natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
Az Unió az elmúlt tizenöt évbenfokozta erőfeszítéseit, hogy a gazdasági státusának jobban megfelelő szerepet töltsön be a nemzetközi politika és biztonság terén.
Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action.
A berlini fal1989-es leomlását követően kirobbanó konfliktusok meggyőzték az EUvezetőit az eredményes közös fellépésszükségességéről.
More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
A közelmúltban anemzetközi terrorizmus elleni küzdelem megerősítette ezt a meggyőződést.
The first step was an ambitious butunsuccessful attempt in the early1950s to create a European Defence Community among the six foundingmembers of the European Union.
A közös kül- és biztonságpolitika(KKBP) elvét 1992-ben a Maastrichti Szerződésben rögzítették.
Thencame a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970,which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
Mindösszenéhány hónappal később, a volt Jugoszláviában háború tört ki.
EU countries produced joint statements whenever theycould. But on particularly sensitiveissues, it was not always possible toreach the required unanimous decision.
Az Európai Unió sikertelenül próbált a krízisben politikai megoldást közvetíteni.Mivel az EU-nak nem volt saját had-
The principle of a Common Foreignand Security Policy (CFSP) was formalised in 1992 in the Treaty of Maastricht. Only a few months later, warbroke out in former Yugoslavia.
Az első lépés egy ambiciózus, desikertelen próbálkozás volt az 1950-esévek elején az Európai Védelmi Közösség létrehozására az Európai Unióhat alapító tagjának részvételével.Ezután következett az 1970-ben elindított, úgynevezett „Európai Politikai Együttműködés” eljárás, amely a tagállamok napi külpolitikai kérdésekbenelfoglalt álláspontjait szándékoztaösszehangolni.
The European Union tried unsuccessfullyto broker a political solution to the crisis.
Az EU országai közösnyilatkozatokat alkottak, amikor csaktudtak.
As the EU had no military force ofits own, its member countries couldonly intervene as part of UN and Natoforces which were later sent to theregion.
De a különösen kényes kérdésekben a szükséges egyhangú határozat létrehozása nem volt mindiglehetséges.
Action against landmines
Akció a taposóaknák ellen
In December 1997, in the Canadian capital of Ottawa, 122 nations signed the Mine Ban Treaty.
1997 decemberében, Kanada fővárosában, Ottawában, 122 nemzet írta alá az aknákat betiltó nemzetközi egyezményt.
It bansthe use, production, transfer and stockpiling of antipersonnel landmines and became binding internationallaw on 1 March 1999.
Ez megtiltja az élő erő elleni taposóaknák használatát, gyártását, átadását, valamintfelhalmozását, és 1999. március 1-jén mint nemzetközi törvény emelkedett jogerőre.
International anti-mine action helps to promote global peace and stability and lessen human suffering inmine-affected regions.
A nemzetközi aknaellenes akció segít az egész világra kiterjedő béke és stabilitás előmozdításában ésaz emberi szenvedés csökkentésében az aknázás által érintett területeken.
It continues to be a top priority for the European Union, which contributed 40 million to this effort in the years 2000-2002 alone.
Ennek továbbra is elsődleges jelentőséget tulajdonít az Európai Unió, amely ehhez a törekvéshez csak a 2000–2002 közti években 40 millió euróval járult hozzá.
In the light of the Balkan wars, andof conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Securityand Defence Policy (ESDP) within theoverall framework of the CFSP.
serege, a tagországok csak később, arégióba küldött ENSZ- és NATO-had-erő részeként avatkozhattak közbe.
Military action iscarried out by an EU rapid reactionforce, separate from Nato but withaccess to Nato resources.
A balkáni háború és az 1990es évek afrikai konfliktusai fényébenaz EU létrehozta az európai biztonságiés védelmi politikát (EBVP) a KKBPátfogó keretei között.
The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, thescene of earlier EU frustrations.
Az EBVP alapján katonai és rendőrierőket küldhetnek válságterületekre,humanitárius akció, békefenntartás,válságkezelés és akár béketeremtésvégrehajtására.
An EUpolice mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EUmilitary force took over from Nato inthe former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
Katonai akciót az EUgyors reagálású hadereje hajt végre,amely különáll a NATO-tól, de vanhozzáférése NATO-forrásokhoz.
Attempts have been made over theyears to streamline the way CFSP decisions are taken.
Az EBVP keretében végrehajtott elsőküldetésekre a volt Jugoszláviában, az EU korábbi frusztrációinak színterénkerült sor.
But key decisions stillrequire a unanimous vote – hard whenthere were 15 EU members, and now
Az EU-nak ma már vankapacitásabékefenntartó katonáktelepítésére zebb lett 25-tel.
The EU now has the capacity to deploymilitary peacekeepers.
Ám a kulcsfontosságú döntésekben mégminding egyhangú szavazásra vanszükség — ami nehéz volt addig, amíg15 EU-tag volt, és most még nehe-
A worldplayer even more difficult with 25.
Globális szereplő
Despitetheir commitment to the CFSP, membergovernments sometimes find it hard tochange their own national policy in thename of EU solidarity.
Tanácsa engedélyezze-e az Egyesült Államok által indított háborút Irakellen.
At a summit meeting in December2003, EU leaders adopted a Europeansecurity strategy.
A 2003. decemberi csúcstalálkozónaz EU-vezetők elfogadták az európaibiztonsági stratégiát.
This recognises thatcitizens in Europe and elsewhere facepotential threats from terrorism, thespread of weapons of mass destructionand illegal immigration.
Ez elismeri,hogy Európa és más területek polgá- rai a terrorizmus, a tömegpusztítófegyverek elterjedése és az illegálisbevándorlás lehetséges fenyegetésével néznek szembe.
Each kind ofthreat needs an appropriate response,often requiring international cooperation.
Minden egyestípusú fenyegetettség megfelelőválaszlépést igényel, gyakran nemzetközi együttműködést téve szükségessé.
Prevention is better than cure
A megelőzés jobb, mint a gyógyítás
Violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.During the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
Az erőszakos konfliktusok elfogadhatatlan áldozatokat követelnek az emberi szenvedés, a pusztítás ésaz elpazarolt források szempontjából. Az 1990es években a világon hét erőszakos konfliktus a nemzetközi közösségnek 200 milliárd eurójába került, amely összeget egyébként békés célokra fordíthattakvolna.
This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflicts from happening in the first place.
Az Európai Unió ezért is elszánt abban, hogy eredményesebben tevékenykedjen mindenekelőtta konfliktusok kitörésének megelőzésében.
The EU already uses a wide range of traditional tools, including technical and financial assistance to developing countries, economic cooperation and trade relations, humanitarian aid, social and environmentalpolicies as well as diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
Az EU mind a hagyományos eszközök széles skáláját, köztük a fejlődő országoknak nyújtott technológiai és pénzügyi segítséget, a gazdasági együttműködést és a kereskedelmi kapcsolatokat, humanitárius segítségnyújtást, szociális és környezetvédelmi politikákat, mind pedig diplomáciai eszközöket, minta politikai párbeszéd és a közvetítés, igénybe vesz.
But it also employs newtools provided by the ESDP such as gathering information and monitoring international agreements to anticipate potential conflicts.
De ugyancsak alkalmaz az esetleges konfliktusokmegelőzősére az EBVP által biztosított új eszközöket, mint például az információgyűjtés és a nemzetközi megállapodások felügyelete.
In a world where power no longer necessarily means security, the EU must be able to respond swiftly tospecific situations as they arise – and with the right mix of instruments.
Egy olyan világban ahol a hatalom már nem jelent feltétlenül biztonságot, az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy gyorsan reagáljon egyedi helyzetekre, amikor azok kialakulnak — a megfelelő eszközökkombinációjával.
Trade benefits for all economic benefits to all, including thedeveloping countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made tointegrate developing countries in worldtrade.
Kereskedelem mindenki javára számára, köztük a fejlődő országoknak, amennyiben megfelelő szabályokat fogadnak el multilaterális szinten,és erőfeszítéseket tesznek a fejlődőországok világkereskedelembe valóintegrálására.
The European Union is the world’sbiggest trader, accounting for 20% ofglobal imports and exports.
Az Európai Unió a világ legnagyobbkereskedője, a globális import ésexport 20%-át számolja el.
Open tradeamong its members underpinned thelaunch of the EU nearly 50 years agoand has brought growing prosperity toall its member states.
Az EUmegalapítását közel ötven évvel ezelőtt a tagjai közötti nyílt kereskedelemalapozta meg, és növekvő jóléteteredményezett minden tagállam számára.
The Union therefore takes a lead in efforts to open upworld trade for the benefit of rich andpoor countries alike.
Az Unió ezért vezető szerepetvállal a világkereskedelem megnyitására tett erőfeszítésekben a szegényés a gazdag országok javára egyaránt.
Increased trade is likely to boost worldgrowth to everybody’s advantage.
A növekvő kereskedelem valószínűlega világ gazdasági növekedését mindenkinek a hasznára lendíti fel.
Itbrings consumers a wider range ofproducts to choose from.
A fogyasztók számára termékek szélesebbválasztékát eredményezi.
Competitionbetween imports and local productslowers prices and raises quality.
Az importés helyi áruk közötti verseny csökkentiaz árakat, és javítja a minőséget.
The EUbelieves that globalisation can bring
Az EU hisz benne, hogy a globalizációgazdasági előnyöket hozhat mindenki
That is why the European Union isnegotiating with its partners to openup trade in both goods and services.The EU seeks to help developing countries by giving them better access to itsmarket in the short term, while allowing them more time to open their ownmarkets to European products.
Az Európai Unió ezért is tárgyal partnereivel a kereskedelem megnyitásáról mind a termékek, mind a szolgáltatások terén. Az EU törekszik afejlődő országok segítésére azzal,hogy rövid távon a piaca jobb elérhetőségét nyújtja számukra, miközbentöbb időt biztosít nekik saját piacaikmegnyitására az európai termékekelőtt.
At thesame time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
Ugyanakkor az EU megreformálja a mezőgazdasági politikáját —amely szintén kedvez a fejlődőországoknak.
African, Caribbean and Pacific countries have a special relationship with the European Union.
Az afrikai, karibi és csendes-óceániországoknak különlegeskapcsolatuk van az Európai Unióval
A team player agreements with individual countriesand regions across the world.
A csapatjátékos delmi megállapodások hálózatát alakította ki egyes országokkal és régiókkal szerte a világon.
Theenlargement of the EU from 15 to 25members in 2004 gives it addedweight as a trading partner, particularlywith its neighbours in eastern Europeand the Mediterranean basin.
Az EU bővítése15-ről 25 tagúra 2004-ben az Uniónaktovábbi súlyt ad mint kereskedelmipartnernek, különösen a Kelet-Euró-pában és a Földközi-tenger medencéjében található szomszédai körében.
The EU’s trade policy is closely linkedto its development policy.
Az EU kereskedelempolitikája szorosan kapcsolódik fejlesztési politikájához.
The twocome together as the Union assumesits share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.
A kettő kapcsolódási pontján az Unió kiveszi osztályrészét annak felelősségéből, hogy segítse a fejlődőországokat a szegénység elleni küzdelmükben és a globális gazdaságbavaló integrálódásukban.
This is whythe EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which laysdown a set of rules to help open upglobal trade and ensure fair treatmentfor all participants.
A csapatjátékokhoz szükséges egyegyenletes pálya, szabályok, amelyeket minden csapat elfogad, és egybíró, aki biztosítja a tisztességes játékot.
Despite a perceivedneed for improvement, this systemoffers a degree of legal certainty andtransparency in the conduct of international trade.
Az EU ezért határozottan támogatja a Kereskedelmi Világszervezetet(WTO), amely egy sor szabályt állapítmeg a globális kereskedelem megnyitásának elősegítésére, és annak biztosítására, hogy minden résztvevőméltányos bánásmódban részesüljön.A tökéletesítés érzékelhető szükségessége ellenére ez a rendszer a jogbiztonság és átláthatóság bizonyosszintjét nyújtja a nemzetközi kereskedelem bonyolításában.
The WTO also providesa dispute settlement procedure whendirect disputes arise between two ormore trading partners.
A WTO vitarendezési eljárást is biztosít, amikorközvetlenül vita merül fel két vagytöbb kereskedőpartner között.
The EU has become a key player in thesuccessive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up worldtrade.
Az EU kulcsjátékos lett a világkereskedelem megnyitását célzó, egymástkövető többoldalú tárgyalási fordulókon.
It attaches particular importanceto the current round, known as the‘Doha development round’, which waslaunched in 2001.
Különös jelentőséget tulajdonítaz EU a jelenlegi fordulónak, amely a„dohai fejlesztési forduló” néven lettismert, és 2001-ben kezdődött.
The aim is to removeobstacles to open trade, particularly tobenefit developing countries.
A célkitűzés a nyílt kereskedelem akadályainak megszüntetése, különösen afejlődő országok javára.
It has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations.
Az Európai Unió régóta felismerte,hogy a kereskedelem fellendítheti aszegény országok gazdasági növekedését és termelési kapacitását.
Asearly as 1971, under its ‘generalisedsystem of preferences’ (GSP), the EUbegan reducing or removing tariffs andquotas on its imports from developingcountries.
Az EUmár 1971-ben, az Általános Preferenciarendszerrel (GSP) elkezdte csökkenteni vagy megszüntetni a fejlődőországokból származó importvámtarifákat és -kvótákat.
Furthermore, through its‘Everything but arms’ initiativelaunched in 2001, the Union grants the49 least-developed countries freeaccess to the EU market for all theirproducts, except weapons.
Továbbá az Unióa 2001-ben indított „Mindent, kivévefegyvereket” kezdeményezése a 49legfejletlenebb országnak szabadhozzáférést biztosít az EU piacáhozminden termékük esetében, kivéve afegyvereket.
More to trade than Doha
Többről is szól a kereskedelem, mint Doháról
The special trade and aid relationshipbetween the Union and its 78 partnersin Africa, the Caribbean and the Pacific(the ACP group) dates from 1975 andis considered a model for how richcountries can help poorer ones.
A kereskedelmi szabályok többoldalúak, de a kereskedelem maga kétoldalú — vevők és eladók, exportőrökés importőrök között jön létre. Az Európai Unió ezért kétoldalú kereske-
Trade rules are multilateral, but tradeitself is bilateral – between buyers andsellers, exporters and importers. This iswhy the European Union has developed a network of bilateral trade
Különleges kereskedelmi és segélyezési kapcsolat kezdődött az Unió és78 afrikai, karibi és csendes-óceáni(AKCS-csoportbeli) partnere között1975-ben, és ezt példaként tartjákszámon arra, hogy gazdag országokhogyan segíthetnek szegényebbeket.
Eradicating poverty throughsustainable development develop and strengthen their externaltrade and so take advantage of globalisation.
A szegénység felszámolása a fenntartható fejlődéssegítségével számukra a külkereskedelmük fejlesztését és megerősítését, aminek segítségével hasznot húzhatnak a globalizációból.
About half the money spent to helppoor countries comes from the European Union or its individual memberstates, making the EU the world’sbiggest aid donor.
A szegény országok megsegítéséreköltött pénznek körülbelül fele származik az Európai Unióból vagy annaktagállamaiból, és ez a tény az EU-t avilág legnagyobb adományozójáváteszi.
But developmentassistance is not just about providingclean water and surfaced roads, important though those are.
De a fejlesztési támogatásoknem csak tiszta víz és aszfaltutak biztosításáról szólnak, bármennyire isfontosak ezek.
It is also abouthelping the developing countriesimprove their trade performance bygiving them better access to the EUmarket.
A fejlődő országokatabban is segítik, hogy javíthassák akereskedelmi teljesítményüket az EUpiacához való jobb hozzáférés biztosításával.
This should enable them to
Ennek lehetővé kell tennie
Not all have succeeded in doing this.Although the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have a specialrelationship with the European Union,their share of EU markets has continued to fall, and they have becomeincreasingly marginalised in worldtrade.
Nem mindegyik fejlődő országnaksikerült ezt megtennie. Bár az afrikai,a karibi és csendes-óceáni (AKCS-)országoknak különleges kapcsolatukvan az Európai Unióval, a piaci részesedésük az EU-ban továbbra is csökken, és egyre inkább a világkereskedelem perifériájára szorulnak.
Water for life
Víz az életért
Access to water and a fair sharing of trans-frontier water resources are major issues in all regions of the worldand will be among the biggest development challenges of the 21st century.
A vízhez való hozzáférés és a vízkészletek határokon átnyúló igazságos megosztása nagy horderejű kérdés a világ minden régiójában, és a XXI. század egyik legnagyobb fejlesztési kihívása lesz.
The EU’s Water for Life initiative, launched in 2002, seeks to bring safe water and sanitation to the world’s poorest regions, particularlyin Africa but also in the Caucasus and central Asia, the Mediterranean and Latin America.
Az EU 2002ben indított Víz az életértkezdeményezése a világ legszegényebb régióinak biztonságos vízzel és szennyvízelvezetéssel való ellátására törekszik, különösen Afrikában, de a Kaukázusban, Közép-Ázsiában, a Földközi-tenger régiójában és Latin-Amerikában is.
The European Unionhas made one billion euro available to finance this initiative.
Az Európai Unió egymilliárd eurót tett elérhetővé ekezdeményezés finanszírozására.
With thissupport, some will be able to grasptrade opportunities and secure moreinward investment to broaden theireconomic base.
6 milliárd euro az EU intézményeinkeresztül kerül folyósításra.
channelled through the EU institutions.The Union has committed itself to raising the annual total to 39 billion by2006.
Az Unióelkötelezte magát az éves összeg2006-ig 39 milliárd euróra történőemelése mellett.
The ultimate objective of EU policy isto give people in less advanced countries control over their own development.
Ezért az EU fejlesztési stratégiája aszegény országoknak az infrastrukturájuk javításában, a termelési képességük fejlesztésében, valamint a közigazgatásuk és közintézményeikhatékonyabbá tételében való segítségnyújtásra összpontosít.
This is why EU priorities are toattack the sources of their vulnerability: ensuring better food and cleanwater; improving access to education,healthcare, employment, land andsocial services; providing better infrastructure and a better environment.
E támogatás révén néhányuk képes lesz kereskedelmi lehetőségek megragadásásraés több befelé irányuló befektetés biztosítására a gazdasági alapjuk szélesítése érdekében. Ez lényeges ahhoz,hogy lehetővé tegyük számukra azintegrálódást a globális gazdaságbanés a fenntartható növekedés és fejlődés megvalósítását.
EUinitiatives also aim at eradicating diseases and providing access to cheapmedicines to combat scourges like HIV/AIDS.
Pontosabban meghatározva, az Unióúj módon ötvözi a kereskedelmet éssegélyezést a jelenleg az AKCS-országokkal történő tárgyalások alapját képező következő generációs„gazdasági partnerségi megállapodásokban”, amelyeknek 2008-ban kelléletbe lépniük.
The EU also seeks to cut thedebt burden on poor countries.
Ugyanakkor az EUtovábbra is megnyitja piacát az AKCS-csoportból és más fejlődő országokból származó termékek előtt.
More specifically, the Union is combining trade and aid in a new way in thenext generation of ‘economic partnership agreements’, currently being negotiated with the ACP countries and dueto be in place by 2008.
Az EU végső célja, hogy a kevésbé fejlett országokban az emberek kezébeadja saját fejlődésük irányítását.
The idea is tohelp the ACP countries integrate withtheir regional neighbours as a steptowards global integration, and to helpthem build institutional capacities andapply principles of good governance.At the same time, the EU will continueto open its markets to products fromthe ACP group, and other developingcountries.
Egyes EU-kezde-ményezések betegségek felszámolását és olyan csapások, mint a HIV/AIDS leküzdéséhez szükségesolcsó gyógyszerekhez való hozzáférésbiztosítását is célozzák. Az Unióugyancsak törekszik a szegényországok adósságterheinek csökkentésére.
The European Union and its membercountries pay out more than 30 billion a year in official aid to developingcountries, of which about 6 billion is
Az Európai Unió és tagállamai éventetöbb mint 30 milliárd eurót fizetnek kihivatalos segélyként fejlődő országoknak, amely összegből körülbelül
Recognising that peace is a basic condition for sustainable development, the Union agreed in 2004 to set up a250 million fund called the ‘Peacefacility’, to support African peacekeeping and conflict prevention operations.
Az Európai Unió, felismerve, hogy abéke a fenntartható fejlődés alapvetőfeltétele, 2004-ben megállapodott a„Békealapnak” nevezett 250 millióeurós alap felállításáról, az afrikaibékefenntartó és konfliktusmegelőzőműveletek támogatására.
Tajikistan in central Asia, Nepal, Sri Lanka and Central America.
Humanitárius segítségnyújtás csenföld), Közép-Ázsiában Tádzsikisztán, Nepál, Srí Lanka, valamint Közép-Amerika.
The Union also draws on its experienceto help people prepare for possible disasters in high-risk countries andregions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
Az Unió ugyancsak merít tapasztalataiból, hogy segítsen az embereknekaz esetleges katasztrófákra való felkészülésben a földrengéseknek, hurrikánoknak, árvizeknek és aszályoknak kitett, veszélyeztetett országokban és régiókban.
Virtually every week, images of naturalor man-made disasters fill our television screens and newspaper frontpages.
Szinte minden héten természeti vagyaz ember által okozott katasztrófákképei töltik meg a televízió képernyőjétés az újságok címlapjait.
The European Union is at thecentre of a network whose role is toalleviate the human suffering causedby these disasters.
Az Európai Unió egy olyan hálózat központjábanáll, amelynek feladata az e katasztrófák által okozott emberi szenvedésenyhítése.
EU humanitarianaid is unconditional; the aim is to gethelp to victims as quickly as possibleirrespective of race, religion or thepolitical convictions of their government.
Az EU által nyújtott humanitárius segítség feltétel nélküli; a célaz áldozatok megsegítése, amilyengyorsan csak lehet, fajtól, vallástólvagy a kormányuk politikai meggyőződésétől függetlenül.
The EU is active in all trouble spotsincluding Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
Az EU aktív minden viszály sújtottatérségben, köztük Irakban, Afganisztánban, a palesztin területeken és Afrika több részén.
Its relief work is global, oftentaking place in ‘forgotten’ crisis areasignored by the cameras of the worldmedia.
Az általa végzettmentőmunka globális, gyakran olyan„elfelejtett” krízisterületeken történik,amelyekről a világ médiáinak kameráinem tudósítanak.
These have included the northern Caucasus (especially Chechnya),
Ezek között találhatóaz Észak-Kaukázus (különösen Cse-