natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest financial package signed in 2009 will cover investments being implemented up until 2012, including the second phase of the Catalunya terminal, the expansion of several facilities (container, multipurpose and short-sea shipping) at the South Quay and Adosado Quay, and a general improvement of the intermodal (road/rail) connections needed to enable the port to accommodate projected traffic growth prospects in Barcelona’s powerful hinterland.
A 2009ben aláírt legutóbbi szerződés alapján 2012-ig megvalósítandó beruházások finanszírozhatók, például a Catalunya kikötői terminál építésének második szakasza, a déli rakpart és az Adosado rakpart egyes építményeinek bővítése (többcélú és kistávú szállításra alkalmas konténerállomás), valamint az intermodális (közúti, vasúti) kapcsolatok fejlesztése, figyelemmel a barcelonai hátországban várható forgalomnövekedésre.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports.
Az APB és a bank közötti jó viszony pozitív példát teremt a többi spanyolországi kikötő stratégiai jelentőségű korszerűsítéséhez.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports
Az APB és a bank közötti jó viszony pozitív példát teremt a többi spanyolországi kikötő stratégiai jelentőségű korszerűsítéséhez kelet-európai tagállamokban), az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) meghatározott szállítási útvonalakon történő kialakítása, vagy az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (Single European Sky ATM Research).
The EIB has also contributed to the setting-up of the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects.
Az EBB ezenkívül tevékeny részt vállalt az ún. transzeurópai közlekedési hitelgarancia-eszköz (LGTT) létrehozásában is.
This new financial instrument covers traffic volume-related revenue risks during the critical early phases of project operation.
Az új pénzügyi eszközből egy-egy közlekedési beruházás során a – kritikus korai üzemeltetési szakaszt jellemző visszafogott forgalomból adódó – bevételkiesés kockázatára nyújtható fedezet.
It is a tool specifically designed to allow greater private sector participation in TEN projects exposed to traffic risk.
A kezdeményezés kifejezetten azzal a küldetéssel alakult, hogy a magánszektort a forgalmi kockázatoknak kitett transzeurópai beruházásokban is nagyobb részvételre ösztönözze.
The 2009 transaction for the A5 Motorway between Baden-Baden and Offenburg in Germany, signed in the midst of the financial crisis, was a real breakthrough, drawing on the full array of EIB products (senior debt, a subordinated loan and equity through the Meridiam Fund, in which the EIB holds a stake).
Igazi áttörést jelentett 2009ben a németországi A5-ös autópálya Baden-Baden és Offenburg közötti szakaszának finanszírozása: a pénzügyi válság kellős közepén létrejött ügylet a teljes EBB-termékválasztékot felvonultatja (elsőhelyi adósság, alárendelt kölcsön, tőkejuttatás a Meridiam Alapból, melyben az EBB is tulajdonos).
In 2009 the EIB also set up the Marguerite Infrastructure Fund, together with five leading European financial institutions1.
2009ben az EBB öt másik vezető európai pénzintézettel1 közösen megalapította a Margaréta Alapot.
With an initial capital of EUR 600m, the Fund’s volume is set to reach EUR 1.5bn by the final closing in 2011.
A 600 millió eurós alaptőkéjű infrastruktúraalap terhére a tervek szerint mintegy 1,5 milliárd euró helyezhető ki 2011-ig, a program zárásáig.
The Fund is specifically designed to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies in the areas of climate change, energy security and trans-European networks.
Az alapítók célja szerint az alap katalizátorként működhet olyan kiemelt uniós fejlesztéspolitikai célokat megvalósító infrastruktúraberuházásoknál, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaellátás biztonsága és a transzeurópai hálózatok fejlesztése.
It should serve as a model for the establishment of other similar funds in the EU, combining the market-based principle of investor return with the pursuit of public policy objectives.
A kezdeményezés ugyanakkor modellként szolgálhat más hasonló alapok felállítására az Európai Unióban, ahol a megtérüléses piaci szemlélet a közérdekeket szem előtt tartó fejlesztéspolitikai célokkal ötvözhető.
An important financial player beyond the EU’s borders
Tekintélyes pénzügyi szolgáltató az EU határain kívül
With EUR 8.6bn of external investments, the EIB also provides significant financial support for projects outside the EU.
Az EBB az Európai Unión kívül megvalósuló beruházások pénzügyi támogatásában is jelentős szerepet vállalt: az ún. külső finanszírozás mértéke 2009ben 8,6 milliárd euró volt.
Most of its financing operations outside the Union are carried out under an EU budget guarantee, the so-called “external mandate”, which sets out the objectives for operations in the different regions of the world.
Az EU-n kívüli finanszírozási ügyletek nagy részét a bank uniós költségvetési garancia mellett, a világ különböző régióira vonatkozó fejlesztési célkitűzéseket meghatározó ún. külső finanszírozási megbízás keretében végzi.
A scheduled mid-term review of the Bank’s activities outside the EU was launched in 2009, with an independent evaluation conducted by a Committee of wise persons chaired by former IMF Managing Director Michel Camdessus.
A bank EU-n kívüli tevékenységét 2009ben – tervezett időközi ellenőrzés keretében – az IMF korábbi vezérigazgatója, Michel Camdessus elnöklete mellett működő „bölcsek tanácsa” vetette független vizsgálat alá.
Its report, published in February 2010, will serve as a basis for a European Commission proposal and later a co- decision of the European Parliament and the Council.
A bölcsek 2010 februárjában megjelent jelentése alapján az Európai Bizottság javaslatot tesz, a Parlament és a Tanács pedig később együtt döntenek a külső finanszírozási megbízás sorsáról.
The Cotonou Agreement, which sets out the guidelines for the EIB’s relations with the ACP countries, is also undergoing a review.
Az EBB és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok közötti kapcsolatokat rendező Cotonoui Megállapodás felülvizsgálata ugyancsak esedékes.
Such reviews take place every five years. The conclusions will be presented before the end of 2010.
A megállapodás áttekintésére ötévente kerül sor, a vizsgálat megállapításait hivatalosan 2010 vége előtt mutatják be.
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – FYROM) and the Potential Candidate Countries (Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo – under United Nations Security Council Resolution 1244).
Az EBB hiteleivel és garanciatermékeivel van jelen a tagjelölt országokban (Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság), és a státuszuk szerint potenciális uniós tagjelölt államokban (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia és Koszovó /az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozata értelmében/).
The basis for the Bank’s activities is the external lending mandate granted by the European Union and the Bank’s own Pre-Accession Facility.
A bank tevékenységét ezekben az országokban az Európai Unió ún. külső finanszírozási megbízása és saját előcsatlakozási támogatási programja keretében végzi.
The EIB is the leading international financing institution operating in South-East Europe.
Az EBB ma a legaktívabb nemzetközi pénzintézet a délkelet-európai térségben.
In 2009, new EIB lending in Turkey totalled EUR 2.6bn, which was of the same order as the all-time high of 2008.
Az EBB 2009ben 2,6 milliárd euró értékben hagyott jóvá új hiteleket Törökországnak, ami csaknem megegyezik a 2008. évi rekord nagyságú finanszírozással.
The high level of activity was mainly driven by the need to counter the worldwide financial crisis and its impact. In the last two years, the EIB has reacted speedily to support the Turkish economy through increased lending – an additional volume
A kiemelkedő teljesítményt leginkább a világméretű pénzügyi válság, illetve a válság hatásai elleni küzdelem ösztökélte: az elmúlt két évben az EBB a hitelezés fokozásával támogatta a tö-
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok
Mediterranean countries Eastern partner countries
Mediterrán partnerországok Keleti partnerországok
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa Asia and Latin America Central Asian countries
Afrikai, karibi és csendes-óceáni térség, tengerentúli országok és területek, Dél-Afrika
   of EUR 500m/year beyond the “normal” level of some EUR 2bn – and in particular by strengthening the SME sector in the country, which in 2009 accounted for EUR 1.5bn in loans to intermediary banks.
  rök gazdaságot (az évi átlag 2 milliárd eurós hitelezésen túl évente további mintegy 500 millió euró értékben), ehhez jön még az az 1,5 milliárd euró, amelyet a bank 2009ben az ország kis- és középvállalkozóinak erősítésére fordított a helyi partnerbankoknak nyújtott hitelkeretek révén.
Total EIB lending in the Western Balkans2 reached
A nyugat-balkáni térségben2 kihelyezett EBB-hitelek a
2009, with total lending since 2005 amounting to EUR 4.3bn.
2009-ben; a régióban 2005 óta megvalósult finanszírozás összege ezzel elérte a 4,3 milliárd eurót.
Serbia has been the main beneficiary of EIB funding in the Western Balkans since the Bank became active in the area again in 2001. The EUR 897m in loans in 2009 set a new record for this country.
A Nyugat-Balkánba irányuló EBB-források legnagyobb kedvezményezettje Szerbia lett azóta, hogy a bank 2001 után ismét visszatért a térségbe: a 2009ben jóváhagyott 897 millió euró új finanszírozási rekord az országban.
A large proportion of the funds was for the completion of trans-European networks.
A források legnagyobb részben transzeurópai hálózatok fejlesztését segítették elő.
an unprecedented level of nearly EUR 1.7bn in
rekord nagyságú 1,7 milliárd eurós értéket képviselték
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Hitelezés a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokban
Loans provided in 2009
2009ben kihelyezett kölcsönök
Total (EUR m)
Összesen (millió EUR)
Turkey Serbia Croatia Bosnia-Herzegovina Montenegro Former Yugoslav Republic of Macedonia Albania
Törökország Szerbia Horvátország Bosznia és Hercegovina Montenegró Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Albánia
2 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244),
2 Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozata szerint),
Montenegro and Serbia.
Montenegró és Szerbia.
Loans provided in 2009 of which risk capital
2009ben kihelyezett kölcsönök
Total (EUR m)
Összesen (millió EUR) ebből kockázati tőke
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
A Mediterrán Unió fokozatos kibontakozásával párhuzamosan az EBB is jelentősen fokozta erőfeszítéseit a térséghez tartozó partnerországokban – ehhez megfelelő pénzügyi keretet a földközi-tengeri térség támogatására életre hívott Euro-mediterrán beruházási és partnerségi program (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, FEMIP) biztosított.
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
Azzal, hogy kötelezettségvállalását 2009ben a korábban soha nem látott 1,6 milliárd eurós szintre emelte, a bank a FEMIP révén a földközi-tengeri partnerországok felé megerősítette, hogy a nemzetközi gazdasági válság közepette is kész közszolgáltatásaik korszerűsítésében segíteni, ezzel konszolidálva helyét mint a térség vezető fejlesztésorientált befektetője.
In 2009, FEMIP loans went to finance 19 large-scale projects and to support SMEs and microfinancing.
2009ben a FEMIP hiteleiből összesen 19 nagyszabású beruházás, valamint számos kkv és mikrofinanszírozásra jogosult vállalkozás jutott forráshoz.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
A FEMIP 2002. októberi megalakulása óta összesen több, mint 10 milliárd euróval támogatta a mediterrán partnerországok modernizációját, ösztönözte a munkahelyteremtést és a munkahelyek megőrzését a régióban.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Magánvállalkozások kapták a FEMIP-források csaknem 60%-át a hitelek számát, és 40%-át a hitelek összegét tekintve.
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
A hitelezés élénkítésén túl a FEMIP összetett pénzügyi szolgáltatások alkalmazásával a hozzáadott érték tekintetében is jelentős eredményeket hozott (a köz- és a magánszféra partnerségére épülő PPP-beruházások, projektfinanszírozás, a banknál általánosan elfogadottnál magasabb kockázatvállalás, stb.).
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
A társfinanszírozásban megvalósuló ügyletek értéke (2009-ben több, mint 1,1 milliárd euró, az év során aláírt ügyletek csaknem 70%-a) jól mutatja a partnerpénzintézetekkel közösen bonyolított ügyletek terén elérhető szinergia fokozására tett erőfeszítéseket.
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Az EBRD-vel szoros együttműködésben a bank számos beruházást finanszíroz az EU-val szomszédos keleti államokban (Örményországban, Azerbajdzsánban, a Tanács és a Parlament jóváhagyása függvényében a Belarusz Köztársaságban, Grúziában, Moldovában, Oroszországban és Ukrajnában) egy 2007 és 2013 közötti időszakra szóló 3,7 milliárd eurós felhatalmazás alapján.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
A támogatás ezekben az országokban olyan beruházásokra összpontosít, amelyekhez közlekedési (transzeurópai hálózati folyosók), energetikai, távközlési és környezetvédelmi szempontból az EU-t is jelentős érdekek fűzik.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
Az uniós finanszírozási megbízáson felül az EBB keletipartner-finanszírozási keret (Eastern Partner Facility, EPF) néven külön pénzügyi eszközt is alapított összesen 1,5 milliárd euró értékben, melyből saját kockázatára (hitelek és garanciatermékek) uniós beruházásokat támogathat a térség országaiban.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009. A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008.
Az EBB ügyleteit a térségben a beruházási kereten (Investment Facility, IF) keresztül közvetve az uniós tagországok költségvetéséből finanszírozza, egyes hiteleket a bank saját forrásaiból, saját kockázatára is vállal.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
A beruházási keretből lehívott hitelek szerződés szerinti értéke a 2008. évi 336 millió euróról 450 millió euróra nőtt 2009-ben.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
A bank saját forrásból további 413 millió euró erejéig finanszírozott beruházásokat az AKCS-országokban 2009-ben, szemben a 2008ban realizált 225 millió euróval.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Külön megbízás keretében az EBB 280 millió eurót helyezett ki a Dél-Afrikai Köztársaságban (2008-ban ez 203 millió euró volt).
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk. Loan signatures under the
A pénzügyi világválság következtében a gazdasági növekedés a legtöbb AKCS-országban megtorpant – a magánszektor támogatása a térségben talán soha nem
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Az EBB jelenléte az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokban és uniós tagországok tengerentúli területein olyan tevékenységeket foglal magában, amelyek célja ösztönözni a magánszektor kezdeményezéseit, valamint a szélesebb értelemben vett közösség és régió érdekeit is szem előtt tartó gazdasági növekedést.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Magánberuházást a bank abban az esetben finanszíroz, ha azzal a magánszektor fejlődését és a versenyt ösztönző gazdasági környezet létrejöttét támogathatja.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
A beruházások kiválasztásakor szempont, hogy azok jelentős gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hasznot kell, hogy termeljenek.
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Finanszírozás az afrikai, karibi és csendes-óceáni térségben, a tengerentúli országokban és területeken, valamint Dél-Afrikában
Total(EUR m)
Összesen (millió EUR) ebből kockázati tőke
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Dél-afrikai és indiai-óceáni térség Nyugat-Afrika Kelet-Afrika Közép-Afrika és az Egyenlítő térsége Több térséget átfogó Karib-tengeri térség Csendes-óceáni térség Több AKCS-országot átfogó (regionális)Tengerentúli országok és területek
Total(EUR m)
Összesen (millió EUR)
Investment in Asia accounted for approximately EUR 466m, while lending in Latin America amounted to some EUR 823m.
Az egész világra kiterjedő gazdasági válság kihívásaira válaszolva az EBB ezekben az országokban is fokozta hitelezését, hozzájárulva a bizalom visszaállításához és a jövőbeni növekedés alapjainak megteremtéséhez.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
jekteket és az EU energiaellátásának biztonságát erősítő beruházásokat támogasson.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
2009ben az EBB összesen 1 288 millió eurónyi kölcsönt helyezett ki az ázsiai és latin-amerikai térségben, csaknem háromszor annyit, mint 2008ban (469 millió euró).
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Az ázsiai beruházások támogatása mintegy 466 millió eurót, a latin-amerikai finanszírozás csaknem 823 millió eurót képviselt.
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
A jelenlegi megbízás alapján az EBB összesen 3,8 milliárd eurónyi hitelt helyezhet ki Ázsiában és Latin-Ame-rikában 2007 és 2013 között.
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Az EBB-finanszírozásra jogosult közép-ázsiai országok (Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán) közül a Tádzsik Köztársaság volt az első, amely 2009ben keretmegállapodást írt alá a bankkal.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
A megállapodás értelmében az EBB hitelei a jövőben elsősorban nagyobb energetikai beruházásokat és környezetvédelmi projekteket támogatnak.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
A Moma titániumbánya két értékes díjat nyert a projekt társadalmi felelősségvállalási és társadalmi- gazdasági aspektusainak elismeréseként
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
EBB-hitelből megvalósuló mozambiki bányaberuházás társadalmi felelősségvállalási és társadalmigazdasági díjat kap 2009ben
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging. But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
A nyersanyag-kitermelő és bányaipari projektek sokszor összetett, kihívásokkal teli beruházások, ugyanakkor ideális lehetőségeket kínálnak a természeti erőforrások értéknövelt szolgáltatássá alakítására, az exportbevételek növelésére, a bányászati jogok és társasági adók révén pedig az adott ország adóbevételeinek fokozására.
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Az iparági kifizetések és bevételek átláthatóbbá tétele érdekében az EBB aktívan támogatja a kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló nemzetközi kezdeményezést (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI).
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
A bank az EITI célkitűzéseit ügyfelei körében is propagálja és arra ösztönzi őket, hogy a kezdeményezés beszámolásra és az ipar bevételeinek közzétételére vonatkozó alapelveit ők is magukévá tegyék.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
Egyes országokban, különösen az afrikai, karibi és csendes-óceáni térségben, az ásványi kincsek kitermelése a gazdasági fejlődés kulcsát jelentheti.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Az ágazatban végrehajtott beruházások közvetlenül és közvetve is munkahelyeket hoznak létre, és új lehetőségeket teremtenek a helyi munkaerő szakmai továbbképzésében.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
Mindezek fényében az EBB örömmel fogadta a hírt, hogy a bank finanszírozásában megvalósuló egyik bányaberuházás, az Észak-Mozambikban található Moma titániumbánya nemrég két értékes díjat nyert, a projekt társadalmi felelősségvállalási és társadalmigazdasági aspektusainak elismeréseként.