natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be recalled that Sweden isa small, open economy with – according to themost recent data available – a ratio of foreigntrade in goods and services to GDP of 43.9%for exports and 36.9% for imports.
legfrissebb adatok szerint – az áruk ésszolgáltatások külkereskedelmének GDPhezviszonyított aránya az export esetén 43,9%, azimport esetén pedig 36,9%.
In 2003exports of goods to the euro area and to the EUas a share of total exports amounted to 38.2%and 57.0% respectively.
2003ban azeuróövezetbe és az EUba irányuló árukivitelrészesedése a teljes exportból 38,2%ot, illetve57,0%ot tett ki.
The correspondingfigures for imports as a percentage of totalimports were 48.7% and 70.4%.
A teljes import százalékábankifejezve a megfelelő adatok: 48,7%, illetve70,4%.
11.4LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
11.4A HOSSZÚ TÁVÚ KAMATLÁBAK ALAKULÁSA
Over the reference period from September2003 to August 2004 longterm interest rates in Sweden were 4.7% on average and thus stoodbelow the 6.4% reference value for the interestrate criterion (see Table 12).
A 2003 szeptembere és 2004 augusztusa közöttireferenciaidőszakban Svédországban a hosszútávú kamatlábak átlaga 4,7%ot tett ki, azazalatta maradt a kamatlábkritérium 6,4%osreferenciaértékének (lásd 12. táblázat).
From 1996 until early 1999, longterm interestrates in Sweden were on a declining trend (see Chart 6a).
1996tól 1999 elejéig Svédországban a hosszútávú kamatlábak trendje csökkenő volt (lásd6.a ábra).
Subsequently, they began toincrease, which reflected the influence ofrising international yields as well as a gradualimprovement of the economic outlook in Sweden.
Ezt követően emelkedni kezdtek,ami az emelkedő nemzetközi hozamokbefolyását és Svédország gazdasági kilátásainakfokozatos javulását tükrözte.
From early 2000 until the end of thereference period, longterm interest ratesmostly declined but at times increased in linewith rising inflationary pressures.
2000 elejétől areferenciaidőszak végéig a hosszú távúkamatlábak többnyire estek, de időnként – anövekvő inflációs nyomással párhuzamosan –emelkedtek.
The longterm interest rate differential between Swedenand the euro area declined until early 2001,reaching negative values (see Chart 6b).
A Svédország és az euróövezetközötti hosszú távú kamatlábkülönbözet 2001elejéig csökkent, és negatív értékeket ért el(lásd 6.b ábra).
It thenincreased until early 2003 and subsequentlyoscillated around 0.5 percentage point formuch of the period until August 2004, when itstood at 0.2 percentage point.
Ezt követően 2003 elejéignövekedett, majd a 2004 augusztusáig tartóidőszak java részében 0,5 százalékpont körülingadozott.
The main factorsunderlying this development were a rise in the
2004 augusztusában 0,2százalékponton állt.
SWEDEN inflation differential between Sweden and theeuro area in the course of 2001 and globaluncertainty following the events of 11September 2001.
E fejlemények mögöttelsősorban a Svédország és az euróövezetközötti inflációs különbözet 2001 folyamántapasztalt növekedése és a 2001. szeptember11i eseményeket követő, az egész világrakiterjedő bizonytalanság állt.
Furthermore, a weakening ofthe Swedish krona against the euro hastypically been associated with a widening ofthe interest rate differential.
Ráadásul, a svédkorona euróval szembeni gyengülésétösszefüggésbe hozták a kamatlábkülönbözetnövekedésével.
Nevertheless,reduced uncertainty combined with thegradual global recovery and an improvement inthe country’s public finances have helped tocontain the longterm interest ratedifferential, which benefited further fromrelatively low inflation expectations in Swedenfor most of the reference period.
Mindezek ellenére a csökkenőbizonytalanság, a világban tapasztalhatófokozatos fellendülés és az ország államipénzügyeinek javulása segítettek a hosszú távúkamatlábkülönbözet csökkentésében.
For the concluding summary on Sweden,please see the “Introduction and Executive Summary”.
Ebből aszempontból ugyancsak kedvezően hatott,
(b) Key indicators of exchangerate pressure for the Swedishkrona
(b) A svéd koronáranehezedő árfolyamnyomásmutatószámai
Chart 5: Exchange rate against the euro Table 10Real exchange rate developments Table 11External developments
5. ábra:10. táblázat:11. táblázat:
Sources: Eurostat and national data (CPI, residential property prices) and European Commission (output gap).Note: a positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).1) Total industry excluding construction, domestic sales.2) Definition conforms to ILO guidelines.3) Nominal effective exchange rate.4) Annual percentage change of end of period data, ECB definition.
Forrás: Eurostat, illetve nemzeti adatok (CPI, lakóingatlanok árai) és Európai Bizottság (kibocsátási rés).Megjegyzés: a pozitív (negatív) előjel felértékelődést (értékvesztést) jelent.1) Ipar összesen, építőipar és belföldi értékesítés nélkül.2) A meghatározás megfelel az ILO irányelveinek.3) Nomináleffektív árfolyam.4) Éves változás időszak végén, százalék, az EKB definíciója.
Sources: European Commission Services estimates and ECB calculations.Note: In Chart 3 (b) negative values indicate a contribution to an increase in deficits, while positive values indicate a contribution to theirreduction.
Forrás: Az Európai Bizottság és az EKB számításai.Megjegyzés: A 3 (b) ábra negatív értékei a hiányok növeléséhez való hozzájárulást, a pozitív értékek pedig a hiányok csökkentéséhez valóhozzájárulást jelölik.
The item ’impact of swaps and FRAs’ is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in theexcessive deficit procedure and in ESA 95.
A „csereügyletek és határidős árfolyammegállapodások hatásai” elnevezésű tétel egyenlő a túlzotthiány eljárásban és az ESA 95 rendszerben definiált kamat (vagy egyenleg) közötti különbséggel.
(b) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona
(b) A svéd koronára nehezedő árfolyamnyomás mutatószámai
Source: ECB.Note: An upward movement of the line indicates an appreciationof the Swedish krona, while a downward movement indicates adepreciation.
Forrás: EKB.Megjegyzés: A görbe emelkedése a svéd korona felértékelődését,csökkenése pedig a korona leértékelődését jelzi.
Table 10 Swedish krona: Real exchange rate developments
10. táblázat A svéd korona reálárfolyamának alakulása
STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCEINDICATORS
A KONVERGENCIAMUTATÓK STATISZTIKAI MÓDSZERTANA
STATISTICAL METHODOLOGY
STATISZTIKAI MÓDSZERTAN
This annex provides information on thestatistical methodology of the convergenceindicators and details of the harmonisationachieved in these statistics.
Ez a melléklet tájékoztatást nyújt akonvergenciamutatók statisztikaimódszertanáról és az ilyen statisztikák terénelért harmonizációról.
common coverage in terms of the items, theterritory and the population included (all threeissues are major reasons for differencesbetween national CPIs).
AHICP-ket harmonizáló intézkedések alapjáttöbb EU-tanácsi és -bizottsági rendelet képezi.AHICP-k tárgyi, területi és személyi hatályaazonos (e három tényező az oka ugyanis anemzeti CPI-k közötti eltéréseknek).
Common standardshave also been established in several otherareas (for example, the treatment of new goodsand services).
Közösszabványokat állapítottak meg több másterületen is (pl. az új áruk és szolgáltatásokkezelését illetően).
Some of these are minimumstandards and are being developed further.
Ezek között vannakminimumkövetelmények, amelyektovábbfejlesztés alatt állnak.
The assessment of the convergence processcrucially hinges upon the quality and integrityof the underlying statistics.
Akonvergenciafolyamat értékelésenagymértékben múlik a mögöttes statisztikaminőségén és integritásán.
The compilationand reporting of statistics, particularlygovernment finance statistics, must not bevulnerable to political and electoral cycles.Countries are invited to consider the qualityand integrity of their statistics as a prioritymatter, to ensure that a proper system ofchecks and balances is in place when compilingthese statistics, and to apply minimumstandards in the domain of statistics.
Nem szabad astatisztikai adatok, különösen az államháztartásstatisztikai adatainak összeállítását és jelentésétpolitikai és választási ciklusok hatásának kitenni.Kérjük az országokat, hogy statisztikáikminőségét és hiánytalanságát rangsorolják azelsőrendű feladatok közé annak érdekében, hogye statisztikák összegyűjtése során az ellenőrzésekés a mérlegek megfelelő rendszerétalkalmazhassák, és állítsanak felminimumkövetelményeket a statisztika területén.Ezeknek a szabványoknak erősíteniük kell anemzeti statisztikai hivatalok függetlenségét,egységességét és elszámoltathatóságát, valamintelő kell segíteniük, ösztönözniük kell aköltségvetési statisztikába vetett bizalmat.
Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the nationalstatistical institutes and also help to inspireconfidence in the quality of fiscal statistics.The standards and their application may bereviewed on the occasion of the next Convergence Report.
Aszabványok és alkalmazásuk a következő Konvergenciajelentés alkalmával felülvizsgálhatók.
CONSUMER PRICES
FOGYASZTÓI ÁRAK
The HICPs use annually updated expenditureweights (or less frequent updates if this wouldnot have a significant effect on the index).They cover all goods and services included inhousehold final monetary consumptionexpenditure (HFMCE).
AHICP-k évente (vagy ha az indexre ez nincslényeges hatással, akkor ennél ritkábban)frissített kiadásokkal súlyozottak.
HFMCE is derivedfrom the national accounts concept ofhousehold final consumption expenditure butexcludes owneroccupied housing costs.
Felölelnekvalamennyi árut és szolgáltatást, amelyek aháztartások végső fogyasztási kiadásainak(HFMCE) körébe tartoznak.
Theprices observed are the prices householdsactually pay for goods and services in monetarytransactions and thus include all taxes (lesssubsidies) on products, e.g. VAT and exciseduties.
Avizsgált árak aháztartások pénzügyi tranzakcióinak keretébenaz áruk és szolgáltatások fejében ténylegesenkifizetett összegek, ezért tartalmazzák atermékekre kivetett valamennyi adót, pl. az áfát és a jövedéki adót (a szubvenciókat viszontnem).
Expenditure on health, education andsocial services is covered to the extent it isfinanced “out of the pocket” by householdsand not reimbursed.
Az egészségügyre, oktatásra és szociálisszolgáltatásokra fordított kiadásoknak az ahányada tartozik ide, amelyet a háztartások sajátmaguk „zsebből” finanszíroznak, és amelyeketnem térítenek meg nekik.
As the HICPs have beenharmonised in stages, the coverage and thedefinition of HICP data before 2001 are notfully comparable with those of the most recentdata.
Mivel a HICP-kösszehangolása szakaszosan történt, a HICP-adatok 2001 előtti hatálya és meghatározásanem vethető teljes mértékben össze alegfrissebb adatokkal.
The HICPs are published by the European Commission (Eurostat) in accordance with theclassification of individual consumption bypurpose adapted to the needs of HICPs(COICOP/HICP).1The HICP covering theeuro area as a whole has been the main measureof price developments for the single monetarypolicy of the ECB since January 1999.
AHICP-ket az Európai Bizottság (Eurostat) az egyéni fogyasztás HICP-inek igényeihezigazított, célok szerinti osztályozásával(COICOP/HICP) összhangban teszi közzé.1A teljes euróövezetet lefedő HICP1999 januárjaóta az árak alakulásának legfőbb mércéje az EKB egységes monetáris politikája számára.
Protocol No 20 on the excessive deficitprocedure, together with Council Regulation
AHICPmódszertani aspektusairól további részleteket a Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users („Afogyasztói árak harmonizált indexei(HICP-k) – Rövid útmutató felhasználóknak”) címűdokumentum tartalmazza, Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala, Luxemburg, 2004.
Article 1 of Protocol No 21 on the convergencecriteria referred to in Article 121 of the Treatyestablishing the European Communityrequires price convergence to be measured bymeans of the national consumer price indiceson a comparable basis, taking into accountdifferences in national definitions.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés121. cikkében hivatkozott konvergenciakritériumokról szóló 21.jegyzőkönyv 1. cikke előírja, hogy azárkonvergenciát összehasonlítható nemzetifogyasztóiár-indexek segítségével kell mérni, anemzeti fogalommeghatározások közöttieltéréseket szem előtt tartva.
Theconceptual work on the harmonisation of CPIsis carried out by the European Commission(Eurostat) in close liaison with the nationalstatistical institutes (NSIs).
ACPI-kösszehangolásának elméleti munkáját az Európai Bizottság (Eurostat) végzi szorosegyüttműködésben a nemzeti statisztikaiintézményekkel (úgynevezett NSI-kkel).
As a key user, the ECB has been closely involved in this work, aswas its predecessor, the EMI. In October 1995the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumerprices, which serves as the framework forfurther detailed harmonisation measures.
Az EKB fő felhasználóként kapcsolódik bele ebbe amunkába, ahogyan tette azt elődje, az EMI is.1995 októberében az Európai Unió Tanácsaelfogadta a 2494/95 sz. rendeletet a fogyasztóiárak harmonizált indexeiről; ez a jogszabályadja a részletes összehangolási intézkedésekhivatkozási kereteit.
While most transactions withinthe general government subsectors are notconsolidated, the distributive transactionsinterest, other current transfers, investmentgrants and other capital transfers areconsolidated.
ÁLLAMHÁZTARTÁS kormányzat, (szövetségi felépítésű tagállamokesetében) az állam kormányzata, a regionális,illetve helyi önkormányzat és atársadalombiztosítási alapok is.
The primary government deficit/surplus is the government deficit/surplusexcluding interest expenditure.
Nem tartoznakbele az állami vállalatok, ezért meg kellkülönböztetni a tágabb értelemben vett államiszektortól.
(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on theapplication of the Protocol on the excessivedeficit procedure as amended, define conceptssuch as “government”, “surplus/deficit”,“interest expenditure”, “investment”, “debt”and “gross domestic product (GDP)” withreference to the ESA 95.2The ESA 95 isconsistent with other international standardssuch as the System of National Accounts 1993(SNA 93).
Atúlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló20. jegyzőkönyv a Tanács 1993. november 22ei, a túlzott hiány esetén követendő eljárásrólkészült jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló,módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt3605/93.
EDP government debt is the sum of theoutstanding gross liabilities at nominal value(face value) as classified in the ESA 95categories “currency and deposits”, “securitiesother than shares excluding financialderivatives” (e.g. government bills, notes andbonds) and “loans”.
(EK) rendeletével együtt, a nemzetiszámlák európai rendszerére (ESA95)hivatkozva határozza meg az olyan fogalmakat,mint „kormány”, „államháztartás”,„többlet/hiány”, „kamatkiadás”, „beruházás”,
EDP statistics refer to the ESA 95 sector“general government”.
„adósság”, illetve „bruttó hazai termék (GDP)”.2
Forexample, government debt may be reduced byusing the receipts from privatising publicenterprises or by selling other financial assetswithout any (immediate) impact on thegovernment deficit. The explanation of thedifference between the deficit and the changein government debt, the “deficitdebt
Atúlzott hiány esetén követendő eljáráskeretében az államháztartási hiány/többletazonos az ESA95-ben található „nettófinanszírozási képesség (+)/nettó finanszírozásiigény (-)”, valamint „csereügyletek és határidősárfolyam-megállapodások nettó kifizetése”összegével.
The EDP government deficit/surplus is equalto the ESA 95 item “net lending (+)/netborrowing ()” plus “net settlements underswaps and forward rate agreements”. ESA 95net lending (+)/net borrowing () is equal to
Az ESA95 „nettó finanszírozásiképesség (+)/nettó finanszírozási igény (-)”fogalmai azonosak az „összes bevétel” és az„összes kiadás” különbözetével.
STATISTICAL METHODOLOGY adjustment”, is also important for assessing thestatistical quality of the reported data.
Míg azállamháztartás alszektorain belül zajló legtöbbtranzakció nem konszolidált, ajövedelemelosztó tranzakciók, a kamat- ésegyéb folyó transzferek, illetve a beruházásitámogatások és egyéb tőketranszferekkonszolidáltak.
The measure of GDP used for compilinggovernment deficit and debt ratios is the ESA95 GDP at current market prices.
Az elsődleges államháztartásihiány/többlet egyenlő az államháztartásiegyenleg és a kamatkiadások különbözetével.
The harmonisation of the public financestatistics achieved so far is insufficient.
Az ESA95 összhangban áll más nemzetköziszabványokkal, így a nemzeti számlák 1993. évirendszerével (System of National Accounts1993 – SNA93) is.
Severalof the Member States under review breach Council Regulation (EC) No 2223/96 on the ESA 95 and the related transmissionprogramme with regard to annual data onrevenue and expenditure as shown in Table 7.This applies to Cyprus (for data before 1998),Hungary (before 2000), Malta (before 1998),Poland (before 2001) and Slovenia (before1999).
Az EDP-hez, vagyis a túlzotthiány esetén követendő eljáráshoz kapcsolódóstatisztikának tükröznie kell azokat a döntéseketis, amelyeket az Eurostat az ESA95 értelmezésesorán az államháztartási szektort is érintőkonkrét esetekben hoz.
Annual data on financial transactions asshown in Table 6 have also not been providedby Estonia (before 1999), Cyprus (before1998), Latvia (before 1998), Lithuania (before1997), Malta (before 1998), Poland (before2000 and after 2002) and Slovenia (before1999).
Az ESA95alkalmazásának részletes magyarázata az Eurostatnak az államháztartási hiányról ésadósságról szóló ESA95 kézikönyvébentalálható.
In the case of Slovenia, data before 2000are not comparable to data from 2000 onwardsdue to changes in methodology and sources.The main factor affecting the data from 2000onwards is the different delineation of thegovernment sector.
Lengyelország és Svédország államiköltségvetési mérlegadatai nincsenekösszhangban az ESA95 szabályaival, mivel2006-ig felmentést kaptak az Európai Bizottságtól egyes lengyelországi éssvédországi elkülönített nyugdíjalapokátsorolása miatt.
The latter convention meansthat an increase in the index corresponds to anappreciation of the Member State’s currency.Overall trade weights refer to trade inmanufactured goods and are calculated toaccount for thirdmarket effects.
Nem tartoznak e körbe aszármazékos pénzügyi eszközök, pl. acsereügyletek, sem pedig a kereskedelmi hitelekés egyéb olyan kötelezettségek, amelyeket nemtestesítenek meg pénzügyi papírok, pl. azadóelőleg-túlfizetések.
The effectiveexchange rate indices are based on movingweights for the periods from 1995 to 1997 and1999 to 2001, which are linked in January1999.
Szintén nem tartoznakide a függő kötelezettségek, így az államigaranciák és a nyugdíjfizetési kötelezettségeksem.
Article 3 of Protocol No 21 on the convergencecriteria referred to in Article 121 of the Treatyestablishing the European Communityspecifies what is meant by the criterion onparticipation in the exchange rate mechanismof the European Monetary System. In a policyposition dated 18 December 2003, the Governing Council of the ECB clarified thatthe criterion refers to participation in ERM IIfor a period of at least two years prior to theconvergence assessment without severetensions, in particular without devaluingagainst the euro.
Atúlzott hiány esetén követendő eljáráshozszükséges statisztikát úgy kell szolgáltatni,ahogyan azt a túlzott hiány esetén követendőeljárás céljára történő adatgyűjtés ésadatszolgáltatás legjobb gyakorlatának az ECOFIN Tanács által 2003 februárjábanelfogadott szabályzata, valamint a Proceduresfor the consultation of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics („AMonetáris, Pénzügyi és Fizetésimérleg-statisztikák Bizottságávaltörténő tanácskozás rendtartása”) előírja.
ECB Convergencereport 2004
1996. június 25-én hozott 2223/96.
Table 1 Statistical framework for defining longterm interest rates for the purpose ofassessing convergence
(EK) tanácsi rendelet a Közösség nemzeti és regionális számláinak európairendszeréről, HLL310, 1996. nov. 30. 1–469. old.
The bonds should be issued by the central government.
Atúlzott hiány esetén követendő eljárásstatisztikája az ESA95 „államháztartás”szektorára utal.
Bond issuer Maturity
Ebbe beletartozik a központi
As close as possible to ten years’ residual maturity.
EKB Konvergenciajelentés 2004
The selected bonds should be sufficiently liquid.
STATISZTIKAI MÓDSZERTAN óta kiadottakkal.
This requirement should determine the choice betweenbenchmark or sample approaches, depending on national market conditions.
A2000 utáni adatokatleginkább befolyásoló tényező az állami szektoreltérő leírása.
Where there is more than one bond in the sample, a simple average of the yields should be used to producethe representative rate.
ÁRFOLYAMOK körének összeállítására és becslésére.
payments on current account and anexamination of the development of unit labourcosts and other price indices.
Abecslések az adatok széles körét ölelik fel, ésezért nagymértékben eltérhetnek egymástól.
Commission. This is a continuation of thework carried out by the EMI as part of thepreparations for Stage Three of EMU in closeliaison with the Commission.
Azállamadósság ugyan bruttó fogalom abban azértelemben, hogy a passzívákból nem vonunk leaktívákat, az államháztartási szektoron belülmégis konszolidált, ennél fogva nem tartozikbele a többi állami egység adósságállománya.
Whereas for the four main criteria Protocol No21 stipulates that the Commission will providethe data to be used for the assessment ofcompliance and describes that data in moredetail, it makes no reference to these “otherfactors”.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés121. cikkében hivatkozott konvergenciakritériumokról rendelkező 21.jegyzőkönyvének 3. cikke meghatározza, mitértünk az Európai Monetáris Rendszerárfolyamrendszerében történő részvételkritériuma alatt.
This conceptual work carried out by the EMIresulted in the definition of seven key featuresto be considered in the calculation of longterm interest rates, as presented in the tableabove. Longterm interest rates refer to bondsdenominated in national currency.
Egy 2003. december 18-igazdaságpolitikai állásfoglalásában az EKBKormányzótanácsa tisztázta, hogy ez a feltétel az ERM II rendszerben a konvergenciaértékeléstmegelőző legalább kétévi, komolyfeszültségektől, kiváltképpen az euróvalszembeni leértékeléstől mentes részvételt jelenti.
With regard to the national balance ofpayments (b.o.p.) and the internationalinvestment position (i.i.p.), data are compiledby the NCBs in accordance with the conceptsand definitions laid down in the fifth edition ofthe IMF Balance of Payments Manual (BPM5)and following methodological standards set outby the ECB and Eurostat.
Az államháztartási hiány és az államadósságmeghatározásai magukban hordozzák azt alehetőséget is, hogy a fennálló államadósságbanaz év végén bekövetkező, az előző évvelösszevetett változás jelentősen eltérhet atárgyév államháztartási hiányától.
In the b.o.p. currentand capital accounts, both credit and debittransactions are presented with a positive sign.The presentation of net transactions in theb.o.p. financial account (e.g. direct andportfolio investment) follows the conventionsof the BPM5, with a negative signcorresponding to either an increase in netassets or a decrease in net liabilities, and theconverse for a positive sign. Finally, a positivesign for the net i.i.p. indicates net externalassets (i.e. assets exceed liabilities) while anegative sign corresponds to net externalliabilities (i.e. liabilities exceed assets).
Azállamadósság például csökkenthető az államivállalatok privatizációs bevételeiből vagy egyébpénzügyi eszközök eladásából származóbevételekből anélkül, hogy ezzel (azonnali)hatást gyakorolnánk az államháztartási hiányra.Ahiány és az államadósság-változás közöttikülönbség magyarázata, azaz a „hiány–adósságkölcsönhatás” szintén fontos szerepet játszik ajelentett adatok statisztikai minőségénekmegítélésében.