natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
Február 18-án DIAMANDOUROS úr találkozom Matjaž HANŽEK-kel, Szlovénia emberi jogi ombudsmanjával.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
Március 12-én DIAMANDOUROS úr találkozom Eliana NICOLAOU-val, Ciprus közigazgatási biztosával (ombudsmanjával) Nicosiában (Ciprus).
On 6 April, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Karlheinz GUTTMACHER, Chairman of the Petitions Commimee of the German Bundestag.
Április 6-án DIAMANDOUROS úr találkozom Karlheinz GUTTMACHER-rel, a német Bundestag Petíciós Bizomságának elnökével.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg.
Május 24-én John MACQUARRIE, Észak-Írország helyettes nemzetgy8lési ombudsmanja látogatást tem az Európai Ombudsman hivatalában Strasbourgban.
The purpose of the visit was to study the
MACQUARRIE úr találkozom továbbá DIAMANDOUROS úrral és Ian HARDEN-nel, a Jogi Osztály vezet0jével.
On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staT visited the European Ombudsman’s OU ce in Brussels.
Június 10-én Josef HAUSER, a tiroli ombudsman (Ausztria) és személyzetének hét tagja látogatást tem az Európai Ombudsman hivatalában Brüsszelben.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
HAUSER úr és személyzete találkozom Benita BROMS-szal, az Európai Ombudsman jogi f0tanácsadójával és az Európai Ombudsman brüsszeli hivatalának vezet0jével, illetve Rosita AGNEW-val, a kommunikációs osztály vezet0jével, hogy eszmecserét folytassanak a panaszkezelésr0l és a polgárokkal való kommunikációról.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
A küldöm ség ezt követ0en videokonferencián beszélt az Európai Ombudsmannal, DIAMANDOUROS úrral, amelynek során megvitamák a tiroli régióban tem tájékozódó látogatás lehet0ségeit.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS had a dinner in Florence with Mr Giorgio MORALES, Regional Ombudsman of Tuscany (Italy), and some members of his staT.
Június 30án DIAMANDOUROS úr Firenzében ebéden vem részt Giorgio MORALES-szel, Toszkána (Olaszország) regionális ombudsmanjával és személyzetének több tagjával.
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
Eszmecserét folytamak szerepükr0l és a polgárokkal való kommunikációról.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
Megvitamák továbbá az Európai Ombudsmannál a toszkánai ombudsman által tem hivatalos látogatás lehet0ségét.
On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oU cial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
Július 7-én Sozar SUBARI, a grúz ombudsman látogatást tem az Európai Ombudsmannál Strasbourgban az Európa Tanács szervezésében tem hivatalos látogatása részeként.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
SUBARI úr és DIAMANDOUROS úr rövid találkozó tartom , amelyet követ0en José MARTÍNEZ-ARAGÓN, jogi f0tanácsadó, ismerteme vele az intézmény feladatait és szerepét.
On 10 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ramón CUSTODIO LÒPEZ, National Human Rights Commissioner of Honduras.
Október 10-én DIAMANDOUROS úr találkozom Ramón CUSTODIO LÒPEZ-zel, Honduras nemzeti emberi jogi biztosával.
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
December 1-jén DIAMANDOUROS úr találkozom a Kínai Köztársaság (Tajvan) harmadik ellen0rzési jüanjának (ombudsmani intézet) képvisel0ivel.
Events involving staT members
Rendezvények, melyeken a személyzet vem részt
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT:
Számos rendezvényre sor került az Ombudsman személyzetének szintjén:
On 6 and 7 June, the OU ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the OU ce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the “Baltic Sea seminar of overseers of legality”.
Június 6-án és 7-én Finnország parlamenti ombudsmanjának hivatala és Finnország bírósági kancellárjának hivatala adom omhont a „Balti-tengeri szeminárium a törvényesség 0rei számára” cím8 rendezvénynek.
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Dánia, Észtország, Lemország, Litvánia, Norvégia, Lengyelország és Svédország ombudsmanjai vagy képvisel0ik vem ek részt a szemináriumon.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
A szemináriumon részt vem a német Bundestag Petíciós Bizomságának küldöm sége is.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Az Európai Ombudsman hivatalát Gerhard GRILL, jogi f0tanácsadó képviselte.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Összesen körülbelül 60-an vem ek részt a szemináriumon.
On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
November 28-án és 29-én Olivier VERHEECKE, jogi f0tanácsadó részt vem az AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), a francia anyanyelv8 ombudsmani szövetség negyedik kongresszusán, amelyet Párizsban tartomak.
The Congress, entitled “The Ombudsman: relaying expectations, promoting reform” (“Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes”) was organised by the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
„Az ombudsman: további várakozások, a reform ösztönzése” cím8 kongresszust („Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes”) a francia ombudsman, Jean-Paul DELEVOYE szervezte.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
Felszólalt többek közöm Robert BADINTER, a francia alkotmánybíróság korábbi elnöke, Luc FERRY, korábbi miniszter és Jacques DERMAGNE, a Gazdasági és Szociális Tanács elnöke.
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
AZÉVF}ESEMÉNYEI
THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY
AZ EURÓPAI OMBUDSMAN FENNÁLLÁSÁNAK TIZEDIK ÉVFORDULÓJA
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
Az Európai Ombudsman intézménye 2005ben ünnepelte fennállásának tizedik évfordulóját.
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
Az alkalom megünneplése céljából számtalan eseményt szerveztek, amelyek mindegyikét alább részletesen ismertetjük.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
Annak biztosítása érdekében, hogy ezen eseményeken az Ombudsman valamennyi lényeges közvetít0 partnere — az EU intézményei, szervei és ügynökségei, képvisel0k, ombudsman kollégák, a média, nem kormányzati szervezetek, akadémikusok, panaszosok és polgárok egyaránt — részt vegyen, minden ilyen rendezvényt más célközönség számára rendeztek.
Further information about all the events can be found at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
A rendezvényekr0l további információ található az alábbi weboldalon: hmp://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Mr Jacob Söderman, first European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
Jacob Söderman, az els､ Európai Ombudsman, Mats Melin, legf､bb svéd parlamenti ombudsman, és Riitta-Leena Paunio, finn parlamenti ombudsman, az EU tagállamok nemzeti ombudsmanjainak 5. szemináriumán. Hága, Hollandia, 2005. szeptember 11–13.
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
Díszvacsora az EU-tagállamok és a tagjelölt országok nemzeti ombudsmanjai számára, Hága (Hollandia)
Over 80 representatives of national ombudsman oUces in the EU Member States and Candidate Countries am ended the fi W h Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Az EU-tagállamok és a tagjelölt országok nemzeti ombudsmani hivatalainak több mint 80 képvisel0je vem részt a Hágában 2005. szeptember 11–13-án tartom ötödik nemzeti ombudsmani szemináriumon.
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
Díszvacsorát rendeztek az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulója alkalmából.
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
A vacsorán több mint 70-en vem ek részt, ideértve az intézmény létrehozásában részt vev0ket is, akik szerz0i voltak a tizedik évforduló alkalmából kiadom emlékkötetnek is. A kötetet,
The volume, entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, was launched by Mr DIAMANDOUROS during the dinner, in the presence of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
KÖZLEMÉNYEK amelynek címe Az Európai Ombudsman: a kezdetek, létrehozás, fejl0dés volt, DIAMANDOUROS úr a vacsora során mutama be az els0 Európai Ombudsman, Jacob SÖDERMAN jelenlétében.
Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France
Fogadás az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulója alkalmából, Strasbourg, Franciaország
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
Az els0 Európai Ombudsman, Jacob SÖDERMAN, 1995. szeptember 27-én kezdte meg hivatali idejét.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
2005. szeptember 27-én, az Európai Parlament strasbourgi ülésén fogadást rendeztek az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulója alkalmából.
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
Az Európai Parlament és az Európai Bizomság tagjait, továbbá az Európai Ombudsman, az Európai Parlament és azon más EU-intézmények és szervek személyzetét hívták meg a fogadásra, amelyek szorosan együmm8ködtek az Ombudsmannal az utóbbi évtizedben.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
Az els0 Európai Ombudsman, Jacob SÖDERMAN, volt az est díszvendége.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Az Európai Parlamentnek az Európai Ombudsman intézményének létrehozásában játszom kulcsszerepére és a Parlament által az Ombudsmannak nyújtomtámogatásra tekintem el helyénvaló volt, hogy a nyitóbeszédet az Európai Parlament elnöke, Josep BORRELL FONTELLES mondja.
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
A fogadáson több mint 250-en vem ek részt, ideértve az Európai Bizomság öt tagját, az Európai Parlament több mint száz tagját, az Európai Parlament öt f0igazgatóját, és az EU brit elnökségének képvisel0it.
Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Mr Diamandouros at a reception tomark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 27 September 2005.
Josep Borrell Fontelles úr, az Európai Parlament elnöke, és Diamandouros úr az Európai Ombudsman fennállásának 10. évfordulója alkalmából rendezett fogadáson.
Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”, Strasbourg, France
Szeminárium „Az Európai Ombudsman — Értékelés és perspektívák”, Strasbourg, Franciaország
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman’s tenth anniversary, under the scientific responsibility of Mr Syméon KARAGIANNIS, Professor at the Université Robert Schuman, and Mr Yves PETIT, Professor at the Université de Bourgogne.
Október 28-án a strasbourgi Université Robert Schuman Institut des hautes études européennes nev8 intézete szemináriumot rendezemaz Európai Ombudsman fennállásának tizedik évfordulója alkalmából, Syméon KARAGIANNIS, az Université Robert Schuman tanára és Yves PETIT, az Université de Bourgogne tanára tudományos felügyelete alam .
The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
Az Európai Parlamentben tartom szeminárium témája Le Médiateur européen: bilan et perspectives (Az Európai Ombudsman — értékelés és perspektívák).
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
A szemináriumot Strasbourg szenátora és polgármestere, Fabienne KELLER, illetve az Université Robert Schuman elnöke, Florence BENOÎT-ROHMER nyitoma meg.
The morning session was presided by the Co-director and Professor of the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman, Mr Vlad CONSTANINESCO.
A reggeli ülés elnöke a Université Robert Schuman Centre d’études internationales et européennes nev8 intézetének társigazgatója és professzora, Vlad CONSTANINESCO volt.
Mr Yves PETIT analysed the relations between the Ombudsman and the European institutions, while Mr Loïc GRARD, Professor at the Université de Bordeaux IV, evaluated the relations between the European Ombudsman and the national ombudsmen.
KÖZLEMÉNYEK pedig az Európai Ombudsman és a nemzeti ombudsmanok közöm i kapcsolatot.
The second half of the session examined the Ombudsman and his activities.
Az ülés második felében az Ombudsmant és tevékenységeit vizsgálták.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Claude BLUMANN, a Université de Paris II alelnöke és tanára ismerteme az Ombudsmannak az európai polgársághoz való hozzájárulását.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
Syméon KARAGIANNIS ezt követ0en elemezte az Ombudsmannak az alapvet0 jogok védelméhez való hozzájárulását.
AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
A jelen lév0 számos akadémikus, diák és más résztvev0 valamennyi ismertet0 rész után lehet0séget kapom arra, hogy kérdéseket tegyen fel az el0adónak, és ismertesse a kérdéssel kapcsolatos nézeteit.
Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”. Strasbourg, France, 28 October 2005.
Diamandouros úr, Florence Benoît-Rohmer, az Université Robert Schuman elnöke és Fabienne Keller, szenátor és Strasbourg polgármestere beszél „Az Európai Ombudsman – értékelés és kilátások” címｾ találkozó résztvev､ihez.
The a W ernoon session took the form of a round-table, with the theme “The European Ombudsman — 10 years of activity”.
A délutáni ülés kerekasztal formájában történt, amelynek témája „Az Európai Ombudsman — Tíz év munka” volt.
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
A kerekasztal elnöke Robert KOVAR, a Université Robert Schuman korábbi elnöke és az egyetem professor emeritusa volt.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
A kerekasztal résztvev0i DIAMANDOUROS úr, Mats MELIN, Svédország parlamenti f0ombudsmanja, Bernard DREYFUS, a francia nemzeti ombudsman f0képvisel0je, David LOWE, az Európai Parlament Petíciós Bizomsága titkárságának divízióvezet0je, Giuseppe MASSANGIOLI, az Európai Bizomság F0titkárságának igazgatója és Alvaro GIL-ROBLES, az Európa Tanács emberi jogi biztosa voltak.
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
A megvitatomtémák közöm szerepelt az Európai Ombudsman és a b0vítés kihívásai, az ombudsmanok közöm i kapcsolatok és az Európai Ombudsman által a nemzeti és regionális ombudsmanokra gyakorolt hatás, továbbá az Európai Ombudsman tevékenységének az Európai Unió intézményeinek munkájára gyakorolt hatása.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
A szeminárium következtetéseit Jean-Paul JACQUÉ, az Európai Unió Tanácsa Jogi Szolgálatának igazgatója foglalta össze.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Az eseményen több mint 80 akadémikus, diák, jogász, európai uniós alkalmazom és mások vem ek részt.
The colloquium’s findings will be published by the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman during 2006.
A szeminárium eredményeit az Université Robert Schuman Centre d’études internationales et européennes nev8 intézete publikálja 2006 során.
Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France
Hivatalos vacsora az Ombudsman franciaországi f0 közvetít0i részére, Strasbourg, Franciaország
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
Október 28-án Strasbourg polgármestere, Fabienne KELLER és a Communauté Urbaine de Strasbourg elnöke, Robert GROSSMANN hivatalos vacsorát szervezem az Európai Ombudsman strasbourgi jelenléte tíz évének megünneplésére.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Helyi, regionális politikusokat és közigazgatási alkalmazomakat hívtak meg a vacsorára, továbbá a Strasbourgban el0z0 nap tartom szeminárium el0adóit (lásd fentebb) és az Európai Ombudsman személyzetének tagjait.
The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
A díszvendég az Európai Ombudsman, DIAMANDOUROS úr volt.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
A vacsora során a polgármester emlékeztetem arra, hogy Strasbourg városa elkötelezem európai hivatása és az emberi jogok védelme mellem , és üdvözl0 beszédet olvasom el a franciaországi európai ügyek miniszterét0l, Catherine COLONNA-tól.
COMMUNICATIONS for European ATairs, Ms Catherine COLONNA.
KÖZLEMÉNYEK
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
Hivatalos vacsora az EU-intézmények elnökei és f0titkárai és az EU-szervek és EU-ügynökségek vezet0i számára, Brüsszel, Belgium
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
November 17-én az Ombudsman hivatalos vacsorát tartom az EU-intézmények elnökei és f0titkárai, továbbá az uniós szervek és ügynökségek vezet0i számára.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Több mint 45-en vem ek részt a vacsorán, az egész Unióból az intézmények, szervek és ügynökségek képviseletében.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
Az esemény célja az volt, hogy rávilágítson az Európai Ombudsman elkötelezem ségére a valamennyi intézménnyel, szervvel és ügynökséggel az elkövetkez0 években folytatom közös munka tekintetében, hogy javítsák az EU adminisztrációjának min0ségét, és biztosítsák, hogy a polgárok jogait Unió-szerte teljes mértékben tiszteletben tartják.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Annak alapján, hogy az Európai Bizomság az Ombudsman által elvégzemvizsgálatok 70%-ában érintem , a Bizomság elnökét, José Manuel BARROSO-t kérték fel a nyitóbeszéd megtartására.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
Számos olyan területet vázolt, amelyen a következ0 években együmm8ködésre van mód, ideértve egy egységes helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzat kialakítását, több békés megoldás keresését és az Ombudsman ajánlásainak és megjegyzéseinek azonnali betartását.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
E tekintetben megemlíteme a Bizomság által elfogadom új közleményt, amely új bels0 eljárást vezet be az Ombudsman vizsgálatainak megválaszolására.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Beszédében az Ombudsman meger0sítem e a panaszok azonnali kezelésének és megfelel0 figyelembe vételének fontosságát.