natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
• a biztonsághoz való jog,• a szabad választás joga,• a tájékoztatáshoz való jog és• a meghallgatáshoz való jog.
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Beszédében Dimitris Dimitriadis elnök kiemelte, hogy az EGSZB a versenypolitikát mindig is az EU egyik legfontosabb politikaterületének tekintette. A biztos saját szavait idézve – melyek szerint a szilárd versenypolitika nemcsak a versenyképességre, hanem a környezetre is jó hatással van – az elnök biztosította Neelie Kroest: az Európai Bizottság számíthat arra, hogy az EGSZB
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
Neelie Kroes versenypolitikáért felelős európai biztos részt vett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. február 13-i plenáris ülésén. Az EGSZB meghívásának hátterében a 2006-ra vonatkozó versenypolitikáról szóló jelentés tárgyában kidolgozott vélemény (előadó: Franco Chiriaco, II. csoport, Olaszország) plenáris ülésen történő elfogadása állt.
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
A biztos ezek után áttekintette a legfrissebb versenypolitikai fejleményeket – például az állami támogatások, a fúziók és a kartellek terén. ●
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Ezek a jogok még mindig időszerűek, és gyakorlásukat biztosítani kellene, különösen a folytonosan változó, és számunkra igazán figyelemre méltó kiteljesedési lehetőségeket kínáló európai realitásban.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Úgy vélem, hogy a Beatrice Rangoni-Machiavelli kezdeményezésére útnak indított Fogyasztók Európai Napja a fogyasztókat érintő kezdeményezések európai naptárának jeles eseményévé vált.
The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better? The role of organised civil society
A megújított lisszaboni stratégia 2008–2010: Több és jobb eredményt!
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
A szervezett civil társadalom szerepe az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciójának elnöke
DIARY DATES
ESEMÉNYEK, IDŐPONTOK
IN THIS ISSUE:
SZÁMUNK TARTALMÁBÓL
4–6 March 2008:
2008. március 4–6.
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
Az EGSZB síkra száll a világűrhöz való független közösségi hozzáférés mellett
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
Az EU elnökségének képviseletében Žiga Turk szlovén növekedési miniszter, a lisszaboni stratégia koordinátora örömmel fogadta a jelentést, és hangsúlyozta, hogy a civil társadalomnak mint kulcsfontosságú part-
EESC wants independent European access to space a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
A konferencia alatt a nemzeti gszt-k képviselői és más érintett felek megvitatták, hogy milyen szerepet tölt be a civil társadalom a stratégia végrehajtási folyamatában, illetve hogy melyek a jövőbeli kihívások.
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
EGSZB-székház:„Jobb partnerség a jobb fejlődésért: Az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok 25. ülése”konferencia Louis Michel, a fejlesztésért és a humanitárius segélyekért felelős európai biztos részvételével
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi politikai stratégia: vegyes érzések
14 March 2008:
2008. március 14.
EESC: 10th European Consumer Day‘Consumer redress’
EGSZB-székház: A 10.
MEMBERS’NEWS NEWS
HÍREKTAGJAINKRÓL TAGJAINKRÓL
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
EGSZB-konferencia: az energiahatékonyság növelése az építőiparban és a közlekedésben játszani az energiatermelés szerkezetének a fosszilis tüzelőanyagoktól a fenntartható energiaforrások felé történő elmozdításában.
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
A REX szekció elnöke az EU és a feketetengeri térség külügyminisztereinek találkozóján
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters
A fenntartható energia európai hete keretében az EGSZB fontos konferenciának adott otthont.
Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth
Paul Magnette belga miniszter, Andris Piebalgs biztos és Tóth János
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
Bár az EU elismeri, hogy sokféle kihívással szembesül a nagyravágyó energiaügyi kezdeményezések megvalósítása során, az Európai Bizottság energiaügyekért felelős tagja, Andris Piebalgs kifejezésre juttatta, hogy fontos, hogy ezeket a kérdéseket a jól tájékozott civil társadalom segítségével oldják meg: „A cégek, a szociális partnerek és a polgárok egyre többet foglalkoznak az energiával kapcsolatos ügyekkel, mivel az ilyen kérdések mind nagyobb hatással vannak a min-dennapjainkra.
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Ha az EU egységesen tud fellépni a kihívásokkal szemben, kétségtelenül vezető szerepe lesz ezen a téren, és sikerül biztonságosabb és tisztább világot biztosítania a következő generációk számára.”
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
Több felszólaló is megjegyezte, hogy bár az éghajlatváltozást széles körben a közelmúlt energiaügyi reformjai mozgatórugójának tekintik, nem csak ez az egy sürgős kérdés van napirenden.
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
A bizonytalan kőolajellátás és a gazdaságokra, valamint az egyénekre gyakorolt hatása miatt erőteljesebb kísérleteket kell tenni a hagyományos kőolajforrásokról való átállásra. A konferencia kiemelte, hogy az EU vezető szerepet kíván
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
Piebalgs biztossal egyetértve Tóth János, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közlekedés- és ener- giaügyi szekciójának elnöke (Egyéb tevékenységek csoport, Magyarország) kiemelte, hogy „A civil társadalmi szervezetek bevonása alapvető annak biztosításához, hogy a január 23-án az Európai Bizottság által be- terjesztett, az EU energiarendszerének átalakítását célzó intézkedéseket megértsék, megállapodás alakuljon ki róluk, és konkrét tevékenységekként jelenjenek meg a munkahelyeken és a polgárok magánéletében.” ●
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
2008. február 14-én Kijevben (Ukrajna) első ízben találkoztak a 27 EU-tagállam és 12 feketetengeri ország külügyminiszterei, hogy vitát folytassanak a feketetengeri szinergiáról, a feketetengeri regionális együttműködés prioritásairól, valamint az EU, a feketetengeri országok és a regionális szervezetek szerepéről.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
Filip Hamro-Drotz felszólalásában hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az EU és a feketetengeri térség közötti kapcsolatok a feketetengeri szinergiára alapulva az integratívabb együttműködés irányába fejlődjenek tovább.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
Megemlítette azt is, hogy ez a fejlődés nem lenne teljes a civil társadalom folyamatos erősödése és megfelelő bevonása nélkül.
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
Tízéves az EGSZB és a Mercosur együttműködése kalmából egy Mercosur-küldöttség február 12–14. között ellátogatott az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz. A küldöttség 12 tag-
On the occasion of the 10th anniversary of cooperation between the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), the European Economic and Social Committee received a visit from a Mercosur FCES delegation from 12 to 14 February. is delegation was composed of 12 delegates representing the three sector groups from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Az EGSZB és a Mercosur gazdasági és szociális konzultatív fóruma (FCES) közötti együttműködés kezdetének tizedik évfordulója al- ból állt, akik Argentína, Brazília, Paraguay és Uruguay három ágazati csoportját képviselték. Mivel ebben a félévben Argentína tölti be a Mercosur elnöki posztját, a küldöttséget az argentin szakszervezeteket képviselő Andrés Larisgoitia vezette.
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
A látogatás keretében a küldöttség igen magas szintű üléseken vett részt, amelyeken többek között az Európai Bizottság, az Európai Parlament Mercosurral fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége, Belgium nemzeti munkaügyi, valamint gazdasági tanácsa, a Business Europe, az Európai Szakszervezetek Szövetsége és az európai szövetkezeti szektor is képviseltette magát.
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
Filip Hamro-Drotz a külügyminiszterek és képviselőik, valamint számos más nemzetközi szervezet – többek között az OECD, a GUAM, a Balti-tengeri Államok Tanácsa, a Feketetengeri Parlamenti Közgyűlés, az Európai Parlament, a Feketetengeri Kereskedelmi és Fejlesztési Bank, a Feketetengeri Gazdasági Együttműködés és a Régiók Bizottsága – meggyelői előtt szólalt fel. Az ülés társelnöki tisztét az ukrán külügyminisztérium, a szlovén EU-elnökség és az Európai Bizottság képviselői töltötték be.
Vice-President Van Turnhout with Mr Andrés Larisgoitia
Jillian van Turnhout alelnök és Andrés Larisgoitia
On this occasion, a special meeting of the EESC Follow-up Committee for Latin America took place, with the participation of the four Mercosur ambassadors to the European Union, representatives from the Directorate-General for Trade and the Directorate-Gen-eral for External Relations of the European Commission, as well as a member of the European Parliament.
Ebből az alkalomból az EGSZB Latin-Amerika–Mercosur nyomonkövetési bizottsága rendkívüli ülést tartott, amelyen részt vett a Mercosur négy EU-nagykövete, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának és Külkapcsolati Főigazgatóságának képviselői, valamint az Európai Parlament egy tagja.
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
Andrés Larisgoitia február 14-én az EGSZB plenáris ülésén megemlékezett az EGSZB és a Mercosur FCES közötti egyetértési nyilatkozat aláírásának tizedik évfordulójáról.
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Mind az EGSZB, mind a FCES tagjai rendkívül gyümölcsözőnek és időszerűnek találták a látogatást, mivel az Európai Bizottság nemrégiben jelentette be, hogy újra szeretné kezdeni a Mercosurral való tárgyalásokat egy olyan társulási megállapodás érdekében, amelyben mindkét régió civil társadalma teljes körűen részt vesz. (A tárgyalásokat 2004-ben felfüggesztették).●
entrepreneurial market economy that cares for its people and the environment.
Vladimír Bálešt, az EGSZB tagját választották a Szlovák GSZT elnökének folytatás az 1. oldalról ügyekben, Maria-João Rodrigues a nemzeti gszt-k szerepét emelte ki a lisszaboni célkitűzésekkel kapcsolatos tájékoztatás terén.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
Elhunyt Karin Alleweldt, az EGSZB tagja kreatív és vállalkozó szellemű piacgazdasággá fejlődjön, amely törődik polgáraival és a környezettel.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Végezetül Mario Sepi (Olaszország – II. csoport, Munkavállalók), az EGSZB Lisszaboni csoportjának elnöke így fogalmazott: „A lisszaboni stratégia minden európai polgár projektje, és végrehajtása csak akkor lehet sikeres, ha minden érintett fél részt vesz benne.”
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Arra szólította fel az érintett feleket, hogy gondolják át, mit is jelent a részvételi demokrácia, és hogyan kezelhetők a reformok hatásai a polgárokhoz legközelebbi szinten.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Mielőtt az EGSZB tagja lett volna, Karin Alleweldt (1998 óta) Alexander Graf von Schwerin-előadó, valamint a II. csoport szakértője volt.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
2002-ben lett az EGSZB és (a németországi munkavállalók képviseletében) a II. csoport tagja.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
2006-ban a II. csoport alelnökévé választották.
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Igen hatékonyan vett részt a TEN szekció munkájában (Alexander Graf von Schwerinnel, a TEN szekció akkori elnö-
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Vladimír Bálešt, az EGSZB tagját (III. csoport, Egyéb tevékenységek) választották a Szlovák Köztársaság Gazdasági és Szociális Tanácsa elnökének az elkövetkező két évre.
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
Vladimír Báleš – 2006 óta az EGSZB tagja – a pozsonyi Szlovák Műszaki Egyetem rektora és a Szlovák Rektori Konferencia elnöke.
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
A szintén EGSZB-tag Vladimír Mojšt és a volt EGSZB-tag Peter Mihókot nevezték ki a Szlovák GSZT alelnökeinek.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke, valamint vállal-kozás- és iparpolitikáért felelős tagja is megerősítette, hogy a civil társadalom szerepe alapvető, különösen a bevált gyakorlatok tagállamok közötti terjesztését tekintve.
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Joost van Iersel (Hollandia – I. csoport, Munkaadók), a jelentés EGSZB-s előadója köszönetét fejezte ki a 27 tagállamnak hozzájárulásaikért, és elismerte, hogy kiemelkedő az EGSZB abbéli szerepe, hogy segít az európai szintű civil társadalom nézeteit egy irányba terelni.
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
Az összefoglaló jelentés elérhető az EGSZB lisszaboni stratégiáról szóló weboldalán (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/index_en.asp – angol és francia nyelven). ●
EESC info — March 2008
EGSZB info – 2008. március
EESC on space policy
Az EGSZB az űrpolitikáról
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
Az EGSZB síkra száll a világűrhöz való független közösségi hozzáférés mellett
An increasing number of applications is most desirable.
Joost P. van Iersel részesülnie kell az európai űrpolitika előnyeiből.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Sok előny származik abból, ha az Európai Űrügynökség (ESA) mellett egy külön az űrpolitikával foglalkozó fejezet is bekerül a közösségi politikákba és az FP7-be.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Szoros együttműködésre és egyre több alkalmazásra van szükség.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Ez az üzenete az EGSZB február 13-i plenáris ülésén elfogadott véleményének (előadó: Joost van Iersel).
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Az európai űrpolitikának békés célokra kell irányulnia a kutatás és fejlesztés, az infrastruktúra- és adatszolgáltatás, valamint a gazdasági alkalmazások széles körének terén, nem feledkezve meg az európai kollektív biztonságról.
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy.
Az Európai Bizottságnak kulcsfontosságú felelőssége van az alkalmazásokkal és a felhasználói szükségletek ösztönzésével kapcso-
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
Valamennyi tagállamnak, ideértve a kisebb és az új tagállamokat is,
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
Ezért az EGSZB nyílt és átlátható elemzést és Európa tíz év múlva megkívánt teljesítményéről szóló párbeszédet tart szükségesnek.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
A párbeszédnek foglalkoznia kellene az ESA finanszírozási módjával, a
EESC on consumer policy
Az EGSZB a fogyasztóvédelmi politikáról
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Anna Maria Darmanin amelyek akadályozhatják a stratégia célkitűzéseinek teljesülését.
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Az Európai Bizottság megjelentette régóta várt fogyasztóvédelmi politikai stratégiáját. Az EGSZB nagy várakozással tekintett e közlemény elé, hiszen a fogyasztói jogok védelme a civil társadalom igazi szívügye, és már egy év is eltelt a stratégia érvényességi időszakából.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
A közlemény azonban vegyes érzéseket kelt. Egyrészről ambiciózus és előretekintő, ugyanakkor pedig komoly hiányosságai is akadnak, amelyekre az EGSZB rámutatott.
Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may e EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso- e EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
Ilyen hiányosságok például az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságán (DG SANCO) belül a szóban forgó stratégia ösztönzésére csak korlátozott mértékben rendelkezésre álló források, valamint a fogyasztói jogok védelmének több főigazgatóság politikaterületéhez való hozzárendelése, hogy csak kettőt említsünk azok közül a tényezők közül,