natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
A Központ kiadványai elsődleges információforrást jelentenek széles célközönség számára, beleértve a szakpolitika-formálókat és tanácsadóikat, szakembereket és a kábítószeres területen dolgozó kutatókat, valamint – tágabb értelemben – a médiát és az általános nyilvánosságot.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Az éves jelentés az EMCDDA éves áttekintését tartalmazza az Európai Unióban tapasztalható kábítószer-jelenséggel kapcsolatosan, egyben nélkülözhetetlen referencia azoknak, akik a kábítószerekkel kapcsolatos legfrissebb európai eredmények iránt érdeklődnek.
THE STATE OF THE DRUGS
JELENTÉS
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
A katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009ISBN 978-92-9168-390-1null
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Kommentár: Mozgó célpontra lövünk – az állandó változásban lévő drogproblémára nehéz pragmatikus politikai választ adni
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Nemzetközi és uniós politikai fejlemények • Nemzeti stratégiák • Közkiadások • Nemzeti jogszabályok • Kutatások 19
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Megelőzés • Kezelés • Ártalomcsökkentés • Társadalmi reintegráció • A kábítószertörvények végrehajtása és a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények • Egészségügyi és szociális válaszok a börtönökben 28
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és hallucinogén anyagok
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Kínálat és hozzáférhetőség • Előfordulás és használati minták • Rekreációs színtér • Kezelés
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Kínálat és hozzáférhetőség • Előfordulás és használati minták • Egészségügyi következmények • Problémás használat és kezelési igény • Kezelés és ártalomcsökkentés
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Kínálat és hozzáférhetőség • Problémás opioidhasználat • Intravénás kábítószerhasználat • Kezelés
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Fertőző betegségek • A fertőző betegségekre adott válaszok • Halálesetek és halandóság • A halálozás csökkentése
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
Uniós fellépés az új kábítószerek ellen • A „Spice” és a hozzá kapcsolódó szintetikus kannabinoidok • Internetes üzletek • A szerek nyomon követése
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Előszó területén hatékonynak bizonyuló gyakorlatok azonosítása egyre fontosabb része lesz az EMCDDA jövőbeni tevékenységeinek.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Ez a jelentés időszerű, részletes értékelést nyújt az európai kábítószerhelyzetről. Hálásak vagyunk munkatársainknak, akik sokat dolgoztak az elkészítésén.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
El kell ismernünk azonban, hogy a dokumentum erőssége nemcsak az itt, Lisszabonban elvégzett munkánkból ered, hanem legalább annyira a jól működő, átfogó információs rendszer létrehozására irányuló, tagállamokon belüli erőfeszítésekből is.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
E megfigyelőrendszer létezése meggyőződésünk szerint egyrészről hozzájárul ahhoz, hogy érett, tájékozott vita folyhasson a kábítószerproblémáról, másrészről jobb, hatékonyabb stratégiákat eredményez.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Az ilyen stratégiákra mind nagyobb szükség van, hiszen ezen a területen egyre komolyabb kihívásokkal kell szembenézni.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
A jelentésben végighúzódó témák egyike a kábítószer-probléma dinamikus jellege, amely miatt gondoskodnunk kell arról, hogy jövőképünk lépést tartson a folyamatosan változó körülményekkel, amelyekkel mi is szembesülünk.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
A konferencián több olyan fontos kérdés is napvilágra került, amelyek az itt bemutatott elemzésben is tükröződnek.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Információs rendszereink részéről jobb teljesítményre van szükség az új tendenciák azonosítása, nyomon követése és az ezekről szóló jelentéstétel terén.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Ennek eléréséhez azonban létfontosságú, hogy jelentéseink pontosak, megalapozottak és borúlátástól mentesek legyenek.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues.
Azt is kiemeltük, hogy a kínálati oldal és a keresleti oldal kérdéseiről szóló elemzésünket egyesítenünk kell.
In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
Az idei jelentésben jobban előtérbe helyezzük a kínálati oldal mutatóinak és a kábítószerpiacnak az elemzését.
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
Körültekintően járunk el e tekintetben, mivel eddig elégtelen erőfeszítések történtek az erre a területre vonatkozó európai adatkészlet minőségének, megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának javítására.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
Ez immár széles körben elismert tény, ezért nemzeti és európai partnereinkkel együtt elkötelezetten dolgozunk e kérdés megoldásán.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem.
Az EMCDDA az idén ünnepelte az információgyűjtés és az európai kábítószerhelyzetről szóló beszámolók 15. évét.
To mark this event we held a conference entitled ‘Identifying Europe’s information needs for effective drug policy’.
Az esemény tiszteletére konferenciát tartottunk „Az európai információs igények felismerése a hatékony drogpolitika érdekében” címmel.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
A konferencia alkalmat adott az Európa különböző részeiről érkező kutatóknak, szakembereknek és politikai döntéshozóknak, hogy Lisszabonban velünk együtt felmérjék és értékeljék a kábítószerek területén rendelkezésünkre álló ismeretanyagot, és meghatározzák a jelenlegi és jövőbeni információs szükségleteket.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Az idei jelentés többek között azt állapítja meg, hogy az európai kábítószerhelyzet értékeléséhez egyidejűleg a nemzeti jellegzetességeket, a szubregionális sajátosságokat és – egyre nagyobb mértékben – a közös európai vagy akár globális tendenciákat is meg kell ismerni.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
Ami a jövőt illeti, jobban körül kell járnunk ezt az összetett kapcsolatot, mivel ez nemcsak a kábítószerproblémák növekedését ösztönző vagy gátló tényezők megértéséhez fog hozzásegíteni, de a megfelelő beavatkozások kidolgozásában is utat mutat.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
Befejezésül meg kell jegyeznünk, hogy az Európai Unió és az ENSZ 2008 végén és 2009 elején szinte egyszerre újították meg kábítószerellenes dokumentumaikat.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Az EU új kábítószerellenes cselekvési terve és az ENSZ új politikai nyilatkozata és cselekvési terve egyaránt azt tükrözi, hogy a kábítószerhasználat és az általa okozott ártalom visszaszorításához nemzetközi kötelezettségvállalásra van szükség.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
E célkitűzések megvalósítása komoly kihívás, és ennek csak akkor tudunk megfelelni, ha a tervezett intézkedéseket sikerül széles körben végrehajtani.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Ebben a folyamatban kulcsfontosságú szerepe van a megfigyelésnek és az értékelésnek, mivel ezek segítségével tudjuk megfelelő mederben tartani a stratégiáinkat, egyszersmind folyamatosan mérni az elért előrehaladást.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Az EMCDDA igazgatóságának elnöke
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
A konferencián bebizonyosodott, hogy Európa immár a kábítószerhasználat és a kábítószerrel kapcsolatos válaszok tanulmányozásának és megértésének tekintélyes „laboratóriumává” nőtte ki magát, ami lehetőséget ad számunkra a kollektív tanulásra és az ismeretek megosztására.
Nowhere else exists such a large group of culturally different countries who demonstrate a common determination in improving their understanding and responses to this complex social problem.
Sehol máshol nem létezik olyan különböző kultúrájú országokból álló csoport, amelynek tagjai tanúbizonyságot tesznek közös elhatározásukról ennek az összetett társadalmi problémának a jobb megértésére és megválaszolására.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Ez látható a transzverzális kábítószerügyi megfigyelőrendszer kifejlesztéséből, amely 30 országot fog át, összesen több mint félmilliárd fős népességgel.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
Ugyanez nyilvánul meg az EU kábítószerellenes stratégiájában és cselekvési tervében, azaz a rendelkezésre álló információk számbavételére és kollektív gyakorlati fellépéssé alakítására irányuló eszközökben is.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Most különösen fontos ez, mivel tagállamainknak nehéz döntéseket kell meghozniuk a finanszírozási prioritásokkal kapcsolatban, ezért még inkább törekszenek arra, hogy a lehető legnagyobb hasznot hozzák ki az eddigi befektetésekből.
We are confident that our current report contributes to this process.
Bízunk benne, hogy mostani jelentésünk hozzájárul ehhez a folyamathoz.
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• a jelentéshez szükséges nyers adatokat összegyűjtő szolgálatok mindegyik tagállamban;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• az Európa Tanács Pompidou-csoportja, az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala, a WHO Európai Regionális Irodája, az Interpol, a Vámigazgatások Világszervezete, az ESPAD projekt és a Svéd Alkohol- és Kábítószerügyi Információs Tanács (CAN);
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja és az Európai Unió Kiadóhivatala.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
A Reitox a kábítószerekkel és kábítószerfüggőséggel foglalkozó európai információs hálózat.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Ez az éves jelentés az EU-tagállamok, a tagjelölt országok – Horvátország és Törökország –, valamint Norvégia részéről az EMCDDA számára országjelentés formájában rendelkezésre bocsátott információkon alapul.
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Az itt közölt statisztikai adatok a 2007. évre (illetve az utolsó rendelkezésre álló évre) vonatkoznak.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
A jelentésben szereplő ábrák és táblázatok olykor csak az EU-országok egy alcsoportjára vonatkoznak; a kiválasztás ilyen esetben a tárgyalt időszakra vonatkozó adatok elérhetősége alapján történik.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
A tisztaságot vagy erősséget és a kiskereskedelmi árakat illetően az összes elemzés a bejelentett átlagon vagy a leggyakoribb értéken, illetve ezek hiányában a középértéken alapul.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
A kábítószerhasználat előfordulásáról szóló, az átlagpopuláción végzett felméréseken alapuló jelentések többnyire az ország 15–64 év közötti népességére vonatkoznak.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
A következő országok használnak ettől eltérő felső vagy alsó korhatárt: Bulgária (18–60), Cseh Köztársaság (18), Dánia (16), Németország (18), Magyarország (18–59), Málta (18), Svédország (16) és az Egyesült Királyság (16–59).
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
Az Egyesült Királyság előfordulási adatai Angliára és Walesre vonatkoznak.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
A tendenciák elemzése kizárólag a megadott időszakban zajló változások leírásához elegendő adatot szolgáltató országokon alapul.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
A kábítószer-piaci adatok tendenciáinak elemzésében a hiányzó 2007-es értékeket 2006-os számadatok helyettesíthetik; más tendenciák elemzésében a hiányzó adatok interpolálhatók.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
A különféle beavatkozások Európán belüli hozzáférhetőségéről és biztosításáról szóló információk általában a nemzeti szakértők kérdőívek segítségével összegyűjtött, tájékozott megítélésén alapulnak.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
A kábítószertörvények megsértésére vonatkozó „feljelentések” kifejezés a különböző országokban eltérő fogalmakat jelölhet.
The annual report is available for downloading in 23 languages and may be found at http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
Az éves jelentés 23 nyelven tölthető le a következő címen: http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2009
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
A 2009. évi statisztikai közlöny (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) tartalmazza a jelentésben található statisztikai elemzések alapjául szolgáló forrástáblázatok teljes sorozatát.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Az országos áttekintések (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) összefoglalást adnak az egyes országok kábítószerhelyzetének legfontosabb jellemzőiről.
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Kommentár Mozgó célpontra lövünk – az állandó változásban lévő drogproblémára nehéz pragmatikus politikai választ adni
Policy consensus permits a more targeted drug action plan to be moving closer to the European model.
A politikai konszenzus célirányosabb kábítószerellenes cselekvési tervet tesz lehetővé hozzáállás a tekintetben, hogy mi minősül hatékony fellépésnek.
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Az Egyesült Államok például enyhített a steril intravénás eszközök biztosításához való viszonyulásán, hogy csökkentse a vérrel terjedő betegségek kockázatát, reagálva a hatékonyságra vonatkozóan e téren meglévő, immár jelentős tényanyagra.
The reporting mechanism developed to assess the implementation of the UNGASS action plans has been criticised.
Emellett közelmúltbeli politikai nyilatkozataiban az Egyesült Államok általában véve is közeledni látszott az európai modellhez.
But with its demise, important areas of work, particularly those concerning demand reduction measures remain outside of the existing global reporting framework.
Bírálat érte az UNGASS cselekvési tervek végrehajtásának értékelésére kidolgozott mechanizmust, meghiúsulásával azonban fontos munkaterületek, különösen a keresletcsökkentő intézkedésekkel kapcsolatos területek kimaradnak a meglévő globális beszámolási keretből.
This issue is likely to be an important topic for the forthcoming session of the Commission on Narcotic Drugs.
Ez a kérdés várhatóan a Kábítószerügyi Bizottság következő ülésének egyik fontos témája lesz.
Law enforcement practice confronted by competing policy objectives
A bűnüldözési gyakorlat szembesítése a konkurens politikai célkitűzésekkel
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
Ez a jelentés a kábítószerellenes politika szempontjából fontos időszakról számol be, akár Európát, akár az Európán kívüli területeket tekintjük.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
Az Európai Unióban elvégeztük a 2005–2008-as kábítószerellenes cselekvési terv – 1990 óta az ötödik ilyen terv – értékelését, majd pedig összeállítottuk és elindítottuk az utódját, a 2009–2012 közötti időszakra vonatkozó tervet.
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.
Bár a figyelem sokszor a tagállamok drogpolitikái közötti különbségek felé fordul, történelmi szemszögből most szembetűnően nagy az egyetértés az európai szintű tárgyalásokon.
Member States may still have distinct policy perspectives, to some extent reflecting distinct national realities; nonetheless, in many areas, the debate appears increasingly mature and consensus driven.
A tagállamoknak még mindig meglehetnek a maguk különálló politikai szempontjai, bizonyos mértékig az eltérő nemzeti realitásokat tükrözve, mindazonáltal úgy tűnik, hogy számos területen egyre érettebb, egyre inkább konszenzusra törekvő vita folyik.
This has permitted a new EU action plan that can be described as pragmatic, focused and targeted.
Ez tette lehetővé, hogy az EU számára egy új, pragmatikus, összeszedett és célzott cselekvési terv születhessen.
This approach is concretely illustrated in the attention given to specific areas of practice such as the prevention of drugrelated deaths, working in prison settings and improving the quality of treatment and other interventions.
Ez a szemlélet konkrétan is megnyilvánul az olyan gyakorlati területekre fordított figyelemben, mint a kábítószerrel összefüggő halálesetek megelőzése, a börtönökben végzett munka, valamint a kezelések és egyéb szolgáltatások színvonalának javítása.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
A kábítószertörvények végrehajtása fontos helyen szerepel az idei éves jelentésben, az egyik kiemelt téma pedig a kábítószer-bűnözéssel vádoltak elítélésével és az őket érő egyéb következményekkel foglalkozik.
The number of violations of drug laws reported in Europe continues to grow.
A kábítószertörvényeket sértő cselekmények száma az európai bejelentések szerint továbbra is emelkedik.
And although the data are difficult to interpret, this observation raises questions about the extent to which law enforcement practice is in step with policy objectives in this area.
Bár az adatok nem könnyen értelmezhetőek, ez az észrevétel kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogy a bűnüldözési gyakorlat mennyire tud lépést tartani az erre a területre vonatkozó politikai célkitűzésekkel.
Internationally, considerable public and professional interest has been stimulated by the discussions leading up to the adoption of a new United Nations political declaration and plan of action to fight the global drug problem, which followed the review of the goals set at the 1998 Special Session of the General Assembly (UNGASS).
Nemzetközi szinten a nyilvánosság és a szakma részéről egyaránt komoly érdeklődést váltottak ki az ENSZ új, a világszintű kábítószer-probléma leküzdésére irányuló politikai nyilatkozatához és cselekvési tervéhez vezető tárgyalások, amelyekre a közgyűlés 1998. évi rendkívüli ülésszakán (Special Session of the General Assembly, UNGASS) elfogadott célok felülvizsgálata nyomán került sor.
In this debate, Europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane.
Ebben a vitában Európa határozottan kiállt a kiegyensúlyozott, tudományosan megalapozott és humánus kábítószerellenes politikákért.