natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, DG for Fisheries report on principal firmsin the fisheryand aquaculture productsindustry(2001).
Forrás: Eurostat; Európai Bizottság, Halászati Főigazgatóság, Társadalmi-gazdasági tanulmányok(2000);Európai Bizottság, A Halászati Főigazgatóság jelentése a halászati ésakvakultúrástermékeketelőállító iparban tevékenykedő főbb vállalatokról (2001).
External trade
K ü lkereskedelem
While the European Union (EU) importsmore fisheriesproductsthan itproduces, the value and volume ofitsexportsare ofconsiderable size.
Míg az Európai Unió (EU) több halászati terméketimportál, mintamennyittermel, az EU exportjánakértéke ésvolumenejelentős.
Indeed, the European Union exported about5.7 million tonnes of fisheries products in 2001.
1993óta az Európai Unió exportjánakösszvolumene kb.
Since 1993, the totalvolume of European Union exportshasincreased byabout45% while the value ofthese exportshasdoubled.
45%-kalnőtt, míg ezen exportértéke megduplázódott.
EU importsand exports consist mostly of fresh, chilled or frozen fish.
Az EU importjaésexportja elsősorban friss, hűtöttvagyfagyasztotthalakbóláll.
Totalexportsand imports of fisheries products (2001)
A halászati termékekösszesexportja ésimportja (2001)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
ez ifejezve)
Exportsand imports of fisheries products (2001) Fresh, chilled or frozen
A halszati t ek exportj Fris vagy fagyasztott importja (2001)(a volumen tonnek
Exportsand imports of fisheries products (2001) Salted, smoked or dried
A halszati t ek exportj ez ifejezve) importja (2001)(a volumen tonnek vagy sz
Exportsand imports of fisheries products (2001) Preparations and preserves
importja (2001)(a volumen tonn ez ifejezve) ek exportj s konzervek
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2001)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
kagy ez ifejezve) ekexportjagyasztott, sz importja (2001)(a volumen tonnottek
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs (2001) Preparations and preserves
importja (2001)(a volumen tonn kagy ez ifejezve) ek exportj s konzervek sz
Exportsand importsofmealsand solubles (2001) Preparations and preserves
importja (2001)(a volumen tonn elek ek exportj ez ifejezve) sz sz oldha s konzervek
External trade
Külkereskedelem
Acceding and candidate countries
Csatlakozó éstagjelöltországok
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Horvátország Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Törökország
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgium Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság
Totalworld production offisheriesproductscontinuesto steadilyincrease.
A halászati termékekösszesvilágtermelése továbbra isfolyamatosan növekedik.
With 5% ofthistotalthe enlarged European Union (EU-25) isthe second largestproducer in the world after China.
Az Európai Unió (EU) a világ össztermelésénekmintegy5%-átadja, amellyel Kína után a világ másodiklegnagyobb termelője.
Although the 10 new Member Statesadded 10%incrementallyto EU-15 production, EU totalproduction hasslightlydecreased compared with previousyears.
Bár a 10 új tagállam csatlakozásánakkövetkeztében a korábbi 15 tagú Európai Unió halászati termelése egytizedévelnövekedett, az EU össztermelése a korábbi évekhezképestenyhéncsökkent.
Within the EU,the largestproducersbyvolume remain Denmarkand Spain.
Az EU-n belüli volumen tekintetében továbbra is Dánia és Spanyolország a legnagyobb termelők.
Main world producers(2003)(catchesand aquaculture)
A világ fő termelői (2003)(fogásokésakvakultúra)
EU and the world (2003)(catchesand aquaculture)
Az EU ésa világ (2003)(fogásokésakvakultúra)
EU-25 World
EU-25Világ
Restofthe world
A világ többi része
Production by Member State (2003) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Termeléstagállamonként(2003) (fogásokésakvakultúra) (a volumen tonnában kifejezve)
Production byacceding and candidate country(2003) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
A csatlakozó ésa tagjelöltországoktermelése (2003) (fogásokésakvakultúra) (a volumen tonnában kifejezve)
The poor state ofa number ofcommerciallyimportantfish stockshasled to a declining trend in catchesin the EU asithasin the restofthe world.
Az Európai Unióban – éppúgy, minta világ többi részén – azösszesfogásszáma csökkenő tendenciátmutatott, számoskereskedelmilegfontoshalfaj állományánakkimerülése következtében.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Az EU fogások többségét az Európai Unióvalhatárosvizeken végzik, így az Atlanti-óceán keleti részén ésa Földközi-tengeren.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU non-industrialcatches.
Az EU fogásaiban a legfontosabb tételta nyílttengeri fajok– ígya hering, a sprattésa makréla – jelentik.
The combined catches of Denmark and Spain accountfor aboutone third ofthe European Union'stotalcatches.
Dánia és Spanyolország együttesfogásai az Európai Unió összesfogásainakmintegyharmadátteszikki.
Totalworld catchesbymajor fishing area (2003)
A világ összesfogása főbb halászati területenként(2003)
Total EU-25 catchesbymajor fishing area (2003)
Az EU-25 összesfogásai főbb halászati területenként(2003)
Pacific, Northwest
Csendes-óceán, észak-nyugati rész
Pacific, Southeast
Csendes-óceán, dél-keleti rész
Pacific, Western Central
Csendes-óceán, nyugati középső rész
Atlantic, Eastern Central575 388
Atlanti-óceán, keleti középső rész575 388
Atlantic, Eastern Central
Atlanti-óceán, keleti középső rész
Pacific, Eastern Central
Csendes-óceán, keleti középső rész
Atlantic, Northwest95 999
Atlanti-óceán, észak-nyugati rész95 999
Atlantic, Southwest36 631
Atlanti-óceán, dél-nyugati rész36 631
Other areas112 801
Egyéb területek112 801
Atlantic, Northwest
Atlanti-óceán, észak-nyugati rész
Totalcatchesofmain world producers, by Member State or acceding and candidate country(2003) (volume in tonnes)
A világ fő termelőinekösszesfogásai, tagállamonként, csatlakozó éstagjelöltországonként(2003) (a volumen tonnában kifejezve)
Catches of Member Statesasa share of total EU catches(2003)
A tagállamokfogásainakrészesedése az EU összesfogásában (2003)
Top 5 species by Member State (2004)
A legfontosabb 5 halfajtagállamonként(2004)
Groupers
Csíkossügér
Freshwater bream
Édesvízi keszegfélék
Top 5 speciesbyacceding and candidate country(2004)
A legfontosabb 5 faj csatlakozó éstagjelöltországonként(2004)
Former Yugoslav Republic of Macedonia*
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*
Turkey*
Törökország*
Both the totalvolume and the totalvalue of European (EU-15) landingshave stayed relativelystable since 2002 withan average price for fisheriesproductsin the EU at€ 1.37/kg.
Az Európai Unió (EU-15) kikötőiben partra tettfogásokösszesvolumene ésösszértéke relatíve stabilmaradt2002 óta úgy, hogya halászati termékekátlagára az EU-ban 1,37/kg értéketértel.
These landingsrepresentthe value and weightoffisheriesproductslanded in ports of EU Member Statesbyallvessels, withoutdistinction oforigin.
A partra tett fogások az EU tagállamainakkikötőiben azösszeshajó általpartra tetthalászati termékekértékétéssúlyátjelenti, származásravonatkozó megkülönböztetésnélkül.
Volume and value oflandingsin Member States(2004)(volume in tonnes, value in thousands of EUR)
A partra tettfogásokvolumene ésértéke a tagállamokban (2004) (a volumen tonnában, azértékezer euróban kifejezve)
Employmentin the fisheriessector playsa significantrole in regionswhere other economicalternativesare scarce.
A halászati ágazatban való foglalkoztatásjelentősszerepettöltbe azokban a régiókban, aholkevésalternatíva állrendelkezésre.
The number ofpeople employed in the fisherysector isnotlimited to the number offishermen atsea.
A halászati ágazatban foglalkoztatottemberekszáma nem korlátozódikcsupán a tengereketjáróhalászokra.
The aquacultureand processing sectors, aswellasancillaryindustriessuch asmarketing, distribution and shipbuilding are also importantsourcesofemployment.
Azakvakultúra ésa feldolgozó ágazatok, valaminta kiegészítő szakmák, mintpéldáula marketing, a forgalmazásésa hajóépítésszintén fontosforrásai a foglalkoztatásnak.
Totalemploymentin the fisherysector (2004)
Összfoglalkoztatása halászati ágazatban (2004)
The main objective ofthe Common Fisheries Policy is to achieve sustainable exploitation offisheriesresources.
A Közös Halászati Politika legfőbb célkitűzése a halászati erőforrásokkalvaló fenntartható gazdálkodásmegteremtése.
To thatend,the managementoffleetcapacityisan essentialtool.
A flotta-kapacitássalvaló gazdálkodásalapvetőeszközennekelérése érdekében.
Under Communitylaw, the totalcapacityofthe fishing fleetcannotincrease; and ifpublicfinancing isgranted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacitycannotbereplaced – the reduction in fleetcapacitymustbe permanent.
A közösségi jog alapján a halászati flotta összeskapacitása nem emelkedhet; ésha egyhalászhajó kivonására közösségi támogatástnyújtanak, a vonatkozó kapacitásnem helyettesíthető – a flotta-kapacitástfolyamatosan csökkenteni kell.
Over the past10 yearsthe capacityofthe EU-15 fishing fleethasdecreased ata steadyyearlyrate ofapproximately1.5% in termsoftonnage and 2% in termsofpower.
Azelmúlt10 évsorán az EU-15 halászati flottájánakkapacitásakövetkezetesen mintegyévi 1,5%-kalcsökkenta tonnatartalom, és2%-kala teljesítményszempontjából.
Despite theenlargementofthe EU in 2004, the number ofvesselsin January2006 wasslightlylessthan 90,000 – 17,000 lessthan in 1995.
Az EU 2004. évi kibővüléseellenére 2006. januárjában a halászhajókszáma némileg kevesebb volt90.000-nél, ami 17.000 hajóvalkevesebb, mint1995-ben volt.
The fishing fleet of Member States(on 31 December 2005)
A tagállamokhalászati flottája(2005. december 31-én)
Engine power in kW
A motor teljesítménye kW-ban kifejezve
The European fishing fleeton a downward trend(January1995 – January2006)
Azeurópai halászati flotta csökkenő tendenciátmutat(1995. január – 2006. január)
*Fleet of French overseasdepartmentsnow taken into accountin European fleetcalculations**European fleetfollowing enlargementon 1 May2004
*A francia tengerentúli területekflottájánakteljesítményétfigyelembe vesszükazeurópai flottávalkapcsolatosszámításokban **Azeurópai flotta a 2004. május1-i kibővüléstkövetően
Share of EU fishing fleet by Member State(on 31 December 2005)
Az EU halászati flotta részesedése tagállamonként(2005. december 31-én)
Aquaculture playsan importantsocio-economicrole in several European regionsand the industrycontinuesto have a brightfuture.
Azakvakultúra számoseurópai régióban jelentőstársadalmi-gazdasági szerepettöltbe ésezen iparág előtttovábbra isfényesjövő áll.
EU aquaculture outputisin the region of1.4 million tonnes, while itsvalue approaches€ 2.8 billion.
Az EU kibocsátása akvakultúrástermékekből1,4 millió tonna nagyságrendetér el, míg értéke megközelíti a 2,8 milliárd eurót.
This represents approximately 2.5% oftotalworld aquaculture production byvolume and 4.6% byvalue.
Eza világ összes akvakultúrás termelésének 2,5%-át képviseli volumen szempontjából, míg értékben 4,6%-át.
The EU istheworld production leader for certain species: trout, sea bass, sea bream, European eel, turbot, and mussels.
Az EU bizonyosfajoktekintetébenvilágelső a termelésben: pisztráng, tengeri sügér, fogasdurbincs, európai angolna, lepényhalfélékéskagylók.
Aquacultureaccountsfor approximately19% ofthe totalvolume of EU fisheryproduction, and 30% byvalue.
Azakvakultúra volumen szempontjából az EU halászati termelésénekmegközelítőleg 19%-átteszi ki, míg értékben 30%-át.
Totalaquaculture production by Member State (2003)
Összes akvakultúrás termelés tagországonként (2003)
Totalaquaculture production byacceding and candidate country(2003)
Összesakvakultúrástermeléscsatlakozó éstagjelöltországonként(2003)
Totalaquaculture production ofother importantproducers(2003)
Másjelentőstermelőkösszesakvakultúrástermelése (2003)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2003) (volume in tonnes)
(a volumen tonnában kifejezve)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2003)
Azakvakultúra gazdasági jelentősége azösszeshalászati termelésselösszehasonlításban* (2003)
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
*Azössztermelésa tagállamokban partra tettfogásokésazakvakultúrástermelésösszege.
Rainbow trout
Írország
Top 5 speciesproduced inaquaculture by Member State(2004) (volume in tonnes)
Azakvakultúrásan tenyésztett5 legfontosabb faj tagállamonként(2004)
Brook trout
Sebes pisztráng
Rainbow trout
Tengeri (barna) pisztráng
Silver carp
Fehér busa
Grooved carpetshell
Barázdáltszőnyeg kagyló2 011
Rainbow trout
Aranyosfejű tengeri keszeg1 685
Cupped oysters
Tölcsér alakú osztriga
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high of56.5 kg per head per year in Portugalto a low of4.4 kg/head/year in Hungary.
A halászati termékek értékes fehérjeforrásként és egészséges ételként fontos szerepet töltenek be azeurópai étrendben. Fogyasztásukmértéke változik az Európai Unión (EU) belül, Portugália magas, évi 56,5 kg/fő fogyasztásától Magyarország alacsony, 4,4 kg/fő/évfogyasztásáig.
With the enlargementofthe Union, average EU consumption standsat22.7 kg/head/year,slightlyhigher than the world average of20 kg/head/year.
Az EU kibővülésévela halászati termékek EU-n belüli átlagfogyasztása 22,7 kg/fő/évértéken alakul, amelynémileg magasabb, minta 20 kg/fő/évvilágátlag.
Per capita consumption* offisheryproducts(2001) Supply(kg/head/year)
A halászati termékekegyfőre jutó fogyasztása* (2001) Kínálat(kg/fő/év)
*Available supplyper head
*A rendelkezésre álló egyfőre jutó kínálat
byother countries(1999 data) byacceding and candidate country
csatlakozó éstagjelöltországonként egyéb országokban (1999. évi adatok)
NA: non available data
NA: nem állnakrendelkezésre adatok
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union providesfinancialsupportto the fishing industryvia the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG, 2000-2006).
A Közös Halászati Politika (CFP) célkitűzéseinekelérése érdekében az Európai Unió pénzügyi támogatástnyújta halászatiiparágnaka Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz(FIFG, 2000-2006) útján.
The FIFG providesassistance inareassuch asfleetrestructuring, small-scale fisheries, fishing portsfacilities, sustainable aquaculture, and the processingand marketing offisheriesand aquaculture products.
A FIFG azalábbi területeken nyújttámogatást,többekközött: a flotta szerkezetváltása, kisvolumenben tevékenykedő halászatok, halászkikötők létesítményeinek fejlesztése, fenntartható akvakultúra, a halászati ésakvakultúrástermékekfeldolgozása ésmarketingje.
The overallbudgetallocation for the FIFG for the period 2000-2006isnow € 4.1 billion, including fundsallocated to the new Member Stateswhich joined the EU on 1 May2004.
A FIFG céljaira a 2000-2006 időszakra előirányzottteljesköltségvetés4,1 milliárd euró, beleértve az EU-hoz 2004. május1-jén csatlakozottúj tagállamoknaknyújtotttámogatásokatis.
Starting in 2007 the FIFG willbe replaced bythe European Fisheries Fund (EFF) whose governing principlesare designed to respond to the changing needs of European fisheriesin the 21st century.
A FIFG-et2007-tőlkezdődően felváltja majd az Európai Halászati Alap (EHA), amelynekvezérlő elveitúgyalakítottákki, hogyazokmegfeleljenekazeurópai halászat XXI. századi igényeinek.
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
Az EU összesstrukturálistámogatásánakaránya tagállamonként(a 2000-2006 közötti programozási időszakban)
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistancefor the 2000-2006 programming period
A FIFG támogatásoktámogatási területenkénti megoszlása a 2000-2006 közötti programozási időszakban
Others1 333 406
Egyéb1 333 406
Construction ofnew vessels565 208
Új hajóképítése565 208
Fishing portfacilities248 758
Halászati kikötőklétesítményei248 758
Processing & marketing634 070 25
Feldolgozásésforgalmazás/marketing634 070
EU and nationalaid to the fisheriessector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
EU ésnemzeti támogatásoka halászati ágazat részére Tagállamonkénti megoszlása 2000-2006 programozási időszakban
Construction ofnew vessels
(ezer euróban kifejezve)
Total public aid
Összes közpénzekből finanszírozott támogatás
National10 920
EU-támogatás
National4 768
EU-támogatás
National1 150
EU-támogatás
National3 831
EU-támogatás
National 250
Nemzeti támogatás
The value offisheriesproductsproduced bythe processing industryisroughlydouble the combined value oflandingsand aquaculture production.
A feldolgozóipar általelőállítotthalászati termékekértéke nagyjábólkétszer akkora, minta partra tett fogások és az akvakultúrás termelés összesített értéke.
Firmsin the sector tend to be small, the majorityhaving 20 employeesor less.
Azágazatban tevékenykedő vállalatokáltalában kisméretűek, 20, vagyannálkevesebb munkavállalótfoglalkoztatnak.
The main categoriesofprocessed fisheriesproductsinclude preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
A feldolgozotthalászati termékekfőbb kategóriái közé tartoznaka halkészítményekéshalból, rákból, éskagylókbólkészültkonzervek.
Value ofthe outputofthe processing sector (2003) (in thousands of EUR)
A feldolgozó ágazatkibocsátásánakértéke (2003) (ezer euróban kifejezve)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2003)
A feldolgozó ágazatban foglalkoztatottmunkavállalókszáma (2003)
Number offish processing and marketing firms(2003) number ofcompanieswith 20+ employees
A 20, vagyannáltöbb munkavállalótfoglalkoztató vállalatokszáma
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economicstudies(2000).
Forrás: Eurostat; Európai Bizottság, Halászati Főigazgatóság, Társadalmi-gazdasági tanulmányok(2000).
The EU isthe world'sbiggestnetimporter offisheriesproductsand continuesto increase itsdependencyon importsfor itsfish supply.
Az EU a világ legnagyobb nettó importőre halászati termékekbőléstovábbra isegyre nagyobb mértékben növeli importfüggőségéta haltermékekbőlvaló ellátásterén.
Italso playsa major role asan exporter ofhigh-value fish products.
Jelentősszerepettöltbe nagyértéketképviselő haltermékekexportőrekéntis.
Spain remainsa keyexporter andimporter offisheryproductsto third countriesin value terms, while Denmarkisthe single biggestexporting country, in both value and volume terms.
Érték szempontjából Spanyolország a halászati termékekharmadikországokbólésországokba történő külkereskedelem terén továbbra ismeghatározó jelentőségű exportőr/importőr, míg egyországottekintve Dánia mind azérték, mind a volumen tekintetében a legnagyobb exportőr ország.
Totalexportsand importsoffisheriesproducts(2003)
A halászati termékekösszesexportja ésimportja (2003)
Volume ofexportsin tonnes Volume ofexportsin thousands of EUR
Azexportmennyisége tonnában Az export értéke ezer euróban
Volume ofimportsin tonnes Volume ofimportsin thousands of EUR
Azimportmennyisége tonnában Azimportértéke ezer euróban
and value in thousands of EUR)
értékezer euróban kifejezve)
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Fresh, chilled or frozen
A halászati termékekexportja ésimportja (2003) (a volumen tonnában, az Friss, hűtöttvagyfagyasztotttermékek
and value in thousands of EUR)
(a volumen tonnában, azértékezer euróban kifejezve)
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Salted, smoked or dried
A halászati termékekexportja ésimportja (2003)Sózott, füstöltvagyszárítotttermékek
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
A halászati termékekexportja ésimportja (2003)Készítményekéskonzervek
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Rák- éskagylótermékekexportja ésimportja (2003)Friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózotttermékek
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Rák- éskagylótermékekexportja ésimportja (2003)Készítményekéskonzervek
Exportsand importsofmealsand solubles(2003)Preparationsand preserves
Készételekésoldható termékekexportja ésimportja (2003)Készítményekéskonzervek
Maritime factsand figures
Tengerészeti tényekésszámadatok
European Commission http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Európai Bizottság http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
WHY LOOK ATTHE OCEANS IN AN INTEGRATED MANNER?
FÖLDRAJZI ÉSNÉPESSÉGI ADATOK
From the earliest times, the oceans and seas have played a leading role in the development of European culture, economy, identity and history.
Azóceánokésa tengereka legkorábbi időktőlfogva vezető szerepettöltöttekbe azeurópaikultúra, gazdaság, identitáséstörténelem fejlődésében.
Did you know?
Tudta ön?
• The continent of Europe is surrounded by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
• Európa kontinensétnégytenger övezi: a Földközi-tenger, a Balti-tenger, az Északi- tenger ésa Fekete tenger; valamintkétóceán határolja: az Atlanti-óceán ésa Jeges-tenger.
So far, EU policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries,the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
• Európa legkülső régiói Európa olyan területein helyezkednekel, amelyeketa Karib-tenger és az Indiai-óceán veszkörül.
Of course,there has been an effort to ensure their impact on each other was taken into account.
Az EU a tengeri szállítással, iparral, a partmenti régiókkal, a partmenti energia-kitermeléssel, ahalászattal, a tengeri környezettelésegyéb vonatkozó területekkelfoglalkozó politikáitmindeddigegymástólfüggetlenülfejlesztette.
But noone was looking at the broader links between them.
Természetesen voltaktörekvésekannakbiztosítására, hogyezenpolitikákegymásra gyakorolthatásátfigyelembe vegyék.
No one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
De senki nem vizsgálta azezekközöttfennálló szélesebb értelemben vettkapcsolódásokat.
And yet, activities onoceans and seas are increasing so much that the conflicting uses of the oceans are becomingmore difficult to manage as can be seen below:
Senki nem vizsgálta rendszeresen azt, hogyanlehetne e politikákatötvözni úgy, hogykölcsönösen erősítsékegymást.
• Europe’s Outermost Regions result in areas of Europe also being surrounded by the Caribbean Sea and the Indian Ocean.
Ésmégis, azóceánokon éstengereken folyó tevékenységekolymértékben bővülnek, hogyazóceánokatkiaknázó egymássalversengő felhasználásokirányítása egyre nehezebbé válik, amintazazalábbiakbóliskitűnik:
• The maritime surface areas under the jurisdiction of the Member States are larger than thetotal land area of the European Union.
• A tagállamokfennhatósága alattálló tengeri területekfelszíne nagyobb, mint az Európai Unió összesszárazföldi területénekkiterjedése.
North Sea: Existing and Prospective Uses and Nature Conservation
Északi-tenger: jelenlegi ésjövőbeni felhasználásokéstermészetvédelem
• The European Union has a coastline of 68 000 km – that is over 3 times longer than that ofthe US and almost 2 times that of Russia.
• Az Európai Unió partvonalánakhossza 68 000 km. – ezaztjelenti, hogy3-szor hosszabb az Egyesült Államok és majdnem 2-szer hosszabb Oroszország partvonalánál.
• No European resident lives more than 700 km away from the coast.
• Egyetlen európai lakossem lakika tengerparttól700 km-nélnagyobb távolságban.
Continental Shelf/EEZTerritorial Waters/12 nm Zone
Kontinentálistalapzat/EEZFelségvizek/12 tengeri mérföldesövezet
• Almost half of the Union's population lives less than 50 km from the sea, although thepopulation is concentrated in urban areas along the coast.
• Az Unió népességénekmajdnem fele a tengertőlkevesebb, mint50 km-re él, bár a lakossága partokmentén városi térségekben koncentrálódik.