natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our demands for lighting, heating and cooling, and hot water in our homes, workplaces and leisure facilities, consume more energy than either transport or industry.
A világítás, fűtés,hűtésésmelegvíz-szolgáltatásotthonainkban, munkahelyeinken ésa szabadidőközpontokban több energiátemésztfel, minta közlekedésvagyazipar.
• Two thirds of energy used in European buildings is accounted for by households; their consumption is growing every year as rising living standards are reflected
•Azépületenergiateljesítményérőlszóló igazolássegítségévelazenergiafogyasztásszintje sokkalnyilvánvalóbb lesza tulajdonosok, bérlőkésfelhasználókszámára.
• boilers and air conditioning systems above minimum sizes will be inspected regularly to verify their energy efficiency and greenhouse gas emissions.
•Azeurópai épületekben felhasználtenergia kétharmadáta háztartásokemésztikfel: fogyasztásukazéletszínvonalemelkedésévelpárhuzamosan évrőlévre növekszik, amintaza légkondicionálókésa fűtési rendszerekhasználatában istükröződik.
10 million boilers in European homes are more than 20 years old; their replacement would save 5 % of energy used for heating.
•Azeurópai otthonokatfűtő 10 millió kazán átlagéletkorameghaladja a 20 évet, lecserélésükkelakár a fűtésre használtenergia 5%-a ismegtakarítható lenne.
The European Commission's Directorate­General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.
Az Európai Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságánakfeladata, hogykifejlessze ésvégrehajtsa azezeken azegymássalszorosan összefüggő területeken alkalmazandó politikát.
The 2000 Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply' analysed Europe's structural weaknesses: energy consumption is rising, while the EU is becoming increasingly dependent on external sources of energy.
Az Útban azenergiaellátásbiztonságánakeurópai stratégiája felécímű 2000-eszöldkönyvmegvizsgálta az Európai Unió azon strukturális hiányosságait, amelyek szerint az energiafogyasztás nő, miközben az EU fokozatosanfüggővé válikkülső energiaforrásoktól.
At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
Ugyanakkor a Kiotói Jegyzőkönyvben vállaltkötelezettségeinekbetartása érdekében az Uniónak csökkentenie kellazüvegházhatástokozó gázkibocsátásmértékét.
The Green Paper proposes a strategy to reduce energy consumption in Europe, through improved energy efficiency, and to increase the use of renewable energy sources.
A zöld könyváltaljavasoltstratégia célja, hogyazenergiahatékonyság javításávalcsökkentse azeurópai energiafogyasztásmértékét, ésfokozza a megújuló energiaforrásokigénybevételét.
Improving the energy performance of buildings is vital if this strategy is to be implemented successfully.
Estratégia sikeresvégrehajtásáhozlétfontosságú azépületekenergiateljesítményénekjavítása.
30-50 % of lighting energy could be saved in offices, commercial buildings and leisure facilities by using the most efficient systems and technologies.
Eznagyban hozzájárulna a Kiotói Jegyzőkönyvben vállaltkötelezettségekteljesítéséhez, ráadásulúgy,hogyéletmódunknem változna jelentősen.
Published by: European Commission, Directorate­General for Energy and Transport, B­1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
•Azirodákban, bevásárló- ésszabadidőközpontokban használtvilágítási energia 30–50%-a megspórolható lenne azenergiafogyasztásszempontjábólhatékonyabb rendszerekéstechnológiákalkalmazásával.
Half of the projected increase in energy needed for air conditioning ­ expected to double by 2020 ­ could be saved through higher standards for equipment.
Kiadó: Európai Bizottság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság,B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html
Research shows that more than one fifth of present energy consumption could be saved by 2010 by applying tougher standards to new buildings and to buildings undergoing major refurbishment.That represents a considerable contribution to meeting the Kyoto target and, significantly, would not require any changes to our way of life.
•A légkondicionáló berendezésekműködtetéséhezszükségesés2020-ra várhatóan megkétszereződő energia 50%-amegtakarítható lenne a berendezésekkelszemben támasztottmagasabb minőségi normáksegítségével.
(1) Directive 2002/91'/EC, OJ L1 of 4.1.2003.
Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság
EUROPEAN COMMISSION
© Európai Közösségek, 2003A kiadványsokszorosítása csaka forráselismerésévellehetséges.Frissítve 2003. szeptember 8-án.Fotó: Zefa európai bizottság
MEASURING ENERGY PERFORMANCE
T409511HU 28/09/04 13:19 Page 2 rendszeres ellenőrzés az energiateljesítménymérése
APPLYING STANDARDS f _ _ * ember States will establish a system of regular Im #1 \ inspections of boilers and air conditioning J yg _BAR_y equipment - in larger households, multiple
A szabványok alkalmazása tagállamokkidolgozzáka kazánokésa légkondicionáló berendezések(nagyobbháztartásokban, többlakásoslakóházakban,kereskedelmi központokban és
CERTIFYING ENERGY EFFICIENCY χ o apply minimum standards across Europe, a \ common methodology for measuring the J energy performance of buildings will be developed, providing clear and comparable occupancy houses, and commercial and public buildings - since badly tuned equipment can cause excessive energy consumption and/or carbon dioxide emissions.
A hhoz, hogy egész Európában minimumszabványokat lehessen alkalmazni,szükség van egy, azépületek azenergiahatékonyságravonatkozó igazolás közintézményekben) rendszeresellenőrzésére szolgálóeljárást, mivela helytelenül beállított berendezések túlzott energiafogyasztáshoz és/vagy szén-dioxid- kibocsátáshoz vezethetnek.
U Member States will set, and regularly review, minimum energy performance standards, taking account of local climatic conditions, for different categories of both new and existing buildings.
A zunióstagállamokazúj építésű ésa használtépületekesetében egyaránta helyi éghajlati viszonyok figyelembevételével határozzák meg és ellenőrzik rendszeresen a minimális energiateljesítménnyel kapcsolatos szabványokat.
information on the real energy use in buildings. It should take account of all the factors affecting energy consump tion, and will classify buildings according to their type, size and use: residential, offices, schools, etc.
A hhoz, hogyegy-egyépületvagylakásvárhatófenntartási költségeirőlazesetlegesvevőkésa bérlőkjobban tájékozódhassanak, az energiateljesítményénekméréséhezhasználatosközösmódszer kidolgozására, amelybőlvilágosésösszehasonlítható információtkapunkazépületekvalósenergiafelhasználásáról.
, o give prospective owners or tenants better \ information on the expected running costs of Ja building or apartment, sellers or landlords will have to provide them with a recent energy performance certificate.
Emódszer figyelembe veszi azenergiafogyasztástténylegesen befolyásoló összestényezőt, valaminttípusuk, méretükésrendeltetésükszerint(lakóépület, hivatal, iskola stb.) osztályozza azépületeket.
Energy performance standards will apply to all new buildings built from January 2006. In addition, for larger buildings (over 1 000 m2),a full feasibility assessment of
értékesítőkvagya háztulajdonosoka jövőbenkötelesekleszneka legutóbbi energiahatékonyságrólszóló igazolástisátadni számukra.
Regular inspections will be required for boilers fired by non-renewable liquid and solid fuel with an output greater than 20 kW.
Rendszeresellenőrzéseknekkellalávetni a nemmegújuló folyékonyvagyszilárd tüzelőanyagokathasználó, 20 kW-nál nagyobb effektívnévlegesteljesítményű kazánokatis.
Such boilers with an output greater than 100 kW must be inspected at least every two years, while for gas-fired boilers this interval may be up to every four years.
Azilyen, 100 kW effektív névleges teljesítmény feletti kazánokatlegalábbkétévente ellenőrzik.
alternative heating and energy supply systems must be made before construction starts.
Gázkazánokesetében ezazidőszaknégyévre bővíthető.
Measuring a building's energy performance will encom­pass aspects such as thermal insulation, the heating system, air conditioning, natural ventilation, and passive lighting and heating from the sun.
Azenergiateljesítmény-szabványokvalamennyi, 2006januárja után elkészülő épületre érvényesek. Sőtaz1000m2-nélnagyobb alapterületű épületekesetében azalternatívfűtési ésenergiaellátó rendszerekteljeskörűmegvalósíthatósági felmérésétmég azépítkezésmegkezdése előttelkellvégezni.
With buyers and prospective tenants better informed, builders and landlords will have greater incentive to incorporate energy-efficient technologies and designs into their buildings, in return for lower running costs.
Azépületekenergiateljesítményénekmérése olyankérdésekre iskiterjed, minta hőszigetelés, a fűtés, a légkondicionálás, a természetesszellőzésésa passzívnapenergia (világításésfűtés).
Positive factors may include solar heating or power systems, district heating and combined heat and power installations.
Aza tény, hogya vásárlókésa majdani bérlőktájékozottabbaklesznekazenergiafelhasználásról, arraösztönzi azépíttetőketésa háztulajdonosokat, hogyépületeiketazalacsonyabb fenntartási költségekértcserébe energiahatékonyabb berendezésekkellássákel.
Heating installations larger than 20 kW and more than 15 years old will be the subject of one-off inspections of the complete system.This assessment will advise the user on possible replacement and/or modifications to the installation.
A 15 évesnélrégebbi, 20 kW effektív névleges teljesítménynél nagyobb kapacitású kazánokkalműködőfűtőberendezéseketegyszeri teljesellenőrzésnekvetikalá.
Existing buildings larger than 1 000 m2 will also be subject to energy performance improvements when they undergo major refurbishment or renovations.Their energy perform­ance should be upgraded as much as is technically and economically feasible in accordance with national perform­ance standards.
Ezen ellenőrzésalapján a felhasználóktanácsokatkaphatnaka kazán kicserélésére és/vagya fűtésirendszer módosítására vonatkozóan.
conditioning systems with an output greater than 12 kW.
A rendszeresellenőrzésektovábbá valamennyi, 12 kW-nál nagyobb effektívnévlegesteljesítményűlégkondicionáló rendszer esetében iskötelezőek.
Given that very different climatic conditions apply across Europe, the local situation and environment will be fully taken into account in measuring energy performance.
Azenergiateljesítményrőlszóló igazolásokösszehasonlításáhoza nemzeti hatóságokreferenciaértékeketállapítanakmeg.
Energy performance certificates will have to be displayed in large buildings (over 1 000 m2) regularly visited by the
Tekintettelarra, hogy Európában rendkívülszélsőségeséghajlati viszonyokuralkodnak, azenergiateljesítménymérésekor azadottterületföldrajzi helyzete ésa környezeti viszonyokkomolysúllyalesneklatba.
Certain buildings such as historic monuments, places of worship, temporary buildings, agricultural buildings and summer holiday homes may be exempted from these standards.
Bizonyosépületek, pl. a történelmi műemlékek,templomok, ideiglenesépítésű létesítmények,mezőgazdasági célú épületekésnyaralókkivételtképezhetneke szabványokalól.
1 public, to raise awareness among citizens of the issue of energy efficiency in their local community.
rendszeresen látogatottépületekben ki kellfüggeszteni,ezzelistudatosítva a polgárokban lakóhelyükenergiahatékonyságánakkérdését.
Recommended and current indoor temperatures may also be displayed.
Szintén ki kellfüggeszteni azajánlottésaktuálisbeltéri hőmérsékletiértékeket.
If things go wrong …
Azelső lépés
What to do first
További információk
The European Union has created a set of rights toensure air passengers are treated fairly.
Az Európai Unió számosjogszabálytalkotott,hogybiztosítsa a légi utasokkalvaló tisztességesbánásmódot.
If you encounter one of the problems covered in thisleaflet,then you should immediately ask therepresentative of the airline operating your flight todeal with your problem.
Amennyiben Öntazebben a tájékoztatóban említettbármelyprobléma érinti, késedelem nélkülkérje ajáratotüzemeltető légitársaság képviselőjétől, hogyorvosoljáka problémáját.
The airline operating your flight is responsible fortransporting you and your baggage,and mustrespect your rights.
Vitásesetben bármelyjogi követelésvagyeljárásalapjátkizárólag a vonatkozójogszabályokszövege képezi, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) található.
This leaflet provides a summary of the relevant EUlegislation.Any legal claim or action taken in the eventof a dispute should be based solely on the legal textsconcerned.These may be found in the Official Journal ofthe European Union.
Az Ön járatátüzemeltető légitársaság felelős az Ön éspoggyásza fuvarozásáért, és köteles az Ön jogait tiszteletben tartani.
Denied boarding
A beszállásmegtagadása
What to do next
A következő lépés
• Compensation and assistance to passengers in theevent of denied boarding and of cancellation or longdelay of flights:Regulation (EC) No 261/2004 (OJ L 46,17.2.2004).
Azérttagadtákmeg Öntőla beszállást, mertalégitársaság járatán nem voltelég rendelkezésreálló ülőhely?
Cancelled flight
Járattörlés
Has your flight been cancelled?
Töröltéka járatát?
• Air carrier liability,Regulation (EC) No 889/2002amending Regulation (EC) No 2027/97 (OJ L 140,30.5.2002) incorporating into EU law the ‘Montreal Convention’for the unification of certain rules forinternational carriage by air (OJ L 194,18.7.2001).
Amennyiben Öntőlmegtagadjáka beszállást, járatáttörlik, vagya járatjelentősen késik, ésa járatotműködtető légitársaság nem teszelegetkötelezettségeinek, forduljon panasszalazilletékesnemzeti hatósághoz.
Is your flight delayed for two hours or more?
Problémái akadnakutazásai során?
For the name and address of the relevant authority,ordetails of organisations which can advise or help withother complaints (for example,baggage,injury ordeath,and package holidays),contact the Europe Direct freephone (*) on 00 800 6 7 8 9 10 11,
Amennyiben járata EU-tagállambólindul, panaszátotttegye meg. Ha utazásánakkiindulópontja az Unión kívülre esik, és járatát EU-beli légitársaság üzemelteti,panaszátabban az EU-tagállamban tegye meg, ahovájárata érkezik.
Has your checked-in baggage been damaged,delayed or lost?
Feladottpoggyásza megsérült, késve érkezettvagyelveszett?
The European Union (EU) has strengthened your rights or e-mail mail@europe-direct.cec.eu.int
Az Európai Unió (EU)megszilárdította az Ön jogait
Here are the most important
Megsérülta légi útsorán?
You may inform the European Commission,B-1049Brussels,of the follow-up given to your complaint byfax (32-2) 29 91015 or e-mail:tren-aprights@cec.eu.int
Íme, a legfontosabbak vagyérdeklődjön e-mailben: mail@europe-direct.cec.eu.int.
(as from 17 February 2005)
(2005. február 17-től)
Package holidays
Szervezett társasutazások
Did you get what you booked?
Nem abban a szolgáltatásban részesült, amelyértfizetett?
Passenger rights apply to scheduled and charteredflights,both domestic and international,and to alltypes of airline,full-service and low-fare.
Értesítheti az Európai Bizottságotisarról, hogymilyenintézkedésektörténtekpanaszávalkapcsolatban: B-1049 Brüsszel, fax: (32 2) 299 10 15, e-mail: tren-aprights@cec.eu.int
Your contract with the airline also sets out rightsand obligations.Ask your airline or travel agent fora copy.
A légitársasággalkötöttszerződése egyéb jogokatéskötelességeketistartalmaz.
(*)Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls maybe chargeable from telephone booths or hotels.
*Egyesmobiltelefon-szolgáltatóknem engednekhozzáférésta 00 800-astelefonszámokhoz, vagykiszámlázzákezeketa hívásokat.
Additional copies of this leaflet – in all official languages of the EU –may be downloaded from: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm.
Bizonyosesetekben, egyestelefonfülkékből vagyszállodákból lebonyolítotthívásokdíjkötelesek.
… know your rights
…legyen tisztában a jogaival!
EUROPEAN COMMISSION
Az Európai Bizottság kiadványa, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, B-1049 Brüsszel
Denied boarding andcancellation
•négyóra vagyannálhosszabb késésre számít az EU-n kívüli, 3 500 km-nélhosszabb járatesetén,
Whenever your flight is cancelled,the operating airline mustgive you:
A beszállásmegtagadása,járattörlés
When the delay is 5 hours or more,the airline must also offerto refund your ticket (with a free flight back to your initialpoint of departure,when relevant).
Ha az Ön járatáttörlik, a járatotműködtetőlégitársaság akövetkezőketkötelesnyújtani Önnek: a légitársaságnakélelmiszertésüdítőket, továbbá, haszükséges, szállodai elhelyezést(beleértve a transzfert is), valamint kommunikációs lehetőséget kell biztosítania Önnek.
If you are denied boarding or your flight is cancelled,theairline operating your flight must offer you financialcompensation and assistance.These rights apply,providedyou check in on time,for any flight,including charters:
•a jegyár visszatérítéséneklehetőségét(ha szükséges,ingyenesvisszautazássalazutazáskiindulópontjára), vagyazt, hogy Ön másközlekedési eszközzeljuthasson elúticéljára,
•a choice of either a refund of your ticket (with a free flightback to your initial point of departure,when relevant) oralternative transport to your final destination,and
Ön kárigénnyelléphetfel, ha a világ bármelyrészén egy EU-beli légitársaság járatán bekövetkezettbaleseti sérülésvagyhalálesetkövetkeztében kártszenved.
If you do not receive these rights,complain immediately tothe airline operating the flight.
Sürgősanyagiszükségletei fedezésére jogában állelőlegetkérnie.
•from an EU airport,or
Ha alégitársaság nem értegyeta követeléseivel, Ön bírósághozfordulhat.
You may claim for damages caused by injury or deathresulting from an accident on a flight by an EU airline,anywhere in the world.You have the right to an advancepayment for immediate economic needs.If the airline doesnot agree with your claim,you may go to court.
Ha a késésötóra vagyannálhosszabb, a légitársaság felkell,hogyajánlja a jegyár visszatérítéséneklehetőségétis(haszükséges, ingyenesvisszautazássalazutazáskiindulópontjára).
•to an EU airport from one outside the EU,whenoperated by an EU airline.
Ha megtagadják Öntől a beszállást, vagyjáratáttörlik, ajáratátműködtető légitársaságnakpénzbeli kártalanítást,valamintsegítségnyújtástkellbiztosítania Önnek.
•meals and refreshments,hotel accommodation whennecessary (including transfers) and communicationfacilities.
•élelmiszertésüdítőket, továbbá, ha szükséges, szállodaielhelyezést(beleértve a transzfertis), valamintkommunikációslehetőséget.
You can claim from the airline with which you have acontract or from that actually operating the flight,if theyare different.
• az EU valamelyrepülőterérőlindul, vagy
The airline may also have to compensate you,at the samelevel as for denied boarding,unless it gives you sufficientadvance notice and offers alternative transport close to theoriginal time.
Kárigényétahhoza légitársasághoznyújthatja be, amellyelszerződése van, vagyahhoz, amelyténylegesen működteti ajáratot, amennyiben a kettő különbözik.
When an EU airline is responsible for the delay of a flightanywhere in the world,you may claim up to 4 150 SDR (*) forany resulting damages.If the airline does not agree with yourclaim,you may go to court.
• az EU valamelyrepülőterére érkezik az EU-n kívülről, ésa járatot EU-beli légitársaság működteti.
Package holidays
Későbbi kárigények
Compensation or refunds may be in cash,by bank transferor cheque or,with your signed agreement,in travelvouchers,and must be paid within 7 days.
A légitársaság a beszállásmegtagadásánálemlítettelazonosmértékű kártalanításmegfizetésére isköteles, kivéve, haidejében értesítette azutasokat, ésmásközlekedésilehetőségetbiztosítottszámukra, amellyelazeredetilegtervezettelmegközelítőleg azonosidőben érkeznekúticéljukra.
You can claim from the airline with which you have acontract or from that actually operating the flight,if theyare different.
Ha alégitársaság nem értegyeta követeléseivel, Ön bírósághozfordulhat.
If you do not receive these rights,complain immediately tothe airline operating the flight.
A kártalanításvagya visszatérítéstörténhetkészpénzben,banki átutalással vagycsekkel, valamint– ha Ön ehhezírásoshozzájárulásátadja – utazási utalványokformájábanis.
When there are too many passengers for the seats available,an airline must first ask for volunteers to give up their seats inreturn for agreed benefits.These must include the choice ofeither refund of your ticket (with a free flight back to yourinitial point of departure,when relevant) or alternativetransport to your final destination.
Amennyiben azutasokszáma meghaladja a rendelkezésre állóülőhelyekét, a légitársaságnakelőször önkéntjelentkezőketkellfelkérnie, hogyazok– megállapodásszerinti juttatásokellenében – adjákátülőhelyüket. Ejuttatásoktartalmazzákajegyár visszatérítéséneklehetőségét(ha szükséges, ingyenesvisszautazássalazutazáskiindulópontjára), vagyazt, hogy Ön más közlekedési eszközzeljuthasson elúti céljára.
If you are not a volunteer,the airline must pay youcompensation of:
Ha Ön nem részesül jogainakmegfelelő elbánásban, azonnaltegyen panaszta járatotműködtető légitársaságnál.
In addition to the rights described above,you may claimdamages from your tour operator if it fails to provide theservices you have booked within the EU,whatever yourdestination.These rights apply to failure to provide any flightincluded in your package.Moreover,if the tour operator doesnot provide a significant part of the package booked,it isobliged to assist you and make alternative arrangements,including travel,without extra cost to you.
Ezeka jogokameghirdetettutazásszerinti járatigénybevételénekmeghiúsulására isvonatkoznak. Ezenkívül, ha azutazási irodaáltalmeghirdetettszolgáltatásokjelentősrésze meghiúsul, azutazási iroda kötelessegítségetnyújtani, valamint– továbbiköltség felszámolása nélkül– másmegfelelőintézkedésekettenni, beleértve azutazástis.
•250 for flights less than 1 500 km,
•1500 km-nélrövidebb járatesetén 250 ,
Immediate assistance
Jelentősidőtartamú késés
•400 for longer flights within the EU,and for other flightsbetween 1 500 and 3 500 km,
•1500 km-nélhosszabb, az EU-n belüli járatvagyegyéb,1500 és3 500 km közötti járatesetén 400 ,
•600 for flights over 3 500 km outside the EU.
• az EU-n kívüli, 3 500 km-nélhosszabb járatesetén 600 .
If you check in on time for any flight,including charters:•from an EU airport,or
A kártérítésösszege a felére csökkenthető, ha a késésa fentiesetekben nem több mintkét, három, illetve négyóra.
Compensation may be halved if you are not delayed morethan 2,3 or 4 hours,respectively.
Ha a légitársaság nem értegyetaköveteléseivel, Ön bírósághozfordulhat.
For damage to checked-in baggage,you must claim inwriting within 7 days of its return and for delayed baggagewithin 21 days of its return.
Valamennyi járatesetében, beleértve a charterjáratokatis,amennyiben Ön idejében bejelentkezik(check-in) a járatra,amely
The airline must also give you:
• az EU valamelyrepülőterérőlindul, vagy
•to an EU airport from one outside the EU,when operatedby an EU airline,
A légitársaságnaktovábbá a következő ellátást kell nyújtania Önnek:
You can claim from the airline with which you have acontract or from that actually operating the flight,if theyare different.
• az EU valamelyrepülőterére érkezik az EU-n kívülről, és a járatot EU-beli légitársaság működteti,
and if the airline operating the flight expects a delay:•of 2 hours or more,for flights less than 1500 km,
A feladottpoggyászkárosodásávalkapcsolatoskárigényétírásban kellbenyújtania a poggyászátvételétkövetőhét,késve érkezőpoggyászesetén pedig azátvételtkövetőhuszonegynapon belül.
•a choice of either a refund of your ticket (with a free flightback to your initial point of departure,when relevant) oralternative transport to your final destination,and
továbbá a járatotműködtetőlégitársaság
•of 3 hours or more,for longer flights within the EU,and forother flights between 1 500 and 3 500 km,
•a jegyár visszatérítéséneklehetőségét(ha szükséges,ingyenesvisszautazássalazutazáskiindulópontjára), vagyazt, hogy Ön másközlekedési eszközzeljuthasson elúticéljára,