natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
Ez az éves jelentés 2004ben a fejlesztési együttműködés és a külső segítségnyújtás területén az Európai Közösség szakpolitikai kezdeményezéseinek és tevékenységeinek alapvető jellemzőit mutatja be.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Célja, hogy széles körben tájékoztasson, eljusson többek között az Európai Unió intézményeihez, a tagállamok kulcsfontosságú csoportjaihoz (különösen a parlamentekhez és az államigazgatáshoz), a civil társadalomhoz és a nyilvánossághoz, amelyek mindannyian hozzájárulnak e fontos törekvés megvalósításához, valamint a fejlődő országokhoz és egyéb olyan ügynökségekhez és szervezetekhez, amelyek aktív szerepet játszanak a fejlesztés és a külső segítségnyújtás területén.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
Az Európai Unió nemzetközi szinten és az adományozók közösségében egyedülálló szerepet játszik.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Az EU a világ legnagyobb adományozója, mivel a világ hivatalos fejlesztéstámogatásának több mint felét képviseli.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
A Bizottság egymaga a világ fejlesztéstámogatásának +/- 11 %-át kezeli; 2004ben több mint 6,9 milliárd eurót költött erre a célra.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Bizottság az EU által megvalósított hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) egyötödét kezeli.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
Az utóbbi négy évben a Bizottság megújította a támogatási projektek és a külföldi programok rangsorolását, szervezését és végrehajtását, hogy az európai adófizetők által biztosított anyagi eszközöket hatékonyabban használja fel.
A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development.
Egy 2004ben végzett különleges Eurobarometer-felmérés1megerősíti, hogy az európai közvélemény arra számít, hogy az Európai Unió a fejlesztésben központi szerepet játszik.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
Tízből hat polgár véli úgy, hogy az Európai Bizottság segít a fejlődő országokban élő szegényeken, amely célt ugyancsak tízből kilencen tartanak fontosnak.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
A 2004ben tapasztalt jelentős válságok és természeti katasztrófák során az Európai Bizottság fontos szerepet játszott azáltal, hogy szükség esetén gyorssegélyt nyújtott, valamint az utóbbi években válságsújtotta régiókban továbbra is folytatja a támogatásra irányuló törekvéseket.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.
Többek között Afganisztánban, Timor-Lestén, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Haitiban és Fidjin a békére, stabilitásra és újjáépítésre irányuló támogatás, valamint többek között Ugandában, Vietnámban vagy Ruandában a növekedésre és a szegénység csökkentésére irányuló törekvések tanúsítják a Bizottságnak jelenleg a világban betöltött kulcsszerepét.
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
2004 egyben az EU-bővítés éve volt, amely jelentős hatást gyakorolt az Unió külkapcsolataira.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.
A Bizottság a 2003-ban elfogadott és 2004-2005-ben folytatódó és kibővülő „menetrend” programján keresztül támogatta az új tagállamok aktív részvételét az EU fejlesztési politikájában.
The effects of enlargement go well beyond the Union’s immediate vicinity – it marks a significant increase in the Union’s importance in global efforts to promote peace and stability, foster world trade, and fight poverty.
A bővítés hatásai jócskán túlmutatnak az Unió közvetlen szomszédságán – a béke és stabilitás előmozdítására, a világkereskedelem támogatására és a szegénység elleni küzdelemre irányuló globális törekvésekben az Unió jelentősége nagymértékben megnövekedett.
6 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
6 2005. évi jelentés az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról 2004ben
Objectivesset andunderlying analyses
A kitűzött célok ésalapvető vizsgálatok
The key development objectives for 2004, in the framework of sustainable growth, were set out in
2004-re a fő fejlesztési célokat a fenntartható növekedés keretében a Bizottság 2004. éves
the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy These included:
• a fenntartható fejlődésről szóló világcsúcstalálkozó (WSSD) nyomon követése, különösen a víz- és energiaügyre vonatkozó EU-kezdeményezéseken keresztül;
• follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU initiatives for Water and for Energy;
• a Doha-forduló és más fontos kereskedelmi tárgyalások sikeres befejezése, amelyben Dél-Kelet Ázsia és Dél-Amerika is részt vett;
The European Commission took steps in 2004 to promote human security, which relies both on strategic security and political stability on the one hand and on good governance and Human Rights on the other hand.
• az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal kötött Cotonou-i megállapodás végrehajtása és felülvizsgálata;
This innovative people-centred approach is about turning formal rights into concrete access possibilities: on top of the traditional focus on protecting or defending assets, it places a specific emphasis on meeting basic needs and achieving well-being.
Az Európai Bizottság 2004ben lépéseket tett az emberi biztonság kiterjesztése felé, amely egyfelől stratégiai biztonságra és politikai stabilitásra, másfelől felelősségteljes kormányzásra és az emberi jogokra támaszkodik.
• successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including South East Asia and Latin America; b)
Ez az innovatív, emberközpontú megközelítés a formális jogokat konkrét hozzáférési lehetőségekké alakítja: az értékek megóvására és védelmére irányuló hagyományos összpontosításon túl különös hangsúlyt fektet az alapvető igények kielégítésére és a jólét megvalósítására.
• implementation and revision of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries;
• előrelépés az adósságra vonatkozó kezdemén ye-zések végrehajtásában és a fejlődő országokban a fertőző betegségek elleni globális harcra vonatkozó intézkedések terén.
In November 2000 the Community adopted a single overall framework to guide its development cooperation policy with developing countries3.
2000 novemberében a Közösség elfogadott egy egységes, átfogó keretet mintegy útmutatásként a fejlődő országokkal folytatott fejlesztési együttműködéséhez3.
Its objective is the reduction and eventual eradication of poverty.
Célja a szegénység csök-
Since 2000, this focus has been strengthened and underpinned by a number of detailed policy statements on specific areas and sectors of co-operation, particularly education and health, transport and institution-building.
2004-re további célkitűzés VOLT a 2005. szeptemberi New Yorki-i magas szintű rendezvényre történő előkészület amely érdekében 2004 októberében megkezdődött az EB MFC-jelentés (millenniumi fejlesztési célok) elkészítése, amely a fejlesztés finanszírozása, a fejlesztés koherenciája és az Afrikára való összpontosítás terén különleges EU-intézkedések bevezetését javasolta.
A further objective for 2004 was the preparation for the High-Level Event in New York in September 2005, for which an EC MDG report was launched in October 2004, suggesting that specific EU measures shall be prepared in the areas of Finance for Development, Coherence for Development and Focus on Africa.
kentése és végül megszüntetése. 2000 óta ezt az irányt erősíti meg és támasztja alá többek között egyes területekről és együttműködési ágazatokról – különösen az oktatásról és egészségügyről, közlekedésről és intézményfelépítésről – szóló, néhány részletes szakpolitikai nyilatkozat is.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
A közösségi fejlesztéspolitika fő célja a szegénység csökkentése és végül megszüntetése.
This objective entails support for sustainable economic, social and environmental development, promotion of the gradual integration of developing countries into the world economy and a determination to combat inequality.
Ezzel a célkitűzéssel együtt jár a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődés támogatása, a fejlődő országok világgazdaságba történő fokozatos integrálásának elősegítése és az egyenlőtlenség elleni eltökélt küzdelem.
The European Commission continued to support countries in the fight against poverty, and to encourage their efforts to foster peace, security and democracy, as well as to promote the rule of law, good governance and the respect of Human Rights, all of which are key factors for development.
Az Európai Bizottság továbbra is támogatta az országokat a szegénység elleni küzdelemben,
• Firstly, the different indicators are closely interrelated – for instance, lack of access to clean water and sanitation has not only a major impact on health, but lack of sanitation in school buildings is a strong disincentive among others for girls to go to school.
Továbbá annak érdekében, hogy egyértelmű kapcsolatot hozzon létre a fejlesztéspolitika és a szegénység elleni harc nemzetközileg elismert céljai (millenniumi fejlesztési célok vagy MFC-k) között, a Bizottság – szoros együttműködésben az EU-tagállamokkal és nemzetközi szervezetekkel, mint pl. a Világbank, az ENSZ és az OECD – tíz kulcsfontosságú mutatót állapított meg a jövedelemre, a gyermekek alultápláltságára, az elemi oktatásra való beiratkozásra, a védőoltásokra és egyéb egészségügyi mutatókra (beleértve a HIV
3 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00, of 16 November 2000
3 A Tanács és a Bizottság 2000. november 16-i nyilatkozata az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról, 13458/00.
A partnership approach
Meg kell azonban jegyezni a következőket:
• Secondly, support may be crucial in other areas for creating the right framework for making progress in the indicators – for instance, the effective delivery of basic social services depends heavily on factors such as an adequate road infrastructure, and an effective system for public finance management.
• Először is a különböző mutatók szorosan összekapcsolódnak – pl. a tiszta víz és egészségügyi berendezések hiánya az iskolákban nemcsak az egészségre van hatással, hanem az iskolaépületekben a higiénia hiánya például a lányokat az iskolába járástól erősen el is rettenti.
Wherever possible, the Commission-funded programmes of development assistance are based on the country’s own strategy to reduce poverty, set out in a Poverty Reduction Strategy Paper.
millenniumi fejlesztési célokról4. A jelentés tájékoztatott arról, hogy az EB hogyan járult hozzá a millenniumi fejlesztési célok felé vezető előrehaladáshoz, különös hangsúlyt fektetve a MFC8-ra (globális partnerség létrehozása a fejlesztésért).
These strategies should be used to co-ordinate all the support from development partners and should ensure a coherent and effective programme.
A jelentés azzal a végkövetkeztetéssel zárult, hogy a tényleges előrehaladáshoz szükséges alap megerősítéséhez általános adományozási fellépésre van szükség három téren: 1) több és jobb anyagi eszköz a fejlesztéshez, 2) nagyobb szakpolitikai koherencia a fejlesztéshez; 3) különleges hangsúlyt kell fektetni Afrikára (szub-Szahara).
• Thirdly, objectives cannot be achieved in conditions of chronic insecurity, and so conflict prevention has been made a key cross-cutting issue for Community external relations.
• Másodsorban más területeken nyújtott támogatás elengedhetetlen a mutatók terén történő előrehaladás helyes keretének létrejöttéhez – pl. az alapvető szociális szolgáltatások hatékony végrehajtása nagy részben olyan tényezőktől függ, mint az utak megfelelő infrastruktúrája és az államháztartás irányításának hatékony rendszere.
• Fourthly, further progress needs to be made, particularly among the least developed countries, to enhance statistics governance with a view to ensuring that data required can be adequately provided on a sustainable basis.
• Harmadsorban a célkitűzéseket nem lehet teljesíteni tartósan bizonytalan feltételek mellett, ezért a konfliktusok megelőzése kulcsfontosságú, több területet érintő kérdéssé vált a Közösség külkapcsolatai számára.
The Commission’s experience in the field of external assistance confirmed that ownership by EU partners is pivotal for the efficiency and sustainability of all initiatives.
Amikor csak lehetséges, a Bizottság által finanszírozott fejlesztési segítségnyújtási programok az adott országnak a szegénység csökkentésére irányuló stratégiáján alapulnak, a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumban leírtak szerint.
By granting the beneficiary countries more responsibility, this approach contributes to enhancing their strategic and management experience, and fosters the spread of tailormade best practices.
Ezeket a stratégiákat kell alkalmazni a fejlesztési partnerektől származó valamennyi támogatás koordinálásához, és ezeknek kell biztosítaniuk a program koherenciáját és hatékonyságát.
Work in this area continued in 2004. In October 20044, the Commission furthermore presented a comprehensive report on Millennium Development Goals 2000-2004.
• Negyedsorban további előrelépésre van szükség, főleg a legkevésbé fejlett országok körében ahhoz, hogy javuljon a statisztikák szabályozása abból a célból, hogy a szükséges adatok fenntartható jelleggel, megfelelően rendelkezésre bocsáthatók legyenek.
The report provided information on how the EC contributed to progress towards the MDGs, with a specific focus on MDG8 (Develop a Global Partnership for Development).
A Bizottságnak a külső segítségnyújtás területén szerzett tapasztalata megerősítette, hogy az EU-partnerek elkötelezettsége alapvető fontosságú valamennyi kezdeményezés hatékonysága és fenntarthatósága érdekében.
The report concluded that in order to strengthen the basis for real progress, generic donor action is needed on three accounts: (1) more and better finance for development, (2) enhanced policy coherence for development; (3) a specific focus on (subSaharan) Africa.
Azáltal, hogy nagyobb felelősséget ruház a kedvezményezett országokra, ez a megközelítés hozzájárul stratégiai és irányítási tapasztalatuk növeléséhez, és elősegíti az igényeknek megfelelő, bevált gyakorlatok terjesztését.
8 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
8 2005. évi jelentés az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról 2004ben
Actions taken to achieve these objectives a)
A célkitűzések eléréséhezszükségesintézkedésekmeghozása a)
The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
Politikai dimenzió és szakértőket gyűjtöttek össze az EU vezette jövőbeli válságkezelési küldetések számára – 2004 végén a cunami sújtotta területeken az EU beavatkozásából is le fogják vonni a tanulságot, hogy tovább javuljanak a válságkezelés koordinációs mechanizmusai.
2004 saw both the consolidation and deepening of the traditional links with Africa, Caribbean and Pacific countries and the launch and promotion of an innovative partnership framework with the EU neighbouring countries.
2004ben az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal lévő hagyományos kapcsolatok megszilárdultak és elmélyültek, valamint ebben az évben történt az EU szomszédos országaival létesített innovatív partnerségi keret megteremtése és előmozdítása is.
Moreover, in 2004, African-led attempts to restore peace, funded substantially by the EC, began to yield results.
Továbbá 2004ben a javarészt az EU által finanszírozott, afrikai vezetésű békefenntartási kísérletek is kezdtek eredményesnek bizonyulni.
The African Union (AU) inaugurated a Peace and Security Council to deploy troops to prevent genocide and crimes against humanity and to keep the peace.
Az Afrikai Unió (AU) létrehozta a Béke és Biztonsági Tanácsot, hogy a csapatok közreműködésével megakadályozza a népirtást és az emberiség elleni bűncselekményeket, valamint fenntartsa a békét.
Peacekeepers were promptly sent to Burundi and ceasefire monitors to Darfur in the Sudan.
Burundiba haladéktalanul békefenntartókat, illetve a szudáni Dárfúrba tűzszüneti megfigyelőket küldtek.
At an extraordinary AU summit in Libya, outgoing European Commission President Prodi praised the dynamism of the AU and its impressive pace of progress to date.
Egy líbiai rendkívüli AU-csúcsértekezleten Prodi, az Európai Bizottság leköszönő elnöke az AU dinamizmusát és eddigi lenyűgöző előrehaladási ütemét méltatta.
In May 2004, the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were launched at the joint ACP EU Council of Ministers in Gaborone.
2004 májusában megkezdődtek a Cotonou-i megállapodás felülvizsgálatáról szóló tárgyalások az AKCS-EU Miniszterek Tanácsán Gaborone-ban.
The overarching objective in the revision process was, while reaffirming the fundamental acquis of the Cotonou Agreement, to enhance the effectiveness and quality of the EU ACP partnership.
A felülvizsgálati folyamatban az átfogó célkitűzés a Cotonou-i megállapodás alapvető vívmányainak megerősítésével egyidőben az EU-AKCS partnerség hatékonyságának és minőségének növelése volt.
Steady progress in the negotiations was made throughout the year, culminating in a conference in December 2004 where Ministers reiterated their common objective to conclude the discussions by February 2005.
Az év során a tárgyalások jó ütemben haladtak előre, és 2004 decemberében egy konferenciában tetőztek, amely során a miniszterek összegezték közös célkitűzéseiket, hogy 2005 februárjában végül lezárják a tárgyalásokat.
In 2004, the Commission allocated a total of 217.5 million to reconstruction in Iraq, making the Commission one of the most important donors.
2004. május 12-én a Tanács jóváhagyta az európai szomszédsági politikát (ESZP)5
Commitments to support the return to stability in Afghanistan amounted to 216.5 million, and are financing both the reconstruction of roads, and the strengthening of the country’s democracy through support for voter registration and the administration of elections.
2004ben a Bizottság 217,5 millió eurót különített el Irak újjáépítésére, ezáltal a Bizottság az egyik legjelentősebb adományozó lett.
The EU was also engaged in activities such as border monitoring and the fight against drug trafficking, in particular providing decisive support to Afghanistan’s National Drug Control Strategy.
A támogatást Irak számára elsősorban a Nemzetközi Újjáépítési Alapon keresztül folyósították, amely az irakiak előtt álló, pl. az oktatás, egészségügy, vízügy és higiénia területén jelentkező napi nehézségek leküzdésére törekszik.
On 12 May 2004, the Council approved the European Neighbourhood Policy (ENP)5, which aims to share the benefits of the EU’s enlargement with the neighbouring countries, notably by offering them a stake in the Internal Market.
hogy megossza az EU bővítéséből származó előnyöket a szomszédos országokkal, nevezetesen azáltal, hogy részvételt kínál nekik a belső piacon.
By strengthening stability, security and well-being for all partners involved, the ENP prevents the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Valamennyi érintett partner stabilitásának, biztonságának és jólétének megerősítése révén az ESZP megakadályozza a kibővült EU és szomszédai között új választóvonalak megjelenését.
The ENP stands as a realistic cooperation framework based on a common set of core values, yet adapted to each partner’s specific needs on a bilateral basis, through Action Plans (the first seven of which, concerning Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, were presented in 2004).
Az ESZP egy realisztikus együttműködési keret, amely a cselekvési tervek által (ezekből az első hetet, amely Izraelhez, Jordániához, Marokkóhoz, Moldovához, a Palesztin Hatósághoz, Tunéziához és Ukrajnához fűződik, 2004ben mutatták be) közös, de kétoldalúan az egyes partnerek igényeihez igazított alapértékekre támaszkodik.
Its ultimate objective is to create a “ring of friends” for the EU.
Végső célja egy„baráti gyűrű” létrehozása az EU körül.
Conflict prevention and crisis management remained at the top of the Commission’s agenda.
Afganisztánban a stabilitás visszaállításának támogatására irányuló kötelezettségvállalások 216,5 millió eurót tettek ki, amelyek az utak újjáépítését, valamint a szavazók bejegyzésének és a választások lebonyolításának támogatásán keresztül az országban a demokrácia megerősítését finanszírozzák.
In December 2004, a call for proposals for the creation of a conflict prevention network was launched, and a pool of experts has been created for deployment in future crisis management missions led by the EU – lessons from the EU intervention in tsunami-hit
Az EU szerepet vállalt olyan tevékenységekben is, mint pl. a határfelügyelet és a tiltott kábítószerkereskedelem elleni harc, különösen azáltal, hogy jelentős támogatást nyújtott Afganisztán nemzeti kábítószerellenőrzési stratégiájához.
EU support for Human Rights and democracy was strong in 2004.
2004ben az EU emberi jogokra és demokráciára irányuló támogatása számottevő volt. A választási
Election observation missions were one of the most direct and visible tools; the Commission deployed 632 election observers in Indonesia, Sri Lanka, Malawi, Mozambique, West Bank and Gaza, and Afghanistan, as well as preparing for the elections in Iraq.
A konfliktusmegelőzés és a válságkezelés továbbra is a Bizottság prioritásai közé tartozik.
Financial support from the EC also allowed many African countries to continue their efforts to improve the way they
2004 decemberében pályázati felhívást írtak ki konfliktusmegelőzési hálózat létrehozására,
Free and fair elections, partly supported by the Commission, were held in Ghana, Guinea-Bissau and Niger, while voters in the Central African Republic approved a new constitution.
Bizottság innovatív AKCS-EU Vízalapot6indított be 500 millió euró összköltségvetéssel (az első 250 millió euró 2004ben fogadták el), amely közösségi csoportoktól, magánvállalatoktól és más, nem állami szereplőktől, valamint kormányoktól származó javaslatokat finanszíroz. Hasonló alapot hoztak létre 2004ben az energiaügyi projektekhez is.
developing countries striving to integrate into the world economy.
Az EB pénzügyi támogatása lehetővé tette sok afrikai ország számára, hogy folytassák kormányzásuk javítására irányuló törekvéseiket.