natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs:- register the simplied declaration- decides on whether to carry out a check - release the goods for free circulation
A vámhatóság:– regisztrálja az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot– dönt egy esetleges ellenőrzés elvégzéséről– szabad forgalomba bocsátja az árut
Customs:- receive (or not) notication by the trader- decides on whether to carry out a check (if still possible)- release goods (if not already released by the trader himself)
A vámhatóság:– értesítést kap (nem kap értesítést) a gazdálkodótól– dönt egy esetleges ellenőrzés elvégzéséről (ha az még lehetséges)– kiadja az árut (ha azt nem adta ki már maga a¦gazdálkodó)
Phase 3 Supplementary declaration
3. szakasz Kiegészítő árunyilatkozat
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all simplied declarations during the period)- pays aggregate amount of duties due
A gazdálkodó:– kiegészítő árunyilatkozatot nyújt be (= az időszak valamennyi könyvelési tételének összesítése)– megzeti az esedékes vámok teljes összegét
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all record entries during the period)- pays aggregate amount of duties due
A gazdálkodó:– kiegészítő árunyilatkozatot nyújt be (= az időszak valamennyi egyszerűsített vámáru-nyilatkozatának összesítése)– megzeti az esedékes vámok teljes összegét
Customs:- enter duty amount into the accounts- decides on whether to carry out a post-event check
A vámhatóság:– könyvelésbe veszi a vámösszeget– dönt egy esetleges utólagos ellenőrzés elvégzéséről
Phase 4 Expost audit
4. szakasz Utólagos ellenőrzés
Trader: - holds documentation at customs’disposal disposal
A gazdálkodó:– gondoskodik róla, hogy a dokumentáció a vámhatóság rendelkezésére álljon
Customs:- decides on whether to carry out an expost audit
A vámhatóság:– dönt egy esetleges utólagos ellenőrzés elvégzéséről
ECACONTROL MODEL FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ KONTROLLMODELLJE
(a)Itshould bechecked whetherthetrader hasanappropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory andreliable(IT) systemfor managing his commercialrecords, provenfinancial solvency and thatitis possible to check compliance withimport prohibitions orrestrictions.
Ellenőrizni kell, hogy a gazdálkodó megfelelő előélettel rendel-kezik-e a vámszabályok betartásatekintetében,rendelkezik-e kielégítő és megbízható(informatikai) rendszerrel kereskedelmi nyilvántartásainak kezeléséhez,igazolt-efizetőképessége, valamintellenőriznilehet-ea behozatalitilalmaknak,illetve korlátozásoknak való megfelelést.
(b)Theadministrative organisationandtheinternalcontrols of thetrader should be audited;this audit shouldinclude a visit tothetrader’s premises.
Ellenőrizni kell a gazdálkodó igazgatási/adminisztrációs szervezetét és belső kontrollmechanizmusait; ennek az ellenőrzésnek magábankellfoglalniaa gazdálkodótelephelyének felkeresésétis.
(c)Therisksaffectingthetrader’s businessshould beidentified and assessed during the audit and covered by appropriate control measures; a control plan/recommendation addressing the remainingrisksshould be establishedfor eachtrader.
Az ellenőrzés soránfel kell tárni és értékelni kell a gazdálkodó üzleti tevékenységére hatást gyakorló kockázatokat, melyeket megfelelő kontrollintézkedésekkel kell ellensúlyozni; a fennmaradó kockázatok kezeléséhez pedig minden egyes gazdálkodóra vonatkozóan kontrolltervet/ajánlásokat kell kidolgozni.
(d)Theresults ofthe auditshould beformalisedin areport.
Az ellenőrzés eredményeitjegyzőkönyvbe kellfoglalni.
(e)Tradersshould be properlyadvised duringtheauthorisation processand madeaware oftheir obligationsand ofthecus-tomsrisks affectingtheirtrade.
A gazdálkodókat az engedélyezési folyamat során megfelelően kell tájékoztatni, ésfel kell hívni afigyelmüket a kötelezettségeikre és atevékenységüketterhelő vámkockázatokra.
(f)Authorisations should be a formal and explicit written commitment betweencustoms andtrader definingtheircooperation and the rights and obligations of each party, including the trader’s obligationsto notifyanychangesarisingin his business and organisation and to nominate a representative for customs matters.
Azengedélyavámhatóságésa gazdálkodóközötti olyan hi-vatalos,félreértést kizáró,írásos kötelezettségvállaláslegyen, amely kifejti a két fél együttműködésének módját, valamintjo-gaikat és kötelezettségeiket –így többek között a gazdálkodó azon kötelezettségétis, hogy a tevékenységét vagy a szervezetét érintő bármely változást bejelenti,illetve hogy megnevezi vámügyi képviselőjét.
ON SIMPLIFIED DECLARATIONS/RECORD ENTRIES AND ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
SORÁN ALKALMAZANDÓ KONTROLL¨KRITÉRIUMOK1, AZAZ AZ EGYSZERŰSÍTETT
1 The minimum number of checks before release and on supplementary
1 A kiadás előtti és a kiegészítő árunyilatkozatokra vonatkozó
(a)A minimum number ofrisk-based physicaland documentary checksbeforereleaseinorderto maintainanuncertainty factorforthetrader, detectirregularimportsandavoid TOR underpaymentsshould be carried out.
A gazdálkodóra vonatkozó bizonytalansági tényező fenntartása, valamint a szabálytalan behozatalokfeltárása ésa hagyo-mányossajátforrások kelleténél alacsonyabb összegű befizetéseinek elkerülése érdekében a kiadás előtt minimális számú, kockázatonalapulófizikaiés dokumentációsellenőrzéstkell végezni.
(b) Substantive documentary checks on supplementary declarations should be carried outforthesame purpose.
Ugyanebből a célból, a kiegészítő vám árunyilatkozatokra vonatkozóan tételes dokumentációs ellenőrzéseket kell végrehajtani.
declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned.
ellenőrzések minimális számát az adott behozatalhoz kapcsolódó kockázat szintjétől kell függővé tenni.
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.
Azonban a csak alacsony kockázatú behozatalt végző gazdálkodók esetében is meg kell őrizni egy bizonytalansági tényezőt véletlenszerű ellenőrzések elvégzésével.
(c)Anautomatedreconciliation betweensupplementary declarations and simplified declarations/entries in the trader’s records ensuringthecompleteness ofsupplementary declar-ationsshould be carried out.
A kiegészítő árunyilatkozatok hiánytalanságát biztosítandó, azokat automatizáltan egyeztetni kell az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatokkal/a gazdálkodói nyilvántartások tételeivel.
(d)Physical and documentary checks should be based on risk analysis, using appropriate automated data processing techniques including arandom element.
Ezek a fizikai és dokumentációs ellenőrzések alapuljanak meg-felelő,véletlenszerű elemetis magábanfoglaló,automatizált adatfeldolgozótechnikákat alkalmazó kockázatelemzésen.
(e)Resultsofsuchchecksshould be properlyrecordedandfed backintotherisk managementsystem;regular performance measurement undertaken by Customsshould ensurethatrisk profilesremain effective and upto date.
Ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit megfelelően nyilván kell tartani, és vissza kell csatolni a kockázatkezelési rendszerbe; a vámhatóságok által végzett rendszeres teljesítménymérésekkel biztosítanikell, hogyakockázati profilok eredményesek és naprakészek maradjanak.
2 ON SIMPLIFIED
2 A vámok elévülési kockázatának megfelelő kezelése érdekében
2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, expost audits targeting transactions should be carried at least every three years.
Az ellenőrzéseknek tranzakciókra, konkrét témákra (pl. vám- érték-megállapítás), vagy rendszerekre (ideértve az informatikai rendszereket) kellirányulniuk,illetve annakfelmérésére, hogy egy gazdálkodó továbbrais megfelel-e az egyszerűsített vámeljárások alkalmazásifeltételeinek.
(b) Audits should target transactions or specific subjects (e.g. customs valuation), systems including IT systems, or assess whether atrader still meetsthe conditionsforthe use of simplified procedures.
Az ellenőrzési megállapításokatjegyzőkönyvbe kell foglalni és a megállapításokból adódófeladatok elvégzését módszeresen felügyelni kell; az ellenőrzések eredményeit vissza kell csatolni a kockázatkezelésirendszerbe.
(c)Auditfindings should beformalisedin areport and systematically followed-up; audit results should befed backintothe risk managementsystem.
legalább háromévente tranzakciókra irányuló utólagos ellenőrzéseket kell végezni.
The number of transactions to be checked in each expost audit should depend on the risks involved.
Az utólagos ellenőrzések során ellenőrizendő tranzakciók számát a felmerülő kockázatoktól kell függővé tenni.
A systems audit or an audit to assess whether the trader still meets the conditions for the use of simplied procedures can be carried out at longer intervals, but is always necessary if a system change (IT, other) occurs.
Rendszerellenőrzést, illetve arra irányuló ellenőrzést, hogy a gazdálkodó továbbra is megfelel-e az egyszerűsített eljárások alkalmazására vonatkozó feltételeknek, hosszabb időközönként is lehet végezni, azonban mindig szükség van ellenőrzésre, ha valamilyen változás történik az (informatikai, egyéb) rendszerekben.
(d) Qualityassurance measures(e.g.trader performance orcom-pliance measurement) should beimplemented and trader self-assessmentshould be promoted.
Minőség-biztosításiintézkedéseket(pl.a gazdálkodóktelje-sítményének mérését,illetve szabályszerűségi méréseket) kell bevezetni, és ösztönözni kell a gazdálkodók önértékelését.
OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES
A KILENC ELLENŐRZÖTT TAGÁLLAMRA VONATKOZÓ ÉSZREVÉTELEK ÁTTEKINTÉSE
Pre-authorisation audits
Engedélyezés előtti ellenőrzések
Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
Végeztek-e ellenőrzést a gazdálkodó telephelyén, készült-e ellenőrzési jegyzőkönyv és az rendelkezésre áll-e?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed?
Értékelték-e a gazdálkodó igazgatási/adminisztrációs rendszerét és belső kontrollmechanizmusait?
Were accounting and IT systems checked?
Ellenőrizték-e a számviteli és informatikai rendszereket?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious oences)?
Ellenőrizték-e a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései 261. cikke (2) bekezdése és 264. cikke (2) bekezdése szerinti jogszabályi kötelezettségek betartását (pl. a súlyos szabálysértések elkerülésére vonatkozóan)?
Was the trader’s financial solvency checked?
Ellenőrizték-e a gazdálkodó zetőképességét?
Was a risk assessment of the trader carried out?
Sor került-e a gazdálkodó kockázatelemzésére?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)?
A kockázatelemzés, illetve az ellenőrzés alapján készült-e a¦kontroll-rendszerre vonatkozó javaslat (javaslatterv)?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)?
Az engedélyezési folyamat tartalmazott-e a megbízhatóságot növelő elemeket (pl. továbbképzés, információ, koordinátorok)?
Control during processing — checks before release
Feldolgozás alatti és kiadás előtti kontrollok
Were simplication practices for LCP (notication waiver) granted in accordance with the legislation?
A helyi vámkezelési eljárás során az egyszerűsítést (felmentés az értesítési kötelezettség alól) a jogszabályoknak megfelelően engedélyezték-e?
Was a minimum of checks before release onTOR/common trade policy aspects actually made?
Az árukiadás előtt ténylegesen elvégezték-e a minimális számú ellenőrzést a hagyományos saját forrásokkal, illetve a¦közös kereskedelempolitikai szempontokkal kapcsolatban?
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Az automatizált kockázati prolokat a hagyományos saját forrásoknak, illetve a közös kereskedelempolitikának megfelelően alkalmazták-e?
Was there an automated random element included in the risk management?
Építettek-e be automatizált véletlenszerű elemet a¦kockázatkezelésbe?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feedback)?
Végeztek-e utóellenőrzést a kockázati vonatkozású kérdésekkel kapcsolatban (pl. a kockázati prolok teljesítménymérése, visszajelzés)?
Control during processing — checks on supplementary declarations
Feldolgozás alatti kontroll – a kiegészítő vámáru-nyilatkozatok ellenőrzései
Are supplementary declarations generally processed via IT?
A kiegészítő vámáru-nyilatkozatokat általában számítógépesítve dolgozzák-e fel?
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Ténylegesen teljesítették-e a tételes dokumentációs ellenőrzések minimális mértékét?
Was there an automated random element included in the risk management?
Építettek-e be automatizált véletlenszerű elemet a kockázatkezelésbe?
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplied entries?
Volt-e automatizált egyeztetés a kiegészítő és az egyszerűsített tételek között?
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplied entries?
Volt-e módszeres manuális egyeztetés a kiegészítő és az egyszerűsített tételek között?
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feeding back)?
Végeztek-e utóellenőrzést a kockázati vonatkozású kérdésekkel kapcsolatban (pl. a kockázati prolok teljesítménymérése, visszajelzés)?
Are expost audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Az utólagos ellenőrzések megbízható ellenőrzési módszertanon alapulnak-e (ellenőrzési eszközök, koherens megközelítés)?
Do these audits include systems, also IT systems?
Az utólagos ellenőrzések vonatkoznak-e a rendszerekre, többek között a számítógépes rendszerekre?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Az utólagos ellenőrzések vonatkoznak-e az engedélyezési feltételek folyamatos betartására?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Az ellenőrzések gyakorisága elegendő-e ahhoz, hogy gyelembe lehessen venni az elévülés kockázatát?
Is the audit frequency sucient to take into account the risk of time-barring?
Ezek az ellenőrzések irányulnak-e a tranzakciók tételes vizsgálatára (beleértve az üzleti nyilvántartásokat is)?
% of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring
Azon gazdálkodók aránya, akiket nem ellenőriztek elég gyakran az elévülés elkerüléséhez
Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)?
Hasznosultak-e az ellenőrzési jegyzőkönyvek megállapításai (vezetői kontrollok, az információk visszacsatolása)?
OVERVIEW ON ERRORSIN THE SAMPLES
A MINTÁKBAN TALÁLT HIBÁK ÁTTEKINTÉSE
2008 financial sample
2008-as pénzügyi minta
Number of transactions reviewed
Az ellenőrzött tranzakciók száma
0 0 0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 0 0 A kedvezményes státust igazoló okmányon nem tüntették fel a „visszamenőlegesen kibocsátott”megjegyzést, ahol szükséges lett volna
No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error
A közvetlen szállítást nem igazolták Nem nyújtottak be okmányo(ka)t Egyéb tartalmi hiba
Total number of errors
Hibák száma összesen
Total errors (%) for the 2008 sample — n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Összes hibaszázalék a 2008-as mintában – pénzügyi Alapvető dokumentumok hiánya miatti hibák (%)
2008 non-nancial sample
2008-as nem pénzügyi minta
0 0 0 0 Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs
0 0 0 0 A behozatali engedélyt nem közvetlenül az összesítési időszak után látták el hátirattal/nem látták el pecséttel a¦vámhatóságok
No document(s) provided Other substantive error
Nem nyújtottak be okmányo(ka)t Egyéb tartalmi hiba
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
Megjegyzés: A tagállamok felszólítást kaptak, hogy csatolják a hiányzó okmányokat a Számvevőszék előzetes megállapításaira adott válaszaikhoz.
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error.
Amennyiben a kért okmányokat nem tudták benyújtani, ez hibának minősült.
2006 financial sample
2006-os pénzügyi minta
0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 A kedvezményes státust igazoló dokumentumon nem tüntették fel a „visszamenőlegesen kibocsátott”megjegyzést, ahol szükséges lett volna
Total errors (%) for the 2006 sample — n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Összes hibaszázalék a 2006-os mintában – pénzügyi Alapvető dokumentumok hiánya miatti hibák (%)
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures.
Azengedélyezettgazdálkodónak (aºtovábbiakban:AEO)1nagyonszigorú megfelelési kritériumokat kell teljesítenie, és így könnyebben alkalmazhatja az egyszerűsített vámeljárásokat.
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted.
Amikor egy AEOegyszerűsítetteljárástkér, avámhatóságokellenőrzikatovábbi követelményeket, viszont nem ellenőrzik újra azokat a kritériumokat, amelyeket az AEO-státusz odaítélésekor már ellenőriztek.
The AEO audit and authorisation process is very thorough; after authorisation,the AEOis alsosubjectto close monitoring by customs.
Az AEO ellenőrzési és engedélyezési eljárás nagyonalapos;az engedélyezést követően az AEO-t a vámhatóságokis szi-gorúanfigyelemmel kísérik.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
A Bizottságszándéka az volt, hogy euró-paiszintenjavítsaésösszehangoljaaz áruknakakereskedőmegbízhatósága alapjántörténőkiadásáravonatkozó egyszerűsített eljárásokról szólójogi szabályokat, minimalizáljaéshatékonyabb utólagosellenőrzésekkelhelyettesítse aºvámkezelési előtti ellenőrzéseket.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
1 Az AEO-státuszt a vámkódex biztonsági módosításaival már bevezették (648/2005/EK rendelet) és 2008. január 1-jétől teljes mértékben végrehajtották.
V. first indent The Commission would expectthat with theintroduction of mandatory auditsthe quality ofauditsand ofthe documentation willimprove.
V. Elsőfrancia bekezdés A Bizottság azt várná, hogy a kötelező ellenőrzések bevezetésével az ellenőrzések és a dokumentáció minőségejavulni fog.
V. fourth indent EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.
V. Harmadikfrancia bekezdés Vizsgálatai során a Bizottság úgytalálta, hogy néhánytagállambantúlzott mértékben alkalmazzák az értesítési kötelezettség alólifelmentést.
This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action.
A Bizottságfelkérte ezeket atagállamokat, hogy módosítsák eljárásaikat,ésjelenlegnyomonköveti aºtagállamok általtettintézkedéseket.
The Commission will continue to verify customs control aspects initsfuture TORinspections.
V. Negyedikfrancia bekezdés Az uniósjogszabályok nemírják elő, hogy atagállamoknakhogyankell megszervezniük az egyszerűsített eljárásra vonatkozó saját vámellenőrzési tevékenységeiket.
Anumber of Member States are currently reviewing their control procedures,in orderto improve them and adapt them to an environment wheresimplified procedures are beingincreasingly used.
Ezaztjelenti, hogyatagállamok felelőseka–hatékony,kockázatalapú utólagosellenőrzéseketistartalmazó– hatékonyvámellenőrzésikeretrendszer kialakításáért.
Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
Néhány tagállam jelenlegvizsgáljafelül ellenőrzésirend-szereitannakérdekében, hogyfejlessze ésegyolyankörnyezethezigazítsaeze-ket, ahol egyre nagyobb mértékben alkalmazzák az egyszerűsített eljárásokat.
V. third indent In the course ofitsinspectionsthe Commission hasfound excessive use of notification waiver in a number of Member States.
A Bizottság kiadta a vámügyi auditról szóló útmutatót,amelynekhasználatátaján-lotta atagállamokszámára.
It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Az egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos képzési és nyomonkövetésitevékenységekaz egy-szerűsítetteljárásokengedélyezésének ellenőrzési stratégiájára összpontosítanak majd.
VII. first indent The Commission willtakeintoaccount the Court’s findings when considering further simplifications of customs procedures.
ABizottságatagállamokbanszervezett képzésekenésaziránymutatásbanfel fogjavetnia helyi vámeljárások keretében az értesítési kötelezettség alóli túlzott mértékűfelmentés kérdését.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
Az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó képzési tevékenységek e n a vámhivatalnokok és a gazdálkodók isrésztvehetnek.Néhánytagállamban aºgazdálkodók a hallgatóságrészét képezték, mástagállamokegyéniképzéseket szerveznek majd aºgazdálkodóknak.
Austria, Por tugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are plannedtotake place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France andthe Netherlands.
Ausztr i á- ban, Portugáliában és Írországban már rendeztekaz egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos képzéseket, ebben az évben pedig atervekszerinttovábbiilyen kép-zésekettartanak majd Lengyelországban, Svédországban, Szlovéniában, Franciaország ban és Hollandiában.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010.
A 2010-re vonatkozó monito - ringprogramba belefoglalták az egyszerűsített eljárásokhoz kapcsolódó monitoringtevékenységeket.
The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
A Bizottság szolgálatai jelenleg e º monitoringtevékenységek elindítását készítik elő.
Constant adaptation to evolving technical, economic and politicalconditions resultedin the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicablein 2013.
Harmadikfrancia bekezdés A Bizottság felül fogja vizsgálni a Vámellenőrzési Útmutatót,hogy mérlegelje az utólagos ellenőrzés közösstandardja-inaktovábbifejlesztését, és a Vámkódex Bizottságban megfogjafontolniastan-dardok kérdését.
VII. third indent The Commission willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standards for expost auditsand willconsiderinthe Customs Code Committeetheissue ofstandards.
26.ABizottságszerintazegyszerűsített eljárások és kontrollok helyes alkalmazásának nyomon követésére vonatkozó iránymutatása2elősegítiagyakorlatok összehangolását ésrendszeresfelülvizs-gálattárgyát képezik(az ötödik változat frissítésejelenleg vanfolyamatban).
The Commission considersthatits guide-linesfor monitoringthecorrect application of simplified procedures and of controls2 are helpingto harmonise practices and are beingregularly updated(work on thefifth versionis currently ongoing).
Elsőfrancia bekezdés Ez a pont aziránymutatás következő változatában kerül kidolgozásra. A hatályos iránymutatás V. melléklete mártartal-mazzaaz engedélyezés előtti ellenőrzés soránellenőrizendőpotenciáliskocká-zati mutatókat,valaminta meghozandó intézkedéseket.
Annex V ofthe current guidelines already describesthe potentialriskindicatorstobechecked duringthepre-auditsaswellasthe actionsto betaken.
Az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó monitoringtevékenységek során felülfogjákvizsgálniazegyszerűsítési gyakorlatokat.