natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 June the Commission set out a framework strategy (1) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and nondiscrimination in an enlarged European Union (2).
A GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ MEGSZILÁRDÍTÁSA ÉS ÚJ TÁVLATAI
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
Ezen új keret várható hozzáadott értéke kettős: a mély gazdasági és szociális válságok idején meg fogja könnyíteni a nemzeti rendszerek modernizálását; az alapvető jogok és a közös értékrend tiszteletének biztosításával egy időben támogatni fogja az egységes piac harmonikus működését.
Moreover, the Commission adopted on 28 November a communication on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union (4
A menetrend kitér a végrehajtásának minőségi javítását megcélzó közösségi eszközök összetételére, illetve a Bizottság megbízatási idejére kitűzött stratégiai célok két fő tengelye (a jólét és a szolidaritás) mentén mutatja be a kulcsfontosságú intézkedéseket.
), which identifies, among other things, priorities for the second phase (2006–07) of the EU disability action plan (2004–10).
A tavaszi Európai Tanács örömmel üdvözölte ezt a bizottsági kezdeményezést, amely véleménye szerint hozzájárul a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, mivel megerősíti a teljes mértékű foglalkoztatottságra és a nagyobb szociális kohézióra épülő európai szociális modellt.
Equality between women and men
Foglalkoztatás
On 14 February the Commission adopted its report on equality between women
E jelentés, amelyet márciusban a Tanács jóváhagyott, áttekintést nyújt a foglalkoztatás helyzetéről, és értékeli a tagállamok által az ehhez kapcsolódó irányvonalak és ajánlások végrehajtásának terén véghezvitt fejlődést.
), which is the rst to cover the enlarged Union and ties in with the spring
Ezen irányvonalak felülvizsgált változatát áprilisban (3) fogadták el.
Moreover, as 2005 marked the 10th anniversary of the Beijing World Conference on Women, various institutions (6) reaffirmed the Union’s commitment to pursuing the objectives and the action programme laid down at that conference, which took place in September 1995.
A Bizottság véleménye szerint a szerkezetátalakítások a gazdasági és társadalmi fejlődés zálogai lehetnek, amennyiben azokat megfelelően készítik elő, és a vállalkozások hatékonyan és gyors ütemben kezelik, illetve a közhatóságok továbbra is jó feltételeket biztosítanak számukra.
Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the eld of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period (7).
Az Unió is részt vehet a szerkezetátalakításokban: biztosíthatja az érintett politikák közötti hosszú távú összhangot annak érdekében, hogy a szerkezetátalakítások ne az emberi erőforrás rovására történjenek; elősegítheti valamennyi érintett szereplő részvételét; és figyelembe veheti a helyi sajátosságokat, ahol a változás előkészítése a leghatékonyabb.
On 8 March the Commission proposed the settingup of a European Institute for Gender Equality (8), as an independent agency responsible for providing technical support to the Community institutions and to the Member States, so as to help them carry forward and implement the European Union’s gender equality policy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szeptemberben örömmel üdvözölte ezt az átfogó megközelítést, és ezenfelül kiemelte a társadalmi párbeszéd és a munkavállalók szerepvállalásának jelentőségét.
In opinions delivered on 28 September and 12 October respectively, the European Economic
Decemberi ülésszakán részletesebben is kitért a témára.
5) COM(2005) 44.6) European Economic and Social Committee opinion (9 February); European Parliament resolution
Novemberi ülésszakán a Régiók Bizottsága is véleményt mondott a Bizottság közleményéről.
7) Decision No 1554/2005/EC (OJ L 255, 30.9.2005).8) COM(2005) 81.
Június 9-i állásfoglalásában az Európai Parlament is a politikák – nevezetesen az adó-, gazdaság- és pénzügyi politika – jobb összhangja mellett foglalt állást, amelyek tagállami
SOLIDARITY and Social Committee and the Committee of the Regions set out their views on the situation of women who are vulnerable to poverty, given that their situation is often less secure than that of men.
SZOLIDARITÁS reformjának kellő mértékben figyelembe kellene vennie a magas szintű foglalkoztatás és szociális védelem iránti európai célkitűzést.
On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services (1).
Januárban a Bizottság elfogadta „Együttes jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról” című tervezetét (1), amelyben a szociális kirekesztettséggel, a szegénység elleni küzdelem nemzeti stratégiáival és a társadalmi kirekesztéssel foglalkozik, és taglalja a nyugdíjak kérdését.
The Commission for its part launched the rst phase of social partner consultation on the simplification and rationalisation of reports on the practical implementation of directives relating to the health and safety of workers at work in April.
A Bizottság bemutatta azokat a főbb következtetéseket, amelyeket a nyitott koordináció elvének alkalmazásából vontak le annak érdekében, hogy ezek hozzájáruljanak a lisszaboni stratégia éves mérlegének megvonásához.
The second consultation phase was launched in October.
A Tanács márciusban elfogadta a jelentést.
The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission.
Munkavállalók mobilitása és a szociális biztonsági rendszerek összehangolása
On 16 March, just before the Lisbon strategy was relaunched by the spring European Council, the Commission adopted a Green Paper: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (2).
Egy évvel 2004. június 1-jei bevezetése után az európai egészségbiztosítási kártya (2) több mint harmincmillió felhasználót számlált az Európai Unióban.
The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.
Ez a népszerűség az állampolgárok szemében jól tükrözi egy olyan eszköz hozzáadott értékét, amelynek segítségével a betegre rótt eljárások egyszerűsítésén kívül egymáshoz igazíthatók a biztosított személyek valamennyi kategóriájának jogai is, amennyiben az illetékes államon kívüli tagállamban történő ideiglenes tartózkodás során egészségügyi ellátásban kívánnak részesülni.
The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
Június 9-i állásfoglalásában az Európai Parlament a betegek mobilitását előmozdító egyéb eredmények létrehozását kívánta.
The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
Másfelől április 13-án (3) módosították a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazására (4) vonatkozó szabályozást annak érdekében, hogy feleljen meg a következő három szempontnak: vegye figyelembe a Bíróság joggyakorlatának legújabb eredményeit; segítse elő e szabályozás alkalmazását; valamint tükrözze a szociális biztonsági rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályokban létrejött változásokat.
Through the process of consultation triggered by the Green Paper, the Commission aims also to collect the views of the di erent parties and stakeholders involved throughout the Union, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels.
Annak érdekében, hogy a felülvizsgált lisszaboni stratégiával összhangban a munkavállalók könnyebben válthassanak munkát és országot, a nyugdíjjogosultság vonatkozásában a Bizottság széles körű konzultációt követően október 20-án irányelvjavaslatot nyújtott be, amely a kiegészítő nyugdíjjogosultság „hordozhatóságának” javítását (5) célozta meg.
The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
Ezzel a nyugdíjjogosultság megszerzésének és a „nyugvó” nyugdíjjogosultság megtartásának feltételei, valamint a megszerzett jogosultságok átutalhatósága kapcsán felmerülő akadályokat kívánta csökkenteni.
The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December
Emellett a Bizottság javasolta a munkavállalók jobb tájékoztatását arról, hogy a mobilitás milyen következményekkel jár a kiegészítő nyugdíjjogosultságokra nézve.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
A GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ MEGSZILÁRDÍTÁSA ÉS ÚJ TÁVLATAI
Structural measures:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem
European Social Fund:http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-en.html
Ez az új megközelítés mindamellett egy másik javaslatban is kifejezésre jutott, amely arra vonatkozik, hogy 2007 legyen a „mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve” (3).
Social policy agenda:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
Ami az Európai Parlamentet illeti, június 9-i állásfoglalásában az Unió új tagállamain belüli társadalmi integrációs folyamat felgyorsítása mellett foglalt állást.
Coordination of social security schemes:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Február 14-én a Bizottság elfogadta a „nemek közötti egyenlőségről” szóló jelentését (5), amely elsőként vonatkozik a kibővített Unióra, és amely a tavaszi Európai Tanács szel- lemében készült.
Solidarity with future generations and sustainable development
Bemutatja benne a nők és a férfiak helyzetének főbb változásait az oktatás, a foglalkoztatás és a társadalmi élet terén.
Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly in uenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (1).
Ebben az évben, amely a nők pekingi világkonferenciájának tizedik évfordulója volt, több intézmény (6) újra meg kívánta erősíteni az Unió azon kötelezettségvállalását, amelyet az
European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action de ned by the sixth Community environment action programme, namely (2): combating climate change;protecting nature and biodiversity;preserving the environment, health and quality of life;preserving natural resources.
1995-ben megrendezett konferencián meghatározott célkitűzések és cselekvési program végrehajtásának előmozdítása érdekében tett.
1) COM(2004) 621.2) Decision No 1600/2002/EC (OJ L 242, 10.9.2002).
(1) COM(2005) 224.(2) COM(2004) 379.(3) COM(2005) 225.(4) COM(2005) 604.(5) COM(2005) 44.(6) Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye (február 9); az Európai Parlament állásfoglalása (március 10); a Tanács következtetései (június 2).(7) 1554/2005/EK határozat (HL L 255., 2005.9.30.).
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
Március 8-án (1) a Bizottság a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását javasolta.
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
E független ügynökség szerepe a közösségi intézményeknek és a tagállamoknak szóló technikai segítségnyújtás lesz abból a célból, hogy elősegítse az intézmények e téren tett haladását és az ilyen irányú európai uniós politika végrehajtását.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental generations.
Szeptember 28-i és október 12-i véleményében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, illetve a Régiók Bizottsága ismertette nézetét a szegénység problémájával szembesülő nők helyzetéről, mivel az anyagi bizonytalanság inkább érinti a nőket, mint a férfiakat.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Október 13-i állásfoglalásában az Európai Parlament is kifejtette véleményét e témában.
2001 the the Gothenburg
Szociális párbeszéd
Council approved approved a a strategy strategy proposed proposed by by the the
Július 18-án a Tanács elfogadott egy irányelvet (2) az Európai Vasúti Közösség (CER) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a vasúti szektorban határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételeinek egyes szempontjairól szóló megállapodás végrehajtása céljából.
Commission for for sustainable sustainable development development (‘A
Ami a Bizottságot illeti, elindította a szociális partnerekkel történő azon konzultáció első szakaszát, amelynek témája a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatos bizonyos irányelvek gyakorlati alkalmazására vonatkozó jelentések szabványosítása és egyszerűsítése.
(‘A sustainable sustainable Europe
A konzultáció második szakaszának elindítására októberben került sor.
Europe for for a a better better world: world: A
Szeptember 29-én Brüsszelben Barroso úr, a Bizottság elnöke vezetésével megrendezték a szociális párbeszéd tizedik csúcstalálkozóját.
Lisbon strategy, strategy, proposes measures proposes measures aimed aimed at at the welfare the welfare of of European
E találkozó, amely egybeesett a szociális párbeszéd uniós viszonylatban történő intézményesítésének huszadik évfordulójával, lehetőséget adott annak megvizsgálására, hogy milyen szerepet játszanak a szociális partnerek a lisszaboni stratégia fellendítése keretén belül létrehozott – a növekedést és a foglalkoztatást célul kitűző – európai uniós stratégiában.
On 9 February the Commission took stock (1) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future.
Március 16-án, azaz kevéssel azelőtt, hogy a tavaszi Európai Tanács újraindította a lisszaboni stratégiát, a Bizottság „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” címmel zöld könyvet (3) fogadott el.
This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy. The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to re ne the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2).
Az Európai Unió ugyanis mind nagyságát, mind jelentőségét tekintve példa nélküli demográfiai változásokon megy keresztül, amely három tényező eredménye: a növekvő átlagéletkor, a 60 évnél idősebb személyek növekvő száma és a tartósan alacsony születési arányszám.
To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration ows, management of natural resources, sustainable
A Bizottság véleménye szerint a demográfiai változások egy új társadalmat kezdenek kialakítani, és úgy véli, hogy a generációk közötti új típusú szolidaritás létrehozásának segítségével
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SZOLIDARITÁS A JÖVŐ NEMZEDÉKEIVEL ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
95 transport and development challenges).
95 valamennyi szereplőnek ki kell vennie a részét a jelenség kézben tartásából.
It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
Az Uniónak így három prioritást kell szem előtt tartania: meg kell találnia a demográfiai növekedés felé vezető utat, a generációk között bizonyos egyensúlyt kell létrehoznia, és újfajta átmenetet kell kigondolnia a különböző életkori szakaszok között.
In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
A zöld könyv által elindított konzultációs folyamatnak köszönhetően a Bizottság az Unió különböző szereplői és érdekelt felei nézőpontját is meg kívánja ismerni annak érdekében, hogy megállapítsa, milyen politikákat lehet meghatározni, illetve megerősíteni, akár uniós, akár nemzeti szinten.
This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
A Régiók Bizottsága, amely novemberi ülésszakán véleményt mondott e dokumentumról, hangsúlyozta, hogy a vitának regionális és helyi szinten is végbe kell mennie.
It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság decemberi ülésszakán annak a véleményének adott hangot, hogy a demográfiai változást hosszú távú intézkedésekkel lehet befolyásolni, nem pedig rövid távúakkal.
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
It highlights areas where e orts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
Strukturális intézkedések:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm.
More sustainable production and consumption — Resources and waste
Európai Szociális Alap:http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-fr.htm.
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura
2005-ben e tematikus stratégiák közül négyet fogadtak el, nevezetesen azokat, amelyek a levegővel, a tengeri környezettel, a hulladékokkal és az erőforrásokkal kapcsolatosak.
Emissions trading and climate change
A többi stratégia véglegesítés alatt áll.
Protocol to to the the United
Fenntartható fejlődés
Under limit greenhouse gas emissions by 2012. Under the protocol, the protocol, the the industrialised countries use a greenhouse gas emission industrialised countries use a greenhouse gas emission trading trading scheme scheme to to achieve this aim.
A fenntartható fejlődés lehetséges meghatározása: jobb életminőség mindenki számára ma és a jövő generációinak.
The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an achieve this aim.
Ez az előrehaladásnak egy olyan látásmódja, ami összekapcsolja a gazdasági fejlődést, a környezetvédelmet és a társadalmi igazságosságot.
In practice, however, e ective application of ective application of the Kyoto Protocol the Kyoto Protocol is hampered is hampered by by the the fact fact that that the United States, which has one of the United States, which has one of the highest emission the highest emission rates, has not yet rates, has not yet r at i ratified the protocol.
2001 júniusában az Európai Tanács göteborgi ülése jóváhagyta a Bizottság fenntartható fejlődés érdekében javasolt stratégiáját („Fenntartható fejlődés Európában egy jobb világért: az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája”).
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
Ez a stratégia, amely a lisszaboni célokat egészíti ki, az európai polgárok jólétéhez és – többek között – az éghajlatváltozáshoz, a szegénységhez és az egészségi kockázatokhoz kapcsolódó intézkedéseket javasol.
5) Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 (OJ L 40, 11.2.2005).
Február 9-én (2) a Bizottság megállapította a 2001ben kidolgozott általános stratégia mérlegét azért, hogy megvizsgálja egyrészt az eddig elért haladást, másrészt a jövőre
In the context of the global strategy for combating climate change and applying the Kyoto Protocol, the Commission carried out a medium- and long-term analysis of the political, economic and social implications of its international commitments (1).
A fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálatáról szóló, december 13-án elfogadott bizottsági közlemény céljai között szerepel a 2001ben elfogadott stratégia finomítása és a meglévő keret továbbfejlesztése (1).
This paper, which was welcomed by the Council and the Committee of the Regions, should in particular serve as a reference during the discussions on strategies for reducing greenhouse gas emissions.
E célból meghatározza azokat a főbb területeket, amelyekre az elkövetkezendő években fokozott hangsúlyt kell fektetni (éghajlatváltozás és tiszta energia, közegészség, migrációs hullámok, természeti erőforrások kezelése, fenntartható közlekedés, fejlődéssel kapcsolatos kihívások).
Under the Kyoto Protocol, which entered into force this year, the European Union is committed to reducing its overall emissions of the six greenhouse gases covered by the protocol to 8 % below the 1990 level by 2012.
Emellett az elért haladás mérésére és a prioritások rendszeres vizsgálatára vonatkozó módszereket javasol a nemzeti és közösségi stratégiák közötti összhang érdekében.
The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
Márciusban az Európai Tanács olyan javaslat előterjesztésére kérte fel a Bizottságot, amely az intézmények eszmecseréihez konkrétabb kiindulási alapot szolgáltatna.
For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS. Airline companies would thus be encouraged to reduce their emissions on a permanent basis.
Ez a javaslat (2), amelyet a Bizottság májusban fogadott el, és a júniusi Európai Tanács jóváhagyott, felsorolja a fenntartható fejlődés fogalmához tartozó általános célkitűzéseket, beleértve az Unió nemzetközi szintű felelősségének ellátására irányuló igényt.
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
Ennek alapján tíz irányadó elvet is megállapít, amelyekre a főbb közösségi politikákat kellene alapozni: az alapvető jogok előmozdítása és védelme, a generációkon belüli és közötti egyenlőség, demokratikus és nyitott társadalom, a polgárok részvétele, a vállalkozások és a szociális partnerek részvétele, a politikák koherenciája minden szinten, a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi jellegű megfontolások figyelembevétele, a rendelkezésre álló legjobb ismeretek kiaknázása, az elővigyázatosság elvének és a „szennyező fizet” elvének az alkalmazása.