natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
(12.2) Amennyiben az Általános Tanácsot e cikk első bekezdése alapján észrevételezésre kérik fel, erre elegendő időt, legalább tíz munkanapot kell biztosítani.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Sürgősség esetén (amelyet a kérelemben indokolni kell) ezt az időtartamot öt munkanapralehet csökkenteni.
The President may decideto usethe written procedure.
Az elnök határozhat azírásbelieljárás alkalmazásáról.
12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
(12.3)Az elnök az alapokmány 47.4. cikkével összhangban tájékoztatja az Általános Tanácsot a Kormányzótanács által elfogadott határozatokról.
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required;
– végrehajtja a Kormányzótanács azon jogi aktusait, amelyek tekintetében a fenti 12.1. cikkel összhangban az Általános Tanács közreműködése szükséges;
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
– a Kormányzótanács által az alapokmány 12.1. cikkével összhangban ráruházott hatáskör alapján elfogadja azon jogi aktusokat, amelyek tekintetében az eljárási szabályzat 12.1. cikkével összhangban az Általános Tanács közreműködése szükséges.
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
(13.2) Amennyiben az Általános Tanácsot e cikk első bekezdése alapján észrevételezésre kérik fel, erre elegendő időt, legalább tíz munkanapot kell biztosítani.
The President may decideto use written procedure.
Az elnök határozhat azírásbelieljárás alkalmazásáról.
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Article 14Delegation of powers
14. cikk Hatáskörök átruházása
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
(14.1) A Kormányzótanács hatásköreinek az alapokmány 12.1. cikke másodikbekezdésénekutolsó mondata alapján az Igazgatóságra történő átruházásáról értesítik az érintett feleket, vagy azt szükség szerint közzéteszik, amennyibenaz átruházással hozott határozatok harmadik személyek tekintetében joghatással bírnak.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
Az átruházással elfogadott jogi aktusokról azonnal értesíteni kell a Kormányzótanácsot.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
(14.2) Az EKB nevében aláírásra jogosultak jegyzékét az alapokmány 39. cikkealapján elfogadott határozatok szerint készítik el és azt megküldik az érdekeltfeleknek.
Article 15Budgetary procedure
Költségvetési eljárás
15.1The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Boardinaccordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
(15.1)AKormányzótanács az általa megállapított alapelvekkel összhangban, az Igazgatóság javaslata alapján, minden pénzügyi év vége előttelfogadja az EKB következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetését.
Article 16Reporting and annual accounts
16. cikk Jelentéstétel és éves beszámoló
16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 ofthe Statute.
(16.1) A Kormányzótanács elfogadja az alapokmány 15.3. cikke általelőírtévesjelentést.
16.2The competenceto adopt and publishthe quarterlyreports under Article 15.1of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statuteand otherreports shall be delegatedtothe Executive Board.
(16.2) Az alapokmány 15.1. cikke szerinti negyedéves jelentések, a 15.2. cikk szerinti heti konszolidált pénzügyi kimutatások, a 26.3. cikk szerinti konszolidált mérlegek és az egyéb jelentések elfogadására és közzétételérevonatkozó hatáskört az Igazgatóságra ruházzák.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
(16.3) Az Igazgatóság a Kormányzótanács által megállapított alapelvekkelösszhangban a következő pénzügyi év első hónapjában elkészíti az EKB évesbeszámolóit.
These shall be submitted to the external auditor.
Ezeket be kell nyújtani a külső könyvvizsgálónak.
16.4The Governing Council shall adoptthe annual accounts ofthe ECB within the first quarter of the subsequent year.
(16.4)A Kormányzótanács a következő év első negyedévében elfogadja az EKB évesbeszámolóját.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
A külső könyvvizsgáló jelentését elfogadás előtt benyújtják a Kormányzótanácshoz.
Article 17Legalinstruments ofthe ECB
17. cikk Az EKBjogi eszközei
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
(17.1) Az EKB-rendeleteket a Kormányzótanács fogadja el, és annak nevében azelnök írja alá.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
(17.2)Az EKB-iránymutatásokata Kormányzótanácsfogadjaelés közliaz Európai Közösségek egyik hivatalos nyelvén, azokat a Kormányzótanács nevében az elnök írja alá.
Notification of the national central banksmaytake place by means oftelefax, electronic mail ortelex orin paperform.Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated in to the officiallanguages ofthe European Communities.
A nemzeti központi bankokat telefaxon, elektronikus levélben, telexen vagy hagyományos nyomtatott formában értesítik. Bármely hivatalosan kihirdetendő EKB-iránymutatást le kellfordítani az Európai Közösségek hivatalos nyelveire.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
(17.3)Rendeleteinek és iránymutatásainak végrehajtása céljából a Kormányzótanács átruházhatja normatív hatásköreit az Igazgatóságra.
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
Az érintettrendelet vagyiránymutatás meghatározza a végrehajtandó kérdéseket, valamint azátruházott hatáskörök korlátait és hatókörét.
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
(17.4) Az EKB-határozatokat és -ajánlásokat a Kormányzótanács, illetve az Igazgatóság fogadja el, hatáskörüknek megfelelően, és az elnök írja alá.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members ofthe Executive Board.
A harmadik személyekreszankciót kiszabó EKB-határozatokat az elnök, azalelnök vagy az Igazgatóság bármely két másiktagja írja alá.
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
Az alapokmány 42. cikke szerint
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
jogszabályokra vonatkozó ajánlásokat a a másodlagosközösségi Kormányzótanács fogadja el.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors statetheir wishtoretainthe competence ofthe Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board,inline with comments provided by the Governing Counciland taking into account the contribution of the General Council.
(17.5)Azalapokmány44. cikke második bekezdésének és 47.1. cikke első franciabekezdésének sérelme nélkül az EKB-véleményeket a Kormányzótanácsfogadja el.Mindazonáltal kivételes körülmények között, és amennyibenlegalább háromnemzeti központi bankelnökenemfejezikiarra vonatkozó kívánságát, hogy bizonyos vélemények elfogadása tekintetében a Kormányzótanács tartsa meg hatáskörét, az EKB-véleményeket a Kormányzótanács észrevételeivel összhangbanés az Általános Tanács közreműködése figyelembevételével az Igazgatóság fogadhatja el.
ECB Opinionsshall be signed bythe President.
Az EKB-véleményeket az elnök írja alá.
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed onthe Executive Board’s behalf bythe President or anytwo Executive Board members. Notification ofthe nationalcentral banks maytake place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
(17.6) Az EKB-utasításokat az Igazgatóság fogadja el és közli az Európai Közösségek egyik hivatalos nyelvén, és az Igazgatóság nevében az elnök vagyaz Igazgatóságbármelykét tagjaírjaalá.A nemzeti központi bankokat telefaxon, elektronikus levélben, telexen vagy hagyományos nyomtatott formában értesítik.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe European Communities.
Bármely hivatalosan kihirdetendő EKB-utasítást le kell fordítani az Európai Közösségek hivatalos nyelveire.
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
(17.7) Az EKB valamennyi jogi eszközét folytonos számozással kell ellátni az azonosítás megkönnyítése érdekében.
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
Az Igazgatóság lépéseket tesz annakérdekében, hogyazeredeti dokumentumokat biztonságbanletétbe helyezzék,a címzetteket vagy a konzultációra kijelölt hatóságokat értesítsék, és hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Európai Unió minden hivatalos nyelvénközzétegyék az EKB-rendeleteket, a közösségi jogszabályok tervezetére vonatkozó EKB-véleményeket és az EKB azon jogi eszközeit, amelyekközzétételéről kifejezetten határoztak.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
(17.8) Az alapokmány 34. cikkében meghatározott jogi aktusokra az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1/EKtanácsirendelet2 alapelveit kell alkalmazni.
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
18. cikk A Szerződés 106. cikkének(2) bekezdéseszerinti eljárás
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
A Kormányzótanácsa Szerződés 106. cikkének (2) bekezdésében előírt jóváhagyást az összesrésztvevő tagállamra vonatkozó egységes határozattal minden év utolsó negyedévében a következő évre vonatkozóan elfogadja.
19.2Exceptforthe principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency; for reasons of security or secrecy; where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB;to ensurethe continuity of a supplier.
(19.1) Áruknak és szolgáltatásoknak az EKB részére történő beszerzésénél megfelelően figyelembe kell venni a nyilvánosság, az átláthatóság, az egyenlőhozzáférés, a megkülönböztetés-mentesség és a hatékony ügyvitel elvét.
Article 20Selection, appointment and promotion ofstaff
20. cikk Az alkalmazottak kiválasztása, kinevezése és előléptetése
20.1All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted bythe Executive Board.
(20.1)Az EKBvalamennyi alkalmazottját az Igazgatóság választja ki, nevezi ki éslépteti elő.
20.2All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
(20.2) Az EKB alkalmazottainak kiválasztásánál, kinevezésénél és előléptetésénélmegfelelően figyelembe kell venni a szakmai alkalmasság, a nyilvánosság, azátláthatóság, az egyenlő hozzáférés és a megkülönböztetés-mentesség elvét.
The rules and procedures for recruitment and forinternal promotion shall be further specified by meansof Administrative Circulars.
A munkaerő-felvétel, a belső előléptetés szabályait és eljárásaitkörrendeletekben kell pontosítani.
Article 21Conditions of Employment
21. cikk Alkalmazási feltételek
21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship betweenthe ECB andits staff.
(21.1) Az EKB és annak alkalmazottai közötti foglalkoztatási jogviszonyt az alkalmazási feltételek és a személyzeti szabályzat határozza meg.
21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
(21.2)Azalkalmazási feltételeket az Igazgatóság javaslata alapján, és az Általános Tanáccsal történő konzultációt követően a Kormányzótanácsfogadja el.
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
(21.3) Az Igazgatóság fogadja el a személyzeti szabályzatot, ami végrehajtja azalkalmazási feltételeket.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules.
(21.4)Azújalkalmazási feltételek vagy személyzeti szabályzatok elfogadása előttkonzultálni kell a személyzeti bizottsággal.
Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
A személyzeti bizottságvéleményét benyújtják a Kormányzótanácshoz,illetve az Igazgatósághoz.
Article 23Confidentiality of and accessto ECB documents
Közlemények és bejelentések
23.1 The proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
Az általános közleményeket és az EKB döntéshozó szervei által hozott határozatokataz EKB honlapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában, illetvea pénzpiacokesetében vezetékes szolgáltatások vagy egyéb médiumok útján teszik közzé.
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
23. cikk Az EKB-dokumentumoktitkossága és az azokhoz való hozzáférés
23.2Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed bya decision ofthe Governing Council.
(23.2)Az EKB által készített vagy az EKB birtokában lévő dokumentumokhoz valónyilvános hozzáférést a Kormányzótanács határozata szabályozza.
23.3Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
(23.3) Az EKB által készített dokumentumokat a körrendeletekben meghatározott szabályokkal összhangban kell minősíteni és kezelni.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise bythe decisionmaking bodies.
A döntéshozó szervek ellentétes döntése hiányában a dokumentumok harminc év elteltével szabadonhozzáférhetőek.
Amendmentstothese Rules of Procedure
24. cikk Az eljárásiszabályzat módosítása
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure.
A Kormányzótanács módosíthatja ezt az eljárási szabályzatot.
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
Az Általános Tanács módosításokat javasolhat, és az Igazgatóság saját hatáskörén belül kiegészítő szabályokat fogadhat el.
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2004.február 19-én.
The President ofthe ECB
az EKB elnöke
CONCERNING THE RULES OF PROCEDUREOF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24thereof;
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK ELFOGADÁSÁRÓL
Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means ofteleconferencing and aregimeforthe delegation of powers,both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board;
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKIGAZGATÓSÁGA, tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatára és különösen annak 8. és24. cikkére; mivel annak biztosítása céljából, hogy az Igazgatóság bármikor el tudjon fogadni EKB-határozatokat, szükség van egy telekonferenciás úton működő határozathozatali eljárás és egy hatáskör-átruházási eljárás létrehozására, amelyek fenntartják az Igazgatóság kollektívfelelősségének elvét;
Article 1Supplementary nature
1. cikk Kiegészítő jelleg
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Ez a határozat kiegészíti az Európai Központi Bank eljárási szabályzatát.
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Az ebben ahatározatban szereplő kifejezések az Európai Központi Bank eljárási szabályzatában megadott jelentéssel bírnak.
Article 2Attendance at Executive Board meetings
2. cikk Az Igazgatóság ülésein való részvétel
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
Az elnök az Európai Központi Bank (EKB) személyzetének egy tagját titkárránevezi ki.
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
A titkár felelős az Igazgatóság üléseinek megszervezéséért és azazokról szólójegyzőkönyvek elkészítéséért.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
Az elnök és az alelnök együttes akadályoztatása esetén az Igazgatóságleghosszabb szolgálati idővel rendelkezőtagja elnököl. Amennyibenez azismérv az Igazgatóság két vagy több tagjára is ráillik, azok közül a legidősebbtag elnököl.
The Executive Board mayinvite members ofthe staff ofthe ECBto attenditsmeetings.
Az Igazgatóság az üléseire meghívhat EKB-alkalmazottakat.
Article 3Agenda and proceedings
3. cikk Napirend és eljárások
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
Minden egyes ülés napirendjét az Igazgatóság fogadja el.
A provisional agendashall be drawn up bythe President andshall,in principle,be sent,together withthe related documents,tothe members ofthe Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of thecircumstances.
Az elnök ideiglenes napirendet készít, amelyet főszabályként a kapcsolódó dokumentumokkal együtt legalább két munkanappal azérintettülés előtt elküldenek az Igazgatóság tagjai részére, kivéve sürgős esetekben, amikor az elnök a körülményeknek megfelelően jár el.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
Az Igazgatóság ülésének jegyzőkönyvét a következő ülésen (vagy szükség esetén írásbeli eljárás keretében korábban) jóváhagyásra benyújtják az Igazgatóság tagjainak, és azt az érintett ülésen elnökölő személy aláírja.
Teleconference
4. cikk Telekonferencia
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
Az elnök kezdeményezésére az Igazgatóság hozhat határozatokat telekonferencia keretében is, kivéve, ha legalább az Igazgatóság két tagja kifogást emel ez ellen.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing.
Különleges körülmények fennállása szükséges ahhoz, hogy egy határozatot telekonferencia keretében hozzanak meg.
The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.
Az elnökállapítja meg az ilyen körülmények természetét, és az Igazgatóság tagjai kérhetik, hogy őket mind a telekonferenciáról, mind a határozat alapját képező kérdésről előzetesen értesítsék.
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken bythe Executive Board by means ofteleconferencing shall berecordedinthe summary proceedings ofthe Executive Board meetings.
Az elnök különleges körülményekről hozott döntését és az Igazgatóság által a telekonferencia keretében hozott határozatokat rögzítik az Igazgatóság üléseiről készültjegyzőkönyvben.
Article 5Delegation of power
5. cikk Hatáskör-átruházás
The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use ofinstrumentsin preparationfor adecisionto betakencollectively bythe members ofthe Executive Boardatalater pointintime and instruments implementing final decisionstaken by the Executive Board.
Az Igazgatóság feljogosíthatja egy vagy több tagját arra, hogy nevében és felelőssége alatt világosan meghatározott irányítási vagy igazgatási intézkedéseket hozzon, beleértve az Igazgatóság tagjai által egy későbbi időpontban meghozandó kollektív határozat előkészítéséhez szükséges eszközök és az Igazgatóság végleges határozatainak végrehajtását szolgáló eszközök alkalmazását.
The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
Az Igazgatóság az elnök beleegyezésével szintén felkérheti egy vagy több tagját, hogy fogadja el i. az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott eszközökvégleges szövegét azzal a feltétellel, hogy annak tárgyát előzetesenmegvitatták, és/vagy ii. az olyan végleges határozatokat, amelyek esetében az ilyen hatáskör-átruházás korlátozott és világosan meghatározott végrehajtó hatáskörre terjed ki, amelynek gyakorlását szigorúan ellenőrzik az Igazgatóság által megállapított objektívismérvekfényében.
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5, paragraphs 1 and 2, shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
(1) az és (2) bekezdésével Igazgatóság üléseiről
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when thereis a specific provisiontothis endinthe enabling decision.
A hatáskör-átruházásokat, illetve az összhangban elfogadott határozatokat készült jegyzőkönyvekben.