natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Rendkívül ambiciózus vállalkozás Európa felkészítése a jövő kihívásaira.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
Azonban önmagában sem az Európai Unió, sem a tagállamok nem képesek e stratégia teljes megvalósítására.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Noha természetesen a tagállamok szintjén is szükséges a stratégia iránti elkötelezettség, annak végrehajtása során azonban a civil társadalom, a vállalkozók, a munkavállalók és a szakemberek legyenek a főszereplők.
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
A lényeg tehát, hogy a polgárokat a lehető legjobban be kell vonni ebbe a folyamatba?Pontosan erről van szó.
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Ez a kormányzással összefüggő kérdés: mindenkinek hozzá kell járulnia a közös cél megvalósításához.
It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
A különböző érdekcsoportok képviselői közötti találkozás fórumaként az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különösen fontos szerepet játszik ebben.
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
A gazdasági és a társadalmi élet valamennyi képviselőjével folytatott viták révén, valamint véleményei segítségével az EGSZB döntően hozzájárulhat ahhoz, hogy a polgárok valóban közreműködjenek a stratégia végrehajtásában.Ön szerint tehát a tagállamoknak – a lisszaboni stratégia iránti kötelezettségvállalás nemzeti szinten való erősítése érdekében – először a civil társadalom fokozottabb bevonásáról kellene gondoskodniuk?A nemzeti reformprogramok kidolgozása – amely az Európai Bizottság által kezdeményezett és a tagállamok által elfogadott koncepció – történelmi horderejű siker: a 25 tagállam megállapodott abban, hogy közösen reformokat hajtanak végre, amelyek megvalósítását az EU-intézmények felügyelik.(folytatás a 2. oldalon)
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
A Tanács – elismerve az általunk végzett munka minőségét és azon képességünket, hogy egyeztessünk és közös álláspontot képviseljünk a nemzeti GSZT-kkel – felhatalmazott minket a liszszaboni stratégiával kapcsolatos munka folytatására, valamint arra, hogy a vitát a civil társadalom valamennyi szervezetére kiterjesszük.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Arra kér minket, hogy az újabb jelentést terjesszük az Európai Tanács 2008. tavaszi ülése elé.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Mindez jól mutatja, hogy munkánkat és erőfeszítéseinket a legmagasabb szinten is elismerik.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Lisszaboni stratégia: A civil társadalmat be kell vonni a nemzeti reformtervekbe
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Megragadom az alkalmat, hogy beszámoljak az ugyancsak a lisszaboni stratégiának szentelt, 2006. március 9–10-én Budapesten megrendezett konferencia sikeréről. A konferencia joggal tekinthető jelentős állomásnak az EGSZB történetében.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
A rendezvény 600 résztvevője két napon keresztül folytatott vitát a stratégiáról és a nemzeti reformprogramokról.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Ahogy Budapesten is megtettem, ezúttal is hangsúlyozom, hogy a liszszaboni stratégia három pillére, vagyis a szociális, a gazdasági és a környezeti pillér elválaszthatatlan egymástól.
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.
A konferencia helyszíne: a magyar Parlament
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
A legtöbb uniós polgárnak Lisszabonról egészen biztosan nem a nehéz, de egyben kulcsfontosságú társadalmi-gazdasági reformok, ha- ban bevonják a nemzeti lisszaboni reformokról folytatott vitákba.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
Maria João Rodrigues, aki az Európai Bizottság különleges tanácsadója a lisszaboni stratégia terén, amellett foglalt állást, hogy „tematikus hálózatokat” hozzanak létre a civil társadalomnak a reformfolyamatba történő nagyobb mértékű bevonása érdekében.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
Jan Olsson, EGSZB-előadó arról szólt, nem a napos és barátságos portugál főváros jut az eszébe.
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’.
hogy szükséges a tudás európai térségének kialakítása, és hangsúlyozta az oktatás és az egész életen át tartó tanulás fontos szerepét a lisszaboni menetrendben.
emphasised the role of education and lifelong learning for the Lisbon agenda.
Felszólalásomban a lisszaboni stratégia egyes tagállamokban való konkrét megvalósítását, illetve alkalmazásának felgyorsítását megkönnyítő feltételekre is felhívtam a résztvevők figyelmét.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
Mindenekelőtt arra van szükség, hogy a lisszaboni folyamat keretében kiemeljük a szociális kérdések és a szociális partnerek alapvető jelentőségét.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Másrészt a társadalom egészének kell felelősséget vállalnia azért, hogy képes legyen ezt a nagyra törő stratégiát megvalósítani.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Végül fontos kihangsúlyozni a kommunikációs hálózatok létrehozásának szükségességét.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Összegzésként elmondhatjuk, hogy az idei tavasz nagy sikert hozott az EGSZB számára, ami egyben azt is jelenti, hogy előreléptünk a polgárok törekvéseinek megvalósításában.
However, we have a long way to go.
De még nagy út áll előttünk.
Let’s get to work!
Munkára fel!
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch, az EGSZB alelnöke ismertette a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, illetve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által kidolgozott kitűnő összefoglaló jelentés ajánlásait.
His recommendations got ample support from the conference participants.
Ajánlásai a konferencia résztvevőinek széles körű támogatására találtak.
The idea of creating a European Civil Society Day was one of the
Az az ötlet, hogy hozzák létre az „Európai Civil Társadalom Napját”, azon javaslatok egyike volt, amelyeket a vita résztvevői meleg fogadtatásban részesítettek.
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Roger Briesch az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke
DATES FOR YOUR DIARY
ESEMÉNYEK / IDŐPONTOK
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
• A fenntartható fejlődés politikája nélkülözhetetlen a jövő generációi számára • A nőkkel szembeni családon belüli erőszak leküzdéséhez több európai közreműködésre van szükségünk
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
Bécs, 2006. április 27.: Az Egységes Piac Meggyelő-központjának meghallgatása: „Mobilitás és szolgáltatások az egységes piacon belül – a munkaerőpiac és a fogyasztóvédelem követelményei”
• President Barroso’s visit to the Committee page 3
• Barroso elnök látogatása az EGSZB-nél • A fogyaszti tudatosság növelése mint a polgárok felelősségvállalásának kulcstényezője
• Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
• Brüsszel, 2006. május 6.: Nyílt nap az EGSZB-nél
EESC INFO / April 2006 / 4
EGSZB-INFO / 2006. április / 4
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies.
A fenntartható fejlődés politikája nélkülözhetetlen a jövő generációi számára stratégia jobb integrálásának egyik lehetséges eszközeként.
Secondly, measurable targets are essential. There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
Alapvetően fontos, hogy mérhető célkitűzéseket kell meghatározni, amelyek deníciója, értékelése, valamint a fenntartható fejlődés problematikájába való illeszkedésének mikéntje átlátható kell, hogy legyen.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
Az oktatás és az iúságra helyezett hangsúly alapvető szerepet játszik majd a fenntartható fejlődési stratégia sikerében.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Jobban el kell magyarázni a stratégiát a polgároknak, a bonyolult szakzsargon mellőzésével.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
A jobb megvalósítás érdekében világosan meg kell határozni a különböző szereplők által játszott szerepeket közösségi, regionális, helyi és egyéni szinten.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Roger Briesch kifejti az EGSZB álláspontját Margot Wallströmnek
To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
Egy év elteltével az EGSZB mérleget vont, és ennek keretében közmeghallgatást szervezett az EU fenntartható fejlődési stratégiájának felülvizsgálatáról, mely 2005 decemberében jelent meg.
Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
Kiemelkedő fontosságú szónokok, így Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, valamint az osztrák elnökség képviseletében Josef Pröll miniszter kaptak meghívást, hogy kifejthessék nézeteiket – és meghallgassák mások véleményét.
he would add sustainable consumption. There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Az eszmecsere a fenntartható fejlődés stratégiája és a liszszaboni stratégia között meglévő kapcsolatok, az Európai Bizottság javaslatában szereplő célkitűzések, valamint a stratégia megvalósítása és irányítása köré szerveződött.
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Margot Wallström hangsúlyozta, hogy halaszthatatlan az Európában és a világ más tájain tapasztalható, a fenntartható fejlődés ellenében ható tendencia megfordítása: „Most kell megválasztanunk azt az életmódot, amelyet gyermekeinknek szánunk”.
What are the results?
Milyen eredményről számolhatunk be?
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
A lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia közötti kapcsolatot jobban ki kell alakítani.
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
Előrelépést jelentene, ha mindkét stratégia az innovációra összpontosulna, így az ökoinnovációra és a szociális innovációra is.
To have a joint summit every year was also put forward
Éves közös csúcstalálkozó rendezésére is hangzott el javaslat, a két
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
Josef Pröll osztrák miniszter kijelentette, hogy az osztrák elnökség nézete szerint döntő fontosságú, hogy a tagállamok érezzék, hogy bevonják őket a kitűzött célok megvalósításába.
This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
Márpedig ez csak akkor lehetséges, ha a célkitűzések reálisak.
In addition to the six priority areas suggested by the Commission,
Az Európai Bizottság által javasolt hat kiemelt területet kibővítené a fenntartható fogyasz-
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
Catherine Day, az Európai Bizottság főtitkára kérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy folytassa az érintett szereplők bevonása érdekében kifejtett tevékenységét, illetve működjön együtt az Európai Bizottsággal az elért eredményekről szóló rendszeres jelentések összeállításában, ideértve a bevált gyakorlatok cseréjét.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
(folytatás az 1. oldalról – interjú José Manuel Barrosóval) szerint melyek e jegyzőkönyv erősségei a 2001-ben aláírt jegyzőkönyvhöz képest?
Welcome to new members
Üdvözöljük új tagjainkat!
However, even greater effort needs to be made to ensure that not only local and regional authorities but also civil society are more closely involved at the highest level.
Nagyobb erőfeszítésekre van azonban szükség annak érdekében, hogy a regionális és a helyi önkormányzatokat, valamint a civil társadalmat a legmagasabb szinten bevonjuk ebbe a folyamatba.
Without this public involvement there is a risk that the Lisbon strategy might not succeed.
Ha a polgárok nem működnek közre a lisszaboni stratégia végrehajtásában, az a stratégia kudarcához vezethet.
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
Az Európai Bizottság kívánatosnak tartja az EGSZB-vel való tudatos és hatékonyabb együttműködést.
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
A jegyzőkönyv első alappillére a tervezés, amelynek segítségével azon témákra összpontosíthatunk, amelyek esetében az EGSZB által kidolgozandó vélemény nagyobb hozzáadott értékkel kecsegtet.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
A második fontos terület a vélemények további figyelemmel kísérésére vonatkozik, melynek célja a hatékony párbeszéd megteremtése.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
A harmadik terület a kommunikációs politikát állítja a középpontba.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Az EGSZB ugyanis értékes eszköz a polgárokkal folytatott kommunikációban, nézeteink közvetítése és a polgárok véleményének kikérése során egyaránt.
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Hogyan hasznosíthatná az Európai Tanács a legoptimálisabb módon ezt a jelentést?
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Marie-Luise Knuppert az EGSZB Munkavállalói Csoportjának (II. csoport) tagja lett.
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Knuppert asszony többek között a Dániai Kereskedelmi és Irodai Alkalmazottak Egyesületénél (HK), valamint a Dán Szakszervezetek Szövetségénél (LO) dolgozott.
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
Tagja volt az LO igazgatótanácsának, 2005-től pedig az LO ügyvezetőségének.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
Jelenlegi felelősségi körébe az integráció, a menekültekkel és bevándorlókkal kapcsolatos politikák, valamint az iparpolitika tartozik.
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Marie-Luise Knuppert a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció (SOC) tagja lesz.
The European Council had asked the European Economic and Social Committee to put forward proposals on the implementation of the Lisbon strategy in agreement with the economic and social committees of Member States.
Az Európai Tanács felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival egyetértésben nyújtson be javaslatokat a lisszaboni stratégia végrehajtásával kapcsolatban.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
A budapesti konferencia – amelyen Kovács László biztos is részt vett – végkövetkeztetései révén az EGSZB meg tud felelni e felkérésnek.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Különösen annak örülök, hogy e következtetések nyilvánvalóvá teszik: a lisszaboni stratégiáról nem mondhatunk le.
The annual meeting of the Association of Former Members
Ez ugyanis egy olyan, teljes mértékben új koncepció, amely valódi sikerrel kecsegtet.
It represents a breakthrough that could lead to real success.
A Volt Tagok Egyesületének éves gyűlése
The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
2005. november 7-én aláírta az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködésről szóló jegyzőkönyvet. Ön
I envisage three ways of achieving this.
Három pontot emelnék ki.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Erre továbbra is szükség van, ahogyan ezt közvetlenül megválasztásom után is hangsúlyoztam.
In addition, cooperation between the Committee and the Commission must be shifted upstream to the decision-making stage: this means involving the EESC through its exploratory opinions even before the Commission has formulated its final proposal.
Ezenkívül az EGSZB és az Európai Bizottság közötti együttműködést át kell helyezni a döntéshozatali folyamat kezdeti szakaszába, azaz az EGSZB kapjon lehetőséget arra, hogy feltáró véleményeiben kifejezésre juttassa saját álláspontját, mielőtt az Európai Bizottság elkészítené javaslatának végleges változatát.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
A harmadik pont lényege, hogy az EGSZB az Európai Bizottság hatékony beszélgetőpartnerévé váljon a civil társadalommal folytatott párbeszéd során.
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
• a stratégia három pillére közötti egyensúly megőrzése, ez egyéni érdekek nyomásával szembeni ellenállás;
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
Az EGSZB Volt Tagjainak Egyesülete március 20-án tartotta éves gyűlését.
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Az ülés folyamán Patrick Venturini főtitkár beszédet tartott az EGSZB szerepéről Európának a polgárokhoz való közelebb hozásával kapcsolatban.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
Röviden bemutatta a jelenlegi helyzetet, és hangsúlyozta a volt tagok e folyamatban betöltött fontos szerepét.
n to work out a coherent communications strategy involving key multipliers such as the members of the EESC and the Member States’ economic and social councils, as well as European NGO networks.
Giampiero Alhade, az EGSZB európai civil szervezetekkel kapcsolatot tartó csoportjának társelnöke bírálta a liszszaboni menetrendet az abban használatos EU-zsargon miatt.
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak. He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
• koherens kommunikációs stratégia kidolgozása, amely olyan fő multiplikátorokat foglal magában, mint az EGSZB tagjai, a tagállamok nemzeti gazdasági és szociális tanácsai, valamint európai nem kormányzati hálózatok.
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
További információk: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp.
Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’Lisbon reform programmes.
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsok számos képviselője szólt részletesen arról, hogy hogyan és milyen eredményekkel vesz részt kormánya lisszaboni reformprogramjaiban.
At the end of the conference, EESC President Anne-Marie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
A konferencia befejeztével Anne-Marie Sigmund EGSZB-elnök és Demján Sándor GSZT-elnök közös, tízpontos nyilatkozatot ismertetett, amelyet a tavaszi Európai Tanácshoz továbbítanak majd. A főbb ajánlások a következők voltak:
The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language;
• a lisszaboni stratégia világosabbá és érthetőbbé tétele, az „egyszerűbb” nyelven való kommunikáció;
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
A délutáni ülésen eszmecserére került sor az egész-ség- és fogyasztóvédelemről.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Az egyesület úgy határozott, hogy Budapestre szervezi éves tanulmányútját, melynek témája„A demokrácia hídjainak építése – Magyarország az EU-csatlakozás után” lesz.
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
Az ülést követő sajtótájékoztatót jelentős médiaérdeklődés kísérte