natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapter ends with a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
A prevenciós politika szempontjából az jelenti a fő nehézséget, hogy a megelőzés fent említett különböző szintjeit össze kell egyeztetni a célcsoportok veszélyeztetettségének mértékével (Derzon, 2007), és gondoskodni kell arról, hogy a beavatkozások bizonyítékokon alapuljanak és megfelelő hatókörrel működjenek.
Universal prevention addresses entire populations, predominantly at school and community levels.
Az általános megelőzés a teljes népességgel foglalkozik, túlnyomórészt iskolai és közösségi szinten.
It aims to deter or delay the onset of drug use and drugrelated problems by providing young people with the necessary competences to avoid initiation into substance use.
Célja, hogy a±szerhasználat megkezdésének elkerüléséhez szükséges képességek átadásával visszatartsa a fiatalokat a±kábítószer-használat elkezdésétől és a kábítószerrel összefüggő problémáktól, illetve késleltesse ezek megjelenését.
Evidence shows that well-designed and structured universal prevention interventions can be effective.
A tények azt mutatják, hogy a jól megtervezett és felépített általános prevenciós beavatkozások hatásosak lehetnek.
A recent example of this is a¢Dutch combined school–parents programme that reduced alcohol use (Koning et al., 2009).
Friss példa erre egy holland kombinált iskolai–szülői program, amellyel sikerült csökkenteni az alkoholfogyasztást (Koning és mások, 2009).
For other interventions, notably mass media campaigns, there is little evidence for effectiveness, and some studies have observed detrimental effects.
Más beavatkozások, konkrétan a±tömegkommunikációs kampányok esetében a±hatékonyság kevéssé bizonyított, és egyes vizsgálatok hátrányos hatásokat is megfigyeltek.
Despite this, a majority of European countries still report allocating resources to warning campaigns.
Ennek ellenére az európai országok többségéből még mindig a±figyelmeztető kampányokra kijelölt forrásokról számolnak be.
Drug prevention can be divided into different levels or strategies, which range from targeting society as a whole (environmental prevention) to focusing on at-risk individuals (indicated prevention).
Az európai prevenciós intézkedések hatékonyságáról továbbra is kevés a kutatás±(1).
Ideally, the different strategies do not compete but complement each other.
A legtöbb figyelmet az iskolai környezetben végzett általános és javallott prevenció területe kapja.
The main challenges for prevention policies are to match these different levels of prevention to the degree of vulnerability of the target groups (Derzon, 2007) and to ensure that interventions are evidencebased and sufficient in coverage.
Ezzel párhuzamosan arról is folyik a vita, hogy mennyiben lehet átvenni a világ más részeiről, például az Egyesült Államokból származó kutatási eredményeket.
School-based universal prevention is reported in all European countries, although with varying content and levels of coverage.
Az iskolában folytatott általános megelőzésről minden európai ország beszámolt, bár ennek tartalma és lefedettsége változó volt.
Information provision followed by life skills training are the two main intervention types provided.
A beavatkozások két fő típusa a±tájékoztatás, illetve második helyen az életvezetési képzés.
Structured intervention protocols (‘programmes’) are still relatively scarce.
Még mindig viszonylag ritkák a strukturált beavatkozási protokollok („programok”).
The need to improve school-based universal prevention is increasingly recognised in Europe.
Az iskolában folytatott általános megelőzés fejlesztésének szükségességét Európában egyre inkább felismerik.
Eleven EU Member States report, for example, on efforts to define prevention standards.
Tizenegy EU-tagállam számolt be például a prevenciós szabványok meghatározására irányuló erőfeszítésekről.
Selective prevention intervenes with specific groups, families or communities which, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use
Az EU-DAP vizsgálat, egy többközpontú európai kísérlet, amelyben hét EU-tagállamban körülbelül 7000, 12–14 év közötti tanuló vett részt, a prevenciós kutatások fejlesztéséhez járul hozzá, és azt mutatja, hogy a beavatkozások Európán belül és a különböző földrészeken hasonló eredményeket hozhatnak.
Environmental prevention strategies aim at altering the immediate cultural, social, physical and economic environments in which people make their choices about drug use.
A 12 ülésből álló „Unplugged” program esetében egy év elteltével a dohányzás, az alkohol- és kannabiszfogyasztás kockázatának jelentős csökkenéséről számoltak be.
These strategies typically include measures such as smoking bans, alcohol pricing or health promoting schools.
Az±Unplugged program célja, hogy korrigálja a szerhasználatra vonatkozó normatív meggyőződéseket, egyúttal életvezetési képzést és a szerekről szóló felvilágosítást nyújtson.
Evidence shows that environmental prevention measures at societal level and targeting the social climate in schools and communities are effective in altering normative beliefs and, consequently, substance use (Fletcher et al., 2008).
A 18 hónapos utókövetésnél tartós kedvező hatásokat is találtak a részegség és a gyakori kannabiszhasználat elmúlt 30 napban való előfordulása terén, ugyanakkor a napi szintű cigarettázásban elért rövid távú hatás fokozatosan eltűnt (Faggiano és mások, 2010).
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
A kommunikációs, döntéshozatali és visszautasítási képességek megerősítése kevésbé volt hatékony.
In parallel, there is a debate about the transferability of research findings from other parts of the world, mainly from the United States.
) Ez vezetett a European Society for Prevention Research (Európai Társaság a Prevenciókutatásért) megalapításához.
The EU-DAP study, a European multicentric trial involving about 7¢000 pupils aged 12–14 in seven EU Member States, is contributing to the development of prevention research and shows that interventions can have similar results within Europe and across different continents.
A célzott megelőzés keretében azoknál a konkrét csoportoknál, családoknál vagy közösségeknél avatkoznak be, akiknél a társadalmi kötelékek és az erőforrások gyengesége miatt nagyobb a valószínűsége a±kábítószer-használat megkezdésének, illetve a±függőség kialakulásának.
or progress into dependency. Because of the difficulty of implementing experimental evaluation designs, evidence of the effectiveness of selective prevention is still limited.
A kísérleti értékelési tervek végrehajtásának nehézsége miatt a célzott megelőzés hatékonyságára továbbra is csak korlátozottan vannak bizonyítékok.
This does not apply, however, to interventions for vulnerable families, which have been shown to be effective in different studies (Petrie et al., 2007).
Ez nem vonatkozik viszont a veszélyeztetett családoknak szóló beavatkozásokra, amelyek a±különböző vizsgálatok szerint hatékonynak bizonyultak (Petrie és mások, 2007).
Recent examples in this area include an adaptation of the ‘strengthening families programme’ evaluated in Spain, which was found to be effective in reducing predictors for drug use, such as disruptive behaviour at school and depression symptoms.
Az e területen látott aktuális példák közé tartozik a „családerősítő program” spanyolországi adaptációjának értékelése, amelyről azt állapították meg, hogy hatékonyan csökkenti a±kábítószer-használat előjeleit, amilyen például a±bomlasztó iskolai viselkedés és a depressziós tünetek.
Positive results were also reported in the United Kingdom, with reductions in risks to children, reported cases of antisocial behaviour, educational issues, youth crime, domestic violence, mental and physical health problems and substance misuse among the first 699 families to have completed ‘Family intervention projects’.
Az Egyesült Királyságból is pozitív példákról számoltak be: az első 699 családban, akik befejezték a „családi intervenciós projekteket”, sikerült csökkenteni a±gyermekeket fenyegető veszélyeket, az antiszociális viselkedés bejelentett eseteit, az oktatási problémákat, a±fiatalkorú bűnözést, a családon belüli erőszakot, a±mentális és fizikai egészségügyi problémákat és a±szerekkel való visszaélést.
Significant risk reduction for tobacco, alcohol and cannabis use after one year was reported for ‘Unplugged’, a 12-session programme.
A javallott megelőzés célja, hogy azonosítsa az olyan viselkedési vagy pszichológiai problémákkal rendelkező egyéneket, akiknél ezek a problémák előre jelezhetik a±szerhasználati problémák későbbi kialakulását, és speciális beavatkozásokkal, egyénileg segítse őket.
‘Unplugged’ aims to correct normative beliefs about substance use, while also providing life-skills training and substance information.
A±javallott megelőzési programokról rendszerint értékelés is készül, amely gyakran magas szintű hatékonyságot jelez (EMCDDA, 2009c).
Persistent beneficial effects at 18 months follow-up were also found for episodes of drunkenness and frequent cannabis use in the past 30 days, whereas the short-term effect on daily cigarette smoking faded out (Faggiano et al., 2010).
A beavatkozások ezen a területen összességében továbbra is korlátozottak: hat ország számolt be figyelemhiányos/hiperaktivitás zavarral vagy
European countries report, on average, limited provision of selective prevention, with most interventions targeting young offenders, vulnerable families and ethnic groups.
Az európai országok a jelentések szerint általában korlátozott mértékben élnek a célzott megelőzés eszközével, és a beavatkozások többnyire a fiatalkorú elkövetőket, a veszélyeztetett családokat és etnikai csoportokat veszik célba.
Overall, the data indicate that the coverage of selective prevention has not increased in recent years.
Az adatok összességében azt±jelzik, hogy a célzott megelőzés hatóköre az elmúlt években nem bővült tovább.
There may be some exceptions to this observation, such as interventions for vulnerable families in some countries and FreD, a¢systematic intervention protocol for young offenders, which is now implemented in over a third of EU Member States.
E megfigyelés alól akadhat±néhány kivétel, például néhány országban a±veszélyeztetett családoknak szóló beavatkozások, illetve a ± FreD, a fiatalkorú elkövetőkre kidolgozott szisztematikus beavatkozási protokoll, amelyet most már±az EU-tagállamok több mint egyharmadában bevezettek.
A mediation analysis showed that outcomes on cannabis use were mostly due to the correction of normative beliefs, of positive expectancies towards the substance and of positive attitudes towards illicit drugs.
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában például a háziorvosok bevonásával sikerült növelni a±helyettesítő kezelés lefedettségét. Ennek eredményeként a helyettesítő kezelésben részesülők száma Európában 1993 óta közel tízszeresére nőtt±(12).
Strengthening skills in communication, decision-making and refusal was less effective.
A kezelés biztosításában végbement változásokat a kliensek új csoportjainak, például a kannabisz és a stimulánsok használóinak megjelenése is indokolttá tette, akik az elmúlt 15 évben egyre nagyobb számban jutottak hozzá a±kezeléshez.
European and American researchers are now conducting parallel analyses with EU-DAP and other data in order to understand how children and adolescents respond to prevention in different contexts.
Európában a kábítószerproblémák kezelésére használt fő kezelési módokat a pszichoszociális beavatkozások, az opioidhelyettesítés és a detoxifikáció jelentik.
The differential influence of gender, social context and psychological characteristics are particularly explored.
A különböző kezelési módok relatív fontosságát az egyes országokban számos tényező befolyásolja, köztük a nemzeti egészségügyi ellátórendszer szervezeti felépítése.
(1) This has led to the foundation of the European Society for Prevention Research.
Nem rendelkezünk olyan adatkészlettel, amely lehetővé tenné az aktuálisan kezelés alatt álló európai kábítószerhasználók teljes népességének leírását.
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing substance use problems later in life, and to target them individually with special interventions.
Az ilyen akadályok közé tartozhatnak a szabályzatok, például a szigorú felvételi kritériumok és jogi keretek, a pácienseknek felszámított kezelési költségek, a szakképzett személyzet hiánya vagy a szolgáltatók alacsony földrajzi sűrűsége.
Indicated prevention programmes are usually evaluated, and often show high levels of effectiveness (EMCDDA, 2009c).
A±kezelésre szoruló kábítószerhasználók által tapasztalt akadályok közé tartozhat még a nem megfelelő nyitva tartás, a napi megjelenés követelménye és a gyermekgondozási támogatás hiánya (pl. a fekvőbetegkezelés idején), amely nehezítheti személyes és szakmai helyzetüket.
Overall, interventions in this field remain limited, with six countries reporting interventions for children with attention-deficit/hyperactivity disorder or disruptive behaviour and 10 countries reporting early intervention and counselling to individuals who have started using drugs.
A kezeléshez való hozzáférést akadályozhatják még a szakemberek és a kábítószerhasználók körében egyaránt élő személyes meggyőződések és előítéletek az egyes kezelési módszerek megfelelőségével, hatásaival és eredményeivel kapcsolatban.
One recent development is the Dutch ‘Cannabis show’, which is based on an existing cannabis prevention programme (entertaining peer education) and is carried out in a school for young people with behavioural and other psychiatric problems.
Az±indikátor 2008-ban körülbelül 440±000 kezelésbe lépőt vett nyilvántartásba, akik közül 40% életében először kezdett bele a kábítószer miatti kezelésbe.
There is no data set allowing a description of the full population of drug users currently undergoing drug treatment in Europe.
A kezeléshez való hozzáférést akadályozó tényezők egyik következménye a hosszúra nyúlt várakozási idő lehet.
Information on an important subgroup of this population is, however, gathered by the EMCDDA’s treatment demand indicator, which collects data on those entering specialised drug treatment services¢(11).
A különböző források, köztük a kezelési igény indikátor alapján készült konzervatív becslés szerint 2007 folyamán az Európai Unióban 1 millió ember részesült kezelésben tiltott kábítószerek használata miatt, és ennek a számnak több mint a fele opioidhelyettesítő kezelést kapott.
In 2008, the indicator registered about 440¢000 treatment entrants, 40¢% of whom were entering drug treatment for the first time in their life.
A±kezeléssel kapcsolatba kerülő kábítószerhasználók közel 80%-át Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság adta.
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.
Bár ez a becslés az Európai Unióban végzett kezelésekről még finomításra szorul, mindazonáltal arra utal, hogy a±kezelés jelentős mértékben biztosított.
The relative importance of the different treatment modalities in each country is
Sok országban újabb szolgáltatók,
Based on a range of different sources, including the treatment demand indicator, a conservative estimate is that 1 million people received treatment for illicit drug use in the European Union during 2007.
Körülbelül 383±000 olyan kábítószer-használóról van információnk, aki Európában 2008 folyamán kezdte meg a járóbeteg-kezelést.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
2. fejezet: Európai válaszok a kábítószer-problémákra – áttekintés
EMCDDA ‘Selected issue’ on treatment and care for older drug users received opioid substitution treatment.
Az EMCDDA kiemelt témája az idősebb kábítószerhasználók kezeléséről és gondozásáról
The number of older drug users in Europe is predicted to double between 2001 and 2020 and adequate and innovative approaches will be required for the treatment and care of this growing population.
2001 és 2020 között Európában várhatóan kétszeresére nő az idősebb kábítószerhasználók száma, ami ennek a±növekvő populációnak a kezelésében és gondozásában megfelelő, innovatív megközelítéseket tesz szükségessé.
A ‘Selected issue’ published this year by the EMCDDA examines the development and causes of this ageing phenomenon over the last two decades.
Az±EMCDDA által idén megjelentetett kiemelt téma ennek az öregedési jelenségnek a kialakulását és okait vizsgálja az elmúlt két évtizedben.
The health and social characteristics of older drug users are also presented in order to specify their current needs.
A jelenlegi szükségleteik meghatározása érdekében külön foglalkozik az idősebb kábítószerhasználók egészségügyi és szociális sajátosságaival.
The report ends with an overview of current interventions for older drug users and best practices in Member States.
A jelentés az idősebb kábítószerhasználóknak szóló jelenlegi beavatkozások és a tagállami bevált gyakorlatok áttekintésével zárul.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the EMCDDA website in English only.
beavatkozások támogatást nyújtanak a szerhasználóknak, amikor megpróbálják kezelni és leküzdeni drogproblémáikat.
This estimate of drug treatment in the European Union, though in need of refinement, suggests a considerable level of treatment provision.
Az ilyen beavatkozások közé tartozik a±konzultáció, a motiváció erősítése, a kognitív pszichoterápia, az esetmenedzselés, a csoport- és családterápia, valamint a visszaesés megelőzése.
It also highlights the great increases that have taken place in treatment provision since the mid-1990s, when greater availability and better access to drug treatment became priorities of drug policy.
Ezeket többnyire – országtól függően – állami intézmények vagy nem kormányzati szervezetek biztosítják.
The past two decades have witnessed the expansion of specialist outpatient services and the development of outreach and lowthreshold approaches.
2008-ban a±27±adatközlő ország közül kilencnek a szakértői vélték úgy, hogy ennél a kezeléstípusnál nincs várakozási idő.
Several countries scaled up their substitution treatment by involving additional service providers, such as general practitioners.
Tíz±másik ország nemzeti szakértői úgy becsülték, hogy a±várakozási idő átlagban nem haladja meg az 1±hónapot.
As a result, the number receiving substitution treatment in Europe has grown almost 10-fold since 1993¢(12).
Norvégiában 10 hétre becsülték az átlagos várakozási időt, Dániában viszont törvény írja elő, hogy a±kezelésnek 14 napon belül meg kell kezdődnie.
Changes in treatment provision were also prompted by new client groups, such as cannabis and stimulant users, which have accessed treatment in growing numbers during the last 15¢years.
7±ország szakértői nem tudtak becsléssel szolgálni.
of these drug users entered treatment in specialised drug treatment services, and only a few countries reported on those entering treatment with a general practitioner or in lowthreshold services.
Ez a kiemelt téma nyomtatásban és az EMCDDA weboldalán csak angol nyelven érhető el.
The remaining clients are referred through social and health services or informal networks, including family and friends¢(14).
A kliensek fennmaradó része a szociális és egészségügyi szolgálatok vagy informális hálózatok, köztük a család vagy a barátok révén kerül be a rendszerbe±(14).
While it has become more available in many countries, there are still barriers impeding or discouraging drug users from accessing either drug treatment or some of its modalities.
Az opioidhasználók számára Európában a helyettesítő kezelés a leggyakoribb opció.
These barriers include regulations such as stringent admission criteria and legal frameworks, treatment costs for patients, lack of trained staff or low geographical density of treatment providers.
Ezt általában járóbetegellátásban biztosítják, bár néhány országban fekvőbetegellátásban is elérhető, sőt, a börtönökben is egyre gyakoribb±(17).
Other obstacles faced by drug users in need of treatment include inadequate opening hours, requirement of daily attendance and lack of childcare support (e.g.¢during inpatient treatment), which conflict with their personal and professional situation.
Az opioidhelyettesítő kezelés valamennyi EU-tagállamban, Horvátországban és Norvégiában egyaránt elérhető±(18).
Personal beliefs and preconceptions, among both professionals and drug users, regarding the appropriateness, effects and results of specific treatment approaches can also impede treatment access.
Törökországban a helyettesítő kezelést még nem vezették be, bár a kezelési központokról szóló 2004-es rendelet értelmében már engedélyezett.
Extended waiting times for drug treatment can be one of the consequences of barriers to treatment access.
A±legtöbb országban elsősorban az erre szakosodott állami járóbeteg-ellátó szolgálatok biztosítják a±helyettesítő kezelést.
According to information provided by national experts in 2008, limited availability of treatment and lack of resources, as well as delays due to procedural reasons, are the main causes for the existing waiting times, which differ between treatment modalities (see below).
A rendelőkben dolgozó háziorvosok azonban – gyakran a speciális központokkal közös praxisban – egyre nagyobb szerepet játszanak e±kezeléstípus biztosításában. Ezek a szolgáltatók 13±országban működnek közre, különböző szinteken.
Clients entering outpatient treatment are predominantly young men, with an average age of 31 years and males four times as numerous as females.
A járóbetegkezelésbe lépő kliensek túlnyomórészt fiatal férfiak, 31 éves átlagéletkorral, és a férfiak száma közel négyszerese a nőkének.
Clients entering treatment for the first time and female clients are on average slightly younger.
Az első alkalommal kezelésbe kerülők, illetve a női kliensek átlagosan valamivel fiatalabbak.
Younger average ages are also reported for cannabis clients (25) and those using stimulants other than cocaine (29), while older mean ages are reported for primary users of cocaine (32) and opioids (34).
Ugyancsak alacsonyabb az átlagéletkor a±kannabiszhasználó kliensek (25) és a kokaintól eltérő stimulánsokat használók (29) között, ezzel szemben magasabb átlagéletkort jelentettek a kokain (32) és az opioidok (34) elsődleges használói esetében.
On average, the youngest drug clients are reported by the Czech Republic (26) and the oldest by Spain (33)¢(15).
Az átlagot tekintve a legfiatalabb kábítószerhasználó klienseket Csehországból (26), a legidősebbeket Spanyolországból (33) jelentették±(15).
Male to female ratios are highest among cannabis (5:1) and cocaine (4.8:1) clients and lowest for those using stimulants other than cocaine (2.2:1).
A férfi-nő arány a kannabisz- (5:1) és a kokainhasználó (4,8:1) kliensek körében a legmagasabb, és a kokaintól eltérő stimulánsokat használóknál a legalacsonyabb (2,2:1).
Regardless of the primary drug, gender ratios are highest in countries in the south of Europe and lowest in countries in the north¢(16).
Az elsődleges kábítószertől függetlenül megfigyelhető, hogy a nemek közötti arány a dél-európai országokban a legmagasabb, és az északi országokban a legalacsonyabb±(16).
Outpatient treatment
A pszichoszociális
Information is available on about 383¢000 drug users entering outpatient treatment in Europe during 2008. Most
2008-ban Európában becslések szerint körülbelül 670±000 opioidhasználó részesült helyettesítő kezelésben±(19).
The two main modalities of outpatient treatment in Europe are psychosocial interventions and opioid substitution treatment.
A 26 adatközlő ország közül tíznek a±szakértői vélték úgy, hogy ennél a kezeléstípusnál nincs várakozási idő.
For opioid users, they are often provided in combination.
Négy országban (Csehország, Dánia, Olaszország, Portugália) 1 hónapnál rövidebbre becsülték az átlagos várakozási időt.
See Figure HSR-2 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-19 in the 2010 statistical bulletin.
„A kábítószerhasználók támogatása a börtönökben”, 41. o.)