natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older adults who develop problems with prescription drugs often differ from their peers who consume illicit drugs, as misuse may be intentional or unintentional.
Azok az idősebb felnőttek, akiknél a receptre kapható gyógyszerekkel kapcsolatos problémák kialakulnak, gyakran különböznek tiltott szereket fogyasztó társaiktól abban, hogy a visszaélés esetükben szándékos vagy akaratlan is lehet.
Such incidents may range in severity from single cases of misuse, inappropriate use such as ‘borrowing‘ a medication from a friend or relative, through periodic recreational use, to persistent abuse.
Az ilyen incidensek súlyossága a visszaélés egyszeri eseteitől, a helytelen használattól – amilyen például egy barát vagy rokon gyógyszerének „kölcsönvétele” – az időszakos rekreációs használaton át a kitartó visszaélésig terjedhet.
Tolerance and physical dependence can develop when prescription medications are taken for prolonged periods, even at appropriate doses, and withdrawal symptoms can occur if the drug is discontinued.
A receptre kapható gyógyszerek hosszú ideig tartó fogyasztása esetén még megfelelő adagolás mellett is tolerancia és fizikai függőség alakulhat ki, és a gyógyszerszedés abbahagyásakor megvonási tünetek jelentkezhetnek.
Where the misuse of prescribed or over-the-counter drugs by older adults is intentional, this may involve: deliberately using higher than prescribed doses, using for extended periods, hoarding medication, and taking medication together with alcohol.
Amennyiben a receptre vagy recept nélkül kapható gyógyszerekkel való visszaélés az idősebb felnőttek részéről szándékos, ez jelentheti az előírtnál szándékosan nagyobb adagok használatát, hosszabb ideig tartó használatot, a gyógyszerek felhalmozását, valamint az alkohollal együtt történő gyógyszerszedést is.
Social problems among older persons may arise from bereavement, social isolation, lack of social support, and financial difficulties.
Az idősebbek körében előforduló szociális problémák a hozzátartozók halálából, a társadalmi elszigetelődésből, a társadalmi támogatás hiányából, illetve pénzügyi nehézségekből eredhetnek.
Psychological problems may include depression, loneliness, anxiety, memory problems, cognitive impairment, dementia and confusion.
A pszichológiai problémák közé tartozhat a depresszió, a magány, a szorongás, memóriával kapcsolatos problémák, a kognitív képességek károsodása, demencia és zavartság.
Physical problems may include lack of mobility, falls, reduced self-care and general ill health.
Fizikai problémák is jelentkezhetnek, például mobilitás hiány, elesés, az önmagukról való gondoskodás csökkent képessége, illetve az általánosan rossz egészségi állapot.
Statistics show that up to 10 % of the elderly population of the United States are heavy or problem drinkers, and between 2 and 4 % meet diagnostic criteria for alcohol use or dependence.
A statisztikák szerint az Egyesült Államok időskorú népességének akár 10%-áról is elmondható, hogy nagy ivó vagy problémás alkoholfogyasztó, és 2–4% az alkoholfogyasztás vagy -függőség diagnosztikai kritériumainak is eleget tesz.
In Europe, 27 % of persons aged 55 and over declare drinking alcohol on a daily basis.
Európában az 55 éves és idősebb személyek 27%-a vallotta be, hogy napi szinten iszik alkoholt.
Available evidence suggests that this age group is at a relatively high risk of experiencing drinking problems.
A rendelkezésre álló bizonyítékok arra utalnak, hogy ez a korosztály viszonylag nagymértékben van kitéve az ivással kapcsolatos problémák veszélyeinek.
lead to the development or continuation of improper use of substances (including alcohol) to help cope with pain because of their short-term analgesic effects.
Ez a szerek (az alkoholt is beleértve) helytelen használatának kialakulásához vagy folytatásához vezethet, mivel rövid távú fájdalomcsillapító hatásaik miatt ezeket hívják segítségül a fájdalom leküzdéséhez.
For example, pain is sometimes given as a reason for therapeutic cannabis use.
A terápiás jellegű kannabisz-fogyasztás okaként például olykor a fájdalmat nevezik meg.
‘When considering how we respond to drug problems in the community or the needs of those in treatment, we have to accept that drug use in Europe is no longer a phenomenon restricted to the young.
Ez a tény azt vonja maga után, hogy kötelességünk módszereket kidolgozni és felülvizsgálni a meglévő beavatkozásokat, hogy azok az idősebbek számára is megfelelőek legyenek.»
This fact brings with it the obligation to develop approaches and review interventions to ensure that they are also appropriate for older citizens.’ older adults may be unsatisfactory.
Wolfgang Götz, az EMCDDA igazgatója megfelelően képzett e téren, és az idősebb felnőttek esetében a függőség és az addikció értékeléséhez használt kritériumok sem mindig kielégítőek.
Also, common comorbid conditions seen in older adults (e.g. cognitive impairment) can make screening more difficult, and some comorbid conditions (e.g. agitation, confusion) may be antecedents or consequences of substance use.
Ráadásul az idősebbeknél nem ritkán előforduló komorbid tényezők (pl. a kognitív károsodások) megnehezíthetik az esetek kiszűrését, egyes komorbid állapotok (pl. izgatottság, zavar) pedig a szerhasználat előzményei vagy következményei is lehetnek.
Older adults may also not admit their problem because of the stigma it brings with it among their age group.
Az idősebb felnőttek emellett sokszor nem is hajlandóak beismerni problémájukat, mivel attól félnek, hogy a korosztályuk körében megbélyegzetté válnak.
As chronic drug users grow older, many will develop serious and terminal illnesses and some may turn to psychoactive substances to cope.
A krónikus kábítószer-fogyasztók öregedésével párhuzamosan sokuknál súlyos, halálos betegségek alakulnak ki, és néhányan esetleg pszichoaktív szerekhez fordulnak, hogy meg tudjanak birkózni ezekkel.
Special issues are raised by the need to provide palliative care for terminally ill drug users.
Külön kérdéseket vet fel, a halálos betegséggel küzdő szerhasználók számára nyújtott enyhítő kezelés szükségessége.
This is a major challenge for medical professionals and healthcare services.
Ez az egészségügyi szakemberek és az egészségügyi szolgálatok számára komoly kihívást jelent.
Little is known about how best to meet the needs of this end-of-life population.
Az életük végéhez közeledő emberek igényeinek legjobb ellátásáról még mindig keveset tudunk.
drug users are placing a financial strain on existing resources.
források terén. A fellépés elmaradása önmagában is költséges, és az ezt követő válság miatt még további költségekhez vezethet.
Inaction itself incurs costs and may even lead to greater costs because of subsequent crises.
A megfelelő körülmények között, jó időben történő hatékony beavatkozással az idősebb korosztály tekintetében felmerülő költségek átfogóan csökkenthetők.
Overall expenditure for this older age group may be reduced by providing timely, effective interventions in appropriate settings.
A későn kezdett szerhasználat esetén a függőség kevesebb, illetve eltérő sajátosságokkal járhat.
Identification and assessment
Felismerés és felmérés
Also, a clearer distinction may be required between different types of substance use to take into account a range of behavioural and clinical manifestations.
Az ismétlődő receptfelírások és/vagy a többféle gyógyszer felírásának megfelelő ellenőrzése révén máris jobb szűrési eljárásokat lehetne bevezetni.
Later onset use may have fewer or different dependence characteristics.
Az idősebbek igényeinek és problémáinak célzott kezelésére külön szűrő és felmérő kérdőíveket lehetne kidolgozni.
Primary care and other healthcare services therefore provide a valuable opportunity to screen this group.
Amint már jeleztük, az idősebb páciensek ellátásakor nagyobb figyelmet kellene fordítani a komorbid egészségügyi problémákra.
As already expressed, greater attention should be paid to comorbid health problems when dealing with older patients. Older drug users may, for example, have chronic illnesses, including liver disease because of chronic hepatitis C infection, or HIV-related illnesses, and may therefore require specialised forms of treatment.
Az idősebb szerhasználóknál előfordulhatnak bizonyos krónikus betegségek, például a krónikus hepatitis C-fertőzés miatti májbetegség vagy a HIV-fertőzéssel összefüggő megbetegedések, amelyek miatt speciális kezelési formákra szorulhatnak.
Simple improved screening procedures could be implemented through adequate monitoring of repeated prescriptions, and/or prescription of multiple medications.
Mivel az idősebb szerhasználó felnőttek körében nagy arányban fordulnak elő egészségügyi problémák, sokan közülük rendszeres kapcsolatban vannak az orvosi szolgálatokkal.
Screening and assessment questionnaires could be specifically developed to target the needs and problems of older people.
A háziorvosi és más egészségügyi ellátó szolgálatok ezért helyzetüknél fogva jó lehetőséget nyújtanak e csoport szűrésére.
Treatment: interventions and services
Kezelés: beavatkozások és szolgáltatások
However, despite their regular contact with healthcare professionals, substance use disorders among older persons are often missed or misdiagnosed.
A demográfiai változás realitásai és az öregedő szerhasználók szolgáltatás iránti igényeinek növekedése pénzügyi feszültségeket eredményez a meglévő
Addiction services typically have limited medical treatment resources. Substance use programmes for older adults should be able to provide basic-level medical services and, where severe or complex health problems are identified, provide referral to specialist medical services.
Az egészségügyi szakemberekkel való rendszeres találkozás ellenére az idősebbek körében előforduló nem rendeltetésszerű szerhasználatot gyakran nem ismerik fel vagy tévesen diagnosztizálják. Sok orvos nem
Percentage of the total European population aged 65 or more (historical and predicted)
A 65 éves vagy idősebb európai össznépesség százaléka (meglévő és várható adatok)
Detoxification may be best conducted in a medical setting to avoid potential interactions between medications and other substances, or because of comorbid illnesses.
A szenvedélybetegségekkel foglalkozó szolgáltatók jellemzően kevés, orvosi kezelésre fordítható forrásból gazdálkodnak.
Different dose regimens may be required because of age-related metabolic changes.
Az anyagcsere életkorral összefüggő változásai miatt eltérő adagolási rendekre lehet szükség.
Many therapeutic issues are poorly understood regarding ageing drug users. However, older patients do achieve equivalent or better results than younger adults when they enter into treatment.
Az öregedő szerhasználókkal kapcsolatban sok terápiás kérdés van még homályban, az azonban tény, hogy az idősebb páciensek – ha egyszer belekezdenek a kezelésbe – legalább olyan vagy jobb eredményeket érnek el, mint a fiatalabb felnőttek.
Older citizens should have access to effective healthcare services where they will be catered for with dignity and sensitivity.
Az idősebbeknek olyan hatékony egészségügyi szolgálatokra lenne szükségük, ahol méltósággal, kellő érzékenységgel foglalkoznak velük.
This may require developing a wider range and alternatives to current treatment.
Ehhez a jelenlegi kezelési lehetőségek kiszélesítésére és alternatívák kidolgozására lehet szükség.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.
A Célpontban a kábítószer a lisszaboni székhelyű Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) által kiadott stratégiai beszámolók sorozata.
The briefings are produced three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
A beszámolók évente három alkalommal jelennek meg az Európai Unió huszonhárom hivatalos nyelvén valamint törökül és norvégül.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: publications@emcdda.europa.eu
Ingyenes előfizetés a következő e-mail címen: publications@emcdda.europa.eu
Key sources
Fontosabb források
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communitiesnull
HIVATALOS KIADÓ: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalanull
Briefing of the European Monitoring
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai
Centre for Drugs and Drug Addiction
Megfigyelőközpontjának tájékoztatója
Neurobiological research on drugs: ethical and policyimplications
A kábítószerekkel kapcsolatosneurobiológiai kutatás szakpolitikai vonatkozásai
Drug addiction is a behaviour characterised by the individual exhibiting a loss of control over their consumption.
A kábítószer-függőség során az egyén elveszíti uralmát szerfogyasztása felett.
Addicts may wish to stop, but find it difficult to do so, despite often experiencing negative consequences. Modern developments in neurobiology help us to better understand this process.
A függők, bár sok esetben abba szeretnék hagyni a szerhasználatot, nehézségekkel szembesülnek, mert a leállás gyakran negatív következményekkel jár.
Moreover, such developments now provide strong scientific grounds for viewing drug addiction as a psychiatric disorder, usually classified as a ‘chronic and relapsing brain disease’.
A neurobiológia legújabb fejleményei segítenek jobban megérteni ezt a folyamatot, mi több, ezek a fejlemények most szilárd tudományos alapot nyújtanak ahhoz, hogy pszichiátriai zavarként tekintsünk a kábítószer-függőségre, amit rendszerint „krónikus és relapszáló agyi betegségként” sorolnak be.
psychological and pharmacological treatments and prevention strategies.
megteremtheti az új pszichológiai és gyógyszeres kezelések, megelőzési stratégiák alapját.
The findings so far are encouraging, but their implications can easily be overstated or misunderstood, and also raise a number of important ethical issues that require careful consideration.
Az eddigi eredmények biztatóak, ám ezek jelentősége könnyen túlbecsülhető vagy félreérthető, és számos fontos etikai kérdést is felvetnek, amelyek gondos mérlegelést igényelnek.
This paper provides a summary of the key developments in this area and underlines the fact that any potential new approaches will require rigorous evaluation for safety and efficacy before being introduced into routine practice.
Ez a dokumentum összefoglalja a témakört érintő kulcsfontosságú fejleményeket, és felhívja a figyelmet a biztonság és hatékonyság szigorú értékelésének szükségességére minden új megközelítés esetében mindennapi gyakorlatba való bevezetésük előtt.
Most neurobiological research on addiction has focused on the role a drug-released neurotransmitter called dopamine has on the repeated activation of the ‘reward system’– circuitry made up of a complex set of cerebral structures which act as a barometer, indicating a person’s physical and psychological state.
A függőséggel foglalkozó neurobiológiai kutatások zöme arra összpontosított, milyen szerepet tölt be a kábítószerek által felszabadított idegi ingerületátvivő anyag, a dopamin a jutalmazó rendszer ismételt aktiválásában — ez a körkörös rendszer agyi struktúrák bonyolult sorából áll, amelyek az adott személy fizikai és pszichológiai állapotát jelző barométerként működnek.
Spurred on by recent technological developments occurring rapidly in this field, newmodels have arisen which take into account the implication of other neurotransmitters in the process, also exploring the role of genetic differences between individuals.
Az e területen gyorsan megjelenő, új keletű technológiai fejlesztések ösztönző hatására új modellek születtek, amelyek figyelembe veszik a folyamatban részt vevő egyéb idegi ingerületátvivő anyagok jelentőségét, feltárva az egyének közötti genetikai különbségek szerepét is.
By providing a better understanding of how addiction develops, this research may provide the basis for new
E kutatás azáltal, hogy nagyobb betekintést enged a függőség kialakulásának folyamatába,
Neurotransmitter: a chemical produced and released by neurons.
Idegi ingerületátvivő anyag: Az idegsejtek által termelt és kibocsátott kémiai anyag.
Some of these molecules (GABA, glutamic acid) participate in the communication between neurons; some others (dopamine, noradrenaline, serotonin) modulate (amplify or attenuate) the information.
Ezen molekulák egy része (gamma-amino-vasjav [GABA], glutaminsav) az idegsejtek közötti kommunikációban vesz részt, mások pedig (dopamin, noradrenalin, szerotonin) az információ modulációjában (erősítik vagy tompítják).
Reward system: this brain circuit reinforces behaviour when activated.
Jutalmazó rendszer: Ez az agyi rendszer aktivizálódás esetén a viselkedés megerősítésére szolgál.
Data indicate that drugs of abuse are pleasurable because they activate this system.
Az adatok arra utalnak, hogy a kábítószerek e rendszer aktiválásával fejtenek ki euforizáló hatást.
Key issues at a glance
Pillantás a kulcskérdésekre
Novel pharmacotherapies targeted at specific neurotransmitter systems, pharmacological drug implants, drug vaccines or neurological treatments may have the potential to ameliorate addictive behaviours.
A meghatározott idegi ingerületátvivő rendszereket célzó új gyógyszeres terápiák, gyógyszeres implantátumok, a kábítószer elleni vakcinák vagy neurológiai kezelések lehetőséget nyújthatnak a függőség enyhítésére.
A growing body of research suggests that chronic drug use can produce long-term disruptions in the modulation of neurocognitive circuits involved in motivation and attention, decision-making and the ability to inhibit impulses.
Egyre több kutatási eredmény utal arra, hogy a tartós kábítószerhasználat hosszú távú zavarokat okozhat olyan neurokognitív mechanizmusokban, melyek a motivációban, a figyelemben, a döntéshozatalban, illetve az impulzusok gátlásában játszanak szerepet.
Neuroscience and genetic research promise to provide a detailed causal explanation in terms of brain processes.
A neurológiai és a genetikai kutatás részletes oksági magyarázatot ígér az agyi folyamatokkal kapcsolatban.
However, causal, or over-simplified models of addiction could also potentially lead to more coercive policies towards addicted individuals, the neglect of important social policies, or undermine support for existing proven approaches to drug treatment.
A függőség okozati vagy túlzottan leegyszerűsített modelljei azonban a függő egyénekkel szembeni kényszerítőbb jellegű politikához, jelentős szociálpolitikai irányelvek figyelmen kívül hagyásához vezethetnek, illetve visszavethetik a kábítószerekkel kapcsolatos kezelés jól bevált megközelítéseinek támogatását.
There is a pressing need to explore the ethical and policyimplications of addiction neuroscience research to ensure that developments are taken forward in ways that adequately safeguard human rights and protect the ethical values of consent, liberty, equality and privacy.
Nagy szükség van a függőséggel foglalkozó neurológiai kutatás etikai ésszakpolitikai vonatkozásainak feltérképezésére annak érdekében, hogy az eredmények az emberi jogok védelme, a beleegyezés, a szabadság, az egyenlőség és a magánélet etikai értékeinek megóvása mellett kerüljenek felhasználásra.
Neuroimaging and genetic technologies may help to define more precisely intimate mechanisms of addiction and to identify individuals who have a vulnerability to develop addiction, potentially allowing interventions to be targeted at those at greater risk.
Az idegrendszeri képalkotó vizsgálatok és genetikai technológiák segíthetnek a függőség belső mechanizmusainak pontosabb meghatározásában, valamint azon személyek azonosításában, akik hajlamosak a függővé válásra, így potenciálisan lehetővé teszik, hogy a beavatkozásokat a nagyobb kockázatnak kitett személyekre összpontosítsák.
Neurobiological research in addiction and that repeated exposure to drugs of abuse disrupts this regulation.
(korlátozzák egymás hatását), a kábítószerekkel szembeni ismételt expozíció pedig felborítja ezt a szabályozást.
Over time, noradrenergic and serotonergic neurons become autonomous and hyper-reactive to external stimuli and arguably this druginduced long-term uncoupling explains dysfunctions in motivation and in the ability to inhibit impulses.
A noradrenerg és szerotonerg idegsejtek idővel önállóvá, illetve a külső ingerekkel szemben hiperreaktívvá válnak — ez a kábítószer által kiváltott hosszú távú szétkapcsolódás szolgál magyarázattal a motivációval és az impulzusok gátlásának képességével kapcsolatos funkcionális zavarokra.
‘Developments in neuroscience are transforming our understanding of how people become addicted to drugs while opening-up avenues of investigation for new approaches to treatment.
„Az idegtudomány területének fejleményei átformálják az azzal kapcsolatos ismereteinket, hogyan válnak az emberek kábítószerfüggővé, miközben a kezeléssel kapcsolatos új megközelítésekre irányuló vizsgálatok új vonalait tárják fel.
We must, however, ensure that such beneficial new approaches are rigorously evaluated prior to implementation to ensure maximum success and financial efficiency.’
Gondoskodnunk kell azonban arról, hogy ezeket a jótékony új megközelítéseket bevezetésük előtt szigorúan értékeljék, hogy a maximális siker és a pénzügyi hatékonyság biztosított legyen.”
Almost all drugs known to induce abuse or addiction in humans increase the release of a neurotransmitter called dopamine in a sub-cortical structure, the nucleus accumbens.
Szinte az összes olyan kábítószer, amely embereknél ismerten visszaéléshez vagy függőséghez vezet, fokozza a dopaminnak nevezett idegi ingerületátvivő anyag felszabadulását a nucleus accumbensként ismert agykéreg alatti struktúrában.
The cell bodies of neurons which release dopamine are located in the ventral tegmental area and the substantia nigra (see figure).
Az idegsejtek dopamint kibocsátó sejttestei a ventrális tegmentumban és a substantia nigrában találhatók (lásd az ábrát).
These dopaminergic neurons form the meso-corticolimbic pathway.
Ezek a dopaminerg neuronok alkotják a mezokortikolimbikus pályákat.
They stimulate different cerebral structures, such as the prefrontal cortex, the amygdala and the hippocampus, which are part of a circuitry called the ‘reward system’.
Ezek különböző agyi struktúrákat stimulálnak, például a prefrontális kérget, az amygdalát és a hippocampust, amelyek az úgynevezett jutalmazó rendszer részét képezik.
Animal studies and other evidence suggest great variability in vulnerability to addiction.
Állatokon végzett vizsgálatok és más bizonyítékok arra utalnak, hogy a függőségi hajlam igen nagy változatosságot mutat.
New technologies mean that neurobiological research can start to identify neuropsychological and genetic differences in individuals that may influence their chances of developing addiction if they use drugs.
Az új technológiák bevezetésének következtében, a neurobiológiai kutatás megkezdheti az egyének között mutatkozó neuropszichológiai és genetikai különbségek azonosítását, amelyek befolyásolhatják a függővé válás esélyét kábítószerek használata esetén.
New technologies in addiction research non-invasive techniques which may help to identify neuropsychological deficits that may be the primary source of an individual’s inability to stop using drugs.
(beavatkozással nem járó) technikák segíthetik azon neuropszichológiai problémák azonosítását, amelyek elsődleges forrását jelenthetik annak, hogy egy személy képtelen felhagyni a kábítószerek használatával.
Traditional and newtreatments of addiction
A függőség hagyományos és újkezelési formái
Advances in genomic and molecular biology, such as the ability to clone and sequence receptor subtypes, transporters and endogenous agonists, have enabled scientists to identify and specifically target relevant receptor or transporter sites with drugs that either block (antagonists) or facilitate (agonists or partial agonists) activity.
A genomika és molekuláris biológia terén tett előrelépések — például a receptoraltípusok, transzporterek és endogén agonisták klónozásának és szekvenálásának képessége — lehetővé tette a kutatók számára, hogy a kábítószerekkel kifejezetten azokat a jelentős receptor- vagy transzporterhelyeket célozzák meg, amelyek gátolják (antagonisták) vagy segítik (agonisták vagy részleges agonisták) a működését.