natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisual andyoung people submittedthousandsof paintings, photographs, stories andspeeches for a series of competitions.
Ahonlap - mely angolul már hozzáférhető -hamarosan mind a 11 uniós nyelven elérhetőlesz.
The Green Thread selects the bestof theseworks, andpresents theminahighlyoriginal andattractive format.
Fiatal környezetvédők már most beléphetnek a Zöld Társak Hálózatába, és nemsokára két új kalandjáték elérhető lesz.
Itwill beavailable in March.❚
Saját szavaikkal
The newenvironmentwebsite, aimedspecifically atyoung people aged12-18,was launchedby the European Environment Commissioner Margot Wallström inmid-January.
Az új, elsősorban a 12-18 év közötti gyerekkorosztályt megcélzó, környezetvédelmi honlapot január közepén indította útjára Margot Wallström, az Európai Környezetvédelmi Főbiztos.
Withabright, bolddesignand accessible format, the website focusesinitially onthe four themes of air, water,waste andnature.
Aragyogó és merész szerkesztésűés könnyen hozzáférhető formátumú honlapelsősorban a levegő, víz, hulladék és természet négy témájára összpontosít.
Others will be addedlater.
Továbbitémákat majd később csatolnak hozzá.
As well as discovering the essentialfacts onthese topics, young people canclick ontointeractive pages andexplorespecific problems such as the greenhouseeffect, endangeredanimals andmarinepollution.
Afia-talok, az ezekkel a témákkal kapcsolatoslényeges tények felfedezésének során interaktív oldalakra juthatnak el, és olyan problémákban mélyedhetnek el, mint például azüvegházhatás, a veszélyeztetett állatfajok és atengerek szennyeződése.
Other materials include adocumentaryvideo focusing on the Sixth Environment Action Programme , entitled Our Future,Our Choice, andanillustratedstorybookfor younger children aged 6-10.
Egy másik, hamarosan megjelenő kiadvány afiataloknak a környezetről alkotott véleményét mutatja be szavakban és képekben.
Let me tellyou a secret about the environmentaims toraise awareness andincrease knowledgeaboutenvironmental issues ineverydaylife.
A2001-es Zöld Hétrészeként, egy sor versenyhez a gyerekek és fiatalok több ezernyi festményt, fényképet, történetet és beszédetnyújtottak be.
Ittells the story of Tom, a little boywhois accidentally leftona landfill site,and of the fox Lila who helps him back tohis mother.
AZöld Fonalcímű kiadvány emunkák közül a legjobbakat választja ki ésmutatja be igazán eredeti és vonzó formátumban.
Ontheir way, they meetthekeeper of the landfill, who tells them someof his secrets...
Készítette: Tiina Multasuo, Dawn Adie and Stergios Varvaroussis
Materials are available from:
Az anyagok a következő címen hozzáférhetők:
In their own words
Ahonlap olyan tevékenységeket is javasol,
A testsectionallows young people tocheck their knowledge of environmentalissues through a series of multiple-choicequestions and wordgames.
Az egyéb anyagok között megtalálható egyolyan dokumentum-videó, amely a Hatodik Környezetvédelmi Akcióprogramot helyezielőtérbe a Mi Jövőnk, a Mi Választásunk címmel, illetve egy képekkel illusztrált történetettartalmazó könyv 6 és 10 év közötti fiatalgyerekek számára.
Another feature, designed very much with classroominitiatives in mind, proposes group activities and projects around each theme.
AHadd, mondjak el egytitkot a környezetről célja,hogy felhívja azolvasók figyelmét a mindennapi életbenelőforduló, a környezettel kapcsolatos kérdésekre és bővítse tudásukat.
Set-ting up a seashore aquarium, studying thefood chain and making recycled paper areamong the ideas outlined.
Atörténetet Tomiról, egy kisfiúról szól, akit véletlenül egy hulladéktelepen felejtettek, és akit a Lila nevűróka segít abban, hogy visszajusson édesanyjához.
The site alsosuggests actionyoung people cantakepersonally toprotectthe environment,suchas saving energyandrecyclingwaste.
Útban hazafelé találkoznak a telepfenntartójával, aki elmeséli nekik néhány titkát. … Olyan fontosabb környezeti témák,mint például a levegőszennyezés vagy a hulladéklerakás is szerepelnek a történetben.
Children’s
„Nyitott kapuk” gyerekeknek
Working togetherfor a better future
Együttműködés egy jobb jövőért
Environment Commissioner Margot Wallström welcomed120 children from different EU countries to the Environment DG’s Brussels headquarters on 11 January, to talk abouttheir views on caring for the planet.
Margot Wallström Környezetvédelmi Főbiztos 120 gyereket fogadottkülönböző uniós országból a Környezetvédelmi Főigazgatóságbrüsszeli főhadiszállásán január 11-én, hogy beszélgessenek agyerekek elképzeléseiről a föld megóvásával kapcsolatban.
“ ow glad I am to see so many children
lyan nagy öröm tölt el, hogy ennyi gyere-
H gatheredhere today,” declaredthe
O ket látok itt összegyűlve -- nyilatkozta a
Commissioner, who has made communi-cating withyoung Europeans one of hertop priorities.
Főbiztos, aki a fiatalokkal való kommunikációt egyik legfőbb prioritásának tekinti.
are more vulnerable to the dangers of pol-lution,” she warned. “This is because chil-drenare still inthe process of growing –fast– andthatputs addedpressure ontheir health.
AFőbiztos azt is elmondta, hogy már sajátgyerekei is megmutatták neki, hogy a fiatalokkülönösen is érzékenyek a körülöttük lévővilágra és sokkal sikeresebben bírhatják rá afelnőtteket arra, hogy környezetbarátoklegyenek. -- figyelmeztetett. - Ez azért van, mert a gyerekek még fejlődésük - gyors -- korszakábanvannak, és ez többletnyomást terhel szervezetükre.
Soitis importantthatweadults create ahealthy environmentforeveryone – especially children– notjusttoday, but also for future generations.”
Ezért nekünk, felnőtteknek fontos egyegészséges környezet megteremtése mindenki - elsősorban a gyerekek - számára és nemcsak a ma, hanem a jövő generációi számára.
“If we want to protect nature, wildlife, thewater we drink andthe air we breathe,thenwe needyoutohelpus.
Ha szeretnénk megvédeni a természetet, avadvilágot, a vizet, amelyet iszunk és a levegőt, amelyet belélegzünk, akkor szükségünkvan a segítségetekre.
Let’s starttoday!”❚
Kezdjük el már ma!
Pressure group
Lobbizó csoportok
“The environmentaffects all of us andbelongs toall of us.
-- Akörnyezet mindannynkra hatással van ésmindannyiunk tulajdona.
Itdoesn’tmatterwhere youlive, whether you are a boy ora girl, whether you are young or old.
Mindegy, hogy holélünk, hogy vajon fiúk vagy lányok, fiatalokvagy pedig öregek vagyunk.
Weall need clean air to breath, clean water todrink, andthe freedomto enjoy the sun-shine safe from the harmful effects of thesun’s rays.”
Mindannyinknak szüksége van tiszta levegőre, tiszta ivóvízre, és hogy szabadon élvezhessük a napsütést napsugarak minden káros hatásától mentesen.
A longer report of the Open Door Day, with more pictures, will appear in the next issue of Environment for Europeans .
AKörnyezet az Európaiakért következő számában jelenik megegy hosszabb riport a Nyitott Ajtók Napjáról.
Text by Kate Holman
Készítette: Kate Holman
Wallströmaskedher young audience ifthey knew how many children live in theEuropean Union , andwhy they are particularly important. “There are more than90 million children in Europe, andthey
Wallström megkérdezte a gyerekeket vajontudják-e, hogy hány gyerek él az Európai Unió területén és hogy miért olyan különlegesen fontosak. -- Több, mint 90 millió gyerek él Európában, és sokkal jobban ki vannakszolgáltatva a környezeti ártalmaknak --
Wallströmappealedtoyoung people totake action, as “ambassadors for the envi-ronment”. “I needyour helpwiththisproject,” she insisted, “your involvement,your energy, your enthusiasm.
Wallström azzal fordult a fiatalokhoz, hogy„a környezet nagyköveteiként” tevékenykedjenek. -- Szükségem van a ti segítségetekreebben a projektben - mondta, -- a ti részvételetekre, energiátokra, lelkesedésetekre.
I wanttotalk toyouaboutthe major problems andchallenges facing the environment
Azokról a főbb problémákról és kihívásokról szeretnék beszélni nektek, amelyekkel ma a környezetvédelemnek szembe kell néznie.
Selection of recent proposalsand communications
> Közösségi Stratégia a Dioxinokra,Furánra és PCB-kre (COM/2001/593)
21 March
Március 21 Környezetvédelmi Tanács
The texts of thesedocuments can be foundon the EUR-Lex database at: http://europa.eu.int/eur-lex
Ezen dokumentumok szövegei az EUR-Lex adatbázisban, http://europa.eu.int/eur-lex címen találhatók meg.
21-22 March North Sea Environment ministerial meeting, Bergen
Március 21-2 Északi-tengeri környezetvédelmi miniszteri találkozó, Bergen
> Greenhouse gas emissions trading withinthe European Community(COM/2001/581) (COM/2001/581)
> Az üvegházhatást okozó kibocsátottgázokkal való kereskedelem az Európai közösségen belül (COM/2001/581)
> EU-Russia Environmental Cooperation(COM/2001/772)
> EU-Oroszország Környezetvédelmiegyüttműködés (COM/2001/772)
8 -18 April Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity
Április 8-18 A Biodiverzitásról Szóló Konvenció Pártjainak Hatodik Konferenciája
> Communication on the implementation of the first phaseof the ECCP(COM/2001/580)
> Közlemény az ECCP első szakaszának megvalósításáról (COM/2001/580)
> Amending Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste(COM/2001/729) (COM/2001/729)
> Módosító Rendelet 94/62/EC a csomagolásról és hulladékok csomagolásáról (COM/2001/729)
Environment Council
Április 15-9 Zöld Hét,Brüsszel
> Ratification of the Kyoto Protocol by theEuropean Community(COM/2001/579) (COM/2001/579)
> A Kiotói Jegyzőkönyv ratifikálása az Európai Közösség által(COM/2001/579)
> Implementing the Community Strategy to Reduce CO2Emissions from Cars - Second
Június 24 Környezetvédelmi Tanács
2-11 September UN World Summit on Sustainable Development, Johannesburg annual report on theeffectiveness of thestrategy (COM/2001/643)
> A Kocsik Szén-dioxid Kibocsátását Korlátozó Közösségi Stratégia Kivitelezése - Második éves jelentés a stratégia hatékonyságáról(COM/2001/643)
> Community Action Programme promotingnon-governmental organisations(COM/2001/337)
> Közösségi Akció Program a nem-kor-mányzati szervek támogatására(COM/2001/337)
> Amendment of the ‘Seveso II’ Directive(COM/2001/624)
> A 'Seveso II' Rendelet módosítása(COM/2001/624)
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (COM/2001/615)
> Környezetvédelmi együttműködés a Duna-Fekete-tengeri Régióban(COM/2001/615)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOSKIADVÁNYAINAK IRODÁJAL-2985 Luxembourg
Quality of bathing water
A fürdővíz minősége
2005 bathing season
2005. évi fürdési idény
European Commission kg605331inside_EN.indd 1
Európai Bizottság kg605492inside_HU.indd 1
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
E kiadvány példányai ingyenesen hozzáférhetők, amíg a készlet tart:
Cover picture from Peter Head Beach, Scotland, UK.
Borítóillusztráció: Peterhead Beach, Skócia, Egyesült Királyság
Freephone number (*):
A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma:
I am very pleased to present the Commission’s annual Bathing Water Report for 2005.
Örömmel mutatom be a Bizottság 2005. évi jelentését a fürdővizek minőségéről.
Its main purpose is to inform millions of citizens of the European Union and visitors to our countries about the quality of the water they bathe in.
A dokumentum fő célja, hogy tájékoztassa az Unióban élő és az Unió országaiba látogató sok millió polgárt a fürdőzésre használt vizek minőségéről.
It is linked to the 1976 bathing water directive, which is designed to protect public health.
A jelentés a fürdővizek minőségéről szóló 1976-os irányelvhez kapcsolódik, amely a közegészség védelmét hivatott szolgálni.
I am delighted that all the 25 EU Member States sent in reports this year as this allows us to have a complete picture of the status of the bathing waters of the European Union.
Nagyon jó hír, hogy ebben az évben mind a 25 tagállam küldött be jelentést, ami lehetővé teszi számunkra, hogy az Európai Unió fürdővizeinek állapotáról teljes képet alkossunk.
However, more could be done to improve the situation as there are cases where bathing sites were not sampled frequently enough.
Van azonban még mit tenni a helyzet javítása érdekében, ugyanis egyes esetekben a fürdőhelyeken nem elég gyakran végeztek mintavételt.
As a consequence, the overall compliance levels for the EU as a whole, especially for freshwater sites, have fallen.
Ennek következménye, hogy az Unió egészére nézve csökkent a fürdőhelyek, ezen belül is elsősorban az édesvízi fürdőhelyek megfelelősége.
However, measures are being taken to address this problem and it is expected that it should be solved this summer.
A probléma megoldására azonban máris történtek intézkedések, és remélhetőleg nyáron ez a kérdés is rendeződik.
Generally speaking, the level of compliance has remained stable as compared to 2004.
Általában elmondható, hogy a megfelelés mértéke 2004-hez képest állandó.
There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values.
Jók az eredmények a tengerpart menti vizek tekintetében: a fürdőhelyek 96%-a megfelel a kötelező, 89%-a a szigorúbb iránymutató értékeknek.
As regards freshwater bathing sites, the data are less good, but a reassuring 86% are in compliance in relation to mandatory values.
Az édesvízi fürdőhelyeken mért adatok kevésbé kedvezőek, de biztató, hogy 86%-uk megfelel a kötelező értékeknek.
Where more needs to be done for freshwater bathing sites is in relation to guide values, where only 63% are in compliance.
Az iránymutató értékek eléréséhez további erőfeszítéseket kell tenni, ugyanis egyelőre csak az édesvízi fürdőhelyek 63%-a teljesíti ezeket.
The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7%.
A tendencia sajnos nem javul, mert 2003 óta a kötelező értékeknek való megfelelés 7%-kal csökkent.
This confirms that for freshwater we still face a significant challenge.
Ez azt támasztja alá, hogy az édesvízi fürdőhelyek továbbra is kihívást jelentenek.
As promised in the Foreword to the Report for 2004, we have now looked into the practice adopted by some Member States to remove sites from the o cial lists of bathing sites.
Ahogyan azt a 2004. évi jelentés előszavában ígértük, megvizsgáltuk egyes tagállamok azon gyakorlatát, hogy fürdőhelyeket törölnek a hivatalos jegyzékből.
In some cases Member States have done so without proper justification with the risk that they are using de-listing to mask a pollution problem, and hence to artificially improve their compliance rates.
Néhány esetben a tagállamok megfelelő indok nélkül teszik ezt, ami azt a gyanút veti fel, hogy így kendőzik el a szennyezett vizek problémáját, mesterségesen javítva országukban a fürdőhelyek megfelelési arányát.
The yearly reports confirm that some 7000 bathing water sites have been taken o the lists since the 1990s.
Az éves jelentések azt mutatják, hogy a kilencvenes évek óta hozzávetőleg 7000 fürdőhelyet töröltek a hivatalos jegyzékből.
Accordingly, in early April 2006, the Commission issued preliminary warnings to all the 11 Member States concerned.
A Bizottság emiatt 2006 áprilisának elején előzetes gyelmeztetésben részesített 11 érintett tagállamot.
These 11 Member States have now been invited to submit comments to justify the exclusions.
Ezt a 11 tagállamot azóta felkértük észrevételeik benyújtására, és a törlések indoklására.
In particular, they have to prove that the sites are no longer used for bathing and that the de-listing is not the result of pollution.
Azt kell bebizonyítaniuk, hogy a kérdéses fürdőhelyeket már nem használják a strandolók, és hogy a jegyzékből való törlés nem a szennyezettségre vezethető vissza.
We should soon have a clearer idea of the underlying reasons, and can then better inform and protect bathers.
Hamarosan fény derül a probléma hátterében meghúzódó okokra, és lehetőség nyílik a fürdőzők teljesebb tájékoztatására és szigorúbb védelmére.
Last but not least, I am delighted that the new Bathing Water Directive 2006/7/EC was adopted on 15 February of this year, after a long process that started with a Commission proposal for a new directive in 2002.
Végül, de nem utolsó sorban: örülök, hogy a fürdővizek minőségére vonatkozó új jogszabályt, a 2006/7/EK irányelvet a Parlament és a Tanács ez év február 15-én elfogadta.
The new Directive is based on more recent scienti c and technical information and data.
Az új irányelv immár korszerűbb tudományos ismeretekre és műszaki adatokra épül.
The main goals of the Directive are to streamline the monitoring and management of bathing sites and to improve public information and participation.
Fő céljai egyszerűsíteni a fürdőhelyek ellenőrzését és az azokkal kapcsolatos gazdálkodást, valamint javítani a nyilvánosság tájékoztatását és részvételét.
The Commission is confident that, once the new Bathing Water Directive is in place, the protection of bathers will be more effective.
A Bizottság bízik abban, hogy a fürdővizekről szóló új irányelv hatálybalépése hozzá fog járulni a fürdőzők hatékonyabb védelméhez.
We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Már folynak az előkészületek az irányelv alkalmazására az abban meghatározott ütemterv szerint.
Full implementation is expected in 2015.
A teljes végrehajtás 2015-re várható.
Latvian coast
Lettország
Subject of the report
A jelentés tárgya
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Ezt a jelentést a Bizottság évente teszi közzé, a fürdési idény kezdete előtt.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
A jelentés célja, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot a Közösség különböző tagállamaiban lévő fürdőhelyek előző évi minőségéről.
This report therefore relates to the 2005 bathing season.
Ez a jelentés a 2005. évi fürdési idényről szól.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2005).
Foglalkozik továbbá a fürdővíz minőségének alakulásával az előző (1990 és 2005 közötti) fürdési idényekhez viszonyítva.
Water Directive1
Melyek a fürdővizek minőségéről szóló irányelv követelményei? 1
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:– bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
– a fürdés kimondottan megengedett az egyes tagállamok erre jogosult hatóságai által, vagy
– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
– a fürdés nem tilos, és rendszerint nagyszámú fürdőző szokta igénybe venni.
Determination of the length of the bathing season based on the de nition given in Article 1(2c) of the Directive:
A fürdési idény hosszának meghatározása az irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján:
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
A fürdési idény az az időszak, amelyben nagyszámú fürdőzőre lehet számítani a helyi szokásoknak, helyi szabályoknak és az esetleges helyi fürdőzési és időjárási viszonyoknak megfelelően.
This can be done locally, regionally or nationally.
A fürdési idény meghatározása történhet helyi, regionális vagy nemzeti szinten.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
Ez az időszak az EU-n belül általában május végétől szeptember végéig tart.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
A fürdővíz mintavétele a fürdési idényben.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Az irányelv 6. cikke szerint mintákat meghatározott gyakorisággal olyan helyen kell venni, ahol a fürdőzők jelenléte a legnagyobb.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Az alapszabály magában foglalja a kéthetenkénti mintavételt, a víz látvány és szag szerinti megvizsgálását a fürdési idény folyamán, valamint a fürdőszezon előtti 14 nappal történő mintavételt.
Analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
A vízminták elemzése minősített laboratóriumban.
The samples are analysed as quickly as possible.
A minták elemzését a lehető leggyorsabban el kell végezni.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
A mintákat az irányelv 1. mellékletében felsorolt összes paraméter szempontjából elemzik.
Priority is given to two microbiological parameters – total and faecal coliforms – and three physico-chemical parameters – mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Elsőbbséget biztosítanak két mikrobiológiai paraméternek – az összes és fekális coliform számának – és három zikai-kémiai paraméternek: az ásványi olajoknak, a felületaktív anyagoknak (mosó- és tisztítószerek jelenléte miatti tartós habnak) és a fenoloknak.
Information for the public during the bathing season.
A nyilvánosság tájékoztatása a fürdési idény során.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Bár az irányelv nem írja elő kifejezetten az idény közbeni tájékoztatást, a Bizottság azt ajánlja, hogy az elemzések eredményeit függesszék ki a fürdőhely egy központi helyén.
Reporting to the European Commission.
Jelentés az Európai Bizottság felé.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Minden év december 31. előtt a tagállamok jelentik a Bizottságnak a mintavételi eredményeket.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Ezen eredmények alapján a Bizottság az új fürdési idény előtt a minőségi értékelésekkel együtt közzéteszi ezt a jelentést, és frissíti a weboldalt.
Information for the public
A nyilvánosság tájékoztatása
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
A legtöbb tagállam a fürdési idény alatt a sajtón, televízión, az interneten stb. keresztül nyújt tájékoztatást a fürdőhelyeik minőségéről, és röviddel a fürdési idény vége után összefoglaló jelentést ad ki.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
A részletesebb adatokért az állampolgárok mindig kapcsolatba léphetnek az országukban vagy régiójukban e területért felelős nemzeti hatóságokkal.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Hasonlóképpen bármilyen dokumentációt kikérhetnek a Bizottság tagállami delegációjától.
The EU and national Internet sites
Az EU-s és a nemzeti internetes oldalak
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Az e jelentésben szereplő információk csupán pillanatfelvételt adnak a vízminőség helyzetéről egy adott fürdési idény folyamán.
• You can find copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s “Water” site: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
A jelentés szövege és a részletes országos jelentések a Környezetvédelmi Főigazgatóság vízügyi oldalán találhatók meg: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Ha bővebb tájékoztatást szeretne kapni az EU-tól, vagy konkrét kérdést szeretne feltenni a vízzel kapcsolatban, az alábbi címekre írhat:
European Commission DG ENV Unit D2B-1049 Brussels E-mail: water@ec.europa.eu
European Commission (Európai Bizottság)DG ENV Unit D2B-1049 Brussels (Brüsszel)E-mail: water@ec.europa.eu