natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Véletlenül hurcolták be ezt a fajt az 1940-esévekben, talán néhány egyed levált egy a Vörös-tenger, Kelet-Kína vagy Japán felől jövő hajóról, mert ez a faj arról a területrőlszármazik.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
Populációja gyorsan fejlődött a Fekete-tengerben ésigen nyereséges erőforrássá vált.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
Bulgáriában e csigafajt kisiparimódszerekkel, búvárok halásszák, akik kézzel gyűjtik be őket.Néhány vállalat veszi át, amelyek megfőzik húsát, légmentesencsomagolják, és Japánba szállítják.
Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone.
1990-es évek elején a bolgár tengeri halászat a Fekete-tenger feléorientálódott, Bulgária part menti övezeteire helyeződött át.
The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
A bolgár flotta napjainkban 2 200 hajóból áll1, amelynek nagyrésze kisipari halászatra alkalmas kis hajó, de amelyek között 85 darab, 12 méternél hosszabb hajót is nyilvántartanak.
Sprat and Rapana
Spratt és Rapana
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot.
A kisipari halászat által fogott egyéb fajok elsősorban a kékhal, az atlanti bonító, a tüskéscápa és a fekete-tengeri rombuszhal.
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Ez utóbbi faj esetében létezik a nemzeti teljes kifoghatómennyiségre vonatkozó, évente meghatározott keretszám,amelynek célja e rendkívül nyereséges erőforrásra nehezedőnyomás csökkentése2.
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
Az Európai Bizottság a 2008. évrevonatkozóan javaslatot tervez tenni teljes kifogható mennyiségek(TAC) és kvóták megállapítására a rombuszhalra és a sprattra.
Inland fisheries and aquaculture
Belvízi halászat és akvakultúra
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
2005-ben a tengeri halászat volumene összesen 17 620 tonnát értel.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Jelenleg állnak előkészítés alatt tárgyalások a Fekete-tengerpartján lévő államok között (Románia és Bulgária nevében az EUtárgyal, míg a további tárgyaló felek: Ukrajna, Oroszország, Grúziaés Törökország) a fekete-tengeri halászati erőforrásokkal valógazdálkodás és annak ellenőrzésére irányuló politikalétrehozásáról.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
A tengeri halászati ágazat jelenleg 3 430 halászt foglalkoztat.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Együttesen atengeri fogások kb. 90%-át képviselik.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
A belvízi halászat jelentős tevékenységi ág az ország északihatárát alkotó Duna mentén élő egyes közösségek számára.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
1 600 halász él ebből a tevékenységből.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
500 tonna mennyiséget tesznek ki, különbözőfajokból: alóza, tokfélék, törpeharcsa és pontyfélék.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Ehhezhozzáadandó még mintegy 2 000 tonna pontyféle, amelyeketszerte az országban található tavakból és mesterségeshalastavakból fognak ki.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
A spratt (2005-ben 7 200 tonna) emberi fogyasztásra kerül és nagyfenékvonóhálós hajókkal halásszák.
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) .
Ezek a hajók – jóval kisebbmennyiségekben – begyűjtenek más kisméretű nyílttengerifajokat is, mint a szardella, a fattyúmakréla, a vékonybajszú tőkehalés a nagy dunai hering (egy helyi heringfaj, amely felúszik a Dunán is).
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
A kisméretű nyílttengeri halakat egészben (frissen vagyfagyasztva) adják el, vagy helyben feldolgozzák (füstölés vagykonzerv) néhány olyan üzemben, amelyek még mindigműködnek, és amelyek sprattot importálnak a Balti-tengerről is.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Az 5 000 főt foglalkoztató akvakultúraágazat termelése 2005-ben3 200 tonna mennyiséget ért el.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Az alapvetően az édesvízi fajoktenyésztésével foglalkozó ágazat elsősorban pontyféléket állít elő,amelyek tenyésztése jelentős hagyományokkal rendelkezik Közép-Európában.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
A pontyfélék és pisztrángok termelése terénmár 250 főt foglalkoztatnak.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
A helyi tudás és know-howugyanakkor lehetővé teszi, hogy e tevékenységet olyan fajokirányába fejlesszék és diverzifikálják, mint a szivárványos pisztráng,a tengeri pisztráng, a pataki szajbling, a hegyesorrú maréna, afolyami rák és a békafélék.
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Végezetül, a tengeri akvakultúra elsőlépéseit teszi a fejlődés terén mediterrán típusú kagylófélék kismennyiségű termelésével (200 tonna/év).
(1)The figures are taken from the Operational Programme submitted by Bulgaria to the Commission under the European Fisheries Fund.(2)See Fishing and Aquaculture in Europe, No 35, pp. 10-11.
(1)A számadatokat a Bulgária által az Európai Halászati Alap keretében a Bizottságnak átadott Operatív Programból vettük. (2)Lásd a Halászat és Akvakultúra Európában, 35. szám, 10-11. o.
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Az Európai Unió a fenyegetett tengeri ökoszisztémák védelmére siet
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
Ennekmegvalósítását saját határain belül kezdte meg, lezárva a halászatelől az Atlanti-óceán korallokban gazdag övezeteit: a „ Da r w in Mounds”-ban 2004-ben, az Azori-szigeteknél, Madeiránál és a Kanári-szigeteknél pedig 2005-ben.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
A 80-as évek közepéig a nagy tengermélységeket még nemaknázta ki a halászat.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
De az állományok hanyatlása ahagyományos halászati övezetekben arra késztette aflottákat, hogy a nyílt tengeren, nagy mélységben élő újfajokat célozzon meg, mint a kék menyhal, az atlantitükörhal, a piszeorrú gránátoshal, a fekete abroncshal, stb.Időközben az egyre fejlettebb megfigyelési módszerek éstechnikák lehetővé tették a tudósok számára a nagymélységben húzódó tengerfenék feltárását.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
A kezdetifeltételezések szerint a tengerfenék nagykiterjedésű hidegsivataghoz hasonlít, amely azonban valódi„szűz erdőnek”bizonyult, és védelme egyre sürgetőbb feladat.
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Nemsokkal ezelőttig csak a meleg tengerek koralltelepeitismertük, amelyek sekély mélységben élnek.
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
De az Európai Unió azt is elhatározta, hogy nemzetközi szinten iscselekszik, elsősorban a regionális halászati szervezeteken (ORP-k)keresztül.
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
Különösen azon munkálkodott, hogy ezek a szervezeteka halászati gazdálkodás terén ökoszisztémára épülő megközelítéstfogadjanak el.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
2004 és 2006 között nagyon aktív kampánytfolytatott az ORP-ken belül azért, hogy azon övezeteket,amelyekben mélyvízi koralltelepeket azonosítottak, zárják le ahalászat elől.
United Nations: a balanced solution were well known.
Egyesült Nemzetek: kiegyensúlyozott megoldás volt még a tudományos közösség számára is.
The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
Több, mint 2 000 méter mélységig megszámlálhatatlan faj fejlődik a korallokközött, amelyek ligetekre és néha több tíz méter magasságú fákra hasonlítanak.
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Ugyanilyen alapvető szerepet töltött be az Európai Unió az ENSZkeretén belül is.
As debate swelled on a moratorium on bottom trawling,the EU called for a more consensual and effective measure, whiledemanding strict regulation of this type of fishery.
Amikor a fenékvonóhálós halászatot megtiltómoratóriumról a vita egyre duzzadt, az EU egy megegyezésenalapuló, hatékonyabb megoldás mellett érvelt, ugyanakkor ahalászat e típusának szigorú szabályozását követelte.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Ez azálláspont, amelyet az Európai Unió egy az ENSZ-nek 2006áprilisában benyújtott jelentésben fejtett ki, igen kedvezővisszhangot kapott.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable.
Ezek a halfajok, amelyek szélsőséges körülmények között élnek – a fény szinte teljes hiánya, nagy nyomás és csekély vízmozgás –,különösen sebezhetők.
While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Bár várható élettartamuk igen hosszú (akék menyhal esetében 25 év, a gránátoshalak esetében 80 év ésaz atlanti tükörhal esetében 150 év), növekedésük nagyon lassú,éppúgy, mint szaporodási ciklusuk – az atlanti tükörhal 20 és 30 éves kora között éri el az ivarérettséget.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Ezen túlmenően, e fajok különösen érzékenyek az ökoszisztémájukban bekövetkezőzavarokra.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing.
2006. őszén mindazonáltal az ENSZ Közgyűlésehatározattervezetet adott ki a mélyvízi halászatról szólómoratóriumról.
This was not an acceptable solution for the European Union.
Ez az elképzelés az Európai Unió szemében ban ró p á o tt s ág u
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Márpedig ez az ökoszisztéma a rájuk nézve pusztító hatásúhalászfelszerelések alkalmazásától szenved.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
A fenékvonóháló hengereiés acéltáblái például lerombolhatják a korallképződményeket, amelyekmészkőszerkezete igen puha.
Some findings show that a singlevessel can damage up to 33 km² of seabed in two weeks at sea.
Bizonyos adatok szerint egyetlen hajó 33 km²-nyi tengerfeneket károsíthat egyetlen, 15 napig tartó halászatsorán.
In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
A környezetvédelemben aktív nem kormányzati szervezetek 2002-ben kezdték követelni moratórium meghirdetését a nyílttengerifenékvonóhálós halászatra.
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
Az Európai Unió cselekszik
Alerted by the growing number of scientific studies bringing tolight the fragility of these deep seabeds, the European Union
E kötelezettségvállalását a fenntartható fejlődésről szóló,2002. évi johannesburgi Világ-csúcstalálkozó alkalmávalmegerősítette.
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
ökoszisztémáit és abbahagyják a halászati tevékenységet asérülékeny övezetekben.
Application to the EU fleet
Az ajánlások közösségi flottára alkalmazása
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing. They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
Az Európai Bizottság most arra tesz javaslatot, hogy törvényerőtkapjanak ezek az ajánlások és azokat rendelet formájában ültesséka közösségi jogba.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
Ebben a távlatban a Bizottság ez év őszénközleményt tett közzé mindazon intézkedésekről, amelyeket bekíván vezetni.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation.
nem volt elfogadható megoldás. A viták eredménye az volt, hogy egy ilyen moratórium csak azokban az övezetekben lennealkalmazandó, ahol még nincsenek a tonhalon kívüli egyéb fajokhalászatát szabályozó regionális szervezetek.
This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
Különösen egyövezetet sújtott ez az intézkedés: az Atlanti-óceán délnyugatirészét, ahol igen nagy számú közösségi zászló alatt hajózó hajófejti ki tevékenységét.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
Márpedig ebben az övezetben az Európai Unió hajói gyakorlatilag nem halásznak a mély vizekben: szürke tőkehalat és kalmárféléket céloznak meg a kontinentálistalapzaton, 200 méter mélységet ritkán meghaladómélységekben.
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean). The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
Még ha minden bizonnyal szükséges is annakbiztosítása, hogy ezek a hajók a veszélyeztetett mélységeket és övezeteket elkerülve fejtsék ki tevékenységüket, az ilyenhalászat teljes megtiltása aránytalan és nehezen indokolhatóintézkedés lenne.
A number of other countries, including China, Japan, Canada,Iceland and Russia, were also opposed to such a radical measure.The resolution could have been pushed through by means of a simple majority vote. In that case, however, it would havecarried little weight.
Először is, lankadatlanul folytatni kívánja az évek óta megkezdettmunkát az ORP-k szintjén, az ökoszisztémán alapuló megközelítésfejlesztésével: intézkedések meghozatalára egyébként már sorkerült, minthogy az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO– amely az Atlanti-óceán északnyugati részén felelős a halászatigazdálkodásért), valamint a Délkelet-atlanti Halászati Szervezet(SEAFO – amely az Atlanti-óceán délkeleti részén valógazdálkodásért felelős) egyes halászati övezeteket lezárt ahalászati tevékenység előtt és kísérleti halászati rendszert,valamint adatgyűjtést vezetett be.
With this type of non-binding regulation, allstates must agree to play by the rules, especially in a contextwhere even a few vessels can cause irreparable damage.
Hasonló rendszert vezetett be a Mediterrán Általános Halászati Bizottság (MÁHB – Földközi-tenger)is.
That iswhy the European Union defended a 'balanced' position: nomoratorium, but a solution that responds to the gravity of theproblem, without penalising the fishermen who do not damagethe rich resources of the deep seabed.
A Bizottság egyébként kötelezettséget vállal arra, hogytovábbra is élvonalbeli szerepet tölt be a mélytengeriökoszisztémákról szóló adatok gyűjtésében, és a FAO keretébentörténő terjesztésében, hogy mindazon szervezetek és államok,akik részt vesznek a mélytengeri halászatban, össze tudjákhangolni a megőrzésre tett erőfeszítéseiket.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Ezen kívül, számos ország – köztük Kína, Japán, Kanada, Izlandvagy Oroszország – nem volt kész támogatni egy ilyen radikálisintézkedést.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
A határozat egyszerű többséggel történő szavazássalhatályba léphetett volna. De ebben az esetben sem lett volnasemmilyen súlya.
Scientific observers aboard vesselswill be charged with drawing up precise reports on the nature ofcatches, the depth of use of nets and the existence of corals.
Az ilyen nem kényszerítő jellegű szabályozásesetében szükséges, hogy valamennyi állam elfogadja és betartsaazt, különösen olyan körülmények között, amikor néhány hajó ishelyrehozhatatlan károkat okozhat.
The United Nations Resolution on Sustainable Fisheries, adoptedby consensus in December 2006, recommends that by the end of 2008, states and RFOs prohibit all activity endangering thesefragile marine ecosystems, in accordance with the precautionaryapproach.
Végezetül, intézkedések meghozatalát javasolja azon nemközösségi vizeken, amelyek nem tartoznak egyik ORP-hez sem, ígyaz Atlanti-óceán délnyugati részén.
The totally innovative element in terms of fisheriesmanagement is that the states are asked to authorise fishing onlyonce the potential impacts of the activity in question have beenassessed.
A Bizottság javaslatot teszmajd egy rendelet elfogadására, amely az Unió valamelytagállamának zászlaja alatt hajózó hajókra lesz alkalmazandó:ebben a rendeletben előírják, hogy a fenékvonóhálós halászatfolytatásához halászati engedély szükséges, amelyet csak akkoradhatnak ki, ha a halászati tervek alapján értékelik annakpotenciális hatásait.
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.
A Bizottság elővigyázatossági intézkedéskéntjavasolni fogja a halászfelszerelések kihelyezésének megtiltását 1 000 méteres mélységnél nagyobb mélységben.
The RFOs are invited to implement similar measures, ensuring that vesselsauthorised to fish in their zone of competence participate in scientific research through exploratory fisheries, protect the identified deepwater ecosystems and stop fishing in fragile zones.
A hajókfedélzetén jelenlévő tudományos megfigyelők feladata leszpontos jelentések készítése a fogások természetéről, a hálókhasználatának mélységéről, valamint korallok jelenlétéről.
> Commission calls for more determination in setting TACs and quotas for 2008
> A Bizottság nagyobb határozottságot kér a 2008. évi TAC-k és kvóták meghatározásánál
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
•a biológiai biztonsági határértékek betartásával kiaknázottállományokra vonatkozó TAC-kat oly módon állapítják meg, hogyne távolodjanak el a legnagyobb fenntartható hozam feltételeitől,míg folytatódnak a tárgyalások arról, hogyan lehet e célkitűzéstminél jobban megközelíteni, másrészről arról, hogy a TACváltozásait maximum 15%-os növekedésre vagy csökkenésrekorlátozzák;
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.
•a túlzottan kiaknázott állományok esetében a Bizottság a tudósokvéleményének megfelelő TAC-ket fog javasolni, törekedve arra,hogy ne emelje, és ne csökkentse a TAC-ket 15%-nál nagyobbmértékben, ha a helyezet ezt lehetővé teszi;
•TACs for species with short life cycles (North Sea sand eel andsprat, and Bay of Biscay anchovy) will be determined by anevaluation in the course of the year, in terms of the level ofrecruitment.
•azon állományok esetében, amelyekre hosszú távú tervek vannakérvényben, az e tervekben meghatározott TAC-knek megfelelőértéket irányoznak elő;
•For stocks whose state is not known, the Commission will adopt aprecautionary approach aimed at maintaining the fishery at itspresent level without increasing it.
•a rövid élettartamú fajok esetében (homoki angolna, északi-tengerispratt és gascogne-i-öböli szardella) a TAC-ket év közben elvégzettértékelés alapján, az utánpótlás mennyiségének függvényébenhatározzák meg;
In its annual policy statement, as a prelude to the consultations thatwill culminate in the establishment of fishing possibilities for 2008,the European Commission paints a realistic picture of the state ofstocks in Community waters.
Általános politikájáról szóló éves nyilatkozatában, a 2008. évihalászati lehetőségek megállapításáról a közeljövőben megkezdődőkonzultációk előfutáraként, az Európai Bizottság reális felméréstkészít a közösségi vizek halállományainak állapotáról.
While certain long-term plans arestarting to have an impact on hake (northern waters), sole (Bay of Biscay), haddock (North Sea), mackerel and saithe, 80% of stocks arestill outside safe biological limits.
Még habizonyos hosszú távú tervek kezdik is meghozni hatásukat a szürketőkehal (északi vizek), a közönséges nyelvhal (Gascogne-i-öböl), a foltos tőkehal (Északi-tenger), a makréla és a fekete tőkehalállományainál, az állományok 80%-a még mindig a biztonságibiológiai határértékek alatt van. Ez aggasztó.
That is not very reassuring,particularly when considering the situation in terms of the objectivesof maximum sustainable yield (MSY). Only three of 33 stocks meetthe criteria to which the European Union committed itself in Johannesburg in 2002.
Annál is inkább, mertha a helyzetet a legnagyobb fenntartható hozam (MSY)célkitűzéseihez viszonyítva vizsgáljuk, 33 állományból mindösszehárom felel meg ezeknek a kritériumoknak, amelyekre pedig az Európai Unió kötelezettséget vállalt 2002-ben, Johannesburgban.
(Maximum sustainable yield refers to thelevel of fishing resulting in the highest yield without endangeringcatches for subsequent years).The reason for the above mentioned situation is well known.
(A legnagyobb fenntartható hozam a halászatnak arra a szintjéreutal, amely a legnagyobb halmennyiség kifogásához szükségesanélkül, hogy rontanánk az elkövetkező évek fogásait). E helyzet oka ismert.