natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External independent experts assess the proposals against the award criteria.
A pályázatokat független küls szakértk bírálják az odaítélési kritériumok szerint.
Each application is assessed by two dierent experts who provide consolidated scores and comments against each criterion.
Minden pályázatot két különböz szakért értékel, akik az egyes kritériumok figyelembevételével összesíte pontszámokat adnak, és szöveges értékelést fznek apályázatokhoz.
Apart from the evaluation carried out by the experts, the Agency consults Ministries of Education, EU Delegations and the National Tempus Oces in the Partner Countries.
A szakértk által végze bírálaton kívül az Ügynökség konzultál apartnerországokban mköd oktatási minisztériumokkal, európai bizo sági küldö ségekkel és nemzeti Tempus irodákkal.
Award decision e selection commiee draws up a list of projects recommended for funding which is then submied to the Director of the Executive Agency for decision on projects awards.
A bíráló bizoság listát készít a finanszírozásra ajánlo projek-tekrl, és ezt aprojektek odaítélésérl szóló döntéshozatal céljából benyújtja a Végrehajtó Ügynökség igazgatójához.
In order to establish the list, the selection commiee takes into consideration the results of the evaluation and the consultation process but also the geographical balance between the Partner Countries and the total amount of funding available from the budget.
A bíráló bizoság alista elkészítése érdekében figyelembe veszi az értékelés és akonzultációs folyamat eredményeit, de apart-nerországok közöi földrajzi egyensúlyt, valamint aköltségve-tésbl rendelkezésre álló teljes finanszírozási összeget is. ■
Questions about the programme
A programmal kapcsolatos kérdések
For queries concerning the programme:
A programmal kapcsolatos, általános kérdések esetén:
Questions related to a particular call
Egy adott pályázati felhívással kapcsolatos kérdések
For specific queries concerning a particular call:
Egy bizonyos pályázati felhívással kapcsolatos konkrét kérdések esetén:
Contacts for existing beneficiaries ciaries
Elérhetőség kizárólag a kedvezményezettek számára
All e-mail exchanges should go through the following box:
Valamennyi e-mail üzenetváltás az alábbi postafiókon keresztül történik:
Freephone number(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to
Ingyenesen hívható telefonszám(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket ahívásokat.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
ISBN 978-92-9201-094-2 doi:10.2797/39755 10.2797/39755
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.ISBN 978-92-9201-100-0doi:10.2797/41151
Official Journal
Az Európai Unió
Volume 50
50. évfolyam
English edition
Magyar nyelvű kiadás
Information and Notices
Tájékoztatások és közlemények
Notices
Tájékoztatások
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
Charter of Fundamental Rights of the European Union ................................................
Az Európai Unió Alapjogi Chartája ........................................................................
Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights ................................................
Magyarázatok az Alapjogi Chartához .........................................................................
(Notices)
(Tájékoztatások)
COUNCIL
TANÁCS
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság ünnepélyesen kihirdeti az alábbi szöveget az Európai Unió Alapjogi Chartájaként:
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Európa népei, az egymás közötti egyre szorosabb egység létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az Unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és a jogállamiság elveire támaszkodik.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europeas well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Az Unió hozzájárul e közös értékek megőrzéséhez és továbbfejlesztéséhez, miközben tiszteletben tartja az európai népek kultúrájának és hagyományainak sokféleségét, a tagállamok nemzeti identitását és központi, regionális és helyi közhatalmi szervezetét; a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés előmozdítására törekszik és biztosítja a személyek, a szolgáltatások, az áruk és a tőke szabad mozgását, valamint a letelepedés szabadságát.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ennek érdekében a társadalmi változások, a társadalmi haladás, valamint a tudományos és technológiai fejlődés fényében szükséges az alapvető jogok megerősítése e jogoknak egy chartában való kinyilvánítása útján.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
E Charta, tiszteletben tartva az Unió hatásköreit és feladatait, valamint a szubszidiaritás elvét, újólag megerősíti azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, az Unió és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából következnek.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Ebben az összefüggésben a Charta értelmezése során az Unió és a tagállamok bíróságai kellően figyelembe veszik a Chartát megszövegező Konvent elnökségének irányítása alatt készített és az Európai Konvent elnökségének felelőssége mellett naprakésszé tett magyarázatokat.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
E jogok gyakorlása együtt jár a más személyek, az emberi közösség és a jövő nemzedékek iránt viselt felelősséggel és kötelezettségekkel.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Az Unió ezért elismeri az alábbiakban kinyilvánított jogokat, szabadságokat és elveket.
DIGNITY
MÉLTÓSÁG
Human dignity
Az emberi méltóság
Right to life
Az élethez való jog
Right to the integrity of the person
A személyi sérthetetlenséghez való jog
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tiszteletben tartani: a) az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően, b) az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma, c) az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma, d) az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
A kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalma
Prohibition of slavery and forced labour
A rabszolgaság és a kényszermunka tilalma
Trafficking inhuman beings is prohibited.
Tilos emberi lényekkel kereskedni.
FREEDOMS
SZABADSÁGOK
Right to liberty and security
A szabadsághoz és biztonsághoz való jog
Respect for private and family life
A magán- és a családi élet tiszteletben tartása
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni.
Right to marry and right to found a family
A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jog
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jogot, az e jogok gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, biztosítani kell.
Freedom of thought, conscience and religion
A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását.
Freedom of expression and information
A véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
A tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét tiszteletben kell tartani.
Freedom of assembly and of association
A gyülekezés és az egyesülés szabadsága
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the
(2) Az uniós szintű politikai pártok hozzájárulnak az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához.
Freedom of the arts and sciences
A művészet és a tudomány szabadsága
The arts and scientific research shall be free of constraint.
A művészet és a tudományos kutatás szabad.
Academic freedom shall be respected.
A tudományos élet szabadságát tiszteletben kell tartani.
Right to education
Az oktatáshoz való jog
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
(1) Mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez.
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
A foglalkozás megválasztásának szabadsága és a munkavállaláshoz való jog
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
(1) Mindenkinek joga van a munkavállaláshoz és szabadon választott vagy elfogadott foglalkozás gyakorlásához.
Freedom to conduct a business
A vállalkozás szabadsága
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
A vállalkozás szabadságát, az uniós joggal és a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban, el kell ismerni.
Right to property
A tulajdonhoz való jog
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Tulajdonától senkit sem lehet megfosztani, kivéve, ha ez közérdekből, a törvényben meghatározott esetekben és feltételekkel, valamint az ezáltal elszenvedett veszteségekért kellő időben fizetett méltányos összegű kártalanítás mellett történik.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
A tulajdon használatát, az általános érdek által szükségessé tett mértékben, törvénnyel lehet szabályozni.
Intellectual property shall be protected.
A szellemi tulajdon védelmet élvez.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
A menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény és az 1967. január 31-i jegyzőkönyv rendelkezéseivel, valamint az Európai Unióról szóló szerződéssel és az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel (a továbbiakban: a Szerződések) összhangban a menedékjogot biztosítani kell.
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Védelem a kitoloncolással, a kiutasítással és a kiadatással szemben
Collective expulsions are prohibited.
Tilos a kollektív kiutasítás.
EQUALITY
EGYENLŐSÉG
Equality before the law
A törvény előtti egyenlőség
Everyone is equal before the law.
A törvény előtt mindenki egyenlő.
Cultural, religious and linguistic diversity
A kulturális, vallási és nyelvi sokféleség
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
A nők és férfiak közötti egyenlőséget minden területen, így a foglalkoztatás, a munkavégzés és a díjazás területén is biztosítani kell.
The rights of the child
A gyermekek jogai
They may express their views freely.
A gyermekek véleményüket szabadon kifejezhetik.
Such views shall be taken in to consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Az őket érintő ügyekben véleményüket életkoruknak és érettségüknek megfelelően figyelembe kell venni.
The rights of the elderly
Az idősek jogai
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Az Unió elismeri, és tiszteletben tartja az idősek jogát a méltó és önálló élethez, a társadalmi és kulturális életben való részvételhez.
Integration of persons with disabilities
A fogyatékkal élő személyek beilleszkedése
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a fogyatékkal élő személyek jogát az önállóságuk, társadalmi és foglalkozási beilleszkedésük, valamint a közösség életében való részvételük biztosítását célzó intézkedésekre.
Workers' right to information and consultation within the undertaking
A munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz
Right of collective bargaining and action
A kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
A munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy megfelelő szinten kollektív tárgyalásokat folytassanak és kollektív szerződéseket kössenek, valamint hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkot is beleértve.
Right of access to placement services
A munkaközvetítői szolgáltatások igénybevételéhez való jog
Everyone has the right of access to a free placement service.
Mindenkinek joga van az ingyenes munkaközvetítői szolgáltatások igénybevételéhez.
Protection in the event of unjustified dismissal
Az indokolatlan elbocsátással szembeni védelem
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban minden munkavállalónak joga van az indokolatlan elbocsátással szembeni védelemhez.
Fair and just working conditions
Tisztességes és igazságos munkafeltételek
Prohibition of child labour and protection of young people at work
A gyermekmunka tilalma és a fiatalok munkahelyi védelme
The employment of children is prohibited.
Tilos a gyermekek foglalkoztatása.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
A foglalkoztatás alsó korhatára – a fiatalok számára kedvezőbb szabályok sérelme nélkül és korlátozott kivételekkel – nem lehet alacsonyabb, mint a tanköteles kor felső határa.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
A fiatal munkavállalóknak életkoruknak megfelelő munkakörülményeket kell biztosítani, védeni kell őket a gazdasági kizsákmányolással szemben és minden olyan munkától, ami sértheti biztonságukat, egészségüket, fizikai, szellemi, erkölcsi és szociális fejlődésüket, vagy összeütközésbe kerülhet nevelésükkel, oktatásukkal.
Family and professional life
A család és a munka
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
A család jogi, gazdasági és szociális védelmet élvez.
Social security and social assistance
A szociális biztonság és a szociális segítségnyújtás
Health care
Egészségvédelem
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
A nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban megállapított feltételek mellett mindenkinek joga van megelőző egészségügyi ellátás igénybevételéhez, továbbá orvosi kezeléshez.
Access to services of general economic interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Az Unió – a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban foglaltak szerint és a Szerződésekkel összhangban – elismeri és tiszteletben tartja az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést az Unió társadalmi és területi kohéziójának előmozdítása érdekében.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated in to the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
A magas színvonalú környezetvédelmet és a környezet minőségének javítását be kell építeni az uniós politikákba, és a fenntartható fejlődés elvével összhangban biztosítani kell megvalósulásukat.
Consumer protection
A fogyasztók védelme
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Az Unió politikáiban biztosítani kell a fogyasztók védelmének magas szintjét.
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Aktív és passzív választójog az európai parlamenti választásokon
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Aktív és passzív választójog a helyhatósági választásokon
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
Right to good administration
A megfelelő ügyintézéshez való jog
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Ez a jog magában foglalja: a) mindenkinek a jogát arra, hogy az őt hátrányosan érintő egyedi intézkedések meghozatala előtt meghallgassák, b) mindenkinek a jogát arra, hogy a személyére vonatkozó iratokba a bizalmas adatkezeléshez, illetőleg a szakmai és üzleti titokhoz fűződő jogos érdekek tiszteletben tartása mellett betekintsen, c) az igazgatási szervek azon kötelezettségét, hogy döntéseiket indokolják.
Right of access to documents
A dokumentumokhoz való hozzáférés joga
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz, függetlenül azok megjelenési formájától.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát – tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén.
Right to petition
A petíciós jog
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez.
Freedom of movement and of residence
A mozgás és a tartózkodás szabadsága
Diplomatic and consular protection
A diplomáciai és konzuli védelem