natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it proposed selling 70 motorway service stations in France to competitors.
A fenti javaslat értelmében, 70 autópályatöltőállomás került versenytársak
Community law on merger control
A közösségi fúziós rendelet részvények, szabadalmak stb. versenytársaknak történő eladását.
Regulation (EC) No 139/2004 — the merger regulation:
139/2004/EK rendelet – a vállalkozások összefonódásának ellenőrzéséről szóló rendelet:
MERGERS every year.
FÚZIÓK tekinthetők meg.
The detailed statistics are available on the Europa competition website. Details of the notification requirements as well as the notification form (Form CO) are regulated by Commission Regulation (EC) No 808/2004.
A bejelentési követelményekkel kapcsolatos részleteket, valamint a bejelentési formanyomtatvány (CO formanyomtatvány) tartalmát a 802/2004/EK bizottsági rendelet határozza meg.
merger control which provide a detailed explanation of the analytical framework employed by the Commission in assessing the likely impact of mergers on competition, and of some of the basic terms used in merger control law (such as, for example, a notice on the concept of concentration). These can be found on the Europa competition website.
Egy 25 napos kezdeti vizsgálati időszak után a Bizottság eldönti, hogy vagy engedélyezi a tranzakciót, vagy ha úgy ítéli meg, hogy a fúzió a piaci versenyt jelentősen akadályozza, akkor részletes vizsgálatot kezdeményez, amely rendszerint további 90 munkanapot vesz igénybe (bizonyos körülmények között azonban ez 105 vagy 125 munkanapra növelhető).
p The European Commission has the exclusive power to investigate mergers with a Community dimension.
A közösségi szintű fúziók vizsgálata az Európai Bizottság kizárólagos joga.
Companies thus have a onestop shop for merger control, which simplifies and reduces administrative procedures.
Annak meghatározásakor, hogy mely fúzió számít közösségi szintűnek, a vállalatok forgalmi adatait veszik alapul.
The main benchmarks for determining which mergers have a Community dimension are that the worldwide turnover of the merging companies is over EUR 5 000 million and that their Community-wide turnover is over EUR 250 million.
Ha az egyesülő vállalatok világméretű forgalma meghaladja az 5000 millió eurót, és emellett közösségi szintű forgalmuk meghaladja a 250 millió eurót, akkor a fúziós vizsgálatot közösségi szinten indítják el.
p Over 90 % of notified cases are approved after the initial scrutiny period of 25 working days.
A Bizottság több értelmező közleményt is elfogadott a fúziók szabályozásával kapcsolatban.
Most cases going through the 90 working days’in-depth investigation procedure are resolved by a conditional authorisation. Since 1990, there have been only 18 outright prohibitions.
Ezek részletes magyarázatot adnak arra vonatkozóan, milyen elemzési szabálykeretet használ a Bizottság a fúziók versenyre gyakorolt valószínű hatásának felmérésekor, illetve mi a jogi tartalma néhány alapvető fúziós szabályozásban használt kifejezésnek (mint például, az összefonódás fogalmát részletező közlemény).
Detailed statistics are available on the Europa competition website.
E közlemények megtalálhatók az Európa versenypolitikai honlapon.
p After an initial scrutiny period of 25 working days, the Commission decides either to authorise the transaction or, if it thinks that the concentration might result in a significant impediment to effective competition, it may initiate an in-depth investigation procedure which usually takes up to a further 90 working days (in certain circumstances, this may be increased to 105 or 125 working days).
Az eljárás végén a Bizottság feltételek szabása nélkül vagy feltételesen engedélyt adhat a fúzióra, illetve megtilthatja azt azokban az esetekben, amikor a vállalatok nem tudtak megfelelő megoldást kínálni a Bizottság által felvetett aggályokra. A bizottsági jóváhagyáshoz kapcsolódó „feltételek”gyakran maguk után vonják tárgyi eszközök, vállalati
p Mergers with a Community dimension have to be notified to the Commission for its agreement before they are put into effect.
A közösségi szintű fúziókat a Bizottságnak kell bejelenteni, hogy azt még a megvalósítás előtt engedélyezhesse.
The Commission currently receives between 200 and 300 notifications cations p At the end of this procedure, the Commission may authorise the merger conditionally or p The Commission has adopted a number of interpretative notices on various aspects of
A Bizottság jelenleg évente 200−300 közötti bejelentést kap. A részletes statisztikák az Európa versenypolitikai honlapon
Opening up markets to competition o co
Piacok megnyitása a verseny előtt verse
What are the advantages of liberalisation?
Hogyan került bevezetésre a választás szabadsága?
How has freedom of choice been introduced?
Milyen előnyökkel jár a liberalizáció?
LOWCOST AIRLINESLow-cost airlines have been able to start operating and developing in Europe thanks to the European Commission opening up the airline industry to competition.
A fapados légitársaságok Európában annak köszönhetően kezdhettek el működni és fejlődni, hogy az Európai Bizottság megnyitotta a légi közlekedési ágazatot a verseny számára.
The wider and more affordable range of services now available are enjoyed by many European consumers.
A szélesebb körű és olcsóbb szolgáltatásokat, amelyek most rendelkezésre állnak, sok európai fogyasztó veszi igénybe
Services such as transport, energy, postal services and telecommunications have not always been as open to competition as they are today.
A közlekedés, az energia, a postai és távközlési szolgáltatások piacai nem voltak mindig nyitottak a verseny számára úgy, mint ma.
The European Commission has been instrumental in opening up these markets to competition (also knownas liberalisation).ation)
Az Európai Bizottság nagy szerepet játszott abban, hogy ezek a piacok megnyíltak a verseny előtt (más néven liberalizálódtak).
In the EU Member States, services like these have previously been provided by national organisations with exclusive rights to provide a given service.
Az EU-tagállamokban az ilyen szolgáltatásokat korábban nemzeti szolgáltatók nyújtották, amelyeknek az adott szolgáltatás biztosítására kizárólagos joga volt.
By opening up these markets to international competition, consumers can now choose from a number of alternative service providers and products.
E piacok megnyitása a nemzetközi verseny előtt azt eredményezte, hogy a fogyasztók ma több alternatív szolgáltató és termék közül választhatnak.
Opening up these markets to competition has also allowed consumers to benefit from lower prices and new services which are usually more efficient and consumer-friendly than before. is helps to make our economy more competitive.
E piacok megnyitása azt is lehetővé tette a fogyasztók számára, hogy hasznot húzzanak az alacsonyabb árakból és az új szolgáltatásokból, amelyek rendszerint hatékonyabbak, és a korábbiaknál jobban kielégítik a fogyasztók igyényeit.
e approach of the European Commission has evolved over the years.
Ez elősegíti, hogy gazdaságunk versenyképesebbé váljon.
In 1993, when requiring Denmark to end the monopoly rights of the State-owned railway company DSB on the port facilities at Rødby, the European Commission left the Danish government the choice to allow competitors to use the same facilities or, alternatively, to construct new facilities near the existing port.
2004-ben az Európai Bizottság beavatkozott, amikor a francia és a német gázipari cégek, a Gaz de France és a Ruhrgas állítólag nem engedték meg a norvég gázgyártó, a Marathon számára a hozzáférést gázhálózataikhoz.
However, it soon became apparent that establishing competing facilities, especially in the case of nationwide networks, requires a great deal of investment and is usually inefficient. So the European Commission developed the concept of legally separating the provision of the network from the commercial services using the network.
Mind a francia, mind a német társaság később felajánlotta, hogy megkönnyíti a hozzáférést saját hálózataikhoz, lehetővé téve a fogyasztók számára Franciaországban és Németországban, hogy hatékonyabban kihasználják a gázpiacnak a verseny számára történő megnyitását.
GASIn 2004, the European Commission intervened when the French and German gas companies Gaz de France and Ruhrgas allegedly refused to allow the Norwegian gas producer Marathon access to their gas networks.
Az Európai Bizottság szemlélete az évek során csiszolódott. 1993-ban, amikor felkérte Dániát, hogy szüntesse meg az állami tulajdonban lévő vasúttársaság, a DSB monopoljogát a Rødby kikötői létesítményekre, az Európai Bizottság választási lehetőséget kínált a dán kormánynak a között, hogy megengedi-e a versenytársaknak ugyanazon létesítmények használatát, vagy ehelyett új létesítményeket épít a meglévő kikötő közelében.
Both the French and the German companies subsequently offered to improve access to their respective networks, allowing customers in France and Germany to benefit more effectively in future from the opening of the gas markets to competition.
Hamarosan nyilvánvalóvá vált azonban, hogy új létesítmények létrehozása verseny kialakítása céljából, különösen országos méretű hálózatok esetében, jelentős beruházást igényel, és rendszerint nem hatékony.
In the railway, electricity and gas industries, the network operators are
A vasút, az áram- és gázszolgáltatások esetében a hálózatok üzemeltetőinek most tisztességes feltételek mellett hozzáférést kell biztosítaniuk
Average monthly phone bill for national calls (EUR)
Havi átlagos telefonszámla belföldi hívások esetében (EUR)
(Source: Ninth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, COM(2003) 715 final). final).
Forrás: Kilencedik jelentés a távközlési szabályozási csomag megvalósításáról, COM(2003) 715 végleges.
Average cost for 10-minute international calls (EUR)
10 perces nemzetközi hívások átlagos költsége (EUR)
THE COST OF CALLS FROM FIXED TELEPHONESThe European Commission opened the telecommunications sector completely to competition on 1 January 1998.
Az Európai Bizottság a távközlést a verseny előtt teljes mértékben 1998. január 1-jén nyitotta meg.
This allowed residential and business users in Europe to save 13 % and 23 % respectively on their telephone bills for domestic calls from fixed telephones between August 1998 and August 2003.The savings were even more dramatic for international calls, where the average cost of calls to all OECD countries fell by 41 % for residential users and by 45 % for business users.
Ez lehetővé tette a lakossági és üzleti előfizetők számára Európában, hogy 13%-ot, illetve 23%-ot takarítsanak meg telefonszámláikon a vezetékes telefonról indított belföldi beszélgetéseiken 1998 augusztusa és 2003 augusztusa között.A megtakarítások még szembetűnőbbek voltak a nemzetközi hívásoknál, ahol a hívások átlagos költsége minden OECD-ország viszonylatában 41%-kal esett a lakossági felhasználók és 45%-kal az üzleti felhasználók számára.
Legislation: Article 86 of the EC Treaty
Jogszabályok: Az EK-Szerződés 86. cikke
If EU Member States do not comply with directives, the European Commission initiates an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Ha az EU-tagállamok nem tartják be az irányelveket, az Európai Bizottság az EK-Szerződés 226. cikke szerint jogsértési eljárást kezdeményez.
Can public services be delivered properly in a competitive market?
Van-e mód megfelelő közszolgáltatások nyújtására versenypiacon?
By 2004, decisions had been adopted in most of the areas where Member States granted special and exclusive rights (for further details see http: //europa.eu.int/comm/competition/ liberalization/decisions/): p postal services (5),p mobile telecommunications (2),p airports (3),p ports and maritime transport (4),p insurance (1) andp broadcasting (1).
LIB ER postai szolgáltatások (5), mobil távközlés (2),repülőterek (3),kikötők és tengeri szállítás (4), biztosítás (1) és műsorszórás (1).
The EC Treaty states that the ‘activities of the Community shall include a system ensuring that competition in the internal market is not distorted’.The European Commission opens up markets to competition through the use of different legal instruments, including Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés szerint „a Közösség tevékenységeinek tartalmazniuk kell egy olyan rendszert, amely biztosítja, hogy a belső piacon nem torzul a verseny”. Az Európai Bizottság a piacokat a verseny számára különféle jogi eszközök felhasználása révén nyitja meg; ezek közé tartozik az EK-Szerződés 81. és 82. cikke.
Article 86 of the EC Treaty gives the European Commission a specific duty to monitor public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Az EK-Szerződés 86. cikke az Európai Bizottság konkrét kötelességévé teszi, hogy ellenőrizze az állami vállalkozásokat és azokat a vállalkozásokat, amelyeknek a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak.
It gives the European Commission the power to address appropriate directives or decisions to Member States which enact or maintain measures contrary to the rules contained in the Treaty.
Egyúttal felhatalmazza az Európai Bizottságot arra is, hogy megfelelő irányelveket vagy határozatokat címezzen azoknak a tagállamoknak, amelyek a Szerződésben foglalt szabályokkal ellentétes intézkedéseket hoznak, vagy ilyeneket fenntartanak.
POSTAL SERVICESThe Statefunded German postal service, Deutsche Post, is obliged to maintain an expensive, nationwide network of post offices and therefore has higher costs than its competitors.
Az állam által finanszírozott német postaszolgálat, a Deutsche Post köteles a költséges, országos postahivatal-hálózatot fenntartani, és ezért költségei magasabbak, mint versenytársaié.
In March 2001, when the European Commission asked Deutsche Post to provide its parcel services at a fair price, it recognised that part of Deutsche Post’s costs came from this obligation.
2001 márciusában, amikor az Európai Bizottság felkérte a Deutsche Postot arra, hogy csomagküldési szolgáltatásait tisztességes áron végezze, elismerte, hogy a Deutsche Post költségeinek egy része ebből a kötelezettségéből származik.
As a result, it only asked Deutsche Post to set its prices to cover the extra cost of providing parcel services, over and above the cost of maintaining this network (i.e. the incremental cost).
Ennek eredményeként csak azt kérte a Deutsche Posttól, hogy árait úgy állapítsa meg, hogy azok fedezzék a csomagszállítási szolgáltatások extra költségét a hálózatának fenntartásával kapcsolatos költségeken felül (vagyis a növekmény költségét).
Opening up new markets requires additional regulation to ensure that public services continue to be provided and that the consumer is not adversely affected.
Az Európai Bizottság más ágazatokban is vizsgált panaszokat, mint pl. az energia területén, de sikerült a fogyasztók számára kedvező megoldásokat találni anélkül, hogy hivatalos határozatokra lett volna szükség.
When applying competition law, the European Commission always takes account of the special obligations placed on any organisation benefiting from ‘monopoly rightsis approach ensures that there is fair competition without handicapping the Statefunded provider, which is obliged to provide services in the public interest even where this is not profitable. table.
Emellett az Európai Bizottság intézkedéseket javasolt az Európai Parlamentnek és az Európai Tanácsnak annak érdekében, hogy az említett piacok közül néhányat megnyissanak a verseny előtt.
The European Commission also examined complaints in other sectors, such as energy, but solutions favourable to consumers were found without the need for formal decisions.
Az új piacok megnyitása kiegészítő szabályozást követel meg annak érdekében, hogy a közszolgáltatásokat továbbra is biztosíthassák, és a fogyasztókat ne érintse hátrányosan.
In addition, the European Commission has proposed measures to the European Parliament and the Council to open up some of these markets to competition.
Ez a megközelítési mód biztosítja azt, hogy tisztességes verseny legyen anélkül, hogy hátrányba kerülne az állam által finanszírozott szolgáltató, amelynek közérdekből kötelessége a szolgáltatások végzése, még akkor is, amikor az nem nyereséges.
The European Commission has adopted directives under Article 86:p to ensure that financial relations between the Member States and their public companies are transparent; andp to open up the electronic communications markets to competition.
megnyissa az elektronikus hírközlés piacát a verseny előtt.
Monitoring State aid
Állami támogatások ellenőrzése
What is State aid?
Mi is az az állami támogatás?
or part of a company, or the provision of goods and services on preferential terms, etc.),
2. a beavatkozás valószínűleg érinti a tagállamok közötti kereskedelmet;
2. the intervention is likely to affect trade between Member States,
Ezek a garanciák lehetővé tették az állami bankok számára, hogy kedvezőbb feltételek mellett nyújtsanak hiteleket, mint üzleti versenytársaik.
3. the intervention confers an advantage to the recipient on a selective basis, for example to specific companies or sectors of the industry, or to companies located in specific regions,
3. a beavatkozás szelektív alapon előnyhöz juttatja a kedvezményezettet, például bizonyos vállalatokat vagy ipari ágazatokat, vagy bizonyos régiókban lévő vállalatokat;
4. competition has been or may be distorted.
4. a verseny ezáltal torzult, vagy torzulhat.
A company which receives government support obtains an unfair advantage over its erefore, the EC Treaty generally prohibits State aid unless it is justified by reasons of general economic development.
Az a vállalat, amely a kormányzattól támogatást kap, tisztességtelen előnyre tesz szert versenytársaival szemben.
To ensure that this prohibition is respected and exemptions are applied equally across the European Union, the European Commission is in charge of watching over the compliance of State aid with EU rules.
Ezért az EK-Szerződés alapvetően tiltja az állami támogatást, kivéve, ha azt az általános gazdasági fejlődés indokolja.
It is of fundamental importance that competitors operate on an equal basis.
Alapvető fontosságú, hogy a versenytársak egyenlő alapokról induljanak.
Faced with free trade between EU Member States and the opening of public services to competition, national authorities sometimes want to use public resources to promote certain economic activities or to protect national industries.
Szembesülve az EU-tagállamok közötti szabad kereskedelemmel és a közszolgáltatások piacának megnyitásával a verseny előtt, a nemzeti hatóságok néha közforrásokat kívánnak felhasználni bizonyos gazdasági tevékenységek előmozdítása vagy a nemzeti ipar védelme céljából.
The granting of these resources is known as State aid.
Az ilyen erőforrások biztosítása ismert állami támogatás néven.
ST are
ÁLLAMI
As a first step, it has to determine if a company has received State aid, which is the case if the support meets the following criteria:
Példaként szolgálhatnak az általános adózási intézkedések vagy a foglalkoztatási jogszabályok.
State aid can distort fair and effective competition between companies in Member States and harm the economy, which is why the European Commission monitors State aid.
A Bizottság itt is a garancia fokozatos megszüntetését kérte, ily módon lehetővé téve a CDC számára működési és jogi környezetének átalakítását úgy, hogy versenytársaival azonos feltételek között működhessen.
By contrast, general measures not regarded as State aid because they are not selective and apply to all companies regardless of their size, location or sector.
A Bizottságnak ezek a határozatai hozzájárultak a tisztességes verseny visszaállításához a bankszektorban.
1. there has been an intervention by the State or through State resources which can take a variety of forms (e.g. grants, interest and tax reliefs, guarantees, government holdings of all
1. beavatkozás történt az állam részéről vagy állami forrásokból, mely beavatkozás különféle formákat ölthet (pl. pénzbeli támogatás, kamat- és adókedvezmények, garanciák, egy vállalat egészének vagy részének állami tulajdonba vétele vagy áruk és szolgáltatások kedvezményes feltételekkel történő juttatása stb.);
STATE AID TO GERMAN, AUSTRIAN AND FRENCH PUBLIC BANKSThe German and Austrian Landesbanken obtained State guarantees from their governments protecting them from bankruptcy.
Az állami támogatás torzíthatja a tagállamok vállalatai közötti tisztességes és hatékony versenyt, és árthat a gazdaságnak.
The Commission also demanded the phasing out of the guarantee, allowing CDC to adjust its operational and legal environment to operate under the same conditions as its competitors.These decisions of the Commission contributed to restoring fair competition in the banking sector.
Ez az oka annak, hogy az Európai Bizottság ellenőrzi az állami támogatásokat.
When is State aid allowed?
Mikor engedélyezett az állami támogatás?
One of the positive elements of the project was the substantial increase of research personnel as well as the increase in R & D expenditure, thereby contributing to European Council targets to increase R & D spending by industry and Member States to foster the competitiveness of European industry. e EC Treaty contains a list of possible circumstances in which State aid may be granted.
Az EK-Szerződés felsorolja azokat a lehetséges eseteket, amikor állami támogatás adható. Az évek során az Európai Bizottság világos keretszabályozást dolgozott ki azokra az állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan, amelyek az Európai Unió közös érdekeit képviselik, és így megengedettek.
Over the years, the European Commission has developed a clear framework for State aid measures which are in the common interest of the European Union and thus allowese include developing disadvantaged regions, promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), research and development (R & D), the protection of the environment, training, employment and culture. TRAINING AID TO FIATThe European Commission approved training aid amounting to EUR 38 million for the Italian car manufacturer Fiat to improve the knowledge of workers whose jobs were at risk due to rationalisation measures and who needed training to adapt to changes in production processes and demands.The European Commission is generally favourable towards training aid measures.
piacon benn tudjon maradni, többnyire a versenytársak és azok alkalmazottai kárára. Még az is sokszor bizonytalan, hogy a munkahelyek fennmaradnak-eannál a vállalatnál, amely állami támogatást kapott.
Several European Councils have declared that training is an important factor to make the European economy more competitive on world markets.
A Bizottság iránymutatásokat fogadott el, amelyek tükrözik a megnövekedett figyelmet azon nagyvállalatok iránt, amelyek az EU nagy részében tevékenykednek.
business, usually at the expense of competitors and their employees. Even the jobs maintained at the company which receives the State aid are often uncere Commission has adopted guidelines reflecting an increased focus on large companies that trade across the EU. ese companies usually have large market shares and State support in their favour affects competition and trade more significantly. e new guidelines introduce stricter rules concerning the efforts big beneficiaries have to make to finance their own survival.
Az Európai Bizottság egy 38 millió eurós képzési támogatást hagyott jóvá az olasz autógyártó, a Fiat számára, hogy gyarapítsa azoknak a dolgozóknak a tudását, akiknek a munkahelye racionalizálási intézkedések miatt veszélybe került, és akiknek képzésre volt szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a gyártási folyamatokban és az igényekben bekövetkezett változásokhoz. Az Európai Bizottság általában kedvezően viszonyul a képzési támogatásokhoz, és az Európai Tanács több ülésén megállapították, a képzés fontos tényező abban, hogy az európai gazdaság versenyképesebb legyen a világ piacain.
For example, large companies should in the future carry around 50 % of the restructuring cost themselves.
f i finanszírozásában. Velük szemben például az az elvárás, hogy a jövőben saját maguk viseljék szerkezetátalakítási költségeik 50%-át.
T E AID A
AMI ÁLL