natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early cross-border detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Regionális monitoring/kezelési rendszerek felállítása az invazív fajok esetében pl korai felismerő rendszer a kikötőkben a közlekedési folyosók mentén, repülőtereken.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra az invazív fajok Natura 2000 területekre gyakorolt hatásának csökkentése
Could fund transnational programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Támogathatók határokon átnyúló programok az invazív fajok ellenőrzésére és kiírtására beleértve a terjedés megelőzését.
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites (including eradication of IAS) to promote local use and community development.
Támogatható a közösségi/érintett konzultáció olyan városi Natura 2000 területekről, melyek egy kiterjedtebb városi rehabilitációs projekt által érintett területen belül találhatóak (beleértve az az invazív fajok kiírtását)
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Olyan akvakultúra formák, melyek védelmet és fejlődést jelentenek a környezet,a természetes erőforrások, a genetikai sokféleség a területkezelés ésaz akvakultúra zónák hagyományos tulajdonságai tekintetében;
Fishermen, others.
37(b) halászok, egyebek nincs
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
A szelektív halászati módszerek vagy felszerelések támogatása, és a véletlen fogások számának csökkentése
Coastal, marine, inland waters
Part menti, tengeri, szárazföldi vizek
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
A hátrahagyott halászati felszerelések begyűjtése a tengerfenékről a fantomhalászat elleni küzdelem részeként
Inland waters.
Szárazföldi vizek nincs
Payments to maintain traditional farming practices that lead to the ongoing persistence of alpine meadows.
Kifizetések a hagyományos gazdálkodás fenntartására , ami az alpesi gyepek megtartásához vezet.
Applies to UAA only. . Refer to Art 51 on Reg.
Kizárólag az UAA-ra vonatkozik Utalás a 1782/2003 rendeletről szóló 51. cikkre.
Support for maintenance of traditional farming practices that lead to the maintenance of lowland water meadows, eg, through grazing of cattle.
Támogatás a hagyományos gazdálkodás fenntartására, ami az síkvidéki nedves gyepek megtartásához veze, pl szarvasmarhák legeltetéset.
Refer to Art 38. Applies to UAA only.
Kifizetések pásztor kutya tartására, melyek a nagyragadozóktól védenek.
Payments to allow keeping of mountain dogs to guard stock against large predators.
Utalás a 38. cikkre. Kizárólag a rendelkező tevékenységekre és az UAA-ra vonatkozik.
Maintaining native plant species that are of food value to native wildlife, especially in buer zone around Natura site.
Természetes növényfajok fenntartása a természetes vadvilág táplálékául, különösen Natura 2000 területek puffer zónáiban.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance. A payment for costs incurred and income foregone.
Kifizetések az álló és fekvő holtfák megtartására – kompenzáció a bevétel kiesésre.
Payments relating to retention of dead trees in Forests., both on the ground, and standing – compensation for lost revenue.
Utalás a 46. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Az erdei élőhelyek javítása gyep szinti fajok telepítésével vagy a gyepszint fajainak visszatelepítéséve.
Enhancing forest habitats by planting understorey species, or reintroducing forest floor species.
Utalás a 47. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést
Ongoing management to facilitate objectives of local development plan, eg development and sale of wildlife-friendly products.
A folyamatos kezelés helyi fejlesztési tervekben meghatározottak szerint pl természetbarát termékek előállítása és kereskedelme.
28(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
28(2) A beruházások célzottjai mikro- és kisvállakozások lehetnek
Restore abandoned fish ponds.
Felhagyott halastavak helyreállítása.
Aquaculture areas only.
Kizárólag mezőgazdasági területeken
Introduction of temporal and/or spatial restrictions on changes to water levels.
A vízszint változás időbeli és/vagy térbeli helyreállítása.
Payments can compensate for economic losses due to prolonged drainage or flooding.
A kifizetések kompenzálhatják a hosszantartó cstornázásból vagy elársztásból származó gazdasági kieséseket.
Limit removal of trees/shrubs except where necessary for infrastructure maintenance; temporal restrictions on essential cutting.
Kizárólag akvakultúra területek, kompenzálhatja a Natura területen való fekvést – lásd 30(4)(d)
Set minimum conditions for maintenance and management of emergent vegetation and other related features.
A minimum állapot felállítása a vízfelszíni vegetáció fenntartására, kezelésére és más hasonló jelleghez.
Promotion of use of certain gears within Natura 2000 sites, through provision of economic incentives.
Különféle eszközök használatának bevezetése Natura 2000 területeken,a gazdasági ösztönzés elősegítésére.
Ongoing programme of gear removal within Natura 2000 sites – eg removal of lost lobster pots.
Folyamatos program az eszközök eltávolítására Natura 2000 területeken – pl elhagyott rákfogókosarak eltávolítása.
Restoration or new creation of emergent vegetation.
Vízfelszíni vegetációk helyreállítása vagy újak létrehozása.
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Környezet, pl. klímaváltozás, szennyezés és kockázatok; minden lehetségestermészetvédelem és a természetes és ember alkotta környezet fenntartható kezelése (pl a biológiai sokféleség védelme és kezelése); környezet és technológia (pl. környezeti helyreállítás)
Could fund research on eectiveness of management agreements with land/resource owners, and how these could be improved in future.
Támogathat felméréseket a földhasználókkal /készlethasználókkal született megállapodásokról és arról hogy ezeket hogyan javíthatnák a jövőben.
Agri-environment payments.
Agrár-környezetvédelmi kizetések nincs
Farmers., land managers.
Mezőgazdasági terület
private forest owners and associations thereof.
Magán erdőtulajdonosok, és azok társulásai
private forest owners, municipalities.
Magán erdőtulajdonosok községek
All selected rural areas
Minden lehetséges (vidéki területen belül)
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Nem használható 7KKNem használható
Compensation for loss of income due to reduced use of fertilisers and pesticides, assistance with marketing Natura-friendly products and services.
Utalás a 38. cikkre. Kizárólag a rendelkező tevékenységekre és az UAA-ra vonatkozik.
Compensation for loss of income related to maintaining wildlife friendly vegetation in Natura buer zone, eg food plants for wildlife.
Kompenzáció a vadvilág számára kedvező vegetáció fenntartásából származó bevételi kiesések miatt a Natura puffer zónájában, pl táplálék a vadállatoknak.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Compensation payments for maintaining open areas in Forests., or managing respect cross compliance.
Utalás a 46. és az 51. cikkre – a kifizetésben részesülőnek tekintetbe kell venni a keresztmegfeleltetést.
A payment for costs invasive species that lead to a closed canopy and ecosystem changes.incurred and income foregone.
Kifizetés a felmerülő költségekért és akiesett bevételért.
Compensation payments for maintaining a certain amount of dead wood in Forests..
Kompenzációs kifizetések holtfák meghagyására az erdőkben.
Compensation for rights foregone in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Kontextus: átalakítás/közlekedési infrastruktúra Natura 2000 területekre gyakorolt hatásának csökkentése
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Egyedszám korlátozás, használati rend kialakítása, melyben a halastavak extenzív hasznosítása biztosított egy bizonyos időn belül (pl 2 év).
Limit stocking densities, set a rotation in which a proportion of fish ponds must be used extensively for a given period (eg 2 years).
Kizárólag akvakultúra területek, kompenzálhatja a Natura területen való fekvést – lásd 30 (4)(d)
Dene optimum structure and composition of fish populations.
Az optimális struktúra és összetétel meghatározása halastavakban.
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Kizárólag akvakultúra területek, kompenzálhatja a Natura területen való fekvést – lásd 30(4)(d)
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
A kutatók és a halászati ágazatban működők közötti kapcsolat támogatása;
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Környezet, pl. klímaváltozás, szennyezés és kockázatok; Minden lehetségestermészetvédelem és a természetes és ember alkotta környezet fenntartható kezelése (pl a biológiai sokféleség védelme és kezelése); környezet és technológia (pl. környezeti helyreállítás)
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritás: Környezet, beleértve a biológiai sokféleség és a természetvédelem támogatásátt, beleértve a beruházásokat NATURA 2000 területeken.
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Kockázatmegelőzés, beleértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és megoldására irányuló tervek készítését és végrehajtását
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Környezet és kockázatkezelés, különösen: a biológiai sokféleséghez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének, valamint a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseknek az elősegítése, amennyiben ez hozzájárul a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és/vagy diverzifikációjához;
Undertake a baselining study in order to help determine and then the implement local development strategy.
Alapvető tanulmányok elkészítése a helyi fejlesztésistratégia elkészítéséhez és bevezetéséhez.
Projects could be developed that include a biodiversity monitoring component alongside the rest of project activity. Development of monitoring systems for biodiversity in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Helyi fejlesztési stratégia keretében, a helyi akció csoport szintjén az állami/magán társulás felhasználható a területi élőhelyleltár összeállításához, magában foglalhatja a fajszámlálást, lehetővé téve a helyi fejlsztéseket és előmozdítva a jövőbeli ökoturizmus lehetőségeit az érintett területen.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
37. cikk: Kollektív tevékenységek: végrehajtan-A halászok és a kutatók közötti partnerség felhasználható a tengeri élővilág vizsgálatára. dók az operátorok vagy a termelők nevében A halászok által gyűjtött adatok felhasználhatók a környezeti értékeléshez. eljáró szervezetek vagy a tagállam által elis-A halászati adatok felhasználhatók a területről gyűjtött információk listájában.mert más szervezetek aktív támogatásával…
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9). Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with measures of annex 1 and avoids being a “recurring” activity.
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 9. cikk). .
Context: research.
Új monitoring és kutatási módok keresése Kutatás.
Research into developing new monitoring and surveying methods.
Kontextus: kutatás – további részletekért Környezet témában utalás az 1. mellékletre
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Kontextus: gazdasági diverzifikáció/modernizálás (pl. kapacitásépítés)
Could support development of monitoring plans for sites within the broader context of regional environmental monitoring eg to report progress in relation to indicators for progress to meeting the 2010 goal of halting biodiversity loss.
Támogathatja monitoring tervek készítését területekre a regionális monitoring szélesebb kereteiben pl előrejelzések a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására 2010 célkitűzéseire vonatkoznak
Development of plans to cope with risks such as oil or chemical spills that could aect Natura sites.
Fejlesztési tervek, melyek számolnak a kockázatokkal, mint az olaj vagy vegyi szennyezés, melye Natura területekre hathatnak.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Kontextus: fejlesztési tervek és intézkedések a kockázatkezelésben
Could include investments in monitoring infrastructure eg remote sensing equipment such as fixed towers for radio telemetry, development of a database for data storage.
Kontextus: projekt/kezdeményezés részeként, mikor az érdekeltek részvállalása is szükséges
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Magában foglalhat beruházásokat a monitoring infrasrtuktúra fejlesztésére pl távérzékelő berendezések, mint rádiótornyok, adatbázis kiépítése.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Fejlesztési tervek, melyek számolnak a kockázatokkal, mint az olaj vagy vegyi szennyezés, melyek Natura területekre hathatnak.
Context: developing monitoring and surveying strategies/methods.
Kontextus: a foglakoztatási kezdeményezések és képzések fejlesztése
Development of cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) monitoring plans and systems in relation to Natura 2000 eg monitoring strategies for pollution/nutrication of waterways or coastal areas.
Natura 2000-rel kapcsolatos határon átnyúló (6(1)b cikk) vagy transznacionális (6(2)b cikk) monitoring tervek és hálózatok fejlesztése pl monitoring stratégiák tengerpart területek szennyezésére/szervesanyag felhalmozódására.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2))
Európai területi együttműködés a interregionális együttműködés érdekében Legalább három országnak kell kedvezményezettnek lennie és kettőtnek tagországnak kell lennie. (lásd a 19 (2) cikket)
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Az intézményi kapacitás és a tagállamok közigazgatási szervei és közszolgálatai hatékonyságának erősítése a jó politika- és programtervezés területén, ellenőrzés és értékelés vizsgálatokon, statisztikákon és szakértői véleményeken keresztül, minisztériumok közötti együttműködés és az érintett állami és magántestületek közötti párbeszéd támogatása
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Az intézményi kapacitás és a tagállamok közigazgatási szervei és közszolgálatai hatékonyságának erősítése a kapacitásépítésben a politikák és programok végrehajtása végett
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Konvergenciával kapcsolatos célkitűzések régiói politikai prioritások körében. Ebben az összefüggésben az Alap beavatkozhat olyan, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos területeken is, amelyek egyértelmű környezeti előnyökkel járnak, nevezetesen az energiahatékonyság és a megújuló energiák, valamint a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési szektorban a vasúti, folyami és tengeri közlekedés, az intermodális közlekedési rendszerek és kölcsönös átjárhatóságuk, a közúti, tengeri és légi közlekedés irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés.
Cooperation programme to facilitate interregional regional networking in relation to development of regional monitoring or surveying plans and activities.
Együttműködési program a regionális hálózat a regionális monitoring és felmérési tervek készítésére és tevékenységekre.
Context: data collection and monitoring trends.
Kontextus: adatgyűjtés és monitoring
Context: training
Kontextus: képzés
Capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
Intézményi kapacitás bővítés a monitoringra és a felmérésekre pl monitoring tervek készítése tárcaközi egyeztetésekre.
Context: training.
Kontextus: képzés
Capacity building for public institutions in relation to carrying out monitoring and surveying of Natura 2000 sites.
Intézményi kapacitás bővítés a Natura 2000 monitoringjára és felmérésekre.
Developing a regional environmental monitoring/surveying plan, including monitoring of Natura 2000 sites.
Regionális környezetvédelmi monitoring/kutatási terv készítése, beleértve Natura 2000 monitoringját.
As part of broader regional sustainability plans.
A szélesebbkörű fenntarthatósági tervek részeként.
Private forest owners, municipalities.
Az erdők gazdasági értékének növelése erdők
Eligibility varies depending on area: refer to article 27.
A jogosultság területenként változik: utalás 77. cikkre.
Farmers.
20(b)(vi) nincs
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions.
A természeti katasztrófák által károsodott mezőgazdasági termelékenységi potenciál helyreállítása, és megfelelő védőintézkedések bevezetése
Transnational cooperation.
Téma: közlekedés (pl. a felszíni és légi közlekedés környezetbarátabbá tétele)
Measure not spe-cic to land type.
Nemzetek közötti együttműködés
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Területtípusra nem specikus intézkedés
Refer to Art 27 for details of restrictions.
Utalás a 27. cikkre a korlátozások részleteiről.
Improving economic value through better risk management – achieved through planting of native trees with higher re resistance – eg evergreen oaks.
Gazdasági értéknövelés a jobb kockázatkezeléssel –elérhető olyan természetes fafajok telepítésével, amelyek ellenállóbbak a tüzeknek, pl tölgyek.
Introducing of prevention actions for floods through wetland restoration and management.
Árvíz meegelőző intézkedések bevezetése vízvisszatartással a wetlandeken vízgazdálkodással.
Applies to UAA only.
Kizárólag a rendelkező tevékenységekre és az UAA-ra vonatkozik.
Payments to compensate for using a water management regime that reduces flood risk at Natura sites.
Kompenzációs kifizetések olyan vízügyi megolsások használatára, ami csökkenti az árvízveszélyt a Natura területeken.
Agri-environment payments to encourage transhumance or grazing under forest, reducing re risk by reducing build-up of dried understorey vegetation.
Agrár-környezetvédelmi kifizetés a nyájak évszak szeinti költözésének és az erdei legeltetés elősegítésére, a tüzveszély csökkentésére a száraz takarmánytárolók számának scökkentésével.
Support for investments in wetland restoration to combat flood risk.
Támogatás a vízvisszatartásra árvízi kockázat elleni küzdelemben.
Development of biodiversity-friendly risk management systems in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
A biológiai sokféleség megóvását célzó kockázatkezelési rendszerek fejlesztése a megelőzésre a helyi fejlesztési tervek elősegítésére.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9). Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
A LIFE+ nem finanszírozza a más közösségi pénzügyi eszközök jogosultsági kritériumai alá tartozó, vagy a más közösségi pénzügyi eszközöktől ugyanarra a célra támogatást kapó intézkedéseket (lásd 9. cikk).
Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Kutatások újszerű és bővített kockázatkezelési tervek, módszerek és fokmérők létrehozására, különös tekintettel a Natura 2000 területekre vonatkozó elvárásokra.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Utalás a 77. cikkre a korlátozások részleteiről.
Research into methods to reduce the risks of transport to the environment, especially to Natura 2000 sites (eg reducing risk of spreading IAS).
Kutatások olyan módszerek kidolgozására, melyek csökkentik a közlekedés környezeti kockácatát különös tekintettel a Natura 2000 területekre (pl invazív fajok terjedésének csökkentése) vonatkozó elvárásokra.
Area restrictions
Területi korlátozások
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Közlekedési beruházások, beleértve a transzeurópai hálózatok fejlesztését és a TEN-T hálózathoz való kapcsolódást; a tiszta közlekedés integrált stratégiáit, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállítási szolgáltatások elérhetőségének és minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás megvalósításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások csökkentéséhez;
Regional competitiveness and employment objective regions.
Környezet és kockázatmegelőzés, különösen: a fizikai környezet, többek között a szenynyezett, elsivatagosodott és rozsdaövezeti ipari és földterületek rehabilitációjára irányuló befektetések ösztönzése;
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
A regionális versenyképeséggel és foglakoztatottsággal kapcsolatos célkitűzések régiói
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
A transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti, az 6 (1) pontban nem szabályozott kétoldalú együttműködést, az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén, elsősorban a következő kiemelt fontosságú területekre koncentrálva: környezet: az egyértelműen