natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be entitled to the maternity allowance, you have to have accumulated at least 200 insurance days in the 2 years preceding the birth of the child, and have effectively stopped working.
nyugdíjasok házastársai szülési támogatásra jogosultak; az átalányösszegű támogatás a betanított munkás 30 napi munkabérének felel meg, feltéve, ha az előző naptári évben vagy az előző 15 hónapban (az utolsó 3 hónapot figyelembe nem véve) legalább 50 napi munkavégzés történt.
The maternity benefits granted for the birth of a child are:
Ha a biztosítottat ugyanazon naptári év során ugyanazon vagy másik betegség következtében ismét munkaképtelenné nyilvánítják, az ellátást az első naptól folyósítják.
• special compensation allowance.
Anyasági támogatás
Every day you work is an insurance day, as are annual paid vacation days.
Ha a biztosított önkéntesen vesz részt a rendszerben vagy önálló vállalkozó, az ellátást a megbetegedés bejelentését követő 11. naptól folyósítják.
Unemployment benefit days do not count towards entitlement to cash sickness benefit, although up to 25 days of sickness benefit can be taken into account.
A táppénzt naponta folyósítják úgy a munkanapok, mint az egyéb napok tekintetében, a következő időtartamig:
Periods of insurance completed in another EU member state can be accounted as insurance periods in Greece even if there is no legislative provision for this; contact your local IKA-ETAM office for information about the formalities required.
A támogatást a szülés várható idejét megelőző 56 napon át és a szülést követően 63 napig folyósítják, feltéve, ha Ön ezalatt nem dolgozik.
Special compensation allowance
Formai követelmények
Employees who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and who are exposed in their work to factors that are hazardous for their own health or that of their child are entitled to a special compensation allowance when their redeployment to another position is both technically and objectively impossible.
• egyazon betegség tekintetében 360 napig, feltéve, ha az utolsó két évben vagy az utolsó 30 hónapban legalább 300 napi biztosítási idővel rendelkezik (utóbbi esetben a szóban forgó időszak utolsó három hónapjának napjait nem veszik figyelembe); vagy
Entitled persons (women who are insured employees and pensioners and the wives of insured employees and pensioners) can opt to receive a childbirth bonus in lieu of obstetrics costs.
Az anyasági támogatás folyósításához a következő dokumentumok szükségesek:
This bonus is a lump-sum benefit equal to 30 times the daily wage of an unskilled worker, and is subject to completion of 50 insurance days in the preceding calendar year or the last fifteen months, with the last three months not taken into account.
• az egyéni társadalombiztosítási számla kivonata,
To receive this allowance, the insured person must have accumulated 200 insurance days in the 2 years preceding the date on which she stops working.
• 720 napig, feltéve, ha legalább 1500 napi (ebből 600 az utolsó 5 évben), vagy a megbetegedés bejelentésének időpontjáig legalább 4500 napi, illetve életkora függvényében legalább 300–4200 napi biztosítási idővel rendelkezik.
To claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.
• családi egészségügyi kártya az eltartott családtagok utáni növekmény kiszámításához (családtagok),
Maternity allowance
Formai követelmények
The amount of this allowance is the same as that of sickness benefit, without the ceiling (Category 8 reference rate).
• az IKA-ETAM szülész-nőgyógyászának igazolása a szülés várható időpontjáról,
This allowance is paid when you have been off work for 56 days before the expected date of childbirth and for 63 days following the birth of the child.
• egészségügyi kártya (személyi és családi),
The amount of your maternity allowance (during pregnancy and after childbirth) is equal to the amount of your pay.
• a gyermek születési anyakönyvi kivonata (a szülés után, a gyermekágy idejére járó támogatás folyósításához).
If you are an employee, you come under the IKA-ETAM scheme when you are the victim of:
• az IKA-ETAM kezelőorvosának munkaképtelenségi igazolása.
• an accident that took place during the course of your work or in relation to it (accident at work),
A gyermek születésekor megállapítható anyasági ellátások a következők:
The documents required for payment of the maternity allowance are:
Ezenfelül ténylegesen fel kell függesztenie szakmai tevékenységét.
• an accident that occurred while you were travelling to or from your workplace,
• szülési támogatás a szülészeti ellátás helyszínén (természetbeni ellátás),
• your personal social security account statement,
• anyasági támogatás (a terhesség és gyermekágy időszakára), valamint
• an accident unrelated to your work, or
• különleges anyasági támogatás.
• an illness related to the hazards of your job, provided that it is officially listed as an occupational disease (as provided by the IKA-ETAM sickness regulations).
A szülészeti ellátás helyszínén a közvetlen biztosítottak és a nyugdíjasok, valamint a közvetlen biztosítottak és
• certificate from an IKA-ETAM obstetrician/gynaecologist stating the expected date of childbirth,
Egy „munkanap” egy biztosítási napnak felel meg.
Accidents and occupational diseases are not covered by a separate branch of insurance.
A fizetett éves szabadság napjai a munkanapokkal egyenértékűek.
Sickness and temporary loss of working capacity come under the health insurance scheme (see Sections 2.1.1 and 2.1.2), while invalid-
A munkanélküli-járadék folyósításának napjait nem, legfeljebb 25 táppénz-folyósítási napot azonban figyelembe vesznek.
• employer’s declaration certifying that you have stopped work (a standard form is available from the IKA-ETAM office), and
Az EU valamely más tagállamában szerzett biztosítási idő szükség esetén beszámítható a Görögországban szerzett biztosítási időbe, annak ellenére, hogy a nemzeti jogszabályok nem rendelkeznek ilyen beszámítási lehetőségről. Ebben az esetben az IKA-ETAM
ity and death are provided for under the relevant pension insurance rules (see Sections 2.4 and 2.5.2).
helyi irodájánál adhatnak Önnek további felvilágosítást a szükséges formai követelményekkel kapcsolatban.
the death of an insured person who has accumulated 100 insurance days in the year before the year of death or over the last 15 months (with the final three months not taken into account), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
ellátásokra való jogosultságnak nem feltétele bizonyos számú munkanap megléte.
• the deceased’s health booklet,
Különleges anyasági támogatás
For an accident at work, compensation is paid from the first day that the accident is reported; the amount is calculated in the same way as for ordinary sickness benefit.
A munkahelyi baleseti járadékot a baleset bejelentésének napjától folyósítják, összegét a rendes megbetegedés esetén fizetendő táppénz összegével azonos módon számítják ki.
There is no three-day waiting period as there is for illness, but the loss of working capacity must persist for more than three days.
Nincsen háromnapos várakozási idő, mint a betegség esetében, de a munkaképtelenségnek három napnál hosszabb ideig kell tartania.
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Azon várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállaló nők, akik különleges körülmények miatt munkájuk során saját vagy gyermekük egészségét fenyegető kockázatoknak vannak kitéve,„különleges anyasági támogatásban” részesülnek, amennyiben a munkáltatójuk technikai vagy tárgyi okokból nem tudja megváltoztatni az ilyen nők munkakörét.
If the accident occurred on your first day of work, the amount of compensation is based on the reference rate for your insurance category on the day of the accident.
Ha a baleset mindjárt a munkába állásának napján történik, a járadék összegét azon biztosítotti kategória napi referencia-munkabére alapján számítják ki, amelybe a baleset napján érvényes keresete szerint besorolták.
For permanent invalidity or death resulting from an accident at work, you will be paid an invalidity pension or your dependants will receive a survivor’s pension (see Sections 2.4 and 2.5.2).
Munkahelyi baleset miatt bekövetkező tartós munkaképtelenség vagy halál esetén Önnek rokkantsági nyugdíjat folyósítanak, vagy eltartott családtagjai túlélő hozzátartozói nyugdíjat kapnak (lásd a 2.4. és 2.5.2. pontot).
Other accident
Nem munkahelyi baleset
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
A különleges anyasági támogatás összege a táppénz összegével egyezik meg, de arra nem alkalmazandók a felső határral (a 8. biztosítotti kategória napi referenciamunkabérével) kapcsolatos megkötések.
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Természetbeni és pénzbeli betegbiztosítási ellátásokra jogosult, feltéve, ha rendelkezik az ilyen ellátások megállapításához általában szükséges ledolgozott napok számának legalább felével (azaz 25 vagy 50 nappal).
Reporting the accident
Baleset bejelentése
They must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.
Ha Ön munkavállaló, az IKA-ETAM rendszere terjed ki Önre, amennyiben:
Disability pension for non-occupational illness
• munkahelyére vagy onnan hazafelé menet baleset éri,
Either you or someone acting on your behalf must report the accident immediately to your employer and to the local IKA-ETAM office, and in any case within 5 business days.
A baleset bejelentése akkor minősül határidőn belül megtörténtnek, ha Ön vagy a nevében eljáró más személy azonnal bejelenti a balesetet mind a munkáltatójának, mind az IKA-ETAM helyi irodájának. A balesetet 5 napon belül mindenképpen be kell jelenteni.
No extension can be granted except in specific cases.
Ez a határidő csak különleges esetekben hosszabbítható meg.
When the accident results in total invalidity, the reporting deadline is one year, and two years in case of death.
Ha a baleset következménye teljes rokkantság, a bejelentési határidő 1 év, ha pedig halál, akkor 2 év.
Occupational disease
Foglalkozási megbetegedés
Persons insured before 31 December 1992 are entitled to a disability pension when they meet the above general conditions and have accumulated, within the IKA-ETAM scheme, at least:
• munkája káros következményei miatt megbetegedik, feltéve, hogy a betegség szerepel a foglalkozási megbetegedések hivatalos jegyzékében (azaz arról az IKA-ETAM betegségekről szóló szabályzata rendelkezik).
Pensioners and insured persons who are still working are entitled to compensation for occupational disease when, in the context of the occupations listed in the IKA-ETAM sickness regulations, they contract a chronic disease that appears after the lapse of a certain period of time.
Az IKA-ETAM helyi irodájának orvosi szolgálatai illetékesek a betegségek foglalkozási eredetének megállapítására.
• 10 000 insurance days at any age, or
A balesetek és foglalkozási megbetegedések nem képeznek külön biztosítási ágat.
The occupational disease must be certified by the medical services of the local IKA-ETAM office.
A betegség és ideiglenes munkaképtelenség a betegbiztosítási rendszerhez tartozik (lásd a 2.1.1. és a 2.1.2. pontot), a rokkantság és a halál tekintetében pedig a nyugdíjbiztosításról szóló rendelkezések alkalmazandók (lásd a 2.4. és a 2.5.2. pontot).
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 4 200 by incre-
Mindamellett ha Ön munkahelyi balesetet szenvedett vagy foglalkozási megbetegedés érte, kedvezőbb feltételekkel állapítják meg a szociális biztonsági ellátásokat.
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid in the event of
Természetbeni és pénzbeli ellátásokra jogosult, függetlenül a szerzett biztosítási időtől. Ez azt jelenti, hogy az
300 days must have been earned in the 5 years preceding the year the disability occurred).
A halála előtti év vagy a megelőző 15 hónap során 100 munkanapot teljesített biztosított (utóbbi esetben az utolsó három hónapot nem veszik figyelembe), valamint az öregségi, rokkantsági vagy haláleseti ellátásban részesülő személy halála esetén a legmagasabb biztosítotti
Persons insured after 1 January 1993 must have at least:
emelkedik; a 300 nappal a rokkantság bekövetkezte előtti utolsó 5 évben kell rendelkezni).
• 4 500 insurance days at age 65 (men and women), or
• 4500 biztosítási nap, ha legalább 65 éves, akár férfi, akár nő,
The documents that must be submitted when claiming a disability pension are:
• az elhunyt egészségügyi kártyája,
• 1 500 insurance days, including 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
• vagy 1500 biztosítási nap, ebből legalább 600 nap a rokkantság bekövetkezte előtti utolsó 5 évben,
• a claim form, which is available from IKA-ETAM,
• halotti anyakönyvi kivonat,
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
• vagy 300 biztosítási nap, ha még nem töltötte be 21. életévét (ehhez a számhoz a 21. életév végétől évente 120 napot hozzáadnak, így fokozatosan 1500-ig emelkedik).
• the insured person’s full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.),
• biztosítási kártya (ha az elhunyt dolgozott) vagy a nyugdíj megszakításának igazolása (nyugdíjjogosult esetében) és
Disability pension due to an accident at work
Munkahelyi baleset miatt bekövetkező rokkantság után járó nyugdíj
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
A nyugdíj igényléséhez – a szociális biztonsági rendszerben való biztosítotti jogviszonyának kezdetétől függetlenül – szükséges a nyugdíjra jogosító mértékű (legalább 50%-os) rokkantság megállapítása, valamint legalább egynapi, az IKA-ETAM biztosítottjaként történő munkavégzés.
Disability pension not due to an accident at work
Nem munkahelyi baleset miatt bekövetkező rokkantság után járó nyugdíj
• supporting documents attesting your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates),
• a személyt az IKA-ETAM orvosbizottságai legalább 50%-os mértékben rokkanttá nyilvánították, valamint
• supporting documents for children who are students or who are unable to work, and
• az IKA-ETAM-nál megszerezte a szükséges biztosítási időt.
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
A nyugdíj igényléséhez meg kell felelnie a fenti általános feltételeknek, és a rendes megbetegedés miatt bekövetkező rokkantság után járó nyugdíj megállapításához szükséges munkanapok legalább felét az IKA-ETAM biztosítottjaként kellett teljesítenie, figyelemmel a szociális biztonsági rendszerben való biztosítotti jogviszonya kezdetének évére.
• all the medical data supporting the claim for a disability pension.
Ezt az időt meg kell említenie nyugdíjigénylésében, és csatolnia kell a rendelkezésére álló igazoló iratokat.
Disability pension due to an occupational disease
Foglalkozási betegség miatt bekövetkező rokkantság után járó nyugdíj
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to meet the general conditions described above and have already completed the minimum insurance period required by the IKA-ETAM sickness insurance regulations covering your occupational disease.
Ha Ön a szociális biztonsági rendszerben 1992. december 31. előtt lett biztosított, a nyugdíj igénybevételéhez a fenti általános feltételeknek kell megfelelnie, ezenfelül az IKA-ETAM rendszerében legalább az alábbi biztosítási idővel kell rendelkeznie:
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
• 4500 biztosítási nap, ha legalább 65 éves férfi vagy 60 éves nő,
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
• vagy 10 000 biztosítási nap, korhatár nélkül,
The amount of the pension depends on the degree of invalidity, the cause of the invalidity and the rate of pay before submission of the pension claim.
A nyugdíj összegének kiszámításakor figyelembe veszik a rokkantság fokát, okát, valamint a nyugdíjra jogosító, a nyugdíjigénylés benyújtása előtt szerzett keresetet.
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
• vagy 1500 biztosítási nap, ebből legalább 600 nap a rokkantság bekövetkezte előtti utolsó 5 évben,
• to a full pension, if his degree of invalidity is over 80%,
Így a biztosított a következőkre jogosult:
• to 75% of the full pension, if his degree of invalidity is between 67% and 79.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to a full pension,
• vagy 300 biztosítási nap, ha még nem töltötte be 21. életévét (ehhez a számhoz a 21. életév végétől évente 120 napot hozzáadnak, így fokozatosan 4200-ig
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
• teljes nyugdíjra, ha rokkantsági foka meghaladja a 80%-ot,
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
nyugdíjkorhatár mind a férfiak, mind a nők esetében 65 év;
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
• a teljes nyugdíj 75%-ára, ha a rokkantsági fok 67–79,9%, kivéve, ha legalább 6000 munkanappal rendelkezik, vagy ha a rokkantság oka mentális betegség, amely esetekben teljes nyugdíjra jogosult,
• at least 11 100 insurance days of paid employment (this corresponds to 37 years of work), regardless of age and date of affiliation to the social security scheme;
• amennyiben a társadalombiztosítási jogviszony 1992. december 31. előtt keletkezett, 62 éves (nők esetében 57 éves) korban legalább 10 000 napi munkaviszony;
• supporting documents demonstrating your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates), and
• a teljes nyugdíj 50%-ára, ha a rokkantsági fok 50–66,9%, kivéve, ha legalább 6000 munkanappal rendelkezik, vagy ha a rokkantság oka mentális betegség, amely esetekben a teljes nyugdíj 75%-ára jogosult.
• for a mother of a minor (under 18) or disabled child who was registered for social security before 31 December 1992, at least 5 500 insurance days at age 55. If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
Bizonyos körülmények között a rokkantsági nyugdíj állandóvá válik, azaz a nyugdíjasok nem kötelezettek az IKA-ETAM illetékes orvosbizottságai általi ismételt vizsgálatra; további tájékoztatásért forduljon az illetékes helyi IKA-ETAM irodához.
Amount of old-age or disability pension
Formai követelmények
• at least 4 500 insurance days at age 60 (55 for women), or at least 10 000 insurance days at age 60 (55 for women) when the person has earned 100 insurance days a year in the 5 years preceding the pension claim and was affiliated with IKA-ETAM before 31 December 1992.
A rokkantsági nyugdíj igényléséhez a következő igazoló okiratokat kell benyújtania az IKA-ETAM helyi irodájának:
The amount of the old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided that you meet the above conditions and were registered before 31 December 1992, depends on the total length of your insurance coverage, the pay level entitling you to the pension and your pay for the five best of the ten years preceding the year you apply for your pension, to determine your insurance class.
• ha nehéz és egészségtelen munkát végez, és társadalombiztosítási jogviszonya 1992. december 31. előtt keletkezett, 60 éves (nők esetén 55 éves) korában legalább 4500 napi munkaviszonnyal kell rendelkeznie (amelyből legalább 3600 nap nehéz és egészségtelen tevékenység keretében történő munkavégzés, továbbá 1000 napnak a nyugdíjba vonulást vagy a nyugdíjfolyósítási kérelmet megelőző 13 évre kell esnie).
• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 December 1992.
• igénylés; a formanyomtatvány az IKA-ETAM-tól beszerezhető;
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 10 500 days at age 55.
• teljes biztosítási dosszié (az egyéni társadalombiztosítási számla kivonatai, biztosítotti és járulékfizetői kártya, biztosítási kártyák stb.),
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
• a munkáltató nyilatkozata a munkaviszony időtartamáról, felfüggesztéséről, vagy a szakmai tevékenység továbbfolytatásáról;
If your affiliation began after 1 January 1993, the amount of old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided you meet the above conditions, corresponds, per year of insurance, to 2% of your pay for the five years preceding the year of claim.
• 58 éves korban (férfiak és nők egyaránt) legalább 10 500 napi (35 évnek megfelelő) alkalmazotti munkaviszony, vagy 55 éves korban 10 500 napi munkaviszony, amelyből 7500 nap nehéz és egészségtelen tevékenység keretében történő munkavégzés, feltéve, ha az Ön társadalombiztosítási jogviszonya 1992. december 31. előtt keletkezett.
These sums are adjusted to reflect pension increases already granted, up to a maximum of 70%.
Ha biztosítási jogviszonya 1993. január 1. után keletkezett, a szükséges életkor (férfiak és nők esetében egyaránt) 65 év;
For persons insured before 31 December 1992, the amount of pension is augmented:
• a személyi igazolvány másolata,
For more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA website (http://www.ika.gr). gr).
• az adóhatósági jövedelemigazolás másolata,
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,
• az életkortól és a társadalombiztosítási jogviszony kezdetétől függetlenül legalább 11 100 napi (37 évnek megfelelő) alkalmazotti munkaviszony;
• for (up to 3) children, provided that they:
• a családi állapotot igazoló okiratok (házassági és születési anyakönyvi kivonatok),
A maximum of 200 days of sickness benefit and 200 days of unemployment benefit can count towards old-age pension entitlement, provided that these benefits were paid in the ten years preceding the claim for pension settlement.
• a képzésben részt vevő vagy munkaképtelen gyermekekkel kapcsolatos igazolások,
– are not married, not working, not receiving a pension and are under the age of 18 (or 24 if they are students in postsecondary education in Greece or abroad), or
• a rokkantsági nyugdíj megállapítását alátámasztó minden orvosi adat.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
• ha Ön kiskorú (18 év alatti) vagy rokkant gyermek anyja, és társadalombiztosítási jogviszonya 1992. december 31. előtt keletkezett, 55 éves korban legalább 5500 nap.
They must be reported in your pension claim, and you should submit all the supporting documents in your possession.
Ha biztosítási jogviszonya 1993. január 1. után keletkezett, legalább 6000 nap szükséges.
– are incapable of earning their own living, on account of a disability that appeared before the age of 18 and for whom the other spouse is not receiving a pension supplement.
Az előrehozott nyugdíj megállapításának feltételei a következők: