natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also makes EU policy moretransparent, comprehensive and effective and shouldresult in better legislation.
Ezáltal az Unió politikája átláthatóbbá válik, amihatékonyabb jogalkotást eredményez.
The EIC helped the Romanian company by:providing assistance in business co-operation;designing and circulating the company’s profileand maintaining the flow of communicationbetween interested parties.
Az EIC fenti esetben az alábbi módokon nyújtottsegítséget a román cég részére: cégismertetőmegtervezése és terjesztése, információ-áramlássegítése az érdekelt felek között.
What SERVICES are OFFERED by EICs ue to their strong relationship with the European Commission, EICs are a source of privileged
Az EIC hálózat SZOLGÁLTATÁSAI z Euro Info Központok nemcsak az EurópaiBizottsággal, hanem az üzleti élet szereplőivel
Whether companies:Seek information on matters such as EU policy,legislation, funding or programmes
Az EIC az alábbiakban tud a vállalkozásoksegítségére lenni:Uniós szabályozás, támogatási politika, uniósprogramok
Equally, the network enjoysstrong links with the business world at local, regional,national and international level.
Egész Európát átfogó üzleti partnerkeresés is szoros kapcsolatban állnak – regionális, nemzeti,nemzetközi szinten.
The combination ofthese alliances means that efficient, quality servicesare provided which can help companies positivelyposition themselves on the European market.
Hatékony és minőségiszolgáltatásán keresztül a központok hathatóssegítséget nyújtanak a kkv-k európai piacokon valómegjelenéséhez.
Need help with internationalisation or Europeanisation
Nemzetközi piacra lépéssel kapcsolatoskérdések
Require information products or documentation
Információs anyag szolgáltatása
Are looking for accurate market or countryanalysis
Piac- és országelemzések
When a Germancompany tried to charge a Belgian SME 16% VAT forrepairing diamond cutting tools the local Antwerp EIC was asked for clarification.
Egy németvállalat 16%-os áfá-t akart fölszámolni egy belgakkvgyémántvágó szerszámainak javításáért.
A local tax expert at the VAT administration in Antwerp, consultedby the EIC, stated that the German company should not charge any VAT.The German company and their local VAT administration did not agree.
Ekkor a belga cég az antwerpeni EIC segítségét kérte az ügy tisztázásához.
The EIC then approached the Commission for a letter confirming that inthe case of a temporary export for repair VAT was not payable.
Az EIC az antwerpeniadóhatósághoz fordult, amely megállapította, hogy a német cégnek nemlett volna szabad 16%-os forgalmi adót fölszámolnia.
The letterwas sent to the German company.
Ekkor az EICa Bizottsághoz fordult.
This resulted in correct invoicing and the German SME keeping a customer and learning about the new tax regime.For the Belgian company it meant it would continue doing business withthe German SME without losing money by paying unrecoverable VAT.
ABizottság megerősítette, hogy javítás céljából valóideiglenes export esetén nem kell áfá-t fizetni. Alevelet megküldték a németvállalatnak, amely a bizottsági döntés alapján állította ki a számlát.Megtartott tehát egy ügyfelet és tudomást szerzett az új adófizetésiszabályokról.
Diamond wheels on a grinding machine.
Gyémántcsiszoló korongok - csiszológépen
“Thanks to the intervention of the EIC, fast and efficient solution was found … therefore I would like to thank the EIC once more for its professional work.”
Az EIC közreműködésének köszönhetően gyors és hatékony megoldást találtunk… Szeretném még egyszer megköszönni az EIC professzionális munkáját.
ADDED
ÉRTÉKNÖVELT SZOLGÁLTATÁS
More than 3000 seminars were held by EICs in 2002 to assist companies to learn about the European Union.
Az EIC hálózat 2002-ben több mint 3000 szemináriumot szervezett azzal a céllal, hogy a vállalkozások jobban megismerjék az Európai Uniót.
The main focus of the seminars was EU programmes and sources of funding, business
Aszemináriumok fő témái: EU programok és támogatási
STUDY co-operation, EU legislation and economic affairs.
ESETTANULMÁNY források, üzleti együttműködés, uniós jogalkotás és a gazdasági élet egyes kérdései voltak.
Types of questions an EIC can answer for SMEs
Kérdések, melyekre az EIC-ben választ kaphatnak a kkv-k
Bristol-based technology company, Owtanet, won a£136,400 contract from the British Educational Communications and Technology Agency thanks tothe Tender Alert Service offered by the local EIC.
> Melyek a termelésben megengedett maximális zajszinttel kapcsolatos legfrissebb rendelkezések? > El kell-e látnom termékemet CE jelöléssel? > Kaphatok-e pénzügyi támogatást új berendezések Ahelyi EIC tenderfigyelő szolgáltatásának (Tender Alert Service) köszönhetően a bristoli székhelyű Owtanet Műszaki Társaság 136.400 font értékűszerződést kötött a Brit Oktatási Kommunikációs és Technológiai Ügynökséggel.
> What is the latest legislation on maximum noise levels for manufacturing? > Do I need to put CE marking on my products? > Is financial aid available to buy new machinery or to produce a feasibility study for a joint venture? > What safety standards exist for my machinery? The Bristol EIC, like many other EICs, offers a public sector tender alert service that identifies tender noticeswhich have specific relevance to individual companies.The alert is sent to the company on the day the tenderis published, ensuring that they have the maximum leadtime in which to respond.
Abristoli EIC – sok más EIC-hez hasonlóan - közbeszerzési tenderfigyelőszolgáltatást kínál ügyfelei számára, melyen keresztüla vállalkozások előre meghatározott feltételeknekmegfelelő, cégre szabott ajánlati felhívásokról kapnakértesítést.
> When can I put the ‘ECO label’ on my products? > How much import duty is there on wine imported into the EU from the Ukraine? The highly sophisticated search process depends partlyon the software, but more importantly, on the expertise of EIC staff in assessing the correct search profiles andclosely monitoring the results.
vásárlására, illetve egy közös vállalkozás megvalósíthatóságitanulmányának elkészíttetésére?
“We have been using the Tender Alert Service for nearly a year and it has proved to be very valuable to our business, providing an additional route to the market.”
Richard Bettam, az Owtanet értékesítési igazgatója,
Although the information on tenders is freely availableon the internet, it is the considerable added value service to companies of the EIC's skill and knowledge thatmakes this service so attractive.
Atender-értesítő a tenderkiírások nyilvánosságrahozatalának napján kerül kiküldésre, így biztosítja az EIC, hogy a vállalkozásnak a lehető legtöbb idejemaradjon a pályázat elkészítésére.
Companies can dependon the EIC to send them the relevant informationimmediately, without them having to tie up valuableresources in IT, personnel and skills.
Bár a tenderkiírások az internetenkeresztül is elérhetők, az EIC hozzáértése szolgáltatjaa hozzáadott értéket.
ICs can boast a wide variety of specialists in fieldswhich can assist companies grow or embark on
SZAKÉRTŐI háttér z EIC hálózat Központjaiban különböző támogatási forrás felkutatásában és a pályázatieljárás egyes szakaszaiban.
E able Community funding source for a project.
A területekre szakosodott munkatársak dolgoznak.
new ventures. Cultivated through the years, thisexpertise can be accessed by SMEs through any EICin any country.
Ez a szakértelem bármely ország bármely Euro Infoközpontján keresztül igénybe vehető.
This expertise ensures SMEs havethe most relevant and current information and advicein a number of areas including:
Amunkatársakhozzáértése garantálja, hogy a Központhoz fordulóvállalkozás hatékony segítséget kap az alábbiterületeken.
Environment & Sustainable Development-Information on: environmental legislation and standards; EMAS certification; Ecolabels and where tofind assistance for environmental improvements canall be provided by the local EIC. Public Procurement - EICs can provide informationon relevant tendering opportunities; assist and advisecompanies along the different steps of the procedures;and help to find the right partners in case ofsubcontracting.
Környezetvédelem és Fenntartható Fejlődés –Az EIC tájékoztatja az érdeklődő ügyfeleket akörnyezetvédelemmel kapcsolatos jogszabályokról,az EMAS tanúsítvány és az Öko-címke beszerzésénekfeltételeiről, valamint a környezetvédelmi beruházásokhoz igénybe vehető támogatásokról.
Research & Development- Information on Commission research and development programmesand calls for proposals can be obtained from thenetwork. Market Access- If a company wants to invest in, orexport to, a foreign country EICs are able to provideinformation and products that can make internationalisation easier.
Közbeszerzés – Az EIC-k tájékoztatást nyújtanak azaktuális közbeszerzési lehetőségekről, tanácsotadnak az eljárások különböző fázisaiban, éssegítenek a megfelelő partnerek megtalálásában,amennyiben alvállalkozók bevonására kerül sor.
EICs can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
Piacra jutás – Külföldi befektetési vagy exportálásiszándék esetén az EIC-k tanácsadással segítenek.Az EIC-k tájékoztatást nyújtanak a vonatkozóvámszabályokról, jogi előírásokról és korlátozásokról,befektetési kedvezményekről.
Business Co-operation & Partner Search- Forcompanies considering doing business inside or outside the EU, EICs can conduct a partner search andprovide information on funding and tenders, procedures for EU external aid, market analysis and legalprovisions and co-operation initiatives. Conformity Assessment - EICs have been providinginformation and advice about certification and CEmarking for many years. All EICs can provide lists oflocal certification bodies.
Üzleti együttműködés és partnerkeresés – Azoncégek számára, melyek az Európai Unión belül vagykívül keresnek üzleti kapcsolatokat, az EIC-kpartnerkeresést folytatnak, valamint adott esetbentájékoztatást adnak a támogatásokról, a tenderekről,az EU külső segítségnyújtási eljárásairól ésegyüttműködési kezdeményezésekről, a célországpiacáról, vonatkozó jogi előírásairól.
Euro- EICs provided companies with Euro advice andinformation in order to be prepared in time for thecurrency changeover.
Eu-konformitás – Az EIC hálózat tájékoztatást ada minőségi tanúsítványok és a CE jelölésmegszerzésével kapcsolatban.
This will once more be thecase when accession countries or other Member
Az érdeklődők az EIC-től megkaphatják a tanúsítványok kiadásárajogosult helyi szervezetek listáját.
EU Financing- EICs can help identify the most suit-
EU-finanszírozás – Az EIC segít egy adott projektmegvalósításához a legmegfelelőbb közösségi
ADDED
SZOLGÁLTATÁS
In Luxembourg, the EICs organised two briefings on internet sales, liability, copyright, data confidentiality, security and virus protection.
Luxemburgbanaz EIC-k két szemináriumot tartottak az internetes értékesítésről, a felelősségvállalásról, a szerzőijogról, a bizalmas adatkezelés, az adatbiztonság és a vírusok elleni védelem problémáiról.
Different funding sources for e-business were presented at workshops in Belgium.
Belgiumbanpedig aze-business különböző finanszírozási forrásait mutatták be műhely-foglalkozások keretében.
In Germany, 19 IT events attracted over 1000 SMEs. Four newsletters went out to almost 17,000 companies.
Németországban19 ITrendezvényen több mint 1000 kkv vett részt.
Special efforts were made to emphasise how using e-business could ‘internationalise’ a company’s operations.
Négy hírlevelet küldtek ki közel 17.000 céghez.Nagy hangsúlyt helyeztek annak bemutatására, hogy az e-business segítségével egy vállalkozás hogyan tudnemzetközi piacokra jutni.
The EICs in Poland organised eight workshops in six cities with over 500 participants from SMEs on e-business.
Lengyelországban az EIC 6 városban 8 workshopot tartott az e-businessről, melyen többmint 500 kkv vett részt.
They also produced two guides and five newsletters on the same topic.
Ugyanebben a témakörben két kézikönyvet és öt hírlevelet is kiadtak.
Surgical masks are one of the products produced by Novatex.
Az orvosi maszk egyike a Novatex által gyártott termékeknek.
States decide to take part in the single currency.ICT- The Commission’s e-Europe strategy aims tostrengthen Europe’s position in the field of newinformation and communication technologies.The EIC network has been playing its part in thisstrategy via its e-business campaign, which concentrates on cross-border e-commerce.
Az orvosi, vendéglátóipari és személyes higiéniaiterületen egyszer használatos textiliapi termékeketgyártó spanyol Novatex bővíteni akarta üzletitevékenységét.
Some EICs alsoprovide assistance and training to SMEs on specifictopics such as marketing on the web and increasingweb visibility.
Megkereste az egyik jelentősforgalmazó céget azzal az elképzeléssel, hogyegyüttműködési szerződést köt vele.
In order to spread this expertise effectively throughout the network, specific EIC working groups havebeen developed.
Bár a forgalmazócéget nagyon érdekelte az ajánlat, ragaszkodott a CEjelölés előírásinak betartásához.
Novatex, a Spanishtextile products manufacturer of“single use” goods used in the medical, catering andpersonal hygiene sector wanted to expand its business.
Atextilipari társaság keveset tudott a CE jelölésről, aztgondolta, hogy az egy tetszőlegesen választhatóminőségjelzés.
It approached a major distributor with a view toentering a co-operation agreement with it.
Fölvették a kapcsolatot az asztúriai EIC-vel, mely tájékoztatta a Novatex-et a CE jelölésszerepéről és a vonatkozó jogi követelményekről.
While thedistributor was very interested, it was concerned aboutthe need to comply with CE marking.
Eztkövetően az EIC felmérte, hogy a társaság melytermékeit kellene CE jelöléssel ellátni.
EICs have entered close co-operation with trade andprofessional organisations representing SMEs, someof which participate in the network as associate members.
ICT – Az Európai Bizottság e-Európa stratégiájánakcélja, hogy megerősítse Európa pozícióját az újinformációs és kommunikációs technológiákterületén.
Whether they are European or national representatives of SMEs in their various sectors, they puttheir expertise in their specialist fields at the disposalof the network through training and informationexchange.
Az EIC hálózat is szerepet játszik ebben astratégiában e-business kampányával, amely ahatárokon átívelő elektronikus kereskedelemreösszpontosít.
Their standing and authority lend addedvalue to the network as a whole.
Ezen felül egyes EIC-k nemcsaktanácsadással szolgálnak a kkv-k számára olyanspeciális területeken, mint az internetes marketing ésaz interneten való szélesebb körű megjelenés, hanemkülönböző képzéseket is tartanak számukra ezenterületeken.
The textile company had little knowledge about CEmarking and thought it was a type of optional qualitylabelling.
Annak érdekében, hogy ezt a szaktudásthatékonyabban terjeszthessék a hálózaton keresztül,az EIC-k munkacsoportokat alakítottak ki.
The EIC in Asturias was contacted and immediately explained the function of CE Marking and theaccompanying legislative requirements.
Feladatuk, hogy tovább emeljék az EIC-k ügyfelekszámára nyújtott szolgáltatásainak színvonalát.
The EIC theninvestigated which of the company’s products wouldhave to carry the label.
Függetlenül attól, hogy ezek a szervezetek nemzetivagy európai szintű képviselői a kis- és középvállalkozásoknak a különböző szektorokban, sajátszakterületükön szerzett szakértelmüket képzések ésinformációcsere útján bocsátják a hálózatrendelkezésére.
There was uncertainty regarding what constituted a medical device, so the EIC clarified the matter by contacting the national Health Ministry who resolved the issue.
Helyzetük és tekintélyük a hálózategészének értékét növeli.
Armed with all the necessary information, the companywas then able to proceed with the subsequent technical procedures required to put the needed CE Markingon the identified products.
Aszükséges információ birtokában a Novatexkezdeményezhette a tanúsítási eljárást, melynekeredményeképpen a CE jelölés rákerülhetett atermékekre.
Once the marking was in place, the company was in aposition to finalise an agreement with the distributor.As a result the company’s distribution channel will significantly improve the firm’s competitive position.
Számos elektronikus tájékoztató szerezhető be közvetlenül az EIC-től vagy az Európa internetes portálról. A’Selling to the public sector in Europe’ című, kkv-k részére készített gyakorlati útmutatót
Many information products are availablefrom the EICs directly or via the Europainternet site.
Atársaság új forgalmazási csatornája jelentősennövelni fogja versenypozícióját.
One example: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide forsmall and medium-sized companies’ wasdownloaded 8200 times in 2002.
például 8200-szor töltötték le egy év alatt.
Maintaining the QUALITY of service ompanies depend on the provision of highquality business support services in order to
Aszolgáltatás MINŐSÉGÉNEK biztosítása vállalkozásoknak magas színvonalú, üzleti
EICs are encouraged to undertake actions to improvethe quality of the service delivered to companies.The following are examples of activities, actions andtools that have been developed by EICs to ensure efficient service delivery and client care: grow and survive.
A tevékenységüket támogató szolgáltatásokra néhány példát azon tevékenységek, akciók éseszközök közül, melyeket az EIC-k fejlesztettek ki ahatékony szolgáltatásnyújtás és az ügyfelekről valómegfelelő gondoskodás céljából.
The European Commission,through Enterprise Directorate-General (DG), ensures EICs maintain the quality of their products and services by a variety of checks and measures.
Szolgáltatói Charta van szükségük. Az Európai Bizottság a Vállalkozási-és Ipari Főigazgatóságon keresztül ellenőrzi, ésegyéb intézkedései révén biztosítja, hogy az EICszolgáltatásainak minősége megfelelő színvonalúlegyen.
Service/Customer Charter
Rendszeres ügyfél-elégedettségi vizsgálatok
Regular client satisfaction studies
Ügyfél- igények vizsgálata
Client needs studies
EIC Működési Szabályzat
In this way the Commissioncan guarantee that the network delivers tangible benefits to business.
Az elemző jelentések statisztikaiadatok segítségével értékelik és mutatják be ahálózat tevékenységét és teljesítményét.
Client management systems.
Ügyfél-kezelő rendszerek
The Commission actively supports the qualityinitiatives undertaken by EICs and encourages the network to improve in this area by providing Quality
Az EIC-ket arrabátorítják, hogy maguk is kezdeményezzenek olyanakciókat, melyekkel javítani tudják a vállalkozásoknaknyújtott szolgáltatásaikat. Akövetkezőkben felsorolunk
The audit reports provide the Commission with evaluation results and statistical data on the network’sactivities and performance.
ABizottság támogatja az EIC-k kezdeményezéseit,melyek a szolgáltatások minőségének javításátcélozzák.
The reports also containinformation and recommendations concerning specific issues and EICs.
Támogatása bizonyítékaként a Bizottságrendszeresen szervez Minőségi Menedzsment Tréningeket.
This information is also used torenew or withdraw an EIC’s yearly contract and promote a quality culture within the network.
ABizottság által biztosított képzésektémáját a hálózat és az ügyfelek szükségletei alapján
A Belgiancompany won a five year contract to supply ice-cream to Portugal as a result of two EICs working together. The Belgian companycontacted its local EIC advising it of its plans to expand its businessspecifically in Portugal.
Két EIC közös munkájának eredményeképpen egy belgavállalkozásötéves szerződést kötött, melynek tárgya portugáliai fagylaltszállításvolt.
Using the network, the Belgian EIC alerted its Portuguese colleagues.
Abelga társaság felkereste a helyi EIC-t azzal a kérdéssel, hogyanjuthat el a portugál piacra.
The Portuguese EICs conducted a search and the Lisbon centre found it had a suitable partner for the Belgian company.
Abelga EIC megkereste portugál kollegáit,akik felvették a kapcsolatot a lehetséges portugál partnercégekkel.Végül a lisszaboni központ találta meg a belga cég általmeghatározottaknak megfelelő vállalkozást.
After identifying a partner and possible business opportunities, the Portuguese EIC provided basic information about the region, the market, investment legislation and helped facilitate and maintain contactbetween the two firms.
Ezen kívül a portugál EICalapinformációkat szolgáltatott a régióról, a piacról, a befektetések jogihátteréről, valamint a két cég közötti kapcsolattartásban is közreműködött.
The needs of the networkand its customers drives all forms of training, both thematic and general, provided the Commission.
Az EIC-k napi kapcsolatban állnak egymással, éskölcsönösen tájékoztatják egymást az ún. „legjobbgyakorlatokról”, megoldásokról.
Thetraining is aimed to ensure EIC staff has the knowledgeand techniques necessary to improve or maintainthe quality of their operations.
Ezen megoldásokategy, kifejezetten az EIC-k egymás közöttitapasztalatcsere céljából kifejlesztett elektronikusrendszeren keresztül is terjesztik.
The network effect is one of the key strengths of the EIC network.
Egy olaszvállalkozás olajat és bort kívántexportálni Ausztriába.
An Italiancompany wanting to export itswines and oils to Austriaasked the EIC hostedby Promofirenze, a special agency of the Chamber of Commerce in Florence, to organise an event to introduce the firm to the Austrian market.
Felkereste a Firenzei Kereskedelmi Kamara által működtetett speciálisügynökség keretei között tevékenykedő EIC-t, a Promofirenze-t, hogy szervezzen egy, a cégosztrák piacon való megjelenését elősegítőrendezvényt.
This was one of many suchrequests so the EIC organised a workshop in Vienna.
Tekintettel arra, hogy az EIC-hezkorábban több hasonló megkeresés érkezett, az EIC szemináriumot szervezett Bécsben.
“It’s important to know that the Euro Info Centre
„Jó tudni, hogy az Euro Info Központ mindig rendelkezésünkre
More than 30 Austrian companies and 13Italianfirms participated in the event, including thewine and oil company. After organising theevent, the EIC also helped the Italian companyby providing information on a range of topics,including customs and fiscal obligations andcontractual matters.
Arendezvényen az olaj- és borkereskedő céggelegyütt 13 olasz és több mint 30 osztrák vállalatvett részt, Az EIC a rendezvényt követően isfolyamatosan tájékoztatta az olasz vállalatot vámés pénzügyi kérdésekben, valamint aszerződéskötés egyes kérdéseivel kapcsolatban.
is always there, for anything you may need.
áll, ha szükségünk van valamire.
Its services have helped us to save loads of energy, time and money.”
Szolgáltatásaival rengeteg időt, energiát és pénzt spórolunk meg.”
As a result, the Italian company is selling itsproducts in Austria for the first time and hassigned a renewable yearly contract.
Ennek eredményeként az olasz cég immár Ausztriában is értékesíti termékeit, és egy éventemegújítható szerződést kötött.
FINANCING of the network
Ahálózat FINANSZÍROZÁSA z EIC-k helyi, regionális és nemzetiszervezetek, valamint az Európai Bizottság
ICs operate as joint ventures between local,regional or national organisations and the
A közös vállalkozásaiként működnek.
The diversity of host structures means an EIC is housedwithin the most appropriate structure for it to be aneffective contact point for SMEs.
Abefogadószervezetekkel szembeni feltétel, hogy szoroskapcsolatban álljanak a régió vállalkozásaival.
It also facilitates the EIC’s integration into the fabric of the local economywhile retaining the international dimension of the network it is part of.
Eszervezeteket szerződéses megállapodás köti a Bizottsághoz, mellyel kivételes partneri viszonybanvannak (privileged partnership).
European Commission. Host organisations areselected according to the quality of their contactswith companies in their regions.
Abefogadó szervezeteksokfélesége lehetővé teszi, hogy az EIC-k alegmegfelelőbb szervezetek keretei közöttműködjenek, s hogy valóban hatékony információspontok legyenek a kkv-k számára.