natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
Ezért a Bank, amely nyereségszerzési cél nélkül működik, olyan kölcsönöket és garanciákat nyújt, amelyek elősegítik a következőprojektek finanszírozását a gazdaság valamennyi ágazatában: projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére;projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására, illetve abelsőpiac fokozatos létrehozása folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására, ha ezek a projektek olyan terjedelműek vagy természetűek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló külön-bözőeszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni;olyan projektek, amelyek több tagállam közös érdekét szolgálják, ésolyan terjedelműek vagy természetűek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különbözőeszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni.
(a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing
Feladatának ellátása során a Bank, a strukturális alapoktól és egyéb uniós pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva, megkönnyíti beruházási programok finanszírozását.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmesin conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financialinstruments.
AZ UNIÓ INTÉZMÉNYEIRE, SZERVEIRE,HIVATALAIRA ÉS ÜGYNÖKSÉGEIRE VONATKOZÓKÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Section 4
III-301. cikk
PROVISIONS COMMON TO UNIONINSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
(1)Ha az Alkotmány értelmében a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslataalapján jár el, a javaslatot – az I-54. cikkre, a III-302. cikk (10) és (13) bekezdésére, valamint a III-310. cikkre is figyelemmel – csak egyhangúlag módosíthatja.
Article III-301
III-302. cikk
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
(1)Ha az alkotmány értelmében valamely európai törvényt vagy kerettörvényta rendes jogalkotási eljárás szerint kell elfogadni, a következőrendelkezéseket kell alkalmazni.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Miniszterek Ta- nácsa elé.
Article III-302
Első olvasat
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
(4)Ha a Miniszterek Tanácsa az Európai Parlament álláspontját jóváhagyja, ajavasolt aktust elfogadottnak kell tekinteni.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers.
A Bizottság teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a saját álláspontjáról.
First reading
Második olvasat
4.If the Council of Ministers approves the European Parliament’s position,the proposed act shall be adopted.
Ha az e közléstől számított három hónapon belül az Európai Parlament: a) b) c) jóváhagyja a Miniszterek Tanácsának elsőolvasatban elfogadott álláspontját vagy nem foglal állást, a szóban forgó jogi aktust elfogadottnakkell tekinteni;tagjainak abszolút többségével elutasítja a Miniszterek Tanácsának elsőolvasatban elfogadott álláspontját, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni;tagjainak abszolút többségével módosításokat javasol a Miniszterek Tanácsának elsőolvasatban elfogadott álláspontjához, az így módosítottszöveget továbbítja a Miniszterek Tanácsának és a Bizottságnak; a Bizottság véleményt nyilvánít ezekről a módosításokról.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
(8)Ha az Európai Parlament módosításainak kézhezvételétől számított háromhónapon belül a Miniszterek Tanácsa minősített többséggel: a) b) valamennyi módosítást jóváhagyja, a javasolt jogi aktust elfogadottnakkell tekinteni;nem fogadja el valamennyi módosítást, a Miniszterek Tanácsának elnöke az Európai Parlament elnökével egyetértésben hat héten belül összehívja az egyeztetőbizottságot.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
(9)A Miniszterek Tanácsa egyhangúlag határoz azokról a módosításokról,amelyekről a Bizottság elutasító véleményt adott.
Second reading
Egyeztetés
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
(10)A Miniszterek Tanácsának tagjaiból vagy azok képviselőiből és az Európai Parlament azonos számú képviselőiből álló egyeztetőbizottság feladata, hogy a Miniszterek Tanácsa tagjainak vagy azok képviselőinek minősített többségével és az Európai Parlament képviselőinek többségével az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsánakmásodik olvasatban elfogadott álláspontjai alapján az összehívásától számított hat hétenbelül megállapodásra jusson egy közös szövegtervezetről.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
(11)A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában, és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa álláspontjának közelítése érdekében.
9.The Council of Ministers shall act unanimously on the amendments onwhich the Commission has delivered a negative opinion.
(12)Ha az egyeztetőbizottság az összehívásától számított hat héten belül nemhagy jóvá közös szövegtervezetet, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
Conciliation
Harmadik olvasat
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
(13)Ha e határidőn belül az egyeztetőbizottság jóváhagy egy közös szövegtervezetet, e jóváhagyástól számítva hat hét áll rendelkezésre, hogy az Európai Parlament a leadott szavazatok többségével, a Miniszterek Tanácsa pedig minősített többséggel elfogadjaa szóban forgó jogi aktust a közös szövegtervezetnek megfelelően. Ha ez nem teljesül, ajavasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
(14)Az e cikkben említett három hónapos, illetve hathetes határidőt az Európai Parlamentnek vagy a Miniszterek Tanácsának a kezdeményezésére legfeljebb egy hónappal, illetve két héttel meg kell hosszabbítani.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
(15)Ha az alkotmányban külön meghatározott esetekben valamely európai törvényt vagy kerettörvényt a tagállamok egy csoportjának kezdeményezésére, az Európai Központi Bank ajánlása alapján, illetve a Bíróság vagy az Európai Beruházási Bank kérelme alapján kell a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadni, a (2) bekezdés, a (6) bekezdés második mondata és a (9) bekezdés nem alkalmazható.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Az eljárás folyamán az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa kikérheti a Bizottságvéleményét.
If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
A Bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
A Bizottság, amenynyiben szükségesnek ítéli, a (11) cikkben meghatározott feltételek szerint részt vesz az egyeztetőbizottságban.
Special provisions
III-303. cikk
15.Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law orframework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of agroup of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at therequest of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság egyeztetnek egymással ésközös megegyezéssel meghatározzák együttműködésük szabályait. E célból az Alkotmánynak megfelelően kötelezőjellegűintézményközi megállapodásokat köthetnek.
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposedact to the Commission with their positions at first and second readings.
(1)Feladataik ellátása során az Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak.
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure.
(2)A III-332. cikk sérelme nélkül európai törvényekben külön rendelkezéseketkell megállapítani ennek érdekében.
Article III-303
III-305. cikk
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Igazgatási feladataik ellátása során az I-49.cikk (3) bekezdését a Bíróságra és az Európai Központi Bankra is alkalmazni kell.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
(2)Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa biztosítja a jogalkotási eljárásokhoz kapcsolódó dokumentumok nyilvánosságát.
Article III-304
III-306. cikk
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
A Miniszterek Tanácsa európai rendeletekben és határozatokban megha- tározza: az Európai Tanács elnökének, a Bizottság elnökének, az Unió külügyminiszterének, az európai biztosoknak és a biztosoknak, valamint a Bíróság és a Törvényszék elnökének, bíráinak és hivatalvezetőjének illetményét, juttatásait és nyugdíját; a Számvevőszék elnökének és tagjainak alkalmazási feltételeit, különösenilletményét, juttatásait és nyugdíját.
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
A Miniszterek Tanácsa meghatároz továbbá minden egyéb, javadalmazás helyett fizetettjuttatást.
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
(2)A Miniszterek Tanácsa európai rendeletekben és határozatokban megállapítja a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak jutatásait.
Article III-306
III-307. cikk
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining:
A Miniszterek Tanácsa, a Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott azonjogi aktusok, amelyek a jogalanyokra – az államokat kivéve – vagyoni kötelezettségetrónak, végrehajthatók.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
A végrehajtásra annak a tagállamnak a hatályos polgári eljárási szabályai az irányadók,amelynek területén a végrehajtásra sor kerül.
The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
A határozatot végrehajtási záradékkal az anemzeti hatóság látja el – az okirat valódiságának vizsgálatán kívül minden más ellenőrzést mellőzve –, amelyet az egyes tagállamok kormányai erre a célra kijelölnek, és amelyről a Bizottságot és a Bíróságot tájékoztatják.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, thelatter mayproceed to enforcement by bringing the matter directly before the competentauthority in accordance with the national law.
Ha ezeknek az alaki követelményeknek az érintett fél kérelmére eleget tettek, a fél a nemzeti jognak megfelelően közvetlenül az illetékes hatóságtól kérheti a végrehajtást.
However, thecourts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcementis being carried out in an irregular manner.
A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban a nemzeti igazságszolgáltatási szervek rendelkeznek hatáskörrel.
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
(1)A többéves pénzügyi keretet az I-54. cikkel összhangban legkevesebb ötévesidőszakra kell meghatározni.
2.The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings oncommitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
(2)A többéves pénzügyi keretben kiadási csoportonként meg kell határozni azéves kötelezettségvállalási előirányzatok és az éves kifizetési előirányzatok felsőhatárát.
The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
Akorlátozott számú kiadási csoportok az Unió tevékenysége főbb szektorainak felelnek meg.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
(3)A pénzügyi keretben az éves költségvetési eljárás zökkenőmentes lefolytatásához szükséges minden egyéb rendelkezést is meg kell határozni.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
(4)Ha az előzőpénzügyi keret időszakának végéig a Miniszterek Tanácsa nemfogadta el az új pénzügyi keretet, az új törvény elfogadásáig az előzőkeret utolsó événekmegfelelőfelsőhatárok és egyéb rendelkezések alkalmazását meg kell meghosszabbítani.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
(5)Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság az új pénzügyikeret elfogadására irányuló eljárás során mindvégig köteles minden szükséges intézkedéstmegtenni az eljárás eredményes lezárása érdekében.
The financial year shall run from 1January to 31December.
A pénzügyi év január 1-jétől december 31-éig tart.
European laws shall establish the Union’s annual budget inaccordance with the followingprovisions:
(1)Valamennyi intézmény július 1-je előtt megtervezi kiadásait.
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget.
A Bizottságezeket a javaslatokat költségvetési tervezetbe foglalja.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Ehhez csatolja véleményét, amelyeltérőjavaslatokat is tartalmazhat.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
A Bizottság az eljárás során a költségvetési tervezetet mindaddig módosíthatja, amíg az (5)bekezdés szerinti egyeztetőbizottságot össze nem hívják.
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
(2)A Bizottságnak a költségvetési tervezetet legkésőbb az adott pénzügyi évetmegelőzőév szeptember 1-jéig az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa elé kellterjesztenie.
3.The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget andforward it to the European Parliament not later than 1October of the year preceding thatin which the budget is to be implemented.
(3)A Miniszterek Tanácsa elfogadja a költségvetési tervezetre vonatkozó álláspontját, és azt legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőzőév október 1-éig az Európai Parlament elé terjeszti.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
A Miniszterek Tanácsa teljes körűen tájékoztatja az Európai Parlamentet az álláspontjának elfogadásához vezetőokokról.
If, within forty-twodays of such communication, the European Parliament:
Ha az álláspont közlésétől számított negyvenkét napon belül az Európai
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
Parlament: jóváhagyja a Miniszterek Tanácsának álláspontját vagy nem foglal állást,a költségvetésről szóló európai törvényt elfogadottnak kell tekinteni;tagjainak abszolút többségével módosításokat javasol a Miniszterek Tanácsának álláspontjához, a módosított szöveget továbbítja a Miniszterek Tanácsának és a Bizottságnak.
The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Az Európai Parlament elnöke a Miniszterek Tanácsának elnökével egyetértésben haladéktalanul összehívja azegyeztetőbizottságot.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Ha a Miniszterek Tanácsa tíz napon belül tájékoztatja az Európai Parlamentet arról, hogyvalamennyi módosítását jóváhagyta, az egyeztetőbizottság ülésére nem kerül sor.
5.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members rep-
(5)A Miniszterek Tanácsának tagjaiból vagy azok képviselőiből és az Európai Parlament azonos számú képviselőiből álló egyeztetőbizottság feladata, hogy a Miniszterek Tanácsa tagjainak vagy azok képviselőinek minősített többségével és az Európai Parlament képviselőinek többségével az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsánakálláspontjai alapján az összehívásától számított huszonegy napon belül megállapodásrajusson egy közös szövegtervezetről.
6.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
(6)A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában, és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa álláspontjának közelítése érdekében.
7.If, within the twenty-one days referred to in paragraph5, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of thevotes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have aperiod of fourteendays from that date in which to adopt the joint text.
(7)Ha az (5) bekezdésben említett huszonegy napos határidőn belül az egyeztetőbizottság jóváhagy egy közös szövegtervezetet, e jóváhagyástól számítva tizennégy napáll rendelkezésre, hogy az Európai Parlament a leadott szavazatok többségével, a Miniszterek Tanácsa pedig minősített többséggel elfogadja a közös szövegtervezetet.
8.If, within the twenty-onedays referred to in paragraph5, the Conciliation Committee does not approve a joint text or if the Council of Ministers rejects the jointtext, the Parliament may, within fourteendays, acting by a majority of its componentmembers and three fifths of the votes cast, confirm its amendments.
(8)Ha az (5) bekezdésben említett huszonegy napos határidőn belül az egyeztetőbizottság nem hagy jóvá közös szövegtervezetet, vagy a Miniszterek Tanácsa a közösszövegtervezetet elutasítja, az Európai Parlament tagjainak abszolút többségével és a leadott szavazatok háromötödével tizennégy napon belül megerősítheti módosításait.
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
Ha a Parlament módosításait nem erősítik meg, a Miniszterek Tanácsának a módosítással érintett költségvetési tételre vonatkozó álláspontját elfogadottnak kell tekinteni.
However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and threefifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
Ha azonban az Európai Parlament fontos okból, tagjainak abszolút többségével és a leadott szavazatok háromötödével, elutasítja a közös szövegtervezetet, új költségvetési tervezet benyújtását kérheti.
9.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law hasbeen finally adopted.
(9)Az e cikkben előírt eljárás lezárását követően az Európai Parlament elnökemegállapítja, hogy a költségvetésről szóló európai törvényt véglegesen elfogadták.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
(1)Ha egy pénzügyi év kezdetén az európai költségvetést még nem fogadták el,a III-318. cikk értelmében elfogadott európai törvénynek megfelelően a költségvetés bármely fejezetének vagy egyéb részének tekintetében havonta az előzőpénzügyi év költségvetéséről szóló európai törvényben szereplőköltségvetési előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevőösszeget lehet elkölteni; ez a szabályozás azonban nem járhat azzal,hogy a kidolgozás alatt álló költségvetési tervezetben előírt előirányzatok egytizenkettedrészét meghaladó tételek álljanak a Bizottság rendelkezésére.
ever, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excessof one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration.
Az európai határozatban meg kell állapítani az e cikk alkalmazásának biztosításához szükséges forrásokra vonatkozó intézkedéseket.