natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének megfelelő biztosítása érdekében, valamint figyelemmelarra a kockázatra, amelyet az érintett kedvezményezettek ésműveletek típusának megfelelően az irányító hatóság megállapít, az irányító hatóság meghatározza a minta méretét.
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
Az irányító hatóság évente felülvizsgálja a mintavételezésimódszert.
5.The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities andshall ensure that the versions held comply with national legalrequirements and can be relied on for audit purposes.
(5)Ha az irányító hatóság egyben valamely operatív programkedvezményezettje is, az ezen cikk (2), (3) és (4) bekezdésébenemlített vizsgálatok lebonyolítására tett intézkedések biztosítják a feladatok megfelelő szétválasztását, összhangban az alaprendelet 57. cikke (1) bekezdésének b) pontjával.
(c)the procedures for monitoring the implementation ofrecommendations and corrective measures resulting fromaudit reports;
42. cikk A MŰVELETEK ELLENŐRZÉSE ra és egyéb lényeges tényezőkre figyelemmel az ellenőrző hatóság megállapítja a megfelelő, alkalmazandó mintavételezésimódszert.
Article 48INFORMATION CONCERNING THE MANAGING AUTHORITY, THE CERTIFYING AUTHORITY AND INTERMEDIATE BODIES
A minta technikai paramétereit a IV. melléklet szerintkell meghatározni.
As regards the managing authority, the certifying authority andeach intermediate body, the Member State shall provide the Commission with the following information:
(1)Az alaprendelet 61. cikke (1) bekezdésének b) pontjábanemlített ellenőrzéseket 2008. július 1-jétől kezdve 12 havonkéntegyszer kell elvégezni műveletek olyan módszerrel kiválasztottmintáján, amelyet a 43. cikknek megfelelően az ellenőrző hatóság állapít meg vagy hagy jóvá.
(e)the procedures for the preparation of the annual controlreport and the closure declaration.
Az ellenőrzéseket a helyszínen, a kedvezményezettnél találhatódokumentáció és feljegyzések alapján kell elvégezni.
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
(3)A 12 havonta ellenőrizendő mintát azon műveletek közülkell kiválasztani, amelyeknek az operatív programmal összefüggő kiadásait bejelentették a Bizottságnak az alaprendelet 61. cikk(1) bekezdés e) pontjának i. alpontja szerinti éves ellenőrzésijelentés Bizottsághoz történő benyújtásának évét megelőzőévben.
Article 50ASSESSMENT OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
A 12 hónapos időszak alatt az ellenőrző hatóságnak jogában áll úgy dönteni, hogy azokat a műveleteket, amelyeknekköltségeit 2007-ben és 2008-ban jelentették be, az ellenőrizendőműveletek kiválasztási alapjába sorolja.
1.The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of thesystem for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in themain bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify orverify the information.
(2)Az ellenőrzések során meg kell vizsgálni, hogy teljesülteke a következő feltételek: a)a művelet megfelel az operatív programra vonatkozókiválasztási kritériumoknak, a jóváhagyó döntésnekmegfelelően hajtották végre, és funkcionalitása, felhasználása és a kitűzött célok elérése tekintetében valamennyi rá vonatkozó feltételt teljesít; b)a bejelentett kiadások egyeznek a kedvezményezettnéltalálható számviteli nyilvántartásban és az azokat alátámasztó dokumentumokban szereplő adatokkal;
(d)the procedures by which beneficiaries’ applications forreimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments tobeneficiaries are authorised, executed and entered in theaccounts;
(4)Az ellenőrző hatóság a következtetéseket a Bizottságnaka(3) bekezdésben említett időszakban bejelentett kiadásokellenőrzésének eredményei alapján vonja le, majd az éves ellenőrzési jelentésben közli a Bizottsággal.
(e)the procedures by which statements of expenditure aredrawn up, certified and submitted to the Commission;
c)a kedvezményezett által bejelentett kiadások összhangban állnak a közösségi és nemzeti előírásokkal; d)a közpénzekből való hozzájárulást a kedvezményezettnek az alaprendelet 80. cikkével összhangban fizették ki.
2.The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordancewith the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
(3)Ha az észlelt problémák a rendszerből adódónak tűnnek,és ennélfogva az adott operatív program keretében folytatottegyéb műveletekre nézve is kockázatot jelentenek, az ellenőrzőhatóság gondoskodik további vizsgálatok, ideértve szükségesetén további ellenőrzések elvégzéséről, hogy a problémákmértéke megállapítható legyen.
(f)a reference to the written procedures established for theprocedures referred to in points (c), (d) and (e);
A szükséges megelőző éskiigazító intézkedéseket a felelős hatóságok hozzák meg.
3.Where the management and control system concerned isessentially the same as that in place for assistance approvedunder Council Regulation (EC) No 1083/2006 (1), account may be
(5)Az ellenőrző hatóság rendszeresen áttekinti a véletlenszerű mintavétel lefedettségét, különös tekintettel arra, hogyaz ellenőrzésnek megfelelő mértékben bizonyítania kell azoperatív program részleges és végleges lezárásakor tett nyilatkozatokat.
(g)the eligibility rules laid down by the Member State andapplicable to the operational programme; taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes ofestablishing the report and opinion under Article 71(2) of thebasic Regulation.
Szakmai szempontú elbírálás alapján dönt arról,hogy szükség van-e további műveletekből válogatott kiegészítő minta vizsgálatára a felismert sajátos kockázati tényezőkfigyelembevétele, valamint annak érdekében, hogy a programmegfelelő mértékben lefedett legyen a művelettípusok, kedvezményezettek, közreműködő szervezetek és prioritásitengelyek tekintetében.
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
(4)Kizárólag a (1) bekezdésnek megfelelő ellenőrzés hatályaalá tartozó kiadásokat lehet ellenőrzött kiadásként feltüntetni a VI. melléklet A. részének 9. pontja, valamint a VII. melléklet A.részének 9. pontjában szereplő táblázatok segítségével történőjelentéstétel céljából.
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
(6)Az ellenőrző hatóság a kiegészítő minta ellenőrzésénekeredményeiből következtetéseket von le, és ezeket az évesellenőrzési jelentésben közli a Bizottsággal.
1.For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, the audit authority shall not be required topresent to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
A kiegészítő minták ellenőrzésének eredményeit a véletlenszerű mintától függetlenül kellelemezni. Akiegészítő mintában talált szabálytalanságokatnem veszik figyelembe a véletlenszerű minta hibaarányánakkiszámításakor.
(a) a description of their respective tasks and their inter-rela-tionships;
(1)A 12 havonta ellenőrizendő műveletek mintáját elsőalkalommal a (2), (3) és (4) bekezdésben leírt véletlenszerűstatisztikai mintavételi módszerrel kell megállapítani.
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
Az (5)és (6) bekezdéssel összhangban kiegészítő mintaként további műveletek is kiválaszthatók e célra.
2.The verifications referred to in Article 39(2) shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
adott mintával összhangban kell megállapítani.
(a) that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard tothe effective functioning of the systems;
Ezt évente kellfrissíteni és felülvizsgálni, szükség esetén pedig év közben is.
3.The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) ofthe basic Regulation shall be carried out in accordance withnational procedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shallnot apply.
(3)Az irányító hatóság az alaprendelet 87. cikkének (1) bekezdésének a) pontjában említett teljes időszak alatt rendelkezik azemlített cikk (2) bekezdésében említett műveletek értékeléséhez és a jelentéstételhez szükséges információval, ezen belüla40. cikkben meghatározott információval.
(b) that it will carry out its own on-the-spot audits only ifthere is evidence to suggest shortcomings in the systemaffecting expenditure certified to the Commission in ayear for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of thebasic Regulation has been provided which contains noreservation in respect of such shortcomings.
(4)Az alaprendelet 87. cikke értelmében általánosan elfogadott adathordozóknak legalább a következők tekintendők: a)eredeti dokumentumok fénymásolatai;
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
(2)Az alaprendelet 61. cikk (1) bekezdés e) pontjának i.alpontjában említett éves ellenőrzési jelentésnek és véleménynek az említett rendelet 61. cikke (1) bekezdésének a) és b)pontja alapján, az operatív programra vonatkozó ellenőrzésistratégiának megfelelően végrehajtott rendszer- és műveletellenőrzéseken kell alapulnia, és azokat a VI. mellékletben foglaltminták szerint kell elkészíteni.
3.Where the Commission reaches the conclusion referred to inparagraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
b)eredeti dokumentumokról készült mikrofichek; c)eredeti dokumentumok elektronikus változatai; d)kizárólag elektronikus formában létező dokumentumok.
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
(3)Az alaprendelet 61. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti zárónyilatkozat alapja az összes olyan ellenőrzési munka,amelyet az ellenőrzési stratégiának megfelelően az ellenőrzőhatóság végzett, vagy annak hatáskörében eljárva végeztek.Azárónyilatkozatot és az ellenőrzési zárójelentést az e rendelet VII. mellékletében található minta szerint kell összeállítani.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
(5)Az eredeti dokumentumokkal együtt általánosan elfogadott adathordozókon tárolt dokumentumok megfelelőségénekigazolási eljárását a nemzeti hatóságok állapítják meg, és biztosítják, hogy a tárolt változatok megfeleljenek a nemzeti jogszabályikövetelményeknek, és alkalmasak legyenek ellenőrzés céljára.
6.The information to be included in the description of themanagement and control systems referred to in Articles 47, 48and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
(4)Amennyiben a vizsgálat hatásköre korlátozott, illetve azészlelt szabálytalan kiadások mértéke nem teszi lehetővé, hogyfenntartás nélküli vélemény készüljön az alaprendelet 61. cikke(1) bekezdésének e) pontja szerinti éves véleményhez, illetve azemlített rendelet 61. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett zárónyilatkozathoz, az ellenőrző hatóság ezt megindokolja,és felbecsüli a probléma mértékét és pénzügyi hatásait.
1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing, in accordancewith national rules, the bodies and procedures for carrying out:
(6)Ha a dokumentumok kizárólag elektronikus formábanléteznek, az alkalmazott számítástechnikai rendszerek összhangban állnak az elfogadott biztonsági szabványokkal, amelyek biztosítják, hogy a tárolt dokumentumok megfeleljenekanemzeti jogszabályi követelményeknek, és alkalmasaklegyenek ellenőrzés céljára.
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
(5)Egy adott operatív program részleges lezárása esetén azalaprendelet 85. cikkében előírt költségnyilatkozatban szereplő ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozónyilatkozatot az ellenőrző hatóság e rendelet VIII. mellékletében szereplő minta alapján állítja össze, és az alaprendelet 61.cikkének (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontjában említettvéleménnyel együtt nyújtja be.
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
(1)Az alaprendelet 60. cikkének a) pontjában említett igazoltkiadási kimutatásokat és kifizetés iránti kérelmeket az e rendelet IX. mellékletében megadott minta alapján kell elkészíteni,majd továbbítani kell a Bizottságnak.
For the purposes of this Chapter the following definitions shallapply:
45. cikk A DOKUMENTUMOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA
a) ‘economic operator’: any natural or legal person or otherentity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
(2)2008-tól kezdődően minden év március 31-ig az igazolóhatóság a Bizottságnak a X. mellékletében szereplő mintánakmegfelelő nyilatkozatot küld, amelyben az operatív programvalamennyi prioritási tengelyére vonatkozóan megállapítjaakövetkezőket:
2.Where a Member State exercises the option referred to inparagraph 1 of this Article, it shall not be required to designate acertifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
(1)Az alaprendelet 87. cikkének alkalmazásában azirányítóhatóság gondoskodik arról, hogy nyilvántartás álljon rendelkezésre azon szervezetek kilétéről és fellelhetőségéről, amelyekbirtokában vannak a kiadásokat és az ellenőrzéseket alátámasztó dokumentumoknak, beleértve a megfelelő ellenőrzési nyomvonal követéséhez szükséges valamennyi dokumentumot.
(b)‘primary administrative or judicial finding’: a first writtenassessment by a competent authority, either administrative orjudicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibilitythat this conclusion may subsequently have to be revised orwithdrawn as a result of developments in the course of theadministrative or judicial procedure;
HU b)a behajtott összegek, amelyeket levontak e költségnyilatkozatokból; c)az előző év december 31-ig visszafizetendő összegekrőlszóló nyilatkozat, a beszedési utalvány kiállítási éve szerinti bontásban.
(c)‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level inorder to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Conventiondrawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the
(2)Az irányító hatóság biztosítja, hogy az ezen cikk (1)bekezdésében említett dokumentumok ellenőrzés céljárarendelkezésre álljanak, illetve belőlük kivonatok vagy rólukmásolatok legyenek készíthetők az arra jogosult személyekvagy szervezetek számára, ideértve legalább az irányító vagyigazoló hatóság, a közreműködő szervezetek, valamint azellenőrző hatóság és az alaprendelet 61. cikke (3) bekezdésében meghatározott szervezetek felhatalmazott személyzetét,illetve az Közösség felhatalmazott tisztviselőit és azok meghatalmazott képviselőit.
European Union, on the protection of the European Communi- ties’ financial interests (1
írt költségnyilatkozatot az e rendelet XI. mellékletében megadott minta alapján küldi el a Bizottságnak.
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
49. cikk AZ ELLENŐRZŐ HATÓSÁGRA ÉS AZ ALAPRENDELET 61.
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
CIKKE (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZERVEZETEKREVONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Article 55INITIAL REPORTING DEROGATIONS
47. cikk AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK LEÍRÁSA
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
Az ellenőrző hatósággal és az alaprendelet 61. cikke (3) bekezdésében említett szervezetekkel kapcsolatban a tagállamokmegadják a Bizottságnak a következő információkat: a) feladataik és egymás közötti kapcsolatuk leírása;
2.By way of derogation from the paragraph 1, the followingcases need not be reported:
Az operatív programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek azalaprendelet 71. cikke (1) bekezdésében megadott leírásábanminden egyes operatív program esetében szerepelnek az e rendelet 57. cikkében említett pontokra vonatkozó információk, valamint az e rendelet 48. és 49. cikkében meghatározott információk.
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
Ezeket az információkat az e rendelet XII. mellékletének A . részében szereplő minta szerint kell benyújtani.
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
b)az ellenőrző hatóság és az operatív program ellenőrzésébe bevont valamennyi szervezet szervezeti ábrája, annak ismertetése, hogyan van biztosítva függetlenségük, a kiosztottálláshelyek indikatív száma, valamint aszükséges végzettség éstapasztalat megjelölése;
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
48. cikk TÁJÉKOZTATÁS AZ IRÁNYÍTÓ ÉS AZ ELLENŐRZŐHATÓSÁGRÓL, VALAMINT A KÖZREMŰKÖDŐSZERVEZETEKRŐL c)az ellenőrzési jelentések eredményeként született javaslatok és kiigazító intézkedések végrehajtásának megfigyeléséreszolgáló eljárások;
(b) cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily andbefore detection by either of them, whether before orafter the payment of the public contribution;
Az irányító és az ellenőrző hatóságra, valamint az egyes közreműködő szervezetekre vonatkozóan a tagállam a következőinformációkat nyújtja be a Bizottságnak: d)adott esetben az operatív program ellenőrző hatóság általvégzett ellenőrzéseinek végrehajtásába bevont szervezetekmunkájának felülvizsgálatára alkalmazott eljárások; a) a rájuk ruházott feladatok leírása; e)az éves ellenőrzési jelentés és a zárónyilatkozat elkészítése során alkalmazott eljárások.
(e)where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
b)valamennyi szervezet szervezeti ábrája, osztályaik közöttivagy az azokon belüli feladatmegosztás ismertetése, valamintaz álláshelyek tájékoztató jellegű száma;
(c) cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to thebeneficiary of the public contribution and before theinclusion of the expenditure concerned in a statementof expenditure submitted to the Commission.
50. cikk AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK ÉRTÉKELÉSE c) a műveletek kiválasztási és jóváhagyó eljárásai; d)azok az eljárások, amelyek során a kedvezményezettekvisszatérítési kérelmeit megkapják, vizsgálják és érvényesítik,különösen a 39. cikkben a vizsgálat céljaira előírt szabályok éseljárások, valamint azok az eljárások, amelyek során a kedvezményezettnek történő kifizetést engedélyezik, végrehajtják éskönyvelik;
(i)the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible forthe administrative or judicial follow-up;
(1)Az alaprendelet 71. cikkének (2) bekezdésében említettjelentés a rendszerleírás vizsgálatán, a rendszerekre vonatkozódokumentumokon, a számviteli nyilvántartás vezetésének gyakorlatának és a műveletek végrehajtási adatainak rendszerén,valamint azoknak a jelentősebb szervezeteknek a dolgozóivalkészült megbeszéléseken alapul, amelyeket az ellenőrző hatóságvagy a jelentésért felelős más szervezet az információk teljeskörűségéhez, tisztázásához, illetve vizsgálatához fontosnak tart.
3.Where some of the information referred to in paragraph 1,and in particular information concerning the practicesemployed in committing the irregularity and the manner inwhich it was discovered, is not available, Member States shall asfar as possible supply the missing information when submittingsubsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
e)azok az eljárások, amelyek során a költségnyilatkozatokatösszeállítják, igazolják és a Bizottsághoz benyújtják; f)a c), d) és e) pontban említett eljárásokhoz kialakított írásbeli eljárásokra tett utalás;
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
(2)Az alaprendelet 71. cikkének (2) bekezdésben említett,arendszerek megfelelősségéről szóló véleményt az e rendelet XII. mellékletének B. részében szereplő mintával összhangbankell összeállítani.
4.If national provisions provide for the confidentiality ofinvestigations, the communication of the information shall besubject to the authorisation of the competent court or tribunal.
g)a tagállam által megállapított és az operatív programravonatkozó elszámoltathatósági szabályok;
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
(3)Ha az érintett irányítási és ellenőrzési rendszerek lényegében azonosak az 1083/2006/EK tanácsi rendelet (1) értel-
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
HU h)az operatív program keretében végzett, a 40. cikk (1) bekezdésében említett műveletek és végrehatási adatok részletesszámviteli nyilvántartásának vezetésére alkalmazott rendszer.
It shall include at least:
51. cikk ÁLTALÁNOS ELTÉRÉSEK
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
(2)Amennyiben egy tagállam az ezen cikk (1) bekezdésébenemlített lehetőséget választja, nem szükséges az alaprendelet58. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében igazolóhatóságot és ellenőrző hatóságot kijelölnie.
(b) the date of the last payment made to the beneficiary;
(3)Ha valamely tagállam az ezen cikk (1) bekezdésében említett lehetőséget választja, értelemszerűen alkalmazandók azalaprendelet 71. cikkének rendelkezései.
(a)they may very quickly have repercussions outside its territory;
(1)Az e rendelet 2. cikkében említett operatív programokesetében az ellenőrzési hatóság nem köteles benyújtani a Bizottságnak a 61. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerintiellenőrzési stratégiát.