natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Az 1950-es évek közepére az állomány mindössze 20 egyedre fogyatkozott.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
Ezért a természetvédelmi hatóságok egy szaporítóállomást létesítettek, ahonnan a zergéket apránként, kis csoportokban telepítik vissza az Appenninek gondosan megválasztott területeire. Az akciót nagyszabású felvilágosító kampány kísérte, egyben szigorították a vadászat és a turizmus ellenőrzését is.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
A program kezdete óta az állomány több mint 1000 egyedre nőtt – erre már egy évszázada nem volt példa.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
NAGYBRITANNIÁBAN ISMÉT SZÓL A BÖLÖMBIKA
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
A bölömbika rejtőzködő madár, elsősorban mocsarakban és nagy kiterjedésű nádasokban él. Gyakran csak a hím jellegzetes búgó hangja árulkodik jelenlétéről.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Az elmúlt évszázad során a faj folyamatosan fogyatkozott egész Európában, főként élőhelyei pusztulása miatt.
By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
1997-re az állományban mindössze 11 búgó hím maradt, és beavatkozás nélkül bizonyosan maga a faj is kipusztult volna az országból.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Azonnal megkezdődtek az élőhely-rekonstrukciós munkálatok: a madár terjedése érdekében az ország stratégiai szempontból legfontosabb területein nádasokat létesítettek. Ennek eredményeképpen állománya az utolsó hét évben ötszörösére nőtt, s a bölömbika-mentő akció Nagy-Britannia természetvédelmének egyik legnagyobb sikerévé vált.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
A Kanári-szigetek növényvilága Európa flórájának egyik legváltozatosabb részlete.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
A növények azonban - behatárolt földrajzi elterjedésük következtében - rendkívül érzékenyek a környezet változásaira.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
Egyes fajok, mint például a bodzafélékhez tartozó Sambucuspalmensis, már olyan ritkák, hogy nem elegendő csupán élőhelyeiket védelem alá helyezni.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.
Ezért a Kanári-szigetek kormánya programot indított a fajok megmentésére: a vadon élő egyedekről begyűjtött magokat speciális kertészetekben nevelik fel, majd kiültetik őket a szigetek arra alkalmas pontjaira.
And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
A Sambucuspalmensis természetes állománya máris megnégyszereződött.Visszatelepítésre alkalmas helyekben nincs hiány: a Kanári-szigetek területének több mint 30 %át – figyelemre méltó biológiai sokfélesége miatt – a Natura 2000 részévé nyilvánították.
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 –Hogyan segíthetnek Önök?
There are many things you can do to support the aims of the Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Bárhol is éljenek Európában, önök is sokat segíthetnek a Natura 2000 hálózat céljainak elérésében: n u l l
➧ Find out about, and explore a Natura 2000 site near you; many places oer walks, events, wildlife-watching trips and other activities for all the family to help you get the best out of your trip;➧ Volunteer to help out at a local nature area.
Natura 2000 – természeti területek európai hálózata
Conservation organisations are always looking for volunteers to help them restore and maintain their wildlife areas;➧ Take the children to a local Natura 2000 site to discover its wildlife.
Natura 2000 – az élő táj szerves része
These sites make wonderful outdoor classrooms, and encourage children and adults alike to follow healthy outdoor pursuits;➧Create your own little wildlife haven in a part of your garden or in a local green spot near you by planting native plants that are rich in nectar, creating a small pond, or making a woodpile for insects to hibernate in ...;➧ Help support the local economy within and around Natura 2000 sites by buying local nature-friendly seasonal products that help maintain the habitats and species present in the area.
A közzétett fényképek szerzői jogvédelem alatt állnak, a szerzők kifejezett engedélye nélkül tilos azokat más célra felhasználni.
Which ever option you choose do share your experiences with others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Natura 2000 – együtt a természetért
NATURA 2000 22
Hogyan működik a Natura 2000 a gyakorlatban?
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Hogyan értékeljük eredményeinket?
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Natura 2000 – Hogyan segíthetnek Önök?
The European Natura 2000 Network
Az európai természetvédelmi szabályozás alapja az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv.
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Az európai Natura 2000 hálózat
It enables all 27 countries of the EU to work together to safeguard our most valuable wildlife and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries. At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
A Natura 2000 a legelőremutatóbb kezdeményezés, amely valaha létrejött annak érdekében, hogy Európa gazdag természeti örökségét megőrizzük.Lehetővé teszi, hogy a 27 uniós tagállam közösen, az országhatároktól függetlenül munkálkodjon az Európában természetesen előforduló, értékes fajok és élőhelyek megőrzésén.Lényege a természetvédelmi területek ökológiai hálózatba szervezése, ez a Natura 2000 hálózat.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Eddig 25.000 terület tartozik a rendszerhez, így jöhetett létre bolygónk legnagyobb, természetvédelmi területekből álló hálózata.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Mivel a Natura 2000 tájaink szerves része, fontos, hogy ezeket a területeket az ott található sérülékeny élőhelyek és fajok szükségleteit figyelembe véve hasznosítsuk.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Nem a gazdasági tevékenységek megszüntetése a cél, sokkal inkább olyan feltételek kialakítása, melyek Európa biológiai sokféleségét is megőrzik.
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Európai Bizottság Natura 2000 – A természet mindannyiunké Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala 2009 – 28p – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11573-8
European Commission Environment Directorate General
Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributor: Judit Sandor Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps in this brochure Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Pannonic steppes of Hortobágy © Szilvia Gőri INSETS TOP TO BOTTOM © Zsolt Kalotás, © Daniel Dite, © Josef Hlasek, © Bálint Halpern Back cover: A typical Pannonian landscape. © Zoltán Vajda
Szerző: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brüsszel Vezető szerkesztő: Susanne Wegefelt, Európai Bizottság, Nature and Biodiversity Unit B2, 1049 Brüsszel, Belgium Munkatárs: Sándor Judit Köszönetnyilvánítás: Köszönettel tartozunk a Biológiai Sokféleség Európai Témaközpontjának és a Leuveni Katolikus Egyetem kutatásfejlesztési részlegének atáblázatok és a térképek adataiért.Gra ka: NatureBureau International Fotók: Borító: HORTOBÁGYI PANNON SZTYEPPEK © Gőri Szilvia;
Additional information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature
A Natura 2000-ről további információk találhatók a http://ec.europa.eu/environment/nature címen.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Az Europe Direct szolgáltatás segítségével választ kaphat az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.Új, díjtalanul hívható telefonszámunk (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
The Pannonian Region – a at plain surrounded by mountains..........................................................................p. 3
A pannon régió – hegyekkel övezett síkság...............3. o.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Bizonyos mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800 kezdetű számokhoz, vagy e hívásokat esetleg kiszámlázzák.
Natura 2000 species in the Pannonian Region...........p. 5
Natura 2000 fajok a pannon régióban..........................5. o.
Map of Natura 2000 sites in the Pannonian Region.................................................................p. 6
A pannon régióban található Natura 2000 területek térképe..................................................................6. o.
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Az Európai Unióról további információk találhatók az interneten (http://ec.europa.eu).
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region.....................................................................p. 8
Natura 2000 élőhelytípusok a pannon régióban......8. o.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Gazdálkodási kérdések a pannon régióban .............10. o.
Management issues in the Pannonian Region...........p. 10
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A kiadvány a forrás feltüntetésével szabadon másolható.
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
A közzétett fényképek szerzői jogi védelem alatt állnak, aszerzők kifejezett engedélye nélkül tilos azokat más célra felhasználni.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
A kiadvány az EU ökocímkéjével (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel) minősített, újrahasznosított grafikai papír felhasználásával készült.
Puszta landscape in Hortobágy, Hungary © Ronnie Zeiller/4nature
Pusztai tájkép a Hortobágyon, Magyarország © Ronnie Zeiller/4nature hanem az egyik legnagyobb megmaradt összefüggő füves terület is Európában.
The Pannonian Region – a at plain surrounded by mountains
– hegyekkel övezett síkság
The Great Hungarian Plain covers three quarters of Hungary but equally significant are the smaller Little Hungarian Plain to the west, straddling Slovakia, and the Drava Plain to the south, on the border with Croatia.
A Nagyalföld teszi ki Magyarország területének háromnegyedét, de hasonlóan jelentős anyugati, Szlovákia területére átnyúló Kisalföld, és adélen, ahorvát határ mentén húzódó Dráva menti síkság is.
The Pannonian Region is dominated by a large at alluvial basin that is transected from north to south by two major rivers – the Danube and Tisza.
A pannon régió képét egy nagy kiterjedésű, sík, folyóközi üledékkel feltöltött medence határozza meg, melyet észak–déli irányban két nagy folyó, a Duna és a Tisza szel át.
Once an ancient inland sea, the basin is almost completely enclosed on all sides by low-lying hills and mountains. To the north and east lie the Carpathians, to the west the Alps and, to the south, the Dinarics.
Amedencét, mely hajdan ősi beltenger volt, alacsonyan fekvő dombok és hegyek ölelik csaknem teljesen körbe: észak és kelet felől a Kárpátok, nyugat felől az Alpok és dél felől a Dinári-hegység.
Another key feature of the Pannonian Region is – rather surprisingly – water.
A pannon régió másik alapvető jellemzője meglepő módon avíz.
The surrounding hills and mountains are an important source of water for this otherwise arid.
Akörnyező dombok és hegyek az egyébként száraz terület fontos vízforrásai.
In the past, vast areas within the basin were also regularly flooded by the slow moving Tisza and Danube rivers with their intricate network of tributaries.
Amúltban amedence nagy területeit rendszeresen elöntötte alassú folyású, szövevényes mellékfolyó-hálózattal rendelkező Tisza és Duna.
Thanks to these rivers, water permeated across much of at terrain, creating shallow patches of ephemeral marshes and lakes that are no more than a few centimetres deep in places.
E folyóknak köszönhetően asík terület nagy részét átjárta avíz, így sekély, tiszavirág-életű lápok és tavak keletkeztek, melyek helyenként nem mélyebbek néhány centiméternél.
All of Hungary is included in the Pannonian Region as are peripheral areas of Slovakia, the Czech Republic and Romania within the EU, as well as Serbia, Croatia and the Ukraine outside the EU.
A pannon régióba tartozik Magyarország teljes területe, valamint az EU-tagállamok közül Szlovákia, a Cseh Köztársaság és Románia, illetve az EU-n kívüli államok közül Szerbia, Horvátország és Ukrajna peremterületei.
As the water ebbed and flowed, huge deposits of sand, silt and mineral-rich loess were left behind.
A hegyekkel körülvett régió védett fekvése jelentős hatással volt ahelyi biológiai sokféleségre, és az éghajlatot is befolyásolta.
With time, these fine particles were eventually blown over long distances by the prevailing easterly winds to form an intricate mosaic of different habitats, such as inland sand dunes, sand steppes, loess grasslands and maple-oak loess forests.
Anyugat felől érkező nedves légtömegeket, valamint aszomszédos Kárpátokból és Alpokból érkező hűvösebb levegőt amediterráneum felől beáramló száraz, meleg szelek mérséklik.
The sheltered position of the region beneath the mountains has had a significant impact on biodiversity here.
A víz apadása és áradása következtében hatalmas mennyiségű homokos, iszapos és ásványokban gazdag, löszös üledék rakódott le aterületen.
It has also influenced the climate. Wet weather coming in from the west is tempered by drier warmer winds rising up from the Mediterranean and cooler temperatures coming from the Carpathians and Alps nearby.
Az idők során ezeket a finom részecskéket sokszor messzire sodorták az uralkodó keleti szelek, így különböző élőhelyek – szárazföldi futóhomokbuckák, ahomokos sztyeppek, alöszös füves vidékek és atatárjuharos lösztölgyesek – bonyolult mozaikja jött létre.
The hills that encircle the at plains add considerably to this already complex biodiversity.
Az éghajlati hatások összecsapása felelős aheves zivatarokért, melyek az év különböző időszakaiban keletkeznek az alföldi tájon.
They exert a major influence on species dispersal and migration.
A síkságot övező dombok is jelentősen hozzájárulnak az amúgy is összetett biológiai sokféleséghez: döntő hatást gyakorolnak afajok eloszlására és vándorlására.
Many have, over time, evolved into endemic species that are unique to the region.
Közülük sok, az idők folyamán sajátos helyi, csak ebben arégióban előforduló, azaz endemikus fajjá fejlődött.
The hills also still harbour important tracts forests and dry grasslands which provide a very different range of species than is found in the Plains.
Adombok olyan fontos erdős tájaknak és száraz füves területeknek is otthont nyújtanak még, melyekben az Alföldön található fajoktól jelentősen eltérő fajok köre él.
As a result of these complex weather patterns, the Pannonian Region exhibits a mosaic vegetation structure instead of the more classic zonal arrangements that one sees in other biogeographical regions.
A medencét valaha nagy kiterjedésű, tölgyfák által uralt, termofil erdők és erdős sztyeppek borították, de az évszázadok során ezeket fokozatosan kiirtották, hogy helyet biztosítsanak akülterjes legelők számára, melyek szétterülnek asík rónaságon, ameddig csak aszem ellát.
The conflicting climatic influences also account for the dramatic thunderstorms that sometimes build up over the plains at various times of the year.
Az úgynevezett puszta nemcsak az egyik legősibb ember alkotta európai élőhely, melyet évszázadokon keresztül mérsékelt legeltetéssel és műveléssel tartottak fenn,
In the north, the hills merge with the Carpathians to form a typical karst landscape. Aggtelek, Slovensky Kras and Moravsky Kras are prime examples.
Északon, a Kárpátokba olvadó dombok jellegzetes karsztos tájat alkotnak, melynek kiváló példái Aggtelek, a Szlovákkarszt (Slovenský kras) és a Morva-karszt (Moravský kras).
Beneath their surface a massive subterranean labyrinth of caves, underground rivers and aquifers carves its way through the porous limestone rocks.
Felszínük alatt nagyszabású barlanglabirintus található, aporózus mészkősziklák között föld alatti folyók és
% of EU territory
Az EU területének %-a
Countries involved
Érintett országok
Netherlands, United Kingdom mountains y
Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Svédország
With such a wealth of diverse and contrasting habitats, it is no surprise that the Pannonian Region has a particularly high level of species diversity, with many endemics.
A sokféle, ellentétes jellegű élőhelyek e gazdagsága fényében nem meglepő, hogy apannon régióban különlegesen magas afajdiverzitás szintje, csak erre aterületre jellemző, endemikus fajok sokaságával.
The region is also of major importance for birds.
Arégió amadárvilág szempontjából is különös jelentőséggel bír.
Hundreds of thousands of geese, ducks and other waders flock to the shallow wetlands every year.
Asekély vizes élőhelyeken minden évben ludak, kacsák és más gázlómadarak százezrei sereglenek össze.
Amongst them are rare species like the lesser white-fronted goose Anser erythropus and the spoonbill Platalea leucorodia.
Közöttük ritka fajok is találhatók, mint például akis lilik (Anser erythropus) vagy akanalasgém (Platalea leucorodia).
For thousands of years, the Pannonian Region has been heavily influenced by humans.
A pannon régió arculatát már évezredek óta nagymértékben befolyásolja az ember.
Today over 60% of the land has been converted to arable lands.
Mára aterület mintegy 60%-át termőfölddé alakították.
At first, grazing and farming was done in a relatively sustainable way across large parts of the Puszta.
Alegeltetés és aföldművelés apuszta nagy részén eleinte viszonylag fenntartható módon zajlott.
But more recently, drastic changes were made which destroyed many of the seminatural and natural habitats.
Az utóbbi időben azonban drasztikus változásokra került sor, melyek sok természetes és féltermészetes élőhelyet tönkretettek.
Steppic
Fekete-tengeri
Black Sea
H egy
Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal
Ciprus, Spanyolország, Franciaország, Görögország, Olaszország, Málta, Portugália
Large-scale canalization and land reclamation schemes were launched at the end of the 19th Century which resulted in substantial areas of floodplains and the Puszta being carved up and drained to make way for arable crops and fast growing alien trees like the false acacia Robinia pseudoacacia.
Forrás:Biológiai Sokféleség Európai Témaközpontja (Európai Környezetvédelmi Ügynökség) http://biodiversity.eionet.europa.eu, 2008. október.
Source:European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
A 19. század végén nagyszabású csatornázási és talajjavítási munkálatok kezdődtek, melyek következtében az ártér és apuszta jelentős területeit feldarabolták és lecsapolták, hogy helyet teremtsenek aszántóföldi növények és agyorsan növő, nem honos fák, mint például afehér akác (Robinia pseudoacacia) számára.
Natura 2000 species in the Pannonian Region o © H or
Natura 2000 fajok apannon régióban o bá gy i Nem zt
Despite covering just 3% of the EU territory, the Pannonian Region harbours 118 species of animals and 46 species of plants listed in the Habitats Directive, as well as around 70 birds listed in Annex I of the Birds Directive.
Noha apannon régió az EU területének alig 3%-át fedi, mégis az élőhelyvédelmi irányelvben felsorolt 118 állat- és 46 növényfajnak, valamint amadárvédelmi irányelv I. mellékletében felsorolt mintegy 70 madárfajnak ad otthont.
The high number is not only a reflection of the high level of biodiversity in this small region, but also of the fragility and restricted distribution of some of the species, especially those that are endemic to the region.
Ezek aszámok nemcsak e kis régió magas fokú biodiverzitását tükrözik, hanem egyes fajok veszélyeztetettségét és korlátozott elterjedését is jelzik, különösen acsak erre arégióra jellemző fajok esetében.
Natura2000species
Natura2000fajok
The red footed falcon is a typical species of the steppe and forest-steppe zones.
A kék vércse asztyeppés és erdős-sztyeppés zónák jellegzetes faja.
It occurs in relatively warm and open habitats, for example grasslands and meadows interspersed with copses, scattered trees and gallery forests which are used for nesting.
Viszonylag meleg és nyílt élőhelyeken fordul elő, például asarjerdővel, szétszórt fákkal és ligeterdőkkel tűzdelt füves területeken és réteken, amelyek fészekrakó helyül szolgálnak számára.
Its main diet consists of grasshoppers, beetles, dragonflies, termites and the occasional small mammal.
Étrendje alapvetően szöcskékből, bogarakból, szitakötőkből, termeszekből és alkalmanként kisemlősökből áll.
The birds do not build nests themselves but tend instead to occupy old or unused corvid nests, mainly in rookeries.
Amadarak nem építenek saját fészket, hanem inkább régi vagy használaton kívüli, varjúfélék által készített fészkeket foglalnak el, főleg varjútanyákon.
Being a gregarious species, colonies can sometimes reach several hundred pairs.
Mivel társas állatfaj, telepein apárok száma néha eléri atöbb százat.
Within the EU, the main breeding population is now in the Panonnian Region which is estimated to contain around 2,000 pairs. Here, as elsewhere, it has suffered a steady decline.
Az EU-n belül akék vércse legfontosabb tenyészállománya jelenleg apannon régióban található, mely abecslések szerint mintegy 2000 párból áll.
This is probably linked to the combined effects of a reduction in insects through pesticide use and the collapse of local rook populations through persecution.
Itt is, akárcsak másutt, folyamatosan csökken aszámuk.Ez valószínűleg arovarirtó szerek alkalmazása miatt, arovarok számának csökkenésével, illetve ahelyi varjúpopulációk kiirtásának együttes hatásával függ össze.
The region is particularly rich in invertebrates (67 species are included in the Habitats Directive).
A régió különösen gazdag gerinctelenekben (67 faj szerepel az élőhelyvédelmi irányelvben).