natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are an estimated 167,000 work-related fatalities in the EU27 every year.
Az EU 27 országában a munkavégzéssel összefüggő halálesetek becsült éves száma 167 000.
About 159,000 are attributable to work-related diseases, of which 74,000 may be linked to workplace exposure
Közülük mintegy 159 000 munkavégzéssel összefüggő megbetegedéseknek tudható be, és ebből 74 000 veszélyes anyagokkal szembeni munkahelyi expozícióval
1 to hazardous substances (
1 hozható kapcsolatba (
What are emerging risks?
Melyek az újonnan megjelenő kockázatok?
An ‘emerging OSH risk’ is any risk that is both new and increasing.
Az „újonnan megjelenő munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi kockázat” egyszerre új és növekvő.
■ the risk was previously non-existent; or a long-standing issue is now considered to be a risk due to new scientific knowledge or public perceptions.
Az újszerűség a következőket jelenti: a kockázat korábban nem létezett, vagy egy régóta fennálló problémát az új tudományos ismeretek vagy a közvélekedés miatt mostantól kockázatnak tekintenek.
The risk is increasing if:
A kockázat akkor növekvő, ha:
By courtesy of INSHT, Spain
felderítésükre és mérésükre.
■ the number of hazards leading to the risk is rising; or the likelihood of exposure is rising; or the effect of the hazard on workers’ health is getting worse.
Az újonnan megjelenő kockázatok azonosítása
Diesel exhaust is classified as ‘probably carcinogenic’ (IARC classification).
A dízel kipufogógáz besorolása szerint „valószínűleg rákkeltő” (IARC-osztályozás).
It is the fourth most common carcinogen found in
Ez a munkahelyeken megtalálható negyedik
3 the workplace, (
3 legelterjedtebb rákkeltő anyag (
Identifying emerging risks cancer damage to the lung.
): tüdőrákot, valamint egyéb, nem rákos jellegű tüdőkárosodást okozhat.
More research is needed on the health effects of such particulates.
További kutatásra van szükség az ilyen makrorészecskék egészséget érintő hatásai terén.
The Community Strategy 2002-06 (2) called on the Agency to ‘set up a risk observatory’ to ‘anticipate new and emerging risks’.
A 2002–06-ra szóló közösségi stratégiában (2) felszólították az ügynökséget, hogy „az új és újonnan megjelenő kockázatok előrejelzése” érdekében hozzon létre „kockázatkutató központot”.
The expert forecast was formulated within this context, from the results of three consecutive questionnaire-based surveys using the Delphi method (in which the results of the previous survey round are fed back to the experts for further evaluation until a consensus is achieved).
A szakértői előrejelzés, három egymást követő, a Delphi-módszert alkalmazó kérdőíven alapuló felmérés eredményeiből készült (amelynek keretében a szakértők további értékelés céljából mindaddig visszajelzést kapnak a korábbi felmérési forduló eredményeiről, amíg konszenzus nem születik).
A fivepoint Likert scale was used to rate the risks.
A kockázatok értékelésére egy ötpontos Likert-skálát használtak.
Forty-nine experts from 21 European countries participated in the survey.
A felmérésben 21 európai ország 49 szakértője vett részt.
Emerging chemical risks Particles
Újonnan megjelenő kémiai kockázatok Részecskék
Man-made mineral fibres (MMMFs) are continuously evolving materials.
A mesterséges ásványi rostok folyamatosan terjedő anyagok.
Inhalation of fibrous structures increases inflammatory, cytotoxic and carcinogenic potential – the longer and thinner the fibres, the more dangerous they are.
A rostos szerkezetek belélegzése növeli a gyulladást okozó, citotoxikus és rákkeltő potenciált – minél hosszabbak és vékonyab-bak a rostok, annál veszélyesebbek.
Specific dimensions of MMMFs are thought to have a biological activity but need to be evaluated in epidemiologic studies.
A mesterséges ásványi rostok meghatározott méreteiről azt gondolják, hogy biológiai tevékenységet folytatnak, de ezt még epidemiológiai vizsgálatokban értékelni kell.
Standard air sampling methods are also needed to allow precise measurement of fibre size.
A rostméret pontos méréséhez szabványos levegő-min-tavételi módszerekre is szükség van.
While some MMMFs could be classified in the EU classification (e.g. aluminium silicate wool/refractory ceramic fibres and type E special purpose glass fibres as carcinogenic category 2), there is a need to gather information on the toxicity of unclassified MMMFs.
Noha egyes mesterséges ásványi rostokat be lehet sorolni az európai uniós osztályozás szerint (pl. alumíniumszilikát-gyapot/tűzálló kerámiaszálak és E típusú különleges célú üvegszálak mint rákkeltő 2. kategóriába tartozó anyagok), információkat kell gyűjteni a nem osztályozott mesterséges ásványi rostok toxicitására vonatkozóan is.
Nanoparticles (NPs) are already used in many applications.
A nanorészecskéket máris sok alkalmazásban használják.
NPs can have very different properties from the same materials at the macro scale.
A nanorészecskék tulajdonságai jelentősen eltérhetnek ugyanannak az anyagnak a makroléptékű tulajdonságaitól.
Little research attention has been paid to health and safety issues but it is certain that NPs can enter the human body.
Eddig kevés figyelmet szenteltek a kutatásban az egészségvédelmi és biztonsági kérdéseknek, az azonban bizonyos, hogy a nanorészecskék bejuthatnak az emberi testbe.
Although the degree of damage is still unknown, there are indications that they can cause toxicity, cardiopulmonary effects, modification of protein structures, autoimmune effects, oxidative stress and cancers.
Noha a károsodás mértéke még mindig ismeretlen, a jelek szerint a nanorészecskék mérgezést, kardiopulmonáris hatásokat, a fehérjeszerkezetek átalakulását, autoimmun hatásokat, oxidatív stresszt és rákos megbetegedéseket idézhetnek elő.
There is a need to determine the physicochemical, toxicological and behavioural properties of each type of NP and to develop reliable methods for their detection and measurement in the environment as well as in the human body.
Meghatározásra várnak a nanorészecskék egyes típusainak fizikai-kémiai, toxikológiai és viselkedési tulajdonságai, és megbízható módszereket kell kidolgozni a környezetben, valamint az emberi testben való
The continuous demand for new epoxy resins with enhanced properties – e.g. for the manufacture of adhesives, paints, coatings and polymer composite structures – may introduce unknown adverse health effects.
Az új, jobb tulajdonságú epoxigyanták iránti folyamatos kereslet – pl. ragasztók, festékek, bevonatok és összetett polimerszerkezetek gyártásához – ismeretlen, egészségre káros hatásokat eredményezhetnek.
Epoxy resins are a major cause of occupational allergic contact dermatitis.
Az epoxigyanták a foglalkozási allergiás kontakt bőrgyulladások legfőbb okai.
Epoxy skin sensitisation is particularly problematic in construction, where a safe and healthy working environment (e.g. clean workspace) and the use of protective clothing (e.g. gloves) are impractical.
Ezekkel összefüggésben bőrallergiáról, a szemek és a légutak irritációjáról, kontakt urticariáról, orr-nyálkahártya-gyulladásról (rhinitis) és asztmáról szintén beszá-
) Kauppinen, T. et al., ‘CAREX – International Information System on Occupational Exposure to Carcinogens.
Kauppinen, T. et al., CAREX – a foglalkozási eredetű rákkeltő anyagok információs rendszere.
Union in 1990-1993’, FIOH, Helsinki 1998.
A rákkeltő anyagoknak való munkahelyi kitettség az Európai Unióban, 1990–1993, FIOH, Helsinki 1998.
5 s p n t L o
5 é tó u r
0 or S
0 Kiszervezés
Isocyanates
Bőrexpozíció
Poor control of chemical risks in SMEs
Veszélyes anyagok az építőipari ágazatban
Dangerous substancesin waste treatment
Veszélyes anyagok a hulladékkezelésben g i és
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Az izocianátok használata széles körben elterjedt a habok, szálak, elasztomerek, építőipari szigetelőanyagok, festékek és zománcok gyártásában.
While it is not possible to completely eliminate the chemical risks inherent in waste management, the most efficient prevention measure is to reduce the generation of dust, aerosols and VOCs.
Az izocianátokkal szembeni expozícióra nemcsak a gyártási szakaszban, hanem akkor is sor kerül, amikor az izocianátokat tartalmazó poliuretán termékeket olyan folyamatokban használják fel, mint a festékszórás, hegesztés és karosszériák koptatása.
Technical collective measures and hygiene plans also contribute greatly to reducing workers’ exposure.
Ezek erős, asztmát okozó allergének és a nyálkahártyát irritáló anyagok.
Prevention should be adapted to the type of waste and treatment activities concerned.
A bőrrel való közvetlen érintkezés súlyos gyulladást és dermatitiszt okozhat.
Isocyanates are widely used in the manufacture of foams, fibres, elastomers, building insulation materials, paints and varnishes.
Egyre inkább újrahasznosítják az elektromos és elektronikus berendezéseket és az elhasználódott járműveket, és ezek ólmot, kadmiumot, higanyt és poliklórozott bifenileket (PCB) tartalmaznak.
Exposure to isocyanates occurs not only at the production stage but also when polyurethane products containing isocyanates are used in processes such as spraypainting, welding or abrading of car bodies.
Bár nem lehet teljes mértékben megszüntetni a hulladékgazdálkodással járó kémiai kockázatokat, a leghatékonyabb megelőző intézkedés a por, az aeroszolok és az illékony szerves vegyületek termelődésének csökkentése.
They are powerful asthmatic sensitising agents and irritants to the mucous membranes.
A csoportos műszaki intézkedések és a higiéniai tervek is nagyban hozzájárulhatnak a munkavállalókat érintő expozíció csökkentéséhez.
Direct skin contact can cause serious inflammation and dermatitis.
A megelőzésnek illeszkednie kell a hulladék típusához és az érintett kezelési tevékenységekhez.
Combined risks r k
Kombinált kockázatok
Dermal exposure is a major route of occupational exposure to dangerous substances.
A bőrexpozíció a veszélyes anyagokkal szembeni foglalkozási expozíció egyik legfőbb módja.
Skin disorders are the second most common occupational diseases in the EU, and chemicals are responsible for 80-90% of these.
A bőrrendellenességek alkotják a foglalkozási megbetegedések második legnagyobb csoportját az EU-ban, és ezekért 80–90%-ban vegyi anyagok tehetők felelőssé.
However, there is no validated scientific method to assess dermal exposure to dangerous substances, and no ‘dermal’ occupational exposure limits (OELs).
Nem létezik azonban elismert tudományos módszer a veszélyes anyagokkal szembeni, bőrön át megvalósuló expozíció értékelésére, és nincsenek bőrre vonatkozó foglalkozási expozíciós határértékek.
The thorough identification and control of risk factors for dermal exposure are therefore very important.
A bőrön át megvalósuló expozíció kockázati tényezőinek alapos azonosítása és ellenőrzése ezért nagyon fontos.
Carcinogens, mutagens and reprotoxic substances (CMRs)
Rákkeltő, mutagén és teratogén anyagok (CMR-anyagok)
In addition to mixed dangerous substances, combined chemical and psychosocial risks were identified, such as the poor control of chemical risks in small and medium-size enterprises (SMEs) – which make up 99.8% of all businesses (EU25, 2003) – and increasing subcontracting practices, e.g. in maintenance and cleaning, whereby subcontracted workers are less aware of chemical risks and hence more vulnerable todangeroussubstances.Consideringeachriskfactor independently may lead to an underestimation of the real risks to workers.
A vegyes veszélyes anyagokon túlmenően kombinált kémiai és pszichoszociális kockázatokat is azonosítottak, mint amilyen például a kémiai kockázatok gyenge ellenőrzése a kis- és középvállalkozásoknál (kkv-k) – ezek teszik ki az összes vállalkozás 99,8%-át (EU25, 2003) – és a kiszervezési gyakorlatok terjedése, pl. a karbantartás és a takarítás területén, ami miatt az alvállalkozó munkavállalók kevésbé vannak tisztában a kémiai kockázatokkal, és ezért rájuk nézve nagyobb veszélyt jelentenek a veszélyes anyagok.
Further information
Továbbiinformációk információk
This expert forecast is the last of a series of four reports on physical, biological, psychosocial and chemical risks.
Ez a szakértői előrejelzés a fizikai, biológiai, pszichoszociális és kémiai kockázatokról szóló négy jelentésből álló sorozat utolsó darabja.
Asbestos, crystalline silica, wood dust, organic solvents, endocrine disruptors, persistent organic pollutants, aromatic amines, biocides, azo dyes and combined exposures to several carcinogens were identified as emerging risks.
Újonnan megjelenő kockázatként az azbesztet, a szilikátkristályokat, a falisztet, a szerves oldószereket, a hormonháztartást megzavaró anyagokat, a tartósan megmaradó szerves szennyezőanya-gokat, az aromás aminokat, a biocidanyagokat, az azo-színezékeket és a több rákkeltő anyaggal szembeni kombinált expozíciót azonosították.
No fewer than 32 million people in the EU are exposed to such carcinogens at levels considered unsafe (4).
Az EU-ban nem kevesebb, mint 32 millió ember van kitéve nem biztonságosnak minősülő mértékben ilyen rákkeltő anyagoknak (4).
About 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the EU.
Évente mintegy 95 500 halálos kimenetelű rákos megbetegedés függhet össze a munkavégzéssel, és ezzel a rák az EU-ban az egyik fő foglalkozási halálok.
The full report ‘Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health’ is available at: http://osha.europa.eu/publications/reports/TE3008390ENC/view
A teljes jelentés „Szakértői jelentés a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos újonnan megjelenő kémiai kockázatokról” címmel a következő címen érhető el:http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE3008390ENC/view
All the information published by the European Risk Observatory is available at:
Ágazatspecifikus kémiai kockázatok
Dangerous substances in the construction sector and in waste treatment were highlighted as emerging risks.
Újonnan megjelenő kockázatként emelték ki a veszélyes anyagokat az építőipari ágazatban és a hulladékkezelésben. A hulladé-
High levels of dust and over 100 volatile organic compounds (VOCs) were found. Electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles are http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
Az Európai Kockázatkutató Központ által közzétett valamennyi információ elérhető a következő címen:http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
) ‘Commission consults workers and employers on reducing exposure to substances that cause cancer and reduce fertility’, European Commission press release,
) „A Bizottság konzultál a munkavállalókkal és munkaadókkal a rákkeltő és reprodukciót károsító anyagokkal szembeni expozíció csökkentéséről”, az Európai Bizottság sajtóközleménye, hivatkozás: IP/04/391, Brüsszel, 2004. március 26.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Assessment, elimination and substantial reduction of occupational risks. Summary of an Agency report
A munkahelyi kockázatok értékelése, kiküszöbölése és jelentős mértékű csökkentése.Ügynökségi jelentés összefoglalója
Risk assessment is the basis for successful health and safety management, and the key to reducing work-related accidents and occupational diseases.
A kockázatértékelés a sikeres biztonsági és egészségvédelmi menedzsment alapja, valamint a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések csökkentésének kulcsa.
If implemented well, it can improve not only workplace safety and health, but business performance in general.
Ha jól alkalmazzák, javíthatja a munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet – és általában az üzleti teljesítményt.
The report supports the European ‘healthy workplaces’ campaign 2008/09 on risk assessment by providing information on successful interventions in the workplace to eliminate or substantially reduce risks.
A jelentés a kockázatértékelésről szóló, 2008/09-es „Egészséges munkahelyek” kampányhoz járul hozzá azzal, hogy tájékoztatást nyújt azon sikeres munkahelyi intervenciókról, amelyek a kockázatok kiküszöbölésére vagy jelentős mértékű csökkentésére irányulnak.
The report is aimed at those who are responsible for carrying out risk assessments in the workplace and for making decisions on preventive measures.
A jelentés azoknak szól, akiknek feladata a munkahelyi kockázatértékelések elvégzése, valamint azoknak, akik a megelőző intézkedésekről döntenek.
Photo by Matti Saari and by courtesy of Skanska Finland.
Matti Saari, a Skanska Finland hozzájárulásával
Strong motivation on the part of an important and powerful group (e.g. a department, a workers’ steering committee, the employer).
A hatékony kockázatelemzésről szóló jelentés a következőket nevezi meg, mint a siker alapvető tényezőit:
High motivation by the initiators of the action to manage the risks or a specific risk and no strong objection by other parties in or outside the institution.
A részletes kockázatelemzés a hatékony kockázatkiküszöbölés /-csökkentés logikus és strukturális előfeltétele.
Eighteen cases and seven snapshots (shorter cases) were drawn from a range of occupations and economic sectors across Europe.
Európa-szerte tizennyolc eset és hét pillanatfelvétel (rövidebb eset) került kiválasztásra, amelyek számos foglalkozást és gazdasági ágazatot felölelnek.
They illustrate how specific companies have assessed and managed their risks.
Bemutatják, hogy a különféle vállalatok miként értékelték és kezelték kockázataikat.
Some have eliminated or prevented the identified risk, while others have managed to reduce the risk drastically.
Egyesek kiküszöbölték vagy megelőzték az azonosított kockázatokat, miközben másoknak sikerült a kockázatok drasztikus csökkentése.
The actions taken to assess the risks and to manage them are transferable to similar jobs and economic sectors and to other EU Member States.
A kockázatértékelési és -kezelési intézkedések átültethetők a hasonló foglalkozásokra vagy gazdasági ágazatokra, illetve az EU más tagállamaira.
Of course, they will need to be adapted to the specific situation of each industry or workplace.
Természetesen hozzá kell őket igazítani az egyes iparágak vagy munkahelyek sajátságos helyzetéhez.
Support from top management.
Erős motiváció egy fontos és hatalommal bíró csoport (egy osztály, a munkavállalók irányítóbizottsága, a munkaadó) részéről.
This is essential to ensure that necessary resources such as budget, human resources, equipment, etc. are made available for the project.
Az intézkedés kezdeményezőjének magas fokú, a kockázatok vagy egy speciális kockázat kezelésére irányuló motiváltsága és az egyéb, intézményen belüli vagy kívüli csoportok részéről erős ellenállás hiánya.
Key conclusions of the report
A jelentés legfontosabb következtetései
There are a number of risks which can be completely avoided or eliminated.
A felső vezetés támogatása.
The report shows how such results can be achieved through cases dealing with risks from electric current, manual handling, unprotected handling of dangerous substances or exposure to noise.
Ez nélkülözhetetlen annak biztosításához, hogy a szükséges források, mint a költségvetés, humán- erőforrás, felszerelések stb. rendelkezésre álljanak a projekthez.
Involvement of relevant actors, e.g. workers themselves, human resources, financial department, OSH practitioners, etc.
Számos olyan kockázat létezik, amely teljes mértékben elkerülhető vagy kiküszöbölhető.
An important group that has to be motivated and involved from the beginning are the workers.
A fennmaradó kockázatot aztán nagyon alacsonynak vagy a nullához közelinek értékelik.
They should be involved not only in the risk analysis itself but also during the identification and implementation of possible solutions. Their practical and detailed knowledge and competence is often needed to develop workable preventive measures.
A jelentés az elektromos áramból, a veszélyes anyagok kézi kezeléséből és védőfelszerelés nélküli kezeléséből, vagy a zajnak való kitettségből eredő kockázatokkal foglalkozó eseteken keresztül mutatja be, hogy az ilyen eredmények hogyan érhetők el.
A good analysis/knowledge of effective potential solutions, best practice and scientific or technological innovations available.
Az érintett szereplők, pl. maguk a munkavállalók, humánerőforrás, pénzügyi osztály, munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szakértők stb. bevonása.
A trusting and cooperative atmosphere among the key actors involved in the risk assessment process.
A munkavállalók egy olyan fontos csoport, akiket az elejétől fogva be kell vonni, és motiválni kell.
In other cases where the complete elimination of risks is not possible, most actions described aim ‘to combat the risks at source’, i.e. the prevention action is focused at the source of the risk.
Részvételük nemcsak a kockázatelemzésben fontos, hanem a lehetséges megoldások azonosításában és végrehajtásában is.
This often results in a substantial risk reduction to a much lower level. The report shows how these results are obtained in areas such as accident prevention, work organisation, exposure
Gyakorlati és mélyreható ismereteikre és hozzáértésükre gyakran szükség van a működőképes megelőző intézkedések kidolgozásánál.
Absence of major obstacles to the adoption of the preventive or protective measures. These might include:
A lehetséges hatékony megoldások, a legjobb gyakorlatok és a hozzáférhető tudományos vagy technológiai innovációk magas szintű elemzése/ismerete.
— economic barriers such as lack of economic resources or negative cost–benefit assessment;
Bizalmas légkör és együttműködési készség a kockázatelemzési folyamatban részt vevő kulcsszereplők között.
— a lack of available solutions such as alternative technologies, machinery, work processes;
Más esetekben, amikor a kockázat teljes megszüntetése nem lehetséges, a legtöbb intézkedés célja a kockázat forrásnál való leküzdése, azaz amikor a megelőző intézkedés a kockázat forrására irányul.
The basic success factors identified in the report for effective risk assessment are as follows:
Ennek eredménye sokszor a kockázatnak egy jóval alacsonyabb szintre történő, jelentős mértékű csökkentése.
A detailed risk assessment is the logical and structuralprecondition for an effective risk elimination/reduction.
A jelentés bemutatja, hogy ezek az eredmények hogyan érhetők el az olyan területeken, mint a baleset-megelőzés, a munkaszervezés, valamint a pornak, a fűrészpornak és az elektromágneses mezőnek való kitettség.
HEALTHY WORKPLACESGOOD FOR YOU. GOOD FOR BUSINESS.
EGÉSZSÉGES MUNKAHELYEKJÓ ÖNNEK.
■ e an A g the solution adopted means that the job can be done by a wider range of workers (due to a decrease in the amount of physical strength needed, for instance).
Eu r ó p a i M néhány esetben a megoldás teljes költsége alacsonyabb volt, mint az előző megoldás/helyzet költsége; u n k a h el y i a végrehajtott változtatások (munkahely átszervezése, új vagy adaptált gépek, új munkafolyamatok) nemcsak biztonságosabbak és egészségesebbek, hanem hatékonyabbak és produktívabbak is;
Systematic risk assessment therefore improves workplace safety and health and business performance in general.
Idetartozhatnak: –gazdasági akadályok, mint például a gazdasági források hiánya vagy negatív költség-hasznon értékelés; –elérhető megoldások, például alternatív technológiák, munkagépek, munkafolyamatok hiánya; –másokra (munkavállalókra, osztályokra) gyakorolt negatív hatás a kockázat egy másik területre való átvitele által.
or S a high motivation to be the best in the sector, or just to be as good as possible, or to improve the image of the company or to improve the image of the safety and health department;
t o n az adaptált megoldás azt jelenti, hogy a munkát a munkavállalók szélesebb köre el tudja végezni (például azáltal, hogy csökkentik a szükséges fizikai erő mennyiségét).
■ the key role played by the workplace concerned (or the people
A siker további tényezői s á g i és