natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After methadone, buprenorphine is the second most commonly prescribed opioid substitute, and its use in the treatment of opioid dependence has increased in recent years (see Chapter 6).
Néhány ország azonban arról számolt be, hogy az ártalomcsökkentő intézkedések bevezetése politikai támogatás hiányában késedelmet szenvedett.
It is now available as a treatment option in all Member States except Bulgaria, Hungary and Poland.
Görögországban akadozik az alacsonyküszöbű szolgáltatások és a helyettesítő kezelés kibővítése; Romániában és Lengyelországban a külső finanszírozás megszűnése után 2006ban csökkentették a tű és fecskendőcsere-programokat; Cipruson az egyetlen működő tű- és fecskendőcsere-program sem nyert hivatalos jóváhagyást.
In 2006, it is estimated that 600 000 opioid users received substitution treatment in Europe, with an increase since the previous year being reported in 16 of the 22 countries providing data.
Magyarországon, ahol a tű- és fecskendőcsere-programok és a megkereső munka fellendülőben van, a kezelésből kimaradó populáció körében végzett vizsgálat azt mutatta, hogy a szolgáltatás továbbra sem elégséges, és a hozzáférés komoly akadályokba ütközik.
Finally, some Member States have recently looked at the consequences of the introduction of harmreduction interventions.
A hajléktalanság a bizonytalan lakáskörülményekkel együtt a kábítószerhasználókat sújtó társadalmi kirekesztés egyik legsúlyosabb formája, amely a 2006ban kezelésre jelentkező kábítószerhasználók körülbelül 10%-át érintette (27).
In France, the observed decrease in mortality rates among drug users coincided with the introduction of triple antiviral therapies, the development of a harmreduction policy and the availability of opioid substitution treatments; in Spain, the decreasing number of injectors combined with easy access to methadone maintenance treatment was associated with a decline of infectious diseases and drugrelated deaths among drug users (De la Fuente et al., 2006); and in Portugal, available data show a levelling off of infectious diseases, which probably can be attributed, in part, to an increase in the availability of harmreduction and treatment responses.
Miközben a kábítószer miatti kezelésen részt vevő klienseknek sok országban nyújtanak lakhatási támogatást, hiányosságokat is dokumentáltak, két ország pedig arról számolt be, hogy a kábítószerhasználók nehezen férnek hozzá a hajléktalanoknak szóló általános szolgáltatásokhoz, amelyeket hagyományosan a problémás alkoholfogyasztók vettek igénybe (Írország,
The prevention and reduction of drugrelated harm is a public health objective in all Member States and in the EU drug strategy and action plan (European Commission, 2007a). The main interventions in this field are opioid
A balti államoknak és Romániának a HIV/AIDS szempontjából vett speciális helyzete folytán, ezekben az országokban továbbra is nagy szerepet játszanak a nemzetközi adományozók.
See Tables TDI-10 (part vii) and TDI-21 (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
) Lásd a TDI-15. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.
of users, particularly women, heroin and crack users, those who belong to ethnic minorities and those with co-morbid psychiatric problems.
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában
The aims of social reintegration interventions may be achieved through capacity building, improvement of social abilities, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing. In practice, reintegration services may offer vocational counselling, work placements and housing support, while prison-based interventions may link inmates to community-based housing and social support services in preparation for their release.
Három országban vezettek be a kábítószerhasználók lakhatási szükségleteinek kezelését segítő, új intézkedéseket (Belgium, Dánia, Hollandia); ezek arról számoltak be, hogy a hosszú ideje függő hajléktalanokat kiszolgáló létesítményeket központosították, és speciális gondozóházakat nyitnak a viselkedési problémákkal vagy társbetegségekkel küzdő kábítószerhasználók számára.
Surveys carried out between 2001 and 2006 show that the proportion of prisoners (29) who report having ever used an illicit drug varies greatly between prison populations, detention centres and countries, from a third or less (Bulgaria, Hungary, Romania) to above 50% in most studies, and up to 84% in a women’s prison in England and Wales. Cannabis remains the illicit drug most frequently reported by prisoners, with lifetime prevalence levels of up to 78%.
A kábítószer miatti kezelések klienseinek a munkakeresésben való támogatása a társadalmi reintegráció egyik legfontosabb eleme, mivel a kezelést által említett tiltott kábítószerek sorában, és az életprevalenciája akár 78% is lehet.
Although estimates of lifetime use of other substances can be very low in some prisons (down to 1%), some studies report lifetime prevalence levels of 50–60% for heroin, amphetamines or cocaine among prisoners (30).
Bár más anyagoknak az élet folyamán való használatáról néhány börtönben nagyon alacsony becslések születnek (olykor csak 1%), a heroin, az amfetaminok vagy a kokain esetében egyes tanulmányok 50–60%-os életprevalenciáról számolnak be (30).
The most damaging forms of drug use may also be concentrated among prisoners, with some studies reporting that more than a third of those surveyed have ever injected drugs (31).
A kábítószerhasználat legártalmasabb formái szintén koncentráltan fordulhatnak elő a bebörtönzöttek körében: néhány tanulmány azt jelezte, hogy a megvizsgált személyek több mint egyharmada használt már kábítószert intravénásan (31).
Homelessness, together with living in unstable accommodation, is one of the most serious forms of social exclusion facing drug users, affecting about 10% of drug users entering treatment in 2006 (27).
megkezdő kliensek közül minden második munkanélküli (28
While housing support is provided to drug treatment clients in many countries, shortages have also been documented, and two countries report that it is difficult for drug users to gain access to the general services for the homeless that are traditionally used by problem alcohol users (Ireland, Italy). New measures that can help meet the accommodation needs of drug users are being undertaken in three countries (Belgium, Denmark, Netherlands), which report that facilities for homeless long-term addicts are being centralised and specialised care homes are being opened for drug users with problem behaviour or co-morbidity.
A kliensek álláskeresését és a foglalkoztatás megtartását segítő új módszerek közül a jelentések szerint némelyik sikeresnek bizonyult, például: a „mentor” rendszerek, a támogatott munkahelyek (erre 2006 óta Litvániában is van lehetőség), a munkáltatók és az alkalmazottak speciális felkészítése, ahogyan az írországi „Ready for work” projektben történt, vagy a Cseh Köztársaságban működő különféle „munkaügyi és szociális hivatalok”.
The fact that drugs find their way in to most prisons, despite all measures being taken to reduce the supply of drugs, is recognised by both prison experts and policymakers.
A börtönszakértők és a politikai döntéshozók egyaránt elismerik azt a tényt, hogy a kábítószerek – a kínálat csökkentésére tett intézkedések ellenére – a legtöbb börtönbe valahogyan bejutnak.
Studies carried out between 2001 and 2006 in Europe show that between 1% and 56% of inmates report having used drugs within prison, and up to a third of inmates have injected drugs while in custody (32).
A 2001 és 2006 között végzett európai vizsgálatok azt mutatták, hogy a bentlakók 1–56%-a nyilatkozott úgy, hogy használt már kábítószert a börtönben, és akár az egyharmadot is elérte azoknak az aránya, akik a fogva tartás alatt intravénásan használtak kábítószert (32).
This raises concerns around the potential spread of infectious diseases, especially in relation to the sharing of injection equipment.
Ez a fertőző betegségek potenciális terjedésével kapcsolatban komoly aggályokat vet fel, különösen az intravénás felszerelés közös használatát illetően.
Helping drug treatment clients find employment is a key element in social reintegration, as one in every two clients entering treatment is unemployed (28).
A börtönök fontos helyszínt kínálnak a kábítószerhasználóknak szóló egészségügyi és szociális beavatkozások végrehajtásához.
New approaches to helping clients to find and hold down employment are reported to have shown success, these include: ‘mentoring schemes’, subsidised workplaces (since 2006 also possible in Lithuania), and special coaching of employers and employees, as carried out under the ‘Ready for work’ project in Ireland, or various ‘work and social agencies’ in the Czech Republic.
Ebben a részben az európai börtönökben előforduló kábítószerhasználatról és a kábítószer-használókról szóló adatokat tekintjük át, emellett pedig bemutatjuk a bebörtönzött kábítószerhasználóknak nyújtott szolgáltatásokról szóló friss információkat és a börtönökben történő, kábítószer miatti kezelésről szóló új törvényeket.
Health and social responses in prison
Kábítószerhasználat
The prison population in the European Union is over 607 000 (33), with an estimated annual turnover of more than 860 000 prisoners.
Az Európai Unióban élő börtönpopuláció több mint 607 000 főből áll (33), és a becsült éves forgalom meghaladja a 860 000 bebörtönzöttet.
In most countries, the proportion of prisoners sentenced for drug law offences is in the range of 10–30%.
A legtöbb országban a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények miatt elítélt bebörtönzöttek aránya 10–30% között van.
From the data available, it can be estimated that more than 400 000 people with past or current experience of illicit drug use pass through EU prisons every year.
A rendelkezésre álló adatokból úgy becsülhető, hogy Európa börtöneiben minden évben több mint 400 000 olyan ember fordul meg, akinek a tiltott kábítószerek használata terén múltban szerzett vagy aktuális tapasztalatai vannak.
And among these, there will be a considerable number of problem drug users.
Közöttük pedig jelentős számban akadnak problémás kábítószerhasználók is.
The healthcare needs of this large population of former or current drug users in European prisons will, to some extent, be determined by health problems related to drug use, notably infectious diseases such as hepatitis B and C viruses and HIV/AIDS (see Chapter 7).
Az európai börtönökben élő volt vagy jelenlegi kábítószerhasználók e népes csoportjának egészségügyi szükségleteit bizonyos mértékben a kábítószerrel összefüggő egészségügyi problémák határozzák meg, konkrétan a fertőző betegségek, például a hepatitis B- és C-vírus, illetve a HIV/AIDS (lásd a 7. fejezetet).
In addition, these interventions have become more widely available within countries.
Ráadásul ezek az intézkedések az országokon belül is szélesebb körben elérhetővé váltak.
Prison-based substitution treatment is officially available in all countries except Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus, Slovakia and Turkey, though, in many countries, the overall accessibility of this treatment option is limited.
A börtönökben folyó helyettesítő kezelés hivatalosan Bulgária, Észtország, Lettország, Litvánia, Ciprus, Szlovákia és Törökország kivételével valamennyi országban rendelkezésre áll, bár sok országban csak korlátozottan érhető el a kezelési lehetőség ezen formája.
Spain is currently the only European country that provides a wide range of harmreduction measures in prisons.
Jelenleg Spanyolország az egyetlen olyan európai ország, amely az ártalomcsökkentő intézkedések széles skáláját biztosítja a börtönökben.
However, this is changing, and in a growing number of European countries, the responsibility has been transferred to the health system (France, Italy, England and Wales in the United Kingdom, Norway).
közül egyre több az egészségügyi rendszerre hárítja át a felelősséget (Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyságban Anglia és Wales, Norvégia).
In Spain, comprehensive services for drug users are developed in all prisons according to the action plan of the national strategy on drugs (2000–08) and based on a cooperation protocol between the Ministry of Health and the Ministry of the Interior, signed in 2005.
Spanyolországban a kábítószerügyi cselekvési tervnek (2000–08) megfelelően, az egészségügyi minisztérium és az igazságügyi minisztérium között 2005-ben aláírt együttműködési jegyzőkönyv alapján minden börtönben átfogó szolgáltatásokat alakítottak ki a kábítószerhasználók számára.
In other countries, in order to meet the needs of increasing numbers of incarcerated drug users, prisons have established cooperation with public health services and specialist non-governmental drugs agencies in the community.
Más országokban a börtönök a közegészségügyi szolgálatokkal és a közösségben működő speciális, kábítószerekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel kezdtek együttműködést, hogy a bebörtönzött kábítószerhasználók növekvő számának szükségleteit jobban fedezzék.
Interventions targeting drug-using prisoners have expanded in the European Union.
A kábítószerhasználó bebörtönzötteknek szóló beavatkozások az Európai Uniót tekintve kibővültek.
Compared to five years ago, more countries now report activities in the following
Az öt évvel ezelőtti helyzethez képest most több ország számolt be tevékenységekről, a következő területeken: a kábítószerekről szóló felvilágosítás és megelőzés; a fertőző betegségek kiszűrése és védőoltások; a kábítószerfüggőség kezelése, a helyettesítő kezelést is beleértve.
In 2006, only four Member States reported sociodemographic data and information on drug use patterns of prisoners in drug treatment through their national treatment monitoring systems.
2006ban csak négy tagállam közölt az országos kezelésfigyelő rendszerükből származó szociodemográfiai adatokat és információkat a kábítószer miatt kezelésben részt vevő bebörtönzöttek kábítószerhasználati mintáiról.
In France, Cyprus and Slovakia, an opioid, usually heroin, is most often reported as the primary drug by those entering drug treatment; while in Sweden, primary amphetamine use is the main reason for entering treatment in prison, reflecting broadly the patterns of problem drug use within these countries.
Franciaországban, Cipruson és Szlovákiában a kábítószer miatt kezelésre jelentkezők elsődleges kábítószerként leggyakrabban az opioidokat, általában a heroint nevezték meg, Svédországban pedig az elsődleges amfetaminhasználat volt a kezelés megkezdésének fő oka a börtönökben, ami nagy vonalakban tükrözi a problémás kábítószerhasználat országon belüli mintáit.
Recent legislation on drug treatment in prison
Újabb jogszabályok a kábítószer miatti kezelésről a börtönökben
In 2006 and early 2007, six countries revised their legal frameworks and guidelines affecting prisoners’ rights to drug treatment.
2006ban és 2007 elején hat ország vizsgálta felül a fogva tartottak kábítószer miatti kezeléshez való jogaira vonatkozó jogi kereteit és iránymutatásait.
In Romania, a new legal basis for establishing substitution treatment in prisons was created in May 2006 by the Common Order of the Ministries for Justice, Public Health, and Administration and Internal Affairs regarding the continuation of integrated medical, psychological and social assistance programmes for inmates.
Romániában az igazságügyi, a közegészségügyi és a közigazgatási és belügyi miniszter együttes rendeletével (a fogva tartottaknak szóló integrált orvosi, pszichológiai és szociális támogató programok folytatásáról) 2006. májusban új jogalapot teremtettek a helyettesítő kezelés létrehozásához a börtönökben.
In Belgium, a 2006 directive from the Ministry for Justice states that inmates have the right to the same range of treatment options as are available outside prison.
Belgiumban az igazságügyi miniszter 2006-os irányelve kimondta, hogy a fogva tartottaknak joguk van a kezelési lehetőségek ugyanazon skálájához, mint ami a börtönön kívül elérhető.
Meanwhile, in Ireland new Prison Service guidelines emphasise the healthcare standard for treatment services, which should be comparable to those available in the community, while being appropriate to the prison setting.
Írországban eközben a börtönszolgálatra vonatkozó új iránymutatásokban hangsúlyozták, hogy a kezelési szolgálatok által nyújtott egészségügyi ellátás színvonalának összemérhetőnek kell lennie a közösségben elérhetővel, ugyanakkor igazodnia kell a börtönkörülményekhez.
In Denmark, a change in the law from January 2007 entitles imprisoned drug users to free treatment for their drug use.
Konkrétabb fejlemény, hogy Szlovákiában egy 2006-os törvény engedélyezte a pszichológiai szolgáltatásokat a megvonási tünetektől szenvedő, vizsgálati fogságban lévő kábítószerhasználók számára.
The law stipulates that the treatment should normally start within 14 days of the prisoner requesting it from the Danish Prison and Probation Service.
Ez a törvény a kábítószerhasználók számára akkor kívánja biztosítani az ilyen szolgáltatásokat, amikor a legjobban rá vannak szorulva, azaz az őrizetbe vétellel azonnal bekövetkező kényszerű megvonás idején.
However, there is no such entitlement if the offender is expected to be released within three months or is considered unfit or not motivated for treatment.
A törvény létrehozta a jogalkotási kereteket is az elítélt kábítószerhasználókat segítő, meglévő speciális kezelési egységek támogatására.
In Norway, a circular in 2006 from the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Social Affairs strengthened cooperation between the two sectors and aimed at providing better follow-up during and after the serving of sentences.
Dániában egy törvénymódosítás 2007. januártól a bebörtönzött kábítószerhasználókat feljogosítja a kábítószerhasználatuk ingyenes kezeltetésére.
More specifically, in Slovakia, a 2006 law permitted the provision of psychological services to drug users on remand who are suffering from withdrawal symptoms.
A törvény kimondja, hogy a kezelést rendes esetben 14 napon belül kell megkezdeni, attól a naptól számítva, amikor a fogva tartott a dán börtön- és pártfogó szolgálatnál azt kérelmezte.
It also created a legislative framework to support the existing special treatment units for convicted drug users.
Ez a jogosultság azonban nem áll fenn, ha az elkövetőt várhatóan három
Chapter 3 Cannabis
3. fejezet Kannabisz
Drug supply and availability — data and sources
(Észak- és Dél-Amerika) felel, közel egynegyedéért pedig Afrika (UNODC, 2008).
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
A kannabisz termesztésének elterjedtségéből az is következik, hogy a kereskedelem jelentős része valószínűleg régión belül történik.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Ez vonatkozik a kannabisznövény egy részére Európában, ahol a belföldi termelés mellett (35) Albániát és Hollandiát tartják nyilván forrásországként (Reitox országjelentések).
These estimates have some important limitations linked, for instance, with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops which are not grown in restricted geographical areas, like cannabis.
A jelentések szerint az Európában megjelenő kannabisznövény egy része a világ más tájairól származik, többek között: Nyugat- és Dél-Afrikából (Nigéria, Angola), Délkelet-Ázsiából (Thaiföld), Délnyugat-Ázsiából (Pakisztán) és Amerikából (Kolumbia, Jamaica) (CND, 2008; Europol, 2008).
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs; however, they also reflect law enforcement priorities, resources and strategies, the vulnerability of traffickers and reporting practices.
A kannabisz tekintetében az európai összkép komoly átalakuláson ment keresztül az elmúlt évtizedben, akárcsak az arról folyó vita, hogy mi lenne a megfelelő válasz e kábítószer elterjedt használatára.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Az 1990es évek elején és közepén néhány országban kiemelkedően magas volt a prevalencia, miközben az európai norma olyan használati szinteket mutatott, amelyek a mai fogalmaink szerint alacsonyak voltak.
However, the availability of this type of data may be limited and there may be questions of reliability and comparability.
Az 1990es évek folyamán és a 2000-es évek elején szinte mindegyik országban nőtt a kannabiszhasználat, ennek folytán mára sokkal kevésbé változatos az európai összkép, bár az országok között továbbra is vannak különbségek.
Intelligence information from law enforcement agencies may help complete the picture.
Ráadásul az elmúlt néhány évben egyre jobban sikerült megismerni e kábítószer hosszú távú, elterjedt használatának közegészségügyi hatásait, és a kannabisszal összefüggő problémák miatti kezelési igények bejelentett szintje is emelkedett.
The European picture in respect to cannabis has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Elképzelhető, hogy Európában most új korszak kezdődik, mivel az adatok a helyzet stabilizálódására, sőt, akár a fogyasztás csökkenésére is utalnak.
In the early and mid-1990s a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Történeti szempontból nézve azonban továbbra is magasak a használati szintek, és a kábítószerekről folyó európai vita egyik legfontosabb megoldatlan kérdése még mindig az, hogy mi lenne hatékony válasz a kannabiszhasználatra.
In almost all countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a far less varied European picture, even if differences between countries still exist.
A kannabiszgyanta globális termelését 2006ban 6000 tonnára becsülték, ami a 2004-es 7500 tonnához képest csökkenést jelent (UNODC, 2007); a fő nemzetközi termelő továbbra is Marokkó volt.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
A kannabiszgyantát termelő területek mérete a 2003-as 134 000 hektárról 76 400 hektárra csökkent, ahol 2005-ben 1066 tonnát állítottak elő (UNODC és Marokkó kormánya, 2007).
Europe may now be moving in to a new phase, as data are pointing to a stabilising or even decreasing situation.
A gyanta termelését jelentették még Afganisztánból – ahol gyorsan bővül –, továbbá Pakisztánból, Indiából, Nepálból és más közép-ázsiai és FÁK-országokból (UNODC, 2008).
Levels of use remain high by historical standards, however; what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
A Marokkóban termelt kannabiszgyantát jellemzően az Ibériai-félszigeten keresztül csempészik be Európába (Europol, 2008), majd egy részét továbbszállítják Hollandiába.
Supply and availability
Kínálat és hozzáférhetőség
Information on drug precursors is obtained from the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
2006ban 5230 tonna kannabisznövényt és 1025 tonna kannabiszgyantát foglaltak le világszerte, ami a 2004-es csúcshoz képest csökkenést jelent.
As many parts of the world lack sophisticated information systems related to drug supply, some of the estimates and other data reported, though representing the best approximations available, must be interpreted with caution.
A lefoglalt kannabisznövény nagy részéért (58%) továbbra is Észak-Amerika felelt, míg a gyantából lefoglalt mennyiség változatlanul Nyugat- és Közép-Európában (62%) koncentrálódott (UNODC, 2008).
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world, and it is currently believed that the plant is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2008) (34).
A kannabisz sokféle környezetben termeszthető, sőt, a világ sok táján a szabadban is nő, ezért jelenleg úgy vélik, hogy a növényt 172 országban és területen termesztik (UNODC, 2008) (34).