natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Contact with the client to redefine process in order to eliminate products and waste which aren’t recycled by us
Kõrnyezetvêdelmi programok sz â ma K õ r nyezet v ê de l mi kêpzêsek sz â ma EMAS kiêpîtêsêbe bevont dolgozók sz â ma K õ r nyezet v ê de l mi be r u h â z â sok K õ r nyezet v ê de l mi megtakarîtâsok aszervezetteljesítmé-nyétmutatóadatok,különöstekintettelajelentős környezetihatásokra (III.Melléklet3.2.e)
10th of October
Târsadalmi mutatószâmok
Recordings of documents and events
7204 km3360 km960 db4800 db5200 db21 kg144 kg1673 kg
Here you note relevant incidents (hint of inspection authorities, spillages,...) and activities like audits, seminar, trainings.This helps you to evaluate all EMS activities on a glance and have a solid track record of environmental related activities.
Ballonos v î z - fogyaszt â s HP 2200 t in ta p a tr on HP 3500 t in ta p a tr on F a x p a tr on F ên y m â so l ó p a tr on K ê z tõ r l ╀ To a let t p a p î r Fo l y ê k o ny sz a p p a n P a p î r PC v â s â r l â sL CD monitor v â s â r l â sL a pt op v â s â r l â s Sz â r az el e m R ep ü l ╀ út A u tó út Vo n a t út Po s t â zott sz a k l a p Po s t â zott konferencia meg hî v ó Po s t â zott p r o gr a m fel hî v â s Vesz êl ye s h ul l a dê k P a p î r h ul l a dê k Ki ad v â ny o k
1, 3 • Purchase of a truck equipped according to EURO-4 standards 5 • Cross-dialogue with the main clients (Carsid, Cockerill Sambre,...) 5 •Supportto5localsustainabledevelopmentinitiatives
Rêsztvev╀/Kiküldõtt konferencia meghîvó4%
INDICATORS AND MEASUREMENTS
Külfõldi utak: vonat/repül╀ (km)
Treated waste (non-hazardous, WEEE,...) : 4650 T Recycled waste flows : 4431.4 T Reused waste (WEEE, furniture,...) : 2,3 T Landfilled final waste : 215.96 T
Belfõldi utak: vonat/autó (km)Hasznosîtott kiadvâny/kiadott ki ad v â ny P a p î r fel ha sz n â l â s
11 WASTE 22 24
35%72 000 lap
PURCHASING 3 Total purchasing of furnitures : 1990.29 3 Total purchasing of furniture based on green criteria : 198.59
Kõrnyezeti cêlok 2006 akörnyezetiauditorneveésakkreditációsszáma (III.Melléklet3.2.g)
INTRODUCTIONSection 1: Introduction to EMASSection 2: What are the benefits and costs of EMAS?Section 3: How to get started?
BEVEZETÉS1. rész: Bevezetés az EMAS-ba2. rész: Milyen megtakarításokat eredményez, és milyen kiadásokkal jár az EMAS?3. rész: Hogyan kezdjünk hozzá?
PLANSection 4: How to develop an environmental policy Section 5: How to carry out an initial environmental review5.1: How to evaluate the direct and indirect environmental impacts of your organisation5.2: How to ensure compliance with legal requirements Section 6: How to develop an environmental programme6.1: Objectives and targets6.2: Environmental management programme
TERVEZÉS4. rész: Hogyan készítsük el a környezeti politikát?5. rész: Hogyan hajtsuk végre a kezdeti állapotfelmérést?5.1: Hogyan értékeljük a szervezet közvetlen és közvetett környezeti hatásait?5.2: Hogyan biztosítsuk a jogszabályi követelményeknek való megfelelést?6. rész: Hogyan alakítsunk ki környezeti programokat?6.1 Célok és előirányzatok6.2 Környezeti programok
DOSection 7: How to structure an environmental management system7.1: How to structure and assign responsibility within your EMS7.2: How to evaluate training needs and provide new skills and education7.3: How to communicate with internal and external stakeholders7.4: How to organise your environmental documentation7.5: How to control and maintain lean documents and worksheets7.6: How to develop codes of conduct and precise instructions to support your EMS7.7: How to be prepared for emergency situations
VÉGREHAJTÁS7. rész: Hogyan építsük fel a környezetközpontú irányítási rendszert?7.1: Hogyan építsük fel és osszuk ki a KIR felelősségi köreit?7.2: Hogyan mérjük fel a képzési igényeket és biztosítsuk a szükséges tudást és képzettséget?7.3: Hogyan kommunikáljunk a külső és belső érdekelt felekkel?7.4: Hogyan szervezzük meg a rendszer dokumentációját?7.5: Hogyan használjuk a sablonokat és az egyszerű dokumentációt?7.6: Hogyan alakítsuk ki a KIR-t támogató irányítási elveket és utasításokat?7.7: Hogyan készüljünk fel a vészhelyzetekre?
CHECKSection 8: How to control and monitor environmental performance and management systems8.1: Monitoring and measurements8.2: Continual improvement and corrective action8.3: Records8.4: Internal audits
ELLENŐRZÉS8. rész: Hogyan ellenőrizzük és figyeljük a környezeti teljesítményt és a rendszer működését?8.1: Figyelemmel kísérés és mérés8.2: Folyamatos fejlődés és helyesbítő tevékenységek8.3: Feljegyzések8.4: Belső auditok
ACTSection 9: How to review an environmental management system Section 10: How to communicate and report on environmental performance Section 11: How to get official recognition
JAVÍTÁS9. rész: Hogyan vizsgáljuk felül a környezetközpontú irányítási rendszert?10. rész: Hogyan kommunikáljuk és publikáljuk a környezeti teljesítményt?11. rész: Hogyan szerezzünk hivatalos elismerést?
This EMAS easy guide is completed by the EMAS toolkit which is available for free on the EMAS website http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Az EMAS Egyszerűen kiadványt kiegészíti az EMAS eszköztár, mely ingyenesen elérhető az EMAS honlapon http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm, illetve CD-n a KÖVET-INEM Hungária terjeszti (www.kovet.hu).
Further assistance for each member state, more than 40 case studies of different sectors and other additional resources are provided on the website
A tagállamoknak további segítségül szolgál a honlapon lévő, különböző iparágakból származó, több mint 40 esettanulmány és egyéb forrás.
The first EMAS Tool Kit for SMEs in 1998 was the result of co-operation among the International Network for Environmental Management (INEM) organisations from Western and Central and Eastern Europe with experience with both small and mediumsized enterprises and environmental management.
Az 1998-ban készült első EMAS Egyszerűen Eszköztár kkv-knak (EMAS Easy Toolkit for SMEs) az INEM (International Network for Environmental Management) nyugat- és kelet-közép-európai szervezetei, valamint kis- és középvállalkozások együttműködése során szerzett tapasztalatok eredményeképp jött létre.
The Toolkit brought together tools which have been developed, tried and tested with and by SMEs, newly-developed tools and examples, and case studies of SMEs that had already established an environmental management system.
Az eszköztár kkv-k által kifejlesztett, tesztelt és kipróbált eszközöket, újonnan kifejlesztett eszközöket, példákat, és környezetközpontú irányítási rendszerrel rendelkező kkv-k esettanulmányait mutatja be.
In keeping with the principle of continual improvement, INEM has upgraded and expanded the EMAS Toolkit for SMEs to cover the scope of the new EMAS regulation.
A folyamatos fejlődés alapelvét szem előtt tartva, az INEM kiterjeszti és továbbfejleszti az EMAS eszköztárat az új EMAS rendeletnek megfelelően.
This expansion in scope is reflected by the new name: EMAS Toolkit for Small Organisations.
Az új név is erre utal majd: EMAS eszköztár kis szervezetek részére.
Contact the EMAS Helpdesk • http://ec.europa.eu/environment/emas easy easy
Az EMAS ügyfélszolgálat elérhetősége: http://ec.europa.eu/environment/emas További információ: KÖVET-INEM Hungária, www.kovet.hu easy easy
EUROPEAN
AZ
Clean and green Cleaning products,whether used in a washing machine, a mop bucket or the kitchen sink, distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Az európai ökocímke erek csak kiváló teljesítményű és egybenkörnyezetkímélő termékekre kerülhet fel,egy független testület elbírálása alapján.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Tisztább lakás és környezet Bármilyentisztítószert használunk, legyen azmosópor, padlótisztító vagy mosogatószer,
all contain cleaning agents that help to strip awaygrime.
Tisz t í t valamennyi szennyoldó anyagokat tartalmaz.
After flushed down the drain, many detergentscause undue harm to nature.
Feladataelvégeztével sok tisztítószer szükségtelen kárt okoz atermészetben.
By contrast, cleaningproducts with the European Eco-label do the same job while causing minimal environmental harm.
Az európai ökocímkével ellátotttermékek a környezet minimális terhelése mellett fejtikki hatásukat.
Eco-labelled detergents: guarantee effectiveness — the products are testedby independent laboratories for quality;
● garantáltan jó minőségűek — függetlenminőségellenőrző laboratóriumok vizsgálatai alapján;
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
A többi környezeti címke egy-egy szűkebbterületre utal: például azt jelzi, hogy azadott termék energiatakarékos vagyújrafeldolgozható. Az ökocímke virág alakúlogója viszont a termék teljes életciklusára vonatkozóanigazolja az alacsony környezetterhelést: a gyártástól azártalmatlanításig.
are labelled with clear guidelines for safe,effective and efficient use; and contain fewer hazardous chemicals.
● érthető használati utasításokkal vannak ellátva,amelyek a biztonságos és hatékony használatotsegítik elő; és
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
Több mint 23 féle termék- és szolgáltatásfajta folyamodhata címke használatáért, a kategóriák köre pedigfolyamatosan bővül.
The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Az ökocímke virágos logója többekközött környezetbarát háztartási gépeket, ruházkodásicikkeket, kertészeti termékeket és idegenforgalmiszálláshelyeket ajánlhat a vásárlók figyelmébe.
Look for the Flower!
Keresse a virágot!
By following the European Eco-label Flower, you get products that tread gently on the environmentthroughout their life cycle, from the creation of thechemicals themselves, to their packaging, to theirdisposal (see diagram).
Az európai ökocímke virág emblémájával jelzetttermékek egész életútjuksorán óvják Földünket, a hatóanyagok előállításától a csomagoláson keresztül egészen az ártalmatlanításig (lásd az ábrát).
Simply said, Eco-labelledcleaning products are better by nature.
Az ökocímkét viselő termékek barátai Önnek éskörnyezetünknek is!
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Európai Bizottság: ecolabel@ec.europa.eu
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Az egyes országok illetékes testületei: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Ökocímkés idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások: http://www.eco-label-tourism.com
Printed on recycled paper
Újrafeldolgozott papírra nyomtatva
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2006Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
SZÖVEG ÉS GRAFIKA: Regional Environmental Center• ILLUSZTRÁCIÓK: Falvay László
607289_Cleaning_EN 26/07/06 14:16 Page 2
Egészség-és p é n z t á r c a k í mé l C
The choice for healthand value
VIÁZ AZ E9Z99RE épi mosó- és mosogatószerek
BETTER FOR YOUR HEALTH
Környezetvédelmi e l C n y ö k
Machine detergents work well at lower temperatures to save you money on your energy bill.
Az ökocímkével ellátott tisztítószerek használata soránkisebb az egészségi kockázat, beleértve a b C r t és aszemet irritáló, illetve mé r g e z C adalékanyagokat.
Ingredients cannot be carcinogenic, mutagenic or teratogenic.
A gépi mosó- és mosogatószereket az optimálisadagolást elősegítő útmutatóval látták el, ezáltal ismérsékelve a környezeti hatást.
Clothes and dish washing machine detergentsmust come with specific dosage instructions toencourage efficient use and thereby minimiseenvironmental impact.
A gépi mosogatószerek alacsonyabb h C mé r s é k l e t e n isugyanolyan hatékonyak, s így c s ö k k e n t h e t j A k energiaszámlánkat.
Guidelines must be provided with the product for safe handling and use.
Az ö s szet e v C k nem lehetnek r á k k e l t C k , mutagének vagy teratogének.
Instructions must provide recommendations onhow to adjust the dosage for water hardness.
Az útmutató azt is tartalmazza, hogy milyenadagolást érdemes használni, ha a víz kemény.
Any perfumes added to washing-up liquid must be listed on the packaging.
E termékek útmutatója e l C segíti a biztonságos kezeléstés használatot.
Detergents must break down into harmlesselements once they enter the environment.
Ezek atisztítószerek a környezetbe kerülveártalmatlan alkotóelemekre bomlanak le.
Washing-up liquid and all-purpose cleaners
A gyártók a csomagoláson & e l t A n t e t i k amosogatószerekhez adagolt illatosító anyagokat. •
Environmental advantages
Mosogató- és általános tisztítószerek
Cardboard packaging must be made of at least80% recycled content.
Környezetvédelmi e l C n y ö k
Detergents must break down into harmlesssubstances once they enter the environment.
A környezetbe kerülve ártalmatlan alkotóelemekrebomlanak le.
The products must come in a minimal amount ofpackaging, thus taking up less space in the landfill.
Az energiatakarékosság érdekében ezekkel atisztítószerekkel alacsonyabb hőmérsékleten ismegfelelő tisztító- és fertőtlenítőhatást érhetünk el.
Dosage instructions help the consumer to use anefficient amount of detergent.
A hulladéklerakók tehermentesítése érdekébencsomagolásuk a lehető legminimálisabb.
Detergents must work well at lower temperatures to save energy, while providing the same level ofhygiene and cleaning.
Az adagolásra vonatkozó utasítások segítik a vásárlótabban, hogy m e g & e l e l C m e n n y is é g G tisztítószerthasználjon. •
Detergents must come with guidelines for safehandling and use.
A termékekhez mellékelt útmutató segíti a hatékonyfelhasználást és az energiatamegtakarítást.
Machine detergents work well at lower temperaturesto save you money on your energy bill.
A címkéjükön található útmutató információt nyújtbiztonságos kezelésükről és használatukról.
Guidelines must be provided for efficient use,promoting savings in energy and detergent.
Az útmutató tartalmazza az adott feladathozszükséges adagolási mennyiséget is.
Eco-labelled products are guaranteed to perform aswell as other market-leading products.
A gépi mosogatószerek alacsonyabb h C mé r s é k l e t e n isugyanolyan hatékonyak, s így c s ö k k e n t h e t j A k energiaszámlánkat.
Machine detergents are guaranteed to provide thesame level of hygiene at lower temperatures.
Az ökocímkét v is e l C áruk garantáltan ugyanolyanhatékonyak, mint más p i a c v e z e t C termékek.
All-purpose cleaners must have instructions fordiluting the detergent effectively to cleanpractically any washable surface.
Az általános tisztítószerek használati utasítása azt ismegmutatja, hogy milyen higítás ajánlott az adottfelület hatékony tisztítására.
All Eco-labelled cleaning products have been tested for performance by independent laboratories.
A gépi mosogatószerekkelalacsonyabb h C mé r s é k l e t e n isugyanolyan & e r t C t l e n í t C hatást é r h e t A n k el. A tisztítószerek a környezetbe k e r A l v e ártalmatlanalkotóelemekrebomlanak le.
THE
AZ
EUROPEAN
EURÓPAI
The European Eco-label
Az európai ökocímke á r u k
Fix it with care The do-it-yourselfapproach is a cost-effective and satisfying way to improve your home.
Csak óvatosan A házilagos kivitelezéssel csak kiváló teljesítményű és egybenkörnyezetkímélő termékekre kerülhet fel,egy független testület elbírálása alapján.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Barkác s olcsón és saját megelégedésünkreújíthatjuk fel lakásunkat.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Ha azonban kellő elővigyázat nélkül kezdünk a munkához, igen könnyenárthatunk egészségünknek és környezetünknek is.
But for the unwary, it can also be a quick way toharm your family’s health and the environment.
Ezt könnyen elkerülhetjük az európai ökocímkévelellátott termékek vásárlásával.
One way to avoid these dangers is by choosing DIYproducts bearing the European Eco-label, which: don’t give off toxic fumes; contain minimal amounts of hazardous materials;and
Ezek ugyanis: nem bocsátanak ki mérgező anyagokat; csak minimális mennyiségben tartalmaznakveszélyes anyagokat; és
are made through processes that conserve naturalresources.
gyártásuk során előállítóik kímélték a természetierőforrásokat.
When you buy Eco-labelled home-improvementproducts, you get goods that cause less environmentalharm throughout their entire life cycle, from theextraction of raw materials, to their purchase andapplication, to their disposal (see diagram).
Az ökocímkével ellátott barkácsáruk vásárlásával Önolyan termékekhez jut, amelyek kevesebb környezetikárt okoznak teljes életciklusukéletciklusuksorán, a nyersanyagokkitermelésétől a vásárláson és a felhasználáson keresztülegészen az ártalmatlanításig.
Productsbearing the European Eco-label not only give superiorvalue for money, they also ensure safety for peopleand the environment.
Az európai ökocímkévelellátott termékek kiváló minőségűek, és emellett nemkárosítják sem az egészségünket, sem a környezetet.
Simply said, Eco-labelled goodsare better by nature.
Az ökocímkét viselő termékek barátai Önnek és környezetünknek is!
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Európai Bizottság: ecolabel@ec.europa.eu ecolabel@ec.europa.eu
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Ökocímkés idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások: http://www.eco-label-tourism.com http://www.eco-label-tourism.com
Printed on recycled paper
© Európai Közösségek, 2006
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2006
LD_607295_Diy_EN 26/07/06 16:13 Page 2
Egészség-és pénztárcakímélő
The choice for healthand value
VIGYÁZ AZ EGÉSZSÉGÉRE
Hard floor coverings
Kemény padlóburkolatok
Environmental advantages
Környezetvédelmi előnyök
Harm to natural habitats is minimised during rawmaterial extraction.
Az ökocímkét viselő festékeknek és lakkoknak nincsmutagén vagy az egészségre illetve a reprodukcióraártalmas hatása.
Greases and oils can be made that break down readily in the naturalenviornment.
Ezek a kenőzsírok és -olajok könnyenlebomlanak a természetes környezetben.
Eco-labelled floor coverings contain no substances orpreparations with a risk of causing cancer, inheritablegenetic damage, or impaired fertility.
A gyártás során szintén minimális a környezetszennyezés, vagy egyáltalán nincsszennyezés-kibocsátás.
During manufacturing, pollution of theenvironment is minimised or stopped.
A csempék máza nem tartalmazhat az előírtnál többnehézfémet, például ólmot vagy kadmiumot.
The glazes of tiles cannot exceed threshold contents of heavy metals such as lead or cadmium.
A természetes kőburkolatok gyártóinak korlátozniukkell a káros vegyi anyagok kibocsátását.
Producers of natural stone tiles must limit theirchemical pollution.
A kemény padlóburkolatok gyártása során tilos az egészségre káros azbeszt használata.
Producers are forbidden to use health-threateningasbestos in the production of floor covings.
A termelők kötelessége a hulladék szelektált gyűjtése,az újrafeldolgozás megkönnyítése és a veszélyesanyagok biztonságos ártalmatlanítása érdekében.
Producers are required to separate their waste foreasier recycling and for safer disposal of hazardousmaterials.
Az ökocímkével ellátott kenyőanyagok használatabiztonságosabb, mivel kevesebb veszélyes anyagottartalmaznak.
Hard floor coverings with the Eco-label are madefrom recyclable materials wherever possilbe.
Az ökocímkével ellátott kemény padlóburkolatokatlehetőség szerint újrafeldolgozott anyagokból készítik.
The European Eco-label can be found onenvironmentally engineered hydraulic oils, greases,chainsaw oils, two-stroke oils and other lubricantsused in household or commercial applications.
Az európai ökocímke megtalálható a környezettudatosmódon előállított hidraulikaolajokon, kenőzsírokon,láncfűrészolajokon, kétütemű motorokhoz használtolajokon, illetve a háztartásban és különféletermékekhez használt egyéb kenőanyagokon.
Eco-labelled products will not cause harm to unborn children.
Az ökocímkét viselő termékek nem károsak a magzatok számára sem.
Eco-labelled ceramic and clay tiles are fired atlower temperatures to save energy.
Az ökocímkét viselő kerámia padlóburkolólapokatalacsonyabb hőmérsékleten égetik ki, hogy ezzel isenergiát takarítsanak meg.
Eco-labelled lubricants cause less harm to waterand soil during use.
Az ökocímkével ellátott kenőanyagok kevesebb kártokoznak a vizekben és a talajban.
BETTER FOR YOUR WALLET
VIGYÁZ A PÉNZTÁRCÁJÁRA
Indoor paints, varnishes and wood stains
VIGYÁZ A PÉNZTÁRCÁJÁRA
Environmental Advantages
Környezetvédelmi előnyök
Eco-labelled lubricants meet high performancestandards.
A termékek hatékony felhasználását és a hulladékmegfelelő kezelését használati útmutató segíti.
Floor coverings bearing the European Eco-label comewith instructions for minimising environmental impactduring both installation and long-term care.
Az ökocímkével ellátott kenőanyagok kiválóminőségű termékek.
Consumers are given instructions to make efficientuse of the product and minimise waste.
Az európai ökocímkével ellátott padlóburkolatok melléhasználati útmutató jár: ez részletesen kifejti, hogyanminimalizálhatjuk a környezetterhelésta lerakás és a használat során.
All paints and varnishes perform to a set of standardsof scrub resistance, water resistance, adhesionand opacity.
Az oldószerekre vonatkozó korlátozásokés a felhasználóknak szóló javaslatokminimálisra csökkentik az ózonrétegkárosítását és a légútimegbetegedések kockázatát.
Ozone damage and respiratory risksare minimised through restrictions onsolvent content and userinstructions.
Az összes ilyen festék és lakkmegfelel a dörzsállóságra, a vízállóságra, a tapadásraés a fedőképessérevonatkozó szabványoknak.
Eco-labelled paints should meethigh standards of resistance to wear.
Az ökocímkével ellátottfestékek igen tartósak.
Contents are restricted to limit harm to aquatic environments.
Az ökocímkétviselő festékektartósak, és nemszennyezik abeltéri levegőt.
•Hazardous by-products are mimimised during production.
Bizonyos alkotórészekazélővizek védelme érdekébennem, vagy csak korlátozott mennyiségben használhatók.
For paints and varnishes,instructions are includedon safe ways of handling,storage, disposal andbrush cleaning.
A padló-burkolatokgyártásánál tilos az egészségrekáros azbeszthasználata.
Eco-labelled paints will last a long time andkeep indoor air healthy.
A festékeket és lakkokatellátták a biztonságoshasználatot, tárolást,ártalmatlanítást éseszköztisztítást segítő útmutatóval.
Health-threateningasbestos can not be used in the production of floor coverings.
A gyártás során csak minimális mennyiségű veszélyes melléktermék keletkezik.
Eco-labelledlubricants meethigh international standardsand are “fit for purpose”.
Az ökocímkével ellátott kenőanyagok megfelelnek a legszigorúbb nemzetközi követelményeknek.
The European Eco-label
Ruhák és lábbelik
Clothes with a conscience Would youtake the shirt off your back for Mother Nature? Or at least trade it in for onebearing the European Eco-label?
Tudatos öltözködés Legtöbbünk gondosan választja meg ruháit, de vajon hányan gondolunk a ruházkodás környezeti hatásaira is?