natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowl-edge-based society.
A tudásalapú társadalom vonatkozásában alapvető jelentőséggel bír megfelelő utak kijelölése az egész életen át tartó tanulás és képzés, az esélyegyenlőség, a családtámogatás, a kutatás és az innováció terén.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Így például tovább kell javítani az innovációbarát légkör kialakulását segítő keretfeltételeket és ösztönzőket.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
Az EGSZB továbbá általánosságban hangsúlyozza, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a vállalkozói kezdeményezések támogatására.
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
Széles körben együtt kell működnünk azokkal, akiknek az érdekeire kihatással van tevékenységünk, pl. az utasok jogai, a környezetvédelem és a kereskedelem terén.
political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’
Az EGSZB konzultatív fórumának eredményei bekerültek az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvbe
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Miközben méltányolta, hogy az EGSZB fáradhatatlanul sürgeti a szervezett civil társadalom még teljesebb bevonását az EU jogalkotási és politikaalkotási folyamataiba, Margot Wallström „teljes meggyőződését fejezte ki” arról, hogy a fehér könyv e tekintetben hasznos lesz.
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
A civil társadalmi szervezetekkel folytatott konzultáció volt például az egyik olyan sarkalatos pont, amely az Európai Bizottságot a minimális konzultációs normák felállítására késztette.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
Még nem tudom, hogy ezek a javaslatok milyen formát öltenek majd, de úgy vélem nem lesz sok pusztán jogalkotási javaslat közöttük – folytatta.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
Ezeket a javaslatokat aztán az Európai Parlament, a Tanács és az érdekeltek elé terjesztik.
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
A fehér könyv ugyanakkor azt is elismerte, hogy az oktatás tartalmáért egyedül a tagállamok felelősek.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
„A tagállamok természetesen úgy cselekszenek, ahogy azt jónak látják, de igazából dönthetnek-e másképp, minthogy beszélnek arról, ami minden egyes polgárukat érinti?” – válaszolta Wallström alelnök.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
„Nem gondolhatjuk komolyan, hogy nem szólunk semmit az Egyesült Nemzetekről, és meg sem említjük az Európai Uniót annak reményében, hogy majd eltűnik. Ez struccpolitika lenne.
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
Úgy gondolom, hogy Európa polgárainak joguk
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Az Európai Bizottság teljes erőfeszítéssel azon munkálkodik, hogy megértesse, hogy a kommunikáció terén
Interview with Mr Czajkowski
Beszélgetés Tomasz Czajkowskival
The European Charter for Mobility n u l l
Európai Mobilitásminőségi Alapokmány ot ts ág ) B iz óp ai ur E yr ig ht : p o (C
Access to apprenticeship systems for young people across the EU.
Tomasz Czajkowski, a Közösségen belüli transznacionális mobilitásról szóló vélemény előadója
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Hozzáférés a tanulási rendszerekhez az egész Unió fiataljai számára tását, melyet a résztvevőnek kellene kitölteni, hogy az egyes országok szintjén tájékozódhassunk a résztvevők által elért eredményekről.
We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
Az alapokmány alapelveinek életbe léptetésére vonatkozó határidő megállapítása az egyik leglényegesebb elem, melyre az EGSZB figyelmet fordított.
Could you explain why the EESC tackled this opinion?
El tudná-e mondani nekünk, hogy az EGSZB miért látott hozzá e vélemény megírásához?
teaching of foreign languages within the Community.
Meglehetősen gyors ütemben született meg, ez pedig külön nehézséget jelentett, hiszen szükségesnek láttam, hogy előtte kisebb felmérést végezzek a nemzetközi csereprogramok résztvevői körében.
As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
Ahhoz kapcsolódóan, hogy ezeknek a programoknak megnőtt a költségvetése, az Európai Bizottság meg akart róla bizonyosodni, hogy a forrásokat célszerűen használják majd fel, és minden kedvezményezett kölcsönös hasznot fog belőlük látni, kezdve a szakmai és élettapasztalatoktól egészen a közösségen
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Az első és biztosan legfontosabb javaslat a fiatalok számára meglévő akadályok eltüntetése, és itt nem jogi, hanem olyan nyelvi és kulturális akadályokról van szó, melyek csökkentése az egyes országok szintjén megvalósítandó feladat.
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
Azok a fiatalok, akik oktatási célú mobilitással kapcsolatos programok részesei voltak, nagyon elégedettek az eredményekkel.
In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
Természetesen az EGSZB támogatja ezt a kezdeményezést, és minden tagországot az alapokmány aláírására buzdít.
What recommendations in the area of transnational mobility are included in the EESC’s opinion?
(folytatás a 2. oldalról – interjú Margot Wallströmmel)
The European Charter for Mobility is currently applied by only some of the Member States.
Évente kilenc alkalommal jelenik meg, a következő oldalon: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp.
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
A fehér könyv kiáll amellett, hogy „emberarcú Európát” kell teremteni.
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
„Mindenképpen gondoskodnunk kell Európa emberarcúságának kialakításáról” – hangsúlyozta Margot Wallström.„Ez elengedhetetlen.
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
Az európai kormányzás a kihívásokkal való szembenézést is jelenti globalizációhoz való megfelelő alkalmazkodás végett. Nem szabad félúton megállni!
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Joaquín Almunia gazdasági és pénzügyi biztos az EGSZB februári plenáris ülésén ismertette az európai kormányzás kihívásait.
Young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account
Joaquín Almunia, az Európai Bizottság tagja, köszönetet mond az EGSZB javaslataiért
Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
Joaquín Almunia hangsúlyozta, hogy az EU gazdasági növekedésének kilátásai javulnak.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
A nehézségeket nem lehet sem a kamatlábaknak, sem az euro átváltási árfolyamának, sem a költségvetési politikáknak tulajdonítani, hanem az okokat sokkal inkább gazdaságaink szerkezetében és alacsonyabb versenyképességében kell keresni.
EESC Info available in all official EU languages
Az európai gazdaság integrációját tovább kell fokozni a
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp).
Két konkrét reform már kezdte meghozni gyümölcseit: a Stabilitási és Növekedési Paktum és a lisszaboni stratégia újraindítása.
It is published nine times a year.
Mindkettő a gazdasági bizonytalanságok csökkenéséhez kell, hogy hozzájáruljon.
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
Ez utóbbiban az EGSZB kedvezően vélekedik a közös konszolidált társasági adóalapról.
EESC conference in Kiev
EGSZB-konferencia Kijevben
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
A szervezett civil társadalom szélesebb részvételéért
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Egy új hálózati altartomány: egyszerű és egységes belépés az Unióval kapcsolatos összes információhoz
New Internet domain
Új hálózati tartománynév
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Mélyebben bevonni a civil társadalmat az EU-Ukrajna cselekvési terv végrehajtásába, előmozdítani a civil párbeszédet Ukrajnával, és tovább folytatni az EGSZB és ukrán partnerei közötti kapcsolatok fejlesztését: íme ezek voltak a fő üzenetei „Az EU és Ukrajna civil társadalmai közötti kapcsolat kialakítása: szembenézés a kihívásokkal és az EU-Ukrajna cselekvési terv teljes kiaknázása” elnevezésű konferenciának, melyre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szervezésében 2006. február 6–7-én Kijevben került sor.
After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU
Az európai szomszédsági politika keretein belül megvalósuló EU–Ukrajna cselekvési terv sikeres végrehajtásának támogatása is a célok között szerepel.
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
A konferencia több mint 100 résztvevője között volt az EGSZB elnöke, az EGSZB 24 tagja, európai és ukrán tisztviselők, valamint a civil szervezetek 60 képviselője egész Ukrajnából.
As a result, the address of the EESC website will move from www.esc.eu.int to www.eesc.europa.eu, and e-mail addresses will take the format forename.surname@eesc.europa.eu.
A küldöttek három munkaülésen vettek részt, ahol olyan különböző témákat vitattak meg, mint az EU és Ukrajna kapcsolatainak szerkezete, ill. a civil társadalom bevonása a civil társadalom európai és ukrajnai csoportjai közötti kapcsolatok kiépítésébe, ami az Ukrajna átalakításában való részvételt is jelenti.
The changeover will be supported by a joint information campaign across the EU institutions.
2006. május 9-től az európai intézmények összes honlapja és e-mail címe új„europa.eu” aldoménnevet kap.
However, the change of e-mail addresses should also be communicated by all users of institutional e-mails within their contact list.
Ennek köszönhetően az EGSZB honlapjának címe www.esc.eu.int helyett www.eesc.europa.eu lesz, az e-mail címek pedig utónév.vezetéknév@eesc.europa.eu formátumot öltenek.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Az új tartománynévre való áttérést az összes EU-intézményre kiterjedő közös információs kampány fogja kísérni, azonban az e-mail címekben beálló változásokról tanácsos az intézményi e-mailek felhasználóinak a saját levelezőlistáikon található személyeket értesíteniük.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Ha mégsem sikerül május 9. előtt mindenkit tájékoztatni az e-mail cím megváltozásáról, akkor sincs ok aggodalomra, mivel az átállási időszak 12 hónapjában mindkét cím (a régi és az új) élni fog.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
A vita során a résztvevők főként az ukrán társadalom demokratizálódásának irányában megtett haladással foglalkoztak.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
Ian Boag, az Európai Bizottság ukrajnai delegációjának vezetője aláhúzta: alig egy évvel az EU–Ukrajna cselekvési terv lefektetése után már kijelenthető, hogy a terv végrehajtásában jelentős haladást értek el.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Még hátra van a demokrácia, és főként a részvételi demokrácia fejlesztése Ukrajnában.
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
Kiállítás:„Bertha von Suttner – egy élet a béke szolgálatában”
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
Az elnök szerint feltétlenül szükséges a részvételi demokrácia elvének megerősítése, vagyis a civil társadalmi szervezetek teljes bevonása ebbe a folyamatba.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
„A társadalom legtevékenyebb erőinek bevonása a közpolitikák ellenőrzésébe a kezdeményezéseknek, a kreativitásnak és a párbeszédnek olyan forrása, mely a közös tudatot formálja, szolidaritást teremt és fejleszti az állampolgári felelősséget.
‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Az ukrajnai résztvevők aláhúzták az információ és a konzultáció iránti igényüket, valamint az aktív fellépéshez és további fejlődéshez elengedhetetlen finanszírozáshoz való hozzájutás fontosságát.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
A zárónyilatkozatban leszögezett fő célkitűzések között találjuk a következőket: a közösségi programokhoz való hozzáférés lehetővé tétele az ukrajnai szervezetek számára, főként az oktatás, a szakképzés, a fiatalság és a kultúra terén.
‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
Ez egyben konkrét kezdeményezést is képezhetne. Bátorítani és támogatni kell a médiák függetlenségét az EU-val való együttműködés és a cserekapcsolatok növelése révén.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
2006. március 8-án a nemzetközi nőnap alkalmából az EGSZB a„Montoyer” épületet a béke-Nobel-díjat első nőként elnyerő osztrák Bertha von Suttner nevére keresztelte át.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Bertha von Suttner (1843–1914) a béke fenntartásának zálogát az általa hőn óhajtott egyesült Európában látta, és így elvitathatatlan érdemeket szerzett az Európai Unió építésében.
One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
Elmélyültebb együttműködés az ukrajnai civil szervezetekkel
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Az ünnepélyes avatás során Benita Ferrero-Waldner, az Európai Bizottság osztrák tagja mondott beszédet Franz Cede, belgiumi osztrák nagykövet jelenlétében.
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Az ünnepséget a „Bertha von Suttner – egy élet a béke szolgálatában” elnevezésű kiállítás megnyitója követte Brigitte Hamann neves történész előadásával, valamint Sandro és Fabio Gemmiti olasz zongoraművészek hangversenyével egybekötve.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
A civil párbeszéd és az együttműködés elősegítése a civil társadalom európai és ukrajnai képviselői között
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
A szervezett civil társadalom európai és ukrajnai képviselői közötti párbeszéd alapvető eszköze egy olyan társadalmi vita lefolytatásának, melynek révén nagyobb hozzáadott érték és átláthatóság keletkezik, és lehetővé válik a társadalom fogalmára vonatkozó európai minták elsajátítása.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Így adóztunk a békeharcos emlékének, aki ezáltal az európai előfutárok között elfoglalta neki járó helyét.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
A konferencia fő célkitűzése az ukrajnai civil szervezetek részvételének megerősítése volt az EU által bátorított és
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Az EGSZB-Info ingyenesen és elektronikus formátumban kapható az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
It is available in 20 languages.
Húsz nyelven hozzáférhető.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
A résztvevők szintén hangsúlyozták a cselekvési terv végrehajtása és ellenőrzése során hiteles partnerként fellépő szervezett civil társadalom fokozott bevonásának szükségességét, az Európai Bizottsággal és az ukrán kormánnyal szoros együttműködésben.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Felszólítás történt további lépések megtételére az együttműködés intézményes megszervezésének irányában, például egy gazdasági és szociális nyomon követő bizottság felállítása révén, mely a parlamenti vegyes bizottsággal együttműködésben az együttműködési tanácsnak címezne ajánlásokat.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel Tel.: (32-2) 546 93 96 vagy: 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 42 000 copies.
Példányszám: 42 000
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
A kiadvány PDF-formátumban elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp.
Next issue: April 2006.
A következő szám 2006 áprilisában jelenik meg.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
A résztvevők szerint szükség volna arra, hogy az európai és az ukrajnai tisztviselők tájékoztató találkozókat szervezzenek a civil társadalom képviselői számára minden éves csúcstalálkozó vagy magas szintű ülés előtt és után.
April 2006 / 4
2006. április / 4
Dear readers,
Tisztelt Olvasóink!
EESC Info interview with José Manuel Barroso The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens
„Az EGSZB értékes eszköz a polgárokkal folytatott kommunikációban”
So is it a question of greater public involvement?
Az EGSZB-Info 2006. februári számához írt bevezetőmben már felhívtam figyelmüket az Európai Tanács 2006. márciusi ülésének fontosságára, amelyet alapvetően a lisszaboni stratégiának szenteltek.
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Így készült el az uniós tagországok gazdasági és szociális tanácsaival együttműködésben az az összefoglaló jelentés, amelyet az Európai Tanács elé terjesztettünk.
What role do you see the EESC playing in this process?
A jelentés megtalálható honlapunkon a lisszaboni stratégia címszó alatt: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp.
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective.
Ön szerint milyen szerepet játszik majd az EGSZB ebben a folyamatban?José Manuel Barroso: A liszszaboni stratégia valóban az Európai Bizottság fő prioritása.
As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
Új lendületet kell adnunk Európának, ha meg akarjuk őrizni társadalmi modellünket, jólétünk szintjét, valamint azon képességünket, hogy nagyvonalúak legyünk a szociálisan hátrányosabb helyzetű polgárokkal és a szegényebb országokkal szemben.