natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. +44 131 5577866Fax +44 131 5574977Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. +44 131 2252058Fax +44 131 2264105Internet: www.ec.europa.eu/uk
(Országház)Tel. +36 14414475E-mail: pinter@ogyk.hu www.ogyk.hu A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivatalos kiadványaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Europe Direct információs központok Magyarországon Az egész országot átfogó Europe Direct hálózat elsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető és a regionális sajátosságokat is szem előtt tartó tájékoztatása az uniós tagságunkból eredő előnyökről, teendőkről és kihatásokról.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
A hálózat elérhetőségei: www.europedirect.hu
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. +44 28 90240708Fax +44 28 90248241Internet: www.ec.europa.eu/uk
Enterprise Europe Network – ITD Hungary Zrt.1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel. +36 14728130E-mail: een@itd.hu www.enterpriseeurope.hu Az Európai Bizottság által támogatott hálózat a kis- és középvállalkozások számára nyújt információt és tanácsadást, innovációt, technológia-transzfert, valamint FP7-es pályázatokat érintő kérdésekben mindamellett, hogy aktívan támogatja és segíti a cégek külpiacra jutási törekvéseit partnerkeresési szolgáltatásaival.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd fl o or Washington DC 20037Tel. +202 862 95 00Fax +202 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Tevékenysége magában foglalja a tartalomszolgáltatást, önálló projektek és pályázatok kezelését, valamint a szakmai hálózatokkal történő együttműködést.
222 East 41st Street, 20th fl o or New York, NY 10017Tel. +212 371 38 04Fax +212 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség1077 Budapest, Wesselényi u. 20–22.
At the service of citizens and businesses
A polgárok és a vállalkozások szolgálatára
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
A Bizottság a különböző tagállami szereplőkkel való partnerségben számos szolgálatot felállított, hogy tájékoztatást nyújtson a nyilvánosság számára az EU-ból fakadó jogaikkal, valamint lehetőségeikkel kapcsolatban.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
E kiadvány a tagállamokban jelenleg működő 21 uniós szolgálatról ad összefoglaló tájékoztatást.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Mindegyik szolgálat személyre szabott támogatást nyújt egy-egy részterületen, az uniós tárgyú általános tájékoztatástól egészen olyan speciális témákig, mint pl. hogy hogyan találjunk munkát vagy üzlettársat, illetve hogyan kaphatunk projekttámogatást az EU-ban.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
Gyakorlatilag mindenki megtalálhatja azt az ügyfélszolgálati központot, amelyikre szüksége van.
TRAVELLING IN EUROPE 2008
UTAZÁS EURÓPÁBAN 2008
TRAVELLINGIN EUROPE
VÁSÁRLÁS
The European Union stretches
KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS
} WITHIN THE EU
MIKOR UTAZZAK?
̈ The euro
UTAZÁS EURÓPÁBAN
} DRIVING LICENCE
Az Európai Unió határai a
̈ Weather
Az euró
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Az euró 15 ország összesen 315 millió lakosának hivatalos fizetőeszköze.
The symbol for the euro is .
Az euró jele: €.
throughout the EU. In some countries, in addition to carry- t fro from the west coast of Ireland
hogy a h járművezető az érvényes jogosítványon kívül a dékétől dé a ciprusi öblökig
Europe’s weather is generally temperate.
Európa legnagyobb része a mérsékelt éghajlati övben fekszik.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Az alábbi táblázat az EU-fővárosok januári legalacsonyabb és júliusi legmagasabb átlaghőmérsékletét mutatja.
ing a valid driving licence, you will need to have your vehicle in
gépjármű forgalmi engedélyét is magánál tartsa.
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
Nefeledje: a legtöbb országban a gépkocsivezetés alsó tengerbe te omló sziklaszir-
re rich ric tapestry of landscapes t
Egyes országokban olyan vonatok is közlekednek, melyek sebessége eléri a 320 km/h-t.
Remember that, in most countries, the minimum age for driv-
A nagy sebességű vonatok jelenleg mintegy 5000 kilométeres hálózata jelenleg is több új vonallal bővül Belgiumban, Franciaországban, Németországban, Olaszországban, Hollandiában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban.
Rem from fr rocky coastlines to
korhatára kor tek és homokos strandok, te
ing a ing car is 18.
18 év.
Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
A gépjárműbérléssel kapcsolatban az ír elő alsó korhatárt, így ez cégenként változik,
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
ám általában 20–23 éves kort ám jelent.
There fixed pastureland p to arid plains,
Előfordulhat, hogy az ºC –4 pusztaságok, tavak, erdők p
The peoples of Europe with
Dohány és alkohol és é sarkvidéki tundrák
} MOTOR INSURANCE
75 év váltják egymást.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
GÉPJÁRMŰ FELELŐ S S É G BIZTOSÍTÁS
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
© Getty Images túrájú, sokféle nyelvet beszélő népei a világ népességének túrájú sokféle nyelvet beszélő népe
may be asked to prove that they are intended dedfor personal for personal
Bárhol utazik az EU területén, illetve Izlandon, Norvégiában
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
Bárh és Svájcban, gépjármű-felelősségbiztosítása automatikusan és Sv
Where use and to justify their purchase. The guide levels may not be lower than:
Európát vasúton is bebarangolhatjuk: nemzetközi vasúti bérletet váltva nyomban nekivághatunk, hogy felfedezzük a kontinens hívogató tájait és országait.
STAYING HEALTHY population. Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
garantálja az Ön számára a jogszabályok által előírt minimális biztosítást (ez a kötelező felelősségbiztosítás).
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Ha otthon casco biztosítása van, ellenőrizze, hogy az kiterjed-e más országokra is.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Minden ország szabadon meghatároz-hatja, mennyi dohányterméket, illetve alkoholt tekint magáncélú felhasználásra szánt mennyiségnek.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Amennyiben en e e termékekből ennél nagyobb mennyiség található Önnél, alálható Önnél bizonyítania kell, hogy azokat személyes használatra szánja, illetve kérhetik Öntől, hogy számlával igazolja a vásárlást.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Az egyes termékfajták esetében irányadóként meghatározott mennyiség nem lehet alacsonyabb a következőknél:
̈ Access to healthcare
Egészségügyi ellátás
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Ha az EU területén utazik, nincs szüksége a biztosítást igazoló zöld kártyára (amely nem tévesztendő össze a gépjárművek környezetvédelmi felülvizsgálatának igazolására szolgáló, azonos elnevezésű okmánnyal).
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Mivel azonban a zöld kártya a biztosítás nemzetközileg elismert igazolásaként szolgál, baleset esetén megkönnyíti a kárigények érvényesítését.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Biztosítójától beszerezheti az európai balesetbejelentő lapot.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Ez a szabványdokumentum megkönnyítheti a helyszíni nyilatkozattételt külföldön bekövetkezett baleset esetén.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Amennyiben Ön valamely EU-tagország állampolgára, s egy másik EU-tagállamba, Izlandra, Liechtensteinbe, Norvégiába vagy Svájcba tett utazása során megbetegszik vagy baleset éri, ingyenesen vagy kedvezményesen részesülhet egészségügyi ellátásban.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Ez kizárólag az államilag finanszírozott ellátásra vonatkozik.
In some, treatment is their home country.
Az ellátás igénybevételének részletes szabályait az egyes országok maguk állapítják meg: van olyan
110 litr es of beer free, freein some you pay part of the
Az eurót nem használó EU-tagországok.
EU countries not using the euro.
ország, ahol a kezelés os ingyenes, máshol a költségek költ egy része az ellátottat terheli.
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
Az Unió által elfogadott szabályok biztosítják, hogy a külföldön közúti balesetet szenvedett személyek gyorsan hozzájussanak a kártérítéshez, és a gépjárművezetők kárigényeit
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Van olyan államok is, ahol az ellátás
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
Az európaiak nagy része az EU tagállamaiban ma legalább olyan gondtalanul utazhat, mint saját hazájában.
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
Július ºC 25 23 27 372 32 42 23 120 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27 lehet visszatérítést igényelni. A számlákat, leh
Vienna Brussels Sofia Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Bucharest Stockholm Bratislava Ljubljana
Bécs Brüsszel Szófia Nicosia Prága Berlin Koppenhága Madrid Tallinn Párizs Helsinki London Athén Budapest Róma Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amszterdam Lisszabon Varsó Bukarest Stockholm Pozsony Ljubljana
DOCUMENTS YOU WILL NEED and to speed up the reimburse- a
BIZTONSÁGOS VEZETÉS recepteket rec és blokkokat érdemes tehát
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
ÚTI OKMÁNYOK gondosan megőrizni.
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Időzónák tése té és a költségvisszatérítés felgyorsí- tása érdekében vezették be az európai tá
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
A gyermekek számára szintén kötelező megfelelő gyermekülést biztosítani a személygépkocsikban és a teherautókban, illetve minden olyan járművön, ahol arra mód van.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
} egészségbiztosít egészségbiztosítási kártyát.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta-Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Mára mintegy 150 millió ság, Finnország, Franciaország, Írország, Németország és Svédország) korlátozásokat tartanak fent olyan cigaretták tekintetében, melyeket az EU-hoz 2004-ben csatlakozott országok közül az alábbi hatból hoznak be: Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Emellett azok, akik Bulgáriából vagy Romániából utaznak Dániába, az Egyesült Királyságba, Magyarországra, Németországba és Svédországba 2009 végéig csak 200 cigarettát vihetnek magukkal.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
UNIÓS ÁLLAMPOLGÁROKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Monaco, San Marino and Vatican n City
BEUTAZÁS AZ EUBA
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below. The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Ne feledje, hogy az Egyesült Királyságban, Cipruson, Írország ban és Máltán az úttest bal oldalán kell vezetni, továbbá néhány országban, így Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Portugáliában általában elsőbbséget kell adni a jobbról érkező járműveknek.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Ez az okmány egyes országokban a nemzeti egészségbiztosítási kártya hátoldalán található, más országok külön kártyákat bocsátottak ki e célból.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Az egészségbiztosítási kártya a helyi társadalom- vagy egészségbiztosítási intézményeknél szerezhető be.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Az euróbankjegyek minden országban egyformák, ugyanakkor az egyes országok saját érméket bocsátanak ki.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Az euróérmék egyik oldala minden tagállamban azonos, másik oldalukon pedig egy, az adott nemzetre jellemző jelkép található.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Minden euróbankjegy és -érme az eurót bevezető összes uniós tagállamban használható.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Ugyancsak euróval fizethetünk ezen országok számos tengerentúli területén, így például az Azori- és ául az Azori- és
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
Az autópályákon érvényes sebességkorlátozás általában 110, 120 vagy 130 km/óra, lakott területen belül pedig 50, egyes esetekben 60 km/óra.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Amennyiben vényköteles gyógyszerekkel utazik, tartsa magánál az orvosi receptet.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Ne vigyen magával több gyógyszert, mint amennyire az utazás időtartama alatt szüksége van, mivel a nagy mennyiségű gyógyszer gyanút kelthet.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2mg/ml and 0.8mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
A mobiltelefon használata vezetés közben nagy mértékben növeli a balesetek kockázatát, ezért azt – kifejezetten vagy közvetett módon – valamennyi EU-tagország tiltja.
̈ Exchange rates
Dohánytermékek• 200 cigaretta vagy 100 szivarka vagy
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Az Unió tagállamai közül 22 ország határain egyáltalán nincs ellenőrzés.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Mindez az EU joganyagának részét képező ún. Schengeni Megállapodásnak köszönhető.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
A schengeni szabályok a belső határokon teljes mértékben felszámolják az ellenőrzést, ezzel egy időben viszont megerősítik azt az EU külső határain, valamint közös vízumpolitikát vezetnek be.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
A schengeni rendszer teljes jogú tagjai: Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, továbbá két EU-n kívüli ország: Izland és Norvégia.
• 1 litre of spirits o
• 50 szivar vagy• 250 gramm dohány Szeszes italok
TRAVELLINGIN EUROPE ver 22% v
UTAZÁS EURÓPÁBAN
• 2 litr
LÉGI KÖZLEKEDÉS
. or es of f or tified or spark ling wine
Ciprus és Málta 2008 januárjában belépett az euróövezetbe, a többi kilenc, 2004 óta csatlakozott tagállam pedig elkötelezte magát amellett, hogy amint kész rá, bevezeti az eurót.
Rates will vary, but in January 2008 one euro bought approximately: es of still wine
• 1 liter 22% feletti alkoholtartalmú ital vagy• 2 liter szeszezett bor vagy pezsgő• 2 liter csendes bor
̈ Immunisation a continent with thousands of years of
Európa: ez a több ezer éves történelmi múlttal,
̈ Summer time i
Árfolyamok
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Az euró árfolyama folyamatosan változik.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
2008 január elején a következő keresztárfolyamok voltak érvényben:
• 250 ml
Kölnivíz• 250 ml páratlan kulturális örökséggel és lélegzetelállító tájakkal büszkélkedő kontinens számtalan felfedeznivalóttartogat az utazó számára.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
2009-ben március 29-én és október 25-én térünk majd át a nyári, illetve a téli időszámításra.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
̈ Védőoltások Az európai kontinensen utazóknak, rendszerint nem szükséges beoltatniuk magukat.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Ha azonban Ön az EU egyes tengerentúli területeire utazik, kötelező vagy tanácsos lehet beoltatnia magát.
Check with your doctor before you go.
Utazás előtt kérjen felvilágosítást háziorvosától.
Up to a value of € 175. S
A légi utasok jogai
0.69 history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Mindenképpen érdemes magával vinnie útlevelét vagy személyi igazolványát még az EU-n belüli utazások esetén is, hiszen előfordulhat, hogy igazolnia kell személyazonosságát.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
Az okmányokra azért is szükség lehet, mert ha a közrend vagy a nemzetbiztonság úgy kívánja, korlátozott ideig a belső határokon is végezhetnek ellenőrzést.
251 or tra vellers under 15.
251 magyar forint
Lithuanian
FOGYASZTÓVÉDELEM
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Mára minden európai polgár ellenőrzés nélkül kelhet át az EU belső határainak többségén, az euró pedig megkönnyíti a vásárlást külföldön.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Szükség esetén egyszerűen juthatunk egészségügyi ellátáshoz utazás közben, és ma már házi kedvenceinket sem kell otthon hagynunk.
̈ Air passenger rights leu
Mobiltelefonunkat ugyancsak bármelyik lett lat
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Gondoskodjon arról is, hogy az Önnel utazó gyermekek saját útlevéllel rendelkezzenek, vagy be legyenek jegyezve az Ön útlevelébe.
} CONSUMER PROTECTION
lengyel zloty további információkat,
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
Kiadványunkban ötleteket és Európa-térképet is talál.
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Kutyánk, macskánk útlevelében szerepelniük kell a veszettség elleni, érvényes védőoltás adatainak.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
2008 júliusáig az Egyesült Királyságba, Írországba, Máltára és Svédországba utazóknak az oltás hatékonyságát is igazolniuk kell.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others. And
Ezt követően tájékozódjon az ezekben az országokban érvényes új szabályokról.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Az Egyesült Királyság, Írország és Málta ezenkívül csak azokat az állatokat engedi be területére, amelyeket kullancs és japán jen
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Ha strandon vagy tengerparton kék zászlót lát, biztos lehet abban, hogy a fürdőhely üzemeltetői betartják a vízminőségre, biztonságra, szolgáltatásokra, illetve környezetbarát üzemeltetésre vonatkozó szabályokat.
you can use your mobile phone everywhere., helpful tips and a map of Europe,
2007-ben több mint 2800 európai fürdőhely tűzhette ki a kék zászlót.
Check for requirements after that date.
̈ Vízum Az EU területén belül vízum nélkül lehet utazni.
You will not need a visa for travelling within the EU.
a szalagféreg elleni kezelést követeli meg.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Előírás, hogy az állat beültetett mikrochippel rendelkez-
An animal has to be identified by an electronic microchip.
} zen, ze és ennek segítségével azonosítható legyen. 2011
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
NEM UNIÓS ÁLLAMPOLGÁROKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK júliusáig a legtöbb tagországban egyelőre elfogadják a jól júli
except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the e
A euróövezeten óö t kívül kíüleső őeurópai ó iországokban, á kb különö- kül ül ö ö olvasható tetoválást is, az Egyesült Királyságban, Írország- olva ban és Máltán azonban már ma is kötelező a mikrochip.