natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where no reply or no rejoinder has been lodged within the timelimit fixed in accordance with Article 41(2); or
Ha a szóbeli szakaszt bizonyításfelvétel nélkül nyitják meg, az ítélkező testület elnöke tűzi ki a szóbeli szakasz megnyitásának határnapját.
(d) where the expedited procedure referred to in Article 62a is to be applied, when the President fixes a date for the hearing.
44a. cikk ha választ vagy viszonválaszt nem terjesztettek elő, azt követően, hogy a 41. cikk 2. §ának megfelelően megállapított határidő lejárt; c) azt követően, hogy az érdekelt fél kijelentette, hogy a válasz vagy a viszonválasz előterjesztésének jogáról lemond; d) a 62a. cikkben említett gyorsított eljárás alkalmazása esetén, amikor az elnök kitűzi a tárgyalási határnapot.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the procedure before the Court shall also include an oral part .
Az e szabályzatban megállapított különleges rendelkezések sérelme nélkül a Bíróság előtti eljárás szóbeli szakaszt is magában foglal.
However, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, and if none of the parties has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard, may decide otherwise.
A 40. cikk 1. §ában és – adott esetben – a 41. cikk 1. §ában említett beadványok benyújtását követően azonban a Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján eljárva és a főtanácsnok meghallgatását követően – másként is határozhat, ha egyik fél sem terjesztett elő meghallgatására irányuló, indokolással ellátott kérelmet .
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
A kérelmet attól számított három héten belül lehet előterjeszteni, hogy a felet értesítették az írásbeli szakasz befejezéséről.
That period may be extended by the President .
Az elnök ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
PREPARATORY INQUIRIES AND OTHER PREPARATORY MEASURES
BIZONYÍTÁSFELVÉTEL ÉS ELŐKÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
It shall also contain the Judge-Rapporteur's recommendation, if any, as to whether to dispense with a hearing as provided for in Article 44a and as to whether to dispense with an Opinion of the Advocate General pursuant to the fifth subparagraph of Article 20 of the Statute.
A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá az előadó bíró javaslatát arra vonatkozóan, hogy a 44a. cikknek megfelelően eltekintsenek-e a tárgyalástól, illetve az Alapokmány 20. cikkének ötödik bekezdése alapján eltekintsenek-e a főtanácsnok indítványától.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
A Bírósága főtanácsnok meghallgatását követően határoz az előadó bíró javaslatairól.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
A Bírósága főtanácsnok meghallgatását követően végzéssel határozza meg az általa megfelelőnek tartott bizonyítási eszközöket, és megjelöli a bizonyítandó tényeket.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
A Bíróság, mielőtt a 2. § c), d) és e) pontjában említett bizonyítási eszközökről határoz, a feleket meghallgatja.
The order shall be served on the parties.
A végzést kézbesítik a felek részére.
(b) a request for information and production of documents;
Az Alapokmány 24. és 25. cikkének sérelme nélkül a bizonyítási eszközök a következők: a) a felek személyes megjelenése, b) tájékoztatás kérése és dokumentumok benyújtása,
However, a case may not be assigned to a Chamber of five or three Judges if a Member State or an institution of the Union, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
Nem lehet azonban öt vagy három bíróból álló tanács elé utalni az ügyet, ha az eljárásban félként résztvevő tagállam vagy uniós intézmény kérte, hogy az ügyben a nagytanács határozzon.
For the purposes of this provision, ‘party to the proceedings’ means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103.
E rendelkezés értelmében az eljárásban félnek tekintendő minden olyan tagállam vagy intézmény, amely az eljárásban félként vagy beavatkozóként vesz részt, vagy amely az e szabályzat 103. cikkében említett előzetes döntéshozatali eljárás keretében írásbeli észrevételeket terjesztett elő.
A request such as that referred to in this subparagraph may not be made in proceedings between the Union and its servants.
Az e bekezdésben említett kérelmet az Unió és alkalmazottai közötti jogvitákban nem lehet előterjeszteni.
(d) the commissioning of an expert's report;
c) tanúvallomás, d) szakértői vélemény,
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
A Bíróság teljes ülésben jár el az Alapokmány 16. cikke negyedik bekezdése alapján elé terjesztett ügyekben.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
A Bírósága teljes ülés elé utalhatja azt az ügyet, amelyet az Alapokmány 16. cikke ötödik bekezdésének megfelelően kivételes jelentőségűnek ítél.
(e) an inspection of the place or thing in question.
e) helyszíni szemle.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
A tanút a Bíróság hallgatja ki; erről a feleket – megjelenésük érdekében – előzetesen értesítik.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
A tanúvallomást követően az elnök – a felek indítványára vagy hivatalból – kérdéseket tehet fel a tanúnak.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Ugyanez a jogosultság megilleti a többi bírót és a főtanácsnokot is.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
A felek a bizonyításfelvételnél jelen lehetnek.
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts
Az elnök engedélyével a felek képviselői is tehetnek fel kérdéseket a tanúnak.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
2. szakasz – A tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
A Bíróság hivatalból vagy a felek indítványára a főtanácsnok meghallgatását követően bizonyos tények tekintetében tanúbizonyítás lefolytatását rendelheti el.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
A Bírósága felek meghallgatását követően felmentheti a tanút az eskütétel alól.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
A Bírósága tanút hivatalból vagy a felek indítványára, illetve a főtanácsnok javaslatára idézi meg.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Ezeket az aláírásokat megelőzően biztosítani kell azt, hogy a tanú ellenőrizhesse a jegyzőkönyv tartalmát, és azt aláírja.
the surname, forenames, description and address of the witness;
A tanút, akinek kihallgatása szükséges, a Bíróság végzéssel idézi, amely tartalmazza a következőket:
The minutes shall constitute an official record.
48. cikk a) a tanú vezetékneve, utóneve(i), foglalkozása és lakcíme;
(b) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
1. § b) azoknak a tényeknek a megjelölése, amelyekkel kapcsolatban a tanút ki fogják hallgatni;
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Ha a szabályszerűen megidézett tanú nem jelenik meg a Bíróság előtt, a Bíróság 5 000 euróig (1) terjedő pénzbírságot szabhat ki
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Ezt a végzést kézbesítik a felek és a tanú részére.
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
Ugyanilyen pénzbírságot lehet kiszabni azzal a tanúval szemben, aki a tanúvallomást vagy az eskütételt, illetve – adott esetben – az esküvel egyenértékű ünnepélyes nyilatkozat megtételét alapos ok nélkül megtagadja.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
A Bíróság az olyan tanú idézését, akinek a kihallgatását a fél indítványozta, a kihallgatás várható költségeit fedező összegnek a Bíróság pénztáránál történő letétbe helyezésétől teheti függővé; ezt az összeget a Bíróság állapítja meg.
) See Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19.6.1997, p. 1).
) Lásd az az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendelet (HL L 162., 1997.6.19., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 10. fejezet, 1. kötet, 81. o.) 2. cikkét.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
A Bíróság pénztára megelőlegezi a hivatalból idézett tanú kihallgatásához szükséges pénzösszeget.
If the witness proffers a valid excuse to the Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Ha a tanú elfogadható kimentéssel él a Bíróság előtt, mentesíthető a vele szemben kiszabott pénzbírság megfizetése alól.
The Court may order that an expert's report be obtained.
A Bíróság szakértői vélemény beszerzését rendelheti el.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
A szakértő kirendeléséről szóló végzésben meghatározzák a szakértő feladatát és a szakvélemény előterjesztésére rendelkezésre álló határidőt .
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
A tanú és a szakértő jogosult útiköltsége és tartózkodási költségei megtérítésére.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
A szakértő a végzésről és a feladata ellátásához szükséges valamennyi iratról másolatot kap.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
A szakértő az előadó bíró felügyelete alatt áll, aki a szakértő által végzett vizsgálatok során jelen lehet, és akit a szakértő folyamatosan tájékoztat feladata teljesítésének előrehaladásáról.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
A Bíróság elrendelheti, hogy a felek vagy valamely fél a szakértői vélemény költségeit fedező összeget helyezzen letétbe.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
A költségtérítést vagy a díjat a Bíróság pénztára azt követően fizeti ki a tanú vagy a szakértő részére, hogy az kötelességének, illetve feladatának eleget tett.
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
A szakértő kérelmére a Bíróság tanú kihallgatását rendelheti el; a tanúkihallgatás a e szabályzat 47. cikkének rendelkezései szerint történik.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Az e szabályzat 125. cikkében említett kiegészítő szabályzatban meghatározott feltételek szerint a Bíróság – a fél kérelmére vagy hivatalból – jogsegély iránti megkeresést terjeszthet elő tanúkihallgatás a vagy szakértő meghallgatása céljából.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
E jegyzőkönyvet az elnök és a hivatalvezető írja alá. A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
A felek a Hivatalnál minden jegyzőkönyvbe és szakértői véleménybe betekinthetnek, és azokról saját költségükre másolatokat kaphatnak.
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
3. szakasz – A bizonyításfelvétel lezárása
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Ha a Bírósága felek írásbeli észrevételeinek előterjesztésére nem állapít meg határidőt, az elnök a bizonyításfelvétel befejezését
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
A Bírósága felek meghallgatását követően felmentheti a szakértőt az eskütétel alól.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
követően kitűzi a szóbeli szakasz megnyitásának határnapját.
for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Ugyanez a jogosultság megilleti a többi bírót és a főtanácsnokot is.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Ha az írásbeli észrevételek előterjesztésére határidőt állapítanak meg, az elnöke határidő lejárta után tűzi ki a szóbeli szakasz megnyitásának határnapját.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
A felek kizárólag meghatalmazottjuk, tanácsadójuk vagy ügyvédjük útján járhatnak el a tárgyaláson.
Section 4 — Preparatory Measures
4. szakasz – Előkészítő intézkedések
The Judge-Rapporteur and the Advocate General may request the parties to submit within a specified period all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Az előadó bíró és a főtanácsnok felhívhatja a feleket, hogy megadott határidőn belül szolgáltassanak minden olyan, a tényekre vonatkozó információt és minden olyan dokumentumot vagy más adatot, amelyet lényegesnek tartanak.
The information and/or documents provided shall be communicated to the other parties.
Az így szolgáltatott információkat és dokumentumokat a többi félnek is meg kell küldeni.
The Court may at any time, in accordance with Article 45(1), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
A Bírósága főtanácsnok meghallgatását követően a 45. cikk 1. §ának megfelelően bármikor elrendelhet bizonyításfelvételt, illetve elrendelheti bármely bizonyítási cselekmény megismétlését vagy kiegészítését.
The Court may direct the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered .
A Bíróság ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtásával az előadó bírót bízhatja meg.
The Court may after hearing the Advocate General order the reopening of the oral procedure.
Ha az e szabályzat 85. cikke szerinti soronkívüliség mást nem tesz szükségessé, a Bíróság az előtte folyamatban lévő ügyeket a bizonyításfelvételek lezárásának sorrendjében bírálja el.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
Az elnök különleges körülmények esetén elrendelheti, hogy valamely ügyet soron kívül bíráljanak el.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Az elnök különleges körülmények esetén hivatalból vagy a fél kérelmére – a felek és a főtanácsnok meghallgatását követően – az ügy elbírálását későbbre halaszthatja.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Ha az ügyben érintett felek együttesen kérik a halasztást, az elnök kérelmüknek helyt adhat.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
A felek a Hivatalban minden jegyzőkönyvbe betekinthetnek, és azokról saját költségükre másolatokat kaphatnak.
EXPEDITED PROCEDURES
GYORSÍTOTT ELJÁRÁS
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Az elnök a tárgyalás során kérdéseket tehet fel a felek meghatalmazottainak, tanácsadóinak vagy ügyvédeinek.
— the grounds for the decision,
C 177/19 az ítélet rendelkező része, amely magában foglalja a költségekről való döntést is.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
Az ügy gyorsított eljárásban történő elbírálása iránti kérelmet a keresetlevél, illetve az ellenkérelem előterjesztésével egy időben, külön iratban kell benyújtani.
Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
Gyorsított eljárásban a keresetlevelet és az ellenkérelmet kizárólag abban az esetben lehet válasszal és viszonválasszal kiegészíteni, ha azt az elnök szükségesnek tartja.
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Beavatkozó kizárólag akkor nyújthat be beavatkozási beadványt, ha azt az elnök szükségesnek tartja.
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Közvetlenül az ellenkérelem előterjesztését – illetve, ha a gyorsított eljárásban történő elbírálásról szóló határozatot az ellenkérelem előterjesztése után hozták meg, e határozat meghozatalát – követően az elnök kitűzi a tárgyalási határnapot, amelyet azonnal közölni kell a felekkel.
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Az elnök a tárgyalást elhalaszthatja, ha a bizonyításfelvétel lefolytatása vagy egyéb előkészítő intézkedések végrehajtása ezt megköveteli.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
A 42. cikk sérelme nélkül a szóbeli szakasz során a felek kiegészíthetik érveiket, és bizonyítékokat ajánlhatnak fel.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
A bizonyítékok késedelmes felajánlását indokolni kell .
The judgment shall be binding from the date of its delivery.
A Bírósága főtanácsnok meghallgatását követően határoz.
Article 66
ÍTÉLETEK
The judgment shall contain:
Az ítélet tartalmazza a következőket: annak feltüntetése, hogy azt a Bíróság hozta,
— a statement that it is the judgment of the Court,
az ítélet kihirdetésének napja,
the names of the President and of the Judges taking part in it,
a hivatalvezető neve,
— the name of the Advocate General,
4. § a felek megnevezése,
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Erről a végzésről a kijavított ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
— the name of the Registrar,
a felek meghatalmazottainak, tanácsadóinak és ügyvédeinek neve,
— the description of the parties,
67. cikk a felek kérelmei, annak feltüntetése, hogy a főtanácsnokot meghallgatták,
If the Court should omit to give a decision on a specific head of claim or on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court to supplement its judgment.
Ha a Bírósága kérelmek valamely pontjáról vagy a költségekről nem határozott, az érdekelt fél az ítélet kézbesítését követő egy hónapon belül kérheti a Bíróságtól az ítélet kiegészítését.
— a statement that the Advocate General has been heard,
a tényállás rövid ismertetése,
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki az elnök által megállapított határidőn belül terjesztheti elő írásbeli észrevételeit.
— a summary of the facts,
az indokolás,
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Ezeknek az észrevételeknek az előterjesztése után a Bíróság – a főtanácsnok meghallgatását követően – egyidejűleg határoz a kérelem elfogadhatóságáról és megalapozottságáról.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
A Bíróság határozatai gondoskodik.
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
Ha az eljárás okafogyottá válik, a költségekről a Bíróság szabad mérlegelése szerint határoz.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Azokat a költségeket, amelyek a félnél a végrehajtás céljából merültek fel, a másik fél téríti meg a végrehajtás helye szerinti állam hatályos díjszabása szerint.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Több pervesztes fél esetén a Bíróság határoz a költségek megosztásáról.
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
3. § a Bírósága főtanácsnok meghallgatását követően kötelezheti a Bíróságnak elkerülhető költségeket okozó felet azok megtérítésére; b)
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
azoknak a másolási vagy fordítási munkáknak a költségét, amelyeket a fél kérelmére végeztek, és amelyek a hivatalvezető megítélése szerint a szokásos mértéket meghaladják, a fél az e szabályzat 16. cikkének 5. §ában említett díjszabás szerint köteles megtéríteni.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
A Bírósága pernyertes felet is kötelezheti az olyan költségek megfizetésére, amelyeket megítélése szerint ez a fél szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott a másik félnek.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
a) a tanúnak és a szakértőnek az e szabályzat 51. cikke értelmében fizetendő összegek;
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Azok az EGT-megállapodásban részes államok, amelyek nem tagállamok, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság, ha beavatkoznak az eljárásba, szintén maguk viselik saját költségeiket.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
b) a feleknél az eljárással kapcsolatban szükségszerűen felmerült költségek, különösen az utazási és tartózkodási költségek, valamint a meghatalmazottak, tanácsadók vagy ügyvédek díjazása.