natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2010, the massive boost that the Member States and the EU institutions are giving Europe’s economy will reach around 5% of GDP.
2010-re a tagállamok és az EU által az európai gazdaságnak adott erős lökés eléri nagyjából a GDP 5%-át.
This liquidity injection is proving very effective at supporting the confidence in markets, but it comes at the cost of aggravating government deficits and debt.
Ez a likviditási injekció nagyon hatékonynak bizonyul a piacokba vetett bizalom alátámasztásában, de az államháztartási hiányok és az adósság súlyosbításának árán.
To assure longerterm equilibrium, the Commission maintained its vigilance over Member States’ stability programmes, highlighting excessive budget deficits wherever it identified them.
A hosszabb távú egyensúly biztosítása érdekében a Bizottság továbbra is éberen figyelte a tagállamok stabilitási programjait, és ahol észrevette, ott rávilágított a túlzott költségvetési hiányra.
From the start of the crisis, the EU consistently argued at international level for better regulation.
Az EU a válság kezdete óta állhatatosan érvelt nemzetközi szinten a jobb szabályozás mellett.
The concerted efforts made by the EU in the G20 as well as in the G8 gave it a springboard to help shape decisions at the global level, and it was also influential in discussions on revamping financial regulation at world level.
Az EU G20-ban és G8-ban tanúsított összehangolt erőfeszítése ugródeszkát jelentett a globális szintű döntések kialakításában való részvételhez, és befolyásolta a világszintű pénzügyi szabályozás átalakításáról folytatott vitákat is.
The EU influence was apparent in the declaration from the G20 meeting of world leaders in London in April, on setting up a new Financial Stability Board, which now includes representatives from the European Commission, Spain, the Netherlands and all the G20 countries, to cooperate with the International Monetary Fund to provide early warning of macroeconomic and financial risks.
Az EU befolyásának szerepe volt a világ vezetőinek áprilisi, londoni G20-as találkozóján tett nyilatkozatban is, az új Pénzügyi Stabilitási Tanács létrehozásával kapcsolatban, amelyben most már részt vesznek az Európai Bizottság, Spanyolország, Hollandia és az összes G20-as ország képviselői, és együttműködnek a Nemzetközi Valutaalappal, hogy korai figyelmeztetéseket adjanak a makrogazdasági és pénzügyi kockázatokról.
And at the Pittsburgh G20 summit in September, EU leaders secured a real commitment from the G20 to a sustainable, ethical and balanced global economy.
A szeptemberben Pittsburghben tartott G20-as csúcson az EU vezetői a fenntartható, etikus és kiegyensúlyozott globális gazdaságra irányuló valós kötelezettségvállalásra kaptak ígéretet a G20-aktól.
The meeting agreed to rein in exorbitant bonuses and hold international finance to account.
Az ülésen megállapodtak a túlzott mértékű bónuszok megfékezéséről és a nemzetközi pénzügyi ágazat felelősségre vonásáról.
The October European Council welcomed the G20 commitment to take measures to strengthen the international financial regulatory system, including reform of international standards for compensation.
Az októberi Európai Tanács örömmel fogadta a G20-ak kötelezettségvállalását a nemzetközi pénzügyi szabályozási rendszer megerősítésére, beleértve a nemzetközi díjazási standardok reformját.
The EU argued consistently for trade to remain open, and vigorously opposed the erection of protectionist barriers.
Az EU következetesen a kereskedelem nyitottságának fenntartása mellett érvelt, és erőteljesen ellenezte protekcionista akadályok emelését.
And it advocated continued support for liquidity in financial markets as long as necessary to allow sustained recovery from the crisis.
Szót emelt a pénzügyi piacok likviditásának folyamatos támogatásáért, amíg az szükséges a válságból történő tartós kilábaláshoz.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON TRADE
AZ EU BEFOLYÁSA A G20AK KERESKEDELEMPOLITIKÁJÁRA
The Commission was first to act on the agreements at the G20 London summit with a strategy to support developing countries.
A Bizottság lépett fel elsőként egy, a fejlődő országokat támogató stratégiával a londoni G20-as csúcs megállapodásai alapján.
The meeting urged respect for promises of aid, greater use of development aid to leverage other funds, frontloading and refocusing existing commitments on the most vulnerable.
Az ülésen szorgalmazták a támogatásra tett ígéretek betartását, a fejlesztési segély nagyobb mértékű felhasználását más források mozgósítása érdekében, a meglévő kötelezettségvállalások megvalósítását és a figyelemnek a legsebezhetőbbekre történő összpontosítását.
The EU also took the lead in making existing aid more effective, with the 27 Member States and the Commission working together.
Az EU vezető szerepet vállalt a meglévő támogatások hatékonyabbá tételében, a 27 tagállam és a Bizottság közös munkájával.
It was Europe that set the agenda for global action in the G20 summit in September.
A szeptemberi G20-as csúcson Európa határozta meg a globális fellépés menetrendjét.
Based on its own convictions, it called for strong resistance to any temptations to protectionism in world trade, pointing out that such a trend would also jeopardise development in poorer countries around the world.
Saját meggyőződései alapján határozott ellenállásra szólított fel a világkereskedelemben a protekcionizmus kísértésével szemben, rámutatva, hogy egy ilyen irányvonal veszélyeztetné a világ szegényebb országainak fejlődését is.
Less than a week after the meeting, the Commission outlined a range of actions which the EU could take immediately to help developing countries weather the ongoing economic crisis.
Kevesebb mint egy héttel az ülés után a Bizottság számos intézkedést vázolt fel, amelyeket az EU azonnal meghozhat, hogy segítsen a fejlődő országoknak átvészelni a jelenlegi gazdasági válságot.
EU leaders said at the time: ‘The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises to keep on increasing aid.’ g be r er ef ic F
Az EU vezetői akkor azt mondták: „A recesszióra hivatkozva nem szabad, nem lehet megszegni a segélyek növelésére tett ígéreteinket – és ez nem is fog megtörténni.” g be r er ef ic F
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led the EU delegation to the the Pittsburgh G20 summit in September, where EU leaders secured a commitment to a sustainable, ethical and balanced global economy.
A szeptemberi pittsburghi G20-csúcson Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnök vezette az Európai Unió küldöttségét. A találkozón az EU vezetői fenntartható, etikus és kiegyensúlyozott globális gazdaságra irányuló kötelezettségvállalásra kaptak ígéretet
The Commission frontloaded €3 billion, or 72 % of its foreseen budget support to African, Pacific and Caribbean nations, ensuring that social spending was not neglected when most needed.
A Bizottság 3 milliárd EUR-t, azaz az afrikai, karibi és csendes-óceáni országoknak előirányzott költségvetési támogatásának 72%-át ütemezi előre annak érdekében, hogy a szociális kiadások ne szűnjenek meg akkor, amikor azokra a legnagyobb szükség van.
Overall, frontloading by the European Commission brought forward €4.3 billion in resources to 2009.
Összességében véve az Európai Bizottság a forrásokból 4,3 milliárd EUR-t hozott előre 2009-re.
In May the European Investment Bank signed agreements with Côte d’Ivoire, Liberia and Togo to reduce their level of debt to the bank within the framework of the‘Heavily indebted poor countries initiative’.
Májusban az Európai Beruházási Bank megállapodásokat írt alá a súlyosan eladósodott szegény országokkal kapcsolatos kezdeményezés keretében Elefántcsontparttal, Libériával és Togóval a bankkal szembeni adósságuk mértékének csökkentése érdekében.
It also took part in a coordinated action in May to provide at least an additional €10.2 billion in response to the financial crisis in Africa.
Ezenkívül részt vett májusban egy összehangolt fellépésben, amelynek célja, hogy a pénzügyi válságra válaszolva legalább további 10,2 milliárd EUR-t biztosítsanak Afrikának.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi shows US President Barack Obama the earthquake damage in L’Aquila, where leaders from the world’s biggest powers met in July to discuss the economy and to show solidarity with the victims.
Silvio Berlusconi olasz miniszterelnök körbevezeti Barack Obama amerikai elnököt a földrengés sújtotta L’Aquilában, ahol júliusban a világ vezető hatalmai adtak egymásnak találkozót, hogy megvitassák a gazdasági helyzetet, és kifejezzék az áldozatokkal szemben érzett szolidaritásukat
An EU action plan for a more coherent and strategic approach to situations of fragility and conflicts was published in November 2009, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
2009 novemberében közzétettek egy, az instabil helyzetek és konfliktusok koherensebb és jobb stratégiai megközelítésére vonatkozó EU-s cselekvési tervet, amely különösen a Szubszaharai Afrikára összpontosít.
It underlined the central role of security, accompanied by policies to promote governance, reform and civil society participation, as well as investment.
A terv a biztonságra helyezte a hangsúlyt, amelyet az irányítás, a reformok és a civil társadalmi részvétel, valamint a beruházások ösztönzésére irányuló szakpolitikák kísérnek.
The Commission continued to refine its instruments and procedures so that they were responsive to the challenges posed by fragility.
A Bizottság tovább finomította eszközeit és eljárásait, hogy reagálni tudjanak az instabilitás jelentette kihívásokra.
Presidency conclusions of the European Council, 11/12 December 2008 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st17/st17271-re01.en08.pdf).
A Bizottság közleménye – Az európai gazdasági fellendülés terve (COM(2008) 800).
) Commission communication — Think small first — A‘Small Business Act’for Europe
) A Bizottság közleménye – Gondolkozz előbb kicsiben! – Európai kisvállalkozói
) Proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies as
) Irányelvjavaslat a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló
) regards micro-entities (COM(2009) 83).
A Bizottság közleménye – Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez (COM(2009) 114).
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257)
) A Bizottság közleménye – Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért (COM(2009) 257).
) Presidency conclusions of the European Council, 1 December 2009
) Az Európai Tanács elnökségi következtetései, 2009. december 1.
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 5 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st09/st09400.en09.pdf).
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács következtetései, 2009. január 20. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st05/st05196.hu09.pdf).
) Proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment
) Javaslat a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási
) and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM( 2009) 333).
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács következtetései, 2009. május 5. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st09/st09400.hu09.pdf).
Commission document — Public finances in EMU, 2009 (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication15390_en.pdf).
eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló határozatra (COM(2009) 333).
) European Parliament resolution of 16 December 2009 on the mobilisation of the
) Az Európai Parlament 2009. december 16-i állásfoglalása az Európai Globalizációs
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9 June 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st10/st10737.en09.pdf).
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács következtetései, 2009. június 9. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st10/st10737.hu09.pdf).
) Directive 2009/14/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level
) 2009/14/EK irányelv a betétbiztosítási rendszerekről szóló 14/2009/EK irányelvnek kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26.).
) Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009).
) A Bizottság közleménye – Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról (HL L 68., 2009.3.13.).
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30/31 March 2009
) A Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács következtetései, 2009. március 30–31.
) Proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial
) Javaslat a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az
) Competitiveness Council conclusions, 5/6 March 2009 system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) A Versenyképességi Tanács következtetései, 2009. március 5–6.
) Proposal for a directive on alternative investment fund managers (COM(2009) 207).
) Az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvjavaslat (COM(2009)207).
pdf/en/09/st07/st07065.en09.pdf).
) A Környezetvédelmi Tanács következtetései, 2009. március 3.
) Commission communication — Ensuring efficient, safe and sound derivatives
) A Bizottság közleménye – Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PRES/09/295 & language=EN
) Az Európai Tanács elnökségi következtetései, 2009. március 19–20.
) Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009).
) 1060/2009/EK rendelet a hitelminősítő intézetekről (HL L 302., 2009.11.17.).
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 20 October 2009
) A Gazdasági és Pénzügyi Tanács következtetései, 2009. október 20.
) Commission document — Consultation on the future ‘EU 2020’strategy (COM(2009) 647).
) Bizottsági munkadokumentum – Konzultáció a jövőbeni „EU 2020”stratégiáról stratégiáról
policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies (OJ L 183, 15.7.2009).
) Ajánlás: a Tanács ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó
) http://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/lists/energy-efficient- buildings_en.html
) http://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/lists/energy-efficient- buildings_en.html átfogó iránymutatások 2009. évi aktualizálásáról és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak megvalósításáról (HL L 183., 2009.7.15.).
The impact of climate change is increasingly evident on a global scale and in Europe.
Az éghajlatváltozás hatása világviszonylatban és Európában egyaránt egyre nyilvánvalóbb.
Disruptions to agriculture, transport, water supplies and tourism are becoming more frequent.
Mind gyakrabban jelentkeznek zavarok a mezőgazdaságban, a közlekedésben, a vízellátásban és az idegenforgalomban.
Sea levels are rising, and forest fires, floods and drought are becoming more severe.
A tengerek szintje emelkedik, egyre súlyosabb erdőtüzek, áradások és aszályok fordulnak elő.
Europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.
Európának az energia iránti globális kereslet növekedésével és az energiakínálatot befolyásoló tényezők módosulásával is szembe kell néznie.
The wider recognition of the effects of fossil fuels and the sharper competition for finite resources can mean higher costs and scarcer energy for households, businesses and governments.
A fosszilis tüzelőanyagok hatásainak szélesebb körű felismerése és a véges erőforrásokért való verseny kiéleződése a költségek megemelkedését és az energiakészletek apadását jelentheti a háztartások, az üzleti vállalkozások és a kormányok számára.
In response, the EU has brought its policies on the environment and on energy into new and sharper focus.
Válaszul az Európai Unió korábban nem látott mértékben helyezi előtérbe környezetvédelmi és energiaügyi szakpolitikáit.
In 2009, an ambitious climate and energy package, agreed in outline by EU leaders at the end of 2008, came into force.
2009ben ambiciózus éghajlatváltozási és energiaügyi csomag lépett hatályba, miután annak vázlatáról 2008 végén megállapodtak az Európai Unió állam-, illetve kormányfői.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement on how to tackle climate change.
Az Európai Unió vezető szerepet vállalt az éghajlatváltozás kezelésének módjáról szóló globális megállapodás előkészítésében.
The resulting accord should only be a first step to a more ambitious commitment.
A létrejött egyezmény csupán az első lépés egy ambiciózusabb kötelezettségvállalás felé.
From the start of the year, when many Member States suffered interruptions in gas supplies, the EU worked to improve energy security and efficiency.
Miután az év elején számos tagállam vált a gázellátás felfüggesztésének áldozatává, az Európai Unió munkálkodni kezdett az energiabiztonság és az energiahatékonyság javításán.
And the EU’s internal energy market has been given new dynamism through reforms.
S az Európai Unió belső energiapiaca a végrehajtott reformok révén új lendületet kapott.
In this way, the EU is tackling climate change effectively, while ensuring that Europeans have access to reliable supplies of affordable energy from sustainable sources.
Az Európai Unió ezáltal eredményesen küzd az éghajlatváltozás ellen, egyúttal gondoskodva arról, hogy az európaiak megbízható energiaellátásban részesüljenek, elérhető áron és fenntartható forrásokból.
The challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
Így a különböző kihívások megoldása között végeredményben nagy az átfedés.
So the EU has taken initiatives throughout the year to cut emissions and save energy, and at the same time has emphasised the need for an effective international strategy, including, crucially, in support for action in the developing world.
Az Európai Unió tehát egész évben kibocsátáscsökkentésre és energiamegtakarításra irányuló kezdeményezéseket tett, eközben azonban azt is hangsúlyozta, hogy eredményes nemzetközi stratégiára van szükség, különösen – és legéletbevágóbban – a harmadik világban tett lépések támogatásához.
A European approach is crucial.
Ehhez pedig elengedhetetlen európai közelítésmódot kialakítani.
Only by speaking with one voice can the EU set an example and influence international action on climate change or energy trading rules.
Az Európai Unió csak akkor lehet példamutató, és tudja befolyásolni az éghajlatváltozási és energiakereskedelmi szabályokat érintő nemzetközi folyamatokat, ha egységesen lép fel.
And a Europe-wide market and concerted EU support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
Az energiával kapcsolatos innovatív megoldások előmozdításához és a fogyasztók energiaszámlájának féken tartásához pedig mindenképpen egész Európára kiterjedő piacra és összehangolt uniós támogatásra van szükség.
Europe is the first region in the world to implement such farreaching, legally binding climate and energy targets.
Európa a világon elsőként valósít meg ilyen nagy horderejű, jogilag kötelező érvényű éghajlatvédelmi és energiaügyi célkitűzéseket.
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
Éghajlatváltozási és energiaügyi csomagja jelentős változásokat vetít előre 2020-ig, különösen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése, a megújuló energiaforrások részarányának növelése és az energiahatékonyság fokozása tekintetében.
EFFORT SHARING TO REDUCE EMISSIONS
KÖZÖS KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSI ERŐFESZÍTÉSEK
THE EU COMMITMENTS TO REDUCE, TO INCREASE, TO SAVE
20/20/20 AZ EU CSÖKKENTÉSI, NÖVELÉSI ÉS MEGTAKARÍTÁSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Ahead of the rest of the world, the EU has taken a lead with bold targets for
Az Európai Unió nagyra törő, a világ többi részéhez képest élen járó célokat tűzött ki 2020-ra, és ezzel magához ragadta a vezető szerepet (1).
20 % from 1990 levels. It aims to increase the share of renewable energy sources in total energy consumption from its current 9 % to 20 %.
A megújuló erőforrásokból származó energiának a teljes energiafogyasztáson belüli részarányát a mostani 9%-ról 20%-ra kívánja növelni.
And its ambitions for energy eciency are to save primary energy consumption of 20 % against a ‘business as usual’scenario. scenario.
Energiahatékonysági ambíciója pedig az, hogy a „minden marad a régiben” forgatókönyvhöz képest 20%-kal csökkentse az elsődleges energiafogyasztást.
Targets were agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %; this is for the part of society not covered by the common emissions trading system; less wealthy countries can reduce less than richer ones, but they have a binding limit and must make an eort to reduce their emissions.
Az EU-országok közös céljai az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére – a 10%-os teljes csökkentésre vonatkozó uniós célkitűzés elérése érdekében; ezek a célok a kibocsátáskereskedelmi rendszer által le nem fedett ágazatokra vonatkoznak.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
E törekvések valóra váltása 2009ben végig az Európai Unió tevékenységének homlokterében volt.
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso szerint a csomag „döntő próbája volt annak, hogy Európa képes-e polgárai érdekében cselekedni”.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
A 2020AS KIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK 2005HÖZ VISZONYÍTVA, %BAN KIFEJEZVE
The climate and energy package, adopted in principle in December 2008, and which came into force in April 2009, included:
Az elveiben 2008 decemberében elfogadott, majd 2009 áprilisában hatályba lépett éghajlatváltozási és energiaügyi csomag a következőkből áll:
4a directive to improve and extend the EU emissions trading system (
2 szolgáló irányelv (
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
4egy határozat, amely minden tagállam számára célkitűzéseket állapít meg
3 gas emissions (
3 üvegházhatásúgáz-kibocsátásai csökkentésére (
4a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (
4egy irányelv a megújuló energiaforrásokból előállított energia támogatásáról (
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
A csomaggal egy időben, annak kiegészítéseképpen két további jogi aktus került elfogadásra:
4a revised directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas
4egy felülvizsgált irányelv, amely a tüzelőanyag-gyártókat arra kötelezi, hogy csökkentsék a tüzelőanyag gyártási láncából származó üvegházhatásúgáz-
7 emissions from the fuel production chain (
7 kibocsátásokat (
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
EU-27 Bulgária Románia Lettország Litvánia Lengyelország Szlovákia Észtország Magyarország Cseh Köztársaság Málta Szlovénia Portugália Görögország Ciprus Spanyolország Olaszország Franciaország Németország Belgium Egyesült Királyság Finnország Ausztria Hollandia Svédország Luxemburg Írország Dánia
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
Az Európai Unió megerősítette és kiterjesztette kibocsátáskereskedelmi rendszerét, felkészítve azt az éghajlatváltozási és energiaügyi csomag célkitűzéseinek teljesítésében való teljes mértékű szerepvállalásra.
In 2009, a single EU-wide cap was set for emissions, which will replace the current national caps from 2013, and will decrease steadily so that emissions from the sectors covered are brought down by 2020 to 21 % below their 2005 level.
2009ben egységes, az egész Európai Unióra kiterjedő kibocsátási határérték került kijelölésre: ez 2013-tól a jelenlegi nemzeti határértékek helyébe lép, és folyamatosan csökkenni fog, hogy ezáltal 2020-ra az érintett ágazatok kibocsátása 21%-kal a 2005. évi szint alá csökkenjen.