natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inaddition, EU cooperation with Russia ispursued in theframeworkofthe strategicpartnership establishedbetween the two.
Ezenfelül az EU Oroszországgalmeglévő együttműködésea kettőjük között létrejött stratégiai partnerség kereténbelülzajlik.
(7)Apartfrom Croatia which hasalreadybeen granted candidatecountrystatus, and benefitsfrom all three pre-accessionfinancial instrumentsaswell asthe CARDS regional programme.
(7)Horvátország kivételével, amelymármegkapta a tagjelöltországstátuszát, ésmindháromelőcsatlakozási pénzügyieszközből részesül, valamintrésztvesza CARDS regionálisprogramban.
The European Neighbourhood Policy(ENP)(8) aimstodevelop a zone ofshared prosperityand stabilitybetween the EU and itsneighbours, on the basisofcom-mitmentsagreed byboth sidesin line with the princi-plesofjointownership.
Azeurópai szomszédsági politika(8) célja, hogy kialakítsa az EU ésszomszédai általközösen élvezett jólét és stabilitás térségét azon kötelezettségvállalások alapján, amelyekben a feleka közös felelősségvállalás elveivel összhangban közösen állapodtakmeg.
Itoffersa stake in the internalmarketand supportin meeting EU standards, aswellasassistance with reformsthatwillstimulate economicand socialdevelopment.
A szomszédságipolitika részesedéstkínála belső piacon, segítséget nyújt az EU-szabványok teljesítésében, valamintazokban areformokban, amelyeka gazdasági és szociális fejlődést ösztönzik majd.
In turn, ENP partnersmake precise, monitorable commitmentsto strengthen the rule oflaw, democracyand respectfor Human Rights, to promote economicreforms, to stimulate employmentandsocialcohesion, and to co-operate on keyforeign policy objectives (counter-terrorism, non-proliferation ofweaponsofmassdestruction).
Ennekfejében a partnerekpontos,ellenőrizhető kötelezettségvállalásokat tesznek a jogállamiság, a demokrácia ésazemberi jogok fokozott tiszteletben tartására, a gazdasági reformokelőmozdítására, afoglalkoztatási éstársadalmi kohézió ösztönzésére,továbbá arra, hogyegyüttműködneka kulcsfontosságúkülpolitikai célkitűzésekelérésében (a terro- rizmusésatömegpusztító fegyverekelterjedése elleni harc).
The partnership isdesigned to reward progresswith greater incentives,which are entirelydistinctfrom anyprospectofacces-sion. The ENP also helpsaddressconcernswithin the EUaboutillegalmigration, border managementand organised crime.
A partnerséget úgy alakították ki, hogyfokozottmértékű ösztön-zőkkeljutalmazza azolyan előrehaladást, amelyteljesenelkülönüla csatlakozásérdekében tettlépésektől.
6_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
ÉVIJELENTÉS az Európai Közösség 2005. évi fejlesztéspolitikájárólésa külső segítségnyújtás végrehajtásáról
Strengthening the partnership with Latin America
A legrégibb partnerség:Afrika, a karibi és a csendes-óceáni térség
The oldest partnership: Africa,the Caribbean and the Pacific
A Latin-Amerikával meglévő partnerségerősítése
In May2005, the Foreign Ministersofthe European Union mettheir counterpartsfrom the Rio Group.Discussionsfocused on regionalintegration processesin Latin America, socialinequalityand exclusion.
2005 májusában találkoztak az Európai Unió külügyminiszterei a Riói Csoportkülügyminisztereivel. A megbeszé-léseka latinamerikai regionális integrációs folyamatokra, a társadalmi egyenlőtlenségre éskirekesztésre összpontosítottak.
Theyalso discussed preparationsfor the September 2005 UN Summit.
Megvitattáktovábbá a 2005. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó előkészületi kérdéseitis.
2005 wasalso the year in which the Cotonou Agreementwasrevised.
2005 volta Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálatának éve is.
The Cotonou Agreement, which providesthe frameworkfor relationswith the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), isthe EU’soldestpartnership and isaimed atpromoting the developmentofa common strategyon povertyreduction through atrue partnership approach.
A Cotonou-i Megállapodás, amelyazafrikai,karibi éscsendes-óceáni országokkal(AKCS) fennálló kapcsolatok keretét biztosítja, az EU legrégibb partnersége, éscélja egyőszinte partnerségi megközelítésrévén előmozdítani a szegénység visszaszorítása közös stratégiájának fejlesztését.
In December 2005 the European Commission decidedto give new impulse to the strategicpartnership with Latin America byadopting a Communication “A strongerpartnership between the European Union and Latin America”.
2005 decemberében az Európai Bizottság úgyhatáro-zott, hogyúj lendületetad a Latin-Amerikával meglévő stratégiai partnerségnekaz„Európai Unió és Latin-Ame-rika közötti erősebb partnerségről” szóló közleményelfogadásával.
Jointinstitutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, haveplayed a pivotalrole in the partnership since the beginning, and the association ofcivilsocietyand other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Közösintézmények, köztüka Közös Parlamenti Közgyűlés és az AKCS-EU Miniszterek Tanácsa, játszanakakezdetektőlfogva kulcsszerepeta partnerségben, továbbáa civiltársadalom ésazegyéb érdekeltekszövetsége is hozzájárult az AKCS-EU együttműködés hatékonyságának fokozásához.
Negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the EU and Mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith Central America and the Andean Community.
A társulási ésszabadkereskedelmi megállapodásrólszóló tárgyalásoktovább folytatódtak az EU ésa Mercosur között, valamintmegtettéka kezdeti lépéseket a Közép-Amerikával és az Andok Közösséggel kötendő megállapodások előkészítésére is.
The social, economic, political, culturaland environmental aspects of sustainable developmenthave beenintegrated throughoutthe Agreement, reflecting the relevant international commitments taken bythe EUand its ACP partners.
A fenntartható fejlődéstársadalmi, gazdasági, politikai, kulturális és környezeti hatásai szintén áthatjáka megállapodást, tükrözve ezzel is az EU és AKCS-partnerei általtettmegfelelő nemzetközi kötelezettségvállalásokat.
Moreover, steadyprogressisbeing made in putting intoplace an innovative economicand trade co-operationframeworkaimed atpromoting developmentbystrengthening regionaleconomicintegration, abolishing trade obstaclesand promoting the gradualintegra-tion of ACP countriesinto the globaleconomy.
Továbbá folyamatosa fejlődésazon innovatív gazdasági és kereskedelmi együttműködési keretelindítása terén,amelynekcélja olymódon elősegíteni a fejlődést, hogytámogatja a regionálisgazdasági integráció megerősítését, a kereskedelmi akadályok felszámolását és az AKCS-országok globális gazdaságba történő fokozatosintegrálását.
To deliver on the partnership with the ACP countries, anew European Development Fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the ACP countriesin 20072013.
Az AKCS-országokkal meglévő partnerség végrehajtásáraúj Európai Fejlesztési Alap létrehozásáról született megállapodás, amelyalap 2007 és2013 között22,682milliárd eurót juttat az AKCS-országokba.
Instruments to promote democracy and Human Rights
A demokrácia és az emberijogok előmozdítását szolgálóeszközök
Election Observation Missionstookplace for presi-dentialor parliamentaryelections, or referenda, in Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Lebanon, Liberia,Ethiopia, the Democratic Republic of Congo, Venezuelaand Sri Lanka.
Választási megfigyelő missziót küldtek az afganisztáni, a burundi, a Guinea-Bissau-i, a libanoni, a libériai, azetiópiai, a kongói demokratikusköztársaságbeli, a venezuelai ésa Sri-Lanka-i elnöki, illetve parlamenti választásokra.
In allthese missions, the EU hasgainedvisibilitywhile becoming an increasinglycriticalactor inthe reinforcementofthe democraticprocess.
Az EU e missziókmindegyikén eredményesentörekedettarra, hogyjelenléte látható legyen, ésegyidejűleg a demokratikus folyamat megerősítésének egyre kritikusabb szereplőjévé vált.
Missionswere also in preparation atthe end of2005 for deploy-mentin 2006 (West Bank and Gaza Strip, Uganda and Haiti).
2005 végén továbbámár zajlotta 2006. évi missziókelőkészítése (Ciszjor-dániaésa Gázai-övezet, Uganda és Haiti).
In addition to EOMsassuch, financialsupportfor elec-toralprocesseswasalso provided through projects in Asian and ACP countries.
A választási megfigyelő missziókmellettázsiai és AKCS-országokbeli projektekrévén választási folyamatokszámára isnyújtottakpénzügyi támogatást.
Creating a framework forpolitical dialogue
A politikai párbeszédkeretének kialakítása
With a totalamountof€10 million, spe-cificprioritywasgiven to Iraqin 2005.
Az AKCS-országok esetében a 2005 júniusában aláírt,
Cotonou Agreementsigned in June 2005(12) providedthe opportunityto enhance the politicaldimension ofthe partnership bymeansofa more systematic, formal, effective and resultsoriented politicaldialoguebased on thewellestablished principlesofpartnershipand ownership.
(10) felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás(12) lehetővé tette apartnerség politikai dimenziójának támogatását azáltal, hogy a partnerség és közös felelősségvállalás jól megalapozott elveire épülő, fokozottan szisztematikus,hivatalos, hatékonyéseredményespolitikai párbeszédre törekedett.
The EU isincreasinglyseen asa keyplayer in the field ofelection observation.
2005ben 126,7 millió eurótköltöttekel, főképpen azelőző kétévben elindított projektek finanszírozásának fenntartására.
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliamentand the Councilworkcloselytogetherto assessthe extentto which electionsare “free andfair”.
A projektekrésze támo-gatástnyújtani az Emberi Jogi Főbiztos Hivatala, az Európai Tanács, továbbá a volt Jugoszláviával, a Sierra Leonévalésa Kambodzsávalfoglalkozó különbíróságokmunkájá-hoz, valaminta demokrácia fehéroroszországi előmozdításáért indított projektekhez(11), és emellett tartoznak hozzájuk más, azőslakosság jogaittámogató kezdemé-nyezésekis.
The number of EOMs has increased in 2005 andwillcontinue to increase in 2006.
Irak2005-ben összesen 10 millió eurós különleges prioritást élvezett.
(11)Including the European Humanities University in Vilniusproviding highereducation in Belarusian on democracy and Human Rightsrelated issues.
(11)Ideértve a Vilniuszban működő Európai Bölcsészettudományi Egyetemet is, ahol belarusznyelven leheta demokráciávalésazemberi jogokkalkapcsolatostémákban felsőfokú tanulmányokat folytatni.
Ratificationshave to proceed.The agreementshould enterinto
Körülbelül1000 megfigyelőtküldtekki 2005ben, szemben a 2004. évi 632 főslétszámmal.
The ACP-EU partnersalso introduced a reference to cooperation in countering the proliferation ofweaponsofmassdestruction.
A megerősítésfolyamatban van.A megállapodásnak 2008. január 1-jén kellene hatálybalépnie.
Thisconstitutesa realbreakthroughin the area ofinternationalrelations.
Az AKCS-EU-partnerek utalást tettek továbbá a tömegpusztító fegyverekelterjedése elleni harcban folytatottegyüttműködésre, ami igazi áttöréstjelenta nemzetközikapcsolatokterén.
A reference to the International Criminal Court and the Statute of Rome hasalso been introduced into the Agreement, demonstratingpartners’ common commitmentto the institutions of global governance.
A megállapodásban utaltaktovábbáa Nemzetközi Büntetőbíróságra ésa Római Jegyzőkönyvre is, ezzelisbizonyítva a felekközöselkötelezett-ségéta globáliskormányzásintézményei mellett.
Furthermore, the revised Agreementprovidesfor a clause confirming ACP-EU internationalco-operation in the fightagainstterrorism.
Ezekentúl, a felülvizsgált megállapodás tartalmaz egy olyan záradékot, amelymegerősíti az AKCS-EU nemzetköziegyüttműködéséta terrorizmuselleni harcban.
Strengtheningpartner countries’ abilityto counter terrorism mustbefinanced byresourcesother than those intended for thefinancing of ACP-EC development cooperation(13).
A terro-rizmusellen folytatottharcban a partnerországokmegerősítésére az AKCS-EK fejlesztési együttműködésfinanszírozására szántforrásoktóleltérő forrásokat kell biztosítani(13).
(13)Revised Cotonou Partnership Agreement: Council/Commission Joint Declaration on Financialand Technical assistance in thearea of cooperation in the fightagainstterrorism and art. 11a)inserted in the Revised Cotonou Partnership Agreement.
(13)A felülvizsgált Cotonou-i Partnerségi Megállapodás: A terrorizmuselleniküzdelemmel kapcsolatosegyüttműködésterén nyújtottpénzügyi éstechnikaisegítségről szóló tanácsi ésbizottsági közösnyilatkozatésa felülvizsgált Cotonou-i Partnerségi Megállapodásbaillesztett11a. cikk.
Thismuch debated issue requirespoliciesand aidwhich addressboth the opportunitiesand the difficul-tiesitgenerates.
Esokatvitatotttéma olyan szakpolitikákat és segítséget igényel, amelyekegyarántfoglalkoznaka migráció által teremtett lehetőségekkel és nehézségekkel.
To thisend the European Council has repeatedly underlined the need for a comprehensiveapproach to migration.
E célból az Európai Tanácsújbólkiemelte a migráció átfogó megközelítésének szükségességét.
Atthe policylevelin the follow-up to the ‘Hague programme’ of2004, the EU hasshaped itsmigration pol-icyfurther with regard to third countries.
A 2004. évi „Hágai program”nyomon követése során,politikai szinten az EU a harmadik országok vonatkozásában tovább formálta migrációspolitikáját.
National and regional programmes such as MEDA or TACISprovide thecore funding for migration and asylum projects.
A MEDA-hozésa TACIS-hozhasonló nemzeti és regionális programok biztosítják a migrációsésmenekültügyi projektekalap-vető finanszírozását.
Established in 2004(14), the AENEASthematicprogramme iscomplementaryto the geographicprogrammes: itpro-videsfinancialand technicalassistance to third coun-triesin supportoftheir effortsto ensure more effective management of all aspects of migration flows.
A 2004-ben alapított(14) AENEAStematikusprogram a földrajzi programokategészíti ki: harmadik országoknak nyújt pénzügyi éstechnikaisegítséget, hogyezáltaltámogassa a migrációs áramlások hatékonyabb kezelése terén tetterőfeszítéseiket.
The firstround ofprojectswasselected during 2005 for a totalamountof€30 million ofwhich approximately€16 million were earmarked for the Mediterranean region.
A projektekelső körét2005 során válogattákki, 30 millióeuro összértékben, amelybőlkörülbelül16 millió eurótszántaka mediterrán régiónak.
Thesecond ‘Callfor Proposals’ waspublished in December2005 with a totalbudgetof€40.3 million.
A második ajánlattételi felhívást 2005 decemberében tettékközzé; ennekteljesköltségvetése 40,3 millió eurótteszki.
Geographicemphasiswillbe on the CIScountries, the Mediterranean and Sub-Saharan Africa.
A földrajzihangsúlyta FÁK-országokra, a mediterrán ésa Szaharátóldélre fekvő afrikai országokra helyezikmajd.
With regard to asylum, the Commission adopted a Communication on Regional Protection Programmeson1September 2005(15).
A menekültügyvonatkozásában a Bizottság 2005.szeptember 1-jénfogadta ela regionálisvédelmi progra-mokrólszóló közleményt(15).
The firstpilotprogrammesare tobe developed in Tanzania and in the Western Newly Independent States (NIS), in close partnership with thethird countriesinvolved and the UNHCR, so thatrefugeeswho require protection are able to accessitquicklyand in a form mostcloselymatching their needs.
Azelső kísérleti programokat Tanzániában ésa nyugati új független államokban(NIS) kívánják kifejleszteni, mégpedig a bevont harmadik országokkal és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával szoros partnerségben, hogya védelemreszoruló menekülteka segítséghezgyorsan és az igényeiknek legmegfelelőbb módon juthassanakhozzá.
4 _BAR_More,better,faster aid – Europe delivers
4 _BAR_Több, jobb, gyorsabb támogatás – Európától
The issue of aid effectiveness
A támogatások hatékonyságáról szóló 2005. március
The Paris Declaration established a com-mitmentto setand tracktargetsusing 12 Indicatorsof
Ú A támogatáshatékonyságának kérdése
Progress(17).
A párizsi nyilatkozattal vállalták, hogyazelőrehaladás12 mutatója alkalmazásával határozzák meg éskövetiknyomon acélkitűzéseket(17).
The targetsand indicatorsare designed to monitor progressatthe globallevelamong the signato-riesofthe Declaration.
A célkitűzéseketésa mutatókatúgyalakítottákki, hogya nyilatkozataláírói által kitűzött előrehaladást globális szinten lehessen nyomon követni.
The processofincreasing aid effectivenessconcentrateson simple butpracticalwaysofharmonising the preparation ofcountrystrategies, the implementation ofaidand the wayin which itsuse isreported, ofimplement-ing more reliable systemsand proceduresin beneficiarycountriesand more co-ordination between donors.
A támogatás hatékonyságát oly módon fokozzák, hogyahangsúlyazon egyszerű, de praktikusmódszerekrekerül, amelyek harmonizálják az országstratégiák előkészítését, a támogatásvégrehajtásátésa felhasználásrólkészülő jelentést, valamintamelyekrévén a kedvezmé-nyezettországokban megbízhatóbb rendszerek és eljárások jönnek létre, és az adományozók közötti együttműködés javul.
Partner countriestake the keyrole, undertaking to improvetheir operational development strategies, strengthentheir publicfinance managementand nationalprocure-mentsystems, and enhance monitoring and auditprac-tices.
A partnerországok játsszák a kulcsszerepet: vállaljákműködési fejlesztési stratégiáikfejlesztését, megerősítik az államháztartás irányítását és a nemzeti közbeszerzési rendszereket, valamintösztönzika monitoring- ésauditgyakorlatokat.
Thisallowsdonorsto co-ordinate their activitiesbetter, channelling more assistance through thenationalbudgetand minimising reporting requirements.
Ezlehe-tővé teszi azadományozókszámára, hogytevékenysé-geiketjobban összehangolják, több támogatástnyújtsanaka nemzeti költségvetésből, ésa lehető legkisebbre csökkentséka jelentéstételi követelményeket.
The transaction costsfor partner countriesarereduced, freeing up scarce local management and administrative capacityto workon nationalpriorities.
A partnerországokesetében lecsökkentették az ügyleti költségeket, lehetővé téve ezzelazegyébkéntisszűköshelyi irányítási és adminisztratív kapacitás számára, hogy a nemzeti prioritásokkalfoglalkozzék.
A significant aspect of this initiative isthe move towardsproviding aid in the form ofdirectbudgetsupport, sothatitisadministered entirelywithin the partner coun-try’sown systems.
E kezdeményezés jelentős vonzata, hogya támogatástegyreinkább közvetlen költségvetési támogatás formájában biztosítja, hogy adminisztrációját ezáltal egészében apartnerország sajátrendszerei végezzékel.
The 12 indicators track progress following the five partnership commitmentsincluded in the Paris Declaration: ownership of the partner country; alignmentofthedonorson the countries’ national development framework; harmonisationofdonors’ actions; managementforresultsand mutual accountabilityofdonorsand part-nersfor the results.
A 12 mutató révén ezúgyvalósulmeg, hogya párizsinyilatkozatba foglaltötpartnerségi kötelezettségvállalást követik: közösfelelősségvállalása partnerországgal; az adományozók összehangolása az országok nemzeti fejlesztési kerete tekintetében; az adományozók fellépéseinek harmonizálása; és az eredményorientált vezetés és az adományozókés a partnerekkölcsönös elszámoltathatósága az eredmények tekintetében.
The EU iscommitted to a timelyimplementation ofthe Declaration.
Az EU elköteleztemagáta nyilatkozatidőben történő végrehajtása mellett.
The Commission willbe expected to reporton progressachieved in respectofthe aid effectivenessagenda at EU leveland to submitareporton 2005 countrylevelimplementation to the Council.
A Bizottságtólaztvárják, hogya támogatásokhatékonyságátcélzó ütemtervtekintetében elért előrehaladást EU-szinten kísérje figyelemmel, valamintnyújt-son be jelentésta Tanácsnak az országok szintjén 2005ben megvalósultvégrehajtásról.
To thatend, ithasdeveloped a simple interactive toolfor reporting progresson alignmentand harmonisation.
Ecélbóla Bizottság egyszerű interaktív eszközt fejlesztett ki az összehangolás és harmonizáció előrehaladásáról szóló jelentés elkészítéséhez.
The Commission’seffortsto step up co-ordination with Member States(European Consensuson Development)and other donorsisillustrated bythe close collaboration after the Tsunami with governments, civilsocietyinthe affected countries, international NGOs and financialinstitutions.
A Bizottság a tagállamokkal(Európai konszenzusafejlesztési politikáról) és más adományozókkal meglévő összhang fokozására irányuló erőfeszítéseittanúsítja acunami után a kormányokkal, az érintett országok civil társadalmával, a nemzetközi nem kormányzati szerve-zetekkeléspénzügyi intézményekkel létrejött szoros együttműködés.
In helping to co-design deliverymecha-nisms, such asreconstruction trustfundswith govern-mentsand the internationalcommunity, the ECensuredthataffected communitieswere also fullyinvolved indesigning reconstruction projects.
A végrehajtásmechanizmusai közöskialakításának– mintpéldáula kormányokkalésanemzetközi közösséggel létrehozott helyreállítási vagyonkezelői alapok– támogatása érdekében az EK kötelezettséget vállalt, hogy az érintett közösségeket is teljes mértékben bevonja a helyreállítási projektekkialakításába.
Management issues
Irányítási kérdések
In 2005 the Commission continued to shiftitsfocusfrom inputto outcome and impactissuesastheyaffectthe processofdelivering aid.
2005ben a Bizottság folytatta aztazirányvonalat, hogya hangsúlyta bemenetoldalárólegyre inkább azered-ményekoldalára éshatáskérdéseire helyezi, hiszenezekbefolyásoljáka támogatás nyújtásának folyamatát.
The qualityfocusisa continuation from the reformsofexternalassistance man-agementthatwere implemented over the preceding fouryears(2001-2004).
A minőségre helyezetthangsúlya külső segítségnyúj-tásirányítási reformjánakfolytatásátjelenti – e refor-mokvégrehajtására a megelőző négyévben (2001–2004)kerültsor.
The outcome ofimplementing these reformswascharted in a public report Qualitative assessmentof the
E reformok végrehajtásának eredményét a 2005 júliusában A külső segítségnyújtásirányítása reformjainak minőségi értékelése(18) címen közzétettnyilvánosjelen- tésben mutattákbe.
This report reviews operational, organisational and methodologicalreformsin assistance delivery, and assessesthe effectsand results.
Ejelentésáttekinti a támogatás-nyújtásműködési, szervezeti ésmódszertani reformját,valamintértékeli hatásaitéseredményeit.
The effectofthe reformshasbeen to ensure a constantimprovementin the speed ofaid delivery, with higherpaymentslevelseach year and shorter average durationofaid implementation.
A reformokhatásakénta támogatásnyújtásegyre gyorsabbá válik, minden évben magasabb kifizetési szinte-ketsikerülelérni, valaminta támogatás végrehajtásának átlagos időtartama egyre rövidül.
Evaluation aimsatincreasing the impactofassistance,and in 2005 the programme to improve the methodol-ogyofthe evaluation function wasfinalised.
Azértékeléscélja a segítségnyújtás hatásának fokozása; 2005ben sikerülttovábbá azértékelő funkció módszerének fejlesztését szolgáló programot is véglegesíteni.
Eleven newevaluationswere launched in 2005; severalothersareunderway, including two major jointevaluations, one ongeneralbudgetsupportand the other on co-ordination, complementarities and coherence.
Tizenegy új értékeléstbocsátottakki 2005-ben; számostovábbi értékeléskészüljelenleg, köztükkétfő közösértékelés, az egyik az általános költségvetési támogatást, a másikpedig a koordinációt, azegymástkiegé-szítő támogatásokatésa következetességetvizsgálja.
The main evaluationfindingsin 2005 concerned two countries(Benin,Ghana), two regions(the Caribbean and Latin America),and one sector (private sector development).
A 2005. évi fő értékelési megállapítások két országot (Benint és Ghánát), kétrégiót(a karib-tengeri ésa latinamerikai régiót) ésegyágazatot(a magánszektor fejlesztését) érintettek.
Asanexample, the evaluation ofthe Commission’s support to Ghana showed itismainlyvisible in termsofincreasedaccessto safe water and sanitation and to basiceduca-tion and health servicesfor the poorest segments of the population.
Példakéntemlíthető, hogya Bizottság által Ghánának nyújtott támogatás értékelése kimutatta, hogya támogatásleginkább abban nyilvá-nultmeg, hogya lakosság legszegényebb rétegeibőlegyre többekszámára biztosítottazivóvízésa szennyvízelvezetés, azalapfokú oktatásésa közegészségügyiellátás.