natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asthe programme contains no provisionforachievingthis objective,additional arrangements(e.g. the ‘sustainable banana plan’ in France) are neededsoasto ensurethatthe environmental objectivecan be achieved.
Mivel a program nem tartalmaz mechanizmust a környezeti célkitűzés elérésére, azt csak kiegészítő rendelkezésekkel (Franciaország esetében pl. a „fenntartható banán programmal”)lehet biztosítani.
In addition, this objective should be monitored using relevant indicators.
Ecélkitűzéstráadásulreleváns mutatók útján nyomoniskel-lenekövetni.
However, suchindicators arelackingin the Spanish programme and those containedin the French programme are not really relevant.
Márpedigilyen mutatókataspanyolprogram egyáltalán nemtartalmaz,afrancia programban meghatáro-zottakpedignemigazánrelevánsak.
The factis that the environmental objective of ‘promotingasustainable managementsystem’,thevarious expectedimpactsof whichare mentionedinparagraph50, must,accordingtothe programme, be measuredusingonly oneindicator(‘banana-growingland that has been set aside’).
Valójábana „fenntart-hatóirányításirendszer előnybenrészesítésével” kapcsolatos környezeticélkitűzést,amelynekkülönfélevárthatásaitaz 50.bekezdésfelsorolja,a programszerintegyetlen mutató, „a pihentetett banánültetvények területe” segítségével kellene mérni.
2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
16 A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (41) preambulumbekezdése (HL L 58., 2006.2.28., 1. o).
17Article 41(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
17 A 318/2006/EK rendelet 41. cikkének (1) bekezdése.
The reform of the common organisation of the sugar market led toafallinthesugar price paidto European producers.
A cukorpiac közös szervezésének reformja az európai termelők-nekfizetett cukorárak csökkenését vonta maga után.
However, during the reform process,it was acknowledged that ‘the characteristics of sugar productionin the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar produc-tionin the rest of the Community’16.
A reform soránazonbanfelismerték, hogy „a Közösséglegkülsőrégiói-ban folyó cukortermelés (...) eltér a Közösség többi részén folyó cukortermeléstől”16.
Consequently, the Council grantedthesectorfinancialsupportintheform ofresources forfarmersintheseregionsas part ofthespecific measures.
A Tanács ezért – erégiók mezőgazdasági termelőinek egyediintézkedésekkeretében nyújtottforrások formájában – pénzügyi támogatást ítélt meg az ágazat számára.
Forthesamereason,France wasalsoallowedtoallocateits outermostregions afixed amount ofstate aid17.
Ezen túlmenően ugyanezen okból kifolyólag Franciaország számára engedélyezték, hogy meghatározott összegű állami támogatást nyújtson alegkülsőrégióirészére17.
Commission Decision C(2006)4809 of 16 October 2006, pursuant to Regulation (EC) No 247/2006.
18 A 247/2006/EK rendelettel összhangban a 2006. október 16-i C(2006) 4809 bizottsági határozattal
The French authorities notedinthe programmeapproved by the Commission that ‘the restructuring of the sugarindustryin the overseas departments has been completed: only two units nowremain on Réunion(asingle unit would not berealistic given thelocation of the plantations and the distance the cane would have to be transported as a result).
A Bizottságáltaljóváhagyott programjukbanafrancia hatóságok megállapították,hogy „atengerentúli megyékcukor-ágazatának szerkezetátalakításalezárult: Réunionon mindösz-szekét egység maradt(egyetlen egység megtartása nemlett volna megvalósítható a nádtermő területek elhelyezkedése és a nád ebbőlkövetkezőszállításitávolsága miatt).
The Commission and the Council acknowledged this situation when they dispensed the overseas departments’ sugarindustriesfromtherestruc-turingenvisaged underthereform ofthecommon organisa-tionofthesugar marketasadoptedon22February2006’18.
A Bizottság ésa Tanácselismerteeztahelyzetetazáltal,hogyatenge-rentúli megyékcukoriparátkiemelteaközöscukorpiacszer-vezésének 2006.február 22-én elfogadottreformja keretében előírt szerkezetátalakítás hatálya alól”18.
Asregards maintainingthetwoproductionunitslocatedin the north andsouth oftheisland,itshould be notedthatthe topography of a volcanic island such as Réunion, withhigh mountainsinland, considerablyincreases transport times even forshort distances.
A sziget északi és déli részéntalálhatókéttermelőegységfenntartásatekintetében megkelljegyezni, hogyavulkanikuseredetű,a belsőrészén magas hegyekkeltarkítottsziget domborzatiadottságai még rövidebb távolságok esetébenisjelentősen megnövelik a szál-lításiidőt.
The Court examined the flatrate aid to help the sugarindustry in the French overseas departments adjust to the CMO, the aim beingto preservethesector byenablingthesugarindustry andsugarcanefarmerstoadjustandto offsettheimpact of thefallinsugarpricesongrowers’ incomes.Forthesugar-rumsectorinthe overseas departments,thisaidrepresented expenditureof64 308 347euroin2007and71 165 224euro in2008.
ASzámvevőszék megvizsgáltaatengerentúli megyékcukor-ágazatánakaközöspiacszervezésheztörténőigazításához nyújtottátalányösszegűtámogatást,amelynekcélja, hogyaz ágazatotacukoripar ésa nádtermeléskiigazítása útjánfenn-tartsa,illetve hogy a cukorár csökkenésének az ültetvényesek bevételére gyakorolt hatásátkiegyensúlyozza.Franciaország tengerentúli megyéinek cukornád-, cukor- és rumágazata ese-tébenezatámogatás2007-ben64308347EUR,2008-ban pedig 71 165 224 EUR összegű kiadástjelentett.
Onthe basis ofanagreement between producersand grow-ers,theflat-rateaidistheoreticallyredistributedto growers through the price paid for cane by the two production units on theisland.In order to compensate fully for the price reduction resulting from the reform of the sugar CMOintroduced by Regulation (EC) No 318/2006 and to guarantee growers aminimum income,the price which growersreceiveforthecane wasset in the 2006-15 sugar cane agreement at 39,09 euro per tonne.
A gyártókésatermelőkközötti megállapodásértelmébenaz átalányösszegű támogatást a szigeten található két gyártóüzem által a nádértfizetett vételáron keresztül elvileg újra elosztják a termelők között. A cukorágazat közös piacának a 318/2006/EK rendelet által bevezetett reformjából eredő árcsökkenés teljes mértékű ellentételezése és a termelők számára minimumjövedelem garantálásaérdekébenatermelőknekfizetett nádárat a nádrólszóló2006–2015.évi megállapodásbantonnánként 39,09 euróbanrögzítették.
However, the cyclone which hit theislandin 2007 had a direct effect onthe quantity ofcane produced.
A szigetet 2007-ben sújtó ciklon azonban közvetlen következ-ményekkeljárt a termelt nádmennyiségre nézve.
The managers of the production centres therefore decided to use the surplus funds to plant new canein some areas, thus providing some growers with aninterest-free loan to replant theirland with more productive and more suitable new varieties of caneif they so wished.If cane production returnstoits historicallevel ofaround2 milliontonnes,the flatrate aid will haveto be used upin orderto guaranteethe pricelevel.
Haanádtermelésvisz-szatérakörülbelülkétmilliótonnás hagyományosszintre,az átalányösszegűtámogatástújrateljes mértékbenazárszint garantálására kell majdfordítani.
It should also be notedthatthereis arelationship of interdependence between stakeholders on Reunion because of the remotenessoftheisland.Asaresult,theproductionunits can only besupplied with cane grown ontheisland and cane growers can only selltheir producetotheisland’s production units.
Meg kelljegyezni aztis, hogy a réunioni cukorágazatot a sziget távolifekvése miatta piaciszereplőkegymástólvalófüggő-ségejellemzi.Ilyen módon a gyártóegységek csak a szigetről tudnak nádat beszerezni, a nádtermelők pedig kizárólag ezeknek a gyártóegységeknek tudják eladni terményüket.
Studies of these two productionfacilities show that the break-even pointis achievediftotal cane productionreaches 2 million tonnes and each plant receives 1 million tonnes of raw materialfrom whichto process approximately 100 000tonnes of white-sugarequivalent.
A két gyártóegységrőlkészítetttanulmányokszerint úgyérhetőel a költségvetési egyensúly, ha a teljes nádtermelés szintje eléri akétmilliótonnát,és mindkét üzem egymillió tonna nyersanyagot kap feldolgozás céljára, amiből üzemenként(fehér-cukor-egyenértékben kifejezve) mintegy 100 000 tonna cukrot készítenek.
However,productionfor2006to 2008 varied between 1,6 million and 1,8 million tonnes of cane and2007 wasverydifficultbecauseofunexpectedclimate phenomena ontheisland.
2006 és 2008 között azonban 1,6 és 1,8 millió tonna közöttingadozotta nádtermelés,a2007.év pedigaszigetet értéghajlatikatasztrófakövetkeztébenrendkívülnehéznek bizonyult.
19‘Evaluation of the measures implemented to support the outermost regions (POSEI) and smaller Aegean islands as part of the common agricultural policy’, Oréade-Brèche Consultancy, November 2009, Executive summary, p. 32.
19 „A közös agrárpolitika keretében a legkülső régiók (POSEI) és a kisebb égeitengeri szigetek javára végrehajtott intézkedések értékelése”című jelentés. Cabinet Oréade-Brèche, 2009. november.
According to the growers whom the auditors met on site, preserving the selling price of sugar cane was the mostimportant factorasfarasthesector’ssurvival wasconcerned.
A helyszínen megkérdezett termelők szerint az ágazat fennmaradása leginkább a nád kereskedelmi árától függ.
Actually, the costs of maintaining and harvesting the parcels cultivated with sugar canethatfarmers are exposedto are suchthatthe slightestincreaseinanyitemsuchasfertiliser, which most growers cited as an example, could very quickly place themin avery difficult position.
Anád-termőterületeikfenntartásaés betakarításasoránviselendő működésiköltségeikvalóbanazt mutatják, hogyakáregyet-len tétel – például alegtöbbfelkeresett termelő által említett műtrágyaár–kismértékűnövekedéseisigenhamarkritikus helyzetbesodorhatja őket.
This wasalsoconfirmed byatechni-cal study which showedthat aidfor specific measures already accountedfor 38 % oftheturnover ofanaveragesugarcane producer on Réunionin 2009.
Ezt megerősíti egyszakmaitanul-mányis, amely szerint 2009-ben az egyediintézkedések keretében nyújtott támogatás egy átlagos réunioni cukornádtermelő forgalmának nem kevesebb mint 38%-áttette ki.
The fact that adjustment aid for the sugarindustry on Réunion takestheform offixed-budgetflat-rate aid generatesrisksto effectivenessinthisfragile environmentinthe eventthat external factors such as input prices, including fertiliser, continue to rise.
Aréunionicukorágazatnakátalányösszegű,rögzített összegű támogatásformájában nyújtandóalkalmazkodásitámogatás terve e sérülékeny környezetben eredményességi kockázatokat von maga után,amennyiben növekednek bizonyoskülső ere-detűtényezők, például azinputanyagok(így a műtrágya) ára.
Thefactis thatif growers cannot absorb such a rise — howeversmall — because ofthesale price oftheir cane,they may go out of business, thus entailing the disappearance of the sugar sector on Réunion.
Bármilyencsekély mértékűisazáremelkedés, haatermelők nemképesekazt megtermelt nádjukárképzésébenkompen-zálni,akkoratermelők eltűnhetnek,s ezzela piaciszereplők kölcsönös függősége folytán Réunion teljes cukorágazata megszűnhet.
As all the flatrate aidis already used to guaranteethesale price ofadequate production, national aidis therefore essential for dealing with external random factors becauseit stabiliseslocal production and ensures that EU aidfor the programme remains effective.
Mivel az átalányösszegű támogatást már teljes egészé-benfelemésztette az elégséges mennyiségű termény kereskedelmi árának garantálása, esetleges külső eredetű vészhelyzet esetén a nemzetitámogatáslétfontosságúvá válik a helyiter-melés stabilizálása és ezáltal az e fellépéshez nyújtott európai uniós támogatás eredményességének fenntartása tekintetében.
This observation was also made bytheconsultants, whostressedtherelevance of complementary national aid19.
Ezt az értékelőkis megállapították, akik szintén hangsúlyozzák a kiegészítő nemzetitámogatásokszükségességét19.
THE SPECIFIC SUPPLY
AZ EGYEDI ELLÁTÁSI INTÉZKEDÉSEK
The specific supply arrangements are a system of compensation for the higher costs arising from theinsularity and remoteness of the regions concerned.
Az egyedi ellátásiintézkedések az érintett régiók szigetjellege éstávolifekvése miattfelmerülőtöbbletköltségekellentéte-lezésére szolgáló rendszert képeznek.
Thisis achieved through exemption from customs dutiesfor productsimportedfrom nonmember countries,orby meansofaidforthedeliveryofproducts of EU origin, withequivalentconditionsforfinalusers.
Az ellentételezés a harmadik országokbólimportálttermékekvámmentességevagy azunióseredetűtermékekszállításáhoznyújtotttámogatás révén történik, a végfelhasználók számára egyenértékű feltételek mellett.
This mechanism wasintroducedin order effectivelyto achievethe objectiveofloweringthe prices of some EU productsinthe outermostregions,to mitigatetheadditionalcostsresulting fromremoteness,insularityandan outlyinglocation,andat the same time to maintain competitiveness.
Ezt a mechanizmust a következő célkitűzések eredményes megvalósítása érdekében vezették be: bizonyos közös-ségitermékekárcsökkentésealegkülsőrégiókban;atávoli, elszigetelt éslegkülsőfekvésből eredőtöbbletköltségek eny-hítése;egybenerégiókversenyképességének megőrzése.
The aid should take account ofthe additionalcosts oftransporttothe outermost regions and export prices to third countries and,in the case of agriculturalinputs or productsfor processing,theadditional costs ofinsularity and an outlyinglocation.
Atámogatásnakfigyelembekellvenniealegkülsőrégiókba történőszállítástöbbletköltségeit,aharmadikországokba irányulókiviteleseténalkalmazottárakat,valaminta mező-gazdaságiinputanyagokésafeldolgozásraszánttermékek esetébenazelszigeteltségbőlésalegkülsőfekvésbőladódó többletköltségeket.
Eligible productsarelistedin Annex I to the Treatyand must be essentially, in outermost regions, for human consumption or the manufacturing of other products or as agriculturalinputs.
Atámogathatótermékekszerepelnek a Szerződés I. mellékletében; azonkívül alapvetőfontosságúaknak kelllenniük aleg-külsőrégiókban az emberifogyasztás vagy mástermékek elő-állításatekintetében,illetve mezőgazdaságiinputanyagként.
The Member States mustdrawupaforecastsupplybalance quantifyingtheannualrequirementsforthese products. The amounts allocated annuallytothe SSAs cannot exceed:
A tagállamoknak előzetes ellátási mérleget kell készíteniük az etermékekkel összefüggőévesszükségletek meghatározása céljából.
(b)forthe Azores and Madeira: 17 700 000 euro;
Azegyediellátásiintézkedésekévesfinanszírozása nem haladhatja meg a következő összegeket: a)Franciaországtengerentúli megyéi: 20 700 000 EUR; b)Azori-szigetek és Madeira: 17 700 000 EUR; c)Kanári-szigetek: 72 700 000 EUR; d)kisebb égei-tengeriszigetek: 5 470 000 EUR.
Thesesums werecalculated bythe Commission onthe basis ofaverageexpenditurein2001–03,thelastyearsfor which datawereavailableatthetime ofthereform.
Ezeketaz összegeket a Bizottság a 2001–2003. évek átlagkiadásai alapján számította ki: ezek voltak az utolsó olyan évek, amelyekadataiareformidőpontjábanrendelkezésreálltak.
Theseamounts reflect use ofthe ‘aid’ component ofthe SSAs atthetime and donottakeaccountofthe‘exemptionfromcustomsduty’ component.
Ezekaz összegekazegyediellátásiintézkedésektámogatási ágánakfelhasználását tükrözik, nem veszikfigyelembe a vámmentességi ágat.
Because of thelimited resources available for the SSAs, France, Greeceand Portugal haveconcentratedfunds onaidforani-malfeedsoastoachievesynergies with measuresforlocal agricultural products.
Az egyedi ellátásiintézkedésekrerendelkezésreállóforrások korlátozottvolta miatt Franciaország, Görögország és Portugália a takarmányozáshoz nyújtandó támogatásokra összpontosította a forrásokat, hogy szinergiákat lehessen elérni a helyi mezőgazdaságitermékekjaváratettintézkedésekkel.
This approach, which complies with the regulations, aims to make efficient use of thelimited resources available andincreases the effectiveness of the aid, according tothe evaluation consultants.
Ezarendeletnek megfelelőkoncentrációarendelkezésre állókorlátozottforrások hatékonyfelhasználásátcélozza,és azértékelőkvéleményeszerintvalóbannöveliatámogatás eredményességét.
However,the Court believesthatinview of the financial resources available for the SSAs and their concentration on asingle agricultural productinthree Member States,the SSA schemecannotcontributeinasubstantial waytothe objec-tivesdescribedintheregulation,inparticular,to mitigate the disadvantagessuffered bythe outermostregions andthe Aegeanislands.
A Számvevőszék mindamellett úgyítéli meg, hogytekintettel az egyedi ellátásiintézkedésekrerendelkezésre álló pénzügyi forrásokraésarra, hogyazokat háromtagállambanegyetlen mezőgazdasági termékre összpontosították, az egyedi ellátási intézkedésekrendszerenemképesérdembenhozzájárulni a rendeletben kijelölt célkitűzésekhez, nevezetesen alegkülső régiók és a kisebb égeitengeri szigetek hátrányos helyzetének enyhítéséhez.
The budget available cannot have a significant impact onthe price ofa widerange ofagricultural products, whichis the ambitious objective of the scheme, since thelegis-lation envisages consumers, processing companies and farmers asthefinal beneficiaries.
A rendelkezésre álló költségvetés mezőgazdasági termékekszélesköretekintetébennemteszilehetővéérez-hető árhatás kifejtését, márpedig ez volna azintézkedés átfogó célja,tekintve, hogyarendeletvégsőkedvezményezettként afogyasztókat, afeldolgozókat vagy a mezőgazdaságiterme-lőketjelöli meg.
THE CURRENT CONTROL SYSTEMS ARE NOT SUITED TO THE DIVERSE NATURE OF THE MEASURES
AJELENLEGI ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK NEM IGAZODNAK AZINTÉZKEDÉSEK SOKFÉLESÉGÉHEZ
In orderto ensurethat aidis effective, not only must eligibility criteria be suited to the objectives of the aid butfulfilment ofthosecriteria must be effectivelychecked. Forthisreason, the Court’sauditors examinedthecontrol proceduresforthe selected measures and re-performed some checks,in particular area measurements.
Atámogatásokeredményességének biztosításához nemelég a támogatás célkitűzéseihez igazítani a támogathatósági kritériumokat, hanem eredményesen ellenőrizniiskell ekritéri-umokteljesülését.Ezértaszámvevőszékiellenőrök megvizs-gáltákakiválasztottintézkedésekellenőrzésieljárásait,és néhány ellenőrzést, különösen aterületméréseket,ismételten elvégeztek.
RESPECT
A HELYI
Thelegislative requirements concerning the management and control systemfor the specific measures are essentially based on theintegrated administration and control system(IACS)for EAGF direct payments. Thus, all aid applications are subject to administrative checks and a 5 % sampleis checked on the spot.
Az egyedi intézkedések tekintetében az irányítási és ellenőrzési rendszer szabályozási követelményeit nagymértékbenaz EMGA közvetlen kifizetéseire vonatkozóintegráltirányítási és ellenőrzési rendszer(IIER)ihlette.Így a támogatási kérelmeket 100%-banadminisztratívellenőrzésnek,egy5%-os mintát pedig helyszíni ellenőrzésnek vetik alá.
However,in view of the diverse nature of the various measures containedin the programmes, the conditions forimplementing control procedures whichareasreliableasthose of the IACS are not alwaysstipulated.
Mindamelletttekintettelaprogramokbanfoglaltkülönféle intézkedéseksokféleségére, nem mindig adottak az IIER-éivel azonos megbízhatóságú ellenőrzési eljárásokalkalmazásának afeltételei.
In Greecefor example, aidfor honey productionis grantedto producer organisationsthatsubmita programmecontaining measurestoimprovetheconditionsin whichhoneyispro-ducedand marketed.Aidispaidtoproducerorganisations followinganadministrativecheckoftheinvoicestheyhave submitted.
Görögországban példáula méztermeléshez nyújtotttámoga-tást biztosítanakaz olyantermelőiszervezeteknek,amelyek benyújtott programjaa méz termelési és forgalmazási feltételeinek javítását célzó intézkedéseket tartalmaz. Atermelői szervezetekneknyújtotttámogatáskifizetéseabenyújtott számlákadminisztratívellenőrzésétkövetőentörténik meg.
However, thereis no control procedure for checking whether the goods or services covered by theseinvoices were actually provided.
Semmiféle ellenőrzési eljárást nemfolytatnakazonbanannak igazolására, hogy ezek a számlák valós termékeket vagy szolgáltatásokat takarnak-e.
The Greekauthoritiesinformedthe Court thatthey were goingto adopt new control procedures.
A görög hatóságok bejelentették a Számvevőszéknek, hogy új ellenőrzési eljárásokat szándékoznak alkalmazni.
Aid for olive groves under the single payment schemeis based on a theoretical area recordedin the olivecultivation GIS; this areaisusedtocalculateandsettlesinglepaymententitle-ments.
Azegységeskifizetésirendszerkeretébenazolívatermelők-nek nyújtott támogatás az olívatermesztésre vonatkozó FIR-ben nyilvántartott, az egységes kifizetésre valójogosultság kiszámításához és folyósításához használt elméleti területen alapul.
However, the aid for olive groves granted to the Aegean islands under the specific measures created before the reform of direct payments is based on the actual olive grove area cultivated by the farmer; extra checks are required because the two areas are not the same.
Az égeitengeri szigetek olívatermelőinek az egyediintézkedé-sekkeretében nyújtott,aközvetlenkifizetésekreformja előtt bevezetetttámogatásazonbanagazdálkodóáltalfenntar-tott olajfaültetvényténylegesterületénalapul.Ezkiegészítő ellenőrzési feladatokat von maga után, mivel a két terület nem egyezik meg.
However, the farming conditions (mixed crops)andtopography oftheislands makeitvery difficultto measure the real area, as was confirmed by the measurements taken duringthe on-the-spot audit.
Mindamellett a mezőgazdasági feltételek (vegyes kultúrák)ésaszigetek domborzativiszonyai nagymértékben megnehezítikaterület mérését,amintahelyszínivizsgálat során végzett mérésekrésztvevőiistapasztalhatták.
In Spain and Portugal, the systemsfor checking areas covered bythespecific measures are not reliable.
Spanyolországban és Portugáliában az egyediintézkedésekhez alkalmazottterületellenőrzésirendszerek nem megbízhatóak.
Whenthey set out, withthe national auditors and producersinvolved,to measuretheselected parcels usingthe GPSsystem,the audit team noticed that the results did not match thosein the GIS at all eitherin outline or area, andthere were also doubts about location.
Amikorazellenőrzésicsoport a nemzetiellenőrökkelésazérintetttermelőkkelegyütt GPS segítségével megmérteakiválasztottföldterületeket, megál-lapította,hogyazeredményekegyáltalánnemfeleltek meg a FIR-ben nyilvántartott adatoknak, sem a körvonalak, sem aterületnagyságatekintetében,és mégazelhelyezkedést illetőenis merültekfel kétségek.
CHECKS IN
ÖSSZEFÜGGÉSBEN
In the case of the SSAs, the Member States are required to check whetherthe economicadvantage derivedfromtheaid for customs-dutyintroduction or exemption has actually been passed on to final beneficiaries. Each Member State was to de-velopits own methodology to this end.
Az egyedi ellátásiintézkedések kapcsán a tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy az uniós áruk behozatalához nyújtott támo-gatásokból,illetveavámmentességbőlfakadó előnyttényle-gesenavégsőkedvezményezettélvezi-e.Azellenőrzéshez minden egyes tagállamnak saját módszereket kellett kidolgoznia.
No guideline or technical support was provided by the Commissionin this area.
A Bizottság e tekintetben semmiféleiránymutatással vagy technikai támogatással nem szolgált.
All of the methods used are based on comparisons between the gross margin of a trader introducing goods in receipt of SSA aid, either witha period withoutaid or with othersimilartraders who do notreceiveaid.
Franciaországban a nyereséget az egyedi ellátásiintézkedések bevezetése előtti nyereséggel hasonlítják össze.
The effectiveness ofthesechecks essentially depends onthe quality ofthe datato becompared.
Az összevetés-hezfelhasznált adatok a dologtermészeténélfogvarégiek, és fennállakockázata, hogy nemtükrözikajelenlegi gazdasági helyzetet.