natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned opening of the south officein Jubain 2009 will provide an opportunityto addressthisimbalanceinthe distribution of monitoring resources.
A Dzsubában létrehozandó déli iroda 2009-re tervezett megnyitásalehetőséget teremt a monitoring-erőforrások egyenlőtlen megoszlásának kiegyenlítésére.
Where projects encountered problems, as in the case of the emergency construction of legal offices in south Sudan, delegation monitoring had not compensated for ineffective UN supervision.
Az olyan esetekben, amikor a projektek nehézségekbe ütköztek, mint például a Dél-Szudánban sürgősséggel felépítendő jogi irodák esetében, a delegációs monitoring nem kompenzálta az eredménytelen ENSZ-felügyeletet.
In Sri Lanka, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for the community roads project implemented by a UN organisation21.
Srí Lankán egy ENSZ-szervezet által végrehajtott közúti projekt esetében nem alakítottak ki megfelelő monitoring- és felügyeleti eljárásokat21.
European Court of Auditors’Special Report No 6/2008: European Commission rehabilitation aid following the tsunami and Hurricane Mitch
6/2008. sz. számvevőszéki különjelentés: A szökőárat, illetve a Mitch nevű hurrikánt követő bizottsági helyreállítási támogatásról (http://eca.
The Commission later reinforced independent quality control before the acceptance of finished works.
A Bizottság később megerősítette a befejezett munkák elfogadása előtt végrehajtott független minőség-ellenőrzés rendszerét.
COMMISSION VERIFICATIONS QUESTIONED BY UN PANEL OF AUDITORS
AZ ENSZ ELLENŐRI CSOPORTJA MEGKÉRDŐJELEZI A BIZOTTSÁG ELLENŐRZÉSEIT
22 For example, the ECHO 2008 verication of projects implemented by a UN organisation for the support and protection of internally displaced persons in Uganda included a review of progress against indicators.
22 Például a DG ECHO által 2008-ban végzett, az Ugandában, az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek támogatását és védelmét célzó ENSZ-projektek felülvizsgálata mutatókkal alátámasztott áttekintést is tartalmazott az előrelépésekről.
The FAFA states that the European Communities may undertake, including onthespot, checksrelatedtothe operationsfinanced by the European Communities.
A FAFA kimondja, hogy az Európai Közösségek végezhetnek az általukfinanszírozott műveletekrevonatkozó–akár helyszíni– ellenőrzéseketis.
The purpose of these checksis not only to review financial management systems, but also to examine whethervaluefor moneyhasbeenobtainedintheimplemen-tation of projects.
Ezen ellenőrzések célja nem csupán a pénzgazdálkodási rendszerek áttekintése, hanem annak vizsgálatais, hogy a projektvégrehajtásakora hatékony gazdálkodásszempontjai-nak figyelembevételéveljártak-e el.
Withsome exceptions22,verification missions focus on the adequacy of procedures whereas examination of the efficiency ofimplementation ortheeffectiveness ofresultsare issues addressed by UN reports and Commission field monitoring. Typicalterms ofreference of a verification mission are:
Néhány kivételtől eltekintve22a helyszínifelülvizsgálatok az eljárások megfelelőségének ellenőrzésére összpontosítanak, míg a végrehajtás hatékonyságát vagy az eredmények megvalósulását az ENSZ-jelentések és a helyszíni bizottsági monitoring vizsgálják.
(a) to evaluatethelocalsystemsfor accountingfor Commission funding and confirmthatthey operatein practice; and
A helyszíni felülvizsgálatjellem-zőfeladatkörei a következők: a) a bizottságitámogatások elszámolásátvégző helyirendsze-rekellenőrzése,ésannak megállapítása, hogy működnek-e a gyakorlatban; valamint b) az egyesfinanszírozotttevékenységekkel kapcsolatos kiadá-soktámogathatóságának ellenőrzése.
Atthesametimeasthelevelof Commissionfundschannelled throughthe UN has increased (see paragraph 1), the Commission hasincreasingly exercisedits right to carry out verifications.
Az ENSZ-en keresztül nyújtott bizottsági támogatások szintjének emelkedésével (lásd: 1. bekezdés) együtt a Bizottság megnövekedett mértékben gyakorolta felülvizsgálati jogát is.
Between 2004 and 2006 EuropeAid and ECHOcarried out acom-bined total of 22 verification missions, or roughly seven per year.
2004 és 2006 között a EuropeAid és a DGECHO összesen 22 helyszíni felülvizsgálatotvégzett,azaz nagyjábólévente hetet.
In 2007the numbersignificantlyincreasedas EuropeAid carried out38verification missions and ECHO a further nine.
2007-ben ezaszámjelentős mértékben növekedett: a EuropeAid 38hely-színifelülvizsgálatot végzett, a DG ECHO pedigtovábbi kilencet.
In 2008 EuropeAid carried out 25 verification missions and ECHO nine.
2008-ban a EuropeAid 25felülvizsgálatot végzett, a DG ECHO pe-digkilencet.
To putthe number ofverification missionsintocontext, EuropeAid and ECHO each enter annuallyinto approximately 180 contracts with UN organisations(see paragraph 5).
A helyszínifelülvizsgálatokszámáhozviszonyítás-ként megemlítendő, hogy a EuropeAid és a DGECHOegyenként évente mintegy 180 szerződést köt ENSZ-szervezetekkel (lásd: 5. bekezdés).
The UN Board of Auditors consists
Az ENSZ ellenőri bizottsága
Attitudestowardsverificationsvary withinthe UN, butthe UN Panel of Auditors hascontinually questionedthe Commission’s righttocheckexpenditure,arguingthatits ownauditarrange-ments are sufficient(see Box 5).
A felülvizsgálatok megítélése változó az ENSZ-en belül, azonban az ENSZ ellenőri csoportja folyamatosan megkérdőjelezi a Bizottságnak a kiadások ellenőrzésére vonatkozójogát, azzal érvelve, hogy saját ellenőrzésiintézkedései elegendőek(lásd: 5. háttérmagyarázat).
The UN Board of Auditors carries out the external audit of thefinancial statements of UN bodies23.
Az ENSZ ellenőri bizottság a végzi az ENSZ-szervek pénzügyi kimutatásainak külső ellenőrzését23.
The various UN agencies also havetheir owninternal auditfunc-tion.
A különböző ENSZ-ügy-nökségek szintén rendelkeznek saját belső ellenőrzési funkcióval.
For example, one UN organisation has an Office of Audit and Performance Review whichisrequiredtoauditeachactivityat least onceinitslifetime.
Az egyik ENSZ-szervezeten belül például működik egy ellenőrzési és teljesítményfigyelő hivatal, amely minden egyes tevékenységet annak működésiideje alattlegalább egyszer ellenőrizni köteles.
of three Auditors-General of UN Member States and carries out the external audit of the nancial statements of UN bodies.
három ENSZ-tagállam főszámvevőjéből áll, és az ENSZ-szervek külső számviteli ellenőrzését végzi.
The role of the Panel of External Auditors, which includes the members of the Board of Auditors, is to coordinate audits and exchange information on methods and findings.
A külső ellenőri csoport szerepe – amelyben az ellenőri bizottság tagjai is részt vesznek – az ellenőrzések összehangolása, valamint a különböző módszerekkel és megállapításokkal kapcsolatos információk kicserélése.
LONG-STANDING CONTROVERSY OVER COMMISSION VERIFICATIONS
A BIZOTTSÁG FELÜLVIZSGÁLATAIT ÉRINTŐ ELHÚZÓDÓ VITA
In 1993 the UN Panel of External Auditors wrote to the Secretary General of the UN insisting that donors should rely on normal UN audit arrangements.
1993-ban az ENSZ külső ellenőri csoportja levelet írt az ENSZ főtitkárának, amelyben ragaszkodott hozzá, hogy az adományozók az ENSZ szokásos ellenőrzésiintézkedéseire hagyatkozzanak.
This view was endorsed by the UN General Assembly.
Ezt a nézetet támogatta az ENSZ Közgyűlése is.
In 1994, the verification clause was agreed, providing the basisfor EC access to all relevant UN information and the right to carry out checks, though stating that transactions and financial statements were subject to UN internal and external auditing procedures.
1994-ben elfogadták afelülvizsgálati záradékot, amely alapján az Európai Közösség hozzáférhet valamennyi releváns ENSZ-információhoz, és joga van ellenőrzéseket végezni, azzal a megkötéssel, hogy a tranzakciók és a pénzügyi kimutatások az ENSZ belső és külső ellenőrzési eljárásainak hatálya alá tartoznak.
The UN Panel of External Auditors continuedto voiceits concerns overindependent audits by donors and in 2001 a supplementary agreement was signed on the application of the verification clause.
Az ENSZ külső ellenőri csoportja továbbra is aggályainak adott hangot az adományozók által végzett független ellenőrzések miatt, és 2001-ben kiegészítő megállapodás aláírására került sor a felülvizsgálati záradék alkalmazásával kapcsolatban.
In 2005 the UN High Level Committee on Management claimed the exclusive right of audit of UN auditors, despite what it described as pressure from some donors, including the Commission, to break the single audit principle.
2005-ben az ENSZirányítássalfoglalkozó magas szintű bizottsága kizárólagos ellenőrzésijogot követelt az ENSZ ellenőreinek, néhánytámogató, köztük a Bizottság, arrairányuló nyomásával szemben, hogy – megfogalmazásuk szerint – megszüntessék az egységes ellenőrzés alapelvét.
In early 2008 the UN Controller requested all verification missions to be put on hold until the verification clause, considered contrary to the independence of the UN, was renegotiated or removed.
2008 elején az ENSZ-főellenőr kérelmezte az összes helyszíni felülvizsgálat felfüggesztését addig, ameddig az ENSZ függetlenségével ellentétesnek vélt felülvizsgálati záradékot újratárgyalják vagy megszüntetik.
The Commission refused the request.
A Bizottság visszautasította a kérést.
In April 2008 the question of verifications was the main subject discussed at the fifth annual FAFA working group.
2008 áprilisában a FAFA-munkacsoport 5. éves ülésének fő témája a felülvizsgálatok kérdése volt.
The UN and the Commission agreed to draft common terms of reference for verification missions, which were adopted at the sixth annual working group in April 2009.
Az ENSZ és a Bizottság a helyszíni felülvizsgálatokra vonatkozó közös feladatmeghatározás kidolgozásáról állapodott meg, amelyeket a munkacsoport 6. éves ülésén, 2009 áprilisában elfogadtak.
International Standard on Auditing
A másik könyvvizsgáló
The Commissionrelies onthe work ofthe UNauditors whenit is availablefor review and scrutiny24. The auditedfinancial state- ments ofthe UN organisationasa wholeare publiclyavailable.
A Bizottság akkor hagyatkozik az ENSZ-ellenőrök munkájára, ami-korazáttekintésésalaposvizsgálatcéljából hozzáférhető24. Az
However, thefinancial statements of actionsfunded by the Commission are notseparately audited.
ENSZ-szervezetekellenőrzött pénzügyikimutatásai nyilvánosan hozzáférhetők.
600 on Using the Work of Another Auditor; International Standard on Auditing 402 on Audit Considerations Relating to an Entity Using a Third Party Service Organisation; Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the‘single audit’model (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1).
Ugyanakkora Bizottságáltalfinanszírozotttevé-kenységek pénzügyi kimutatásait külön nem ellenőrzik.
The Commissionand UN have workedto overcometheir differences regarding verifications but the Commission has encountered restricted accessto UNsystems and documents(see Box 6).
A Bizottság és az ENSZ törekedett arra, hogy áthidalja afelülvizs-gálattalkapcsolatos nézetkülönbségeiket, azonban a Bizottság csak korlátozott mértékben férhetett hozzá az ENSZ rendszereihez és dokumentumaihoz(lásd: 6. háttérmagyarázat).
EXAMPLES OF RESTRICTED COMMISSION ACCESS
PÉLDÁK A BIZOTTSÁG HOZZÁFÉRÉSÉNEK KORLÁTOZÁSÁRA
EuropeAid’s 2007 verification of a UN organisation’s support to elections in Guyana could not access the UN organisation’s accounting system.
A guyanai választások ENSZ-szervezeten keresztül történő támogatásának 2007-es felülvizsgálata során a EuropeAid nem tudott hozzáférni az ENSZ-szervezet számviteli rendszeréhez.
EuropeAid’s 2007 verification of a UN organisation’s polio eradication programme was not allowed to take copies of documents.
Egy ENSZ-szervezet gyermekparalízisfelszámolását célzó programjának 2007-esfelülvizsgálata során a EuropeAid nem készíthetett másolatot a dokumentumokról.
Due to limitations imposed by the HQ of one UN organisation, ECHO’s 2008 verification of projects in Uganda was not able to select a reasonable number of transactions for testing in order to arrive at a general conclusion on the eligibility of costs.
Egy ENSZ-szervezet központja által kiszabott korlátozások miatt az ugandai projektek 2008-as felülvizsgálata során a DG ECHO nem tudott megfelelő számú tranzakciót kiválasztani az ellenőrzéshez annak érdekében, hogy általános következtetéseket vonjonle a költségektámogathatóságára nézve.
COURT OF AUDITORS ENCOUNTERS OBSTACLES CARRYING OUT FINANCIAL CHECKS
A SZÁMVEVŐSZÉK AKADÁLYOKBA ÜTKÖZIK A PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSEK VÉGREHAJTÁSA SORÁN
The Court is required by Article
Az EK-Szerződés248. cikke
In order to carry outits annual financial audit of the Commission’s accounts, the Court of Auditors checks the eligibility of a random sample of payments25
ABizottságbeszámolójánakévespénzügyiellenőrzésesorán a Számvevőszék véletlenszerűen kiválasztott mintánellenőrzi a kifizetések támogathatóságát25
Forthosetransactionsrelatingtothe UN, the Courtchecksthatexpenditure has beenincurredinaccord-ance withtheterms ofthe agreement withthe Commission.
Az ENSZ-hez kötődő tranzakciók esetében a Számvevőszék azt ellenőrzi, hogy a kiadások a Bizottsággal kötött megállapodás feltételeinek megfelelően merültek-e fel.
248 of the EC Treaty to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
kötelezi a Számvevőszéket, hogy nyújtson be a Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatot.
The Commission ensuredthatthe verification clause ofthe FAFA provided the Court of Auditors with the necessary access toinfor-mationin order to perform these checks26.
A Bizottság gondoskodottarról, hogy a FAFA felülvizsgálati záradéka hozzáférést biztosítson a Számvevőszéknek az ezen ellenőrzések kivitelezéséhez szükséges információkhoz26 .
The verification clause of the FAFA states that the European Communities, and therefore the Court, even though not specifically mentioned, may undertake on-the-spotfinancialchecks,andthatthe UNshallprovideall relevantfinancialinformation.
AFAFA felülvizsgálatizáradékakimondja, hogy az Európai Közösségek, ésígy –jóllehetkonkrétan nincs megnevezve – a Számvevőszék is, végezhetnek helyszíni ellenőrzéseket, és hogy az ENSZ-nek rendelkezésrekell bocsátania minden,atárgyhoztartozó pénz-ügyiinformációt.
Nevertheless, the Court has expe-riencedsome difficulties accessing UNinformation(see Box 7).
A Számvevőszék azonban tapasztalt néhány nehézséget, amikor hozzá akartférni az ENSZinformációihoz(lásd: 7. háttérmagyarázat).
COURT OF AUDITORS HAS DIFFICULTIES ACCESSINGINFORMATION
A SZÁMVEVŐSZÉK NEHEZEN FÉR HOZZÁ AZINFORMÁCIÓKHOZ
The Court’s annual reportsfor 2001 and 2004 describe the difficulties of the Courtin accessing data from UN organisations.
A Számvevőszék 2001. és 2004. évi jelentései beszámolnak az ENSZ-szervezetektől származó információk beszerzésekor a Számvevőszék részéről tapasztalt nehézségekről.
The Court’s 2007 audit of the European Development Funds reported that out of 11 payments to UN organisations, two payments could not befully audited because the Court could not obtain the underlying documentation.
Az Európai Fejlesztési Alapokról készített 2007-es számvevőszéki jelentés megállapította, hogy az ENSZ-szervezeteknek nyújtott tizenegy kifizetésből két kifizetést nem tudott teljes körűen ellenőrizni a Számvevőszék, mert nem tudta megszerezni a hozzájuk kapcsolódó dokumentációt.
The audit of other UN payments was hampered byinadequate cooperation by UN organisations and was eventually made possible only by theintervention of the Commission.
Más ENSZ-kifizetések ellenőrzése az ENSZ-szervezetek nem megfelelő együttműködése miatt hiúsult meg, és végül egyedül a Bizottság közbelépése miatt vált lehetővé.
The Court’s 2007 annualreport onthe general budgetreportedthatforthree paymentsto UN organisations some of the documents needed could not be provided in good time by the organisations concerned.
Az általános költségvetésről készített 2007. évi számvevőszékijelentés arról számolt be, hogy ENSZ-szervezeteknektörtént három kifizetés esetében néhány szükséges dokumentumot nem tudtak megfelelő időben rendelkezésre bocsátani az érintett szervezetek.
The European Consensus on Development commits the EU to coordinate and harmonise aidin close cooperation with UN organisations.
Afejlesztési politikáról szóló európai konszenzus arra kötelezi az Uniót, hogyatámogatásokegyeztetésébenés összehangolásá-banszorosan együttműködjön az ENSZszervezeteivel.
The 2003 Financial Regulation and the FAFA provide the framework enablingthe Commissiontocontract directly with UNorganisa-tions.
A 2003-as költségvetési rendelet és a FAFA biztosítjaannakkereteit, hogy a Bizottság közvetlen megállapodásokat köthessen az ENSZ-szer-vezetekkel.
The Commission remains accountable for tasks delegated to UN organisations.
Az ENSZ-szervezetekhez delegált feladatokért továbbra is a Bizottság viseli a felelősséget.
Onthe basis ofthe Financial Regulation and the arrangementsin the FAFA,it therefore checks that UN financial procedures meetinternational standards and seeks confirmation on the practical operation ofthesesystemsand ontheachievement ofresultsthrough UNreportsandits ownverificationsandfield monitoring.
Aköltségvetésirendelet és a FAFA rendelkezései alapján ezért ellenőrzi, hogy az ENSZ pénzügyieljárásai megfelelnek-ea nemzetköziszabványoknak, valamint az ENSZjelentésein keresztül,illetve saját felülvizsgálati ellenőrzései és helyszíni monitoringtevékenysége révénigyekszik megbizonyosodni a pénzügyi rendszerek gyakorlati működéséről és az eredmények megvalósulásáról.
DECISIONS TOIMPLEMENT AID THROUGH THE UN
A TÁMOGATÁSOK ENSZEN KERESZTÜL TÖRTÉNŐ VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ DÖNTÉSEK
The processfor decidingtoimplementaidthroughthe UN does not demonstratethatthisisthe mostefficientandeffective op-tion.In ordertocompensatefortheabsence ofcompetition,the Commission hasrecognisedthe needforrobust decisionmaking proceduresinchoosingitsimplementingpartner.
A támogatások ENSZ-en keresztül történő végrehajtását eredményező döntési folyamatról nem bizonyosodott be, hogy ez alegeredményesebbésleghatékonyabblehetőség. A Bizottság felismerte, hogyaverseny hiányánakkompenzálásaérdekében megbízható döntéshozatali eljárásravanszükségavégrehajtást kivitelező partner kiválasztásában.
However,the strategic andlegalrequirements areinsufficientlytranslatedinto practicalcriteriatosupport decision-making.
A stratégiai ésjogi követelmé-nyeketazonban nem megfelelően bontottáklea döntéshozatal alátámasztását szolgáló gyakorlati kritériumokká.
Before decidingto work with a UN organisation, the Commission does not convincingly demonstratethatthe advantages offset any disadvantages.
Az ENSZ-szerve-zettel való együttműködésre vonatkozó döntés meghozatala előtt a Bizottság nem demonstrálja meggyőzően, hogy az előnyök ellensúlyozzák az esetleges hátrányokat.
Noris the choice of using a UN organisationto deliver aidsupported by sufficient evidence to show that this approachis more efficient and effectivethan other ways of delivering aid.
Továbbá azt a döntést, hogy atámogatásokat ENSZ-szervezeteken keresztül nyújtsák,szintén nemtámasztjaaláelegendő bizonyítékarravonatko zóan, hogy a támogatások eljuttatásának e módja eredményesebb és hatékonyabb, mint más módok.
The Commissionshouldissueand ensuretheimplementation of practical guidelines in order to improve the decisionmaking process for selecting the implementing channel for the proposed task.
A Bizottságnak gyakorlati iránymutatásokat kellene kiadnia, és biztosítaniakelleneazokvégrehajtásátatervezettfeladat kivitelezésére alkalmas csatorna kiválasztására vonatkozó döntéshozatali folyamatjavítása érdekében.
The guidelines shouldlead to a transparent, objective and systematic demonstration that the choice is more efficient and effectivethan other aid delivery mechanisms.
Aziránymutatásoknak aztkellelősegíteniük, hogyátlátható, objektívésszisztema-tikus módon belehessen mutatni, hogyaválasztottcsatorna hatékonyabbéseredményesebb, mintatámogatáseljuttatá-sának más módjai.
SYSTEMS FOR MONITORING AND AUDITING AID DELIVERED THROUGH THE UN
AZ ENSZEN KERESZTÜL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK FELÜGYELETI ÉS ELLENŐRZŐ RENDSZEREI
Monitoringarrangements do not provideadequateinformation on the robustness of financial procedures and on the achievement of objectives.
Afelügyeletiintézkedések nem nyújtanak megfelelőinformációt a pénzügyi eljárások megfelelő hatékonyságára és a célkitűzések teljesítésérevonatkozóan.
UN reports do not systematically provide adequate information on projectachievementsand whilst monitoring by the Commission provides complementaryinformation,itisinsuf-ficient tofully compensatefor theselimitations.
Az ENSZ-jelentések nemszisztemati-kusan adnak megfelelőfelvilágosítást a projektek eredményeiről, és noha a Bizottság monitoringtevékenysége kiegészítőinformá-ciókkalszolgál, ez nem elegendő ezen hiányosságokteljeskom-penzálására.
The UN Panel of External Auditors hascontinually questioned the Commission’s right to check expenditure and the Court of Auditors has also encountered difficulties accessinginformation.
Az ENSZ külső ellenőri csoportjafolyamatosan meg-kérdőjelezia Bizottságnakaköltségekellenőrzésérevonatkozó jogát, és a Számvevőszék is akadályokba ütközikazinformációk beszerzésesorán.
The Commissionshouldcontinueto explore opportunitiesto rely onaudit workcarried out by UN bodiesandcontinueto ensurethatthe FAFAis applied sothat anyissues of accessto information arerapidlyresolved.
ABizottságdolgozzontovábbazoknakalehetőségeknek afeltárásán, hogy hogyan hagyatkozhat az ENSZ-szervek által végzettellenőrző munkára, és továbbra is biztosítsa a FAFA alkalmazásátannakérdekében,hogyazinformációhozvaló hozzáférés kérdései minél hamarabb megoldódjanak.
Inordertorespondtotheaideffectivenessagenda,the Commissionshould ensurethat UNreports provideadequate information on project performanceandtheachievement of resultsincludingtheachievement oflonger-termimpact not measurable withinthe existingreportingtime-frame.
Annakérdekében,hogy megfeleljenasegélyhatékonyságra vonatkozó elveknek , a Bizottság biztosítsa, hogy az ENSZ- jelentések megfelelő tájékoztatást nyújtsanak a projektek teljesítményére és az elért eredményekre vonatkozóan,ideértve ajelenlegijelentéstételiidőkereten belül nem mérhető hosszú távú hatásokatis.
EuropeAid should ensure that its field monitoringprovides adequate coverage of projects implemented through UN organisationstosupplementandconfirmtheinformation on results obtainedfrom UNreports.
A EuropeAid biztosítsa, hogy helyszíni monitoringja megfelelően lefedje az ENSZ-szervezetek által végrehajtott projekteket, és ezáltalkiegészítse és megerősítseaz ENSZjelentésein keresztül nyert, az eredményekre vonatkozóinformációkat.
The Commission should consider whether it can build on itsexperience with one UN agency by contributing in a less fragmented way, for example at country level, to other UN organisations withaviewtoengaginginasimilarhigh-level dialogue enhancing the focus on their performancein achieving objectives.
ABizottságfontolja meg, hogy az egyik ENSZ-hivatalon keresztül nyert tapasztalataira építve nyújthat-e kevésbé elaprózott – például országos szintű – támogatást más ENSZ-szerve-zeteknek, ésígy, magas szintű párbeszéd kialakításán keresztül elérje, hogy a szervezetekteljesítménye minélinkább a célkitűzések elérésére összpontosulhasson.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009.
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. ok tóber 22-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
Between 2001 and 2003 the European Unionadoptedanewpolicyapproach to partnership with the United Nations.
2001 és 2003 között az Európai Unió (atovábbiakban: EU) az Egyesült Nemzetek Szervezetével(atovábbiakban: ENSZ) fenntartottpartnerségrevonatkozóúj szakpolitikai megközelítéstfogadottel.