natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, if document cameras are being used.
Igen, amennyiben dokumentumkamerákat használnak.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
Ha nem áll rendelkezésre ilyen, mindig van lehetőség fax használatára vagy a nyomtatott dokumentumok kicserélésére.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
A jövőben a dokumentumszerverek fejlettebb alkalmazásai elterjedtebbek lesznek.
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Van lehetőség videokonferenciával történő meghallgatásra a bírósági tárgyalótermeken kívül máshol is?
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Igen, például ha a tanú börtönben, kórházban, rendőrségi őrizetben van, illetve ha az ország egyetlen videokonferencia-beren-dezése diplomáciai misszión található.
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Szükséges megvásárolni a bíróságok közötti, határokon átnyúló videokonferenciára szolgáló berendezést?
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Nem, amennyiben a kérelmező és a megkeresett bíróság beleegyezik, a berendezés igénybe lehet venni a meghallgatásra.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Más intézmények videokonferencia-berendezé-sét is használni lehet.
Do you need an engineer to operate the equipment?
A berendezés működtetéséhez szükség van technikusra?
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Nem, a berendezést a bírósági hivatalnokok és a bírák is használhatják, mivel a működtetés általában könnyen használható érintőképernyővel történik, a kamerák pozícióit előre beállították, stb.
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Szükséges rögzíteni a videokonferenciával történő meghallgatást?
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
A meghallgatás (hangi, képi vagy audiovizuális) rögzítésének szükségességét a nemzeti jog szabályozza (eljárásjogi törvénykönyvek, stb.).
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Van mód a veszélyeztetett vagy megfélemlített tanúk személyazonosságának védelmére?
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Igen, például a meghallgatás idejére fel lehet függeszteni a videokapcsolatot, illetve függönnyel vagy más eszközzel el lehet fedni a tanú arcát.
What are the security risks in videoconferencing?
Milyen biztonsági kockázatokat rejt a videokonferencia?
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Ez a bíróságon vagy a videokonferencián részt vevő más intézményben felállított infrastruktúrától függ.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Ha a videokonferenciát bizonyos felhasználókra korlátozzák, ISDN-vonalak vagy tűzfal mögötti IP-címek használatával, a másik fél számára hitelesítve a kapcsolatot, a videokonferencia folyamata elegendő mértékben ellenőrzött és biztonságos.
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Létezik a videokonferencia ésszerű mértékben környezetbarát alternatívája?
No, unfortunately not.
Nem, sajnos nem létezik.
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION ol ia to
HASZNOS INFORMÁCIÓK LISTÁJA ol ia t o
Available information on crossborder videoconferencing
A határokon átnyúló videokonferenciával kapcsolatban rendelkezésre álló információ:
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózat: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_hu.htm (a „Bizonyítás felvétele és bizonyítási eszközök” elnevezésű menüpontban található linkek).
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Európai Igazságügyi Hálózat: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (A „Mutual Legal Assistance” menüpontban található linkek)
Available at info@eear.eu
Igényelhető az info@eear.eu címen.
Studies in judicial cooperation in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
A polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos tanulmányok: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/ civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Council of the European Union
Az Európai Unió Tanácsának
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
A VIDEOKONFERENCIA MINT AZ EURÓPAI EIGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS RÉSZE
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
A VIDEOKONFERENCIA LÉNYEGES ELEMEI A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK SORÁN
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://bookshop.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu);
• • at the European Commission’s representations or delegations.
• az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Eredeti személyazonosító és úti okmányok nyilvántartása (Public Register of False and Authentic Documents)
How should I examine a document?
Hogyan vizsgáljam meg az okmányokat?
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
A kapcsolattartó pontokra vonatkozóan hasznos online információt találhat PRADO-ban a„Személyazonosító és Úti Okmányok – Nemzeti kapcsolattartó pontok”alatt. (6)
When examining any document it is important to rst assess the security features contained within it.
Az okmányellenőrzés során fontos, hogy először megvizsgáljuk az okmány biztonsági jellemzőit.
In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on.
A PRADO-ban leírást talál az okmányok legfontosabb biztonsági jellemzőiről, így például a vízjelekről, a biztonsági szálakról, az ol-dal- és fényképintegrálásról és így tovább.
These security features can relatively easily be checked, if you know what they should look like, by “FEEL, LOOK, TILT“.
E biztonsági jellemzők aránylag könnyen ellenőrizhetők, amennyiben tudja, hogyan kell kinézniük: „NÉZZE MEG, BILLENTSE MEG, TAPINTSA MEG”
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
A PRADO az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának – Igazságügyi és Belügyi Főigazgatóság (H. Főigazgatóság 1A. osztálya, DG H 1A) – oldalán található.
First always check for impersonation.
Először mindig ellenőrizze a megszemélyesítést.
Carefully compare the image to the holder.
Gondosan vesse össze a képet az okmánytulajdonossal.
Also check age, height and signature.
Ellenőrizze továbbá az életkort, a testmagasságot és az aláírást.
Special printing makes the ink feel raised or thicker. To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
A PRADO-ban foglalt szelektált információt az európai uniós tagállamok, Izland és Norvégia okmányszakértői biztosítják.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
A különleges nyomtatás miatt a festék kiemelkedőnek vagy vastagabbnak érezhető.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
A kiemelkedő metszett mélynyomtatás érzékeléséhez futtassa rajta végig az ujját vagy noman kaparja meg a körmével.
Do you have to check identity documents?
Személyazonosító okmányok ellenőrzésével foglalkozik?
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Vízjel és szimultán nyomtatás: tartsa az okmányt fény felé.
Check UV features if you have a UV light available.
A mikro- és mininyomtatást nagyítóval ellenőrizze.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
A PRADO technikai végrehajtását és karbantartását a Tanács Főtitkárságán belül az A. Főigazgatóság 5. Igazgatósága (DG A 5) végzi.
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
Amennyiben rendelkezésére áll UV-lámpa, ellenőrizze az UV-jellemzőket.
© Copyright 2007 European Communities http://www.consilium.europa.eu/prado
© Európai Közösségek, 2007 http://www.consilium.europa.eu/prado
User friendly – easy navigation
Felhasználóbarát – könnyű navigálás
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
A dokumentumokra akár kiállító ország, akár megnevezés alapján könnyen rá lehet keresni. (3)
(4)Illustrated explanations of expert terms. (5)
(4)Szakkifejezések illusztrált magyarázata. (5)
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
A FADO (False and Authentic Documents Online – Hamis és eredeti okmányok online) a 98/700/IB tanácsi együttes fellépés által létrehozott, az úti és személyazonosító okmányokra vonatkozó információk okmányszakértők közötti cseréjét szolgáló, korlátozott hozzáférésű minősített rendszer.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
A FADO rendszerben tárolt, eredeti okmányokra vonatkozó információ egy része a PRADO rendszerén keresztül a nyilvánosság számára is hozzáférhető.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
A PRADO az úti és személyazonosító okmányok egyes biztonsági jellemzőivel kapcsolatosan nyújt tájékoztatást.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Ez az információ az Európai Unió Tanácsának honlapján érhető el.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
A PRADO rendszeresen frissül az egyre bővülő FADO adatbázisban tárolt információkkal.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
A dokumentumok helyességét egész Európa-szerte okmányszakértők érvényesítik.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
A PRADO olyan többnyelvű nyilvános oldal, amely eredeti személyazonosító és úti okmányok, vízumok és bélyegzőlenyomatok biztonsági jellemzőire vonatkozóan tartalmaz információkat. A PRADO oldalán képeket és összegző leírást talál az Európai Unió tagállamai és egyes harmadik országok néhány leggyakrabban használt okmányáról.
High quality translations are performed by specialised translators.
A dokumentumok kiváló minőségű fordításáról szakosodott fordítók gondoskodnak.
Whoshould use PRADO?
Ki használja a PRADO-t?
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Az új eredeti okmányokra vonatkozó információ a FADO-ban történő elfogadását követő napon jelenik meg a PRADO-ban. (1)
Multilingual - available in 22 languages (2)
Többnyelvűség – 22 nyelven elérhető (2)
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
A PRADO weboldala az EU 22 hivatalos nyelvén érhető el.
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
munkaadókpostaszolgálatokbankok és hitelintézetekbiztonsági vállalkozásokautókölcsönző cégekközjegyzők
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Optimalizált navigálás és kijelzés PDA-k számára is, XHTML és CSS támogatással
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
A személyazonossággal való, fel nem derített visszaélés veszélyes és drága.
F THE C
A N Á C S FŐ A T
The European Counciland the Council
Két, Európáért tevékenykedő intézmény
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Ezt a kiadványt a Tanács Főtitkársága készítette, és az kizárólag tájékoztatási célokat szolgál.
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Az Európai Tanáccsal és a Tanáccsal kapcsolatos információk awww.european-council.europa.eu és a www.consilium.europa.eu oldalon találhatók, illetve a Tanács Főtitkárságának Közönségtájékoztatási Szolgálatától szerezhetők be az alábbi címen:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az Európai Unióra vonatkozó számos egyéb információ hozzáférhető az interneten, az Europa-szerveren keresztül (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
A katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.
The European Counciland the Council
Az Európai Tanács A Tanács
Two institutions acting for Europe
Két, Európáért tevékenykedő intézmény
The European Council - EU strategy body
Az Európai Tanács – az Unió stratégiai szerve
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Herman Van Rompuy a Tanács sajtóközpontjában 2009. november 19-én, az Európai Tanács elnökévé történt megválasztásának alkalmából
The European Council is the driving force behind the European Union.
Az Európai Tanács az Európai Unió hajtómotorja.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője szintén részt vesz az Európai Tanács ülésein.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Ha a napirend úgy kívánja, az állam- vagy kormányfők dönthetnek úgy, hogy a tárgyalt témák függvényében valamelyik miniszter kíséretében vesznek részt az ülésen.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Az Európai Tanács üléseit rendszerint az Európai Parlament elnökével való találkozó előzi meg.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Az Európai Tanács határozza meg az Európai Unió politikai irányvonalait és prioritásait: dönt azokról az átfogó témákról, amelyekkel a Tanács, vagyis a miniszterek ülése a miniszterek felelősségi körébe tartozó szakpolitikai területeken foglalkozni fog.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Az Európai Tanács ülései tehát központi szerepet játszanak az Unió életében.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Ez az oka annak, hogy ezeket a „csúcstalálkozókat” számos újságíró kíséri figyelemmel.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
2009. december 1-jén, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének napján az Európai Tanács teljes jogú intézménnyé vált.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Elnökét két és fél éves időszakra választják, akinek megbízatása egyszer meghosszabbítható.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Herman Van Rompuy, korábbi belga miniszterelnök az első, aki ezt a tisztséget betölti.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Korábban az Európai Tanács elnöki posztját a Tanács féléves elnökségét adó tagállam elnöke vagy miniszterelnöke látta el.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
„Az Európai Tanács feladata, hogy megadja az EU-nak a szükséges iránymutatásokat,amelyek csak egy szabad és folyamatos együttgondolkodáseredményei lehetnek.”
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Az elnök előkészíti, elnököli és vezeti az Európai Tanács üléseit, és törekszik a tagok közötti konszenzus megteremtésére.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Biztosítja, hogy a meghozott határozatokat később a gyakorlatba is átültessék.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Az Európai Bizottság elnökével együtt saját szintjén képviseli az Európai Uniót a harmadik országokkal fennálló kapcsolatokban.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Az Unió külső képviseletét ezenkívül a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő látja el.
The Council – essential EU decision-maker
A Tanács – az Európai Unió fő döntéshozó szerve
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
A Tanács – többnyire az Európai Parlamenttel együttműködve – fogadja el azokat a jogi aktusokat, amelyek közvetlenül érintik a polgárok életét, és jelentős nemzetközi hatással járnak.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
A Tanács az az uniós intézmény, amelyben a tagállamok kormányainak képviselői, vagyis a tagállamok egy adott területen illetékes miniszterei üléseznek.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Tíz tanácsi formáció létezik, amelyek az uniós politikák összességét lefedik.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
A rendszerint a külügyminiszterekből, illetve az európai ügyekért felelős miniszterekből álló Általános Ügyek Tanácsa biztosítja a különböző tanácsi formációkban folyó munka összehangolását, és előkészíti az Európai Tanács üléseit.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
A 27 tagállam mezőgazdasági miniszterei a Mezőgazdasági és Halászati Tanács ülésén
The 10 Council configurations
A tíz tanácsi formáció
• General Affairs
• Általános Ügyek
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás)
• Foreign Affairs
• Külügyek
• Transport, Telecommunications and Energy
• Közlekedés, Távközlés és Energia
• Economic and Financial Affairs
• Gazdasági és Pénzügyek
• Agriculture and Fisheries
• Mezőgazdaság és Halászat
• Justice and Home Affairs
• Bel- és Igazságügy
• Environment
• Környezetvédelem
• Education, Youth and Culture
• Oktatás, Ifjúság és Kultúra
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
• Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztói Ügyek
The Council’s remit
A Tanács feladatai
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• jogalkotási aktusokat (rendeleteket, irányelveket stb.) fogad el, többnyire az Európai Parlamenttel való együttdöntési eljárás keretében;
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• hozzájárul a tagállamok szakpolitikáinak összehangolásához, például a gazdaság területén;
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• az Európai Tanács által meghatározott stratégiai irányvonalak mentén kidolgozza a közös kül- és biztonságpolitikát;
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• nemzetközi megállapodásokat köt az Unió nevében;• az Európai Parlamenttel együtt elfogadja az Unió költségvetését.
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Videoközvetítés a Gazdasági és PénzügyiTanács nyilvános tanácskozásáról a Tanács honlapján
The Council as lawmaker
A Tanács mint jogalkotó
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel együtt az Unió jogalkotó szerve.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission. It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
A Tanács az esetek többségében csak az Európai Bizottság által hozzá benyújtott javaslatok alapján fogadhat el jogi aktusokat, ugyanakkor felkérheti a Bizottságot a szükségesnek ítélt javaslatok beterjesztésére.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal. This is the citizens’ right of initiative.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta arra is lehetőség van, hogy a polgári kezdeményezés jogán egymillió polgár aláírásával felkérje a Bizottságot, hogy javaslatot terjesszen be.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
A Tanács nyilvánosan ülésezik, amikor a jogalkotási aktusokra irányuló javaslatokról tanácskozik és szavaz, valamint amikor általános vitát tart.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
A megbeszélések valós időben nyomon követhetők a Tanács honlapján (www.consilium.europa.eu), és ugyanitt megtekinthető például az is, hogy az egyes miniszterek hogyan képviselik országuk álláspontját.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
A minisztereknek kiosztott írásos dokumentáció szintén mindenki számára hozzáférhető.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public.
Ezzel szemben a nem jogalkotási területeken, például a külügyek terén folytatott megbeszélések nem nyilvánosak.
However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
A tanácsi üléseket azonban minden esetben sajtókonferencia és a meghozott határozatokat ismertető sajtóközlemény követi.
The Presidency of the Council
A Tanács elnöksége