natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
A Tanács székhelye Brüsszel, de Luxembourgban is tartanak üléseket.
The General Affairs Council, however, is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post created by the Lisbon Treaty.
A Külügyek Tanácsának elnöki tisztjét azonban a Lisszaboni Szerződés által létrehozott, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselői tisztségét betöltő személy látja el.
Court of Justice of the European Union
A I UNIÓHOZ
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Az EU Alapjogi Chartája egyetlen szövegben egyesíti a mindaddig különböző nemzeti, európai és nemzetközi aktusokban kinyilvánított polgári, politikai, gazdasági és szociális jogokat.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével ez meg is történt.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Egyes tagállamok azonban – Csehország, az Egyesült Királyság és Lengyelország – derogációs jogot kaptak.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Az európai ombudsman jogosult a tagállamokban lakó vagy székhellyel rendelkező magánszemélyek vagy jogi személyek részéről az uniós intézmények vagy szervek által (az Európai Bíróság és Törvényszék kivételével) a tevékenységük során elkövetett hivatali visszásságok miatt benyújtott panaszok befogadására.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Panasz nyújtható be például az információhoz való hozzáférés hiánya vagy elutasítása, indokolatlan igazgatási késedelem, méltánytalan vagy megkülönböztető bánásmód vagy az átláthatóság hiánya miatt.
Division of competences
Az Európai Unió
The competences of the European Union and its Member States are divided into three different categories:— The exclusive competences of the Union, where the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action, relate mainly to the customs union, competition rules, monetary policy in the euro area and the common commercial policy. — Shared competences (the most common case) concern, for example, the internal market, consumer protection, agriculture and fisheries, energy, transport, public health, social policy and territorial cohesion, research, development cooperation and humanitarian aid and the area of freedom, security and justice.
Az Európai Unió (EU) az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul. Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
A Lisszaboni Szerződés egyetlen, jogi személyiséggel felruházott egység, az Európai Unió alá vonta az Európai Közösségeket és az Európai Uniót. Ezzel tehát megszűnt a „három pilléren” nyugvó rendszer, ahol a három pillérből a két utóbbi kormányközi volt (külpolitika és közös biztonságpolitika, valamint a bel- és igazságügy).
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced the old national currencies.
Annyi bíróból áll, ahány tagállam van.
Not all Member States have adopted the single currency.
A bírókat munkájukban a tagállamok által közös megállapodással hat évre kinevezett nyolc főtanácsnok segíti.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
A Bírósághoz tartozik egy törvényszék, amelybe minden tagállam legalább egy bírót delegál, valamint több szakosodott törvényszék is.
EU Charter of Fundamental Rights
Az Unió jogi aktusai
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Az Unió hatásköreinek gyakorlása érdekében az intézmények rendeleteket, irányelveket, határozatokat, ajánlásokat és véleményeket fogadnak el.
Drafted by a convention including MEPs and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
A rendelet általános hatállyal bír, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
Az irányelv az elérendő célokat illetően minden megnevezett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
It finally became binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
A határozat teljes egészében kötelező.
Nevertheless, some Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Az ajánlások és a vélemények nem kötelező erejűek.
European Anti-Fraud Oce
Egységes piac
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
Az Európai Unió egy olyan kiterjedt térség, ahol az áruk és a szolgáltatások elvben olyan szabadon tudnak mozogni a tagállamok között, mintha azok egyetlen és egységes országot alkotnának, határokon történő ellenőrzések és vámok nélkül. Ám ennek megvalósulásához kellett bizonyos idő.
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
A kereskedelem egyéb korlátainak megszüntetése is időbe telt, és az„egységes piac”csak 1992 végén vált valóra.
European Central Bank
Európai állampolgárság
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
Uniós polgár mindenki, aki a tagállamok valamelyikének állampolgára. Kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
A Lisszaboni Szerződés kimondja, hogy az Unió minden tevékenysége során tiszteletben tartja a polgárai közötti egyenlőség elvét; az Unió intézményei, szervei és hivatalai valamennyi uniós polgárt egyenlő figyelemben részesítik.
European citizenship
A I UNIÓHOZ
Every national of a Member State is a citizen of the Union. Citizenship of the Union is add- itional to national citizenship and does not replace it.
Minden uniós polgárnak joga van többek között a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.
The Lisbon Treaty stipulates that in all its activities the Union must observe the principle of the equality of its citizens, who must receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Jogosultak a választásra és választhatók a lakóhelyük szerinti tagállam európai parlamenti és helyhatósági választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
Moreover, under the Treaty, the functioning of the Union is‘ founded on representative democracy’ and ‘citizens are directly represented at Union level in the European Parliament’.
Ha egy harmadik államban egy tagország nem rendelkezik képviselettel, az érintett ország állampolgárait megilleti egy másik uniós ország diplomáciai vagy konzuli védelme.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
A luxembourgi székhelyű Európai Beruházási Bank (EBB) feladata az, hogy az uniós területek kiegyenlített fejlesztése révén hozzájáruljon a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
A Bank hosszú távon finanszíroz olyan beruházásokat, amelyeknek gazdasági, műszaki, környezeti és pénzügyi fenntarthatósága biztosított. Az Unión kívül az EBB támogatja a tagjelölt és a nyugatbalkáni országok előcsatlakozási stratégiáit.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
Az EBB hajtja végre az európai segítségnyújtási és fejlesztési együttműködési politikák keretében kötött megállapodások pénzügyi részét is.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Az Európai Bizottság az Európai Unió általános érdekeit testesíti meg és védi.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
A jogszabályokat illetően szinte kizárólagos kezdeményezési hatáskörrel rendelkezik.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies.
Az Unió politikáinak keretében előkészíti és végrehajtja a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott jogszabályokat.
The Commission also has powers of implementation, management and control.
A Bizottságnak egyébként végrehajtási, igazgatási és ellenőrzési jogköre is van.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
Ő gondoskodik ugyanis az uniós politikák tervezéséről és végrehajtásáról, végrehajtja a költségvetést és kezeli a közösségi programokat.
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
A„szerződések őreként”az európai jogszabályok tagállamokbeli alkalmazásáról is gondoskodik.
The European Commission President, proposed by the national governments on the basis of the results of the European election, is elected by the European Parliament by absolute majority.
A Bizottság elnöki posztját betöltő személyre az európai választások eredménye alapján a nemzeti kormányok tesznek javaslatot, és az Európai Parlament választja meg abszolút többséggel.
The other members of the Commission — one from each Member State, except the President’s country of origin — are nominated for five years by the Council with the agreement of the Member States.
A Bizottság többi tagját – tagállamonként egy fő, kivéve az elnök származási országát – a tagállamokkal egyetértésben a Tanács nevezi ki öt évre.
One of the Vice-Presidents also holds the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Az egyik alelnök tölti be az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztjét is.
The Commission as a whole is subject to a vote of approval by the European Parliament, to which it is answerable.
A Bizottság testületének jóváhagyásáról ezt követően a Parlament szavaz, amely felé a testület felelősséggel tartozik.
European Council
Európai Csalás Elleni Hivatal
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution. It brings together twice every six months the Heads of State or Government of the European Union Member States.
1999. június 1-jétől kezdődően az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) feladata, hogy küzdjön az Unió költségvetését károsító csalások ellen.
Its role is to provide the EU with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
A Hivatal az Unió valamennyi intézményének és szervének ügymenetét és finanszírozását teljes műveleti függetlenségben vizsgálhatja.
OR D S W
UNIÓHOZ A I
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
1998. június 30-án avatták fel Frankfurtban az Európai Központi Bankot (EKB), amelynek feladata a monetáris politika irányítása az euróövezet tagállamaiban.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
1999. január 1-je óta a fő feladata az, hogy fenntartsa az árak stabilitását az euróövezetben, és végrehajtsa a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által meghatározott monetáris politikát.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
Az EKB teljes függetlenséget élvez. A Lisszaboni Szerződés európai intézmény státuszára emeli a Központi Bankot.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Az Európai Számvevőszék – amelynek székhelye Luxembourgban van – tagállamonként egy tagból áll.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
A Számvevőszék ellenőrzi az Európai Unió (valamint az EU által létrehozott valamenynyi szervezet) bevételeinek és kiadásainak jogszerűségét és szabályszerűségét, és felügyel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra.
It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács számára igazoló nyilatkozatot ad az elszámolás megbízhatóságáról és az elszámolások alapjául szolgáló műveletek jog- és szabályszerűségéről.
The Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
A Számvevőszék bármiféle szabálytalanságot is jelezhet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
European Economic and Social Committee
Nem tölt be jogalkotói szerepet, és határozatait konszenzussal hozza.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta az Európai Tanács elnökét két és fél évre választják meg, mandátuma egyszer meghosszabbítható.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Az elnök nem tölthet be nemzeti tisztséget, és a Bizottság elnökével együttműködve az Európai Tanács munkájának előkészítéséről és folyamatosságáról gondoskodik, valamint a kohézió és konszenzus megkönnyítésén fáradozik.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, és saját szintjén és e minőségében – a főképviselő hatáskörének sérelme nélkül – ellátja az Unió külső képviseletét.
European Investment Bank
Gazdasági és Monetáris Unió
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
A Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) azt a folyamatot jelöli, amelynek célja az Unió tagállamai gazdasági és monetáris politikáinak összehangolása a közös pénz, az euró bevezetése érdekében.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
1999. január 1-jén történt meg az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítése és a közös valuta bevezetése a GMU tagállamaiban.
Outside the European Union, the EIB supports the pre-accession strategies of the candidate countries and of the western Balkans.
2002. január 1-jétől a nemzeti pénzeket felváltották az euróbankjegyek és -pénzérmék.
It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Nem fogadta el az összes tagállam közös valutaként az eurót.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU. For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Az Unióhoz 2004. május 1-je óta csatlakozott tagállamok vállalták, hogy elfogadják az eurót, amint teljesítik mindazokat az előírt követelményeket (a konvergencia kritériumokat), amelyeknek célja annak biztosítása, hogy a GMU keretében a gazdasági fejlődés kiegyensúlyozott legyen, és ne okozzon feszültségeket a tagállamok között.
European Union
A I UNIÓHOZ
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
A Római Szerződés által létesített Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egy tanácsadó testület, amely a munkaadói, munkavállalói szervezeteket, valamint a civil társadalom egyéb szereplőit képviseli.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Bizonyos számú területre vonatkozóan a Szerződés előírja, hogy a Tanács vagy a Bizottság csak az EGSZB-vel folytatott konzultációt követően hozhat határozatot: ilyenek a foglalkoztatás- és a szociálpolitika, az oktatás, a közegészségügy, a fogyasztóvédelem, a gazdasági és társadalmi kohézió, agrárpolitika stb.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Közösségi vívmányoknak nevezzük azokat a jogokat és kötelezettségeket, amelyekkel az Európai Unió valamennyi tagállama rendelkezik.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Magában foglalja az európai jogszabályokat és Szerződéseket, a nyilatkozatokat és az állásfoglalásokat, a közösségi témákban kötött nemzetközi megállapodásokat és a Bíróság ítélkezési gyakorlatát. Mielőtt csatlakoznának az Unióhoz, a tagjelölteknek el kell fogadniuk ezeket a közösségi vívmányokat, majd az európai jogszabályokat át kell ültetniük nemzeti jogukba.
Legal acts of the Union
Régiók Bizottsága
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Az 1994-ben létrehozott Régiók Bizottsága (RB) az a politikai testület, amely a helyi önkormányzatok hangját közvetíti.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottságnak és a Tanácsnak konzultálniuk kell a Régiók Bizottságával minden olyan javaslattal kapcsolatban, amelynek helyi vagy regionális hatásai lehetnek: gazdasági és társadalmi kohézió, transzeurópai infrastrukturális hálózat, egészség, oktatás és kultúra, foglalkoztatási, környezeti és közlekedési politika stb.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
A Lisszaboni Szerződés fellebbezési jogot biztosított az EU bíróságánál a Régiók Bizottsága számára abban az esetben, ha felmerül a szubszidiaritás elvének megsértése azokkal a jogszabályokkal kapcsolatban, amelyekről konzultálnak vele.
A decision is binding in its entirety. Recommendations and opinions have no binding force.
A Régiók Bizottsága 344 regionális vagy helyi képviselőből áll, akiket a tagállamok javaslata alapján egy ötéves időszakra a Tanács nevez ki.
However, this took a while to achieve.
Szubszidiaritás és arányosság
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at EU level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
A szubszidiaritás elvének célja annak biztosítása, hogy a döntéseket a polgárokhoz lehető legközelebb hozzák meg, ellenőrizve, hogy a nemzeti, regionális vagy helyi szinten kínálkozó lehetőségekhez képest indokolt-e az uniós szintű fellépés.
Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Pontosabban, ennek az elvnek az értelmében az Unió csak akkor cselekszik – a kizárólagos hatáskörébe tartozó területeket kivéve –, ha a cselekvése hatékonyabb, mint a nemzeti, regionális vagy helyi szintű fellépés.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ez az elv szorosan kapcsolódik az arányosság elvéhez, amely azt feltételezi, hogy az Unió cselekvése nem mehet messzebb annál, mint amennyi a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure.
A Lisszaboni Szerződés értelmében a nemzeti parlamentek feladata, hogy egy jogalkotási eljárás kezdetétől fogva ellenőrizze e fenti elvek tiszteletben tartását.
A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Megfelelő számú parlament kötelezheti az EU-t a javasolt jogalkotási aktus újbóli megvizsgálására, valamint arra, hogy az eljárás folytatására vonatkozó döntését megindokolja.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
A Régiók Bizottsága fellebbezési jogot kapott azon jogalkotási aktusokkal kapcsolatban felmerülő, a szubszidiaritás elvét sértő esetekben, amelyek elfogadásához a Régiók Bizottságával való előzetes egyeztetés szükséges.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
1950. május 9. – Robert Schuman, francia külügyminiszter javaslatokat tesz a Franciaország és Nyugat-Németország közötti szén- és acélunió létrehozására – a terv Jean Monnet elképzelésein alapul.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Robert Schuman beszédének napját, május 9-ét azóta minden évben„Európa napjaként” ünneplik meg.