natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken steps to emphasise the role and responsibilities of the Member States in internal control, including a new requirement for annual summaries of opinions, declarations and audits carried out under the regulations of the individual spending areas.
A Számvevőszék ebben azt javasolta, hogy az egész belső ellenőrzést egy közös standardokon alapuló, a megfelelő költség/haszon arányt szem előtt tartó, egységes integrált keretrendszerbe foglalva hajtsák végre.
The Court has published several opinions over the years relating to how the overall system of internal control of the EU budget can be developed.
Az egyszeres ellenőrzésről szóló vélemény viszonyítási alapként szolgált a Bizottság, de maga a Számvevőszék számára is, például a költségvetési rendelet módosított végrehajtási szabályaiban meghatározott belső kontroll eredményességéről és hatékonyságáról 2007-ben tett megjegyzéseit illetően (1/2007. vélemény).
A landmark contribution in this respect was issued in 2004: the ‘single audit’ opinion (2/2004).
A 2006-os, integrált belsőkontroll-keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv a kontroll integrált megközelítésén alapul.
In this opinion the Court suggested that all internal control should be defined and implemented within a single integrated framework, following common standards and ensuring an appropriate balance between costs and benefits. The ‘single audit’ opinion was a point of reference for the Commission but also for the Court, in 2007 for example in its comments on how effective ective
A Bizottság az utóbbi időben mindjobban igyekezett rámutatni, hogy mi a szerepe és mik a kötelességei a tagállamoknak a belső ellenőrzéssel kapcsolatban; példa erre az az új előírás, hogy a különböző kiadási területekre vonatkozó rendeletek értelmében kiadott véleményekről és nyilatkozatokról, illetve az ezen rendeletek alapján elvégzett ellenőrzésekről éves összefoglalót kell készíteni.
NATIONAL SUMMARIES AND DECLARATIONS
NEMZETI ÖSSZEFOGLALÓK ÉS NYILATKOZATOK
Initiatives have been taken by the Commission and Member States to increase the participation of Member States in the accountability process for EU funds.
A Bizottság és a tagállamok lépéseket tettek annak érdekében, hogy növeljék a tagállami részvételt az uniós pénzeszközökkel való elszámoltatás folyamatában.
This is a partial response to the problem of material levels of errors of legality and regularity in major areas of the budget, notably those where management is shared between the Commission and Member States.
Ez részben választ adhat arra a problémára, hogy a költségvetés nagy részét, nevezetesen a Bizottság és a tagállamok által megosztottan irányított területeket, jogszerűségi és szabályszerűségi szempontból lényeges hibaszint jellemzi.
Significant recent developments include the requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some Member States to issue national declarations, and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds.
Fontos újdonság, hogy a tagállamoknak éves összefoglalót kell benyújtaniuk a meglévő ellenőrzésekről és nyilatkozatokról, minként az is, hogy egyes tagállamok önkéntes kezdeményezésük alapján nemzeti nyilatkozatokat nyújtanak be, és hogy egyes nemzeti ellenőrzési intézmények úgy határoztak, külön ellenőrzési jelentésekben számolnak be az uniós pénzeszközök kezeléséről.
In its Opinion No 6/2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds.
A Számvevőszék 6/2007. sz. véleményében úgy ítélte meg, hogy ezek az új elemek megfelelő végrehajtásuk esetén ösztönzően és jobbítóan hathatnak az uniós pénzeszközök irányítására és kontrolljára.
The opinion sets out the conditions under which such elements could give added value and be used by the Court according to the requirements of international auditing standards.
A vélemény tisztázza, milyen feltételek mellett lehetséges, hogy a felsorolt újítások külön haszonnal járjanak, illetve a nemzetközi ellenőrzési standardok követelményeivel összhangban a Számvevőszék számára is felhasználhatóvá váljanak.
Since Annual Summaries form an integral part of the internal control system, the Court will assess, as part of its standard audit procedures, their contribution to overall internal control.
Tekintve, hogy az éves összefoglalók a belsőkontroll-rendszer szerves részét képezik, a Számvevőszék a standard ellenőrzési eljárásai részeként értékelni fogja, hogyan járulnak ezek hozzá az általános belső kontrollhoz.
If they highlight strengths and weaknesses, annual summaries can stimulate improved overall control of EU funds in shared management areas.
Az erős és gyenge pontok kiemelése révén az éves összefoglalók elősegíthetik az uniós pénzeszközök felett gyakorolt kontroll hatékonyabbá tételét a megosztott irányítású területeken.
National Declarations are voluntary initiatives of certain Member States, provided at the highest level and addressed to national parliaments.
A nemzeti nyilatkozatok egyes tagállamok önkéntes kezdeményezései, melyeket legfelső szinten állítanak ki a nemzeti parlamentek részére.
Although they do not themselves constitute conclusive audit evidence, they can be considered to be a new element of internal control, and may contain useful information about the implementation of the EU budget.
Bár önmagukban nem képeznek döntő erejű ellenőrzési bizonyítékot, ezek a nyilatkozatok a belső kontroll új elemeinek tekinthetők, és hasznos információkat tartalmazhatnak az uniós költségvetés végrehajtásáról.
The Court recognises the potential benefits of national declarations and national audit work in raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
A Számvevőszék elismeréssel tekint arra, hogy a nemzeti nyilatkozatoknak és a nemzeti ellenőrzési tevékenységnek köszönhetően a tagállamokon belül jobban tudatosulhat az uniós pénzeszközök belső kontrolljának jelentősége.
The work done by national audit bodies (National Audit Certificates) on the legality and regularity of EU expenditure or on national declarations may constitute audit evidence for the Court if it can satisfy itself as to the suitability and quality of the audit work done in accordance with international auditing standards.
A nemzeti ellenőrző szerveknek az uniós kiadások jogszerűségével és szabályszerűségével, illetve a nemzeti nyilatkozatokkal kapcsolatos ellenőrzési eredményei (nemzeti ellenőrzési igazolások) ellenőrzési bizonyítékul szolgálhatnak a Számvevőszék számára, amennyiben az úgy találja, hogy az ellenőrzési eredmények kielégítőek, jó minőségűek, és a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően születtek.
In this case, the Court will take these certifications from national audit bodies into account when planning and undertaking its work.
Ebben az esetben a Számvevőszék a nemzeti ellenőrző szervek ezen igazolásait figyelembe veszi munkájának tervezése és végrehajtása során.
National declarations and national audit certificates conclude control systems.
A nemzeti nyilatkozatok és a nemzeti ellenőrzési igazolások a kontrollrendszerekről vonnak le következtetéseket.
National declarations may also provide specific opinions on the legality and regularity of transactions.
A nemzeti nyilatkozatok a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről is tartalmazhatnak külön véleményeket.
Experience suggests that the major risk for the latter occurs in the reliability of the information supplied by beneficiaries when claiming EU funds, not in the way that the information is processed by Member States or by the Commission.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az utóbbival kapcsolatos fő kockázatot nem a tagállami vagy bizottsági információfeldolgozás, hanem a kedvezményezettek által az uniós pénzeszközök igénylésekor szolgáltatott információk megbízhatósága jelenti.
A declaration that systems are functioning as required by EU regulations may not in itself provide assurance as to the legality and regularity of the transactions concerned.
Egy arról szóló nyilatkozat, hogy a rendszerek az uniós szabályoknak megfelelően működnek, önmagában még nem jelent bizonyosságot a szóban forgó tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére nézve.
Recognising the need for an increased role for national audit bodies in the overall framework of accounting for EU spending, the Contact Committee of EU Supreme Audit Institutions has set up a working group for the harmonisation of auditing standards and criteria, tailored for the EU area.
Az Unió legfőbb ellenőrzési intézményeinek kapcsolattartó bizottsága, miután felismerte, hogy növelni kell a nemzeti ellenőrző szervek szerepét az uniós kiadásokkal való elszámoltatás általános rendszerében, munkacsoportot állított fel az uniós környezethez igazított ellenőrzési standardok és kritériumok harmonizálása céljából.
Common standards of approach and methods may increase the potential for the Court to rely on the work of the national audit bodies, subject to the need to obtain direct evidence of the quality of that work.
Közös megközelítésbeli és módszertani standardok megléte esetén a Számvevőszék nagyobb eséllyel veheti alapul a nemzeti ellenőrző szervek eredményeit, feltéve, hogy adott esetben közvetlen bizonyítékokat is szerezhet a munka minőségére vonatkozóan.
REVIEW OF THE EU BUDGET
AZ UNIÓS KÖLTSÉGVETÉS FELÜLVIZSGÁLATA
The Commission published a consultation paper in September 2007 to stimulate an open debate on EU finances as part of a wide-ranging review of the budget.
A Bizottság 2007 szeptemberében a költségvetés széles körű felülvizsgálatának részeként egy konzultációs anyag közzétételével nyílt vitát kezdeményezett az Unió pénzügyi kérdéseiről.
The Court issued a contribution to the debate in early April 2008 in which it highlighted key principles which should be taken into account when designing new programmes to ensure they achieve European added value, namely clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability.
Ebben kifejtette, mely fő elveket kell figyelembe venni a tervezés során ahhoz, hogy az új programok külön hasznot tudjanak hozni Európának, például a célkitűzések egyértelműsítése, az egyszerűsítés, a realisztikus hozzáállás, az átláthatóság és az elszámoltathatóság javítása révén.
The Court recommended among other things that consideration be given to: recasting expenditure programmes in terms of outputs rather than inputs;
A Számvevőszék többek között az alábbiak megfontolását javasolta:
• making better use of the concept of tolerable risk when designing and deciding on expenditure programmes;
• a kiadási programok tervezési, illetve döntéshozatali szakaszában tartsák jobban szem előtt az elfogadható kockázat fogalmát;
• the degree of discretion to be given to national or regional authorities in managing and accounting for expenditure programmes;
• mérlegeljék, hogy mekkora önállóságuk legyen a nemzeti vagy regionális hatóságoknak a kiadási programok irányítása, illetve az azokkal való elszámolás terén;
• whether the VAT-based own resource is still an appropriate part of the own resources system, and advocated a review of all compensatory arrangements based on the guiding principles for the own resources system, namely, equity, transparency, cost-effectiveness, simplicity and the Member State’s ability to contribute.
• vizsgálják meg, hogy a HÉA-alapú saját forrás továbbra is beleillik-e a saját források rendszerébe; a Számvevőszék javasolta azt is, hogy valamennyi kompenzációs megállapodást a saját források rendszerének vezérelvei – a méltányosság, átláthatóság, költséghatékonyság, egyszerűség és a tagállamok hozzájárulási képessége – szellemében vizsgálják felül.
AUDIT WORK CARRIED OUT IN 2007
ELLENŐRZÉSI MUNKA 2007BEN
Every year the Court outlines its future audit work in a work programme which is presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament and is made available to the public on the Court’s website.
A Számvevőszék minden évben munkaprogramban vázolja fel jövendő ellenőrzési munkáját, amelyet bemutat az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának, és a Számvevőszék honlapján is közzéteszi.
The work programme informs stakeholders about new and ongoing audits as well as upcoming reports.
A munkaprogram révén az érintettek tájékozódhatnak az új és a folyamatban lévő ellenőrzésekről, illetve a készülő jelentésekről.
The Court monitors the implementation of the work programme in order to have a basis for improvement in the following years.
A Számvevőszék szoros figyelemmel kíséri a munkaprogram megvalósulását, hogy a következő években a tanulságok alapján tökéletesíthesse azt.
The year 2007 was characterised by a significant increase in the number of adopted specific annual reports pertaining to the European agencies and other decentralised bodies.
2007-ben jelentősen megnőtt az uniós ügynökségekről és egyéb decentralizált szervekről elfogadott éves különjelentések száma.
The number of special reports and opinions was similar to previous years.
Az egyéb különjelentések és a vélemények száma a korábbi évekhez hasonló volt.
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were published as planned.
Az általános költségvetésről, illetve az Európai Fejlesztési Alapról szóló éves jelentések a terveknek megfelelően jelentek meg.
Number of special reports
Különjelentések
Annual reports (EDF included)
Éves jelentések (EFA is)
Specific annual reports
Külön éves jelentések
With regard to financial and compliance audit, 2007 was the first year the Court’s new audit assurance model was implemented, with the aim of obtaining sufficiently robust results in the most efficient way.
A pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzések tekintetében a 2007-es volt az első év, amikor a Számvevőszék az új megbízhatósági modelljét alkalmazta a vizsgálatokhoz, hogy ezáltal a lehető leghatékonyabb módon jusson megfelelően megalapozott eredményekhez.
The Court also chose to provide a greater level of information on the DAS results, in particular on the results of transaction testing.
A Számvevőszék emellett úgy döntött, hogy több információt szolgáltat a DAS-eredményekről, különösen a tranzakciók teszteléséből származó eredményekről.
The Court believes that this — together with schematic information on the results of systems assessments — provides useful monitoring information to allow progress in financial management to be measured.
A Számvevőszék véleménye szerint ez – a rendszerértékelések eredményeiről adott vázlatos tájékoztatással együtt – hasznos monitoringinformációt szolgáltat a pénzgazdálkodásban tett előrelépések mérhetővé tételéhez.
ACTION PLAN AND PEER REVIEW
CSELEKVÉSI TERV ÉS SZAKÉRTŐI ÉRTÉKELÉS
The Court is dedicated to continuous improvement in all aspects of its work.
A Számvevőszék folytonos fejlődésre törekszik munkája minden területén.
In 2005, the Court decided to subject itself to a peer review.
2005-ben úgy határozott, hogy szakértői értékelésnek veti alá magát.
This involves high-ranking officials from a small number of supreme audit institutions evaluating the organisation and/or output of a fellow institution, based on standards and in the light of their professional experience.
Ennek keretében néhány legfőbb ellenőrzési intézményből érkezett magas beosztású tisztviselő a standardok, illetve saját szakmai tapasztalata alapján értékeli a szervezetet és/vagy egy rokon intézmény teljesítményét.
As all supreme audit institutions carry out comparable work, peer reviews can provide a unique input for improving audit institutions.
Mivel a legfőbb ellenőrzési intézmények hasonló feladatokat végeznek, a szakértői értékelések kivételes segítséget nyújthatnak ezen intézmények fejlesztéséhez.
As part of the preparation for the peer review, the Court carried out a self-assessment exercise in 2006, which gave the organisation the opportunity to identify its strengths and weaknesses.
A szakértői értékelésre való felkészülés részeként a Számvevőszék 2006-ban önértékelést végzett, ami alkalmat adott az intézménynek az erősségei és hiányosságai feltérképezésére.
In 2007, the Court approved an action plan to address the weaknesses identified.
A Számvevőszék 2007-ben cselekvési tervet fogadott el a feltárt hiányosságok orvoslására.
It covered a total of 23 measures, of which the following six were the subject of task forces comprising both Members of the Court and staff from different parts and levels of the organisation:
Ez a terv összesen 23 intézkedést tartalmazott, amelyből az alábbi hat vizsgálatára alakultak munkacsoportok számvevőszéki tagokból, illetve az intézmény különböző területein és szintjein dolgozó munkatársakból:
Vision, mission, strategic objectives, planning
Küldetés, jövőkép, stratégiai célkitűzések és tervezés
Governance (leadership), structure and organisation
Irányítás (vezetés), szervezeti struktúra és felépítés
Internal performance indicators
Belső teljesítménymutatók
People and internal communication
Humán tőke és belső kommunikáció
External stakeholders and communication approaches, external communication policy
Külső érdekelt felek és kommunikációs módszerek, külső kommunikációs politika
Improving quality of reports
A jelentések minőségének javítása
Outputs from these task forces in 2007 included new mission, vision and values statements, as well as strategic objectives for the Court, a new strategy and guidelines for internal communication and a report on how to improve the quality of reports.
A munkacsoportok 2007-es eredményei között szerepeltek a küldetésre, a jövőképre és az értékekre vonatkozó új nyilatkozatok, stratégiai célok a Számvevőszéknek, új stratégia és útmutatás a belső kommunikációhoz és egy jelentés a jelentések minőségének javításáról.
The peer review started at the end of 2007.
A szakértői értékelés 2007 végén kezdődött meg.
IMPROVING THE QUANTITY AND QUALITY OF AUDIT WORK
AZ ELLENŐRZÉSI MUNKA MENNYISÉGI ÉS MINŐSÉGI FEJLESZTÉSE
Several of the adopted strategic objectives concern the output of the institution.
Az elfogadott stratégiai célok közül sok az intézmény teljesítményével kapcsolatos.
The Court aims to enhance the impact of its audits by selecting topics which are relevant and by improving the timeliness, clarity and readability of its reports.
A Számvevőszék azáltal kívánja növelni pénzügyi és teljesítmény-ellenőrzéseinek hatását, hogy releváns témákat választ, és javítja a jelentések időszerűségét, egyértelműségét és közérthetőségét.
It has also set out to increase the number and improve the quality of its performance audits.
Emellett célul tűzte ki azt is, hogy növeli a teljesítményellenőrzések számát, és javítja azok minőségét.
The year 2007 was one when a great deal of effort was put into further developing the methodological basis of the Court’s work, an important element in ensuring qualitative audit work.
2007-ben komoly erőfeszítések történtek a számvevőszéki munka módszertani alapjainak továbbfejlesztése érdekében, ami a minőségi ellenőrzési munka fontos előfeltétele.
The Court carried out considerable work in order to develop a new audit manual covering financial and compliance audits.
A Számvevőszéknek nem kevés munkájába került a pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzésekre vonatkozó új ellenőrzési kézikönyv kidolgozása.
The manual is to be finalised in 2008.
A kézikönyv a tervek szerint 2008-ban készül el.
The Court’s new performance audit manual was adopted in late 2006, making 2007 the first year that this guidance was available to auditors.
A Számvevőszék 2006 végén fogadta el az új teljesítmény-ellenőrzési kézikönyvét, így a 2007-es volt az első olyan év, amikor ez az útmutatás az ellenőrök rendelkezésére állt.
To further improve the quality of the Court’s performance audit work, additional guidelines have been developed and several seminars and training sessions have been held.
A számvevőszéki teljesítmény-ellenőrzési munka minőségének további javítása végett kiegészítő útmutatásokat is kidolgoztak, szemináriumokat és képzéseket tartottak.
The Court also stepped up its ambitions concerning the use of information technology.
A Számvevőszék az információs technológia alkalmazása terén is merészebb célokkal állt elő.
In the new IT strategy adopted in 2007, the Court stated that it aimed to develop its ability to conduct IT audits and to turn the use of computer-assisted audit techniques (CAATs) in financial and performance audits into a standard practice.
2007-ben elfogadott új informatikai stratégiájában célként tűzte ki az informatikai ellenőrzésekhez szükséges kapacitásainak fejlesztését, illetve azt, hogy a pénzügyi és teljesítményellenőrzések terén általános gyakorlattá teszi a számítógéppel támogatott ellenőrzési eszközök (CAAT) alkalmazását.
It is important that the quantity and quality of the Court’s output can be assessed in an appropriate manner.
Fontos, hogy megfelelő módszerek álljanak rendelkezésre a számvevőszéki output mennyiségi és minőségi értékeléséhez.
The Court is in the process of developing performance indicators which should enable it to give a range of information on its performance in upcoming annual activity reports.
A Számvevőszék jelenleg dolgoz ki olyan teljesítménymutatókat, amelyek révén elkövetkező éves tevékenységi jelentéseiben széles körű tájékoztatást nyújthat majd a teljesítményéről.
In the future, the Court envisages developing a methodology for assessing the cost efficiency of the institution.
A Számvevőszék olyan módszertan kidolgozását is tervezi, amellyel értékelheti saját költséghatékonyságát.
30th anniversary of the Court
30 éves a Számvevőszék
In 2007, the European Court of Auditors celebrated its 30th anniversary as the external audit institution of the European Union.
Az Európai Számvevőszék az Európai Unió külső ellenőrzési intézményeként 2007-ben ünnepelte fennállásának 30. évfordulóját.
On 18 October 2007, the European Court of Auditors held a seminar on ‘The future of public audit in the EU’ with the participation of a number of high-ranking EU-level experts and senior figures from the institution.
az Európai Unióban” címmel, amelyen és az intézmény vezető beosztású tisztviselői mellett magas rangú, uniós szinten elismert szakértők vettek részt.
One session was dedicated to debating ‘The challenges of auditing EU funds’, while another focused on ‘The future of public auditing and accountability’.
Az egyik ülésszak „Azunióspénzeszközökellenőrzésénekkihívásaival” foglalkozott, míg a másik „A közintézmények ellenőrzésének és elszámoltathatóságának jövőjét” vitatta meg.
The celebrations started by enhancing the Court’s presence (seminars, information stands, etc.) in most of the capitals of the Member States of the European Union during the activities related to the 2007 Europe Day.
Az ünnepi események sorában először a 2007-es Európanap említendő, amelynek rendezvényein a Számvevőszék a legtöbb uniós tagállam fővárosában jól láthatóan jelen volt (szemináriumok, információs pult stb.).
In addition, an exhibition dedicated to the Court’s first 30 years was inaugurated on 17 October 2007.
Emellett 2007. október 17-én kiállítás nyílt a Számvevőszék történetének első 30 évéről.
The exhibition was composed of a series of thematic panels, a diaporama of over 150 photos and video extracts and the presentation of numerous documents.
A kiállításon tematikus tablók, több mint 150 fényképből, illetve videofelvételekből állóvetítés,valamintszámosdokumentumvolt megtekinthető.
The Luxembourg Central Bank marked the occasion by issuing a silver commemorative coin.
A Luxemburgi Központi Bank ezüst emlékérme kibocsátásával emlékezett meg az eseményről.
IMPROVING NONAUDIT ASPECTS OF THE COURT
A SZÁMVEVŐSZÉK NEM ELLENŐRZÉSI VONATKOZÁSÚ FEJLESZTÉSEI
Many of the tasks in the action plan focus on communication. In 2007, more effort was put into developing this area.
A cselekvési tervben szereplő feladatok jó része a kommunikációval kapcsolatos, és 2007-ben ezen a területen jelentős fejlesztések történtek.