natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Mentesség minden vám- és azokkal azonos hatású díj, valamint minden gazdasági vagy fiskális természetű behozatali és kiviteli tilalom és korlátozás alól a következők tekintetében: a) tudományos és műszaki felszerelések, kivéve az építőanyagokat és az ügyviteli célokat szolgáló felszereléseket, b) a közös vállalkozásban feldolgozott, illetve feldolgozandó anyagok.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
A 182. cikk (6) bekezdésében előírt devizaforgalmi intézkedések.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
A közös vállalkozás alkalmazásában álló tagállami állampolgároknak, azok házastársának és eltartott családtagjainak mentessége a beutazási és tartózkodási korlátozások alól.
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
FEJEZET RENDELKEZÉSEINEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ JAVAK ÉS TERMÉKEK LISTÁJA
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uránércek, amelyek természetes urántartalma meghaladja az 5 tömegszázalékot.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uránszurokérc, amelynek természetes urántartalma meghaladja az 5 tömegszázalékot.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Természetes urán szervetlen vegyülete az urán-oxid és az urán-hexafluorid kivételével.
Organic compounds of natural uranium.
A természetes urán szerves vegyületei.
Crude or processed natural uranium.
Természetes urán, nyers vagy feldolgozott.
Alloys containing plutonium.
Plutóniumtartalmú ötvözetek.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Urán-235 szerves vagy szervetlen vegyületeivel dúsított szerves vagy szervetlen uránvegyületek.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Az urán-233 szerves vagy szervetlen vegyületei.
Thorium enriched in uranium-233.
Urán-233-mal dúsított tórium.
Organic or inorganic compounds of plutonium.
Szerves vagy szervetlen plutóniumvegyületek.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Urán-235-tel dúsított uránt vagy urán-233-at tartalmazó ötvözetek.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Tóriumércek, amelyek több mint 20 tömegszázalék tóriumot tartalmaznak.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Több mint 20 % tóriumtartalmú urán-torianit.
Crude or processed thorium.
Tórium, nyers vagy feldolgozott.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Szervetlen tóriumvegyületek a tóriumoxid kivételével.
Organic compounds of thorium.
Szerves tóriumvegyületek.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Deutérium és vegyületei (a nehézvizet is beleértve), amelyeknél a deutériumatomok és hidrogénatomok számaránya meghaladja az 1:5 000-t.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Nehézparaffin, amelynél a deutériumatomok és a hidrogénatomok szám szerinti aránya meghaladja az 1:5 000-t.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Elegyek és oldatok, melyeknél a deutériumatomok és a normál hidrogénatomok számaránya meghaladja az 1:5 000-t.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Berendezés az uránizotópok szétválasztására gázdiffúzióval vagy más eljárással.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Berendezések deutérium, vegyületei (beleértve a nehézvizet), származékai, valamint olyan deutériumtartalmú elegyek és oldatok előállításához, amelyeknél a deutériumatomok és a normál hidrogénatomok szám szerinti aránya meghaladja az 1:5 000-t:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— víz elektrolízisével működő készülékek;
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— víz, folyékony hidrogén, stb. desztillálásával működő készülékek;
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— a hőmérséklet-változás révén a kénhidrogén és víz közötti izotópcserével működő készülékek;
— equipment operating by other techniques.
— más technikákkal működő készülékek.
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
Speciálisan a radioaktív anyagok kémiai feldolgozására tervezett készülékek:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— kiégett üzemanyag szétválasztását végző készülékek,
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— kémiai úton (oldószerek, kicsapatás, ioncsere stb. által)
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— fizikai úton (szakaszos desztilláció stb. által),
— waste-processing equipment,
— hulladékfeldolgozó készülékek,
— fuel-recycling equipment.
— az üzemanyagok újrafeldolgozását végző készülékek.
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
Speciálisan a nagyaktivitású radioaktív anyagok szállítására tervezett járművek:
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— vasúti és teherkocsik és pőrekocsik minden nyomtávra,
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
— pótkocsik és félpótkocsik, valamint más, nem önjáró járművek.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Sugárzás elleni ólomvédelemmel ellátott tartályok a radioaktív anyagok szállításához és tárolásához.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Mesterséges radioaktív izotópok és azok szervetlen vagy szerves vegyületei.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Különösen a nagyaktivitású radioaktív anyagok kezelésére tervezett távirányítású mechanikus manipulátorok:
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
— mechanikus kezelőberendezések, rögzítettek vagy mozgathatók, de kézzel nem működtethetők.
(entry deleted)
(törölt bejegyzés)
Lithium ores and concentrates.
Lítiumércek és koncentrátumok.
Nuclear-grade metals:
Nukleáris minőségű fémek:
— crude niobium (columbium),
— nyers nióbium (kolumbium);
— crude calcium,
— nyers kalcium;
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Hőálló tégla nukleáris minőségű berillium-oxidból.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Más hőálló termékek nukleáris minőségű berillium-oxidból.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Mesterséges grafit tömb vagy rúd alakban, amelynek bórtartalma egy az egymillióhoz vagy kevesebb, és amelyben a teljes mikroszkopikus termikusneutron-abszorpciós hatáskeresztmetszet 5 millibarn vagy kevesebb.
Artificially separated stable isotopes.
Mesterségesen szétválasztott stabil izotópok.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Elektromágneses ionszétválasztók, beleértve a tömegspektrográfokat és a tömegspektrométereket.
Reactor simulators (special analog computers).
Reaktorszimulátorok (különleges fajtájú analóg számítógépek).
Remote-controlled mechanical manipulators:
Távirányítású mechanikus manipulátorok:
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— kézi használatra (azaz szerszámként kézzel irányítható).
Liquid-metal pumps.
Folyékonyfém-szivattyúk.
High-vacuum pumps.
Nagyvákuum-szivattyúk.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Speciálisan atomerőművekbe tervezett hőcserélők.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Sugárzásérzékelő eszközök (és tartalékalkatrészeik) következő típusai, amelyeket speciálisan a nukleáris sugárzás, azaz az alfa- és béta-részecskék, gammasugarak, neutronok és protonok érzékelésére, illetve mérésére terveztek, vagy ilyen célra alakítottak át:
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— Geiger-számlálócső és proporcionális számlálócső;
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— Geiger–Müller-csövet vagy proporcionális számlálócsövet tartalmazó, észlelésre és mérésre szolgáló készülékek;
— instruments incorporating ionisation chambers,
— ionizációs kamrákat tartalmazó készülékek,
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— a sugárzás kimutatására és mérésére szolgáló készülékek az ércfeltáráshoz, a reaktorok, a levegő, a víz és a talaj ellenőrzéséhez,
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— bórral, bór-trifluoriddal, hidrogénnel vagy hasadóanyaggal működő neutrondetektorok,
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— bórral, bór-trifluoriddal, hidrogénnel vagy hasadóanyaggal működő neutrondetektort tartalmazó érzékelő- vagy mérő­műszerek,
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— beépített vagy szilárd fémburkolatú szcintillációs kristályok (szilárd szcintillátorok),
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— folyékony, szilárd vagy gázállapotú szcintillátorokat tartalmazó detektor- vagy mérőműszerek,
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— speciálisan nukleáris mérésekhez tervezett erősítők, beleértve a lineáris erősítőt, az előerősítőt, és megosztott erősítőt és az amplitúdóanalizátorokat,
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— koincidenciakészülékek a sugárdetektorokkal való alkalmazáshoz,
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— elektroszkópok és elektrométerek, beleértve a dozimétereket (de az oktatóműszerek, egyszerű fémlemezes elektrosz­kópok, a speciálisan az orvosi röntgenkészülékekkel való alkalmazáshoz tervezett doziméter, valamint az elektrosz­tatikus mérőműszerek kivételével),
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— egy pikoampernél gyengébb áram mérésére alkalmas műszerek,
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— több mint 10 5 átlagos erősítésű fotoelektronsokszorozó csövek egy legalább 10 mikroamper/lumen teljesítményű fotokatóddal, valamint a pozitív töltésű ionok által aktivált sokszorozók bármely más típusa,
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— impulzusszámlálók és elektronikus integráló műszerek a sugárzás kimutatására,
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Ciklotronok, „Van de Graaff” vagy „Cockroft és Walton” típusú elektrosztatikus generátorok, lineáris gyorsítók és más berendezések, amelyekkel egy magrészecske több mint l MeV-ra gyorsítható fel.
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Speciálisan a fent nevezett gépekhez és készülékekhez (ciklotronok stb.) tervezett mágnesek.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
A tömegspektrométerekben és a tömegspektrográfokban alkalmazott gyorsítócsövek és fókuszáló csövek.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
Erős elektronikus pozitívion-források részecskegyorsítókhoz, tömegspektrométerekhez és hasonló műszerekhez való hasz­nálatra.
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— öntött vagy hengerelt síküveg (beleértve a drótüveget vagy bevonatos üveget is), négyzet vagy téglalap alakú táblákban, csiszolt vagy polírozott, de másként nem megmunkált;
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— öntött vagy hengerelt síküveg (csiszolt vagy polírozott is) téglalaptól vagy négyzettől eltérő alakban, vagy hajlítva, illetve másképp megmunkálva (például átlósan vágott vagy metszett stb.).
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
— biztonsági üveg, formázva is, ütésálló vagy többrétegű ragasztott biztonsági üvegből.
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
Sugárzás vagy radioaktív szennyezés elleni légzáró védőruha:
— made of plastic,
— műanyagból;
— made of rubber,
— gumiból;
— made of impregnated or coated fabric:
— impregnált vagy bevont szövetből:
— for men,
— férfiak számára;
— for women.
— nők számára.
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
Difenil (amikor valójában a C
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
AZ E SZERZŐDÉS 215. CIKKE SZERINTI ELSŐ KUTATÁSI ÉS KÉPZÉSI PROGRAM
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
A NEMZETI PARLAMENTEKNEKAZ EURÓPAI UNIÓBAN BETÖLTÖTT SZEREPÉRŐL
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy az az eljárás, ahogyan a nemzeti parlamentek az Európai Unió tevékeny­ségei vonatkozásában kormányuk felett ellenőrzést gyakorolnak, az egyes tagállamok saját alkotmá­ nyos szervezetére és gyakorlatára tartozik,
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGÁNAK ALAPOKMÁNYÁRÓL
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 281. cikkében előírtaknak megfelelően megállapítsák az Európai Unió Bíróságának alapokmányát,
The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
Az Európai Unió Bírósága a Szerződések, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (EAK-Szerződés) és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően alakul meg és működik.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
A keresetle­vélnek tartalmaznia kell a kérelmező nevét és lakcímét, az aláíró perbeli állását, annak a félnek vagy feleknek a nevét, aki vagy akik ellen a keresetet benyújtották, a jogvita tárgyát, a Bíróság döntésére irányuló kérelmet és azoknak a jogalapoknak a rövid összefoglalását, amelyekre a kérelmet alapozzák.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpre­tation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
E határozat közlésétől számított két hónapon belül a feleknek, a tagállamoknak, a Bizottságnak, továbbá adott esetben annak az uniós intézménynek, szervnek vagy hivatalnak, amelyik meghozta azt a jogi aktust, amelynek érvényessége vagy értelmezése a jogvita tárgyát képezi, jogában áll a Bírósághoz beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani.
(*) Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
(*) A 2008/79/EK, Euratom határozat (HL L 24., 2008.1.29., 42. o.) által beillesztett cikk.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appro­priate, to the parties.
A költségeket a Bíróság viseli, de azokat adott esetben a felekre háríthatja.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Ha a tanú hamis vallomást tesz, vagy a szakértő hamis szakvéleményt ad, a tagállam ezt ugyanúgy ítéli meg, mintha ezt a bűncselekményt valamely polgári ügyekben hatáskörrel rendelkező bírósága előtt követték volna el.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
Az elévülés megszakad, ha a Bírósághoz keresetet nyújtottak be, vagy ha a károsult fél az eljárás megindítása előtt követelésével az Unió megfelelő intézményéhez fordult.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate.
Ez utóbbi esetben az eljárást az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkében előírt két hónapos határidőn belül kell megindítani; adott esetben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 265. cikke második bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task.
A főtanácsnok feladata, hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tárgyaláson indo­kolással ellátott indítványt terjesszen elő a Törvényszék előtt folyó meghatározott ügyekre vonatko­zóan annak érdekében, hogy segítse a Törvényszéket feladatának ellátásában.
By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 256. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, továbbra is a Bíróság rendelkezik hatáskörrel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. és 265. cikkében említett azon keresetek elbírálására, amelyeket a tagállamok valamelyike nyújt be: a) az Európai Parlament vagy a Tanács, illetve – amennyiben közösen járnak el – mindkettőjük valamely jogi aktusa, illetve mulasztása miatt, kivéve
— decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján elfogadott határozatokat,
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— azokat a jogi aktusokat, amelyek révén a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szer­ződés 291. cikkének (2) bekezdésével összhangban a végrehajtási hatáskört maga gyakorolja; b) a Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 311. cikkének (1) bekezdése szerinti valamely jogi aktusa, illetve mulasztása miatt.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
A Bíróság elnöke és a Törvényszék elnöke közös megegyezéssel meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szerint a Bíróság tisztviselői és egyéb alkalmazottai a Törvényszék számára — működésének biztosítása érdekében — szolgálatot teljesítenek.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.
Bizonyos tisztviselők és egyéb alkalmazottak a Törvényszék elnökének felügyelete alatt a Törvényszék hivatalvezetőjének tartoznak felelősséggel.
Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Ha valamely, a Törvényszékhez intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a Bíróság hiva­talvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a Törvényszék hivatalve­zetőjének; hasonlóképpen, ha egy, a Bírósághoz intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a Törvényszék hivatalvezetőjének nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a Bíróság hivatalvezetőjének.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the appli­cation.
Minden olyan személy, akinek a beavatkozási kérelmét a Törvényszék elutasította, a kérelmet eluta­sító határozat közlésétől számított két héten belül fellebbezést nyújthat be a Bírósághoz.
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter ‘the Civil Service Tribunal’) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (a továbbiakban: a Közszolgálati Törvényszék) első fokon az Unió és alkalmazottai közötti jogvitákban jár el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 270. cikke alapján, beleértve a valamennyi szerv vagy hivatal és annak személyzete közötti azon jogvitákat, amelyek az Európai Unió Bíróságának hatáskörébe tartoznak.
The Council, acting on a recom­mendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
A Tanács a Bíróság javaslatára megállapítja a pályázatok benyújtására és kezelésére vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat.