natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I could see the poor conditions in which they lived.
Láttam, hogy milyen szegényes körülmények között élnek.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Miután elvégeztem társadalmunk gazdasági modellének átfogó elemzését, olyan modellt dolgoztam ki, amely a hagyományos halászati szektor bizonyos problémáira megoldásokat tud kínálni.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
A Lonxanet megváltoztatja azokat az elégtelen társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi körülményeket, amelyek között a hagyományos halászati közösségek dolgoznak.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
A Lonxanet hatékonyabb kapcsolatot teremt a kínálat és kereslet között azáltal, hogy közvetlenül magánszemélyeknek és éttermeknek értékesít egész Spanyolországban.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
A Lonxanetben résztvevő halászok részvényesek, akik nem csak jövedelmüket növelik meg, de bátorítást kapnak, hogy „halgyűjtőből” a tengeri környezet urává váljanak, kezeljék erőforrásaikat és garantálják a fenntarthatóságot a jövő generációinak.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Mindez a „Halászati érdekek védett tengeri területe” létrehozásához vezetett, amelyet maguk a halászok alapítottak, határoztak meg és szabályoztak.
What were your biggest fears when starting your own business?
Mi volt a legnagyobb félelme, amikor saját vállalkozásba fogott?
My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Fő félelmem az volt, hogy a halászok, a projekt fő részesei nem akarnak majd részt venni abban.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
Másodsorban attól féltem, hogy a projektet a halászati ipar kulcsszereplői bojkottálni fogják.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
Végül pedig attól féltem, hogy a közigazgatás nem fog kedvezni a kezdeményezésnek.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Antonio García Allut modelljét a RECOPADES, az Argentínában, Brazíliában, Chilében és Uruguayban dolgozó hasonló hagyományos halászati közösségek hálózatán keresztül az egész világgal megosztja.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik szolgáltatásai között?Az egész modell más, mivel fő célja nem az üzlet, hanem a társadalom átalakítása.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……a hozzám hasonló társadalmi vállalkozók bevonják az embereket a helyi és regionális problémák megoldásába, és tevékenységeinknek nem pénzügyi, hanem társadalmi hasznát keresik.
Our aim is to humanise the economy.
Célunk a gazdaság humanizálása.
Name of Company Umbilical Design
Vállalat neve Umbilical Design
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Üzleti szektor Űrtechnológiai transzfer és űreszközök tervezése
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
Felhasznált kkv-támogatási program Az Almi, Innovationsbron és a Svéd Gazdasági és Regionális Fejlesztési Ügynökség (Tillväxtverket) támogatása
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
Vállalat honlapja www.umbilicaldesign.se
“Start small, think big and do it with passion!”
„Kezdd kicsiben, gondolj nagyot, és tedd szenvedéllyel!”
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?Amikor űreszköz-tervezési projekteken dolgozó diák voltam, lenyűgözött az űrkutatás gondolkodásmódja, amely szerint„minden lehetséges”.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Az Umbilical Design egyik célja az emberi élet védelme azáltal, hogy az űrkutatásban használt anyagokat és technológiákat kereskedelmi, mindennapi termékekben használja fel, mint például sísisak, öntőmunkások védőruházata és extrém sportszerek.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Célja, hogy szinergiát teremtsen olyan iparágak között, amelyek innovatív tervezői megoldásokat biztosítanak.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
A vállalat egyetemi hallgatókat felölelő projektben is részt vesz, amely ahhoz a munkájához kapcsolódik, amelynek keretében az űrtechnológia és az üzleti oldal konvergenciájával izgalmas új munkahelyeket teremt.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business?
Mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?Embertársaim eltérő gondolkodása.
Other people’s mindsets. People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Az emberek azt mondták nekem, hogy Svédországban nem tudok űreszköz-tervező vállalatot indítani.
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Bár mindig kiállok amellett, hogy másokat is meg kell hallgatni, örülök, hogy ez alkalommal nem így tettem!
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Az Umbilical Design Európa azon tíz vállalata között van, amely részt vesz az Európai Űrügynökség által koordinált technológia transzfer kezdeményezésben.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
A termékek/szolgáltatások fejlesztése során igénybe vett valamiféle kis- és középvállalkozások számára nyújtott országos/regionális támogatási rendszert/programot?Igen, az Umbilical Design különböző innovációs projektjei az évek során támogatást kaptak az Almi és Innovationsbron szervezetektől.
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
Fő projektünk neve „Két lábbal a földön – űrtechnológiák kereskedelmi hasznosítása egy fenntartható Földért”, amelynek keretében együttműködünk a Jönköping Nemzetközi Üzleti Iskolával (JIBS), és a Svéd Gazdasági és Regionális fejlesztési Ügynökség (Tillväxtverket) is támogat bennünket.
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Terveink szerint az űrtechnológiára és az űrkutatásban használt anyagokra alapozott első fenntartható ötleteinket és koncepcióinkat a 2010. évi Sanghaji Világkiállításon mutatjuk be.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?Egy művésztől egyszer azt hallottam:„A változás mindig pozitív”.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Ezt a gondolatot magamévá tettem és ez segít, hogy a dolgokat még egy válságban is helyén kezeljem.
Name of Company Renova
Vállalat neve Renova
Business Sector Materials for the building industry
Üzleti szektor Építőipari vegyi anyagok
Year of Business Launch1997
Vállalkozás indításának éve 1997
Company Websitewww.renova.com.mk
Vállalat honlapja www.renova.com.mk
“Nothing is unreachable.”
„Nincs elérhetetlen.”
The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business.
A Renova kivételes minőségű gipszeket, festékeket és lakkokat gyárt.
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.
Minden termék természetes alapú, környezetbarát, és nem tartalmaz környezetszennyező anyagokat. A termékek az energiahatékonysághoz is hozzájárulnak és a legszélsőségesebb éghajlati viszonyok közepette is tartósak maradnak.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality. All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Saját vállalkozásom indítására az ihletet mely személy vagy esemény adta…Miután évekig dolgoztam Svájcban, úgy döntöttem, saját vállalkozásba kezdek.
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Szüleim nem akarták, hogy továbbra is Svájcban maradjak, így nekik köszönhetően 1991 végén eldöntöttem, hogy hazaköltözöm, és saját hazámban kezdek vállalkozásba.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a minőségi üzleti ötletekkel rendelkező vállalkozók biztosítják a társadalom általános növekedésének alapját.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
A vállalat a közelben található Šar-hegység mészkövéből nyeri számos termék alapanyagát.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Ezt a követ, amelyet az ókor óta használnak építésre és falfestésre, a régió többi mészkövéhez képest egyedi fehér színe jellemzi.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
A Renova nem csak gyárakba ruház be, hanem a lakosság jövőjébe is.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
2005-ben a Renova alapítványt hozott létre, amely 94 egyetemi hallgató és 65 középiskolai tanuló számára biztosított ösztöndíjat.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,……elkötelezettnek kell lenni, és hinni kell a célokban, mivel a hatóságok sok akadályt fognak eléjük görgetni.
With persistence, though, they will achieve their goals.
Kitartással azonban el fogják érni céljaikat.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Mivel lehet a legjobban felkészülni a vállalkozói életformára?A legjobb tanítómester az élet – főleg ami a kockázatvállalást és a célok egyértelmű meghatározását illeti.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
A vállalkozóknak világos jövőképpel kell rendelkezniük, miközben céljaik eléréséért küzdenek.
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
Vállalat neve DATA 4U – Marketing- és Médiakutató Intézet
Business Sector Marketing / Research / Communication
Üzleti szektor Marketing / kutatás / kommunikáció
Company Websitewww.data4u-online.de
Vállalat honlapja www.data4u-online.de
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
„A nehézségeket nem kudarcként, hanem kihívásként élem meg.”
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Umut Karakaş egy Németországba kivándorolt török munkáscsalád lánya.
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
A Data4u-nál kutatóasszisztensként kezdett dolgozni, hogy egyetemi évei alatt eltartsa magát.
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.
Egy férfiak által dominált iparágban etnikai kisebbséghez tartozó nőként nem volt könnyű felemelkednie a cégnél, de ma a vállalat 50 százalékos tulajdonjogával rendelkezik, és az igazgatók egyike.
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors? Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik szolgáltatása között?A Data4u Európa egyetlen olyan piac- és véleménykutató intézete, amely kifejezetten az etnikai (elsősorban török, orosz és lengyel) kisebbségek piacaira koncentrál.
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
A Data4u munkája hidat teremt a kultúrák, országok és ügyfelek között.
My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Vállalkozásomat rendkívül óvatosan, jövőképemre alapozva építettem fel, és az etnikai kisebbségekkel végzett munka során megtaláltuk a piac megfelelő szeletét.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
1991 óta a Data4u Marketing- és Médiakutató Intézet szakértelmet és gyakorlati segítséget nyújt különböző cégek számára, hogy azok versenyelőnyhöz jussanak.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
A különféle szakterületeken specializált csapattal rendelkező Data4u a német vállalkozások és a török piac között is kétirányú összeköttetést kínál.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
A Data4u egyedi szolgáltatásokat kínál a vállalatok számára, mivel rendelkezik azokkal az adatokkal, amelyekre a cégeknek szükségük van ahhoz, hogy az etnikai kisebbségek megcélzott piacait Európa és Törökország viszonylatában elérjék.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,…Az üzleti siker elérése olyan, mint egy sok összetevőből álló recept: kreativitás, erőfeszítés, szórakozás, tudás és bátorság, hogy saját elképzeléseinkben higgyünk.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a munka által jelentett öröm és az, hogy saját magam dönthetek szabadon.
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Vállalat neve A. Kavolis magánvállalkozó
Business Sector Wood processing
Üzleti szektor Fafeldolgozás
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Felhasznált kkv-támogatási program EU strukturális alapok
Company Websitewww.drozle.lt
Vállalat honlapja www.drozle.lt
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
„Ha mersz valamiről álmodni, az azt jelenti, hogy valóra is tudod váltani.”
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?Miután Litvánia 1990-ben visszanyerte függetlenségét, a gazdaság összeomlott.
I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Meg kellett találnom a fennmaradás módját, és a megoldás saját vállalkozás indítása volt.
What were your biggest fears when starting your own business?My greatest fear was the investment risk associated with buying equipment and facilities for the new business.
Audrius Kavolis bútorkészítéssel és -exporttal foglalkozott, amikor 2009-ben a pénzügyi válság miatt elmaradtak a megrendelései.
I had to invest all of my life savings, because in those days, banking was quite primitive.
Úgy döntött, hogy új piacokat keres, így jutott el egy új típusú nyúlketrec tervezéséhez, amely jobb, mint az Európában általában használt ketrecek.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Ezek lehetővé teszik, hogy a nyulak tágasabb, emberibb és higiénikusabb környezetben szaporodjanak.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Az északi klímában a ketreceket energiahatékony fűtőrendszerrel látják el, amelynek köszönhetően a kisnyulak gyorsabban növekednek, így a nyúlhústermelés reális üzleti modellt kínál felhasználók számára.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Mi volt a legnagyobb félelme, amikor saját vállalkozásba fogott?Leginkább az új vállalkozás eszközeinek és létesítményeinek megvásárlásához kapcsolódó beruházási kockázatok töltöttek el félelemmel.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Minden megspórolt pénzemet be kellett fektetnem, mivel abban az időben a bankrendszer meglehetősen kezdetleges volt.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
A vállalat azáltal járul hozzá a fenntartható fejlődéshez, hogy vidéken a helybéli lakosok számára munkalehetőséget nyújt, valamint helyben tenyésztett nyulak húsát biztosítja, amely egészségesebb alternatívát jelent a boltban vásárolt tömegtermelésű marha- vagy sertéshússal szemben.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
A termékek/szolgáltatások fejlesztése során igénybe vett valamiféle kis- és középvállalkozások számára nyújtott országos/regionális támogatási rendszert/programot?2008-ban vállalatom részt vett a Helyi munkahelyteremtő kezdeményezésben, amelyet a litván munkaközvetítő hivatal által elosztott EU strukturális alapok felhasználásával támogattak.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Ennek eredményeként 8 munkavállaló dolgozik biztonságos és korszerű famegmunkáló eszközökkel
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a monotónia teljes hiánya.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Mindig van valami új, amit meg kell tanulni, látni és felfedezni.
Each day is different.
Minden nap más.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Vállalat neve ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Üzleti szektor Hegesztőgépek gáztakarékossági rendszere
Year of Business Launch2007
Vállalkozás indításának éve 2007
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
Felhasznált kkv-támogatási program Törökország kkv-fejlesztési szervezetének Fiatal Vállalkozásfejlesztési Programja
Company Websitewww.alsemakine.com
Vállalat honlapja www.alsemakine.com
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
„A jövőnek túl kell lépnie a múlton; nincs olyan újítás, amely az utolsó lenne!”
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
Mi volt a legnagyobb akadály, amellyel vállalkozása indításakor szembe kellett nézni?A fő akadályt életkorom jelentette.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Mivel nagyon fiatal voltam, a legtöbb vállalat, amelyet megkerestem, nem bízott bennem vagy az ötleteimben.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
Sedat Kiliç az ankarai TOBB Gazdasági és Műszaki egyetemen töltött második évében saját céget alapított, amely saját fejlesztésű energia- és gáztakarékos rendszereket értékesít hegesztőgépekhez.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Az egyetem munkatársainak támogatásával a rendszert tovább tudta fejleszteni, és a megtakarított gáz mennyisége ma már akár a 90 százalékot is eléri.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
A rendszer a gépet üzemeltető dolgozók által belélegzett káros gázok mennyiségét is csökkenti, és a káros gázkibocsátás megakadályozásával a környezetet is védi.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Rendszerét ma már olyan cégek használják, mint a FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko és több száz egyéb hegesztéssel foglalkozó cég.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
2009-re a rendszer Európa, Amerika és Ázsia több mint 18 országában terjedt el.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Miért fontosak a vállalkozások a társadalom számára?A műszaki fejlődés és a munkaerőigény fordítottan arányosak.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Régen például egy robotot egy hónap alatt 100 munkás gyártott le, ma már munkaerő nélkül 1 nap alatt elkészíthető.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Ezt a helyzetet a legjobban a munkanélküliség aránya jelzi, elsősorban a fiatalok körében.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?Ne légy szerény a gondolkodásodban.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Ne add fel, ha olyan ötleted van, amelyben hiszel.
Do not lose your amateur spirit.
Ne veszítsd el lelkesedésedet.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Mivel lehet a legjobban felkészülni a vállalkozói életformára?Motivációval és hittel.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Rá kell döbbennünk, hogy nem veszíthetünk mást, mint a saját magunkba vetett hitet.