natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Models, Chapter V, point 9 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en). Motions for resolutions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007
Az elektronikus szavazás működési rendje Strasbourgban és Brüsszelben Szavazókártya behelyezése nélkül a kártyaleolvasókészülék kikapcsolt állapotban van.A kártyát úgy kell behelyezni a szavazókészüléknyílásába, hogy a képviselő nevét tartalmazókártyaoldal a képviselő felé nézzen.A kártyaleolvasó készülék kijelzője ekkor bekapcsol.Amennyiben a kártyát helytelenül helyezték be, ahibát egy villogó sárga lámpa jelzi, a kártyaleolvasókészülék kijelzője a kártya helyes behelyezésénekmódját ábrázolja.Amennyiben a kártyát az előírás szerint helyezték be,a kijelző jelzi•a kártya számát,•a képviselő nevét,•az aznapi dátumot.
Any Member may propose amendments to the Rules of Procedure. Such proposed amendments are referred tothe committee responsible, which considers them anddecides whether or not to submit them to Parliament.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Strasbourg SDM G05007 Luxembourg GOL 00C026
Mielőtt az elnök bejelentené a szavazás lezárását, aképviselő a választásának megfelelő gomblenyomásával módosíthatja szavazatát.Az elnök értékeli a szavazási rendszer által közöltadatokat, megállapítja a szavazás eredményét, és aztbejelenti.A bejelentés után a készülék kijelzője jelzi a szavazáseredményét.Név szerinti szavazás esetén az ülésről készültjegyzőkönyv tartalmazza a szavazáson részt vettvalamennyi képviselő nevét a képviselők nevének
4.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of humanrights, democracy and the rule of law
A rendszer további funkciói, feltéve, hogy aszavazókártyát behelyezték a készülékbe:a viták alatt, szavazási időszakon kívül, a kijelzőn akövetkező információk láthatók:•a vita tárgya,•a felszólaló neve•a soron következő felszólalók neve,•a napirend további pontjai
A committee, a political group or at least 37 Membersmay table a motion for a resolution to wind up a debateon a statement made by another institution (Rule 103 ofthe Rules of Procedure).Such motions for resolutions must be submitted to
Minden, a szavazás eredményének bejelentése után aképviselők által benyújtott kérelem a jegyzőkönyvbenmegjegyzés tárgyát képezi (vagy a„szavazatmódosítások”, vagy „az előző ülésjegyzőkönyvének jóváhagyása” pontok alatt), aszavazás eredménye ugyanakkor semmiben nemmódosul.Azok a képviselők, akik módosítani szeretnékszavazatukat, az INTRANET-INTERNET „Plenárisülések” honlapon keresztül elérhető, a „Szavazatokmódosítása” oldalon található elektronikuspostaládán keresztül tehetik meg.
Motions of censure on the Commission must besubmitted to the President and need the signatures of atleast one-tenth of the component Members of Parliament (Rule 100 of the Rules of Procedure).The motion must be entitled ‘motion of censure’ andsupported by reasons.
Feladataik elvégzése során a képviselők bármikorelőterjeszthetnek egy vagy több állásfoglalásiindítványt (Eljárási Szabályzat 113. cikk).Ezt a kizárólag az Európai Unió tevékenységi körébetartozó ügyről szóló állásfoglalási indítványt egy vagytöbb képviselő is aláírhatja, az indítvány gépelt,legfeljebb 200 szóból álló szöveg lehet.
It will be forwarded to the Commission.
Lásd Mintagyűjtemény, V. fejezet, 9. pont (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch. cgi/en).
Questions for oral answer with debate
4.1.7.Ajánlások a Tanácsnak
Questions for oral answer may be put to the Council orthe Commission by a parliamentary committee, apolitical group or 37 Members; the Conference of Presidents decides whether they should be placed on theagenda (Rule 108 of the Rules of Procedure).Questions to the Council must be tabled at least threeweeks before the sitting on whose agenda they are toappear.Questions to the Commission must be tabled at least oneweek before the sitting on whose agenda they are toappear.A committee, a political group or at least 37 Membersmay table a motion for a resolution to wind up the debate.Oral questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division Brussels PHS 02A24Ext.
A képviselők ajánlási javaslatokat nyújthatnak be aTanácsnak az EU-Szerződés V. és VI. címénekhatálya alá tartozó ügyekben (Eljárási Szabályzat 114.cikke).A Tanácsnak valamely képviselőcsoportvagy legalább37 képviselőnyújthat be ilyen ajánlási javaslatot,amelyet az illetékes bizottságnak utalnakmegfontolásra.
42017fax 49019 Strasbourg LOW T O2.024Ext. 74744
Lásd Mintagyűjtemény, V. fejezet, 10.pont (http:// www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch.cgi/fr).
The first part is for urgentquestions, the second for questions to Members of the Commission whose presence during Question Time hasbeen arranged in advance with the Commission, and thethird for other questions.
Valamely bizottság, képviselőcsoportvagylegalább37 képviselőállásfoglalási indítványt nyújthat be egy
Up to five Membersmay submit a written declaration ofno more than 200 words in length on matters fallingwithin the sphere of activities of the European Union(Rule 116 of the Rules of Procedure).
A Bizottság ellen bizalmatlansági indítvány nyújthatóbe a Parlament elnökéhez, feltéve, ha azt a Parlamentösszes képviselőjének legalább egytizedealáírta.(Eljárási Szabályzat 100. cikk.)
Declarations,along with the names of the signatories, are included in aregister kept immediately outside the entrance to the Chamber during part-sessions.
Az indítványon fel kell tüntetni, hogy„bizalmatlansági indítvány” és indokolással kellellátni.
Any Member may sign adeclaration included in the register.A written declaration is regarded as having beenadopted by Parliament if a majority of Parliament’scomponent Members has signed it within a period ofthree months.Written declarations must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext.
Az indítványt továbbítják a Bizottságnak.A bizalmatlansági indítványról szóló vita legkorábbana képviselőknek az indítvány kézhezvételéről történőtájékoztatását követő huszonnégy óra elteltévelfolytatható le.
22479e-mail: declecrit@europarl.eu.int Declarations may be signed:•during part-sessions: immediately outside the Chamber • between part-sessions: in PHS 02A019
A bizalmatlansági indítványt az Elnökségi Főigazgatóságon a Beadványok Osztályán kellbenyújtani (DirectorateGeneral for the Presidency/Tabling Division):
Questions for written answer
Szóbeli választ igénylő kérdések
Members may put questions with a request for a writtenanswer to the Council and Commission (Rule 110 of the Rules of Procedure).Once per calendar month, each Member may table onewritten question requiring an immediate answer but notdetailed research (priority question); such questionsmust be answered within three weeks.Other questionsmay be submitted by one or more Members, with no restriction on the number of authors,and must be answered within six weeks.Questions which have not been answered within the timelimit set may, at the request of the author, be forwarded tothe parliamentary committee responsible.Written questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext. 42017fax 49019Strasbourg LOW T O2.032Ext. 74638/74347fax (0033) 388371341Luxembourg GOL 00B018Ext.
Valamely parlamenti bizottság, képviselőcsoport vagyharminchét képviselőszóbeli választ igénylőkérdéseket intézhet a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz.Az Elnökök Értekezlete dönt arról, hogy ezeket akérdéseket napirendre tűzzék-e (Eljárási Szabályzat108. cikke).A Tanácshoz intézett kérdéseket legalább háromhéttel azt az ülést megelőzően kell írásban beadni,amelynek napirendjére kívánják tűzni őket.
Reports (amendments tabled to draft)
A kérdések órája
These amendments arediscussed and voted on when the draft report isconsidered.
ATanácshoz intézett kérdéseket elvileg benyújtásukidőrendi sorrendjében teszik fel.
The work of Members of the European Parliament isorganised in accordance with an annual calendaradopted each year by the plenary and structured around12 four-day partsessions in Strasbourg spread across 11working months.Two-day partsessions are also held in Brussels where theparliamentary committees and political groups normallymeet, in turn, for one week per month.The calendar also includes constituency weeks duringwhich parliamentary business is suspended.
Azokat a kérdéseket, amelyeket idő hiányában nemválaszoltak meg, hivatalból írásban megválaszoljákaz üléshét alatt.A kérdések órájában megválaszolandó kérdéseket az Elnökségi Főigazgatóság Képviselői Tevékenységek Osztályán kell benyújtani legkésőbb az üléshetetmegelőző hét csütörtökén, 13.00 óráig (DirectorateGeneral for the Presidency/Members’ Activities Division): Brüsszel PHS 02A24tel.: 42017fax: 49019 Strasbourg LOW T O2.024tel.: 74744
SECRETARY-GENERALMr Julian PRIESTLEYSecretary-General’s Office Mr Constantin STRATIGAKIS, Director Relations with the political groups Mrs Olivia RATTI, Director
Luxembourg GOL 00B010 fax: (0033) 388371341tel.: 24070fax: 22926 e-mail: questoral@europarl.eu.int A kérdések órájában feltett kérdések elkészíthetőek az„Europarl/Inside” „Members and Assistants”(Képviselők és asszisztensek) weboldalról letölthetőminták alapján.
Directorate A - Legislative and institutional issues Mr Christian PENNERA, Director Directorate B - Parliamentary andadministrative issues Mr Johann SCHOO, Director
Legfeljebb öt képviselő, maximum 200 szóból állóírásbeli nyilatkozatot nyújthat be az Európai Uniótevékenységi körét érintő üggyel kapcsolatban.
DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNALPOLICIESMr Klaus WELLE, Director-General Directorate A - Economic and scientific policy Mrs Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, Director Directorate B - Cohesion and structural policy Mr Ismael OLIVARES, Director Directorate C - Citizens’ rights andconstitutional affairs Mr Gérard LAPRAT, Director Directorate D - Budgetary affairs Mr Alfredo DE FEO, Director Directorate E - Legislative coordination and conciliation Mr Riccardo RIBERA D’ALCALA, Director Directorate F - Relations with the national parliaments Mr Bo Manderup JENSEN, Director
A képviselők írásbeli választ igénylő kérdéseketintézhetnek a Tanácshoz és a Bizottsághoz (Eljárási Szabályzat, 110. cikk).Minden képviselő naptári hónaponként egy sürgősválaszt igénylő, írásban feltett kérdést nyújthat be,amely megválaszolása nem igényel részletes kutatást(elsőbbséget élvező kérdés). A kérdésre három hétenbelül kell válaszolni.Egyéb kérdésekesetén a kérdésfeltevő képviselőkszáma nem korlátozott, egy vagy több képviselő isbenyújthatja őket és 6 héten belül kell választ adnirájuk.Ha a kérdésekre nem érkezett válasz az előírthatáridőn belül, a kérdésfeltevő kérésére
DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNALPOLICIESMr Dietmar NICKEL, Director-General Directorate A - Committees and multilateral bodies Mr Ezio PERILLO, Director Directorate B - Interparliamentary delegationsand policy assistance Mr David HARLEY, Director
Az írásbeli választ igénylő kérdéseket az Elnökségi Főigazgatósághoz/A Képviselői Tevékenységek Osztályán (DirectorateGeneral for the Presidency/Members’ Activities Division) kellbenyújtani.
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFORMATIONMrs Francesca RATTI, Director-General Directorate A - Information: Press and audiovisual Mr José LIBERATO, Director Directorate B - Communication - Coordination ofexternal offices, publications and public events Mrs Juana LAHOUSSE, Director Directorate C - Library Mr Dirk Fokke TOORNSTRA, Director
Brüsszel PHS 02A24tel.: 42017fax: 49019 Strasbourg LOW T O2.032tel.: 74638/74347fax: (0033) 388371341 Luxembourg GOL 00B018tel.: 24121fax: (00352) 432274 e-mail: questecrit@europarl.eu.int Az írásban feltett kérdések elkészíthetőek az„Europarl/Inside” „Members and Assistants”(Képviselők és Asszisztensek) weboldalról letölthető„minták” alapján.
DIRECTORATE-GENERAL FOR PERSONNELMr Barry WILSON, Director-General Directorate A - Staff management and social affairs Mr Manfred PETER, Director Directorate B - Human resource planning Mr Yves QUITIN, Director
A parlamenti kérdéseket és a rájuk adott válaszokataz interneten (www.europarl.eu.int, „Parlamentikérdések”), valamint a Hivatalos Lapban teszikközzé.
Directorate C - Interpretation Mrs Olga COSMIDOU, Director
142.)” elektronikus postaládát kellhasználniuk.
Role of the secretariat It organises and prepares ordinary meetings of the Bureau, which are held on the Monday evening of each Strasbourg part-session and on the Wednesday evening of Brussels part-sessions, of the Conference of Presidents, which are held in Brussels on each Thursday before a part-session and on each Thursday of a Strasbourg part-session, and of the Quaestors, whichare held on each Wednesday of a Strasbourg part-session,and any extraordinary and urgent meetings called by the President .
Az európai parlamenti képviselők munkája mindenévben a plenáris ülésen elfogadott naptár alapján, a11 hónapra elosztott 12 négynapos strasbourgi üléshétköré szerveződik.
After meetings, the secretariat prepares the summariesof decisions and, following their approval, forwards themvery promptly to all the participants, the political groupsand the services concerned; these decisions are placedon Parliament’s Intranet site; the secretariat draws up thefollow-up letters to be signed by the President, the Secretary-General or the chairman-in-office of the Quaestors and the minutes to be submitted to the nextmeeting.It provides secretariat services for working parties and inconnection with the monitoring of the budgetaryprocedure.
FŐTITKÁRJulian PRIESTLEYFőtitkári Hivatal Constantin STRATIGAKIS, igazgató Kapcsolattartás a képviselőcsoportokkal Olivia RATTI, igazgató
It supplies Members, the Secretariat and the
JOGI SZOLGÁLATGregorio GARZÓN CLARIANA, jogtanácsos„A” igazgatóság - Jogi és intézményi kérdések Christian PENNERA, igazgató„B” igazgatóság - Parlamenti és igazgatási kérdések Johann SCHOO, igazgató
The Tabling Service:•provides advice and assistance with procedural issuesand all matters relating to the draft report stage,including compliance with the ‘Compendium of Parliamentary Models’, in close cooperation with the Verification Service and the committee administratorresponsible and member(s) of a project team set up todeal with the file•checks the original texts received (primarily form andadmissibility) in conjunction with the Verification Service • provides assistance with the preparation of voting listsat committee level on request•deals with the physical reception and registration oftexts tabled for plenary, checking signatures and otherformalities•receives requests for roll-call votes, split votes and oralamendments at plenary level•advises the President on any outstanding admissibilityissues in connection with the preparation of the vote in plenary. Contact: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (+352)43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
BELSŐ POLITIKÁK FŐIGAZGATÓSÁGA Klaus WELLE, főigazgató„A” igazgatóság - Gazdasági és tudományos politikák Thére`se LEPOUTRE-DUMOULIN, igazgató„B” igazgatóság - Kohéziós és strukturális politikák Ismael OLIVARES, igazgató„C” igazgatóság - Állampolgári jogok ésalkotmányos ügyek Gérard LAPRAT, igazgató„D” igazgatóság - Költségvetési ügyek Alfredo DE FEO, igazgató„E” igazgatóság - Jogalkotási koordináció és egyeztetés Riccardo RIBERA D’ALCALA, igazgató„F” igazgatóság - Kapcsolattartás a nemzetiparlamentekkel Bo Manderup JENSEN,igazgató
Within the Secretariat, the Directorate-General for Internal Policies and the Directorate-General for External Policies have the task of providing the support requiredby the committees and delegations and by the Conferenceof Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen.
TÁJÉKOZTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG Francesca RATTI, főigazgató„A” igazgatóság - Tájékoztatás: Nyomtatott ésaudiovizuális média José LIBERATO, igazgató„B” igazgatóság - Kommunikáció - Tájékoztató Irodák koordinációja Juana LAHOUSSE, igazgató„C” igazgatóság - Könyvtár Dirk Fokke TOORNSTRA, igazgató
Theseofficials are responsible for organising meetings (in thethree places of work or in the host countries) and forcultivating and developing contacts with the diplomaticrepresentations and parliaments of third countries.
SZEMÉLYZETI FŐIGAZGATÓSÁGBarry WILSON, főigazgató„A” igazgatóság - Személyzeti ügyek Manfred PETER, igazgató„B” igazgatóság - Humán erőforrás tervezési Osztálya Yves QUITIN, igazgató
Policy departments have been set up in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies toassist the committees and delegations and theirsecretariats.
INFRASTRUKTURÁLIS ÉS TOLMÁCSOLÁSIFŐIGAZGATÓSÁG Nicolas Pierre RIEFFEL, főigazgató„A” igazgatóság - Épületek Stavros GAVRIIL, igazgató„B” igazgatóság - Infrastruktúra és logisztika Ángel GUILLÉN ZANÓN, igazgató„C” igazgatóság - Tolmácsolás Olga COSMIDOU, igazgató
These departments consist of Parliamentofficials and high-level experts in specific areas regardedas having priority in connection with legislative work.
FORDÍTÁSI FŐIGAZGATÓSÁG Gérard BOKANOWSKI, főigazgató„A” igazgatóság - Kiadás és terjesztés Jean-Marc LAFOREST, igazgató
They draw up targeted studies, opinions and policyrecommendations, forward studies and assessments ofthe impact of legislative work.
PÉNZÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG Roger VANHAEREN, főigazgató„A” igazgatóság - Képviselői ügyek,képviselőcsoportok pénzügyei Karl COLLING, igazgató„B” igazgatóság - Költségvetés és pénzügyek Clare WELLS-SHADDAD, igazgató
There is also an IT area equipped withcomputers offering access to the databases of Parliamentand the other European institutions and the Internet.There is a second Library area on the third floor of the ASP Building.Users can consult newspapers from all the EU Member States and a number of PCs are alsoavailable.During partsessions a branch office is also open in Strasbourg, situated on the first floor of the WICBuilding(WIC M1039).The Library’s Intranet site (http://www.library.ep.ec) isaccessible from any computer connected to Parliament’s network.The site guides users to a widevariety of sources of information on political, economicaland technical subjects, including databases, pressagencies and Internet links.The site also contains the Library’s on-line catalogue,which enables users to find bibliographical references
Az Elnökök Értekezlete határoz a parlamenti munkaszervezéséről, a jogalkotási munka ütemezéséről,dönt a többi intézményekkel, szervezetekkel és az Unió tagállamainak parlamentjeivel valókapcsolattartásról (Eljárási Szabályzat, 23-24. cikk).A quaestorok (öt fő)felelősek – az Elnökség általmegállapított iránymutatások szerint – a képviselőketközvetlenül érintő igazgatási és pénzügyi kérdésekért.(Eljárási Szabályzat, 25. cikk).
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 59 concerning European policies and institutions and theeconomic, social and political situation in the Member States.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 59 által elrendelt rendkívüli és sürgős ülések szervezéseés előkészítése.
It also seeks toprovide its users with the knowledge which will help themto find Parliament or Community documents and enablethem to follow parliamentary procedures from their owncomputers.
Az ülések alatta titkárság segíti az elnök, a főtitkár,a quaestorok soros elnöke munkáját. Az ülések utána titkárság elkészíti a határozatokösszefoglalóját és jóváhagyásuk után rövid időn belültovábbítja őket valamennyi résztvevőnek, aképviselőcsoportoknak és az érintett szolgálatoknak;továbbá ezek a határozatok felkerülnek a Parlamentbelső honlapjára.
These sessions are normally given in Englishor French, but can also be offered in German or Italian.The Library can also offer personalised assistance tousers wishing to improve their research and informationprocessing skills.
A titkárság fogalmazza meg azelnök, a főtitkár, valamint a quaestorok soros elnökealáírására váró kísérőleveleket, valamint a következőülésen benyújtandó jegyzőkönyveket.
OPENING HOURSBrussels: Monday to Thursday, from 8.30 to 17.30(reading room, computer room: 18.00), Fridays, 8.30 to13.00. (Please note that on Fridays before part-sessionsin Strasbourg the opening hours are the same as on otherdays of the week.)Strasbourg (only during part-sessions): Mondays:15.00 to 19.00, Tuesdays: 8.30 to 19.00, Wednesdays:8.30 to 19.00, Thursdays: 8.30 to 17.30.Finally, it should be emphasised that the Library is apurely in-house service which does not consider requestsfrom outside Parliament (organisations, researchers,students, etc.).More detailed information can be obtained bytelephoning 48100, by sending a fax to 02 230 6581 orby sending an email to the following address:library@europarl.eu.int.Assistance can also be requested using the on-line formavailable on the site http://www.library.ep.ec.
A Beadványok Osztályának feladata (Tabling Division) • szoros együttműködésben az Ellenőrzőszolgálattalés az adott bizottság illetékes ügyintézőjével,valamint az ügy kezelésével megbízott csapattagjaival tanácsot ad és segítséget nyújt az eljárásiés minden jelentéstervezeti fázishoz kapcsolódóügyek vonatkozásában, beleértve ebbe a„parlamenti mintáknak” való megfelelésvizsgálatát,•az Ellenőrzőszolgálattal közösen ellenőrzi a hozzáeljuttatott eredeti szövegeket (elsősorban a formátés az elfogadhatóságot),•kérésre segítséget nyújt a bizottsági szavazásokhozkészített szavazólisták összeállításában,•átveszi és regisztrálja a plenáris ülésre benyújtottszövegeket, ellenőrzi az aláírásokat és a hasonlóformalitásokat,•fogadja a plenáris ülésre vonatkozó, név szerinti,részenkénti szavazás, valamint szóbeli módosítójavaslatok iránti kérelmeket,•tanácsot ad az elnöknek bármely kiemeltfontosságú, a plenáris szavazás előkészítésévelkapcsolatos elfogadhatósági kérdésben.
Services offered to Members and assistants•forwarding of documents on paper, in electronic formand on microfiche•provision of assistance to researchers and historians•website (under development)•Contact:(a)In Luxembourg SCH Building - ground floor Ext. 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.int
Elérhetőségek: Luxembourg GOL 01B020tel.: 22532fax: (+352)43.64.73 Brüsszel PHS 02A030tel.: 44064fax: (+322)230.63.47 Strasbourg LOW R0103tel.: 74919fax: (+333)88.25.70.89 e-mail: TO-seance@europarl.eu.int
The STOAPanel, comprising representatives of the parliamentarycommittees, approves its annual work plan on the basisof proposals from those committees.
A tisztviselőkfeladata az ülések megszervezése (a parlament hárommunkahelyén vagy a vendéglátó országokban),valamint a harmadik országok diplomáciaiképviseleteivel és parlamentjeivel való kapcsolattartásés a kapcsolatok fejlesztése.
Parliament has information offices in all the Member Statecapitals.The information offices and their branch officesessentially perform the following functions:•providing information to the outside world to ensurethat Parliament’s opinions and positions are speedilydisseminated and clarified in the Member States;•providing Parliament with information concerningpublic opinion on European integration;•encouraging debate on European integration by meansof seminars, conferences and other events.In addition to these general tasks, they also haveresponsibilities in the following fields:•relations with the national, regional and local mediaand journalists, and assistance to Members in theirrelations with the national press in connection with theperformance of their duties;
1A Belső Politikák Főigazgatósága valamennyi parlamentibizottság titkárságát magában foglalja, kivéve a külügyi, afejlesztési és a kereskedelmi bizottságokét, ezek a Külső Politikák Főigazgatósága alá tartoznak, csakúgy mint aparlamentközi küldöttségek titkárságai.
5.2.2.Political group secretariats
5.2.1.5.Tematikus osztályok
Each political group has a secretariat, whose temporarystaff it is free to appoint, with the cost paid for out of Parliament’s budget.
A Belső és Külső Politikák Főigazgatóságain belüllétrehozott „tematikus osztályok” nyújtanaksegítséget a bizottságoknak, küldöttségeknek és ezektitkárságainak.