natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
Ezek közé tartoznak a különféle piperazin- és katinonszárnazékok, valamint az egyéb anyagok
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
2008ban fordult elő első alkalommal, hogy a korai előrejelző rendszeren keresztül egy szintetikus kannabinoidot is bejelentettek (JWH-018).
The appearance of synthetic cannabinoids marks the latest stage in the development of ‘designer drugs’: from those based on fentanyl in the 1980s; to ring-substituted phenethylamines in the late 1980s and tryptamines in 1990s; to piperazines and cathinone derivatives in the 2000s.
A szintetikus kannabinoidok megjelenése a „designer drogok” fejlődésének legújabb szakaszát jelzi: ez a folyamat a fentanilon alapuló szerektől indult az 1980-as években, majd következtek a gyűrűhelyettesített fenetilaminok az 1980-as évek végén és a triptaminok az 1990-es években, és végül a piperazinok és a katinonszármazékok a 2000-es években.
There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Kannabinoid receptor aktivitással száznál is több vegyület rendelkezik, ezért feltételezhető, hogy a kábítószerek között folyamatosan fognak megjelenni a különböző kémiai csoportokba tartozó, új anyagok.
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32)(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:127:0032:0037:EN:PDF). ) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
) A Tanács 2005. május 10-i 2005/387/IB határozata az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről (HL L 127., 2005.5.20., 32. o.).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
2009 elején az európai „Spice” mintákban egy második szintetikus kannabinoidot is kimutattak, a CP 47497-et (160) és három homológját.
Psychoactive plants reported through the early-warning system
Pszichoaktív növények bejelentése a korai előrejelző rendszeren keresztül
Products of five psychoactive plants have been reported in recent years.
Az elmúlt években öt pszichoaktív növényből készült különféle termékeket jelentettek be.
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
A korai előrejelző rendszer által felfedezett növényfajok nem esnek nemzetközi ellenőrzés alá, de az EU tagállamai ellenőrizhetik őket.
doses, kratom has opioid-like effects, and has been used in traditional medicine to treat pain and opioid withdrawal.
Kis adagban serkentő hatású. Nagyobb adagban a kratom az opioidokhoz hasonló hatással rendelkezik, ezért a hagyományos gyógyászatban fájdalomcsillapítóként és opioidmegvonásra használják.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
A kratom fő hatóanyagai a mitraginin, a mitrafillin és a 7-hidroximitraginin, de ezek közül valószínűleg a mitragininnek tulajdonítható a kratom fájdalomcsillapító hatása és az opioidmegvonási tünetek enyhítése.
The plant, mitragynine and 7-hydroxymitragynine are controlled in Denmark, while Lithuania controls the plant and mitragynine.
A növény, a mitraginin és a 7-hidroximitraginin Dániában ellenőrzött, Litvániában pedig a növényre és a mitragininre terjed ki az ellenőrzés.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
A kava (Piper methysticum) egy cserje, amelyet a déli csendes-óceáni szigeteken évszázadok óta használnak különféle szertartásokhoz.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
A növény gyökeréből főzött tea szorongásoldó, nyugtató hatású.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Egyre aggályosabbnak tűnik viszont, hogy a kava tartós fogyasztása májkárosodást okozhat.
Neither the plant or its active principles (kavalactones) are reported to be controlled in any EU Member State.
A jelentések szerint az EU tagállamaiban sem a növény, sem a hatóanyagai (kavalaktonok) nem tartoznak ellenőrzés alá.
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
A Salvia divinorum (látnokzsálya) egy évelő növény, Mexikó déli részén őshonos, ahol hallucinogén tulajdonságai miatt hagyományosan szertartások céljára használják.
The main active principle, salvinorin-A, is a potent kappa opioid receptor agonist.
A fő hatóanyag, a szalvinorin A egy erős kappa opioid receptor agonista.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
A Salvia rekreációs használati módjai közé tartozik a levelek rágása, elszívása, illetve koncentrált kivonatok nyelv alá történő beadása, amely láthatólag intenzív hatást idéz elő.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
A növény levelének vagy magjának lenyelése tartósabb, de kevésbé intenzív hatást vált ki.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
A Salvia divinorum vagy hatóanyagai hat tagállamban és Horvátországban tartoznak az ellenőrzött anyagok közé.
Khat is comprised of leaves and fresh shoots of Catha edulis, a shrub cultivated in East Africa and the Arabian Peninsula.
A khat a Catha edulis, egy Kelet-Afrikában és az Arab-félszigeten termesztett cserje leveleiből és friss hajtásaiból áll.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
Enyhe serkentő hatása van, amelyet a friss növényi részek rágásával lehet elérni.
The active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 UN Convention.
Hatóanyaga, a katinon és a katin, kémiai szempontból közeli rokona az olyan szintetikus kábítószereknek, mint az amfetamin és a metkatinon, és az 1971-es ENSZ-egyezmény értelmében nemzetközi ellenőrzés alá tartozik.
Catha edulis is controlled in 12 EU Member States.
A Catha edulis az EU 12 tagállamában ellenőrzött anyag.
Kratom (Mitragyna speciosa) is a tree native to southeast Asia.
A kratom (Mitragyna speciosa) egy Délkelet-Ázsiában őshonos fafajta.
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
A levelei fogyaszthatók rágással, elszívással
Its seeds contain the active principle d-lysergic acid amide (LSA, also known as d-lysergamide), a substance closely related to LSD, and can produce mild hallucinogenic effects.
Magjai a d-lizergsav-amid hatóanyagot (LSA, d-lizergamid néven is ismert) tartalmazzák, amely az LSD közeli rokona, és enyhe hallucinogén hatásokat válthat ki.
LSA is controlled as a drug in Ireland and the United Kingdom.
Az LSA-t Írországban és az Egyesült Királyságban kábítószerként ellenőrzik.
Synthetic cannabinoids have been identified only in a limited number of samples, and in varying amounts. It would appear that these synthetic substances have been added surreptitiously, as packaging information on ‘spice’ products only mentions herbal ingredients.
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában ezeket a szintetikus anyagokat titokban adták hozzá a termékhez, mivel a „Spice” termékek csomagolásán lévő tájékoztatóban csak növényi összetevőkről van szó.
Packaging information on ‘spice’ products indicates that they are composed of as many as 14 ingredients of plant origin.
2008-tól eltérően a 2009-ben megvizsgált online üzletek közül egyikben sem kínáltak pszilocin és pszilocibin tartalmú hallucinogén gombákat.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Négy franciaországi, illetve hollandiai székhelyű kiskereskedő kínálatában szerepelt viszont a scelerotia, a Psilocybe mexicana és a Psilocybe tampanensis hallucinogén gombák keményített micéliuma.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights.
A JWH-018 anyagot és a CP 47497-et és homológjait ismereteink szerint egymagukban nem használják széles körben pszichoaktív kábítószerként.
Therefore, it is still to be established if a specific demand for these particular substances exists, and if there is a need for further action as stipulated by Council Decision 2005/387/JHA.
Ezért azt még meg kell állapítani, hogy létezik-e kifejezett kereslet ezekre a konkrét anyagokra, és szükség van-e további fellépésre a 2005/387/IB tanácsi határozatban előírtak szerint.
Responding to potential health concerns, five Member States have taken diverse legal actions to ban or
A 2009-ben eladásra kínált új termékek között voltak különböző növényi füstölőtermékek és a benzilpiperazin új, legális alternatíváit tartalmazó „partitabletták”.
In 2008, ‘spice’ products, as well as various other ‘spicelike’ herbal mixes, could be purchased from online shops, and were available in ‘head’ or ‘smart’ shops selling ‘legal highs’ in at least nine EU Member States (Czech Republic, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal, United Kingdom).
A szippantható (tubák) termékek vagy herbál porok szintén előtérbe kerültek.
(159) Naphthalen-1-yl-(1-pentylindol-3-yl)methanon.(160) 5-(1,1-Dimethylheptyl)-2-[(1R,3S)-3-hydroxycyclohexyl]-phenol.
A „Spice” termékeket (161) a vizsgált kiskereskedők 48%-a kínálta eladásra. Bár a „Spice”-t árusító online üzletek
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Nemzeti kockázatértékelési eljárások
National risk assessment procedures possibility of offering for sale alternatives to controlled drugs to a large public.
Németországban a kábítószerekről szóló sürgősségi jogalkotást alkalmazták, hogy egy évre ellenőrzés alá vonják a „Spice”-ban talált öt szintetikus kannabinoidot.
The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
Ausztria a gyógyszertörvényét alkalmazta a hat szintetikus kannabinoidot tartalmazó füstölőkeverékek behozatalának vagy forgalomba hozatalának betiltására az országban.
In particular, it is necessary to focus on the risks associated with the substances offered for sale.
Luxemburgban úgy döntöttek, hogy a különböző szintetikus kannabinoidokat pszichotróp anyagként ellenőrzik.
Information about new products is needed by both the users and professionals, including clinical toxicologists, poison control specialists and those working in the drugs field.
Az internet: a pszichoaktív anyagok új piaca
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
Az EMCDDA 2008ban megvizsgálta az új anyagoknak a kábítószertörvények felügyelete alá vonására irányuló különböző nemzeti jogi eljárásokat, az ilyen eljárások időtartamát, illetve hogy ezek keretében sor kerül-e bármilyen nemzeti kockázatértékelési eljárásra.
Across the 26 countries studied, three distinct approaches to risk assessment are apparent.
A megvizsgált 26 országban a kockázatértékeléssel kapcsolatban három eltérő hozzáállást lehetett elkülöníteni.
In six countries, national risk assessment is not carried out.
Hat országban nem végeznek nemzeti kockázatértékelést.
Generally, these countries rely on risk assessments carried out at international or European level.
Ezek az országok általában csak a nemzetközi vagy európai szinten elvégzett kockázatértékelésekre hagyatkoznak.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
Hét országban eseti alapon, szükség esetén kerül sor nemzeti kockázatértékelésre.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
13 országban olyankor végzik el a kockázatértékelés valamelyik formáját, amikor egy anyag ellenőrzés alá vonását mérlegelik, és ezt vagy a kábítószertörvény, illetve ezzel egyenértékű jogszabály teszi kötelezővé, vagy az új jogszabályok előterjesztéséhez szükséges eljárás részeként követelik meg.
The levels of harm detected will not affect the speed of the legislative procedure in 12 of the 20 countries that may carry out their own risk assessments.
Abból a 20 országból, ahol saját kockázatértékeléseket szoktak végezni, a kimutatott ártalom szintje 12 esetében nem befolyásolja a jogalkotási folyamat sebességét.
Four countries (Germany, Luxembourg, Slovakia, Sweden) may switch to a fast-track legislative procedure if the levels of risk are judged high.
Négy országban (Németország, Luxemburg, Szlovákia, Svédország) előfordul, hogy gyorsított jogalkotási eljárásra váltanak, ha a kockázat szintjét túl magasnak találják.
In France, Austria and Norway, cases of urgency will lead to a shortened duration for the risk assessment itself.
Franciaországban, Ausztriában és Norvégiában sürgős esetben maga a kockázatértékelés is rövidebb idő alatt zajlik le.
In the Netherlands, both possibilities are available.
Hollandiában mindkét lehetőség adott.
Hallucinogenic mushrooms containing psilocin and psilocybin were not offered for sale in any of the online shops surveyed in 2009, unlike 2008.
Az internet a pszichoaktív anyagok új piacává lépett elő, ahol a kiskereskedőknek lehetősége nyílik arra, hogy az ellenőrzött kábítószerek alternatíváit széles közönségnek kínálják fel.
However, four online retailers based in France and the Netherlands offered scelerotia — the hardened mycelium of the hallucinogenic mushrooms Psilocybe mexicana and Psilocybe tampanensis.
Az online piac az új pszichoakítv anyagok potenciális terjedésére is kihat, így megfigyelése egyre fontosabb szerepet kap a kábítószerek új tendenciáinak azonosításában.
In 16 countries, national risk assessments are carried out by a group of experts within the public administration, either a competent ministry or a state or governmental agency.
A nemzeti kockázatértékeléseket 16 országban a közigazgatásban dolgozó szakértői csoport végzi, vagy az illetékes minisztérium, vagy egy állami vagy kormányhivatal részéről.
Six countries do or might provide for the possibility of consultation with independent scientists, if a need is perceived.
Hat országban biztosítják vagy biztosíthatják a független tudományos szakértőkkel való konzultáció lehetőségét, amennyiben erre szükség van.
And, in three countries (Netherlands, Austria, United Kingdom), risk assessment is performed by independent scientific bodies.
Három országban pedig (Hollandia, Ausztria, Egyesült Királyság) független tudományos testületek végzik a kockázatértékelést.
See ELDD Legal reports for further information (http://eldd.emcdda.europa.eu).
Bővebb információért lásd az ELDD jogi jelentéseit (http://eldd.emcdda.europa.eu)
Concern about ‘spice’ products has led to a number of countries taking legal action to ban or otherwise control these substances.
Az online kábítószerpiac aktuális fejleményeinek azonosítása érdekében az EMCDDA minden évben pillanatképet készít a helyzetről.
By March 2009, ‘spice’ products had been withdrawn from online shops based in Germany, Austria and France.
2009-ben összesen 115 online üzletet vizsgáltak meg.
The Internet has emerged as a new marketplace for psychoactive substances, providing retailers with the
A domainnevekben szereplő országkód és a weboldalakon található más információk alapján ezek az online üzletek 17 európai országban találhatók.
In 2009, alternative smoking blends to ‘spice’ started to appear on the online marketplace. The retailers surveyed offered for sale at least 27 different herbal smoking blends as alternatives to ‘spice’.
Az azonosított online kiskereskedők többségének székhelye az Egyesült Királyságban (37%), Németországban (15%) és Romániában (7%) volt.
) See ‘‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids’ p. 92.
„A »Spice« termékek és a kapcsolódó szintetikus kannabinoidok”, 101. o.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United
8. fejezet: Új kábítószerek és újonnan megjelenő tendenciák székhely szerint 14 különböző európai városban működtek, ezen üzletek több mint kétötödét (42%) az Egyesült Királyságban találták, és jelentős számban működtek Írországban, Lettországban és Romániában is.
being sold as ‘room odorisers’ or incense.
Továbbra sem világos, hogy az anyagot az MDMA hatásainak fokozására vagy utánzására használják-e, vagy csak „cutting agent”-ként (hamisításra).
The speedy appearance of substitute products for ‘spice’ underlines the ability of this marketplace to respond rapidly to changes in the legal status of psychoactive substances, often by bringing new substances on to the market.
Mivel azonban az mCPP a legtöbb tagállamban nem számít ellenőrzött anyagnak, a bejelentett lefoglalások valószínűleg a ténylegesnél alacsonyabb szintet tükröznek.
Member States shall endeavour to take this action, as soon as possible, but no later than 1 year from the date of the decision.
2009-ben a „Spice”-hoz képest alternatívát jelentő füstölőkeverékek is kezdtek megjelenni az online piacon.
At the time of the preparation of this report,
Ezeket a termékeket úgy hirdetik, hogy növényi alapú összetevőket tartalmaznak, noha némelyik az Amanita muscaria hallucinogén gombát is tartalmazza.
17 Member States (163) have reported that they have controlled BZP.
E jelentés összeállításának idején 17 tagállam (163) számolt be arról, hogy ellenőrzés alá vonta a BZP-t.
Since BZP became subject to control measures in EU Member States, this substance may no longer be used in ‘party pills’ sold as legal alternatives to ecstasy.
Mivel a BZP-re az EU tagállamaiban ellenőrző intézkedéseket vezettek be, ezt az anyagot most már nem használják az ecstasy legális alternatíváiként árusított „partitablettákban”.
At the beginning of 2009, many online retailers were offering BZP-free ‘party pills’.
2009 elején sok online kiskereskedő kínálatában szerepeltek BZP-mentes „partitabletták”.
For example, online shops based in Ireland, Poland and the United Kingdom were offering ‘retro pills’, which are purported to contain 1-(4-fluorophenyl) piperazine (pFPP), a substance described as having mild hallucinogenic and strong euphoric effects.
Az írországi, lengyelországi és egyesült királysági online üzletek például „retro tablettákat” kínáltak, amelyek állítólag 1-(4-fluorofenil) piperazint (pFPP), egy enyhe hallucinogén és erős eufórikus hatásokkal rendelkező anyagot tartalmaznak.
Snuff products are marketed as an alternative to controlled drugs such as cocaine or amphetamines.
A szippantható termékeket az olyan ellenőrzött kábítószerek alternatívájaként kínálják, mint a kokain vagy az amfetamin.
The products are purported to contain caffeine and a range of other plant-based ingredients such as Acorus calamus, Hydrastis canadensis and Tilia europea.
A termékek állítólag koffeint és különféle növényi alapú összetevőket tartalmaznak, mint az Acorus calamus, a Hydrastis canadensis és a Tilia europea.
Follow-up on substances
Az anyagok nyomon követése
In most of the ketamine-related presentations, the drug was co-ingested with other drugs, with only 11 % involving ketamine on its own, and none of these required admission to critical care (Wood et al., 2008).
Az EMCDDA–Europol aktív nyomon követési jelentése az mCPP-ről (1-(3-klorofenil)piperazin) 2007ben azt állapította meg, hogy a szerhasználók számára nem bír
In 2007, the EMCDDA–Europol active monitoring report on mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) concluded that it has no particular appeal to users and seems unlikely to establish itself as a recreational drug in its own right.
A GHB-ról és a ketaminról csak néhány ország közölt előfordulási adatokat, a bejelentett becsült előfordulási szintek pedig sokkal alacsonyabbak, mint más tiltott kábítószerek esetében.
This is evidenced both by the number of seizures and the amount of seized material reported to the EMCDDA and Europol. It is still unclear if the substance is used to enhance or mimic some of the effects of MDMA or simply as a ‘cutting agent’.
A helyzet változásait nehéz felmérni, mivel az előfordulási adatok nem valószínűségszámításon alapuló mintákból származnak, így időben és az egyes minták között csak korlátozottan lehet összehasonlításokat tenni.
On 3 March 2008, the Council decided that Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures proportionate to the risks of the substance, and criminal
A holland Trendwatch vizsgálat 2007ben a GHB használatának enyhe emelkedéséről számolt be Hollandia egyes hálózataiban és régióiban, de a többi partidroghoz képest a GHB-t és a ketamint ritkábban használják, és többnyire rejtőzködő populációkban, otthon, illetve házibulikon.
Among the school students surveyed in 26 EU countries plus Norway and Croatia, lifetime prevalence of GHB use ranges from zero to 3 %, though most countries report a level of 1 % or less.
Az előző években bejelentett növekedésekkel ellentétben a GHB-hez
) Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hungary, Portugal, Slovakia, Sweden and Finland; as well as Croatia, Turkey and Norway.
Belgium, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Litvánia, Luxemburg, Málta, Magyarország, Portugália, Szlovákia, Svédország és Finnország; valamint Horvátország, Törökország és Norvégia.
Directorate-General for Health and Consumers (2008b), Quality of treatment services in Europe — drug treatment situation and exchange of good practice, Directorate-General for Health and Consumers, Brussels (http://ec.europa.eu/health/ ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_treament_ frep_en.pdf).
Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (2008b), Quality of treatment services in Europe — drug treatment situation and exchange of good practice, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, Brüsszel (http://ec.europa.eu/ health/ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_ treament_frep_en.pdf).
ECDC and WHO Regional Office for Europe (2008), HIV/AIDS surveillance in Europe 2007, European Centre for Disease Prevention and Control, Stockholm.
ECDC és a WHO Európai Regionális Irodája (2008), HIV/AIDS surveillance in Europe 2007, Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, Stockholm.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of GHB in the framework of the joint action on new synthetic drugs, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of GHB in the framework of the joint action on new synthetic drugs, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, Kábítószer- és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon.