natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Amennyiben Európa a stabilabb kannabiszhasználat korszakába lép, az is egyértelmű, hogy a jelenlegi előfordulási szintek történetileg nézve nagyon magasak, és bár a kannabiszhasználóknak csak viszonylag kis része használja rendszeresen és intenzíven ezt a kábítószert, e személyek száma azonban így is tekintélyes.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
A kutatásokból származó bizonyítékok és klinikai tapasztalatok gyarapodásának köszönhetően ma már jobban ismerjük a kannabisszal összefüggő problémákkal küzdő személyek igényeit, de továbbra sem kellően tisztázott, hogy az általában vett kannabiszhasználóknál milyen mértékben alakulnak ki a kábítószer-használattal kapcsolatos problémák.
Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising.
Az EMCDDA által összeállított kezelési adatok azt mutatják, hogy a kannabisz miatti új kezelési igények bejelentett száma 1999 óta közel háromszorosára nőtt, bár ez a tendencia most már stabilizálódni látszik.
Interpretation of this trend is complicated for a number of reasons that include an increase in both services for, and awareness of, cannabis-related problems, and because a significant proportion of referrals are directive, from either criminal justice or social services.
A tendencia értelmezése több okból is bonyolult, például azért, mert egyrészt mind a kannabiszproblémákra biztosított szolgáltatások száma, mind az ilyen problémák ismertsége nőtt, másrészt pedig a beutalások egy jelentős része irányított, és vagy a büntetőbíróságtól, vagy más, szociális hivataloktól érkezik.
It also appears that the needs of cannabis users coming into contact with treatment services are varied, as indeed are the responses that are being provided — which range from brief and prevention-orientated interventions to more formal treatment approaches.
Emellett a kezelőszolgálatokkal kapcsolatba kerülő kannabiszhasználók igényei is változatosnak tűnnek, akárcsak a problémákra adott kiválasztott témakör részletesen foglalkozik.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
A növényi kannabisz Európában szintén kapható, bár a gyantából lefoglalt mennyiség több mint tízszerese a kannabisznövény mennyiségének.
This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.
Ez a helyzet mindazonáltal változhat: 2005-ben a kannabiszgyanta lefoglalásai valamelyest csökkentek, a növényi kannabisz lefoglalásai viszont kitartóan nőttek, akárcsak a lefoglalt élő kannabisznövények száma.
Half of European countries reported some domestic cannabis production in 2005.
2005-ben az európai országok fele számolt be valamilyen mértékű belföldi kannabisztermelésről.
Some forms of home-produced cannabis can be of relatively high potency, and domestic production also has implications for drug control activities.
A házilag termelt kannabisz egyes formái viszonylag erősek lehetnek, de a belföldi termelésnek a kábítószer-ellenőrzési tevékenység szempontjából is vannak következményei.
the European market but possibly increased interdiction activities.
A lefoglalások száma és mennyisége egyaránt emelkedett, talán az európai piacra irányuló nagyobb mennyiségeket tükrözve, de valószínűleg inkább az intenzívebb tiltó fellépések nyomán.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Európában egyre gyakoribbak a kokainkereskedelem elleni összehangolt fellépések, Portugáliában pedig egy új kormányközi munkacsoport is létre fog jönni, ami az ország által a kokainlefoglalásban betöltött növekvő szerep fényében helyénvalónak tűnik.
Although record seizures do not appear to have affected price trends, which are still downwards, they may have had an influence on purity levels.
Bár a rekordnagyságú lefoglalások láthatólag nem befolyásolták a továbbra is csökkenő ártendenciát, a tisztasági szintekre lehetett némi hatásuk.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe.
A kannabiszhasználat az európai kábítószerügyi, közegészségügyi és szociálpolitika számára összetett kérdések egész sorát veti fel.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
Pozitív fejleményként említhetjük, hogy a tagállamok már kezdik jobban megismerni e kábítószer széles körű használatának kihatásait, ezáltal jobban tudnak érdemi vitát folytatni, és kevésbé hajlanak a probléma jelentőségének alul-, illetve túlbecsülésére.
Cocaine: estimates of use rise again
Kokain: a becsült használat ismét emelkedett
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
A megemelkedett kokainfogyasztás egyelőre csak kismértékben hatott az egészségügyi mutatókra, de ez most megváltozhat.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
Európában évente körülbelül 400, kokainnal összefüggő halálesetet jelentenek be, és fennáll az a gyanú, hogy emellett az esetek nagy részében feltáratlanok maradnak azok a szív-érrendszeri eredetű halálesetek, amelyekben a kokain súlyosbító tényezőként volt jelen.
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
A kokainproblémák miatti kezelési igények száma nő.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
2005-ben a kezelést kérő kliensek körülbelül 13%-ánál szerepelt a kokain elsőszámú kábítószerként, a kezelésre első alkalommal jelentkező kliensek között pedig még magasabb volt az arány (22%).
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Az új kezelési igények bejelentett száma az elmúlt öt évben nagyjából megháromszorozódott, így most meghaladja a 33 000-t.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Emellett a kokaint másodlagos kábítószerként az esetek körülbelül 15%-ában nevezték meg, és az is egyre inkább köztudott, hogy néhány országban az egyidejű kokainhasználat tovább nehezíti az opioidproblémák kezelését.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Mindazonáltal a kokain miatti kezelési igények száma összességében alacsonyabb, mint a kannabiszhoz kapcsolódóké, és lényegesen alacsonyabb az opioidproblémák miatti igények számánál.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Az EMCDDA ebben a jelentésben felülvizsgálta a kokainhasználatról szóló becslését, és a 2006-os éves jelentésben szereplő 3,5 millióhoz képest 4,5 millióra tette azoknak az európai lakosoknak a számát, akik az elmúlt évben kokaint használtak.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
A használat átfogó emelkedését mutató új adatok egyúttal a tavalyi jelentés szerinti összképet, a helyzet stabilizálódását is kétségbe vonják.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Az új adatok szerint a kokain európai szinten a kannabisz mögött megerősítette második helyezését a leggyakrabban használt tiltott kábítószerek sorában, és minden mérés alapján megelőzi mind az ecstasyt, mind az amfetamint (a kokain elmúlt havi becsült használata most már több mint kétszerese az ecstasyénak).
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Bár a közelmúltbeli növekedés nyomán egyre több ország számol be jelentős kokainhasználó populációról, az országok között változatlanul nagy különbségek vannak, a legtöbb kelet-európai országból például alacsony szintű kokainhasználatot jelentettek.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
HIV: az összesített értékelés pozitív, de az új fertőzések nyomatékosítják a további erőfeszítések szükségességét
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Az 1990-es években az intravénás kábítószer-használók körében jelentkező széles körű HIV-járvány, illetve annak veszélye ösztönzőleg hatott az e csoportnak szóló szolgáltatások fejlesztésére.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union. This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
A szolgáltatások bővülésével az Európában korábban látott HIV-járványt nagyrészt sikerült elkerülni, bár néhány országban – konkrétan a balti államokban – megfigyeltek helyi jellegű problémákat, és a korábbi járvány által érintett országok némelyikében
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Az előfordulási arányok növekedését jelezték a Spanyolországból és az Egyesült Királyságból – Európán belül a legmagasabb előfordulási arányokkal rendelkező országokból – származó új adatok is, bár a növekedés egyik esetben sem volt drámai mértékű.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
A fiatal felnőttek körében mért elmúlt évi előfordulási arány mindkét országban hasonló vagy magasabb, mint az USA-ban.
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
Aggodalomra ad okot, hogy a kokainhasználat a fiatalok körében mindkét országban viszonylag magas (a 15–16 évesek kb. 4–6%-a).
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
Kommentár – Európai kábítószerhelyzet ad okot az aggodalomra, vagy az, hogy az előfordulás az utóbbi időben kissé emelkedett, bár az általános előfordulási arányok alacsonyak maradtak.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Mivel a közelmúltban már bebizonyosodott, hogy a HIV-problémák milyen gyorsan el tudnak terjedni a sérülékeny populációkban, ez is nyomatékosítja, hogy folytatni kell a kockázatnak kitett személyeknek szóló, célzott szolgáltatások fejlesztését.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
az intravénás használók között elég magas maradt a HIV előfordulási aránya.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Miközben az intravénás kábítószer-használat már ritkábban játszik szerepet a HIV-fertőzés átadásában, az EMCDDA összességében úgy becsülte, hogy 2005-ben körülbelül 3500 újonnan diagnosztizált HIV-fertőzött esetében volt felelős tényező az Európai Unióban.
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
A múltban tapasztalt szintekhez képest ez a szám alacsonynak tűnhet, de még így is komoly közegészségügyi problémát jelent.
Hepatitis C remains Europe’s hidden epidemic
A hepatitis C továbbra is Európa titkos járványa
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors.
Az EMCDDA becslései szerint Európában mintegy 200 000 olyan HIV-fertőzött él, akik aktív vagy egykori intravénás kábítószer-használók.
While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Miközben az már kellőképpen köztudott, hogy az injekciózás a HIV-fertőzés kockázatával jár, arra is fontos felhívni a figyelmet, hogy a valamikori intravénás használók közül becslések szerint 1 millióan fertőzöttek a hepatitis C vírussal (HCV) – és köztük jelentős azoknak az aránya, akik már nem használnak kábítószert.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
A legfrissebb adatok elemzése azt mutatja, hogy az injekciózással összefüggő új fertőzések aránya a legtöbb országban alacsony, és az EU régióinak többségében 2001 és 2005 között csökkent a HIV előfordulási aránya az intravénás használók körében.
This raises the question for Europe: what effect will this increase have on the drug problem?
Ennek következtében az intravénás kábítószer-használatból eredő fertőzés terhe valószínűleg csökkenni fog, különösen az eddig magas előfordulási arányokkal rendelkező területeken.
Increasing heroin production has not thus far become evident in most indicators of heroin use — which overall have been stable for some time.
Ezzel az értékeléssel kapcsolatban ugyanakkor fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az adatok néhány fontos területen bizonytalanok, és az elmúlt öt év időbeli tendenciáinak vizsgálata néhány területen vagy mintában az országok kb. egyharmadánál növekedést mutatott.
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
Afganisztán – van hatása az alternatív fejlesztésnek?
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
Az európai heroinhasználat általában véve stabil vagy javuló helyzetének fenntarthatóságát teszi kétségessé a növekvő afganisztáni ópiumtermelés.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
A 2006-ra vonatkozó becslések azt jelzik, hogy a megművelt terület jelentős növelése folytán a termelés 43%-kal nőtt.
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Az opioidlefoglalások és a felszámolt laboratóriumok alapján arra lehet következtetni, hogy az Afganisztánban előállított ópiumot egyre gyakrabban még az országon belül morfinná vagy heroinná alakítják át, mielőtt exportra kerülne (CND, 2007).
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
A heroin ezután két fő kereskedelmi útvonalon keresztül lép be Európába: a régi balkáni útvonalon, amely a heroincsempészet szempontjából még mindig a legfontosabb, valamint az újabban felfedezett „selyemúton” (lásd a 6. fejezetet).
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
A keleti régió más részein ezzel szemben a termesztés mértéke valószínűleg elenyésző marad, és még a déli Kandahar és Helmand tartományban is a termesztés csökkenésére lehet számítani a tartományi központhoz közel eső területeken.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
Úgy tűnik, hogy ezt az erősebb kormányzati ellenőrzés és a mezőgazdasági termelés nagyobb fokú diverzifikálása segíti, és ezek a tényezők lehetővé tették a viszonylag értékes növénykultúrák telepítését, egyszersmind a közlekedési és forgalmazási infrastruktúra bevezetését.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
Az ország északi és északkeleti részén a máktermesztést a növekvő bérszintek és a csökkenő ópiumárak mellett az is gátolja, hogy a nagy értékű zöldségfélék némelyike valójában nagyobb bevételt hoz, mint a mák.
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
Ezeken a területeken a növénykultúrák diverzifikálását a kábítószer-ellenes fellépés és a nagyobb arányú kormányzati részvétel egyaránt segítette, és elvezetett ahhoz az általános benyomáshoz, hogy az ópiumot tiltó intézkedéseket tényleg végrehajtják.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
A növekvő munkaerőköltségek és a csökkenő árak azt jelentik, hogy az ópiummák ma már nem támadhatatlan, és egyes területeken az alternatív termékekből nagyobb jövedelemre lehet szert tenni, különösen ott, ahol nem gazdálkodásból származó bevételi lehetőségek is vannak.
These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
Ezek a legális kereseti lehetőségek azonban nem mindenki előtt állnak nyitva, és a gazdálkodók lehetőségeit sok helyen behatárolják a magas közlekedési költségek, a rossz utak és a biztonság hiányából eredő problémák.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
A korrupció és a bizonytalanság csökkenti a törvényes árukereskedelmet és hátráltatja a gazdasági növekedést és a növénytermesztés diverzifikálásának serkentésére irányuló erőfeszítéseket ezeken a vidékeken, még a tartományi központokhoz viszonylag közel eső területeken is.
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
Az Afganisztánon belüli regionális különbségek arra mutatnak, hogy a gazdasági növekedés képes csökkenteni a máktermesztést, ugyanakkor azt is bebizonyították, hogy a politikai biztonság hiánya, a korrupció és az infrastrukturális problémák hogyan tudják ezt aláásni.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
A termesztés csökkentése gyorsan megvalósítható, a visszaállítása azonban ugyanilyen gyors.
For example, in Nangarhar province, in the east of the country, the level of opium poppy cultivation fell by 96 % in 2004/05, but there, as in many other districts, it has since returned to previous levels, in part driven by the economic needs of densely populated areas that have been unable to diversify to other high-value crops and non-farm income opportunities (Mansfield, personal communication and 2007).
Az ország keleti részén lévő Nangarhar tartományban például az ópiummák termesztése 2004/05-ben 96%-kal esett vissza, de sok más körzethez hasonlóan azóta itt is visszaállt a korábbi szintre, részben a sűrűn lakott, más, értékes növénykultúrákra vagy nem gazdálkodásból származó bevételi lehetőségekre átállni nem képes területek gazdasági igényeitől vezérelve (Mansfield, személyes közlés és 2007).
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában lehetőségeit.
Downward trend in drug overdose deaths tails off
A heroinhasználat ugyan stabil, de a szintetikus opioidokkal összefüggő, növekvő problémák aggodalomra adnak okot
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Az EMCDDA rendszeresen beszámol az Európában történt, kábítószer-használattal összefüggő akut halálesetekről, amelyek túlnyomórészt túladagolásos halálesetek, általában heroin vagy más opioidok jelenlétével, bár az esetek többségében többféle anyag fogyasztására derül fény.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
A túladagolásos halálesetek a fiatal felnőttek körében az elkerülhető halálozás egyik jelentős okának minősülnek.
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
A kábítószer miatti kezelések és a kábítószer-túladagolások adataiból származó bizonyítékok azt mutatják, hogy az európai heroinhasználó populáció öregedése folytatódik, noha a kelet-európai országokban kevésbé egyértelmű a kép.
Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
A problémás kábítószer-használat átfogó becslései összességében szintén stabil helyzetre utalnak.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Mindezek ellenére a kábítószer árának csökkenése és a kezelésre jelentkező fiatal heroinhasználók számának növekedése néhány országban további óvatosságra int.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
2000 óta az EU sok országából a kábítószerrel összefüggő halálesetek számának csökkenését jelentették, ami talán a szolgáltatásnyújtás bővülését vagy az intravénás heroinhasználók számának változásait tükrözte.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Ez a tendencia azonban 2004-ben és 2005-ben nem folytatódott.