natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the interventionmechanisms established more than 30 yearsago are increasingly used to store fish, ratherthan to simply withdraw them from the market.The percentage of fish stored for release backon to the market when prices increase hasrisen from 30% in the 1980s to 70%, and isdestined to rise further.
A Norvégiával és a Balti-tenge-ren megosztott állományokra vonatkozó hosszú távú gazdálkodási megállapodásokkal kapcsolatban szerzett korábbi tapasztalataira építve az Európai Unió 2003-ban fogadta el saját első hosszú távú terveit az északicsacsihal-állományok és bizonyos fontosabb kereskedelmi tőkehalállományok helyreállítására vonatkozóan.
This is a shift whichmakes both economic and ecological sense.At the same time, the main focus of theproducers’ organisationsis no longer simplyon delivering intervention aid to members,but rather on designing and implementingfull-scale operational programmes for theirfisheries so as to maximise responsiblemanagement of their resources. Once again,financial and environmental responsibilitygo hand in hand.
Ezek magukban foglalták a szimbolikus jelentőségű északi-tengeri tőkehal állományát is, amely egészen a közelmúltig igen népszerű volt Észak-Európában a fogyasztók körében, és amelyről a tudósok aggódva feltételezték, hogy közel áll az összeomláshoz.
The last major reform of the CMO dates backto 1998, and further substantial changesshould be anticipated in the coming years.In particular, the Commission believes thatproducers’ organisations can play a crucialrole in meeting many of the main challengesfacing the European fishing industry.
Azóta az egyértelműen meghatározott biológiai célkitűzéseken és az azokat kísérő intézkedéseken alapuló hosszú távú gazdálkodás alapelvét kiterjesztették számos főbb kereskedelmi halállományra, és a Bizottság rendszeresen beütemez új javaslatokat is.
Following a series ofevaluation exercises in 2008, and a broadbased consultation with stakeholders, the Commission will be proposing a major reformof the CMO in the course of 2009.
A cél az, hogy az Európai Unió legfontosabb állományainak összessége a többéves gazdálkodási rendszer keretébe tartozzon.
Today, traceability represents one of themost important contributions which the CFPcan make so that consumers know what theyare buying, and can be sure they are payingafair price for it. People want to know thatthe fish they are eating is healthy, and hasreached them through a chain which respectsreal standards of hygiene and freshness.
Ez olyan fajokat foglal magába, amelyek életciklusuk egy részét édesvízben töltik, mint például az angolna és a lazac, továbbá rövid élettartamú fajokat is, mint a szardella, amelynek bősége erősen függ azon fiatal egyedek számától, amelyek tavasszal belépnek az állományba.
Theywant to know that the fish was caught fairlywithin quota – that it has not contributedto the possible collapse of a fragile stock, andis not the result of black market trade or illegal fishing.
Paradoxnak tűnhet hosszú távú tervezésről beszélni olyan állományok esetében, amelyek csupán néhány évig élő egyedekből állnak.
Theapproach the EU follows in putting this intopractice was outlined in a Communicationfrom the Commission published in April 2008.
hogy olyan minimum-előreláthatóságot nyújtsunk a halászok számára, amelyre az előre tervezéshez szükségük van.
If we protect our coral reefsand our seamounts from the negative effectsof fishing, but not from the impact of oildrilling or cable laying, then we will havenot provided them with the protection thatthey need. It is only in the context of a crosssectoral Maritime Policy that an ecosystemapproach can be properly implemented.
Különösen arra, hogy az elvi kérdéseket és a működtetési részleteket még mindig túlzottan gyakran foglalják egy döntéshozatali eljárás keretébe, amelynek során az utóbbiak könnyen dominálhatnak az elvi kérdések fölött.
An ecosystem-based approach should harmonise the extraction of those goods andservices which natural resources provide tohuman society with respect for the diversityand integrity of natural living systems, and for
vitát indított arról, hogyan lehetne e kötelezettségvállalást legjobban megvalósítani a közös halászati politika keretén belül.
The EU’s new Integrated Maritime Policyis fully committed to an ecosystem-basedapproach to managing not just fisheries, butall human activities which impact on thehealth of our marine resources.
A többéves tervek már magukban foglalnak két olyan jellemző elemet, amelyek alapvető fontosságúak bármely MSY-szemléleten alapuló megközelítéshez: a halászat általi elhullási arány (ti. azon arány, amelyben a halakat a halászat által kivonjuk az állomány-ból) alapján meghatározott célértékeket, valamint egy valóban hosszú távú szemléletmódot, amely tiszteletben tartja a jövő generációinak azon jogát, hogy legalább oly mértékben élvezzék a tenger adományait, mint mi.
an EU Marine Observation and Data Network (EMODNET) to optimiseandbring coherence to the currentfragmented initiatives that gather dataon oceans and seas.
Ahelyett, hogy állandóan felülvizsgálnák azt a politikai érvelést, hogyan reagáljanak a tudományos szakvéleményekre, a többéves tervek egyszerű szabályokat nyújtanak, amelyek meghatározzák, hogyan kell a tudósok által adott állománybecsléseket a következő év halászati lehetőségeire átültetni.
In October 2007, after a yearlong publicconsultation, the European Commissionpublished a Communication describing itsvision for an Integrated Maritime Policy forthe EU, together with a detailed action plansetting out an ambitious work programmefor the years ahead.
Ez nem csak erős támpontot biztosít az évről évre történő előrejelzésekhez, de azt is jelenti, hogy több idő marad a terv megállapítása során a mögötte meghúzódó alapelvekről történő mélyreható konzultáció és vita céljára.
These documents werethe conclusion of two years of work, duringwhich the groundswell of stakeholdersupport for a coordinated cross-sectoralapproach to managing Europe’s seas andoceans had been continuously growing.
Az eredmény egy olyan folyamat, amely egyrészt átláthatóbb, másrészt nagyobb valószínűséggel vezet el idővel valódi konszenzus kialakulásához arról, hogyan kell Európa halászatát fenntartható módon irányítani.
An Integrated Maritime Policy will be a keytool in meeting the challenges of sustainable development and competitivenessinthe 21st century, and in addressing Europe’smain priorities.
A többéves tervek nem univerzális csodaszerek, bár ha megfelelően végrehajtják őket, jó hatást tudnak kifejteni.
It will help the EU to makethe most of globalisation, fight climatechange and adapt to its impacts, and achieveenergy sustainability.
Tanú erre az északi csacsihal állománya, amely 2003-ban olyan állapotban volt, hogy helyre kellett állítani.
All these goals requirea coherent and coordinated approach if weare to tap the potential of our oceans andseas in a sustainable manner.
Az állomány ma olyan jó állapotban van, hogy 2008-ban a Bizottság hosszú távú gazdálkodási tervet javasolt a jelenlegi helyreállítási terv felváltására.
The new integrated governance framework for maritime affairs requires crosscutting tools to help policy makers andeconomic and environmental actors tojoin up their policies, interlink their activities and optimise the use of the marineand coastal space in an environmentallysustainable manner.
Ezzel párhuzamosan más, új utakat kell feltárni, beleértve azt is, hogy az erőforrások fenntartható használatának biztosításáért viselt felelősséget nagyobb mértékben helyezzék át a közhatóságoktól távolabbi szereplőkre, és magára az iparágra.
The improvement indata and information, in planning, and inthe monitoring and surveillance of ouroceans and seas which these actions willbring about will itself facilitate crossfertilisation between all Maritime Policyactivities, ultimately leading to a moreintegrated approach.
Az ilyen „eredményalapú” gazdálkodásra jó példa az Európai Unió halászterületein az állományok visszaengedésének megszüntetésére irányuló új politika, amelyet 2007-ben indítottak meg (lásd a viszszaengedett halállományokról szóló tájékoztató kiadványt).
The Action Plan sets out a range of concreteactions to be launched during the mandateof the Barroso Commission.
A bírálók azonban még mindig rámutatnak arra az ellentmondásra, amely az ilyen tervek
When these are up and running, then the new EU Maritime Policywill no longer be just an idea – it will havebecome a reality.
A hosszú távú tervek megerősítették azt a szerepet is, amelyet az erőkifejtés korlátozása az Európai Unió halászatában betölt.
The result is one of the most ambitiousnew policy initiatives in the recent historyof the EU. Europe’s maritime regionsgenerate around 40% of the EU’s grossdomestic product (GDP).
Azon napok számának korlátozása, amelyet a hajók a tengeren tölthetnek, napjainkban rendszeresen minden hosszú távú terv részét képezi, és az emelőhatás egy további formáját nyújtja, amellyel csökkenteni lehet a halászat által az érzékeny állományokra kifejtett nyomást.
The maritimesector is vast, and enormously varied:transport, shipping, trade, coastal andport-based industries, off-shore, traditional and alternative energies, fisheries,aquaculture, marine research, tourism, allseek to coexist and inevitably affect oneanother.
Számos tanulmány azonban rámutat arra, hogy a tengeren töltött napok számán alapuló jelenlegi rendszer hatása korlátozott lehet (lásd a bekeretezett részt).
All of them have an impact on a more integrated network of surveillance systems for European waters;the development of maritime spatialplanning, assisted by a road map drawnup by Commission; and
A Bizottság ezért most alternatív módokat keres a halászat által kifejtett terhelés mérésére és csökkentésére olyan időszakokban, amikor a flotta kapacitása túlzott.
Suchmeasures can also be taken independently ofthe Natura 2000 process, as for example in themeasures to protect the Darwin sea moundsnorth of Scotland, or the coral reefs aroundthe Azores, the Canaries and Madeira.
A KHP keretében halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozások jelenleg a nyugati vizekre, a mélytengeri állományokra, valamint olyan állományokra vonatkozóan vannak megállapítva, amelyekre hosszú távú és többéves gazdálkodási tervek vonatkoznak.
At the core of the integrated ecosystemapproach lie two major instruments: the Marine Strategy Directive adopted in December 2007, and the Habitats Directive of 1992.The Marine Strategy Directive officially formsthe environmental pillar of the EU’s Maritime Policy.
a tengeren tölthető napok számának korlátozására irányuló politikával hozható összefüggésbe.
It deals with ecosystems at the bioregional level, and calls on the Member States which share a given maritime regionto establish jointly their standards for ‘goodenvironmental status’ and a roadmap of howthey intend to get there.
A csökkenések jóval azelőtt kezdődtek, hogy ezeket a korlátozásokat bevezették, és nem tapasztaltak semmilyen jelentős változást a csökkenés arányában a korlátozások bevezetésekor.
The Habitats Directive, on the other hand, deals withspecific habitats which have their own specific characteristics and are clearly delimitedin space. In order to ensure the protection ofvulnerable environments and living structures both on land and at sea, the Directiveprovides the legal basis for establishing a Europe-wide network of representative protected areas.
Valójában az országos adatok szerint a megengedett halászati erőkifejtésnek csupán 72 százalékát használták ténylegesen ki 2006-ban, ami azt jelzi, hogy általában a flotta tevékenységének csökkenései nagymértékben nem szabályozói tényezőknek tudhatók be.
It is above all through the implementation ofthese two Directives that the EU will be able toensure that Europe’s fish stocks have ahealthy environment in which to grow andthrive (see fact sheet on ecosystem approach).
A STECF részére szolgáltatott országos adatok szerint a 2005-ben kifejtett teljes halászati erőkifejtés 2000-rel összehasonlításban 15 százalékkal csökkent a Kattegat térségében, kb.
Fishers tend tobe highly aware of the interlinked nature ofmarine life in all its forms. And they knowthat it is in their own longterm interest tokeep the seas healthy, so that they will provide them with the plentiful fish stocks whichmake their job a pleasure, not a burden.
20 százalékkal az Északitengeren, a Skagerraknál és a Csatorna keleti részén, míg körülbelül 35 százalékkal a Skóciától nyugatra fekvő vizeken és hasonló mértékben az Ír-tengeren.
This is not to say that the CFP can simplycontinue to focus on conserving fish stocks,and leave the environment in which theyswim to other policies and other actors.
Ez arra enged következtetni, hogy a tengeren töltött napok korlátozásának hozzájárulása az állományok helyreállásához továbbra is korlátozott mértékű.
Onthe contrary, as part of an increasingly holistic approach to the maritime sector andthe marine environment, the integration ofecosystem factors into the CFP rules hasalready begun, and will become increasinglyimportant over the coming years.
Nehéznek bizonyult a rendszer irányítása mind a tagállamok, mind a Bizottság számára.
We need toincrease research on interactions betweenfisheries and marine ecosystems, and weneed to make sure this research is included inall the decisions which are made under the CFP.
Sokan kritizálták azt, hogy túlzottan komplikált, nem átlátható, és nehéz folyamatosan nyomon követni.
And we need to ensure that the impactsof fisheries operations are in line with andsupport the policies being implementedunder the broader instruments of the Marine Strategy and the Habitats Directive.
Probléma az is, hogy átfedés van különböző erőkifejtési rendszerek között.
The task for the Commission now is to workwith fishers, and with all maritime stakeholders, to build not just a policy, but a cultureof integrated ocean management based onadeep understanding of the potential andthe constraints of our natural environment.
Ugyanakkor a halászfelszerelésekben végbemenő változások, így a nagy hálószemű (100 mm-nél nagyobb) vonó- és zsákhálók nagyobb mértékű használata következtében szintén csökkent az összes halászati erőkifejtés.
Aculturein which ecological limits are respected, and the power of the seas works for us,not against us, for the greater benefit of boththe present generation, and generations yetto come.
Bizonyos mértékben azonban ennek ellene hatott a kisebb hálószemű (70–89 mm) halászfelszerelések használatával megvalósított erőkifejtés növekedése, amely lehet, hogy kisebb tőkehalak kifogását eredményezte.
In concrete terms, there are three main waysin which fisheries management can contribute to protecting marine ecosystems andensuring a healthy and robust marine environment for all its users.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy nem biztos, hogy a tapasztalt csökkenő erőkifejtés teljes egészében a hajók által
It can reduce the overall fishing pressureexerted. The less time boats spend at sea, andthe less they need to fish in order to make adecent living, the fewer organisms will bekilled, deliberately or incidentally, and the lessdisturbance there will be to the environmentsthat protect and support the target species.
E fenntartások ellenére az erőkifejtésmenedzselési rendszer legalább elvezetett a halászflotta működési módjának sokkal jobb megértéséhez, és alapul szolgálhat hatékonyabb gazdálkodási és irányítási eszközök jövőbeni megalkotásához.
The Commission intends to table a Green Paper in the first half of 2009 which willprovide the basis for a broadbased publicconsultation. A summary of the consul-
Egy halászati expedíció komplex művelet, amely a hajóparancsnok és a legénység
Commissioner Borg commented: ‘Aneconomically, socially and environmentally healthy fishing industry depends onhealthy fish stocks and on the fishingfleets being in balance with their fishingopportunities.
E minőségre vonatkozó szabályokat együttesen technikai intézkedéseknek nevezzük.
Ecological sustainabilitywill therefore be fundamental to anyfuture reform of the CFP.’ would like to have.
Ez a kifejezés intézkedések széles és változatos skáláját öleli fel, amelyek közül sok első látásra úgy tűnik, hogy kevés közük van egymáshoz.
For in the final analysis,the only ultimate constraints are those ofbiological sustainability – and they are set notby any political institution, but by Mother Nature herself.
Az alkalmazott intézkedések főbb típusaihoz tartoznak:
Funding hasbeen redirected to support the industrythrough a period of transition, and to helpcoastal communities keep their character asthey diversify their economic base.
Milyenek lesznek a tengeri és az időjárási viszonyok?
Stakeholderparticipation has been reinforced, as have control and enforcement.
Az adott évszakban mely állományokkal találkoznak nagy valószínűség szerint?
We need to ensure that it iscoherent with the EU’s Marine Strategy Directive, and with the IMP’s focus on sustainablegrowth in coastal areas.
Az eredmény valódi pazarlás – éppen annak az erőforrásnak a megsemmisülése anélkül, hogy bármilyen előnyt eredményezne, amelytől a halászat jövője függ.
The search for betterecological and environmental status for ourseas and oceans will go hand in hand withmore, not less, support at EU level for coastalcommunities affected by this new approachto fisheries management.
Ha másrészről sok forgalomba hozható halat fognak, de úgy, hogy súlyos fémrudakkal lesüllyesztett hálókat vontatnak sérülékeny ökoszisztémákon, például korallzátonyokon vagy termálmedencéken keresztül, akaratlanul éppen azt a pótolhatatlan környezetet semmisítik meg, amely azon halállományokat táplálja, amelytől maguk függnek.
Fleet capacityremains so far in excess of the potential sustainable harvest, that it is a direct incitementto a culture of overfishing, under-reporting,and various kinds of rule-bending and illegalactivity. We need to create a framework forthe industry in which it pays to be responsible, rather than one where people can profitby ignoring the rules and putting themselvesfirst, whatever the cost to others.
a hálók minimális hálószemnagysága;lezárt területek és tilalmi időszakok; a legkisebb partra tehető méretek meghatározása; a járulékos fogások korlátozása a teljes kifogott mennyiség százalékában; valamint ösztönzők olyan sajátos halászfelszerelések alkalmazására, amelyekről bebizonyosodott, hogy csökkentik a nem kívánt organizmusok kifogását.
Both the EU’s emerging Maritime Policy, andthe CFP which has just celebrated its 25thbirthday, are rooted in consultation and participation with the people of Europe.
A hajótulajdonos által hozott döntések határozzák meg, hogy hajója időben, biztonságosan, nyereséges fogással és megelégedett legénységgel tér-e haza.
Andboth of them are, by their very nature, worksin progress.
E döntések lényege, hogy a hajó halászati tevékenységeit úgy kell megcélozni, hogy a maximális hozamot a legkisebb költségek mellett érjék el.
Throughout this brochure wehave tried not only to explain the basic principles which now guide the CFP, but to showhow the CFP is not a body of regulationswhich are set in stone, but an unfoldingprocess, which stakeholders and citizens canactively criticise and shape.
Ez nem egyszerű döntés, de benne rejlik a hajó tevékenységének minden szakaszában, a megteendő út térképen történő megtervezésétől, amint a hajó elhagyja a kikötőt, annak eldöntéséig, hogy milyen halászfelszerelést használjanak, azt hogyan telepítsék, és mikor vontassák a hálókat.
The goal of the CFP is to ensure that we havehealthy fish stocks in a healthy marine environment, for without that there can neverbe aprofitable fishing industry.
A halászok által választott döntések egy adott hajóút sikerén vagy kudarcán túl más fontos következményekkel is járnak.
The CFP is not a set of rigid constraints, butadynamic framework within which Member States and stakeholders can identify and worktowards the kind of fishing industry they
Ha nagyon sok olyan halat fognak, amelyek olyan fajhoz tartoznak, amire nincs kvótájuk, vagy amelyek túl kicsik ahhoz, hogy partra
This may require a number of radical andinnovative changes to the way the CFPworks, and the Commission aims to organisea truly open public debate to define theterms of the next reform.
Mindkét esetben a meggondolatlan és durva halászati módszerek más halászok megélhetését sodorhatják veszélybe, és ezáltal ronthatják magának az iparágnak a jövőjét is.
Market-based management tools to reduce fleet size, greaterpowers for the Commission to discipline Member States, a substantial simplificationof regulation at EU level, and the delegationof many implementing decisions to nationaland/or regional level: none of them represent a panacea, and some of them are deeplycontroversial, but all of them need to be onthe table as we explore the way forward forthe CFP over the coming years.
Ezért a KHP nem csupán a halászok által fogható mennyiség korlátozására irányuló szabályokat határoz meg olyan szinten, amennyire azt az állományokat tápláló biológiai rendszerek fenntartható módon biztosítani tudják.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
A minőségre vonatkozó kereteket is megállapít a halállományok és azon ökoszisztémák védelme érdekében, amelyben azok élnek, azáltal, hogy bizonyos halászati gyakorlatokat ösztönöz, míg másokat gátol vagy megtilt.
The seven RACs cover different waters and their structures are adapted to the characteristics of the fisheries concerned.To ensure an overall level of consistency,the legislation adopted in 2004 laid down the following basic ground rules:
Ezekben az intézkedésekben van egy közös jellemző azonban, mégpedig az, hogy kötelezik vagy bátorítják a halászokat szelektívebb módszerek alkalmazására azon erőfeszítéseikben, ahogy a halakat kifogják.
The Regional Advisory Councils (RACs)were created as part of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy. They were established to give stakeholders – fishermen, vessel owners, processors, traders, fish farmers, women’s fisheries groups, environmental and consumer organisations and others – a vehiclethrough which to feed recommendations into CFP policy developments.
Más szóval, ezek az intézkedések orientálják és irányítják a halászati erőkifejtést, hogy azt oly módon alkalmazzák, amely egyszerre maximálja a halászok számára a gazdasági hozamot, és minimálisra csökkenti a közös erőforrásban okozott kárt, amelytől valamennyi halász megélhetése függ.
Functioning(Art 7)Meetings of the general assembly and the executive committee are open to the public.
Visszaengedett halállományok: gazdasági és ökológiai csapás
Given the important input RACs make to CFP policy development, EU governments, on the basis of a Commission proposal, agreed on 20 June 2007 to givethem the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
teszi ki. Egyedül az Északitenger esetében a becsült visszaengedett mennyiség 500 000–880 000 tonna között mozgott.
Membership (Arts 1 and 5)The ‘fisheries sector’is defined as including ship owners, smallscale fishermen, employed fishermen, producer and othermarket organisations, processors, tradersand women’s networks.
Az Írországtól és Skóciától nyugatra fekvő vizeken a flottáktól, a megcélzott fajoktól és a mélységtől függően a visszadobások a fogások 31–90 százaléka közötti mértéket értek el.
‘Other interestgroups’ range from environmental organisations, aquaculture producers and consumers to recreational and sport fishermen.
Más területeken ezek a számadatok sokkal alacsonyabbak: A Földközi- és Fekete-tengeren a FAO a visszadobások arányát 18 000 tonnára, azaz a fogások 4,9%-ára becsülte.
Non-members (Art 6) such as experts and observers may be invited to participate in a RAC’s work.
A Balti-tengeren ez az arány átlagosan csak 1,4% volt.
They are not part of the formal decisionmaking process, but the quality of their advice, based on practical experience of the local waters and fisheries concerned, gives them influence.
Mindezen adatokat azonban óvatosan kell kezelni, mivel valószínű, hogy a probléma valós mértékénél alacsonyabb szintet tükröznek.
Regional Advisory Councils agreements; long distant waters not included in any RFO; bilateral relations with third countries; horizontal issues (such as health and safety, IUU).Website: www.ldrac.eu
a visszadobásoknak az Európai Unió halászterületein történő felszámolásáról.