natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Az elnök az érintett fél indokolással ellátott kérelmére ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
The parties' pleadings may not change the subjectmatter of the proceedings before the Board of Appeal.
Az 1. §-ban említett beavatkozóknak ugyanolyan eljárási jogaik vannak, mint a feleknek.
They may support the form of order sought by a main party and they may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
A felek beadványai nem változtathatják meg a fellebbezési tanács előtti eljárás tárgyát.
Article 135a
135a. cikk
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the General Court, acting upon a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he
Az 1. §-ban említett beavatkozó a 135. cikk 1. §ának megfelelően benyújtott válaszbeadványában kérheti a fellebbezési
Such submissions seeking orders or putting forward pleas in law in the intervener's response shall cease to have effect should the applicant discontinue the proceedings.
Az e szabályzat 135. cikke 1. §ában és – adott esetben – 135. cikke 2. és 3. §ában említett beadványok benyújtását követően a Törvényszék – az előadó bíró jelentése alapján eljárva, a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően – az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozhat a keresetről,
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
2. § kivéve ha a fél kérelmet terjeszt elő, amelyben felsorolja azokat az okokat, amelyek miatt meghallgatását kéri.
That period may be extended by the President .
A kérelmet attól számított egy hónapon belül kell előterjeszteni, hogy a felet az írásbeli szakasz befejezéséről értesítették.
Article 136
Ezt a határidőt az elnök meghosszabbíthatja.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Pontatlan fordítások benyújtása esetén a 87. cikk 3. §ának második bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.
Az e szabályzat 35. cikke 2. §ának b) és c) pontja, valamint 35. cikke 3. §ának negyedik bekezdése szerinti rendelkezések sérelme nélkül a Közszolgálati Törvényszék határozatai elleni, az Alapokmány mellékletének 9. és 10. cikkében említett fellebbezésekben az eljárás nyelve a Közszolgálati Törvényszék fellebbezéssel megtámadott határozatának a nyelve.
to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
A fellebbezési kérelmek arra irányulhatnak, hogy:
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
A fellebbezés tartalmazza a következőket: egészben vagy részben adjanak helyt az első fokon előterjesztett kérelmeknek; új kérelmeket nem lehet előterjeszteni.
(a) the name and address of the appellant;
a) a fellebbező neve és lakóhelye vagy székhelye;
(b) the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
2. § b) a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárás egyéb feleinek megjelölése;
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
c) a felhozott jogalapok és jogi érvek;
(d) the form of order sought by the appellant.
140. cikk d) a fellebbező kérelmei.
The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
E szabályzat 45. cikke megfelelően alkalmazandó.
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal. Article 45 shall apply.
E szabályzat 43. cikke és 44. cikkének 2. § és 3. §-a megfelelően alkalmazandó a fellebbezésekre.
Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
A fellebbezés kézbesítésétől számított két hónapon belül a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárásban résztvevő felek válaszbeadványt nyújthatnak be.
The time — limit for lodging a response shall not be extended.
A válaszadás határideje nem hosszabbítható meg.
Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Ha a válaszbeadvány kérelmei a Közszolgálati Törvényszék határozatának teljes vagy részleges hatályon kívül helyezésére irányulnak olyan jogalap alapján, amelyet a fellebbezésben nem hoztak fel, a kérdéses válaszbeadvány kézbesítésétől számított két hónapon belül a kérelmező fél vagy bármely más fél erre a jogalapra korlátozódó választ terjeszthet elő. Az 1. § alkalmazandó az ilyen választ követő valamennyi kiegészítő beadványra.
Article 145
144. cikk
(b) the date on which notice of the appeal was served on the respondent;
A válaszbeadvány tartalmazza a következőket: a) a benyújtó fél neve és lakóhelye vagy székhelye; b) a nap, amikor a fellebbezést kézbesítették részére;
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the General Court may at any time, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
A következő rendelkezésekre is figyelemmel, e szabályzat 48. cikkének 2. §-a, 49., 50. cikke, 51. cikkének 1. §-a, 52., 55–64., 76a–110. cikke, 115. cikkének 2. és 3. §-a, 116., 123– 127. és 129. cikke megfelelően alkalmazandó a Törvényszék előtti olyan eljárásban, amelynek tárgya a Közszolgálati Törvényszék határozata elleni fellebbezés .
(d) the form of order sought by the respondent.
c) a felhozott jogalapok és jogi érvek; d) a kérelmek.
Article 146
145. cikk
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply.
E szabályzat 43. cikke és 44. cikkének 2. és 3. §-a megfelelően alkalmazandó.
A response may seek:
146. cikk
(a) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
A válaszbeadvány kérelmei arra irányulhatnak, hogy: a) egészben vagy részben utasítsák el a fellebbezést, illetve egészben vagy részben helyezzék hatályon kívül a Közszolgálati Törvényszék határozatát; b) egészben vagy részben adjanak helyt az első fokon előterjesztett kérelmeknek; új kérelmeket nem lehet előterjeszteni.
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Az e szabályzat 141. cikke 1. §ában és – adott esetben – 143. cikke 1. és 2. §ában említett beadványok benyújtását követően a Törvényszék – az előadó bíró jelentése alapján eljárva, a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően – az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozhat a fellebbezésről kivéve, ha a fél kérelmet terjeszt elő, amelyben felsorolja azokat az okokat, amelyek miatt meghallgatását kéri.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure. That period may be extended by the President .
A kérelmet attól számított egy hónapon belül kell előterjeszteni, hogy a felet az írásbeli szakasz befejezéséről értesítették.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Az 52. cikk szerinti jelentést az e szabályzat 141. cikkének 1. §ában és – adott esetben – 143. cikkének 1. és 2. §ában említett beadványok benyújtása után terjesztik a Törvényszék elé .
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
E szabályzat 88. cikke kizárólag az intézmények által előterjesztett fellebbezésekre alkalmazandó.
Article 88 shall apply only to appeals brought by institutions;
Az elnök állapítja meg azt a határidőt, amelyen belül a választ elő kell terjeszteni és azt a határidőt, amelyen belül e beadvány kézbesítését követően viszonválaszt lehet előterjeszteni.
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
E szabályzat 87. cikkének 2. §-ától eltérve a Törvényszék – valamelyik intézmény tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja által előterjesztett fellebbezés esetén, amennyiben a méltányosság azt megköveteli – elrendelheti a költségeknek a felek közötti megosztását.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
A fellebbezési eljárásban a Törvényszékhez intézett beavatkozási kérelmet a 24. cikk 6. §ában említett közzétételtől számított egyhónapos határidőn belül kell előterjeszteni.
If the appeal is withdrawn Article 87(5) shall apply.
Ha a fellebbezést visszavonják, a 87. cikk 5. §-a megfelelően alkalmazandó.
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
A Törvényszék gyakorlati útmutatót adhat ki, különösen a tárgyalás előkészítéséről és menetéről, valamint az írásbeli beadványok és észrevételek benyújtásáról.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a szabályzatot, amely a 35. cikk 1. §ában említett nyelveken hiteles, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Ez a szabályzat a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 2009. január 14-i módosítása (HL L 24., 2009.1.28., 10. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 2010. március 17-i módosításai (HL L 92., 2010.4.13., 17. o.).
1) of 25 July 2007 (
2007. július 25. (
PRELIMINARY PROVISION
ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK
Article 1 Interpretation
1. cikk Fogalmak
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
E szabályzatban: az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EUMSZ” rövidítés feltüntetésével történik, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EAK” rövidítés feltüntetésével történik, az „Alapokmány” az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv, a „személyzeti szabályzat” az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit megállapító rendelet.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
E szabályzat alkalmazásában: a „Törvényszék” az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke, illetve a valamely tanács vagy egyesbíró által elbírált ügyekben ez a tanács vagy bíró; a „Törvényszék elnöke” minden esetben a Törvényszék elnöke, az „elnök” pedig az ítélkező testület elnöke;
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
„intézmény” vagy „intézmények” az Unió intézményei, valamint azok a szervek és hivatalok, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Törvényszék előtt félként járhatnak el.
He shall preside at sittings and deliberations in closed session
2. § A Törvényszék elnöke elnököl a következő ítélkező testületek tárgyalásain és zárt tanácskozásain:
Disqualification and removal of a Judge
A bíró felmentése és tisztségétől való megfosztása teljes ülés; öt bíróból álló tanács;
— the Chamber sitting with five Judges;
minden olyan három bíróból álló tanács, amelybe be van osztva.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
3. § Olyan vélemény elfogadásához, amely azt állapítja meg, hogy a Törvényszék valamely bírája már nem felel meg az előírt feltételeknek, illetve már nem tesz eleget a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, a Törvényszék bíráinak többségi szavazata szükséges.
Precedence
5. cikk
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
1. § Az Alapokmány I. melléklete 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Törvényszék teljes ülésben, öt bíróból álló tanácsban, három bíróból álló tanácsban vagy egyesbíróként jár el.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years. He may be re-elected.
Ha a tanácsba beosztott bírák száma meghaladja az eljáró bírák számát, a Törvényszék dönt az ítélkező testületben résztvevő bírák kijelölésének módjáról.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
A választása 6. cikk 3. §ában előírt eljárásnak megfelelően történik.
Article 6(2) and (4) shall apply.
2. § A 6. cikk 2. és 4. §ának rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
5. § A hivatalvezetőt hatéves időtartamra nevezik ki.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Az általános hatályú jogi aktusok jogszerűségére vonatkozó ügyekben kizárt az egyesbíró elé utalás.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
A Törvényszék a hivatalvezető kinevezésére megállapított eljárás szerint hivatalvezető-helyettest nevezhet ki – a 19. cikk 4. §ában említett, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások által megszabott keretek között –, a hivatalvezető munkájának segítése, illetve a hivatalvezető helyettesítése céljából.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
4. § Az egyesbíró visszautalja az ügyet a tanács elé, ha megállapítja, hogy az 1. § szerinti feltételek már nem állnak fenn.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the General Court.
A hivatalvezető – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – felelős a Törvényszék igazgatásáért, pénzügyeiért és számviteléért; ebben a tevékenységében a Bíróság és az Európai Unió Törvényszéke szervezeti egységei segítik.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
A Törvényszék csak akkor jár el érvényesen, ha határozatképessége az alábbiak szerint biztosított: öt bíró a teljes ülés esetében;
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
három bíró az öt bíróból és a három bíróból álló tanács esetében.
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
július 15-től szeptember 15-ig.
LANGUAGES
29. cikk
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Ha az öt bíróból álló tanácsban vagy a teljes ülésben valamely bíró távolléte vagy akadályoztatása miatt a bírák páros számban vannak jelen, az 5. cikk alkalmazásával megállapított rangsorban leghátrébb álló bíró a tanácskozáson nem vesz részt, kivéve, ha ő az előadó bíró .
By virtue of the sixth paragraph of Article 257 TFEU, Article 64 of the Statute and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Az EUMSZ 257. cikk hatodik bekezdése, valamint az Alapokmány 64. cikke és I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályokra vonatkozó rendelkezéseit a Törvényszékre is alkalmazni kell .
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
A Törvényszék határozatát a bírák többsége általa végső vitát követően elfogadott álláspont határozza meg.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
a) az eljárással kapcsolatos valamennyi irat és dokumentum mentes mind az átvizsgálás, mind a lefoglalás alól; vita esetén azokat a vámhatóság vagy a rendőrség pecséttel láthatja el, majd késedelem nélkül megküldi a Törvényszékhez annak érdekében, hogy azokat a hivatalvezető és az
(b) forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
érdekelt jelenlétében megvizsgálhassák; b) b) a tanácsadók és ügyvédek a hivatalvezető által aláírt igazolást mutatnak fel.
(b) the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
a felek képviselői jogosultak arra, hogy a feladataik ellátásához szükséges külföldi fizetőeszközöket számukra kiutalják; c) ellátásához szükséges
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
32. cikk Az eljárásból való kizárás a felek képviselői a feladatuk mértékben szabadon utazhatnak.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
A 30. cikkben meghatározott kiváltságok, mentességek és kedvezmények igénybevételéhez az ezekre jogosult személyek előzetesen igazolják jogosultságukat: a)
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
1. fejezet említett többi nyelven is benyújtják valamennyi tőlük származó eljárási irat fordítását.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Az 1. § utolsó bekezdése megfelelően alkalmazandó.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Az eljárási határidők számításánál kizárólag a Hivatalhoz történt benyújtás napja irányadó.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
100. cikk 3. §-a nem alkalmazható e tíznapos határidőre.
If an application does not comply with the requirements set out in Article 35(1)(a), (b), (c), (2) or (5), the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them by putting the application in order.
Ha a keresetlevél nem felel meg a 35. cikk 1. §ának a), b) és c) pontjában, 2. §ában vagy 5. §ában meghatározott követelményeknek, a hivatalvezető a hiánypótlásra ésszerű határidőt állapít meg a felperes számára.
If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ha a felperes az előírt határidőn belül elmulasztja a hiánypótlást, a Törvényszék határoz arról, hogy e követelmények be nem tartása miatt a keresetlevél alaki okból elfogadhatatlan-e.
Article 37
37. cikk keresetlevél
Service of the application and notice in the Official Journal
A keresetlevél kézbesítése és közlemény a Hivatalos Lapban a) a felperes neve és lakóhelye vagy székhelye; b) az aláíró foglalkozása és lakóhelye vagy székhelye;
(d) the subjectmatter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
c) annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtották; d) a jogvita tárgya és a felperes kérelmei;
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
e) a felhozott jogalapok, valamint ténybeli és jogi érvek;
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
38. cikk f) szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
(a) the act of which annulment is sought;
A keresetlevélhez szükség esetén mellékelni kell:
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
Közvetlenül a keresetlevél benyújtását követően a Törvényszék elnöke kiosztja az ügyet valamelyik három bíróból álló tanácsnak, a 12. cikk 2. §ában említett ismérveknek megfelelően .
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
— a Törvényszék székhelyén lévő kézbesítési címet, megjelölve annak a személynek a nevét, aki felhatalmazást kapott a kézbesítendő iratok átvételére vagy
(b) the description and address of the signatory;
Ez tartalmazza a következőket:
(c) the form of order sought by the defendant;
— a kézbesítés teljesítésének mindkét fent említett módját.
(d) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
c) az alperes kérelmei; d) a felhozott jogalapok, valamint ténybeli és jogi érvek; e) szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
4. § Ha a keresetlevél nem felel meg a 3. §-ban említett követelményeknek, a hiány pótlásáig az érintett félnek szánt valamennyi – az eljárással kapcsolatos – kézbesítést e fél képviselőjének címzett ajánlott levélként kell teljesíteni.