natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
Ám még úgy is, hogy az EU megpróbálja csökkenteni energiafogyasztását, és amegújuló energiaforrásokat helyezi előtérbe, továbbra is növekszik függőségea fosszilis tüzelőanyagok külső szállítói-
Montenegro use it as their de factocurrency. A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
Az EU akiotói jegyzőkönyv alapján nemzetközileg is vezető szerepet vállalt annak megoldásában, hogy korlátozni lehessen aglobális felmelegedés hatásait, és elkötelezte magát arra, hogy 2008–2012-ben a szén-dioxid-kibocsátást 1990-hezképest 8%-kal csökkenti.
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ezt követőenújabb 20%-kal szándékozik csökkenteniaz üvegházhatású gázok kibocsátását,amit 30%-ra növel, ha más országok iskövetik ebben.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
Az EU vezette be a világ első olyan piacimechanizmusát, amely a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését szolgálja.Meghúzta az ipari létesítmények meg- engedhető CO2-kibocsátásának felsőhatárát, és a vállalatokra bízta, hogy
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
Ennek fő oka, hogy saját olaj- és gáztartalékai megcsappantak. Az Európai Unió a világ legnagyobb energiaimportőre és második legnagyobb energiafogyasztója.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
partnerként, a kölcsönös előnyök alapján van leginkább rászorulva. Az EU stratégiája az olyan országokkal való befektetési együttműködésre, a technológiaitranszferre, a piacokhoz való kölcsönöshozzáférésre és a kereskedelmi kapcsolatok tervezhetőségére is kiterjed, mint Oroszország, amely a fosszilis tüzelőanyagok és potenciálisan az elektromosáram jelentős forrása, valamint Észak-Afrika, a Perzsa-öböl térsége és Közép-Ázsia olaj- és gáztermelői.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
Az EU a legkevésbé szennyező fosszilistüzelőanyag, a gáz behozatalának tekintetében felerészben máris függésbekerült három országtól, Oroszországtól,Norvégiától és Algériától, és amennyiben záros határidőn belül nem sikerülradikális lépéseket tennie, az importolajtól való függősége a jelenlegi 50%-ról70%-ra fog nőni.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Ráadásul a világ olaj- ésgázigénye még jelentősebb lesz, ahogyaz olyan országok, mint Kína és Indiatovábbra is erőltetett ütemben bővítikgazdaságukat.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Nyilvánvaló tehát, hogy az EU-nak érdeke csökkenteni a kisszámú szállítótólvaló függését, és azokkal kell mélyíteniekapcsolatait, amelyekre kereskedelmi
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones.
Az EU és Délkelet-Európa hét országaegységes energiaközösséget hozottlétre, amelyben az energiapiaci szabályok mindenki számára azonosak lesznek.
The figures in the table are for all countries.
Az euró nagy keresletnek örvend avilág pénzpiacain
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
1999-ben történt létrehozása óta azeuró világpénzzé vált, és a kereskedelmitranzakciók terén és tartalékvalutakéntaz egész világon csak a dollár használataelőzi meg. A nemzetközi kötvénypiacokon azonban már maga mögé utasítottaa dollárt, amikor 2005-ben a részvények46%-át bocsátották ki euróban és csak37%-át dollárban.
The energy markets of the sevencountries will operate more efficientlyas they apply EU rules and standards.
1999 óta az euró növelte tartalékvalutaként játszott szerepét a világ központibankjaiban, jobbára a dollár és a japánjen hátrányára.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners.
Kölcsönös megállapodás alapján azeuró a hivatalos pénzneme három EU-nkívüli országnak, Monacónak, a Vatikánnak és San Marinónak. Andorra,Koszovó és Montenegro de facto pénz-
Use of the main currencies in the world
A legfontosabb valutanemek használata a világban
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
A legfontosabb pénznemek aránya az összes ország ismert valutatartalékaiban
US dollareuroyenpound sterling Swiss franc Others
Amerikai dollár Euró Jen Font sterling Svájci frank Más
Source: IMF, 2006 annual report.
Forrás: Nemzetközi Valutalap, Éves jelentés, 2006.
Although not candidates to join the EU, Russia, Ukraine, Moldova and therepublics of the Caucasus and central Asia are building individual relationships with the Union, based on partnership and cooperation agreementscovering trade and other economicsectors, plus joint action in manyareas of common interest.
Az EU és közvetlen környezete jogokat és kötelezettségeket kezelniképes ország számára nyitva áll, a bővítés állandó folyamat.
and can handle the rights andobligations of membership, enlargement is an ongoing process.There isno shortage of candidates and wouldbe aspirants to membership.
Nincs is hiány tagjelöltekben és az azt fontolgató országokban.
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea. Its membership hasrisen from 6 to 27.
Az Európai Unió 50 év alatt egy egészkontinenst forrasztott egységbe az Atlanti-óceántól a Fekete-tengerig.Tagsága 6-ról 27-re nőtt.
Since the Union isopen to any European country whichis democratic, runs a market economy
Mivel az Unióminden demokratikus, piacgazdaságiberendezkedésű és a tagsággal járó
All are members of the European Free Trade Association(EFTA), and have so far decidedagainst EU membership.
Tagjelöltek és tagságra pályázó országok
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jelenleg három ország tartozik a tagjelöltek közé: Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország.
Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
A tárgyalások befejeztével minden egyes új tag belépését az EU összesországának és az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership.
A három tagjelölt mellett négy nyugat-balkáni ország, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Szerbia válhatnak EU-tagjelöltekké.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
Az EU máris szabad piacra jutást biztosít az összes nyugat-balkániországnak a legtöbb export tekintetében, és támogatja belső reformprogramjaikat.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 22
Következetes szomszédságipolitika
The EU in the world
Az Európai Unió arra törekszik, hogykeleti és déli szomszédaival is megszilárdítsa kapcsolatait.
European Commission
Regionális csoportok
The EU in the world The foreign policy of the European Union
Ez lehetővé teszi az EU számára, hogy előmozdítsa a kereskedelmet és a befektetések áramlását az érintett régiókkal, különösen Latin-Amerikában és Ázsiában.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Az EU szerepe a világban
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel.
Déli partnereivel az EU-nak régóta az aszándéka, hogy létrehozzon egy az EU-t,a földközi-tengeri arab államokat és Izraelt magában foglaló hatalmas kiterjedésű szabadkereskedelmi térséget.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Azezen országok és az EU közötti egyénitársulási szerződések ennek a kapcsolatrendszernek egyik elemét képezik, defolyamatban van más területekre, így akereskedelmi szolgáltatásokra és abefektetésekre való kiterjesztésük is.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
között, az Unió 2004-ben kidolgoztaszomszédságpolitikáját (European Neighbourhood Policy, ENP).
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
Az ENP azösszes földközi-tengeri és kelet-európaiországra, illetve a Kaukázusra is kiterjed,Oroszországra viszont nem.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry.
Az ENP céljaaz, hogy kitüntetett gazdasági és politikai kapcsolatokat hozzon létre az Unióés minden egyes szomszédos országközött.
Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
2007–2013 között a partnerországoknak nyújtott támogatás el fogjaérni a 12 milliárd eurót, ami a korábbiszintekhez képest 32%-os növekedéstjelent.
To make sure that its eastern enlargements would not produce new dividing lines between the Union and its
Biztosítandó, hogy a keleti bővítések nehozzanak létre újabb elválasztó vonalakat az Unió és közvetlen szomszédai
The strongest bonds
A legerősebb kötelékek
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
Az Egyesült Államokhoz fűződő kötődések az EU külkapcsolatainak magját képezik.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
Az Atlanti-óceánpartjai között áramló hatalmas kereskedelmen és befektetéseken túl mindkét oldalt összekötik a közösértékek és számos esetben a közös érdekek is.
The USA has supported European integration since the outset.
Az USA a kezdetek óta támogatja az európai integrációt.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
A kapcsolatok és a párbeszéd – amely az üzleti csoportok, a szakszervezetek és a környezetvédelmiszervezetek, az Európai Parlament és amerikai Kongresszus, illetve más intézmények között zajlik – ekapcsolatrendszer állandó elemei.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Az a mód, ahogy az EU és az USA a kétoldalú kapcsolatok problémáitkezeli, modellként szolgál az Uniónak a más országokkal, így a Japánnal és Kanadával fennálló kapcso-
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Az Európai Unió külpolitikájának különböző vonásaival és a világban fenntartott irodáival kapcsolatosinformációkat megtalálhatják, ha ellátogatnak ide: ec.europa.eu/world
Other information on the European Union
Európai Bizottság
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Az EU szerepe a világban Az Európai Unió külpolitikája
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Luxembourg: az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Annak tudatában, hogy mekkora gazdasági és kereskedelmi súllyal rendelkezik a világban, az Európai Uniómások, illetve saját érdekében egyaránt felhasználja hatalmát.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Az új országok európai uniós integrációja az EU nemzetköziszíntéren betöltött szerepét is erősíti.
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Az Unió a Föld legnagyobb kereskedelmi hatalma, emellett azonban afejlődő országok legnagyobb támogatója is.
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Olyan kezdeményező kül- és biztonságpolitikát dolgozott ki,amely Európán belül és messze kívüle is rendelkezik a válságkezelő és a békefenntartó missziók lebonyolításának képességével.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Korunk bonyolult világában az EU új eszközökkel gyarapította a külpolitika hagyományoseszköztárát.
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
A globális problémák globális megoldásokat igényelnek.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Egyéb információk az Európai Unióval kapcsolatban
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióvalkapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Keresse fel információs központjainkat!
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Hívjon bennünket, vagy írjon nekünk!
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
A Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
February 2007
Olvasson Európáról
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Az Európai Unióról további magyar nyelvű információt a következő szervezeteknél és honlapokon találhat:
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Tel.: (06-80) 38 20 04 (naponta 8 és 18 óraközött)E-mail: info@eu2004.huwww.euvonal.hu
Manuscript completed in June 2007
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
(Országház)Tel.: 441 44 75/Fax: 441 48 53E-mail: pinter@ogyk.huwww.ogyk.hu
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Európai Bizottság Képviselete Magyarországon1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.Tel.: 209 97 00, 209 97 10/Fax: 466 42 21E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu
© European Communities, 2007
Európai Parlament Tájékoztatási Iroda1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Miniszterelnöki Hivatal – EU Kommunikációs Főosztály
Europe on the move
1137 Budapest, Szt.
The EU in the world
István krt. 12.
Conscious of its global weight in economicand commercial terms, the European Unionuses its power in the interests of others aswell as itself.
Az Európai Unió által támogatott központ akis- és középvállalkozások számára nyújtinformációt és tanácsadást az EU-val kapcsolatban.
The EU promotes prosperityand supports democratic values around theworld; at the same time it thereby helps toconsolidate stability and wellbeing for thecitizens within its frontiers.
1054 Budapest, Kossuth L. tér 4.Tel.: 441 33 23/Fax: 441 33 22www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/eukommunikacio
Integration ofnew countries into the EU strengthens itsrole on the international scene.
1061 Budapest, Andrássy út 12. Tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.hu www.itd.hu
It has created a moreproactive foreign and security policy with the capacity to carry outcrisis-management and peacekeeping missions within Europe and farbeyond.
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk csatlakozásával kapcsolatosalap és szakirányú ismereteket tartalmazókiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosságminden rétege felé.
In today’s complex world, the EU has added new tools to thetraditional instruments of foreign policy.
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény
It has, for instance, taken theinternational lead in tackling the issue of global warming and climatechange.
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeirőlés kötelezettségeiről nyújt információt.
Speaking for Europe
A beszélő Európa nevében
Languages in the European Union
Nyelvek az Európai Unióban
Manuscript completed in August 2008
A kézirat lezárva: 2008. augusztus
Cover illustration: © Shutterstock
Borítóillusztráció: ©Shutterstock
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008
Reproduction is authorised.
A kiadvány sokszorosítása engedélyezett.
Speaking for Europe
Európa nevében
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
„Az a képesség, hogy valaki több nyelven is tud beszélni, óriási előnyt jelent az egyének, a szervezetek és a vállalkozások számára egyaránt. E képesség fokozza a kreativitást, megdönti a kulturális sztereotípiákat, ösztönzi az alkotóképes gondolkodást, és elősegíti az innovációt a termékek és szolgáltatás ok területén.”
Leonard Orban,Member of the European Commission
Leonard Orban az Európai Bizottság tagja
The importance of language
A nyelvtudásjelentősége
The tongues of Europe
Európa nyelvei
Regional and minority languages
Regionális és kisebbségi nyelvek
Language and mobility
Nyelv ésmobilitás
Promoting language learning
A nyelvtanulásösztönzése
The tools of multilingualism
A többnyelvűségeszközei
Running a multilingual European Union
AtöbbnyelvűEurópai Unióműködtetése
The importance of language he language we speak helps define who we are.
A N nyelv, amelyet beszélünk, hozzájárul ahhoz, ahogyan önma-
T new law is about and how it affects them. All language versions of an EU law have the same legal value.
Á S sokszínűbbUnióbanazidegennyel- vek ismerete előmozdítja a kultúrák közötti kapcsolatokat, az egymás kölcsönös megértését, valamint az egyes polgárok közötti közvetlen kommunikációt.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
JELENT új európai uniós jogszabályt, hogy az Unió valamennyi érdekelt állampolgára azonnal értesüljön az új jogszabály mibenlétéről, és hogy ez hogyan fogja érinteni őt.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
Hátrányos megkülönböztetés nélkül gunkat meghatározzuk. Az Európai Unió 500 millió polgára által beszélt különböző nyelvek mozaikszerűen fedik le Európa térképét.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
Az EU elismeri a személyes identitáshoz való jogot, és aktívan támogatja a saját anyanyelv szóban és írásban történő szabad használatát, miközben folyamatosan próbálja szorosabbra fűzni a tagállamai közötti integrációt.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
E célok egymást kiegészítve kifejező szimbólumai az Európai Unió „Egyesülve a sokféleségben”jelmondatának.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
EzekáltalazUnióbiztosítja,hogysem- miféle hátrányos megkülönböztetés ne érje azokat a polgárait, akik anyanyelvét kevesebben használják, azokhoz képest, akiknek az anyanyelvét sokan beszélik.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
Az Európai Parlamentben például a képviselőknek jogukbanáll azoknak az embereknek a nyelvénfelszólalni,akiketképviselnek.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
A szlovén képviselőknek ugyanolyan joguk van saját választóik nyelvén beszélni, mint német társaiknak.
There are 23 official EU languages.
Az Európai Uniónak 23 hivatalos nyelve van.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Egy új állam csatlakozásakor nemzeti nyelvét rendszerint felveszik az Európai Unió hivatalos nyelvei közé.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
Az erről szóló határozatot az uniós Miniszterek Tanácsa hozza meg.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
Így lehetővé válik az Unió polgárai számára, hogy ugyanazon a nyelven érintkezzenek az Európai Unióval és annak intézményeivel, mint amelyen saját hazájukban is intézik a hivatalos ügyeiket.
Major responsibilities
Fő feladatok
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
A gyakorlatban az EU még ennél is tovább megy, és nyelvtanulásra biztatja polgárait. Egy vagy akár több idegennyelvismeretelehetővéteszi számukra, hogy egy másik országba költözzenek, és ott vállaljanak munkát.
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
Hasonlóképpen valamennyi hivatalos nyelvre lefordítanak minden
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
Mindezek fényében érthető, hogy a fordítás és tolmácsolás az Európai
In fact the EU goes further, encouraging its citizens to learn languages.
Az EU hivatalos nyelvei
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
(**) E négy nyelvet használták az 1950-ben alapított Európai Szén- és Acélközösségben, amely gyakorlatilag a mai Európai Unió megalakításához vezető út első lépésének tekinthető.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
A hivatalos nyelveket 1958-ban a Tanács 1. rendelete határozta meg, amelyet minden alkalommal módosítottak, amikor új országok csatlakoztak az EU-hoz.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
A jelenlegi uniós nyelvek e három évben váltak az EU „hivatalos nyelveivé”
Regional and minority languages
E nem őshonos nyelvek az EU-ban általában nem kapnak hivatalos státuszt, illetve elismerést.
The languages of integration n u l l
Az integráció nyelvei
Many local authorities and national governments provide immigrants with language training, familiarisation courses on local society and culture, and help in finding jobs.
Sok helyi hatóság és nemzeti kormány szervez a bevándorlók számára nyelvoktatást, helyi társadalom- és kultúraismereti tanfolyamokat, továbbá segítenek az álláskeresésben is.
The latter elements are often provided in the immigrants’own language.
Az utóbbiakat gyakran a bevándorló saját anyanyelvén nyújtják.