natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each oneis set up by an individual piece of legislation that specifies the task of that particular agency.Not all of them have the word ‘agency’ in their official title: they may, instead, be called a centre, institute, foundation, office or authority.
Nem mindegyiknek van a nevében az „ügynökség” szó: ehelyett hívhatjákközpontnak, intézetnek, alapítványnak, irodának vagy hatóságnak.
The other 15 carry out tasks under the ‘first pillar’ of the EU — the so-called ‘Communitydomain’.
A többi 15 ügynökség az első pillérhez tartozó tevékenységet végez, az ún. közösségi területen.
European Foundationfor the Improvementof Living and Working Conditions
Európai Alapítvány az Életés Munkakörülmények Javításáért/European Foundation for the Improvementof Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Az Európai Szakképzésfejlesztési Központ1975-ben jött létre, székhelye Theszaloníkiben, Görögországban található.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 1975-ben jött létre,székhelye Dublinban, Írországban található.
Its job is to:• advise social and labour policymakers;
•a szociális és munkaügyi döntéshozók tájékoztatása;
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice. Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational education andtraining in Europe.
Feladata a szakmai képzési rendszerről, annak irányelveiről, a kutatásokról és gyakorlatáról történő információgyűjtés, ami Európaszerte segíti a szakértőket a szakmai képzésfejlesztésében és javításában.
• assess and analyse living and working conditions;
•az élet- és munkakörülmények megismerése és elemzése;
• report on developments and trends; • contribute to improving the quality of life.
A Cedefopnak saját interaktív honlapja van,az „Európai Képzési Falu”, amely a www.trainingvillage.gr címen érhető el.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr.
•jelentés a fejlődésről és a trendekről;•hozzájárulás az életminőség javításához.
Further information at www.cedefop.eu.int
További információ: www.cedefop.eu.int
Further information atwww.eurofound.eu.int
További információ: www.eurofound.eu.int
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Európai Környezetvédelmi Ügynöksé/European Environment Agency (EEA)
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség1990-ben jött létre.
It is located in Copenhagen, Denmark.
Székhelye Koppenhágában, Dániában található.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Meg-figyelőközpontja/European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA)
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Az 1993-ban létrejött központ Lisszabonban, Portugáliában található.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Nyitva állnem EU-országok előtt is: Izland, Liechtenstein és Norvégia a kezdetektől tagja.
The Agency co-operates actively with environmental bodies and international organisations.
Az ügynökség számos környezetvédelmi testülettelés szervezettel működik együtt.
Further information at www.eea.eu.int
További információ: www.eea.eu.int
The Centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
A központ feladata objektív, megbízható ésösszehasonlítható információ gyűjtése a kábítószerekről és a kábítószer-függőségről Európában.
It works in partnership with non-EUcountries as well as with international bodies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation(Interpol) and the European Police Office(Europol).
Partnerei Unión kívüli országok ésnemzetközi testületek, mint az ENSZ Kábító-szer-ellenőrzési Programja (UNDCP), az Egészségügyi Világszervezet (WHO), az Európai Pompidou Csoport Tanácsa, az INTERPOL ésaz Európai Rendőrségi Hivatal (Europol).
Further information at www.emcdda.org
Európai Képzési Alapítvány/European Training Foundation (ETF)
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
További információ: www.emcdda.org
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Az 1990-ben létrejött Európai Képzési Alapítvány Torinóban, Olaszországban található.
The ETF helps improve vocational training inover 40 nonEU countries.
Az ETF több mint 40 nem európai uniós országban segíti a szakképzést.
They include thecandidate countries and countries in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Közéjük tartoznak a tagjelölt államok és a szomszédos régiók államai, pl. Észak-Afrikában, a Közel-Keleten, a Balkánon és a volt Szovjetunióban.
The Foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Az alapítvány betekintést, szakértői ismereteket, tapasztalatot ad ezeknek az országoknak az átképzés terén és az élethosszig tartóképzési programokban.
Further information at www.etf.eu.int
További információ: www.etf.eu.int
Established in 1993, the European Agencyfor the Evaluation of Medicinal Products(EMEA) is located in London, United Kingdom.
Az 1993-ban létrejött ügynökség központja Londonban, az Egyesült Királyságban van.
The Agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Azügynökség segíti és hirdeti az egészségvédelmet emberek és állatok számára készültgyógyszerek kipróbálásával.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Összegyűjti többország tudományos kutatásának eredményeit.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Néhány, a biotechnológia segítségével előállított termék csak az EMEA alapos vizsgálataután forgalmazható Európában.
If the Agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission can authorise it forsale in all EU countries.
Ha az ügynökség biztonságosnak és jó minőségűnektalálja a terméket, az Európai Bizottságengedélyezi forgalomba hozatalukat.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Az újgyógyszerek forgalomba hozói is folyamodhatnak ilyen felhatalmazásért.
European Agency for Safety and Health at Work
Így működik az Európai Unió
Most conventional medicines are authorisedby each individual EU country.
A legtöbb hagyományos gyógyszert mindenegyes EU-állam elfogadja.
The EMEAhelps run a system of mutual recognition forthese national authorisations.
Az EMEA ezekneka nemzeti szervezeteknek közös elismerésenalapuló rendszerét segíti.
Further information at www.emea.eu.int
További információ: www.emea.eu.int
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség/European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Az 1994ben létrejött ügynökség Bilbaóban,Spanyolországban található.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek ésformatervezési minták)/Office for Harmonisation inthe Internal Market (OHIM)
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Az 1994ben létrejött hivatal székhelye Spanyolországban, Alicantéban található.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Egyetlen ország sem tud megbirkózni a munkahelyek biztonsági és egészségügyi problémáival, amelyekkel Európa ma szembe találjamagát. Ezért állította fel az EU az ügynökséget, amelynek feladata, hogy egyesítse a hatalmas információtömeget, különösen amegelőzésre koncentrálva.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Feladata a közösségi védjegyek és formatervezési minták regisztrációja.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Amellett, hogy naprakész biztonsági és egészségvédelmi weboldalhálózatot fejleszt, azügynökség interaktív tájékoztatási programot működtet, amely a szakértői információktól a kampányanyagokig terjed.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses.
A közösségi védjegy rendszere egyszerűsíti acégek életét, csökkenti a költségeiket.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Agyártónak Európában nem kell minden egyesországban regisztrálnia a terméket.
Through OHIM he can now apply fora single ‘Community’ trade mark, which giveshim the right to prohibit other firms fromusing identical or similar signs throughoutthe EU.
Az OHIM-nál közösségi védjegyért folyamodhat,amellyel meggátolhatja, hogy más cégekugyanazt vagy hasonló védjegyet használjanak az EU-ban.
Community Plant Variety Office
További információ: europe.osha.eu.int
Further information at oami.eu.int
További információ: oami.eu.int
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994.
Közösségi Növényfajta-hivatal/Community Plant Variety Office (CPVO)
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial property rights relating to plants.
A Közösségi Növényfajta-hivatal székhelye afranciaországi Angers városa. Az iroda 1994ben jött létre.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties. These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Feladata a növényfajta-oltalmi jogok európai szintű adminisztrációjának kezelése (anövényfajta-oltalmi jog az ipari tulajdonjognövényekre vonatkozó kategóriája).
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelő-központja/European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC)
Established in 1994, the Translation Centre (CdT) is located in Luxembourg.
További információ: www.cpvo.eu.int
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna,Austria.
A központ székhelye Bécs, Ausztria. 1997ben jött létre.
Further information at www.cdt.eu.int
A központ székhelye Luxembourg, 1994-benjött létre.
The Centre’s primary task is to provide the EUand its member states with objective, reliableand comparable data on racism, xenophobiaand anti-semitism in Europe, and to workout EU-wide strategies for tackling theseproblems.
A központ elsődleges feladata, hogy az EUtagországait objektív, megbízható és összehasonlítható információval lássa el a rasszizmusról, az idegengyűlöletről és az antiszemitizmusról Európában, s hogy programotdolgozzon ki kezelésükre.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analysestheir causes, consequences and effects.
A központ, amely önfinanszírozó, a többi decentralizált EU-ügynökség szükségleteinekkielégítésére jött létre.
Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integrating migrants andethnic and religious minorities.
Önkéntes együttműködési megállapodások alapján szolgáltatástnyújt az EU intézményeinek és testületeinekis, amelyeknek saját fordítószolgálatuk van.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 1999.
További információ: www.cdt.eu.int
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Az EUMC tanulmányozza a rasszizmus és azidegengyűlölet létrejöttét és fejlődését,elemzi okait, konzekvenciáit és hatásait.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance to countries throughout the Balkanregion affected by recent wars.
Európai Újjáépítési Ügynök-ség/European Agency for Reconstruction (EAR)
The core of the EUMC's work is the European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN).
Az EUMC munkájának központja az Európai Információs Rendszer a Rasszizmusról és Idegengyűlöletről (RAXEN).
It consists of 15‘national focal points’ (one in each memberstate) that collect, collate and disseminateinformation about racism and xenophobia intheir own country.
A rendszer 15 nemzeti fókuszpontból áll (minden tagállambanegy), amelyek gyűjtik és terjesztik a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos információkat országukban.
Further information at www.eumc.eu.int
További információ: www.eumc.eu.int
The EAR is accountable to the European Council and the European Parliament, and its Governing Board is composed of the European Commission and representatives from EUmember states.
Az EAR az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek felel, illetve irányító testületének, amely a Bizottság és az EU-tagállamokképviselőiből áll.
It manages an assistance programme worth some 1.6 billion euro annually.
Évi 1,6 milliárd eurós segélyprogramot irányít.
Further information at www.ear.eu.int
További információ: www.ear.eu.int
European Food Safety Authority
Így működik az Európai Unió
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Sokféle feladata mellett az EMSA általános EU-módszertant fejleszt ki a balesetek kivizsgálására, és EU-szintű információs rendszertkészít a hajóforgalomról.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002. It is provisionallylocated in Brussels, Belgium.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság/European Food Safety Authority (EFSA)
Further information ateuropa.eu.int/agencies/emsa
További információ: www.emsa.eu.int
European Aviation Safety Agency
Átmenetileg Brüsszelben, Belgiumban működik.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség/European Aviation Safety Agency (EASA)
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Az ügynökség 2002-ben jött létre.
The Authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Fő feladata, hogy független, tudományos véleményt mondjon élelmiszerbiztonsági kérdésekben.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
A hatóság megvizsgálja az ellátásiláncban lévő kockázatokat, és vizsgálatokatfolytat minden, az élelmiszer-biztonságotérintő kérdésben Európában.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Feladata repülésbiztonsági törvények és szabályok létrehozása az Európai Bizottság számára, illetve a törvények betartásának ellenőrzése.
Its job is to help the EU develop laws andrules on air safety and to help the Commission check whether EU rules arebeing properly followed.
A hatóság munkája lefedi az élelmiszer-elő-állítás minden fázisát az őstermelőtől a vásárlóig (beleértve az állati eledel biztonságát).
The Agency will alsoprovide technical assistance to internationalorganisations responsible for civil aviationsafety and environmental protection.
Az EFSA az egész világról gyűjtinformációt, s figyeli az új tudományos eredményeket.
Inaddition, it will assist aeronautical authorities in nonEU countries.
Nemcsak a szakértőkkel osztjameg tapasztalatait, hanem a nagyközönséggel is.
Further information at www.efsa.eu.int
További információ: www.efsa.eu.int
The EASA has the right to carry out certainexecutive tasks, such as issuing type certificatesfor aeronautical products, where collectiveaction is more effective than individual actionby member states.
Az EASA végrehajthat bizonyos intézkedéseket, mint repülési termékek bizonyítványainak bekérése, ha hatékonyabb a kollektív intézkedés, mint za egyes országoké.
European Maritime Safety Agency
További információ: www.easa.eu.int
Further information ateuropa.eu.int/agencies/easa
Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség/European Maritime Safety Agency (EMSA)
The European Maritime Safety Agency(EMSA) was set up in 2002.
Az ügynökség 2002-ben jött létre.
Its purpose is tohelp improve the EU’s maritime safety system, reducing the risk of maritime accidents,marine pollution from ships and the loss ofhuman lives at sea.
Feladataaz EU tengerészeti biztonságának növelése, abalesetek kockázatának, a szennyezésnek, azemberi élet elvesztésének csökkentése.
The Agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Az ügynökség tudományos és technikai tanácsokkal segíti a törvényhozást.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
A Bizottságot megfigyeléssel segíti az EU és a tagjelöltek tevékenységéröl, és felvilágosítja akormányokat.
Europol, the European Police Office, was setup in 1992 to handle Europe-wide criminalintelligence.
Az Európai Rendőrségi Hivatal 1992-ben jöttlétre, az európai bűnügyi hírszerzés kezelésére.
It is based in The Hague, the Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcementagencies (police, customs, immigration services, etc.).
Központja Hága, Hollandia, munkatársai a nemzeti bűnüldöző szervektől érkeznek(rendőrség, vám, bevándorlás stb.).
It helps by, forexample, making it easier for the nationalauthorities to exchange information, to provide mutual legal assistance and to extraditeindividuals wanted for questioning.
Az Europol célja, hogy az EU tagállamai hatékonyabban előzzék meg és üldözzék anemzetközi bűnözést, úgymint:
Europol’s aim is to help the EU memberstates co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Az Eurojustot 2002-ben állították fel azzal acéllal, hogy segítse a bűnüldöző hatóságokat a határokon átnyúló bűnözés elleniharcban, beleértve a csalásokat, számítógépes visszaéléseket, a pénzmosást és a környezetvédelmi bűnözést.
• drug trafficking;• immigration networks; • vehicle trafficking;
Segíti pl. a nemzeti hatóságok közötti információcserét, a kihallgatni szándékozott bűnözők kiadását.Központja Hága, Hollandia.
• trafficking in human beings including childpornography;
Az Eurojustba minden ország egy ügyészt,bírót vagy rendőrt delegál.
They form the ‘College’ (i.e.managing board) of the organisation, andthey elect one of their number as Presidentfor a three-year term.
Ők alkotják a„testületet” (azaz az igazgatási tanácsot),amely irányítja a szervezetet, s maguk közülhárom évre elnököt választanak.
The College is assistedby a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
A testületettitkárság segíti, s egy EU-tisztviselőkből állótestület, amelyet szakértők segítenek.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data protection officer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protected and are handled in accordance withthe law.
Mivel a gyanúsítottakról aktát vezet, az Eurojustnak adatvédelmi tisztviselője is van, akigarantálja az adatok törvényes kezelését.
You are entitled to know what information, if any, Eurojust holds about you andto ask Eurojust to correct or delete it if it isincorrect or incomplete.
Önis megtekintheti az Eurojust információitsaját magáról, ha vannak ilyene, illetve kérheti azok javítását vagy törlését.
• providing operational analysis;• producing reports and crime analysis;
•jelentéseket és bűnügyi elemzéseket készít;
Further information at www.eurojust.eu.int
További információ: www.eurojust.eu.int
• providing expertise and technical supportfor investigations and operations.
•szakértőket és technikai támogatást nyújta bűnügyi vizsgálatokban és műveletekben.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allow theinput, access and analysis of data.
Az Europol egyik feladata számítógépes hálózat kiépítése és fenntartása.
A jointsupervisory body, comprising two data protection experts from each member state,monitors the content and use of all personaldata held by Europol.
Közös felügyelőbizottság ellenőrzi a személyes adatok felhasználását, amelyeket az Europol tárol.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.The Europol Management Board comprisesone representative from each member state.
Az Europol a Bel- és Igazságügyi Tanácsnakfelelős, vagyis az igazságügyi és belügyminisztereknek.
Further information at www.europol.eu.int
További információ: www.europol.eu.int
Looking to the future
Így működik az Európai Unió
The EU’s decisionmaking system hasevolved over half a century.
Kitekintés a jövőre
But it wasoriginally designed for a community ofjust six nations.
Az EU döntéshozó rendszere fél évszázadafolyamatosan fejlődik.
The Convention will lead to an Inter-Governmental Conference, scheduled for2004.
A Konvent egy 2004-es nemzetközi konferenciát készít elő.
At the close of this conference, the EU’s presidents and prime ministers intendto sign a new and simplified Treaty for the EU.
Ennek a konferenciának alezárásakor az EU elnökei és miniszterelnökeiúj és egyszerűsített EU-egyezményt írnakmajd alá.
The aim is to spell out much moreclearly what the European Union is andwhere it is going.
A cél jobban megfogalmazni, mi az Európai Unió, és hová tart.
The Treaty will also setout the new rules for more streamlineddecision-making.
Az egyezmény újszabályokat is hoz a döntéshozás gyorsítására.
But wider questions about the EU’s futurealso need to be addressed.
Ugyanakkor általánosabb kérdésekre is választ kell adni az EU jövőjét tekintve.
For example:
Ilyenekpl.:
• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
•Melyek a kibővített Európai Unió céljai?
(In other words, whatdo the member states want to achievetogether in future?)
•Milyen közös politika szüksėges a célokeléréséhez?
• what common policies will be needed toachieve those objectives?
•Miről döntsenek közösségi szinten, és miről helyi szinten?
• what should be decided at EU level andwhat should be left to the national orregional authorities?
•Mi legyen a szerepe a nemzeti parlamenteknek az EU döntéshozásában?
The European institutions are already carrying out major internal reforms to makethemselves more efficient, more open andmore accountable.They are well aware thatthe EU exists to serve its citizens and cansucceed only if its citizens understand andare fully involved in its decision-makingsystem.The enlarged EU will certainly needreformed institutions that can act swiftlyand efficiently to meet the great challenges of the 21st century.
Az európai intézmények jelenleg is komolybelső reformokon dolgoznak annak érdekében, hogy hatékonyabbak, nyitottabbak legyenek. Tisztában vannak azzal, hogy az EU apolgárokért van, s csak akkor lehet sikeres, haazok ismerik és részt vesznek a döntéshozásban.
• what role should national parliamentsplay in EU decision-making?
A kibővített Európai Uniónak átalakultintézményekre lesz szüksége, amelyek hatékonyan tudnak válaszolni a XXI. század kihívásaira.
In short, who should be responsible fordoing what and how should democraticdecisions be made in a Union of 27 ormore countries with half a billion citizens?
Ki legyen a felelős, s hogyan hozzon döntésta 27 vagy akár több tagú, fél milliárd állampolgárból álló Európai Unió?