natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, it is theproblem of society as a whole, how to supportresearch and sustainable development, it is not onlyits legal right, but also its duty, to utilise all humanpotential and to benefit from the scientificachievements of the whole of human kind.
Ám mivel az egész társadalomproblémája, hogy hogyan támogassa akutatásokat és a fenntartható fejlődést, ezértnemcsak jogi lehetősége, de kötelessége is atársadalomnak az összes mozgósítható emberipotenciált felhasználni e célra, és az egészemberiség kutatási eredményeiből profitálni.
Estonian young female scientist (age: 36, medical sciences) at the Enwise workshop on Young scientists, Prague, April 2003.
Fiatal észt női kutató (életkor: 36 év, orvostudományok) a fiatalkutatókról szóló Enwise munkaértekezleten, Prága, 2003. április.
Slovak young female scientist (age: 35, natural science) at the Enwise workshop on Young scientists, Prague, April 2003.
Fiatal szlovák kutató (életkor: 35 év, természettudományok) a fiatalkutatókról szóló Enwise munkaértekezleten, Prága, 2003. április.
Feminist movements in Yugoslavia women were published from all over Yugoslavia.Moreover, the Yugoslav Sociological Associationestablished a section devoted to Women and Society.
Feminista mozgalmak Jugoszláviában megjelenhetett, és közölhette a Jugoszláviabármely területén íródott, nőkről szóló kutatásieredményeket. Ezen kívül a Jugoszláv Szociológiai Egyesület A nők és a társadalomcímmel új tagozatot alakított ki.
The issue of women and science was alsodebated.
A nők éstudomány kérdéskörét is megvitatták.
In the same period, the Interuniversity Centre in Dubrovnik was organising internationalconferences and courses dealing with gender issuesdirectly or indirectly.
Ugyanezenidőszakban a dubrovniki Egyetemközi Központegy sor, a nemi kérdések témakörével közvetlenülvagy közvetve foglalkozó nemzetközi konferenciátszervezett.
These seminars were theoccasion for women scientists coming from thesocialist countries to travel abroad and to meetforeigner colleagues.
Ezek a szemináriumok lehetővé tették,hogy a szocialista országok női kutatói Jugoszláviába utazzanak és találkozzanak külföldikollégáikkal.
Feminist movements in Yugoslavia were creating an alternative politicalspacein the crisis of the socialist system and beforethe traumatic beginning of civil and ethnic wars inthe 1990s.
Az 1990es években a jugoszlávfeminista mozgalmak alternatív politikaiteretalakítottak ki a szocialista rendszer válságánakidején, még a polgárháború és etnikaiösszecsapások traumatikus kezdete előtt.
Besides the institutional and legal support providedby the federal State for gender equality, feministmovement started to develop already in the 1970sin Zagreb, Belgrade and Ljubljana.
Amellett, hogy a szövetségi állam intézményilegés jogilag is támogatta a nemek közöttiegyenlőséget, az 1970es évektől feministamozgalmak jelentek meg Zágrábban, Belgrádbanés Ljubljanában.
Feminists weremarginalised, but not really forbidden, due to thefact that Yugoslavia was rather open to the West andvery much under the influence of Westernintellectual developments.
A feministák ugyan csakmarginális szerephez jutottak, de nem is tiltottáktevékenységüket, hiszen Jugoszláviameglehetősen nyitott volt a Nyugat felé, illetveszámottevő mértékben az új nyugati intellektuálisáramlatok hatása alatt állt.
The first internationalfeminist conference in communist countries wasorganized in Belgrade (1978), as well as the firstpost-communist feminist conference (1994).
Az első nemzetközifeminista konferenciát Belgrádban tartották 1978ban, csakúgy, mint az első poszt-kommunistafeminista konferenciát 1994-ben.
In the1980s women’s issue became part of the publicdiscourse and scientific debate.
Az 1980-asévekben a nőkkel kapcsolatos kérdések atársadalmi párbeszéd és a tudományos vitákrészévé lettek.
In the second halfof the 1980s feminist publications, translations oreven original feminist contributions, were edited.
Az 1980-as évek második felébenfeminista publikációkat, fordításokat vagy akáreredeti műveket is kiadtak.
In this decade also a scientific journal, Zena, waspublished in Zagreb, where different researches on
Ebben az évtizedben Zágrábban a Zena című tudományos folyóirat is
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 33 greater psychological pressures on their family members under rapidlychanging life conditions) and on their working activity (to cope with economic hardships in the family, to keep their jobs after the right to workhad been eliminated).
kg601166_016 28/02/06 14:55 Page 33 állásokat, és főleg gyakrabban dolgoznak kevesebb fizetésért.
Thus the previous division of roles acquired newdimensions - men concentrating more than before on public success,women thus bearing the responsibility of the well-being of their familiesalso under new conditions and new hardships.
Ez nem csak azalacsonyabb képzettséget igénylő munkákra igaz, ahol a nők nevetségesenalacsony bérekért dolgoznak, hanem a vezetői szinten is.
All this is true in particular for families with children as well as for womenand men whose formative years were spent under the grasp of communism which inevitably influenced their personalities, values, social andprofessional organisation, etc.
A hagyományosnakmondható gyakorlat, hogy a férfiak nagyobb fizetést várnak el, és ezértautomatikusan többet is kapnak, illetve, hogy a nők kevesebb fizetésreszámítanak, és kevesebbet is kínálnak nekik, még mindig létezik.
Cognitive patterns of the youngest generation are more complex, being partly rooted in local gender culture, partlynew and different, responding to the changed social conditions.
Ezen felülaz átmeneti időszakban a munkaerőpiac egész szegmenseinek horizontálisszegregációjaalakult ki ismét, de ezúttal más okokból: azok a szegmensek,melyek a kommunizmus alatt elnőiesedtek, a szegényebb állami szektor részeimaradtak (iskolák, egészségügy, stb.).
Theprocess of transformation has obviously opened up opportunities, notenjoyed before, due to the changing economic situation and people’s preferences and values have changed accordingly.
Ez ismét csak azt jelenti, hogy a nőkmegtartották munkahelyeiket (ezekben a szektorokban nem túl erős a verseny,mivel a férfiak távoztak a pénzügyileg vonzóbb ágazatok felé), ám most márleginkább kizsákmányolásként jellemezhető, képességeiket és szakértelmüketalulértékelőkörülmények között.
As a result of this transformation, a generation gap, which has resulted in wide-ranging changes inbehaviour and sometimes in values, is increasingly evident. In addition, itis clear that the liberalisation of the economy, which has also led tochanges in society, has brought about new opportunities especially foryoung women and women without families.
Szinte felesleges hozzátenni, hogy bár a nőkkeményen dolgoznak szakmájukban szférában, csak másodikszámúkenyérkeresőnek számítanak a legtöbb párkapcsolatban, és ezért még mindigelvárják tőlük a szülői feladatok teljes körű ellátását, ami a férfiak esetébennem tipikus.A mindennapiéletterületén az 1990es évek átalakulási folyamatait a kezdetektőlfogva áthatották a nemekkel kapcsolatos kérdések.
Young women’s life strategieshave changed, they get married later and have fewer children, but according to opinion polls, the higher value of family and children over professional career still prevails in the rhetoric and mentalities of society.The inherited (more or less unified) model, in which women were usednot to have to choose between career and family, has persisted and can beregarded as positive.
A férfiak már alig várták,hogy visszatérhessenek a számukra hagyományos társadalmi és szakmaipozíciókba, ezért gazdaságilag és társadalmilag is erősebbek lettek, mint anők.
At the same time, social differentiationamong thefemale population is dramatically growing.
A nők tekintetében ez a folyamat összetettebben alakult.
Starting to understand… (I)
Kezdtem érteni… (I)
Starting to understand… (II)
Kezdtem érteni… (II)
In the new job, I also began dealing with women’sissues.
Az új állásban a nőkkel kapcsolatos kérdésekkelis foglalkozni kezdtem.
Under communism, women’s issues werean absent topic and I never got the idea to eventhink about them.
A kommunizmus alatt anők kérdésköre nem létező téma volt, és megsem fordult a fejemben, hogy a problémátegyszer is átgondoljam.
Yet the opening of the countryhad brought also new impulses from abroad and I soon realised how important an issue this is andhow the power of totalitarian system was able to letpeople forget to reflect even upon their everydaylives.
Az ország nyitottáválásával azonban új impulzusok áramlottak bekülföldről, és hamar rádöbbentem, hogy ezmennyire fontos terület, és hogy a önkényuralmirendszer mennyire meg tudta akadályozni azembereket még abban is, hogy saját életüköngondolkodjanak.
I regarded it also as my professional duty to catch up this terrible debt towards the genderproblematic.
Személyes szakmaikötelességemnek tekintettem, hogy bepótoljam anemek kérdéskörében való hatalmas lemaradást.
Biographical statement by Hana Havelková, Czech member of the Enwise Expert Group.
Hana Havelkovának, az Enwise Szakértői Csoport cseh tagjánakbeszámolója saját tapasztalatairól.
However, during the last 15 years that I have beenworking in research management, I started to noticethe signs of gender inequality in science.
Mindazonáltal a 15 év során, melyet akutatásmenedzselés területén töltöttem, kezdtemfelfigyelni a nemek közötti egyenlőtlenség jeleirea tudományban.
Sometimes I compared the number of men and womensubmitting proposals to our organisation forinternational research grants and I observed thatthere was a shocking difference in numbers.
Néha összehasonlítottam azonnők és a férfiak számát, akik Alapítványunkhoznemzetközi kutatási támogatásra pályázatotadtak be, és észrevettem, hogy ijesztő különbségvan a számok között.
I slowly understood that the bosses at most of theinstitutions submitted the proposals under their ownnames, while the female colleagues – who usuallyconducted the real cooperation with the partnerinstitutions – had the right to prepare the proposaland later to take part in the cooperation activities.These observations led me closer and closer to thewomen and science initiative, and finally I becamethe Hungarian member of the Enwise Expert Group.
Lassan kezdtem rájönni,hogy a legtöbb intézetben a főnökök a sajátnevük alatt adták be a pályázatokat, míg a nőimunkatársaknak – akik általában valójábankapcsolatban álltak a partnerintézetekkel – annyijog maradt, hogy elkészítsék a pályázatot, illetvekésőbb részt vegyenek az együttműködésben.Ezek a megfigyelések hoztak engem egyreközelebb a nők és tudománykezdeményezéshez, míg végül az Enwise Szakértői Csoport tagja lettem.
Biographical statement by Dóra Groó, Hungarian member of the Enwise Expert Group.
Groó Dórának, az Enwise Szakértői Csoport magyar tagjánakbeszámolója saját tapasztalatairól.
FROM NATIONAL ICONS TO SUPERWOMEN even greater among the female than among the male population.
A NEMZETI IKONOKTÓL A SZUPERNŐKIG a munkához való jog elvének megsemmisülése után is).
Therehas also been an increase of singles, both male and female, and cohabitation as the increasingly preferred family model.
Tehát a nemek közöttiszerepek korábbi leosztása új dimenziót kapott: a férfiak a korábbinál is jobbanelőtérbe helyezték a társadalmi siker kívánalmát, így a család jólétét a nőknekkellett biztosítaniuk az új körülmények és nehézségek között is.
It has to be stressed thatthe Enwise societies are still not yet settled: young women, who have beenso far prepared to postpone starting a family, still ask themselves whetherand how to manage both career and family is possible in the new, competitive society and whether negotiation with their male partners will bepossible, given the persistence of conservative views (more so on men’sside).
Ez különösképp igaz azokra a családokra, ahol gyermekek vannak, illetveazokra a nőkre és férfiakra, akik a kommunista időkben nőttek fel, amielkerülhetetlenül nyomot hagyott személyiségükön, értékrendjükön, társadalmiés szakmai hozzáállásukon stb.
Young women scientistsstart to reflect on these hardships. The cultural impact of cognitive experience of the new generation is very much influx at present and there will be certainlya great diversity among the individual social groups and regions.
A fiatalabb korosztályok kognitív mintái ennéljóval összetettebbek, részben a helyi nemi kultúrában gyökereznek, részbena megváltozott társadalmi viszonyoknak megfelelően újak és a korábbiaktólkülönbözőek.
The explanation of demographic trendsneeds more research focusing on qualitative analysis - for the time being,general conclusions can not yet be stated with complete authority.Public discourses (theories, media, literary, art, etc.) are changing onlyslowly, but their change can not be stopped.
Az átalakulás folyamata nyilvánvalóan új, korábban nem látottlehetőségeket nyitott meg a változó gazdasági környezetnek köszönhetően, ésez módosította az emberek preferenciáit, értékrendjét.
Women’s activismexperi-enced a resurrection immediately after the collapse of communism in allof the countries concerned – in the former Yugoslavia earlier.
Az átalakulásnakköszönhetően kialakult egy generációs különbség, melynek következtébenszéleskörű viselkedésbeli és értékrendbeli változások mentek végbe.
Newwomen’s organisations started dealing in the first place with the most serious social problems concerning women such as domestic violence and violence against women in general or with discrimination in the labour market.
Ezenfelül a gazdaság liberalizációja, ami önmagában is társadalmi változásokatokozott, szintén új lehetőségeket teremtett, különösen a fiatal, még családnélkül álló nők számára.
In Poland, it was especially the passage of the law prohibiting abortion that triggered the mobilisation of women’s organisations.
A fiatal nők életstratégiája megváltozott: későbbházasodnak, és kevesebb gyermekük születik, bár a közvélemény-kutatásokszerint a család és a gyermekek továbbra is elsőbbséget élveznek a szakmaikarrierrel szemben a társadalmi retorikában és gondolkodásmódban.
Two pointsmust be enumerated from the comparative point of view: the historicalinterruptionbetween precommunist and postcommunist women’s movements was so long that the postcommunist women’s movement can notrely much on its precommunist history.
Az a többé-kevésbé egységesen örökölt minta, miszerint a nőknek nem kellválasztaniuk család és karrier között, továbbra is fennáll, ami pozitívum.Ugyanakkor a női lakosság társadalmi differenciálódásaijesztő mértékbennövekszik.
Though it does have some symbolic supportive affect in terms of the realisation of women’s own history,the world has moved elsewhere in the meantime.
Néhány szociológus szerint a nők esetében az életkornakés aziskolázottságnaka gazdasági státuszra gyakorolt hatása még a férfiaknáltapasztaltaknál is nagyobb mértékű.
So the new wave had tostart virtually from zero.
Ezen kívül nőtt az egyedül élő férfiak ésnők száma, és az együttélés egyre kedveltebb családi modellé lett.
That said, however, it should be noted, secondly,that the new women’s organisations are not isolated given that they receive
Ki kellazonban emelni, hogy az Enwise országok társadalma még mindig mozgásban
The right to choose
A választás joga
Learning early… from abroad
Hamar tanultam… külföldről
I shifted my identity from a traditional marriedwoman to a self-made woman, who is defined byothers (but not by Western colleagues) as afeminist.
A hagyományos férjezett asszony szerepetegyfajta self-made woman szerepre cseréltem,akit a többiek – de nem a nyugati kollégák –feministának tekintettek.
I have to say that my profession, especiallymy involvement in gender studies, offers me thepossibility to understand and, what it is moreimportant for me, to claim that I have the right tolive without a man and children.
Meg kell mondanom,hogy hivatásom, főként a nemi kérdésektémakörében való elmélyülésem megadjaszámomra annak lehetőségét, hogy megértsemés – ami még talán fontosabb – hogy kijelentsem:jogom van férfiak és gyermekek nélkül élni. Ez azén életem.
It is my own life.Yet my specialisation in gender studies restricts mycareer, preventing me to access to higher scientificpositions at my institute.
Ennek ellenére az, hogy a társadalminemi kérdések kutatására specializálódtam,korlátozza szakmai előmenetelem, meggátolabban, hogy az intézetben magasabbtudományos beosztást töltsek be.
Biographical statement by Alina Zvinkliene, Lithuanian member ofthe Enwise Expert Group.
Alina Zvinklienének, az Enwise Szakértői Csoport litván tagjánakbeszámolója saját tapasztalatairól.
In 1983/84, I spent a year in the US on the American Council of Learned Societies fellowship,which was a true feminist milestone in my scientificcareer.
1983–84-ben egy évet töltöttem az USA-ban a Tudós Társaságok Amerikai Tanácsa (American Council of Learned Societies) ösztöndíjával, amivalódi feminista mérföldkövet jelentett tudományospályafutásomban.
I became associated with a university groupof dissentingwomen professors, displeased with the differences in the system of promotion andsalary gaps between female and male professors atthe State University of New York at Buffalo.
Kapcsolatba kerültem egy másnézeteket valló, női egyetemi tanárokból állócsoporttal, akik nemtetszésüknek adtak hangot anői és férfi professzorok között az előmenetelbenés a bérezésben tapasztalható különbségek miatta buffaloi New Yorki Állami Egyetemen.
Eachmonth, we met at one of the professors’ houses to discuss the promotion criteria and pay rolls and,towards the end of that year, wrote a report of oursessions to the President. I revisited Buffalo 5 yearslater to find out that our efforts had not been invain.
Mindenhónapban találkoztunk az egyik professzorházában, hogy az előmeneteli kritériumokról és abérezésről vitatkozzunk, és az év végére írtunkegy beszámolót összejöveteleinkről az Elnöknek.Öt évvel később újra ellátogattam Buffaloba, hogylássam, erőfeszítéseink nem voltak hiábavalóak.Azóta tudományos karrierem számottevőenmegváltozott.
My scientific career has changed considerablysince then. Everything I have written afterwardshas been inspired by feminism and – later – bygender theory.
Minden, amit azóta írtam, afeminizmusból, majd később a társadalmi nemikutatások elméleti megközelítésébőleredeztethető.
Biographical statement by Elz˙bieta Oleksy, Polish member of the Enwise Expert Group.
Elżbieta Oleksy-nek, az Enwise Szakértői Csoport lengyeltagjának beszámolója saját tapasztalatairól.
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 35 direct help from many women’s organisations and worldwide legitimisation of a whole set of gender issues as public and political issues of highimportance that has affected changes in gender culture in the West.These have been imported to the Enwise countries through literature,journals, films, etc. or through personal experience after 1989, with someexceptions.
kg601166_016 28/02/06 14:55 Page 35 van: a fiatal nők, akiket arra készítettek fel, hogy a családalapítást jobbelhalasztani, még mindig azon tépelődnek, hogy lehet-e, és ha igen, hogyanegyszerre családot és karriert építeni az új, versenyhelyzetek egész sorátteremtő társadalomban, és hogy vajon a partnerrel ilyen tekintetben folyó„tárgyalásaiknak” lesze elegendő tere, tekintve, hogy a konzervatív eszméktovábbra is tartják magukat (főképp a férfiak körében).
Thus these cultural changes can be accelerated through contact with the world, yet there is still a long way to go.
A fiatalnőikutatókezeketa kérdéseket kezdik nyíltan feszegetni.
Mediaand advertis-ingare replete with gender stereotyping images and of outspoken sexistutterances, which are not recognised as such by audiences.
Az új nemzedék kognitív tapasztalatainakkulturális kihatása rendkívül sokrétű, és valószínűleg számottevő különbségeketidéz elő az egyes régiók és társadalmi csoportok között e téren.
Not many people are really sensitive to cases of misogyny in the media, nor are boardsin charge of supervising the correctness of media contents.
A demográfiaifolyamatok magyarázatához további minőségi elemzéseken nyugvó kutatásokralenne szükség – jelenleg még nem lehet általános következtetéseket levonni.A társadalmi diskurzus (elméletek, média, irodalom, művészetek, stb.) e térencsak lassan változik, de az átalakulást nem lehet megállítani.
Towards EU membership International mechanisms designed to prevent all forms of discriminationagainst women (as formulated in CEDAW) and/or equal opportunitypolicy (as conceived by the EU), have formed an essential role of makingthe governments of the Enwise countries deal with gender issues after1989.
A nőmozgalmaka kommunizmus bukása után azonnal újjáéledtek az összes érintett országban– a volt Jugoszláviában pedig még korábban.
Alone the governmental reports,which after the signature of the Beijing Platform for Action had to be delivered to the UN Commission for Women’s Rights,not only required the governments to collect information, to form working teams of civil officers and to communicate withwomen’s organisations, but via the critical comments by the international commissions the local readers got a feedbackand learned what wasmissing in the state’s agenda from the perspective of international comparisons.
Az új női szervezetek először anőket érintő legsúlyosabb társadalmi problémákkal kezdtek el foglalkozni,mint például a nőkkel szembeni erőszak családon belül és kívül, illetve amunkaerőpiacon tapasztalható hátrányos megkülönböztetés. Lengyelországbanelsősorban az abortuszellenes törvény elfogadása lendítette mozgásba a nőiszervezeteket.
Unfortunately, governments of the Enwise countries have notbeen particularly influenced by UN recommendations and, moreover, theinformation prepared under the aegis of the UN has not been sufficiently disseminated.
Az összehasonlítás kedvéért két szempontot érdemes mindjártkiemelni: a történelmimegszakítottságolyan hosszú volt a kommunizmuselőtti és utáni időkben létrejött nőmozgalmak között, hogy az újonnan létrejöttmozgalmak nem kifejezetten támaszkodhattak elődeikre.
Developments at the EU level have, by contrast, broughtabout greater practical reform.
Bár a múlt adottvalamelyes szimbolikus töltetet a nők saját történelmének megértésetekintetében, a világ időközben már legalább egyet fordult.
The adoption by local governments ofequal opportunity policies within a process of harmonisationof the legislation of the accession countries with that of the EU has proved to be the
Tehát az újhullámnak gyakorlatilag a semmiből kellett újrakezdenie tevékenységét.Másodsorban viszont meg kell jegyeznünk, hogy az új női szervezetek nemegymástól izoláltan léteznek, hiszen a számos nemzetközi női szervezettőlközvetlen segítséget kapnak, illetve legitimizálta őket az egész világban a
Misogynist image in the Polish media
Félreérthető női ábrázolás a lengyel médiában
“94 FM - It Turns Us On” - This advertisement of aradio station Radio 94 FM, showing a woman’sbreast whose nipples are replaced with radio knobs,appeared on billboards in Warsaw in January 2003.The radio station is mostly addressed to men and isthought of as a kind of gentlemen’s club.Interestingly enough, the person responsible for theradio's promotion was a woman.
„FM 94 – Ami ráhangol bennünket” – A Radio FM 94 rádió hirdetésének szövege, melyhirdetésben egy olyan női kebel látható, aholamellbimbók helyén rádiógombok láthatóak.Ahirdetés 2003 januárjában jelent meg Varsóóriásplakátjain. A rádióállomás többnyire férfiakatszólít meg, és egyfajta férfiklub képét alakította kiaz emberekben.
This advertisementprovoked protests by Polish women's organisations.
Meglehetősen érdekes módonakampányért felelős személy nő volt.
Source: Oleksy, 2003.
Forrás: Oleksy, 2003.
“Oh mirror, mirror on the wall … Who is the fairest (woman scientist) of them all (in Tartu*)?”PS: Tartu is the main university and knowledgetown in Estonia.
„Tükröm, tükröm mondd meg nékem…kia legszebb (női kutató) e vidéken(Tartuban)?” U.i.: Tartu az első számú egyetemi éstudományos város Észtországban.
“The first talking thing was invented by God… Edison invented the first talking thingthat can be switched off…”
„Az első beszélő dolgot Isten alkottameg… Edison pedig megalkotta az elsőbeszélő dolgot, amit ki is lehetkapcsolni…”
Misogynist statement in the Estonian media
Nőket megalázó kijelentésaz észt médiában