natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures will enable the Commission to settle certain cartel cases in a simplified manner.
Ez a jogi aktus egyetlen szövegben egyesíti és összehangolja a korábban öt különálló rendeletben szereplő rendelkezéseket, továbbá kiszélesíti a mentesítés alá eső állami támogatásfajták körét.
Furthermore, on 1 July the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty (provisions on restrictive agreements) to maritime transport
A pénzügyi piacokon szeptembertől bekövetkezett zavarokra adott válaszként az állami támogatások területén is számos vészhelyzeti intézkedést kellett elfogadni (8).
IP/08/108.IP/08/318.IP/04/382.IP/08/49.COm(2008) 165 (OJ C 202, 8.8.2008).IP/08/1056.Regulation (EC) No 622/2008 (OJ L 171, 1.7.2008).OJ C 167, 2.7.2008.SEC(2008) 2151.
Com(2008) 368.Com(2008) 304.Com(2008) 751.HL C 82., 2008.4.1.Lásd e jelentés III. fejezete 2. szakasza „Környezetvédelem” címének „éghajlatváltozás” részét.IP/08/764.800/2008/EK rendelet (HL L 214., 2008.8.9.).Lásd e jelentés I. fejezete 4. szakaszának „A pénzügyi válságra adott európai válasz”részét. részét.
On 28 October the Commission launched a consultation on the operation of the regu- lation on concentrations (1
1 válsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazásáról (
The Commission will give a high level of priority to cases in which exclusionary conduct by a dominant undertaking is likely to be harmful to consumers (2).
Az e közlemény- ben szereplő iránymutatásnak megfelelően a Bizottság több tagállam pénzintézetekre vonatkozó támogatási programját is jóváhagyta (2
The Lisbon strategy: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm
3 bankokat az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően (
Stability and convergence programmes, excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_en.htm?cs_mid=570
A statisztikát tekintve a Bizottsághoz beérkezett, állami támogatásokkal kapcsolatos értesítések száma 2008ban 660 volt, ami 2007-hez képest csökkenést jelent.
Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm
A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok
Competition, prohibited restrictive agreements, state aid: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Az összefonódások területén a Bizottság azt tapasztalta, hogy a bejelentések száma 2007-hez képest csökkent.
International Competition Network: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
A bejelentések több mint 98%-át jóváhagyta, többségüket egy hónapon belül.
Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004).COm(2008) 832.
HL C 270., 2008.10.25.Lásd többek között IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 és IP/08/1610. C(2008) 8259.Com(2008) 800.
LEvERS OF PROSPERITY
Ezek után a
Levers of prosperity
Bizottság február 19-én (
The conclusion in 2007 of the single market review that had been launched in 2006 heralded the start of a new cycle for this pillar of the European project.
) engedélyezte az említett összefonódásokat.
Progress of the internal market
A kartellekkel és az erőfölénnyel kapcsolatos ügyek
On 16 december the Commission adopted a report ‘The single market review: One year on’ (1).
November 26-án a német villamosenergia-piac megnyitását eredményező határozatot hozott.
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Ebben a határozatban jogilag kötelezővé tette az E.oN villamosenergia-termelő cég azon vállalásait, amelyeket az EK-Szerződésnek az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó szabályai alkalmazásában lefolytatott vizsgálat alkalmával tapasztalt problémák megoldása érdekében tett (11).
In addition, on 11 February the Commission adopted a report (2) on the application of the regulation on crossborder payments in euro (3). It came to the conclusion that the regulation should be amended to take more account of market realities (the newly
), mivel az feltörte a helységeire a Bizottság által folytatott vizsgálat során elhelyezett zárakat, illetve február 27-én 899 millió EUR bírságot szabott ki a microsoftra (13), mivel az a megadott határidőn belül nem tett eleget a Bizottság 2004. márciusi határozata (14) alapján rá háruló kötelezettségeknek.
PROSPERITY created SEPA) and bring it into line with the directive on payment services in the internal
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE
1 market (
A vizsgálat olyan információk alapján indult, amelyek szerint az európai gyógyszeripari piacokon a verseny esetlegesen nem érvényesül teljes mértékben: kevesebb új gyógyszeripari termék jelenik meg a piacon, illetve néhány esetben úgy tűnik, mintha késleltetnék a generikus termékek megjelenését (1).
On 13 October, to promote the emergence of a genuine single market in e-money services in the European Union, the Commission adopted a proposal for a directive (3) amending the directives on electronic money (4) and payment services (1).
A Bizottság április 2-án fehér könyvet fogadott el a kartellekre és az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó közösségi szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetek- ről (2).
The proposal aims at enabling new, innovative and secure electronic money services to be set up, providing market access to new players and fostering real and effective competition between all market participants.
Ebben általános szakpolitikai lehetőségeket és speciális intézkedéseket javasol, amelyek hatékonyabban garantálhatják, hogy a közösségi versenyszabályok megsértésének valamennyi áldozata olyan hatékony jogorvoslati lehetőségeket tudjon igénybe venni, amelyek lehetővé teszik számukra az elszenvedett károk teljes megtérítését.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security.
Ezenkívül a Bizottság július 1-jén iránymutatást fogadott el az EK-Szerződés (versenykorlátozó megállapodásokról szóló) 81. cikkének a tengeri szállítási szolgáltatásokra
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
6 való alkalmazásáról (
) the directive on control of the acquisition and possession of weapons (7
A Bizottság október 28-án konzultációt indított az összefonódásokra vonatkozó rende- let (7
In particular, the new directive stipulates that so-called civilian firearms be marked at the point of production and that data on arms movements be kept for a period of at least 20 years.
Ez a felülvizsgálat annak felmérésére irányul, hogy a hatásköri küszöbökre és az áttételi mechanizmusokra vonatkozó szabályok hogyan érvényesültek a gyakorlatban az irányelv alkalmazásának négy éve alatt.
Further provisions (on the deactivation of weapons and the problem of replica firearms) stem from the same concern to ensure that such weapons are secure before they come into circulation in the internal market.
A Bizottság december 5-én iránymutatást is kibocsátott azokról a prioritásokról, amelyeket figyelembe vesz az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó szabályoknak
LEvERS OF PROSPERITY
gAzdASágI éS TáRSAdALmI KÖRNyEzET
Services of general interest
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
On 30 September the Commission adopted its second report (2
• fenntartható fejlődés: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
It underlines the usefulness of the directive as regards the protection against piracy of traditional pay-Tv services and new types of service using conditional access (such as video on demand, the Internet or mobile television).
Stabilitási és konvergenciaprogramok, túlzott hiány: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_hu.htm?cs_mid=570
) aimed at bringing the two main Community instruments on settlement finality and financial collateral arrange-
Versenypolitika, tiltott versenykorlátozó megállapodások, állami támogatások: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_hu.html
) into line with developments on the financial markets and regulatory change.
Versenyhivatalok Nemzetközi Hálózata: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
PROSPERITY
2. szakasz
On 16 July it tabled a proposal for a review of the Community framework governing investment funds (1
A gazdasági fellendülés mozgatóerői
Target2-Securities is an IT platform which centralises the settlement of euro-denominated securities (the system will also be open to other currencies) between participating entities.
Az egységes piac 2006-ban megkezdett felülvizsgálata 2007-ben lezáródott, ami egy új szakasz kezdetét jelenti az európai integráció e pillérének történetében.
The platform should be a service available to central depositories and be managed by the ECB and the central banks of the member States whose currency is the euro. The Commission is an official member of the group coordinating implementation of this project.
Az új közösségi megközelítés az európai uniós politika olyan korszerűsítését vetíti előre, amely a globalizációban rejlő lehetőségek jobb kihasználása, a fogyasztók pozíciójának megerősítése, a kisvállalkozások felé történő nyitás, az innováció ösztönzése, valamint a szociális és a környezetvédelmi területen elért színvonal megőrzése felé mutat.
On 3 June and 3 December the Council adopted conclusions on clearing and settlement.
A Bizottság december 16-án jelentést fogadott el „Az egységes piac felülvizsgálata: egy évvel később”címmel (1).
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
Az egységes eurofizetési térség (SEPA) január 28-án kezdte meg működését.
The deadline for complete market-opening is set at 31 december 2010, with a possibility for some member States to delay this by a maximum of two years. Adoption marks the entry into force of the directive and sets the clock ticking for abolishing legal monopolies on postal services.
A SEPA célja az euróban teljesített pénzügyi szolgáltatások olyan integrált piacának a megvalósítása, amelyre a hatékony verseny jellemző, és amely nem tesz semmilyen különbséget az Unión belül a határokon átnyúló és a belföldi pénzforgalom között.
The directive is the result of a broad political consensus on the way forward for the regulatory framework of European postal services.
A Tanács január 22-i következtetéseiben támogatta a SEPA célkitűzését.
COm(2008) 458.IP/08/1193.COm(2008) 602.COm(2008) 661.COm(2008) 704.See ‘The European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998).
Lásd e jelentés II. fejezete 1. szakaszának „A lisszaboni stratégia: partnerség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”címét. címét.
LEvERS OF PROSPERITY
A gAzdASágI fELLENdüLéS mozgATÓERŐI
In addition, on 22 december the Commission adopted a report on the application of
A Bizottság február 11-én jelentést (1) fogadott el a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló rendelet (2) végrehajtásáról.
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy az jobban alkalmazkodjék a piaci helyzethez (a SEPA létrehozása) és összhangban álljon a belső piaci fizetési szol-
4 simplify, on the one hand, the publication (
E jelentés alapján a Bizottság október 9-én javasolta az említett rendelet rendelkezéseinek módosítását (4).
) obligations on some types of company, and, on the other hand, requirements as regards notifying and publishing
Annak érdekében, hogy az Európai Unióban kialakuljon az elektronikuspénz-szolgálta-tások valódi egységes piaca, a Bizottság október 13-án elfogadta az elektronikuspénz-
) or division projects (
7 irányelv (
) involving limited companies in the EU.
) és a pénzforgalmi irányelv (
It proposed a regulation on the statute for a private European company (societas privata europaea — SPE) (8).
) módosítására vonatkozó irányelvjavaslatot (
Accountancy and auditing
Az áruk szabad mozgása
As regards accountancy, on 17 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Az Európai Parlament és a Tanács július 9-én elfogadta azt a jogalkotási csomagot (8), amelynek célja egyfelől az áruk belső piaci szabad mozgásának megkönnyítése a még meglévő kereskedelmi korlátok felszámolásával, másfelől a versenyképességnek és a fogyasztók biztonságának a javítása.
) amending Council directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure
Konkrétabban az Európai Parlament és a Tanács május 21-én módosította (9) a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló irányelvet (10). Az új irányelv előírja,
) and the obligation to draw up consoli-
A szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadsága
On 24 April the Commission presented a report (3) on the operation of the regulation on international accounting standards (IAS) (4). In response to a call from the European
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint az értékelésnek azt a célt kell szolgálnia, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatékonysága és eredményessége növekedjen, hogy e szolgáltatások a polgárok és a vállalkozások változó elvárásaihoz jobban igazodjanak, valamint hogy a hatóságok rendelkezésére álljanak a helyes döntés meghozatalához szükséges információk.
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság július 10-én feltáró véleményt fogadott el, amelyben hangsúlyozta, hogy a gazdasági és szociális fejlődés szempontjából sürgősen el kell ismerni a szolgáltató ágazat fontosságát.
On 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable in the European Union (5).
A feltételes hozzáférésen alapuló szolgáltatások
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
A Bizottság szeptember 30-án elfogadta második jelentését (2) a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló irányelv (3) végrehajtásáról.
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
A jelentés megállapítja, hogy az irányelv végrehajtása nemzeti szinten még javítható.
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
Utal arra, hogy az irányelv hathatós védelmet nyújt a kalózkodás ellen, mind a hagyományos fizetős televíziós szolgáltatások, mind a feltételes hozzáféréssel működő valamennyi új típusú szolgáltatás, például a lekérhető videofilmek, internet vagy mobiltelevízió esetében (a Bizottság december 10-én közzétett iránymutatásai (4) a legutóbbi támogatására irányulnak).
As regards administrative formalities for third-country audit firms, on 4 August the Commission adopted a decision granting audit firms from 30 nonEU countries a tran-
A jelentés sajnálattal állapítja meg, hogy az Európán belüli szabad mozgás lehetőségével élő és származási országuk szolgáltatásaira igényt tartó európai polgárok jelentős száma ellenére a határokon átnyúló szolgáltatások kínálata csak gyengén fejlődik.
On 12 december the Commission adopted measures granting equivalence to the generally accepted accounting principles (gAAPs) of certain third countries as from
Ugyanazon a napon a Bizottság egy, a feltételes hozzáféréssel foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoportot is létrehozott.
Intellectual and industrial property
Pénzügyi szolgáltatások
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
Ezen a területen a Bizottság április 23-án olyan irányelvjavaslatot (
The proposal for a directive is aimed at improving performers’social circumstances, in particular those of studio musicians.
) fogadott el, amelynek célja az elszámolások véglegességéről és a pénzügyi biztosítékokról szóló két fő közös-
For its part, the green Paper focuses on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
) a pénzügyi piacok alakulásához és a szabályozás módosulásaihoz való hozzáigazítása.
It represents the starting point for a structured debate on the long-term future of copyright policy.
A Bizottság július 16-án javaslatot tett a befektetési alapokra vonatkozó közösségi ke- retszabályozás (3) felülvizsgálatára.
On 16 July the Commission also adopted a communication on an industrial property rights strategy for Europe (3).
Az Európai Központi Bank (EKB) július 17-én hivatalosan elindította a TARgET2-Securities (T2S) projektet (4).
The communication stresses the need for a Community patent and judicial arrangements for patent disputes, as well as announcing measures to secure better access to industrial property rights for SmEs.
A TARgET2-Securities olyan informatikai platform, amely a résztvevők számára lehetővé teszi az euroalapú – valamint a jövőben az egyéb devizaalapú – értékpapírügyletek központi lebonyolítását.
A significant part of these measures is geared to effectively fighting violations of intellectual property rights.
A platformszolgáltatást a központi értékpapírletétkezelők vehetik majd igénybe, kezelni pedig az EKB és azon tagállamok központi bankjai fogják, amelyek pénzneme az euro.
The communication was well received by the Council, which in turn adopted a resolution on 25 September on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan (4).
A Bizottság hivatalosan tagja a projekt megvalósítását koordináló csoportnak.
On 5 February the Commission adopted an interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised
A Tanács június 3-án és december 3-án következtetéseket fogadott el az elszámolásról és a kiegyenlítésről.
5 public–private partnerships (IPPPs) (
Postai szolgáltatások
The communication explains the Community rules applying to the selection of private partners in the IPPPs. depending on the task assigned to the IPPP (public contract or concession), this is governed either by the public procurement directives or the general principles of the EC Treaty.
Az Európai Parlament és a Tanács február 20-án irányelvet (9) fogadott el a postai irányelvnek (10) a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekinte- tében történő módosításáról.
The communication explains the circumstances under which such changes may be taken into consideration.
Az irányelv a piac teljes megnyitásának határidejét 2010.
COm(2008) 464 and COm(2008) 466.directive 2006/116/EC (OJ L 372, 27.12.2006).COm(2008) 465.OJ C 253, 4.10.2008.C(2007) 6661.
Com(2008) 213 (HL C 202., 2008.8.8.).98/26/EK irányelv (HL L 166., 1998.6.11.) és a 2002/47/EK irányelv (HL L 168., 2002.6.27).Com(2008) 458.IP/08/1193.Com(2008) 602.Com(2008) 661.Com(2008) 704.Lásd e jelentés I. fejezete 4. szakaszának „A pénzügyi válságra adott európai válasz”részét. részét.
On 25 June, in the context of the adoption of the ‘small business act’ for Europe (see below), the Commission published a code of good practice for facilitating SmEs’ ac- cess to public procurement (1
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE december 31-ben határozta meg, ám egyes tagállamok legfeljebb további két év haladékot kaphatnak.
It also picks out national rules and practices that facilitate SmEs’ access to public procurement.
Az irányelv az európai postai szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret tekintetében követendő irányvonalról született széles körű politikai konszenzus eredménye.
On 9 December the Commission adopted a decision (3
A Bizottság december 22-én jelentést fogadott el a postai irányelv alkalmazásáról (
In 2008 the Commission adopted five decisions (
Társasági jog és vállalatirányítás
Also, on 2 July the Commission adopted a communication on green public pro-
A Bizottság az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló 2008. évi programja keretében április 17-én, illetve szeptember 24-én egy-egy olyan irányelvjavaslatot (2
Work on the proposal for a directive on the award of public contracts in the field of
) fogadott el, amely a társasági jogban fennálló egyes kötelezettségek módosítását célozza.
8) continued in the various institutions.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő az európai zártkörű társaság (Societas Privata Europaea - SPE) statútumáról szóló rendeletre (8) vonatkozóan.
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
10) felül- mának (9) a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló irányelv (vizsgálatára vonatkozó közleményt (11).
Information on the internal market
Számvitel és könyvvizsgálat
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
A számvitel területén a Bizottság április 17-én irányelvjavaslatot (1) fogadott el a középvállalkozásokra vonatkozó egyes közzétételi követelményeknek (2) és a konszolidált
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
A Bizottság április 24-én jelentést (4) terjesztett elő a nemzetközi számviteli standardok (IAS) alkalmazásáról szóló rendelet működéséről (5).
Resulting from the simplification and amalgamation of four existing consumer rights directives (4), this is intended to facilitate consumers’purchases on the Internet.
A nemzetközi pénzügyi válság következtében a Bizottság október 15-én a jelenleg alkalmazott számviteli standardok kiigazítását javasolta.
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
A könyvvizsgálat tárgyában a Bizottság május 6-án ajánlást (7) fogadott el „a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokat könyvvizsgáló jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek külső minőségbiztosításáról”, amely iránymutatást ad az Európai Unió tagállamainak a független és hatékony ellenőrzési rendszereknek a jog szerinti könyvvizsgálatra vonatkozó irányelv alapján történő megvalósításához.
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
A Bizottság június 5-én ajánlást (8) fogadott el a könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek polgári jogi felelősségének korlátozásáról.
The green Paper presents a review of the obstacles facing consumers seeking redress, as well as various solutions designed to remedy the deficiencies found.
Az ajánlás a piaci verseny élénkítése érdekében további könyvvizsgáló cégek létrehozására kíván ösztönözni, tekintettel a kártérítési igények megszaporodására és a károk hiányos biztosítási fedezetére ebben az ágazatban.