natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality.
Roger Briesch és Jean-Claude Bousquet, a Regionális Gazdasági és Szociális Tanácsok Elnökei Állandó Gyűlésének alelnöke örömmel nyugtázta a rendezvény sikerét és a viták színvonalát.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
Megállapították, hogy jelenleg az uniós országok polgárainak Európa alapértékeihez – a hatékonysághoz, az igazságossághoz, a szolidaritáshoz és a kohézióhoz – való kötődését feltétlenül erősíteni kell.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
Az EGSZB reméli, hogy ez a célkitűzés az összes tagállamban az uniós és nem uniós állampolgárok harmonikus együttélését eredményezi majd, ahogy megtanuljuk tisztelni az Unióban és annak tagállamaiban jelen lévő valamennyi kultúrát és vallást.
We welcome the fact that the fight against violence is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Az EGSZB egyúttal javasolja, hogy a szóban forgó cél-
EESC delegation at the Berlin Green Week
Az EGSZB küldöttsége a berlini„Zöld héten”
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
Joost van Iersel, az EGSZB tagja fiatal látogatók csoportjának bemutatja az EGSZB munkáját
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
E látogatások alkalmat kínálnak a polgároknak arra, hogy egy európai intézménnyel közvetlen kapcsolatba kerüljenek, és fordítva!
Groups may also ask for information on a more specific subject.
munkájáról a látogatók által igényelt nyelven.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section. Recently,
Kérésre azonban lehetséges egy speciális téma részletes taglalása is.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
Ebben az esetben az érintett szekció szakértőjének segítségét vesszük igénybe.
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
Nemrégiben egy egyetemi hallgatókból álló csoport még a TEN szekció ülését is figyelemmel kísérhette, amely éppen egy számukra különösen érdekes témát vitatott meg.
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
A bizottsági tagok jogosultak arra, hogy a saját országuk civil társadalmi képviselőit meghívják az http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke is részt vett a kiállítás első napján megrendezett nyitóülésen és „A mezőgazdaságról és vidéki területekről – a 2007 utáni EU-nanszírozás tükré-ben” című vitafórumon.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
A CESE-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Sokszorosítása – a CESE-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
Adalbert Kienle, a NAT szekció egyik tagjának, a Német Gazdák Szövetsége főtitkárhelyettesének meghívására január 18–19-én az EGSZB tagok egy küldöttsége is ellátogatott a kiállításra.
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’.
Ők képviselték az EGSZB-t a„Bioenergia – biztonságosan a jövőbe” tárgyban megrendezett 26. Nemzetközi Agrárpolitikai Fórumon.
The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
A küldöttség megtekintette a Német Mezőgazdaság és Élelmiszer Házát és a Szövetségi Agrárminisztériumot.
Next issue: March 2006.
A következő szám 2006 márciusában jelenik meg.
March 2006 / 3
2006. március / 3
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
Az EGSZB-Info Margot Wallströmmel, az Európai Bizottság alelnökével, a kommunikációs ügyekért felelős biztossal, a nemrégiben kiadott fehér könyv első számú szerzőjével beszélgetett.
Put communication at the service of democracy
Állítsuk a kommunikációt a demokrácia szolgálatába
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv 2006. február 1-jei elfogadásával az Európai Bizottság hármas eszköz-
to change the focus from “Brussels” to Brno,’ said Ms Wallström. ‘In other words, we have to move from discussing what happens in Brussels to concentrating on what happens in the regions, on the ground, by going local.
Az EGSZB-Info által 2006. február 16-án készített interjúban Karel Govaert és Agata Berdys, az EGSZB sajtóosztályának munkatársai az európai kommunikációs politikáról szóló, nemrégiben elfogadott fehér könyv mögött meghúzódó filozófiáról faggatták Margot Wallströmöt.
We have to change from institutions to citizens: what do our citizens think? We must listen better to what they have to say.
rendszert állított össze, a fehér könyv ugyanis immáron a Bizottság 2005. júliusi cselekvési tervével és a „D tervről” szóló, 2005. októberi közleményével alkot egységet.
We need to switch from an informational monologue to dialogue.
A fehér könyv féléves konzultációs időszakot indított el.
In short, we have to put communication at the service of democracy. Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
Kiadványunk egyik beszélgetésében Margot Wallström a fehér könyvet megalapozó logikát és a tervezett további lépéseket ismerteti.
Margot Wallström during the interview with EESC Info.
Margot Wallström interjú közben
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
Milyen alapvető filozófiát követ tehát a fehér könyv?
The White Paper has launched a sixmonth consultation period.
Tömören fogalmazva, a kommunikációt a demokrácia szolgálatába kell állítanunk.
Margot Wallström explains the logic underlying the White Paper and the envisaged follow-up to that in an interview in this newspaper.
Még ha a politikai törekvéseinket nem is mindig egyszerű elmagyarázni, törekednünk kell arra, hogy a politikai vitákat az európai szintnél tovább vigyük, és abban valóban részt vehessenek a különböző érintettek és a polgárok”.
Strengthening economic governance
A gazdasági kormányzás megerősítése
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság természetesen üdvözli a fehér könyv ambiciózus programját.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Az EGSZB februári közgyűlése jóváhagyta egy albizottság felállítását a fehér könyvvel kapcsolatos, várhatóan júliusban elfogadásra kerülő EGSZB-vélemény előkészítése céljából.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Nincsenek afelől kételyeim, hogy az EGSZB véleménye pozitív és építő jellegű lesz, ahogyan ezt a „gondolkodási időszakkal” és a „D tervvel” kapcsolatban már tapasztaltuk.
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
A Gazdasági és Szociális Bizottság erőteljes aggodalmát fejezi ki az európai gazdasági kormányzás jelenlegi zsákutcája miatt.
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
Véleményükben Florio és Burani előadók az európai gazdasági kormányzást megerősíteni képes vezérelvek körvonalazását tűzték ki célul.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
Az EGSZB által javasolt intézkedések ezért az európai gazdasági kormányzás megerősítésének szükségességére összpontosulnak.
Strengthening economic governance in Europe by turning the Stability Pact into a pact for stability and growth.
Ugyanakkor a dolgok most sürgetővé válnak; elérkezett az idő, hogy a gyakorlatba ültessük át mindazt, amit közösen elvállaltunk, és itt nemcsak az EU intézményeire gondolok, hanem a tagállamok kormányaira is.
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
Azt is alaposan át kell gondolnunk, hogy a már zajló konzultációs és gondolkodási folyamatok – a gondolkodási időszak, a „D tervet” érintő és már folyamatban lévő párbeszéd, illetve a fehér könyvről szóló féléves konzultációs időszak – során felmerülő szempontokat milyen módon építsük be.
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
A gazdasági kormányzás megerősítése Európában azáltal, hogy a Stabilitási Paktum a stabilitás és a növekedés érdekében megkötött paktummá válik
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
A Stabilitási és Növekedési Paktum létrehozásától kezdve alapvető szerepet játszott, ám a paktum reformját nem kísérte az európai gazdasági kormányzás megfelelő koordinálása.
One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) természetesen a megerősített együttműködés egyik első alkalmazási területe lehetne.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Ez épp azon elv alapján válik szükségessé, hogy a valutaunióban jelenleg részt vevő országok – az abban részt nem vevő országoktól eltérően – kétségtelenül rákényszerülnek gazdaságpolitikáik összehangolására.
The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve creating a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
A reformfolyamatot nem tekinthetjük lezártnak, mivel nem sikerült az európai gazdaságpolitika koordinációs folyamatát ténylegesen megerősítenie.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
A GMU tagállamai közötti gazdaságpolitikai koordináció keretében konkrét gazdaságpolitikai prioritási listát kellene létrehozni, valamint meg kellene nevezni azon eszközöket, amelyek segítségével ezen célkitűzések megvalósíthatók.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Tudom, hogy az EGSZB kommunikációs csoportja közelről követi az EGSZB e téren tett saját vállalásainak végrehajtását.
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’.
A közelmúltban létesült egy intézményközi koordinációs csoport, mely különösen a „D terv” végrehajtását figyeli.
A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
Mindezen folyamatok egyik kulcsfontosságú eleme a decentralizáció – a helyi szinten történő cselekvés.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
A másik pedig a szinergiák kialakítása, a fehér könyv szavaival élve: „együttműködés a feladatok elvégzésében”.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Ahogyan az a Margot Wallströmmel folytatott beszélgetésből világosan kiderül, az Európai Bizottság értékes partnernek tekint bennünket.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
Remélem, hogy a helyi szinten történő közös cselekvés révén immáron mindkét intézményünk meg tud felelni a közös kommunikációs kihívásnak.
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja által kiváltott vita nyilvánvalóvá tette az Európai Unió intézményrendszerében rejlő ellentmondásokat.
How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
Hogyan juthatnánk túl a jelenlegi zsákutcán, ami annak az eredménye, hogy a 25 tagállamból álló Európai Unióban egyhangú kormányközi határozatokat kell hozni?
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Az Európai Tanács de facto semlegesítette az Európai Bizottság ellenőrzési hatáskörét, és az ellenőrzés hatáskörét egy olyan személyekből álló Tanácsra ruházta át, amely személyek potenciálisan az ellenőrzöttek kategóriájába tartozhatnak.
If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
Arra a kérdésre tehát, hogy „Ki ellenőrzi az ellenőröket?” azt a némileg zavarba ejtő választ kell adnunk: „Maguk az ellenőrzöttek!”.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.
Úgy tűnik, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum eredeti változatában rejlő demokratikus deficitet nem sikerült meghaladni a paktum reformjával.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásához szükséges, hogy tiszta képet alkossunk az Európai Unió intézményei felépítésének jövőjéről.
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
• Európa szóljon a polgárok szívéhez – „Európa Hangja” konferencia Salzburgban
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
2006. március 27–28.: Nyugat-balkáni civil társadalmi fórum (EGSZB, Brüsszel)
• Broad economic policy guidelines (2005–08) — opinion by Mr Metzler page 2
• Beszélgetés Tomasz Czajkowskival az „Európai Mobilitásminőségi Alapokmányról”
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
2006. április 5–7.: A szervezett civil társadalmak találkozója: EU–Latin-Amerika és a Karib-térség.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
Az EGSZB kétévente rendez találkozókat az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség civil társadalmainak képviselői számára.
The fourth meeting will take place in Vienna.
A 4. találkozó helyszíne Bécs lesz.
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
• A szervezett civil társadalom szélesebb részvételéért – EGSZB-konferencia Kijevben
EESC INFO / March 2006 / 3
EGSZB-INFO / 2006. március / 3
Europe must connect with its people
Európa szóljon a polgárok szívéhez elnökség, az Európai Bizottság és az EGSZB közös rendezésében.
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Anne-Marie Sigmund szerint elengedhetetlen feladat, hogy Európát kézzelfoghatóvá tegyük a polgárok számára.
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
Ezt a célt szolgálta 2006. január 27–28-án Salzburgban az „Európa Hangja” elnevezésű konferencia az osztrák
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
A politika, a kultúra, a tudomány és a szervezett civil társadalom képviselői négy magas rangú csoportban vitatták meg az európai identitás alapjait.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
„Hogyan tovább – hangnemváltás?” volt a mottója Sigmund asszonynak, amikor Javier Solanával, a Tanács főtitkárával, Ursula Plassnikkal, az osztrák külügyminiszterrel és Margot Wallströmmel, az Európai Bizottság alelnökével megvizsgálta Európa jövőképét.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’. ‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
Európa csak akkor kerülhet közelebb polgáraihoz, ha szívükhöz is tud szólni – méghozzá leginkább a kultúra segítségével, amely Sigmund asszony szerint nem más, mint„hitvallás a közös értékek mellett”.„A közös örökség és a művészet megőrzése mellett a nevelés, a képzés, a sport és a szabadidő eltöltése, sőt a tudomány és a kutatás is a kultúra része” – fejtette ki az elnökasszony.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
A kultúrának ennélfogva különleges összefogó ereje és fontos társadalmi vetülete van, ami lehetővé teszi, hogy „európai identitás” alatt ne elhatárolódást, hanem pozitív ismérvet értsünk, azt hangsúlyozva, ami összeköt bennünket.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Anne-Marie Sigmund az európai identitás alapjairól szóló vita közben
Anne-Marie Sigmund at the debate on the emergence of a European identity.
Anne-Marie Sigmund az európai szervezett civil társadalmat egy harmonikus európai hangverseny nélkülözhetetlen „rezonáló testének” nevezte, úgy véli azonban, hogy a civil társadalom működésének rendszere európai szinten még csak most épül ki.
Europe must connect with its people in order to become closer to them. Ms Sigmund believed that
Sigmund asszony ezzel kapcsolatban hangsúlyozta az EGSZB különleges „híd” szerepét Európa és a szervezett civil társadalom között.
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
A politikusokat Sigmund asszony arra kérte, hogy az európai politika előremutató elképzeléseit világosabban mutassák be a polgároknak.
She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Példaként a lisszaboni stratégiát említette, amely a lakosság körében alig ismert, pedig ékes példája lehetne az európai társadalmi modellnek.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
A polgárok aktív elkötelezettsége nélkül azonban a stratégia megvalósíthatatlan – figyelmeztetett Sigmund.
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
A növekedést és foglalkoztatást támogató makrogazdasági politikának szorosan össze kell kapcsolódnia a növekedési potenciál erősítését célzó mikrogazdasági reformokkal
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Februári plenáris ülésén az EGSZB elfogadta saját kezdeményezésű véleményét az „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” tárgyban, hogy az EU gazdaságpolitikájának szereplőit a jövőbeli intézkedéseikhez a civil társadalom különböző érdekcsoportjaitól származó útmutatásokkal lássa el a 2006-os tavaszi csúcs előkészítéseképpen.
ensure their sustainability. In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
küliség csökkentése érdekében, meg kell növelni a munkaerőpiacok alkalmazkodóképességét is.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Arno Metzler az átfogó gazdaságpolitikai
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
Véleményében Arno Metzler aláhúzta, hogy az euro-övezetben, illetve az EU-ban tapasztalható tartósan gyenge növekedés, valamint, egyebek mellett, a globalizáció és a demográfiai változások kihívásai fényében az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy az EU jelenlegi konjunkturális és foglalkoztatási problémáinak megoldásához elengedhetetlen egy, a iránymutatás
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
Az EU belső piacának továbbfejlesztését olyan ésszerű intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek fokozzák a versenyt és csökkentik a bürokráciát.
In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon strategy — a macroeconomic policy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
lisszaboni stratégiába beágyazott (2005–2008) előadója makrogazdasági politika, amely ot ts ág ) B iz óp ai ur E aktívan támogatja a növekedést és a foglalkoztatást.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Az euro-övezet nagy gazdaságaiban széles körben tapasztalható bizalmi válságot ráadásul csak az oldhatja fel, ha a pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság alapelvei felé orientálódunk.
The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to
Mindeközben az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság a szociális biztonsági rendszerek fenntartható korszerűsítésére szólít fel. Ezen túlmenően, a munkanél-