natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tribunal also heard cases contesting the lawfulness of decisions terminating the contracts of temporary agents 15, of decisions of competition selection boards refusing to admit candidates to the written tests 16 or refusing to place a candidate on a reserve list 17, of decisions taken in the course of appointment procedures 18, of career development reports 19, and of decisions
Az indokolatlan elbocsátásokkal szembeni megfelelő védelem biztosítása érdekében ugyanis – különösen amikor határozatlan idejű szerződésről van szó vagy határozott idejű szerződés esetén a határozott idő lejárta előtt bekövetkező elbocsátás esetén – fontos egyrészt, hogy az érdekeltnek lehetősége nyíljon megvizsgálni,
In that connection, two judgments of the Tribunal are of particular not to promote 20interest.
A Közszolgálati Törvényszék F-86/05. sz., Soeten kontra Tanács ügyben 2006. szeptember 12-én hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
By its judgment in Landgren v ETF 21, delivered by the full Tribunal, the Tribunal held that unilateral termination of a contract of employment for an indenite period as a member of the temporary staff is not merely subject to observance of the notice requirement provided for by Article 47(2) of the Conditions of Employment, but must also contain a statement of reasons.
A Közszolgálati Törvényszék F-17/05. sz., De Brito Sequeira kontra Bizottság ügyben 2006. december 13-án hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Acknowledgement of such an obligation does not preclude the vesting of a wide disretion in the competent authority as regards dismissal and, therefore, the limitation of review by the Community court to verifying that there was no manifest error or misuse of powers.
Lásd különösen a Közszolgálati Törvényszék F-18/05. sz., D kontra Bizottság ügyben 2006. július 12-én hozott ítéletét (az EBHT-ban még nem tették közzé, fellebbezett: T-262/06.
Judgment of the Tribunal of 14 December 2006 in Case F-10/06 André v Commission, not yet published in the ECR.
A Közszolgálati Törvényszék F-10/06. sz., André kontra Bizottság ügyben 2006. december 14-én hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Order of the Tribunal of 13 July 2006 in Case F-9/05 Lacombe v Council, not yet published in the ECR.
A Közszolgálati Törvényszék F-9/05. sz., Lacombe kontra Bizottság ügyben 2006. július 13-án hozott végzése (az EBHT-ban még nem tették közzé).
See, inter alia, judgments of the Tribunal of 26 October 2006 in Case F-1/05 Landgren v ETF (under appeal, Case T-404/06 P), not yet published in the ECR, and of 14 December 2006 in Case F-88/05 Kubanski v Commission, not yet published in the ECR.
Lásd különösen a Közszolgálati Törvényszék F-1/05. sz., Landgren kontra ETF ügyben 2006. október 26-án (az EBHT-ban még nem tették közzé, fellebbezett: T-404/06. P. sz. ügy) és az F-88/05. sz., Kubanski kontra Bizottság ügyben 2006. december 14-én hozott ítéletét (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Judgment of the Tribunal of 15 June 2006 in Case F-25/05 Mc Sweeney and Armstrong v Commission, not yet published in the ECR.
A Közszolgálati Törvényszék F-25/05. sz., Mc Sweeney és Armstrong kontra Bizottság ügyben 2006. június 15-én hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Judgment of the Tribunal of 13 December 2006 in Case F-22/05 Neophytou v Commission, not yet published in the ECR.
A Közszolgálati Törvényszék F-22/05. sz., Neophytou kontra Bizottság ügyben 2006. december 13-án hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Judgment of the Tribunal of 14 December 2006 in Case F-122/05 Economidis v Commission, not yet published in the ECR.
A Közszolgálati Törvényszék F-122/05. sz., Economidis kontra Bizottság ügyben 2006. december 14-én hozott ítélete (az EBHT-ban még nem tették közzé).
See, inter alia, judgment of the Tribunal of 14 December 2006 in Case F-74/05 Caldarone v Commission, not yet published in the ECR.
Lásd különösen a Közszolgálati Törvényszék F-74/05. sz., Caldarone kontra Bizottság ügyben 2006. december 14-én hozott ítéletét (az EBHT-ban még nem tették közzé).
See, for example, judgment of the Tribunal of 30 November 2006 in Case F-77/05 Balabanis and Le Dour v Commission, not yet published in the ECR.
Lásd például a Közszolgálati Törvényszék F-77/05. sz., Balabanis és Le Dour kontra Bizottság ügyben 2006. november 30-án hozott ítéletét (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Judgment in Landgren v ETF, cited above.
A fent hivatkozott Lendgren kontra ETF ügyben hozott ítélet.
In its judgment in Economidis v Commission 22, the Tribunal held, on the subject of the recruitment of a Head of Unit in grade AD 9/AD12, that the Commission decision regarding middle management sta, insofar as it allows the level of the post to be filled to be fixed following a comparative review of candidatures and thus aects the required objectivity of the procedure, was unlawful.
Az Economidis kontra Bizottság ügyben22 hozott ítéletében a Közszolgálati Törvényszék egy AD9/AD12 besorolási fokozatú egységvezető felvétele kapcsán úgy ítélte meg, hogy jogellenes a Bizottság középvezetői személyzetre vonatkozó határozata, amely lehetővé teszi, hogy a betöltendő álláshely szintjét a pályázatok összehasonlító vizsgálatát követően határozzák meg, és ezáltal sérti az eljárás kötelezően objektív jellegét.
Applications for interim relief
Ideiglenes intézkedés iránti kérelmek
Two applications for interim relief were made in 2006.
Két ideiglenes intézkedés iránti kérelem érkezett 2006 során.
In Bianchi v ETF 23, the application was dismissed on the ground that there was no urgency, whereas the application in was dismissed because the main action was prima facie clearly
A Bianchi kontra ETF ügyben23a kérelem elutasítására sürgősség hiányában került sor, míg a Dálnoky kontra Bizottság ügyben24a kereset érdemi részének első látásra megállapítható, nyilvánvaló elfogadhatatlansága miatt.
Applications for legal aid
Költségmentesség iránti kérelmek
The President of the Tribunal ruled on three applications for legal aid during 2006, which were all made before an action was brought, as provided for by the first subparagraph of Article 95(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable mutatis mutandis.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke három költségmentesség iránti kérelmet bírált el 2006 folyamán, amelyek mindegyikét a kereset benyújtása előtt terjesztették elő, az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata – amely mutatis mutandis alkalmazandó – 95. cikke 1. §-ának első bekezdése által biztosított lehetőség alkalmazásával.
Those applications were not granted 25.
E kérelmeket nem fogadták el25.
Judgment in Economidis v Commission, cited above.
A fent hivatkozott Economidis kontra Bizottság ügyben hozott ítélet.
Order of the President of the Tribunal of 31 May 2006 in Case F-38/06 R Bianchi v ETF, not yet published in the ECR.
R. sz., Bianchi kontra Bizottság ügyben 2006. május 31-én hozott végzése (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Order of the President of the Tribunal of 14 December 2006 in Case F-120/06 R Dálnoky v Commission, not yet published in the ECR.
R. sz., Dálnoky kontra Bizottság ügyben 2006. december 14-én hozott végzése (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Order of the President of the Tribunal of 27 September 2006 in Case F-90/06 AJ Nolan v Commission, not yet published in the ECR.
AJ. sz., Nolan kontra Bizottság ügyben 2006. szeptember 27-én hozott végzése (az EBHT-ban még nem tették közzé).A Közszolgálati Törvényszék elnökének az F-101/06.
Order of the President of the Tribunal of 1 December 2006 in Case F-101/06 AJAtanasov v Commission.
AJ. sz., Noworyta kontra Bizottság ügyben 2006. december 11-én hozott végzése (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Order of the President of the Tribunal of 11 December 2006 in Case F-128/06 AJ Noworyta v Parliament, not yet published in the ECR.
Éves jelentés 2006
B — Composition of the Civil Service Tribunal
B – A Közszolgálati Törvényszék összetétele
From left to right:
Balról jobbra:
H. Tagaras, Judge; I. Boruta, Judge; H. Kreppel, President of Chamber; P. Mahoney, President of the Tribunal; S. Van Raepenbusch, President of Chamber; H. Kanninen, Judge; S. Gervasoni, Judge; W. Hakenberg, Registrar.
H. Tagaras bíró; I. Boruta bíró; H. Kreppel tanácselnök; P. Mahoney, a Közszolgálati Törvényszék elnöke; S. Van Raepenbusch tanácselnök; H. Kanninen bíró; S. Gervasoni bíró; W. Hakenberg hivatalvezető.
Members of the Civil Service Tribunal
A Közszolgálati Törvényszék tagjai
(in order of their entry into oce)
(hivatalba lépésük sorrendjében)
Born 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967–73); Barrister (London, 1972–74); Administrator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), Deputy Registrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Született 1946-ban; jogi tanulmányokat végez (Master of Arts, Oxfordi Egyetem, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); oktató a University College Londonon (1967–1973); barrister (London, 1972–1974); az Emberi Jogok Európai Bíróságán tanácsos, majd főtanácsos (1974–1990); jogász vendégprofesszor a Saskatchewani Egyetemen (Saskatoon, Kanada, 1988); az Európa Tanács személyzeti vezetője (1990–1993); osztályvezető (1993–1995), hivatalvezetőhelyettes (1995–2001), majd hivatalvezető az Emberi Jogok Európai Bíróságán (2001-től 2005 szeptemberéig); 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék elnöke.
Born 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966–72); First State examination in law (1972); Court trainee in Frankfurt-am-Main (1972–73 and 1974–75); College of Europe, Bruges (1973–74); second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Oce and lawyer (1976); Presiding Judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977–93); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration, Wiesbaden (1979–90); national expert to the Legal Service of the Commission of the European Communities (1993–96 and 2001–05); Social Aairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany in Madrid (1996–2001); Presiding Judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Született 1945-ben; Berlinben, Münchenben és Frankfurt am Mainban folytat egyetemi tanulmányokat (1966–1972), államvizsga (1972); bírósági fogalmazó Frankfurt am Mainban (1972–1973 és 1974–1975); bruges-i Collège d’Europe (1973–1974); szakvizsga (Frankfurt am Main, 1976); a Szövetségi Munkaügyi Hivatal alkalmazottja és ügyvéd (1976); a munkaügyi bíróság bírája (Hessen tartomány, 1977–1993); oktató a Frankfurt am Main-i Fachhochschule für Sozialarbeiton és a wiesbadeni Verwaltungsfachhochschulén (1979–1990); nemzeti szakértő az Európai Közösségek Bizottságának jogi szolgálatánál (1993–1996 és 2001–2005); a Németországi Szövetségi Köztársaság madridi nagykövetségén szociális ügyi attasé (1996–2001); bíró a Frankfurt am Main-i Munkaügyi Bíróságon (2005. február–szeptember); 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
Born 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987–88; University of Nantes, 1993–94); expert of ‘Solidarność’ (1995–2000); professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997–98 and 2001–05), associate professor at Warsaw School of Economics (2002), professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2000–05); Deputy Minister of Labour and Social Aairs (1998–2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the European Union (1998–2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998–2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Született 1950-ben; jogi diploma a Wrocławi Egyetemen (1972); a jogtudományok doktora (Łódź, 1982); ügyvéd a Lengyel Köztársaság Ügyvédi Kamarájában (1977 óta); vendégkutató (Paris X Egyetem, 1987–88; Nantes-i Egyetem, 1993–1994); a „Solidarność” szakértője (1995–2000); munkajogi és európai szociális jogi professzor a Łódźi Egyetemen (1997–1998 és 2001–2005), akkreditált professzor a Varsói Kereskedelmi Főiskolán (2002), munkajogi és társadalombiztosítási jogi professzor a Cardinal Stefan Wyszynski Egyetemen Varsóban (2002–2005); munkaügyi és szociális miniszterhelyettes (1998–2001); a Lengyel Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának tárgyalásaival megbízott tárgyalóbizottság tagja (1998–2001); a lengyel kormány képviselője a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (1998–2001); számos munkajogi és európai szociális jogi kiadvány szerzője; 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
Born 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); member of the Asylum Board; Vice-President of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Született 1952-ben; a Helsinki Kereskedelmi Főiskolán és a Helsinki Egyetem jogi karán szerez diplomát; jogi referens Finnország Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságán; a közigazgatásbeli jogvédelem reformjával foglalkozó bizottság főtitkára; főtanácsos a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságon; a közigazgatási eljárás reformjával foglalkozó bizottság főtitkára, tanácsadó az Igazságügyi Minisztérium Jogalkotási Igazgatóságán; hivatalvezetőhelyettes az EFTA-Bíróságon; jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán; bíró a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságon (1998–2005); a menekültek fellebbviteli bizottságának tagja; ann igazságszolgáltatási intézmények fejlesztésével foglalkozó bizottság alelnöke; 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
Born 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer linguist at the Council of the European Communities (1980–82); Researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the European Communities and at the Commission of the European Communities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the Greek Competition Commission (1999–2005); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; founder member of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Született 1955-ben; jogot végez (Theszaloniki Egyetem, 1977); európai jogi tanulmányok (Brüsszeli Szabadegyetem Európai Tanulmányok Intézete, 1980); a jogtudományok doktora (Theszaloniki Egyetem, 1984); jogász-nyelvész az Európai Közösségek Tanácsánál (1980–1982); kutató a theszaloniki Nemzetközi és Európai Gazdasági Jogi Központban (1982–1984); tanácsos az Európai Közösségek Bíróságán és az Európai Közösségek Bizottságánál (1986–1990); a közösségi jog, a nemzetközi magánjog és az emberi jogok professzora az Athéni Panteion Egyetemen (1990 óta); az európai ügyekkel foglalkozó külső munkatárs az Igazságügyi Minisztériumnál, a Lugánói Egyezmény állandó bizottságának tagja (1991–2004); a Nemzeti Versenybizottság tagja (1999–2005); a Nemzeti Távközlési és Postai Bizottság tagja (2000–2002); a Theszaloniki Ügyvédi Kamara tagja, a Semmítőszéken eljáró ügyvéd; az Európai Ügyvédek Uniójának (UAE) alapító tagja; a Nemzetközi Összehasonlító Jogi Akadémia társult tagja; 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
Born 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diploma in international law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); Head of the Legal Service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations company), Brussels (1979–84); ocial of the Commission of the European Communities (Directorate-General for Social Aairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons-Hainaut (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civil service law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Született 1956-ban; jogot (Brüsszeli Szabadegyetem, 1979), majd nemzetközi jogot végez (Brüsszel, 1980); a jogtudományok doktora (1989); a Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles jogi szolgálatának vezetője (1979–1984); tisztviselő az Európai Közösségek Bizottságánál (Szociális Főigazgatóság, 1984–1988); az Európai Közösségek Bizottsága jogi szolgálatának tagja (1988–1994); jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (1994–2005); oktató a Charleroi-i Egyetemi Központban (nemzetközi és európai szociális jog, 1989–1991), a Mons-Hainaut-i Egyetemen (európai jog, 1991–1997), a Liège-i Egyetemen (európai közszolgálati jog, 1989–1991; az Európai Unió intézményi joga, 1995–2005; európai szociális jog, 2004–2005); számos, az európai szociális joggal, illetve az Európai Unió alkotmányjogával foglalkozó kiadvány szerzője; 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
Born 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (contentious proceedings, 1993–97; social aairs, 1996–97; maître des requêtes since 1996); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); Legal Adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995–97); General Secretary of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Született 1967-ben; a Grenoble-i Politikai Tanulmányok Intézetében (1988) és az École nationale d’administrationon (1993) szerez diplomát; az Államtanács tagja (peres ügyek osztálya, 1993–1997, szociális osztály, 1996–1997; 1996 óta ülnök); docens a Párizsi Politikai Tanulmányok Intézetében (1993–1995); a kormány megbízottja a nyugdíjjogosultságokat megsemmisítő különleges bizottságnál (1994–1996); jogi tanácsadó a Közszolgálati Minisztériumban és Párizs Város Önkormányzatánál (1995–1997); főtitkár az l’Yonne megyei prefektúrán, az Auxerre-i Kerület alprefektusa (1997–1999); főtitkár a Savoie megyei prefektúrán, a Chambéry-i Kerület alprefektusa (1999–2001); jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (2001 szeptemberétől 2005 szeptemberéig); a NATO fellebbviteli bizottságának címzetes tagja (2001 óta); 2005. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
Born 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); first State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Született 1955-ben; Regensburgban és Genfben folytat jogi tanulmányokat (1974–1979); államvizsga (1979); közösségi jogi posztgraduális tanulmányok a bruges-i Collège d’Europe-ban (1979–1980); bírósági fogalmazó Regensburgban (1980–1983); a jogtudományok doktora (1982); szakvizsga (1983); ügyvéd Münchenben és Párizsban (1983–1989); az Európai Közösségek Bíróságának tisztviselője (1990–2005); jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (P. Jann bíró kabinetje, 1995–2005); különféle egyetemen tart előadásokat Németországban, Ausztriában, Svájcban és Oroszországban; a Saar-vidéki Egyetem tiszteletbeli professzora (1999 óta); több jogi bizottság, egyesület és tanács tagja; számos közösségi jogi és eljárásjogi kiadvány szerzője; 2005. november 30-tól az Európai Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetője.
Order of precedence from 1 January 2006 to 31 December 2006
2006. január 1-jètől 2006. december 31-ig
P. Mahoney, President of the Tribunal H. Kreppel, President of Chamber S. Van Raepenbusch, President of Chamber I. Boruta, Judge H. Kanninen, Judge H. Tagaras, JudgeS. Gervasoni, Judge W. Hakenberg, Registrar
P. Mahoney, a Közszolgálati Törvényszék elnöke H. Kreppel tanácselnök S. Van Raepenbusch tanácselnök I. Boruta bíró H. Kanninen bíró H. Tagaras bíró S. Gervasoni bíró W. Hakenberg hivatalvezető
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal
C – A Közszolgálati Törvényszék igazságügyi statisztikái
General activity of the Civil Service Tribunal
A Közszolgálati Törvényszék tevékenysége általában
New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
Befejezett, érkezett és folyamatban maradt ügyek (2005–2006)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution Language of the case Number of applicants (2005–06)
Az ügyeknek a főbb alperes intézmények szerinti százalékos megoszlása Az eljárás nyelve A felperesek száma (2005–2006)
Outcome Judgments and orders — Bench hearing action
Határozat tartalma Ítéletek és végzések – ítélkező testületek
General activity of the Civil Service Tribunal —New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
A Közszolgálati Törvényszék tevékenysége általában –Érkezett, befejezett és folyamatban maradt ügyek (2005–2006)
The Tribunal was created by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 333, 9.11.2004, p. 7).
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozattal (HL L 333., 7. o.) létrehozták az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékét.