natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures in this column include notifications made under Regulation (EC) No 555/2000 by Cyprus and Malta.SEC(2005) 973.
Az ebben az oszlopban szerepl┸ statisztikai adatok magukban foglaljâk a Ciprus ês Mâlta âltal az 555/2000/EK rendelet êrtelmêben tett kõzlemênyeket.SEC(2005) 973 vêgleges.
Measures adopted by the Member States
A tagâllamok âltal hozott intêzkedêsek
The legislation discussed below is intended solely for illustration.
Az alâbbi rendelkezêsek szemlêltet┸ jelleggel kerültek kivâlasztâsra.
A separate Commission document (28) lists all the new measures taken in 2004 reported by the Member States.
A Bizottsâg a tagâllam-ok âltal kõzõlt, 2004 sorân hozott új intêzkedêseket külõn dokumentumban28 foglalta õsz- sze.
The new Member States have in principle only reported on legislation that was adopted or came into force after 1 May 2004.
Az új tagâllamok elvileg csak a 2004. mâjus 1-jêt kõvet┸en hozott vagy hatâlyba lêpett rendelkezêseket kõzõltêk.
New horizontal measures
Új horizontâlis intêzkedêsek
The Member States indicated that they had adopted very wide-ranging measures aimed at improving the protection of the Communities' financial interests: measures to counter money laundering or corruption, national anti-fraud strategies, widening of the area of customs investigations, extension of the definition of certain offences so as to include attacks on the European budget, improvements in financial controls, or procedures for the processing of data held on computers and so on.
A tagâllamok azt jelentettêk, hogy a kõzõssêgi pênzügyi êrdekek vêdelmênek javîtâsât szol-gâló elfogadott intêzkedêsek nagyon vâltozatosak: a pênzmosâs vagy a korrupció elleni küzdelmet cêlzó intêzkedêsek, nemzeti csalâs elleni stratêgia, a vâmügyi vizsgâlatok kiter-jesztêse, bizonyos b╆ncselekmênyek meghatârozâsânak kiszêlesîtêse az európai kõltsêgve-têst sêrt┸ jogsêrtêsek belefoglalâsa êrdekêben, a pênzügyi ellen┸rzês vagy az elektronikus adatfeldolgozâsi eljârâsok javîtâsa stb.
In 2004, a new act was adopted in Belgium to combat money laundering.
2004-ben Belgiumban új tõrvênyt fogadtak el a pênzmosâs elleni küzdelem vonatkozâsâ-ban.
It requires the unit responsible for handling financial information to notify the Ministry of Finance when information is provided to the public prosecutor on money or property laundering result-ing from an offence relating to serious organised tax fraud.
E tõrvêny el┸îrja, hogy a pênzügyi informâciók kezelêsêêrt felel┸s kõzpontnak a jõv┸-ben êrtesîtenie kell a pênzügyminisztêriumot, amikor súlyos ês szervezett adócsalâssal kap-csolatos b╆ncselekmêny elkõvetêsêb┸l szârmazó pênz vagy vagyon âtmosâsât illet┸en informâciót tovâbbît az ügyêszsêgnek.
The act also concerns fraud affecting the Community budget.
E rendelkezês egyarânt vonatkozik a kõzõssêgi kõlt-sêgvetês kârâra elkõvetett csalâsra.
The Latvian government has adopted an extensive anti-corruption programme for 2004«08.
A lett kormâny a 2004«2008-as id┸szakra âtfogó korrupcióellenes programot fogadott el.
A Latvian act authorises in particular the office responsible for preventing and combat-ing corruption to receive information on criminal investigations in progress (subject to authorisation by the prosecutor), donations received by public organisations, or debts and receivables of civil servants (with the authorisation of the prosecutor or the President of the Supreme Court).
Egy lett tõrvêny feljogosîtja a korrupció megel┸zêsêêrt ês a korrupció leküzdêsêêrt felel┸s hivatalt, hogy informâciókat kõzõljenek vele folyamatban lêv┸ büntet┸nyomozâsról (az âl-lamügyêsz felhatalmazâsâra), pârtadomânyokról vagy kõztisztvisel┸k tartozâsairól ês kõve-telêseir┸l (az âllamügyêsz vagy a Legfels┸ Bîrósâg elnõke felhatalmazâsâval).
The Czech Republic (29) adopted the national strategy against fraud affecting or threaten-ing the financial interests of the European Communities.
A Cseh Kõztârsasâg a kõzõssêgi pênzügyi êrdekeket sêrt┸ csalâsok ellen nemzeti stratêgiai megkõzelîtêst fogadott el29.
France (30) extends the remit of the French national judicial customs department to cover all offences affecting the Communities' financial interests.
Franciaorszâgban a nemzeti vâmnyomózó-szolgâlat hatâskõrêt kiterjesztettêk a kõzõssêgi pênzügyi êrdekek vêdelmêre vonatkozó õsszes b╆ncselekmênyre30.
From now on, officials author-ised to conduct judicial inquiries will also have powers in cases of infringements relating to the Structural Funds.
Az illetêkes vâmnyo- mozók a jõv┸ben a strukturâlis alapokat illet┸ b╆ncselekmênyek területên is rendelkeznek hatâskõrrel.
An amendment to the Polish treasury penal code has introduced a new definition of legal public duty.
A lengyel pênzügyi büntet┸ tõrvênykõnyv módosîtâsa a kõzjogi kõtelezettsêg új meghatâ-rozâsâhoz vezetett.
From now on, failure to collect a European budget resource or a resource of a budget managed on behalf of or by the European Communities may constitute an in-fringement of the rules on legal public duty, provided the other determining criteria have been fulfilled.
A jõv┸ben az európai kõltsêgvetês vagy a Kõzõssêgek âltal, illetve szâ-mâra kezelt kõltsêgvetês forrâsânak be nem szedêse a kõzjogi kõtelezettsêg ellen elkõvetett b╆ncselekmênynek min┸sülhet, amennyiben teljesülnek a b╆ncselekmêny meghatârozó elemei.
The Slovenian criminal code has been amended to extend the definition of tax evasion to include fraud against the Communities' financial interests.
A szlovên büntet┸ tõrvênykõnyv módosîtâsâval belevettêk az adókikerülês fogalmâba a kõ-zõssêgi pênzügyi êrdekek ellen elkõvetett csalârd ügyleteket.
Member States were asked to provide information only on measures that are more than a mere imple-mentation of Community law.
A tagâllamokat megkêrtêk arra, hogy csak azon intêzkedêseket kõzõljêk, amelyek nem felelnek meg a kõzõssêgi jog egyszer╆ alkalmazâsânak.
Since the Commission's report comes out annually, the lack of any new measures in 2004 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of financial interests in those countries.
Tekintettel arra, hogy a Bizottsâg jelentêsêt êvente kêszîtik, a têny, hogy egyes tagâllamok 2004 sorân nem hoztak új intêzkedêseket, nem vonhat magâval âltalânos kõvetkeztetêseket a pênzügyi êr-dekek êrintett tagâllambeli vêdelmêr┸l.
On the contrary, it may be owing to a higher level of activity in the preceding period.Decree No 456, 12.5.2004.Act No 2004-204 of 9 March 2004 adapting the judicial system to developments in criminal behaviour.
E têny ellenben inkâbb azzal magyarâzható, hogy a tagâllam a megel┸z┸ id┸-szakban dinamikusabb tevêkenysêget folytatott.456. âllâsfoglalâs, 2004. mâjus 12.Az igazsâgszolgâltatâs a b╆nõzês alakulâsâhoz való hozzâigazîtâsâról szóló, 2004. mârcius 9-i 204/2004. sz. tõrvêny.
In Slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending Community funds (31).
Szlovâkiâban a kõltsêgvetêsi fegyelmi b╆ncselekmêny fogalmât kiterjesztettêk a kõzõssêgi alapokból tõrtên┸ kiadâsok sorân elkõvetett szabâlytalansâgokra31.
The Finnish government has also set up an internal control and risk management board to harmonise control procedures and improve internal audit.
A finn kormâny ezenkîvül lêtrehozott egy bels┸ ellen┸rzêsi ês kockâzatkezelêsi tanâcsot, amely kiemelt feladata az ellen┸rzêsi eljârâsok harmonizâlâsa ês a bels┸ ellen┸rzês javîtâsa.
In Portugal, external audits should be conducted henceforth at least once every eight years on the expenses of bodies that manage public expenditure (in particular European funds) (32).
Portugâliâban a kõzkiadâsokat (ês külõnõsen az európai alapokat) kezel┸ szervezetek ki-adâsait illet┸en ezentúl legalâbb nyolcêvente kõtelez┸ küls┸ ellen┸rzêst vêgrehajtani32.
The audits must assess the body's function and aims and whether its expenses meet criteria of economy, efficiency and effectiveness.
A pênzügyi ellen┸rzêsnek êrtêkelnie kell a szervezet küldetêsêt ês cêlkit╆zêseit, valamint azt, hogy kiadâsai megfelelnek-e a gazdasâgossâg, hatêkonysâg ês eredmênyessêg feltêteleinek.
An agreement has been concluded to facilitate cooperation between the Latvian financial police and the Estonian customs authorities.
A lett pênzügyi rend┸rsêg ês az êszt vâmhatósâg megâllapodâst kõtõttek az együttm╆kõdês el┸segîtêse cêljâból.
In the Czech Republic, improvements have been made to the laws governing selection of the winning bid in public tenders, to avoid fraud in particular.
A cseh jogrendszerben a kõzbeszerzêsi szerz┸dês odaîtêlêse sorân a nyertes kivâlasztâsâra irânyuló eljârâst illet┸en javulâs kõvetkezett be a csalâs kiküszõbõlêse területên.
Computer processing of data.
Elektronikus adatfeldolgozâs.
Several Member States have reported improvements in the computer processing of data which should make the activities of the authorities involved more effective and reliable.
Tõbb tagâllam javulâst jelentett az elektronikus adatfeldolgo-zâst illet┸en, ami nõvelheti a külõnbõz┸ hatósâgok tevêkenysêgênek hatêkonysâgât ês meg-bîzhatósâgât.
In France, a new software application is to be rolled out that will make it possible to automate, trace and increase the reliability of administrative checks and selections of on-the-spot visits and inspections relating to rural development funds.
Franciaorszâgban az új informatikai alkalmazâs telepîtêse lehet┸vê fogja ten-ni az igazgatâsi ellen┸rzêsek automatizâlâsât, kõvetêsêt ês megbîzhatósâgânak nõvelêsêt, tovâbbâ a vidêkfejlesztês területên a helyszînen tõrtên┸ felügyeletek ês ellen┸rzêsek kivâ-lasztâsât.
Lithuania has introduced a computerised management system to gather and store infor-mation on programming and on the use of Structural Funds and supplementary financial resources.
Az Egyesült Kirâlysâgban a skót vêgrehajtó szerv befejezte a strukturâlis alapok vonatkozâsâban hasznâlható online igênyl┸- ês panaszbe-nyújtâsi rendszer lêtrehozâsât.
In the UK, the Scottish authorities have introduced an online system for appli-cations and claims relating to the Structural Funds, while in Hungary a unified computer management system (EMIR) was created in 2004 for the effective and uniform processing of information on the Structural and Cohesion Funds.
2004-ben Magyarorszâgon kidolgoztâk az Egysêges Moni-toring Informâciós Rendszert (EMIR), amely cêlja a strukturâlis ês kohêziós alapokra vo-natkozó informâció hatêkony ês egysêges kezelêse.
New measures relating to own resources
Új intêzkedêsek a sajât forrâsok területên
Spanish tax legislation was amended by an act passed in July 2004.
A 2004 júliusâban hozott spanyol tõrvêny módosîtotta az adójogot.
A major innovation is the possibility of employing new technologies and mechanisms to combat fraud more effectively.
E tõrvênynek kõszõn-het┸en a csalâs elleni hatêkonyabb küzdelemben lehet┸vê vâlik új technológiâk ês mecha-nizmusok alkalmazâsa.
It also increases the number of tax audits and improves the procedure for recovering tax debts.
Nõveli tovâbbâ az adóellen┸rzêsek szâmât, ês javîtja az adótartozâ-sok behajtâsânak eljârâsât.
In Ireland, a new law significantly extends the powers of customs officials to seize assets that are the proceeds of an offence or have been used to commit this offence.
Egy új îr tõrvêny lênyegesen kiterjeszti a vâmtisztvisel┸k hatâskõrêt a b╆ncselekmêny esz-kõzêt kêpvisel┸ vagy b╆ncselekmênyb┸l szârmazó târgyak lefoglalâsa vonatkozâsâban.
In Decem-ber 2004, the Irish authorities bought a mobile containers scanner that should signifi-cantly increase the effectiveness of the customs department in the fight against maritime smuggling.
Az îr âllam 2004 decemberêben kontênerekhez hasznâlt hordozható szkennerkêszülêket vâsâ-rolt, amelynek kõszõnhet┸en a tengeri csempêszet elleni küzdelemben jelent┸sen javulhat a vâmszolgâlatok hatêkonysâga.
In Poland, customs legislation has been adapted to provide for tax audits for Community own resources as well.
Lengyelorszâgban kiigazîtâsra kerültek a vâmjogszabâlyok annak êrdekêben, hogy a sajât kõzõssêgi forrâsok esetêben is vêgrehajtható legyen adóügyi felügyelet.
Act 523/2004.Act 48/2004.
523/2004. sz. tõrvêny.48/2004. sz. tõrvêny.
New measures relating to agricultural expenditure
Új intêzkedêsek a mez╀gazdasâgi kiadâsok területên
France is grouping together the various paying offices for the common agricultural policy into poles, and the creation of a single paying agency should be realised by 2007.
Franciaorszâg a kõzõs agrârpolitika területên kõtelezettsêget vâllalt arra, hogy 2007-re õsz-szecsoportosîtja a kifizet┸ hivatalokat ês egysêges kifizet┸ ügynõksêget hoz lêtre.
In Italy, a decree-law has been adopted aimed at harmonising and rationalising inspec-tions.
Olaszorszâgban a felügyeletek harmonizâlâsa ês racionalizâlâsa cêljâból tõrvênyerej╆ rendeletet fogadtak el.
This gives the regional governments the power to impose administrative penalties in cases of food fraud, committed in breach of Community law.
E jogi aktus kõvetkeztêben a regionâlis kormânyok igazgatâsi szankciókat szabhat-nak ki az êlelmiszerek területên az európai jogszabâlyok ellen elkõvetett csalâs esetên.
In Poland, a new law allows the president of the agricultural market agency to issue an administrative decision whereby agricultural payments received unduly or in excess of the amount due are treated as customs debts and can therefore be recovered by administrative enforcement procedures.
Lengyelorszâgban egy új tõrvêny arra jogosîtja fel az agrârpiaci ügynõksêg elnõkêt, hogy a jogosulatlanul kifizetett vagy túlzott agrârkifizetêseket kõzigazgatâsi hatârozattal vâmtarto-zâssâ nyilvânîtsa: azok ennêlfogva vêgrehajtó kõzigazgatâsi eljârâs szerint szerezhet┸k vissza.
New measures relating to structural measures
Új strukturâlis intêzkedêsek
In Malta, Act I of 2004 amends the system for receipt, control and payment of public funds, including Structural Funds.
Mâltân a 2004. êvi I. tõrvêny módosîtja a kõzpênzek âtvêtelênek, ellen┸rzêsênek ês kifizetêsênek rendszerêt, ami a strukturâlis alapokra is vonatkozik.
The new act also stipulates the procedures to be used in combating fraud and other irregularities.
Az új tõrvêny rendelkezêsei a csalâs ês egyêb szabâlytalansâgok elleni küzdelem êrdekêben el┸îrjâk a kõvetend┸ eljârâsokat is.
The Netherlands adopted a series of administrative measures to ensure correct use of European Social Fund (ESF) resources and more effective prevention of irregularities.
Hollandiâban szâmos kõzigazgatâsi intêzkedêst fogadtak el 2004-ben, melyek az ESZA-for-râsok megfelel┸ hasznâlatânak ês a szabâlytalansâgok hatêkonyabb megel┸zêsênek biztosî-tâsâra irânyulnak.
These measures relate in particular to exchanges of information, assistance and audits, particularly as regards applications submitted retroactively.
Ezen intêzkedêsek külõnõsen az informâciócserêre, a kõzigazgatâsi együttm╆kõdêsre ês az ellen┸rzêsekre vonatkoznak, külõnõsen a visszamen┸leges hatâllyal benyújtott kêrelmek tekintetêben.
In Poland, an act passed on 20 April 2004 created national monitoring units for each of the Structural Funds.
Lengyelorszâgban a 2004. âprilis 20-i tõrvêny minden egyes strukturâlis alap szâmâra nem-zeti ellen┸rz┸ egysêgeket hozott lêtre.
The new Portuguese audit manual on the Structural and Cohesion Funds was approved. It outlines the methods to be employed by the IGF as the body responsible for drawing up the statement of validity when assistance that is co-financed from the funds is wound up.
Portugâliâban jóvâhagytâk a strukturâlis ês a kohêziós alapok új ellen┸rzêsi kêzikõnyvêt, amely meghatârozza az IGF « mint az êrvênyessêgi nyilatkozat kidolgozâsâra kinevezett szervezet « âltal a külõnbõz┸ târsfinanszîrozott intêzkedêsek lezârâsakor kõvetend┸ módszereket.
Measures adopted by the Commission
A Bizottsâg âltal elfogadott intêzkedêsek
Measures taken under the 2004«05 action plan
A cselekvêsi terv mêrlege
The overall strategic approach 2001«05 (33) was followed by the Commission's action plan 2004«05 on the protection of financial interests and the fight against fraud (34).
A 2001«2005-õs âtfogó stratêgiai megkõzelîtêst33 a kõzõssêgi pênzügyi êrdekek vêdelmêr┸l ês a csalâs elleni küzdelemr┸l szóló, 2004«2005-õs bizottsâgi cselekvêsi terv34 kõvette.
In 2004, the Commission delivered 11 of the 37 measures contained in this action plan for 2004«05. The most noteworthy were:
A Bizottsâg 2004-ben az e tervben meghatârozott 37 intêzkedêsb┸l 11-et hajtott vêgre, me-lyek kõzül az alâbbiakat kell kiemelni:
̋ proposals to amend Regulations (EC) Nos 1073/1999 and 1074/1999 (
35 módosîtâsi javaslata (lâsd 1.1. pont),
) (see point 1.1);
« az 1073/99/EK ês 1074/99/EK rendelet
̋ proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, in particular money laundering and VAT fraud (36) (see point 3.2);
« a Kõzõssêg pênzügyi êrdekeinek csalâssal ês bârmely mâs tiltott tevêkenysêggel, külõ-nõsen a pênzmosâssal ês a HÊA-csalâssal szembeni vêdelmêre vonatkozó kõlcsõnõs kõzigazgatâsi segîtsêgnyújtâsról szóló rendelet36 módosîtâsa (lâsd 3.2. pont),
Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, for an overall strategic approach, COM(2000) 358 final.Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, action plan 2004«05, COM(2004) 544 final.COM(2004) 103 and 10 final.COM(2004) 509 final.
A Kõzõssêgek pênzügyi êrdekeinek vêdelme « csalâs elleni küzdelem: âtfogó stratêgiai megkõzelîtêsr┸l szóló bizottsâgi kõzlemêny, COM(2000) 358 vêgeleges.A Kõzõssêgek pênzügyi êrdekeinek vêdelme « csalâs elleni küzdelem: 2004«2005. êvi cselekvêsi tervr┸l szóló bizottsâgi kõzlemêny, COM(2004) 544 vêgleges.COM(2004) 103 ês 104 vêgleges.COM(2004) 509 vêgleges.
̋ a report (37) on implementation by the Member States of the Convention on the Protec-tion of the Communities' Financial Interests, which came into force in 2002.
« a Kõzõssêg pênzügyi êrdekeinek vêdelmêr┸l szóló egyezmêny tagâllamok âltal tõr-tên┸ vêgrehajtâsâról szóló jelentês37, amely 2002-ben lêpett hatâlyba.
A number of shortcomings have been identified, and the Commission considers that there are
Bizonyos hiâ- nyossâgok azonosîtâsra kerültek; a Bizottsâg úgy îtêli, hogy nyomós okok szólnak a Kõzõssêg pênzügyi êrdekeinek vêdelmêr┸l szóló irânyelvtervezet38elfogadâsânak el┸rehozatala mellett.
Strengthening OLAF's effectiveness
Az OLAF hatêkonysâgânak meger╀sîtêse
Since it was set up, OLAF has made considerable efforts to reduce the length of prelimi-nary assessments and investigations.
A Hivatal megalakulâsa óta jelent┸s er┸feszîtêseket tett annak êrdekêben, hogy csõkkentse a vizsgâlatok el┸zetes êrtêkelêsênek id┸tartamât.
The average length of assessments of information on suspected irregularities, which rose to 18 months in the period July 2000«June 2001 (39), fell to five months in 2003«04.
A feltêtelezett szabâlytalansâgokról szóló informâciók êrtêkelêsênek âtlagid┸tartama 18 hónapra emelkedett a 2000. július ês 2001. június kõzõtti id┸szakban39, majd 2003«2004-ben õt hónapra esett vissza.
The average length of investigations has been falling stead-ily since 1999 and is now around 22 months compared with 29 months five years ago.
A vizsgâlatok âtlagid┸tartama 1999 óta folyamatosan csõkken, jelenleg « az õt êvvel ezel┸tti 29 hónaphoz kêpest « kb. 22 hónap.
Chart 2.4.2. ̋ Average length of assessments and investigations
2.4.2. âbra « Az êrtêkelêsek ês vizsgâlatok âtlagid╀tartama
Average length of investigations
A vizsgâlatok âtlagid╀tartama
Average length of assessments
Az êrtêkelêsek âtlagid╀tartama
The proportion of investigations closed with follow-up has increased to around one in two in the period July 2003«June 2004 compared with one in five in the period 1999«2000, most markedly as concerns judicial follow-up (almost one in three cases in 2003«04 com-pared with one case in 22 in 1999«2000) (40).
A kõvetkezmênyekkel lezârt vizsgâlatok arânya emelkedett (az 1999 ês 2000 kõzõtti id┸-szakban az esetek 20 szâzalêka, ezzel ellentêtben a 2003. július ês 2004. június kõzõtti id┸-szakban az esetek mintegy 50 szâzalêka), külõnõsen az igazsâgügyi kõvetkezmênyek vonat-kozâsâban (az 1999«2000 kõzõtti id┸szakban 22 esetb┸l egy eset, mîg a 2003«2004 kõzõtti id┸szakban az esetek mintegy harmada)40.
COM(2004) 709.COM(2002) 577.During the period June 1999«July 2000, the average duration of the assessment phase was six months, but this period cannot be considered representative, because the implementation of new procedures took effect only in late 2000.
COM(2004) 709 vêgleges.COM(2002) 577 vêgleges.Az 1999. július ês 2000. június kõzõtti id┸szak sorân az êrtêkelêsek âtlagid┸tartama 6 hónap volt, ezen id┸szak azonban nem tekinthet┸ reprezentatîvnak, mivel az új eljârâsok csak 2000 vêgên lêptek hatâlyba.
For more details concerning the Office's results, see the complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office, SEC(2004) 1370.
A Hivatal âltal elêrt eredmênyeket illet┸ tovâbbi rêszletêrt lâsd az OLAF tevêkenysêgêr┸l szóló kiegêszît┸ êrtêkelêst, SEC(2004) 1370.
Operational expertise at the service of legislation and of contract management
Operatîv szakêrtelem a jogalkotâs ês a szerz╀dêsek kezelêse szolgâlatâban
41) contains a series of measures designed to
41 szâmos intêzkedêst tartalmaz a rendelkezêsre
The Commission's White Paper on reform ( make better use of the expertise available to improve prevention of irregularities and fraud.
A Bizottsâg reformjâról szóló fehêr kõnyv âlló szakêrtelem megfelel┸bb hasznâlatâra nêzve a szabâlytalansâgok ês a csalâs megel┸zê-sênek javîtâsa êrdekêben.
A Commission communication (42) sets out a mechanism for consulting OLAF as far in advance as possible when submitting legislative proposals, to improve quality of legisla-tion.
A Bizottsâg egyik kõzlemênye42 a jogalkotâs min┸sêgênek javîtâ- sa êrdekêben egy olyan mechanizmust tervez, amellyel az OLAF-fal a tõrvênyi javaslatok kidolgozâsa el┸tt a lehet┸ leghamarabb lehet konzultâlni.
The communication also proposes that the Budget DG, in cooperation with OLAF, should take a series of preventive measures in the area of contract management.
A kõzlemêny tovâbbâ a szerz┸dê-sek kezelêse területên megel┸z┸ intêzkedêsek sorozatânak meghozatalât îrja el┸ a Kõltsêg-vetêsi F┸igazgatósâg szâmâra az OLAF-fal egyetêrtêsben.
The sys-tem came into operation in 2003.
A rendszer 2003-ban vâlt m╆kõ-d┸kêpessê.
For 2004, 29 legislative measures programmed were identified as risk measures in terms of fraud proofing.
2004-re a csalâsbiztonsâg tekintetêben 29 tervezett jogalkotâsi intêzkedêst azonosîtottak kockâzatosnak.
The Office has thus been able to contribute its operational experience in relation to the drafting of Community documents, such as the Green Paper on the future of preferential systems and the modernisation of the customs code, as well as more spe-cific regulations, such as a proposal to regulate mushroom quotas, or certificates of origin for garlic imported from third countries.
A Hivatal îgy gyakorlati tapasztalatâval jârulhatott hozzâ a kõzõssêgi doku-mentumok, külõnõsen a preferenciâlis megâllapodâsok jõv┸jêr┸l ês a vâmkódex moderni-zâlâsâról szóló zõld kõnyv, ês specifikusabb dokumentumok, mint pêldâul a gombâk kon-tingensêre vonatkozó rendelettervezet vagy a harmadik orszâgokból importâlt fokhagyma szârmazâsi bizonyîtvânya kidolgozâsâhoz.
In the area of direct expenditure, the new model memorandum of understanding for par-ticipation by the candidate countries in Community programmes will include clauses ensuring more effective protection of financial interests.
A kõzvetlen kiadâsok területên a tagjelõlt orszâgok kõzõssêgi programokban való rêszvê-telêt szabâlyzó megâllapodâs jegyz┸kõnyvênek új mintâja zâradêkokat fog tartalmazni a pênzügyi êrdekek hatêkonyabb vêdelmênek biztosîtâsâra.