natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Beruházási Banknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 308. cikkében előírt alapokmányát,
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Megalakul az Európai Unió működéséről szóló szerződés 308. cikke által létrehozott Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: a Bank); feladatait és tevékenységét az Európai Unió működéséről szóló szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzi.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bank feladatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309. cikke határozza meg.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 308. cikkének megfelelően a Bank tagjai a tagállamok.
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000, subscribed by the Member States as follows:
A Bank tőkéje 164 808 169 000 EUR, amelyet a tagállamok a következők szerint jegyeznek:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland
Egyesült Királyság
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
A tagállamok csak a jegyzett és be nem fizetett tőkerészesedésük összegének erejéig felelnek.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Új tag felvétele esetén a jegyzett tőke az új tag tőke-hozzájárulásának megfelelően emelkedik.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
A Kormányzótanács egyhangúlag a jegyzett tőke felemeléséről határozhat.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
(4) A jegyzett tőkében való részesedést nem lehet átruházni, zálogjoggal megterhelni vagy lefoglalni.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
A befizetések kizárólag euróban teljesíthetők.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
A befizetést a tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan teljesítik.
(ex Article 8)
(korábbi 8. cikk)
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
A Bankot a Kormányzótanács, az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság irányítja és igazgatja.
(ex Article 9)
(korábbi 9. cikk)
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
A Kormányzótanács a tagállamok által kijelölt miniszterekből áll.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
A Kormányzótanács felügyeli ezeknek az irányelveknek a végrehajtását.
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
A Kormányzótanács továbbá: a) határoz a jegyzett tőke felemeléséről a 4. cikk (3) bekezdésének és az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően; b) a 9. cikk (1) bekezdésében foglaltak céljából meghatározza a Bank feladatának keretein belül végzett finanszírozási műveletekre vonatkozó elveket; c) gyakorolja a 9. és 11. cikkben az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó, valamint a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított hatáskört; d) a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően dönt a teljes egészében vagy részben a tagállamok területén kívül eső befektetési műveletek finanszírozásáról; e) jóváhagyja az Igazgatótanács éves jelentését; f) jóváhagyja az éves mérleget és az eredménykimutatást; g) gyakorolja, illetve ellátja az ezen alapokmány által ráruházott egyéb hatásköröket és feladatokat; h) jóváhagyja a Bank eljárási szabályzatát.
(ex Article 10)
(korábbi 10. cikk)
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Ha az alapokmány másként nem rendelkezik, a Kormányzótanács határozatait tagjainak többségével hozza meg.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Ennek a többségnek a jegyzett tőke legalább 50 %át kell képviselnie.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább 68 %át képviselő tagok tizennyolc igen szavazata szükséges.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
A személyesen jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a minősített többséget megkövetelő jogi aktusok elfogadásának.
(ex Article 11)
(korábbi 11. cikk)
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Az Igazgatótanács gondoskodik a Bank megfelelő igazgatásáról; biztosítja a Bank ügyvezetésének a Szerződések és az alapokmány rendelkezéseivel, valamint a Kormányzótanács által megállapított általános irányelvekkel való összhangját.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
A pénzügyi év végén az Igazgatótanács jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak, és a jóváhagyását követően azt közzéteszi.
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.
Az Igazgatótanács huszonnyolc igazgatóból és tizennyolc helyettesből áll.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Az igazgatókat a Kormányzótanács öt évre nevezi ki, minden egyes tagállam, valamint a Bizottság egyegy jelölése alapján.
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság jelölése alapján,
— two alternates nominated by the French Republic,
— két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— két helyettest Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának jelölése alapján,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— egy helyettest a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
— két helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság, Írország és Románia közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— két helyettest az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— három helyettest a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,
— one alternate nominated by the Commission.
— egy helyettest a Bizottság jelölése alapján.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Az Igazgatótanács hat, szavazati joggal nem rendelkező szakértőt választ: hármat tagnak és hármat helyettesnek.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Az igazgatók és helyettesek megbízatása megújítható.
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
Az eljárási szabályzat megállapítja az Igazgatótanács ülésein való részvétel szabályait, valamint a helyettesekre és a választott szakértőkre vonatkozó rendelkezéseket.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Az Igazgatótanács ülésein az Igazgatási Bizottság elnöke, illetve akadályoztatása esetén egyik alelnöke elnököl; az elnök nem szavaz.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Az Igazgatótanács tagjait olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez és alkalmasságához nem férhet kétség; a tagok kizárólag a Banknak tartoznak felelősséggel.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Ha az éves jelentést nem hagyják jóvá, az Igazgatótanácsnak le kell mondania.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
A távozó tag helyére a hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni, kivéve azt az esetet, ha az Igazgatótanács egészének megszűnik a megbízatása.
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
A Kormányzótanács megállapítja, hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek az igazgató vagy a helyettes hivatalával.
(ex Article 12)
(korábbi 12. cikk)
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Szavazati jogát minden esetben átruházhatja a Bank eljárási szabályzatában megállapítandó szabályok szerint.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább hatvannyolc százalékát (68 %) képviselő tagok tizennyolc (18) igen szavazata szükséges.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
A Bank eljárási szabályzata meghatározza, hogy az Igazgatótanács határozatképességéhez hány tag jelenlétére van szükség.
(ex Article 13)
(korábbi 13. cikk)
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
A Kormányzótanács egyhangúlag megváltoztathatja az Igazgatási Bizottság tagjainak számát.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Előkészíti az Igazgatótanács határozatait, ideértve a kölcsönök felvételére és különösen kölcsönök és garanciák formájában megvalósuló finanszírozásra vonatkozó határozatokat, továbbá gondoskodik ezeknek a határozatoknak a végrehajtásáról.
They shall be engaged and discharged by him.
Az elnök dönt felvételükről és elbocsátásukról.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
A személyzet kiválasztásakor nemcsak a személyes alkalmasságot és szakmai képesítést kell figyelembe venni, hanem az egyes tagállamok állampolgárainak méltányos képviseletét is.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
Az eljárási szabályzat meghatározza, hogy mely szerv hatáskörébe tartozik a személyzetre vonatkozó szabályok megállapítása.
(ex Article 14)
(korábbi 14. cikk)
(ex Article 15)
(korábbi 15. cikk)
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
A Bank az egyes tagállamokkal az adott állam által kijelölt hatóság útján érintkezik.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pénzügyi műveletek végrehajtása során a Bank az adott tagállam nemzeti központi bankját vagy az adott tagállam által felhatalmazott más pénzügyi szervezetet veszi igénybe.
(ex Article 16)
(korábbi 16. cikk)
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
A Bank együttműködik a hasonló területeken működő nemzetközi szervezetekkel.
(ex Article 17)
(korábbi 17. cikk)
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute.
Egy tagállam vagy a Bizottság kérelmére, illetve hivatalból a Kormányzótanács az ezen alapokmány 7. cikkének értelmében által a megállapított irányelveket értelmezi, illetve kiegészíti az elfogadásukra irányadó rendelkezéseknek megfelelően.
(ex Article 18)
(korábbi 18. cikk)
However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States.
A Bank azonban – az Igazgatótanács javaslatára a Kormányzótanács minősített többséggel hozott határozata alapján – az egészben vagy részben a tagállamok területein kívül megvalósítandó beruházásokat is finanszírozhatja.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also
(2) Amennyire csak lehetséges, a kölcsönök csak azzal a feltétellel nyújthatók, hogy más finanszírozási forrásokat is felhasználnak.
Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.
Az Igazgatótanács továbbá – a Kormányzótanács által a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően megállapított irányelvekkel összhangban, és ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309. cikkében említett műveletek végrehajtása megköveteli – minősített többséggel eljárva megállapítja az olyan finanszírozási műveletek feltételeit, amelyek különleges kockázatot képviselnek, és ennek megfelelően különleges tevékenységnek minősülnek.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Kivételt képeznek a Kormányzótanács és az Igazgatótanács által a (3) bekezdésnek megfelelően meghatározott különleges tevékenységek, amelyek különleges céltartalékból részesülnek.
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.
E bekezdést a Bank konszolidált éves beszámolójára is alkalmazni kell.
(ex Article 19)
(korábbi 19. cikk)
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ha a finanszírozandó beruházás természeténél fogva szükségesnek tűnik a kamat csökkentése, az érintett tagállam vagy egy harmadik szerv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkével összeegyeztethető mértékben kamattámogatást nyújthat.
(ex Article 20)
(korábbi 20. cikk)
In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:
Finanszírozási műveletei során a Bank a következő elveket tartja szem előtt:
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union.
(1) Biztosítja pénzeszközeinek az Unió érdekében történő lehető legésszerűbb felhasználását.
(a) where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and
Csak akkor nyújthat kölcsönt vagy garanciát, ha: a) a termelési szektorban működő vállalkozások által megvalósított beruházások esetében a kamatfizetést és a törlesztést az üzemi nyereségből, egyéb esetekben pedig vagy a beruházás megvalósításának helye szerinti állam kötelezettségvállalása útján vagy egyéb módon fedezik; és b) a beruházás végrehajtása hozzájárul az általános gazdasági termelékenység növekedéséhez és előmozdítja a belső piac megvalósítását.
However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.
Ugyanakkor a Kormányzótanács által a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően megállapított irányelvekkel összhangban, ha az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309. cikkében említett műveletek végrehajtása megköveteli, az Igazgatótanács minősített többséggel eljárva megállapítja a kereskedelmi vállalkozásban történő tőkerészesedés megszerzésének feltételeit, amennyiben ez valamely beruházás vagy program finanszírozásához szükséges, általában valamely kölcsön vagy garancia kiegészítéseként.
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
(5) A Bank a kölcsön nyújtását nemzetközi pályázat kiírásához kötheti.
(ex Article 21)
(korábbi 21. cikk)
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
A Bankhoz intézett kérelmeket a Bizottságon, vagy azon a tagállamon keresztül is be lehet nyújtani, amelynek területén a beruházást megvalósítják.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
A tagállamon keresztül beadott kérelmeket a Bizottsághoz kell véleményezésre benyújtani.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
A valamely vállalkozás által közvetlenül beadott kérelmeket mind az érintett tagállammal, mind pedig a Bizottsággal véleményeztetni kell.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Az érintett tagállamnak és a Bizottságnak két hónapon belül kell véleményt adnia.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.
Ha e határidőn belül nem nyilvánítanak véleményt, a Bank vélelmezheti, hogy a kérdéses beruházással szemben nem merült fel kifogás.
Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Ha az Igazgatási Bizottság a finanszírozás mellett foglal állást, a vonatkozó javaslatot az Igazgatótanács elé terjeszti; az Igazgatási Bizottság kedvező véleményét által a lényegesnek tartott feltételekhez kötheti.
Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Ha az Igazgatási Bizottság a finanszírozás ellen foglal állást, a vonatkozó iratokat véleményével együtt az Igazgatótanács elé terjeszti.
(ex Article 22)
(korábbi 22. cikk)
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 139. cikke (1) bekezdésének értelmében eltéréssel rendelkező tagállam hatáskörrel bíró hatóságai csak akkor élhetnek ez ellen kifogással, ha az adott állam tőkepiacán komoly zavaroktól lehet tartani.
(ex Article 23)
(korábbi 23. cikk)
(a) it may invest on the money markets;
(2) A 23. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül befektetéseinek kezelésekor a Bank nem végezhet olyan devizaarbitrázst, amely nem közvetlenül kölcsönügyletei lebonyolításához, illetve az által a felvett kölcsönökből vagy az által a nyújtott garanciákból eredő kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges.
(ex Article 24)
(korábbi 24. cikk)
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Ha a Bank kötelezettségeinek állása indokolttá teszi, az Igazgatótanács további tartalékok képzéséről határozhat.
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
(2) A tartalékalap forrásait úgy kell befektetni, hogy bármikor rendelkezésre álljanak az alap céljának elérése érdekében.
(ex Article 25)
(korábbi 25. cikk)
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
A Bank lehetőség szerint tartózkodik az ilyen átváltások alkalmazásától, ha rendelkezik a szükséges pénznemben lévő készpénzzel vagy likvid eszközökkel.
(ex Article 26)
(korábbi 26. cikk)
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Ha egy tagállam az ebből az alapokmányból eredő tagsági kötelezettségeit – különösen a jegyzett tőkében való részesedésének befizetésére vagy a kölcsöneinek törlesztésére vonatkozó kötelezettségét – nem teljesíti, az ezen tagállam vagy állampolgárai részére történő kölcsön- vagy garancianyújtást a Kormányzótanács minősített többséggel hozott határozatával fel lehet függeszteni.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Ez a határozat sem az államot, sem állampolgárait nem mentesíti a Bankkal szembeni kötelezettségei alól.
(ex Article 27)
(korábbi 27. cikk)
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.
A Kormányzótanács gondoskodik a személyzet tagjait megillető jogok védelméről.
(ex Article 28)
(korábbi 28. cikk)