natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microcredit is the extension of very small loans to entrepreneurs, to social economy enterprises, to employees who want to become self-employed, to people working in the informal economy and to the unemployed and others living in poverty who are considered “non-bankable” and are often excluded from traditional banking services. It stands at the crossroads between economic and social preoccupations.
A „fenntartható fejlődés”, amely a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontok összhangjára épül, már régóta az uniós politika alapvető célkitűzései között szerepel.
Microcredit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Napjainkban egy nagyon fontos probléma került a figyelem középpontjába: az éghajlatváltozás1.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed. Microcredit is a highly effective way to develop new businesses or to help the unemployed get back into the mainstream economy through self-employment or micro-enterprise development," Commissioner Hübner said on presenting the initiative.
A klímaváltozáshoz vezető folyamatok többféle területhez (levegő, víz, talaj, biodiverzitás), illetve ágazathoz (közlekedés és építőipar, gyáripar és mezőgazdaság) köthetők, az energia azonban valamilyen módon mindegyikhez kapcsolódik.
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which microcredit providers operate, and increasing the availability of capital.
Az energia ma nagyrészt fosszilis tüzelőanyagokból származik, melyek egyrészt az üvegházhatás egyik legfőbb okozói, másrészt csupán korlátozott mértékben állnak belőlük rendelkezésre
(1) A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment, COM(2007) 708 final.
(1) A Bizottság zöld könyve a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának - Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei (COM/2007/354 végleges); és a PESETA projekt – Az éghajlatváltozás következményei Európában: http://peseta.jrc.es/
Microcredit has taken off in both the newer and older Member States.
Regionális politika, fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively. If non-bank organisations have much to learn from the
A Bizottság első jelentése a fenntartható fejlesztési stratégiáról
It is envisaged that the micro-fund will be managed by the European Investment Fund. e diagram below situates the micro-fund in the institutional context.
Az Európai Bizottság 2007. október 22-én fogadta el a fenntartható fejlesztési stratégia eddig elért eredményeiről szóló első jelentését2.
JEREMIE is a process whereby the Member States and Regions can use part of their Structural Funds through the European Investment Fund (EIF) in order to obtain a set of financial products specifically engineered for micro, small and medium enterprises.
Bár az előrelépés összességében szerénynek mondható, az európai és nemzeti politikák terén tapasztalható fejlődés már több bizakodásra ad okot, különösen az energia és az éghajlatváltozás terén.
EIF works with the full support of the EIB and its lending capacity, and also brings together all the other sources of finance, which come from international, national or local financial institutions, investment funds, microcredit agencies.
A Tanács által 2007 márciusában elfogadott új integrált politika fontos európai szintű intézkedésnek bizonyult.
A funding agreement is signed in each case with the programming authority. Cooperation with local, financial intermediaries such as venture capital funds, guarantee schemes, banks, Microfinance providers is essential as European Regional Development Fund (ERDF) grant money is channelled in JEREMIE through EIF, then to the local financial intermediaries, which in turn will provide financing to SMEs.
Szinte mindegyik tagállam kidolgozott valamilyen stratégiát az éghajlatváltozás elleni küzdelemre.A gépjárművek teljesítményét érintő fejlesztések dacára az üvegházhatásért felelős gázok kibocsátása továbbra is a GDP-vel arányosan növekszik.
The proposed initiative seeks to develop microcredit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and takes Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value" a step further.
A fenntartható termelés terén elért eredményekről nehéz átfogó értékelést nyújtani.
It recommends setting up a dedicated support structure for microcredit with the view to developing mentoring services, which are essential to support micro-borrowers setting up a business.
Miközben egyre több cég kínál fenntartható termékeket és szolgáltatásokat, és egyre több kezdeményezés sarkallja a gyártókat ökotechnológiák és ökocímkék használatára, még mindig rengeteg a kiaknázatlan lehetőség.
Furthermore, it will stimulate good market practices by creating a specific microcredit label and a guide of good conduct.
Ami pedig a természeti erőforrásokat illeti, a helyzet meglehetősen vegyes és összetett.
It also seeks to improve the provision of capital and proposes setting up of a microcredit fund which would help finance the loan activities of MFIs.
A leginkább érintett területek: talajminőség, biodiverzitás, tengeri erőforrások stb.
A large photovoltaic system produces 530 MWh from solar energy in Blons, Austria.
Energia és a régiók: az Európai Parlament tanulmánya
It therefore makes sense for energy and climate change to feature prominently among the seven challenges listed in the EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted by the Council of the European Union in 2006. The six other challenges identified in the SDS are sustainable transport, sustainable consumption and production, conserving natural resources, health, social inclusion and demography, and global poverty.
Egy 2007 júniusában napvilágot látott tanulmány3, amely az Európai Parlament megbízásából készült, annak vizsgálatára vállalkozott, hogy az EU–15-ök 2000–2006-os kohéziós politikai programjai, illetve mind a 27 tagállam 2007–2013-as időszakra vonatkozó nemzeti stratégiai referenciakereteinek (NSRK) projektjei hogyan támogatják a fenntartható és megújuló energiákat.
"Sustainable development", which implies a balance between economic, social and environmental concerns, has long been a fundamental goal of European policy.
A 2000 és 2006 között a strukturális alapokból fenntartható és megújuló energiaforrásokra szánt kiadások az összes kiadások kb.
Although the processes leading to climate change are linked to a number of areas (air, water, soils, biodiversity) and to a number of sectors (transport and building, industry and agriculture), one core element features throughout – energy.
A 2007–2013-as költségvetési időszakra szóló NSRK-kban számottevő növekedés történt e téren.
About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
15 milliárd eurót irányoztak elő megújuló energiákkal, energiahatékonysággal és környezetbarát városi közlekedéssel kapcsolatos beruházásokra.
Compared to the previous period, this figure represents an amount which is five times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Az előző időszakhoz viszonyítva ez a szám ötször nagyobb összeget jelent, mint a „konvergencia” célkitűzés keretében, és hétszer nagyobbat, mint a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében ilyen célra kiutalt összeg.
Car free day in Brussels, Belgium.
Autómentes nap Brüsszelben (Belgium)
Trend scenario: COst emissions per surface due to inter-urban road traffic
-kibocsátási arányok alakulásának forgatókönyve az országúti forgalom függvényében
(2) Communication from the Commission to the Council and European Parliament – Progress report on the 2007 Sustainable Development Strategy (COM(2007) 642 final).
(2) A Bizottság Közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – 2007. évi jelentés a Fenntartható Fejlődési Stratégia eddig elért eredményeiről (COM(2007) 642 végleges).
(3) European Parliament, Directorate-General for Internal Policies of the Union: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-13 (June 2007).
(3) Európai Parlament Belpolitikai Főigazgatósága: Fenntartható és megújuló energiák használata a 2007–2013-as strukturális politikai kontextusban (2007. június).
Regional policy, sustainable development and climate change
Olajpala-fűtésű erőmű Észtországban
e study by the Parliament presents 15 examples of good practices and formulates three general recommendations: to set an achievable target, a more strategic approach in sustainable and renewable energies , and better management of energy aspects of sector interventions.
A parlamenti tanulmány 15 helyes gyakorlat bemutatását, és három általános ajánlást is tartalmaz, melyek a következők: elérhető célokat kell megfogalmazni, még inkább stratégiai megközelítést kell alkalmazni a fenntartható és megújuló energiákkal kapcsolatban, és hatékonyabban kell kezelni az ágazati beavatkozások energiával kapcsolatos aspektusait.
A proposal for a Directive4, submitted by the Commission to the Council and the European Parliament on 23 January 2008, aims to encourage efforts to meet the energy and climate targets adopted by the Council in March 2007.
A Bizottság 2008. január 23-án a Tanács és az Európai Parlament elé terjesztett egy irányelvjavaslatot4, melynek célja a Tanács által 2007 márciusában elfogadott energia- és éghajlatügyi célkitűzések megvalósítását célzó törekvések támogatása.
On the basis of the economic and ecological reasons for ese measures aim to achieve the following by 2020: a 20 % reduction in greenhouse gas emissions across the EU compared with 1990 levels (30 % if there is international consensus); a 20 % share of renewable energies in EU energy consumption by 2020 (compared with 8.5 % today); and biofuels used for 10 % of transport fuel needs, where the fuel is produced in an economically viable manner.
A megújuló energiaforrások használata mellett szóló gazdasági és környezetvédelmi indokokra, valamint a megfelelő jogi keret szükséges megerősítésére hivatkozva a Bizottság ebben egy nagy ívű intézkedéscsomagra tesz javaslatot, amely egy valóságos „új ipari forradalom” kezdetét jelenti.
An improvement in the emission trading system is also proposed.
A dokumentum az emissziókereskedelmi rendszer fejlesztésére vonatkozó javaslatot is tartalmaz.
(4) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 20 20 by 2020. Europe's climate change opportunity (COM(2008) 30 final).
(4) A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – 2020-ra 20–20% Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára (COM(2008) 30 végleges).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 9 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 25. szám _BAR_ 5. o. _BAR_
The environment and sustainable development in ...
Környezet és fenntartható fejlődés ...
... the Community Strategic Guidelines 2007-13
... a 2007–2013-as időszakra szóló közösségi stratégiai iránymutatásokban
Overall, these documents reflect the broad commitment of the Member States to environmental protection and risk prevention, with a total investment of € 51 billion.
Összességében elmondható, hogy ezen dokumentumok a tagállamok nagyfokú elkötelezettségéről tanúskodnak a környezet védelme és a kockázatmegelőzés iránt, mely célokat 51 milliárd euró összértékű beruházás szolgálja.
Under the new 2007-13 programmes, Cohesion policy aid granted to sustainable and renewable energies and clean urban transport amounts to € 15.2 billion.
A 2007–2013-as időszak új kohéziós politikai programjaiban a fenntartható fejlődés és a környezetbarát városi közlekedés 15,2 milliárd eurós támogatásban részesül.
e Community Strategic Guidelines on Cohesion1 , adopted by the Council, provide the Member States and regions with a set of guidelines for “encouraging the harmonious, balanced and sustainable development of the Community”.
A Tanács által jóváhagyott kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások1javaslatokkal szolgálnak a tagállamok és a régiók számára „a Közösség harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődése előmozdításának céljából”.
Many of these guidelines, which are summarised below, deal with the environment.
1.1. iránymutatás: „Európát és régióit a beruházások és a munka szempontjából vonzóbbá kell tenni.”
... the "Regions for economic change" initiative is initiative was launched by the Commission to facilitate implementation of the Strategic Guidelines through interregional cooperation and the Urbact urban development network. e initiative has been allocated € 327 million and concerns 30 priority themes, a dozen of which are focused on the environment.
Ezt a kezdeményezést a Bizottság azzal a céllal indította, hogy interregionális együttműködések és az Urbact városok közötti fejlesztési hálózat révén megkönnyítse a stratégiai iránymutatások gyakorlati megvalósítását. A 327 millió euró fölött rendelkező kezdeményezésen belül 30 téma élvez kiemelt figyelmet, melyek közül egy tucatnyi a környezetünkkel kapcsolatos.
... the Structural Funds and Cohesion Fund regulations e new Structural and Cohesion Funds regulations put greater emphasis on the environmental aspects of sustainable development. e general regulation mentions them in the definition of the Fund objectives and missions (Article 3), while Article 17 places the action of the Funds entirely within the framework of sustainable development and within the aim of protecting and improving the environment.
A környezetvédelem és a növekedés közötti együttműködés erősítése (1.1.2.) keretében azon tevékenységeknek kell prioritást élvezniük, melyek a környezetszennyezést annak forrásainál próbálják kezelni.
Better synergies between environmental protection and growth (1.1.2) implies giving priority to combating pollution at source, notably in terms of waste. e Council calls for: • major investments in infrastructure, in order to comply with European environmental legislation and the Kyoto commitments;• rehabilitating the physical environment and heritage;• creating attractive conditions for business; • establishing risk prevention measures through improved management of natural resources;• more targeted research;• better use of ICTs;• more innovative public management.
A Tanács a következőket javasolja: • infrastruktúrába való jelentős beruházások, hogy a tagállamok megfeleljenek az európai környezetvédelmi jogszabályoknak és a kiotói kötelezettségvállalásoknak; • a fizikai környezet és örökség rehabilitációja;• vonzóbb feltételek teremtése a vállalkozások számára; • kockázatmegelőzési intézkedések vállalása a természeti erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodás révén;• célorientáltabb kutatás;• IKT-k helyesebb alkalmazása;• innovatívabb közigazgatási politikák.
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation sets out the environmental measures foreseen in all fields for each of the new priority objectives: Convergence (Article 4), Regional competitiveness and employment (Article 5), European territorial cooperation (Article 6).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA) szóló rendelet ismerteti a környezetvédelmi intézkedéseket mindhárom új prioritást élvező célkitűzés vonatkozásában: „konvergencia” (4. cikk), „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” (5. cikk), „európai területi együttműködés” (6. cikk).
Article 1 of the Cohesion Fund Regulation reiterates that the Fund was created out of a desire to strengthen economic and social cohesion with a view to sustainable development while Article 2 highlights the new focus of the Fund on sustainable development while declaring eligibility for "energy efficiency and renewable energy".
A 2. cikk az Alap fenntartható fejlődés iránti elkötelezettségére hívja fel a figyelmet, és konkrétan megemlíti, hogy a támogathatóság kiterjedhet az „energiahatékonyság és a megújuló energiák” területére.
With a view to less intensive use of traditional energy sources (1.1.3), the actions proposed consist of:• supporting projects to improve energy efficiency and low energy intensity development models; • encouraging renewable energies (RE) and alternative technologies; • focusing investments on traditional energy sources to develop networks where there is evidence of market failure.
Az innováció és a vállalkozói szellem ösztönzése érdekében (1.2.3) a tagállamokat felhatalmazzák az európai erők teljes kihasználására az ökoinnovációk terén, illetve környezetgazdálkodási rendszerek bevezetésének előmozdítására.
Guideline 1.2: "Improving knowledge and innovation for growth".
... a nemzeti stratégiai referenciakeretekben és az operatív programokban
Caring for ecosystems is everybody's business.
Az ökoszisztémák védelme mindannyiunk ügye
(1) Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC).
(1) A Tanács 2006. október 6-i határozata a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai útmutatásokról (2006/702/EK).
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Regionális alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz: kihívás az európai területrendezés számára
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-eective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
Európában csak jól időzített, megfelelő és költséghatékony alkalmazkodási intézkedések révén lehetséges az éghajlatváltozás embereket és ökoszisztémákat fenyegető káros hatásainak elkerülése vagy mérséklése.
e need for adaptation: a regional and territorial issue
Az alkalmazkodási igény regionális és területi ügy
South-eastern Europe, the Mediterranean and central Europe are the most vulnerable regions to climate change.
Az éghajlatváltozás Délkelet-Európát, a Földközi-tenger medencéjét és Közép-Európát érinti legérzékenyebben.
On the other hand, northern and some western regions of Europe may experience some beneficial impacts, particularly within agriculture, although only for a limited period of time.
Ugyanakkor Európa északi és egyes nyugati régióiban még előnyös hatások is jelentkezhetnek, különösen a mezőgazdaságban, igaz, csak korlátozott ideig.
Climate change may result in yield increases in commercial forests in northern Europe, while decreases are expected in Mediterranean regions and continental Europe due to more frequent droughts.
Észak-Európa kitermelésre váró erdeiben még hozamnövekedés is előfordulhat, míg a mediterrán régiókban és a kontinens szárazföldi részein a gyakoribb aszályok miatt visszaeséssel kell számolni.
In addition, increased risks of fire are likely in southern Europe.
Dél-Európában várhatóan nő a tüzek
Mountainous regions, like the Alps, are particularly vulnerable to climate change and are already suffering e worst effects of climate change may not hit Europe this year or next year.
Az éghajlatváltozás legsúlyosabb hatásai valószínűleg nem idén vagy jövőre érik el Európát.
However, we cannot afford to be complacent.
Mégsem elégedhetünk meg eddigi lépéseinkkel.
Last year’s dramatic forest fires in Greece and floods in the United Kingdom once again showed the devastating power of the elements on human health and ecosystems and their socio-economic impacts.
Tavaly a rendkívül súlyos görögországi erdőtüzek és egyesült királyságbeli árvizek újfent megmutatták, milyen pusztítást végezhetnek a természeti erők az emberi egészség és az ökoszisztémák szempontjából, és milyen társadalmi-gazdasági hatásokkal járhatnak.
Although the impacts of climate change will differ across Europe, recent assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicate that the frequency and intensity of extreme weather-related events will increase in the future due to global warming.
Jóllehet az éghajlatváltozás hatásai Európaszerte különbözőek lesznek, az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi testület (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) közelmúltbeli megállapításaiból az tűnik ki, hogy a szélsőséges időjárási események gyakorisága és intenzitása a jövőben a globális felmelegedés miatt tovább fog növekedni.
Even if greenhouse gas emissions stop today, these changes would continue for many decades and in the case of sea level, for centuries; projections for 2100 suggest that temperatures in Europe will have risen by between 2 to 6 °C above 1990 levels.
E változások még akkor is évtizedekig, a tengerszint esetében pedig évszázadokig folytatódnának, ha a mai napon megszűnne az üvegházhatású gázok kibocsátása. 2100-ra
(1) Ronan Uhel is Head of Spatial analysis and Stéphane Isoard is Project Manager for Climate change impacts & adaptation at the EEA. European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark (www.eea.europa.eu). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 11 _BAR_
(1) Ronan Uhel területelemzési vezető, Stéphane Isoard pedig klímaváltozási hatásokkal és alkalmazkodással foglalkozó projektvezető az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnél (EEA). European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Koppenhága K, Dánia www.eea.europa.eu
Panorama N25_long.indd 11
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 25. szám _BAR_ 7. o. _BAR_
Regional policy, sustainable development and climate change sound research and coordinated analysis are needed to build up baseline data sets and models, for example a regional hindcast of Europe’s climate to link improved hydrological models with climate change.
Regionális politika, fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás témakörökre vonatkozóan azonban még több sebezhetőségi és alkalmazkodóképességi felmérést kell végeznünk, és az adott probléma szempontjából megfelelő elemzési módszereket, például területrendezést kell alkalmaznunk.
Only in this way can we ask fundamental questions such as, whether the lack of water in a region is due to low precipitation or poor management.
Több alapos kutatásra és összehangolt elemzésre van szükség a kiindulási adatállomány és modellek kialakításához, például az európai éghajlat regionális múltjának modellezésére, amely által a tökéletesedő hidrológiai modellek összekapcsolhatók a klímaváltozással.
from higher than average increases in temperature, where melting glaciers and permafrost are likely to cause a surge in natural hazards, soil erosion and flooding.
Csak így tehetünk fel olyan alapvető kérdéseket, mint hogy egy adott régióban a vízhiány arra vezethető-e vissza, hogy kevés a csapadék, vagy arra, hogy alacsony színvonalú a vízgazdálkodás.
Austria, is already evaluating these risks and related adverse effects on winter tourism, assessing its vulnerability to climate change impacts and is drawing up possible actions to adapt in due time to minimise societal costs.
Az éghajlatváltozás hatásainak gazdasági költségei (vagyis a nem cselekvés költségei) egyre nagyobb mértékben befolyásolják a szakpolitikai vitákat.
Climate change could have profound impacts on coastal zones due to the rise in sea level and changes in frequency and/or intensity of storms. e Netherlands, together with stakeholders across sectors, is developing plans to decrease risks from coastal and river flooding.
Ez alapvetően szükséges ahhoz, hogy megfelelő módszereket sikerüljön kidolgozni a károk enyhítésére vagy a klímaváltozásból adódó lehetőségek kihasználására.
Habitats and coastal ecosystems on the Baltic, Mediterranean and Black seas in particular are at high risk with considerable loss of wetlands.
A gazdasági költségek közös mértékegységként szolgálnak ahhoz, hogy az érintett kulcstémaköröket ágazatokon átívelően fel lehessen mérni, nyomon lehessen követni, és könnyebben be lehessen veszélye.