktumot kiegészíti az ECOFIN Tanácsnak a „Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javításáról” (Improving the implementation of the Stability and Growth Pact) című jelentése, amelyet az Európai Tanács 2005. március 22-én és 23-án Brüsszelben tartott ülésén hagyott jóvá.
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled “Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes”, which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005.
Ezt egészítette ki „A Stabilitási és Növekedési Paktum megvalósításának konkrétumai és iránymutatás a stabilitási és konvergenciaprogramok formai és tartalmi jellemzőiről” (Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes) címmel az új magatartási kódex, amelyet az ECOFIN Tanács 2005. október 11-én hagyott jóvá.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
Szerződés (Treaty): az Európai Közösséget létrehozó szerződés (vagy Római Szerződés).
The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
A Szerződés több ízben módosult, a módosító dokumentumok közül kiemelkedik az Európai Unióról szóló szerződés (vagy Maastrichti szerződés), amelyben lefektették a Gazdasági és Monetáris Unió alapjait, és ebbe foglalták a KBER alapokmányát is.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers, including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
TARGET (transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): az euro valós idejű bruttó elszámolási rendszere (VIBER). Decentralizált rendszer, amely a nemzeti VIBER-ekből, az EKB fizetési mechanizmusából (EPM) és az összekapcsoló mechanizmusból áll.
Systemic risk: the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due, with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system.
Tartalékperiódus, tartalékolási időszak (maintenance period): az az időszak, amelyre kiszámítják, hogy egy adott hitelintézet eleget tette tartalékképzési kötelezettségének. A tartalékperiódus a Kormányzótanács azon ülését követő első irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján kezdődik, amelyre a monetáris politikai irányvonal havi értékelését ütemezték.
Such inability may be caused by operational or financial problems.
Ez alapján számítják ki a kötelező tartalékot.