natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11), which highlighted report on monitoring the application of Community law ( the extensive nature of the problem of the late transposition by Member States of directives.
Decemberben a Bizottság benyújtotta a közösségi jog alkalmazásának nyomon követésével foglalkozó éves beszámolóját (11), amelyben kiemelte az irányelvek késedelmes tagállami átültetésével kapcsolatos kiterjedt problémákat.
QUALITY CONTROL ON IMPACT ASSESSMENTS
A HATÁSVIZSGÁLAT MINŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
A project to help solve problems that citizens and businesses encounter in the application of Community law completed its first year of operation.
Első évét zárta az a projekt, amely a közösségi jog alkalmazása kapcsán felmerülő, a polgárok és a vállalkozások életét megnehezítő problémák megoldását hivatott elősegíteni.
This ‘EU pilot’ project involved 15 volunteer Member States in cooperation with the Commission.
Az „EU Pilot” elnevezésű kísérleti projektben a Bizottság mellett 15 önként jelentkező tagállam vett részt.
An improved system for citizens and businesses to register enquiries and complaints about the application of Community law was introduced in a test phase.
A projekt tesztfázisában vezették be azt a rendszert, amely megkönnyíti a polgárok és vállalkozások számára, hogy jelezzék a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatos kérdéseiket és panaszaikat.
The Impact Assessment Board — the Commission’s independent qualitycontrol body — continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, as it has done since 2007.
A Hatásvizsgálati Tanács – a Bizottság független minőség-ellenőrzési testülete – 2007 óta folyamatosan őrködik afelett, hogy a hatásvizsgálatok megfeleljenek az előírásoknak és a minőségi normáknak.
In 2009 it issued around 100 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvements.
A testület 2009ben mintegy 100 véleményt bocsátott ki a bizottsági hatásvizsgálatok minőségéről, és konkrét javaslatokat fogalmazott meg a hatásvizsgálatok minőségének javítására.
COMMUNICATION AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
KOMMUNIKÁCIÓ ÉS INTÉZMÉNYKÖZI KAPCSOLATOK
COMMUNICATING ON CLIMATE CHANGE
KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉGEK AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ELLENI HARC JEGYÉBEN
The year 2009 was the first in which interinstitutional communications priorities were agreed between the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’, signed in December 2008.
2009 volt az első év, amikor a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság a 2008 decemberében aláírt „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közös nyilatkozat alapján intézményközi kommunikációs prioritásokat állapított meg.
The four priorities selected were the European Parliament elections, energy and climate change, the 20th anniversary of democratic change in central and eastern Europe, and sustaining growth, jobs and solidarity — with a particular link to the European Year of Creativity and Innovation.
Az európai intézmények ebben az évben négy témakört emeltek kommunikációs politikájuk homlokterébe: az európai parlamenti választásokat, az energia és az éghajlatváltozás kérdését, a közép- és kelet-európai demokratikus átalakulás 20. évfordulóját, valamint a növekedés, a foglalkoztatás és a szolidaritás fenntartását, különös figyelemmel a kreativitás és az innováció európai évére.
The Commission, the Parliament, and Member States organised awarenessraising activities on energy and climate change, engaging citizens and providing information on the EU policies.
A Bizottság, a Parlament és a tagállamok tájékoztató kampányokat szerveztek az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekről és az ezekkel kapcsolatos uniós politikákról, így igyekezve mozgósítani az embereket az éghajlatváltozás elleni fellépésre.
They included websites and video clips, the‘Click a tree initiative’, the‘pallet house’exhibition showing energy- and environment-friendly ways of living, and the‘Play to stop — Europe for climate’ MTV series of free concerts.
Weboldalak és videoklipek készültek, elindult a„Kattints a fára”nevű kezdeményezés, megvalósult az energia- és környezetbarát életmódot bemutató„raklapház”-kiállítás és – a Music Television segítségével – a„Play to stop – Europe for climate”elnevezésű ingyenes koncertsorozat.
The European Parliament’s awareness campaign for the June elections, using a common visual identity, was actively supported by the Commission.
A Bizottság aktívan támogatta az Európai Parlament júniusi választásokat előkészítő, egységes vizuális jegyeket használó kommunikációs kampányát.
Millions were reached through thousands of activities organised by institutions, Member States and committees.
Az uniós intézmények, tagállamok által szervezett több ezer tevékenység segítségével milliókhoz sikerült eljuttatni a kampány üzenetét.
And together with the Parliament and Member States, the Commission organised activities and events to raise awareness of climate change and to tell people about the EU’s position.
Ezzel párhuzamosan a Parlamenttel és a tagállamokkal együttműködésben a Bizottság számos tevékenységet és rendezvényt szervezett annak érdekében, hogy tájékoztassa a polgárokat az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekről és uniós álláspontról.
The Lisbon Treaty creates closer contacts between the EU and national parliaments — here, Las Cortes in Spain.
A Lisszaboni Szerződés szorosabb kapcsolatokat teremt az Európai Unió és a nemzeti parlamentek között – a képen a spanyol Palacio de las Cortes látható
TWENTIETH ANNIVERSARY OF DEMOCRATIC CHANGE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
A KÖZÉP ÉS KELETEURÓPAI DEMOKRATIKUS ÁTMENET 20. ÉVFORDULÓJA
In preparation for the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission focused on arrangements for the closer contacts there will be with national parliaments, and meanwhile continued its longstanding contacts through high-level participation in the conference of European affairs committees of the parliaments of the European Union and in meetings between national parliaments and the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére való előkészületek jegyében a Bizottság igyekezett megteremteni a nemzeti parlamentekkel való szorosabb együttműködésének alapjait. Ezzel párhuzamosan a tagállami parlamentek európaügyi bizottságainak konferenciáján, valamint a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti megbeszéléseken való magas szintű részvétele révén a Bizottság tovább ápolta a nemzeti parlamentekkel hosszú ideje fennálló kapcsolatait.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
Az év során több mint 220 véleményt kapott a nemzeti parlamentektől.
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
Júliusban a Bizottság elfogadta a nemzeti parlamentekkel való kapcsolatairól szóló negyedik éves jelentést (12).
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
A ma már az EU tagállamai közé tartozó közép- és kelet-európai országokban végbement rendszerváltás nagy hatással volt Európára és lakóira.
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Az évfordulón Európa-szerte számos rendezvényen emlékeztek meg erről az eseményről (http://www.europa1989-2009.eu), többek között koncertek, vitafórumok, versenyek, szabadtéri fesztiválok, fotókiállítások, szemináriumok és dokumentumfilmek keretében.
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
2009 folyamán az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elfogadta a „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai”című, hosszú távú stratégiai dokumentumot, amely részben az aktuális politikai kontextussal, részben a várható kihívásokkal foglalkozik.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Az EGSZB fokozottabb mértékben igyekszik bevonni az érdekelt feleket a versenyképesebb, fenntarthatóbb és integráltabb Európa kialakításának folyamatába, és az Európai Bizottsággal közösen Európai Integrációs Fórumot szervez, hogy a civil társadalmi szervezetek is hangot adhassanak az integrációval kapcsolatos véleményüknek.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
Az Európai Parlament új elnöke jelezte, határozott szándéka, hogy szorosabb együttműködést alakítson ki más uniós intézményekkel.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság novemberi plenáris ülésén Jerzy Buzek köszönetet mondott az EGSZB-nek az Európai Unió demokratizálásának elősegítése terén nyújtott támogatásáért, és – kiemelve a Parlament és az EGSZB közös felelősségét Európának az európaiakhoz való közelebb hozása terén – megjegyezte, hogy várakozással tekint „a két képviseleti intézmény között az új Lisszaboni Szerződés keretében folytatandó új és gyümölcsöző együttműködés” elé.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
Szavaira Mario Sepi, az EGSZB elnöke a következőképpen válaszolt: „Az Európai Parlament elnöke az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság legfontosabb törekvéseinek adott hangot, amikor az európai szociális modell védelméről és az Európa által az éghajlatváltozás elleni harc terén betöltött élen járó szerep megőrzésének határozott szándékáról szólt.”
Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
Fennállásának 15. évfordulója alkalmából 2009 áprilisában a Régiók Bizottsága ambiciózus célokat megfogalmazó küldetési nyilatkozatban rögzítette a következő 15 évre és az azt követő időszakra vonatkozó prioritásait.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
A regionális és helyi hatóságok uniós politikaformálásba való szervezettebb bevonására irányuló erőfeszítések végeredményeként született meg júniusban a Régiók Bizottságának fehér könyve a többszintű kormányzásról.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
A megválasztása utáni első plenáris ülésen Jerzy Buzek a következő szavakkal üdvözölte a Régiók Bizottságát:„Mindig is híve voltam a hatalom decentralizációjának.
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
A szubszidiaritás polgáraink jólétének kulcseleme.
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’
Ezért van szükségünk Önökre, mint Európa régióinak és helyhatóságainak választott képviselőire.” Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke így válaszolt a Parlament elnökének szavaira: „Véleményeinken keresztül Európa jövőbeli politikáját alakítjuk.
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Szeretnénk, ha ezt a tevékenységünket a jövőben az Európai Parlamenttel partnerségben folytathatnánk, hasonlóan ahhoz, ahogy az Európai Bizottsággal ezt jelenleg is tesszük.”Az év során a Régiók Bizottsága arra kérte az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy a helyi és regionális hatóságokat fokozottabban vonják be az uniós szakpolitikai intézkedések előkészítésébe és végrehajtásába.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
A kérés a többszintű kormányzásról szóló fehér könyv formáját öltötte – ez volt a Régiók Bizottsága által kibocsátott első ilyen jellegű dokumentum.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Az uniós intézmények átláthatóságának növelése terén végzett munkája részeként az európai ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros 2009ben több mint 100 esetben indított vizsgálatot, többnyire személyzeti ügyekben, dokumentumokhoz való hozzáférés, támogatások és szubvenciók, illetve jogsértések kapcsán.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
Egy novemberi jelentésében (13) az Európai Számvevőszék megállapította, hogy az Európai Bizottság végrehajtó ügynökségei hatékony szolgáltatást nyújtanak, mivel jól körülhatárolt feladatok elvégzésére szakosodtak.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
„Gyorsabban kötik meg a szerződéseket, teljesítik a kizetéseket, illetve hagyják jóvá a projektekre vonatkozó szakmai és pénzügyi jelentéseket.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
Ezenkívül egyszerűsítették az irányítási eljárásokat, és csökkentették a pályázók és a projektgazdák adminisztratív terheit.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
A külső kommunikáció bővítése és az eredmények szélesebb körben való terjesztése ugyancsak hozzájárult az Európai Unió által végzett tevékenységek láthatóságának növeléséhez” – állapította meg a Számvevőszék.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
A jelentés ugyanakkor egyes olyan területekre is felhívta a figyelmet, ahol javítani lehet a jelenlegi rendszeren: ezek közül elsősorban a felügyelet és a jelentések kérdéskörét emelte ki.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság márciusban megállapodott arról, hogy közösen vizsgálják meg az EU szabályozó ügynökségeinek munkáját. Egy intézményközi munkacsoport már meg is kezdte az ügynökségek feladatkörének, felépítésének és működésének áttekintését.
TRANSPARENCY
ÁTLÁTHATÓSÁG
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
Első születésnapját ünnepelte 2009ben a Bizottság érdekképviseleti nyilvántar- tása (14).
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene. Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
2008. júniusi létrehozása óta az önkéntes nyilvántartás növekvő jelentőségre tett szert a brüsszeli lobbiszervezetek körében, az érdeklődő polgárok számára pedig láthatóvá tette, milyen széles az aktívan lobbizó szervezetek skálája, és – most először – bepillantást engedett a szervezetek pénzügyi hátterébe is.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
2009 szeptemberéig 2000 szervezet regisztrált a nyilvántartásban, ami meghaladta a várakozásokat.
The register has become a working tool for the Commission services.
A nyilvántartás a bizottsági szolgálatok munkaeszközévé vált.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
A Kereskedelmi Főigazgatóság például úgy döntött, hogy a nyilvántartásban nem szereplő szervezeteket törli civil szervezeti adatbázisából, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság pedig a strukturált és állandó konzultációkon való részvétel feltételévé tette a nyilvántartásba való bejelentkezést.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
Más, ugyancsak széles körű civil társadalmi kapcsolatokkal rendelkező főigazgatóságok, például az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság és az Egész-ség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság a lobbiszervezetek számára javaslatként fogalmazták meg a regisztrációt.
TRANSPARENT LOBBYING
ÁTLÁTHATÓ LOBBITEVÉKENYSÉG
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
2009 októberében az Európai Bizottság érdekképviseleti nyilvántartása 2092 szervezetet tartalmazott, az alábbi megoszlásban:
4 professional consultancies/law firms involved in lobbying EU institutions: 121
4 uniós intézményeknél lobbizó hivatásos tanácsadó iroda/jogi iroda: 121
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
4 vállalati lobbisták és az érdekérvényesítés terén aktív szakmai szervezetek: 1159
4 NGOs/think-tanks: 590
4 nem kormányzati szervezetek/ elemzőközpontok: 590
4 other organisations: 222
4egyéb szervezetek: 222
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
A 2009. év az Unió kiadásainak átláthatósága tekintetében is mérföldkőnek számított.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
Először vált ugyanis hozzáférhetővé a nyilvánosság számára a főbb uniós pénzügyi eszközök, nevezetesen a közös agrárpolitika és a strukturális alapok kedvezményezettjeinek neve.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
A tájékoztatás céljából létrehozott weboldalakon feltüntetik a kedvezményezett teljes nevét, működésének helyét és a kapott támogatás összegét.
The Commission brought all the available information together in a single website.
A Bizottság az összes elérhető információt egyetlen webhelyre gyűjtötte össze.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
Emellett a Bizottság 2009ben immár a második évben tette közzé azoknak a szervezeteknek a nevét, amelyek az általa kezelt pénzeszközök közül annak a 18 milliárd EUR összegű támogatásnak a kedvezményezettjei, amely a kutatás, közlekedés, energia, oktatás és kultúra célját szolgálja.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
A pénzügyi átláthatósági rendszer adatbázisában (15) többfajta kritérium szerint végezhetünk keresést.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
A webhely létrehozása mögött az a gondolat húzódik meg, hogy az adózetőknek jogukban áll tudniuk arról, hogyan használják fel pénzüket, és a közvélemény ellenőrzésén keresztül megvalósuló átláthatóság elősegíti a pénzeszközök hatékonyabb kezelését és felhasználását.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
A Bizottság 2009ben első ízben tette közzé a tanácsadói szakértői csoportjaiban közreműködő szakértők nevét.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
Jelentősen növekedett az átláthatóság a Tanács tevékenységeinek finanszírozása tekintetében a költségvetés tárgyában a Parlamenttel folytatott együttműködés nyomán.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
Áprilisban a Parlament úgy határozott, hogy további tájékoztatásig elhalasztja a Tanács 2007. évi költségvetésének jóváhagyását.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
A Parlament illetékes bizottsága végül november elején hagyta jóvá a költségvetést, miután a Tanács komoly„engedményeket” tett a Parlamentnek, így például vállalta, hogy további információkat tesz közzé honlapján költségvetésének felhasználásáról.
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
AZ UNIÓS ADÓFIZETŐK PÉNZÉNEK VÉDELME
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Júniusban ünnepelte 10. születésnapját az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF), amely az elmúlt egy évtizedben több mint 3000 ügyben vizsgálódott, és e vizsgálatok eredményeként több mint 1 milliárd EUR-t takarított meg az európai adófizetőknek.
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
A dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló rendelet alkalmazásáról készült éves bizottsági jelentésből kiderül, hogy folyamatosan nő a hozzáférés iránti kérelmek száma, és az is, hogy a kérelmek döntő többsége (83%) pozitív elbírálást nyer.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
Az Unió márciusban új keretszabályokat fogadott el az európai statisztikákról – ez megkönnyíti majd az információkhoz való hozzáférést.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
Az átláthatóság növekedésének irányába mutató további lépés volt, hogy a Bizottság ez irányú javaslata alapján megkezdődött a bizottsági szakértői csoportokra vonatkozó szabályok felülvizsgálata.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
A Bizottság több lépcsőben közzétette a szakértői csoportjaiban helyet foglaló összes személy nevét.
Landmark rulings by the Court of Justice
A Bíróság precedensértékű ítéletei
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Az Európai Unió Bíróságának 1952-ben történt alapítása óta feladata, hogy biztosítsa „a jog tiszteletben tartását” a Szerződések „értelmezése és alkalmazása során”.