natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has taken place in the area of free circulation of goods, in particular concerning the implementation provisions covered by the new approach, including the possibility for Turkey to notify conformity assessment bodies, as well as market surveillance.
Mérsékelt előrehaladás történt a pénzmosás elleni küzdelem jogi keretének létrehozásával, a végrehajtási mechanizmusokat azonban még jelentősen javítani kell.
For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
A kábítószerkereskedelemre és a növekvő helyi kábítószer-fogyasztásra vonatkozóan még nem hozták létre az átfogó kábítószerellenes stratégiát.
Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
Folyamatban van a koszovói rendőrség számára történő hatáskörátadás.
Free movement of capital has slightly improved.
További kapacitás-erősítésre van azonban szükség, különösen a vizsgálat, irányítás és vezetői képességek terén.
Certain restrictions have been lifted, but foreigners are not allowed to acquire real estate and to engage in certain economic sectors.
Több előrelépésre van szükség a bűnügyek elkövetőinek bíróság elé állítása és a jogállamiság érvényesítése terén.
Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
A szervezett bűnözés és a pénzügyi bűnözés elleni küzdelmet fokozni, a helyi kapacitásokat pedig fejleszteni kell, tekintettel a további hatáskörök helyi hatóságoknak történő jövőbeli átadására.
Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved.
A politikai átmenet folyamatban van Törökországban, az ország továbbra is megfelelően teljesíti a koppenhágai politikai kritériumokat.
Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
Fontos jogalkotási reform lépett most hatályba, amelynek strukturális változásokat kell eredményeznie a jogrendszerben, különösen a bírói testületben.
In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority.
A változás üteme azonban lelassult 2005-ben, a reformok végrehajtása pedig egyenlőtlen marad.
On the other hand, on state aids, no progress can be reported as regards alignment or enforcement.
Csökken ugyan, de még mindig előfordul az emberi jogok megsértése, ezért sürgető szükség van a már hatályos jogszabályok végrehajtására, más területeken pedig további jogi kezdeményezésekre.
Therefore alignment remains very limited, despite specific bilateral commitments.
Mindenekfelett, Törökországnak jobban kellene integrálnia a reformfolyamatot.a hatóságok munkájába.
Particular attention should be devoted to state aids control in the steel sector.
Törökország további politikai reformok végrehajtására irányuló kötelezettségvállalását konkrétabb eredményekké kell átalakítani, származásuktól függetlenül valamennyi török polgár javára.
Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
A demokráciát és jogállamiságot illetően fontos strukturális reformok történtek, különösen a bírói testület működésére vonatkozóan.
Progress in the banking sector needs to be consolidated.
A Bizottság 2004. évi ajánlásában említett hat jogszabály hatályba lépett.
Nevertheless, overall alignment in this area is limited, and the administrative capacity needs to be reinforced.
A gyakorlati végrehajtás azonban továbbra is egyenlőtlen.
In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Egyrészt számos ítélet azt mutatja, hogy a bírói testület egyre inkább az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogával összehangban ítélkezik, másrészt számos olyan határozat született – különösen a hagyományosan érzékeny kérdésekről történő vélemény-nyilvánítással kapcsolatban –, amely büntetőeljáráshoz és büntető ítélethez vezetett.
Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity. In the area of audiovisual policy, both recent progress and overall alignment remain limited.
Folytatódott a polgárikatonai kapcsolatok reformja, de a haderőknek még mindig jelentős befolyásuk van azáltal, hogy politikai fejleményekkel és kormánypolitikákkal kapcsolatos nyilvános nyilatkozatokat adnak ki.
Concerning agriculture and fisheries, progress was very limited.
Az emberi jogok és kisebbségek védelmét illetően a csekély előrelépést leszámítva vegyes a kép.
Some initiatives have been taken concerning rural development but these need to be reinforced.
A már működő, átfogó jogi keret mellett további rendelkezések léptek hatályba a kínzás és az embertelen bánásmód elleni küzdelem terén, olyannyira, hogy az ilyen esetek előfordulása csökkenő tendenciát mutat.
Overall the alignment and administrative capacity remain very limited.
Mindezek ellenére azonban gyakoriak a kínzásról és embertelen bánásmódról szóló jelentések, melyek elkövetői gyakran büntetlenül maradnak.
However the administration has started work to identify the problems on the ground and the administrative changes necessary to address them.
Továbbra is üldöznek és elítélnek azonban egyéneket békés véleménynyilvánítás miatt, egyes szervezetek tevékenységét pedig korlátozzák.
Phytosanitary policy shows some limited progress. Administrative structures will need major upgrading.
Ebben az összefüggésben szigorúan ellenőrizni kell a 301. cikken alapuló bírósági eljárásokat.
Some progress took place concerning road transport, where alignment is more advanced, but implementation remains incomplete.
Vannak még olyan jelentések, melyek szerint a biztonsági erők bevetése a tüntetések alkalmával túlzott méreteket ölt.
In maritime transport some progress can be reported on legislative alignment and strengthening of administrative capacity. With regard to air transport some progress can be noted although overall alignment remains limited.
A vallásszabadságot illetően néhány ad hoc intézkedéstől eltekintve a vallási kisebbségek és közösségek még mindig nem rendelkeznek jogi személyiséggel.
On energy, overall some progress has been achieved, notably as regards security of supply and renewable energies. While progress remained limited concerning the establishment of the internal energy market, there was none concerning state aids in the sector, nor energy efficiency.
Sürgető szükség van arra, hogy e kisebbségek és közösségek problémáinak kezelésére egy európai előírásoknak megfelelő, átfogó jogi keret kerüljön elfogadásra.
If Turkey develops a nuclear energy generation capacity, administrative capacities must be strengthened to ensure a high level of nuclear safety.
Bár fokozott figyelmet fordítanak a nők jogaira, a nők elleni erőszak még mindig komoly aggodalomra ad okot.
Overall the Turkish fiscal regime is partially complying with the acquis, but substantial alignment is still required.
A törökön kívüli egyéb nyelvek használatával szembeni növekvő tolerancia ellenére a kulturális jogok gyakorlása még ingatag.
The size of the informal economy remains an issue.
A kurd nyelvű helyi műsorszolgáltatás még nem
Some progress has been recorded concerning statistics, and in particular as regards classifications, sector statistics.
engedélyezett, megszüntették a kurd nyelvtanfolyamokat, a politikusokat pedig továbbra is elítélik a kurd nyelv bizonyos összefüggésekben való használata miatt.
The alignment with the acquis is currently limited, but cooperation between Eurostat and the State Institute of Statistics is continuing.
Törökország továbbra is korlátozó megközelítést alkalmaz a kisebbségekkel és a kulturális jogokkal szemben.
Some progress was made in the area of employment and social policy. However, while alignment is relatively advanced on health and safety at work, substantial efforts are still required in areas such as social dialogue, gender equality and antidiscrimination.
Bár egyre nagyobb a konszenzus abban, hogy támogatni kell a délkeleti térség gazdasági, kulturális és szociális fejlődését, kevés tényleges előrelépés történt, a biztonsági helyzet pedig romlott az újbóli PKK-erőszakhullám óta.
A major task lies ahead as concerns implementation and strengthening of administrative capacity.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek változatlanul számos nehézséggel szembesülnek.
The Turkish strategy concerning industrial policy is already largely in line with the basic principles of the EU.
A regionális kérdéseket illetően a török kormány számos alkalommal megerősítette folyamatos elkötelezettségét a ciprusi probléma olyan átfogó megoldására, mely összhangban van az ENSZ Főtitkár által vázolt tervvel.
Since the previous Report some additional progress can be reported, in particular for SME policy. Progress is uneven on regional policy and coordination of structural instruments.
Törökország július 29-én aláírta az EK-Törökország Társulási Megállapodásnak a tíz új tagállam csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyvet.
No development took place since the previous Report on territorial organisation, and programming.
Ezzel egyidejűleg Törökország egyoldalú nyilatkozatot adott ki arról, hogy az említett aláírás nem jelenti azt, hogy hivatalosan elismerné a Ciprusi Köztársaságot.
Progress has taken place in the legislative framework, and financial management and control.
Az EU szeptember 21-én elfogadott nyilatkozatában jelezte, hogy a török nyilatkozat nem befolyásolja Törökország kiegészítő jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeit.
Considerable efforts remain necessary to set up the institutional structures.
Az EU nyilatkozata hangsúlyozta, hogy az összes tagállam elismerése a csatlakozási folyamat egyik szükséges alkotóeleme.
Administrations involved in regional policy should be established, both at central and regional level, and subsequently upgraded.
Kiemelte továbbá, hogy támogatni kell az ENSZ Főtitkárnak a ciprusi kérdés átfogó rendezése érdekében tett erőfeszítéseit, hiszen az hozzájárul a béke, stabilitás és harmonikus kapcsolatok megteremtéséhez a térségben.
In the areas covered by the judiciary and fundamental rights, Turkey has made progress in aligning with EU standards and practices concerning the judiciary and anti-corruption measures.
Törökország továbbra is megvétózza Ciprus egyes nemzetközi szervezetekben, valamint a fegyverkivitelre és a kettős felhasználású termékekre vonatkozó magatartási kódexről szóló Wassenaar-megállapodásban való részvételét.
However, further steps are needed to ensure the independence and efficiency of the judiciary.
A Görögország és Törökország közötti kapcsolatok továbbra is kedvező irányba fejlődnek.
On corruption, further action is necessary to improve the efficiency of the relevant bodies established to combat corruption and to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
A felek azonban 2002 óta, 31 tárgyalási forduló után sem tudtak megállapodni a még lezáratlan határviták átfogó rendezéséről.
Turkey continued to align its legislation with the acquis in the area of justice freedom and security. Overall, the Turkish legislation is partly in line with the acquis.
A gazdasági kritériumokat illetően Törökország működő piacgazdaságnak tekinthető, amennyiben szilárdan fenntartja jelenlegi stabilitását és a reformok terén elért eredményeit.
Further progress is necessary in a number of areas such as adoption of a law on protection of personal data, adoption and implementation of the National Action Plan on Border Management, implementation of the National Action Plan on Migration and Asylum, lifting the geographic limitation to the Geneva Convention and developing inter-agency cooperation.
Törökországnak képesnek kell lennie arra is, hogy középtávon megbirkózzon a az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erőkkel, feltéve, hogy szilárdan folytatja stabilizációs politikáját és további határozott lépéseket tesz a strukturális reformok irányába.
The overall level of transposition of the acquis remains low, with the exception of waste management and noise, where transposition is advanced.
Az elmúlt év során további jelentős előrelépés történt a makrogazdasági stabilizáció terén.
Weaknesses in the implementation and enforcement are still source of concern. Turkey needs to take steps to integrate environmental policy into the definition and implementation of all other policies.
A szakpolitikák szigorú és óvatos kombinációjának köszönhetően folytatódott a költségvetés megszilárdítása, javult az adósságdinamika, tovább csökkent az infláció, miközben a gazdasági növekedés erőteljes maradt.
Alignment in the area of consumers and health protection, is advancing steadily.
Számottevő haladás valósult meg az államháztartásirányítás és -ellenőrzés javítása terén, ennek eredményeképpen pedig átláthatóbbá vált a költségvetés.
In particular progress was made in the implementation of non-safety related measures.
Folyamatban van a szociális biztonsági és egészségügyi rendszerek alapos felülvizsgálata.
For safety related measures, no further progress took place. Some development was recorded concerning public health, and in particular concerning tobacco legislation.
A bankszektor felügyeleti és szabályozási keretének folyamatos javulása, valamint a privatizáció előrehaladása miatt fokozatosan szigorodik a gazdasági szereplők pénzügyi fegyelme, Törökország üzleti és beruházási környezete pedig javul.
The administrative capacity should be reinforced.
A külföldi közvetlen befektetések fellendültek.
Provisions concerning customs union are aligned to a large extent, also to comply with bilateral EC-Turkey agreements.
E haladásra építve folytatni kell a költségvetési korlátokon alapuló makrogazdasági stabilizálást.
However, further alignment of the Turkish Customs Code with that of the EC is still needed.
A folyó fizetési mérleghiány közelmúltban bekövetkezett ugrásszerű növekedése alapos ellenőrzést és azonnali intézkedések meghozatalát teszi szükségessé.
Non-customs legislation applied in free zones and the continuation of weaknesses in intellectual property rights enforcement in customs controls is a matter of concern
A jogállamiság megerősítését, a privatizáció és a vállalati szerkezetátalakítás fokozását, a munkaerőpiaci egyenlőtlenségek kiigazítását, valamint az árnyékgazdaság visszaszorítását célzó további strukturális reformoknak meg kell alapozniuk és erősíteniük a stabilizációs folyamatot.
The commercial aspects of EU policy on external relations are largely followed by Turkey, as a commitment deriving form the EC-Turkey customs union. In particular, new free trade
A forrásokat hatékonyabban kell felosztani, különösen a legfontosabb piacok reformján
agreements with third countries were signed.
Az általános összehangolás továbbra is korlátozott e fejezet esetében.
Turkey managed to align to a large extent with the EC GSP regime.
A bankszektorban elért haladást meg kell szilárdítani.
Turkey has a large degree of alignment with EU common foreign and security policy.
Ezen a területen azonban korlátozott az általános összehangolás, az adminisztratív kapacitást pedig meg kell erősíteni.
Bilateral relations with neighbouring countries, including Greece, have further improved.
Az adminisztratív kapacitás további fejlesztése szükséges a jogszabályok hatékony végrehajtásához.
The border with Armenia is still closed.
Volt néhány vidékfejlesztésre irányuló kezdeményezés, de ezeket meg kell erősíteni.
Turkey and the EU have a different interpretation of the “Berlin Plus” agreements between EU and NATO which hampers EU-NATO strategic cooperation in crisis management.
Összességében megállapítható, hogy a jogszabályok összehangolása és az adminisztratív kapacitás változatlanul nagyon korlátozott mértékű.
After generations of division and war, the European Union is peacefully unifying Europe.
A megosztottság és a háborúk évtizedei után az Európai Unió ma békés eszközökkel munkálkodik Európa egyesítésén.
From the six founding members, the EU has enlarged to 25 and soon 27 member states.
A 6 alapító tagról a tagállamok száma 25-re bővült, sőt, rövidesen 27-re nő.
Over the last fifteen years, the gravitational pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Az utóbbi tizenöt év során az EU gravitációs vonzásának köszönhetően Közép- és Kelet-Európa kommunista berendezkedésű országai korszerű, jól működő demokráciákká alakultak át.
Recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the other Western Balkans countries.
Ez a vonzás a közelmúltban gyökeres reformokat indított el Törökországban, Horvátországban és a nyugat-balkáni térség egyéb országaiban.
All Europeans benefit from having stable democracies and prosperous market economies as neighbours.
Minden európai polgárnak javára válik, ha szilárd lábakon álló demokráciával és virágzó piacgazdasággal rendelkező országok szomszédságában élhet.
A carefully managed enlargement process extends peace, democracy, the rule of law and prosperity across Europe.
A gondosan irányított bővítési folyamat egész Európában kiterjeszti a békét, a demokráciát, a jogállamiságot és a jólétet.
However, many EU citizens now question the grounds of enlargement.
Ugyanakkor a bővítés okait számtalan uniós polgár megkérdőjelezi.
While addressing the citizens’ concerns with appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note. appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note.
Míg a polgárok aggályait a megfelelő szakpolitikákkal igyekszik az EU kezelni, a tévhiteket – s e feljegyzésnek ez a célja – tényekkel kell megcáfolni.
TOO FAST? ................................................................................................................................. 2
TÚL GYORS ? .............................................................................................................................2
TOO WEAK? ............................................................................................................................. 4
TÚL GYENGE LENNE ? .................................................................................................4
TOO COSTLY? ........................................................................................................................ 6
TÚL SOKBA KERÜLT ? .................................................................................................6
TOO DANGEROUS? ......................................................................................................11
TÚL SOK VESZÉLLYEL JÁR ? ................................................................................. 11
TOO MANY? ...........................................................................................................................12
TÚL SOK ? ...................................................................................................................................... 12
EVEN SOME BENEFIT? .............................................................................................15
AKÁR NÉMI HASZON ? ................................................................................................... 15
TOO FAST? ?
TÚL GYORS ?
Ten new members entered simultaneously in May 2004, but the reunification of Europe did not happen overnight.The countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta joined a decade and a half after the fall of the Berlin Wall.
2004. májusában tíz új tagállam egyszerre csatlakozott az Európai Unióhoz, ám az európai újjáegyesülés nem egyik napról a másikra következett be. Közép- és Kelet-Európa országai, valamint Ciprus és Málta másfél évtizeddel a berlini fal leomlása után csatlakozott.
Over those 15 years, these countries achieved a profound democratic and economic transformation, which made them fit for EU membership and made Europe better off.
Ez alatt a 15 év alatt ezek az országok mélyreható demokratikus és gazdasági átalakuláson mentek keresztül, amely amellett, hogy alkalmassá tette őket az uniós tagságra, tovább gazdagította Európát.
The 2004 enlargement was the best prepared in the history of the EU.
2004-ben Európa legnagyobb gonddal előkészített bővítésére került sor.
As early as 1991, the EU signed the first “Europe Agreements” with Hungary and Poland, followed by other candidate countries.
Az EU már 1991-ben aláírta az első úgynevezett „Európa-megállapodásokat” Magyarországgal és Lengyelországgal, majd a későbbiekben a többi tagjelölt országgal is.
Thanks to these agreements, a free trade area was established by 2001 for 85% of bilateral trade, thus avoiding any trade shock in May 2004.
E megállapodások nyomán 2001-re létrejött a kétoldalú kereskedelem 85%-ára kiterjedő szabadkereskedelmi övezet, aminek köszönhetően 2004 májusában mindenfajta kereskedelmi sokk elkerülte az EU-t.
In 1993, the EU defined precise accession criteria.
1993-ban az EU meghatározta a pontos csatlakozási feltételeket.
In order to join the EU, a country must be a stable democracy with the rule of law, able to respect human and minority rights, and have a competitive market economy, as well as the ability to fully implement EU law.
Az uniós tagsághoz az adott országnak szilárd lábakon álló demokráciával és versenyképes piacgazdasággal kell rendelkeznie, tiszteletben kell tartania az emberi jogokat, valamint késznek kell lennie az uniós jog maradéktalan végrehajtására.
Since then, the EU has closely monitored the efforts of the candidate countries against the conditions.
1993 óta az EU e feltételek mentén szinte testközelből figyelte a tagjelölt országok erőfeszítéseit.
As a result of these conditions, monitoring and financial assistance, the new member states have integrated well into the EU institutions and are successfully applying its rules.
E feltételek, valamint az ellenőrzés és a pénzügyi támogatás eredményeképpen az új tagországok uniós intézményekbe való integrálódása jól sikerült, és sikeresen alkalmazzák annak szabályait is.
There is no new ‘big bang’ on the horizon.
Újabb csatlakozási „big bang” jelenleg nem szerepel a tervek között.
Bulgaria and Romania will enter in 2007 or 2008, once they meet the criteria.
Bulgária és Románia – a csatlakozás kritériumainak teljesítése után – 2007-ben vagy 2008-ban lép be az Európai Unióba.
Croatia will follow some time later, once it fulfils all the conditions.
Őket nem sokkal később Horvátország követi, amint valamennyi feltételt teljesítette.
Other countries of the Western Balkans have the perspective of eventual accession, but they have major work to do and will only be able to join once they are fully prepared.
A nyugat-balkáni térség többi országa előtt hosszú távú csatlakozási perspektíva áll, de mivel rájuk még sok munka vár, csak akkor válhatnak uniós tagokká, ha arra teljes mértékben felkészültek.
Turkey is negotiating accession with the EU, but it will take a long time to meet all the criteria – perhaps a decade or more.
Törökország esetében – noha már folytat csatlakozási tárgyalásokat az EU-val – a kritériumok maradéktalan teljesítése hosszabb időt – egy évtizedet, vagy még annál is többet – vesz igénybe.
Any decision on the accession of a country has to be taken unanimously by all member states.
Egy adott ország csatlakozásáról szóló minden határozatot a tagállamok összességének egyhangúan kell meghoznia.
4) Isn’t it undemocratic and shouldn’t the EU listen to the public opinion? ?
Ez a legjobb módja annak, hogy ezen országok majdani integrációja mindenki javára szolgáljon.
Every major decision leading to a country’s accession is taken unanimously by the democratically elected governments of the EU member states.
Minden olyan döntést, amely egy adott ország csatlakozását eredményezi, a tagállamok demokratikusan választott kormányainak egyhangúlag kell meghoznia.
National parliaments have to ratify the decision.
A döntést a nemzeti parlamenteknek is ratifikálniuk kell.
The Members of the European Parliament, who are directly elected, have to give their assent.
Emellett pedig szükség van az Európai Parlament közvetlenül választott képviselőinek hozzájárulására is.