natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— only 10 of the 40 expost declarations for 2007 were sent by the national authorities to the Commission before the 30 April 2008 deadline.
— a 2007-re vonatkozó 40 utólagos nyilatkozatból a nemzeti hatóságok csak tízet küldtek meg a Bizott­ságnak a 2008. április 30-i határidő előtt.
The rate of compliance had not improved by March 2009.
A megfele­lőségi arány nem javult 2009 márciusáig sem.
The expost declarations for 2008 were due on 30 April 2009 but only six declarations were received on time;
A 2008- ra vonatkozó utólagos nyilatkozatok benyújtási határ­ideje 2009. április 30. volt, azonban csak hat nyilat­kozat érkezett be időben,
— while the guidance for national agencies is well- developed, both in legislative terms and in the ‘Guide for national agencies implementing the Lifelong Learning Programme’ issued by the Commission, this is not the case for the national authorities.
— a nemzeti ügynökségeknek szóló útmutatás részletesen kidolgozott mind a jogszabályokban, mind pedig a Bizottság által kiadott útmutatóban (Útmutató az Egész életen át tartó tanulás programját végrehajtó nemzeti ügynökségek számára), ugyanez azonban nem mondható el a nemzeti hatóságok vonatkozá­sában.
Though guidance has been issued by the Commission clarifying the responsibilities, there is no sufficiently detailed prescriptive guidance containing specific procedures for the authorities to follow.
A feladatok meghatározása érdekében kiadott ugyan a Bizottság útmutatást, azonban nincsen olyan megfelelő részletességgel kidolgozott kötelező érvényű útmutatás, amely a hatóságok által követendő konkrét eljárásokat tartalmazná.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘As a followup to the Court's recommendations, updated guidance for the National Authorities has been worked out and communicated at the end of 2009.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2009es éves tevékenységi jelentése szerint: „A Számvevőszék ajánlásai nyomán kidolgoztunk egy aktualizált útmutatót a nemzeti hatóságok számára, amit 2009 végén el is juttattunk az érdekelt feleknek.
On the basis of these revised guidelines, coupled with a training seminar for National Authorities on 2 March 2010, it is expected that the 2009 Declarations of Assurance will be of better and of more homo­genous quality than in the past years.’ (p. 35).
A módosított útmutatások, valamint a nemzeti hatóságok számára megren­dezett 2010. március 2-i továbbképzési szemi­nárium alapján a 2009es megbízhatósági nyilatkozatok várhatóan jobb és egységesebb minőségűek lesznek, mint az elmúlt években.” (35. o.).
(2008 Annual Report, paragraphs 9.16, 9.19 to 9.21 and 9.33)
(2008as éves jelentés, 9.16., 9.19–9.21. és 9.33. bekezdés)
Weaknesses in the Commission’s assessment process of exante and expost declarations for LLP i c i a l
Az Egész életen át tartó tanulás programjára vonatkozó előzetes és utólagos nyilatkozatok bizottsági értékelésének hiányosságai
In 2009, the number of financial audits was lower than in 2008, though DG EAC performed additional systems audits in National Authorities.
A pénzügyi ellenőrzések száma 2009ben alacsonyabb volt, mint 2008-ban, bár az Okta­tásügyi és Kulturális Főigazgatóság ezenkívül rendszerellenőrzéseket is végzett a nemzeti hatóságoknál.
Monitoring visits to National Agencies increased in 2009.
A nemzeti ügynökségeknél végzett monitoring célú helyszíni ellenőrzések száma növekedett 2009-ben.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘In line with its Strategic Supervision Policy, DG EAC has already reinforced the on-the-spot visits that focus on the existence and implemen­tation of management procedures and checks as described by Member States.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2009es éves tevékenységi jelentése szerint: „Stratégiai Felülvizsgálati Politikájával össz­hangban az Oktatásügyi és Kulturális Főigazga­tóság már megnövelte azoknak a helyszíni ellenőrzéseknek a számát, amelyek a tagállamok által leírt irányítási eljárások és ellenőrzések meglétére és végrehajtására összpontosítanak.
The 2010 audit plan will continue in this perspective’.
A 2010-es ellenőrzési terv tovább erősíti majd ezt az irányt”.
These audits cannot be seen isolated from super­visory control visits and systems monitoring carried out by DG EAC services in 2009.
Ezeket az ellenőrzéseket nem lehet elkülönítve kezelni az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság szolgá­latai által 2009ben elvégzett felügyeleti ellenőrző látogatásoktól és rendszerfelügyeleti tevékenységektől.
The Court found that the application of procedure for both the exante declarations for the period 2007 to 2013 and the expost declaration for 2007 provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure.
A Számvevőszék megállapította, hogy mind az előzetes nyilatkozati eljárás alkalmazása a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan, mind az utólagos nyilatkozati eljárás alkal­mazása 2007-re vonatkozóan csak korlátozott bizonyos­ságot nyújtott a kiadások irányításának minőségét illetően.
The Commission’s assessment was based on a desk review of systems and controls and systems monitoring visits to 11 countries in 2008.
A bizottsági értékelés a rendszerek és kontrollok doku­mentumalapú vizsgálata és 11 országra kiterjedő, rendszer­monitorozás céljából végzett 2008as helyszíni ellen­ őrzések alapján történt.
However, only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations and the information presented in the yearly reports.
A Bizottság azonban csak néhány esetben ellenőrizte az éves nyilatkozatokban szereplő elsődleges és másodlagos kontrollok valódiságát és minő­ségét, illetve az éves jelentésekben bemutatott informáci­ókat.
It is recommended that the Commission engage in closer supervision of the annual expost declaration process with direct verification that the controls described are adequate and fully applied.
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság szigorúbban felügyelje az éves utólagos nyilatkozati eljárást arra irányuló közvetlen ellenőrzések révén, hogy a leírt kont­rollok megfelelőek-e és teljeskörűen alkalmazzák-e azokat.
In 2009 DG EAC conducted five financial audits of nine decentralised action agreements 20002006 or 2007-2008 (against 14 financial audits in eight countries performed in 2008) and 11 system audit visits to National Authorities.
2009ben az Oktatásügyi és Kulturális Főigaz­gatóság öt pénzügyi ellenőrzést végzett kilenc 2000–2006-os, illetve 2007–2008-as decentra­lizált tevékenységi megállapodásra vonatkozóan (a 2008ban nyolc országban elvégzett 14 pénzügyi ellenőrzéssel szemben), valamint 11 rendszerellenőrzés céljából végzett helyszíni ellenőrzést a nemzeti hatóságoknál.
It has also performed 58 moni­toring visits to National Agencies (against 41 in 2008).
Ezenkívül a nemzeti ügynökségeknél is végrehajtottak 58 monitoring célú helyszíni ellenőrzést (a 2008- ban elvégzett 41 ellenőrzéssel szemben).
174 Of
174 Az
Based on its assessment of both the exante and expost declarations, the yearly reports from the national agencies and the results of its monitoring visits to the national agencies and national authorities, the Commission has established a list of qualifications to be remedied by national agencies and national authorities.
Az előzetes és utólagos nyilatkozatoknak, a nemzeti ügynökségek éves jelentéseinek, valamint a nemzeti ügynökségeknél és a nemzeti hatóságoknál végzett moni­toring célú ellenőrzések eredményeinek értékelése alapján a Bizottság listát készített a nemzeti ügynökségek és a nemzeti hatóságok által orvoslandó fenntartásokról.
A continued followup of qualifications, in the form of more thorough monitoring visits, and a closer supervision by the Commission of the annual expost declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that national agencies meet the requirements in respect of management and control of expenditure.
Annak biztosításához, hogy az elkövetkező években a nemzeti ügynökségek megfeleljenek a kiadások kezelésére és kontrolljára vonatkozó követelményeknek, egyrészt arra lesz szükség, hogy a fenntartások nyomán hozott intézke­déseket alaposabb monitoring célú helyszíni ellenőrzé­sekkel kövessék nyomon, másrészt arra, hogy a Bizottság szigorúan felügyelje az éves utólagos nyilatkozattal kapcso­latos eljárást.
(2008 Annual Report, paragraphs 9.22 to 9.24, 9.25 and 9.34)
(2008as éves jelentés, 9.22–9.24., 9.25. és 9.34. bekezdés)
Partially effective expost controls at DG EAC of the
Részben eredményesek az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnál alkalmazott utólagos kontrollok
The LLP error rate found for 2009 amounted to 0,65 %.
Az Egész életen át tartó tanulás programját jellemző hibaarány 2009ben 0,65 % volt.
The scope of the financial audits carried out was unchanged from 2008 to 2009 and therefore, the Court’s observation on the audit limitations is maintained.
Az elvégzett pénzügyi ellenőrzések hatóköre nem változott 2008 és 2009 között, ezért a Számvevőszék fenntartja az ellenőrzések korlá­tozott voltára vonatkozó észrevételét.
The scope of the 2009 financial audits compared to 2008 audits has been slightly changed and more emphasis has been put on auditing a sample of primary checks carried out by or on behalf of the National Agency.
A 2009. évi pénzügyi ellenőrzések hatóköre 2008- hoz viszonyítva némileg megváltozott: nagyobb hangsúly került a nemzeti ügynökségek által vagy nevében elvégzett elsődleges ellenőrzések szúrópróba­szerű vizsgálatára.
These audits included the review of routine checks of final reports, desk checks of supporting documents, on-the-spot checks during action and financial on-the-spot checks after receipt of the final report.
A vizsgálatok kiterjedtek a záró­jelentések rutinszerű ellenőrzésére, a kísérő dokumen­tumok vizsgálatára, az intézkedés alatti helyszíni ellenőrzésekre, és a zárójelentés kézhezvétele utáni helyszíni pénzügyi ellenőrzésekre.
The 2008 Annual Activity Report of DG EAC reports that the results of the financial audits of projects, carried out by a private audit firm on behalf of the Commission, show an average error in the audited contracts of 0,01 % for LLP.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2008as éves tevékenységi jelentése arról számol be, hogy a projek­teknek a Bizottság megbízásából egy könyvvizsgáló magáncég által végzett pénzügyi ellenőrzése azt az ered­ményt hozta, hogy az Egész életen át tartó tanulás prog­ramja ellenőrzött szerződései esetében az átlagos hibaarány 0,01 % volt.
However, an error rate calculated on the projects closed during the year would be much higher.
Az év közben lezárt projektek hibaaránya azonban jóval magasabb lenne.
Furthermore, as these audits were mainly carried out at the level of the national agency, which does not normally receive all justifying documents, they do not cover all eligibility criteria.
Továbbá, mivel ezeket az ellenőrzéseket elsősorban a nemzeti hatóságok szintjén végezték, amelyek általában nem kapják meg az összes igazoló dokumentumot, ezért az ellenőrzések nem terjednek ki valamennyi támogathatósági kritériumra.
(2008 Annual Report, paragraph 9.26)
(2008as éves jelentés, 9.26. bekezdés)
Specific assessment in the context of the Statement of Assurance
Különértékelés a megbízhatósági nyilatkozat (DAS) keretében
Audit certification
Könyvvizsgálói hitelesítés
Results of the Audit of the Guarantee Fund for External Actions
A külső fellépésekre képzett garanciaalap ellenőrzésének eredményei
Results of the Audit of the ECSC in Liquidation
A felszámolás alatt álló ESZAK ellenőrzésének eredményei
Chapter 8 consists of three parts. First it contains the specific assessment of policy group Economic and Financial Affairs in the context of the Statement of Assurance (see paragraphs 8.2 to 8.34).
A 8. fejezet három részből áll: az első rész különérté­kelést ad a gazdasági és pénzügyi szakpolitika-csoportról a megbízhatósági nyilatkozat keretében (lásd: 8.2–8.34. bekezdés).
This is followed by the results of the recurrent audits on the Guarantee Fund for External Actions (see paragraphs 8.35 to 8.39) and the European Coal and Steel Community in Liquidation (see paragraphs 8.40 to 8.44).
Ezt követik a külső fellépésekre képzett garanciaalap (lásd: 8.35–8.39. bekezdés), illetve a felszámolás alatt álló Európai Szén- és Acélközösség (lásd: 8.40–8.44. bekezdés) rendszeres éves ellenőrzésének eredményei.
The chapter concludes with a followup of previous years’ observations (see Annex 8.4).
A fejezetet a korábbi évek észrevételeinek hasznosulásáról szóló rész zárja (lásd: 8.4. melléklet).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE
KÜLÖNÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT (DAS) KERETÉBEN
This part presents the Court’s specific assessment of the policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01 — Economic and Financial Affairs, 02 — Enterprise, 03 — Competition, 12 — Internal Market, and 20 — Trade.
Ez a fejezet a Számvevőszék gazdasági és pénzügyi szakpolitikacsoportra vonatkozó különértékelését tartalmazza, amely csoport a következő politikaterületeket öleli fel: 01 – Gazdasági és pénzügyek, 02 – Vállalkozás, 03 – Versenypoli­tika, 12 – Belső piac és 20-Kereskedelem.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 8.1.
A vonatkozó tevé­kenységekkel és azok 2009es kiadásaival kapcsolatos főbb adatokat a 8.1. táblázat tartalmazza.
The main programmes in this policy group, accounting for almost 83 % (or 605 million euro) of the group’s total operational expenditure, are financed by 01 — Economic and Financial Affairs and 02 — Enterprise policy areas. These programmes are:
E szakpolitikacsoport főbb programjait, amelyek a csoport összes operatív kiadásának közel 83 %-át (ez 605 millió EUR) teszik ki, a 01-Gazdasági és pénzügyek, illetve a 02-Vállalkozás politikaterületek finanszírozzák.
(a) the Seventh and Sixth Framework Programmes for research and technological development (FP7, FP6) (222 million euro);
Ezek a prog­ramok a következők: a) A hatodik és hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram (6. és 7.
) (116 million euro);
KP) (222 millió euro);
(c) the Guarantee Fund for external actions (see paragraphs 8.35 to 8.39) (92 million euro); and
1 b) uniós ügynökségek finanszírozása (
(d) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) (175 million euro).
) (116 millió euro); c) a külső fellépésekre képzett garanciaalap (lásd: 8.35–8.39. bekezdés) (92 millió euro); d) A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP), illetve a többéves vállalat- és vállalkozásfejlesztési program (MAP) (175 millió euro).
( 1 ) The two EU agencies are the European Chemicals agency (ECHA) and the European Medicines agency (EMA).
( 1 ) A két uniós ügynökség: az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA).
The Court issues annual audit reports concerning both agencies.
A Számvevőszék mindkét ügynökségről éves ellenőrzési jelentést ad ki.
Table 8.1 — Economic and financial affairs — Key information
8.1. táblázat — Gazdasági és pénzügyek – Főbb adatok
Payments 2009
Irányítás módszere
Management Mode
Költség- vetési cím
Economic and Financial Affairs
Gazdasági és monetáris unió
International economic and financial affairs
Nemzetközi gazdasági és pénzügyek
Centralised direct/joint management with EIF/centralised indirect via EIF
Közvetlen centralizált/közös irányítás az EBA-val /Közvetett centralizált az EBA közreműködésével
Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship
Közvetlen centralizált/Közvetett cent­ralizált az EACI közreműködésével
Centralised direct/centralised indirect via EACI
Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállal­kozás
Internal market for goods and sectoral policies
Áruk belső piaca és ágazati politikák
Cooperation — space and security
Együttműködés – Világűr és biztonság
Internal Market
Belső piac
Policy strategy and coordination for the Direc­torate-General for the Internal Market
A belső piaci főigazgatóság politikai stratégiája és koordinálása
Trade policy
Kereskedelempolitika
Centralised direct/joint management with IO
Közvetlen centralizált/közös irányítás az IO-val
Total operational expenditure (consisting of):
Összes operatív kiadás (ebből):
— advances (
— előlegek (
— interim/final payments (
— közbenső/záró kifizetések (
Total payments for the year
Tárgyév összes kifizetése
Total commitments for the year
Tárgyév összes kötelezettségvállalása
( 1 ) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9. ( 2 ) Advances under the Seventh Framework Programme (2007-2013) amounted to 100 million euro.
( 1 ) Az intézmények igazgatási kiadásainak ellenőrzéséről a 9. fejezet számol be. ( 2 ) A hetedik keretprogram (2007–2013) keretében kifizetett előlegek 100 millió eurót tettek ki.
( 3 ) Interim/Final payments under the Seventh Framework Programme (2007-2013) and the Sixth Framework Programme (2002-2006) amounted to 9 million euro and 32 million euro respectively.
( 3 ) A hetedik keretprogram (2007–2013), illetve a hatodik keretprogram (2002–2006) keretében folyósított közbenső és záró kifizetések 9 millió eurót, illetve 32 millió eurót tettek ki.
Source: Annual Accounts 2009.
Forrás: Előzetes éves beszámoló, 2009.
The CIP and MAP programmes financed by the 01 — Economic and Financial Affairs policy area aim to support small and medium-sized enterprises (SMEs) through Community financial instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF) which facilitate access to finance.
A 01 – Gazdasági és pénzügyek politikaterület forrása­iból finanszírozott versenyképességi és innovációs keretprog­ramok (CIP), illetve többéves vállalat- és vállalkozásfejlesztési programok (MAP) kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára kívánnak támogatást nyújtani a finanszírozási forrásokhoz jobb hozzáférést biztosító közösségi pénzügyi eszközök révén, amelyeket a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) kezel.
The payments made by the Commission to the EIF relate to the transfer of the funds to fiduciary accounts which are used by the EIF to implement the programmes.
A Bizottság az EBA-nak folyósított kifizetések keretében vagyonkezelői számlákra utalja át a pénzeszközöket, amelyeket az EBA felhasznál a programok megvalósításához.
The risk of illegal or irregular payments made by the Commission is low.
Annak, hogy a Bizottság jogtalan vagy szabálytalan kifizeté­seket eszközöl, alacsony a kockázata.
The aim of the FP7 programme within the scope of this policy area is to support actions carried out in the area of space and security research whereas, FP6 supports actions which promote technological innovation, the exploitation of research results and the setting-up of technology businesses within the Community and all its regions.
Ezen a politikaterületen belül a 7. keretprogram űrku­tatással és biztonságpolitikai kutatásokkal kapcsolatos intézke­déseket kíván támogatni, míg a 6. keretprogram célja olyan intézkedések támogatása, amelyek elősegítik a technológiai innovációt, fokozzák a kutatási eredmények hasznosítását, illetve a Közösségben és annak összes régiójában elősegítik technológiai üzleti vállalkozások elindítását.
The aim of the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy is to foster actions which promote the competitiveness of enter­prises and in particular SMEs, through innovation.
A 02 – Vállalkozás politikaterület részeként finanszírozott versenyképességi és innovációs keretprogram célja olyan intézkedések támogatása, amelyek innovatív megoldások révén fokozzák a vállalatok, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességét.
For the majority of the actions under the three above programmes ( 2 ), funding is provided through a grant agreement with the Commission.
A fenti három program ( 2 ) alá tartozó intézkedések többségénél a finanszírozás a Bizottsággal kötött támogatási megállapodás keretében történik.
The grants are paid in instalments: an advance when the grant agreement is signed, followed by interim and final payments which reimburse eligible expenditure on the basis of cost statements submitted by the beneficiaries.
A támogatásokat több rész­letben folyósítják: a kedvezményezett a támogatási megálla­podás aláírásakor előleget kap, majd később – az általa elké­szített költségelszámolások támogatható kiadásainak visszatérí­téseként – közbenső és záró kifizetésekben részesül.
The Commission has put in place a control strategy and developed ex post audits in order to mitigate the risk with regard to the regularity of payments made.
A Bizottság kontrollstratégiát készített, és utólagos ellenőrzé­seket vezetett be annak érdekében, hogy csökkentse a kifizetések szabályszerűségi kockázatát.
The corrective action taken is aimed at reducing the error rate.
A végrehajtott korrekciós intézkedés célja a hibaarány csökkentése.
The Commission recovers any amount overpaid to the audited beneficiaries.
A Bizottság minden túlfizetett összeget behajt a megvizsgált kedvezményezettektől.
The main risk to regularity is that eligible costs in the cost statements are overstated and that this is not detected by the Commission’s supervisory and control systems.
A fő szabályszerűségi kockázat itt az, hogy a költségel­számolások a ténylegesnél több támogatható költséget tüntetnek fel, és ezt a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszerei nem szűrik ki.
In view of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary.
A költségelszámolások nagy száma miatt a Bizottság nem képes minden egyes nyilatkozatot a helyszínen, a kedvezményezettnél ellenőrizni.
The risk to regularity of payments made on the basis of cost statements is therefore assessed by the Court as high ( 3).
A költségelszámolások alapján teljesített kifizetések szabályszerűségi kockázatát ezért a Számvevőszék nagynak ítéli ( 3 ).
The payment conditions for advance payments are less complex, as these payments are triggered by the signature of the grant agreement or financing decision.
Az előlegek kifizetési felté­telei kevésbé bonyolultak, mivel a folyósításukhoz elegendő a támogatási szerződés, illetve a finanszírozási határozat aláírása.
However, advance payments have been subject to error in previous years, although these are generally not quantifiable and were related to procedural weaknesses.
Ennek ellenére az előlegfizetéseket az utóbbi években hibák jellemezték, noha általában nem számszerűsíthető, eljárási hiányosságokból adódó hibákról volt szó.
( 2 ) FP6, FP7 and CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy.
( 2 ) A 02 – Vállalkozás politikaterület által finanszírozott 6. KP, 7.
In the framework of FP7 the Commission also entered into an agreement with the European Space Agency (ESA) ( 4 )
Ezenfelül a 7. keretprogram részeként a Bizottság megállapodást kötött az Európai Űrügynökséggel (ESA) ( 4 ) a
The payment made to ESA in 2009 was the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme.
Az ESA részére 2009ben kifizetett összeg az uniós költség­vetés első hozzájárulása a közös irányítású GMES-programhoz.
The Delegation Agreement was signed between the Commission and ESA under the terms of ‘Joint Management’, where certain implementation tasks are delegated to international organisations.
A Bizottság és az ESA a közös irányítás feltételei alapján írta alá a feladatátruházási megállapodást a nemzetközi szervezetekre bízott egyes végrehajtási feladatok vonatkozásában.
with the purpose of financing the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) 2008 to 2013.
2008–2013-as GMES (a környezet és a biztonság globális monitorozása) program űrkomponensének finanszírozására.
In accordance with Article 53d of the Financial Regu­lation, the Commission delegated budget implementation tasks to ESA.
A Bizottság a költségvetési rendelet 53d. cikkével összhangban költségvetés-végrehajtási feladatokat ruházott át az Űrügynök­ségre.
Under this agreement, 624 million euro in total are allocated to ESA, out of which an amount of 68 million euro was paid during 2009.
A megállapodás keretében az Űrügynökség számára összesen 624 millió eurót különítettek el, amiből 2009ben 68 millió eurót fizettek ki.