natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’. (Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Egyes gépekkel lehetőség van azoknak a területeknek azelkerítésére, ahol a gépek mozognak, és így megakadályozható a hozzáférés.
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
Bizonyos körülmények között (pl. ha nem lehet biztosítani, hogy az aktív részek feszültségmentesek legyenek)szükséges lehet, hogy bizonyos feladatokat feszültségalatt lévő részeken végezzenek el.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’.
Ez speciális munka, amely esetében a munkáltatónak biz-
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in section 4.3.2 of the annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Emelőkosárban végzett egyszeri műveletek esetében,amelyekre nem alkalmazható minden biztonsági intézkedés, elektromos kábelkeresők állnak rendelkezésre, amelyek figyelmeztetik a munkavállalót a kábelek jelenlétére,és egyes esetekben megállíthatják a veszélyes mozgást.
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AT TEMPORARY OR MOBILE CONSTRUCTION SITES
3.5.2 AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEKEN VÉGZETT MUNKA
‘The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearingsurface, provision of an anti-slip device or any othermeans of equivalent effectiveness, and the load-bearingsurface must have a sufficient capacity. It must be ensuredthat the scaffolding is stable.
Az elektromos berendezéseken végzett munka magábanfoglal minden tevékenységet, amely az elektromos berendezések gyártására, felállítására, átalakítására és javítására, vagy a berendezés üzemeltetésére vonatkozik.
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
tosítani kell, hogy:a feszültség alatt lévő aktív részeken végzett munkacsak kipróbált és tesztelt, biztonságos munkamódszerekkel történik,a munkát csak az erre a munkára kiképzett, gyakorlott villanyszerelők végezhetik el, akik elsajátították abiztonsági intézkedések végrehajtását,a munkafolyamatra megfelelő berendezéseket és eszközöket, valamint feszültséget alkalmaznak,speciális műszaki, szervezeti és egyéni biztonságiintézkedéseket hoznak az elektromos veszély ellenivédelem biztosítására.
Scaffolding is the most suitable type of work equipmentfor access to and working at heights.
Ezeket az elektromos munkálatokat csak képzett villanyszerelők vagy az irányításuk és felügyeletük alatt álló dolgozók végezhetik el.
In other words, it provides a safe workstation for all workto be performed at a height, as well as safe access.
A munkával megbízott villanyszerelőknek képesnek kell lenniük az elvégzendő munka felmérésére, a potenciális veszélyek megállapítására és aszükséges óvintézkedések megtételére.
‘The dimensions, form and layout of scaffolding decksmust be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
A munkáltatónak a nemzeti szabályoknak és gyakorlatnak megfelelően először tájékoztatnia kell a hálózat üzemeltetőjét és a felelős hatóságot az elektromos berendezéseken tervezett munkáról.
Scaffolding decks mustbe assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
A munkát össze kell hangolni a hálózat üzemeltetőjével.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
A felelős munkáltatónak az ilyen típusú munkák esetébenis fel kell mérnie a potenciális veszélyeket, és biztonságiintézkedéseket kell hoznia.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Különbséget kell tennie a közvetlenül az aktív, a megszakítás nélküli üzemelés soránfeszültség alatt lévő részeken végzett munka és az ilyenrészek környezetében végzett munka között.
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
Az utóbbiesetre a 3.5.1. szakasz intézkedéseit kell alkalmazni.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Más szavakkal, biztonságos munkaállomást biztosít amagasban végzett munkához, valamint biztonságos megközelítést tesz lehetővé.
For more information, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Az állványzatok gyártóktól, illetve beszállítóktól beszerezhető építési elemekből állnak.
PREPARING THE GROUND
Rögzíthetők vagy mozgathatók.
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
Az állványzat kiválasztása előtt világosan meg kell hatá-
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
Kettős korlát;Közbeiktatott keresztgerenda; Oszlop Védőkorlát; Csomópont; Karos alátámasztás;Vízszintes merevítés;Emelőmagasság;Keresztmerevítés;
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 27 of the standards is adequate to sustain the calculatedload.
Kötőcső; 18. Oldal-merevítőelem; 19.
The base of the scaffolding should never be allowed torest on hollow building materials (bricks, concrete blocks)or wooden parts subjected to bending forces if theirstrength has not been calculated.
Könyökrúd; 20. Rövid támfa;21.Munkaállvány (állványpadlózat).
These precautions must be indicated in the documentation on the risk assessment and may include one or moreof the following measures:rerouting the lineshaving the power turned offinstalling barriers or insulation between scaffold andlines.
roznia igényeit, például:Milyen típusú munkára használják az állványt?Milyen típusú munkát végeznek majd párhuzamosanaz állványzaton?Milyen teljes magasságra van szükség?Milyen geometriai jellemzőket kell figyelembe venni?Mi a statikus és dinamikus többletteher?Hogyan érik el a munkavállalók a különböző szinteket teherrel?Milyen típusú rögzítést lehet alkalmazni?Az állványzatnak kompatíbilisnak kell-e lennie másszerkezetekkel vagy eszközökkel (teherliftek, csörlőkstb.)?Mik a hozzáerősítés és kiegyensúlyozás lehetségesmódjai?
Earthing is also recommended:for scaffolds located near overhead lines or an electricity installation as mentioned abovefor scaffolds on the roofs of high-rise buildings.
Az állványzat kiválasztását követően, és ha nem áll rendelkezésre méretezési lap, vagy az nem fedi a tervezettszerkezeti konfigurációkat, egy szilárdsági és stabilitásiméretezést kell készíteni, kivéve, ha az állványzatot azáltalánosan elismert szabvány méretezés szerint szerelikössze.
PREPARING FOR THE ARRIVAL AND RECEIPT OF SCAFFOLDING PARTS y working at heights
Különleges óvatossággal kell eljárni ívhegesztés vagyegyéb, áramütés kockázatával járó művelet esetén.Kiegészítő intézkedéseket kell hozni a munkavállalókatérintő kockázatok elkerülésére.
In the case of work in or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional electri -city risks need to be taken into account.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
In order to prepare for the arrival and receipt of scaffolding parts:Prepare the equipment storage area, including signs.Organise unloading and storage to ensure satisfactory preservation of the elements (load-bearing capacity, functionality, etc.) and reduce the risks related tothis operation (falling objects, falls by workers,impacts, manual handling of loads, etc.).Check the condition of each scaffolding elementbefore it is used, and replace any that are defective.Check the quality of the walls or other surfaces thatwill be used for anchoring the scaffolding.Check the quality of welds, the geometry of the partsand any rusty areas.Check the condition of metal or wooden boards, footings or other elements that are of fundamental importance for scaffolding stability.Protect parts from contamination and bad weather (ifthis has not already been done).
Az erősáramú vezetékek vagy elektromos berendezésekközelében lévő állványzaton végzett munka esetében tiszteletben kell tartani a minimális biztonsági távolságokat,és intézkedéseket kell hozni a munkavállalók védelmére aközvetlen érintkezés vagy elektromágneses mező okoztaelektrosztatikusság miatti áramütés esetleges kockázatatekintetében.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Az állványzat összeszerelése előtt elengedhetetlen a talajelőkészítése, amelyen az állványzat állni fog.
Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
Egyebek mellett az állványzat összedőlésének megakadályozása érdekében biztosítani kell a talaj kellő stabilitását.
The installation of scaffolding near an electric power lineand/or an electricity installation (substation, distributioncentre, etc.) necessitates certain preventive measures,based on the risk assessment.
E célból szükséges:a talaj stabilitásának ellenőrzése, annak biztosítására, hogy nem áll fenn törékenység, vagy nincseneknyitott munkagödrök a közelben;adott esetben, az előrelátható terhelés és a talaj jellegétől függően a talaj tömörítése, vagy alap építése;
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
ÁLLVÁNYZAT FELÁLLÍTÁSA ELEKTROMOS VEZETÉK KÖZELÉBEN
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)
Az állványzat elektromos vezeték, illetve elektromosberendezés (alállomás, elosztó központ stb.) közelébentörténő felállítása szükségessé tesz bizonyos, a kockázatértékelés alapján azonosított megelőző intézkedéseket .
Loading bays with unguarded openings or edges mustnot be used; guard rails must be installed before use.
Ezeket az óvintézkedéseket jelezni kell a kockázatértékelésről szóló dokumentációban.
‘Scaffolds may be assembled, dismantled or significantlyaltered only under the supervision of a competent personand by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing thespecific risks in accordance with Article 7 of Directive89/655/EEC, and more particularly in:
Az óvintézkedések azalábbi intézkedések közül egyet vagy többet is maguk- annak ellenőrzése, hogy a környező területeken végzett tevékenységek nem jelentenek-e olyan különlegeskockázatokat, amelyek érinthetik az állványzat stabi-litását;a talajvíz ellenőrzése és a talajerózió elkerüléseérdekében a talajvíz elvezetése;lejtős alapok esetén (járdák, úttest) talplemezek alkalmazása, amelyek megakadályozzák a csúszást, illetve lehetővé teszik a megfelelő forgatást, és amelyekbiztosítják, hogy az oszlopok kapacitása megfelelő akiszámított terhelés megtartására.
(a)understanding of the plan for the assembly, dismant -ling or alteration of the scaffolding concerned;
ban foglalhatnak:a vezetékek elterelése;az áram lekapcsolása;korlátok felállítása vagy szigetelés az állvány és avezetékek között.
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
Az állványzat alapja soha nem nyugodhat üreges építőanyagon (tégla, betontömbök) vagy fa részeken, amelyekhajlítóerőnek vannak kitéve, ha szilárdságukat nem számították ki.
Storing all the material required for a job on a scaffoldor in a loading bay (in order to reduce movements andsave time) is a practice to be avoided at all cost.
A földelés is ajánlott:olyan állványzatok esetében, amelyek felsővezetékekvagy egy fent említett elektromos berendezés közelében találhatók,tetőkön vagy a toronyépületeken elhelyezett állványzatok esetében.
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling;
AZ ÁLLVÁNYZATRÉSZEK MEGÉRKEZÉSÉNEK ÉS ÁTVÉTELÉNEK ELŐKÉSZÍTÉ-
(e)permissible loads;
FIGYELMEZTETÉS:
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Az állványzatrészek megérkezésének és átvételének elő-
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
Az elektromos berendezésekben (erősáramúvezetékek, alállomások stb.) vagy azok közelébenvégzett munka esetén figyelembe kell venni az elektromos árammal összefüggő kockázatokat is figyelembekell venni.
Scaffolding systems must be erected following the manufacturer’s instructions, as some systems may require moreattachments than independent scaffolding.
Az e kockázatokkal kapcsolatos továbbitájékoztatásért lásd az „Ajánlások az elektromosberendezésekben vagy azok közelében a magasbanvégzett munkához” című 3.5. szakaszt.
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
4.1.3ÖSSZESZERELÉS, HASZNÁLATÉSLEBONTÁS
ANCHORING A SCAFFOLDING
ÁLTALÁNOS
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.
Az állványzat pallóira súlykorlátozás vonatkozik, amelyetnem szabad túllépni.
In addition, the following provides a non-exhaustive list ofgood practices to be followed:posts and standards must be vertical over their entireheight;joints, stringers and cross-members must be assembled as stipulated in the manufacturer’s manual, complying with instructions for assembly and use, andensuring that the tightening torque is complied with;joints must be positioned in such a way that theirbolts are subjected to no forces other than those dueto their tightening;the intersection of two scaffolds meeting at the cornerof a building must be secured against falls, and possible interactions between the two scaffolds checked;the loads exerted on a scaffold (dead load, impact loadand wind load) are usually substantial and must therefore be allowed for when choosing the scaffolding.
Az építőanyagok, például a betonblokkok és téglák raklapjainak súlya túllépheti az állványzat gyártója általjavasolt névleges terhelést és teherbírást.
SAFE WAY TO ERECT A SCAFFOLD
Szállítás:
The anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
Ez készülhet szabványos terv formájában is, kiegészítve a szóban forgó állványzat konkrét adataira vonatkozó tételekkel”.(a 2001/45/EKirányelv mellékletének 4.3.2. szakasza)
Guard rails, support bars, rainwater downpipes, roof gutters, etc. should never be used as anchoring points, asthey may not be sufficiently secure.
Az ilyen rendszereknekfigyelembe kell venniük az állványzat megközelítését, ésnem lehetnek olyan akadályok, amelyek vészhelyzet esetén gátolnák a munkavállalók evakuálását.
EXPANSION BOLTS
Tárolás:
MINIMISING THE GAP BETWEEN BUILDING AND SCAFFOLD
Rakodórámpára van szükség ott, ahol a nehéz anyagokat tartalmazó raklapokat fel kell emelni az állványra.
The scaffold should be erected as close as practicable tothe building.
A megfelelően kialakított rakodó rámpák megakadályozhatják az állvány túlterhelését, és így teherbírási kapacitásuk túllépését.
Where practicable, the gap between the scaffold and thebuilding should be closed by using cantilever platformbrackets at platform level.
A rakodó rámpák felállítására vonatkozó gyártói utasításokat át kell tanulmányozni.
If such brackets cannot be used, collective protectionequipment on both sides of the scaffold is recommended.
„Abban az esetben, ha az állványzat egyes részei nemállnak használatra készen, például az összeállítás, szétszerelés, illetve átalakítás alatt, általános figyelemfelhívójelzésekkel kell azokat ellátni a 92/58/EGK irányelvalapján hozott nemzeti rendelkezéseknek megfelelően,és a veszélyes övezetbe való belépés megakadályozásaérdekében fizikai eszközökkel megfelelően el kell azokatkeríteni”.(a 2001/45/EK irányelv mellékletének 4.3.5.szakasza)
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 30 or k at a height)
Nem szabad felügyelet nélküli nyílással rendelkező vagyilyen szélű rakodó rámpát alkalmazni; használat előttvédőkorlátokat kell kialakítani.
Packing or wedge
FIGYELMEZTETÉS:
Bracing is required to steady the scaffold and prevent itfrom swaying.
Ez általában magában foglalja a zuhanásgátló eszközhasználatát.
A safe means of access to the scaffold must be provided.
Az állványzati rendszereket a gyártó utasításait követvekell felállítani, mivel egyes rendszerek több rögzítést igényelnek, mint az önálló állványzat.
Swaying can cause instability welds to crack and standards to overstress.
AZ ÉPÜLET ÉS AZ ÁLLVÁNY KÖZÖTTI RÉS MINIMÁLISRA CSÖKKENTÉSE
A sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.
Az állványt a lehető legközelebb kell felállítani az épülethez.
The instructions of the scaffolding manufacturer should beconsulted to identify the points where wind bracing isrequired.
Ahol megvalósítható, az állvány és az épület közötti réstaz állvány padozat szintjén le kell zárni konzolos alátámasztással.
Bracing should extend without breaks to the bottom of thescaffolding.
Amennyiben ez nem alkalmazható, ajánlott kollektívvédőeszközöket alkalmazni az állvány mindkét oldalán.
The scaffolding must be braced in accordance with themanufacturer’s recommendations.
AZ ÁLLVÁNYZAT ÖSSZESZERELÉSE
Access to platforms must be designed or arranged so thatit is possible to evacuate a worker safely in the event ofan accident.
Az állványzat összeszerelésekor követni kell a gyártókézikönyvét és utasításait.
If an elevator or another means of lifting is used to accessthe scaffold, it must be designed to carry workers and notjust materials.
Emellett az alábbiakban, a teljesség igénye nélkül felsorolt helyes gyakorlatot kell követni:
Equipment for te m por ar
Az esetenként a magasban vé gz et munkához használt eszközök
It should be fixed securely to prevent materials from passing through it.
AZ ÁLLVÁNYZAT RÖGZÍTÉSE
It should be inspected regularly, particularly after strongwinds.
Az állványzat rögzítési pontjainak a homlokzatban vagyaz állvány felállítási helyével szemben lévő felületben kellelhelyezkedniük.
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
a pillérek és oszlopok teljes magasságukban legyenek függőlegesek;az illesztéseket, merevítőket és kereszttagokat a gyártó kézikönyvében leírtak szerint, az összeszerelési éshasználati utasításnak megfelelően és az előírt nyomatékkal meghúzva kell összeszerelni;az illesztéseket úgy kell elhelyezni, hogy csavarjaikcsak a meghúzásból származó erőnek legyenek kité-ve,egy ház sarkánál találkozó két állványzat metszéspontját zuhanás ellen biztosítani kell, és ellenőriznikell a két állványzat közötti kölcsönhatástaz állványzatra jutó terhelés (holt teher, dinamikusteher és szélnyomás) általában jelentős, és ezt az állvány kiválasztásakor figyelembe kell venni.
They also help prevent persons falling between the guardrail and platform.Toe-boards and end toe-boards must be fixed to allwork platforms.Toe-boards must be of a sufficient height and must besecurely fixed to the standards.
A rögzítési pontok, amelyekhez a horgonyokat rögzítik,
PREVENTING FALLING OBJECTS
AZ ÁLLVÁNY FELÁLLÍTÁSÁNAK BIZTONSÁGOS MÓDJA
The risk assessment will identify the most appropriatemeasures to prevent objects from falling.
Az összeszerelés alatt: általában:szétnyíló csavarorsók (lásd a 047., 048., 049. és050. ábrát);egy gerenda (lásd 051. és 052. ábra);egy öntvény a gerendában (lásd a 053. és 054.ábrát).
Awnings normally consist of an inclined support extending from the building and covered in decking.
A védőkorlátokat, biztosító rudakat, esővíz levezetőket,ereszcsatornákat soha sem szabad rögzítési pontkéntalkalmazni, mert nem eléggé biztosak.
CHECKING THE DECKING
Gerenda B. Kötőcső C. Csatlakozó
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
C. Csatlakozó D. Illesztő cső E .
4.1.7 INSPECTION
BORÍTÁS
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
A borítás állhat például, dróthálóból, hullámlemezből,hálóból, műanyag elemekből vagy fa panelekből.
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 1)
A borítást biztosan kell rögzíteni, hogy megakadályozzák az anyagok átjutását.
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
Rendszeresen át kell vizsgálni, különösen erős szél után.
Before using scaffolding, check that:it is appropriate for the planned job or jobs;it allows safe access to the place where the work willbe performed;it has firm and stable bases;its standards are properly assembled and bracedagainst the wind;the work platform is not too high in comparison withthe width of the base;the scaffolding is sufficiently anchored;the anchor bolts are sufficiently solid;the accesses comply with the necessary conditionsfor use;all the guard rails are in place and effective;the scaffolding is correctly signposted.
A borítás jelentősen növeli az állványra és agerendákra, valamint a gerenda-csatlakozók-ra ható szélterhelést, így használatuk esetén ellenőrizni kell minden állványelemet, különösen az általánosszerkezetet, a rögzítő csavarokat, a szél elleni merevítéstés az alapokat.
y working at heights
C. Csatlakozó D. Illesztő cső E .
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 2)
A lengés instabilitáshoz, a hegesztések megrepedéséhezés az oszlopok túlterheléséhez vezethet.
Is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?
Az állványzat gyártójának utasításait tanulmányozni kellazon pontok meghatározásához, ahol merevítésre vanszükség.
Are scaffolds erected, modified and dismantled by competent workers?
AZ ÁLLVÁNY ELÉRÉSE
Are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?
A merevítésnek megszakítás nélkül az állványzat aljáigkell terjednie.
Are all standards, ledgers, braces and struts in position?
Az állványhoz biztos elérési módokat kell biztosítani.
Is the scaffold secured to the building or structure inenough places to prevent collapse?
Az állványzatot a gyártó ajánlásai szerint kell merevíteni.
Are there double guard rails and toe-boards or other suitable protection at every edge, to prevent falling?
Megfelelő számú elérési pontot kell biztosítani, hogy amunkavállalók könnyen eljuthassanak munkahelyükre.
Are there toe-boards to prevent materials falling fromscaffolds?
Az alábbiakat lehet alkalmazni:járófelületek,lépcsők (a gyártó utasításai szerint szerelve),pihenők,létrák (a négyszögletű állványok rövidebb oldaláhozszerelve, az alapterületen belül),rámpák stb.