natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001 country is not on track to meet its target
2001-ben az ország nem a megfelelő úton halad célkitűzéseinek eléréséhez
* NO x and NMVOCs
* Nitrogén-oxidok (NO x) és a nem metán illékony szerves vegyületek (NMVOCs)
Particulates*
Szilárd anyag*
European countries; for particulates (PM
50˚ túl; porszerű anyagok esetén (PM
10 exceedances occur mainly in parts of Europe
10 főleg Európa száraz, vagy kontinentális éghajlatú részeiben fordulnak elő.
50˚ with a dry or continental climate.
A PM kevésbé gyakori
10 o�en a problem in wet, maritime countries as precipitation is the most effective way of removing aerosol particles from the air.
10 probléma nedves éghajlatú, tenger melle. i
Climate change: Growing evidence of impacts
Éghajlatváltozás: a hatások egyre nyilvánvalóbbak
The climate is projected to continue changing, globally and in Europe, over the next 100 years.
Az előrejelzések szerint az éghajlat továbbra is változni fog az elkövetkező 100 év során, globálisan és európai szinten is.
Evidence is growing of climate change's impacts on human and ecosystem health as well as economic viability.
Növekvő bizonyíték áll rendelkezésre a klímaváltozásnak az emberi és az ökoszisztéma egészségére gyakorolt hatására, valamint a gazdasági életképességre vonatkozóan.
Substantial reductions in emissions of greenhouse gases will be required to ensure that Europe meets its short-term emission targets.
Az üvegházgázok kibocsátásában jelentős csökkentésre lesz szükség annak biztosítása érdekében, hogy Európa elérje rövid távú kibocsátási célelőirányzatait.
Adaptation measures to manage the negative impacts of climate change also need to be put into place.
Az alkalmazkodást célzó rendszabályokra is szükség van az éghajlatváltozás negatív hatásainak menedzselésére.
Combating climate change is a key environmental priority for the European Union.
A klímaváltozás elleni küzdelem az Európai Unió számára kulcsfontosságú környezetvédelmi prioritás.
The average temperature in Europe has increased by 0.95 °C over the past 100 years and is projected to rise by as much as a further 6.3 °C by 2100.
Európában az átlaghőmérséklet 0.95 °C-kal emelkede. az elmúlt 100 év során és az előrejelzések szerint várható, hogy további 6.3 °C-kal emelkedik 2100-ra.
This contrasts with the European Union's indicative target of limiting the longterm global temperature increase to 2 °C. Sea levels are also rising (by up to 0.2 m over the past century) and are projected to increase further.
Ez ellentmond az Európai Unió azon jelzésszerű előirányzatának, hogy a hosszú távú globális hőmérsékletemelkedést 2 °C-ra korlátozza. A tengerek szintje úgyszintén folyamatosan emelkedik (az elmúlt évszázad során maximum 0.2 m-rel) és előreláthatólag ez a növekedés folytatódni fog.
Impacts on glaciers can be seen too, as all of Europe's glacial regions except one are in retreat (36).
A gleccserekre gyakorolt befolyás is látható, mivel egy kivételével Európa összes gleccseres területe visszahúzódóban van32.
The consequences of climate change include economic losses resulting from weather and climate-related events such as floods, storms and droughts.
Az éghajlatváltozás következményei közé tartoznak az időjárással és éghajla. al kapcsolatos eseményekből, mint például árvizekből, viharokból és szárazságból eredő gazdasági veszteségek.
In Europe these losses have increased substantially over the past 20 years to an average of EUR 10 billion in the 1990s.
Európában ezek a veszteségek jelentősen nő. ek az elmúlt 20 év során, és az 1990-es években elérték a 10 billió euró átlagértéket.
The number of disastrous weather and climate-related events in Europe per year doubled over the 1990s compared with the previous decade, while non-climatic events such as earthquakes remained constant.
Európában az időjárással és az éghajla. al kapcsolatos katasztrofális események éves száma az 1990-es évek során megduplázódo. az előző évtizedhez viszonyítva, míg a nem éghajlati események, mint például a földrengések száma állandó maradt.
Four of the five years with the largest economic losses have occurred since 1997.
A legnagyobb gazdasági veszteségeket okozó öt évből négy 1997 óta fordult elő.
Other impacts include an increase of about ten days in the average growing season in Europe over the past 20 years.
Egyéb hatások közé tartozik Európában az átlagos növekedési évszak körülbelül 10 napos megnövekedése az elmúlt 20 év során.
However, projections indicate that this positive development may in some areas be counteracted by an increased risk of water shortage, which would harm vegetation.
Azonban, az előrevetítések azt jelzik, hogy ezt a pozitív fejleményt bizonyos területeken lerontja a vízhiány megnövekede. kockázata, mely a növényzetet károsíthatja.
These changes in growing season length may require adaptation measures and changes in agriculture and nature protection strategies.
A növekedési évszak időtartamának ezen módosulásai az alkalmazkodást célzó rendszabályokat valamint a mezőgazdasági és természetvédelmi stratégiákban bekövetkeze. változásokat követelhetik meg.
The Kyoto Protocol has set a target of reducing greenhouse gas emissions from industrialised countries to 5 % below 1990 levels by the period 2008–2012.
A Kiotói Jegyzőkönyv a 2008 és a 2012 közö. i időszakra előirányozta az iparosodo. országokból származó üvegházgáz-kibocsátások 5 %-kal való csökkentését az 1990-es szintek alá.
A recent study confirms previous estimates that to mitigate climate change in the longer term much larger global emission reductions would be needed (37).
Egy nemrég végze. tanulmány megerősíti azon korábbi becsléseket, melyek szerint a klímaváltozás hosszú távú enyhítésére sokkal nagyobb mértékű globális kibocsátás-csökkentésre volna szükség (37).
Several European Union Member States have set indicative targets for substantially cu�ing their emissions.
Néhány európai uniós tagállam jelzésszerű célelőirányzatokat tűzö. ki annak érdekében, hogy a kibocsátását lényegesen csökkentse.
For example, the United Kingdom and Germany have reduction targets of 60 % and 30 % (from 1990 levels), to be met by 2050 and 2030 respectively.
Például, az Egyesült Királyság és Németország 60 illetve 30%-os csökkenési célelőirányzatot tűzö. ki (az 1990-es szinthez képest), melyet 2050-re illetve 2030-ra kell elérni.
Even if Europe and other regions substantially reduced their emissions of greenhouse gases over the next few decades the climate system is expected to continue changing over the coming centuries.
Ugyanakkor, ha Európa és a többi régió jelentősen csökkentené is üvegház-gázokból származó kibocsátásait az elkövetkezendő néhány évtized során, az éghajlatrendszer további folyamatos változása várható az eljövendő évszázadok során.
This is due to the long time delay before emission reduction policies have an effect on greenhouse gas concentrations and, in turn, on the climate.
Ennek oka az, hogy hosszú ideig tart, míg a kibocsátást csökkentő politikák befolyást gyakorolnak az üvegházgázok koncentrációira, és ennek nyomán, az éghajlatra.
Therefore, in addition to reducing emissions, adaptation to climate change is increasingly needed, not only in developing countries, which are the most vulnerable, but also in Europe.
Ennélfogva, a kibocsátások csökkentése melle. , a klímaváltozáshoz való alkalmazkodásra is egyre inkább szükség van, nemcsak a legsebezhetőbb fejlődő országokban, hanem Európában is.
Observed temperature trend in Europe
Az Európában megfigyelt hőmérsékleti trendek
( compared to 19 6 1 – 1990 a
Hőmérsékletváltozás(az1961–1990
Global average temperature has increased by 0.7 (± 0.2) °C over the past 100 years.
A globális átlaghőmérséklet 0.7 (± 0.2) °C-kal emelkede. az elmúlt 100 év során.
The 1990s were the warmest decade in the observational record, and 1998, 2002 and 2003 the ho�est years.
Az eddig megfigyelt időszakok közö. az 1990-es évek jelente. ék a legmelegebb évtizedet, valamint 1998, 2002 és 2003 jelente. e a legmelegebb éveket.
Europe has warmed more than the global average, with a 0.95 °C increase since 1900.
Európa felmelegedése meghaladta a globális átlag melegedését, a növekedési érték 0.95 °C volt 1900 óta.
The EU target of limiting the global temperature rise to no more than 2.0 °C above pre-industrial levels is likely to be exceeded around 2050.
Az EU 2050-re valószínűleg meghaladja azon célelőirányzatát, hogy a globális hőmérsékletemelkedést maximum 2.0 °C-ra korlátozza az ipari társadalom hőmérsékletszintjeihez képest.
Impacts of climate change are o�en not determined by the annual average temperature but by seasonal temperature.
A klímaváltozás hatásait gyakran nem az évi átlaghőmérséklet, hanem az évszakos hőmérséklet határozza meg.
For example, the start and end of a growing season are determined by spring and autumn temperatures, while changes in winter temperature are important for species' survival rate in winter.
Például, a növekedési évszak elejét és végét a tavaszi és őszi hőmérséklet határozza meg, míg a téli hőmérséklet változásai a fajok téli túlélési rátája szempontjából fontosak.
Glaciers in all European glacial regions except for Norway are in retreat, consistent with the global trend.
Az összes európai glaciális régióban található gleccserek, Norvégia kivételével visszahúzódóban vannak, a globális trenddel összhangban.
Norwegian coastal glaciers are expanding due to increased snowfall in winter.
A norvégiai parti gleccserek kiterjedőben vannak a megnövekede. téli hóesés mia. .
From 1850 to 1970, glaciers in the European Alps lost approximately one third of their area and one half of their mass.
1850 és 1970 közö. az Alpokban található gleccserek területük körülbelül egyharmadát és tömegük körülbelül felét veszte. ék el.
Since 1980, another 20–30 % of the remaining ice has been lost.
1980 óta, a fennmaradó jégmennyiség további 20–30 %-a ment veszendőbe.
Current glacier retreat is now reaching levels exceeding those of the last 10 000 years.
A gleccserek jelenlegi visszahúzódási szintje meghaladja a legutóbbi 10000 évben megtörtént visszahúzódásokat.
It is very likely that glacier retreat will continue.
Igen valószínű, hogy ez a visszahúzódási folyamat folytatódni fog.
By 2050 about 75 % of the glaciers in the Swiss Alps are likely to disappear.
2050-re a Svájci Alpok gleccsereinek körülbelül 75 %-a valószínűleg el fog tűnni.
(AT) Careser (IT) Sarennes (FR)
(AT)Careser (IT)Sarennes (FR) arktiszi tengeri jégtakaró úgyszintén csökkenőben van, melynek éves üteme körülbelül 0.3 %, ezt a trendet már az elmúlt 25 év során feljegyezték (38).
* Specific net mass balance (cumulative): i.e. the net change is glacial volume expressed as the equivalent amount of liquid water averaged over the surface of the glacier (m/year).
* Fajlagos nettó tömeg egyensúly (halmozott): a gleccser térfogatának a gleccser felszínére átlagolt folyékony víz mennyiségében kifejezett nettó változása (m/év).
Observed changes in growing season length
A tenyészidőszak hosszában megfigyelt változások
0 -5 seasonlength(days)
0 – 5 el t változás (n a po k) y g yé sz idő sz ak hosszában
The average annual growing season in most areas of Europe has increased by about 10 days over the past 20 years and will further lengthen in the future.
Európa legtöbb területén az átlagos évi növekedési évszak körülbelül 10 nappal növekede. az elmúlt 20 év során és a jövőben tovább növekszik.
Green biomass (needles and leaves) of vegetation increased by 12 %, an indicator of enhanced plant growth.
A növényzet zöld biomasszája (a tűk és levelek) 12 %-kal nő. , mely a növények fokozo. abb növekedését jelzi.
These positive effects of rising temperature on plant growth may be offset by an increased risk of water shortage that would harm vegetation.
Az emelkedő hőmérsékletnek a növények növekedésére gyakorolt ezen pozitív hatásait ellensúlyozhatja a vízhiány megnövekede. kockázata, mely a növényzetet károsíthatja.
Some crops and trees need low temperatures in winter to trigger bud bursting in spring.
Bizonyos terményeknek és fáknak alacsony hőmérsékletre van szükségük a tél folyamán, hogy ez tavasszal kiválthassa a rügyfakadást.
These species can no longer grow in areas where winter temperatures are becoming too high.
E fajok többé nem képesek növekedni olyan területeken, ahol a téli hőmérsékletek túl magasak lesznek.
This dataset does not cover France, Italy, Spain or Portugal.
Ebben az adatsorban nem szerepel Franciaország, Olaszország, Spanyolország vagy Portugália.
Indicator name in EEA Signals 2004
A mutató neve a 2004. évi EEA Jelzésekben
Europe in 2004: An environmental perspective
Európa 2004-ben: környezeti perspektíva
Energy consumption and gross domestic product
Az energiafogyasztás és a bruttó Eurostathazai termék
Employment trends in Europe, Japan and the US
Éves makroökonómiai adatbázis (Ameco), DG ECFIN, Európai Bizottság.
Annual macroeconomic database (Ameco), DG ECFIN, European Commission.
Foglalkoztatottsági trendek Európában, Japánban és az Egyesült Államokban
Built up land area
Beépített terület
United Nations Secretariat, Population Division of the Department of Economic and Social Affairs
Egyesült Nemzetek Titkársága, a Gazdasági és Társadalmi Ügyek Osztályának Népességgel Foglalkozó Részlege
Rural development spending European Commission
Vidékfejlesztési kiadások
Bird populations
Madárpopulációk
Agriculture: Impactingbiodiversity
Mezőgazdaság: a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások
European Bird Census Council (EBCC); Wetlands international, international waterbird census
Európai Madárnyilvántartó Tanács (EBCC); nemzetközi vízi élőhelyeket és vízimadarakat nyilvántartó adatbázisok
Welsh Institute of Rural Affairs
Welsh Institute of Rural Affairs (Walesi Vidékfejlesztési Intézet)
European Environment Agency (Eurowaternet)
Európai Környezetvédelmi Ügynökség(Eurowaternet)
Water pollution: Managing nitrate
Művelhető terület a felvízi vízgyűjtő területeken
Arable land in upstream catchments
A folyók nitrátkoncentrációja
Nitrate concentrations in rivers
Nitrátkoncentrációk a talajvízben
Implementation of the habitats directive
Az élőhelyekre vonatkozó irányelv végrehajtása
Council of Europe UNEP/WCMC (World Conservation Monitoring Centre)EEA, CDDA (EEA collection of original data)DG Environment (Habitats and Birds Directives)
Európa Tanács UNEP/WCMC (World Conservation Monitoring Centre)EEA, CDDA (EEA eredeti adatgyűjtés)Környezetvédelmi Főigazgatóság (élőhelyekre és madarakra vonatkozó irányelvek)
DG Fisheries, European Commission
Halászati Főigazgatóság, Európai Bizottság
Fish catches outside safe limits
A biztonságos határértékek feletti halfogások
M. Edwards; Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science
M. Edwards; Sir Alister Hardy Óceánkutatási Alapítvány
Packaging waste generation DG Environment
Környezetvédelmi Főigazgatóság
Packaging waste: Still increasing
A csomagolási hulladék létrehozása
Packaging waste treatment
A csomagolási hulladék kezelése Környezetvédelmi Főigazgatóság
Projected progress towards UNFCCCKyoto Protocol targets DG Environment (EU GHG Monitoring Mechanism)
Előrevetített haladás a Kiotói UNFCCCJegyzőkönyv célelőirányzatai felé Környezetvédelmi Főigazgatóság (EU GHG Monitorozó Mechanizmus)
Eurostat,European Commission PRIMES projections
Eurostat,Európai Bizottság PRIMES előrejelzések
Renewable energy sources as a share of electricity consumption
Megújuló energiaforrások az elektromos fogyasztás hányadában
Eurostat,National Technical University of Athens for projections
Eurostat,Athéni Nemzeti Műszaki Egyetem az előrejelzések céljára
Air pollution: Damaging health in cities
Eurostat, DG TREN, UNECE, A Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciája (ECMT)
Urban population exposure DG Environment (Exchange of Information to pollution levels above EU Decision), Airbase limits Eurostat
Környezetvédelmi Főigazgatóság (Határozat az Információcseréről), Airbase Eurostat
UNECE/CLRTAP/EMEPUNFCCCDG Environment (EU Monitoring Mechanism, NEC Directive)Eurostat
UNECE/CLRTAP/EMEPUNFCCCKörnyezetvédelmi Főigazgatóság (EU Monitorozó Mechanizmus, NEC Irányelv)Eurostat
Urban population exposure: DG Environment (Exchange of Information geographical variations Decision), Airbase, Eurostat
Környezetvédelmi Főigazgatóság (Határozat az Információcseréről), Airbase, Eurostat
Climate change: Observed temperature Growing evidence trend in Europe
A városi lakosság kitettsége: földrajzi változások
Average change in European glaciers
Az európai gleccserek átlagos változásai
Observed changes in growing season length
A növekedési évszak hosszúságában megfigyelt változások
Indicator name
A mutató neve
Data quality
Az adatok minősége
Coverage Latest of countriesdata
Az országok Legújabb lefedett-adatoksége
Link to the Core set of indicators (yes/no)/(Name)
Kapcsolat a törzsmutatók készletével (igen/nem)/(Név)
Population growth no
A népesség növekedése nem
2000 projection to 2050 yes Total energy consumption
2000 előrejelzés 2050-ig
Energy consumption and gross domestic product
Az energiafogyasztás és a igen Teljes energiafogyasztásbruttó hazai termék nem
Comparison of employment nogrowth and labour productivity of Europe, Japan and America
Foglalkoztatottsági trendek Európában, Japánban és az Egyesült Államokban
Built up land area yes Land take
Beépített terület igen Földfoglalás
19 countries
19 ország
2000 (or latest available data) no
2000 (vagy legújabb
Urban population no
Városi lakosság nem
Bird populations yes Species diversity
Madárpopulációk igen A fajok sokfélesége
12 countries
12 ország
Water pollution: Managing nitrate
Vízszennyezés: a nitrát kezelése
Arable land in upstream catchments yes Nutrients in freshwater
Művelhető terület a felvízi igen Édesvízi tápanyagok vízgyűjtő területeken igen Édesvízi tápanyagok
24 countries
24 ország
Nitrate concentrations in rivers yes Nutrients in freshwater
A folyók nitrátkoncentrációja igen Édesvízi tápanyagok
Nitrate concentrations in groundwater yes Designated areas
Nitrátkoncentrációk a talajvízben igen Édesvízi tápanyagok
 yes Status of marine fish stocks
EU-15 igen A tengeri halállományok állapota
Zooplankton abundance no
A biztonságos határértékek feletti halfogások nem
Packaging waste generation yes Generation and recycling of packaging waste
A csomagolási hulladék létrehozása igen A csomagolási hulladék létrehozása és újrahasznosítása
Packaging waste treatment yes Generation and recycling of packaging waste
A csomagolási hulladék kezelése igen A csomagolási hulladék létrehozása és újrahasznosítása
2001 (2002 for New-10)
2001 (2002 az új-10 esetén) igen A csomagolási hulladék létrehozása és újrahasznosítása
Proportion of packaging waste recycled yes Generation and recycling of packaging waste
Az újrahasznosított csomagolási hulladék aránya
Projected progress towards yes Projections of greenhouse 22 countries Kyoto Protocol targetsgas emissions and removals and policies and measures yes Total energy consumption
22 ország
Total energy consumption by fuel type*
Teljes energiafogyasztás üzemanyag-típus szerint előrejelzés 2030-ig
Renewable energy sources yes Renewable electricityas a share of electricity consumption*
Megújuló energiaforrások az elektromos fogyasztás hányadában
Transport: Full cost pricing needed
A szállítás növekedése és a bruttó hazai termék
Transport growth and gross yes Passenger transport domestic productdemand,Freight transport demand
Szállítás: teljes költségárazás szükséges igen Az utasszállítás iránti kereslet,A teherszállítás iránti kereslet
Transport emissions of air pollutants yes Greenhouse gas emissions EEA-31and removals,Emissions of acidifying substances,Emissions of ozone precursors,Emissions of primary particulates and secondary particulate precursors
A légszennyező anyagoknak a szállításból származó kibocsátása igen Az üvegházgázok kibocsátása és eltávolítása,A savas kémhatást okozó anyagok kibocsátása,Az ózon-előanyagok kibocsátása,Az elsődleges porszerű részecskék és a másodlagos porszerű előanyagok kibocsátása
Progress with distance related charges for heavy goods vehicles on highways yes Passenger transport demand,Freight transport demand
A nehéz árukat szállító járművek országúti közlekedésének távolsággal kapcsolatos díjaiban elért haladások
Urban population exposure yes Exceedences of air quality EEA-31to air pollutants above limit limit values in urban areas values: Map of variation between countries ozone precursors
Levegőszennyezés: egészségkárosító hatás a városokban
 yes Emissions of ozone precursors
Az ózon-előanyagok kibocsátása igen Az ózon-előanyagok kibocsátása
18 countries
18 ország
Urban population exposure yes Exceedance of air quality to air pollutants above limit limit values in urban areavalues: Map of variation between countries
A városi lakosság kitettsége: földrajzi változások
Observed temperature trend in Europe yes Global and European temperature
1999 (az adatok igen Globális és európai hőmérséklet
Climate change: Growing evidence of impacts
Klímaváltozás: a hatások egyre nyilvánvalóbbak nem
Selected countries no
Kijelölt országok nem
Stars: =high, =medium and =low quality
Csillagok száma: =magas, =közepes és =alacsony minőség
Further reading
További dokumentumok
All the data used in this report can be found in the associated excel file 'Data for Signals 2004' downloadable from the EEA Signals 2004 directory at h�p://reports.eea.eu.int/
Az összes adat, mely ebben a jelentésben felhasználásra került megtalálható az alábbi excel fájlban 'Data for Signals 2004' (Adatok a 2004-es Jelzések számára), mely az EEA Signals 2004 könyvtárból letölthető a h. p://reports.eea.eu.int/ weboldalon.
The thematic factsheets can be downloaded from h�p://themes.eea.eu.int/indicators/
A tematikus adatlapok az alábbi weboldalról tölthetők le h. p://themes.eea.eu.int/indicators/
Definitions of terms can be found in the EEA multilingual environmental glossary at h�p://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/
A fogalmak magyarázata megtalálható az EEA többnyelvű környezeti szójegyzékében a h. p://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/ címen.
EEA reports
EEA jelentések
EEA (2002); TERM 2002 — Paving the way for EU enlargement — Indicators of transport and environment integration; Environmental issue report No 32
EEA (2002); TERM 2002 — Paving the way for EU enlargement — Indicators of transport and environment integration; Environmental issue report No 32 (Útkészítés az EU bővítése felé — A szállítás és a környezetvédelem integrációinak mutatói; Környezetvédelmi problémajelentés No 32)
EEA (2003); Air pollution by ozone; Topic report No 3/2003
EEA (2003); Air pollution by ozone; Topic report No 3/2003 (Az ózon által okozo. levegőszennyezés; Témajelentés No 3/2003)
EEA (2003); Europe's water: An indicator-based assessment; Topic report No 1/2003
EEA (2003); Europe's water: An indicator-based assessment; Topic report No 1/2003 (Európa vizeinek állapota: mutatókon alapuló értékelés; Témajelentés No 1/2003)
EEA (2004a); Air pollution in Europe 1990–2000; Topic report No 4/2003
EEA (2004a); Air pollution in Europe 1990–2000; Topic report No 4/2003 (Levegőszennyezés Európában 1990–2000; Témajelentés No 4/2003)
EEA (2004c); Agriculture and the environment in the accession countries — Implications of applying the EU common agricultural policy; Environmental issue report No 37
EEA (2004c); Agriculture and the environment in the accession countries — Implications of applying the EU common agricultural policy; Environmental issue report No 37 (Mezőgazdaság és környezet a csatlakozó országokban — A közös EU agrárpolitika alkalmazásának következményei, Környezetvédelmi problémajelentés No 37)
EEA / UNEP (2004i); High nature value farmland; EEA report 1/2004
EEA / UNEP (2004i); High nature value farmland; EEA report 1/2004 (Nagy természeti értékű mezőgazdasági terület; EEA jelentés 1/ 2004)
EEA (2004j); Mapping the impacts of recent natural disasters and technological accidents in Europe; Environmental issue report No 35
EEA (2004j); Mapping the impacts of recent natural disasters and technological accidents in Europe; Environmental issue report No 35 (A legújabb természeti katasztrófák és technológiai balesetek hatásainak feltérképezése Európában; Környezetvédelmi kiadvány jelentés No 35)
General European Commission References
Általános hivatkozások az Európai Bizottság részéről