natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy this situation before 2005, the regional authorities decided to launch a ‘Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos de Galicia’ (Solid urban waste management plan for Galicia), and entrust its implementation to Sogama (‘Sociedade Galega do Medio Ambiente’/Galician environment company), providing it with a large-scale processing unit.
A helyzet 2005-ig való javítása érdekében a regionális hatóságok úgy határoztak, hogy „Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos de Galícia” (a Galíciai szilárd kommunális hulladék kezelési terve) címmel programot indítanak, a megvalósítást a Galíciai Környezetvédelmi Társaságra (SOGAMA – Sociedade Galega do Medio Ambiente) bízzák, és egy nagy kapacitású szennyvízkezelő művel látják el azt.
The first task was of course to clean up the affected area, a gigantic task for which numerous local enterprises came forward to offer their services.
Természetesen az érintett térség megtisztításával, egy titáni munkával kellett kezdeni, amelyhez azonnal több helyi vállalatot is mozgósítottak.
In May 1997, eight months after the disaster, an urban waste plan was approved by the eight municipalities which use the tip.
1997 májusában, nyolc hónappal a katasztrófa után a hulladéklerakót használó nyolc település kommunálishulladék-tervet fogadott el.
It envisaged the following lines of action: closure and securing of the tip, rehabilitation of the site and its conversion into a recreational park, the selective collection of waste and its recycling.
Beavatkozási feladatként jelölték meg a hulladéklerakó befedését és biztonságossá tételét, a helyszín regenerálását és annak pihenőhellyé való átalakítását, a hulladék szelektív gyűjtését és hasznosítását.
Built between 1998 and 2000, the Cerceda Environmental Complex is able to process 1 500 tonnes of waste per day.
Az 1998 és 2000 között felépült cercedai környezetvédelmi központ naponta több mint 1500 tonna hulladék kezelésére képes.
In Galicia, 221 municipalities of the 315 have subscribed to it, whilst 57 are preparing to do so.
A Galíciát alkotó 315 településből 221 csatlakozott rá, 57 további készül ennek megtételére.
The household waste of 2 million inhabitants is first collected and sorted into 37 ‘transfer plants’ which are located throughout the region, then sent by train or lorry to the Cerceda plant, between Santiago de Compostella and Corunna.
2 millió lakos háztartási hulladékát először az egész régió területén elosztott 37 „transzferüzemben” (plantas de transferencia) gyűjtik össze és osztályozzák, majd vasúton vagy kamionnal a Santiago de Compostella és La Coruña közötti cercedai komplexumba szállítják.
Here, 15 % of the waste is recycled and 85 % is incinerated to produce 515 million kW/h of electricity per year.
Itt a hulladék 15%-át újrahasznosítják, 85%-át elégetik, és így évente 515 millió kW/h elektromos áramot állítanak elő.
‘This is probably the most modern incinerator in Europe,’ states Esther Campos Mosquera, Communication Manager. ‘Our furnaces are an international reference: they operate by means of a sand system known as a “circulating fluid bed”, which avoids having to systematically use gas to maintain the combustion.’
„Valószínűleg ez Európa legmodernebb hulladékégetője – erősíti meg Esther Campos Mosquera kommunikációs felelős. – A kazánunk mindenesetre nemzetközi referencia: »cseppfolyós cirkuláló ágy« nevű, homokot alkalmazó rendszer alapján működik, ami lehetővé teszi, hogy ne kelljen folyamatosan gázt alkalmazni az
Ecological regeneration and the conversion of the offending site for recreational purposes began in January 1998.
Az érintett helyszín ökológiai regenerálása és a pihenőhellyé történő átalakítása 1998-ban kezdődött.
The operation took place in four phases: confinement of the waste and closure of the tip, decontamination of the land, its transformation into a park (landscaping, planting of trees, etc.) and the creation of paths and access roads.
A művelet négy részből áll: a hulladék helyhez kötése és a hulladéklerakó bezárása, a föld fertőtlenítése, parkosítás (tereprendezés, faültetés stb.), valamint gyalogutak és feltáróutak létesítése.
The new Bens Park was opened in June 2001.
Bens új parkját 2001 júniusában avatták fel.
Covering an area of60 ha, it combines utility and pleasure and is perfectly in
60 hektáros területe összekapcsolja a kellemeset a hasznossal, és tökéletesen illeszkedik a La Coruña által több éve felvállalt megszépítési programba.
The Cohesion Fund A boost for European solidarity keeping with the plan to enhance the attractiveness of Corunna which has been a priority for a number of years.
A Kohéziós Alap – az európai szolidaritás támasza
be found further up the line, in the way we live: everyone has to try and reduce their own rubbish.’
Az üzemeltetési költségeken túlmenően (15,3 millió euró, amelyből 10,4 milliót az ERFA biztosít) a hulladék elzárá- sa jelentős műszaki vakmerőséget igényelt: 750 000 m3
Like Sogama, which organises weekly radio programmes on this issue, the processing plant at Nostián is constantly taking part in campaigns to promote environmental awareness and education.
A SOGAMA-hoz hasonlóan, amely heti rádióműsorokat szervez ebben a témában, a nostiáni hulladékkezelő telep folyamatosan részt vesz a környezetvédelem iránti érzékenységet fokozó és az arról szóló oktatással kapcsolatos tevékenységekben.
The environmental services at Corunna are thus equipped with an ‘Ecobus’, which travels around the city.
La Coruña környezetvédelmi szolgálata rendelkezik egy „ökobusszal” is, amely a városban jár körbe.
Some 20 000 schoolchildren are regularly informed in these campaigns.
A kampányok folyamatosan 20 000 iskolás diákot érintenek.
‘We have also begun to distribute rubbish bins to help sort household waste.
„A háztartási hulladék gyűjtésének megkönnyítésére megkezdtük szemetesládák szétosztását is.
Action has to be integrated,’ explains Javier Ramirez, environmental agent for the City.
Össze kell fogni a cselekvést” – jegyzi meg Javier Ramirez, a város környezetvédelmi képviselője.
Apart from the cost of the operation (EUR 15.3 million, 10.4 million of which were provided by the ERDF), the closure of the tip required considerable technical expertise: 750 000m³ of earth had to be moved and compacted, an area of 21 ha was rendered impermeable, 14 km of drains were laid, along with 76 collectors connected by 4.5 km of pipes to enable the release of gas still produced by the buried rubbish.
földet kellett áthelyezni és tömöríteni, 21 hektár területet kellett áthatolhatatlanná tenni, 14 km alagcsövet kellett lefektetni, és 4,5 km csővezetékhez csatlakoztatott 76 elszívót kellet telepíteni az így eltemetett hulladék által folyamatosan kibocsátott gáz elszívására.
‘All of this was complicated by the fact that whilst closing the former tip, we had to manage the 185 000 tonnes of household waste per year which continued to arrive here until the treatment plant was brought into operation in September 2000,’ points out Luis Fernando Roade Rodríguez, Environment Director for the City of Corunna.
„Mindezt az is bonyolította, hogy a régi hulladéklerakó betemetése közben foglalkozni kellett a hulladékkezelő üzem 2000. szeptemberi üzembe helyezéséig folyamatosan ide érkező 185 000 tonna háztartási hulladékkal is” – mondja Luis Fernando Roade Rodríguez, La Coruña város környezetvédelmi igazgatója.
Integrating campaigns is also the way forward according to Covadonga Salgado, Assistant Director at the Centre for Quality Control of the Marine Environment.
Az akciók egyeztetése, összehangolása Covadonga Salgado, a galíciai tengeri környezetet ellenőrző központ igazgatóhelyettese szerint is a legfontosabb.
‘Community awareness has to go hand in hand with the operation of major environmental infrastructures such as those co-financed by the Cohesion Fund.
„A lakosság érzékennyé tételének kell kísérnie a Kohéziós Alapból társfinanszírozott nagyszabású környezetvédelmi infrastruktúrák működését is.
Other, smaller scale European projects, which also play an exemplary role, can be combined with them.
Ehhez csatlakozhatnak más, szerényebb, de demonstratív értékű európai projektek is.
I am thinking here of the LIFE fish waste recycling project which we take part in at Vilagarcia de Arousa.
Gondolok itt a halhulladék feldolgozását célzó LIFE projektre Vilagarcia de Arousában, amelyben szintén részt veszünk.
This project is even more important from an educational viewpoint than from an ecological viewpoint: it has taught us that managing waste primarily involves producing as little waste as possible.’
Ez a projekt még fontosabb, de inkább pedagógiai, mint ökológiai szempontból: megérteti velünk, hogy a hulladékkezelés célja a lehető legkevesebb hulladék termelése.”
The Spanish waste plan
A spanyol hulladékkezelési terv
A national waste plan was approved by the Spanish Government on 7 January 2000 in accordance with the Autonomous Communities responsible for waste management in their respective territories.
A spanyol kormány 2000. január 7-én nemzeti hulladékkezelési tervet fogadott el, a saját területükön a hulladékkezelésért felelős autonóm közösségekkel egyetértésben.
The Bens site during and after the rehabilitation works
A Bens-domb a rehabilitációs munkák közben és után
The plan’s objectives include prevention, selective waste collection, recovery and recycling, reusing organic waste and burying residues in controlled sites.
A célok között szerepel a megelőzés, a szelektív hulladékgyűjtés, a visszanyerés és újrahasznosítás, a szerves anyagok gazdasági felhasználása és a maradványok ellenőrzött hulladéklerakó helyeken való eltemetése.
The implementation of the plan was partly financed by the Cohesion Fund.
A terv megvalósulását a Kohéziós Alap hozzájárulásai is finanszírozzák.
Taking the national and regional plans as a whole, the Cohesion Fund granted over EUR 1.1 billion to Spain between 2000 and 2003 for waste processing.
A nemzeti és a regionális terveket egybevéve a Kohéziós Alap 2000 és 2003 között több mint 1,1 milliárd eurót juttatott Spanyolországnak a hulladék kezelésére.
The Nostián plant is unusual in that, to produce 6 megawatts of electricity per year, it is fuelled by the methane generated by 40 % of the organic waste it receives, along with the gas produced underneath the park. The remaining 60 % of the organic waste is composted.
Elsőbbséget kaptak a szelektíven összegyűjtött szilárd kommunális hulladék kezelését célzó projektek, a komposztáló- és újrahasznosító üzemek, a gumiabroncsok visszanyerése és a szétválogatótelepek.
‘There are no more unchecked tips in Galicia.
„Már nincs ellenőrizetlen hulladék Galíciában.
Now that over half of the waste is processed or recycled, our region is the leader in Spain.
Az összes hulladék több mint felének kezelésével vagy újrahasznosításával a régió vezető szerepet tölt be Spanyolországban.
We have achieved a standard comparable with such countries as Germany.
Olyan szintet értünk el, amely Németországgal vetekszik.
This is a practical result of the Cohesion Fund!’ proclaims Daniel Otero, the plant’s director.
Íme a Kohéziós Alap konkrét eredménye!” – jelenti ki Daniel Otero, az üzem igazgatója.
‘Our objective was to recycle 65 % of the rubbish we collect, but as far as we can see for the moment, there is no treatment method resulting in ‘zero waste’. Solutions have to
„Célunk, hogy az általunk összegyűjtött hulladék 65%-át felhasználjuk, de amennyire jelenleg előre láthatunk, nem létezik a »zéró hulladékot« lehetővé tevő kezelési módszer.
‘Caring for the Shannon estuary’
„Apró fi gyelmesség a Shannon torkolata számára”
The promoters also took special measures to protect two rare plants and a number of sensitive habitats in the vicinity of the city. One of the plants, the Triangular Club Rush, is so rare that only a single specimen of this plant remains in the United Kingdom and it is on the verge of extinction.
Seamus Ryan, főmérnök, Limerick Main Drainage kutatások során több mint 10 000 tárgy került napvilágra, amelyek közül a legszebbeket Limerick város múzeumában állították ki.
Limerick city is located in the mid-west region of Ireland approximately 80 km from the mouth of the River Shannon.
Limerick városa Írország középnyugati részén helyezkedik el, 80 km-re a Shannon folyó torkolatától.
The River Shannon is tidal to a point just upstream of Limerick.
Az árapály hatása nem sokkal a város fölötti pontig is érezhető.
Since the foundation of the city by the Vikings, raw sewage had been discharged directly into the River Shannon, Ireland’s largest river, whose large volumes of water provided huge dilutions to the sewage discharges and helped minimise the impact on water quality.
A városnak a vikingek által történt megalapítása óta a csatornák közvetlenül a Shannonba, Írország legnagyobb folyójába torkollnak, amelynek bő vízhozama lehetővé teszi a szennyvíz megfelelő feloldódását, és minimumra csökkenti a vízminőséget ért hatást.
The population of Limerick and its environs is currently 100 000 and growing at about 1.7 % per annum.
Limerick lakossága körülbelül 100 000 fő, és évente 1,7%-os ütemben növekszik.
While Limerick had aspirations for many years to provide secondary treatment for its sewage, the provision of a treatment plant and a collection system to collect the existing 50 outfalls was a very complex and expensive undertaking.
E tekintetben a projekt hozzájárul a folyó vízminőségének javításához és számos madár-, hal- és gerinctelen faj védelméhez. A felelősök különleges intézkedéseket tettek a ritka növényfajok és a város határában lévő érzékeny élőhelyek védelmére is.
Eventually, however, by virtue of EU Directive 97/271/EC, which requires secondary treatment for cities of Limerick’s population lying on estuarine waters, and EU Cohesion funding, it became possible to undertake the work.
Az egyik ilyen faj, a Triangular Club Rush (Schoenoplectus triqueter) csak egyetlen példányban létezik a Brit szigeteken, és a kihalás veszélye fenyegeti.
As the project encompassed substantial areas in the administrative areas of the adjacent Limerick County Council and Clare County Council, the three authorities worked closely together as project promoter with Limerick City Council acting as the lead agency.
A csatornákat úgy irányították, hogy ne zavarják ezt a növényt, és a bunlickyi szennyvíztisztító telep kiömlőnyílását áthelyezték az alsó folyás felé e ritka faj védelme érdekében.
The waste water treatment plant has a design capacity of
Emellett megnöveltek egyes mocsaras területeket, hogy javítsák a régió ökológiai egyensúlyát.
/day with a peak flow rate (full treatment) of 865 litres/second.
LE (1) napi 29 250 m3 száraz áramlással és 865 l/s maximális áramlással.
The plant can treat an organic load of 7 800 kg BoD (2)/day. The sludge
Naponta 7800 kg BOI (2) szerves ter-
In addition to complying with Directive 97/271/EC, the work will assist in the enactment of the Shannon estuary water quality plan which was prepared for the whole estuary and specifies appropriate criteria and standards in respect of water quality that must be met if the various beneficial uses of the Shannon estuary are to be protected.
A város már egy ideje tervbe vette a szennyvíz kezelését, de a szennyvíztisztító telep és az ötven kiömlőnyílást egyesítő gyűjtőhálózat megépítése különösen költségesnek és bonyolultnak bizonyult.
The project will also allow the future residential, commercial and industrial development of the city and its environs.
A 97/271/EGK irányelv – amely a Limerick méretű folyótorkolati városok számára előírja a másodlagos kezelést –, valamint az európai kohéziós finanszírozások megadták a munkálatok megkezdéséhez szükséges lendületet.
which arises from the primary and biological phases of the waste water treatment process is dewatered and dried in a rotary drum dryer in a stream of hot air.
helés kezelésére képes. A folyamat elsődleges és biológiai kezelésének eredményeként létrejövő iszapot dehidratálják, és meleg levegős centrifugálással kiszárítják.
The inlet temperature of the air is approximately 545 °C with the granular product exiting at temperatures greater than 80 °C. The time/temperature conditions result in the destruction of the pathogens in the sludge and provide a pasteurised product which is safe to use on lawns, gardens, horticulture, agriculture or forestry.
A belépő levegő hőmérséklete körülbelül 545 °C, és a granulátum formájában távozó iszap hőmérséklete több mint 80 °C. Az időtartam/hőmérséklet tényezők együttese lehetővé teszi az iszapban lévő kórokozók megsemmisítését, és pasztörizált terméket eredményez, amelyet pázsiton, kertekben, a kertészetben, a mezőgazdaságban és az erdészetben lehet felhasználni.
The joint construction of this weir and sewer was a wonderful opportunity for two projects to be combined to dramatically reduce overall costs.
A projekt lehetővé teszi a városnak és környezetének jövőbeni lakossági, kereskedelmi és ipari fejlesztését is.
At the project planning stage, the promoters made a conscious decision to take every precaution to safeguard the local heritage and sensitive habitats in the vicinity of the works.
Ezenkívül a projekt részeként megépítenek 48 km csatornát, amelynek vezetékei elérik a 2,7 m átmérőt, valamint egy 11 800 l/s kapacitású szivattyúközpontot (ideértve az eső alatti áramlást is).
In order to identify, where possible, any archaeological features which might impact on the construction works, extensive surveys and studies of the whole area were commissioned.
Az Abbey folyó medrében található elvezető csatornát betonburokban helyezték el, és egy gátat/kiömlőnyílást építettek ugyanennek a betonalapnak a felhasználásával.
The archaeological digs yielded in excess of 10 000 artefacts and an exhibition of selected artefacts is on display in the Limerick City Municipal Museum.
Mivel a projekt a város melletti – Limerick és Clare grófságok kezelésében lévő – nagy területrészekre is kiterjed, a három közösség együttműködve dolgozott a projekten Limerick város vezetése alatt.
The overall cost of the project will be in excess of EUR 200 million with EU cohesion funding of 85 % for the main treatment plant, pumping plant and some interceptor sewers.
Ez valamivel 200 millió euró fölött lesz, és a Kohéziós Alap finanszírozza a fő szennyvíztisztító telep, a szivattyútelep és néhány elvezető csatorna költségének 85%-át.
The remainder of the capital cost is being met by the Irish Exchequer as part of the national development plan, 2000–06.
A többi költséget az ír pénzügyminisztérium fedezi a 2000 és 2006 közötti nemzeti fejlesztési terv keretében.
The River Shannon and its associated wetlands are considered
Ennek kezdeteként a régészeti
Treatment plant at Bunlicky
A bunlickyi szennyvíztisztító
) PE (person equivalents): unit of measure corresponding to the water used per day by one inhabitant or its equivalent from a company or other non-domestic user.
) LE (lakosegyenérték): az egy lakosra eső napi vízfogyasztásnak vagy azzal egyenértékű vállalati és egyéb közösségi vízfogyasztásnak megfelelő mértékegység.
2) BoD (biochemical oxygen demand): unit of measure for water quality and the clarification achieved at the various stages of biological purification fication
2) BOI (biológiai oxigénigény): a vízminőség és a szennyvíz biológiai tisztításának különböző szakaszai során elért tisztaság mértékegysége.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 14 _BAR_ p. 21 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 14. sz. _BAR_ 17. o. _BAR_
‘The Cohesion Fund, a lever for the sustainable development of the outermost regions’
„A Kohéziós Alap mint a legkülső régiók fenntartható fejlődésének eszköze”
João Reis, Chairman of the Port Authority for the Autonomous Region of Madeira and infill sites, making it large enough to absorb current and future traffic.
João Reis, Madeira Autonóm Régió kikötői hatóságának elnöke telét.
At the same time, the port at Funchal is to be freed up so that it can concentrate on yachting and other related tourist activities.
Ezzel párhuzamosan Funchal kikötője felszabadul a kedvtelési hajózás és az ahhoz kapcsolódó idegenforgalmi tevékenységek céljára.
The port authority therefore presented the European Commission with a project for the construction of a commercial port at Caniçal, at a total cost of EUR 73.5 million, for which joint funding of EUR 42.6 million has been approved through the Cohesion Fund.
A kikötői hatóság így benyújtotta a Bizottsághoz a Caniçal kereskedelmi kikötőjének megépítését célzó projektet 73,5 millió euró összköltséggel, amely számára 42,6 millió eurót hagytak jóvá a Kohéziós Alap társfinanszírozásában.
To promote their sustainable development, the outermost island regions of the European Union, including the Autonomous Region of Madeira (ARM), are highly dependent upon their accessibility.
A fenntartható fejlődés elérésében az Európai Unió távoli és szigeti régiói – köztük Madeira Autonóm Régió (RAM) – azok, amelyek nagyon nagy mértékben függnek a megközelíthetőségüktől.
Aware of this fact, the EU provides a financial contribution for the construction and modernisation of their infrastructures.
Tudatában léve e realitásnak, az Unió pénzügyileg hozzájárul az infrastruktúráik kiépítéséhez és modernizálásához.
In this respect, the Cohesion Fund plays a particularly high profile role, as illustrated recently by the extension of the international airport in Madeira.
E tekintetben a Kohéziós Alap különösen egyértelmű szerepet játszik, és ennek egyik legutóbbi bizonyítéka a madeirai nemzetközi repülőtér bővítése.
In an outlying island region such as Madeira, the port infrastructures are also of major importance, first of all, as a platform for regular goods traffic, but also as a vector for the development of the tourist sector, particularly for cruise ships and related activities.
Az olyan szigeti és távoli régiókban, mint amilyen Madeira is, a kikötői infrastruktúrának is fontos szerep jut. A kikötő mindenekelőtt a rendszeres áruforgalom helye, de az idegenforgalmi ágazat fejlődésének is fontos tényezője, különös tekintettel a túrahajókra és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységekre.
Currently, the national authorities are still examining three other projects which form an integral part of the development plan described above.
Jelenleg a nemzeti hatóságok tovább folytatják három másik projekt vizsgálatát, amelyek a magasabb szintre emelt fejlesztési terv szerves részét képezik.
The work envisaged in these three projects includes the creation of a logistical support area at Porto Novo, the transformation of the port at Funchal into a port for yachts, cruise ships and other nautical activities connected with tourism (in accordance with the recommendations in the ARM’s tourism development plan), and, finally, the development of the port on the island of Porto Santo, to create suitable conditions to attract passenger traf- f i c and leisure and tourism sailing.
Az e három projektben tervezett beavatkozások között van a Porto Novo-i kikötő logisztikai támogató zónájának létrehozása, Funchal kikötőjének kedvtelési célokra való átalakítása (a túrahajók és az idegenforgalomhoz kapcsolódó hajózási tevékenységek kiszolgálása – a RAM idegenforgalmi fejlesztési tervével összhangban), és végül: Porto Santo sziget kikötőjének fejlesztése (kedvező feltételek létrehozása az utasforgalom, valamint a kedvtelési és idegenforgalmi célú hajózás számára).
The accomplishment of these projects will enable Madeira to optimise and further integrate its transport logistics chain and thus achieve one of the EU’s fundamental objectives: to strengthen its economic, social and territorial cohesion for the benefit of its citizens.
A projektek konkretizálása lehetővé teszi, hogy Madeirán létrejöjjön az optimalizált és megfelelően integrált közlekedés logisztikai láncolata, csatlakozva így az Unió egyik alapvető célkitűzéséhez, az állampolgárok érdekét szolgáló gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítéséhez.
The main port infrastructure on Madeira, the port at Funchal, has traditionally fulfilled this function acceptably, be it for the movement of goods or passenger traffic.
Madeira fő kikötői infrastruktúrája, a Funchal kikötő létezése során mindig megfelelően töltötte be ezt a funkciót mind az áru-, mind az utasforgalom tekintetében.