natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The space freed by the former riverbed provides an excellent corridor for future land links. A four-lane motorway, reserved solely for heavy goods vehicles, will be built along this route and link up directly to the Spanish and European motorway network.
Ebből a szempontból a folyam kiürült régi medrében felszabadult terület kiváló folyosó lehet a jövendő szárazföldi összeköttetések számára: egy kizárólag a nehéz teherrakományoknak fenntartott négysávos autópálya fog felépülni itt.
Also, four new railway lines will leave from the new cargo stations planned for the new quays.
Ezt közvetlenül hozzácsatolják a spanyol és az európai autópá-lya-hálózathoz, míg az új rakpartokra tervezett teherpályaudvarokról négy új vasútvonal indul majd.
Started in 2000 and completed in 2004, diverting the path of the River Llobregat was a key moment in Barcelona’s history of transport.
A Llobregat folyam eltérítése a kikötő bővítésének elengedhetetlen feltétele volt.
Some ambitious projects for the ‘port and free zone’ put forward in the early decades of the 20thcentury, which envisaged building major port infrastructure south of Mount Montjuïc, already saw the River Llobregat as the physical limit of the future port. The Spanish Civil War and period of international isolation that followed subsequently slowed Spanish economic growth considerably and that of the Port of Barcelona along with it.
Ezt a lehetőséget legelőször a 60-as évek folyamán vették fontolóra, és egyesek – mint például a Barcelonai Kereskedelmi, Ipari és Hajózási Kamara – olyan beavatkozásokat javasoltak, amelyeknek számottevő ökológiai következményeik lettek volna, mert a folyam déli irányban történő eltérítését és akkori torkolatától 9 km-rel délebbre történő tengerbe ömlését tervezték.
Diverting the River Llobregat was a precondition for port expansion. It was first envisaged in the 1960s and certain projects at the time — such as the one drawn up by the Barcelona Chamber of Commerce, Industry and Navigation — proposed works that would have had a very significant ecological impact, with a rerouting of the river to flow into the sea nine kilometres south of the present outlet.
A barcelonai kikötő bővítése a környezet legszigorúbb tiszteletben tartásával történik.
Maximum attention is being paid to the environment in extending the Port of Barcelona, with a set of measures designed to reduce the possible negative impact of the works.
A kivitelezést olyan intézkedések kísérik, amelyek csökkentik a munkálatok által okozható negatív következményeket.
Transport, a driving force for regional development inforegio panorama
A regionális fejlődés hajtóereje: a szállítás inforegio panorama
Cities for growth, jobs and cohesion
Európai Unió Regionális politika
Cohesion and the Lisbon rendezvous
A növekedés, foglalkoztatás és kohézió városai
The countdown to the launch of the 200713 programmes has begun.
A városok jelentős kapacitással rendelkeznek a közösségi fejlődésben, a szociális beilleszkedésben, valamint a polgári és a kulturális identitás erősítésében.
Cities for growth, jobs and cohesion
Tanúbizonyság: az Európai Parlament
Cities have a great capacity for promoting community development, social inclusion and civic and cultural identity.
Az európai pénzügyi alapok legújabb programozási periódusának (2007–2013)erőteljes városi dimenziója lesz.
From the ground: European Parliament
Akcióban az ERFA és a Kohéziós Alap: Magyarország, Portugália, Szlovénia, Hollandia
Perspectives on urban development
Tanúbizonyság: Spanyolország
The ERDF and Cohesion Fund in action: Hungary, Netherlands, Slovenia, Portugal
Riport: Változó lakótelepek
From the ground: Spain
Akcióban az URBAN II: Franciaország, Egyesült Királyság, Belgium, Írország
Report: Neighbourhoods on the up
Tanúbizonyság: Svédország
From the ground: Czech Republic
Tanúbizonyság: Cseh Köztársaság
URBAN II in action: Austria, Italy, Greece, Finland
Akcióban az URBAN II: Ausztria, Olaszország, Görögország, Finnország
Research and innovation, an opportunity for the least prosperous regions
Fotók (oldalak): Európai Bizottság (1-4-5-6-8-9-10), URBAN II Gijón (14),URBAN II Leipzig, Dortmund (15-16-17), MASPD (20)
A conference held in Warsaw in February served as a reminder of the increasingly important role of the Structural Funds in this vital field for European cohesion and competitiveness.
Borító: Egy új városi szállítási hálózat Santa Cruzban (Kanári-szigetek, Spanyolország)
Photos (pages): European Commission (1-4-5-8-9-10-12-13-14-26), URBAN II Gijon (18), URBAN II Leipzig, Dortmund (19-20-21), MASPD (24)
E szám szerkesztésében részt vettek: Pierre Ergo, Alexander Ferstl,Sylvie Harburger, Jean-Luc Janot, Daniel Mouque.
Cover: a new urban transport network in Santa Cruz (Canary Islands, Spain).Other contributors: Pierre Ergo, Alexander Ferstl, Sylvie Harburger, Jean-Luc Janot, Daniel Mouque.This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Ez a magazin angol és francia nyelven jelenik meg, újrahasznosított papírra nyomtatva.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
A tematikus dosszié az Európai Unió 19 nyelvén, ahttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm című weboldalon érhető el.
This is a crucial time for Europe’s Cohesion Policy.
A növekedés, foglalkoztatás és kohézió városai
Europe’s towns and cities have a vital role to play.
A kohéziós politika és Európa városai
The forthcoming Commission
A városok fontosak Európa számára
For example, cities can promote their attractiveness, or ‘investment readiness’, in terms of transport, environment, services and culture.
A városokra egyre inkább az országos és a regionális gazdaság mozgatórugóiként, azaz a „nemzetek vagyonaként”, mintsem gazdasági tehertételként tekintenek.
They can take action to promote entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy.
A városok azonban nemcsak gazdasági vagyontárgyak és piaci helyszínek.
They can build local partnerships, including planners, businesses, universities and the local community.
Jelentős kapacitással rendelkeznek a közösségi fejlődésben, a szociális kohézióban, valamint a polgári és kulturális identitás erősítésében is.
They can mediate between different communities and reduce disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and “planning out” crime.
Az URBAN keretében helyreállított főútvonalak egyike, a Zschochersche Straße Lipcsében fakult.
In addition, European Cohesion policy has been providing support to cities on a stable and consistent basis for many years now.
Mindamellett most már teljesen világos, hogy a városok az európai politika napirendjének első helyére kerültek.
I am pleased to be able to use this issue of Inforegio Panorama to give a small flavour of some of the encouraging results so far, with ordinary citizens and local actors giving a view from the ground, whilst projects tackle key urban issues, such as entrepreneurship, employment, social inclusion, sustainable communities and the natural and physical environment.
A Régiók Bizottságának politikai dokumentumai, az EUROCITIES hálózat és egy sor uniós konferencia – melyek közül a legfontosabb a 2004-es noordwijki (Hollandia) – is csak megerősítették ugyanezt. Habár mögközelítéseik eltérnek, mégis, az összes elismerte a városok jelentős hozzájárulását az országos és az európai sikerhez, és kidomborították a városok jellegzetességeit és politikai jelentőségét.
I am also proud to use this opportunity to further publicise some of the interesting new opportunities we are offering cities in the coming programming period.
Az elmúlt évtizedben számos város túllépte az átmeneti időszakot, és új gazdasági, szociális, politikai és kulturális szerepekre tett szert.
For example, we are broadening and deepening the exchange of experience through the URBACT network.
Sokuk olyan értékekkel rendelkezik, amelyek inkább fontosabbá, mintsem érdektelenné teszik őket az egyre jobban globalizálódó világban.
Better knowledge of best practice is an essential tool for intelligent urban development.
Egyesek a stratégiai döntéshozatal, az eszmecsere és a kommunikáció központjai.
Moreover, we are offering innovative financial tools – notably the JEREMIE and JESSICA initiatives - which should help to provide improved access to finance, including micro-credit provision.
Számos várost – és főleg városközpontot – számottevően felújítottak, így szembetűnő nagy- és kiskereskedelmi létesítmények és lakóépületek születtek.
This is a key to developing business activity in the most difficult social circumstances.
Ezért Európában, a gazdaságilag versenyképes, szociális kohéziójú és fenntartható városok létrehozása továbbra is nagy kihívást jelent mindannyiunk számára.
My hope is that this issue of Inforegio Panorama will encourage, inform and inspire those who, like me, believe that cities are the key to Europe’s success and Europe is the key to cities’ success.
A városok jövőjére vonatkozó széles körű vitának az Európai Unió kohéziós politikája jövőjéről jelenleg folyó vitában is visszhangja volt. Az utóbbi évtized uniós regionális politikájában a városok fontossága hol megerősödött, hol kissé meg-
Danuta Hübner,Member of the European Commission responsible for regional policy.
A legfontosabb dokumentum azonban – amely garantálja, hogy a városok a következő hónapokban is a politikai napirend vezető helyén maradnak – az Európai Bizottság legújabb, a Kohéziós politika és a városok(2) címet viselő anyaga.
) Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
(1) Prof. Michael Parkinson, a Városi Ügyek Európai Intézetének igazgatója, liverpooli John Moores University. m.h.parkinson@ljmu.ac.uk (2) Kohéziós politika és a városok: a város hozzájárulása a régiók növekedéséhez és munkahelyeihez.
European Commission, 2006.
Európai Bizottság, 2006.
Countdown to the launch of the 200713 programmes
A vonzóbb városok létrehozása
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
A bizottsági anyag aláhúzza, hogy a városok vonzóbbá tételéhez négy dologra kellene koncentrálni, éspedig: a szállításokra, a megközelíthetőségre és a mobilitásra; a szolgáltatások minőségére; a környezet minőségére és a kulturális ellátottságra.
Following intense inter-institutional dialogue in 2006, the partners implementing this policy will have by January 2007 the necessary legislative and financial framework with which to complete preparations for the new development programmes.
A legfontosabb kihívás annak előmozdítása, hogy a városok könnyebben hozzáférhessenek a nagyobb európai és Európán kívüli piacokhoz, és hogy növekedjen belső mobilitásuk.
Driving their efforts will be the Partnership for Growth and Jobs set up to relaunch the ‘Lisbon strategy’. Two Commission reports help take stock of the situation: the General Report on the
A tanulmány azzal érvel, hogy az országos, regionális és helyi partnereknek a következőket kellene bátorítaniuk: a főbb repülőterekre és szállítási útvonalakra való jobb rákapcsolódást; az önkormányzatok határait meghaladó fokozottabb együttműködést; tehetősebb, hatékonyabb, hatásosabb és integráltabb tömegközlekedést; környezetbarát vagy alternatív szállítási formák elősegítését; valamint jobb megközelíthetőséget és mobilitást a saját autóval nem rendelkező emberek számára.
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Korrekt hozzáférés a minőségi és a járulékos szolgáltatásokhoz
”During 2005, we managed to commit almost 100% of the funds allocated to structural actions and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
A csúcsminőségű szolgáltatások vonzóbbá és élhetőbbé teszik a városokat, munkahelyeket teremtenek, és növelik a munkavállalók versenyképességét.
Clearly this was the best executed budget ever (…). The use of the Structural and Cohesion Funds by the European regions in 2005 shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even more to the economic modernisation of European regions during the 200713 period,” declared Danuta Hübner, European Commissioner responsible for regional policy, on 26 January (1).
Tehát a városoknak: hatékony és megfizethető egészségügyi, szociális, képzési és adminisztratív szolgáltatásokat; a nemek közötti egyenlőséget elősegítő gyerekgondozást; az egész városi övezetet lefedő, jó minőségű szolgáltatásokat; a bevándorlók és a kulturálisan hátrányos helyzetben lévők számára pedig megfelelő hozzáférést kell biztosítaniuk.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA).
E fontos irat két célt szolgál: a városi dimenzió megerősítésével kiegészíti a 2007–2013-as Közösségi Stratégiai Irányvonalakat, kulcsfontosságú javaslataival pedig hozzájárul a strukturális alapok előkészítéséhez.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
A Bizottság elvárja a tagországoktól, hogy hasznosítsák a dokumentumot az új kohéziós politika előkészítéséhez, és főleg azt szeretné, hogy a partner helyhatóságok fokozottabb szerepet vállaljanak ebben.
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
Az anyag nagyfokú politikai ambíciók, a kulcsfontosságú teljesítési alapelvek és a sajátos politikai programok keveréke.
Funds destined for pre-accession actions were also used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Először elmagyarázza a városok fontosságát Európa számára, és kiemeli a fenntartható városfejlesztés jelentőségét az európai regionális politika szempontjából.
Ever on time for excellence: training course in clock restoration techniques in Innsbruck (Austria).
Másodszor, körvonalazza az európai városok négy alapvető politikai ambícióját.
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Harmadszor pedig azonosítja azokat a sajátos eszközöket, melyekkel a pénzügyi és kormányzati szakterületek átfogó érdekeit teljesíteni lehet.
The regional dimension. Under the ‘Solidarity’ chapter, the 2005 General Report evokes the necessary role of a cohesion policy that is in line with the Lisbon objectives.
A városok a terjeszkedésükkel járó környezetrombolással is szembe kell, hogy nézzenek.
When quality creates jobs: air and water analysis in the laboratory of hygiene in Teplice (Czech Republic).
A fenntartható városfejlesztés fontos az európai regionális politika számára
2005, the relaunch of ‘Lisbon’: a key year for a new beginning
A kulturális kínálat javítása
A major step was taken on 5 July 2005 with the publication of the draft Community Strategic Guidelines for 200713 in which the Commission identified the cohesion policy priorities with a view to strengthening synergies with the Lisbon strategy, in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs.
A városok számos olyan pozitív tulajdonsággal rendelkeznek, amelyek a modern, sikeres, tudásalapú gazdaságok támaszai: mint a kreativitás, az innováció, a kultúra és a vállalkozó szellem.
These guidelines will help the Member States to draw up their National strategic reference frameworks on the basis of which the new generation of operational programmes will in turn be drawn up.
Például: a sikeres városok létfontosságúak a szakképzett munkaerő vonzásához, ami a versenyképes globális gazdaság kulcseleme. A városok nagy jelentőségűek a regionális teljesítmény növelésében is.
Published on 15 February, the 2005 General Report on the Activities of the European Union (2) sets out, in 200 pages, the principal legislative and other actions of the preceding year coupled with documentary references.
Nem léteznek olyan sikeres európai régiók, melyeknek magjában sikertelen városok lennének. A megfelelően menedzselt városok hozzájárulhatnak a fenntarthatóbb növekedéshez és környezethez.
This overview of developments consists of four chapters corresponding to the four fundamental objectives the Commission has set itself through to 2009, namely prosperity, solidarity, security and affirmation of the EU’s role on the international stage.
Ha ezek fokozottabb együttműködésbe kezdenek, és stratégiai szövetségeket hoznak létre a velük szomszédos régiókkal és a többi várossal, ezzel csökkenthetik az egészségtelen versengést, és egész Európában hozzájárulhatnak a kiegyensúlyozottabb fejlődési mintához.
The fact remains that the Community project, and cohesion policy within that project, needs stable resources on a scale to match the challenges and its ambitions.
A járulékos helyszíni tényezők egyre fontosabb szerepet töltenek be a magánszektor befektetési döntéseiben, csakúgy, mint a magas képzettségű, potenciális mobilitással rendelkező munkavállalók esetében a tartózkodási hely megválasztásában.
2005 saw difficult negotiations on the financial framework for the 200713 period.
A kulturális szolgáltatások és a turizmus is fontos potenciális munkahelyteremtő források.
After the consensus reached at the European Council on 17 December, the inter-institutional agreement that will hopefully be achieved in April 2006 must give the green light to the adoption of new legislative texts and finalisation of the Strategic Guidelines for cohesion.
A kulturális létesítmények a polgári és a kulturális identitás kiépítésének fontos eszközei.
It will then be up to the various regional development actors to increase their efforts to successfully complete programme preparations by next January.
Ezért a városok a pezsgő kulturális élet előmozdítói kell legyenek, és ebbe egyaránt beletartozik a létesítményekkel való ellátottság, valamint a kulturális és közösségi események biztosítása, mivel ezek hidakat építhetnek egy közösségen belül és a különféle közösségek között.
With mixed results at mid-term, there was a need to refocus priorities on growth and jobs and to make these priorities central to all national and Community policy, especially regional policy.
Az innováció, a vállalkozó szellem és a tudásalapú gazdaság támogatása
The new strategy will be implemented on the basis of a strengthened partnership between the Community institutions and the Member States. On 12 July 2005, the Council adopted a decision on the ‘Employment Guidelines for the Member States’ and a recommendation on the ‘Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community’.
A dokumentum érvelése szerint négy nagy politikai célt kellene kitűzni a városok számára: vonzóbbá tételüket; hozzájárulásuk növelését az innovációhoz, a vállalkozó szellemhez és a tudásalapú gazdasághoz; több és jobb munkahely létrehozását és a közöttük lévő szociális egyenlőtlenségek csökkentését.
Together, these form the ‘Integrated Guidelines’ for the period 2005-08, for which the Commission had presented a proposal.
A gazdasági versenyképesség e vonatkozásaiban a városoknak döntő szerepük van.
The Commission subsequently published, on 20 July, a Community Lisbon Programme covering all the actions at Community level to supplement the National Reform Programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
Ösztönző környezetet kell, hogy biztosítsanak az innováció és a vállalkozások számára, egyszerűsíteniük kell a közigazgatást, bátorítaniuk kell az egyetemek, kutatóintézetek és magánszektor közötti kapcsolatokat.
The report also highlights the importance of a communication policy that is able to demonstrate how ‘Lisbon’ can be of genuine benefit to citizens.
A növekedés, foglalkoztatás és kohézió városai
To those who say that it cannot be done I reply: a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one of the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?” declared Commission President José Manuel Barroso on presenting, on 25 January, the 2006 Annual Report on the Lisbon Strategy (3).
A KKV-k támogatása szegénység kihívásainak való megfelelés és az utcagyerekek megjelenésének elkerülése végett; a nők szakértelmének és szakképzettségének javítása, bátorítva a munkavállalásukat és a vállalkozó szellemüket; gyereknevelési létesítmények biztosítása az újra munkába álló nők számára.
It highlights their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas and identifies their shortcomings whilst proposing solutions.
A polgárok fokozottabb közbiztonsága
After presenting the report at the spring European Council, on 23 and 24 March 2006, the Commission will cooperate with the Member States with a view to implementing the NRPs, examining ways of strengthening them, and ensuring that all the Community instruments – including the Structural and Cohesion Funds – act effectively for growth and jobs.
Ennek érdekében, a városoknak javítaniuk kell az övezet összes gazdasági infrastruktúráján; vállalkozássegítő tanácsokat és támogató szolgáltatásokat kell biztosítaniuk; bátorítaniuk kell a gazdasági partnerek közötti kapcsolatfelvételt; javítaniuk kell a finanszírozáshoz való hozzáférésen; válaszolniuk kell a fiatal és a női vállalkozók, valamint az etnikai kisebbségi közösségek előtt megjelenő kihívásokra.
Four actions for more growth and jobs
Innováció és tudásalapú gazdaság
To achieve a better coordination of European energy networks, better regulated energy markets and increased competition.
A jelentés erre vonatkozó felmérése arra is rámutatott, hogy a befektetők és a lakosok szemében egy adott város vonzerejéhez döntő módon hozzájárul a jó közbiztonság is.
To introduce incentive measures for a sustainable use of energy and boost research into energy efficiency, clean energy and renewable energy.
A Bizottság szerint, e téren a városoknak a következőket kell tenniük: integrált, aktív megközelítést kell alkalmazniuk a bűnözés csökkentése érdekében, ideértve a közterek bűnözést gátoló megtervezését és fenntartását; összpontosítaniuk kell a veszélyeztetett fiatalokra, és a potenciális bűnőzőket már „karrierjük” elején el kell fogniuk; őrző-védő tevékenységgel kapcsolatos, helyi lakosokkal betöltött, profiszintű munkahelyeket kell létrehozniuk.
The Commission will publish a Green Paper in spring 2006.
Ebbe a helyi közvetítők, a közösségi rendvédelmi tisztek, a közterület-fenn-tartók és a szomszédsági védősémák is beletartoznak.
To increase the share of State aid (25% rather than 12%) and Structural Funds allocated to R & D and innovation.
A városok óriási gazdasági lehetőségeket, de ugyanakkor óriási szociális kihívásokat is teremtenek.
There should be a European Institute for Technology by the end of 2007.
Az átlagosnál több magas szakképzettségű, felsőfokú végzettségű személlyel rendelkeznek, de a mindkettőt nélkülözőkből is sok van.
Regional developers: when preparing the 200713 programmes do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy Directorate-General: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
A városok a strukturális erők és a makrogazdasági politikák befolyása alatt állnak, amelyeket nem tudnak teljesen az ellenőrzésük alatt tartani.
By the end of 2007, a ‘one-stop shop’ in each Member State for all the administrative requirements incumbent on businesses, especially SMEs.
A létező kormányzati szintek összes partnere együtt kell, hogy működjön a gazdasági változások előrelátásában és megválaszolásában.
Reduction in average time needed to set up a business by one half by the same deadline (reduced to one week after 2007).
A városoknak partnerséget kell kiépíteniük a kulcsfontosságú gazdasági és szociális szereplők között.
) General Report on the Activities of the European Union (2005): http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm /rg/en/welcome.htm
A turizmus, a kultúra és a KKV-k promoválása érdekében – újjáépített guimarãesi (Portugália) városközpont