natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S u c h r e q u e s t s m a y b e m a d e l e i n t h e c o n t e x t o f t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t : f o r e x a m p l e , i f a M e m b e r S t a t e n e e d s t o k n o w w h e t h e r a s e r v i c e p r o v i d e r w a n t i n g t o e s t a b l i s h i n i t s t e r r i t o r y i s a l r e a d y l e g a l l y e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e a n d w h e t h e r d o c u m e n t s a t t e s t i n g t o , f o r i n s t a n c e , i n s u r a n c e a r e a uijt h e n t i c .
Az európai magatartási kódex egyrészt elősegítheti a szolgáltatók szabad mozgását, másrészt azt eredményezheti, hogy a szolgáltatások igénybe vevőinek bizalma megnő a más tagállamokból származó szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások iránt.
M a n y r e q u e s t s w i l l a l s o b e m a d e i n t h e c o n t e x t o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , f o r e x a m p l e , w h e n t h e M e m b e r S t a t e i n t o w h i c h s e r v i c e s a r e p r o v i d e d n e e d s m e t o k n o w w h e t h e r a p r o v i d e r i s e n t i t l e d b y l a w t o p r o v i d e c e r t a i n s e r v i c e s o r w h e t h e r , t o t h e k n o w l e d g e o f t h e
A magatartási kódexek célja, hogy közösségi szinten létrejöjjön a magatartási minimumszabályok közös, az egyes szakmákra vagy szolgáltatási ágazatra jellemző készlete. Ez nem zárja ki, hogy a tagállamok vagy nemzeti szakmai szövetségek nemzeti jogukban vagy nemzeti magatartási kódexükben nagyobb védelmet biztosító, részletesebb szabályokat határozzanak meg.
The exchange of information on providers and their services n
A magatartási kódexek tartalma
R e q u e s t s f o r i n f o r m a t i o n w i l l h a v e t o s p e c i f y c l e a r l y w h a t k i n d o f i n f o r m a t i o n i s r e q u i r e d a n d b e d u l y m o t i v a t e d , g i v i n g r e a s o n s w h y t h e i n f o r m a t i o n i s n e c e s s a r y t o e n s u r e p r o p e r s up e r v i s i o n ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) . O n c e a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s r e c e i v e d a r e q u e s t f o r i n f o r m a t i o n , i t w i l l h a v e t o p r o v i d e i t w i t h i n t h e s h o r t e s tp o s s i b l e p e r i o d t o f t i m e a n d b y e l e c t r o n i c m e a n s ( A r t i c l e 28 ( 6 ) ) .
A szabályozott szakmák esetében a magatartási kódexeknek meg kell állapítaniuk a szakmai etikai és magatartási szabályok minimumát, amelyek különösen a függetlenség, a pártatlanság és a szakmai titoktartás biztosítására irányulnak, valamint meghatározzák a kereskedelmi tájékoztatás szabályait és adott esetben a biztosítási követelményeket.
S i n c e t h e r e q u e s t e d c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i s r e s p o n s i b l e f o r s up e r v i s i n g t h e p r o v i d e r , i t w i l l n o r m a l l y h a v e t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n a n d w i l l t h u s n o r m a l l y b e a b l e t o t r a n s m i t i i n f o r m a t i o n v e r y q u i c k l y t o t h e r e q u e s t i n g c o m p e t e n t a uijt t h o r i t y .
Az ilyen kódexeknek tartalmazniuk kell a szabályozott szakmák európai gyakorlásának alapját képező olyan elveket mint, amilyen a szakmai függetlenség, a titoktartás, az őszinteség, a tisztesség és a méltóság.
15 9 ) I M I w i l l a l s o i n c l u d e a s p e c i i c a p p l i c a t i o n f o r t h e a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n o b l i g a t i o n s u n d e r D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l o f 7 S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s ( O J L 25 5 , f t
A magatartási kódexekben előírt szabályokat rendes esetben mind a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra, mind a szolgáltató letelepedési helye szerinti területen történő szolgáltatásnyújtásra alkalmazni kell, mivel a cél egy európai szintű közös szabálykészlet létrehozása, nem pedig a nemzeti és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás közötti megkülönböztetés.
T h e r e m i g h t b e s i t u a t i o n s i n w h i c h t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n i s n o t a v a i l a b l e a n d c a n n o t b e g a t h e r e d o r i n w h i c h g a t h e r i n g w i l l t a k e s o m e t i m e . I n s u c h c a s e s , t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d c o n t a c t a n d i n f o r m t h e r e q u e s t i n g a a uijt h o r i t y i n t h e o t h e r M e m b e r S t a t e a s q u i c k l y a s p o s s i b l e w i t h a v i e w t o i n d i n g a s o l uijt i o n ( A r t i c l e 28 ( 5 ) ) .
A magatartási kódexek minőségének, a szolgáltatók és a szolgáltatás igénybe vevői általi elfogadhatóságának, valamint a versenyszabályok és a belső piaci elvek tiszteletben tartásának biztosítása érdekében a szakmai szövetségeknek be kell tartaniuk a befogadás, az átláthatóság, a hatékonyság és az elszámoltathatóság elveit.
F o r e x a m p l e , i f t h e p r o v i s i o n o f i n f o r m a t i o n i s d e l a y e d b e c a u s e t h e i n f o r m a t i o n i r s t h a s t o b e c o l l e c t e d f r o m a s e r v i c e n p r o v i d e r , t h e r e q u e s t e d c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d i n f o r m t h e r e q u e s t i n g c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i n t h e o t h e r
Az ilyen kódexek esetében ezenkívül az egyik kihívást a konkrét végrehajtásuk jelentheti, annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a minimumszabályok alkalmazása a gyakorlatban kikényszeríthető legyen.
H o w e v e r , i n c a s e s i n w h i c h d i f i c u l t i e s c a n n o t b e s o l v e d a t t h e l e v e l o f c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , t h e l i a i s o n p o i n t s o f t h e M e m b e r S t a t e s c o n c e r n e d s h o u l d b e i n v o l v e d i n o r d e r t o i n d a s o l uijt i o n . I f n e c e s s a r y , t h e C o m m i s s i o n n e e d s t o b e i n f o r m e d o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 28 ( 8 ) a n d i t m a y t a k e a p p r o p r i a t e s t e p s t o e n s u r e c o m p l i a n c e w i t h t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e o b l i g a t i o n s , i n c l u d i n g , b y w a y o f i n f r i n g e m e n tp r o c e d u r e s .
Az igazgatási együttműködésről szóló szabályok a szolgáltatási irányelvben foglalkoznak ezekkel a nehézségekkel, és megteremtik az alapokat a tagállami hatóságok közötti hatékony együttműködéshez.
A r t i c l e 33 ( 3 ) , t h e e x c h a n g e o f s u c h d a t a o n t h e g o o d r e p uijt e n e e d s t o c o m p l y w i t h r u l e s o n p e r s o n a l d a t a p r o t e c t i o n a n d w i t h r i g h t s g u a r a n t e e d t o p e r s o n s f o u n d n g u i l t y o r c o n v i c t e d i n t h e M e m b e r S t a t e s c o n c e r n e d .
Az igazgatási együttműködésre vonatkozóan az irányelvben foglalt kötelezettségek végrehajtásához meg kell hozni a szükséges jogi és igazgatási intézkedéseket.
M o r e o v e r , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 33 ( 2 ) , i n f o r m a t i o n o n c r i m i n a l s a n c t i o n s a n d d i s c i p l i n a r y a n d a d m i n i s t r a t i v e m e a s u r e s d i r e c t l y r e l e v a n t t o t h e p r o v i d e r ’ s c o m p e t e n c e i o r p r o f e s s i o n a l r e l i a b i l i t y c a n o n l y b e c o m m u n i c a t e d i f a i n a l d e c i s i o n h a s b e e n t a k e n , i . e . n o p o s s i b i l i t i e s f o r a p p e a l e x i s t o r r e m a i n .
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a többi tagállam illetékes hatóságaival való napi szintű igazgatási együttműködésben részt vevő illetékes hatóságaik számára törvényi kötelezettség legyen a kölcsönös segítségnyújtás, és ennek a kötelezettségnek ténylegesen eleget is tegyenek.
A l s o , a s m e n t i o n e d a b o v e , s u c h i n f o r m a t i o n m a y i n a n y c a s e o n l y b e u s e d i n r e s p e c t o f t h e m a t t e r f o r w h i c h i t w a s r e q u e s t e d ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Ehhez néhány tagállamban az említett kötelezettségek törvényi meghatározására lehet szükség.
The obligation to carry out checks on request
Kölcsönös segítségnyújtás
f a c t u a l c h e c k s m a y b e n e c e s s a r y i n c a s e s o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n , f o r i n s t a n c e , i f a M e m b e r S t a t e i n t o l e w h i c h a s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s t o p r o v i d e a s e r v i c e w i t h o u t b e i n g e s t a b l i s h e d t h e r e , h a s d o u b t s w h e t h e r t h a t s e r v i c e p r o v i d e r c o m p l i e s w i t h t h e l a w s o f h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t .
A 28–36. cikk jogilag kötelezi a tagállamokat az egymással szembeni kölcsönös segítségnyújtásra, különösen a tájékoztatási kérelmek megválaszolására és szükség esetén a ténymegállapító szemlék, ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére.
R e q u e s t s w h i c h r e q u i r e c a r r y i n g t o b e l i m i t e d o uijt f a c t u a l t o c a s e s c h e c k s w h e r e h a v e t h i s i s n e c e s s a r y m e s up e r v i s i o n , m u s t b e c l e a r a n d p r e c i s e a n d g i v e r e a s o n s f o r t h e r e q u e s t ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok nem utasíthatják vissza az egymással való együttműködést.
I t i s up t o t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y o f t h e M e m b e r S t a t e t h a t r e c e i v e d s u c h a r e q u e s t t o d e c i d e o n t h e a p p r o p r i a t e m e a n s t o c a r r y o uijt t c h e c k s a n d i n s p e c t i o n s a n d t o d e c i d e h o w t o c o l l e c t t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n ( A r t i c l e 29 ( 2 ) a n d A r t i c l e 31 ( 3
Nem tagadhatják meg például egy szolgáltatóval kapcsolatos ellenőrzés elvégzését vagy információk átadását arra hivatkozva, hogy a kockázat vagy probléma nem az ő területükön, hanem egy másik tagállam területén merült fel.
I f a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s d i f i c u l t i e s i n m e e t i n g a r e q u e s t f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , f o r e x a m p l e b e c a u s e t a s e r v i c e p r o v i d e r c o u l d n o t b e i d e n t i i e d o r t h e r e l e v a n t i n f o r m a t i o n c o u l d n o t b e f o u n d , i t m u s t q u i c k l y i n f o r m t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i n t h e r e q u e s t i n g M e m b e r S t a t e a n d t r y t o i n d a m uijt u a l l y s a t i s f a c t o r y s o l uijt i o n ( A r t i c l e a
A kölcsönös segítségnyújtás biztosítására vonatkozó kötelezettség átfogó, és azt a kötelezettséget is magában foglalja, hogy minden lehetséges intézkedést meg kell tenni a hatékony együttműködés érdekében, például minden lehetséges eszközzel törekedni kell az információk megszerzésére, ha pedig ezek még nem állnának rendelkezésre, a felmerülő nehézségeket jelezni kell.
C o m m i s s i o n a c c o r d a n c e s h o u l d w i t h A r t i c l e b e i n f o r m e d
Ezek a hatóságok következésképpen koordinátori vagy felügyeleti felelősségekkel rendelkeznek az érintett tagállamban.
A r t i c l e s 30 a n d 31 p r o v i d e f o r a d i v i s i o n o f t a s k s b e t w e e n t h e d i f f e r e n t M e m b e r S t a t e s i n v o l v e d .
Az IMI-t olyan horizontális eszköznek szánják, amely támogatja az igazgatási együttműködési kötelezettséget tartalmazó belső piaci jogszabályok gyűjteményét(159).
T h e y r e l e c t w h i c h M e m b e r S t a t e ’ s r e q u i r e m e n t s a p p l y a c c o r d i n g t o A r t i c l e s 16 a n d 17 .
A jelenleg fejlesztés alatt álló IMI lehetővé fogja tenni az elektronikus adatcserét az illetékes hatóságok között.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , t h e r e w i l l b e c a s e s i n w h i c h t h e c e M e m b e r i s p r o v i d e d
Az illetékes hatóságok a rendszer segítségével könnyen meg fogják találni érintett tárgyalópartnereiket a többi tagállamban, és gyorsan, hatékonyan kommunikálhatnak egymással.
S t a t e i s w h e r e p r e v e n t e d t h e s e r v i f r o m r e q u i r e m e n t s t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Az esetleges nyelvi akadályok leküzdése érdekében az IMI rendelkezni fog a nyelvi támogató eszközökről is.
I n o t h e r c a s e s , h o w e v e r , i t c a n a p p l y i t s r e q u i r e m e n t s t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s ( p r o v i d e d t h i s i s i n c o m p l i a n c e w i t h C o m m u n i t y l a w ) .
Az IMI emellett olyan kiegészítő mechanizmusokat is tartalmaz majd, amelyek hozzájárulnak az igazgatási együttműködés helyes működéséhez: ilyen például az elektronikus fájlok, dokumentumok, igazolások stb. cseréje.
A r t i c l e s 30 n d b o a n d 31 r e l e c t t h i s a n d a t t r i b uijt e t h e t a s k s o f s up e r v i s i o n b e t w e e n t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e
Lesznek olyan funkciói is, amelyek szükség esetén lehetővé teszik további illetékes hatóságok bevonását egy információkérésbe.
O n t h e o t h e r h a n d , i n r e l a t i o n t o c a s e s i n w h i c h t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d i s – o n t h e b a s i s o f A r t i c l e s 16 a n d 17 – p r e v e n t e d f r o m a p p l y i n g i t s o w n r e q u i r e m e n t s t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r
Az IMI üzembe helyezése a végrehajtási szakaszban a Bizottság és a tagállamok részéről egyaránt intenzív erőfeszítéseket fog követelni.
M e m b e r S t a t e s , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t o e n s u r e c o m p l i a n c e w i t h i t s o w n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s ( A r t i c l e 30 ( 1 ) ) a n d h a s , f o r i n s t a n c e , t o e n s u r e t h a t t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t h e r e q u i r e d n i a uijt h o r i s a t i o n s .
A Bizottságnak és a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük az IMI szolgáltatásokkal kapcsolatos alkalmazásának fejlesztése érdekében, különös tekintettel a konkrét kérdéssorokra és technikai funkciókra.
A s m e n t i o n e d a b o v e , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t c a n n o t r e f r a i n f r o m t a k i n g s up e r v i s o r y m e a s u r e s , f o r e x a m p l e o n t h e g r o u n d t h a t t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d ( a n d p o s s i b l e d a m a g e c a u s e d ) i n a n o t h e r
A tagállamoknak a Bizottság segítségével képzéseket is kell biztosítaniuk a rendszer végfelhasználói részére, és gondoskodniuk kell a rendszer gyakorlati működésének megfelelő ismeretéről.
Mutual assistance relating to case-by-case derogations l e
A tájékoztatás iránti kérelmek teljesítésének kötelezettsége
C o n c e r n i n g c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s , A r t i c l e 35 p r o v i d e s f o r a s p e c i i c p r o c e d u r e f o r a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n m e w h i c h f u r n i s h e s p r o c e d u r a l s a f e g u a r d s e n s u r i n g t h a t t h e c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n i s o n l y u s e d i f t h e s u b s t a n t i v e c r i t e r i a l a i d d o w n i n A r t i c l e 18 a r e f u l i l l e d .
A kölcsönös segítségnyújtás iránti kérelmek az esetek többségében információ átadására vonatkoznak.
I n p a r t i c u l a r , A r t i c l e 35 e s t a b l i s h e s t h a t t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n o n l y t a k e m e a s u r e s i f t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s b e e n c o n t a c t e d b uijt h a s n o t t a k e n s u f i c i e n t m e a s u r e s .
Ilyen megkeresésekre kerülhet sor például a letelepedés szabadságával összefüggésben, ha egy tagállamnak meg kell tudnia, hogy a területén letelepedni kívánó szolgáltató más tagállamban jogilag letelepedett-e már, és hitelesek-e az ezt tanúsító okmányok, például a biztosítás.
P r o v i d e d t h a t t h e r e q u i r e m e n t s s e t o uijt i n A r t i c l e 18 a r e f u l i l l e d n a n d t h e p r o c e d u r e l a i d d o w n i n A r t i c l e 35 h a s b e e n c o m p l i e d w i t h , a M e m b e r S t a t e m i g h t i n v o k e a c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n , f o r i n s t a n c e , i n a c a s e i n w h i c h a n o p e r a t o r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e p r o v i d i n g m a i n t e n a n c e a n d c l e a n i n g s e r v i c e s f o r c e n t r a l h e a t i n g s y s t e m s i n i t s t e r r i t o r y d o e s n o t c a r r y o uijt w o r k p r o p e r l y a n d c r e a t e s s a f e t y r i s k s .
A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással összefüggésben szintén sok megkeresés fog érkezni, ha például annak a tagállamnak, ahol a szolgáltatásokat nyújtják, meg kell tudnia, hogy a szolgáltató törvény szerint jogosult-e bizonyos szolgáltatások nyújtására, illetve hogy a letelepedés helye szerinti tagállam tudomása szerint tevékenységeit nem jogellenes módon gyakorolja-e.
I f – a f t e r c o n s u l t i n g o f t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t – t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d s t i l l i n t e n d s t o t a k e m e a s u r e s a c c o r d i n g t o
A szolgáltatókra és szolgáltatásaikra vonatkozó információcsere
T h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n t a k e t h e s e n o t i i e d m e a s u r e s a f t e r 15 n o d a y s f o l l o w i n g n o t i i c a t i o n u n l e s s t h e C o m m i s s i o n h a s a d o p t e d a d e c i s i o n t o t h e c o n t r a r y .
A más tagállam illetékes hatóságaival folytatott információcserének általában véve nagyon gyorsnak és bürokráciától mentesnek kell lennie.
M e m b e r S t a t e s a r e q u i c k l y i n f o r m e d a b o uijt s e r v i c e a c t i v i t i e s t h a t c a n c a u s e s e r i o u s d a m a g e s t o t h e h e a l t h o r o s a f e t y o f p e r s o n s o r t h e e n v i r o n m e n t .
Y tagállamban lévő kérelmező illetékes hatóságot a késedelemről, és jeleznie kell, hogy mikor számíthat a kért információra.
S u c h i n f o r m a t i o n w i l l e n a b l e t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o f o t h e r M e m b e r
Az ilyenfajta egyeztetések az illetékes hatóságok között általában lehetővé fogják tenni, hogy a saját szintjükön megoldást találjanak.
S t a t e s t o r e a c t q u i c k l y , t o c l o s e l y s up e r v i s e t h e s e r v i c e p r o v i d e r i n q u e s t i o n a n d , a s t h e c a s e m a y b e , t o t a k e n e c e s s a r y p r e v e n t i v e a c t i o n i n c o m p l i a n c e w i t h t h e r u l e s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , i . e . i n p a r t i c u l a r A r t i c l e s 16 t o 18 a n d A r t i c l e s 30 a n d 31 .
Szükség esetén a 28. cikk (8) bekezdése alapján tájékoztatni kell a Bizottságot, amely megteheti a kölcsönös segítségnyújtási kötelezettség teljesítésének biztosításához szükséges lépéseket, akár Szerződés megsértése miatti eljárást is indíthat.
REVIEW OF LEGISLATION AND MUTUAL EVALUATION PROCESS i
A szolgáltatók jó hírnevére vonatkozó információk cseréje
A r t i c l e 39 r e q u e s t s M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t t o t h e C o m m i s s i o n o n t h e r e s u l t s o f t h e i r r e v i e w a n d s e t s up a p r o c e s s o f “ m uijt u a l e v a l u a t i o n ” , w h i c h w i l l e n s u r e t r a n s p a r e n c y a n d p e e r r e v i e w .
Tekintetbe véve a jó hírnévre vonatkozó információk érzékenységét, a 33. cikk egyedi szabályokat ír elő a szolgáltató alkalmasságával vagy szakmai megbízhatóságával közvetlenül összefüggő büntetőjogi szankciókra, közigazgatási vagy fegyelmi intézkedésekre, valamint csaláshoz köthető zetésképtelenséggel vagy csőddel kapcsolatos határozatokra vonatkozó információk cseréje esetében.
T h i s p r o c e s s w i l l p r o v i d e a n i m p o r t a n t o p p o r t u n i t y f o r M e m b e r S t a t e s t o m o d e r n i s e t h e i r l e g a l a n d a d m i n i s t r a t i v e f r a m e w o r k s .
Az ilyen, jó hírnévre vonatkozó adatok cseréjének a 33. cikk (3) bekezdése szerint különösen összhangban kell lennie a személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezésekkel és a bűnösnek talált vagy elítélt személyek számára az érintett tagállamban biztosított jogokkal.
T h e r e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n i s r e q u i r e d b y t h e D i r e c t i v e i n t w o d i f f e r e n t c o n t e x t s a n d l e w i t h t w o d i f f e r e n t o b j e c t i v e s .
Ezen túlmenően – a 33. cikk (2) bekezdése alapján – a szolgáltató alkalmasságával vagy szakmai megbízhatóságával közvetlenül összefüggő büntetőjogi szankciókra, közigazgatási vagy fegyelmi intézkedésekre vonatkozó információt csak jogerős határozat meghozatala után lehet közölni, azaz ha nincs vagy már nem maradt lehetőség a fellebbezésre.
O n t h e o n e h a n d , t h e r e i s a n o b l i g a t i o n t o r e v i e w a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d c e r t a i n e s t a b l i s h m e n t r e l a t e d r e q u i r e m e n t s ( A r t i c l e s 9 , 1
Továbbá, amint a fentiekben már szerepelt, az ilyen információkat minden esetben kizárólag abban az ügyben lehet felhasználni, amellyel kapcsolatban kérték őket (28. cikk (3) bekezdése).
I n t h i s c o n t e x t , M e m b e r S t a t e s n e e d t o a s s e s s t h e i r e x i s t i n g l e g i s l a t i o n i n t h e l i g h t o f t h e D i r e c t i v e a n d t o a m e n d o r a b o l i s h u n j u s t i i e d o r d i s p r o p o r t i o n a t e m e a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d o t h e r r e q u i r e m e n t s i n q u e s t i o n
A kért ellenőrzések elvégzésének kötelezettsége
T h i s s h o u l d b e d o n e i n o r d e r t o a s s e s s w h e t h e r t h e a p p l i c a t i o n o f s u c h r e q u i r e m e n t s i s c o m p a t i b l e w i t h t h e c o n d i t i o n s s e t o u t i n A r t i c l e 16 .
Néhány esetben a tájékoztatás iránti kérelmek szemléket, ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat tesznek szükségessé.
T h e r e a r e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e r e p o r t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d o t h e r e s t a b l i s h m e n t r e l a t e d r e q u i r e m e n t s o n t h e o n e h a n d ( A r t i c l e 39 ( 1 ) ) a n d t h e n r e p o r t i n g l i n k e d t o A r t i c l e 16 o n t h e o t h e r ( A r t i c l e 39 ( 5 ) ) .
Ilyen ténymegállapító szemlékre lehet szükség a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében, ha például egy tagállamnak kétségei vannak afelől, hogy egy szolgáltató, aki szolgáltatásnyújtás céljából odaköltözik anélkül, hogy ott letelepedne, megfelel-e a letelepedési helye szerinti tagállam törvényeinek.
A r t i c l e 15 ( 2 ) ) , f o l l o w e d b y a p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n i n v o l v i n g t h e C o m m i s s i o n , t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , i n t e r e s t e d p a r t i e s a n d t h e C o m m i t t e e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 40 ( 1 ) o f t h e D i r e c t i v e .
A ténymegállapító szemle elvégzésére irányuló megkereséseket a felügyeleti okokból szükséges esetekre kell korlátozni, világosan és pontosan kell megfogalmazni, és meg kell indokolni (28. cikk (3) bekezdése).
M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t a n y c h a n g e s i n t h e r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , t h e y a p p l y t o i n c o m i n g n s e r v i c e s . T h i s i s m e a n t t o r t a i n t y a c h i e v e f o r t r a n s p a r e n c y s e r v i c e p r o v i d e r s , a n d l e g a l i n c e p a r t i c u l a r w i s h i n g t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
Ha egy illetékes hatóságnak nehézséget okoz egy másik tagállamtól kapott kérelem teljesítése, például azért, mert a szolgáltatót nem lehet azonosítani, vagy a megfelelő információk nem lelhetők fel, erről gyorsan tájékoztatnia kell a kérelmező tagállam illetékes hatóságát, és törekednie kell a kölcsönösen elfogadható megoldás megkeresésére (28. cikk (5) bekezdése).