natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By depriving them of space andfood, the slipper shells cause wild populations to decrease andthey hamper the growth of farmed oysters. Furthermore,theyattach themselves to other shellfish and oyster beds, puttingaquaculturists and fishermen through time-consuming difficultprocesses of sorting, cleaning and maintenance.
Azáltal, hogy a papucscsigák megfosztják ezeket a fajokat az élettértől ésa tápláléktól, e fajok vadon élő populációinak csökkenését ésa tenyésztett osztrigák növekedésének lelassulását idézik elő.Ezen kívül, mivel rátapadnak más kagylófélékre és azosztrigák számára kihelyezett padokra, igen hosszadalmasés nehéz válogatási, tisztítási és fenntartási műveletekrekényszerítik az akvakultúra tenyésztőket és a halászokat.
But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
De ez még nem minden: kolóniáik vastagsága a vízikörnyezet valóságos eliszaposodásával ér fel, amely azökoszisztéma és a tenyészetek környezeti feltételeinek helyimódosulását idézi elő.
Fisheries and aquacultu r
Az invázió vízi eredetű
These pests have prompted oyster farmers and scallop fishermen to react.
Ezek a környezeti ártalmak reagálásra késztették azosztrigatenyésztőket és az ehető fésűkagylót halászóhalászokat.
Since 2002, attempts to eradicate slippershells have been organised in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
2002 óta a Saint-Brieuc és a Mont Saint-Michelöblökben kísérletet tesznek a papucscsiga gyökereskiirtására. A halászok és kagylótenyésztők regionális
The second, more spectacular, phase is limited to a specificgeographical area and dates from the 1970s.
A tudósok tanulmányozták ezen invázió eredetét. A folyamatkét fázisban ment végbe.
In an effort tocope with high mortality among Portuguese oysters, Frenchoyster farmers imported massive amounts of Japanese oysters, especially from British Columbia.
Első hulláma a XIX. század végérenyúlik vissza, amikor amerikai osztrigát telepítettek be angol tenyészetekbe. Több tíz papucscsiga is véletlenül aszállítmány részét képezte.
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 11
HU702309:Mag32_HU 7/02/07 10:48 Page 11 e transzfereknek véget vessenek, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet tagállamai 2004-ben elfogadták a Nemzetközi egyezményt a hajók ballasztvizének és lerakódásainak
This is why the protection measures proposed by the
Ezért az Európai Bizottság által bevezetni javasolt védelmi
Some people were quick to react.
Némelyek gyorsan reagáltak.
For over 20 years now,shellfish farmers in Marennes-Oléron have been organisingannual dredging operations, and have managed to keep theinvasive population within reasonable limits.
Marennes-Oléron megyében a kagylótenyésztők több, mint 20 éve éves rendszerességgelszerveznek kotrási kampányokat, amelyek lehetővé teszik a populáció elfogadható korlátok között tartását.
With the slippershell, like all exotic introduced species, it is crucial to act before its proliferation becomes an invasion.
Mivel mintminden egzotikus betolakodó faj esetében, a papucscsigaesetében is a lényeg az, hogy azelőtt kell beavatkozni, mielőttaz elszaporodás invázióvá terebélyesedne.
Beyond thisstage, more stringent methods must be implemented, withvery uncertain results.
Ha ezen astádiumon túljutnak, a mozgósítandó eszközök jelentősekkéválnak, gyakran igen esetleges eredmények mellett.
In the case of a routine movement, the Member State canissue a permit without other formalities.
Az egyes tagállamok a témában szakértő tudósokból állónemzeti tanácsadó testületet hoznak létre.
In the case of amedium or high risk potential, the committee, together withthe aquaculturist, define the precautionary measures to adoptor technologies to implement in order to reduce the riskpotential to low, the only level at which a permit can be justified.
Amikor egyakvakultúrás tenyésztő úgy dönt, hogy farmjába nem honosfajt telepít, ez a testület mond véleményt a telepítés kivételesvagy rutinszerű jellegéről.
The slipper shell phenomenon is far from unique.
A papucscsiga esete távolról sem elszigetelt.
Maritimeactivities other than aquaculture have spread additional invaders along the European coast.
Az akvakultúránkívül számos különböző tengeri tevékenység járult hozzá a betolakodó fajok európai partok mentén valóelterjesztéséhez.
Since the 1980s, anaquarium strain of the West Indian algae Caulerpa taxifolia has been replacing the indigenous Posidonia beds in manysites along the Mediterranean coast.
A nyolcvanas évek óta az Antillákrólszármazó akváriumi algafajta–család, a Caulerpa taxifolialépaz őshonos tengeri fű (Posidonia oceanica) helyébe aföldközi-tengeri partvidék számos pontján.
Since the 1990s, theking crab has spread in the Norwegian Sea from a colony thatwas introduced intentionally in the Barents Sea in the 1960s.The American Ctenophore (or Comb jelly), was introduced inthe Black Sea via a ship's ballast water about 20 years agoand since then has wreaked havoc in the surface ecosystem.There are boundless examples.
A kilencvenesévek óta a királyrák terjed a Norvég-tengerben egy a Barrents-tengerben a ’60-as években szándékosanmeghonosított kolóniából. Mintegy húsz éve az egy hajóballasztvizében a Fekte-tengerbe juttatott fésűs medúzatizedeli meg a felszíni ökoszisztémát… A példák sajnos nagyszámban sorolhatók.
Nonroutine movements are then subject to quarantine in a closed facility.
Rutinszerű telepítés esetén a tagállam az engedélyt mindenmás formalitás nélkül kiadhatja.
This means that only the progeny of the confined specimens can be transferred to the farm and usedfor commercialisation.
A kivételes jellegű telepítésekesetén a Bizottságnak értékelnie kell azt a kockázatot,amelyet a telepített faj, vagy azt „kísérő” nem célzott fajokképviselnek az európai ökoszisztémákra.
In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
Közepes vagymagas kockázat esetén a bizottság az akvakultúrástenyésztővel együtt határozza meg a meghozandóóvintézkedéseket, vagy a megvalósítandó technológiákat,amelyek a kockázat enyhítéséhez, vagy olyan alacsonyszintre hozásához szükségesek, amely egyedül indokolhatjaaz engedély megadását.
Invasions by exotic species represent the second main cause of loss in the world's biodiversity, following the deterioration of natural habitats.
A kivételes telepítéseket ezt követően zárt létesítményekbenkarantén időszaknak kell kísérnie.
Unless precautions are taken, we face the long termrisk of uniform biodiversity where each ecological nichecontains the same species, throughout the world. It is thereforenecessary to act quickly on the two main vehicles for accidentalspread of aquatic organisms: maritime traffic and aquaculture.
Ez azt jelenti, hogykizárólag az elzárt egyedek utódai helyezhetők át a szorosanvett tenyészetbe és kerülhetnek kereskedelmi forgalomba.Bizonyos esetekben a hatóságok előírhatnak „kísérletiszabadon engedési” szakaszt is, azaz egy vagy kétszaporodási ciklust felölelő időszakot, amelynek során a telepítést szoros tudományos felügyelet kíséri.
Some of these organismsbecome invasive species.
A tudósok megkongatják a vészharangot.
To put a halt to these transfers, in 2004 the Member states of the International Maritime Organization adopted the International Convention for the in Europe e
A természetesélőhelyek pusztulása után az egzotikus betolakodó fajokinváziói jelentik a biológiai sokféleség csökkenésénekmásodik legjelentősebb okát a világban.
Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments(1). Once it takes effect, this convention will requireships to comply with certain obligations in the management ofballast water, notably through the use of biocide technologiesto treat water before it is released.
Óvintézkedésekmeghozatala nélkül hosszú távon annak lehetünk tanúi, hogymindenütt egyforma biodiverzitás jön létre, amelyben mindenökológiai szerepet (niche) ugyanaz a faj tölt be a világonmindenütt… Ezért gyors cselekvésre van szükség a tengeriorganizmusok véletlenszerű elterjedésének két nagyközvetítője: a tengeri forgalom és az akvakultúratekintetében.
For aquaculture, however, allowances must be made.
Tudni kell, hogy a szállítóhajók állnak a mögött, hogy évente10 milliárd tonna ballasztvizet engednek szerte a Földtengereibe, ily módon szállítva a tengeri organizmusokat néha„befogásuk” helyétől több ezer kilométerre.
European aquaculture owes much to the introduction of newspecies.
Ezek közülegyesek betolakodó fajokká válnak.
Its main products initially were imports: the carp is Asian, the rainbow trout is North American, the cupped oyster comes from the Pacific, etc.
Annak érdekében, hogy
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
> Balti-tenger: a Bizottság többévesterv bevezetését javasolja aközönséges tőkehal esetében közönséges tőkehal járulékos fogásaira átmenetimentességet élvez majd, amennyiben annakmértéke nem haladja meg a fogások 10 %-kátés a használt hálók hálószem nagysága nemlehet kisebb 110 mm-nél.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year.
Bővebb információkértlásd a COM (2006) 411 dokumentumot az alábbi címen: http://eur-lex.europa.eu szentelését teszi lehetővé.
This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States. This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December.
Az új eljárásnakköszönhetően lehetővé válik annak elkerülése,hogy túlzottan nagyszámú fontos kérdést kelljen rövid idő alatt a decemberi „Halászati”Tanácsnak rendeznie.
As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
Tekintettel arra, hogy a gazdálkodási intézkedések az érintett állományok biológiai helyzetétől és állapotátólfüggenek, a Bizottság az állományokat hatkategóriába sorolta: a legnagyobb fenntarthatóhozamnak (RMD – lásd a magazin „Dosszié”című cikkét) megfelelő halpusztulási
The Commission has proposed a multi-annualplan for the two cod stocks in the Baltic Sea.Both are currently over-exploited, but the stateof the eastern stock, threatened with collapse,is more alarming (see Fisheries and aquaculture in Europe, n°29, June 2006, pp. 6-7).
A Bizottság többéves terv bevezetését javasolta a közönséges tőkehal balti-tengeri két állományára. Jelenleg mindkét állomány túlzottan kiaknázott, de a nyugati állomány helyzete aggasztóbb, amelyet a kimerülés fenyeget(lásd a Halászat és akvakultúra Európában29.számát, 2006. június, 6-7. oldalak).
Theaim of the plan is to bring the codstocks back to levels that willguarantee high yieldsin the long
Aterv célja a közönséges tőkehalállományainak ismétolyan szintre
> TACs and quotas:Policy Statement from the Commission report in this magazine); stocks overexploitedwith respect to MSY; stocks outside safe biological limits; stocks subject to long-termplans; naturally short-lived species; and lastly,stocks whose status is unknown but whichare not at high biological risk.
> TAC-k és kvóták:a Bizottság politikai nyilatkozata arányban kiaknázott állományok; az RMD-hez képest túlzottan kiaknázott állományok; a biológiai biztonsági határértékeken belül lévő állományok; állományok, amelyekrevonatkozóan hosszú távú terv van hatályban,vagy kidolgozás alatt; rövid élettartamú fajok állományai; és végezetül azon állományok, amelyek biológiai állapota nem ismert.
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
A javaslatszerint az ugyanabba a kategóriába sorolt állományok esetében hasonló intézkedésekkerüljenek kijelölésre, amely egységes és méltányos megközelítést garantál majd a Közösség összes vizein. Bővebb információkért:lásd a COM (2006) 499 dokumentumot akövetkező címen: http://eur-lex.europa.eu
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
A Bizottság konzultációt indított az ágazattal ésa tagállamokkal a 2007. évi TAC-k és kvótákmegállapítására való tekintettel.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Mostanáigezek a tárgyalások novemberben kezdődtek a Bizottság konkrét javaslatainak megtételével,amelyeket elsősorban az októberben adotttudományos vélemények alapján alakított ki.Mostantól fogva az eljárást egy politikai nyilatkozattal korábban indítják majd meg, amelybena Bizottság kifejti azokat az alapelveket, amelyeket a TAC-kre és kvótákra tett javaslataisorán alkalmazni kíván.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Az ez év során szeptemberben benyújtott politikai nyilatkozata jövő évtől kezdve tavasszal kerül majd közzétételre, amely a folyamat korai elindításáteredményezi, ami az ágazattal és a tagállamokkal történő konzultációra több idő hozása, amelyhosszú távon magas hozamokat tud biztosítani.
Thiswould be accomplished bygradually reducing the total allowablecatch (TAC) and fishing effort. The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Ennek eszközei: a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és ahalászati erőkifejtés fokozatos csökkentése.A célkitűzés az, hogy a halászattal előidézetthalpusztulás mértékét fokozatosan 0.6 értékrecsökkentsék a nyugati állomány, és 0.3 értékre a keleti állomány esetében, amely arányok lehetővé tennék az állományok regenerálódását és ahalászok számára tevékenységük stabilitásánakmegőrzését.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved.
A TAC-k oly módon kerülnek majdmegállapításra, hogy a halászattal előidézett halpusztulás évente 10 %-kal csökkenjen mindaddig, amíg a fenti célkitűzéseket elérik.
The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
ABizottság javasolja a halászati erőkifejtés terén isa cselekvést, amelyet évente 10 %-kal csökkentik, amíg a célértékeket el nem érik.
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved.
Ezen kívül, ajelenlegi nyári halászati tilalmi időszak alapján (anyugati állomány esetében 2 hónap, a keletiállomány esetében 3 hónap), a fennmaradónapok számát a célkitűzések eléréséig évente10 %-kal csökkentik.
No 33 April 2007
33. szám 2007. április
Fisheries and aquaculturein Europe
Európai Bizottság Halászat és akvakultúra Európában
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Legkülső régiók: sajátos támogatási rendszer az ágazatnak
Malta:the mahimahi season
Málta: az aranymakréla szezonja
High seas: aquaculture on the move
Nyílt tenger: mozgásban az akvakultúra
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Az Európai Bizottság kiadványa I Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága I ISSN 1830-6640
•Aquaculture Today, Edinburgh (United Kingdom),
•Az akvakultúra ma, Edinburgh (Egyesült Királyság),
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Dosszié Legkülső régiók: sajátos támogatási rendszer az ágazatnak
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
Ez az esemény az akvakultúra terén megvalósuló innovációraösszpontosít, és célja, hogy az ágazat nagyszámú gazdaságiszereplőjét egybegyűjtse. > További információ: Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Weboldal: www.aquaculturetoday.co.uk Támogatni kell a legkülső régiók halászati ágazatát
•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
•Európai Tengeri Élelmiszer Kiállítás, Brüsszel (Belgium),
Canary Islands: building a future for aquaculture
Kanári-szigetek: az akvakultúra jövőjét építi
Discovery Aquaculture takes to the open sea
Felfedezés Az akvakultúra a nyílt vizekre merészkedik
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
2007. április 24-26. A halászati és akvakultúra termékek európai feldolgozói ésértékesítői számára nagy jelentőséggel bíró eseményként ez azévente megrendezett vásár a kontinens kereskedőineklegnagyobb összejövetele.
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Az Európai Bizottság az eseményeninformációs standdal vesz részt. > További információ: Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Weboldal: www.euroseafood.com 12
•Polfish, Gdansk (Poland), 29-31 May 2007
•Polfish, Gdansk (Lengyelország), 2007. május 29-31.
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Ez a kiállítás a Közép-Európa halászati és akvakultúra termékeifeldolgozásának szentelt legnagyobb rendezvény. > További információ: Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Weboldal: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en Felhívás az olvasókhoz Kérjük, megjegyzéseiket vagy javaslataikat az alábbi címre juttassák el:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels vagy telefaxon: (+ 32) 2 299 30 40, tüntessék fel: Halászat és akvakultúra Európában. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
A halászattal és a tengeri ügyekkel kapcsolatos további információkért, látogasson el az alábbi oldalakra.
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Halászat és akvakultúra Európábanaz Európai Bizottság Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága által kiadott folyóirat.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Ingyenesen hozzáférhető egyszerű előfizetésikérelemmel (lásd a kupont a 12. oldalon).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Halászat és akvakultúra Európábanévente ötször jelenik meg és mindemellett a Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága internetesoldalán is hozzáférhető (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Megvalósítás: Mostra – Printed in Belgium– Újrafeldolgozott papírra nyomtatva
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Legkülső régiók: sajátos támogatási rendszer az ágazatnak ki k c r é z
Howcan a region participate fully in the Single Market when it is several thousand kilometres from the Europeancontinent?
Hogyanvegyenek e régiók teljes mértékben részt az egységes piacon, amikor az európai kontinenstől több ezerkilométeres távolságban vannak?
That, in a nutshell, is the problem addressed by the scheme to offset the additional costs linked to distance and insularity.
Röviden így foglalható össze az a probléma, amelynek megoldása a távolságból és e területek sziget jellegéből adódó többletköltségek kompenzálására hivatott rendszer célja.
The European Union’s outermost regions are located great distances from Europe, and they are often islands whichsuffer from very isolated locations.
Az EU legkülső régiói Európától földrajzilag igen távol fekvő régiók, amelyek gyakran elszigeteltek és sziget jellegűek.Ebből a tényből fakadóan gazdasági fejlődésük lemaradásban van a kontinens fejlődéséhez képest.
As a result, their economic development lags behind that of the European mainland.This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
A Szerződés ezértelismeri e régiók sajátos helyzetét és annak szükségességét, hogy sajátos földrajzi helyzetükre alkalmazott sajátosintézkedésekkel támogatni kell fejlődésüket.
The first compensation scheme in the fisheries sectorwas set up in 1992 and concerned the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
A halászat terén az első kompenzációs rendszert 1992-ben vezették be,amely abban az időben az Azori-szigeteket, Madeirát és a Kanári-szigeteket érintette.
It was gradually expanded to includethe French Departments of Guiana and Réunion.
A rendszert fokozatosankiterjesztették Guyana és Réunion francia fennhatóság alatt álló megyéire is.
The scheme that expired at the end of last year ran from 2003 through2006.
A 2006. végén véget érő rendszer a 20032006 közötti időszakot ölelte fel.
At the end of 2006, the Commission proposed renewing this compensation scheme for 2007-2013.
2006. végén a Bizottság arra tett javaslatot, hogy hosszabbítsák meg e kompenzációs rendszert a 2007-2013 közöttiidőszakra.
However, the ideawas not merely to extend the existing scheme. The Commission wanted to assess the effects of previous schemes inorder to adjust and improve the arrangements.
De nem csupán egyszerű megújításról van szó: a Bizottság ragaszkodott ahhoz, hogy a korábbi módozatokhatásai kerüljenek értékelésre, hogy az eszközt a körülményekhez lehessen igazítani, és tovább lehessen javítani.
To this end, the Commission commissioned a report on the structuralaspects of the Common Fisheries Policy (CFP) in the outermost regions which also analysed the use made ofcompensation payments, trade trends, the evolution of production and transport costs, the state of the regions’resources, etc. This report concluded that while the previous scheme had had a positive impact on the sector’scompetitiveness, there was still scope to make it even more efficient and better targeted.
Ennekkapcsán a legkülső régiókban a közös halászati politika strukturális szempontjaival foglalkozó, a Bizottság általmegrendelt jelentés elemezte a kompenzációk felhasználását, a kereskedelem alakulását, a termelési és szállításiköltségek mozgását, az erőforrások állapotát is… Bár a jelentés megállapította, hogy az előző módozat pozitív hatástgyakorolt az ágazat versenyképességére, még további lehetőségek vannak a rendszer hatékonyabbá és célzottabbátételére.