natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
• a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv (8) módosításáról szóló irányelvjavaslat (9), amelynek célja a megelőzés javítása és a kémiai szennyezés emberi tevékenységgel (pl. mezőgazdaság, ipar, hulladék égetése és/vagy lerakása) összefüggő forrásainak csökkentése, sőt megszüntetése;
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
• az Európai Unióban a felszíni vizek kémiai szennyezésének integrált megelőzéséről és csökkentéséről című közlemény (10). A Bizottság környezetminőségi előírásokat kíván létrehozni a vízpolitika terén, és e célból a felszíni vizekben található elsőbbségi anyagok vonatkozásában egyértelmű, nagyra törő és fenntartható célkitűzéseket határoz meg.
On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló, a Bizottság által 2005-ben módosított irányelvjavaslat (11) következményeképpen október 17-én az Európai Parlament és a
107 and its Protocol the Community can, within a single framework, formulate a crossborder approach to maintaining a type of farming that is environmentally friendly and adapted to the Alpine region.
Az így elfogadott irányelv (1) célja a felszín alatti vizek megerősített védelme a szennyező anyagokra vonatkozó értékelési kritériumok és határértékek megállapításán keresztül, a közösségi és nemzeti hatóságok felelősségi körét a szubszidiaritás elvének fényében hozva egyensúlyba.
Common market organisations
Tengerszennyezés
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
A Bizottság december 22-én közleményt nyújtott be a véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén folytatott együttműködés 2007 utáni szabályairól (2).
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI).
A vegyi anyagok regisztrálásával, értékelésével, engedélyezésével és a rájuk alkalmazandó korlátozásokkal (REACH) kapcsolatos információkat e jelentés II. fejezete 2. szakaszának „Termékpolitika” címszava tárgyalja.
Banana-growing areas not situated in the outermost regions would come under the single payment scheme and would be allocated EUR 1.2 million.
Január 25-én a Bizottság a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terve keretében elfogadta a „Külső fellépés: A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program” (3) című közleményt.
Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States. The regulation was adopted by the Council on 19 December (2).
Ebben egy, az egységes külső fellépésre irányuló program segítségével a fejlesztési és egyéb külső politikák környezetre gyakorolt hatásaival foglalkozik, illetve segít az Európai Unió környezetvédelmi és energetikai politikáinak támogatásában a Közösségen kívül.
Cases of avian in uenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
Április 5-én aláírták a hulladékokról szóló, a 75/442/EGK irányelvet (5) kodifikáló 2006/12/EK irány- elvet (6).
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
A hulladékokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok 2001–2003 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló, július 19-i jelentésében (7) a Bizottság jelezte, hogy általánosságban – bár további előrelépés történt – e jogszabályok végrehajtása még mindig nem tekinthető kielégítőnek.
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
Június 14-én az Európai Parlament és a Tanács aláírta a 2007. július 12-től a 259/93/EGK
A major reform of the market organisation for sugar (1) was approved on 20 February.
Szeptember 6-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladék elemekről és akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006/66/EK irányelvet (1).
It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to o set 60 % of the reduction from 2006/07.
Az irányelv célja az elemek és akkumulátorok által a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatás minimalizálása bizonyos feltételek megszabásával a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében.
In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
A Tanács június 27-én következtetést fogadott el a Bizottság hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról szóló közleményéről (2).
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
Október 23-án a Tanács következtetést fogadott el a Bizottság „Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról” című közleményéről (3).
Moreover it has been foreseen in 2006 to grant nancial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union (3).
December 6-án a Bizottság jelentést fogadott el a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv végrehajtásáról, illetve annak a környezetre és a belső piac működésére gyakorolt hatásáról (4).
On 13 November the Council concluded a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar (4).
A jelentés következtetéseiből az derül ki, hogy az irányelvben előírt újrafeldolgozási és hasznosítási célok megfelelőek, és ezeket egyelőre a jelenlegi szinten kell tartani, mégpedig a több tagállamnak megítélt hosszú (egyes esetekben akár 2015-ig tartó) átmeneti időszakok miatt.
The Commission carried out an assessment of the common organisation of the market in wine in the light of the actual conditions on European and international markets.
A polgári védelemmel és a katasztrófavédelemmel kapcsolatos információkkal e jelentés IV. fejezetének 2. szakasza foglalkozik.
The assessment, which on 22 June was the subject of a communication (5
Globális környezet és nemzetközi dimenzió
), had as its aim formally to initiate discussions with all the parties concerned and the European institutions and to draw up legislative proposals with a view in particular to: n strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world; n creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and n establishing a wine regime that preserves the best traditions of European Union wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
Szeptember 4-én a Bizottság elfogadta „A Földközi-tengerre vonatkozó környezetvédelmi stratégia létrehozásáról” című közleményt (5), amely felvázolja a mediterrán partnerek- kel való együttműködés irányvonalait, és bemutatja a Földközi-tenger megtisztítását célzó kezdeményezést (Horizont 2020).
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
A Bizottság 2006ban meghatározó szerepet játszott a nemzetközi vegyianyag-gazdál-kodásra vonatkozó stratégiai megközelítés (SAICM) kezdeményezésében.
On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies (6).
Ez utóbbit több mint 140 országból érkezett számos érdekelt fél közreműködésével dolgozták ki és vitatták meg, és azt februárban Dubaiban végül az Egyesült Nemzetek Környezeti
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SZOLIDARITÁS A JÖVŐ NEMZEDÉKEIVEL ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK KEZELÉSE
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Az Európai Unió határozottan támogatja az SAICM-et, és szándékában áll igen tevékenyen hozzájárulni a világszintű cselekvési terv megvalósításához, amely majdnem háromszáz különböző tevékenységet tervez annak érdekében, hogy segítse az országokat a meghatározott célkitűzés elérésében.
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
A vegyi anyagokról szóló, elfogadás alatt álló új közösségi rendelet (REACH) különösen segíti majd az Uniót az SAICM célkitűzéseinek megvalósításában.
On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for
Információhoz való hozzáférés és a nyilvánosság részvétele
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
E módosítás pontosítja a géntechnológiával módosított szervezetekkel kapcsolatos döntések meghozatalában a nyilvánosság részvételével összefüggésben a felekre háruló kötelezettségeket.
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
Szeptember 6-án az Európai Parlament és a Tanács aláírta az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek 2007. június 28-tól a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló 1367/2006/EK rendeletet (2).
), the Commission describes the progress made towards developing those indicators and identifies key challenges and actions for the future.
A térinformatikai infrastruktúra (INSPIRE) Közösségen belüli kialakításáról szóló irányelvjavaslat (3) következményeképpen november 21-én az Európai Parlament és a Tanács egyeztetőbizottság keretében közös szöveget fogadott el.
It proposes: n consolidating a limited set of indicators by updating the databases concerned and extending their coverage to include the new Member States; n overcoming the limitations that currently restrict the information potential of certain indicators; and n establishing over the long term and in close cooperation with the Member States a permanent and stable arrangement for the functioning of the indicator system under the aegis of Eurostat.
Az INSPIRE a hatodik környezetvédelmi cselekvési program látásmódjának megfelelő földrajzi és környezeti ellenőrzési és információs kulcseszközt kíván létrehozni.
) Regulation (EC) No 509/2006 (OJ L 93, 31.3.2006).) COM(2006) 302.) COM(2006) 508.
A közös agrárpolitika (KAP) irányvonalai
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
Január 30-án a Tanács rendeletet (1) fogadott el egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek az Unió legkülső régiói részére történő megállapításáról.
It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in nonmember countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision).
E rendelet oly módon vezet be reformokat a POSEI rendszerbe, hogy minden érintett tagállamnak előzetes ellátási mérleget, valamint legkülső régióiban a helyi termelést támogató intézkedéseket tartalmazó átfogó programot kell benyújtania.
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Szeptember 18án a Tanács rendeletet (2) fogadott el egyes mezőgazdasági intézkedések égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról.
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
Szeptember 22-én a Tanácsnak benyújtott jelentésében (3) a Bizottság javasolja az energianövényekre vonatkozó támogatások kiterjesztését az összes új tagállamra is.
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
Megítélése szerint szükséges a támogatási rendszer egyszerűsítése, mivel az növelné annak vonzerejét a mezőgazdasági termelők számára.
On 22 May the Council adopted a regulation establishing Community nancial measures for the implementation of the common sheries policy and in the area of
A legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
A Parlament az intézkedés jövője miatti aggodalmának adott hangot, mivel a Közösség intervenciós készletei fizikailag folyamatosan merülnek ki, és ebből következően a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezésének európai programja elveszti jogalapját.
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
Ezért kérte, hogy átfogó, többéves pénzügyi keret biztosításával tegyék folyamatos programmá az európai élelmiszersegély-programot, valamint hogy nyissák meg az intézkedést olyan új ágazatok számára, mint a sertéshús, a baromfihús és a tojás.
On 22 June the Commission adopted a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 (1).
SZOLIDARITÁS A JÖVŐ NEMZEDÉKEIVEL ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK KEZELÉSE
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
111 megállapodással (1) összhangban a Tanács a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakban az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó közösségi vidékfejlesztési támogatás összegét 69,75 milliárd euróban és évenkénti lebontás szerint határozta meg.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
Első határozatával a Tanács 27,699 milliárd euróban határozta meg a „konvergencia” célkitűzés alapján jogosult régiók részére fenntartott minimális összeget (2). Ezt a programot a Tanács által december 19-én elfogadott két új rendelet egészítette ki (3).
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Mindemellett február 20-án (4) meghatározták a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat (a 2007–2013 közötti időszak tekintetében), amelyek három kiemelt területre összpontosulnak: ezek az élelmiszer-gazdaság, a környezet, valamint a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaság és népesség.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
A vidékfejlesztési stratégiák és programok új generációja négy tengely mentén épül fel:
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
• 1. tengely: a mezőgazdasági, az élelmiszer-ipari és az erdészeti ágazat versenyképességének javítása;
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
• 2. tengely: a környezet és a vidék minőségének javítása;• 3. tengely: a vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálása;• 4. tengely: a Leaderből leszűrt tapasztalatok.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Június 19-én a Tanács az Európai Közösség nevében megkötötte az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyvét.
Fund (EFF) for 2007–13 (5). The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
A Bizottság szeptember 20-án (6) olyan rendelet elfogadását javasolta a banánágazat területén, amely három célkitűzés függvényében mélyrehatóan módosítja a közös piacszervezést:• a mezőgazdaságból élők életszínvonalának biztosítása és a közkiadások stabilizálása;
SOLIDARITY economic activities in shing areas.
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS
The aim is to reduce shing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in sheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of sheries products.
A tervezett főbb változtatások között szerepel a támogatási rendszer mélyreható reformja a költségvetési eszközöknek a távoli fekvésre és elszigeteltségre vonatkozó opcióprogramra (a POSEI-re) való átruházásán keresztül annak érdekében, hogy e program váljon a banántermesztők fő támogatási eszközévé a legkülső régiókban.
Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
E régiók tekintetében a POSEI költségvetését évi 278,8 millió euróval növelnék.
The overall nancial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
A legkülső régiókhoz nem tartozó banántermesztő régiókat is bevonnák ezen egységes támogatási rendszerbe, és azok 1,2 millió eurós költségvetésben részesülnének.
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products.
Ciprus az új tagállamok esetében alkalmazandó növekedési ütemmel összhangban kiigazított 3,4 millió eurós kiegészítő költségvetésben részesül.
The new regulation (1
A rendeletet a Tanács december 19-én fogadta el (1).
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
Mivel a madárinfluenza Európai Unión belüli megjelenése jelentősen érintette az európai baromfihús-fogyasztást, április 25-én (2) elfogadták a tojás és a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló jogszabályok módosítását, amely a tagállamok kérésére rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazását teszi lehetővé.
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
Ezen eltérés célja a fennálló köz- vagy állat-egészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomhiányból közvetlenül következő súlyos piaci zavarok figyelembevétele.
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
Június 19-én a Tanács rendeletet fogadott el a tojásra vonatkozó forgalmazási előírások (3) egyszerűsítéséről.
); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards shing opportunities and associated conditions for certain
Ebben a tojás két minőségi osztályát különbözteti meg: a friss, közvetlen emberi fogyasztásra alkalmas A osztályú és az élelmiszeriparban vagy a nem élelmiszer-ipari iparágakban történő felhasználásra szánt B osztályú tojást.
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Február 20-án jóváhagyták a cukorpiac közös szervezésének átfogó reformját (4), amely a cukorárak összesen 36%-os csökkentését írja elő a 2006/2007-től 2009/2010-ig terjedő időszakban, és említést tesz egy, a termelők számára ezen árcsökkenés 60%-ának kompenzálását 2006/2007-től lehetővé tevő közvetlen támogatásról.
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9
Az ágazat szerkezetátalakításának elősegítése érdekében támogatást kapnak azon gyárak, amelyek a négy gazdasági év során termelésük megszüntetése mellett döntenek.
) Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).) COM(2006) 100.) COM(2006) 411.) COM(2006) 461.)
Védzáradék (a kereskedelmi engedmények ideiglenes felfüggesztése vagy visszavonása) lép életbe abban az esetben, ha a 2008/2009-es gazdasági évtől kezdve valamely, az Everything But Arms (Mindent, csak fegyvert ne!) (5) megállapodásban kedvezményezett harmadik országból származó cukorbehozatal több mint 25%-kal nő a megelőző évhez képest.
Regulation (EC) No 388/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).) Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6. 2006).)
November 13-án a Tanács jegyzőkönyvet írt alá a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodásnak a cukorra vonatkozó preferenciális megállapodások tekintetében történő módosításáról (7).
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
• olyan borászati rendszer létrehozása, amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, ezekkel biztosítva az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között;