natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Egrensis Euregio has set up a network of cycle routes in the border area of Bohemia/Bavaria/Saxony/Thuringe, covering 500 km and combining sport, tourism, culture and adventure.
„Az Euregio Egrensis 500 km hosszú, a sportot, az idegenforgalmat, a kultúrát és a felfedezést egyesítő kerékpárút-hálózat létrehozását tette lehetővé a cseh-bajor-szász-thüringiai négyes határ menti zónában.
This Phare cross-border cooperation (CBC) project involved designing and signposting the circuit, producing a guide describing each section and highlighting the interesting aspects of each itinerary.
Ez a PHARE CBC* projekt az útvonal létrehozására és jelzésekkel való ellátására, valamint az egyes szakaszokat és az útvonal nevezetességeit leíró útikönyv összeállítására terjedt ki.
Particular emphasis was placed on two themes which unite the past and present of the partner regions: mining activity and water cures.
Különösen értékes két téma kidolgozása, amelyek összekötik e partnerrégiók múltját és jelenét: a bányászati tevékenység és a gyógyfürdők.
The route passes through numerous thermal spas and thereby also contributes to the marketing campaign to promote water cures initiated by Interreg.’ ’
Az úthálózat számos gyógyfürdőt érint, és ilyen értelemben hozzájárul a gyógyfürdők INTERREG által kezdeményezett népszerűsítéséhez.”
Eugen Scherer, Project Manager E-mail: post.k1@noel.gv.at
Eugen Scherer, projektigazgatópost.k1@noel.gv.at
HUNGARY
SZLOVÁKIA
Industrial parks partnership programme (IPPP)
Ipari Parki Partnerkapcsolati Program (IPPP)
SLOVAKIASpišská Nova Ves business incubator
Vállalkozási inkubátorház Iglóban (Spišská Nova Ves)
Total cost: EUR 40 534EU contribution: EUR 21 687
Összköltség: 40 534 EUREU-támogatás: 21 687 EUR
Total eligible cost: EUR 543 532EU contribution: EUR 325 000
Támogatható összköltség: 543 532 EUREU-támogatás: 325 000 EUR
‘Financed under the Interreg II C Cadses (Central European, Adriatic, Danubian, South-Eastern European Space) programme, the aim of the Industrial parks partnership programme (IPPP) was to set up cooperation networks between parks and activity zones in the targeted regions as an aid to the exchange of information and know-how.
„Az INTERREG II C CADSES (Közép-Európai, Adriai, Dunai és Délkelet-Európai Térség) program keretében fi nanszí-rozott Ipari Parki Partnerkapcsolati Program (IPPP) célkitűzése az említett régiókban működő ipari parkok és zónák közötti együttműködési hálózat megvalósítása az információ és a know-how cseréjének megkönnyítése érdekében.
The IPPP actions mainly consisted of setting up links between industrial parks and organising training, study visits, workshops and international seminars.
Az IPPP cselekvései elsősorban az ipari parkok hálózatának létrehozására, valamint a nemzetközi képzés, tanulmányutak, műhelyek és szemináriumok megszervezésére irányulnak.
The project resulted in the creation of information flows and networks involving Hungarian, Italian and Romanian partners.’ ’
A projekt lehetővé tette a magyar, olasz és román partnerek közötti hálózatok létrehozását és az információcserét.”
‘Built between December 2002 and October 2003, the Spišská Nova Ves business incubator was officially opened on 10 February 2004.
„A 2002 decembere és 2003 októbere között Iglóban (Spišská Nova Ves) felépített vállalkozási inkubátorházat hivatalosan 2004. február 19-én avatták fel.
The aim of the project was to improve the economic environment of the Spis region by creating the infrastructure to provide a wide range of services to business.
Célja a Spiš régió vállalkozási környezetének javítása egy nagy teljesítményű infrastruktúra kialakítása révén, mely a vállalkozások számára szolgáltatások széles skáláját biztosítja.
The incubator provides equipment and technical assistance to start-ups and existing businesses.
Az inkubátorház berendezéseket és műszaki segítségnyújtást biztosít az induló és a már meglévő vállalkozások számára.
The European Enterprise and Innovation Centre of Spišská Nova completes the services supplied to the businesses based in the incubator, at preferential rates.
Az Iglói Európai Vállalkozási és Innovációs Központ kedvező feltételekkel egészíti ki az inkubátorházban lévő vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokat.
These businesses can occupy up 1 100 m² of buildings and land within the site.’ ’
Ezek mintegy 1100 m² alapterületet foglalnak el az infrastruktúrán belül.”
György Márton, Deputy Development Manager,South-Transdanubian Regional Development Agency E-mail: martongy@ddrft.hu
Márton György, fejlesztési igazgatóhelyettes, Dél-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökségmartongy@ddrft.hu
Inforegio website
Inforegio weboldal
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Az Inforegio weboldala átfogó képet nyújt az európai regionális politikáról.
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
A legfrissebb információk a „Newsroom” oldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2004A sokszorosítás engedélyezett a forrás említésével.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság01. egység – „Tájékoztatás és kommunikáció”Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Fax: +32 2 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Information on European Union regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Tájékoztatás az Európai Unió regionális támogatásairólhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
A new partnership for cohesion — convergence competitiveness Cooperation — Third report on economic and social cohesion
Teljes sebességgel a bővítés felé
The report was compiled by a consortium of 22 partners from throughout Europe and was coordinated by Nordregio, the Nordic Centre for Spatial Development.
„A környezetvédelem Málta 2004 és 2006 közötti egységes programozási dokumentumának nyertese”
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe — From Lisbon to Gothenburg
Marlene Bonnici, A Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap Máltai Irányító Hatóságának vezetője
The innovating regions in Europe (IRE) network is organising a workshop on ‘Implementation and monitoring of regional innovation strategies’ on 13 and 14 May 2004 in Cyprus.
Egy km2-re jutó 1 200 lakosával Málta a világ egyik legsűrűbben lakott és az Európai Unió meszsze legnagyobb népsűrűségű országa.
This will provide an opportunity for the CPMR’s 150 member regions to take stock of the key events of the past year and to decide on a strategy for the year ahead.
Emellett a szigetország három olyan szigetből áll, amelyek környezete nagyon törékeny.
Marlene Bonnici, Head of the Maltese Managing Authority for the Structural Funds and the Cohesion Fund
Málta virágzó idegenforgalommal is rendelkezik, a szigetországot évente több mint 1 millió turista keresi fel.
When drafting Malta’s programming document for the Structural Funds, the Government of Malta took a conscious decision to make the environmental sector the largest beneficiary of the funds which Malta will be receiving post-accession.
Amikor Málta megszövegezte a Strukturális Alapok programozási dokumentumát, a máltai kormány tudatosan döntött úgy, hogy a környezetvédelem területe jogosult leginkább azokra a pénzeszközökre, amelyeket Málta a csatlakozás után kapni fog.
This, of course, was at the expense of other sectors and priorities which are also vital for Malta’s development.
Ez természetesen más, Málta fejlődése szempontjából szintén létfontosságú ágazatok és prioritások hátrányára történt.
This huge effort was made by the Government in order to ensure the preservation of the islands and their ecosystems.
A kormány annak érdekében tette ezt a hatalmas erőfeszítést, hogy biztosítsa a szigetek és azok ökoszisztémáinak megőrzését.
It was also a decision not based on short-sightedness but a decision to invest in the future of the country and future generations.
Ráadásul ez nem szűklátókörű döntés volt, hanem olyan, amely biztosítja az ország jövőjébe és jövőbeni nemzedékeibe való befektetést.
The decision was accepted by all partners, even though reluctantly by some organisations that would like to have seen a greater focus on other priorities.
A döntést minden partner elfogadta, bár egyes szervezetek vonakodtak, mert más prioritások megerősítését szerették volna látni.
Malta also has a thriving tourism industry and attracts over 1 million visitors each year.
Az elmúlt években jelentősen növekedtek a kormányzat környezetvédelmi ráfordításai.
But the archipelago, which consists of three islands, has a very fragile environment and the highly urbanised territory in which we live and the economic development that has taken place in the country in the 1990s has led to severe pressures on the islands’ environment.
Sőt mi több, a közösségi vívmányoknak való megfelelési kötelezettség megerősítette a vonatkozó nem kormányzati szervezetekkel való partnerkapcsolatot, és hatással volt új jogszabályok létrejöttére és végrehajtására is, bár még mindig sok munka van hátra, különösen a környezetvédelmi infrastruktúra terén.
Moreover, the obligation to comply with the acquis has strengthened the partnership with relevant nongovernmental organisations and has also had an impact on the generation of new legislation and on enforcement, although there is still much work to be done, particularly in environment infrastructure.
Az egységes programozási dokumentum alapján Málta projektek megvalósítását tervezi többek között a hulladékgazdálkodásban, az ivóvízellátásban, a vízkezelésben, a levegőminőség javításában és a természetvédelemben.
Under the single programming document, Malta is planning to implement projects on waste management, drinking water, water treatment, air quality and nature protection, amongst others.
Felvilágosító kampányt is terveznek e projektek támogatása és kézzelfogható kontextusba helyezése érdekében.
en inforegio
Európai Unió hu
A remodelled cohesion policy for 2007
A Kohéziós Alap Az európai szolidaritás támasza
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals for the reform of cohesion policy (2007–13 period)
A strukturális alapok családjához kapcsolódó Kohéziós Alap inkább unokatestvér, mintsem testvér.
The Cohesion Fund: A boost for European solidarity
Tanúbizonyság: Lengyelország
The Cohesion Fund in evolution
Az ISPA négy éve: az előcsatlakozástól a kohézióig
Since 1994, it has retained its distinctive objectives and implementing provisions while achieving a high degree of coordination with the ERDF.
Az azonos koncepcióra épülő Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) sok jellemzőjében közös a Kohéziós Alappal.
Now more than 10 years old, the Cohesion Fund took on a new lease of life with the addition of 10 new beneficiary States on 1 May 2004.
2000-ben történt bevezetése óta több mint 300 környezetvédelmi és közlekedési nagyberuházást támogatott a közép- és kelet-európai tagjelölt országokban.
From the ground: Poland
Az ISPA működés közben: Magyarország, Szlovénia, Bulgária, Románia
Four years of the ISPA: from pre-accession to cohesion
Galícia (Spanyolország): sakkozás a hulladékkal
Based on the same concept, the ISPA pre-accession instrument shares a large number of common features with the Cohesion Fund.
Annak érdekében, hogy megfeleljen az európai környezetvédelmi szabványoknak, és több ökológiai katasztrófa után elérje gazdasága fenntartható fejlődését, Galícia hatalmas szennyvízkezelési és szilárdhulladékkezelési programba fogott.
Since its launch in 2000, it has grant aided more than 300 large-scale environment and transport infrastructure investments in the applicant countries of central and eastern Europe.
A Kohéziós Alap a szükséges befektetések nagy részét finanszírozza. finanszírozza.
The ISPA in action: Hungary, Slovenia, Bulgaria, Romania
Tanúbizonyság: Írország, Portugália
From the ground: Ireland, Portugal
A Kohéziós Alap működés közben:Görögország, Írország, Spanyolország, Portugália
Photographs (pages): European Commission (1, 4, 9, 13, 15, 16, 25), Sogama (7, 11), Aguas do Zêzere SA (9, 23), EYDE-PATHE (10, 23), Ayuntamiento de La Coruña (11, 18, 20), Poland’s National Fund for Environmental Protection and Water Management (12), CCCMM (19), Limerick main drainage (21), Portos da Madeira (22), project promoters (17, 23) .
Fényképek (oldalszám): Európai Bizottság (1, 5, 9, 11, 12), SOGAMA (3, 7), Águas do Zêzere SA (5, 19), EYDE-PATHE (6, 19), Ayuntamiento de La Coruña (7, 14, 16), Poland’s National Fund for Environmental Protection and Water Management (8), CCCMM (15), Limerick Main Drainage (17), Portos da Madeira (18), a projektek kezdeményezői (13, 19).
Cover: M1-Boyne Bridge in Drogheda (Ireland),cofi financed by the Cohesion Fund.
Borító: A Kohéziós Alap által finanszírozott Boyne-híd Droghedában (Írország)
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság
This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Ez a magazin nyomtatásban angol és francia nyelven jelenik meg, újrahasznosított papíron.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
A tematikus dosszié az Európai Unió 19 nyelvén érhető el az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm.
The text of this publication is not legally binding.
A kiadvány szövege jogilag nem kötelező érvényű.
These are to be welcomed, as they make it possible to travel further down the road towards a new and deeper European solidarity.
A Kohéziós Alap – az európai szolidaritás támasza
In the following pages you will find details of the principalresults of the forum and a summary of the five proposed regulations.
A Kohéziós Alap fejlődése
Alongside the Cohesion Fund, between 2000 and 2004 its ‘little brother’, the Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA), provided aid in these same fields in the central and east European countries, which were candidate EU members (including Bulgaria and Romania).
Hulladékot szállító vonat érkezése a Kohéziós Alap által társfinanszírozott cercedai környezetvédelmi központba (Spanyolország)
Due to the country’s exceptional progress, since the end of 2003 the Cohesion Fund has no longer granted aid to Ireland.
A strukturális alapok családjához kapcsolódó Kohéziós
This strengthened solidarity, which takes into account the vast needs of the new additions to the European family, is not simple charity.
Alap inkább unokatestvér, mintsem testvér.
It is a key element in building a strong and coherent policy of economic, social and territorial cohesion for the Europe of 25 that is designed to increase the Union’s competitive advantages in the interests of a dynamic growth that generates jobs and whose foundations are sustainable.
1994 óta megtartotta megkülönböztető célkitűzéseit és végrehajtó rendelkezéseit, miközben magas fokú összehangoltságot ért el az ERFA-val.
Inforegio Panorama, true to its mission, must help the regional development actors in contributing to this process.
Most, több mint tíz évvel később, a Kohéziós Alap új életre kelt, mivel
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 14 _BAR_ p. 3 _BAR_
2004. május 1-jén tíz új kedvezményezett országgal egészült ki.
A remodelled cohesion policy for 2007
A 2007 és 2013 közötti programozási
On the hills of Prague, Czech Republic
A Kohéziós Alap létének igazolása egy érdekes dilemmából fakad.
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on reform of cohesion policy for the 2007–13 period.
Ez az infrastruktúra bővítésében, fejlesztésében és modernizálásában további jelentős befektetéseket jelent.
With total resources of EUR 336.1 billion, or approximately one third of the Community budget, the proposed approach is designed to achieve action that is more targeted on the EU’s strategic priorities — the Lisbon and Gothenburg agendas, the European employment strategy — and more concentrated on the Union’s least favoured regions while anticipating changes in the rest of the Union, more decentralised, and implemented in a way that is simpler and more efficient.
Másfelől, ha ezek az országok csatlakozni szeretnének az euróövezethez, ellenőrzés alatt kell tartaniuk állami adósságaikat, korlátok közé kell szorítaniuk a közfi nanszírozáso-kat, és ezzel egyidejűleg növelni kell a befektetéseket.
The proposals include a general regulation, a regulation for each of the sources of financing — European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund — and a completely new proposal to create a cross-border cooperation structure.
A Maastrichti Szerződés kiutat mutatott ebből a dilemmából azzal, hogy új alapot hozott létre a kevésbé kedvező helyzetben lévő tagállamok pénzügyi támogatására: ez a Kohéziós Alap.
These are major reforms that will redraw the landscape of European solidarity in an enlarged Union. The strategy and resources of cohesion policy will be regrouped around three new priority objectives for structural actions (in short: convergence, competitiveness and employment, cooperation).
időszakot tekintve a Bizottság azt javasolja, hogy az általános programozási szabályokhoz való igazodás érdekében fogadjanak el végrehajtási szabályokat, bár a Kohéziós Alap megtartja fő megkülönböztető jegyeit.
These proposals have not in any way been ‘handed down’ from Brussels, but result from a wide-ranging debate initiated by the Commission three years ago, a debate that fuelled the third cohesion report and that reached its culmination at the third Cohesion Forum in May 2004.
A Kohéziós Alap segített a támogatásra jogosult eredeti négy országnak (Spanyolországnak, Portugáliának, Írországnak és Görögországnak), hogy megfeleljenek az euró konvergencia-kritériumainak, és ezzel egyidejűleg folytassák infrastrukturális befektetéseiket.
> the introduction of annual ‘strategic dialogue’ with the Member States and the Council, as well as with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to ensure that European priorities are respected throughout the period; > a reduction in the number of financial instruments for cohesion (three rather than six); embourg presidency will be able to make a decision on the new financial perspectives, after which the Council can agree on the new regulation. Within the following three months, the Council will adopt the ‘Community strategic guidelines for cohesion’. On this basis it will then be possible to prepare the new generation of programmes during 2006. The aim is for the actions to start up at the beginning of 2007. The general regulation
Az elképzelések szerint a Kohéziós Alapot„befogadják „befogadják a rokonai”, és teljes egészében„hazaköltözik „hazaköltözik
> full recognition and increased financing for areas with a natural handicap and greater attention paid to the urban dimension; > a wider delegation of responsibilities to the Member States and regions, including in the field of control, while maintaining financial rigour; The linchpin of these proposals is the regulation laying down the general provisions for the two Structural Funds for the 2007–13 period (ERDF and ESF) and for the Cohesion Fund.
Az alábbiakban azt vizsgáljuk meg, hogyan fejlődtek ennek az egyedi alapnak a végrehajtási szabályai.
Here is a summary of the key components.
Miközben az a családhoz”.
> for the Cohesion Fund, multi-annual programming and the same rules as for the Structural Funds; > the financing of operational programmes by a single Fund (ERDF or ESF), except for ‘infrastructure’ programmes for which the ERDF and Cohesion Fund intervene jointly; Objectives, eligibility, resources.
1) Adminisztrátor, Regionális Politikai Főigazgatóság, Európai Bizottság.
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 14 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 14. sz. _BAR_ 3. o. _BAR_
The interregional cooperation networks will be extended to the whole of the Union territory.
A Kohéziós Alap – az európai szolidaritás támasza
with the exception of a limited number of fields such as VAT, which will remain ineligible.
A végrehajtási szabályok fejlődése
This will make it possible to set up entities with a legal personality, the ‘European Groupings of Cross-Border Cooperation’ (EGCCs), to oversee the implementation of cross-border programmes on the basis of an agreement between national, regional and local authorities or other public services.
A Kohéziós Alap 1999. évi felülvizsgált rendelete (4)hangsú-lyozta a fokozottan stratégiai megközelítésnek, valamint annak szükségességét, hogy igazgatási vagy ágazati szinten a projektek legyenek összhangban az általános környezetvédelmi vagy közlekedési stratégiával.
> Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC), 14 July 2004, COM(2004) 496 final. final. Structural Funds and Cohesion Fund
A Bizottság azt a nézetet vallotta, hogy az ilyen stratégiákat formálisan egy vagy több „stratégiai referenciakeretben” kell definiálni minden egyes kedvezményezett államban.
While related to the family of Structural Funds, the Cohesion Fund has been more of a first cousin than a sibling.
Az eltelt idő alatt a Bizottság finomított a projektek igazgatását érintő politikáin és gyakorlatain is.
Since 1994, it has retained its distinctive objectives and implementing provisions while achieving a high degree of coordination with the ERDF. Now more than 10 years old, the Cohesion Fund took on a new lease of life with the addition of 10 new beneficiary States on 1 May 2004.
A most megállapított szabályokat a tíz új tagállamban folyó tevékenységekre alkalmazzák a 2004 és 2006 közötti időszakban, valamint a már az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) (2)alapján támogatott projektekre.
Looking ahead to the 2007–13 programming period, the Commission is proposing that the implementing rules be adapted to align with the general programming rules — although the Cohesion Fund will keep key distinctions.
A következő programozási időszak esetében azonban a Kohéziós Alap folyósítása valószínűleg jelentős változáson fog átesni.
The Cohesion Fund A boost for European solidarity
A dokumentum az alábbiakat is tartalmazta:
The distinctive features of the Cohesion Fund — 1994
A Kohéziós Alap megkülönböztető jegyei – 1994
> guidelines from the Commission on the priorities for Cohesion Fund assistance in the sectors of environment and transport; > measures to take better account of private sources of f i n an c e ; The Cohesion Fund has not received as much study or public attention as its better known cousin the European Regional Development Fund (ERDF).
> a Bizottság iránymutatásai a Kohéziós Alap környezetvédelmi és közlekedési ágazatokban megvalósuló támogatásának prioritásaihoz; > intézkedések a magánfinanszírozási források jobb fi gye-lembevétele érdekében; A Kohéziós Alap nem részesült annyi tanulmányozásban és nyilvános figyelemben, mint jobban ismert unokatestvére, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA).
This relative lack of public familiarity can be explained by the fact that, firstly, eligibility for the Fund on its creation was limited to only 4 of the 15 Member States and, secondly, it was established with certain specific differences relating to its objectives and implementation.
A nyilvános ismertségnek ez a viszonylagos hiánya azzal magyarázható, hogy egyrészt létrehozásakor az Alapra való jogosultságot a tizenöt tagállamból csak négyre korlátozták, másrészt célkitűzéseit és végrehajtását tekintve bizonyos eltéréseket is rögzítettek.