natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECURITIESAll marketable securities and similar assets arevalued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
ÉRTÉKPAPÍROKMinden forgalomképes értékpapírt és hasonlóeszközt értékpapíronként külön-külön amérlegkészítés időpontjában érvényes piaciközépárfolyamon kell értékelni.
For the year ending 31 December 2004,mid-market prices on 30 December 2004 wereused.
A2004.december 31-ével záruló évben a 2004.december 30-án érvényes középárfolyamokatalkalmaztuk.
Non-marketable securities are valued atcost.
Anem forgalomképesértékpapírok bekerülési értéken kerültekkimutatásra.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economic reality and transparency,prudence, recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle,going concern, consistency and comparability.
SZÁMVITELI ELVEKAz alkalmazott főbb számviteli elvek: valódiság,világosság, óvatosság (prudencia), teljesség (a mérlegfordulónap után bekövetkezett gazdasági események kimutatása), lényegesség,időbeli elhatárolás elve, a folytonosság, következetesség és összehasonlíthatóság elve.
INCOME RECOGNITIONIncome and expenses are recognised in theperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities aretaken to the profit and loss account.
AZ EREDMÉNYELSZÁMOLÁS SZABÁLYAIAbevételeket és a ráfordításokat a keletkezésilletve a felmerülés időszakában kell kimutatni.Adeviza-, arany- és értékpapír-eladáson realizáltnyereség és veszteség az eredménykimutatásbankerül elszámolásra.
Suchrealised gains and losses are calculated byreference to the average cost of the respectiveasset.
Ezt a realizált nyereséget/veszteséget az adott eszköz átlagos bekerülésiértékének figyelembevételével kell kiszámítani.
Transactions in financialassets and liabilities are reflected in theaccounts on the basis of the date on which theyare settled.
Anem realizált nyereség nem kerül bevételkéntelszámolásra, hanem közvetlenül egy átértékelési számlára van átvezetve.
Unrealised gains are not recognised as income,but are transferred directly to a revaluationaccount.
Apénzügyi eszközöket ésforrásokat érintő gazdasági események azüzletkötés napjával kerülnek a könyvekbe.
Unrealised losses are taken to the profit andloss account if they exceed previousrevaluation gains registered in thecorresponding revaluation account.
ARANY- ÉS DEVIZAESZKÖZÖK ILLETVE -FORRÁSOKAdevizában denominált eszközök éskötelezettségek euróra történő átváltása amérlegkészítés napján érvényes árfolyamontörténik.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
Abevételek és a ráfordítások azügyletkötés napján érvényes árfolyamonkerülnek átváltásra.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Adevizaeszközök és -kötelezettségek átértékelése devizanemenkénttörténik mind a mérlegben szereplő, mind amérlegen kívüli instrumentumok esetében.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
Anem realizált veszteséget abban az esetbenkell az eredménykimutatásba átvezetni, haértéke meghaladja a megfelelő átértékelésiszámlán nyilvántartott korábbi átértékelésinyereséget.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Avalamely értékpapírból, devizábólvagy aranyból származó nem realizáltveszteséget nem nettósítják a más értékpapírból,devizából vagy aranyból származó nem realizáltnyereséggel szemben.
Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Amennyiben az év végénbármely tétel esetében nem realizált veszteségáll fenn, az adott tétel átlagos bekerülési értékeaz év végi deviza- és/vagy piaci árfolyamracsökken.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
Adevizaeszközök és -források piaci értékelését,az árfolyamváltozás miatti átértékeléstőlelkülönítve kell kezelni.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end.
Az EKB számviteli politikája részletesen az EKBKormányzótanácsának 2002. december 5-i EKB/2002/11-eshatározatában található. HLL58, 2003.3.3., 38–59. old.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as partof interest income and are amortised over theremaining life of the assets.
Amegvásárolt értékpapírokon keletkező ázsiót,illetve diszázsiót a kamatbevétel részeként kellkiszámítani és szerepeltetni, és a lejáratighátralévő futamidő alatt kell az eredménybenelszámolni.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for eventsthat occur between the annual balance sheetdate and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financialstatements, if such events materially affect thecondition of assets and liabilities at the balancesheet date.
MÉRLEGFORDULÓNAP UTÁNI GAZDASÁGI ESEMÉNYEKAz eszközöket és kötelezettségeket azoneseményekkel kell korrigálni, amelyek amérlegforduló napja és a közé az időpont közéesnek, amikor az EKB Kormányzótanácsa apénzügyi kimutatásokat elfogadja, ha azesemények lényegesen befolyásolják azeszközöknek és kötelezettségeknek amérlegforduló napján fennálló állapotát.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchase them at an agreed price on a setfuture date.
PENZIÓS ÜGYLETEKAvisszavásárlási megállapodás (repoügylet)keretében értékpapírok eladására kerül sorkészpénzfizetés ellenében azzal az egyidejűmegállapodással, hogy az értékpapírokat egy meghatározott jövőbeli időpontban amegegyezés szerinti áron visszavásárolják.
These agreements to repurchase arereflected on the liability side of the balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
Avisszavásárlási megállapodások a mérlegbena forrásoldalon, az eredménykimutatásban a kamatráfordítások között szerepelnek.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
Amegállapodás keretében eladott értékpapírok az EKB mérlegében maradnak.
Under a reverse repurchase agreement securitiesare bought for cash with a simultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
Apasszív visszavásárlási megállapodásértelmében értékpapírok vételére kerül sorkészpénzfizetés ellenében azzal az egyidejűmegállapodással, hogy az értékpapírokat egy meghatározott jövőbeli időpontban amegegyezés szerinti áron újra eladják apartnernek.
Theseagreements to sell are recorded on the asset sideof the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interestincome in the profit and loss account.
Ezek az eladási megállapodások amérleg eszközoldalán szerepelnek, de nemképezik az EKB értékpapír-állományánakrészét, és az eredménykimutatásban semjelennek meg kamatbevételként.
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks.
KBER-EN/EURÓRENDSZEREN BELÜLIKÖVETELÉSEK/KÖTELEZETTSÉGEKAKözponti Bankok Európai Rendszerén belüliügyletek olyan határon átnyúló tranzakciók,amelyek két uniós központi bank között jönneklétre.
These transactions are processedprimarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – andgive rise to bilateral balances in accounts heldbetween those EU central banks connected to TARGET.
Atranzakciók elsősorban a TARGET-en,vagyis a Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren (lásd a 2. fejezetet) keresztül kerülnek feldolgozásra,és a TARGET-hez kapcsolódó uniós központibankok között bilaterális számlaegyenlegeklétrejöttét eredményezik.
These bilateral balances are thenassigned to the ECB on a daily basis, leavingeach NCB with a single net bilateral positionvis-à-vis the ECB only.
Akétoldalúszámlaegyenlegeket naponta átadják az EKB-nak, végül az egyes NKB-k csak az EKB-valszemben rendelkeznek egyetlen nettó bilaterálispozícióval.
This position in thebooks of the ECB represents the net claim orliability of each NCB against the rest of the ESCB.
Az EKB könyveiben ez a pozíció azegyes NKB-knak a KBER-rel szemben fennállónettó követelését vagy kötelezettségét mutatja.
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction. In2004 the ECB did not receive any collateral inthe form of cash over the maturity of suchtransactions.
Az automatizált értékpapír-kölcsönzési program(automated security lending programme – ASLP) alapján lebonyolított penziós ügyletek(ideértve az értékpapír-kölcsönügyleteket) csakakkor szerepelnek a mérlegben, ha a műveletfutamidejére az EKB készpénzfedezetet kap.2004-ben az EKB nem kapott készpénzfedezetetegyetlen ilyen tranzakció futamideje alatt sem.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBand positions resulting from the transfer offoreign reserve assets to the ECB) aredescribed as intra-Eurosystem claims orliabilities and are presented in the balancesheet of the ECB as a single net asset or liabilityposition.
Az euróövezetbeli NKB-k EKB-nál vezetett KBER-en belüli ügyleteinek eredményeképpenlétrejövő követelései illetve kötelezettségei (az EKB tőkéjének és a devizatartalékátadásából eredő pozíciók kivételével) az Eurórendszeren belüli követelésnek illetvekötelezettségnek számítanak, és nettó követelésilletve kötelezettség pozícióként szerepelnek az EKB mérlegében.
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
Azok az Eurórendszeren belüli követelések éskötelezettségek, amelyek az euróbankjegyek Eurórendszeren belüli elosztásából származnak,
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.
MÉRLEGEN KÍVÜLI INSTRUMENTUMOKAdevizainstrumentumokat, nevezetesen ahatáridős devizaügyleteket, a devizaswapügyletekhatáridős lábát és más olyan devizaeszközöket,amelyek egyik devizának egy későbbi időpontbanegy másikra történő átváltását foglalják magukba,a devizanyereségek és veszteségek számításacéljából a nettó devizapozíció soron kellszerepeltetni.
Interest rate instruments arerevalued on an item-by-item basis.
Az egyes kamatlábak változásától
TREATMENT OF FIXED ASSETSFixed assets, with the exception of land, arevalued at cost less depreciation.
FORGALOMBAN LÉVŐ BANKJEGYEKAz eurórendszer tagjai, nevezetesen az EKB ésa 12 euróövezeti NKB, euróbankjegyeket bocsát
Land is valuedat cost.
Aföld bekerülési értékenkerül kimutatásra.
Depreciation is calculated on a straightline basis, beginning in the quarter afteracquisition and continuing over the expectedeconomic lifetime of the asset, namely:
Az értékcsökkenés abeszerzést követő negyedévtől kezdődően atárgyi eszköz várható élettartama alatt lineárismódszerrel kerül kiszámításra az alábbi módon:
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
Számítógép, kapcsolódó hardver, szoftver, gépjármű
Equipment, furniture and plantin building
Berendezési tárgyak, bútorok, üzemi felszerelések
Capitalised building and refurbishmentexpenditure
Aktivált épületfenntartási és karbantartási költségek
25 years
25 év
Fixed assets costing less than €10,000
Abeszerzés évében leírva
Writtenoff in theyear ofacquisition in circulation, which is disclosed under thebalance sheet liability item “Banknotes incirculation”. The ECB’s share of the total eurobanknote issue is backed by claims on the NCBs.
10 000 eurónál kisebb bekerülési értékű tárgyi eszközök ki.3Aforgalomban levő bankjegyek összértékétegy elosztási kulcs alapján, a hónap utolsómunkanapján osztják ki az eurórendszerközponti bankjainak.4Az EKB-nak aforgalomban levő bankjegyek összértékének8%-a jár, ez a mérleg forrásoldalán a„Forgalomban levő bankjegyek” soron szerepel.Az EKB részesedése a teljes euróbankjegykibocsátásból az NKB-kal szembeni követelésekáltal realizálódik.
These claims, which bear interest5, aredisclosed under the sub-item “IntraEurosystem claims: claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies).
Ezeket a kamatozóköveteléseket5az „Eurórendszeren belülikövetelések” soron belül „Az euróbankjegyelosztással kapcsolatos követelések” altételbenkell feltüntetni (lásd a számviteli politikárólszóló fejezetben a „KBER-en/euróövezetenbelüli követelések/kötelezettségek” címűpontot).
Interest income on theseclaims is included within the item “Net interestincome”.
Afenti követelések kamatbevétele a„Nettó kamatbevételek” soron szerepel.
The Governing Council has decidedthat this income shall be distributed separatelyto the NCBs in the form of an interimdistribution after the end of each quarter.6Itwill be distributed in full unless the ECB’s netprofit for the year is less than its income earnedon euro banknotes in circulation, and subject toany decision by the Governing Council toreduce this income in respect of costs incurredby the ECB in connection with the issue andhandling of euro banknotes.
AKormányzótanács döntése értelmében ezeket abevételeket külön, az egyes negyedévek végénelőzetes kifizetés formájában osztják szét az NKB-k között.6Abevételek végül teljesmértékben elosztásra kerülnek, amennyiben az EKB tárgyévi nettó nyeresége meghaladja aforgalomban levő bankjegyekből származó
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECBconsiders that the publication of a cash flowstatement would not provide the readers of thefinancial statements with any additionalrelevant information.
Az EKB jelenlegi irodáin végzettépületfenntartási és karbantartási munkákaktivált költségének hasznos élettartamátcsökkentették annak érdekében, hogy ezek azeszközök teljesen leíródjanak, mielőtt az EKBa végleges központba helyezi át székhelyét.
3ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of eurobanknotes (ECB/2001/15), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 52-54 asamended by ECB/2003/23, OJ L 9,15.01.2004, pp. 40-41 and ECB/2004/9, OJ L 205, 9.06.2004, pp. 17-18.4“Banknote allocation key” means the percentages that resultfrom taking into account the ECB’s share in the total eurobanknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.5ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetaryincome of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16), OJ L 337,20.12.2001, pp. 55-61, as amended by ECB/2003/22, OJ L 9,15.01.2004, p.
Az EKB/2003/23-as (HLL9, 2004.01.15., 40–41 old.) és az EKB/2004/9-es (HLL205, 2004.06.09, 17–18. old.) határozattalmódosított 2001. december 6-i EKB/2001/15-as határozat (HLL337, 2001.12.20., 52–54. old.)„Bankjegyelosztási kulcs”: Az a százalékos arány, amely az EKBbankjegykibocsátási részesedésének levonását követően atőkejegyzési kulcs alapján határozza meg az egyes NKB-krészesedési arányát az euró bankjegyek kibocsátásában.
39.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome of the European Central Bank on euro banknotes incirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
Az EKB/2003/22-es számú határozattal módosított (HLL9,2004.01.15., 39 old.) 2001. december 6-i EKB-határozat arésztvevő tagállamok nemzeti központi bankjainak a 2002.pénzügyi évből származó monetáris jövedelmének elosztásáról(EKB/2001/16), HLL337, 2001.12.20., 55–61. old.)2002. november 21-i EKB-határozat az Európai Központi Banknak a forgalomban levő euróbankjegyekből származójövedelmének elosztásáról a résztvevő tagállamok nemzetiközponti bankjai között (EKB/2002/9), HLL323, 2002.11.28.,49–50. old.
NOTES ON THE BALANCE SHEET
A MÉRLEGSOROKAT LEÍRÓ, RÉSZLETEZŐ ADATOK
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
ARANYKÉSZLETEK ÉS ARANYKÖVETELÉSEK
Claims onnon-euro arearesidents
Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések
Money marketdeposits
Pénzpiaci betétek
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2003: 24.7 million ounces).
Az EKB tulajdonában 24,7 millió uncia aranyvan (2003: 24,7 millió uncia).
No transactions ingold took place in 2004.
2004ben nem kötöttek aranyra vonatkozó ügyletet.
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
Amérlegben a 2003-hoz viszonyított változás azaranyállományok év végi átértékelésénektudható be (lásd a számviteli politikáról szólófejezetben „Az arany- és devizaeszközök illetve-források” című pontot).
Reverse repurchase agreements
Értékpapírbefektetések
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
AZ EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI ÉS EURÓÖVEZETBELIREZIDENSEKKEL SZEMBENI DEVIZAKÖVETELÉSEK
Claims oneuro arearesidents
Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni követelések
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004.
Az IMF-fel szembeni követelések Ez a tétel az EKB SDR-állományának 2004.december 31-i értékét mutatja.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF),whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf ofthe ECB, within minimum and maximumholding levels. The SDR is defined in terms of abasket of currencies.
Akövetelés a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) fennállókétirányú SDR adásvételi megállapodásbólered, amelynek értelmében az IMF fel vanhatalmazva, hogy az EKB nevében SDR-t adjonel és vásároljon euróért egy minimális ésmaximális állományszint között.
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar).
Az SDR egy valutakosár, értékét a négy főbb valuta(euró, japán jen, font sterling, USD)árfolyamának súlyozott összege adja.
For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
Aszámvitelikimutatásokban az SDR-t valutaként kezelik(lásd a számviteli politikáról szóló fejezetben„Az arany- és devizaeszközök illetve -források”című pontot).
The reduction in these positions in 2004 isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar-denominated assets.
Afenti pozíciók 2004ben tapasztalhatócsökkenésének hátterében elsősorban az EKBUSA-dollárban denominált eszközeinek év végiátértékelése áll.
Thedepreciation of the US dollar and, to a lesserextent, the Japanese yen vis-à-vis the euroresulted in a significant decline in their euroequivalent value (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition” in the notes on accountingpolicies).
Adollár és, kisebb mértékben,a japán jen euróval szembeni leértékelődése azeuróban kifejezett érték jelentős csökkenésétokozta (lásd a számviteli politikáról szólófejezetben az „Arany- és devizaeszközök illetve-források” valamint „Az eredményelszámolásszabályai” című pontokat).
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI REZIDENSEKKEL SZEMBENIKÖVETELÉSEK EURÓBAN
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loans denominated in foreign currency andinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen, as follows:
Bankokkal szembeni számlakövetelések,értékpapír-befektetések, euróövezeten kívülihitelek és egyéb euróövezeten kívüli eszközök Euróövezetbeli rezidensekkel szembenidevizakövetelések Akövetelések bankokkal szembenikövetelésekből, devizahitelekből, dollárbanilletve jenben denominált értékpapírbefektetésekből állnak a következők szerint:
As at 31 December 2004, this claim consistedof bank deposits with noneuro area residents.
2004. december 31-én ezek a követelések az euróövezetbeli rezidenseknél elhelyezettbankbetétekből álltak.
OTHER ASSETS
EGYÉB ESZKÖZÖK
As at 31 December 2004, this claim consistedof a bank deposit with a euro area resident.
Tárgyi eszközök2004. december 31-én az alábbi fő tételeketsorolták a fenti kategóriába:
Tangible fixed assets These assets comprised the following mainitems on 31 December 2004:
Könyv szerinti nettó érték 2004. december 31-én
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Berendezések, bútorok, üzemi felszerelések, gépjárművek
Other fixed assets
Egyéb tárgyi eszközök
The principal increase, under the heading“Land and buildings”, relates to:
Az „Ingatlanok” tétel növekedett a legnagyobbmértékben a következő tényezők miatt:
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Egyéb eurórendszeren belüli követelések(nettó)Atétel az euróövezet NKB-inak az EKB-valszembeni TARGET-egyenlegeit, valamint abankjegyekből származó EKB-bevételekelőzetes elosztásához kapcsolódó összegekettartalmazza.
As at 31 December 2004, an amountof 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
2004. december 31-én azeuróövezetbeli NKB-k által fizetendő összeg536 millió euró volt a bankjegyekből származó EKB-bevételek évközi szétosztásáhozkapcsolódóan.
Thisrepresents the interim distributions of suchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 18 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Ez a tétel az említettbevételekből az euróövezet NKB-inak az elsőhárom negyedévben kiosztott, de későbbvisszahívásra került összegeket jelenti (lásd a„Forgalomban levő bankjegyek” című pontot aszámviteli politikáról szóló fejezetben, valaminta 18. pontot az eredménykimutatás soraitrészletező fejezetben).
Due from euro area NCBs in respect of TARGET
Ekkor a tulajdonjogátszállt az EKB-ra.
Due to euro area NCBsin respect of TARGET
Euróövezetbeli NKB-knak fizetendő, a TARGET-hez kapcsolódóan
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
Az euróövezetbeli NKB-knak/által fizetendő összeg a bankjegyekből származó EKB-bevételek évközi szétosztásához kapcsolódóan
Other claims within the Eurosystem (net)
Egyéb eurórendszeren belüli követelések (nettó)
Other financial assets The main components of this item are asfollows:
Egyéb pénzügyi eszközök E tétel fő komponensei a következők:
Securitiesdenominatedin euro
Értékpapírok euróban
The remainder of this balance consistsprincipally of accrued interest on securities andother financial assets.
Aktív időbeli elhatárolások2004-ben ez a sor 197 millió euró értékű (2003: 165 millió euró) felhalmozódottkamatkövetelést is magában foglalt, amely az EKB-nak az euróbankjegyek eurórendszerbelielosztásához kapcsolódó követelésébőlszármazott az utolsó negyedévben (lásd a számviteli politikáról szóló fejezet„Forgalomban lévő bankjegyek” című pontját).
Claims relatingto the ECBpension fund
Az EKB nyugdíjalapjához kapcsolódó követelések
Other financialassets
Egyéb pénzügyi eszközök