natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Court of Justice upheld the €12.6 million ne imposed on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany (32
Ezen túlmenően a Bíróság meghatározta, hogy a Bizottságot milyen mértékben köti az arányosság elve, amikor az EUMSz. 101. és 102. cikke értelmében vizsgálat alatt álló vállalatoktól fogad el kötelezettségvállalásokat.
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
A Törvényszék júliusban jóváhagyta a Bizottság határozatát, amely megállapította, hogy az AstraZeneca visszaélt erőfölényével azáltal, hogy megakadályozta a Losec nevű, gyomorfekély elleni terméküket lemásoló általános termékek forgalomba hozatalát. A Bíróság valamelyest csökkentette az AstraZeneca által
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
A Törvényszék jóváhagyta annak a tilalomnak az érvényességét, hogy a Ryanair
34) and the lawfulness of the Commission decision of takeover of Aer Lingus (
34), valamint helyt adott a 2004. január 7-i bizottsági ne vehesse át az Aer Lingust ( határozatnak, amely az eszközök eladásának feltételével engedélyezte, hogy a Lagardère megvásárolja a Vivendi Universal Publishing-et.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
A Bizottság külön figyelmet szentelt a kulcsfontosságú gazdasági ágazatokon belüli verseny elősegítésének is.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Említésre méltó példa a légiközlekedési ágazat, ugyanis a Bizottság aggályát fejezte ki, hogy a British Airways, az American Airlines és az Iberia között tervezett közös vállalkozás sértheti az uniós trösztellenes szabályokat, és kárt okozhat a fogyasztóknak.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Ezekre az aggodalmakra a vállalatok úgy reagáltak, hogy kötelezettséget vállaltak aziránt, hogy megkönnyítik a versenytársak belépését a legfontosabb transzatlanti légi útvonalakra és ottani terjeszkedésüket.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
A kötelezettségvállalások ezeken az útvonalakon biztosítják a versenyt, ennek eredményeként megfelelő járatválaszték, minőségi szolgáltatások és kedvező jegyárak állnak a fogyasztók rendelkezésére.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Mindez lehetővé teszi a légitársaságoknak, hogy létrehozzák a transzatlanti kapcsolatot, amelyre már régóta vágytak.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
Ugyanezen a területen a Bizottság jóváhagyta a British Air-ways–Iberia összeolvadást azzal az indokkal, hogy káros verseny nélküli erősebb európai légiközlekedési ipart eredményez.
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
Németországban, Franciaországban, Olaszországban és Svédországban a Bizottság vezető energiavállalatok ellen folytatott négy ügyben megnyitotta az energiapiacokat, hogy nagyobb verseny jöhessen létre, ami előnyös lépésnek bizonyult több mint 100 millió vásárló számára (lásd a 3. fejezetet).
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Februárban a Bizottság 2009-es határozatával összhangban a Microsoft a Windowsfelhasználók körében böngészőválasztó képernyőt kezdett terjeszteni, és ezzel elfogulatlan választékot kínált az internetes böngészők között.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Ennek következtében a böngészők piacán ma nagyobb a választék és a verseny.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
A Bizottság alaposan megvizsgálta a Sara Lee testápolási és háztartási termékeket forgalmazó vállalatnak az Unileverbe történő tervezett beolvadását is annak biztosítására, hogy az összeolvadás ne növelje a fogyasztói árakat.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Annak érdekében, hogy a beolvadásra vonatkozóan elnyerje a Bizottság jóváhagyását, az Unilever kötelezettséget vállalt az iránt, hogy Európában megszünteti a Sara Lee Sanex márkáját és az ehhez kapcsolódó üzleti tevékenységet.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Ez az egyértelmű és kivitelezhető ellensúlyozó intézkedés elegendőnek minősült ahhoz, hogy helyreálljon a verseny minden olyan piacon, amellyel kapcsolatban a Bizottságnak aggályai voltak.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
A pénzügyi ágazatban a Bizottság elfogadta a Visa Europe kötelezettségvállalásait, amelyek szerint a betéti (debit) kártyás kifizetésekre jelentősen csökkenti multilaterális bankközi díjait (MIF).
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
A multilaterális bankközi díj a kártyás kifizetésekre alkalmazott olyan bankok közötti díj, amelyet a Visa Europe tagjait képező bankok közösen határoznak meg, de végső soron a fogyasztókra hárul.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
A Visa Europe szintén kötelezettséget vállal aziránt, hogy fenntartja, illetve továbbfejleszti azokat az intézkedéseket, amelyek a bankkártyák piacán növelik az átláthatóságot és a versenyt.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
A bankok közötti alacsonyabb díjak a kereskedőket és a fogyasztókat tényleges előnyhöz juttatják, míg az átláthatóbb szabályok egyben növelik a versenyt a bankkártyák piacán.
SOCIAL RIGHTS
SZOCIÁLIS JOGOK
Parental rights
Szülői jogok
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status. It also stated that employed fathers are entitled to
A Bíróság júliusban azt az ítéletet hozta, hogy azok a dolgozók, akik terhesség miatt szabadságot kaptak, vagy más állásba irányították át őket, havi alapfizetésükre, kiegészítő támogatásokra és a foglalkoztatási státuszukhoz kapcsolódó kiegészítő juttatásokra jogosultak.
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Az Európai Bizottság kijelentette, hogy kiegyensúlyozott kompromisszumra fog törekedni az anyák jogainak előmozdítása érdekében, követve az októberi európai parlamenti szavazást arról, hogy a szülési szabadság teljes bérezésű minimális időtartama 20 hétre emelkedjen, amely több mint a Bizottság által javasolt 14–18 hét.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
A Parlament májusban, majd júniusban a Tanács is elfogadott egy irányelvjavaslatot a Bizottságtól az önfoglalkoztatók szociális védelmének javításáról, valamint a nők vállalkozó kedve előtt álló gátló tényezők megszüntetéséről.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Az új irányelv, amely augusztus 4-én lépett hatályba, biztosítja, hogy az önfoglalkoztató nők és az önfoglalkoztatók segítő házastársa és élettársa elegendő anyasági támogatásban, illetve legalább 14 hetes szabadságban részesüljenek, ha úgy döntenek, hogy igénybe veszik.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Ez az első alkalom, hogy önfoglalkoztatóknak uniós szinten anyasági támogatást biztosítanak.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Amennyiben a tagállam ilyen védelmet nyújt, az önfoglalkoztatókat segítő házastársak és élettársak, csakúgy mint a hivatalosan önfoglalkoztatók, jogot formálhatnak szociális biztonsági ellátásra (azaz pl. nyugdíjra).
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Mindez elősegíti, hogy erősebb szociális védőháló jöjjön létre, és a nők ne szegényedjenek el.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
A tagállamok eldönthetik, hogy az anyasági támogatás és a szociális védelmi jogok kötelező vagy önkéntes alapon, azaz kérésre legyenek-e biztosítva.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
A tagállamoknak két év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy a jogszabályt átültessék a nemzeti jogba.
Workers’ rights
A munkavállalók jogai
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
A munkavállalók további védelmet kaptak, amikor márciusban az Unió foglalkoztatási és szociális ügyek terén tevékenykedő miniszterei irányelvet fogadtak el az egészségügyi dolgozók éles tárgyak – mint pl. tűszúrás – általi sérülésének és fertőzésének megelőzésére, ugyanis ez az egyik legsúlyosabb egészségügyi és biztonsági veszély az európai munkahelyeken, amely évente hozzávetőlegesen 1 millió sérülésért felelős.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
az európai szegénységben, valamint a vallás és a tolerancia kérdését és az európai kohézióra gyakorolt hatásukat.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
A Bizottság júliusban zöld könyvet adott ki, amely vitát indított a nyugdíjak jövőjéről a demográfiai változásokkal összefüggésben.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
A könyv célja annak biztosítása, hogy az EU helyes intézkedésekkel támogassa a tagállamokat azon nehéz feladatukban, hogy polgáraiknak megfelelő, fenntartható és biztonságos nyugdíjat nyújtsanak – most és a jövőben is.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
A nyugdíjrendszerek megtervezése alapvetően a tagállamok feladata, de az uniós szintű szabályozási keret érint néhány fontos kérdést, mint pl. a társadalombiztosítási nyugdíjak határokon átnyúló koordinálása, a tőkefedezeti foglalkoztatói nyugdíjrendszerek belső piaca, valamint a prudenciális szabályokra vonatkozó követelmények, garanciák vállalatok fizetésképtelensége esetén és megkülönböztetésmentesség.
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
Az uniós miniszterek novemberben jelentést hagytak jóvá ebben a témában (36).
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
Májusban új szabályok léptek hatályba a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról, amelyek célja az volt, hogy egyszerűbbé váljon a tagállamok között mozgó európaiak élete – akár munkavállalókról, akár nyugdíjasokról, álláskeresőkről vagy turistákról legyen szó.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Az eredmény: erősebb garanciák arra, hogy a betegbiztosítás, a nyugdíj, a munkanélküliségi és családi járulékok terén járó jogok megmaradnak, akárhol tartózkodunk is Európában.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
A tagállamok szociális biztonsági intézményeinek az érdekelteket aktívan és gyorsan kell tájékoztatniuk.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Az aktualizáltabb eljárások gyorsabb és egyszerűbb szolgáltatásokat biztosítanak majd a polgároknak, csökkentik a bürokráciát és a közszolgálatokra háruló adminisztratív terheket, többek között a szociális biztonsági információk továbbítására irányuló új tájékoztatási hálózaton keresztül, és általuk több ember gyorsabban több kedvezményben részesül.
Inclusivity
Befogadó társadalom
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve volt.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
A kezdeményezés, amely januárban Madridban vette kezdetét, arra irányult, hogy felhívja a figyelmet az európai szegénységre, ennek okaira és a lehetséges megoldásokra.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Egy sor nagy jelentőségű, uniós szintű esemény került megrendezésre, és nemzeti szinten több mint ezer projekt látott napvilágot.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Az Európai Parlament júniusban jelentést fogadott el „a minimáljövedelem szerepéről a szegénység elleni küzdelemben és a befogadó társadalom megteremtésének elősegítésében Európában”.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében egy európai platform is létrejött.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
A szegénység csökkentéséről szóló Európa 2020 kezdeményezés (lásd az 1. fejezetet) megállapítja, hogyan kell biztosítani, hogy a növekedés és munkahelyek előnyeiből minél szélesebb körben részesüljenek az európai polgárok, és így a szegénységgel sújtottak is aktív szerepet vállalhassanak a társadalomban.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
A kezdeményezés sokat merít a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének tanulságaiból.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
A foglalkoztatási és szociális ügyekkel foglalkozó miniszterek júniusban azt a célt tűzték ki, hogy az elkövetkező 10 évben legalább 20 millió polgár emelkedhessen ki a szegénységből vagy kirekesztettségből.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
További eredmények a szociális érdekeltségű kérdések terén egy áprilisi jelentés a romák integrációjára irányuló uniós finanszírozásról, valamint szeptemberben egy magas szintű, romákkal foglalkozó munkacsoport létrehozása, amely célja a romák megsegítésére szánt uniós alapok jobb felhasználása.
There was also dialogue with churches, religious communities and philosophical nonconfessional organisations.
Párbeszédet folytattak egyházakkal, vallási közösségekkel és filozófiai világi szervezetekkel is.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
A tudomány és az új technológiák etikájáról az ezzel foglalkozó európai csoport folytatott eszmecserét.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
A csoport márciusban tevékenységeiről ötéves jelentést fogadott el, amelyben összefoglalja a véleményeiben érintett kérdéseket, a Lisszaboni Szerződés elfogadása után az etikának az uniós politikai keretben játszott szerepét, valamint azokat a kérdéseket, amelyek uniós szinten további elemzést érdemelnek.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
Márciusban a Bizottság nemzetközi bioetikai párbeszédére is sor került, amelyen részt vettek a tagállamok, az Európai Parlament képviselői, nemzetközi szervezetek – többek között az Európa Tanács, az Egészségügyi Világszervezet (WHO), az Unesco és néhány, az EU-ban tagsággal nem rendelkező állam is mint pl. Argentína, Ausztrália, Brazília, Dél-Afrika, az Egyesült Államok, Egyiptom, a Fülöp-szigetek, India, Indonézia, Japán, Kanada, Kína, Mexikó és Oroszország.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a bioetikáról hírleveleket, a csoport üléseiről és tevékenységeiről pedig jelentéseket tett közzé, valamint az etikával foglalkozó internetes portált hozott létre.
The EC Inter-service Group on Ethics and EU Policies met three times, to discuss synthetic biology, biosecurity, biotechnology and ICT.
A Bizottság etikával és uniós szakpolitikákkal foglalkozó, szervezeti egységek közötti csoportja háromszor ülésezett, hogy megvitassa a szintetikus biológia, a biológiai védelem, a biotechnológia, valamint az információs és kommunikációs technológiák kérdését.
In March, ministers from 46 European countries launched the European higher education area, under the Bologna process.
46 európai ország miniszterei márciusban a bolognai folyamat keretén belül létrehozták az európai felsőoktatási térséget.
It aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
A térség célja az, hogy az európai felsőoktatás összeegyeztethetőbb, összehasonlíthatóbb, versenyképesebb és vonzóbb legyen.
In April, the Court of Justice stated that European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37
37 korlátozás a közegészség védelmének szempontjából indokoltnak bizonyul (
The Commission proposed a European heritage label (38
38), ezzel ünnepelve
) to celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
A Bizottság javaslatot nyújtott be az Európai Örökség címre ( és jelképezve az európai integrációt, értékeket és történelmet.
In September, it published a communication on support for the digitalisation of European cinema.
Szeptemberben közleményt adott ki az európai mozifilmek digitalizálásának támogatásáról.
It also published a report in July on the implementation of the European agenda for culture, and a recommendation on mobility for artists.
Júliusban továbbá jelentést tett közzé az európai kulturális menetrend végrehajtásáról, valamint ajánlást tett a művészek mobilitásáról.
The Council adopted conclusions on European film heritage (39
A Tanács következ- tetéseket fogadott el az európai mozgóképörökségről (39
), including the challenges of the digital era, covering the transition from analogue to digital and the link between film funding policies and film heritage.
), ezen belül a digitális korszak kihívásairól, érintve az analógról a digitálisra való átállás, valamint a filmfinanszírozási politikák és a filmörökség kapcsolatának kérdését.
In November, the Commission assessed the new provisions on sport in the Treaty of Lisbon.
A Bizottság novemberben értékelte a Lisszaboni Szerződés sportról szóló új rendelkezéseit.
The Commission is already promoting social inclusion and other objectives through sport with funding from EU programmes and Structural Funds.
A Bizottság a sporton keresztül történő szociális integrációt és egyéb célkitűzéseket már ma is támogatja uniós programokból és strukturális alapokból származó finanszírozással.
For instance, it supports 30 European networks involving 250 partner organisations to promote sport for health, education and training, sport for the disabled, gender equality, the fight against doping and volunteering.
Többek között támogat egy 250 partnerszervezetet egyesítő 30 európai hálózatot, hogy elősegítse az egészség érdekében gyakorolt sportolást, az oktatást és képzést, a fogyatékkal élők sportolását, a nemek közötti esélyegyenlőséget, a doppingolás elleni küzdelmet és az önkéntességet.
The opening event of ‘Ruhr 2010’, ‘Engelüber Zollverein’, in Essen, Germany, one of the European Union’s Capitals of Culture for 2010.
„Engel über Zollverein”: a „Ruhr 2010” megnyitóünnepsége a németországi Essenben, Európa 2010. évi kulturális fővárosainak egyikében
In the year of the 25th anniversary of the European Capitals of Culture, Pécs (Hungary), Essen for the Ruhr (Germany) and Istanbul (Turkey) were the chosen cities in 2010.
Az Európa Kulturális Fővárosai cím 25. évfordulójára 2010-ben Pécset (Magyarország), a Ruhr-vidéki Essent (Németország) és Isztambult (Törökország) választották ki.
The Council designated Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) as capitals for 2014 and Mons (Belgium) for 2015, alongside a Czech city still to be formally designated.
A Tanács 2014-re Umeå-t (Svédország) és Rigát (Lettország), 2015-re pedig Monsot (Belgium) jelölte ki egy hivatalosan még meg nem nevezett cseh várossal együtt.