natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) was established to pool together grant resources from the Commission and the Member States to leverage investments in partner countries provided by European public finance institutions.
A 2008-ban létrejött szomszédsági beruházási eszköz (NIF) összegyűjti a Bizottság és a tagállamok erőforrásait, amelyek segítségével az európai közfinanszírozási intézmények hajtanak végre beruházásokat a partnerországokban.
The lending operations mainly focus on mainly on three priority sectors: energy, transport and the environment.
A hitelnyújtási műveletek főként a következő három prioritást élvező ágazatra koncentrálnak: energiaügy, közlekedés és környezetvédelem.
The facility approved 15 projects for financing via a total NIF contribution of €70.95 million.
Az eszköz 15 projekt finanszírozását hagyta jóvá, melyekhez összesen 70,95 millió EUR-val járult hozzá.
This leveraged loans from European finance institutions of €1.65 billion.
Ezt 1,65 milliárd EUR európai pénzügyi intézményektől származó kölcsön egészítette ki.
In addition to the EC Budget contribution, Member States have to date pledged €37 million of direct contributions to the NIF Trust Fund for 2008-2010.
A közösségi költségvetés hozzájárulásán túlmenően a tagállamok eddig 37 millió EUR közvetlen hozzájárulást ajánlottak fel a NIF vagyonkezelő alapjába a 2008–2010-es időszakra.
Finally, the Commission issued a policy paper on Local Authorities: Actors for Development to set out the first elements of a strategy which will capitalise on local authorities’ experience as partners in development.
Végezetül a Bizottság „Helyi önkormányzatok: a fejlesztés szereplői” címmel szakpolitikai dokumentumot adott ki azon stratégia első elemeként, amely a helyi önkormányzatok fejlesztési partnerekként szerzett tapasztalataira épít.
The Commission continued to channel part of its development aid through the United Nations, the World Bank and other international organisations where this was the most effective means of delivery.
Kétségtelen, hogy 2009-ben a gazdasági válság miatt számos ország még sérülékenyebb helyzetbe kerül.
In Iraq, most of the EC €785 million support since 2003 has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility in Iraq (IRFFI), a multilateral mechanism established in 2004.
A millenniumi fejlesztési célok elérése nehezebb lesz.
Two major evaluations completed in 2008 came to the conclusion that the Commission, the World Bank and UN agencies have benefited from this increased cooperation, which has been facilitated through f i financial and administrative framework agreements. These have
Az EU külső segítségnyújtási politikája ezért konkrét eredmények elérésére, a segélyezés eszközei rugalmasságának növelésére, valamint a regionális integrációra irányuló fellépések ösztönzésére összpontosít.
In 2009, the economic crisis will with no doubt make the situation of many countries more fragile. Attaining the MDGs will become harder.
A Bizottság fejlesztési segélyeinek egy részét továbbra is az ENSZ-en, a Világbankon és más nemzetközi szervezeteken keresztül folyósította azokban az esetekben, amelyekben ez volt a leghatékonyabb.
This is why EU external assistance policy focuses on achieving concrete results, enhancing the flexibility of its aid instruments and fostering action on regional integration.
A 2008-ban lezárult két nagyobb értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság, a Világbank és az ENSZ ügynökségei számára előnyös volt a fokozott együttműködés, amelyet pénzügyi és adminisztratív keretmegállapodások segítettek.
made it possible for the Commission to provide assistance in countries where conditions on the ground were too difficult and hazardous for it to establish its own delivery channels.
Ezek lehetővé tették a Bizottság számára, hogy olyan országokban is segítséget nyújtson, ahol a helyi feltételek túl nehezek vagy kockázatosak voltak ahhoz, hogy saját segély-célbajuttatási csatornákat hozzon létre.
However, a new strategic approach needs to be considered, and visibility must be reinforced.
Ugyanakkor új stratégiai megközelítést kell kidolgozni, és fokozni kell a Bizottság láthatóságát.
20002008 POVERTY FOCUS
20002008 KÖZÉPPONTBAN A SZEGÉNYSÉG
Highlights — Annual Report 2009 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2008
Betekintés — 2009. évi jelentés az Európai Közösség 2008. évi fejlesztéspolitikájáról és a külso segítségnyújtás végrehajtásáról. évi jelentésbe
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Luxemburg: az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
Info Point External Cooperation
Tájékoztatási pont a külső együttműködésről
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*) :
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni.Ingyenesen hívható telefonszám*:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contacting one of our sales agents directly.
• az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu);• könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján;• közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://bookshop.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
• az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu);• az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
Annual report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009
2010 az Európai Unió fejlesztéspolitikájáról és külső támogatási politikájáról, valamint ezek 2009. évi végrehajtásáról
At the back of this publication you will find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2010 in English and French, plus the EU Donor Atlas 2009, case studies, publications and videos on external assistance.You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 official languages of the European Union on the Internet at: :
A kiadvány hátoldalán CD-ROM található, mely magában foglalja a 2010-as éves jelentés teljes szövegét angolul és franciául, valamint az EU donorok 2009. évi atlaszát, továbbá esettanulmányokat, kiadványokat és videókat tartalmaz a külső segítségnyújtással kapcsolatban.A jelentés teljes szövegének francia és angol változata, valamint a főbb eseményekről szóló tájékoztató az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén elérhető az interneten a következő címen:
Hard copies of both publications are available on request (europeaid-info@ec.europa.eu).
Mindkét kiadvány megrendelhető nyomtatott változatban iseuropeaid-info@ec.europa.eu
Highlights 2010
Betekintés 2010
All photos are © EU except C. Graz (p. 8).
A 8. oldalon látható fényképet (C. Graz) kivéve valamennyi fénykép jogtulajdonosa az EU.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Unió, 2010 Másolat készítése a forrás megjelölésével megengedett.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.Tervezés/Nyomdai előkészítés: Tipik Communication Agency.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.Printed in September 2010, in Belgium.Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxemburg: az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010Nyomtatva 2010 szeptemberében Belgiumban.Újrahasznosított papírra nyomtatva, amely elnyerte az EU grafikai célra szánt papírnak járó ökocímkéjét (www.ecolabel.eu).
In 2009, the EU (27 Member States and the European Commission) was once again the largest provider of development aid, with more than half of global Official Development Assistance, or €48.2 billion.
2009ben a világon ismét az EU (azaz a 27 tagállam és a Bizottság együttesen) biztosította a legnagyobb mértékű fejlesztési támogatást: az EU-nak tudható be a hivatalos fejlesztési támogatások több mint fele, ami összesen 48,2 milliárd EUR-t tesz ki.
Of this amount, €10 billion were disbursed by the Commission. is is something we can be proud of especially as we can see progress towards the Millennium Development Goals and poverty alleviation.
Ebből az összegből a Bizottság 10 milliárd EUR-t folyósított. Igazán büszkék lehetünk erre, főként, mivel szemmel láthatóvá vált, hogy ténylegesen halad a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása és a szegénység enyhítése.
2009 was a difficult year throughout the world.
2009 világszerte nehéz év volt.
Problems caused by the food crisis were exacerbated by the financial and economic crisis which hit all of us hard, but developing countries most of all. is meant that there had to be a swift and effective response from the EU.
Az élelmezési válság előidézte problémákat tovább súlyosbította a pénzügyi és gazdasági válság, amely valamennyiünket súlyosan érintett, de a fejlődő országokra különösen nagy csapást mért.
Our response was ambitious and wide-ranging. € 215million were committed to help 11African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. e € 1billion EU food facility launched at the end of 2008 in order to help ease the food crisis, had by the end of 2009 allocated € 837million, helping the countries most at need. e EU also committed to make available € 7.2billion for the next three years to assist developing countries adapt to climate change and move to low-carbon strategies.
A 2008 végén az élelmezési válság enyhítésére létrehozott egymilliárd EUR-s élelmezésfinanszírozási eszköz keretéből 2009 végéig 837 millió EUR-t osztottunk szét, ezáltal a leginkább rászoruló országokat segítettük. Az EU ezenkívül kötelezettséget vállalt a következő három évben 7,2 milliárd EUR rendelkezésre bocsátására a fejlődő országok megsegítésére az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást biztosító stratégiák céljából.
It is critically important how this aid is delivered and with which impact.
E támogatások megvalósításának mikéntje és a támogatások hatása alapvető fontosságú.
We continued to make aid more effective through the increased use of countries’ own systems to channel aid, better coordination among donors and better quality technical cooperation.
Folytattuk a támogatások hatékonyságának javítását: jobban kihasználtuk a támogatások megfelelő helyre történő eljuttatásához az országok saját rendszerét, hatékonyabb koordinációt folytattunk a donorok között, és javítottunk a technikai együttműködés minőségén is.
In this context, the Commission has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
A Bizottság vezető szerepet játszott a támogatáshatékonysággal foglalkozó magas szintű fórumok által elfogadott kezdeményezések előmozdításában, valamint katalizátorként és koordinátorként működött a tagállamok közötti szinergiák javítása terén.
e Commission continued to strengthen relationships with its partners throughout the world in 2009, with a new policy framework for relations between the EU and Latin America, further enhancement of the Joint Africa-EU Strategy and the first EU-Pakistan summit.
A Bizottság 2009ben világszerte tovább erősítette a partnereivel fenntartott kapcsolatait: új szakpolitikai keretbe foglalta az EU és Latin-Amerika kapcsolatait, tovább erősítette az EU–Afrika közös stratégiát, és megvalósította az első EU-Pakisztán csúcstalálkozót.
Achieving the MDGs remains a top priority.
Továbbra is elsődleges célkitűzésünk a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása.
To help shape the debate into 2010, particularly towards the MDG Review summit taking place in September 2010, the Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality.
Figyelembe véve a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatára irányuló 2010. szeptemberi csúcstalálkozót és szem előtt tartva a vita 2010. évi alakulását, a Bizottság előkészítő dokumentumokat dolgozott ki a millenniumi fejlesztési célok körébe tartozó, emberi fejlődéssel kapcsolatos főbb területeken, azaz az egészségügy, az oktatás és a nemek közötti egyenlőség terén.
With the publication of this report, we have the opportunity to look back at the progress made but also to look forward at what could be done better. is is my focus in preparing our policy approaches for this new decade of development.
Közzétett jelentésünk jó alkalmat kínál az eddig elért fejlődés áttekintésére, ugyanakkor arra is rávilágít, mit lehetne a jövőben még jobban csinálni. Az új évtizedre szóló, fejlesztésre vonatkozó szakpolitikai megközelítéseink kidolgozásakor ezt tartom a legfontosabbnak.
Andris Piebalgs EuropeanCommissioner for Development
Andris Piebalgseurópai fejlesztési biztos
Responding to global challenges of the financial and economic crisis on the poorest countries were fully taken into account and that specific measures were taken to help them.
A globális kihívásoknak való megfelelés gényebb országokat érő hatásokat és ezen országok megsegítésére konkrét intézkedéseket fogadjanak el.
It also strengthened its efforts to ensure that the crises did not call into question the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) achieved in recent years.
Megerősítette arra irányuló erőfeszítéseit is, hogy a válságok ne sodorják veszélybe a millenniumi fejlesztési célok irányában az elmúlt évek során tett előrelépést.
In the run-up to the Copenhagen climate negotiations in December 2009, the EUintensifi ed its cooperation and dialogue with developing country partners. e Commission issued a Communication on Stepping up international climate finance : A European blueprint for the Copenhagen deal to help developing countries combat climate change2.
A Bizottság Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz címmel közleményt adott ki a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni küzdelmének segítése érdekében2.
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
Decemberben az EU a 2010 és 2012 között időszakra vonatkozóan évi 2,4 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozás nyújtásáról állapodott meg, amelynek célja, hogy segítse a fejlődő országokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó stratégiák irányában való elmozdulásban.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
2009ben az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) 35 millió EUR összegű előirányzatban részesült az éghajlatváltozás által leginkább fenyegetett szegény országok, különösen a legkevésbé fejlett országok és kis fejlődő szigetállamok támogatása érdekében.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
2009 februárjában a Bizottság közleményt adott ki Uniós stratégia a katasztrófakockázatok csökkentésének támogatására a fejlődő országokban3 címmel.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Ennek célja, hogy csökkentse a katasztrófák terhét a leginkább veszélyeztetett országok esetében.
Active relationships around the world
Az egész világra kiterjedő tevékeny kapcsolatok
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
Az élelmiszerfinanszírozási eszköz keretén belül felajánlott 1 milliárd EUR-ból 2009 végéig 837 millió EUR került kiosztásra.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
A 2008 második felében kezdődő gazdasági és pénzügyi válság tovább súlyosbította a helyzetet, különösen a szegényebb országokban.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Becslések szerint a fejlődő országokban 40 millió és 80 millió között lehet azok száma, akiket a válságok abszolút szegénységbe taszítanak.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
Az Európai Bizottság 2009 áprilisában tett javaslatai alapján1 megállapodás született egy átfogó, jól időzített, célirányos és összehangolt intézkedésekből álló csomagról.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Ennek eredményeként az ún. sebezhetőségi FLEX-mechanizmus (V-FLEX) keretében már az év végéig lekötésre került 215 millió EUR annak érdekében, hogy segítséget lehessen nyújtani 11 afrikai és két karibi ország számára 2009-es költségvetésük finanszírozási hiányainak csökkentéséhez. Ebből 2009 végéig 160 millió EUR-t fizettek ki, a fennmaradó 55 millió EUR kifizetése pedig 2010 első negyedévében várható.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Emellett az országstratégiai dokumentumok félidős értékelése különösen jól időzített volt, és ezáltal az EU az egyes együttműködési programokat az aktuális helyzethez tudta igazítani.
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
Az Európai Bizottság számos (különösen a G8, a G20 és az ENSZ keretében rendezett) nemzetközi fórumon kezdeményezően lépett fel annak érdekében, hogy teljes mértékben figyelembe vegyék a pénzügyi és gazdasági válság következtében a legsze-
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
A Latin-Amerikával való politikai kapcsolatok 2009ben tovább erősödtek.
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
Szeptemberben a Bizottság közleményt fogadott el, amelyben az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok új szakpolitikai keretét
2 COM(2009)475 final of 10.09.20093 COM(2009)84 final of 23.02.2009
2 COM(2009)475 végleges, 2009.9.10.3 COM(2009)84 végleges, 2009.23.2.
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
1 Lásd a következő dokumentumot: „A fejlődő országok támogatása a válság kezelésében”.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
BETEKINTÉS határozta meg.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy az EU átfogó megközelítést fogadjon el arról, hogy miképpen gyorsítható a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig való megvalósítása felé való előrehaladás, és az eredmények milyen módon stabilizálhatók és tehetők fenntarthatóvá.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Több kezdeményezésre is sor került, így például a fejlődő országok adóügyi kormányzásáról szóló közlemény kiadására, valamint az élelmezésbiztonság területére vonatkozó szakpolitikák felülvizsgálatára.
Negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the second revision of the Cotonou Agreement were officially launched in May 2009. e year also saw the start of the 10th EDF mid-term review process which will consider progress to date and update the cooperation strategy and financial allocations of the countries concerned.
2009 májusában hivatalosan megkezdődtek a tárgyalások az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal a cotonoui megállapodás második felülvizsgálatáról. Szintén ebben az évben kezdődött el a tizedik Európai Fejlesztési Alap félidős értékelése, amely számot vet az eddig elért előrehaladással, valamint naprakésszé teszi az együttműködési stratégiát és az érintett országokra vonatkozó pénzügyi allokációkat.
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
A Bizottság különböző eszközök és csatornák széles körét felhasználva – a költségvetéshez nyújtott támogatást is ideértve – támogatta az egészségügy, az oktatás, a foglalkoztatás, a szociális védelem és a kultúra területét a nemzeti rendszerek megerősítése és a segélyezés nemzeti politikákhoz való igazítása céljából.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
A kontinens és a világ előtt álló kihívások közös kezelése érdekében az Afrikával való stratégiai kapcsolat a közös Afrika–Európai Unió stratégia keretében tovább fejlődött.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
Intenzívebbé vált a politikai párbeszéd, és a nyolc tematikus partnerség végrehajtási ütemterveinek létrehozásával mindkét kontinens érdekeit szolgáló, konkrét előrehaladás valósult meg.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
2009ben – az afrikai konfliktuskezelésben való határozott dél-afrikai szerepvállalásra építve – az EU és Dél-Afrika jelentős mértékben megerősítette a békével és biztonsággal kapcsolatos kérdésekről folytatott párbeszédet.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
2009 júniusában tartották az első EU–Pakisztán csúcstalálkozót Brüsszelben.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
2009 novemberében az Európai Unió lezárta az Irakkal való partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalásokat, azzal a céllal, hogy 2010-ben aláírják a megállapodást, amely első ízben nyújt alapot az EU és Irak közötti szerződéses kapcsolatokhoz.