natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the survivor’s allowance depends on the number of dependents and the average basic wage.
Az apasági támogatás összege az átlagos alapbér 80%-a, amelyet a társadalombiztosítási járulékfizetés alapjául szolgáló hathavi (önálló vállalkozók esetében 12 havi) jövedelem alapján állapítanak meg.
Paternity allowance is 80% of the average basic wage, calculated on the basis of income over six months (12 months for self-employed workers) used as the basis for the payment of social security contributions.
A kivételes támogatást a munkaképesség-csökkenés mértékétől függően a 3-18 havi átlagbér alapján állapítják meg.
In order to receive paternity allowance, the father must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching a statement from the employer certifying that the father of the child is on leave for the birth of his child, together with a birth certificate certifying his paternity.
Az apasági támogatás igénybevételéhez az apának a Nemzeti Szociális Biztonsági Hivatalhoz (VSAA) be kell nyújtania a támogatás iránti igénylést, a munkáltató igazolását, miszerint a gyermek apja gyermeke születése
The total of all these allowances depends on the insured person’s average basic wage calculated over the previous six months, excluding the two months preceding the month in which the accident at work occurred or the occupational disease was diagnosed.
A túlélő hozzátartozói támogatás összege az eltartott személyek számától és az átlagos alapbértől függ.
Documents to be submitted ance for funeral costs represents two months’pension; it is paid either to members of the family or to the person in actual charge of the funeral arrangements.
Amennyiben az elhunyt a biztosított eltartott családtagja, a juttatás összege az elhunyt személynek járó havi szociális biztonsági ellátás háromszorosa.
In order to receive these allowances, the insured person must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching a statement confirming the accident at work or the conclusion of the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) on the occupational disease diagnosed.
E támogatások igénybevételéhez a biztosítottnak a Nemzeti Szociális Biztonsági Hivatalhoz (VSAA) támogatás iránti igénylést kell benyújtania, amelyhez csatolni kell a munkahelyi balesetet megállapító dokumentumot vagy az Egészségügyi és Munkaképességi Orvosszakértők Nemzeti Bizottságának (VDEAVK) véleményét a megállapított foglalkozási megbetegedésről.
Additional documents to be provided in order to receive allowances and specific allowances:
A különleges támogatások és juttatások igénybevételéhez az alábbi kiegészítő dokumentumokat kell benyújtani:
In order to receive the allowance for funeral costs, the beneficiary must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching a death certificate.
A temetési segély igénybevételéhez a jogosultnak a Nemzeti Szociális Biztonsági Hivatalhoz (VSAA) be kell nyújtania a juttatás iránti igénylést, valamint a halotti anyakönyvi kivonatot.
If the deceased was unemployed, a certificate from the National Employment Agency (NVA) certifying that he was unemployed on the day of his death must also be provided.
Munkanélküli halála esetén ezenfelül be kell nyújtani a Nemzeti Munkaügyi Hivatal (NVA) által kiállított, a halál napján fennálló munkanélküli jogállást igazoló tanúsítványt.
• compensation for loss of earning capacity: extract from the VDEAVK file on the degree of incapacity for work;
• munkaképesség elvesztése miatti támogatás: a VDEAVK munkaképtelenség mértékéről szóló határozatának kivonata;
If death occurs as the result of an accident at work or occupational disease, the beneficiary must also provide a certificate attesting to the accident at work or the conclusion of a medical expert diagnosing an occupational disease.
Amennyiben a halál oka munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés, a jogosultnak a munkahelyi balesetet igazoló dokumentumot vagy az orvosszakértő foglalkozási megbetegedést megállapító véleményét is be kell nyújtania.
• allowance for additional health expenditure: documents justifying the necessity for and amount of additional expenditure;
• pótlólagos egészségügyi kiadásokra nyújtott támogatás: a pótlólagos kiadások szükségességét és összegét igazoló dokumentumok;
These documents may be presented at any VSAA office on presentation of an identity card.
E dokumentumok a VSAA bármelyik irodájában, személyazonosító irat bemutatásával benyújthatók.
The application for funeral costs may be presented within 12 months of the day of death.
A temetési segély iránti igénylést a halál napjától számított 12 hónapon belül lehet benyújtani.
• survivor’s pension: document provided by the medical establishment certifying that death was due to an accident at work or occupational disease; death certificate; documents providing evidence of family links, incapacity for work or direct billing.
• túlélő hozzátartozói támogatás: az egészségügyi intézmény által kiállított igazoló dokumentum, amely igazolja, hogy a halált munkahelyi vagy foglalkozási megbetegedés okozta, halotti anyakönyvi kivonat, a rokoni kapcsolatot, a munkaképtelenséget és az eltartást igazoló okmányok.
Invalidity benefits
Rokkantsági ellátások
An allowance for funeral costs is awarded to:
Haláleseti juttatások
Any person insured for at least three years who has not reached the age required for the award of an old age pension (62) and is recognised as disabled may receive a disability pension.
A legalább három éve rokkantnak nyilvánított biztosítottak, akik még nem érték el az öregségi nyugdíjkorhatárt (62 év) rokkantsági nyugdíjban részesülhetnek.
The degree of disability is determined by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK).
A rokkantság mértékét az Egészségügyi és Munkaképességi Orvosszakértők Nemzeti Bizottsága (VDEAVK) állapítja meg.
The disability pension is paid until the disabled person reaches the age required for the award of an old-age pension.
Rokkantsági nyugdíjat az öregségi nyugdíjkorhatár eléréséig folyósítanak.
• members of the insured person’s family, or the person in actual charge of the insured person’s funeral arrangements;
Temetési segélyben a következők részesülnek:
Amount of pension
• a biztosított családtagjai, vagy az a személy, aki a biztosított temetését ténylegesen fizeti;
The amount of disability pension for persons classed in disability groups I and II depends on:
A rokkantsági nyugdíj összege az I. és a II. rokkantsági csoportba sorolt személyek esetében a következőktől függ:
• members of the unemployed person’s family, or the person in actual charge of the unemployed person’s funeral arrangements if that person was receiving unemployment allowance;
• az elhunyt munkanélküli családtagjai, vagy az a személy, aki a munkanélküli temetését ténylegesen fizeti, amennyiben az elhunyt munkanélküli-járadékban részesült;
• the insured person in the event of the death of a member of his family;
• a biztosított, valamely családtagja halála esetén;
• the insured person’s average basic wage, calculated over 36 consecutive months during the five years preceding the award of a disability pension;
• a biztosítottnak a rokkantsági nyugdíj folyósítását megelőző 5 évben 36 egymást követő hónapra számított átlagos alapfizetése;
• the insured person’s seniority;
• a biztosított szolgálati ideje;
• the family of a pensioner or the person in actual charge of the funeral arrangements.
• a nyugdíjas családja vagy az a személy, aki a temetést ténylegesen fizeti.
• the maximum possible rate of seniority determined between the age of 15 and retirement age.
• a 15 éves kor és a nyugdíjkorhatár közötti lehető legmagasabb szolgálati idő mértéke.
Documents to be submitted
A juttatás összege
The amount of the allowance for funeral costs in the event of the death of the insured person corresponds to double his average basic monthly wage.
A biztosított halála esetén a temetési segély összege a biztosított átlagos havi alapbérének duplája.
If the deceased was unemployed, the amount of the allowance corresponds to three times the monthly unemployment allowance on the day of his death.
Amennyiben az elhunyt munkanélküli volt, a temeté-
In order to receive a disability pension, the insured person must apply to the National Social Security Agency (VSAA) for a disability pension, attaching a statement confirming the degree of disability issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capac-
A III. csoportra vonatkozóan a rokkantsági nyugdíj összege a szociális biztonsági juttatás összegének felel meg.
ity for Work (VDEAVK) and a document confirming his seniority.
• a 18 évesnél fiatalabb testvér és unoka, ha nincs munkaképes szülőjük, vagy ha nagykorúak, de 18 éves koruk előtt már fogyatékkal éltek.
Old age and survivors’ pensions
Öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások
Old age pension
Öregségi nyugdíj
Adopted children have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
Az örökbefogadott gyermekek túlélő hozzátartozói nyugdíjjogosultságai a vér szerinti gyermekekével megegyező.
A stepson or stepdaughter, if they do not receive maintenance from their parents, have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
A meny és a vő, amennyiben szüleiktől nem kapnak tartásdíjat, a vér szerinti gyermekekével megegyező túlélő hozzátartozói nyugdíjjogosultságokkal rendelkeznek.
Women and men who have reached the age of 62 and have paid contributions for at least 10 years may receive an old age pension.
Öregségi nyugdíjra a 62. életévüket betöltött és legalább 10 éve járulékfizető nők és férfiak jogosultak.
The changeover to the age of 62 years for receiving an old age pension is gradual; it already applies to men, and will apply to women in 2008.
Az öregségi nyugdíj tekintetében a 62 éves korra való áttérés fokozatos: a férfiakra vonatkozóan már érvényben van, a nőkre vonatkozóan 2008-ra lesz érvényes.
The insured person who accumulates less than 30 years’ seniority and has had at least five dependent children or a disabled child may apply for an old age pension five years prior to the statutory retirement age.
A 30 évnél kevesebb szolgálati idővel rendelkező és legalább öt gyermeket vagy egy fogyatékkal élő gyermeket eltartó biztosított a törvényes nyugdíjkorhatár előtt öt évvel öregségi nyugdíjat igényelhet.
In that event, all his children must be at least eight years of age.
Ebben az esetben gyermekeinek legalább 8 évesnek kell lenniük.
This entitlement to early retirement is not granted if the insured person’s guardianship rights have been withdrawn.
Ez a korengedményes nyugdíj nem vehető igénybe, ha a biztosítottat gyámi jogaitól megfosztották.
The amount of survivor’s pension is calculated taking into account the forecast amount of old age pension for the deceased family provider, which may not be less than the national social security allowance.
A túlélő hozzátartozó nyugdíj összegét az elhunyt családfenntartó becsült öregségi nyugdíjának figyelembevételével számítják ki, amely nem lehet alacsonyabb az állami szociális biztonsági támogatásnál.
The survivor’s pension for orphaned children is calculated on the basis of the forecast old age pension of the father and mother.
Az árváknak nyújtott túlélő hozzátartozói nyugdíj összegét az apa és az anya becsült öregségi nyugdíja alapján számítják ki.
The survivor’s pension is awarded from the day of the death of the provider if supporting documents are provided within the 12 months following the provider’s death.
A túlélő hozzátartozói nyugdíjat a családfenntartó halálának napjától biztosítják, amennyiben a családfenntartó halálától számított 12 hónapon belül benyújtják az igazoló dokumentumokat.
The amount of old age pension depends on the contributor’s seniority and the amount of contributions.
Az öregségi nyugdíj összege a járulékfizető szolgálati idejétől és járulékfizetéseinek összegétől függ.
In the event of early retirement, it amounts to 80% of the total amount of the pension awarded.
Korengedményes nyugdíj esetében a biztosított nyugdíj teljes összegének 80%-a.
• a pension application;
Benyújtandó dokumentumok
In order to calculate the amount of old age pension during the transition period, account is taken not only of the capital saved by means of contributions by or for that person since 1 January 1996, but also of the initial capital corresponding to the insurance period up to 31 December 1995.
Az átmeneti időszakban az öregségi nyugdíj összegének megállapításánál nemcsak az 1996. január 1-je óta az adott személy által vagy számára megtakarított tőke összegét, hanem az 1995. december 31-ig terjedő biztosítási időszakra vonatkozó indulótőkét is számításba veszik.
The amount of initial capital depends on the insured person’s seniority and his average basic wage during the period between 1996 and 2000.
Az indulótőke összege a biztosított szolgálati idejétől és az 1996 és 2000 közötti átlagos alapbérétől függ.
• children’s birth certificate(s) (where appropriate);
• halotti anyakönyvi kivonat;
• documents certifying the deceased person’s seniority;
• a gyermekek születési anyakönyvi kivonata (adott esetben);
In order to receive an old age pension, the retired person must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching his employment record card and any other documents certifying his employment seniority.
Az öregségi nyugdíj igénybevételéhez a biztosítottnak a Nemzeti Szociális Biztonsági Hivatalhoz (VSAA) nyugdíjigénylést kell benyújtania, amelyhez csatolni kell munkakönyvét és a munkavállalói szolgálati idejét igazoló minden más dokumentumot.
• documents certifying parental links;
• az elhunyt szolgálati idejét igazoló dokumentumok;
• documents certifying the child’s disability (where appropriate);
• a rokoni kapcsolatot igazoló dokumentumok;
• documents certifying dependence on the deceased;
• a gyermek rokkantságát igazoló dokumentumok (adott esetben);
• a certificate from the education establishment to the effect that the child has reached the age of 18.
• az elhunyt által történő eltartottságot igazoló dokumentumok;
A survivor’s pension may be received by members of the family of a deceased contributor who were unfit for work and dependent on him.
Túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülhet az elhunyt járulékfizető által, a halála előtt eltartott, munkavégzésre alkalmatlan családtag.
A survivor’s pension is paid to the children of a deceased contributor, whether or not they were dependent on him.
Túlélő hozzátartozói nyugdíjra az elhunyt gyermekei attól függetlenül jogosultak, hogy az elhunyt tartotta-e el őket vagy sem.
• children under 18 years of age and adult children affected with a disability prior to the age of 18;
• az oktatási intézmény igazolása arról, hogy a gyermek betöltötte a 18. életévét.
• brothers, sisters and grandchildren under 18 years of age, if their parents are unfit for work or if, although adults, they were affected with a disability prior to the age of 18.
Munkavégzésre alkalmatlan családtagnak a következő személyek minősülnek:
(VDEAVK) attesting to the child’s degree of incapacity;
• a gyermek rokkantságának mértékét megállapító, az Egészségügyi és Munkaképességi Orvosszakértők Nemzeti Bizottsága (VDEAVK) által kiállított igazolás;
• an extract from the decision by the VDEAVK certifying that the person applying for the allowance has become fit for work following a period of incapacity.
• a VDEAVK határozatának kivonata, amely igazolja, hogy a járadékigénylő rokkantsági időszakot követően vált munkavégzésre alkalmassá.
The application for an allowance must be submitted to any office of the National Social Security Agency (VSAA), on presentation of an identity card.
A járadékigénylést a Nemzeti Szociális Biztonsági Hivatal (VSAA) bármely irodájában, személyazonosító irat bemutatásával kell benyújtani.
Unemployed persons for whom unemployment contributions have not been paid or have been paid for less than nine months during the 12 months prior to recognition of their status as unemployed persons but who, during this period, were recognised as fit for work following a period of incapacity or who have been caring for a disabled child under 16 years of age may also receive unemployment allowance.
Azok a munkanélküliek is részesülhetnek munkanélkülijáradékban, akikre vonatkozóan nem fizettek vagy a munkanélküli jogállásuk elismerése előtti tizenkét hónap alatt kilenc hónapnál rövidebb ideig fizettek munkanél-küli-járulékot, de akik ezen időszak alatt, munkaképtelenségi időszakot követően elismerten munkavégzésre alkalmatlanok voltak vagy 16 év alatti fogyatékkal élő gyermeket tartottak el.
In such cases, unemployment allowance may be granted only on condition that the jobseeker is registered with the National Agency for Employment (NVA) in the month following his recovery or after the disabled child has reached the age of 16 (or on the day of the death of a child who has reached that age).
Ezekben az esetekben a munka-nélküli-járadék azzal az egy feltétellel biztosítható, hogy a munkakeresőt a felépülését vagy a fogyatékkal élő gyermek 16. életévének betöltését (vagy az ezt ez életkort elért gyermek halálának napját) követő egy hónapon belül nyilvántartásba vegyék a Nemzeti Munkaügyi Hivatalban (NVA).
• for seniority of between 1 and 9 years (inclusive): 50% of the average basic wage;
• 1 és 9 év közötti szolgálati idő esetén: az átlagos alapbér összegének 50%-a;
Family benefits
Ezt a rendelkezést 2008. július 1-ig kell alkalmazni.
• for seniority of between 10 and 19 years (inclusive): 55% of the average basic wage;
• 10 és 19 év közötti szolgálati idő esetén: az átlagos alapbér összegének 55%-a;
• for seniority of between 20 and 29 years (inclusive): 60% of the average basic wage;
• 20 és 29 év közötti szolgálati idő esetén: az átlagos alapbér összegének 60%-a;
• for seniority greater than 30 years: 65% of the average basic wage;
• 30 év feletti szolgálati idő esetén: az átlagos alapbér összegének 65%-a;
• in the first three months: total amount of benefit;
• az első három hónap tekintetében: a járadék teljes összege;
• in the following three months: 75% of the total amount of benefit;
• a következő három hónap tekintetében: a járadék összegének 75%-a;
• in the final three months: 50% of the total amount of benefit.
• az utolsó három hónap tekintetében: a járadék összegének 50%-a.
Childbirth allowance is paid to one of the child’s parents or to the person responsible for the child’s care prior to the age of one year.
A szülési juttatást a gyermek szüleinek vagy annak a személynek biztosítják, aki a gyermeket egyéves kora előtt gondozásba veszi.
Entitlement to childbirth allowance begins on the eighth day of the child’s life or following his adoption or the establishment of guardianship.
A szülési juttatásra való jogosultság a gyermek születésétől vagy örökbefogadásától, illetve a gyámság kezdetétől számított nyolcadik naptól jár.
Childbirth allowance is a fixed amount.
A szülési juttatás egy rögzített összeg.
The amount of childbirth allowance in 2007 is set at LVL 296.
A szülési juttatás összege 2007-ben 296 LVL.
A supplementary allowance of LVL 100 is payable for the first child, LVL 150 for the second and LVL 200 for the third and each subsequent child.
Az első gyermek után 100 LVL, a második gyermek után 150 LVL,valamint a harmadik és minden azt követő gyermek után 200 LVL kiegészítést folyósítanak.
Dependent child allowance
Juttatás eltartott gyermekek után
In order to receive unemployment allowance, the unemployed person must apply to the National Social Security Agency (VSAA) together with certification of his status as an unemployed person issued by the National Agency for Employment (NVA) and documents attesting to his seniority (work record card, certificates, work contracts and documents attesting to the ending of the work contract).
A munkanélküli-járadék igénybevételéhez a munkanélkülinek a Nemzeti Szociális Biztonsági Hivatalhoz (VSAA) munkanélküli-járadék iránti igénylést kell benyújtania, amelyhez csatolnia kell a Nemzeti Munkaügyi Hivatal (NVA) által kiállított, a munkanélküli jogállásra vonatkozó
If the dependent child allowance is awarded for a multiple birth (twins or more), a supplementary allowance is awarded for each additional child.
Eltartott gyermek után járó juttatást legfeljebb kétéves eltartott gyermek után biztosítanak.
depends on the total number of children in the family.
Állami családi támogatásban részesül minden olyan személy (az egyik szülő, a gyám vagy a tényleges gyám), aki:
The monthly amount of the allowance is fixed; it increases for each additional child.
A juttatás havi összege rögzített; minden további gyermek után emelkedik.
• for a mother in employment on the day the allowance was awarded and employed during the period of responsibility for the child’s care until the child reaches one year of age: 50% of the estimated amount of the dependent child allowance;
• a juttatásra való jogosultság napján munkavállaló és a gyermek eltartása alatt foglalkoztatott anya esetében a gyermek egyéves koráig: az eltartott gyermek után járó juttatás becsült összegének 50%-a;
• for a mother not in employment, until the child reaches one year of age: the monthly amount of the allowance is fixed;
• nem munkavállaló anya esetében a gyermek egyéves koráig: a juttatás összege rögzített;
National family allowance for the first child is LVL 8 per month.
Az állami családi támogatás az első gyermek után havi 8 LVL.
For the second child, the allowance is 1.2 times higher, and for the third 1.6 times.
A második gyermek után a támogatás ennek 1,2-sze-rese, a harmadik gyermek után 1,6-szerese.
For the fourth and each subsequent child it is 1.8 times higher than the national family allowance awarded for the first child.
A negyedik és az azt követő gyermekek után az első gyermek után járó állami családi támogatás 1,8-szerese.
• for a mother with a dependent child between one and two years of age: the monthly amount of the allowance is fixed.
• az egy- és kétéves kor közötti gyermeket eltartó anya esetében: a juttatás havi összege rögzített.
In order to receive national family allowance, the applicant must provide the National Social Security Agency (VSAA) with:
Az állami családi támogatás igénybevételéhez az igénylőnek a Nemzeti Szociális Biztonsági Hivatalhoz (VSAA) a következőket kell benyújtania:
• an application;
• támogatás iránti igénylés;
• the child’s birth certificate;
• a gyermek születési anyakönyvi kivonata;
• a statement from the educational establishment certifying that the child, who is over 15 years of age, is undergoing general or vocational training and is not receiving a grant.
• az oktatási intézmény igazolása arról, hogy a 15 évesnél idősebb gyermek általános vagy szakmai képzésben vesz rész, és nem ösztöndíjas.
The fixed allowance is LVL 30 per month.
A rögzített juttatás összege havi 30 LVL.
If a person with a dependent child under one year of age receives no remuneration, she receives LVL 50 per month.
Amennyiben az egyévesnél fiatalabb gyermeket eltartó anyának nincs keresete, havonta 50 LVL-t kap.
If a person receives remuneration (employed or self-employed worker), she receives 70% of the amount of average basic remuneration without, however, exceeding LVL 392 per month and a minimum of LVL 56.
Amennyiben az adott személynek van keresete (munkavállaló vagy önálló vállalkozó), átlagos alapkeresete 70%-át kapja, amely azonban nem haladhatja meg a havi 392 LVL-t, de el kell érnie az 56 LVL-t.
A supplementary allowance is awarded for each child born from the same pregnancy.
Kiegészítést az ikerszülések esetében fizetnek, a második gyermektől.
This amounts to 50 LVL per month until one year of age, then 30 LVL per month until the child is two years old.
Összege a gyermek egyéves koráig havi 50 LVL, majd kétéves koráig havi 30 LVL.
National social security allowance
Állami szociális biztonsági támogatás