natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A projectmanager was appointed who travelled across the region and raised awareness of the opportunity afforded by the project among young people.
Egy általuk kinevezett projektvezető bejárta az egész régiót, és a fiatalok körében népszerűsítette a projekt kínálta lehetőségeket.
The activities of the project were planned and implemented by the youth through a call for funding applications.
A projekt tevékenységeit fiatalok tervezték és hajtották végre, akiket egy finanszírozási pályázati eljárás keretében választottak ki.
These open competitions were promoted by projectmanager Jani Lastuniemi who also helped groups of young people make the applications.
A nyílt pályázati felhívásokat Jani Lastuniemi projektvezető népszerűsítette, aki egyúttal segítséget is nyújtott a fiataloknak a pályázatok előkészítése során.
The competitions were called Give Me Five, with a symbol of an open hand to reflect the planning, creation and construction of activities by young people.
A „Give Me Five”, vagyis „Csapj bele!” című pályázatsor jelképe egy nyitott tenyér, amely a fiatalok tervezési, alkotási és végrehajtási tevékenységeit szimbolizálja.
The application process lasted about five to six weeks and occurred annually.
A pályázati eljárás mintegy öt–hat hétig tartott, és évente került megrendezésre.
The project was implemented across four different cooperating LAGs, which is another aspect of good practice, as it follows the principle that interterritorial cooperation should not only consist of the exchange of ideas but involve truly common activities.
A projektet négy egymással együttműködő HACS hajtotta végre, ami szintén példázza a helyes gyakorlatot. A projekt ugyanis azt az alapelvet követi, hogy a területközi együttműködésnek nemcsak az ötletek cseréjén kell alapulnia, hanem valóban közös tevékenységeket kell magában foglalnia.
In this example, the same open competitions for youth were held across the different regions, with representatives of the LAGs meeting one to three times a year.
Ebben az esetben ugyanazt a fiataloknak szóló nyílt pályázati felhívást hirdették meg különböző régiókban, aminek során a helyi akciócsoportok képviselői egy–háromszor találkoztak egy évben.
The open competitions received a total of 50 applications fromdifferent youth groups, of which 21were financed. The activities funded have varied from events such as tournaments, shows and music gigs, to the establishment of youth groups and clubs.
A vidéki fiatalok lehetőségeinek bővítése sokfélék voltak, kezdve a rendezvényektől (sportmérkőzések, előadások, koncertek stb.) egészen az iúsági csoportok és klubok megalakításáig.
For example, of the nine projects financed in the 2005 competition, twowere related to floor ball, providing equipment and facilities to play this sport that later became popular all over the islands and across all age groups.
Így például a 2005-ben finanszírozott kilenc projekt közül kettő floor ballal volt kapcsolatos; a projektek felszerelést és pályát biztosítottak a sporthoz, amely később minden korosztály körében igen népszerű lett a szigeteken.
The largest activity funded by the project was the construction of a track to race radio controlled cars.
A projekt által finanszírozott legnagyobb szabású tevékenység egy versenypálya építése volt rádió-távirányítású autók számára.
A pastime much enjoyed by young people in the area was enhanced by this initiative and it was assisted through a large amount of voluntarywork by both the youth and their parents.
A kezdeményezés a térség fiataljai körében igen kedvelt időtöltésnek adott teret, és a fiatalok és szüleik intenzív önkéntes munkája révén volt megvalósítható.
Clubs that have been established continue to be successful, and involve hobbies such as billiards and cultural activities such as films.
A megalakult klubok továbbra is sikeresen működnek; középpontjukban hobbik – például a billiárd – vagy kulturális tevékenységek állnak, úgymint a filmnézés.
The main problem has been raising awareness, since the geographical distances make it difficult to visit all youth groups and promote directly the opportunities of the project.
A fő probléma a projekt népszerűsítése volt, mivel a földrajzi távolságok miatt nehéz volt felkeresni a fiatalok valamennyi csoportját, és közvetlenül bemutatni nekik a projekt nyújtotta lehetőségeket.
Another challenge has been to encourage Swedishand Finnish-speaking young people to cooperate.
A svéd és finn anyanyelvű fiatalok együttműködésre ösztönzése további kihívást jelentett.
By following the Leader method the youth have been empowered to become active in development projects in the region.
A Leader-módszert követve a fiatalok egy olyan eszközt kaptak a kezükbe, amelynek segítségével aktívvá válhattak a régió fejlesztési projektjei keretében.
Through the process of applying for funds, young people have been given a lesson about public participation which they probably would not have had without the Leader+ project.
Ezenkívül a finanszírozási pályázati eljárásban ízelítőt kaptak abból, mit jelent a közéleti részvétel, amelyet valószínűleg nem ismerhettek volna meg a Leader+ projekt nélkül.
Name of the organisation: Nuori.fi
A helyi projektszervező kapcsolattartási adatai
The project lasted for two and a half years, from the beginning of November 2004 to the end of May 2007.
A projekt tartama két és fél év volt, 2004 novemberében kezdődött és 2007 májusában fejeződött be.
Out of a total budget of EUR 79 930, therewere equal contributions of EUR 35 968.50 from the EAGGF and national funds, and a further EUR 79 93 from private sources.
A projekt összköltségvetése 79 930 EUR volt, amelyből két egyenlő tétel, 35 968,50 EUR származott az EMOGA-tól, illetve állami forrásokból; a fennmaradó 7993 EUR magánfinanszírozásból eredt.
Grandmas’ cottages
„Nagymama kunyhója” projekt
C Population: 20 758 inhabitants
●●Népesség: 20 758 lakos
C Surface area: 25 28 k m two
●●Terület: 2528 km
C Population density: 8 inhabitants / k m two
●●Népsűrűség: 8 fő/km
The territory of Pomoottori ry LAG is becoming an increasingly desirable commuting area, given its close proximity to the large cities of southern Finland and its natural beauty, including its many lakes.
A Pomoottori ry HACS területe egyre népszerűbb az ingázó lakosság körében, egyrészt mert közel fekszik Dél-Finnor-szág nagy városaihoz, másrészt mert természeti szépségei – többek között az itt található számos tó – igen vonzóvá teszik.
With declining levels of agriculture butwith little industry to replace it, inward migration is actively encouraged given the economic spin-offs that growth in residential development could bring.
A hanyatlóban lévő mezőgazdaságot nem tudja pótolni a térségben működő csekély ipari tevékenység, ám a befelé irányuló migrációra meglehetősen ösztönzőleg hatnak azok a potenciális gazdasági mellékhatások, amelyeket az ingatlanfejlesztési tevékenységek fejlődése hozhat magával.
Indeed, repopulation of this rural area is one of the priorities of the LAG’s economic development strategy, alongwith stimulation of tourism and other service sectors.
A vidéki térség újranépesítése a HACS gazdasági fejlesztési stratégiájának kiemelt céljai közé tartozik, az idegenforgalom és más szolgáltatási ágazatok ösztönzése mellett.
This project was the idea of an individual in the area, Ari Toivari, who imagined the potential lifestyle, economic and environmental benefits of residential developments based on the region’s traditional ‘grandmas’ cottages’, which are small detached houses suitable for small families or single people.
A projekt ötlete a térség egy lakosától, Ari Toivari úrtól származik, aki elképzelte, milyen lehetséges életformát, gazdasági és környezeti előnyöket hozhat magával az a fajta ingatlanfejlesztés, amely a régióra jellemző hagyományos nyaralókon („nagymama kunyhói”) alapul; ezek a nyaralók különálló házikók, amelyek kis családok vagy egyedülálló személyek befogadására alkalmasak.
The origins of the project therefore was truly bottom-up, and with support from the local municipality, theman responsible for the ideawas closely involved in its implementation.
A projekt kezdetei tehát valóban alulról építkező megközelítésről tanúskodnak, és az ötlet gazdája a helyi önkormányzat támogatásával intenzíven közreműködött a megvalósításában.
Equally, the project’s aim closely follows the territorial diagnosis that is reflected in the LAG’s development strategy and other regional and local policy documents, namely the promotion of the areabased on its pleasant natural environment and location.
A projekt célkitűzései szorosan követik a HACS fejlesztési stratégiája, valamint más regionális és helyi politikai dokumentumok által tükrözött területi diagnózist, és ennek értelmében a terület kellemes természeti környezetéből és jó fekvéséből kiindulva annak népszerűsítésére törekednek.
Although potentially transferable to other regions, it is, however, a specifically areabased project that is rooted in the context of the advantages and challenges of the territory.
Noha a projekt adott esetben más régiókra is átültethető, mégis kifejezetten területalapú projektről van szó, amely mélyen öszszefügg a térség által tapasztalt előnyökkel és kihívásokkal.
Finally, the project contributes to a more economically sustainable future for the area, since the design of the houses ensures that they will last along time after the project ceases, and will allow for a more rational use of the area’s building stock.
Végezetül pedig, gazdasági szempontból a projekt a térség fenntarthatóbb jövőjéhez járul hozzá, hiszen a házak szerkezetüknek köszönhetően a projekt lezárása után is hoszszú ideig fennmaradnak, és a térség épületállományának ésszerűbb kihasználását teszik lehetővé.
The ideawas developed by the local municipality of Luopioinen, and an architect, Pertti Toivari, who was selected through an open competitive bidding process, became project manager.
Az elképzelést Luopioinen helyi önkormányzata és egy építész, Pertti Toivari dolgozta ki, aki egy nyílt pályázati kiírás nyerteseként a projekt vezetője lett.
In practice, the project was managed jointly with theman behind the idea (Ari Toivari), although it was overseen by a steering committeemade up of municipal officials and trustees, funding providers, local residents and other stakeholders.
A gyakorlatban a projekt irányítása az ötletgazdával, Ari Toivarival közösen zajlott, ez azonban elkerülte az önkormányzati tisztviselőkből és megbízottakból, finanszírozókból, helyi lakosokból és más érdekeltekből álló irányítóbizottság figyelmét.
The survey showed that the larger of two designs (60–80m2 instead of 40–60m2) wasmore popular, as was easy access to services, the presence of a janitor/caretaker, and clustering of cottages into neighbourhoods, which is perceived to increase security.
-es); fontos volt továbbá a szolgáltatásokhoz való könnyű hozzáférés, egy házfelügyelő/gondnok jelenléte, valamint hogy az üdülőházak szomszédságokba csoportosuljanak, ami növelné a lakók biztonságérzetét.
Market research showed an absence of such cottages, but a willingness on behalf of the main construction companies to adapt to residents’ preferences.
A piacfelmérés szerint nem léteznek ilyen üdülők, a nagy építkezési vállalatok viszont hajlandóak alkalmazkodni a lakók igényeihez.
The main output therefore was background research and a pilot construction was drawn up at the end of the project.
A projekt fő teljesítménye tehát egy háttérkutatás volt, a projekt záró szakaszában pedig elkészült egy kísérleti építkezés terve.
The first houses have already been built in the Luopioinen village of Pälkäne and more are currently being built or are in the design phase.
Az első házak már felépültek a Luopioinenhez tartózó Pälkäne faluban, más házak jelenleg épülnek, vagy még a tervezés szakaszában vannak.
The project comprised the design of ‘grandmas’ cottages’, with close consultation of local residents.
A projekt a „nagymama kunyhói” megtervezésére összpontosított, szoros együttműködésben a helyi lakosokkal.
An information point was established next to the municipal hall and a web pagewascreatedonthemunicipality’swebsite.Furthermore, a surveywas carried out among those interested in the project, and the 140 replies offered invaluable information about residential preferences.
A községháza mellett egy információs pont, a község webhelyén pedig egy külön weboldal jött létre. Ezenkívül a résztvevők felmérést végeztek a projekt iránt érdeklődők körében; a 140 beérkezett válasz felbecsülhetetlen információval szolgált a házakkal kapcsolatos igényeket illetően.
Designs of the cottages were presented to the general public through sketches and scale models, which also aimed to test how small the cottages could bewhile still meeting the requirements and demands of a modern functional home.
A nyaralók tervrajzaival és mérethű modelljeivel a nagyközönség is megismerkedhetett, aminek egyúttal az volt a célja, hogy a valóságban is tesztelhető legyen, hogy mekkora lehet az a legkisebb üdülő, amely egyúttal megfelel a korszerű funkcionális lakóházakkal szemben támasztott igényeknek.
The role of the municipality was crucial in identifying suitable building locations for the cottages, whichwere eventually found in its three largest villages.
A község döntő szerepet játszott, mert meghatározta a megfelelő építkezési helyszíneket, amelyek végül a három legnagyobb faluban kaptak helyet.
A supply surveywas also conducted simultaneously to identify existing offers of smallscale cottages on the market.
Ezzel egyidejűleg egy konkurenciaelemzés is készült a kisméretű üdülőházak aktuális piaci kínálatának felmérésére.
The overriding aims in all these design stages was
Valamennyi tervezési
The costs for construction of the cottages were higher than expected, and higher per square metre compared with other larger houses.
Az üdülőházak építési költségei a vártnál magasabbak voltak, és négyzetméterenkénti áruk magasabb volt a nagyobb házakéhoz viszonyítva.
On the other hand, the local approach was achieved and the positive aspects of the first round of cottages will be retained.
Ugyanakkor az érintettek figyelembe vették a költségmegtakarításra vonatkozó
Without Leader+ financing, the background research into this type of residential development would have been impossible.
A Leader+ finanszírozása nélkül nem lehetett volna megvalósítani az ilyen jellegű ingatlanfejlesztésre irányuló háttérkutatást.
However, therewere also other non-financial benefits representing the real added value of Leader, including increased visibility for the project and cooperationwith other local organisations.
Ugyanakkor a Leader hozzáadott értéke nem anyagi jellegű pozitívumokban is megnyilvánult, így például a projekt fokozottabb láthatóságában és a más helyi szervezetekkel folytatott együttműködésben.
The project lasted for 20months, from 1March 2005 to the end of 2006.
A projekt húsz hónapig tartott, 2005. március 1-jétől 2006 végéig.
Illustrations provided byMr Pertti Toivari.
Az illusztrációkat Pertti Toivari úr bocsátotta rendelkezésre.
C Population: 500 42 inhabitants
●●Népesség: 50 042 lakos
C Surface area: 1 804 k m two
●●Terület: 1804 km
C Population density: 28 inhabitants / k m two
●●Népsűrűség: 28 fő/km
C Number of municipalities: 68
●●A települések száma: 68
The Pays del a Touraine Côté Sud LAG is located in the centre of France with a relatively low population density and a high value natural landscape.
A Pays de la Touraine Côté Sud nevű HACS területe Franciaország középső részén helyezkedik el, viszonylag alacsony népsűrűség és gyönyörű természeti környezet jellemzi.Aterületbenrejlőtermészetiéskulturális erőforrásokat mindeddig nem sikerült maximálisan kiaknázni, ezért a HACS stratégiája jobb kihasználásukra összpontosít, valamint arra, hogy növelje a helyi termékek értékét.
However, its endogenous natural and cultural resources have not been exploited as much as possible and the LAG’s strategy aims tomake better use of them, aswell as to add value to the territory’s local products.
A terület kulturális értékei között számos építészeti, régészeti és őskori emlék szerepel, amelyek között különös figyelmet érdemel a számos gyönyörű kastély.
Its landscape of rolling hills, forests and rivers has high amenity value.
A táj a lankás domboknak, erdős vidékeknek és folyóknak köszönheti szépségét.
The region is, however, relatively undiscovered, and therefore the innovative use ofmedia and the marketing of the region as a centre for outdoor pursuits and nature activities have helped put the territory on the map.
Mindazonáltal a régió viszonylag kevéssé ismert, de a média eszközei innovatív használatának és a régiót a szabadtéri sportok és más természeti turisztikai tevékenységek központjaként bemutató marketingnek köszönhetően sikerült népszerűbbé tenni.
The project has involved a partnership of a large number of stakeholders fromdifferent sectors whichwere not previously used to working together, including sports, tourism, culture and education.
A projekt helyes gyakorlatként való kiválasztásának egy további indoka az volt, hogy innovatív módon alkalmazta a vizuális média (televízió) eszközeit a terület népszerűsítésére.
The integrated nature of the project planning process could not have been achieved without the successful working relationships between these different groups.
A készített televíziós műsorok ugyanakkor megerősítették a területnek mint a szabadtéri sportok és más természeti turisztikai tevékenységek központjának az arculatát, és új elemekkel egészítették ki a régió turisztikai ágazatának működési keretét.
In this context, the diverse composition of the LAG, including representatives from these groups, has been shown to be a very useful aspect of the Leader method.
Ily módon a projekt lavinahatást fejt ki, és új tevékenységekre ösztönöz a természeti és sportturizmus terén, hozzájárulva a régió gazdasági fenntarthatóságához.
Another reason for its selection as an example of goodpractice was its innovative use of visual media (television) in promoting the territory.
A projekt keretében partnerségi kapcsolat létesült számos érdekelt fél között, akik különböző, egyébként ritkán együttműködő ágazatokat képviseltek, úgymint a sport, idegenforgalom, kultúra és oktatás.
The filming of TV programmes also consolidated the territory’s image as a centre for outdoor pursuits and nature activities, and added to the overall operational framework of tourism in the region.
E különböző csoportok gyümölcsöző munkakapcsolatai nélkül nem lehetett volna biztosítani a projekttervezési folyamat integrált jellegét.
In this way, the project can be seen toprovide a ‘snowball effect’ by encouraging new activities in the area of sports and nature tourism, adding to the economic sustainability of the region.
Ebben az összefüggésben a Leader-módszer nagyon hasznos elemének bizonyult a HACS sokszínű összetétele, amelynek tagjai között ott voltak e csoportok képviselői is.
Brief history of the project
A projekt rövid története úgymint kajakozás, gyaloglás, lovaglás és kerékpározás.
The project was the fruit of cooperation between the Pays del a Touraine Côté Sud LAG and the regional tourism office, which had come together to explore newways of promoting sports and nature activities to tourists.
A projekt a Pays de la Touraine Côté Sud helyi akciócsoport és a regionális turisztikai iroda együttműködéséből született, akik azért egyesítették erejüket, hogy új módszereket keressenek a sport és más szabadtéri tevékenységek turisták körében való népszerűsítésére.
Inspirationwas found in a cable TV channel which makes documentaries about nature activities in different regions.
Ehhez ihletet adott az egyik televíziós csatorna, amely dokumentumfilmeket készít az egyes régiókban űzhető szabadtéri tevékenységekről.
After initial contact with the TV channel, the regional tourism office assumed responsibility for the project, but worked in close partnership with representatives of the different sports shown in the films.
A TV-csatornával való kapcsolatfelvétel után a regionális turisztikai iroda felelősséget vállalt a projektért, de szoros partnerségben együttműködött a filmekben bemutatott sportágak képviselőivel is.
The results of the project go beyond the actual production and dissemination of the documentaries.
A projekt hatása túlmutat a dokumentumfilmek készítésén és bemutatásán.
The project had the effect of mobilising the region to promote nature and sports tourism.
A projekt révén az egész régió aktívvá vált a természeti és sportturizmus népszerűsítésében.
One of the first examples of this was a joint initiative by fourmunicipalities to designate walking routes across the territory.
Ennek egyik első példája volt az a közös kezdeményezés, amelyet négy település indított a területen folytatható gyalogtúrák útvonalainak kijelölése céljából.
Furthermore, one of the municipalities followed this up in 2006with a ‘wandering festival’ including walking and cycling tours, with a view to organising the event annually and enlarging it to include kayaking and horse riding, whichwere the other activities featured in the original films.
Ezt 2006-ban az egyik település által szervezett „kirándulófesztivál” követte, amelynek keretében kerékpáros és gyalogtúrákra került sor. A cél az volt, hogy a rendezvény évente megrendezésre kerüljön, továbbá kajakozási és lovaglási lehetőségekkel bővüljön, azzal a másik két sportággal, amelyek szintén a projekt filmjeinek középpontjában álltak.
The main difficulties arose from coordinating multiple actors fromdifferent sectors and taking on board all their interests and circumstances.
A projekt középpontjábanöt, egyenként26perces film állt, amelyek 2004 nyarán készültek.
However, useful lessons were learnt from this process, including the need to discuss the issues well in advance and leave enough time to reach agreement on the various issues.
A filmek egy televíziós dokumentumfilm-sorozat (amelynek címe Otentika) általános koncepcióját vették át.
The role of the LAG in supporting the projectmanager (tourism office) and bringing together the different stakeholders
A filmekben egy műsorvezető járja be a vidéket, és különféle sporttevékenységekben vesz részt,
The films took on the overall concept of the TV documentary series (called Otentika) which offers multifaceted discovery experiences of regions through their different aspects such as flora, fauna, culture andhistory, butwith an emphasis ondiscovery through sports and other activities.
A fő nehézségek abból eredtek, hogy számos és különböző ágazatokat képviselő szereplőt kellett koordinálni, és valamennyi szükségletüket és az általuk támasztott feltételeket mérlegelni kellett.
The programme follows an animator throughout the region, taking part in the different activities (canoeing, walking, horse riding and cycling). A film was dedicated to each of the four activities, and a fifth comprised a compilation of the highlights.
Mindennek ellenére a folyamat számos tanulsággal szolgált; idetartozott többek között annak szükségessége, hogy az egyes kérdéseket idejekorán tisztázni
Name of the LAG: Pays del a Touraine Côté Sud around the same table shows the real added value of the Leader method.
HACS megnevezése: Pays de la Touraine Côté Sud
The diverse composition of the LAG was also enough to gain the financial support of the county council, which would otherwise have beenmore difficult.
A HACS sokszínű összetétele hasznosnak bizonyult abban is, hogy sikerült elnyerni a megyei tanács pénzügyi támogatását, amelyet egyébként nehezebb lett volna megkapni.
The project lasted just over a year fromMarch 2004 to June 2005, with the filming aspect taking place in the summer of 2004.
A projekt mindössze valamivel több mint egy évig, 2004 márciusától 2005 júniusáig tartott; a filmforgatásokra 2004 nyarán került sor.
Contact person: Olivier Fraunié Address: 17 rue des Lézards, F-37600 Loches
Kapcsolattartó személy: Olivier Fraunié Cím: 17 rue des Lézards, F-37600 Loches
Illustrations provided by the Pays del a Touraine Côté Sud LAG.
A projekt összköltségvetése 36 649 EUR volt, amelynek nagy része (12 500 EUR) állami finanszírozásból származott; 16 000 EUR az EMOGA forrásaiból, további 8149 EUR pedig magánfinanszírozásból eredt.