natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also focussing on tourism and is set to become a very important cultural centre in the very near future.
A turizmus felé is kacsingat, és hamarosan elsődleges jelentőségű kulturális pólussá kíván válni.
Avilés has increased the number of clean-up and urban development projects over the past ten years.
Ezen törekvés legfőbb projektje kétségkívül a látványos Oscar Niemeyer nemzetközi kulturális központ, amelynek építése hamarosan elkezdődik.
“Almost completely geared towards industrial activities, the town was turning its back on the sea,” said Jorge Juan Manrique, European projects coordinator for the local authority of Avilés.
A nagy brazil építész tervei alapján felépülő komplexum egy hatalmas szabad területből és négy futurisztikus épületből fog állni egy 44 213 m² területű hajdani vaskohászati telep helyén, a torkolat jobb partján. Az épületegyüttesben egy kb.
“It’s a question of giving the estuary back to the town and its people and discovering a new centre.
1000 férőhelyes előadóterem, egy múzeum, kiállító- és konferenciatermek, egy mozi és egy panorámaétterem kap helyet.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
A nyitást 2010-re tervezik.
“Sharing knowledge on the management of the risks of coastal flooding”
„A parti áradások veszélyeivel mindenkinek tisztában kell lennie”
Niels Roode, head of the SAFECOAST project, Rijkswaterstaat (centre for the management of water), Nederlands learning.
Niels Roode, a SAFECOAST projekt vezetője, Rijkswaterstaat (Vízgazdálkodási Központ), Hollandia
However, it is necessary to harmonise efforts and understanding to efficiently deal with the knowledge and information available in order to produce a critical mass of basic common knowhow.
Az országok, illetve a régiók közötti adottságbeli és kulturális különbségek hatalmas „tananyagot” alkotnak a kölcsönös tanulás számára.
Since the catastrophic tidal waves of 1953 and 1962, the coastal countries of the North Sea have introduced large-scale coastal defence schemes - dykes and storm surge barriers have been built to protect vast areas of low-lying land, while existing coastal dunes have been strengthened. roughout the 1990s, the sand defences proved themselves to be an effective “soft” measure to counteract coastal erosion in countries such as Belgium, the Netherlands, Germany, Denmark and the United Kingdom.
Az 1953-as és 1962-es katasztrofális tengerárak óta az Északitenger partján fekvő országok nagyszabású partvédelmi intézkedéseket tettek: a nagy kiterjedésű alacsony fekvésű övezetek védelmére töltéseket és vihar elleni duzzasztógátakat emeltek, miközben a már meglévő tengerparti dűnéket megerősítették. Az 1990-es években a homokfeltöltés megfelelő „szolid” módszernek bizonyult a partok eróziójának megakadályozására Belgiumban, Hollandiában, Németországban, Dániában és az Egyesült Királyságban.
With a budget of EUR 2.3 million, half of which was provided by European funding, the INTERREG “Safecoast” cooperation project brings together coastal managers and researchers to form a common understanding of the same problem.
A „Safecoast” néven ismert INTERREG együttműködési projekt keretében, amelynek – 50%-ban közösségi forrásból származó – költségvetése 2,3 millió euró, parti fejlesztők és kutatók fáradoznak együtt ugyanazon probléma közös megértésén.
It is a matter of learning through action: carrying out risk assessments together, organising awareness campaigns, exchanging data and information, producing very detailed maps which do not stop at national borders, etc.
Tevékenységük végzése közben megtanulják, hogyan kell közösen kockázatfelméréseket készíteni, felvilágosító kampányokat szervezni, egymással adatokat és információkat cserélni, és olyan, rendkívül részletes térképeket készíteni, amelyek nem érnek véget az államhatároknál stb.
However, this success did not come about by chance.
Előfordulhat azonban, hogy ezek a sikerek csak a véletlennek köszönhetők.
Over the past fifty years, despite continuous investment in coastal defences, the potential risk of tidal waves has significantly increased, while awareness of these risks on the part of citizens and policymakers may have decreased, as there have been no serious incidents.
Az elmúlt ötven év folyamán, a part menti védelemre fordított folyamatos beruházások ellenére érezhetően nőtt a tengerár veszélye, miközben – mivel súlyos események nem történtek – az emberek és a politikai döntéshozók mintha egyre kevésbé volnának tudatában a tengerár veszélyeinek.
All of this should lead to a comprehensive report on the situation of the North Sea region in order to enlighten the managers and policymakers concerned in the various countries. e results will be published on 21 May 2008 in the framework of a conference organised in conjunction with the “Chain of Safety” project where trans-border coastal managers and crisis managers will meet and hopefully set out new ideas for a more integrated approach to combating coastal flooding. flooding.
Az eredmények közzétételére 2008. május 21-én kerül sor egy, a „Chain of Safety” (Biztonsági lánc) elnevezésű projekttel együttesen szervezett konferencia keretében, ahol a határokon átnyúló part menti régiók felelősei, valamint fejlesztők és válságkezelők találkoznak majd, és remélhetőleg új ötleteket fogalmaznak meg a parti áradások elleni összehangoltabb küzdelemre vonatkozóan.
For further information visit: www.safecoast.org
Bővebb információ: www.safecoast.org
While it is anticipated that climate change will accelerate the rise in sea level and cause increasingly violent storms, the consequences of flooding have become more serious owing to the importance of the socio-economic infrastructure concentrated in supposedly protected flood zones. e Asian tsunami and the flooding in New Orleans caused by hurricane Katrina are two prime examples of the vulnerability of low-lying coastal areas.
Bár azzal mindannyian tisztában vagyunk, hogy az éghajlatváltozás felgyorsítja a tengerszint emelkedését és egyre több szélsőséges vihart okoz, az árvizek következményei tovább súlyosbodnak azáltal, hogy az árvízveszélynek kitett, de védettnek hitt övezetekben igen jelentős társadalmi-gazdasági infrastruktúrák koncentrálódnak. Az alacsonyan fekvő parti területek sebezhetőségét drámaian példázta az ázsiai cunami és New Orleansban a Katrina hurrikán okozta árvíz.
Similarly, the floods that hit England in the summer of 2007 underline how people and infrastructure are under threat in the flood plains.
Az Angliát 2007 nyarán sújtó áradások szintén meggyőzően szemléltették, milyen veszély fenyegeti az árvíznek kitett síkságokon az embereket és az infrastruktúrát.
Many initiatives have been taken in the North Sea countries to counteract these threats on a long-term basis, combining aspects of safety, economic growth and environmental friendliness.
Az Északitenger menti országokban számos kezdeményezés történt már e veszélyek tartós elhárítására, a biztonság, a gazdasági növekedés és a környezetvédelem szempontjainak szem előtt tartásával.
It seems that many of the responses are a balanced combination of the roles of the coastal areas, judicial development of the territory and crisis preparation, all of which depend upon ongoing efforts in the field of research.
Úgy tűnik, a válasz legtöbbször a part menti övezetek funkcióinak kiegyensúlyozott kombinációjában, az átgondolt területrendezésben és a válságkezelésre való felkészülésben rejlik, amelyeknek pedig folyamatos kutatási erőfeszítésekre kell támaszkodniuk.
e differences in context and culture between countries and regions can be a huge source of mutual
A dűnék védelmet nyújtanak, és gyönyörű kilátás nyílik róluk
“Coastatlantic”: integrated management of coastal areas
„IMAGIN”: az Írtenger kőzetrétegeinek kiaknázása
“IMAGIN”: using the aggregates of the Irish Sea
„Coastatlantic”: a part menti övezetek integrált kezelése
Total cost: EUR 2 535 079EU contribution: EUR 1 753 768
Összköltség: 2 535 079 EUR EU hozzájárulása: 1 753 768 EUR
Total cost: EUR 1 246 111 EU contribution: EUR 841 976
Összköltség: 1 246 111 EUR EU hozzájárulása: 841 976 EUR
“e aim of the ‘Coastatlantic’ cooperation project is to encourage clean and sustainable development of the coastal areas by means of an approach that takes into account the environmental, social and economic circumstances of the coastal areas.
„A »Coastatlantic« együttműködés célja a parti övezetek egészséges és fenntartható fejlődésének elősegítése egy olyan megközelítés révén, amely figyelembe veszi a parti térség környezeti, társadalmi és gazdasági jellemzőit is.
Twelve Atlantic regions from Spain, France, the United Kingdom and Ireland now share a common vision in terms of management of the territory and the integrated management of coastal areas, which was already the case in other parts of Europe (North Sea, Baltic Sea, the Mediterranean) but less so with regard to the Atlantic Ocean.”
Spanyolország, Franciaország, az Egyesült Királyság és Írország tizenkét atlanti régiója ily módon mostantól egységes képet alkothat a parti övezetek területrendezéséről és integrált kezeléséről, ami Európa más részein (Északi-tenger, Baltitenger, Földközi-tenger) már megvalósult, de kevésbé volt jellemző az Atlantióceán vonatkozásában.”
“Profitable sources of materials for the manufacture of mortar or concrete (gravel, sand, chippings) are becoming increasingly rare in the United Kingdom and Ireland.
Más források után kell nézni. A tengerparti régiók fejlődéséhez hozzájárulhat, ha kiaknázzák az Írtenger déli részén a tengerfenék jelentős kőzettartalékait.
Other resources have to be found. e use of significant deposits of aggregates found on the seabed in the south of the Irish Sea can contribute to the development of coastal regions. e ‘Irish Sea Marine Aggregates Initiative (IMAGIN)’ project brings together various organisations specialised in the geography of coasts, geology, the management of maritime resources etc., with the aim of defining a sci-entifi c, strategic and operational framework to ensure an environmentally-friendly use of aggregates.”
Az »Irish sea Marine AGgregates Initiative (IMAGIN)« (Ír-tengeri tengeri kőzethasznosító kezdeményezés) elnevezésű projektben több, a partok földrajzával, geológiával, tengeri erőforrás-gazdálkodással stb. foglalkozó szervezet vesz részt, egy olyan tudományos, stratégiai és operatív keret meghatározása céljából, amely garantálni tudja a kőzetrétegek környezetkímélő hasznosítását.”
“InterMareC”: support of maritime clusters
„InterMareC”: a tengeri klaszterek támogatása
“Baltic Gateway”: linking up the south of the Baltic
„Baltic Gateway”: a balti térség déli részének aktivizálása
Total cost: EUR 3 250 000EU contribution: EUR 1 750 000
Összköltség: 3 250 000 EUR EU hozzájárulása: 1 750 000 EUR
Total cost: EUR 1 043 500 EU contribution: EUR 664 500
Összköltség: 1 043 500 EUR EU hozzájárulása: 664 500 EUR
“e InterMareC - using maritime clusters to stimulate growth in coastal regions - project was born out of cooperation between three peripheral regions which have direct access to the sea, (Schleswig-Holstein, Brittany and Pomerania), searching for a common strategy to harness, through maritime clusters, previously untapped potential. It is also concerned with stimulating both activity in the maritime sector in three key areas (off-shore and oceanographic technologies, coastal activities and services, shipbuilding) and the economy of the coastal regions by means of cooperation between authorities, researchers and businesses.
„A 7 országot képviselő 38 partner részvételével zajló, »Baltic Gateway« (Balti kapu) elnevezésű együttműködési projekt nem kevesebbet vállalt, mint egy kiváló minőségű, teljes körű közlekedési és logisztikai szolgáltatási rendszer kiépítését Skandinávia, Északnyugat- és Közép-Európa, a balti államok, Oroszország, Fehéroroszország, Ukrajna és Ázsia között.
, with a first call for proposals with a closing date of mid-January 2008. The aid available for ERDF is EUR 321 million out of a total budget of EUR 405 million.
A cél: elősegíteni a balti térség déli részének gazdasági növekedését és fenntartható fejlődését.
Another way in which it differs from INTERREG IIIC is that the new interregional cooperation is organised in just one programme instead of four.
A projekt keretében egy sor tanulmány készítésére nyílt lehetőség, és eredményeként számos gazdasági beruházás valósulhatott meg.”
• Innovation and the knowledge-based society (ERDF: EUR 177 million). Sub-themes: innovation and R & D; entrepreneurship and SMEs; information society; employment, human resources and education.
„Az »InterMareC – Using maritime clusters to stimulate growth in coastal regions« (InterMarec – Tengeri klaszterek felhasználása a parti régiók növekedésének ösztönzésére) nevű projekt abból az együttműködésből született, amely három, a tengerrel közvetlenül határos külső régió, Schleswig-Holstein, Bretagne et Pomeránia között jött létre.
Launch of URBACT II e URBACT network held its annual conference on 4, 5 and 6 November 2007 in Berlin. e URBACT and URBAN programmes were closed and the new programme URBACT II was launched.
A projekt célja olyan közös stratégia kidolgozása, amely a tengeri klaszterek segítségével utat nyit az eddig kihasználatlan lehetőségek előtt.
Subjects debated included the development of urban issues in the European agenda, in particular with regard to the integration of the URBAN principles into mainstream policies and the role of the Regions for Economic Change initiative for cities. e results of URBACT and URBAN were presented and the new call for URBACT II projects was made. http://urbact.eu/fr/actualites-et-evenements/focus-sur/actualite-seule/article/urbact- urban-conference-berlin-november-4th-5th-6th-2007.html?tx_ttnews%5BbackPid%5D =54 & cHash=359b591e7b http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/documents_fr.cfm?nmenu=2Available in 19 languages.
A hatóságok, a kutatók és a cégek közötti együttműködés révén a résztvevők egyszerre szeretnék ösztönözni egyrészt a tengeri ágazat tevékenységeit három kulcsterületen (a tengeri-tengerészeti technológiák, a parti tevékenységek és szolgáltatások, valamint a hajóépítés terén), másrészt a part menti régiók gazdaságát.
Conference: “Regions for economic change – Exchanging good practice between Europe’s regions” http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm?nmenu=1
Az InterMareC többek között új termékeket és szolgáltatásokat fejleszt ki a mélytengeri akusztika és automatizáció, a tengermeteorológiai előrejelzések, a hidrodinamika és a környezetvédelem terén.”
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 - Information and Communication Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm Information on the European Union’s regional aidhttp://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság1. egység - Tájékoztatás és Kommunikáció Ana-Paula Laissy41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Telefax: +32 2 296 60 03E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_fr.htm Információk az Európai Unió regionális támogatásairólhttp://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
_BAR_ No 24 _BAR_ December 2007 _BAR_ panorama
_BAR_ 24. szám _BAR_ 2007. december _BAR_ panorama
The European Territorial Cooperation Objective
Az európai területi együttműködési célkitűzés
4 e first report on the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes highlights a clear change of direction in favour of the renewed Lisbon agenda agreed in 2005.
Az INTERREG továbbra is nélkülözhetetlen szerepet tölt be a határok legyőzésében és a belső piac megfelelő működésének biztosításában.
7 e role of INTERREG remains vitally important in overcoming the influence of borders and achieving a properly functioning internal market.
Dirk Peters nyilatkozik az európai területi együttműködési csoportosulásról
From the ground:
Elsőkézből: kézből:
From the ground:
Akcióban az INTERREG: INTERREG IIIA
Hundreds of partnerships in health, culture, technology, the environment, citizenship and more.
Az egészségügy, a kultúra, a technológia, a környezetvédelem, az állampolgárság stb. terén százával működnek partnerségek.
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
A kezdetektől (PACTE) egészen az INTERREG IV-ig, a francia–belga határon átnyúló együttműködés mindvégig sikeresnek bizonyult.
INTERREG in action: INTERREG IIIB & IIIC 24
Akcióban az INTERREG: INTERREG IIIB & IIIC 21
Event: “Telling the Story” conference explores innovative ways to communicate on cohesion policy.
Boritó: „Hármashatár” gyalogos- és kerékpároshíd Weil-am-Rhein (Németország) és Huningue (Franciaország) között, Bázel (Svájc) közelében
Cover: the “ree Countries Bridge”, a pedestrian and cyclist bridge linking Weil-am-Rhein (Germany) and Huningue (France) near Basle (Switzerland).
Felelős szerkesztő: Ana-Paula Laissy, Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság Ez a magazin német, angol és francia nyelven, újrahasznosított papírra nyomtatva jelenik meg.
Other contributors:Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DGis magazine is printed in English, French and German on recycled paper.e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
A tematikus dosszié az Európai Unió 22 nyelvén, a következő internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm A kiadványban szereplő nézetek a szerzők véleményét tükrözik, és nem feltétlenül állnak összhangban az Európai Bizottság véleményével.
Bringing regions and people together
Erős teherforgalom Belgium, Franciaország és Luxemburg határán
Cohesion Policy is the key instrument in addressing the European Union’s ambition to promote more growth and jobs.
Az EU-n belüli határokat nem mindenütt jelzik sorompók.
It is in this context that European Territorial Cooperation has moved centre stage in the new Cohesion Policy period 2007-13. e increased importance of these cooperation programmes, still commonly referred to as INTERREG, is demonstrated by the fact they have now become one of the 3 Cohesion Policy objectives. is European Territorial Cooperation Objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports 70 crossborder, transnational and interregional cooperation programmes. e budget for this objective amounts to €8.7 billion for the period 2007-13.
Annak, aki autóval utazik Brüsszelből Luxemburgba, majd Strasbourg felé autózik tovább, csak az üzemanyagárak és az útjelző táblák színe közötti különbségek jelzik, ha egy másik országba ért.
is edition of the Inforegio Panorama magazine is dedicated to cooperation and networking. e main article demonstrates how INTERREG has had real impact on the lives of citizens in the Franco-Belgian border area.
egy sokkal kedvezőtlenebb jelenség.
An expert article from the Directorate-General for Regional Policy puts cooperation into a wider context and explains its benefits in simple terms, while an interview with a legal expert clarifies why the new legal instrument, the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC), is of such importance.
A menetrendek összehangolatlansága kifejezetten kínos annak, aki a határ túlsó oldalán lévő peronon üldögélhet, mert az érkezése előtt öt perccel ment el a vonat, amellyel továbbutazhatott volna.
Moreover, authors representing each of the four cooperation networking programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT and ESPON) explain how they operate and what they have to offer to the regions.
Az egymástól eltérő útjelző táblák, melyek nehezítik az eligazodást, szintén nem a nemzetközi jószándék felé vezető utat jelzik.
Finally, an article on the conference held in late November 2007 about the new ways of communicating Cohesion Policy together (“Telling the story”) completes this edition of Inforegio Panorama.
A határokon átnyúló (A típusú) programok közvetlenül egy adott határ két oldalát, vagy (például Luxembourg esetében) olyan területeket érintenek, ahol több ország határos egymással.
I do hope you find this mix of articles interesting and that it encourages you to co-operate and network in one of the 70 European Territorial Cooperation programmes.
A transznacionális (B típusú) programok középpontjában szélesebb övezetek vagy nemzetközi régiók, pl. a Balti-tenger vagy az Alpok térsége állnak, és ennek megfelelően átfogóbb problémákkal (tengerszennyezés, hóhatárok eltolódása) foglalkoznak.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy o 24 _BAR_ p. 3 _BAR_
Az interregionális (C típusú) programok
Cohesion policy, at the heart of the Lisbon process
Ám még itt, Európa központi részén is léteznek akadályok.
The first report on the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes highlights a clear change of direction in favour of the renewed Lisbon agenda agreed in 2005.
A határok két oldalán párhuzamosan működnek kórházak, a rendőrök, a tűzoltók és a mentők szolgáltatásai pedig szigorúan csak a határokig terjednek.
also demonstrate a high level of ambition, with 58% of the Convergence Objective and 59% of the Regional Competitiveness and Employment Objective funding allocated to Lisbon measures.
Pedig az egyik ország lakóinak pincéit fenyegető árvíz lehet, hogy a szomszédos ország területén lévő folyóvölgyben dúló vihar következménye.
Level of earmarking for Convergence Regions in EU-12* and EU-15Comparaison 2000-2006 / 2007-2013(in % of total funds) e European Commission communication, “Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13”, which was jointly presented by Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, and Employment and Social Affairs Commissioner, Vladimir Spidla, in November 2007, provides a first assessment of the results of the negotiations on the new cohesion policy strategies and programmes.
Az üzleti és tudományos parkok a legritkább esetben működnek nemzetközi, határokon átnyúló jelleggel – együttműködés helyett sokkal gyakoribb, hogy versengenek egymással.
0 In terms of funding priorities, it shows that under the new Convergence objective, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives. is represents an increase of 11% compared to the previous programming period.
Pedig eddig csak az integrációban élen járó országokról beszéltünk. Ha Strasbourgból a Rajna mentén Kelet felé haladunk tovább, hamarosan Európa másik nagy folyójához, a Dunához érünk.
Regions falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which have traditionally allocated more resources to Lisbon type measures, also plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total, in this area, a small increase on the 2000-06 period.
Itt sokkal jobban érzékelhetők a határok. A tűzoltók nem azért állnak meg, mert biztosítási problémáktól tartanak, hanem azért, mert nincs híd, amelyen átmehetnének a másik országba.