natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
A stratégia része az interneten észlelt bűncselekmények jelzésére szolgáló nemzeti platformok és egy ugyanilyen célú európai platform létesítésére vonatkozó terv, valamint a köz- és a magánszféra közötti, a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködésre vonatkozó ajánlások.
Transport safety and security
Küzdelem a kábítószerek ellen
5) on
A Bizottság a cselekvési tervről szeptember 18án közleményt (5) fogadott el.
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive (the inland transport of dangerous goods, with a view to:
A Tanács a specifikusabb szakterületeken is fejtett ki tevékenységet: március 3-án például elfogadta az 1-benzilpiperazin (BzP) ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi
2 pollution, the Commission tabled a proposal (
A nemzetközi együttműködés területén a Tanács április 29-én határozatot (2
) to amend the directive (
) hozott
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
Törökországnak a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről.
Agency (3
Ugyanakkor a Tanács november 27-én határozatot (3
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
A külső határok igazgatása és bevándorlás
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
Migrációs áramlások, menekültügy és bevándorlás
On 11 March the European Parliament and the Council also updated the common rules
A közösségi intézmények, a tagállami hatóságok és a lakosság igényeinek megfelelően a bevándorlással és a menekültüggyel kapcsolatos tájékoztatás érdekében a Tanács május
Road safety and security
14-én határozatot (
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
) fogadott el az Európai migrációs Hálózat hivatalos létrehozásáról.
On 19 November the European Parliament and the Council also adopted a directive on
Az elvek három területhez: a jólét, a biztonság és a szolidaritás kérdéséhez kapcsolódnak.
On 28 November the Council adopted conclusions on the coordination of police action on road safety, emphasising the need for such coordination to be ensured through
A cselekvési terv menetrendet határoz meg a következő évekre, és felsorolja a Bizottság által a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának megvalósításához előterjesztendő intézkedési javaslatokat.
COm(2008) 134 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2005/35/EC (OJ L 255, 30.9.2005).Regulation (EC) No 216/2008 (OJ L 79, 19.3.2008).See ‘Air transport’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.Regulation (EC) No 300/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).COm(2008) 151 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2008/96/EC (OJ L 319, 29.11.2008).
2008/206/IB határozat (HL L 63., 2008.3.7.).2008/375/EK határozat (HL L 129., 2008.5.17.).Com(2008) 437.2008/381/EK határozat (HL L 131., 2008.5.21.).Com(2008) 359 (HL C 10., 2009.1.15.).Com(2008) 360 (HL C 10., 2009.1.15.).
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE pedig a tagállamok közötti, valamint az Unió és a harmadik országok közötti fokozott szolidaritás és felelősségvállalás.
Rail safety and security
A módosítások a következőkre terjednek ki:
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
• a menedékjog iránt benyújtott kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam megha-
2 on the Community’s railways (
2 szert kialakító Eurodac-rendelet (
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive.
• a menedékkérők tagállamokban történő befogadásának feltételeire vonatkozó sza-
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
3 bályokat tartalmazó irányelv (
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
4 a koherencia és a szinergiahatások fokozása”című közlemény(
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
• jelentés az integrációról szóló 2008. évi miniszteri konferenciáról, amelynek témája az integrációs kihívásoknak való megfelelést célzó fellépések és eszközök megerősítése;
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
) a családegyesítési jogról szóló irányelv alkalmazásáról.
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Vízumok, a külső határok igazgatása és belső mozgás
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Az Európai Unió külső határainak igazgatásával kapcsolatban a szolidaritás és az együttműködés további erősítése érdekében a Bizottság február 13-án új kezdeményezést terjesztett elő, amely a következő három, a külső határok integrált határőrizeti rendszere jövőbeni fejlődésével kapcsolatos közleményből áll:
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
1 felelős Európai ügynökségről (frontex) szóló jelentés (
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
), amelyben a Bizottság érté- keli az elért eredményeket, rövid távú intézkedésekre tesz ajánlásokat, és ismerteti hosszú távú koncepcióját;
It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
„Az európai határőrizeti rendszer (EURoSUR) kialakításának vizsgálatáról”című közle-
The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
), amelynek célja, hogy hatékonyabbá tegye a határellenőrzést, megakadályoz- za a jogellenes határátlépéseket, folytassa a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelmet, és fenntartsa a jogellenes határátlépőkkel szemben hozott intézkedéseket;
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
„Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről” című közlemény(3), amelyben a Bizottság a leendő európai határigazgatási stratégiába szervesen beépíthető új eszközöket javasol.
The European Parliament and the Council approved the requests for assistance from the fund submitted by:
Idetartoznak a jóhiszemű utazók határátlépésének megkönnyítésére, a belépések és kilépések esetleges nyilvántartásának bevezetésére vagy az elektronikus utazásengedélyezési rendszer bevezetésére irányuló intézkedések.
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
A közös vízumpolitika területén két, a Vízuminformációs Rendszerrel (VIS) kapcsolatos jogalkotási intézkedés került elfogadásra:
•• greece and Slovenia, hit respectively by forest fires in August 2007 and floods in
• a június 23-i tanácsi határozat(4), amelynek tárgya a Vízuminformációs Rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférés; valamint
COm(2008) 130 (OJ C 202, 8.8.2008).See ‘general’ in Chapter v, Section 3,‘humanitarian aid’, of this Report.decision 2008/267/EC (OJ L 85, 27.3.2008).decision 2008/469/EC (OJ L 162, 21.6.2008).
Com(2008) 67 (HL C 202., 2008.8.8.).Com(2008) 68 (HL C 202., 2008.8.8.).Com(2008) 69 (HL C 202., 2008.8.8.).2008/633/IB határozat (HL L 218., 2008.8.13.).767/2008/EK rendelet (HL L 218., 2008.8.13.).380/2008/EK rendelet (HL L 115., 2008.4.29.).1030/2002/EK rendelet (HL L 157., 2002.6.15.).
France, following the passage of hurricane dean, which hit guadeloupe and martinique in August 2007 (22 October) (1);Cyprus, following the drought (18 december) (2).
A Tanács ezenkívül július 24-én módosította a vízumok egységes formátumának meg-
3 adopted by the Commission on 12 November (
2 határozásáról szóló rendeletet (
Protection of the financial interests of the European Union
) rendelkezéseket tartalmaz a vízumok számozására vonatkozóan.
) was presented by the Commission on 22 July.
A Bizottság december 10-én jelentést (
The report takes stock of the measures adopted by the Community and member States in 2007 to protect the Communities’ financial interests and contains details of the main results.
) fogadott el az Unió polgárainak és családtagjaik- nak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról.
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
A nemzetközi együttműködés területén január 1-jén léptek hatályba az Európai Közösség és Albánia, Bosznia-Hercegovina, macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, moldova, montenegró, Szerbia, illetve Ukrajna között a vízumkiadás megkönnyítéséről és a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodások (Albánia esetében kizárólag a vízumkiadásról) (5).
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
Az EU vízumliberalizációs párbeszédet kezdett Albániával, Bosznia-Hercegovinával, macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, montenegróval és Szerbiával.
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
A Tanács november 27-én elfogadta a Bizottság ajánlásait a grúziával kötendő, a vízumkiadás megkönnyítéséről és a visszafogadásról szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalásokról.
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
folytatódtak az Európai Közösség és az Egyesült államok közötti, az amerikai vízummentességi programban való részvétel bizonyos feltételeiről kötendő megállapodásra vonatkozó tárgyalások is.
European Anti-Fraud Office: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Com(2008) 486.2008/173/EK határozat és 189/2008/EK rendelet (HL L 57., 2008.3.1.).2008/839/IB határozat és 1104/2008/EK rendelet (HL L 299., 2008.11.8.).2008/903/EK határozat (HL L 327., 2008.12.5.).
Page 153
2. szakasz
Europe in the world
Közegészségügy
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
A megújított szociális menetrend (2) keretében a Bizottság július 2-án irányelvjavaslatot (3) fogadott el a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről és közleményt (4) a tagállamok e téren történő együttműködéséről.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Az új irányelv közösségi keretet teremt a határokon átnyúló ellátásokhoz, teljes mértékben figyelembe véve ugyanakkor a nemzeti egészségügyi rendszerek alapjául szolgáló elveket.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Hozzájárul a betegek jogaival kapcsolatos megfelelő jogi érthetőség, valamint a határokon átnyúló ellátás biztos és hatékony, magas színvonalú biztosításához.
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Ezenfelül európai együttműködési keretet is teremt.
European perspective’ (
12 december 15-én a Bizottság továbbá (
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
) közleményt fogadott el, valamint ajánlásra (
Agreements with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia on facilitating the issue of visas and readmission
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE
1 entered into force on 1 January (
Fogyasztóvédelem
The annual enlargement strategy paper was adopted bythe Commission on
A Bizottság január 25-én javaslatot (1) tett a játékok biztonságáról szóló irányelv módosítására.
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3).
) fogadott el a fogyasztók – különösen a kiskorúak – videojátékok használata tekintetében történő védelméről.
) is EUR 5.334 billion.
Élelmiszer-biztonság
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
Az élelmiszer-biztonság terén a Bizottság január 14-én rendeletjavaslatot (5) tett az új élelmiszerek forgalomba hozatalának megkönnyítésére.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
E javaslat célja, hogy az új élelmiszereket centralizált, egyszerűsített és hatékonyabb értékelési és engedélyeztetési eljárásnak vesse alá.
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
Egészen pontosan a Bizottsághoz kell majd benyújtani az engedélyezés iránti kérelmeket, amelyeket azután az Európai élelmiszerbiztonsági Hatósághoz továbbítanak a kérdéses termék tudományos értékelésének elvégzése végett.
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (
Január 30-án a Bizottság továbbá rendeletjavaslatot (
), which covers ISPA activities solely in Croatia, as the only remaining beneficiary of funds under the instrument.
) fogadott el a fogyasztók élelmi- szerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról.
On 15 december it
E javaslat az általában az élelmiszerek címkézé-
6 adopted the 2007 annual report on the Instrument for Pre-Accession Assistance (
), illetve az élelmiszerek tápértékjelölésére (
), which contains information on operations funded during 2007 and on the conclusions of monitoring work, and provides an assessment of the results of implementation.
) vonatkozó hatályos jogszabályokat kívánja javítani. Az új rendelet révén minden, élelmiszerrel kapcsolatos információ
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.COm(2008) 674.COm(2008) 705.Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).COm(2008) 671.COm(2008) 850.
Com(2008) 9 (HL C 207., 2008.8.14.).2008/329/EK határozat (HL L 114., 2008.4.26.).Com(2008) 207.2008/264/EK határozat (HL L 83., 2008.3.83.).Com(2007) 872 (HL C 106., 2008.4.26.).Com(2008) 40 (HL C 202., 2008.8.8.).2000/13/EK irányelv (HL L 109., 2000.5.6.).90/496/EK irányelv (HL L 276., 1990.10.6.).
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
) fogadott el az élelmiszer- adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról. Ugyanazon a napon három további rende-
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
3), letet is elfogadtak az élelmiszeripari enzimekről (
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
), az élelmiszer-adalékanyagokról ( valamint az aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
Június 26-án a Bizottság ezenkívül jelentést (5) fogadott el a szénhidrátanyagcsere-elég-telenségben szenvedő személyek számára készült élelmiszerekről.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Ez a jelentés összefoglalja a cukorbetegeknek javasolt étkezési tanácsokat és a nekik készült élelmiszerekről szóló európai jogszabályokat, hogy ezáltal értékelni lehessen a cukorbetegeknek szánt élelmiszerekről szóló különleges rendelkezések helytállóságát.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság október 22-én feltáró véleményt fogadott el a mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonságáról, kihangsúlyozván a kiigazítások szükségességét mindenekelőtt az ellenőrzési gyakorlatok harmonizálása, illetve a nyomon követési rendszer harmadik országokra való kiterjesztése terén.
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
A géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozóan a Bizottság több határozatot is elfogadott, engedélyezvén ezáltal a géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó termékek (március 28.) (6), illetve a géntechnológiával módosított szójababot tartalmazó termékek (szeptember 8. és december 4.) (7) forgalomba hozatalát.
According to the monitoring report published on 5 November (2), Croatia continued to meet the Copenhagen political criteria and was a functioning market economy.
Határozatjavaslatot terjesztett be továbbá a géntechnológiával módosított gyapotot tartalmazó termékek (április 30.) (8) és a géntechnológiával módosított T 45 olajrepcét tartalmazó termékek (október 30.) (9) forgalomba hozatalának engedélyezésére.
Based on the overall progress, it should be possible to start the final stage of the accession negotiations with Croatia before the end of 2009, provided all the conditions have been met.
A peszticidek fenntartható használatának érdekében kidolgozott közösségi cselekvési
The Commission accordingly proposed an indicative roadmap for the technical conclusion of negotiations.
10 terv keretében a Bizottság március 11-én módosított rendeletjavaslatot (
Nevertheless, Croatia needed to sustain its reform efforts, particularly as regards the judicial system and public administration, fighting organised crime and corruption,
) fogadott el a növényvédő szerek forgalomba hozataláról. A javaslat célja egyrészt a jelenlegi jog-
EUROPE IN THE WORLD promoting minority rights, especially refugee return, the prosecution of war crimes and access for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to certain documents in Croatia.
A BIzToNSág éS A SzABAdSág CéLKITűzéSE szabályok átdolgozása az emberi egészség és a környezet védelmének megerősítése és a belső piac működésének javítása érdekében, másrészt az engedélyezési eljárások naprakésszé tétele.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Állategészségügy és állatjóllét
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
Az év folyamán a Bizottság az állategészségügy és állatjóllét terén több kezdeményezést is beterjesztett. Így például előterjesztett: egy közleményt(2) a tojótyúkok különféle tenyésztési rendszereiről; ebben olyan
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
• ajánlásokat fogalmaz meg, amelyek az állatjólléti szempontokat figyelembe vevő rendszerekből származó tojások kereskedelmét ösztönzik (január 8.); egy rendeletjavaslatot(3) a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és fel-
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
• használásáról, amely jelentősen egyszerűsíti a takarmányok címkézését és értékesítését, fenntartva mindamellett azok magas szintű biztonságát (március 3.); egy rendeletjavaslatot(4), amely a közegészségügy és állategészségügy védelme
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
• érdekében egyértelművé kívánja tenni a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályokat (június 10.); egy jelentést(5) a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok takarmány-ada-
It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
• lékanyagként való felhasználásáról abból a célból, hogy a későbbiekben határozat szülessen ezen anyagok 2012. december 31-ig történő fokozatos megszüntetéséről (május 5.);
Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
) az állatok leölésük során való védelméről (szeptember 18.);
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2695.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2692.
2008/971/EK határozat (HL L 345., 2008.12.23.).Com(2007) 865 (HL C 106., 2008.4.26.).Com(2008) 124 (HL C 202., 2008.8.8.).Com(2008) 345 (HL C 10., 2009.1.15.).Com(2008) 233.Com(2008) 469.Com(2008) 553.
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
) a tudományos célokra felhasznált állatok védelmének meg- erősítéséről (november 5.).
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Szeptember 10-én a Bizottság továbbá a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan közle- ményt (2) fogadott el „A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv”címmel.