natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This brochure provides a comprehensive account of all aspects ofthe CoR’s 2004-06 term for those who wish to understand the roleand importance of towns and regions in the European Union todayand tomorrow.
Ez a brosúra mindenoldalú, átfogó beszámolót nyújt az RB2004–2006-ig terjedő mandátumáról, s belőle mindenki számáravilágossá válik a ma és a holnap Európai Uniója városainak ésrégióinak szerepe és fontossága.
The Committee of the Regions in a nutshell —history and background he Committee of the Regions was set up in 1994 by the Maastricht Treaty (also known as the Treaty on European
Régiók Bizottságát 1994-ben hozta létre a Maastrichti Szerződés(más néven az Európai Uniót létrehozó szerződés), azzal a fő
Union),with the main aim of involving regions,towns andmunicipalities in shaping Community policies.
B iz ot ts céllal, hogy a régiókat, városokat és önkormányzatokat belevonjaaközösségi politika alakításába.
The creation of the CoR made it mandatory for the views ofrepresentatives of local and regional authorities to be heard onissues which affect them and where they are responsible forputting Community policy into practice. Initially, consultation of the Committee was confined to the European Commission and the
Az RB megteremtésével kötelezővé vált, hogy a helyi és regionálishatóságok képviselőinek nézeteit meghallgassák olyan kérdésekben,amelyek őket közelről érintik, és amelyek esetében ők felelősekaközösségi politika gyakorlati bevezetéséért.Eredetileg korlátozták,
Pasqual Maragall i Mira (ES) CoR President (1996–98)
Pasqual Maragall i Mira (ES), az RB elnöke (1996Ð1998)
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 7
CL306664intHU 11/08/04 16:33 Page 7 hogy csak az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak kell a bizottsággal konzultálnia.
Council.However,since the Amsterdam Treaty entered into force on1 May 1999,the European Parliament has also been able toconsult the CoR.
Azonban, mióta az Amszterdami Szerződés hatályba lépett 1999.május 1-jén, az Európai Parlamentiskonzultálhat az RB-vel.
The Committee of the Regions has 317 members and an equalnumber of alternates.These include heads of regional governments,chairmen and members of regional bodies,mayors and leaders oftown and county councils.They defend — vis-à-vis the EU institutions — the views and common interests of local andregional bodies with regard to Community policies.
A Régiók Bizottságának 317 tagja és ugyanannyi póttagja van, akikaregionális kormányfőkből, a regionális testületek elnökeiből éstagjaiból, a városi és megyei tanácsok polgármestereiből ésvezetőibőlkerülnek ki.Az ő feladatuk megvédeni a közösségi politikátilletően – más EU-intézményekkel szemben – a helyi és regionálistestületek nézeteit és közös érdekeit.
The CoR’s members held their first meeting (plenary) in March1994.Plenary sessions are held in Brussels five times a year.The CoR’s third four-year term of office began in February 2002.On that occasion,Albert Bore(UK,PES),leader of Birmingham City Council,was elected President.He was succeeded by Peter Straub (DE, EPP), President of the regional parliament (Landtag) of Baden-Württemberg in Germany.
Az RB tagjai első (plenáris) ülésüket 1994 márciusában tartották.Aplenáris üléseket – évente ötször – Brüsszelben rendezik.Abizottság harmadik négyéves mandátuma 2002 februárjában kezdődött. Ebből az alkalomból Albert Bore-t(UK, ESZP), a Birminghami Városi Tanács vezetőjét választották elnökké.Őt követte Peter Straub(DE, ENP), a németországi Baden-Württemberg tartomány regionális parlamentjének (Landtag) az elnöke.
Manfred Dammeyer (DE) CoR President (1998–2000)
Manfred Dammeyer (DE), az RB elnöke (1998Ð2000)
Jos Chabert (BE) CoR President (2000–02)
Jos Chabert (BE),az RB elnöke (2000Ð2002)
The 1997 Amsterdam Treaty consolidated and extended the Committee of the Regions’ position as an EU consultative body.Previously,the five areas of mandatory consultation had comprisedeconomic and social cohesion,trans-European infrastructure networks, health, education and culture.To these were added afurther five:employment policy,social policy, environment, training and transport.In addition,the Committee can issue opinions on itsown initiative in other areas of interest to regions and towns,such as agriculture and spatial planning.
Az 1997-es Amszterdami Szerződés megszilárdította és megnövelte a Régiók Bizottsága mint az EU konzultatív testülete tekintélyét.Azötkorábbi kötelező konzultációs témához, a gazdasági ésszociáliskohézióhoz, a transzeurópai infrastrukturális hálózatokhoz, egészségügyhöz, oktatásügyhöz és a kulturális ügyekhez hozzájöttmég további öt: foglalkoztatáspolitika, szociálpolitika, környezetvédelem, szakképzés és a közlekedés/szállítás. Ezenfelül a bizottság saját kezdeményezéséből is nyilváníthat véleménytarégiókat és városokat érintő egyéb kérdésekben, mint példáulamezőgazdaság és területfejlesztés.
Under the Treaty of Nice,signed in February 2001, CoR membersmust either hold a regional or local authority electoral mandate orbe politically accountable to an elected assembly.The Treaty alsoprovides for CoR members to be appointed by qualified majority bythe Council of Ministers,rather than by unanimous decision.Membership terminates automatically if the mandate on whichmembers were appointed comes to an end.
A 2001 februárjában aláírt Nizzai Szerződés rendelkezései szerint, az RB-tagoknak vagy regionális, illetve helyhatósági választásonszerzett mandátummal kell rendelkezniük, vagy egy választott testületfelé politikai beszámolási kötelezettséggel kell tartozniuk.A szerződésazt is előírja az RB-tagok számára, hogy őket a Miniszterek Tanácsának minősített többséggel kell kinevezni, szemben az eddigiegyhangú döntéssel.A tagság automatikusan megszűnik, ha lejár azamandátum, amely alapján a tagot kinevezték.
The expansion of the Committee’s responsibilities has strengthenedthe position of its members.Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local levelsmeans that they are helping to make the subsidiarity principle a reality.
A bizottság felelősségi körének kiterjesztése megszilárdította a tagok tekintélyét.
CoR members ensure that local and regional bodies arealways involved in formulating Community policies in the areasaffecting them.
Gyakorlati tapasztalatuk az európai politika és programokregionális és helyi szintű alkalmazásában azt jelenti, hogysegítségükkel valósággá válik a szubszidiaritás elve.Az RB-tagokjelenléte a garancia arra, hogy a helyi és regionális testületekfolyamatosan be lesznek vonva a közösségi politika alakításábaazokon a területeken, melyek őket közvetlenül érintik.
President of the Committee of the Regions ince February 2004,the President of the Committee of the Regions has been Peter Straub,who succeeded Albert Bore.
004 februárja óta a Régiók Bizottságának elnöke Peter Straub,Albert Bore utóda.
In a speech after his election setting out the main points of hisprogramme for the coming two years,Peter Straub said:
Az európai egység Európa történelmében az eddigi legnagyobb eredmény, melynek áldásos kihatásaként 50 évet éltünk békében,szabadságban és felvirágzásban.
‘European unity is the main political achievement in thehistory of Europe,which has brought 50 years of peace,freedom and prosperity.
Feladatunk az,hogy ezt a sikersorozatot folytassuk a kibővített Európa keretei között.Az is világos,hogy minél nagyobb Európa,az Uniónak annál nagyobb szüksége van alapjaira,a helyi ésregionális hatóságokra,amelyek az összekötő kapcsot jelentikanépesség felé.
’Only if the identities of the municipalities and regions of Europe are respected will citizens be able to identify withthe European project.That is why we need a strong Committee of the Regions to act as a citizens’ advocate in Brussels for subsidiarity and closeness to the people.’
Csak ha tiszteletben tartják az európai helyhatóságok és régiókönazonosságát,akkor tudnak majd a polgárok azonosulni az Európai projektekkel.Ezért van szükségünk egy erős Régiók Bizottságára, hogy a polgároknak legyen ügyvédje”Brüsszelben,aki a szubszidiaritást és a néptömegekhez közel állást képviseli.
The CoR’s Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50% ofthe votes cast by members.
Az RB eljárási szabályai úgy rendelkeznek, hogy az elnököt ésazalelnököt a tagok leadott szavazatainak legalább 50%-ával kellmegválasztani.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition,he officially represents the CoR.
Az elnök irányítja a plenáris ülés és az Elnökség munkáját, ezentúlmenően ő az RB hivatalos képviselője.
CoR President Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term Directs the CoR’s work Officially represents the CoR
Az RB elnöke A plenáris ülés egyszerű többséggel választja Megbízatása két évre szól Irányítja az RB munkáját Hivatalosan képviseli az RB-t
Vice-President of the Committee of the Regions he First Vice-President is Albert Bore,who is leader of Birmingham City Council in the UK and a member of the Party
Az első alelnök Albert Bore, aki az Egyesült Királyságban a Birminghami Városi Tanács vezetője és az Európai Szocialista
T of European Socialists (PES).A CoR member since its creation,he was leader of the PES group in the Committee during the 1998–2002 term.
Párt(ESZP) tagja.Az RB-nek megalapítása óta tagja, ő vezetteabizottság ESZP-csoportját 1998–2002-es mandátuma alatt.
Albert Bore (UK) CoR President (2002–04)
Albert Bore (UK), az RB elnöke(2002Ð2004)
2004–06 ive times a year, CoR members meet in plenary session in Brussels.
2004–2006 vente ötször az RB-tagok plenáris ülésre ülnek össze Brüsszelben.
In addition,one or more guests are invited to each plenary sessionto take part in a debate with CoR members.Guests may,forexample,be representatives of the European Commission or the Council Presidency.These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
Ezen túlmenően minden plenáris ülésre meghívnak egy vagy többvendéget, hogy vegyen részt az RB-tagokkal folytatott vitában.Ameghívottak lehetnek például az Európai Bizottság vagy a Tanács
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 13 authorities in the EU to talk face-to-face with European leadersabout various issues.
CL306664intHU 11/08/04 16:33 Page 13 elnökségének képviselői.Ezek a viták különösen fontosak az RBszámára, mert lehetőséget biztosítanak az EU-ban működő helyi ésregionális hatóságok képviselőinek, hogy a szemébe mondhassákazeurópai vezetőknek a különböző témákról alkotott véleményüket.
Normally,plenary sessions are preceded by a Bureau meeting andmeetings of the national delegations and political groups.Plenarysessions usually last two days and are open to the public.
Normális esetben a plenáris ülések előtt összeül az Elnökség, ésértekezletet tartanak a nemzeti küldöttségek, illetve a politikaicsoportok.A plenáris ülések rendszerint két napig tartanak, ésnyilvánosak.
At the request of one quarter of the members,the President isobliged to convene an extraordinary plenary session.The requestmust state the subject matter to be discussed at the extraordinaryplenary session and no other matter may be dealt with.
A tagok egynegyedének kérésére az elnök köteles összehívniarendkívüli plenáris ülést.A kérelemben meg kell jelölni a rendkívüliplenáris ülésen megvitatni kívánt kérdést, és ezenkívül semmilyenmás, napirendre fel nem vett témát nem lehet megtárgyalni.
2004–06 he Bureau can be thought of as the CoR’s political driving forcein that it draws up the Committee’s political programme at the
2004–2006 z Elnökség szerepét úgy lehet felfogni, hogy ő az RB politikaimozgatórugója, amennyiben a feladata a bizottság politikai
T start of each new term,oversees its implementation and generallycoordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
A programjának felvázolása minden egyes új mandátum kezdetén,azelért eredmények áttekintése, továbbá a plenáris ülések ésabizottságok munkájának általános koordinálása.
As a rule,the Bureau meets seven times a year:before each of thefive plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings,each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
Az Elnökség általában hétszer ül össze egy évben:az öt plenáris üléselőtt minden alkalommal Brüsszelben, és két rendkívüli ülésre,amelyek mindig abban a tagállamban kerülnek megrendezésre, amely átveszi a Tanács soros elnökségét.
As the CoR’s political driving force,the Bureau has to reflect thepluralism — particularly political pluralism — that exists withinthe Committee.Consequently,the composition of the Bureau takesthe following form:
Mint az RB politikai hajtómotorja, az Elnökségnek azt a pluralizmust–különösen a politikai pluralizmust – kell tükröznie, amelyabizottságonbelül él.Ennek következtében az Elnökség összetételeazalábbi formát ölti:
— — — — — the President,the First Vice-President,25 other Vice-Presidents (one for each Member State),25 other members,the chairmen of the political groups.
— — — — — elnökelső alelnök 25 további alelnök (minden tagállamból egy)25 további taga politikai csoportok elnökei
France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom each have three seats;Austria,Belgium,Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovakia and Sweden each have two seats; Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Malta and Slovenia each have one seat.
Franciaország, Németország, Olaszország, Lengyelország, Spanyolország és az Egyesült Királyság 3-3 hellyel rendelkezik;Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország,Görögország, Magyarország, Írország, Litvánia, Hollandia, Portugália,
The composition of the Bureau for 2004–06
Az Elnökség 2004–2006
President:STRAUB Peter (DE,EPP)First Vice-President:BORE Albert (UK,PES)Ad Personam
Elnök:STRAUB Peter (DE,ENP)Első alelnök:BORE Albert (UK,ESZP)Ad Personam
Establishes the policy programme and monitors itsimplementation
Szlovákia és Svédország 22 helyet kapott;Ciprus, Észtország,Lettország, Luxemburg, Málta és Szlovénia 11 hely birtokosa.
Prepares and coordinates the work of the Plenary Assembly andthe six commissions
Elnökéhez hasonlóan, az Elnökség mandátuma is két évre szól.
CoR commissions ike nearly all political assemblies,the CoR is made up ofinternal committees.The CoR has six such bodies,called
Az RB bizottságai int majdnem minden politikai testület, az RB is felállított belsőbizottságokat.Az RB-nek hat ilyen testülete van, amelyek
L commissions,which specialise in one or more areas ofresponsibility.
M mindegyike egy vagy több felelősségi területre specializálódik.
The commissions draw up the draft opinions and reports that haveto be adopted during plenary sessions.
A bizottságok kidolgozzák a véleménytervezeteket, és jelentéstkészítenek arról, hogy mit kell elfogadni a plenáris üléseken.
The composition of the commissions is based on several criteria:on the one hand,they must reflect the national composition of the CoR; on the other hand,there is an unwritten rule that acommission member must have an interest in the subjectsaddressed by each commission.
A bizottságok összetételének több kritériumot kell kielégítenie:egyrészt tükröznie kell az RB nemzeti összetételét;másrészt létezikegy íratlan szabály, miszerint a bizottsági tagnak érdekeltnek kelllennie a bizottságában tárgyalt kérdésekben.
Each commission is headed by a chairperson and meets about six times a year (in line with needs).
Minden bizottság egy elnök vezetése alatt áll, és egy évben mintegyhatszor ülésezik (ahogy a szükség megkívánja).
Commission meetings are open to the public and in most cases areattended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
A bizottsági ülések nyilvánosak, és a legtöbbször részt is vesznekrajtuk az Európai Parlament és az Európai Bizottság képviselői.
The Committee has always sought to be the EU body which isclosest to the public.One of the ways in which it achieves this isby holding meetings away from Brussels.On these occasions,members of the commission concerned take part in local visits(meetings with the press or local associations,exchange ofinformation on various topics,etc.).
Az RB mindig is az az EU-testület kívánt lenni, amelyalegközelebbáll a tömegekhez.Ezt úgy éri el, hogy üléseit Brüsszelen kívül tartja.Ilyen alkalmakkor az érintett bizottsági tagokhelyi látogatásokon vesznek részt (sajtótájékoztatón vagy helyiegyesületek rendezvényein, információcserét tartanak különbözőtémákban, stb.).
Commission for Territorial Cohesion Policy (regional policy,transport,tourism)
Területi Kohéziós Politikai Bizottság(regionális politika, közlekedés ésszállítás, turizmus)
Commission for Economic and Social Policy (employment,social policy,health,single market)
Gazdasági és Szociálpolitikai Bizottság(foglalkoztatás, szociálpolitika, egészségügy, egységes piac)
Commission for Sustainable Development (environment,agricultureand fisheries,consumer policy)
Fenntartható Fejlődési Bizottság (környezetvédelem, mezőgazdaság éshalászat, fogyasztáspolitika)
President Annette McNamara (IE, EA)
Elnök asszonya Annette McNamara IE, ESZ
Commission for Culture and Education(education and research,culture,the information society)
Kulturális és Oktatási Bizottság(oktatás és kutatás, kultúra,információs társadalom)
Commission for Constitutional Affairs(security and justice)
Alkotmányozási Ügyek Bizottsága(biztonság és igazságszolgáltatás)
Commission for External Relations (enlargement, relations with bodies inthird countries,immigration)
Külkapcsolatok Bizottsága (bővítés, kapcsolatok harmadik országoktestületeivel, bevándorlás)
Political groups s the CoR is primarily a political assembly,it is only natural forits members,like any parliamentary assembly (European
Politikai csoportok ivel az RB elsődlegesen politikai testület, természetes, hogytagjaiközül, mint bármely más parlamenti gyűlés esetében is
Parliament or national parliaments),to form political groups withlike-minded members from all the Member States.
(Európai Parlament vagy nemzeti parlamentek), a tagállamokbólérkező, azonosan gondolkodó emberek politikai csoportokat képeznek.
Each political group is assisted by a secretariat.The groups usuallymeet immediately before plenary sessions;they may holdextraordinary meetings (away from Brussels) twice a year.
Mindegyik politikai csoportot egy titkárság segíti a munkájában.Acsoportok rendszerint közvetlenül a plenáris ülések előtttanácskoznak;évente kétszer rendkívüli összejövetelt is tarthatnak(Brüsszelen kívül).
Michel Delebarre (FR)President of the PES group
Michel Delebarre (FR)Az ESZP-csoport elnöke
Annette McNamara (IE)President of the EA group
Annette McNamara (IE)Az ESZ-csoport elnökasszonya
Kent Johansson (SE)President of the ELDR group
Isidoro GOTTARDO (IT)Az ENP-csoport elnöke
Isidoro GOTTARDO (IT)President of the EPP group
Kent Johansson (SE)Az ELDR-csoport elnöke
National delegations
Nemzeti küldöttségek
2004–06 ll CoR members must have a mandate — and hence obligations— in the town or region which they represent.In other words,
2004–2006 z összes RB-tagnak mandátummal – és ennélfogva kötelezettségekkel – kell rendelkeznie abban a városban vagy
A they must be elected politicians in their respective countries.Eachmember and alternate belongs to a national delegation.
A régióban, amelyet képvisel.Más szóval választott politikusnak kelllenniük saját országukban.Minden tag és póttag a saját nemzetiküldöttségéhez tartozik.
Each national delegation elects a chairman,who may act asspokesman for the delegation.
Mindegyik nemzeti küldöttség elnököt választ, aki a küldöttségszóvivőjeként is felléphet.
Secretariat-General number of references have been made above to the part playedby the Secretariat-General in the CoR’s administration,for
Főtitkárság fentiekben számtalanszor hivatkoztunk a Főtitkárságnak az RB adminisztrációjában játszott szerepére, például a politikai
A example in connection with the political groups and commissions.In fact,the Secretariat-General is the body responsible for nearlyall practical aspects of running the Committee of the Regions.
A csoportokkal vagy a bizottságokkal összefüggésben. Valójában a Főtitkárság az a testület, amely a Régiók Bizottsága működésénekszinte valamennyi gyakorlati tényezőjéért felel.
The Secretariat-General is headed by the Secretary-General.Gerhard Stahl was appointed in March 2004 and his term of office is for five years.
A Főtitkárság vezetője a főtitkár.Gerhard Stahl urat 2004márciusábannevezték ki, és mandátuma öt évre szól.
So,it is the Secretariat-General that draws up the minutes andrecords of proceedings of meetings and that is responsible forimplementing decisions taken by the Bureau.
Ezért a Főtitkárság fogalmazza meg a tanácskozások eljárásairól a feljegyzéseket, készíti el a jegyzőkönyveket, egyben ő a felelős az Elnökség határozatainak végrehajtásáért is.
European Union — Committee of the Regions
Európai Unió — Régiók Bizottsága
Committee of the Regions 2004–06 — What is it? Who does what?
A Régiók Bizottsága 2004–2006 Bemutatkozás Ki kicsoda?
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg:Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
2004 — 22 pp.— 14.8 x 21 cm
2004 — 22 oldal — 14,8 x 21 cm
Access to Committee of the Regions documents
Hozzáférés a Régiók Bizottságadokumentumaihoz
A citizen’s guide
Útmutató a tagállamok polgárai számára
Foreword e Committee of the Regions wants to make access to its documents easier, in order to put the‘principle of transparency’into practice.According to this principle
Ez az alapelv (melyet az Európai Közösséget létrehozó szerződés tartalmaz*) kimondja, hogy a tagállamok polgárainak joguk van ahhoz, hogy hozzáférjenek az európai intézmények dokumentumaihoz.
(enshrined in the Treaty establishing the European Community (right of access to the documents of the European institutions.
A Régiók Bizottsága úgy döntött,hogy ezt az átláthatósági politikát úgy valósítja meg, hogy,főleg az internetes oldalán keresztül,hozzáférést nyújt a munkáival kapcsolatos dokumentumokhoz.
Several of the Committee’s departments (including archives, press, transparencyaccess to documents, etc.) are also ready and willing to help you access its documents.
A Bizottság különböző ügyosztályai (archívum, sajtó-, átláthatósági – hozzáférés a dokumentumokhoz…) szintén a rendelkezésükre állnak a dokumentumokhoz való hozzáférésben.
is guide sets out to provide practical instructions for easier access to Committee of the Regions documents.
Ez az útmutató gyakorlati segítséget kíván nyújtani a Régiók Bizottsága dokumentumaihoz való hozzáféréshez.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Az Unió minden polgárának és minden olyan természetes vagy jogi személynek, akinek lakóhelye vagy székhelye egy tagállamban van, joga van hozzáférni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz, a 2. és 3. bekezdésnek megfelelően rögzített elvek és feltételek mellett.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Az Amszterdami Szerződés életbelépését követő két évben a Tanács, a 251. cikkben hivatkozott eljárásnak megfelelően, rögzíti azokat az alapelveket és korlátozásokat, amelyek, köz- vagy magánérdekből, szabályozzák a dokumentumokhoz való hozzáférés jogának gyakorlását.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
A fent említett intézmények mindegyike rendtartásában olyan rendelkezéseket dolgoz ki, melyek a dokumentumaikhoz való hozzáférésre vonatkoznak.