natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing the obstacles to the singlemarket was tough. After years of effort,its four freedoms — the freedom of movement across internal EU frontiers of people, goods, services and money — wereput in place by 1993.
Az egységes piac előtt álló akadályok elhárítása kemény munka volt.Évekbe telt, mire a négy alapvetőszabadság – a személyek, az áruk,a szolgáltatások és a tőke szabadáramlása az EU határain belül –1993-ban életbe lépett.
This was the beginning, not the end, of a process.
Ez azonbancsak a kezdete volt egy folyamatnak, nem a vége.
Better off in Europe
Jobbhelyzetben Európában
The single market has not affected thecultural and linguistic diversity of theindividual countries, which also remainfree to act independently in areas notcovered by EU rules.
Az egységes piac nem gyakoroltnegatív hatást az egyes országokkulturális és nyelvi sokszínűségére,amelyek szintén szabadon és függetlenül dönthetnek az EU-szabá-lyok által nem érintett területeken.
Simple overall regulations are in placeto protect customers and businesses.They generally take the form of one setof rules applied, or coordinated, at EUlevel rather than 25 different, and possibly conflicting, national regulations.
Egyszerű, átfogó szabályok védik afogyasztókat és a vállalatokat. Ezekáltalában egy EU-szinten alkalmazott vagy koordinált szabályrendszer részei, nem pedig 25 különféle– és valószínűleg ellentmondásos –nemzeti szabályzáshoz tartoznak.
The single market freedoms apply to all25 member states with a few temporary exceptions.
Az egységes piac szabadságaimind a 25 tagállamra vonatkoznak,néhány ideiglenes kivétellel.
The most significant ofthese are short-term restrictions on citizens from new member states taking upjobs in some other EU countries, andthe continuing controls on borders between old and new members.
Ezekközül a legjelentősebbek az új tagállamok polgárainak munkavállalására irányuló, rövid időre szólómegszorítások, valamint a régi és újtagok közötti folyamatos határellenőrzések.
The latter will be removed as soon as the newmember states raise their frontier controls on their eastern or southern flanksto the required standards for the EU’sexternal borders.
Ez utóbbit akkor oldják fel,ha az új tagállamok az EU külsőhatáraira vonatkozó normáknakmegfelelő határellenőrzést léptetnek életbe keleti és déli határszakaszaikon.
Internal freedom requires external security
Abelső szabadság külső biztonságot kíván
Our ability to move unhindered from one country to another inside the EU depends on the application ofeffective control measures at the external frontiers of the Union.
Az, hogy az egyik országból az EU másik végébe akadálytalanul eljuthassunk, az Unió külső határain alkalmazott hatékony ellenőrzési intézkedésektől függ.
When individual countries no longercontrol people at the borders between them, their governments and citizens must be confident that thesecontrols are being carried out to uniform high standards at the EU’s external frontiers.
Ha az egyes országok megszüntetikközös határaikon az áthaladók ellenőrzését, kormányaiknak és polgáraiknak bízniuk kell abban,hogy az EU külső határain ezeket az ellenőrzéseket egységes, magas szintű szabványok szerintvégzik el.
Part of this responsibility now passes to the countries who joined the EU in 2004 and who are responsible for thousands ofkilometres of the Union’s external land and sea borders, as well as dozens of international airports.
Ennek a felelősségnek egy része most a 2004-ben csatlakozott országokra száll, amelyek az Unió több ezer kilométeres külső, szárazföldi és tengeri határáért felelnek, valamint nemzetközi repülőterek tucatjaiért.
Financial and technical support to the countries concerned, including participation in the EU’s specialised information and data network, is therefore a top priority.
Éppen ezért az érintett országok pénzügyi és technikai támogatása,beleértve az EU speciális információs és adathálózatát, a legfontosabb prioritások közé tartozik.
A winning formula are protected across the single marketand some legal rights have been adapted to a crossborder context.
Sikeres képlet mindenütt védik a vásárlók jogait,néhány jogot pedig már a határokon kívüli területekhez is alkalmaztak.
The EU alsomakes sure that its citizens are not rippedoff by unscrupulous companies sellingoverpriced goods or services.
Az EU gondoskodik arról is,hogy polgárai védelmet élvezzenekaz árukat és a szolgáltatásokat túlzott árakon kínáló, tisztességtelenvállalatok ellen.
The idea behind the single market issimplicity itself: treat the EU as one territory where people, money, goods andservices interact freely to stimulate competition and trade, and improve efficiency.
Az egységes piac gondolata önmagában nagyon egyszerű: nem jelentmást, mint hogy az EU-t egyetlenterületnek tekintik, ahol az emberek, a pénz, az áruk és a szolgáltatások a versenyt és a kereskedelmet ösztönözve, szabadon hatnakegymásra, és javítják a hatékonyságot.
The increased choice of goodsand services will raise quality and cut prices. It is the basic recipe for prosperity.
Az áruk és szolgáltatásokmagas választéka emelni fogja aminőséget, és csökkenti az árakat.Ez a jólét elsődleges receptje.
But the single market is about muchmore than economics.
Az egységes piac azonban sokkaltöbbről szól, mint a gazdaságról.
People can settle in the EU country of their choice.
Azemberek kedvük szerint telepedhetnek le bármely uniós országban.
The benefit to companies from havingopen access to other national marketsis that they can sell more, make savingsthrough economies of scale, and generate extra cash for investment and innovation.
Saját fogyasztásra abban azországban vásárolhatnak termékeket, ahol az árak alacsonyabbak,mint náluk. Az egységes piacon
They can buy goods for their own consumption in countries where prices arelower than at home. Customer rights
Azzal,hogy az európai vállalatokat versenyképesebbé teszi hazájukban,az egységes piac lehetőséget adarra, hogy a globális piacon is előnyösebb helyzetbe kerüljenek, mintriválisaik.
Promoting diversity
Asokszínűség támogatása
While the single market sets high standards for food andother goods, its aim is not to create bland uniform productswhich are identical from one end of the EU to the other. Onthe contrary.
Azzal, hogy az egységes piac magas szintű szabványokat vezet be az élelmiszerekre és más árukravonatkozóan, nem az a célja, hogy nagyjából egyformatermékeket alkosson, amelyek az Unió egyik végétől amásikig azonosak.
In May 2005, the European Court of Justice upheld the right of Hungarian winegrowersto have the exclusive use of the term ‘tokai’ for their wine.The court ruled that tokai was a protected geographical indication denoting a Hungarian regional speciality.
2005 májusában az EurópaiBíróság a magyar bortermelőknek megadta a jogot,hogy borukra kizárólag ők használhassák a „tokaji”nevet. Abíróság úgy döntött, hogy a tokaji egy védettföldrajzi elnevezés, amely egy jellegzetes magyarregionális terméket jelöl.
The ruling means that the Italian wine industry, which brought thecase before the court, must give up using the term by 2007.Other regional products protected in this way include Parmaham from Italy and Dutch Gouda cheese.
Adöntés értelmében az olaszboripar, amely az esetet bíróság elé vitte, 2007-től nemhasználhatja az elnevezést. Ilyen védett regionális termék még az olasz pármai sonka és a holland goudasajt.
The EU promotes regional specialities.
Az EU támogatja a regionális különlegességeket
How it began
A kezdetek
•contradictory administrative procedures for the shipment of goods, whichmeant that frontier controls remainedin place;
•az áruk szállítására vonatkozóellentmondásos igazgatási eljárások, amelyek miatt a határellenőrzések továbbra is fennmaradtak;
•variations in the national rates of excise duties and taxes;
•eltérés a jövedéki adók és egyébadók nemzeti mértéke között;
•the bias of national governments infavour of local firms, especially whenawarding public contracts.
•a nemzeti kormányok elfogultsága a helyi cégekkel szemben,főként a közbeszerzési szerződések odaítélésekor.
The single market is a key achievementin the history of the European Union.
Az egységes piac az Európai Uniótörténetében kulcsfontosságú vívmány.
Thesix founding members of the EU hadpolitical as well as economic motiveswhen they started lifting trade barriersbetween them, first for coal and steel,in the 1950s, and then more widely after 1958 when they created the European Economic Community or commonmarket.
Az Unió hat alapító tagállamapolitikai és gazdasági céllal kezdteel egymás között lebontani a kereskedelmi korlátokat, először az 50es években a szénre és az acélravonatkozóan, majd az EurópaiGazdasági Közösség vagy közöspiac megalakítása (1958) utánegyre szélesebb körben.
Part of their motivation was topool their industrial and economic resources so that the previous bloodywars between them, culminating in the Second World War, would become athing of the past.
Egyik céljuk az volt, hogy közösen használják fel ipari és gazdasági forrásaikat, hogy a korábban köztük dúlóvéres háborúk, amelyek a másodikvilágháborúban teljesedtek ki, végképp a múlt részévé váljanak.
In addition, state-run monopolies inmany EU countries allowed utilities supplying telecoms services or electricityand gas to underperform inside protected national markets and offer poorquality, high-cost services to customers.
Ráadásul az állami kezelésű monopóliumok sok EU-országban lehetővé tettek olyan eszközöket, amelyeknek köszönhetően a távközlési,az áram- és gázszolgáltatók alulteljesítettek a védett nemzeti piacokonbelül, és alacsony minőségű,magas költségű szolgáltatásokatnyújtottak a fogyasztóknak.
It was to take another 16 years for the EU to move forward.
Ebben célt is értek.
Before taking overas President of the European Commission in 1985, Jacques Delors, a former French finance minister, realised howmuch dynamic potential still lay pentup behind national frontiers. He enlist-ed the backing of national governmentsto release this potential.
De hamar nyilvánvalóvá vált, hogy kereskedelmioldalról a korlátoknak csak egy részétbontották le azáltal, hogy feloldották amennyiségi korlátozásokat belsőkereskedelmükben, és eltörölték azegymástól importált termékekrevonatkozó vámfizetést. Ez 1968-banvolt.
But it soon became clear that, on the trade side, theyhad lifted only one layer of barriers whenthey removed the quota restrictions ontheir internal trade and abolished thepayment of customs duties on their imports from each other.
Akereskedelem valóban fejlődött, de nem olyan mértékben, hogyaz EU összevethette volna gazdasági növekedését az akkori Japánnalvagy az Egyesült Államokkal.
This was in 1968.Trade did indeed expand, but not at apace that enabled the EU to match theeconomic growth levels at the time of Japan and the United States.
Az EU-nak újabb 16 évébe került,hogy előre tudjon lépni. JacquesDelors, volt francia pénzügyminiszter, mielőtt 1985-ben átvette volnaaz Európai Bizottság elnöki tisztségét, felismerte, hogy mennyi elfojtott dinamikus lehetőség rejtőzikmég a nemzeti határok mögött.Megnyerte magának a nemzeti kormányok támogatását e potenciálfelszabadítására.
Not so simple
Nem is olyan egyszerű
Then began a hectic period of six yearsfrom 1986 in which the EU adoptednearly 280 separate new laws, legislating NTBs out of existence and finally opening national markets.
Ezután 1986-tól olyan mozgalmashat év következett, amely alatt az EU közel 280 különböző új törvénytfogadott el, amelyek a nem vámjellegű akadályokat hatályon kívülhelyezték, és végül megnyitották anemzeti piacokat.
The entire legislative programme wasin place by the target date of 1 January1993.
Az EU-n belüli kereskedelem közvetlen korlátainak felszámolásaszámos egyéb, addig nem is sejtettakadályba ütközött, amelyek mégmindig gátolták az áruk és szolgáltatások szabad mozgását.
The European Commission reckons that the single market has addedmore than 800 billion to EU prosperityand created 2.5 million jobs.
Ezekvoltak a kereskedelem úgynevezettnem vámjellegű akadályai (NTB,non-tariff barrier), amelyekhez akövetkezők tartoztak:
Removing the direct barriers to tradewithin the EU revealed many other, somehitherto unsuspected, obstacles whichstill stifled the free flow of goods andservices.
•különbség az egyes országokáltal alkalmazott műszaki szabványok között;
These were the so-called nontariff barriers (NTBs) to trade.
Az 1993. január 1-jére kitűzött időpontra az egész jogalkotási programot életbe léptették.
Whenever the European Commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.
Semmi sem tökéletes, és ez igaz azegységes piacra is. Avártnál nehezebbnek bizonyult a nemzeti piacokmegnyitása a szabad kereskedelem előtt a szolgáltatások területén.Így van ez számos pénzügyi, szakés szállítási szolgáltatás területén.Más ágazatokban az emberek nemtudtak más országban dolgozni,mert utóbbi nem volt hajlandó elismerni szakmai képesítésüket.
The EU has also taken direct actiontoremedy these shortcomings and a further programme to facilitate cross-
Mihelyt az Európai Bizottság tudomást szerez arról, hogy valamely
Nobody is perfect and the single market is no exception. It has proved harder than expected to open up nationalmarkets to free trade in services.
Az EU közvetlen eszközöket isalkalmazott e hiányosságok orvoslására, illetve folyamatban van egykésőbbi program életbe léptetése ahatárokon átnyúló szolgáltatásokmegkönnyítése érdekében.
This istrue of a range of financial, professional and transport services.
2005ben kidolgozták a pénzügyi szolgál-
Better terms for home loans
Jobb feltételek lakásépítési kölcsönökre
The level of home ownership varieswidely among EU countries.
Alakástulajdonok száma azEU-országokban jelentős eltéréseket mutat.
Butthe decision to buy a house or apart-ment is often the most expensivefinancial commitment we evermake.
Aház- vagylakásvásárlás azonban gyakran a legköltségesebb pénzügyi kötelezettségvállalás azember életében.
The amount of outstandinghome mortgage loans in the EU isestimated at more than 4 trillion.Enabling people across the EU tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.
Az EU-ban akifizetetlen lakásjelzálog-köl-csönök összegét több mint4000 milliárd euróra becslik. Azegységes piac egyik fő célkitűzése, hogy lehetővé tegyék azuniós polgárok számára alegolcsóbb és legjobb feltételűjelzálog felvételét.
You will be able to buy your home in one country with money borrowedmore cheaply in another.
Jelenleg nagyon kevés embervesz fel jelzálogkölcsönt valamely más országban.
At present, very few people take amortgage loan in another country.Cross-border mortgages representless than 1% of all home lendingin the EU, and are confined main-ly to the purchase of holiday homesor properties in adjacent border re- gions.
Ahatáro-Lehetősége nyílik egy másik országban építeni fel otthonát egy kon átnyúló jelzálogok a lakás-harmadik országban olcsóbban felvett kölcsönbőlkölcsönök kevesebb mint 1%-átteszik ki az Unióban, és főkénthatármenti régiókban fekvő nyaralók vagy birtokok vásárlására korlátozódnak.
The EU introduced a voluntary code of conduct for mortgage lenders in 2001 as a preliminary step.The aim was to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another EU country.
2001-ben az EUbevezető lépésként önkéntes magatartási kódexet vezetett be a jelzálog-hitelezők részére. Acél azvolt, hogy a vásárlók könnyebben össze tudják hasonlítani a különböző hitelezőknél elérhető kölcsönöket, beleértve a többi EU-ország hitelezőit is.
The next step is to see if and how action to develop the single market in mortgages could provide concrete benefits for consumers in terms of wider choice and better value.
Következő lépésként meg kell majd vizsgálni,vajon a jelzálogok egységes piacán tett fejlesztési intézkedés tényleg a vásárlók hasznára válna-ea szélesebb választék és a jobb minőség szempontjából, és ha igen, hogyan.
Better off in Europe taken — with varying degrees of success —to keep the exchange rates between EUcurrencies more or less steady.
Jobbhelyzetben Európában ki. Az 1970-es és 1980-as évekbenszámos lépést tettek – váltakozósikerrel – annak érdekében, hogyaz uniós valuták közötti átváltásiárfolyamokat többé-kevésbé állandó szinten tartsák.
When businesses have accessto cheaper and more plentiful finance,it increases efficiency and leads to lower prices for consumers.
Ha avállalkozások olcsóbb és bőségesebb finanszírozásban részesülnek, hatékonyságuk nő, és a vásárlók számára pedig alacsonyabbárakat eredményez.
It was only in 1992, in the Maastricht Treaty on European Union, that thetimetable and conditions for the actual creation of the euro were set.
Az euro létrehozásának feltételeités ütemtervét csak 1992-ben, az Európai Unióról szóló MaastrichtiSzerződésben fektették le.
In linewith the Maastricht route map, the eurowas created in 1999 for non-cash operations.
Amaastrichti ütemtervvel összhangban az eurót 1999-ben vezették benem készpénzes műveletek céljából.
Three years later, euro notesand coins were introduced in the 12member states which had adopted theeuro.
Három évvel később az eurobankjegyeket és -érméket bevezették az eurót elfogadó 12 tagállamban.
Three of the then 15 EU countries— Denmark Sweden and the United Kingdom — have kept their national currencies for the time being.
Az akkori 15 EU-tagországközül három – Dánia, Svédországés az Egyesült Királyság – egyelőremegtartotta saját nemzeti valutáját.
In addition, the EU has stepped in to reduce bank charges for payments andwithdrawals in euro.
Az EU ezenkívül beavatkozott azeuróban eszközölt be- és kifizetésekbanki költségeinek csökkentéseérdekében.
Since 2003, bankscan no longer charge higher prices forcross-border transfers than for domestic ones.
2003 óta a bankok nemszámolhatnak fel magasabb költséget a határokon átnyúló átutalásokért, mint a belföldiekért.
This rule initially covered credit transfers under 12500, with theceiling rising to 50000 in 2006.
Ez a szabály kezdetben a 12 500 EUR-t nemmeghaladó hitelátutalásokra vonatkozott, ami 2006-ban 50 000 EURplafonértékre emelkedik.
It alsoapplies to withdrawals at cash dispenserswhen travelling and to payments madeby debit or credit card in another euroarea country.
Ez vonatkozik a banki automatáknál történőpénzfelvételre utazáskor, valamintvalamely más, az euro-övezetheztartozó országban eszközölt betétivagy hitelkártyás fizetésre.
The countries which joined the EU in2004 are preparing to adopt the euro.As a first concrete step, a number takepart in the so-called exchange rate mech-anism whereby they align their currencies closely with the euro, allowing onlylimited fluctuations.
Elsőtényleges lépésként számos országrészt vesz abban az úgynevezettárfolyam-mechanizmusban, melynek keretében valutáikat szorosanösszehangolják az euróval, s ígycsak korlátozott ingadozások lehetségesek.
The EU is looking at ways to simplifycross-border banking operations and toenable customers to make informedchoices as they shop around the EU forthe best savings plans, mortgages, insurance and pension schemes on thebasis of transparent and comparabledata.
Az EU igyekszik megtalálni a módját,hogy egyszerűsítse a határokonátnyúló banki műveleteket, valaminthogy lehetővé tegye a fogyasztókszámára, hogy az EU-ban átláthatóés összehasonlítható adatok alapjánmegtalálják a számukra legmegfelelőbb megtakarításokat, jelzálogot,biztosítást és nyugdíjrendszert.
One currency for one market
Egységes valuta az egységes piacon
For companies trading between twoeuro area countries, the euro removesthe cost and risk of operating in twocurrencies.
Akét, euro-övezethez tartozóország között kereskedő vállalatokesetében az euro megszünteti a kétkülönböző valutában történő művelet költségét és kockázatát.
Economic and monetaryunion has removed disruptions causedby erratic exchange rate movementsand has provided a stable economicframework which gives low inflation andlow interest rates.
Agaz-dasági és pénzügyi unió megszüntette az egyenetlen árfolyammozgások miatti megosztottságot, ésstabil gazdasági keretet teremtett,amely alacsony inflációt és alacsony kamatokat eredményez.
As currency instability severely disruptstrade and financial flows across borders,a single currency has long been a key EU target.
Mivel a valutaingadozások a határokon átnyúlva nehezítik a kereskedelmet és a pénz áramlását, azegységes valuta már hosszú idejekulcsfontosságú uniós cél volt.
The first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970. Inthe 1970s and 1980s, several steps were
Azelső tervet, amelyre az akkori gazdasági és pénzügyi unió érdekébenvolt szükség, 1970-ben dolgozták
For citizens on the move, the euro eliminates the need and cost of changingmoney.
Az utazó emberek számára az euromegszüntette a pénzváltás szükségét és költségét.
When shopping on the move orvia the internet, they can make directprice comparisons and get the best value for money.
Utazásaik soránvagy interneten történő vásárlásesetén közvetlenül összevethetik
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 9
956753_HU_p1-24 11-05-2006 13:21 Pagina 9 az árakat, és így pénzüket a legelőnyösebb módon tudják felhasználni.
The logic of the single market
Az egységes piac logikája
The single market is the most significant economic achievement of the European Union and the most concreteexpression of its aim of ensuring stability and increasing prosperity for allits citizens.
Az egységes piac az Európai Uniólegjelentősebb gazdasági vívmánya, és legkonkrétabb kifejeződéseannak a célnak, hogy valamennyiuniós polgár számára stabilitást ésnövekvő jólétet biztosítson.
The core principle of the EUin achieving this goal is a levelling upwards, not downwards, of standardsacross the Union.
Az EU ecél elérésében az uniós normák felfelé, és nem lefelé történő egyenlítésének alapelvét követte.
In this context, thesingle market supports, and in turn is sup-ported by, a range of other EU policies.These include:
Ebbenaz értelemben az egységes piacszámos más uniós politikát támogatott, ugyanakkor azt ez utóbbiak istámogatták.
•the EU’s robust competition policywhich protects consumers by preventing firms from fixing prices orcarving up markets between themand which monitors the behaviour ofthe big companies that used to bestate monopolies;
•a többek között a határokonátnyúló környezetszennyezéskezeléséhez szükséges, összehangolt környezetvédelmi politika;
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.
Az EU kormányai vállalták,hogy villamos áram fejlesztéséhez egyre nagyobb mértékben veszikigénybe a megújuló energiaforrásokat
•the Union’s research and development programme (with a budget of17.5 billion for the period 2002–06)which is only open to cross-borderpartnerships;
•az EU erős versenypolitikája,amely védi a vásárlókat azáltal,hogy megakadályozza, hogy acégek rögzítsék az árakat vagyfelosszák egymás között a piacokat, valamint ellenőrzi a korábbanállami monopóliumként üzemeltnagy társaságokat;
•transport policy, including the so-called trans-European networks(TENs) whose aim is to reinforce crossfrontier connections for transport,communications and energy supply;
•az Unió kutatási és fejlesztésipolitikája (a 2002–2006-os időszakra 17,5 milliárd eurós költségvetéssel), amely csak a határokon átnyúló partnerkapcsolatokra vonatkozik;
•the creation and management of a single area of freedom, security andjustice for all.
•mindenki számára a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló egységes térség kialakítása és irányítása.
•a coordinated environment policyneeded inter aliato deal with crossborder pollution;
•szállításpolitika, amely vonatkozik az úgynevezett transzeurópaihálózatokra (TEN-ek) is, azzal acéllal, hogy megerősítse a szállítás, a távközlés és az energiaellátás számára a határokon átnyúló kapcsolódást;