natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
Ez a szabvány azonban nem tartalmaz részletes teljesítményadatokat a kesztyűk vonatkozásában; ezért Önnek a munkahelyen használt egyéni védőeszközökről szóló 1992. évi irányelv értelmében külön értékelnie kell a rezgéscsillapító kesztyűk által nyújtott védelmet.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A szerszámgépek és egyéb munkaeszközök rendszeres szervizelése általában segít a rezgésamplitúdó lehető legalacsonyabb szinten tartásában, ezért: n ul l tartsa élesen a vágóeszközöket; el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er ez el t ö
Anti-vibration gloves do not provide significant risk reduction at frequencies below 150Hz (9000 revs per minute).
A rezgéscsillapító kesztyűk nem csökkentik jelentős mértékben a kockázatokat a 150 Hz (percenként 9000 fordulat) alatti frekvenciák esetében.
This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Ez azt jelenti, hogy a legtöbb kézi szerszámgép esetében a frekvenciával súlyozott rezgésamplitúdónak az ilyen kesztyűk által biztosított csökkentése elhanyagolható.
Anti-vibration gloves may provide some vibration risk reduction for tools that operate at high rotational speeds (or produce vibrations at high frequencies) and are held with a light grip.
A rezgéscsillapító kesztyűk valamelyest mérsékelhetik a rezgéssel összefüggő kockázatokat a magas fordulatszámon működő (vagy magas frekvencián rezgő) és lazán kézben tartott gépek esetében.
However this risk reduction cannot easily be quantified and so gloves should not normally be relied upon to provide protection from handarm vibration.
Ezt a kockázatcsökkenést azonban nehéz mennyiségileg meghatározni, így általában nem lehet a kesztyűkre alapozni a kézkar rezgés elleni védelem biztosítása tekintetében.
Protection from cold
Hideg elleni védelem
Low body temperature increases the risk of finger blanching because of the reduced blood circulation.
Az alacsony testhőmérséklet a vérkeringés lassulása miatt növeli az ujjakban a keringés romlásának kockázatát.
You should therefore avoid outdoor working in cold weather if you can.
Ezért lehetőség szerint hideg időben kerülni kell a szabadtéri munkát.
If you have to work outside, then some machines, such as chainsaws, are available with heated handles to help keep the hands warm.
Ha mégis kint kell dolgozni, rendelkezésre állnak fűtött markolatú gépek (például láncfűrészek), amelyek segítenek a kéz melegen tartásában.
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes
Honnan tudom, jól működnek-e a kézkar rezgésvédelmi intézkedéseim?
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Időnként felül kell vizsgálnia kézkar rezgésvédelmi intézkedéseit , hogy megbizonyosodjon róla, még mindig helytállóak és hatékonyak-e.
You should:
A következőket kell tennie: n ul l
Guide to good practice on Hand- A r
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a munkavezetők es gy a k ó a he ly t mutat Ú
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
4.FEJEZET AZEGÉSZSÉGIÁLLAPOTFOLYAMATOSELLENŐRZÉSE
I
ÁLLAPOT I
S
EGÉSZ S ÉG ZA
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzésének végrehajtása egyértelműen a tagállamok hatáskörébe tartozik, és az Európai Unióban az egészségügyi ellenőrzés gyakorlata terén különbségek mutatkoznak.
It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
Ezen útmutatónak nem célja, hogy pontos iránymutatást adjon az egészségi állapot folyamatos ellenőrzéséről.
In this chapter we re-state the requirements for health surveillance given in the vibration directive and review some of the assessment techniques available.
Ebben a fejezetben megismételjük a rezgésvédelmi irányelv egészségügyi ellenőrzéssel kapcsolatos követelményeit, továbbá áttekintünk néhány rendelkezésre álló értékelési technikát.
Some health surveillance techniques related to handarm injury are described in Annex F.
Az F. melléklet tartalmazza néhány kézkar sérüléssel kapcsolatos egészségügyi ellenőrzési technika leírását.
WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED?
MIKOR SZÜKSÉGES AZ EGÉSZSÉGIÁLLAPOT FOLYAMATOS ELLENŐRZÉSE?
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request. The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Az egészségügyi felülvizsgálattal kapcsolatos rendelkezéseket, beleértve az egészségügyi dokumentációra és azok hozzáférhetőségére vonatkozó követelményeket, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban vezetik be.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health. Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
A munkáltatónak biztosítania kell az egészségügyi állapot megfelelő, folyamatos ellenőrzését, amennyiben a kockázatértékelés eredménye a munkavállaló egészségét károsító hatás kockázatát jelzi.
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
A rezgéssel összefüggő sérülés kockázatának kitett munkavállalók számára biztosítani kell egészségi állapotuk folyamatos ellenőrzését, amennyiben: n ul l a munkavállalók rezgésexpozíciója olyan
health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
vonatkozóan, hogy milyen egészségügyi vizsgálaton kell részt vennie az expozíció megszűnését követően.
฀•฀฀Review the handarm vibration risk assessment,
A munkavállaló tájékoztatása la tá ho or es gy a k
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
A munkaadót az orvosi titoktartás követelményeinek érvényesítése mellett tájékoztatják az egészségügyi felülvizsgálat valamennyi jelentős megállapításáról.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A munkavállaló feladatai n ul l a kézkar rezgéssel kapcsolatos kockázatértékelés e ly re ha jtá sá nak h gé en ) v a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er el ezt ö
Directive 2002/44/EC
A.1. táblázat: A 2002/44/EK irányelvben meghatározott felelősségek összefoglalása
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Az irányelv
Article 4
Munkáltató
3Keep the risk assessment up to date.Avoiding or reducing exposure:
A kockázat meghatározása és értékelése:null
3Establish and implement programme of measures to eliminate,or reduce to a minimum, exposures to handarm vibration risks
A kézkar rezgéssel összefüggő esetleges kockázat ez g és - a rr éz -k z K l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú
ANNEX B What is vibration?
B MELLÉKLET z la tá ho or es gy a k
In the case of handarm vibration, the handle of a machine or the surface of a work piece vibrates rapidly, and this motion is transmitted into the hand and arm.
Rezgés akkor jön létre, amikor egy test külső és belső erők hatására rezgésbe jön B.1. ábra A kézkar rezgés esetében a gépek markolatának vagy a munkadarabok felületének gyors rezgőmozgása továbbjut a kézbe és a karba.
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
A frekvencia a rezgő test oda-vissza mozgásainak másodpercenkénti száma.
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Értékét másodpercenkénti ciklusokban, ismertebb nevén hertzben (rövidítve: Hz) fejezik ki.
For rotating tools the dominant frequency is usually determined by the speed at which the tool rotates (usually expressed as the number of revolutions per minute or rpm; dividing the rpm by 60 gives the frequency in Hz).
A forgó szerszámok esetében a domináns frekvenciát általában a szerszám forgási sebessége határozza meg, és általában a percenkénti fordulatszámmal (rpm) fejezik ki; az rpm értékét 60nal elosztva megkapjuk a frekvencia Hz-ben kifejezett értékét.
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
A kézkar rezgés tekintetében jelentősnek mondható frekvenciák a 8 és 1000 Hz közötti tartományba esnek.
However, because the risk of damage to the hand is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Mivel azonban a kéz károsodásának kockázata nem azonos valamennyi frekvencián, frekvenciasúlyozásalkalmazásával juttatható érvényre a különböző frekvenciák által okozott károsodás valószínűsége.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
Ennek eredményeképpen a súlyozott gyorsulás csökken, amikor a frekvencia nő.
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
A kézkar rezgés esetében mindössze egy frekvenciasúlyozási görbét használnak mindhárom tengelyhez.
Vibration is defined by its magnitude and frequency. Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
ez el t ö dumban), vagy rezgésgyorsulásként (méter per szekundum a négyzeten mértékegységben vagy m/s²-ben) fejezhető ki.
Most vibration transducers produce an output that is related to acceleration; so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
A legtöbb rezgésátalakító teljesítménye a gyorsulással függ össze, így a rezgés leírá- sára hagyományosan a gyorsulást használják.
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
MILYEN VIBRÁCIÓS PARAMÉTEREKET HASZNÁLNAK AZ EXPOZÍCIÓ
FOR EXPOSURE ASSESSMENT?
ÉRTÉKELÉSÉRE?
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Ahhoz, hogy az egy felületen jelentkező rezgésről teljes képet alkothassunk, a rezgést három tengely mentén kell mérni, a B.2. ábrán látható módon.
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured. This is referred to as ahw.
Minden rezgési tengelyre megadják a frekvenciával súlyozott átlagos gyorsulás négyzetes közepértékét: ez az a
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
AB.3. ábra néhány példát mutat be mindennapos, kézben tartott szerszámgépek vibrációs összértékére.
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
ÁBRA:PÉLDÁKMINDENNAPOSSZERSZÁMOKREZGÉSAMPLITÚDÓJÁRA
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
A mintaadatok a HSL és az INRS által 1997 és 2005 között a munkahelyeken mért a vibrációs összértékeken hv alapulnak (lásd a 2.3. fejezetet).
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Az adatok tájékoztató jellegűek és nem tekinthetők reprezentatívnak a gép minden körülmény közötti használata tekintetében.A 25 és 75 százalékpontos értékek azt a rezgésamplitúdót jelölik, amellyel a minták 25, illetve 75%-a egyenlő vagy annál alacsonyabb.
Demolition Hammers
Csiszológépek es gy a k ó a he ly
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD BE
MILYEN MŰSZEREKET KELL HASZNÁLNI?
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
A kézkar rezgés mérésére használt eszközöknek meg kell felelniük az EN ISO 8041:2005 szabvány kézkar rezgés mérésére használt műszerekre vonatkozó előírásainak.
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Fontos a gyorsulásmérő (akcelerométer; rezgésátalakító) gondos megválasztása.
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
A kézben tartott vagy kézi irányítású gépek rezgése igen erős
Further reading:
Lásd bővebben: k he ly re ha jtá sá na gé en ) v
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
2. rész: Gyakorlati irányelvek a munkahelyen végzett mérésekhez a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er z el et ö
Page 37
KOCKÁZATOK,
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
C MELLÉKLET
Workers exposed regularly to excessive hand-arm-transmitted vibration may be suffer in the long term with disturbances to finger blood flow and to the neurological and locomotor functions of the hand and arm.
A kéz és a kar által közvetített erős rezgésnek rendszeresen kitett munkavállalóknál hosszú távon az ujjakat érintő vérkeringési zavarokkal, valamint a kéz és a kar neurológiai és motoros funkcióival kapcsolatos panaszok jelentkezhetnek.
The term handarm vibration syndrome is used to refer to these complex disorders.
Ezen összetett zavarok megnevezésére a „kéz-kar vibrációs szindróma” kifejezés használatos.
Handarm vibration syndrome has an impact on social and family life.
A kézkar vibrációs szindróma hatással van a társadalmi és a családi életre is.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
A keringési zavarok miatt nem csak a munkahelyen, hanem például autómosás, szabadtéri sportesemények figyelemmel kísérése vagy más hasonló tevékenységek közben is jelentkezhetnek időszakos rohamok.
Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
Nehézséget okozhatnak olyan mindennapos feladatok is, mint például a ruhadarabok kisebb gombjainak begombolása.
C.2 NEUROLOGICAL DISORDERS
es gy a k ó a he ly t mutat Ú
Vascular disorders, neurological disorders and bone and joints abnormalities caused by hand-transmitted-arm vibration are recognized occupational diseases in several European countries.
Számos európai országban foglalkozási megbetegedésnek tekintik a kéz és a kar által közvetített rezgéssel összefüggésben kialakuló érrendszeri és idegrendszeri zavarokat, valamint csontrendszeri és ízületi rendellenességeket.
C.3 CARPAL-TUNNEL SYNDROME
ÉRRENDSZERI ZAVAROK
Workers with prolonged exposure to vibration may complain of muscular weakness, pain in the hands and arms, and diminished muscle strength. These disorders seem to be related to ergonomic stress factors arising from heavy manual work.
A kéz és a kar által közvetített rezgésnek kitett munkavállalók gyakran panaszkodnak ujjaik időnkénti elfehéredéséről, ami főként hideg hatására következik be.
The blanching attacks are more common in winter than in summer.
Ezt a tünetet az ujjak vérkeringésének ideiglenes leállása okozza.
During a blanching attack the affected worker can experience a complete loss of touch sensation and manipulative dexterity, which can interfere with work activity increasing the risk for acute injuries due to accidents.
Többféle megnevezés létezik a rezgés következtében kialakuló érrendszeri zavarok leírására: n ul l ujjfehéredés,
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
INTERNET ALAPÚ SEGÉDESZKÖZÖK
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”. There may be a risk of handarm vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
D.1 es gy a k kar rezgéssel összefüggő sérülés kockázata, így egyes munkavállalóknál – különösen több éves expozíció után – a zöld területbe eső expozíció is okozhat rezgésből eredő sérülést.
Some web-based calculators are available that simplify the process of doing daily vibration exposure calculations, e.g.: www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm
Rendelkezésre áll néhány olyan internet alapú kalkulátor , amely leegyszerűsíti a napi rezgésexpozíció kiszámításának folyamatát, például:
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations.
AD.2. ábrán látható nomogram segítségével egyszerűen, egyenletek alkalmazása nélkül kiszámítható a napi rezgésexpozíció.
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
Minden szerszámra vagy folyamatra vonatkozóan végezze el a következő műveleteket: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
NAPI EXPOZÍCIÓS GRAFIKON
Draw a line from a point on the left hand scale (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand scale (representing the exposure time);
Húzzon vonalat a bal oldali skála egy (a rezgésamplitúdónak megfelelő) pontjából a jobb oldali skála egy (az expozíciós időnek megfelelő) pontjába!
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
Ahol a vonal keresztezi a középső skálát, olvassa le a részleges expozíciót!
Square each partial vibration exposure value;
Emelje négyzetre az összes részleges expozíciós értéket!
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value and exposure time lines meet.
Adja össze a négyzetre emelt értékeket!
These exposures
el ezt ö
Take the square root of the result to give the overall A(8) daily vibration exposure value.
Az eredményből vonjon négyzetgyököt: így megkapja a teljes A(8) napi rezgésexpozíció értékét.
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
NAPI EXPOZÍCIÓS GRAFIKON
Example:4m/s² for 4 hours 30mins gives A(8)=3m/s²
Példa:4m/s 4,5 órán keresztül A(8)= 3 m/s
Exposure time (hh:mm)
Az expozíció id_tartama (hh:mm)
FIGURE D.2 HAND-ARM VIBRATION EXPOSURE NOMOGRAM or k)
KÉZ-KAR REZGÉSEXPOZÍCIÓS NOMOGRAM z la tá ho or es gy a k e ha jtá sá nak he ly r gé en ) v a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er el ezt ö
Minutes
ez g és - a rr
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Az expozíciós pontokat egyszerűen csak össze kell adni.
For each exposure, draw a line between the weighted acceleration and the exposure time.
D.5 z la tá ho or es gy a k bejelentett rezgéskibocsátási értéken alapulhat.
Read off either the partial vibration exposure A(8)
AD.4. táblázatpéldával szemlélteti ezt a kódolási rendszert.
, from the point i i where the line crosses the centre scale.
Mindamellett ezekről az expozíciókról nem szabad azt feltételezni, hogy „biztonságosak”.
Enter the values in the appropriate table below.
Már az expozíciós beavatkozási határérték alatti expozíció esetén is fennállhat a
For n values: i
TÁBLÁZAT:
Square and add the A(8) values
SZÍNKÓDOKRA
Add the score values to give a total i
Színkód el v (vibráció a m un k y
Square-root the result to give the daily vibration exposure A(8).
Az expozíciós beavatkozási határérték (2,5 m/s) eléréséhez szükséges idő
0.8 daily points, n Use the centre scale to convert the n value to A(8)
Az expozíciós határérték (5 m/s) eléréséhez szükséges idő ó a 2002/44/EK ir án
Page 41
E MELLÉKLET
In general the number of exposure points, P
EGYETLEN GÉP HASZNÁLATA ESETÉN
E defined by:
Példa
Where a is the vibration magnitude in m/s² and
Egy öntvénytisztító munkás a munkanap során három szerszámot használ:
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Az egyetlen munkafolyamatot végző vagy egyetlen szerszámot működtető munkavállalót érő A(8)napirezgésexpozíció az amplitúdóból és az expozíciós időből számítható ki a következő egyenlettel:
The use of a ‘green’ machine indicates that exposures are likely to be below the exposure action or limit value.
hv hv éz -k z K rezgésamplitúdójú expozíció napi időtartama, és T a
Time to reach EAV (2.5m/s²)Less than 30 mins
0 nyolc órai referencia-időtartam.
30 minutes to 2 hours
A rezgésamplitúdóhoz
The success of the traffic light system is dependent on the quality of data used to determine the colour rating that workers at risk do not develop symptoms of handarm vibration syndrome.
A három munkafolyamathoz tartozó rezgésexpozíciós értékek a következők: l at ho or hasonlóan a napi rezgésexpozíció mértékegysége is a méter per szekundum a négyzeten (m/s²).
The vibration on the brush cutter when in use is 4m/s². The daily exposure A(8) is:
Ezért a napi rezgésexpozíció értéke:
This daily exposure of 4.3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Ez a 4,3 m/s² napi expozíció meghaladja az expozíciós beavatkozási határértéket, de az expozíciós határérték alatt marad.
WHERE MORE THAN ONE MACHINE IS
EGYNÉL TÖBB GÉP HASZNÁLATA ESETÉN
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Ha egy személy egynél több rezgésforrásnak van kitéve, akkor minden egyes forrás vonatkozásában az amplitúdó és az időtartam alapján ki kell számítani a részleges rezgésexpozíciót.
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
A teljes napi rezgésexpozíció a részleges rezgésexpozíciós értékekből számítható ki a következő egyenlettel: ahol A
(8), etc. are the partial vibration
(8) stb. a különböző rezgésforrások
3 exposure values for the different vibration sources.
3 részleges rezgésexpozíciós értékei.
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
E.3 AZA(8)NAPIEXPOZÍCIÓKISZÁMÍTÁSAAPONTRENDSZERHASZNÁLATÁVAL(Megjegyzés: az E.2. mellékletben található kidolgozott mintapéldának az expozíciós pontokon alapuló z rendszerrel történő számítása) la tá ho or
If you have acceleration values in m/s²:
Ha rendelkezésre állnak a m/s²-ben kifejezett gyorsulási értékek:
If you have points-per-hour data: ib ra tio ns at W V
Ha rendelkezésre állnak„pont per órában” megadott adatok: es gy a k
Determine points-per-hour values for each machine or operation, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
A gyártó adatai, egyéb források vagy mérés alapján határozza meg az óránkénti pontszámértékeket!
Determine points values for each task or machine, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value and the exposure time.
A gyorsulási értéken és az expozíciós időn alapuló expozíciós pontok meghatározásához használja a D.3. ábrát.
Add the points per machine to give a total daily points.
Minden gép vagy művelet tekintetében számítsa ki a napi pontszámot: ehhez szorozza meg az óránkénti pontszámot azon órák számával, ameddig a gépet használják!
For each machine or operation, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine:
Adja össze az egyes gépekhez tartozó pontértékeket: így megkapja a napi összpontszámot.
The sum of the points values for the individual machines or operations is the daily vibration exposure in points.
A három tengelyre vonatkozó értékek közül a legmagasabb lesz a pontokban kifejezett napi rezgésexpozíció.
A fettler uses three tools during a working day:
Egy öntvénytisztító munkás a munkanap során három szerszámot használ:
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
1. sarokcsiszológépet: 4 m/s², 2½ óráig,2. sarokvágógépet: 3 m/s², 1 óráig,3. fejtőkalapácsot: 20 m/s², 15 percig.
A fettler uses three tools during a working day:
sarokcsiszológépet: 4 m/s², 2½ óráig,sarokvágógépet: 3 m/s², 1 óráig,fejtőkalapácsot: 20 m/s², 15 percig.
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
1. lépés: A gépek óránkénti pontértékei a következők:
A chipping hammer 20 m/s² for 15 minutes
Sarokvágógép:18 pont
32 points
Sarokcsiszológép 32 pont
3m/s² for 1 hour = 18 points
3 m/s² 1 óráig = 18 pont