natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Az Európai Parlament alapvető szerepet játszik a regionális fejlesztési politika, a kutatás, az oktatás és a kultúra támogatását szolgáló programok meghatározásában, valamint a közegészségügy előmozdításában is.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Az európai képviselők többek között hozzájárultak a diplomák és a szakképesítések tagállamok közötti elismerésének megkönnyítéséhez: ma már a korábbihoz képest sokkal egyszerűbb egy szakmát az EU valamely másik tagállamában gyakorolni.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
A parlamenti képviselők részt vettek abban is, hogy szigorúbb előírásokat vezessenek be a termékek biztonsága és címkézése terén: az üzletekben immár könnyebb eligazodni a számos Európából származó áru között!
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
A géntechnológiával módosított szervezetek (GMSZ-ek) iránt jórészt bizalmatlan európai fogyasztók megnyugtatása érdekében az Európai Parlament is közreműködött a jelölésekre vonatkozó szigorú szabályok elfo-
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Ön idegenvezető, ingatlanügynök vagy valamilyen más szolgáltatást nyújt? A szolgáltatásokról szóló irányelv lehetővé teszi, hogy könnyebben végezze munkáját külföldön.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Az irányelvet kezdetben sok támadás érte, s lehet, hogy meg sem született volna az Európai Parlament által felvázolt kompromisszum nélkül. A képviselők ugyanis képesek voltak egyensúlyba hozni egymással az eltérő nemzeti érdekeket, a szolgáltatók és a fogyasztók jogait, valamint a munkavállalók és a munkáltatók szükségleteit.
MEPs showing initiative
A képviselők kezdeményezési joga
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Ha a Parlament úgy véli, hogy egy jogszabályra irányuló javaslat rossz és nem is javítható, a jogszabály szövegét teljes egészében elutasíthatja.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
A képviselőknek egyébként joguk van politikai kezdeményezésre is, azaz indítványozhatják a Bizottságnak, hogy terjesszen jogalkotási javaslatokat a Parlament elé.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
A Parlament, például, felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot a külföldi öröklésekre vonatkozó eljárások szabályozása és könnyítése érdekében.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
Azt is ösztönözte, hogy határozzák meg a magánvállalatok európai jogállását annak érdekében, hogy előmozdítsák a kis- és középvállalkozások más tagállamokban végzett tevékenységét.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
A képviselők mindkét esetben részletes ajánlásokat fogalmaztak meg e jogszabályok megvalósítására vonatkozóan.
OR K ING W
A MENT
Do you want your opinions to be taken into account?
Szeretné, hogy gyelembe vegyék az Ön véleményét is?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Amint a fenti példák is mutatják, az európai jogszabályok alapvető célja a polgárok életének könnyítése az Unión belül, illetve a valamennyi európai polgárra vonatkozó esélyek, jogok és kötelezettségek egyenlőségének előmozdítása.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
E jogszabályok egyenlő versenyfeltételeket alakítanak ki a vállalkozások számára az összes tagállamban, és ezzel előmozdítják az áruk és a szolgáltatások kereskedelmét.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Az európai képviselők ötévenkénti megválasztásával a polgárok tehát részt vesznek az őket közvetlenül érintő jogszabályok megalkotásában.
Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
A Szerződések reformja a tervek szerint azt is tartalmazza majd, hogy egymillió polgár kezdeményezésére az EU köteles legyen új jogszabályjavaslatot beterjeszteni.
■Using chemicals in complete safety
■Vegyi anyagok felhasználása – teljes biztonságban
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Bár hasznuk vitathatatlan, az egészségre és környezetünkre gyakorolt hatásuk megkérdőjelezhető.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Az Európai Unió ezért a forgalomban lévő többezernyi vegyi anyag újraértékelésére létrehozta az ún. „REACH” szabályozást, amelynek az a célja, hogy a legveszélyesebb anyagokat kivonják a piacról.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
A képviselők eltökéltségének köszönhetően a hangsúly az új és kevésbé veszélyes anyagok kifejlesztésére tevődött, minimálisra korlátozva az állatokon végzett kísérletek számát.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
Ha erről többet kíván megtudni, olvassa el „Az együttdöntés: hogyan történik?” részt a 35. oldalon!
■Managing the European purse
■Jó kezekben Európa pénztárcája
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Új autópályák, tisztább strandok, új gyógyszerek kutatása, tanulás külföldön... Így vagy úgy, de mindannyian részesülünk az Európai Unió által nanszírozott tevékenységekből.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Ki határoz arról a keretről, amelyben a programok és tevékenységek európai szintű nanszíro-zására kerül sor?
Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
A tagállamok kormányaival egyetértésben az Európai Parlament.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Az európai képviselők az Európai Bizottság javaslatai alapján minden évben hosszú hónapokig tárgyalnak a Miniszterek Tanácsával (az EU tagállamainak képviselőivel), hogy határozzanak az Unió következő évre tervezett bevételeinek és kiadásainak összegéről.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Az így kialakított költségvetés – a több évre megállapított felső értékhatárok tiszteletben tartásával – nagyon fontos, mivel meghatározza azt a támogatást, amelyet az Európai Unió egyes tevékenységi területeinek juttat a szolidaritás, a fenntartható gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió biztosítása érdekében.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
A Parlament hatásköre kiterjed arra is, hogy elutasítsa a költségvetést, és új tervezetet kérjen, ha úgy véli, prioritásait nem vették eléggé gyelembe.
Where does the Community’s money go?
Hova megy a közösségi pénz?
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
„Az EU pénzügyi kerete, 2007–2013”: kerekített számok
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Fenntartható növekedés: regionális gazdasági fejlesztés, fellépés a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás érdekében382 Mrd EUR (44%)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése: mezőgazdaság, fenntartható fejlődés és környezetvédelem371 Mrd EUR (43%)
EUR
PÉNZT A
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
Az EU szerepe a világban: külső fellépések, fejlesztési politika, humanitárius segítségnyújtás49 Mrd EUR (6%)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése: a polgárok jogainak védelme, a személyek szabad mozgása, rendőrségi és igazságügyi együttműködés, terrorizmus elleni küzdelem11 Mrd EUR (1%)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Egyéb kiadások, az igazgatási költségekkel együtt51 Mrd EUR (6%)
Promoting sustainable economic development …
A fenntartható gazdasági fejlődés előmozdításától…
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc. Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
A közösségi pénz nagy része a gazdasági fejlődés ösztönzésére és a különböző európai régiók közötti eltérések csökkentésére szolgál: a tagállamok között autópályák és vasutak épülnek, támogatást kapnak a kisvállalkozások, kutatási és technológiai innovációt szolgáló tervek készülnek (például a megújuló energia fejlesztése érdekében) stb.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
A közösségi költségvetés egy részéből az Unió a harmadik világ gazdasági fejlődését is támogatja, valamint segíti a természeti katasztrófák által sújtott vagy másféle krízishelyzetbe került országokat.
… and the interests of citizens and consumers
…a polgárok és a fogyasztók érdekeinek védelméig
The ght against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
Együtt hatékonyabban lehet fellépni a határokat nem ismerő járványok ellen, mint amilyen az AIDS és a madárinuenza. Az EU – a Parlament ösztönzésére – ezért egyre aktívabb a közegészségügy területén: számos új gyógyszerre irányuló kutatási projektet nanszíroz.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Az utóbbi években a képviselők minden lehetőséget megragadtak annak érdekében is, hogy szélesítsék az európai kulturális sokféleséget elősegítő programok körét, amelyeknek célja a művészeti és kulturális termékek és alkotások terjesztésének ösztönzése, legyen szó lmekről, zenéről, festészetről, fényképészetről vagy színházról.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Az Európai Parlament befolyásolhatja a többéves pénzügyi keretet is, amely minden egyes európai politika esetében meghatározza a kiadások felső határát.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Az Európai Parlament megvédte az Erasmus-programot, amely minden évben több mint 150 ezer hallgató számára teszi lehetővé, hogy külföldi egyetemen folytasson tanulmányokat, és forrásokat csoportosított át az európai közlekedési hálózatok, illetve általában a kutatás és az innováció céljaira.
■Where does the Community’s money come from?
■Honnan érkezik a közösségi pénz?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Az Európai Unió költségvetését alapvetően a tagállamok – nemzeti jövedelmük arányában kiszámított – hozzájárulásaiból nanszírozzák. További forrás az árukra és szolgáltatásokra az egész EU-ban kivetett hozzáadottérték-adó egy része, valamint a harmadik országokból behozott ipari és mezőgazdasági termékek esetében az Unió külső határain beszedett vám is.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
A jövőre vonatkozóan az Európai Parlament olyan új finanszírozási rendszerért küzd, amely közvetlen kapcsolatot teremt az Unió és az adófizető uniós polgárok között anélkül, hogy az az adók növekedésével járna.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Az Európai Parlament az Európai Számvevőszék segítségével folyamatosan ellenőrzi, hogy a költségvetést hatékonyan kezelik-e, és gondoskodik arról, hogy küzdjenek az esetleges csalások ellen.
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
Az Európai Bizottságnak és az Unió más intézményeinek minden évben igazolniuk kell a Parlament előtt, hogy jól használták-e fel a rendelkezésükre bocsátott közösségi pénzforrásokat: ezt hívják „költségvetési mentesítési” eljárásnak.
This is known as the ‘budget discharge’ procedure. The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
A Bizottságnak gyelembe kell vennie a képviselők által ez alkalommal tett ajánlásokat.
■Is the EU expensive?
■Sokba kerül-e Európa?
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Az Unió jövedelmének alig több mint 1%-a, vagyis lakosonként körülbelül 235 euró kerül az EU éves költségvetésébe, amely évente több mint százmilliárd eurót tesz ki.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Ez igen csekély összeg az egyes országok adóbevételeihez képest.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
Az Európai Parlament a maga részéről az EU egyes polgárai számára évente 3 eurónál kevesebbe kerül.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
Ha többet kíván erről megtudni, olvassa el a „Hogyan fogadják el az EU költségvetését?” részt a 38. oldalon!
■Guardian of liberties and democracy
■A szabadságjogok és a demokrácia őre
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Az Ön európai képviselőinek szerepe alapvetően a polgárok európai szinten való képviselete, és az Ön üzeneteinek közvetítése az európai vezetők és az Unió intézményei felé.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája egyetlen szövegben egyesíti a mindaddig különböző nemzeti, európai és nemzetközi törvényekben lefektetett polgári, politikai, gazdasági és szociális jogokat.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Európai és nemzeti képviselőkből álló Konvent fogalmazta meg, és 2000 decemberében, a nizzai európai csúcstalálkozón hirdették ki ünnepélyesen.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
2007 decemberében a lisszaboni csúcstalálkozón – az új szerződés aláírásával – az EU állam- és kormányfői az Európai Parlament kérésére elfogadták, hogy a Chartát az intézményi reform során jogilag is kötelezővé tegyék.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Az Egyesült Királyság és Lengyelország azonban mentesítést kapott.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
A képviselők – az emberi méltóságot helyezve politikai fellépésük középpontjába – minden alkalommal hivatkoznak a Chartára, amikor elítélik az emberi jogok megsértését az Európai Unióban.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
lölettel, soha nem mulaszt el egyetlen alkalmat sem, hogy emlékeztessen annak szükségességére, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség terén tiszteletben tartsák az európai előírásokat, és minden erejét latba veti a fogyatékkal élő személyek jogainak biztosítása érdekében.
■Combating all forms of exploitation of women
■A nők bármely formában történő kizsákmányolása elleni küzdelem
LIBERTIES OF
G JOGOK
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Az Európai Parlament számos esetben kezdeményezője a nők elleni erőszak valamennyi fajtája elleni és a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem elleni harcnak, és sokat tesz azért, hogy a nőket kiemeljék a szegénységből.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Minden tőle telhetőt megtesz a nemek közötti egyenlőség előmozdításáért, és alapvető szerepet játszott a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete felállításában, amelynek feladata az e téren elért haladás nyomon követése.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Plenáris üléseken elfogadott állásfoglalásainak köszönhetően a Parlament folyamatos nyomást gyakorol a kormányokra és az EU intézményeire a nők helyzetének javítása érdekében.
Protecting freedoms in all circumstances
A szabadságjogok megvédése minden körülmények között
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
A 2001. szeptemberi egyesült államokbeli, a 2004. márciusi madridi és a 2005. júliusi londoni merényletek arra késztették a tagállamokat, hogy erősítsék együttműködésüket a terrorizmus elleni küzdelemben.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Az Európai Parlament támogatja a rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén tett erőfeszítéseket – mint a határokat nem ismerő fenyegetések elleni egyetlen hatékony biztosítékot – , ám elutasítja, hogy a teljes biztonságra törekvő politika árát a polgárok jogainak korlátozásával zessék meg.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
A képviselők szerint a terrorizmus elleni küzdelmet az egyéni szabadságjogok teljes tiszteletben tartásával kell folytatni, ha
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Az Európai Parlament fontos szerepet játszott a bécsi székhelyű új Európai Alapjogi Ügynökség létrehozásában is, amelynek feladata, hogy gondoskodjon e jogoknak a tagállamokban történő alkalmazásáról.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
A Parlament szoros kapcsolatban áll az európai adatvédelmi biztossal, akinek feladata a személyes adatok és a magánszféra védelmének ellenőrzése az egész Unióban.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Az Európai Unió valamennyi polgára, valamint az EU valamely tagállamában lakóhellyel rendelkezők, jogosultak az Európai Parlamenthez egyénileg vagy csoportosan petíciót benyújtani az Európai Unió cselekvési körébe tartozó és őket közvetlenül érintő kérdésekben.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies. Parliament helps to resolve these problems.
E petíció tartalmazhat konkrét kérelmet, panaszt vagy a közösségi jog alkalmazására vonatkozó észrevételt, illetve az Európai Parlamenthez címzett kérelmet annak érdekében, hogy a Parlament foglaljon állást egy adott témában.
Address to which you can mail your petitions: page 48.
A cím, amelyre petíciót küldhet, a 48. oldalon található.
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
■Szilikonprotézisek: szigorúbb jogszabály a petíciók nyomán
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
A ót, amelyek a szilikon mellimplantátumok emberi egészségre ót káros hatásai miatt azok azonnali betiltását kérték. Az ezt kö- k
A directive adopted in f
2003-ban egy irányelv jelentősen
2003 substantially enhanced the quality and safety checks to
DE MOK R A szigorította a mellimplantátumok európai piacra kerüléséhez szigor
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
ÉS szükséges előzetes minőségi és biztonsági ellenőrzéseket.