natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the value of local products produced not only a physical record of tradition, but also a feeling of belonging to a region
A helyi termékek értékének fejlesztése nem csupán a hagyományok tárgyi megőrzését eredményezte, hanem a régióhoz tartozás érzését is megerősítette.
A region’s know-how and traditions are a true reection of its identity.
Egy régió know-how-ja és hagyományai valóban tükrözik identitását.
In the case of the Pays des Trois Vallées, which is in the heart of Corsica, the LAG members noticed a loss of local traditions.
A Korzika szívében fekvő Pays des Trois Vallées esetében a helyi akciócsoport tagjai a helyi hagyományok eltűnését észlelték.
To overcome this, various producers, operators, craftspeople, and academics have worked together to nd a way of keeping this know-how alive.Their initial response has been to work together on a book which recounts the area’s past and present, as well as a look to the future, but their story does not end there.
Ennek leküzdésére több termelő, gazdasági szereplő, kézműves és tudós fogott össze, hogy megtalálja a módját, hogyan tarthatók életben a helyi ismeretek. Első reakcióként egy könyv elkészítésében működtek együtt, amely a térség múltjáról és jelenéről számol be, illetve a jövőre is kitekint: a történet azonban itt nem ér véget.
Handing down to the next generation tion was that, until now, word-of-mouth has been the main way of passing on knowledge and traditions to the next generation.
Továbbadás a következő nemzedéknek
It is also interesting to note that, in the manufacturing sector, the role of the family is tending to disappear.
A kiinduló gondolat a helyi akciócsoport tagjai által vezetett ötletbörze során merült fel.
The members of the ‘rural university’ (an association of rural actors who come together to consider rural development practices and exchange) were also invited to consider ways of formalising this process.
Legalább nyolcvan helyi szereplő vett részt önkéntesen ezeken a kerekasztal-beszélgetéseken, köztük kézművesek, termelők, énekesek, nyugdíjasok és fiatal munkavállalók.
They decided to create a book to provide a record of the main areas of ‘know-how’ existing in the valleys of Cruzinu, Gravona and Prunelli.
Elsősorban át kellett tekinteni, hogy jelenleg milyen módszerekkel kerül továbbadásra a know-how.
However, the idea was more than just to preserve the traditional skills, but to adapt them to present trends and methods of production, and indeed to have these three valleys in line with state-of-the-art processes.From the many local products made in the area, it was important to choose the most representative ones.
Vagy képzéssel? Az első meggyelés az volt, hogy mostanáig a tudást és a hagyományokat szájhagyomány útján adták át a következő nemzedékeknek.
Consequently the book, written by a collective of researchers, was called L’anima di a terra (the spirit of the land), and was
Érdekes megjegyezni továbbá, hogy a gyártási ágazatban a család szerepe egyre elenyészőbb.
The initial idea came about through a ‘brainstorming’ session led by members of the LAG.
A„vidéki egyetem”(a vidékfejlesztési gyakorlatokat és tapasztalatcserét megvitatni hivatott vidéki szereplők szövetsége) tagjait is meghívták a folyamat formalizálási lehetőségeinek megvizsgálására.
No fewer than 80 local people voluntarily took part in these round tables: craftspeople, producers, singers, pensioners, young workers, and so on.
Úgy határoztak, hogy könyvet írnak a Cruzinu, Gravona és Prunelli völgyeiben meglévő hagyományos ismeretek főbb területeinek megörökítése céljából.
The rst thing to do was to look at the ways in which know-how is currently passed on.
A könyv elkészítése érdekében végzett kutatást az egyetem finanszírozta, a Leader+ pedig a helyi utazási költségekhez járult hozzá.
chestnuts, pork, shepherds, aromatic and medicinal plants, honey, vineyards, gs and knives.
Fontos volt, hogy a térségben készülő számos helyi termék közül a legreprezentatívabbakat válasszák ki.
An active and collective investment from very dierent social and professional backgrounds worked together on the same project and shared a common enthusiasm for the traditions of the Pays des Trois Vallées.
Ez azt jelentette, hogy igen eltérő társadalmi és szakmai hátterű emberek működtek együtt ugyanazon a projekten, és lelkesedtek közösen a Pays des Trois Vallées hagyományaiért.
This large-scale collaboration has without doubt made this‘inventory of know-how’a remarkable project.
Ez a nagyszabású együttműködés kétségkívül figyelemreméltó projektté tette ezt a „know-how-leltárat”.
Opening new perspectives
Új perspektívák nyílnak
Many meetings and workshops nanced by Leader+ were held in order to plan the work on the book, and the LAG also enlisted the help of sociologists and engineers.
Számos, a Leader+-ból nanszírozott találkozót és műhelyt tartottak a könyv elkészítésének megtervezése érdekében, valamint a helyi akciócsoport szociológusok és mérnökök segítségét is kérte.
Those with the relevant know-how not only contributed material, but also shared their thoughts about the knowledge itself and how it should be passed down.
Az adott know-how ismerői nem csupán anyagokkal szolgáltak, hanem magával az ismerettel és annak továbbadási módjával kapcsolatos gondolataikat is megosztották.
Coordination was undertaken by a researcher from the Development Research Institute (IRD) (1), who also carried out some interviews and provided the rst draft.
A koordinációt a Fejlesztési Kutatóintézet (IRD) egyik kutatója vállalta (1), aki interjúkat is készített, és benyújtotta az első változatot.
Afterwards the draft was given a further reading by all of those concerned who in fact had worked together at all levels of the project.
Ezt követően a tervezetet átolvasták mindazon érintettek, akik ténylegesen együttműködtek a projekt minden szintjén.
This meant that people
A cortei egyetemmel létrejött meg-
(1) The IRD is a French public science and technology research institute under the joint authority of the French ministries in charge of research
(1) Az IRD francia állami tudományos és technológiai kutatóintézet, amelyet a kutatásért és a tengerentúli fejlesztésért felelős francia
Five hundred copies of the book were produced and launched at the end of 2005.
A könyvből ötszáz példány készült, és került kiadásra 2005 végén.
It was initially distributed to agricultural colleges and universities and then to councillors and local authorities throughout the region.
Eredetileg mezőgazdasági főiskolák és egyetemek kapták, majd a régió tanácsadói és önkormányzatai.
The nal product is a clear illustration which is faithful to the words of the producers and craftspeople.
A végtermék egyértelmű, a termelők és a kézművesek szavaihoz hű illusztráció.
However, this was not the only result.
Azonban nem ez volt az egyetlen eredmény.
This project has had a profound eect on the entire region, creating among the participants a genuine feeling of togetherness and belonging to their territory, which is simply a joining of three valleys initially thought up by the LAG members.Leader+ money has facilitated something to happen which has become a true symbol of an innovative approach to regional planning, and this has enabled the region to come together and organise itself around the project.
Ez a projekt az egész régióra jelentős hatással volt, és a résztvevők körében valódi közösségi és a területhez tartozással kapcsolatos élményt teremtett, vagyis valóban egyesítette a három völgyet a helyi akciócsoport tagjai eredeti elképzeléseinek megfelelően.A Leader+ finanszírozása folytán olyasmi jött létre, ami a regionális tervezés innovatív megközelítésének valódi szimbólumává vált, lehetővé tette a régió összefogását és a projekt köré szerveződését.
During the dierent exchanges, producers joined forces to work together, think about a quality-based approach, draw up specications, and devise a‘journey of the senses’, a route which could oer visits to workshops and production sites. The gathering of this know-how has gradually become a reection about ‘knowing how to live together’, in a unied territory.
A tapasztalatcserék során a termelők egyesítették erőiket az együttműködés, a minőségi megközelítés átgondolása, a részletek kidolgozása, valamint az „érzékek utazásának” megtervezése érdekében: ez utóbbi nem más, mint egy műhelyekben és termelőhelyeken tett látogatásokat kínáló útvonal.
and overseas development (http://www.ird.fr/us/index.htm).
E know-how összegyűjtése fokozato- minisztériumok közösen felügyelnek (http://www.ird.fr/us/index.htm).
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ERŐFORRÁSOK LEGJOBB KIAKNÁZÁSA n ul l
Visit Olofström: tailor-made with new technology
Látogasson Olofströmbe: egyediség új technológiával
Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages
Egy regionális internetes portál kialakítása révén a helyi vállalkozások interaktív platformhoz jutnak, amellyel egész éves online turista- és üzleti csomagok hozhatók létre.
More than just a website
Több mint egy egyszerű honlap
The website contains much more than traditional tourism information, since there is a large database with tourism- related businesses, estate agents, banks, petrol stations, etc.
A honlap jóval több, mint hagyományos idegenforgalmi tájékoztatás, mivel jelentős méretű adatbázis áll mögötte többek között turisztikai vállalkozásokkal, ingatlanközvetítőkkel, bankokkal, benzinkutakkal kapcsolatosan.
In addition there is an advanced system for geographical positioning so it is easy to locate all businesses in Olofström.Loris Andersson, who has been working as an IT consultant for 14 years, was previously employed at the tourism information centre before becoming the project leader.
Emellett összetett földrajzi helymeghatározó rendszer is kapcsolódik hozzá, így valamennyi vállalkozás könnyen lokalizálható Olofströmben.A 14 éve informatikai szakértőként dolgozó Loris Andersson – projektvezetővé válását megelőzően – a turisztikai információs központban dolgozott.
The centre is working on the project in cooperation with Olofström municipality and 15 dierent tourism entrepreneurs.
A központ az olofströmi önkormányzattal és 15 különféle turisztikai vállalkozással együttműködésben dolgozik a projekten.Loris szerint „a honlap sokféle funkcióval bír, és ez azt jelenti, hogy Olofström napi 24 órában, heti 7 napon nyitva áll a vállalkozások előtt.”
Tourism and its related business sectors within the municipality of Olofström have been given a boost thanks to support from Leader+ Blekinge.
Az idegenforgalom és a kapcsolódó üzleti ágazatok Olofström település területén a Leader+ Blekinge támogatásának köszönhetően kaptak lendületet.
As part of a Leader+ project, a new web portal which came online at the end of 2005 (www.visitolofstrom.se) provides not only a host of tourist information, but also an online booking service for hotels, restaurants and entertainment.The website is in five languages: Swedish, English, German, Danish and Dutch.
A Leader+ projekt keretében az új, 2005 végén online-ná váló internetes portál, a www.visitolofstrom.se nem csupán idegenforgalmi információkat tárol, hanem online helyfoglalási szolgáltatást is kínál szállodákba, éttermekbe és szórakozóhelyekre.A honlap ötnyelvű: svédül, angolul, németül, dánul és hollandul olvasható.
Here visitors can easily nd interesting sites and events and carry out a range of online services such as booking cottage accommodation, buying a shing licence or simply getting information about car rental. From the site it is easy for the visitor to tailor a holiday or even business conference!
A látogatók itt könnyen megtalálhatják az érdekes helyeket és eseményeket, és számos online szolgáltatást is igénybe vehetnek, például falusi szállást foglalhatnak, horgászengedélyt vásárolhatnak vagy éppen gépjárműbérléssel kapcsolatos felvilágosításhoz juthatnak.
According to Loris,‘The website has a lot of functionalities and it means that Olofström stays open for business 24 hours a day, seven days a week’.
A honlapon a látogató könnyen megtervezheti nyaralását vagy akár egy üzleti konferenciát is!
Quality of life for its inhabitants, as well as the tourist, is closely linked to the island’s plans to develop its tourist oering
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ERŐFORRÁSOK LEGJOBB KIAKNÁZÁSA
Secondly it aims to strengthen networking and cooperation in order to create common structures for producing, handling and marketing products and services using new technology.The main attraction of the area is the National Marine Park at Laganas.
telefonhívás ideje alatt a turisztikai központ munkatársa könynyen legörgetheti a modulok menüjét, és olyan ajánlatot készíthet, amelyben szerepel az idegenvezető, az ebéd, a belépődíjak, a kávé és így tovább.
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Az egyes modulokat valós időben helyezik el a rendszerben, és a teljes összeget automatikusan számítják ki.
The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
Közvetlenül a telefonhívást követően az ügyfélnek és minden érintett vállalkozónak megküldik az ajánlat visszaigazolását.
Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
A portállal, a helyfoglalási és az ajánlati rendszerrel együtt az egész koncepciót termékként kezelik, és más vállalkozásoknak is eladják.
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
Bár a projekt fő tevékenysége az internetes rendszer létrehozása volt, ennek keretében más tevékenységeket is kialakítottak, például a vidéki idegenforgalommal kapcsolatos minőségi szolgáltatásokat és termékeket.Ezek között az alábbiak szerepelnek:
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
A fotókat a svéd nemzeti hálózati egység bocsátotta rendelkezésre
This includes in particular those businesses which have already beneted from Leader+ funding, and who meet the requirements of the ‘quality local agreement’ (1).
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ERŐFORRÁSOK LEGJOBB KIAKNÁZÁSA sültek Leader+-nanszírozásban, és megfelelnek a „helyi mi-
The LAG was also able to oer support and nd a space to house his collection, with the creation of the museum of natural history.
... és egy múzeum létrehozását
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
A idegenforgalmi szolgáltatások minőségét javítandó a helyi akciócsoport (HACS) figyelembe vette, hogy Zakynthost minden évben áprilistól októberig árasztják el a turisták, és hogy azok – mivel nemigen van más választásuk – főleg a partvidéket célozzák meg.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Ezért egy új stratégia keretében elhatározta, hogy megnöveli az agrárturisztikai tevékenységek számát, és létrehozza a szükséges infrastruktúrát: ilyen például az ügynökségek alkalmassága egyedi tevékenységek iránti igények kezelésére vagy a különféle turisztikai termékek rendszeres marketingje és promóciója.
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
Erre nemcsak érdekes tevékenységek nagyobb választékának biztosítása érdekében volt szükség, hanem azért is, hogy a turistautak megfelelő ütemezése is szolgálja az idegenforgalmi tevékenységek megvalósíthatóságát.
Leader+ supporting new tourist activities …
A Leader+ támogatja az új idegenforgalmi tevékenységeket...
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
A Helmis Természettörténeti Múzeum Ayia Marinában, egy Zakynthos szívében, Zakynthos városától 15 percre fekvő szép faluban található, remek kilátással a városra és a Laganasöbölre.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Többfunkciós helyisége oktatási és audiovizuális programokra is használható, míg a fiatal látogatók oktatóanyagot kapnak, így játszva tanulhatnak.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
Mindenekelőtt e hely alkalmas a zakynthosi természet rejtett titkainak felfedezésére, lenyűgöző partjaitól az olajfákig és az örökzöld vidéki térségekig.
1) A ‘quality local agreement’ is a requirement for those beneting
A múzeum kiállításai keretében a látogatók számára lehetőség nyílik a következőkre:null
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
A helyi akciócsoport megfelelő alternatív lehetőségeket kívánt kidolgozni az idegenforgalmi kínálat minőségi javítása érdekében, ezért nanszírozott egy új „turistaútvonalak” létre-hozásáról szóló tanulmányt.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
A cél az volt, hogy a turisták egyéb módokon is élvezhessék a szigeten való tartózkodásukat, és megtanulhassák értékelni Zakynthos egyedi természeti vonásait.Ehhez túraösvények létrehozására és feltérképezésére volt szükség.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Az ösvények elsősorban a természeti szépségű helyeket, hagyományos településeket, a Nemzeti Tengeri Park területét és a Helmis Természettörténeti Múzeumot kötik öszsze.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Törekednek e térképek terjesztésére a különféle turisztikai irodák, hagyományos szállásadók és éttermek körében. Idetartoznak különösen azok a vállalkozások, amelyek már része-
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Szélessáv a kis dán szigeteken: kapcsolódás
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
A vezeték nélküli szélessávú hálózattal mintegy 200 vállalkozás és otthon jut gyors internethozzáféréshez, ami a régió 27 szigetéből nyolcnak biztosít korszerű kapcsolatot.
Taking the decision
Döntéshozatal
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Dánia legdélibb részén, a Funentől délre fekvő tengerben nyolc kis sziget található.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Közöttük találjuk Lyø, Avernakø és Skarø szigetét, illetve a legkisebbeket, a 10, illetve 13 lakosú Hjortøt és Birkholmot, továbbá a legnagyobbat, Strynøt, ahol 218-an élnek.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
A szárazföldre fél-egy órás komputazással lehet eljutni.E nyolc kis sziget közül ötnek a lakosai egészen 2006-ig nem rendelkeztek szélessávú internet-hozzáféréssel, és csak modemes kapcsolatuk volt.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
A három másik szigeten a dán távközlési vállalatok korlátozott szélessávú kapcsolatot (ADSL) kínáltak csupán a lakosoknak és a vállalkozásoknak.
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Ma azonban a szélessávú hálózatot a napi életvitel ugyanolyan fontos elemének tekintik, mint amilyenek a kompok, és nyilvánvalóan igen nehéz vállalkozást működtetni szélessávú kapcsolat nélkül.
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Az internet a szigetek minden lakosa számára a hatóságok és a közszolgáltatások elérésének szükséges eszköze.
Making a possible connection
Lehetséges kapcsolódás
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
A Funen megyei hatóságok 2004-ben jelentést tettek közzé a kis dél-funeni szigetek szélessávú kapcsolódásának szükségességéről.
Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
E jelentés alapján a kis dán szigetek helyi akciócsoportja megvizsgálta a szélessáv biztosításának lehetőségeit.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
A megfelelő technikai megoldások, szolgáltatók és a szükséges -nanszírozás fellelése érdekében a helyi akciócsoport felvette a kapcsolatot több távközlési vállalattal és a Funen megyei hatóságokkal, továbbá a helyi szereplőkkel.
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
Természetesen több kérdés is felmerült a technológia, nanszírozás és adatbiztonság kapcsán, nem beszélve a működési megbízhatóság kérdéséről.
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Ugyanolyan megbízható lehet egy innovatív kisvállalkozói szolgáltató, mint a nagy széles-sáv-szolgáltatók?
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Tovább működhet a hálózat, ha a StryNet valamilyen okból felhagy tevékenységével?
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Az informatikai iparág és a munkahelyek erőteljesen jelen vannak a kis dán szigetek helyi akciócsoportja (HACS) tevékenységeinek homlokterében. Az átfogó cél a helyi akciócsoport alá tartozó 27 sziget lakosainak új, informatikai alapú munkahelyekre vonzása.
It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
A helyi akciócsoport 2004 óta megvizsgálta az ilyen vállalkozásfejlesztés támogatására nyitva álló lehetőségeket.