natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
Kelet-Timorban, Csádban és Grúziában az Európai Unió döntő mértékben járult hozzá a konfliktus békés megoldásához.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
Az elmúlt öt évben 40 választási megfigyelői missziót indítottunk útjára, de igen sokféle egyéb misszió is tevékenykedik a partnerországok hosszú távú demokratikus infrastruktúrájának kialakítása érdekében.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Unió jelenleg is folytatja a bővítési tárgyalásokat Horvátországgal és Törökországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pedig megkapta a tagjelölt státuszt.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
A Nyugat-Balkán további öt országát ismertük el potenciális tagjelöltként.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Tehát ezek az országok aktívan törekednek arra, hogy közelítsenek az uniós normákhoz, ami a demokratikus reformok és a gazdaság fejlődése révén saját állampolgáraik számára is előnyös.
A similar effect is working with a wider ring of countries in Europe’s neighbourhood. e European neighbourhood policy is an innovative mix of aid, political support and economic integration. e 16 partners involved benefit from access to the internal market and special trade concessions, as well as financial support.
Az európai szomszédságpolitika innovatív módon egyesíti a segélyeket, a politikai támogatást és a gazdasági integrációt. A folyamatban résztvevő 16 partnerország bejuthat abelső piacra, kedvezményes feltételekkel kereskedhet, és pénzügyi támogatásban részesül.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
A szomszédságpolitika ezzel párhuzamosan a demokratikus reformokra is serkentőleg hat.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
Napjainkig – a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés, valamint a keleti partnerség jegyében – az Európai Unió két olyan konkrét politika folyamatot is elindított, amelyek egyesítik a gazdasági és a politikai erőfeszítéseket, és stratégiai iránymutatással szolgálnak.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
Az elmúlt néhány évben az Európai Unió – egyrészt az európai érdekek védelme, másrészt a globális problémák közös megoldása érdekében folytatott együttműködés céljából – egyre nagyobb hangsúlyt fektetett a legfontosabb világszintű partnerekkel ápolt kapcsolataiba.
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
Különös helyet foglalnak el e kapcsolatok sorában az Egyesült Államokkal ápolt kétoldalú kapcsolatok: 2007-ben
relationship with the United States has a particular place in these relations: in 2007, a new Transatlantic Economic Council was set up, and in the most recent EU–US meeting in Prague, both the President of the United States and the President of the European Commission recognised the need to deepen the Atlantic Agenda for Globalisation.
új Transzatlanti Gazdasági Tanácsot hoztak létre, és a legutóbb Prágában megrendezett EU–USA-találkozón az Egyesült Államok és az Európai Bizottság elnöke is elismerte a globalizációval kapcsolatos atlanti stratégia elmélyítésének szükségét.
A new era in EU–African relations
Vezetői szintű megbeszélések zajlottak a Bizottság, illetve Kína, Oroszország és az Afrikai Unió kormányai között.
In 2006, the European Commission met the Commission of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
Új szakasz az EU és Afrika kapcsolataiban is).
It showed how mutual interests and common projects had evolved from the traditional development relationship to cover such core policy interests as energy, migration, infrastructure and health.
A 2007-ben Lisszabonban megrendezett EU–Afrika csúcstalálkozó akapcsolatok új szakaszának kezdetét jelentette azáltal, hogy egész földrészek vezetőit gyűjtötte egybe.
e Commission has also held executive-to-executive meetings with the governments of China, Russia and the African Union.
Az Európai Bizottság 2006-ban az etiópiai Addisz-Abebában találkozott az Afrikai Unió Bizottságával.
It has been in the forefront of the creation and reinforcement of strategic partnerships with emerging powers, taking relations with China, India and Brazil (with which a first summit took place) to a new level.
A találkozó új fejezetet nyitott az Európa és Afrika közötti kapcsolatokban.
Relations with Africa have been a particular focus, with a new partnership of equals to put relations with Africa on a deeper footing. e EU–Africa Summit in 2007 in Lisbon pioneered a new phase in relations by bringing leaders together on a continental scale.
Rávilágított, hogy a hagyományos fejlesztési kapcsolatból hogyan születtek kölcsönös érdekek és közös projektek, amelyek mára olyan fontos szakpolitikai érdekekre is kiterjednek, mint az energiaellátás, a migráció, az infrastruktúra és az egészségügy.
A mature political relationship is an essential part of the picture.
Viszonyunk szempontjából alapvető jelentősége van az érett politikai kapcsolatoknak.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Barroso elnök már jelezte Európa segítőkészségét azzal, hogy Dárfúrba látogatott, és az Unió által nyújtott humanitárius segély összegét 340 millió euróra emelte. A csúcstalálkozón e vállalást kiegészítették azzal, hogy az afrikai békefenntartási műveletek támogatására létrehozták az innovatív afrikai békefenntartási mechanizmust.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
Ezek a partnerségek illeszkednek egy nemzetközi szabályokon és intézményeken, valamint avilág-szintű és regionális hatalmak közötti együttműködésen alapuló, többoldalú kapcsolatokra épülő világrend elképzelésébe.
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
Ami avilágszintű intézményeket illeti, a nemzetközi politikai és gazdasági rendszerhez fűződő uniós érdekek érvényesítése szilárdult meg azáltal, hogy az Európai Bizottság állandó tagja lett a G8-ak és a G20-ak találkozóinak.
In 2007, the European Union celebrated 50 years of European integration. is anniversary underlined how much has changed: a Europe unified once again, with 27 Member States; an economic landscape transformed by globalisation; societies made more complex and fluid through 50years of social and technological change.
Az évforduló tudatosította bennünk, mennyi minden megváltozott: Európa ismét egységes – immár 27 tagállamot számlál, a globalizáció miatt átalakultak a gazdasági feltételek, az elmúlt ötven év társadalmi és technológiai fejlődése következtében pedig összetettebb, állandóan mozgásban lévő társadalmak jöttek létre.
But it also put the spotlight on what had made possible 50 years of achievement: the ability of the EU to develop through these changes on the basis of a common direction and common values — and as a result, to reach goals more successfully together than would be possible apart. is is as true in tackling the economic crisis, energy security or global challenges today as it was for Europe’s founding fathers.
Ugyanis a közös irányok és közös értékek alapján az Unió a megváltozott körülmények között is képes volt fejlődni, és így, erőit egyesítve sikeresebb volt a célok elérésében, mint a tagállamok egyenként lehettek volna. Igaz volt ez Európa alapítói számára, de ugyanúgy igaz most, a gazdasági válság, az energiabiztonság és a világméretű kihívások megoldására törekedve is.
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
Napjainkban, amikor az Unió hatásköre újabb és újabb szakpolitikai területekre terjed ki, az előttünk álló feladatok egyre bonyolultabbá válnak, a bővítés következtében pedig az Unió maga is sokszínűbbé vált, egyre nyilvánvalóbb, hogy az Európai Unió továbbfejlődésének útja csakis az integráció és a politikai-intézményi partnerség lehet.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
Anövekedés és munkahelyteremtés ösztönzése, a biztonság garantálása, az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések megoldása és a globális kormányzásban való teljes szerepvállalás mind-mind csak akkor válik biztosan elérhető céllá, ha mozgósítjuk a kormányzás és a társadalom különböző szintjein tevékenykedő erőket.
Today’s Europe is a mature EU, which has put in place the key building blocks for prosperity and social justice, and now has to ensure that they are adapted to new circumstances — a Europe focused on serving the interests of its citizens, on addressing the long-term challenges we face today, and on maximising Europe’s global impact.
Most már csak arról kell gondoskodni, hogy ezeket az új körülményekhez igazítsuk. Napjaink Európájának fő törekvése, hogy polgárai érdekeit szolgálja, megfeleljen amár most felmerülő, hosszú távú kihívásoknak, és a lehető legnagyobb súllyal vegyen részt a világ irányításában.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
Az elmúlt öt közös erőfeszítéseinek köszönhetően az Európai Unió polgárai jelenleg virágzóbb, szolidárisabb és biztonságosabb világban élhetnek, mint korábban, és emellett sikerült lefektetni a jövő élhető Európájának alapjait is.
The members of the European Commission 2004–09
Az Európai Bizottság tagjai 2004–2009 között
Enterprise and industry
Vállalkozás- és iparpolitika
Institutional relations andcommunication strategy
Intézményi kapcsolatok éskommunikációs stratégia
Administrative aff airs,audit and anti-fraud
Jogérvényesülés, szabadság és biztonság (korábban: Közlekedés)
Justice, freedom and security(previously transport)
Igazgatási, ellenőrzési éscsaláselleni ügyek
Information society and media
Információs társadalom és médiaügyek
Economic andmonetary affairs airs
Gazdasági ésmonetáris ügyek
Fisheries and maritimeaff airs
Halászati és tengerészetiügyek
Education, training, cultureand youth
Oktatás, képzés, kultúra ési úságpolitika
Taxation andcustoms union
Fejlesztéspolitika éshumanitárius segélyezés
Agriculture andrural development
Mezőgazdaság ésvidékfejlesztés
External relations and European neighbourhood policy
Belső piac ésszolgáltatások
Internal market andservices
Külkapcsolatok éseurópai szomszédságpolitika
Employment, social aff airsand equal opportunities
Foglalkoztatáspolitika, szociális ügyek és esélyegyenlőség
Multilingualism
Többnyelvűség
Commissioners who left before May 2009
2009 májusa előtt távozott biztosok
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Egészségügy és fogyasztóvédelemutódja:Androulla Vassiliou 2008 áprilisától
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Franco Frattini alelnök Jogérvényesülés, szabadság és biztonság utódja:Antonio Tajani 2008 júniusától
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
Kereskedelemutódja:Catherine Ashton 2008 októberétől
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
ÚTMUTATÓ ALISSZABONI SZERZŐDÉSHEZ
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
A LISSZABONI SZERZŐDÉS LEGFONTOSABB RENDELKEZÉSEI.... 4
The road to Lisbon.................................. 11
11További tudnivalók az intézményi változásokról ............... 12
12Some technical terms................................ 15
Néhány fogalom ................................... 15
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ez az ismertető, mint további, az EU-val kapcsolatos rövid és közérthető tájékoztató anyagok elérhetőek az ec.europa.eu/publications internetes honlapon.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság Kiadványok 1049 Brüsszel Belgium
Manuscript completed in July 2009
A kézirat véglegesítése: 2009. július
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
Európai Bizottság/ECHO, 8. o.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Európai Bizottság, 10. o. Reporters, 12. o.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Európai Parlament, 15. o. iStockphoto (Mikael Damkier).
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
222 East 41st Street, 20th fl o or New York, NY 10017Tel. +212 3713804Fax +212 6881013Internet: www.eurunion.org
© Európai Közösségek, 2009A kiadvány sokszorosítása engedélyezett.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. +44 2079731992Fax +44 2079731900/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Az egyes képek felhasználására vagy sokszorosítására közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt beszerezni.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits. The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession or international cross-border crime.
Ma az EU tagjainak számos kedvezményben van részük: ilyen a határok nélküli piac, ahol az egységes valuta még könnyebbé és hatékonyabbá teszi a kereskedelmet, a több millió munkahely megteremtése, a munkavállalói jogok megerősödése, az emberek szabad mozgása és a tisztább környezet.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Az Unió képes és elkötelezett e problémák megoldására, azonban a gyakorlatban ez csak akkor lesz lehetséges, ha hatékonyabbá tudja tenni működését.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Éppen ez a Lisszaboni Szerződés célja: demokratikusabbá, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi az EU-t.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’ rights, free movement of people and a cleaner environment.
Egyrészt nagyobb beleszólást enged a polgároknak és a parlamenteknek az európai szintű történésekbe, másrészt tisztább és egységesebb hangon szólaltatja meg Európát a nemzetközi színtéren – mindvégig szem előtt tartva a nemzeti érdekeket.
The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international cross-border crime. The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
A szerződés bevezeti a„polgári kezdeményezés”új fogalmát: ez azt jelenti, hogy a polgárok legalább egymillió aláírással új szakpolitikai javaslatokat szorgalmazó petíciót nyújthatnak be az Európai Bizottsághoz.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
A tagállamok nemzeti parlamentjei mind nagyobb szerepet kapnak az uniós jogszabályok előzetes vizsgálatában.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Ez biztosítja, hogy az EU ne lépje túl hatáskörét olyan esetekben, amikor egy ügyet nemzeti vagy helyi szinten kellene megoldani.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Növekszik ugyanakkor az Európai ai Parlament jogköre is, mivel az Ön által közvetlenül megválasztott európai parlamenti képviselők befolyása számos témakörben megnő.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Ellentétben a jelenleg hatályos Nizzai Szerződésben foglaltakkal, a Bizottság továbbra is az egy tagállam – egy biztos elven áll majd össze.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
E kiadványból megtudhatja, mit jelent a Lisszaboni Szerződés Ön mint európai polgár számára.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
A Lisszaboni Szerződést 2007. december 3-án írta alá az Európai Unió 27 tagállama.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
Ahhoz, hogy a Szerződés hatályba lépjen, azt minden tagországnak saját nemzeti eljárásával összhangban jóvá kell hagynia.
Why the need for a new treaty?
Miért van szükség új szerződésre?
In the past five years alone, the number has almost doubled.
Csak az elmúlt öt évben megduplázódott a tagországok száma.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
Európa rendkívüli kihívásokkal találja magát szemben a 21. században – ilyen például a gazdasági válság, az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés, az energiabiztonság vagy a határokon átnyúló nemzetközi bűnözés elleni küzdelem.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
A Lisszaboni Szerződést tető alá hozó tagállamok egyhangúlag elismerték, hogy a hatályban lévő szerződések nem ruházzák fel az Európai Uniót a kihívások és a változások kezeléséhez szükséges eszközökkel.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• A Lisszaboni Szerződés frissíti és módosítja a korábbi uniós szerződéseket. • Az új szerződés figyelembe veszi az elmúlt ötven év sok-sok fejleményét, és azt, hogy az EU a hat alapító tagból mára 27 tagúvá nőtte ki magát. • Amennyiben mind a 27 uniós tagállam jóváhagyja a Szerződést, ez javítani fogja a munkamódszereket, biztosítva ezáltal, hogy az Unió a 21. században a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben tegye a dolgát. • A Szerződés segíti az EU-t abban, hogy jobban szolgálja az Ön érdekeit, Önnek pedig a polgári kezdeményezés révén közvetlen beleszólást biztosít az európai ügyekbe. A Lisszaboni Szerződés • az Európai Unió Alapjogi Chartájával védi az Ön jogait; • megerősíti az Európai Parlament szerepét, és új jogköröket biztosít a nemzeti parlamenteknek; • hatékonyabbá teszi az európai szintű döntéshozatalt;• segíti az EU-t abban, hogy legyen a nemzetközi porondon; • új intézkedéseket vezet be az Ön életminőségét befolyásoló sürgető kérdésekkel kapcsolatban, mint például az éghajlatváltozás, az energia vagy a határokon átnyúló bűnözés problémája;
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, cross-border crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
• ezzel párhuzamosan az egyes tagállamok jogait is védi, különösen olyan érzékeny területeken, mint az adóügy vagy a védelem kérdésében.
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
A Lisszaboni Szerződést azért hozták létre, hogy eszközt adjon az EU kezébe mindezek eléréséhez.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
A Szerződés értelmében kibővül az Európai Parlamentnek a Miniszterek Tanácsával megosztott döntéshozatali jogköre.
Faster, more efficient decision-making
Gyorsabb és hatékonyabb döntéshozatal
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
A Lisszaboni Szerződés egyszerűbbé teszi az Európai Unió döntéshozatali eljárásait.
Modernising the EU’s institutions
Az uniós intézmények modernizálása
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
A Lisszaboni Szerződés kulcsfontosságú célja, hogy modernizálja és demokratikusabbá tegye az EU-t működésben tartó intézményeket.
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke elnevezéssel új poszt jön létre annak érdekében, hogy előmozdítsák az EU nemzetközi fellépését, valamint érdekei és értékei hatékonyabb külföldi védelmét.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
Azért, hogy az Európai Tanács munkája folyamatos és következetes legyen, meg fogják választani az Európai Tanács elnökét, legfeljebb 5 éves megbízatással.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
A Bizottság elnökét az Európai Tanács javaslatára az Európai Parlament fogja „megválasztani”.
It also adds a number of important new fields.
A Lisszaboni Szerződés újólag megerősíti és aktualizálja a korábbi európai uniós szerződésekben szereplő gazdasági rendelkezéseket.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
A Szerződés megerősíti azon kötelezettségvállalást, miszerint az Unió egy gazdasági és monetáris uniót hoz létre, amelynek fizetőeszköze az euró.