natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endeavouring to support the European Union's busy agenda andcommon actions to achieve ambitious goals, during its presidency, Hungary aims to create jobs, promote employment andstrengthen the European economy, whilst on the whole deepening solidarity and unity within the Union.
Az Európai Unió zsúfolt napirendjét és az ambiciózus célok elérésére irányuló közösségi intézkedéseket támogatandó elnökségének időszaka alatt Magyarország célja a munkahelyteremtés, afoglalkoztatás elősegítése és az európai gazdaság erősítése, valamint általánosságban a szolidaritás és az egység elmélyítése az Unión belül.
Thirdly, with the implementation of the Stockholm Programme,and the extension of the Schengen area to Romania and Bulgariato enhance free movement and application of fundamentalrights, the Hungarian presidency promises to bring the European Union closer to its citizens, whilst maintaining emphasis on cultural diversity.
A harmadik prioritást illetően a stockholmi program végrehajtásával, valamint a szabad mozgás és az alapjogok alkalmazásánakkibővítése érdekében a schengeni övezet Romániára és Bulgáriára való kiterjesztésével a magyar elnökség célja, hogy közelebbhozza az Európai Uniót polgáraihoz, továbbra is hangsúlyt helyezve ugyanakkor a kulturális különbözőségre.
Starting the implementation of the European Citizens Initiative is in the forefront of the Hungarian presidency'sambitions in this field.
Az európai polgári kezdeményezés bevezetésének elindítása a magyarelnökség egyik legfontosabb célkitűzése ezen a területen.
Secondly, the Hungarian presidency will strive for a stronger anddeeper Europe, building for the future on existing foundations.In attempt to strengthen cohesion, European-wide policies shallbe examined and reformed, most notably the European Energypolicy at the Energy Summit in February 2011, and the commonagricultural policy.
Végül pedig az Unió felelősségteljes bővítésére kell törekedni, figyelembe véve azt a lehetőséget, hogy sikeresen befejeződneka tárgyalások Horvátországgal, és magyar elnökség ideje alattalá lehet írni a csatlakozási szerződést.
Attention shall also be devoted to looking atthe possibilities of European policies for transport and water,
Emellett meg kell erősíteni az Unió globális kötelezettségvállalását, melynek keretében2011 májusában a keleti partnerséggel foglalkozó csúcstalálkozóra kerül sor, amely remélhetőleg a szomszédságpolitika világosabb orientációjához vezet.
* These are the provisional priorities of the Hungarian presidency as they stood at the time of publication of this document.These priorities may well be subject to change.
* A felsorolás a magyar elnökség ideiglenes prioritásait tartalmazza a kiadvány megjelenésének időpontjában, amelyek még változhatnak.
24• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
24• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Some basic facts about the Republic of Hungary
Néhány alapvető adat a Magyar Köztársaságról
Religion: Roman Catholic (majority), Protestant, Greek Catholic,Jewish
Magyar Köztársaság Budapest 93 030 km²
Life Expectancy:
Vallás
Men 70, Women 78
Várható élettartam férfiak: 70 év, nők: 78 év
Official languages Currency
Hivatalos nyelvek Pénznem Népesség Összesen
Important Exports:machinery, electronic equipments, vehicles,food and vegetable products (cereals), beverages, crude materials, manufactured goods, fuels and electric energy.
Főbb kiviteli cikkekgépek, elektronikus berendezések; járművek, élelmiszer-ipariés növényi termékek (gabona), italok, nyersanyagok, iparcikkek, üzemanyagok és elektromos energia.
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 25
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 25
Internet sites:Parliament: Government: Office of the President:Tourism: Site of the Council presidency http://www.mfa.gov.hu/kum/hu/bal/eu/2011_eu_elnokseg/ (Hungarian only)http://www.eutrio.hu/
Weboldalak Parlament: Kormány: Köztársasági Elnöki Hivatal:Idegenforgalom: A tanácsi elnökség weboldala: http://www.mfa.gov.hu/kum/hu/bal/eu/2011_eu_elnokseg/ (csak magyar nyelven)http://www.eutrio.hu/ a leadott szavazatok arányában területi listán, 58 képviselő pedigkompenzációs listán kerül megválasztásra. Az Országgyűléskezdeményezi és fogadja el a jogszabályokat.
The Constitutional Court is composed of eleven members and itis the supreme organ for protecting the Constitution.
Az Alkotmánybíróság 1989-ben jött létre.
The court was established in 1989 and itsmembers are elected by the National Assembly with qualifiedmajority for nine years.
Tagjait az Országgyűlésválasztja meg minősített többségi szavazással, kilenc évre.
Currently the Constitutional Court hasonly 10 members.
Jelenleg csak 10 taggal rendelkezik.
Administrative Divisions
Közigazgatási egységek
Hungary is divided into 19 counties plus the capital Budapest,which is independent of any county government.
Magyarország 19 megyéből és a megyei kormányzatoktólfüggetlen Budapest fővárosból áll.
The countiesand City of Budapest have since 1996 been grouped into sevenregions for statistical and cohesion policy purposes.
A Magyar Köztársaság független jogállam, 2004 óta az Európai Unió tagja.
The capital Budapest was originally made up of two separate cities: Budaand Pest, divided by the river Danube.
A főváros, Budapest eredetileg két külön város volt: Buda és Pest,melyeket a Duna folyó választott el egymástól.
The Hungarian Economic and Social Council
A Magyar Gazdasági és Szociális Tanács
The President of the Republic has a largely ceremonial role,elected for a five-year term by the National Assembly.
A köztársasági elnök, akit az Országgyűlés választ ötévesidőszak ra, nagyrészt ceremoniális szerepet tölt be.
The presidential powers include the role of commander-in-chief of thearmed forces, but also the nomination of the prime minister whois elected by a majority of votes of the members of the parliament.
A köztársaságielnök a fegyveres erők főparancsnoka, de hatáskörébe tartozika miniszterelnök kinevezése is, akit a parlament tagjai többségiszavazással választanak meg.
The current president Pál Schmitt was inaugurated on 6August 2010 and had previously been deputy president of thegoverning party Fidesz.
A 2010. augusztus 6-án beiktatott jelenlegi köztársasági elnök,Schmitt Pál, korábban a kormányon lévő Fidesz párt alelnökevolt.
Prior to taking office Schmitt had been amember of the European Parliament since the 2009 electionsand held the post of European Parliament vice-president.
Köztársasági elnöki megbízatása előtt, a 2009-es választásoktól kezdve az Európai Parlament tagja volt, ahol alelnökitisztet is betöltött.
The executive power is exercised by the government, led by thecurrent prime minister Viktor Orbán (Fidesz).The prime ministerselects cabinet ministers and has also the exclusive right to dismiss them.
A végrehajtó hatalmat a kormány gyakorolja, amelyet a jelenlegiminiszterelnök, Orbán Viktor (Fidesz) vezet. A miniszterelnökválasztja ki a kormányt alkotó minisztereket, és tisztségükbőlvaló felmentésük is az ő kizárólagos joga.
The Council was founded in 2004 with the aim of discussing national strategies as a consultative institution supporting the government with opinions, stands, proposals, and resolutions.
− a tudomány képviselői (a Magyar Tudományos Akadémia jelenlegi és korábbi elnökei, elismert gazdaság- éstársadalomkutatók stb.), 8 tag.
Thenational strategies to be discussed by the Council include: economic, social, labour, and employment politics, social insuranceand health care, as well as strategic questions of European integration.
A magyar GSZT szoros együttműködést folytat az EGSZB-vel, éstagja a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségének (AICESIS).
The Council has 43 members constituting four groups:– Economy (employers and chambers) – 18 members;– Employees organisations (representative trade unions) – 6 members;– Civil organisations (various interest groups) – 11 members;– Science (current and previous presidents of the Hungarian Academy of Sciences, acknowledged researchers of the economy and society etc.) – 8 members.The Hungarian ESC has developed close cooperation with the EESC and is member of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Az állami kormányzat legmagasabb szintű szerve az Országgyűlés, amely 386 tagból álló, egykamarás parlament. Tagjait aválasztópolgárok négyéves időszakra választják meg: 176képviselő egyéni választókerületben közvetlenül, 152 képviselő
26• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
26• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
Programme of events for
. évi eseménynaptár
Conferences, seminars, hearings and extraordinary meetings First half-year
Konferenciák, szemináriumok, meghallgatások és rendkívüli ülések1. félév
COMMITTEE EVENTS
AZ EGSZB TEVÉKENYSÉGE
HORIZONTAL INITIATIVES
HORIZONTÁLIS JELLEGŰ KEZDEMÉNYEZÉSEK
Press Officers Seminar
Szeminárium sajtófelelősöknek
Youth plenary at the EESC headquarters
Fiatalok plenáris ülése az EGSZB-nél
Brussels, 67 May
Brüsszel, május 6–7.
Brussels, 8 May
Brüsszel, május 8.
Joint conference organised by the EESC/Hungarian ESC on the Europe 2020 strategy (focusing on the subjects of education, research and innovation) under the auspices of the Spanish, Belgian and Hungarian Council presidency troika
Az EGSZB és a magyar GSZT közös konferenciája az Európa 2020 stratégiáról (témája: oktatás, kutatás és innováció) a Tanács spanyol, belga és magyar elnökségi triójának keretében
Budapest (to be confirmed)
Budapest (megerősítendő)
Exhibition on Hungarian contemporary art or/and a music event about Liszt: “ What Next ”
Kiállítás magyar kortárs művészeti témában és/vagy zenei rendezvény Liszt műveivel: „ W hat N e x t ”
Brussels, May (to be confirmed)
Brüsszel, május (megerősítendő)
GROUP ACTIVITIES
A CSOPORTOK TEVÉKENYSÉGEI
SECTION ACTIVITIESSINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
A SZEKCIÓK TEVÉKENYSÉGE„EGYSÉGES PIAC, TERMELÉS ÉS FOGYASZTÁS” SZEKCIÓ
Public hearing on "Bank resolution funds" (INT525)
Közmeghallgatás a„Bankszanálási alapok”témájában (INT/525)
Brussels, January/February (date to be confirmed)
Brüsszel, január/február (megerősítendő)
SMO public hearing on the Single Market Act
Az SMO által tartott közmeghallatás az egységes piacról szóló jogszabály témájában
Budapest, 8 February (date to be confirmed)
Budapest, február 8. (az időpont megerősítendő)
European Consumer Day 2011 (ECD 2011)
A fogyasztók európai napja 2011
Budapest, mid-March (date to be confirmed)
Budapest, március közepe (az időpont pontosítandó)
SMO public hearing on self-regulation
Az SMO által tartott közmeghallatás az önszabályozás témájában
Brussels, first half of 2011 (date to be confirmed)
Brüsszel, 2011 első féléve (megerősítendő)
Public hearing on "A new political framework for tourism in Europe" (INT/529)
Közmeghallgatás „Az európai turizmus új politikai kerete”témájában (INT/529)
Brussels (to be confirmed)
Brüsszel (megerősítendő)
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
„FOGLALKOZTATÁS- ÉS SZOCIÁLPOLITIKA, UNIÓS POLGÁRSÁG” SZEKCIÓ
Mini-conference on "Intercultural dialogue – the Roma"
Minikonferencia a következő tárgyban:„Kultúrák közötti párbeszéd – a romák”
Judging process in relation to the European Employee Volunteering Awards 2011 (with participation of EESC members)
A Munkahelyi Önkéntesség Európai Díjának 2011. évi odaítélési folyamata (EGSZB-tagok részvételével)
Conference on the integration of immigrants
Konferencia a bevándorlók integrációjáról
Valencia, February/March
Valencia, február/március
European Integration Forum
Európai Integrációs Fórum
Brussels, May
Brüsszel, május
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 27
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 27
Seminar on Regional industrial transition and the position of civil society
Szeminárium a regionális ipari szerkezetváltásról és a civil társadalom álláspontjáról
Venue and date to be confirmed
Hely és időpont még meghatározandó
Public hearing on Future of CAP post-2013 – NAT/481
Közmeghallgatás a következő témában: A KAP jövője 2013 után – NAT/481
Brussels, March/April 2011
Brüsszel, 2011. március/április
Agriculture, Rural Development, Environment section meeting
A „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció ülése
Hungary, April/May 2011
Magyarország, 2011. április/május
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFROMATION SOCIETY
„KÖZLEKEDÉS, ENERGIA, INFRASTRUKTÚRA ÉS INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM” SZEKCIÓ
Public hearing on the Use of Security Scanners at EU airports
Közmeghallgatás a biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használatáról
Public hearing on the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Közmeghallgatás a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogainak témájában
Brussels, March-April 2011
Brüsszel, 2011. március/április
Launch of the Glossary on Sustainable Construction during the Sustainable Energy Week
A fenntartható építőipar szótárának bemutatása a fenntartható energia európai hete keretében
Brussels, 11-15 April 2011
Brüsszel, 2011. április 11–15.
Hearing and possibly a conference on "the promotion of renewable energy as a co-development factor in the Mediterranean region" (in cooperation with the Section external relations)
Meghallgatás és konferencia a következő tárgyban:„A megújuló energiának mint a fejlődés egyik tényezőjének támogatása a földközi-tengeri térségben” (a „Külkapcsolatok” szekcióval együttműködve)meghallgatás: Tunézia (megerősítendő), 2011. március–ápriliskonferencia: Brüsszel, 2011. június
One-day conference on "the viewpoint of European civil society on the transport White Paper"
Egynapos konferencia a következő témában: „Az európai civil társadalom álláspontja a közlekedéspolitikai fehér könyvről”
Conference on "Energy Supply: which neighbourhood policy to secure the EU energy supply?"
Konferencia a következő témában: „Energiaellátás: az EU számára ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika”
8th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság 8. ülése
4th meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee
Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságának 4. ülése
Meeting with the Mercosur Economic and Social Development Forum
Ülés a Mercosur gazdasági és szociális fejlesztési fórumának részvételével
Hearing and a conference on "the promotion of renewable energy as a co-development factor in the Mediterranean region" (in cooperation with the TEN Section)Tunisia (to be confirmed) (hearing), March-April 2011 /Brussels (conference), June 2011
Meghallgatás és konferencia a következő tárgyban:„A megújuló energiának mint a fejlődés egyik tényezőjének támogatása a földközi-tengeri térségben” (a TEN szekcióval együttműködve) meghallgatás: Tunézia (megerősítendő), 2011. március–ápriliskonferencia: Brüsszel, 2011. június
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság 29. ülése
Turkey, April
Törökország, április
Round Table EU-China
Az EU–Kína kerekasztal 9. ülése
Xi'ian (China), May 2011
Hszian (Kína), 2011. május
European Economic Area EEA CC meeting
Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottságának 19. ülése
Tartu, Estonia, 12-13 May
Tartu (Észtország), 2011. május 12–13.
ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Az AKCS-államok és az EU gazdasági és társadalmi érdekcsoportjainak találkozója
Meeting of the EU-Brazil Round Table
Az EU–Brazília kerekasztal 4. ülése
Brazil, place and date to be decided
Brazília, hely és időpont eldöntendő
Joint workshop EESC-Civic Chamber of the Russian Federation
Az EGSZB-nek és Orosz Föderáció Közkamarájának közös workshopja
Brussels, date to be decided
Brüsszel, az időpont eldöntendő
Joint seminar EESC-National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine
Az EGSZB és az Ukrajnai Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács közös szemináriuma
Kiev, date to be decided
Kijev, az időpont eldöntendő
1st meeting of the EU- Iceland JCC
Az EU–Izland konzultatív vegyes bizottság első ülése
28• The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011
28• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
COMMITTEE PARTICIPATION IN EXTERNAL EVENTS
AZ EGSZB RÉSZVÉTELE MÁS RENDEZVÉNYEKEN
SECTION ACTIVITIESECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
A SZEKCIÓK TEVÉKENYSÉGE„GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ, GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
Informal Ministerial Meeting to discuss Danube Strategy
Informális miniszteri találkozók a Duna-stratégia megvitatására
Hungary, 24 June 2011 (to be confirmed)
Magyarország, 2011. június 24. (megerősítendő)
Brussels Tax Forum
Brüsszeli adóügyi fórum
Brussels, March 2011 (to be confirmed)
Brüsszel, 2011. március (megerősítendő)
Brussels Economic Forum
Brüsszeli gazdasági fórum
Brussels, May 2011 (to be confirmed)
Brüsszel, 2011. május (megerősítendő)
EXTERNAL RELATIONS st session
„KÜLKAPCSOLATOK” SZEKCIÓ
Participation of a delegation of EESC members in the 21of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
EGSZB-tagok delegációjának részvétele az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés 21. ülésén
Venue tbd, 1st half of 2011
Helyszín eldöntendő,2011. első fele
Participation of a delegation of EESC members in the 6th session of the Latin America-EU Joint Parliamentary Assembly
EGSZB-tagok delegációjának részvétele a Latin-Amerika–EU közös parlamenti közgyűlés 6. ülésén
For more information on Committee section work, please visit our website:www.eesc.europa.eu
Az EGSZB szekcióinak munkájáról további információkat weboldalunkon találhat:www.eesc.europa.eu
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency • January – June 2011• 29
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011• 29
30• The priorities of the EESC during the Belgian Presidency of the Council of the European Union • July – Dec. 2010
30• Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a magyar elnökség ideje alatt • Január–június 2011
The European Economic and Social Committee during the Hungarian Presidency null
Az itt található számos interaktív oldalkifejezetten arra a célra készült, hogy még személyre szabottabb szolgáltatást nyújtson az Európai Uniópolgárainak.
“Visits and Publications”Unit Tel. +32 25469604/8331 null
Látogatásszervezés és kiadványok osztálya Tel. +32 25469604/8331 null
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
Az EGSZB:híd Európa és a szervezettcivil társadalom között
Mr Roger Briesch, president of the European Economic and Social Committee
Roger Briesch, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation, information andexpression, enabling representatives of Member States’ economic, social and civicorganisations to play an integral part in the process of shaping policy and decisionsat Community level.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom európai szintűkonzultációs, képviseleti, tájékoztatási és önkifejezési fóruma. Lehetővé teszi atagállamokban működő gazdasági, társadalmi és polgári szervezetek képviselői számára,hogy szerves módon beépüljenek a közösségi szintű politikák és döntések kialakításánakfolyamatába.
The main tasks of this consultative body, set up by the Rome Treaties in 1957, is to advise the EU Council, the Commission and the European Parliament.
E konzultatív intézményt az 1957. évi Római Szerződés hozta létre azzal azalapvető céllal, hogy tanácsadói szerepet töltsön be az Unió Tanácsa, a Bizottság és az Európai Parlament mellett.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issuesstipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.The Committee is also increasingly being asked to draw up exploratory opinionsbefore proposals are adopted or policy decisions are taken.
Kötelező kikérni a bizottság véleményét a Szerződés általmeghatározott esetekben, illetve minden olyan esetben is, amelyben azt az említettintézmények jónak látják. Ezenkívül egyre gyakrabban kérik fel a bizottságot arra, hogy méga javaslatok elfogadása vagy politikai döntések meghozatala előtt előkészítő állásfoglalástdolgozzon ki.
It can also issueopinions and draw up information reports on its own initiative.
Állásfoglalást vagy tájékoztató jelentést saját kezdeményezésére is kiadhat.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisationsthey represent, to participate in the Community decision-making process.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultatív funkciója révén lehetővé teszitagjainak, illetve az általuk képviselt szervezeteknek, hogy részt vegyenek a közösségidöntéshozatalban.
With viewsoccasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often requirereal negotiations involving not only the usual social partners, i.e. Employers (Group I)and Employees (Group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC,all the other socio-occupational interests represented (Group III — Various Interests).This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergencemay improve the quality and credibility of the Community decision-making process,inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizensand increase the transparency which is so vital for democracy.
Az időnként egymással szöges ellentétben álló vélemények ütköztetésesorán és a bizottsági tagok párbeszédében nem csupán a szokásos szociális partnerek,úgymint a munkáltatók (I. csoport) és a munkavállalók (II. csoport) vesznek részt, hanem azösszes többi képviselt társadalmi-szakmai érdek (Egyéb tevékenységek – III. csoport) ismegnyilvánulhat. Az ebből származó tapasztalat, a párbeszéd és a közös pontok keresésejavíthat a közösségi politikai döntéshozatal minőségén és hitelességén, amennyibenelősegítik, hogy Európa polgárai jobban megértsék és elfogadják a döntéseket, valamintamennyiben növelik a demokráciához elengedhetetlenül szükséges átláthatóságot.
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
A Szerződés rendelkezéseinek megfelelően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnégyévente megújul.
The current term runs from October 2002 to September 2006.
A legutóbbi 2002 októberében sorra került megújítás a 2002.október–2006. szeptember közötti időszakra vonatkozik.
All decisions relating to the EESC’s internal organisation —election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau andthe group and section presidents — are valid for a period of two years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság belső szervezeti rendjét érintő összes határozat – úgymint az Elnök, akét Alelnök, az Iroda tagjainak, a Csoportok és a Szakosodott Szekciók Elnökeinekmegválasztása – kétévente esedékes.
The list ofinternal appointments in this brochure covers the period from October 2002 to September 2004.
A jelen fejezetben található ide vonatkozóinformációk a 2002. október–2004. szeptember közötti időszakra értendők.
The EESC:A bridge between Europe and organised civil society
Az EGSZB: Híd Európa és a szervezett civil társadalom között
Tasks,structures and operation
Feladatok, szervezeti rend és működés
•Tasks and means of action•Members•The presidency and bureau•The budget group•The communication group•The groups•The sections•The plenary session•The general secretariat
•Feladatok és eszközök•A bizottsági tagok•Az Elnökség és az Iroda•A Költségvetési Munkacsoport•A Kommunikációs Munkacsoport•A Csoportok•A szakosodott szekciók•A Plenáris Gyűlés•A Főtitkárság
The EESC:spreading the European message
Az EGSZB mint az európai gondolat előrevivője