natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, until June 2008 this waslargelyduetothelackofpolitical willonthepartofthesignatoriestothe CPA (Comprehensive Peace Agreement).
2008júniusáig azonban ennek főokaazvolt,hogyazátfogóbékeszer-ződés(CPA) aláírói körében nem volt meg a kellő politikai szándék.
This was afactor beyondthe UN organisa-tion’scontrol,andisalso whythe delegation andthe Government of Sudan agreed to an extension of the project until June 2009withoutadditionalcosts.However, although the disarmament, demobilisation andreintegration processkicked offafter June 2008, there were still some additional delays.
Ez az ENSZ-szer-vezetbefolyásánkívülesőtényezővolt, és ez volt az oka annakis, hogy a küldött-ségésaszudánikormány megegyezett abban,hogyaprojektet2009júniusáig meghosszabbítják, további költségek nél-kül.Ugyanakkor–annakellenére,hogy 2008júniusátólelindultalefegyverzési, leszerelési és reintegrációsfolyamat – ezt követőenisjelentkeztek késések.
The UN organisation was granted the flexibilitytofulfiltheobjectivesofthe programme duetotheimportance ofthe outputs oftheinitiativeandto enableit toinstitutionalisethisfundamentalap-proach withinits camp development programme and department serving millions of refugees in the occupied Palestinian territory, Syria,Jordan and Lebanon.
A második határidő-hosszabbítás a konkrét és egyértelműen látható tevékenységekre irányult. A 2009június végéig politikai okokból megvalósíthatatlan eredeti tevékenységekfennmaradórészétegyéb adományozókfinanszírozzák.
Theslownessofimplementationofthe IDDRPhasbeenregularlyraised withthe UN organisation.
Azideigleneslefegyverzési,leszerelési és reintegrációsprogramvégrehajtásának lassúságatöbbszöristémavoltaz ENSZ-szervezettelfolytatott párbeszédsorán.
The UNisaware ofits obligations under the FAFA and hascommitteditself atthe highestlevel to ensure that theletter and spiritoftheseprovisionsarerespected.
Az ENSZ tisztában van a FAFA szerinti kötelezettségeivel, és legmagasabb szinten elkötelezte magát amellett, hogy biztosítja ezenren-delkezésekszövegénekésszellemének tiszteletben tartását.
Jointvisibilityguidelines wereadopted andincludedinthe Communicationand Visibility Manual for EU External Actions in April2008.
Közös tájékoztatási iránymutatás elfogadására került sor, amely 2008 áprilisában az EU külsőfellé-péseinekláthatósági éstájékoztatásiké-zikönyvébeis bekerült.
These initiatives and commitments combine to ensure that the EC receives appropriate visibility when partnering withthe UN.
E kezdeményezések és kötelezettségvállalások együttesen biztosítják, hogy az Európai Közösségaz ENSZ-szel való együttműködéssorán kellő nyilvánosságot kap.
The challenging context of south Sudan mustbefactoredin.
A Dél-Szudánban uralkodó helyzet kihívásait mindenképpen tekintetbe kell venni.
Withregardtothe constructionofthelegaloffices, whileit istruethatthepartnerunderperformed, it would beincorrecttolaythe blame entirely onthem butalso on partly obstructive beneficiaries.
Ami ajogiirodákfelépítésétilleti, igaz ugyan, hogy a partnerteljesítménye nemvolt megfelelő,ámnemlennehe-lyes ezért egyedül őt okolni, mivel ebben akedvezményezettekrészben hátráltató magatartása is közrejátszott.
The delegation hasfol-lowed upthis projectcloselyand whenit became apparent thatimplementation was notonlyprogressingslowlybutthatthe optionssubmittedbythepartnerforan extension wouldleadtoasubstantialre-ductionin the scope of works, the decision wastaken notto endorsetherequest.
A küldöttség szoros figyelemmel kísérte ezt a projektet, és amikor egyértelművé vált, hogy nemcsupánavégrehajtáskésésérőlvan szó,hanemarrólis,hogyapartneráltal ahatáridő-hosszabbításhozbenyújtott opciókamunkálatokkörénekjelentős csökkenésétidéznék elő, határozat szüle-tettarról,hogyahosszabbításravonat-kozó kérést nemteljesítik.
The Financial Regulation foresees the possibilityof Member States providing contributions directly to the Commission's budget whenallowed bythelegal base.
A költségvetési rendelet úgy rendelkezik, hogy a tagállamok – amennyiben ezt a jogalap lehetővé teszi – nyújthatnak támogatást közvetlenül a Bizottság költségvetéseszámára.
Feedbackfrom delegationsthroughtheir regularreportingshowsthatthisissueis being addressed atfieldlevel and efforts are also madeto ensurethatinformation from the field is communicated to an EU audience.Ingeneral,theconclusionsof verification missionsarealso positivein relationto visibility.
A küldöttségektől a rendszeres jelentéstétel ek keretében kapott visszajelzések aztmutatják,hogyfoglalkoznakakér-déssel helyi szinten,továbbá arrairányu-ló erőfeszítéseketis tesznek, hogy a hely-színrőlszármazóinformációkeljussanak azunióslakossághoz.Általábanvéveaz ellenőrzőlátogatásokkövetkeztetései azismertségtekintetébenugyancsak pozitívak.
In additionthe UNitself has,since 2006, preparedanannualpartnershipreport, which presentstheresults ofthe UN–EU partnershipin development and humanitarian cooperationto a wide audience.
Emellett 2006 óta maga az ENSZis évente kiad egy partnerségijelentést, amely szé-lesközönségnekbemutatjaafejlesztési és humanitárius együttműködésreirányu-ló ENSZ–EU-partnerség eredményeit.
In June 2009, the terms of reference in use to conduct the compliance assessment exercise were modified and now providefor an assessment of howthe entity controls the systems of other entities whereitusesproceduresotherthanits own(e.g.local systems ofthe beneficiary country or oftheimplementing body)to implement projects/programmes.
Az ENSZ ügynökség bizonyos végrehajtási feladatokat más, az ENSZ irányítása alá tartozó felekrebízhat.Azidézettesetbenazel-ért eredményaza hozzáadott értékvolt, hogy az ENSZ-szervezet végezte a számos másszereplőrészvételéveltörténővész-helyzetifellépés összehangolását.
The instructions issued by EuropeAid to delegation staff ensurethat any proposal to channelfundsthrough aninternation-al organisationis backed up withaclear writtenjustification.Theseinstructions requirethemtorecordtheir assessment, whenidentifying proposalsforfinancing through the UN, of the added value of thisapproachandtotakeaccountofal-ternatives and cost-effectivenessissues.
A EuropeAid általa küldöttségek alkalmazottai számára kiadott utasítások biztosítják, hogy bármilyen, a pénzeszközök nemzetköziszervezetenkeresztülifolyó-sítására vonatkozójavaslatot egyértelmű írásbeliindokolássalkellalátámasztani.
Furthermore, the Commission carries outanevaluationofbothpartnersand projects where the efficiency and effectiveness of aid delivery is examined. These evaluations are publicly available.
A Bizottságtovábbá minda partnerekre, mind a projektekre vonatkozóan értékelést végez, amikor a támogatásnyújtás hatékonyságátéseredményességétvizs-gálja.
Regardinghumanitarianaid,pleasesee replyto paragraph 48.
Ezek az értékelések a nyilvánosság számára hozzáférhetőek.
The Commission recognises that the quality andtiming of UNreportingis not optimal.
A Bizottság elismeri, hogy az ENSZ jelentéstétel minősége és időzítése nem optimális.ABizottságfolyamatosanfi-gyelmetszentel e problémának, amellyel a EuropeAid által a küldöttségek alkalma-zottaiszámárakiadott, már említett uta-sításokisfoglalkoznak.
This mattercontinuallyreceives Commissionattentionandreportingis alsoaddressedintheinstructionissued by EuropeAid to delegations already mentioned.
A humanitáriussegélytekintetébenlásd a 48. bekezdésre adott választ.
In the area of humanitarian aid most multi donor grantsare earmarkedtocomply withthehumanitarianaidregulationin terms,forexample,ofprojectduration limits.
Ahumanitáriussegítségnyújtásterén atöbbadományozóáltalfinanszírozott támogatásokat a humanitárius segítségnyújtásról szóló rendelet rendelkezéseinek – pl. a projektek hosszára vonatkozó korlátozások tekintetében való – betartása érdekében kell elkülöníteni.
Reportingguidelinesadoptedin2007 clarifytheresponsibilities ofthe UN and have resulted in improvements.
A2007-benelfogadottjelentéstételi iránymutatás egyértelműsíti az ENSZ felelősségi körét, ami javulást eredményezett.
Reporting is also regularly discussed withthe UN.
Ajelentéstétel kérdését az ENSZ-szel folytatott megbeszélésekenistárgyaljuk.
As a result, further clarifications were providedinthefrequentlyaskedques-tions, which were posted onthe Europe-Aid website in January 2009.
Ennek köszönhetően a EuropeAid honlapjára 2009januárjábanfelkerült a gyakran feltett kérdéseklistája, amelytovábbi eligazítást nyújt.
The Commission also strives to ensure that, in the absence of earmarking, programmes have clearly identified objectives whereresultscan be demonstrated and monitored.
ABizottságarraistörekszik,hogy–ab-ban az esetben, ha az előirányzatokat nem különítikel–aprogramokhozpontosan meghatározott célkitűzéseket rendeljenek, amelyekigazolhatók és ellenőrizhetők.
35.Earmarking only occursforreasons mentioned in paragraph 34 and the associated costs are necessary and cannot be consideredasanunproductiveuseof resources.
35.Azelőirányzatokelkülönítésérecsak a 34. bekezdésben említett okokból kerül sor, továbbá az ehhez kapcsolódó költségek szükségesek, és nem tekinthetők aforrásokimproduktívfelhasználásának.
The Commissionappreciatestheneedfor outcomeandimpactindicatorsand,in common with other donors, has been working to establish such indicators.
A Bizottság egyetért azzal, hogyszükség vaneredmény-éshatásmutatókra,és– másadományozókkalegyütt–igyekszik ilyen mutatókat meghatározni.
Nevertheless, the development of such meas-uresis difficult and thereis no consensus amongdonorsonhowbestto measure resultsinasatisfactory way.
Ezek kialakítása azonban nem könnyű feladat, mivel az adományozók között nincs konszenzus arravonatkozóan,hogy miképpenlehet kielégítő módon mérni az eredményeket.
EuropeAid has,onthebasisofexpost monitoring reports,recentlycompletedastudyof thosefactorswhichdeterminegoodor poor performance.
A EuropeAid az utólagos nyomon követési jelentések alapján a közelmúltban tanulmánytkészítettajóésarossztel-jesítmény mögöttállótényezőkről.
The Commission has alsoinitiatedthedevelopmentofjoint monitoring methods whichcould becar-ried out with UN agencies, shouldthe UN decideto participateinthis endeavour.
A Bi-zottságközösnyomonkövetési módsze-rekkialakításátiskezdeményezte,amit az ENSZ-ügynökségekkel együtt lehetne megvalósítani, amennyiben az ENSZ együttkívánműködniazerreirányuló erőfeszítésekben.
Box 2 — Difficultiesin measuring performance To overcome the difficulties associated with short reporting timescales, the Com-missioncarriesoutevaluationsofhu-manitarian activities which alsoincludes theimpact of humanitarian aid.
2. háttérmagyarázat — Problémák a teljesítménymérésben A rövid jelentéstételi határidőkből adódó nehézségek elkerülése érdekében a Bizottság végzi a humanitárius tevékenységek értékelését, amely a humanitárius segély hatásávalisfoglalkozik.
Thisisthe case,for example for EDF programmes, wherelegal constraints apply,inthatthe money allocated can only bespentin ACP countries.
Ugyanakkornemszabadfigyelmenkívül hagyniazt,hogyműködési,technikai vagy jogi okokból kifolyólag szükséges lehet az előirányzatok elkülönítése.Így van ez például az EFA-programok esetében, mivel ezekrejogikorlátozások vonatkoznak, melyekértelmébenazelőirányzott összegetkizárólagaz AKCS-országokban lehet elkölteni.
Box 3 — Example of earmarking Commission support to the elections in Guyana was decided beforeit was known that other donors would beinvolved and beforeit wasknownthata UN organisation wouldcoordinate.
3. háttérmagyarázat — Példa az előirányzatok elkülönítésére A guyanai választásokhoz biztosított bizottsági támogatásról azt megelőzően született döntés, hogyinformációkálltakvol-narendelkezésrearról, hogyafellépéshez mástámogatókis hozzáfognakjárulni,és a szervezést egy ENSZ-szervezet fogja végezni.
The Commission negotiated initially with the Elections Commissionanddecidedtofinancea number of activitiesit wantedto support and,soastoavoidfurtherchangesand delays,it maintained this earmarked approach.
A Bizottság kezdetben a választási bizottsággalfolytatotttárgyalásokat,és úgyhatározott,hogynéhányáltalatámo-gatni kívánt tevékenységetfogfinanszíroz-ni, majdatovábbiváltozásokéskésések megelőzése érdekében alkalmazta továbbra isazelőirányzatokelkülönítését.
In the end, UK and CIDA opted fornon-earmarkedfundingthroughthe UN organisation, and USAID granted its funding directly to the Elections Commission.
Végülaz Egyesült Királyság és a Kanadai Nemzetközi Fejlesztési Ügynökség úgy döntött, hogy az ENSZ-szervezetenkeresztül, elkülönítés nélkül biztosít finanszírozást, az Egyesült Államok Nemzetközi Fejlesztési Hivatala pedig az általa nyújtott támogatást közvetlenül a választási bizottságnakfolyósította.
As regards the recording of expendi-tureinthe UN accounting system,the UN is movingtoactivity-basedbudgeting, makingreconciliationaccordingtocon-tribution agreement budget headings an onerous task.
Ami a kiadásoknak az ENSZ számviteli rendszerében való könyvelését illeti, az ENSZ atevékenységalapúköltségvetésirányába halad,ésezérta hozzájárulási megállapodás szerinti költségvetési címsoroknak való megfeleltetésigenterhesfeladat.
The Commission does not insistonaparticularbudgetformatfor the UN andformulatingthe budgetfrom the outset in accordance with the UN's accountingsystemwouldfacilitateun-derstanding andsubsequentreporting.
A Bizottság nemragaszkodik az ENSZ esetében egy bizonyosköltségvetésiformátumalkalma-zásához, és világosabbátenné a helyzetet, ésezáltal megkönnyítenéakésőbbijelen-téstételt, ha a költségvetést kezdettőlfog-va az ENSZ számvitelirendszerének megfe-lelőformátumban adnánk meg.
Box 4 — Limitations of EuropeAid field monitoring The opening of an office in Juba was de-layedforstaffingandsecurityreasons.
4. háttérmagyarázat — A EuropeAid által végzett helyszíni nyomon követés hiányosságai A dzsubai iroda megnyitásaszemélyzeti és biztonsági okok miatt késett.
Alimitedbutpermanentpresencewas ensuredsince early 2006 bythe Commission and an EU compound was openedin August 2009.
A Bizottság 2006 elejétől korlátozott, ám állandó jelenlétetbiztosított,és2009augusztu-sábanuniósegység megnyitásárakerült sor.
The Commission agrees with the Court that by contributing to the general budg-etofa UNagencyit wasabletoengage inahigh-leveldialoguetoimprovethe systemfor measuringtheorganisation’s performance and providingclear andre-liableinformation onthe achievement of results.
A Bizottság egyetért a Számvevőszék- kel, hogy az ENSZ-ügynökség általános költségvetésének támogatása általa Bizottság magasszintű párbeszédettudott kialakítaniaszervezetteljesítménymérő rendszerénekjavítása és az elért eredményekről szóló világos és megbízhatótájé-koztatás érdekében.
The project run by a UN organisation in south Sudanfortheconstruction oflegal officesprogressed wellforthefirstyear withregularupdatesandsteeringcom-mitteemeetings.
Ajogiirodáklétrehozásárairányuló, ENSZ-szervezetáltalvezetettdél-szudá-ni projektaz első évbenjól haladt előre, rendszerestájékoztatásnyújtás és irányítóbizottsági ülések mellett.
Whenitbecameclear thatdelayswereaffectingimplementa-tion the delegation reinforced monitoring and kept very regular contact with the UN organisationleadingtothedecisionnot to endorse arequested extension.
Amikor világossá vált, hogy késések jelentkeznek avégrehajtásterén,aküldöttség meg-erősítettea nyomonkövetést, és nagyon rendszeresentartottaakapcsolatotaz ENSZ-szervezettel.
In Sri Lanka, the Commission has since re-inforceditsindependent qualitycontrol beforethe acceptance offinished works.
Srí Lankán időközben a Bizottság meg-erősítettea befejezett munkálatokjóvá-hagyását megelőzőfüggetlen minőség-ellenőrzést.
ROMis based on sampling, withthecoveragevarying de-pendingonfactorssuchasprojectsize andaccessibilitytotheprojectatfield level (due to security and other considerations).
AROM min-tavételenalapul,ésazalkalmazásikör olyantényezőktőlfügg,mintaprojekt mérete,vagyaz,hogy mennyibenlehet-ségesa projektrőla helyszínenadatokat felvenni(biztonságiésegyébszempon-tok miatt).
The coverage of projects may also vary byregion andis not necessarily differentfor UN-implemented projects.
A projektek lefedettsége régiók szerint is különbözhet, és nem feltétlenül tér el az ENSZ által végrehajtott projektek vonatkozásában.
The Commission has initiated the development of joint monitoring methods which could be carried out with UN agencies, should the UN decided to participate in this endeavour.
A Bizottság közös nyomon követési mód-szerekkialakításátkezdeményezte,amit az ENSZ-ügynökségekkel együtt lehetne megvalósítani, amennyiben az ENSZ együttkívánműködniazerreirányuló erőfeszítésekben.
In addition to theverification missions,otherareasof controlincludethecomplianceanalysis process, which checks that the accounting, internal control, external audit and procurement proceduresof UNagencies comply withinternationalstandards.
Az ellenőrzőlátogatások mellett az ellen-őrzésterületéheztartozik a megfelelősé-givizsgálatfolyamata,amelyellenőrzi, hogy az ENSZ-ügynökségek számviteli, belsőellenőrzési,külsőellenőrzésiés beszerzési eljárásai megfelelnek-e a nemzetközi normáknak.
The Commissionalsoplacesrelianceonre-porting bythe organisationsthemselves, insistingthatreportsfocusonresults and reviewing, as necessary , the fre - quency and content of reports.
A Bizottság a szervezetek jelentéstételére is támaszkodik, ésragaszkodikahhoz,hogyajelentések azeredményekrehelyezzékahangsúlyt, valamintszükségszerintfelülvizsgálja ajelentésekgyakoriságátéstartalmát.
Internal monitoring,includingfieldmonitoring and managementreporting, complement thesetools.
Abelsőnyomonkövetés–ezenbelül ahelyszíninyomonkövetésésavezetői jelentéskészítés–kiegészítiezeketaz eszközöket.
Togetherthese varioustools provide the Commission withassurance thatfundsarebeing managedproperly andinline withthe highestinternational standards.
Akülönféleeszközökegyüt-tesenigazolják a Bizottság számára, hogy apénzeszközöket megfelelőenésaleg-magasabbszintűnemzetközinormákkal összhangban kezelik.
Thenumberofverification missionsto the UN has indeed increased over the yearstoreacha peakinthe 2007annual plan. However,theverification missions areoneamongstothertoolsatthedis-posal ofthe Commissionto obtain assurance onthe proper use ofitsfunds.
Az ENSZ-re irányuló ellenőrző látogatások száma az évek során valóban emelkedett, és a 2007-es évestervben érte el alegmagasabbszintet.Azellenőrzőlá-togatás ugyanakkorcsakegyikeazoknak az eszközöknek, amelyek révén a Bizottság ellenőrzi pénzeszközeinek megfelelő felhasználását.
43.The Commission doesindeedrely onthe work ofthe UNauditorsto obtainassur-ance on the use of ECfunds sinceit offers guaranteesequivalenttointernationally acceptedstandards,asappraised bythe complianceassessments.Asadditional meanstoobtainassuranceforactions funded byit,the Commissionalsorelies onthe verification clause.
43.ABizottságvalóbantámaszkodikaz ENSZkönyvvizsgálóinakmunkájára, hogymegbizonyosodjékpénzeszközei-nek megfelelőfelhasználásáról, mivelez nemzetközilegelfogadottszabványok-nak megfelelőgaranciátkínál, mintezt a megfelelőségértékelésekis megállapítják.
Attitudestowardsverificationvarybut areprogressingpositively.Verification missionsareperformedonaregular basis,contactsareintense with the UN representativesin Brusselstoclarifyany misunderstanding, common ToRs for verification mission, have been agreed upon betweenthe EC andthe UN andcommon EC–UNtrainingsare being held present-ing,inter alia,the verification clause and missions.Approximately150UNstaff havefollowedthetrainingssofar.
Az ellenőrző látogatások végzése rendszeres, az esetleges félre - értések tisztázása érdekében intenz í va kapcsolattartás az ENSZ brüsszeli k épviselőivel, a Bizottság és az ENSZ megállapodott a felülvizsgálati látogatások közös feladatmeghatározásáról, és közös EK–ENSZ-képzések folynak többek közöttazellenőrzésizáradékrólésaz ellen őrző látogatásokról. Eddig hozzávetőlegesen 150 ENSZ-alkalmazott vett részt a képzéseken.
The Commission is bound by its Financial Regulation (Article 53d) and its Implementing Rules (Article 35(4)), which statesthat wherethe Commissionimple-mentsthe budget byjoint management, theverificationagreementsshallapply. The Commission has consistently defend-editsrighttocarry outverification mis-sions,andthroughtheadoptionofthe commontermsofreferenceforverifica-tion missions hassoughttoimprovethe wayin whichthese missionsarecarried out.
A Bizottságnak be kell tartania a költségvetési rendeletet (53d. cikk) és annak végrehajtási szabályait (35. cikk (4) bekezdés), amely szerint a m e ny - nyiben a Bizottság közös igazgatás keretében hajtja végre a költségvetést, úgyazellenőrzési megállapodásokren-delkezéseialkalmazandók.ABizottság következetesenfellépettazellenőrző látogatásoklefolytatásához valójoga vé-delmében,ésazellenőrzőlátogatások közös feladatmeghatározásának elfogadásával kívánta javítani e látogatások megvalósulási módját.
The Commission willcontinueto explore further means of obtaining assurance on theactionsitfundsthroughthe UNsys-tem of audit and control.
ABizottságtovábbraisazonlesz,hogy feltárja, milyentovábbi módokonszerez-het bizonyosságot az általafinanszírozott fellépésekről az ENSZ könyvvizsgálati és ellenőrzésirendszerén keresztül.
Box 5 — Long-standing controversy over Commission verifications The Commission continues to recognise andrespecttherightofauditof UNau-ditors.Italsosubscribestothesingle audit principle.
5. háttérmagyarázat — A bizottsági ellenőrzéseket érintő elhúzódó vita A Bizottságtovábbrais elismeri és tiszteletben tartja az ENSZ könyvvizsgálóinak ellenőrzésijogát.
For its part the UN recognises the Commission'srightto obtain assuranceontheuseofitsfunds.
Az ENSZ a maga részéről elismeri a Bizottság jogát arra, hogypénzeszközeinekmegfelelőfel-használásáról megbizonyosodjék.
These principles areretainedinthe verification clause ofthe FAFA.
A FAFA ellenőrzési záradéka megerősíti ezeket az elveket.
Inresponsetotherequest ofthe UN con-trollerto putthe verification missions on hold, the Commission refused and took theviewthatverificationmissionsare not audits asthere aresignificant differ-ences,forexample,inobjectives,scope andlevels oftesting.
A problémáktöbbségét ugyanakkor a brüsszeli ENSZ-képviseletek segítségével rendezték, és a Bizottság véleménye szerintjelentős előrelépés történt, amelylehetővéteszi az ellenőrzőlátoga-tások zökkenőmenteslefolytatását.
44.Theincreasingnumberofverification missionsoverrecentyearshasindeed generated discussions ontheimplemen-tation ofthe missions.
Az ENSZ-főellenőr kérelmezte az összes ellenőrzőlátogatásfelfüggesztését.
However, most of the problems were addressed with the UN representationsin Brussels andthe Commission believes that significant progress hasbeen madethatallowssmoothcon-duct ofthe overallverification missions' process.
A Bi-zottságeztakéréstvisszautasította,és arraazálláspontrahelyezkedett,hogy azellenőrzőlátogatásoknemtekinthe-tőkauditnak, mivelszámottevőkülönb-ségek vannak pl. a vizsgálat céljait, körét ésszintjét nézve.
Box 6 — Examples ofrestricted Commission access With regard to the Commission'ssupport to the election in Guyana, the security protocols of the UN organisation restricted the access to the accounting system.
6. háttérmagyarázat — Példák a Bizottság hozzáférésének korlátozására A guyanai választásokhoz nyújtott bizott-ságitámogatás esetében az ENSZ-szerve-zetbiztonságiprotokolljaikorlátozták a számviteli rendszerhez való hozzáférést.
However,asstatedintheverification missionreport,the mission was provided with a detailed transactionlisting of each donor'sfundsandaccesstosupporting documentation.
Ugyanakkor–azellenőrzőlátogatásról szólójelentés megállapításaiszerint – az ENSZ-szervezet minden egyes adományozó pénzeszközeire vonatkozóan biztosította a tranzakciók részletes felsorolását és az ezeket alátámasztó dokumentumokhoz való hozzáférést.
The Commission hasfullysupportedthe Court’s requests for obtaining from UN organisationsnecessarysupportingevi-dence, andthis principleisclearlystipu-latedinthe FAFA.
A Bizottság az eddigiekben teljes mértékben támogatta a Számvevőszék arra irányuló kéréseit, hogy az ENSZ szervezetei bocsássákrendelkezésére aszüksé-ges alátámasztó bizonyítékokat, és az ezt kimondó alapelvet a FAFA egyértelműen rögzíti.