natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Az adott prioritásokból kiindulva, minden egyes tagország vagy régió saját fejlődési irányának, sajátos gazdasági, társadalmi, intézményi és kulturális helyzetének megfelelően kell kialakítsa cselekedeteit.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Miután elfogadják az új kohéziós politika alapját képező törvényeket, a formális elfogadásra váró orientációkat a Bizottság a Tanács és az Európai Parlament elé terjeszti.
In the meantime, a public consultation will help determine the document’s final form (1).
Eközben, egy nyilvános referendum hozzájárul a dokumentum végleges formájának kialakításához (1).
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
A szabályozások elfogadása után (a 2007–2013-as pénzügyi perspektívákra vonatkozó megállapodás alapján) és a Bizottság javaslata alapján, a Tanács egyhangúlag elfogadja majd ezeket az orientációkat.
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work — expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing the issue of Europe’s intensive use of traditional energy resources and supporting the development of renewable and alternative technologies.
I. orientáció: vonzóbbá tenni Európát a befektetések és a foglalkoztatás számára – Bővíteni és tökéletesíteni az infrastruktúrákat; fokozni a növekedésre és a foglalkoztatásra szánt környezeti hozzájárulást; megvitatni az Európa által oly intenzíven használt szokványos energiaforrások használatának kérdését és támogatni az újrahasznosító és alternatív technológiák kidolgozását.
Guideline II: Improving knowledge and innovation for growth — increasing and improving investment in research and technological development; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; promoting the information society for all; facilitating access to finance.
A Tanács legutóbbi, júniusi ülésén elmulasztott pénzügyi perspektívákra vonatkozó megállapodás hiányában, ennek a közleménynek az elfogadása lehetővé teszi, hogy az országos és a regionális hatóságok továbbléphessenek jövendő programjaik előkészítésében.
Cornwall (South West, UK) is implementing a very important Objective 1 integration project between its universities, known as CUC (Combined Universities in Cornwall).
Az 1. célkitűzés keretében Cornwall (az Egyesült Királyság délnyugati része) az egyetemek közötti integráció, angol rövidítéssel CUC-nak (Cornwalli Egyesített Egyetemek) nevezett, nagyon fontos projekt kidolgozásán munkálkodik.
The project will be honoured in Brussels on 14 September 2005.
Ezt a projektet 2005. szeptember 15-én Brüsszelben ki fogják tüntetni.
The day will begin with an exhibition on the CUC at the Regional Policy DG headquarters, followed by a seminar on Objective 1 best practice, held in the same building.
A Regionális Politikai Főigazgatóság székhelyén a nap a CUC-nak szentelt kiállítással indul, melyet az ugyanebben az épületben rendezett, az 1. célkitűzés legjobb gyakorlatainak szentelt szeminárium követ.
A reception will be held at the European Parliament in the evening, attended by Commissioner Danuta Hübner.
Este, az Európai Parlamentben fogadást tartanak, melyen Danuta Hübner biztos is részt vesz.
To find out more:
Bővebb információk:
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
1) Felkérjük az érdekelt feleket, hogy észrevételeiket 2005. szeptember 30-a előtt küldjék el interneten, a következő címre:
Rural development 2007–13
A vidékfejlesztés 2007–2013 között
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
A július 5-én tárgyalt„Kohéziós stratégiai orientációk” elfogadását követően, 2005. július 8-án a Bizottság elfogadta a„Vidékfejlesztési stratégiai orientációkat”.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
A vidékfejlesztési stratégiák és programok új generációja három fő irány körül csoportosul: a mezőgazdasági, agrár-élelmiszeripari és erdőgazdálkodási versenyképesség; a környezet és a talajgazdálkodás; az életminőség és a vidéki övezetek sokszínűsítése.
forestry and the rural environment.
san, amelyek Európa kulturális látványosságai közé tartoznak.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
A Leader közösségi kezdeményezés tapasztalatára alapuló negyedik, a „vízszintes” tér, a helyi partnerségekre alapuló vidékfejlesztés „alulról felfelé történő” megközelítései révén lehetőséget teremt az újszerű irányítási módra.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
A környezet és talajgazdálkodás tere a természeti kincsek védelmére és feljavítására szolgáló intézkedéseket irányoz elő, a nagy természeti értéket jelentő erdőgazdálkodási és mezőgazdasági rendszereknek, valamint azon vidéki területeknek a megőrzésével párhuzamo-
Providing better information on the Structural Funds
A strukturális alapok jobb megismerése
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
2005. június 30-án, a 23 tagországból származó majdnem 50 kommunikációs szakember a Regionális Politikai Főigazgatóság körülbelül tíz képviselőjével találkozott Brüsszelben.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
A találkozó célja: megvitatni a tájékoztatás azon kihívásait, melyekkel az irányító hatóságok a 2007–2013-as időszakban találkozni fognak.
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
vetkező időszakban is, mivel a kommunikációs szakemberek munkájához, de a strukturális alapok irányításához is elengedhetetlen eszközökről van szó; a tájékoztatással és reklámozással kapcsolatos tapasztalatcserét elősegítő hálózat elterjedésének és formalizálásának óhaja, ideértve a kommunikációs szakemberek „képzését” is; az olyan kulcsfontosságú fogalmak tisztázása, mint a kiértékelés, a monitorozás, a tájékoztatási stratégiai terv és az éves cselekvési terv.
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Emlékeztetünk, hogy az 1260/1999/EK rendelet 46. cikke előírja az irányító hatóságok kötelezettségeit a tájékoztatás és a nyiánosság, valamint az európai strukturális alapok által támogatott cselekvések jobb átláthatóságának és áttekinthetőségének fokozottabb biztosítása terén.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
Ez a rendelet felkéri a Bizottságot a regionális és az országos kommunikációs szakértők közötti tapasztalatcserét előmozdító hálózatok létrehozására is.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
Ennek szellemében, már 2002-ben létrehozták a SFIT-et: a strukturális alapokra vonatkozó tájékoztatás informális hálózatát.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
E dátum óta a hálózat tagjai rendszeresen összeültek.
clarification of key notions such as evaluation, monitoring, the strategic communication plan and the annual action plan.
A június 30-i immár az ötödik ilyen találkozó volt.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
Az összejövetel végén a Regionális Politikai Főigazgatóság képviselői felkérték a SFIT hálózat tagjait, hogy a szabályozási projekt„tájékoztatás” záradékára vonatkozó írásos észrevételeiket még 2005. szeptember 15-e előtt továbbítsák a Bizottságnak.
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
A június 30-i összejövetel jegyzőkönyvét a következő címen ismerheti meg: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/ sfitbxl062005_en.htm
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
Június 30-án a Regionális Politikai Főigazgatóság képviselői felvázolták a 2007–2013-as időszak tájékoztatásra és reklámozásra vonatkozó szabályozási projektjét.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Az előző szabályozáshoz képest (46. cikk), ez a projekt érvényesíti a kommunikációs és kiértékelési tervekre vonatkozó rendeleteket. Egyúttal olyan új intézkedéseket is bevezet, mint egy audiovizuális termék megvalósítása vagy a hirdetőtáblák és a tájékoztató feliratok egységesítettebb előírásainak tiszteletben tartása.
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’.
Ezt követően, az informális rendszer tagjai megtették első észrevételeiket.
The guide can be downloaded at:
A vitából számos jó gondolat származott:
Members of the informal network then went on to make their initial comments.
A SFIT hálózat támogatásával a Bizottság kiadta„A 2000–2006os időszak strukturális alapjaira vonatkozó kommunikáció gyakorlati útmutatóját”.
A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
Ezt az útmutatót a következő webhelyről lehet letölteni: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/ a tájékoztatással és a tájékoztatási tervekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások betartásának szükségessége az elkö- document/draftguide03_en.pdf
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: A programok új generációjának előkészítése az Inforegio weboldala segítségével
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Kérdéseivel és hozzájárulásaival lépjen kapcsolatba a Regionális Politikai Főigazgatósággal.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: (+32-2) 296 60 03.
Text finalised on 5 August 2005.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2005. augusztus 5.
Strategic guidelines: all language versions now available
Stratégiai orientációk: az összes nyelvi verzió rendelkezésre áll
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Közös cselekvések a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: a lisszaboni közösségi program
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
), mely a tagországok azon befejezett erőfeszítéseit hivatott kiegészíteni, melyeket az illetők az új„Partnerség a növekedés és a kohézió érdekében” program keretében tettek.
The strategic guidelines for cohesion 2007–13 are now available on the Inforegio website in all the Community languages.
Az Inforegio weboldalán„A kohézió stratégiai orientációi 2007–2013 között”szöveg ezentúl az összes közösségi nyelven rendelkezésre áll.
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
A Bizottság által július 5-én javasolt orientációk azoknak az új programoknak a keretét jelölik ki, amelyeket az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap támogatnak.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
a gazdasági migrációkkal foglalkozó közös megközelítés kidolgozása, a gazdasági restrukturálások szociális következményeivel foglalkozó erőfeszítések támogatása.
The role of cohesion policy
A kohéziós politika szerepe
Cooperation with international financial institutions
A nemzetközi pénzintézetekkel való együttműködés
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Emlékeztetőként, a 2005 júniusában összeült Európai Tanács elfogadta a tagországok növekedési és foglalkoztatási „országos reformprogramjai” alapját képező, a Bizottság által 2005–2008-ra javasolt „integrált irányvonalakat”.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Ezzel egy időben az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az országos programok kiegészítéseként ismertesse azt a „lisszaboni közösségi programot” is, mely az Unió szintjén szükséges összes cselekvést felöleli.
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
„A növekedés és a kohézió finanszírozása a kibővült Európában”annak annak
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
A Bizottság által – e program jogcímén – javasolt politikai intézkedések beleillenek a felújított lisszaboni stratégia három fő irányába, melyek: a konferenciának a neve, melyet november 24-én tartanak Brüsszelben.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
A brit elnökséggel együttműködve, Danuta Hübner biztos meghívta erre a konferenciára az Európai Befektetési Bank elnökét, Philippe Maystadtot, és négy másik pénzügyi intézmény képviselőit.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/events/ifi/index.cfm placing knowledge and innovation at the heart of growth; making Europe a more attractive place to work and invest; creating more and better jobs.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/events/ifi/index.cfm a tudásnak és az újításnak a növekedés középpontjába történő helyezése, Európa vonzóbbá tétele a befektetések és a munkavállalás szempontjából, több és jobb minőségű munkahely létrehozása.
Knowledge society
A tudásalapú társadalom
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
A kohéziós politika e programhoz való hozzájárulását illetően, a Bizottság javaslata szerint a strukturális alapok és a Kohéziós Alap befektetéseit ismeretszerzésre, kutatási és újítási kapacitásokra, valamint szakmai képzésre kellene összpontosítani, mivel így a munkavállalókat ellátnák a változások kezeléséhez és új tevékenységek vállalásához szükséges kompetenciákkal.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
A gazdasági infrastruktúráknak nyújtott támogatásokkal a tagországok, a régiók és a városok vonzóbbá tételének folytatásáról is szó van ugyanakkor.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
A növekedés és az Unió többi részével történő hosszú távú konvergencia bátorítása szempontjából az új tagországok legelmaradottabb régiói a szállítási, a környezeti és az energiaügyi infrastruktúrákba történő számottevő befektetések legintenzívebb igénylői.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Ezekben a régiókban valójában ezek az elérhetőséget fokozó, hatékony infrastruktúra-hálózatok képezik a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés egyik előfeltételét.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
Az országos és közösségi szinten elért haladást az Unió éves időközi jelentése fogja taglalni.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
Közösségi szinten a jelentés a lisszaboni közösségi programban felsorolt cselekvések rendszeres nyomon követésén alapszik.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
Ha szükséges lesz, a tagországok programjai életbe léptetésének éves kiértékelése alapján a Bizottság megtalálja majd az Unió szintjén szükséges új cselekvéseket, és, ebből kifolyólag, felül is bírálja a közösségi programot.
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
Általánosabban fogalmazva, fontossá válik, hogy a 2007–2013-as közösségi stratégiai orientációkban meghatározott – és a Tanács által elfogadott (lásd az Inforegio News 137. számát) – prioritások a kohéziós politika cselekvési programjainak következő generációjában is legalább annyira tükröződjenek, mint a lisszaboni célokban.
‘Towards a knowledge society — The Nordic experience’, will be the theme of a conference organised by the European Commission (Regional Policy DG and Information Society DG) and the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
dalom Főigazgatósága), valamint a svéd ipari, foglalkoztatási és kommunikációs minisztérium által szervezett konferencia témája.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Az esemény november 14. és 15. között zajlik majd Göteborgban, Svédországban.
It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
Több tematikus tanműhely keretében fogják tárgyalni a strukturális alapok szerepét a hetedik kutatási keretprogrammal való szinergiák perspektívájából nézve, valamint az információs társadalomra vonatkozó „i2010”kezdeményezést. kezdeményezést.
Consultation on the urban environment
A városi környezetet illető konzultáció
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága szabad véleménynyilvánítást kezdeményezett az interneten a városi környezet minőségét illetően (2005. szeptember 21-vével bezárólag). A kezdeményezés célja
The success of common actions for growth and jobs will depend on synergies between national programmes and the present Community programme as well as between the various EU institutions.
Következtetéseiben a Bizottság aláhúzta, hogy a felújított lisszaboni partnerség hitelessége gyors cselekvést kíván, ha szemmel látható eredményeket akarunk.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
A növekedést és a foglalkoztatást célzó cselekvések sikere az országos programok és a jelenlegi közösségi program, valamint az Unió különféle intézményei közötti szinergiák függvénye.
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
Mindez egy olyan állandó, minden szintet érintő kommunikációs folyamaton fog keresztülmenni, amelyben az állampolgárokat nemcsak tájékoztatják, hanem társként is kezelik.
The European Commission’s Environment Directorate-DGeneral has launched a public consultation on the Internet on the quality of the urban environment (closing date: 21 September 2005).The consultation is with a view to a communication on the subject which will be presented by the Commission in December later this year.
egy olyan – e témájú – közlemény kidolgozása, melyet a Bizottság folyó év decemberében terjeszt elő.
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
1) COM(2005) 330 végleges, 2005.07.20.
European research close to stagnation
Az európai kutatás majdnem stagnál
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
Annak dacára, hogy Kína sokkal alacsonyabb kutatási és fejlesztési intenzitást mutat (2003-ban GDP-jének 1,31%-a), ez a mutató 1997 és 2002 között évente 10%-kal növekedett. Amennyiben az Európai Uniónál és Kínánál az aktuális tendenciák folytatódnak, 2010-ben utóbbi ugyanakkora arányt szán GDP-jéből a kutatásra és fejlesztésre, mint az Európai Unió, vagyis hozzávetőleg 2,2%-ot.