natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Adott esetben a végzéshez a címzett tagállam hivatalos nyelvére vagy nyelveire való fordítását kell csatolni.
If the General Court decides not to allow the
Ha a Törvényszék nem ad helyt e kérelemnek, az alperes az ellenkérelem benyújtására vagy
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
– adott esetben – kiegészítésére további egy hónapot kap.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
E bekezdés szerinti határidőket a 46. cikk 3. §-a alapján lehet meghosszabbítani.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
A gyorsított eljárás során a 47. cikk 1. §ában és a 116. cikk 4. és 5. §ában említett beadványok kizárólag abban az esetben nyújthatók be, ha azt a Törvényszék a 64. cikknek megfelelően hozott pervezető intézkedések keretében engedélyezi.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
A felfüggesztés tartama alatt – a 115. cikk 1. §ában meghatározott beavatkozási kérelem határidejének kivételével – a felek tekintetében az eljárási határidők nem járnak le.
Without prejudice to Article 48, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
A 48. cikk sérelme nélkül a szóbeli szakasz során a felek kiegészíthetik érveiket, és bizonyítékokat ajánlhatnak fel.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
A Törvényszék az Alapokmány 54. cikkének harmadik bekezdése szerinti határozatokat, amelyekkel az ügy tekintetében hatáskörét a Bíróságnak engedi át, végzéssel hozza meg, amelyet a feleknek kézbesítenek.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Az eljárás ez esetben a szokásos eljárás szabályai szerint folyik.
Article 81
ÍTÉLETEK
Article 77
81. cikk
— a statement that it is the judgment of the General Court,
A TÖRVÉNYSZÉK ELJÁRÁSÁNAK FELFÜGGESZTÉSE, ILLETVE HATÁSKÖRÉNEK ÁTENGEDÉSE
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
Az ítélet tartalmazza a következőket:
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
77. cikk annak feltüntetése, hogy azt a Törvényszék hozta,
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
A 123. cikk 4. §-ának, a 128. cikknek és a 129. cikk 4. §ának sérelme nélkül az eljárást fel lehet függeszteni: az ítélet kihirdetésének napja, a) a határozathozatalban résztvevő elnök és bírák neve, az Alapokmány 54. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott esetekben; a főtanácsnok neve, ha kijelölésére sor került, b) a hivatalvezető neve, a felek megnevezése, ha a Bírósághoz a Törvényszék olyan határozata ellen fellebbeztek, amely az érdemi kérdésekről csak részben rendelkezett, vagy amely a hatáskör hiányára vagy a kérelem elfogadhatatlanságára alapozott kifogásra vonatkozó közbenső kérdésről rendelkezett, vagy amely beavatkozási kérelmet utasított el; a felek meghatalmazottainak, tanácsadóinak és ügyvédeinek neve, c) a felek együttes kérelmére; a felek kérelmei, d) egyéb különleges esetekben, ha a gondos igazságszolgáltatás megköveteli.
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
szükség esetén annak megállapítása, hogy a főtanácsnok az indítványát ismertette,
— a summary of the facts,
78. cikk a tényállás rövid ismertetése, az indokolás,
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Az eljárás felfüggesztéséről az elnök a felek és a főtanácsnok meghallgatását követően végzéssel határoz; az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Az eljárás folytatását elrendelő határozatot ugyanilyen eljárással hozzák meg.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Az e cikkben említett végzéseket a felek részére kézbesítik.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
az ítélet rendelkező része, amely magában foglalja a költségekről való döntést is.
The Registrar shall arrange for the publication of cases before the General Court.
A Törvényszék határozatai tárának kiadásáról a hivatalvezető gondoskodik.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Az ítélet eredeti példányát – amelyet az elnök, a tanácskozáson részt vett bírák és a hivatalvezető írnak alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el; a feleknek az ítélet hiteles másolati példányát kézbesítik.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
A hivatalvezető az ítélet kihirdetésének napját feljegyzi az ítélet eredeti példányára.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
A Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
Where there are several unsuccessful parties the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Több pervesztes fél esetén a Törvényszék határoz a költségek megosztásáról.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the General Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Részleges pernyertesség, illetve kivételes okból a Törvényszék elrendelheti a költségeknek a felek közötti megosztását vagy azt, hogy a felek mindegyike maga viselje saját költségeit.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
A Törvényszék a pernyertes felet is kötelezheti az olyan költségek megfizetésére, amelyeket megítélése szerint ez a fél szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott a másik félnek.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
Az eljárásba beavatkozó tagállamok és intézmények maguk viselik saját költségeiket.
The General Court shall take its decision in closed session.
A Törvényszék zárt ülésen határoz.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Azok az EGT-megállapodásban részes államok, amelyek nem tagállamok, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság az eljárásba való beavatkozásuk esetén szintén maguk viselik saját költségeiket.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment. A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
A Törvényszék elrendelheti, hogy az előző bekezdésben nem említett beavatkozók maguk viseljék saját költségeiket.
The General Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
A kijavító végzés eredeti példányát a kijavított ítélet eredeti példányához mellékelik.
If the General Court should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the General Court to supplement its judgment.
Ha a Törvényszék a költségekről nem határozott, az érdekelt fél az ítélet kézbesítését követő egy hónapon belül kérheti a Törvényszéktől az ítélet kiegészítését.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
A keresetétől vagy a kérelmétől elálló fél kérelmére azonban a Törvényszék a másik felet kötelezi a költségek viselésére, ha ez a másik fél magatartása alapján indokoltnak látszik.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ha a felek a költségekről megállapodtak, a Törvényszéke megállapodás szerint határoz.
After these observations have been lodged, the General Court shall decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Ezeknek az észrevételeknek az előterjesztése után a Törvényszék – a főtanácsnok meghallgatását követően – egyidejűleg határoz a kérelem elfogadhatóságáról és megalapozottságáról.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 87(3), in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
Ha a megtérítendő költségek nem euróban keletkeztek, vagy ha a kifizetésre okot adó cselekmények olyan országban történtek, amelynek nem az euró a pénzneme, a valutákat az Európai Központi Bank által meghatározott, a kifizetés napján érvényes hivatalos árfolyamon kell átváltani.
Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
A 87. cikk 3. §-a második bekezdésének sérelme nélkül az Unió és alkalmazottai közötti jogvitákban az intézmények maguk viselik saját költségeiket.
Article 89
KÖLTSÉGMENTESSÉG
Chapter 7
89. cikk
LEGAL AID
94. cikk
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the General Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Azokat a költségeket, amelyek a félnél a végrehajtás céljából merültek fel, a másik fél téríti meg a végrehajtás helye szerinti állam hatályos díjszabása szerint.
(a) where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, the General Court may order that party to refund them;
A Törvényszék előtti eljárás ingyenes, a következő rendelkezésekre is figyelemmel: a) a Törvényszék kötelezheti a Törvényszéknek elkerülhető költségeket okozó felet azok megtérítésére;
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the General Court.
A költségmentesség teljes egészében vagy részben fedezi a jogsegély és a Törvényszék előtti képviselet költségeit.
The cashier of the General Court shall be responsible for those costs.
E költségek a Törvényszék pénztárát terhelik.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
Az a természetes személy, aki gazdasági helyzeténél fogva teljes egészében vagy részben képtelen az 1. § szerinti költségek viselésére, költségmentességben részesülhet.
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
a) a tanúnak és a szakértőnek a 74. cikk értelmében fizetendő összegek;
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 74;
a feleknél az eljárással kapcsolatban szükségszerűen felmerült költségek, különösen az utazási és tartózkodási költségek, valamint a meghatalmazottak, tanácsadók vagy ügyvédek díjazása.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
A megtérítendő költségek vitatása esetén a Törvényszék – az érintett fél kérelmére, az ellenérdekű fél észrevételeinek meghallgatását követően – végzéssel határoz, amely ellen fellebbezésnek helye nincs.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the General Court hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
A felek végrehajtás céljából a végzés hiteles másolatát igényelhetik.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
A kérelemhez csatolni kell a kérelmező gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő minden információt és igazoló iratot, mint például illetékes nemzeti hatóság által kiállított, e gazdasági helyzetet tanúsító okiratot.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed
Ha a kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjesztik elő, a kérelmezőnek röviden le kell írnia a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket. A kérelemhez csatolni kell az
C 177/59 action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
C 177/59 ezeket igazoló iratokat.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
A költségmentességet visszavonó végzést indokolni kell .
No appeal shall lie from orders made under this article .
E cikk alapján hozott végzések ellen fellebbezésnek nincs helye .
Before giving its decision on an application for legal aid, the General Court shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
A költségmentesség iránti kérelemről való döntéshozatal előtt a Törvényszék felkéri a másik felet írásbeli észrevételeinek előterjesztésére – kivéve, ha az előterjesztett tények alapján megállapítható, hogy a 94. cikk 2. §-a szerinti feltételek nem teljesülnek, vagy hogy a 3. § szerinti feltételek teljesülnek.
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Ha az eljárást befejező határozat értelmében a költségmentesség kedvezményezettje viseli a saját költségeit, az elnök fellebbezéssel meg nem támadható, indokolt végzéssel meghatározza az ügyvéd költségeinek és tiszteletdíjának összegét, amely a Törvényszék pénztárát terheli.
He may refer the matter to the General Court.
Az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
A költségmentességet megtagadó végzést indokolni kell .
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
Ha az eljárást befejező határozatban a Törvényszék egy másik felet kötelezett a költségmentesség kedvezményezettje költségeinek viselésére, e másik fél téríti meg a Törvényszék pénztárának a költségmentesség címén megelőlegezett összegeket.
The President may refer the matter to the General Court.
Az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ha maga az érdekelt nem javasolt ügyvédet, vagy ha választása nem fogadható el, a hivatalvezető a költségmentességet biztosító végzést és a kérelem másolati példányát megküldi az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzat a kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságának.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority .
A kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet e hatóság által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed. It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his economic situation.
A költségmentesség iránti kérelem benyújtása felfüggeszti a keresetindítás határidejét a kérelemről hozott végzés vagy – a 3. §második bekezdése szerinti esetekben – a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet kijelölő végzés közléséig.
If, before the General Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the General Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5) having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EUMSZ 263. és az EUMSZ 265. cikkben említett keresetekre.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
If the applicant informs the General Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
99. cikk esemény bekövetkezett, vagy a cselekményt végrehajtották; az esemény bekövetkezésének vagy a cselekmény végrehajtásának napja a kérdéses határidőbe nem számít bele; b)
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
100. cikk a hetekben, hónapokban vagy években megállapított határidő annak a napnak az elteltével jár le, amelyik az utolsó héten, hónapban vagy évben ugyanazt a megjelölést vagy számot viseli, mint az a nap, amelyen a határidő kezdetére okot adó esemény bekövetkezett, vagy cselekmény végrehajtásra került.
A period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
1. § c) ha a határidőt hónapokban és napokban állapították meg, azt először teljes hónapokban, majd napokban számítják; d) a határidők magukban foglalják a hivatalos munkaszüneti napokat, vasárnapokat és szombatokat;
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Az e szabályzat által előírt kézbesítés teljesítéséről a hivatalvezető gondoskodik oly módon, hogy az irat másolatát ajánlott, tértivevényes postai küldeményként juttatja el a címzett választott kézbesítési címére, vagy úgy, hogy az irat másolatát – elismervény ellenében – személyesen adják át.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
e) a törvénykezési szünetek a határidők folyását nem érintik.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 43(1).
A hivatalvezető készíti el és hitelesíti a kézbesítendő iratok másolati példányait, kivéve, ha azokat a felek a 43. cikk 1. §ának megfelelően maguk nyújtják be.
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
Ha a határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy hivatalos munkaszüneti napra esik, a határidő az azt követő első munkanap végén jár le.
Judgments and orders notified pursuant to Article 55 of the Statute to the Member States and institutions which were not parties to the proceedings shall be sent to them by telefax or any other technical means of communication.
Az Alapokmány 55. cikke alapján az eljárásban félként részt nem vevő tagállamokkal vagy intézményekkel közölt ítéleteket és végzéseket részükre faxon vagy más távközlési eszköz útján küldik meg.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of ten days.
Az eljárási határidők a távolságra tekintettel tíznapos átalányhatáridővel meghosszabbodnak.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
A szerződések, az Alapokmány és az e szabályzat által előírt eljárási határidőket a következő módon kell számítani: a) a napokban, hetekben, hónapokban vagy években megállapított határidő azon a napon kezdődik, amikor az
Where, for technical reasons or on account of the length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
Az elnök a hivatalvezetőre ruházhatja az e szabályzat alapján általa megállapítandó határidők megállapításának, illetve meghosszabbításának jogát.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
A végzés végrehajtása függővé tehető attól, hogy a kérelmező nyújt-e a körülmények figyelembevételével meghatározott összegű és fajtájú biztosítékot.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Ennek hiányában az intézkedés az eljárást befejező ítélet kihirdetésével veszti hatályát.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the General Court.
A végzés csupán ideiglenes jellegű, és semmilyen tekintetben nem dönti el előre a Törvényszéknek az ügy érdemében hozandó határozata tartalmát.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the General Court and relates to that case.
Az előző §-ban említett kérelem megjelöli a jogvita tárgyát, a sürgősségre okot adó körülményeket, valamint azokat a ténybeli és jogi alapokat, amelyek valószínűsítik a kért ideiglenes intézkedés szükségességét.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
E fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók a Törvényszék határozatai, illetve más intézmények jogi aktusai végrehajtásának felfüggesztése iránt, az EUMSZ 280. és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk alapján előterjesztett kérelmekre.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
A Törvényszék elnöke a másik fél észrevételeinek előterjesztését megelőzően is helyt adhat a kérelemnek.