natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four classications exist for each bridge: one is the general classication and the other three are optional with attached special conditions for passage, e.g. reduced speed, lane requirements or restrictions for other simultaneous trac on the bridge.
Minden híd négy besorolást kaphat: az egyik általános besorolás, a többi három pedig választható. Ez utóbbiak olyan további feltételeket szabnak meg a hídon való áthaladásra, mint pl. sebességkorlátozás, sávkorlátozás, és a hídon egyidejűleg áthaladó további közúti forgalom korlátozása.
e classication of road pavements has traditionally been related to the classication of the bridges within the network link, and for the Danish State Highway Network the classication of road pavements is generally 100. is corresponds approximately to the road wear caused by 15 minutes of the annual average workday heavy trac expressed in 10-tonne axle loads equivalent.
Az útburkolatok besorolása hagyományosan kötődik a közúti hálózatban található hidak besorolásához, így a dán állami közúti hálózatban az útburkolatok besorolása általában 100.
If the general traf-c volume of a road link is higher than the average for the State Highway Network, an optional clas-sication of the road pavement is then calculated, which may lead to a higher classication. e road pavement classication of the link will be the highest of the two assessments.
Ez hozzávetőlegesen annak az útelhasználódásnak felel meg, amely 15 percre eső része annak az elhasználódásnak, amelyet átlagosan egy év alatt okoz a sűrű közúti forgalom munkanapokon, 10 tonnás tengelyterhelésekben kifejezve.
e classication of transports is a measurement of the load/road wear which the transport causes to the bridges and road pavements.
A szállítmányok besorolása annak függvénye, hogy a szállítmány mennyire terheli meg a hidakat és milyen mértékű elhasználódását okozza az útburkolatnak.
However as the axle congurations and the goods carried can vary greatly, it is required that a transport classication is assessed individually for each set-up.
Viszont mivel a tengelyelrendezések és a szállított áruk igen változatosak lehetnek, minden szállítmányra egyenként kell kiszámítani a szállítmány-besorolást.
Finnish road network for very large abnormal road transports e Finnish road network for very large abnormal road transports is predened part of the road network which is kept operable for the very large abnormal road transports.
A nagyon nagy nem szokványos közúti szállítmányokra vonatkozó nn úthálózat.
Taking the needs and requirements of abnormal road transports into consideration beforehand is not necessarily expensive, but aerwards it is oen very expensive, even impossible, to correct mistakes made during the planning or building stages.
A nagyon nagy nem szokványos közúti szállítmányokra vonatkozó nn úthálózat olyan előre meghatározott része az úthálózatnak, amelyet úgy üzemeltetnek, hogy használható legyen a nagyon nagy nem szokványos közúti szállítmányok számára.
It is very important to keep in mind the requirements of abnormal road transports and to take them into consideration already when planning new roads and transportation systems.
Nagyon fontos szem előtt tartani a nem szokványos közúti szállítmányok követelményeit, és azokat már az új utak és közlekedési rendszerek tervezése során is figyelembe kell venni.
In many cases the people planning the roads and transportation systems lack information about the needs and requirements of abnormal road transports. erefore, Finland has developed a set of standard values and instructions for dimensioning the road infrastructure.
Az utak és közlekedési rendszerek tervezői sok esetben nem rendelkeznek ismeretekkel a nem szokványos közúti szállítmányok szükségleteiről és követelményeiről. Ezért Finnország standard értékeket és utasításokat dolgozott ki a közúti infrastruktúra méretezésére.
Principles e Finnish Road Administration, together with municipalities, maintains and develops the road network for very large abnormal road transports.
A Finn Közútkezelő Hivatal az önkormányzatokkal együtt tartja fenn és fejleszti a nem szokványos közúti szállítmányokra vonatkozó úthálózatot.
Height and width obstructions on the network
A hálózaton található olyan akadályokat, amelyek
have been either raised or moved aside, made easy and quick to remove temporarily or made easy to drive round.
korlátozták az áthaladó járművek magasságát vagy szélességét, magasabbra emelték vagy elmozdították, vagy átalakították úgy, hogy azokat átmenetileg könnyedén és gyorsan el lehessen távolítani, vagy egyszerűen ki lehessen kerülni.
As a result, the Finnish very large abnormal road transports makes it possible to carry out abnormal road transports easier, faster and with less disturbance to other trac.
Ennek következtében a nagyon nagy nem szokványos közúti szállítmányokra vonatkozó nn úthálózat lehetővé teszi, hogy könnyebben, gyorsabban, és az egyéb forgalmat kevésbé zavarva lehessen lebonyolítani a nem szokványos szállítmányokat.
Theunobstructedtransportheightonthisnetworkis7.0metres;theunobstructedwidthonpublicroads and basic routes is 7.0 meters and on other streets and private roads, 6.0 metres.
Az akadálytalan szállítási magasság ebben a hálózatban 7,0 méter, az akadálytalan szélesség a közutakon és alapútvonalakon 7,0 méter, más utakon és magánutakon 6,0 méter.
An abnormal road transport permit is needed, and all the rules and regulations concerning abnormal road transports are valid when moving on the network.
Szükség van nem szokványos közúti szállítmányra vonatkozó engedélyre, és a nem szokványos közúti szállítmányokra vonatkozó összes szabály és szabályozás érvényes, amíg a szállítmány a hálózatban halad.
Administratively, the road network includes public, municipal and private roads.
Adminisztratív szempontból az úthálózat közutakból, önkormányzati utakból és magánutakból áll.
Outside population centres the network runs mostly along main roads and their parallel roads.
Az agglomerációs központokon kívül a hálózat többnyire a főutak és velük párhuzamos utak mentén halad.
Functionally, the road network is classied into 4 categories:
Funkciók alapján az úthálózatot az alábbi négy kategória szerint osztják fel:
Basic routes: routes from the biggest factories to the most important ports;
• alapútvonalak: olyan útvonalak, amelyek a legnagyobb gyárakból a legfontosabb kikötőkbe vezetnek;
Local routes: routes to local industrial areas or other destinations where abnormal road transports are very probable;
• helyi útvonalak: olyan útvonalak, amelyek helyi ipari területekre vezetnek, vagy olyan más úti célokhoz, ahová nagy valószínűséggel indulnak nem szokványos közúti szállítmányok;
Routes for heavy transformers: routes from the nearest railway station to a transformer substation;
• útvonalak nehéz transzformátorok számára: útvonalak a legközelebbi vasútállomás és egy transzformátor-alállomás között;
Other routes.
• egyéb útvonalak.
Trac Director
Forgalomterelő
Annex 8: Denitions e denitions in this chapter should be read in conjunction with the following EC Directives and other international standards:
8. melléklet: Fogalommeghatározások
ISO Standard 612-1978, 15031978 Road vehicles -- Dimensions of motor vehicles and towed vehicles -- Terms and denitions.
ISO 612-1978 szabvány, 1978.03.15. Közúti járművek — gépjárművek és vontatott járművek méretei — kifejezések és meghatározások.
Abnormal road transport
Nem szokványos közúti szállítmány
A vehicle or vehicle combination, having either no load or an indivisible load, which can only be transported by exceeding at least one of the maximum dimensions or axle, bogie or total weights authorised by Directive 96/53/EC and national legislation.
Olyan jármű vagy járműszerelvény, amelynek nincs rakománya vagy oszthatatlan rakománya van, amely csak úgy szállítható, ha túllépik a 96/53/EK irányelv és a nemzeti jogszabályok által megengedett méretek közül legalább az egyiket vagy az egy tengelyre vagy futóműre eső engedélyezett tömeget vagy az engedélyezett össztömeget.
Abnormal vehicle/oversized vehicle
Nem szokványos jármű/túlméretes jármű
A vehicle that due to its construction exceeds at least one of the maximum dimensions or axle, bogie or total weights (for unladen vehicles) authorised by Directive 96/53/EC and national legislation.
Olyan jármű, amely szerkezeténél fogva túllépi a 96/53/EK irányelv és a nemzeti jogszabályok által megengedett méretek közül legalább az egyiket vagy az egy tengelyre vagy futóműre eső engedélyezett tömeget vagy az engedélyezett össztömeget.
An axle body (or axle bodies in case of an independent suspension) including two wheels, in one line perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.
Egy (vagy független felfüggesztés esetén több) tengelytest két kerékkel, amely egy egyenes mentén, a jármű hossztengelyére merőlegesen helyezkedik el.
Axle distance
Tengelytávolság
Distance between axles measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.
Tengelyek közötti távolság a jármű hossztengelyére merőlegesen mérve.
A motor vehicle loaded with ballast weight intended for towing or pushing a heavy abnormal road transport drawbar trailer.
Olyan gépjármű, amely nehezéksúlyokkal van megrakodva, és amely egy nehéz nem szokványos közúti szállítmány vonórudas pótkocsijának vontatására vagy tolására szolgál.
A group of at least two abnormal road transports travelling one right aer the other.
Legalább két közvetlenül egymás után közlekedő nem szokványos közúti szállítmányból álló csoport.
A dolly is a trailer used to:
A dolly olyan pótkocsi, amelyet a következőkre használhatnak:
1) couple a semi-trailer to a towing vehicle.
1) félpótkocsi kapcsolása vontató gépjárműhöz.
A dolly carries the load of the front part of the semitrailer.
A dolly a félpótkocsi elülső részének a terhét hordozza.
When a semi-trailer is coupled to a dolly, it is considered as a drawbar trailer.
A dollyval összekapcsolt félpótkocsi vonórudas pótkocsinak minősül.
2) carry the rear (end) part of a long indivisible load, when the load operates as the chassis of the trailer.
2) egy hosszú oszthatatlan rakomány hátsó (végére eső) részének a hordozása, amikor a rakomány az utánfutó alvázaként funkcionál.
3) couple an abnormal road transport semi-trailer to a towing vehicle.
3) nem szokványos közúti szállítmányhoz tartozó félpótkocsi kapcsolása vontató gépjárműhöz.
A dolly distributes the load of the semi-trailer to the h wheel axle of the towing vehicle and the axle(s) of the dolly.
A dolly elosztja a félpótkocsi terhét a vontató jármű ötödik keréktengelye és a dolly tengelye(i) között.
Drawbar trailer (Directive 97/27/EC)
Vonórudas pótkocsi (97/27/EK irányelv)
A towed vehicle with at least two axles and equipped with a towing device, which controls the direction of the front axle(s). e towing device can move vertically relative to the trailer and does not transmit signicant vertical forces to the towing vehicle.
Olyan vontatott jármű, amelynek legalább két tengelye van, és vonóberendezéssel van felszerelve, amely az első tengely(ek)et irányítja. A vonóberendezés el tud mozdulni függőlegesen a pótkocsihoz képest, és nem visz át jelentős függőleges erőket a vontató járműre.
Escort vehicle
Kísérő jármű
A motor vehicle that escorts an abnormal road transport along its itinerary.
Olyan gépjármű, amely az útvonala mentén kíséri a nem szokványos közúti szállítmányt.
It should ensure the conspicuity of the abnormal road transport.
Gondoskodnia kell arról, hogy a nem szokványos közúti szállítmány feltűnő legyen.
It is located at the rear or at the front of the transport, depending on the type of road.
Közvetlenül a szállítmány előtt vagy mögött halad, az út típusától függően.
Foremost point of a vehicle
A jármű legelső pontja
When the vehicle is on a horizontal pavement, point where a vertical plan perpendicular to the vehicle longitudinal axis touches the front of the unladen vehicle.
Amikor a jármű vízszintes útburkolaton helyezkedik el, az a pont, amelyen egy a jármű hossztengelyére merőleges függőleges sík érinti a rakomány nélküli jármű elejét.
Front overhang e distance measured horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle between two transverse planes passing through the foremost point of the load and foremost point of the vehicle.
Az a távolság, amelyet vízszintesen, a jármű hossztengelyére párhuzamosan mérünk két haránt elhelyezkedő sík között, amelyek a jármű legelső pontját, illetve a rakomány legelső pontját metszik.
Gross Vehicle Weight
Jármű össztömege
For a motor vehicle the sum of the weights transmitted to the road surface by all the wheels of the vehicle and for a trailer the sum of the weights transmitted to the road surface by all the wheels of the trailer and of any weight of the trailer imposed on the drawing vehicle.
Gépjármű esetén azon tömegek összege, amelyeket a jármű összes kereke visz át az út felületére. Pótkocsi esetén azon tömegek összege, amelyeket a pótkocsi összes kereke az út felületére visz át, valamint amelyeket a pótkocsi a vontató járműre helyez.
A combination of two or more axles being part of a bogie.
Futómű részét képező két vagy több tengely kombinációja.
Indivisible load (Directive 96/53/EC)
Oszthatatlan rakomány (96/53/EK irányelv)
A load that cannot, for the purpose of carriage by road, be divided into two or more loads without undue expense or risk of damage and which, owing to its dimensions or mass, cannot be carried by a vehicle complying with Directive 96/53/EC or national legislation.
Olyan rakomány, amely közúti fuvarozás céljából, aránytalan költségráfordítás vagy sérülés kockázata nélkül nem osztható két vagy több részre, és amely méretei vagy tömege miatt nem fuvarozható olyan járművön, amely megfelel a 96/53/EK irányelvnek vagy a nemzeti jogszabályoknak.
Maximum Authorised Weight e maximum weight for use of a laden vehicle in international trac.
A legnagyobb tömeg egy a nemzetközi forgalomban alkalmazott, rakománnyal ellátott járműnél.
A self-propelled machine specially designed for liing loads.
Saját meghajtással rendelkező munkagép, amelyet kifejezetten terhek emelésére alakítottak ki.
Any towed vehicle, for which a permit is needed to circulate on the roads, composed of interconnectable and interchangeable modules.
Olyan vontatott jármű, amelynek közúti közlekedéséhez engedély szükséges, és amely egymáshoz kapcsolódó, kicserélhető modulokból áll.
Modules can be coupled in a variety of combinations.
A modulokat különféle kombinációkban lehet egymáshoz kapcsolni.
One-stop shop (OSS)
Egyablakos ügyintézés (EAÜ)
OSS allows applicants to apply for and obtain an abnormal road transport permit for the entire itinerary from a single location.
Az EAÜ lehetővé teszi, hogy egy kérelmező a nem szokványos közúti szállítmányra vonatkozó engedélyt az útvonal teljes hosszára egyetlen helyen kérelmezhesse és szerezhesse meg.
Maximum vertical distance between the road surface and a horizontal plane touching the highest point of the vehicle/load combination.
A legnagyobb függőleges távolság az út felszíne és azon vízszintes sík között, amely a jármű-rako-mány együttes legmagasabb pontját érinti.
When the laden vehicle is on a horizontal pavement, distance between the two vertical plans perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and touching the foremost and rearmost points of the vehicle/load combination.
Amikor a rakománnyal ellátott jármű vízszintes útburkolaton helyezkedik el, azon két függőleges, a jármű hossztengelyére merőleges sík közötti távolság, amelyek a jármű és rakomány együttesének legelső és leghátsó pontját érintik.
Arrangement of two or more axles in one line perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle with a provision for an equal load distribution on all wheels.
Két vagy több tengelynek egy a jármű hossztengelyére merőleges egyenes mentén történő elhelyezése, amely a kerekek között egyenlő mértékben osztja el a terhelést.
(Note: Double mounted wheels are considered as one wheel).
(Megjegyzés: a párosával felszerelt kerekeket egy keréknek tekintjük).
A document issued by public authorities which authorises an abnormal road transport to use public roads or, in some Member States, private roads.
Közhatóság által kibocsátott dokumentum, amely felhatalmaz egy nem szokványos közúti szállítmányt arra, hogy közutakat használjon, illetve egyes tagállamokban magánutakat is.
Private escort
Rendőri kíséret
A private person escorting an abnormal road transport along its itinerary.
Rendőri erő, amely nem szokványos közúti szállítmányt kísér az útvonala mentén.
Rearmost point of a vehicle
A jármű leghátsó pontja
When the vehicle is on a horizontal pavement, the point where a vertical plan perpendicular to the vehicle longitudinal axis touches the front of the unladen vehicle.
Amikor a jármű vízszintes útburkolaton helyezkedik el, az a pont, amelyen egy a jármű hossztengelyére merőleges függőleges sík érinti a rakomány nélküli jármű hátulját.
Rear overhang e distance measured horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle between two transverse planes passing through the foremost rearmost point of the load and rearmost point of the vehicle.
Az a távolság, amelyet vízszintesen, a jármű hossztengelyére párhuzamosan mérünk két haránt elhelyezkedő sík között, amelyek a jármű leghátsó pontját, illetve a rakomány leghátsó pontját metszik.
Self-propelled machine (Directive 97/68/EC)
Saját meghajtással rendelkező munkagép (97/68/EK irányelv)
Any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger or goods transport on the road, propelled by an internal combustion engine.
Olyan mozgó gép, szállítható ipari berendezés, felépítménnyel rendelkező vagy nem rendelkező jármű, amely nem utasok vagy áruk közúti szállítására szolgál, és amelyet belső égésű motor hajt meg.
Self-propelled modular trailer
Saját meghajtással rendelkező moduláris pótkocsi
A self-propelled modular trailer consists of modules which can be coupled in a variety of combinations to carry an indivisible load.
A saját meghajtással rendelkező moduláris pótkocsi modulokból áll, amelyek különféle kombinációkban kapcsolhatók egymáshoz, és oszthatatlan rakomány szállítására szolgál.
Semi-trailer (Directive 97/27/EC)
Félpótkocsi (97/27/EK irányelv)
A vehicle which is designed to be coupled to a motor vehicle or to a dolly and imposes a substantial part of its weight on the motor vehicle or on the dolly.
Olyan jármű, amely úgy lett megtervezve, hogy gépjárműhöz vagy dollyhoz kapcsolódjon, és tömegének jelentős részét a gépjármű vagy a dolly viseli.
Distance from the widest point of the vehicle to the widest point of the load, measured parallel to the lateral axis of the vehicle.
A jármű legszélsőbb pontja és a rakomány legszélső pontja közötti távolság, a jármű kereszttengelyével párhuzamosan mérve.
Towed machinery
Vontatott munkagép
A non-powered towed vehicle which is neither constructed nor equipped to carry goods or people.
Olyan meghajtással nem rendelkező jármű, amely sem nem arra lett tervezve, sem nincs megfelelően felszerelve ahhoz, hogy árukat vagy személyeket szállítsanak vele.
A semi-trailer towing vehicle.
Félpótkocsit vontató jármű.
Trailer (or towed vehicle) (Directive 97/27/EC)
Pótkocsi (vagy vontatott jármű) (97/27/EK irányelv)
A non-self-propelled vehicle which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle.
Olyan saját meghajtással nem rendelkező jármű, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy más gépjármű vontassa.
Vehicle combination (Directive 96/53/EC)
Járműszerelvény (96/53/EK irányelv)
A road train or an articulated vehicle consisting of a motor vehicle and one trailer, or a motor vehicle and towed machinery.
Közúti járműszerelvény vagy csuklós jármű, amely gépjárműből és egy pótkocsiból vagy gépjárműből és vontatott munkagépből áll.
(Remark: this denition given by the Expert Group goes beyond Directive 96/53/EC and includes towed/self-propelled machine).
(Megjegyzés: Ez a Szakértő Csoport által adott meghatározás túllép az 96/53/EK irányelven, és magában foglalja a vontatott/saját meghajtással rendelkező munkagépeket is.)
Vehicle height e maximum vertical distance between the road surface and a horizontal plan touching the highest point of the vehicle.
A legnagyobb függőleges távolság az út felülete és egy a jármű legmagasabb pontját érintő vízszintes sík között.
Vehicle length
A jármű hosszúsága
When the vehicle is on a horizontal pavement, the distance between the two vertical plans perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and touching its foremost and rearmost points.
Amikor a jármű vízszintes útburkolaton helyezkedik el, azon két függőleges, a jármű hossztengelyére merőleges sík közötti távolság, amelyek a jármű legelső és leghátsó pontját érintik.
When the vehicle is on a horizontal pavement, the distance between the two vertical plans parallel to the longitudinal axis of the vehicle and touching the vehicle on the le and right sides when in a stretched position.
Amikor a jármű vízszintes útburkolaton helyezkedik el, azon két függőleges, a jármű hossztengelyével párhuzamos sík közötti távolság, amelyek a jármű bal és jobb oldalát érintik, ha a jármű nyújtott helyzetben van.
Warning light
Figyelmeztető lámpa
Flashing or rotating amber beacon according to Regulation 65 of the UNECE Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions.
Villogó vagy forgó borostyánsárga jelzőfény, az egységes műszaki előírások alkalmazásáról szóló UNECE egyezmény 65. szabályzatának megfelelően.
Semi-trailers: distance between centres of king-pin and rearmost axle group.
Félpótkocsik esetén: a királycsap és a leghátsóbb tengelycsoport közötti távolság.
Other vehicles: distance between centres of foremost and rearmost axle group
Más járművek esetén: a legelső és a leghátsó tengelycsoport közötti távolság.
Danish Bridge Management and Maintenance System
Dán Hídkezelő és -fenntartó Rendszer
Electronic Service Delivery of Abnormal Loads
Electronic Service Delivery of Abnormal Loads (elektronikus szolgáltatások nyújtása nem szokványos rakományokkal kapcsolatban)
European Tyre and Rim Technical Organisation
European Tyre and Rim Technical Organisation (Európai Gumiabroncs- és Kerékpántgyártók Műszaki Szervezete)
Gross Trailer Weight
Pótkocsi össztömege
Portable Document Format
Portable Document Format (hordozható dokumentum-formátum)
Reichsausschuss fuer Lieferbedingungen (a control authority for trade standards).
Reichsausschuss für Lieferbedingungen (egy kereskedelmi szabványokat ellenőrző hatóság).
About 210 colours are currently listed in the RAL table. e colours are dened by a 4-digit number code, the first number of which denes the colour range.
A RAL táblázatban jelenleg mintegy 210 szín szerepel. A színek egy 4-je-gyű számkóddal vannak meghatározva.
Dutch Road Administration
Holland Közútkezelő Hivatal
Special Registration of Trucks and Trailers
Special Registration of Trucks and Trailers (Tehergépjárművek és Pótkocsik Speciális Regisztrációja)
United Nations Economic Commission for Europe
United Nations Economic Commission for Europe (ENSZ Európai Gazdasági Bizottság)
Annex 10: Acknowledgements e Commission wishes to thank all the experts, which have contributed to the elaboration of these guidelines and whose in-depth knowledge of the domain has been essential to the completion of this document.
A Bizottság köszönetet mond mindazoknak a szakértőknek, akik részt vettek a jelen iránymutatás kidolgozásában, és akiknek a területtel kapcsolatos mély tudása nélkülözhetetlen volt e dokumentum elkészítéséhez.
CARGO SECURINGFOR ROAD TRANSPORT
RAKOMÁNYOK RÖGZÍTÉSE A KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSBAN yo k r ög zí t és es a közúti szállításban —
C ar go securing for road tr an sp or t — E u rope an best pr
Út m uta tó a legjobb eu r
European best practice guidelines act ice guidelines
Útmutató a legjobb európai gyakorlathoz ó p ai gy a kor l at ho z
Cargo securing for road transport
Rakományok rögzítése a közúti szállításban
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten. Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu