natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
A Bizottság, az EBRd és az EBB által 2006 decemberében, a keleti szomszédokkal folytatott együttműködésről aláírt háromoldalú megállapodás lehetővé tette, hogy 2008 folyamán projektet dolgozzanak ki és írjanak alá.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
Ezenfelül – az infrastrukturális projektekre létrehozott eszköz keretében – 18 nyugat-balkáni projekt részesült technikai segítségnyújtásban.
The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
A Bizottság továbbá határozatot fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság, az EBRd és az EBB megállapodást írjanak alá a Törökországgal folytatandó együttműködés módozatairól.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
Az EBRd március 12-én elfogadta új környezetvédelmi és szociális politikáját, amely figyelembe veszi a Bizottság prioritásait.
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Az Európai Unió kapcsolatai az Egyesült Nemzetek Szervezetével: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Az Európai Unió kapcsolatai az Európa Tanáccsal: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Council of Europe: http://www.coe.int/
Európa Tanács: http://www.coe.int/
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Az Európai Unió kapcsolata az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet: http://www.osce.org/fr/
International monetary Fund: http://www.imf.org/external/index.htm
Nemzetközi Valutaalap: http://www.imf.org/external/french/index.htm
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Európai Újjáépítési és fejlesztési Bank: http://www.ebrd.com/fr/index.htm
Life of the institutions, other bodies and agencies
Az intézmények, szervek és ügynökségek működése
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
A Római Szerződés által létrehozott intézmények 2008ban ünnepelték 50 éves fennállásukat.
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
217 az Európai Szocialisták Pártjának képviselőcsoportja (PSE), elnök: martin Schulz
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
100 a„Liberálisok és demokraták Szövetsége Európáért” képviselőcsoport (ALdE), elnök: graham Watson
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
43 a zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja (Verts/ALE), társelnökök: monica frassoni és daniel Cohn-Bendit
Independence/democracy group (Id), co-chaired by ms dahl and Mr Farage Non-attached (NI)
• függetlenek (NI)
On 8 July, in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform,
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE
1) laying down in particular
A parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport javaslatainak fényében a Parlament július 8-án módosította az eljárási szabályzatát (1), mégpedig úgy, hogy az elnök rendelkezik a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett írásbeli kérdések elfogadhatóságáról.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
A politikai csoportok kialakításához szükséges minimális létszámot huszonöt képviselőre emelték (a parlamenti képviselők 3,1%-a), és minden csoportnak legalább hét különböző országot kell képviselnie azért, hogy a túlzott felaprózódást elkerüljék.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
A saját kezdeményezésű jelentések tekintetében a Parlament a„rövid ismertetés”új rendszerét vezette be, amely során csak az előadó és a Bizottság (abban az esetben, ha élni kíván ezzel a lehetőséggel) kaphatnak szót.
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Továbbá csak egy politikai csoport vagy egy legalább negyven képviselőből álló csoport nyújthat be nem jogalkotási állásfoglalásra vonatkozó alternatív indítványt.
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
A Parlament módosította az eljárási szabályzatát úgy, hogy kiegészítette a Bizottság testületének jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokkal (új XVIb. melléklet), valamint olyan iránymutatásokkal, amelyek kifejezetten lehetővé teszik a Parlament számára az Európai Unió szimbólumainak használatát (új 202a. szabály).
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time.
2008ban a Parlament 7322 kérdést tett fel a Bizottságnak: ebből 6570 írásbeli kérdést, 659 vitával kísért szóbeli kérdést és 93 kérdést a kérdések órája során.
Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
A Tanácsnak 1010 kérdést tett fel a Parlament: ebből 547 írásbeli kérdést, 413 vitával kísért szóbeli kérdést és 50 kérdést a kérdések órája során.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
A petíciók területén 2008ban a Parlamenthez ezernél is több új petíció érkezett, különösen a környezet- és a természetvédelem tárgyában.
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
Az idei évet meghatározta az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag hat részének az elfogadása első olvasatban (decemberi II. ülés), az Európai Tanács decemberi ülésén született megállapodást, valamint számos, háromoldalú egyeztetést követően.
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
A Bizottság javaslatainak az előterjesztést követő nem egészen egy éven belüli elfogadása az intézmények közötti valós együttműködési szándékot tükrözi.
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive. Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
Az év jelentősebb jogalkotási előrelépései közé tartoznak: a fogyasztói hitelme g- állapodásokról szóló javaslat elfogadása (2) (januári ülés); a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása (3) (januári ülés); a polgári légi közlekedés
225 runs until 2013. It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
237 védelmére vonatkozó közös szabályok elfogadása (1
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
) (márciusi ülés), valamint a mun- kaidőről szóló irányelv elfogadása második olvasatban.
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
A játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatát szintén jóváhagyták első olvasatban (decemberi II. ülés).
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
A Parlament megerősítette továbbá a galileo programra vonatkozó első olvasatban létrejött megállapodást (áprilisi ülés), ezáltal járult hozzá a programnak a 2013-ig történő kiépítéséhez.
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
Ezenkívül úgy határozott, hogy létrehoz a galileo program adminisztratív kiadásainak egy speciális költségvetési sort (márciusi ülés).
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
Az energiaügy terén a Parlament elfogadta az energiahatékonysági cselekvési tervet (januári II. ülés).
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
A júniusi II. ülésen a harmadik energiacsomag (2) kapcsán hatalmas vita bontakozott ki, különös tekintettel a hálózat tulajdonának és a termelés tulajdonának szétválasztására (unbundling).
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Ezenkívül a képviselők erősebb és a Bizottságtól függetlenebb Energiaszabályozói Együttműködési ügynökséget követeltek.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
A környezetvédelmet illetően a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálata alkalmából a képviselők sajnálatukat fejezték ki a megelőzésen alapuló politika hiánya miatt. felkérték a Bizottságot, hogy 2010-ig két alapvető célkitűzést teljesítsen: egyrészről növelje a lakosság ismereteinek a szintjét (awareness-raising), másrészről gondolja át a kockázatok csökkentésének európai politikáját. Ezenkívül elfogadták a hulladékokról (3), valamint a vízminőségről és a felszíni vizek kémiai szennyezése elleni küzdelemről (4) szóló irány- elveket (júniusi II. ülés).
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
A pénzügyi válsággal összefüggésben jelentős vitákra került sor a pénzügyi átláthatóságot illetően.
The subsequent debate highlighted Parliament’s concerns regarding the safeguarding of fundamental rights and respect for democracy in the fight against terrorism.
A Parlament februári ülésén elfogadott egy állásfoglalást, amelyben felkérte a Bizottságot, hogy állítson fel a nagyközönség számára az uniós támogatások minden kedvezményezettjére és a visszafizetendő összegekre kiterjedő információs rendszert.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE eljárások (júniusi ülés).
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Egyebek közt határozott álláspontot fejtett ki Iránnal kapcsolatban a következő témákról szóló állásfoglalásaiban: az emberi jogok és a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása (januári II. ülés), a kiskorú elkövetők kivégzése (júniusi II. ülés), valamint az iráni akasztások (szeptemberi I. ülés).
China also occupied a central place in debates.
Kína szintén a viták középpontjában állt.
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session). Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing.
A tibeti helyzet tükrében a képviselők felszólították Kínát, hogy szüntesse meg az emberi jogok megsértésének gyakorlatát (áprilisi I. ülés). miután megvitatta a kérdést, a Parlament felszólította az Európai Unió Tanácsának elnökségét, hogy törekedjen közös álláspont kialakítására az állam- és kormányfőknek a pekingi olimpiai játékok nyitóünnepségén való részvételének tárgyában.
Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
A 2008. évi Szaharov-díjat Hu Csia kapta meg, a Parlament ezzel a gesztussal is kemény és határozott módon elismerte az emberi jogok kínai védőinek mindennapos küzdelmét.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Ezeken túl a Parlament a kérdések széles körében fogadott el álláspontokat, melyek nagy része kielégítő támogatást élvező állásfoglalásokat eredményezett.
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
Véleményt fogalmazott meg a mianmari bebörtönzésekről, a civilek legyilkolásának általánossá válásáról Szomáliában (júniusi II. ülés), valamint a katonai puccsról mauritániában és az albínók meggyilkolásáról Tanzániában (szeptemberi I. ülés).
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
Szélesebb összefüggésben a Parlament elfogadta az emberi jogok világbeli helyzetéről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2007. évi éves jelentését, valamint az Unió választási megfigyelési kiküldetéseiről szóló jelentését (májusi I. ülés).
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
Júniusban elfogadták a 2006. évi közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő vonatkozásairól és alapvető döntéseiről, illetve a közös európai biztonság- és védelempolitika (KBVP) végrehajtásáról szóló jelentéseket.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.
Az elfogadást megelőző vita során általános megegyezés alakult ki arra vonatkozóan, hogy a külkapcsolatok terén szükséges az általános és integrált megközelítés azért, hogy nemzetközi szinten befolyásos szerepet tölthessen be az Európai Unió.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
Júliusban a Parlament elfogadta a bővítési stratégiáról szóló 2007. évi jelentést, amely köztes megoldást javasol az európai szomszédságpolitika és az Unióba történő teljes integráció között.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
Létszám december 31-én 5004 állandó és 127 ideiglenes alkalmazottat tartott nyilván a Parlament titkársági szolgálata.
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Az Európai Parlament és a Bizottság együttműködése
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).
A Parlament jóváhagyta a Bizottsággal kötött, komitológiáról szóló, kétoldalú megállapodást a májusi I. ülésén (lásd lejjebb).
On the budgetary front, during the vote on the discharge at the April part-session Parliament called for monthly follow-up meetings with the Commission in order to im-
A költségvetés területén a mentesítésre vonatkozó szavazás során, az áprilisi ülésén a Parlament havi találkozókat szorgalmazott a Bizottsággal annak érdekében, hogy nyomon követhessék a strukturális alapok ellenőrzésének javítására kidolgozott cselekvési tervet, és tájékozottabbak legyenek a külső segélyek kedvezményezettjeit illetően.
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
október 22-én a Parlament, a Tanács és a Bizottság aláírta a„Partnerség az Európáról szóló kommunikációért”című közös nyilatkozatot.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
Az európai parlamenti választásokat 2009-ben a kommunikáció kiemelt területei közé sorolták.
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
A Bizottság továbbá haladéktalanul reagált a Parlament kérésére, hogy terjesszen elő az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak (azaz a parlamenti asszisztenseknek) a munkafeltételeiről szóló javaslatot; a Parlament a decemberi II. ülésén módosításokat fogadott el (konzultáció).
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Intézményközi szinten ki kell emelni, hogy a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjához kapcsolódóan a Parlament a politikai csoportok prioritásaival foglalkozó vita szervezését szorgalmazta októberre.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Bár a Bizottság elfogadta a Parlamenten belüli előkészítő vita ötletét, a parlamenti csoportok közös állásfoglalására vonatkozó megegyezés hiányában a vita elmaradt.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
Sőt, a decemberre tervezett utólagos parlamenti állásfoglalás elfogadását is későbbre halasztották.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE
) ( om mon position. ’ s c o the C ts t o the C ts t
( ös áll á sp on z t ó l de c t
S tion a om J o posed amendment p r o posed amendment p r t amended the C o per C i rs t F e ad ing r
Jog a l k ott a a ö dés a sa o lv á sok január
3 o ber It cO o ber It cO o tal 208 T e br u ar F y II am y I am ch arM em ber v No em be rep tS em be rI e p tS i lIA p r i lIA p r a men ar l iP
) Ebből 65 esetben az E ( e b ru ár f ci us ár m ep t Sz áj us II. m áj us I. m ep t Sz ember v N o
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
EURÓPAI omBUdSmAN
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Az EK-Szerződés 195. cikke alapján P. Nikiforos diamandouros európai ombudsman 2008ban mintegy 200 új vizsgálatot indított személyzeti kérdések, dokumentumokhoz való hozzáférés, támogatások és jogsértések ügyében.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
Júniusban módosították az európai ombudsman alapokmányát. Az új szabályok teljes körű hozzáférést biztosítanak az ombudsman számára az Európai Unió dokumentumaihoz a vizsgálatai keretein belül; tisztázzák azon tisztviselők tanúvallomására vonatkozó szabályokat, akik se nem magánszemélyként, se nem„utasításra”, hanem mint a meghatározott ügyért felelős tisztviselők tanúskodnak; valamint az alapvető jogok előmozdításának és védelmének érdekében elismerik annak szükségességét, hogy az ombudsman együttműködjön a nemzeti intézményekkel.
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Ezzel összefüggésben sajtóközleményt fogadott el az európai parlamenti képviselők mentességével (július 15.), illetve a polgárok dokumentumokhoz való hozzáférési jogával (június 2.) kapcsolatosan.
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
Sajtóközleményekben adott továbbá hangot nyugtalanságának a Bizottság fizetési késedelmei miatt (július 7.), valamint elítélte a Bizottság európai projektek esetén gyakorolt nyelvi diszkriminációját (május 27.).
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
Július 9-én az ombudsman aláírt egy egyetértési nyilatkozatot az Európai Beruházási Bankkal (EBB) azzal a céllal, hogy javítsa az EBB tevékenysége keretében esetlegesen hivatali visszássággal szembesülő felek védelmét.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
Ezenkívül az európai ombudsman tevékenységéről szóló 2007. évi éves jelentést március 10-én tették közzé.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half.
2008. első félévben a Tanács Szlovénia, a második félévben pedig franciaország elnöksége alatt működött.
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
Különböző összetételek keretében összesen 117 ülést tartott.
Slovenian Presidency
Szlovén elnökség
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
2008 első felében több mint 8000 eseményt szerveztek, amelyből 33 az Európai Unió Tanácsának informális ülése, 16 informális ülés és miniszteri konferencia volt, valamint 66 találkozóra került sor az Európai Unió és harmadik országok között.