natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
A Parlament állásfoglalásai az érintett országokat magyarázkodásra kényszerítik, és rájuk irányítják a nemzetközi média figyelmét. Főként pedig tevékeny támogatást jelentenek mindazok számára, akik a demokráciáért küzdenek.
Abolition of the death penalty
B. A legfontosabb ügyek
Parliament’s resolutions require the countries concerned to explain themselves and they engage the attention of the international media.
A vészhelyzetekről szóló vitákra általában az egyes ülésszakok csütörtöki napján kerül sor Strasbourgban. Előfordul, hogy az érintett országok sértett türelmetlenséggel reagálnak.
Above all, they provide active support for all those fighting for democracy.
Így tett Kína Tibet és a halálos ítéletek, Oroszország pedig Csecsenföld, illetve a demokratikus ellenzék választások előtti megzabolázása kapcsán.
The European Parliament has been in the vanguard of the movement against the death penalty.
A Parlament folyamatosan állást foglal néhány olyan nemzetközileg jelentős ügy szolgálatában, mint a halálbüntetés eltörlése, az éhínség elleni küzdelem a világban vagy a büntetlenség elleni nemzetközi küzdelem.
These resolutions are not binding but they have considerable importance because they reect the views of an institution that is democratically elected at European level.
Amennyiben az aktualitás ezt indokolja, a Parlament vitát folytat az emberi jogok, a demokrácia és a jogállam sérelmeinek sürgős eseteiről.
The reaction of the States concerned reveals the impact.
A leggyakrabban felmerülő témák a humanitárius kérdésekkel, a regionális koniktu-sokkal, a nők és gyermekek jogainak megsértésével, a szólásszabadsággal, a hadi- vagy politikai foglyokkal és a választási folyamatokkal kapcsolatosak.
Most often they respond with claims that their actions are well founded or say that they will remedy the situation.
Más állásfoglalások egyedi helyzetekre vagy üldöztetést elszenvedő áldozatcsoportokra (politikusok,
In the light of the current situation, Parliament devotes a debate to urgent cases of human rights abuses, democracy and the rule of law.
Ezeknek az állásfoglalásoknak nincs kényszerítő erejük, de jelentős hatásuk van, mivel egy európai szinten demokratikusan megválasztott intézmény véleményének adnak hangot.
The subjects most frequently raised are humanitarian questions, regional conicts, the violation of the rights of women and children, freedom of expression, prisoners of war or political prisoners, and elections.
Egyébként az érintett államok reagálása jól mutatja ennek a gyakorlatnak a hatását.
Other resolutions refer to individuals or groups of victims of persecutions (politicians, journalists, judges, human rights militants, etc.).
Leggyakrabban az fordul elő, hogy igyekeznek megindokolni magatartásuk helyességét vagy jelzik, hogy orvosolni fogják a problémákat.
In the first instance, the EU gradually imposed abolition of the death penalty among
Abban az esetben, amikor ezek az állásfoglalások nevükkel megjelölt személyekre
D have intervened on behalf of people facing execution.
A halálbüntetés elleni küzdelem irányuló kezdeményezéseket belső jogalkotásukban”.
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
Az Európai Parlament úttörő szerepet játszott a halálbüntetés ellen indított mozgalomban.
Abolition of the death penalty remains one of the conditions for membership of the EU.
A halálbüntetés eltörléséért a Parlament nemzetközi téren is küzd.
Today the death penalty no longer exists in the 27 EU Member States.
Évente több ezer embert végeznek ki a világban a bosszúálló igazságszolgáltatás nevében.
speakers and deputy speakers of numerous national parliaments, signed a text calling on ‘all States to introduce a worldwide moratorium on executions without delay, and to take steps to abolish the death penalty in their domestic law’.
mondjanak le a halálbüntetés alkalmazásáról.„Európa – olvashatjuk az állásfoglalásban – nem csupán a Közös Piacot jelenti, hanem olyan közös értékekre alapozott civilizációt is, mint először is az emberi élet méltóságának tiszteletben tartása még azok esetében is, akik ez ellen cselekedtek.”
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament. It has also intervened in individual cases that raise particular concerns.
Az Unió először fokozatosan saját területén érte el a halálbüntetés eltörlését, megkövetelve ezt azoktól a tagállamoktól, amelyek még főbüntetésként alkalmazták, majd a Közösséghez való csatlakozás egyik kritériumává tette.
Parliament has also been campaigning for abolition at international level.
Lassanként – viharos viták árán – valamennyi ország így tett, és a halálbüntetés eltörlése az Unióhoz való csatlakozás egyik feltételévé vált.
Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
A halálbüntetést ma már a 27 tagállam egyikében sem alkalmazzák.
Parliament took the initiative.
Ülésszakai alkalmával a Parlament számos állásfoglalást fogadott el annak érdekében, hogy a megszüntetés céljából nyomást gyakoroljon azokra az országokra, amelyek még alkalmazzák ezt a büntetést.
On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
Így számtalanszor felszólalt a halálbüntetés fenntartása ellen az Egyesült Államokban, amely a nyugati világ egyik utolsó országa, ahol a halálbüntetést alkalmazzák.
The resolution stated that Europe was not only a Common Market, it was also a civilisation based on common values, beginning with respect for dignity and human life, even for those who had attempted to take human life.
A Parlament egymást követő elnökei gyakran közbenjártak egyik vagy másik halálraítélt érdekében.
On 22 June 2001 Nicole Fontaine, then President of the European Parliament, and the
2001. június 22-én Nicole Fontaine – az Európai Parlament akkori alelnöke – és számos nemzeti parlament elnöke és alelnöke aláírtak egy dokumentumot, amely„valamennyi államot felszólította arra, hogy haladéktalanul és a világban mindenütt hirdessenek moratóriumot a halálraítéltek kivégzésére, továbbá tegyenek a halálbüntetés eltörlésére
Over the years Parliament has adopted numerous resolutions seeking abolition of the death penalty, to put pressure on countries that impose it.
A kezdeményezés érdeme a Parlamenté volt.
It has frequently condemned the continuing use of capital punishment in the USA, one of the last countries in the Western world to sentence people to death. Successive Presidents
1980. március 14-én elfogadott állásfoglalásában kérte a tagállamokat, hogy
people. ‘A number of young people in Iran have been sentenced to death and are facing execution, although they were under 18 years of age when the crimes that they are accused of were perpetrated’, wrote Hans-Gert Pöttering citing the case of a young woman, Delara Delabi, accused of murder when she was 17 and sentenced to death.
A Parlament rendszeresen fellép a kivégzések Líbiában, Iránban, Tibetben vagy a világ más részein dívó gyakorlata ellen.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
Fellép olyan egyedi esetekben is, amelyeket különösen aggasztónak tart.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
várnak, s ez annak ellenére történt, hogy a terhükre rótt bűnöket még 18 éves koruk elérése előtt követték el”– írta Hans-Gert Pöttering, aki megemlíti egy fiatal nő, Delara Delabi esetét, akit egy 17 éves korában elkövetett gyilkosság vádja miatt ítéltek halálra.
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
Az első halálbüntetés elleni kongresszus a nemzeti parlamentekkel és az Európai Parlament elnökeinek jelenlétében.
Pending abolition, Parliament campaigns for a universal moratorium on capital punishment.
Addig is, amíg a halálbüntetés eltörlése általánossá nem válik, a Parlament fellép a halálbüntetésekre vonatkozó egyetemes moratórium érdekében.
Parliament has regularly called on the Presidency of the European Union to table a resolution at the United Nations General Assembly
Fáradhatatlanul kérte az Európai Unió elnökségét, hogy nyújtson be javaslatot az ENSZ Közgyűléséhez, hogy az fogadjon el határozatot a„nemzetközi „nemzetközi
Parliament keeps watch on whether the representatives of the European Union, the Council and the Commission take the necessary steps to ensure that EU positions do not remain a dead letter. It also checks that local
2007. június 27-én Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke levelet intézett az Iráni Iszlám Köztársaság igazságügyi miniszteréhez, amelyben saját és az Európai Parlament nevében erős aggodalmának adott hangot a halálbüntetés folytatódó – és különösen atalem-bereket sújtó – iráni gyakorlata miatt.„Számos iráni fiatalt ítéltek halálra, akik kivégzésükre
D example in abolishing the death penalty and enshrining the principle in their Charter of Fundamental Rights.
D odagyel, hogy megbizonyosodjék arról, hogy az eltörlésért küzdő helyi és regionális szervezetek projektjei előkelő helyre kerülnek a demokráciát és az emberi jogokat szolgáló európai pénzügyi eszközben.
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
Ennek megfelelően Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke a nemzetközi közösség valamennyi államát felszólította, hogy kövessék az Unió országainak példáját, amelyek kivétel nélkül eltörölték a halálbüntetést, és az eltörlésre vonatkozó elvet beillesztették az Alapjogi Chartába.
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
moratóriumról, mint a halálbüntetés eltörléséhez vezető jelentős lépésről”.
Overcoming hunger in the world
Az éhínség elleni küzdelem a világban
Parliament recently advocated that the European Union and the Council of Europe should make 10 October the annual European Day Against the Death Penalty.
A Parlament újabban azért tett lépéseket, hogy az Európai Unió az Európa Tanáccsal együttműködve minden év október 10-ét nyilvánítsa a „Halálbüntetés elleni európai nappá”.
This is a symbolic initiative where Europe serves as a model.
E szimbolikus kezdeményezés olyan témában történt, amelyben Európa követendő példát mutat.
Parliament has pointed out that food aid should not create dependency or hinder the creation of local production capacity and that the objective is sustainable development.
Üdvözölte az Európai Parlament ismételten kifejezett elkötelezettségét a szegénység felszámolása és az éhínség elleni küzdelem iránt, különösen akkor, amikor a Parlament állást foglalt az „élelmiszer-biztonságot és az élelmiszerek egészségügyi biztonságát szolgáló különleges alap”támogatása mellett.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
A Parlament ügyel arra, hogy az Unió, a Tanács és a Bizottság képviselői megtegyék a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az Unió által elfogadott álláspont ne maradjon holt betű. Arra is
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
Az éhínség elleni világszintű küzdelem régóta szerepel a Parlament törekvései között, és véleménye szerint „az éhínségelkerülése egyetemes alapvető jog”.
the ICC on numerous occasions.
emberiség elleni bűntettekkel és háborús bűnökkel vádolt személyek elítélése.
On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
meghallgatást szervezett az Unió szerepéről a Büntetőbíróság támogatásában.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
A Parlament szándéka szerint az ICJ-t létrehozó szerződéshez történő csatlakozás az Európai Unióhoz való csatlakozás feltételévé, azaz a közös értékek egyik elemévé válna.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
A Parlament fellépése nem korlátozódik az élelmiszersegélyek támogatására.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
A Parlament emlékeztet rá, hogy az élelmiszersegélyek nem vezethetnek függőség kialakulásához, sem a helyi élelmiszertermelő potenciál létrehozásának akadályozásához, és a cél a fenntartható fejlődés.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
Nagyon hamar megalakult az „ICJ barátainak”nevezett, a nemzetközi igazságszolgáltatás előmozdítását célul kitűző informális képviselői csoport.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
A Parlament adott otthont 1997. november 27-én annak a konferenciának is, amelyet az említett állandó nemzetközi bíróság létrehozásáról tartottak.
Since then, Parliament has raised questions relating to
Az Európai Parlament azóta még több alkalommal lépett fel az ICJ érdekében.
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
A Parlament állandó és megingathatatlan támogatást nyújtott a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICJ) felállításához, amelynek alapszabályát 1998. július 17-én fogadták el, s amelynek feladata a népirtással,
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
Némelyik állásfoglalás arra szólítja fel az Európai Unió vezetőit, hogy tegyenek meg mindent az Egyesült Államok meggyőzése érdekében arra nézve, hogy ratikálja az alapokmányt, és mindenekelőtt vessen véget a Büntetőbíróság ellen folytatott kampányának.
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
A 2006-ban az emberi jogok helyzetéről a világban készített éves jelentésében a Parlament üdvözölte,„hogy „hogy
C. Areas of action
C. A cselekvés színterei
Delegations
A küldöttségek
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
az ICJ-re történő hivatkozások bekerültek több új, az európai szomszédsági politika hatókörébe tartozó új cselekvési tervbe (Egyiptom, Jordánia, Moldávia, Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Libanon, Ukrajna), továbbá más új cselekvési tervek és több más országgal kapcsolatos partnerségi és együttműködési megállapodások tárgyalásai is kiterjednek rájuk”.
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
A demokráciáról és az emberi jogokról szóló európai kezdeményezés keretében 1995 óta jelentős összegeket bocsátottak a római alapokmány
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Harmincnégy küldöttség van, amelyeknek mindegyike egy vagy több országgal, illetve régióval foglalkozik. Egyesek az Európai Unióhoz való csatlakozásra jelölt országokkal, mások a Közösség társult országainak parlamentjeivel tartanak kapcsolatot.
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Van végül három külön feladattal megbízott küldöttség is, amelyek az afrikai, karibi és csendesóceáni országok (AKCS) közös parlamenti közgyűlésével, az euromediterrán parlamenti közgyűléssel és az
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
A Parlament „nagyköveteiként” hozzájárulnak az Unió világszerte érvényesülő presztízséhez.
Finally there are three delegations with a specic role: the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacic States and the European Union, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
A politikai hatóságokkal, az NGO-k tagjaival, a civil társadalom szereplőivel fenntartott kapcsolataik révén információkhoz juthatnak az érintett országok politikai helyzetével kapcsolatban, s
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
A választásokat meggyelő küldöttségek amely Ukrajnába látogatott a 2007. szeptember 30-i parlamenti választások meg-gyelése céljából, szintén általában pozitív tapasztalatokról számolt be, és megítélése szerint a választások menete összességében – néhány sajnálatos incidens ellenére – kielégítő volt és a nemzetközi normáknak megfelelt.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Az információk kicserélésén túlmenően kifejezhetik támogatásukat egyes csoportok tevékenységével kapcsolatban, vagy akár leleplezhetik a demokratikus értékeknek nem megfelelő gyakorlatokat, néha pedig politikai kötelezettségvállalást érhetnek el az érintett államok részéről.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
2000 óta mintegy hatvan küldöttség utazott az összes kontinensre együttvéve.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
A legutóbbi küldöttségek közül az egyik 2007 novemberében a koszovói választásokat követte figyelemmel, a terület végleges státuszáról folyó tárgyalások egyik különösen érzékeny pillanatában.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
A küldöttség úgy vélte, hogy a demokratikus szabályokat betartották, ugyanakkor sajnálatát fejezte ki az alacsony részvételi arány miatt.
Election observation missions
Választások Ukrajnában
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Az Európai Parlament alapvető fontosságúnak tartja szabad és átlátható választások megtartását, s ezért tevékenyen részt vesz azokban a meggyelő küldöttségekben, amelyeket az Európai Unió harmadik országokba küld annak ellenőrzésére, hogy a szavazás megfelel-e a nemzetközi normáknak és gyakorlatoknak.
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
Ezek feladata nagyon fontos, mivel ennek megfelelően ítélhető meg, hogy a választási folyamat és ebből következően a kormányra kerülő személyek legitimek-e.
In addition to exchanging information,
Két hónappal előbb az a tizennégy európai parlamenti képviselőből álló küldöttség,
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents. Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Az Európai Parlament az elsők között nehezményezte a 2004. évi elnökválasztás során tapasztalt szabálytalanságokat, amelyek a narancsszínű forradalomhoz és újabb választások megtartásához – s Viktor Juscsenko győzelméhez
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Jelenlétük – még ha rövid is – különösen jelentős egyes, a szabadságot nem ismerő országok számára a nyilvánosság miatt, amelyet bizonyos, az emberi jogokat lábbal tipró helyzeteknek adhatnak.
D of the territory.
– vezettek.
It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
E tömegmozgalmakat európai képviselők is támogatták azzal, hogy részt vettek a megmozdulásokban.
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
szeptemberi törvényhozási választások jelentőségét és azt, hogy az Európai Parlamentnek miért kellett ezek megfelelő menetét ellenőriznie.
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
Az ukrajnai választásokat meggyelő küldöttségek 2004-ben és 2007-ben.
Elections in the Palestinian territories
tartózkodott Véronique De Keyser parlamenti képviselő vezetésével.
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Edward Mc Millan-Scott, a Parlament alelnökének vezetésével küldöttség utazott a palesztin területekre a 2006. január 25-i törvényhozási választások meggyelésére; a küldöttség 27 tagja a Parlament valamennyi frakcióját képviselte.
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Az új ukrán parlament elnökének – hálája jeléül – egyik első hivatalos útja az Európai Parlamentbe vezetett.
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
2007 júliusában – amikor Ukrajna újabb válságot élt át – a Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben megerősítette, hogy „a hatalmi ágak egyensúlyát helyre kell állítani, és garantálni kell a jogállam tiszteletben tartását, még az EU és Ukrajna közötti tárgyalások és új és szorosabb kapcsolatok kialakítása előtt”. Ez magyarázza a 2007.
There are three forums.
tással rendelkeznek.
‘The conduct of these elections has provided a model for the wider Arab region’. Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Három régióban tevékenykednek: nappal később a Parlament külügyi bizottsága szintén üdvözölte a választások megfelelő lebonyolítását, s azok győztesét, a Hamaszt felszólította „az Izraellel való békés együttműködés keresésére”.
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Európai Unió–Afrikai, karibi és csendesóceáni országok (AKCS) Parlamenti Közgyűlése
Regional partnerships
A regionális partnerségek
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Meggyelő küldöttség indul a palesztin területekre.
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
és csendesóceáni államok (AKCS) választott képviselőit.