natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2007 the favourable macroeconomic environment supported the improvement of budget balances in most countries and hence the abrogation of excessive deficit procedures in a number of cases.
2007 októberében az ECOFIN Tanács az Európai Bizottságnak az „Államháztartás a GMU-ban – 2007” című jelentéssel kapcsolatos közleményében foglalt javaslatai alapján megtárgyalta, hogy mennyire hatékony a Stabilitási és növekedési paktum preventív ága.
The number of Member States in excessive deficit decreased from eleven at the end of 2006 to six by the end of 2007. In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure against France to an end.
A miniszterek állásfoglalása szerint azoknak az országoknak, amelyek még nem teljesítették a középtávú célt, fokozniuk kell a deficit és az adósság csökkentésének ütemét, és a nem várt bevételeket erre a célra kell fordítaniuk.
It took the same step for Germany, Greece and Malta in June 2007. For the latter country, this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008.
Ismét aláhúzták a nemzeti előírásokon nyugvó, több évre érvényes költségvetési keretek kidolgozásának és a nemzeti parlamentek megfelelő bevonásának jelentőségét.
Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deficit procedure against the United Kingdom.
Felkérték továbbá a tagállamokat, hogy stabilitási és konvergenciaprogramjaikban határozzák meg, miként érik el középtávú céljaikat, és ehhez
Following the correction of the excessive deficits, it is now essential that Member States continue their structural fi fiscal consolidation in line with the provisions of the Stability and Growth Pact to reach their mediumterm objective.
STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUMA kedvező makrogazdasági környezet 2007ben a legtöbb országban elősegítette, hogy javuljon a költségvetési egyenleg, így számos esetben megszüntették a túlzott hiányra vonatkozó eljárást.
This will also help to prevent the 3% of GDP deficit reference value from being breached again as a result of normal cyclical variations in economic activity.
Amíg 2006 végén még tizenegy országban volt túlzott a deficit, 2007 végén már csak hatban.
Two euro area countries (Italy and Portugal) and four noneuro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007.
Az ECOFIN Tanács 2007 januárjában véget vetett a Franciaország ellen folytatott túlzottdeficit-eljárásnak, majd 2007 júniusában ugyanígy cselekedett Németország, Görögország és Málta vonatkozásában is.
Fiscal developments in the Czech Republic were a cause for concern.
Az utóbbi ország esetében ez azt jelentette, hogy elhárult egy komoly akadály az euro 2008as bevezetése elől.
In July 2007 the ECOFIN Council decided, upon a recommendation by
Végül 2007 októberében az ECOFIN Tanács az Egyesült Királyság ellen folytatott túlzottdeficit-eljárást is megszüntette.
Ministers concluded that all countries which had not yet reached their mediumterm objective should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher than expected revenues to this objective.
A túlzott hiány lefaragása után elengedhetetlen, hogy a tagállamok középtávú céljuk elérésére a Stabilitási és növekedési paktum előírásaival összhangban folytassák költségvetésük szerkezetének konszolidációját.
They also reiterated the importance of national rules-based multi-annualfi fiscal frameworks and appropriate involvement of national parliaments.
Ez hozzájárulhat ahhoz is, hogy a költségvetési hiány a konjunktúra szokásos ciklikus ingadozása hatására se haladja meg ismét a GDP 3%-ának megfelelő referenciaértéket.
Moreover, Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met, including information on the extent to which further measures are required to achieve them. The Commission was requested to work further on
2007 végén két euroövezetbeli ország (Olaszország és Portugália), valamint négy nem euroövezetbeli tagország (Csehország, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia) ellen még mindig folyamatban volt a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Council (knowledge and innovation, business potential, labour markets, and energy).
korszerűsített közösségi szintű lisszaboni program számos kulcsfontosságú közösségi feladatot határozott meg a 2008–2010-es időszakra, összhangban az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén jóváhagyott négy fő reformcéllal (tudás és innováció, üzleti lehetőségek feltárása, munkaerőpiacok, energiapolitika).
the measurement of underlying fiscal positions.
A Bizottságot felkérték, hogy dolgozzon tovább az ilyen intézkedések alapjául szolgáló költségvetési pozíciók mérésén.
With regard to the longterm sustainability of public finances, the ECOFIN Council invited the Commission to provide proposals for discussion in 2008 on how to include the ageing-induced fiscal burden in the definition of the mediumterm objectives.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága kapcsán az ECOFIN Tanács felkérte a Bizottságot: 2008ban terjesszen elő javaslatokat arra, hogy miként lehetne a népesség elöregedésével kapcsolatos költségvetési terheket beépíteni a középtávú célok definíciójába. níciójába.
The ECB has repeatedly stressed the importance of implementing structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the renewed Lisbon strategy at the EU and national levels.
Az EKB ismételten hangoztatta a strukturális reformok végrehajtásának jelentőségét, és üdvözölte a Bizottság és a tagállamok eltökéltségét, hogy uniós és nemzeti szinten is megvalósítsák a megújított lisszaboni stratégiát.
It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU.
Különösen fontos, hogy az euroövezetbeli országok átfogó reformintézkedéseket hajtsanak végre, mivel közös a felelősségük a GMU zökkenőmentes működéséért.
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES
1.2 INTÉZMÉNYI KÉRDÉSEK
THE TREATY OF LISBONOn 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
A LISSZABONI STRATÉGIAA lisszaboni stratégia, az EU átfogó gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi reformprogramja az EU gazdaságpolitikai vitáinak középpontjában maradt.
The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States.
Az új Szerződés mind a 27 tagállam által történő ratifikálása folyamatban van.
The intention is for it to enter into force on 1 January 2009, provided that the ratification process has been finalised by that date.
Az a szándék, hogy a szerződés 2009. január 1-jén hatályba lépjen, feltéve, hogy addigra befejeződik a ratifikációs folyamat.
If this is not the case, the Treaty of Lisbon will enter into force on the first day of the month following ratification by the last Member State.
Ha ez nem így történik, a Szerződés az azt követő hónap első napján lép hatályba, hogy az utolsó tagállam is ratifikálta. kálta.
The new Treaty amends the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Az új szerződés módosítja az Európai Közösséget létrehozó szerződést és az Európai Unióról szóló szerződést.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.
Az EU működése továbbra is ezen a két szerződésen alapul.
Under the new Treaty, the Community is succeeded and replaced by the Union, which will have legal personality.
Az új Szerződés értelmében a Közösség helyébe a jogi személyiséggel bíró unió lép.
The ECB welcomes this simplification of the EU’s legal and institutional framework.
Az EKB üdvözli, hogy ezzel egyszerűsítették az EU jogi és intézményi kereteit.
In accordance with the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy, the Integrated Guidelines are determined for a period of three years and thereafter updated annually during that period (see the ECB’s Annual Report 2005, pp. 140-141).
A lisszaboni stratégia 2005-ös felülvizsgálatával összhangban az integrált iránymutatásokat három évre határozták meg, és ezen időszak alatt évről évre korszerűsítik (lásd az EKB 2005. évi Éves jelentését, 140–141. o.)
The EU Council left unchanged the Integrated Guidelines that were adopted in 2005 for a three-year period, while calling for a greater focus on the implementation of the strategy in order to achieve the overall goal of higher growth and more jobs.1 At the same time, in spring 2007 the EU Council complemented these guidelines with country-specific recommendations for each Member State, and with a horizontal guideline addressed to euro area countries.
A fenti iránymutatásokat az EU Tanácsa 2007 tavaszán minden egyes tagállam számára testre szabott ajánlásokkal, az euroövezetbeli országok számára pedig horizontális iránymutatással egészítette ki.
Member States submitted in autumn 2007 their second progress reports on their 2005-08 national reform programmes.
A tagállamok 2007 őszén benyújtották a 2005–2008-as nemzeti reformprogramjuk végrehajtásában elért eredményeikről szóló második jelentésüket.
These reports set out the progress Member States have made so far in implementing their structural reform strategies.
Ezekből a jelentésekből kitűnt, hogy mennyire haladtak előre strukturális reformjaik stratégiáinak megvalósításában.
These strategies include ensuring the sustainability and quality of public finances, improving the regulatory environment of businesses, investing in research and development and innovation, and taking measures to boost labour participation and enhance labour market flexibility (see also Chapter 1).
Ezek a stratégiák többek között az államháztartás fenntarthatóságát és egészséges alakulását, az üzleti világ szabályozási környezetének javítását, a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő befektetések ösztönzését, a foglalkoztatottak arányának növelését és a munkaerőpiac rugalmasságának fokozását szolgálja (lásd még az 1. fejezetet).
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a “Strategic report” in December 2007.
A nemzeti reformprogramok végrehajtásában elért eredményekről szóló jelentéseket az ECOFIN Tanács, valamint az Európai Bizottság értékelte; az utóbbi 2007 decemberében egy „Stratégiai jelentést” is közzétett.
These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10.
Ezek az értékelések képezik az alapját a 2008–2010-es időszakra 2008ban kidolgozandó új integrált iránymutatásoknak.
strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and to set out specific economic policy guidelines for the euro area countries.
országok minősített többséggel új intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megerősítik költségvetési fegyelmük koordinációját és felügyeletét, valamint specifikus gazdaságpolitikai iránymutatásokat fogalmazzanak meg az euroövezetbeli országok számára.
Treaty provides for this, as well as making an Economic and Monetary Union, with the euro as its currency, an EU objective.
Az EKB úgy véli, hogy az új szerződés egészében megerősíti a GMU jelenlegi rendszerét, ezért üdvözölni fogja a ratifikációs folyamat sikeres befejezését.
The ECB considers that the new Treaty broadly confirms the current set-up of EMU.
Az új Szerződésben ez meg is történt.
It would therefore welcome the successful completion of the ratification process.
A dokumentum azt is kinyilvánítja, hogy az EU egyik célja az eurót közös valutaként alkalmazó Gazdasági és Monetáris Unió megteremtése.
CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area.
KONVERGENCIAJELENTÉSEK Ciprus és Málta kérésére, a Szerződés 122. cikkével összhangban mind az EKB, mind az Európai Bizottság készített egy-egy konvergenciajelentést arról, hogy milyen eredményeket ért el e két ország az euroövezethez történő csatlakozás feltételeinek teljesítésében.
On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
A 2007. május 16-án közzétett konvergenciajelentések és a Bizottság javaslata alapján 2007. július 10-én az ECOFIN Tanács határozatban engedélyezte, hogy Ciprus és Málta 2008. január 1-jétől saját pénznemeként bevezesse az eurót (lásd a 3. fejezetet).
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES
1.3 AZ EU TAGJELÖLT ORSZÁGOKBAN ZAJLÓ FOLYAMATOK ÉS A VELÜK FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
The ECB, currently a Community body, becomes a Union institution.
A jelenleg még közösségi intézményként működő EKB uniós intézmény lesz.
The ECB deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the specific institutional features of the ECB and of the ESCB be preserved.
Az EKB feladatai sikeres teljesítése szempontjából elengedhetetlennek tartotta, hogy mind maga, mind a KBER megőrizhesse sajátos intézményi vonásait.
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
Az új Szerződés teljesíti ezt a követelményt, hiszen ismételten rögzíti a KBER feladatait és összetételét, az EKB és az NKB-k függetlenségét, valamint az EKB jogi személyiségét, szabályozási jogkörét és pénzügyi függetlenségét.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Az új Szerződés értelmében az EKB Igazgatóságának tagjait az Európai Tanács tagjainak minősített többségével, nem pedig a jelenlegi gyakorlat szerint, azaz az állam-, illetve kormányfői szinten képviselt tagállamok kormányainak közös megegyezésével nevezik ki.
Further to the ECB’s request, the term “Eurosystem” is introduced into the Treaties.
Az EKB kérésére az „eurorendszer” kifejezés is belekerült a szerződésekbe.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
Az EKB folytatta együttműködését a tagjelölt országok központi bankjaival, hogy az intézményi és gazdasági kritériumok teljesítése esetére biztosítsa az EU-ba történő zökkenőmentes monetáris integráció feltételeit.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Ez az együttműködés az EU és az érintett országok között folyó átfogó intézményes párbeszéddel párhuzamosan zajlott.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance.
Az új Szerződés a gazdasági irányítás területén is számos újítást vezet be.
These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
Elismeri például az Eurocsoportot, amely megőrzi jelenlegi, nem hivatalos jogállását.
Its President will serve a two and a half year term.
Elnöke két és fél évig tölti be tisztségét.
Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
Komolyabb szerepet kapnak az euroövezetbeli országok.
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
Bár a Bizottság javaslata alapján továbbra is az EU Tanácsa dönti el, hogy egy tagország bevezetheti-e az eurót, az euroövezetbeli országok ajánlásokat tesznek az ilyen döntések előtt.
Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.
A túlzott hiányra vonatkozó előírásokat és az Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat be nem tartó euroövezetbeli országokról szóló döntéseket kizárólag az euroövezetbeli országok hozzák, az érintett tagállam nélkül.
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
Végezetül egy új kikötés lehetővé teszi, hogy az euroövezetbeli
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
előrehaladást. Miközben elismerte, hogy számos lépést tettek a helyes irányba, a reform több olyan területét is felsorolta, ahol fokozottabb erőfeszítésekre van szükség.
In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
Munkatársai 2007 áprilisában Zágrábba látogattak, 2007 októberében pedig az EKB az évenkénti magas szintű, csatlakozás előtti párbeszéd keretében vendégül látta a Horvát Nemzeti Bank elnökét.
Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, financial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
Öt fejezetet – vállalkozás és iparpolitika, statisztika, pénzügyi ellenőrzés, transzeurópai hálózatok, egészségügy és fogyasztóvédelem – 2007ben nyitottak meg tárgyalásra.
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
Az EU intézményei továbbra is vizsgálják, hogy a török törvények mennyire vannak összhangban az EU közösségi vívmányaival, és készülődnek a további fejezetek lehetséges megnyitására.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
Az EKB folytatta régóta fennálló magas szintű szakpolitikai párbeszédét a Török Köztársaság Központi Bankjával. Ennek keretében 2007. június 1-jén, a török központi bank megalapításának 75. évfordulója alkalmából Ankarába látogatott az EKB elnöke.
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
A megbeszélések középpontjában a legújabb törökországi makrogazdasági és pénzügyi fejlemények, a Török Köztársaság Központi Bankjának monetáris politikája, valamint az euroövezet gazdasági és monetáris helyzete állt.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
Az EKB 2007ben a török központi bank kérésére technikai segítséget is nyújtott, például a belső pénzügyi és fizetési rendszerek területén.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2005 decemberében kapta meg a tagjelölti státust.
However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Ugyanakkor az Európai Tanács számos feltétel teljesülésétől, például az EU-val aláírt stabilizációs és társulási megállapodás hatékony végrehajtásától tette függővé a tárgyalások megindítását, pontos időpontot nem is határozott meg.
Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensified at the staff level.
A Bizottság élénk figyelemmel kíséri az
2 INTERNATIONAL ISSUES
2NEMZETKÖZI KÉRDÉSEK
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves.
2.1 A NEMZETKÖZI MONETÁRIS ÉS PÉNZÜGYI RENDSZER LEGFONTOSABB FOLYAMATAI többletét.
The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
Egyes ázsiai és olajexportáló gazdaságok változatlanul jelentős mennyiségben gyűjtöttek devizatartalékokat.
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
A többlettel rendelkező gazdaságok devizatartalékainak gyarapodása következtében megnőtt a nemzetivagyon-alapok jelentősége a globális pénzügyi piacokon.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
Különféle alkalmakkor az eurorendszer ismételten hangsúlyozta az ilyen egyensúlyi problémák fennmaradásával összefüggő kockázatokat és torzulásokat.
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
Megerősítette, hogy teljes mértékben támogatja a kérdés együttműködésen alapuló megközelítését, azt, hogy az összes érintett gazdaság hajtsa végre a globális egyensúlyi problémák fegyelmezett kiigazításához szükséges politikát.
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
Az egyensúlyhiányok fokozatos és fegyelmezett kiigazítása támogatja és erősíti a globális növekedés és stabilitás kilátásait.
The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
A nemzetközi napirenden szereplő szakpolitikák célja, hogy növeljék a magán- és állami megtakarításokat a fi fizetésimérleg-hiánnyal
The international economic environment in 2007 continued to be dominated by large global current account imbalances, with some adjustments taking place in the United States and oil-exporting countries.2In the United
A VILÁGGAZDASÁG MAKROGAZDASÁGI POLITIKÁINAK FELÜGYELETEFigyelembe véve a gazdasági és pénzügyi integráció gyors ütemét, a világgazdasági környezet egyre nagyobb hatással van az euroövezeti gazdaságpolitikára.
On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
Az eurorendszer ezért élénk figyelemmel kíséri és elemzi az euroövezeten kívüli országok makrogazdasági politikáját és fejlődési folyamatait.
It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances.
Fontos szerepet játszik továbbá a makrogazdasági politikák nemzetközi multilaterális felügyeletének folyamatában, amely elsősorban az olyan nemzetközi intézmények ülésein zajlik, mint a BIS, az IMF és az OECD, valamint olyan fórumokon, mint a G7 és a G20 pénzügyminisztereinek és központi banki elnökeinek találkozói.
A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.
Az EKB jelentős intézményekben és fórumokon kapott tagságot (például a G20-ban) vagy megfigyelői státuszt (például az IMF-nél).