natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to & 2. above, the Irish (Gaelic) text precedes the English text. & 5. Model IRL2. A driving licence may be granted for three years or 10 years, where the person is less than 60 years of age on the commencement day, or three years, where the person is 60 years of age or more on the commencement day, or, where the person is 60 years of age or more but less than 67 years of age, up to the day prior to the date the person reaches 70 years of age.A one-year licence may be granted on medical grounds.A licence may be renewed up to three months prior to expiry of the current licence so the above validity periods may be extended by up to three months.The detail placed in a vertical position between pages 2 and 3 which state ‘CEADUNAS DEICH MBLIANA/10 YEAR LICENCE’, or ‘CEADUNAS TRÍ BLIAINA/THREE YEAR LICENCE’, or ‘CEADUNAS AON BLIAIN/ONE YEAR LICENCE’ does not appear on some licences issued in the following period, 21 June 2001 to 12 July 2002, and does not appear on any licence issued after 12 July 2002.
IRL2 minta Vezetﾒi engedïlyt az alèbbi idﾒtartamokra lehet kiadni:hèrom ïv vagy tóz ïv, ha a kezdﾒnapon az engedïly jogosultja 60 ïvnïl «atalabb,vagyhèrom ïv, ha a kezdﾒnapon az engedïly jogosultja 60 ïves vagy idﾒsebb,vagy ha az engedïly jogosultja 60 ïvnïl idﾒsebb, de 67 ïvnïl « a t a l a b b , a z e n g e d ï l y s z ù l h a t a z i l l e t ﾒ 7 0 . s z Ÿ - l e t ï s n a p j è t megelﾒzﾒ napig.Egyïves vezetﾒi engedïlyt e g ï s z s ï g Ÿ g y i okok miatt lehet kiadni.Az engedïlyt az adott engedïly lejèratèt megelﾒzﾒen legfeljebb 3 hùnapra meg lehet ÿjótani, ógy a fenti ïr-vïnyessïgi idﾒ legfeljebb 3 hùnappal meghosszabbóthatù.A 2. ïs 3. oldal kûzûtt f Ÿ g g ﾒ l e g e s e n elhelyezett kûvetkezﾒ adatok: ¶CEADUNAS DEICH MBLIANA/10 YEAR LICENCE• vagy ¶CEADUNAS TRÓ BLIAINA/THREE YEAR LICENCE• vagy ¶CEADUNAS AON BLIAIN/ONE YEAR LICENCE• nem szerepelnek nïhèny, 2001. jÿnius 21. ïs 2002. jÿlius 12. kûzûtt kièllótott engedïlyen, illetve egyetlen olyan engedïlyen sem, amit 2002. jÿlius 12-ït kûvetﾒen adtak ki.
IRL: Description and security features
IRL: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model IRL1.Description: Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.Security features: Watermark emblem of the Custom House, Dublin; green lines in plastic overlay running vertically through photograph; metal strip running through middle of licence.Model IRL2.Description: Width: 222 mm; height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.Security features: Watermark emblem of the Custom House, Dublin; green lines in plastic overlay running vertically down both sides of the photograph and through the ‘date from’ column on page 3; metal strip running through the left-hand side of page 3.
IRL1 m i n t a L e ó r è s : Szïlessïg: 222 mm; magassèg: 106 mm; rùzsaszón laminèlt papór.Biztonsègi jellemzﾒk: A dublini vèmhèz vózjeles emblïmèja; zûld vonalak a m｀anyag laminèciùban a fïnykïpen k e r e s z - t Ÿ l f Ÿ g g ﾒ l e g e s e n futtatva; az engedïly kûzepïn vïgigfutù fïmszèl.IRL2 m i n t a L e ó r è s : Szïlessïg: 222 mm; magassèg: 106 mm; rùzsaszón laminèlt papór.Biztonsègi jellemzﾒk: A dublini vèmhèz vózjeles emblïmèja; zûld vonalak a m｀anyag laminèciùban a fïnykïp mindkït oldalèn lefelï, illetve a 3. oldalon a ¶date from• oszlopon k e r e s z t Ÿ l futtatva; a 3. oldal bal oldalèn vïgigfutù fïmszèl.
The right to drive motorcycles (category A) with a B or BE licence was granted until 1 January 1986.
I1 minta A B vagy BE engedïllyel 1986. januèr 1-jïig lehetett motorkerïkpèrt (A kategùria) vezetni.
These driving licences are issued for a maximum period of 10 years irrespective of the categories. National category M entitles a holder to drive mopeds (recorded on the licence since 1 July 2004).
Az M nemzeti kategùria a segïdmotoros kerïkpèrok vezetïsïre jogosót (2004. jÿlius 1-je ùta az engedïlyen f e l t Ÿ n t e t i k ) .
The entitlement to drive agricultural tractors is indicated on a separate document.
A mezﾒgazdasègi vontatù vezetïsïre valù jogosultsè-got k Ÿ l û n okmènyon t Ÿ n t e t i k fel.
LV: Description and security features
LV: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model LV1Security features: Front: plastic coat contains the advantage seal of greenish colouring in the form of a coat of arms, seen at a definite angle and letters‘LV’of yellow colour, seen only in the light of the ultraviolet lamp.
LV1 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Elﾒlap: a m｀anyag bevonat csak egy meghatèrozott szûgbﾒl lèthatù, cómerpajzs alakÿ, zûldes szón｀ tanÿsótù pecsïtet ïs csak ultraibolya megvilègótèsnèl lèthatù, sèrga szón｀ ¶LV• bet｀ket tartalmaz.
Back: plastic coat contains the net of letters ‘LV’ of yellow colour, seen only in the light of the ultraviolet lamp.Model LV2Security features: Front: transparent KinegramR overlapping the photo and signature, ghost image, letters ‘LV’ visible only in the light of the ultraviolet lamp, Guilloche security print, microtext ‘VADITAJA APLIECIBA’, text ‘LATVIJAS REPUBLIKA’ in optical variable ink, altered front, digital watermark in the photo.
Hètoldal: m｀-anyag bevonat csak ultraibolya-lèmpa fïnyïben lèthatù, sèrga szón｀ ¶LV• bet｀k hèlùzatèval.LV2 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Elﾒlap: fïnykïpet ïs alèórèst ètfedﾒ, ètlètszù K i n e g r a m R , szellemkïp, csak ultraibolya megvilègó- tèsnèl lèthatù ¶LV• bet｀k, ¶guilloche• biztonsègi nyomat, ¶VADITAJA APLIECIBA• mikroszûveg, a ¶LATVIJAS REPUBLIKA• szûveg szónvèltù tintèval, mùdosótott elﾒlap, digitèlis vózjel a fïnykïpben. Hètoldal: ¶LV• bet｀k szónvèltù tintèval, az ¶LV•
No expiry date is recorded on this model.
LT1 minta E mintèn nem jelzik a lejèrat idﾒpontjèt.
The last licence of model LT1 is due to expire on 31 December 2005.
Az utolsù LT1 minta 2005. december 31-ïn jèr le.
Depending on category, age and health the driver has to undergo medical examinations periodically (every fiveyearsormorefrequently).
LT1, LT2, LT3 minta A kategùriètùl, az ïletkortùl ïs egïszsïgi èllapottùl f Ÿ g g ﾒ e n a vezetﾒnek rendszeres idﾒ-kûzûnkïnt (ûtïvenkïnt vagy gyakrabban) orvosi vizsgèlaton kell ètesnie.
LT: Description and security features
LT: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model LT3.Security features: Driving licence data (photo, categories and personal data) is laser engraved into the polycarbonate layer.
LT3 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: A polikarbonèt rïtegbe lïzerrel gravórozzèk a vezetﾒi engedïly adatait (fïnykïp, kategùrièk ïs szemïlyi adatok).
& 2. Models L1, L2. Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1 750 kg.
L1 minta Az 1977. jÿlius 1. elﾒtt kièllótott B1/B2 engedïly jogosultja az A kategùria vezetïsïre is jogosult.
Additional administrative or legal restrictions/information may be recorded on the licence.
L1, L2 minta Az E2 kategùria a maximèlisan megengedett 1750 kg-nèl nagyobb tûmeg｀ pùtkocsik ïs fïl-pùtkocsik vezetïsïre jogosót.
This model has been completed either by typewriter or by means of a computerised system.
L1, L2, L3 minta Az engedïlyen kiegïszótﾒ kûzigazgatèsi vagy jogi korlètozèsok/informèciùk t Ÿ n t e t h e t ﾒ k fel.
These models could be renewed until 31 December 2002. Because of the maximum 10year validity period, the expiry date of the last specimen of these models is 31 December 2012.
A maximum 10 ïves ïrvïnyes-sïgi idﾒ miatt e minta utolsù pïldènyènak ïrvïnyessïge 2012. december 31-ïn jèr le.
Subcategory F5 entitles a holder to drive articulated buses.
HU1, HU2 minta Az F5 alkategùria feljogosótja az engedïlyest csuklùs buszok vezetïsïre.
National medical restrictions and obligations for vehicle transformation.
HU1, HU2 minta A jèrm｀-ètalakótèsra nemzeti e g ï s z s ï g Ÿ g y i korlètozèsok ïs kûtelezettsïgek vonatkoznak.
The corresponding Community code can only be indicated by verifying the applicable national decision (separate document).
A megfelelﾒ kûzûssïgi kùdot csak a vonatkozù nemzeti dûntïs igazolèsèval lehet jelezni ( k Ÿ l û n okmèny).
These restrictions do not correspond to any Community codes and apply only on the territory of Hungary.
HU1, HU2 minta E korlètozèsok nem felelnek meg egyetlen kûzûssïgi kùdnak sem, ïs csak Magyarorszèg t e r Ÿ l e t ï n ïrvïnyesek.
From 1 January 1982 to 6 August 1990, this model was issued with the words ‘Magyar Népköztársaság’(People’s Republic of Hungary) and from 7 August 1990 to 31 December 2000 it was issued with the words ‘Magyar Köztársaság’(The Republic of Hungary).
H2 minta 1982. januèr 1-jïtﾒl 1990. augusztus 6-ig e mintèt ¶Magyar Nïpkûztèrsasèg•, 1990. augusztus 7-tﾒl 2000. december 31-ig ¶Magyar Kûztèrsasèg• felirattal adtèk ki.
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse side of the document (point 12) in application of harmonised Community codes.
HU3 minta A 91/439/EGK irènyelvben meghatèrozott alkategùrièkat k Ÿ l û n nem t Ÿ n t e t i k fel, hanem a fﾒ kate-gùrièkkal e g y Ÿ t t a harmonizèlt kûzûssïgi kùdok alkalmazèsèval az okmèny hètoldalèn (a 12-es oszlopban) jelzik ﾒket.
These models are recognised as national identity documents.
HU3, HU4 minta E mintèkat elismerik nemzeti szemïlyazonosótù okmènykïnt.
As identity documents these models have 10 years of validity up to the age of 70 and unlimited validity if the holder is older than 70.
Szemïlyazonosótù okmèny-kïnt e mintèk ïrvïnyessïgi ideje 70 ïves korig 10 ïv, 70 ïves kor felett pedig korlètlan.
HU: Description and security features
HU: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model HU1.Description: Size: 220 mm x 102 mm; pink canvas model with black text; two-sided document folded into three parts.Security features: No particular security features.
HU1 m i n t a L e ó r è s : 220 mm x 102 mm mïret; rùzsaszón vèszonpapór fekete szûveggel; hèrom rïszben ûsszehajtott, kïtoldalas ok-mèny.Biztonsègi jellemzﾒk: Nincsenek k Ÿ l û n biztonsègi jellemzﾒk.
Black document number printed according to the folding three times on the one side at the bottom; photo affixedbytraditionalmanner.Model HU2.Description: Size: 105 mm x 71 mm; pink paper model with bourdon text; two separate two-sided pages.Security features: No optical brighteners; fibres fluorescent under UV light; black document number printed at the upper part on the one side of both separate pages; photo affixed by traditional manner using glue and use of wet stamp to secure the photograph.Model HU3.Description: Size: 85.4 mm x 54 mm (ID 1 format); two-sided plastic card model; colour of the front from left to right: 1/3 blue and 2/3 pink; colour of the reverse side from left to right: 2/3 pink and 1/3 blue.Security features: Centrally issued category ‘A’ secure document produced with laser-engraving.
Az okmèny szèma nyomdai ÿton, fekete szónnel, az egyik oldalon, a hajtogatèsnak megfelelﾒen hèromszor, a lapok alsù rïszïn k e r Ÿ l t elhelyezïsre; a fïnykïpet hagyomènyos mù-don rûgzótik.HU2 m i n t a L e ó r è s : 105 mm x 71 mm mïret; rùzsaszón papór bordù szûveggel; kït k Ÿ l û n è l l ù , kïtoldalas lapbùl èllù okmèny.Biztonsègi jellemzﾒk: Az okmèny anyaga mentes az optikai fehïrótﾒtﾒl; UV megvilègótèsnèl ‹uoreszkèlùpelyhezﾒkettar-talmaz; az okmèny szèma feketïvel mindkït lap egyik oldalènak felsﾒ rïszïn k e r Ÿ l elhelyezïsre; a fïnykïpet hagyo-mènyos mùdon, ragasztùval rûgzótik, ïs nedves bïlyegzﾒvel biztosótjèk.HU3 m i n t a L e ó r è s : 85,4 mm x 54 mm mïret｀ (ID 1 formètumÿ), kïtoldalas m｀anyag kèrtya; az elﾒlap szóne (balrùl jobbra): 1/3 rïsz kïk, 2/3 rïsz rùzsaszón; a hètlap szóne (balrùl jobbra): 2/3 rïsz rùzsaszón, 1/3 rïsz kïk.Biztonsègi jellemzﾒk: Kûzpontilag kièllótott, ¶A• biztonsègi kategùrièba tartozù okmèny lïzergravórozèssal.
The distinguishing sign of Hungary (H) is printed in negative at the upper-left corner of the front in a blue rectangle encircled by an ellipse.
Magyarorszèg ellipszisbe foglalt m e g k Ÿ l û n b û z t e t ﾒ jelït (H) az elﾒlap bal felsﾒ sarkèba, egy kïk tïglalapba nyomtattèk.
The model contains a stylised national coloured (red-white-green) map of Hungary on the front and a national coloured flag shaped decorative pattern on the reverse side.
A minta elﾒ-lapjèn Magyarorszèg stilizèlt, nemzeti szón｀ (piros-fehïr-zûld) tïrkïpe, hètoldalèn pedig egy nemzeti szón｀ zèszlùmin-ta lèthatù.
The model has fluorescent graphical elements under UV light and a demetallised diffractive square-shaped foil is placed at the bottom-right part of the photograph field.
A minta UV megvilègótèsnèl ‹uoreszkèlùgra«kaielemekettartalmaz,a fïnykïpmezﾒjobbalsùrïszïtpedigegy nïgyzet alakÿ d i . r a k c i ù s f ù l i a b o r ó t j a .
It is printed in negative and encircled by an ellipse produced with optically variable ink (OVI). The model contains further security features such as microlettering.Model HU4.Description: Community model driving licence.
M a g y a r o r s z è g m e g k Ÿ l û n b û z t e t ﾒ j e l e ( H ) a h è t o l d a l o n i s m e g t a l è l h a t ù , a z o k m è n y szèma alatt, egy mïlynyomèssal ïs szónvèltù tintèval (OVI) k ï s z Ÿ l t ellipszis kûzepïn.
Size: 85.4 mm x 54 mm (ID I format); two-sided pink plastic card model.Security features: Centrally issued category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
A minta tovèbbi bizton-sègi jellemzﾒket (pl. mikroórèst) is tartalmaz.HU4 m i n t a L e ó r è s : Eurùpai kûzûssïgi modell.
The distinguishing sign of Hungary (H) is printed in negative at the upper-left corner of the front in a blue rectangle encircled by 12 yellow stars.
85,4 mm x 54 mm mïret｀ (ID 1 formètumÿ), kïtoldalas, rùzsaszón m｀anyag kèrtya.Biztonsègi jellemzﾒk: Kûzpontilag kièllótott, ¶A• biztonsègi kategùrièba tartozù okmèny lïzergravórozèssal.
The words ‘European Communities model’ in Hungarian (i.e ‘Európai Közösségi Modell’) and the words ‘Vezetői engedély’(i.e. driving licence) in the other languages of the Community are printed in pink to form the background of the front.
Magyarorszèg tizenkït sèrga csillaggal k û r Ÿ l v e t t m e g k Ÿ l û n b û z t e t ﾒ jelït (H) az elﾒlap bal felsﾒ sarkèba, egy kïk tïglalapba nyomtat-tèk.
The model contains fluorescent graphical elements under UV light and a demetallised diffractive square-shaped foil is placed at the bottom-right part of the photograph field.
Az elﾒlap h è t t e r ï Ÿ l a rùzsaszónnel nyomtatott, magyar nyelv｀ ¶Eurùpai Kûzûssïgi Modell• felirat, illetve a ¶Vezetﾒi engedïly• kifejezïs egyïb uniùs nyelv｀ megfelelﾒi szolgèlnak.
The distinguishing sign of Hungary (H) is also located under the photograph on the front page.
A minta UV megvilègótèsban ‹uoreszkèlùgra«kaiele-meket tartalmaz, a fïnykïpmezﾒ jobb alsù rïszït pedig egy nïgyzet alakÿ d i . r a k c i ù s f ù l i a b o r ó t j a .
It is printed in negative and encircled by an ellipse produced with optically variable ink (OVI).
M a g y a r o r s z è g m e g - k Ÿ l û n b û z t e t ﾒ jele (H) a hètoldalon is megtalèlhatù, az okmèny szèma alatt, egy mïlynyomèssal ïs szónvèltù tintèval (OVI) k ï s z Ÿ l t ellipszis kûzepïn.
The model contains further security features such as microlettering.
A minta tovèbbi biztonsègi jellemzﾒket (pl. mikroórèst) is tartalmaz.
This category entitles a holder to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to eight passenger seats excluding the driver.
M1 minta E kategùria feljogosót taxi vagy a vezetﾒn k ó v Ÿ l legfeljebb 8 utas szèllótèsèra alkalmas jèrm｀vek ve-zetïsïre.
This category was issued until 31 December 2000.
Ezt a kategùrièt 2000. december 31-ig adtèk ki.
From this date onwards, B1 has referred to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2).
Ezen idﾒponttùl a B1 kategùria a 91/439/EGK irèny-elvben meghatèrozott hèromkerek｀ ïs nïgykerek｀ jèrm｀vekre vonatkozik (lèsd az M2 mintèt).
D1 licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
M1 minta Az (1998-ban bevezetett) D1 engedïlykategùria a vezetﾒn k ó v Ÿ l 18 szemïly szèllótèsèra alkalmas minibuszokra vonatkozik.
This was converted to national category ‘f’ in 2001.
Ezt 2001-ben ¶f• nemzeti kategùrièvè alakótottèk èt.
Licence restrictions, if any, are to be found in one of the two large boxes on the licence, either in written text, typed or printed.
M1 minta A korlètozèsokat › ha vannak › az engedïly kït Ÿres oldalèn t Ÿ n t e t i k fel, kïzzel, gïpórèssal vagy nyomtatott formèban.
Together with the photo-card licence, a paper counterpart licence (size A4) is also issued and this must be carried together with the driving licence photo card.
M2 minta A fïnykïppel ellètott, m｀anyag kèrtyès engedïllyel e g y Ÿ t t papóralapÿ (A4-es mïret｀) kósïrﾒenge-dïlyt is kiadnak, amelyet a fïnykïpes kèrtyèval e g y Ÿ t t kell tartani.
Probationary driving licences, introduced in January 2004, are issued to first-timelicenseesforthree years and are subject to a penalty points system — following an accumulation of 12 points within the three-year period, the licence will be revoked for a minimum of three months; otherwise the licence will be renewed normally.
M2 minta 2004 januèrjèban az elsﾒ vezetﾒi e n g e d ï l y Ÿ k e t megszerzﾒk szèmèra bevezettek egy 3 ïvre szùlù ÿn. ¶prùbaidﾒs• jogosótvènyt, amelyre b Ÿ n t e t ﾒ p o n t r e n d s z e r vonatkozik: a 3 ïves idﾒszakon b e l Ÿ l 12 b Ÿ n t e t ﾒ - p o n t ûsszegy｀jtïse esetïn a vezetﾒi engedïlyt legalèbb 3 hùnapra bevonjèk; egyïb esetekben a szokèsos mùdon megÿjótjèk.
Category F entitles a holder to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats, including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold subcategory D1.
M2 minta Az F kategùria a vezetﾒvel e g y Ÿ t t legalèbb 16 Ÿlïses, de a vezetﾒvel e g y Ÿ t t 19-nïl tûbb szemïly szèllótèsra nem alkalmas jèrm｀vek vezetïsïre jogosót, de csak a D1 alkategùrièval rendelkezﾒ szemïlyek sze-rezhetik meg.
M: Description and security features
M: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model M1.Description: Licence is printed in two languages, Maltese and English.
M1 m i n t a L e ó r è s : Az engedïly kïtnyelv｀ (mèltai ïs angol).
Pink paper licence, size 221 mm x 100 mm when opened, first issued in July 1991, replaced the old red booklet licence model.
Rùzsaszón papórengedïly, nyitott èllapotban 221 mm x 100 mm mïre-t｀, elﾒszûr 1991 jÿliusèban adtèk ki, a rïgi, piros kiskûnyv formèjÿ vezetﾒi engedïly helyett.Biztonsègi jellemzﾒk: A papórengedïly mindkït oldalèn szerepel egy sorozatszèm; a lapokat a mèltai rendﾒrsïg kismï-ret｀ emblïmèi borótjèk.
Security features: The paper licence is serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Egy nagy rendﾒrsïgi emblïmèt nyomnak rïszben a fïnykïpre, rïszben az engedïlyre, a kû-zïpsﾒ Ÿres rïszre (az egyik sorozatszèm fûlï) pedig egy ultraibolya-ïrzïkeny, nagymïret｀ mèltai cómer k e r Ÿ l .
A larger police emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese emblem (coat of arms), sensitive to ultra violet, can be seen in the central large box (over one of the serial numbers).Model M2.Description: Pink plastic photo card (Fortas type) model, size 85.4 mm x 54 mm (ID Format), issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC.Counterpart: On the front part, this document contains the serial number, personal details, licence number, scanned signature of licensee, licence category entitlement and validity (from/to), information codes, record of penalty points and licence validity dates of licensees over 70.
M 2 m i n t a L e ó r è s : 85,4 mm x 54 mm mïret｀ (ID formètumÿ) rùzsaszón, fïnykïpes m｀anyag kèrtya (Fortas tópusÿ), melyet elﾒszûr 2001-ben, a 91/439/EGK irènyelvnek megfelelﾒen èllótottak ki.Kósïrﾒengedïly: Az okmèny elsﾒ oldalèn szerepel a sorozatszèm, a szemïlyi adatok, az engedïly szèma, a jogosult szkennelt alèórèsa, a jogosótvèny engedïlykategùrièja ïs ïrvïnyessïgi ideje (tùl›ig), az informèciùs kùdok, a b Ÿ n t e t ﾒ - p o n t o k ïs 70 ïv felett az engedïly ïrvïnyessïgi idﾒpontjai.
The bottom part serves as the receipt of the licence.
Az alsù rïsz az engedïly ètvïtelïrﾒl szùlù bizonylat.
On the back part, the counterpart licence contains the address of the issuing licensing authority, description of the licence categories in Maltese and English and description of the main EU and national information codes.Security features: Consists of very durable and flexible ‘Fortas’ plastic card; sensitive to Ultraviolet light, showing five Maltese emblems (coat of arms) on the front and back of the photo-card licence, contains ‘Ghost’ image of licensee; microlettering around the blue square containing the letter M (Malta) and yellow stars; Maltese emblem embossed on the back of the licence.
A kó-sïrﾒengedïly hètoldalèn szerepel a kièllótù hatùsèg cóme, az engedïlykategùrièk leórèsa mèltai ïs angol nyelven, vala-mint a fﾒ kûzûssïgi ïs nemzeti informèciùkùdok leórèsa.Biztonsègi jellemzﾒk: Ultraibolya fïnyre ïrzïkeny, nagyon tartùs ïs hajlïkony, ¶Fortas• tópusÿ m｀anyag kèrtya ût mèltai emblïmèval (cómerpajzs) az elﾒ- ïs hètlapjèn, illetve a jogosult szellemkïpïvel; mikroórès az M bet｀t (Mèlta) ïs a sèrga csillagokat tartalmazù kïk nïgyzet k û r Ÿ l ; domborótott mèltai emblïma az engedïly hètlapjèn.
The counterpart (paper) licence is a serial-numbered blue and pink document with watermark.
A (papór) kósïrﾒenge-dïly vózjeles, sorozatszèmmal ellètott, kïk-rùzsaszón okmèny.
There are three different variations of thismodel, but no substantial change has beenmade since introduction of the first variation on 1 June 1996.The changes rather concern the layout, the physical characteristics and the addition of the languages of the new Member States.
NL2 minta E mintènak hèrom vèltozata lïtezik, de az elsﾒ vèltozat 1996. jÿnius 1-jei bevezetïse ùta lïnyeges vèltoztatèsok nem ïrintettïk. A vèltoztatèsok jùrïszt az elrendezïsre, a «zikaijellemzﾒkreïsazÿjtagèllamoknyelvein órott szûvegek rèvezetïsïre vonatkoznak.
NL: Description and security features
NL: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model NL2.Security features: Since 1 October 1997, the following security features figureonthephotographsofthenewmodel:the letters NL are perforated into the upper right corner of the holder’s photograph.
NL2 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: 1997. oktùber 1. ùta az ÿj minta fïnykïpein a kûvetkezﾒ biztonsègi jellemzﾒk talèlhatùk: az NL bet｀ket a jogosult fïnykïpïnek jobb felsﾒ sarkèba perforèljèk.
The right side of the photograph has a serrated edge and the postal code of the issuing authority is perforated into the lower part of the photograph.
A fïnykïp jobb oldali ïle fogazott, ïs a fïnykïp alsù rïszïbe perforèljèk a kièllótù hatùsèg postai irènyótùszèmèt.
Additional information and restrictions, which might have been recorded on the licence, cannot be indicated: this information is not available.
A minta kièllótèsènak idﾒszaka alatt azonban a jogosultsèg tartalmèt ïrintﾒ vèltozèsok nem tûrtïntek.
The layout of this model may vary and does not necessarily correspond to the model shown in this book.
A3 minta A 91/439/EGK irènyelvnek megfelelﾒ BE, CE ïs DE kategùrièk az A4 minta bevezetïse elﾒtt nem lï-teztek.
However, during the period of issue of this model no changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Az E kategùria korlètlan ideig ïrvïnyes, ûnèllù kategùria volt.
The validity of the entitlement to drive E corresponds to the validity of the underlying entitlements, e.g.: five years for D applies as well to E + D.
Az E kategùria vezetïsïre vonatkozù jogosultsèg ïrvïnyessïge megfelel a hozzè kapcsolùdù jogosultsègok ïrvïnyessïgïnek, pl. a D kategùrièra vonatkozù 5 ïves ïrvïnyes-sïg a D+E-re is vonatkozik.
The indications given in Section D for this model only represent an exemplary sample of a vast variety of different indications, which might be recorded on the licence.
A3 minta A minta D rïszïben megadott jelzïsek csak pïldèk az engedïlyen f e l t Ÿ n t e t h e t ﾒ jelzïsek vèltoza-tossègèra.
However, the list contains an overall view of the most frequent and most common indications.
A jegyzïk azonban tartalmazza a leggyakrabban hasznèlt ïs legèltalènosabb jelzïseket.
A: Description and security features
A: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk