natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are 18 000 Natura sites in the old Member States (covering 17.5 % of their territory) which were designated as having European importance for nature protection and which have special management status in which local communities are encouraged to play an active part.
A régi tagállamokban (területüknek 17,5%-át lefedve) 18 000 Na-tura-terület található, amelyeket európai jelentőségű természetvédelmi területekként jelöltek ki. Ezek különleges irányítási státusszal rendelkeznek, ahol a helyi közösségek aktív részvételét szorgalmazzák.
The Natura sites are territorially based and o er specific local resources for the area’s LAG, such as beautiful scenery for tourism or job creation through sustainable exploitation.
A Natura-helyszínek területalapúak, és sajátos helyi erőforrásokat kínálnak a térség helyi akciócsoportjai számára, például gyönyörű tájat az idegenforgalomnak, vagy munkahely-teremtési lehetőséget a fenntartható kiaknázás által.
There are also many other designated and non-designated areas with a valuable natural heritage.Culture and nature both have the means to facilitate rural development.
Ezenkívül léteznek más, kijelölt és nem kijelölt területek is, amelyek értékes természeti örökséggel rendelkeznek.A kultúra és a természet egyaránt rendelkezik a vidékfejlesztés előmozdításához szükséges eszközökkel.
By emphasising the wealth and diversity of their cultural heritage, rural areas are able to develop those economic activities which can also generate added value and create employment.
Kulturális örökségük gazdagságának és sokszínűségének hangsúlyozása lehetővé teszi a vidéki térségek számára, hogy fejlesszék azokat a gazdasági tevékenységeket, amelyek a hozzáadott érték mellett foglalkoztatási lehetőségek teremtésére is alkalmasak.
Equally, by strengthening the local cultural identity and the improvement in the quality of life brought about by these activities, the pride of rural populations and their sense of regional identity are also strengthened.
Emellett a helyi kulturális öntudat erősítésével és az ennek köszönhetően javuló életminőség által a vidéki lakosság büszkesége és regionális öntudata szintén erősödik.
Consequently, regional development is promoted and, with it, long-term economic survival.Of the many different Leader+ projects which involve culture, there are perhaps four main different kinds that can be identified: promotion of regional identity; exploitation of cultural heritage; creation of permanent cultural infrastructures (cultural centres, eco-museums, etc.); and the organisation of specific cultural activities (entertainment and festivals for example).
Így tehát támogatják a regionális fejlesztést, és ezzel a hosszú távú gazdasági fennmaradást.A kulturális vonatkozásokat is magában foglaló számos különböző Leader+ projekten belül talán négy nagyobb típus különíthető el: a regionális öntudat erősítése; a kulturális örökség kiaknázása; állandó kulturális infrastruktúrák létrehozása (kulturális központok, ökomúzeumok stb.); és sajátos kulturális tevékenységek szervezése (például mulatságok és fesztiválok).
The spoken treasures of the Maasland
Maasland kincseinekmesélő útikalauza
An innovative use of new technology adds an extra dimension in exploring a region’s natural and cultural heritage, while promoting a positive image for economic revival
Az új technológiák innovatív felhasználása új dimenziókat nyit meg a régió természeti és kulturális örökségének megismerésében, ugyanakkor pozitívan befolyásolja a gazdasági megújulásról kialakított képet.
The bike ‘storyteller’ ready for action. © Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
A kerékpáros „mesemondó” indulásra kész© Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
A first for the region
Elsőként a régióban
The Leader+ area of Midden-Maasland has more than 25 000 inhabitants and covers 86 km.
A Leader+ kezdeményezésben részt vevő Midden-Ma-asland 86 négyzetkilométeren terül el, és több mint 25 000 lakosa van.
It takes in 11 hamlets and districts in the municipalities of Maaseik (Wurfeld, Heppeneert and Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem and Elen) and Maasmechelen (Vucht, Leut and Meeswijk).
11 kis falu és körzet tartozik ide Maaseik (Wurfeld, Heppeneert és Aldeneik), Dilsen-Stok-kem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem és Elen) és Maasmechelen (Vucht, Leut és Meeswijk) önkormányzat területén.
As a border region, this middle area of the Belgian Maas has for some time been economically disadvantaged.
Határ menti régióként a belga Maas-vidék e középső területe egy ideje gazdaságilag hátrányos helyzettel küzd.
The closure of the Limburg collieries in the 1980s was a severe blow for the region, and the gravel pits, which generate little employment, have over many decades caused serious damage to the region’s landscape.
A limburgi szénbányák bezárása az 1980-as években súlyos csapást jelentett a régió számára, és a kevés munkahelyet teremtő kavicsbányák több évtizeden keresztül komoly kárt okoztak a régió tájképében.
However, after years of decline, the region is now rediscovering itself, and is starting to exploit its natural heritage along with its hospitality and charm.
Az éveken át tartó hanyatlást követően azonban a régió most újra felfedezi önmagát, és elkezdte kiaknázni természeti örökségét, vendégszeretetét és báját.
Activities such as walking, bicycle tours and water recreation are all ways to reinforce the region’s economy in a sustainable and envi-ronment-friendly way.The Maasland was the first to develop a dedicated cycling route network, which gradually expanded all over Flanders, parts of the Netherlands and even western Germany.
Az olyan tevékenységek, mint a séta, a kerékpártúrák és a vízi sportok mind fenntartható és környezetbarát módon erősítik meg a régió gazdaságát.A Maasland elsőként fejlesztett ki kerékpárút-háló-zatot, amely fokozatosan kiterjedt egész Flandriára, Hollandia egyes részeire, sőt, Nyugat-Németországra is.
With support from Leader+, rural tourism in this region has now been given a new dimension.
A Leader+ által nyújtott támogatással a vidéki idegenforgalom mára új dimenziót kapott a régióban.
Launched in 2005 by Toerisme Limburg (the Limburg tourist agency), the Leader+ area of Midden-Maasland has a new cycling route which makes use of an audio and video guide in the form of a personal data assistant (PDA) to provide cyclists with a ‘voice’ about the region.
A „Midden-Maasland” Leader+-terület ma új kerékpárúttal rendelkezik (a Limburgi Idegenforgalmi Hivatal – Toerisme Limburg – 2005-ben adta át), ahol audio- és videokalauz vehető igénybe egy PDA-eszköz (Personal Data Assistant) formájában, amely szóban tájékoztatja a kerékpárosokat.
It is called the ’Storyteller’.
Az eszközt „Mesélőnek” hívják.
After installing the PDAs, the cyclists are then ready to be guided along the valley of the Maas River.
A PDA-k felszerelése után a kerékpárosok készen állnak arra, hogy végigkalauzolják őket a Maas folyó völgyében.
Once under way the guide automatically recounts all the interesting facts about the natural surroundings, including the local history and the region’s rich culture.
Útközben a kalauz automatikusan beszámol a természeti környezet valamennyi érdekességéről, beleértve a helyi történelmet és a régió gazdag kultúráját.
A large part of this route is carfree with the Maas River and South Willem’s canal forming an attractive backdrop.
Az útvonal nagy részén a Maas folyó és a Zuid-Willemsvaart (Déli-Vilmos-csatorna) nyújt csodálatos hátteret, autók nélkül.
A first for Leader+
Elsőként a Leader+ programban
The story about the region’s natural and cultural heritage provides the basis for this guided bicycle tour.
A régió természeti és kulturális örökségéről tartott beszámoló az alapja ennek az idegenvezetéssel összekötött kerékpártúrának.
The PDA is an innovative technical approach and a world’s first for Limburg, since it is the rst-ever bicycle tour which uses a combination of an audio/video guide in a single piece of equipment.
A PDA a világon egyedülálló innovatív műszaki megoldás, mivel ez az első olyan kerékpártúra, amely egyetlen eszközben egyesíti az audio- és videokalauzt.
For the user, the PDA is simply xed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment.
A felhasználó számára ez egyszerűen annyit jelent, hogy a PDA-t felszerelik a kerékpárjára, és attól fogva az állandó műholdas kapcsolat gondoskodik arról, hogy a megfelelő kommentár a megfelelő időben hangozzon el.
The biggest added value of this system is not just the navigation provided, but rather the extra insight into the region which the user gets while on the tour.The route starts and nishes at the visitors’ centre in Stokkem.
A rendszer legnagyobb hozzáadott értéke elsősorban nem a navigációban rejlik, hanem sokkal inkább abban, hogy a látogatók útjuk során különleges bepillantást nyerhetnek a régió kultúrájába, történelmébe és természeti örökségébe.A túra a stokkeni turistaközpontból indul, és oda is érkezik vissza.
Over a distance of 55 kilometres the journey takes in the various boroughs and villages of Dilsen-Stokkem, Maaseik and Maasmechelen.
Az 55 kilométer hosszú út Dilsen-Stokkem, Maaseik és Maasmechelen kerületein, falvain keresztül vezet.
The Storyteller includes no less than 35 separate audio recordings, which are sometimes combined with video pictures and music.
A Mesélő nem kevesebb, mint 35 különböző hangfelvételt tartalmaz, amelyek egyes esetekben videoképekkel és zenével egészülnek ki.
During the tour, the PDA provides the cyclist with further insight into the region’s history and cultural heritage, including a sense of the history of the smuggler’s route, a feeling for the story about two ‘Bokkenrijders’ (robbers) who were hanged, and an image of Stokkem as a carnival town and as a centre for basket-makers.
A kerékpártúra alatt a PDA további betekintést nyújt a látogató számára a régió történelmébe és kulturális örökségébe, például mesél a csempészút történetéről, elmondja két rabló (Bokkenrijders) történetét, akiket felakasztottak, továbbá bemutatja a karneváljairól nevezetes Stokkem városát, amely egyben a kosárfonók központja is.
These and many other stories are revealed during the course of the tour.
Az út során e történetek mellett számos más történettel is megismerkednek a látogatók.
Keeping in tune while on tour
Adásban a túra alatt
While cycling, the tourist is kept in touch with the region via a ctitious radio station called Radio Maasland which is rather unusual and unpredictable in its broadcasts.
A Leader+ program lehetővé tette a régió számára, hogy megújulási folyamata részeként pozitív, életteli képet próbáljon meg kialakítani magáról „a természeti és kulturális erőforrások legjobb hasznosítása” téma keretében.
The Leader+ programme has allowed the region to experiment in developing a positive and lively image under the theme of ‘making best use of natural and cultural resources’ as part of its renewal process.
Ennek megvalósítása érdekében előtérbe kellett helyezni mind a régió ökológiáját, mint pedig a gazdaságát, továbbá fel kellett használni a meglévő természeti erőforrásokat, mint például a Maas folyót, a kavicsbányákat, a téglaégetőket és a mezőgazdaságot.
To achieve this has meant focusing on both the region’s ecology and economy, and using its existing natural resources, such as the Maas River, the gravel pits, the brickyards and its agriculture.
A kerékpárút létrehozása és a hozzá tartozó újszerű,„mesélő kalauz” kidolgozása jó példa arra, hogyan lehet javítani a régióról kialakult képet.
The development of this cycling route, with its own innovative Storyteller guide, is an example of how the region’s image can be promoted.
A kerékpártúra alatt a látogató kapcsolatban áll a régióval egy kitalált rádióadón, a Rádió Maaslandon keresztül, amely meglehetősen egyedi és kiszámíthatatlan az adásait tekintve!
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES tor can also get a good view of the region’s farmland.Thanks to the Leader+ support for this project, ‘The spoken treasures of the Maasland’ is available (in Dutch) from the De Wissen Maas centre for up to 25 bicycle tourists.
A Leader+ által e projekt részére nyújtott támogatásnak köszönhetően „Maasland kincseinek mesélő útikalauzát” egyszerre 25 kerékpáros látogató is igénybe veheti (holland nyelven) a De Wissen Maas központból.
The reaction from bikers is very positive and in 2005 there was a 30 % increase in the number of users.
A kerékpárosok véleménye nagyon pozitív, és 2005-ben 30%-kal emelkedett a látogatók száma.
As from spring 2006, ‘The spoken treasures of the Maasland’ storyteller will also be available in German.
2006 tavaszától német nyelven is elérhető lesz a „Maasland kincseinek mesélő útikalauza”.
Being intentionally kitsch, it broadcasts various items of ‘Maasland news’ which cover such topics as the history of the gravel pits, the Maas River oods and other anecdotes related to the South Willems canal.
A rádió – amelynek programjai szándékosan giccses hangvételűek – különböző maaslandi „híreket” sugároz, amelyek olyan témákat érintenek, mint például a kavicsbányák története, a Maas folyó áradásai és a Zuid Willems-vaart-csatornához kapcsolódó anekdoták.
There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.
Olyan történetek is hallhatók, mint például a Boyen faluban élő szerencsétlen hollandok 19. században bekövetkezett esete, amikor egy áradás és a folyómeder azt követő megváltozása következtében ők hirtelen Belgiumban találták magukat.
Others tell about how, in days gone by, the customs authorities were outsmarted by the butter smugglers, and the legend concerning the witches of the church of Aldeneik (a picturesque Maas village).In between all this, the friendly Maas radio broadcasts pieces of popular music and advertisements to keep the cyclist amused.
Egy másik történet arról szól, hogyan jártak túl egykor a vajcsempészek a vámhatóságok hivatalnokainak az eszén, de hallható a festői szépségű Maas falu, Aldeneik templomának boszorkányairól szóló legenda is.A történetek között a barátságos Maas rádió népszerű zenéket és hirdetéseket sugároz a kerékpárosok szórakoztatása érdekében.
The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas oods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
A PDA képernyőjén régi fényképek is nézhetők: Boudewijn király látogatása a Maas folyó 1984-es áradása idején, korábbi forgóhidak a ZuidWillemsvaart fölött, vagy Stokkem karnevál idején.
From the River Maas and the canal dikes, which are at the same height as the former railway track, the visi-
A Maas folyótól és a csatorna töltéséről, amely azonos magasságú a korábbi vasúttal, a látogatók előtt kilátás nyílik a régió megművelt területeire.
The spoken treasures of the Maasland
„Maasland kincseinek mesélő útikalauza”
Member State: Belgium Region, province: Flanders, Limburg Name of the LAG: PG Midden-Maasland Population: 25 000Surface area: 86 k m Project total cost: EUR 151 000EU: EUR 60 400Other public funding: EUR 60 400Private funding: EUR 30 200Period of project eligibility: 1 July 2004 to 30 June 2005
Tagállam: Belgium Régió, tartomány: Flandria, Limburg LAG: PG Midden-Maasland Népesség: 25 000Terület: 86 k m Projekt összköltsége: 151 000 EUREU: 60 400 EUREgyéb közfinanszírozás: 60 400 EURMagán nanszírozás: 30 200 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004.7.1–2005.6.30.
Contact person: Jeroen Danëls Address: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Tel. (32-11) 23 74 70E-mail: jdaniels@limburg.be Website: www.toerismelimburg.be
Kapcsolattartó: Jeroen Danëls Cím: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Telefon: +32 11 23 74 70E-mail: jdaniels@limburg.be Honlap: www.toerismelimburg.be
Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
A fotókat a Belgium-Flandria Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
Hands up all those who like this particular feature.
Emeljék fel a kezüket azok, akiknek tetszik ez az alkotás!
Children weave the local reed to create a large nest.© Rerun productions
Gyerekek fonják a helyben vágott nádat egy hatalmasfészekhez © Rerun productions
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Egy helyi kezdeményezés összehozza a régió közösségét, és innovatív élőhelyet teremt egy helyi termék felhasználásával
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Marieke Blom cikke alapján, Holland Nemzeti Hálózati Egység
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
Bevezető formákkal”gazdagítja az adott régiót, amelyek a látogatók számára még érdekesebbé teszik a természetes tájat.A projekt 2003 tavaszán kezdődött az Overijssel régióban, ahol a nemzeti park található.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
Itt a természet fejlesztésére nagy hangsúly fektetnek, bár e törekvést sokan nem értik és értékelik kellőképpen.
Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Két helyi művész ötlete volt, hogy érdekes lehet, ha kifejező művészetek alkalmazásával „feltárják” Weerribbent, mivel a természet egy más megközelítésből történő megtapasztalása megváltoztathatja az emberek hozzáállását és a parkról alkotott képét.Bár a térség helyi akciócsoportja érdekesnek találta az ötletet, mégsem hagyta rögtön jóvá a projektjavaslatot: a csoport egyes tagjai hangot adtak a projekt eredményeinek fenntarthatóságával kapcsolatos aggályaiknak, és kételkedtek abban, hogy a térségben élő emberek különböző csoportjai valóban bevonhatók a projektbe.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
Végül a LAG jóváhagyásával a művészek elkészítették terveiket, amelyek magukban foglalták a helyi iskolák közreműködésével folytatott cselekvéseket és a projekt széles körű népszerűsítését is.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
Erőfeszítéseket tettek, hogy felvegyék a kapcsolatot a térség különböző szervezeteivel és intézményeivel, illetve összehozzák azokat a közös munka érdekében.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
2004 áprilisában erőfeszítéseiket a Leader+ támogatással jutalmazta.
Being involved in the process
Részvétel a folyamatban
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
A hollandiai Weerribben nemzeti park nemzetközi hírű vizes terület, amely különböző állatok és növények szaporodási és tenyészhelyeként egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
A terület nagyszámú erdészt és természetvédőt vonz, akik azzal a céllal látogatnak ide, hogy megtanulják, miként óvhatják meg a természetvédelmi területeket, illetve növelhetik azok számát Hollandiában és a világ más részein egyaránt.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
„A művészet bölcsője” elnevezésű projekt eredményeként Weerribben számos művész számára is vonzóvá vált.Összesen tizenöt lelkes művész vett részt a régión keresztülvezető „művészeti útvonal” létrehozásában.
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
A művészeti kiállításoktól eltérően, ahol a művészek stúdióikban mutatják be munkáikat, a tájművészeknek azzal a kihívással kellett megbirkózniuk, hogy a természettel dolgozzanak, és egy adott helyszínen, a weerribbeni nád felhasználásával készítsék el alkotásaikat.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
A művészek náddal végzett munkájának célja az volt, hogy megfelelő élőhelyeket hozzanak létre annak érdekében, hogy Weerribbenbe vonzzák a régióra jellemző állatokat és növényeket.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
Ily módon a művészeti útvonal új tájképet tárt sok túrázó, kerékpáros és kenus elé, akik 2005 májusa és októbere között áthaladtakWeerribben területén.
Participative landscape art: the concept
Részvételen alapuló tájművészet: az elképzelés
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
A természet fejlesztése különböző módon érint számos, a térségben élő embert, és a témát illetően megoszlanak a vélemények.
It provides a region with ‘art
Ebben a tekintetben a művészet felhasználása arra a célra, hogy részvételre ösztönözzék Weerribben helyi lakosait és az odalátogatókat a természet fejlesz-
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Az elmúlt néhány évben a tájművészet népszerű elképzeléssé vált számos európai régióban, mivel „művészeti
The presence of the artists has really created much local interest.
A művészek jelenléte nagy helyi érdeklődést váltott ki.
The artists invited people to discuss their ideas about this particular environment.
A művészek eszmecserére hívták az embereket, hogy megvitassák e sajátos környezettel kapcsolatos elképzeléseiket.
Their different views and refreshing approach to nature and the use of natural materials has inspired many publications at the regional and national levels.
A természetről, valamint a természetes anyagok alkalmazásáról alkotott különféle véleményeik és újszerű megközelítésük számos publikációt eredményezett regionális és nemzeti szinten egyaránt.
Everyone could see the beauty of nature slowly growing in the art that was created.
Mindenki gyelemmel kísérhette, hogyan vált lassan a természet szépsége a folyamat során létrejött művészet részévé.
A ‘wagtail bird’nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
Az egyik műalkotásban fészket rakó barázdabillegető bizonyította a parkban élő állatok és növények együttműködését.
This is another aspect of the project’s success.
Ez a projekt sikerének egy másik aspektusát jelenti.
considered to be an innovative approach.
tésében, innovatív megközelítésnek minősült.
The main goal of the project was to stimulate interest in the area, which attracted a lot of media attention.
A projekt elsődleges célja a terület iránti érdeklődés felkeltése volt; a kezdeményezésnek a média nagy gyelmet szentelt.