natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also press release IP/04/1356.N 567/2003.
Lásd az IP/04/1356 sajtóközleményt is.
Belgacom to the Belgian State (‘first pillar’ pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State).
A belga hatóságok 2003 októberében egy megállapodásról tájékoztatták a Bizottságot, amely a Belgacom, a belga állam és a magánrészvényesek között jött létre a vállalat köztisztviselőivel szemben fennálló úgynevezett „első pillérbe” tartozó nyugdíjkötelezettségeknek a Belgacomról a belga államra való átruházásáról (az „első pillérbe” tartozó nyugdíjak azok a nyugdíjak, amelyeket rendszerint az egyes államok általános társadalombiztosítási rendszere keretében nyújtanak).
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the nancing of future pension obligations.
A belga állam ennek viszonzásaképpen egyszeri, 5 milliárd euro összegű kifizetésben részesült a Belgacomtól, és a vállalat éves folyamatos hozzájárulásokat teljesít, amelyek a jövőbeni nyugdíjkötelezettségek nanszírozását szavatolják.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was nancially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State. erefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no State aid was involved.
A Bizottság január 21-i határozatában megállapította, hogy az átruházás pénzügyileg semleges volt, mivel a Belgacom a nyugdíj-kötelezettségeinek a belga államra való átruházása ellenében olyan összeget zet ez utóbbinak, amely megfelel a belga állam által átvett kötelezettségek nettó jelenértékének. A Bizottság ezért úgy vélte, hogy az ügylet nem biztosított nagyobb előnyt a Belgacom számára, mint amely a szokásos piaci feltételek mellett elérhető lett volna, és ennek megfelelően nincs szó állami támogatásról.
On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf). e Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued. e Commission found that the aid did not a ect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest. e purpose of the aid was to maintain the non-profitable activity of Celf.
A Bizottság április 20-án jóváhagyta a Franciaország által 1980 és 2001 között a Coopérative d’exportation du livre français (Celf) számára adott támogatást.
As part of the aid, it received an operating grant intended to o set the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76). is decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
A Bizottság úgy vélte, hogy a francia nyelvű könyvek kis mennyiségű megrendeléseinek a teljesítéséhez a Celfnek nyújtott támogatást ugyan jogellenesen nyújtották, de a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése d) pontja szerint összeegyeztethető a közös piaccal, mivel arányos az elérni kívánt kulturális célkitűzéssel. A Bizottság megállapította, hogy
C 39/1996 (ex NN 127/92); positive decision: 20.4.2004.
N 567/2003.C 39/1996 (ex NN 127/92); megengedő határozat: 2004.4.20.
Modification of UMTS licence fee, France (
Az UMTS-licencdíj módosítása, Franciaország (
In October 2002, the Commission received a complaint against the French government’s decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
A Bizottsághoz 2002 októberében panasz érkezett a francia kormány döntése ellen, amellyel csökkentették az eredetileg az Orange és az SFR által zetendő UMTS-licencdíjakat.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
A Bizottság a szóban forgó ügyben megállapította, hogy a francia kormány az UMTS-licencek kiadásakor az összes üzemeltető esetében azonos feltételeket alkalmazott (időtartam, díj, műszaki feltételek), és ezek a feltételek objektívek és diszkriminációmentesek voltak.
Since the government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits. e Commission therefore decided on 20 July that no State aid was involved and rejected the complaint.
Mivel a kormány nem tett különbséget az üzemeltetők között, az Orange és az SFR nem részesült semmilyen előnyben. A Bizottság ezért július 20-án úgy határozott, hogy nincs szó állami támogatásról, és elutasította a panaszt.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of State aid for compensation of
Az átállási költségek azok a költségek, amelyek a villamosenergia-piac hivatalban lévő szereplőinél akkor merültek fel, amikor a szektor még nem volt liberalizált, és amelyeknek a megtérülését a liberalizáció megnehezíti, vagy akár lehetetlenné is teheti.
411. e Commission now has a well-established practice in the eld of stranded costs compensation.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Ezt a a módszertant, amelyet az ilyen támogatás értékelésére használni fog ( módszertant alkalmazta az átállási költségek ellentételezésére Ausztriában, Belgiumban, Görögországban, Hollandiában és Spanyolországban.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997 and the costs linked to a ‘take-or-pay’ contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity. e part concerning power generation plants will only cover the period from 2000 to 2003, a er which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs. e total compensation granted will be at most EUR 850 million.
A határozat Olaszországban különösen két szempontot fed le: az 1997 előtt épített villamos erőművek költségei; az ENEL által a nigériai gázra vonatkozóan 1992ben aláírt take-or-pay szerződéssel összefüggő költségek a villamos energia előállítására használt rész tekintetében. A villamos erőműveket érintő rész csak a 2000 és 2003 közötti időszakot fogja lefedni, és ezt követően az energiatermelők nem lesznek jogosultak arra, hogy átállási költségeik tekintetében ellentételezésben részesüljenek.
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
A teljes ellentételezés legfeljebb 850 millió euro lesz.
413. e part concerning costs linked to the ‘take-or-pay’ contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned. It will cover the costs of relocating gas
Az ellentételezést az ENEL és azok a vállalatok kapják, amelyek megörökölték az ENEL értéktelenné vált eszközeit.
NN 42/2004; decision of 20.7.2004.N 490/2000.N 161/04.SG(2001) D/290869, 6.8.2001.
Ez a gázfeldolgozás Olaszországon kívülre való áthelyezésének a költségeit fogja fedezni 2009-ig.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 processing outside Italy until 2009. e compensation will be at most EUR 1 465 million.
Az ellentételezés legfeljebb 1,465 milliárd euro lesz.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Kizárólag a villamosenergia-termelési célból felhasznált gáz fog azonban ellentételezésben részesülni.
Portugal abolished these longterm contracts and replaced them with State compensation.
Portugália eltörölte ezeket a hosszú távú szerződéseket, és helyettük állami ellentételezést vezetett be.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of longterm viability without further State intervention. e Commission found that the latest version of the nancial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again. e decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
A Bizottság úgy találta, hogy a Franciaország által benyújtott pénzügyi és operatív szerkezetátalakítási tervek legújabb változata lehetővé teszi a vállalat számára a túlélést és a versenyképesség újbóli helyreállítását. A határozat az operatív terv teljes mértékű betartását írja elő, amely üzembezárást, átmeneti leépítéseket és átszervezést foglal magában.
In addition, supplementary e orts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the longterm viability and prospects of the company.
Ezen túlmenően kiegészítő erőfeszítéseket ír elő a tengeri ágazatban, továbbá a vállalati tevékenységek jelentős részét fedő ipari partnerségek megkötését kívánja meg a vállalat hosszú távú életképességének és kilátásainak a megerősítése érdekében.
C 58/2003, decision of 7.7.2004; C(2004)2352.
Másodszor, az állami támogatást a szükséges minimumra kell korlátozni.
IV — State aid control by the Commission’s decision is based on a very substantial nancial contribution from nancial institutions, private investors and the company itself.
A Bizottság megállapította, hogy ez a feltétel teljesül, mivel a bizottsági határozattal engedélyezett szerkezetátalakítási terv alapját a pénzügyi intézmények, magánbefektetők és maga a vállalat által biztosított meglehetősen jelentős hozzájárulás képezi.
Moreover, the aid is limited in time because, in the rst place, new State guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Ráadásul a támogatás időben korlátozott, mert először is új állami kezesség csak a határozat elfogadását követő kétéves időszak letelte után vállalható; másodszor pedig, az államnak előírták, hogy négy éven belül adja el a fent említett tőkeemelésekből származó teljes Alstom-részesedését.
In order to full this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
E kritérium teljesítése érdekében a határozat a versenyhelyzet helyreállítása és a versenytársak kompenzálása céljából a következő intézkedéseket írja elő: i) az Alstom által 2003-ban már végrehajtott eladásokat kiegészítő további eladások; ii) egy közös vállalat és bizonyos meglévő tevékenységeket lefedő ipari partnerségek létrehozása; iii) az árképzési politika és a vállalatfelvásárlások ellenőrzése négy éven át; iv) a vállalaton belüli állami részesedés elidegenítése; és v) a francia vasúti járműpiac megnyitását támogató intézkedések elfogadása.
On 14 July, the Commission approved restructuring aid granted to MobilCom. e approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its a liates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to o set the distortions of competition caused by the aid.
A Bizottság július 14-én jóváhagyta a MobilComnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatást. A támogatás jóváhagyását ahhoz a feltételhez kötötték, hogy a MobilComnak és kapcsolt vállalkozásainak a támogatás által okozott versenytorzulás ellentételezése érdekében hét hónapra le kell állítaniuk a MobilCom mobiltelefon-szerződések közvetlen online értékesítését.
It ran into di culties in 2002.
2002ben került nehéz helyzetbe.
Germany granted a rst de ciency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company. is aid was approved as rescue aid in January 2003 (228) and was not part of the nal conditional decision adopted in July 2004 (229).
Ezt a támogatást 2003 januárjában megmentési célú támogatásként jóváhagyták (228), és nem képezte a 2004 júliusában elfogadott feltételt megállapító végső határozat részét (229).
In order to ensure further funding, which was needed to nance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80 % de ciency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002. e Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
A további nanszírozás biztosítása érdekében, amelyre a szükséges átszervezési intézkedések nanszírozásához volt szükség e szegmensben, Németország és Schleswig-Holstein tartomány 2002 novemberében egy másik 80%-os teljesítési kezességet vállalt egy 112 millió euro összegű kölcsönre.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more pro table customer segments in its core business. e aid
A támogatást ebben az összefüggésben nemcsak a vállalat zikai szerkezetátalakítására használták fel, hanem arra is, hogy megváltoztassák marketingstratégiájának irányát, és nyereségesebb ügyfélszegmenseket vegyenek célba az alapvető tevékenység keretében.
C 5/2003.OJ C 80, 3.4.2003; see also OJ C 210, 5.9.2003.
HL C 80., 2003.4.3.; lásd még HL C 210., 2003.9.5.
Not yet published.
Még nem tették közzé.C 28/2002, az eljárás elindítása.
425. e solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions. e Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the eld where the aid produced its undue e ects, namely in the eld of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
IV – Állami támogatások ellenőrzése jelentős csökkentése ellenében lehetett jóváhagyni, hogy enyhítsék e nagy volumenű támogatás versenytorzító hatását.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet o er of some services during a de ned period of time.
A német hatóságok hosszú és átfogó tárgyalások után végül többféle, eladást célzó kötelezettségvállalást ajánlottak fel, amelyek lényegesen módosították az eredetileg benyújtott szerkezetátalakítási tervet.
A er long and extensive negotiations, the German authorities nally o ered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted. ese commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive o the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, nally, to sell BGB by the end of 2007. e restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
A szerkezetátalakítási terv más intézkedéseket is meghatároz, úgymint a berlini székhelyű Weberbank elidegenítése és nemzeti és külföldi ókok és leányvállalatok eladása vagy bezárása.
Moreover, it is intended to divest the real-estate nancing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Tervezik továbbá, hogy a BGB általános elidegenítésének a keretében vagy külön, vagy a BGB többi részével együtt leválasztják az ingatlanfinanszírozó leányvállalatot, a BerlinHypet.
428. e Commission also had to analyse the question of the longterm viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing State guarantees (Anstaltslast und Gewährträgerha ung). is question had to be re-examined with the help of external consultants when the rst procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet volt a célja. Ezek közé az intézkedések közé tartozott különösen egy 9 milliárd eurós részvényesi előleg létrehozása az ERAP (egy államháztartási szerv) részéről hitelkeret formájában.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Ez az előleg az „Ambition 2005” elnevezésű szerkezetátalakítási terv részét képezte, amelyet 2002. december 4-én ismertetett a vállalkozás új vezetése.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on State aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project (233). e formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Ez a hivatalos vizsgálat az FT-re alkalmazandó vállalkozási adózási programra (taxe professionnelle) is kiterjedt.
On 2 August 2004, the Commission closed its investigation of both aspects.
A Bizottság 2004. augusztus 2-án mindkét szempontra vonatkozó vizsgálatát lezárta.
The business tax scheme (‘taxe professionnelle’) (
A vállalkozási adóprogram („taxe professionnelle”) (
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes. e Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State o ered an advantage to FT which amounts to a State aid measure.
A Bizottság úgy vélte, hogy az állam azzal, hogy ezen időszak alatt nem vetette ki a vállalkozási adó teljes összegét, egy állami támogatási intézkedést megvalósító egyenértékű előnyt kínált fel az FT-nek.
In accordance with the Court of Justice’s caselaw (235), the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being ‘compensated’ by other charges to which FT was subject in other respects. According
A Bizottság a Bíróság ítélkezési gyakorlatával (235) összhangban elutasította a francia hatóságok által felvetett érvet, miszerint úgy vehető, hogy ezt a támogatást más terhek „ellentételezték”, amelyek más szempontból az FT-re hárultak.
432. e factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have di culties refinancing this debt.
A 2002 decemberében az FT-nek felkínált részvényesi előleg támogatási összetevőket tartalmaz.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the government publicly declared its intention to support the company.
A részvényesi előleg felkínálása jelentősen javította a vállalkozás pénzügyi helyzetét.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company. e State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Ezt a kedvezményt állami erőforrásokból biztosították, mivel az erőforrások tekintetében potenciális kiegészítő kötelezettséget hozott létre.
On this last occasion, a press release by the Ministry for Economic A airs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the State participation in the shares issue by o ering the said shareholder’s advance.
Az állam kötelező ajánlatot tett, és az FT egyszerűen a részvényesi kölcsönről szóló szerződés aláírásával biztosítani tudta a 9 milliárd eurós kifizetéshez való jogát.
434. e o er of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002. e statements created expectations and confidence on the nancial markets and helped maintain FT’s investment rating.
A nyilatkozatok várakozásokat idéztek elő és bizalmat teremtettek a pénzügyi piacokon, és segítettek az FT befektetői minősítésének a megtartásában.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have o ered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large nancial risk.
Ha nem tették volna meg a nyilatkozatokat, egy racionális befektető sem ajánlott volna fel részvényesi előleget ilyen körülmények között, és nem vállalt volna egyedül ilyen – meglehetősen magas – pénzügyi kockázatot.
Moreover, the Commission noted that this was the rst time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy olyan eseményekből származott támogatás, amelyek időben megelőzték magának a támogatásnak a bejelentését.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty. erefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Mivel Franciaország bejelentette ezt az intézkedést, a gazdasági szereplők jogosan várhatták, hogy az állam tartja magát a Szerződés szerinti kötelezettségéhez.
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Így a visszatérítés elrendelése ilyen helyzetben a jogos elvárás elvének a megsértésével járhat.
Decision of 2.8.2004, C/13/A/2004.
Mindezeket figyelembe véve a Bizottság nem rendelte el a támogatás visszatérítését.
On 16 March, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) with respect to new restructuring aid in favour of Bull.
A Bizottság március 16án úgy határozott, hogy a 88. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárást kezdeményez a Bull javára nyújtott új szerkezetátalakítási támogatás ügyében.
Bull produces computer servers and is active in the related services markets. e notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
A Bull számítógépes szervereket gyárt, és a kapcsolódó szolgáltatások piacán tevékenykedik. A bejelentett támogatás 517 millió eurót tesz ki, és a halmozott kamatokkal együtt egyenlő a 2002ben nyújtott megmentési célú támogatással.
Depending on actual pro ts, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
A tényleges nyereségtől függően a támogatási szerződés egyik záradéka alapján mintegy 50–60 millió euro a francia hatóságokat illetné.
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the ‘one time, last time’ principle, and took note that it would be paid only a er reimbursement of the earlier rescue aid.
A Bizottság december 1-jei határozatában úgy vélte, hogy az ügy konkrét körülményei között a támogatás nem sérti az „először és utoljára” elvét, és tudomásul vette, hogy a támogatást csak a korábbi megmentési célú támogatás visszafizetése után fogják kifizetni. zetni.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Wer Bremerhaven GmbH.
A Bizottság szeptember 8-án úgy határozott, hogy nem emel kifogást a Németország által a Lloyd W e r Bremerhaven GmbH német hajógyárnak nyújtott megmentési célú támogatás ellen.