natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular note were the issuance in two new maturities (a 7-year and a 10-year issue) and the increase of four issues (in maturities ranging from 2007 to 2013) to full benchmark status, with a size of GBP 1bn.
A pénzügyi jelentésben foglalt pénzügyi kimutatások a naptári évben bevont források értékét tartalmazzák.
In USD, the Bank raised an amount of USD 18.3bn (EUR 14.3bn) in 2005, thus making it the largest non-US issuer in the international markets in this
Az EBB benchmark-jellegű kibocsátásai a korábbi évekhez hasonlóan most is nagyobb kötvénylikviditást eredményeztek a három törzsdeviza piacain: az euró, font sterling- és dolláralapú kötvények piacán a bank továbbra is az egyetlen kibocsátó, amely ilyen széles hozamgörbét és kibocsátási volument kínál.
Responsive tailor-made programme pleted as of 04.11.05.
A bevont 19,3 milliárd eurónak köszönhetően – valamint a hozamgörbét új 30 és 10 éves lejáratokkal bővítve, illetve megújítva – a bank bebetonozta pozícióját az európiacon mint megkülönböztetett, szuverén-besorolású kibocsátó.
Funds raised after this date to year end (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Ezáltal a bank gyakorlatilag az egyetlen olyan kibocsátó, amely 3–30 éves futamidejű, 5 milliárd euró összértékű, elsőrangú referencia-kibocsátásaival képes a szuverén kibocsátók ajánlatával versenyezni.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
2005 végén a kibocsátott euróövezeti referenciakötvényekkel (EARN-kötvényekkel) kapcsolatos banki összkötelezettségvállalás elérte a 62 milliárd eurót.
2 Source: Dealogic League Tables - responsive approach in challenging market conditions. The Bank issued five Global benchmarks,
A font sterling-piacon 6,9 milliárd font (10,1 milliárd euró) bevonásával a bank tovább erősítette státuszát mint vezető nem állami (nem Gilt-) kibocsátó.
In tailor-made issuance, the Bank remained highly responsive to changing patterns of demand.
Referenciakötvény-kibocsátásai 11 lejáratot (2 évestől 13 évesig) céloztak meg, mely az 50 évet átfogó hozamgörbe karbantartásának óvatos megközelítését jelzi.
International Issuance in USD.
Említést érdemel két új lejárati (egy 7 éves
Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries - 2005
Szuverén adósságpiacok az Európai Unió mediterrán partnerországaiban, 2005
Of particular note was the strength of issuance in structured format, where the Bank raised EUR 11bn equivalent (22% of total issuance), mainly in EUR and USD, but also in GBP and JPY. A particular highlight was the exceptional growth of structured issuance in EUR, raising EUR 7.6bn – over double the amount in 2004, driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
Rugalmas kibocsátási program és egy 10 éves) kibocsátás, valamint négy kibocsátás teljes értékű referencia-kibocsátássá történő alakítása (a 2007-től 2013-ig tartó lejárati görbén), 1 milliárd font sterling értékben.
EIB bonds: “The Way to Buy Europe”
EBB-kötvények: „befektetés Európába”
Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive “Way to Buy Europe”.
Az EBB részvényeseinek szuverén (állami) minőségéből adódó elsőrangú adósminősítés, valamint a kötvénypiacok stratégiai szemléletű megközelítése kivételes helyzetbe hozza a bank kötvényeit vásárló befektetőket: olyan „mintha közvetlenül Európába fektetnének”.
The EIB has taken a particular interest in fostering the development of the markets of the new EU Member States, Acceding and Accession Countries, which also complements the Bank’s lending in these countries’ currencies.
A három törzsdevizán kívül a bank 6,1 milliárd eurónak megfelelő forrást vont be 12 különböző fizetőeszközben, mely jól tükrözi a kibocsátási devizák sokféleségére helyezett hangsúlyt.
In 2005, the Bank continued to be a leading complement to government bonds in currencies of the new Member States and Accession States, raising a total of EUR 1 518m equivalent (in HUF, PLN and TRY).
Források az új EU-tagországok és csatlakozásra váró országok fizetőeszközeiben
The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment.
Az a tény, hogy részvényesei az Európai Unió szuverén-minősítésű állami kibocsátóiként jelennek meg, a bank kötvényeinek is egyedi és ugyanakkor változatos szuverén (kvázi állami) jellegetkölcsönöz.
The Bank is rated AAA by the three major rating agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
A bank a három legnagyobb minősítő ügynökségtől is a legmagasabb, AAA-minősítést kapta, mely egységesen és hosszabb távon is stabil perspektívát kölcsönöz minden EBB- kötvénynek.
The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
A likviditást és átláthatóságot folyamatosan szem előtt tartó, megfontolt forrásbevonási stratégia a bank három törzsdevizájában (euró, font sterling és amerikai dollár) jegyzett átfogó referenciakötvény-programok mellett teret enged a más fizetőeszközöket és kibocsátási termékeket is felvonultató, egyedi igényekre szabott kibocsátásoknak.
The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets. In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
Az EBB az egyik legnagyobb és leggyakoribb kötvénykibocsátó a nemzetközi tőkepiacokon: a teljes kötvénykibocsátási érték 2005ben elérte az 50 milliárd eurót.
This volume of issuance is of a similar order of magnitude to that of EU governments.
Ez a volumen a tagállamok egyedi kibocsátásaival vetekszik.
The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Acces-sion Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
A bank forráspolitikája hozzájárul az új tagországok, valamint a csatlakozó és csatlakozásra váró országok helyi tőkepiacainak fejlődéséhez, ahol a helyi fizetőeszközökben történő kötvénykibocsátások egyben az EBB hitelezési erőfeszítéseit is erősítik ezekben az országokban.
This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
Ez a piacfejlesztői jelenlét immár egyes kiválasztott partnerországokra is vonatkozik, a bank általános fejlesztői szerepkörének újabb megnyilvánulásaként.
In other European currencies, activity in CHF was important, raising CHF 1 100m (EUR 709m).
Az EBB külön figyelmet szentel az új EU-tagállamok, a csatlakozásra váró és a csatlakozó országok pénzpiacainak fejlesztésére, mely ugyanakkor megfelelő alapot teremt a bank ezen országok fizetőeszközei- ben folyósított hiteleihez.
In CHF as well as in SEK (SEK 1 600m/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence.
1996 óta, amikor az EBB először bocsátott ki kötvényt ezekben a devizákban, a bank fokozatosan a legnagyobb nem állami kibocsátóvá nőtte ki magát a régióban.
Issuance in NOK continued (NOK 300m/EUR 38m). Also, the Bank issued for the first time in Icelandic krona (ISK 12bn/EUR 162m).
2005ben a bank változatlanul az új tagállamok és a csatlakozásra váró országok fizetőeszközeiben kibocsátott államkötvények vezető komplementer kibocsátójaként jelent meg ezeken a piacokon, összesen 1.518 millió euró értékű forrást gyűjtve (magyar forintban, lengyel zlotyban és török lírában).
Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
A Tőkepiaci főosztály átveszi a Euroweek olvasói díját
Borrowings signed and raised in 2005 vs 2004
Jóváhagyott kibocsátások és bevont források 2005ben és 2004-ben (millió EUR)
Before swaps:
Átváltás előtt
After swaps:
Átváltás után
42% pleted as of 04.11.05.
42% ram 2005. október 4-én zárult.
Funds raised after this date (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Az ezt követően az év végéig gyűjtött források (2,9 milliárd euró értékben) már a 2006. évi forrásbevonási program alá tartoznak.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
A pénzügyi jelentésben foglalt pénzügyi kimutatások a naptári évben bevont források értékét tartalmazzák.
Borrowing activity 2001-2005: EUR 212bn
Forrásbevonás 2001 és 2005 között: 212 milliárd EUR
0 * Funds raised under the 2005 programme.
0 * A 2005. évi forrásbevonási program keretében gyűjtött források
Other currencies
EUR GBP USD Egyéb
EUR GBP USD Others
183 millió euró értékben).
Other novelties included the debut in Latin American currencies, with the launch of 6 transactions in Mexican peso, raising MXN 2.4bn (EUR 183m).
A legnagyobb kibocsátás jenben történt: ebből a devizából a bank összesen 183 milliárd jen értékű forrást gyűjtött (1.352 millió euró értékben).
As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format in markets where the currency is not fully convertible.
Ugyancsak jelentős volt az ausztrál és az új-zélandi dollárban történt forrásbevonás, ezen belül is leginkább a 2004-hez képest csaknem kétszeresére nőtt új-zélandidollár-kibocsátás érdemel említést (1.900 millió új-zélandi dollár, 1.077 millió euró értékben).
In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
Új kibocsátási devizaként említhetők a latin-amerikai fizetőeszközök, ezek közül a mexikói pesoban jegyzett 6 kibocsátási ügylet emelhető ki (2,4 milliárd peso,
The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
A bank további erőfeszítéseket tett a tőkepiacok fejlesztése érdekében az Európai Unió egyes partnerországai- ban.
In particular, it maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m), and also extended its Euromarket bond issuance in other African currencies with the launch of a synthetic Botswana pula bond.
Ennek jegyében megtartotta vezető szerepét a dél-afrikai rand piacán (1.750 millió rand, 219 millió euró értékben) és szintetikus botswanaipula-kötvény kibocsátásával bővítette európiaci kötvénykibocsátásait.
This issue was the first to be linked to this currency and launched by a AAA-rated issuer (and booked under pre-funding of the 2006 programme).
Ez egyébként az első AAA-minősítésű kibocsátóhoz köthető kötvény volt ebben a devizában (a 2006. évi forrásbevonási programban forrásbevonásra előjegyezve).
A partner to the European and development institutions
Az európai intézmények és fejlesztési pénzintézetek partnere
A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
Az EBB számára rendkívül fontos a folyamatos párbeszéd az Európai Unió politikáit alakító, előkészítő és azokról döntő európai intézményekkel. A párbeszéd legmagasabb szinten a Miniszterek Tanácsa keretében zajlik, a részvényesek képviseletében eljáró Kormányzótanács által lefektetett irányelvek alapján.
Working together with the Council
Együttműködés a Tanáccsal
Cooperation with the other EU institutions (including the Council of Ministers) was intensive in 2005.
2005 a bank és a többi európai intézmény (azon belül a Miniszterek Tanácsa) közötti intenzív együttműködés jegyében telt.
The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
A bank továbbra is rendszeresen részt vesz a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFINtanács) munkájában: képviseltetette magát a Tanács ülésein, valamint beruházás-finanszírozási szakértelmével és tanácsaival nem csak az ECOFIN előkészítő testületeinek, hanem számos egyéb tanácsi testület munkáját koordináló és előkészítő bizottság és munkacsoport munkáját segítette.
2007-2013 programming cycle, with the objective of developing new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission.
tevékenysége közötti szinergiák fejlesztése, a komplementaritás előtérbe helyezése volt.
The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
A legjelentősebb előrelépést e téren a JASPERS hozta (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions, Európai régiók beruházásait támogató közös program): az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága (DG REGIO), az EBB és az EBRD által technikai segítségnyújtásra alapított nagy reményű partnerség az EU kohéziós politikájának sikerre vitelét szolgálja.
Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-2013 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
A bank szerepvállalását a 2005 tavaszán tartott – a liszszaboni menetrend megvalósítását vizsgáló – Európai Tanács, valamint a 2007–2013. évi EU-költség-vetést tárgyaló 2005. decemberi Európai Tanács is megerősítette.
In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
A Tanács ezzel kapcsolatban felkérte az EBB-t, hogy a strukturált finanszírozási keretből finanszírozható beruházások körét terjessze ki a kutatási, fejlesztési és innovációs célú projektekre, valamint a Bizottsággal közösen vizsgálja meg az EBB-hitelek közösségi forrásokból történő kiegészítésének új módozatait.
The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and mediumsized enterprises through individual-investor (business angel) and technol-ogy-transfer networks.
A Tanács továbbá arra buzdította az Európai Beruházási Alapot, hogy egyedi magánbefektetői- („üzleti angyal”) és technológiai- transzfer-hálózatokkal bővítse az innovatív kis- és középvállalkozások finanszírozási formáit.
Also, a Memorandum of Understanding was signed by the EIB and the Commission (DGTREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
Az EBB és az Európai Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatósága (DG TREN) között létrejött egyetértési nyilatkozat a közlekedési és energetikai beruházásokkal – és kiemelten a transzeurópai hálózatok fejlesztésével – kapcsolatos együttműködés elvi kereteit fekteti le.
Working in partnership with the European Commission
Partnerségi együttműködés az Európai Bizottsággal
Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the
Bár a bank és a Bizottság kapcsolatát a hagyományosan szoros együttműködés jellemzi, a kapcsolatok a 2007–2013-as programozási időszak előkészítésével váltak igazán intenzívvé: a cél a bank és a Bizottság
The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
Az EBB-csoport és az Európai Bizottság számos közös kezdeményezéssel kapcsolatos javaslaton dolgozik, ilyen pl. a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF), az EU transzeurópai közlekedési hitelgarancia-eszköze, a mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források (JEREMIE), valamint a technológiaátadást ösztönző program (TTA). Az EU vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésre vonatkozó (a
EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives
Együttműködés az EBB-csoport és az Európai Bizottság között: a legfontosabb kezdeményezések
➾ Risk Sharing Finance Facility (RSFF)
➾ Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (Risk Sharing Finance Mechanism, RSFF)
A facility managed by the EIB and supported from the budget of the 7th Research Framework Programme 2007-2013 (FP7).
A 2007–2013. évi hetedik kutatási keretprogram költségvetési forrásaiból támogatott, az EBB kezelésében lévő pénzügyi mechanizmus.
The EU funding will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate major European RDI projects and research infrastructures.
Ebből a forrásból a strukturált finanszírozási keretbe tartozó ügyletek céltartalékképzési és tőkejuttatási tartalékai egészíthetők ki, valamint nagyobb európai kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházások és kutatásiinfrastruk-túra-fejlesztés finanszírozható.
The RSFF initiative was initially proposed at the spring 2005 European Council.
A kezdeményezést eredetileg a 2005. tavaszi Európai Tanács javasolta.
➾ EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects
➾ Transzeurópai közlekedési hitelgaranciaeszköz
A facility managed by the EIB and supported under the new TEN-Transport Financial Regulation over the period 20072013.
A transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó új 2007–2013. évi költségvetési rendelet alapján támogatott, az EBB kezelésében lévő pénzügyi mechanizmus.
It is designed to guarantee revenue risks during a limited period following the construction of projects, notably under PPP structures.
A mechanizmusból egyes beruházások – tipikusan a PPP-konstrukcióban megvalósult projektek – kivitelezése után meghatározott ideig felmerülő bevételi kockázatokra képezhető garancia.
➾ Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE)
➾ Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, JEREMIE)
In the period 2007-2013, the EIF will set up and manage funds or accounts into which Member States will inject the SME-dedicated part of the European Regional Development Fund, to be topped up by the EIB and other lenders and invested in or on-lent to venture capital, SME and micro-finance organisations.
A 2007 és 2013 közötti idõszakban az EBA külön alapokat és számlákat nyit, amelyeken a tagországok a kis- és középvállalkozások támogatására szánt – az Európai Regionális Fejlesztési Alap kezelésében lévõ – összegeket helyezhetik el.
The financial instruments of this Commission programme are managed by the EIF (replacing the existing MAP − Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005) in order to provide guarantees and venture capital to SMEs.
Az Európai Bizottság programjának pénzügyi elemeit az EBA kezeli (a keretprogram a vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésre vonatkozó 2000–2005. évi többéves programot váltja).
A consulting assignment carried out by the EIF on behalf of the Commission’s DG RTD, the Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and addressing their seed-stage financing needs.
A kezdeményezés a kísérleti szakaszban lévő projektek támogatását szolgálná, illetve a projektekben részt vevő kutatóintézetek kezdőtőke-finanszírozási igényeire nyújtana megoldást.
➾ Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS)
➾ Európai régiók beruházásait támogató közös program (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions, JASPERS)
Technical assistance partnership between the Commission, the EIB and other IFIs (EBRD) supporting the implementation of EU cohesion policy during the period 2007-2013, with two main tasks: 1.
A Bizottság, az EBB és nemzetközi pénzintézetek (EBRD) részvételével technikai segítségnyújtásra alakult partnerség, mely az EU kohéziós politikáinak végrehajtását hivatott támogatni a 2007 és 2013 közötti időszakban. Legfontosabb feladatok:
➾ Technology Platforms (TPs)
➾ Európai technológiai platformok (Technology Platforms, TP)
Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
A technológiai platformok célja, hogy egyfajta fórumként az – európai ipar jövője szempontjából meghatározó – innovatív technológiai ágazatok piaci szereplőit közös nevezőre hozza a technológia egységes jövőképének és stratégiájának kialakításában.
➾ Environmental
➾ Környezetvédelmi célú kezdeményezések
Patient Capital Initiative: active EIB support for a new financial vehicle sponsored by DG ENV, to provide seed capital for the development of renewable energy projects in various regions.2.
Türelmestőke-kezdeményezés (Patient Capital Initiative, PCI): Az EBB aktív részvétele mellett a Környezetvédelmi Főigaz-gatóság (DG ENV) támogatásával létrejött új pénzügyi eszköz célja, hogy kezdőtőkével támogasson a megújuló energiahordozók fejlődését biztosító beruházásokat a különböző régiókban.
Annual Meeting of the EIB’s Board of Governors nology Transfer Accelerator (TTA).
Az EBB kormányzótanácsának éves közgyűlése
The European Investment Fund continued to manage the financial aspects of the EU’s Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005 (MAP).
2000 és 2005 közötti évekre szóló) többéves programja (MAP-program) is az Európai Beruházási Alap kezelésében maradt.
Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at blending EIB loans with EU grants in favour of regional infrastructure projects in Africa.
az EBB hiteleit párosítaná az EU támogatásaival regionális infrastrukturális beruházások támogatására Afrikában.
This initiative will be complementary to, and coordinated with, the new G-8 sponsored Infrastructure Consortium for Africa.
A kezdeményezés a nyolc gazdaságilag legfejlettebb ország (G8-ak) által támogatott, infra- strukturális konzorcium Afrikáért néven ismertté vált kezdeményezéssel közös irányítás alatt, azt kiegészítve valósulhat meg.
In a second stage, it will also be opened to Member State agencies active in this field.
A megvalósítás második ütemében a kezdeményezéshez a tagországokban működő más szervezetek is csatlakozhatnak.
In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme.
Az új tagországokban az EBB globális hitelei sok esetben az EU támogatási forrásaival együtt kerülnek kihelyezésre, elsősorban a Phare-program alapján felállított kkv-finanszírozási eszköz keretében.
This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
Az együttműködés jótékony hatással van a pénzpiacok fejlődésére, valamint a kkv-k és a helyi infrastruktúrák finanszírozásának keretfeltételire.
With regard to EIB lending outside the European Union, an EIB/Commission working party is preparing joint proposals for the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates and management of EU budgetary resources during the period 20072013.
Az Európai Unión kívüli területeket érintő hitelekkel kapcsolatban az EBB és a Bizottság közös munkacsoportja készíti elő a partnerterületekre vonatkozó, EU-garanciával bíró finanszírozási mandátum megújítására és a 2007–2013. évi költségvetési források kezelésére vonatkozó javaslatokat.
Euro-Mediterranean Summit (Barcelona, Spain, 27-28 November 2005)
Az euro-mediterrán csúcsértekezlet (Barcelona, Spanyolország, 2005. november 27-28.)