natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of many rural areas.
(3) Olyan borrendszert hozzunk létre, amely megőrzi az EU-s bortermelés legjobb hagyományait és megerősíti sok vidéki térség társadalmi és környezeti szerkezetét.
The Commission proposes to allocate funds to each EU producer country, a so-called national envelope, to enable the financing of measures responding to local needs.
A Bizottság pénzeszközök elkülönítését, ún. nemzeti keretet javasol minden uniós termelő ország számára, ez lehetővé teszi a helyi igényekhez kapcsolódó intézkedések finanszírozását.
Each Member State would be able to use this envelope on the basis of a given menu of measures which includes restructuring, improving quality and market orientation through replanting or converting vine varieties, promoting wines on export markets, providing new crisis management and prevention measures as well as support for green harvest.
Minden tagállam egy megadott intézkedéssorból választhatja ki, hogy mire fordítja a keretét. Ezek között megtalálható a szerkezetátalakítás, a minőség és a piaci orientáció újratelepítésen vagy szőlőfajtaváltáson keresztüli javítása, a borreklámozás az exportpiacokon, az új válságkezelési és -megelőzési intézkedések biztosítása vagy éppen a zöldszüreti támogatás.
Its use will be subject to certain common rules in order to avoid distortion of competition.
A nemzeti keret használatát bizonyos egységes szabályoknak vetik alá a verseny torzulásának elkerülése érdekében.
Tackling the root causes of wine surpluses
A borfeleslegek keletkezéséhez vezető alapvető okok kezelése
Encourage consumers to discover the rich diversity of EU wines
A fogyasztók ösztönzése az uniós borok gazdag választékának felfedezésére
The consultation process confirmed the need to replace the old, inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework which frees up funds for constructive measures and ensures a more intelligent use of the Wine CMO’s € 1.3 billion budget.
Több érdeklelt fél hangsúlyozta, hogy jobban előtérbe kell állítani a borértékesítést és –promóciót. A Bizottság felelősségteljes promóciós és információs politikát szándékozik folytatni jelentős költségvetés elkülönítésével a tájékoztató kampányok társfinanszírozására.
Several stakeholders underlined the need for an increased emphasis on wine marketing and wine promotion. The Commission intends to vigorously pursue a responsible promotion and information policy by earmarking a significant budget for co-financing information campaigns.
A konzultációs folyamat megerősítette a régi, nem hatékony politikai eszközök fenntarthatóbb és összefüggőbb jogi kerettel való helyettesítésének szükségességét; e keretnek a konstruktív intézkedések meghozatala érdekében pénzeszközöket kell felszabadítania, illetve biztosítania kell a bor-KPSZ 1,3 milliárd eurós költségvetésének intelligensebb felhasználását.
One of the objectives of the reform being to rebalance the market, all aids linked to surpluses which have not proved effective will be abolished:
Mivel a reform egyik célkitűzése a piaci egyensúly helyreállítása, a fölöslegekhez kapcsolódó, nem elég hatékony következő támogatások megszűnnek:
• Distillations;
• Lepárlások;
• Storage aids;
•Tárolási támogatások;
• Aids for the use of musts;
•Musthasználatra vonatkozó támogatások;
• Export refunds.
• Export-visszatérítések.
Promoting the use of rural development measures
Az uniós borok promóciója
• An ambitious budget – about 10 % of the Wine CMO budget – will be earmarked for new promotion projects outside the EU.
•Jelentős összeget – a bor-KPSZ költségvetésének mintegy 10 %-át – különítenek el EU-n kívüli új promóciós projektekre.
These funds will be channelled through the national envelopes.
E pénzeszközöket a nemzeti kereteken keresztül használják fel.
• Enhanced promotion projects using rural development funds for producers’ organisations entering quality schemes.
A Bizottság a tagállamok mellett társfinanszírozója a vidékfejlesztési területekre vonatkozó azon programokban, amelyeken keresztül lehetővé válik a borágazat modernizációja.
Yet so far, rural development programmes have not been much used for this purpose.
Mindeddig a vidékfejlesztési programokat nem használták fel ilyen célra.
To make better use of the existing possibilities under Rural Development, a transfer of funds from the Wine CMO budget to the rural development fund will be necessary.
A vidékfejlesztés keretében nyíló lehetőségek jobb kiaknázása érdekében a bor-KPSZ pénzeszközeinek egy részét át kell csoportosítani a vidékfejlesztési pénzeszközökhöz.
These funds will be earmarked for the wine producing regions.
E pénzeszközöket elkülönítik a borkészítő régiók számára.
Enjoying wine – in moderation
A bor élvezete – mértékkel
Improved quality standards, simpler and more effective labeling and oenological practices
Jobb minőségi követelmények, világosabb, egyszerűbb és hatékonyabb címkézés és borkészítési eljárások
Wine is a wonderful drink, but it is also an alcoholic beverage which deserves to be enjoyed in a responsible manner.
A bor csodálatos ital, de egyben alkohol, ezért csak felelősségteljesen szabad élni vele.
The Commission proposes to finance information campaigns encouraging responsible and moderate wine consumption.
A Bizottság finanszírozást javasol a felelős és mérsékletes borfogyasztás előmozdítására irányuló tájékoztatási kampányokhoz.
The regulatory framework on wine quality would be made compatible with the horizontal rules in force in the EU and clearly aligned with the rules of the World Trade Organisation.
A borminőség szabályozási keretét össze kell hangolni az EU-ban hatályos horizontális szabályokkal, illetve a Kereskedelmi Világszervezet szabályaihoz kell igazítani.
Preserving the environment
A környezet védelme
The oenological practices recognised at international level by the International Organisation of Vine and Wine would be allowed for EU producers after being assessed and approved by the Commission.
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal által nemzetközileg elismert borkészítési eljárásokat azután engedélyeznék az EU termelői számára, miután a Bizottság értékelte és elismerte őket.
This should guarantee a quicker update of practices and a rapid application of technical developments in this domain.
Ez az eljárások gyorsabb naprakésszé tételét és a technikai fejlődés gyors alkalmazását biztosítaná.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns.
A borkészítésnek és -értékesítésnek széles körű figyelmet kell fordítania a környezetvédelmi kérdésekre.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making in particular as concerns soil erosion and contamination, the use of plant protection products and waste management.
A Bizottság szándékában áll annak biztosítása, hogy a borrendszer reformja választ adjon a szőlőtermelés és borkészítés környezeti hatásaira, különös tekintettel a talajerózióra és -szennyezésre, a növényvédő szerek használatára és a hulladékkezelésre.
The overall purpose is to make better use of the Wine CMO budget by focusing on measures that will make the wine sector more competitive.
Az általános célkitűzés a bor-KPSZ rendelkezésére álló költségvetés jobb kihasználása a borágazatot versenyképesebbé tevő intézkedésekre előtérbe helyezésén keresztül.
Currently, the EU spends around € 200 million a year in aid for the use of must for enrichment, which serves no other purpose than to compensate for the higher cost of using must compared to the cost
Jelenleg az EU mintegy 200 millió eurót költ évente az alkoholtartalom-növelést célzó musthasználat támogatására, ami pusztán arra szolgál, hogy ellensúlyozza a musthasználat szacharózhasználathoz képest magas költségét.
This will be achieved by including all vine-growing areas in the so-called Single Payment Scheme already applied to other agricultural products which makes financial supports conditional upon respecting minimum standards, in particular environmental ones.
Ezt azzal kívánja elérni, hogy a szőlőtermő területeket a már más mezőgazdasági termékek esetében is alkalmazott, ún. egységes támogatási rendszerbe vonja, amely a pénzügyi támogatást – különösen a környezet védelmével kapcsolatos – minimumkövetelmények betartásához köti.
This principle of cross compliance, already applicable to other agricultural producers, will then have to be respected by vine growers, too.
A más mezőgazdasági termelőkre már alkalmazott kölcsönös megfeleltetés elvét ezentúl a szőlőtermesztőknek is tiszteletben kell tartaniuk.
n u l l of using sucrose. The abolition of the must aid therefore goes hand in hand with the abolition of the use of sucrose for enrichment.
n u l l illetve a mustsűrítmény ugyanebből a célból történő használatának szigorúbb szabályozását.
Therefore, the Commission proposes to enable Member States to limit grubbing up in mountainous areas and in areas with specific environmental constraints, to avoid adverse environmental impacts.
sok elkerülése érdekében a hegyvidéki és a sajátos környezeti korlátokkal rendelkező területeken korlátozhassák a kivágást.
Member States may also stop grubbing up when the grubbing up reaches a certain level.
A tagállamok fel is hagyhatnak a kivágással egy bizonyos szint elérése után.
The Commission proposes to set up a temporary system from 2008 to 2013 providing financial aid for wine growers to grub up definitely their vineyard for a total of around 200,000 ha.
A Bizottság ideiglenes rendszert javasol a 2008–2013-as időszakra, amikor is összesen 200 000 hektárig pénzügyi támogatást biztosítanának azon szőlőtermesztőknek, akik végleg kivágják szőlőtőkéiket.
During this period, restrictions on setting up new vineyards, so-called planting rights, will be maintained until 2013 to avoid any abuse of this system.
Ezen időszak végéig, tehát 2013-ig a rendszerrel való visszaélés elkerülése végett fenntartják az új szőlőskertek létrehozására – az ún. telepítési jogra – vonatkozó korlátozásokat.
The current labelling rules do not allow all wines to indicate some basic information such as harvest year and type of grapes used – indications that the consumers find useful to guide their choice, and which are displayed on New World wines.
A jelenlegi címkézési szabályok nem teszik lehetővé, hogy minden boron feltüntessenek olyan alapvető információkat, mint például a szüret éve vagy a felhasznált szőlőfajták; e jelzések hasznosak a fogyasztók választását illetően, és az újvilág borain szerepelnek is.
To ensure that consumers are provided with the information they need, labeling rules will be simplified to allow all wines to indicate the harvest year and vine variety.
A fogyasztók tájékoztatása érdekében egyszerűsíteni kell a címkézési szabályokat, és minden bor esetében biztosítani kell a szüreti év és a szőlőfajta feltüntetésének lehetőségét.
This will enable EU wine producers to compete more effectively with the New World wines.
Ez hatékonyabb versenyt tesz majd lehetővé az uniós borkészítők számára az újvilági borokkal szemben.
Give competitive producers the means to achieve their ambitions
A versenyképes termelők felruházása a törekvéseik megvalósításához szükséges eszközökkel
Granting alternatives to less competitive producers and imposing less constraints on the others
Alternatíva biztosítása a kevésbé versenyképes termelőknek, és kevesebb korlátozás a többi termelőnek
Many producers are already or will become competitive by taking advantage of the proposed wine reform.
A sikeres bortermelők számára jelenleg bénító akadályt jelent az, hogy nem képesek növelni szőlőültetvényeik területét – holott az effajta terjeszkedés a méretgazdaságosságból származó előnyöknek köszönhetően jelentős mértékben növelné versenyképességüket.
However, some producers have grown dependent on their wine being stored and ultimately destroyed by the EU.
Míg a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos korlátozásoknak van értelme, annak nincs, hogy megakadályozzák a sikeresen működő bortermelőket a terjeszkedésben.
In an increasingly competitive market where support is given to constructive measures rather than spent on old fashioned market intervention measures such as distillation, storage and must aid, they might find it impossible to carry on as before.
Mivel az EU a továbbiakban nem vásárolja fel a borfelesleget, arra számítunk, hogy a termelők piacorientáltabbak lesznek termelésük megtervezésekor.
In this situation, wine growers should be free to choose to grub up vines and convert to other crops.
A Bizottság ezért javasolja a szőlő szabad ültetését 2014. január 1-jétől kezdődően, a lehetséges korlátozás jogának fenntartásával a földrajzi jelzések hatálya alá tartozó területeken.
Successful wine makers are currently hamstrung by their inability to expand their vineyards – an expansion that would greatly increase their competitiveness by offering economies of scale.
Számos termelő már jelenleg is versenyképes, vagy azzá fog válni a javasolt borreform által kínált előnyök kihasználása révén.
Whilst restrictions linked to Geographical Indications make sense, preventing successful wine makers from expanding does not.
Egyes termelők ugyanakkor nem lennének képesek folytatni a tevékenységüket az EU által boraik tárolásához, majd végül megsemmisítéséhez nyújtott támogatás nélkül.
Since the EU will no longer buy up surplus wine, growers are expected to be more market orientated when planning their production.
Az egyre nagyobb versenynek kitett piacon, ahol a támogatás inkább a konstruktív, mintsem az elavult piaci intervenciós intézkedésekhez – így a lepárláshoz, a tároláshoz és a musttámogatáshoz – kapcsolódik, e termelők számára lehetetlennek mutatkozhat a tevékenységük fenntartása.
The Commission therefore proposes to allow planting of vines freely from 1 January 2014 onwards with possible restrictions on areas covered by Geographical Indications.
Ilyen körülmények között a szőlőtermesztők számára biztosítani kell annak a lehetőségét, hogy kivágják szőlőiket és más növényi kultúrák termesztésére álljanak át.
Respect and enforcement of applicable laws
Az alkalmazandó jogszabályok tiszteletben tartása és végrehajtása
Until planting restrictions are lifted after 2013, economic operators and Member States have to comply with applicable law as regards planting rights.
A telepítési korlátozások 2013-as vége előtt a gazdasági szereplőknek és a tagállamoknak a telepítési jogok tekintetében meg kell felelniük az alkalmazandó jogszabályoknak.
The Commission will continue to enforce the law and take appropriate measures against illicit vineyards.
A Bizottság továbbra is végrehajtja a jogszabályokat, és a törvénytelen szőlőskertek ellen megteszi a szükséges intézkedéseket.
Developing the EU winesector’shuge potential
Az EU borágazatában rejlő óriási potenciálfejlesztése
National Envelopes
Nemzeti keret
Its use will be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition and to the notification to the Commission of the specific national programme.
A nemzeti keret használatát – a verseny torzulásának elkerülése végett – bizonyos szabályokhoz kötik (ideértve a környezeti minimumszabályokat is), valamint az egyes nemzeti programok Bizottság felé történő bejelentéséhez.
A significant share of the budget will be allocated to producer countries through the so-called national envelopes to meet their specific needs.
A költségvetés jelentős hányadát az ún. nemzeti kereten keresztül a termelő országoknak különítik el különleges szükségleteik kielégítése érdekében.
After a transition period (2008–2013), the overall budget allocated to this type of measures will represent around two thirds of the Wine CMO budget.
A 2008–2013-as átmeneti időszakot követően az efféle intézkedésekre elkülönített költségvetés egésze a bor-KPSZ költségvetésének mintegy kétharmadát fogja kitenni.
The financial envelope made available to each wineproducing Member State will be calculated according to three objective criteria, namely shares in vine-growing area, production and historical expenditure.
Az egyes bortermelő tagállamok számára rendelkezésre álló pénzügyi keretet három objektív kritérium alapján számítják ki: a szőlőtermő területek aránya, a termelés és a múltbeli kiadások.
These programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate after consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate level.
A programokat a tagállamok által legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi szinten és a megfelelő szintű illetékes hatóságokkal és szervezetekkel való megbeszélést követően kell felvázolni.
Each programme transmitted to the Commission shall provide the following information:
A Bizottságnak átnyújtott programoknak a következő információkkal kell szolgálniuk:
Each Member State will be allowed to use the national envelope to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Minden tagállam a következőket magában foglaló intézkedéssorozatból választva, a saját szempontjai szerint használhatja fel a nemzeti keretet az intézkedései finanszírozására:
• A description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
•A javasolt intézkedések bemutatása és számszerűsített célkitűzéseik;
Vineyard restructuring/conversion schemes;
Szőlőültetvényekkel kapcsolatos szerkezetátalakítási/átállási rendszer;
• The results of consultations held;
•A megbeszélések eredményei;
Support for marketing and promotion of EU wine in third countries;
Az uniós borok harmadik országokbeli értékesítési és reklámtámogatása;
• An appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
•A várt gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi – többek között a foglalkoztatottságra gyakorolt – hatásokat bemutató felmérés;
New crisis management measures such as insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund; and
Új válságkezelési intézkedések, így természeti katasztrófák elleni biztosítás és az ágazatspecifikus kockázati alap; valamint;
• A general indicative financing table;
•Az intézkedés végrehajtásának bemutatása és menetrendje;
Support for green harvest.
Zöldszüreti támogatás.
• Proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes;
•A programhoz tartozó különöböző intézkedések közötti megfelelés és koherencia bizonyítása;
• The criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
•A nyomon követésnél és az értékelésnél felhasznált kritériumok és számszerű mutatók;
• The designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
•A program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek megnevezése.
• Information campaigns;
•Információterjesztés;
The current scheme for restructuring and conversion of vineyards is maintained but its management and monitoring improved.
Továbbra is megmarad a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási rendszere, de irányítása és nyomon követése módosul.
• Studies of new markets necessary for the expansion of market outlets;
•Új piacok felmérése a piacbővítés érdekében;
• Studies to evaluate the results of the promotion and information measures.
•A promóciós és tájékoztató intézkedések eredményeit fölmérő tanulmányok.
Its aim is to improve the competitiveness of wine producers by providing support for the following activities: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques in conformity with the objective of the system.
Célja a bortermelők versenyképességének javítása a következő tevékenységek támogatásán keresztül: fajtaváltás, szőlőültetvények áttelepítése és a szőlőültetvények irányítási technikáinak javítása a rendszer célkitűzéseinek megfelelően.
The financial support granted covers the loss of revenue caused by the restructuring and conversion as well as its costs.
A megítélt pénzügyi támogatás fedezi a szerkezetátalakításból és az átállásból származó bevételkiesést, valamint annak költségeit.
The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50 % (75 % in convergence regions).
A szerkezetátalakítás és az átállás költségeihez való közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a költségek 50 %-át (75 % a konvergenciarégiókban).
The measure shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by unusual developments beyond the producers’ control.
Az intézkedés hozzájárul a termelő bevételeinek megőrzéséhez, ha azokat a termelő irányítási lehetőségeit meghaladó szokatlan változás éri.
Support shall be granted in the form of a financial contribution towards the premiums paid by producers for insurance against income loss as a result of natural disasters.
A támogatás formája pénzügyi hozzájárulás a termelő által a természeti katasztrófa okozta bevételkiesésre kötött biztosításra kifizetett díjhoz.
Mutual funds support
Kockázatialap-támogatás
This tool covers measures in third countries that provide information on, or promote European wine with a geographical indication or a designation of origin as well as wines with an indication of the vine variety. Member States shall earmark part of their national envelope every year for this purpose.
Az intézkedés a piac ingadozásainak kivédését célzó, borágazat-specifikus kockázati alap felállításában hivatott segítséget nyújtani a termelőknek azáltal, hogy pénzügyi támogatást biztosít az alap kialakítása során viselt közigazgatási költségek fedezéséhez.
This measure shall assist the setting-up of wine sector specific mutual funds, which aim at insuring producers against market fluctuations, in the form of financial aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the funds.
Az eszköz fedezi a harmadik országokra vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek tájékoztatást nyújtanak a földrajzi jelzéssel vagy eredetmegjelöléssel rendelkező, illetve a szőlőfajtát feltüntető európai borokról, vagy reklámozzák azokat.
Measures shall be co-financed by the industry at a rate of at least 50 % of the eligible expenditure.
A tagállamok a nemzeti keret egy részét minden évben elkülönítik e célra.
• Public relations;
•PR-tevékenységek;
Support shall be given in the form of compensation for wine producers who remove all grape bunches while still in their immature stage of a given parcel.
Ellentételezés formájában nyújtott támogatás azon bortermelők számára, akik egy adott parcellán minden szőlőfürtöt még éretlen állapotban eltávolítanak.
• Promotional or publicity measures;
•Promóciós és reklámintézkedések;
• Participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
•Nemzetközi jelentőségű eseményeken, vásárokon, kiállításokon való részvétel;
Transfer of funds for Rural Development measures in wine producing regions
Pénzeszközök átcsoportosítása a vidékfejlesztési intézkedésekhez a bortermelő régiókban
Many measures already part of the Rural Development (RD) regulation and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
A vidékfejlesztési szabályozásnak már részét képező és a tagállamok által elfogadott programokba beépített számos intézkedés számot tarthat a borágazat érdeklődésére, mivel jelentős ösztönzést és hasznot jelenthetnek a szőlőtermesztőknek, -feldolgozóknak és -kereskedőknek.
• Campaigns on the benefits of responsible and moderate consumption and informing about alcohol related harm, which will benefit from a 60 % EU co-financing rate.
•A felelős és mértékletes fogyasztás előnyeiről és az alkoholártalmakról tájékoztató kampányok – ezek 60 %-os EU-társfinanszírozást élveznek.
As the 2007–2013 RD planning process is in progress a transfer of funds will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions.
Mivel a 2007–2013-as vidékfejlesztési tervezési folyamat már zajlik, olyan pénzeszközök átcsoportosítása szükséges, amelyeket majd a bortermelő régiók számára különítenek el.