natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extreme poverty, defined as having less than a dollar a day to live on, affects over one billion people in the developing world - that’s one in every six of the world’s population.
A fejlődő világban több mintegy milliárd az extrém szegénységben élők, vagyis a kevesebb mint napi egy dollárból megélni kényszerülők száma – ez a világ népességének egyhatoda.
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
Az, hogy ezek az emberek más kontinensen élnek, még nem jelenti azt, hogy nem tehetünk semmit helyzetük enyhítése érdekében.
Globalisation has brought us closer together, connecting people all over the world through global decisions, policies and practices.
A globalizáció közelebb hozott minket egymáshoz, a világ minden részén kapcsolatot teremtve az emberek között.
But the benefits of this have not always been shared equally.
Ennek előnyei azonban nem oszlanak meg egyenlő mértékben.
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Éppen ellenkezőleg, a világ legszegényebb emberei hátrányára még tovább nőttek a gazdagság és a hatalom terén tapasztalt eltérések.
A Zanzibar farmer unable to tend his herd of tsetse-infested cattle; a Bangladeshi factory worker making 8 cents an hour for sewing beads on to ballet costumes; an Ethiopian school kid walking more than fifteen kilometres a day to fetch water – different lifestyles, different cultures, but all facing the same challenge: survival against the odds.
A zanzibári farmer, aki képtelen ellátni cecelégytől hemzsegő csordáját; a bangladesi gyári munkás, aki 8 centes órabérért varr fel gyöngyöket balettruhákra; az etiópiai iskolás, aki mindennap több mint 15 kilométerről hordja a vizet – különböző életmódok, különböző kultúrák, melyek mind ugyanazzal a kihívással néznek szembe: a túlélés nehéz harcát vívják nap mint nap.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
A szívbe markoló egyéni történetek olyan általános képet vázolnak fel, melyben az egészséget fenyegető veszélyek között első helyen szereplő éhezés és alultápláltság több áldozatot követel, mint az AIDS, a malária és a tuberkulózis együttvéve.
Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
Afrika Szaharától délre fekvő részein a lakosság egynegyede éhezik.
Children are considered lucky to make it to their fifth birthday – 11 million a year don’t.
Az ötödik életévét megélő gyermek már szerencsésnek számít – évente 11 millió gyermeknek nem adatik meg ez a „szerencse”.
And while households in industrialised countries can use up to 50 litres of water per day by just flushing the toilet, over one billion people don’t even have access to the 20-50 litres of safe freshwater considered necessary to ensure basic needs for drinking, cooking and cleaning.
És míg az ipari országok háztartásai csak a vécé öblítésére akár napi 50 liter vizet használhatnak el, több mintegy milliárd embernek egyáltalán nem áll rendelkezésére az ivás, főzés és tisztálkodás alapvető szükségleteinek ellátásához szükséges napi 20–50 liter tiszta ivóvíz.
The diseases associated with this lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene are costing thousands of people their lives each day.
A biztonságos ivóvíz, a szennyvízelvezetés és a higiénia hiánya nap nap után több ezer emberéletet követel.
Global poverty is a predominantly rural phenomenon: the meager livelihoods of three-quarters of those in extreme poverty are dependent on natural resources which are constantly being depleted.
A globális szegénység elsősorban vidéki jelenség: az extrém szegénységben élők háromnegyedének szűkös megélhetése folyamatosan kimerülő természeti erőforrásoktól függ.
Over the past half century more than a quarter of the world’s 8.7 billion hectares of agricultural lands, pastures, forests and woodlands have been degraded.
Az elmúlt fél évszázad alatt a világ 8,7 milliárd hektárnyi mezőgazdasági földjének, legelőjének, erdőjének és erdőségének több mint egynegyede semmisült meg.
This is very bad news both for the poor and their environment.
Ez pedig a szegények és környezetük számára is rendkívül rossz hír.
The good news is that poverty can be eradicated.
Jó hír viszont az, hogy a szegénység felszámolható.
The EU considers development cooperation the key to solving the problem of global poverty and is working alongside both international players (United Nations, World Trade Organisation, international financial organisations) and regional players (in African, Latin American, Caribbean and Pacific countries) to provide effective responses to the many challenges facing the world’s poorest people.
Az EU mindenekelőtt a fejlesztési együttműködésben látja a megoldást a globális szegénység problémájára, és az érdekelt nemzetközi szervezetek (ENSZ, Világkereskedelmi Szervezet, nemzetközi pénzügyi szervezetek) és az (afrikai, latin-amerikai, karibtengeri és csendes-óceáni országok) regionális szervezetei mellett fellépve igyekszik hatékony választ adni a világ legszegényebb emberei előtt álló számos kihívásra.
In 2006 European aid ran to some 48bn, that’s nearly 100 per citizen
az európai segély 2006-ban mintegy 48 milliárd euró volt, ami polgáronként csaknem 100 eurónak felel meg
It has made a firm commitment to the eight targets set at the 2000 UN Millennium Summit which have a deadline of 2015. These Millennium Development Goals aim to:
Az EU határozottan elkötelezte magát az ENSZ 2000-es millenniumi csúcstalálkozóján 2015-ös határidővel megfogalmazott nyolc célkitűzés mellett.
Eradicate extreme poverty and hunger Achieve universal primary education Strengthen gender equality Reduce child mortality
Ezek a millenniumi fejlesztési célok az alábbiakra terjednek ki: az extrém szegénység és éhezés felszámolása; az alapfokú oktatás általánossá tétele; a nemek közötti egyenlőség megerősítése;
Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
EC © a gyermekhalandóság csökkentése; az anyák egészségének javítása; a HIV/AIDS, a malária és egyéb betegségek elleni küzdelem; a környezeti fenntarthatóság biztosítása; a fejlődést segítő globális partnerség kialakítása.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
A 2002-ben, Johannesburgban tartott fenntartható fejlődési csúcson az EU két kezdeményezést fogalmazott meg a szegénység visszaszorítása szempontjából alapvető fontosságú víz- és energiaellátás biztosítása érdekében.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Az első – a Víz az életért kezdeményezés – célja, hogy 2015-re felére csökkentse a biztonságos ivóvizet és a megfelelő szennyvízelvezetést nélkülözők számát.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
A második – az Energiakezdeményezés a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért – a magánszektortól és a pénzügyi intézményektől származó tőke, technológia és humánerőforrások formájában igyekszik új forrásokat biztosítani.
Trade is another essential component of growth.
A növekedés másik fontos eleme a kereskedelem.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
A 2020-ig érvényes Cotonou-i Megállapodás keretében az EU afrikai, karibtengeri és csendes-óceáni országokkal együttműködve igyekszik biztosítani azok globális gazdaságon belüli fokozatos integrációját.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
A gazdasági együttműködés, az intézményesített politikai párbeszéd és a kereskedelmi kapcsolatok erősödésére építve La- tin-Amerikával is több megállapodás aláírására került sor.
The EU is now Latin America’s number one foreign investor and second biggest trading partner.
Az EU jelenleg Latin-Amerika elsőszámú külföldi beruházója, és második legjelentősebb kereskedelmi partnere.
In Asia, which is home to two-thirds of the world’s poor, the EU is contributing to a third of the continent’s total aid.
A világon élő szegények kétharmadának otthont adó Ázsiában az EU biztosítja a kontinens segélyeinek egyharmadát.
The EU’s overall target is to raise the volume of aid donated to developing countries to 0.7% of its countries’ Gross National Income by 2015.
Az EU célja, hogy 2015-re országai bruttó nemzeti jövedelmének 0,7%-ára növelje a fejlődő országok számára biztosított segély mértékét.
Debt relief is also high on the European agenda.
Az adósságkönnyítés szintén fontos helyen szerepel az európai napirenden.
The EU is an important player in the World Bank and International Monetary Fund’s initiative to cancel the debts of heavily indebted poor countries.
Az EU jelentős szerepet játszik a Világbank és
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
A kormányok szegénység felszámolását célzó országos intézkedései mellett mi magunk is sok mindent tehetünk.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
A segítség egy módja például, ha vásárlásaival egyszerre adományoz is.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
A nemes ügyhöz kötött úgynevezett cause marketing mindkét fél számára előnyös módon biztosítja a profitra dolgozó vállalatok és a non-profit szervezetek együttműködését.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Jó példa erre az ismert márkákon keresztül az AIDS, a tuberkulózis és a malária leküzdését támogató Product RED.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
Azzal is sokat segíthet, ha a helyi szupermarketben az 1500 FairTrade termék valamelyikét választja.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Ezzel az egyszerű döntéssel is nagyban hozzájárul a termelők tisztességes bérének biztosításához.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking. This is becoming increasingly popular across Europe.
Jótékonysági célokat szolgálhat az Európában egyre népszerűbb etikus befektetés is, anélkül, hogy ez Önnek egy forintjába is kerülne.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Ha szeretne Európában bárhol pénzt befektetni, kérdezze meg bankját vagy pénzügyi tanácsadóját, hogy ezzel saját hasznán kívül hogyan járulhat hozzá a globális szegénység elleni küzdelemhez.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Ha inkább közvetlenül adományoz, az ilyen adományokra számos ország biztosít adókedvezményt.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Ha esetleg azért tartózkodik az adományozástól, mert nem tudja biztosan, hogy pénzét mire fordítják, olyan programot is választhat, melyen keresztül egy adott gyermeket támogat.
Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Az adományozók fényképekkel és levelekkel kiegészített rendszeres tájékoztatást kapnak a támogatott gyermek helyzetéről.
There is no shortage of worthy causes.
Nemes célban igazán nincs hiány.
Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Kereshet például olyan jótékonysági szervezetet, amely fenntartható mezőgazdaságon keresztül igyekszik biztosítani a családi gazdaságok fennmaradását olyan távoli országokban, mint Laosz vagy Nicaragua.
For a more personal touch, why not help your child to find a penpal of their own age in the developing world? Choose the country that shares your language or use the opportunity to improve your child’s foreign language skills.
Személyesebb kapcsolatot teremthet például azzal, ha segít gyermekének hasonló korú levelezőtársat találni valamelyik fejlődő
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Válasszon a sajátjával megegyező nyelvet beszélő országot, vagy használja ki a lehetőséget gyermeke nyelvkészségének javítására.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
A nemzetközi tudakozótól megtudhatja a kívánt ország adott városában működő valamelyik iskola címét.
Let’s close the gap.
Hidaljuk át együtt a szakadékot!
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
És ha egyszer nem tud mit kérni születésnapjára vagy karácsonyra, miért ne lehetne egy méhkas vagy egy kecske az ajándéka?
They won’t arrive on your doorstep!
Ezt persze nem a saját házához fogják kiszállítani.
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
Néhány jótékonysági programon keresztül háziállatok vásárlásával segítheti a fejlődő országokban élő családokat.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
Az önöktől kapott fák és méhek megváltoztatták a földünket, a levegőt és a talajt.
Our whole life has changed!
Egész életünk megváltozott!
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CROSS-CUTTING POLICIES
TÖBB SZAKTERÜLETET ÉRINTŐ POLITIKÁK
Cross-cutting policies
Több szakterületet érintő politikák
CHAPTER 8
FEJEZET 8
Turning the dream into reality
Az álom valóra váltása
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
Az EU célja a több és jobb munkahelyet, és nagyobb társadalmi kohéziót biztosító, fenntartható gazdasági növekedés, melyet igyekszik úgy megvalósítani, hogy közben megőrizze világunkat a jövő generációk számára.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
A diszkrimináció visszaszorítása, a természeti erőforrások védelme, a bevándorlás és a globális szegénység problémáinak leküzdése, környezetbarát termelés – számos jogszabály készül, és program indul annak érdekében, hogy az EU fenntartható fejlődési stratégiájában szereplő célok egytől egyig megvalósuljanak.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Van azonban négy olyan módszer is, amely a brosúránkban említett különálló területeket átfogva járul hozzá álmaink valóra váltásához: az oktatás, a kutatás, az embereket ösztönző és a programok hatékonyságát elősegítő kommunikáció, és a szennyező fizet elv.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives.
Alapvető fontosságú, hogy változtassunk az emberek vásárlási szokásain, és termelési módján.
Reflecting the real price a product has on the environment will help consumers make the right choices.
A környezetbarát szokások kialakításának egyik fontos módja az adóügyi ösztönzés.
At the heart of all the policies, programmes and initiatives outlined so far is the realisation that nothing can be done without the help of an educated public.
Azzal, hogy a termékek árában igyekszünk visszatükrözni környezetre gyakorolt hatásukat, nagyban hozzájárulhatunk a fogyasztók helyes döntéseihez.
CROSS-CUTTING POLICIES
Oktatás – az ismeretekmegosztása
When we think of education we tend to think of our school days.
Az oktatás kapcsán általában az iskola jut eszünkbe.
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Az oktatás kérdése azonban ennél jóval szélesebb – az ismeretek minden szinten és minden témában történő megosztását magában foglalja.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
A versenyképességünk megőrzése érdekében megosztott műszaki ismeretek; az egészségünk megőrzését szolgáló tudományos ismeretek; az európaiak és a távoli közösségek között kapcsolatot teremtő információtechnológia; az egyetemi szintet elérő diákok; az egész életen át tartó tanulás; a cégek környezetbarát döntésekkel kapcsolatos tájékoztatása – mind az ismeretek megosztásának valamilyen formája.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
A fenntarthatóság azt jelenti, hogy forrásainkat oly módon használjuk, hogy a jövő generációk számára is lehetővé tesszük azok felhasználását, ami nemcsak a természeti, de a humánerőforrásokra – magukra az európaiakra – is vonatkozik.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Az oktatás fontos szerepet játszhat a férfiak és nők, illetve a kisebbségi csoportok és a társadalom más tagjai közötti egyenlőtlenségek felszámolásában.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
A tanulás egész életen át tartó folyamat – az az idő, mikor a diplomával véget ért a tanulás, ma mára múlté.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Ma arra kerül a hangsúly, hogy az embereket egész életen át ösztönözzük ismereteik és készségeik fejlesztésére.
What’s being done?
Folyamatban lévő intézkedések
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
Az EU 2001 februárjában indította be az Oktatás és képzés 2010 programot.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends. The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
A jövőnk szempontjából meghatározó képzett munkaerő biztosítása érdekében az EU-országok oktatási miniszterei három konkrét célt határoztak meg: az oktatás és képzés kiszélesítése egyrészt a munka világára, másrészt pedig az EU-n kívüli területekre; oktatási rendszereink minőségének javítása, és az oktatás könnyebb hozzáférhetőségének biztosítása.
The definition of basic skills needs to be updated in the light of our changing world.
Mindhárom célkitűzés különböző intézkedéseket foglal magában.
Access to education, at all ages, requires a change in the way systems are structured, asking “How easy is it to move from one
Az oktatás kiszélesítése például kihangsúlyozza a nyelvtanulás
CROSS-CUTTING POLICIES
TÖBB SZAKTERÜLETET ÉRINTŐ POLITIKÁK
©Corbis qualification to another?”, “Do all paths enable the learner to go forward or are they pushing them to opt out?”
©Corbis jelentőségét, és igyekszik megerősíteni a munka és a kutatás világával fenntartott kapcsolatokat.
It also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
Változó világunk fényében mindenképpen aktualizálnunk kell az alapfokú készségek meghatározását.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
A mindannyiunk előtt álló kihívás abban rejlik, hogy a piaci verseny ellenére is sikerüljön fenntartanunk az európai életmódunkhoz kapcsolódó értékeket és életszínvonalat anélkül, hogy ezzel kimerítenénk és tönkretennénk környező világunkat.
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
Ebben persze valamennyien szerepet kapunk, bizonyos problémákra azonban tudományos megoldást kell találnunk. Az alternatív energiaforrások, a világ népességének táplálása, a mindenki számára biztosított tiszta ivóvíz, a kommunikáció javítása – mind olyan célkitűzések, melyek megvalósítása sok más céllal együtt a tudományos közösség kezében van.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
Miközben a tudósok megpróbálnak megoldást találnia tiszta, megújuló energiaforrások felkutatásának alapvető problémájára, és Európa olyan kihívásokkal szembesül, mint a globalizáció, a bevándorlás, a munkanélküliség és a lakosság elöregedése, az EU igyekszik minden eszközt megragadni jövőnk biztosítása érdekében.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme. This will run until 2013 and aims to:
A hetedik keretprogram 50 milliárd eurót irányzott elő a kutatás és fejlesztés finanszírozására.
Gain leadership in key scientific and technology areas Stimulate creativity and excellence in European research Develop and strengthen the human potential of European research Enhance research and innovation capacity throughout Europe is rb
A 2013-ig tartó program fő célkitűzései: vezető szerep a tudomány és technológia fő területein; a kreativitás és a kiválóság ösztönzése az európai kutatáson belül; az európai kutatás humán potenciáljának fejlesztése és erősítése; a kutatási és innovációs kapacitás növelése Európa egészére kiterjedően.
Scientists need to be able to move around the Union freely, having access to the very best communications networks.
Mindebben az eredmények megosztása, és a tudósok közötti megfelelő hálózatépítés is fontos szerepet játszik.
To help them push back the boundaries of knowledge, research institutions will be set up, exploiting partnerships between public and private sectors.
Az ötletek és eredmények európai szintű hatékony megosztásának biztosítása érdekében vette kezdetét az Európai Kutatási Térség kialakítása. Fontos,
The EU is also encouraging networking and peer learning between universities and colleges in the Union and other countries.
Az EU az egyetemek és főiskolák együttműködést, hálózatépítést és egymástól való tanulást célzó kezdeményezéseit is ösztönzi az Unión belül és kívül egyaránt.
Using the economy to bring about change
A gazdaság a változás szolgálatában