natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the areas around the Federsee have not only one administration area but also a common identity based on the natural characteris-tics, then marketing here is much easier.Cooperation in Bad Buchau is evident.
- szabadtéri múzeummal karöltve, ahol vezett turistalátogatáson keresztül munkaid xben sajtófelel xsként tevékenykedik. Ez lavinaef- valósul meg (a LAG kezdeményezésére).
The town pro-vides a home to the nature reserve, which in return de-velops additional activities in environmental education together with the open-air museum, where there one person works full-time in press relations.
Egy háromnyelv � fektussal jár. Az erre a területre specializálódott sajtóban képeskönyv a
This has a snow-ball e.ect.Articlesinthespecialistpressattracttouristsasfar away as 50 km.
Leader által támogatott projekteket mutatja be a turiszti- megjelen x cikkek 50 km-en belül kai ágazat szolgáltatói számára. A könyv szlogenje révén
Becoming aware of living in an attrac-tive region alters the local population's perception of their `cultural and historic treasures'.
Amint ráébrednek a helyi lakosok, ugyanakkor er xsíteni hivatott a turistaszellemet a lakosság élnek, megváltozik a saját kulturális és történelmi kincseik- körében: „Egy képeskönyv, hogy mindenhol jó legyen.”hez való hozzáállásuk.
Moreover, there is continu-ous reporting in the local newspapers and an increasing range of activities, which can be «nancedduetothehighnumber of visitors.Apart from Bad Buchau cooperation is developing slow-ly.
Az efféle isegyüttm �ködés jelenti Bad Buchauban. A Federseemuseum együttm �ködésregionál identitást igényel, amelyben jelent xs szerepet játs zik a régió és a Bachritterburg már most is együttm �ködik, de a köze- nagysága.
The Federseemuseum and the Bachritterburg cooper-ate already, but this is not so with the nearby Heuneberg museum, where a border exists, not only in people's minds, but also in daily life.
Ha egy régió túl kicsi, problémát okoz el egend x li Heuneberg múzeumával nincs együttm �ködés, közös vonást találni a operatív regionális határ nem csak az emberek tudatában, de a mindennapi identitás és a ko marketingstratégia kialakításához. Az oberschwabeni t é r s é - életben is létezik.
For example, there is no public trans-port between the two `Kreise' (administrative districts).LAGs do their best to enhance and support coopera-tion.
„Kreise” (közigazgatási körzet) között.
For example they organised an international con-gress on `Culture and Tourism in Rural Areas in Europe' in summer 2001.
kulcsfontosságú projekttel rendelkez x „kis régiókra
Representatives from local authorities, from the tourist industry, from museums, scientists and artists
Például a legnagyobb hangafüves m �ködés meger xsítésére és támogatására. Ezt példázza az puszta Németország
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES discussed how cultural projects could become more inter-esting for a wider public.
A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS ER VFORRÁSOK KIAKNÁZÁSA x szervezésükben 2001 nyarán hatná a szükséges áttekintést és buzdítást.
Moreover, the LAG created a fo-rum for mayors and representatives of the museums.
„Kultúra és a turizmus Európa vidéki térségeiben” címet vi- és a nagyobb, turistákat fogadó szálláshelyek sel x nemzetközi kongresszus.
There is now an idea for a students quiz to raise awareness about local museums.
tek még vonzóbbá a szélesebb publikum számára. Azonkí-
Getting in touch with history been discussed, and for example, a regional brewery may include the `Bachritterburg' in Kanzach as one of its desti-nations for bus tours.The extension of the current signage and the integra-tion of all activities in the maps of trails are further meas-ures, and the LAG together with all relevant sectors, plays a key role in this process of integration.
A jelenlegi jelzések b xvítése a térképeken vül a LAG létrehozott egy fórumot a polgármesterek és a tevékenység ezekbe a térképekbe történ x integrációja to- múzeumok képvisel xi számára. Ezen az alapon felmerült vábbi intézkedések keretében valósulna majd meg, a LAG az ötlet egy diákkvíz megvalósítására, hogy felhívják a fi- pedig az összes érintett szektorral közösen f xszerepet já t - gyelmet a helyi múzeumokra.szik az integráció eme folyamatában.
On the way to becoming a region
Ismerjük meg a múltat!
`The more people know about their region‰s history, their roots, the more they understand the landscape and iden-tify themselves with it', says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
„Minél több ember ismeri meg a régió történelmét, a gyökereit, annál jobban tudják értékelni a tájat, és tudnak azonosulni vele”, véli Erwin Zillenbiller, két jelenlegi Leader+-projekt kezdeményez xje.
To this end, Erwin Zillenbiller has realised three public performances with the help of the `Fûrderverein (development association) Heuneburg' and they have attracted hundreds of tourists.These performances can also strengthen the regional identity in the Leader+ region by getting people to look into their own history.
E célból Zillenbiller há-rom nyilvános el xadást szervezett meg a „Förderverein (fejlesztési társulás) Heuneburg” együttm �ködésével, és ezek turisták százait vonzották.Ezek az el xadások ugyanakkor er xsíthetik a regionális identitást a Leader+-régióban oly módon, hogy megismer-tetik az emberekkel a saját történelmüket.
In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ` Tffu r m h Ÿ g e l bu r g ' , a kind of second residence for the `Bachrit-ter' (knights), a local clan of lower aristocracy.
Az 530 lakost számláló Kanzach közigazgatási területén a Leader II finan-szírozásának hála felépült egy „Turmhügelburg”, egyfajta másodlagos lakóhely a „Bachritter”-nek (lovagoknak), egy helyi kisnemesi klánnak.
This project not only gave this small region a signi«cantincreaseinthenumber of tourists, but led to two more `Bachritter' festi-vals with 7 000 visitors.The Bachritterburg association will be extended with Leader+ money.
Ezzel a projekttel nemcsak a turis-ták száma emelkedett a kis régióban, hanem két „Bachritter”-hez kapcsolódó fesztivál is létrejött, és ezek 7000 látogatót vonzottak.A Bachritterburg-társulást a Leader+ által adományo-zott pénzzel fogják kib xvíteni.
The development association expects 10 000 visitors, when the whole complex opens in 2005.
A fejlesztési társulás 10 000 látogatóra számít a teljes komplexum 2005-ben történ x megnyitását követ xen.
It is also trying to get marketing help from the transport department of Bad Buchau.
Marketingsegítséget is megpróbál igényelni Bad Buchau közlekedési osztályától.
Local craftsmen and others in-volved in the construction will bene«tfromtheopeningeither by selling their products or by getting new business from the visitors.In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
A helyi kéz-m �vesek és mások, akiket bevonnak az építkezésbe, ter- mékük árusításával vagy a látogatóktól kapott megbíza-tások révén profitálhatnak majd a megnyitásból.A régióvá válás útján
Oggelshausen has been the venue for two sculptors-sym-posiums but with an interval of 30 years.
Oggelshausenben a szoborpark lehet xséget nyújtott a r é - gió és tájképe el xtérbe helyezéséhez. Oggelshausen két alka-
At «rst,interestcameonlyfrom tourists but later the local population became more involved.
N é m e t o r s z á g lommal volt szobrászati szimpózium helyszíne, de ha rminc év
A travel through time
B a d e n - W ü r t t e m b e r g eltéréssel.
Member State: G e r m a n y R e g i o n , district: B a d e n - W Ÿ r t t e m b e r g N a m e of the LAG: LAG O b e r s c h w a b e n P opu l a t i o n : 118 322Surface area: 1108 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 m i l l i o n E U : EUR 3.6 m i l l i o n O t h e r public funds: EUR 5.9 m i l l i o n P r i v a t e funds: EUR 1.5 million
LAG Oberschwaben zésre, ahol nemzetközi m �vészek készítettek szobrok at, majd megfelel x helyszíneket kerestek a természetben. Az érdekl x-
Photographs provided by the German National Network Unit
Egyéb közfinanszírozás:
Under Leader, the range of activities has grown and be-come more attractive.
5,9 millió EUR dett, és egyre vonzóbbá vált. A különböz x szerepl xk közö t -
Cooperation between the di.erentplayers is now under way, with small projects attracting more and more actors.
1,5 millió EUR ti együttm �ködés folyamatban van, a kisebb projektek keretében egyre több szerepl xt csábítanak ide. Az összes
All these di.erentelementshaveto be brought together to form an overall picture, and promote the distinctive feature of the region, which is the diversity of its cultural-historical heritage.
Landratsamt Sigmaringen, és hirdetni kell a régió megkülönböztet x jegyét, azaz a kul- turális-történelmi örökségének sokszín �ségét. Az egyik
A possible link for all those `treasures' from di.erenterasis`travelthroughtime'.
Leopoldstra �e 4, 72488 Sigmaringen lehetséges kapocs a különböz x térségek összes kincse kö-
This would bring the di.erentregionsandthemuse-ums together with other bodies concerned with gastron-omy, marketing, hotel business etc.
(+49) 07 57 11 02-540 múzeumokat és más gasztronómiával, marketinggel, ho- telszakmával stb. foglalkozó szerveket.
An `overnight tourist package' could for example open up the more distant at-tractions for group travels.Some museums have already discussed such a `travel through time' concept and a Leader working group could provide the necessary overview and animation.
E - m a i l : e m m a n u e l . f r a n k @ l r a s i g . d e turistacsomag” esetén elérhet xbbé válnának a távolabbi
Coopera-tion between museums and larger tourist hostelries has
Fotók: Német Nemzeti Hálózati Egység cepcióról, és ehhez egy Leader-munkacsoport szolgáltat-
Simply constructed shelters using local raw materials
Egyszer � kunyhók helyi nyersanyagokból
Using traditional accommodation opens up a region's great outdoors and provides an international link for hikers
A hagyományos elszállásolás elérhet �vé teszi egy régió nagy szer � természeti környezetét, és nemzetközi kapcsolatot jelent a turistáknak.
Hiking shelters provide stepping-stones to Danish nature
Turistakunyhók: alapköveka dán természet megismeréséhez
Based on an article by Karsten Lºgdsmand of tourists, and now it is open to everyone.Ultimately, the project will become a part of Nave Nortrail, which is the international hike around the North Sea.
A Grønt Uddannelsescenter (Zöld Oktatási Központ) a zöld ták száma, és a térség most projektek fontos eleme Zealand északnyugati vidékén. A már nyitva áll mindenki el xtt.
Project background
Szabadtéri végül a Nave
From here, Ste.en Holberg, who has been the inspiration behind the project said: `I have been wanting for a long time to make the area more open to those who enjoy being outdoors.
Nortrail része kapott lesz, a Leader+ amely az programtól.
Grłnt Uddannelsescenter (Green Education Centre) is a key point for green projects in the north-western part of Zealand.
Északi-tenger kunyhók hálózatából menti nemzet- áll közel a régió tengerpartjaihoz és ösvényeihez. Az összesen közi gyalogtúra.
It has received grants from the Leader+ pro-gramme for a project called `Friluftsnet Nordvest' (Outdoor Network North West).
A projekt háttere turisták, kerékpárosok, motorosok és hajósok számára, hogy egyetlen látogatás alkalmával bejárják az egész tér-Fugledegaard Dánia leg-séget.nagyobb települése a viking korszakból, egyben bejárat
The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
Itt mond- nek, dánoknak és külföldieknek egyaránt, hogy megismer- ta Steffen Holberg, a projekt ösztönz xje, hogy:
A network of simple shelters, 60 in total, will allow for hikers, bikers, riders and sailors to tour the whole area in one visit.This now gives the possibility to all nature-loving peo-ple, Danes as well as foreigners, to get to know `Denmark in a nutshell', since it includes everything: green forests; meandering streams; white beaches and idyllic villages.
„Már régóta kedjenek Dániával „dióhéjban”, hiszen ebben minden ben- szerettem volna, ha könnyebben megközelíthet xvé ne van: zöld erd xk; kígyózó patakok; fehér tengerpartok és térség azok számára, akik szeretnek idilli falvak.
This area has attracted for many years a growing number
Évek óta egyre gyarapodik az idelátogató turis-
Shelters provide a welcome break...
A kunyhók visszavárnak minden megvan, amit csak kívánhat
the Leader+ coordinator there would have been no project', explained S t e . e n H o l b e r g . ` Y o u almost have to have sci-enti«cknowledgetogetmoneyfromaprogrammelikethis.And it has not been so easy to make use of the money in the correct way.
Azonban egyéjszakás szállásokra, legyenek azok bármi- nátorának segítsége nélkül nem jöhetett lyen egyszer �ek és olcsók, szükségük volt a látogatóknak, jekt – fejtette ki Steffen
In both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.
H o lb e r g . – hogy szaktudással rendelkezzen az, aki efféle programból kí- ha gyalog, kerékpárral, lovon vagy kenuval jöttek is.
It's a key fac-tor that you can get guidance within the region and that we do not have to get in contact with some ministerial o / cffe i n C op e n h a g e n , where it can be di/cultto«ndtherightpersonand get some quali«edadvice.'The project has created a new opportunity for nature-loving people, people living in the area as well as visitors.
Dá- jól felhasználni. Mindkét esetben a koordinátor útmutatásai- nul a kunyhót „laeskur”-nak hívják, ami egy egyszer �, nyi- tott rönkfa kunyhót jelent, nak köszönhetjük, hogy zökken xmentesen befejeztük a mun- melynek f � van a tetején, és kát.
In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down. `It's di/culttogetwood
Kulcsfontosságú tényez x volt, hogy útmutatást kaptunk amelyben a földm �vesek aludtak, amikor nyáron a he- a régión belül anélkül, hogy kapcsolatba kellett volna lépni gyekbe tartottak szénát kaszálni.
` all you could wish for ̌ and even within hiking distance'.However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
A projekt új lehet xséget kínál a természetkedvel x em- vendég alhat egy kunyhóban, és összesen csak annyit kell bereknek, akár a régión belülieknek, akár azon kívülieknek.
Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
tenniük, hogy leterítik a hálózsákjukat.
In Danish, they call the shelter `lºskur', which means a simple, open log cabin with grass on the roof, where peasants would sleep when they went up into the mountains in the summertime to make hay. `Lºskurs' are simple to build, and a do-it-yourself kit has been developed, so that a shelter can be constructed in a very short time, and with no special experience required.
A jöv xben a területre érkez x látogatók, akik az Északi-ten- kunyhót raknak egymás mellé, hogy egy egész iskolás osz- ger környékén tettek gyalogtúrát, tály vagy egy csoport együtt tölthesse az éjszakát.
There is room for up to eight sleeping guests in each shel-ter and all they have to do is roll out their sleeping bags.
fogják használni, amelyeket most hoznak létre.
Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one dur-ing the same day.
Az utolsó tizenöt kunyhó tíz kilométeres távolságra követi egymást, ezért a gyalogos turisták kényelmesen elér hetik a
The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
Az els xdl eges szempont az, hogy az emberek megtervezhessék a kirá n d u - lást úgy és ott, ahogy és ahol akarják, például a t engeren, az erd xben, folyón vagy közel a városokhoz.
In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
A fogyaték kal él x személyek által könnyen megközelíthet x helyeken úgy v a n - nak a kunyhók elrendezve, hogy ott tölthessék az éj s z a k á t .
Overcoming some project problems
A projekttel kapcsolatos problémák legy �zése
`It's always d i / c u l t t o s t a r t up n e w p r o j e c t s . Bu t I amusedtoit.
„Új projektet elindítani mindig nehéz.
Problems are there to be solved.
A problémákat meg kell oldani.
And I can assure you there were a lot of problems', said S t e . e n H o l b e r g .
És, elhihetik nekem, re n - geteg probléma volt”, mondta S t e f f e nffH o lb e r g .
O n e of the initial obstacles was the need to get planning permission for shelters, quite di.erentfromthetimewhenpeasants built them where they thought it most practical, and without needing to ask anyone.
Az egyik kezdeti akadály a kunyhókhoz szükséges ter-vezési engedély beszerzése volt.
The project would not have been possible without funds from Leader+.
Más id xk jártak, mint ami-kor a földm �vesek odaépítették a kunyhókat, ahová a leg-jobbnak vélték, és anélkül hogy bárkit is meg kellett volna kérdezniük.
Nor would it have been possible without the many volunteers, who helped setting up the shelters.
A projekt sohasem jöhetett volna létre a Leader+ támogatása nélkül.
Leader+ making a dif-ference`Without the money from Leader+ and without the help from
És a sok önkéntes nélkül sem, akik a kunyhók felállításában segédkeztek.
Outdoor network northwest
Északnyugati Hálózat a
... with sleeping bags ready for use.
N y u g a t - Z e a l a n d lom bezárásának is.
at good prices, and we have high wages in Denmark.
Leader+ West Zealand és Dániában magasak a bérek.
It's an obvious risk that local jobs are phased out to countries with lower wages' said S t e . e n H o l b e r g .
Nyilvánvaló veszélyt jelent, hogy a helyi munkákat olcsóbb béreket alkalmazó országok-
Member State: D e n m a r k R e g i o n , district: West Z e a l a n d N a m e of the LAG: Leader+ West Z e a l a n d P opu l a t i o n : 60 000Surface area: 985 k m À P r o j e c t total cost: EUR 216 196EU: EUR 54 066Other public funds: EUR 54 066Private funds: EUR 108 064
108 064 EUR kunyhók felállításával a különböz x ösvények összekapcso- lódnak a Nave Nortraillel.
Photographs provided by S t e . e n H o l b e r g
Thüringer Waldban és az angliai
The project will also develop `Stinet Nordvest' (Hiking net-work North West) and with the setting up of the last shel-ters, the d i . e r e n tp a t h s w i l l t h e n l i n k t o t h e N a v e N o r t r a i l .
„Sokat tanultam, és renge- a z tffm o n d t a : w w w . h e lfft u d e . d k teg ötletem van.
T h e r e is also a chance for a transnational cooperation project between nature reserves in Europe, following a re-cent study visit to the nature reserves of T h Ÿ r i n g e r Wald in Germany and Rockingham Forest in England.
Nem pusztán az együttm �ködéssel kapcso- latban, hanem jó kapcsolatokra is szert tettem, akiket most
On this subject, S t e . e n H o l b e r g s a i d ` I learned a lot, and I got many ideas.
Fotók: S t e f f e nffH o lb e r g meg akarok majd
Not only about the cooperation, but I also got good contacts, with who I am now about to follow up.'
Befejezésképp keresni.” ezt vetette fel:
As a «nalidea he said, `How about for instance a European village with hiking shelters built by young people from the European countries?'
„Mit szólnának például egy európai faluhoz olyan turista-kunyhókkal, melyeket fiataleurópaiak építenének fel?”
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
AZ ÉLETMIN VSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN
Leader+ helps to #nancemusicalambitionsandachieves both `quality and equality of life' at the same time.Sheena: a musical association striking the right note
A Leader+ segít a zenei ambíciók finanszírozásában,errevalósítjameg „az élet min �ségét és egyenl �ségét”.
Based on an article by Ìsa Johnsen, President of Sheena
Åsa Johnsen, a Sheena elnökének cikke alapján
This is a story about how a small Leader grant awarded one summer led to a follow up initiative the next.
Ez a történet arról szól, hogy hogyan vezetett egy nyáron egy kezdeményezésnek odaítélt kisebb összeg � Leader-támogatás a következ x nyáron egy ezt követ x kez-deményezéshez.
As an associa-tion, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who en-dorses cooperation as an essential driving force for social development.
Társulásként a Sheena most már pénz-ügyi és egyéb támogatásokban is részesül a Leader+ LAG-jától, az Astrid Lindgrens Hembygdtól, amely azért támo-gatja az együttm �ködést, mert azt a társadalmi fejl xdés alapvet x hajtóerejének tartja.
Sheena aims to expand the range of activi-ties and to enable young people to develop their proper roles.
A Sheena szélesíteni kívánja a tevékenységek körét, és lehet xvé kívánja tenni a fiatalokszámára, hogy kifejlesszék a nekik megfelel x szerepeket.
Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area.
A Sheena segítségével a fiatalzenészek, különösképpen a lányok olyan szaktudáshoz, színpadokhoz és felszerelések-hez juthatnak, amely más módon nem lenne elérhet x szá-mukra egy ilyen vidéki területen.
The project f u l « l l s t h e a i m o f q u a l i t y o f l i f e f o r A s t r i d L i n d g r e n s H e m b y g d , by `creating a good environment to be brought up in'.
A projekt biztosítja az Astrid Lindgrens Hembygd térségben az életmin xséget, így „kellemes környezetben n xhetnek fel a gyerekek”.
The « r s tp r o j e c t , a mstu s i c c a m p c a l l e d Po p k o l l o , w a s a r - r a n g e d a couple of weeks during the summer of 2003, and was followed by another one a year later.
Az els x projekt egy Popkollo elnevezés �, néhány hét ig tar- tó zenei tábor volt, melyet 2003 nyarán rendeztek, majd azt egy másik követte, egy évvel kés xbb. A Leader+ révé n már a
The re-sulting music association, Sheena, was responsible for the next summer camp in 2004.
Az ebb xl lét- rejöv x zenei társulás, a Sheena rendezte a következ x nyári tá- bort 2004-ben.
Before the start of Sheena, an-other Leader+ contribution «nancedafeasibilitystudytolaunch events that took place mainly during spring 2004.
Miel xtt a Sheena kezdetét vette, a L eader+ egy másik pénzügyi hozzájárulás zott keretében finanszíro egy olyan megvalósíthatósági tanulmányt, amely els x sorban
Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
Mi- vel ezek igen pozitív eredményeket hoztak, a társul ás megala- kult, majd ezt követ xen a teljes 2004. évi nyári tá bor felel xse lett, és további finanszírozáshoz jutott a Leader+ j ó v o lfft á b ó l .
A solo spot for Locasanna ers or people in authority.
Locasanna szólófellépése
Indeed, only a few women exist in the history of rock music.
A történet
Creating a pedagogic environment
Neumann, a legendás lázadó lánybanda,
This story starts in fact with a pop music summer camp, for girls between 12 and 16 years of age, with a clear fo-cus on pop music.
A történet valójában egy 12–16 év közötti lányoknak s z ó - tagja úgy véli, nem arról van szó, hogy a lányok vagy a n xk ló, egyértelm �en popzenei irányultságú nyári táborr al kezd x- nem rendelkeznek önbizalommal a zenélés terén, inkább dött.
The camp was called Popkollo (`kollo' in Swedish means summer camp).
Egy olyan jelenti: nyári tábor). Az tt meg ötlet az
The idea was born in the summer of 2002 by one of the biggest pop stars in Sweden called Marit Bergman.
2002 nyarán születe világban, ahol a lányok, fiúk viselkedési egyik legnagyobb svéd popsztár, Marit Bergman fejéb en.
Already established in the music business her solo artist career has now taken o.butshewas nevertheless well aware of the lack of gender equality on the music scene.
An- normái megszabottak, létezhetnek helyzetek, amikor bizo- nak ellenére, hogy a zeneiparban már ismertté vált, s z ó l ó k a r - nyos érdekek ellentmondásban vannak a nemi viselkedés- rierje pedig éppen fellendül xben van, Marit nagyon is tisztá- mintákkal.