natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) it issued a strong message of support for the governance process which the new instrument will help promote in the interests of territorial cohesion.
) például erős támogatását fejezte ki az irányítási folyamatot illetően, amelyet ezen új eszköz a területi kohézió távlatában segít előmozdítani.
The opinion on the urban transport
A városi közlekedésről szóló
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
) az RB egy, a környezetvédelem, a területren- dezés és a mobilitás köré szervezett hatékonyabb integrált megközelítés szükségességét hangsúlyozta.
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
2 leményében (
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
), figyelembe véve a kétnyelvű régiók helyzetét, valamint a kisebb- ségi nyelvek elismerését.
1 rective. In addition, it sought to add value to the European ports policy (
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Az Európai Központi Bank továbbra is az euroövezet árstabilitásának fenntartását célzó monetáris politikát folytatott.
By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
Az árstabilitás garantálásával a monetáris politika hozzájárul a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához az euroövezetben.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %. Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
A jelentős közvetlen és másodlagos hatások megelőzése és az árstabilitást középtávon fenyegető veszélyek elhárítása érdekében a Kormányzótanács július 3-án 25 bázisponttal, 4,25%-ra emelte az EKB irányadó kamatlábait. mivel ezután javultak az árstabilitással kapcsolatos kilátások, a Kormányzótanács október 8. és december 31. között 175 bázisponttal csökkentette az irányadó kamatlábakat.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
Az irányadó kamatlábak október 8-án végrehajtott csökkentését öt másik központi bankkal koordinálták.
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
Ugyanazon a napon a Kormányzótanács monetáris politikája eszközeinek módosításait is bejelentette, nevezetesen a két állandó eszköz által képzett„folyosó” 200 bázispontról 100 bázispontra történő csökkentését, valamint a fix kamatú tendereljárás elfogadását, melynek keretében a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatlábakat alkalmazzák a teljes allokálásra.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
Az év folyamán módosították az EKB monetáris politikájára alkalmazandó végrehajtási keret számos jellemzőjét, hogy a bankszektor ellenállhasson a pénzpiacokat megrengető zavaroknak.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
Először is az eurót használó pénzpiacok normalizálásának megerősítése érdekében a Kormányzótanács bejelentette, hogy februárban, márciusban és júliusban megújítja a három hónapos hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket (LTRo), majd áprilisban és júliusban megújította a hat hónapos kiegészítő hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket, valamint szeptemberben különleges refinanszírozási műveletet jelentett be.
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Likviditásbővítő művelete megerősítéséhez az eurorendszer októberben kibővítette a gyors tendereljárásban (azaz a rendszerint a finomhangoló penziós műveletekre alkalmazott eljárásban) részt venni jogosult intézmények, valamint az eurorendszer hitelezési műveleteiben elfogadható fedezetek listáját.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations. In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
2009. április 30-ig. október 13-án az EKB bejelentette, hogy valamennyi műveletét fix kamatozással hajtja végre a teljes allokálásra, az amerikai központi bank pedig a maga részéről bejelentette, hogy a dollárban teljesítendő valamennyi kifizetési szükséglet fedezésére megemeli a swapkeret összegét.Végül pedig más központi bankokkal együtt az EKB a likviditáshoz történő hozzáférés megkönnyítését célzó eszközöket vezetett be.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system.
A monetáris politikával és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatos alapvető feladatainak teljesítése során az EKB továbbra is biztosította monetáris politikája átláthatóságát azáltal, hogy az elnöke által tartott rendszeres sajtótájékoztatók, havi értesítője és egyéb kiadványai, valamint a Kormányzótanács tagjai által tartott beszédek révén közzétette a határozataihoz alapul szolgáló gazdasági elemzéseket.
These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
Az EKB-re vonatkozó jelentéstételi kötelezettségeknek megfelelően az EKB elnöke négy alkalommal megjelent az Európai Parlament gazdasági és pénzügyi bizottsága előtt, egyszer pedig az Európai Parlament plenáris ülésén.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
A pénzügyi stabilitás megőrzésére szolgáló uniós keret megvitatása céljából ugyancsak megjelent az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közös ülésén.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
Emellett az Igazgatóság négy másik tagja is megjelent az Európai Parlament előtt öt alkalommal.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
A szlovák hatóságok kérésére az EKB május 7-én közzétett konvergencia-jelentésében megvizsgálta, hogy e tagállam mennyiben tesz eleget az euro bevezetéséhez szükséges feltételeknek. május 28-án a szlovák hatóságok kérésére az európai árfolyammechanizmusban (ERm II) a szlovák korona euróhoz viszonyított központi árfolyamát 17,6472%-kal újraértékelték.
Also, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, its President appeared four times before Parliament’s Committee on Economic and monetary Affairs, as well as at a plenary session of the European Parliament. he also appeared before a joint meeting of the European and national parliaments to discuss the EU framework for safeguarding financial stability.
Az EKB és az Európai Bizottság által készített konvergenciajelentések fényében, a Bizottság javaslatára a Tanács úgy határozott, hogy július 8-án eltörli a Szlovákiának nyújtott derogációt, és engedélyezi az euro 2009. január 1-jétől történő bevezetését. A Národná banka Slovenskával együtt az EKB megkezdte Szlovákia eurorendszerhez történő csatlakozásához szükséges előkészületeket, főleg egy közös kommunikációs kampányt az euro címletű bankjegyekről és érmékről.
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
Az EBK nyomon követte továbbá az eurókészpénzre történő sikeres és zökkenőmentes átállást Cipruson és máltán.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
Ami a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszereket illeti, május 19-én az eurorendszer befejezte a Target2-re történő átállást a nemzeti központi bankok összességében és a Target különféle közösségi felhasználóinál.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %. Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
Az európai értékpapírok központi letétkezelői által a Target2-Securities (T2S) kezdeményezéshez történő csatlakozási meghívásra adott pozitív válaszokon és az ECofIN Tanács által kifejezett véleményeken felbuzdulva július 17-én a Kormányzótanács hivatalosan is útjára bocsátotta a T2S projektet, amely lehetővé teszi az Európában folytatott értékpapírügyletek központi banki pénzben való elszámolását, valamint bejelentette a CCBm2 (Collateral Central Bank Management) projekt elindítását, amely közös platformot képez az eurorendszer fedezeteinek kezelése céljából.
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
A Target2, a T2S és a CCBm2 kölcsönösen kiegészítik egymást, és együtt képezik a„likviditáskezelő háromszöget”.
Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE megkönnyítő egységes felhasználói felületét (ESI).
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed. The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
Az EKB szorosan együttműködött a Bizottsággal a SEPA (egységes eurofizetési térség) bevezetése érdekében végzett előkészítő munka keretében, a SEPA átutalással történő fizetési eszközének, valamint a kártyás fizetésekkel kapcsolatos SEPA-keret sikeres 2008. januári bevezetésének köszönhetően.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
Szeptemberben az EKB és a Bizottság arra ösztönözte az Európai fizetési Tanácsot, hogy folytassa a SEPA közvetlen követeléselszámolási rendszerének bevezetéséhez szükséges munkát.
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe. This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
Az EKB folytatta a prudenciális felügyelettel és pénzügyi stabilitással kapcsolatos munkáját: először is azáltal, hogy figyelemmel kísérte és elemezte a banki és pénzügyi szektor főbb fejleményeit, valamint az euroövezet pénzügyi integrációja tekintetében elért előrelépéseket, és kiadta a „Financial integration in Europe” című éves kiadványának második számát.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Az ebben szereplő pénzügyi integrációs mutatókat évente kétszer közzéteszik az EKB internetes honlapján. másodszor az EKB folytatta a központi bankok és egyéb felügyeleti szervek közötti együttműködési keret kialakítását.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
A válságkezelés és -meg-oldás területén az EKB aktívan hozzájárult a jelenlegi pénzügyi válságkezelési eszközök határokon átnyúló dimenziójának megerősítése céljából folytatott közösségi szintű eszmecseréhez, főként azért, mert ő maga is részes fele a határokon átnyúló pénzügyi stabilitásról szóló, az Európai Unió pénzügyi felügyeleti hatóságai, központi bankjai és pénzügyminisztériumai közötti együttműködési egyetértési megállapodásnak, amely június 1-jén lépett hatályba.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
Emellett közzétette egy 2007-ben, a „stressz-próba” témájában és pénzügyi válságot szimuláló gyakorlatok köré szervezett konferencia anyagát. Az EKB ugyancsak hozzájárult a pénzügyi szabályozási keret továbbfejlesztéséhez, főként azáltal, hogy észrevételeket fogalmazott meg a Bizottság által a hitelminősítő intézetekről szóló közösségi jogszabálytervezettel kapcsolatban szervezett nyilvános konzultációk alkalmával.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
Az EKB teljes mértékben eleget tett az ECofIN Tanács három ütemtervében – a pénzügyi válsággal való szembenézés, a pénzügyi rendszer felügyeleti eszközeinek fejlesztése, valamint az Európai Unió pénzügyi stabilitási és válságkezelési eszközeinek megerősítése céljából hozott intézkedésekkel kapcsolatban – megfogalmazott elvárásoknak.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
Az EKB két jelentéssel járult hozzá a pénzügyi válság megválaszolásához: az egyik a likviditási válságok szimulációs technikáiról és az uniós bankok sürgősségi finanszírozási terveiről, a másik a„hitelezz és add tovább”(„originate and distribute”) banki modell ösztönzőrendszeréről szól.
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
Az első jelentés megmutatta, hogy még jelentős előrelépéseket lehetne tenni a likviditási válságok szimulációs technikái és a sürgősségi finanszírozási tervek területén, míg a másik jelentés ismertette azon intézkedéseket, amelyek enyhíthetnék a jelenlegi pénzügyi válság egyik kiváltó tényezőjének tartott modell szintjén jelentkező összeférhetetlenséget.
Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics. In April the ECB published on its website the ECB statistics quality framework and the quality assurance procedures within the ECB statistical function, which set out the main quality principles and elements guiding the production of statistics.
259 lejáratú európai értékpapírokat, valamint az m3-aggregátumban szereplő eszközök ágazatonkénti bontását illetően. áprilisban az EKB weboldalán közzétette az„ECB Statistics Quality framework”(„Az EKB-statisztikák minőségi kerete”), valamint a„Quality assurance procedures within the ECB statistical function”(„minőségbiztosítási eljárások az EKB statisztikai feladatai keretében”) című dokumentumokat, amelyek meghatározzák a statisztikák összeállítása során figyelembe veendő fő minőségi elveket és elemeket.
The governing Council also adopted an enhanced legal framework that will improve the availability of statistics on inter alia monetary matters, interest rates, loan sales and loans securitisation, and approved the conducting of a Eurosystem survey on euroarea household finance and consumption.
Továbbá a Kormányzótanács új jogi keretet fogadott el, mely a statisztikák rendelkezésre állását kívánja fejleszteni, különösen a pénzügyi kérdések, a kamatlábak, a hitelek átruházása és a hitelek értékpapírosítása tekintetében, valamint jóváhagyta egy, az eurorendszer szintjén végzendő tanulmány készítését az eurozónában lévő háztartások pénzügyi helyzetéről és fogyasztásáról.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time, and continued to monitor carefully the counterfeiting of the euro. Throughout 2008, this remained at the low levels observed since the introduction of the first series of euro banknotes.
Az euro címletű bankjegyek sikeres 2002-es bevezetését követően az EKB folytatta a második sorozat előkészületeit, amelyet várhatóan néhány éven belül fokozatosan bocsátanak ki, valamint továbbra is szorosan felügyelte az eurohamisítást, ami 2008ban is az euro címletű bankjegyek első sorozatának bemutatása óta tapasztalt alacsony szinten maradt.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums.
Az EKB aktívan részt vett a különböző európai és nemzetközi intézmények és szervezetek tevékenységében.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
Az eurocsoport elnöke és a Bizottság egy tagja részt vett a Kormányzótanács ülésein.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
Az EKB elnöke és alelnöke szintén részt vett az eurocsoport ülésein, amely továbbra is fontos fórumot biztosít az EKB, az euroövezet pénzügyminisztériumai, valamint a Bizottság közötti nyílt és nem hivatalos stratégiai párbeszédhez.
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means.
Az EKB különösen hozzájárult azon feltételek rögzítéséhez, amelyek mellett az államok garanciát vállalhatnak a bankok adósságára, és újratőkésíthetik azokat.
It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
Ugyancsak hozzájárult a de Larosière magas szintű munkacsoport határokon átnyúló bankfelügyelettel kapcsolatos tevékenységéhez.
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture.
Nemzetközi szinten – főleg az oECd, az Imf, a Pénzügyi Stabilitási fórum, a g7, a g10 és a g20 vezetői összefüggésében – az EKB aktívan részt vett a nemzetközi pénzügyi rendszer jövőjéről folytatott eszmecserékben.
In addition, it further strengthened its bilateral and multilateral policy dialogue with important central banks in mature and emerging market economies and the main economies in the EU’s neighbouring regions; it also developed cooperation programmes with the central banks of Egypt, Russia and Serbia.
Ezenkívül az EKB tovább erősítette az érett és feltörekvő piacgazdaságok fontos központi bankjaival, valamint az Unió szomszédos régióinak főbb gazdaságaival folytatott bilaterális és multilaterális politikai párbeszédét; továbbá együttműködési programot dolgozott ki Egyiptom, oroszország és Szerbia központi bankjaival.
In 2008 the ECB delivered 92 opinions on legislative proposals by the Community and the member States in its fields of competence.
2008ban az EKB 92 véleményt bocsátott ki a hatáskörébe tartozó területeken a Közösség és a tagállamok által előterjesztett jogalkotási javaslatokról.
This is the most in one year to date and more than double the yearly average since 1998 (42 opinions per year). This is partly the
Ez minden eddiginél magasabb szám – több mint a duplája az 1998-óta mért évi átlagnak (évente átlagosan 42 vélemény) –, amely részben a nemzeti pénzügyi rendszerek stabilitásának védelme-
247 result of the number of consultations related to the setting-up of national stabilisation measures to protect the stability of national financial systems.
Az INTézméNyEK, SzERVEK éS ügyNÖKSégEK műKÖdéSE zését célzó nemzeti stabilizációs intézkedések elfogadásával kapcsolatos konzultációk számából fakad.
The year marked the 10th anniversary of the establishment of the ECB.
Az EKB idén ünnepelte létrehozásának 10. évfordulóját.
An overview of the institution’s first 10 years and the challenges ahead was provided in a special edition of the ECB monthly bulletin published in June.
Havi értesítője júniusban közzétett különszámában áttekintette az intézmény tízéves tevékenységét, és felvázolta a jövőbeni kihívásokat.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Az EBB-csoport feladata, hogy életképes befektetések finanszírozásával hozzájáruljon az Európai Unió általános politikai célkitűzéseinek eléréséhez.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
Az Igazgatótanács által 2005-ben jóváhagyott stratégiai iránymutatások célja az volt, hogy magas, de kordában tartott kockázatok vállalásával nagyobb hozzáadott értéket képviseljenek az Európai Unió szakpolitikáinak támogatása tekintetében.
Successive corporate operational plans (COPs) have moulded the objectives to take account of this new policy.
A Bank ezt követő ügyviteli terveiben ezen új orientáció figyelembevételével igazították ki a célkitűzéseket.