natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 5a/5b:Marine environment oil pollution from refineries and offshoreinstallations, and from accidental oil tanker spills(above 7 tonnes per spill)
A tengeri környezet olajfinomítók, part menti üzemek és olajszállítótartályhajó-balesetek (7 tonnát meghaladó olajkiömlések) okoztaolajszennyezése
Oil discharge (thousand tonnes)25
Olajleeresztés (ezer tonna)25
Oil spilt (thousand tonnes)160
Kiömlött olaj (ezer tonna)160
Offshore installations Refineries
Part menti üzemek Olajfinomítók
Tonnes of heavy metal4 500
Nehézfém-tonna4 500
Notes: The vast majority of highly radioactivewaste consists of spent fuel and spent fuelreprocessing wastes.
Megjegyzés: A radioaktív hulladékok túlnyomótöbbsége kiégett fűtőelemekből és a kiégett elemekújrafeldolgozási hulladékából áll.
2000 figures for Spain,Sweden and the UK are based on provisionaldata.
ASpanyolországra, Svédországra és az Egyesült Királyságra vonatkozó 2000. évi értékek becsültadatokon alapulnak.
Projected data is taken from nationalprojections with the exception of Sweden for2010, which is a projection from the OECD.Austria, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourgand Portugal do not have nuclear power plants.Italy phased out commercial nuclear power in1987.
A 2010re előrejelzett adatoknemzeti előrevetítésekből származnak,Svédországé kivételével, amely OECD-becslés.Ausztria, Dánia, Görögország, Írország,Luxemburg és Portugália nem rendelkezikatomerőművel. Olaszország 1987-benmegszüntette kereskedelmi célú atomenergiatermelését.
The projected increase attributed to Finland, Italy and the Netherlands is due to aprojected increase from Finland only.Source: OECD.
A Finnországra, Olaszországra és Hollandiára vonatkozó előrevetített növekedésegyedül a finnországi növekedésnek köszönhető.Forrás: OECD
2.Are we using less energy?
2.Kevesebb energiáthasználunk?
One of the aims of the EU strategy for integratingenvironmental considerations into energy policy is to increaseenergy saving.
A környezeti megfontolások energiapolitikába építésének egyik EUstratégiai célkitűzése az energiatakarékosság növelése.
Cost-effective energy saving has many benefits:it decreases pressure on the environment, improvescompetitiveness and allows countries to be less dependent onenergy imports.
Aköltséghatékony energiatakarékosságnak többféle haszna van:csökkenti a környezetterhelést, javítja a versenyképességet és azországok számára lehetővé válik az energiabehozataltól való függőségcsökkentése.
Energy consumption by final energy users increased between1990 and 1999 in all but one sector, with the fastest growthcoming from transport.
A végső felhasználók energiafogyasztása 1990 és 1999 között — egyágazat kivételével - mindenütt nőtt, a leggyorsabban bővülő ágazat aközlekedés volt.
Manufacturing industry’s smalldecline in energy consumption reflects some improvementsin energy efficiency but mainly reveals the effect of structuralchanges, including a shift towards low energy-intensiveindustries, relocation of energyintensive industries away from EU countries, and the post-unification restructuring of German industry.
A feldolgozóipar enyhén csökkenő energiafelhasználása az energiahatékonyság bizonyos javulását tükrözi, deelsősorban a szerkezeti változások hatására vezethető vissza, beleértvea kis energiaigényű iparágak térnyerését, valamint a nagyenergiaigényű iparágak EU-országokból történő kitelepülését,továbbá a német ipar újraegyesítést követő szerkezetátalakítását.
Baseline projections to 2010 indicate continued growth inenergy consumption, but at a lower rate than between 1990and 1999, mainly because of a slower rate of increase inenergy consumption by the transport sector.
A 2010re történő alap-előrevetítés az energiafelhasználás folyamatosnövekedését jelzik, de az ütem az 1990 és 1999 közöttinél lassabb,főleg a szállítási ágazat kisebb mértékű energiafogyasztás-növekedésemiatt.
This is due toexpected improvements in road vehicle fuel efficiency as aresult of the voluntary agreement between the car industryand the EU, rather than a slowdown in road transport growth.
Ez pedig az EU és az autógyártó ipar közötti önkéntesmegállapodás eredményeként a közúti gépjárművek üzemanyagfelhasználásának hatékonyságában várt javulással függ inkább össze,semmint a közúti közlekedés bővülésének lassulásával.
Electricity continues to take an increasing share of finalenergy consumption in all EU countries, both as a result ofmore electrical appliances in the services and householdsectors, and a greater use of electrically based productionprocesses in industry.
A villamos energia az EU-országok végső energiafogyasztásábanfolyamatosan növekvő hányadot képvisel, mind a háztartásokban és aszolgáltató ágazatban használt villamos készülékek térnyerése, mindaz ipar villamosenergia-alapú termelési folyamatainak kiszélesedésekövetkeztében.
Electricity is produced from other fuelsand the consumption of each unit of electrical energyrequires the consumption of two to three units of anotherenergy source.
Villamos energiát más tüzelőanyagokból állítanakelő, és minden egységnyi villamosenergiafelhasználás kétháromegységnyi más energiaforrás felhasználását igényli.
Growth in electricity consumption willtherefore result in a disproportionately greater increase inenvironmental pressures, especially in carbon dioxideemissions, unless it comes from high-efficiency, low-emissiontechnologies that reduce sufficiently the environmentalconsequences of electricity production.
Avillamosenergia-fogyasztás bővülése ezért aránytalanul meg fogjanövelni a környezet terhelését, különösen a szén-dioxid-kibocsátásrévén, kivéve, ha olyan nagy hatékonyságú, alacsony szennyezőanyagkibocsátású technológiákból származik, amelyek kellő mértékbencsökkentik a villamosenergiatermelés környezeti következményeit.
Energy consumption in the EU continued to grow between1990 and 1999; this trend is expected to continue.
Az energiafelhasználás 1990 és 1999 között tovább nőtt az EU-ban; ez a tendencia várhatóan folytatódik.
Electricity consumption in the EU grew faster than final energyconsumption between 1990 and 1999; this trend is expected tocontinue.
1990 és 1999 között a villamosenergiafogyasztás az EU-bangyorsabban nőtt, mint a végső energiafogyasztás; ez a tendenciavárhatóan folytatódik.
The use of electrical energy for heating is a particularlyinefficient use of the original energy resource. In Denmark,the Electricity Saving Fund, financed by a levy on domesticelectricity consumption, enables the government to grantsubsidies for the conversion of electrically heated dwellings todistrict heating or natural gas.
Dániában a hazai villamosenergia-fogyasztásra kivetett adóbólfinanszírozott Villamosenergia-takarékossági Alap lehetővé teszi akormánynak támogatás nyújtását a villamos energiával fűtött lakásokközponti fűtésre vagy földgáztüzelésre való átállításában.
Also, natural gas companiesencourage customers to choose gas rather than electricity forcooking, with each new installation being supported by agovernment subsidy.
Afogyasztókat a földgázszolgáltatók arra biztatják, hogy főzéshezinkább a gázt és ne a villamos energiát válasszák, hiszen minden újberendezéshez kormánytámogatás is jár.
Final energy consumption andelectricity consumption growth,1990–99
Végső energiafogyasztás villamosenergiafogyasztás növekedése, 1990–1999 növekedése, 1990–1999 növekedése, 1990–1999 növekedése, 1990–1999 növekedése, 1990–1999
Million tonnes of oil equivalent
Millió tonna olajegyenérték
Final energy consumption: total
Végső energiafogyasztás: összesen
Final energy consumption: electricity
Végső energiafogyasztás: villamos energia
United Kingdom Sweden Spain Portugal Netherlands Luxembourg Italy Ireland Greece Germany France Finland Denmark Belgium Austria EU15
Egyesült Királyság Svédország Spanyolország Portugália Hollandia Luxemburg Olaszország Írország Görögország Németország Franciaország Finnország Dánia Belgium Ausztria EU-15
234Average annual % growth rate
1234Átlagos éves növekedési mérték, %
3.How rapidly is energyefficiency being increased?
3.Milyen gyorsan nő azenergiahatékonyság?
The EU as a whole has an indicative target to decrease theenergy intensity of final consumption (energy consumptionper unit of gross domestic product) by an average of 1 % peryear, between 1998 and 2010, above ‘that which would haveotherwise been attained’.
Az EU-nak mint egésznek van egy számszerűsített célkitűzése a végsőfogyasztás energiaintenzitásának (a bruttó hazai termék egységérejutó energiafelhasználás) 1998 és 2010 közötti, még továbbiátlagosan évi 1%-os csökkentésére azon túl, 'amelyet egyébként iselértek volna'.
The energy intensity of the EUeconomy decreased by 0.9 % per year during 1990–99, withlittle apparent influence from policies on energy efficiencyand energy saving. The slow pace with which energy intensitydecreased is due to a combination of a generally low priorityfor such policies, abundant energy supplies and low fossil fuelprices.
Az EU gazdaságának energiaintenzitása 1990–1999között évi 0,9%-kal csökkent, amelyre az energiahatékonysági ésenergiatakarékossági politikák alig észrevehető befolyást gyakoroltak.Az energiaintenzitás csökkenésének lassú ütemét e politikákáltalános háttérbe szorulása, valamint a bőséges energiaellátás és azalacsony fosszilistüzelőanyag-árak együttese eredményezi.
Only the substantial reduction in Germany, helped byenergy efficiency improvements, prevented an increase inoverall energy intensity.
Csak anémetországi energiahatékonyság-javulás miatti lényeges csökkenésakadályozta meg az összenergia-intenzitás növekedését.
There were impressive reductions in Luxembourg due to one-off changes (the closure of a steelplant) and in Ireland due to high growth in low energyintensive industries and the services sector.
Rendkívülnagy mértékű visszaesés volt tapasztalható Luxemburgban egyegyszeri esemény következményeként (egy acélmű bezárása) és Írországban az alacsony energiaintenzitású iparágak és a szolgáltatóágazat igen jelentős térnyerése miatt.
Theimplementation of energy efficiency policies in Denmark andthe Netherlands played an important role in the reductions inthese countries.
Dániában és Hollandiában azenergiahatékonysági intézkedések bevezetése fontos szerepet játszotta csökkenésben.
The overall efficiency of conversion of primary to usableenergy did not improve between 1990 and 1999 becauseefficiency gains in conversion processes were offset by a largershare of converted fuels (e.g. electricity, petroleum products)in final energy consumption, a trend that is expected tocontinue.
Az elsődleges energia felhasználható energiává történőátalakításának hatékonysága nem javult 1990 és 1999 között, mert azátalakítási folyamatban elért hatékonyságnövekedést ellensúlyozta azátalakított tüzelőanyagok (pl. villamos energia, kőolajszármazékok)megemelkedett részaránya a végső energiafogyasztásban. Ez atendencia várhatóan tovább folytatódik.
Combined heat and power (CHP) avoids much of the wasteheat loss associated with electricity production as it producesboth heat and electricity as useful outputs. The EU has anindicative target to derive 18 % of all electricity productionfrom CHP by 2010.
A hőenergiával kapcsolt villamosenergiatermelés (CHP) kikerüli avillamos energia előállítása során keletkező hulladékhő elveszítését,minthogy egyszerre állítanak elő hasznosítható hőt és villamosenergiát Az EU számszerűsített célkitűzése 2010-re, hogy azösszvillamosenergia-termelés 18%-a kapcsolt energiatermelésbőlszármazzék.
This target may not be reached because CHP investment across the EU, and in particular in Germany,the Netherlands and the UK, has been hindered by increasingnatural gas prices (the preferred fuel for new CHP), fallingelectricity prices and uncertainty over the evolution ofelectricity markets as liberalisation is extended. The German
Ezt a célt valószínűleg nem sikerül elérni, mert a CHP-beruházásokat EU-szerte, különösen Németországban, Hollandiábanés az Egyesült Királyságban gátolják az emelkedő földgázárak(a földgáz az új CHP-üzemek előnyben részesített tüzelőanyaga),a csökkenő villamosenergia-árak és a villamosenergia-piacokfejlődésének bizonytalansága a teret nyerő liberalizációkövetkeztében.
Economic growth is requiring less additional energyconsumption, but energy consumption is still increasing.
A gazdasági növekedés kisebb mértékű járulékos energiafelhasználást igényel, ennek ellenére az energiafogyasztás mégmindig növekszik.
With the exception of industry, no EU economic sector hasdecoupled economic/social development from energyconsumption sufficiently to stop growth of its energyconsumption.
Az ipar kivételével az EU egyik gazdasági ágazata sem voltképes a gazdasági-társadalmi fejlődés és az energiafogyasztásmegfelelő mértékű szétválasztására az energiafelhasználásnövekedésének megállítása érdekében.
The efficiency of electricity production from fossil fuelsimproved between 1990 and 1999, but electricity consumptionfrom fossil fuels grew more rapidly, outweighing the benefits tothe environment from these improvements.
A fosszilis tüzelőanyagokból származó villamosenergia-termeléshatékonysága javult ugyan 1990 és 1999 között, de a fosszilistüzelőanyagokból származó villamosenergiafogyasztás méggyorsabban nőtt, ellensúlyozva a javulásból eredő környezetielőnyöket.
Portugal Spain Italy Greece Belgium Finland France Sweden Austria United Kingdom Netherlands Denmark Germany Ireland Luxembourg EU 15
Portugália Spanyolország Olaszország Görögország Belgium Finnország Franciaország Svédország Ausztria Egyesült Királyság Hollandia Dánia Németország Írország Luxemburg EU-15
4.Are we switching to lesspolluting fuels?
4.Áttérünk-e a kevésbészennyezőtüzelőanyagokra?
The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse.
A környezeti szempontok energiapolitikába építésének erősítésétcélzó stratégiájával az Európai Bizottság hangsúlyozza a tisztábbenergiatermelés részarány-növelésének szükségességét.
This is reflected in the sixth environmental actionprogramme which, as part of the climate change priorityactions, encourages the use of renewable and low-carbonfossil fuels for power generation.
Eztükröződik az EU Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Programjában, amely — az éghajlatváltozás kiemelt részeként— bátorítja a megújulóenergiaforrások és az alacsony széntartalmúfosszilis tüzelőanyagok felhasználását a villamosenergia-termelésben.
The share of fossil fuels in total energy consumption declinedonly slightly between 1990 and 1999.
A fosszilis tüzelőanyagok aránya az összenergia-fogyasztásban 1990 és1999 között csak enyhén csökkent.
However theenvironment benefited from a major change in the fossil fuelmix, with coal and lignite losing about one third of theirmarket share and being replaced by relatively cleaner naturalgas, resulting in reduced emissions of greenhouse gases andacidifying substances.
Azonban a fosszilistüzelőanyagfelhasználás összetételének jelentős átrendeződése — minthogy aszén és a lignit piaci részesedése egyharmaddal szűkült, és ezeket aviszonylag tisztább földgázzal váltják ki — kedvező hatással volt akörnyezetre, amely az üvegházhatású gázok és savashatású anyagokkibocsátásának visszaesését eredményezte.
This was due mainly to fuel switching inpower generation, encouraged by the high efficiency and lowcapital cost of combined-cycle gas plants, the liberalisation ofelectricity markets, low gas prices in the early 1990s and theimplementation of the EU large combustion plant directive.Oil retained its share of the energy market, reflecting itscontinued dominance in the ever-growing road and airtransport sectors.
Ez főként azenergiatermelésben bekövetkezett tüzelőanyag-váltásnakköszönhető, amelyet a nagy hatékonyságú és alacsony tőkeigényűkapcsolt termelésű, földgáztüzelésű erőművek, a villamosenergiapiacok liberalizálása, az 1990-es évek elejének alacsony gázárai és az EU nagy hulladékégetőkre vonatkozó irányelvének alkalmazása isösztönöz.
Baseline projections suggest only limited changes in theenergy mix of total energy consumption by 2010, highlightingthe need to strengthen support for renewable energy (seenext section).
A 2010-ig történő alap-előrevetítések csak korlátozott változástjeleznek az összenergia-felhasználás energiahordozó-összetételében,amely kiemeli a megújulóenergiafajták támogatásánakszükségességét (lásd következő fejezet).
The projections also indicate that fossil fuelswill take a larger share of increasing electricity productionwhile the switch to gas-fired electricity production is expectedto continue.
Az előrejelzések arra isrámutatnak, hogy növekedni fog a fosszilis tüzelőanyagok részarányaa villamosenergia-termelésben, miközben a gáztüzelésűvillamosenergia-termelésre való átállás tovább folytatódik.
The switch from coal to natural gas is not expected tocontinue beyond 2010.
A szénről földgázra való átállás várhatóan nem folytatódik tovább2010 után.
Increased electricity production fromfossil fuels, slow growth of electricity production fromrenewable sources and the decrease in nuclear-powered
A fosszilis tüzelőanyagokból származó villamosenergiatermelés fokozódása, a megújulóenergia-fajtákból származóvillamosenergia-termelés lassú növekedése és az atomerőművekleállítása miatti atomenergia-alapú villamosenergia-termelésvisszaesése valószínűleg a szén-dioxid-kibocsátás növekedéséhez vezet.
Fossil fuels continue to dominate energy use, butenvironmental pressures have been limited by switching fromcoal and lignite to relatively cleaner natural gas.
A fosszilis tüzelőanyagok továbbra is meghatározó szerepetjátszanak az energiafelhasználásban, de a szénről és a lignitrőla viszonylag tisztább földgázra való átállás következtében akörnyezetterhelés csökkent.
Fossil fuels and nuclear power continue to dominate electricityproduction, but the environment has benefited from the switchfrom coal and lignite to natural gas.
A fosszilis tüzelőanyagok és az atomenergia továbbra is uraljáka villamosenergia-termelést, bár a szénről és a lignitről aföldgázra való átállás a környezetre jótékony hatással volt.
Carbon dioxide emissions from electricity production fell by 8 %between 1990 and 1999 despite a 16 % increase in the amountof electricity produced.
A villamosenergia-termelésből származó szén-dioxid-kibocsátás1990 és 1999 között 8%-kal csökkent, noha a villamosenergiatermelés 16%-kal bővült.
Figure 12:Electricity production by source
11. ábra:Összenergia-fogyasztás
Figure 11:Total energy consumption bysource
12. ábra:Villamosenergia-termelés energiahordozók szerint energiahordozók szerint
Million tonnes of oil equivalent1 600
Millió tonna olajegyenérték1 600
Coal, lignite and derivatives
Szén, lignit és származékaik
Crude oil and products
Nyersolaj és származékaik
Note: Fuels other than those listed in the legendhave been included in the diagram but their shareis too small to be visible.Source: Eurostat, NTUA.
Megjegyzés: Az ábra a jelmagyarázatban nemszereplő tüzelőanyagokat is tartalmazza, de azokaránya a megjelenítéshez túl kicsi.Forrás: Eurostat, NTUA
5.How rapidly are renewableenergy technologies beingimplemented?
5.Milyen gyorsan kerülnekalkalmazásra a megújulóenergiatechnológiák?
Meeting the renewable energy targets will be challenging.Taking account of the projected increase in energyconsumption, the growth rate of renewable energy (bothelectricity and heat) will have to more than double comparedwith that between 1990 and 1999 if the EU’s indicative targetof a 12 % share of renewable energy sources in total energyconsumption by 2010 is to be met.
A megújuló energiára vonatkozó célkitűzések elérése nagy kihívástjelent. Figyelembe véve az energiafogyasztás előrevetítettemelkedését, mind a villamosenergia-, mind a hőtermelésben amegújuló energia részarány-emelkedésének az 1990 és 1999 közöttinövekedési ütem több mint kétszeresével kell majd nőnie ahhoz,hogy az EU elérje 2010re kitűzött célját, a megújulóenergia-források12%-os részarányát az összenergia-fogyasztásban.
Similarly the growth rate inelectricity from renewable energy sources will have to increaseroughly twofold to meet the EU indicative target of 22.1 % ofgross electricity consumption from renewable energy sourcesby 2010.
Hasonlóképpen, amegújulóenergia-forrásokból származó villamosenergia-felhasználásnövekedési ütemének a jövőben nagyjából kétszeresével kellnövekednie ahhoz, hogy az EU elérje 2010re előirányzottcélkitűzését, a megújulóenergia-forrásokból származóösszvillamosenergia-fogyasztás 22,1%-os részesedését.
Financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
Pénzügyi, kincstári és adminisztratív korlátok, egyesmegújulóenergia-fajták alacsony gazdasági versenyképessége,valamint a beruházók információ- és bizalomhiánya mind-mindakadályozzák a megújulóenergiafajták fejlődését.
There are, however, encouraging signs that growth inrenewable energy can be considerably accelerated with theright mix of support measures.
Vannak azonban reménykeltő jelek arra, hogy a megújuló energiarészesedésének növelését jelentősen meg lehet gyorsítani atámogatási eszközök megfelelő összetételének kiválasztásával.
For example the rapidexpansion of EU wind and solar electricity was driven by Denmark (wind only), Germany and Spain and resulted fromsupport measures such as ‘feed in’ arrangements thatguaranteed a fixed favourable price.
Példáulaz EU szél- és napenergiából származó villamosenergia-termelésegyors bővülésének motorja Dánia (csak a szél), Németország és Spanyolország volt, és olyan támogatási eszközök eredménye, mint a'betáplálási' kapcsolásmódok, amelyek szavatolják a rögzített kedvezőárakat.
Similarly, Austria,Germany and Greece contributed 80 % of new solar thermalinstallations in the EU between 1990 and 1999.
Hasonlóképpen, 1990 és 1999 között az EU új, a napenergiáta hőtermelésben hasznosító berendezéseinek 80%-át Ausztria,Németország és Görögország telepítette.
Solar thermaldevelopments in Austria and Germany benefited fromproactive government policy coupled with subsidy schemesand communication strategies, while in Greece thedevelopments were helped by government subsidies.
A napenergia-alapúhőtermelés fejlesztése Ausztriában és Németországban az ösztönzőkormánypolitikához kapcsolódó támogatási rendszerekben éstájékoztatási stratégiákban támogatást élvezett, miközben Görögországban a fejlesztést kormánytámogatással segítették elő.
Renewable energy contributes very little to the growingconsumption of the transport sector.
A megújuló energia alig járul hozzá a közlekedési ágazat növekvőfogyasztásához.
The draft EU directiveon the promotion of the use of biofuels for transport wouldrequire almost 6 % of gasoline and diesel sold for transport
Az EU bioüzemanyagok közlekedési célúfelhasználásának támogatását célzó irányelv-tervezete a közlekedésicélokra eladott benzin és gázolaj csaknem 6%-os részarányának 2010re történő elérését írná elő. Azonban ezeknek az üzemanyagoknak
The share of total energy consumption met by renewableenergy grew only slightly between 1990 and 1999.
A megújulóenergia-forrásokból származó összenergia-fogyasztásaránya 1990 és 1999 között csak kis mértékben nőtt.
Projectionsof future energy demand imply that the growth rate of energyfrom renewable sources needs to more than double to attainthe EU indicative target of 12 % by 2010.
A jövőenergiaigényére vonatkozó előrevetítések azt mutatják, hogy amegújuló forrásokból származó energia növekedésének mértékéttöbb mint kétszeresére kell emelni az EU 2010re előirányzottcélkitűzésének eléréséhez.
The share of renewable energy in EU electricity consumptiongrew slightly between 1990 and 1999.
A jövővillamosenergia-igényére vonatkozó előrejelzések azt mutatják,hogy a megújulóenergia-forrásokból származó villamosenergiafelhasználás növekedésének mértékét kétszeresére kell növelni az EU 2010re előirányzott 22,1%-os célkitűzésének eléréséhez.