natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in almost all countries national admission criteria are laid down either in laws or in ministerial decrees or guidelines. The most common criteria are diagnosis of addiction and minimum age, although the need for previous unsuccessful drug-free treatment also features.
Új kommunikációs stratégiákat vezetnek be, például az internet igénybevételével, az olyan kannabiszhasználók elérése érdekében, akiknek a kábítószer-használata a kipróbálási és a problémás szint közé tehető.
In some countries, sanctions for violating treatment rules are set out in national laws while in others the issue is at the discretion of each individual treatment centre.
Folyamatban van a kifejezetten a kannabiszhasználatra vonatkozó kezelési szolgáltatások és programok kidolgozása, amelyek Európában eddig nem voltak széles körben elérhetőek (lásd a 3. fejezetet).
Moreover, Member States facing a high level of demand for cocaine treatment are starting to commission research in this field, the issue being complicated by the fact that users of powder cocaine and crack cocaine are usually members of quite distinct social groups (see Chapter 5).
Emellett a kokain miatti kezelés iránt jelentős igényekkel szembesülő tagállamok most kezdik elrendelni az ez irányú kutatásokat. A kérdést ugyanakkor nehezíti az a tény, hogy a kokainpor használói és a crack kokaint használók rendszerint egymástól meglehetősen távol eső társadalmi csoportokhoz tartoznak (lásd az 5. fejezetet).
At present, however, because of the current lack of specific services, the large majority of psychostimulant users, including amphetamine users, are being treated within traditional, opioid-orientated treatment services, with an identified training need for treatment staff and clinicians across Europe.
A pszichostimulánsok használóinak nagy többségét azonban, az amfetaminhasználókat is beleértve, jelenleg egyedi szolgáltatások hiányában hagyományos, opioidközpontú kezelési szolgálatok kezelik, noha a személyzet és az orvosok képzése iránti igényt már Európa-szerte felismerték.
Treatment of heroin dependence
A heroinfüggőség kezelése
The laws usually also define who is permitted to prescribe.
A törvények általában azt is meghatározzák, hogy ki írhat fel gyógyszert.
This is primarily doctors in treatment centres, though in some countries any doctor or certain trained or accredited doctors may prescribe.
Ez többnyire a kezelést végző központok orvosaira korlátozódik, de néhány országban bármelyik orvos, vagy bizonyos képesítéssel vagy akkreditációval rendelkező orvosok írhatnak fel.
In practice, it is rare for doctors outside treatment centres to initiate substitution treatment (2).
A gyakorlatban nemigen fordul elő, hogy a kezelési központokon kívül dolgozó orvosok kezdenék meg a helyettesítő kezelést (2).
Maximum doses are rarely defined in law.
A maximális adagolást ritkán határozzák meg törvényben.
To prevent duplicate prescriptions, most countries use special prescription forms, though a central register is found in several countries and a few issue special ID cards.
A receptek másolásának megelőzése érdekében a legtöbb országban speciális receptnyomtatványokat használnak, de sok országban központi nyilvántartás is van, és néhány helyen külön igazolványt adnak ki.
Authorised dispensaries are usually also specified in the legislation, mostly pharmacies or treatment centres, though some countries also allow doctors to dispense.
A gyógyszerek kiadására engedéllyel rendelkező helyek körét általában szintén jogszabály határozza meg, többnyire a gyógyszertárakra vagy a kezelési központokra szorítkozva, de néhány országban az orvosoknak is megengedik a gyógyszerkiadást.
Finally, in most countries, a system for taking doses home has been established by law, guidelines or simply tolerance, but occasionally this is specifically forbidden.
Az adagok hazavitelének rendszeréről pedig a legtöbb országban törvény vagy iránymutatás rendelkezik, vagy mindezek nélkül egyszerűen megengedik, helyenként viszont kifejezetten tiltják.
Further details are available at http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036See Table HSR-6 in the 2007 statistical bulletin.
(1) Bővebb részletek: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036.(2) Lásd a HSR-6. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
21 or higher levels of supervision and monitoring introduced (
a közösségi orvosok részvétele még mindig korlátozott vagy jogi okokból, vagy az addikció kezelése iránti érdeklődés
The main substitution drugs used are methadone and buprenorphine.
A helyettesítésre használt fő kábítószerek a metadon és a buprenorfin.
Ideally, pharmacological treatment should be combined with psychological counselling and social support.
A gyógyszeres kezelést ideális esetben pszichológiai tanácsadással és társadalmi támogatással kell ötvözni.
Substitution treatment is usually delivered in outpatient settings at specialised drug treatment units but increasingly also by doctors in private practice.
A helyettesítő kezelés általában a kábítószer miatti kezelésre szakosodott egységekben, járóbeteg-ellátásban történik, de az orvosok egyre gyakrabban végzik magánpraxis keretében is.
In some countries, e.g. Germany, France and the United Kingdom, general practitioners are heavily involved in treating drug users.
Néhány országban, például Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban a háziorvosok komoly részt vállalnak a kábítószer-használók kezeléséből.
In others, the level of involvement of community-based medical doctors is still limited, either for legal reasons or because of a lack of interest in addiction treatment (20).
Más országokban felügyelet és ellenőrzés bevezetését eredményezte (21).
Figure 2: Estimated availability of opioid substitution treatment in the EU-15 Member States, 1993–2005 harm-reduction services.
2. ábra: Az opioidhelyettesítő kezelés becsült elérhetősége az EU-15 tagállamaiban, 1993–2005
It appears to be particularly influential among the countries that joined the EU in 2004.
Úgy tűnik, hogy az ajánlás az EU-hoz 2004-ben csatlakozott országok körében különösen nagy hatást ért el.
Precarious housing, irregular employment and a history of imprisonment are indicators of social exclusion that characterise the life of numerous drug users.
A kétes lakáskörülmények, a rendszertelen foglalkoztatás és a börtönviselt múlt a társadalmi kirekesztés olyan mutatói, amelyek számos kábítószer-használó életére jellemzőek.
In many European countries the number of problem drug users being reached, retained in treatment and undergoing drug substitution treatment is greater than ever, with the result that demand for housing, education, employment and legal assistance has significantly increased.
Sok európai országban minden eddiginél magasabb azoknak a problémás kábítószer-használóknak a száma, akiket sikerül elérni, megtartani a kezelésben és kábítószer-helyettesítő kezelésnek alávetni, aminek következtében jelentősen megnőtt az igény a lakhatási, oktatási, foglalkoztatási és jogi segítségnyújtás iránt.
Care systems are therefore challenged to find novel responses to new client profiles, often characterised by multiple needs.
Az ellátórendszerek ezért kénytelenek új válaszokat találni az új, gyakran többszörös igényekkel jelentkező klienstípusokhoz.
Social reintegration is now established as an important determinant of long-term treatment success.
A társadalmi visszailleszkedés mára a kezelés hosszú távú sikerességének fontos meghatározójává vált.
NB: For further information see Tables HSR-7 and HSR-8 and Figures HSR-1 and HSR-5 in the 2007 statistical bulletin.Sources: National focal points and reports; see Figure HSR-5 in the 2007 statistical bulletin for a detailed list of sources.
Az opioidfüggőség kezelését részletesebben a 6. fejezet tárgyalja.
Harm-reduction responses
Ártalomcsökkentési válaszok
Prevention of infectious diseases and a reduction in drug-related deaths are central targets of the EU response to drugs, and the current action plan sets the objective of increasing the availability and accessibility of services and facilities to prevent and reduce health-related harm.
A fertőző betegségek megelőzése és a kábítószerrel összefüggő halálesetek számának csökkentése az EU kábítószerekre adott válaszának központi célja, a jelenlegi cselekvési terv pedig az egészségügyi ártalmak megelőzése és visszaszorítása érdekében a szolgáltatások és létesítmények jobb elérhetőségét és hozzáférhetőségét tűzte ki célul.
In some countries, the reintegration sector is receiving increasing political attention and investment, and in several countries standards for drug maintenance treatment envisage that social care and reintegration services should be made available to clients.
A visszailleszkedés területe néhány országban kiemelt politikai figyelemben és beruházásokban részesül, és a kábítószer-fenntartó kezelésre vonatkozó szabályok sok országban előírják, hogy a kliensek számára szociális gondozási és reintegrációs szolgáltatásokat kell biztosítani.
For example, the mid-term review of the Irish drugs strategy recommended the inclusion of rehabilitation as the fifth pillar of the strategy, while in Denmark new programmes for vulnerable groups (‘shared responsibility’) were launched by the Ministries of Employment and of Social Affairs.
Az ír drogstratégia félidős értékelése például javasolta a rehabilitáció bevezetését a stratégia ötödik pilléreként, Dániában pedig a foglalkoztatási és szociális minisztérium új programokat indított a sérülékeny csoportok számára („közös felelősség”).
Another example is the Norwegian government’s strategy for preventing and combating homelessness, which sets measurable targets, such as reducing evictions and increasing access to permanent housing so that temporary accommodation becomes the exception.
Ugyancsak itt kell megemlíteni a norvég kormány stratégiáját a hajléktalanság megelőzésére és leküzdésére, amely mérhető célokat tűzött ki, köztük a kilakoltatások csökkentését és az állandó lakáshoz jutás növelését, hogy az ideiglenes lakóhely legyen a kivétel.
Also in Norway, an action plan to combat poverty includes a grant scheme that in 2006 distributed EUR 6.5 million for the provision of residential follow-up services for homeless people and alcohol and drug users.
Szintén Norvégiában a szegénység elleni küzdelemre irányuló cselekvési terv része egy olyan támogatási rendszer, amelynek keretében 2006-ban 6,5 millió EUR-t osztottak szét a hajléktalanok, alkohol- és kábítószer-használók részére bentlakásos utókövető szolgáltatásokat nyújtó létesítményeknek.
In addition, Greece, France, Italy, Lithuania, Austria, Portugal and Slovakia participate in the Commission’s EQUAL initiative in the area of employment and social inclusion (24).
Görögország, Franciaország, Olaszország, Litvánia, Ausztria, Portugália és Szlovákia pedig részt vett a Bizottság EQUAL kezdeményezésében a foglalkoztatás és a társadalmi integráció területén (24).
The EU also encouraged the creation of a framework called ‘Open method of coordination’ (OMC), in which Member States coordinate their policies for combating poverty and social exclusion through a process of policy exchanges and mutual learning.
Az EU is ösztönözte a „nyílt koordinációs módszer” (OMC) elnevezésű keret létrehozását, amelyen belül a tagállamok a politikai eszmecserék és a kölcsönös tanulás folyamata révén koordinálják a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló politikáikat.
In April 2007, the European Commission submitted a report to the Council and the European Parliament regarding the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (22).
Az Európai Bizottság 2007. áprilisban jelentést nyújtott be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a kábítószer-függőséggel járó egészségügyi ártalmak megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2003. június 18-i tanácsi ajánlás végrehajtásáról (22).
This report documents that harm reduction is a defined public health objective at national level in all Member States.
A jelentés megállapítja, hogy az ártalomcsökkentés valamennyi tagállamban nemzeti szinten rögzített közegészségügyi célkitűzés.
The background document commissioned to support the report of the Commission provides a comprehensive European picture of harm-reduction policies and interventions.
A Bizottság jelentésének alátámasztásául összeállított háttérdokumentáció átfogó képet ad az európai ártalomcsökkentési politikákról és beavatkozásokról.
It is based on information provided mainly by policymakers, Reitox experts and grass-root organisations.
Alapjául elsősorban a politikai döntéshozók, a Reitox-szakértők és a helyi polgári szervezetek által közölt információk szolgáltak.
Extensive country-by-country inventories are included in this background document (23).
A háttérdokumentáció egy részletes országonkénti helyzetképet is tartalmaz (23).
The Council recommendation has led to more countries aligning their national policies with the European strategy, placing more emphasis on expanding the provision of
22) A Tanács 2003. június 18-i ajánlása a kábítószer-függőséggel járó egészségügyi ártalmak megelőzéséről és csökkentéséről; Hivatalos Lap L 165.,
) Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (OJ L 165, 3.7.2003, p.31).) Both documents are available at: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/drug/drug_rec_en.htm#1 ) http://ec.europa.eu/employment_social/equal/index_en.cfm
23) Mindkét dokumentum megtalálható az interneten: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/drug/drug_rec_en.htm#1. 24) http://ec.europa.eu/employment_social/equal/index_en.cfm
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe countries that mention specific social reintegration projects for street children.
Éves jelentés, 2007: A kábítószer-probléma Európában utcagyerekeknek szóló társadalmi visszailleszkedési projekteket az országok közül például csak Bulgária és Románia említette meg.
Three Member States (Ireland, Italy, the United Kingdom) have conducted national treatment outcome studies aimed at investigating treatment outcome by following a cohort of problem drug users over time in different treatment modalities and settings.
lakhatásig és a lakásbérleti támogatásokig sok megoldás megtalálható.
An important feature of the studies is that they investigate treatment outcomes in existing services under day-to-day clinical circumstances.
A támogatott lakhatás, illetve pénzügyi gazdálkodás területén folytatódik az új, innovatív módszerek keresése, hogy el lehessen kerülni a kliensek „bezárását” a szolgálatoktól való tartós függőségbe.
Common treatment modalities examined include methadone maintenance, methadone reduction, detoxification and drug-free interventions such as therapeutic communities and counselling. Drug use, physical and psychological health, retention in treatment and criminal behaviour are the main outcome variables used.
Dániában például a reintegrációs lakásokban élő kliensek részére lakhatási képzést biztosítanak, hogy jobban el tudják kerülni az eljövendő problémákat, ha saját lakásukról kell gondoskodniuk; az Egyesült Királyságban pedig a bevásárlás, főzés és a háztartási kassza kezelése területén adnak tanácsokat a klienseknek.
Programmes and actions in many countries are not specifically aimed at drug users but address vulnerable social groups in general and are typically implemented at local or regional level.
A programok és intézkedések sok országban nem kifejezetten a kábítószer-használókat veszik célba, hanem az általában vett sérülékeny társadalmi csoportokat, végrehajtásuk pedig jellemzően helyi vagy regionális szinten történik.
Thus, the ‘plans de prévention de proximité’ (PPP) established by the Walloon government in 2003 address locally poverty and addiction as two intertwined issues, while in Denmark, the Social Services Act obliges municipalities to offer a social action plan to all drug users.
Így a vallón kormány által 2006-ban létrehozott „plans de prévention de proximité” (PPP) helyileg foglalkozik a szegénységgel és az addikcióval mint összefonódó kérdésekkel, Dániában pedig a szociális szolgáltatásokról szóló törvény arra kötelezi a települési önkormányzatokat, hogy valamennyi kábítószer-használóra kiterjedő szociális cselekvési tervet készítsenek.
Similarly, local governments in Poland have a legal obligation to socially reintegrate drug users, and in the Netherlands most new social reintegration services are initiated by municipalities.
A lengyelországi helyi önkormányzatoknak szintén törvényi kötelességük a kábítószer-használók szociális reintegrálása, és Hollandiában a legtöbb új, a társadalmi visszailleszkedést segítő szolgáltatást a települési önkormányzatok indítják.
Finally, in Germany, shelter, schooling and housing are taken care of at the Länder level or by municipalities, while federal programmes for people with disabilities are available to support the vocational integration of drug users.
Ezzel kapcsolatban végezetül még megemlítendő Németország, ahol a menedékről, az iskoláztatásról és a lakhatásról a szövetségi tartományok vagy a települések szintjén gondoskodnak, ugyanakkor a kábítószer-használók szakmai beilleszkedését a fogyatékkal élő személyeknek szóló szövetségi programok támogatják.
In Italy, the Vedette study (1998–2001) aimed to evaluate the effectiveness of treatment offered in public treatment centres across the country.
A lakhatási segítségnyújtás skáláján a sürgősségi nappali menedékhelyektől, az ifjúsági szállóktól és a rövid távú lakóotthonoktól a „félutas” lakásokig, a támogatott
Retention in treatment and mortality among heroin users were the main outcome variables.
Miközben az új képzési lehetőségek kialakítása és az oktatáshoz való hozzáférés a beszámolók szerint sok országban általános, ezek a csoportok a fizetett munkahely megszerzésében nagyobb nehézségekbe ütköznek.
To date, three treatment outcome studies have been instituted in the United Kingdom.
Ez viszont a célcsoport számára különösen fontos lenne, mivel nemcsak gazdasági stabilitást nyújtana, de a munka révén önbecsüléshez, társadalmi státushoz és rendszeres életritmushoz is jutnának.
The first was the National Treatment Outcome Research Study (NTORS), carried out by the National Addiction Centre in England and Wales between 1995 and 2000.
A kliensek fizetett munkához juttatása terén az új módszerek között említendő a magánvállalkozásokkal közös partnerségek létrehozása, a mentori rendszerek, valamint a különböző ösztönzők, például a gyakornokok béréhez adott támogatás vagy vállalkozásindítási hitelek biztosítása.
It investigated treatment outcomes in residential or community treatment programmes.
A kábítószer-kezelési létesítmények sok országban saját társadalmi-gazdasági vállalkozást indítottak, ahol klienseik fizetett munkahelyhez jutnak.
There were some positive findings, such as increased rates of abstinence from illicit drug use, a reduction in the frequency of drug use, a reduction in crime and improved health.
Más kezdeményezéseknél a foglalkoztatási helyzet javítására helyezik a hangsúlyt, és a személyek profilját,
However, some longer-term outcomes over the five-year period were less satisfactory, for example early improvement in the use of crack was partly reversed after four to five years and many drug users continued to drink heavily (Gossop et al., 2001).
Nemzeti kezelési eredményvizsgálatok némelyike azonban kevésbé volt kielégítő – például a crack használatában elért korai javulás négy-öt év elteltével részben visszafordult, és sok kábítószer-használó kezdett el keményen inni (Gossop és mások, 2001).
Housing assistance ranges from emergency day shelters, hostels and short-term residential facilities to half-way flats, assisted accommodation and rent subsidies.
A vizsgálatoknak fontos jellemzője volt, hogy a kezelési eredményeket a meglévő szolgálatoknál, mindennapos klinikai körülmények között mérték fel.
To avoid ‘locking’ clients into longer-term service dependence, innovative approaches in the area of supported housing or financial management are being explored.
A vizsgált kezelési módok között általában szerepelt a metadonfenntartás, a metadoncsökkentés, a detoxikálás és a kábítószermentes beavatkozások, amilyen például a terápiás közösség és a tanácsadás.
For example, in Denmark, clients in reintegration flats are offered accommodation training to reduce possible future problems when they have to manage their own flats, and in the United Kingdom clients receive advice about shopping, cooking and the management of the household budget.
Az eredmények mérésére használt fontosabb változók közé tartozott a kábítószer-használat, a testi és lelki egészség, a kezelésben maradás és a bűnöző viselkedés.
An update of the NTORS study will be provided by the Drug Treatment Outcomes Research Study (DTORS) being carried out at the University of Manchester.
Az NTORS vizsgálatot aktualizálja a manchesteri egyetemen végzett „drogkezelési eredmények kutatóvizsgálat” (DTORS).
The study started in 2006 and will follow drug users from across England for an initial 12 months.
A 2006-ban kezdődött vizsgálat kezdetben 12 hónapig fogja nyomon követni a kábítószer-használókat Anglia egész területéről.
It aims to evaluate the impact of drug treatment on a range of outcome measures and focuses on the analysis of which types of treatment pathways produce the best outcomes for particular subgroups of drug users.
Célja a kábítószer miatti kezelések hatásának értékelése az eredmények széles körének mérései alapján, középpontban annak elemzésével, hogy milyen kezelési utak vezetnek a legjobb eredményekhez a kábítószer-használók konkrét alcsoportjai esetében.
In Scotland, the Drug Outcome Research Study (DORIS), being carried out by the University of Glasgow, started in 2001.
Skóciában a glasgow-i egyetemen végzett, kábítószerügyi eredményesség kutatóvizsgálat (DORIS) 2001-ben kezdődött.
This study examines the impact and effectiveness of drug treatment services based at treatment agencies, including prison-based services.
Ez a vizsgálat a kábítószerügyi hivataloknál biztosított drogkezelő szolgáltatások hatékonyságát vizsgálja, a börtönökben nyújtott szolgáltatásokat is beleértve.
Drug users were followed up for up to 33 months.
A kábítószer-használókat legfeljebb 33 hónapig követték nyomon.
In Ireland, the Research Outcome Study (ROSIE) conducted by the National University of Ireland, Maynooth commenced in 2003 and evaluates drug treatment effectiveness through follow-up of opioid users entering treatment over a period of up to three years, documenting the changes observed (Cox et al., 2006).
Olaszországban a Vedette-vizsgálat (1998–2001) az ország állami kezelési központjaiban nyújtott kezelés hatékonyságát kívánta értékelni.
At one-year follow-up, the study found marked reductions in drug use and criminal activity, a low mortality rate and some positive outcomes in terms of participants’ physical and mental health complaints.
A heroinhasználók körében a fő kimeneti változó a kezelésben maradás és a halandóság volt.
While the creation of new opportunities for training and access to education is reported as common in many countries, paid work is harder to obtain for these groups.
Az Egyesült Királyságban eddig három kezelési eredményvizsgálatot indítottak.
However, it is of particular importance for the target group as it provides not only economic stability but also self-esteem, status and a regular rhythm of life.
Az első az 1995 és 2000 között a Nemzeti Addikciós Központ által Angliában és Walesben végzett országos kezelési eredmény kutatóvizsgálat volt (NTORS).
New ways of getting clients into paid work include forming partnerships with private enterprises, mentoring schemes and providing incentives such as subsidising trainees’ wages or giving business start-up loans.
Ennek során a bentlakásos vagy közösségi kezelési programok kezelési eredményeit vizsgálták.
In several countries, drug treatment facilities have started their own socio-economic enterprises, gainfully employing their clients.
Volt néhány pozitív megállapítás, például a tiltott kábítószer-használattól való tartózkodás magasabb aránya, a kábítószer-használat gyakoriságának csökkenése, a bűnözés visszaesése és a jobb egészségi állapot.