natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5)A közös halászati politika fenntartható fejlődési komponense 1993 óta a strukturális alapokra vonatkozó szabályokrészét képezi.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
Végrehajtását a fenntartható fejlődéssel összefüggésben, az Európai Halászati Alap (a továbbiakban: az Alap)révén kell gyakorolni.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(11)A Szerződés 274. cikke értelmében a tagállamoknakegyütt kell működniük a Bizottsággal annak érdekében, hogybiztosítsák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel való összhangot.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
E célból ez a rendelet meghatározzaazokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Unió általánosköltségvetésének végrehajtása terén.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(1)2005. július 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).(2)HL C 267., 2005.10.27., 50. o.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(6)Mivel a tervezett intézkedés céljait, nevezetesen a közöshalászati politika további fejlesztését a tagállamok nem tudjákkielégítően megvalósítani a halászati ágazat fejlesztését akadályozó strukturális problémák és a kibővített Unió tagállamai számára rendelkezésre álló pénzügyi források korlátai miatt, ésezért a megfelelő prioritásokra összpontosuló többoldalú
(21)The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the Community fishingfleet to the new situation.
(21)A Közösség és egy harmadik ország közötti halászati megállapodás meg nem újítása vagy valamely nemzetközi megállapodás vagy egyéb megállapodás keretében rendelkezésreálló halászati lehetőségek jelentős csökkentése szintén többéveshalászatierőforrás-gazdálkodási tervek létrehozását teszi szükségessé a flotta új helyzethez való hozzáigazítása érdekében.
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(12)Ahhoz, hogy az Alap tevékenysége hatékony és átláthatólegyen, pontosan meg kell határozni a tagállamok és a Közösséghatásköreit.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control.
Ezeket a hatásköröket a programozás, a felügyelet,az értékelés és az ellenőrzés egyes fázisaira vonatkozóan is megkell állapítani.
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
A Bizottságra ruházott hatáskörök sérelme nélkül,a végrehajtási és felügyeleti segítségnyújtás elsősorban a tagállamok feladata.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(13)A Szerződés 2. és 3. cikke garantálja az egyenlőtlenségekkiküszöbölését, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőségelőmozdítását.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(22)Rendelkezéseket kell hozni a halászati erőkifejtéseknekatagállamok vagy a Bizottság által a 2371/2002/EK rendelet 7. és 8. cikkével összhangban elfogadott esetleges sürgősségiintézkedésekkel kapcsolatban szükségessé váló kiigazításáravonatkozóan is.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(14)A Bizottság objektív és átlátható módszer alkalmazásávalkidolgozza a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív bontását, jelentős súlyt helyezve a konvergenciacélkitűzés hatálya alá tartozó régiókra.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(23)Rendelkezéseket kell hozni továbbá a halászati erőkifejtéseknek 2371/2002/EK rendelet 11–16. cikkében előírt kötelezettségek részeként elfogadott nemzeti leállítási rendszerekkelkapcsolatban szükségessé váló kiigazítására vonatkozóan.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(15)Az Alapból rendelkezésre álló előirányzatokat a programozás céljára átalányalapon indexálják.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(25)Rendelkezéseket kell hozni a fedélzeti beruházások támogatására is, különösen a halászflották szerkezetátalakításáravonatkozó igények kezelése céljából, a hajótulajdonosoknakamotorok új, azonos vagy kisebb teljesítményű motorokra valócseréjéhez nyújtott támogatás révén.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(26)Konkrét rendelkezéseket kell hozni továbbá a kisipari jellegű partmenti halászat egyedi sajátosságainak kezelésére.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(16)A közösségi források kiegyenlítő hatásának a magánszférától származó pénzügyi források lehető legnagyobb mértékűigénybevétele előnyben részesítésével történő erősítése, valaminta projektek nyereségességének fokozottabb figyelembevételeérdekében az Alap keretében rendelkezésre álló támogatási formák skáláját bővíteni kell, és a támogatás mértékét differenciáltankell megállapítani, hogy fokozottan érvényesüljenek aközösségiérdekek, ösztönzésben részesüljön apénzügyi források széleskörének felhasználása, és a megfelelő támogatási formák igénybevételének elősegítése révén korlátok között lehessen tartani az Alap hozzájárulását.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
(27)Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesekahalászflották szerkezetátalakításának végrehajtásához.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(28)Részletes szabályokat kell előírni a halászok és halászhajótulajdonosok számára a tevékenység ideiglenes szüneteltetéseesetén nyújtandó juttatások és pénzügyi kompenzáció vonatkozásában.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(17)Annak érdekében, hogy a halászat és akvakultúra fenntartható fejlesztésére vonatkozó közösségi prioritássalösszhangban erősítsék a közös halászati politika stratégiai tartalmát, a tagállamoknak a Bizottsággal folytatott párbeszédetkövetően nemzeti stratégiai tervet kell készíteniük a közös halászati politika valamennyi releváns vonatkozásáról.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
(29)Létfontosságú a halászati ágazat számára, hogy a környezeti hatást megfelelően tekintetbe véve fenntartható egyensúlyt lehessen kialakítani a vízi erőforrások és azok kiaknázásaközött.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni nemcsakatápláléklánc védelmére, hanem az akvakultúra és a feldolgozóipar szempontjából is.
(19)The programming system should be simplified.
(19)A programozási rendszert egyszerűbbé kell tenni.
To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
E célbólaz Alap tevékenységeit tagállamonként egyetlen operatív program formájában kell megvalósítani, az adott tagállam nemzetistruktúrájával összhangban.
The programming exercise shall cover theperiod from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A programozási műveletnek a2007.január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakra kell kiterjednie.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability. For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
(30)Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, a belvízihalászat, valamint a halászati és akvakultúratermékek feldolgozása és forgalmazása számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, ugyanakkor pedig biztosítani kell, hogy ezek az ágazatokmegtartsák gazdasági életképességüket; ebből a célból korlátozott számú támogatási célkitűzést kell meghatározni, és az akvakultúrának, valamint a halászati és akvakultúra-termékekfeldolgozására és forgalmazására szánt strukturális támogatástamikro-, kis- és középvállalkozásokra kell összpontosítani,elsőbbséget biztosítva a mikro- és kis vállalkozások számára.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(20)A többéves helyreállítási tervek és gazdálkodási tervek Tanács általi elfogadása abszolút elsőbbséget élvez, és ezeketaz Alap támogatásával megvalósuló, halászati erőkifejtésekkiigazítását célzó terveknek kell kísérniük.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
(31)Az Alapnak a magánvállalkozások által végzett intézkedéseknél szélesebb körű közös érdekeket célzó intézkedéseket istámogatnia kell.
1198/2006 tion of irregularities and infringements of Community law.
RENDELETEK gok és a közösségi jogszabályok megsértésének megelőzése, észlelése és kiigazítása vonatkozásában.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Különösen az irányítás ésellenőrzés tekintetében részletes szabályokat kell megállapítani,amelyek a tagállamok részéről biztosítékot jelentenek arra, hogyarendszereket létrehozták és azok megfelelően működnek.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(32)Kísérő intézkedéseket kell biztosítani a közös halászatipolitika számára, és a halászati területek fenntartható fejlesztését célzó helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása révén csökkenteni kell különösen annak társadalmigazdasági hatásait.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
(41)A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el az irányítási és ellenőrzési rendszer megfelelő működésének garantálása érdekében.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
E célból egy irányító hatóságot, egy igazolóhatóságot és egy ellenőrző hatóságot kell kijelölni minden egyestámogatási csomag számára, és meg kell határozni azok hatásköreit.
These responsibilities should relate primarily to the soundfinancial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order tomonitor the assistance.
E hatásköröknek elsősorban a hatékony és eredményes pénzügyi megvalósítást, az értékelés megszervezését, aköltségekigazolását, az ellenőrzést, valamint a közösségi jogszabályoknakvaló megfelelést kell magában foglalnia. Rendelkezni kell a Bizottság és az érintett nemzeti hatóságok közötti, atámogatásmonitoringjára irányuló rendszeres értekezletek megtartásáról.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(33)Tekintettel a különböző helyzetek és térségek Közösségben tapasztalható sokféleségére, a halászati területek fejlesztésére irányuló politikának egy olyan átfogó megközelítés részétkell képeznie, amely megfelelő területi stratégián alapul, továbbá e politikának alkalmazkodnia kell a helyi körülményekhez,alehető legnagyobb mértékben decentralizáltnak kell lennie,előnyben kell részesítenie a helyszíni szereplők részvételét, alulról felfelé építkező megközelítésen kell alapulnia, lehetővé kelltennie a kis volumenű műveletek végrehajtását, és biztosítaniakell a magánszektor szereplőinek jelentős részvételét.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(42)Ki kell kötni, hogy a monitoringbizottság olyan szerv,amelyet a tagállam jelöl ki az operatív program végrehajtásánakminőségének biztosítása érdekében.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(34)A technikai segítségnyújtás révén az Alapnak támogatástkell biztosítania az értékelések, a tanulmányok és a tapasztalatcsere számára az operatív program megvalósítása érdekében,valamint abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósításgyakorlatát. gyakorlatát.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(43)A mutatók és a végrehajtásról szóló éves beszámolókamonitoring lényeges kellékei, és ezeket pontosabban megkell határozni annak érdekében, hogy megbízhatóan tükrözzékaz eredményeket és az operatív program végrehajtásánakminőségét.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(35)Az Alap műveleteinek a tagállamok általi, megosztott irányítással történő megvalósítása megfelelő garanciákat biztosíta megvalósítás részletei és minősége, a műveletek eredményeiés értékelésük, valamint a hatékony és eredményes pénzügyiirányítás és annak ellenőrzése vonatkozásában.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(44)A Bizottság pénzügyi ellenőrzési hatáskörének sérelmenélkül a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést megkell erősíteni.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation.
(45)A kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozószabályokat és eljárásokat egyszerűsíteni kell oly módon, hogybiztosítsák a rendszeres pénzáramlást.
Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
Az Alapból származóhozzájárulás 7%-ának előfinanszírozása ezért segít az operatívprogram végrehajtásának meggyorsításában.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured.
(36)Az Alap műveleteinek hatékonysága és hatása a minőségileg jobb és még alaposabb kiértékeléstől is függ.
A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
Meg kellhatározni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebbenavonatkozásban, valamint létre kell hozni az értékelés megbízhatóságát biztosító rendelkezéseket.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
(37)A jól működő partnerség és a közösségi támogatás megfelelő előmozdítása érdekében a lehető legszélesebb tájékoztatást és nyilvánosságot kell biztosítani. A támogatás irányításáértfelelős hatóságok felelősek ennek a vonatkozásnak az érvényesítéséért, valamint a Bizottságnak a hozott intézkedésekről valófolyamatos tájékoztatásáért.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(38)Helyénvaló műveletenként felső határokat megállapítania közpénzből való hozzájárulás tekintetében.
(46)In addition to the suspension of payments where a seriousdeficiency is detected in the management and control systems,there should be measures which allow the authorising officerby delegation to interrupt payments where there is evidence tosuggest a significant deficiency in the sound operation of thesesystems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has notimplemented all remaining measures in a corrective plan ofaction.
(46)Amennyiben súlyos hiányosságot észlelnek az irányítási ésellenőrző rendszerekben, az átutalások felfüggesztésén túlolyan intézkedéseket is kell alkalmazni, amelyek lehetővé teszika kijelölt tisztviselő számára az átutalások felhatalmazással történő megszakítását az említett rendszerek elégtelen működésének bebizonyosodása esetén, illetve a Bizottság számára,hogy javasolja az átutalások csökkentését, ha az érintett tagállam korrekciós intézkedéscsomag által nem hajtotta végreafennmaradó intézkedéseket.
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
(39)Helyénvaló továbbá prioritási tengelyenként felső határokat megállapítani az Alapból való hozzájárulás tekintetében azösszes közkiadáshoz viszonyítva.
(40)In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid downwith regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correc-
(40)A hatékony és szabályszerű végrehajtás garantálása céljábóla tagállamok kötelezettségeit elő kell írni az irányítási és ellenőrzési rendszerek, a költségek tanúsítása, valamint a szabálytalansá-
(47)In order to ensure the sound management of Communityresources, improvements should be made to the forecastingand implementing of expenditure. To that end Member Statesshould regularly send the Commission their forecasts regardingthe use of Community resources and any delays in financialimplementation should give rise to repayment of advances andto automatic decommitments.
(47)A közösségi források hatékony kezelésének biztosításacéljából javítani kell a kiadások előrejelzését és teljesítését.Ebből a célból a tagállamoknak rendszeresen el kell küldeniük a Bizottság számára a közösségi források felhasználására vonatkozó előrejelzéseiket, és a pénzügyi végrehajtás bármilyenkésedelme az előlegek visszafizetését és a kötelezettségvállalások automatikus visszavonását eredményezi.
Article 3DEFINITIONS
3. cikk FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
For the purpose of this Regulation, the following definitionsshall apply:
E rendelet alkalmazásában:
TION EC No A a)‘fisheries sector’: the sector of the economy, including allactivities of production, processing and marketing of fisheriesand aquaculture products;
(48)Egyszerűsíteni kell a lezárási eljárást, azaz fel kell ajánlanialehetőséget azon tagállamok számára, amelyek ezt kívánják,hogy – az általuk választott ütemezési tervvel összhangban –részlegesen lezárhassanak egy operatív programot tekintettelavégrehajtott műveletekre; ehhez biztosítani kell a megfelelőkeretet.
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
119 8/ 2006 /E a)„halászati ágazat”: az a gazdasági ágazat, amely magábanfoglalja a halászati és akvakultúratermékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos összes tevékenységet; b)„halász”: bármely személy, aki egy működő halászhajófedélzetén a tagállam által elismerten hivatásszerű halászatotfolytat;
(49)The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1) by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(49)A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásáravonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i1999/468/EK tanácsi határozat(1) 2. cikke értelmében az erende-let végrehajtásához szükséges intézkedéseket az említett határozat 4. cikkében meghatározott irányítóbizottsági eljárássalkell elfogadni.
However, in certain instances and for thesake of efficiency, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.
Egyes esetekben azonban, valamint az egyértelműség biztosítása érdekében az említett határozat 3. cikkében meghatározott tanácsadó bizottsági eljárás a megfelelő.
(c)‘fishing vessel’: any vessel within the meaning of Article 3point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;
c)„halászhajó”:a 2371/2002/EK rendelet 3. cikkének c) pontja szerinti bármely hajó;