natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2002 the ECBpurchased land in the eastern part of Frankfurt on which to build; the sitecurrently houses Frankfurt’s Grossmarkthalle(wholesale market), which is alisted building and is to be incorporated into the design of the new premises.
2002 márciusában az EKB építési telket vásárolt Frankfurt keleti részén; a területen jelenleg avédetté nyilvánított Frankfurt Grossmarkthalle(nagyvásárcsarnok) áll, amelyetbele kell kombinálni az új épületegyüttesbe.
In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises.11
2002 novemberében az EKB nemzetközi várostervezési és építészeti pályázatot írt ki új központjának felépítésére.11
The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents.
Öt kontinens 31 országából több mint 300 pályamûvet nyújtottak be.
A Pre-Selection Committee consisting of five ECB experts supported by five architects chose 80candidates, 70 established and 10 emerging young architects.
Az öt építészbõl, valamint az EKB öt szakértõjébõlálló válogatóbizottság 80 pályázót választott ki: 70 neves és tíz feltörekvõ fiatalépítészt.
An international jury chaired by the ECB’s Vice-President Lucas D. Papademosand composed of 12 members (three members from the ECB, three membersfrom the NCBs, five internationally renowned architects and one representative from the City of Frankfurt) shortlisted three winning designs in February 2004.12
Akiválasztott pályamûveket elbíráló nemzetközi zsûri elnöke Lucas D.Papademos, az EKB alelnöke volt, a 12 tagból hárman az EKB-t, hárman az NKB-kat képviselték, egy tagot Frankfurt város önkormányzata delegált, és hozzájuk csatlakozott még öt nemzetközileg elismert építész is.
The selection was made on the basis of predetermined criteria such as the qualityof the architectural design, originality, inspiration and innovation of the conceptand its integration into the surrounding area.
Akiválasztás olyan elõre meghatározott kritériumok alapján történt, mint például az építészeti terv minõsége, a tervkoncepció eredetisége, háttere, újdonsága, valamint beilleszkedése azépületegyüttes környezetébe.
Decision taken by common Agreement between the Representatives of the Governments ofthe Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of theseats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (OJ C323, 30.11.1993, p.
Atagállamok állam, illetve kormányfõi szinten találkozó kormányképviselõinek közös megegyezésével hozott határozat az Európai Közösségek és az Europol bizonyos testületeinek ésrészlegeinek székhelyérõl (HLC 323., 1993. 11.
1).See the ECB’s Press Release of 26 November 2002.See the ECB’s Press Release of 13 February 2004.
30., 1. old.).Lásd az EKB 2002. november 26án kelt sajtóközleményét.Lásd az EKB 2004. február 13án kelt sajtóközleményét.
The prizes were awarded as follows:
Adíjazottak a következõk voltak:
• 3rd prize: 54f architekten/T. R. Hamzah & Yeang, Darmstadt,Germany/Selangor, Malaysia. All three prizewinners were then invited to participate in the project’s revisionphase, which requires the architecture offices to review their design proposals totake account of the specific recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
•3. díj: 54f architekten/T. R. Hamzah & Yeang, Darmstadt,Németország/Selangor, Malajzia. Ahárom díjnyertest behívták a projekt következõ fordulójára, ahol a tervjavaslatok módosítására került sor a zsûri, az EKB és Frankfurt város konkrét ajánlásainak és igényeinek figyelembevételével.
In October 2004, at the end of the revision phase,the Governing Council is expected to award the contract for planning the ECB’snew premises to one of the three prizewinning architecture offices.
Amódosítási fázis 2004 októberében zárul le, a Kormányzótanács várhatóan ekkor ítéli oda az EKB új központjának tervezésérõl szóló szerzõdést a három nyertes építésziroda egyikének.
The planningprocess will start thereafter and construction is scheduled to begin in 2006.
Ezt követõenveszi kezdetét a tervezési folyamat, maga az építkezés pedig a tervek szerint2006-ban indul.
The new building will not only enhance the ECB’s functionality and efficiency,but will also reflect the ECB’s core values as Europe’s monetary authority.
Az új épület nem csupán abban segíti az EKB-t, hogy jobban elláthassa a funkcióit és hatékonyabban végezhesse a tevékenységét, hanem a bank mint Európamonetáris hatósága alapértékeit is hûen kifejezi.
Page 163
I. FÜGGELÉK
EXCERPTSFROMTHE TREATYESTABLISHING THEEUROPEANCOMMUNITY
KIVONATOK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉSBŐL
Article 2The Community shall have as its task, by establishing a common market and aneconomic and monetary union and by implementing common policies oractivities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community aharmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a highlevel of employment and of social protection, equality between men and women,sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness andconvergence of economic performance, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment, the raising of the standard ofliving and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2. cikk A Közösség feladata, hogy közös piac, valamint Gazdasági és Monetáris Uniólétrehozásával, továbbá a 3. és a 4. cikkben meghatározott közös politikák, illetve intézkedések végrehajtásával a Közösség egész területén elõmozdítsa agazdasági tevékenységek harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlõdését, a foglalkoztatottság és a szociális védelem magas szintjét, a férfiak és nõkegyenlõségét, a fenntartható és inflációt nem gerjesztõ növekedést, a gazdaságiteljesítmények nagyfokú versenyképességét és konvergenciáját, a környezet minõségének magas szintû védelmét és javítását, az életszínvonal és életminõségemelését, valamint a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohéziót és szolidaritást.
(a)the prohibition, as between Member States, of customs duties andquantitative restrictions on the import and export of goods, and of all othermeasures having equivalent effect;
3. cikk(1)A2. cikkben foglaltak megvalósítása céljából a Közösség tevékenysége –eszerzõdés rendelkezései és az abban meghatározott ütemezés szerint –a következõket foglalja magában: a) a tagállamok között az áruk behozatalára és kivitelére vonatkozó vámok ésmennyiségi korlátozások, valamint minden más, azokkal azonos hatású intézkedés tilalma; b) közös kereskedelempolitika; c) belsõ piac, amelyet az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tõke tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése jellemez; d) a személyek belépésére és mozgására vonatkozó intézkedések a IV. címbenfoglaltak értelmében; e) közös politika a mezõgazdaság és a halászat területén; f) közös politika a közlekedés területén; g) olyan rendszer, amely megakadályozza a belsõ piaci verseny torzulását; h) a tagállamok jogszabályainak közelítése a közös piac mûködéséhez szükséges mértékben;
2.In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim toeliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
(2)AKözösség az e cikkben említett valamennyi tevékenység folytatása sorántörekszik az egyenlõtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nõk közöttiegyenlõség elõmozdítására.
Article 4 1.For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member Statesandthe Community shall include, as provided in this Treaty and in accordancewith the timetable set out therein, the adoption of an economic policy whichisbased on the close coordination of Member States’economic policies, ontheinternal market and on the definition of common objectives, and conductedin accordance with the principle of an open market economy with freecompetition.
4. cikk(1)A2. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében a tagállamokés a Közösség tevékenysége –az e szerzõdésben elõírtak és az abban meghatározott ütemezés szerint –magában foglalja egy olyan gazdaságpolitika bevezetését, amely a tagállamok gazdaságpolitikájának szoros összehangolásán,a belsõ piacon és a közös célkitûzések meghatározásán alapul, és amelyet aszabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban valósítanak meg.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and inaccordance with the timetable and the procedures set out therein, these activitiesshall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introductionof a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetarypolicy and exchangerate policy the primary objective of both of which shall beto maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the
(2)Az elõzõekkel párhuzamosan, továbbá az e szerzõdésben elõírtak és az abbanmeghatározott ütemezés és eljárások szerint ez a tevékenység magában foglalja azárfolyamok visszavonhatatlan rögzítését, ami egy közös valuta, az ECU bevezetéséhez vezet, valamint egy egységes monetáris és árfolyampolitika meghatározásátés megvalósítását, amelyek elsõdleges célja az árstabilitás fenntartása és –e célki-
general economic policies in the Community, in accordance with the principle ofan open market economy with free competition.
tûzés sérelme nélkül –az általános gazdaságpolitika támogatása a Közösségen belül, a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban.
3.These activities of the Member States and the Community shall entailcompliance with the following guiding principles: stable prices, sound publicfinances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(3)Atagállamok és a Közösség ezen tevékenységei feltételezik a következõirányadó elvek betartását: stabil árak, rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint fenntartható fizetési mérleg.
Article 8 A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established inaccordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within thelimits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexedthereto.
8. cikk Az e szerzõdésben megállapított eljárásoknak megfelelõen létrejön a Központi Bankok Európai Rendszere (a továbbiakban: KBER) és az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB), amelyek az e szerzõdésben, valamint a KBER ésaz EKB e szerzõdéshez csatolt alapokmányában (a továbbiakban: a KBER alapokmánya) rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járnak el.
Article 98Member States shall conduct their economic policies with a view to contributingto the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2,and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
98. cikk A tagállamok azzal a szándékkal folytatják gazdaságpolitikájukat, hogy a 99. cikk (2) bekezdésében említett átfogó iránymutatások szerint hozzájáruljanaka Közösség 2. cikkben meghatározott célkitûzéseinek megvalósításához.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle ofan open market economy with free competition, favouring an efficient allocationof resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
Atagál-lamok és a Közösség a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvévelösszhangban tevékenykednek, ezáltal elõsegítve az erõforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a 4. cikkben meghatározott elveket.
Article 991.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council, in accordance with theprovisions of Article 98.
(2)ATanács a Bizottság ajánlása alapján, minõsített többséggel tervezetet készít a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról, és errõl jelentést tesz az Európai Tanácsnak.
2.The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation fromthe Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and of the Community, and shall report its findingsto the European Council.
Az Európai Tanács a Tanács jelentése alapján a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról kialakítja következtetését.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council,discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
E következtetés alapján a Tanács minõsített többséggel ajánlást fogad el, amelyben meghatározza ezeket az átfogó iránymutatásokat. ATanács ajánlásáról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, the Councilshall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Community as well as theconsistency of economic policies with the broad guidelines referred to inparagraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
(3)Atagállamok gazdaságpolitikájának szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményének tartós egymáshoz közelítése érdekében a Tanács a Bizottságáltal benyújtott jelentések alapján figyelemmel kíséri az egyes tagállamok és a Közösség gazdasági fejlõdését, valamint a gazdaságpolitikák összeegyeztethetõségét a (2) bekezdésben említett átfogó iránymutatásokkal, és errõl rendszeresenátfogó értékelést készít.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forwardinformation to the Commission about important measures taken by them in thefield of their economic policy and such other information as they deem necessary.
E többoldalú felügyelet céljából a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a gazdaságpolitikájuk terén hozott fontos intézkedéseikrõl, valamint az általuk szükségesnek tartott egyéb adatokról.
4.Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, thatthe economic policies of a Member State are not consistent with the broadguidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the properfunctioning of economic and monetary union, the Council may, acting by aqualified majority on a recommendation from the Commission, make thenecessary recommendations to the Member State concerned.
(4)Ha a (3) bekezdésben említett eljárásban megállapításra kerül, hogy egy tagállam gazdaságpolitikája nem felel meg a (2) bekezdésben említett átfogó iránymutatásoknak, vagy veszélyeztetheti a Gazdasági és Monetáris Unió megfelelõ mûködését, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján, minõsített többséggel, megteheti aszükséges ajánlásokat az érintett tagállamnak.
The Council may,acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide tomake its recommendations public.
ATanács a Bizottság javaslata alapján, minõsített többséggel, úgy határozhat, hogy ajánlásait nyilvánosságra hozza.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
ATanács elnöke és a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek a többoldalú felügyelet eredményeirõl.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Amennyiben a Tanács ajánlásait nyilvánosságrahozta, a Tanács elnökét fel lehet kérni arra, hogy jelenjen meg az Európai Parlament hatáskörrel rendelkezõ bizottsága elõtt.
Article 100 1.Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, maydecide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular ifsevere difficulties arise in the supply of certain products.
100. cikk(1)ATanács, az e szerzõdésben elõírt egyéb eljárások sérelme nélkül, a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag határozhat a gazdasági helyzetnek megfelelõintézkedésekrõl, különösen ha egyes termékekkel való ellátásban komoly nehézségek merülnek fel.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severedifficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council,acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant,under certain conditions, Community financial assistance to the Member Stateconcerned.
(2)Ha egy tagállam általa nem befolyásolható rendkívüli események folytánnehézségekkel küzd, vagy komoly nehézségek súlyos veszélye áll fenn, a Tanácsa Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag eljárva, az érintett tagállamnak bizonyos feltételek mellett közösségi pénzügyi támogatást nyújthat.
The President of the Council shall inform the European Parliament ofthe decision taken.
ATanács elnöke a határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
Article 1011.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with thecentral banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central
101. cikk(1)Az EKB, illetve a tagállamok központi bankjai (a továbbiakban: nemzeti központi bankok) nem nyújthatnak folyószámlahitelt vagy bármely más hitelt a közösségi intézmények vagy szervek, a tagállamok központi kormányzata, regionális vagy helyiközigazgatási szervei, közjogi testületei, egyéb közintézményei vagy közvállalkozásairészére, továbbá ezektõl közvetlenül nem vásárolhatnak adósságinstrumentumokat.
banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments,regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, orpublic undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchasedirectly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
nak és az EKB-nak a magántulajdonban lévõ hitelintézetekkel azonos elbánásbankell részesíteniük.
Article 102 1.Any measure, not based on prudential considerations, establishing privilegedaccess by Community institutions or bodies, central governments, regional, localor other public authorities, other bodies governed by public law, or publicundertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
102. cikk(1)Tilos minden olyan intézkedés, amely nem prudenciális megfontoláson alapul, és amely a Közösség intézményeinek vagy szerveinek, a tagállamok központi kormányzatának, regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek, közjogi testületeinek, egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kiváltságos hozzáférést biztosít a pénzügyi szervezetekhez.
2.The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the applicationof the prohibition referred to in paragraph 1.
(2)ATanács a 252. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen 1994. január1-je elõtt meghatározza az (1) bekezdésben elõírt tilalom alkalmazásával kapcsolatos fogalmakat.
Article 103 1.The Community shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed bypublic law, or public undertakings of any Member State, without prejudice tomutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
103. cikk(1)AKözösség nem felel a tagállamok központi kormányzatának, regionálisvagy helyi közigazgatási szerveinek, közjogi testületeinek, egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért, és nem vállalja át azokat;ez nem sértheti a valamely meghatározott projekt közös megvalósítására vonatkozó kölcsönös pénzügyi garanciákat.
AMember State shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed bypublic law, or public undertakings of another Member State, without prejudice tomutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Atagállamok nem felelnek egy másik tagállam központi kormányzatának, regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek,közjogi testületeinek, egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért, és nem vállalják át azokat; ez nem sértheti a valamely meghatározott projekt közös megvalósítására vonatkozó kölcsönös pénzügyi garanciákat.
2.If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred toin Article 252, may specify definitions for the application of the prohibitionreferred to in Article 101 and in this Article.
(2)Ha szükséges, a Tanács a 252. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen meghatározhatja a 101. cikkben és az ebben a cikkben elõírt tilalmak alkalmazására vonatkozó fogalmakat.
Article 104 1.Member States shall avoid excessive government deficits.
104. cikk(1)Atagállamok kerülik a túlzott költségvetési hiányt.
2.The Commission shall monitor the development of the budgetary situationand of the stock of government debt in the Member States with a view toidentifying gross errors. In particular it shall examine compliance with budgetarydiscipline on the basis of the following two criteria:
(2)ABizottság figyelemmel kíséri a tagállamok költségvetési helyzetének, ál-lamadósság-állományának alakulását a jelentõs mértékû eltérések feltárása érdekében.
(a)whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless:
Különösen a költségvetési fegyelem betartását vizsgálja az alábbi két kritérium alapján: a) a tervezett vagy tényleges költségvetési hiánynak a bruttó hazai termékhezviszonyított aránya túllép-e egy meghatározott referenciaértéket, kivéve ha:
– either the ratio has declined substantially and continuously and reached alevel that comes close to the reference value;
–az arány jelentõs mértékben és folyamatosan csökkent, és elért egy, a referenciaértékhez közeli szintet; vagy
– or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional andtemporary and the ratio remains close to the reference value;
–a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti, és az arány közelmarad a referenciaértékhez; b) az államadósságnak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya túllép-eegy meghatározott referenciaértéket, kivéve ha az arány elegendõ mértékben csökken, és kielégítõ ütemben közelít a referenciaértékhez.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficitprocedure annexed to this Treaty.
Areferenciaértékeket az e szerzõdéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendõeljárásról szóló jegyzõkönyv határozza meg.
3.If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of thesecriteria, the Commission shall prepare a report.
(3)Ha egy tagállam nem felel meg az egyik vagy mindkét kritériummal kapcsolatos követelményeknek, a Bizottság errõl jelentést készít.
The report of the Commissionshall also take into account whether the government deficit exceeds governmentinvestment expenditure and take into account all other relevant factors, includingthe medium-term economic and budgetary position of the Member State.
ABizottság jelentésefigyelembe veszi, hogy a költségvetési hiány meghaladja-e az állami beruházások kiadásait, valamint minden egyéb érdemleges tényezõt, beleértve a tagállamközéptávú gazdasági és költségvetési helyzetét.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment ofthe requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of anexcessive deficit in a Member State.
ABizottság jelentést készíthet akkor is, ha a kritériumokkal kapcsolatos követelmények teljesítésétõl függetlenül azon a véleményen van, hogy egy tagállambantúlzott hiány kialakulásának veszélye áll fenn.
4.The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on thereport of the Commission.
A114. cikkben említett bizottság véleményezi a Bizottság jelentését.
5.If the Commission considers that an excessive deficit in a Member Stateexists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
(5)Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy tagállamban túlzott hiány áll fennvagy következhet be, errõl véleményt küld a Tanácsnak.