natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e budgetary accounts are based on the modied cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
A költségvetési számlák a módosított pénzforgalmi szemléletű könyvelés elvén alapulnak, ami azt jelenti, hogy az ügyletek (bevétel és kiadás) csak akkor kerülnek a számlanyilvántartásba, ha készpénz be- vagy ki-zetés történik.
e general accounts (or general ledger) use the doubleentry method of bookkeeping to record all revenue and expenditure throughout the nancial year. e general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the nancial position of the EU at 31 December of each year.
Az általános számlák (vagy főkönyvek) az összes bevétel és kiadás nyilvántartásához a teljes pénzügyi év során a könyvelés kettős könyvviteli módszerét használják. Az általános számlákat a gazdasági eredmény, valamint az eszközök és kötelezettségek mérlegének felállításához használják, amely azért készül, hogy minden év december 31-én kimutatást nyerjünk az EU pénzügyi helyzetéről.
Reporting on the implementation of the budget
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés
Vitor Manuel da Silva Caldeira, President of the Court of Auditors and José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Vitor Manuel da Silva Caldeira, a Számvevőszék elnöke és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke
e Commission publishes the state of budget implementation every month on its website. ese monthly reports show how the money is actually being used. e information is given for each chapter of the budget and by policy area.
A Bizottság minden hónapban közzéteszi honlapján a költségvetés végrehajtásának aktuális állását. E havi jelentések azt mutatják, hogyan kerülnek ténylegesen felhasználásra a költségvetés összegei.
Weekly figures are also kept by the relevant policy departments.
Az illetékes szakpolitikai szervezeti egységek heti számadatokkal is rendelkeznek.
An overview of the results of evaluations made during the year and of the planned follow-up is provided in the annual evaluation review.
Az éves értékelő jelentés áttekintést ad az év folyamán végrehajtott értékelések eredményeiről és a tervezett nyomon követésről.
e Commission also publishes the annual accounts of the European Communities, which include consolidated reports on the implementation of the budget and the balance sheet.
Az Európai Bizottság közzéteszi továbbá az Európai Unió éves beszámolóját, amely a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből és a mérlegből áll.
Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU institutions and bodies, as well as those of most agencies.
Az összes uniós intézménynek és szervnek, valamint a legtöbb ügynökségnek a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) alapján készített számláit összevonják.
Aer a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the final accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
Az előzetes beszámolók Számvevőszék által tartott ellenőrzését követően a Bizottság jóváhagyja a végleges beszámolókat, amelyeket ezután megküldenek a mentesítésért felelős hatóságoknak: azaz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
Az Európai Parlament megadja a felmentést az EU költségvetésére
European Parliament grants discharge for the EU budget.
• aszámlákmegbízhatóságáról(azazakönyvekhe-lyes vezetéséről); valamint
Accountability to the European Parliament
Elszámoltathatóság az Európai Parlament felé
In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors.
2005. január 1-jén a Bizottság alapvető fontosságú előre lépést tett számviteli rendszerének korszerűsítése terén azzal, hogy a készpénzalapú elszámolásról áttért az eredményszemléletű (esedékesség szerinti) elszámolásra.
Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
Az eredményszemléletű elszámolásban akkor jelennek meg az ügyletek, amikor megtörténnek (és nem csak akkor, amikor kézpénzzetésre kerül sor), valamint ez az elszámolás átfogó áttekintést nyújt az EU teljes vagyonmérlegéről.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the finalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
A Számvevőszék éves jelentésének közzétételét és az éves beszámoló véglegesítését követően a Tanács benyújtja ajánlásait a Parlamentnek.
Based on these, the European Parliament pronounces on the Commission’s management for the nancial year in question.
Ezek alapján az Európai Parlament maga is nyilatkozik arról, ahogyan a Bizottság a kérdéses költségvetési évben a forrásokat kezelte.
If the Parliament considers that the Commission managed the EU budget appropriately, it grants discharge to the Commission.
Amennyiben a Parlament úgy találja, hogy a Bizottság az EU költségvetését megfelelő módon kezelte, „felmentést” ad a Bizottságnak.
• thereliabilityoftheaccounts(i.e.ifthebooksarekept well) and
Erre válaszul a Bizottság ismerteti az általa megtett intézkedéseket, valamint tájékoztatja a Parlamentet és a Tanácsot.
When granting discharge, the Parliament oen recommends follow-up action to be taken by the Commission.
A rendszeres belső auditok és ellenőrzések mellett az EU éves beszámolóját és a forráskezelés módját az Európai Számvevőszék által végzett külső és független ellenőrzésnek vetik alá.
In response, the Commission identies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
A Számvevőszék minden évben jelentést készít a Parlament és a Tanács számára.
thelegalityandregularityoftheunderlyingtrans-actions (i.e. the revenue collected and payments made).
Ezen éves jelentéssel együtt „megbízhatósági nyilatkozatnak” nevezett véleményt bocsát ki:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
További információ az EU költségvetésével és a pénzügyi programozással kapcsolatban
Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Kérjük, a brosúrával kapcsolatos visszajelzéseket a következő címre küldjék: budget@ec.europa.eu
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Ingyenesen hívható telefonszám (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Photo credits Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Union, pages 4, 5 (ECHO/Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, page 9.
Fényképek Corbis, borító, 3., 9. o.; Ingram publishing, 3. o.; Európai Unió, 4., 5. (ECHO/Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8., 10., 12., 13., 14., 15. o.; GettyImage, 7. o.; ESA/J. Huart, 9. o.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az Európai Unióval kapcsolatos további tájékoztatást az interneten (http://europa.eu) talál.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14445-5doi:10.2761/41478null
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010ISBN 978-92-79-14451-6doi:10.2761/4224null
Third revised edition, June 2010
Harmadik, átdolgozott változat, 2010. június
Planning ahead for a more secure future e budget of the European Union now stands at about 1% of the EU’s GNI (Gross National Income).
Az Európai Unió költségvetése jelenleg csupán az uniós GNI (bruttó nemzeti jövedelem) hozzávetőlegesen 1%-át teszi ki, mégis – azáltal, hogy meghatározott számú politikai prioritásra összpontosítja a forrásokat – valódi hatással van az európai és a fejlődő országok életminőségére egyaránt.
Yet, by focusing the funds on a selected number of political priorities, it makes a real impact both on the quality of life in Europe, and in the developing world.
E prioritások finanszírozását a 2007–2013 közötti időszakra a pénzügyi keret révén rögzítették.
e financing of these priorities has been fixed between 2007-2013 by means of a nancial framework. e framework ensures nancial stability of the union and allows us to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective. ective.
A pénzügyi keret biztosítja az Unió pénzügyi stabilitását, és lehetővé teszi számunkra, hogy a közös szakpolitikákat olyan hosszú időszak alatt hajtsuk végre, amely elég ahhoz, hogy e szakpolitikák eredménnyel járjanak.
e current framework is, in many ways, a unique one.
A jelenlegi pénzügyi keret sok tekintetben egyedinek minősül.
For the first time funds to boost growth and employment exceed amounts available for agriculture.
Először fordul ugyanis elő, hogy a növekedés és foglalkoztatás fellendítésére fordítandó források meghaladják a mezőgazdaság rendelkezésére álló összegeket.
New nancial rules simplify access to EU funds and provide greater transparency of all beneficiaries. ciaries.
Az új pénzügyi szabályok egyszerűbbé teszik az uniós forrásokhoz való hozzáférést, és biztosítják valamennyi kedvezményezett nagyobb fokú átláthatóságát.
e framework has also been severely tested by a number of unforeseen developments: the sharp rise in food prices in developing countries, the -nancial and economic crisis… e EU has managed to secure funding to respond to these events: € 1 billion Food Facility is delivering fast and tangible support to small-scale farmers in developing countries; and € 5 billion will help boost European economy through investments in innovative energy and broadband internet as part of the European Economic Recovery Plan. e framework has passed the test but its flexibility has been pushed to the limits.
A pénzügyi keretet számos, előre nem látott fejlemény tette próbára: az élelmiszerárak ugrásszerű emelkedése a fejlődő országokban, a pénzügyi és gazdasági válság… Az Európai Uniónak sikerült forrásokat biztosítania ezen események kezeléséhez: az 1 milliárd EUR összegű élelmezésfinanszírozási eszköz gyors és kézzelfogható támogatást nyújt a fejlődő országok mezőgazdasági kistermelőinek; az európai gazdasági fellendülés tervének részeként pedig 5 milliárd EUR-t fordítunk az európai gazdaság fellendítésének az innovatív energiával és a szélessávú internet-hozzáféréssel kapcsolatos beruházásokon keresztül történő elősegítésére. A pénzügyi keret kiállta ugyan a próbát, ám elérte rugalmasságának határait.
e successes and limitations of the current framework will serve as a starting point to shape its successor for 2014 and beyond. is new framework will have to provide flexibility in facing up to the world’s changing challenges, and security for us and the future generations of Europeans.
Ennek az új pénzügyi keretnek rugalmasságot kell biztosítania ahhoz, hogy szembenézhessünk a világ folyamatosan változó kihívásaival, valamint biztonságot kell nyújtania számunkra és a jövőbeli európai generációk számára.
Janusz Lewandowski European Commissioner for Financial Programming and Budget
Janusz Lewandowskipénzügyi programozásért és költségvetésért felelős európai biztos
Natural resources up to EUR 413 061 million up to
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap maximum 413 061 millió EUR
Freedom, security and justice
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése növekedés: növekedés:
EUR 976 billion up to EUR 7 549 million for seven years
976 milliárd EUR
(For full breakdown, see table)
(A teljes megoszlást lásd a táblázatban)
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
437 778 millió EUR maximum 4 667 millió EUR
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
Az Európai Unió mint globális szereplő maximum 55 935 millió EUR
Main programmes: t h
Fő programok:
7 research framework
Európai energiaügyi
Nuclear decommissioning
Európai energiaügyi
European Energy Programme for Recovery programmes
A teherszállítás különböző módjainak
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
V-1 Jaslovske Bohunice Szlovákiában
Connecting different modes of freight transport.
V-1 Jaslovske Bohunice Szlovákiában
Cleaner environment and less congestion on the roads.
A többek között a szén-dioxid- utakon.
Financial assistance to projects in areas such as carbon capture and storage, offshore wind energy, gas and electricity infrastructure.
és ötleteik támogatása, határokon és ötleteik támogatása, határokon és Ignalina Litvániában.
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
leválasztás és -tárolás, a tengeri leválasztás és -tárolás, a tengeri átívelő együttműködés.
EUR 450 million
450 millió EUR
EUR 3 980 million
1260 millió EUR
EUR 53 272 million
53 272 millió EUR
Progress: employment and social solidarity
Progress: foglalkoztatás
Trans-European networks
Progress: foglalkoztatás
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
valamint a tisztességtelen és illegális valamint a tisztességtelen és illegális
Competitiveness and innovation programme
Versenyképességi és
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
Versenyképességi és megkülönböztetésmentesség, megkülönböztetésmentesség, kereskedelem megelőzése.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Az európai termelékenység, innovációs kapacitás és a innovációs kapacitás és a
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
fenntartható fejlődés fellendítése.
EUR 8 168 million
3 621 millió EUR
EUR 3 621 million
3 621 millió EUR
Lifelong learning
intézmények között.
EUR 6 970 million
6 970 millió EUR
Worldwide satellite radionavigation and positioning for civilian use.
helymeghatározási rendszer.
EUR 3 005 million
3 005 millió EUR
Boosting research, education, innovation and mobility mainly through Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes.
A kutatás, oktatás, innováció és a mobilitás fellendítése
0 Competitiveness
0 és foglalkoztatás és foglalkoztatás
Cohesion
Versenyképesség
Harmonious development throughout the EU
A gazdasági potenciál megerősítése az EU területén
Competitiveness and employment in the regions
(millió EUR) a régiókban a régiókban
Strengthening economic potential across the EU
Az infrastruktúra fejlesztése és a régiók anyagi és
Territorial cooperation
A helyi gazdaságok
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
A helyi gazdaságok elősegítése. Új központi kérdés a kutatás, az elősegítése.
New focus on research, innovation and risk prevention.
innováció és a kockázatmegelőzés.
Growth through cross-border cooperation
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Az innováció és a tudásalapú gazdaság, valamint
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Az innováció és a tudásalapú gazdaság, valamint
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Szociális Alap és a Kohéziós Alap pénzeszközeinek a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Növekedés a határokon átívelő felhasználásával.
EUR 54 974 million
felhasználásával.
Funded by the European Regional Development Fund.
szállítási szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés.
EUR 8 723 million
283 853 millió EUR
Environment and quality of life
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
A határokon átívelő tevékenységek fejlesztése,
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Szociális Alap pénzeszközeinek felhasználásával.
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
a gazdasági és társadalmi együttműködés a gazdasági és társadalmi együttműködés megerősítése, valamint a tapasztalatok és források megerősítése, valamint a tapasztalatok és források
EUR 313 050 million (*)
54 974 millió EUR
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap pénzeszközeinek felhasználásával.
(EUR million)
8 723 millió EUR
EUR 2 175 million
8 723 millió EUR
Market expenditure & direct payments 44.9
Környezetvédelem
Sustainable resources, enhanced monitoring
(az EU költségvetésének %-a)
2006(EUR million)
(millió EUR)
Fisheries governance and international agreements: Improving control of fishing activities, evaluating the state of fisheries resources and the fishing industry, agreements with third countries.
0 Halászati irányítás és nemzetközi megállapodások: A halászati tevékenységek ellenőrzésének javítása, a halászati erőforrások és a halászati ipar állapotának értékelése, harmadik országokkal kötött megállapodások.
EUR 2 104 million
2 104 millió EUR
Page 6
A vidéki gazdaság megerősítése és diverzi & kációja, környezetvédelem Page 6
Solidarity and management of migration * flows
Szolidaritás és a migrációs áramlások kezelése
Working together for better management of migration flows into the EU.
Az Európai Unióba áramló migráció hatékonyabb kezelése érdekében történő együttműködés.
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million
Az erőszak elleni küzdelem (Daphne): 117 millió EUR
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Alapvető jogok és uniós polgárság: 97 millió EUR
European Return Fund: Return of third-country nationals illegally residing in the EU.EUR 676 million (2008–2013)
Európai Visszatérési Alap: A harmadik országok azon állampolgárainak visszatérése, akik illegálisan tartózkodnak az EU területén. 676 millió EUR (2008–2013) 2008–2013)
Civil Justice: EUR 109 million
Polgári igazságszolgáltatás: 109 millió EUR
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését SegítőEurópai Alap: A jogszerűen lakóhellyel rendelkezők integrációja a fogadó EU-országban.
EUR 825 million
825 millió EUR
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
Európai Menekültügyi Alap: Az EU-tagállamok támogatása a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek fogadása terén tett erőfeszítéseikben; közös menekültügyi eljárások k
Freedom, security and justice
H véve a bűnözés elleni küzdelemben, európai szinten támogatott hírszerzés a v
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and general crime, provision of intelligence on a European scale in order to promote secure societies based on the rule of law.
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése létrehozása. 628 millió EUR (2008–2013) 2008–2013) jogállamiságon alapuló, biztonságos társadalom érdekében.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism. EUR 139 million
A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése: 139 millió EUR
(EUR million) organised crime, cooperating on immigration and judicial issues
(millió EUR)
Youth in action:
Tevékeny i* úság
Consumer protection:
Fogyasztóvédelem
Sharing and promoting European culture,
Az európai művészek, kulturális szereplők és intézmények közötti együttműködés elősegítése.
Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.EUR 885 million
885 millió EUR
Civil protection:
Polgári védelem
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013)
322 millió EUR (2008–2013) 2008–2013)
Promoting mutual knowledge and understanding with the objective of preserving and enhancing European cultural diversity and audiovisual heritage.
A kölcsönös megismerés és megértés támogatása az európai kulturális sokrétűség és az audiovizuális örökség megőrzése és bővítése céljából.
EUR 134 million
134 millió EUR
EUR 215 million
215 millió EUR
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Hozzájárulás a határainkon kívüli jóléthez, stabilitáshoz és biztonsághoz…
Also available:
Szintén rendelkezésre áll:
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
A tagjelölt országoknak és potenciális jelölteknek nyújtott segítség az intézményfejlesztés, a regionális és határokon átívelő együttműködés, a regionális és vidékfejlesztés, valamint a humánerőforrások fejlesztése terén. .
up to EUR 1 744 million
maximum 1 7 4 4 millió EUR
EUR 11 622 million
11 622 millió EUR
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Válaszadás a válsághelyzetekre, valamint a stabilitási vagy biztonsági aspektusokkal rendelkező hosszabb távú kihívásokra, beleérve a nukleáris biztonság és az atomsorompó kérdéseit, valamint az emberkereskedelem, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet.
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Az EU, valamint keleti és déli szomszédai közötti kibővített együttműködés révén a stabilitás, biztonság és jólét biztosítása a szomszédos országokban.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Felelősségteljes kormányzás, gazdasági és társadalmi fejlődés, a környezeti feltételek javítása.
EUR 1 820 million
1820 millió EUR
EUR 12 356 million
12 356 millió EUR
Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
Élelmiszersegély, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek nyújtott segély, rehabilitációs támogatás a természeti katasztrófák áldozatainak megsegítésére.
EUR 5 901 million
5 901 millió EUR
EUR 17 298 million
17 298 millió EUR
EUR 1 117 million
1 117 millió EUR
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
Kiemelt hangsúly fektetése a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó stratégia végrehajtására, és a konfliktusrendezési és stabilizációs tevékenységek kiterjesztése.
EUR 2 066 million
2 066 millió EUR
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok gazdasági, kulturális és társadalmi fejlesztése terén zajló együttműködés.
Food Facility (EUR 1 billion), Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 519 million), Macrofinancial assistance (EUR 633 million), Loan guarantee reserve (EUR 743 million), Cooperation with developed countries (EUR 181 million), Civil protection nancial instrument (EUR 32 million) and ad hoc actions (EUR 1 029 million).
Élelmezésfinanszírozási eszköz (1 milliárd EUR), Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz (519 millió EUR), Makroszintű pénzügyi támogatás (633 millió EUR), Hitelgarancia-tartalék (743 millió EUR), Együttműködés fejlett országokkal (181 millió EUR), Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz (32 millió EUR), valamint ad hoc fellépések (1029 millió EUR).