natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC also supports national or macro level goals expressed in national policy and strategy documents through general budget support, with funds transferred to the national treasury of the beneficiary country.
A közösség a költségvetés támogatása révén olyan nemzeti vagy makroszintű célok megvalósítását is segíti, amelyeket a nemzeti szakpolitikákban és stratégiai dokumentumokban fektettek le.
The sectoral approach and budget support follow the orientations of the European Consensus on Development as a preferred aid modality.
Ez úgy valósul meg, hogy a forrásokat közvetlenül a kedvezményezett ország államkincstárának folyósítják.
Following the adoption in December 2005 of a common, comprehensive EU Strategy for Africa, in 2007 the EU and the African Union (AU) took the partnership one step further in the build-up to the second EU-Africa Summit, held in Lisbon in December.
A közös és átfogó uniós Afrika-stratégia 2005. decemberi elfogadását követően az EU és az Afrikai Unió (AU) 2007ben továbbfejlesztette a partnerséget a második EU-Afrika csúcstalálkozó előkészítése során, melyre decemberben került sor Lisszabonban.
For two days, leaders discussed several key political issues, including security, trade, regional integration and climate change.
Két napon keresztül a vezetők számos olyan politikai kulcskérdésről tárgyaltak, mint a biztonság, a kereskedelem, a regionális integráció és az éghajlatváltozás.
The participants highlighted the positive developments in Africa in recent years – more growth, more democratic elections, more confidence on the international stage, and the emergence of the AU as a strong and independent international actor and a key partner for the EU.
A résztvevők hangsúlyozták az elmúlt években Afrikában tapasztalható pozitív fejleményeket – nagyobb növekedés, több demokratikus választás, nagyobb bizalom a nemzetközi porondon, valamint az AU erős és független nemzetközi szereplőként és az EU kulcsfontosságú partnereként való megjelenése.
The leaders adopted the Lisbon Declaration, a Euro-African consensus on values, common interests and strategic objectives.
A vezetők elfogadták a lisszaboni nyilatkozatot, amely az értékekre, közös érdekekre és stratégiai célokra vonatkozó euro-afrikai konszenzust fekteti le.
The main policy documents adopted were the Joint Africa-EU Strategy and a first action plan covering priority actions under eight thematic partnerships for 2008–2010.
A legfontosabb elfogadott politikai dokumentumok közé a EU–Afrika közös stratégia és a 2008–2010-re vonatkozó, nyolc tematikus program alá rendezett prioritási intézkedéseket tartalmazó első akcióterv tartozik.
On this basis, the EU and Africa will now gradually move EU-Africa dialogue and cooperation “beyond development” (working more closely on issues such as trade, peace and security,
A fentieket alapul véve az EU és Afrika párbeszéde és együttműködése fokozatosan túlmutat majd
In addition, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has given positive momentum to these forms of aid delivery, which are, by their very nature, aligned with country systems, avoid parallel implementation structures, and favour a coordinated approach to capacity development and the use of joint field missions and shared analysis.
Ezen kívül a támogatás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat is pozitív lendületet adott ezeknek a segítségnyújtási módszereknek, mivel ezek természetükből kifolyólag illeszkednek az adott ország adminisztratív rendszeréhez, nem hoznak létre
The introduction of the new Financial Instruments was an important step in harmonising the use of budget support across different regions.
A projektek gondos és hatékony meghatározása és tervezése előfeltétele annak, hogy fenntarthatóságuk a közösségi támogatás lezárása után is biztosított legyen.
This year, budget support commitments came to €1.79 billion, or 23% of the total.
Ebben az évben a költségvetés-támogatási kötelezettségvállalások 1,79 milliárd eurót tettek ki, ami az összes támogatás 23%-ának felel meg.
This is a substantial increase when compared to 2006, explained by an increase in commitments in Asia and the ENP region.
Ez jelentős növekedést jelent 2006-hoz viszonyítva, amit az Ázsiába és az ENP-országokba irányuló kötelezettségvállalások növekedése magyaráz.
For the EDF, budget support commitments remained broadly constant, with an increase in general budget support offset by a fall in sector budget support.
Az EFA tekintetében a kötelezettségvállalások viszonylag állandóak maradtak a költségvetés támogatása terén: az általános költségvetés-támogatások növekedését az ágazati támogatások csökkenése egyenlítette ki.
More effort is needed to develop phasing-out strategies to improve sustainability.
projekt mellett 198 lezárt projekt is utólagos felülvizsgálaton esett át.
In addition to 1421 ongoing projects, 198 completed ones were monitored “ex-post”. The share of projects classified as (very) good and as having (major) problems, remains consistent for both ongoing and completed projects within each region.
A (nagyon) jónak ítélt és a (komoly) problémákkal rendelkező projektek aránya az összes régióban állandó maradt a folyamatban lévő és a lezárt projektek tekintetében egyaránt.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
Ugyanakkor utólagos vizsgálatok elvégzése esetén nagyobb arányban találunk nagyon jól és nagyon rosszul teljesítő projekteket.
Good projects tend to perform better after assistance has ended, while those that perform poorly tend to deteriorate.
A „jó” projektek jó eséllyel a támogatás végeztével is jól teljesítenek, míg a gyengén teljesítők gyakran összeomlanak.
Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
Annak ellenére, hogy az összes projekt esetében részletes jelentési rendszer áll rendelkezésre, nagyon kevés esetben rögzítik a pozitív vagy negatív tapasztalatokat, így nem könnyű megfelelő tanulságokat levonni.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
Összességében a politikai támogatás, a részvétel és a pénzügyi életképesség a legfontosabb tényezők a fenntarthatóság szempontjából.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
A millenniumi fejlesztési célok képezik azokat a legfontosabb eredményeket, amelyeket az EU az érintett országokkal és a fejlesztési közösség többi partnerével közösen el akar érni 2015-re.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
A Bizottság a tagállamok, az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC), a UNDP és a Világbank részvételével létrehozott szakértői csoporttal működött együtt annak érdekében, hogy meghatározzanak 10 alapvető mutatót az MDG-k megvalósításának mérésére.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
Ezek közül hat mutató közvetlenül a gyermekek jólétével kapcsolatos, míg háromnak a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó vetülete van.
The Commission is preparing tools to measure the quantifiable effects of its operations in order to report on development results and enhance accountability to the European Parliament and Member States.
A Bizottság olyan eszközök kialakításán dolgozik, melyekkel számszerűen kimutatható a tevékenységek hatása, melynek segítségével jelentést készíthet a fejlesztés terén elért eredményekről, és jobban el tud számolni ezekkel az Európai Parlament és a tagállamok felé.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
Szeptemberben a Bizottság kísérleti szakaszban megkezdte a standard eredménymutatók szisztematikus alkalmazását azokban az ágazatokban, amelyek alapvető fontosságúak az MDG-k megvalósításának tekintetében.
Quantifiable performance indicators are used to measure the effectiveness of external aid and to appraise trends over a given period of time.
Számszerűsíthető eredménymutatókat használnak a külső segítségnyújtás hatékonyságának mérésére, valamint egy adott időszakon belüli trendek kimutatására.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
A jó minőségű statisztikák készítésének egyre növekvő közösségi támogatása jelentős szerepet játszik a megfelelő mutatók elérhetőségében.
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Az értékelési program mind a stratégiai, mint a projektértékelésre kiterjed.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
A Bizottság tevékenysége a partnerországok szükségleteire ad választ, és összhangban áll az EU céljaival.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Számos jelentős pozitív hatás volt észlelhető, pl.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
India szociális ágazataiban, Jordánia és Mozambik gazdasági stabilitásában, Jordánia vízügyi ágazatában, Mozambik élelmiszerbiztonságában és Közép-Amerika gazdasági integrációjában.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Ugyanakkor a végrehajtás késése, a rugalmasság hiánya és a nehézkes eljárások ismétlődő hatékonysági problémákat eredményeztek.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Míg egyes ágazatokban a projektek színvonala igen magas (pl. a vidékfejlesztés terén), a partnerországok ágazati politikájára gyakorolt hatásuk sok esetben igen csekély marad.
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
A Bizottság különösen nagy hozzáadott értéket tulajdonít a partnerországok közti regionális együttműködési programok támogatásának, de a nemzeti és regionális programok közti kapcsolatok gyakran igen gyengék maradnak. ◆
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
A Bizottság nyomon követi projektjeit a végrehajtás alatt és után egyaránt, és gondos értékelési rendszert alkalmaz.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
Az eredményorientált monitoring rendszer (ROM) áttekintést nyújt arról, hogy a projektek hol járnak az eredmények felé vezető úton. A rendszer alapját rendszeres helyszíni értékelések képezik a folyamatban lévő és a lezárt projektek és programok esetében egyaránt.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
Ebben az évben a rendszer 148 országra és 1630 műveletre terjedt ki, melyek összértéke közel 10 milliárd EUR volt.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
2005 és 2007 között stabilizálódtak az adatok.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
A fejlesztések relevanciája nőtt, mivel a segélyek igazgatásának decentralizálása olyan projekteket eredményezett, amelyek jobban illeszkednek a helyi igényekhez.
In some cases, however, objectives are overambitious.
Ugyanakkor néhány
IN 2007, THE COMMISSION’S EXTERNAL ACTION WAS GEARED ACTTOWARDS ACHIEVING THE FOLLOWING OBJECTIVES:OBJ
A BIZOTTSÁG KÜLPOLITIKAI FELLÉPÉSEI 2007BEN A I 20KÖVETKEZŐ CÉLKITŰZÉSEK ELÉRÉSÉRE IRÁNYULTAK:RÁN
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
A FENTI CÉLKITŰZÉSEKEN TÚL A BIZOTTSÁG ELŐREHALADÁST TETT AZ SÁGALÁBBI OLYAN TERÜLETEKEN IS, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN 2007YEK BEN KIEMELT JELENTŐSÉGŰ KEZDEMÉNYEZÉSEKET JELENTETT BE:YEZ
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• az Erasmus Mundus II program létrehozása:ozás az Erasmus Mundus II programot júliusban hagyták jóvá, amely öt éven keresztül mintegy 950 millió EUR en kforrással fog rendelkezni.
• A renewed EU market access strategy taking into account competitiveness, kingsocial and environmental concerns: EU Strategy on Aid for Trade adopted U Stby Council in October; Commission and Member States working on concrete Mem
• Közlemény a fejlesztési támogatás kiegészítő jellegéről, az ezzel kapcsola-észítőjellegérőlazezzelkapcsola-tos munkamegosztásról, valamint ennek megemeléséről: az EU fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról szóló magatartási kódexét május 15-én fogadták el.
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
• Megújított uniós piachozzáférési stratégia, mely fiaté figyelembe veszi a versenyképességi, szociális és környezeti ezetszempontokat is: az EU kereskedelemösztönző támogatási stratégiáját a Tanács októberben fogadta giájáel; a Bizottság és a tagállamok konkrét nyomon követési tevékenységeken nyodolgoznak; 16 millió eurót irányoztak elő az AKCS-országok WTO-ba történő ő az AKCS-országok WTO-ba történőintegrálására, valamint a megerősített integrált keret további támogatására; a 10.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
EFA regionális programozása folyamatban van, amely különös hangsúlyt helyez a kereskedelemmel és a gazdasági partnerségi megállapodásokkal (EPA) kapcsolatos támogatásokra.
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• Közlemény az EU és Afrika közötti kapcsolatok jelenlegi állásáról: decemberben a lisszaboni csúcstalálkozón elfogadták az EU-Afrika partnerséget. A közös EU–Afrika-stratégia megvalósításáról szóló közlemény 2008-ban fog megjelenni.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• A gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások lezárása:a CARICOM összes tagállamával teljeskörű gazdasági partnerségi megállapodásokat parafáltak; Pápua Új-Guineával és a Fidzsi-szigetekkel ideiglenes partnerségi magállapodást írtak alá; ideiglenes megállapodásokat kötöttek hét afrikai országgal, a Kelet-Afrikai Közösséggel, és a kelet- és dél-afrikai csoporttal; Gabon és a Kongói Köztársaság vizsgálja az ideiglenes megállapodáshoz való csatlakozás lehetőségét; meghatározták a teljeskörű gazdasági partnerségi megállapodások elérésének menetrendjét 2008-ra.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
• Az európai szomszédságpolitika erősítése.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Új megállapodások kialakítása Ukrajnával, Moldovával és Izraellel.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
Az EU jelenlétének erősítése a feketetengeri együttműködésben: az EU és Ukrajna közötti új, továbbfejlesztett megállapodásról szóló tárgyalások márciusban kezdődtek; a feketetengeri szinergia című regionális együttműködési kezdeményezést áprilisban terjesztették elő; szeptemberben megtartották az első olyan ENP miniszteri konferenciát, melyen az összes EU- és ENP-tagállam részt vett; decemberben közzétették az Erős európai szomszédságpolitika című közleményt.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
• Társulási megállapodásokra vonatkozó tárgyalások folytatása az ázsiai és latin-amerikai partnerországokkal.
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
Haladás az Oroszországgal, Kínával és Ukrajnával folytatott tárgyalások során: megkezdődtek a társulási megállapodásokra vonatkozó tárgyalások az Andok Közösséggel és Közép-Amerikával; megkezdődtek a tárgyalások Ukrajnával, és folytatódtak Oroszországgal (két csúcstalálkozót is tartottak), valamint Kínával (egy csúcstalálkozó).
• Continuing the European Security Strategy and stabilisation efforts in the Middle East and South Asia: UN plans to promote system-wide coherence supported, especially the launching of “Delivering as One” initiatives in eight pilot countries; over €550 million made available to the Palestinian people this year; Temporary International Mechanism continued throughout the year (with €350 million of EC funding); Partnership for Peace Programme continued; support to Afghanistan continued (with just under €196 million of EC funding).
• Az európai biztonsági stratégia, valamint stabilizációs erőfeszítések folytatása a Közel-Kelet és Dél-Ázsia térségében: támogatták az ENSZ rendszerszintű koherencia kialakítására vonatkozó terveit, különösen az „egyként végrehajtás” kezdeményezés elindítását nyolc kísérleti országban; a palesztin nép számára 550 millió eurót bocsátottak rendelkezésre ebben az évben; az ideiglenes nemzetközi mechanizmus folytatódott 2007ben (350 millió eurós EU-támogatással); folytatódott a békepartnerségi program; folytatódott Afganisztán támogatása (majdnem 196 millió eurós közösségi támogatással).
2000-2007 Poverty focus
2000-2007 Szegénység t a z
2007 = € 8 021 million (ODA bilateral)
Nettó kifizetés 2007 = 8021 millió EUR (bilaterális hivatalos fejlesztési támogatás [ODA])50 % l á b á
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
/ LDC: Legkevésbé fejlett országok/ OLIC: Egyéb alacsony jövedelmű országok/ LMIC: Alacsonyabb közepes jövedelmű országok/ UMIC: Magasabb közepes jövedelmű országok/ REGION/UNALLOC: Regionális programok és le nem kötött források/ LDC+OLIC
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
2000-2003: az EK jelentése a DAC-nak (a következő módszer szerint számítva: LDC/LIC országspecifikus lekötések -beleértve az EBB támogatásait is- /összes kifizetés)2004 : az éves jelentés adatai2005, 2006 : az éves jelentés adatai a DAC 2006-ban frissített kedvezményezett-listája alapján2007 : az éves jelentés előzetes adatai (a DAC 2006-ban frissített kedvezményezett-listája alapján)
Sectoral Breakdownin € million
Ágazati felosztásmillió EUR t a
/ Social infrastructures : education, health, water, government & civil society, other / Economic infrastructures & services : transport, communications, energy, other services 1 086 ; 10.8% l e 2 b aT
/ Szociális infrastruktúra : oktatás, egészségügy, víz, kormány és civil társadalom, egyéb l á
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
/ Multiszektorális/átfogó: környezetvédelem, egyéb/ A költségvetés támogatása, élelmiszersegély, élelmiszer-biztonság/ Adóssággal kapcsolatos támogatások/ Sürgősségi segély, újjáépítési támogatás/ Egyéb/nem lekötött: adminisztratív költségek, nem kormányzati szervek támogatása, egyéb
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
100% = 10 090 millió EUR (bilaterális és multilaterális hivatalos fejlesztési támogatás [ODA] és hivatalos segély [OA])
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
2007-es kötelezettségvállalások (millió EUR)Az Európai Bizottság által kezelt ODA/OA-források Ágazati felosztás a DAC által meghatározott fő ágazatok szerint
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
Európai konszenzus : Az EU fejlesztési együttműködése által érintett területekmillió EUR t a z
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
/ Kormányzás, valamint a gazdasági és intézményi reformok támogatása/ Kereskedelem és regionális integráció/ Infrastruktúra és közlekedés/ Víz és energia/ Társadalmi kohézió és foglalkoztatás/ Humán és társadalmi fejlesztés/ Vidékfejlesztés, területrendezés, mezőgazdaság és élelmiszer-biztonság/ Környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás/ Konfliktusmegelőzés és ingatag helyzetű államok/ Multiszektorális területek
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
2007-es kötelezettségvállalások (millió EUR)Az Európai Bizottság által kezelt ODA/OA-források
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
Betekintés - évi jelentés az Európai Közösség 2007. évi fejlesztéspolitikájáról és a külsősegítségnyújtás végrehajtásáról. évi jelentésbe
Further information on external co-operation:
További információ a külső együttműködésre vonatkozóan:
Info Point External Cooperation
Info Point External Co-operation (Tájékoztatási pont a külső együttműködésről)
Publications, visits, conferenceshttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Kiadványok, találkozók, konferenciákhttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
Az EuropeDirect szolgáltatás célja, hogy segítsen az Európai Unió működésével kapcsolatos kérdések megválaszolásában.Az EU területéről bárhonnan hívható ingyenes telefonszám *:
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Bizonyos mobiltelefon-szolgáltatók nem férhetnek hozzá a 00 800 kezdetű számokhoz, vagy ezeket a hívásokat is kiszámlázzák.
SALES AND SUBSCRIPTIONS
ÉRTÉKESÍTÉS ÉS ELŐFIZETÉSEK