natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications Mr Peter Bielek Tel. 32 (0)2 281 87 83Fax 32 (0)2 281 53 33
Kommunikáció Peter Bielek Telefon: +32 (0) 2 281 87 83Fax: + 32 (0) 2 281 53 33
Registry, Archives, Libraries Mr Ramón Jiménez Fraile (Information Policy)Tel. 32 (0)2 281 61 76Fax 32 (0)2 281 53 33
Nyilvántartás, archívumok, könyvtárak Ramón Jiménez Fraile(tájékoztatáspolitika)Telefon: +32 (0) 2 281 61 76Fax: +32 (0) 2 281 53 33
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Átláthatóság, betekintés, köztájékoztatás Betekintés Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax: +32 (0)2 281 71 36 és +32 (0)2 281 63 61
Registry (Official Journal and legislative transparency)Ms Eva-María Maurer Tel. 32 (0)2 281 99 56Fax 32 (0)2 281 76 43E-mail: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Nyilvántartás (Hivatalos Lap és jogalkotási átláthatóság)Eva-María Maurer Telefon: +32 (0) 2 281 99 56Fax: +32 (0) 2 281 76 43E-mail: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Public information Ms Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Köztájékoztatás Pilar Roza Manzano Telefon: +32(0) 2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Legislative transparency Ms Gabriele Weise Tel. 32 (0)2 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
A jogalkotás átláthatósága Gabriele Weise Telefon: +32 (0) 2 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Látogatások, nyilvános események Charis Xirouchakis Telefon: +32 (0) 2 281 71 92Fax: +32 (0) 2 281 66 09E-mail: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 92 87Fax 32 (0)2 281 81 24Publications, documentation E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu Mr Jorge Tavares da Silva Tel. 32 (0)2 281 81 80Fax 32 (0)2 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
Kiadványok, dokumentáció Jorge Tavares da Silva Telefon: +32 (0) 2 281 81 80Fax: +32 (0) 2 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
Council agencies
A Tanács szervei
Other useful addresses
Egyéb hasznos címek
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Az Európai Közösségek Bírósága Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Telefon: +352 43 03-1Fax: +352 43 03-2600Honlap: http://curia.europa.eu
European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Európai Központi Bank Eurotower Kaiserstrasse 29D-60311 Frankfurt-am-Main Telefon: +49 69 1344 0Fax: +49 69 1344 -6000Honlap: http://www.ecb.int
European Commission Internet: http://www.ec.europa.eu
Európai Bizottság Honlap: http://www.ec.europa.eu
European Economic and Social Committee Rue Belliard, 99B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Rue Belliard, 99B-1040 Brüsszel Telefon: +32 (0) 2 546 90 11Fax: +32 (0) 2 513 48 93Honlap: http://www.esc.europa.eu
Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents
A Tanács eljárási szabályzatának különös rendelkezései a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
A TANÁCS FŐTITKÁRÁNAK/A KÖZÖS KÜL ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA FŐKÉPVISELŐJÉNEKHATÁROZATA(2001. június 25.)a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás tekintetébenaz Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Főtitkárság személyzetének helyes hivatali magatartási kódexéről(2001/C 189/01)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,Having regard to the Council’s Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,Whereas:(1) The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the “General Secretariat”).(2) Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).(3) Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
(2) A gyakorlat azt mutatja, hogy a polgárok részéről általános tájékoztatásra vonatkozóan érkező számos kérés a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (1) megállapítottak szerint kívül esik a nyilvánosság- nak a Tanács dokumentumaihoz történő hozzáférésére vonatkozó szabályok körén.
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
1. cikk Elfogadja az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Főtitkárság személyzetének hivatali magatartási kódexét a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás tekintetében. A kódexet a melléklet tartalmazza.
This code is contained in the Annex.
2. cikk(1) E határozat és a mellékelt kódex célja, hogy elősegítse a szerződésekből és az alkalmazásukról szóló jogi aktusokból következő jogok és kötelezettségek végrehajtását anélkül, hogy további jogokat hoznának létre.
Article 21. The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
(2) E határozat nem tekintendő elsődlegesnek az Európai Unióról szóló szerződéssel, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatával és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeivel, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel, illetve a nyilvánosságnak a Tanács dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló tanácsi határozatok rendelkezéseivel szemben.
Article 3The necessary measures shall be taken within the General Secretariat to ensure that this Decision and the annexed code:
4. cikk Az e határozathoz mellékelt hivatali etikai kódexet a hatálybalépésétől számított két év múlva, a végrehajtás során szerzett tapasztalatok ismeretében felül kell vizsgálni.
Article 5This Decision shall take effect on 25 June 2001.
5. cikk Ez a határozat 2001. június 25-én lép hatályba.
Done at Brussels, 25 June 2001.The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
Kelt Brüsszelben, 2001. június 25-én.a főtitkár/főképviselő Javier Solana
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Főtitkárság személyzetének hivatali magatartási kódexe a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás tekintetében
Article 1GENERAL PROVISIONS1. In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials and other servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as “Staff Regulations”), shall observe the provisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the “Code”).
1. cikk ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK(1) A személyzet tagjai, azaz a tisztviselők és a Tanács Főtitkárságának egyéb alkalmazottai – akik az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) hatálya alá tartoznak – a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás során betartják az e hivatali magatartási kódexben (a továbbiakban: kódex) foglalt rendelkezéseket.
Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
A kódex iránymutatásul szolgál a Tanács Titkárságán magánjogi szerződés alapján alkalmazott személyek, a nemzeti szolgálatok által kiküldött szakértők és szakképzésben résztvevők stb. számára is.
Article 2SCOPE OF APPLICATIONThis Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
2. cikk ALKALMAZÁSI KÖRE kódex állapítja meg a személyzet tagjaira vonatkozó helyes hivatali magatartás általános elveit a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás során, azon eseteket kivéve, amelyekre egyedi rendelkezések, például a dokumentumokhoz történő hozzáférésre és a pályázati eljárásokra vonatkozó szabályok vonatkoznak.
Article 3NON-DISCRIMINATIONIn dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed. Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
3. cikk A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMAA kérések kezelése és az információkérésre vonatkozó válaszadás során a személyzet tagjai biztosítják az egyenlő bánásmód elvének az érvényesülését.
Article 4FAIRNESS, LOYALTY AND NEUTRALITY1. Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.
Az azonos helyzetű személyeket azonos módon kell kezelni, kivéve ha a szóban forgó ügy objektív jellemzői miatt indokolt az egyedi bánásmód alkalmazása.
Article 5COURTESYMembers of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner.
4. cikk PÁRTATLANSÁG, LOJALITÁS ÉS SEMLEGESSÉG(1) A személyzet tagjai pártatlanul és méltányosan járnak el.
In replying to correspondence or telephone calls or in any other professional contact with the public, they shall endeavour to be as helpful as possible.
(2) A személyzet tagjai a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás során és a kötelezettségeikkel (különösen a személyzeti szabályzat 11. cikkében előírtakkal) összhangban minden körülmények között az Európai Unió és a Tanács érdekében járnak el, és nem engedik, hogy személyes vagy nemzeti megfontolások, illetve politikai nyomás befolyást gyakoroljon rájuk, továbbá nem adnak hangot személyes jogi véleményüknek.
Article 6PROVISION OF INFORMATION1. Members of staff shall provide the public with the information requested, falling within their area of responsibility.
5. cikk UDVARIASSÁG A személyzet tagjai lelkiismeretesen, szabályszerűen és udvariasan tevékenykednek, és arra törekednek, hogy az ügyfelek számára könnyen elérhetők legyenek.
They shall ensure that the information is as clear and comprehensible as possible.
A levelek vagy telefonhívások megválaszolása során, illetve a nyilvánosság felé irányuló egyéb szakmai kapcsolattartás során a lehető legteljesebb segítőkészségre törekednek.
Article 7Replying to letters in the language used by the members of the public.In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the General Secretariat of the Council shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
7. cikk A LEVELEK MEGVÁLASZOLÁSA A FELADÓ ÁLTAL HASZNÁLT NYELVENA Tanács Főtitkársága az Európai Közösséget létrehozó szerződés 21. cikkével összhangban az eredeti levél nyelvén válaszol a levelekre abban az esetben, ha azokat a Közösség valamely hivatalos nyelvén írták.
Article 8TELEPHONE CALLS1.
8. cikk TELEFONHÍVÁSOK
When answering the telephone, members of staff shall identify themselves and their service.
(1) A személyzet tagjai a telefonhívások megválaszolásakor bemondják a nevüket és a beosztásukat.
They shall also establish the identity of the caller.
A hívó fél kilétét is megállapítják.
Unless reasons of confidentiality, as referred to in Article 6(2), prevent it, they shall provide the requested information or direct the caller to the appropriate source.
A 6. cikk (2) bekezdésében említett titoktartási okok miatti akadályoztatás kivételével megadják a kért tájékoztatást vagy a hívó felet a megfelelő információforráshoz irányítják.
Written replies and their deadlines1. Members of staff shall without delay, and normally within 15 working days following receipt, reply to all requests for information addressed to the General Secretariat.
(2) Abban az esetben, ha valamely szóbeli információkérés pontatlan vagy bonyolult, a személyzet megkérdezett tagja megkérheti az érintett személyt, hogy kérését írásban nyújtsa be.
Requests from the media The Press Service is responsible for contacts with the media.
10. cikk A SAJTÓTÓL ÉRKEZŐ KÉRÉSEKA sajtókapcsolatokért a sajtószolgálat felelős.
However, when requests for information from the media concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, members of the staff may answer them.
Abban az esetben, ha a sajtótól érkező információkérés a személyzet valamely tagjának hatáskörébe tartozó technikai kérdésre vonatkozik, megválaszolhatja azt.
Article 11DATA PROTECTION1. Members of staff handling an individual’s personal data shall observe the provisions set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1).
11. cikk ADATVÉDELEM (1) A személyzet magánszemélyek személyes adatainak kezelését végző tagjai betartják a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő kezelése tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) rendelkezéseit.
SPECIFIC PROVISIONS OF THE COUNCIL’S RULESOF PROCEDURE REGARDING PUBLIC ACCESS TO
A NYILVÁNOSSÁGNAK A TANÁCS DOKUMENTUMAIHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRE VONATKOZÓ, A TANÁCS ELJÁRÁSI
Article 1SCOPEAny natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
1. cikk HATÁLY Bármely természetes vagy jogi személy hozzáférhet a Tanács dokumentumaihoz az 1049/2001/EK rendeletben megállapított alapelvekre, feltételekre és korlátozásokra, valamint az e mellékletben meghatározott különös rendelkezésekre is figyelemmel.
Article 2CONSULTATION AS REGARDS THIRD-PARTY DOCUMENTS1. For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;b) the document originates from a Member State and • was submitted to the Council before 3 December 2001;
2. cikk HARMADIK FÉL DOKUMENTUMAIVAL KAPCSOLATOS EGYEZTETÉS(1) Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (5) bekezdése és 9. cikke (3) bekezdése alkalmazásának keretében, és amennyiben a dokumentumnak az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének gyelem-bevételével történő megvizsgálásakor nem egyértelmű, hogy azt nem lehet nyilvánosságra hozni, egyeztetni kell az érintett harmadik féllel, ha:a) a dokumentum az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott minősített dokumentum;b) a dokumentum valamely tagállamtól származik, ésnull2001. december 3-a előtt nyújtották be a Tanácsnak, vagy
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy nyilvánosságra hozza a dokumentumot, úgy az érintett harmadik felet azonnal értesíteni kell írásban a Tanács azon szándékáról, hogy egy legalább 10 munkanapos időszakot követően nyilvánosságra hozza a dokumentumot.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Egyidejűleg a harmadik fél gyel-mét fel kell hívni az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 243. cikkére.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
3. cikk A TÖBBI INTÉZMÉNYTŐL VAGY A TAGÁLLAMOKTÓL KAPOTT, EGYEZTETÉS IRÁNTI KÉRELEMEgy másik intézmény vagy valamely tagállam a Tanáccsal történő – egy tanácsi dokumentumot érintő – egyeztetésre irányuló kérelmét e-mai-len kell megküldeni az access@consilium.europa.eu címre, vagy faxon a (32-2) 281 63 61 számra.
Article 4DOCUMENTS ORIGINATING FROM MEMBER STATESAny request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
A Főtitkárság – figyelembe véve az érintett intézmény vagy tagállam által meghozandó határozathoz szükséges határidőt – a Tanács nevében haladéktalanul, de legkésőbb öt munkanapon belül véleményt nyilvánít.
Article 5REFERRAL OF REQUESTS BY MEMBER STATESWhen a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
5. cikk KÉRELMEK TOVÁBBÍTÁSA A TAGÁLLAMOK ÁLTALAmennyiben egy tagállam kérelmet továbbít a Tanácshoz, úgy azt az 1049/2001/EK rendelet 7. és 8. cikkének, valamint e melléklet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell feldolgozni.
Article 6ADDRESS FOR APPLICATIONSApplications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
6. cikk A KÉRELMEK CÍMZÉSEA dokumentumokhoz történő hozzáférés iránti kérelmeket írásban a Tanács főtitkárához/a főképviselőhöz kell címezni, levélben a rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, e-mailen az access@consilium.europa.eu címre, vagy faxon a (32-2) 281 63 61 számra.
Article 7PROCESSING OF INITIAL APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
7. cikk AZ ALAPKÉRELMEK FELDOLGOZÁSAAz 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel, a Tanács dokumentumaihoz történő hozzáférésre vonatkozó kérelmeket a Főtitkárság dolgozza fel.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
8. cikk A MEGERŐSÍTŐ KÉRELMEK FELDOLGOZÁSAAz 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel, a megerősítő kérelmekről a Tanács határoz.
Article 9CHARGESThe charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
9. cikk DÍJAK A Tanács dokumentumairól készített másolatokkal és azok elküldésével kapcsolatos díjakat a Főtitkárság állapítja meg.
Article 10PUBLIC REGISTER OF COUNCIL DOCUMENTS1. The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
10. cikk A TANÁCS NYILVÁNOS DOKUMENTUM-NYILVÁNTARTÁSA(1) A Főtitkárság feladata, hogy biztosítsa a nyilvános hozzáférést a tanácsi dokumentumok nyilvántartásához.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
A dokumentumok tartalmát – a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és az 1049/2001/EK rendelet 16. cikkére is figyelemmel – elérhetővé kell tenni az Interneten.
Article 11DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE TO THE PUBLIC1. This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
11. cikk A NYILVÁNOSSÁG SZÁMÁRA KÖZVETLENÜL HOZZÁFÉRHETŐ DOKUMENTUMOK(1) E cikket a Tanács valamennyi dokumentumára alkalmazni kell, amenynyiben azokat nem minősítették titkosnak, és azon lehetőség sérelme nélkül, hogy az 1049/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelően írásbeli kérelmet lehessen benyújtani.
ANNEX 2 c) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
(5) A Főtitkárság szétosztásuk után a következő jogalkotási dokumentumokat teszi hozzáférhetővé a nyilvánosság számára a fenti (3) és (4) bekezdésekben említett dokumentumok mellett:a) az Európai Unió más intézményei vagy szervei által vagy – az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésére is figyelemmel – valamely tagállam által a Tanácsnak címzett, jogalkotási aktusokra vonatkozó kísérő feljegyzések és levelek másolatai;b) a Coreperhez és/vagy a Tanácshoz jóváhagyásra benyújtott feljegyzések („I./A” rész alá és „A” rész alá tartozó naprendi pontokra vonatkozó feljegyzések), valamint azon jogalkotási aktusok tervezetei, amelyekre vonatkoznak;c) a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikkében említett eljárás során elfogadott határozatok és az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetek.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Valamely tagállam kérelmére e határozat szerint nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé az olyan dokumentumokat, amelyekre az első albekezdés vonatkozik, és amelyek e tagállam küldöttségének egyéni álláspontját tükrözik a Tanácsban.
REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILof 30 May 2001regarding public access to European Parliament,Council and Commission documents
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS1049/2001/EK RENDELETE(2001. május 30.)az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottságdokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,having regard to the proposal from the Commission
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 255. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1),a Szerződés 251. cikkében (2) megállapított eljárásnak megfelelően [2], mivel: