natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also entitled, as are independent workers, to a paternity allowance when, after the birth, the mother’s maternity leave ceases as the result of mental or physical incapacity or death (the father is guaranteed this benefit for a minimum of 30 days) or by joint decision of the parents (working mothers must mandatorily take six weeks leave).
A táppénzt legfeljebb 1 095 napra fizetik, amelynek lejártával a biztosított a rokkantsági biztosítási rendszer hatálya alá tartozik (lásd a 2.4. pontot).
The death or mental or physical incapacitation of a mother who is not employed in the 120 days following childbirth also entitles the father to this allowance.
Tuberkulózis esetén a táppénzt a munkaképtelenség teljes idejére biztosítják.
An insured person who adopts a child under the age of 15 is entitled to an adoption allowance.
• különleges kockázatokra nyújtott támogatás,
Employees are entitled to care-giver’s benefit for adopted children or step-children who are seriously disabled or chronically ill, up to the age of 12.
A dolgozó és a járulékalapú szociális biztonsági rendszerhez tartozó nők anyasági támogatásra jogosultak.
The amount of the sickness benefit varies according to the length and nature of the sickness. It is equal to 65% of average daily pay (in the six months preceding the second month before the incapacity was confirmed) in cases of temporary incapacity to work lasting up to 90 days, and 70% when the duration of the incapacity is from 91 to 365 days.
A kibővített rendszert választó önálló vállalkozók vonatkozásában a táppénzt legfeljebb 365 napig folyósítják (kivéve tuberkulózis esetén) és nem fizetik a munkaképtelenség első 30 napjára, kivéve kórházi ellátás és tuberkulózis esetén.
Formalities
Az ellátások összege
Employees are entitled to an allowance for parental leave in the first fifteen days, as long as this leave is taken immediately after the maternity or paternity leave.
A táppénz összege a kedvezményezett betegségének időtartamától és jellegétől függ.
Grandparents can take leave following the birth of a grandchild born to parents under the age of 17 who live in the same household.
Legfeljebb 90 napig tartó ideiglenes keresőképtelenség esetén a kedvezmé-
Working women are entitled to a specific risk allowance as compensation for loss of pay during the period of exemption for pregnant women and newly delivered
A munkavállaló apák a gyermek születését követő első hónapban apasági szabadság esetén járó támogatásra jogosultak.
If as the result of illness or accident an insured person becomes temporarily unable to work, his local health centre confirms the incapacity and the beneficiary forwards the temporary incapacity certificate to the district social security centre he is affiliated with, which calculates the amount of the benefit and makes the payments to the beneficiary.
Az önálló vállalkozókhoz hasonlóan jogosultak továbbá apasági támogatásra, ha a szülést követően az anya szülési szabadsága testi vagy pszichikai fogyatékossága, illetve az anya halála miatt megszakad (az apa
and nursing mothers, in cases of risk for their health and safety and of dispensation from night work.
Az örökbefogadási támogatást 100 napig folyósítják (ez minden további kiskorú örökbefogadása esetén 30 nappal meghosszabbodik).
day of unpaid absence from work, using a standard form.
A beteg vagy fogyatékkal élő kiskorú utáni támogatás évente gyermekenként legfeljebb 30 nap.
With the application the beneficiary must supply proof of the situation and the facts that entitle him to the benefit.
számára biztosított minimális időtartam 30 nap), valamint abban az esetben is, ha a szülők közösen így döntenek (az anya, mielőtt ismét munkába áll, hat hét szabadságot köteles kivenni).
He must also supply declarations from the health service and/or extracts from the births, marriages and deaths register.
A támogatásra az apa akkor jogosult, ha a nem dolgozó anya halála, illetve testi vagy pszichikai fogyatékossága a szülést követő 120 napban következik be.
There is a six-month insurance requirement for entitlement to these benefits, and the beneficiary must provide a pay statement.
Örökbefogadási támogatásra a tizenöt év alatti kiskorút örökbefogadó kedvezményezett jogosult.
The employer is obliged to insure his employees against the risk of accidents at work.
A nagyszülők kivételes távolmaradása esetén nyújtott támogatás legfeljebb 30 nap.
Maternity benefit is paid for 120 days, 90 of which must be taken after the birth of the child.
A tíz év alatti gyermekek, vagy – életkortól függetlenül – a fogyatékkal élő gyermekek anyja és apja a gyermekek betegsége vagy balesete esetén gondozási támogatásra jogosult.
There are different dispositions for the birth of twins, for clinical risk (for mother or child) and for the hospitalisation of the mother or the child.
112 napot biztosítanak az éjszakai munka alóli mentesítés esetére.
The general social security scheme does, however, cover workers against occupational diseases.
A munkavállalók a legfeljebb tizenkét éves, örökbefogadott vagy a házastárs súlyos fogyatékkal élő vagy krónikus beteg gyermekei után gondozási támogatásra jogosultak.
The scheme of benefits applicable to accidents at work is practically identical to that for occupational diseases, even though the responsibility for providing them lies with different institutions. These schemes cover:
A munkavállaló szülők közvetlenül az anyasági vagy az apasági szabadság utáni első tizenöt napban szülői szabadság esetén nyújtott támogatásra jogosultak.
The adoption allowance is paid for 100 days (plus an extra 30 days for each child adopted, if more than one minor child is adopted), and the allowance for caring for sick or disabled minors for a maximum of 30 days per year and per child.
Az anyasági, apasági, a szülői szabadság esetén és a nagyszülők kivételes távolmaradása esetén nyújtott támogatások az ellátásokra való jogosultság kezdete előtti második hónapot megelőző hat havi átlagkereset 100%-énak felelnek meg.
•medical and surgical assistance, medicine and other health care benefits, e.g. hospitalisation, home care, etc.;
A 150 napos szabadság választása esetén az anyasági, illetve az apasági támogatás a referenciakereset 80%-a.
•compensation for temporary incapacity;
A támogatások a minimálbér 50%-ánál nem lehetnek alacsonyabbak.
The allowance for caring for a seriously disabled or chronically ill person is paid for six months, which may be extended to a maximum of four years, and special grandparental leave benefit for a maximum of 30 days.
A nagyszülők legalább tizenhat éves szülőktől született unoka születése esetén, amennyiben velük közös háztartásban laknak, munkájukból távol maradhatnak.
Specific risk allowance is paid during the period necessary to avoid exposure to the risk and the benefit for dispensation from night work for 112 days.
A kiskorú vagy fogyatékkal élő leszármazottak betegsége esetén a gondozási támogatás, a súlyos fogyatékkal élők vagy a krónikus betegek gondozási támogatása és a különleges kockázatok esetén nyújtott támogatás a referenciakereset 65%-a.
•lump-sum compensation and pensions for permanent incapacity;
A súlyos fogyatékkal élők és a krónikus betegek gondozása esetén nyújtott támogatás nem haladhatja meg a garantált havi minimálbért.
•death grant and funeral allowance;
Az ellátások nyújtásának feltételei és időtartama
•bonus benefits in the months of July and December;
A fenti pénzbeli ellátásokra való jogosultsághoz keresetigazolással legalább hat naptári hónap biztosítási időt kell igazolni.
Maternity, paternity, parental leave and special grandparental leave benefits are 100% of average pay for the six months preceding the second month before the person became entitled to the benefit.
Igénylése benyújtásakor a kedvezményezett köteles a helyzetet és a tényeket igazoló, az ellátásokra jogosultságot biztosító okmányokat is csatolni.
If the beneficiary opts for 150 days of maternity leave, the amount of the maternity or paternity allowance is 80% of the reference pay.
Be kell mutatnia továbbá az egészségügyi szolgálatok nyilatkozatait és/vagy az anyakönyvi kivonatokat.
•allowance for vocational training courses.
Az anyasági támogatást 120 napig folyósítják, amelyből 90 napot a szülés után kell kivenni.
The allowances for caring for a sick or disabled minor or a seriously disabled or chronically ill person and for specific risk are 65% of reference pay.
Az anyasági támogatás kedvezményezettje 150 napos anyasági támogatást is választhat (ebben az esetben a pótlólagos időt – a 30 napot – a szülés után kell kivenni).
The allowance for caring for a seriously disabled or chronically ill person cannot exceed the minimum monthly wage.
A szülés után kötelezően legalább hat hét anyasági szabadságot kell kivenni.
All employees, whatever their occupation and whether or not their work is remunerated, and all independent workers are entitled to benefits, as are the members of their family in the event of the death of the insured person.
Ikerszülés, az anya vagy a gyermek vonatkozásában a klinikai kockázat, valamint az anya vagy a gyermek kórházi ellátása tekintetében további egyéb rendelkezések is léteznek.
Eligibility criteria and length of entitlement
Általában a felelősséget biztosítótársaságokra ruházzák át, tekintet-
The beneficiary must apply to the district social security centre for these benefits within six months of the first
Az apasági szabadság esetén nyújtott támogatás öt napra szól, függetlenül attól, hogy ezek egymást követő napok-e.
For an accident to be considered an accident at work, it must normally have occurred in the workplace and dur-
A közvetlenül az anyasági vagy apasági szabadságot követő szülői szabadság esetén nyújtott támogatás tizenöt napra szól.
The illness must appear within a certain length of time; this is indicated on the official list of occupational diseases (1).
határidőn belül kell jelentkeznie (
When there is no family member who is entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be granted to whoever pays them.
Az ellátásokat mindaddig folyósítják, amíg a baleset vagy a betegség következményei fennállnak.
The benefits continue to be paid as long as the effects of the accident or illness persist.
A munkahelyi baleset esetén biztosítási fedezetet nyújtó biztosítás megkötésére az önálló vállalkozók is kötelesek.
Amount of the benefit
Az ellátások összege
The amount of the per diem cash benefit depends on the degree and the nature of the loss of working capacity, the person’s previous basic pay and, in certain cases, whether or not there are dependent family members.
Ellenben az általános szociális biztonsági rendszer a munkavállalóknak a foglalkozási megbetegedések tekintetében biztosítási fedezetet nyújt.
There is a standard form for applying for a death allowance, which the beneficiary must complete and send to the National Pensions Centre or his local district social security centre (for the address, see Section 3), together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
• orvosi és sebészeti ellátás, gyógyszerek és más egészségügyi ellátások, mint például kórházi ellátás, otthoni ápolás stb.
A person who suffers an accident at work must file a claim for compensation with the insurance company with which the employer has contracted or the organisation to which he is referred by this company.
Munkahelyi baleset esetén a munkavállalónak annál a biztosítótársaságnál kell jelentkeznie, amelyre a munkáltató felelősségét átruházta vagy annál a szervezetnél, amelyet ez a társaság megjelöl.
This must normally be done within a certain timeframe and in accordance with certain formalities, which may vary from company to company.
Általában határidőt és alaki követelményeket kötnek ki, amelyek biztosítótársaságonként különbözők lehetnek.
It is therefore wise to make sure you know in advance what you have to do in case of an accident at work.
• tartós munkaképtelenségi nyugdíj és egyösszegű juttatás,
See also Section 2.5.
• tartós és súlyos munkaképtelenség esetére nyújtott támogatás,
A person who has contracted an occupational disease should send his claim to the National Centre for Protection against Occupational Risks.
Amennyiben a munkavállaló foglalkozási megbetegedésben megbetegszik, igénylését a Foglalkozási Kockázatok elleni Nemzeti Védelmi Központhoz kell benyújtania.
A person who is permanently incapacitated for work may be entitled to a disability pension.
• nyugdíjkiegészítő ellátások,
The medical assistance will in general be dispensed by the public health services.
Az egészségügyi ellátásokat általában az állami egészségügyi szolgálatok nyújtják.
The consulting physician will determine whether the complaint qualifies as an occupational disease.
A kezelőorvos határozza meg, hogy a betegség foglalkozási megbetegedés-e.
This attestation is indispensable for payment of the benefits in question.
A kérdéses ellátások igénybevételéhez ez a nyilatkozat elengedhetetlen.
A disability pension may be accorded to a worker with a permanent disability such that he cannot earn more than one third of the pay he would normally receive if working full time at his ordinary occupation.
• kiegészítő ellátások júliusra és decemberre,
Pensions in case of death
Haláleseti nyugdíjak
This pension is not payable if the disability is the result of an accident at work or an occupational disease or if the person is entitled to a retirement pension.
• lakás-átalakítási támogatás,
Persons applying for benefits following a death must submit the death certificate and the bill for funeral expenses together with their application.
• szakmai képzésben való részvétel esetére nyújtott támogatás.
Invalidity benefits may be paid to any worker who is insured under a contributory social security scheme.
Amennyiben az ellátásokat haláleset miatt igénylik, be kell mutatni a halotti anyakönyvi kivonatot és a temetési költségekről kiállított számlát.
Dependent persons receiving a disability pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
Minden munkavállaló, függetlenül attól, hogy milyen szakmát gyakorol, az jövedelmező-e vagy sem, és minden önálló vállalkozó jogosult az ellátásokra.
Eligibility criteria and length of entitlement
Az ellátások nyújtásának feltételei és idő tartama
The death of a beneficiary of any of the contributory social security schemes may entitle his survivors to a death grant.
A haláleseti juttatást a kedvezményezett családtagjai számára minimális biztosítási időtől függetlenül biztosítanak.
1 Approved by regulation 6/2001 of 5 May 2001, published in the Diárioda da
Általában egy baleset akkor minősül munkahelyi balesetnek, ha a munkahelyen és munkaidőben következik be; halált, illetve a munkaképesség vagy a keresőképesség ideiglenes vagy végleges, részleges vagy teljes csökkenését okozó testi sérülést, funkcionális zavart vagy betegséget von maga után.
To be entitled to a disability pension, the worker must have accumulated at least five years of accounted pay. Only years with at least 120 days of accounted pay are
Amennyiben a család egyetlen tagja sem jogosult haláleseti juttatásra, temetési költségekre vonatkozó támogatást folyósíthatnak annak a személynek, aki a
República nº 104, I Series B, available on the website http://www.dre.pt
1 A Diário da República 104. számának, I. B sorozatában közzétett, 2001. május 5-i 6/2001 végrehajtási rendelettel elfogadott lista, amely a http://www.dre.pt honlapon megtalálható.
The person must also be certified as disabled by the disability verification service.
Temetési költségekre vonatkozó támogatásra az a személy jogosult, aki a vele korábban közös háztartásban élő, vagy az ország területén lakóhellyel rendelkező bármely más személy temetésének költségeinek támogatására vonatkozóan igénylést nyújt be.
The person retains his right to these benefits as long as the reasons that justified his recognition as disabled subsist, or until this pension is converted into an old-age pension.
E célból igazolnia kell a temetési költségek kifizetését, és hogy az elhunyt nem rendelkezett a haláleseti juttatásra jogosultságot nyújtó kötelező szociális védelmi rendszer által biztosított fedezettel.
If permanent incapacity is proved after the end of the maximum period for sickness benefit (1095 days), the beneficiary can switch to the invalidity insurance scheme.
Rokkantsági nyugdíjjogosultsághoz a munkavállalónak legalább öt éves járulékköteles keresettel kell rendelkeznie. E célból csak a legalább 120 napi járulékköteles keresetet mutató éveket veszik figyelembe.
The general scheme disability pension can be drawn at the same time as other disability or old-age pensions paid by other social insurance plans, especially in connection with occupational injury or disease.
A nyugdíjjogosultság elismerése ezenkívül függ a munkaképtelenséget felülvizsgáló szolgálat által kiadott rokkantsági helyzet tanúsításától is.
It can also be paid to persons who are engaged in gainful employment, although in this case the combined amount of the pension and the earned income cannot exceed the value of the average pay that served as the calculation basis for the pension, otherwise the amount of the pension is reduced in proportion.
A munkavállaló mindaddig megőrzi ellátási jogosultságát, amíg fennállnak a rokkantság elismerését indokoló okok, de legfeljebb addig a pillanatig, amikor ez a nyugdíj öregségi nyugdíjra változik.
The dependent person’s supplement paid by the general scheme corresponds to 50% of the amount of the social
Ha a tartós munkaképtelenség a táppénz biztosításának maximális időtartama (1 095 nap) után bizonyított, a kedvezményezett átkerülhet a rokkantsági biztosításhoz.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Az egy összegben kifizetett haláleseti juttatás a nemzeti minimálbérrel legalább megegyező mértékű referenciabér hatszorosa.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Ennek az összegnek a felét a házastárs vagy a volt házastárs, másik felét a gyermekek vagy azokkal egyenértékű helyzetben lévők számára folyósítják.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Az önellátásra való képtelenséget a munkaképtelenséget felülvizsgáló szolgálat igazolja, amely a súlyosságtól függően 1. vagy 2. fokozatot állapít meg.
Amount of benefit
Formai követelmények
Formalities
Az ellátás összege
According to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
A 2002-ben jóváhagyott számítási szabályok szerint az öregségi nyugdíj összegét a 40 évben korlátozott biztosítási idő alatt munkával szerzett valorizált jövedelem alapján számítják ki.
Applicants for disability pension should send the appropriate form, with the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the address, see Section 3) or the local district social security centre.
Az érintett a haláleseti juttatást a Nemzeti Nyugdíjintézetnél vagy a lakóhelye régiója szerinti Körzeti szociális biztonsági központnál a megfelelő formanyomtatvány benyújtásával igényelheti (lásd a 3. pontban található címet).
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the disability pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
A kérelemhez mellékelni kell a biztosított születési anyakönyvi kivonatát, halotti anyakönyvi kivonatát és személyazonossági igazolványának fénymásolatát.
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate is regressive, varying between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (indicatively 1.1 times RMMG, for the first segment, up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
A legfeljebb 20 év biztosítási idővel rendelkező kedvezményezettek esetében a nyugdíj mértékének számításánál a vonatkozó naptári évek számát 2%-kal megnövelik, azzal, hogy a nyugdíj legalább a megállapítási mérték 30%-ával megegyező.
All persons covered by a contributory social security scheme are entitled to an old-age pension.
A tartós munkaképtelenség rokkantsági nyugdíjra jogosíthat.
Those who are not independent may qualify for a dependent person’s supplement. They may also be entitled to a noncontributory means-tested senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
A legalább 21 év biztosítási idővel rendelkező kedvezményezettek esetében a nyugdíj-megállapítási mérték regresszív, amely a megfelelő, a nyugdíjazás időpontjában érvényben lévő garantált havi minimálbér alapján indexált referenciajövedelemrészre vonatkozó referenciánként 2,3% és 2% között változik (az indexálás az első rész tekintetében a garantált havi minimálbér 1,1-szerese, egészen a garantált havi minimálbér 8-szorosáig, az ötödik és egyben utolsó rész esetében).
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years; the amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
Rokkantsági nyugdíjat az a tartósan munkaképtelen munkavállaló igényelhet, aki a szakmája teljes munkaidőben történő gyakorlása esetén megszerzett keresete helyett annak legfeljebb egyharmadát képes megkeresni.
Eligibility criteria and length of entitlement
A munkavállaló nem jogosult rokkantsági nyugdíjra, ha rokkantsága munkahelyi balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből ered, vagy ha az öregségi nyugdíjba vonulás feltételeinek megfelel.
3) a pro rata combination of the old and the new rules.
Rokkantsági ellátást a járulékalapú szociális biztonsági rendszerben biztosított valamennyi munkavállaló kaphat.
The old-age pension may be paid any time after the age of 65, as long as the person has accumulated 15 years of accounted pay (there must be at least 120 days of accounted pay in a year for the year to count).
1) az 1993-ban meghatározott szabályok (azaz a legalább 120 nap járulékfizetési időt tartalmazó minden naptári évre vonatkozóan 2%-os növelés, az utolsó tizenöt évben a legmagasabb keresetet mutató tíz év átlagkeresete; a nyugdíj összege nem lehet kisebb a megelőző átlagkereset 30%-ánál és nem lehet magasabb annak 80%-ánál);
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay (after deduction of the employee’s national insurance contribution rate - 11%).
Az önellátásra képtelen rokkantsági nyugdíjasok ápolási kiegészítésben részesülhetnek.
Some categories of workers are entitled to take pre-retirement.
2) a 2002-es új számítási szabályok;
The old-age pension stops with the death of the pensioner.
3) az új és a régi számítási szabályok arányos alkalmazása.
With regard to the dependent person’s supplement, the eligibility criteria are the same as with the disability pension (see Section 2.4).
Az önellátásra képtelen öregségi nyugdíjasok ápolási kiegészítést kaphatnak.
address, see Section 3) or the local district social security centre. Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the old-age pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Részesülhetnek továbbá az időseknek nyújtott szolidaritási kiegészítésben, amely az anyagi forrásokkal kapcsolatos feltételnek alávetett, nem járulékalapú ellátás (lásd a 2.9. pontot).