natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
Az EU mind Európában, mind az egész világban fellép amellett, hogy megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és pusztulását – a kép az észak-brazíliai Jamanxim Nemzeti Park egyik illegális településén található kiégett erdőrészeket mutatja
The 20th century provided phenomenal growth for Europe: afourfold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
A 20. század páratlan növekedést hozott Európa számára: a lakosság száma négyszeresére, a gazdasági termelés pedig negyvenszeresére nőtt.
But it was highly resource-intensive: use of fossil fuels increased 16 times, fishing catches 35 times, water use 9times and carbon emissions 17 times.
Ez a növekedés azonban hatalmas erőforrás-felhasználás mellett valósult meg: a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása a korábbi 16-szorosára emelkedett, a lehalászott halmennyiség 35-szörösére, a vízfelhasználás 9-szeresére, a szén-dioxid-kibocsátás pedig 17-sze-resére nőtt.
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
Júniusban több mint háromezren vettek részt különféle intézmények, vállalatok és iparágak, nem kormányzati szervek, hatóságok, valamint a tudományos közösség és az egyetemi világ képviseletében Európa legnagyobb éves környezetvédelmi konferenciáján, az EU által Brüsszelben megrendezett Zöld Hét elnevezésű eseménysorozaton.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Az idei rendezvény – a biológiai sokféleség nemzetközi évével összhangban – a bolygónk rendkívüli élővilágát alkotó fajok és ökoszisztémák gazdagságát, valamint a természet által az ember számára nyújtott olyan létfontosságú szolgáltatásokat választotta fő témájául, mint amilyen az éghajlat-szabályozás.
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
A konferencián hangsúlyozták, hogy a természet érdekében tett beruházások maguk is a megoldás részét képezik, hiszen elősegítik munkahelyek és üzleti lehetőségek teremtését.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
Az EU elkötelezte magát a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások védelme, értékük elismerése és helyreállítása mellett, hiszen ezek alapvető szerepet játszanak mind az emberi, mind a gazdasági jólét szempontjából.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
A cél az, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos aggodalmak figyelembevételre kerüljenek valamennyi kapcsolódó szakpolitikai területen, és különösen a mezőgazdasági, a halászati, a fejlesztési és a kutatási politikában, és ily módon ezek proaktívan hozzájáruljanak a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzések megvalósításához.
The commitment has already produced action.
Ezen szándék nyomán már születtek is intézkedések.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
Júniusban új uniós eszközöket mutattak be, amelyek a biodiverzitás csökkenése elleni harcban tesznek hasznos szolgálatot: az egyik egy olyan internetes portál (31), amely egyetlen helyen gyűjti össze az európai biodiverzitással kapcsolatos információkat, a másik a „biodiverzitási alapszint”, amely átfogó képet nyújt a biodiverzitás mindenkori állapotáról, és ily módon tájékoztatja a politikai döntéshozókat a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelemben elért haladásról.
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
Októberben a Bizottság közleményt fogadott el a biodiverzitással és a környezetvédelemmel kapcsolatos szempontoknak a kikötőfejlesztés során való figyelembevételéről, és e dokumentumhoz a környezetvédelmi előírások kikötőkre való alkalmazásáról szóló iránymutatásokat is csatolt.
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
A Bizottság a közös agrárpolitika jövőjéről szóló novemberi közleményében (32) szintén az agrárpolitika környezetbarátabbá tételét irányozta elő, és a fenntarthatóság a közös halászati politika közelgő reformjának előkészítése során is kiemelt helyet kapott (33).
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
2010-et az ENSZ a biológiai sokféleség évének nyilvánította. Az EU üdvözölte a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2010 októberében Nagojában tartott 10. konferenciáján előterjesztett azon megállapodást, amelynek középpontjában a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelem globális stratégiája, a stratégia megvalósításához szükséges források mozgósítása és a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a felhasználásukból fakadó előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyv létrehozása állt.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
A biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelemben az EU hosszú ideig a világ első számú finanszírozójának szerepét töltötte be.
Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
2002 óta csaknem 9 milliárd EUR-t fordított e célra.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
Az EU-ban található a világon a legtöbb – 26 000 – természetvédelmi terület, amelyek a szárazföldi területek 18%-át teszik ki.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
A biológiai sokféleségnek szentelt figyelem e területnek a többi uniós szakpolitikai célkitűzéssel való összehangolására is kiterjed.
For instance, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
A nem megfelelő helyszínre épített vagy rosszul megtervezett szélerőműparkok például kedvezőtlen hatással lehetnek a sebezhető fajokra és élőhelyekre.
So the European
Éppen ezért az Európai Bizottság iránymu-
34) for wind energy development in protected
34 tatásokat (
Commission published guidelines (natural areas.
) tett közzé a szélenergia termeléséhez kapcsolódó infrastruktúrák védett természeti területeken való kiépítésére vonatkozóan.
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
KÖRNYEZETI FENNTARTHATÓSÁG
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
A fenntarthatóság az Európa 2020 stratégia kulcselemeként egész évben az EU napirendjén volt.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Olyan szempont ez, amely az élet szinte minden területén fontos, ennek megfelelően a kapcsolódó európai uniós fellépések is számos területet ölelnek fel.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
Az egyik prioritás a hulladék és a veszélyes anyagok, illetve a gázkibocsátás okozta környezeti károk elleni védelem.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
) és az egyes veszélyes anyagoknak – mint az ólom, a higany vagy a kadmium – ezen berendezésekben való alkalmazásának
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
A 2010. évi uniós ökocímke-népszerűsítési díj nyertesei, mint azt októberben kihirdették, a madeirai Jardim Atlântico hotel, a párizsi Arjowiggins Graphic, amely vezető cég az újrahasznosított-papír gyártása terén és a hollandiai nemzetközi székhelyű Sara Lee Corporation.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
A díjjal azokat jutalmazzák, akik kiemelkedően sokat tettek azért, hogy mindenki megismerje az Európai Unió környezetbarát termékeket és szolgáltatásokat jelölő ökocímkéjét, amely a környezetbarát termékek előállítására és fogyasztására, illetve ilyen szolgáltatások nyújtására és igénybevételére buzdít.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
Ma közel 25 000 termék és szolgáltatás viseli a címke jellegzetes viráglogóját.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
ben (37) jóváhagyott, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv célkitűzései között.
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Szigorúbb határértékek vonatkoznak a légszennyezésre, bár erőművek esetében és egyedi esetekben az irányelv rugalmasságot biztosít a határidők tekintetében.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Az irányelv hét létező jogszabályt aktualizál és von össze – köztük a nagy tüzelőberendezésekről és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelveket –, és hatálya mintegy 52 000, jelentős szennyező potenciállal bíró ipari és mezőgazdasági létesítményre terjed ki, a finomítóktól a sertéstelepekig.
Other actions have focused on preserving the natural environment. Theillegal
Más intézkedésekkel a természetes környezet védelmére összpontosítottunk.
38 timber regulation (
A fatermékekről szóló rendelet (38
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market.
) révén ellenőrizni lehet a behozatalt annak érdekében, hogy az EU piacán ne kerüljön forgalomba illegálisan kitermelt fa, vagy abból készült fatermékek.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Az illegális fakitermelés komoly környezeti károkat okoz, és aláássa azok erőfeszítéseit, akik felelősségteljes erdőgazdálkodást folytatnak.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Ez a jogszabály egyidejűleg az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez is hozzájárul.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Az EU kutatási alapjából támogatott hidrogénbusz kiemelt demonstrációs projekt (HyFLEET:CUTE) a következő sikerrel zárult: rendkívüli megbízhatósággal megtett 2,6 millió km a tömegközlekedésben, 500 tonna hidrogén előállítása, 170 000 üzemóra, 8 millió utas.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
A 2009-es megújulóenergia-irányelv részeként előírt, a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatósági rendszerére vonatkozó megállapodás csak azon bioüzemanyagok esetében biztosít pénzügyi támogatást és csak azokat a bioüzemanyagokat veszi számításba a nemzeti megújulóenergia-célértékeknél, amelyek megfelelnek a fenntarthatósági kritériumoknak.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Ez a fenntarthatósági rendszer a világon az első, jogilag kötelező érvényű kritériumrendszer a bioüzemanyagok vonatkozásában és ennek folytán meghatározó lehet világviszonylatban.
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas. The Commission also made recommendations on criteria for national schemes on sustainability of solid biomass and biogas used in electricity, heating and cooling, so as to promote an effective internal market for biomass.
A teljes körű hatékonyság érdekében szükség van ipari, kormányzati és nem kormányzati minősítési rendszerekre, és a Bizottság a nem erdőterületről, vizes élőhelyről vagy más természetvédelmi területről származó bioüzemanyagok fenntarthatóságának vonatkozásában kidolgozott egy olyan minősítési rendszert (39), amely hozzájárul el ga ee / B y L ar
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
Az EU kutatásfinanszírozási alapjából a HyFLEET:CUTE projektet is támogatta
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health.
A VÁROSOK KÖRNYEZETTUDATOSSÁGÁNAK ÖSZTÖNZÉSE az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkentéséhez.
€250million was allocated to 210 new projects under the LIFE+ programme (
Júliusban a Bizottság az Európai Unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszközének, a LIFE+ programnak a keretében 250 millió EUR-t biztosított 210 új projekt támogatásához (40).
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
A városok értékelésekor figyelembe vett környezetvédelmi kritériumok a közlekedési eszközök, a városi zöldövezetek, a fenntartható területhasználat, a természet és a biodiverzitás, a levegő minősége, a zajártalom, a hulladékkeletkeztetés és -kezelés, a vízfogyasztás, a szennyvízkezelés és a környezetgazdálkodás mellett arra is kiterjednek, hogy a városok mennyire járulnak hozzá helyi szinten az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
Az EU folyamatosan arra törekszik, hogy megteremtse a természeti környezet megóvása, illetve a növekedés és a jólét biztosítása közötti lehető legjobb egyensúlyt.
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
A Bizottság új módszereket javasolt például a géntechnológiával
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
A természeti környezet élőlényeinek védelme szintén a figyelem középpontjában
New rules (
Az új szabályok (
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
) értelmében azon utazóknak, akik Európán kívül fókater- mékeket vásárolnak, hazatértükkor különleges nyilatkozatot kell benyújtaniuk a vámhatóságnak azt igazolandó, hogy a termék inuit vadászatból származik.
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
Az 1986. évi szabályokat aktualizáló irányelvet (43) fogadtak el az állatkísérletekről a tesztek számának csökkentése és a kutatási célokra használt állatok fokozottabb védelme érdekében.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Az irányelv értelmében csak akkor lehet tudományos kísérleteket végezni állatokon, amennyiben nem létezik alternatív módszer.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
Emellett minden, állatkísérleteket végző kutatóintézetnek szigorú követelményeknek kell megfelelnie és rendszeres külső ellenőrzésnek kell alávetnie magát.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK ÉS A TENGEREK FENNTARTHATÓ HASZNÁLATA
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
Az Európa Zöld Fővárosa címet 2011-ben Hamburg kapta, a programsorozat a város egyik energiahatékony épületében vette kezdetét
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
A fenntarthatóság a halászati politika átalakítása során is az EU egyik vezérelve.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
E reform hajtómotorja az a felismerés, hogy számos állományt túlhalásztak, célja pedig a halászati politika egyszerűsítése és környezetbarátabbá tétele.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
A reform felelősségteljesebb szerepvállalásra ösztönzi a halászati ágazatot a döntéshoza-talban és a végrehajtásban, ami a többletkapacitásés a visszadobás felszámolása, valamint a halállományok és az ökoszisztéma előtérbe helyezése révén valósulhat meg.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Annak érdekében, hogy mindez globális léptékben is érvényesüljön, az EU minden szabadkereskedelmi megállapodásába belefoglal fenntartható halászatra vonatkozó kötelezettségvállalásokat.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
A természeti erőforrások és a tengerek kimerülésének és kifosztásának kockázata
A new Commission strategy (44
44 magas. A májusban meghirdetett, új bizottsági stratégia (
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Európai Unióban a biohulladék-gazdálkodást, és kiaknázza az ezzel járó környezeti és gazdasági előnyöket.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Szeptemberben a Bizottság az európai tengerek jó környezeti állapotára vonatkozó kritériumokat határozott meg (45), hogy így segítse a tagállamokat a regionális tengerek koordinált tengervédelmi stratégiáinak kialakításában.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
A jó környezeti állapot azt jelenti, hogy a tengervizek általános állapota az óceánokban és tengerekben ökológiai szempontból sokféleséget, produktivitást és egészséges dinamikusságot biztosít.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv előírja ezen környezeti kritériumok meghatározását, és célja, hogy 2020-ra az EU tengervizei jó környezeti állapotba kerüljenek.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
A meghatározás a biológiai sokféleségre, a halállományra, az eutrofizációra, a szennyező anyagokra, a hulladékra és a zajra összpontosít.
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
A TENGEREK EURÓPAI NAPJAHARMADSZOR
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája (46) a tengeri környezetet óvó tenger- és tengerpart-használatra ösztönzi a tagállamokat.
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Ezen túlmenően folyamatban van egy, a tengeri ágazatok és a partvidéki régiók fenntartható növekedésére irányuló ágazatközi stratégia kialakítása is.
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
A júniusi Európai Tanács további lendületet adott a tengeri medencékkel kapcsolatos stratégia kialakításának, és a Bizottság amellett, hogy októberben lehetőségeket határozott meg a tengeri területfejlesztés közös megközelítésére, szeptemberben kezdeményezte a ten- gerrel kapcsolatos ismeretek fejlesztését az Európa 2020 stratégia (47) kiegészítéseként.
) in September. In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
Novemberben az EU útnak indította első tengeri atlaszát (48).
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
Az EU tengeri szállítási politikájával kapcsolatos stratégiáját is meghatározták a
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
2018-ig terjedő időszakra ( kibocsátások csökkentése, a ballasztvízkezelés ellenőrzése és a hajók újrahasznosítása révén ily módon is fokozni lehessen a tengeri szállítás környezetvédelmi eredményeinek javítását szolgáló erőfeszítéseket.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
A hosszú távú célok között szerepel a hulladék- és kibocsátásmentes tengeri szállítás megvalósítása.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
A halászat a tengerek egyik leggazdagabb természeti erőforrására támaszkodik, ezért a halászat hatékonyabb ellenőrzését és a jogellenes halászat elleni küzdelmet szolgáló új rendszer (50) lépett hatályba januárban.