natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resignation of the Commission: The third key moment that must be highlighted is Parliament’s decision to exercise its right of control over the Commission’s activities, a decision which eventually led to the latter’s resignation.
A Bizottság lemondása: a harmadik kulcsfontosságú momentum, amelyet ki kívánok emelni, a Parlament azon döntése, amellyel érvényesítette a Bizottság működése felett gyakorolt ellenőrzési jogát. Ez a döntés végül a Bizottság lemondását eredményezte.
This was a tense process that was particularly painful for me, given my friendship and ideological anity with Jacques Santer and other members of the Commission, especially Marcelino Oreja.
Maga a folyamat feszült és számomra igen fájdalmas volt a Jacques Santerhez és a Bizottság más tagjaihoz, különösen Marcelino Orejához fűződő barátságom és közösen vallott ideológiai meggyőződésünk miatt.
But it was a decisive moment for the future of the European Parliament.
Az Európai Parlament jövője szempontjából azonban döntő pillanat volt.
Since Maastricht, the Commission has had to obtain Parliament’s con-dence.
Maastricht óta a Bizottságnak élveznie kell a Parlament bizalmát.
Jacques Santer himself recognised this in the speech he made on taking oce.
Beiktatási beszédében ezt maga Santer is hangsúlyozta.
But the conviction then held by the Commission that it should be independent in relation not only to national interests but also to Parliament prevailed.
Az akkori Bizottságban azonban az a meggyőződés uralkodott, hogy nemcsak a nemzeti érdekekkel, hanem a parlamenttel szemben is függetlennek kell maradnia.
The first consequence of that episode is that the Commission cannot place itself in a position of confrontation with the parliamentary assembly, whose condence must be maintained at all times.
Ennek az esetnek az első következménye az, hogy a Bizottság nem helyezkedhet szembe a Parlamenttel, amelynek bizalmát mindenkor élveznie kell.
Romano Prodi saw this clearly and reached an agreement with Parliament that would enable it to demand the resignation of any Commissioner who had lost this condence.
Prodi ezt világosan látta, és olyan megállapodást kötött a Parlamenttel, amely lehetőséget biztosított számára, hogy követelhesse bármelyik biztos lemondását, aki eljátszotta ezt a bizalmat.
José Manuel Barroso also followed the same course in the Rocco Buttiglione episode.
Barroso szintén ebbe az irányba lépett a Butiglione-eset kapcsán.
It can thus be seen as a decisive stage in the evolution towards a parliamentary system.
Látható tehát, hogy a parlamentáris berendezkedés irányába mutató fejlődés döntő fontosságú szakaszáról van szó.
The second consequence is that the Commission has carried out an in-depth internal reform to strengthen control mechanisms, as called for by the Committee of Independent Experts.
Az eset második következményeként a Bizottság – a Független Szakértők Bizottsága kérésének megfelelően – mélyreható belső reformot hajtott végre az ellenőrzési mechanizmusok megerősítése érdekében.
European citizens have beneted.
Ebből az európai polgárok is protáltak.
The third and less well-known consequence is in my view equally clear: it concerns the goal of transforming the Commission into a technical secretariat of the Council – a recurrent goal set by those who would like to reduce the European Union to an intergovernmental organisation.
Az eset harmadik, kevésbé nyilvánvaló, ám számomra ugyanenynyire egyértelmű tanulsága az, hogy az a szándék, hogy a Bizottságot a Tanács valamiféle technikai titkárságává alakítsák – amit időről-időre azok szorgalmaznak, akik az Európai Uniót kormányközi szervezetté kívánják devalválni – kudarcot vallott.
This goal was finally cast aside.
Egy olyan intézmény, amely élvezi a parlament bizalmát sem ma, sem a jövőben nem lehet technikai szerv.
An institution whose power is based on the condence of Parliament is not and cannot be a technical body.
Olyan politikai szervről van szó, amelynek ez a többségi támogatás hatalmas potenciális erőt biztosít, amennyiben persze ezzel élni kíván.
An executive based on the condence of Parliament can be an instrument of political leadership or it can be a puppet ; it depends on the resolve and decisiveness of its members.
A Parlament bizalmát élvező végrehajtó szerv betölthet politikai vezető szerepet vagy viselkedhet bábként – ez a benne lévők akaratától és döntésétől függ.
And the fourth consequence, which is an underlying consequence of the resignation but one that is of great importance for the future, is that the two-thirds majority required for a motion of censure to succeed is not sucient to keep the Commission alive against a simple parliamentary majority that has no condence in it.
A Bizottság lemondásának közvetett, de a jövő szempontjából igen fontos, negyedik következménye az volt, hogy a szavazatoknak a bizalmatlansági indítvány elfogadásához szükséges kétharmados többsége nem elégséges ahhoz, hogy a bizalmat nem támogató, egyszerű parlamenti többség ellenében a Bizottság tovább működhessen.
The two-thirds majority is an anachronism, a relic from the time when the Commission was appointed by the Member State governments alone.
A kétharmados szavazati többség idejét múlt eszköz, azoknak az időknek a maradványa, amikor a Bizottságot kizárólag a tagállamok nevezték ki.
Once the Commission’s appointment requires the approval of the parliamentary majority, the withdrawal of that condence must mean the end of the Commission, even if it is expressed by a simple majority rather than a two-thirds majority.
Attól a pillanattól kezdve, hogy a Bizottság kinevezéséhez a parlament többségének jóváhagyása szükséges, ezen bizalom megvonása a Bizottság mandátumának végét kell hogy jelentse, még akkor is ha ez a kétharmad elérése nélkül, egyszerű többséggel történik.
• Parliamentary relations with the twelve countries that would subsequently join the Union;
• kapcsolatokat folytattunk a később az unió tagjává váló 12 országgal;
• The launching of the Mediterranean Interparliamentary Assembly;
• útjára indítottuk az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlést.
• Visits to the EU Member States, Russia, Venezuela, Chile, Argentina, Uruguay, Mexico, Guatemala and Honduras;
• látogatást tettem az unió tagállamaiban, Oroszországban, Venezuelában, Chilében, Argentínában, Uruguayban, Mexikóban, Guatemalában és Hondurasban.
• As regards the internal dimension of Parliament: the completion and inauguration of the buildings in Brussels, the completion of the building in Strasbourg and the renewal of the highest levels of Parliament’s administration.
• a parlament belső ügyeit illetően: elnökségem alatt elkészültek és átadásra kerültek a brüsszeli épületek, valamint elkészült a strasbourgi épület, és a parlamenti épület, és a parlamenti igazgatás a igazgatás a legmagasabb szin- legmagasabb szin- ten megújult.
I might also mention the negotiations on the 1999-2006 financial perspective, which were particularly complex, the launching of OLAF (the Anti-Fraud Oce), and the start of the negotiations on the Statute for Members (whose inclusion in the Treaty of Amsterdam was a personal commitment of mine).
Említhetném még az 1999–2006-os pénzügyi tervvel kapcsolatos, különösen bonyolult tárgyalásokat, a Csaláselleni Hivatal, az OLAF létrehozását, a képviselők jogállásáról szóló szabályzattal kapcsolatos tárgyalásokat (amelynek az Amszterdami Szerződésbe történő beemelését szívügyemnek tekintettem) vagy az uniós beavatkozásra irányuló (teljesen eredménytelen) kísérlet a koszovói népirtás megakadályozása érdekében.
Finally, eorts to bring about European Union intervention to prevent the genocide in Kosovo (eorts which did not meet with success), etc.
Most azonban nincs rá mód, hogy a részletekre is kitérjek.
However, this is not the time to go into detail but to express thanks for the support and cooperation I received from my fellow Members and from all those who made up Parliament’s administration and my own cabinet. I could have done nothing without them.
Ehelyett szeretném megköszönni képviselőtársaim, a parlament igazgatásában részt vevők és saját kabinetem támogatását és együttműködését, akik nélkül mindezek az eredmények nem születhettek volna meg.
Each President of the European Parliament is customarily elected for a brief two-and-a-half year term of oce.
Az Európai Parlament mindenkori elnökét két és fél éves hivatali időre választják meg.
On taking up their duties, Presidents therefore realise that their term is merely one stage in an on-going process, that when they leave oce they will pass on to their successors incomplete business which they have initiated, and that their own personality, national or political sensitivity and personal beliefs should not take precedence over the need for pluralism and diversity in all areas which characterise this unique parliamentary institution.
A hivatalba lépő elnök tudja, hogy csak láncszem egy folyamatban, hogy visszavonulásakor olyan befejezetlen munkát hagy majd utódjára, amelyet ő kezdett meg. Tisztában van azzal is, hogy sem személye, sem nemzeti vagy politikai érzékenysége, sem belső meggyőződése nem kaphat elsőbbséget e világon egyedülálló parlamentáris intézményre jellemző pluralizmus és sokszínűség által támasztott követelményekkel szemben.
I congratulate Mr Hans-Gert Pöttering, our current President, on his excellent idea of producing this book to illustrate the continuity of the process.
Gratulálok Hans-Gert Pöttering, jelenlegi elnökünk azon kezdeményezéséhez, hogy e folytonosság szemléltetésére összeállította ezt a könyvet.
I was given the exciting opportunity of taking on the Presidency from July 1999 to January 2002 in the transition between two centuries.
Nekem jutott az a megtisztelő feladat, hogy 1999 júliusa és 2002 januárja között, az új évszázad fordulóján, én láthattam el az elnöki tisztséget.
I have, of course, not forgotten the importance of the substantial legislative work done over this period.
Természetesen ki kell emelni az ezen időszakban végzett jogalkotói munka jelentőségét is, amely alapvetően a Parlament egészének érdeme.
However, we owe this essentially to Parliament as a whole, which had reached its democratic maturity through the increasing excellence of its Members, the practical organisation of its parliamentary business and the new powers conferred on it by the recent treaties, particularly on codecision matters.
A képviselők egyre magasabb színvonalú munkája, a parlamenti munka eljárásainak megszervezése és az új jogkörök, amelyeket a közelmúlt szerződései ruháztak rá, különös tekintettel az együttdöntési eljárásra, mind hozzájárult ahhoz, hogy az Európai Parlament igazán demokratikus intézménnyé fejlődött.
More specically, as regards the ocials of the European Parliament, and by extension the Members’ assistants, I know of no other similar large institution in which courtesy, respect for other people and their dierences, willingness to cooperate and devotion to the common cause beyond national or political allegiances, are as strong, tangible or as enduring.
Az Európai Parlament tisztviselőivel és a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatban el kell mondanom, hogy nem ismerek még egy olyan nagy politikai intézményt, amelyben az udvariasság, a másik ember – és mássága – iránt tanúsított tisztelet, az odaadás és a közös célok iránti, nemzeti vagy politikai hovatartozáson felülemelkedő elkötelezettség hasonlóan erős, érezhető és állandó lenne.
The more personal touch which I wished to give my Presidency was to ensure, as my predecessors had done, that the European Parliament was perceived within the Union and in the world at large as a leading advocate of universal values and solidarity, of people’s aspirations, in addition to acting as co-legislator for a Community of just under half a billion people.
Elnökségem idején, elődeimhez hasonlóan, igyekeztem személyes fellépéseim révén is biztosítani, hogy az Európai Parlament – azon túlmenően, hogy ellátja a mintegy félmilliárd polgárt érintő társjogalkotói feladatait – az Unión belül és annak határain túl, a világ más részeiben is az egyetemes értékek és a szolidaritás, – az emberi remények – kiemelkedő szószólójaként lépjen fel.
D the states and peoples of Europe who wished to be part of this Union and, secondly, ensuring that this Europe under construction was supported and – I am not afraid to say it – loved by all those hoping to see it develop into more than a mere market without internal borders.
Célom másrészről az volt, hogy elősegítsem, hogy az épülő Európát támogassák és – nem félek kimondani – szeressék mindazok, akik többet szeretnének, mint belső határok nélküli egységes piacot.
This was my consistent objective during my Presidency, even though I would, of course, have liked to do more.
Ezek voltak elnökségem állandó célkitűzései, bár szerettem volna, ha még többet tehetek mindezért.
From this point of view, there were a large number of striking and emblematic events.
Ebből a szempontból számos kiemelkedő és meghatározó esemény adódott.
There were the frozen bodies of two Guinean adolescents found in the undercarriage of an aeroplane on arrival at Paris-Roissy from Conakry, only a few days after I took oce.
Ilyen volt, amikor két nappal hivatalba lépésem után a párizsi Roissy repülőtéren egy Conakry-ból érkező repülőgép futóműházában megtalálták annak a két halálra fagyott guineai kamasznak a holttestét, akik Európáról álmodtak és meghalni is készek voltak az álmukért.
They were so eager to reach Europe that they died in doing so but they had prepared a poignant message for me.
Megrázó üzenetük így jutott el hozzám.
There was my first visit abroad, which I decided would be to Kosovo, for whose shameful martyrdom we were collectively responsible for too long.
Ilyen volt első hivatalos külföldi látogatásom, melyet Koszovóba terveztem, amelynek kálváriája túl régóta közös szégyenünk.
There was the repeated public condemnation of ETA’s murderous acts perpetuated in the Basque country, in Spain, which I visited on seven occasions to express Parliament’s support to that violence-stricken country.
Ilyen volt az ETA Baszkföldön, Spanyolországban végrehajtott sorozatos, barbár gyilkosságainak nyilvános és ismételt elítélése. Hét ízben látogattam el e merénylet-sújtotta országba, hogy közvetítsem a Parlament támogatását.
There was the joint visit by Avraham Burg, President of the Knesset, and Ahmed Corrie, President of the Palestinian Legislative Council, on 4 September 2000.
Ilyen volt az Avraham Burg, a Knesszet elnöke, és Ahmed Corrie, a Palesztin Törvényhozó Tanács elnöke által tett közös látogatás is.
Members of our Parliament were deeply marked by their statements in plenary.
A 2000. szeptember 4-én tartott beszédeik mélyen megérintették parlamenti képviselőinket.
They were the words of two men who respected each other, held each other in mutual esteem and fervently sought peace for their two countries.
Két olyan ember beszédét hallottuk, akik tisztelik egymást, kölcsönösen megbecsülik egymást és hőn áhítják a békét országaik számára.
Although, to our huge disappointment, the infernal spiral of violence, insecurity and repression resumed in the weeks that followed, the message delivered by these two men of conviction and courage was an intense experience for our Parliament: both of them told us about their profound hope that the European Parliament would become more closely involved in the peace process.
Még ha legnagyobb csalódásunkra az események a következő hetekben vissza is csúsztak az erőszak, a bizonytalanság és az elnyomás pokoli örvényébe, e két meggyőződéses és bátor államférfi üzenete mélyen bevésődött a Parlament emlékezetébe: mindketten annak az óhajuknak adtak hangot, hogy az Európai Parlament nagyobb szerepet vállaljon a békefolyamatban.
This historic visit was followed by the award of the Sakharov Prize for freedom of thought to a Palestinian father whose son had been killed in an Israeli raid, and an Israeli mother whose daughter had died in a Palestinian bomb attack, and whose speech brought tears to the eyes of many Members.
Kevéssel e történelmi látogatás után a gondolatszabadságért járó Szaharov-díjat egy palesztin apa kapta, akinek a a egy izraeli támadás során halt meg, és egy izraeli anya, akinek a lánya egy palesztin merénylet áldozata lett, és akinek a beszédét számos képviselő megkönnyezte.
There was my visit, a few months earlier, to Israel, Palestine, Jordan and Lebanon, in the same spirit. There was my speech to the Knesset in Jerusalem on that occasion, which, though strongly worded, did not meet with a hostile reception.
Ilyen volt, az ugyanebben a szellemben, de hónapokkal korábban Izraelben, Palesztinában, Jordániában és Libanonban tett látogatásom, valamint a jeruzsálemi Knesszetben megtartott beszédem, amely határozottsága ellenére sem találkozott ellenséges fogadtatással.
There was the first world interparliamentary conference against the death penalty, co-chaired by the European Parliament, in Strasbourg.
Ilyen alkalom volt, a Strasbourgban, az Európai Parlament társelnökletével megtartott első, világszintű parlamentközi konferencia a halálbüntetés ellen.
There were the ‘street children’, as they are called in Africa, the forgotten victims of extreme poverty, whom I went to meet in Ouagadougou.
Ilyen volt az afrikai Ouagadougouban tett látogatásom, ahol a mélységes nyomorban élő utcagyerekekkel találkoztam.
There was commander Massoud, whom I visited in Strasbourg, with the cooperation of General Morillon and the support of the Conference of Presidents, and who was on his first visit to Europe.
Ilyen volt Masszúd parancsnok meghívásomra tett strasbourgi – és egyben első európai – látogatása Morillon tábornok közreműködésével, az Elnökök Értekezletének támogatásával.
He had come to ask for help not in waging war, but in making peace.
Nem azért jött, hogy segítsünk neki háborúzni, hanem hogy segítsünk megteremteni a békét.
He had also come to warn us of the Taliban danger hanging over the entire region and its close links with Al-Qaeda terrorism. Members of Parliament were impressed by his intelligence, charismatic personality and deep respect for human dignity.
Ugyanakkor figyelmeztetett minket a „talibanizáció” veszélyére, amely az egész régióra rányomja a bélyegét és közvetlen kapcsolatban áll az Al-Káida terrortevékenységével.
The invitation I had addressed to him was a political recognition of all that this outstanding figure stood for. It expressed our desire to make a
A Parlamentre mély benyomást tett éleslátó intelligenciája, karizmája és az emberi értékek iránt tanúsított tisztelete.
contribution to the restoration of peace and freedom in Afghanistan, a country devastated by fanaticism and the murderous folly of the Taliban.
Meghívása tulajdonképpen politikai elismerése volt mindannak, amit ez a rendkívüli egyéniség megjelenített.
The European Parliament was alone in receiving him ocially.
Az Európai Parlament volt az egyetlen politikai szerv, amely hivatalosan fogadta őt.
Four months later, on 9 September 2001, he was assassinated, and on 11 September, the world was suddenly made aware, through the World Trade Centre tragedy, of the horric danger which terrorism posed to the international community.
Négy hónappal később, 2001. szeptember 9-én Masszúd parancsnokot meggyilkolták.
Commander Massoud’s visit to our Parliament is still vividly remembered in Europe, as well as among the people of Afghanistan, who will never forget the support which the European Parliament gave to its hero and to its struggle.
Szeptember 11-én a Világkereskedelmi Központ tragédiáján keresztül az egész világ számára nyilvánvalóvá vált az a rémisztő veszély, amelyet a terrorizmus jelent a nemzetközi közösség számára.
There were the three Afghan women, covered from head to toe by their sinister-looking burkas, whom I was able to receive in Strasbourg, giving them an opportunity to express their feeling of isolation.
Masszúd parancsnok Parlamentünkben tett látogatásának emlékét őrzi az európai közvélemény, csakúgy, mint az afgán nép, amely soha nem felejti el azt a támogatást, amelyet intézményünk hősüknek és ügyüknek nyújtott.
There were the formal statements to the Heads of State and of Government of the Union at the opening of each European Summit, and in particular in Lisbon in 2000, where I called on them not to allow economic competition to become a jungle in which the weakest sections of society would be sacriced.
Ilyen emlék az a három, tetőtől talpig baljós burkába burkolt afgán nő is, akiket szintén szerettem volna meghívni Strasbourgba, hogy ott mondhassák el mennyire elszigeteltnek érzik magukat.
There was, lastly, in December 2001, the privilege I had in Nice, as President of Parliament, to sign the Charter of Fundamental Rights of all the citizens of the European Union, of which Parliament had been the initiator.
Végül őrzöm emlékét annak a kiváltságnak, hogy 2001-ben én írhattam alá a Nizzai Szerződést és az Európai Unió minden polgárára érvényes Alapjogi Chartát, amelynek összeállítását a Parlament kezdeményezte.
This text was adapted and signed again by Hans-Gert Pöttering on 13 December 2007 so that it would acquire legal status in the new Treaty on European Union.
Ezt a szöveget dolgozták át és írta alá újra Hans-Gert Pöttering 2007. december 13-án, hogy az Európai Unióról szóló új szerződés részeként jogerőre emelkedhessen.
This event is an extremely signicant illustration of the continuity of the work carried out by the Presidents.
Ez az az esemény, amely különös erővel illusztrálja az elnökök tevékenységének folytonosságát.
The mission of President of the European Parliament is easier to describe than to full.
Az Európai Parlament elnöki misszióját könnyebb leírni, mint betölteni.
In marking the institution’s fiftieth anniversary at the invitation of my friend, former colleague and successor, President Hans-Gert Pöttering, by reecting on some key moments, there were many to choose from.
Barátom, korábbi kollégám és utódom, Hans-Gert Pöttering elnök úr felkérésére megemlékezvén az intézmény ötvenedik évfordulójáról sok olyan fontos pillanat közül lehetett választani, amelyekről érdemes megemlékezni.
Revisiting a speech delivered at the end of my mandate recalled the intensity of the role.
Amikor újra áttekintettem a megbízatásom végén tartott egyik beszédemet, felidéződött a szerep intenzitása.
Yet through all of this there was one constant heartbeat.
Mindezek alatt azonban végig érezhető volt egy állandó ritmus.
It began in the year of my election to the Parliament when I could neither anticipate nor imagine ever having the privilege of being President.
A Parlamentbe való megválasztásom évében kezdődött, amikor sem előre látni, sem elképzelni nem tudtam, hogy az elnöki tiszt betöltésének megtiszteltetése érhet.
Nineteen eighty nine was a special year, an annus mirabilis.
1989 különleges év volt, egyfajta csoda éve.
For the peoples of Central and Eastern Europe it was the year that marked a new beginning.
Kelet- és Közép-Európa népei számára ez volt az az év, amely egy új kezdetet jelzett.
When the Berlin Wall collapsed on 9th November 1989 decades of yearning for freedom found expression.
Amikor a berlini fal leomlott 1989. november 9-én, sok évtizedes szabadságvágy jutott kifejezésre.
It carried echoes from the streets of Budapest in 1956 to the decade long courageous struggle of Solidarnosc in Poland.
Visszhangot hozott magával az 1956-os Budapest utcáiról egészen a Szolidaritás lengyelországi, évtizedes hosszúságú, bátor harcáig.
It carried through to Prague’s Velvet revolution and to the singing revolutions in the Baltic States.
Átívelt a prágai bársonyos forradalmon és a balti államok énekes forradalmain.
It led to the eventual implosion of the Soviet Union and to German re-unication.
A Szovjetunió tényleges felbomlásához és a német újraegyesítéshez vezetett.
The spirit of what happened in Berlin that November was a breath of fresh air.
Ami Berlinben történt azon a novemberen, annak szelleme egy lélegzetnyi friss levegő volt.
As a first time MEP, elected only months earlier, I breathed in its intoxicating oxygen of change.
Első alkalommal, mindössze hónapokkal korábban megválasztott EP-képviselőként beleszippantottam a változás tisztító oxigénjébe.