natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New PCE devices used for the avoidance of ignition sources,or of an explosive atmosphere arising (withoutreliably preventing it) in a hazardous zone must conform to European Directive 94/9/EC.Such PCE devices mustalways be tested to the same category as the equipment to be protected.
A II. felszereléscsoportba tartoznak a robbanásveszélyes légkörnek kitett, egyéb helyeken történő használatra szánt felszerelések. [94/9/EK irányelv]
The employer must ensure that work equipment and all installation materials are suitable for use in hazardous places.Indoing so,he must take account of the possible ambient conditions at the workplace in question.The work equipmentmust be so assembled,installed and operated that it cannot cause an explosion.
Megjegyzés: Az I. felszereléscsoportba tartozó berendezésekre nem terjed ki a jelen Útmutató hatálya. (Lásd 1.2. fejezet)
3.5.1.Selection of work equipment
Robbanásveszélyességi osztály:
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC,unless otherwise provided in the explosion protectiondocument on the basis of the risk assessment.Further criteria such as temperature class,type of protection and explosion group must be considered to ensure safe operation of equipment in hazardous places.These criteria depend on thecombustion and explosion properties of the substances used.
A maximális megengedett résméret (a robbanási láng terjedéséhez szükséges legkisebb résméretet szabványos apparátussal határozzák meg) és a minimális gyújtóáram (a gyulladáshoz vezető áram a szabványos apparátusban) a gázokat és gőzöket három csoportba (II A, II B, II C) osztjuk, melyek közül a II C csoporthoz tartozik a legkisebb maximális megengedett résméret.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertakingor establishment for the first time after 30 June 2003 shall complywith the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Általában a robbanóképes elegy nyomásának és hőmérsékletének növekedésével a robbanási határértékek közötti koncentráció-tartomány kiszélesedik. Gyúlékony folyadék fölött csak akkor képződhet robbanásveszélyes légkör, ha a folyadék hőmérséklete meghalad egy minimális értéket.
Although work equipment not falling under the definition of ‘equipment’ given in Directive 94/9/EC cannot be compliant with this directive,it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Előírt vizsgálati körülmények között meghatározott legnagyobb nyomás, amely a zárt edényben a robbanóképes közegben bekövetkező robbanáskor fellép. [EN 1127-1]
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which themobile equipment is used in a hazardous place.These measures should be detailed in the Permit to Work,and/or theexplosion protection document.Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Tartályok és készülékek azon tulajdonsága, hogy a várható robbanási nyomásnak ellenállnak anélkül, hogy maradandó alakváltozást szenvednének. [EN 1127-1]
3.Technical measures for explosion protection
Nyomáscsökkentő eszköz geometrikus kifúvási nyílása.
Table 3.3.Equipment for use in the various zones
Nyomáscsökkentő eszköz:
• • • gas/air mixturevapour/air mixturemist
A robbanás erejének csökkentése:
• dust/air mixture
Lobbanáspont:
• dust/air mixture
Robbanásveszélyes légkör:
• dust/air mixture
Veszélyes mennyiségek:
NB: If equipment is to be used in hybrid mixtures,it must be suitable for such use and tested if appropriate.Anitem of equipment marked II 2 G/D is thus not necessarilysuitable and permissible for use in hybrid mixtures.
Olyan mértékben előforduló robbanásveszélyes légkör, ami már veszélyezteti a munkavállalók és mások egészségét és biztonságát.
3.5.2.Assembly of work equipment
Hibrid keverék:
4.Organisational measures for explosionprotection
Gyulladási hőmérséklet:
If there is a potential risk of explosion at a workplace,this also implies that the work organisation must meet certainrequirements.Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintainexplosion protection at the workplace.In practice,the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
Az éghető gáz vagy az éghető folyadék gőzének gyulladási hőmérséklete vagy a porfelhő legkisebb gyulladási hőmérséklete, a mindenkori előírt vizsgálati körülmények között. [EN 1127-1]
Example: If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or resultfromdefects,workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).When an item of apparatus hasbeen inerted,for example,it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied,or if proper precautions and breathing apparatus are used.
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt felszereléseknek, védelmi rendszereknek és eszközöknek a feleszerelés-cso-portnak vagy kategóriának megfelelő, a felszerelések, védelmi rendszerek és eszközök biztonságos működtetéséhez szükséges, a gyártó által javasolt alkalmazása. [94/9/EK irányelv]
Organisational measures so arrange the working procedures that workers cannot be harmed by an explosion.Arrangements must also be laid down for inspection,servicing and repair to ensure that technical measures remainoperational.Organisational measures must also take account of possible interaction between explosion protectionmeasures and working procedures.These combined explosion protection measures must ensure that workers canperform the work assigned to them without danger to their safety and health or to the safety and health of others.
Az éghető anyag levegővel és inert gázzal alkotott keverékében előírt körülmények között meghatározott olyan legnagyobb oxigénkoncentráció, amely mellett a keverékben nem lép fel robbanás. [EN 1127-1]
Figure 4.1.Examples of organisational explosion protection measures
Anyagok, melyek robbanásveszélyes légkört képesek alkotni:
The following organisational measures must be carried out:
Nem veszélyes hely:
• • • • • • • produce written operating instructions,where required by the explosion protection document;instruct workers in explosion protection;ensure workers have adequate competence;apply a permit-to-work system for dangerous work,where required by the explosion protection document;carry out maintenance;carry out inspection and surveillance;mark hazardous places,where necessary.
Az a hely, ahol várhatóan nem fordul elő olyan mértékben robbanásveszélyes légkör, ami különleges óvintézkedéseket követelne meg, nem minősül veszélyesnek. [1999/92/EK irányelv]
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see Section6).A fewexamples are shown in Figure4.1.
A porrészecske névleges átmérője.
(12)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
A „védelmi rendszerek” olyan eszközök, melyek nem egy bizonyos felszerelés részei, és amelyek a kezdeti robbanás azonnali leállítására, és/vagy a robbanási láng- és nyomásterjedés hatékony korlátozására szolgálnak.
4.1.Operating instructions
A.1 Kifejezések magyarázata
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicatethe protective measures taken or to be observed.
A „Q-Pipe” eszközöket a robbanás erejét enyhítő eszközök kimenő ágára lehet helyezni. Egy speciális drótháló felfogja a robbanás lángját, így az nem tud a “Q-Pipe” rendszeren keresztülhatolni.
Operating instructions are produced by the employer or a competent person whom he appoints to perform the taskand must be observed by workers.They relate to a particular workplace or part of the establishment.Among thematters to be covered by operating instructions for workplaces where there are explosive atmosphere risks are whatexplosion hazards exist and where,what mobile work equipment may be used and whether special personal protective equipment must be worn.
Az izzási pont az a hőmérséklet, ami fölött a kifejlődő bomlási gázok robbanásveszélyes elegyet alkothatnak.
Example: The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in thehazardous place in question.They should indicate what personal protective equipment must be worn by personsentering this place.
Egy adott felület (pl. felszerelés része) maximális megengedett hőmérsékletét úgy lehet kiszámítani, hogy a gyulladási és/vagy izzási hőmérsékletből ki kell vonni egy rögzített hőmérséklet-értéket.
They must be so worded that all workers can understand and apply them.If the establishment employs workers whodo not have an adequate command of the language of the country,the operating instructions must be written in alanguage that they understand.
Egy alegység akkor minősül „műszakilag szivárgásmentes”-nek, ha az adott alkalmazásnak megfelelő módszerrel történő vizsgálat, ellenőrzés vagy teszt, pl. habzó anyag vagy szivárgásérzékelő berendezés használata során, nem észlelhető szivárgás, de nem lehet kizárni, hogy az ritkán és kis mértékben gyúlékony anyagot bocsáthat ki.
It maybe appropriate for activity-related sets of operating instructions which describe different hazards or are produced on the basis of different statutory provisions to be combined into a single set of operating instructions,soproviding an overall view of the hazards.
A felszereléseket azok maximális felületi hőmérséklete alapján sorolják hőmérsékleti osztályba. Ehhez hasonlóan a gázokat gyulladáspontjuk alapján osztályozzák.
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
A felszerelésen alkalmazott speciális intézkedések a környező robbanásveszélyes légkör begyulladása megelőzése érdekében. [Az EN 50014 szabvány alapján]
4.2.Worker competence
Felső robbanási határérték
For every workplace,there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
Gyúlékony anyag levegőben mért, a robbanás létrejöttét lehetővé tevő koncentráció-tartományának felső határértéke. [Az EN 1127 szabvány alapján]
4.3.Training of workers
[89/655/EGK irányelv]
NB: Well-trained workers greatly increase safety at work.Any deviation from the desired process can be detect-ed,and hence corrected,more quickly.
A munkáltató által alkalmazott személy, beleértve a gyakornokokat és szakképző iskolai tanulmányokat folytató tanulókat, de nem beleértve a háztartási alkalmazottakat. [89/391/EGK irányelv]
4.Organisational measures for explosion protection
A.2.1 Európai irányelvek és útmutatók15
• • • • on recruitment (before starting work);inthe event of a transfer or a change of job;when work equipment is introduced for the first time or changed;when new technology is introduced.
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1.o.)
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.Training must be given by a competent person.Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
A Tanács 1989. november 30-i 89/655/EGK irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 393., 1989.12.30., 13.o.)
In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety andhealth of workers,appropriate supervision during the presence of workers must be ensured,in accordance with therisk assessment,by the use of appropriate technical means.
A Tanács 1990. június 29-i 90/396/EGK irányelve a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 196., 1990.7.26., 15.o.)
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place,it must be authorised by theperson with responsibility for this function within the establishment.This also applies to activities which may interactwith other work to cause hazards.Asystem of permits-to-work has proved useful in such cases.This may be implemented bymeans of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
A Tanács 1992. június 24-i 92/58/EGK irányelve a munkahelyi biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzésekre vonatkozó minimumkövetelményekről (kilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 245., 1992.8.26., 23.o.)
where exactly the work is to be carried out;clear identification of the work to be undertaken;hazard identification;precautions necessary,person undertaking the precautions should sign on to show that they have been taken;personal protective equipment needed;when the work will begin and when it is expected to end;acceptance,confirming understanding;extension/shift Hanover procedure;handback,plant ready for testing and recommissioning;cancellation,plant tested and recommissioned;reporton anyanomaly discovered during the work.
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19., 1.o.), utolsó helyesbítés 2000.december 5-én (HL L 304., 2000.2.5., 42.o.)
Once the work has been finished,a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been madesafeagain.All concerned must be informed when the work is finished.
A Tanács 1996. december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 010., 1997.1.14., 13.o.)
Maintenance comprises repair,servicing and inspection.Before maintenance work begins,all concerned must beinformed and the work must be authorised,for example,by means of a permit-to-work system (see above).It maybe carried out only by competent persons.
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 16-i 1999/92/EK irányelve a robbanásveszélyes légkör kockázatának kitett munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének javítására vonatkozó minimumkövetelményekről (15. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 23., 2000.1.28., 57.o.) utolsó helyesbítés 2000. június 7-én (HL L 134., 2000.6.7., p.36.)
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.Before,during and after completion of thework,care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 2001/45/EK irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK irányelv (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) módosításáról (HL L 195., 2001.7.19. 46.o.)
NB: During servicing,items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched onduring the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.For example,if open flame operations are carried out in a container,all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted orwhich are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated fromthe container and blinded off or closed bysome comparable means.
ATEX irányelvek Az Európai Tanács a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről kiadott, 1994. március 23-i 94/9/EK irányelvének alkalmazásával kapcsolatos irányelvek, 2000. május (kiadta az Európai Bizottság 2001-ben) ISBN 92-894-0784-0
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place,it should be reliably ensured that itwill be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (for example,to allow cooling).
A Tanács 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 196., 1967.8.16., 1.o.), utolsó módosítás 2001. augusztus 6-án (HL L 225., 2001.8.21., 1.o.)
Except in exceptional circumstances,when other appropriate and adequate precautions have been taken,the items ofplant on which work is to be carried out must as necessarybe emptied,depressurised,cleaned,purged and must befree of flammable substances.While work is in progress,such substances must not reach the place where it is beingcarried out.
A.2.2 Az EU tagállamok nemzeti szabályozása az 1999/92/EK irányelv átvételéről (a 2005. május 23- állapot szerint)
• triangular shape,
Egyesült Királyság
5.Coordination duties
A.2.3 Válogatott európai szabványok
Where independent persons or teams are working simultaneously and in proximity to one another,they may inadvertently place each other at risk,particularly since those concerned focus primarily on their own tasks,while nothing or not enough is often known about the commencement,nature or extent of the work being done by others nearby.
Az olyan térségek osztályozása, ahol gyúlékony por van, vagy lehet.
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implicationsfor its own work.
Potenciálisan robbanékony légterek nem villamos felszerelései. 1. rész: Alapmódszer és követelmények; EN 13463-1:2001 kiadás
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or whatpotential hazard is being imported as a result of the work carried out.
Lánggátló berendezések. Teljesítménykövetelmények, vizsgálati módszerek és a használat korlátai; EN 12874: 2001 kiadás
The house management is not told how it and its staff have to conduct themselves in relation to the contractor.
Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben. 10. rész: A robbanásveszélyes térségek besorolása; EN 60079-10:1996 kiadás
5.1.Coordination arrangements
Robbanásveszélyes légterek.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace,each employer is responsible for allmatters coming under his control.
Potenciálisan robbanékony légterek nem villamos felszerelései. 2. rész: Védelem az átfolyás akadályozásával „fr”; prEN 13463-2:2000 kiadás
NB: Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substancesthat may give rise to hazardous explosive atmospheres,hazardous interaction must be assumed even if it is notimmediately apparent.In case of doubt,it is therefore suggested that the employer could appoint a coordinator.
Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a nyomásemelkedés legnagyobb mértékének meghatározása. 1. rész: A legnagyobb robbanási nyomás meghatározása; MSZ EN 13673-1:2003 kiadás
In view of his special planning,safety and organisational responsibilities,the employer or coordinator should satisfythefollowing requirements relevant to explosion protection:
Gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a nyomásemelkedés legnagyobb mértékének meghatározása. 2. rész: A legnagyobb robbanási nyomásemelkedés meghatározása;
• explosion protection expertise;
MSZ EN 13821 minimális gyulladási energiájának meghatározása;
• knowledge of the national regulations transposing Directives 89/391/EEC and 1999/92/EC;
A por/levegő keverékek MSZ EN 13821:2003 kiadás
• leadership qualities to ensure that the necessary instructions are put into effect.
Potenciálisan robbanóképes légterek. Minőségügyi rendszerek alkalmazása; MSZ EN 13980:2003 kiadás prEN 14034-1
NB: The house staff,the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or hiscoordinator in good time with the following information:
Porfelhők robbanási tulajdonságainak meghatározása. 4. rész: A porfelhők oxigén határkoncentrációjának meghatározása; prEN14034-4:2001 kiadás prEN 14373
• work to be undertaken;
Robbanáselfojtó rendszerek
• workers assigned;
Robbanásbiztos berendezések prEN 14491
• planned method of work plus measures and procedures for implementing the explosion protection document;
Porok robbanása ellen védő szellőztető rendszerek prEN 14522
In practice,the coordination measures relevant to explosion protection are usually part of the general coordinationfunctions:
A mintaként bemutatott formanyomtatványok és ellenőrző listák a teljesség igénye nélkül nyújtanak segítséget a jelen útmutató gyakorlati alkalmazásához.
Prevent malfunctions arising,for example,from interruption of gas supply,inducing of pressure fluctuationsor shutdown of power or protective systems as a result of work in adjacent units.
Ellenőrző lista: A robbanásvédelmi dokumentum teljességének ellenőrzése ................................... 81
NB: Irrespective of individuals’ duties,all concerned should:
A.3.1 Ellenőrző lista: Berendezésen belüli robbanásvédelem
• seek contact;
Készítette
• show consideration;
- Vizsgálat tárgya: berendezés belső része -
• respect what has been agreed.
Berendezés/felszerelés
6.Explosion protection document
Intézkedések/megjegyzések q q
6.1.Requirements under Directive 1999/92/EC
A lehetőségek szerint megakadályozták-e a jelen levő gyúlékony anyagokból robbanóképes elegy kialakulását [lásd 2.2.2/2.2.3]?
As one of his duties under Article 4 of Directive 1999/92/EC,the employer must ensure that an explosion protection document is drawn up and kept up to date.
Lehetőség szerint megakadályozták-e a robbanóképes légkör veszélyes mennyiségben történő kialakulását [lásd 2.2.4]?
This document must at least demonstrate: that the explosion risks have been determined and assessed;that adequate measures will be taken to attain the aims of the directive;those places which have been classified into zones;those places where the minimum requirements set out in Annex II to the directive will apply;
A berendezés belsejében megakadályozható-e vagy korlátozható-e a robbanóképes elegy kialakulása [lásd 3.1]?
• • • • • that the workplace and work equipment,including warning devices,are designed,operated and maintained withdue regard for safety;
A koncentráció tartósan és megbízhatóan az alsó robbanási határérték alatti és a felső határérték fölötti [lásd 3.1.2]?
• that,in accordance with Council Directive 89/655/EEC,arrangements have been made for the safe use of workequipment.
A robbanásveszélyes sávot a berendezés indításakor és leállításakor is elkerülik [lásd 3.1.2]?
The explosion protection document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised whenthe workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Ha vákuumfejlesztőt üzemeltetnek a felső robbanási határérték fölött, akadályba ütközik-e a levegő bejutása és ezáltal a robbanásveszélyes keverék kialakulása?
The employer may combine existing risk assessments,documents or other equivalent reports and incorporate theminto the explosion protection document.
A robbanási kockázatot vagy a robbanás hevességét csökkentett nyomás csökkenti-e (vákuum alatti üzemeltetés)?
(14)Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances,OJ L 10,14.1.1997,p.13.
Ha vízgőzzel történő semlegesítést alkalmaznak, számoltak-e a kondenzációs hatással is?
6.3.1.Description of the workplace and working areas
Megakadályozzák nemkívánatos porlerakódások és felhalmozódások kialakulását [lásd 3.1.4]?
The description may contain,for example,the name of the establishment,type of plant,building/room designation andpersons in charge,number of workers employed.
A berendezés belsejében ellenőrzik-e a robbanóképes keverékek létrejöttének megelőzését vagy korlátozását?