natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3#/0% 4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀HAS฀NOT฀BEEN฀CONlRMED = > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
4HE฀METHOD฀ IS ฀C L AS S ED฀ AS฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ BY฀ / 3 ( !
A MÓDSZER ÖSSZEFOGLALÁSA
SAMPLES IN THE RANGE OF
A minta 14 napig szobahőmérsékleten tárolható.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY GIVEN IN THE METHOD CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer tetrahidrofurán-gőzök levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtar-
-%4(9, ( % 8 ! ./ . % ฀ METHYL ฀ ISOAMYL฀ K E T ONE #!3฀.O ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
4HE฀DATA฀PROVIDED฀IN฀THE฀ABOVE฀METHOD฀ARE฀INADEQUATE฀AND฀INSUFlCIENTLY CONCLUSIVE FOR THE METHOD TO BE EVAL U AT E D
Ez a módszer használható a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére.
2% & %2%.#%3 ; = ฀ / 3 ( !฀ - ) ! + ฀ METHYL ฀ ISOAMYL฀ K E T ONE ฀ -ETHOD฀ 0 6
A módszert [1] az alábbi koncentrációtartományra érvényesítették: 13 mg/m
/4(%2฀-%4(/$3 = > ฀ / 3 ( !฀ #HEMICAL฀ SAMPLING ฀ INFORMATION฀ - ETHYL฀ ISOAMYL฀ K E T ONE ฀ ) - ) 3 ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""428
A lapon szereplő pontosság és hiba 12 l levegőmintának felel meg, 0,2 l/min sebességgel összegyűjtve, generált
(%04!./.% ฀ METHYL ฀ AMYL฀ K E T ONE ฀ #!3฀.O ฀
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
31. lap2004. október
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY ฀ COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
A deszorpciós hatásfok 24 minta átlagának felel meg a 16 µg/minta – 3500 µg/minta tartományban.
.O Tfi฀ STUDIED
HIVATKOZÁSOK
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
32. lap 2004. október
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH
A mintavétel 10 l levegő 100/50 mg aktív szénnel töltött csövön történő átbocsátásával történik, személyes mintavevő szivattyú alkalmazásával az alábbi áramlási sebességtartományban: 0,1 l/min – 0,2 l/min.
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer alkalmazhatóságát még nem erősítették meg [1].
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalma-Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal, amely zó cső (100 mg/50 mg)Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/min Ajánlott térfogat: 10 l
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha a mintavétel után hűtőszekrényben tárolják őket, és az összegyűjtést követő 10 napon belül megtörténik az analízis.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Deszorpciós hatásfok: 96,2% (CV = 1,70%)Pontosság: nem áll rendelkezésre adat Hiba: nem áll rendelkezésre adat Összes bizonytalanság: nem áll rendelkezésre adat
= = ฀ .)/3(฀ + E T ONES ฀ ))฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M
32. lap 2004. október
.O Tfi฀ STUDIED
EGYÉB MÓDSZEREK[2] OSHA. Chemical Sampling Information. Methyl Isoamyl Ketone. IMIS: 1776.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ BUTOXYETHANOL฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A mintavétel adott mennyiségű 100/50 mg aktív szénnel töltött csövön történő átbocsátásával történik, személyes mintavevő szivattyú alkalmazásával az alábbi áramlási sebességtartományban: 0,1 l/min – 0,2 l/min. A hep-tán-2-on-t 1 ml széndiszulddal deszorbeálják, amely 1% (1:99) metanolt tartalmaz, és a kapott oldat analízise lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan történik.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ ; =
Ez a módszer lehetővé teszi egyéb ketonok, mint például etil-butil-keton, mezitil-oxid stb. egyidejű meghatározását is [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal amely cső (100 mg/50 mg)1% (1:99) metanolt tartalmaz.Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/mindetektorral és FFAP kapillárisoszloppal vagy hasonlóval.Ajánlott térfogat: 18 l – 80 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszer alkalmazhatóságát a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére nem erősítették meg.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF BUTOXYETHANOL฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött heptán-2-on mennyisége 1425 µg/minta, mely a módszer alkalmazási tartományán kívül helyezkedik el.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg a 2320 µg/minta – 9300 µg/minta tartományban.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
A legjobb módszer a mintavételi térfogat módosítása oly módon, hogy a levett minta mennyisége azon koncentrációtartományon belül helyezkedjen el, melyre vonatkozóan a módszert érvényesítették.
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
– 0,2 l/min áramlási sebességen, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
4HIS฀APPROXIMATION฀WOULD฀ALLOW฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀ CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során nyert pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományra vonatkoztassák.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR ฀ FOR฀ THREE฀ WEEK S฀ 4HE฀ BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ DI E TH Y L ETHER ฀ AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A mintavétel 10 l levegő átbocsátásával történik egy 80/40 mg XAD-2-vel töltött csövön, amelyet 10% nail-izocianáttal impregnáltak személyes mintavevő szivattyú használatával az alábbi áramlási sebességen: 0,1 l/min. A piperazint dimetil-formamiddal deszorbeálják, és a kapott oldat analízise ultraibolya-detektorral felszerelt nagy teljesítményű folyadékkromatográal történik [1].
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer alkalmazhatóságát még nem erősítették meg [1].
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DI E TH Y L ETHER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND / 6 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Mintavevő közeg: 80/40 mg XAD-2-vel töltött cső, Előkészítés: deszorpció dimetil-formamiddal.10% (w/w) 1-nail-izocianáttal impregnálva Analitikai módszer: nagy teljesítményű folyadékkro-Mintavevő szivattyú: személyes G típusúmatográa ultraibolya-detektorral.Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min Ajánlott térfogat: 10 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Deszorpciós hatásfok: nem áll rendelkezésre adat Pontosság: nem áll rendelkezésre adat Hiba: nem áll rendelkezésre adat Összes bizonytalanság: nem áll rendelkezésre adat
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: magas
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
A minta 15 napig szobahőmérsékleten tárolható.
4HE฀PRECISION฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPONDS฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITHOUT฀MOIS
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer 2-butoxi-etanol levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtartomány-
T U R E฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀
3, 12 l – 48 l levegőminta-tartományban.
฀ MG M ฀ OF฀ BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀
1 ml diklórmetánnal.Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs detektorral és NUKOL kapillárisoszloppal, vagy bármely egyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztására képes.
TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
$ESORPTION฀EFlCIENCY IS INDEPENDENT OF THE CONCENTRATION IN THE MEASURING RANGE 4HE฀SAMPLE฀ STORAGE฀ STUDY ฀ IS฀ ONLY฀ MENTIONED฀ AS฀ NO฀ DATA ฀ IS฀ AVAILABLE
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, amennyiben szobahőmérsékleten tárolják őket a mintavétel után, és azt követően 15 napon belül sor kerül az analízisre.
.O ฀ DATA ฀ IS฀ AVAILABLE฀ WITH฀ WHICH฀ TO฀ CALCULATE฀ THE฀ BIAS
A MÓDSZER KIÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ ADATOK
2% & %2%.#%3 ; = ฀ $ & ' ฀ "UTOXYETHYL฀ACETATE ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ /4(%2฀-%4(/$3
Deszorpciós hatásfok: 99% (CV = 0,6%)Pontosság: 0,6%Hiba: -2,0%Összes bizonytalanság: 3,2%
; = ฀ / 3 ( !฀ "UTOXYETHANOL BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""436
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
A lapon szereplő pontosság és hiba 12 l levegőmintának felel meg, 0,2 l/min sebességen gyűjtve generált atmosz-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
3 férában, nedvességgel, 96 mg/m koncentráción, amely az alábbi mennyiséggel egyenértékű: 1152 µg/minta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
A deszorpciós hatékonyság 18 minta átlagának felel meg 570 µg/minta – 2280 µg/minta tartományban.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Az érvényesítési információkat kihasználó módszer alkalmazása érdekében [1], az LV-hez viszonyítva meghatározott aktuális érvényességi tartományra kell alkalmazni.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION AND BIAS DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION OF DI E TH Y L ETHER ฀
A legjobb módszer a mintavételi térfogat olyan beállítása, hogy az összegyűjtött minta mennyisége az alábbi tartományban helyezkedjen el: 55 µg/minta – 2280 µg/minta, melyben a módszert vizsgálták.
!S S U M ING฀ BOTH฀ ETHERS฀ BE HAVE฀ S I M I L AfiR L Y ฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ USE฀ OF฀ THE฀ DI E TH Y L ETHER ฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HESE฀ AMOUNT S฀ CORRESPOND ฀ TO฀ THOSE฀ FOR฀ VALI D AT ING฀ THE฀ DI E TH Y L ETHER ฀ METHOD
Ennek érdekében legalább 48 l mintát kell venni a 0,1 LV (1 mg/m3) – 0,5 LV (49 mg/m3) levegőkoncentrációtartományban és legalább 12 l mintát a 0,5 LV (49 mg/m3) – 2 LV (196 mg/m3) tartományban, az alábbi áram- lási sebességen: 0,1 l/min – 0,2 l/min, azaz a lapon szereplő mintavételi körülmények között.
3INCE฀ THIS ฀IS฀A฀ GAS฀ THE฀ABOVE฀ MODIlCATIONS SHOULD BE CHECKED
E közelítés lehetővé teszi, hogy az érvényesítés során kapott pontossági és hibaértékeket az aktuális, kívánt koncentrációtartományhoz viszonyítsák.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
36. lap2004. október
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ TWO PART ฀ SAMPLER฀ COM POSED฀ OF฀ A฀ ฀ MM฀ 0 4 & % ฀ lLTER ON฀A฀STAINLESS฀STEEL฀SUPPORT฀AND฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE AND PROTECTED FROM LIGHT฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRICHLOROBENZENE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ H E X AN E฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀AN฀ELECTRON CAPTURE฀ DETECTOR 3#/0%
A mintavétel 40 l levegő átbocsátásával történik 700/300 g aktív szénnel töltött csövön személyes mintavevő szivattyú használatával az alábbi áramlási sebességen: 0,1 l/min – 0,2 l/min.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRICHLOROBENZENE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
A minta 3 hétig hűtőszekrényben tárolható. A 2-butoxi-etil-acetátot dietiléterrel deszorbeálják, és a kapott oldat analízise lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan történik.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ P OL Y CHLOROBEN Z EN ES฀ SUCH฀AS฀ TETRA CHLOROBENZENE฀ AND฀ P E NT A CHLOROBENZENE฀ ; =
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer 2-butoxi-etil-acetát levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtarto-
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ ฀ MM฀ 0 4 & % ฀ lLTER 8!$ ADSORBENT ฀ TUBE฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L 0 REP AfiR A TION฀ SEPARATE฀ DESORPTION฀ OF฀ THE฀ TWO฀ PARTS฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ H E X AN E฀ WITH฀ U L T R A SO NIC ฀ A G IT A TION฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ NIC K EL฀ ฀ ELECTRO N CAPTURE฀ DETECTOR ฀ AND฀ ฀ M ฀ NIC K EL฀ COLUMN ฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ CAR B O WAX ฀฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Mintavevő közeg: aktív szénnel töltött cső (700 mg/ Előkészítés: deszorpció 6 ml dietil-éterrel.300 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és OV1 kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok elválasztásá-
/NCE฀ SAMPLING฀HAS฀BEEN฀ COM PLETED ฀ THE฀lLTER SHOULD BE SEPARATED FROM THE TUBE AND BOTH COMPONENTS SHOULD฀BE฀ PROTECTED฀ FROM฀ LIGHT฀ 3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Deszorpciós hatásfok: 90%Pontosság: 10,1%Hiba: nem áll rendelkezésre adat Összes bizonytalanság: nem áll rendelkezésre adat
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Nehézségi fok: egyszerű alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
A módszer használható a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRICHLOROBENZENE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött 2-butoxi-etil-acetát mennyisége 999 µg/minta, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ INCLUDES฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
A lapon szereplő pontosság olyan mintáknak felel meg, amelyeknek a gyűjtése generált atmoszférában történt
฀ OF฀ TRICHLOROBENZENE฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀
3 nedvesség nélkül, az alábbi koncentrációtartományban: 5 mg/m
M O IS T U R E฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
– 300 mg/m of 2-butoxi-etil-acetát, 40 l leve- gőmintára vonatkozóan, amely az alábbi értékeknek felel meg: 200 µg/minta és 1200 µg/minta.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF SAMPLE
A minta tárolására vonatkozó vizsgálat csupán említésre kerül, mivel nem áll rendelkezésre adat.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ฀ ฀ PHOSPHORIC฀ ACID ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE ฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRIETHYLAMINE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ A฀ ฀ ฀ V V ฀ WATER METHANOL ฀ SOLUTION฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ !N฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ A฀ ฀ ฀ V V ฀ SOLUTION฀ OF฀ . ฀ .
A mintavétel 1 l levegő 100/50 mg aktív szénnel töltött csövön való átengedésével történik, személyes mintavevő szivattyú használatával az alábbi áramlási sebességen: 0,05 l/min.
A / ( METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
A dimetil-étert 1 ml szén-diszulddal deszorbeálják, és a kapott oldat analízise lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográan történik.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ ฀ WATER METHANOL ฀ V V ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AFTER฀ WHICH฀ A฀ ฀ ML ฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ REMOVE D฀ AND฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ A฀ ฀ . ฀ . A / ( METHANOL ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3TABILWAX $" CAPILLARY COLUMN฀OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀฀ THE฀ ANALYTES฀ OF฀ INTER E S T
Mintavevő közeg: szabványos, aktív szenet tartalmazó Előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.cső (100 mg/50 mg)Analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs Mintavevő szivattyú: személyes G típusúdetektorral és SE-30 kapillárisoszloppal vagy bármely Ajánlott áramlási sebesség: 0,05 l/minmással, amely a kívánt elemzett anyagokat szét tudja
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Deszorpciós hatásfok: 100% (CV = 1,7%)Pontosság: 1,2%Hiba: -5,2%Összes bizonytalanság: 7,6%
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
A deszorpciós hatásfokra, pontosságra és hibára vonatkozó adatok a DIETIL-ÉTER érvényesítése során kapott adatoknak felelnek meg.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRIETHYLAMINE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Feltéve hogy mindkét éter hasonlóan viselkedik aktív szén felületen, és hogy lehetővé tegyük a dietil-éter érvénye- sítési adatainak használatát, 1 l minta vételére van szükség, az alábbi koncentrációk esetén: 0,1 LV (192 mg/m3) és 2 LV (3840 mg/m3), amely az alábbi értékeknek felel meg: 192 µg/minta és 3840 µg/minta.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
38. lap2004. október
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
A mintavétel 10 l levegő kétrészes mintavevőn való átbocsátásával történik, amely rozsdamentes acél alátámasztón lévő 13 mm-es PTFE szűrőből és egy 100/50 mg XAD-2-vel töltött csőből áll, személyes mintavevő szivattyú használatával, az alábbi áramlási sebességen: 0,1 l/min – 0,2 l/min.
L MINI E THE SAMPLING CONDI
A minta 13 napig tárolható szobahőmérsékleten, fénytől védve.
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF TIONS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Az 1,2,4-triklór-benzolt hexánnal deszorbeálják, és a kapott oldatot elektronbefogásos detektorral felszerelt gázkromatográal analizálják.
4HIS฀APPROXIMATION฀WOULD฀ALLOW฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀ CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
ÉRVÉNYESSÉGI TARTOMÁNYA módszer 1,2,4-triklór-benzol levegőben történő meghatározására alkalmazható, az alábbi koncentrációtarto-
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
, 10 l levegőmintára vonatkozóan [1].
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ ISOPENTYLACETATE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Mintavevő közeg: 13 mm PTFE szűrő + XAD-2 Előkészítés: a két rész külön deszorpciója 2 ml hexán- adszorbens cső (100 mg/50 mg)Mintavevő szivattyú: személyes G típusú Ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/min Ajánlott térfogat: 10 l nal, 30 perces ultrahangos keveréssel.Analitikai módszer: gázkromatográa, nikkel 63 elektronbefogásos detektorral és 2 m nikkeloszloppal, amely 10% Carbowax 20M-t vagy bármely egyéb anyagot tartalmaz, amely képes a kívánt elemzett anyagok szétválasztására.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ ISOPENTYLACETATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Amint a mintavétel megtörtént, a szűrőt el kell választani a csőtől, és mindkét komponenst védeni kell a fénytől.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀N AMYL฀ACETATE ฀ ; =
A minták nem mutatnak semmilyen veszteséget, ha szobahőmérsékleten tárolják, és a gyűjtést követő 13 napon belül analizálják őket.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Deszorpciós hatásfok: 90,8% (CV: nem áll rendelkezésre adat)Pontosság: 9,3%Hiba: -4,3%Összes bizonytalanság: 22,9%
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Nehézségi fok: komplex alkalmazás Pénzügyi költség: közepes
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Ez a módszer használható a rövid távú LV-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF ISOPENTYLACETATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
15 perces mintavételi időre és a maximális ajánlott áramlási sebességre vonatkozóan (0,2 l/min), az összegyűjtött 1,2,4-triklór-benzol mennyisége 203 µg/minta, mely a módszerre vonatkozó alkalmazási tartományon belül helyezkedik el.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
A módszert [1] az alábbi koncentrációtartományra érvényesítették: 0,002 mg/m3