natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment factor of 1 000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
1 000-es értékű értékelési tényezőt jellemzően a különféle táplálkozási szinteket képviselő fajokból származtatott, három rövid távú L(E)C50 érték közül a legalacsonyabbra, 10-es értékű tényezőt pedig a különféle táplálkozási szinteket képviselő fajokból származtatott, három hosszú távú NOEC érték közül a legalacsonyabbra alkalmaznak.
If the technical dossier contains for one or more endpoints only information as required in Annexes VII and VIII, the registrant shall consider information relevant for screening for P, Band T properties to decide whether further information needs to be generated to fulfil the objective of the PBT and vPvB assessment.
Ha a műszaki dokumentáció egy vagy két végpontra vonatkozóan csak a VII. és VIII. mellékletben megkövetelt információkat tartalmazza, akkor a regisztráló megvizsgálja a P, B és T tulajdonságok szűrése szempontjából releváns információkat, és ezek alapján eldönti, hogy a PBT és vPvB értékelés céljának teljesítéséhez szükséges-e a további információk megszerzése.
Step 2: Emission Characterisation
2. lépés: A kibocsátás jellemzése
The assessment shall consider all stages of the lifecycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses and shall cover any exposures that may relate to the hazards identified in Sections 1 to 4.
Az értékelésben ki kell térni az anyag életciklusának a gyártásból és az azonosított felhasználásokból következő valamennyi fázisára, és bármely olyan expozícióra, amely az 1–4. szakaszban meghatározott veszélyekhez kapcsolódik.
Step 1: Generation of exposure scenario(s) or the generation of relevant use and exposure categories.
1. lépés: Expozíciós forgatókönyv(ek) készítése vagy a vonatkozó felhasználási és expozíciós besorolások létrehozása.
Step 2: Exposure Estimation.
2. lépés: Az expozíció becslése.
Step 1: Development of exposure scenarios
1. lépés: Expozíciós forgatókönyvek készítése
— the processes involved, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used,
– a gyártási folyamatok, beleértve azt a fizikai alakot, amelyben az anyag gyártásra, feldolgozásra és/vagy felhasználásra kerül,
— the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance,
– az alkalmazottaknak a folyamatokhoz kapcsolódó tevékenységei, valamint az anyaggal való expozíciójuk időtartama és gyakorisága,
— the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,
– a fogyasztók tevékenységei, valamint az anyaggal való expozíciójuk időtartama és gyakorisága,
— the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and sewage treatment systems and the dilution in the receiving environmental compartment.
– az anyag különböző környezeti közegekbe és a szennyvízkezelő rendszerekbe történő kibocsátásának időtartama és gyakorisága, valamint a hígulás a befogadó környezeti közegben.
— the risk management measures to reduce or avoid direct and indirect exposure of humans (including workers and consumers) and the different environmental compartments to the substance,
– kockázatkezelési intézkedések annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az anyaggal való emberi (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és környezeti expozíciót,
— the waste management measures to reduce or avoid exposure of humans and the environment to the substance during waste disposal and/or recycling.
– hulladékkezelési intézkedések annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék az anyaggal való emberi és környezeti expozíciót a hulladék ártalmatlanítása és/vagy újrafeldolgozása során.
Where a manufacturer, importer or downstream user applies for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be developed for that use and the subsequent lifecycle steps.
Ha a gyártó, az importőr vagy a továbbfelhasználó egy meghatározott felhasználásra vonatkozó engedélyezési kérelmet nyújt be, az expozíciós forgatókönyveket csak erre a felhasználásra és az életciklusban utána következő lépésekre kell kidolgozni.
Step 2: Exposure Estimation
2. lépés: Az expozíció becslése
The emission estimation shall consider the emissions during all relevant parts of the lifecycle of the substance resulting from the manufacture and each of the identified uses.
A kibocsátás becslésekor figyelembe kell venni az anyag életciklusának a gyártásból és az azonosított felhasználásokból következő valamennyi vonatkozó szakaszában bekövetkező kibocsátást.
The lifecycle stages resulting from the manufacture of the substance cover, where relevant, the waste stage. The lifecycle stages resulting from identified uses cover, where relevant, the service-life of articles and the waste stage.
Az anyag életciklusának az azonosított felhasználásokból következő szakaszai adott esetben a hulladék állapotot is magukban foglalják.
Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
Az ilyen becsléseknél tekintetbe kell venni az expozíciós mint a térbeli és időbeli eltéréseit.
— adequately measured, representative exposure data,
– megfelelően mért, reprezentatív expozíciós adatok,
— any major impurities and additives in the substance,
– az anyagban megtalálható minden főbb szennyező és adalék,
— the quantity in which the substance is produced and/or imported,
– az anyag gyártási és/vagy behozatali mennyisége,
— the quantity for each identified use,
– az egyes azonosított felhasználásokhoz tartozó mennyiségek,
— implemented or recommended risk management, including the degree of containment,
– az alkalmazott vagy ajánlott kockázatkezelés, beleértve a területi behatárolás mértékét is,
— duration and frequency of exposure according to the operational conditions,
– az expozíció időtartama és gyakorisága az üzemi feltételekkel összhangban,
— the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and the dilution in the receiving environmental compartment,
– az anyag különböző környezeti közegekbe történő kibocsátásának időtartama és gyakorisága, valamint a hígulás a befogadó környezeti közegben,
— the physicochemical properties of the substance,
– az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai,
— transformation and/or degradation products,
– átalakulási és/vagy bomlástermékek,
— the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
– a lehetséges humán expozíciós utak és az emberekben történő felszívódás valószínűsége,
— the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1),
– a lehetséges terjedési utak a környezetben, valamint a környezeti eloszlás és lebomlás és/vagy átalakulás (lásd még a 3. szakasz 1. lépését),
— scale (geographical) of exposure,
– az expozíció (földrajzi) kiterjedése,
— matrix dependent release/migration of the substance.
– az anyag mátrixtól függő kibocsátása.
— a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate DNEL,
– valamennyi ismert vagy valószínűsíthető veszélyeztetett emberi populáció expozíciójának összehasonlítása a megfelelő DNEL-ekkel,
— a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the PNECs, and
– a minden egyes környezeti szférában előre jelezhető környezeti koncentrációk összehasonlítása a PNEC-kkel, és
— an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
– az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező esemény valószínűségének és súlyosságának értékelése.
— the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate DNEL or the PNEC, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and,
– a 6.2. szakaszban becsült expozíciós szintek nem haladják meg az 1. illetve a 3. szakaszban meghatározott megfelelő DNEL-t vagy PNEC-t, és,
— the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
– a 2. szakaszban meghatározottak szerint az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező események valószínűsége és súlyossága elhanyagolható.
Exposure estimation (etc.)
Expozíciós értékelés (stb.)
Environment 10.2.2.1.
Környezet 10.2.2.1.
Aquatic compartment (including sediment) 10.2.2.2.
Vízi környezet (beleértve az üledéket) 10.2.2.2.
Terrestrial compartment 10.2.2.3.
Szárazföldi környezet 10.2.2.3.
Atmospheric compartment 10.2.2.4.
Légköri környezet 10.2.2.4.
Microbiological activity in sewage treatment systems (etc.) 10.x.
Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben (stb.) 10.x.
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources) 10.x.1.
Teljes expozíció (minden releváns kibocsátási/környezetbe engedési forrással együtt) 10.x.1.
For preparations not classified as dangerous, but for which a Safety Data Sheet is required according to Article 31, proportionate information shall be provided under each heading.
Olyan készítményeknél, amelyeket nem soroltak be veszélyességi osztályba, de amelyekhez a 29. cikk szerint biztonsági adatlap kell, minden pont alatt meg kell adnia megfelelő információkat.
Give the date of issue of the Safety Data Sheet on the first page.
Az első oldalon meg kell adnia biztonsági adatlap kiadásának dátumát.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, antioxidant, etc.
Ennek tartalmaznia kell egy rövid leírást arról, hogy az anyag vagy készítmény valójában mire való, pl. égésgátló anyag, antioxidáns stb.
In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
A fent említett információkon felül a vállalat és/vagy az illetékes hivatalos tanácsadó szerv (ez lehet az 1999/45/EK irányelv 17. cikkében említett, az egészségre vonatkozó információ fogadásáért felelős szerv) sürgősségi telefonszámát is meg kell adni.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Le kell írni az anyag vagy készítmény felhasználásával és esetleges nem rendeltetésszerű felhasználásával kapcsolatos, ésszerűen előrelátható legfontosabb kedvezőtlen fiziko-kémiai, emberi egészséget és környezetet érintő hatásokat és tüneteket.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation potential, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Szükség lehet arra, hogy egyéb veszélyekre is felhívjuk a figyelmet, úgymint porzás, kereszt-szenzibilizáció, fojtó hatás, fagyasztó hatás, erős szag- vagy ízhatás, vagy olyan környezeti hatások, mint például a talajban élő organizmusokat érintő veszélyek, az ózonlebontó - vagy fotokémiai ózon előállítási potenciál stb., melyek alapján nem végeznek osztályba sorolást, de amelyek az anyag általános veszélyességéhez hozzájárulhatnak.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the preparation:
Az 1999/45/EK irányelv szerint veszélyes besorolású készítmények esetében az alábbi anyagokat kell jelezni, a készítményben előforduló koncentrációjukkal vagy koncentrációs tartományukkal együtt: a) a 67/548/EGK irányelv értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok, ha az alábbiak közül a legalacsonyabbal megegyező, vagy annál nagyobb koncentrációkban vannak jelen:
— the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
– az 1999/45/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében található táblázatban meghatározott vonatkozó koncentrációk, vagy
— the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
– a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott koncentrációs határértékek, vagy
— the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
– az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek, vagy
— the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
– az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek, vagy
— the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
– az 1999/45/EK irányelv V. mellékletében megadott koncentrációs határértékek, vagy
— the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;
– az e rendelet XI. címe alapján létrehozott osztályozási és címkézési jegyzék megállapodás szerinti bejegyzésében megadott koncentrációs határértékek;
(c) substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
b) azok az anyagok, melyekre az a) pont alatt nem szereplő közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak; c) a XIII. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban a bioakkumulatív, perzisztens és mérgező vagy nagyon bioakkumulatív és nagyon perzisztens anyagok, amennyiben egyetlen anyag koncentrációja 0,1 %, vagy nagyobb.
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
Az 1999/45/EK irányelv szerint nem veszélyes besorolású készítmény esetében az anyagokat kell feltüntetni koncentrációjukkal vagy koncentrációs tartományukkal együtt, ha az alábbi egyedi koncentrációban vannak jelen: a) nem gáznemű készítmények esetében ≥1 tömegszázalékban, gáznemű készítmények esetében pedig ≥ 0,2 térfogatszázalékban, és
(a) ≥ 1 % by weight for nongaseous preparations and ≥ 0,2 % by volume for gaseous preparations and
– az anyagok a 67/548/EGK irányelv szerint egészségi vagy környezeti veszélyt jelentenek (1
(b) ≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
– az anyagokra közösségi munkahelyi expozíciós határértékeket állapítottak meg, vagy b) ≥1 tömegszázalékban, és az anyagok a XIII. mellékletben meghatározott kritériumok szerint a bioakkumulatív, perzisztens és mérgező, valamint a nagyon bioakkumulatív és nagyon perzisztens anyagok.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
A fenti anyagok nevét, az e rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint kapott regisztrációs számát, és lehetőség szerint az EINECS vagy ELINCS számát meg kell adnia 67/548/EGK irányelvvel összhangban.
— suitable extinguishing media,
– a megfelelő tűzoltó készülék,
) Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
) Amennyiben a készítmény forgalomba hozataláért felelős személy bizonyítani tudja, hogy egy olyan anyag kémiai azonosítójának a megadása a biztonsági adatlapon, amely kizárólag irritatív besorolású – kivéve az R 41 jelzésűeket –, vagy amely az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több egyéb tulajdonsággal kombinálva irritatív, vagy ártalmas vagy az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több tulajdonsággal kombinálva ártalmas úgy, hogy kizárólag heveny, halálos kimenetelű egészségkárosító hatása van; szellemi tulajdonának titkosságát veszélyezteti, úgy az 1999/45/EK irányelv VI. melléklete B. részének rendelkezéseivel összhangban hivatkozhat az anyagra vagy egy olyan névvel, amely a legfontosabb funkcionális kémiai csoportokat nevezi meg vagy egy alternatív név felhasználásával.
— extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
– biztonsági okok miatt nem használható tűzoltó készülék,
— special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
– a magából az anyagból vagy a készítményből, az égéstermékekből, a keletkező gázokból eredő különleges expozíciós veszélyek,
— special protective equipment for fire-fighters.
– a tűzoltók különleges védőfelszerelése.
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: personal precautions such as:
Az adott anyagtól vagy készítménytől függően az alábbiakkal kapcsolatos információkra lehet szükség: személyi óvintézkedések, mint például:
— removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, environmental precautions such as:
– a tűzveszélyes anyagok eltávolítása, megfelelő szellőzés/légutak védelmének biztosítása, a por elleni védelem, a bőrrel való érintkezés és a szembe kerülés megakadályozása, környezetvédelmi óvintézkedések, mint például:
— keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
– az anyagnak a csatornáktól, a felszíni- és a talajvíztől és a talajtól való távoltartása, a közelben lévők esetleges riasztatása, a szennyezésmentesítés módszerei, mint például:
— use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
– abszorbeáló anyagok használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyagok, általános kötőanyagok, fűrészpor stb.), a gázok/füstök csökkentése vízzel, hígítással.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Megjegyzés Amennyiben indokolt, a 8. és 13. pontra kell utalni.
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Meg kell határoznia biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedéseket, beleértve a műszaki intézkedésekre vonatkozó olyan tanácsokat is, mint például:
— containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
– területi elhatárolással, helyi és általános szellőztetéssel, az aeroszol, por és tűz keletkezésének megakadályozására tett, valamint a környezetvédelem érdekében szükséges intézkedésekkel (pl. elszívó ventillátoroknál szűrők vagy kefék használata, töltéssel övezett területen való használat, a kiömlött anyagok összegyűjtésére és ártalmatlanítására irányuló intézkedések stb.), és az anyagra vagy a készítményre vonatkozó különleges követelményekkel vagy szabályokkal (pl. tiltott vagy ajánlott eljárások vagy berendezések) kapcsolatos tanácsadást, és amennyiben lehetséges, ezekről rövid leírást kell adni.
Specify the conditions for safe storage such as:
Meg kell határoznia biztonságos tárolás feltételeit, mint például:
— specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
– a tároló helyiségek vagy tartályok különleges formatervezése (beleértve a válaszfalakat és a szellőztetést), nem összeférhető anyagok, tárolási feltételek (hőmérséklet és páratartalom határérték/tartomány, világítás, inert gáz stb.), valamint különleges elektromos berendezések és a statikus elektromosság elleni védelem.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Adott esetben tanácsot kell adnia tárolási körülmények melletti mennyiségi határértékekről.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Meg kell határoznia jelenleg alkalmazandó konkrét ellenőrzési paramétereket, beleértve a munkahelyi expozíciós határértékeket és/vagy a biológiai határértékeket.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Tájékoztatást kell adnia jelenleg javasolt ellenőrzési eljárásokról.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén az anyag vonatkozó DNEL és PNEC értékeit meg kell adnia biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós forgatókönyvekre vonatkozóan.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén a biztonsági adatlap 8. szakaszában meg kell adnia biztonsági adatlapon meghatározott azonosított felhasználásokra vonatkozó kockázatkezelési intézkedések összefoglalását.
— design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
– a megfelelő munkafolyamatok és műszaki ellenőrzések megtervezése, megfelelő berendezések és anyagok használata,
— the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
– a forrásnál kollektív óvintézkedések alkalmazása, mint például a megfelelő szellőzés és a megfelelő szervezeti intézkedések, valamint
— where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
– amennyiben az expozíciót semmilyen más módon nem lehet elkerülni, egyéni óvintézkedések – például egyéni védőeszközök – használata.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation
Figyelembe kell venni az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogsza-
1) and make reference to the appro- of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ( priate CEN standards:
1 ), és hivatkozni kell a megfelelő bályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvet ( CEN-szabványokra: a) Légzésvédelem
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
– zárt rendszerű légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők.
(b) Hand protection
b) Kézvédelem
— the type of material,
– az anyag típusát,
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
– a kesztyű anyagának áteresztési idejét, tekintettel a bőr expozíciójának mértékére és időtartamára.
(c) Eye protection
c) Szemvédelem