natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview in Strasbourg when he received the prize, he said ‘It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received’.
Az Európai Parlament számos alkalommal szólalt fel az emberi jogok Kínában és különösen Tibetben történő megsértése ellen.
Speaking of Darfur, he added, ‘I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility’.
1996-ban a bebörtönzött emigráns Vej Csing-sengnek ítélte a Szaharov-díjat.
On 5 July 2001, eight days before the decision to award the Olympic Games to China, it adopted a resolution in which it invited ‘the International Olympic Committee to reconsider Beijing’s candidacy when
2001. július 5-én, nyolc nappal azon döntés előtt, amellyel
During the debate in Parliament in Brussels on 26 March, the President, Hans-Gert Pöttering, urged the Chinese Government to respect the ethnic and religious identity of the Tibetan people and to enter into dialogue with the Dalai Lama.
Az elnök így folytatta: „Öröm-mel tölt el, hogy részt vehetek a Játékok megnyitóján, de ma, mint felelős politikusnak, fel kell tennem a kérdést, hogy el kell-e oda menni, ha a kínai vezetők nem folytatnak párbeszédet a Dalai Lámával, és nem próbálnak egyetértésre jutni vele.”
2003 The United Nations and its Secretary-General Kofi Annan
Az ENSZ és főtitkára, Kofi Annan.
2004 Zhanna Litvina, Chairwoman of the Belarusian Association of Journalists
2004 Zsanna Litvina, a Fehérorosz Újságíró-szövetség elnöke.
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
2005 Nők fehérben (Damas de Blanco), Hauwa Ibrahim, Riporterek Határok Nélkül.
He added, ‘I would be delighted to go to the Olympic Games opening ceremony but today any responsible politician must ask whether he should go if the Chinese leadership does not enter into dialogue with the Dalai Lama
Végezetül 2008. április 10-én az Európai Parlament elsöprő többséggel fogadta el azt az állásfoglalást, amelyben az „olimpiai játékok nyitó ünnep-ségén” történő részvétel és – amennyiben „a kínai hatóságok és Őszentsége, a Dalai Láma között nem indul újra a párbeszéd”– az ünnepség
Thanks are due to
Köszönet
Mr Jean-Luc Staedel, philatelic expert, Strasbourg.
Jean-Luc Staedel strasbourgi bélyegszakértőnek.
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxemburg:Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
Photograph credits:European Parliament n u l l
A fényképek forrása:Európai Parlament n u l l
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
AZ EUROPAI PARLAMENT KEPVISELOCSOPORTJAI
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (CHRISTIAN DEMOCRATS) AND EUROPEAN DEMOCRATS – SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT – GROUP OF THE ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE – GROUP OF THE GREENS/EUROPEAN FREE ALLIANCE – UNION FOR EUROPE OF THE NATIONS GROUP – CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT – INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP
AZ EURÓPAI NÉPPÁRT KERESZTÉNYDEMOKRATÁK ÉS AZ EURÓPAI DEMOKRATÁK KÉPVISELŐCSOPORTJA AZ EURÓPAI PARLAMENT SZOCIALISTA KÉPVISELŐCSOPORTJA A LIBERÁLISOK ÉS DEMOKRATÁK SZÖVETSÉGE EURÓPÁÉRT KÉPVISELŐCSOPORT A NEMZETEK EURÓPÁJÁÉRT UNIÓ KÉPVISELŐCSOPORTJA A ZÖLDEK/AZ EURÓPAI SZABAD SZÖVETSÉG KÉPVISELŐCSOPORTJA AZ EGYSÉGES EURÓPAI BALOLDAL/AZ ÉSZAKI ZÖLD BALOLDAL KÉPVISELŐCSOPORTJA A FÜGGETLENSÉG/DEMOKRÁCIA KÉPVISELŐCSOPORTJA
INTRODUCTION BY PRESIDENT HANSGERT PÖTTERING
HANSGERT PÖTTERING ELNÖK BEVEZETŐJE
on the basis of nationality.
Az Európai Parlament 2008. március 19-én ünnepelte ötvenedik születésnapját.
This makes the European Parliament a unique organisation in both European and international terms.
Ez az Európai Parlamentet európai és nemzetközi szinten is egyedülálló szervezetté teszi.
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
A képviselőket valójában a nemzeti parlamentek jelölték ki.
The political groups play a determining role in the Parliament’s work.
A képviselőcsoportok határozzák meg az Európai Parlament politikai munkáját.
They are its most important actors and as such are central to its activities.
Tevékenysége tulajdonképpeni középpontjának ők a legfontosabb szereplői.
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
Jelenleg a Parlamentben hét képviselőcsoport1 tevékenykedik, amelyeknek vezetői e füzetben bemutatják képviselőcsoportjaikat.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
Az első közvetlen választásoktól, 1979-től kezdve ötévente minden tagállamban felkérjük a polgárokat, hogy a nemzeti szintű pártok által összeállított listák alapján válasszák meg európai parlamenti képviselőiket.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament.
A Parlamentben összesen 182 nemzeti párt képviselteti magát.
This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
Ez magyarázza a benne képviselt vélemények sokszínűségét és gazdagságát, és erősíti a Parlament által elfogadott határozatok legitimitását.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.
1958. március 19-én a három közösség (ESZAK-EGK-EURATOM) közgyűlése, amely az ESZAK-közgyűlés helyébe lépett, megerősítette ezt a határozatot.
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Első elnöke, a nagy européer, Robert Schuman a következő szavakkal hangsúlyozta a képviselőcsoportok jelentőségét: „A közös közgyűlésben az első ülésektől fogva megengedett volt a frakciók létrehozása, hogy a nemzeti partikularizmus helyébe ez az európai érzés lépjen”.
This analysis is just as relevant today.
Ez a megfogalmazás még ma is érvényes.
Its truth has been confirmed in the course of successive enlargements.
Az Európai Unió egymást követő bővítései igazolták ezt.
The political groups have shown proof of their unifying power even in a Parliament that has grown with each enlargement.
A képviselőcsoportok a bővítésekkel egyre nagyobbá vált Parlamentben bizonyították kötőerejüket.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
Ezáltal azok a politikai pártok, amelyek ugyanahhoz a politikai családhoz tartoznak, európai szinten olyan európai politikai pártokká tömörültek, amelyek aztán a képviselőcsoportokban újra egymásra találnak.
The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union’s citizens, and as a ‘factor for integration within the Union’.
A Maastrichti Szerződéssel elismerték az európai politika pártok jelentőségét az európaiságtudat formálása és az uniós polgárok politikai akaratának megfogalmazása szempontjából, valamint „az unió integrációs tényezőjeként”.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States. Today, 785 Members of Parliament represent almost 500 million citizens from 27 Member States.
Az európai választásokat követően a képviselők a Parlamentben politikai meggyőződésük és az egyik európai politikai párthoz való
See diagram.
1 lásd az ábrát
Conference of Presidents that is based on a weighting corresponding to the number of members in his or her group.
port sem rendelkezik a képviselők többségével, rendszerint több képviselőcsoport között alakul ki együttműködés.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion. Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
A Parlamentnek így a Miniszterek Tanácsánál gyakran könnyebben sikerül olyan erős kompromisszumot találnia, amely európai jogalkotás alapja lehet.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
A Parlamentben az Európai Parlament képviselőcsoportjaié a döntő politikai szerep.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014.
A 2009 júniusában megrendezésre kerülő európai parlamenti választások során a választók arról döntenek majd, hogy 2009 és 2014 között milyen legyen az Európai Parlament öszszetétele.
It is they who have the final word on this.
Hiszen a választók azok, akik szavazatukkal a végső döntést meghozzák.
In the case of the Services Directive and the Chemicals (REACH) Regulation, two particularly important legislative proposals presented during the European Parliament’s current term, the decisive compromises were reached among the political groups in Parliament and not, as in the past, between the Council and Commission.
A szolgáltatási irányelv és a vegyi anyagokról szóló rendelet, a Parlament jelen ülésszakának két különösen fontos jogalkotási javaslata esetében a döntő kompromisszumokat a képviselőcsoportok közti kompromisszumokkal, nem pedig a Tanács és a Bizottság közötti kompromisszumokkal érték el.
The Conference of Presidents, in which the political group chairs meet, bears the political responsibility for Parliament’s work, taking decisions on its organisation and on all matters relating to legislative planning: calendars and agendas for part-sessions, the composition of the committees, the delegation and distribution of responsibilities and the planning of legislative activities.
Az „Elnökök Értekezlete”, amelyben a képviselőcsoportok elnökei üléseznek, a Parlament munkájának politikai felelősségéért felel: ez a testület dönt a Parlament munkájának megszervezéséről és a jogalkotás tervezésével kapcsolatos összes kérdésről: a plenáris ülések ütemterve és napirendje, a bizottságok, küldöttségek öszszeállítása és a feladatkörök kiosztása, valamint a jogalkotás területéhez tartozó tevékenységek tervezése.
It plays an important role in relations between the European Parliament and the other Community bodies, third countries and organisations outside the Community.
Fontos szerepe van az Európai Parlament és a többi közösségi szerv, a harmadik országok és a közösségen kívüli szervezetek közötti kapcsolatokban.
The ‘non-attached’ Members, who belong to no political group, are also represented in the Conference of Presidents.
Az Elnökök Értekezletében a független, vagyis egyik képviselőcsoportba sem tartozó képviselők is képviseltetve vannak.
Each group chair has a number of votes in the
Az Elnökök Értekezletében minden elnök annyi szavazattal bír, ahány képviselőt képviselőcsoportja számlál.
CONTRIBUTIONS OF THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐCSOPORTOK ELNÖKEINEK BESZÁMOLÓI
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY CHRISTIAN DEMOCRATS AND EUROPEAN DEMOCRATS
EURÓPAI NÉPPÁRT KERESZTÉNYDEMOKRATÁK ÉS EURÓPAI DEMOKRATÁK ENPED
To mark the fiftieth anniversary of the European Parliament’s establishment, its President, Hans-Gert Pöttering, has asked the chairmen of Parliament’s political groups to help people to gain a better understanding of the history of each group through this publication.
Az Európai Parlament alapításának ötvenedik évfordulója alkalmával Hans-Gert Pöttering, a Parlament elnöke felkérte a képviselőcsoportok elnökeit, hogy egy rövid ismertető segítségével járuljanak hozzá képviselőcsoportjaik történetének jobb megismeréséhez.
The EPP-ED Group, which was initially called the Christian Democratic Group, held a majority of seats (67 out of a total of 142) in the Parliamentary Assembly of the three Communities in 1958.
Az ENP-ED képviselőcsoport, amely megalakulása idején a „kereszténydemokraták” nevet viselte, a három Közösség közgyűlésének 142 helyéből 67-et foglalt el, és ezzel 1958-ban a legtöbb képviselővel rendelkező frakció volt.
It returned to being the largest group in 1999 and now, in 2008, holds 289 seats.
1999 óta újra a legnagyobb képviselőcsoportnak számít, 2008-ban 289 tagja foglal helyet a Parlamentben.
The EPP-ED is the only group in the European Parliament to have members from all 27 EU Member States.
Az egyetlen képviselőcsoport, amelynek tagságában az Unió mind a 27 országa képviselteti magát.
The EPP-ED Group has a long and compelling history and is the direct heir to the political movement that was the main driving force behind efforts to secure European unity from the outset.
Az ENP-ED hosszú és meghatározó előélettel rendelkezik, és az európai egység ügyét a kezdetek óta folyamatosan és elszántan előmozdító legfőbb politikai erő örökösének vallja magát.
When the ECSC was established in 1953, the Christian Democratic Group was formed from Members from the six founding Member States who shared our political beliefs. Its first members included two
A kereszténydemokraták képviselőcsoportja az ESZAK 1953-as megalapításakor alakult meg a hat alapító tagállamból származó, a
of the most eminent founding fathers of Europe and of Christian Democracy, Robert Schuman and Alcide de Gasperi, as well as close colleagues of Konrad Adenauer, thus embodying the strong urge towards reconciliation and the vision of a peaceful future for Europeans that led to the founding of the European Community.
erők hatékonyabban tölthették be a három végrehajtó szervvel kapcsolatos szerepüket.
the Council, the Commission and Parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.
mi politikai családunkhoz tartozó képviselőkből.
We opposed the introduction of a right of veto, which acts as a brake on progress and means a return to intergovernmental methods.
Soraiban ott volt Robert Schuman és Alcide De Gasperi, akiket Európa és a kereszténydemokrácia nagy alapítói között tartunk számon, és akik egyúttal Konrad Adenauer legközelebbi munkatársaiként testesítették meg a megbékélés markáns mozgalmát és Európa békés jövőjének vízióját, amely később az Európai Közösség megalapításához vezetett.
It was the Community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long Council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.
A hatvanas-hetvenes években képviselőcsoportunk végig kitartott a közösségi módszer, vagyis a többségi szavazatra és az átruházott jogok közös gyakorlására épülő, a Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti kiegyensúlyozott párbeszéd mellett. Elleneztük a cselekvést megbénító és a kormányközi gyakorlatok visszatértéhez vezető vétójog bevezetését.
The Christian Democratic Group was in the forefront of all the political battles that needed to be fought in the ‘50s and ‘60s in order to breathe life into the founding fathers’ visionary ideal.
A kereszténydemokraták képviselőcsoportja élharcosa volt mindazon küzdelmeknek, melyeket az ötvenes-hatvanas években le kellett folytatni annak érdekében, hogy az alapító atyák által megálmodott eszménykép konkrét formát ölthessen.
The group was in favour of the European Defence Community in 1954, the Messina ‘relaunch’ in 1955 and the new Treaties of Rome in 1957, thus paving the way to the establishment of a single Parliament in 1958, through the merging of the EEC, Euratom and ECSC Assemblies. The democratic arm of the Community was thus consolidated and placed in a stronger position to perform its role vis-à-vis the three executives.
Az Európai Védelmi Közösség (1954), a Messinai Nyilatkozat (1955) és az új Római Szerződések (1957) támogatójaként a kereszténydemokraták képviselőcsoportja elősegítette az egységes Parlament megszületését, vagyis az EGK, az EURATOM és az ESZAK közgyűlés 1958-as egyesítését.
During the ‘60s and ‘70s our group staunchly supported the ‘Community method’ consisting in balanced dialogue between
Az egyesült és megerősödött demokratikus
During this period of sustained struggle, our group was led by men of character such as Alain Poher, Joseph Illerhaus and Alfred Bertrand.
E közösségi módszer eredménye, hogy a Tanács „maratoni” ülésein apránként felépíthettük a közös agrárpolitikát termelőink javára, akik érezhetően versenyképesebbé váltak és bevételeik megnőttek, és fogyasztóink javára, akik olcsóbban többféle élelmiszeripari termékhez jutottak hozzá.Képviselőcsoportunk élén e harcos és kitartást igénylő években olyan meghatározó politikusok álltak, mint Alain Poher, Joseph Illerhaus és Alfred Bertrand.
D in the European Community), which was the first truly integrated party at Community level, organised the election campaign and helped to shape the group, which became the Group of the European People’s Party (Christian Democratic Group) in July 1979.
Az első európai szinten ténylegesen integrált párt, az Európai Néppárt, az Európai Közösség kereszténydemokrata pártjainak szövetsége megszervezte a választási kampányt, és hozzájárult a képviselőcsoport szerkezeti átalakulásához, így jött létre 1979 júliusában az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportja.
France ended its opposition to direct elections.
képviselőcsoportja már 1960-ban elfogadta a Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló első egyezményt.
We are proud of the fact that the former President of France joined our group in 1991.
Büszkeséggel töltött el minket, amikor a korábbi francia elnök 1991-ben csatlakozott képviselőcsoportunkhoz.
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.
Íñigo Méndes de Vigo és Elmar Brok erőfeszítései révén aktívan támogattuk őt, amikor 2002 januárja és 2003 júliusa között az alkotmány megalkotásával megbízott Konvent elnöki tisztjét látta el.
At the time, the group held 107 seats.
A képviselőcsoport akkor 107 képviselőt delegált.
It subsequently took in members from Greece in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
1981-ben csatlakoztak soraihoz a görög, majd 1986-ban a portugál és spanyol képviselők.
Our group was in the forefront of all the battles fought within the 12-Member-State European Community between 1986 and 1995.
Képviselőcsoportunk az 1986 és 1995 közötti 12 tagú Európa minden küzdelmében döntő szerepet játszott.
The first direct elections in June 1979 marked the start of a fully fledged revolution in the history of the European Parliament.
Az első közvetlen választás 1979 júniusában igazi forradalmat indított el az Európai Parlament életében.
These included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the Commission and, above all, the Council to acknowledge that an elected European Parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area. This was particularly necessary in view of the fact that the financial treaty adopted in 1970 and the gradual introduction of the ‘own resources’ system
Stabil összetétele, ötéves mandátuma, képviselői számának megkétszereződése, pénzeszközeinek és személyzetének jelentős megerősítése folytán a Parlament látványos módon „berobbant” az intézmények játékterébe: ezután már számolni kellett vele.
Then came the long march towards the internal market – a goal finally realised in 1992.
Mindenekelőtt a költségvetési küzdelmekben, melyeket azért vívtunk, hogy a Bizottság és főképp a Tanács elismerje azokat a jogokat, melyeket egy választott testületnek európai szinten meg kellett kapnia.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
Ez az elvárás azért is volt megalapozott, mert az 1970-es pénzügyi szerződéssel és a saját források fokozatos bevezetésével a nemzeti parlamentek elvesztették a költségvetés végrehajtása feletti korábbi ellenőrzési jogukat.
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
Ezt a demokratikus hiányt be kellett tölteni, ami sikerült is egy hosszú és sok türelmet igénylő költségvetési „huzavona” után, melyet az Európai Parlament költségvetési bizottsága segítségével végül megnyert.
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen.
Ezután megkezdődött a nagy menetelés a belső piac és az 1992ben kitűzött cél megvalósítása felé.
Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Ennek előkészítését segítette elő 1986-ban az Egységes Európai Okmány aláírása, amely meghatározta a menetrendet és további döntési jogkörökkel ruházta fel az intézményeket.
Our group chairmen – Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens and Hans-Gert Pöttering – have consistently supported both coordinators and rapporteurs and the large number of parliamentary committee chairmen belonging to our political movement wherever Parliament’s rights – and, through Parliament, the rights of European citizens – have needed to be shown greater respect in the process of interinstitutional dialogue.
Ekkor történt, hogy a Parlament a „jogalkotási együttműködésnek” elnevezett összetett eljárás formájában először kapott jogalkotási jogkört, melyet szerencsére leegyszerűsített és megerősített a Maastrichti Szerződés, amely 1993. november 1-jén tényleges „együttes jogalkotási döntéshozatalt” vezetett be a Tanács és a Parlament között.
D good and services can move freely – an essential precondition for sustained growth and competitiveness – is a longterm undertaking.
D és új szuperhatalmak megjelenése ellenére is aktív partnerek maradjunk.
Our group is firmly committed to this project, having grasped the scale of the challenge that globalisation represents for our societies. The internal market and its corollary, the euro, which was brought into circulation in January 2002, are Europe’s eloquent response to the need to keep pace with international events.
A belső piac 1993. január 1-jén megvalósult, Svédország, Ausztria és Finnország felgyorsította felzárkózását, és figyelmen kívül hagyva a rövid életű Európai Gazdasági Térség által kínált feltételeket, 1995. január 1-jén az Unió teljes jogú tagjává vált.