natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society should become an active partner inbuilding and implementing future Framework Programmes. But before this can happen, the Commission needs to design – through consultation – a mechanism for such participation.
A civil társadalom aktív partner kell,hogy legyen a jövőkeretprogramjainak kiépítésében és megvalósításában.De még mielőtt ez megtörténne,a Bizottságnak meg kell terveznie – konzultációkon keresztül – ennek a részvételnek a mechanizmusát.
Within a few years,Europeans should find participation as natural as voting and,indeed,its natural complement. Participation seeds should grow and theirroots should become firmly anchored in our culture.This calls for a change of attitude.The exchange ofexperience between European Commission servicesmentioned in the previous section should help bringabout this cultural change within the EU executive.
Néhány éven belül az európaiak annyira természetesnekkellene,hogy érezzék a részvételt,mint a szavazást,és tulajdonképpen ennek természetes kiegészítője kellene,hogy legyen.A részvétel csírája kihajt és gyökerei szilárdan megkapaszkodnak majd a kultúránkban.Ehhez pedig szemléletmód-váltásra vanszükség.Az Európai Bizottság szolgáltatásai közötti,az előző részben említett tapasztalatcsere segít majdvéghezvinni ezeket a kulturális változtatásokat az EU-ügyvezetésen belül.
A dynamic and flexible public forum should be created in order to enhance understanding of society’sneeds and demands,as well as to facilitate theexchange of views between various stakeholders.Although permanent,the forum would be fluid instructure to allow it to react to changing issues.
Dinamikus és rugalmas közösségi fórumot kell létrehozni,hogy jobban megértsék a társadalom szükségleteit és igényeit,valamint hogy elősegítsék az eszmecserét a különböző érdekeltek között.A fórumszilárd kell,hogy legyen,de struktúráját tekintve mégislegyen rugalmas,hogy reagálni tudjon a változó problémákra.
A ‘reflexive system’for the early detection of controversial ethical issues should also be set up in order toinitiate relevant public debates.Its structure will have tobe flexible enough to adapt to changing contexts andwill draw on the expertise of existing ethics councils.
Egy “reflexív rendszert”is ki kell alakítani,hogy a vitatottetikai problémák már idejekorán felszínre kerüljenek,és ezekről nyilvános vitákat folytathassanak.E rendszerstruktúrája megfelelően rugalmas kell,hogy legyen,hogy alkalmazkodjék a változó viszonyokhoz,és építhessen a meglévő etikai tanácsok szakértelmére.
Beyond the Commission, cross-fertilisation shouldalso be fostered among the communities of stake-holders.The public should be allowed to quiz leadingscientists and academics on topical scientific andresearch issues.Universities across Europe could host‘Future Days’events that would allow such dialoguesto take place.This would help bring research andpolicy-makers closer to society at local and regional levels. Universities and research institutes could alsobe encouraged to co-operate with schools in order toboost S & T awareness among young people.
A Bizottságon túl,az érdekeltek közösségei közötti eszmecserét is támogatni kell.A nagyközönség számáralehetővé kell tenni,hogy vezető tudósoknak és akadémikusoknak tehessenek fel kérdéseket fontostudományos és kutatási témákban.Az egyetemek szerte Európában otthont adhatnának a “Jövőbeni Napok”eseményeinek,amelyeken ezek a párbeszédek helyetkapnának.Ezáltal a kutatók és a politikacsinálók közelebb kerülhetnének a társadalomhoz helyi és regionálisszinten egyaránt.Az egyetemeket és a kutatóintézeteketösztönözni lehetne arra,hogy iskolákkal együttműködjenek,és így keltsék fel még inkább a fiatalok érdeklődését a tudomány és a technika iránt.
Rights and obligations: defining a legal framework
Jogok és kötelességek:törvényes keret meghatározása
Policymakers at national,regional or local levelsshould also embark on coordination exercises thatwould allow them to benchmark their own practices.
A politikacsinálók országos,regionális vagy helyi szinteken szintén beszállhatnának ezekbe a koordinációsgyakorlatokba,amelyek segítségével ők is értékelhetnéksaját gyakorlataikat.
A legal framework that enshrines and codifies civilsociety’s right to be involved in research decisionand policymaking processes does not exist either atthe EU level or beyond.The forging of such a framework is essential because the coherent involvementof civil society in the ERA requires a consistent andharmonious foundation.The EU should lead the waytowards forging a global convention on civil societyparticipation in research policy-making. Achieving this ambitious goal will require the long-term involve- ment of civil society and other stakeholders in laying the groundwork.
Még nem létezik sem EU-szinten,sem azon túl olyan törvényes keret,amely védené és törvénybe iktatná acivil társadalom jogát arra,hogy bevonják a kutatássalkapcsolatos döntéshozatalba és a politikacsinálás folyamatába.Egy ilyen törvényes keret létrehozása igenfontos,mert a civil társadalomnak az ERA-ba történőkoherens bevonása következetes és harmonikus alapotkövetel meg.Az EU kell,hogy utat mutasson egy globálisegyezmény létrehozása felé,mely a civil társadalomnaka kutatási politikába való bevonásáról szól.Ennek azambiciózus célnak az elérése érdekében a civil társadalom és más érdekeltek hosszú távú bevonásáravan szükség az alapok lerakásához.
Research Area, the Commiss lted widely among the var
Bizottság is igyekszik o relépési módot találni, a ztönzi a civil társadalo evonását az Európai Kuta erület irányításába, ezé
Terms and acronyms
Fogalmak és rövidítések
Civil society –Civil society includes individual citizens and the associations representing them.These belong to the so-called ‘third sector’which is neither part of the state apparatus nor the private sector.
Civil társadalom – A civil társadalom magába foglalja az egyes állampolgárokat és azőket képviselő szervezeteket.Ezek az úgynevezett “harmadik szektorba”tartoznak,amely nem része sem az állami apparátusnak,sem a magánszektornak.
ECAS – European Citizens Action Service
ECAS – European Citizens Action Service (Európai Állampolgárok Akciószolgálata)
ERA –The European Research Area
ERA – European Research Area (Európai Kutatási Terület)
FP6 –The European Union’s Sixth Framework Programme for Research and Technological Development
FP6 – Az Európai Unió 6.keretprogramja a kutatási és technológiai fejlesztések érdekében
GMO –Genetically modified organism
GMO – Genetically modified organism (genetikailag módosított szervezetek)
Governance of the European Research Area:the role of civil society –Title of European Commission-sponsored interim study,conference in Brussels (June 2003) and a final report
Governance of the European Research Area:the role of civil society (Az Európai Kutatási Terület irányítása:a civil társadalom szerepe) – Ez a címe az Európai Bizottság által szponzorált belső tanulmánynak,a Brüsszelben 2003.júniusában tartott konferenciának és a végső jelentésnek
IFOK –The Institute for Organisational Communication prepared the interim study,coordinated the conference refered to above,and used the discussions to formulateits final report
IFOK – The Institute for Organisational Communication (Szervezeti Kommunikációs Intézet),ez az intézet készítette a tanulmányt,koordinálta a fent említettkonferenciát és használta fel a megbeszéléseket a végső jelentésének formába öntéséhez.
NGO –Non-governmental organisation
NGO – Non-governmental organisation (nem kormányzati szervezetek/civil szervezetek)
Science and Society Action Plan –Agreed by the Commission in 2001,theaction plan aims to mobilise people and resources from across the European Union.
Science and Society Action Plan (Tudomány és Társadalom Akcióterv) – A Bizottság által 2001-ben elfogadott akcióterv,melynek célja,hogy mobilizálja az embereket és a forrásokat Európai Unió-szerte.
White Paper on European Governance –Released by the Commission in 2001,it contains a set of recommendations on how to enhance democracy in Europe andincrease the legitimacy of the institutions
White Paper on European Governance (Fehér papír az európai irányításról) – A Bizottság által 2001-ben kibocsátott dokumentum.Számos javaslatot tartalmaz arról,hogyan erősíthető a demokrácia Európában és hogyan fokozható az intézmények legitimitása
FUSION ENERGY FOR THE FUTURE
ENERGIAFORRÁS A JÖVŐNEK
How can we harness fusion power on earth to benefit mankind?
Hogyan állíthatjuk a fúziós energiát a Földön az emberiség szolgálatába?
This brochure explains why and how the EU is fundingresearch on this option for future sustainable energyproduction.
Ebből az ismertetőből megtudhatja, miért és hogyan támogatja az Európai Unió a jövőnek ezt a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető energiatermelési lehetőségét.
Fusion is the powerhouse of the universe It is the energy source forthe sun and other stars odern society depends on access to a
N használunk: utazáshoz, szállításhoz, fűtéshez, világításhoz, az iparban és a mezőgazdaságban.
M ready supply of energy. Energy is used everywhere: for transport, heating, lighting,and in industry and agriculture.
Napjainkban ennek az energiának a nagy részét olyan fosszilis tüzelőanyagok elégetésével nyer­jük, mint a kőszén, a kőolaj és a földgáz.
Atthemoment, most of this energy is produced byburning fossil fuelssuch as coal, oil and gas,some comes from nuclear fission, and asmallamountis produced by renewablesources,mostly hydroelectric and biomass.
Kisebb hányada atommaghasadásból, egy csekély része pedig megújuló energiaforrásokból, elsősor­ban vízenergiából és a biomasszából származik.
(Courtesy of NASA)
{A NASA engedélyével)
E energy demand may double over the next 50 years.
Energiaszükségletünk folyamatosan nő nergiatakarékosságra törekvő minden erőfeszítésünk ellenére a Világ energiaszükséglete a következő 50
This is because per capita consumption is increasing andthe world’s population is expected to grow from 6 billion today to almost 10 billion in 2050.
E évben megkétszereződhet. Ennek oka az egy személyre jutó energiafogyasztás emelkedése mellett az, hogy 2050-re a világ népessége a mai 6 milliárdról várhatóan 10 milliárd főre nő.
Most of this rise in energy demand, and the growthin population, will occur in developing countrieswhere rapid urbanisation is increasing the need forlarge-scale electricity generation.
Mind az energiaszükséglet növekedése, mind a népesség­gyarapodás elsősorban a fejlődő országokban jelentkezik majd, ahol a gyors városiasodás következtében növekszik a nagymértékű elektromos energiatermelés iránti igény.
Developing Countries Industrialised Countries
Fejlődő országok Fejlett ¡pari országok
Projected growth in world energy consumption
A világ energiafogyasztásának várható növekedése
Protecting the environment he burning of fossil fuels generates
Környezetvédelem fosszilis tüzelőanyagok elégetésével széndioxid, üvegházhatást okozó
T carbon dioxide, a greenhouse gas which traps solar radiation.
A gáz keletkezik, amely csapdába ejti a napsugárzást.
There are growing concerns about theresulting global warming and otherdamaging effects on the environment.
Már most határozott fellépés szükséges egy egyszerre hosszú távú, biztonságos, és a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető energiaforrás biztosítása érdekében, amely képes csökkenteni a környezeti károkat és megfelelni az egyre növekvő energiaszükséglet jelentette kihívásnak.
Action is needed now to ensure a mix of long-term,secure and sustainable energy supplies, able to reducethe environmental impact and satisfy growing energydemand.
Napjainkban egyre nagyobb aggodalommal tekintünk az üvegházhatás miatt jelentkező globális felmelegedésre és más környezeti ártalmakra.
Fusion: an option for safe and sustainable energy supply usion offers the possibility of an emission-free and
Fúzió: egy biztonságos és fenntartható energiaforrás lehetősége magfúziós energiatermelés károsanyag kibocsátástól mentes, hosszú távú és megbízható energiaforrás
• Day-to-day operation of a fusion power station does notrequire the transport of radioactive materials;
• A magfúziós erőművek működtetéséhez nem kell radioaktív anyagokat szállítani;
F reliable long-term energy supply with some important advantages:
A lehetőségével kecsegtet:
• There are no greenhouse gas emissions; and
• Nem bocsátanak ki üvegházhatású gázokat;
• Fusion power stations can be made inherently safe –‘runaway’ or ‘meltdown’ accidents are impossible;
• Nagy mennyiségű energia előállítására alkalmasak, az ehhez szükséges tüzelőanyag-készlet mindenhol bőségesen rendelkezésre áll; m
(Courtesy of EFDAJET) JET)
(A EFDA JET engedélyével)
A fuse together at the extremely high pressures and temperatures which exist at the centre of the sun (about15 million degrees Celsius).
Nap belsejében uralkodó óriási nyomáson és hőmérsék­leten (körülbelül 15 millió Celsius fokon) a hidrogén és más
This process releases alarge amount of energy but at a rather slow rate.
A könnyű kémiai elemek atommagjai összeolvadnak.
To increase this rate on Earth, scientists have succeeded in producing gas with temperatures ten timeshigher in fusion devices. Megawatts of power have beenproduced for a few seconds.
A reakció felgyorsítása érdekében a Földön a tudósoknak magfúziós berendezésekben a Nap belsejénél tízszer magasabb hőmérsékletű anyagot sikerült előállítaniuk, s ennek során néhány másodpercre már több megawatt teljesítményt tudtak létrehozni.
In Europe, this has been achieved in the Joint European Torus (JET), the world's largest fusion device whichcurrently holds the world record for fusion power.
Európában ezt a világ legnagyobb, Joint European Torus (JET) elnevezésű magfúziós berendezésében valósították meg, amely ezzel a magfúziós energia előállításának „világrekordere" is egyben.
The Next Step urope and its international partners are looking for
A következő lépés urópa és nemzetközi partnerei keresik a legjobb megoldást egy következő, óriási méretű kísérleti berendezés, az ITER
E the best way forward to construct a large ‘Next Step’ experimental facility, called ITER.
E megépítéséhez.
This will build on thesuccess of ground-breaking experiments conducted on JET and on medium-sized devices in laboratories across Europe.
Ez a vállalkozás a JET-en, és más közepes méretű európai berendezéseken elért áttörő kísérleti eredményekre alapoz.
ITER will be the next step on the path to safe and sustainable fusion power. It will generate 500MWof powerfor periods of initially up to ten minutes, and should beable to sustain steady-state operation.
Az ITER a következő lépés a biztonságos és fenntartható fúziós energiatermeléshez vezető úton: 500 MW fúziós teljesítmény létrehozására lesz képes, kezdetben 10 perces időtartamra, majd folyamatos működésre is.
It will thus demonstrate the scientific and technical feasibility of fusionpower in a device of power station dimensions.
Ez a kísérlet egy erőmű méretű berendezésben demonstrálja majd a fúziós energiatermelés tudományos és technikai megvalósíthatóságát.
(Courtesy of ITERinternational team)
(A ITER engedélyével)
F ciated countries is coordinated in a single European programme. This has allowed the realisation of projectssuch as the Joint European Torus (JET), which are toolarge for any one country to undertake.
J > c t o Ezzel válik lehetővé a JET-hez hasonló méretű projektek megvalósítása, melyek egy-egy országnak egyedül túl nagy megterhelést jelentenének.
Nearly 2000 scientists and engineers are currently working on abroad range of fusion R & D projects in more than 20 laboratories, including JET.
Napjainkban közel 2000 tudós és mérnök több mint 20 laboratóriumban (beleértve a JET-et is) dolgozik jelenleg is a fúziós kutatás-fejlesztési programokban.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) has abudget of 750 million for fusion research, includingup to 200 million for the possible construction of ITER.
A Hatodik Keretprogram (2002-2006) fúziós kutatásokra szánt költségvetése 750 millió euró, melyből 200 millió eurót az ITER építésére fordítanak.
This wide-ranging coordination of the programme hashelped Europe to secure a leading role in world fusionresearch.
A széles körű együttműködésnek köszönhetően Európa vezető szerepet játszik a Világban zajló fúziós kutatásokban.
Looking forward n its decision on the Sixth Framework Programme, theCouncil of Ministers said:
Hatodik Keretprogramról szóló határozatában a Miniszterek Tanácsa a következőket nyilatkozta:
‘Fusion energy could contribute in the second half of thecentury to the emission-free large-scale production ofbase-load electricity.
„A század második feiere a fúziós energia hozzájárulhat a kibocsátásmentes, nagy mennyiségű alap villam­osenergia-termeléshez.
The advances made in fusionenergy research justify the further pursuit of a vigorouseffort towardsthe long-termobjective of a fusion powerplant.’
A fúziós energetikai kutatások eredményei igazolják, hogy további erőfeszítéseket kell tennünk a fúziós erőművek megvalósítása érdekében. "
The results from the next major experiment will form thebasis for the construction of a first power station, producing significant amounts of electricity, to demonstrate the safe and reliable operation of a fusion powerplant.
A következő nagy kísérlet eredményei adják majd az alapját az első fúziós erőmű megépítésének, amely már jelentős mennyiségű energiát fog termelni, és demonstrálni fogja a fúziós erőművek biztonságos és megbízható működését.
By the second half of the 21st century fusion could makesignificant contribution to the world’s energy production.
A XXI. század második felére a fúziós energia jelentősen hozzájárulhat a Világ energiatermeléséhez.
25 Recommendations on the ethical,legal and social implications of genetic testing by Eryl McNally (chair) and Anne Cambon-Thomsen (rapporteur)
25 ajánlás a genetikai vizsgálatok etikai, jogi és társadalmi következményeivel kapcsolatban kidolgozták Eryl McNally (elnök) és Anne Cambon-Thomsen (tudósító)
Europe Direct is a service to help you find answersto your question about the European Union
A Europe Direct szolgáltatás segít, hogy választ kapjon az Európai Unióval kapcsolatos kérdeseire
New freephone number:
Ingyenes telefonszám:
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Sem az Európai Bizottság, sem a Bizottság részérŒl eljáró bármely személy nem felelŒs az alábbi információk esetlegesfelhasználásáért.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
A jelen kiadványban közölt véleményekért kizárólag a szerzŒ felelŒs, és nem feltétlenül tükrözik az Európai Bizottság véleményét.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-7308-8© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
RendszerezŒ adatok a jelen kiadvány végén találhatók.Luxemburg : Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2004ISBN 92-894-7317-7© Európai Közösség (European Communities), 2004Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást is elismerik.Printed in Belgium FEHÉR, KLÓRMENTESPAPÍRRANYOMTATVA
The EC Expert Group Working methods The 25 recommendations Preliminary remark
Az EB SzakértŒcsoportja Munkamódszerek A 25 ajánlás
The 25 recommendations
A 25 ajánlás
Need for universal standard definitions2.
Az egyetemes definíciók szükségessége2.
Germinal and somatic genetic testing3.
Germinális és szomatikus genetikai vizsgálatok3.
“Genetic exceptionalism”4.
„A genetika kivételezettsége” 4.
Public information and education5.
A nagyközönség tájékoztatása és oktatása
Implementation of genetic testing in healthcare systems
A genetikai vizsgálatok megvalósítása az egészségügyi rendszerekben
Medical genetic testing and its context7.
Az orvosi célú genetikai vizsgálat és kontextusa7.
Quality assurance8.
MinŒségbiztosítás 8. PopulációszırŒ programok9.
Genetic counselling10.
Genetikai tanácsadás10.
Data protection: confidentiality, privacy and autonomy11.
Adatvédelem: titoktartás, személyiségi jogok védelme, autonómia11.
Protection from discrimination12.
Védelem a hátrányos megkülönböztetéssel szemben12.
Ethnicity and genetics13.
Etnikai hovatartozás és a genetika13.
Gender issues and genetics14.
Nemi kérdések és a genetika14.
Social, cultural and economic consequences15.
Társadalmi, kulturális és gazdasági következmények15.
Professional development16.
Szakmai fejlŒdés 16.
Partnerships and collaborations17.
Szövetkezések és együttmıködések17.
Regulatory framework and criteria for test development and use18.
A tesztek kifejlesztésének és felhasználásának szabályozási kerete és kritériumai
Rare diseases19. Pharmacogenetics
Ritka betegségek19. Farmakogenetika
Genetic testing as a research tool
A genetikai vizsgálatok, mint kutatási eszköz
Existing and new ‘biobanks’21.
MeglévŒ és új „biobankok”21.
Collections of human biological material and associated data and their uses22.
Az emberi biológiai anyagok és az ezekkel kapcsolatos adatok gyıjtése és felhasználása22.
Cross-border exchange of samples23.
A minták határokon keresztüli cseréje23.
Informed consent24.
Beleegyezési nyilatkozat24.
Samples from the deceased 25.
Elhunyt személyektŒl származó minták25.
Consent procedures for children and vulnerable individuals in human genetic research
A humángenetikai kutatáshoz szükséges beleegyezési nyilatkozat megszerzésének folyamata gyerekek és sérülékeny egyének esetében
THE25 RECOMMENDATIONS
A 25 AJÁNLÁS
When the news about deciphering the human genome, the so-called ‘book of life’, wasannounced, news channels predicted that this step in scientific analysis would make it possibleto “banish inherited disorders, screen people for their vulnerability to diseases, tailor treatmentto an individual’s genetic make-up, create thousands of new drugs and extend human lifespan”(BBC, 27 June 2000). Today, just four years later, a range of genetic tests has been developedand the possibility of genetic testing is profoundly changing the methodologies and strategiesused in medical therapy and healthcare.
Amikor az „élet könyvének” is nevezett emberi genom megfejtésének hírét bejelentették, a hírcsatornák azt jósolták, hogy a tudomány e lépése lehetŒvé teszi majd „az örökletesrendellenességek számızését, a betegségek tekintetében sérülékeny egyének kiszırését, a kezelés személyre szabását az egyed genetikai felépítésének megfelelŒen, új gyógyszerek ezreinek létrehozását és az ember várható életkorának meghosszabbítását” (BBC, 2000. június 27.).Mindössze 4 év leforgása alatt genetikai tesztek egész sorát fejlesztették ki, és a genetikai vizsgálatok lehetŒsége alapvetŒ változást indított el az orvosi gyógymódok illetve az egészségvédelemmódszertanában és stratégiáiban.
As these medical applications also encompassconsideration of ethical, legal and social implications, careful reflection is needed to put anappropriate strategy into place to ensure the maximum potential of healthcare innovation.
Mivel e gyógyászati alkalmazások kapcsán társadalmi, etikai és jogi következményeket is tekintetbe kell venni, alapos megfontolást igényel a megfelelŒ stratégia kidolgozása, mellyel az egészségügyi innováció maximális potenciálja biztosítható.
At the moment, only a small group of informed people are familiar with the kind of decisionmaking and consequences these new technologies may infer.
Jelenleg csak a jól tájékozottak kis csoportja van tisztában azzal, hogy miféle következményekkel és miféle döntések meghozatalával járhatnak ezek az új technológiák.
These people are familiar with genetictests either because of their professional background or because they, or their families, have alreadybeen involved with such new and promising diagnostic tools as patients.
Ezek az emberek vagy szakmai hátterük miatt járatosak a genetikai tesztek tárgykörében, vagy azért, mert Œk maguk vagy családtagjaik betegként már kapcsolatba kerültek ezekkel az új és sokat ígérŒ diagnosztikaieszközökkel.