natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Ha valamely tagállam valutájának a 4. cikkben meghatározott elszámolási egységhez viszonyított paritása csökken, ez a tagállam köteles a saját valutájában befizetett tőkerészesedésének összegét a Banknak történő kiegészítő befizetés útján a paritás megváltozásának arányában kiigazítani.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
Ha valamely tagállam valutájának a 4. cikkben meghatározott elszámolási egységhez viszonyított paritása nő, a Bank köteles az ezen állam általa saját valutájában befizetett tőkerészesedésének összegét az ennek az államnak történő kiegészítő visszafizetés útján a paritás megváltozásának arányában kiigazítani.
For the purpose of this Article, the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
E cikk alkalmazásában valamely tagállam valutájának a 4. cikkben meghatározott elszámolási egységhez viszonyított paritása az elszámolási egységnek az erre a valutára történő átváltási árfolyamának, illetve a valutának az elszámolási egységre történő átváltási árfolyamának felel meg piaci árfolyamon.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter themethod of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Az Igazgatótanács javaslatára a Kormányzótanács egyhangúlag módosíthatja az elszámolási egységben kifejezett összegek nemzeti valutákra és megfordítva történő átváltásának módszerét.
Furthermore, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, itmay define themethod for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment paymentsmust bemade at least once a year.
Ezen kívül az Igazgatótanács javaslatára a Kormányzótanács meghatározhatja e cikk (1) és (2) bekezdésében említett tőke kiigazításának módszerét; a kiigazított összegeket legalább évente egyszer kell befizetni.
The Bank shall be directed andmanaged by a Board of Governors, a Board of Directors and aManagement Committee.
A Bankot a Kormányzótanács, az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság irányítja és igazgatja.
The Board of Governors shall consist of theMinisters designated by the Member States.
A Kormányzótanács a tagállamok által kijelölt miniszterekből áll.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
A Kormányzótanács megállapítja a Bank hitelpolitikájára vonatkozó általános irányelveket, különös tekintettel azokra a célkitűzésekre amelyeket a közös piac megvalósításában történő előrehaladás során követni kell.
The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordancewithArticle 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of themembers of the Board of Directors and of theManagement Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
A Kormányzótanács továbbá: a) határoz a jegyzett tőke felemeléséről a 4. cikk (3) bekezdésének és az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően; b) gyakorolja a 6. cikkben a különleges kölcsönök vonatkozásában megállapított hatáskört; c) gyakorolja a 11. és 13. cikkben az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozóan megállapított hatáskört, valamint a 13. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított hatásköröket; d) engedélyezi a 18. cikk (1) bekezdésében előírt eltérést; e) jóváhagyja az Igazgatótanács éves jelentését; f) jóváhagyja az éves mérleget és az eredménykimutatást; g) gyakorolja, illetve ellátja a 4., 7., 14., 17., 26. és 27. cikkbenmegállapított hatásköröket és feladatokat; h) jóváhagyja a Bank eljárási szabályzatát.
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
A Kormányzótanács hatáskörébe tartozik, hogy e szerződés és ezen alapokmány keretén belül, egyhangúlag eljárva a Bank tevékenységének felfüggesztéséről és, adott esetben, felszámolásáról határozzon.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers.
Ha az alapokmány másként nem rendelkezik, a Kormányzótanács határozatait tagjainak többségével hozza meg.
Thismajoritymust represent at least 50% of the subscribed capital.
A többségnek a jegyzett tőke legalább 50%-át kell képviselnie.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
A Kormányzótanács szavazására az e szerződés 205. cikkének rendelkezései az irányadók.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Az Igazgatótanács kizárólagos hatáskörrel rendelkezik kölcsönök és garanciák nyújtásával, valamint kölcsönök felvételével kapcsolatos határozatok meghozatalára; megállapítja a kölcsönök kamatait és a garanciavállalás díját; gondoskodik a Bank megfelelő igazgatásáról; biztosítja a Bank ügyvezetésének e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseivel, valamint a Kormányzótanács által megállapított általános irányelvekkel való összhangját.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
A pénzügyi év végén az Igazgatótanács jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak, és a jóváhagyását követően azt közzéteszi.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.
Az igazgatókat a Kormányzótanács öt évre nevezi ki minden egyes tagállam, valamint a Bizottság egy-egy jelölése alapján.
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, - two alternates nominated by the French Republic, - two alternates nominated by the Italian Republic, - two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
- két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság jelölése alapján, - két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján, - két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján, - két helyettest Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának jelölése alapján, - egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján, - egy helyettest a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
- two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland andRomania, - two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, - three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, - one alternate nominated by the Commission.
- két helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság, Írország és Románia közös megegyezéssel történő jelölése alapján, - két helyettest az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján, - három helyettest a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján, - egy helyettest a Bizottság jelölése alapján.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three asmembers and three as alternates.
Az Igazgatótanács hat, szavazati joggal nem rendelkező szakértőt választ: hármat tagnak és hármat helyettesnek.
Alternatesmay take part in themeetings of the Board of Directors.
A helyettesek részt vehetnek az Igazgatótanács ülésein.
Alternates nominatedbyaState,orbycommonaccordofseveralStates,orbytheCommission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.Alternates shall have no right of vote exceptwhere they replace one director ormore than one director orwhere they have beendelegated for this purpose in accordancewithArticle 12 (1).
A valamely állam által, több állam közös megegyezésével vagy a Bizottság által kijelölt helyettesek az adott állam, az adott államok egyike, illetve a Bizottság által kijelölt igazgatókat helyettesíthetik. A helyetteseknek nincs szavazati joguk, kivéve ha egy vagy több igazgató képviseletében járnak el, vagy ha erre a célra a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban delegálták őket.
The President of theManagementCommittee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside overmeetings of the Board of Directors but shall not vote.
Az Igazgatótanács ülésein az Igazgatási Bizottság elnöke, illetve akadályoztatása esetén egyik alelnöke elnököl; az elnök nem szavaz.
A directormay be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualifiedmajority.
Az igazgatót a Kormányzótanács csak akkor mentheti fel hivatalából, ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek; ebben az esetben a Kormányzótanácsnak minősített többséggel kell eljárnia.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordancewith paragraph 2.Amember shall be replaced for the remainder of his termof office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Az elhalálozás, lemondás, hivatalból való felmentés vagy testületi lemondás miatt megüresedő helyeket a (2) bekezdésnek megfelelően kell újra betölteni. A távozó tag helyére a hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni, kivéve azt az esetet, ha az Igazgatótanács egészének megszűnik a megbízatása.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof the Board of Directors. The Board of Governors shall, acting unanimously, lay downwhat activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
AzIgazgatótanácstagjainakjavadalmazásátaKormányzótanácshatározza meg.AKormányzótanács egyhangúlagmegállapítja, hogymely tevékenységek összeférhetetlenek az igazgató vagy a helyettes hivatalával.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Az Igazgatótanácsban minden egyes igazgató egy szavazattal rendelkezik.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
A Bank eljárási szabályzatában meghatározott eljárásoknak megfelelően az igazgató minden esetben átruházhatja szavazati jogát.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of themembers entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Ha ez az alapokmány másként nem rendelkezik, az Igazgatótanács határozatait a jegyzett tőke legalább ötven százalékát (50 %) képviselő, szavazásra jogosult tagok legalább egyharmados többségével hozza meg.
Aqualifiedmajority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább hatvannyolc százalékát (68 %) képviselő tagok tizennyolc (18) igen szavazata szükséges.
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Az Igazgatási Bizottság a Kormányzótanács által az Igazgatótanács javaslata alapján hatéves időtartamra kinevezett elnökből és nyolc alelnökből áll.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.
A Kormányzótanács egyhangúlag módosíthatja az Igazgatási Bizottság tagjainak a számát.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
Az Igazgatótanács minősített többséggel hozott javaslata alapján a Kormányzótanács minősített többséggel az Igazgatási Bizottság bármely tagját felmentheti hivatalából.
TheManagementCommittee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Az Igazgatási Bizottság az elnök felügyelete alatt és az Igazgatótanács ellenőrzése mellett felel a Bank folyó ügyeinek intézéséért.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Előkészíti az Igazgatótanács határozatait, így különösen a kölcsönök felvételére, valamintakölcsönökésgaranciáknyújtásáravonatkozóhatározatokat,továbbá gondoskodik ezeknek a határozatoknak a végrehajtásáról.
TheManagementCommittee shall act by amajority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Az Igazgatási Bizottság a kölcsönök felvételére, illetve a kölcsönök és garanciák nyújtására irányuló javaslatokra vonatkozó véleményét többségi szavazással alakítja ki.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof theManagementCommittee and shall lay downwhat activities are incompatible with their duties.
A Kormányzótanács meghatározza az Igazgatási Bizottság tagjainak javadalmazását és megállapítja, hogymely tevékenységek összeférhetetlenek hivatalukkal.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and othermatters.
Bírósági és egyéb ügyekben a Bankot az elnök, illetve akadályoztatása esetén az egyik alelnök képviseli.
Theofficials and other employeesof the Bank shallbeunder the authority of the President.
A Bank tisztviselői és egyéb alkalmazottai az elnöknek vannak alárendelve.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Az Igazgatási Bizottság és a Bank személyzete kizárólag a Banknak tartozik felelősséggel, és feladataik ellátása során teljesen függetlenül járnak el.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Egy bizottság, amelynek három tagját szakértelmük alapján a Kormányzótanácsneveziki,éventeellenőrziaBankműveleteinekéskönyveinek szabályszerűségét.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
A bizottság igazolja, hogy a mérleg és az eredménykimutatás összhangban van az üzleti könyvekkel és az eszközök és források tekintetében hitelesen tükrözi a Bank helyzetét.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State.
A Bank az egyes tagállamokkal az adott állam által kijelölt hatóság útján érintkezik.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
A Bank a hitelintézetekkel és az egyéb pénzügyi szervezetekkel való együttműködés érdekében megfelelő kapcsolatok kiépítésére törekszik azokban az országokban, amelyekre tevékenysége kiterjed.
At the request of aMember State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordancewith the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
EgytagállamvagyaBizottságkérelmére,illetvehivatalbólaKormányzótanács az ezen alapokmány 9. cikkének értelmében általa megállapított irányelveket értelmezi, illetve kiegészíti az elfogadásukra irányadó rendelkezéseknek megfelelően.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Az e szerződés 267. cikkében meghatározott feladat keretei között a Bank kölcsönt nyújt tagjainak, valamint magán- vagy közvállalkozásoknak a tagállamok európai területein megvalósítandó beruházási projektekhez annyiban, amennyiben más forrásból megfelelő feltételekkel nem állnak rendelkezésre pénzeszközök.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
A Bank azonban — a Kormányzótanács által az Igazgatótanács javaslata alapján, egyhangúlag engedélyezett eltéréssel élve — az egészben vagy részben a tagállamok európai területein kívül megvalósítandó beruházási projektekhez is kölcsönöket nyújthat.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Amennyire csak lehetséges, a kölcsönök csak azzal a feltétellel nyújthatók, hogy más finanszírozási forrásokat is felhasználnak.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Vállalkozásnak vagy — a tagállamok kivételével — valamely testületnek nyújtott kölcsön esetében a Bank a kölcsön nyújtását vagy attól a tagállamtól kapott garanciától teszi függővé, amelynek a területén a projektet megvalósítják, vagy egyéb megfelelő garanciától.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
ABankgaranciátvállalhataköz-vagymagánvállalkozások,illetveegyéb testületek által e szerződés 267. cikkében említett projektek megvalósítása céljából felvett kölcsönökért.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
A Bank által nyújtott kölcsönök és garanciák kinnlevőségként fennálló mindenkori összege nem haladhatja meg jegyzett tőkéjének 250%-át.
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Kölcsön-ésgaranciaműveleteisoránaBankakövetkezőelvekettartjaszemelőtt:
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Biztosítja pénzeszközeinek a Közösség érdekében történő lehető legésszerűbb felhasználását.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Csak akkor nyújthat kölcsönt vagy garanciát, ha: a) a termelési szektorban működő vállalkozások által megvalósított projektek esetében a kamatfizetést és a törlesztést az üzemi nyereségből, egyéb esetekben pedig vagy a projekt megvalósításának helye szerinti állam kötelezettségvállalása útján vagy egyéb módon fedezik; és b) aprojektvégrehajtásahozzájárulazáltalánosgazdaságitermelékenység növekedéséhez és előmozdítja a közös piac megvalósítását.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in itsmanagement unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
A Bank nem szerezhet érdekeltséget vállalkozásban, és nem vállalhat felelősségetannakvezetésében,kivévehaeztakölcsönadottpénzeszközök visszafizetésének biztosítása érdekében jogainak védelme megköveteli.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
A Bizottságon keresztül beadott kérelmeket véleményezésre be kell nyújtani ahhoz a tagállamhoz, amelynek a területén a projektet megvalósítják.
An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
A tagállamon keresztül beadott kérelmeket a Bizottsághoz kell véleményezésre benyújtani.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion. Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
A valamely vállalkozás által közvetlenül beadott kérelmeket mind az érintett tagállammal, mind pedig a Bizottsággal véleményeztetni kell.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Az érintett tagállamnak és a Bizottságnak két hónapon belül kell véleményt adnia.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.
Ha e határidőn belül nem nyilvánítanak véleményt, a Bank vélelmezheti, hogy a kérdéses projekttel szemben nem merült fel kifogás.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.
Az Igazgatási Bizottság által elé terjesztett kölcsön- és garanciakérelmekről az Igazgatótanács határoz.