natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
Ha a hatékonyság mércéje a gyorsaság, akkor az EUMM Georgia példaértékű misszió.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
Az EU határozottan cselekedett, és mindössze 2 hét alatt megtervezte a missziót, és telepítette a 22 tagállamból érkező több mint 200 megfigyelőt; ezzel az EUMM Georgia az EU leggyorsabban telepített polgári EBVP-missziójává vált.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Ugyanakkor az a tény, hogy az EUMM Georgia missziónak a kezdeti időszakban tagállami képességekre kellett támaszkodnia, azt bizonyítja, hogy a gyors telepítések támogatásához határozottabb erőfeszítésekre van szükség.
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365.).
Vö.: az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása a világűrről és a biztonságról (P6_TA(2008)0365).
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Ha a hatékonyság számokban mérhető, akkor az EULEX Kosovo misszióra kell irányítanunk a figyelmünket, amely az eddigi legnagyobb polgári EBVP-misszió.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Mindazonáltal fontos hangsúlyozni, hogy a haderőgenerálási folyamat kritikus kihívást jelent a misszió és tervezői számára.
Deployment of high-quality staff will be critical to the
A magasan képzett személyi
136 continued success of the mission
136 állomány telepítése kulcsfontosságú tényező a misszió további sikeres működése szempontjából
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
Mindkét fent említett misszió sikerrel hajtotta végre azt a feladatot, hogy független és hiteles szereplőként vegyen részt a politikai összetettség által megnehezített helyi és nemzetközi folyamatokban.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
Az EUMM Georgia misszió semleges szereplőként viselkedik a helyi érdekelt felekkel, és ezen túlmenően az ezen felek közötti bizalomépítést is megkönnyíti.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
Az EULEX Kosovo misszióról kialakult – médiatudósítások, közvélemény-kutatások és a nem kormányzati szervezetek jelentései nyomán értékelt – kép a misszió elindítását övező nehéz politikai környezet ellenére is általában pozitív volt.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
Az EUFOR Tchad/RCA egy másik példa, amely esetében az EUFOR telepítését lehetővé tévő 1778. sz. ENSZ BT-határozatot a régióban tapasztalható és főként a dárfúri válság regionális következményeinek tulajdonítható igen érzékeny politikai helyzet ellenére is egyhangúlag elfogadták, és amely esetében Csád és a Közép-afrikai Köztársaság kormánya üdvözölte a többdimenziós nemzetközi jelenlétet.
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,
Mindazonáltal az EBVP-reagálás rugalmassága – többek között a missziótámogatással kapcsolatos rugalmasság – tekintetében további fejlesztésekre van szükség.
137 including as regards mission support.
A Tanács – tudomásul véve az Európai
, the Council, in cooperation with the
137Parlamentben megfogalmazott aggodalmakat
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
– az Európai Bizottsággal együttműködésben tovább folytatta a polgári EBVP-missziók számára biztosított missziótámogatás területén rendelkezésre álló EBVP-eszközök megerősítését, többek között azáltal, hogy nagyobb számú képzett személyzet rendelkezésre állását biztosította a missziótámogatási pozíciókhoz, valamint keretszerződéseket hozott létre, és kialakította a polgári EBVP-missziók standard logisztikai keretét.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Ezen túlmenően kidolgozásra kerültek a KKBP-költségvetés „Előkészítő intézkedések” sorának igénybevételére vonatkozó részletes szabályok, az említett költségvetési sor EUMM Georgia misszió céljára történő felhasználása során levont tanulságok beillesztése pedig jelenleg is folyamatban van.
Coherence of response
A reagálás összehangoltsága
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
A kizárólag az Unióra jellemző átfogó válságkezelési megközelítés koherens módon kapcsolja össze a válságokra való reagálás polgári és katonai eszközeinek széles skáláját.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
E megközelítéssel összhangban az EU 2008-ban tovább folytatta a polgári-katonai koordináció javítását, valamint az EBVP- és a közösségi eszközök következetességének megerősítését.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
Az Európai Parlament hangsúlyozta a polgári-katonai koordináció (CMCO) fejlesztésének szükségességét.
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
A főtitkár/főképviselő osztotta ezt a véleményt, és kijelentette, hogy a Tanács Főtitkárságán belül létrehozásra kerül egy, az EBVP-műveletek és -missziók számára stratégiai szintű polgári-katonai tervezést lehetővé tévő egyedi struktúra.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
A CME 08 során tesztelték vagy finomították a polgári-katonai koordináció bizonyos szempontjait, és a Tanács az információcsere követelményeivel kapcsolatos munkát is tovább folytatta.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
2008-ban felállításra került az Afrikai Unió melletti európai uniós képviselet, amely az első olyan, többoldalú szervezet mellé rendelt uniós képviselet, mely az EUKK csoportjából (tagállami és a Tanács Főtitkárságán dolgozó tisztviselőkből), valamint az Afrikai Unióval kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó európai bizottsági képviselet részeiből áll.
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
Ez európai szinten valódi újítást jelent, valamint fontos előrelépést a (2007. decemberi) lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozó végrehajtásának folyamatában.
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
Az EULEX Kosovo 2009. április 6-án elérte teljes operatív képességét.
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
jelentős igazgatási és szervezési kihívásokkal kellett szembenézni, az uniós képviselet már működésének kezdetétől fogva változásokat hozott, különösen ami az EU nagyobb láthatóságát, a koherensebb multidiszciplináris megközelítést és a jobb uniós koordinációt illeti.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Az Afrikai Unió Bizottságával magas szinten megvalósuló közvetlen kapcsolattartás megkönnyítette az együttműködést, nem utolsósorban az olyan válságkezelési kérdések tekintetében, mint például a szomáliai AU-misszió (AMISOM) támogatása, a kenyai válságot követő intézkedések, a dárfúri válság tekintetében folytatott AU–ENSZ együttműködés, valamint az AU közvetítési erőfeszítései a Nagy Tavak régiójában, Zimbabwéban, Mauritániában és Guineában. Az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársasági, kettős tisztséget betöltő különleges
, simultaneously also the Head of
– aki egyben az Európai Bizottság képviseletének vezetője is – megbízatása tovább
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
139folytatódott, miután azt 2009 februárjáig meghosszabbították
The lessons drawn from this double-hatting arrangement may serve as useful food for thought in the future.
A kettőstisztség-betöltésből levont tanulságok hasznos gondolatébresztőként szolgálhatnak a jövőre nézve.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Mivel az EBVP-szerepvállalás jellege egyre ambiciózusabb, és spektruma is egyre bővül, a partnerek által nyújtott hozzájárulás is egyre fontosabb.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés a világ békéje és stabilitása iránti közös elkötelezettséget tükrözi.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
A regionális érdekelt felek értékes hozzájárulást nyújthatnak.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
A partnerek által uniós eljárások alapján biztosított hozzájárulások is értékes erőforrásokkal egészítik ki képességeinket.
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
2008-ban a válságkezelés kérdésében rendszeres párbeszédekre került sor a nem uniós európai NATO-tagokkal, az EU tagjelölt államaival, valamint Kanadával, Oroszországgal, Ukrajnával, továbbá a mediterrán
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA.
Ami a katonai EBVP-műveleteket illeti, Albánia és Oroszország értékes hozzájárulást nyújtott az EUFOR Tchad/RCA művelethez.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Több harmadik állammal is gyümölcsöző kapcsolatok jöttek létre az EU NAVCO uniós katonai koordinációs fellépés, majd ezt követően az EU NAVFOR Somalia/ATALANTA-művelet keretében.
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
A polgári EBVP-missziók tekintetében három kontinens kilenc nem uniós állama nyújtott jelentőségteljes hozzájárulást a kilenc folyamatban lévő
141 three continents contributed meaningfully to five of the nine ongoing missions
141 misszió közül öthöz
The US participated for the first time in a civilian ESDP-mission (EULEX Kosovo).
Ez volt az első alkalom, hogy az USA polgári EBVP-misszióban vett részt (EULEX
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
Albánia 2008 júliusában aláírt egy megállapodást, amelynek értelmében katonákkal járul hozzá az EUFOR Tchad/RCA katonai művelethez.
EUPM BiH (Turkey, Switzerland, Ukraine, Iceland, Norway and Canada), EULEX Kosovo (Turkey, Croatia, Switzerland, Norway and the US), EUPOL RD Congo (Switzerland and Angola), EUPOL COPPS (Norway and Canada) and EUPOL Afghanistan (Canada, Croatia, Norway and New Zealand).
Az EUPM BiH misszióhoz: Törökország, Svájc, Ukrajna, Izland, Norvégia és Kanada; az EULEX Kosovo misszióhoz: Törökország, Horvátország, Svájc, Norvégia és az Egyesült Államok; az EUPOL RD Congo misszióhoz: Svájc és Angola; az EUPOL COPPS misszióhoz: Norvégia és Kanada; és az EUPOL Afghanistan misszióhoz: Kanada, Horvátország, Norvégia és Új-Zéland.
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
A 2009-es év szintén próbatétel lesz a nemzetközi ügyek terén.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
A világ, amelyben élünk, eddig soha nem látott sebességgel változik.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
A gazdasági és pénzügyi válság valamennyi kontinensre hatással van, és annak következményei a biztonság és a politikai stabilitás területét is elérhetik.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
A válság időtartama és súlyosságának mértéke továbbra is bizonytalan, mindazonáltal valószínűnek tűnik, hogy fel fogja gyorsítani a tágabb világrendbeli eltolódást.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Már a 2009-es év első hónapjában is a világ számos részén mutatkoztak a zavar jelei: katonai műveletek a Gázai övezetben, kiújult harcok a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, valamint további konfliktusok Srí Lankán, hogy csak néhány példát említsünk.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Az Oroszországból Ukrajnán át az Európai Unióba érkező gázellátás megszakadása miatt kialakult válság szintén komoly aggodalmat jelentett.
There are reasons for optimism, too.
Ugyanakkor optimizmusra is van okunk.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
Az Egyesült Államoknak és Európának ismételten lehetősége van arra, hogy kulcsfontosságú partnereinkkel közösen, többek között a G20-on keresztül együtt munkálkodjanak a globális menetrenden.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
A közös prioritások közé tartozik a közelkeleti békefolyamat, Irán, Afganisztán, Pakisztán és az éghajlatváltozás kérdése.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
E kérdésekben és más területeken is közös biztonságunk és közös értékeink – köztük a demokrácia és az emberi jogok – támogatásán fogunk munkálkodni.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
A guantánamói fogolytábor bezárása fontos, jelképes lépés lesz e tekintetben; mérlegelni kell, hogy az EU konkrétan milyen módon támogassa ezt a folyamatot.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Oroszországgal fennálló kapcsolataink új szakaszba érhetnek.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
A grúziai konfliktus és a közelmúltbeli gázválság nyomokat hagyott maga után.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
Mindazonáltal mindkét félnek nyitottnak kellene lennie az Oroszország és az EU közötti együttműködés előbbre vitelét célzó megbeszélésekre.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
Az EU kész arra, hogy az euroatlanti biztonság átlátható folyamat keretében történő megerősítéséhez esetlegesen hozzájáruló új ötleteket mérlegeljen, szem előtt tartva azt, hogy e vita megfelelő fórumát az EBESZ jelenti.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Az európai biztonság jövőbeli formájáról folytatott vita, amelyet Dmitrij Medvegyev elnök indított, részét képezi e folyamatnak.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Az EU és Oroszország közötti új megállapodással kapcsolatos előrehaladás is kulcsfontosságú kérdés lesz.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
Fontos, hogy Oroszország megbízható partnerünkké váljon a közös szomszédságon belül és azon kívül is.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
Az EU továbbra is támogatja a Nyugat-Balkán európai perspektíváját, amely továbbra is alapvető fontosságú a régió stabilitása szempontjából.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Montenegró és Albánia csatlakozási kérelmet nyújtott be az Európai Unióhoz; a Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy készítse el a Montenegró kérelméről szóló véleményt.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Szerbia szorosabb kapcsolatba került az Unióval.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Az ideiglenes megállapodás végrehajtására és a stabilizációs és társulási megállapodás megerősítésére akkor kerülhet sor, miután a Tanács úgy határozott, hogy Szerbia teljes mértékben együttműködik az ICTY-vel.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
A stabilizációs és társulási megállapodás aláírása fontos állomás volt a Bosznia-Hercegovina és az EU közötti kapcsolatokban.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
Bosznia-Hercegovina haladást érhet el az Európai Unió felé vezető útján, feltéve, hogy a szükséges reformütemterv terén is eredmények születnek.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
Az EU készen áll az EUKK megerősített hivatalára való esetleges áttérésre.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
Az Unió továbbra is elkötelezett az iránt, hogy vezető szerepet töltsön be Koszovó stabilitásának megerősítésében és fejlődésének támogatásában.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
Az EU e célból fenntartja erőteljes koszovói jelenlétét, és előmozdítja az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelmét.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
Ami a keleti térséget illeti, a gazdasági válság miatt új aktualitást nyert a keleti partnerség létrehozása, melynek elindítására egy májusi csúcstalálkozón kerül majd sor.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
Az EU továbbra is együtt fog működni Ukrajnával a nagyobb fokú politikai és gazdasági stabilitás megvalósítása érdekében.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
Az Unió továbbá kész arra, hogy szorosabb kapcsolatokat alakítson ki Belarusszal, valamint hogy az „5+2” formáció keretében segítséget nyújtson a Dnyeszteren túli konfliktus rendezéséhez.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
A kaukázusi térségben a 2008-as visszaesést követően további erőfeszítésekre van szükség a biztonság és stabilitás helyreállításához.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
Az EU az EUMM Georgia misszió révén továbbra is vezető szerepet fog betölteni Grúzia tekintetében, valamint a szakadár régiók jövőjéről folytatott genfi tárgyalásokon is.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
Az Unió továbbra is elkötelezett a grúziai ENSZ- és EBESZ-jelenlét biztosítása mellett.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Továbbra is támogatjuk a nagorno–karabahi kérdésről folytatott, az EBESZ által vezetett tárgyalásokat.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Keleti irányban továbbhaladva, Közép-Ázsia egyre fontosabb partnerünk az energiabiztonságnak a szállítási útvonalak és az ellátás diverzifikálása révén történő megerősítésében, valamint a közös biztonsági kihívások megoldásában.
The Middle East remains high on our agenda.
A Közel-Kelet továbbra is fontos kérdés a napirendünkön.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
A közelkeleti békefolyamattal (MEPP) kapcsolatos előrehaladás központi jelentőségű a régió átfogó békéjével és stabilitásával kapcsolatos tágabb elképzelések kibontakozása szempontjából.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
Az Európai Unió az életképes és területileg összefüggő palesztin államot is magában foglaló kétállamos megoldást támogatva továbbra is erőfeszítéseket tesz arra, hogy az összes lezáratlan kérdés tekintetében folytatódjanak a béketárgyalások.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
A nemzetközi közösség – az Európai Uniót is beleértve – folytatni fogja a közelkeleti békefolyamat feleivel való szoros párbeszédet, valamint támogatni fogja az olyan regionális erőfeszítéseket, mint például az arab béketerv, azzal a céllal, hogy újraindulhasson a többek között az „Ütemterv a békéért” elnevezésű kezdeményezésen alapuló békefolyamat.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
A gázai konfliktus utáni – tartós és tárgyalások eredményeként létrejövő – fegyverszünet továbbra is prioritást jelent.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
Az EU továbbra is kész arra, hogy többek között egy az EBVP keretében megvalósuló jelenlét révén kivegye részét a béke felé vezető út támogatásából.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Az Unió a Mediterrán Térségért új alkalmat kínál a bizalom helyreállításához, ami nagyobb mértékű regionális kohéziót eredményezne.