natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Ugyanebben a hónapban a Bizottság azzal az ajánlással fordult a Tanácshoz, hogy Bosznia és Hercegovinával is kezdje meg a stabilizációs és társulási megállapodási tárgyalásokat.
Candidate status is necessary but insufficient for opening accession negotiations.
A megállapodást – annak aláírása után – az EU-nak és a majdani társult országnak is ratifikálnia kell.
Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
Ez az ambíciózus ütemterv a politikai, gazdasági és intézményi reformok terén megvalósuló konkrét haladás mértékétől függ.
The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
A tagjelölt státusz azt jelenti, hogy az érintett ország új fejezetet nyithat az EU-val való kapcsolata terén, és intenzívebb politikai párbeszédet és gazdasági együttműködést folytathat a Bizottsággal és a tagállamokkal.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
A politikai kritériumokat teljesíteni kell11, beleértve – adott esetben – az ICTY-vel való teljes körű együttműködést.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
A tárgyalások megkezdéséről és időpontjáról az Európai Tanács határoz– a Bizottság ajánlása alapján.
Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
E határozat meghozatala után a Tanács által a Bizottság javaslata alapján elfogadott tárgyalási keretről kormányközi konferencia összehívására kerül sor.
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
Amint azt a Horvátországra vonatkozó tárgyalási keret világosan meghatározza, a stabilizációs és társulási folyamat, és az ahhoz kapcsolódó megállapodás végrehajtása során az országnak folytatnia kell a különleges kritériumok teljesítését – egészen a csatlakozás időpontjáig.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
A fenti követelmények teljesítésének hiányosságai befolyásolhatják a tárgyalások ütemét.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
A korábbiakban nyert tapasztalatok alapján a csatlakozási tárgyalások által igénybevett idő országonként változik.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
A tárgyalások – jellegüknél fogva – nyílt végű folyamatok.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
A tárgyalások befejezése után azok eredményét a csatlakozási szerződés tartalmazza.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Az adott ország – miután az Európai Parlament jóváhagyta, valamint a tagállamok és a csatlakozó ország egyaránt ratifikálta – e szerződéssel léphet be az Unióba.
The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
Az adott ország reformtörekvéseit az európai partnerségek irányítják, és az ütemtervben jelzik a haladáshoz szükséges konkrét intézkedéseket.
They identify the short and medium-term priorities for each particular stage of the pre-accession process.
E partnerségek határozzák meg az előcsatlakozási folyamat minden egyes szakaszának rövid- és középtávú prioritásait.
The countries should respond to the priorities proposed by the EU with their own corresponding Action Plans without delay.
Az országoknak haladéktalanul saját cselekvési tervet kell készíteniük az EU által javasolt prioritások teljesítésére.
To make the most of this instrument, the countries need to integrate the Partnership priorities fully into their domestic policy agenda, including not only legislative but also budgetary and administrative planning.
A fenti eszköz lehető legoptimálisabb kihasználása érdekében az országoknak a partnerség prioritásait teljes egészében be kell építeniük nemzeti politikai menetrendjükbe, a jogalkotási terv mellett költségvetési és közigazgatási terveikbe is.
The European Partnerships will continue to be the basis for the CARDS assistance programme to the Western Balkans.12
Az európai partnerségek továbbra is a nyugatbalkáni országoknak nyújtott CARDS támogatási program alapjául szolgálnak.12
The Union supports the reform agenda contained in the European Partnerships with a range of instruments.
Az Unió az európai partnerségekben található reformprogramokat számos eszközzel támogatja.
EU assistance to the Western Balkans comprises an allocation of EUR 539 million in 2005 alone, including support to the regional programme for which Croatia remains eligible.
A nyugatbalkáni országoknak nyújtott EU támogatás összege egyedül 2005-ben 539 millió euró volt, melynek egy részét azon regionális programra fordították, amelynek kedvezményezettje Horvátország.
This assistance focuses on the challenges identified within the
A támogatás középpontjában az európai partnerségek keretén belül meghatározott kihívások állnak.
The countries have been given the possibility of participating in Community programmes, in order to familiarise them with EU policies and working methods.
közösségi programokban való részvétel lehetősége azzal a céllal, hogy megismerkedjenek az EU szakpolitikáival és munkamódszereivel.
The Commission envisages making a proposal shortly concerning the application of diagonal cumulation of origin in trade between the countries of the region which have a free trade agreement with the EU.
A Bizottság hamarosan új javaslat benyújtását tervezi a diagonális származási kumuláció kereskedelemben való alkalmazásáról a régió azon országai között, amelyek szabadkereskedelmi megállapodást írtak alá az EU-val.
Separately, the Commission has proposed a five-year extension of the countries’ free access to the EU market essentially for all products.
Ezen kívül a Bizottság öt évvel javasolja meghosszabbítani az érintett országok valamennyi termékének vámmentes bejutását a közösségi piacra.
Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation on justice, liberty and security.
A visszafogadásról és a vízumkönnyítésről szóló megállapodások megkötése az igazságszolgáltatás, a szabadság és a biztonság terén való további együttműködésre vonatkozó kölcsönös kötelezettségvállalás kedvező jele.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
A Bizottság bővítési politikájának alapja a konszolidáció, a feltételrendszer és a kommunikáció.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
A jól irányított bővítési folyamatnak köszönhetően a béke, a stabilitás, a jólét, a demokrácia és jogállamiság egész Európában teret hódít.
The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Az Unió – amint az adott országok teljesítik a csatlakozáshoz szükséges szigorú feltételeket – eleget tesz kötelezettségvállalásainak.
Each country will be assessed on its own merits.
Az egyes országokról saját érdemeik alapján készül felmérés.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
A Bizottság a megfelelő végrehajtás és érvényesítés érdekében segítséget nyújt az országoknak, és figyelemmel kíséri haladásukat.
At the same time, the EU as a whole has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Ugyanakkor az EU egészének eredményesebben kell kommunikálnia a csatlakozási folyamat célkitűzéseit és kihívásait.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
A Törökországgal és Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások október 3-i megnyitásával új fejezet kezdődött a politikai és gazdasági integrációban.
The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
A csatlakozási partnerségek megállapítják azokat a kulcsfontosságú feladatokat, amelyeket az egyes országoknak a tárgyalások alatt vállalniuk kell.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
A nyugatbalkáni országok jövője az EU kezében van.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
A nyugatbalkáni térség országai jelenleg a stabilizáció és újjáépítés felől a fenntartható fejlődés, a társulás és az európai struktúrákba való integrálódás felé tartanak, megvalósítva ezzel a 2003-as thesszaloniki Európai Tanács által kitűzött célokat.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
A Bizottság célja annak biztosítása, hogy minden ország aláírja az EU-val a stabilizációs és társulási megállapodást, s ezzel egy szilárd lábakon álló szerződéses kapcsolat jöjjön létre.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Az egy adott ország által a rá vonatkozó stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásából származó kötelezettségek – köztük a kereskedelmi vonatkozású rendelkezések ideiglenes megállapodás formájában való érvényesítése – végrehajtása terén elért kedvező eredmény a felvételi kérelem elbírálásakor komoly súllyal esik latba az EU-nál.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
A Bizottság idén azt ajánlotta, hogy az EU kezdje meg a stabilizációs és társulási tárgyalásokat Szerbia és Montenegróval, valamint Bosznia és Hercegovinával.
Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
Az említett országok által a politikai, gazdasági és intézményi reformok terén elért haladás függvényében elképzelhető, hogy e stabilizációs és társulási tárgyalások a megnyitásuktól számított egy éven belül lezárulnak.
Albania has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA; this paves the way for the conclusion of negotiations.
Albánia általában véve kielégítő haladást ért el a majdani stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásához szükséges reformterületeken; s innen egyenes út vezet a tárgyalások lezárása felé.
The EU is ensuring that Kosovo benefits from the key instruments offered to the region.
Az EU biztosítja, hogy Koszovó részesedjen a régiónak nyújtott legfontosabb eszközökből.
The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
A státuszról szóló eszmecserék megnyitása egyaránt kihívást jelent az egész régió, és a nemzetközi közösség számára.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region, and to ensure its further progress towards the EU.
Az a szilárd kötelezettségvállalás, amelyet valamennyi fél egy többnemzetiségű, stabil és demokratikus Koszovó
In its Opinion, the Commission recommends that the European Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Bizottság véleményében azt ajánlja, hogy az Európai Tanács Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára adja meg a tagjelölt ország státuszt.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
A csatlakozási tárgyalások akkor vehetik kezdetüket, ha az ország kielégítő mértékben megfelel a tagsággal járó kritériumoknak.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Bizottság legkésőbb 2006 végéig jelentést nyújt be a Tanácshoz a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról.
Annex: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey
Melléklet: Az Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Szerbia és Montenegró, Koszovó és Törökország által elért haladásról szóló jelentések következetései
As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
A politikai helyzet tekintetében Albánia haladást ért el a demokratikus, igazságügyi és közigazgatási intézmények megerősítése terén, de azok működésének további javításához a stratégiákat és a törvényeket nagyobb szigorral kell végrehajtania.
Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
Az ország erőfeszítéseket tett a korrupció leküzdése és az emberi jogok fokozott tiszteletben tartása érdekében.
Further commitment is needed to achieve significant results.
Számottevő eredmények eléréséhez azonban további kötelezettségvállalásokra van szükség.
Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
Albánia továbbra is pozitív politikai és kereskedelmi szerepet tölt be a régióban.
The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation.
A Parlament továbbra is a politikai eszmecserék központja, és számos fontos jogszabályt fogadott el.
Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
A politikai szembenállások gátolták a politikai konszenzus megszületését a reformkérdésekben, és ezáltal lassították a haladás ütemét.
New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus.
Az új belső parlamenti szabályok és különösen a megerősített európai integrációs bizottság segítségével azonban elősegítheti a konstruktív konszenzust.
The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
Noha 2005 júliusában alapvetően rendben lezajlott parlamenti választásokat zökkenőmentes hatalomátvétel követte, olyan hiányosságokra derült fény, amelyek további választási reformot tettek szükségessé.
The government has developed major new strategies and coordination tools relevant to Albania’s EU progress.
A kormány új, nagyívű stratégiákat és koordinációs eszközöket dolgozott ki Albánia EU felé való haladásával kapcsolatban.
In many cases further energy and commitment is needed to use them to achieve concretely improved results.
Számtalan esetben további energiára és kötelezettségvállalásokra van szükség ahhoz, hogy e stratégiák és eszközök használatával konkrét, javuló eredmények szülessenek.
The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and coordination on EU issues.
Az európai integrációért felelős minisztérium megerősödött, de vezetésének és az uniós kérdések koordinációjának javításához további forrásokra van szükség.
The merging of several ministries could improve coordination in related policy areas but care will be needed to ensure appropriate checks and balances.
Több minisztérium összevonásával javulhat a vonatkozó politikai területeken zajló koordináció, de a megfelelő fékek és ellensúlyok biztosítása további odafigyelést igényel.
Albania has improved the oversight, recruitment and training of its public administration and taken steps to enhance its legal framework.
Albánia javított közigazgatásának felügyeletén, az állomány felvételén és továbbképzésén, és lépéseket tett jogi keretének megerősítése felé.
It now needs to ensure an appropriate division between its political and administrative levels, and improve assessment procedures and conditions of employment for its civil servants.
Most arra van szükség, hogy biztosítsa a politikai és közigazgatási szintek megfelelő szétválasztását, javítsa az értékelési eljárásokat, valamint a köztisztviselők foglalkoztatási feltételeit.
Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
Albánia igazságügyi rendszere működésének javításában is haladást valósított meg.
Progress has mainly consisted of adoption of new legislation and the establishment of new institutions. Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
A bírák és ügyészek továbbképzése javult, amit most a függetlenségük biztosítását, és az egyéb igazságügyi alkalmazottak foglalkoztatási körülményeinek javítását célzó további lépések követnek.
Considerable further legal and administrative progress is required for proper market
Születtek ugyan az igazságügy átláthatóságának fokozását és a koordináció
As regards the movement of persons, services and right of establishment, Albania continues to face a problem of emigration.
Noha megnőtt a végrehajtott ítéletek száma, a végrehajtás szintje továbbra is viszonylag alacsony.
Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service. Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
Albánia a korrupció elleni küzdelem terén is tett erőfeszítéseket: folytatódott a nemzetközi fórumokon zajló munka, új, összeférhetetlenségi jogszabályokat fogadtak el, több köztisztviselő ellen indult eljárás korrupció miatt, és kemény kézzel léptek fel a rendőrségi korrupció ellen.
A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration. Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
Mindamellett kevés kézzelfogható eredmény született: számos további erőfeszítésre van szükség a jelenlegi jogalkotás megerősítéséhez, és új intézkedések elfogadásához, összhangban Albánia korrupcióellenes cselekvési tervével, a GRECO ajánlásaival és a nemzetközi korrupcióellenes egyezményekkel.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
A fogvatartottakkal való bánásmódról szóló nemzeti törvények és nemzetközi egyezmények ismertségét és érvényesítését javítani kell.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
A médiaszabadság javítása terén is kevés konkrét haladás valósult meg.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
A tulajdonjogok megerősítése terén is javult a jogi szabályozás, azonban a jogszabályok végrehajtását jelentősen fel kell gyorsítani.
New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
Albánia példát mutat vallási toleranciában, de az emberi és a kisebbségi jogok terén a nemzetközi előírások teljesítéséhez további erőfeszítések szükségesek.
Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded. Macroeconomic statistics should be improved.
Albánia továbbra is pozitív szerepet tölt be a régióban, szabadkereskedelmi megállapodások, illetve regionális többoldalú kezdeményezések révén tevékenyen munkálkodik a szomszédos országokkal fenntartott politikai és kereskedelmi kapcsolatok elmélyítésén, és konstruktív politikát folytat Koszovóval kapcsolatban.
With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
Albánia gazdasága bizonyos fokig egy működő piacgazdaság keretében működik.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
További határozott reformtörekvésekre van szükség a gazdaság versenyképességi hiányosságainak felszámolására.
The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
A növekedés üteme továbbra is erős, míg az inflációs nyomás visszafogott maradt.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
A folyó fizetési mérleg hiánya csökkent.
Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
A költségvetési konszolidáció folytatódott, és a költségvetési hiány csökkent.
Only limited progress has been made as regards the environment.
Folytatódott a közigazgatási reform terén elért haladás, és javult az adóigazgatás adminisztratív kapacitása.
Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
Némi haladás valósult meg az állami pénzek felhasználásának ellenőrzése és a belső ellenőrzés terén.
Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
A kis- és középvállalkozások privatizációja lezárult.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
A Takarékbank eladása 2004-ben lezárult, míg az Albtelecom privatizálása 2005 elején kezdődött.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes.
A kockázatalapú ellenőrzési eljárás végrehajtása révén megerősödött a prudenciális felügyelet.
Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
A munkaerőpiac viszonylag rugalmasnak számít.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Ugyanakkor a közszektor irányítása továbbra is erősítésre szorul, és a nagyvállalatok privatizációja is késett. A megtakarításoknak a termelőberuházások felé való továbbításával a pénzügyi szektor teljesítménye a közelmúltban javult, de továbbra is elmarad a várttól.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
A tulajdonjogok megteremtése és érvényesítése nehéz, és károkat okoz a beruházási potenciálban és a gazdasági tevékenységben.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
A vállalatalapítás még mindig olyan akadályokba ütközik, mint a gyenge infrastruktúra, a hiányos jogalkotás és az adójogszabályok erőtlen végrehajtása.