natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises that biological diversity is about more than plants, animals and micro-organisms and their ecosystems – it is about people and our need for food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live.
Az EU az 1992-ben bevezetett ökocímke-rendszer segítségével igyekszik biztosítani, hogy a fogyasztók mindig tudják, hogy az általuk vásárolt termék valójában mennyire környezetbarát.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
A virág alakú címke garantálja, hogy az érintett termék „zöldebb”, mint a piacon kapható más hasonló termékek.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Az ökocímke elnyeréséhez a terméknek szigorú kritériumoknak kell eleget tennie, melyek az előállítástól a használaton át a hulladékként való kezelésig terjedően figyelembe veszik az adott termék környezetre gyakorolt hatását.
Laws are needed. Cooperation to identify what must be done and to make sure that targets are met is also vital: this is where the EU steps in.
A program ma mára szolgáltatásokra is kiterjed, és többek között a kempingek és egyéb turistalétesítmények környezeti hatásainak minősítését is magában foglalja.
NATURAL RESOURCES
Tudta-e, hogy…
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
Az üzleti közösséget az EU olyan kampányok beindításával igyekszik befolyásolni, mint a környezetvédelmi szempontú közbeszerzést ösztönző Buying Green, és a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS).
It has set itself the objective of improving the management and avoiding the overexploitation of natural resources in such away that our rate of use matches regeneration and has listed these goals: is rb
Zöld közbeszerzési programjával az EU szeretne mindenekelőtt példát mutatni, és iránymutatásokkal elősegíteni, hogy a közintézmények valóban a „zöld közbeszerzés” szempontjai szerint válasszák ki alvállalkozóikat és beszállítóikat.
These aims are going to be achieved through a variety of measures.
Vásárlóerejüket környezetkímélő termékek és szolgáltatások vásárlására használva a hatóságok így jelentősen hozzájárulhatnak környezetünk védelméhez.
Over 26,000 sites making up an area the equivalent of Germany and Italy put together have been chosen under the Natura 2000 programme, based on the Habitats and Birds Directive. These sites now form a European network of protected areas selected by EU countries which are legally obliged to ensure their conservation.
Az EMAS a helyes példa követésére és tapasztalataik megosztására ösztönzi az üzleti közösséget, közös hálózaton belül biztosítva a felelősségteljes vállalatok együttműködését.
The EU has signed up to the United Nations convention on biological diversity which recognises the importance of our natural heritage.
Az állatok védelméről és jólétéről szóló 2006–2010-es közösségi akcióterv az állatjólét javítását célzó átfogó stratégia körvonalazása mellett számos konkrét intézkedésről is részletes leírással szolgál.
The 2006 EU Biodiversity Communication sets out a detailed action plan to respond to the challenge of halting biodiversity loss by 2010.
Rámutat többek között arra, hogy tájékozott döntésekkel a fogyasztók is hozzájárulhatnak az állatok életkörülményeinek javításához.
Agriculture and fisheries have seen many recent changes, the Common Fisheries Policy has been reformed and in farming the Common Agricultural Policy has shifted its focus away from support for production of agricultural products to general support for farmers.
A fenti kezdeményezések megerősítése érdekében a Bizottság fenntartható fogyasztási és termelési akcióterv előterjesztését tervezi.
These as have suffered from pollution and over-fishing; now climate change is having an impact.
Ön is vásárol, szavaz, beleszólása van dolgokba, vásárláskor pedig választ bizonyos dolgok közül.
EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Az utazásaival, ételei kiválasztásával és otthonával kapcsolatban hozott döntései a környezetre is hatással vannak.
From 2008 it is the stated aim of the EU to make sure that their policies on maritime affairs will work together, across the board.
Fontos, hogy választását ne csupán az ár határozza meg.
Within the Water Framework Directive every river basin will be analysed for its water quality, with specific focus on areas vulnerable to pollution.
Ha elvárásait néhány más kritériummal is kiegészíti, ez a környezet szempontjából is fontos különbséget jelenthet.
Quantity will be measured against demand for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
Az alábbiakban megpróbálunk néhány ötletet adni.
The Forest Action Plan runs from 2007 to 2011 and has four main objectives: to boost long-term competitiveness; improve and protect the environment; contribute to quality of life, and foster coordination and communication.
Az utazás és a turizmus az elmúlt fél évszázad alatt hihetetlen virágzásnak és fejlődésnek indult.
Looking after our natural resources doesn’t only mean protecting them from exploitation, it also requires us to re-use and recycle what we can.
Más helyek, emberek és kultúrák megismerése gazdagítja életünket, és színesíti világunkat.
What we can’t use again has to be disposed of in away that has the least impact on the environment.
Ez a fejlődés azonban néha veszélybe sodorhatja az utazásra ösztönző helyek létezését.
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005. It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
A hulladékkezeléssel, a helyi lakosok alkalmazásával, a helyi kultúrák iránti tisztelettel, az építkezési szokásokkal, a forgalmi dugókkal, a vízellátással és a természeti erőforrásokról való gondoskodással kapcsolatos kérdésekre kapott válaszok amellett, hogy elősegítik a tájékozott választást, a célországban folytatott fenntartható gyakorlatok megerősítéséhez is nagyban hozzájárulnak.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is a cornerstone of EU legislation dealing with industrial installations that are potential high polluters. Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
Ha aztán újra otthon háztartási készüléket szeretne vásárolni, feltétlenül győződjön meg arról, hogy energiatakarékos minősítéssel ellátott készüléket választ.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
Keresse az energia-csillagot, vagy
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.
Figyeljen oda az ökocímkére is, ennek odaítélésekor ugyanis a termék teljes életciklusát és környezetre gyakorolt hatását is alaposan mérlegelték.
From projects to recycle old furniture and clothes to fund raising to save orangutans: people are getting involved.
A rendszer a szappanoktól, samponoktól és mosóporoktól kezdve a turistaszállásokig és kempingekig a termékek igen széles körét öleli fel.
You can help to bring wildlife back into urban areas.
Válasszon fenntartható módon előállított élelmiszereket!
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Vásároljon a helyi kisgazdák piacain, amivel amellett, hogy biztosan friss terméket kap, a helyi foglalkoztatást is támogatja.
These backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.
Organikus vagy szabadtartású hús vásárlásával hozzájárul az Ön által fogyasztott élelmiszerek előállításához szükséges vegyszerek mennyiségének csökkentéséhez.
Try to plant and encourage indigenous species imported plants can cause havoc; Japanese knotweed is a case in point.
Az állatok tartásának módjáról a termékcímkéken talál tájékoztatást.
Remember that every tree you plant not only provides a home for wild animals but improves the quality of air around it.
Ez a tanúsítvány azt jelzi, hogy az Ön által vásárolt terméket felelős módon állították elő.
When you work in your garden, use eco-friendly products and avoid creosote and paints with high levels of volatile organic compounds.
Ha helyi boltjában nem talál FairTrade termékeket, próbálja megérdeklődni, hogy nem hajlandóak-e esetleg ilyen termékeket is raktáron tartani.
This will be shown on the label.
Mondja ki, amit akar!
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
Ha valamiből újat vagy jobbat szeretne vásárolni, mindig tegye fel önmagában a kérdést:
Involving and educating children is vital and the internet can provide information and inspiration.
Ha még jó állapotban lévő dolgot cserél újra, lehet, hogy van olyan jótékonysági szervezet, amely azt jó célja használhatja.
If you live near a river or lake, find out if there is a group which works on weed clearing, if you live near a wood, is there an organisation that works to manage the trees, clearing scrub?
Lehet ez alacsony keresetűeknek olcsó bútort kínáló program, vagy régi számítógép monitorokat a fejlődő országok iskolái számára helyreállító szervezet.
Make you and your environment healthier.
Érdeklődjön, Önön múlhat, hogy mi lesz további sorsuk!
NATURAL RESOURCES
FOGYASZTÁS ÉS TERMELÉS
To manage the amount of water you get through, head straight for the bathroom.
Ha egy készülék nem működik, lehet, hogy csak egy biztosítékot kell kicserélni.
If you don’t have a lavatory that is designed to use water efficiently, then put a brick or a filled and closed bottle in the cistern.
Ellenőrizze a csatlakozást! Ha a készülék valóban javíthatatlan, és ki kell dobni, próbálja megtalálnia hulladékként való kezelés környezetbarát módját!
This displaces the water level and causes less water to be used with every flush.
Lehet, hogy újrahasznosítható a termék?
A shower will use less water than a bath and a low-flow shower head makes an even greater difference.
Ha, igen, de elektromos vagy elektronikus termékről van szó, mindenképpen tartsa be az újrahasznosításra vonatkozó utasításokat!
This doesn’t mean you have to have a dribbly shower!
Ezt a felelősséget gyakran a gyártó vállalja, amivel Ön időt és pénzt takaríthat meg.
Up-to-date shower heads mix the water with oxygen, so you are saving on your heating bills, reducing the amount of water you use and you can still have a good shower.
Ideje, hogy áttérjünk az intelligensebb, jobb és felelősségteljesebb módon előállított termékeket használó fogyasztásra.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PUBLIC HEALTH
TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK
Public health
Természeti erőforrások
Threats from environmental factors, such as industrial air pollution, are very difficult for us as individuals to control.
Tudjuk viszont, hogy csak Amerikában több tigris van magántulajdonban, mint amennyi még vadon él.
Other factors resulting from our choice of lifestyle, such as air pollution caused by smoking, are very difficult for governments to control.
De nem is kell ennyire messzire mennünk, hiszen az ibériaihiúz-állomány fennmaradását is olyan komoly veszély fenyegeti, hogy a kardfogú tigris óta lehet, hogy ez lesz az első kipusztult nagymacskafaj.
There is a clear need for citizens and policy-makers to work together.
És ez még csak néhány példa arra, hogy tevékenységeinkkel milyen hatást gyakorlunk a környező levegőre, tengerre és szárazföldre.
Sustained economic development, improved healthcare, better housing and nutrition, and a better educated population have all led to a relative increase in life expectancy.
A mostani a hatodik, és ez alkalommal ahhoz sem férhet kétség, hogy mi a kihalás oka – mi magunk!
There has been a decrease in the number of serious accidents at work, the suicide rate is coming down in much of Europe, although still high in certain countries, and cases of some types of food poisoning have fallen.
Azok után, hogy évszázadokig figyelmen kívül hagytuk természetre gyakorolt hatásunkat, mára már több a statisztikánk, mint az ahhoz köthető növény és állat.
But as one set of problems is resolved, another raises its ugly head.
És mindez nemcsak az állatokat és a növényeket érinti.
Pollution, in the form of particles that can’t be seen except when they mass together to form smog, and the release of toxic chemicals into our environment are both serious problems.
Augsburg és Yale egyeteme közösen végzett kutatás keretében vizsgálta meg a még rendelkezésre álló ásványok mennyiségét, és próbálta felbecsülni, hogy a jelenlegi fogyasztási tendenciák folytatódása mellett meddig lesz elegendő az ásványtartalékunk.
They have an impact not only on us, but on the animals with which we share the planet - from the polar bear in is rb
A kutatók kihangsúlyozták továbbá, hogy néhány fontos ásványforrásunk még ennél is hamarabb kimerülhet, ha bizonyos új technológiák piacra kerülnek, és a népesség tovább nő.
Publicising the situation in their DETOX campaign, the WWF explains that there is hardly an animal on earth that has not been exposed to toxic man-made chemicals.
A cápáktól az egerekig – megkezdődött a hatodik tömeges kihalás
A report by the European Review of Suicide and
A veszélyeztetettnek minősített fajok százalékos aránya
Violence Epidemiology, (EUROSAVE), suggests that those most likely to commit suicide are single men, substance abusers and the unemployed, with rates in northern EU countries being higher than those in most Mediterranean countries.
* Természetvédelmi Világszövetség (2006)
Did you know… measles and influenza are contagious and don’t respect borders, combined they account for around one third of the deaths occurring globally.
Az ember azt gondolná, hogy mivel forrásaink fokozatosan kimerülnek, igyekszünk minél jobban kihasználni, ami még maradt.
More people commit suicide every year than die on the roads.
És míg a föld alatt kimerülnek ásványkészleteink, a föld felszínén sem igazán rózsás a helyzet. A korallzátonyokat,
Other threats: Food scares require clear information campaigns and direct control by authorities.
Tudta-e, hogy… a felhőerdőket és a prériket halászat vagy mezőgazdaság pusztítja, vagy éppen azért kell eltűnniük, hogy helyet adjanak a farmoknak, vagy a kávé- és szójaültetvényeknek.
Sources of fatal accidents, such as drink driving, require legal deterrents.
Az utak és gátak építését célzó projektek megtörik a vadon egységét, és a folyók eliszaposodásához vezetnek.
What the EU’s doing
TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK
The EU has a recognised responsibility to ensure a high level of health protection.
Ez pedig rendkívül pusztító hatással lesz a sarki medvékre.
An article in the EC Treaty, which established the EU, says action shall be directed at improving public health by preventing human illness and diseases and reducing the dangers to human health.
Állományuk ennek következtében az előrejelzések szerint a következő 45 év során legalább 30%-kal csökken majd.
Health and consumer protection are closely related and food safety and alerts in case of danger are something the EU takes seriously.
A populációt fenyegető egyéb veszélyek között említhetjük a szennyezést, a halászat, a látványturizmus, az olaj- és gázkitermelés és -fejlesztés zavaró hatását, illetve a túlzott – legális és illegális – vadászatot.
At a national level, governments’ actions to protect their citizens are supported and reinforced by the EU’s policies.
Időközben a világ számos országa elismerte, hogy mindenképpen szükség van a változásra.
While countries have their own laws on public health, the EU is working to make sure doctors, nurses and other professionals can move from country to country easily and work wherever they are needed.
Az új védett területek a világ legnagyobb természetvédelmi folyosóját alkotják, ily módon összeköttetést teremtve Amazónia eddig legnagyobbnak számító természetvédelmi területével.
Patients also need to be able to move around Europe to find the health care that best suits their needs.
Az új státusz védelmet biztosít az illegális fakitermeléssel, szójatermesztéssel és bányászattal szemben.
Making sure that by 2020 chemicals, including pesticides, are produced, handled and used safely Working to reduce the inequalities in life expectancy and curbing lifestyle-related diseases, such as alcoholism and obesity in EU countries Developing strategies to deal with health threats quickly and efficiently Bringing down suicide rates and improving mental health throughout the EU Tightening the laws concerning our food and also the feed we give to animals.
Az önkéntesen tett intézkedések (köztük például a Nemzetközi Cethalászati Bizottság moratóriuma, amely az ipari bálnahalászat pusztító következményeivel szemben igyekszik megvédeni a bálnákat) azonban rendkívül könnyen kijátszhatók.
This is where hygiene and labelling come in Making sure that animal welfare standards are high in the EU and outside
A moratórium sérülékeny, és igen szigorú védelmet igényel, különösen a Norvégia, Izland és Japán irányából jelentkező kihívásokkal szemben.
From legislating on the use and production of chemicals to coordinating responses to emergencies, the EU has a raft of measures in place. Here are just some examples:
Mindenképpen szükség van tehát a jogszabályokra, és a teendők meghatározását, illetve a célkitűzések teljesítését biztosító együttműködésre: ezen a ponton lép be a képbe az EU.
PUBLIC HEALTH
TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK
According to the WWF, between 1930 and 2000 global production of man-made chemicals increased from 1 million to 400 million tonnes each year
A globális felmelegedés megállítása és hulladékunk megfelelő kezelése érdekében tett erőfeszítések, és a halászati kvóták csökkentését célzó intézkedések mind azt mutatják, hogy az EU-nak valóban eltökélt szándéka, hogy visszafordítsa a helyzetet.
The Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) became law in June 2007 and is designed to improve the protection of public health. It will speed up the identification of exactly what chemicals are in the products we buy, restricting the use of the most dangerous.
Célul tűzte ki a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás javítását, és azok túlzott kimerítésének megelőzését azáltal, hogy biztosítja a felhasználás és az újratermelődés mértékének összhangját.
This has been reinforced by Community Action in the Field of Consumer
Célkitűzéseit az alábbiak szerint összegezte: is rb
The Public Health Programme (2003-2008) has three objectives: Firstly, gathering information on public health to make it possible for countries in the EU to have a clear idea of what is affecting the health of their populations both positively and negatively, and to share their best ways of working. Secondly, it sets out ways of reacting to threats such as TB, HIV/AIDS, possible terrorist attacks, and a potential pandemic that could be sparked by bird flu.
© a biodiverzitás világszintű csökkenésének 2010-ig történő megállításához, illetve ezt követő jelentős visszafogásához való hozzájárulás; a leromlott tengeri környezetek 2015-re történő helyreállítása (a 2002-es johannesburgi tervvel összhangban) és a halállomány túlzott kiaknázásának megelőzése; az ENSZ 2015-re előirányzott erdővédelmi célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tett intézkedések; a használat hatékonyságának javítása, hogy minél kevesebb erőforrással minél többet érjünk el, és így versenyelőnyre tehessünk szert; az újrafeldolgozás előmozdítása, és a termelt hulladék mennyiségének csökkentése.
Thirdly, the programme aims to promote healthy lifestyle choices and reduce the numbers of accidents at work.
A fenti célkitűzéseket az EU különböző intézkedésekkel igyekszik majd megvalósítani.
In 2008 this programme will be replaced by the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013.
Az élőhelyek és a madarak védelméről szóló irányelv alapján a Natura 2000 program keretében több mint 26 000 (összesen Német- és Olaszország együttes területével megegyező nagyságú) terület került kijelölésre.
This will also focus on ageing and health and on reducing health inequalities across the EU.
A védett területek európai hálózatát alkotó fenti területeket az EU-tagállamok maguk jelölik ki, és ezzel jogszabályi kötelezettséget vállalnak azok védelmének biztosítására.
The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) aims to ensure that member states put children’s health at the top of the political agenda, for the sake of today’s children and future generations.
Az EU csatlakozott az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezményéhez, amely egyértelműen elismeri természeti örökségünk jelentőségét.
The plan involves children and childcare professionals in policy-making, promotes health and education programmes, and researches health threats that area particular threat to children.
Az EU biodiverzitásról szóló 2006-os közleménye a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re történő megállítását célzó kihívásra választ adó, részletes akciótervet fogalmaz meg.
The Food Hygiene Package, introduced in January 2006, tightens and harmonises EU food safety measures.
A mezőgazdasági és a halászati politika számos változáson ment keresztül.
These laws apply at every point in the food chain, in line with the EU’s “farm to fork” approach.
A közös halászati politika átalakításra került,
Tips for healthy living surround us, but here area few basic ideas as a reminder: move more – stairs not lift, cycle don’t drive, walk when you can; balance your diet, cut fat – think about what goes into the food you are about to eat.
TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK a közös agrárpolitika pedig áthelyezte a hangsúlyt a mezőgazdasági termékek előállításának támogatásáról a kisgazdák általános támogatására.
Some sweet foods will make you hungry again in half an hour, fattier foods will make your body work overtime, remember the old adage: you are what you eat.
A tengereket eddig a szennyezés és a túlzott halászat, most pedig az éghajlatváltozás károsítja.
It can take time to change their eating habits, don’t give up, it’s their lifelong health you are building; stop smoking – put the money to one side and watch it mount up; aim to reduce your stress levels – try to spend half an hour a day doing something that makes you less stressed and more happy; wear your seat belt in cars – make sure your children are well strapped in too; don’t drink to excess – a glass of wine a day could help your health, assuming you are not pregnant or behind a steering wheel! More may harm you.
Az EU-országoknak részletes értékelést kell benyújtaniuk tengervizeik állapotáról, meg kell határozniuk, hogy regionális tengereikre vonatkozóan mi tekinthető jó környezeti státusznak, meghatározott célokat kell kitűzniük, és monitorozó programokat kell beindítaniuk. Mindez szoros együttműködésben történik majd a vonatkozó tengerek fölött szintén fennhatósággal rendelkező nem EU-országokkal.
For every glass you drink, have a glass of water; avoid pollution – assert your right to work and eat in smoke-free rooms, and be aware of passive smoking.
2008-tól az EU célkitűzésként igyekszik biztosítani a tengerészeti ügyek terén folytatott teljes körű együttműködést.
Simple actions such as dry cleaning only when absolutely necessary, or using unbleached lavatory paper and bathroom products that are made from natural ingredients can
A vízmenynyiség az öntözés, az energiatermelés, az ivóvízfogyasztás és az ipari és ökológiai felhasználás terén jelentkező igény függvényében kerül felmérésre.
You can also play a role outside your home, in the garden.
Az EU 2006-ban erdői 38%-ának védelmét biztosította.