natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is paid into a blocked account with a banking institution or a blocked insurance policy.
Ennek a két pillérnek együttesen a korábbi életszínvonal megőrzését kell szolgálnia.
In addition to the benefits provided for by the basic State invalidity insurance scheme (first pillar), occupational schemes (second pillar) and, if appropriate, individual arrangements (third pillar), invalidity benefits may also be due under accident insurance (see Section 2.2).
Rokkantság esetén az állami rokkantsági alapbiztosítás (1. pillér), a szakmai előtakarékosság (2. pillér) és adott esetben az egyéni előtakarékosság (3. pillér) által meghatározott ellátásokon felül balesetbiztosítás címén is lehet ellátást igénybe venni (lásd a 2.2. pontot).
Invalidity insurance (AI, first pillar)
Rokkantsági biztosítás (AI, 1. pillér)
In order to assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with that which they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation in a balanced labour market.
A kötelező szakmai előtakarékossági rendszer keretében biztosítottak az AVS-rendszerben kötelezően biztosítottak, akik egy bizonyos alsó küszöb és egy bizonyos éves felső bérhatár erejéig munkavállalói tevékenységből származó jövedelem utáni járulékfizetésre kötelezettek (lásd az 1.3. pontot).
The invalidity of insured persons who are not, and cannot reasonably be expected to be, in gainful employment is assessed on the strength of their incapacity to perform certain habitual tasks (such as household chores).
Az előtakarékossági intézmények (nyugdíjpénztárak) saját szabályzatukban a kötelező minimumon felüli ellátásokat biztosíthatnak.
Invalids with children may claim a pension for their children.
Többek között az alsó küszöb alatti és a felső határérték feletti bérre (egy bizonyos felső bérhatárig) is biztosítási fedezetet nyújthatnak.
Invalidity is taken to mean total or partial incapacity for gainful employment which is presumed to be permanent or of long duration.
Rokkantság a teljes vagy részleges munkaképtelenség, amely előreláthatóan tartósan vagy hosszú időn át fennmarad.
Any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation.
A kiegyensúlyozott munkaerőpiacon a biztosított teljes vagy részleges munkaképesség-csökkenése keresőképtelenséget jelent, ha ez a csökkenés testi, szellemi vagy pszichikai egészségének károsodásából ered, és ha ez az elérhető kezeléseket és rehabilitációs programokat követően is fennáll.
Invalidity may result from congenital disease, illness or an accident.
A rokkantság vele született fogyatékosságból, betegségből vagy balesetből adódhat.
The benefits provided for by the AI are intended to prevent, reduce or eliminate invalidity by suitable, simple and adequate rehabilitation measures, to compensate for the permanent economic impact of invalidity, cover essential needs in a suitable manner and help the insurees concerned to lead an independent and responsible life.
A munkavállalók 17. életévük betöltését követő január 1-je után kötelező rokkantsági és haláleseti biztosítással rendelkeznek, feltéve, hogy ugyanattól a munkáltatótól egy bizonyos éves bért kapnak (lásd az 1.3. pontot). 24 éves kor után a rokkantsági és haláleseti kockázatokon felül az öregségi kockázatra is kötelezően biztosítottak.
Any insured person who, as a result of impaired health, is in need of permanent assistance from others or personal supervision to perform the essential activities of daily life may claim this allowance. Disability may be serious, moderate or slight.
Az AI-rendszer által meghatározott ellátások célja megfelelő, egyszerű és alkalmas intézkedésekkel a rokkantság megelőzése, csökkentése vagy megszüntetése, az alapvető igények megfelelő mértékű kielégítésével a rokkantság tartós pénzügyi hatásainak ellentételezése és az érintett biztosítottak számára segítségnyújtás az önálló és felelős életvitelhez.
Persons who have compulsory or optional insurance under the AVS are insured by the AI.
Az AVS-rendszerben kötelezően vagy szabadon választhatóan biztosítottak az AI-rendszernek megfelelően biztosítottak.
Rehabilitation measures
Rehabilitációs intézkedések
Insurees who are invalids or are threatened by imminent invalidity are entitled to rehabilitation measures where
Bizonyos különleges esetekben, például, ha a biztosított önálló vállalkozásba kezd, vagy ha lakástulajdonjogot szerez, előrehozott (részleges) folyósítás lehetséges.
Persons who are incapacitated to at least 40% for the purposes of invalidity insurance (first pillar) and who, when they became unfit to work, were insured under an occupa-
A rokkant vagy rokkantsággal fenyegetett biztosítottak rehabilitációs programokban való részvételre jogosultak,
tional scheme (second pillar) may claim an invalidity pension under that scheme.
szakmai előtakarékosság (2. pillér) címén biztosítottak voltak, e címen rokkantsági nyugdíjat igényelhetnek.
A degree of invalidity of:
Ha a rokkantság mértéke:
• at least 40% confers entitlement to a quarter of the pension;
• legalább 40%-os, akkor a biztosított negyed nyugdíjra jogosult;
• at least 50% confers entitlement to half the pension;
• legalább 50%-os, akkor a biztosított fél nyugdíjra jogosult; amennyiben ez a keresőképesség vagy a szokásos munkavégzési képesség (például a háztartási feladatok) helyreállításához, fenntartásához vagy javításához szükséges és arra alkalmas.
• at least 60% confers entitlement to three quarters of the pension;
• legalább 60%-os, akkor a biztosított háromnegyed nyugdíjra jogosult;
• and at least 70% confers entitlement to a full pension.
• és ha legalább 70%-os, akkor a biztosított teljes nyugdíjra jogosult.
Insurees receive a full pension if their contribution record is complete, i.e. if they have the same number of years of contributions as their age class. They are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.
Minden biztosított, akinek tartós munkaképtelensége legalább 40%-os, vagy akinek munkaképtelensége egy éven át átlagosan eléri legalább a 40%-ot, szokásos rokkantsági nyugdíjat vehet igénybe, feltéve, hogy legalább egy teljes éven át járulékfizetést teljesített az AVS/AI-rendszerbe.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment. It is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.
A rokkantsági nyugdíjat ugyanolyan átváltási kulccsal számítják ki, mint a szakmai előtakarékosság keretében meghatározott öregségi nyugdíjat (lásd a 2.5.1. pontot), de a biztosítottnak a rokkantsági nyugdíjjogosultság keletkezéséig szerzett öregségi előtakarékossági követelése és az előtakarékossági intézménynél az utolsó évben a biztosított összehangolt bérén (biztosítással fedezett keresetén) alapuló, az elkövetkezendő évekre vonatkozó (kamatok nélküli) öregségi térítések összege alapján.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
70%-os rokkantság teljes nyugdíjra, 60%-os háromnegyed nyugdíjra, 50%-os fél nyugdíjra és 40%os negyed nyugdíjra jogosít fel. Az AI nyugdíj számítására az AVS nyugdíjszámításra vonatkozó elvek vonatkoznak (lásd a 2.5. pontot).
Persons to whom an oldage pension has been allocated are entitled to a pension for each child who, on their death, will be entitled to an orphan’s pension (see Section2.5.2).
A teljes nyugdíj összege, alsó küszöbértéke és felső határértéke az AVS-rendszerével megegyező. Amennyiben a rokkantság mértékében számottevő változás következik be, a nyugdíj ennek megfelelően változik.
The invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum AVS oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
A rokkantsági nyugdíj helyébe tőkejuttatás lép, ha a nyugdíj az AVS-rendszer minimális öregségi nyugdíjának 10%-ánál kisebb, vagy ha az előtakarékossági intézmény szabályozása ezt meghatározza.
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died. The amount is the same as for an orphan’s pension.
A rokkantsági nyugdíjjogosultság megszűnik, ha a biztosított már nem rokkant, vagy ha öregségi nyugdíjat igényelhet, vagy ha a biztosított elhalálozik.
The AVS grants disability allowances to persons who are in need of permanent assistance from others or personal supervision for essential activities of daily life.
A rokkantsági nyugdíjra jogosult biztosítottak minden olyan gyermek után kiegészítő nyugdíjat igényelhetnek, akik a biztosított halála esetén árvasági nyugdíjra lennének jogosultak.
Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Összege az árvasági nyugdíj összegével megegyező.
Individual invalidity insurance (third pillar)
Egyéni rokkantsági előtakarékosság (3. pillér)
The conditions for accrual of benefits under optional arrangements in the event of invalidity depends on the provisions in the individual insurance contract and the product concerned.
A rokkantság mértékének megállapításához összehasonlítják azt a jövedelmet, amelyet a biztosított akkor keresne, ha nem lenne rokkant azzal a jövedelemmel, amelyet a kezeléseket és a rehabilitációt követően egy egyensúlyban lévő munkaerőpiacon tőle ésszerűen elvárható tevékenységéért kapna.
Oldage benefits are granted under the State oldage and survivors’ basic insurance scheme (AVS, first pillar), occupational benefit schemes (second pillar), and if appropriate, individual arrangements (third pillar) (see Section 2.4 above).
A jövedelemszerző tevékenységet nem folytató biztosítottak és azon biztosítottak tekintetében, akiktől ésszerűen nem várható el, hogy ilyen tevékenységet folytassanak, a rokkantságot a szokásos munkák (például a háztartási feladatok) ellátására való képesség függvényében állapítják meg.
At the insuree’s request, a lump-sum settlement may replace pension payments, if the pension fund’s rules allow it.
A gyermekes rokkantak gyermekek után járó nyugdíjat igényelhetnek.
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások
Individual oldage pension arrangements (third pillar)
Önellátásra képtelenek juttatása
Men and women who have reached the age of 65 and 64 respectively may claim an AVS pension as long as they have a contribution record with the AVS/AI of at least one full year.
Az öregségi ellátásokat az állami öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítási alaprendszer (AVS, 1. pillér), a szakmai előtakarékosság (2. pillér) és adott esetben az egyéni előtakarékosság (3. pillér) címén biztosítják (lásd a fenti 2.4. pontot).
The conditions for accrual of oldage and death benefits depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Ezt a juttatást minden olyan biztosított igényelheti, aki egészségi állapota miatt a mindennapi élet alapvető tevékenységeinek ellátásához folyamatosan mások segítségére vagy személyes felügyeletre van ráutalva. Az önellátásra képtelenség lehet súlyos, közepes vagy enyhe.
In addition to the benefits provided for in the State oldage and survivors’ insurance scheme (AVS, first pillar),
A rokkantsági biztosítás (1. pillér) alapján legalább 40%os rokkantak, akik a munkaképtelenség bekövetkeztekor
Parents may claim credit for child rearing during the years in which they had parental authority over one or more children aged under 16.
A 65 éves kort elért férfiak és a 64 éves kort elért nők AVS nyugdíjat igényelhetnek, feltéve, hogy legalább egy tel-
Individual survivors’ insurance (third pillar) occupational schemes (PP, second pillar), and, if applicable, individual arrangements (third pillar), survivors’ benefits are also granted under accident insurance (see Section 2.2).
A nyugdíjat az éves átlagjövedelem és a járulékfizetési évek alapján számítják ki. Ez a jövedelem a jövedelemszerző tevékenységből származó jövedelmeket, valamint a nevelési és a segítségnyújtási feladatokért járó térítéseket tartalmazza.
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Egyéni öregségi előtakarékosság (3. pillér)
The conditions for accrual of benefits under optional schemes in the event of invalidity depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
A szülők nevelési feladatok címén térítést igényelhetnek azokra az évekre, amelyek alatt 16 év alatti, egy vagy több gyermek felett szülői jogukat gyakorolják.
If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
Az öregségi és haláleseti előtakarékossági ellátások biztosításának feltételei az egyéni biztosítási szerződésben meghatározott rendelkezésektől és az érintett előtakarékossági terméktől függnek.
Unemployment benefits
Haláleseti ellátások
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
Azok, akik legalább közepes mértékű önellátásra való képtelenség miatt AVS vagy AI juttatás igénybevételével velük közös háztartásban élő felmenő vagy leszármazott rokont vagy testvért tartanak el, segítségnyújtási feladatok után járó térítést igényelhetnek.
Labour market measures for the benefit of insurees are intended to protect them against the risks of unemployment, to combat existing unemployment and to promote permanent and rapid integration in the labour market.
Ezt a jogosultságot minden évben írásban kell érvényesíttetni.
Widows and widowers who, when their spouse dies, have one or more children, may claim a widow’s or widower’s pension under the AVS.
A házastársak által, a házasságuk alatt szerzett jövedelem a házastársak között fele-fele arányban oszlik meg.
A widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18. Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
Az állami öregségi és túlélő hozzátartozói alapbiztosítás (1. pillér), a szakmai előtakarékosság (2. pillér) és adott esetben az egyéni előtakarékosság (3. pillér) által meghatározott ellátásokon felül a túlélő hozzátartozóknak balesetbiztosítás címén is biztosítanak ellátást (lásd a 2.2. pontot).
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions.
A biztosított teljes nyugdíjat kap, ha a járulékfizetési időtartam teljes, azaz a korosztálya számára előírt járulékfizetési éveket teljesített.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Csak részleges nyugdíjra jogosult, ha a járulékfizetés időtartama nem teljes.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies.
Lehetséges egy vagy két évvel korábbi nyugdíjfolyósítás, de az előrehozott évek számától függően csökkentést alkalmaznak.
If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
A nyugdíjfolyósítás kezdete egytől öt évig terjedően el is halasztható.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
Ebben az esetben a nyugdíjat a halasztástól kezdve bizonyos százalékban megemelik.
Persons affiliated with the compulsory AVS scheme and obliged to pay contributions on their earned income who have not yet reached retirement age are insured against unemployment.
Azok, akik öregségi nyugdíjat kapnak, minden olyan gyermek után, akik haláluk esetén árvasági nyugdíjra lennének jogosultak, nyugdíjra jogosultak (lásd a 2.5.2. pontot).
A widow’s or widower’s pension amounts to 80% and an orphan’s pension to 40% of the oldage pension due to the deceased.
A gyermektelen özvegy nők, ha betöltötték 45. életévüket és legalább 5 éven át házasok voltak, özvegyi nyugdíjra jogosultak.
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1).
Bizonyos feltételekkel az elváltak és a bejegyzett élettársi kapcsolatot felbontott személyek is jogosultak nyugdíjra.
There are minimum and maximum pensions.
Az özvegyi nyugdíjra való jogosultság megszűnik új házasságkötés vagy halál esetén.
Insurees are entitled to unemployment benefit if they meet all the following requirements:
Szükség esetén a http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html internetcímen található listán szereplő segédeszközöket biztosítják.
• are unemployed or partially unemployed;
Azok a gyermekek, akiknek anyjuk vagy apjuk halálozott el, az AVS alapján árvasági nyugdíjra jogosultak.
Occupational survivors’ insurance (PP, second pillar)
Szakmai öregségi előtakarékosság (PP, 2. pillér)
• have suffered a loss of work featuring in their employment record;
Az özvegyi nyugdíj az elhunyt öregségi nyugdíjának 80%a, az árvasági nyugdíj annak 40%-a.
• are residents of Switzerland;
Létezik egy minimális és egy maximális nyugdíj.
Survivors’ benefits are also granted under occupational schemes when an insured worker or beneficiary of an oldage or invalidity pension under the scheme dies.
A szakmai előtakarékossági intézményben biztosítottak férfiak esetében 65 éves korban, nők esetében 64 éves korban megfelelő öregségi ellátást igényelhetnek.
It is also possible to claim a widow’s or widower’s pension if the surviving spouse or legal partner has one or more dependent children or is 45 and has been married or in a partnership for at least five years.
A szakmai előtakarékosság címén járó öregségi nyugdíjakat a biztosított öregségi előtakarékossági követelése százalékában számítják ki.
The deceased’s child(ren) receive(s) an orphan’s pension.
Ez a követelés a járulékokat és a kamatokat tartalmazza.
Orphans’ pensions are allocated up to the age of 18, or 25 if the orphan is studying, in an apprenticeship or incapacitated to at least 70% and incapable of gainful activity.
Szakmai túlélő hozzátartozói előtakarékosság (PP, 2. pillér)
• have been in gainful employment for at least 12 months over the two years immediately preceding unemployment and registry with the employment office (persons who could not have been working because they were in training, ill, suffered an accident, or were in prison are exempt from the conditions relating to the contribution period.
Előrehozott öregségi nyugdíjra akkor van lehetőség, ha az előtakarékossági intézmény szabályzata ezt előírja.
This period of two years is generally extended by two years for insured persons who were selfemployed without receiving aid from unemployment insurance, were bringing up a child or became unemployed over the course of the four years preceding the age conferring entitlement to an AVS pension and who are very difficult to place);
A biztosított kérheti, hogy az öregségi ellátás kiszámítását meghatározó öregségi előtakarékossági követelésének
The widow’s or widower’s pension and the orphan’s pension (for each child) amounts to 60% and 20% respectively of the full invalidity pension due to the insured person. If the pensions are very low, payment of a lump sum may be envisaged.
A szakmai előtakarékosság keretében a biztosított munkavállaló vagy szakmai előtakarékosság címén az öregségi vagy rokkantsági nyugdíj kedvezményezettje halála esetén túlélő hozzátartozó ellátást is biztosítanak. Özve-
• place themselves at the employment service’s disposal for placement and satisfy the supervisory requirements, and are themselves seeking work.
Az özvegyi nyugdíjra való jogosultság megszűnik új házasságkötés vagy halál esetén.
Entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.
Az árvasági nyugdíjat a 18. életév betöltéséig, szakmai képzés vagy tanulmányok folytatása esetén, vagy ha az árva legalább 70%-os rokkant és jövedelemszerző tevékenységre képtelen, akkor a 25. életév betöltéséig folyósítják.
In order to retain entitlement to benefit, insured persons must register personally and in good time or at the latest on the first day on which they intend to claim unemployment benefit at the municipality of their place of residence or the competent placement office under cantonal provisions.
• a munkanélküliségének kezdetét és a munkaügyi hivatalban való nyilvántartását közvetlenül megelőző két évben legalább tizenkét hónapig jövedelemszerző tevékenységet folytatott.
Unemployed persons must comply with the requirements for supervision and attend the interviews at the competent regional placement offices (ORP).
(Azok, akiknek képzés, betegség, baleset, fogva tartás stb. miatt nem lehetett munkaszerződésük, mentesülnek a járulékfizetési időszakra vonatkozó feltétel alól.
Unemployment benefit is paid by an office chosen freely when registering at the employment office. Unemployed persons are obliged to accept all suitable work proposed to them.
Ez a kétéves határidő általában két évvel meghosszabbodik azon biztosított esetében, aki munkanélküli-biztosí-tási segély nélkül önálló tevékenységbe kezdett, vagy aki gyermeke nevelésével foglalkozott, vagy aki az AVS nyugdíjra való jogosultságot megelőző négy évben lett munkanélküli és akinek az elhelyezése nagyon nehéz.)
As a rule, unemployment benefit is 70% of the average pay subject to contributions over the last six months up to a fixed ceiling (see Section 1.3).
Az özvegyi nyugdíj az elhunyt teljes rokkantsági nyugdíjának 60%-a, az árvasági nyugdíj gyermekenként annak 20%-a.
Insurees with dependent children or whose unemployment benefit is less than a given minimum amount receive 80% of their last pay subject to contributions.
Amennyiben a nyugdíj nagyon alacsony, tőkejuttatás folyósításáról is dönthetnek.
Insurees who are heads of households are also entitled to children’s allowances.
Ez a lehetőség az előtakarékossági intézmény által meghatározott szabályozásnak megfelelően más esetekben is fennáll.
Unemployment benefit is paid in the form of daily allowances five times a week.
• a munkahelyi elhelyezéshez a munkaügyi szolgálat rendelkezésére áll, megfelel az ellenőrzési követelményeknek és saját maga is munkát keres.
As a rule, the right to benefit starts after a waiting period of five days of supervised unemployment.
Egyéni túlélő hozzátartozói előtakarékosság (3. pillér)
Under special circumstances this can be shortened or extended. The waiting period is, for example, 120 days for persons exempt from the conditions relating to the contribution period who are at least 25, have no obligation to support children and who have not completed any vocational training.
A munkanélküli-ellátási jogosultság egy bizonyos időre felfüggeszthető, ha a biztosított érvényes indok nélkül felmond, ha nem tesz meg mindent annak érdekében, hogy saját maga is munkát keressen, vagy ha a Munkaügyi Hivatal által számára kijelölt munkát visszautasítja.
As long as all the conditions for entitlement to unemployment benefit have been met, insurees may claim over two years:
Az előtakarékoskodó halála esetén a kedvezményezettek a közvetlen örökösök vagy ennek hiányában az általa megjelölt személyek.
Family benefits
Az ellátások mértéke és a folyósítás időtartama
• 520 daily allowances from the age of 55 if the insuree has a minimum contribution record of 18 months;
Általában a munkanélküli-ellátás az utolsó hat hónap járulékköteles átlagbérének 70%-a, de csak egy meghatározott felső határértékig (lásd az 1.3. pontot).