natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.
Az Európai Bizottság és Hollandia kormánya 2004. október 18-án és 19-én„City Summit”(„Városok Csúcstalálkozója”) címmel szervez eseményt a hollandiai Noordwijk/Leiden városban, ahol az alábbi vitatémák kerülnek napirendre: a Bizottság által a Strukturális Alapok tekintetében a 2006 utáni időszakra javasolt rendeletek városi dimenziója, a holland kormány erőfeszítései a városi kérdésekkel kapcsolatos európai együttműködés megerősítése érdekében, a 2004. évi városi Audit eredményei, az URBAN programok és az URBACT hálózatok tanulságai és helyes gyakorlatai.
> Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund; EUR 264 billion, that is 78.54 % of the contribution of the Funds rather than the present 75 %). The convergence objective will focus on Member States and regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the average for the enlarged European Union — which is mainly the case for the majority of the new Member States. The outermost regions will benefit from specific financing under the ERDF, regardless of whether or not they qualify under the convergence objective. Transitional and specific‘phasing out’support will apply, on a decreasing basis, to regions that exceed this 75 % figure solely as a result of the statistical effect of enlargement. Finally, this objective will also cover Member States whose gross national income (GNI) is below 90 % of the Union average and that will therefore be assisted under the Cohesion Fund. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/city_summit/ index_en.htm
> Konvergencia (FEDER, ESZA, Kohéziós Alap; 264 milliárd euró, amelynek 78,54%-a származik az Alapok támogatásából a jelenlegi 75% helyett). A Konvergencia Célkitűzés középpontjában azok az államok vagy régiók állnak, amelyek bruttó belföldi terméke (GNP) nem éri el a kibővült Unió 75%-át – ez a helyzet főleg az új tagállamok többségében áll fenn. Akár a Konvergencia Célkitűzés alá tartoznak, akár nem, a legkülső régiók is részesülnek a FEDER egyik meghatározott finanszírozásából. Ideiglenes és meghatározott, fokozatosan csökkenő támogatást terveztek az olyan régiók számára, amelyek a bővítés statisztikai hatásai miatt nem lépik át a 75%-os küszöböt. Végül ebbe a Célkitűzésbe tartoznak azok a tagállamok, amelyek bruttó nemzeti jövedelme nem éri el az átlag 90%-át, és amelyek emiatt részesülnek a kohéziós alapból. Regio-City-Summit@cec.eu.int
For each programme priority, the contribution of the Funds to public expenditure will be subject to the following ceilings: 85 % for the Cohesion Fund; 75 % for the ERDF or ESF under the convergence objective, and exceptionally as much as 80 % in countries bene-fiting from the Cohesion Fund; 50 % for the ERDF or ESF under the competitiveness objective; 75 % for the ERDF under the cooperation objective; 50 % for the new additional allocation to the outermost regions (to compensate for extra costs).
A programok minden egyes prioritási tengelye esetében az Alapok az alábbi felső határok szerint vesznek részt a közkiadásokban: 85% a Kohéziós Alap esetében, 75% a FEDER vagy az ESZA esetében a Konvergencia Célkitűzésben, és kivételes esetben 80% a Kohéziós Alap kedvezményezettjeinél; 50% a FEDER vagy az ESZA esetében a Versenyképesség Célkitűzésben; 75% a FEDER esetében az Együttműködés Célkitűzésben; 50% a legkülső régiók további új előirányzatai (a többletköltségek kompenzálása) esetében.
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
A legkülső régiókban és a legkülső görög szigeteken megvalósuló operatív programoknál a részvételi arány 85%.
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
Végül növekményeket terveztek be az alábbi esetekben: +10% a régióközi együttműködés esetében a Konvergencia és Versenyképesség célkitűzésekben; a Versenyképesség Célkitűzés keretein belül +5% a természeti hátránnyal küzdő régiók (szigetek, hegyvidékek), ritka és nagyon ritka népsűrűségű régiók, illetve a 2004. április 30-ig korábbi külső határvidékek esetében.
While maintaining the basic principles of the implementing mechanism (multiannual programming, partnership, co-financing, evaluation), the proposed reform contains a series of innovations
> Európai területi együttműködés (FEDER; 13,2 milliárd euró, a teljes összeg 3,94%-a). A tét a Ha a javasolt reform fenntartja a megvalósítási mechanizmus alapelveit (többéves programidő-
aimed at making cohesion policy more efficient.
szakok, partnerkapcsolat, társfinanszírozás, kiértékelés), akkor egy sor újítást tartalmaz, amelyek célja a kohéziós politika hatékonyságának fokozása.
These include those listed below.
Többek között:
> In the area of financial management, three important simplifying elements are introduced: (i) payments will be made in terms of priorities and not measures; (ii) the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only; (iii) national regulations will largely determine the eligibility of expenditure. ERDF, ESF, Cohesion Fund and EGCC
> A pénzügyi igazgatás kérdésében három fontos egyszerűsítő elemet vezetnek be: (1) a kifizetéseket a prioritások, és nem intézkedések szintjén teljesítik, (2) a közösségi hozzájárulást kizárólag a közkiadások alapján számítják ki és (3) nagyrészt a nemzeti szabályok határozzák meg a ráfordítások támogathatóságát. A FEDER, az ESZA, a Kohéziós Alapok és a GECT rendelet
Mid-term evaluation of the Structural Funds and Interreg
A Strukturális Alapok és az INTERREG időközi értékelése
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
A közelmúltban jelent meg az Inforegio oldalon angol, francia és német nyelven a Bizottság új munkaanyaga „A Strukturális Alapok beavatkozásai időközi értékelésének aktualizálása” és értékelése témában.
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
Emellett az INTERREG III közösségi kezdeményezés időközi értékelése már elérhető az INTERACT program internetes címén.
Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
A 2000 és 2003 közötti időszakra vonatkozó értékelések hatására olyan dokumentumok jöttek létre, amelyek az folyamatban lévő INTERREG programokkal kapcsolatban hatalmas mennyiségű információt, a gyakorlati tapasztalatot és tanulságot tartalmaznak.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Az időközi értékeléseket 2003-ban végezték el, és aktualizálásuk 2005. december 31-ig szól a Közösségi Támogatási Keretet, az Operatív Programok és az Egyedi Programozási Dokumentumok vonatkozásában.
The purpose is to prepare future interventions.
Céljuk a beavatkozások jövőbeli műveleteinek előkészítése.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Az időközi értékelés aktualizálásának fő elemei a 2003. évi időközi értékelés javaslatainak, valamint a megvalósulások, az eredmények és a hatások elemzése.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
A munkaanyag tartalmazza a felhasznált legfontosabb mutatók táblázatát is.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
A Bizottság javasolja, hogy az új tagállamok vállalják fel a programjuk aktualizálása alakulásának aktualizálását az időközi értékelés aktualizálása esetében tervezett határidővel.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter September 2004
Európai Unió
‘Open Days 2004’: the workshops are already full
„Open Days 2004”: a műhelyek telt házat vonzottak
Mrs Danuta Hübner, the next Commissioner for regional policy
Danuta Hübner asszony, a következő regionális politikai biztos
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
José Manuel Barroso úr, az Európai Bizottság megbízott elnöke augusztus 12-én bejelentette, hogy Danuta Hübner asszonyt nevezte ki a regionális politikai tárca élére, aki 2004. májusa óta tagja az Európai Bizottságnak, és előtte Lengyelország európai ügyekkel foglalkozó minisztere volt.
Born in Warsaw in 1948, the future Commissioner responsible for regional policy pursued an academic career before acquiring solid political experience at national, European and international level.
A regionális politika jövőbeni biztosa, aki 1948-ban született Varsóban, elsősorban tudományos pályán volt, mielőtt nemzeti, európai és nemzetközi szintű politikai tapasztalatot szerzett volna.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
A Régiók Bizottsága, a Regionális Politikai Főigazgatóság, valamint a régiók és a városok tizenkét brüszszeli képviseleti csoportosulása által szeptember 27. és 30. között megrendezendő„Open Days 2004”című nyitott napokra való feliratkozás már most nagy siker: A Regionális Politikai Főigazgatóság által„A regionális fejlesztés igazgatása”témakör körül kínált 30 műhelyre augusztus 25. óta nincs hely.
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
A varsói Gazdaságtudományi Iskola (a korábbi Statisztikai és Tervhivatal) Nemzetközi Kereskedelmi Karának oktatója volt, és tanulmányait a sussexi (Egyesült Királyság), madridi (Spanyolország) és Berkeley (Egyesült Államok) egyetemen végezte.
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
1998 végén Danuta Hübner nemzetközi karriert kezdett az ENSZ-nél, ahol az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának elnökhelyettese lett.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
2000-ben az említett bizottság elnökévé nevezték ki az ENSZ főtitkárhelyettesi rangjában.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
2001-ben visszatért Lengyelországba, hogy államtitkári tisztséget töltsön be a Külügyminisztériumban, mielőtt európai ügyekkel foglalkozó miniszterré nevezték volna ki.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
2002. februárjában Danuta Hübner részt vett az Európai Konventben, amelyet az alkotmány megszövegezése céljából hoztak létre, és az első sorban vett részt a Lengyelország Unióhoz való csatlakozását célzó tárgyalásokon.
The European Commission (Direc-torate-General for Regional Policy) is holding a conference in Brussels on 8 December entitled ‘The European Union’s Solidarity Fund and the immediate response to disasters’.
Az Európai Bizottság (a Regionális Politikai Főigazgatóság) december 8-án konferenciát szervez Brüsszelben „Az Európai Unió Szolidaritási Alapja és a katasztrófákra adott azonnali válasz” címmel.
More detailed information will be provided in a future issue.
A következő számban részletesebb tájékoztatást közlünk.
Cadses and CARDS partners
CADSES és CARDS partnerek
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
Lengyelország Európai Unióhoz való csatlakozásakor, amely 2004. május 1-jén történt, Danuta Hübnert a Bizottság tagjává nevezték ki a külkereskedelemmel megbízott Pascal Lamy mellé.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
2004. november 1-jén ő lép a regionális politikával foglalkozó Jacques Barrot helyébe. Addig az új Bizottság minden bizonnyal megkapja az Európai Parlament jóváhagyását.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Bővebb tájékoztatás: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s.
Közgazdasági professzori karrierje új dimenzióval bővült a lengyelországi rendszerváltáskor a 90-es évek elején.
Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium helyettes államtitkáraként (1994-1996) ő vezette országának az OECD-hez (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezethez) való csatlakozási tárgyalásait.
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
1996 és 1997 között Hübner asszony feladata államtitkárként az európai integráció volt a lengyel kormányon belül.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
1997-ben és 1998-ban közvetlenül a köztársasági elnöknek dolgozott, miközben miniszteri rangban kancelláriafőnök volt.
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
Transznacionális partnerek keresése érdekében rendeznek fórumot Zágrábban (Horvátország) 2004. október 11-én és 12-én.
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
A találkozó célja, hogy egyesítse a CARDS együttműködési térség (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Szerbia-Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) és CADSES együttműködési térség (Ausztria, a németországi keleti és déli Länder, Olaszország keleti régiói, Lengyelország, a Csehország, Szlovákia, Magyarország, Szlovénia, Bulgária és Románia) fő szereplőit.
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
A Költségvetési Főigazgatóság közzétette a kifejezetten a Strukturális Alapok 2003. évi költségvetési végrehajtásáról szóló jelentést.
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).
Az elmúlt évben 26,2 milliárd eurót fizettek ki (a rendelkezésre álló hitel 89%-át), szemben a 2002. évi 20,2 milliárddal (ami a rendelkezésre álló hitel 72%-a volt).
Community initiatives made less progress than the mainstream programmes.
A sort Portugália, Írország, Spanyolország és Ausztria vezeti, amelyek 39 és 46% közötti mértékben voltak képesek felszívni pénzügyi kereteiket.
This good performance is the result of the progress of programmes on the ground as well as successful efforts by the European Commission to improve the Structural Funds budgeting so that appropriations match needs as closely as possible.
Ez a kiváló teljesítmény köszönhető a programok helyszíni előrehaladásának, de az Európai Bizottság eredményes erődfeszítéseinek is, amelyek célja a Strukturális Alapok költségvetésének megjobbítása volt, hogy a hitelek a lehető legjobban megfeleljenek az igényeknek.
In 2003, payments for the 2000–06 programmes increased by 19 % for all objectives, although the
Egy hasonló, célkitűzésenkénti elemzés is bizonyította az 1. célkitűzés kiváló eredményeit, amelyet a 3. és 2. célkitűzés követ (ez utóbbi már kiváló eredményeket mutat, és nagyrészt ledolgozta a hátrányát), amely ellentétben áll a közösségi kezdeményezések egyértelműen lassúbb végrehajtásával.
The cumulative results of the Member States by the end of 2003, in terms of absorbing their respective 2000–06 financial envelopes, vary considerably. The leading countries are Portugal,
2003-ban a 2000 és 2006 közötti programokkal kapcsolatos kifizetések 19%-kal növekedtek az összes célkitűzés esetében annak ellenére, hogy a fejlődés kevésbé fontos a közösségi kezdeményezések, mint a fő programok esetében.
Ireland, Spain and Austria, which absorbed between 39 and 46 % of their allocations.
A Költségvetési Főigazgatóság jelentése végezetül elemzi a fennálló kötelezettségvállalások fejlődését.
A similar analysis by objective highlights the good performance of Objective 1, followed by Objectives 3 and 2 (Objective 2 did particularly well, going a long way to catching up), in contrast to the much slower execution of the Community initiatives.
A jelentés angol, francia és német nyelvű teljes szövege:
Finally, the DG Budget report analyses developments in outstanding commitments (RAL).
Szintén 2003-ban történt, hogy a 2000 és 2006 közötti programozási időszak esetében megkezdték az„n+2” felszabadítások beavatkozásait.
The total RAL at the end of 2003 was EUR 62.4 billion, 85 % of which related to the 2000–06 programmes and 15 % to the 1994–99 programmes.
Az n+2 szabály alkalmazása alapján felszabadított teljes összeg meglehetősen kevés (31,1 millió euró) volt.
The year 2003 also saw the start of the N+2 de-commitments for the 2000–06 programming period.
A felszabadítások kizárólag az 1. és a 3. célkitűzést érintették (27, illetve 73%-ban).
The total amount decommitted under the N+2 rule was quite low (EUR 31.1 mil-
Az ERFA az egyetlen Strukturális Alap, amely nem alkalmazott n+2 felszabadítást.
Outermost regions: taking stock
Legkülső régiók és térségek: helyzetjelentés
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
A„Megerősített partnerség a legkülső régiók és térségek esetében” című, 2004. május 26-i közleményében az Európai Bizottság jelentést tett közzé, amely bemutatja az e régiók érdekében a 2000. évtől kezdődően elfogadott intézkedések mérlegét.
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
E stratégia három prioritása: az elérési nehézségek miatti hátrányos helyzet csökkentése és a legkülső régiók és térségek más kényszerítő körülményeinek enyhítése; a legkülső régiók és térségek versenyképességének növelése a lisszaboni és göteborgi célkitűzések szellemében; a legkülső régiók és térségek beilleszkedésének elősegítése a saját földrajzi-gazdasági térségükbe.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
A dokumentum elemzi a legkülső régiók és térségek szociálisgazdasági fejlődésének legutóbb mutatóit, és bemutatja az elért fejlődést és a még megoldásra váró hiányosságokat.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
Leírja ezen kívül a strukturális alapok és pénzügyi eszközök tevékenységeit, valamint azon közösségi politikák közötti különbségeket, amelyek az elmúlt három évben jelentős szerepet játszottak valamennyi kulcsfontosságú szektorban: a regionális fejlesztésben és kohézióban, a versenyben, a mezőgazdaságban, a halászatban, a vállalkozásban, a közlekedésben, az energetikában, a kutatásban, az információs társadalomban, a vám- és pénzügyőrségben, a környezetvédelemben, a nemzetközi kereskedelemben, valamint az igazság- és belügyben.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
A legkülső régiók és térségek elnökeinek x. konferenciáját szeptember 2-án és 3-án tartják az Azori-szigeteki Ponta Delgadában.
This was the occasion for a meeting with the European Commission and Member States, attended by Commissioner Jacques Barrot.
Ez alkalomból találkozót tartottak az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal. Ezen Jacques Barrot biztos is részt vett.
This gave him the opportunity to exchange comments with the presidents of the outermost regions who want to see the Commission’s strategy rapidly implemented on the ground and for all Community policy areas, including fisheries and agriculture.
Itt lehetőség volt eszmét cserélni a legkülső régiók és térségek elnökeivel, akik a Bizottság stratégiájának és a közösségi (különösen a halászati és mezőgazdasági) politikák konkrét és gyors végrehajtást kívánják.
Although the assessment of measures taken by the Union for the outermost regions is very positive, there are still constraints on their development and EU integration compared with other European regions. Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Az Unió által a legtávolabbi régiók és térségek terén tett intézkedések mérlege, bár rendkívül pozitív, továbbra is azt mutatja, hogy fejlődésük és integrációjuk korlátozottabb, mint amilyet a többi európai régió tapasztal.Továbbra is fennállnak a legkülső régiók és térségek elérési nehézségei, valamint vállalataiknak a nagy piac lehetőségeihez képest versenybeli hátrányos helyzete.
The text of the communication and the report (Commission working document) are available in English, French and German: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm
A közlemény és a jelentés szövege (a Bizottság munkadoku- mentuma) angol, francia és német nyelven érhető el: http:// europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm