natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
A Bizottság felismeri a sportszervezetek és képviseleti struktúrák (pl. ligák) önállóságát.
It can also help to develop a common set of principles for
Segíthet továbbá kidolgozni a sporton belüli jó kormányzás közös elveit, mint amilyen az átláthatóság, a demokrácia, az elszámoltathatóság és az érdekelt felek (szervezetek, szövetségek,
• The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
• A sport struktúrájának sajátossága, nevezetesen a sportszervezetek önállósága és sokszínűsége, a versenyek piramisszerű felépítése az alulról szerveződő sporttól az elit szintig, a különböző szintek és működtetők közötti szervezett szolidaritási mechanizmusok, a sport szervezése nemzeti alapon, valamint a sportágankénti egységes szövetség elve.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
A sport emellett az EU törvényei egyéb fontos aspektusaitól is függ, mint pl. a nemzetiség alapján való diszkrimináció tiltása, az uniós állampolgárságra vonatkozó előírások és a nők és férfiak közötti egyenlőség a foglalkoztatásban.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the ‘specificity of sport’.
Ugyanakkor a sportot sajátos tulajdonságok is jellemzik, melyeket gyakran úgy emlegetnek, mint a „sport sajátossága”.
• The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
• A sporttevékenységek és sportolási szabályok sajátossága, mint pl. a férfiak és nők számára külön szervezett versenyek, a résztvevők számának korlátozása a versenyeken, vagy annak szükségessége, hogy biztosítva legyen az előre nem látható eredmény, továbbá hogy meg lehessen őrizni az egyazon versenyeken résztvevő klubok közötti kompetitív egyensúlyt.
However, in respect of the regulatory aspects of sport, the assessment whether a certain sporting rule is compatible with EU competition law can only be made on a case-by-case basis, as recently confirmed by the European Court of Justice in its Meca-Medina ruling.8 The Court provided a clarification regarding the impact of EU law on sporting rules.
Tekintettel azonban a sport szabályozási vonatkozásaira, annak eldöntése, hogy bizonyos sportszabály összhangban van-e az EU versenyjogával, csak eseti alapon történhet, amint azt az Európai Bíróság nemrégiben megerősítette a Meca-Medina ítéletében8. A Bíróság hasznos felvilágosítást nyújtott az EU törvényeinek a sportszabályokra való kihatásáról.
It dismissed the notion of ‘purely sporting rules’ as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Elutasította a „kizárólag sportszabályok” elvet, irrelevánsnak tekintve azt az EU versenyszabályainak a sportágazatra való alkalmazása szempontjából.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anticompetitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Amint azt a személyzeti munkadokumentum és annak mellékletei részletesen kifejtik, léteznek olyan szervezeti sportszabályok, amelyek – méltányolható célkitűzéseik alapján – valószínűleg nem sértik az EK-Szerződés trösztellenes rendelkezéseit, feltéve, hogy versenyellenes hatásaik, amennyiben vannak ilyenek, a kitűzött célkitűzésektől elválaszthatatlanok és arányosak azokkal.
Examples of such rules would be ‘rules of the game’ (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, ‘at home and away from home’ rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Kivételt képezhetnek e szabályok alól a „játék szabályai” (pl. a mérkőzések időtartamát vagy a pályán lévő játékosok számát rögzítő szabályok), a sportversenyek válogatási feltételeire vonatkozó szabályok, a „hazai és idegenben zajló mérkőzések” szabályai, a klubmérkőzéseken a többszörös tulajdonlás megelőzésére vonatkozó szabályok, a nemzeti válogatottak összetételére vonatkozó szabályok, a doppingellenes szabályok és a transzferidőszakokra vonatkozó szabályok.
The Court recognised that the specificity of sport has to be taken into consideration in the sense that restrictive effects on competition that are inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport are not in breach of EU competition rules, provided that these effects are proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued. The
A Bíróság elismerte, hogy a sport sajátosságát figyelembe vették a tekintetben, hogy a versenyt érintő, a versenysport megfelelő szervezésétől és működtetésétől elválaszthatatlan korlátozó hatások nem sértik az EU versenyszabályait, feltéve, hogy ezek a hatások arányban vannak a sporttal kapcsolatos valódi törekvéssel. Az arányossági próba szükségessége arra utal, hogy szükség van minden
Case C-519/04P, Meca Medina v. Commission, ECR 2006, I6991.
C-519/04P sz. Meca Medina kontra Bizottság ügy. EBHT, I-6991.
necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
egyes ügy sajátos tulajdonságainak figyelembevételére.
Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
A sport és a versenyek nemzeti alapon való szervezése a sporthoz való európai viszonyulás történeti és kulturális háttere részét képezi, és összhangban van az európai polgárok szándékaival.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Különösen a nemzeti válogatottak játszanak fontos szerepet nem csupán az identitás, hanem az alulról szerveződő sporttal való szolidaritás megszilárdításában is, így támogatást érdemelnek.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Az egyenlő elbánás elve vonatkozik azon államok polgárai is, amelyek diszkriminációellenes záradékokat tartalmazó megállapodásokat kötöttek az EU-val, és amely polgárok törvényesen vannak alkalmazásban a tagállamokban.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
• Nemzeti sportolók nemzeti válogatottakba való beválogatásának a joga;
• The right to select national athletes for national team competitions;
Az áthelyezésekre vonatkozó szabályok hiányában a sportversenyek integritását veszélyeztetheti, ha a klubok játékosokat toboroznak egy adott évadban az ellenfél legyőzésére.
• The need to limit the number of participants in a competition;
• Versenyeken a résztvevők számának a korlátozása;
• The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
• A csapatsportokban a játékosok áthelyezésére vonatkozó határidők megszabása.
4.4 Players’ agents
4.4 A játékosok menedzsmentje
Some Member States have introduced specific legislation on players’ agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players’ agents.
Néhány tagállam különleges jogszabályokat vezetett be a játékosok menedzserei vonatkozásában, míg más tagállamokban az alkalmazandó törvények egyenlők a foglalkoztatási ügynökségekre vonatkozóakkal, jóllehet tartalmaznak hivatkozásokat a játékosok menedzsereire.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players’ agents through an EU legislative initiative.
A fenti okokból ismételt felhívásokra került sor a tekintetben, hogy az EU egy uniós jogszabályi kezdeményezés révén szabályozza a játékosok menedzsereinek a tevékenységét.
(41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
(41) A Bizottság hatásvizsgálatot fog végezni annak érdekében, hogy világos áttekintéssel szolgáljon a játékosok menedzserei tevékenységéről az EU-ban, és hogy értékelje, vajon az EU-szintű fellépés szükséges-e, amely egyúttal a különböző lehetséges opciókat is elemezni fogja.
Given the sector’s high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Tekintettel az ágazat nagyfokú nemzetköziségére, a sportágazaton belüli korrupciónak gyakran vannak határokon átívelő vonatkozásai.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
A sport az új médiumok és az interaktív televíziós szolgáltatások kialakulásának fő mozgatórugója.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a tájékoztatáshoz való jogot és az állampolgároknak a
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Az erőfeszítéseket az engedélyezési rendszerek végrehajtására és fokozatos megerősítésére kell összpontosítani.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
A labdarúgás esetében, ahol hamarosan kötelezővé válik az engedélyezési rendszer az európai rangadókon résztvevő klubok számára, a fellépéseket az engedélyezési rendszerek nemzeti szinten való felhasználása előmozdítására és ösztönzésére kell összpontosítani.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
sportesemények közvetítéséhez való széleskörű hozzáférését, ami a társadalom számára vonzerővel és jelentőséggel bír.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
(48) A Bizottság azt ajánlja a sportszövetségeknek, hogy kellő figyelmet fordítsanak a szolidaritási mechanizmusok létrehozására és fenntartására.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions. Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
A közvetítési jogok terén az ilyen mechanizmusok képezhetik a közvetítési jogok együttes értékesítés rendszerét, vagy a klubok általi egyéni értékesítés rendszerét, ám az mindkét esetben szilárd szolidaritási mechanizmushoz kapcsolódik.
(48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
A sportközvetítési jogokat időnként együttesen értékesíti valamely sportszövetség, egyéni klubok nevében (ellentétben a jogokat egyenként értékesítő klubokkal).
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
Habár a közvetítési jogok együttes értékesítése a verseny szempontjából aggályos, a Bizottság bizonyos feltételek mellett elfogadta azt. Az együttes értékesítés fontos lehet a bevétel újraelosztása szempontjából, és így eszközként szolgálhat a sporton belüli nagyobb fokú szolidaritás eléréséhez.
• European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
• Európai esernyőszervezetek a sport területén, nevezetesen az európai olimpiai bizottságok (EOC), az európai paralimpia bizottság (EPC) és az európai nem kormányzati sportszevezetek;
• National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
• Nemzeti esernyőszervezetek a sport területén és a nemzeti olimpiai és paralimpiai bizottságok;
• Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
• A sport egyéb, európai szinten képviselt szereplői, beleértve a szociális partnereket;
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
• Más európai és nemzetközi szervezetek, különösen az Európa Tanács sportstruktúrái és az ENSZ szervei, mint pl. az UNESCO és a WHO.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Az európai sportot nagyszámú összetett és sokszínű struktúra jellemzi, melyek különböző jogi státusszal és önállósággal rendelkeznek a tagállamokban.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Más ágazatokkal ellentétben és a szervezett sport természetéből adódóan az európai sportstruktúrák természetszerűleg kevésbé kifejlettek, mint a nemzeti vagy nemzetközi szintű sportstruktúrák.
• Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
Emellett az európai sportot általában kontinentális struktúrákkal összhangban szervezik, nem pedig EU-szinten.
Wide consultation with ‘interested parties’ is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
A Szerződések értelmében a Bizottság egyik feladata az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáció.
• EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
• EU sportfórum: a sportban érdekelt valamennyi fél éves találkozója;
• Thematic discussions with limited numbers of participants.
• Tematikus megbeszélések, korlátozott számú résztvevővel.
• To jointly define priorities for sport policy cooperation;
• A sportpolitikai együttműködés prioritásainak közös meghatározása;
(52) The Commission will report on the implementation of the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
(52) A Bizottság jelentést tesz a „Pierre de Coubertin” cselekvési terv végrehajtásáról, a gördülő menetrend mechanizmusán keresztül.
5.3 Social dialogue this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
Az e téren folytatott szociális párbeszéd egyúttal közös megállapodással kidolgozott magatartási kódexek vagy charták létrejöttét is eredményezheti, amely foglalkozhat a képzéshez, a munkafeltételekhez és a fiatalok védelméhez kapcsolódó kérdésekkel.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
A Bizottság támogatja az általában a sportágazatban és a futballágazatban folytatott szociális párbeszéd megszilárdítását célzó projekteket.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Ezek a projektek megteremtették az európai szintű szociális párbeszéd és az európai szintű szervezetek konszolidálásának az alapját.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
A szociális partnerek együttes kérésére a Bizottság ágazati szociális párbeszéd bizottságot hozhat létre.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a sportágazatban vagy annak alágazataiban (pl. labdarúgás) folytatott európai szociális párbeszéd olyan eszköz, amely lehetővé teszi a szociális partnerek számára, hogy tevékenyen és aktív részvétellel járuljanak hozzá
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way. In
A támogatásnak, amelyet a tagállamoknak a kapacitásépítésre és a szociális partnereknek a konvergenciarégiókban az Európai Szociális Alapon keresztül folytatott közös fellépésekre kell biztosítaniuk, felhasználhatónak kell lennie a szociális partnerek általi kapacitásépítésre a sportágazatban is.
Together, these actions form the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Ezek az intézkedések együttesen alkotják a „Pierre de Coubertin” cselekvési tervet, amely iránymutatást ad a Bizottság számára a sporthoz kapcsolódó tevékenységei terén az elkövetkező években.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONSOur priced publications are available from EU Bookshop(http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to(352) 29 29-42758.
HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EU HIVATALOS KIADVÁNYAIHOZ?A Kiadóhivatal gondozásában megjelent kiadványok megvásárolhatók az EU-Könyvesboltban (EU Bookshop), azaz megrendelhetők a http://bookshop.europa.eu/ címen, megjelölve az Ön által kiválasztott értékesítési pontot.A (352) 29 29-42758-as számra küldött faxban kérheti a nemzetközi értékesítési hálózathoz tartozó boltok listáját.
Further information is available from:
Bővebb információ:
European Commission Directorate-General for education and culture
Európai Bizottság (European Commission)Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (Directorate-General for education and culture)
Sport and the European Union website:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
Az Európai Unió sporttal foglalkozó honlapja:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
YOU CAN
TANULHATSZ
LEARN
NYELVEKET?
HOW YOU CAN LEARN LANGUAGES
HOGYAN TANULHATSZ NYELVEKET?
Hello from Europe
Üdv Európából!
A world of words
A szavak világa
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Olyan korban élünk, amikor a világ különböző pontjain élő emberek folyamatosan kommunikálnak egymással: a kommunikáció „valutája” pedig a nyelv.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
Szakértői becslések szerint a világszerte beszélt nyelvek száma ma valahol öt- és tízezer között alakul, nem beszélve a különféle dialektusokról és nyelvváltozatokról.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Az emberiség mintegy háromötöde a tizenkét legelterjedtebb nyelvet beszéli, de a világ népességének háromnegyede sem használ többet együttvéve harminc nyelvnél.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
Ezen belül az EU félmilliárd polgára huszonhét tagállamban huszonhárom hivatalos nyelvet, valamint számos regionális és kisebbségi nyelvet beszél.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers. It is followed by English, French and Italian.
A legtöbb uniós polgár – mintegy kilencvenmillió ember – anyanyelve a német; ezt az angol, a francia és az olasz nyelv követi.
As part of its eorts
A mobilitás és a kultúrák
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language. It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
Mivel Európában és világszerte ennyiféle nyelvet használnak, az idegen nyelvek tanulása és ismerete számos előnnyel jár: lehetővé teszi, hogy az emberek barátkozzanak egymással, jól érezzék magukat külföldi nyaralásuk alatt, könnyebben utazhassanak, karrierjükben zavartalanul haladjanak előre, és más kultúrák javaiból is részesülhessenek.
Learning a language can also help broaden people’s horizons.
A nyelvtanulás segítségével szélesebb látókörre is szert tehetünk.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
közötti megértés elősegítését célzó erőfeszítései keretében az EU fontos prioritásként jelölte meg a nyelvtanulást, és számos programot és projektet finanszíroz ezen a területen.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
Ez a füzet bemutatja, hogy mit nyerhetsz a nyelvtanulással, milyen örömök és kihívások várnak rád, hogyan fejlesztheted nyelvkészségedet, és mi mindent tesz az EU a nyelvtanulás támogatása érdekében.
And remember: you do not need to acquire a perfect command of a language to enjoy it.
Ne feledd: nem kell tökéletesen megtanulnod egy nyelvet ahhoz, hogy élvezd az előnyeit!
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
Mára gyakorlatilag eltűntek az Európai Unión belüli határok: minden polgárnak joga van ott élni, tanulni vagy dolgozni az Unióban, ahol kedve tartja. A nyelvismeret hiánya azonban láthatatlan akadályként korlátozza a szabad mozgást.
Learning a language can help improve your ability to move around freely.
A nyelvtanulás segítségével szabadabban járhatsz-kelhetsz a világban.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
„Aki csak egy kicsit tud egy idegen nyelven, jobban örül neki, mint aki jól tudja.
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
A félig-tudóké az öröm.”
‘I’ve really enjoyed learning Spanish and Japanese.
„Nagyon élveztem a spanyol és japán nyelvtanulást.
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Jó buli megbirkózni egy új nyelvvel, és rengeteget lehet tanulni más népekről és gondolkodásmódjukról” – nyilatkozta Lineker.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
Sokan gondolják úgy, hogy csak egyes kiválasztott zsenik képesek sok nyelvet megtanulni.