natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They relate to the four freedoms, but also to competition, energy, transport, environment, telecommunication, agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety) insofar as they have cross-border effects.
Ez a négy szabadságra, és rajtuk kívül a verseny-, energia- és közlekedésügyre, a környezetvédelemre, a távközlésre, a mezQgazdaságra és a fogyasztó- és egészségvédelemre (pl. élelmiszerbiztonság) vonatkozik, amennyiben ezek határokon átnyúló hatással rendelkeznek.
Safeguard measures may result in temporarily excluding the new Member State or its citizens and companies from the benefits of membership in specific areas in order to protect the integrity of the internal market and prevent damage to others;
A védintézkedések eredményeképpen az új tagállamot vagy polgárait és vállalkozásait meghatározott területeken ideiglenesen ki lehet zárni a tagsággal járó elQnyökbQl a belsQ piac integritásának védelme és a másoknak okozott károk megelQzése érdekében;
• a justice and home affairs safeguard to deal with serious shortcomings in the field of cooperation in civil and criminal matters, in particular to temporarily suspend related rights and obligations under the EU acquis.
• a bel- és igazságügy terén védintézkedést tegyen, hogy orvosolja a polgári- és büntetQügyekben folytatott igazságügyi együttm_ködés területén tapasztalható komoly hiányosságokat, ideiglenesen felfüggessze különösen az EU közösségi vívmányai alapján meglévQ kapcsolódó jogokat és kötelezettségeket.
In addition to these three safeguards, specific safeguards existing in the acquis (e.g. to prevent the sale of unsafe food) and other procedures (notably infringements and
E három védintézkedés mellett a közösségi vívmányokban megtalálható (pl. a nem biztonságos élelmiszerek értékesítésének megelQzését biztosító) egyedi védzáradékok és egyéb eljárások (különösen a jogsértések és a versenyjogi kérdésekben hozott határozatok) is alkalmazhatóvá válnak a csatlakozás idQpontjától a Bulgáriában és Romániában meglévQ hiányosságok orvoslására.
The Commission, in its capacity to execute the budget, will not release funds from the EU budget if, for example, a new Member State does not offer the necessary guarantees on proper spending of EU funds as required under the Common Agricultural Policy or under the Structural Funds.
Agrárpolitika vagy a strukturális alapok szükséges biztosítékait, a Közös követelményeinek megfelelQen.
Although the safeguard or management measures which are taken must be proportional to the extent of the problem and must be designed to cause the least disruption, in most cases their inevitable effect will be temporarily to deny the new Member States and their citizens the full benefits of membership.
Noha a meghozott véd- vagy igazgatási intézkedéseknek a probléma nagyságával arányosnak kell lenniük, és úgy kell Qket kialakítani, hogy a legkisebb zavart okozzák, a legtöbb esetben elkerülhetetlen hatásuk az, hogy ideiglenesen megtagadják az új tagállamoktól és polgáraiktól a tagsággal járó elQnyök teljes körét.
It is therefore in the interest of all parties to do their utmost to avoid such a situation by tackling the remaining gaps quickly and effectively.
Valamennyi fél érdekében áll tehát, hogy az ilyen helyzet elkerülése érdekében minden tQlük telhetQt megtegyenek, azaz gyorsan és hatékonyan számolják fel a még meglévQ hiányosságokat.
EU support measures
Az EU támogatási intézkedései
The EU is providing a substantial financial assistance to both countries in order to help them prepare for membership.
Az EU jelentQs pénzügyi segítséget nyújt mindkét országnak, hogy támogassa Qket a tagságra való felkészülésben.
In 2006 approximately EUR 1 155 million will be reserved for Romania and approximately EUR 545 million for Bulgaria.
2006-ban körülbelül 1 155 millió eurót tartanak fenn Románia és körülbelül 545 millió eurót Bulgária számára.
The Commission intends to support both countries in their efforts by focusing this assistance on measures to tackle the remaining gaps.
A Bizottság támogatni kívánja mindkét ország erQfeszítéseit azáltal, hogy e segítséget a fennmaradó hiányosságok pótlását szolgáló intézkedésekre összpontosítja.
Depending on the nature of the problem, EU support could take the form of peer assistance, training seminars, advice missions, twinning (light) projects or similar instruments, which can be mobilised quickly and can be focused on well-targeted issues.
A probléma természetétQl függQen az EU-támogatás olyan szakértQi segítség, képzési szemináriumok, tanácsadó küldetések, egyszer_sített ikerintézményi (twinning light) projektek vagy hasonló eszközök formájában jelenhet meg, amelyeket gyorsan lehet mobilizálni és jól meghatározott problémákra lehet összpontosítani.
Equally, a number of existing EU programmes (such as Customs 2007, Fiscalis, and other programmes) can be used to address gaps in both countries.
Számos már meglévQ EU-program (mint például a Vám 2007, a Fiscalis program és más programok) egyaránt alkalmazható a mindkét országban meglévQ hiányosságok orvoslására.
Such specific support measures may help to improve or accelerate alignment and implementation of the acquis.
Az ilyen egyedi támogatási intézkedések segíthetnek a közösségi vívmányokhoz igazodás és a közösségi vívmányok végrehajtása fejlesztésében vagy felgyorsításában.
The Commission will actively pursue this task.
A Bizottság aktívan ösztönzi e feladat elvégzését.
Much will depend, however, on the capacity of both countries to absorb and make good use of the EU funds.
Sok függ azonban attól, hogy a két ország képes-e az EU-pénzeszközöket felvenni és hatékonyan felhasználni.
Further efforts to improve the management and control capacity are needed in particular to ensure the move to Extended Decentralisation (EDIS) in 2006.
Az igazgatási és ellenQrzési kapacitás fejlesztésére irányuló további erQfeszítésekre van szükség, különösen a kiterjesztett decentralizálásra (EDIS) való 2006. évi átállás biztosítása érdekében.
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
A fentiek figyelembevételével a Bizottság következtetései és javaslatai a következQk:
• The Commission confirms its earlier assessment that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
• A Bizottság megerQsíti korábbi értékelését, amely szerint Bulgária és Románia teljesíti a tagság politikai kritériumait.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Mindazonáltal további erQfeszítésekre van szükség, különösen a jogállamiság megerQsítése érdekében, a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer fejlesztése és korrupció elleni hatékony harc révén.
As regards the economic criteria, Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
A gazdasági kritériumok tekintetében Bulgária és Románia teljesíti a m_ködQ piacgazdaság feltételét.
Bulgaria’s continuation of the current pace of its reform path and Romania’s vigorous implementation of its structural reform programme should enable them to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
A Bulgáriában végbemenQ reformok jelenlegi ütemben történQ folytatása és a román strukturális reformprogram lendületes végrehajtása képessé teheti ezeket az országokat arra, hogy megbirkózzanak az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erQkkel.
• Both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment 15 months before their envisaged accession on 1 January 2007.
• Bulgária és Románia egyaránt tovább folytatta az EU jogszabályainak elfogadását és végrehajtását, és a közösségi vívmányokhoz való igazodás tekintélyes fokára jutott 15 hónappal a csatlakozás kit_zött idQpontja, azaz 2007. január 1. elQtt.
COMPREHENSIVE MONITORING REPORTS ON
Ezen utánkövetés eredményeit belefoglalják abba az ellenQrzQ jelentésbe, amelyet a Bizottság 2006 áprilisában/májusában kíván bemutatni a Tanácsnak és a Parlamentnek.
ANNEX: CONCLUSIONS OF THE BULGARIA AND ROMANIA
MELLÉKLET: A BULGÁRIÁRÓL ÉS ROMÁNIÁRÓL SZÓLÓ ÁTFOGÓ ELLENPRZP
Bulgaria, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Bulgária – ahogyan az elQzQ években is – továbbra is teljesíti a tagság politikai kritériumait.
Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Általában véve kielégítQ szintet ért el az EU követelményeihez való igazodás terén.
Nevertheless, further action is needed in a number of important areas which were highlighted in the 2004 Report as requiring further efforts.
Mindazonáltal számos olyan fontos területen van további fellépésre szükség, amelyeket a 2004. évi jelentésben további erQfeszítéseket igénylQként emeltek ki.
As regards public administration reform, Bulgaria still needs to complete the legislative framework guaranteeing the principles of legality, accountability, reliability and predictability in the workings of the public administration.
A közigazgatási reform tekintetében Bulgáriában még mindig nem készült el a közigazgatás m_ködésének jogszer_ségét, elszámoltathatóságát, megbízhatóságát és kiszámíthatóságát biztosító jogszabályi keret.
Also, further efforts are needed to strengthen local and regional administration in the context of decentralisation.
További erQfeszítésekre van szükség a decentralizálás terén is a helyi és regionális igazgatás megerQsítése érdekében.
The White Paper on the Modernisation of the Administration adopted by the Government in April 2004 now needs to be put into practice.
A kormány által 2004 áprilisában elfogadott, a közigazgatás korszer_sítésérQl szóló fehér könyvet most kell megvalósítani.
Important legislative steps have been taken in relation to the judiciary.
Fontos jogalkotási lépéseket tettek a bírói testülettel kapcsolatban.
However, progress in the reform of the pre-trial phase remains limited and the justice system continues to suffer from a lack of accountability.
Mindazonáltal a büntetQtárgyalás elQtti szakasz reformjának elQrehaladása korlátozott maradt, és az
The procedures for administering justice remain cumbersome and slow.
Az igazságszolgáltatási eljárások nehézkesek és lassúak maradtak.
The main problem in combating corruption effectively remains the weak results in the investigation and prosecution of high-level corruption cases.
A korrupció elleni harc terén a legfQbb problémát ténylegesen a magas szinten elkövetett korrupciós ügyek nyomozásában és büntetQeljárásában elért továbbra is gyenge eredmények jelentik.
While efforts to combat corruption have had a certain impact, notably in relation to petty corruption, generally the perception remains that corruption continues to be a cause for concern.
Míg a korrupció elleni harc terén tett erQfeszítések valóban jártak némi hatással – különösen a hivatali szféra lakossággal kapcsolatban álló szintjén megjelenQ korrupcióval kapcsolatban –, általában véve fennmaradt az a megfigyelés, hogy a korrupció továbbra is aggodalomra ad okot.
In the area of human rights and the protection of minorities, more effort needs to be made to combat efficiently the trafficking of human beings and to improve conditions in a number of state institutions for children and people with disabilities.
Az emberi jogok és a kisebbségek védelme területén több erQfeszítésre van szükség annak érdekében, hogy hatékonyan lépjenek fel az emberkereskedelemmel szemben, valamint javítsák számos állami intézményben a gyermekek és a fogyatékkal élQk körülményeit.
Further progress is needed in the process of de-institutionalisation and in improving the management of the mental health care system.
További elQrelépésre van szükség a gyógyintézményen kívüli gondozásba való átvétel folyamatában, valamint a pszichiátriai intézmények irányításának fejlesztése terén.
Sustained efforts are required to realise the effective integration of the Roma minority.
Fenn kell tartani az erQfeszítéseket annak érdekében, hogy megvalósuljon a roma kisebbség hatékony integrációja.
The Framework Programme for Equal Integration of Roma into the Bulgarian Society should be implemented as planned.
A romák bolgár társadalomba egyenrangúként való integrációjáról szóló keretprogramot a tervezettnek megfelelQen végre kell hajtani.
As regards the economic criteria for accession, Bulgaria continues to be a functioning market economy.
A csatlakozás gazdasági kritériumai tekintetében Bulgária továbbra is teljesíti a m_ködQ piacgazdaság feltételét.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
A Bulgáriában végbemenQ reformok jelenlegi ütemben történQ folytatása képessé teszi az országot arra, hogy megbirkózzon az Unión belüli verseny okozta nyomással és a piaci erQkkel.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability, even if external deficits have further risen.
Bulgária általánosságban véve megtartotta makroökonómiai stabilitását, még ha a külsQ hiány tovább is nQtt.
It continued implementing its structural reform programme, albeit not equally vigorously in all fields.
Tovább folytatódott a strukturális reformprogram végrehajtása, jóllehet nem minden területen egyenlQen erQteljes mértékben.
Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain.
ElQrelépés történt a legtöbb olyan területen, ahol az elQzQ évi jelentésben fejlesztéseket javasoltak, de számos kihívás továbbra is fennmaradt.
After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
Miután 2004-ben csökkent, a kereskedelmi és folyó fizetési mérleg hiánya újra jelentQsen megnövekedett 2005 elsQ felében.
Further measures have been taken to curb bank credit growth, but the continuation of prudent fiscal policy and moderate wage increases remains critical to containing potential risks for the external balance and the situation needs to be closely monitored.
További intézkedéseket tettek a hitelállomány növekedésének megfékezésére, de a prudens fiskális politika továbbfolytatása és a bérek mérsékelt növekedése döntQ kérdés maradt a külsQ mérleget fenyegetQ esetleges kockáztatok elhárításának tekintetében, és a helyzet beható ellenQrzést igényel.
Further reforms are needed to improve the business environment, and in particular the functioning of the administrative
További reformokra van szükség az üzleti környezet, és különösen a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer m_ködésének fejlesztéséhez.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by the envisaged date of accession: horizontal and procedural measures and new and old approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; the free movement of workers, the coordination of social security systems and citizens’ rights as regards free movement of persons; capital movements and payment systems in the field of free movement of capital; company law, accounting and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; competition policy.
szektorális jogalkotás új és régi megközelítése; a személyek szabad mozgása tekintetében a munkavállalók szabad mozgása, a társadalombiztosítási rendszerek összehangolása és a polgárok jogai; a tQke szabad mozgása területén a tQkemozgások és a fizetési rendszerek; a társasági jog fejezetében a társasági jog, a számvitel és a Brüsszeli Egyezményt és a Római Egyezményt felváltó rendelet; a versenypolitika.
In relation to the agriculture chapter, by the envisaged date of accession Bulgaria is expected to be in a position to implement the acquis as in the areas of quality policy, organic farming, the Farm Accounting Data Network, state aid, rural development, zootechnics, animal nutrition and the phytosanitary sector as well as in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter.
A mezQgazdasági fejezet tekintetében a csatlakozás tervezett idQpontjára Bulgária valószín_leg képes lesz a közösségi vívmányok végrehajtására a minQségpolitika, a biogazdálkodás, a mezQgazdasági számviteli információs hálózat, az állami támogatás, a vidékfejlesztés, az állattenyésztés, a takarmányozás és a növény-egészségügyi ágazat terén, valamint a halászati fejezet nemzetközi halászati megállapodásaival és állami támogatásaival kapcsolatban.
By the envisaged date of accession Bulgaria is also expected to be in a position to implement the acquis in the areas of trans-European networks, inland waterways, road transport and rail transport in the field of transport policy; VAT in the area of taxation; the chapters on economic and monetary union as well as statistics; with regard to equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy in the area of social policy and employment; with regard to security of supply measures, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy in the area of energy; industrial strategy in the area of industrial policy; the chapters on small and medium-sized enterprises, science and research, education and training and culture and audiovisual policy; territorial organisation in the area of regional policy; nature protection and air quality in the field of the environment; the areas of migration, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the justice and home affairs chapter; customs union legislation, external relations and common foreign and security policy; the areas of public internal financial control and external audit in the field of financial control; and with regard to financial and budgetary provisions.
A csatlakozás tervezett idQpontjára Bulgária valószín_leg képes lesz a közösségi vívmányok végrehajtására a közlekedéspolitika területén a transzeurópai hálózatok, a belvízi hajózás, a közúti fuvarozás és vasúti fuvarozás; az adózás területén a HÉA; a gazdasági és monetáris unió és a statisztika fejezetei; a szociális és foglalkoztatáspolitika területén a nQk és férfiak közötti egyenlQ bánásmód, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, a szociális védelem és foglalkoztatáspolitika; az energiaügy területén az ellátást biztosító intézkedések, az energiahatékonyság, a megújuló energia és nukleáris energia; az iparpolitika területén az ipari stratégia; a kis- és középvállalkozások, a tudomány és kutatás, az oktatás és képzés és a kultúra és audiovizuális politika fejezetei; a regionális politika területén a területi szervezés; a környezetvédelem területén a természetvédelem és a levegQminQség; a bel- és igazságügy fejezetében a migráció, a terrorizmus elleni harc, a vámügyi együttm_ködés és az emberi jogok területének jogi eszközei; a vámunió jogszabályai, a külkapcsolatok és a közös kül- és biztonságpolitika; a pénzügyi ellenQrzés terén a nyilvános belsQ pénzügyi ellenQrzés és a külsQ audit területeivel kapcsolatban; tekintettel továbbá a pénzügyi és költségvetési rendelkezésekre.
Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Másodszor, Bulgáriának fokozott erQfeszítéseket kell tennie bizonyos területeken a csatlakozásra való felkészülés sikeres befejezése érdekében.
This includes the non-harmonised area and public procurement in the chapter of free movement of goods; mutual recognition of professional qualifications in the field of free movement of persons; the right of establishment, the areas of banking, investment services and securities markets, information society regulations and protection of personal data in the chapter on freedom to provide services; money laundering in the area of the free movement of capital; most common market organisations and the external trade mechanismsin the field of agriculture, as well as common measures in the
Felöleli továbbá a következQ területeket: a közlekedéspolitika terén a légi közlekedést és a tengeri közlekedést; az adózás terén a jövedéki adókat, a közvetlen adózást, az adminisztratív együttm_ködést és a kölcsönös segítségnyújtást; a szociális és foglalkoztatáspolitika fejezetében a munkajog, a szociális párbeszéd, a közegészségügy, az Európai Szociális Alap (kivéve a közigazgatás intézményi kapacitásának és hatékonyságának megerQsítését szolgáló m_ködési programot, amely terület komoly aggodalomra ad okot), a diszkriminációmentesség és a társadalmi integráció területét; az energiaügy terén a versenyképességet és a belsQ energiapiacot; az iparpolitika területén a privatizációt és a szerkezetátalakítási intézkedéseket, különösen az acélipar tekintetében; a távközlést és informatikát; a regionális politika terén a jogszabályi keretet és a
This also includes the fields of: air transport and maritime transport in transport policy; excise duties, direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance in the field of taxation; the areas of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (except the operational programme for strengthening the institutional capacity and the efficiency of public administration, for which a serious concern exists), anti-discrimination and social inclusion in the chapter on social policy and employment; competitiveness and the internal energy market in the area of energy; privatisation and restructuring measures in the area of industrial policy, and in particular of the steel industry; telecommunications and information technologies; the legislative framework and the areas of programming and monitoring and evaluation in the field of regional policy; horizontal legislation, and the areas of water quality, industrial pollution and risk management, chemicals and GMOs, nuclear safety and radiation protection and waste management with regard to the environment; the chapter on consumers and health protection; visa policy, the area of asylum, judicial cooperation in civil and criminal matters, the fight against drugs and money laundering, and data protection in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and the control over structural action expenditure and the protection of the EU financial interests in the financial control chapter.
programozás, ellenQrzés és értékelés területeit; a környezetvédelem tekintetében a horizontális jogszabályokat, valamint a vízminQség, az ipari szennyezés és a kockázatkezelés területeit, a vegyi anyagokat és GMO-kat, a nukleáris biztonságot, a sugárvédelmet és a hulladékgazdálkodást; a fogyasztó- és egészségvédelem fejezetét; a bel- és igazságügy területén a vízumpolitikát, a menekültügyet, a polgári- és büntetQügyekben folytatott igazságügyi együttm_ködést, a kábítószerek elleni küzdelmet és a pénzmosást, valamint az adatvédelmet; a vámunió szabályainak alkalmazásához szükséges adminisztratív és m_ködési kapacitást; továbbá a pénzügyi ellenQrzés terén a strukturális fellépések kiadásainak ellenQrzését és az EU pénzügyi érdekeinek védelmét.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Harmadszor, Bulgáriának azonnali és határozott intézkedést kell tennie a komoly aggodalomra okot adó problémák orvoslására, ha a csatlakozás kit_zött idQpontjára készen kíván állni a tagságra.
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
Ez lefedi a társasági jog területén a szellemi és ipari tulajdonjogok védelmét, és a szolgáltatások fejezetében a gépjárm_-biztosítást.