natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until they enter a detox programme or give it up altogether.
A Stigma feladata, hogy az emberekkel már a függőség korai szakaszában kapcsolatba lépjen, és addig foglalkozzon velük, amíg részt nem vesznek egy elvonókúrán, vagy végleg abba nem hagyják a kábítószerezést.
Among other actions, Stigma staff counsel prisoners and have set up a shelter for women users who are victims of violence.
A Stigma munkatársai egyéb tevékenységeiken kívül börtönökben is nyújtanak tanácsadást, ezenkívül menhelyet hoztak létre bántalmazott női kábítószeresek részére.
Their most important project is prevention of HIV and Hepatitis C through health education.
Legfontosabb projektjük a HIV-fertőzés és a hepatitis C egészségneveléssel való megelőzése.
They encourage the use of sterile needles, and they urge addicts to return used ones.
A drogfüggők steril tűket és alapvető egészségügyi ellátást kaphatnak.
The 19-year-old organisation has a successful outreach programme; its Peugeot van fitted with seats, a table and a storage room visits nine cities once a week. The van was bought in 2007 with help from the European Commission, who paid 60% of the costs.
A 19 éves szervezet egy sikeres mobil programot is magáénak tudhat: ülőhelyekkel, asztallal és raktárhelységgel felszerelt Peugeot furgonjuk hetente egyszer kilenc városban fordul meg.
Ljubljana tries to control its dealers and users through punishment and rehabilitation schemes like its treatment centres that give out the less-addictive synthetic drug methadone.
Ljubljanában a kábítószer- kereskedőket büntetésekkel és olyan rehabilitációs programokkal próbálják ellenőrzés alatt tartani, amilyenek például a kezelési központok, ahol egy kevésbé addiktív szintetikus droghoz, a metadonhoz lehet hozzájutni.
It is proud to be the European country with the lowest number of HIV-positive drug users, and much of this achievement is due to Stigma, a state-funded NGO with two drop-in centres in Ljubljana visited daily by 80 men and women.
Szlovénia büszke arra, hogy Európa országai közül itt a legalacsonyabb a HIV-pozitív kábítószeresek száma, ez pedig legfőképpen a Stigma nevű állami finanszírozású civilszervezetnek köszönhető.
After the one-hour drive from the capital, Borut parks outside the small railway station close to the centre where methadone is handed out.
A fővárostól egyórányi autóutat megtéve Borut a városközponthoz közeli kis vasútállomás mellett parkol le, ahol metadont osztanak.
Three men are already waiting, and over the next two hours, another eight or nine will drop by.
Három férfi már ott vár, a következő két órában pedig még nyolc-kilenc érkezik.
A focus on health
járnak.
Stigma’s mission is to reach people early on in their addiction, and to work with all drug users
© M F megfordultam néhány furcsa helyen.” Punk stílusú hajával akár közéjük valónak is nézhetnénk, de kedves, humánus viselkedése mögött makacs elhatározással törekszik arra, hogy segítsen azoknak a kábítószer-használók-nak, akik ki akarnak mászni a szakadékból.
‘Before then,’ says Stigma director and field worker Borut Bah, ‘we used to go by car and we’d meet addicts in bars and cafés, or on the street.
A ljubljanai klinika metadon osztályának helyi orvosa, elmondása szerint, évente 400 kábítószerfüggőt lát el.
Now they know where and when to find us, and no one can listen in on our conversations.’ sa rt
A szabály az, hogy kizárólag a pontosan érkezők léphetnek be az ajtón, és ezt szigorúan be is tartatják.
They’ve come for basic health care, and to pick up needles and little bags of ascorbic acid for melting heroin.
Alapvető egészségügyi ellátásért jöttek, valamint azért, hogy injekciós tűket és a heroin feloldásához szükséges aszkorbinsavat szerezzenek be.
Some have tattoos, others piercings.
Van, akiken tetoválás látható, mások testékszert hordanak.
Most chain-smoke.
Egyik cigarettáról a másikra gyújtanak.
Many are jittery.
Nyugtalanok.
Almost all are comfortable to talk about their habit, the drugs they take and the drugs they take to stop taking drugs.
Majdnem mindannyian teljesen nyíltan beszélnek függőségükről, az általuk használt drogokról és a drogról való leszokáshoz használt szerekről.
There’s natty Serbian Marco, who describes himself as a DJ.
„Ez rendben is van így” – helyesel Katja, a volt drogfüggő és jelenlegi Stigma munkatárs.
He takes the weaning drug Suboxone, and says he’ll soon be clean.
„A drogfüggőknek fegyelemre és időbeosztásra van szükségük.”
He studied to be a nurse but can’t find work, and says that times are hard.
Az elegáns szerb Marco DJ-nek mondja magát.
He would like to start a family but can’t afford to.
Ő Suboxone-t szed leszoktató drogként, és azt állítja, hamarosan tiszta lesz.
There’s also Jože, who has a farm not far away with chickens, rabbits and two pigs, and says that now he only takes methadone mixed with orange juice.
Ápolónak tanult, de nem talál munkát, azt mondja, nehéz idők
And then there’s Miha who shoots cocaine straight into his groin because the femoral vein
„Amikor befejeztem a szociális munkás képzést – emlékszik vissza Borut –, kábítószeresekkel akartam dolgozni.
UNDYING SPIRIT OF LA CHANCA, ANDALUCIA a de Andalucia
AZ ANDALÚZIAI LA CHANCA ÖRÖKKÉ ÉL a de A nd al uc ia
DECENT HOUSING ver the last 20 years, La Chanca’s Regional Rehabilitation programme has undertaken a sweeping restoration
MEG FELEL G z elmúlt 20 év során a La Chanca-i regionális rehabilitációs program célja a délspanyolországi Almería legré-
A IN SP of the oldest quarter of Almeria in southern Spain.
A N Y SP gebbi negyedének teljes felújítása volt.
The goal has been to improve the health, housing, education, employment and social rights of its 12000 citizens.
A cél a negyedben lakó 12000 polgár egészségének, lakáskörülményeinek, oktatásának, foglalkoztatásának és szociális jogainak előmozdítása.
Working together are the municipality of Almeria, the Andalucian government and – last but far from least – La Chanca’s famously combative residents’ associations.
A programban vállvetve dolgozik együtt az almeríai önkormányzat, az andalúziai kormány és végül, de korántsem utolsó sorban, La Chanca híresen harcos lakóegyesülete.
La Chanca’s new quarter is in the spirit of the former fishing village.
A szellem megőrzése mikor Juan Goytisolo, a neves spanyol író az 1960-as évek
Inset – On a school visit to the worksite.
A és rossz állapotban van – hiányzik belőlük a fürdőszoba, a vécé, és nélkülöznek minden egyéb alapvető komfortot is.
hen the respected Spanish writer Juan Goytisolo
A projekt irányítása helyi szinten folyik, így az ott lakókat is aktív részvételre ösztönzi.” a de A nd al uc ia
© Ju nt travelled in the early 1960s to La Chanca in Andulacia, he was shocked by ‘the squalor of the crowded houses, the dirty and pestilent streets.’
© Ju nt elején ellátogatott az andalúziai La Chancába, megdöbbent „az összezsúfolt házak szennye, a mocskos, dögvészes utcák” láttán.
His book, La Chanca, was deemed by the Franco government to be too critical and would not be published in Spain for another 20 years.
Könyvét, a La Chancát a Franco-kormány túl kritikusnak ítélte, így Spanyolországban 20 évig nem adhatták ki.
Specialist Ana Vinuesa – ‘La Chanca is a fascinating project, both social and architectural in scope’.
La Chanca gyakran munkanélküliekből és túlnyomórészt fiatalokból álló, virágzó közösségének kultúraközi egyvelegében éppúgy megférnek a muszlim vallású észak- és fekete-afrikaiak, mint a katolikusok, köztük a katolikus romák.
ruins of the ancient Al-Hawd suburb and still make up a dynamic 23% of its population.
Ana Vinuesa szakértő – „A La Chanca egy lenyűgöző szociális és építészeti program egyben.”
The city’s ground plan hasn’t changed much since Arab days, including the cave houses carved into the cliffs where the poorer residents used to live.
Andalúzia e napperzselte déli tartománya Spanyolországban az egyik legszárazabb időjárással rendelkező területnek számít.
The doors of the fishermen’s white box-like one-storey houses were traditionally painted in the same bright colour as each fisherman’s boat.
A története azonban nem csupán mostoha időjárásáról és kopár tájairól szól, hanem arról, hogy itt valósult meg egy különleges, társadalmi, gazdasági és fizikai rehabilitációt ötvöző projekt, amely nem hagyta elpusztulni egy városrész szívét-lelkét. La Chanca tovább él.
Some things have changed, others are unchangeable.
„Valóban egyedi” – helyesel Fernando Vidal, a madridi Comillas Egyetem szociológusa.
The colours in this southern city are warm, the music is flamenco, the smells are of baking bread and grilling fish and the temperatures are torrid under the unforgiving sun.
„A városrész akciócsoportjai – miközben a hasonló csoportok az 1980-as évek közepén Spanyolország egyéb részein csődöt mondtak – itt mindig is hihetetlenül befolyásosak voltak.
La Chanca is a story of hope and victory against the odds, and a successful demonstration of urban renewal that has since been used as a role model in Granada, Seville, Cordoba and Malaga.
Itt igen befogadó szemlélettel találkozunk, amelynek jegyében a különböző nációk, vallások és a világnézetek harmonikus együttélése valósul meg.”
a deep commitment from the Andalucian government.
„A lakosság állandó, és kimondottan ragaszkodnak a helyhez” – magyarázza Ana Vinuesa.
It was adopted in 1990 with goals that were more wide-reaching than just the physical improvement of conditions.
„Ha valaki kicsit megszedi magát anyagilag, általában közelebb költözik a tengerhez, ahol jobbak a lakáskörülmények, de továbbra is a La Chancában szeretne maradni.” lakások is ugyanúgy léteznek.
The aim was to intervene in the broader problems of the community with programmes involving computers and the Internet, women’s issues, and ‘Cuido mi casa, cuido mi barrio’ (taking care of my house and my neighbourhood) that sought to teach people to look after their homes and environment.
A halászok fehér, emeletes kockaházainak ajtaját a hagyomány szerint ugyanolyan színűre festették, mint az adott halász hajóját.
The Special Plan for the Rehabilitation of La Chanca (Peri) was set up in response to the untiring actions of the neighbourhood’s residents and with
TOVÁBBI INFORMÁCIÓwww.laciudadviva.org Hasonló andalúziai újjáépítési projekteket a La Ciudad Viva oldalán találhat.http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/Az Európai Bizottság URBAN programja 10 millió euróval járult hozzá a La Chanca rehabilitációjához.
La Chanca is the city’s historic centre, having once been the fishermen’s quarter of one of the most important ports of the Caliphate of Cordoba.
a közösség szélesebb értelemben vett problémáival is foglalkozni kívántak.
Now, some 1000 houses have been restored and some 250 built to rent, mostly for the residents of cave dwellings that have had to be abandoned.
Azóta néhány dolog változott, de van, amin nem lehet változtatni.
The houses may be sprucer than before but they are very much in the old style, so the doors are still painted
E déli városban a meleg színek dominálnak, flamenco zene szól, frissen sült kenyér és sült hal illata tölti be az utcákat, a nap sugarai pedig könyörtelen forrósággal égetnek.
‘For a significant part of Europe’s population, housing costs account for over 40% of disposable income.
Almería mór történelmet őrző városmagjában az emberek arca lehet akár fehér, de a barnától a feketéig bármilyen színárnyalatot is mutathat, és bár az itteniek szegények, békében élnek együtt.
in the same vivid colours.
A tiltakozás hagyománya
Preserving soul co-existence didn’t happen by chance; the citizens of La Chanca themselves promoted the inclusion of immigrants through culturesharing initiatives with children and young people.
Ez a békés együttélés nem véletlenül alakult ki – a La Chanca-i polgárok maguk szorgalmazták a bevándorlók befogadását különböző, gyermekek és fiatalok részvételével szervezett, saját kultúrát bemutató kezdeményezéseken keresztül.
And yet problems are rife, including high unemployment, inadequate working skills and broken families.
Probléma mégis akad bőven: például a magas munkanélküliségi arány, a szakképzés hiánya és a csonka családok.
There still aren’t enough houses, and many are overcrowded and in bad condition with a lack of bathrooms, toilets and other basic amenities.
Még mindig nem áll rendelkezésre elég ház, sok ház pedig túlzsúfolt
‘La Chanca is a fascinating project,’ says Ana Vinuesa, who works for the Andalucian government’s department of Public Works and runs the rehabilitation office in La Chanca itself.
Az 1980-as évek közepén a La Chanca-i polgárok akciócsoportjai az oktatás, az egészségügy és biztonság terén sikeresen szálltak szembe a városi hatóságokkal.
‘It is both social and architectural in scope.
Ezután a városnegyed drogkereskedőivel számoltak le: házról házra járva kergették el őket.
It is managed at a local level, and it actively involves the people who live there.’
„A dílerek szó szerint kiugrottak az ablakon és eliszkoltak – meséli Vidal.
This sun-baked southern province of Andalucia has some of the driest weather in Spain.
Az emberek megtisztították a La Chancát”.
But its story isn’t all harshness and barrenness; it is also a unique project of social, economic and physical rehabilitation that has kept alive the heart and the soul of a neighbourhood. La Chanca lives on.
A harmadik alkalommal a lakosság akkor fogott össze helyzete javítása érdekében, amikor úgy döntöttek, hogy felépítik vagy renoválják sok esetben igen primitív otthonaikat.
‘It is quite unique,’ adds sociologist Fernando Vidal of Madrid’s Comillas University.
Most mintegy 1000 házat renováltak, és további 250-et építettek fel, főként a barlanglakások lakóinak, akiknek ki kellett költözniük otthonukból.
‘The neighbourhood action groups have always been incredibly powerful here when in the mid-1980s they were collapsing in the rest of Spain.
A házak talán rendezettebbek, mint azelőtt, a régi stílust azonban jórészt megőrizték, például az ajtókat még mindig ugyanolyan élénk színűre festik.
You have this very inclusive situation where different nationalities, religions and beliefs comfortably co-exist.’
Az andalúziai kormány eddig 45 millió eurót fordított a felújítási munkálatokra, további munkákra pedig 47,7 milliót különítettek el.
‘It’s a stable population with a strong sense of belonging,’ says Ana Vinuesa.
La Chanca a történelmi városközpont, amely egykor a córdobai kalifátus legfontosabb kikötővárosában a halászok negyede volt.
‘When people make a little more money, they tend to move closer to the sea where the residential conditions are better, but they want to stay in La Chanca.’
A XX. század elején az ősi Al-Hawd városnegyedének elhagyatott romjain cigányok telepedtek meg – ők a mai napig a népesség dinamikusan növekvő 23%-át teszik ki.
Back in the mid-1980s, La Chanca’s citizen action groups successfully took on the municipal authorities on issues of education, health and security. After that, they tackled the quarter’s drug dealers, going
Az arab idők óta a város alaprajza nemigen változott, a szegények otthonai, a sziklába vájt barlang-
Most immigrants are from the Maghreb, and there are also South Americans and East Europeans, with inter-marriage not a rarity.
„A La Chanca csodálatos projekt!” – lelkesedik Ana Vinuesa, aki az andalúziai kormány közművekkel foglalkozó osztályának munkatársa, és a La Chancában felállított rehabilitációs iroda vezetője.
This harmonious se r op e an Union, Report
„Szociális és egyben építészeti óp ai Unió, R e po rt
According to recent European and international reports, an important key to fighting poverty and social exclusion is to improve the living standards of disadvantaged people in the very places where they live, including access to adequate housing.
Európai és nemzetközi jelentések szerint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem egyik legfontosabb eszköze a hátrányos helyzetűek életszínvonalának javítása lakóhelyükön, többek között a megfelelő lakhatáshoz való hozzáférés biztosításával.
Integrated urban regeneration programmes have the great advantage of simultaneously improving social and territorial cohesion.
Az integrált városrehabilitációs programoknak az az előnye, hogy egyszerre segítik elő a társadalmi és a területi összetartozást.
An essential part ofplanning and social policy in Denmark, Germany, Finland, France, the UK and Luxembourg involves approaches that avoid developing high concentrations of disadvantaged people.
Dániában, Németországban, Finnországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Luxemburgban a tervezés és a szociálpolitika elengedhetetlen részét képezik azok a stratégiák, amelyek megakadályozzák a hátrányos helyzetűek koncentrációját.
LOANS FOR THE EXCLUDED diligent visitor can still find and buy for a song anArt Deco vase or a bucolic
HITEL AKIREKESZTETTEKNEK színpompásbrüsszelibolhapiacon a kitartó vásárló még mindig fillérekért
A landscape at Brussels’ picturesque flea
A juthat hozzá egy art deco vázához vagy
Three years ago, perky Sika Mawuke-Dzossou, 34, opened a beauty salon nearby.
A 34 éves Sika Mawuke-Dzossou három éve a piac közelében nyitotta meg szépségszalonját.
Her customers are neighbourhood folk as well as staff from the two major hospitals up the road who come in for a quick pedicure.
Vendégei a környék lakói, de a közeli két nagy kórház dolgozói is gyakran beugranak hozzá egy-egy gyors pedikűrre.
If it wasn’t for Microcredit, she says, she wouldn’t have been able to do it.
Sika állítja, hogy mikrohitel nélkül sohasem tudott volna eljutni idáig.
The Brussels flea market is both junkyard and treasure trove.
z eredetileg togói származású Sika két gyermek édesanyja,
ika, originally from Togo, is the mother of two boys, the
2009-ban Európában a mikrohitelt igénybe vevő ügyfelek 27%-át nők, 13%-át bevándorlók vagy etnikai kisebbség tagjai, 11%-át pedig fiatalok tették ki.
S youngest only a few months old.
közülük a kisebbik még csak néhány hónapos.
She put herself through a beauty and pedicure course and, at the welfare office, spotted by chance the visiting card of a man who advises people on small loans.
A szépségápolási és pedikűrtanfolyam elvégzése után a szociális irodában véletlenül a kezébe akadt egy kisebb összegű hitelekkel foglalkozó tanácsadó névjegye.
‘I already had most of the equipment, but the EUR 15000 loan is what got me started.’
„A felszerelés nagy részét már korábban beszereztem, de igazából ez a 15000 eurós hitel adta meg a kezdő lökést.”
Her business is doing well, she says, and she has already reimbursed a second loan of EUR 13000 for a tanning bed at the same 4% interest rate.
Sika üzlete virágzik, és már egy második, 13000 euró értékű hitelt is sikerült törlesztenie, amelyet fekvő szoláriumra, ugyanolyan, 4%-os kamattal vett fel.
‘Naturally, the system only works if people can reimburse their loans,’ says Guichandut.
„A rendszer természetesen csak akkor működik, ha az emberek képesek törleszteni a hiteleiket” – véli Guichandut.
‘The lending organisations put a lot of effort into helping people succeed.
Európát átszövő hitelhálózat fodrász, étterem-tulajdonos.
Most of them provide free advice and training.’ is to lend money to people who wouldn’t otherwise have access to it.’This can also mean personal loans that contribute to finding a job, like buying a motorcycle or a second-hand car or paying for a move or a training course.
A lényeg az, hogy olyanoknak kölcsönzünk pénzt, akik máskülönben nem jutnának hozzá.” Olyan személyi hitelekről is lehet szó, amelynek segítségével valaki munkát találhat – a cél lehet például motorbicikli vagy használt autó megvásárlása, költözködés vagy képzés finanszírozása.
Occasionally, too, people will borrow money to improve the energy efficiency of their homes.
Előfordul, hogy valaki otthona energiahatékonyabbá tételére vesz fel hitelt.
The microcredit business model across Europe is not dissimilar to the original Grameen banks that earned their founder, Muhammed Yunus, the Nobel Peace Prize.
Az Európaszerte működő mikrohitel üzleti modellje igen hasonló az eredeti Grameen bankokhoz, amelyekért alapítójuk, Muhammed Yunus Nobelbékedíjat kapott.
Grameen has transformed the lives of millions of people in Bangladesh by providing small loans with no collateral or security.
A kis összegű hiteleket kezesség és biztosíték nélkül nyújtó Grameen Bangladesben milliók életét változtatta meg.
‘Even if the overall framework is completely different,’ says Guichandut, ‘the jobs are often pretty similar – carpenters, hairdressers, restaurateurs. The idea
„Jóllehet az általános keret teljesen más – magyarázza Guichandut –, a foglalkozások gyakran alig különböznek egymástól – ács,
End of 2009, the French members of the European Microfinance Network had 70252 clients, and the total value of loans was EUR 152.6 million.
Az Európai Mikrofinanszírozási Hálózat francia tagjainak 2009 végén 70252 ügyfele volt, a hitelek összege pedig elérte az 152,6 millió eurót.
Of the borrowers, 35% were women and 19% were immigrants or from ethnic minorities.
A hitelt felvevők 35%-a nő, 19%-a pedig bevándorló vagy etnikai kisebbség tagja.
The system is essentially aimed at the citizens who suffer most from social exclusion.
A rendszer elsősorban a társadalmi szempontból leginkább kirekesztett polgárokat célozza.
Sika was lent the money by Brussels’s Regional Investment Company via its subsidiary Brusoc, one of 87 NGOs and lending and consultancy organisations in 21 countries that belong to the European Microfinance Network.
Sika hitelét a brüsszeli Regionális Befektetési Társaság leányvállalata, a Brusoc folyósította, amely egyike az Európai Mikrofinanszírozási Hálózathoz tartozó 21 ország 87 nem kormányzati szervezetének, valamint hitelezési és tanácsadási szervezetének.
Three European organisations set up the network in Paris in 2003, and executive director Philippe Guichandut has been running it since to promote the microfinancing sector in Europe and lobby for it within the European institutions.
A hálózatot 2003-ban három európai szervezet hozta létre Párizsban, azóta Philippe Guichandut ügyvezető igazgató irányításával segíti az európai mikrofinanszírozási ágazatot, emellett az európai intézményekben lobbitevékenységet folytat az ágazat érdekében.
Microcredit has developed widely in France where it was introduced 22 years ago.
A mikrohitel Franciaországban, ahol 22 éve bevezették, jelentős fejlődésen ment keresztül.
The system has started to develop in Germany, although loans there tend to concentrate on entrepreneurs, whereas in Spain they aim for social inclusion.
A rendszer Németországban is fejlődésnek indult, jóllehet ott a hitelek inkább a vállalkozókat célozzák, Spanyolországban viszont a társadalmi integráció a cél.
It is also widespread in Eastern Europe.
A rendszer Kelet-Európában is igen elterjedt.
Interest rates vary considerably across Europe; France Initiative lends as a complement to bank loans and charges no interest at all, whereas lenders in the UK can ask for up to 30% interest.
A kamat mértéke Európaszerte jelentősen különbözik; a France Initiative hálózat a banki hitelek mellé kamat felszámítása nélkül nyújt kiegészítő hitelt,
Among them are people like Alexandre Aberlen in Sausset-les-Pins in Provence who four years ago opened a shop for selling and repairing computers.
Köztük olyanok találhatók, mint a provance-i Sausset-les-Pins-ben élő Alexandre Aberlen, aki négy évvel ezelőtt számítógép-kereske-dést és szervizt nyitott.
The Adie association that helps people excluded from the traditional banking system lent him EUR 3000, which allowed him to buy the furniture he needed for the shop.
A hagyományos bankrendszerből kizárt személyeknek hitelt nyújtó Adie szervezettől 3000 euróhoz jutott hozzá, amelyből berendezhette a boltot.
The loan also helped to leverage a bank guarantee.
A segítségükkel
‘I was on welfare,’ says Aberlen, ‘and I’d always been mad about computers.’
Mivel egyedül neveli három gyermekét, nem volt könnyű dolga.
Philippe Guichandut says the idea is to lend money to people who otherwise wouldn’t have access to loans.
Philippe Guichandut így jellemzi a projektet: olyan emberek jutnak hitelhez, akik máshonnan nem kapnának.
MORE INFORMATION ABOUT POVERTY ANDSOCIAL EXCLUSION INEUROPE
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ AZ EURÓPAI SZEGÉNYSÉGRŐL ÉS TÁRSADALMI KIREKESZTÉSRŐL
NON EXHAUSTIVE LIST FOR FURTHER READING
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala