natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns the paying agency and the integrated administration and control system as well as the common market organisation on milk, transmissible spongiforme encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the construction of a second rendering plant and the introduction of a feed ban), the veterinary control system (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts) and animal diseases control, the trade in live animals and animal products, veterinary public health and animal welfare in the chapter on agriculture; institutional structures and financial management and control in the area of regional policy, including in relation to the above-mentioned operational programme under the European Social Fund.
Érinti a mezQgazdaság fejezetében a kifizetQ ügynökségeket és az integrált adminisztrációs és ellenQrzQ rendszert, továbbá a tejtermékpiac közös szervezését, a fertQzQ szivacsos agyvelQbántalmak (TSE-k) és az állati melléktermékek kérdését (különösen a második hulladékfeldolgozó üzemek építését és a takarmányozási tilalom bevezetését), az állategészségügyi ellenQrzQ rendszert (az állatok azonosítását és nyilvántartását, a határállomásoknál található állategészségügyi állomások létrehozását) és az állatbetegségek elleni védekezést, az élQ állatok és állati termékek kereskedelmét, az állategészségügyet és az állatjóllétet; a regionális politika területén az intézményi struktúrákat, a pénzügyi irányítást és ellenQrzést, ideértve az Európai Szociális Alap fent említett m_ködési programjával kapcsolatosakat.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
Végezetül sürgQs intézkedésre van szükség a bel- és igazságügy területén, különösen a schengeni vívmányok alkalmazására, valamint a jövQbeli EU-határok igazgatására, a rendQrségi együttm_ködésre és a szervezett b_nözés, csalás és korrupció elleni harcra való felkészülés tekintetében, ha Bulgária a tervezett idQpontra készen kíván állni a tagságra.
Romania, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Románia – ahogyan az elQzQ években is – továbbra is teljesíti a tagság politikai kritériumait.
In addition, Romania has taken significant steps to address some of the issues within the political criteria which were highlighted in the 2004 report as requiring further improvements, such as the reform and independence of the judiciary, ensuring greater media freedom, new legislation on property restitution, an overall improvement of the situation of minorities and child protection.
Mindazonáltal még további erQfeszítésekre van szükség a közigazgatás reformjának folytatásához, különösen a közszolgálat szakmai felkészültségének növelése és az EU-szabályok alkalmazásához és végrehajtásához szükséges megfelelQ személyzettel és finanszírozással való ellátása terén.
The fight against corruption should receive high priority. Efforts should focus on the effective enforcement of anti-corruption legislation and on preventive measures, fighting high-level corruption and corruption within law enforcement bodies.
megelQzést szolgáló intézkedésekre, a magas szinten elkövetett és a b_nüldözQ szervek körében elQforduló korrupció elleni harcra.
In the area of human rights and the protection of minorities further efforts are needed to combat illtreatment in custody, strengthen the administrative capacity of the national office for preventing trafficking in human beings, continue efforts to improve the situation of disabled and mentally ill people, raise awareness on new legislation on children's rights, and ensure the effective integration of the Roma minority in particular as regards access to housing, social services and the labour market.
Az emberi jogok és a kisebbségek védelme terén további erQfeszítésekre van szükség, hogy megszüntessék a letartóztatottakkal való rossz bánásmódot, megerQsítsék az emberkereskedelem megelQzésével foglalkozó nemzeti ügynökség adminisztratív kapacitását, további erQfeszítéseket tegyenek a rokkant és szellemi fogyatékos emberek helyzetének javításáért, több figyelmet fordítsanak a gyermekek jogairól szóló új jogszabályokra, és biztosítsák a roma kisebbségek hatékony integrációját, különös tekintettel a lakhatáshoz, a szociális szolgáltatásokhoz és a munkaerQpiachoz való hozzáférésükre.
In terms of the economic criteria, Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
A gazdasági kritériumok tekintetében Románia továbbra is teljesíti a m_ködQ piacgazdaság feltételét.
Vigorously implementing its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
A strukturális reformprogram lendületes végrehajtása képessé kell, hogy tegye Romániát arra, hogy megbirkózzon az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erQkkel.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even if the policy mix turned less prudent and raised concerns about the sustainability of recent stabilisation achievements.
Románia általában véve fenntartotta makroökonómiai stabilitását, mégha az alkalmazott politikák összetétele kevésbé is bizonyult körültekintQnek, valamint fokozta az aggodalmat a közelmúltban elért stabilizációs sikerek fenntarthatóságát illetQen.
It continued implementing its structural reform programme, although not vigorously in all fields.
Tovább folytatódott a strukturális reformprogram végrehajtása, jóllehet nem minden területen egyformán lendületesen.
As regards the areas where last year’s report emphasised the need for further improvements, some progress – although uneven – has been made on the majority of these issues.
A tavalyi jelentésben további fejlesztésekre szorulóként kiemelt területek tekintetében némi – noha egyenlQtlen mérték_ – elQrelépés történt e problémák többsége terén.
However, disinflation has slowed down, external imbalances have widened and growth was increasingly unbalanced due to buoyant household consumption and slowing export growth.
Mindazonáltal a dezinfláció lelassult, a külsQ kiegyensúlyozatlanság fokozódott, és a növekedés egyre kevésbé kiegyenlített a magánháztartások élénk fogyasztása és a lassuló exportnövekedés miatt.
The pro-cyclical effect of the tax reform and slippage in the public sector wage policy are responsible for this and are not in line with last year’s call for a prudent policy mix.
Az adóreform prociklikus hatása és az állami szféra bérpolitikája terén elkövetett hiba felelQs mindezért, és nincs összhangban a politikák körültekintQ összetételének kialakítására szólító tavalyi felhívással.
Priority should be given to re-establishing a prudent fiscal policy, notably by implementing additional measures to permanently strengthen the revenue base, and by a cautious public sector wage policy within the framework of a clear medium-term expenditure strategy aimed at strengthening the economy’s growth potential and preparing for EU accession.
A prudens fiskális politika kialakítását prioritássá kellene tenni, különösen a bevételi alap állandó megerQsítését szolgáló kiegészítQ intézkedések végrehajtása által, és az állami szféra körültekintQ bérpolitikája révén a kiadások áttekinthetQ középtávú stratégiája keretein belül, amely stratégia célja a gazdaság növekedési potenciálja és az EU-csatlakozásra való felkészülés megerQsítése.
Continuation of the privatisation programme, active dismantling of non-viable enterprises, further improvement in enforcing financial discipline and substantial progress in the functioning of the judiciary are required to establish a positive business environment and free the economy from mis-allocated resources.
A privatizációs program folytatására, az életképtelen vállalkozások tényleges leépítésére, a pénzügyi fegyelem (végrehajtásának) további fokozására és a bírói testület m_ködésének lényeges fejlQdésére van szükség ahhoz, hogy pozitív üzleti környezet alakuljon ki, valamint hogy a gazdaság mentesüljön a rosszul kihelyezett forrásoktól.
Romania has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
Románia a legtöbb politikai területen a közösségi vívmányokhoz való igazodás jelentQs szintjét érte el.
Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Az általános közigazgatási kapacitás megerQsítésére irányuló erQfeszítéseket folytatni kell, tekintettel az elfogadott jogszabályok megfelelQ végrehajtására.
It is expected to be in a position to implement the acquis by the envisaged date of accession as required in the following areas: in the non-harmonised area as well as new approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; mutual recognition of professional qualifications, free movement of workers and coordination of social security systems as regards free movement of persons; the banking sector, investment services and securities market, and information-society regulations in the field of
A csatlakozás tervezett idQpontjára Románia a megkövetelteknek megfelelQen valószín_leg képes lesz a közösségi vívmányok végrehajtására a következQ területeken: az áruk szabad mozgásának fejezetében a még nem harmonizált terület, valamint a szektorális jogalkotás új megközelítése; a személyek szabad mozgása tekintetében a szakképesítések kölcsönös elismerése, a munkavállalók szabad mozgása és a társadalombiztosítási rendszerek összehangolása; a szolgáltatásnyújtás szabadsága fejezetében a banki és a befektetési szolgáltatások és az értékpapírpiac, valamint az
Secondly, Romania needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Másodszor, Romániának fokozott erQfeszítéseket kell tennie bizonyos területeken a csatlakozásra való felkészülés sikeres befejezése érdekében.
This includes horizontal and procedural measures and old approach sectoral legislation on the free movement of goods; citizens’ rights in the field of free movement of persons; the area of freedom to provide services as regards the right of establishment and the freedom to provide non-financial services and (motor vehicle) insurance and personal data protection; anti-money laundering in the area of free movement of capital; competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Ez felöleli az áruk szabad mozgásáról szóló horizontális és eljárási intézkedéseket és a szektorális jogalkotás régi megközelítését; a személyek szabad mozgása terén az állampolgári jogokat; a szolgáltatásnyújtás szabadságának területét a letelepedés joga, valamint a nem pénzügyi szolgáltatások és a (gépjárm_) biztosítás nyújtásának szabadsága és a személyes adatok védelme tekintetében; a tQke szabad mozgása területén a pénzmosás elleni fellépéseket; a versenypolitikát, különösen az állami támogatás szabályainak végrehajtása tekintetében.
In the agriculture area, it concerns quality policy, external trade mechanisms and Common Market Organisations; animal welfare, the trade in live animals and animal products, zootechnics and animal nutrition; resource and fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
A mezQgazdaság terén a minQségpolitikát, a külkereskedelmi mechanizmusokat és a közöspiaci szervezeteket; az állatjóllétet, az élQ állatok és állati termékek kereskedelmét, az állattenyésztési technikát és a takarmányozást; a halászati politikával kapcsolatban pedig a forrás- és flottaigazgatást, a felügyeletet és ellenQrzést, a strukturális fellépéseket és a piacpolitikát érinti.
This also includes the fields of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (though serious concerns exists in relation to the institutional structures needed for implementation – see below under regional policy and the coordination of structural instruments), and social inclusion as regards social policy and employment; privatisation and restructuring in industrial policy; completion of alignment of the audiovisual legislation in the field of culture and audiovisual policy; the legislative framework, and monitoring and evaluation as regards regional policy and coordination of structural instruments; horizontal legislation, waste management, water quality in environment; visa policy, data protection, police cooperation and the fight against organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters as well as the fight against drugs and money laundering in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and financial control.
Magában foglalja továbbá a munkajog területét, a szociális párbeszédet, a közegészségügyet, az Európai Szociális Alapot (noha komoly aggodalomra adnak okot a végrehajtáshoz szükséges intézményi struktúrák – lásd lent a regionális politikánál és a strukturális eszközöknél), és a szociálpolitika és foglalkoztatás tekintetében a társadalmi integrációt; az iparpolitikában a privatizációt és szerkezetátalakítást; a kulturális és audiovizuális politika terén az audiovizuális terület jogszabályaihoz való igazodás befejezését; a regionális politika és a strukturális eszközök összehangolása tekintetében a jogszabályi keretet, az ellenQrzést és értékelést; a környezetvédelemben a horizontális jogszabályokat, a hulladékgazdálkodást és a vízminQséget; a bel- és igazságügy terén a vízumpolitikát, az adatvédelmet, a rendQrségi együttm_ködést és a szervezett b_nözés elleni harcot, a polgári- és büntetQügyekben folytatott igazságügyi együttm_ködést, továbbá a kábítószerek és a pénzmosás elleni küzdelmet; a vámuniós szabályok alkalmazását szolgáló adminisztratív és m_ködési kapacitást; és a pénzügyi ellenQrzést.
This covers the field of public procurement in free movement of goods as well as the protection of intellectual and industrial property rights in company law.
Ez lefedi az áruk szabad mozgása terén a közbeszerzés területét, továbbá a társasági jogban a szellemi és ipari tulajdonjogok védelmét.
A significant number of issues still remain to be addressed in the field of agriculture, in particular regarding Romania’s preparations to set up its paying agencies and implement the integrated administration and control system.
JelentQs számú kérdés még mindig megválaszolatlanul maradt a mezQgazdaság területén, különös tekintettel Románia felkészülésére a kifizetQ ügynökségek létrehozása és az integrált adminisztrációs és ellenQrzQ rendszer végrehajtása terén.
Furthermore, this concerns in the area of veterinary issues, measures relating to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the collection system of cadavers, the absence of rendering plants, the introduction of the feed ban) but also the veterinary control system in the internal market (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts), animal disease control measures and veterinary public health.
Továbbá érinti mindez az állategészségügyi kérdések területét, a fertQzQ szivacsos agyvelQbántalmakra (TSE-k) és az állati melléktermékekre (különösen az elhullott állati tetemek gy_jtésére szolgáló rendszerre, az állatihulladék-feldolgozó üzemek hiányára, a takarmányozási tilalom bevezetésére) vonatkozó intézkedéseket, de ezeken túl a belsQ piac állategészségügyi ellenQrzQ rendszerét (az állatok azonosítását és nyilvántartását, a határállomásoknál található állategészségügyi állomások létrehozását), az állatbetegségek elleni védekezés intézkedéseit és az állategészségügyet.
Other issues of serious concern are the administrative capacity in the taxation area, notably the slow pace of achieving IT system interoperability; the urgent need to strengthen institutional structures and financial management and control mechanisms to deal with regional policy and coordination of structural instruments as well as industrial pollution and overall administrative capacity in the field of environment.
Komoly aggodalomra okot adó további problémát jelent az adózás területén az adminisztratív kapacitás, különösen az IT-rendszer interoperabilitása elérésének lassú elQrehaladása; a regionális politika és a strukturális eszközök intézményi struktúráinak, pénzügyi irányításának és ellenQrzQ mechanizmusainak megerQsítésére irányuló sürgetQ igény, továbbá a környezetvédelem területén az ipari szennyezés és az átfogó adminisztratív kapacitás kialakítása.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border, as well as the fight against fraud and corruption, if Romania is to be ready for membership by the envisaged date.
Végezetül sürgQs intézkedésre van szükség a bel- és igazságügy területén, különösen a schengeni vívmányok alkalmazására és a jövQbeli EU-határok igazgatására való felkészülés, továbbá a csalás és korrupció elleni harc terén, ha Románia a tervezett idQpontra készen kíván állni a tagságra.
INTRODUCTION a)
BEVEZETÉS a)
The former Yugoslav Republic of Macedonia presented its application for membership of the European Union on 22 March 2004 and the Council of Ministers requested the Commission to submit its Opinion on this application on 17 May 2004, in line with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union, which states: “Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2004. március 22-én nyújtotta be európai uniós tagsági kérelmét, amelynek következtében a Miniszterek Tanácsa felkérte a Bizottságot, hogy 2004. május 17-én nyújtsa be az e kérelemrQl szóló véleményét az Európai Unióról szóló szerzQdés 49. cikkében szabályozott eljárás alapján, amely kimondja, hogy: „Bármely olyan európai állam kérheti felvételét az Unióba, amely tiszteletben tartja a 6. cikk (1) bekezdésében megállapított alapelveket.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.”
Kérelmét a Tanácshoz kell benyújtania, amely a Bizottsággal folytatott konzultációt és az Európai Parlament tagjainak abszolút többségével elfogadott hozzájárulását követQen arról egyhangúlag határoz.”
Article 6(1) states “The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
A 6. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy „Az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvetQ szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, amely alapelvek közösek a tagállamokban.”
This is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
A Bizottság e jogi kereteken belül nyújtja be véleményét.
The application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis in their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai uniós tagsági kérelme egy olyan történelmi folyamat része, amely során a nyugat-balkáni országok megbirkóznak régiójuk politikai válságával és szándékuk, hogy az Unió által megteremtett, béke, stabilitás és jólét jellemezte térséghez csatlakozzanak.
In the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”, adopted by the June 2003 European Council, the EU stressed “that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”.
A „Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért” elnevezés_, az Európai Tanács által 2003 júniusában elfogadott programban az EU hangsúlyozta, hogy „a nyugat-balkáni országok közelítése az EU felé a maguk által meghatározott ütemben zajlik, továbbá az egyes országok reformok területén megvalósuló teljesítményének függvénye, amelyek révén tiszteletben tartják az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésén meghatározott kritériumokat és a stabilizációs és társulási folyamat feltételrendszerét”.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Az Európai Tanács 1993. júniusi koppenhágai ülésén az alábbiak szerint határozott:
“The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
„A csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai társult országok az Unió tagjai lesznek.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
A csatlakozásra akkor kerül sor, amikor egy ország a gazdasági és politikai feltételek teljesítése révén képes a tagsággal járó kötelezettségek vállalására.
Membership requires:
A tagság feltételei a következQk:
– that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
– a demokrácia, a jogállam és az emberi jogok érvényesülését garantáló intézmények stabilitása, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása és védelme a tagjelölt országban;
– the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
– m_ködQ piacgazdaság, továbbá azon képesség megszerzése, hogy az adott ország meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülQ versenyviszonyokkal és piaci erQkkel;
– the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
– a tagsággal járó kötelezettségek, különösen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkit_zéseinek vállalására való képesség.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.”
Az új tagok befogadásának képessége és emellett az európai integráció lendületének fenntartása az Unió és a tagjelölt országok általános érdekének egyik szintén fontos megállapítása.”
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need “to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment.”
Az Európai Tanács 1995. decemberi madridi ülésén hivatkozott annak szükségességére, hogy „olyan feltételeket kell teremteni, amelyek – különösen a piacgazdaság fejlQdése révén – lehetQvé teszik a felvételt kérQ országok fokozatos és harmonikus integrációját, igazgatási rendszerük átalakítását és a stabil gazdasági és monetáris környezet létrehozását.”
The Stabilisation and Association Process (SAP) conditionalities were defined by the Council on 29 April 1997 and included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and regional cooperation.
A stabilizációs és társulási folyamat (SAP) feltételrendszerét a Tanács 1997. április 29-én határozta meg, amelyet a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetQtörvényszékkel (ICTY) folytatandó együttm_ködéssel, valamint regionális együttm_ködéssel egészített ki.