natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When problem drug use (e.g. dependence) or severe co-morbidities are diagnosed, clients are referred to specialist services.
Ha problémás kábítószer-használatot (pl. függőséget) vagy súlyos komorbid betegséget diagnosztizálnak, a klienseket speciális szolgálatokhoz utalják be.
In Austria, several counselling centres (e.g. at ChEck it!, B.I.T., Clean Bregenz) implement specific concepts for young cannabis users which aim to separate them from other attendees, mainly opioid users, and integrate their relatives and friends in the counselling or treatment process.
Ausztriában számos konzultációs központ (pl. a ChEck it!, a B.I.T., a Clean Bregenz) alkalmaz egyedi koncepciókat a fiatal kannabiszhasználók esetében, amelyek célja, hogy
In Germany, the Internet-based cannabis cessation
Görögországban az OKANA serdülőkkel foglalkozó részlegei kínálnak korai intervenciós programot a kísérletező vagy alkalmi kannabiszhasználók részére, az intenzívebb, illetve problémás szerhasználóknak pedig
A recent study provides insights into the current state of development of this type of intervention in the European Union (EMCDDA, 2009a).
3. fejezet: Kannabisz számára nyújtott képzés fontosságát, különösen a speciális szolgálatokon kívül dolgozók esetében.
Internet-based treatment can be defined as ‘specifically elaborated or adapted, structured and scheduled drug treatment interventions, offered in and communicated over the World Wide Web’.
elkülönítsék őket a központ többi látogatójától – többnyire az opioidhasználóktól –, és a hozzátartozóikat vagy barátaikat is bevonják a konzultáció vagy a kezelés folyamatába.
programme ‘Quit the shit’ (70) has been transferred to 12 drug counselling facilities in seven federal states.
Németországban a „Quit the shit” (70) nevű, kannabiszról leszoktató internetes programot hét szövetségi államban 12 drogkonzultációs intézmény vette át.
FRED (see Chapter 2) offers motivational interviewing-based counselling for those referred by the criminal justice system.
A FRED (lásd a 2. fejezetet) motivációs interjúkon alapuló konzultációt kínál a büntető igazságszolgáltatáson keresztül beutaltak számára.
Candis, a treatment programme for patients with cannabis-related disorders, based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving is currently implemented in Dresden.
A CANDIS nevű, a kannabisszal kapcsolatos rendellenességekkel küzdő pácienseknek szóló program a motiváció erősítésén, kognitív pszichoterápián és pszichoszociális problémamegoldáson alapul; ezt jelenleg Drezdában alkalmazzák.
An evaluation of this programme showed positive results and findings from an ongoing follow-up study in 10 further centres will determine whether it will be implemented elsewhere.
A program értékelése pozitív eredményeket mutatott, így arról, hogy máshol is bevezetik-e, egy most folyó, tíz másik központban végzett utókövetéses vizsgálat megállapításai alapján döntenek.
Internet-based treatment is developed by organisations in the treatment or prevention fields and aims at helping users to assess their substance use and to assist them in their attempts to change this behaviour.
A kábítószerfogyasztók internetalapú kezelése 2004 óta létezik az Európai Unió területén, de ez a szolgáltatás továbbra is korlátozott.
Interventions provide information and knowledge tests or games about drugs and drug dependence, or drug consumption self-tests.
Egy közelmúltbeli tanulmány e beavatkozástípus jelenlegi fejlettségi fokát vizsgálta meg az Európai Unióban (EMCDDA, 2009a).
Common to all of them is the availability of a structured treatment intervention, which is either a pre-tailored self-help programme without contact to counsellors, or a structured programme with scheduled contacts.
Az internetalapú kezelés úgy definiálható, mint „egy kifejezetten kábítószerfogyasztók kezelésére kidolgozott vagy átalakított, strukturált és időrendhez kötött beavatkozás, amelyet a világhálón keresztül kínálnak és bonyolítanak le”.
The latter can be implemented via one-to-one chats or message boards. Contact with other users via a forum is also sometimes provided, thereby creating virtual self-help groups.
A kannabiszhasználattal összefüggő rendellenességek kezelésére szolgáló beavatkozásokat Németországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban találtak, de Hollandiában más, kokainhasználóknak és a „partidrogok” (pl. ecstasy) használóinak szóló kezelések is működnek.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are also collaborating in an international study named Incant, which investigates the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use.
Belgium, Németország, Franciaország, Hollandia és Svájc egy INCANT néven folyó, nemzetközi vizsgálat keretében közösen tanulmányozza a problémás kannabiszhasználat átfogó családi kezelésének hatékonyságát.
The scientific literature suggests that a number of psychotherapies, such as motivational and cognitivebehavioural therapies, are effective for cannabis treatment but that none has been found to be more effective than the others (Nordstrom and Levin, 2007).
A tudományos szakirodalom azt jelzi, hogy a kannabiszhasználat kezelésére többféle pszichoterápia, például a motivációs és a kognitív pszichoterápia is hatásos lehet, de eddig egyiket sem találták hatékonyabbnak a többinél (Nordstrom és Levin, 2007).
Some problem cannabis users may also benefit from brief interventions, delivered for example by social services for juveniles, general practitioners and schools.
A beavatkozások keretében tájékoztatást, tudásteszteket vagy játékokat biztosítanak a kábítószerek és a kábítószerfüggőség témájában, illetve tesztelni lehet az egyén saját kábítószer-fogyasztását.
There is still a lack of available evidence on the efficacy of these types of interventions, but findings from the first randomised controlled trials point towards a potential benefit.
Az ilyen típusú beavatkozások hatásosságáról még mindig nem állnak rendelkezésre bizonyítékok, de az első randomizált kontrollcsoportos kísérletek megállapításai azt jelzik, hogy kedvezőek lehetnek.
Preliminary evaluation results of the ‘Quit the shit’ intervention for cannabis users in Germany has shown that 32 % of participants reported abstinence after completing the programme and that first-time treatment seekers, in particular, were reached.
Németországban a kannabiszhasználóknak szóló „Quit the shit” beavatkozás eredményeinek előzetes értékelése szerint a résztvevők 32%-a absztinenciáról számolt be a program teljesítése után, és különösen azokat sikerült elérni, akik első alkalommal kértek kezelést.
The low access threshold of these interventions may allow them to reach individuals who are reluctant to use other services.
Az ilyen beavatkozások az alacsony hozzáférési küszöb miatt esetleg olyan személyeket is elérhetnek, akik más szolgáltatásokat nem akarnak igénybe venni.
At the same time, they might also be confronted with severe problems, such as drug dependence or other mental health problems, which lie beyond the capacities of Internet-based treatment.
Ugyanakkor olyan súlyos problémákkal is szembetalálkozhatnak – kábítószerfüggőséggel vagy más mentálhigiénés problémákkal –, amelyek meghaladják az internetalapú kezelés lehetőségeit.
A recent randomised controlled trial involving 326 young intensive cannabis users found, at either 3 or 6 months
Ezek a megállapítások jól szemléltetik a fiatal kannabiszhasználóknak szóló beavatkozások szolgáltatói
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
4. fejezet Amfetaminok, ecstasy és hallucinogén anyagok
(MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Az amfetaminok (gyűjtőnév, amelybe az amfetamin és a metamfetamin egyaránt beleértendő) és az ecstasy Európában a legelterjedtebb tiltott kábítószerek közé tartoznak.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased rapidly during the 1990s.
Abszolút számokban nézve a kokainhasználat talán nagyobb arányú, de földrajzi koncentrációja miatt sok országban a kannabisz után az ecstasy vagy az amfetaminok számítanak a második leggyakrabban használt kábítószernek.
The drug’s popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use is associated with particular cultural subgroups or social settings.
Ráadásul néhány országban az amfetaminok használata a kábítószer-probléma fontos részét képezi, és a kezelésre szorulók jelentős hányadáért felel.
Amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly used illicit drugs in Europe.
Az amfetamin és a metamfetamin a központi idegrendszer serkentőszerei. A két kábítószer közül Európában egyértelműen az amfetamin az általánosabban elérhető, a jelentős metamfetaminhasználat – úgy tűnik – egyelőre a Cseh Köztársaságra és Szlovákiára korlátozódik.
In terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but its geographic concentration means that in many countries, after cannabis, the second most commonly used illicit substance is either ecstasy or amphetamines.
Az ecstasy megnevezés az amfetaminokkal kémiailag rokon, de hatásukat tekintve némileg eltérő szintetikus anyagokat jelöli.
Moreover, in some countries, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Az ecstasycsoport legismertebb tagja a 3,4-metiléndioxi-metamfetamin (MDMA), de az ecstasytablettákban olykor más rokon analógok is megtalálhatók (MDA, MDEA).
The most widely known synthetic hallucinogenic drug in Europe is lysergic acid diethylamide (LSD), consumption of which has been low and somewhat stable for a considerable time.
A szintetikus hallucinogén kábítószerek közül Európában a legismertebb a lizergénsav-dietilamid (LSD), amelynek fogyasztása alacsony szintű, és elég hosszú ideje nagyjából állandó.
In recent years, there appears to have been a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogens such as those found in hallucinogenic mushrooms.
Úgy tűnik, hogy az elmúlt években a fiatalok körében egyre nagyobb lett az érdeklődés a természetben előforduló hallucinogén anyagok, például a hallucinogén gombákban található anyagok iránt.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Az MDMA gyártásához használt 3,4-metilén-dioxifenilpropán-2-on (3,4-MDP-2-P) globális lefoglalásai 2007ben tovább csökkentek, 2300 literre, ami a 2006-os 8800 literhez képest jelentős visszaesés.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Az MDMA szintetizálásában a 3,4-MDP-2-P helyettesítésére használt szafrol világszintű lefoglalásai viszont a 2007ben elkobzott 46 000 literrel jócskán megugrottak (2006-ban 62 liter volt), bár ebből mindössze 8 litert foglaltak le az EU-ban.
Synthetic drug precursors
A szintetikus kábítószerek prekurzorai
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
A bűnüldözési erőfeszítések keretében a tiltott kábítószerek előállításához szükséges prekurzor vegyi anyagokkal is
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine
A globális amfetamintermelés továbbra is Európában koncentrálódik, amely a 2007ben bejelentett összes amfetaminlaboratórium 81%-áért felelt (UNODC, 2009), de a világ más részein, konkrétan Észak-Amerikában is
Law-enforcement efforts target the controlled chemicals necessary for illicit drug production, and this area is one
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában
Table 4: Production, seizures, price and purity of amphetamine, methamphetamine, ecstasy and LSD
4. táblázat: Az amfetamin, metamfetamin, ecstasy és LSD termelése, lefoglalásai, ára és tisztasága
Tablets21 million(22 million)
Tabletta 21 millió (22 millió)
Quantity seized EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Lefoglalt mennyiség Az EU és Norvégia (Horvátországgal és Törökországgal együtt)
Mean retail price (EUR) Range
Átlagos kiskereskedelmi ár (EUR) Tartomány
Range of mean purity
Az átlagos tisztaság tartománya
NB: Sources:
Megjegyzés: Forrás:
Only aggregate estimates of amphetamine and methamphetamine global production are available.
Az amfetamin és a metamfetamin globális termeléséről csak összesített becslések állnak rendelkezésre.
Range of the middle half of the reported mean prices.All data are for 2007; n.a., data not available.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
A bejelentett átlagárak középső felének tartománya.Mindegyik adat 2007-re vonatkozik; n.a.: nincs adat.UNODC World drug report (2009) a globális értékek esetében, Reitox nemzeti fókuszpontok az európai adatok esetében.
71), through a system of manufacture of synthetic drugs ( to 0.7 tonnes in 2006).
Az amfetaminok globális lefoglalásai
The INCB reports large increases in 2007 in world seizures of two key precursors of methamphetamine, ephedrine with 22 tonnes (compared to 10.2 tonnes in 2006), and pseudoephedrine with 25 tonnes (compared
2007ben közel 24 tonnát tettek ki, amelynek körülbelül kétharmadát a Közel-Keleten kobozták el, az Európa délkeleti részén előállított „Captagon” tablettákhoz (73
What is a drug precursor?
) kapcsolódva (lásd a 4. táblázatot).
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP2P, PMK), used to manufacture MDMA, continued to decrease in 2007 to 2 300 litres, down from 8 800 litres in 2006.
Nyugat- és Közép-Európa a globális lefoglalások 36%-áért felelt, ami tükrözi Európának e kábítószer fő termelőjeként és fogyasztójaként betöltött szerepét (CND, 2008; UNODC, 2009).
Other terms, such as ‘essential chemicals’, may also be applied to these substances.
átlagos értékekről csak nagyon óvatosan lehet nyilatkozni.
Global amphetamine production remains concentrated in Europe, which accounted for 81 % of all amphetamine laboratories reported in 2007 (UNODC, 2009), but it is also found in other parts of the world, notably North
Mindazonáltal a minták átlagos tisztasága a Dániában, Németországban és Franciaországban mért 10% alatti értékektől a Hollandiában, Lengyelországban és némely balti és skandináv államokban tapasztalt 30% fölötti értékekig terjedt.
The legal basis for international control of ‘precursors’ is Article 12 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Az elmúlt öt évben az amfetamin tisztasága a tendenciák elemzéséhez elegendő adattal rendelkező 20 ország többségében stagnált vagy visszaesett.
(see Table 4). Western and central Europe accounted for 36 % of global seizures, reflecting Europe’s role as both a major producer and consumer of this drug (CND, 2008; UNODC, 2009).
Az Európában lefoglalt amfetamin nagy részét – fontossági sorrendben – Hollandiában, Lengyelországban és Belgiumban, illetve kisebb mértékben Észtországban és Litvániában állítják elő.
Article 12 was transposed into the initial European legislation adopted in 1990 to discourage diversion of these substances to illicit ends (EEC No 3677/90), and regulations adopted later in order to regulate their trade within the EU (EC No 273/2004), between the EU and non-EU countries (EC No 111/2005), and establish licensing procedures and monitoring rules (EC No 1277/2005).
2007ben az Európai Unióban 29 olyan telephelyet fedeztek fel és jelentettek az Europolnak, amely amfetaminok előállításában, tablettázásában vagy tárolásában vett részt.
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania.
2007ben az amfetamin átlagos kiskereskedelmi ára a 17 adatközlő ország felében a grammonkénti 10 EUR és 20 euró között mozgott.
In 2007, 29 sites involved in the production, tableting or storage of amphetamines were discovered in the European Union and reported to Europol.
A 11 ország közül, ahol össze lehetett hasonlítani a 2007-es és a 2006-os adatokat, Spanyolország, Franciaország és Ausztria jelezte a kiskereskedelmi ár növekedését, a többiből viszont stabil vagy csökkenő árakat jelentettek.
In 2007, an estimated 40 000 seizures amounting to 8.1
Európában 2007 folyamán becslések szerint 40 000 lefoglalással összesen 8,1 tonna amfetaminport foglaltak
tonnes of amphetamine powder were made in Europe (Over the period 2002–07, the number of seizures has increased steadily while the amount of amphetamine intercepted has fluctuated, though on a generally upward
A 2002–2007 közötti időszakban a lefoglalások száma folyamatosan nőtt, a lefoglalt amfetamin mennyisége viszont ingadozott, bár általában véve emelkedő tendenciát mutatott, és 2007ben új csúcsot ért el (75
See ‘What is a drug precursor?’
A kábítószer legnagyobb részét
72) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.
) A kábítószer kínálatáról és hozzáférhetőségéről szóló adatok forrására vonatkozó információkat lásd a 43. oldalon.)
39.73) Captagon is one of the registered trade names for fenetylline, a synthetic central nervous system stimulant, although tablets sold with this logo on the illicit market are commonly found to contain amphetamine mixed with caffeine.
A Captagon a fenetillin, egy szintetikus központi idegrendszeri serkentőszer egyik bejegyzett márkaneve, bár az ezzel a logóval a tiltott piacon eladott tablettákról általában kiderül, hogy koffeinnel kevert amfetamint tartalmaznak. )
74) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.75) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2009 statistical bulletin.
Ez egyelőre csak előzetes elemzés, mivel az Egyesült Királyságra vonatkozó adatok 2007-ből még nem elérhetők.) Az európai kábítószer-lefoglalásokról ebben a fejezetben említett adatok megtalálhatók a SZR-11–SZR-18. táblázatban a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances methamphetamine recovered.
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és hallucinogén anyagok
Between 2005 and 2007, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing, though both remain low in comparison to other drugs.
a metamfetamin európai lefoglalásainak száma és mennyisége egyaránt nőtt, noha más kábítószerekéhez képest továbbra is alacsony maradt.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2007 varied widely and to such an extent that any comment on average values must be made with caution.
A kábítószerek területén a „prekurzor” kifejezés az olyan anyagokat jelenti, amelyeknek vannak legális alkalmazásai, ugyanakkor kábítószerek illegális előállítására is használhatók.
Nevertheless, mean purity of samples range from less than 10 % in Denmark, Germany, France and United Kingdom to greater than 30 % in the Netherlands, Poland and some Baltic and Nordic countries.
Ezeket az anyagokat másként, például „alapvető vegyi anyagoknak” (essential chemicals) is szokták nevezni.
Over the past 5 years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 20 countries where sufficient data are available to allow analysis of trends.
Az egyezmény két táblázatban 23, „kábítószerek vagy pszichotróp anyagok gyártásában gyakran használt anyagot” sorol fel, amelyek tiltott célokra való eltérítését meg kell akadályozni.
Global ecstasy production in 2007 is estimated by UNODC (2009) at between 72 and 137 tonnes.
A globális ecstasytermelést az UNODC (2009) 2007ben 72 és 137 tonna közé becsülte.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture occurring closer to consumer markets in North America, east and southeast Asia, and Oceania.
Úgy tűnik, hogy a termelés földrajzilag vegyesebb lett, és az előállítás közelebb került az észak-amerikai, kelet- és délkelet-ázsiai, illetve óceániai fogyasztói piacokhoz.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, which is concentrated in the Netherlands, Belgium, and to a lesser extent, Germany, the United Kingdom and Poland.
Ennek ellenére továbbra is Európa az ecstasytermelés fő helyszíne, ezen belül a gyártás elsősorban Hollandiában, Belgiumban, illetve kisebb mértékben Németországban, az Egyesült Királyságban és Lengyelországban koncentrálódik.
In 2007, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR 10 and EUR 20 a gram for over half of the 17 reporting countries. Of the 11 countries where a comparison of data for 2007 and 2006 was possible, Spain, France and Austria reported increases in the retail price, while the rest reported stable or decreasing prices.
A 12. cikket először átültették az ilyen anyagok tiltott célokra való eltérítését megakadályozó, 1990-ben elfogadott európai jogszabályba (3677/90/EGK), majd a későbbiekben elfogadott rendeletekbe, hogy szabályozzák az EU-n belüli (273/2004/EK), illetve az EU és nem uniós országok közötti (111/2005/EK) kereskedelmüket, továbbá engedélyezési eljárásokat és az ellenőrzésre vonatkozó szabályokat állapítsanak meg (1277/2005/EK).
Production of methamphetamine is concentrated in east and southeast Asia and North America, with increasing reports of related activity in Latin America and Oceania.
A globális ecstasylefoglalások 2007ben elérték a 7,9 tonnát, és a régiók többségéből növekedést jelentettek.
Global ecstasy seizures in 2007 reached 7.9 tonnes, with increases reported in most regions. West and central Europe accounted for 36 % of the global seizures, and southeast Europe for 2 % (UNODC, 2009).
Nyugat- és Közép-Európához kötődött a globális lefoglalások 36%-a, Délkelet-Európához pedig a 2%-a (UNODC, 2009).
Overall, more than 24 000 seizures, resulting in the interception of an estimated 13 million ecstasy tablets were reported in Europe in 2007.
Európából 2007ben összességében több mint 24 000 lefoglalást jelentettek, ami becslések szerint 13 millió ecstasytabletta lefoglalását eredményezte.
The Netherlands reported the largest quantity seized, which at 8.4 million tablets represents a doubling of the quantity reported in 2006.
A legnagyobb lefoglalt mennyiséget Hollandiából jelentették, amely 8,4 millió tablettával megduplázta a 2006ban bejelentett mennyiséget.
Only two other European countries reported seizures approaching this magnitude in 2007, with France and Germany both reporting about one million tablets seized.
Ezt nagyságrendben csak két másik európai ország tudta megközelíteni, Franciaország és Németország, ahonnan körülbelül egy-egy millió tabletta lefoglalását jelentették.
The United Kingdom also reported seizing over 6 million tablets in 2006, but data for 2007 are not yet available.
Az Egyesült Királyság 2006ban szintén hatmilliónál is több tabletta lefoglalásáról számolt be, a 2007-es adatok viszont innen még nem állnak rendelkezésre.
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where about 390 small-scale ‘kitchen laboratories’ were detected in 2007.
Az uniós rendeletekben az 1. kategória többnyire olyan anyagokat tartalmaz, amelyek a szintetikus kábítószerek előállításához elengedhetetlenül szükségesek, amilyen például az efedrin és a pszeuodefedrin (a metamfetaminhoz); a 3,4-metilén-dioxifenilpropán-2-on (PMK), az izoszafrol és szafrol (az ecstasyhoz); és az 1-fenil-2-propanon (P2P, BMK) (az amfetaminhoz és a metamfetaminhoz).
The drug is also reported to be produced in Slovakia and Lithuania.
A 3. kategóriában gyakoribb reagenseket sorolnak fel, köztük a sósavat és a kénsavat (a heroinhoz és a kokainhoz), illetve olyan oldószereket, mint az aceton (a kokainhoz és az MDMA-hoz) és a toluol (a metamfetaminhoz és az MDMA-hoz).
Over the period 2002–07, the number of ecstasy seizures reported in Europe dropped sharply in 2003, but has since shown a slight increase year on year.
A 2002–2007 közötti időszakot tekintve az Európában bejelentett ecstasylefoglalások száma 2003-ban hirtelen visszaesett, de azóta évről évre enyhén nő.