natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Mindenképpen érdemes elgondolkodni azon, hogy az európai fűtési rendszereknek milyen irányba kell fejlődniük.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Napjainkban egyre nagyobb a fűtés és a hűtés terén jelentkező igény, ami egyrészt az éghajlati tényezőket, másrészt az életszínvonal terén jelentkező egyre szigorúbb igényeket tükrözi.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Ez az igény azonban megnöveli a költségeket, és próbára teszi fő energiaforrásaink környezetvédelmi megbízhatóságát.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
A 2009-ben a RegioStars döntőjében végzett RegEnergy projekt igyekszik az EU fűtési szektorán belül mindenkinek segítséget nyújtani az innovatív elképzelések és az új technológiák kínálta előnyök kihasználásához.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
A 11 országon belül 18 partnert egyesítő információs hálózat célja a megújuló energiaforrások megbízható ellátásának előmozdítása, és ezzel egyidejűleg az energiaellátás és -felhasználás terén jelentkező regionális eltérések csökkentése.
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
A projekt fő célkitűzései:
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
A bevált gyakorlatok és a finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos információk terjesztése és más területek hasonló projektjeinek beindításához nyújtott támogatás.
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
A fűtési szektor fenntartható átalakítását célzó, újító kísérleti projektek és modellintézkedések meghatározása.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
A kezdeményezéssel mindenekelőtt az önkormányzati és regionális politikaformálókat és tervezőket, a regionális és önkormányzati energiaszolgáltatókat, a regionális fejlesztési hatóságokat és ügynökségeket, illetve az olyan önkormányzati és regionális szervezeteket próbálták meg elérni, akiktől segítséget várhattak hasonló projektek más helyeken történő beindításához.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
A projekt fontos sikere volt egy olyan webes eszköz (reg-energy.org) létrehozása, melynek segítségével az önkormányzati és regionális politikaformálók kikereshetik a politika és a finanszírozás terén bevált gyakorlatokat, és könnyebben módot találhatnak arra, hogy régiójukon vagy közösségükön belül hogyan ültessék át a gyakorlatba a fenntartható fűtési és hűtési projekteket.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
kombinálva igyekszik majd előmozdítani a gazdaság és a környezet számára egyaránt kedvező városfejlesztést.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
IVC program igazgatója.
This particular programme focuses on innovation and the environment for 2007–13 and is closely linked to the focus at EU level on sustainable growth, innovation and employment, known as the renewed Lisbon Strategy.
„A régiók megoszthatják egymással tapasztalataikat, áttekinthetik a máshol már alkalmazott gyakorlatokat, ily módon kidolgozva a saját esetükben legmegfelelőbb intézkedéseket.
Part of the gains come through a mutual exchange of knowledge, while in other cases less experienced regions can be matched with more advanced ones.
Az érintett régió számára ez egyértelmű idő- és pénzmegtakarítást jelent.”
Above all, this cooperation pushes best practice into the management of mainstream development programmes.
ERFA-finanszírozás: 524 000 euró Teljes költségvetés: 700 000 euró Időtartam: 2008. július – 2010. július
“Given that the effects of climate change do not respect borders, it is clear that interregional cooperation can bring added value,” says Michel Lamblin, INTERREG IVC Programme Director.
Az INTERREG IVC projektek két nagy téma köré csoportosulnak.
“Regions can share experiences, take stock of what is already in place elsewhere, and devise the most appropriate response for their region.
Az első az innováció és a tudástársadalom, a második pedig a környezet és a kockázatok elleni védelem.
For the region involved, it’s an obvious saving of time and money.”
E második kategórián belül számos áttörést jelentő kérdés, köztük például az erdőgazdálkodás legújabb módszerei és a megújuló energiaforrások is szóba kerülnek.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
E kétéves tanulmány elsősorban a megújuló energiaforrások számának növelésére rendelkezésre álló lehetőségeket vizsgálja.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
Hátterében az egyre emelkedő energiaárak és a fenyegető energia-szűkösség húzódik meg, és szorosan kapcsolódik az EU-miniszterek által a 2007-es területi menetrend keretében elfogadott fenntarthatósági célkitűzésekhez.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
Célja, hogy megbízható, kiegyensúlyozott érvekkel támassza alá az emelkedő üzemanyagárak regionális hatását, és hogy szemléltesse, hogy mindez hosszú távon milyen hatással van az európai régiók versenyképességére és kohéziójára.
Two broad themes characterise INTERREG IVC projects; firstly those relating to innovation and the knowledge economy and secondly, projects concerning the environment and risk protection.
Az erdők rendkívül fontos szerepet játszanak a környezeti egyensúly fenntartásában, és számos esetben jelenthetnek megoldást a helyzet javítására.
In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
Együttműködésük mindenképpen jó hatással lesz az alkalmazott helyes gyakorlatok szintjére, és stratégiai iránymutatással szolgál a jövőbeli politikai döntésekhez.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
A városfejlesztési kezdeményezésként indult URBACT főleg azt igyekszik biztosítani, hogy a vezető partnereknek a saját specializált projektjükhöz kapcsolódó innovatív ötletek megvalósítása során megfelelő lehetősége legyen a kommunikációra és az információcserére.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Maga a munka teljes egészében az EU-finanszírozásban részesülő városok kezében van, és a prioritásokat a helyi közösségek és vállalatok határozzák meg.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland.
Az URBACT csak a politikai lánc magasabb szintjén lép be a képbe, ahol 181 város és 5000 résztvevő között teremt kommunikációs lehetőséget nemcsak az EU-n belül, de Norvégiában és Svájcban egyaránt.
Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
A gazdasági, társadalmi és környezeti témákat lefedő hálózatok élén vezető partner szervezet, és vezető szakértő áll.
Forests play a vital role in maintaining environmental balance and can also be the route to many improvements.
Az éghajlatváltozás – ha akarjuk, ha nem – javában folyik, és a RegioClima projekt azzal igyekszik jót kihozni a sok rosszból, hogy megpróbálja megtalálni a változásokhoz való alkalmazkodás lehetséges módjait.
ERDF budget: €321 million
ERFA-költségvetés: 321 millió euró
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
Előnyét részben az ismeretek kölcsönös cseréje jelenti, más esetekben viszont a kevesebb tapasztalattal rendelkező, és a fejlett régiók közötti együttműködésben nyilvánul meg.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
Ez az együttműködés emellett azt is biztosítja, hogy a bevált gyakorlatok beépítésre kerüljenek a fő fejlesztési programok irányításába.
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
„Mivel az éghajlatváltozás hatásai nincsenek tekintettel az országhatárokra, egyértelmű, hogy a régiók közötti együttműködés hozzáadott értéket képvisel” – vallja Michel Lamblin, az INTERREG panorama 31 panorama 31
The next edition will be on 'Communicating EU Regional Policy'. Increasing the policy's transparency and visibility of the policy has been a key element of the reform of Cohesion Policy 2007–13.
Következő számunk témája az EU regionális politikájával kapcsolatos kommunikáció lesz: Az átláthatóság és a láthatóság növelése alapvető elemként szerepel a 2007–2013-as kohéziós politika reformjában.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
A Panorama következő számában az EU 271 régiója közötti kommunikációs tevékenységek újító és sikeres példáit mutatjuk majd be.
How to successfully communicate on a small budget, making the most of the latest media, what the communications requirements are and the reason effective communication is so important to Regional Policy will all be explored.
Részletesen megvizsgáljuk, hogy hogyan lehet kis költségvetéssel is sikeresen kommunikálni, maximálisan kihasználva a legújabb kommunikációs eszközöket, hogy mik a kommunikációval szembeni elvárások, és hogy a hatékony kommunikáció miért olyan fontos a regionális politika szempontjából.
Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention.
Két regionális újságíró tájékoztat majd arról, hogy milyen információkra van szükség egy-egy téma megfelelő feldolgozásához, és egy program kis költségvetéssel dolgozó kommunikációs vezetője ad majd ötleteket ahhoz, hogy hogyan lehet felhívni a sajtó figyelmét. Írja le Ön is legsikeresebb kommunikációs intézkedéseit!
Write to regio-panorama@ec.europa.eu and tell us about your most successfu l communication action, alternatively just let us know what elements of Regional Policy are demanding your attention at the moment.
Történeteit és esetleges tájékoztatását arról, hogy a regionális politikán belül jelenleg milyen témák foglalkoztatják leginkább, a regio-panorama@ec.europa.eu címre várjuk.
The last edition of Panorama covered the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Az előző szám témája a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia volt.
With 8 000 km of coastline shared by eight EU Member States, the environmental condition of the Baltic Sea continues to deteriorate.
A Balti-tenger nyolc EU-tagállam között megoszló, 8000 km-es partvonala mentén folyamatosan romlik a környezet állapota.
In June 2009 the Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which seeks to make this unique part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
A Bizottság 2009 júniusában fogadta el a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát, melynek célja, hogy környezetileg fenntarthatóvá, virágzóvá, elérhetővé, vonzóvá és biztonságossá tegye Európa e mindenképpen egyedinek számító részét.
The Strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
A stratégia egyúttal fontos kezdeti lépés az integrált tengerpolitika regionális szintű végrehajtása felé.
Although the Strategy itself does not have its own financing, more than €44 billion will be allocated to the Baltic under EU Regional Policy and other EU funding between 2007 and 2013.
Bár a stratégiának nincs önálló finanszírozása, a Baltikum 2007 és 2013 között az EU regionális politikája és az Unió egyéb támogatásai révén több mint 44 milliárd eurós juttatásban részesül.
New projects will coordinate the work of a large number of people and organisations involved across the area.
Új projektek koordinálják majd számos ember és a terület érintett szervezeteinek munkáját.
Touching on many aspects of day-to-day life in the region, projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
A régió mindennapi életének különböző aspektusait érintő projektek igyekszenek majd például hozzájárulni a nagyfokú tengerszennyezés csökkentéséhez, a közlekedési rendszerek és energiahálózatok javításához, valamint a tengert és a szárazföldet fenyegető legnagyobb veszélyforrások elleni védelem megerősítéséhez.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region has been sent to the Parliament and the Council for discussion and agreement.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
A balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia vitára és jóváhagyásra továbbításra került a Parlament és a Tanács elé.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
DATES
IDŐ P O N T O K
Conference ‘How does Cohesion Policy support rural development?’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
„Hogyan támogatja a kohéziós politika a vidékfejlesztést?” konferenciahttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – régiók és városok európai hete: Globális kihívások, európai válaszokhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Swedish Presidency Conference on Environment, Climate Change and Security – Facing the Challenges http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
A svéd elnökség konferenciája a környezetről, az éghajlatváltozásról és a biztonságról – A kihívások leküzdése http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Workshop ‘Cohesion Policy, innovation and Baltic Sea Strategy at local level’http://www.in.ee/
„Kohéziós politika, innováció és balti-tengeri stratégia helyi szinten” műhelyhttp://www.in.ee/
International conference ‘Ecological network in the Alps – a response to climate change that will conserve biodiversity?’http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
„Ökológiai hálózat az Alpokban – a biológiai sokféleséget fenntartó válasz az éghajlatváltozásra?” nemzetközi konferenciahttp://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
International Symposium ‘Strategies for Adapting to Climate Change in the Regions of Europe’http://www.regional-climate.eu/
„Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás stratégiái Európa régióiban” nemzetközi szimpóziumhttp://www.regional-climate.eu/
Workshop ‘Growth and competitiveness through renewable energy resources’http://www.pohjois-savo.fi/
„Növekedés és versenyképesség a megújuló energiaforrások révén” műhelyhttp://www.pohjois-savo.fi/
Conference ‘New methods for Cohesion Policy evaluation: Promoting accountability and learning’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
„A kohéziós politika értékelésének új módszerei: Az elszámoltathatóság és az ismeretek előmozdítása” konferenciahttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
United Nations Climate Change Conference (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
ENSZ Éghajlatváltozási Konferencia (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
21–22 May 2010
2010. május 21–22.
Annual Regions for Economic Change conference and RegioStars Awards 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Éves Régiók a gazdasági változásért konferencia, és a 2010-es RegioStars díjak kiosztásahttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31
Bővebb információ a legfontosabb regionális politikai eseményekről:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31 panorama 31
Panorama welcomes your comments and questions.
A Panorama örömmel fogadja megjegyzéseit és kérdéseit.
The topic of the next edition will be on 'Communicating Regional Policy'.
Következő számunk témája a regionális politikával kapcsolatos kommunikáció.
We want to hear from you.
Szeretnénk, ha ehhez Ön is hozzászólna.
Tell us about your communication achievements, efficient communication tools or even less successful experiences or difficulties you encountered when trying to make co-funded projects visible.
Ossza meg velünk kommunikáció terén elért eredményeit, számoljon be hatékony kommunikációs eszközeiről, vagy akár kevésbé sikeres tapasztalatairól vagy a társfinanszírozott projektek megismertetésekor tapasztalt nehézségekről.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
A beérkezett megjegyzések és kérdések közül néhányat új Problémamegoldó rovatunkban a téma szakértői elé terjesztünk majd.
Alternatively let us know what aspect of Regional Policy is attracting your attention at the moment.
Azt is nyugodtan megírhatja, hogy a regionális politikán belül jelenleg milyen témák foglalkoztatják leginkább.
So if you have something to say, say it.
Mondja ki, amit akar!
Get in touch to ask questions or express your views on this or any other Regional Policy issue by contacting: regio-panorama@ec.europa.eu
Tegye fel kérdéseit, vagy mondja el véleményét ezzel, vagy a regionális politika bármely más kérdésével kapcsolatban!
'European Union, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kérdéseit, megjegyzéseit az alábbi címre várjuk: regio-panorama@ec.europa.eu
REDUCING ENERGY USE IN BUILDINGS
T409511HU 28/09/04 13:19 Page 1 a jövőben…
IMPROVING THE ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS χ he new EU Directive'1' on the energy perform­
KO - 5 az épületekenergiateljesítményénekjavítása az épületekenergiafelhasználásánakcsökkentése
Member States have to incorporate the requirements of the new directive in national legislation by January 2006.
2006 januárjáig azúj irányelvkövetelményeita tagállamoknakbekellemelniüknemzeti jogszabályaikközé.
As they prepare for this, national officials and experts will meet regularly to share information and encourage cooperation in developing standardised energy performance measure­ments and norms for buildings.
Ennekelőkészítése sorána tagállamokhivatalnokai ésszakemberei rendszeresen találkoznakinformációcsere céljából, valamintazért, hogyúj impulzustadjanakazenergiateljesítményszabványosítottmérése ésazépületekszabványosítása területén folytatottegyüttműködésnek. Bővebbinformációtazalábbi honlapon találhat:
Learn more at http://europa.eu.int/comm/dgs/energyjransport/index_en.html reduce greenhouse gas emissions ­ to 8 % below 1990 levels by 2008­12 ­ under the Kyoto Protocol require us to use less oil, gas and coal.
A http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html zépületekenergiateljesítményérőlszóló új uniósirányelv(1)– amelyeta tagállamoknak2006 januárjáigkellbeemelniüka nemzeti jogszabályaikba –gondoskodikarról, hogy az Európaszerte érvényes zeurópaiaknakcsökkenteniükkellenergiafogyasztásukat!
The European Commission will assist stakeholders in raising awareness of the issues related to these measures.
Az Európai Bizottság istámogatja azérdekcsoportokazontevékenységeit, melyekben a közvéleményfigyelméta fentiintézkedésekkelkapcsolatoskérdésekre irányítják.
In particular, the 'Intelligent energy - Europe' programme (2003­06) will provide support for the implementation of the directive.
Az„Intelligensenergia – Európa (2003–2006)” elnevezésű program nagysegítségetnyújthatazirányelvvégrehajtásához.
See http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm
Lásd: http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm épületszabványokmegállapításakor azenergiafogyasztásminimalizálása kiemeltfigyelmetkapjon.
January 2006 ­ will ensure that building standards across Europe place a high emphasis on minimising energy consumption.This will reduce the use of energy in buildings across Europe, without requiring huge additional expenditure, whilst at the same time perceptibly increasing comfort for users.These measures ­ essentially addressing all energy consumers ­ are a vital component of the EU's strategy to meet its Kyoto Protocol commitments.
•Egy-egyépületenergiateljesítményénekkiszámításakor Európaszerte egyolyan közösmódszertfognakalkalmazni, amelyfigyelembe veszi a helyi éghajlati viszonyokat.
In 2000, the European Commission adopted a Green Paper setting out a strategy to address these two problems.
A 2000-ben az Európai Bizottság általelfogadottzöld könyve kétprobléma megoldására kínáltstratégiát.
Although a switch to greater use of domestic renewable energy sources will help to reduce emissions and energy imports, a significant effort also needs to be made by all energy consumers to reduce their energy use.
Noha a megújuló házienergiaforrásokintenzívebb használatára való áttérésselelérhetőlenne a gázkibocsátásésazenergiabehozatalmértékénekcsökkentése, maguknakazenergiafogyasztóknakiskomolyerőfeszítéseketkellene tenniüksajátenergiafogyasztásukcsökkentése érdekében.
• a common methodology for calculating the energy performance of a building, taking account of local climatic conditions, will be applied throughout the EU;
Unit D.1 – Szabályozási politika, új energiaforrásoktámogatása ésigényoldali gazdálkodás
Contact: European Commission Directorate­General for Energy and Transport Unit D.I ­ Regulatory Policy and Promotion of New Energies and Demand Management B­1049 Brussels TREN-building-directive@cec.eu.int
•A tagállamok meghatározzák az energiateljesítmény minimális szabványait, melyeketaztán egyarántalkalmaznakazújépületekre ésa már létező épületekjelentősebb átalakításaira.Számosszabványta már létező vagya tervezetteurópaiszabványokalapján határoznakmeg.
Transport and industry are both big energy consumers. But our buildings account for some 40 % of European energy consumption.
Annakellenére, hogya közlekedésésazipari szektor egyarántnagyfogyasztóknakszámítanak, azeurópai energiafogyasztásközel40%-átépületeinkenergiafogyasztása teszi ki.