natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Számos ágazati kérdést megoldottak; némi fejlődés történt az igazságügyi reform, valamint a korrupció, a pénzmosás és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Az új jelentés megállapította azokat a kérdéseket, amelyek további munkát igényelnek.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
Felhívta a figyelmet a közösségi vívmányok és a csatlakozási szerződés azon rendelkezéseire, amelyek célja az uniós politikák és intézmények megfelelő működésének biztosítása a csatlakozás után.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
A jelentés következtetéseivel összhangban a Bizottság a tagállamokkal való konzultációt követően az igazságügyi reform, valamint a korrupció, a pénzmosás és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén együttműködési és fejlődés-ellenőrzési mechanizmus létrehozásáról fog határozni.
Agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
A Bizottság jelentését a Tanács megelégedéssel fogadta október 17-én.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova. After July, with the full support of both countries, the Union strengthened further the European Union Border Assistance Mission.
December 13-án a Bizottság ilyen, az együttműködési, valamint az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén Bulgária és Románia által elért haladást ellenőrző mechanizmust hozott létre.
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November.
E célból e két új tagállam minden évben jelentést fog készíteni az elért haladásról.
At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and border-related information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
A Bizottság az e jelentésekhez írt megjegyzéseit és következtetéseit továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
Január 23-án a Tanács a Törökország csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről szóló határozatot (1) fogadott el.
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
E prioritásokat, amelyek egyszerre vonatkoznak a jogszabályokra és azok végrehajtására, annak alapján választották ki, hogy mi az, ami Törökországtól reálisan elvárható.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
Április 10-én a Tanács elfogadta Törökországnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéről szóló, Törökországgal kötött megállapodás megkötését (2).
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria. It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
November 29-én a Bizottság közleményt (3) fogadott el, amelyben megállapítja, hogy Törökország nem hajtotta végre teljes mértékben az Ankarai Megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét, továbbá hogy az áruk szabad mozgására, köztük a szállítóeszközökre vonatkozó korlátozások hatályban maradtak.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission.
Ilyen körülmények között a Bizottság azt ajánlja, hogy a Törökország csatlakozásáról folytatott kormányközi konferencia nyolc tárgyalási fejezet területén ne nyissa meg a tárgyalásokat, és egyetlen szakterületet se zárjanak le ideiglenesen mindaddig, amíg a Bizottság meg nem erősíti, hogy Törökország teljes mértékben teljesítette a kiegészítő jegyzőkönyvben tett vállalásait.
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
A december 11-i Tanács elfogadta a Bizottság ajánlásait.
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
Február 14-én a Tanács rendeletet (4) fogadott el, amely „az európai partnerség Horvátországért” megnevezést a „csatlakozási partnerség” kifejezéssel helyettesíti annak érdekében, hogy azt összhangba hozza a Törökországgal való partnerségre használt kifejezéssel.
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
Február 20-án a Tanács a Horvátországgal létrehozott csatlakozási partnerség elveiről, prioritásairól és feltételeiről szóló határozatot (5) hozott.
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
E csatlakozási partnerség a Horvátországról szóló 2005ös bizottsági tevékenységi jelentés eredményei
) Common Position 2006/362/CFSP and Regulation (EC) No 765/2006 (OJ L 134, 20.5.2006).
(1) 2006/35/EK határozat (HL L 22., 2006.1.26.).(2) 2006/482/KKBP határozat (HL L 189., 2006.7.12.).(3) COM(2006) 773.(4) 269/2006/EK rendelet (HL L 47., 2006.2.17.).(5) 2006/145/EK határozat (HL L 55., 2006.2.25.).
On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Ezeket a szükségletekhez, valamint az ország felkészültségének mértékéhez igazítják, és adott esetben frissítik.
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
A csatlakozási partnerség prioritásainak megvalósítása érdekében Horvátországnak most egy ütemtervet és egyedi intézkedéseket tartalmazó tervet kell kidolgoznia.
Cooperation with countries of the South Caucasus
A többi nyugat-balkáni ország
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
Az Európai Unió nyugat-balkáni országokkal folytatott kapcsolatai a 2005. évi jelentős fejlődést követően 2006ban továbbra is kielégítő módon fejlődtek.
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Január 27-én a Bizottság közleményt fogadott el a következő címmel: „A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése” (1).
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia. Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
Ebben megállapította, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozási kilátások a Nyugat-Balkánon nagymértékben elősegítik a politikai és gazdasági reformokat, és hozzájárulnak a régió népei közötti megbékéléshez.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Úgy ítélte meg továbbá, hogy az Európai Unió politikájának megszilárdítása a régióban – többek között azon közös érdeket képviselő területeken, amelyekkel szemben a régió népei nagy elvárásokat támasztanak, így az igazságszolgáltatás, a szabadság, a biztonság, az oktatás és a kereskedelem – a legjobb módja a folyamat hitelessége növelésének és a politikai kockázatok csökkentésének.
A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan.
Ezenkívül a nyugat-balkáni országokban a Bizottság célja a régió európai környezetbe történő fokozatos integrálásával a stabilitás, a biztonság és a jólét előmozdítása.
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
A közleményt az EU és a nyugat-balkáni országok külügyminiszterei március 11-én Salzburgban hitelesítették.
On 25 May an EU–Russia Summit was held in Sochi, Russia, in the presence of President Barroso.
Január 30-án a Tanács Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal ( és Hercegovinával, valamint a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegróval (3) európai partnerségeket létrehozó határozatokat fogadott el.
Participants reached agreement on an approach enabling the development of a new framework for relations between the European Union and Russia to replace the existing partnership and cooperation agreement.
A partnerségeket frissítet- ték annak érdekében, hogy a nyugat-balkáni országoknak az Európai Unióba történő nagyobb fokú integráció elérésére tett előkészületeiről szóló bizottsági jelentések eredményei (4) és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai uniós tagsági kérelméről szóló bizottsági vélemény (5) alapján való újabb fellépési prioritásokat határoz- zanak meg.
Russia and the European Union.
Barroso elnök és Rehn biztos ismételten megerősítették, hogy a Bizottság támogatja a nyugat-balkáni országok európai kilátásait.
After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
Január 9-én (1) a Bizottság nyolcadik alkalommal módosította a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedé- sek bevezetéséről szóló tanácsi rendeletet (2).
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
Március 10-én a Tanács ugyanezen tárgyban hozott további intézkedéseket újított meg (3), amelyek olyan személyekre vonatkoznak, akik tevékenységükkel segédkeznek abban, hogy szabadlábon lévő személyek elkerüljék az igazságszolgáltatást olyan bűncselekményekért, amelyek miatt a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) vádat emelt ellenük, illetve olyan személyekkel szemben, akik bármely egyéb cselekedetükkel akadályozzák az ICTY célkitűzéseinek hatékony megvaló- sítását.
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Január 23-án (4) a Tanács hatályon kívül helyezte a volt Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló 96/184/KKBP közös álláspontot (5).
It called on the Commission and the Member States to take a steadfast stand in the negotiations on a new partnership and cooperation agreement with Russia, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with the relevant European standards.
Április 6-án a Bizottság elfogadta a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegrónak, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtott közösségi támogatás végrehajtására létrehozott Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló rendeletjavaslatot (6).
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso. The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
Mivel az ügynökséget létrehozó 2667/2000/EK rendelet 2006. december 31-én hatályát vesztette, a Bizottság az ügynökség megbízatásának jövőjére vonatkozó 2005. decemberi jelentésére támaszkodva azt javasolja, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökséget szüntessék meg, de jelenlegi megbízását és státuszát két évvel, azaz 2008. december 31-ig hosszabbítsák meg, hogy a CARDS program (az újjáépítést, fejlődést és stabilitást elősegítő közösségi támogatás) tevékenységeit fokozatosan felszámolhassa.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
A Tanács november 28-án elfogadta a megfelelő rendeletet (7).
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution. On 16 November the European Parliament called for a Community Baltic Sea strategy to be drawn up for the Northern Dimension.
November 13-án a Tanács tárgyalási irányelveket fogadott el a vízumkönnyítésről és a visszafogadásról Bosznia és Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Szerbiával folytatott tárgyalások vonatkozásában.
The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October. The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
A Tanács ugyanakkor megbízást adott az Európai Közösséggel már visszafogadási megállapodást aláírt Albániával kötendő vízumkönnyítési megállapodásról szóló tárgyalásra.
On 22 December the Commission presented a report approving the functioning of
A tárgyalások hivatalosan november 30-án kezdődtek meg az érintett országokkal.
General references and other useful links n
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html n
Február 20-án (2) a Tanács meghosszabbította és módosította az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatását.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
A Bosznia és Hercegovinával a stabilizációs és társulási megállapodásról (SAA) szóló tárgyalásokat a 2005 novemberében a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően folytatták le.
Barcelona process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm n
A technikai SAA-tárgyalások 2006 decemberében zárultak le.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm n
2006 januárjában gazdasági párbeszéd is indult Bosznia és Hercegovinával, az első találkozóra pedig áprilisban került sor.
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Január 30-án a Tanács Schwarz-Schillinget az Európai Unió Bosznia és Hercegovina-i különleges képviselőjévé nevezte ki (3).
In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005. On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
Március 21-én a Bizottság Albániával megkötendő stabilizációs és társulási megállapodás, valamint egy ideiglenes megállapodás aláírására és megkötésére tett javaslatot (4).
At the end of June the Council met in extraordinary session throughout an entire session of negotiations at ministerial level.
A két megállapodást június 12én írták alá (5).
This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die. On 9 and 10 September a ministerial meeting was held in Rio de Janeiro, at the invitation of the G20 countries, to assess the reasons for this setback.
Az Európai Unió és Albánia között tíz év alatt létrehozandó szabad kereskedelmi térséget előíró ideiglenes megállapodás, amely a ratifikáció ideje alatt életbe lépteti az SAA kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseit, december 1-jén lépett hatályba.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
KÖZELI SZOMSZÉDSÁGI KAPCSOLATOK
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
2005 novemberében a Bizottság a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegróval kötendő, megújított európai partnerségre vonatkozó javaslatot nyújtott be, amelyet a Tanács 2006 januárjában fogadott el (lásd fentebb).
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
Mivel Montenegró júniusban kihirdette függetlenségét, a Bizottság újabb megújított európai partnerségre vonatkozó javaslatot (1) nyújtott be a levált Montenegróra vonatkozóan.
The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
Május 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy befagyasztja a Szerbia és Montenegróval a stabilizációs és társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokat, mert a hatóságok nem tettek eleget az ICTY-vel kapcsolatos kötelezettségvállalásuknak.
The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
A 2005 októberében megnyitott tárgyalások eddig a pontig jól haladtak.
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
A Bizottság és a Tanács azonban mindig is tisztában volt azzal, hogy az SAA-tárgyalások üteme és lezárása az ICTY-vel való teljes mértékű együttműködés függvénye.
On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, antisubsidy or safeguard measures.
Montenegró függetlenségének kikiáltását követően a Tanács július 24-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy Montenegróval a stabilizációs és társulási megállapodásról (SAA) tárgyaljon az államszövetségen belül előzőleg elért eredményekre építve.
In all, 76 investigations were in hand.
A tárgyalások szeptember 26-án kezdődtek meg.
On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries. In all, nine provisional antidumping measures and 13 de nitive measures were imposed.
Április 10-én a Tanács a jogállamiság területére és esetlegesen más területekre irányuló koszovói európai uniós válságkezelési műveletre tekintettel egy európai uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló együttes fellépést (2) fogadott el.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
A támogatás időben korlátozott lesz, és kiegészíti a Világbanknak a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (IDA) forrásain keresztüli és más adományozók által nyújtott támogatását.
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
A támogatást elsősorban az államháztartás területét érintő intézkedések végrehajtásában elért előrehaladás függvényében nyújtják, amelyeket a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) és a Világbankkal folytatott részletes egyeztetés keretében határoznak meg.
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Ez a támogatás alapvető fontosságú, hiszen Koszovó jogállásának meghatározásáig lehetővé teszi az átmenetet.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
A támogatás független lesz a jogállásra vonatkozó új megállapodásoktól, és nem akadályozza a kiegészítő közösségi és nemzetközi támogatásokat, amelyeket valószínűleg a jogállás 2007 utáni rendezését követően kérelmeznének.
An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (1
50 millió eurót is elérő kivételes támogatásról a Tanács november 30-án hozott határozatot (1).
) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
Európai szomszédságpolitika (ENP)
Access to external markets
Általános megközelítés
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Május 24-én a Bizottság módosított rendeletjavaslatot (4) fogadott el az európai szomszédsági és partnerségi eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezésekről.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
Ez a módosított javaslat a 2007–2013. évi többéves pénzügyi tervről szóló május 17-i intézményközi megállapodás (5) alapján született meg.
5 the barriers of key importance for exporters (
A megfelelő rendeletet az Európai
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
December 4-én a Bizottság közleményt (7) fogadott el az európai szomszédságpolitika megerősítéséről, amely konkrét javaslatokat tartalmaz e tekintetben több területen.
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
A közlemény mellé jelentést csatoltak az országonként és ágazatonként elért fejlődésről (8), amely e politika hét első olyan kedvezményezett országára vonatkozik, amelyekben az ENP cselekvési terveket 2005-től kezdve végrehajtották.
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
A Bizottság ugyancsak december 4-én közleményt fogadott el az ENP-part-nerországoknak a közösségi ügynökségek munkájában és a közösségi programokban való részvételéről is.