natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
Forgatókönyvíróként 2009-ben jelentette meg első albumát „Mr Hollywood” címmel a Dupuis kiadónál (rajzolta: Eric Lenaerts).
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Sylvain Savoia Az 1969-ben Franciaországban született Sylvain Savoia, forgatókönyvíró társával együttműködve, öt éve dolgozik egy, a nyolcvanas években Lengyelországban játszódó és a hétköznapi életet bemutató r a j z x l m e n .
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Egy kislány, „Marzi” (Dupuis) szemén keresztül igen érzékenyenmeséli el a kommunizmus utolsó éveit.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
A változatosságot kedvelő rajzoló 15 képregényalbumot adott ki a lehető legkülönbözőbb témákban, és a legnagyobb nemzetközi vállalatokkal dolgozik együtt rajzolóként a kommunikáció területén.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Vanyda A félig francia, félig laoszi Vanyda 1979-ben született.
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
A Tournai Szépművészeti Akadémia képregény szakán végzett tanulmányai során találkozott François Duprat-val, aki a „Julie” című mű jeleneteit rajzolta (látványtervezés: Virginie Vidal), és akivel közösen dolgoztak a „L’année du dragon” (A sárkány éve) (Carabas) sorozaton.
In her comic books, she evokes an intimate and contemporary universe, similar to the one depicted in L’immeuble d’en face (The building opposite) (Boite à Bulles), where we follow the day-to-day lives of neighbours living on the same so or , or in the comic book, ‘Celle que …’ (The one…) (Dargaud), which recounts the story of a young girl growing up and making the transition to secondary school.
Képregényeiben bensőséges, kortárs világot mutat be. Például a „L’immeuble d’en face” (A szemközti épület) (Boite à Bulles kiadó) című képregényében az olvasó az emeleti szomszédok mindennapjaiba kap betekintést, vagy a „Celle que…” (Aki…) (Dargaud) sorozatban egy kiskamasz fejlődését meséli el a felső tagozattól a gimnáziumig.
Take two
Újrakezdés
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala
2010 — 60 pp. — 17.5 x 24.5 cm
2010 – 60 oldal – 17,5 x 24,5 cm
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
• az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu); • könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján; • közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
• az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu); • az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
Julie, Viktor, Pedro and Fianne do not believe in giving up!
Julie, Viktor, Pedro és Fianne nem hisz a sorsszerűségben.
Find out how these four individuals succeeded in picking themselves up and moving on thanks to the support they received from Europe.
Fedezze fel a képregényen keresztül, hogyan tudtak továbblépni az Európai Unió támogatásának köszönhetően.
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
Ez a négy, megtörtént eseményeken alapuló történet azt mutatja meg, hogy segítséggel és kitartással mindenki képes az újrakezdésre.
You could easily Q n d yourself in their shoes!
Önnel is megtörténhet ez!
Illustrated with tact and sensitivity by Vanyda, Durieux, Savoia and Gihe and based on a text by Rudi Miel, Take two is a comic strip published by the Directorate-General for Employment, Social AR a i r s and Equal Opportunities of the European Commission, on the initiative of the European Social Fund.
ARudiMielforgatókönyvéből,Vanyda,Durieux,SavoiaésGiheférzéssel teli és diszkrét rajzaival készült„Újrakezdés”című képregényt az Európai BizottságFoglalkoztatási,SzociálisésEsélyegyenlőségiFőigazgatósága adja ki az Európai Szociális Alap kezdeményezésére.
This comic book is available in all 23 o P c i afll languages of the European Union.
Ez a képregény az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén érhető el.
HOW CAN THE INDIVIDUAL BENEFIT FROM THE FACILITY?
MILYEN ELŐNYÖKET BIZTOSÍT A FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZ?
The ‘micro-entrepreneur’ applicant obtains information about the possibilities oered by the facility from a local Public Employment Services oce (or from their on-line website) or from an appropriate non-governmental body (NGO).
A mikrovállalkozóként tevékenykedő hiteligénylő egy helyi állami foglalkoztatási szolgálat irodájában (vagy webhelyén), illetve a megfelelő civil szervezeteknél tájékozódhat a lehetőségekről.
WANT TO KNOW MORE?
TÖBBET SZERETNE TUDNI?
Microfinance: a new facility for you
Mikrofinanszírozás: egy új eszköz az Ön számára
The applicant is directed to an appropriate micronance provider (a Bank or NGO) where he or she submits a proposal.
A hiteligénylőt egy kijelölt mikrohitel-szolgáltatóhoz (bank vagy civil szervezet) irányítják át, ahol benyújthat egy javaslatot.
The European Commission’s website on the social impact of the crisis http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=736
Az Európai Bizottság honlapja a válság társadalmi hatásáról: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=hu & catId=736
Public employment service or NGO
Állami foglalkoztatási szolgálat vagy civil szervezet
1 t rmation
1 rmáció f o
OTHER EU MICROFINANCE INITIATIVES:
EGYÉB EURÓPAI UNIÓS MIKROFINANSZÍROZÁSI KEZDEMÉNYEZÉSEK:
Micronance provider (bank or NGO)
Mikrohitelszolgáltató (bank vagy civil szervezet)
Interest rebate (ESF)
Kamatkedvezmény (ESZA)
Competitiveness and Innovation Framework Programme: http://ec.europa.eu/cip/
Versenyképességi és innovációs keretprogram: http://ec.europa.eu/cip/
If the proposal is successful, the applicant makes a contract with the micronance provider.
Ha a javaslat sikeres, az alkalmazott szerződést köt a mikro-hitel-szolgáltatóval.
The applicant may also benet from an interest rate rebate from the European Social Fund.
A hiteligénylőnek az Európai Szociális Alap kamatkedvezményt is nyújthat.
From the provision of initial information through to the actual running of the business, the applicant can receive support from the European Social Fund in the form of training, coaching, guidance and mentoring where this is foreseen in local funding.
A kezdeti információk megadásától kezdve a vállalkozás tényleges beindításáig a pályázó folyamatosan támogatást kérhet az Európai Szociális Alaptól képzések, útmutatás és mentori programok formájában azokon a helyeken, ahol a helyi finanszírozási program ezt is tartalmazza.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© photos: 123RF
© Európai Unió, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.© Képek: 123RF
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium KLÓRMENTES FEHÉR PAPÍRRA NYOMTATVA
Support is also tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
A támogatás a 10 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató mikrovállalkozások igényeihez igazodik.
The new facility will likewise help unemployed people who want to go into self-employment.
Az új eszköz segítséget nyújt ugyanakkor azoknak a munkanélkülieknek is, akik önfoglalkoztatóként szeretnének tevékenykedni.
HOW CAN I APPLY?
HOGYAN PÁLYÁZHATOK?
People wanting to apply for a loan under the facility will be able to do so in their own locality through specic micronance providers (1).
A hitelkeretből felvehető hiteleket az adott régióban tevékenykedő, kijelölt mikronanszírozás-szolgáltatóktól lehet
The European Progress Microfinance Facility providing micro loans to people who want to start or develop their own small business
Az Európai Progress mikrofinanszírozási eszköz mikrohiteleket nyújt kisvállalkozások indításához vagy fejlesztéséhez
The first step is to find out whether there are micro loan providers working under the facility near you.
Az első lépés annak megállapítása, hogy vannak-e az Ön közelében a mikronanszírozási eszköz keretében hitelt nyújtó szolgáltatók.
This you can check with: institutions providing finance guarantees, and other providers of microfinance to micro-enterprises.
Ezek a szolgáltatók többek között bankok, nonprot mikrohitelezők, pénzügyi garanciákat kínáló intézmények és más mikrohitelezési szolgáltatók.
These providers will, in turn, access funds through the European Investment Fund.
A szolgáltatók a lehívható hitelekhez az Európai Beruházási Alapon keresztül férnek hozzá.
If you have the idea, find out more about getting the finance at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
Ha üzleti tervei vannak, a következő webhelyen bővebben is tájékozódhat a finanszírozási lehetőségekről: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=hu
The European Progress Micronance Facility was agreed in the Council of Ministers in Brussels in March 2010.
Az Európai Progress mikronanszírozási eszközt a Miniszterek Tanácsa fogadta el Brüsszelben, 2010 márciusában.
The facility will be operational from June 2010.
A hitelkeret 2010 júniusától válik elérhetővé.
In launching it, László Andor, the EU Commissioner for Employment, Social Aairs and Inclusion, said:
Andor László, az EU foglalkoztatási, szociális és esélyegyenlőségi biztosa a következőket mondta:
Support is tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
A támogatás a 10 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató mikrovállalkozások igényeihez igazodik.
It will likewise help unemployed or inactive people who want to go into self-employment.
Emellett segít azoknak a munkanélkülieknek és inaktív személyeknek, akik önfoglalkoztatóként szeretnének munkába állni.
GUIDANCE AND ADVICE
ÚTMUTATÓ ÉS TANÁCSOK
“The Micronance Facility oers a lifeline to people suering from the eects of the crisis and will help create new jobs.
„A mikronanszírozási eszköz segítséget nyújt a válság káros hatásaival küszködőknek, és segít új munkahelyeket teremteni.
The initiative speci-cally aims to help vulnerable groups find an alternative route out of unemployment.
A kezdeményezés különösen a sérülékeny csoportokat célozza meg, segítve őket abban, hogy a munkanélküliségből kikerüljenek.
It will also boost entrepreneurship and the social economy in Europe.
Emellett az európai vállalkozások és a szociális gazdaság fejlődését is elősegíti.
We expect the facility to provide small loans to around 45 000 budding entrepreneurs over the next eight years.”
Várakozásaink szerint a hitelkeret körülbelül 45000 kezdő vállalkozás számára nyújt majd mikrohiteleket az elkövetkező nyolc év során”.
A NEW EU INITIATIVE
ÚJ EUKEZDEMÉNYEZÉS
Finance on its own is not enough to ensure business success.
A finanszírozás önmagában nem elegendő az üzleti sikerhez.
Hence micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-nance Facility can also benet from guidance and coaching with the support of the European Social Fund (ESF).
A mikronanszírozási eszköz keretében finanszírozást kereső mikrovállalkozók ezért az Európai Szociális Alap (ESZA) által támogatott képzési és útmutatási programokat is hasznosnak fogják találni.
The ESF will also play an important role in informing potential micro borrowers of the new facility through existing channels.
Az ESZA fontos szerepet vállal abban is, hogy a meglévő csatornákon keresztül tájékoztassa a potenciális hitelfelvevőket az új eszközről.
A new EU initiative has been launched to make it easier for people who want to start or develop their own small businesses, to access credit.
Új EU-kezdeményezést indítottak útjára, melynek célja, hogy segítse az új vállalkozások alapítását és a meglévők fejlesztését a hitelhez való hozzáférés megkönnyítése révén.
It is called the European Progress Micronance Facility.
Ez a kezdeményezés az Európai Progress mikronanszírozási eszköz.
The ESF can also grant interest rate rebates for the individual, which can also improve access to funds for micro-entrepre-neurs.
Az ESZA emellett kamatlábkedvezményeket is nyújthat a hitelfelvevők számára, ami tovább könnyíti a mikrovállalkozók hitelhez jutását.
Ask the ESF managing authority in your country for more information.
További információkért forduljon az ESZA országos irányító hatóságához.
Would you like to start your own business, or set up your own activity?The European Progress Micronance Facility could be what you are looking for!
Saját vállalkozást szeretne indítani, vagy önálló üzleti tevékenységbe kezdene? Az Európai Progress mikronanszírozási eszköz Önnek is segíthet!
More info on ESF: http://ec.europa.eu/esf
További információk az ESZA szervezetéről: http://ec.europa.eu/esf
The facility will provide micro loans i.e. up to 25 000 euro for you to set up a small commercial operation.
A hitelkeret akár 25 000 eurós mikrohitelt nyújt kiskereskedelmi vállalkozásokhoz.
This could be a small restaurant, transport service, local manufacturing, care service, etc.
A vállalkozás lehet kis étterem, fuvarozási szolgáltatás, helyi termelési üzem, karbantartási szolgáltatás stb.
Provided these operators receive support from the facility.
Ne habozzon: az eszközt elsősorban azok számára találták ki, akik más módon csak nehezen jutnának hitelhez, és a jelenlegi időszakban még nehezebb a helyzetük (munkanélküliek, fiatalok vagy idősebbek, a munkaerőpiacon hosszabb ideje nem tevékenykedők vagy a hátrányos helyzetűek...).
Information on the selected operators will also be made available on the website of the European Investment Fund: http://www.eif.europa.eu/
A kijelölt szolgáltatókkal kapcsolatos tudnivalók az Európai Beruházási Alap webhelyén is elérhetők lesznek: http://www.eif.europa.eu/
Buying Social
Szociális beszerzés
A Guide to Taking Account of Social Considerationsin Public Procurement
Útmutató aszociális szempontok gyelembevételéheza közbeszerzések során
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS (2007-2013).
Ez apublikáció az Európai Unió foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (2007–2013) megbízása keretében valósult meg.
This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Aprogram irányítását az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatósága végzi.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Europe 2020 goals in these fields.
Aprogram acélból jött létre, hogy foglalkoztatási és szociális ügyekben aszociális menetrendben foglaltaknak megfelelően pénzügyi támogatást nyújtson az Európai Unió céljainak végrehajtásához, ezáltal hozzájáruljon az EUROPE 2020 etéren megvalósítandó célkitűzéseinek eléréséhez.
The seven-year Programme targets all stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
A hétéves program azon érdekelt felek támogatására irányul, akik az EU-27-ben, az EFTA–EGT-országokban, valamint az EU tagjelölt és leendő tagjelölt országaiban hozzájárulhatnak amegfelelő és hatékony foglakoztatási és szociális jogszabályok kialakításához.
PROGRESS mission is to strengthen the EU contribution in support of Member States’commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
A PROGRESS program célkitűzése, hogy fokozott uniós hozzájárulást biztosítson atagállamoknak kötelezettségvállalásaik és erőfeszítések teljesítéséhez, ezáltal több és jobb munkalehetőséget teremtsen és erősítse atársadalmi kohéziót.
To that effect, PROGRESS is instrumental in:
Ecél eléréséhez a PROGRESS-nek alapvető szerep jut az alábbiakban:
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
— elemzés és politikai tanácsadás a PROGRESS-hez kapcsolódó politikák terén; — ellenőrzés és jelentéstétel a PROGRESS-hez kapcsolódó politikák terén meghozott EU-jogszabályok és -politikák végrehajtásával kapcsolatban; — a tagállamok közötti ismeretátadás, tanulás és támogatás elősegítése az uniós célok és prioritások vonatkozásában; valamint— az érdekelt felek által képviselt nézetek megismertetése aszéles társadalmi rétegekkel.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2Directorate-General for the Internal Market and Services Unit C.3
Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság D.2 egység Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság C.3 egység
Document drawn up on the basis of SEC(2010) 1258, final.
A dokumentum a SEC(2010) 1258 végleges változata alapján készült.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Sem az Európai Bizottság, sem anevében eljáró személyek nem felelnek azért, hogy ajelen kiadványban foglalt információtartalmakat mások hogyan használják fel
Important notice
Fontos figyelmeztetés
Although the information in this Guide has been carefully checked, the European Commission accepts no liability with regard to the specific cases mentioned in it.
A jelen útmutató körültekintően ellenőrzött információkat tartalmaz, ennek ellenére az Európai Bizottság abenne említett konkrét esetekre vonatkozóan nem vállal felelősséget.
This Guide is an indicative Commission staff working document and cannot be considered binding on the Commission in any way. It is also subject to evolution of Commission practice and the case-law of the European Court of Justice.
A jelen útmutató a Bizottság tájékoztató jellegű szolgálati munkadokumentuma, amely semmilyen szempontból nem tekinthető a Bizottságra nézve kötelező érvényűnek.Tartalma a Bizottság gyakorlatának és az Európai Unió Bírósága joggyakorlatának megfelelően módosulhat.
© Cover pictures:
© Borítóillusztráció
For any use or reproduction of photos which are not under European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holder(s).
A nem az Európai Unióról tulajdonát képező képek felhasználási és sokszorosítási engedélyéért forduljon közvetlenül ajogtulajdonos(ok)hoz.
Freephone number (*):
Ingyenesen hívható telefonszám(*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a00 800-as telefonszámokhoz, vagykiszámlázzák ezeket ahívásokat.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, akövetkező címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011
Luxembourg: Európai Unió Kiadóhivatala, 2011
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Unió, 2011A sokszorosítás aforrás megnevezésével engedélyezett.
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA (ECF)
Introduction......................................................................................................................................................................5 ......................................................................................................................................................................5
Bevezetés ..........................................................................................................................................................................5
Buying social: key issues....................................................................................................................................7 ....................................................................................................................................7
Szociális beszerzés: központi kérdések....................................................................................................7 ....................................................................................................7
Socially responsible public procurement (SRPP): a definition .......................................................72.
Társadalmi szempontból felelős közbeszerzés (SRPP): meghatározás .......................................72.
The potential benefits of SRPP..................................................................................................................9 ..................................................................................................................9
Az SRPP potenciális előnyei........................................................................................................................9 ........................................................................................................................9
Assisting compliance with social and labour law, including related national and international policy commitments/agendas ..................................................................................................................................92.2.
A szociális és munkaügyi jogszabályoknak, valamint avonatkozó nemzeti és nemzetközi politikai vállalásoknak, programoknak való megfelelés elősegítése .............................................................................................................92.2.
Stimulating socially conscious markets .......................................................................................................................................................92.3.
Társadalomtudatos piacok ösztönzése ........................................................................................................................................................92.3.
Demonstrating socially responsive governance .................................................................................................................................102.4.
Szociálisan érzékeny irányítás alkalmazása ..............................................................................................................................................102.4.
Stimulating integration .......................................................................................................................................................................................102.5.
Az integráció ösztönzése ....................................................................................................................................................................................102.5.