natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Union may conclude readmission agreements with third countries forthe readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
(1)Az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés abüntetőügyekben hozott bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvénalapul, és magában foglalja a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinekközelítését a (2) bekezdésben és a III-172. cikkben említett területeken.
4.European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding anyharmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Európai törvényekben és kerettörvényekben intézkedéseket kell megállapítani, amelyekcélja: a)a bírósági ítéleteknek és határozatoknak az Unió egészén belüli kölcsönös elismerését biztosító szabályok és eljárások megállapítása;
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States. Whenever necessary, the acts of the Unionadopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to thisprinciple.
b)a tagállamok közötti joghatósági összeütközések megelőzése és ren-dezése;c)a bírák, ügyészek és az igazságszolgáltatási alkalmazottak képzésénekelősegítése;d)a tagállamok igazságügyi vagy annak megfelelőhatóságai közötti együttműködés megkönnyítése a büntetőeljárások keretében és a határozatok végrehajtása terén.
1.The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
(2)A több államra kiterjedővonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek éshatározatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében európai törvényekben vagy kerettörvényekben minimumszabályokat lehet megállapítani a következőterületeken: a)a bizonyítékok kölcsönös elfogadhatósága a tagállamok között;b)az egyének jogai a büntetőeljárásban;c)a bűncselekmények sértettjeinek jogai,d)a büntetőeljárás bármely egyéb, olyan külön vonatkozásai, amelyeket a Miniszterek Tanácsa európai határozatban előzetesen ilyenként határozott meg.
Such cooperation may include the adoption of measures forthe approximation of the laws and regulations of the Member States.
Erről a Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlament hozzájárulását követően, egyhangúlag határoz.
To this end, laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring:
Ezeknek a minimumszabályoknak az elfogadása nem akadályozza meg a tagállamokatabban, hogy a büntetőeljárás során az egyének számára magasabb szintűvédelmet biztosító intézkedéseket tartsanak fenn, vagy vezessenek be.
(g) (h) the mutual recognition and enforcement between Member States ofjudgments and decisions in extrajudicial cases;the crossborder service of judicial and extrajudicial documents;the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence;a high level of access to justice;the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promotingthe compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;the development of alternative methods of dispute settlement;support for the training of the judiciary and judicial staff.
(1)Európai törvényben vagy kerettörvényben szabályozási minimumok állapíthatók meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan az olyan különösen súlyos bűncselekmények esetében, amelyek jellegüknél vagyhatásuknál fogva határokon átnyúló vonatkozásúak, illetve az olyan bűncselekményekesetében, amelyek esetében különösen szükséges, hogy az ellenük folytatott küzdelemközös alapokon nyugodjék.
3.Notwithstanding paragraph2, measures concerning family law with crossborder implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Ezek a bűncselekményi területek a következők: terrorizmus, emberkereskedelem és a nőkés gyermekek szexuális kizsákmányolása, tiltott kábítószer-kereskedelem, tiltott fegyverkereskedelem, pénzmosás, korrupció, pénz és egyéb fizetőeszközök hamisítása, számítógépesbűnözés és szervezett bűnözés.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a Europeandecision determining those aspects of family law with crossborder implications whichmay be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
A bűnözés alakulásának függvényében a Miniszterek Tanácsa európai határozatban megállapíthatja egyéb bűncselekményi területekről, hogy azok megfelelnek az e bekezdésbenmeghatározott kritériumoknak.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Erről a Miniszterek Tanácsa az Európai Parlament egyetértését követően, egyhangúlag határoz.
Article III-171
III-173. cikk
1.Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on theprinciple of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include theapproximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred toin paragraph2 and in Article III-172.
Európai törvények vagy kerettörvények intézkedéseket állapíthatnak meg a bűnmegelőzésterén a tagállami intézkedések előmozdítására és támogatására.
European laws or framework laws shall establish measures to:
Az ilyen intézkedések nemterjedhetnek ki a tagállamok jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseinek a közelítésére.
(b) (c) (d) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;encourage the training of the judiciary and judicial staff;facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and theenforcement of decisions.
(1)Az Eurojust feladata a két vagy több tagállamot érintő, illetve a közös alapokon való bűnüldözést szükségessé tevősúlyos bűncselekmények vonatkozásában hatáskörrel rendelkezőnemzeti bűnüldözőhatóságok közötti megfelelőkoordináció és együttműködés támogatása és erősítése a nemzeti hatóságok, illetve az Europol által végzett operatív cselekmények és az általuk szolgáltatott információk alapján.
2.In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,European framework laws may establish minimum rules concerning:
(2)Az Eurojust felépítését, működését, tevékenységi területét és feladatait európai törvény határozza meg.
(a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States;the rights of individuals in criminal procedure;the rights of victims of crime;any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision. The Councilof Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
E feladatok a következőket foglalhatják magukban: a nemzeti hatóságok által lefolytatandó büntetőeljárások kezdeményezése és koordinálása, különösen az Unió pénzügyi érdekeit sértőbűncse-lekmények vonatkozásában;az igazságügyi együttműködés erősítése, beleértve a joghatósági összeütközések feloldását is, szorosan együttműködve az Európai Igazságügyi Hálózattal.
Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining orintroducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure.
(3)Az e rendelkezésben említett büntetőeljárások során, a III-175. cikk sérelmenélkül, a hivatalos eljárási cselekményeket a tagállamok hatáskörrel rendelkezőtisztviselőivégzik.
Article III-172
III-175. cikk
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
(1)A határon átnyúló vonatkozású súlyos bűncselekmények, valamint az Unióérdekeit sértőbűncselekmények üldözésére a Miniszterek Tanácsa európai törvénnyel Európai Ügyészséget hozhat létre az Eurojustból. Erről a Miniszterek Tanácsa az Európai Parlament hozzájárulását követően egyhangúlag határoz.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
(2)Az Európai Ügyészség rendelkezik hatáskörrel, adott esetben az Europollalegyüttműködve, a több tagállamot érintősúlyos bűncselekmények, valamint az Uniópénzügyi érdekeit sértőbűncselekmények tetteseinek és részeseinek felkutatásáért, velükszemben a nyomozás lefolytatásáért és bíróság elé állításukért az (1) bekezdésben előírteurópai törvényben meghatározottak szerint.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
(3)Az (1) bekezdésben említett európai törvényben meg kell határozni az Európai Ügyészség alapokmányát, a feladatai ellátására irányadó feltételeket, a tevékenységétszabályozó eljárási szabályokat és a bizonyítékok elfogadhatóságának szabályait, valaminta feladatai ellátása során végzett eljárási cselekményeinek bíróság általi felülvizsgálatáravonatkozó szabályokat.
Article III-173
III-176. cikk
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention. Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
(1)Az Unió rendőrségi együttműködést alakít ki, amely valamennyi hatáskörrel rendelkezőtagállami hatóság, köztük a tagállamok rendőrségeinek, vám- és egyéb
2.European laws shall determine Eurojust’s structure, workings, scope ofaction and tasks. Those tasks may include:
bűnüldözési szakszolgálatainak a bűncselekmények megelőzésében, felderítésében és nyomozásában való együttműködését magában foglalja.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
(2)E célból európai törvényekben vagy kerettörvényekben intézkedéseket lehetmegállapítani a következőkre vonatkozóan: a releváns információk összegyűjtése, tárolása, feldolgozása, elemzése éscseréje;a személyzet képzésének támogatása, valamint együttműködés a személyzet egymás közötti cseréje, a felszerelések és a kriminalisztikai kutatások terén;a szervezett bűnözés súlyos formáinak felderítésére vonatkozó közösnyomozási technikák.
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliamentand Member States’ national Parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
(3)A Miniszterek Tanácsa európai törvényben vagy kerettörvényben intézkedéseket állapíthat meg az (1) bekezdésben említett hatóságok közötti operatív együttműködésre vonatkozóan.
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.
Article III-175
III-177. cikk
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust. The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
(1)Az Europol feladata, hogy támogassa és erősítse a tagállamok rendőri hatóságainak és egyéb bűnüldözési szolgálatainak tevékenységét és a közöttük folytatott kölcsönös együttműködést a két vagy több tagállamot érintőbűncselekmények, a terrorizmusés az uniós politikák alá tartozó közös érdekeket sértőbűnözési formák megelőzése ésüldözése terén.
2.The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol,the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union’s financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph1.
(2)Az Europol felépítését, működését, tevékenységi területét és feladatait európai törvény határozza meg.
It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
E feladatok a következőket foglalhatják magukban: az információk, így különösen a tagállamok vagy harmadik országokhatóságai, illetve az EU-n kívüli szervezetek által szolgáltatott információk összegyűjtése, tárolása, feldolgozása, elemzése és cseréje;a tagállamok hatáskörrel rendelkezőhatóságaival közösen vagy közösnyomozócsoportok keretében végzett nyomozati és operatív tevékenységek összehangolása, megszervezése és végrehajtása, adott esetben az Eurojusttal kapcsolatot tartva.
3.The European law referred to in paragraph1 shall determine the generalrules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing theperformance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well asthose governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicialreview of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Európai törvényben kell továbbá meghatározni azokat az eljárásokat, amelyek szerint az Európai Parlament a tagállamok nemzeti parlamentjeivel közösen ellenőrzi az Europoltevékenységét.
Article III-176
III-178. cikk
(c) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange ofstaff, on equipment and on research into crime-detection;common investigative techniques in relation to the detection of seriousforms of organised crime.
A Miniszterek Tanácsa európai törvényben vagy kerettörvényben állapítja meg azokat afeltételeket és korlátokat, amelyek mellett a III-171. és III-176. cikkben említett hatáskörrel rendelkezőhatóságok egy másik tagállam területén, az adott állam hatóságaival kapcsolatot tartva és velük egyetértésben tevékenykedhetnek.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.
2.European laws shall determine Europol’s structure, operation, field ofaction and tasks.
AZOK A TERÜLETEK, AHOL AZ UNIÓÖSSZEHANGOLÓ, KIEGÉSZÍTŐVAGYTÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEKET TEHET
These tasks may include:
KÖZEGÉSZSÉGÜGY
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
(1)Valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtásasorán biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities bythe European Parliament, together with Member States’ national parliaments.
Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a közegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek testi és szellemi épségét fenyegetőveszélyek okainak megelőzésére irányul.
3.Any operational action by Europol must be carried out in liaison and inagreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned. Theapplication of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competentnational authorities.
Az Unió kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására irányuló kezdeményezésekre, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Az Európai Parlamentet folyamatosan és teljes körűen tájékoztatni kell.
AREAS WHERE THE UNION MAYTAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
Ezeket az európai törvényeket, illetve kerettörvényeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
1.A high level of human health protection shall be ensured in the definitionand implementation of all the Union’s policies and activities.
(6)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat is elfogadhat az e cikkben meghatározott célok érdekében.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towardsimproving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources ofdanger to physical and mental health.
(7)A közegészségügy terén való uniós fellépés során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.
Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Így különösen a (4) bekezdés a) pontjábanemlített intézkedések nem érinthetik a szervek és vér adására vagy gyógyászati célú felhasználására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with thirdcoun-tries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Az Unió és a tagállamok biztosítják az uniós ipar versenyképességéhez szük- séges feltételek meglétét.
4.European laws or framework laws shall contribute to the achievement of theobjectives referred to in this Article by establishing the following measures in order tomeet common safety concerns:
E célból – összhangban a nyitott és versengőpiacok rendszerével – fellépésük arra irányul,hogy: felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz;ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások – különösen a kisés középvállalkozások – fejlődésének;ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek;elősegítsék az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákbanrejlőipari lehetőségek jobb kihasználását.
European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee.
(2)A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva konzultálnak egymással, ésamennyiben szükséges, összehangolják fellépésüket.
5.European laws or framework laws may also establish incentive measuresdesigned to protect and improve human health and to combat the major cross-borderhealth scourges, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést ennek az összehangolásnak az előmozdítása érdekében, különöstekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására irányuló kezdeményezésekre, abevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálatés kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására.
It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee.
Az Európai Parlamentet folyamatosan ésteljes körűen tájékoztatni kell.
6.For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
(3)Az Unió az Alkotmány egyéb rendelkezései alapján folytatott politikái éstevékenysége útján hozzájárul az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzések eléréséhez.Európai törvény vagy kerettörvény egyedi intézkedéseket állapíthat meg a tagállamokbanvégrehajtott olyan fellépések támogatására, amelyek az (1) bekezdésben kitűzött célokmegvalósítására irányulnak, kizárva azonban a tagállamok jogszabályi és közigazgatásirendelkezéseinek bármilyen összehangolását.
In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
Ezeket a törvényeket és kerettörvényeket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
E szakasz nem szolgáltat alapot ahhoz, hogy az Unió bármilyen olyan intézkedést vezessen be, amely a verseny torzulásához vezethet, vagy amely adórendelkezéseket vagy amunkavállalók jogait és érdekeit érintőrendelkezéseket tartalmaz.
(d) speeding up the adjustment of industry to structural changes;encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small andmedium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between under-takings;fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
(1)Az Unió hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletbentartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.
3.The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out inparagraph1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.
(3)Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkezőnemzetközi szervezetekkel, így különösenaz Európa Tanáccsal.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measurewhich could lead to distortion of competition or contains taxprovisions or provisionsrelating to the rights and interests of employed persons.
(4)Az Unió az Alkotmány egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során,különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
(1)Az Unió a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez.