natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Risk Sharing Finance Facility has EUR 2bn as a capital cushion, for which the EIB has earmarked EUR 1bn from the SFF and the European Commission is contributing EUR 1bn from the 7th Research Framework Programme.
A kockázatmegosztásos pénzügyi mechanizmus (RSFF) keretében 2 milliárd eurós tartalék áll rendelkezésre ilyen célokra, melyből 1 milliárd eurót az EBB biztosított a strukturált finanszírozási keretből, 1 milliárd eurót pedig az Európai Bizottsága 7. kutatási keretprogram terhére.
This enables multiple leveraging with loans specifically aimed at financing investment in research, development and innovation. EUR 500m has been earmarked for the Loan Guarantee Instrument for TEN-Trans-
Ezek az eszközök több szinten is kiegészítik a kifejezetten kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházásokat célzó banki hiteleket.
Cooperation with the Commission is not limited to risk-sharing arrangements. Co-programming and co-financing are widespread.
A bank további 500millió eurót különített el a transzeurópai közlekedési hitelgarancia-eszköz céljaira (amelyet a Bizottság ezzel megegyező öszszeggel egészített ki), melyből egyes transzeurópai közlekedési beruházások készenléti hiteleire adható garancia, fedezetet nyújtva az egyes projektek átadását követő „felfutási időszakot” jellemző bevételkiesés kockázataira.
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
A strukturált finanszírozási keretből további 500millió euró hívható le a mediterrán partnerországok magánszektorát fejleszteni hivatott kockázatmegosztásos finanszírozási formákra.
The European Bank for Reconstruction and Development is also a partner of JASPERS.
Az SFF-ben fennmaradó 1,75 milliárd euró az Innováció-2010 kezdeményezés keretében, valamint a transzeurópai közlekedésfejlesztési és energiapolitikai prioritások mentén meghatározott célokra vehető igénybe.
JES-SICA is a joint initiative of the Commission and the EIB in cooperation with the Council of Europe Development Bank, providing Member States and European Regional Development Fund managers
A piaci igénye különleges finanszírozási formák iránt azonban gyorsan nő: a strukturált finanszírozási keret terhére lehívott hitelek (aláírt ügyletek) összértéke az előző évi 1,3 milliárd euróról 2007 végére 2,8 milliárd euróra nőtt.
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects. Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
Együttműködés az Európai Bizottsággal források) keretében pedig az EBB-csoport és a Bizottsága kisés középvállalkozásokat (ideértve a fejlődő régiók első vállalkozóit és mikrohitelekre jogosult vállalkozásait is) igyekszik jobb és több finanszírozási forráshoz juttatni.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
Az Európai Beruházási Alapot a Bizottság bízta meg versenyképességi és innovációs keretprogramja végrehajtásával, mely összesen 1,1 milliárd euró értékű pénzügyi termékcsomag alkalmazását vonja maga után.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
Az Európai PPP Szakértői Központon (EPEC) keresztül a Bizottság és a bank az állam és a magántőke partnersége révén (PPP-konstrukcióban) megvalósuló európai projekteket segíti információval és gyakorlati útmutatással, valamint a közszférát képviselő tagoknak nyújt támogatást politikai és programkészítési kérdésekben, PPP-s közbeszerzési és projektvezetési témákban.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
A bank és a Bizottság közötti együttműködés ugyanakkornemszorítkozikakockázatmegosztásos konstrukciókra, számos példa akad a közös programalakításra és finanszírozásra is.
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
A JEREMIE (mikro-, kisés középvállalkozásokat támogató közös európai
Disbursements, contracts signed and projects approved
Folyósított kölcsönök, aláírt hitelszerződések és finanszírozásra jóváhagyott projektek
(billion)
(milliárd euró)
The implementation of the strategy must be reconciled with the EIB’s longterm financial sustainability objective.
Pénzügyi tervezhetőség és önállóság
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
A tőkeszerkezet jövőbeli fejlődést is figyelembe vevő megerősítése érdekében az Európai Beruházási Alap engedélyezett alaptőkéjét a részvényesek 2007-ben 50%-kal 3 milliárd euróra emelték.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
Míg az EBB a felajánlott új részvényeket teljes egészében lejegyezte, a Bizottság négy év alatt fokozatosan vásárolja majd meg a számára elkülönített részvényeket, a pénzintézeti részvényesek pedig a részükre felajánlott részesedés mindössze 70%-át jegyezték le. Az EBA saját tőkéje ezzel 965 millió euróra emelkedett.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
A tőkeemelés legalább 2013-ig garantálja az EBA pénzügyi stabilitását úgy, hogy a szükséges tőkerészletek fokozatosan, szükség szerint kerülnek addig befizetésre.
The EIB’s Board of Directors
Az EBB Igazgatótanácsa
Balanced development throughout the Union
Kiegyenlített fejlődés az egész EurópaiUnióban
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Az Európai Beruházási Bank fennállása óta az Európai Unió régiói, a strukturális alapokból is részesülő ún. támogatott területek bankja.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
Az Európai Unió 2007 és 2013 közötti időszakra szóló új kohéziós politikájával összhangban az EBB regionális felzárkóztatási célú hiteleivel az újonnan meghatározott konvergenciarégiókra összpontosít, ideértve a bővítés miatt és attól függetlenül fokozatosan csökkenő mértékű uniós költségvetési támogatásban részesülő régiókat (ún. „phasing-out” és „phasing-in” régiók).
These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
A 27 tagú EU-ban ez a 113 legszegényebb régió, ahol összesen 190 millió ember él.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
A konvergenciarégiókon kívüli területeken a térségfejlesztési politika célja a versenyképesség és foglalkoztatottság növelése, melyet az EBB leginkább az Innováció 2010-kezdeményezés, a transzeurópai hálózatok fejlesztése, a kisés középvállalkozások támogatása és a környezeti fenntarthatóság jegyében nyújtott hiteleken keresztül támogat.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
A bank középtávon azt a célt tűzte ki maga elé, hogy az Európai Unió országaiban kihelyezett összes kölcsön 40–45%-a a felzárkóztatást szolgálja.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
Teljesítve a kitűzött célt, az EBB 2007-ben összesen 13,8 milliárd eurónyi hitellel támogatott beruházásokat a konvergenciarégiókban.
Structural Programme Loans for the newMember States
Strukturális hitelek az új tagországokban
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
A felzárkóztatási célú hitelek jelentős része az EU-hoz 2004 óta csatlakozott tizenkét tagországba került.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn. Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
2007-ben az EBB összesen 5.75 milliárd euró értékben folyósított kölcsönöket ezekben az országokban; a legtöbb hitel a strukturális alapokból kapott támogatásokat egészítette ki.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
A strukturális alapokból elnyerhető támogatás és a bank hiteleinek közös felhasználására akadnak példák projektszinten, de átfogó beruházási program részeként is.
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
Azáltal, hogy egy adott ágazatra vagy régióra vonatkozó átfogó beruházási program keretében megvalósuló több nagyobb, vagy kisebb beruházás finanszírozásában részt vállal, az EBB a legelmaradottabb tagországoknak és régióknak segíthet megteremteni a valódi felzárkózáshoz vezető növekedés feltételeit, alkotóelemeit.
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
Ezt a banki terméket hívjuk strukturális hitelezési keretnek.
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
2007-ben a bank például arról döntött, hogy a kohéziós és strukturális alapokból elnyerhető támogatást kiegészítve 700millió eurós hitellel támogatja Bulgáriát abban, hogy teljesíthesse az országtól elvárt hozzájárulást egyes beruházási célkitűzések és intézkedések megvalósításában.
The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
A 2007 és 2013 közötti időszakban támogatásra jogosult beruházásokat a bolgár nemzeti stratégiai referenciakereten belül meghatározott operatív programok, valamint az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap vidékfejlesztési programja nevesíti.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
Ebben az időszakban Bulgária összesen mintegy 6,8 milliárd eurónyi támogatást hívhat le a kohéziós és strukturális alapokból.
Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer longterm co-financing on the most attractive terms.
A strukturális hitelezési keretből számos olyan viszonylag kisebb alprojekt is finanszíroz-
Convergence in the EU supplied to the national grid, it will replace power generated by other fuel power plants and thereby
Felzárkóztatási célú hitelek az EurópaiUnióban A 2007-ben aláírt hitelszerződések ágazati megoszlása
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Egészségügy, oktatás Vízügy, szennyvíz- és hulladékkezelés Városfejlesztés Ipar Egyéb szolgáltatások
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
A konvergenciarégiók energetikai célú beruházásai ebben az évben 2 milliárd eurónyi EBB-kölcsönhöz jutottak.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Az új erőmű a kiváltott régi erőmű által termelt áram háromszorosát képes előállítani, ami jelentős hatékonyságjavulást jelent az energiafelhasználás terén.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
A megtermelt többletáram az országos távvezeték-hálózatba kerülve más típusú erőművek termelését is kiválthatja, ezzel várhatóan mintegy 20%-kal csökkentve az öszszesített szén-dioxid-kibocsátást.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
Amellett, hogy a legvonzóbb feltételek mellett biztosít társfinanszírozói forrást, a kerethitelből szükség esetén előfinanszírozás is nyújtható.
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors. In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
Az EBB konvergenciarégióknak szánt beruházási hitelei az összes fontosabb ágazatot érintik: 2007-ben a leginkább támogatott szektorok a közlekedés (a hitelek 32%-a), az energia (15%), az egészségügy és oktatás (12%), valamint a víz- és szennyvízkezelés (7%) voltak.
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Fontos szerepet játszik az egészségügyi és oktatási beruházások hitelezése is, mely összesen 1,7 milliárd eurót képviselt ebben az évben.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Az egyik kiemelten támogatott egészségügyi beruházás egy új közkórház és hét rendelőintézet építését foglalja magában a spanyolországi Mieres és Közép-Asturias konvergenciatérségekben.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
A projekt tovább erősíti a térség egészségügyi szolgáltatói szerepvállalását, emeli az ellátás színvonalát és még több ember számára teszi elérhetőbbé a kórházi férőhelyeket és szolgáltatásokat.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
A projekt része a klinikai oktatás, képzés és kutatás támogatása is, így a kölcsön az Innováció 2010-kezdeménye- zésben meghatározott célokat is teljesíti.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
Az EBB 2007-ben 1,6 milliárd euró értékben finanszírozott ipari beruházásokat a konvergenciarégiókban.
The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
A Glaverbel csehországi vállalata részére folyósított 71 millió eurós hitel jó példa arra, miként erősíthetők a helyi ipar pozitív társadalmi, szociális és gazdasági hatásai.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
A hitelből új úsztatottüveg-gyártósor épül Teplicében és bővül a közeli Chudeřice autóüveggyára is: mindkettő a cseh konvergenciarégióban, Ústíban található.
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
Az Ústí régió több évszázados ipari és mezőgazdasági hagyományokkal rendelkezik, elsősorban energiaipara, bányászata és vegyipara híres.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Az ún. „európai kommunikációs infrastruktúrák” fejlesztését célzó hitelek összértéke az évben elérte az 5,5 milliárd eurót.
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m. This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
Ennek egy jelentős része az az 1 milliárd eurós kölcsön volt, melyből a nagysebességű és nagy teljesítményű új olaszországi vasúti hálózat Milánó és Nápoly közötti szakasza épült.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
A projekt része annak a kiemelt transzeurópai közlekedési beruházásnak, mely vasúti folyosón keresztül köti össze Berlint a délolaszországi térséggel.
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency. As the project’s surplus electricity will be
Ez a beruházás jó példa a fenntartható közlekedés támogatására, mely egyúttal javít az Olaszország déli részén fekvő konvergenciarégiók megközelíthetőségén is.
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
A beruházás várhatóan mintegy 100, illetve 70 új munkahelyet teremt Chudeřice és Teplice városokban.
The EIB also made new financial products available to the regions. In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
Az EU strukturális alapjaival közös fejlesztéstámogatás egyik legfontosabb eszközeként létrehozott JASPERS a nagyobb beruházási projektek előkészítési szakaszában nyújthat segítséget a 12 új tagállamnak abban, hogy életképes projektekkel jelenjenek meg, és ezáltal gyorsabban és hatékonyabban jussanak hozzá az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból a következő években elnyerhető jelentős forrásokhoz.
This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for themodernisation of local infrastructure.
A konvergenciarégiókban finanszírozott beruházá- soktekintélyesrészetermészetesenabankmáscélki- tűzéseitisteljesíti.2007-benakonvergenciarégiókba került a – versenyképes, innovatív és tudásalapú európai gazdaság megteremtését célzó – lisszaboni menetrend célkitűzéseit támogató egyedi hitelek 23%-a, a természetes környezet fejlesztését célzó hitelek 33%-a, a transzeurópai hálózati beruházásokat támogató hitelek 33%-a és az energetikai beruházási hitelek 15%-a.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
A program keretében az Európai Bizottság, az EBRD és az EBB szakemberei ingyen végeznek technikai segítségnyújtási szolgáltatást.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
2007 végén a szakértői csapat 55 főből állt, akik Luxembourg mellett az év során megnyitott helyi képviseleti irodákban (Bukarestben, Bécsben és Varsóban) álltak az ügyfelek rendelkezésére.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
A bukaresti iroda a bulgáriai és romániai beruházások előkészítését felügyeli, a bécsi képviselet a közép-európai országokban, míg a varsói iroda a Lengyelországban és a balti államokban megvalósuló projektekért felel.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
A cselekvési terv 2007-re meghatározott pontjai teljesültek: a JASPERS-csapat 261 projekt előkészítésében és több mint 32 milliárd euró értékű tőkeberuházást ösztönző vagy felgyorsító horizontális kezdeményezés kidolgozásában vett részt a 12 új tagállamban, számos stratégiai ágazatot érintve (elsősorban a környezetvédelem területén, pl. vízügyi, szennyvíz- és hulladékkezelési projektek, illetve közlekedési, energiahatékonyságot és megújuló energiaforrásokat érintő beruházások).
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Az EBB új pénzügyi termékekkel is megjelent a régiókban. Lengyelországban a bank 200 millió zloty (52 millió euró) értékben támogatott egy állami fedezetű kötvénykibocsátási ügyletet, melyből a közszféra kisebb és közepes méretű beruházásai finanszírozhatók az infrastruktúrafejlesztés, a környezetvédelem, az energiaipar, az egészségügy és az oktatás területén.
Support for innovation
Innovációs támogatás
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
A lisszaboni menetrend 2000. évi elfogadása óta az EBB olyan beruházásokat is finanszíroz, amelyek révén megteremthetők a fenntartható fejlődésre képes, több és jobb munkahelyeket és nagyobb szociális kohéziót teremtő, versenyképes, innovatív és tudásalapú európai gazdaság alapjai.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Az Innováció 2010-kezdeményezés célként tűzte ki 50 milliárd euró kihelyezését 2000 és 2010 között, mely célt a bank már 2007-ben teljesített: ebben az évben a kutatási, fejlesztési és innovációs célú, valamint az oktatást és az információs és kommunikációs technológiák használatát ösztönző új EBB-hitelek értéke elérte a 10,3 milliárd eurót.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
A kutatás, fejlesztés és innováció (kfi) támogatása egyike az Innováció 2010-kezdeményezés keretében meghatározott három kiemelt hitelcélkitűzésnek.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
A kutatáson és fejlesztésen túlmutató terület foglalja magában mindazt, ami lehetővé teszi az új ötletek, ismeretek gyakorlati megvalósítását a gazdasági termelésben.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
A bank 2007-ben kfi-célokra mintegy 6,7 milliárd eurót folyósított az Európai Unió országaiban, és további 455 millió eurót Törökországban.
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The
A lisszaboni menetrendnek megfelelő beruházások támogatására kidolgozott pénzügyi eszközök kiemelt szerepet töltenek be a kfi-finanszírozásban.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
Az EBB és a Bizottság által közösen alapított és 2007 közepe óta működő kockázatmegosztásos pénzügyi mechanizmus (RSFF) különösen is fontos e téren.