natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishermen arrive by car or minivan.
A halászok gépkocsival vagy kisteherautóval érkeznek.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall.
A nagytestű halakat, elsősorban a kardhalakat, a nagy csarnokközepén egymás mellé rakják a neonlámpák nyers fénye alá,éppúgy, mint az aranymakrélák ládáit, amelyek felhalmozvaelfoglalják a terület felét.
The mahimahi are carefully aligned in each crate.
Az aranymakrélák minden egyes ládábangondosan sorba vannak rakva.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
Ebben az októberi hónapban alegtöbbjük hossza 40 és 60 cm között van.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
A kisméretű fajok, így apolipok, tengeri márnák vagy a sárgafarkú fattyúmakréla-fajokszámára a ládákat a szomszédos üzletekben raktározzák.
Unloading from cars and boats
Kirakodás gépkocsival vagy hajóval
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
„Ha egy halásznak jó fogásai voltak az éjszaka ezen órájában, eljön,hogy közvetlenül itt rakodjon ki a hajójával, magyarázza Franz Caruana, az árverés igazgatója. De a legtöbbször a halászokmaguknál, a hajójuk hűtőgépében, vagy a szövetkezetükhűtőraktárában raktározzák a fogást, és a következő éjszaka hozzák ide gépkocsival.”
The common dolphinfish or mahimahi (Coryphaena hippurus)is a largemigratory pelagic species found in all the warm seas throughout the globe.
Az aranymakréla (Coryphaena hippurus) egy nagymértékben vándorló nyílttengeri faj.
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Megtalálható a földgolyó minden meleg tengerében. Rövid életűhalfaj (3–4 év), amely gyorsan növekedik.
The Strait of Sicily is one of its prime nursery areas.
A Szicíliai-szorosaz egyik kedvenc ivadék-nevelő helyük.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
Az ivadékok júniusban jönnek a világraés a tél kezdetéig maradnak azon a környéken.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
A hagyományos halászatelsősorban ezekre a fiatal egyedekre irányul.
When the water temperature drops below 21°C the schoolsmigrate towards the Atlantic.
Amikor a víz hőmérséklete 21°C alásüllyed, a halrajok az Atlanti-óceán felé vándorolnak.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites.
A Marsaxlokk-i kerületet, amely 39 ilyenhalászati helyet foglal magában, az jellemzi, hogy a halászati helyek vonalábanszéles megszakítás van.
This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
A „kardhalfolyosó” lehetővé teszi a halászok számára,hogy e fajt kövessék anélkül, hogy az aranymakrélák fogásához használteszközök zavarnák őket.
To understand this seasonal craze, you have to go to Marsaxlokk,some fifteen kilometres south of Valetta.
Ahhoz, hogy ezt a szezonális lelkesedést megértsük, La Valettátólmintegy tizenöt kilométerre délre kell mennünk, Marsaxlokk-ba.
A multicoloured spectacle
Sokszínű látvány
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
Marsaxlokk a Máltára látogató turisták klasszikus úti célja.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
A halászat kedvéért jönnek ide. Pontosabban azért, hogy élvezzéka kikötő kék vizében fürdő sokszínű kis csónakok látványát.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
A hagyományos luzzuk, amelyek a hajó orránál és faránálnyújtottak, valamint a kajjik-ek, amelyek a hajó faránál csapottak,különösen a fényképezőgépek lencséjére kívánkoznak a nyílt vizetnéző faragott szemeikkel és kék hajótestükkel, amelyet sárga, zöld,piros, fehér és természetes fa csíkok (vagy barna csíkok tarkítanaka poliészterből készült hajótestek esetében), olyan elrendezésszerint, amely nem véletlenszerű, hiszen valaha ez tette lehetővé a hajó azonosítását.
The mahimahi was the subject of a vast study between 2000 and2005 that encompassed all the Mediterranean fisheries that targetthe species, namely, those of Malta, Sicily, Tunisia, and the Balearics.
2000 és 2005 között az aranymakréla nagyszabású kutatás tárgyátképezte, amely felölelte az ezt a fajt megcélzó valamennyiföldközi-tengeri halászterületet: Máltát, Szicíliát, Tunéziát és a Baléari-szigeteket.
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
Az e tanulmány keretében elvégzett genetikaielemzések lehetővé tették annak megállapítását, hogy a földközitengeri halászterületek által kiaknázott egyedek ugyanahhoz azállományhoz tartoznak, amelyen négy halászterület osztozik, ésezért fontos közös gazdálkodást kialakítani a Mediterrán Általános Halászati Bizottság (MÁHB) égisze alatt, amely a régióban ahalászati gazdálkodás kialakítására illetékes regionális szervezet.
However, these boats are not moored here for the tourists.
De ezek a hajók nem a turisták kedvéért vannak ott.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Ez a kistermészetes kikötő a máltai halászat fővárosa.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Az országflottájának közel fele itt található, valamint a Saint-Georges öbölszomszédos kikötőiben.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
A 8 méternél ritkán hosszabb kajjik-ek ésluzzuka máltai flotta 60%-át teszik ki, amely flotta alapvetőenkisüzemi hajókból áll.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
A helyi flotta fennmaradó része ezenezeréves kis hajók modern alternatívájából, az itt multi-purposevessel(2)-nek nevezett hajóból áll, amely középméretű (7-12 méterhosszú), igen kedvelt hajófajta, amelyet különböző típusúhalászfelszerelésekkel lehet ellátni.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
Máltán a partra tett fogások mennyisége 10 év óta 300 és 500tonna között ingadozik, ami a stabilitás jele.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
„De elengedhetetlen,hogy az elővigyázatosság alapelvét alkalmazzuk, -magyarázza Matthew Camilleri. Mivel ezen erőforrás csökkenése drasztikustársadalmi-gazdasági hatással járna.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
A MÁHB ezért 2006-ban arratett ajánlást, hogy ne engedélyezzük e faj halászatát augusztus 15.előtt, hogy elkerüljük a túl fiatal halak kifogását.
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
Mi Máltán régóta ezttesszük, és most már a többi érintett államban is ezt az elvet kellenealkalmazni.
Controlling the fishing effort is also vital.”
Alapvető fontosságú a halászati erőkifejtés ellenőrzése is.”
An ancestral management system
Ősi gazdálkodási rendszer
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Marsaxlokk-ban ez a társítás egyáltalánnem szokatlan.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
A pálmalevél az aranymakréla hagyományoshalászatának egyik kelléke.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Egy rögzített és egy kicsit a víz felszínealá merített úszóhoz kötözve ezek a levelek árnyékot vetnek, amivonzza az aranymakrélákat.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Miután összeállította ezt az eszközt, ahalász az első halat zsinórral fogja, amely „kalauzként” szolgál arra,hogy a sín nélküli forgóhálóval fogott többi halat is egy csoportbagyűjtse.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
E halászat szokásos járulékos fogásai a fattyúmakréla fajokés a kalauzhal.
Traditional but well documented management e ro p u
Hagyományos, ám dokumentált gazdálkodás p áb an ró u
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
Málta ezen a szinten szeretné előmozdítani halászati modelljét.Mivel a rögzített eszközökön alapuló fogási technika ősigazdálkodási rendszert tett szükségessé, amely valójábankorlátozza a halászati erőkifejtést.
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
A rendszer a szigetek körül, aparttól 7 mérföldnyire (lásd a térképet) található elszórt kiaknázásihelyek korlátozott számán alapul.
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Egy hely kiaknázásárakifejezetten arra a helyre vonatkozó engedélyt kell kérni, feltéve,hogy a kérelmező 6 méternél hosszabb hajóval rendelkezik.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Ez a korlátozó rendszer azonban egyúttal azzal az előnnyel jár,hogy a kínálat ellenőrzésén keresztül az árak fenntarthatók.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Az aranymakréla partra tett fogásainak háromnegyed része ehagyományos, célzott halászatból származik.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
A fennmaradónegyed rész pedig a zsinóros, több szempontból sajátos halászateredménye.
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
Az MCFS ezért a COPEMED(4)
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported. On Malta it is eaten fresh,only when in season.
Halász a I ilis keretében tanulmányok sorozatába kezdett, amelyek elsősorban akisüzemi halászat, a közönséges tonhal, a tengerfenéken élő fajokés természetesen az aranymakréla kutatására irányulnak.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Ennek a halnak a valódi értékeléséhez nincs más megoldás, le kellülni Marsaxlokk kikötőjének egyik teraszára egy szép őszi estén.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
A lampukitnem dolgozzák fel, és nem exportálják. Frissen,kizárólag a szezonja alatt, Máltán fogyasztják.
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
(2) Többcélú hajó.(3) Malta Centre for fisheries sciences.(4) A Spanyolország által finanszírozott és a FAO által 1996-ban létrehozott COPEMED projekt célja regionális tudományos együttműködés létrehozása a Földközi-tenger nyugati ésközépső részein a halászati gazdálkodás javítása érdekében (Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Málta, Olaszország, Franciaország és Spanyolország).
> Fishing possibilities for 2007
> A 2007. évi halászati lehetőségek
Commissioner Borg’s new website
Borg biztos úr új weboldala
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Az Internet kedvelői és a közös halászati politika és a tengerészeti ügyek iránt érdeklődő mindenszemély számára mostantól új weboldal áll rendelkezésre: Joe Borg úr, a halászatért és tengerészetiügyekért felelős európai biztos weboldala.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Az életrajzi adatokon túl a honlapon megtalálható egyeseménynaptár, a biztos úrra vonatkozó információk, látogatásairól szóló beszámolók ésbeszédeinek szövege. A weboldal címe: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
A honlap elérhető a Közös Halászati Politika (KHP) honlapjáról (ec.europa.eu/fisheries) vagy atengerészeti ügyek honlapjáról is (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
2006. utolsó negyedéve folyamán az Európai Unió 25 tagállamának halászati miniszterei meghatározták a 2007. évre a főbb halászati lehetőségeket: októberben a Balti-tengerre vonatkozóan,novemberben a mélyvízi fajokra, decemberbenpedig az Atlanti-óceánra, az Északi-tengerre és akapcsolódó tengerekre vonatkozóan. Mint minden évben, most is nehéz volt tiszteletbentartani az erőforrás megőrzésének sürgető követelményeit úgy, hogy amellett figyelembevegyék olyan mértékű halászati tevékenységfenntartásának szükségességét is, amely biztosítani képes a halászatból élők megfelelőjövedelmét.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Bizonyos teljes kifogható mennyiségeket (TAC) csökkentettek 2006-hoz képest atudományos vélemények alapján, amelyek felhívták a döntéshozók figyelmét arra, hogy aközösségi vizek halállományainak többsége, dekülönösen a közönséges tőkehal állományaaggasztó helyzetben van.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Közönséges tőkehal– A fogásokat 10%-kal csökkentik a keleti állomány, míg 6%-kal a nyugatiállomány esetében, a halászati napok 10%-oscsökkentése mellett mindkét állományra vonatkozóan.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline. The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively.
Ha semmilyen megállapodást nem érnekel a helyreállítási tervet illetően 2007. június 30-ig,a halászati lehetőségek csökkentésének mértéke15%-ra változik majd mindkét állomány tekintetében.
Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
Intézkedéseket fogadtak el az ellenőrzés ésnyomon követés terén is, tekintettel arra, hogy azillegális partra tételek továbbra is folytatódnak.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks.
Szürke tőkehal – Mivel a helyreállítási terv meghozza gyümölcseit az északi vizekben, a halászatilehetőségeket 20%-kal meg lehetett itt emelni.Ezzel szemben a déli szürke tőkehal-állomány (aspanyol partok menti nyílt vizeken) továbbra is ahanyatlás jeleit mutatja.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks. Monitoring and controlmeasures were also adopted, given the persistence of illegal landings.
Ezért a TAC-t és a halászati napok számát is csökkentették, 8%, illetve 10%-kal, éppúgy, mint a norvég homárra vonatkozó értékeket is, amelyet ezekben a vizekben azelőbbi fajjal együtt halásznak.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Lazac– Az állomány még mindig kényes állapotaa Balti-tenger középső részén és a Botniaiöbölben a fogások 5%-kal történő csökkentésétindokolja, míg a Finn-öböl lazacállományáravonatkozó TAC nem változik.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Spratt – Az állomány jó állapotban van és a TAC8%-os emelését teszi lehetővé.
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Bizonyos fajok esetében a halászati lehetőségeket jelentős mértékben csökkentették, így azészaki menyhalét (-20%), az északi-tengeri és norvégiai rájaalakúakét (-20%), valamint a nyu-gat-skóciai és nyugat-írországi, valamint a Porcupine-i heringrajokét (-10%).
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised.
Ezzel szembena tudományos szakértők hangsúlyozták az Európai Unió által néhány éve bevezetett hosszútávú gazdálkodás jótékony hatásait is, különösen,ami az északi szürke tőkehalat és a Gascogne-iöbölben élő közönséges nyelvhalat illeti, amelyekre 2004. óta helyreállítási terv vonatkozik,ami ezek teljes kifogható mennyiségének (TAC)megemelését tette lehetővé.
The mackerel population is also showingsigns of growth.
A közönséges makréla állománya is a növekedés jeleit mutatja.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised. On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Hering – Két jelentős állomány jó állapotánakköszönhetően a Balti-tenger középső és nyugatirészén a TAC-k emelésére kerül sor, ezzel szemben a TAC csökken a Rigai-öbölben (-6%) és változatlan marad a Botniai-öböl tekintetében.
Anchovy– The Council agreed to set the TAC atzero for the Bay of Biscay.
Közönséges nyelvhal – A Gascogne-i öbölben ahelyreállítási terv eredménnyel járt, ami a TAC12%-os emelését tette lehetővé.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Ezzel szembenaz Északitenger és Írország állományainak állapota arra kényszerítette a döntéshozókat, hogy a teljes kifogható mennyiséget 15%-kal csökkentsék.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
Az északi-tengeri közönséges nyelvhal éssima lepényhal állományokra hamarosan helyreállítási terv készül.
Deep waters
Mélyvízi fajok
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
A Tanács meghatározta az elkövetkező két évre(2007 és 2008) a mélyvízi fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket.
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks.
E különösen érzékeny erőforrás állapota ebben az esetben is a halászati lehetőségek számos állomány tekintetében történőcsökkentését kívánja meg.
These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
A csökkentésre kétütemben, 2007-ben és 2008-ban kerül sor.
Atlantic cod – Given that the recovery plan forthis species has not yet produced any effects, thetotal admissible catches were reduced by 15 % forall the zones except Western Scotland and the Celtic Sea, where the figures were cut 20 %, andthe North Sea and Kattegat, where the TAC wascut 14%.
Közönséges tőkehal – Tekintve, hogy a helyreállítási terv még nem hozott eredményt, a teljes kifogható mennyiségek minden területrevonatkozóan 15%-kal kerültek csökkentésre, kivéve Észak-Skócia és a Kelta-tenger vizeit, ahol acsökkentés 20%-os mértékű, valamint az Északitenger és Kattegat térségét, ahol a csökkentés14%-os.
The Council also decided to reduce thenumber of fishing days for all vessels that catchcod, including by-catches whilst targeting otherspecies, as follows: a 10 % decrease in fishing daysfor vessels using devices with small mesh sizes, an8% decrease for those using medium-sized meshes, and a 7 % decrease for large meshes.
A tanács ezenkívül határozott a közönséges tőkehalat halászó valamennyi hajóra vonatkozóan a halászati napok számának csökkentéséről is, beleértve azokat is, amelyek efajt más fajok megcélzása mellett járulékosan
Therecovery plan is to be reviewed in the course of2007.
Szardella– A Gascogne-i öböl tekintetében a Tanács nulla TAC előirányzásában állapodottmeg.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Szeretném ingyenesen megkapni Halászat és akvakultúra Európában című folyóiratot (évente 5 szám):
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Példányszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Név: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utónév: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .