natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, we a k n e s e s in t h e p r o c e s e s fo r v e r i f i c a t i on o f f u l f i l m en to f p a y m e n t c o n d i t i on s f o r b u dg e t s up o r t p a y m e n t s
- t ám o g a t á s i k i f i z e t é s e k e s e t é be n n e m a l k a l m az t a kfis s z i g o r ú el j á r á s o k a t a f i ze t é s i f e l t é t el e k t e l j e s ü l é s é ne ki g a z o l á s á r a
: T h e D
: A F ő i g az g a t ó s á g s a j á t b el s r z é s i r é s z l e g é t c s a k
G R E L E X
Fő i g a z g a t ó s á g )
; o f u r t h er s up o r t s h o u l d b e p r o v i de d to the o r g an i s a t io n si m p l e m en t in g EU-fu n d e d p r o j e c t s and t h e y s h o u l d be s u b j ec t e d t o c l o s e rm on i t or in g
; o a z u n i ó s f i n a n s z í r o z á s ú p r o j e k t e k e t v é g r e ha j t ó szerv ez e t e k k a p j a n a k t o v á b i segítséget, és m o n i t o r i n g j u k l e g y e n s z i g o r ú b
; o a u d i t s a n d ex-post c o n t r o l s s h o u l d be plan e d in afim o r er e afll is t i c way, taking in to a c o u n t the r e s o u r c e s a v a i l a b l e f o r t h e p u r p o s e
; az és o e l e n ő r z és e k u t ó l a g o s e l e n ő r z é s e k t e r v e z é s e a r e a l i t á s o k fo k o z o t a b f i g y e l e m be v é t el é v e l t ö r t é n jé k
O
Az
S p end in g on
Oktatásra és állampolgárságraf o r d í t o t p é n ze s z k ö z ö k e t t ö b n y i r e a B i z o t s á g k ez e l i
, s u c h a s g r a n t s to a c t i on si n f a v o u r o f c i t i z e n s h i p o r fo rm o b i l i t y in t h e e d u c a t io n a n d t r a i n in g s e c to r s
-c s o p o r t o n b el ü la z U n i ó s o k f é l e f i n a n s z ír o z á s i rendszerben jut at támogatást külön b ö z ő témaköröknek és p r o j e k t í p u sok n a kfi, az á la m p o l g á r i t u d a t f e j l e s z t é s é r e i r á n y u ló i n t é z k e d é s e k t ő la z o k t a t á s i é s k é p z és i á g az a t m o b i l i t á s á n a k t á m o g a t á s á i g
However, the Court’s testing s u g e s t s that the in te er or .
, h o g y a k ö z b e n s ő é s z á r ó ő s z é k értékelése szerint a szakpolitika-csoport k i f i ze t é s e k e t l é n y e g e s h i b á k j e l e m e z t é k
T h eC o u r t r e c o m en d s t h a t
AS z á m v e v ő s z é k a k ö v e t k e z ő ajánlásokat teszi: o a B i z o t s á g v e z e s e n b e r e n d el k e z ő b j e l e g ű keretrendszert, a m el y rámutat a r a , hogy k o n k r é t a n mi l y e n i n t é z k e d é s e k e t t e g y e n e k a n e m z e t i h a t ó s á g o k
ON O
- e a z oka t
AND
AZ D
Promoting economic and business development as well as competition and trade
A gazdaság és a vállalkozások fejlesztése, illetve a verseny és a kereskedelem előmozdítása állalkozás, valaminta
, s u c has s up o r t t o s m a l a n d m e d i u m
Gazdasági és pénzügyek p o l i t i k a t e r ü l e t e k k ü l ö n b ö z ő j e l e g ű b e r u h á z á s i
P a r to f t h e e x p en d i t u r e i s r e l a t e d t o t h e s a m er e s e a r c h a n d t e c h n o l o g i c a l d e v e l o p m en t F r a m e w o r k P r o g r a m e s
A k i a d á sok e g y r é s z eu g y a n a z o k h o z a k u t a t á s i és t e c h n o ló g i a f e j l e s z t é s i k e r e t p r o g r a m o k h o z (
, en e r g y and t r an s p o r t
, mi n tamelyeka Kutatás, energia és közlekedéssza k p o l i t i k a -c s o p o r t b a n s ze r e p el ne kfi. .
, on e w a so n l y p a r t i a l y
Gazdasági és pénzügyeks z a kp o l i t i k a
T h eC o u r t r e c o m en d s t h a t t h eC o m i s i on s h o u l d i n te n s i f y i t s a c t i on s w i t h t h e a i m o f r e d u c i n g the e r o r s a r is in g as a r e s u l to f t h e de c l a r a t i on of i n e l i g i b l e c o s t si n t h e be n e f i c i a r i e s ’ c o s t s t a t e m en t s
, a m e l y e k a k e d v e z m é n y e ze t e k k ö l t s é g e l s z á m o l á s a i b a n f e l t ü n t e t e t k ö l t s é g e k ne mfit t ám o g a t ha t ó v o l t á b ó l s z á r m a z n a k
IN I
G AZ
Expenditure for the administration of the European Union
Az Európai Unió igazgatási kiadásai
O the r we a k n e s e s we r e fo u n d in t h e a s e s m e n t a n d f u n c t io n i n g o f t h e supervisory and control systems.
E g y é b h i á n y o s á g o k r a a f e l ü g y e l e t i és ko n t r o l r e n d s z e r e k é r t é k el és é t é s m ű k ö d és é t i l e t ő e n derült fény.
07 t h eC o u r t h a d fo u n d t h a t an u a l s u m a r i e s d i d n o t p r o v i d e a r e l i a b l e a s e s m e n to f t h e f u n c t i o n i n g a n de f e c t i v e n e so f t h e s u p e r v is or y and control systems and r e c o m e n de d t h at t h eC o m i si o n t a k e s t e p s t o i m p r o v e t h e i n fo r m at i on p r o v i d e d
, h o g y az é v e s ö s z e f o g l a l ó k n e m n y ú j t a n a k m e g b í z h a t ó é r t é k e l é s t a f e l ü g y e l e t i é s k o n t r o l r e n d s z e r e k m ű k ö d é s e és e r e d m é n y e s é g e t e ki n t e t é be n
, w i t h d r a w afll l so r r e c o v e r i e s a r e i n t end e d t o c o r e c te r o r s in c u r e d
, v a la m i n t meg t e n i a z a h o z s z ü kfis s é g e s lép é s e k e t
, a s we l a s t a k i n g t h en e c e s a r y s t e p s s u c h t h a t t h i si m p a c t c a n b e d e m on s t r a t e d i n p r a c t i c e
, h o g y ez a ha t á s ki m u t a t ha t ó l e g y e n a g y a k o r la t b a n
, t h eC o m is i on s h o u l de n s u r e t h a t m a x i m u m be n e f it is de r i v e d f r o m s u c h s u b m is i on s .
, h o g y at a g á la m o k év e n t e j e l e n t é s t n y új t s a n a k b e
D e c l a r a t io n s ) or b y S up r e m e A u d i t I n s t i t u t i on s t o o b t a i n afid i t io n a l in si g h t i n t o a l m a t e r s t h a t c o u l d be r e l e v an t in en s u r in g t h e l e g a l i t y a n d r e g u l a r i t y o f e x p en d i t u r eu n de r t h e
K el ő f i g y e l m e t k e l e ne f o r d í t a n i at a g á la m o k t ó l v a g y o r s z á g o s l e g f ő be l e n ő r z és i intézménye k t ő l k i n d u ló ö n k é n t e s k e z de m é n y e z é s e k r e is ( m i n t p l
Need for simplification
Egyszerűsítésre van szükség
O t h e r w i s e p u t
: h a as z a b á l y o k é s e l ő ír á s o k jó l v a n a k k i a la k í t v a
Benefits and costs of control
Az ellenőrzések haszna és költsége
, s h o u l d n o t b e o v e r l y de t a i l e d
, m e r t a z a l csak az adminisztratív terhek n ő n e k
T h i s r e q u i r e s
A B i z o t s á g e h ez a z a l j á r u l ha t h o z á
THE208AUDITOPINION-THE EDF s
A 20 8 - AS EL E N VÉLEMÉNY – AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOK
2,7 billion euro for development aid paid in 2008 from the European Development Funds (EDFs)
Az Európai Fejlesztési Alapokból (EFA) 2008-ban 2,7 milliárd EUR fejlesztési segélyt fizettek ki
, o n t h e o t h e r h and
) á la m o k k ö z ö t l é t r e j ö t nem z e t k ö z i e g y e z m é n y e k é s m e g á la p o d á sok
F s a r en o t p a r to f t h e g en er afll EU b u dg e t
, hogy a z EFA-k nem k é p e z i k az EU áfll t a l á n o s k ö l t s é g v e t é s é ne k r é s z é t
T h e in v e s t m e n t f a c i l i t y p a r to f t h e
Az EFA b e r u h á z á s i k o n s t r u k c i ó s k e r e t é t a zE u r ó p a i B e r u h á z á s i B a n k (
F s p r e s en t f a i r l y
- as p é n z ü g y i é v r e v o n a t ko z ó b e s z á m o ló j a az E
A s r e g a r d s t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h e t r a n s a c t i on s t h eC o u r t g i v e s a n u n q u afll l i f i e do p i n i on f o r the r e v en u e a n d c o m i t m en t so f t h e
, h o g y a k ö l t s é g e k r e e l k ü l ö n í t e t c é l t a r t a l é k b e c s l é s é n é l ha s z n áfll l t m ó d s ze r b i z o n y o ss z e r z ő d é s t í p u sok r a ne m é r v é n y e s , é s a B i z o t s á g úgy h a t á r o z o t
, t h eC o u r t c o n c l u de s t h a t t h e y a r e a f e c te d b y m a t e r i afll l er o r
Az EFA- ki f i ze t é s e k e t i l e t ő e n aS z ám v e v ő s z é k m e g á la p í t j a , h o g y a z o k a t l é n y e g e s h i b á k j e l e m z i k
F o r t h ec o m p l e t e a n dfid d e t a i l e da u d i t f in d in g s , a s w e l a s t h e e x a c t w o r d i n g o f t h e S t a t e m e n t of
A z el e n ő r z é s i m e g áfll l a p í t á sok t e l j e s é s r é s z l e t e s v á l t o z at a
A n u a l a u d i t p l a n s s h o u l d b e p r e p a r e do n t h e b a si so f m o r e s t r u c t u red r is k an afll l y si s a n d m o r er e afll l i s t i c a s e s m e n to f t h er e so u r c e s a v a i l a b l e f o r the p u r p o s e
, h o g y j el e n t ő s e l t é r é s e k é s z l e l é s e e s e t é n idő b e n ki g az í t ó i n t é z k e d é s e k e t l e h e s e n t e n i.
Eu r o pAid s h o u l d c a r y o u t are v i e w o f t h e t r a n s a c t io n a l ex-post cost n t r o l s y s te m w i t h a v i e w t o a s e si n g t h en e d f o r a n d f e a s i b i l i t y o f e x t end in g t h e s c o p e o f s u c h c on t r o l s
- e e z e n k o n t r o l o k ha t ó k ö r é n e k ki t e r j e s z t és e
Aid p u r s u e i t s e fo r t s t o s up o r t i t s de c i s io n s o n t h e e l i g i b i l i t y o f b u d g e t s up o r t w i t has t r u c t u r e d
, h o g y a k ö l t s é g v e t é s i t á m o g a t á s o da í t é l é s é r ő l s z ó ló h at á r o z a t a i b a n s t r u k t u r á l t é s b i z o n y o s f o r mai k ö v e t e l m é n y e k n e k meg felel ő m ó d o n k i m u t as a
POLICY AREA GROUPS
SZAKPOLITIKATERÜLET CSOPORT
FINANCIAL FRAMEWORK 200713
A 20072013AS PÉNZÜGYI KERET
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
AZON FEJEZETE,AMELYACSOPORTNAKLEGINKÁBBMEGFELELTETHETŐ
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
MEZŐGAZDASÁGÉS TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK
2 Preservation and management of natural resources
2Természeti erőforrások megőrzése és természetierőforrásgazdálkodás
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
05.C. - Mezőgazdaság és vidékfejlesztés07.C. - Környezetvédelem11.C. - Halászat17.C. - Egészségügy és fogyasztóvédelem
1 Sustainable growth
1 Fenntartható fejlődés
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T 05 and T 11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1 Sustainable growth
04.C. - Foglalkoztatás és szociális ügyek13.C. - Regionális politika A 05. C. és 11.C. politikaterületeinek egyes részeit is ideértve
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
08.C. - Kutatás06.C. - Energia és közlekedés09.C. - Információs társadalom és média10.C. - Közvetlen kutatás
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATION AND CITIZENSHIP
19.C. - Külkapcsolatok21.C. - Fejlesztés és AKCS22.C. - Bővítés23.C. - Humanitárius segítségnyújtás
3 Citizenship, freedom, security and justice
3 Állampolgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
15.C. - Oktatás és kultúra16.C. - Kommunikáció18.C. - Szabadság, biztonság és jogérvényesülés
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
1 Fenntartható fejlődés3 Állampolgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
01.C. - Gazdasági és pénzügyek02.C. - Vállalkozás03.C. - Verseny12.C. - Belső piac20.C. - Kereskedelem
5 Administration 6 Compensations
IGAZGATÁSI ÉS EGYÉB KIADÁSOK
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors
Sz. -Bizottság IV. Sz. - Bíróság V. Sz. . - Számvevőszék VI.
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
A 14. szakpolitikai terület (Adóügyek és vámunió) a Bevételek szakpolitika-csoportban szerepel.
European Unionfunds and, through this, assess the way that the European institutions discharge these functions.
AZEURÓPAI SZÁMVEVOSZÉKALAPVETOCÉLJA az Európa i Un i ó pénzeszközei beszedésének és kiadásának független ellenőrzése, valamint ezáltal annak értékelése, hogyan tesznek eleget az európai intézmények ezen kötelességeiknek.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legallyand regularly executedand managedso as to ensure economy, efficiencyand effectiveness.
ASzámvevőszék megvizsgálja,hogy megfelelő-eapénzügyi műveletek törvényesen és szabályosanhajtották-e végre nyilvántartása, azokat, és tiszteletben tartották-e eközben a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elveit.
The Court makes known the results of its work through thepublicationof relevant, objectiveand timely reports.
eredményeit bemutató,
In undertaking its work the Court aims to contribute to improving the managementof European financial
A Számvevőszék a vizsgálatok és időszerű jelentésekbenadja közre munkájának tárgyilagos eredményét.
Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
Munkája révén a Számvevőszék igyekszik elősegíteni az uniós pénzeszközök minden szinten egyre hatékonyabb kezelését, azaz a legeredményesebb gazdálkodást az Unió polgárai érdekében.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IMPROVINGTHE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAISZÁMVEVOSZÉKAZ EURÓPAI UNIÓ PÉNZÜGYI GAZDÁLKODÁSÁNAK JAVÍTÁSÁÉRT
Independent EU audit institution
1.AZ EUfüggetlen ellenőrzőintézménye
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
Az uniós pénzeszközök pénzügyi ellenőrzése Történeti háttér A Szerződésben meghatározottfeladatok
Organisation and structure
Szervezet, felépítés
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
Tagok Elnök Főtitkár Humán erőforrás Szervezeti felépítés A Számvevőszék költségvetése
Audit scope
3.Az ellenőrzés hatóköre
Audit remit Adding value to financial management Irregularities and fraud Opinions
Ellenőrzött terület A pénzügyi gazdálkodás javítása Szabálytalanságok és csalás Vélemények
Audit approach
4.Ellenőrzési módszerek
Financial audit Statement of Assurance (DAS)Sound financial management audit
Pénzügyi ellenőrzés Megbízhatósági nyilatkozat (DAS) Teljesítmény-ellenőrzés
Planning Testing Systems based audit approach Reporting
Tervezés Vizsgálat Rendszeralapú ellenőrzés Jelentéskészítés
Impact of the Court's work
6.A Számvevőszék munkájának hatása
Publications Presentation to the European Parliament and the Council Annual discharge procedure Follow-up of previous audit observations
Közzététel A jelentések bemutatása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak Az éves zárszámadási folyamat A korábbi ajánlások megvalósulásának nyomon követése
Cooperation with national supreme audit institutions
7.Együttműködés alegfőbb nemzeti ellenőrzésiintézményekkel
Effective management for the benefit of the citizen
8.Hatékony gazdálkodással az európai polgárokért
INDEPENDENT EU AUDIT INSTITUTION
AZ EU FÜGGETLEN ELLENŐRZŐ INTÉZMÉNYE
An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.
Korunk demokratikustársadalmaiban aközpénzekfelhasználásának elszámoltathatóságához elengedhetetlen afüggetlen külső ellenőrzés.
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union.
Az Európai Számvevőszék az Európai Unió külső ellenőrzési intézménye.
In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Azzal, hogy elősegíti az Unió pénzeszközeinekminden tekintetben hatékonyabb pénzügyi kezelését, a Számvevőszék rendkívül fontos szerepet tölt be az Unió polgáraiszámára.
Financial control over EU funds
Az uniós pénzeszközök pénzügyi ellenőrzése
The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuringthat EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations.
Az Európai Bizottság felelős az Európai Unió költségvetésének végrehajtásáért, valamint azért, hogy a kiadások ésszerűek legyenek és megfeleljenek a vonatkozó jogszabályoknak.
For most of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken incooperation with Member States.
A pénzalapok kezelése és ellenőrzése az uniós kiadások legnagyobb részét illetően (mezőgazdaság, strukturálisintézkedések) atagállamokkal együttműködvetörténik.
Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations.
Az Európai Unió kiadásait tehát a Bizottság, ill. a tagállamok és a kedvezményezett államok közigazgatásiszervei több szinten ellenőrzik.
In addition, the Commission has an internal auditfunction which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively.
Emellett a Bizottság saját belső ellenőrzése is segít biztosítani, hogy a megfelelőellenőrző rendszerek kiépüljenek és eredményesen működjenek.
The Court's role,as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
A Számvevőszéknek mint külső ellenőrnek az a szerepe, hogy a költségvetési gazdálkodás egészét értékelje.
Historical background nd
Történeti háttér
The Court of Auditors was established by the Treaty of Brusselsof 22
A Számvevőszéket az 1975. július 22-én kelt Brüsszeli Szerződésalapján hozták létre.
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Működését 1977 októberébenkezdte meg luxembourgi székhelyén.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
A Maastrichti Szerződés(1992. február 7.) az Európai Számvevőszéket az Európai Közösségekintézményévé tette,s ezzel megnövelte függetlenségét és erősítette szerepét.
It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ekkortól kezdve hárul a Számvevőszékre az a kötelesség,hogy éves megbízhatósági nyilatkozatot (francia rövidítéssel DAS: déclaration d’assurance) adjon ki a Közösségek elszámolásainak megbízhatóságáról, valamint az alapjukul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Treaty of Amsterdamof 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Unionand thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign andsecurity policy, and justice and home affairs).
Az Amszterdami Szerződés(1997. október 2.) a Számvevőszéket az Európai Unió önálló intézményeként ismerte el,s ezzel hivatalosan kiterjesztette annak ellenőrzési hatókörét az Unió második és harmadik pillérére(kül- ésbiztonságpolitika, ill. bel- és igazságügy).
It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud. In addition, the Treaty confirmed the Court's right to bring actions before the Court of Justiceto protect its prerogatives with regard to the other EU institutions.
A Szerződés hangsúlyozta, hogy a Számvevőszék fontos szerepet játszik aszabálytalanságok és a csalás elleni küzdelemben, és megerősítette, hogy előjogainak atöbbi EU-intézménnyelszembeni védelmében az Európai Bíróságnál kereshet jogorvoslatot.
The Treaty of Niceof 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member fromeach Member State.
A Nizzai Szerződés(2001. február 26.) úgy rendelkezett, hogy a Számvevőszéktestülete minden tagállam egy-egy állampolgárából álljon.
The Treaty provided the possibility for the Court to adopt certain categories of reports and opinionsin chambers, rather than by the full Court.
A Szerződés lehetővé tette, hogy bizonyos jelentéseket és véleményeket a számvevőszéki testület ne teljes összetételében, hanem belső tanácsokban, ún. kamarákban fogadjon el.
It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for eachmajor area of European Union activity.
Megerősítette azt a gyakorlatot,hogy a Számvevőszék az Európai Unió minden főbb tevékenységi területéről külön DAS-értékelést tesz közzé.
It also emphasised the importance of the cooperation between the Court and thesupreme audit institutions of the Member States.
ASzerződés szintén hangsúlyozta a Számvevőszék és a tagállamok legfőbb ellenőrző intézményei közötti együttműködésfontosságát.
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows:
Az Európai Számvevőszék feladatát és összetételét az EK Szerződés 246-248. cikkei határozzák meg. A Számvevőszékellenőrzési feladata a következőképp foglalható össze:
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Az Európai Számvevőszék ellenőrzi az Európai Unió,valamint — eltérő rendelkezés hiányában — az Európai Unió által létrehozott valamennyiszerv összes bevételi és kiadási elszámolását;megvizsgálja, hogy az EU-s pénzeszközök minden bevételezése és kiadásatörvényes és szabályos módontörtént-e, és hogy hatékony volt-e a pénzügyi gazdálkodás,vagyis kellő figyelmet fordítottak-e a gazdaságosságra, hatékonyságra és eredményességre;éves jelentéstkészít, amelytartalmazza a Számvevőszék megállapításait az Európai Unió költségvetésének végrehajtásáról minden költségvetési évre vonatkozóan; ennekrészét képezi egy megbízhatósági nyilatkozat(DAS), amely az Európai Unió éves elszámolásainak megbízhatóságáról, valamint az alapjukul szolgáló ügyletekjogszerűségéről és szabályszerűségéről szól;észrevételeket tehet bármely általa választott témáról bármely időpontban, főképp speciális jelentésekformájában;jelzi az ellenőrzési munkája során észlelt szabálytalanságokat és feltételezhető csalásokat;hivatalosan véleményezminden pénzügyi jellegű EU-jogszabálytervezetet; tanáccsal szolgál a csalás elleni küzdelemmelkapcsolatos bármely javasolt intézkedésről; ellenőrzési jelentései és véleményei közzétételével segíti a költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóságot— az Európai Parlamentet — az Európai Unió költségvetésének végrehajtásafölötti ellenőrzési hatáskörénekgyakorlásában.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
A Számvevőszékneknincsen bírói jogköre, így jelentéseinek és véleményeinek nincsjogi kötelező erejük.Az EU-programok és -pénzügyek jogi szabályozásával, irányításával és végrehajtásával foglalkozó intézmények azonban felhasználják a Számvevőszék munkáját a pénzügyi gazdálkodás javításában.
ORGANISATION AND STRUCTURE
SZERVEZET, FELÉPÍTÉS