natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006).) COM(2006) 828.) COM(2006) 829.) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm.) COM(2006) 567.) http://exporthelp.europa.eu/.
Együttműködés a földközi-tengeri országokkal
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
• szeptember 28–29-én a mezőgazdasági miniszterek euro-mediterrán konferenciát tartottak Strasbourgban.
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER pozitív hozzájárulását a pénzeszközök mobilizációjának elősegítéséhez, javasolja a gazdasági reformokra való ráhatási képesség javítását.
Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
Február 14-én a Tanács társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodást (1) kötött Libanonnal.
A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine.
Amennyiben Libanon lefolytatja belső eljárásait, a cselekvési tervet a Társulási Tanács együttesen és hivatalosan elfogadja.
On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
E cselekvési terv végrehajtása hozzá fog járulni a Libanonnal fenntartott kapcsolatok élénküléséhez, a gazdasági integráció szintjének emelkedésével, a politikai együttműködés mélyülésével és a libanoni szabályozásoknak és szabványoknak az uniós előírásokhoz való közelítésével.
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
Június 7-én a Bizottság elfogadta a Tanács arról szóló határozatjavaslatát (2), hogy az euro-mediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanács fogadjon el ajánlást az Európai Unió–Egyiptom cselekvési terv végrehajtásáról.
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
A Bizottság – szoros együttműködésben a Tanáccsal – tájékozódási célú megbeszéléseket folytatott Egyiptommal egy három–öt éves időszakra szóló cselekvési terv tervezetéről.
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
Végrehajtása támogatja a társulási megállapodás rendelkezéseinek teljesítését, valamint a gazdasági integráció és a politikai együttműködés elmélyülésével hozzájárul az Európai Unió és Egyiptom közötti kapcsolatok megerősítéséhez.
Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
A többi mediterrán országhoz hasonlóan ez a cselekvési terv a gazdasági és politikai együttműködés általános eszköze, amely az euro-mediterrán megállapodásban található kötelezettségvállalásokat és célkitűzéseket magasabb szintre emeli.
The ‘transatlantic economic initiative’ dates from the EU–US Summit in 2005.
Rávilágított a két fél közötti kétoldalú kapcsolatok fejlődésére.
The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
Az Unió hangot adott annak, hogy nagyra becsüli Jordánia elkötelezettségét, az euro-mediterrán partnerséghez való hosszú távú hozzájárulását, valamint a következő középtávú célokat kitűző ötéves munkaprogramban való részvételét: politikai és biztonsági partnerség; tartós növekedés és gazdasági reformok; oktatás és szocio-kulturális cserék; bevándorlás, társadalmi beilleszkedés, jogérvényesülés és biztonság.
Regulation (EC) No 1915/2006 (OJ L 365, 21.12.2006).) COM(2006) 730.) COM(2006) 201.
(1) 2006/356/EK határozat (HL L 143., 2006.5. 30.).(2) COM(2006) 282.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER to encourage cooperation in efforts to combat money-laundering and the nancing of terrorism, to stimulate innovation and technological development, to foster trade, travel and security and to promote energy efficiency, intellectual property rights, investment, competition policy, open public procurement and services.
A 2005ös ENP cselekvési terv hatékony végrehajtása a 2006-ra számos prioritást és esedékességet kitűző éves végrehajtási szabályok révén előrehaladt.
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007.
Az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács és a partnerségi és együttműködési megállapodás más, hatáskörrel rendelkező struktúrái megvizsgálták a cselekvési terv végrehajtását.
Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
Az elért haladásról márciusban és novemberben általános értékeléseket készítettek.
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
Április 6-i állásfoglalásában az Európai Parlament üdvözölte az Ukrajnában március 26-án megrendezett parlamenti választások demokratikus és átlátható lefolyását.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June. The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Szeptember 13-án a Bizottság ajánlást fogadott el az 1998-ban tízéves időszakra megkötött, jelenleg hatályos partnerségi és együttműködési megállapodást helyettesítendő újabb, megerősített megállapodás megkötésére irányuló, Ukrajnával folytatott tárgyalások megnyitására.
The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice. Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
A két fél közötti Együttműködési Tanács szeptember 14-i brüsszeli ülése után az Európai Unió–Ukrajna csúcstalálkozót október 27-én Helsinkiben rendezték meg Barroso bizottsági elnök és Ferrero-Waldner biztos részvételével.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
A csúcstalálkozón kiemelték az energia és a határkérdések területén indított közös kezdeményezésekben, valamint a 2005ös EU–Ukrajna cselekvési terv végrehajtásában elért haladást.
A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
A csúcstalálkozó alkalmával megállapodásokat parafáltak a vízumkönnyítés és az illegális bevándorlók visszafogadásának vonatkozásában is.
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
Előrelépést állapítottak meg az Ukrajna és Moldova közötti országhatár átlátható kezelésének tekintetében is.
On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
A két országgal háromoldalú értekezleteket tartottak a határkérdésekről januárban és novemberben.
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
A novemberi értekezleten Ukrajna és Moldova Ferrero-Waldner biztos jelenlétében a vámügyi információk megosztására és a határkérdésekre vonatkozó megállapodásokat írt alá.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations.
Az EU–Moldova Együttműködési Tanács és a partnerségi és együttműködési megállapodás más, hatáskörrel rendelkező struktúrái megvizsgálták a cselekvési terv végrehajtását.
In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
Az elért haladásról márciusban és novemberben általános értékeléseket készítettek.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
E tekintetben a Tanács december 19-én tárgyalási irányelveket fogadott el.
163 enhancement agreement.
Fehéroroszország
In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
Az Európai Unió és Fehéroroszország közötti kapcsolatok a 2006. március 19-én rendezett elnökválasztások nemzetközi elítélése után befagytak.
Relations with the countries of eastern Europe
Együttműködés a dél-kaukázusi országokkal
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Az Örményországra, Azerbajdzsánra és Grúziára vonatkozó ENP cselekvési tervek végleges verzióját a trojka minisztereinek október 2–3-i látogatása alkalmával készítették el. A szövegjavaslatokat
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
165 a Bizottság október 24-én, 25-én és 26-án terjesztette be hivatalosan, amelyeket az együttműködési tanácsoknak a három ország mindegyikével november 14-én Brüsszelben megtartott ülései során fogadtak el.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
Ezen üléseken az Unió képviselői és más felek újra megerősítették azon szándékukat, hogy közösen kívánnak dolgozni annak érdekében, hogy a megfelelő ENP cselekvési tervek által nyújtott lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen aknázni.
The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council.
Az Európai Unió–Örményország Együttműködési Tanács kiemelte a dél-kaukázusi helyzet javulását, valamint az örményországi politikai és gazdasági reformokat.
At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
Megtárgyalták az energiával kapcsolatos kérdéseket, nevezetesen a medzamori atomerőmű leállítása felé tett lépéseket is.
The G8 leaders also adopted a declaration on world energy security, despite differences over nuclear energy and climate change and Russian unwillingness to ratify the Energy Charter.
Az Európai Unió végül kitért az emberi jogok és a helyes kormányzás kérdéseire is, amelyek a kétoldalú párbeszéd lényeges elemeit képezik, valamint nyomatékosította annak kiemelkedő fontosságát, hogy a 2007 tavaszára tervezett következő örményországi parlamenti választások a Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács keretében tett kötelezettségvállalások teljes tiszteletben tartása mellett folyjanak le.
In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the
Gyümölcsöző eszmecsere folyt a felek közötti energiaügyi kapcsolatok tárgyában az Azerbajdzsán és az Unió között az energia területén létrehozandó partnerségről szóló egyetértési nyilatkozat Barroso elnök és Alijev elnök által november 7-én történt aláírása másnapján.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
A csúcstalálkozót követően az Európai Parlament június 15-én állásfoglalást fogadott el, amelyben hangsúlyozza az Európai Unió és Oroszország közötti olyan megerősített és javított partnerség jelentőségét, amely a négy közös térség mindegyikének fejlesztésében való kölcsönös függőségre és a közös érdekekre épül.
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Kiemeli az energia területén folytatott együttműködés stratégiai jelentőségét, és annak szükségét, hogy Oroszországgal a béke, a stabilitás és a biztonság megteremtése, valamint a nemzetközi terrorizmus,
The third summit meeting between the European Union and South Korea was held in Helsinki on 9 September and attended by José Manuel Barroso, President of the Commission, Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council, Xavier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Roh Moo-hyun, the President of the Republic of Korea.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER az erőszakos szélsőséges megnyilvánulások, a kábítószerek, az emberkereskedelem és a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében együttműködjenek.
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
A Parlament ugyanakkor csalódásának adott hangot a Dnyeszteren túli régiót érintő és a dél-kaukázusi konfliktusok megoldásában való stagnálás miatt, valamint a fehéroroszországi valódi demokratizálódási folyamatban az orosz hatóságok által tanúsított tétlenség miatt.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement.
Október 25-i állásfoglalásában az Európai Parlament tisztelgett a meggyilkolt orosz oknyomozó újságírónő, Anna Politkovszkaja munkássága és érdemei előtt.
On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
A Bizottságot és a tagállamokat felkérte, hogy az Európai Unió és Oroszország közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megújítása érdekében folytatott tárgyalások során fogadjanak el a sajtószabadság védelme és a független újságírásnak a vonatkozó uniós előírásoknak megfelelő tiszteletben tartását hangsúlyozó, határozott álláspontot.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
November 25-én Helsinkiben Barroso bizottsági elnök jelenlétében megrendezték a második Európai Unió–Oroszország csúcstalálkozót.
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
A résztvevők megvizsgálták a közös térségekre vonatkozó ütemtervek végrehajtását, és eszmecseréket folytattak a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozás utáni Oroszország mély és globális gazdasági integrációs kilátásairól.
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
Egyetértési nyilatkozatot írtak alá a szibériai átrepülési díjak fokozatos eltörléséről.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
A találkozó végén a norvég és az izlandi miniszterelnök csatlakozott az Unió és Oroszország vezetőihez az Északi Dimenzióról szóló csúcstalálkozón, amely 2007. január 1jétől az Északi Dimenzióra vonatkozó új politika elindításáról szóló politikai nyilatkozatot és keretdokumentumot hagyott jóvá.
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
December 13-án e második csúcstalálkozó eredményeiről az Európai Parlament állásfoglalást készített.
On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
November 16-án a Parlament az európai Északi Dimenzió keretén belül a balti-tengeri térségre vonatkozó közösségi stratégia meghatározását kérte.
On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.
Ezeken az üléseken az igazságszolgáltatás és a belügyek (mindkét alkalommal), a közlekedés, a környezetvédelem, a külügyek és az energia területeiről tárgyaltak.
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national.
December 22-én a Bizottság jelentést nyújtott be, amelyben pozitív értékelést ad a kalinyingrádi körzet és Oroszország más részei között a személyek egyszerűsített átutazásának működéséről (1).
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Bővítési Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/enlargement/index_hu.htm
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
AZ EU JELENLÉTE A VILÁGGAZDASÁGBAN
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and abuse; and to strengthen the role of civil society in promoting human rights and democratic reform and support the development of political participation and representation.
A volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék:http://www.un.org/icty/index-f.html
Latin America and the Caribbean: Haiti (February–April); Bolivia (July); Mexico (July); Nicaragua (November); Venezuela (December); n
A Földközi-tenger déli részének országai és a Közel-Kelet:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
Az Európai Unió és Oroszország kapcsolatai:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Nemzetközi kereskedelem
Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Az Európai Unió aggodalomra okot adó és gyakran emlegetett célkitűzése 2006ban a Dohai Forduló folytatása volt, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 2005. decemberi hongkongi csúcstalálkozójának szerény eredményeit követően.
The European Parliament also continued its work in the human rights eld, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
Az ambiciózus, ugyanakkor egyensúlyban lévő és realista megállapodás gyors megkötésének szükségességére az Európai Parlament egy április 4-i állásfoglalásában is rámutatott.
A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
A Tanács június végén egy teljes miniszteri szintű tárgyalási ülésszakot szánt rendkívüli ülésre.
Parliament also set up a temporary committee to investigate the alleged use of Member States by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners and, together with the Council, expressed its approval of the creation of the United Nations Human Rights Council.
Június 12-i következtetéseiben a Tanács tervbe vette, hogy júliusban vagy augusztusban is tárgyalási ülésszakot tart.
On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
Mivel ez a tárgyalás csupán néhány óráig tartott, és semmiféle eredményre nem vezetett, a WTO főigazgatója, Pascal Lamy úgy döntött, hogy javasolja a tárgyalások bizonytalan időre történő felfüggesztését.
On 25 January, in the context of the broad objectives of the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
Szeptember 9-én és 10-én a G-20-ak felhívására miniszteri konferencia megrendezésére került sor Rio de Janeiróban a kudarc okainak megállapítása céljából.
The rst communication proposes a plan for future thematic programming in
A konferencián részt vett Peter Mandelson, a Bizottság tagja is.
1), identifying six wide-ranging areas the area of human and social development ( of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
Peter Mandelson ezt követően szeptember végén az Egyesült Államokba utazott, hogy a tárgyalási forduló újraindításának módjairól folytasson eszmecserét az amerikai hatóságokkal.
The programmes (at continental, regional, national and local level) concentrate particularly on Africa.
Novemberben az Általános Tanács ülésén Pascal Lamy bejelentette, hogy a tárgyalások„rugalmasan” újraindultak.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
The third communication proposes a successor to current NGO co nancing and decentralised cooperation (1).
2006ban az Európai Unió a WTO keretében 36 kereskedelmi vitában volt részes (18 esetben felperesként, 18-ban alperesként).
The new programme for ‘non-State actors and local authorities in development’ supports the right of initiative of all civil society organisations and local authorities of the Union and partner countries.
A legnagyobb nyilvánosságot ezek közül az „Airbus/Boeing”-vita váltotta ki, amelyet az Unió, illetve az Egyesült Államok kezdeményezett a nagy hatótávolságú polgári repülőgépek gyártóinak juttatott állítólagos támogatások okán.
It provides nancing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.
Az Unió és az Egyesült Államok január 20-án, illetve január 31-én naprakésszé tett kérelmet nyújtott be a vizsgálóbizottsághoz.