natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing it helps topromote a genuine identification with Europe.Furthermore, the EESC contributes to the promotion anddevelopment of the dialogue with and between civilsociety organisations, as well as the establishment ofstructures for consultation beyond the borders of the European Union as part of the EU's external policy.
Mondhatjuk tehát,hogy az EGSZB a többi európai intézménnyelegyüttműködve önálló, külön szerepet játszik az EUdemokratikus legitimitásának és hatékonyságánakmegszilárdításában. E tevékenységével valódi európaitudat kialakulását segíti elő.Az EGSZB továbbá hozzájárul a civil szervezetekkelfolytatott párbeszéd és e szervezetek egymás közöttipárbeszéde ösztönzéséhez és fejlesztéséhez, valamint – az EU külpolitikájának részeként – a konzultációsstruktúráknak az Európai Unió határain túlilétrehozásához.
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 3
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 3
The Presidency of the Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsánakelnöksége
The Council's legislative and political decisions are prepared by a large number of specialised working parties and are fed upwards through the Permanent Representatives Committee to the Council itself.
Az Európai Unió Tanácsa az uniós tagállamok kormányainak miniszteri szintű képviselőit egyesíti, akik az éppen tárgyalt politikai területnek megfelelő összeállításban ülnek össze.
Member State governments in turn chair the Council's various meetings and represent the Council vis-à-vis the EU's other institutions and the
A Tanács jogalkotási és politikai határozatait számos szakértői munkacsoport készíti elő, és mielőtt maga a Tanács foglalkozna velük, az Állandó Képviselők
European Union vis-à-vis the larger world.
Bizottsága is megvitatja azokat. A tagállamok kormányai felváltva látják el az elnökséget a Tanács különféle ülésein, és képviselik a Tanácsot az EU más intézményeivel szemben, illetve az Európai Uniót a világ többi része előtt.
These presidencies of the Council of the European Union traditionally establish a set of broad political priorities and a work programme.
Az Európai Unió Tanácsának elnökségei hagyományosan átfogó politikai prioritásokat határoznak meg, és munkaprogramot készítenek.
The Republic of Hungary holds the presidency for the first half of 2011.
2011 első felében a Magyar Köztársaság lesz a soros elnök.
Its priorities can be found at http://www.eutrio.hu/
A magyar elnökség prioritásai a következő internetes oldalon találhatók: http://www.eutrio.hu/
This publication sets out some of the major activities of the European Economic and Social Committee during the period of the Hungarian presidency from January to June 2011.
Ez a kiadvány az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a 2011. januártól júniusig tartó magyar elnökség alatti időszakban esedékes főbb tevékenységei közül ismertet néhányat.
4• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
4• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Introduction by EESC President Staffan Nilsson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Staffan Nilssonnak, az EGSZB elnökének bevezetője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Activities of the European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency of the Council of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenységei az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége alatt . . .7
Communicating Europe in partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
The Lisbon Treaty, participatory democracy and civil dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A Lisszaboni Szerződés, részvételi demokrácia és civil párbeszéd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Europe 2020 – A European Strategy for smart, green and inclusive growth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Single Market, Production and Consumption – Single Market Observatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Egységes piac, termelés és fogyasztás – Az egységes piac megfigyelőközpontja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Employment, Social Policy and Citizenship, Immigration and Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság, bevándorlás és társadalmi beilleszkedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Agriculture, Rural Development, Environment, Sustainable Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Mezőgazdaság, vidékfejlesztés, környezetvédelem, fenntartható fejlődés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sustainable Development Observatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Industrial Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ipari szerkezetváltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Europe in the World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Európa a világban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
The European Economic and Social Committee (EESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
The Hungarian Members of the European Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság magyar tagjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
The priorities for the Hungarian presidency of the Council, January-June 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
A Tanács magyar elnökségének prioritásai a 2011. január–júniusi időszakra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Some basic facts about the Republic of Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Néhány alapvető adat a Magyar Köztársaságról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Programme of events for 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2011. évi eseménynaptár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Would you like to know more? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
További tájékoztatásra van szüksége? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 5
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 5
Introduction by EESC President Staffan Nilsson
Staffan Nilssonnak, az EGSZBelnökének bevezetője
I welcome and support the first time ever Hungarian EUpresidency!
Üdvözlöm és támogatásomról biztosítom az Európai Unió Tanácsának első magyar elnökségét!
With the Lisbon Treaty having gone into effect notlong ago, and in the middle of national budgets' crisis and globalchallenges, Hungary will play a leading role among EU memberstates between January and July 2011.
Most, hogy a Lisszaboni Szerződés nemrégen hatályba lépett, és a nemzeti költségvetések válságának,valamint a globális kihívásoknak a korszakát éljük, Magyarország vezető szerepet fog játszani az uniós tagállamok között a 2011. januártól júliusig terjedő időszakban.
Change has become a constant nowadays. Particularly in times ofchange, we need to take Europeans with us, in all politicalcommitments.
A változás mindennapjaink részévé vált, és éppen ezekben a változóidőkben van nagy szükség arra, hogy az európai polgárokat valamennyi politikai kötelezettségvállalásunkba bevonjuk.
Engaging people for a sustainable Europeis mypolitical commitment to ensure maximum civic engagement in Europe’s efforts to foster environmental, economic and socialsustainability. I hope the Hungarian EU presidency will encourageand promote an ongoing dialogue with civil society organisationsinvolved in economic, social, civic and cultural life.
A polgárokkal együtt egy fenntartható Európáért:ez az én politikaikötelezettségvállalásom, amellyel azt kívánom elérni, hogy a polgárok minél nagyobb részt vállaljanak a környezeti, gazdasági és szociális fenntarthatóság ösztönzésére irányuló európai erőfeszítésekből.Remélem, hogy a magyar elnökség bátorítani és ösztönözni fogja majda gazdasági, társadalmi és kulturális életben részt vevő civil szervezetekkel folytatott folyamatos párbeszédet.
The Committee will continue its work on the revision of thecommon agricultural policy, the common fisheries policy, and the
Az EGSZB-n belül működő fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja koordinálásával intézményünk álláspontot dolgoz majd kia Rio+20 globális stratégiával kapcsolatos munkát folytató, 2012-bentartandó ENSZ-konferencia előkészítéseképpen.
Environmental Action Programme, and will further develop its work in fields of major concern both at European and global level,including water policy and food security.
Az EGSZB folytatja munkáját a közös agrárpolitika és a közös halászatipolitika reformjával, valamint a hetedik környezetvédelmi cselekvésiprogrammal kapcsolatban, és tovább foglalkozik majd olyan, európaiés globális szinten is kiemelten fontos területekkel, mint a vízpolitikavagy az élelmiszerbiztonság.
The European Commission has asked the EESC to play an activerole in the implementation of the Europe 2020 strategyforsmart, sustainable and inclusive growth.
Az Európai Bizottság tevékeny szerepvállalásra kérte az EGSZB-t az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló Európa 2020stratégia megvalósításában.
During the Hungarianpresidency, EESC will focus on the role and priorities of cohesionpolicies in the framework of the EU 2020 strategy, for example onsupporting research, innovation and competitiveness policies, andbetter financial market regulation.
A magyar elnökség alatt az EGSZB a kohéziós politikák Európa 2020 stratégiakeretében betöltött szerepéreés az ott meghatározott prioritásaira fog összpontosítani, például akutatási, innovációs és versenyképességi politikák támogatására, valamint a pénzügyi piacok hatékonyabb szabályozására.
Consumer rights are an important aspect of a healthy marketeconomy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
A fogyasztói jogok az egészséges piacgazdaság fontos oldalát jelentik, emellett ez olyan terület, amely már régóta foglalkoztatja az EGSZB-t, és ahol már siker övezte erőfeszítéseit.
The Committeewill continue to hold European consumer days with the Commission and the presidency-in-office of the Council.
Az EGSZB az Európai Bizottsággal és a Tanács soros elnökségével együttműködve a jövőben ismegrendezi majd európai fogyasztói napját.
Ouropinions will look at the social dimension of the internal market,especially when it is related to freedom, security and justice forpeople.
Véleményeink a belsőpiac szociális dimenziójátvizsgálják majd, különösen az emberekszabadsága, biztonsága és jogaik érvényesítése kontextusában.
The EESC will make a constructive contribution to the discussion ofthe budget for the forthcoming multi-annual financialframework, in order to get deficit and debt onto a moresustainable path.
Az EGSZB konstruktívan hozzájárul majd a következő többévespénzügyi keretköltségvetésének vitájához, hogy a hiányt és az adós-ságokat fenntarthatóbb útra terelje.
This will take a lot of time and energy both forthe Member States and for civil society, but it is needed.
Ez sok időt és energiát követelmajd mind a tagállamoktól, mind pedig a civil társadalomtól, azonban feltétlenül szükség van rá.
Equallyimportant is to work on the labour potential of our economies,with a smart fiscal strategy.
Ugyanilyen fontos az is, hogy egy intelligens költségvetési stratégia révén kiaknázzuk a gazdaságainkmunkaerőpiacaiban rejlő lehetőségeket.
EESC will also explore tax policy and itspossible revision.
Az EGSZB az adópolitikávalés annak lehetséges felülvizsgálatával is foglalkozik majd.
Most of us represent voluntary sector organisations.
Legtöbbünk az önkéntes szféra szervezeteit képviseli.
My presidencywill support the "European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship" with meaningful activities, and will cooperatewith the Hungarian presidency and the EU institutions on eventsand other initiatives relating to volunteering.
Elnökségem tartalmas fellépésekkel támogatja majd „az aktív polgárságot előmoz-dító önkéntes tevékenységek európai évét”, és együttműködik a magyarelnökséggel, valamint az uniós intézményekkel az önkéntességhezkapcsolódó rendezvények és egyéb kezdeményezések terén.
The European Economic and Social Committee is there to adviseand support the Hungarian EU presidency, based on the grassrootsexperience of its members and on its long-standing tradition ofcooperation with EU presidencies.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság készen áll arra, hogy tagjainak helyi szintű tapasztalataira és az uniós elnökségekkel valóegyüttműködésének sok-sok éves hagyományára támaszkodva tanácsokkal lássa el, és támogassa az Európai Tanács magyar elnökségét.
I believe employment and green economic growthare basedon entrepreneurship.
Meggyőződésem, hogy a foglalkoztatás és a környezetbarát gazdasági növekedés kulcsa a vállalkozói szellem.
Incentives and regulatory simplification areneeded to make people more willing to start and run businesses.Social economy enterprises could put the EU in a position to leadglobal sustainable development in the long run.
Ösztönzőkre és a szabá-lyozás egyszerűsítésére van szükség ahhoz, hogy a polgárok nagyobbhajlandóságot mutassanak a vállalkozások alapítására és működtetésére.
The EESC willcontinue to work on governance and partnership in regionalcohesion.
Az EGSZB tovább munkálkodik majd a regionális kohézió keretén belülmegvalósuló kormányzáson és partnerségen is.
Contact:Rolf Eriksson, Head of the President's Private Office
Kapcsolattartó:Rolf Eriksson, az elnöki kabinet vezetője
We will go on fighting the poverty and exclusion that are afflictingalready vulnerable groups.
Coralia Catana, az elnök szóvivője
6• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
6• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Activities of the European Economic and Social Committeeduring the Hungarian Presidencyof the Council of the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenységei az Európai Unió Tanácsánakmagyar elnöksége alatt
Anna-Maria Darmanin Vice-President President of the Communication Group
Anna-Maria Darmaninalelnök a kommunikációs csoport elnöke civil társadalom javaslatait az Európai Parlamenthez és az Európai Bizottsághoz.
• In the same interinstitutional context, the EESC will actively participate in communication efforts on the new reform treaty (the Lisbon Treaty – Article 11), thereby strengthening the principleof participatory democracy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Nilsson elnök ösztönzőerejű vezetésével, „A polgárokkal együtt egy fenntartható Európáért” mottót szem előtt tartva, az Anna-Maria Darmanin alelnökáltal vezetett kommunikációs csoport felügyelete alatt az EU magyar elnöksége alatt is elkötelezetten részt kíván vállalni a közösségi szintű kommunikációból.
At President Nilsson's insistence, mindful of his slogan "Engagingpeople for a sustainable Europe", and under the scrutiny of the EESC's Communication Group, chaired by vice-president Anna-Maria Darmanin, the European Economic and Social Committeewill continue to pursue its role as a committed player in the EUcommunication context during the Hungarian EU presidency.
• Ugyanebben az intézményközi keretben az EGSZB tevékenyenrészt vállal majd az új reformszerződéshez kapcsolódó kommunikációs tevékenységben (Lisszaboni Szerződés, 11. cikk), így erősítve a részvételi demokrácia elvét.
• The EESC will continue to implement the recommendations contained in its opinion on the Commission Communication "Communicating Europe in Partnership", and the vision set out in its2008 opinion "Reconciling the national and European dimensionsof communicating Europe".
• Az EGSZB kiemelten foglalkozik majd a globalizáció jelenségével, s ennek keretében a növekedés és foglalkoztatás (Európa2020 stratégia), a bevándorlás, az éghajlatváltozás és az energiakihívásaival.
• The EESC will pay special attention to globalisation, including thechallenges of growth and jobs (Europe 2020 strategy), immigration, climate change and energy, the key words being "dialogueand participation", "sustainability and growth" and "solidarity anddevelopment". Particular attention will be paid to young people.
A kulcsszavak a következők:„párbeszéd & részvétel”,„fenntarthatóság & növekedés”, valamint „szolidaritás & fejlődés”.Különös figyelmet fordítunk a fiatalokra is. • Az EGSZB továbbra is a „Partnerség az Európáról szóló kommuni-kációért” című bizottsági közleményről alkotott véleményébenfoglalt ajánlások és a„Hogyan egyeztethető össze a nemzeti ésaz európai dimenzió az Európáról szóló kommunikációban?” című2008-as véleményében felvázolt jövőkép megvalósításán munkálkodik majd.
• During the European year of Volunteering, the Committee willsupport the interinstitutional communication priorities linked to:
• Az önkéntesség európai évében az EGSZB támogatni fogja a következő területekhez kapcsolódó intézményközi kommunikációsprioritásokat:– a gazdasági fellendülés ösztönzése és a növekedés új forrásainak mozgósítása;– az éghajlatvédelem és a fenntartható energiák népszerűsí-tése;– a Lisszaboni Szerződésnek az európai polgárok szolgálatábaállítása,
• Finally, the EESC will seek to implement the addendum on communication appended to the November 2005 European Com-mission-EESC Protocol of Cooperation, signed in May 2007.
Végül pedig az EGSZB arra is törekedni fog, hogy átültesse a gyakorlatba az Európai Bizottság és az EGSZB 2005. novemberi együttműködési jegyzőkönyvéhez csatolt, kommunikációról szólókiegészítést, amelyet 2007 májusában írtak alá.
Thataddendum emphasises decentralised cooperation and synergieswith the European Commission in the area of communication.Communication contact points for the new mandate will be identified and will continue to engage in local events.
Ez a kiegészítéshangsúlyozza az Európai Bizottsággal a kommunikáció területénfolytatott decentralizált együttműködés és szinergiák fontosságát.Megtörténik majd az új hivatali időszak kommunikációs kapcsolattartóinak kijelölése, akik a jövőben is részt vesznek a helyi szinten megrendezett eseményeken.
– promoting climate action and sustainable energy;
valamint a gazdasági és szociális tanácsokhoz, illetve a szervezettcivil társadalomhoz fűződő kapcsolatok javítása, az EGSZB tagjainak nyújtott hatékony szolgáltatásokra építve.
– and making the Lisbon Treaty work for Europeans (citizens);
Az EGSZB kommunikációs kapcsolattartója Magyarországon: Etele Baráth, EGSZB-tag, a III.
– as well as improving relations with national Economic and Social Councils and organised civil society, improving the serviceto EESC members.
• Az EGSZB arra is törekszik majd, hogy előmozdítsa a többi európai intézménnyel fenntartott kommunikációs partnerséget, összhangban a témában legutóbb közzétett „Partnerség az Európárólszóló kommunikációért”című véleményével és a 2010–2015-ösidőszakra szóló kommunikációs stratégiájával.
EESC contact point for communication in Hungary: Etele Baráth, EESCmember, member of Group III – Various Interests
Az elnök munkaprogramjának keretében az EGSZB továbbra is eljuttatja majd a
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 7
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 7
The Lisbon Treaty, participatorydemocracy and civil dialogue
A Lisszaboni Szerződés, részvételidemokrácia és civil párbeszéd alapvető elvek, amelyeken az Európai Unió politikáinak sikere – és így az Unió egész jövője – múlik.
For its part, and in keeping with the tasks assigned to it by the European treaties, the Committee is determined to pursue its initiatives, in close cooperation with the EU institutions and all othercivil society players, with a view to contributing on the one handto creating a real European public space of dialogue and debateand on the other to giving new impetus to the European projectbased on a forward-looking vision of Europe's future for its citizens.
Nagyon fontos, hogy az odafigyelés és a párbeszéd egy olyanigazi stratégiáját hajtsuk végre, amely lehetővé teszi az európaipolgárok számára, hogy elmondhassák, pontosan mit várnak azuniós politikáktól, és miként képzelik el közös jövőjüket. Ugyanakkor ehhez valamennyi uniós intézmény őszinte és hosszú távúkötelezettségvállalására van szükség, a Lisszaboni Szerződésbenfoglaltaknak megfelelően.