natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEW!A right of citizens’ initiative is introduced (if at least one millioncitizens from a certain number of Member States so request, the Commission may be persuaded to submit a proposal alongthe lines desired by these citizens).
ÚJDONSÁG!Megvalósul a polgári kezdeményezés joga: ha bizonyos számútagállam legkevesebb egy millió polgára úgy kívánja, az Európai Bizottságot javaslattételre szólíthatják fel a polgárok általszorgalmazott ügyekben.
Shared objectives
Közös célkitűzések
Freedom, security and justice. A vast single marketand freedom of competition.
A szabadság, a biztonság és az igazságosság.Kiterjedt belső piac és szabad verseny.
Sustainable development, blending economic considerations with social and environmental considerations.Scientific and technical progress.
Fenntartható fejlődésa gazdasági, társadalmi, és környezetvédelmi szféra integrálásával.Tudományos és technikai fejlődés.
Justice and social protection. Protectionof children’s rights.
Szociális igazságosság és védelem.A gyermekek jogainak védelme.
Economic, social and territorial cohesion, and solidarityamong Member States.
Gazdasági, társadalmi és területikohézió és a tagállamok közötti szolidaritás.
Cultural and linguistic diversity.
Kulturális és nyelvisokszínűség.
Safeguarding andenhancing of Europe’s cultural heritage.
Az európai kulturális örökség megőrzése és fejlesztése.
The European Institutions Who does what?
Az európai intézmények Kinek mi a feladata?
Heads of State or of Government
Állam- és kormányfők
PRESIDENT
EURÓPAI TANÁCS ELNÖK
National Ministers
Nemzeti miniszterek
COUNCIL OF MINISTERS* ROTATING
MINISZTEREK TANÁCSA*
Minister for Foreign Affairs**
Külügyminiszter**
EUROPEAN COMMISSION
SOROS ELNÖKSÉG
PRESIDENT
EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖK
Jointly adopt European legislation and budget
Közösen elfogadják az európai jogszabályokat és az európai költségvetést
Monitoring compliancewith the principle of subsidiarity
Felügyeli a szubszidiaritás elvének betartását
Proposes European legislation and monitors its implementation
Javaslatot tesz az európai jogszabályokra és felügyeliazok végrehajtását
NATIONAL
NEMZETI
PARLIAMENTS
PARLAMENTEK
PRESIDENT
EURÓPAI PARLAMENT ELNÖK
Judicial review
Ellenőrzis
COURT OF JUSTICE
BÍRÓSÁG
Monitoring the accounts
Pénzügyi felügylet
EUROPEAN ECONOMIC AND
GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS
COMMITTEE OF THE REGIONS
RÉGIîK BIZOTTSÁGA
EUROPEAN CENTRAL BANK
EURîPAI KÖZPONTI BANK
SOCIAL COMMITTEE
BIZOTTSÁG
* Except in areas where unanimity is required, the decisions of the Council of ministers must obtain the supportof 55% of the Member States representing 65% of the population.
* Az egyhangúságot igénylő területek kivételével a Miniszterek Tanácsának határozatait az Unió lakosságának65%-át képviselő tagállamok 55%-a kell, hogy támogassa.
** Vice-President of the European Commission and responsible, within the Council of ministers, for foreign and security policy.
** Az Európai Bizottság alelnöke és a Miniszterek Tanácsában a közös kül- és biztonságpolitika felelőse.
And in what areas?
És milyen területeken?
The Constitution clarifies the competences of the European Union,categorising and listing them. It indicates the areas in which the European Union may act alone (exclusive competence), the areas in which the European Union may act along with the Member States (shared competence) and the areas in which the European Union may act only in an ancillarycapacity and without any possibility of harmonisation (supporting,coordinating or complementary action).
Az Alkotmány tisztázza az Európai Unió hatásköreit azok számba vételével ésosztályozásával, ismerteti melyek az Unió hatáskörének kizárólagos területei,(kizárólagos hatáskörök), melyek azok, ahol csak a tagállamok rendelkeznekhatáskörrel (megosztott hatáskörök)és melyek azok, ahol az Unió csakmegállapított feltételek mellett, a harmonizáció lehetősége nélkül rendelkezikhatáskörrel (támogató, összehangoló vagy kiegészítő intézkedések).
Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy
Kizárólagos hatáskörök Vámunió Versenypolitika (a belső piacon)Monetáris politika az eurót bevezető tagállamok tekintetében A tengeri biológiai erőforrások megőrzése Közös kereskedelempolitika
Shared competence Certain aspects of social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries Environmental protection Consumer protection Transport Trans-European networks Energy Area of freedom, security and justice Certain aspects of public health Certain aspects of research, technological development and space Certain aspects of development cooperationand humanitarian aid
Megosztott hatáskörök Belső piac A szociálpolitika bizonyos vonatkozásai Gazdasági, társadalmi és területi kohézió Mezőgazdaság és halászat Környezetvédelem Fogyasztóvédelem Közlekedés Transzeurópai hálózatok Energia A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség A közegészségügy egyes vonatkozásai A kutatás, a technológiai fejlesztés és az űrkutatás egyes vonatkozásai Fejlesztési együttműködés és a humanitárius segélyezés egyes vonatkozásai
Supporting, coordinating or complementary action Protection of human health Industry Culture Tourism Education, youth, sport and vocational training Civil protection Administrative cooperation
Támogató, összehangoló vagy kiegészítő intézkedések Az emberi egészség védelme Iparpolitika Kultúra Idegenforgalom Oktatási, ifjúsági, sport és szakképzési politika Polgári védelem Igazgatási együttműködés
The Union also has competence to coordinate the economic and employmentpolicies of the Member States, and to define and implement a commonforeign and security policy, which includes a common defence policy.
Az Unió ezen felül hatáskörrel rendelkezik a gazdaságpolitikák és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának összehangolását illetően, valamint a közöskül- és biztonságpolitika terén, amely magában foglalja a közös védelem- politikát is.
Can the Union do anything it wants?
Az Unió bármit megtehet?
Principle of conferral of competences
A hatáskör-átruházás elve
“The Union shall act within the limits of the competences conferred upon itby the Member States in the Constitution to attain the objectives it sets out.”
„Az Unió a megállapított célkitűzések elérése érdekében kizárólag atagállamok által az Alkotmányban ráruházott hatáskörök keretén belül jár el.”
“In areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot besufficiently achieved by the Member States, either at central level or atregional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.”
„Azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, az Unió csak akkor és annyiban jár el, amikor és amennyiben a megtenni szándékozott intézkedés céljait a tagállamok sem központi, sem regionális vagyhelyi szinten nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.”
“The content and form of Union action shall not exceed what is necessary toachieve the objectives of the Constitution.”
„Az Unió fellépése sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl azon, ami az Alkotmány célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.”
Review by the Court of Justice
A Bíróság által gyakorolt ellenőrzés
The three principles are subject to judicial review by the Court of Justice andmay be the subject of proceedings brought before the Court.
A fenti három elv betartását a Bíróság ellenőrzi, és azok adott esetbenfellebbezés tárgyát is képezhetik.
NEW!The Constitution reinforces the application of the second and third ofthese principles: from now on, each national Parliament will have thechance to examine whether a Commission proposal respects the principleof subsidiarity, and this could even lead to the Commission revising its proposal.
ÚJDONSÁG!Az Alkotmány tovább erősíti a második és a harmadik elv alkalmazását: a jövőben minden nemzeti parlament megvizsgálhatja, hogy a Bizottságáltal tett jogalkotási javaslatok összhangban vannak-e a szubszidiaritáselvével. A vizsgálat eredményeként a Bizottság akár felül is bírálhatjajavaslatát.
Who does what, and in what areas, is not the only important question. It is just as important to know how the Union acts and what instruments ituses.
Nem csak azt fontos tudni, hogy a különböző területeken kinek mi a feladataaz Unióban, hanem az is legalább ennyire fontos, hogy hogyan léphet fel az Unió, és erre mely eszközöket használ?
There were previously dozens of different types of acts!
Korábban több tucatnyi különbözőjogi aktust különböztettünk meg!
The Constitution limits the number of instruments that the Union mayuse to 6.
Az Alkotmány hatra csökkentette az Unió által alkalmazható eszközökszámát.
Commission proposal, adoption by Parliament and Council of Ministers
A Bizottság javaslatát az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa fogadja el.
EUROPEAN FRAMEWORK LAW
EURÓPAI KERETJOGSZABÁLY
EUROPEAN REGULATION
EURÓPAI RENDELET
3 NON LEGISLATIVE ACTS
3 NEM JOGALKOTÁSI AKTUS
Commission or Council of Ministers (delegated regulations or implementing acts)
Bizottság vagy Miniszterek Tanácsa (rendeletek, küldöttek vagyvégrehajtó jogi aktusok)
EUROPEAN DECISION
EURÓPAI HATÁROZAT
3 POINTS OF VIEW
3 NÉZŐPONTOK
Commission, Council of Ministers, Central Bank, etc.
Bizottság, Miniszterek Tanácsa, Központi Bank stb.
NEW!Henceforth, both the European Parliamentand the Council of Ministersare obliged to meet in publicwhen examining and adopting a legislativeproposal (transparency of proceedings).
ÚJDONSÁG!Ezen túl nem csak az Európai Parlament, hanem a Miniszterek Tanácsaisköteles nyilvános ülésekettartani a jogalkotási javaslatok vizsgálata éselfogadása esetén (munkálatok átláthatósága).
The symbols of the European Union
Az Európai Unió jelképei
The Constitution establishes a number of symbols of the European Union.
Az Alkotmány több jelképpel is felruházza az Európai Uniót.
The symbols are important, since they enable Europeans to identify more with Europe.
Ezek a jelképek fontosak, hiszen segítségükkel az európai polgárokkönnyebben tudnak azonosulni Európával.
There are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity. The flagwill therefore remain unchanged regardless of future EU enlargements.
A csillagok száma nem a tagállamokszámát szimbolizálja: azért szerepel 12 csillag a zászlón, mert ez aszám hagyományosan a tökéletesség, a teljesség és az egység jelképe.Így a zászló nem változik az Unió majdani bővítései során sem.
The European anthem comes from the Ninth Symphony composed in1823 by Ludwig van Beethoven. For the final movement of thissymphony, Beethoven set to music the “Ode to Joy” written in 1785 by Friedrich von Schiller.
Az Európai himnusz részlet Ludwig van Beethoven 1823-bankomponált „IX. szimfóniájából”, melynek utolsó tételében Beethoven Friedrich von Schiller 1785-ben írt művét, az „Örömódát” zenésítettemeg.
This poem expresses Schiller’s idealistic visionof humanity in which all men are brothers – a vision Beethoven shared.
Ez a vers fejezi ki Schiller emberiségről alkotott idealista látomását az emberek között testvériségről, melynek Beethoven is híve volt.
“United indiversity”
Egység asokféleségben”
The European motto was chosen through a competition organised by a group of European citizens. Some 80 000 young Europeans aged between 10 and 20 submitted suggestions.
Azeurópai jelmondat azon a 80 ezer 10 és 20 év közötti európai fiatalrészvételével zajló pályázaton lett első helyezett, amelyet európai polgárokegy csoportja írt ki.
A number of countries have chosen to replace their national currencywith a single European currency, the euro.
Több ország is úgy döntött, hogy nemzeti pénznemét az egységes európai pénznemre, az euróracseréli.
So far, the countries whichhave done so are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Ezek az országokeddig a következők: Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország,Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország,Olaszország, Portugália és Spanyolország.
On9 May1950 the French Foreign Affairs Minister, Robert Schuman,presented his proposal for the creation of an organised Europe basedon the pooling of coal and steel production, chiefly in order to avoidthe belligerent countries of Europe from ever going to war with eachother again.
1950. május 9-én Robert Schuman francia külügyminiszter előterjesztette javaslatát, melyben Európa szerveződésének alapjául a szén- ésaz acélipar összevonását képzelte el azzal az elsődleges céllal, hogyelkerülje az európai háborús felek közötti esetleges újabb háborúkirobbanását.
This proposal, known as the ‘Schuman declaration’, isconsidered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
Ezt a „Schuman nyilatkozat” néven ismertté váltjavaslatot tekintjük az Európai Unió megszületéséhez vezető első lépésnek.
The 9th of May is now known as “Europe Day”.It is the occasion for activities and festivities that bring Europe closerto its citizens and the peoples of the Union closer to one another.
Ma május 9-én ünnepeljük Európa napját”, amikorünnepségsorozatokkal, fesztiválokkal hozzák közelebb egymáshoz Európát és polgárait, illetve az európai népeket.
Policies_BAR_ 3 examples
Politikák_BAR_ 3 példa
“An area of freedom, security and justice”
„A szabadságon, a biztonságonés a jogérvényesülésén alapulótérség”
The European Constitution guarantees Europeans a single area of ‘freedom,security and justice’.
Az Európai Alkotmány egy „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló” egyedülálló térséget kínál az európaiak számára.
What does this mean in concrete terms?
Nézzük,mit jelent ez pontosan:
No checks at the European Union’sinternal borders
Az Európai Unióbelső határain történő ellenőrzések eltörlése
European citizens maymovefreelyin a large number of EU countries(members of the “Schengen area”).
Minden európai polgár szabadon– ellenőrzés vagy útlevelének kötelezőfelmutatása nélkül – mozoghataz európai országok többségének (a Schengeni térséghez tartozó államok) területén.
Intensified checks at the European Union'sexternal borders
Az Európai Uniókülső határain végzettellenőrzések megerősítése
Intensification of checks will be introduced at borders with third countries(for example between Spain and Morocco or between Poland and the Ukraine), but also at all Member States’ international ports and airports(for example, ships arriving at the port of Rotterdam from South America,or planes arriving at Budapest airport from Asia).
E megerősített ellenőrzés a harmadik országokkal közös határszakaszokon (például Spanyolország és Marokkó, vagy Lengyelország és Ukrajna) kívül a tagállamok nemzetközi repülőtereire és kikötőire isvonatkozik (például a Dél-Amerikából a rotterdami kikötőbe érkező hajó,vagy az Ázsiából a budapesti reptérre érkező repülőgépek esetében).
This intensification willbe given substance through the gradual establishment of a commonpolicy on visas and othershort-stay residence permits, provisionsrelating tocontrols of persons crossing external bordersand anintegratedmanagement system for external borders.
A megerősített ellenőrzés a következő területeken jelentkezik: a közösvízumpolitikaés a rövid távra szólóegyéb tartózkodási engedélyek, a külső határokat átlépő személyek ellenőrzésével kapcsolatosrendelkezések, sőt, a külső határok integrált kezelési rendszerénekfokozatos bevezetése.
Common asylum policy
Közös menekültpolitika
This common policy involves a uniform status of asylumvalid throughout the European Union, common procedures for the granting andwithdrawing of uniform asylum status, and a partnershipwith thirdcountriesin order to manageinflows of people applying for asylum.The policy must accord with the Geneva Convention on refugees.
E politika a következőkre vonatkozik: az egész Európai Unió területénérvényes egységes menekültstátusz, e státusz odaítélését illetvevisszavonását szabályozó közös eljárások, illetve partneri viszonymegteremtése a harmadik országokkal a menedékjogot kérők áradatának kezelése érdekében.
Common immigration policy
Közös bevándorlás-politika
This common policy aims to introduce more efficient management of migration flows, while ensuring fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States.
A közös bevándorlás-politika középpontjában – a szabályos tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldiekkel szembeni méltányoselbírálásbiztosítása mellett – az elvándorlók hullámainak hatékonyabb kezelése, áll.
It also involves strengthening measures to combat illegal immigration andtrafficking in human beings(in particular, women and children).
Emellett e politika égisze alá tartozik az illegálisbevándorlásés – a különösen a nőket és a gyermekeket sújtó – em-berkereskedelemelleni hatékonyabb küzdelem, valamint a szabályostartózkodási engedéllyel rendelkező külföldiek integrálásánakelősegítése.
The European Union may conclude agreementswith third countries for the returnto those countries of third-country nationals residing illegally in Member States.
Az Európai Unió megállapodásokatköthet a harmadikországokkalazzal a céllal, hogy megkönnyítseaz illegálisanaz uniósországban tartózkodókülföldiek visszatérését ezen országokba.
Reinforcementofjudicial cooperation incivil matters
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megerősítése
This reinforcement involves the mutual recognition and enforcementofcourt decisions, cooperation in the obtaining of evidenceandbetter access to justice.
E megerősítés közelebbről a bíróságihatározatok kölcsönös elismerését, azok végrehajtását, a bizonyításfelvétel területén megvalósulóegyüttműködéstés az igazságszolgáltatáshozvaló hozzáférés megkönnyítését jelenti.
Reinforcement ofpolice andjudicial cooperation in criminal matters
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyiegyüttműködés megerősítése
This reinforcement is aimed in particular at more effectively combatingterrorism, the sexual exploitation of women and children, illicit drugtrafficking, money laundering, corruption and organisedcrime.
E megerősítés közelebbről a következőket jelenti: hatékonyabb küzdelem a terrorizmus, a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolása, a kábítószer-csempészet, a pénzmosás, a korrupcióilletve a szervezett bűnözésellen.
Creation of a European Public Prosecutor's Office
Az Európai Ügyészség létrehozása
This will help to combat international crime more effectively.
A fenti intézmény létrehozásával eredményesebben lehet felvenni a harcot a nemzetközi bűnözéssel.
Reinforcement andcloser scrutiny of Europol
Az Europol megerősítése éshatékonyabb ellenőrzése
European police authoritiescooperate within a structure known as Europol.
Az európai rendőrségekaz Europolelnevezésű szervezet égisze alattműködnek együtt.
Europol’s field of actionmay be extendedto cover, forexample, joint investigationsorjoint operational actions.
Az Europol cselekvési területe kiterjedhetpéldául anyomozásokravagy a közös fellépésekre.
Europol isalso subject to scrutinyby the European Parliament, national parliamentsand the Court of Justice.
Az Europol tevékenységétis az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és a Bíróság ellenőrzi.
“A regionalpolicy based on solidarityand serving the citizen”
„A szolidaritásonésa polgárokszolgálatán alapuló regionális politika”
Why a cohesion policy?
Miért van szükség a kohéziós politikára?
The European Union is one of the most prosperous economic areas inthe world.
Az Európai Unió világszinten tevékenységekben gazdag térségnekszámít.
Nevertheless, wide disparitiesexist within its borders, notonly between Member States but also, and above all, between its 250 or so regions.
Azonban az Uniót számos széthúzó erőfeszíti belülről, s ez nemcsupán tagállamai, hanem főleg közel 250 régiójaközött jelentkezik.
What this means is that, when it comes to meeting the challenges ofglobalisation, not all Europeanshave the same advantagesand thesame chances of success. A lot depends on where they live.
Más szóval: nincs két olyan európai polgár, akinek – lakóhelyüktőlfüggően– a globalizációs kihívásokkal szemben ugyanazok az erősségei és esélyei lennéneka sikerre.
It is thisthat the European cohesion policyis trying to correct, even thoughaccess to employment, competitiveness of enterprises and investmentin technologies are all primarily matters for the economic operators andthe national and regional authorities.
Ezen próbál meg javítani az európaikohéziós politika, noha a munkahelyhez jutás, a vállalatok versenyképessége és a technológiai beruházások mindenekelőtt a gazdaságiszereplők és a nemzeti és regionális hatóságok felelőssége.
What is the policy used for?
Mire jó ez a politika?
Regional policy is the concrete expression of European solidarityandhas been developing steadily since 1989.
A regionális politika az európai szolidaritáskézzelfogható bizonyítéka, és1989 óta folyamatos fejlődésen megy keresztül.
Through it, a proportion of the Member States’ contributionsto the Community budget is transferredto disadvantagedregions and disadvantaged social categories.
A regionális politikakeretében az uniós tagállamok által az európai költségvetésbe befizetetthozzájárulásokegy részét a régiók és a hátrányos helyzetűtársadalmirétegek kapják.
Over the period 2000-2006these transfers will represent a thirdof the Community budget, or 213 billion euro.
A 2000-2006közötti időszakban e juttatások a közösségiköltségvetés egy harmadát, azaz 213 milliárd eurót jelentenek.
This substantial sum of money is chiefly used to help regions laggingbehindin their development to catch upwith the rest of the Community.But it is also used to support the economic and social conversionofcertain difficult areas, the modernisationof training systems and thepromotion of employment.
Ez a jelentős pénzösszeg elsősorban a hátrányos helyzetű régiókatsegíti abban, hogy behozzák a fejlődésben felhalmozott lemaradásukat.
And some is also used to support specific EUinitiatives aimed at promoting promote cooperation between regions,the sustainable developmentof cities and urban neighbourhoods incrisis, rural developmentor the fight against discrimination.
E költségvetés fennmaradó részéből egyes nehéz helyzetbenlevő terület gazdasági és társadalmi szerkezetváltását, a képzésirendszerek korszerűsítésétés a foglalkoztatáselősegítését támogatják.
How does the policy work?
Hogyan működik ez a politika?
It is not “Brussels” that decides how the cohesionpolicy fundsshouldbe used.
A kohézióspolitika pénzalapjainak felhasználásáról nem „Brüsszel”dönt.
Needs are precisely evaluatedon the ground, by theindividual regionsor countries.
Az igényeket a régiók vagy a tagállamoka helyszínen gondosankiértékelik.
Implementationis therefore decentralised.
A megvalósítástehát decentralizált.
However, the EU establishes the general frameworkwithinwhich the funds must be used, with strict conditions applying, e.g. development schemes must be environmentally friendly, or mustpromote equal opportunities.
Azonban a pénzalapok felhasználásának általános keretét európai szinten, szigorúszabályok szerint határozzák meg. Például feltétel lehet, hogy egyfejlesztés legyen környezetbarát, és biztosítsa az esélyegyenlőséget is.
The European Union's role is not therefore confined merely to “puttingup the cash”.
Az Európai Unió szerepe több, mint egyszerűen „pénzt adni”.
Thanks to its cohesionpolicy, the priorities decided uponat EU level to enable the Union to act in a spirit of solidaritywhile at the same time being competitive(employment, sustainabledevelopment, the information society, services of general economicinterest, etc) can be put into practice on the ground.
Kohézióspolitikájával az uniós szinten meghatározott prioritások a helyszínenvalósíthatók meg annak érdekében, hogy az Unió egyszerre lehessenszolidárisés versenyképes(foglalkoztatás, fenntartható fejlődés,információs társadalom, kutatás, általános gazdasági érdekű szolgáltatások …).