natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.
A Bizottság az Európai Tanács júniusi felkérését követően előterjesztette elképzeléseit a gazdaságirányítás megerősítésére és a Stabilitási és Növekedési Paktum megvalósításának világosabbá tételére vonatkozóan a vita átlátható módon és a tagállamokkal szoros együttműködésben való folytatása érdekében.
The Councilissued recommendations concerning the measures to be taken to remedy theexcessive deficits of several Member States, both old and new.
Miután több régi és új tagállamban túlzott mértékű deficitet állapítottak meg, a Tanács ajánlásokat fogalmazott meg a hiány orvoslását célzó intézkedésekre vonatkozóan.
It also issued opinionson the updated stability programmes of the Member States participating in the euro,on the convergence programmes of the three ‘old’ Member States not participating inthe euro and on the convergence programmes of the new Member States.
A Tanács ezenkívül véleményt nyilvánított a pénzügyi unióban részt vevő tagállamok aktualizált stabilitási programjairól, a pénzügyi unióban részt nem vevő három „régi” tagállam konvergenciaprogramjairól, valamint az új tagállamok konvergenciaprogramjairól is.
The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Councilconclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
A Bíróság, amelyhez a Bizottság az ügyet előterjesztette, a maga részéről semmisnek
For its part, the European Central Bank, which has exclusive responsibility for monetarypolicy in the euro area, pursued a policy geared to maintaining price stability in themedium term, thereby helping to promote growth and employment in the area.
Az Európai Központi Bank, amely a pénzügyi politika tekintetében kizárólagos felelősséggel bír az euro-övezetben, a középtávú árstabilitás fenntartására irányuló politikát követett, amellyel hozzájárult a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához ebben az övezetben.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktum alkalmazása során felmerült nehézségek miatt a Bizottság javaslatokat terjesztett elő a Paktum megvalósításának erősítésére és világosabbá tételére.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
A javaslatok célja az Európai Unió növekedési potenciáljának javítása mellett a makrogazdasági stabilitás alátámasztása és az életképes államháztartás biztosítása.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
A Bizottság jelentést tett közzé az új tagállamokban az euróra való gyakorlati felkészültség helyzetéről.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
A jelentés szerint az új tagállamok 2007 és 2010 között kívánnak csatlakozni az euro-övezethez.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
A közös valuta bevezetésének gyorsabban kell lezajlania, és kevesebb gondot kell okoznia, mint a jelenlegi euro-övezet országaiban. Ezt megkönnyítheti, hogy a lakosság mintegy fele már használt euro-pénzérméket és -bankjegyeket.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
Ennek ellenére az új tagállamok állampolgárai számára biztosítani kell, hogy az átmenet zökkenőmentesen történjen, és a javukat szolgálja.
Employment and social policy
Foglalkoztatás és szociálpolitika
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
2004ben lezárult a szociális területet érintő, a múlt évben elkezdett vagy újból beindított több tevékenység.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Két rendelet – a szociális biztonság nemzeti rendszereinek koordinációjáról, illetve a tagállamuktól eltérő tagállamban ellátásra szoruló betegekre érvényes eljárások egyszerűsítéséről szóló rendelet – elfogadásának köszönhetően különösen érvényes ez a szociális védelemre.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
A szabad mozgás terén hasonlóképpen elfogadták az Európai Unió polgárainak és azok családtagjainak az Unió területén belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó jogáról szóló irányelvet.
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Jelentős jogalkotási munka zajlott az egészségüggyel és a munkahelyi biztonsággal foglalkozó ágazatban is.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
Elfogadták az elektromágneses tereknek való kitettségről szóló irányelvet, míg három területen – a rákkeltő anyagok, az izom- és csontrendszeri zavarok és a munkahelyi erőszak területén – elindították a szociális partnerek közötti konzultáció első szakaszait.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
Végül, a szociális partnerek megállapodásra jutottak a munkahelyi stresszt illetően, mely megállapodás végrehajtására kötelezettséget vállalnak.
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas. For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Az európai foglalkoztatási stratégia 2003-ban elindított ésszerűsítésének meghosszabbításaként, valamint a foglalkoztatás területén az Európai Tanács a gyors fellépés megkezdésének szükségességére vonatkozó kívánságának értelmében a Tanács – a Bizottság javaslatára – elfogadott egy foglalkoztatási közös jelentést, amely nagymértékben átveszi a 2003. évi iránymutatásokat, továbbá a foglalkoztatáspolitikák tagállamokbeli végrehajtására vonatkozó ajánlásokat.
It also presented a report on thechallenges facing the new Member States of the European Union from the point of viewof combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
A Bizottság kidolgozott továbbá egy közleményt az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának növelésére és a munkaerőpiacról való kikerülésének késleltetésére.
After consulting the social partners, the Commission proposed to modify the existingarrangements for the organisation of working time, reconciling various elements such
A társadalmi kirekesztés összes fajtája elleni küzdelem iránti aggodalmak másfelől arra késztették a Bizottságot, hogy kezdeményezésekkel álljon elő egyéb területeken is.
GENERAL REPORT as the protection of workers’ health and safety and the flexibility to be given tocompanies and Member States in the management of working time.
A szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően a Bizottság a munkaidőgazdálkodást illetően javaslatot tett a hatályos rendelkezés módosítására, összhangba hozva olyan követelményeket, mint a munkavállalók egészségvédelme és a vállalatoknak, illetve a tagállamoknak a munkaidő megszervezésében biztosított rugalmasság.
On the subject of equal opportunities for women and men, the Commission adoptedan action programme to promote organisations active in this field, designed to ensurethat the existing operations would continue until the next financial perspective cameinto play.
A nemek közötti egyenlőséget illetően a Bizottság elfogadta az e területen tevékenykedő szervezeteket segítő cselekvési programot, amellyel a következő pénzügyi terv hatálybalépéséig meghosszabbította a meglévő támogatási formákat.
It also proposed recasting the existing legislation, while the Council reacheda political agreement on a directive relating to equal treatment in the supply of andaccess to goods and services.
Javasolta a hatályos jogszabályok átdolgozását, míg a Tanács politikai megállapodáshoz jutott a termékek és szolgáltatások beszerzésében és az azokhoz való hozzáférésben való egyenlő bánásmódról szóló irányelv vonatkozásában.
Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughtson the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the socialdimension of globalisation.
A Bizottság másfelől elfogadott két – megjegyzéseit ismertető – közleményt, az egyiket az európai szociális párbeszéd működéséről, eredményeiről és jövőjéről, a másikat pedig a globalizáció társadalmi dimenziójáról.
Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policyagenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of anintegrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering theperiod 2007–13.
Végül, a Bizottság – a következő pénzügyi tervvel és a Szociálpolitikai Menetrend szerepével összefüggésben – javaslatot tett egy új, a 2007–2013 közötti időszakot átfedő foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási eszköz („Progress”) integrált program formájában történő létrehozására.
With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being graduallyintroduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professionalreasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatmentduring a temporary stay in a Member State.
2004. június 1-jétől a magánjelleggel vagy hivatali okokból külföldre utazó európai polgárok fokozatosan meg fogják kapni az európai egészségbiztosítási kártyát, amely megkönnyíti az ideiglenes tartózkodásuk során esetlegesen szükséges orvosi ellátás díjának átvállalását.
It will replace the various forms previouslyused (e.g. form E111 for tourists and form E110 for persons involved in internationalroad transport).
E kártya felváltja az eddig használatos különböző formanyomtatványokat (például a turistáknak szóló E111-es vagy a nemzetközi szállítóknak szóló E110-es formanyomtatványokat).
The authorities of the Member States concerned are solely responsiblefor producing and distributing the European card.
Az európai kártya gyártására és terjesztésére vonatkozó eljárások az érintett tagállamok hivatalainak kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Itwill be complemented by a new programme that will streamline funding for other actionssupporting the Commission’s policy in the field of employment and social affairs.
Az Európai Tanács támogatta a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
A Bizottság az Unió szociálpolitikájára és foglalkoztatáspolitikájára fordított kiadások egyszerűsítését és célirányos juttatását javasolta.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice. It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
A „2007–2013 közötti pénzügyi terv” csomagjának keretében az új Európai Szociális Alap össze fogja kapcsolni a pénzügyi támogatást azokkal a szakpolitikákkal, amelyek az európai foglalkoztatási stratégia keretében előmozdítják a foglalkoztatást és megerősítik a gazdasági és társadalmi kohéziót.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration. For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Kevesebb igazgatási korlátozás, egyszerűsített szabályok és a tagállamok irányába való fokozott decentralizáció révén az Alap nemcsak könnyebben kezelhetővé válik, hanem egyidejűleg jobban megfelel a bővítésből, a népesség elöregedéséből és a globalizációból adódó új kihívásoknak.
In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and
Az Alap támogatásait ki fogja egészíteni egy új program, amely foglalkoztatási és szociális ügyekben a Bizottság politikájára támaszkodva ésszerűsíteni fogja az egyéb intézkedésekre fordított támogatásokat.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities. This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
A Bizottság a belső piac előnyeinek minél teljesebb kihasználása érdekében azt javasolta a tagállamoknak, hogy erőfeszítéseiket két frontra összpontosítsák: partnerként működjenek együtt az olyan, még függőben levő jelentős jogalkotási kérdésekben, mint a közösségi szabadalom, másrészről tegyenek intézkedéseket a közösségi irányelvek nemzeti jogba való helytelen vagy késedelmes átültetése mögöttes okainak felszámolása érdekében.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004.
A pénzügyi szolgáltatások terén a Bizottság előterjesztette a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv részét képező utolsó intézkedéseket.
Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
Javasolta többek között a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférést és annak gyakorlását, valamint a befektetési vállalkozások és hitelintézetek alapjainak tőkemegfelelőségét illető irányelvek átdolgozását.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
A Bizottság ezenkívül új cselekvési tervet ajánlott a 2004–2007 időszakra a készpénzkímélő fizetési eszközökkel kapcsolatos csalás megelőzésére.
With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive,particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account ofsome of the implications of enlargement.
A vállalkozásirányítás területén a Bizottság a Parmalat olasz társaság csalárd bukásához hasonló pénzügyi botrányok kitörését követően stratégiát javasolt a társaságok szabálytalan gyakorlatának megelőzésére.
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force.
A testület továbbá javaslatot terjesztett elő az Európai Unión belüli könyvvizsgálatot illető új irányelvre, valamint egyes jelenleg hatályos irányelvek korszerűsítésére vonatkozóan is, különösen a könyvviteli gyakorlat nagyobb átláthatósága érdekében.
It also proposed specificmeasures aimed at easing the burden of compliance for persons subject to VAT whohave no establishment in the Member State in which they carry out their activities.
A Bizottság ezenkívül felhívta a tagállamokat arra, hogy erősítsék a független tagok jelenlétét és szerepét a tőzsdén jegyzett társaságok igazgató- és felügyeleti tanácsaiban, és biztosítsák a részvényesek jobb tájékoztatását, valamint azt, hogy megfelelő ellenőrzést gyakorolhassanak az igazgatók díjazását
This same desire for clarification also lay behind the Commission’s proposal to amendthe existing rules on intra-Community movements of excisable products.
ÁLTALÁNOS JELENTÉS illetően. Az Európai Parlament és a Tanács a maga részéről minimális iránymutatást állapított meg egyes közbeszerzési eljárások lefolytatására vonatkozóan.
With regard to relations with the public and with economic operators, the Commissionimproved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rightswithin the internal market.
A Tanács emellett a közösségi védjegyrendszerre vonatkozóan 1993-ban megállapított intézkedés hatékonyságának javítását célzó rendeletet is elfogadott. A Bizottság a maga részéről ismertette véleményét a szerzői és szomszédos jogok kezelésével kapcsolatos kérdésekről.
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
Ezenkívül javasolta a versenytorzulás és a kötelező engedélyek alapján előállított gyógyszeripari termékek az Unió területén való újrabehozatalának elkerülése céljából az engedélyezési feltételek összehangolását célzó rendelet elfogadását.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
A személyes adatok felhasználása terén a Tanács megállapodást írt alá az Egyesült Államokkal, amely engedélyezi, hogy a légi szállítók átadják a légi utasok adatait az amerikai vámhatóságoknak.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
A megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a személyes adatok védelméről szóló 1995. évi közösségi irányelvben megállapított elvek tiszteletben tartására és az európai utasokkal szemben az adatok megkülönböztetéstől mentes felhasználására kötelezik a vámhatóságokat.
The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market inservices by establishing a legal framework to facilitate the free movement of servicesand the freedom of establishment.
A közbeszerzés területén az Európai Parlament és a Tanács két irányelvet fogadott el, általában véve az áruk, szolgáltatások, építési beruházások beszerzését, konkrétan pedig a vízügy, az energetika, a szállítás és a postai szolgáltatások területét illető szerződések odaítélési eljárásainak koordinációjára vonatkozóan.
The services covered by the proposal account foraround 50 % of all economic activity in the EU. By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.
A Bizottság szándéka az állami és magánszféra közötti partnerségről és a közbeszerzésekre vonatkozó közösségi jogról szóló zöld könyv kiadásával az volt, hogy vitát indítson a területen a közösségi beavatkozás lehetőségének meghatározása céljából.
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
A Bizottság ezenkívül zöld könyvet fogadott el, amely a védelmi berendezések európai szabályozási kerete alkalmazásának lehetőségéről az összes érintett partnerrel való konzultációt célozza.
A study published by the Commissionshows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that theexisting directives in this field have increased crossborder competition and reduced theprices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
Ez a kezdeményezés az átláthatóbb és a tagállamok között nyitottabb európai fegyverzeti piac 2003-ban elindított fokozatos kialakításának keretébe illeszkedik.
International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
Az adózást tekintve, 2004ben folytatódtak a közösségi szintű együttműködés javítását célzó erőfeszítések.
These form part of anew cooperation framework in the field of direct taxation which includes not only thedirective adopted in 2003 on taxing such income within the European Union, but alsoagreements with Member States’ dependent and associated territories.
A jövedéki adók tekintetében a Bizottság javaslata nyomán új jogalkotási keret bevezetése céljából megerősítették a közigazgatási együttműködést.
In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests ofsimplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wideactivities in the Member State in which they are established.
A Bizottság jelentésében hangsúlyozottaknak megfelelően a közigazgatási együttműködésnek köszönhetően jelentős előrelépés történt a csalás elleni küzdelem, ezen belül különösen a hozzáadottérték-adó tekintetében.
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Az Európai Parlament és a Tanács a pénzügyi eszközök piacára vonatkozó irányelv elfogadásával valódi „egységes útlevelet” adott a befektetési vállalkozásoknak, amelynek köszönhetően az eredeti tagállam által kiadott jóváhagyás alapján az Európai Unió egész területén működhetnek.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
Az átláthatóságról is elfogadtak egy irányelvet, amelynek célja a befektetőknek nyújtott védelem erősítése, valamint az európai tőkepiacok hatékonyságának, nyitottságának és egységességének javítása.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.
A Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő, amelynek célja a szabad szolgáltatásnyújtást és a letelepedési szabadságot megkönnyítő jogi keret megalkotásával valódi belső piac kialakítása a szolgáltatások terén.