natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
De a biokukorica nemcsak evésre jó … az aranyszínű zöldséget életre keltheted, bábként az előadás fénypontja lehet.
You will need:An ear of organic corn with the husk · A wooden stick · Felt · coloured cardboard · big seeds or nuts · Glue
A következőkre lesz szükséged:Egy cső biokukorica a csuhéjával együtt · Egy fabot · Filc, színes kartonpapír, nagy magvak vagy diófélék · Ragasztó
Dry the corn in a warm place for a few days.2.
Néhány napig szárítsd a kukoricát meleg helyen 2.
When they are dry, ask an adult to help you pierce a wooden stick into the flat end of the corn.
Amikor kiszáradt, kérj meg egy felnőttet, hogy segítsen Neked beszúrni egy fabotot a kukorica lapos végébe. 3.
Leave the corn si peel down the husks, but don’t pull them off.
A kukorica hegyes végén hagyd rajta a kukoricahajat, és gondosan húzd le a csuhét, de ne teljesen. Ez lesz a bábod gallérja. 4.
Now let your imagination run wild!
Most pedig engedd szabadjára a képzeletedet!
Now let your im cardboard, felt, seeds, nuts and glue to make a face cardboard, felt, s
Hívd meg a barátaidat a kukoricabábjaikkal együtt, és csináljatok egy bábelőadást a családotoknak!
An Organic Food Restaurant for Birds!
Bioétterem … madaraknak!
It’s cold outside and the birds in your neighbourhood may have a hard time finding good things to eat.
Hideg van odakinn, és a környék madarainak nehéz lehet ennivalót találni.
Why not open an organic food restaurant for them?
Miért is ne nyitnál nekik bioéttermet?
An empty organic milk carton can become a chic place for birds to enjoy their meals.
Egy üres biotejesdoboz divatos hellyé válhat a madarak számára, ahol élvezhetik az ennivalójukat.
You will need:A clean, empty organic milk carton · Scissors and paint · Wood chips or small flat pieces of wood · A wooden dowel or a thick, straight stick · Organic birdseed
A következőkre lesz szükséged:Egy tiszta, üres biotejesdoboz · Olló és festék · Fahulladék vagy kis lapos fadarabok · Egy fapecek vagy egy vastag, egyenes bot · Biomadáreledel
Paint the empty milk carton and let it dry.
Fesd be az üres tejesdobozt, és hagyd megszáradni.
Then cut “doors” on opposite sides of the milk carton about halfway up the carton. 2.
Majd vágj ki „ajtókat” a tejesdoboz ellentétes oldalain, körülbelül a doboz félmagasságában. 2.
Glue the wood chips or pieces as “tiles” on the roof.
Ragaszd a fahulladékot vagy -darabkákat mint „cserepeket” a tetejére.
For a perch, poke holes below the doors and slip the dowel or stick through them. 3.
Ülőrúdként csinálj lyukakat az ajtók alatt és dugd bele a fapecket vagy botot. 3.
Fill the bottom of the feeder with birdseed mix or make your own by combining a variety of organic seeds, such as organic sunflower seeds and yellow corn. 4.
Töltsd meg az etető alját madáreledel-keverékkel, vagy készítsd el a sajátodat: keverj el különféle biomagvakat, mint például bio-napraforgómagot és sárga kukoricát. 4.
With help from an adult, hang the feeder with wire in a spot that’s easy to see, but far enough away from fences or posts to prevent attacks from predators.
Egy felnőtt segítségével dróttal akaszd ki az etetőt egy olyan helyre, ahol jól lehet látni, de elég messze van a kerítésektől vagy oszlopoktól, hogy megelőzd a ragadozók támadását.
Freezing Cold Sun Catcher
Dermesztő hideg napfogó
During the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.
A hosszú téli hónapok alatt nincs nagyobb élvezet, mint egy napsütéses nap.
Capture the sun’s bright rays for yourself with this super cool sun catcher.
Gyűjtsd be a nap fényes sugarát magadnak ezzel a szuper menő napfogóval!
You will need:A shoelace or heavy string · A disposable pie plate · Water · Scissors · Organic oranges or lemons
A következőkre lesz szükséged:Egy cipőfűző vagy egy vastag madzag · Egy eldobható süteményestányér · Víz · Olló · Bionarancsok vagy -citromok
Fold the shoelace or string in half and place the two ends across the centre of the pie plate.2.
Hajtsd félbe a cipőfűzőt vagy madzagot és helyezd a két végét a süteményes tányér közepe fölé.2.
Carefully peel the oranges and lemons so that the peel comes off in large pieces.
Óvatosan hámozd meg a narancsokat és citromokat, úgy, hogy a héja nagy darabokban jöjjön le.
Cut out one large circle for the “sun” and lots of long triangles as “rays”.3.
Vágj ki egy nagy kört „napnak” és sok kis háromszöget „sugárnak”. 3.
Arrange the “sun” and its “rays” into the pie plate, with the coloured side face up.
Rendezd el a „napot” és a „sugarakat” a süteményes tányéron a színes oldalával felfelé.
Gently pour water into the plate until it is almost full.
Óvatosan önts vizet a tányérra addig, amíg majdnem tele nem lesz.
Place plate outside (if it’s cold enough) or in your freezer.4.
Tedd ki a tányért, (ha elég hideg van kint) vagy tedd a mélyhűtőbe. 4.
GOOD FOR NATURE, GOOD FOR YOU.
A TERMÉSZETÉRT ÉS ÖNÉRT
Agricultural and rural policy under Commissioner Mariann Fischer Boel
Agrár - és vidékfejlesztési politika Mariann Fischer Boel biztos hivatali ideje alatt
When, on a sunny day in July 2004, I received a telephone call on my farm in Denmark offering me the chance to become European Commissioner for Agriculture and Rural Development, I knew - deep in my bones - that this would be one of the greatest responsibilities of my life.
Bevezetés kibontakozó kihívások álljanak, mint a mezőgazdaság versenyképességének fokozása, a környezetvédelem kérdésének a szakpolitika középpontjába helyezése, valamint a nemzetközi élelmiszerválság kezelése.
We have carefully steered the CAP to keep it facing squarely towards unfolding challenges - such as the need to sharpen the farm sector’s competitive edge, to make environmental care a central plank of policy, and to respond to the international food crisis.
Amikor 2004 egyik verőfényes júliusi napján dániai farmomon telefonhívást kaptam, és felkínálták nekem azt a lehetőséget, hogy legyek az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztosa, a szívem mélyén tudtam, hogy ez lesz életem egyik legnagyobb felelősséggel járó feladata.
The technical workings of agricultural and rural policy can sometimes seem remote to normal people.
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési politika szakmai működése a hétköznapi ember számára néha távolinak tűnhet.
And yet this policy brushes gently against their lives every day.
Ez a szakpolitika mégis át- meg áthatja mindennapjaikat.
We have cleaned out the stables in terms of day-to-day management of the CAP - making it simpler, sounder, stronger, more visible to the public.
A KAP mindennapi irányítása terén is elvégeztük a „nagytakarítást”, egyszerűbbé, eredményesebbé, stabilabbá és közérthetőbbé téve azt.
All this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system.
Mindezt úgy, hogy közben folyamatban volt 12 új tagállamnak az EU-ba és annak mezőgazdasági rendszerébe való zökkenőmentes integrálódása.
And we have transposed the principles of the reformed CAP into the international context, looking for ways of underpinning trade and food security around the world.
Ezenkívül a megreformált KAP elveinek nemzetközi összefüggésbe való átültetésével kerestük annak lehetőségét, hogy a kereskedelem és az élelmiszerbiztonság hogyan támogatható a világ minden részén.
This work has certainly filled my time for the last five years!
Az elmúlt öt évemet teljes mértékben ez a munka töltötte ki!
And at the end of this period, I feel a great satisfaction.
Az eltelt időszak végén nagyon elégedettnek érzem magam.
No policy ever reaches a state of perfection, but the CAP - one of the EU’s longest-established common policies - has embraced valuable change and is in great shape to move on into the future.
Soha egyetlen szakpolitika sem érik tökéletessé, mégis: a KAP, az EU egyik legrégebben létrehozott közös politikájaként értékes változásokon ment keresztül, és kiváló állapotban van ahhoz, hogy megfeleljen a jövő kihívásainak.
Unfailingly, our farmers put food on the table for the EU’s 500 million citizens - food which must be safe and wholesome.
Kétségtelen tény, hogy mezőgazdasági termelőink az EU 500 millió polgárát látják el élelemmel, amelynek nemcsak biztonságosnak, de egészségesnek is kell lennie.
They are the stewards of nearly half of the territory of the EU (and of nearly 80 per cent of it together with forest managers), and therefore they give us many of our most treasured landscapes.
Az ő kezelésük alatt áll az EU területének közel fele (az erdőgazdák tevékenységét is figyelembe véve közel 80%-a), és ezért sok féltve őrzött vidékünkről ők gondoskodnak.
Farming can be a strong ally in the fight against climate change - not least by providing valuable energy from renewable sources.
A gazdálkodás – nem utolsó sorban a megújuló forrásokból származó értékes energia szolgáltatása révén – szoros szövetségesünk lehet az éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelemben.
And given that more than half of the EU’s citizens live in the countryside, policies to strengthen the social and economic fabric of rural areas are essentials, not optional extras.
Tekintettel arra, hogy az EU polgárainak több mint a fele vidéken él, a vidéki térségek társadalmi és gazdasági szerkezetének megerősítését célzó szakpolitikák alapvető tényezők, nem pedig ráadásként választható lehetőségek.
All these issues are concerns of the EU’s Common Agricultural Policy (CAP).
Mindezek a témakörök az EU közös agrárpolitikáját (KAP) foglalkoztató kérdések.
And during the Barroso Commission of 2004 to 2009, the CAP has been on the move, just as the European Union as a whole has been on the move.
A KAP irányítása során nagy gondot fordítottunk arra, hogy annak célkeresztjében továbbra is az olyan
Part 1: Developing EU policy to face emerging challenges
1. rész: Az újonnan megjelenő kihívásokra választ adó uniós szakpolitika kidolgozása
When I took oce in 2004, a new chapter had recently been opened in the story of the CAP.
2004-es hivatalba lépésem előtt nem sokkal új fejezet kezdődött a KAP történetében.
My task was to firm up that foundation, then to build on it – helping the CAP to deliver in practice in a changing world.
A következő pár évre nézve feladatom nem az volt, hogy ezt az alapot megbontsam, és új alapot fektessek le, hanem hogy ezt az alapot megszilárdítsam, majd pedig építkezzek rá, és így elősegítsem, hogy a KAP gyakorlati eredményeket mutasson fel egy változó világban.
A reform agreement struck in the blisteringly hot summer of 2003 had set out plans for a radical rebuilding of the CAP - for the sake of competitive, market-responsive and sustainable farming in healthy and vibrant rural areas.
A 2003 tikkasztóan forró nyarán elért reformmegállapodás a KAP radikális átalakítását helyezte kilátásba az egészséges és életteli vidéki térségekben folytatott versenyképes, a piacra érzékenyebben reagáló és fenntartható gazdálkodás megteremtése érdekében.
I had three essential principles in mind: n u l l The CAP needed to take European farming
Három fontos elvet tartottam szem előtt: n u l l A
The main innovation was the so-called “decoupling” of income support payments to farmers.
A legfontosabb újítás a mezőgazdasági termelőknek juttatott közvetlen jövedelemtámogatási kizetések ún. „függetlenítése” volt.
Since 1992, the EU had been slimming down the CAP’s traditional mechanisms for supporting agricultural prices, in favour of making direct income support payments to farmers out of the EU budget.
Az EU 1992 óta folyamatosan leépítette a KAP hagyományos mezőgazdasági ártámogatási mechanizmusait a mezőgazdasági termelőknek fizetendő - uniós költségvetésből finanszírozott - közvetlen jövedelemtámogatási kizetések javára .
The reform deal of 2003 essentially cut the link between these payments and production.
A 2003-as reformmegállapodás lényege, hogy megszüntette e közvetlen kizetések és a termelés közötti összefüggést.
Farmers who received decoupled payments could choose what to produce – and how much – without aecting the value of their decoupled payments.
A termeléstől független támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők maguk választhatták meg, mit és mennyit termeljenek – anélkül, hogy az befolyásolta volna független támogatásaik összegét.
Through this new system – known as the Single Payment Scheme - farmers would base their production decisions on market signals rather than political signals from oces in Brussels.
Ennek az új, egységes támogatási rendszer néven ismert szisztémának köszönhetően a mezőgazdasági termelők termeléssel kapcsolatos kérdésekben nem a brüsszeli hivataloktól érkező politikai iránymutatásokra, hanem piaci jelzésekre alapoznák döntéseiket.
This would give them a strong incentive to make themselves more competitive, and would avoid distortions of trade.
Ezáltal határozott ösztönzést kapnának arra, hogy fokozzák versenyképességüket, és elkerülhető lenne a verseny torzítása.
The second innovation of the 2003 reform was the linking of income support to standards of environmental care, animal welfare and public health, through a system known as “cross-compliance”.
A 2003-as reform második újítása az volt, hogy az ún. „kölcsönös megfeleltetés” rendszerén keresztül a jövedelemtámogatást környezetvédelmi, állatjólléti és közegészségügyi előírásokhoz kötötte.
Under this system, farmers could see their income support cut in a given year if they failed to respect the relevant standards. This bound support for the farm sector more tightly to public expectations.
E rendszer értelmében a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatása valamely adott évben csökkenhetett, ha nem tartották be a vonatkozó előírásokat.
This new system of transfers – known as “modulation” – began at a modest level but nonetheless freed up valuable funds for looking after the EU’s rural areas as a whole.
Ez a gazdálkodó ágazatnak juttatott támogatásokat még fokozottabban a közvélemény várakozásaihoz kötötte.
Through these innovations and other changes, the reform agreement of 2003 laid an excellent foundation
Szintén fontos döntés volt, amikor a finanszírozást a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatásából a KAP egyik lényeges elemébe, az EU vidékfejlesztési politikájába csoportosították át.
When I became a European Commissioner in November 2004, the EU had regulated its sugar sector in more or less the same way for some 40 years, supporting a domestic sugar price far above world market prices to keep production in place in every country of the Union.
Amikor 2004 novemberében európai biztos lettem, a cukorágazat uniós szabályozása többé-kevésbé a korábbi közel 40 évben megszokott gyakorlatot követte: azaz az ágazat a világpiaci áraknál jóval magasabb belpiaci cukorártámogatás megszabásával kívánta elérni, hogy a termelés az Unió valamennyi országában fennmaradjon.
Many said the sugar sector could not be reformed.
Sokan azt állították, hogy a cukorágazat reformja nem lehetséges.
But reform it we did.
Nekünk azonban sikerült megreformálnunk.
The changes agreed in 2005 cut the benchmark EU sugar price by 36 per cent over several years.
A 2005-ben elfogadott változások az uniós cukorár referenciaértékét több éven keresztül, 36%-kal csökkentették.
This helped to bring the EU sugar industry back into a sustainable and more natural balance with the rest of the world market - as a net importer rather than exporter.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy – a nettó importőrként, nem pedig nettó exportőrként fellépő – EU cukoripara ismét fenntartható és természetesebb egyensúlyba kerüljön a világpiac többi részével.
Bringing sugar beet farmers into the Single Payment Scheme gave them support which was in line with the need for competitiveness and which also depended on environmental standards (through cross-compliance).
A cukorrépatermelők egységes támogatási rendszerbe való felvétele olyan támogatáshoz juttatta őket, amely megfelelt a versenyképességgel kapcsolatos elvárásnak, és – amely (a kölcsönös megfeleltetés révén) környezetvédelmi előírásoktól is függött.
The reforms are also funding restructuring programmes in areas where sugar factories shut down - helping workers laid o to find new jobs, and putting disused factory sites back into good environmental condition.
A reformok keretében szerkezetátalakítási programok finanszírozására is sor került olyan területeken, ahol a cukorgyárak bezártak – ez hozzájárult ahhoz, hogy az elbocsátott munkavállalók új munkahelyet találjanak, és a használaton kívüli gyártelepek jó ökológiai állapotba kerüljenek.
However, cracks had appeared.
Ez a rendszer azonban hamarosan recsegni-ropogni kezdett.
Although the EU did not have a comparative advantage in sugar production, our policy was creating large surpluses which we exported with subsidies - a fact which was not welcomed by many of our trade partners.
Noha a cukortermelés terén az EU nem rendelkezett komparatív előnnyel, politikánk számottevő feleslegeket teremtett, melyeket támogatásokkal exportáltuk – ezt pedig sok kereskedelmi partnerünk nem nézte jó szemmel.
It was time to remould the system to make it more conducive to competitive, sustainable production, as well as "friendlier" to our sugar-producing trade partners around the world - especially poorer developing countries.
Elérkezett az idő a rendszer átalakítására, hogy még jobban hozzájáruljon a versenyképes, fenntartható termeléshez, illetve cukortermelő kereskedelmi partnereink – elsősorban a szegényebb fejlődő országok – számára is kedvezőbb legyen.
The pressure to do so was all the stronger after a World Trade Organisation panel ruled certain aspects of our policy illegal.
Sőt, a reform még sürgetőbbé vált azután, hogy a Kereskedelmi Világszervezet egyik testülete politikánk bizonyos elemeit jogellenesnek minősítette.
Reform of the fruit and vegetable sector
A gyümölcs- és zöldségágazat reformja
EU fruit and vegetable producers grow and sell products which are essential for a healthy diet, and they account for 17 per cent of the value of EU agricultural production.
Az EU gyümölcs- és zöldségtermelői az egészséges táplálkozáshoz nélkülözhetetlen termékeket termesztenek illetve értékesítenek és az EU mezőgazdasági termeléséhez 17%-al járulnak hozzá.
But the sector was creaking under heavy pressure from the retail sector and international competition. It needed to be reinforced: this was the principal motivation behind a reform package for the sector which was agreed in outline in June 2007.
Az ágazat azonban nehezen állta a kiskereskedelem és a nemzetközi verseny részéről jelentekező erőteljes nyomást, tehát meg kellett erősíteni: az ágazat részére kidolgozott, 2007 júniusában elfogadott reformcsomag tervezetet főként ez a szándék indokolta.
The EU School Fruit Scheme is spreading the good ideas and practices which some Member States have already applied individually.
Az EU iskolagyümölcs-programja az egyes tagállamok által már külön-külön alkalmazott helyes ötleteket és gyakorlatot vezeti be szélesebb körben.
It provides funding to distribute fruit and vegetables in schools, as well as to support programmes to educate children, parents and teachers about healthy diet.
A program az iskolákban szervezett gyümölcs- és zöldségosztás mellett a gyermekek, szülők és tanárok egészséges étrendről szóló oktatási programjaihoz is támogatást nyújt.
Both measures should encourage better eating habits.
Mindkét intézkedés egészségesebb táplálkozási szokásokat hivatott ösztönözni.
Therefore, the Scheme offers producers a steady outlet, while also meeting an urgent public need.
A program egyenletes árufelvételi piacot biztosít a termelők részére, ugyanakkor egy hangsúlyozottan jelentkező társadalmi szükségletet is kielégít.
Those Member States which choose to take part in the Scheme must also contribute funding - at a lower rate in the case of less wealthy countries.
A programban való részvétel mellett döntő tagállamoknak egyúttal a finanszírozáshoz is hozzá kell járulniuk – ennek mértéke a kevésbé gazdag országok esetében alacsonyabb.
The reforms give extra incentives to producers to band together into “producer organisations” which can negotiate with retailers on a more equal footing.
Egy másik folyamat keretében, 2006 decemberében az EU jóváhagyta a banántermelőinek nyújtott támogatási rendszer reformját.
In particular, the Commission has put them in charge of managing market crises through disposal schemes and other methods. With greater powers comes greater responsibility: for example, producer organisations must now spend a minimum share of their budget on care for the environment.
E banántermelők javarészt az EU tengerentúli területein, Guadeloupe-on, Martinique-on, Madeirán és a Kanári-szigeteken, (az ún. „legkülső régiók” közül négyben) tevékenykednek.
In a separate process, in December 2006 the EU agreed a reform to the system for assisting its banana producers.
A termelői szervezeteknek immár további támogatáspolitikai eszközök állnak rendelkezésére.
Most of these are to be found in the EU's overseas territories of Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Canary Islands (four of the so-called "Outermost Regions").
Egészen pontosan a Bizottság e szervezeteket azzal bízta meg, hogy a piaci válsághelyzeteket elhelyezési programokkal és egyéb módszerekkel kezeljék.
For the sake of more market-orientated and environmentally friendly farming, the support payments previously made to processors are being converted into decoupled payments to farmers within the Single Payment Scheme, over a transitional period.
A fokozottan piacorientált és környezetbarát gazdálkodás érdekében a korábban a feldolgozóknak juttatott támogatásokat – egy átmeneti időszak során – függetlenített támogatások formájában az egységes támogatási rendszerbe tartozó gazdák kapják.
We abolished the old system of propping up banana prices - a system which insulated producers from market signals and discouraged competitiveness.
Eltöröltük az elavult banánár-támogatási rendszert, amely elszigetelte a termelőket a piac jelzéseitől és nem ösztönözte a versenyképességet .
Instead, to help producers face up to a more competitive world market, we provided extra money to the POSEI programme, within which individual Outermost Regions design their own toolbox for assisting their farmers.
Ehelyett, és annak érdekében, hogy a termelők lépést tudjanak tartani az egyre szorosabb versenyt diktáló világpiaccal, további finanszírozást nyújtottunk a POSEI-programnak, amelynek égisze alatt a legkülső régiók maguk alakítják ki a mezőgazdasági termelők támogatását célzó eszköztárukat.
An aspect of the reform very much inspired by emerging public needs was the mandate to draw up a School Fruit Scheme, which the EU agreed in November 2008.
A közvélemény egyre fokozódó várakozása által ösztönzött reform másik eleme a 2008 novemberében elfogadott iskolagyümölcs-program volt.
Around 22 million children in the EU are overweight, and about 5 million are obese.
Az EU-ban mintegy 22 millió túlsúlyos és mintegy 5 millió elhízott gyermek él.
These figures are rising every year – with serious consequences for health.
Ezek a számadatok évről-évre nőnek, miközben a kialakult helyzet súlyos egészségügyi következményekkel jár.
Poor diet contributes to this problem: most people in the EU do not eat the daily minimum of 400 grammes of fruit and vegetables recommended by the World Health Organisation.
E probléma oka a szegényes étrend: a legtöbb uniós polgár nem fogyaszt az Egészségügyi Világszervezet által minimális mennyiségként ajánlott napi 400 gramm gyümölcsöt és zöldséget.
From 2016, competitive producers will have greater freedom to plant more vines and therefore to benet from growing global demand.
Ez újra egyensúlyba fogja hozni a piacot. 2016-tól a versenyképes termelők még több szőlőtőkét ültethetnek, következésképpen még jobban élvezhetik majd a növekvő globális kereslet kiszolgálásából származó előnyöket.
The wine sector is one of the jewels in the crown of EU agriculture.
A borágazat az uniós mezőgazdaság koronájának egyik ékköve.