natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting allowance covers, on a flat-rate basis, allexpenses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport.
(oda-vissza) kilométer-távolság5alapján is végezhet_BAR_, feltéve,ha a tanácskozás helyszíne Brüsszel.
It shall be paid:
b)Atérítési összeg a következ_BAR_ módon kerül kiszámításra:
(a)for each day’s participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
0,425 euro/km0,675 euro/km0,525/par km3050 euro + 0,3 euro/km a 2000 km-en felül megtett út kilométereiért.
(b)for each day between two meetings when the person covered by these rules does not return to his declared place ofresidence.
Atérítési összeg nem haladhatja meg az „A” módozat szerintszámított összeget6.
However, the total sum of these daily allowancesmay not exceed the total sum in respect of compensation fortransport expenses and travel allowances which the personwould have received if he had made the round trip to his initial place of departure and back.
A kilométer-távolság számításakor figyelembe veszik a kiindulási helyés a repülŒtér, valamint a repülŒtér és a tanácskozás helyszíne közöttszárazföldi ùton mért távolságot.
(c)for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceedings, provided the person takes part in the work ofthe Committee or its constituent bodies on the precedingday and on the following day and provided he does notreturn to his declared place of residence in the interval.
Számításkor a teljes árù repülŒjegy (az elsŒ osztályùnál alacsonyabbosztályù menettérti) árát veszik figyelembe, ha a távolság nagyobb 100km-nél, vagy az elsŒ osztályù vasùti jegyet, melyet éventeegyszer(áprilisban) felülvizsgálnak és módosítanak.
The travel allowance is only paid if Option Ais chosen.
Abban azesetben azonban, ha a jogosultnak ugyanazon a hétenvissza kell térnie Brüsszelbe, utólag választhatja az „A”lehet_BAR_séget.
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travelexpenses, including the cost of meals, carriage of luggage,parking fees and, in Brussels only, taxi fares.
d)A„B” lehet_BAR_ség választásához a jogosultnak bizonyítania kell, hogy az utazásra sor került.
If the meeting isbeing held away from Brussels, taxi fares for travel betweenthe airport and/or railway station and the meeting venue, andbetween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursedon presentation of supporting documents.
Bizonylatként a következ_BAR_ dokumentumok fogadhatók el: repül_BAR_utak esetén: a repül_BAR_jegy bemutatása és a(z eredeti) beszállókártya leadása, vasúti utazás esetén: a vonatjegy bemutatása, gépkocsival megtett út esetén: a bizottsági tag nyilatkozata, feltüntetve benne az igénybe vett gépjármｷrendszámát.
(a)Half the travel allowance covers the outward journey andhalf the return journey.
3. cikkely –Tanácskozási ellátmány
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a one-day interval, necessitating a secondjourney, he may claim a second travel allowance at halfthe full rate.
Atanácskozási ellátmány olyan átalánydíj, mely fedezetetnyújt a tanácskozás helyszínén felmerül_BAR_ összes költségekre,így a szállás, az étkezések és a helyi utazások költségeire.
(b)If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
Ki-fizetend_BAR_: a)minden olyan nap után, amelyen a jogosult részt vett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vagy annakszervei munkájában; b)minden olyan, két tanácskozás közötti nap után, amikor ajogosult nem tér vissza bejelentett állandó lakóhelyére.Ebben az esetben azonban az ellátmány összege nem haladhatja meg annak az útiköltség-térítésnek és utazási ellátmánynak az együttes összegét, amelyet a jogosult akkorkapott volna, ha megtette volna az oda-vissza utat lakóhelyére.
In the cases listed above, members shall receive a flat-rateallowance based on the average journey time by airbetween their place of departure and the meeting venue,in accordance with the following rules: for members living less than 100 km away, no allowance; for members living more than 100 km away, a travelallowance;
Az összeg nem lehet magasabb az utazási ellátmánynégyszeres összegénél sem; c)minden olyan nap után, amelyen az ülésszak alatt törlésvagy felfüggesztés miatt nincs ülés, feltéve, ha a jogosulta bizottság vagy annak szervei munkájában a megel_BAR_z_BAR_vagy rákövetkez_BAR_ napon részt vesz, valamint ha id_BAR_közben nem utazik vissza állandó lakhelyére.
Rule 5 —Points of departure and return
4. cikkely –Útellátmány
(a)Compensation for transport expenses shall be based onthe distance between the declared place of residence andthe venue of the meeting, unless the distance actuallytravelled is shorter in which case the latter distance shallbe taken as the basis.
Az útellátmány juttatása feltételezi az „A” módozat választását.
(b)The ‘declared place of residence’of a member shall meanthe place of residence declared by him on appointment tothe Committee and specified in the official list of Committee members.
Az útellátmány olyan átalánydíj, mely fedezi az utazás közben felmerül_BAR_ összes költséget, így az étkezések, a poggyászszállítás, parkolás és – kizárólag a bizottság székhelyén – ataxival megtett út költségeit.
Any change in this place of residenceshould be notified to the president.
Amikor a tanácskozásra küls_BAR_helyszínen kerül sor, a célállomási repül_BAR_tér és/vagy pályaudvar, valamint a tanácskozás helyszíne, illetve a szálloda és azülés helyszíne között felmerült taxiköltséget térítik meg azigazoló bizonylatok bemutatása ellenében.
The ‘declared place of residence’of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by themon appointment.
Az ellátmány kiutalásakor az alábbi megfontolások játszanakszerepet: a)Az útellátmány felerészben fedezze az oda- és felerészbena visszaút költségét.
(c)Transport expenses shall be compensated only on thebasis of the most direct route between the declared placeof residence and the venue of the meeting.
Ha két, egymást egynapnyi különbséggel követ_BAR_ brüsszeli tanácskozáson való részvétel miatt egy második utazásis szükségessé válik, a jogosult két utazási ellátmányratarthat igényt.
Expenses claim forms must be filled in and signed by the person concerned.
Abban a rendkívüli esetben, ha a két tanácskozásra kétegymást követ_BAR_ napon kerül sor, az útellátmány összege ahosszabb út alapján kerül kiszámításra.
Claims for expenses requiring substantiationin the form of the travel document or other supporting documents cannot be considered unless they are accompanied bythe relevant documents.
b)Ha kivételes okokból az ülésszakok alatt vagy két, egymást követ_BAR_ napon zajló ülés között egy második utazás isszükségessé válik, a második útellátmány folyósításáranem kerülhet sor.
Allowances and refunds of transport expenses shall be calculated in euro.
Afenti esetekben a bizottsági tagok átalánydíja a kiindulási hely és a tanácskozás helyszíne közötti repül_BAR_út átlagos id_BAR_tartama alapján kerül kiszámításra, a következ_BAR_ séma alkalmazásával: azok, akik 300 km-es távolságon belül laknak, semmiféle ellátmányra sem jogosultak;
They shall be paid by bank transfer, in euro, into the bank account or post office giro account indicated by the beneficiary.
Ebben az esetben az utóbbi távolság szolgál a számítás alapjául.
Conversions shall be made at the official rate established bythe European Commission, as published in the edition of Info-Euro for the month in which the meeting took place.
b)Atanácsos bejelentett állandó lakóhelyeként az EGSZB-hez történ_BAR_ kinevezésekor bejelentett lakcímet kell figyelembe venni, amikor neve felkerült a bizottsági tagok hivatalos listájára.
Members may, at the beginning of their term of office,request the payment of a standing advance.
Minden kés_BAR_bbi változást jelezni kell azelnöknek.
This advanceshall be equal to the amount they would receive for attendingtwo consecutive meetings at Committee headquarters, departing from their declared place of residence.
Aszakért_BAR_ vagy póttag esetében bejelentett lakóhelykénta megbízatása átvételekor bejelentett lakcímet kell figyelembe venni.
This advance must be repaid by members before the end oftheir term of office.
Ett_BAR_l eltér_BAR_ útvonalon megtett utazás esetében az utazási költségeka 30. cikkely alapján csak írásos kérelemre téríthet_BAR_k meg.
Rule 8 —Travel outside Europe — Official visits
6. cikkely –Költségelszámolás
In the case of an official visit to a Member State, only thepresident and the vicepresidents shall be entitled to compensation for transport expenses and to a travel allowance inaccordance with Rule 2.
Aköltségek elszámolásához szükséges nyomtatványokat a jogosultnak kell kitöltenie és aláírnia.
The allowance for days of attendance at meetings shall be based on a double meetingallowance, and shall cover all expenses at the meeting venue,including accommodation, meals and local transport.
Azok az elszámolások,amelyek kifizetése csak menetjegy vagy más bizonylat bemutatása ellenében lehetséges, a szükséges bizonylatok nélkülnem teljesíthet_BAR_k.
Before the convening and organisation of a meeting withinthe meaning of these rules, a proposal for the commitment ofthe relevant funds shall be made in accordance with thefinancial regulation.
Az ellátmányok és az útiköltségek elszámolása euróban történik.
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or, by delegation, the Secretary-General.
Az átszámítások az Európai Bizottság könyvelésében alkalmazott, a tanácskozás hónapjában megjelen_BAR_ „Info-Euróban”közzétett árfolyamon történnek.
The president, on a proposal from the Secretary-General,shall establish the implementing provisions for these rules.
Az el_BAR_leget a tanácsosoknak megbízatásuk lejárta el_BAR_tt viszsza kell fizetniük.
Rule 12 —Final provisions
8. cikkely –Európán kívüli utazások – Hivatalos látogatások
The president or, by delegation, the Secretary-General shallbe responsible for implementing these rules, which shallcome into force 10 days after their adoption.
Azoda-vissza útra szóló ellátmány két útellátmánynak megfelel_BAR_átalányösszeg, mely fedezi az étkezési, poggyászszállítási ésparkolási költségeket.
Brussels, 28 October 2003.
9. cikkely –Pénzügyi rendelkezések
The Presidentof the European Economic and Social Committee Roger Briesch
Ajelen szabályozás hatálya alá tartozó bármiféle tanácskozásösszehívására és szervezésére, a pénzügyi szabályozásnakmegfelel_BAR_en, csak el_BAR_zetes költségvetés benyújtása után kerülhet sor.
Appendix I — B
10. cikkely
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Ajelen szabályozásban nem említett eseteket csak az elnökvagy annak megbízásából a f_BAR_titkár vizsgálhatja és intézheti el.
1.Purpose of the insurance
11. cikkely –Végrehajtási utasítások
The insurance provides worldwide coverage against all accidents, the benefits being set out in the policy.
Az elnök a f_BAR_titkár javaslata alapján rendelkezik a jelen szabályzat végrehajtási utasításairól.
2.Insured parties
12. cikkely –Záró rendelkezések
The persons described below are declared to be the beneficiaries of the policy:
Jelen szabályzat végrehajtásáért az elnök vagy annak megbízásából a f_BAR_titkár felel.
• members, alternates and experts on days when they attendmeetings or conferences or during the outward or returnjourney between their place of residence and the venue ofthe meeting or conference, for the time which is normallyrequired for such journeys, account being taken of themode of transport used.
Aszabályzat az elfogadását követ_BAR_en30 nappal lép hatályba.
Cover comes into force at midnight on the day before theinsuree leaves his place of residence and expires at midnighton the day on which he returns there.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöke Roger BRIESCH
Appendix I — B
I/A függelék
EUR 198314.81 per person, or a percentage of this sumdepending on the degree of partial permanent invaliditysustained, with no excess payable.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtagjai és szakért_BAR_i részére
(c)In cases of temporary incapacity:
3.Abiztosítás tárgya
Adaily allowance of EUR 86.76 per person shall be paidfrom the 15th day after the accident onwards for a maximum of 365 days.
Abiztosítás a jelen szerz_BAR_désben megállapított kártérítésiösszegek erejéig fedezetet nyújt mindazon balesetekre, amelyek a biztosítottakat a világban bárhol érhetik.
However, if the insured party has to enter hospital, thedaily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisation onwards.
Biztosítási értelemben „baleseten” olyan eseményt kell érteni,amely a biztosított akarati közrehatása nélkül, küls_BAR_ er_BAR_ hirtelen és er_BAR_teljes hatására következik be, következménye pedighalált vagy sérülést okozó testi sértés.
Persons who are more than 72 years old at the time of theaccident will not be eligible for the allowance for incapacity.
Jelen szerz_BAR_dés hatálya a következ_BAR_, e biztosítás igénybevétele céljából bejelentett személyekre terjed ki: a bizottsági tagokra, póttagokra és szakért_BAR_kre, a tanácskozásokon vagy üléseken való részvételük napjaira, valamint lakóhelyük és az ülések vagy tanácskozások helyszíne közötti oda- és visszaúton az út megtételéhez igénybevett jármｷt_BAR_l függ_BAR_, normális körülmények között általában szükséges id_BAR_tartamra.
The following, and their consequences, shall not be considered as accidents: illnesses, including work-related illnesses;damage caused by X-rays, radium and its compounds;attacks of paralysis, epilepsy or strokes;fainting, congestion or hernias; accidents arising from sports such as mountain climbing,flying, etc. and, generally speaking, the effects of manifestly reckless activities.
Abiztosítási id_BAR_szak minden biztosított személy esetében alakóhelyér_BAR_l való elindulás napjának 0. órájától a lakóhelyérevaló visszatérése napjának 24. órájáig tart.
This document is only a general summary.
b)Maradandó rokkantság esetén
Persons requiringfurther details or an interpretation of the text should consult theoriginal policy.
398 334,83 euro/f_BAR_, illetve ennek százalékos összege a maradandó részleges rokkantság fokától függ_BAR_en, önrész viselésenélkül.
Copies are available from Mr Walter Franchini (tel.
c)Nem maradandó testi sérülés esetén
9450 or 9731, e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
Anapi térítés összege az ideiglenes részleges munkaképtelenség fokától függ_BAR_en csökkentend_BAR_.
Appendix I — B
I/B függelék
Appendix I — C
Megjegyzés
To refund within the limits set out in the policy expenditure incurred by the insured parties in respect of medicalcare and hospital treatment prescribed by a medical practitioner as a result of a medical emergency or an accident.
E dokumentum csupán általános áttekintést tartalmaz, mindenegyéb részlet vagy értelmezés kérdésében az eredeti biztosítási szerz_BAR_dés az irányadó, amelynek egy példánya átvehet_BAR_:
Medical expenses resulting from an accident covered by thispolicy will, however, be reimbursed for as long as it takes thephysical injuries incurred to heal, subject to a maximum period of three years from the date of the accident, or until thevictim has recovered.
AZ EGYÉNI ÉS CSOPORTOS BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNYF{BB RENDELKEZÉSEINEKRÖVID ÁTTEKINTÉSE. EGÉSZSÉGÜGYIELLÁTÁS
Reimbursement will be contingent on production of supporting documents.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtagjai és szakért_BAR_i
In the event of death, from whatever cause, the insurers willrefund the cost of transporting the insured party’s remainsfrom the meeting or conference venue to his usual place ofresidence.
3.Abiztosítás tárgya: a biztosítás a jelen szerz_BAR_désben megállapított kártérítésiösszegek erejéig megtéríti a biztosítottak orvosi vizsgálati, orvosi rendeletre történ_BAR_ kórházi kezelési és sürg_BAR_sségi, ill. baleseti orvosi ellátási költségeit; megtéríti a bármilyen okból elhunyt biztosított holttestének az ülés vagy konferencia helyszínér_BAR_l a biztosított állandó lakhelyére történ_BAR_ hazaszállítási költségeit; megtéríti az orvosilag bármilyen okból sürg_BAR_snek ítéltevakuálás költségeit.
(c)Evacuation expenses
2.Biztosított személyek
The benefits provided under Article 4 will only be providedto supplement any benefits to which the victim is entitledunder Belgian or other social security law or under an insur-
Jelen szerz_BAR_dés hatálya a következ_BAR_, e biztosítás igénybevétele céljából bejelentett személyekre terjed ki: a bizottsági tagokra, póttagokra és szakért_BAR_kre, a tanácskozásokon vagy üléseken való részvételük napjaira, valamint lakóhelyük és az ülések vagy tanácskozások helyszíne közötti oda- és visszaúton az út megtételéhez igénybevett jármｷt_BAR_l függ_BAR_, normális körülmények között általában szükséges id_BAR_tartamra.
Appendix I — C
I/C függelék
Billsfor doctors’services, pharmaceuticals, hospital fees, etc. mustbe accompanied by an account showing the amount remaining to be paid by the victim after the intervention of the primary insurer.
Abiztosítás id_BAR_tartama minden biztosított esetében a lakóhelyér_BAR_l történ_BAR_ elindulás napjának 0. órájától a lakóhelyére történ_BAR_ visszaérkezés napjának 24. órájáig terjed.
Illnesses resulting directly from alcoholism or the use ofnarcotics which have not been medically prescribed
Abiztosító szintén fedezi a beteg els_BAR_segély nyújtása céljából orvosi rendel_BAR_be vagy kórházba történ_BAR_ szállításának költségeit.
Consequences of illnesses for which the victim has been intentionally and voluntarily responsible (suicide, attemptedsuicide or deliberate mutilation)
Ezeket a költségeket a biztosító az igazoló okmányok bemutatása esetén téríti meg.
Orthodontic treatment, prostheses, spectacles and cures Psychiatric treatment
Abiztosító megtéríti a bármilyen okból elhunyt biztosítottholttestének az ülés vagy konferencia helyszínér_BAR_l a biztosított állandó lakhelyére történ_BAR_ hazaszállításának költségeit.
Persons requiringfurther details or an interpretation of the text should consult theoriginal policy.
Abiztosító szintén magára vállalja az indokoltan sürg_BAR_s evakuálás költségeit.
Copies are available from Mr Walter Franchini (tel.
5.Abiztosított szolgáltatások összege
9450 or 9731, e-mail: walter.franchini@esc.eu.int).
Az orvosi ellátási költségek térítésének fels_BAR_ összeghatára 32394,68 euro biztosított személyenként és káreseményenként.
Commission submitted for its attention.
II.Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)1957-ben jött létre a Római SzerzŒdés alapján.
To carry out its duties, the EESC has the possibility ofissuing three types of opinions: opinions following a referral— either mandatory oroptional — by the Commission, the Council or the European Parliament.
Az elsŒ, alakuló ülésre 1958. május 19-én került sor,101 tag részvételével.
The fields where consultationis mandatory are set out in Appendix II — A, on theunderstanding that the Committee can also be consulted by these three institutions in any case whichthey consider appropriate; own-initiative opinions,which enable the EESC to express its views on any matter it considers appropriate; exploratory opinions inwhich, at the request of the Commission or the Council, the EESC is responsiblefor reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead at a later date to a proposal for European legislation.
Ugyanezen esztendŒ végén a Tanács elfogadta a bizottság belsŒ szabályzatát, a bizottsági tagok pedig három csoportba szervezŒdtek: ehárom csoport a Munkáltatók, a Munkavállalók és az Egyéb Tevékenységek Csoportja volt.
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information report on anissue of general or current interest.
Az 1972. évi párizsi európai csùcson a bizottságot felhatalmazták arra, hogy saját kezdeményezésébŒl is véleménytalkothasson a közösséget érintŒ bármiféle kérdésben.
3.1.The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
A Maastrichti SzerzŒdés hatálybalépésével (1993) az EGSZB a többi intézménnyel azonos elbírálás alá került,különösen a belsŒ szabályzat, a költségvetés, a kezdeményezési jog megerŒsítése és a titkárság személyzetikérdéseinek tekintetében.
Although the representative system fully meets therequirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be moreinvolved in the formulation of policies and the preparation of the decisions that concern them directly.
1997-ben az Amszterdami SzerzŒdés jelentŒsen kitágította – elsŒsorban szociáliskérdésekben – az EGSZB tevékenységi körét, s konzultatív jogot adott a bizottságnak a Parlament mellett. ANizzai SzerzŒdés (2001) is nagy elŒrelépést jelentett a bizottság szerepkörének meghatározásában.
Thevariety of voluntary associations that are a feature ofour society are a sign of its vitality that political leadershave to take into account.
Eszerint az EGSZB „a szervezett civil társadalom különféle gazdasági és szociális alkotóelemeinek képviselŒit tömöríti”.
Proposals put forward bythe combined forces of such organisations — whenthese have a proper presence at all levels of society —
A bizottság rendes tevékenysége általában állásfoglalások összeállítása, amelyekben az EGSZB nyilatkozik az
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components oforganised civil society, and have expert knowledge ofthe issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
Európai Bizottság által részére megküldött javaslatokról.
At the same time, whendrawing up opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identifythe common interest and, often, the general interest.
A bizottsági tagok, akik különbözŒ szervezetekbŒl és egyesületekbŒl érkeztek, kifejezésre tudják juttatniaz érintett társadalmi kategóriák, azaz a közösségi szabályozás végsŒ címzettjeinek álláspontját.
The EESC’s advisory role enables its members — andthe organisations they come from — to take part in EUdecision-making.
Az EGSZB állásfoglalásai tehát lehetŒvé teszik a döntéshozó szervek számára, hogy a részletek ismeretében mérhessék fel az Európai Bizottság javaslatainakhatását, és meghatározhassák, hogy ezeken milyenváltoztatásokra van még szükség.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between themembers often require real negotiations involving notonly the traditional socio-occupational organisations, inparticular those of employers and employees, but also— and this is the main feature of the EESC — all theother components of civil society, in the socioeconomic,civic and occupational fields, represented within it.
Ezenkívül a bizottság értékes technikai segítséget is nyùjt, kezdeményezései és tájékoztató jelentései pedig olyan elemzésekkel és értékelŒ anyagokkal szolgálnak, amelyek számosesetben ùjabb javaslatok elŒterjesztésére késztetik az Európai Bizottságot.