natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
6rint6 6rint6 iigyekben iigyekben jogfllasa jogfllasa az az ombudsman ombudsman megegyezik megegyezik az az
Article 12Deleted
12. cikk Tdrdlve
Article 13The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Az Az ombudsman ombudsman szekhelye szekhelye azEur6pai azEur6pai
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
E E hatrirozat hatrirozat v6grehajt6si v6grehajt6si rendelkez6seit rendelkez6seit az az ombudsman ombudsman fogadja fogadja el.el.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Uni6r6l Uni6r6l sz6l6 sz6l6 szerzdd6s szerzdd6s hatflyba hatflyba l6pds6t l6pds6t kiivetden kiivetden els6kdnt els6kdnt kinevezett kinevezett ombudsman ombudsman aa parlamenti parlamenti ciklus ciklus v6g6ig v6g6ig marad marad hivatal dban . hivatal dban .
Article 16Deleted
16.cikk Tdrtilve
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
Lapj6ban Lapj6ban hirdetik hirdetik ki. ki.
It shallenter into force on the date of its publication.
A A hatrirozat hatrirozat a a kihirdet6s kihirdet6s napjan napjan
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
6s 195. cikkeire, valamint az Eur6pai Atomenergia-kiiztissdget l6trehoz6 Szerz6d6s 1 07d cikk6re;
"institution concemed" means the Comrnunity institution or body which is theobject of a complaint or an own initiative inquiry;
,,6rintett ,,6rintett a a alapjfn alapjfn vary vary hivatalb6l hivatalb6l inditott inditott vizsgflat vizsgflat t f n g y h tt f n g y h t kdpezb kdpezb kiiziiss6gi kiiziiss6gi int6zrn6ny int6zrn6ny vagy vagy szerv ; szerv ;
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
,,alapokmfnt'' ,,alapokmfnt'' u u ombudsman ombudsman feladatainak feladatainak ellfut{r;ira ellfut{r;ira vonatkoz6 vonatkoz6 szabflyok szabflyok
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
A panaszt annak 6tv6telekor azonosftjrik, nyilvfntartiisbaveszik 6s iktat6szr{mmal l6tjrik el.
2.3 A petition transferredto the Ombudsman by the European Parliament with the consent ofthe petitioner is treatedas a complaint.
6lta_BAR_ 6lta_BAR_ az az ombudsmanhoz ombudsmanhoz tovfbbitott tovfbbitott petici6t petici6t a a petfci6t petfci6t benyujt6benyujt6 szemdly szemdly hor.zilitrulisfval hor.zilitrulisfval panasz.k6nt panasz.k6nt kezelik.kezelik.
2.5 In appropriate cases and r.vith the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to another competent authority.
6t, 6t, hogy hogy azt, azt, mintpetici6t mintpetici6t vizsgiljfrk vizsgiljfrk ki.ki.
Article 3Admissibility of complaints
3l Elfog a dv a 2002. jrilius 8-r{n, 6s m6dosftva az Ornbudsman 2004. 6prilis S-ihatfuozatival
3.1 On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute,the Ombudsmandetermines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;he rnayrequest the complainant to provide fuither information or documents before making thedetermination.
eldiintio eldiintio hogy hogy a a panasz panasz kivizsgriftisa kivizsgriftisa hallsktir6be hallsktir6be lartozrk-e; lartozrk-e; amennyiben amennyiben igen, igen, diint diint ar61, ar61, hogyhogy elfogadhat6-e elfogadhat6-e rillfspontjinak rillfspontjinak kialakit6sa kialakit6sa el6tt el6tt az az ombudsman ombudsman a a panaszt panaszt tev6t6l tev6t6l tovribbit o v ri b b i t6$6kodatist t6$6kodatist vagy vagy dokumentumokat dokumentumokat k6rhet.k6rhet.
3.2 If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsmancloses the file onthe complaint.
Ha a panaszelbir6l6sa nem tartozik hatriskiir6be,illetve a panasz elfogadhatatlan,az az ombudsman ombudsman az az igyet igyet lezfirja. lezfirja.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Az Az ombudsman ombudsman
The Ornbudsman may advisethe complainant to apply to another authority.
6s 6s annakannak indokair6l.Az ombudsman javasolhatja a panaszt tev6nek, hogy forduljon m6shat6s6ghoz. hat6s6ghoz.
Article 4Inquiries into admissible complaints
Azelfogadhat6 panaszok vizsgilata
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
6rintett 6rintett int6zm6nynek, int6zm6nynek,
4.3 If the Ombudsman finds sufficient grotrndsto justify making inquiries, he informs thecomplainant and the institution concerned.
6s 6s felk6ri, felk6ri, hory hory meghatfuozotl meghatfuozotl hatririd6n hatririd6n
He transmitsa copy of the complaint to the institutionconcerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more thanthree months.
- - beliil beliil az az iigryel iigryel kapcsolatos kapcsolatos v6lem6ny6t v6lem6ny6t kiildje kiildje meg. meg.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
6rintett 6rintett intdzrndnyhez intdzrndnyhez intlzett intlzett megkeresdsben megkeresdsben az az ombudsman ombudsman megieliilheti megieliilheti a a panaszbeadvirry panaszbeadvirry bizonyos bizonyos pontjait, pontjait, illetveilletve megltatfuozott megltatfuozott k6rd6seit, k6rd6seit, amelyekkel amelyekkel kapcsolatban kapcsolatban a a v6lem6nyben v6lem6nyben rflhisfoglal6st rflhisfoglal6st vf r . vf r .
4.4 The Ombudsman sends the opinion of the institution concemed to the complainant.
6rintett 6rintett int6zm6ny int6zm6ny v6lem6ny6t v6lem6ny6t megkiildi megkiildi a a panaszt panaszt tev6nek. tev6nek.
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
- -rfltal6ban rfltal6ban legfeljebb legfeljebb ery ery h6napon h6napon
4.5 After considering the opinion and any observations made by the complainant, theOmbudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue hisinquiries.
6szrev6teleket 6szrev6teleket nyrijthat nyrijthat bebe az az ombudsmanhoz . ombudsmanhoz .
Article 5Powers of investigation
6ltal 6ltal tett tett
5.1 Subject to the conditions laid down in the Stahrte, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Mernber States to supply, within areasonable time, information or documents for the purposesof an inquiry.
6szrevdtelek 6szrevdtelek vizsgrilat6t vizsgrilat6t kiivet6en kiivet6en az az iiryet iiryet indokolt indokolt hat6rozattal hat6rozattal lezfuhatja,vW lezfuhatja,vW avizsgflatot avizsgflatot folytathatja. folytathatja.
5.7 The Ombudsman may inspectthe file of the Community institution concerned in order toverify the accuracyand completeness of its replies.
6rintett 6rintett int6an6nyt int6an6nyt ennek ennek megfelelden megfelelden
The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
A A vizsgflati vizsgflati hatiskiirhatiskiir
The Ombudsman informs thecomplainant that an inspection has taken place.
Az ombudsman a kiiztiss6gi int6an6nyekt6l 6s szervekt6l, valamint a tagillamok hat6s6gait6l, hat6s6gait6l, az az
5.3 The Ornbudsman may require officials or other serv'antsof Commrurity institutions orbodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Alapokmrinyban Alapokmrinyban meghatiirozott meghatiirozott feltdtelekkel, feltdtelekkel, az az iltala iltala folytatott folytatott vizsgflatokhozvizsgflatokhoz sziiks6ges sziiks6ges informdci6k informdci6k
5.4 The Ombudsman may reqnestCommtmity institutions and bodies to make anangementsfor him to pursuehis inquiries on the spot.
6s 6s dokumentumok dokumentumok m6lt6nyos m6lt6nyos id6n id6n beliil beliil tdrt6n6 tdrt6n6 rendelkez6sre rendelkez6sre bocs ita sdt bocs ita sdt k6rheti.k6rheti.
Article 6Friendly solutions
Az Az ombudsman ombudsman
6.1 If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operateswith theinstitution concerned in seekinga friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
6rtesiti 6rtesiti aa panaszt panaszt tev6t, tev6t, hogy hogy vizsgflafra vizsgflafra keriilt keriilt sor.sor.
6.2 If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closesthe casewith a reasoned decision.
Az ombudsman a kdzdss6giint6zndny vagy szerv ti szt vis elO j dt vagy mris alkalmazottjit az
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
Ha az ombudsman arra a megfllapit6srajut, hogy hivatali visszrissfg tdrt6nt, igyekszik az
8.1 The Ornbudsman makesa report with draft recommendations to the institution concerned ifhe considers either
"syiith"ULiidni "syiith"ULiidni bekds megoldrist taftiljanak, amely alkalmas a hraiali visszfssdg orvosliisi{ra es a pmaszt tev6 szfumftra is kiel6gito.
(b) that the instance of maladministration has generalimplications. implications.
6s 6s aalrntettint6zrndnyt aalrntettint6zrndnyt
8.2 The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institutionconcerned and to the complainant.
Ha az ombudsman rigy it6li meg, hogy a megegyezdses megolddsnem lehets6ges, vay az erre erre tett tett kis6rletek kis6rletek nem nem jr{rtak jr{rtak sikerrel, sikerrel, azigyet azigyet vagy vagy indokolthatirozattal indokolthatirozattal zinla zinla le, le, amely amely t tiiituiiiitui iiituiiiitui
8.3 The instiflrtion concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.The detailed opinion could consist of acceptance of the Ornbudsmanrs decision and a descriptionof the measures taken to implement the draft recommendations.
6szrev6tel6t 6szrev6tel6t is is tartalmazhatj4 tartalmazhatj4 vagy vagy aj:inldstervezetet aj:inldstervezetet tartalmaz6 tartalmaz6 jelent{st jelent{st kdszit.kdszit.
8.4 If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactoryhe may drawup a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Az ombudsman laitikai 6szrev6telt tesz, amennyiben fry it6li meg,hogy: hogy: a) a) ahivatali ahivatali visszr{ss6g visszr{ss6g az az lintett lintett rntlnnlny rntlnnlny illtalmir illtalmir nem nem sziintethetd sziintethetd meg meg
Thereport may contain recommendations.
6s6s b) a hivatali visszfssiig nem fltalinos jellegi.
9.2 The Ombudsman's powers of investigation when conductingown initiative inquiries arethe same as in inquiries instituted following a complaint.
6rintett 6rintett int6zrn6ny int6zrn6ny a a hivatali hivatali vissz6ss6got vissz6ss6got meg meg tudja tudja sztintetri, sztintetri, vagyvagy b) a hivatali visszrissiig 6ltalinos jellegti.
Article 10Points of procedure l0.l If the complainant so requests, the Ombudsman classifies.a complaint as confidential.
6rintett 6rintett int6zn6nynek int6zn6nynek
If heconsiders that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, theOmbudsman may classi$ a complaint as confidential on his own initiative.
6rintett 6rintett int6zm6ny int6zm6ny hrirom hrirom h6napon h6napon beliil beliil r6szletes r6szletes vdlemdnyt vdlemdnyt kiild kiild az az ombudsmannak.ombudsmannak. ombudsmannak.
10.2 If he considers it appropriate to do so, the Ornbudsman may take steps to ensure that acomplaint is dealt with as a matter of priority.
AA r€yleJes r€yleJes vdlem6ny vdlem6ny tartalmaztratj tartalmaztratj a a az az ombudsman ombudsman hatrirozairinak hatrirozairinak elfogadris6t elfogadris6t
10.3 If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closesthe case.
n az ombudsman a r6szletes vdlem6nyt nem tal6lja kiel6git6nek, a hivatali vissziissdggal kapcsolatban kiiliinjelent6st k6szithet az Eur6pai iartametttnet.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point isfiled without further action.
A jelent6s ajrinl6sokat ajrinl6sokat is is tartalmazhat. tartalmazhat.
10.4 The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Communityinstitution or body of such criminal law matters as rnay come to his notice in the courseof an
Az Az ombudsman ombudsman megkiildi megkiildi jelentds jelentds a a egyegy egyegy pdldanyit pdldanyit az az lintettlintett int6zrnenynek int6zrnenynek
inqury.
9. cikk
Article 11Reports to the European Parliament
Hiva Hiva talb6l talb6l inditott inditott vizsgrf, vizsgrf, latlat
I The Ornbudsman subrnitsan arurual report to the European Parliament on his activities asawhole, including the outcome of his inquiries.
Az Az ombuds ombuds man man hiv hiv atalb6l atalb6l is is indith indith at at v r z sg il a tot . v r z sg il a tot .
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
6rtelemszenien 6rtelemszenien alkalmazand6 alkalmazand6 a a hivatalb6lhivatalb6l indftott indftott vizsgilatra vizsgilatra is.is.
13.1 The complainant shall be entitled to seethe Ombudsman's file on his or her complaint,subject to Article 13.3 below.
10. cikk Az eljrirrflsmenete menete
He or she may requestthe Ornbudsman to supply a copy of the whole file, or of specific docunents in the file.
Amennyiben az ombudsman ombudsman a a panaszt panaszt tev6 tev6 vagy vagy harmadik harmadik f6l f6l
13.3 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence froma witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access toany confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection orhearing.
6rdekeinek 6rdekeinek vddelm6ben vddelm6ben sziiks6gesnek sziiks6gesnek it6li, it6li, aa panaszt hivatalb6l is bizalmassfmindsitheti. mindsitheti.
3'Regulation (EC) No 104912001of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,31.5.2001p,. 43).
Az Az addig addig lefolytatott lefolytatott vrzsghlat vrzsghlat eredm6nye eredm6nye tovibbiint6z.ked6sn6lkiilirattiltbakeriil.
14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, exceptin relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1above: above:
Az Az ombudsman ombudsman a akdziissdgi kdziissdgi int6zm6nyt int6zm6nyt vagy vagy szewet szewet olyan olyan t6nyrSl t6nyrSl isis t6jdkoztathatj4 t6jdkoztathatj4 amely amely
(a) the general register of complaints;
- - v6lem6nye v6lem6nye szerint szerint
(b) complaints and documents annexed thereto by the complainant;
11. cikk Az Eur6pai Parlamenthez benyrijtott j elent6sek
The Ombudsman may imposereasonable charges for the supply of copies.
Szerz6d6sekben Szerz6d6sekben vary vary az az
14.6 Access to the documents mentionedin Article 14.4 above is provided promptly.
Alapokmrinyban Alapokmrinyban megfllapitott megfllapitott feladatai feladatai ellitasahoz ellitasahoz megfelelOnek megfelelOnek it 6 l. it 6 l.
Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
12. cikk EgyiittmiikiidSs a tagrf,llamokombudsmanjaival 5s hasonl6 szeweivel
14.7 If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are givenfor therefusal. refusal.
Az Az ombudsman ombudsman vizsg6lalatai, vizsg6lalatai, valamint valamint a a tagrillamok tagrillamok ombudsmanjai ombudsmanjai
15.1 A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
13. cikk A panaszt tevd iratbetekint6si joga
I5.2 The language of proceedings conductedby the Ombudsman is one of the Treaty languages;in the case of a complaint, the language in which it is written.
A panaszt tev6 az eg6sz akt6r6l, akt6r6l, vary vary az az aktfftban aktfftban tal6lhat6 tal6lhat6 egyes egyes dokumentumokr6l dokumentumokr6l mfsolatot mfsolatot k6rhet.k6rhet.
15.4 Correspondence with the authorities of Mernber States is conductedin the official languageof the state concemed.
14. cikk Az ombudsman birtokdban lev6 iratok nyilvinossdga
16.2 Any reports or surrunariesof the Ombudsman's decisions concerning con{identialcomplaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
6s 6s a a Bizotisig Bizotisig dokumentumaihoz dokumentumaihoz val6 val6 nyilvr{nosnyilvr{nos hozzifdrflsr,6l hozzifdrflsr,6l sz6l6 sz6l6 l049l200llBK l049l200llBK rendelet rendelet illapit-eg, illapit-eg,
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
(lev6l, (lev6l, fax fax vagyvagy elektronikus elektronikus lev6l lev6l formijriban) formijriban)
17.2 This decision shall corne into effect on I Januarv 2003.
6s 6s megfelel6 megfelel6 pontoss pontoss itggal itggal iW iW kell kell benyujtani, benyujtani, hogy hogy az az lehet6v6lehet6v6 tegye tegye a a k6rt k6rt dokumentumok dokumentumok azonos itds iit . azonos itds iit .
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision. An announcement shall also be published in the Official Journal.
A A kiivetkezrl kiivetkezrl dokumentumokhoz dokumentumokhoz val6 val6 hozzitfdrdsre hozzitfdrdsre vonatkoz6 vonatkoz6 k6relemre k6relemre az az enged6lytenged6lyt megadottnakkell tekinteni, kiv6ve azokat a panaszokat, amelyeket a 10.
Prevention of fraud. comrption and anyilleeal activitv detrimental to the Communities in ' t e rest s
"itt bekezddse alapjrin bizalmasnak min6sitettek:
The EuropeanParlianent, Parlianent,
(b) panaszok 6s a panaszt tev6 6ltal csatoltdokumentumok; dokumentumok;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199thereof,
6rintett 6rintett int6zrndnyek int6zrndnyek vdlem6nyei vdlem6nyei
Having regard to the Treaty establishing the Euopean Coal and Steel Community, and inparticular Article 25 thereof,
6s 6s r6szletes r6szletes vdlem6nyei, vdlem6nyei, valamint valamint a a panasztpanaszt tev6 ezelaetett 6szrev6telei;
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)33 thereof,
(e) a 8. cikk szerinti jelent6sek 6s ajrinl6stervezetek.
Regulation (EC) No 107311999 of the Eruopean Parliament and of the Council
Az Az ombudsman ombudsman az az iratokiratok miisolatainak elkdszit6s66rtm6ltiinyos iisszegii dijat szdmithat fel.
Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conductedby the Etropean Anti-
(4) (4) bekezd6sben bekezd6sben emlitett emlitett dokumentumokhoz dokumentumokhoz a a hozzlifer6st hozzlifer6st aznnnalaznnnal biztositani biztositani kell. kell.
Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations withinthe institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
A Anyilviinos nyilviinos hozziferest hozziferest ig6nyl6 ig6nyl6 k6relemre k6relemre vonatkoz6 vonatkoz6 hatfuozatot hatfuozatot a a k6relemk6relem
Therefore,on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices andagencies should entntst to the Office the task of conductinginternal adrninistrative investigationswith a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professionaldutieswhich may constittttea failure to comply with the obligations of officials and servants of the Comrnunities, as referred to in Articles lI,12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, firstparagraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'),dehirnental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, inappropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to cornplywith the analogousobligations of the Members or staff ofthe European Parliarnent not subject to the StaffRegulations; Regulations; r?Adopted on 18 Novernber 1999.
Az Az ombudsman ombudsman iiltal iiltal lefolytatott lefolytatott eljrlrrisok eljrlrrisok nyelve nyelve a a Szen6d6s Szen6d6s nyelvdnek nyelvdnek eryike; eryike; panaszpanasz esetdn az anyelv, amelyenapanaszfr6dott. apanaszfr6dott.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation.
Parlament Parlament elndkdt elndkdt tfijflkoztatjil < tfijflkoztatjil < e e hatfnozat hatfnozat elfogadasrir6l, elfogadasrir6l, amely amely a a a a HivatalosHivatalos
European Parliament.
Az Eur6pai Parlament, tekintettel tekintettel az az
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
cikk6re,cikk6re, tekintettel az Eur6pai Szdn- 6s Acdlktiziissdgetldtreho z6 szeru6d6sre, 6s kiiltiniisen annak 25.cikkdre, tekintettel az Ew6pai Atomenergia-kiiziiss6get ldtrehoz6 szerz6ddsre, ds kiiliiniisen annak 112.cikkdre, tekintettel azBljfuisiszabflyzatfra, 6s kiiliiniisen annak 186. cikke (c)3a pontjrir4 mivel:
Members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Az 1073/l999lBKeur6pai parlamenti ds taniicsi rendel#5, 6s az Eur6pai csaldselleni Hivatal 6ltal udgzettvizsgflatokr6l sz6l6 l074ll999tEwatom tanfcsi rendelet36 rigy rendelkezik, hogy a Hivatal feladata akdzigazgat6si vizsgrilatok kezdemdnyez6se 6s lefolytatrlsa azEK- vagy i
This article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the European Parliament's Rules of Procedue.
Szerz6d6s Szerz6d6s iital iital vary vary az az az az alapjdn alapjdn ldtesitett ldtesitett int6zmdnyiken, int6zmdnyiken, szerueken, szerueken,
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remainunchanged.
6ltal 6ltal meg6llapitott meg6llapitott feladatkiire feladatkiire a a pdnziiryi pdnziiryi
Where the possible irnplication of a Mernber,official or servantemerges, the interested party shallbe infonned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
6 r de k e k6rd ek ek vddelmdn vddelmdn tul tul mag6ban mag6ban foglalja foglalja a a Hivatal Hivatal valamennyi valamennyi sziiksdges sziiksdges tevdklnys6git, tevdklnys6git, hogy hogy aa
In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
A A kilzigazgatiisi kilzigazgatiisi auton6mia auton6mia alapjr[n alapjr[n valamennyi valamennyi int6zm6n5mek, int6zm6n5mek, szervnek, szervnek, valamint valamint hivatalnak hivatalnak dsds tiSrniiks6gnek tiSrniiks6gnek a a
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Hivatalt Hivatalt kell kell megbiznia megbiznia a a belsri belsri igazgatisi igazgatisi vizsg6latok vizsg6latok lefolyatdsaval, lefolyatdsaval, amelyekamelyek c6lja, hogy feny dertilj6n az olyan szakmai feladatok el16tr[s6val kapcsolatos srilyos esetekre, gefVek a Kiiziissdg tisztuisel6i 6s alkalmazottai kiitelezettsdgmulasztdsfnak min6stilhetnek, a