natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations lasting over a year then followed before the decision was adopted by the European Union’s Fisheries Council, on the basis of the European Commission’s opinion.
Mindeddig csupán néhány tagállam tett javaslatot nyílt tengeri Natura 2000 övezetekre az Európai Bizottságnak. 2006-ban Írország hivatalos kérést nyújtott be.
The European institutions granted the Irish request, proposing a ban on the use of bottom trawls and other gears.
Ez az első alkalom, hogy a Bizottság a Natura 2000 tengeri övezetekre vonatkozó halászati gazdálkodási intézkedésekkel kapcsolatos kérelmet kap.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures.
Az írek olyan projektet nyújtottak be, amely mindennemű halászati típus megtiltását szorgalmazta e négy övezetben.
These come strictly within the sphere of the Common Fisheries Policy, which is why the Member State must submit a formal request to the European Commission, which will review it carefully.
Miután tudomást szerzett e kérésről, a Bizottság megbeszélést kezdeményezett az észak-nyugati vizeken illetékes és a kisméretű nyílttengeri fajok halászata tekintetében illetékes RAC-kel, valamint kikérte az ICES és a STECF tudományos véleményét.
The Irish example is a good illustration of the European Commission’s position. Throughout the process of validating Natura 2000 marine sites, it gives priority to dialogue between the different stakeholders.
Bizonyos gazdálkodási intézkedések az emberi tevékenységekre alkalmazhatók, így a bányászati- és olajkitermelésre, a szeizmikus kutatásokra, a tengeri közlekedésre és szállításra, a turizmusra, a tenger alatti zajártalomra és a környezetszennyezés más formáira, a part menti urbanizációra és az ipari tevékenységekre.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved. The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
A cél az élőhelyek leromlásának és a fajokra ebből következően ható ártalmak elkerülése lenne, tekintettel arra, hogy az ilyen ártalmaknak következményei lehetnek a biológiai sokféleség védelmére és a természet megóvására vonatkozó célkitűzések teljesülésére is.
The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
Ezt követően egy évnél hosszabb konzultációs folyamat következett, mielőtt az Európai Unió Halászati Tanácsa az Európai Bizottság véleménye alapján meghozta döntését.
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az európai intézmények annyiban követték az ír kérést, hogy a fenékvonóhálók és más halászfelszerelések használatának megtiltására tettek javaslatot.
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Ezzel szemben a halak felszíni halászata továbbra is megengedett.
The second principle guiding the review is that of proportionality.
A tengeri övezetek megóvására irányuló célkitűzések függvényében a tagállam a halászat korlátozására irányuló bizonyos intézkedések megvalósítását is tervbe veheti.
The Commission must check whether the Member State’s proposal shows balance between sustainable exploitation of resources and the need to protect habitats.
Ezek az intézkedések a közös halászati politika kizárólagos körébe tartoznak, azért a tagállamnak hivatalos kérelmet kell az Európai Bizottsághoz intéznie, amely gondosan megvizsgálja azt.
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory.
Az ír példa jól jellemzi az Európai Bizottság azon álláspontját, hogy ő a Natura 2000 tengeri övezetek kijelölésének teljes folyamata során a különböző érdekelt felek közötti együttműködést kívánja előnyben részesíteni.
A Member State may not infringe on the rights of another.
Azáltal, hogy a tagállamok kizárólagos gazdasági övezeteiben (EEZ) Natura 2000 területeket hoz létre, a Bizottság olyan övezetek hálózatát kívánja megteremteni, ahol az ökológiai egyensúlyt meg kell őrizni.
That is why the European Commission recommends the identification of marine zones on supranational criteria.
Nem „szentélyek” létrehozása a cél, hanem olyan alkalmazkodó halászati gazdálkodási tervek bevezetése, amelyek képesek a legjobban megvédeni az ezekben az övezetekben élő fajokat és az itt található élőhelyeket.
It is preferable for several States to work together to establish marine zones that could overlap different EEZs.
A második alapelv, amelyet be kell tartani, az arányosság kritériuma.
The aim is to apply the same protection measures for similar species and habitats.
A Bizottságnak kötelessége ellenőrizni, hogy a tagállam javaslata olyan intézkedés keretébe illeszkedik-e, amely egyensúlyt teremt az erőforrások fenntartható kiaknázása és az élőhelyek megóvásának szükségessége között.
Finally, one last principle to be observed is that future Natura 2000 sites should be large enough to be easy to control.
Ezért az Európai Bizottság a tengeri övezetek meghatározását nemzetek feletti kritériumok alapján szorgalmazza.
In some cases, the creation of a buffer zone could be an important element for making inspections easier.
A célkitűzés az, hogy ugyanazokat a védelmi intézkedéseket alkalmazzák a hasonló fajokra és élőhelyekre.
European Commission closes bluefin tuna fishery early
Általános szakpolitikai nyilatkozat: a Bizottság megújítja megközelítését
Annual policy statement: Commission renews its approach
Az Európai Bizottság a tervezettnél korábban megtiltja a kékúszójú tonhal halászatát
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
A Bizottság a Földközi-tengeren és az Atlanti-óceán keleti részén június 16-án megtiltotta a kékúszójú tonhal halászatát a görög, francia, olasz, ciprusi és máltai kerítőhálós tonhalhalászó hajók számára, míg június 23-tól a spanyol kerítőhálós tonhalhalászó hajók számára.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
A halászat más típusait, különösen a kisipari hosszú horogsoros halászatot nem érintette ez a tervezettnél korábbi tilalom.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
Ami a kerítőhálós tonhalhalászó hajókat illeti, a Bizottság döntését a fogások maga által végzett értékelése alapján hozta meg.
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által a kékúszójú tonhal állományának helyreállítására kidolgozott terv keretében a Bizottság úgy határozott, hogy minden eszközt latba vet e faj krónikus túlhalászatának elkerülése érdekében (1).
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States. Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
Ezért nem elégedett meg a tagállamok által a fogásokról, azok áthelyezéséről és partra tételéről küldött nyilatkozatok egyszerű központosításával, hanem az általa megbízott öt ellenőrből álló team e nyilatkozatokat – azokat egymással összehasonlítva – jelentős munkával elemezte és összevetette, a flotta mozgásaival.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
Ily módon a kvóták felhasználását sokkal árnyaltabban és pontosabban tudták követni, mintha csak a fogásokról szóló nyilatkozatokra hagyatkoztak volna, és a Bizottság a halászatot még az Európai Unió számára kijelölt kvóta túllépése előtt le tudta állítani.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.
(1) Lásd a Halászat és akvakultúra Európában, 39. számát, 2008. augusztus, 10-11. o.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
A Bizottság ez év májusában tette közzé a halászatra vonatkozó éves általános szakpolitikai nyilatkozatát, közrebocsátva az általa a 2009. évi teljes kifogható mennyiségek (TAC-k) és a halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozások tekintetében alkalmazott megközelítést.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Ebben aggasztó megállapítást tesz, amelyben sajnálkozik a 2002. évi reform óta valódi előrehaladás elmaradása miatt: az EU halállományainak 88%-a túlzottan kiaknázott, szemben a világszinten átlagosan tapasztalható 25%-kal.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met.
Ennek oka: a TAC-k rendszeresen magasabbak a tudósok által ajánlott szinteknél, és a tengeren töltött napok számának csökkenését kompenzáló bonyolult derogációk nem teszik lehetővé a halászati erőkifejtés csökkentésére irányuló célkitűzések elérését.
For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
A halászati lehetőségek tekintetében a Bizottság ezentúl a halászat következtében történő elhullás alapján kíván dolgozni, ami hosszú távon lehetővé teszi az állományok legnagyobb fenntartható hozamának elérését.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
A TAC-k éves változásai nem korlátozódnak majd ezentúl 15%-ra, sem azok megemelése, sem csökkentése tekintetében.
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság véleményének függvényében a TAC-k azon állományok esetében, amelyek biomasszája csekély, egészen 20%-ra lesznek csökkenthetők, míg azon állományok esetében, amelyek képesek maximális hozamukat nyújtani, 25%-ig emelhetők.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Ez a módszer lehetővé teszi majd hiteles megőrzési intézkedések alkalmazását a legszükségesebb esetekben, úgy, hogy emellett elősegíti azt, hogy az ágazat élvezze az állományok helyreállításának előnyeit, ha az már biztosított. A halászati erőkifejtés tekintetében a Bizottság kilowatt/nap értéken alapuló rendszert kíván bevezetni, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy jobban határozzák meg az egyensúlyt a halászati lehetőségek és a flotta kapacitása között.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
A 2009. évre szóló halászati korlátozásokra irányuló javaslatokat a Bizottság ennek alapján fogja kialakítani.
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Példányszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szervezet/Beosztás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Házszám: . . . . . . . . .Postafiók: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vagy telefaxon a következő telefax-számra(+ 32) 2 299 30 40
No 41 January 2009
41. szám 2009. január
Reform of the control system: from the net to the plate
Az ellenőrzés reformja: a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig
Agency:broader powers
Hivatal:megerősített jogkör
Common Fisheries Policy: on course for 2012
Közös Halászati Politika: a határidő 2012
Editorial Fact File
Vezércikk Dosszié
Fisheries control moves into the 21st century
A halászati ellenőrzés belép a XXI. századba
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 14-17 February 2009A trade fair that includes conferences and workshops, Med Seafood & Processing focuses on the Italian and Mediterranean fisheries and aquaculture market chain, from production to the table. > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it 11
Med Seafood & Processing, Rimini (Olaszország), 2009. február 14-17.Ezt a konferenciákkal és munkaértekezletekkel kiegészülő kereskedelmi vásárt a halászati és akvakultúra ágazat olaszországi, sőt fölközi-tengeri ágának szentelik, a termeléstől a fogyasztásig. > További információ:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Weboldal: www.medseafood.it 11
In the news o m m air S
Aktualitás o m m air S
CFP: laying foundations for the future
KHP: le kell fektetni a jövő alapjait
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norway), 4-5 March 2009This now yearly conference brings together decision makers from the seafood industry worldwide, from producers to traders, suppliers and public authorities. > For more information:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Website: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, annual meeting, Tunis (Tunisia), 23-27 March 2009The Mediterranean fishing countries will gather for the annual meeting of their regional fisheries organisation (RFO) to adopt management plans for stocks exploited in this zone, on the basis of the Scientific Advisory Committee’s recommendations. > For more information:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Észak-Atlanti Seafood Konferencia, Oslo (Norvégia), 2009. március 4-5.E mostantól évente megrendezésre kerülő konferencia célja, hogy szerte a világból egybegyűjtse a halászati iparág döntéshozóit, a termelők, a kereskedők, a szállítók és az állami hatóságok szintjén egyaránt. > További információ:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Weboldal: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood MÁHB, éves értekezlet, Tunisz (Tunézia), 2009. március 23-27.Mint minden évben, a földközi-tengeri halászati államok e regionális halászati szervezet (ORP) keretében most is összeülnek, hogy az ezen övezeten belül kiaknázott állományokkal való gazdálkodás különböző irányvonalait meghatározzák a tudományos tanács ajánlásai alapján. > További információ:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Weboldal: www.gfcm.org Felhívás az olvasókhoz Kérjük, megjegyzéseiket vagy javaslataikat az alábbi címre juttassák el: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels vagy telefaxon: (+ 32) 2 299 30 40, tüntessék fel: Halászat és akvakultúra Európában. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Ingyenesen hozzáférhető egyszerű előfizetési kérelemmel (lásd a kupont a 12. oldalon).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Halászat és akvakultúra Európában évente ötször jelenik meg és mindemellett a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság internetes oldalán is hozzáférhető (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
Towards a long-term fisheries management policy
A hosszú távú halászati irányítási politika megvalósításáért
The Common Fisheries Policy (CFP) was reformed in 2002 to strengthen Community action in support of sustainable fisheries. The idea was to tackle overfishing, which had come to pose an increasing threat to stocks.
A Közös Halászati Politika (KHP) 2002-ben megreformálásra került a fenntartható halászatot elősegítő közösségi fellépés megerősítése érdekében, és felvette a küzdelmet az állományok állapotának szempontjából egyre aggasztóbb túlhalászat ellen.
The key components of the problems affecting the fisheries sector were already apparent at the time: overcapacity of the fishing fleet, weakened stocks and ecosystems, growing difficulty for fishermen to turn a profit on their work tool.
A halászati tevékenységet sújtó nehézségek főbb összetevői már abban az időben is erőteljesen jelen voltak: a halászati flották túlzott kapacitása, legyengült halállományok és ökoszisztémák, a halászok egyre növekvő nehézségei munkaeszközeik nyereségessé tétele tekintetében.
Real progress has been made as a result of the 2002 reform.
E reformnak köszönhetően komoly előrehaladást értünk el.
The introduction of long-term planning, notably recovery plans for very vulnerable stocks, has already produced visible results in some cases.
A hosszabb távú tervezés – különösen az igen legyengült állapotban lévő állományok esetében meghozott helyreállítási tervek – bevezetése nyilvánvaló eredményeket hozott bizonyos állományok esetében.
The principle of fisheries management based on maximum sustainable yield (MSY) rather than shortterm considerations was adopted (1).
A rövid távú megfontolások helyett a legnagyobb fenntartható hozamon (MSY) alapuló halászati gazdálkodás alapelvét fogadták (1) el.
The economic profitability of fishing is threatened precisely because of this overcapacity and its effect on stocks, which explains why the recent increase in fuel prices dealt such a strong blow to the fisheries sector.
Előrehaladás volt tapasztalható az illegális halászat, valamint a halállományok visszaengedése elleni küzdelemben, létrehozták a Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatalt, stb.
To respond promptly to these structural problems, the Commission prefers to launch the reflection process now, ahead of the thorough CFP revision set for 2012.
De megállapítható: a helyzet nem javult eléggé.
Why start the reflection and consultation process today? First, because it is urgent to act more effectively in the interest of the CFP’s objectives.
A halászati flották kapacitása még mindig túlzott mértékű, ami nagyon nehézzé teszi a halállományokra nehezedő terhelés csökkentésére irányuló intézkedések végrehajtását.
Next, the experience over the last six years with application of the reformed CFP makes it possible to realise what works and what does not and therefore to improve the CFP’s performance without delay.
Az ellenőrzések nem elegendőek, kevéssé alkalmazkodnak a körülményekhez, vagy túlságosan elaprózottak ahhoz, hogy megteremtsék a szabályok betartására irányuló készséget az ágazatban.
Lastly, the recent creation of the European Union’s integrated maritime policy provides an important new framework to guarantee greater consistency between the CFP and other Community policies having an impact on the sustainable development of oceans and seas.
Ennek eredménye: a halászati tevékenység a gazdasági nyerseségesség terén komoly problémákkal küszködik éppen a flotta túlzott kapacitása és annak a halállományokra gyakorolt hatásai miatt, ami megmagyarázza, miért gyakorolt az üzemanyagok árának közelmúltbeli emelkedése olyan erőteljes hatást a halászati ágazatra.
es and aq ua cu lt ur i sh er iF y 2009 I
ba n ó pá r u a E a ku lt úr t és ak v
It is this determination to act rapidly that led the Commission to propose without delay a reform of the fisheries control system, a problem that could not be put off any longer.
Már a gyors cselekvésnek ez az óhaja vezérelte a Bizottságot abban, hogy mostantól javasolja a halászati ellenőrzés reformját, amely olyan kérdés, amely nem tűrt tovább halasztást, és amelyről kiadványunknak ebben a számában szót ejtünk.
That is the theme of this issue.Without prejudging the upcoming reflections and consultations, one thing seems certain: the revised CFP will have to result in a fisheries management policy based more on the long term than is the case today.
Anélkül, hogy előre megítélnénk a lefolytatandó együttgondolkodást és konzultációkat, az biztos, hogy a felülvizsgált KHP-nak a mainál jobban lehetővé kell tennie a hosszú távra alapozott halászati gazdálkodási politika kialakítását.
In spite of the progress made towards a multiannual approach through long-term management plans, too many decisions are still dominated by concerns over the shortterm social and economic impacts of measures taken to tackle overfishing, disregarding the objective of the long-term viability of the resource.
Annak ellenére, hogy a többéves megközelítés felé a hosszú távú gazdálkodási terveknek köszönhetően előrehaladás történt, még mindig túl sok döntésnél dominálnak a túlhalászat ellen hozott intézkedések rövid távú társadalmi és gazdasági hatásaihoz kapcsolódó megfontolások, megfeledkezve az erőforrás hosszú távú életképességének fenntartására irányuló célkitűzésről.
As a result, the sustainability of fishing activity is now in jeopardy.
Méghozzá oly mértékben, hogy napjainkban már magának a halászati tevékenységnek a fenntarthatósága kerül veszélybe.
In the interests of the sector, the revised CFP has to establish a clear hierarchy of priorities, placing ecological sustainability above all others as a fundamental condition for economic and social sustainability.
Ezért feltétlenül fontos – magának az ágazatnak az érdekében –, hogy a felülvizsgált KHP világosan állapítsa meg a prioritások fontossági sorrendjét, mindenek elé helyezve az ökológiai fenntarthatóságot, mint a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság alapvető feltételét.