natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D" vshflÛf" irfxv" zloo" eh" jlyhq" to the role of the media in this regard, who will be approached in their role as one voice of vrflhw¦Ñv"h{shfwdwlrqv/"frqfhuqv"and interests.
- keretében Z vé g z e n d ő Z kapcsolatba kerülhessen a tudó- a n Q k tudományos és technológiai szak folyamán a Tudomány a társadalomban program megalapozott cselekvésekre fog épülni,
A closer dialogue with them will be promoted, lqfoxglqj"wkh"h{fkdqjh"ri"ehvw"practice between scientists and media professionals.
tevékenységek Z h á r o m Z fejlesztésben való részvételének pai s z i n t T fejlesztését el Q k és z í t Q
In addition, some of the funded activities will be requested to provide the sxeolf"zlwk"wrrov"wr"h{suhvv"lwv"views on science.
Különös igyelem központjába cselekvési Z i r á n y v o n a l Z ösztönzése, és a nemi dimenzió- cselekvésekre .
Activities under this action line will focus directly on social needs and interests.
- fog kerülni a médiáknak ezen a nak az egész európai kutatásba m e n t é n Z c s o p o r t o s u l nak , Z hoz tartozó tevékenységek köz-
They will also move from the current modes of citizens’ (public) involvement as consumers of uhvhdufk"Ûqglqjv/"wr"ulfkhu"forms of engagement of citizens and of organised civil society in research and research based policies.
NOSSÁG IS RÉSZT VÁLLAL- területen betöltött szerepe, a fel- aZ c é l k i t ű z és e k Z 2 0 0 7 Z és Z mozdítása útján.
To contribute to the
2 0 1 3 Z között Z aZ k ö v e t k e
Lq"wkh"ryhudoo"frqwh{w"ri"ethical issues in Europe and internationally, there is a continuing need to consider hwklfv"lq"wkh"Ûhogv"ri"uhvhdufk/"new technologies, science and dfdghpld"lq"d"joredo"frqwh{w/"in relation to governance issues, taking full account of the opinions and concerns of European citizens.
Az európai és nemzetközi etikai kérdések összefüggéseit tekintve különféle elemei között és a különféle s z e r e p l Q k bevonásában. program új és kialakulóban témákkal is foglalkozik, nagyobb érdekek köré fognak összpon-
Activities under this action line will contribute to addressing the dpeljxrxv"ihholqjv"h{suhvvhg"e¦"citizens regarding the potential ehqhÛwv" iurp" vflhqfh" dqg" technology.
BAN ÉS FORDÍTVA mi elvárások, gondok és érdekek közötti e s é l y egy e n l Q ség elvének z ő k : Z szükségessé válik tosulni. Ezek nyomán egyre inkább meg fog c é l k i t T z és t foglal magában: hangsúlyt fognak kapni az olyan szószólói legyenek.
They will also help Ûjkw"wkh"shufhlyhg"lvrodwlrq"ri"the world of science from the everyday realities of Europeans by promoting effective twoway communication channels: providing a wider public with pruh"vflhqwlÛf"lqirupdwlrq"dqg" enabling the public to engage with scientists.
A tudósok és általános érvényesítése mind pe- az etika átgondolása a kuta-tás, az új technológiák, -a tudo kérdések, mint a multidiszciplináris kutatás támogatása, amely a tudo-mányos-társadalmi kölcsönhatáso- mány és az egyetemek globális a média szakemberei között szorosabb párbeszéd fog kialakulni, ennek keretében fogják kicserélni t ö r t é n Q b e v o n á kat rendszerként vizsgálja, vagy leghasznosabb tapasztalataikat.
The Science in Society programme for 2007-2013 will build on the established actions, with greater coherence across its different elements and in the involvement of different actors.
Az ezen cselekvési irányvonalhoz tartozó tevékenységek hozzá fognak segíteni ahhoz, hogy foglalkozhassunk a polgároknak a tudomány és a technológia a civil társadalmi szervezeteket
It will also address new and emerging themes, placing greater emphasis on issues such as: supporting multidisciplinary research which addresses science-society interactions as a system; measures to strengthen civil society organisations and their involvement in research; andactions combining Science lq V r f l h w ¦ h{shu wlvh zlwk" science policy development and implementation in other vshflÛf"uhvhdufk"Ûhogv"vxfk"dv/" iru"h{dpsoh/"Qdqrwhfkqrorjlhv" Sustainable Consumption (Energy and Environment).
- dig speciikus tevékenységek útján fog megvalósulni. Ezenkívül, a fériaknak a nemi e s é l y egy e n l Q ség megvalósításának irányában elért haladásban betöltött szerepét a tudomány területén k ö z el e b b r Q l is összefüggésében, az irányítás kérdéseivel kapcsolatban, teljes mértékben számításba véve az változni a polgárok (a nyilvánosság) tudományos vívmányokba fogyasztóként -sának jelenlegi módja, amelyet a polgárok és a szervezett civil társadalom kutatásban és kuta- e r e d m é n y e i b Q l -származó szírozott tevékenység eszközöket p o t e n e r Q s í t Q és kutatásba
Lq"wkh"Ûuvw"¦hdu"ri"wkh"Vhyhqwk"Framework Programme, this entails the need for capacity building of civil society organisations (as newcomers on the research scene), the initiation of new forms
- tekintetében is fog szolgáltatni a nyilvánosság kifenásukat el Q s e g í t Q intézkedések, aggodalmait. Ez a munka szoros részvállalásának gazdagabb jezett bizonytalan számára érzéseivel.
Lisbon agenda by increasing the number of young people from all backgrounds entering careers in science, research and technology and, by raising the general level ri" vflhqwlÛf" olwhudf¦/" wr" lqfuhdvh" awareness of the societal impact of science.
A vagy olyan cselekvések, amelyek tevékenységek abban is segíteni a Tudomány a társadalomban meg fogjuk vizsgálni, tekintettel az alkalmazott mechanizmusok jobb megértésére és azokra az intézkedésekre, amelyek arra ösztönzik a rek kifejezhessék a tudománnyal formái fognak felváltani.összefüggésben áll az Európai Unió A l a p v e t Q -Jogok Chartájá fériakat, hogy tevékenyen részt ve
equality in research, through stimulating the participation of women in science and technological development; and fostering the integration of the gender dimension throughout European Research.
- c é l k i t T z é fognak, hogy hatékony kétirányú program tudásanyagát tudomány- kapcsolatos nézeteiket.
This will be done both through gender mainstreaming the Framework Surjudpph"dqg"wkurxjk"vshflÛf" activities .
- sek elérésének el Q s e g í tés e a tudo
Furthermore, the role of men in realising progress towards gender equality in science will eh"h{dplqhg"pruh"forvho¦"zlwk"a view to better understanding the mechanisms involved, and measures to encourage men to participate actively in promoting gender equality in science will be envisaged.
- pályára l é p Q , külön b ö z Q háttérrel fogunk fordí tudományos világ és az európai r e n d el k e z Q iatalok számának politika kifejlesztésével és végrehajtásával kapcsolják össze más speciikus kutatási területeken, mint például a nanotechnológia, a emberek mindennapi realitásai növelésével, az általános tudomá- és z l el h e t Q el s z i g e t el Q d és fenntartható fogyasztás (energia tani a tudományos közösségen, a nyilvánosságon belüli és a politika alakítói közti tudatosság növelésé- nyos m T v el t ség i szint között emelésével, évében ezért szükség lesz a civil társadalmi szervezetek (mint új k ö z r e m T k ö d Q k -a kutatás területén) felépítésére, a kutatók és más s z e r e p l Q k közti partneri re is.
Attention will be given to raising awareness zlwklq" wkh" vflhqwlÛf" frppxqlw¦/" in the general public and among policy makers.
A teljesítmények értékelése és valamint a tudomány társadalom- nyilvánosság és környezetvédelem).
Benchmarking and monitoring will continue to underpin the whole range of actions undertaken.
ellen: szélesebb számára több tudományos infor- el l e n Q r z és e a megtett intézkedések ra gyakorolt hatásainak köztudot-egész sorát tovább fogja e r Q s í t e n i . t a b b á tétele.
Science.in.society.2.3.indd 46
SiS_02_03_HU.indd 4-6
Carbon footprint for various forms of power production
A különféle energiatermelési formák általelőállított szén-dioxid-mennyiség
For more information
További információ
The energy challenge
Az energetikai kihívás
Technology platform: the way ahead
Technológia Platform:az előre vezető út
Tonnes of CO2equivalent/GWhel(including stack emissions and other stages)High value Low value Fossil with CO2sequestration
CO2-egyenérték tonna/GWhel(kéménykibocsátással és más fázisokkalegyütt)Magas érték Alacsony érték Fosszilis CO2leválasztás
European Commission: http://ec.europa.eu/research/energy/ fi/article_1121_en.htm Euratom 7th Framework Programme on CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom-fission/home_en.html
Európai Bizottság: http://ec.europa.eu/research/ energy/fi/article_1121_en.htm Euratom 7. Keretprogram a CORDIS oldalain: http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom-fission/home_en.html
This publication was produced by:
A kiadványt készítette:
In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság
Safety, safety, safety
Biztonság, biztonság, biztonság
Research Contacts page: http://ec.europa.eu/research
Kutatási kapcsolatok oldal:http://ec.europa.eu/research
Safety is paramount. Ensuring safety is a priority goal of the Euratom research programme.
Az éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelem azonenergiaforrások használatának korlátozását jelenti, amelyeknagy mennyiségben bocsátanak ki üvegházhatású gázokat,például szén-dioxidot.
This covers all aspects of society’s interaction with ionising radiation and nuclear technologies.
Emellett Európának csökkentenie kellaz importenergiától való függőségét, és fenn kell tartaniaversenyképességét.
Today nuclear power provides around one-third of Europe’selectricity.
A legfontosabb a biztonság.
It is the most significant source of base-load,carbon-free power generation currently available.
A biztonság garantálása az Euratom kutatási programjának egyik elsődlegescélkitűzése.
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Kommunikációs Egység1049 Brüsszel, Belgium Fax: +32 2 295 82 20
The safety record of the European nuclear industry is extremely high both in terms of the operation of nuclear plants and the management of radioactive waste.
Az európai nukleáris ipar biztonsági szintje rendkívül magas mind az atomerőművek üzemeltetése, mind a radioaktív hulladék kezelése területén.
Euratom research is helping to understandthe important scientific issues for safety, whether in the operation of today’s power plants, the management of radioactive waste, or the development of future reactors.
Az Euratom kutatási tevékenysége segíti a biztonságfontos tudományos vetületeinek megértését a mai erőművek, a radioaktív hulladék kezelése, valamint a jövőbeli reaktorok fejlesztése tekintetében egyaránt.
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Fenntartható Nukleáris Energia Technológia Platform én C Sz ö ld g áz C F
P h o t fuel oil y v H ea
Gyors rendszerek
AND RADIA
Gyors rendszerek
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
Kutatási igények zárt fűtőanyagciklusokkal zárt fűtőanyagciklusokkal
A significant part of the Euratom programme is developing and demonstrating a safe permanentsolution to disposal of high-level radioactive waste.
Az Euratom programjának jelentős része foglalkozik a nagy aktivitású radioaktív hulladék biztonságosvégleges elhelyezésének kidolgozásával és demonstrálásával.
This is a key issue for both industry and society alike.
Ez kulcskérdés az ágazat és a társadalomszempontjából egyaránt.
Fast systems t u r al gas with C N a with closed fuel cycles with closed fuel cycles
A villamosenergia-előállítás különféle formáinak részaránya
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
A platform, amelyet az érintettek irányítanak majd, javítani fogja a nemzeti és ipari programok integrációját.
Nuclear energy already makes a major contribution to limiting Europe’s greenhouse gas emissions and enhancesour independence and security of supply.
Az ionizáló sugárzást számos gyógyterápiában felhasználják – különösen a rák kezelésében – ésadiagnosztikai röntgentechnikák területén, pl. radiográfia, fluoroszkópia vagy komputertomográfia.Használják ipari alkalmazásokban, és a természetben előforduló radioaktív források, mint a radon gáz,sokotthonban is megtalálhatók.
However, it continuesto provoke public and political controversy despite high levelsof nuclear safety within the European Union.
Az Euratom kutatási tevékenysége a sugárvédelem megértésénekbővítését célozza.
Ionising radiation is used in many medical therapies – in particular for cancer treatment – and indiagnostic X-ray techniques such as radiography, fluoroscopy or computer tomography. It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes.
A nukleáris energia már jelentős mértékben hozzájárul Európában az üvegházhatású gázok kibocsátásánakkorlátozásához, miközben az energiaellátás területén növelifüggetlenségünket és fokozza biztonságunkat.
Euratom research is working to improve understanding of all aspects of radiation safety.
A közvéleményben és a politikában viszont továbbra is vitátkavar annak ellenére is, hogy az Európai Unión belül magas a nukleáris biztonságosság szintje.
Training and R & D infrastructure
Nukleáris 31,0 % tható ener
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty.
Az EU által az alkalmazott nukleáris tudomány területénfinanszírozott kutatások az Euratom Szerződés hatálya aláesnek.
Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
A kutatási programok maghasadással, sugárvédelemmelés nukleáris fúzióval foglalkoznak.
Ultimately, the decision whether or not to use nuclear power, justlike any other energy source, is a political and societal one taken atnational level, even though there is a growing European dimension.The role of Euratom, and other energy-related research in Europe, is to supply the knowledge and understanding so that informeddecisions can be taken on future energy options.
Végül, annak kérdése, hogy használjunk-e vagy sem atomenergiátbármely más energiaforráshoz hasonlóan, nemzeti szintenmeghozott politikai és társadalmi döntés lesz, még akkor is, ha az európai dimenzió egyre jelentősebbé válik. Az Euratom ésminden más, Európában folytatott energetikai kutatás szerepe az,hogy ismereteket és megértést biztosítson annak érdekében, hogy jövőbeni energetikai lehetőségeinkkel kapcsolatbantájékozottságon alapuló döntést hozhassunk.
ch to secur gy supply
Forrás: Európai Bizottság, JRC, ITU célzó kuta
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
A képzési és kutatási infrastruktúrák támogatása a nukleáris tudomány és technológia tágabbértelemben vett területein az Euratom programjának fő területeit átfogó komponense.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Például, az Euratom az Európai Nukleáris Oktatási Hálózat (http://www.enen-assoc.org) támogatója, és az olyanprojektek révén, mint az ENEN-II, biztosítja az európai atomtudósok és nukleáris mérnökök jövőgenerációjának képzését.
Regardingresearch infrastructure, projects like MTR-I3 reinforce Europe's capabilities for testing materials in realistic“in-reactor” environments (http://www.mtri3.eu).
A kutatási infrastruktúra tekintetében az MTR-I3 projekt például Európarealisztikus, „reaktoron belüli”anyagvizsgálatra való képességét erősíti (http://www.mtri3.eu).
Safety can be guaranteed only if suitably qualifiedpersonnel and adequate R & D facilities are available.
A biztonság csak akkor garantálható, ha megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet és megfelelő K+F-létesítmények állnak rendelkezésre.
Renewables 14.8 %
Víz10,6%Geotermikus + nap 0,2%Szél 1,8%Biomassza2,1%
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Villamosenergia-előállítás megoszlása az EU-25 államokban, 2004-ben Forrás: Eurostat
Sustainable nuclear power
Fenntartható nukleáris energia
Waste solutions
Hulladékkezelési megoldások
Protecting the public
A polgárok védelme
A new generation
Az új generáció
Integrating ecosystems
Ökoszisztémák integrálása
Radiation is present in many aspects of everyday life.
A sugárzás több tekintetben mindennapi életünk része.
Todayadvanced imaging technologies give doctors an unparalleledability to diagnose medical conditions.
A fejlett képalkotó technológiák páratlan lehetőségeket adnak az orvosok kezébe az egészségi állapot diagnosztizálásához.
Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
A nukleáris gyógyászat a rák elleni fegyverzetünk kritikus eleme.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
A nukleáris technológia három jól elkülöníthető generációbanfejlődött.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
A prototípus reaktorok első generációját követte a reaktorok második generációja, amelyek jelenleg energiávallátják el Európát.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
Az elmúlt évek során a hulladéktárolás legjobb műszaki opciójatekintetében kialakult egy közös európai álláspont: mély geológiaitárolók.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach.
Az Euratom révén elvégzett kutatások kimutatták ennek a megközelítésnek a megvalósíthatóságát és biztonságosságát.
Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
A kutatás jelenlegi szakaszában a mérnöki és más alkalmazotttechnológiák megvalósítását és demonstrációját vizsgálják.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Az egyes embereket érő természetes háttérsugárzás szintjejelentősen eltér a lakóhely természetes geológiai adottságaitól és azéletstílustól függően, például attól, hogy milyen gyakran repülnek.
Source: EPR Olkiluoto, Finland
Forrás: EPR Olkiluoto, Finnország
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project.
Az ionizáló sugárzás állatokra,növényekre és teljes ökoszisztémákragyakorolt hatását az ERICA projektértékeli.
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Célja integrált megközelítéskialakítása az ionizáló szennyezőanyagok környezeti kockázatánakfelméréséhez és kezeléséhez.http://www.erica-project.org
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
Napjainkban Franciaországban és Finnországban építenekharmadik generációs (Gen III), megnövelt biztonságú ésversenyképességű nukleáris erőműveket. A Gen III+-tervek aközeljövőben állnak majd rendelkezésre.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Jelentős K+F-erőfeszítésirányul a reaktorok negyedik generációjára (Gen IV).
These systems should be available forcommercial use from 2025.
Ezeknek arendszereknek 2025-től kell kereskedelmi felhasználás céljábólrendelkezésre állniuk.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken. These “partitioning and transmutation” (P & T)technologies could significantly reduce the time radioactive wastemust be isolated before it is harmless.
A Gen IV tervezési koncepciók egyike a nagyon magashőmérsékletű reaktor.Az Euratom RAPHAEL projektje ennek a koncepciónak a megvalósíthatóságát ésteljesítményét értékeli, amely a villamos energia előállítása melletthidrogén gyártására és más iparialkalmazásokra is használható.http://www.raphael-project.org/index.html
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
Emellett a leghosszabb élettartamú és legveszélyesebb hulladékkülönválasztását és kevésbé káros anyaggá történő átalakításátcélzó folyamatokat is vizsgálják. Ezek a„particionáló éstranszmutációs” (P & T) technológiák jelentős mértékbencsökkenthetik azt az időt, amíg a radioaktív anyagot veszélytelennéválása előtt elkülönítve kell tartani.
Safe now, safe in the future
Biztonságos ma, biztonságos holnap
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
Számos szakterület számára fontos a sugárzás hatásainak megértése a kapott dózis, valamint az emberek, állatok és növények biológiai reagálása tekintetében.
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Gyógyászati alkalmazásaterületén célzottabb, biztonságosabb eljárásokhoz vezethet. A legmegfelelőbb biztonsági eljárásokat biztosíthatja a polgároksugárvédelme tekintetében.
Gen IV reactors are truly innovative. They will combine extremesafety with competitive economics.
A mély geológiai tárolók építésénekés működtetésének technológiáját és mérnöki megoldásait az ESDREDprojekt keretében dolgozzák ki.
The designs use passivesafety features to ensure zero off-site impacts even in the worstaccident scenarios.
A kutatás olyan földalattitevékenységekre terjed ki, mint a hulladékkazetta-szállítás, -csomagolás és -visszatöltés.
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
A társadalomtudományok szintén fontos szerepet töltenek be a kutatás napirendjében: például, hogyan lehet hatékonyabbanbevonni a társadalmat olyan ellentmondásos projektekkelkapcsolatos döntéshozásba, mint a radioaktív hulladék kezelése.
For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures.
A Gen IV reaktorok innovatív szemléletet képviselnek.
It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
Rendkívülibiztonságosságukhoz versenyképes gazdaságosság társul.
A current focus is improving understandingof the effects of low doses.
A konstrukciók passzív biztonsági elemeket alkalmaznak a zérókörnyezeti hatás biztosítása érdekében, még a legrosszabbbaleseti forgatókönyv esetében is.
Nuclear power plants are complex technological systems andresearch into ensuring their operational safety is multi-faceted.Euratom research is investigating the safety implications of extending the lifetime of operating plants.
A kutatás a sürgősségi riasztás eljárásainak alapját is meghatározhatja azon folyamatok modellezésével, amelyek során a sugárzás áthalad a környezeten.
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources. Some designs use closed fuel cycles to ‘burn’ wastewithin the reactor, thereby reducing final waste quantities andenhancing resistance to nuclear proliferation.
Az atomerőművek összetett technológiai rendszerek és azüzembiztonságuk megőrzésével foglalkozó vizsgálatok sokoldalúak.Az Euratom kutatása a már működő erőművek élettartamnöveléséből fakadó biztonsági következményeket vizsgálja.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
A vizsgálatok kiterjednek a biztonságosság kulturális és szervezeti szempontjaira is, különös tekintettel az ember és gépközötti kapcsolatra.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity.
A Gen IV reaktorok sokkal hatékonyabban használják fel azuránforrásokat.