natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs.
A projekt azonban hamarosan irányt váltott, és az egész Entre Lousã e Zêzere régiót bemutató honlap fejlesztésén kezdtek el dolgozni azzal a céllal, hogy javítsák a régió idegenforgalmát, határain belül és azokon túl.
This project is aimed at reaching and redis-
Végül a honlap tartalma francia és angol nyelven is elérhetővé vált.
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
Az „Együttműködés portugál nyelven” (www.cooperaremportugues.org) egy másik internetalapú tevékenység, amely a következő országokból köt össze partnereket: Brazília, Mozambik, a Zöld-foki Köztársaság, Bissau-Guinea, São Tomé és Príncipe, Angola és Kelet-Timor. Ez az együttműködési tevékenység, amelynek alapötlete a Dueceira helyi akciócsoporttól származik, több mint 10 portugál helyi akciócsoport részvételével zajlik.
Consequently, its content has also been made available in French and English.
A projekt fő célja, hogy ösztönözze az együttműködést a különböző partnerek között, és a jövőben létrehozzon egy kölcsönös érdekeket szolgáló hálózatot.
A typical rural setting for a solar orchard
Tipikus vidéki környezet egy napelemliget számára
Leader+ helps with testing dierent systems to produce solar electricity, to provide economic returns for the region and benets for the environment by Julián Monedero: Dobon’s Technology, Tenerife, Canary Islands
A cikk szerzője Julián Monedero, Dobon’s Technology, Tenerife, Kanáriszigetek
Introduction ment which amounts to 575 % of the average electrical tari for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
Bevezető rint az ilyen típusú telepek kizetésben részesülnek, amely a működés első 25 évére vonatkozóan az átlagos elektromos díjak 575%-ának felel meg (ami a jelenlegi árakon 0,41 EUR/ kW). A létesítmény fennmaradó működési idejére 460%-kal számolnak.
The aim of the project is to provide a site where dierent photovoltaic systems for generating electricity can be tested and evaluated.
A projekt témája egy műszaki kísérlet, amelynek célja, hogy „napelemligeteket” hozzanak létre Tenerife vidéki részein.
Here the LAG has provided a suitably isolated plot of land for a ‘solar orchard’ in the area around Pájara-Güímar.
A megvalósítást a Leader+ társnanszírozza Tenerife helyi akciócsoportján, a Federtén keresztül.
The objective is to determine, in terms of performance and economic potential, which technology provides the best system for producing solar-generated electricity (in a rural environment).
Magát a projektet egy kutatással, fejlesztéssel és technológiai innovációval foglalkozó vállalat hajtja végre.
Since there is a lot of competition in the solar energy industry, particularly from large players, it is important that patents developed by small companies can maintain their competitive edge.
A „napelemliget” fényelektromos napelemtáblákból álló mező, amely villamos áramot termel, ami továbbadható az országos hálózatba, ezzel biztosítva a beruházás megtérülését a gazdálkodónak vagy a föld tulajdonosának.
An innovative technology (called TET-RA-TRACK®) designed by the project developers has been
Ez a fajta beruházás a villamosáram-termelésre vonatkozó új szabályozás (436/2004. sz. királyi rendelet) alkalmazása óta vonzóbbá vált.
The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-nanced by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife. The project itself is being carried out by a research, development and technological innovation company.
A projekt célja egy olyan helyszín biztosítása, ahol villamos áram termelésére szolgáló, különböző fényelektromos rendszereket tesztelhetnek és értékelhetnek.
A solar orchard is a field of photovoltaic solar panels, from which the electricity produced can then be sold on to the electricity grid, thus giving the farmer or landowner a return on the investment.
A LAG rendelkezésre bocsátott egy kellőképpen távol eső földterületet a „napelemliget” számára Pájara-Güímar környékén.
This type of investment has become more attractive since the application of a new ruling on the production of electricity (Royal Decree 436/2004).
A cél annak meghatározása, hogy a teljesítményt és a gazdasági potenciált tekintve melyik technológia biztosítja a legjobb rendszert a napfény által generált villamos energia termeléséhez (vidéki környezetben).
This has created a favourable economic climate, particularly for photovoltaic installations which have a maximum capacity of no more than 100 kW. Accordingly, this type of plant receives a pay-
Mivel a napenergia-iparra erős verseny jellemző, különösen a nagy piaci szereplők részéről, ezért fontos, hogy a kisebb vállalatok által kifejlesztett szabadalmak megőrizhessék
The system works using a twin-axis sun-tracking system and combines different levels of photovoltaic concentration.
A projekt fejlesztői által kidolgozott innovatív technológiát (TETRA-TRACK®) alkalmazták a „napelemligetben” végzett tesztelés céljából.
It is described below.
A technológiáról
About the technology blessed with high levels of solar radiation!
A hagyományos rendszer alapja egy statikus fényelektromos napelemmodul, amelyet déli irányba fordítva rögzítenek egy bizonyos szögben, amelynek nagysága attól függ, hogy a helyszín milyen földrajzi szélességen helyezkedik el.
In Spain there are many such examples in dierent regions, such as Murcia and Navarra.
Az ikertengelyes napkövető rendszer ezzel szemben folyamatosan követi a nap mozgását.
Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity.
Mivel a fényelektromos modulokat déli irányba rögzítik (tehát mozdulatlanok), nagy mennyiségű energia elvész, mivel a nap legnagyobb részében a napfény nem merőlegesen éri a napelemtáblát.
This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
nyei közé tartozik az is, hogy lehetővé teszi máskülönben terméketlen földek azonnali hasznosítását, feltéve persze, hogy e területek sok napfénnyel vannak megáldva!
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies.
Spanyolországban sok ilyen terület van különböző régiókban, például Murcia és Navarra területén.
According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
A projekt emellett megfelel a Kanáriszigetek energetikai tervében (PECAN) meghatározott célnak, azaz hogy 12%-ra növeljék megújuló energiaforrások részesedését.A fényelektromos modulokat előállító vállalat társalapítója szerint„ha az elkövetkező 10 évben a mezőgazdasági támogatás csak 1%-át a napelemligetekre fordítanák, lehetővé válna egy fenntartható és versenyképes fényelektromos rendszer kiépítése”.
First results
Az első eredmények
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
Az ikertengelyes napkövető rendszer képes követni a nap mozgását minden időben: úgy működik, mint egy napraforgó, amelynek felszíne (síkja) mindig merőleges a nap sugaraira.
In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
Ez a forgó eszköz rendkívül hasznos a napenergiarendszerekben, mivel több energia előállítására képes, mint a statikus rendszerek.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
Az energiatermelés növelése érdekében az ikertengelyes rendszer lehetővé teszi, hogy tükröket állítsanak be oly módon, hogy a napelemtáblák vagy kollektorok ne csak a közvetlen napsugárzást, hanem a tükrök által viszszavert sugárzást is befogják.
Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
A projektnek számos alapvető célja van: segítségnyújtás egy fenntarthatóbb vidéki környezet megvalósításában; megújuló energia nem szennyező módszerek alkalmazásával történő előállításának támogatása; a mezőgazdasággal való összeegyeztethetőség biztosítása; valamint hozzájárulás a Kanáriszigetek energetikai és környezeti problémáinak megoldásához.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
Ezidáig úgy tűnik, hogy a projekt jó úton halad afelé,
Social and environmental benets
Társadalmi és környezeti előnyök
So far, it appears that the project is on target to address some if not all of these issues.Initial results show that the twin-axis sun-tracking systems are the most suitable for the rural environment, and estimate a saving of about 30 % on the costs of producing
Amellett, hogy a „napelemliget” összeegyeztethető jó termőképességű mezőgazdasági területek használatával, nagy elő-
The period of depreciation for a xed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
A 100 kW teljesítményű, rögzített fényelektromos berendezések értékcsökkenési ideje 11–13 év, a helyszíntől függően.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
Az ikertengelyes napkövető rendszerrel felszerelt létesítmények körülbelül három évvel lerövidítik az értékcsökkenési időszakot, ezzel további nettó hasznot biztosítva a földtulajdonosok számára az amortizációs időszak további részére, ami körülbelül három év.
Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Így ezen időszak alatt a földtulajdonosok nettó hasznot könyvelhetnek el.
Member State: Spain Region: Canarias Name of the LAG: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Tagállam: Spanyolország Régió: Kanáriszigetek LAG: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Az innovatív technológia biztosítja, hogy a nap sugarai a megfelelő szögben érjék a panelt
Population: 138 840Surface area: 939 k m Project total cost: EUR 79 390EU: EUR 26 465Other public funds: EUR 13 230Private funds: EUR 39 695Period of project eligibility: August 2004 to May 2006
Népesség: 138 840 fő Terület: 939 k mA projekt összköltsége: 79 390 EUREU: 26 465 EUREgyéb köztámogatás: 13 230 EURMagánnanszírozás: 39 695 EURA projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004. augusztus–2006. május
Name of the contact person: Javier Lopez Sanchez Address: Amanecer, 45 – San Lazaro, E-38206 Sta C. Tenerife Tel. (34-922) 25 46 42Fax (34-922) 63 11 39E-mail: federte@yahoo.es Website: www.redcanariarural.org
Kapcsolattartó: Javier Lopez Sanchez Cím: Amanecer, 45 – San Lazaro, 38206 Sta C. Tenerife, Spanyolország Telefon: (+34) 922 25 46 42 Fax: (+34) 922 63 11 39 E-mail: federte@yahoo.es Honlap: www.redcanariarural.org
Photos provided by the Spanish national network unit
Fotó: Spanyol Nemzeti Hálózati Egység
Project outcomes
A projekt eredményei
Alongside developing technical skills in a medium that is innovative, accessible and relevant to them, the project enables young people to express themselves in a creative and professional way.
A projekt amellett, hogy fejleszti a fiatalok technikai jártasságát egy újszerű, hozzáférhető és számukra fontos közvetítő eszköz használata terén, lehetővé teszi számukra, hogy kreatívan és szakértő módjára kifejezzék magukat.
This is achieved through workshops with professionals who help with presentational and digital media skills.
Ezt szakemberekkel folytatott műhelymunkák révén érik el, akik segítséget nyújtanak a prezentációs és digitális médiával kapcsolatos készségekkel kapcsolatban.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
Emellett a fiatalok maguk felügyelik az általuk végzett munkát, és ezáltal egyéni készségeiket is fejlesztik.
Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building condence, and respecting and considering alternative views and opinions.
A csapatmunka segít abban, hogy a fiatalok megtapasztaljanak olyan helyzeteket, érzéseket és viselkedéseket, mint például a felelősség, a vezetői szerepek, a bizalomépítés vagy az eltérő nézetek és vélemények tiszteletben tartása és megfontolása.
These are all integral and important elements of the project.
Ezek mind a projekt szerves részét képezik.
After the lming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work. From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
A lmmel kapcsolatos munka végén a fiatalok feladata a munka bemutatása.A közösség szempontjából a munka célja az, hogy megjelenítse az adott hely jellegét és sokszínűségét.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Phil Aubrey (TRRP) megjegyezte: „Nem volt célunk, hogy a fiatalok a közösségüktől elszigetelten dolgozzanak.
We have tried to stimulate and encourage positive interaction.’
Ellenkezőleg: megpróbáltuk ösztönözni és támogatni a kapcsolattartást.”
This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.
…de a tanácsadás bent az épületben is folytatódik amely lehetővé teszi a résztvevők számára, hogy rövid l-mek/DVD-k készítésével kreatív módon kifejezzék magukat.
For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
Például Ballitore-ban (Kildare megye) egy egyhetes tevékenységsorozat lendületet adott az egész területnek.
Here, the community asked to see the completed footage of the lm, which resulted in a première evening.
Itt a közösség meg akarta nézni a kész lmanyagot, így bemutatót rendeztek.
Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
A lmvetítéshez a közösség saját forrásaiból hat hét alatt rendbe hozta a 40 éve nem működő mozit.
In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs.In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
Sőt, mivel nagyon nagy érdeklődés övezte a bemutatót, élő videokapcsolatot hoztak létre néhány helyi pubban.A devoni Christowban megrendezett közösségi est részeként a Blind Ditch Performance régi lmfelvételeket vetített le a régió múltjától az 1940-es, 1950-es és az 1960-as évekből.
People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival lm.
Ezt követően felkérték az embereket, hogy egy riportszobában mondják el saját emlékeiket és a régi lmfelvételekkel kapcsolatos érzéseiket.
This was managed by the young people who also carried out and lmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
Mindezt a fiatalok bonyolították le, beleértve a riportok elkészítését és felvételét is.
This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
Összesen több mint kétórányi anyagot vettek fel, amelyet a későbbiekben átadnak a South West Regional Film Archive-nak (délnyugati regionális lmarchívum), ahol megőrzik a későbbi generációk számára.
The resulting film will be presented to the wider public in three dierent way: • public screenings of the lm/DVD;• a tour of the lm/DVD showing at local centres, by Vanland (1);• DVDs distributed to schools and the wider community.Together with the lms that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.A key part of the project is the exchange of methodologies and experience between the LAG areas.
Az együttműködési gyakorlat segítségével;• a DVD-ket eljuttatják iskolákba és a szélesebb közönség-hez.A kijelölt témákban készített lmek mellett a résztvevők dokumentumlmet forgatnak, illetve állítanak össze „a transznacionális projekt végrehajtásáról”.
This includes exchanges related to personnel training and experiences and the ideas and opinions of the young people, using live links and DVD/lm footage.
A projekt legfontosabb része a helyi akciócsoportok területei közötti módszer- és tapasztalatcsere, amelynek során olyan témákat érintenek, mint a személyzet képzése, tapasztalatok, valamint a fiatalok ötletei és véleménye, amelyet„élő kapcsolatok” és DVD/lmfelvételek használatával adnak át.
In this way, young people can explore the choices they have, and are able to compare the perceptions and realities of their own daily lives.
Így a fiatalok felfedezhetik saját lehetőségeiket, és képesek lesznek összevetni saját életükben az érzékelt és a valós dolgokat.
The training and the resulting lms and DVDs were funded by Leader+.
A képzést, valamint a lmek és DVD-k elkészítését a Leader+ nanszírozta.
While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite dierent.
Bár mindkét helyi akciócsoport rendelkezett az ilyen típusú projekttel kapcsolatos tapasztalatokkal, meglehetősen eltérő megközelítéseket és módszereket alkalmaztak.
By combining techniques, signicant added value could be brought to the project.
Voltak olyan cselekvések is, amelyeken a partnerek közösen dolgoztak a projekt bizonyos tevékenységeinek megvalósítása érdekében.
Flexibility in the work programme and in the scheduling of the dierent activities meant that the two partners could deliver dierent aspects of the project independently, while at the same time contributing to each other’s ac-
Ilyen volt például az egyhetes műhelymunka program, és az egymás
→ a touring caravan which has been converted into a multi-screen exhibition space (www.vanland.org).
A Vanland egy a Leader+ által támogatott projekt (1. akció).
Results of the lming are closely monitored
A lmezés eredményét komolyan szemügyre veszik
Creative use of digital media tivities.
Leader+ térségében készített helyszíni lmfelvételek.
A third element of joint activity is planned around the public launches and presentation of the nished lm/DVD.
A közös tevékenység harmadik megnyilvánulása a kész lmek/DVD-k nyilvános bemutatója lesz.
Successful innovation
Sikeres innováció
Member State: United Kingdom Region: South-West England Name of the LAG: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Tagállam: Írország, Régió: Border Midland és Nyugati A vezető LAG neve: Kildare European Leader Teoranta (KELT)
Probably the most critical and innovative aspect of this project is that it is run by the young people themselves.
A projekt valószínűleg legfontosabb és legújszerűbb eleme az, hogy maguk a fiatalok viszik előre.
The LAGs provide the training and technical support which allows them to take on this responsibility, so that they can decide on the issues to be explored, the story lines to be developed, the way the story is presented (TV magazinestyle broadcast or a short play/drama), the method of lm-ing, how to manage the production, and the nal editing.
A helyi akciócsoportok biztosítják a képzést és a technikai segítséget, ami lehetővé teszi a fiatalok számára a feladat elvégzését, azaz eldönthetik, milyen témákat vizsgáljanak meg, kidolgozhatják a cselekménysort és azt, hogy milyen formában mutassák be a történetet (televíziós magazinműsor tudósításaként, vagy rövid darab/dráma formájában), dönthetnek a meglmesítés módjáról, a forgatás irányításáról és a vágásról.
Total population: 164 000Surface area: 1 700 k m Project total cost: EUR 137 094EU: EUR 78 257Other public funds: EUR 58 837Period of project eligibility: May 2005 to May 2006
Tagállam: Egyesült Királyság Régió: Délnyugat-Anglia LAG: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Even before the project nished, a number of elements of good practice were already evident, with both the young people and the wider communities in both LAG areas ben-eting from the project.
Már a projekt befejezése előtt egyértelműen látszott számos példája a helyes gyakorlatnak, mind a atalok, mind pedig a projekt előnyeit élvező két LAG területén élő szélesebb közösségek esetében.
Reecting on the work to date, Justin Larkin, LAG manager, says‘In a project of this nature, we had to be exible and to be able to respond to circumstances as they arose.
Az eddigi munkáról Justin Larkin, LAG- vezető a következőket mondta: „Egy ilyen természetű projekt esetében rugalmasnak kellett lennünk, és tudnunk kellett reagálni a felmerülő helyzetekre.
We think it was essential to allow the project to develop organically.
Véleményünk szerint rendkívül fontos volt, hogy hagytuk, hogy a projekt magától alakuljon.
The fact that we built this into our process certainly resulted in a stronger project.’
Az, hogy ezt a tényezőt beépítettük a folyamatba, kétségtelenül hozzájárult egy erőteljesebb projekt létrejöttéhez.”
Project costs for Ireland Project total cost: EUR 95 117EU: EUR 61 827Other public funds: EUR 33 290
A projekt költségei Írország számára A projekt összköltsége: 95 117 EUREU: 61 827 EUREgyéb köztámogatás: 33 290 EUR
Project costs for the United Kingdom Project total cost: EUR 41 977EU: EUR 16 430 Other public funds: EUR 25 547
A projekt költségei az Egyesült Királyság számára A projekt összköltsége: 41 977 EUREU: 16 430 EUREgyéb köztámogatás: 25 547 EUR
Name of the contact person: Justin Larkin Address: KELT, The Woods House, Clane County Kildare, Ireland Tel. (353-45) 86 19 73Fax (353-45) 86 19 75E-mail: Justin@kelt.ie Website: www.kelt.ie
Kapcsolattartó: Justin Larkin Cím: KELT, The Woods House, Clane, County Kildare, Írország Telefon: (+353) 45 86 19 73Fax: (+353) 45 86 19 75E-mail: Justin@kelt.ie Honlap: www.kelt.ie
Photos provided by the Irish national network unit
Fotó: Ír Nemzeti Hálózati Egység
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
FINNORSZÁG ÉS OLASZORSZÁG
FINLAND AND ITALYOrienteering: combining sport with innovation
Tájfutás: a sport és az innováció összekapcsolása
Under Leader+ a popular sport becomes a source of innovation, cooperation and a model for ‘green’ tourism
A Leader+ keretében egy népszerű sport az innováció és az együttműködés forrásává, valamint a „zöld” turizmus mintájává válik
This transnational Leader+ project is the first of its kind.
Ez a transznacionális Leader+ projekt az első a maga nemében.