natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
Az olasz CENSIS intézet által készített tanulmány bemutatja a bevándorlók lakásvásárlásának vagy -bérlésének támogatásában helyi szinten sikeresen tesztelt eszközök listáját. A tanulmány összeállítására a Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium adott megbízást a megkülönböztetés elleni közösségi cselekvési program keretében.
The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans.
A tanulmány 99 szolgáltatást választott ki, és ezeket sorolja be a különböző típusokba: tájékoztatás és útmutatás; közvetítés; ingatlankezelés vagy lakásvásárlás; ingatlanok építése vagy helyreállítása; garanciaalapok és hitelek.
Four examples are presented as best practices: the programme for the recovery of the Stadera District in Milan, Perugia’s ‘Un tetto per tutti’, the ‘Nuovo Villaggio’ Cooperative of Padova, and the house-rental agency of Rimini.
Legjobb gyakorlatként négy példát mutatnak be: a milánói Stadera kerület újjáépítéséért indított programot, a perugiai „Un tetto per tutti” projektet, a padovai „Nuovo Villaggio”szövetkezetet, valamint a Riminiben működő lakásbérleti ügynökséget.
The Italian government and other actors are engaged in disseminating these practices at the national and European levels.
A gyakorlatok nemzeti és európai szintű terjesztésében az olasz kormány és más szereplők vesznek részt.
Example: ‘Un tetto per tutti’The project ‘Un Tetto per Tutti’ was developed in the Umbria region and was then extended to the region of Lombardia.
Az „Un Tetto per Tutti” projektet az umbriai régióban dolgozták ki, ezt követően terjesztették ki a lombardiai régióra.
Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
A projekt lényege, hogy a leendő tulajdonosok – bevándorlók és olaszok – házakat építenek vagy újítanak fel az önkormányzatok által biztosított területeken.
Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
A projektet szakértők és helyi szövetségek koordinálják, akik logisztikai és technikai támogatást is biztosítanak, a hitelhez jutás terén is.
Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
2001 óta 52 új ház épült, és a projektben 72 család vett részt, amelynek felét részben bevándorlók képezték.
In the future, bank loans and rents paid by immigrant workers can help to make the project more self-sustained.
A jövőben a projektet megpróbálják banki kölcsönök és a bevándorló munkavállalók által fizetett lakbér útján önfenntartóvá tenni.
CENSIS, Housing Policies and Services for Immigrants in Italy, English Summary, Rome, November 2005, pp. 38-40
CENSIS, Lakhatási politika és szolgáltatások a bevándorlók részére Olaszországban, angol nyelvű összefoglaló, Róma, 2005. november, 38–40. o.
Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
Értékelni kell a tartózkodási követelmények összehangoltságát a lakhatási politikákkal, illetve a bevándorlók lakáspiaci helyzetére gyakorolt hatásukat.
Quality of housing
A lakhatás minősége
Affordable housing is sometimes of poor quality.
A megfizethető lakások olykor rossz minőségűek.
For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
A háború utáni lakótelepeket például számos tagállamban vízkárok, szigetelési problémák, rosszul működő liftek vagy más, az építésben felhasznált anyagokkal összefüggő problémák sújtják.
Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
A kisebb ingatlanoknál ugyancsak problémát jelenthet a rossz karbantartás, főleg ha a lakást bevándorlóknak kiadó tulajdonos nem végzi el a szükséges javításokat.
Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
A bevándorlók és menekültek közül néhányan olyan kétes állagú, elhanyagolt lakásokba kényszerülnek, amelyek állapota akár veszélyes is lehet.
National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
A nemzeti és helyi hatóságoknak törekedniük kell a lakások minőségével kapcsolatos súlyos problémák felismerésére, kezdeményezéseiket pedig a bevándorlók lakáshelyzetére vonatkozó megbízható adatokra kell alapozniuk.
Surveys can be used for that purpose.
Erre a célra érdemes a felméréseket is felhasználni.
These surveys could be designed in such a way that they allow European comparison and enable European standard setting to take place.
A felméréseket úgy lehetne összeállítani, hogy lehetővé tegyék az európai összehasonlítást és az európai normák meghatározását.
Owners can be encouraged to improve the quality of their properties while at the same time opening them to immigrants.
A tulajdonosokat ösztönözni lehetne az ingatlanok állapotának javítására, egyidejűleg arra, hogy nyissák meg ezeket a bevándorlók előtt.
For instance, the Italian municipality of Scicli (province of Ragusa, Sicily) offers a contribution of up to 50% of the expenses for renovation and repairs to landlords who agree to rent out these properties to immigrants at agreed low prices for at least five years.
Az olaszországi Scicli település (Ragusa tartomány, Szicília) például a felújítási és javítási költségek legfeljebb 50%-át kész megtéríteni azoknak a tulajdonosoknak, akik az említett ingatlanokat ezután hajlandók legalább öt évre bevándorlóknak kiadni, a megállapodás szerinti alacsony lakbér ellenében.
The initiative benefits approximately 15 family groups and constitutes an investment of 50,000 Euros for the municipality.
A kezdeményezés körülbelül 15 családi csoportnak kedvez, és a település részéről 50 000 eurós beruházást jelentett.
The ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.
A lakhatás minőségének egyik aspektusa a lakhatási lehetőség „illeszkedése” a bevándorlók igényeihez.
In several Member States, affordable housing does not cater for the fact that immigrant or refugee families may be larger than average.
A megfizethető lakások sok tagállamban nem igazodnak ahhoz a tényhez, hogy a bevándorló vagy menekült családok gyakran az átlagosnál nagyobbak.
For instance, in Sweden large apartments are almost only found in old, private-rental buildings that are expensive to rent or buy.
Svédországban például nagy lakások szinte kizárólag a régi, magántulajdonban lévő bérházakban találhatók, amelyekben venni vagy bérelni egyformán drága.
In some cases, this mismatch between housing needs and supply leads
A felmérés azt mutatta, hogy a muzulmán gyermekek közel 42%-a túlzsúfolt lakásokban lakik, míg az egész népességet tekintve ez csak 12%-ról mondható el.
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT to overcrowding, associated with respiratory and other health problems as well as social difficulties.
A lakhatás kérdése a városi környezetben
Existing housing units can also be modified in consultation with immigrant tenants, and additional services such as communal laundry rooms, roof gardens or communal satellite dishes can be provided.
Azok a lakásépítő vállalatok, amelyek proaktívan törekednek a bevándorló ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások javítására, sikeresebben teljesítik majd az igényeiket és preferenciáikat.
For instance, the Sozialbau AG in Vienna, a housing estate whose occupants are mixed half-and-half between foreigners (from all countries) and native Austrians, supports communal life through such initiatives.
A lakásépítő vállalatok e célból képzést biztosíthatnak személyzetük számára, vagy eleve bevándorló háttérrel rendelkező személyeket alkalmazhatnak.
In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
Az Egyesült Királyságban számos BME (színes bőrűeket és etnikai kisebbségi származásúakat) támogató lakásépítési szövetség kifejezetten arra szakosodott, hogy célcsoportjuk számára lakhatási szolgáltatásokat biztosítson.
For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
Például az Ashram Housing Association Közép-Anglia nyugati részének legnagyobb BME-szövetsége.
It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
727 lakás van a tulajdonában és kezelésében, ezek többsége (543) Birminghamben található.
Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
A szövetség bérlőinek negyvenkilenc százaléka ázsiai, 27 százalékuk fehér, 13 százalékuk színes bőrű, 8 százalékuk pedig vegyes származású.
The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
A szövetség alapvető céljai között nevezte meg – különösen, de nem kizárólag – a BME-csoportok sajátos igényeinek kielégítését.
Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
A szövetség lakásállományának több mint 20 százaléka négy vagy több hálószobás, nagycsaládoknak való lakás (ebből a legnagyobb hét hálószobával rendelkezik).
Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
A számvizsgáló bizottság közelmúltbeli jelentése szerint az Ashram igazgatótanácsának tagjai 75%-ban, vezető beosztású munkatársai pedig 71%-ban a BME-csoportokból kerülnek ki.
Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
A szövetség személyzete összességében tükrözi közösségének demográfiai összetételét, és a szervezet a tolmácsolás iránti igények teljesítése érdekében külön listát vezet a személyzet nyelvi készségeiről.
Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
A szövetség alvállalkozóinak negyven százaléka ugyancsak a BME-szervezetek közül kerül ki.
Integration in the urban environment
Sok európai városban vannak olyan, koncentráltan szegény területek, amelyek gyakran el is szigetelődnek a várostól.
Many European cities have areas of concentrated poverty that are often isolated from the rest of the city.
Ezzel párhuzamosan megerősíthetik a sok bevándorló lakos által tapasztalt pozitív aspektusokat: ilyen a társadalmi, családi és etnikai hálózatokon keresztül kapott támogatás, az etnikai munkaerőpiac által biztosított lehetőségek, az új érkezőknek nyújtott gyorssegély, valamint az etnikai társulások jelenléte.
In many cases, they have a high proportion of immigrant residents.
Kézikönyv az integrációról
In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
A következő szakaszban a városi újjáépítés, a vegyes tulajdonosi és bérleti viszonyok, a befogadó intézmények és szolgáltatások, illetve a kommunikáció és a részvétel példáit mutatjuk be.
Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
A bevált gyakorlat arra mutat, hogy bár fontos a fizikai infrastruktúra, a szakpolitikának a társadalmi, gazdasági és kulturális vonatkozásokat is kiemelten kell kezelnie.
Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
A működőképes városi térségnek szükséges részei az üzletek, egészségügyi intézmények, vallási és kulturális központok, valamint egyéb intézmények és szolgáltatások.
Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
A nemek közötti viszonyok is fontos tényezői a városi környezetben kialakuló kölcsönhatások formálásának, és a nemek szerint specifikus kezdeményezések számottevő hatást érhetnek el.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
A hátrányos helyzetű területek esetében kitűzött politikai céloknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az egész városra kiterjedő tervezéssel, és a városi koncepciókban előnyben kell részesíteni a város kerületei közötti„hidak” létrehozását.
Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
Kiemelten kell foglalkozni a különböző területeken a szolgáltatásnyújtásban jelentkező egyenlőtlenségekkel.
Urban regeneration
Városi újjáépítés
Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
Az újjáépítési programok jellemzően a városok jól körülhatárolt területeit veszik célba.
They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
Gyakran jelentős pénzügyi beruházást jelentenek, amelynek keretében helyreállítják és korszerűsítik a fizikai infrastruktúrát.
The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
A lakosok jó közérzetén az ilyen intézkedések sokat javíthatnak, mivel a kosz, a szemét és a zajszennyezés gyakran az építészeti megoldásoknak tulajdonítható.
Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
A lakótelepi fejlesztéseknek része lehet a privátszférát biztosító erkélyek és teraszok létesítése, az udvarok és kapubejárók visszhangosságának megszüntetése, a közvilágítás, nagyobb szemétlerakó helyek létrehozása gyakori szemétgyűjtéssel, valamint a rendszeres lomtalanítás.
Unused gaps between buildings can be given a structure and the living area, including entrance zones, playgrounds and other semi-public areas, can be clearly marked.
Az épületek közötti kihasználatlan tereket strukturálni lehet, egyértelműen kijelölve a lakóterületeket, benne a bejárókkal, játszóterekkel és más, félig nyilvános terekkel.
Infrastructure programmes can also include an investment in transport links, for instance through extending metro lines or providing an area with its own train station.
A Társadalmi Olimpia valójában egy konferenciamódszer annak biztosítására, hogy bizonyos csoportok egyenlő szerepet kaphassanak a döntéshozatalban.
Access to mobility is crucial for the inhabitants of poor areas and can connect them to the flow of resources, goods and services in the city.
Kézikönyv az integrációról
‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
A lakhatás kérdése a városi környezetben
At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
$ getlen szakértők (pl. elméleti szakemberek vagy más városból/térségből érkező személyek).
At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
A konferencián először minden csoport saját ringjében alakítja ki véleményét.
They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
Ezt követően megismerik egymás véleményét, és lehetőséget kapnak saját álláspontjuk megváltoztatására.
After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
Ezután mindannyian összeülnek, és megpróbálnak konszenzusra jutni a hosszú távú építési tervek prioritásairól.
This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
Ez a módszer a nyilvános vitákban kevésbé jártas lakóknak is esélyt ad a véleményformálásra még az előtt, hogy a többiekkel versenyezniük kellene.
In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
A FORUM tapasztalatai szerint az a lehetőség, hogy az érintettek védettebb, kisebb körben mondhatják el álláspontjukat, bizonyítottan javítja az egyes csoportok részvételét.
Such extensive consultations require significant preparation and investment and highly- qualified chairpersons.
Az ilyen széles körű konzultációk jelentős előkészítést és beruházást, továbbá jól képzett elnököket igényelnek.
However, in urban planning the stakes are often high and the resources involved justify the consultation effort, which is likely to make solutions more appropriate, accepted and in the end more cost-effective.
A várostervezésben azonban sokszor komoly a tét, és az érintett források igazolják a konzultációs erőfeszítéseket, amelyekkel valószínűleg jobb, elfogadottabb és végső soron költséghatékonyabb megoldások születnek.
For instance, FORUM organised a ‘Social Olympics’ conference in the city of Arnhem, (Malburgen), where redevelopment of segregated neighbourhoods was taking place and where the budget for the ‘flanking’ social methods was 1 million Euros.
A FORUM például Társadalmi Olimpia konferenciát szervezett Arnhem városában (Malburgen), ahol a szegregált környékek újratervezése zajlott, és a „mellékes” szociális módszerekre szánt költségvetés önmagában 1 millió euró volt.
Mixed ownership and tenancy
Vegyes tulajdonosi és bérleti viszonyok
In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
A vegyes tulajdon elve sok tagállamban fontos szerepet játszik a lakáspolitikában.
Tax and other incentives may be given to private developers or owners who invest in areas dominated by social housing.
Adó- vagy egyéb ösztönzőket lehet adni azoknak a magánfejlesztőknek vagy tulajdonosoknak, akik hajlandóak beruházni a többségében szociális lakásokból álló területeken.
New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements.
Az új építések alkalmával különböző lakástípusokat lehet összecsoportosítani eltérő árfekvésben, különféle tulajdonviszonyokkal.
Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
A szociális lakások meglévő tömbjeit akár el is lehet bontani az új magánházak építése érdekében.
Where owner-occupied and social rented housing are mixed, it is good practice to keep architectural differences between them to a minimum.
Kézikönyv az integrációról
* in Helsinki, where the mixing principle has been used in planning housing areas since the 1960s.
A szociális lakások vegyes lakóösszetételét célzó gyakorlatokkal óvatosan kell bánni, hogy elkerüljük a megkülönböztetés veszélyét.
In the UK, planning authorities can use Section 106 of the 1990 Town and Country Planning Act to require developers to make a contribution towards affordable housing or other public facilities such as schools or parks, reflecting the wider impact of the new private housing development.
Mivel a lakáskérdések közvetlenül érintik az egyének és családok személyes életét, ezen a területen különösen óvatosan kell bánni a beavatkozásokkal, tiszteletben tartva a magánéletet, konzultálva az érintettekkel és kerülve a megkülönböztetést.
This has led to the creation of new housing developments incorporating both market-rate and affordable housing.
Befogadó intézmények és szolgálatok
There is some evidence that private housing in mixed urban areas is attractive to middleclass immigrants, as it is typically more affordable than housing in other areas and allows them to stay close to their families.
A beilleszkedés előmozdítását célzó gyakorlatok azokon a területeken, ahol a bevándorlók koncentrációja magas, sok esetben a helyi intézmények és szolgáltatások hozzáférhetőségét és fogékonyságát helyezik a középpontba.
By offering a range of housing options through the life cycle, such mixed-ownership communities can contribute to broadening immigrants’ housing choices.
Különösen a nagy százalékban bevándorlóktól lakott városokban gyakori, hogy a hivatalok kihelyezett, egy helyszínen több funkciót ellátó egységeket tartanak fenn.
Another type of mixing policy concerns the composition of tenants in public rented housing.
Több különböző kerületben megfigyelhető, hogy az iskolák olyan közösségi intézménnyé váltak, ahol a többi állami, magán- vagy nem kormányzati szektorban dolgozó helyi szereplőhöz vezető szálak összefutnak.
The degree to which municipalities (or other governmental actors) can influence these processes depends on governance and ownership structures.
A jótékonysági szervezetek vagy a nem kormányzati szervezetek esti iskolát indíthatnak az iskolaépületekben, köztük a gyermekgondozó létesítményekben.
Incentives can be helpful: for instance in Hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
Az iskola a lakószövetségek vagy migráns „klubok” számára is találkozási pontként szolgálhat.
Practices that seek to achieve mixed residency structures in social housing need to be careful to avoid discrimination.
Az önkormányzati hatóság ugyancsak„közeli irányítást”valósíthat meg azzal, ha az iskolát használja a lakókkal való kapcsolatfelvétel helyszínéül.
For example, the goal of avoiding concentrations of immigrants can lead housing associations to treat the origin of candidates as one of their selection criteria.
A helyi vállalkozásokat szintén be lehet vonni, például úgy, hogy a diákok a pályaválasztási tanácsadás keretében felkereshetik őket.
Many of the practices that aim to promote integration in areas of high concentration of immigrants focus on the accessibility and responsiveness of local institutions and services.
Így például a tanulók segítettek egy helyi játszótér helyreállításában, az iskola sportklubja pedig diszkót szervez a helyi fiataloknak.
Especially in cities with a high percentage of immigrant residents, administrations often maintain neighbourhood presences that combine various functions in one location.
Az iskola a kerület 750. évfordulóját ünneplő parádén is részt vett. A háztartástan-teremben varrótanfolyamokat tartanak török asszonyoknak.
Such practices bring municipal services closer to the citizen and allow administrations to directly take up concerns as they emerge.
A külső partnerek is aktívan jelen vannak az iskolában: az Arbeiterwohlfahrt nevű jóléti szervezet projektvezetői például karriertanácsadást tartanak, a települési kertészeti hivatal pedig segített az iskola tetőkertjének gondozásában.
In many diverse districts, schools have become community institutions with multiple links to other local actors from the public, private or nongovernmental sectors.
A Karlschule is szerepel a legjobb gyakorlatok példái között a Schader Alapítvány „Bevándorlók a városban” c. kiadványában, amely a németországi bevándorlók társadalmi-térbeli integrációját vizsgáló nagyobb projekt része.
Charities or NGOs may offer evening classes on school premises, including childcare facilities.
A projekt a Szövetségi Oktatási és Kutatási