natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2004 the ECB started publishing somenew statistics that are relevant for monetarypolicy and other ESCB tasks, for economicpolicy in general, for market participants andfor the public at large.
2004 folyamán az EKB megkezdte néhányolyan új statisztika publikálását, amelyek alkalmazhatóak monetáris politikai vagy egyéb KBER-feladatokhoz, valamint a gazdaságpolitikához általában, és hasznosak a piaci szereplőkés a nagyközönség számára is.
In 2004 the ECB also improved its legalframework to enable the publication of newstatistics in the future.
2004ben az EKB a jogi kereteket is tökéletesítette, hogy a jövőben új statisztikák közzétételeváljon lehetővé.
The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reportingrequirements in the field of balance ofpayments and international investmentposition statistics and the internationalreserves template were revised.
Az EKB felülvizsgálta azt aziránymutatását és ajánlását, amelyek a fizetésimérleg, a nemzetközi befektetési pozíció és anemzetközi tartalékok statisztikai jelentésikövetelményeire vonatkoznak.
The ECBstarted publishing enhanced statistics in thisfield, including a geographical breakdown,in January 2005.
2005 januárjában az EKB megkezdte e területen a bővítettstatisztikáinak publikálását, beleértve egy földrajzi bontást is.
Furthermore, the ECBpublished guidance notes on MFI balance sheetstatistics relating to EU enlargement.
Ezenkívül az EKB irányelvekettett közzé az EU bővítésére vonatkozó MPI- mérlegstatisztikákról.
Theseguidance notes aim to promote a clear andconsistent understanding of the requirementsand standards of Regulation ECB/2003/10.
Ezek az irányelvek az EKB/2003/10 rendelet követelményeinek ésszabványainak világos és következetes megértését szolgálják.
In 2004 efforts were made to improve thedissemination and accessibility of statistics.Both the ECB’s redesigned Monthly Bulletin,published for the first time in January 2004, andthe new version of the ECB’s website, whichwent live in June 2004, incorporate improvedstatistical sections.
2004ben lépések történtek a statisztikákterjesztésének és elérhetőségének javítása érdekében. Mind az EKB először 2004 januárjábankiadott újratervezett Havi jelentése, mind az EKB honlapjának 2004 júniusa óta működő újváltozata tökéletesebbé tett statisztikai részekettartalmaz.
4.3GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
ÁLLAMHÁZTARTÁSI STATISZTIKÁK
During 2004 serious concerns arose about thereliability of the statistics for budgetarysurveillance under the Treaty and the Stabilityand Growth Pact. The ECB fully supported thestatement on good standards in statistics madeafter the informal ECOFIN Council meeting in
Az EKB, az Európai Bizottsággal karöltve,2004 tavaszán először tett közzé a tíz új EU-tag-államra vonatkozó, a hosszú távú kamatlábakról szóló havi statisztikákat, amelyek annakmegítéléséhez szükségesek, hogy ezek azállamok mennyire felelnek meg a GMU-ba történő belépéshez szükséges magas szintű konvergencia követelményének.
In spring 2004 the ECB, together with the European Commission, for the first timereleased monthly statistics on long-terminterest rates for the ten new EU Member States, which are necessary to assesstheir achievement of the high degree ofconvergence required for entry into EMU.Since June 2004 the ECB has also publishedthe monetary presentation of the euro areabalance of payments on a monthly basis.
2004 júniusa ótaaz EKB ugyancsak publikálja az euróövezetfizetési mérlegének monetáris prezentációjáthavi gyakorisággal.
Inaddition, the ECB and Eurostat published areport on foreign direct investment, whichproposes improved methods for compiling suchstatistics.
Ezen túlmenően, az EKB ésaz Eurostat kiadott egy jelentést a közvetlenkülföldi befektetésekről, amely a vonatkozó statisztikák összeállításának javított módszereitjavasolja.
Quarterly current account data ofthe euro area balance of payments are nowavailable from 1980 onwards.
Az euróövezet fizetési mérlegéneknegyedéves folyó mérleg adatai most már 1980tól rendelkezésre állnak.
With regard toeuro effective exchange rates, the trade weightsused for the computation of the indices havebeen updated, the geographical coverage hasbeen enhanced and new series have beenpublished since September 2004.
Az euró effektív árfolyamait illetően a mutatók kiszámításáhozhasznált kereskedelmi súlyok aktualizálása, aföldrajzi lefedettség megnövelése megtörtént,és 2004 szeptembere óta egy új idősort publikál
Statistics onflows and stocks of euro area quoted shares are
Az EKB teljes mértékben támogatta az ECOFIN
Scheveningen on 11 September 2004.
Tanács 2004. szeptember 11-i, Scheveningenben tartott informális ülése után kiadott, a statisztikák jó színvonalára vonatkozó nyilatkozatot.
Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the NSIs.
Ezeknek a normáknak meg kell erősíteniük az NSH-k függetlenségét, integritását éselszámoltathatóságát.
The ECB is working closely with the European Commission on this issue, in particular viathe Committee on Monetary, Financialand Balance of Payments Statistics, whichcomprises senior statisticians from Eurostat,the NSIs, the NCBs and the ECB.
Az EKB szorosan együttműködik e témában az Európai Bizottsággal,különösen a Monetáris, Pénzügyi és Fizetési-mérleg-statisztikák Bizottságán keresztül,amelyben az Eurostat, az NSH-k, az NKB-k ésaz EKB vezető statisztikusai dolgoznak.
Theimplementation of the ECB Guideline ongovernment finance statistics, adopted by the Governing Council in February 2005, willfurther enhance the quality of euro areagovernment finance aggregates and will bean additional step in establishing the qualityof and standards for a more complete setof government finance data for fiscalsurveillance.
AKor-mányzótanács által 2005 februárjában elfogadott, az államháztartási statisztikákról szóló EKB-iránymutatás végrehajtása tovább fogjajavítani az euróövezet államháztartási aggregátumainak minőségét, és egy újabb lépés leszegy teljesebb, a fiskális felügyeletet szolgálóállamháztartási adatkészlet minőségének és normáinak megállapításában.
5 ECONOMIC RESEARCH
5KÖZGAZDASÁGI KUTATÁS
The objective of economic research at the ECBis to provide a strong conceptual and empiricalbasis for policy-making.
Az EKB-nál folyó közgazdasági kutatás célja,hogy erős elméleti és tapasztalati alapotnyújtson a gazdaságpolitika viteléhez.
Economic researchwithin the Eurosystem thus focuses onincreasing knowledge of the functioning of theeuro area economy and providing analyses,models and other tools relevant to the conductof the ECB’s monetary policy and thefulfilment of other tasks of the Eurosystem.
Ebbőlkövetkezően az eurórendszeren belül folyó közgazdasági kutatás arra összpontosít, hogy fejlessze az euróövezet gazdaságának működésérőlszóló ismereteket, és az EKB monetáris politikájának folytatásához, továbbá az Eurórendszeregyéb feladatainak elvégzéséhez elemzéseket,modelleket és más megfelelő eszközöket biztosítson.
in their terms of reference, the evaluators alsomade a number of recommendations to furtherimprove research activities.
szempontjából. Felkérésükkel összhangban azértékelők számos ajánlást is tettek a kutatásitevékenységek további javítására.
Recommendationswere made in five areas: incentives for staff toconduct high-quality research; long-termmanagement of human capital; coverage andcoordination of research activities in thedifferent ECB business areas; researchsupport; and communication and disseminationof research.
Az ajánlásoköt területre terjedtek ki: a dolgozók ösztönzése,hogy kiváló minőségű kutatást folytassanak;hosszú távú gazdálkodás a humán tőkével; az EKB különböző területein folyó kutatásitevékenységek tartalma és összehangolása; akutatás támogatása; valamint a kutatással kapcsolatos kommunikáció és a kutatásról szólóinformációk elterjesztése.
Many of the suggestions forimprovement coincided with the ECB’s ownassessment, and measures have been taken toimplement these improvements.
Számos javaslategybeesett az EKB saját értékelésével, és intézkedtek e tökéletesítések megvalósításáról.
5.1RESEARCH AGENDA
KUTATÁSI TERÜLETEK
The research agenda in 2004 can be brokendown into six main areas: macroeconomicsand monetary economics; internationalmacroeconomics and finance; financial stability;financial integration; the macroeconometric
A2004-es kutatási program hat fő területrebontható: makroökonómia és monetáris közgazdaságtan; nemzetközi makroökonómia éspénzügyek; pénzügyi stabilitás; pénzügyi integráció; az euróövezet makroökonometriai model-
Goodfriend, R. König and R. Repullo, “External evaluation of theeconomic research activities of the European Central Bank”, 2004.
M. Goodfriend, R. König és R. Repullo: „Az Európai Központi Bank gazdasági kutatási tevékenységeinek külső értékelése”(External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank),2004.
Five years after its establishment the ECBasked three independent external experts toevaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and toassess the extent to which research conductedat the ECB since 1998 has contributed to theachievement of its objectives.
Alapítása után öt évvel az EKB felkért háromfüggetlen külső szakértőt, hogy magas akadémiai normák szerint értékeljék az EKB-nélfolyó közgazdasági kutatási tevékenységeket, ésmérjék fel, hogy az EKB-nél 1998 óta folytatottkutatás milyen mértékben járult hozzá céljaieléréséhez.
The experts’report,5which is available on the ECB’swebsite, gave a positive overall assessment ofthe research conducted at the ECB in terms ofscientific quality and value added, relevancefor the conduct of monetary policy and for theother tasks and functions of the ECB, andinfluence on the academic community and onother policy-making institutions. As requested
Az EKB honlapján elolvasható szak-vélemény5mindent egybevéve pozitívan értékelte az EKB-nél folyó kutatást tudományosminőség és hozzáadott érték, a monetáris politika folytatásához és az EKB más feladataihozés funkcióihoz való alkalmazhatóság, a tudományos közösségre és más, gazdaságpolitikaidöntéshozó intézményekre gyakorolt hatása
Chart41ECB Working Paper series: Journal of Economic Literature classification
41. ábra EKB füzetek (Working Paper) sorozat: Journal of Economic Literature osztályozási rendszere
Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics
Matematikai és kvantitatív módszerek Mikroökonómia Makroökonómia és monetáris közgazdaságtan Nemzetközi közgazdaságtan Pénzügyi közgazdaságtan
Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others
Állami közgazdaságtan Munka és demográfiai közgazdaságtan Ipari szervezés Gazdasági fejlődés, technológiai változás és növekedés Egyéb
modelling of the euro area; and generaleconomic and structural issues.
lezése; valamint általános gazdasági és strukturális témák.
Considerableefforts were also directed towards researchon euro area enlargement and the economiesof the new EU Member States.
Jelentős erőket fordítottak az euróövezet bővítésének és az új EU-tagállamokgazdaságainak kutatására.
In thiscontext, preparatory work for the subsequentenlargement of the euro area was carried out, inparticular with regard to the analytical toolsused for macroeconomic projections.
Ebben az összefüggésben az euróövezet későbbi bővítésénekelőkészítő munkája folyt, különösen a makroökonómiai előrejelzésekhez használt elemzésieszközök tekintetében.
5.2RESEARCH NETWORKS
KUTATÁSI HÁLÓZATOK
ECB research is often conducted within theframework of organised networks.
Az EKB kutatásai gyakran nemzetközi kutatásikooperációs hálózatok keretében zajlanak.
These aregroups of researchers jointly engaged in broad,multi-purpose projects and may includeeconomists from the ECB, euro area NCBs,other central banks and policy-makingorganisations, as well as academics.
Ezekolyan kutatói csoportok, akik közösen vesznekrészt széles körű, többcélú projektekben, éslehetnek közöttük az EKB, euróövezeti NKB-k,más jegybankok és döntéshozó szervezetek közgazdászai, valamint tudósok.
The ECBprovides coordination and organisationalsupport for these networks, alone or with otherinstitutions.
Az EKB egyedülvagy más intézményekkel összefogva koordinációt és szervezési támogatást biztosít ezekneka hálózatoknak.
Most of the results of the research activitiescarried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB’s Working Paper series and – to a lesser extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at variousconferences and workshops.
Az EKB-n belül vagy azzal együttműködvevégzett kutatások legtöbb eredményét az EKBfüzetek sorozatban, valamint – kisebb mértékben – az EKB műhelytanulmányok sorozatban,továbbá különböző konferenciákon és szakmairendezvényeken mutatták be.
126 ECB Working Papers were published in 2004 (as comparedwith 97 in 2003).
2004ben 126EKB füzetet adtak ki (szemben a 2003. évi 97-tel).
A considerable number of the Working Papers released since the series waslaunched in 1999 have already been publishedor are forthcoming in academic journals (130)or books (30).
Asorozat 1999. évi indítása óta kiadottfüzetekből sokat jelentettek meg vagy fognakmegjelentetni tudományos lapokban (130) vagykönyvekben (30).
Given the long lags inpublication resulting from the peer reviewprocess, this already significant proportion isexpected to increase in 2005.
Figyelembe véve a szakmaibírálati eljárásból fakadó hosszú kiadási időket,ez a már most is jelentős arány 2005-ben várhatóan emelkedni fog.
Chart 41illustrates the clear focus on policy-relevantresearch at the ECB.
A41. ábra világosanszemlélteti, hogy az EKB-nál a monetáris politika szempontjából relevánsnak tekinthető kutatás folyik.
It categorises ECBWorking Papers by topic, using the Journalof Economic Literature classification types.“Macroeconomics and monetary economics”is the most common topic covered inthe series, followed by “mathematical andquantitative methods”, “financial economics”and “international economics”.
Az ábra az EKB füzeteket témákszerint kategorizálja, felhasználva a Journal of Economic Literatureosztályozási típusait. A„makroökonómia és monetáris közgazdaságtan”a sorozatban leggyakrabban tárgyalt téma, amelyet a „matematikai és kvantitatív módszerek”,a „pénzügyi gazdaságtan” és „nemzetközi gazdaságtan” követnek.
Throughout 2004 the ECB hosted a number ofconferences and workshops, such as the third ECB Central Banking Conference on “Thenew EU Member States: convergence andstability”, which covered three main topics: theeconomic and structural transformation of thenew EU Member States; international linksand the macroeconomic performance of thenew EU Member States; and macroeconomicadjustment in these countries.
2004 során az EKB számos konferencia és szakmai rendezvény házigazdája volt. Példakéntemlíthető „Az új EU-tagállamok: konvergenciaés stabilitás” címet viselő harmadik EKB jegybanki konferencia, amely három fő témát öleltfel: az új EU-tagállamok gazdasági és szerkezeti átalakulása, nemzetközi kapcsolatok és azúj EU-tagállamok makroökonómiai teljesítménye, és az ezen országokban zajló makroökonómiai változások.
Together withthe BIS and the G10 central banks, the ECBhas launched a new publication entitled the“International Journal of Central Banking”(see Chapter 6).
ABIS-szel és a G10országok központi bankjaival együtt az EKBegy új kiadványt indított, International Journalof Central Bankingcímmel (lásd 6. fejezet).
The Eurosystem Inflation Persistence Network, which brings together researchersfrom all Eurosystem central banks, was createdin 2003 for the purpose of analysing thedynamics of inflation in the euro area and in thenational economies.
2003ban hozták létre az eurórendszernek azinfláció ragadósságát vizsgáló hálózatát(Eurosystem Inflation Persistence Network),amely kutatókat gyűjt egybe az eurórendszerminden központi bankjából, hogy elemezzék azeuróövezet és a nemzetgazdaságok inflációjának dinamikáját.
A wide range of data isbeing used to study the phenomenon, includingindividual and sectoral data on consumer andproducer prices, macroeconomic inflation ratesand survey results, with the final results of theanalysis expected in 2005.
Ajelenség tanulmányozásáraadatok széles körét használják fel, beleértvefogyasztói és termelői árak egyedi és szektorális adatait, makroökonómiai inflációs rátákat ésfelmérések eredményeit. Az elemzés végeredményei 2005-ben várhatók.
In 2004 a largeproportion of the empirical analysis wasperformed, a sub-set of results was released inthe ECB’s Working Paper series and feedbackfrom the academic community was collected.
2004ben az empirikus elemzés nagy részét végezték el, részeredményeket tettek közzé az EKB füzeteksorozatban, és szakmai körökből visszajelzéseket gyűjtöttek.
Aselection of results was also presented atseveral international workshops and conferences,including a conference organised by thenetwork in December 2004 and hosted by the
Bizonyos eredményeket ugyancsak bemutattak több nemzetközi szakmairendezvényen és konferencián, beleértve a hálózat által 2004 decemberében szervezett konfe-
its first two years of work with a symposiumin Frankfurt am Main in May 2004 (see Box 12).
Munkájának első két évéta hálózat egy szimpóziummal zárta 2004 májusában, Frankfurt am Mainban (lásd 12. keretesírás).
The ECB and the CFS have decidedto continue the activities of the network until2007, adding three priority areas: (i) therelationship between financial integration andfinancial stability, (ii) EU accession, financialdevelopment and financial integration and(iii) financial system modernisation andeconomic growth in Europe.
Az EKB és a CFS úgy döntött, hogy ahálózat 2007-ig folytatja tevékenységét, éshárom új témával bővítették kutatási területüket: (i) a pénzügyi integráció és a pénzügyistabilitás kapcsolata, (ii) EU-csatlakozás, pénzügyi fejlesztés és pénzügyi integráció és (iii) apénzügyi rendszer modernizálása és gazdaságinövekedés Európában.
The “Lamfalussy Fellowship” research programme, establishedwithin the framework of the network, was alsoextended to these areas.
Ahálózat keretein belüllétrehozott „Lámfalussy-ösztöndíj” kutatóprogramot is kiterjesztették ezekre a területekre.
5.3MACROECONOMETRIC MODELLING OF THEEURO AREA
renciát, amelynek az EKB volt a házigazdája.Az ilyen eseményeken kapott inputot a hálózatáltal készített elemzés befejező szakaszábanfogják felhasználni.
The network has so far found thatprices of individual consumer goods andservices change relatively infrequently in theeuro area, namely once a year on average.When price adjustments occur, they tend to belarge and almost equally divided between priceincreases and price decreases.
Amikor árváltozások történnek, akkorazok rendszerint nagyok, és viszonylag egyenlően oszlanak meg árnövekedésekre és árcsökkenésekre.
Price rigiditiesare more widespread in the services sector thanin the goods sector, and they tend to be higheron average in the euro area than in the United States.
Az árak merevebbek a szolgáltatásiszektorban, mint az áruszektorban, és az euróövezetben átlagosan magasabbak, mint az Egyesült Államokban.
Furthermore, the network’s findingssuggest that inflation persistence may dependon the inflation and monetary policy regimes inplace, and that, other things being equal, ittends to be lower when expectations of pricestability are well rooted in the economy.
Továbbá a hálózat megállapításai szerint az infláció fennmaradásafügghet a mindenkori inflációs és monetárispolitikai rezsimektől, és más tényezők azonossága esetén az infláció rendszerint alacsonyabbakkor, amikor az árstabilitási várakozásoknakmély gyökerei vannak a gazdaságban.
The Euro Area Business-Cycle Network,organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research (CEPR), provides aforum for the study of the euro area businesscycle.
AZ EURÓÖVEZET MAKROÖKONÓMIAIMODELLEZÉSE
It brings together researchers fromacademia, central banks and other policyinstitutions.
2004ben a makroökonómiai modellezés területén figyelemre méltó fejlemény volt az EKBteljes övezetre kiterjedő modelljének új generációjára vonatkozó munka megkezdése.
In 2004 the network organised asecond training school on factor models andmethodologies for the analysis of the businesscycle, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and Bocconi University.
Amak-roökonómiai elmélet és becslési módszereklegújabb fejleményeivel összhangban folyik amodell felülvizsgálata.
Two workshops were alsoorganised, one on the business cycle in the new Member States and acceding countries, hostedby the Oesterreichische Nationalbank, and thesecond on recent advances in forecastingcombination, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Akorábbi modellekkelszemben az új generációs ún. dinamikus sztochasztikus általános egyensúlyi modellek sokkalnagyobb mértékben nyugszanak mikroökonómiai alapokon.
Sinceearly 2004 a substantial part of the network’soutput has been channelled through a newdiscussion paper series jointly launched withthe CEPR.
Az EKB-nál végzett kutatómunka hozzájárulásával kialakított modellekmost már eléggé kifinomultak ahhoz, hogy agazdaságpolitika területén alkalmazzák azokat.6Gyorsan a gazdaságpolitikai elemzés általánoseszközévé váltak, egyre elterjedtebb használatuk a központi bankok és döntéshozó szervezetek előrejelzéseinek készítésében. Egy új,
A notable development in the field ofmacroeconometric modelling in 2004 was thework launched on a new generation of the ECB’s Area-Wide Model.
AGazdaságpolitikai Kutatóközponttal (Centrefor Economic Policy Research, CEPR) együttműködésben szervezett Euróövezeti Konjunktúra Hálózat (Euro Area Business-Cycle Network) fórumot biztosít az euróövezeti konjunktúra tanulmányozásához oktatási intézmények, jegybankok és más gazdaságpolitikaiintézmények kutatói számára.
The model is beingrevised in line with the latest developmentsin macroeconomic theory and estimationmethods.
2004ben a hálózat megszervezte második tréningprogramját agazdasági ciklusok elemzését szolgáló faktormodellek témakörében; a vendéglátók a Nationale Bank van België/Banque Nationalede Belgique és a Bocconi Egyetem voltak.
In contrast to earlier models, thenew generation of macroeconometric models,known as dynamic stochastic generalequilibrium models, are based to a much largerextent on microeconomic foundations.
Kétkutatói műhelyt is szerveztek, egyiket az új tagállamok és a csatlakozó országok gazdaságiciklusának tárgyában; itt az Oesterreichische Nationalbank volt a vendéglátó.
Withthe contribution of research undertaken at the ECB, they are now sufficiently sophisticated tobe used in the policy realm.6 They are rapidlybecoming the standard for policy analysis and,increasingly, forecasting in central banksand policy organisations.
Amásik kutatói műhely az előrejelzések egyesítésénekterületén történt előrelépésekről szólt; itt a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique töltötte be a házigazda szerepét.
To facilitate theconstruction of the new Area-Wide Model, the ECB has established a forum for cooperationwith the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF, institutionsthat are engaged in the construction and use ofsimilar models.
2004eleje óta a hálózat „termékeinek” jelentős részeegy új sorozatban jelenik meg, amelyet a CEPR-rel közösen indítottak.
6Eurosystem staff have made key contributions in this area.
E területen kulcsfontosságú volt az eurórendszer szakértőinekhozzájárulása.
See F. Smets and R. Wouters, “An estimated stochastic dynamicgeneral equilibrium model of the euro area”, ECB Working Paper 171, published in Journal of the European Economic Association, vol. 1, issue 5, 2003, pp. 1,123-1,175.
Lásd F. Smets és R. Wouters: „Az euróövezetbecsült sztochasztikus dinamikus általános egyensúlyi modellje” (An estimated stochastic dynamic general equilibrium modelof the euro area),EKB füzetek 171. szám (ECB Working Paper171), kiadva: Journal of the European Economic Association,2003, 1. kötet, 5. szám, 1123–1175. o.
This workwas awarded the European Economic Association’s prestigious Hicks-Tinbergen Medal for outstanding research.
Ez a munka megkapta az Európai Gazdasági Társaság (European Economic Association)kiemelkedő kutatásért járó Hicks-Tinbergen érmét.