natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleur and her friends sat round a fire with the villagers, and Tom explained some more things he wanted to do when he got home.
Tomi leül, és folytatja beszédét a kajakókhoz.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
- Elmondom majd, milyen fontos, hogy parkokat és természetvédelmi területeket létesítsünk, és így védjük az állatokat, a növényeket és a vizet!
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
El fogom mondani, milyen fontos, hogy elsősorban olyan termékeket fogyasszunk, amelyeket Merlinváros közelében gyártanak vagy termelnek.
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
Az öreg Naori odamegy Tomihoz.
We would like to give you a present”.
- Bölcs vagy, Tomi. A kajakók bíznak benned.
All the village people began dancing around Tom.
A kajakók táncra perdülnek Tomi körül.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
Naori most odamegy Tomihoz, Virághoz és Lilihez. Egyik ujját egy agyagedénybe mártja.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
- Tomi, Virág és Lili, íme, a kajakók ajándéka... ezennel a kajakók falvának díszpolgárává avatlak benneteket! !
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
Tomi még soha életében nem érzékenyült el ennyire.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Könnyek csorognak végig az arcán.
Welcome to our family!” !”
Naori magához szorítja Tomit.
Tom had never felt so moved in his whole life.
Harmóniában élnek az erdővel...
Tears ran down his cheeks and Naori gave him a big hug.
Szeretnénk, ha ez ezután is így lehetne...
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Hajnalodik. Virág úgy dönt, hogy néhány napig még a kajakókkal marad.
But Tom had to go home, and Mori came to collect him.
Tomi és Lili visszatér a légballonhoz.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
Lassan felemelkednek, Tomi és Lili a magasból integet barátaiknak.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Egy erdei tisztáson a kajakók Tominak és Lilinek szerencsét hozó táncot járnak.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
A tukán körbekörbe repked a légballon körül, aztán felrikkant.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope. Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
A madár kiáltása felcseng Tomi és Lili fülében, akik magukkal viszik a kajakók reményét.
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Ez a kiadvány ingyenesen rendelkezésre áll, amíg a készlet tart, a következő címen:Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság Tájékoztatási Központ (BU-9 – 0/11)B-1049 Brüsszel http://bookshop.eu/
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
1973-ban azért jött létre az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága, hogy a jelen és a jövő nemzedékek számára megóvja, megőrizze és jobbá tegye Európa természeti környezetét.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
A főigazgatóság a természetes élőhelyek megóvása, a tiszta levegő és víz védelme, illetve a hulladék megfelelő ártalmatlanítása érdekében szakpolitikákra és jogszabályokra tesz javaslatot, ismeretterjesztő tevékenységet folytat a vegyi anyagok toxicitásával kapcsolatosan, az európai vállalkozásokat pedig segíti a fenntarthatóbb gazdaságra való áttérésben.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
A főigazgatóság azt is biztosítja, hogy a tagállamok helyesen alkalmazzák az uniós környezetvédelmi jogszabályokat.
This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a főigazgatóság segítséget nyújt a tagállamoknak a jogszabályok betartásával kapcsolatban, és kivizsgálja az uniós polgárok és civil szervezetek által benyújtott panaszokat.
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
A Bizottság jogi lépéseket is kezdeményezhet, ha felmerül az uniós környezetvédelmi jogszabályok megsértésének a gyanúja.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
A főigazgatóság emellett környezetvédelmi ügyekben nemzetközi tárgyalásokon – többek között az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezményével kapcsolatosan – képviseli az Európai Uniót.
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
A főigazgatóság a nemzetközi fórumokon olyan nemzetközi szakpolitikák elfogadását próbálja elérni, amelyek véget vetnek a biológiai sokféleség folyamatos csökkenésének, mérséklik a keletkező hulladék mennyiségét, illetve a levegő és a víz szennyezését, valamint megerősítik a földi élet hátterét biztosító ökoszisztéma-szolgáltatásokat.
Four major priority areas
A négy leghangsúlyosabb terület
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases.
Az erőforrásigény mérséklésével, a termékek újrafelhasználásával és újrahasznosításával jelentős mértékben hozzájárulunk a környezeti károk mérsékléséhez és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a csökkenéséhez.
For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Az alumínium újrahasznosítása a kitermeléshez képest például 95%-os energiamegtakarítást jelent.
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
A 2002 és 2012 közötti uniós környezetvédelmi szakpolitikához az alapvető kereteket a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program jelöli ki.
The 6th EAP maps out the main areas of policy and outlines actions needed to achieve them.
A cselekvési program határozza meg a főbb szakpolitikai területeket és az azok megvalósításához szükséges lépéseket.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
A négy, prioritást élvező terület a következő: természeti erőforrások és hulladékkezelés, környezet és egészség, természet és biológiai sokféleség, valamint éghajlatváltozás.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
A vállalkozások sokat nyerhetnek – ha termékeik előállításához kevesebb erőforrást használnak fel, azzal előállítási költségeik csökkennek.
It also helps reduce waste and energy consumption, leading to fewer greenhouse gas emissions and helping in the fight against climate change.
Ezáltal kevesebb hulladék is képződik, illetve kevesebb energia fogy, ilyen módon csökken az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, ami pedig segítséget jelent az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program ugyanakkor az EU fenntartható fejlődési stratégiájának (2001) a környezetvédelemre vonatkozó alkotóeleme. A fenntartható fejlődési stratégiának megfelelően a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szakpolitikák lehetővé teszik a jelen nemzedékek számára a szükségleteik olyan módon történő kielégítését, hogy az a jövő nemzedékek hasonló lehetőségeit ne csorbítsa.
Natural resources and waste
Természeti erőforrások és hulladékkezelés
Over the years, Community environment policy has made a signicant contribution to the progress made by Europe in protecting public health.
A közösségi környezetvédelmi szakpolitika az évek során jelentős mértékben hozzájárult az Európa által a közegészség-védelem terén elért eredményekhez.
DG Environment helps by working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other dangerous pollutants.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság az erőfeszítéseket levegőnk, vizünk és élelmiszerláncunk vegyi anyagoktól és más veszélyes szennyező anyagoktól való tisztán tartására összpontosítja.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
A természeti erőforrások, úgymint a fémek, az ásványok, az erdők, a föld, az élelmiszer, a levegő és a víz mindenképpen nélkülözhetetlenek.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
Azonban azzal, hogy a világ népességszáma lassanként eléri a hétmilliárdot, a természeti környezetre egyre nagyobb nyomás nehezedik.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
A nem fenntartható fogyasztási és a termelési szokások kimerítik azokat az erőforrásokat, amelyeken az életünk alapul.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Becslések szerint 2050-re a nyersanyag-kitermelés a mostani kitermelés ötvenszeresére nő.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals. REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
Ökoszisztémáink több mint 60%-át már ma is túlzott mértékben aknázzuk ki, ami veszélyezteti például a halállományokat, illetve az erdők azon képességét, hogy a levegő és a víz minőségét szabályozzák.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Az üzenet világos: egy erőforrás-hatékonyabb társadalom felé kell elmozdulnunk – amely a környezetet nem károsító módon növekszik, és amely fenntartható.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Vegyi anyagokkal vagyunk körbevéve, arról azonban vajmi keveset tudunk, hogy ezek hogyan hatnak az emberi egészségre és a környezetre.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
A REACH-rendeletnek köszönhetően, amely alapjaiban alakította át az EU vegyi anyagokra vonatkozó kockázatkezelési rendszerét, ez változóban van.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
A REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals), azaz a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló rendelet a fogyasztók, az ipar és a környezet magas fokú védelmét biztosítja azáltal, hogy az ipart arra kötelezi, igazolja a vegyi anyagok biztonságosságát, és nyújtson tájékoztatást azok tulajdonságairól, hatásairól és a biztonságos kezelési eljárásokról.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
A REACH-rendelet továbbá a legveszélyesebb anyagok fokozatos helyettesítésére is felszólít.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
A levegőminőség a polgárok egészsége szempontjából szintén elengedhetetlen tényező, és a Környezetvédelmi Főigazgatóság az emberi egészségnek és a környezetnek a levegőszennyezéssel szemben történő védelme érdekében 2020-ig elérendő, ambiciózus célokat fogalmazott meg.
It can mean restoring waterways to their natural state so that sh can
Ezek a korai elhalálozás, a megbetegedések és a kórházi betegfelvételek számának csökkenése, továbbá
The EU has a strategy to reduce the damage caused by the use of natural resources in a growing economy.
Az EU-nak van olyan stratégiája, amely a növekvő gazdaságban a természeti erőforrások használata okozta károk mérséklésére irányul.
In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy kevesebb erőforrás felhasználásával jön létre több érték, az erőforrásokat pedig – ahol csak lehetséges – a környezet szempontjából kedvezőbb megoldásokkal helyettesítik.
EU waste legislation aims to reduce waste and promote its use through re-use or recycling, recommending a waste hierarchy where re-use is promoted and destruction used only as a last resort.
Az uniós hulladékkezelési jogszabályok célja a hulladék csökkentése, illetve az újrafelhasználás vagy újrahasznosítás által a hulladék felhasználásának előmozdítása.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
A jogszabályok kiterjednek a háztartási és építési hulladékra, a régi gépjárművekre, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira, valamint a csomagolóanyagokra.
The Natura 2000 network
A Natura 2000 hálózat
A European success story
Európai sikertörténet
The Natura 2000 network of protected areas encompasses some 18% of the territorial space of the European Union – resulting in the world’s largest protected area, with more than 25,000 terrestrial sites covering
A védett területek Natura 2000 elnevezésű európai hálózata az Európai Unió területének mintegy 18%-át foglalja el – aminek következtében ez
800,000 km2 and 100,000 km2 of marine environment.
-nyi tengeri környezet tarto- zik hozzá.
Water circulates continuously between sea, air and land, through rivers, lakes and the ground and back to the sea.
A víz a folyókon, a tavakon és a talajon keresztül visszakerül a tengerbe, így a tenger, a levegő és a szárazföld között állandó körforgásban van.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
Ez azt jelenti, hogy a vízzel kapcsolatos problémákról mindenképpen átfogó képet kell kapni.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Ezt Európa legfontosabb vízügyi jogszabálya – a vízügyi keretirányelv – azáltal valósítja meg, hogy a folyómedencék összehangolt fenntartását írja elő, még akkor is, ha különböző tagállamokról van szó.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
A jogszabály célja az, hogy 2015-ig az EU egész területén a jó vízminőséget biztosítsa.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Egy másik uniós jogszabály a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, amely az édesvizekkel és tengerekkel való gazdálkodás összehangolt megközelítését biztosítja.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Az irányelv szerint 2020-ra el kell érni, hogy a tengervizek jó minőségűek legyenek.
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
A cél a nemzeti vagy politikai határokra való tekintet nélkül a sebezhető európai fajok és élőhelytípusok védelme és fenntartása.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
A Natura 2000 területek nem szigorú értelemben vett természetvédelmi területek, hanem olyan helyek, ahol az ember és az élővilág harmóniában tud egymással együtt élni.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
A hálózat keretében számos tevékenységre van lehetőség, ideértve a mezőgazdaságot, az erdészetet, az idegenforgalmat, a rekreációt, valamint a fenntartható fejlődést.
Biodiversity is the variety of life on Earth in all its forms.
A biológiai sokféleség a Földön található élet változatosságát jelenti annak minden formájában.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Számos olyan dolog, amelynek létét mindennapjaink során természetesnek vesszük – étel, ital, az otthonaink felépítésére használt anyagok és a betegségeink elleni gyógyszerek – a biológiai sokféleségtől függ.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
A természet élelmiszerrel és alapanyagokkal lát el bennünket, szabályozza az általunk belélegzett levegő és a vizeink minőségét, lehetővé teszi, hogy a talaj termékeny maradjon, de még egy egyszerű erdei sétához is nélkülözhetetlen.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
Azonban Európában eddig nem tapasztalt mértékben csökken a biológiai sokféleség, mivel fejlődési modelljeinket egyre kevésbé lehet fenntartani.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
A természet és a biológiai sokféleség védelmére irányuló uniós szakpolitika két fő jogszabályon, a madárvédelmi (1979), valamint az élőhelyvédelmi (1992) irányelven alapul.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
Egyik fő célja a Natura 2000 néven ismert védett területek európai ökológiai hálózatának a felügyelete, a másik pedig a biológiai sokféleség megőrzése azáltal, hogy a természetvédelmi követelmények más uniós szakpolitikákban (mezőgazdaság, halászat, vidékfejlesztés és közlekedés) is helyet kapnak.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság számokban
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
• A Környezetvédelmi Főigazgatóság az Európai Bizottságot, az Európai Unió végrehajtó szervét alkotó mintegy 40 főigazgatóság és szolgálat egyike. A Bizottságot a biztosok kollégiuma vezeti, ahová mind a 27 tagállam egy biztost delegál.
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Az emberek által a légkörbe bocsátott szennyezés szerte a világon erőteljes mértékben hat az éghajlati viszonyokra.
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
Ahogyan a Nap energiája felmelegíti a Földet, a bolygónk ebből a hőből valamennyit visszasugároz az űrbe.
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping. Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
Azonban bizonyos légköri gázok úgy viselkednek, mint az üveg az üvegházban: átengedik a Nap energiáját, viszont a hő távozását megakadályozzák.
37%, and it continues to rise.
Az ipari forradalom óta a szén-dioxid légköri koncentrációja közel 37%-kal nőtt, és továbbra is folyamatosan emelkedik.
This is driving up temperatures all over the globe.
Emiatt az egész bolygón növekszik a hőmérséklet.
2 atmosphere, and immense amounts of carbon are stored in the
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos munkáját, legújabb elképzeléseit és céljait, valamint a legfrissebb híreket a következő portálon lehet figyelemmel kísérni:http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions:http://ec.europa.eu/environment world’s forests.
A fák felveszik a légkörből a szén-dioxidot, így segítenek az éghajlat szabályozásában, és a világ erdői hatalmas mennyiségű szenet raktároznak.
When forests are cut down, the carbon stored in the trees is released into the atmosphere as CO adding to the
Amikor kivágják az erdőket, a fák által tárolt szén is a légkörbe kerül, ami fokozza az üvegházhatást.
2 greenhouse eect. On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
Mindezek tetejében a kivágott erdő a továbbiakban nem képes szén-dioxidot kivonni a légkörből.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Kiadványok A Környezetvédelmi Főigazgatóság évente közel 40 új kiadványt jelentet meg.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
A kiadványok teljes listája megtekinthető a kiadványok online katalógusában:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
Az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség egymással szorosan összefügg – minél jobban változik az éghajlat, annál erőteljesebb a biológiai sokféleségre tett hatás, annál inkább csökken a biológiai sokféleség, annál nehezebb lesz majd az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodni és a folyamatot korlátok közé szorítani.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
A Bizottság azt tapasztalta, hogy az éghajlat kérdése egyre sürgetőbbé válik, ezért 2010-ben létrehozott egy erre a területre szakosodott főigazgatóságot.
The magazine is free of charge and available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish. Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság most szakpolitikákra tesz javaslatot, és nemzetközi tárgyalásokon képviseli az EU-t, míg a Környezetvédelmi Főigazgatóság azt biztosítja, hogy az érintett környezetvédelmi (a talajjal, az erdőkkel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos) szempontok beépüljenek az éghajlatpolitikába.
In 2010, faced with the growing urgency of the climate question, the Commission set up a new Directorate-General to concentrate eorts in this area.
Hírlevél Az Environment for Europeans (Környezet az európaiaknak) negyedévenként megjelenő magazin, amely uniós környezetvédelmi kérdéseket tárgyal, és a Környezetvédelmi Főigazgatóság jelenteti meg.