natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
Az EU elnöksége november végén üdvözölte, hogy megalakult az új burundi kormány, továbbá megersítette a regionális kezdeményezés támogatását, valamint kiemelte a 2006. évi megállapodások végrehajtásának jelentségét.
As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
Ami Ruandát és Ugandát illeti, az EUKK rendszeresen látogatást tett ezen országokban.
In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
Az észak-ugandai konfliktus tekintetében az EU – az Európai Unió szudáni különleges képviseljének a jubai béketárgyalásokkal foglalkozó, jubai székhellyel tevékenykedmegbízottján keresztül – továbbra is aktív szerepet töltött be, és kísérleteket tett a jubai béketárgyalások helyreállítására.
The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
Az EU a szudáni politikai, biztonsági és humanitárius problémákra, különösen a súlyos dárfúri konfliktusra több formában történ reagálás révén folytatta aktív szerepvállalását.
Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
A Dárfúrban tevékenyked civil és humanitárius szervezetekkel szembeni folyamatos erszak okán a Tanács valamennyi féltl ismételten azt kérte, hogy tartózkodjon az erszak minden formájától.
It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
A Tanács felszólította a szudáni hatóságokat, hogy tegyenek eleget a polgáraik védelmével kapcsolatos kötelezettségeiknek, és vessenek véget a büntetlenség uralmának Dárfúrban.
On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
Az ENSZ BT 1591. sz. határozata szerinti szankciók alkalmazásától függetlenül a Tanács számos alkalommal megersítette, hogy támogatja a régióbeli békefolyamatot aláásó és különösen a humanitárius segítségnyújtás eljutását akadályozó felekkel szembeni további intézkedéseknek – elssorban az ENSZ keretében való – mérlegelését.
The Council called upon the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
A Tanács felszólította a szudáni kormányt, hogy feltétel nélkül m & ködjön együtt a Nemzetközi Büntetbírósággal, és adja ki azt a két személyt, akik ellen a Nemzetközi Büntetbíróság a Dárfúrban elkövetett, emberiség elleni és háborús b & ncselekmények vádjával 2007. április 27-én elfogatóparancsot adott ki.
EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
Az EU további erfeszítéseket tett a dárfúri békeszerzdés (DPA) megszilárdítására, különösen azáltal, hogy a békeszerzdést alá nem író lázadó mozgalmak esetében a szerzdéshez való csatlakozásukra törekedett.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
Mindazonáltal a lázadó csoportok további felbomlásának tendenciája és a sok új szilánkcsoport létrejötte megnehezítette az azonos kiindulási feltételek megteremtésére irányuló erfeszítéseket.
The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
A Dárfúrban folytatódó erszak következtében egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy egyidej & leg a szomszédos Csád és Közép-afrikai Köztársaság biztonsági helyzetének javításával is foglalkozni kell.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
Az EU aktívan nyomást gyakorolt a konfliktusban érintett valamennyi félre annak érdekében, hogy a konfliktus tárgyalásos úton való rendezése céljából kapcsolódjanak be a politikai folyamatba.
The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
Az EU ennek megfelelen – a béketárgyalásokon való erteljes jelenlét és a kulcsfontosságú nemzetközi szereplkkel elssorban az Európai Unió különleges képviseljén keresztül folytatott szoros együttm & ködés, valamint pénzügyi támogatás révén – aktívan segítette az Afrikai Unió és az ENSZ által közösen irányított dárfúri közvetíti folyamatot.
The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
A szudáni kormány és a dárfúri lázadó csoportok közötti sirte-i béketárgyalásokkal (2007. október 27.) – egy huzamosabb ideig tartó kihagyás után – hosszú politikai folyamat vette kezdetét.
Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
A béketárgyalások sajnálatos módon nem teljesítették az eredeti elvárásokat, mivel néhány jelents lázadó ellenzéki csoport nem vett részt azokon.
Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
Mindazonáltal az EU továbbra is támogatta a valamennyi félnek a folyamat folytatása érdekében való egyesítését célzó – az AU és ENSZ általi közvetíti tevékenység keretében tett – különféle kezdeményezéseket.
Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU.
Az EU – az AU kérésére – 2007 során is biztosította az AMIS támogatására szolgáló egységes polgári és katonai intézkedéscsomagot.
This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
Ez tervezéssel és felszerelésekkel kapcsolatos segítségnyújtásra, valamint technikai és pénzügyi támogatásra terjedt ki.
After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
A kitartó uniós és nemzetközi közösségi nyomás hatására a szudáni kormány (2007 júliusában) elfogadta az ENSZ–AU dárfúri hibrid misszió (UNAMID) telepítését.
The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
A Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom 2007. október 11-én úgy határozott, hogy felfüggeszti a Nemzeti Egység Kormányában való részvételét; ez a döntés megersítette a holisztikus megközelítési stratégia alkalmazásának helyességét a szudáni válság kezelésében: az átfogó békeszerzdés eredményes végrehajtása nélkülözhetetlen a Dárfúrban és Szudán egyéb régióiban fennálló válság békés rendezéséhez.
At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
Az EUKK ezzel egyidej & leg – a dárfúri konfliktus merben összetett volta és rendkívül dinamikus jellege folytán – sok idt fordított e válsághelyzet kezelésére.
He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc).
Az EUKK a különböz szudáni kérdésekkel (a dárfúri válság, az átfogó békeszerzdés végrehajtása, az AMIS ENSZ-misszióvá való átalakítása stb.) kapcsolatos uniós álláspont megvitatása érdekében rendszeresen találkozott a szudáni hatóságokkal, valamint regionális és nemzetközi szereplkkel.
The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
Az EUKK szorosan együttm & ködött az AU-val és az ENSZ-szel, addisz-abebai csapata pedig meghatározó szerepet játszott a dárfúri békefenntartó m & veletekhez való EU-hozzájárulás koordinálásában.
In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
A politikai folyamat újraindítására irányuló, az AU és az ENSZ által irányított közvetíti tevékenységet teljeskör & en támogatva az EU tovább dolgozik azon, hogy elrelépés történjen a dárfúri konfliktus békés megoldásának irányában.
In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
E tekintetben az egyik fkihívás a különbözlázadó csoportok egy tárgyalóasztalhoz ültetése lesz.
Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
Hasonlóképpen, az EU további támogatást biztosít az UNAMID számára a dárfúri biztonsági és emberi jogi helyzet javításához.
To address the regional dimensions of the Darfur conflict, particularly the destabilising effects in Chad and the Central African Republic (CAR) and the need to protect displaced populations, the EU decided to deploy a military force (EUFOR Tchad/RCA) to these countries.
A dárfúri konfliktus regionális dimenziójának, különösen a Csádra és a Közép-afrikai Köztársaságra gyakorolt destabilizáló hatásának a kezelése és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek védelme érdekében az EU úgy döntött, hogy katonai ert telepít ezen országokba (EUFOR Tchad/RCA).
Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
Végezetül, az EU számára kulcsfontosságú prioritás marad az átfogó békeszerzdés végrehajtása.
It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
A fennmaradó rendelkezések végrehajtása érdekében továbbra is jóhiszem & együttm & ködésre fogja ösztönözni mindkét felet a Nemzeti Egység Kormányában.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
Ebben az igen összetett és nehéz környezetben az EU továbbra is jelents szerepet játszik abban, hogy a f nemzetközi szereplk között összehangolt álláspont alakulhasson ki a legégetbb kérdések tekintetében.
Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) 193.
Csád / Közép-afrikai Köztársaság (EUFOR TCHAD/RCA) 193.
On 15 October 2007 the Council decided, with the adoption of Joint Action 2007/677/CFSP, to conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
A Tanács 2007. október 15én a 2007/677/KKBP együttes fellépés elfogadásával úgy határozott, hogy az 1778 (2007) ENSZ BT-határozatban foglalt megbízatással összhangban – EUFOR Tchad/RCA néven – áthidaló katonai m & veletet folytat a Csádi Köztársaságban és a Közép-afrikai Köztársaságban.
With that decision, the EU has stepped up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic.
Az EU e döntésével azt a régóta tartó fellépését ersítette meg, amely a dárfúri konfliktus megoldására és a konfliktus regionális – fképp Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén ható – következményeinek kezelésére tett erfeszítéseket támogatja.
The European Parliament adopted two important resolutions on Chad in 2007, voicing its concern at the escalation of violence in Chad and the wider region and supporting the deployment of EUFOR TCHAD/RCA50.
Az Európai Parlament 2007ben két fontos állásfoglalást fogadott el Csáddal kapcsolatban: az egyikben a Csádban és a szélesebb térségben tapasztalható erszak fokozódásával kapcsolatos aggodalmának adott hangot, a másikban pedig az EUFOR TCHAD/RCA telepítését támogatta50.
On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
Az EU 2008. január 28-án a csádi és közép-afrikai köztársasági katonai m & velet megkezdésérl határozott, amely azonnali hatállyal felhatalmazta az EU m & veleti parancsnokát a nemzetközi erk telepítésének és a misszió végrehajtásának a megkezdésére.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
Az EUFOR Tchad/RCA telepítése konkrét példája az EU arra irányuló kötelezettségvállalásának, hogy tevékenyen elsegítse Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén a biztonsági helyzet javulását.
It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
Célja, hogy hozzájáruljon a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek védelméhez, megkönnyítse a humanitárius segítségnyújtást. segítse mindazon feltételek megteremtését, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek önkéntesen visszatérjenek lakóhelyükre, továbbá hozzájáruljon az ENSZ-misszió m & ködési biztonságának és szabadságának a biztosításához.
This operation can be seen as part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in the region, with a focus on Darfur.
Ez a m & velet a régióban keletkezett válság – és elssorban a dárfúri helyzet – rendezésére irányuló megersített uniós kötelezettségvállalást tartalmazó átfogó csomag részének tekinthet.
All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
A kötelezettségvállalás támogatása érdekében valamennyi uniós eszközt mozgósítani fogják, diplomáciai, politikai és pénzügyi eszközöket egyaránt.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Az EUFOR Tchad/RCA m & velet telepítését mind Csád, mind a Közép-afrikai Köztársaság kormánya üdvözölte.
The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
Az EU katonai m & veletét az érintett országok hatóságaival konzultálva kell folytatni.
EP resolution of 27 September 2007 on ESDP operation in Chad and the Central African and EP resolution of 13 December 2007 on Eastern Chad Republic.
A Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban végrehajtott EBVP-misszióról szóló 2007. szeptember 27-i európai parlamenti állásfoglalás, és a Kelet-Csádról szóló 2007. december 13-i európai parlamenti állásfoglalás.
In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
Az EU a Közép-afrikai Köztársaságban 2007ben is biztosított pénzügyi támogatást a FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique – CEMAC) számára az afrikai békeprogramon keresztül, és ezt a FOMUC IV. keretében 2008ban is folytatja majd.
FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
A FOMUC III. megbízatása az volt, hogy járuljon hozzá a Közép-afrikai Köztársaság biztonságához és fegyveres erinek szerkezetátalakításához, a nemzeti megbékélés folyamatának támogatásához és a gazdasági fellendüléshez.
In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
2008ban a FOMUC IV. megbízatása „a biztonsági ágazat reformjával, a nemzeti megbékélés folyamatával és az Európai Unió fejlesztési klaszterekre vonatkozó projektjeivel kapcsolatos környezetvédelmi intézkedésekhez való hozzájárulás” lesz.
The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.
Az EU továbbra is elkötelezett maradt a szomáliai politikai, biztonsági, humanitárius és emberi jogi helyzet javítására irányuló törekvés mellett.
There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007.
A politikai helyzet pozitív irányba mozdult el: 2007 nyarán összehívták a nemzeti megbékélési kongresszust, 2007 végén pedig kinevezték az új miniszterelnököt, Nur Hassan Husseint.
The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
A miniszterelnök hajlandóságot mutatott arra, hogy párbeszédet kezdeményezzen a Szomálián belüli és kívüli ellenzéki erk egyes részeivel.
The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
Az EU üdvözölte az új miniszterelnök kinevezését, és az átmeneti idszak fennmaradó részére vonatkozó menetrend kidolgozására ösztönözte t.
In support of that, as a key donor, the EU is providing EUR 4.5 million for a six-month startup package of support for the Transitional Federal Government of Somalia, which will be administered by UNDP.
Ezt támogatandó, az EU kulcsfontosságú adományozóként 4,5 millió EUR összeg & , hat hónapra szóló és az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) által igazgatott kezdeti támogatási csomagot biztosít Szomália ideiglenes szövetségi kormánya számára.
The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
Az ENSZ-ftitkár Szomáliáért felels új különleges megbízottja, Ould-Abdallah révén az ENSZ koordinálja a Szomáliának nyújtott nemzetközi támogatást.
SG/HR Solana has met with Mr Ould-Abdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
Javier Solana ftitkár/fképvisel az Ould-Abdallahhal való találkozója során arról biztosította a különleges megbízottat, hogy az EU teljes mértékben támogatja az ENSZ szomáliai erfeszítéseit.
The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
Az EU emellett részt vett a Szomáliával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport találkozóin, ahol kulcsfontosságú nemzetközi partnerek osztották meg egymással a szomáliai helyzetre vonatkozó elemzéseiket.
The EU has supported the AU mission in Somalia, AMISOM, and called for it to be reinforced.
Az EU támogatta az AU szomáliai misszióját (AMISOM), és annak megersítésére szólított fel.
A stronger AMISOM is necessary to enable the Ethiopian forces to withdraw.
Az etióp csapatok kivonása az AMISOM megersítése után válna lehetvé.
The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
Az EU továbbá komoly aggodalmát fejezte ki a humanitárius és az emberi jogi helyzet miatt, és ismételten felszólított a humanitárius szállítmányok eljuttatásához szükséges feltételek javítására, valamint az emberi jogok megfelelbb nyomon követésére és védelmére.
The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
Az EU támogatja az Afrikai Unió szomáliai békefenntartó erit (AMISOM): az afrikai békeprogram keretében 15 millió EUR összeget biztosít az ugandai csapatok bevetésére, és a stabilitási eszköz keretében 5 millió EUR összeggel támogatja az AU stratégiai és gazdálkodási sejtjét.
Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
A Dél-Afrika és Európai Unió közötti stratégiai partnerség keretében tartott miniszteri trojka elsülésére május 14-én, Brüsszelben került sor.
The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
A miniszterek a stratégiai partnerség végrehajtására irányuló közös cselekvési tervet fogadtak el.
It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
Az ülés alkalmával megállapodás született arról, hogy az együttm & ködés valamennyi létezfórumát új, átfogó esernystruktúrába rendezik, és hogy a már létez párbeszédet az együttm & ködés valamennyi szintjén intenzívebbé teszik.
The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
A megersített politikai párbeszéd és a szorosabb politikai együttm & ködés a 2006 novemberében elfogadott stratégiai partnerség sarokkövét képezik.
The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
A közös cselekvési terv ezért elírja, hogy évente kétszer miniszteri találkozót kell tartani, valamint hogy rendszeres idközönként csúcstalálkozói szint & , párbeszéd keretében zajló találkozókat kell rendezni.
It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
Döntés született arról, hogy az együttm & ködést valamennyi területen el kell mélyíteni és ki kell szélesíteni, a globális béke és biztonság, a fejlesztéspolitika, a környezetvédelem és éghajlatváltozás, a tudomány és technológia területét, valamint egyéb területeket is beleértve.
The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
A partnerség a rendszeres és intézményesített parlamenti együttm & ködés jelentségét is elismeri.
On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
A miniszteri trojka második ülését október 10-én tartották a dél-afrikai Tshwanéban; ezt az EU–Dél-Afrika Együttm & ködési Tanács ülése követte.