natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their proper functioning must contribute to boththe economic and social development of a country while allowing for its integration into the world economy.
Megfelelőműködésükrévén hozzá kelljárulniuka helyi gazdaság éstársadalom fejlődéséhez, ugyanakkor lehetővé kelltenniükazország integrációjáta világgazdaságba.
For the European Union, an efficient transport infrastructure isone of the keys to economic prosperity (see storyboard 13).
Az Európai Unió számára nyilvánvaló, hogya hatékonyközlekedési infrastruktúra a gazdasági fellendülésegyiklegfontosabb záloga (lásd 13. EPIZÓD).
In the bus,
K É Z I KÖNYV
In the least developed countries, two out of three children donot go to school. In Niger, for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15 %of Nigerians aged over 15 can read and write.
A legkevésbé fejlettországokban a gyermekekkétharmadanem jár iskolába.Nigerben példáulcsakminden negyedikgyerektanulvalamilyen oktatási intézményben, aminekkövetkeztében a 15 évfölötti nigerieknekcsak15%-a tud írniolvasni.
Althoughthe literacy rate remains very low in some developing countries,it must nevertheless be noted that between 1970and 1995itprogressed by half, rising from 48 %to70 %.
Bár azírni-olvasni tudókaránya néhányfejlődő országban továbbra isnagyon alacsony, meg kelljegyezni, hogy1970és1995 közöttezazaránya másfélszeresére, 48%-ról70%-ranőtt.
However, althoughit is close to 90 %in south-east Asia and the Pacific, as well as in Latin America and the Caribbean, it is only 60 %in Africa and51%in southern Asia.
Míg azonban Délkelet-Ázsiában ésa csendes-óceáni országokban, valamint Latin-Amerikában ésa Karib-tengertérségében azírni-olvasni tudókaránya megközelíti a 90%-ot,addig Afrikában csak60, Dél-Ázsiában pedig 51 százalékotér el.
Children not attending school often have to work in order to provide for theirfamily.
Aziskolába nem járó gyerekeknekgyakran dolgozniukkell, hogysegíteni tudjanaka család fenntartásában.
This sometimes leads to serious abuse, with some children workingunder conditions bordering on slavery. Human rights organisations havedenounced such practices in the cocoa plantations of some west Africancountries like Côte d’Ivoire.
Eznéha komolyvisszaélésekhezvezet: a gyerekeksokszor a rabszolgaságotidéző körülményekközöttdolgoznak.Egyesemberjogi szervezetekmár többször elítéltékezta – néhánynyugat-afrikai ország, például Elefántcsontpart kakaóültetvényein bevett– gyakorlatot.
This being so, it is understandable that one of the priorityareas for European Union intervention is access to education for all.
> 5 Ebben a helyzetben érthető, hogy az Európa Unió egyiklegfőbb célkitűzése azoktatásmindenki számáraelérhetővé tétele.
It stresses the central role of educationand training in combating poverty and as a means of developmentfor the countries of the South.
Az Unió nem győzi hangsúlyozni azoktatásnakésa képzésneka szegénység elleni küzdelemben,illetve azelmaradottországokfejlődésében játszottközpon-ti szerepét.
The European Union is especially looking to increase the resources devoted to primary education and to make its access free andcompulsorynot only for boys but also forgirls, who are still often excluded from it,while improving the quality of educationalsystems.
Az Európai Unió elsősorban azalapfokú oktatásra fordítható pénzforrásoknöveléséttervezi azzala céllal,hogybiztosítsákazoktatásingyenességét,illetve kötelezővé tételétnemcsaka fiúk,hanem a lányokszámára is(akiketmég ma isgyakran teljesen kizárnakazoktatásból).
Supportingeducational services — particular-lyby financing the construction of schools — isone of the European Union’s strategies in thefight against poverty.
A szegénység elleni küzdelemben az Európai Unió egyikeszköze azoktatási szolgáltatásoktámogatása, különösen aziskoláképítésénekfinanszírozása.
But education and training is not the only sector of Community intervention when it comes to providing access tosocial services.
A szociálisszolgáltatásokterén azonban a közösségi segítségnyújtásnem korlátozódikazoktatásra ésaképzésre.
This is, moreover, what theteacher explains when talking about the construction of a dispensary.
Errőlbeszéla tanár azorvosi rendelő kapcsán.
60 %of the morbidity burdenin the countries of the
A fejlődő országokban a három fő fertőző betegség (a HIV/AIDS, a malária ésa tuberkulózis) ötmil- lió ember halálátokozza évente.
South. Yet in Nigeria and Sudan, only 10%to 15% of the population have access to essential medi- cines and vaccines.
Ennekellenére Nigériában és Szudánban csupán a népesség 10–15%-a juthathozzá azalapvető gyógyszerekhezésoltóanyagokhoz.
At a time when an upsurge of pandemics, such as tuberculosis, is being ob- served, only 22 %of one-year-old children in the Demo- cratic Republic of the Congo are vaccinated against this deadly disease.
Demokratikus Köztársaságban azegyévesgyerekeknek csupán 22%-átoltjákbe a halálosbetegség ellen.
The European Union’s aim is to improve the level of healthof the poorest people whose access to healthcareremains limited.
> 6 Az Európai Unió célja a legszegényebb emberekegészségügyi állapotánakjavítása, akikmég ma sem jutnakmegfelelő egészségügyi ellátáshoz.
Given that deadly diseases seriouslycurb development in these countries, the European Unionhas invested in the fight against the main transmissiblediseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS, which are on theincrease in many developing countries.
Mivela halálosbetegségekkomolyan hátráltatjáka fejlődéstezekben azországokban, az Európai Unió olyan – fejlődő országokategyre jobban sújtó – leggyakoribb fertőző betegségekellen indítottharcot, minta malária, a tuberkulózisvagyéppen az AIDS.
As in the education sector,efficient public health systems are essential, in the view of the European Union, for reducing poverty and for development.
Amegfelelő oktatáshozhasonlóan a hatékonyközegészségügyirendszer iselengedhetetlen feltétele annak, hogy az Európai Uniócsökkenteni tudja a szegénységet, éselősegíthesse a fejlődést.
Mathias takes time to relax and tastes amango, a fruit that is grown in Côte d’Ivoire, Mali,Senegal, South Africa, Brazil, Peru and the Caribbean, and which is intended mainly forexport.
Matyiebben a részben pihen egykicsit, ésmegkóstolegymangót, amelyet Elefántcsontparton, Maliban, Szenegálban, Dél-Afrikában, Brazíliában, ezenkívül Peruban ésa Karib-tenger vidékénelsősorban exportcélokra termelnek.
The problem is that monocultures ofproduce for export destroy the diversificationneeded for the subsistence of a country’s inhabi-tants.Lack of food security is one of the majorproblems encountered in some countries of the
A probléma az,hogyazexportra szántterményekmonokultúrájalerombolja azta változatosságot, amelyre azegyesországoknakszükségükvolna népességükeltartásához.Azélelmiszer-biztonság hiánya a déli országokbanelőforduló legsúlyosabb problémákegyike.
South and for various reasons (war and natural disasters in particular), the population suffers from malnutrition or are in a real famine situation. Between 1996and 1998, 34 %of the population of sub-Saharan Africa were victim to malnutrition.
Bár Amaduteza veszélynem fenyegeti, azegyesdéli országok- ban különféle okoknálfogva (főkénta háborúkésa természeti katasztrófákmiatt) a népesség egyrésze alultápláltságban, sőt egyeshelyeken kifejezetten éhínségtőlszenved. Burundiban,
Burundi, Eritrea and the Democratic Republic of the Congo, there is talk of a humanitarian disaster, since 68 %, 65%and 61 % of the population respectively are in a famine situation.
Eritreában ésa Kongói Demokratikus Köztársaságban már humanitáriuskatasztrófárólbeszélnek, mivela lakosság 68, 65, illetőleg 61 százaléka éhezik.
‘There is food securitywhen all human beings, at alltimes, have physical and economic access to sufficient,healthy and nutritious food enabling them to satisfy theirenergy requirements and food preferences to lead ahealthy and active life.’This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
> 7 „Akkorbeszélhetünkélelmiszer-biztonságról, amikorminden embera fizikai ésgazdasági feltételekbiztosítása révén folyamatosan éselegendő mennyiségben hozzájutolyan – energiaszükségletétkielégítő ésízlésénekismegfelelő – egészségeséstápláló élelmiszerekhez, amelyekrévén egészséges, aktívéletetélhet.”Ezta FAOcsúcsértekezletén elfogadottdefinícióttartja szem előtt az Európai Unió iscéljai meghatározásakor.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of EU policy on development aid both in theshort and long term.
Azélelmiszersegélyek, valamintazoka programok, amelyekazélelmiszer-biztonság megteremtésétsegítik, a Közösség fejlesztési segélyezési politikájánakfontoseszközeirövid éshosszú távon egyaránt.
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and thus to contribute towards balancedeconomic and social development.
Eprog-ramokfő célja azélelmiszer-biztonságmegteremtése, a népesség általánostápláltsági szintjéneknövelése ésezáltala kiegyensúlyozottgazdasági ésszociálisfejlődéselősegítése.
We call them
K É Z I KÖNYV
‘exotic fruits’ and they include kiwis, coconuts, pineapples, bananas and some oranges and grape- fruit. These products are exported from Africa,
A korábban említett mangót– sokmásgyümölccselegyütt, amelyetmindennap fogyasztunk– adéli országokban termelik.
Latin America or the Caribbean to our countries and are finally distributed via supermarkets or corner shops, like the one run by Mathias’ father.
A kivit, a kókuszdiót, a cukor-nádatvagyakár azananászt, de még a banántis,valamintnéhánynarancsfajtátésa grapefruitotmi délig-yümölcsnekhívjuk.
Profits from the sale of these products generate resources in the countries of the South, and provide important
Ezeketa terményeket Afrikából, Latin-Amerikából, a Karib-tenger térségébőlimportáljukországainkba, aholvégüla szupermarketekvagyazolyan kissarki üzletekpolcaira kerülnek, amilyet Matyi édesapja vezet.
TEACHINGMANUAL means for combating poverty.
Azilyen termékekértékesítésébőlszármazó haszon olyan pénzügyi forrástjelenta déliországokszámára, amelya szegénység elleni küzdelemegyikfontoseszköze.
Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments.
Az1980-asévekig a fejlődő országokkormányai a nemzeti gazdasági növekedéstimporthelyettesítő stratégiávalbiztosították,amelya hazai ipartmagasvámokkalésa külföldi befektetésekkorlátozásávalvédte.
The inability to repay the debt in the early 1980s, placed these countries under the authority of international financial institutions like the International Monetary
A nyolcvanasévekelején azonban ezekazországok– mivelnem tudtákvisszafizetni adósságaikat– olyannemzetközi pénzügyi szervezetekfennhatósága alá kerültek,minta Nemzetközi Valutaalap (IMF) ésa Világbank.
Fund (IMF) and the World Bank. These organisations then advise the countries of the South on how to ensure their development and integration in the global market.
Ezekaztjavasoltáka déli országoknak, hogyfejlődésüketvilágpiaciintegrációjukrévén biztosítsák.A különböző országokközötti kereskedelmetgyakran bonyolultmechanizmusokszabályozzák.Ezekegyike az Európai Unió általrégóta támogatott Általános Preferenciarendszer (GSP).
Trade between various countries is regulated by mechanisms that are sometimes complex. One that has long been advocated by the European Union is called the generalised system of preferences.
A GSP egyolyan, a fejlődő országoknaknyújtottkedvezmény, amelynekkeretében a termékekmindenfajta vámkötelezettség nélküljuthatnakbe
This is one way of favouring a developing country by allowing its products to enter an industrialised country without paying customs duties.
a fejlettipari országokpiacaira.
These goods, which are cheaper, then have a better chance of being purchased by consumers than competing products.
Olcsóbb árukmiattezekneka termékekneka konkurensárucikkeknélnagyobb azesélyükarra, hogya fogyasztókmegvásároljákőket.
However, the preferencesthat the EU has been granting for a quarter of a century to ACPStates are
Azegyoldalú kedvezményekazonban, amelyeket az Európai Unió negyed évszázada biztosít az AKCS-országoknak, meg fognakszűnni, illetve a kölcsönösség elve alapjánműködnektovább.
8 going to disappear and become reciprocal. ACPStates will have to open their borders in the same way as the European Union.
Az AKCS-országoknak az Európai Unióhozhasonlóanmeg kellnyitniukhatáraikata másiktérségbőlérkező árukelőtt.
As the No 1commercial partner ofdeveloping countries, the European Union helps these coun-triesto take part in world trade,thus contributing to combating poverty in countries of the South, while at the same time promotingtheir development.
> 8 Az Európai Unió szerinta szegényországoknakfejlődésükfenntarthatósága érdekében integrálódniukkellanemzetközi kereskedelem rendszerébe.
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty.
A fejlődő orszá-gokat– első számú kereskedelmi partnerükként– az Európai Unió segíti a világpiacon, ésezzel– miközben fejlődésüketistámogatja – hozzájárula déli országokban a szegénység elleni küzdelemhez.Ezen túlmenően a globálisgazdaságban egyre inkább háttérbe szorulókistermelőkgazdasági pozíciója megerősítése érdekében az Európai Unió azúgynevezett„tisztességeskereskedelem” támogatására törekszik, amelyaszegénység elleni küzdelem egyikfontoseszköze.
Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
A tisztességeskereskedelem célja, hogya termelőkmegfelelő mértékben részesüljeneka teljesprofitból, ugyanakkor – mivelezekben azországokban nincsenekmeg amegfelelő szociálisintézmények, ésnem léteznekmunkahelyi képviseletiszervezetek(példáulszakszervezetek) sem – szociáliskörülményeikisjavuljanak.
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa.
Azosztályban Matyi említésttesza nagybátyjáról, aki egynem kormányzati szervezetnél dolgozik Afrikában.
NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
A nem kormányzati szervezetek(NGO-k) aciviltársadalom olyan képviselői, amelyekkülönböző segélyeketfoganatosí-tanaka fejlődő országokban.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Az Európai Unió jó néhányéve felismertefontosságukat, ésanyagilag támogatja egyrésztsegélyakcióikat, másrésztazon kampányaikat, melyekazeurópai közvéleményfigyelmétigyekeznekfelhívni a fejlesztésselkapcsolatosproblémákra, illetve a fejlettipari ésa fejlődő országokközötti kapcsolatokra.
It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Az EU azolyan tevékenységeketistámogatja, amelyekazeurópai nem kormányzati szervezetek, illetve a Közösség intézményei közötti együttműködéstéskoordinációterősítik.
Advertising has a tendency to pervade
A reklámokmindenüttjelen vannaktársadal-munkban.
TEACHINGMANUAL our society. The South is no exception to thisphenomenon, which attests to the presence inthese countries of private enterprises promotingconsumer products.
A déli országoksem kivételekezalóla jelenség alól, amitszámos, fogyasztási cikkeketreklámozómagánvállalatjelenléte istanúsít...
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
A képeskönyvbenegyitalmárkátnépszerűsítenek, de a helyi termelésisegyre sokszínűbbé válik, éskülföldi termékekisszínesítika választékot.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty. It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
A dinamikusmagánszektor a fejlettipari ésa fejlődő országokban egyaránthatékonyan járulhozzá a gazdaságinövekedéshez, a fejlődéshezésa szegénység csökkentéséhez.Valójában eza szektor jelenti a befektetésekfő forrásátazokbanazállamokban, amelyeknem támaszkodhatnaka belső megtakarításokra vagyazamúgyiscsökkenő tendenciátmutatóhivatalosfejlesztési segélyekre fejlesztési célkitűzéseikmeg-valósításához.
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
A magántőke fokozatosan átveszi a hivatalossegélyekszerepéta fejlettipari országokbóla fejlődő országokba irányuló forrásokterén.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
A magánszektor egyben afejletttechnológia ésa szakértelem forrása is, amelyelősegíti a világpiacravaló bejutást, élénkíti a kereskedelmetésa versenyt, bővíti a képzési, illetvemunkalehetőségeket, valamintkülönböző
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
Az EU elgondolása szerintamagánszektor bővülésévelszorosösszefüggésben állegyadottország fő fejlesztési célkitűzéseinekmegvalósítása, vagyisa fenntartható gazdasági ésszociálisfejlődés, a világgazdaságba valóintegrálódásésa szegénység elleni küzdelem sikere.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
Ráadásulazutóbbi időben az Európai Unió a fejlődésszintén alapvetőletéteményesénektekintettmagánszektorta fejlesztési irányelvek és stratégiák megtervezésénél éppúgy kiemelt partnerének tekinti, mint a civiltársadalmat.
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
A Cotonoui Egyezményegyikújítása például, hogya fejlesztési politikákésstratégiákkialakításáhozkötelezővé teszi az AKCS-országok számára a magánszektorvéleményénekfigyelembevételét.
As they make their way to the village, Amadou and Mathias come across a group of women filling enormous jugs with water from the well.
O K T és Amadutalálkoziknéhányasszonnyal, akiképpen hatalmaskorsókattöltenekmeg a kútvizével.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile.
A hosszú, tarka ruhákatviselő asszonyokegyrövid be-szélgetéserejéig abbahagyjáka munkát.
The scene is a daily one and almost beautiful! Yet it masks a serious problem facing most rural commu- nities of the countries of the South: the shortage of drinking water.
Eza teljesenhétköznapi, csaknem idilli jelenetegynagyon komolyproblémára hívja fela figyelmet: azivóvízhiányára,amellyela legtöbb vidéki közösségnekszembe kellnéz-nie a déli országokban.
Mathias then realises that in his friend’s country, water does not flow out of the tap!
Matyi rádöbben, hogybarátjahazájában a víznem a csapbólfolyik.
At best, you have to fetch it from the well,
A legjobb esetbenisa kútrólkellhozni, amelygyakran több kilométerrevan a falutól.
It is in any case one of the daily activities in
Kétafrikai régió, a sivatagi ésfélsivatagi területek, valaminta
In arid and semi-arid regions, the scarcity of water is a crucial problem.
A sivatagi ésfélsivatagi régiókban a vízhiánykritikus méreteketölt.
These regions characterised by dry climates will have great difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the
Az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja információi szerint
The United Nations Development Programme(UNDP) informs us that, in 1999, only 13 %of the population of Eritreahad access to a water supply point worthy of the name.
1999-ben Eritrea népességénekcsupán 13%-a részesültemlítésre
STORYBOARD needed to meet strictly metabolic requirements.
0 méltó mértékű vízellátásban.
Periods of recurrent drought place these countries in a precarious situation.
Pedig mintegy2,5 literre becsülikazt a vízmennyiséget, amelyre egyemberneka normálisanyagcseréhez naponta szüksége volna.
Although the situation is more marked in rural areas, the towns — with the
Azállandóan visszatérő szárazság kritikus
> rise in urban poverty — are also affected. At the present time, in devel- opingcountries, over 600million citizens live with no access to drink- ingwater, and no sanitation. And this is a growing phenomenon. In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
> 1 helyzetbe sodorja ezeketazországokat. Bár vidéken eza probléma jobban érzékelhető, a városi szegénység terjedésévela nagyobb településeklakosságátissújtja a vízhiány. A fejlődő országokban jelenleg több mint600 millió ember élivóvízésmegfelelő higiéniai feltételeknélkül. Ráadásuleza jelenség egyre jobban terjed a világon. Mindezekalapján érthető, hogy az Európai Unióegyikalapvető célkitűzése a déli országokszegénysége elleni küzdelemben, hogybiztosítsáka népesség számára a mennyiségi ésminőségiszempontbólegyarántmegfelelő vízellátást.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
Európa ezenfelültervezi a víztisztításszintjénekjavítását, olyan rendszerekrendbehozatala ésépítése révén, amelyekigazodnaka déliországokszükségleteihez, illetve technológiai éspénzügyilehetőségeihez.
Without admitting it to his friend
Anélkül, hogy barátjának beval- laná, Matyi meglepődve nézi, hogya nőkcipelikfejükön a teli vizeskorsókat.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Matyinaksejtelme sincsróla, hogyezzelegynagyon fontos kérdéstérint: a nőkszerepéta fejlődő országokban.
The number of single-parent families, with predominantly a woman as head of household, has risen sharply in the countries of the
A csonka családok, amelyektöbbségében nőka családfenntartók, hihetetlen mértékben elszaporodtakezen országokban.
South. In Senegal, for example, the proportion of women in these roles has increased since 1991.
1991 óta folyamatosan nő.
In developing countries in particular, women are the key and ever more important — but often unacknowledged — players in development.
A fejlődő országokban sajátos módon a nőka fejlődésegyre fontosabb, bár gyakran elnem ismertmozgatórugói.
Especially when it comes to nutrition and food security, they play a vital role, particularly in food production.
A táplálkozásésazélelmiszer-biztonság – különösen azélelmiszergyártás– terén a nőkszerepe még hangsúlyosabb.