natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`I am convinced that large-scale participation of the regional and local operators in the drawing up, implementation and evaluation of programmes will enhance the quality of structural policy.'
¶Meg vagyok gy┸z┸dve arrùl, hogy a strukturèlis politika csak nyerne min┸sïgben azon, ha a regionèlis ïs helyi gazdasègi szerepl┸k fontos szerepet tûltenïnek be a programok kialakótèsèban, megvalùsótèsukban ïs m i n ┸ s ï g Ÿ k megótïlïsïben.•
Mr FISCHLER, Member of the European Commission
Franz FISCHLER, az Eurùpai Bizottsèg tagja ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
In the course of its plenary sessions in 1997, the Committee of the Regions adopted 36 referral opinions, 30 own-initiative opinions, and six other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 72 documents.
Az 1997-es ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 72 dokumentumbùl 36 kûtelez┸ vïlemïnyt, 30 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 6 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.) fogadott el.
Council P r e s i d e n c y U n i t e d Kingdom/Austria
A Tanècs e l n û k s ï g e : E g y e s Ÿ l t Kirèlysèg/Ausztria
X Extraordinary Council decision that 11 Member States ful«lled the convergence conditions allowing the adoption of a single currency: the euro
X A r e n d k ó v Ÿ l i Tanècs hatèrozata szerint a 11 tagorszèg teljesóti a konvergencia-kritïriumokat, melyek lehet┸vï teszik az egysïges valuta, az eurù elfogadèsèt
X Adoption by the Council of irrevocably «xed conversion rates between the national currencies of the 11 Member States of the euro area
X A Tanècs elfogadja, hogy visszavonhatatlanul rûgzótsïk az eurùûvezet 11 tagèllamènak valutèi ïs az eurù kûzûtti ètvèltèsi kulcsokat
X Establishment of the European Central Bank (ECB)
X Az Eurùpai Kûzponti Bank (EKB) felèllótèsa
X Entry into force of the Europol (European Police ODce) Convention in the framework of an area of freedom, security and justice.
X Az Europol (Eurùpai Rend┸rsïgi Hivatal) -egyezmïny ïletbelïpïse a szabadsègon, a biztonsègon ïs a jog ï r v ï n y e s Ÿ l ï s ï n alapulù tïrsïgben
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
Monika WULF-MATHIES, a regionèlis politikèk eurùpai biztosa
`Τe C o R is an important ally of the Commission in ensuring that European policy is brought closer to citizens.`(„)'Τe role of the C o R will be consolidated by the rati«cation of the Treaty of Amsterdam.
¶Az RB fontos szûvetsïgese az Eurùpai Bizottsègnak, amikor arrùl van szù, hogyan lehet biztosótani a polgèrokhoz kûzel èllù politikèt. [„] Az Amszterdami Szerz┸dïs alèórèsa megszilèrdótotta a Rïgiùk Bizottsèga szerepït.
If in this new term of o D c e , further progress is made on its internal set-up, the C o R , as the indisputable mediator between Brussels and the cities and regions of the Union, will be able to exert even more e C e c t i v e in‹uence.
Amennyiben az RB pozitóv mùdon fejl┸dik az ÿj kûltsïgvetïsi ïvben, ÿgy mïg jobban nûvelheti befolyèsèt B r Ÿ s s z e l ïs az Uniù vèrosai ïs rïgiùi kûzûtt n ï l k Ÿ l û z h e t e t l e n kûzvetót┸kïnt.
I can assure you that from the Commission's point of view, we will continue to rely on your expertise to work together towards an enlarged Union in which competitiveness will be combined with solidarity.'
Biztosóthatom Ûnûket az Eurùpai Bizottsèg nevïben, hogy a jûv┸ben is az Ûnûk szakïrt┸ihez fogunk fordulni azïrt, hogy kûzûsen ï p ó t h e s s Ÿ k fel a versenyszellemet ïs a szolidaritèst e g y Ÿ t t e s e n ïrvïnyesót┸, kib┸vótett Uniùt.•
Lord WHITTY, Minister responsible for the UK Presidency of the EU and relations with the European Parliament.
Lord Larry WHITTY, az EU brit elnûksïge alatt k Ÿ l û n l e g e s megbózèssal felruhèzott miniszter, akinek feladata az Eurùpai Parlamenttel valù kapcsolattartès.
In 1997, spokesman in the House of Lords on European a.airs, international development, foreign and commonwealth a.airs, education and employment
Tovèbbè 1997-ben a Lordok Hèzèban az eurùpai Ÿgyek, a nemzetkûzi fejlﾒdïs, a k Ÿ l Ÿ g y e k ïs a nïpjùlït, az oktatès ïs foglalkoztatès szùvivﾒje ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
`What we want is to develop a Europe that is closer to the people.
¶Az a legh┸bb vègyunk, hogy az emberekhez kûzelebb èllù Eurùpèt hozzunk lïtre.
We want a more e D c i e n t and a fairer Europe.
Egy hatïkonyabb ïs igazsègosabb Eurùpèt szeretnïnk.
And we want a Europe that stresses the concerns of its citizens, both now and in the future.
Ïs egy olyan Eurùpèt, amely ezeknek a polgèroknak a gondjait tekinti els┸dlegesnek mind a jelenben, mind a jûv┸ben.
And if we are to achieve this, we need to engage the institutions of the Union, and its people.
Ahhoz, hogy eljussunk ide, biztosaknak kell l e n n Ÿ n k , hogy mind az Uniù intïzmïnyei, mind pedig lakosai elkûtelezettek e mellett.
We look to you to help us.'
Szèmótunk Ûnûkre, hogy ebben s e g ó t s ï g Ÿ n k r e lesznek.• a i s z o l i t i k P
Mr PRESCOTT, UK Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
John PRESCOTT, az E g y e s Ÿ l t Kirèlysèg miniszterelnûkïnek helyettese, kûrnyezetvïdelmi, kûzlekedïs- ïs r ï g i ù Ÿ g y i èllamtitkèr
`Τe overriding priority of the UK Presidency is to help create a Europe working for all the people.
¶A brit elnûksïg els┸dleges feladatènak tartja, hogy hozzèjèruljon egy minden polgèra szèmèra elïrhet┸ Eurùpa lïtrehozatalèhoz.
To make people feel more prosperous, to feel more safe and more free because of what the European Union is doing.'
Azïrt, hogy a polgèrok ÿgy ïrezzïk, hogy hèla az Eurùpai Uniù intïzkedïseinek, jobb mùdban, nagyobb biztonsègban ïs szabadabban ïlnek.•
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
Monika WULF-MATHIES, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a regionèlis politikèk, az RB-vel valù kapcsolattartès ïs a Kohïziùs Alap felelﾒse
`I am very pleased that, also in its new term of o D c e , the Committee of the Regions is pressing ahead vigorously with the discussion on the Agenda 2000 major reform package.'
¶Ûrûmmel lètom, hogy a Rïgiùk Bizottsèga kitartùan folytatja ÿj megbózatèsa alatt is az Agenda 2000-ben taglalt szèmos reformcsomag megvitatèsèt.•
Mr JENKINS, President of the European Economic and Social Committee
Tom JENKINS, a Gazdasègi ïs Szocièlis Bizottsèg elnûke
`I have always appreciated the open and friendly approach of your President, Mr Dammeyer, and I think we have developed a solid relationship which will hold «rm even in the more d i D c u l t moments which can arise, mainly because of external factors.'
¶Mindig nagyra ïrtïkeltem e l n û k Ÿ k , DAMMEYER ÿr nyólt ïs befogadù viselkedïsït, ïs ÿgy gondolom, hogy szilèrd barètsègot alakótottunk ki, amely mïg a legnehezebb › f┸leg k Ÿ l s ┸ k û r Ÿ l m ï n y e k hatèsèra bekûvetkez┸ › megprùbèltatèsokat is ki fogja bórni, melyekkel, attùl tartok, szembe kell n ï z n Ÿ n k . •
Ms FERRERO-WALDNER, Secretary of State, Austrian Federal Minister
Benita FERRERO-WALDNER, az osztrèk szûvetsïgi minisztïrium èllamtitkèra
`In the context of these decisions, Europe needs the help of its towns and cities and local and regional authorities in serving as an interface and a source of ideas and incentives.
¶E dûntïsek keretïben Eurùpènak ahhoz, hogy ûtleteket ïs kezdemïnyezïseket indótvènyozù egyfajta ïkszójkïnt m╆kûdhessen, s z Ÿ k s ï g e van a vèrosai, kûzûssïgei ïs rïgiùi kûzûtti e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s r e .
We hope that the Committee of the Regions, in particular, will be able to make a major contribution by suggesting lines of approach.'
R e m ï l j Ÿ k , hogy pontosan az Ûnûk kûzgy╆lïse jèrulhat hozzè konkrït javaslatok kidolgozèsèhoz.•
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Franz FISCHLER, a mezﾒgazdasèg ïs vidïkfejlesztïs biztosa
`I would like to say right now that I believe diversity in Europe is not an impediment to successful integration, but on the contrary is an invaluable resource that we wish to keep and develop.'
¶Mindjèrt azzal kezdem, hogy szèmomra Eurùpa sokszón╆sïge nem akadèlya integrèciùjènak, s┸t, ellenkez┸leg, f e l b e c s Ÿ l h e t e t l e n gazdagsègot jelent, melyet meg akarunk ┸rizni, ïs nagyra ï r t ï k e l Ÿ n k . •
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
Monika WULF-MATHIES, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a regionèlis politikèk, a Rïgiùk Bizottsègèval valù kapcsolattartès ïs a Kohïziùs Alap felelﾒse
`In November 1997, the Committee of the Regions adopted an initial, highly accomplished opinion on this issue.
¶Az 1997 novemberïben elfogadott els┸ vïlemïny, amelynek szónvonala kit╆n┸, hosszÿ tûprengïsek eredmïnye.
Τe going was tough then and, today too, the proposed recommendation on the general Structural Fund regulation is the subject of intensive debate.
A strukturèlis alapok èltalènos szabèlyozèsèrùl folyù jelenlegi ajènlès szintïn ïlïnk vita tèrgya.
Reading the d r a Π report drawn up by Mr Fraga and Mr Behrendt and looking at the many amendments that have been tabled, it is clear that the European debate on reform is nigh-on faithfully re‹ected within the Committee of the Regions.
FRAGA ïs BEHRENDT urak jelentïstervezetïnek tartalma, valamint a szèmos mùdosótès azt mutatja, hogy az RB szinte reprezentatóv mùdon vetett szèmot a reformrùl szùlù eurùpai vitèrùl.
Τe Committee has given intense consideration to European structural policy, and for that I am particularly grateful.'
Szeretnïm mindenkïppen megkûszûnni Ûnûknek, hogy ilyen mïlyen elkûteleztïk magukat az eurùpai strukturèlis politika mellett.•
I hope that your in-depth debate on this issue and your opinion will push forward the d i D c u l t decision-making process within the Council.'
Azt kóvènjuk, hogy az e tïren zajlù intenzóv vitèk, valamint sajèt v ï l e m ï n y Ÿ k lehet┸vï tegyïk, hogy el┸rehaladhasson a Tanècson b e l Ÿ l e nehïz dûntïsi folyamat.•
Mr FLYNN, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
Pèdraig FLYNN, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a foglalkoztatès ïs a szocièlis Ÿgyek felelﾒse
`I know we can draw great value from developing deeper collaboration with you, and with CEMR, your colleagues in the European arena and from working together to copperfasten your input into the employment strategy.'
¶Tudom, milyen ïrtïkes lehet szèmunkra az Ûnûkkel ïs az Eurùpai Szakismereti Akkreditèciùs Rendszerrel valù e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s elmïlyótïse az eurùpai arïnèban, valamint az azon valù e g y Ÿ t t e s igyekezet, hogy szilèrdan biztosótsuk az Ûnûk rïszvïtelït a foglalkoztatèsi stratïgia kidolgozèsèban.• ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z a i s z o l i t i k P
In the course of its plenary sessions in 1998, the Committee of the Regions adopted 30 referral opinions, 16 own-initiative opinions and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 50 documents.
Az 1998-as ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga elfogadott 50 dokumentumbùl 30 kûtelez┸ vïlemïnyt, 16 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 4 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.).
X ODcial launch of the e u r o X Appointment of Mr Prodi as the new President of the C o m m i s s i o n X Entry into force of the Treaty of Amsterdam
X Az eurù hivatalos b e v e z e t ï s e X Romano PRODI kinevezïse az Eurùpai Bizottsèg ÿj e l n û k ï v ï X Az Amszterdami Szerz┸dïs hatèlybalïpïse
X Cologne European Council ̌ Mr Solana appointed High Representative for the Common Security and Foreign Policy (CSFP) and Secretary-General of the Council of the Union
X Eurùpai Tanècs Kûlnben › Javier SOLANÈT kinevezik kûzûs k Ÿ l - ïs biztonsègpolitikai f┸kïpvisel┸vï (CSFP) ïs az Eurùpai Uniù Tanècsènak f┸titkèrèvè
X Creation of the European Anti-fraud ODce (OLAF) to «ght fraud against the Community budget
X Az Eurùpai Csalès elleni Hivatal (OLAF) lïtrehozatala az EU kûltsïgvetïsït ïrint┸ csalès elleni harc ïrdekïben
`Τe extraordinary thing here in Brussels is that we «nd ourselves before heads of State who are continuing the positive example set by the founding fathers.
¶Az a nagyszer╆ dolog itt B r Ÿ s s z e l b e n , hogy olyan èllamfïr«akkal èllunk szemben, akik megmutatjèk, hogyan kell az alapótùk nagy pïldèjèt kûvetni.
Τis really does amount to a respect for others, when the nation-State ̌ the hotbed of the nation ̌ is prepared to accept restrictions upon its ambitions.
A mèsik ember valùdi tiszteletïhez vezet, ha a nemzet, a nïpek melegègya, kïsz hatèrt szabni ambóciùinak.
It has to be made clear to every individual, each region, and every institution, that it is not only the desire to expand, to construct bigger entities, to have larger budgets or greater control which counts.
Minden egyïn szèmèra vilègossè kell vèlnia, hogy ugyanez ismïtl┸dik minden egyes rïgiùban, minden egyes intïzmïnyben, ïs itt nem csupèn arrùl a vègyrùl van szù, hogy n û v e k e d j Ÿ n k , mïg nagyobb dolgokat ï p ó t s Ÿ n k , hogy mïg hatalmasabb kûltsïgvetïseket hozzunk lïtre, vagy hogy mïg nagyobb legyen az ellen┸rzïs.
Instead, we must learn to cultivate happiness rather than pleasure, as it is the degree of contentment which we gain from our interaction with each other which matters. Indeed, this o Π e n leads to a higher quality of life than when we spend large sums of money and run up debts.'
Meg kell tanulnunk, hogyan èpoljuk inkèbb a boldogsègot, mint az ïlvezetet, mert a mèsik emberrel, az ïlet min┸sïgïvel valù megelïgedettsïg sokszor magasabb rend╆, mint az a fajta elïgedettsïg, amely nagy kiadèsokba ïs nagy adùssègokba ver b e n n Ÿ n k e t . •
Mr VERHEUGEN, Minister of State in the German Foreign Ministry
GŸnter VERHEUGEN, a nïmet kormèny helyettes k Ÿ l Ÿ g y m i n i s z t e r e
`Ladies and gentlemen, the presidency attaches considerable value to reliable cooperation with the Committee of the Regions; your advice is important to us.
¶Hûlgyeim ïs Uraim, az elnûksïg ragaszkodik ahhoz, hogy a Rïgiùk Bizottsègèval a bizalmon alapulù e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s t alakótson ki.
Τe Federal Republic of Germany, as a federal State, has no problems with accepting or even promoting the political role of the regions, and to this end we wish in the course of our presidency to develop our cooperation with the Committee of the Regions.'
V ï l e m ï n y Ÿ k szèmunkra fontos, ïs a Nïmetorszègi Szûvetsïgi Kûztèrsasèg mint szûvetsïgi struktÿra alapjèn szervezett èllam szèmèra nem okoz semmilyen nehïzsïget a rïgiùk politikai szerepïnek elfogadèsa, s┸t szeretnï el┸segóteni e s z e r e p Ÿ k e t , ezïrt ebben az ïrtelemben szeretnïnk megszervezni e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s Ÿ n k e t e l n û k s ï g Ÿ n k ideje alatt.• ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
`Τis applies in particular to the regional development of urban and rural areas, where we need more cooperation in order to prevent the depopulation of rural areas, to enhance economic prospects, and to foster balanced development. It is not enough to pursue an isolated rural policy; the interdependence of rural and urban development must be given greater consideration in structural policy measures also.
¶Pontosan ez a helyzet, ami a regionèlis fejl┸dïst illeti a vèrosokban ïs a vidïken, ahol nagyobb e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s r e van s z Ÿ k s ï g ahhoz, hogy megakadèlyozhassuk a vidïk elnïptelenedïsït, javóthassunk a gazdasègi kilètèsokon, ïs û s z t û n û z z Ÿ k a kiegyensÿlyozott fej┸dïst.
In view of the importance of towns for the EU's economic, political and cultural development, it is necessary to give greater consideration to their role in regional policy, thereby placing greater emphasis on integration.'
Nem elïg, ha elszigetelt mùdon csak a vidïki zùnèkat ïrint┸ politikèt folytatunk, hanem arrùl is szù van, hogy jobban tekintetbe v e g y Ÿ k a vidïkfejlesztïs ïs a vèrosfejlesztïs egymèstùl valù f Ÿ g g ï s ï t a strukturèlis politikai
`(„)I should like to underline how important I view the role of regions in the web of Community a C a i r s , particularly its work on implementing and explaining Community legislation.
¶[„] Szeretnïm hangsÿlyozni, mennyire nagyra ïrtïkelem a rïgiùk fontos szerepït a kûzûssïg szûvetïben, k Ÿ l û n û s e n a kûzûssïgi jogszabèlyoknak a megvalùsótèsa ïs megmagyarèzèsa terïn folytatott akciùikon k e r e s z t Ÿ l .
It is at local and regional levels that subsidiarity takes on its full meaning.'
Ezen a szinten nyeri el ïrtelmït a szubszidiaritès elve.•
`Τe Committee of the Regions' discussions today and tomorrow bring the negotiations on Agenda 2000 full circle.
¶Az RB mai ïs holnapi hatèrozataival zèrja le az Agenda 2000-r┸l folytatott tèrgyalèsi ciklust.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
1997 èprilisa, a kohïziùs fùrumon az els┸ gondolatok kidolgozèsa ùta, dolgozunk igen intenzóven e g y Ÿ t t a strukturèlis politika reformjèn.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
Nem meglep┸, hogy ïppen az RB vett rïszt intenzóven a reform k û r Ÿ l i er┸feszótïsekben, mivel az eurùpai regionèlis politika keretïben ûlt testet igazèn a szubszidiaritès elve.
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
Ïs szintïn ezen a tïren integrèltuk mèr szèmos m e g j e g y z ï s Ÿ k e t az Eurùpai Bizottsèg Ÿgyirattervezeteibe.•
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity. Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
¶A tûrvïnyhozèsi folyamatban is k i t Ÿ n t e t t ï k magukat, mivel az RB volt az els┸ olyan intïzmïny, amely a strukturèlis alapok reformjèval kapcsolatban koherens èllèspontot kïpviselt.•
I come from a country with a tradition of strong local government.
Kimmo SASI, Finnorszèg k Ÿ l k e r e s k e d e l m i minisztere ù s z ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Mr FRIEDMANN, Member of the Court of Auditors
Dr. Bernhard FRIEDMANN, az Eurùpai Szèmvevﾒszïk tagja
`I welcome the existence of the Committee of the Regions since it helps to counteract the centralist anonymity of Europe perceived by many members of the public.'
¶âdvûzlûm a Rïgiùk Bizottsèga lïtezïsït, mivel szembehelyezkedik a sok polgèr èltal egy kûzpontosótottnak ïs nïvtelennek kïpzelt Eurùpa felïpótïsïnek gondolatèval.•
`Since your institution was established, our fates have been closely intertwined.
¶Az RB megalakulèsa ùta sorsunk ûsszefonùdott.
And how could it have been otherwise?
De ez nem is tûrtïnhetett volna mèskïpp.
We share the same objective of defending and fostering local and regional democracy in Europe.
Azonosak a cïljaink az eurùpai regionèlis ïs helyi demokrècia vïdelmït ïs el┸segótïsït illet┸en.
In relation to our parent organisations ̌ the Council of Europe and the European Union ̌ to a certain extent we act as guardians of the autonomy of the communities we represent.
Mind a ketten anyaszervezeteinkkel (az Eurùpa Tanèccsal ïs az Eurùpai Uniùval) szemben az èltalunk kïpviselt kûzûssïgek autonùmièjènak egyfajta ┸rei vagyunk.
We are sometimes even a thorn in the side for our organisations.'
S┸t, nïha mi vagyunk szervezeteink, elnïzïst a kifejezïsïrt, ‚noszogatùja§.• ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z a i s z o l i t i k P
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Az 1999-es ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 79 dokumentumbùl 40 kûtelez┸ vïlemïnyt, 30 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 9 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.) fogadott el.
X Lisbon Special European Council ̌ new EU strategy
X R e n d k ó v Ÿ l i Eurùpai Tanècs Lisszabonban › az Eurùpai Uniù ÿj s t r a t ï g i è j a X A Schuman-nyilatkozat 50. ï v f o r d u l ù j a X Az Eurùpai Uniù alapjogi chartèjènak kihirdetïse
X Nice European Council; the Intergovernmental Conference (IGC) ends with an agreement on the Treaty of Nice
X Eurùpai Tanècs Nizzèban; a kormènykûzi konferencia vïgeredmïnye a Nizzai Szerz┸dïsr┸l szùlù megèllapodès
Mr Prodi, President of the European Commission
Romano PRODI, az Eurùpai Bizottsèg elnûke
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda.
¶Jelenlegi Ÿ l ï s Ÿ k napirendi pontjait nïzegetve meglep┸dtem, milyen sokfïle fontos tïmèt tèrgyalnak megbeszïlïseik sorèn, melyek egyszersmind az Eurùpai Uniù napirendjïn is k i t Ÿ n t e t e t t helyet foglalnak el.
Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.'
Ezen tÿlmen┸en nïmely v ï l e m ï n y Ÿ k ïs hatèrozatuk nagyon megfelel┸ id┸ben k e r Ÿ l elfogadèsra.•
Mr SEIXAS DA COSTA, Portuguese State Secretary for European A.airs
Francisco SEIXAS DA COSTA, az eurùpai Ÿgyek èllamtitkèra Portugèlièban
`As the bastion of subsidiarity, the Committee of the Regions is one of the linchpins of EU activity, giving local and regional authorities wider institutional recognition.'
¶A Rïgiùk Bizottsèga mint a szubszidiaritès bèstyèja az Uniù m╆kûdïsïnek egyik tartùoszlopa, ïs ezèltal a helyi ïs regionèlis hatùsègok szèmèra is nagyobb intïzmïnyes elismerïst ad.•
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Philippe BUSQUIN, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a kutatès felelﾒse ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
Mr Busquin thanked Ms Blandin for her d r a Π resolution and her report, which very appropriately stressed the social, human and cultural dimension of research and its impact on citizens.
Philippe BUSQUIN kûszûnetet mondott Marie-Christine BLANDIN-nek hatèrozattervezetïïrt ïs jelentïsïïrt, melyek hangsÿlyozzèk a kutatès tèrsadalmi, humènus ïs kulturèlis aspektusait, valamint azt, hogy mivel gazdagótjèk ezek a polgèrokat.
He stressed the question of ethics, especially in the case of the life sciences and technologies, where the problem was to reconcile respect for common values with respect for cultural d i C e r e n c e s deriving from European diversity.
A hangsÿlyt az etikèra helyezte, nevezetesen az ïl┸lïnyekkel kapcsolatos tudomènyokban ïs technolùgièkban, ahol minden azon mÿlik, hogy s i k e r Ÿ l - e ûsszehangolni e kûzûs ïrtïkek tiszteletben tartèsèt az eurùpai kulturèlis sokszón╆sïggel û s s z e f Ÿ g g ┸ ïrtïkelïsi k Ÿ l û n b s ï g e k tiszteletben tartèsèval.
`In the research sector too, the Committee of the Regions and the local and regional authorities represented there must establish a permanent dialogue with the Commission. He urged its members to work towards that objective, and assured them that the Commission was ready to help.'
¶A Rïgiùk Bizottsègènak ïs az èltala kïpviselt helyi ïs regionèlis hatùsègoknak a kutatès t e r Ÿ l e t ï n is › mint mondta › az Eurùpai Bizottsèg èllandù vitapartnerïvï kellene vèlniuk, ïs felkïri a tagokat, hogy ilyen ïrtelemben cselekedjenek, biztosótva ┸ket, hogy az Eurùpai Bizottsèg kïsz ebben segótsïget nyÿjtani nekik.•
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and, ad personam, responsible for the Intergovernmental Conference
Michel BARNIER, az Eurùpai Bizottsèg tagja, a regionèlis politika felelﾒse ïs a kormènykûzi konferencièk szemïlyes felelﾒse
`I am particularly happy to be here today. As you may know, I have had the honour of being an alternate member of your assembly.
¶ R e n d k ó v Ÿ l boldog vagyok, hogy itt lehetek ma; ahogyan talèn tudjèk is, az a megtiszteltetïs ïrt, hogy k û z g y ╆ l ï s Ÿ k pùttagja lehetek.
My attachment to my own region
Kût┸dïsem a rïgiùmhoz mindig
has always been at the heart of my political commitment and I attach great importance to the role of the regions in European construction.'
is politikai elkûtelezettsïgem kûzïppontjèban èllt, ïs nagy jelent┸sïget tulajdonótok a rïgiùk Eurùpa felïpótïsïben jètszott szerepïnek.•