natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a pilot action, it brings together groups from Italy and Finland under the umbrella of an innovative orienteering project, which seeks to develop a model for orienteering linked to tourism.
Kísérleti cselekvésként olasz és finn csoportokat hoz össze egy újító jellegű tájfutóprojekt keretében, amelynek célja, hogy létrehozzon egy turizmushoz kapcsolódó modellt a tájfutás számára.A tájfutás az egyik legnépszerűbb sport a skandináv országokban.
Orienteering is one of the most popular sports in Scandinavia. It is taught in schools as, in order to be successful at the sport, intelligence and reasoning as well as a degree of physical tness are required.
Még az iskolában is tanítják, mivel ahhoz, hogy ezt a sportágat sikerrel lehessen űzni, – bizonyos fokú zikai erőnlét mellett – intelligenciára és logikus következtetésekre van szükség.
It also brings the participant to areas Deciding where to go next requires careful thought …of natural beauty and, as an activity for all the family, also provides a basis for tourism.
A tájfutás gyönyörű tájakra viszi a sportolót, és mivel olyan tevékenység, amelyet az egész csa-
Thus, the target groups include not only the regions’ youth, their teachers and tutors, but also enterprises
…megtaláltuk a jó utat, de végig emelkedőn kell menni!
… though once on the right path it’s uphill all the way concerned with tourism.The first steps along the project’s path brought together two countries from opposite ends of Europe during the summer of 2004, and involved the Aktiivinen Pohjois-Satakunta LAG of Finland and the Antico Frignano e Appennino Reggiano LAG of Italy.
Így a célcsoportot nemcsak a régiói ataljai, tanárai és oktatói alkotják, hanem az idegenforgalomban tevékenykedő vállalkozások is. A projekt 2004 nyarán indult, amikor összehoztak két országot Európa két végéből, a következő helyi akciócsoportok bevonásával: Aktiivinen Pohjois-Satakunta Finnországból és Antico Frignano e Appennino Reggiano Olaszországból.
Initially, a group of enthusiastic Italian delegates from the tourism consortium of Valli del Cimone, and Italian orienteering experts from the Province of Modena visited the area of the Pohjois-Satakunta ry LAG in Finland.
Először a Valli del Cimone turisztikai konzorcium részéről lelkes olasz küldöttek egy csoportja, valamint az olaszországi Modena tartományból tájfutásszakértők látogattak el Finnországba, a Pohjois- Satakunta ry helyi akciócsoport területére.
This coincided with the world’s largest orienteering event in Jukola, which took place in a zone of natural wilderness in the small municipality of Jämijärvi.
A látogatás egybeesett a világ legnagyobb tájfutóversenyével Jukolában, amelyet egy Jämijärvi nevű kis település érintetlen természeti tájain rendeztek.
Organised mainly by volunteers from local orienteering associations, this annual 24-hour event regularly attracts around 13 000 competitors, and many tens of thousands of spectators.
A 24 órás sportesemény, amelynek fő szervezői a helyi tájfutószövetségek önkéntesei, általában közel 13 000 versenyzőt és több tízezer nézőt vonz minden évben.
e role of the LAGs future project network was born.
A helyi akciócsoportok szerepe a LAG képviselőit a Pohjois-Satakunta régióból, hogy véleményt mondjanak arról, vajon megfelelő helyszín lehet-e a Modena régió, továbbá közösen megvitathassák az együttműködés különböző elemeit.
Consequently the Ital-ians invited a group of orienteering specialists and LAG representatives from the Pohjois-Satakunta region to visit them and give their opinion on the region of Modena as a suitable venue, and to discuss the various ways to col-laborate.In October 2004, the Finnish experts visited Modena, which reinforced the idea that a cooperation project was a way to exploit the regions’ unlocked tourist potential,
2004 októberében a finn szakértők ellátogattak Modená-ba, és megerősítették azt az elképzelést, hogy egy együttműködési projekt megvalósításával kiaknázhatják a régiók eddig rejtett idegenforgalmi lehetőségeit, felkelthetik helyi iúsági szervezetek érdeklődését, továbbá nemzetközi kontextusban fejleszthetik szociális készségeiket. Ezek alapján a helyi akció- csoportok tanácsai nekiláttak a projekt megtervezésének, így
The Finnish LAG had an important role in organising meetings between the Italian visitors and the key persons from the local orienteering associations and local authorities.
A finn helyi akciócsoportnak fontos szerepe volt abban, hogy találkozókat szervezzen az olasz látogatók, valamint a helyi tájfutószövetségek és a helyi hatóságok vezetői között.
After initial discussions between the dierent groups, the
A különböző csoportok kezdeti megbeszéléseit követően megszületett a jövőbeni projekthálózat.
On this basis the LAG councils began planning the project so that it could start in March 2005 in Satakunta, and three months later in Modena.In autumn 2005, two new partners joined the project: the Italian Allba of South-West Basilicata (LAG) and the new worldwide partner, Park World Tour organisation of Sweden (non-LAG).
a projekt 2005 márciusában elindulhatott Satakuntában, és három hónappal később Modenában.2005 őszén a projekthez két új partner csatlakozott: az olasz Allba of Basilicata South West helyi akciócsoport és egy új világszintű partner (nem LAG), a Park World Tour Organization Svédországból.
The LAGs have realised that an essential element of the project are the cultural dierences which need to be understood and developed in order to provide the necessary level of innovation.
A helyi akciócsoportok felismerték, hogy a projektben megkerülhetetlenek a kulturális különbségek, amelyeket meg kell érteni és fejleszteni kell ahhoz, hogy biztosíthassák a megfelelő szintű innovatív jelleget.
These according to the agreed project template are: • orienteering as a hobby, especially for children and
A projekt céljainak és eredményeinek fejlesztése
In its first year, the project has already produced results at both local and international levels. These include:• an orienteering camp for 50 people (both Italian and Finnish),• development of education packages for international orienteering for 70 teachers in Modena (Italy),• an orienteering technical education package (Finland),• organisation of the ‘Mediterranean Open Championship’ event and the‘Park World Tour’in Basilicata (Italy),• creation of tourist events related to orienteering, including marketing materials and a website (www.-ori.com),• tailor-made cartography, • training of orienteering tutors for the disabled.In terms of the proposed voluntary work taking place in Finland, the project has involved over 200 persons who are working with a variety of Finnish associations.
A projektnek már az első évben voltak mind helyi, mind nemzetközi szintű eredményei, például:• tájfutótábor 50 személy számára (olaszok és nnek is)• a nemzetközi tájfutással kapcsolatos oktatási csomagok kidolgozása 70 tanár számára Modenában (Olaszország)• tájfutással kapcsolatos technikai oktatócsomag (Finnor-szág)• a„Mediterrán Nyílt Bajnokság”és a„Park World Tour” megszervezése Basilicatában (Olaszország)• a tájfutáshoz kapcsolódó idegenforgalmi események tervezése, marketinganyagok és a honlap (www.-ori.com) elkészítése• rendelésre készített térképek• tájfutásoktatók képzése a fogyatékkal élők számára Finnországban a projekt keretében több mint 200 önkéntes tevékenykedik, akik különböző finn szövetségeknél végeznek munkát.
In Italy the projects are carried out using a combination of paid sta and volunteers.
Olaszországban a projektek végrehajtása zetett alkalmazottak és önkéntesek együttes munkájával történik.
Importance of Leader+ in cooperation
A Leader+ jelentősége az együttműködésben
Cooperation in this project has gone beyond what has simply been proposed by a letter or talked about in the various international meetings.
Ebben a projektben az együttműködés meghaladta azt a szintet, amit a felek eredetileg javasoltak, vagy amiről megállapodtak a különböző nemzetközi találkozókon.
There has been lively collaboration on a daily basis, producing concrete results, as outlined above.
Élénk kapcsolattartás folyik nap mint nap, amelynek hasznosságát a fent említett konkrét eredmények bizonyítják.
Thus, the knowledge transfer, particularly in terms of orienteering between the young people in the dierent areas, has been a tangible outcome of cooperation so far.
Így az együttműködésnek egyik kézzelfogható eredménye a különösen a különböző területek ataljai között történő tudásátadás, ami magában foglalja a következőket: a tájfutással kapcsolatos
… and back at the orienteering camp for education and instruction
…ismét a tájfutótáborban, ahol oktatás és instrukciók várják a résztvevőket
(organising competitive events, technical work involving cartography, and education and training) between the different geographical areas and the development of sportrelated tourism and business-related activities.Here, Leader+ has played an important role in helping to develop a tool capable of knowledge transfer between the project partners; another example of how Leader+ is able to address a ‘niche’ sector and incorporate it in a region’s rural development strategy.
VIDÉKFEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS know-how átadása (versenyek szervezése, térképészettel kapcsolatos technikai munkák, oktatás és képzés) a különböző földrajzi területek között; a sporthoz kapcsolódó turizmus fejlesztése; valamint üzleti jellegű tevékenységek.Ebben a projektben a Leader+ fontos szerepet töltött be azáltal, hogy segített egy olyan eszköz kifejlesztésében, amely lehetővé teszi a tudásátadást a projektpartnerek között.
Without Leader+ the creation and organisation of orienteering events in Basilicata and Modena would not have taken place.
A Leader+ nélkül nem került volna sor tájfutóversenyek rendezésére Basilicatában és Modenában.
In the project as a whole, Leader+ funding has been used in many dierent ways: for instance in creating and producing marketing materials for sportrelated ecotourism, the development of the www.-ori.com website, and producing dierent educational material packages for teachers and pilot packages for educational tourism.
A projekt egészét tekintve a Leader+ által nyújtott támogatást különféleképpen használták fel, például a sporthoz kapcsolódó ökoturizmust népszerűsítő marketinganyagok kidolgozásához és előállításához; a www.-ori.com honlap elkészítéséhez; különböző oktatási csomagok létrehozásához tanárok számára, valamint az oktatási célú turizmus céljait szolgáló kísérleti csomagok kidolgozásához.
Orienteering — sport and innovation
Tájfutás – sport és innováció
Project total cost: EUR 65 000 EU: EUR 22 750Other public funds: EUR 22 750Private funds: EUR 19 500Period of project eligibility: January 2005 to July 2007Name of the contact person: Krista Antila Address: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tel. (358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.Websites: www.-ori.com; www.pohjois-satakunta./leader
Tagállam: Finnország Régió, körzet: Nyugat-Finnország, Satakunta A vezető LAG neve: Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry Népesség: 51 000 fő Terület: 6000 km2A projekt összköltsége: 65 000 EUREU: 22 750 EUREgyéb köztámogatás: 22 750 EURMagánnanszírozás: 19 500 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2005. január–2007. július Kapcsolattartó: Krista Antila Cím: Ruhkatie 79, 38800 Kankaanpää, Finnország Telefon: (+358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.Honlap: www.-ori.com, www.pohjois-satakunta./leader
Member State: Italy Region, district: Region of Basilicata, Lauria Name of the LAG: GAL A.L.L.B.A.Population: 73 394Surface area: 1 504 km Project total cost: EUR 150 000EU: EUR 45 600Other public funds: EUR 65 400Private funds: EUR 39 000 Name of the contact person: Christian Merli Address: Contrada Seta,83, I-85045 Lauria Tel.
Tagállam: Olaszország Régió, körzet: Basilicata régió, Lauria LAG: GAL A.L.L.B.A.Népesség: 73 394 fő Terület: 1504 k mA projekt összköltsége: 150 000 EUREU: 45 600 EUREgyéb köztámogatás: 65 400 EURMagánnanszírozás: 39 000 EURKapcsolattartó: Christian Merli Cím: Contrada Seta, 83 85045 Lauria (PZ)Telefon: (+39) 09 73 62 90 83Fax: (+39) 09 73 82 24 46E-mail: allba@allba.it Honlap: www.-ori.com;www.allba.it
Member State: Italy Region: Emilia-Romagna, Province of Modena Name of the LAG: Gal Antico Frignano e Appennino Reggiano Population: 100 000Surface area: 2 051 k m Project total cost: EUR 54 000EU: EUR 43 200
Tagállam: Olaszország Régió: Emilia-Romagna, Modena tartomány LAG: Gal Antico Frignano e Appennino Reggiano Népesség: 100 000 fő Terület: 2051 k mA projekt összköltsége: 54 000 EUREU: 43 200 EUR
An interview with Vanessa Vollans
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Rural Development and Programmes Manager, East Riding of Yorkshire local action group (LAG)
Interjú Vanessa Vollansszel, az East Riding of Yorkshire helyi akciócsoport (LAG) vidékfejlesztési és programigazgatójával
In September 2002, Mrs Vollans was appointed as the first member of the East Riding Leader+ team to implement the programme and, consequently, relocated from the southeast of England to where she works for the East Riding of Yorkshire Council (local authority), the body accountable for Leader+.With an early career in training (both general management and interpersonal skills), she then moved to the small-business sector, and this resulted in a career of local, regional and transnational economic development work.
2002 szeptemberében Vanessa Vollanst kinevezték az East Riding Leader+-csoport programvégrehajtásért felelős vezetőjévé, és ennélfogva áthelyezték Délkelet-Angliából. Vanessa Vollans jelenleg a Leader+ programért felelős szervezetnél, az East Riding of Yorkshire Tanácsnál dolgozik (helyi hatóság).Pályája kezdetén rövid időt töltött a képzésben (általános vezetési és interperszonális készségek), majd a kisvállalkozói ágazatban kezdett tevékenykedni, ahol helyi, regionális és transznacionális gazdaságfejlesztéssel foglalkozott.
She has also run her own business and headed a charity.
Emellett saját vállalkozást vezetett, és egy jótékonysági szervezet vezetője volt.2005 szeptemberében a Leader+ Egyesült Királysági Hálózat Irányítóbizottságának tagjává választották, ahol Észak- és Kelet-Angliát képviseli.
In September 2005 she was elected member of the Leader+ United Kingdom network steering group representing the North and the East of England.
Emellett a Vidékfejlesztési és Partnerségi Egység keretében szorosan együttműködik a Humber alterületi vidékfejlesztési mintakörzet vezetőjével (Rural Path-nder Manager), és nap mint nap foglalkozik általános vidékfejlesztési problémákkal.
As part of the Rural Policy and Partnerships Unit, she works closely with the Humber Subregional Rural Pathnder Manager, and is involved in general rural development issues on a day-to-day basis.As the person responsible for the Leader+ team, her experience of life in the voluntary, public and private sectors helps enormously with the challenge of delivering the East Riding’s development plan at all levels.
A Leader+-csapatért felelős igazgatónőnek az önkéntes, az állami és a magánszektorban szerzett tapasztalata minden szinten hatalmas segítséget jelent East Riding fejlesztési tervének megvalósításában.
Although with no Leader I or II experience, Leader+ delivery has accelerated without compromising either the strategic or integrated approach.
És bár korábbi, a Leader I. és a Leader II. programban szerzett tapasztalatok nem álltak rendelkezésre, a Leader+ végrehajtása felgyorsult anélkül, hogy mindez a stratégiai vagy az integrált megközelítés kárára történt volna.
About the region of the East Riding of Yorkshire for Hull, many are still linked to farming, which reects the good quality farmland in the plains of Holderness and parts of the Wolds.
Az East Riding of Yorkshire régió falu még mindig kötődik a gazdálkodáshoz, ami annak köszönhető, hogy a Holderness síkságait és a Wolds bizonyos részeit jó minőségű termőföld borítja.
This area is perhaps the most physically remote part of the East Riding of Yorkshire, and economic and social exclusion is a key issue.
Ez a terület talán a yorkshire-i East Riding legtávolabban fekvő része, ahol a gazdasági és társadalmi kirekesztés az egyik legnagyobb probléma.
The market towns of Drield, Pocklington and Market Weighton service the many attractive villages scattered throughout the rolling landscape.
Drield, Pocklington és Market Weighton piaci városok, amelyek kiszolgálják a sok kis szemrevaló falvat, amelyek szétszórva találhatók a hullámzó vidéken.
Like the coastal strip, the Wolds are peripheral in relation to major transport networks and population centres and suer from problems of access and exclusion.
A tengerparti sávhoz hasonlóan a Wolds szintén periférián található a fő közlekedési hálózatokat és a nagyobb városokat tekintve, és a nehéz megközelíthetőség és a kirekesztés problémájával küzd.
e interview
Az interjú
Contact Point: Have you always been interested in rural development?
Contact Point: Mindig is érdeklődött a vidékfejlesztés iránt?
What makes it of particular interest for you?
Mi az, amit kifejezetten érdekesnek talál benne?
Vanessa Vollans: The opportunity to focus primarily on rural development issues coincided with opportunities derived from the Leader+ programme.
Vanessa Vollans: Az a lehetőség, hogy elsősorban vidékfejlesztési kérdésekkel foglalkozhatok, egybeesett a Leader+ program által kínált lehetőségekkel.
My career in the southeast involved work which tackled rural issues relating to businesses (start-up, growth and encouraging entrepreneurship), transport and access to services, children’s facilities (especially play opportunities and respite for carers), encouraging opportunities to volunteer and help improve skills, facilitate and tackle issues of isolation among the youth, and training socially excluded groups who wanted/needed to become economically active.
A Délkelet-Angliában folytatott munkám során a vállalkozásokkal (vállalkozások beindítása, növekedés és a vállalkozói szellem ösztönzése), a közlekedéssel, valamint a szolgáltatásokhoz és a gyermekneveléshez kapcsolódó lehetőségekhez (különösen a gyerekeknek biztosított játéklehetőségek és a gondozóknak nyújtott pihenési lehetőségek) való hozzáféréssel kapcsolatos vidéki kérdésekkel, továbbá az önkéntes munka lehetőségeinek bővítésével és a készségek javításához nyújtott segítséggel, valamint a fiatalok elszigeteltségével kapcsolatos problémák megoldásával foglalkoztam. Ezenkívül képzéseket szerveztünk azoknak a társadalmilag kirekesztett csoportoknak, akik gazdaságilag aktívak akartak lenni, vagy szükségük volt arra,
Yorkshire’s East Riding is a predominantly rural area, and the fth most sparsely populated county in England.
A yorkshire-i East Riding túlnyomó részben vidéki terület, és az ötödik legritkábban lakott megye Angliában.
Just over half the population lives in communities with a population of 10 000 or less, compared with 20 % in England, and 95 % of the land is in some form of agricultural use.The rural East Riding falls broadly into three distinct types of area: the coastal strip, the Wolds, and the hinterlands of the major urban areas of Hull, York and Doncaster.
A lakosság több mint fele 10 000 vagy kevesebb főt számláló közösségekben él, míg Anglia egészét nézve ez az arány 20%. A földterületek 95%-án valamilyen mezőgazdasági tevékenységet folytatnak.A vidéki East Riding nagyjából három jól elhatárolható területtípusra osztható: a tengerparti sáv, a Wolds, valamint a főbb városi területek – Hull, York és Doncaster – környéke.
It is an area of wide-open spaces dominated by intensive cereal production and dotted with small villages.
East Riding hatalmas, nyílt térség, ahol elsősorban gabonát termesztenek, és kis falvak színesítik a tájat.
Intensive agriculture partly accounts for the region’s low tree cover (2.4 % compared with 7 % in England).
Az intenzív mezőgazdasági tevékenységnek tudható be, hogy a régióban kevés az erdős terület (az összes terület 2,4%-a, míg Angliában ez az arány 7%).
The coastal plain is low-lying and is the fastest eroding coastline in Europe.
A Leader+ program által érintett terület 1389 km, 32 közigazgatási egységet (ward) foglal magában, népessége pedig kb.
The Leader+ bid area covers 1 389 km, comprises 32 wards (administrative units) and has a current population of approximately 100 000 (the region’s total population is 314 000).
100 000 fő (a régió teljes népessége 314 000 fő).
The LAG area has 3.1 % unemployed (compared with 3.7 % in the Yorkshire and Humber region) and 33 % of the population in the LAG area are economically inactive. Although several villages now serve as dormitories
A LAG területén a lakosság 3,1%-a munkanélküli (míg a Yorkshire & Humber régióban ez az arány 3,7%), és 33% gazdaságilag inaktív. Bár számos falu Hull „alvófalujának” tekinthető, sok hogy azokká váljanak. →
The Leader+ programme with its key principles was obviously a European pot of funding with a dierence (as they say‘it reaches the parts that other funding programmes do not reach’).
A Leader+ progam és az alapját képező elvek nyilvánvalóan eltérnek az eddigi európai támogatási alapoktól (ahogy a program résztvevői mondják: „olyan helyekre jut el, ahová más támogatási programok nem érnek el”).
But of particular interest to me was that rural development oers and continues to oer the opportunity to amalgamate economic, social and environmental activities within what can be challenging and conicting demands of our countryside.
De engem különösen az fogott meg, hogy a vidékfejlesztés folyamatos lehetőséget biztosít ahhoz, hogy összekapcsolják a gazdasági, szociális és környezetvédelmi tevékenységeket az adott vidék kihívást jelentő, és egymással ellentétes igényeire adott válaszokban.
CP: In your particular region, what do you feel are the main issues for people living in rural areas?
CP: Melyek a legfontosabb problémák a vidéken élők számára a saját régiójában?
What do you consider to have been the main contribution of Leader+ in addressing these issues?
Ön szerint mi volt az, amivel a Leader+ leginkább hozzájárult e problémák megoldásához?
The rolling Wolds: one of the region’s distinct areas
Wolds hullámzó dombjai: a régió egyik jellegzetes területe
CP: Is there a favourite project you are currently involved in?
CP: Van-e kedvence a folyamatban lévő projektjei közül?
Can you say what it is and why?
Ha igen, melyik az, és miért szereti?
VV: The LAG area typically faces the challenges of remoteness to services, isolation, and implications around the changes to farming. Yet it has diverse and distinctive characteristics which brings opportunities.
VV: A LAG területén a szolgáltatásoktól való távolság, az elszigeteltség és a gazdálkodás megváltozásából adódó következmények jelentik a legáltalánosabb problémákat, míg a térség sokszínű és egyedi jellege sok lehetőséget hordoz magában.
This has been an essential element in ensuring the viability of the Leader+ development plan.
Ez volt az egyik legfontosabb elem, ami biztosította a Leader+ fejlesztési terv megvalósíthatóságát.
The coastal area contrasts with the Wolds in relation to both the natural and cultural heritage oering, for example, unique opportunities in relation to leisure and tourism.
A tengerparti szakasz és a Wolds egymástól mind a természeti, mind a kulturális örökség tekintetében különböző területei például egyedülálló lehetőségeket kínálnak a szabadidő eltöltése és az idegenforgalom terén.A nagyobb városokra a sokszínűség jellemző: tengerparti közösségeket és a mezőgazdasággal foglalkozó környező területeket kiszolgáló piaci központokat foglalnak magukban.
The larger towns are diverse and incorporate coastal communities and market centres serving agricultural hinterlands: each has its own distinctive characteristics and potential for appropriate development.
Mindegyiknek megvan a saját egyedi jellege, valamint a lehetősége a megfelelő fejlődésre.
Small traditional villages sit alongside larger commuter settlements.
Hagyományos, apró falvak találhatók a nagyobb, ingázók által lakott települések szomszédságában.