natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
Mindenkinek helyet kell kapnia a tudásalapú társadalomban (Jan Olsson) államoknak és a régióknak a közkiadásokat a növekedést serkentő beruházások felé kell irányítaniuk.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to drawing up a national programme for boosting knowledge backed by EU funding.
A tagállamoknak a magánszereplőkkel karöltve „tudásfejlesztő nemzeti programok” kidolgozására kell törekedniük az Unió pénzügyi támogatásával.
market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
A jövőbeli osztrák elnökség felkérésére kollégáimmal, Eva Belabeddel és Joost Van Iersellel feltáró véleményt dolgoztunk ki arról, miként érhető el a tudásalapú társadalom.
Free movement of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions. The EU, Member States
E véleményt – amely egyébként a lisszaboni stratégiához kapcsoló munkáink keretébe illeszkedik – 2005. december 14-én nagy többséggel elfogadták.
At the request of the forthcoming Austrian Presidency, my colleagues Ms Belabed and Mr Van Iersel and I drew up an exploratory opinion on the road to the knowledge-based society.
Mindenekelőtt a belső piac működését akadályozó tényezőket – amelyek egyben a tudásalapú gazdaság kialakulását is akadályozzák – kell megszüntetni a lehető leggyorsabban.
This opinion, which forms part of our work in relation to the Lisbon Strategy, was adopted by a large majority on 14 December 2005.
Elő kell segíteni a munkaerő, a kutatók és a diákok szabad áramlását, tisztességes béreket és munkakörülményeket kell biztosítani. Az Uniónak, a tag-
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Az Európai Bizottságnak nagyobb kompetenciával kellene rendelkeznie a politikai irányvonalak meghatározásához, valamint a fejlődés értékeléséhez.
Businesses, financial institutions and private foundations should increase their investments in the knowledge economy, supported by fiscal incentives.
A vállalkozásoknak, pénzintézeteknek és magánalapítványoknak többet kellene fektetniük a tudásalapú gazdaságba, és erre adókedvezményekkel kellene őket ösztönözni.
In our opinion, we suggest that a common European area of knowledge be created, based on clearly defined targets, benchmarks, timetables and clear responsibilities.
Véleményünkben javasoljuk az ismeretek egységes európai térségének létrehozását, amely egyértelműen meghatározott célokon, értékelési kritériumokon, ütemezésen és feladatkörökön alapul.
The knowledge society is a key pillar of the Lisbon Strategy and of the future of Europe.
A tudásalapú társadalom a lisszaboni stratégiának és a jövő Európájának egyik kulcseleme.
Only if the EU manages to mobilise its full potential in terms of knowledge, research and innovation can it hope to hold its own among the high-tech economies of the 21st century.
Az Unió csak abban az esetben remélheti helyének megőrzését a XXI. század vezető gazdaságai között, ha teljes potenciálját mozgósítani képes az ismeretek, a kutatás és az innováció terén.
This will provide a unique opportunity to reduce the divisions that exist.
Ami a lisszaboni stratégia sikeréhez alapvető: az ismeretek európai térsége
Key to the success of the Lisbon Strategy: a European area of knowledge.
A képzés szintén kulcsszerepet játszik: létre kellene hozni az egész életen át tartó tanulás chartáját, valamint állami és magánbefektetésekkel, illetve a strukturális alapokkal is támogatni kellene a képzést.
In our opinion, we recommend that a series of measures be adopted. Above all, obstacles to the internal
Ösztönözni kell az ipari régiók, a technológiai parkok és más, innovációra fogékony környezet kialakítását.
Training is also a key factor: a charter for lifelong learning should be implemented, supported by public and private investment and the Structural Funds.
Végezetül véleményünkben kérjük a folyamatos és strukturált vitát a különböző szintű döntéshozók motiválására, és a polgárokkal való párbeszéd elősegítésére.
Industrial regions, technology parks and other inno-vation-friendly environments should be encouraged.
A tudásalapú társadalomra való áttérés kihívásának meg kell jelennie minden vitában, és ott kell lennie minden polgár gondolatában.
Finally, our opinion advocates the opening up of an ongoing, structured debate so as to increase the motivation of decision-makers at every level and promote dialogue with the public. The challenge that the move to the knowledge society poses needs to feature in every debate and in the mind of every citizen.
Minden egyes polgárt, régiót és ágazatot ösztönözni kell a tudásalapú társadalomba való bekapcsolódásra, és lehetővé kell tenni számukra annak előnyeinek kihasználását, amivel egyedülálló lehetőséget kínálhatunk a meglévő szakadékok áthidalására.
(Continued from page 1) produced results in line with the direction envisaged and supported by the Committee in its opinions.
(folytatás a 1. oldalról) gyakorlati megvalósulását is megmutatta, ami ez esetben sikeresnek bizonyult, és az EGSZB által a véleményeiben javasolt és támogatott irányban halad.
tant step forward, strongly supported by the EESC.
szág) megépítéséről a közelmúltban hozott döntés nagy előrelépést jelent, amelyet az EGSZB erősen támogat.
The ITER will be two or three times larger than JET and will probably be built in 10 years time.
Az ITER kétszer-háromszor akkora lesz, mint a JET, és valószínűleg tíz éven belül elkészül.
European Torus) is the flagship of the EU’s fusion programme with a team of over 300 scientists.
A JET ugyanis zászlóshajója az EU Fúziós Programjának, több mint 300 tudóssal „a fedélzeten”.
Fusion power offers the potential of an almost unlimited source of energy for future generations but it also presents some formidable scientific and engineering challenges.
A fúziós energia egy szinte korlátlan energiaforrás lehetőségét kínálja az elkövetkező nemzedékek számára, azonban hatalmas tudományos és műszaki kihívásokat is magában rejt.
It is called ‘fusion’ because it is based on fusing light nuclei such as hydrogen isotopes to release energy.
Azért nevezik fúziósnak, mert azon alapul, hogy könnyű atommagok (például hidrogénizotópok) fúziójával energiát szabadítanak fel.
The process is similar to that which powers the sun and other stars.
A folyamat hasonló ahhoz a folyamathoz, amely a Napot és a többi csillagot látja el energiával.
The recent decision to build an ITER (international thermonuclear experimental reactor) in Cardarache, France, was an impor-
Az ITER (Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor) cadarache-i (Franciaor-
The TEN section also held a lively exchange of views with some young and highly motivated scientists from the centre on qualification needs, job perspectives, mobility challenges and job satisfaction.
A TEN szekció ezenkívül élénk eszmecserét folytatott a központ néhány fiatal és erősen motivált tudósával a szükséges képzettségekről, a munkával összefüggő kilátásokról, a mobilitási kihívásokról, továbbá a munkával kapcsolatos elégedettségről.
A tour into the heart of the research facilities completed this very interesting visit of a technological site believed by many scientists to be a highly promising source of energy for the future.
A kutatási létesítmény „szívének” bejárásával zárult ez az igen érdekes látogatás, amelyet a szekció e – sok tudós által nagyon ígéretes jövőbeli energiaforrásnak tekintett – technológiai telepen tett.
Finally, the visit reflected practical aspects of the EESC’s work, which in this case has
A fentieken kívül a látogatás az EGSZB munkájának
Nuclear fusion: an energy source for the future?
A magfúzió: a jövő energiaforrása?
State aid: the case for innovation populations, getting Europe back on the right economic track is to be considered as our top priority.
Európa újra rátaláljon a gazdasági dinamizmusra.
State aid is not a miracle cure but if it is used appropriately and with caution, State aid can help provide the boost needed to get markets delivering again,’ she continued.
Az állami támogatások nem jelentenek csodaszert, ugyanakkor tudatosan és megfontoltan használva azokat, hozzájárulhatnak a piacok dinamizmusához.”, jelentette ki.
On 14 December, European Commissioner for competition, Neelie Kroes, came before the December plenary session of the Committee to speak on ‘State aid reform for the Lisbon Strategy: the case for innovation’.
Neelie Kroes, versenypolitikai európai biztos 2005. december 14-én„Az állami támogatások reformja Lisszabon szempontjából: az innováció kérdése”témában tartott előadást az EGSZB plenáris ülésén.
Her statement was followed by a debate on the EESC’s opinion on State aid reform (rapporteur: Mr Antonello Pezzini, Group I, Italy).
Hozzászólását az EGSZB állami támogatásokkal kapcsolatos véleményéről (előadó: Antonello Pezzini) szóló vita követte.
Neelie Kroes thanks the Committee for its support and for its proposals.
Neelie Kroes megköszöni az EGSZB támogatását és javaslatait
Welcoming the EESC’s opinion, Ms Kroes declared that ‘The Lisbon agenda has never been so pressing.
Neelie Kroes kedvezően fogadta az EGSZB véleményét, és kijelentette: „A lisszaboni stratégia még soha nem volt ennyire aktuális.
Faced with slow growth, lasting budget deficits, high unemployment, poor productivity and ageing
A gyenge növekedés, az állandó költségvetési hiányok, a magas munkanélküliségi ráta és a népesség elöregedése miatt mindennél fontosabb, hogy
She called upon the members of the EESC to generate and disseminate ideas and to collect responses, and to build a true partnership with stakeholders, in order to tailor the State aid framework to the Lisbon context.
Ötleteket kért az EGSZB tagjaitól, illetve azt, hogy terjesszék azokat, és gyűjtsék össze a válaszokat. Valódi partnerséget igényelt az EGSZB és az érintett szereplők között oly módon, hogy az állami támogatások adaptálódjanak a lisszaboni stratégiához.
A year before accession — the results of work with Romania and Bulgaria
Egy évvel a csatlakozás előtt – a Romániával és Bulgáriával folyó munka mérlege
Interview with Mr Varfalvi, Co-President of the EU–Romania JCC
az új kezdeményezések megszületését.
How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
Interjú Stefan Varfalvival, az EU–Románia Közös Tanácsadó Bizottság társelnökével
way the EU works. Cooperation with the EESC has enabled us to see the EU from the inside and even led us to change the way we do things.
A csatlakozás pillanata azt jelenti, hogy megkezdjük az uniós szabályok és jogi eszközök használatát, és alkalmazkodunk az EU működéséhez.
The discussions within the Joint Consultative Committee have made us evaluate more easily and practically the stage we have reached in our development and, why not say it, have given us the sense that Europe wants us.
A tanácsadó bizottságban folyó vitáknak köszönhetően könnyebben és praktikusabban tudtuk kiértékelni fejlődésünk előrehaladtát, és – fogalmazzunk így – egyre inkább az az érzésünk, hogy kellünk Európának.
Participation as observers in the EESC’s work over the coming period will probably help us improve our activity.
Annak révén, hogy az elkövetkezendő időszakban meggyelőként részt veszünk az EGSZB munkájában, valószínűleg saját tevékenységünk is javulni fog.
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe.
Az uniós csatlakozás folyamata számos változást idéz elő Romániában.
How do you see your role after EU accession?
Véleménye szerint a szervezett civil társadalom számára mik a legfőbb változások?
In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
Hogyan látja szerepét az uniós csatlakozás után?
Civil society organisations have been represented in various structures, such as: working groups for different negotiation chapters, ad hoc groups, a European Communication Council, monitoring committees of the Phare programme and Sapard programme, as well as in structures for the working of the national development plan, of the sectoral strategies and in the consultative councils with the councils for regional development of the six regions for planning.
A civil társadalmi szervezetek különböző struktúrákban voltak képviselve, így az egyes tárgyalási fejezetek munkacsoportjaiban, ad hoc csoportokban, az Európai Kommunikációs Tanácsban, a PHARE és a SAPARD programok támogatásfelügyeleti bizottságaiban, csakúgy, mint a nemzeti fejlesztési terv és az ágazati stratégiák kidolgozásában, valamint a hat régió regionális fejlesztési tanácsaival együttműködő tervezési konzultatív tanácsokban.
However, in general their opinion is listened to but rarely taken into consideration.
Általában ugyan meghallgatták véleményüket, de ritkán vették azt figyelembe.
To my mind, accession to the EU can only be successfully achieved if the government has the active support of civil society.
Nézetem szerint az EUcsatlakozást csak akkor lehet sikeresen véghezvinni, ha a kormányzat maga mögött tudhatja a civil társadalom aktív támogatását.
What are the challenges you are still facing?
Milyen kihívásokkal kell még mindig szembenézniük?
As a representative of the Romanian ESC, I believe it is very important to be able after accession to participate, using our experience, in supporting the position of European civil society and also to draw on the positive experience of the members.
Mint a romániai GSZT képviselője, igen fontosnak tartom, hogy a csatlakozás után is hozzájárulhassunk tapasztalatunkkal az európai civil társadalom álláspontjának támogatásához, illetve hogy „hazahozhassuk” a tagok pozitív tapasztalatait.
The EESC is the platform from which civil society expresses its opinions and tries to influence EU policies.
Az EGSZB az a fórum, ahol a civil társadalom kifejti véleményét, és befolyást próbál gyakorolni az EU politikáira.
Thus, I believe it is extremely important, taking into account the implications, for the future EESC Romanian members to express their points of view in a professional manner.
Ezért rendkívül fontosnak tartom, hogy a jövőbeli román tagok is szervezett módon adhassanak hangot álláspontjuknak – már csak a következmények szempontjából is.
Personally, I do not consider myself an expert in European issues, but the participation in EESC work itself offers me the possibility to acquire knowledge in the field and try to use this both in the country and in the EESC.
Jómagam nem gondolom úgy, hogy az európai ügyek szakértője lennék, azonban pusztán az EGSZB munkájában való részvétel lehetőséget ad arra, hogy tudást szerezzek ezen a téren, és azt akár a hazámban, akár az EGSZB-n belül felhasználjam.
While we can say that unions and employers’ associations are organised at present, with the observation that this organisation could still be improved, other interest groups are not yet sufficiently organised in Romania, which even generates problems as regards finding partners to replace the government representatives on the Economic and Social Council.
A szakszervezetekről és a munkavállalói szövetségekről elmondhatjuk, hogy jelenleg jól szervezettek – bár hozzá kell tennünk, hogy ennek a szervezettségnek van még hová fejlődnie –, viszont ami a„harmadik csoportot” illeti, annak a szervezettségi foka még korántsem kielégítő. Ez ráadásul problémákat is szül, ha partnereket kell keresni a romániai gazdasági és szociális bizottsági szervek kormányképviseleti tagjainak leváltásához.
A great problem Romania has had to face over these 15 years is legal instability.
A legutóbbi 15 évben Romániában nagy problémát jelentett a jogi bizonytalanság.
Through the negotiation of the accession chapters, this situation has significantly improved.
A csatlakozási szerződés fejezeteinek tárgyalása során azonban a helyzet jelentősen javult.
On the other hand, the importance granted in the European Union to civil society has also had a positive effect on social dialogue.
Emellett a szociális párbeszédre az is pozitívan hat, hogy az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a civil társadalomnak.
The accession process has also had the effect of much better information.
A csatlakozási folyamat továbbá a tájékoztatásra is jótékony hatással van.
We can therefore definitely say that the effects have been positive.
A hatásokat tehát összességében mindenképpen pozitívnak mondhatjuk.
Interview with Mr Jeliazko Hristov, Co-President of the EU–Bulgaria JCC
Mennyire vett részt a szervezett civil társadalom az uniós csatlakozási tárgyalásokban és általában az ország politikai folyamataiban?
How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
Interjú Dr. Jeliazko Hrisztovval, az EU–Bulgária Közös Tanácsadó Bizottság társelnökével
If Bulgarian society is questioned, then it is areas such as corruption, the struggle against organised crime, reforms in the legal system, improvement of ecological standards and completing work in the field of the joint agricultural policy with the EU.
Amennyiben a bolgár társadalmat kérdezik, olyan területeken vannak még kihívások, mint a korrupció, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a jogrendszer reformja, az ökológiai szabványok javítása és a közös mezőgazdasági politika terén az EU-val megkezdett munka befejezése.
There are impending challenges for workers, employees and the trade unions, and these will become stronger after EU accession.
A munkavállalók, az alkalmazottak és a szakszervezetek számára is küszöbön állnak kihívások, melyek az EU-csatlakozás után egyre erősebb mértékben fognak jelentkezni.
Unfortunately, there will be a reduction in employment in some sectors, particularly where compliance with EU standards requires additional investment, and this will lead to a new restructuring of employment.
Sajnálatos módon egyes ágazatokban csökkeni fog a foglalkoztatás, különösen ott, ahol az EU-szabványoknak való megfelelés további ráfordítást igényel, és ez át fogja alakítani a foglalkoztatás szerkezetét.
The activities of the trade unions will be mainly focused on the implementation of the Lisbon strategy and the introduction of systems for information and consultation at the workplace, as well as integration into the European social dialogue and the dialogue with European civil society.
A szakszervezetek jövőbeli tevékenységeiben különös hangsúlyt kap majd a lisszaboni stratégia megvalósítása, illetve az információs és konzultációs rendszerek bevezetése a munkahelyeken, valamint az európai szociális párbeszédbe történő integrálódás és az európai civil társadalommal folytatandó párbeszéd.
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Milyen hatása mutatkozott az EGSZB-vel való együttműködésnek?
Unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.
Sajnos azt kell mondanom, hogy a civil társadalom szinte teljes egészében kimaradt a csatlakozási tárgyalásokból.
The only thing we could do was to express our full support for this process and try to present a genuine image of Romania, so that the EU members could be persuaded that we want and we are capable of making the necessary efforts for accession.
Mindössze annyit tudtunk tenni, hogy kifejezésre juttattuk, mennyire magunkénak érezzük a folyamatot, és mindannyian igyekeztünk Romániáról minél hitelesebb képet bemutatni, hogy meggyőzzük az Unió tagjait arról, hogy a csatlakozás érdekében minden szükséges erőfeszítést meg akarunk tenni, és képesek is vagyunk rá.
As a result, all the parties that received enough votes to enter Parliament have supported EU accession.
Ennek a hozzáállásnak köszönhetően az összes olyan párt, amely megszerezte az Európai Parlamentbe való bekerüléshez szükséges szavazatszámot, támogatja az EU-csat-lakozást.
What are the challenges you are still facing?
Milyen kihívásokat kell még leküzdeni?
The process of joining the EU is leading to many changes in your country.
Az uniós csatlakozás folyamata számos változást idéz elő Bulgáriában.
In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
Véleménye szerint a szervezett civil társadalom számára mik a legfőbb változások?
Romania has 50 years of dictatorship behind it, which have affected our mentality and knowledge.
Véleményem szerint az együttműködés kimondottan hasznos volt.
Getting used to freedom and democracy and developing a correct perception of the market economy have been much more difficult than we had expected.
Az EU-Bulgária Közös Tanácsadó Bizottság munkáján keresztül a bolgár civil társadalom képviselői megismerkedhettek az EGSZB tevékenységével.
For a significant part of the population, these concepts are not yet part of everyday life.
Ezen túlmenően a tanácsadó bizottság maga is állást foglalt az uniós csatlakozásunkkal kapcsolatos számos kérdésben.
Moreover, the notion of governance is not yet perceived as a service to the people, and those who govern still believe that when coming to power one becomes the owner of an absolute truth.
A tanácsadó bizottság által kifejtett állásfoglalások eredményeképpen jelentős haladást tapasztalhatunk, többek között a kormányzat hozzáállása is megváltozott a civil társadalom irányában.
Consequently, I believe that the biggest challenge the civil society has to face is to change mentalities.
Hálás vagyok a lehetőségért, hogy megismerkedhettünk ezzel az EU keretrendszerében fontos struktúrával, megtanulhattuk az uniós tagállamok civil társadalma és egészében a Közösség munkájának mechanizmusait.
To my mind, this collaboration had an exceptionally beneficial influence.
Először is el kell mondanom, hogy az állam egyre nagyobb gyelmet fordít a szervezett civil társadalomra.
Through the work of the EU–Bulgaria Joint Consultative Committee the representatives of Bulgarian civil society got acquainted with the work of the EESC.
Ennek első jele a Közös Tanácsadó Bizottság megalakítása volt 1998ban.
Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
Éveken át küzdöttünk a Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács létrehozásáért, azonban az csak 2003-ban kezdte meg működését.
As a result of some of the positions the Joint Consultative Committee took, we can observe significant progress, including the attitude of the government towards civil society.
Úgy gondolom, hogy a szervezett civil társadalom teljes szerepe még mindig nem elismert.
I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
Az előző kormányok meglehetősen korlátozott konzultációt folytattak a nem kormányzati szervezetekkel, és ez a hozzáállás sajnos továbbra is megmaradt.
I am grateful for the possibility we had to get acquainted with this important structure within the EU framework and to learn the mechanisms of the work of the civil societies of the Member States of the EU and of the Community as a whole.
EU-csatlako-zásunk előkészítő folyamata ugyanakkor tevékenységre ösztönözte a civil társadalmi szervezeteket, és bátorította
Accession means that we will use Community regulations and instruments and that we will fit in with the
Romániában 50 évig diktatúra uralkodott, és ez gondolkodásunkon és tudásunkon mély nyomokat hagyott.
Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society. The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
A szabadság és a demokrácia megszokásának, illetve a piacgazdaság helyes felfogásának gondolatát sokkal nehezebb megemészteni, mintsem vártuk.
For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
Legtöbbünk számára ezek még olyan fogalmak, amelyek nem váltak a mindennapi élet részévé.