natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
Az európai városi életről 330 mérőszám segítségével nyújt adatokat olyan területeken, mint a demográfia, a lakásügy, az egészségügy, a bűnözés, a munkaerőpiac, a gazdasági tevékenység, a jövedelemkülönbség, a helyi közigazgatás, a polgári részvétel, az iskolai végzettség, a kulturális infrastruktúra és az idegenforgalom.
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a new initiative of the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
n JESSICA (Közös Európai Támogatás a Városi Területek Fenntartható Beruházásaiért) az Európai Bizottság új kezdeményezése az Európai Beruházási Bankkal és az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
A versenyképesség növelése, a kutatás, a fejlesztés és az innováció támogatása, a fenntartható idegenforgalom, az oktatás és a foglalkoztatás fejlesztése, a társadalmi kohézió, az információs társadalom kiépítése, az adminisztratív terhek csökkentése, a közlekedéshez való hozzáférés javítása, a fenntartható vidék- és városfejlesztés
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
A 25 tagú EU gazdasági szintjének elérése A foglalkoztatási arány 2005. évi 64,8%-ról 66,8%-ra növelése2015-re a GDP arányos kutatási és fejlesztési ráfordítás mértékének 1,42%-ról 2,2%-ra való emelése
On-the-job training in Italy
Munkahelyi betanítás Olaszországban
Investing in people
Kiutalt támogatás 2007–13
Allocated funds 2007-13 from 13.4% to 12.4%.
A lakosságba történő beruházás
Total: €28.8 billion Convergence: €21.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.3 billion European Territorial Cooperation: €846 million
Teljes összeg: 28,8 milliárd euró Konvergencia: 21,6 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 6,3 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 846 millió euró
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
A célként kitűzött 70%-os foglalkoztatási arány eléréséhez az EU-nak 24 millióval több munkahelyre van szüksége.
With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
Az Európa-szerte elöregedő lakosság következtében a foglalkoztatás és a munkaerő-képzés még fontosabb lett.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
A tudáshálózatok fejlesztése, az életminőség, a biztonság és a társadalmi befogadás növelése, a vállalati klaszterek, szolgáltatások és verseny támogatása, és a gazdaság nemzetközivé tétele és korszerűsítése
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers.
A régiók feladata, hogy megtalálják a szükséges szakképzettséget annak érdekében, hogy versenyképesek maradjanak egy globális tudásalapú gazdaságban.
How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
A régiók közötti képzettségi szinteltérés erősebb, mint az országok között: 2005-ben a 27 tagú EU legkevésbé fejlett régióiban az aktív korú lakosságnak csak 14%-a rendelkezett felsőfokú képzettséggel, ezzel szemben a fejlettebb régiókban ez 25%-os volt.
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Hogyan lehet több és jobb minőségű munkahelyre, valamint tanult munkaerőre szert tenni, mely megoldást kínál a jövő kihívásaira – ez a kohéziós politika sikerének sarkalatos pontja.
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
2007 és 2013 között a kohéziós politika 95 milliárd eurót fektet be a lakosságba – 76 milliárd eurót az Európai Szociális Alap (ESZA), 19 milliárd eurót pedig az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében.
Contribute to average annual GDP growth of between 2.4 and 3.1% in the ‘Convergence’ regions Increase employment from roughly 45% to 50% in these regions
2,4 és 3,1% közötti éves átlag GDP-növekedéshez való hozzájárulás a konvergencia régiókban A foglalkoztatás megközelítőleg 45%-ról 50%-ra való növelése ezekben a régiókban
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
Európa lakossága előreláthatóan 2020 körül csökkenni kezd.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
2000 és 2005 között az összla-kosság növekedési üteme 0,4% volt, melynek 86%-a a migrációból ered.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
Jelenleg már 85 EU régió – elsősorban az új tagállamokban – tapasztalja az abszolút népességcsökkenést, és további 76 a migrációnak köszönhetően tartja csak fenn a népességnövekedést.
These trends will limit the scope for future employment growth.
Ezek a tendenciák korlátozni fogják a foglalkoztatás jövőbeli növekedésének a lehetőségeit.
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
Az elmúlt években a foglalkoztatás nőtt és a munkanélküliség visszaesett.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005.
A foglalkoztatás növekedése körülbelül 1%-os átlagot ért el EU-szerte, és ezzel a foglalkoztatási rátát 2005-ben 63,8% fölé emelte.
In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
Ugyanebben az évben a munkanélküliségi mutató az előző évi 9,1%-ról 8,7%-ra csökkent.
Although total employment is expected to continue to grow until 2017, due to rising labour force participation, it is likely that it will start declining after this date.
Habár az emelkedő munkaerő-részvételnek köszönhetően a teljes foglalkoztatás 2017-ig várhatóan növekedni fog, valószínűleg ez
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Emberi erőforrásokba történő beruházás: új bölcsőde egy roma óvodában, Szlovákia
Allocated funds 2007-13 population of Africa by 1 billion.
Kiutalt támogatás 2007–13
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Teljes összeg: 11,6 milliárd euró Konvergencia: 10,9 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 449 millió euró Európai Területi Együttműködés: 227 millió euró után hanyatlani kezd.
Infrastructure and regional accessibility; innovation; information society and knowledge economy; human resources and education
Az élet korai szakaszában nyújtott oktatási beruházás megtérülése számottevő.
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Ennek tudatában a tagállamok jelentős összegű forrásban részesültek, amit az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésére és reformjára fordíthatnak.
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Dánia például arra törekszik, hogy egy éven belül a szakképzetlen dolgozók 45%-a vegyen részt képzésen.
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
Néhány ambiciózus tagállam – mint Németország, Spanyolország, Lettország, Litvánia, Ciprus, Dánia és Észtország – 70%-os foglalkoztatási arány elérését tűzte ki célul, míg Nagy-Britannia a mércét 80%-ra tette.
For the 2007-13 period, cohesion policy investment priorities allocate important resources to improve the adaptability of the labour force.
A 2007–13-as időszakban a kohéziós politikai beruházások prioritásai jelentős forrásokat szánnak munkaerő alkalmazkodóképességének javítására.
More than €70 billion of the ESF allocation should be invested in training, employment and actions to improve social inclusion.
Az ESZA juttatásból több, mint 70 milliárd eurót kell fordítani képzésre, a foglalkoztatásra és a társadalmi befogadást javító intézkedésekre.
Furthermore, the ERDF in particular invests in infrastructure related to employment, education and training, such as schools, hospitals and childcare facilities.
Ezenkívül az ERFA főleg a foglalkoztatással, az oktatással és a képzéssel kapcsolatos infrastruktúrákba ruház be, úgymint iskolákba, kórházakba és gyermekfelügyeleti létesítményekbe.
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
A 15 tagú EU-gazdasági szint 60%-ának elérése A foglalkoztatási arány 2005. évi 57,7%-ról 63,4%-ra való emelése
Renew North: Northern Energy Initiative, Northumberland, United Kingdom
Észak megújulása: Északi Energetikai Kezdeményezés, Northumberland, Egyesült Királyság
Spending it wisely
A JASPERS szakértői csoportot az EBB luxemburgi központja irányítja.
Allocated funds 2007-13
Számos új eszköz és kezdeményezés született annak érdekében, hogy a 2007–13-as időszakban a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap hasznosítása a lehető leghatékonyabb és legfenntarthatóbb legyen.
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
A projektek irányításában és a pénzügyi tervezésben szaktudást egyesítenek, mely biztosítja a beruházások hatásának fennmaradását és hozzájárul a régiók hosszú távú fejlődéséhez.
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period. They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
Vállalkozás és innováció, szakképzettség és foglalkoztatás, környezeti és közösségi fenntarthatóság, piacelégtelenségre, egyenlőségre, a helyi hatóságokkal kialakított partnerségekre, felsőoktatásra, az önkéntes és magánszférákra való összpontosítás, valamint a Lisszaboni Ütemterv támogatása
There is a JASPERS team of experts managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
A kohéziós politika eszközeinek egészséges pénzgazdálkodása növelheti a közberuházásokat.
■ JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), an initiative of the European Commission, the EIB and the European Investment Fund (EIF), enhances access for small and mediumsized enterprises (SMEs) to
Ennek érdekében az Európai Bizottság az Európai Beruházási Bankkal (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal, (EUFB) valamint az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával (ETFB) közösen kifejlesztett három eszközt.
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
Ezek segítséget nyújtanak a nagyszabású infrastrukturális projektek, valamint a pénzintézetek és a tagállamok, régiók közötti köz- és magánszféra partnerségek megteremtésében, és pénzügyi tervezés szakmai vonatkozásaiban.
In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
Az Európai Bizottság és a pénzintézetek közötti szorosabb együttműködés hozzájárul a nemzeti és regionális közigazgatási kapacitásépítéshez.
Improve skills Improve investment in research and development, particularly in the private sector Foster innovation and entrepreneurship
A szakképzettség növelése Kutatásba és fejlesztésbe való beruházás, különösen a magánszférában Az innováció és a vállalkozói szellem támogatása
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
A három új eszköz a következő: n JASPERS (Közös Segítségnyújtási Program az Európai Régiók Projekttámogatására), amely együttműködést alakít ki az Európai Bizottság, az EBB és az EUFB között.
The three new instruments are: and regions to outsource to the EIF the management of financial engineering and SME finance programmes.
A JEREMIE lehetővé teszi, hogy a tagállamok és a régiók átruházzák az EBA-ra a pénzügyi tervezés irányítását és a KKV nanszírozási programokat.
Products include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance which will allow a multiplier effect of the EU funds by using revolving fi nan-cial products instead of grants.
A szolgáltatások magukban foglalják a méltányosságot, vegyestőkét, garanciákat, kölcsönöket és szakmai segítségnyújtást, ami az EU alapok által kifejtett hatást megsokszorozza azáltal, hogy a szubvenciók helyett forgó pénzügyi eszközöket használ.
The EIF, and national and regional authorities, will design tailored schemes for SMEs in all sectors.
Az EBA, valamint a nemzeti és regionális hatóságok testreszabott programokat dolgoznak ki az összes ágazat KKV-i számára.
JEREMIE is expected to contribute substantially towards improving access to finance for SMEs in about 20 Member States involving ERDF resources of the order of €2.5 billion.
A JEREMIE kezdeményezés várhatóan jelentősen hozzájárul majd közel 20 tagállamban a KKV-k nanszírozáshoz való hozzáférésének javításához, elősegítve 2,5 milliárd eurónyi az ERFA forrás bevonását.
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Kutatásba történő beruházás: Minerve Biotechnológiai Kutatóközpont Charleroi-ban, Vallónia, Belgium
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Teljes összeg: 2,3 milliárd euró Konvergencia: 638 millió euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 1,4 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 194 millió euró
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), an initiative of the Commission, the EIB and the CEB to promote sustainable investment in urban projects and programmes.
A programok célterületei n JESSICA (Közös Európai Támogatás a Városi Területek Fenntartható Beruházásaiért) a Bizottság, az EBB és a ETFB kezdeményezése. Célja a fenntartható beruházás támogatása a városi projektekben és programokban.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Összeköti a tagállamokat, régiókat és városokat az európai bank- és pénzügyi szektorral annak érdekében, hogy több és jobb beruházás valósuljon meg a városokban.
The managing authorities of Structural Fund programmes can take advantage of outside expertise in order to have greater access to loan capital for promoting urban development.
Azok az – operatív programokból származó – pénzeszközök, amelyeket a JESSICA keretében hasznosítanak, átutalhatók városfejlesztési alapokba.
Rest sources from operational programmes to be invested under JESSICA can be transferred to urban development funds, and co-financing can come from municipalities, banks, pension funds or investment funds.
A társfinanszírozás származhat önkormányzatoktól, bankoktól, nyugdíjbiztosítási alapokból vagy beruházási alapokból.
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
A fenntartható területi kohézió és versenyképesség megerősítése, a tudásalapú és innovációs gazdaság előmozdítása, városfejlesztés, humán- és üzletfejlesztés, kutatás, képzés, munkanélküliség csökkentése, hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és az egyenlőség előmozdítása
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
3%-os GDP arányos kutatási és fejlesztési ráfordítási szint eléréséhez való hozzájárulás A foglalkoztatási arány 70%-ra való növelése, 60%-ra a női és 50%-ra az 55 és 64 év közötti dolgozókét
Railway tracks are being renewed in Slovenia
Vasúti sínek felújítása Szlovéniában
Cooperation without borders
Határokon átnyúló együttműködés
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation.
Kiutalt támogatás 2007–13
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Teljes összeg: 4,2 milliárd euró Konvergencia: 4,1 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 104 millió euró
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
A kohéziós politika arra ösztönzi a különböző uniós tagállamok és távolabbi területek régióit és városait, hogy a közös programok, projektek és hálózatok keretében együttműködjenek és tanuljanak egymástól.
There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
A 2007–13-as időszakban erre számos kezdeményezés irányul.
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által nanszírozott Európai Területi Együttműködés célkitűzés támogatja a határokon átnyúló, nemzetek közötti és interregionális együttműködési programokat.
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
A célkitűzés 8,7 milliárd eurós költségvetése a kohéziós politika 2007 és 2013 közötti teljes juttatásának 2,5%-át képezi.
Contribute 0.75% to the annual increase of GDPStimulate an increase of 1.7% in the employment rate
Az éves GDP növekedéshez 0,75%-kal való hozzájárulás A foglalkoztatási arány 1,7%-os növekedésének elősegítése
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Jogi eszközök is léteznek a határokon átnyúló együttműködés megerősítésére, és számos új eszköz támogatja a regionális fejlesztést az EU külső határai mentén, valamint az EU-tagjelölt, a várhatóan csatlakozni kívánó, és a harmadik országokkal.
The different strands of the European Territorial Cooperation objective are:
Innovációval, környezetvédelemmel és kockázat-megelő-zéssel, elérhetőséggel és fenntartható városfejlesztéssel kapcsolatos régiók közötti projektekre összpontosítanak.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
ERFA hozzájárulás: 1,8 milliárd euró n Az interregionális együttműködési programok (INTERREG IVC) keretet biztosítanak a különböző országok regionális és helyi intézményei közötti tapasztalatcserére.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Két prioritási területe: az innováció és a tudásalapú gazdaság, valamint a környezetvédelem és a kockázat-megelőzés.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation. ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
A program az URBACT II programmal együtt a „Régiók a Gazdasági Változásért” nevű uniós kezdeményezés fő hordozója, amely a regionális és városi hálózatok fejlesztésének és a gazdasági korszerűsítésben bevált gyakorlatok terjesztésének támogatására lett kidolgozva.
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders. They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
ERFA hozzájárulás: 321 millió euró Országok: a 27 tagú EU, Norvégia és Svájc n 53, határokon átnyúló program az EU belső határai mentén, melyek elősegítik a vállalkozószellem, a kis és közepes méretű vállalkozások; a határokon átnyúló kereskedelem; az idegenforgalom és a kultúra; a környezetvédelmi menedzsment; a közlekedés, az információs és kommunikációs hálózatok; a víz-, hulladék- és energiagazdálkodás; az egészségügyi, a kulturális és az oktatási infrastruktúra együttes használatának; valamint az igazságügyi n A URBACT II program összekapcsolja a helyi és regionális szintű szereplőket.
■ The URBACT II programme brings together actors at local and regional level in order to exchange experiences and facilitate learning on urban policy themes.
Célja a tapasztalatcsere és a tanulás megkönnyítése a várospolitikát érintő kérdéskörben.
The programme supports
A program támogatja a városok közötti tematikus hálózatokat és munkacsoportokat, valamint konferenciákat és
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Országok összekötése: új vasútvonal Magyarország és Szlovénia között
Allocated funds 2007-13
Kiutalt támogatás 2007–13 eszköztárak kidolgozását.
Total: €25.3 billion Convergence: €22.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €2 billion European Territorial Cooperation: €386 million thematic networks and working groups between cities, conferences, and the development of tools.
Teljes összeg: 25,3 milliárd euró Konvergencia: 22,9 milliárd euró Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás: 2 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 386 millió euró
■ The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is based on partnerships with the EU candidate countries – the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, and Turkey – and potential candidate countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo.
A programok célterületei n Az Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz (IPA) az EU-tagjelölt országokkal – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Horvátország és Törökország –, és a várhatóan csatlakozni kívánó országokkal való partnerségeken alapul – Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Koszovót is magában foglaló Szerbia.
It supports administrative, social and economic reforms, as well as regional and crossborder cooperation. EU allocation: €11.47 billion
Támogatja úgy a közigazgatási, társadalmi és gazdasági reformokat, mint a regionális és határokon átnyúló együttműködést.