natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspectors working for the Agency will be able to inspect vessels, demand explanations of players in the sector, including the public and private organisations involved in fisheries management such as producers organisations, fish auctions and wholesale markets, secure access to legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, and so on.
E közös telepítési tervek egységes ellenőrzést tesznek lehetővé, mivel eszközöknek egy azonos célkitűzés érdekében történő közös felhasználásra való rendelkezésre bocsátásán túl például lehetővé teszik azt is, hogy egy angol járőrhajó a holland vizeken egy belga vonóhálós hajót ellenőrizzen, sőt azt is, hogy egy francia felügyelőt spanyol járőrhajón földközi-tengeri kiküldetésbe küldjenek.
These joint deployment plans allow uniform control because, in addition to pooling means for a shared objective, they allow, for example, an English patrol boat to control a Belgian trawler in a Dutch zone, or a French inspector to be sent on mission aboard a Spanish patrol boat in the Mediterranean.
A hivatal számára dolgozó felügyelők szemlét végezhetnek a hajókon, magyarázatot kérhetnek az ágazat szereplőitől, beleértve a halászati gazdálkodásban résztvevő köz- és magánszervezeteket, így a termelői szervezeteket, az árveréseket és a nagykereskedelmi piacokat is, hozzáférhetnek jogi dokumentumokhoz, megállíthatnak egy hűtőkamiont, hogy megvizsgálják rakományát…
The Agency will also have an important role to play in crisis situations, at the request of the Commission, i.e. where a major risk threatens resource management and the risk cannot be reduced or eliminated by the action of a single Member State.
A halászati ellenőrzés új szabályozásának keretében a Bizottság most messzebb kíván menni, oly módon kiszélesítve a Hivatal megbízatását, hogy nagyobb mozgásteret kapjon.
The typical example of such a situation is a general failure to comply with a recovery plan for an endangered stock exploited by fleets from several Member States in Community or international waters.
A Hivatal funkciója többé nem korlátozódik majd a tagállamok által rendelkezésre bocsátott eszközök és szakemberek összehangolására, valamint a felügyeleti eljárások meghatározására.
The Agency will be responsible for investigating and identifying different options for eliminating or reducing the risk.
A Hivatal feladatai kiszélesednek, annak lehetőségével, hogy saját maga által kezdeményezett vizsgálatokat és ellenőrzési műveleteket végezhet, a tagállamoktól függetlenül.
As part of the new fisheries control regulations, the Commission wants to take a further step by enlarging the Agency’s mandate to give it more leeway.
A Bizottság felkérésére a Hivatalra jelentős szerep vár a válsághelyzetekben is, például olyankor, amikor az erőforrással való gazdálkodásra jelentős kockázat nehezedik, és ez a kockázat nem csökkenthető vagy szüntethető meg egyetlen tagállam intézkedése által.
The Agency will no longer be restricted to coordinating Member States’ resources and staff and developing inspection procedures.
Ilyen jellegű helyzetre tipikus példa az, amikor a közösségi vizeken, vagy a nemzetközi vizeken több tagállam flottái által kiaknázott, veszélyben lévő halállományra vonatkozó helyreállítási tervet általános méretekben nem tartanak be.
Its new responsibilities will include the possibility to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
Ilyenkor a Hivatal feladata és felelőssége lesz e kockázat megszűntetésére vagy csökkentésére rendelkezésre álló különböző lehetőségek kivizsgálása és azonosítása.
Going back up the supply chain
Át kell fogni az egész ágazatot
The Agency will also play a role in implementing the EU’s integrated maritime policy, in particular through the creation of a European surveillance network by making data available to the Commission, other agencies and the Member States.
Végezetül a Hivatal részt vállal majd az EU integrált tengerpolitikájának megvalósításában is, különösen egy európai felügyeleti hálózat létrehozásán keresztül, adatoknak a Bizottság, a többi közösségi Hivatal és a tagállamok részére történő rendelkezésre bocsátása révén.
The Agency’s field of activity, currently restricted to inspections prior to first sale, will also be expanded: it will be able to organise controls and inspections throughout the supply chain, meaning both during ground transport and on markets.
A hivatal tevékenységi területe, amely jelenleg az első értékesítést megelőző ellenőrzésekre korlátozódik, szintén kiterjesztésre kerül: ezentúl ellenőrzéseket és felülvizsgálatokat szervezhet majd az ágazat egészét átfogóan, azaz a
(1) See Fishing and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.(2) Northwest Atlantic Fisheries Organization.
(1) Lásd a Halászat és akvakultúra Európában, 39. szám, 2008. augusztus, 10-11. o. (2) Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) – Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet.
The Common Fisheries Policy began life back in the 1980s.
A Közös Halászati Politika (KHP) az 1980-as években született meg.
At that time, the main issue for Europe’s fisheries managers was how to maintain access for the Member States’ fleets to their traditional fishing grounds, at a time when nations around the world where extending their Exclusive Economic Zones (EEZs) to 200 nautical miles from the baseline.
Ekkor az európai halászat irányítóit foglalkoztató legfőbb kérdés az volt, hogy a tagállamok flottái számára garantálják a hagyományos halászterületeikhez való hozzáférést egy olyan időszakban, amikor szerte a világon az országok kizárólagos gazdasági övezeteiket (KGÖ) partjaiktól számított 200 tengeri mérföldre terjesztették ki.
Many fleets had long traditions of fishing far from home. By granting each other free mutual access to their national waters, the CFP forestalled conflicts which had the potential to cause major social and economic disruption.
Mivel számos flotta hagyományosan saját országától távol halászott, a KHP kölcsönös szabad hozzáférést adott a nemzeti vizekhez, hogy megelőzzön minden konfliktust, amely jelentős gazdasági és társadalmi zavarokat vonhatott volna magával.
Also, as fish are mobile and cross national borders in the sea, the fish taken by one fishing fleet are effectively fish lost to other fleets.
Mi több, mivel a halak a tengerben változtatják helyüket és átszelik a nemzeti határokat, az egyik flotta fogásai veszteséget jelentenek a többi flotta számára.
There was therefore a need to agree between countries about how much should be taken and by whom.
Ezért nemzetközi megállapodás megkötésére volt szükség arról, hogy ki milyen mennyiséget halászhat.
Over time, the CFP has been called upon to play an ever more complex role. The last decades have seen growing awareness of the pressure which modern industrial fisheries place upon a renewable, but finite resource.
megvalósítását, gondolnunk kell annak szélesebben vett strukturális gyenge pontjaira, amelyek éppen azt akadályozzák meg, hogy legjobb szakpolitikai kezdeményezéseink teljes mértékben ki tudják fejteni a bennük rejlő pozitív hatásokat.
We need to ensure that our decision-making procedures are aligned with that priority.
Az idők során a KHP-t egyre bonyolultabb feladatok betöltésével ruházták fel.
And we need to create a framework in which the industry can take greater responsibility – and in which it is held more fully accountable.
A legutóbbi évtizedekben egyre jobban tudatosult a modern ipari halászat által a kétségkívül megújuló, de korlátozott erőforrásra gyakorolt terhelés.
Consultations on what shape such a Reform might take will begin in the first half of 2009, when the Commission plans to publish a major discussion document. We look forward to a comprehensive and frank debate, and would encourage all stakeholders to contribute to it in full.
Ezzel párhuzamosan a tengeri környezet magasabb fokú megóvásának szükségessége ráirányította a figyelmet azon bonyolult kölcsönhatásokra, amelyek a halászat és a szélesebb értelemben vett ökoszisztéma között mennek végbe, amelynek a halfajok csupán egy részét képezik.
These issues were addressed by the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy, which introduced the principles of long-term planning, and a precautionary, ecosystem-based approach to fisheries management.
Különösen azon intézményi és strukturális tényezőket kell megvizsgálnunk, amelyek a politikai döntéshozókat és az érdekelteket arra ösztönzik, hogy rövid távú szempontok alapján hozzák meg döntéseiket, és amelyek a halászati gazdálkodás valóban fenntartható megközelítése konkrét megvalósításának akadályait képezik.
In the six years which have passed since then, a number of concrete steps have been taken to achieve these goals.
A legutóbbi évek tapasztalatai nyilvánvalóan bizonyítják, hogy a rövid távú gazdasági érdekek alapján meghozott döntések nem csupán az ökoszisztémákra nézve, hanem az európai flotta tevékenységeire nézve is rossz hatásokkal járnak.
Many key commercial fish stocks are now harvested under long-term plans, and the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 to manage fisheries for maximum sustainable yield is increasingly being put into practice.
Az ökológiai fenntarthatóság nélkül a KHP gazdasági és társadalmi célkitűzései is csupán utópisztikus elképzelések.
We have cases where a recovery plan has effectively restored a depleted fish stock.
Gondoskodnunk kell arról, hogy a döntéshozatali eljárások megfeleljenek e prioritásnak.
New policies to eradicate pirate fishing and eliminate discarding are now in place and will contribute further to the health of our oceans.
Továbbá olyan kereteket kell létrehoznunk, amelyben ez az ágazat nagyobb felelősséget tud vállalni, és nagyobb mértékben felelősnek is tartható.
And, perhaps most importantly, the creation of the seven Regional Advisory Councils (RACs) has vastly improved understanding and dialogue between stakeholders, scientists and fisheries managers throughout the EU.
Széleskörű és őszinte vitát várunk, és minden érdekelt felet bátorítunk arra, hogy nagymértékben hozzájáruljon a megbeszélésekhez.
However, much more still needs to be done. Most European fish stocks remain overfished, and the EU fleet still suffers from substantial overcapacity.
Éppen ezekre a kérdésekre adandó válaszként került sor 2002-ben a közös halászati politika reformjára, amely a halászati gazdálkodás alapelvei közé bevezette a hosszú távú tervezés, valamint az elővigyázatosságon és az ökoszisztémán alapuló megközelítés alapelveit.
Catch limits continue to be set significantly higher than scientific advice would recommend, and the industry is economically inefficient, as the recent crisis sparked by rising fuel prices has amply demonstrated.
Bizonyos esetekben ténylegesen egy helyreállítási terv tette lehetővé egy kimerült halállomány helyreállítását.
European fisheries are still locked in a vicious downward cycle, in which shrinking resources mean that more and more effort is required to catch the same number, or less, of smaller, less valuable fish.
A kalózhalászat és a halállományok visszaengedésének megszűntetését célzó új stratégiák kerültek alkalmazásra és megvalósításra, amelyek hozzájárulnak majd óceánjaink egészséges állapotának fenntartásához.
As a result, the shortterm interests of the industry are no longer aligned with the pre-requirements for the long-term sustainability of the sector.
Végezetül – s talán a legfontosabb elemként – a hét Regionális Tanácsadó Bizottság (RAC-k) létrehozása jelentősen javította az EU egészén belül az érdekelt felek, a tudósok, valamint a halászat irányítói közötti megértést és párbeszédet.
The conservation and fleet policies of the CFP are subject to mandatory review by 2012 at the latest.
Mindazonáltal még sokat kell tennünk. Az európai halállományok többsége még mindig a túlhalászattól szenved, és az európai flotta a szükségesnél még mindig jelentősen nagyobb kapacitással rendelkezik.
In view of this obligation, and given the persistent problems which affect the European fishing industry, the Commission believes it is necessary to start the process of review now.
A fogási korlátokat továbbra is jóval a szakértők által javasolt szint fölött állapítják meg, és az ágazat teljesítménye gazdasági szempontból nem kielégítő, amint azt a közelmúltban az üzemanyag árának emelkedése által kiváltott válság is nagymértékben megmutatta.
Even as we continue to implement the 2002 Reform, we need to be thinking about the larger, structural weaknesses which prevent even our best policy initiatives from realising their full potential.
Az európai halászat még mindig egy ördögi kör rabja, amelyben az erőforrások csökkenése egyre jelentősebb erőkifejtést von magával ugyanazon mennyiség, sőt kisebb és kevésbé értékes halakból álló alacsonyabb mennyiség kihalászásához.
Ministers encourage new reform of CFP
A miniszterek támogatják a KHP újabb reformját
The Regional Advisory Council (RAC) for the Mediterranean became operational on 15 September 2008, thus completing the list of seven RACs that share the waters and resources exploited by European Union fishermen.
A Földközi-tengeri Regionális Tanácsadó Bizottság (rövidítése: RAC – az angol Regional Advisory Council elnevezésből) ez év szeptember 15-től kezdte meg működését, ezáltal teljessé téve a hét Regionális Tanácsadó Bizottság listáját, amelyek az Európai Unió halászai által kiaknázott vizeket és erőforrást osztják meg maguk között.
The RACs were set up to facilitate the sector’s cooperation on resource management with the Commission and scientists.
Emlékeztetőül: a Regionális Tanácsadó Tanácsokat azzal a céllal hozták léte, hogy megkönnyítsék az ágazat által az erőforrással történő gazdálkodás tárgyában a Bizottsággal és a tudósokkal folytatott párbeszédet és együttműködést.
Mediterranean fishermen now have a forum in which to make their views known to the Commission and Member States, and to issue opinions and recommendations on anything related to fisheries management.
A földközi-tengeri halászok számára ezentúl fórum áll rendelkezésre, hogy érvényre juttassák nézeteiket a Bizottságnál és a tagállamoknál, valamint véleményeket és ajánlásokat adjanak ki minden, a halászati gazdálkodást érintő témában.
Like the other RACs, it includes representatives of fishermen, fish farmers, the processing industry, traders, sport fishermen, environmental organisations and consumers.
A többi Regionális Tanácsadó Tanácshoz hasonlóan ez a szervezet is a fogási ágazat, az akvakultúra, a feldolgozók, a kereskedelmi közvetítők, a sport- és szabadidős horgászok, a környezet- és fogyasztóvédő szervezetek képviselőit foglalja magában.
In the context of the future reform of the Common Fisheries Policy, the Fisheries Ministers, meeting in Council on 29 and 30 September, encouraged the Commission to continue the work begun with its adoption of a preparatory note (see article p. 5).
A közös halászati politika jövőbeni reformjának keretében az ez év szeptember 29-én és 30-án a Tanács keretében összeült halászati miniszterek bátorították a Bizottságot, hogy folytassa a Bizottság által elfogadott előkészítő közleménnyel (lásd cikkünket a 5. oldalon) megindított munkát.
On the positive side: greater transparency in the CFP’s scientific basis, improved dialogue with stakeholders, a large number of long-term management plans, better control over illegal fishing and a strategy to tackle the problem of discards.
A pozitív eredmények: a közös halászati politika tudományos alapjainak nagyobb mértékű átláthatósága, javult a párbeszéd az érdekelt felekkel, a hosszú távú gazdálkodási tervek jelentős számban kerültek bevezetésre, kézbe vették az illegális halászat elleni küzdelmet és stratégiát dolgoztak ki a halállományok visszaengedésével kapcsolatos probléma kezelésére.
On the negative side: the remaining obstacles prevent genuinely sustainable fishing in EU waters.
A negatív fejlemények: bizonyos akadályok továbbra is fennállnak, amelyek hátráltatják egy valóban fenntartható halászat megvalósítását az EU vizein.
These include overcapacity of the EU fleet, operators’lack of responsibility in terms of the sustainable use of a public resource, and the complexity of EU regulations.
Különösen a közösségi flotta túlzott kapacitásáról, a halászoknak a köztulajdonban lévő erőforrás fenntartható felhasználásával kapcsolatos felelőtlenségéről, valamint az EU-szintű szabályozás bonyolultságáról van szó.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg stressed his determination to encourage a fishing industry that is economically, socially and environmentally sound, ‘which depends on healthy stocks and a fleet that corresponds to fishing possibilities’.
Joe Borg, a tengeri ügyekért és a halászatért felelős biztos, hangsúlyozta azon szándékát, hogy gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból egészséges halászati iparágat kíván elősegíteni, amelynek megvalósítása „a halállományok egészségétől és attól függ, hogy a flotta egyensúlyban legyen a halászati lehetőségekkel.”
The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
A vitára 2009-ben, a Bizottság által kiadott zöld könyv alapján kerül sor a tagállamok, az ágazat, az érintett felek és a nagyközönség részvételével.
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postai irányítószám: . . . . . . . . . . . . . .Város: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ország: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 43 April 2009
43. szám 2009. április
A strategy for sustainable and prosperous aquaculture
Stratégia a fenntartható és virágzó akvakultúráért
Auctions: switching to telematics
Árverések: elmozdulás a számítógépesítés és távközléstechnika felé
Clusters maritimes:a key role
Tengeri klaszterek:alapvető szerepet töltenek be
Calendar Editorial Fact File
Naptár Vezércikk Dosszié
World Ocean Conference, Manado (Indonesia), 11-15 May 2009The international community will come together at this world conference to discuss maritime issues related to climate change. > For more information:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Website: www.woc2009.org Aquaculture: growth opportunities Aquaculture competes for space
World Ocean Conference, Manado (Indonézia), 2009. május 11-15.E világkonferencia célja, hogy a nemzetközi közösséget az éghajlatváltozással kapcsolatos tengeri ügyek és témák megbeszélésére gyűjtse egybe. > További információ:Tel: +62 21 351 90 70 – 1773 mellék E-mail: info@woc2009.org Weboldal: www.woc2009.org Az akvakultúra teret keres magának o m m air S
Fish auctions group together
Az árverések csoportosulnak
European Maritime Day, Rome (Italy), 19-20 May 2009In celebration of this European day, the European Commission will host a conference with workshops in Rome, in partnership with the Italian government. > For more information:Website: http://ec.europa.eu/maritimeday Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
A tengeri klaszterek: a gazdasági fejlődés és az innováció motorjai Európában
Fishtech, Verona (Italy), 21-24 May 2009This event focuses more specifically on aquaculture techniques and technologies and the development of farmed products. > For more information:Tel: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Website: www.fishtech.it Institutional agenda
Fishtech, Verona (Olaszország), 2009. május 21-24.Ez a bemutató és kiállítás különösen az akvakultúra technikáinak és technológiáinak, valamint a tenyésztett termékek értékesítésének és hasznosításának bemutatását tűzi ki központi célul. > További információ:Tel: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Weboldal: www.fishtech.it Intézményi eseménynaptár
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 23 and 24 April 2009 in Luxembourg,• 25 and 26 May 2009 in Brussels,• 22 and 23 June 2009 in Luxembourg.
Az Európai Unió 27 tagállamának halászati minisztereit egy asztalhoz ültető Halászati Miniszterek Tanácsának következő ülései az alábbi időpontokban esedékesek:• Luxembourg, 2009. április 23. és 24.• Brüsszel, 2009. május 25. és 26.• Luxembourg, 2009. június 22. és 23.
For sustainable and prosperous European aquaculture
A fenntartható és virágzó európai akvakultúráért
European aquaculture has many strengths: high domestic demand, a wide variety of fish and shellfish farms, dynamic and high-level research, competitive technology, skilled and experienced operators and businessmen, climate conditions and sites suited to a large number of species, rules and practices that respect the environment, and wholesome and high quality products.
Az európai akvakultúra számos ütőkártyával rendelkezik: jelentős belső kereslet, a hal- és kagylótenyészetek sokfélesége, dinamikus és magas színvonalú kutatási tevékenység, versenyképes technológia, jól képzett és gyakorlott gazdálkodók és vállalkozók, sokféle faj tenyésztéséhez kedvező éghajlati feltételek és földrajzi helyek, a környezetet tiszteletben tartó szabályok és gyakorlatok, valamint egészséges és kiváló minőségű termékek.
Aquaculture plays an important economic and social role in the Union.
Az akvakultúra egyébként is jelentős szerepet tölt be az Unióban, mind gazdasági mind társadalmi téren.
However, the different branches of European aquaculture are also faced with challenges that have an impact on production and the further development of this activity.
Mindazonáltal az európai akvakultúra különböző ágai is szembesülnek olyan kihívásokkal, amelyek kihatnak e tevékenység termelésére és fejlődésére.
Growing difficulties obtaining space (especially in coastal areas), fish farms’ strong dependence on a high quality environment and water, the obligation to respect strict environmental standards, competition with third-country imports (particularly from Asia and South America) and the lack of familiarity with the sector on the part of financial institutions, insurance companies, public authorities and even consumers, all represent bottlenecks that prevent European aquaculture from contributing to the sector’s growth at global level. Despite its many strengths, for the past decade or so European aquaculture has stagnated, with production of just over 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish.
A tengeri térhez (és különösen a part menti övezethez) való hozzáférés egyre növekvő nehézségei, e tenyészetek erős függése a környezettől és a jó minőségű víztől, a szigorú környezetvédelmi normák betartásának kötelezettsége, a harmadik országokból (és különösen Ázsiából és Dél-Amerikából) származó import által támasztott verseny, továbbá a közvetlen partnerek (pénzintézetek, biztosító társaságok, az állami hatóságok, sőt… a fogyasztók) részéről az ágazat rossz ismerete vagy téves megítélése mind megannyi szűk keresztmetszet, amelyek akadályozzák azt, hogy az európai akvakultúra részese lehessen annak a világszintű növekedésnek, amely egyébként ezt az ágazatot jellemzi.
The Commission explored the reasons for this stagnation and sought to identify its causes by means of a wide consultation of stakeholders.
Az európai akvakultúra már mintegy tíz éve stagnál; termelése alig haladja meg az 1,3 millió tonna mennyiséget, a halakat, a puhatestűeket és a rákféléket egybevéve.
The European aquaculture sector has real prospects for the future.
A Bizottság ezért e stagnálás okait kereste, és arra törekedett, hogy az okokat valamennyi szereplővel széles körben konzultálva azonosítsa.
It is up to the public authorities and political leaders to make the choices that will enable it to participate fully in the global expansion occurring in this sector and to respond to consumers’demands. demands.
Az állami hatóságnak – akár helyi, regionális, nemzeti vagy európai szintű – alapvető szerepet kell betöltenie ezen új lendület megteremtésében, az ágazat versenyképességének fejlesztésében, e tevékenység fenntarthatóságának környezeti, társadalmi és gazdasági téren történő előmozdításában, azonban az ágazat kormányzásának javításában is.
The Editor nd a qu ac ul t ur is he ri es a F
A Szerkesztőség
I April 2009 I
I 2009. április I
No43
43.szám