natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The birth grant is paid on the birth of a child if the mother or her husband satisfy the contribution conditions.
Ezenfelül a kimerítés időpontjától legalább 13 hétnek kell eltelnie.
Contribution conditions
A táppénz mértéke
The benefit for temporary incapacity is paid to any employed person who is incapable of working as a result of an accident at work or occupational disease for a maximum of 12 months from the date of the accident or contraction of the disease.
• legalább 26 hete biztosított, és az anyasági támogatás időpontjáig legalább a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összege 26-szorosának megfelelő biztosításköteles jövedelem után fizetett járulékot; valamint
The contribution conditions for the birth grant are the same as for the marriage grant.
• legalább a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összege 20-szorosának megfelelő biztosításköteles jövedelem után fizetett járulékot, vagy ezzel egyenértékű kedvezményben részesült.
Rate of benefit
A támogatás mértéke
The amount of the birth grant is the same for all women who are entitled to it and was CYP 250 in 2007.
Nem folyósítják a támogatást, ha az érdekelt az anyasági támogatás időszakában a teljes munkabérét megkapja.
The rate is the same as for sickness benefit, except that the minimum benefit paid for persons whose earnings are below basic insurable earnings is that corresponding to such earnings.
Amennyiben számára csökkentett munkabért fizetnek, a táppénz és a kifizetett töredék munkabér együttes összege nem haladhatja meg a teljes munkabért.
Invalidity benefit iv) any person who satisfies the contribution conditions specified below at the time of death and
Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében nyújtott ellátások
Beneficiaries v) any person who is a dependant of a person specified in i) and iv) above.
A munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén járó ellátások a következők:
Contribution conditions
• rokkantsági támogatás;
Amount of the allowance
Kedvezményezettek
Invalidity benefit takes the form of a lump sum benefit or a pension, depending on the degree of invalidity.
A 100%-nál kisebb fokú rokkantság esetén folyósított rokkantsági nyugdíj a rokkantsági fokkal arányosan csökken.
The former is paid for disability between 10% and 19% and the latter for disability of 20% and above (no benefit is payable for disability below 10%).
Ha azonban az érintett személy a rokkantság miatt tartósan munkaképtelenné válik, a rokkantsági járadék mértéke minden esetben megegyezik a 100%-os rokkantság esetén folyósított ellátás mértékével.
In 2006, the funeral allowance was CYP 340 for cases i) to iv) above and CYP 170 for dependants.
Az állandó ápolást igénylő, rokkantsági nyugdíjban részesülő személyeknek 2007-ben 107,90 CYP összegű havi ápolási támogatást folyósítanak.
The lump sum benefit currently stands at CYP 1 806 for 10% invalidity and rises for each degree above 10% to CYP 3 431 for 19% invalidity.
Az ideiglenes munkaképtelenségi ellátást a baleset bekövetkeztének vagy a betegség fellépésének időpontjától számított legfeljebb 12 hónapig folyósítják minden munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés miatt munkaképtelenné vált munkavállalónak.
Beneficiaries
A támogatás mértéke
Rate of pension
Haláleseti juttatások
• the orphans’ benefit and
Kedvezményezettek
• the weekly basic invalidity pension for 100% disability is 60% of the weekly amount of basic insurable earnings, increased by one third for the first dependant and one sixth for each of the second and third dependants;
A támogatás mértéke megegyezik a táppénz mértékével, azonban a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelmet el nem érő jövedelemmel rendelkező személyek esetében e jövedelem után folyósítják a minimális ellátást.
Invalidity benefits
Rokkantsági támogatás
• the weekly supplementary pension is 50% of the weekly average of insurable earnings above basic insurable earnings in the period beginning on the first day of the second year before the year in which the accident occurred and ending on the day of the accident.
Rokkantsági támogatásban részesül minden munkavállaló, aki munkahelyi baleset következtében elveszíti fizikai vagy szellemi képességeinek legalább 10%-át; pneumokoniózis esetén már 1%-os károsodás után is jár ellátás.
The invalidity pension for less than 100% invalidity is proportional to the percentage.
iii) minden munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében elhunyt személy, iv) minden olyan személy, aki halála pillanatában eleget tesz az alább részletezett járulékfizetési feltételeknek, valamint v) minden, az i) és iv) pontban felsorolt személyek által eltartott személy.
However, if the disability renders the person concerned permanently incapable of work, the invalidity benefit is always equivalent to that paid for 100% invalidity.
10–19%-os rokkantság esetén átalányösszegű járadékot, 20%-os vagy annál magasabb fokú rokkantság esetén nyugdíjat állapítanak meg (a 10%-nál kisebb mértékű rokkantság után nem fizetnek támogatást).
The invalidity pension is paid to persons who have been incapacitated for work for at least 156 days and who will probably remain permanently incapacitated, i.e. who are incapable of earning, through an activity which they could in principle exercise under normal circumstances, more than one third of the amount generally earned by a person in good health in the same profession or category and with the same level of education in the same field or, in the case of persons aged between 60 and 63, more than half of that sum.
Jelenleg az átalányösszegű járadék összege 10%-os rokkantság esetén 806 CYP, ami fokozatosan, lépcsőzetesen emelkedve 3431 CYP összeget ér el 19%-os rokkantság esetén.
Contribution conditions
A nyugdíj mértéke
Beneficiaries
A juttatás összege
To be eligible for invalidity pension, the applicant must satisfy the following conditions:
A temetkezési segély összege 2006ban a fenti i)–iv) esetekben 340 CYP, illetve az eltartottak esetében 170 CYP.
Although only the contributions of employees and selfemployed workers are taken into consideration for entitlements, voluntary contributions are also taken into consideration when assessing the pension rate.
Bár a jogosultság megléte tekintetében csak a munkavállalók és önálló vállalkozók járulékfizetését veszik figyelembe, a nyugdíj mértékének megállapítása céljára az önkéntes járulékfizetést is tekintetbe veszik.
Pension rate
A nyugdíj mértéke
• they have reached the age of 63, satisfy the relevant contribution conditions and have average weekly insurable earnings [condition ii) of the invalidity pension] equal to 70% of weekly basic insurable earnings;
Haláleseti ellátásban a munkahelyi baleset következtében elhunyt munkavállalók túlélő családtagjai részesülnek.
• they were entitled to an invalidity pension immediately before reaching the age of 63 or
Az ellátás részei:
The invalidity pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
• özvegyi nyugdíj,
If there is a total loss of earning capacity, a full invalidity pension is granted, assessed as follows:
A rokkantsági nyugdíj két részből tevődik össze: az alapnyugdíjból és a kiegészítő nyugdíjból.
• they are between the ages of 63 and 65 and would be entitled to an invalidity pension if they had not reached the age of 63.
• árvasági ellátás, valamint
The increase for dependent children or other dependants is one sixth of the basic pension for each of them (maximum two dependants);
• szülői járadék.
As in the case of the invalidity pension, the old age pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Rokkantsági ellátások
Rate of pension
Kedvezményezettek
• the supplementary weekly pension is 1/52 of 1.5% of the total insurable earnings (actual or credited) of the beneficiary in the upper band.
Házasságban élő kedvezményezett nő esetén a férj után nem érvényesíthető növekmény, kivéve, ha az önellátásra képtelen.
• The rate of the basic pension is the same as that of the basic invalidity pension and is calculated in the same way.
• a kiegészítő nyugdíj heti összege a kedvezményezett teljes (szerzett vagy kedvezményként érvényesített) biztosítási járulékalapot képező jövedelme felső szegmensbe eső része 1,5%-ának 1/52-ed része.
Percentage of full pension
Járulékfizetési feltételek
• The rate of the supplementary pension is the same as that of the supplementary invalidity pension.
A rokkantsági nyugdíj folyósítása érdekében az igénylőnek a következő feltételeknek kell eleget tennie:
The old age pension is payable at the age of 65.
Öregségi nyugdíjat 65 éves kortól folyósítanak.
Miners who have at least five years employment in a mine are
A legalább öt éven át bányában dolgozó bányászok az öregségi nyugdíjra a rendes nyugdíjkorhatárhoz képest minden bányában ledolgozott öt hónap után egy hónappal korábban jogosultak, feltéve, hogy felhagytak ezzel a tevékenységgel, de 58 éves koruk előtt számukra nyugdíj nem folyósítható.
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
Bármilyen baleset által okozott rokkantság esetében a biztosított akkor jogosult rokkantsági nyugdíjra, ha teljesíti a táppénzre alkalmazandó járulékfizetési feltételeket.
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
Az öregségi nyugdíjra való jogosultsághoz a biztosítottnak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
• a nyugdíjkorhatár elérésekor eleget tesz a megfelelő járulékfizetési feltételeknek (az öregségi nyugdíjra alkalmazandó feltételek azonosak a rokkantsági nyugdíjra vonatkozó i) és ii) feltétellel),
The widows’ pension is payable to the widow, and under certain conditions the widower, of a person who on his/her death satisfied the contribution conditions for old age pensions or was receiving an old age pension.
Özvegyi nyugdíj olyan személy túlélő felesége (illetve bizonyos feltételek teljesülése esetén férje) számára folyósítható, aki halála pillanatában eleget tett az öregségi nyugdíjra alkalmazandó járulékfizetési feltételeknek, vagy öregségi nyugdíjban részesült.
In the case of death caused by an accident, the widow is entitled to a pension if the contribution conditions for the funeral allowance are satisfied.
Baleseti halál esetén az özvegy akkor jogosult nyugdíjra, ha teljesülnek a temetkezési segélyre vonatkozó járulékfizetési feltételek.
Rate of pension
A nyugdíj mértéke
• the supplementary benefit is 50% of the supplementary widows’ pension which was paid or would have been paid for the death of the parent. Where there are more than two orphans, the total of this benefit shall not exceed the full supplementary widows’ pension.
• betöltötte 63. életévét, eleget tesz a megfelelő járulékfizetési feltételeknek, és átlagos heti biztosítási járulékalapot képező jövedelme (a rokkantsági nyugdíjra vonatkozó ii) feltétel) eléri a biztosításköteles jövedelem alapösszegének 70%-át,
As in the case of the old age pension, the widows’ pension comprises the basic pension and the supplementary pension.
Az öregségi nyugdíjhoz hasonlóan az özvegyi nyugdíj is alapnyugdíjból és kiegészítő nyugdíjból áll.
In the case of b) and c), the orphans’ benefit is 20% of the weekly amount of basic insurable earnings for one orphan, 30% for two orphans and 40% for three or more orphans.
• közvetlenül 63. életévének betöltése előtt rokkantsági nyugdíjra volt jogosult, vagy
A lump sum of one year’s benefit is paid to an orphan in case a) above on termination of his entitlement other than by death before the age of 17.
• 63 és 65 év közötti életkorú, és ha nem töltötte volna be a 63. életévét, jogosult lenne rokkantsági nyugdíjra.
The basic weekly pension is 60% of the weekly average of paid and credited insurable earnings in the lower band during the period referred to in contribution condition ii) of the section on invalidity, increased by one third, half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Az alapnyugdíj heti összege megfelel a rokkantságról szóló rész ii) pontjában említett időszakban szerzett vagy kedvezményként érvényesített átlagos heti biztosítási járulékalapot képező jövedelem alsó szegmensen belüli részének; egy, kettő vagy három eltartott után ez az összeg egyharmadával, felével vagy kétharmadával nő.
The supplementary pension in the case of a widow whose husband was not in receipt of an old age pension is 60% of the supplementary invalidity pension to which the deceased would have been entitled on his death if he was considered as invalided on that date and, in the case of a widow whose husband was receiving an old age pension, 60% of the supplementary old age pension paid to the deceased.
A kiegészítő nyugdíj öregségi nyugdíjban nem részesült személy özvegye esetén annak a rokkantsági kiegészítő nyugdíjnak a 60%-a, amelyre az elhunyt halála pillanatában jogosult lett volna, ha ebben az időpontban rokkantnak minősült volna, az öregségi nyugdíjban részesült személy özvegye esetén pedig az elhunyt számára folyósított öregségi kiegészítő nyugdíjnak 60%-a.
Beneficiaries
A nyugdíj mértéke
A lump sum is payable to a widow whose husband satisfies the first but not the second contribution condition (see old age pension).
• a kiegészítő nyugdíj mértéke megegyezik a rokkantsági kiegészítő nyugdíj mértékével.
This payment is 15% of the total amount of insurable earnings in the lower band and 9% of the total amount of insurable earnings in the upper band.
Ez a juttatás a biztosítási járulékalapot képező jövedelme alsó szegmensbe eső része teljes összege 15%-ának, továbbá a biztosítási járulékalapot képező jövedelme felső szegmensbe eső része teljes összege 9%-ának felel meg.
If she remarries, the widow is entitled to a lump sum payment equal to one year’s pension with no increase for dependants.
Ha újra házasságot köt, az özvegy egyévi nyugdíjnak megfelelő átalányösszegre jogosult, amelyre az eltartottak után növekmény nem érvényesíthető.
Orphans’ benefit
Árvasági ellátás
Persons who do not satisfy the contribution conditions for the old age pension at the age of 63 are entitled to draw benefit up to the required date, but in no case after the age of 65.
Árvasági ellátást olyan kiskorú számára folyósítanak, a) akinek mindkét szülője elhunyt, vagy amennyiben szülei elváltak, a gondját viselő szülője elhunyt;
The orphans’ benefit is payable to a minor:
Minden öregségi nyugdíjra jogosult személy kérheti a nyugdíjfolyósítás kezdetének 68 éves koráig történő elhalasztását.
The period during which unemployment benefit is payable shall not exceed 156 days for each period of unemployment.
Ebben az esetben az öregségi nyugdíj összege 0,5%-kal emelkedik minden, a jogosultság megszerzése és a kifizetés megkezdése között ledolgozott hónap után.
a) both of whose parents have died or whose parents were separated and the parent under whose care he was has died;
(Özvegyi nyugdíj esetén hasonló növekmény alkalmazandó.) b) akinek egyik szülője elhunyt, túlélő szülője pedig özvegyi nyugdíjra nem jogosult; c) akinek özvegy – és özvegyi nyugdíjban részesülő – szülője újra házasságot köt.
Contribution conditions
A fenti a) esetben feltétel, hogy az egyik szülő biztosított legyen.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of unemployment, contributions on insurable earnings at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and c) one of whose parents who was a widow/widower and was receiving a widows’/widowers’ pension remarried.
A b) és c) esetben az elhunyt szülőnek eleget kell tennie az özvegyi nyugdíjra vonatkozó járulékfizetési feltételeknek.
weekly amount of basic insurable earnings or has obtained equivalent credits.
Az ellátás mértéke után fizetett járulékot, vagy ezzel egyenértékű kedvezményben részesült.
• between 18 and 23 provided they attend full-time education;
Az a) esetben az árvasági ellátás alapellátásból és kiegészítő ellátásból áll:
• males between 23 and 25 attending full-time education provided they have served in the National Guard;
Az ellátás ismételt igénybevételéhez teljesítendő feltételek
• irrespective of their age if they are incapable of supporting themselves due to physical or mental disability.
• az árvasági alapellátás a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összegének a 40%-a;
In order to requalify for a benefit (after exhaustion of the right), the person concerned must have paid contributions on earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Az érintett akkor vehet újra igénybe egy olyan ellátást, amelyre való jogosultságát már kimerítette, ha a kimerítés időpontja után legalább a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összege 26-szorosának megfelelő jövedelem után fizetett járulékot.
A period of 13 weeks must also have elapsed from the date of exhaustion.
Ezenfelül a kimerítés időpontjától legalább 13 hétnek kell eltelnie.
A supplementary benefit (piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) is also granted to families on the basis of their gross income three years previously.
• a kiegészítő ellátás azon özvegyi kiegészítő nyugdíjnak 50%-a, amelyet a szülő halálakor folyósítottak vagy folyósítottak volna.
Persons over the age of 60 who do not receive any pension under an occupational scheme or a lump sum benefit from a Provident Fund requalify for unemployment benefit after exhaustion of their rights under the same conditions as for requalification for sickness benefit.
A fenti b) és c) esetben az árvaellátás összege egy árva esetén a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összegének 20%-a, két árva esetében 30%-a, három vagy több árva esetében pedig 40%-a.
To receive child benefit, the family must submit an initial application, which is valid for each child under 18, in the three months following the birth of the child or after entitlement.
A 60 évesnél idősebb, foglalkozási rendszer keretében folyósított nyugdíjban vagy előtakarékossági pénztártól kapott átalányösszegű nyugdíjban nem részesülő személyeknek jogosultságuk kimerítése után a táppénzre alkalmazandó feltételek szerint jár újra a munkanélkülijáradék.
Students and soldiers aged over 18 must submit the relevant documents. For the supplementary benefit the family must submit an application every year.
A várakozási idő három nap, kivéve a külföldön ciprusi munkáltató alkalmazásában dolgozó személyeket, akik esetében a várakozási idő 30 nap.
The child benefit is paid monthly to families with three or more children and annually at the end of the year to families with one or more children.
Az árvaellátást a 15. életév betöltéséig folyósítják; amenynyiben az érintett nappali oktatásban részt vevő lány, az ellátást 23 éves korig, amennyiben nappali oktatásban részt vevő vagy sorkatonai szolgálatát töltő fiú, 25 éves korig folyósítják.
The rate of benefit depends on the number of children per family.
Nincsen korhatár a szükségleteik kielégítésére tartósan képtelen árvák esetében.
Special non-contributory cash benefits
Munkanélküli-ellátások
Social pension
Kedvezményezettek
The weekly rate of unemployment benefit is the same as that of sickness benefit and is calculated in the same way.
A munkanélküli-járadék heti mértéke azonos a táppénz mértékével, és ugyanolyan módon számítandó.
The increase for a dependent spouse is payable only if his/her earnings from his/her employment or the rate of benefit he/she may receive from the social insurance fund are lower than the amount of increase for dependants.
A járadékra eltartott házastárs utáni növekmény csak akkor állapítható meg, ha szakmai tevékenységgel szerzett jövedelme vagy a Szociális Biztonsági Alap által számára folyósított ellátások mértéke nem éri el az eltartottak után megállapított növekmény összegét.
Where the two spouses are entitled to a benefit for the same period, the increase for dependants is only paid to the spouse who is entitled to an increase in benefit at a higher rate.
Abban az esetben, ha mindkét házastárs egyazon időszakban jogosult az ellátásra, az eltartottak utáni növekmény csak a magasabb összegű járadéknövekményre jogosult házastársnak folyósítható.
The weekly rate of the supplementary benefit is 50% of the beneficiary’s average weekly insurable earnings in excess of basic insurable earnings, but may never exceed the weekly amount of basic insurable earnings.
A kiegészítő járadék heti összege a kedvezményezett heti átlagos biztosítási járulékalapot képező jövedelme biztosításköteles alapjövedelmet meghaladó részének 50%-a, de semmiképpen nem haladhatja meg a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összegét.
The aim of the law on social pensions is to provide a minimum income for persons residing in Cyprus who have reached the age of 65 and who are not entitled to a pension or other similar income from any source and who satisfy the residence conditions as provided for by the law.
Munkanélküli-járadékban 16 és 63 év közötti, akaratuk ellenére munka nélkül lévő munkavállalók részesülhetnek. Azon személyek, akik 63 éves korukra nem teljesítik az öregségi nyugdíjra vonatkozó járulékfizetési feltételeket, a szükséges időpontig, de legfeljebb 65 éves korukig jogosultak a járadékra.
• to have resided legally in Cyprus for at least 20 years from the date on which the applicant reached the age of 40 or
Járulékfizetési feltételek
• to have resided legally in Cyprus for at least 35 years from the date on which the applicant reached the age of 18.
A járadék folyósítása érdekében az igénylőnek a következő feltételeknek kell eleget tennie:
Under the principle of aggregation, the competent institution must take account of periods of residence completed under the legislation of other Member States.
Minden Cipruson állandó lakóhellyel rendelkező család, amennyiben legalább egy gyermeke van, jogosult az alapellátásra (βασικό εpiίδοα τέκνου), feltéve, hogy tagjai együtt élnek.
All families whose habitual place of residence is in Cyprus with at least one child are entitled to a basic benefit (βασικό εpiίδοα τέκνου) provided that they are living together.
• legalább 26 hete biztosított, és munkaviszonya megszűnésének időpontjáig legalább a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összege 26-szo-rosának megfelelő biztosításköteles jövedelem után fizetett járulékot; valamint
Families with unmarried children living at home are entitled to benefit in the following cases:
Azon családok, amelyek házasságot még nem kötött gyermekei otthon élnek, a következő esetekben jogosultak ellátásra:
If the applicant is entitled to a pension from another source which is lower than the social pension, he is entitled to payment of the difference between the two pensions.
• a megelőző járulékfizetési évben legalább a biztosítási járulékalapot képező alapjövedelem heti összege 20-szorosának megfelelő biztosításköteles jövedelem
• up to the age of 18;
• a gyermek 18 éves koráig,
The amount of the social pension is identical for all persons receiving it.
A szociális nyugdíj összege valamennyi kedvezményezett számára azonos.
The social pension may not be exported.
A szociális nyugdíj nem exportálható.
Blind persons residing permanently in Cyprus receive CYP 1 800 per year (in two equal instalments in June and December) provided that the visual acuity of one or other eye with correction does not exceed 6/60.
• a gyermek 23 és 25 éves kora között azon nappali oktatásban részt vevő fiúk esetében, akik letöltötték szolgálati idejüket a Nemzeti Gárdánál, valamint
The social pension scheme is managed by the Social Security Services of the Ministry of Labour and Social Insurance.
A szociális nyugdíjrendszert a Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium Szociális Biztonsági Szolgálata működteti.
Severe motor disability allowance
Súlyos mozgáskorlátozottaknak járó támogatás
Beneficiaries must be permanent residents of the Republic of Cyprus.
A három megelőző évben szerzett bruttó jövedelme alapján a család kiegészítő ellátásban (piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) is részesül.