natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like your father says …
Ahogy apád mondja…
I have to go, this is for you.
Mennem kell… Ez a tietek.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Azért jöttél, hogy alamizsnát adjál nekünk?
Take back that envelope!
Megvan itt mindenünk.
But I meant well… Business has been good for me.
Pedig tiszta szívből adtam… Jól mennek a dolgaim.
We’re not beggars!
Nem vagyunk koldusok!
You insult us with your money!
A pénzeddel megsértesz minket!
What’s going on José?
Mi történt, José?
Relocation.
A gyárat kitelepítik.
That’s it for us now!
Nekünk befellegzett.
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Öt teríték ma este… Ebből katasztrófa lesz, ha ez így folytatódik.
Thank you and take care!
Köszönjük, és szívesen látjuk máskor is!
We’ll get through it OK.
Ki fogunk lábalni ebből.
Don’t lose hope Pedro.
Ne veszítsd el a kedved, Pedro!
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Mesélj inkább a szüleidnél tett látogatásodról…
How many do you want?
Mennyit kérsz?
It looks like you had a good morning …
Mondhatjuk, hogy jó volt a reggel…
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Na, a harmadik ajándék… készítsd el a feleségednek!
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Egyre rosszabb…Tegnap délben három vendégünk volt…
Yes, we’re visiting the area.
Igen, kirándulunk.
It’s so beautiful.
A vidék csodálatos.
And so peaceful!
És micsoda nyugalom van itt!
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Nekünk egy kicsit túl nyugodt is, egyelőre…
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
És ha arra gondolok, hogy korábban a ház minden délben tele volt… A gyár bezárásával a leghűségesebb vendégeinket vesztettük el…
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Anglia igen szegény kis zugából jövünk, gazdaságilag tönkrement… De a táj nagyon szép.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
A férjem a kohászatban dolgozott vezetőként. Amikor a vállalat bezárt, vidéki szálláshelyet nyitottunk a végkielégítéséből.
Not sure that would work here.
Nem biztos, hogy ez itt is működne.
But it’s giving me ideas …
De ötletnek talán nem rossz…
We’re going to be late!
Elkésünk!
Everything is going to be fine …
Minden rendben lesz…
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Én rángattalak bele a felújítási költségekbe.
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Kár, hogy ilyen körülmények között kell fogadni őket…
I’m a failure!
Megbuktam!
You shouldn’t blame yourself.
Nem hibáztathatod magad.
No one could have foreseen the factory closing down.
Senki sem tudhatta előre, hogy a gyárat bezárják.
Come in.
Jöjjenek!
I’m delighted to meet you both.
Örülök, hogy megismerhetem Önöket.
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Ez kétszeresen is kivételes nap… Abban a kiváltságban lesz részetek, hogy láthatjátok az étterem hivatalos bezárását…
Have you sold it?
Eladtad?
So do you have any plans?
És mik a terveitek?
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
A környéken van egy étterem, ahol szakácsot keresnek…
It’s not the way it sounds!
Az eladás erős kifejezés!
Let’s just say it’s a damage limitation exercise. So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Mondjuk inkább, hogy csökkentettem a veszteségeket az adósságaink visszafizetése és a jövőnk érdekében.
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Az étterem nem volt kifizetődő…
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
De a függetlenségemnek ez nem igazán tenne jót. Inkább falusi turizmusra gondoltunk…
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Ha az ember bátor, mindig ki tud lábalni.
We want to look at selling local home-made produce …
Házi készítésű, helyi termékeket szeretnénk forgalmazni…
It’s not enough though.
Ez nem elég.
You also need a healthy financial basis.
Kell hozzá egy jó kis indulótőke.
And a bit of luck too, of course.
És persze egy kis szerencse is.
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Az már igaz, hogy igen jó lekvárt és remek süteményeket készít…
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Tudom… Pedig nem kíméltük az erőnket, hogy ezt az éttermet működtessük.
Money isn’t everything ….You always believed it was.
A pénz nem minden… Ezt sosem akartad megérteni.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Vannak más értékek is, mint a tenni akarás és a becsületesség, amit próbáltam a fejedbe verni.
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Talán túlságosan elhamarkodtuk… a vezetéshez szükséges ismeretek nélkül, és kellő előrelátás nélkül…
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
A feleségem meggyőzött, hogy iratkozzak be egy tanfolyamra… Ez egy európai uniós program, vállalkozás elindításában vagy egy projekt megújításában segítenek, a múlt tapasztalataiból okulva.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Nem mi vagyunk az egyetlenek, akik ilyen idősen újrakezdik a nulláról.
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
Hogy képzeled el a tanyádat? … Lehet, hogy van egy ötletem…
EIGHTEEN MONTHS LATER
TIZENNYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
And our first batch of home-made jam!
És íme az első házi lekvár!
I no longer recognise my own farm!
Nem ismerek rá a házamra!
And that’s something I know a thing or two about!
A minőséghez jó alapanyagokra van szükség.
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
És ehhez értek! Ha megkóstolják a kertem gyümölcseit, vissza fognak jönni.
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Nagy sikere lesz!… Tegyél félre néhány üveggel magunknak is!
It’s so great to be here!
Végre megérkeztünk! Esőben indultunk Dublinból…
A little toast to get you settled in.
Egy kis pohár köszöntőital.
You are our first customers, so let the celebrations begin!Wine made from home-grown fruit … A real family affair!
Önök az első vendégeink, ezt illik megünnepelni! Házi gyümölcsbor… Családi termék!
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Mintha sietnél valahova… és jól meg is vagy pakolva, Judith… Mi van a táskádban?
None of your business, Fianne!
Semmi érdekes, Fianne!
Oh, really?
Szóval semmi?
So what’s this?
És ez?!
Are you really looking for trouble?
Miért keresed a bajt?
Forget about it.
Oké, hagyjuk! Igazad van.
This has nothing to do with me …
Nem tartozik rám.
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
A helyedben leállítanám magam, Fianne… Nem vagy abban a helyzetben, hogy erkölcsi kiselőadásokat tarts nekem, és még kevésbé van jogod arra, hogy játszd itt nekem a smasszert!
You seem worried, Fianne …
Gondterheltnek látszol, Fianne…
You’ve warned her … That’s all you can do.
Figyelmeztetted… Nem tudsz többet tenni.
Yeah. You’re right Peter.
Igen, igazad van, Peter.
I just have to stop letting her wind me up …
Csak arra kell ügyelnem, hogy ne reagáljak a provokációira…
I’ve got a big problem.
Nagy gondom van.
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you. And I’m responsible for that.
Semmit sem titkoltál a múltadból…Vállaltam a kockázatot, amikor felvettelek, és a következményeket is vállaltam.
You promised me that I could trust you.
Azt mondtad, hogy megbízhatok benned.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Egy idő óta kétségeim vannak…Valaki hozzányúl a készlethez.
I’m not accusing you, Fianne.
Nem téged vádollak, Fianne.
But this merchandise is your responsibility.
De ezek az áruk a te felelősségedre vannak bízva.
Our trust has been broken.
Megszakadt a bizalom.
Go and see the accountant.
Menj a könyvelőhöz.
He’ll pay you what you’re owed.
Kifizeti a neked járó összeget.
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Főnök, esküszöm, hogy nekem ehhez semmi közöm!
Hi, this is Fianne.
Szia, Fianne vagyok!
I can’t answer your call right now.
Jelenleg nem vagyok elérhető.
Please leave a message after the beep.
Kérlek, a sípszó után hagyj üzenetet.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Olyan rég nem láttunk téged mifelénk.
That calls for a few drinks!
Erre koccintani kell!
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Ez most már tényleg az utolsó. Mennem kell, a férjem nyugtalan lesz.
What are you doing here, Fianne?
Mit csinálsz itt, Fianne?!
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Éppen most rúgták ki egy csaj miatt, aki lopott a raktárból.
Wow!
Nahát!
Long time no see!
Egy visszatérő lélek?!
Can you believe that, the bastards?
Most mit szólsz hozzá, a szemetek!
You know you can count on us … if you need anything at all …
Tudod, hogy számíthatsz ránk, ha bármire szükséged lenne…
Yeah … I told her … And maybe we have something right up her street …
Igen, már mondtam neki… és esetleg van is valami a tarsolyunkban…
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Figyelj! Kirúgtak, mint egy szemét alakot, holott ártatlan vagy, mint a ma született bárány.
I can see you coming a mile off girls.
Látom, hogy mire akartok kilyukadni.
No, I’m through with all that crap.
Nem, nekem elegem van az ilyen megoldásokból.
Take a little time to think about it … But not too long though.
Gondold végig… De azért ne gondolkozz túl sokáig!
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Ez jól jövedelmez, és nincs benne kockázat…
I had it coming, what with my history …
Nagy betűkkel ki volt írva a homlokomra…
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Nézz körül a munkaközvetítőknél. Ne aggódj, majd csak boldogulunk valahogy!
I was the obvious scapegoat.
Én vagyok a megtestesült bűnbak.
It makes me sick.
A gyomrom kifordul.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
És tudod, hogy a fizetésem nélkül nem boldogulok. A ház, a rezsi… Ez túl sok nekem.
No … This is already my sixth interview this morning …
Nem, ez már a hatodik állásinterjú ma délelőtt…
Don’t lose heart … It’s just a matter of time.
Ne veszítsd el a türelmed… ez csak idő kérdése.
I trust you.
Bízom benned.
I see … yes, yes, I understand.
Látom… igen, igen, értem.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Hagyja itt az önéletrajzát. Majd felhívjuk, ha van valami.
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
És még mindig semmi, pedig a hirdetéseknek teljesen megfelelő a szakmai profilom… Nyilvánvaló, hogy bizalmatlanok velem szemben.
Yeah … you’re the only one!
Iiigen… te vagy az egyetlen!
A fat lot of good that does me!
Ezzel aztán sokra megyek!
What a surprise!
Micsoda meglepetés!!!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Te kis mocsok, nem úszod meg ilyen egyszerűen!
I bumped into Judith in town.
Judith-ba botlottam a városban.
I think she’ll cross the street next time.
Gondolom, a következő alkalommal átmegy a túloldalra.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Nem tudom, hogy ez volt-e a legjobb ötlet… Fel is jelenthetne akár. A te múltaddal…
Yes, hello!… No … I don’t know.
Igen, szia… Nem… Nem tudom.
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Most nem jó, majd visszahívlak.
Enough!
Elég!
My day was bad enough without you starting as well.
Nagyon kellemetlen napom volt így is, nem hiányzik, hogy még te is rákezdjél.
Who was that?
Ki volt az?
You don’t know her …
Nem ismered…
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Kár lenne kihagyni egy ilyen alkalmat…
One of your‘former’ friends, was it?
A„korábbi” barátnőid egyike, igaz…?
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Visszatértél a sötét bárokba, amiknek csak te ismerted a titkát…
And it’s none of your business.
Ez nem tartozik rád.
I’m not a child.
Már nem vagyok gyerek.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Hagyj békén, kérlek… Egyedül szeretnék lenni.
Is that you?
Te vagy?
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Lassabban a testtel… Szeretem, ha értesítenek, mielőtt betoppan egy vendég…
Stop fidgeting and tell me what the hell you’re doing in my house …There’s nothing much for you to steal here …You’ve come to the wrong place.
És mondd csak, mit keresel nálam? Nincs itt sok lopnivaló… Eltévesztetted a címet.
Yeah … maybe I am …
Iiiigen… lehetséges…
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Most leülsz, és szépen elmagyarázod, mi ez az egész, hanem akarsz most azonnal egy jól megérdemelt pofont.
Your face reminds me of someone … Are you … Suze’s son!?
A képed emlékeztet valakire…Várjunk csak, te nem Suze fia vagy?
Did you know my mother?
Ismerte az anyámat?!
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Közös szobánk volt abban a palotában, ahol szállást és kaját kaptunk, ha érted, mire akarok kilyukadni…
The doctors couldn’t do anything.
Az orvosok semmit se tehettek érte.
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
Ronda dolog történt vele… Az anyád jóravaló volt…
I don’t know about that!
Én ezt nem mondanám róla!
She hadn’t been in touch for almost two years.
Legalább két éve nem láttam.
She never really looked after me properly.
Sosem foglakozott velem valójában.
Where do you live?
És te hol laksz?
And how are you surviving? …
És miből élsz?
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Boldogulok…Vannak cimboráim, akiknél időnként meghúzom magam.
You know I messed up as well…
Tudod, én is csináltam néhány baromságot…
But you always end up paying for these mistakes.
De az ember mindig megfizet érte.
Paying dearly.
Ráadásul túl drágán.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Három év a rácsok mögött bőven hagy időt a gondolkozásra.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Tehát szó sem lehet arról, hogy csak így elengedjelek.
Suze would kill me if she was still alive!
Suze megölne, ha még ezen a földön lenne!
You can sleep here tonight.
Ma este itt alszol.
What’s going on here?
Mi történik itt? Ki ez a srác?
I didn’t hear the doorbell …
Nem hallottam a csengőt…
No, no, that’s kind of you. But I have to go.
Nem, nem, ez nagyon kedves, de el kell menjek.
I …
Én…
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Egy barátnőm fia, aki sajnos néhány éve meghalt.
He came through the‘VIP entrance’.
A„művészbejárón”jött be.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Megvan szorulva, és szüksége van rám.
He’s going to stay here for at least one night.
Legalább egy éjszakát itt tölt.
No way, I said.
Szó sem lehet róla, megmondtam.
We’ll talk about everything again tomorrow.
Holnap mindent megbeszélünk.
And about your future … I’m serious!
És a jövődről is van mit beszélni… Komolyan mondom!
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Jó helyen jár, Fianne! Olyan különleges pályafutással és határozott személyiséggel rendelkező, tapasztalt emberekre van szükségünk, mint Ön.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
A régi elítéltek beilleszkedését segítő programunk nagyra törő.
Europe believes in our project and supports us financially.
Az Európai Unió hisz ebben a projektben, és pénzügyileg támogatja.
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Most, hogy végre a múltamat erősségnek tekintik, és nem hátránynak, ez szinte túl szép, hogy elhiggyem!
Did you see how he looked at you?
Láttad, hogy nézett rád?
And what about the boy we spoke about?
És a fiú, akiről beszéltem?
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Gondoskodunk arról, hogy a legjobb feltételek mellett legyen beiskolázva, és Ön személyesen is figyelemmel kísérheti.
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Ezt biztos nem szalasztom el!!
THE END
VÉGE.
Additional information
További tudnivalók
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Fianne, Viktor, Julie és Pedro új irányt vehettek az életükben az Európai Szociális Alap (ESZA) által támogatott programok segítségével.
But what exactly is the ESF?
De pontosan mi is az ESZA?
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
Az ESZA több mint ötven éve jött létre, pontosan 1957-ben.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Ez az Európai Unió fő pénzügyi eszköze, amely az emberi erőforrások területén eszközölt befektetések kezelésével foglalkozik.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Célja a munkavállalók kilátásait javítva a foglalkoztatás előmozdítása.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Támogatja többek között azokat a személyeket, akiknek különös nehézségeik vannak a munkavállalás terén, így a nőket, a x a t a l o k a t , illetve az idősebb korosztályt.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Segíti továbbá a vállalkozásokat és a x a t a l vállalkozókat.
The Fund also invests in lifelong education and training.
Az Alap komoly hangsúlyt fektet az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
Az ESZA nem önállóan tevékenykedik, hanem sokoldalú partnerkapcsolatok középpontjában áll.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc.
Azáltalatámogatottprojektekreazoktatásiésszakképzésiintézmények,alapítványok,szakszervezetek stb. tesznek javaslatot, a tagállamok tár s x nfla n s z í r o z ó k én t vesznek részt.
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Végül a nemzeti hatóságok választják ki az ország és a régiók speciális igényeihez leginkább illeszkedő projekteket.
Today, the ESF is a real success story.
Az ESZA története napjainkban igazi sikertörténet.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Ennek köszönhetően évi 10 millió ember életét segíti munkahelykereséssel, illetve a szakmai ismeretek fejlesztésével.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Az „Újrakezdés” képregény valós történetek alapján született.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Az Európai Bizottság 54 olyan európai személy beszámolóját használta fel, akik az ESZA által x nfla n s z í r o z ott programban vettek részt.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
A kamerába nézve mesélik el életútjukat, azt, hogy hogyan nyíltak meg előttük új lehetőségek a munkavállalás és a képzés terén.
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Ezeket a beszámolókat a következő webhelyen tekintheti meg: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_hu.htm
Do you t n d these stories inspiring?
Inspirálóak ezek a történetek?
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Juttassa el a következő címre forgatókönyvre vonatkozó ötleteit és/vagy rajzait: esf@ec.europa.eu. A legjobb ötleteket közzétesszük a webhelyen vagy egy következő képregényben.
The authors
A szerzők
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Rudi Miel Rudi Miel Tournai-ban született 1965-ben, és újságírói diplomával rendelkezik.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
Kommunikációs konzulens és képregényforgatókönyv-író, társszerzője az Angoulêmeben 2003-ban kommunikációs Alph-Art díjjal kitüntetett, az Európai Parlament által megjelentetett „Les Eaux Blessées” (Zavaros vizek) című képregénynek.
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
„L’Arbre des deux Printemps” (A két tavasz fája) (rajzolta Will & Co – Le Lombard) című képregény forgatókönyvírójaként 2001-ben a sobredai (Portugália) képregényfesztiválon megkapta a legjobb külföldi képregény díját. C. Cuadra és P. Teng oldalán, Rudi Miel társszerzője a „l’Ordre Impair” (Páratlan rend) (Le Lombard) című képregénynek, amelynek teljes kiadása 2009-ben látott napvilágot. Rajzok
ChristianDurieux Born in Brussels, in 1965, ChristianDurieux published his t r s t comic book in 1990, based on a script written by Jean Dufaux, published by Glénat (Avel).
Christian Durieux Christian Durieux 1965-ban született Brüsszelben, 1990-ben adta ki első képregényét Jean Dufaux forgatókönyve alapján, a Glénat kiadó gondozásában („Avel” sorozat).
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Rajzolóként és forgatókönyvíróként különböző műfajokat és stílusokat alkalmaz, számos együttműködésnek köszönhetően, hasonló élvezettel forgatva a tollat, az ecsetet vagy a x l c e t .
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Többek között a Dupuis kiadónál megjelent „Les gens honnêtes” (A tisztességes emberek) (forgatókönyv: Gibrat) sorozat és a 2009-ben megjelent „Le Pont” (A híd) (Futuropolis) album szerzője.
ChristianDurieux is currently living in Gironde (France).
Christian Durieux jelenleg Gironde megyében (Franciaország) él.
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Gihef Gihef 1974-ben született Belgiumban. 2001-ben Jean-Christophe Derriennel együtt adta ki első albumát „RIP Ltd” (RIP Kft.) címmel.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
A Vents d’Ouest kiadónál négy egymást követő kötetben jelent meg az „Enchaînés” (Gúzsbakötöttek) sorozat, Callède forgatókönyve alapján, amely megnyitotta számára a Dupuis kiadó kapuit, ahol ismét Callède-del közös munkájaként megjelent az „Haute Sécurité” (Nagyfokú biztonság) című műve, amely a börtön világában játszódó thriller.