natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see ‘Which stages’, page 18).
A Bizottság csak akkor utalja át a közösségi pénzeszközöket a tagállamoknak, amikor az általa elfogadott fejlesztési programokat ténylegesen megvalósítják (lásd: Milyen lépésekenkeresztül?, 18. oldal).
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment of 7 % on account when the programme is adopted officially.
Az új programok indításának bátorítása érdekében 7%-os kifizetést teljesít a program hivatalos elfogadásakor.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
A tagállamoknak a továbbiakban a Bizottságnál kell kérelmezniük a kifizetést, amely csak igazolt kiadásokat térít meg.
A new instrument was introduced in 1999 to ensure the effective use of the Structural Funds: the performance reserve.
1999ben új eszközt vezettek be a strukturális alapok eredményes felhasználásának biztosítása érdekében: a teljesítménytartalékot.
The principle is simple: part (4 %) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003, at which time it will be distributed to the most successful programmes as assessed by the monitoring indicators, which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Az elv egyszerű: az egyes tagállamok részére elkülönített összegek egy része (4%-a) tartalékba került 2003-ig, azzal, hogy az összeget a továbbiakban — az eredményességet, az igazgatást és a pénzügyi megvalósítást tükröző figyelemmelkísérési mutatók alapján kiválasztott legsikeresebb programok között – kiosztják majd.
The Commission established the reserve on 31 March 2004 on the basis of proposals by the Member States after assessing more than 200 programmes.
A Bizottság 2004. március 31-én hozta létre a szükséges tartalékot a tagállamok javaslatai alapján, miután kiértékelt több mint 200 programot.
It is for the amount of EUR 8 billion or 4 % of the total resources.
Összege 8 milliárd euró, azaz a teljes erőforrás 4%-a.
It has played an important role in encouraging programme managers to make the best possible use of the public funds at their disposal.
Fontos szerepet játszott abban, hogy ösztönözte a programok igazgatóit, hogy a lehető legjobban használják fel a rendelkezésükre álló közcélú pénzeszközöket.
(billion EUR, commitments in 1999 prices)
A strukturális alapok költségvetése, 2000–2006 (milliárd EUR, 1999. évi árakon)
Objective 3
3. célkitűzés
Structural Funds and instruments for EU-15, 2000–06 (
Strukturális alapok és eszközök az EU 15 esetében, 2000–2006 (1
(million EUR, commitments in 2004 prices)
) (millió EUR, 2004. évi árakon)
Objective 1 (*) Objective 2
1. célkitűzés (*) 2. célkitűzés
Cohesion F.
Összesen
% of thepopulation
A népesség%-a
Cohesion Fund (*)
*(*) A fokozatos leépítést is beleértve.(**) Az 1. célkitűzésen kívüli témakör.
% of the population
Új tagállamok, strukturális alapok és eszközök, 2004–2006 (1
Population in Obj.
) (millió EUR, aktuális árakon)
1 and 2 areas (millions)
1. célkitűzés 2. célkitűzés
Cyprus (**) 0.00 Czech Republic 1 454.27
3. célkitűzés
(*) Average. (**) Including Fisheries Fund.
*(*) Átlag.(**) A halászati alappal együtt.
) Due to the different lengths of the programming periods for EU-15 and the 10 new Member States (seven years and three years), it is not useful to add the financial amounts up for these two groups of countries.
) Az EU 15 és a tíz új tagállam tervezési időszakainak eltérő hossza miatt (hét, illetve három év) nem célszerű összeadni a pénzösszegeket e két országcsoport esetében.
The Community initiatives absorb 5.35 % of the Structural Funds budget.
A hatás növelése és a lehető legjobb eredmények biztosítása érdekében a 2000 és 2006 közötti időszak strukturális kezdeményezések a strukturális alapok költségvetésének 5,35%-át emésztik fel.
In addition, programmes for innovative actions receive funding to work as laboratories of ideas for disadvantaged regions.
Emellett az újító jellegű fellépéseket célzó programok finanszírozást kapnak, hogy ötletlaboratóriumként működjenek a hátrányos helyzetű régiók számára.
To enhance its impact and secure the best possible results, 94 % of structural funding for the period 2000–06 is concentrated on three objectives.
fi finanszírozása az alábbi három célkitűzés köré összpontosul.
p Objective 1: Helping regions whose development is lagging behind to catch up.
p 1. célkitűzés: Segítségnyújtás az elmaradott régióknak a felzárkózásban.
p Objective 2: Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fi sheries-dependent areas facing structural difficulties. culties.
p 2. célkitűzés: A gazdasági és szociális konverzió támogatása a strukturális nehézségekkel küzdő ipari, vidéki és halászattól függő területeken.
p Objective 3: Modernising systems of training and promoting employment.
p 3. célkitűzés: A képzési rendszer modernizálása és a foglalkoztatottság előmozdítása.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions, where measures for training and employment are included in the catch-up programmes.
A 3. célkitűzés alatt fi finanszírozott intézkedések kiterjednek az egész Unióra, az 1. célkitűzés régióinak kivételével, ahol a felzárkóztatási programok már tartalmazzák a képzési és foglalkoztatottsági intézkedéseket.
Community initiatives and innovative actions
Közösségi kezdeményezések és újító jellegű fellépések
Four Community initiatives are aimed at finding solutions to problems common to a number of or all Member States and regions: Interreg III for the development of crossborder, interregional and transnational cooperation; URBAN II to support innovative strategies in cities and urban neighbourhoods; Leader+ to promote rural
A következő négy közösségi kezdeményezés célja, hogy megoldást találjon sok vagy az összes tagállam és régió közös problémáira: Interreg III a határon átnyúló, régióközi és nemzetek közötti együttműködés fejlesztésére; URBAN II az újító jellegű stratégiák támogatására a városokban és a városnegyedekben; Leader + a vidékfejlesztési kezdeményezések előmozdítására; EQUAL a munkaerő-piaci diszkrimináció elleni küzdelemre. A közösségi
Community initiatives in EU-15, 2000–06
Az EU 15 közösségi kezdeményezései 2000-2006
(million EUR, commitments in 2004 prices)
(millió EUR, 2004. évi árakon)
Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK networks EU-15
Ausztria Belgium Dánia Franciaország Finnország Németország Görögország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Portugália Spanyolország Svédország Egyesült Királyság Hálózatok EUR 15
A special fund, the Cohesion Fund, is designed to assist the least prosperous countries of the Union: the 10 new Member States as well as Ireland (until the end of 2003), Greece, Portugal and Spain.
Egy különleges alap, a Kohéziós Alap célja, hogy segítséget nyújtson a legszegényebb tagállamoknak: a tíz új tagállamnak, illetve Írországnak (2003 végéig), Görögországnak, Portugáliának és Spanyolországnak.
At the beginning, the criterion is that the country’s gross national product (GNP) is no greater than 90 % of the average for the Union.
Kezdetben az a feltétel, hogy az ország bruttó nemzeti terméke (GNP) ne haladja meg az Unió átlagának 90%-át.
The Cohesion Fund intervenes throughout the national territory to co-finance major projects involving the environment and trans-European transportation networks rather than programmes and thus makes it possible to avoid having the cost of these works disrupt budgetary efforts in the countries to satisfy the demands of economic and monetary union.
A Kohéziós Alap az egész nemzeti területet lefedi, annak érdekében, hogy társfinanszírozója legyen a környezetvédelmet és a transzeurópai közlekedési hálózatokat érintő nagyberuházásoknak. Teszi mindezt azért, hogy e kiadások ne hiúsítsák meg az EU gazdasági és monetáris elvárásainak történő megfelelést célzó erőfeszítéseket.
Furthermore, it assists these countries to conform to European norms in these areas.
Segítséget nyújt továbbá ezen országoknak azért is, hogy e területeken megfeleljenek az európai normáknak.
One third of the funding for the Cohesion Fund is reserved for the new Member States between 2004 and 2006.
2004 és 2006 között a Kohéziós Alap fi finanszírozásának egyharmadát az új tagállamok számára tartják fenn.
The European Investment Bank
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja
The European Union’s Solidarity Fund
Az Európai Beruházási Bank
The principal mission of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to the balanced development of the Union’s internal market.
Az Európai Unió 2002-ben létrehozott szolidaritási alapja (EUSZA) nem strukturális eszköz, hanem pénzügyi elsősegélyszerű támogatást nyújt nagyobb katasztrófa esetén, például ideiglenes elszállásoláskor, a nélkülözhetetlen infrastruktúra helyreállításakor.
To this end, it facilitates the financing of investment programmes in connection, notably, with the Structural Funds.
Az EUSZA nem finanszíroz hosszú távú fellépéseket; ezek más eszközökből, különösen a strukturális alapokból kaphatnak támogatást.
Without the constraints of the profit motive, the EIB intervenes in the form of low interest loans designed, for example, to improve transportation, energy and telecommunications infrastructure, support the investments of SMEs, protect the environment and develop human resources and research.
Ezen a területen a szolidaritás, sőt a megelőzés a legfontosabb, mert egy nagyobb katasztrófa semmivé teheti a fejlesztési programok eredményeit.
Created in 2002, the European Union’s Solidarity Fund (EUSF) is not a structural instrument but provides first-aid financial assistance in the event of a major catastrophe for actions such as temporary shelter and the temporary repair of indispensable infrastructure.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) fő küldetése, hogy hozzájáruljon az Unió belső piacának kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
The EUSF does not finance any long-term actions: these can receive assistance from other instruments, notably the Structural Funds.
Ennek érdekében különösen a strukturális alapokkal kapcsolatos beruházási programok finanszírozását könnyíti meg.
Solidarity in this area and even more prevention are all the more important as a catastrophe of major importance can reduce the results of the development programmes to nothing.
Mivel nem korlátozza a profitorientáltság, az EBB alacsony kamatozású kölcsönök formájában avatkozik közbe, amelyek célja, hogy például javítsa a közlekedési, energetikai és távközlési infrastruktúrát, támogassa a KKV-k befektetéseit, védje a környezetet, és fejlessze az emberi erőforrásokat és a kutatást.
Preaccession aid
Előcsatlakozási támogatás
For the first time in the history of its progressive enlargements, the European Union has called for preaccession aid for the 10 central and east European countries (CEECs), of which eight became members in 2004 (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
A fokozatos bővítések történetében először fordult elő, hogy az Európai Unió előcsatlakozási támogatást nyújtott a tíz kelet- és közép-európai ország (KKEO) számára, amelyből nyolc (Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, a Szlovák Köztársaság és Szlovénia) 2004-ben tagállam lett.
This aid continues to be employed in Bulgaria and Romania.
A támogatást továbbra is alkalmazzák Bulgária és Románia esetében.
Preaccession aid is financed principally by three Community instruments.
Az előcsatlakozási támogatást főleg három közösségi eszköz fi n a n s z í ro z z a :
An ISPA project to treat wastewater in Romania.
Szennyvízkezelési ISPA-beruházás Romániában p Ezek közül a legrégebbi az 1989-ben létrehozott PHARE- p A szintén 1999ben létrehozott Előcsatlakozási program.
p The oldest of them, the Phare programme, was created p Also created in 1999, the Instrument for Structural
Azért hozták létre, hogy megerősítsék az intézményeket, igazgatási és állami szerveket a közösségi jog alkalmazásának biztosítása érdekében, valamint hogy támogassák a befektetéseket a legszükségesebb területeken (infrastruktúra, cégek, szociális intézkedések).
Programmes for Pre-Accession (ISPA) acts on the model of the Cohesion Fund to finance important projects for the protection of the environment and trans-European transportation networks, to promote application of European environmental norms and to provide technical assistance.
Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) a Kohéziós Alap mintájára működik, és fontos projekteket finanszíroz a környezetvédelmet célzó infrastruktúra és a transzeurópai közlekedési hálózatok kiterjesztése esetében, hogy előmozdítsa az európai környezetvédelmi normák alkalmazását és a műszaki segítségnyújtást.
Phare-CBC (cross-border cooperation) complements the action of Interreg by financing crossborder actions on the territory of the candidate countries.
p Az 1999ben létrehozott Speciális Mezőgazdasági és
p The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), created in 1999, supports the preparation of the candidate countries for the common agricultural policy of the Union.
Az előcsatlakozási támogatás emellett arra törekszik, hogy felkészítse a strukturális alapok és a Kohéziós Alap igazgatásáért felelős nemzeti testületeket.
It includes a wide range of measures to adapt agricultural structures and rural development, consumer and environmental protection and technical assistance.
A csatlakozást követően az ERFA és az ESZA veszi át a PHARE-beavatkozásokat, míg a Kohéziós Alap az ISPA-t és az EMOGA-Orientáció a SAPARD-ot.
In addition to the actions financed, preaccession aid also seeks to prepare the national bodies responsible for the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) támogatja a tagjelölt országokat az Unió közös agrárpolitikája terén.
Following accession, the ERDF and ESF will take charge of the interventions made by Phare, while the Cohesion Fund will take charge of those by the ISPA, and the EAGGF-Guidance those of Sapard.
A mezőgazdasági struktúrát és vidékfejlesztést, a fogyasztóvédelmet és környezetvédelmet, valamint a műszaki segítségnyújtást érintő intézkedések széles skálájára terjed ki.
Financial allocations under preaccession assistance for Bulgaria and Romania (million EUR, 2004 prices)
Előcsatlakozási támogatás keretében nyújtott finanszírozás Bulgáriának és Romániának
Surface area: 110 910 km²Population: 7 846 000 hab.Per capita GDP index (2002): 26 (EU-15 = 100)
Népesség: 7 846 000 lakos Egy főre jutó GDP (2002):26 (EU 15 = 100)
Surface area: 237 500 km²Population: 21 773 000 hab.Per capita GDP index (2002): 27 (EU-15 = 100)
Népesség: 21 773 000 lakos Egy főre jutó GDP (2002):27 (EU 15 = 100)
Source: Financial statement annexed to ’Roadmap’ for Bulgaria and Romania.Assumed split between instruments based on ratio 3/6 Phare, 2/6 ISPA, 1/6 Sapard.Division of allocations between Bulgaria and Romania based on ratio 30:70.Figures for ISPA relate to mid-point of range: 26-34 % Bulgaria, 64-76 % Romania (Council decision pending).
Forrás: A Bulgária és Románia számára megállapított „Útitervhez” mellékelt pénzügyi be s z á m o l ó Az eszközök feltételezett megoszlása: 3/6 PHARE, 2/6 ISPA és 1/6 SAPARD.A Bulgária és Románia elkülönítései közötti megoszlás aránya 30:70.Az ISPA számadatai az alábbi tartományokban mozognak: 26–34% Bulgária, 64–76% Románia (a Tanács döntésétől függ).
Breakdown of Structural Funds and instruments by sector of expenditure, 2000–06 (*)
A strukturális alapok és eszközök megoszlása ágazati ráfordításonként, 2000–2006 (*)
Objective 1 (EU-15)
1. célkitűzés (EU 15)
Productive environment(enterprise assistance, rural development, tourism)
Termelés (vállalati segítségnyújtás, vidékfejlesztés, idegenforgalom)
Objective 2 (EU-15)
2. célkitűzés (EU 15)
Infrastructure(transport, telecommunications, energy)
Infrastruktúra (közlekedés, távközlés, energetika)
Objective 3 (EU-15)
3. célkitűzés (EU 15)
Environment(infastructure, planning/rehabilitation)
Környezetvédelem (infrastruktúra, tervezés/rehabilitáció)
Community initiatives (EU-15)
Közösségi kezdeményezések (EU 15)
Research, technological development and innovation
Kutatás, műszaki fejlesztés és innováció
Cohesion Fund (EU-15)
Kohéziós Alapok (EU 15)
Instrument for Preaccession (ISPA)
Előcsatlakozási eszköz (ISPA)
Training, job creation, social inclusion
Képzés, munkahelyteremtés, társadalmiintegráció
Structural interventions new Member States (2004–06) (**)
Strukturális beavatkozások, új tagállamok (2004–2006) (**)
Source: Regional Policy DG, 2003.
Forrás: Regionális Politikai Főigazgatóság, 2003
(*) Billion EUR, 1999 prices, planned expenditure.(**) One third of this amount is reserved for the Cohesion Fund; the remainder roughly corresponds to the allocation of expenditure for Objective 1 (EU-15).
(*) Milliárd euró, 1999. évi árak, tervezett ráfordítás.(**) Az összeg egyharmadát a Kohéziós Alap számára tartják fenn; a maradék nagyjából megfelel az 1. célkitűzés elkülönítéseinek (EU 15).
Which stages?
Milyen lépéseken keresztül?
The European Council decides the budget of the Structural Funds and rules governing its use, i.e. all
Az Európai Tanács határozza meg a strukturális alapok
1 members of the Union decided on the basis of a proposal from the European Commission negotiated with the European Parliament.
1 költségvetését és azok felhasználását, azaz az Unió minden tagja az Európai Bizottság és az Európai Parlament által egyeztetett javaslat alapján hoz döntést.
The Structural Funds are allocated by country and by priority objective.
A strukturális alapokat országonként és elsőbbséget élvező célkitűzésenként különítik el.
The Commission defines which areas can take advantage of a form of aid in agreement with the States.
A Bizottság az államokkal egyeztetve határozza meg, hogy milyen területek élveznek előnyt.
The Commission proposes certain common thematic guidelines.
A Bizottság meghatározott tematikus irányvonalakat javasol.
Over and above the subsidies: the value
A támogatásokon túl: az európai támo
The responsible administrative authorities supervise the progress of the programmes regularly with the
A felelős igazgatási hatóságok rendszeresen felügyelik
Structural aid is not allocated to projects chosen directly by the European Commission.
A strukturális támogatást nem az Európai Bizottság által közvetlenül kiválasztott projektekre különítik el.
The Commission negotiates the major priorities of the development programmes with the Member States on the basis of its thematic orientations for the period 2000–06 (see page 20), and adopts plans and programmes.
A Bizottság megtárgyalja a fejlesztési programok főbb prioritásait a tagállamokkal a 2000 és 2006 közötti tematikus orientáció alapján (lásd a 20. oldalt), és terveket és programokat fogad el.
But the choice of projects and their management is subject to the responsibility of the national and regional authorities.
A projektek kiválasztása és azok igazgatása azonban a nemzeti és regionális hatóságok felelőssége.
This decentralisation has been extended from 2000 and this is one of the major characteristics of the current programming period.
A decentralizáció kiterjesztése 2000-től kezdve történik, és a mostani tervezési időszak egyik fő jellegzetessége.
This comes on top of the simplification of the regulations governing the Structural Funds, which was intensified again in 2003.
A strukturális alapokról szóló szabályozás egyszerűsítésén kívül zajlik, amelyet 2003-ban ismét tovább fokoztak.
assistance of the monitoring committees on which the various partners (economic, social and environmental actors) are represented.
bizottságok segítségével, amelyekben a különböző partnerek (gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szereplők) képviseltetik magukat.
They inform the European Commission of this progress and provide it with evidence that the money is being used under the best possible conditions (certification of expenditure).
Ezek tájékoztatják az Európai Bizottságot az előrehaladásról, és igazolják, hogy a pénz felhasználása a lehető legjobb módon történt (ráfordítási igazolás).
The Commission examines the control systems that have been established and disburses the remainder of the contribution from the Structural Funds accordingly.
A Bizottság megvizsgálja a létrehozott ellenőrzési rendszereket, és ennek megfelelően folyósítja a támogatás hátralévő részét.
It analyses the development of the monitoring indicators and the assessment studies and organises exchanges on particular themes.
Elemzi a megfigyelési mutatók alakulását és az értékelési tanulmányokat, és cseréket szervez konkrét témákkal kapcsolatban.
It informs the authorities responsible for the programmes of any new Community priorities that have an impact on regional development.
Tájékoztatja a programokért felelős hatóságokat minden olyan új közösségi prioritásról, amely hatással lehet a regionális fejlesztésre.
Once the projects are selected, they receive mixed funding from both national and Community sources.
A projektek kiválasztása után ezek vegyes finanszírozásban részesülnek mind a nemzeti, mind a közösségi forrásokból.
Indeed, the programmes’ budgets are always made up in part of European and in part of national (public or
A programok költségvetései
The selected bodies can then implement their projects.
A kiválasztott testületek ekkor végrehajthatják
8 completed before the deadline defined in the programme, as the rhythm of the European aid is set from the beginning.
8 a projektjeiket. Ezeket a programban megállapított határidő előtt kell befejezni, mivel az európai támogatások ütemezését az elején állapítják meg.
The authority responsible for administering each programme selects the projects that best
Az egyes programok igazgatásáért felelős
Cohesion Fund and ISPA projects suit the goals of the latter and informs the candidates of this choice.
7 hatóságok kiválasztják a célnak leginkább megfelelő projekteket, és tájékoztatják a jelölteket a kiválasztásról.
Unlike the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA do not co-finance programmes but projects or stages of projects that are clearly identified from the start.
A strukturális alapoktól eltérően a Kohéziós Alap és az ISPA nem vesz részt a programok társfinanszírozásában, hanem megtervezi és megvalósítja azokat a projekteket, amelyek kezdettől fogva egyértelműen azonosítva vannak.
These projects are submitted to the Commission by the Member States, managed by national authorities and supervised by a monitoring committee.
Ezeket a projekteket a tagállamok nyújtják be a Bizottságnak, a nemzeti hatóságok kezelik, és a támogatásfelügyeleti bizottság felügyelete alatt állnak.
On the basis of these decisions, each State or region formulates and gathers its proposals into a plan to
E határozatok alapján az egyes államok vagy régiók
2 support the areas in difficulty and disadvantaged social groups, taking into account the Commission’s thematic guidelines.
2 megfogalmazzák a javaslataikat, és tervet állítanak össze belőlük, hogy támogassák a nehézséggel küzdő területeket és a hátrányos helyzetű társadalmi csoportokat, fi figyelembe véve a Bizottság tematikus útmutatásait.
The economic and social partners and other authorised bodies take part in drawing up this plan.
A terv összeállításában részt vesznek gazdasági és társadalmi partnerek és más hivatalos testületek.
Once established, the plans are presented to the European Commission.
3 benyújtják az Európai Bizottságnak.
3 private) funds. This co-financing makes it possible for Union money to supplement money from the States in order to exceed, where necessary, the limits imposed by the financial capacities of the States themselves.
A társfinanszírozás lehetővé teszi az uniós pénzek állami pénzekkel való kiegészítését, hogy szükség esetén meg lehessen haladni az államok pénzügyi képességei által felállított korlátokat.