natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.).
Észtországban mintegy 90 feldolgozóipari vállalkozás van,amelyek konzerv halat (elsősorban heringet), valamintkészételeket (füstölt filéket, mélyhűtött ételeket, stb.) állítanakelő.
Due to the low level of domestic production,the industry has to import a large part of its raw materials,which naturally has an impact on its profitability.
Tekintettel a belföldi termelés alacsony szintjére, afeldolgozóiparnak alapanyagai nagy részét importálnia kell,ami természetesen hatással van nyereségességére is.
The aim willbe to cover domestic consumption and to increase exportsby using local raw materials wherever possible.
Acélkitűzés a következő: a belföldi fogyasztás kielégítése és az
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
(1) A visszaforgatás olyan rendszer, amellyel a tenyészet medencéinek vizét újra hasznosítják oly módon, hogy folyamatosan keringtetik azt a tisztító, oxigénező,sterilizáló vagy felmelegítő egységekben.
While the EFF embodies a major change of direction for fisheries support, a good number of the guidelines imposed by the reform of the Common Fisheries Policy had already been takeninto account in the projects selected for FIFG support.
Bár az EHA a halászati ágazat támogatási politikájának irányvonalait jelentősen átalakítja, a közös halászati politika reformja által sürgetett jó néhány irányvonalat már figyelembe vettek a HOPE által támogatott projektek kiválasztásakor is.
The following are a few examples.
Erre adunk néhány illusztratív példát az alábbiakban.
France Brittany tests fuel-saving systems the effect on fuel consumption, the test also aims to analysethe influence of the different solutions on polluting emissionsand on mechanical performance.
Kísérletimérőpadot állított fel négy, egymással egy időben működőmotor tanulmányozására, hogy három katalizátort és egyadalékanyagot tizennégy héten keresztül vizsgáljon.
The tests are being implemented with the support of public funds and are co-financedby the European FIFG.
E kísérlet állami támogatásokból részesül, és a HOPEeurópai alap társfinanszírozza költségeit.
Brittany’s Regional Committee for Salt-water Fishing(CRPMEM) has begun specialised experimentation with different systems designed to reduce vessel fuel consumption.
A bretagne-i Tengerhalászati és Tengeri Tenyészetek Regionális Tanácsa (CRPMEM) a hajók motorjai üzemanyagfogyasztásának csökkentését célzó különböző rendszerekalapos vizsgálatába kezdett.
Fishermen interested in lowering their fuel bill will be able toimprove engine consumption by using an improved catalyticconverter or a fuel additive.
Az energiaszámlájukatcsökkenteni szándékozó halászok számára ahhoz, hogymotorjuk fogyasztásának csökkenését „elősegítsék”, a következő lehetőségek állnak rendelkezésre: vagy nagyobbteljesítményű katalizátorral szerelek fel hajójuk motorját, vagyadalékanyagot adagolnak az üzemanyaghoz.
With today’s rising oil prices, fishing vessel owners are looking for effective and low-costsolutions that can be implemented quickly and without biginvestments.
Az olajárakerőteljes emelkedésével a hajótulajdonosok olyan hatékony ésolcsó megoldásokat keresnek, amelyeket rövid időn belül ésjelentős beruházások nélkül meg lehet valósítani.
For the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
Denapjainkban csak a forgalmazók érveire vagy aszájpropagandára támaszkodhatnak, amikor kiválasztjákvalamelyik megoldást a kereskedelem által számukra kínáltmegoldások széles választékából.
The results are expected to be known by the end of 2006.
Az eredmények 2006. végén várhatók.
They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
Az eredményeketvizsgálati lap formájában hozzák nyilvánosságra, amelyekösszefoglalják a különböző berendezések teljesítményeit, amielősegíti majd átgondolt döntések meghozatalát.
Brittany’s CRPMEM nevertheless stresses the limits of such improvements, whichwill by no means be absolute solutions to the problem of thehigh cost of fuel.
A bretagne-i CRPMEM ugyanakkor hangsúlyozza e teljesítmény-javulásokkorlátait, amelyek távolról sem nyújtanak tökéletes megoldástaz üzemanyagok magas költségének problémájára.
The distribution of the summary sheets to deep-sea fishermen will be matched with an informationcampaign on the day-to-day fishing and navigating practicesthat can also help keep fuel consumption in check.
A vizsgálatilapok halászoknak-tengerészeknek történő szétosztásával egyidőben felhívják a figyelmet a halászati gyakorlatra, azokra amindennapi kis mozdulatokra, amelyekkel a hajót irányítják,amelyek szintén elősegítik az üzemanyag-fogyasztáscsökkentését.
The CRPMEM in Brittany decided in 2006 to study this question systematically.
E kísérlet eredményeiből nem csak a breton halászokprofitálnak.
It organised a testing bed on fourengines running simultaneously to test three catalytic converters and an additive for a period of 14 weeks. In addition to
Az eredményeket a szakma egészénekrendelkezésére bocsátják.
The results of the testing will not be restricted to Breton fishermen alone. They will be made available to the professionas a whole.
Olaszország A telematika elözönli az Abruzzi-régióban tartott árveréseket
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down.
2005. októberében a pescarai árverésen bevezették atelematikai licitálás rendszerét, amely felforgatta a helyi vásárlókszokásait.
The economy of the capital of Abruzzi, as itsname suggests, was formerly based primarily on fishing.Today, the 100 or so vessels that dock here operate along the Adriatic coast, landing some 2 500 tonnes of catches ayear.
Amint neve is jelzi, az Abruzzi-régió fővárosa egykoralapvetően a halászatra összpontosuló gazdasággalrendelkezett.
The main species are mullet, hake, lobster and anchovy.In the summer, seven vessels are fitted with purse seines tofish for bluefin tuna.
Napjainkban a kikötőhöz tartozó mintegy százhajó az Adriai-tenger partjai mentén fejti ki tevékenységét ,évente közel 2500 tonna fogást partra téve.
Based on the principle that proper exploitation of stockscontributes to the sector’s economic development, the townof Pescara, which regulates the auction, decided to moderniseits system.
A legfontosabbfajok a bajuszos vörösmárna, a szürke tőkehal, a norvéghomár és a szardella.
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
Nyaranta hét hajót szerelnek felerszényes kerítőhálóval kékúszójú tonhal halászatára.
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
Az olajárak emelkedésének következtében a halászok keresik azokat amegoldásokat, amelyek elősegíthetik üzemanyag-fogyasztásukcsökkentését.
Bluewater Flatfish Farm, based in Wales, launchedenvironmentally friendly turbot farming in 2002.Every stage of production takes place ashore, in big tanks of seawater.
A walesi Bluewater Flatfish Farm vállalat 2002-ben csekély környezeti hatással járó óriásrombuszhal-tenyészetet indított el. A tenyésztésminden fázisa a szárazföldön, tengervízzel töltöttnagy medencékben történik.
©LionelFlageul compliance with quotas by reducing discards; drawing up a code of conduct for sustainable fisheries; establishing a systematic description of the sustainability of each fisheryand of the impact of the new methods and techniques developed by the programme.
©LionelFlageul fogott össze abból a célból, hogy tanulmányozzák a halászatirányításának javítására és az ágazat fenntarthatóságánakerősítésére alkalmas módszereket.
prices displayed on an electronic board and bid using a remote control.
A tételeket egy kamera („webcam”) segítségéveltekinti meg, és a távolról vesz részt a licitálásban. A rendszeregyszerű.
Online buyers do exactly the same thing: prices are displayed on their computer screen and they bid using their mouse and keyboard.
Az online vásárlók pontosan ugyanezt teszik: az árak egymás utángördülnek le számítógépük képernyőjén, és egerük vagybillentyűzetük segítségével tehetik meg ajánlatukat.
The whole system is centralised.
Mindenközpontosítva van.
The goal is to give Danish fishermen a veritable ’user’s guide’to sustainable fishing practices.
A program célja, hogy a fenntartható halászat alkalmazásánakvalódi módszerét bocsássa a dán halászok rendelkezésére.
The idea is gradually to expand the number of buyers.
A célkitűzés az, hogy idővel szélesítsék a vásárlók körét.
By increasing the volume of demand, the system is expectedto enable every batch put up for auction to reach its fair pricemore easily.
Mivel akereslet volumenének növelésével a rendszer lehetővé teszi,hogy minden egyes eladásra kínált tétel könnyebben nyerje elméltányos árát.
To help enlarge its trade area further, Pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.
Azon földrajzi kör kiszélesítése érdekében,amelyből a vevőkör kikerül, Pescara a fentieken túlmenőenolyan kiszállítási szolgáltatást kíván megteremteni, amelylehetővé teszi a távolabbi ügyfelek részére való szállítást is.
The initiative launched by Pescara is not the only one of itskind in Abruzzi.
A Pescara által indított kezdeményezés nem elszigetelt az Abruzzi-régióban.
The auction in Giulianova also went onlineduring the summer of 2006 and likewise offers a telematicsauction system.
Giulianova árverése is online módszerrelműködik ez év nyara óta, és szintén telematikai licitálásilehetőséget kínál.
The two towns are now reviewing the
A két város jelenleg tanulmányozza annak
Wales inaugurates ocean farming ashore Raising salt-water fish ashore is the challenge being taken upby Bluewater Flatfish Farm, in the little village of Penmon, onthe Isle of Anglesey in Wales.
Tengeri halak tenyésztését folytatni… a szárazföldön. Errevállalkozott a Bluewater Flatfish Farm, Penmon-ban, a Walesben, Anglesey szigetén található kis faluban.
Created in 2002, this subsidiaryof the Greek group Selonda is already producing a hundredtonnes of turbot for a clientele of restaurants.
A Selondagörög vállalatcsoport 2002-ben létrehozott e leányvállalatanapjainkban több száz tonna óriás rombuszhalat állít előéttermekből álló vevőköre részére.
A halibut production unit will soon be added.
A létesítmény hamarosanóriás laposhalat előállító egységgel bővül.
possibility of creating a single virtual fish auction to be called
lehetőségét, hogy közös nagy virtuális árverést hozzanak létre
), a structure that could promote the use of telematics for two other important auctionsin Abruzzi, namely the markets in Ortona and Vasto.
)néven; ez a rendszer lehetővé tenné az Abruzzi-régió két másik nagy árverésének, azortonai és vastoi árverésnek az informatizálását.
From the hatchery to processing, every stage of production is handled on the site of a former quarry, a stone’s throw fromthe shore.
A keltetéstől a feldolgozásig a termelés minden szakasza egykorábbi homokbánya területén, a tengerparttól néhány lépésretörténik.
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
A halakat tengervízzel töltött nagy medencékbennevelik, a tengeri környezettől elzárva.
There is consequently no danger ofinvasion or contamination from diseases or marine pollution.
Így nem áll fenn a halakkiszabadulásának, betegségekkel való fertőződésének vagy a tengeri szennyezéseknek a veszélye.
Denmark Investigating sustainable fishing methods
Halászat és a kv I
In 2004, the Danish Fisheries Ministry set up a programme forthe development of sustainable fisheries.
A dán halászati minisztérium 2004-ben programot indított afenntartható halászat fejlesztése érdekében.
The national projectcovers the entire sector and aims to bolster the sustainabilityof Danish fisheries and improve resource managementmethods.
Nemzeti projektrőlvan szó, amelyet az ágazat egészének szentelnek. A projektcélkitűzése: a dán halászat fenntarthatóságának erősítése és azerőforrás-gazdálkodás módszereinek javítása.
Denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.
E célkitűzés eléréséhez az ország a legjobbtechnológiákat és gazdálkodási módszereket kívánja alkalmazni.
To do so, it is counting on theapplication of better technologies and management methods.The programme was put in place precisely to help identify them.
E programot éppen e technológiák és módszerekmeghatározása érdekében hozták létre.
The farm’s environmental impact is virtually nil thanks to a recirculation system through which the tank water is not discharged and replaced, but is constantly recycled and re-oxygenated.
Ami a tenyésztő telep környezetre gyakorolt hatását illeti, azt a „visszaforgatási” rendszernek köszönhetően nullára csökkentették, mivel e rendszerrel a medencék vizét nem vezetikel és pótolják újjal, hanem állandóan visszaforgatják, ésoxigénnel dúsítják azt.
Organic waste is removed and processed in a lagoon operation, which consists of arranging successiveponds whose aquatic vegetation filters the water before it isreturned to nature.
Az ily módon kivont szerveshulladékokat egy biológiai szennyvíztisztító rendszernekköszönhetően hasznosítják és kezelik, amelynek keretébenegymással összeköttetésben lévő mesterséges tavakathoznak létre, amelyek vízi növényzete megszűri a vizet, mielőtt azt visszaengedik a természetbe.
This process has the added advantage of creating a small wetland area that contributes to the localaquatic and semi-aquatic biodiversity.
Ez az eljárástovábbá azzal az előnnyel jár, hogy vizes élőhelyet hoznak létre,amely hozzájárul a helyi vízi és félvízi biológiai sokféleséghez.
FIFG resources part-financed the creation of these innovativeand environmentally friendly installations. In time, they will leadto the creation of some 30 new jobs.
A HOPE alap részben finanszírozta ezeknek az újító jellegű éskevés környezeti hatással járó létesítményeknek a létrehozását.Ez idővel mintegy harminc új munkahely teremtését teszi majdlehetővé.
In fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the FIFG.
Valójában egy 4 millió euró költségvetéssel rendelkező átfogó,általános programról van szó, amelyet 50%-ban a HOPEfinanszíroz.
It coordinates around10 projects being implemented by different players.
A program mintegy tíz projektet koordinál, amelyetkülönböző érdekeltek valósítanak meg.
What isspecial about the programme is that it involves the wide participation of specialists and stakeholders, including nongovernmental organisations like the WWF, which has teamedup with scientists to study methods capable of improving fisheries management and thus the sustainability of the sector.
E program sajátosságaéppen az, hogy szakértők és az ágazatban tevékenykedőszereplők széles részvételére számit, beleértve olyan nemkormányzati szervezeteket is, mint a WWF, amely tudósokkal
> Ban on anchovy fishing in the Bay of Biscay consultation of the sector well in advance of anydecision-making, and the regional advisorycouncils in particular recommend an approachbased on individual fisheries, which is morelogical for fishermen.
> A szardella-halászat tilalma a Gascogne-i öbölben tanácsadó bizottságok esetében a halászterületenkénti megközelítést kell előnyben részesíteni,amely logikusabb a halászok nézőpont- jából.Az egyszerűsítés mostantól a megvalósításszakaszába lép.
Simplification is nowentering into its implementing phase. In thatcontext, the Commission recently adopted a Communication modifying the process for theadoption of TACs and quotas in order to allowmore time for consulting stakeholders in preparation for the Council’s debates.
A Bizottság ennek keretébenfogadott el egy közleményt, amely módosítja a TAC-k és kvóták elfogadásának eljárását a Tanács döntéseinek előkészítése érdekében,amelynek több idő áll rendelkezésére a szakmabeliekkel történő konzultációra.
> Agreement with Mauritania
> Megállapodás Mauritániával
For the second year in a row, the Commissionhas banned anchovy fishing in the Bay of Biscay.
Már a második egymást követő évben tiltjameg a Bizottság a szardella halászatát a Gas-cogne-i öbölben.
The conditions for such a ban weredecided by the Member States in December2005, when TACs and quotas were set.
E tilalom feltételeit a tagállamok 2005. decemberében, a TAC-k (teljeskifogható mennyiségek) és kvóták megállapításakor határozták meg.
Thoseconditions dictate that if the stock of adultanchovies falls below safe biological limitsduring spawning time, i.e. 28 000 tonnes inthe spring, the Commission has to close thefishery immediately.
Ha a kifejlett szardellaállománya az ívási időszakban a biológiai biztonsági küszöbértéknél, azaz tavasszal 28 000 tonnánál kevesebbnek bizonyulna, a Bizottságnak azonnal meg kell tiltania a fajhalászatát.
After estimating the stockat 18 640 tonnes, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)recommended that the Commission close thefishery.
A halászati tudományos, műszakiés gazdasági bizottság (CSTEP) az állományt18 640 tonnára becsülte és azt tanácsolta a Bizottságnak, hogy rendelje el a tilalmat.
Anchovy fishing is therefore banned inthe Bay of Biscay until 31 December 2006.
Ilymódon a szardella halászata 2006. december31-ig tilos a Gascogne-i öbölben.
> Simplification: the process takes its course
> Egyszerűsítés: a folyamat folytatódik
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
A megállapodásmagában foglal az EU és Mauritánia közöttitudományos együttműködést is, amelynekfeladata az erőforrás állapotának figyelése ésfelügyelete a mauritániai vizekben.
The consultation process for the plan,during which a number of stakeholders submitted observations, has been concluded.In general, the plan has been well received by the European institutions and sectoral advisory bodies (the regional advisory councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture).
Az előzőmegállapodáshoz képest ebben a megállapodásban a halászati lehetőségeket bizonyosérzékeny fajok esetében csökkentették, így afejlábúak és a tengerfenéken élő fajok tekintetében. Ezzel szemben a kisméretű nyílt tengerifajok tekintetében új halászati lehetőségeketnyitottak meg nem hűtőhajók számára, amelyekfogásaikat helyben tehetik partra.
The European Union (EU) and Mauritaniaconcluded in July a new fisheries partnershipagreement that will enter into force temporarilyon 1 August 2006, pending formal adoptionby the Council of Ministers, once the European Parliament has issued its opinion.
2005. decemberében a Bizottság útnak indította a közös halászati politika egyszerűsítésére irányuló 2006-2008. évi cselekvési tervét(lásd a Halászat és akvakultúra Európában28.számát, 2006. március, 11. o.).
The agreement succeeds the one in force since 2001and is the most important fisheries agreementconcluded by the EU, in terms of both the amount of European financial compensation(86 million a year) and the number of European fishing vessels in Mauritania’s waters(around180).
A terv konzultációs folyamatának végéhez érkezett, amelynek során számos érdekelt fejtette kivéleményét.
The ‘mixed’ agreement concerns several demersal and pelagic species aswell as crustaceans, cephalopods and tuna.
Általánosságban véve a tervet azeurópai intézmények és az ágazati tanácsadóbizottságok (a regionális tanácsadó bizottságok és a Halászati és Akvakultúraágazati Tanácsadó Bizottság) kedvezően fogadták.
It will cover a period of six years in terms oftwo-year renewable protocols.
Ezutóbbiak ragaszkodnak ahhoz, hogy az ágazattal jóval a döntések meghozatala előtt konzultálni kell, és különösen a regionális
As do all thenew partnership agreements concluded in thewake of the reform of the CFP, it includes animportant element of support for the local sector and for the implementation of sustainablefisheries in Mauritania’s waters: part of the European financial contribution (11 million ayear) will be invested in the small-scale fleet,port infrastructure, monitoring, and in the protection of an internationally renowned marine zone, the Banc d’Arguin National Park.
Az Európai Unió (EU) és Mauritánia ez év júliusában új halászati partnerségi megállapodástkötöttek, amely a Miniszterek Tanácsa általi, az Európai Parlament vélemény-nyilvánításátkövető hivatalos elfogadásáig ideiglenesen2006. augusztus 1-jétől lép hatályba.
Theagreement also contains provisions for scientific cooperation between the EU and Mauritaniawith the aim of monitoring the state of resourcesin Mauritanian waters.
A 2001.óta érvényben lévő előző megállapodást követően ez az EU által kötött legfontosabb halászati megállapodás, mind az Európai Unió általfizetendő pénzügyi kompenzáció (évente 86millió euró) szempontjából, mind a Mauritániaáltal a vizeiben halászatot folytatni engedélyezett európai hajók számát (kb.
Fishing possibilities arelower than those in the previous agreement forcertain sensitive stocks such as cephalopodsand demersal species.
180) illetően.„Vegyes megállapodásként” ez a megállapodás számos tengerfenéken élő és nyílt tengerifajra, valamint rákfélékre, fejlábúakra és a tonhalra vonatkozik.
On the other hand,additional fishing possibilities for small pelagicspecies are established for non-freezer vessels,which may land their catches locally.
Hat éves időtartamot ölelfel, kétéves, megújítható jegyzőkönyvek általimegerősítéssel.
Elevenfisheries are concerned:• Crustaceans (other than spiny lobsters): 9 440 gross tonnage (GT) • Black hake (trawlers and longliners): 3 600 GT • Cephalopods: 18 600 GT for 43 licences• Demersal trawlers (other than crustaceans,black hake and cephalopods): 750 GT • Spiny lobsters: 300 GT • Crabs: 300 GT • Other demersal fisheries: 2 324 GT• Tuna (seiners): 36 licences• Tuna (pole-and-line vessels and longliners):31 licences• Small pelagic species (freezer trawlers): 22 licences• Small pelagic species (non-freezer vessels):15 000 GT.
Amint a KHP reformját követően megkötött valamennyi új partnerségimegállapodás, ez a megállapodás is fontostámogatási részt tartalmaz a helyi ágazat segítésére, valamint a fenntartható halászatmauritániai vizekben történő megvalósítására:az európai pénzügyi hozzájárulás egy részét
Subscription coupon
Megrendelői kupon
No32 January 2007
32. szám 2007. január
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Legnagyobb fenntartható hozam:fenntartható halászat a jövedelmező halászatért
State aid: the Commission proposes to raise levels for de minimisaid
Állami támogatások:
Aquaculture: fighting the invaders
Akvakultúra: a Bizottság a de minimistámogatásokmegemelését javasolja védjük meg magunkat a betolakodó fajok ellen
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
•WCPFC, rendes ülése, Apia, (Szamoa), 2006. december 11-15.A tonhalakkal foglalkozó Nyugat- és Közép-Csendes-óceániregionális szervezet tagjainak ezen összejövetele középpontjában tudományos ajánlások és az állományokkalvaló gazdálkodásra vonatkozó döntések állnak. > További információ:Tel: +691 320 1992 vagy 320 1993 Legnagyobb fenntartható hozam: fenntartható halászat a nyereségeshalászatért
Estimated landings of demersal species in EU waters
A tengerfenéken élő fajok kirakodottmennyiségeinek becsült nagysága a közösségi vizek különböző területein
In the news
Hírek
The Commission proposes to raise levels for de minimis aid
• MÁHB, rendes ülése, Róma (Olaszország), 2007. január 9-13.