natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must bechecked before every use.
A munkáltatónak biztosítania kell, hogy a munkavállalók,amikor létrán dolgoznak: megfelelő, sártól és egyéb szennyeződéstől megtisztított lábbelit viselnek;a kisebb szerszámokat az övükben vagy egy táskában tartják a vállukon;a nehéz szerszámokat és anyagokat egy táskábanviszik odafigyelve arra, hogy ne terheljék túl a létrátés betartva a gyártó utasításait;figyelik, mi történik alattuk;sosem veszik kettesével a létrafokokat;betartják a legnagyobb engedélyezett munkaterhe-lést;sosem használják a létrát állványzatként vagy járófelületként.
All repairs must be entrusted to a specialist or preferablythe manufacturer.
A LÉTRAFELSŐRÉSZECSÚSZÁSÁNAKMEGELŐZÉSE
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
Amennyiben a létra felső része nem rögzíthető, válasszonaz alábbi lehetőségek közül:gumi alátétek,kampók,vagy gumi homlokzati hengerek.
Checks must be carried out by a competent person to verify in particular:the attachment of the rungs to the stiles (tight, rigidassembly);the sound condition and attachment of fittings;the sound condition of welds;the absence of cracks and knots;damage to the rungs due to attachment of the lockingsystem;the condition and attachment of any pull rope;the condition of anti-splay devices;the presence of splinters;the condition of anti-slip devices in both the upperand lower parts of the ladder;stability (detached rungs);the condition of devices to prevent slipping duringwork on balconies and other projecting surfaces;the condition of extension attachments on an extension stepladder;earthing arrangements in the case of work near orunder the influence of electrical installations (risk ofelectrocution);the condition of the stabilising system of a telescopicladder, taking into account the risks for associatedcradles or platforms;the condition of protective devices for fixed ladderswith safety hoops, including rails and rest areas.
A munkáltatóknak ki kell képezniük és tájékoztatniuk kella munkavállalókat, és biztosítaniuk kell, hogymindig a létra felé fordulnak;mindkét kezüket használják;a fokokba és nem a létra lábába kapaszkodnak;mindig három ponton érintik a létrát (1 kéz + 2 lábvagy 2 kéz + 1 láb);figyelnek a csúszós alátámasztási felületekre (padlók,falak stb.) és létrafokokra (víz, olaj, jég);sosem csúsznak le a létra lábain.
metal parts should be protected against corrosion;metal ladders not made of aluminium or stainlesssteel should be treated with a rustproof paint or otherproduct.
A LÉTRAFELSŐRÉSZÉNEKCSÚSZÁSELLENIVÉDELMEOSZLOPONVÉGZETTMUNKAESETÉN
Wooden ladders must not be painted, because the paintwould make it impossible to see any cracks or otherdefects in the wood.
Oszlopon végzett munka esetén a nagyobb stabilitás biztosítása érdekében alkalmazzon kihúzható támasztékot.
If the risk assessment identifies frequent working at a lowheight in different places, thus with a risk of falling, platforms provided with guard rails, baseboards andhandrails must be used.
A magasból való lezuhanás kockázatának minimálisracsökkentése érdekében a munkavállalóknak:biztonsági okokból az egyik kezüket szabadon kellhagyniuk, és a másikkal kell dolgozniuk;sosem nyújtózkodhatnak egy karnyújtásnyinál meszszebbre oldalirányba (a létrát kell mozgatni, ha szükséges);
WORK AT LOW HEIGHTS or k at a height) prevent the user falling should he lose control of hismovements.
Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a létra jó állapotban van-e.
(Section 4.4of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Ne használjon sérült létrát.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Biztonságosan helyezze a létrát üzembe, és rögzítse,hogy ne csússzon vagy dőljön el.
SCOPE OF APPLICATION
KETTŐS LÉTRA HASZNÁLATA
ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
Ne másszon fel ilyen típusú létrára addig, amíg a rögzítő eszközt nem hosszabbította meg megfelelően.
The information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
Ne hosszabbítsa meg a létrát a gyártó vagy a nemzetijogszabályok által meghatározott magasság fölé.
It is applicable to the use of ropes for access to workplaces at a height, such as buildings, other structures ornatural features.
Erről a létratípusról ne másszon másik munkaállomásravagy pallóra.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
Forgalmas helyeken alkalmazzon megfelelő jelöléseket,és biztosítsa a munkaterületet korlátokkal.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and wherethe use of other, safer work equipment is not justified.
Kettős létra használatakor:Világos utasításokkal lássa el a munkavállalókatarról, hogyan használják a kettős létrát.Csak nagy teljesítményű rögzítőeszközökkel ellátottkettős létrákat lehet használni.Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a kettős létra jó állapotban van-e (sérült kettős létrát nemlehet használni).A kettős létrát helyesen állítsa fel a rögzítőeszközöksegítségével, és biztosítsa úgy, hogy ne csúszhassonvagy dőlhessen.Ahhoz, hogy ezt a létratípust lépcsőkön vagy lejtősfelszínen használhassa, alkalmazzon csúszó meghosszabbításokat, és azokat mindkét oldalon legalább két ponton rögzítse.A kettős létrát megfelelően állítsa fel, és ne másszona legutolsó fokra biztonsági híd vagy biztosító felszerelés nélkül.Forgalmas helyen biztosítson korlátokkal.Mindig a megfelelő módon jelezze a munkavállalókjelenlétét.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’.
A teleszkópos létrát a gyártó utasításai szerint állítsa fel,bontsa le és használja.
The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;d)the tools and other accessories to be used by a workermust be secured to the worker’s harness or seat or bysome other appropriate means;e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;f)the workers concerned must receive adequate trainingspecific to the operations required, in particular rescue procedures.
Csak akkor másszon fel a teleszkópos létrára, ha az teljesen biztonságosan került felállításra, és a rögzítő rendszer működik.
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
Megfelelő módon jelezze a munkahelyet és a munkavállalók jelenlétét.
Statutory requirements apply, and employers are advisedto take account of the capabilities of workers from thepoint of view of health and safety.
Amikor egy rögzített létrát pallóként alkalmaznak, a munkavállalók biztonságos le- és felmászása érdekében védintézkedéseket kell hozni.
4.6.2 USING ROPES
Ellenőrzés és karbantartás
Before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
A biztonság garantálására és a gyártó alapvető biztonsági követelményeinek betartására a létrákat mindenhasználat előtt ellenőrizni kell.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work in question can be performed safelyand where the use of other, safer equipment is not justified’. (Section 4.1.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
Amennyiben a kockázatértékelést követően biztonságigyűrűkkel felszerelt, rögzített létrák használatára kerülsor, ellenőrizze, hogy:ezek a létrák korrózióállók-e.a magasban lévő munkahelyekhez vezető elérésiutak mellé felszereltek-e védőeszközöket (gyűrűkkelellátott létrák, rudak), hogy a munkavállalók biztonságban mászhassanak fel és le, és elkerülhető legyena magasból való lezuhanás további kockázata;a legmagasabb munkahely fölé szereltek-e védőkor-látot.a létrákon meghatározott szakaszonként vannak-epihenők.az érintett munkavállalók használják-e a megfelelőegyéni védőeszközöket, pl. biztonsági hámokat.
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
Amikor a munkavállalók a gyűrűkkel felszerelt létrárólegy másik eszközre, pl. csúszózsaluzatra másznak átvagy fel, a keresztezési pontot biztosítani kell.
Such equipment may be chosen:where it is not physically possible to set up and usescaffolding;where it is not physically possible to set up and usea safe work platform;where it is not physically possible to set up and useanother type of equipment for work at a height;where the nature of the site or duration of the workmakes it impossible to provide and use the types ofequipment mentioned above; and provided that the following conditions are compliedwith: a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
Az ellenőrzéseket szakértő személynek kell végrehajtania, különösen a következők tekintetében:a fokok rögzítése a lábakhoz (szoros, szilárd össze-szerelés);a jó állapot és a szerelvények rögzítése;a hegesztések jó állapota;repedés- és csomómentesség;a fokok sérülése a rögzítő rendszer csatlakoztatásamiatt;a vonókötél állapota és csatlakoztatása;a dőlésgátló eszközök állapota;
WORKING WITH ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
A falétrákat nem szabad lefesteni, mert a festéktől nemláthatók a repedések és a fa egyéb hibái.
HOW TO USE ANCHORS or k at a height)
Védeni kell őket azonban a szú, a korhadás, a penészstb. ellen.
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
Ezért a fából készült részek minden felületét olyan védőbevonattal kell ellátni, ami átlátszó és vízálló (pl. lenolaj).
It shoud be ensured that:supervisors and workers are competent, and theworking methods used are the most appropriate andtake account of the latest known improvements inequipment and techniques;workers have the required physical aptitudes andsuited to the tasks;workers work in teams of not less than two;workers are trained and competent in their assignedtasks;workers are provided with clothing and equipmentappropriate to their work;workers are provided with a rescue and evacuationplan so that they can help a workmate who is in dif-ficulty;an efficient communication system is put in place.
A munkavállalóknak kerülniük kell a túlzott kihajolástmunka közben, és el kell hagyniuk az állványt annakelmozdítása előtt.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
KÖNNYŰSZERKEZETES, KÜLÖNÁLLÓ, MOZGÓÁLLVÁNYOK
USING DOUBLE PROTECTION
KONZOLOS ÁLLVÁNYOK
HOW TO USE ROPES
MUNKA KIS MAGASSÁGBAN
The principle of double protection is important.
A munka során a kerekeket rögzíteni kell, hogy megakadályozzák a véletlen elmozdulást.
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
Ezenkívül:használat előtt ellenőrizni kell az állvány és a talajállapotát, hogy megelőzzék az előre nem látható csúszást vagy elmozdulást;sérült különálló mozgó állványt nem lehet használni.egynél több személy nem használhatja egyszerre akülönálló mozgó állványt;csak a munkakörülményeknek megfelelő állványokatlehet használni.
When using rope access, check that:the working zone is suitably marked;an appropriate harness is used (safety harness);the safety line is strong enough to withstand foreseeable forces, even in abnormal situations, e.g. rescue;equipment is suited to its application, properly maintained and stored in acceptable conditions;ascent and descent devices are capable of automatically stopping or slowing down rope movement toallow controlled descent.
Amennyiben a kockázatértékelés alapján a kis magasságban végzett munka esetén tanácsos konzolos munkaállványokat alkalmazni:csak acél vagy fa tartóelemeket alkalmazzon;a tartóelemeket mindig stabil, szilárd felületre szerel-je;a munkaállványt úgy szerelje össze, hogy a védőeszköz a munkavállalók számára könnyen hozzáférhető helyen legyen, és megfelelően működjön;a terhelés és a szilárdság szempontjából tartsa be agyártó utasításait;
INSPECTION
ALKALMAZÁSI KÖR
It is essential that all rope access equipment is given apre-use visual and tactile inspection, by a competent person, before each use to ensure that it is in a safe condition and operates correctly.
RENDELKEZÉSEK A KÖTÉL SEGÍTSÉGÉVEL TÖRTÉNŐ HOZZÁ- A POZICIONÁLÁSI MÓDSZEREK HASZNÁLATÁRÓL
Formal inspection procedures should be put in place toensure that rope access equipment is given a detailedinspection by a competent person before first use and atintervals not exceeding six months, and after circumstances liable to jeopardise safety have occurred.
Az itt megadott információ ajánlásokat és útmutatástjelent a kötél segítségével történő hozzáférés magasbanvégzett munka során történő alkalmazásához.
Where rope access equipment is used in arduous conditions, it is recommended that interim inspections are carried out over and above the pre-use checks, and detailedinspections at intervals determined by risk assessmentsare carried out at the beginning and during the work.
A magasban lévő munkahelyek, úgymint épületek ésegyéb szerkezet, vagy természeti tereptárgyak kötélsegítségével történő megközelítésének alkalmazásáravonatkozik.
Any item of rope access equipment showing any defectshould be withdrawn from service.
Olyan helyzetekre alkalmazandó, ahol köteleket használnak elsődleges elérési, kimeneti vagy biztosítási módként, és a zuhanás elleni védelem elsődleges módszereként.
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
A kockázatfelmérést figyelembe véve és különösen amunka időtartamától és az ergonómiai korlátoktól függően megfelelő kellékekkel felszerelt ülés kialakításárólkell gondoskodni”.(a 2001/45/EK irányelv mellékletének 4.1.3. szakasza).
4.6.3SELECTION, INSPECTION, MAINTENANCEAND
1.Önzáró ereszkedő eszköz2.Mászógép3.Gyorsító eszköz
Special attention should be given to textiles:contact with chemicals should be avoided, sincechemical deterioration is difficult to detect: check forchemical damage, e.g. swelling or distortions, fibresappearing powdery or changes in colour;textiles should be checked for other damage such asabrasion and cuts;if in contact with rust, textiles should be washed;textile items that have endured a severe shock shouldbe replaced (significant impact force);textiles should be washed at temperatures under 50°C with a pure soap or mild detergent with a pH range of 5.5 to 8.5 after which they should be thoroughly rinsed in cold clean water. Higher temperatures may cause textile characteristics to change.
„A kötél segítségével történő hozzáférésnek és pozícionálási módszereknek a következő feltételeknek kell meg-felelniük:a)a rendszer legalább két, egymástól külön rögzítettkötélből áll, az egyiket (munkakötél) a helyszín elérésére, a leereszkedésre és a tartásra, a másikat (biztonsági kötél) tartalékként használják;b)megfelelő bekötőhevederrel kell felszerelni a munkavállalókat, akiknek ezt használniuk kell, és ezt a biztonsági kötélhez kell kapcsolniuk;c)a munkakötelet a feljutáshoz és leereszkedéshezszükséges biztonságos eszközzel kell ellátni, és önzáró rendszerrel kell rendelkeznie, hogy megakadályozza a használó lezuhanását abban az esetben,ha az elveszítené az uralmat mozgása felett.
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
A biztonsági kötelet a munkavállaló mozgását követőmozgó zuhanásgátló rendszerrel kell felszerelni;d)a munkavállaló által használt szerszámokat és egyébfelszerelést a munkavállaló bekötőhevederéhez vagy
Textile items should be allowed to dry naturally awayfrom sunlight and other heat sources;exposure to UV light should be minimised. (UV lightaccelerates ageing and correspondingly reduces thestrength of textile materials).
4.Karabiner5.Energia elnyelő6.Rögzítő kötél/rögzítő szíj7.Y rögzítő kábel8.Munkakötél/biztonsági kötél9.Biztonsági bekötőheveder.
Procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.Records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept.
d) e) f) a munkakötelet a feljutáshoz és leereszkedéshezszükséges biztonságos eszközzel kell ellátni, ésönzáró rendszerrel kell rendelkeznie, hogy megakadályozza a használó lezuhanását abban az esetben,ha az elveszítené az uralmat mozgása felett.
Equipment should not be altered without the manufacturer’s prior approval.
A törvény által előírt követelmények alkalmazandók, és amunkavállalóknak tanácsos figyelembe venni a munkavállalók képességeit az egészség és a biztonság szempontjából.
After any necessary cleaning and drying, equipmentshould be stored unpacked in a cool, dry, dark place ina chemically neutral environment away from excessiveheat or heat sources, high humidity, sharp edges, corrosive or other possible causes of damage. Equipmentshould not be stored wet.
Mielőtt a kötél segítségével történő hozzáférést választaná, a munka valamennyi szempontjára vonatkozó követelmények megállapítása érdekében kockázatértékeléstkell végrehajtani .
Special attention should be given to metal components:checks should be made for wear, cracks, deformation,corrosion or other damage;checks should be made for chemical contamination assome chemical products can cause excessive corrosion;metal components should be kept clean, and lubricatedwhere necessary;metal components should only be cleaned by immersing in clean hot water, which may contain detergent orsoap, for a few minutes;metal components used in a marine environment shouldbe cleaned by prolonged immersion in clean coldwater.
„A kötél segítségével történő hozzáférés, illetve pozicionálási módszerek kizárólag olyan körülmények közthasználhatók, ahol a kockázatfelmérés azt mutatja, hogya kérdéses munka biztonságosan elvégezhető, és hamás, biztonságosabb eszköz használata nem indokolt”.(a 2001/45/EK irányelv mellékletének 4.1.3. szakasza).
Nevertheless, given that such equipment is used increasingly frequently, a few examples are presented here,purely as an illustration, together with some suggestionsfor safe use.
Ilyen eszköz választható:ha fizikailag lehetetlen állványzat felállítása és hasz-nálata;ha fizikailag lehetetlen biztonságos munkaállvány felállítása és használata;ha fizikailag lehetetlen egy másik eszköz felállításaés használata a magasban végzett munkára;ahol a helyszín jellege vagy a munka időtartamalehetetlenné teszi a fent említett eszköztípusok biztosítását és alkalmazását;
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
4.6.2 KÖTELEK HASZNÁLATA és feltéve, hogy az alábbi feltételek teljesülnek: a)
Special attention should be given to helmets:the shells of helmets should be checked for cracks, deformation, heavy abrasion, scoring or other damage;chin straps and cradles should be checked includingany fastening or adjustment.
A munkafolyamatoknak a következőket kell magukba foglalniuk: b) a rendszer legalább két, egymástól külön rögzítettkötélből áll, az egyiket (munkakötél) a helyszín elérésére, a leereszkedésre és a tartásra, a másikat (biztonsági kötél) tartalékként használják;megfelelő bekötőhevederrel kell felszerelni a munkavállalókat, akiknek ezt használniuk kell, és ezt a biztonsági kötélhez kell kapcsolniuk; munka előtti ellenőrzés (különösen a nap kezdetén);a veszélyzónák meghatározása;megfelelő óvintézkedések a függesztőeszköz károsodásának megakadályozására (pl. hengerek);
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
A kötél segítségével történő hozzáférés esetén, és amikoregy munkavállalót mozgatnak, vagy függesztenek, legalább két, egymástól külön rögzített kötelet kell alkalmazni: az egyiket (munkakötél) elsősorban a helyszín elérésére, a leereszkedésre és a tartásra,a másikat a további biztonság érdekében (biztonsági kötél).
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
4.6.3A KÖTÉLSEGÍTSÉGÉVELTÖRTÉNŐHOZZÁFÉRÉSESZKÖZEINEKKIVÁLASZTÁSA, ELLENŐRZÉSE,
4.7.2 MOBILE ELEVATED WORK PLATFORMS
KARBANTARTÁSA ÉS TÁROLÁSA
(MEWPS)
KIVÁLASZTÁS
WHEN AND HOW TO CHOOSE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM (MEWP)
HOGYAN HASZNÁLJUK A SZERSZÁMOKAT ÉS A MUNKAESZKÖZÖKET
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
Amikor a kötéllel végzett munka során szerszámokat ésmás munkaeszközöket kell alkalmazni:
Also use appropriate signs.Comply strictly with the recommendations in the operating instructions concerning the stability of the MEWP and the maximum wind speed.Observe a safety distance from overhead powerlines and other electricity installations to avoid therisk of electrocution.Organise work so that in the event of an accident oremergency a second worker can always use theemergency controls.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)