natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth are also encouraged within the context of the Lisbon Strategy.
A források fenntartható hasznosításának biztosítása és a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergia megerősítése a Lisszaboni Stratégia értelmében szintén támogatást élvez.
Therefore, in the 2007–13 period, national/regional development and cohesion programmes supported by the Community funds will also need to increasingly incorporate environmental considerations (eg Natura 2000) in their funding priorities2.
Ezért a 2007–13 közötti időszak alatt a Közösségi alapokból támogatott nemzeti/regionális fejlesztéseknek és kohéziós programoknak ugyancsak növekvő mértékben kell környezeti szempontokat (pl. Natura 2000) beépíteniük támogatási prioritásaikba2.
The main benets of the Guidance Handbook are considered to be the following:
Az EU legfőbb támogatási eszközeire koncentrál, melyek ezen időszak alatt érvényesek lesznek, úgymint:
•thepossibilitytocheckwhetherallneces-sary actions are provided for, and if all funding opportunities are known and used;•supportforthefuturereviewofprogrammes;and•importantbackgroundinformationwhendeveloping management plans.
• Strukturális Alapok (Európai Szociális Alap (ESZA) és Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA); • Kohéziós Alap; • Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA); • Európai Halászati Alap (EHA); • Környezeti Pénzügyi Eszközök (LIFE+); és• Kutatási Keretprogram (7KK).
This Handbook aims to provide an accurate and up-to-date resource for national and regional authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 in the 2007–13 funding period. It focuses on the main EU funding instruments that will apply during these years, including:
Az elképzelés az, hogy segíteni kell a különböző pénzügyi eszközök közötti összehangolhatóságot és együttműködést, elkerülve a kétszeres kifizetéseket és átfedéseket.
Although some of the national programme planning for 2007–13 is already finalised, the overall process of drawing up, approving and implementing programmes and selecting projects is still at an early stage.
Egyes hatóságok talán úgy vélhetik, ez az útmutató túl későn készült el, mivel a 2007–13 közötti időszakra tervezett nemzeti programtervezés egy részének már a végére értek.
The Handbook will be actively promoted by workshops at the national level and feed in to the funding process.
Az útmutatót nemzeti szinten aktívan elő fogják mozdítani a workshopok, és beépül a támogatási folyamatba.
• The Structural Funds (European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF)); • The Cohesion Fund; • The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); • The European Fisheries Fund (EFF); • The Financial Instrument for the Environment (LIFE+); and •The7th Research Framework Programme (FP7).
Az útmutató részletes kidolgozását és eljuttatását a tagállamokhoz workshopok révén egy előrehaladó folyamat egyik lépésének kell tekinteni. A múltban a természetvédelmi célokra megadott Közösségi támogatások főként a különálló projekteket célzó LIFE programon keresztül történtek.
The idea is to help identify complementarity and synergies among the various financial instruments, while avoiding duplication and overlaps.
A Vidékfejlesztési és a Strukturális Alapban rejlő támogatási lehetőségeket nem igazán aknázták ki a korábbi pénzügyi peródusok alatt.
The elaboration of the Handbook and its further distribution into the Member States by conducting workshops has to be seen as one step in an ongoing process.
Ezért a Natura 2000 társfinanszírozásának a már meglévő Közösségi támogatási eszközökbe történő beillesztése, miként azt a Bizottság javasolja a 2007–13 közötti időszakra, új megközelítést jelent a legtöbb hatóság és érintett számára.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
Bizonyára időbe fog telni, míg ezt az új rendszert nemzeti szinten megvalósítják.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Mindezek miatt az útmutató célja egyrészt, hogy segítsen a jelenleg is folyó nemzeti programok előkészítésében, másrészt, hogy támogassa az integrált megközelítés hosszabb távon történő jobb megvalósítását.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
Az útmutató feladata, hogy segítsen biztosítani a következőket:
However, concrete funding possibilities for Natura 2000 in 2007–13 will be determined by the national and regional programmes that will be prepared by the Member States.
Meg kell említeni, hogy az útmutató azokat az EU alapokat mutatja be, melyek, általában, nemzeti és regionális szinten elérhetőek.
The Handbook does not cover funding for all the measures that are necessary to implement the Habitats and Birds Directives (eg elaboration of species action plans separate from site management).
A Natura 2000 számára a 2007–13 között elérhető konkrét támogatási lehetőségeket azonban a tagállamok által előkészített nemzeti és regionális programok határozzák majd meg. útmutató nem fedi le az Élőhelyvédelmi és a Madárvédelmi Irányelvben foglaltak megvalósításához szükséges minden intézkedés (pl. a fajokra vonatkozó cselekvési tervek részletes kidolgozása a területkezeléstől elkülönítve) támogatását.
Its coverage is limited to only those activities that relate to Natura 2000 sites.
Érvényessége kizárólag a Natura 2000 területekhez kapcsolódó tevékenységekre vonatkozik.
The national implementation of this new system will certainly take some time.Therefore, the Handbook aims to both assist in the preparation of the current national programmes, and also to support better implementation of the integrated approach in the longer term.
• a lehetőséget arra, hogy ellenőrizhető legyen, minden szükséges tevékenységet számításba vettek-e, és hogy minden támogatási lehetőség ismert és fel-használt-e;• támogatást a programok jövőbeni felülvizsgálatához; és• fontos háttérinformációkat a kezelési tervek kialakításához.
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
MEGHATÁROZÁSOK ÉS LEÍRÁSOK, SZERKEZET, TARTALOM ÉS ALKALMAZÁS
Denitions and descriptions
Meghatározások és leírások
Target Groups
Célcsoportok
Types of Natura 2000 sites
A Natura 2000 területek típusai
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section.
A 2. táblázat a Natura 2000 területek azon típusait ismerteti, melyek a következő részben kifejtett rendeletek elemzésében szerepelnek.
The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Az útmutató arra ösztönzi a nemzeti és regionális hatóságokat, hogy tanulmányozzák az alább felsorolt Natura területtípusokat.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Ez a dokumentum tanácsokat kíván nyújtani a tagállamok azon illetékes hatóságainak, melyek a 2007–13 közötti támogatási időszakra vonatkozóan a nemzeti és regionális programok kialakításáért felelősek.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
A hatóságok gondoljanak végig minden, a Natura 2000 területekhez kapcsolódó tevékenység végrehajtásában részt venni tudó lehetséges célcsoportot.
Table 1 sets out the categories of target groups involved.
Az érintett célcsoportok kategóriai az 1. táblázatban kerültek felsorolásra.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
Ezeket a kategóriákat azzal a céllal állították fel, hogy elkülönítsék a földterületeken törvényes jogokkal bírók csoportjait (pl. tulajdonosok, bérlők) a többiektől.
Public administrations
A tagállamok közigazgatási szervei
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
A tagállamok közigazgatási szervei nemzeti, regionális vagy helyi szintű kormányzati és állami tanácsadó testületek.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Ide tartoznak: kormányzati szervek, mint a minisztériumok és főigazgatóságok, regionális testületek mint az önkormányzatok, vízügyi és egészségügyi hatóságok stb.
Advice under this heading is directed at administrations that advise on land management but do not own land.
Olyan közigazgatási szervekre vonatkozik, melyek tanácsokat adnak a területkezelés vonatkozásában, de nem rendelkeznek földtulajdonnal.
Individuals or organisations involved in commercial agricultural activities.Individuals or organisations involved in commercial forestry activities.
Kereskedelmi célú mezőgazdasági tevékenységben részt vevő személyek vagy szervezetek.Kereskedelmi célú erdészeti tevékenységben részt vevő személyek vagy szervezetek.
Farmers Foresters Private landowners
Mezőgazdasági termelők Erdészek Magán földtulajdonosok
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Földtulajdonnal rendelkező magánszemélyek vagy nem állami szervezetek (pl. magánerdőtulajdonosok).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Azok is idesorolhatók, akik nem kereskedelmi célú mezőgazdasági tevékenységet folytatnak a termőföldön (nem mezőgazdasági termelők vagy erdészek).
Public landowners
Állami földtulajdonosok
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Földtulajdonnal rendelkező állami szervezetek és közigazgatási szervek (pl. állami tulajdonú erdők).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Ide sorolhatók, akik nem végeznek kereskedelmi tevékenységet a földterületen (nem mezőgazdasági termelők és erdészek).
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
Kereskedelmi célú halászati vagy akvakulturával kapcsolatos tevékenységben részt vevő személyek vagy szervezetek.
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
A termőföldek kezelésével foglalkozó, de nem földtulajdonos személyek vagy szervezetek.
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Ide sorolhatók azok is, akik a földekkel kapcsolatos nem kereskedelmi célú tevékenységben vesznek részt (nem mezőgazdasági termelők és erdészek).
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Nem kormányzati szervezetek, melyek sem nem művelnek, sem nem birtokolnak földet, de szeretnék támogatni a Natura 2000-t.
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p.
A mikro-, kis- és középvállakozások meghatározásáról szóló 2003. május 6-i 2003/361/EK Bizottsági ajánlásban meghatározott kis- és középméretű vállakozások.
36-41, of 20 May 2003.
Kis- és középvállakozások (KKV-k)
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Oktatási programokban részt vevő szervezetek.Olyan egyéb személyek vagy szervezetek, melyek nem sorolhatók a fent említett kategóriák egyikébe sem.
Educational organisations Others
Oktatásügyi szervezetek Egyéb
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Kizárólag hasznosított mezőgazdasági területek, beleértve a művelés alatt álló gyümölcsösöket is Erdők, beleértve a dehesa és montado területeket
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Alpin területek, garigue területek, minden egyéb olyan terület, mely nem sorolható a többi kategóriába (pl. a hasznosított mezőgazdasági területként nem meghatározott legelő).
Includes abandoned farmland and orchards.
Ugyancsak ide tartoznak az elhagyott gazdaságok és gyümölcsösök.
Inland waters Wetlands Coastal areas Marine areas
Tengeri területek
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
Nyíltvízi tengeri területek (a parttól 12 tengeri mérföldnél távolabb).
No.Types of Activities1Administration of site selection process
A tevékenység típusa A kiválasztási folyamat lefolytatása
Further description Funding for authorities carrying out the selection process.
További meghatározás A kiválasztást megvalósító hatóságok támogatása.
Scientic studies/inventories for the identi-Scientic studies, research personnel, workshops and meetings, assembly fication of sites – surveys, inventories, map-of databases etc.ping, condition assessment
Tudományos vizsgálatok/számbavételek a területek azonosítása céljából – felmérések, élőhelyleltárak, feltérképezések, állapotfelmérés
Establishment of Natura 2000 sites
A területek kijelölése
Preparation of initial information and publicity material
A kezdeti információk és a nyilvánosságnak szánt anyagok Beleértve a képzéshez és a kapacitásépítéshez szükséges előkészítésekézikönyveket, szemináriumokat, workshopokat, kommunikációs anyagokat.
Initial ‘trial’ projects at sites.
A területek kezdeti kísérleti projektjei.
Preparation of management plans, strategies and schemes
Kísérleti projektek A kezelési tervek, stratégiák és tervezetek előkészítése
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
A kezelési és cselekvési tervek, a területhasznosítási tervek stb. részletes kidolgozása és/vagy naprakésszé tétele.
Establishment of management bodies
A kezelőtestületek felállítása
Start-up funding, feasibility studies, management plans etc.
Indulási támogatási, megvalósíthatósági tanulmányok, kezelési tervek stb.
7Consultation – public meetings, liaison with landowners
Konzultáció – találkozások, megbeszélések a földtulajdonosokkal
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Beleértve a meetingek és workshopok szervezésének, a konzultációs eredmények publikálásának, az érdekeltek anyagi támogatásának stb. költségeit.
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Ide sorolhatók a hálózati tevékenységek (utazás, meetingek, workshopok).
Management planning
A kezelési tervek, stratégiák és tervezetek felülvizsgálata
Review of management plans, strategies and schemes
A kezelési tervek és stratégiák felülvizsgálata és naprakészszé tétele.
Including: running costs incurred to meet depreciation of infrastructure; consumables; travel expenses; rents; leases; etc.
A kezelőtestületek állandó költségei (épületek és eszközök Beleértve: az infrastruktúra értékcsökkenése jelentette fenntartása)állandó költségeket, az élelmiszerek, az utazás, a bérleti díjak, a haszonbérlés stb. állandó költségeit.
Including costs related to guides, maps, related personnel.
A útmutatók, térképek költségei, az ezekhez szükséges dolgozók költségei
Maintenance of facilities for public access to and use of the sites, interpretation works, observatories and kiosks etc.
A területek, az értékelések, a megfigyelő állomások stb. nyilvános hozzáféréséhez és használatához szükséges felszerelések fenntartása
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
Dolgozók (természetvédelmi/ projektalkalmazottak, felügyelők/vadőrök, egyéb dolgozók)
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
Beleértve a helyreállítási munkákat, a vadon élő állatfajok útvonalainak biztosítását, a különleges élőhelyek védelmét, a különleges élőhelyek kezelését, a kezelési tervek előkészítését.
Including restoration work, provision of wildlife passages, management of specic species (ora and fauna), plans.
Természetvédelmi kezelési intézkedések – a fajok kedvező természetvédelmi helyzetének fenntartása és javítása
Conservation management measures – maintenance and improvement of species’ favourable conservation status
Beleértve a helyreállítási munkákat, a vadon élő állatfajok útvonalainak biztosítását, a különleges fajok (flóra és fauna) kezelését, terveket.
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Beleértve a helyreállítási munkákat, az infrastruktúrát, a különleges fajok kezelését, a kezelési tervek előkészítését.
Including restoration work, infrastructure, management of specic species, preparation of management plans.
Az invazív idegen fajokkal kapcsolatos természetvédelmi kezelési intézkedések (IAS)
Includes:
Tartalmazza:
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
A kezelési tervezet és a következő egyes előírásoknak megfelelően a tulajdonosokkal, a föld- vagy vízterület kezelőjével történő megállapodások végrehajtása
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
• Agrár-környezetvédelmi intézkedések, például a vadon élő növény- és állafajok számára kedvező termelési módszerek, élőhely-helyreállítás mezőgazdasági területen, külterjes állattenyésztés, a rétek megőrzése stb.
•Forest-environmentalmeasures,egcreationofnoexploitationzones,retention of dead wood, control or eradication of invasive alien species, aorestation or reforestation activities, management of specic vegetation, etc.
• Erdészeti-környezetvédelmi intézkedések, például fakitermeléstől mentes területek létrehozása; az elpusztult erdők megőrzése, az invazív idegen fajok kontrollálása vagy kiirtása, erdősítési vagy újraerdősítési tevékenységek, a különleges vegetáció kezelése stb..
•Aqua-environmentalmeasures,eghabitatmaintenanceinaquaculturezones etc. (relates to aquaculture rather than fishing).
• Vízi-környezetvédelmi intézkedések, például élőhelymegőrzés akvakultúra területeken stb. (elsősorban akvakultúrára, nem pedig halászatra vonatkozik).
Ongoing habitat management and monitoring
Folyamatos élőhelykezelés és monitoring
Provision of services; compensation for rights foregone and loss of income; developing acceptability ‘liaison’ with neighbours
Szolgáltatások biztosítása; kompenzáció a jogokért és a bevételkiesésért; mind elfogadhatóbb együttműködés a szomszédokkal
Monitoring and surveying
Monitoring és felmérés
Refers mainly to one-off costs related to monitoring and surveying activities, eg development of monitoring plans, methods and equipment; training of personnel.
Elsősorban a monitorozási és felmérési tevékenységekkel kapcsolatos egyszeri költségek, mint például monitorozási tervek kialakítása, módszerek és felszerelés, a dolgozók képzése.
Includes the preparation of wardening and fire-control plans, development of relevant infrastructures, and the acquisition of equipment.
Kockázatkezelés (tűzvédelem, árvízvédelem stb.)
Risk management (re prevention and control, flooding etc)
Magában foglalja a felügyeleti és tűzvédelmi tervek előkészítését, a szükséges infrastruktúra fejlesztését és a felszerelés, az eszközök megvásárlását.
Surveillance of the sites
A területek folyamatos felügyelete
Includes on going surveillance, wardening and patrolling activities.
Folyamatos felügyeleti és járőrőzési tevékenység.
Can include personnel costs, consumables, travel, etc in order to implement surveillance and guarding activities, including surveillance for the control of harmful recreational activities, the control of harmful economic activities, and protection against wildres.
Ide sorolhatók a felügyelethez és a járőrözéshez – beleértve a káros rekreációs tevékenységek, a káros gazdasági tevékenységek felügyeletét és a futótüzek elleni védekezést – kapcsolódó személyi költségek, az élelmiszer, az utazás stb. költségei.
Provision of information and publicity material
Információs és a nyilvánosságnak szánt anyagok biztosítása
Includes establishing communication networks, production of newsletters and awareness and information materials, setting-up and maintenance of internet pages, etc.
A kommunikációs hálózat kialakítása, a hírlevelek, emlékeztetők és információs anyagok készítése, az internetes oldalak felrakása és frissítése stb.
21Training and education
Képzés és oktatás
Including production of handbooks, seminars, workshops, communication materials.
A kézikönyvek, szemináriumok, workshopok, kommunikációs anyagok készítése, tartása, felállítása.
Facilities to encourage visitor use and appreciation of Natura 2000 sites
A Natura 2000 területek látogatását és elismerését elősegítő eszközök, létesítmények
No.Types of Activities
A tevékenység típusa
Further description
További meghatározás
Land purchase, including compensation for development rights
Földvásárlás a környezetvédelmi és kezelési rendszerekben való használatuk céljából.
Purchase of land in service of environmental protection and management schemes.
Földvásárlás, beleértve a fejlesztési jogokért járó kompenzációt
Infrastructure needed for the restoration of Includes an array of measures for the creation of infrastructures specic to habitat or speciesthe management of the environment, eg for water management in peat bogs and mines.
Ide tartozik a környezetkezelés számára specikus infrastruktúrák megalkotásához szükséges intézkedések egy része, például a tőzeglápok és bányák vízkezeléséhez szükséges intézkedések.
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Ide tartozhat a felszerelések beszerzése (a védelem és a területkezelést végző intézetek működtetéséhez és tevékenységük gyakorlásához kapcsolódó felszerelések mint a hivatalok, az IT felszerelések, a monitorozáshoz szükséges eszközök, csónakok, búvárfelszerelések, kamerák stb.)
Infrastructure for public access, interpretation works, observatories and kiosks, etc
A nyilvános hozzáféréshez, az interpretációs munkához, a megfigyelő állomásokhoz stb. szükséges infrastruktúra
Infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
A környezetvédelem és környezetkezelés számára hasznos közhasználatú infrastruktúrák (pl. a területeket vonzóbbá, kellemesebbé tevő infrastruktúrák, mint a jelzések, utak, megfigyelőhelyek és látogatói központok).
Types of activities
Szerkezet és tartalom:
Structure & Content Information on funding possibilities under dierent Community funds is presented for each of the 25 activity types in a series of tables.
A különböző Közösségi alapok nyújtotta lehetséges támogatásokról szóló információ mind a 25 tevékenységtípusvonatkozóan megtalálható a táblázatokban.
Each table provides references to the Articles of the EU Regulations that are relevant for the activity in question.
Minden táblázat tartalmaz utalásokat a szóban forgó tevékenység vonatkozásában releváns EU rendelkezésekre.
In relation to each Article the following information is provided:
A cikkekben a következő információk találhatók meg: