natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 19 ) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
( 19 ) Az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 3. cikke (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009
2.2. táblázat – A héaalapú forrásokkal kapcsolatos fenntartások 2009. december 31én
Reservations set in 2009
Érvényes fenntartások száma 2008.12.31-én
Reservations lifted in 2009
Érvényes fenntartások száma 2009.12.31-én
Number of reservations outstanding at 31.12.2008
2009ben megfogalma­zott fenntartások
Number of reservations outstanding at 31.12.2009
2009ben visszavont fenntartások
Oldest year to which reservations applied at 31.12.2009
Azon legrégebbi év, amelyre 2009.12.31-én még vonatkoztak fenn­tartások
In its report on Greek government deficit and debt statistics ( 22 ) to the (Ecofin) Council, the Commission called
A Bizottság a görög költségvetési hiányról és adós­ságról szóló, az (Ecofin) Tanácsnak címzett jelentésében ( 22 )
The Report quoted deals with deficit and debt data of general government in Greece.
A szóban forgó jelentés a görög államadóssággal és állam­háztartási hiánnyal is foglalkozik.
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
Az ezen hiányból eredő problémák lehetséges hatásainak, valamint az államadósság ellenőrzésének rész­letes elemzése nem tárt fel a GDP-re vagy a GNI-ra gyakorolt jelentős hatást.
into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts.
kétségbe vonta a görög makrogazdasági statisztikák – köztük a nemzeti számlák – minőségét.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­lation of own resources.
A Bizottság és a Tanács kétségét fejezte ki a görögországi Nemzeti Statisztikai Hivatal felügyeleti és kontrollrendszereinek eredményes működésével kapcsolatban; ez a hivatal állítja elő a saját források kiszámí­tásához használt GNI-adatokat is.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
Görögország a Hellén Statisztikai Rendszerrel és a statisztikák függet­lenségének és integritásának biztosítása érdekében létrehozandó új statisztikai hivatal (ELSTAT) megalakításával kapcsolatos új törvény elfogadása révén kezdett el foglalkozni a Bizottság 2010. január 8-i jelentésében felvetett kérdésekkel.
In its previous Annual Reports ( 23 ), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts.
A Számvevőszék már korábbi éves jelentéseiben ( 23 ) is hangot adott annak a véleményének, hogy a nemzeti statisz­tikai hivatalok felügyeleti és kontrollrendszereinek különbségei alááshatják a nemzeti számlák összehasonlíthatóságát, megbíz­hatóságát és teljességét.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Az Eurostat egyelőre még nem fejezte be a nemzeti statisztikai hivatalok felügyeleti és kontrollrend­szereinek értékelését, és még nem fogadott el iránymutatásokat az ilyen rendszerek tagállami alkalmazásáról.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti számlák megbíz­hatósága elsősorban az alkalmazott statisztikai forrásokon és módsze­reken múlik, ezért GNI-validálási megközelítését ezek ellenőrzésére és fejlesztésére alapozza.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
A tagállami statisztikai hivatalokban alkalma­zott, jól tervezett felügyeleti és kontrollrendszerek elősegíthetik a hibák előfordulási kockázatának azonosítását és enyhítését.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
A Bizottság már figyelembe vette a Számvevőszéknek a felügyeleti és kontrollrendsze­rekkel kapcsolatban tett észrevételeit, amint az a 2008as jelentés 4.24. pontjára adott válaszból is kiderül.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
Továbbá a GNI-ellen­ őrzések során a Bizottság információkat gyűjtött a tagállami gyakor­latokról, különösen a 2009 decemberében megrendezett munkaérte­kezleten való felhasználás céljából.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
E munkaértekezlet célkitűzéseivel összhangban a Bizottság azonosítja és kifejleszti a legjobb módsze­reket, amelyeket a tagállamok alkalmazhatnak, csakúgy, mint az e területen használatos értékelési eljárásokat.
General reservations ( 24 ) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories.
2009 végén általános fenntartások ( 24 ) voltak érvényben – az aktualizált vagy új GNI-jegyzékek elemzésének befejezéséig – az EU-15 tagállamainak 2002 és 2006 közötti, valamint az EU-10 tagállamainak 2004 és 2006 közötti GNI- adataival kapcsolatban.
At the beginning of 2009 there were ten open specific ( 25 ) GNI reservations relating to the period 1995 to
A Bizottság folytatja az együttműködést azzal a két tagál­lammal, amelyek esetében még mindig vannak fenntartások az 1995–2001-es időszak GNP-jére ra vonatkozóan (Görögország egy, az Egyesült Királyság esetében három fenntartás van érvényben), hogy e fenntartások megszűnjenek.
During 2009 the Commission lifted six reservations relating to Greece leaving a balance of four ( 26 ) at the year end.
2009 elején a GNI-vel kapcsolatban tíz konkrét ( 25 ) fenntartás volt érvényben, ezek az 1995–2001-es időszakra vonatkoztak.
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 22 ) COM(2010) 1 végleges, 2010. január 8., és a 2010. január 19-i (Ecofin) tanácsi ülés jegyzőkönyve.
( 23 ) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to
( 23 ) 2004-es éves jelentés, 3.47–3.49. bekezdés, 2005-ös éves jelentés, 4.23–4.25. bekezdés és 2008as éves jelentés, 4.23–4.24.
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
( 24 ) A módosított 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkének (7) bekezdése kimondja, hogy az adott pénzügyi évet követő negyedik év szeptember 30-a után a GNP/GNI változásai többé nem vehetők figyelembe, kivéve azon pontokat, amelyekről e határidőn belül a Bizottság vagy a tagállam értesítést nyújtott be.
These points are known as reservations.
Ezek a bizonyos pontok a fenntartások.
A general reservation covers all the data of a Member State.
Általános fenntartásról akkor beszélünk, ha egy tagállam adatainak egészére vonatkozik fenntartás.
( 25 ) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
( 25 ) A konkrét fenntartások a GNI-jegyzék egyes körülhatárolt elemeire vonatkoznak.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
( 26 ) Az érvényben lévő fenntartások Görögországra és az Egyesült Királyságra vonatkoznak, és elsősorban a módszertant és az adatok összeállítását érintik.
In 2009 the Commission (Eurostat) carried out visits in 16 Member States to verify GNI inventories ( 27 ) and
2009ben a Bizottság (Eurostat) 16 tagállamban vizs­gálta a GNI-jegyzékeket helyszíni ellenőrzések keretében ( 27 ), s
The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
A Bizottság a közvetlen ellenőrzést a tagállamok GNI-jegy­zékének a GNI-számbavételi értékelési kérdőíven alapuló ellenőrzé­sének kiegészítéseként alkalmazza.
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
A Bizottság úgy véli, hogy az általa kiválasztott összetevők száma elegendő volt a közvetlen ellen­ őrzés céljaihoz, összhangban a GNI-bizottság által elfogadott, közvetlen értékelésről szóló útmutatóval.
performed direct verification.
emellett közvetlen ellenőrzéseket is végzett.
However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited.
Ezek azonban a felkeresett tagállamokban csupán igen kisszámú GNI-összete­vőre korlátozódtak.
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
Az Eurostat iránymutatása is kifejti, hogy az efajta közvetlen ellenőrzéstől általában nem várható a GNI- becslések valamennyi összetevőjére vonatkozó következtetések levonása.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
A BIZOTTSÁG ÁLTAL KIADOTT VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATOK MEGBÍZHATÓ­SÁGA
The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
A Bizottság az egyszerűsített eljárások és a tagállami ellen­ őrzési stratégiák ellenőrzése során hiányosságokat talált a tagállamok ellenőrzési eljárásaiban is, és a továbbiakban nyomon követi a saját és a Számvevőszék észrevételeit.
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Mihelyst ez a nyomonkövetési folyamat befejeződik, a Bizottság átfogóbb alappal rendelkezik majd az értéke­léshez.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 2.3.
A Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatko­zatok vizsgálatának eredményeit a 2.3. melléklet foglalja össze.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
A Számvevőszék felhívja a figyelmet az egyszerűsített vámeljá­rásokról szóló nemrégiben elkészült, a 2.24. bekezdésben emlí­tett jelentésére.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
A 2010-es éves tevékenységi jelentésében a Bizottságnak figyelembe kell majd vennie e jelentés következ­tetéseit, valamint az egyszerűsített eljárásokra és a tagállami kontrollstratégiákra vonatkozó saját ellenőrzési megállapítása­inak hasznosulását.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
Based on its audit work, the Court concludes that:
Elvégzett ellenőrzési munkája alapján a Számvevőszék a következőket állapítja meg:
— Member State declarations and payments of TOR,
— a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos tagállami elszámolások és befizetések,
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as
— a tagállamok által megküldött héa- és GNI-adatok alapján a tagállami hozzájárulások Bizottság általi kiszámítása, vala­mint
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
— az egyéb bevételek, a 2009. december 31én záruló pénzügyi évre vonatkozóan mentesek voltak a lényeges hibáktól.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Ellenőrzései alapján a Számvevőszék úgy találja, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek a bevételek szabályszerű­ségét eredményesen biztosították.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Felhívja viszont a figyelmet a Számvevőszék egyes hiányosságokra, amelyek – noha a rend­szer egészének eredményességét tekintve nem lényegesek – az alábbiak szerinti válaszintézkedést igényelnek.
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
A Bizottság folytatja a B. számlák rendszeres ellenőrzését, hogy azonosíthassa azokat az esetleges hiányosságokat, amelyek hatással lehetnek a hagyományos saját források időben történő megállapítására és rendelkezésre bocsátására.
The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20).
A számvevőszéki ellenőrzések továbbra is problé­mákra mutatnak rá a B. számlák használatával kapcsolatban, ezért a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság folytassa a számlák helyes használata érdekében tett erőfeszítéseit, külö­nösen ami a vámösszegek időben történő megállapítását és rendelkezésre bocsátását illeti (lásd: 2.20. bekezdés).
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
( 27 ) A GNI-rendelet 3. cikkének megfelelően a tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a GNI kiszámításához és össze­ tevőihez az ESA 95 szerint használt eljárások és alapstatisztikák jegyzékét.
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
A Bizottság saját ellenőrzései során tett észrevételeivel egye­temben nyomon követi ezeket a hiányosságokat.
The weaknesses identified by the Court’s specific audit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Az egyszerűsített eljárások kontrollmechanizmusainak eredményességére irányuló külön ellenőrzése során, illetve egyéb 2009es ellenőrzései során tapasztalt hiányosságok alapján a Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy a hagyományos saját források területén alkalmazott tagállami felügyeleti és kontrollrendszerek csupán részben biztosítják eredményesen a nyilvántartott vámadatok teljességét és helyes­ségét (2.23. és 2.24. bekezdés).
So far a further seven of the longest-outstanding reser­vations have been lifted in 2010.
2010ben a legrégebbi fenntartások közül eddig hét megszüntetésére került sor.
Longoutstanding reservations still exist.
Továbbra is érvényben maradtak régóta fennálló fenn­tartások.
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
A Bizottság további nyomásgyakorlással érje el, hogy a tagállamok gyors és megfelelő információkat bocsássanak rendelkezésre, és így a lehető leghamarabb megszüntethetők legyenek az említett fenntartások, valamint elvégezhető legyen a tagállami héaalapok szükséges korrekciója (2.26. bekezdés).
The Commission has not yet prepared assessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.
A Bizottság egyelőre nem készítette el a tagállami GNI-kre vonatkozó értékelő jelentéseket, és még nem fogalma­zott meg külön fenntartásokat a 2002 utáni időszakra.
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Ennek megtételéhez a Bizottságnak be kell fejeznie a tagállami GNI- jegyzékek ellenőrzését, figyelembe véve saját értékelését is a statisztikai hivataloknak a nemzeti számlák összeállításához használt felügyeleti és kontrollrendszereiről (2.28. és 2.31. bekezdés).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
A Bizottság egyértelműen adja meg a tagállami GNI-adatokról szóló értékeléseiben megfogalmazott vélemé­nyének hatókörét (2.31. bekezdés).
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
A Bizottság 2010 végére, illetve 2011 elejére befejezi a tagállamok GNI-jegyzékeinek ellenőrzését, és értékelő jelentéseket készít.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
A Bizottság úgy véli, hogy az általa alkalmazott megközelítés (a GNI-kérdőívek dokumentumalapú vizsgálata, a GNI-jegyzékek ellenőrzése a GNI-számbavételi értékelési kérdőív segítségével és közvetlen ellenőrzésekkel kiegészítve) alkalmas a tagállami GNI-k végső értékelésére.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
Ebben az összefüggésben a felügyeleti és kontroll­rendszerek szervezési jellegűek, és nem szolgáltatnak konkrét adatokat a számlák megbízhatóságáról (amely leginkább a felhasznált statisz­tikai forrásoktól és módszerektől függ), még ha a felügyeleti és kont­rollrendszerek elő is segíthetik a hibakockázat mérséklését a nemzeti számlák esetében.
A followup of previous observations is presented in Annex 2.4.
A korábbi észrevételek melléklet ad összefoglalót.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
A BEVÉTELEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TRANZAKCIÓK TESZTELÉSÉNEK EREDMÉNYEI
VAT/GNI/UK Correction
Héa-/GNI/Brit korrekció
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE
Total transactions (of which):
Összes tranzakció (ebből):
RESULTS OF TESTING
A TESZTELÉS EREDMÉNYEI
(in % and number of transactions)
(százalékban, illetve a tranzakciók számában)
Transactions not affected by error
Hibák által nem érintett tranzakciók
Transactions affected by error
Hibák által érintett tranzakciók
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HA TÁSA
Most likely error rate:
A legvalószínűbb hibaarány:
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
A BEVÉTELEKHEZ KAPCSOLÓDÓ RENDSZEREK VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYEI
Assessment of selected supervisory and control systems
A kiválasztott felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése
Key internal control (Commission)
Főbb belső kontroll (Bizottság)
Key internal controls in Member States audited
Főbb belső kontrollok az ellen­ őrzött tagállamokban
Commission checks in Member States
A Bizottság ellenőrzései a tagállamokban
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
Fenntartások bizottsági kezelése
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
( 1 ) A hagyományos saját forrásokat illetően a Számvevőszék figyelembe veszi a 2009es DAS ellenőrzése során tapasztalt és az egyszerűsített vámeljárásokról szóló 1/2010. sz. különjelentésében (2.23., 2.24. és 2.36. bekezdés) megemlített hiányosságokat.
Overall assessment of supervisory and control systems
A felügyeleti és kontrollrendszerek általános értékelése
Partially effective
Részben eredményes
Not applicable: does not apply or not assessed
N/A: nem alkalmazható vagy nem került értékelésre
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
A BIZOTTSÁG BEVÉTELEKRE VONATKOZÓ VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATAINAK ÁTTEKINTÉSE – EREDMÉNYEK
Court observations
A Számvevőszék észrevételei
Main DGs concerned
A főbb érintett főigazgató­ságok
Overall assessment of reliability
A főigazgató által kiadott nyilatkozat jellege (*)
Nature of declaration given by the Director- General (*)
A megbíz­hatóság általános értékelése
A without reservations concerning own resources
Költségvetési Főigazga­tóság a saját forrásokat illetően fenntar­tások nélküli
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
(*) A főigazgató megbízhatósági nyilatkozatában leszögezi, hogy kellő bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon garantálják a tranzakciók szabályszerűségét.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
A BEVÉTELEKKEL KAPCSOLATOS KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA
Court observation
A Számvevőszék észrevétele
Action taken
Megtett intézkedés
Court analysis
A Számvevőszék elemzése
Commission reply
A Bizottság válasza
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
Hagyományos saját források: A Bizottság és Németország között vita tárgyát képező potenciális vámösszegek
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
A 22,7 millió eurós egyenleg 2009 végén továbbra is vita tárgyát képezte.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
Gyorsan határozzák meg a visszafizetendő tétel végleges összegét, hogy az ügy végre lezárható legyen.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
A 2004-es évre vonatkozó számvevőszéki éves jelentés 3.23. bekezdése szerint Németország 2003-ban 40,1 millió euro nagyságrendben törölt tételeket a B. számlá­járól anélkül, hogy e csökkentésről részletes magyará­zatot adott volna.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
A Bizottságnak 2009 ben még mindig pontosítást kellett kérnie Németországtól a szóban forgó tranzak­ciók egy kisebb részével kapcsolatban.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Miután a Bizottság megkapta a szükséges pontosítást, azt a következtetést vonta le, hogy ésszerű bizonyossággal állítható: a már korábban Németország által kifizetett összegeken kívül nincs több kifizetendő hagyományos saját forrás és kamat, ezért az ügyet lezárta.