natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years.
Mindazonáltal, mindezek a fejlemények kikövezték előttünk azt az utat, amelyen az elkövetkezendő években haladni fogunk.
I hope this brochure conveys at least some impression of why I have found my work as a European Commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.
Remélem, ebből az ismertetőből legalább valamelyest világossá válik, miért találtam olyan izgalmasnak – és következésképp kifejezetten kielégítőnek – európai biztosként végzett munkámat az elmúlt öt év során.
As we do so, I am convinced that two things will remain clear.
Miközben ezt tesszük, meggyőződésem, hogy két dolog egyértelmű lesz.
The CAP has been constantly evolving and renewing itself ever since it came into being.
A KAP létrehozása óta folyamatosan fejlődik és megújul.
And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
Ez a megújulási folyamat az elmúlt években ráadásul erőteljesen felgyorsult.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
Először is, hogy a KAP rendkívüli változásra képes.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
Az EU gazdálkodóinak közössége – büszke vagyok, hogy benne nőttem fel – kész arra, hogy kiigazítsa és korszerűsítse eljárásait, ha annak szükségességét egyértelműen elmagyarázzák, és a kiigazításra elegendő idő áll rendelkezésre.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
A KAP szorosabbá teszi a mezőgazdasági termelők és a fogyasztók közötti kapcsolatot azáltal , hogy előbbieknek jóval nagyobb szabadságot nyújt utóbbiak igényeinek pontos és versenyképes kielégítésében.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
A KAP emellett a kérdéssel kapcsolatos fokozott aggodalom idején olyan piacbarát védőhálót biztosít a gazdálkodás számára, amely részét alkotja az élelmiszer-ellátási problémákat kezelő uniós politikának.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
Másfelől a KAP nem csupán a mezőgazdasági termelés címén fejlődik.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
Ezt a “zöld”, környezetbarát uniós politikát – a Földünkre vonatkozó politikát – a korábbiaknál is környezetbarátabbá tettük, , sokat fektettünk vidékünk és környezetünk jövőbeli„egészségének” megóvásába.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
Másodszor: a KAP mint eszköz számottevő ereje és értéke pontosan abból fakad, hogy közös politika.
Certainly, this strength must be flexible strength.
Ennek az erőnek kétségkívül rugalmas erőnek kell lennie.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
“Nem jó mindenkire ugyanaz a méret”,, ezért a KAP számos aspektusa – különösen a vidékfejlesztési politika – nagy mozgásteret enged az individualitásnak.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Mégis: minél többet beszélgettem a mezőgazdasági termelőkkel, politikusokkal, környezetvédőkkel, fogyasztókkal és tudósokkal Európa-szerte, annál inkább úgy látom, hogy a hatékony politikához a sokféleségen belüli egységre van szükség.
If we allowed the CAP to shatter into a myriad of competing national and regional policies, I firmly believe that the benefits of the money spent would likewise shatter into so many untidy fragments.
Meggyőződésem, hogy amennyiben engednénk, hogy a KAP számtalan egymással versengő nemzeti és regionális politikára essen szét, az elköltött pénzből származó előnyök ugyanígy megannyi rendezetlen darabra hullanának.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Felépíteni, nem szétzúzni – ez a KAP igazi jövője.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Megerősítettük pénzgazdálkodásunk alapjait egy olyan időszakban, amikor a KAP uniós költségvetésből való részesedése csökkent.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Szélesre tártuk kapuinkat, hogy mindenki lássa, mire fordítódik a pénze.
We have slashed red tape.
Felszámoltuk a bürokrácia útvesztőjét.
And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
Ez nem mindig volt egy könnyű menet – és e szöveg írásakor még mindig dolgozunk azon, hogy a tejágazatot átsegítsük egy nagyon nehéz időszakon.
THE FUTURE
A JÖVŐ
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
A hat alapító tag aláírja az Európai Gazdasági Közösség (a mai EU) létrehozásáról szóló Római Szerződést.
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
A Szerződés meghatározza a mezőgazdaság kulcsfontosságú célkitűzéseit: megfizethető élelmiszer az uniós polgárok és tisztességes megélhetés a mezőgazdasági termelők számára.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
A főbb mezőgazdasági termékekre vonatkozó garantált árak ösztönzik a termelést, és növekszik a hatékonyság is.
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
A KAP az egyetlen uniós szintű szakpolitika, és erre fordítják az uniós költségvetés legjavát (1970-ben 87%ot).
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
Az uniós szakpolitikák körének bővülésével a KAP-ra szánt költségvetés aránya is csökken, ma pedig már 45% alatt van.
European farm policydown the years
Az európai agrárpolitika az elmúlt években
The common agricultural policy (CAP) is born.
Létrejön a közös agrárpolitika (KAP).
It is the EU’s first and only real common policy.
Ez az EU első és egyetlen valóban közösnek nevezhető szakpolitikája.
Price support for farmers is the basic principle.
Alapelve a mezőgazdasági termelők számára nyújtott ártámogatás.
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
A mezőgazdasági termékeket közös árakon és szabadon értékesítik EU-szerte.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Az EU-ba beáramló olcsóbb importra adókat vetnek ki, míg az export támogatásban részesül, ha a világpiaci ár alacsonyabb az uniósnál.
The policy is funded by contributions from Member States.
A politikát a tagállami hozzájárulásokból
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
f i nanszírozzák. A tehetősebb országok a szegényebbeknél
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
A KAP kijelöli a haladás irányát. Egységes uniós mezőgazdasági piac jön létre a belső mezőgazdasági kereskedelem saját referenciavalutájával, az európai elszámolási egységgel (EEE).
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
Az EEE az euró elődje. 1962ben 1 EEE 1 USA-dollárt ér.
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
Megteszik a túltermelés kordában tartására irányuló első lépést: a túltermelés miatt nyomott árak megszüntetésére irányuló kísérlet keretében tejkvótákkal korlátozzák az egyes mezőgazdasági termelők által előállítható mennyiséget.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Spanyolország és Portugália csatlakozik az EU-hoz, ezzel még nagyobb növekedést előidézve a teljes zöldség- és gyümölcs-, valamint az olívaolaj- és bortermelésben.
Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Az ártámogatás túlságosan hatékonynak bizonyul, és olyan mértékben fellendíti az élelmiszertermelést, hogy az EU hamarosan többet termel, mint amennyire szüksége van.
Stocks pile up and costs skyrocket.
A készletek felhalmozódnak, és a költségek az egekbe szöknek.
Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
A túltermelés a hírhedt vaj-, gabona- és húshegyek, valamint a bor- és a tejtavak kialakulásához vezet.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
A többletet támogatott árakon adják el a világpiacon, gyakran aláígérve a fejlődő országokbeli mezőgazdasági termelőknek.
Calls for CAP reform swell relentlessly.
A KAP reformjára irányuló felhívások egyre gyakoribbá válnak.
During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
Jelentősen nő ebben az időszakban a hegyvidéki és a hátrányos helyzetű régiók gazdaságainak nyújtott pénzügyi támogatás szerepe.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter).
Ennek egyik következményeként jelentősen bővül az EU juhállománya, és a hagyományos brit élelmiszerimport (főként a nemzetközösségi cukor és az új-zélandi vaj) tekintetében különleges megállapodások jönnek létre.
Accommodating these changes adds to CAP costs.
Az e változásokhoz való alkalmazkodás tovább növeli a KAP kiadásait.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
Görögország csatlakozik az EU-hoz, és ezzel a KAP alá tartozó mediterrán termékek – mint például az olíva – mennyisége növekszik.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture.
Négy évvel a tejkvóták bevezetése után további intézkedések születnek a túltermelés és a kiadások csökkentése érdekében.
During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
A mezőgazdasági termelők fizetség ellenében termőföldjük egy részét műveletlenül hagyják (ez az ún. területpihentetés), továbbá korlátozzák a mezőgazdaságra fordítható általános kiadásokat.
Greece joins the EU, adding to the amount of Mediterranean products, such as olives, coming under the CAP.
Az 1980-as évek végén a gazdaságok infrastruktúrájának, a képzésnek, valamint a mezőgazdaság környezeti teljesítményének javítására irányuló rendelkezések bevezetésére kerül sor a KAP-on belül.
International trade talks known as the Uruguay Round lead to the opening up of world trade.
A nagyobb fejlődő országok – ideértve az EU-t is – megállapodnak abban, hogy csökkentik a mezőgazdasági termelőik számára nyújtott támogatást, valamint az importadókat és az exporttámogatásokat.
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Az uruguayi fordulóval létrejön egy új kereskedelmi szervezet, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO).
Agenda 2000, a forward-looking CAP reform programme, is adopted.
Az előretekintő KAP-reform, az Agenda 2000 elfogadása.
It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
Ez megerősíti azt az 1992-es folyamatot, amelynek célja a mezőgazdasági termelők piacorientáltságának növelése, az ártámogatások további csökkentése és a minőségi követelmények megerősítése.
Agenda 2000 introduces a series of measures to encourage the economic, social and cultural development of rural areas.
Az Agenda 2000 számos, a vidéki területek gazdasági, szociális és kulturális fejlődésének ösztönzésére irányuló intézkedést vezet be.
Rural development becomes a central element of the CAP.
A vidékfejlesztés a KAP egyik központi elemévé válik.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Élelmiszer-biztonsági vészhelyzetek (BSE, vagyis kergemarhakór, fertőzött olívaolaj, dioxinnal szennyezett takarmány) alakulnak ki, és fokozódnak az állatjólléttel kapcsolatos aggályok.
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
A fogyasztóvédelem a KAP egyre fontosabb elemévé válik.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
A KAP számos átalakításon megy át: a mezőgazdasági termelők most már közvetlen támogatásban részesülnek, míg az ártámogatást fokozatosan leépítik.
Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Támogatási rendszereket vezetnek be annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelőket környezetbarátabb termelésre és kevésbé intenzív gazdálkodásra ösztönözzék.
At a stroke, the EU’s forest area increases by 70%.
A reformokkal egy időben kerül sor az 1992-es riói Föld Csúcstalálkozóra, amely bevezeti a fenntartható fejlődés elvét.
More focus on quality.
A minőség kerül előtérbe.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing.
A gazdaságokba való beruházásokat, a képzést, valamint a feldolgozás és a forgalomba hozatal színvonalát előmozdító új szabályokat állapítanak meg.
Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Lépéseket tesznek a hagyományos és regionális élelmiszerek támogatására.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozik az EU-hoz.
Schemes are introduced to encourage farmers to be more environmentally friendly and to farm less intensively.
Különleges intézkedéseket írnak elő a nehéz helyzetben lévő – gyakorta hegyi és sarkvidéki feltételekkel küzdő – térségek mezőgazdasági termelői számára.
The reforms coincide with the 1992 Rio Earth Summit which launches the principle of sustainable development.
Az EU erdővel borított területeinek aránya egy csapásra 70%kal megnő.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity.
2004-ben az eleddig legnagyobb léptékű bővítés nyomán 10 ország csatlakozik az EU-hoz (Ciprus, Észtország, Csehország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia).
EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
Ezzel 25-re, majd Bulgária és Románia 2007-es csatlakozásával 27-re nő a tagállamok száma.
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
Megindul a WTO-beli kereskedelmi tárgyalások dohai fejlesztési menetrendként ismert új fordulója.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
Az EU miniszterei politikai megállapodásra jutottak a közös agrárpolitika felülvizsgálatát (az ún. KAP-állapotfelmérést) illetően.
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Az Agenda 2000 és a korábbi módosítások alapján egy nagyobb KAP-reformcsomag lép életbe.
Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce.
A gazdaságoknak nyújtott kifizetések javarésze már nem függ össze az általuk megtermelt mennyiségekkel.
Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
A mezőgazdasági termelők ehelyett a KAP szerinti támogatás korábbi szintjei alapján közvetlen jövedelemtámogatásban részesülnek.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Kevesebb támogatást kapnak azonban akkor, ha nem teljesítik a környezetbarát termeléssel, az élelmiszerbiztonsággal, valamint az állatjólléttel kapcsolatos előírásokat.
A mechanism is introduced whereby direct payments are lowered in order to switch money to rural development.
Az ekkor bevezetésre kerülő mechanizmus lényege, hogy a közvetlen kifizetések csökkentésével egyidejűleg az így megmaradt összegeket a vidékfejlesztés támogatására csoportosítják át.
The mechanism does not apply to smaller farms.
A mechanizmus nem vonatkozik a kisebb gazdaságokra.
As part of its support to developing countries the EU takes the initiative and offers duty-free access for all goods (except military hardware) from the world’s 50 poorest countries under its Everything but arms initiative.
A fejlődő országoknak nyújtott támogatása egyik elemeként az EU a világ 50 legszegényebb országából érkező valamennyi áru tekintetében (a katonai felszerelések kivételével) vámmentes piacra jutást kínál fel a Fegyveren kívül bármit kezdeményezés alapján.
The CAP is evolving with society's needs and expectations
Az európai agrárpolitika az elmúlt években
The Common Agricultural Policy (CAP) has helped shape today’s European Union.
A közös agrárpolitika (KAP) hozzájárult az Európai Unió mai formájának kialakulásához.
It was set up so that its citizens have good food at affordable prices and that farmers are paid fairly for the work they do.
Azért hozták létre, hogy az Unió polgárai megfizethető áron jó minőségű élelmiszerhez juthassanak, valamint hogy a mezőgazdasági termelőket tisztességesen megfizessék munkájukért.
Although circumstances have changed over the years, its aims are still valid today.
Noha a körülmények az évek során megváltoztak, a KAP céljai ma is érvényesek.
As originally conceived, the CAP achieved its goals, but created massive surpluses along the way.
Az eredeti elgondolásnak megfelelően a KAP elérte céljait, de e folyamat során óriási többleteket halmozott fel.
For 20 years, the EU has been reforming the CAP, cutting costs, eliminating overproduction and re-focusing on sustainable development.
Az EU immár 20 éve végzi a KAP reformját a költségek csökkentésével, a túltermelés megszüntetésével és a fenntartható fejlődés középpontba állításával.
Surpluses have virtually disappeared.
A többletek gyakorlatilag megszűntek.
But the CAP is still adapting – to the changing dynamics of agricultural markets, to consumer demands for higher-quality and safer food and to new challenges posed by climate change.
A KAP azonban továbbra is folyamatosan alkalmazkodik, hol a mezőgazdasági piacok változó dinamikájához, hol a fogyasztók jobb minőségű és biztonságosabb élelmiszerek iránti igényeihez, hol pedig az éghajlatváltozás jelentette új kihívásokhoz.
Agriculture and Rural Development
Az EU közös agrárpolitikájának bemutatása
Agriculture and Rural Development
Európai Bizottság Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
The features of European agriculture .................................................................4
Az európai mezőgazdaság jellegzetességei ....................................................................4
The farmer's role...................................................................................................5 ...................................................................................................5
A gazdálkodók szerepe ..............................................................................................................5
A history of successful change ............................................................................6
A folyamatos megújulás sikertörténete .............................................................................6
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Eredmények, amelyekre büszkék lehetünk .....................................................................8
Quality is a key to success ...................................................................................10
A siker kulcsa: a minőség .........................................................................................................10
Taking care of the countryside ...........................................................................12
A vidék védelme .......................................................................................................................... 12
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
A KAP és a fenntartható mezőgazdálkodás előmozdítása globális környezetben .......19
Farmers do not work alone.
A gazdálkodók nem elszigetelten dolgoznak.
Farmers perform many different functions ranging from food and non-food agricultural products to countryside management, nature conservation, and tourism. Farming can thus be described as having multiple functions: Europe is both a major exporter and the world’s largest importer of food, mainly from developing countries;
Ők alkotják az élelmiszertermelői lánc első elemét; előfordul, hogy saját gazdaságaikban dolgozzák fel terményeiket, de jellemzően másoknak értékesítik, akik előállítják belőlük azokat az élelmiszeripari termékeket, amelyeket a fogyasztók végül a boltokban megvásárolhatnak.
The features of European agriculture
A gazdálkodók szerepe
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
AZ ÁTLAGOS BRUTTÓ HAVI JÖVEDELMEK ALAKULÁSA A GAZDASÁGBAN ÉS A MEZŐGAZDASÁGBAN EU 27
Agriculture Other sectors
Mezőgazdaság Többi szektor
Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
A gazdálkodók elsődleges tevékenysége az élelmiszer-termelés.
It is aimed at supporting farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to seek new development opportunities, such as renewable environmentally friendly energy sources.
E tevékenység folytatása során az idők próbáját kiállt, hagyományos módszereket korunk tudományos és technológiai vívmányaival ötvözik, hogy jó minőségű élelmiszereket állítsanak elő elérhető áron.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of o ering great food at an a ordable price.
Mindez a hagyományos tudás és tapasztalat mellett technikai szakértelmet és üzleti érzéket kíván.
This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent. Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing e orts.
A gazdálkodók egyre gyakrabban élnek az informatika nyújtotta lehetőségekkel annak érdekében, hogy a termelés és az értékesítés terén tett erőfeszítéseik eredménnyel járjanak.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
Mindemellett a földgazdálkodással és a környezettel kapcsolatos szaktudásuk is egyre inkább folyamatos frissítésre szorul.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
Mostanában már nem hagyatkozhatnak kizárólag a már megszerzett állat-egészségügyi és állatjólléti ismereteikre, tisztában kell lenniük az élelmiszer-biztonsági kívánalmakkal is.