natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
Azok a szolgáltatások, amelyekre a javaslat kiterjed, az Európai Unió gazdasági tevékenységeinek mintegy 50%-át képviselik. A javasolt irányelv a határokon átnyúló gazdasági tevékenység ösztönzésével és a verseny serkentésével bővítené a választékot, javítaná a minőséget, és a szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók és vállalkozások számára csökkentené az árakat.
In its role as the Community competition authority, the Commission continued tocombat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fineson the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprisesenjoying dominant positions.
A közbeszerzésre vonatkozóan ebben az évben elfogadott új irányelvek a szerződések odaítélési folyamatának átláthatóbbá tételét, a korrupció elleni harcot, az ajánlattevők kiválasztását meghatározó szempontok világosabbá tételét és a szerződések elektronikus úton történő odaítélésének megkönnyítését célozzák.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
A Bizottság által közzétett tanulmány szerint a közbeszerzések az Unió bruttó hazai termékének (GDP)
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
A Bizottság azon törekvése, hogy a bővítés időpontjára bevezesse egy olyan modernizált szabályozási keret részletes rendelkezéseit, mely a kartellek és összefonódások ellenőrzését szolgálja, eredményesen zárult.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition. The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
2004. május 1jén e modernizáció részeként két intézkedéscsomag lépett életbe: a Bizottság egyrészt intézkedéseket fogadott el az EK-Szerződés 81. és 82. cikkén alapuló versenyszabályok nagyobb mértékben decentralizált végrehajtásával kapcsolatban; másrészt a Tanács új rendeletet hozott az összefonódásokról, melynek a gyakorlati végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket egy bizottsági rendelet határozta meg.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Az új szabályozási keret az ügyek optimális elosztása érdekében megkönnyíti azok továbbítását a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok között, különösen, ha az az érintett vállalkozások kérelmére, illetve az adott művelet hivatalos bejelentése előtt történik.
The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Módosításokat vezettek be továbbá az egyes ügyletek kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásban, valamint, egyebek között, az eljárás különböző szakaszaiban a vállalkozások által benyújtott kötelezettségvállalások határideje vonatkozásában.
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
E folyamat részeként, illetve a stratégiai tanulságok levonása érdekében, a Bizottság egy olyan közleményt adott ki, mely a proaktív versenypolitikát helyezi előtérbe.
The competition rules established by the European Union have now become thebenchmark, facilitating the running of businesses.
A Bizottság a proaktív versenypolitikát a versenyképesség ösztönzésére irányuló koherens és integrált folyamat kulcsfontosságú elemének tekinti.
Cumbersome notification procedureshave thus been abandoned, enabling the Commission to concentrate on combating seriousinfringements of Community law.
Egy új mentességi rendelettel többek között világosabbá tette és egyszerűsítette a technológiaátadási megállapodásokra vonatkozó szabályzás alkalmazási körét.
Complainants, including consumer associations, will infuture have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
Végül fehér könyvben tanulmányozta a tengeri szállítás területén tapasztalható versenyhelyzetet szabályozó hatályos rendelkezések fenntartásának vagy felülvizsgálatának lehetőségeit.
New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and softwarecopyright) entered into force on 1 May.
A Bizottság mint a közösségi versenyért felelős hatóság számos egyedi tiltó határozat segítségével egyrészt folytatta a jogellenes és kőkemény kartell elleni küzdelmet.
They offer businesses more flexibility andfacilitate greater convergence between the policies pursued in this area by the EU andthe United States.
Ezek a gazdaság változatos ágazatait érintő határozatok mind szigorú bírságot róttak ki azon vállalkozásokra, melyek a versenypolitika alapvető szabályait ily módon súlyosan
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Másrészt a Bizottság kiemeltebben foglalkozott az erőfölényben lévő vállalkozások által folytatott egyoldalú magatartással.
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
Ami az állami támogatásokat illeti, a Bizottság elfogadott egy olyan eszközt, melynek az a célja, hogy egyszerűsítse a tagállamokat terhelő bejelentési rendszert. A Bizottság továbbá az általános gazdasági érdekű szolgáltatások jogbiztonságának megerősítését szolgáló új szabályokat javasolt, és új irányvonalakat fogadott el a nehézségekkel küzdő vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására irányuló állami támogatások kapcsán.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
2004ben az Európai Unió vállalkozáspolitikájának középpontjában a növekedést meghatározó tényezőként továbbra is a versenyképesség fejlődése állt.
The European Council reiteratedthis at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completionof the internal market, improving legislation, increased efforts in research, andstrengthening the effectiveness of the institutional framework.
Az Európai Tanács ezt márciusi ülésén ismét aláhúzta, és négy kiemelt feladatra helyezte a hangsúlyt: a belső piac megvalósítására, a jogalkotás javítására, a kutatás területén az erőfeszítések fokozására, valamint az intézményi rendszer hatékonyságának erősítésére.
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
A Bizottság ennek fényében mélyítette el a kibővült Európa iparpolitikájára vonatkozó, már 2002ben felvázolt irányvonalakat.
Taking the view that the European Union isfaced more with a process of structural change than a general trend towardsdeindustrialisation, it recommended taking action in three areas to support thesechanges, taking advantage of the opportunities offered by enlargement: improving theregulatory environment for business, better synergy between different Communitypolicies, and extending industrial policy to new sectors, such as the motor-vehiclesector.
A Bizottság úgy véli, hogy az Uniónak inkább strukturális változásokkal kell szembenéznie, mint az ipar felszámolásának általános jelenségével, ezért a változásokhoz három vonalon, a bővítés kínálta lehetőségeket kihasználva javasolt kísérőintézkedéseket: a vállalkozások szabályozási környezetének javítását, a különféle közösségi politikák közötti szinergia javítását, valamint az iparpolitika kiterjesztését további ágazatokra, mint például a gépkocsigyártás.
It also started work on relaunching and refocusing its policy on innovation.
A testület ezenkívül megkezdte innovációs politikájának újraindítását, amelynek egyben új irányt is kíván szabni.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness.
A Bizottság hangsúlyt helyezett a közösségi politikák és jogszabályok összefüggésében az európai szintű szabványosításra is, mégpedig különösen a versenyképesség erősítése céljából.
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
A Tanács érzékelve az európai jogszabályok és szabályozás révén a vállalkozásokra esetlegesen háruló terhet, felkérte a Bizottságot, hogy ezek jelentőségének felméréséhez készítsen módszertani megközelítést.
The introduction of a better administrative and regulatory framework for small andmedium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action planpresented by the Commission to promote entrepreneurship.
A kis- és középvállalkozások számára kedvezőbb igazgatási és szabályozási keret bevezetése a Bizottság által a vállalkozói szellem előmozdítása érdekében előterjesztett cselekvési terv egyik stratégiai célkitűzését is jelentette.
Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving theobjectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimedat improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
Egyébként a kezdeményezés célja támogatni a vállalkozói kultúrát, minél több embert vállalkozásra ösztönözni, a vállalkozókat a növekedés és a versenyképesség irányába terelni, valamint javítani a tőkeáramlást.
At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of goodlaboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it moreecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of thelegislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitationdevices to incorporate environmental and safety concerns.
ÁLTALÁNOS JELENTÉS megvalósításához való lehetséges szövetkezeti hozzájárulás hangsúlyozására egy sor, az ágazat Európán belüli ismertségének javítását célzó intézkedést javasolt, különösen az európai szövetkezet statútuma mérföldkőnek számító 2003-as elfogadása nyomán.
With regard to textiles andclothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commissionproposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry inthis sector.
A textil- és ruházati ipart illetően a Bizottság egy magas szintű munkacsoport által megfogalmazott ajánlások alapján egy sor, az európai ipar ágazati versenyképességének serkentését célzó intézkedést javasolt.
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Folytatódott ezenkívül a vegyi anyagok nyilvántartásával (REACH), értékelésével és engedélyezésével kapcsolatos jogalkotási tevékenység.
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
A transzeurópai távközlési hálózatok terén az Európai Parlament és a Tanács az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserére vonatkozó IDA-programok biztató eredményeire figyelemmel IDABC néven a 2005–2009 időszakra szóló új programot indított.
This instrument isintended to support the interoperable provision of pan-European e-governmentservices to public departments, businesses and citizens.
Az eszköz célja az on-line páneurópai igazgatási szolgáltatások átjárható biztosításának fenntartása a közszolgálatok, a vállalkozások és az állampolgárok számára.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
A Bizottság február 11-én cselekvési tervet fogadott el a vállalkozói kultúra támogatására és minél több ember vállalkozásra ösztönzésére.
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
2004ben újabb elemek kerültek helyükre a valódi Európai Kutatási Térség (EKT) építése során, melyekkel a Tanács az előrehaladás felgyorsítását ösztönözte.
The progress made was of a conceptual and operational nature.
Az előrehaladás így elméleti és működési szinten is megvalósult.
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
Elméleti síkon az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés elkötelezi magát az EKT mellett, és előírja az Unió hatáskörét a témakörben.
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
Az európai kutatási tevékenységek jövőbeli irányultságáról szóló vita elkezdődött, és a Bizottság felhívást tett közzé a kutatásra fordított pénzügyi erőfeszítések fokozására, hogy a befektetések aránya 2010-re elérje a bruttó hazai termék 3%-át, és ezzel is ösztönözze a növekedést és a versenyképességet.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
A Bizottság egymást követően több közleményt tett közzé az EKT tartalmáról és a rendelkezésére álló forrásokról.
In particular, in a communication onscience and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbonstrategy and marks the beginning of the preparations for the seventh frameworkprogramme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in researchfunding in Europe.
Nevezetesen a lisszaboni stratégia részét képező és a hetedik keretprogram (2006–2010) előkészítését megkezdő, a tudományról és technológiáról mint Európa jövőjének kulcsáról szóló közleményében az európai kutatásra fordított erőfeszítések fokozását javasolja.
To boost the impact of EU activities, six main objectives wereidentified: creating centres of excellence through inter-laboratory collaboration,launching major European technological initiatives, boosting basic research, making Europe more attractive to the best researchers, developing research infrastructure of European interest, and strengthening national research programmes.
Az uniós tevékenységek hatásának erősítésére hat fő célkitűzést határoztak meg: a kiválósági központok létrehozása a laboratóriumok közötti együttműködés útján, a főbb európai technológiai kezdeményezések megindítása, az alapkutatások megerősítése, Európa vonzerejének növelése a legjobb kutatók számára, az európai kutatási érdekeknek megfelelő infrastruktúra fejlesztése és a nemzeti kutatási programok megerősítése.
The concern toplace research at the service of security also prompted the Commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
Azon megfontolások, melyek szerint a kutatást a biztonság szolgálatába kell állítani, arra ösztönözték a Bizottságot, hogy kidolgozza a területen folytatandó tevékenységek főbb aspektusait, nevezetesen a terrorizmus elleni küzdelmet és a válságkezelés javítását.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
Működési szinten a közösségi kutatási politika kulcsfontosságú eszközét képező, 2002ben indított hatodik keretprogram mára elérte teljes sebességét.
Commission also encouraged the Member States and the associated States tocoordinate their efforts more effectively, whether through Eranet actions or throughthe European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI).
ÁLTALÁNOS JELENTÉS száznál több pályázati felhívásban nyilvánult meg, amelyben az új tagállamok és a harmadik országok egyaránt részt vettek. 2004 első hat hónapjában több mint 500 szerződést írtak alá a mintegy 4400 résztvevővel.
In addition, through the sixth framework programme, the Commission increased itssupport for research into life sciences and biotechnology by 20 %.
A hatodik keretprogram révén a Bizottság 20%-kal növelte az élettudományok és a biotechnológiai kutatások támogatását.
Nearly EUR 3 billionare assigned to research into genomics, biotechnology, health and food.
Közel 3 milliárd eurót fordítottak a genomikai, a biotechnológiai, az egészségügyi és élelmezésügyi kutatásokra.
In order to contribute to the establishment of an independent European capability inthe field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a planfor the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring forenvironment and security (GMES) initiative.
A Bizottság előterjesztette a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) kezdeményezése második szakaszának (2004–2008) végrehajtási tervét annak érdekében, hogy hozzájáruljon az önálló európai kapacitás kialakításához a műholdas megfigyelés és távérzékelés területén.
This new phase will give rise to closecollaboration, in particular with the European Space Agency, on the basis of thecooperation agreement signed in 2003 and concluded with that organisation in 2004.More generally, the action plan for the implementation of a European space policywhich the Commission submitted in the 2003 White Paper was favourably received bythe other institutions.
Az új szakasz alkalmat ad a szoros együttműködésre, különösen az Eur, a 2003-ban aláírt és 2004 során a szervezettel megkötött együttműködési egyezmény alapján. Általános megközelítésben a Bizottság 2003. évi fehér könyvében előterjesztett cselekvési terve az európai űrpolitika végrehajtására jó visszhangot kapott a többi európai intézménynél.
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
Az Európai Alkotmány tervezete elismerte az Európai Unió különleges szerepét ebben a szektorban, ahol egyébként a Galileo műholdas rádiónavigációs program tölt be stratégiai szerepet.
In the nuclear sector, the Council adopted a supplementary research programme with abudget of EUR 30 million for three years for the operation of the European high-fluxreactor.
Nukleáris területen a Tanács egy kiegészítő kutatási programot fogadott el, három évre 30 millió eurós pénzügyi kerettel, a nagy neutronfluxusú reaktor üzemeltetésére.
The Joint Research Centre (JRC) was given responsibility for implementing theprogramme.
A megvalósítását a Közös Kutatóközpontra (KKK) bízták.
The Commission submitted a programme integrating the decommissioningof all JRC nuclear installations and the processing of existing waste and waste resultingfrom decommissioning.
A Bizottság előterjesztett egy programot, amely felöleli a KKK összes nukleáris létesítményének a leszerelését és a létező, illetve a leszerelés eredményeként keletkező hulladékok kezelését.
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
Nemzetközi szinten az Európai Tanács újólag megerősítette egyhangú támogatását a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) európai helyszínű megvalósítása mellett.
Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
A bilaterális terv alapján Brazíliával, Egyiptommal, Izraellel és Mexikóval a hatodik keretprogram tevékenységeihez való társulásukra tekintettel tudományos és technológiai együttműködési megállapodások kerültek aláírásra.
A cooperation agreement with the United States was alsorenewed for a period of five years.
Az Egyesült Államokkal való együttműködési megállapodást is megújították öt évre.
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
A Bizottság júniusban elfogadott, a „Tudomány és technológia, Európa jövőjének kulcsa” című közleményében meghatározta az európai kutatási politika irányvonalait, jelentősen hozzájárulva a növekedéssel, a vállalatok versenyképességével, a foglalkoztatottsággal és a biztonsággal kapcsolatos uniós célkitűzésekhez.
Community framework programmes and national and intergovernmental researchinitiatives.
Az európai ipar helyzetének javítását célzó előkészítő intézkedés a biztonsági kutatás (2004–2006) területét illetően egy biztonsági kutatási napirend kidolgozására ösztönöz, hogy megszűnjön a szakadék a közösségi keretprogramok által finanszírozott polgári kutatások és a nemzeti és nemzetközi kutatási kezdeményezések között.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
2004ben folytatódott a „Befektetés a kutatásba” című, 2003-ban elfogadott bizottsági cselekvési tervnek a végrehajtása annak érdekében, hogy 2010-re a kutatásfejlesztési befektetések aránya a GDP 3%-ára növekedjen.
The activities in question include the establishment oftechnology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
A kérdéses intézkedések magukban foglalják a technológiai platformok létrehozását és a kutatás fejlesztését, mint a jövőbeni strukturális alapok fő alkotóelemeit.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
A Bizottság elfogadta „A nanotechnológia európai stratégiája felé vezető út” című közleményt.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
A nanotechnológia az atomi és molekuláris szintű technikák és rendszerek kifejlesztését célozza.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Számos olyan területen használható, mint az egészségügy, az információs technológia, az anyagtudomány, az ipar, a műszerek, az energia, a biztonság és az űrtudomány.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
A kutatás területén a nemzetközi együttműködésre jó példa az ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor).