natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the revised Lisbon strategy for growth and jobs (2008–10).
Az Európai Tanács ezenkívül március 13–14-i ülésén elindította a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia második hároméves ciklusát (2008–2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
A Tanács megerősítette, hogy továbbra is érvényben maradnak a jelenlegi integrált iránymutatások (átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és foglalkoztatási iránymutatások), valamint a Tanács által 2006 tavaszán meghatározott négy kiemelt fellépési terület, azaz a tudás és innováció, az üzleti környezet, a foglalkoztatás, valamint az energia és az éghajlatváltozás.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
monetáris téren a Bizottság május 7-i közleményében – a gazdasági és monetáris unió (gmU) tizedik évfordulójának alkalmából – mérleget vont, és elemezte az euroövezet gazdasági teljesítményét, összefoglalta a hátralevő célkitűzéseket és az euroövezettel szembeni kihívásokat, valamint olyan politikai programot javasolt, amely lehetővé teszi a gmU további sikeres előretörését.
Cyprus and malta entered the euro area on 1 January 2008.
2008. január 1-jén Ciprus és málta ténylegesen is belépett az euroövezetbe.
The rest of the year was devoted to preparations for a further enlargement of the euro area to bring in its 16th member, Slovakia, which will officially adopt the euro on 1 January 2009.
Az év hátralevő része az euroövezet további bővítésének jegyében telt, tekintettel arra, hogy 2009. január 1-jén a tizenhatodik tagállam, Szlovákia is belép az övezetbe, és hivatalosan is bevezeti az eurót.
The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
A pénzügyi válság ismét rámutatott arra, hogy az euro milyen ellenállóvá és védetté teszi az érintett országokat.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
2008ban a versenypolitika volt a globális pénzügyi válság nyomán tett összehangolt uniós fellépés egyik legfontosabb eszköze, miközben az EU fenntartotta azt a lehetőséget, hogy a tagállamok szükség esetén a saját nemzeti körülményeknek megfelelően közbelépjenek.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
A szeptember óta a pénzügyi piacokon kialakult zavarok nyomán számos sürgősségi állami támogatási intézkedést kellett elfogadni, elsősorban a bankszektorban.
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market.
Az egységes piaci politika korszerűsítésére vonatkozó koncepció jegyében a Bizottság az idén kezdeményezést fogadott el egy új európai jogi forma létrehozására, amely megerősítené a kis- és középvállalkozások (kkv) versenyképességét, és megkönnyítené alapításukat és működésüket az egységes piacon: ez az európai zártkörű társaság (Societas Privata Europaea – SPE) statútuma.
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
2008 további fontos eredménye volt, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) létrehozásáról szóló rendeletet, amelynek célja a közösség és a tagállamok innovatív kapacitásának megerősítése és a „tudásháromszög” (felsőoktatás, kutatás és vállalkozások) legjobb európai szakembereinek bevonása.
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
A közlekedés területén a Bizottság intézkedéscsomagot terjesztett elő a közlekedés fenntarthatóbbá tételére.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
Ennek keretében javaslatot tett többek között az ágazat környezetbarátabbá tételére, a meglévő vasúti járműpark zajszintjének csökkentésére, a közlekedés külső költségeinek internalizálására és az úgynevezett euromatricairányelv felülvizsgálatára.
It called for action to achieve a number of objectives:
Az integrált tengerpolitikai
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
15 cselekvési terv 2007. októberi elfogadása nyomán a Bizottság közleményt terjesztett elő „Iránymutatások a tengerpolitikával kapcsolatos integrált megközelítéshez: az integrált tengerpolitikai irányítás és az érintettekkel folytatott konzultáció terén megvalósítandó helyes gyakorlat kialakításáról” címmel. A légi közlekedés területén hatályba lépett egy specifikus területet szabályozó rendelet, amelynek köszönhetően a fogyatékosok, az idősek és a mozgáskorlátozottak ezentúl könnyebben vehetik igénybe a légi közlekedést.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
A szolidaritás célkitűzésével kapcsolatban az ágazati és regionális kohéziós politikai programok új generációjának célja 2007 óta a foglalkoztatás és a növekedés újraindítása az Európai Unió valamennyi tagállamában és régiójában.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
2008ban az Európai Unió úgy határozott, hogy támogatja a határozott időre alkalmazott munkavállalók munkafeltételeinek javítását. Az új szabályok célkitűzése a munkaerő-kölcsönző ügynökség útján szerzett munkavállalók számára az állandó személyi állománnyal egyenlő bánásmód biztosítása.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
Ezt úgy kívánják megvalósítani, hogy – amennyiben a szociális partnerek ellenkező értelmű megállapodást nem kötnek – a határozott időre alkalmazott munkavállalóknak a munkába lépéstől kezdve ugyanolyan munkafeltételeket garantálnak. októberben az Európai Unió vezetői a munkaadók és a munkavállalók képviselőivel üléseztek annak érdekében, hogy megvitassák a pénzügyi válság reálgazdasági hatásait, különösen a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
November 18án a Bizottság jelentést tett közzé a munkavállalók szabad mozgásának hatásáról a bővítés összefüggésében, és ebben kiemeli a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott uniós országokból származó utazó munkavállalóknak az európai gazdaságra gyakorolt kedvező hatását.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
A közös agrárpolitika reformjára vonatkozó „állapotfelmérés” kidolgozásáról szóló 2007. novemberi közleményben célul tűzték ki a 2003 óta összegyűlt tapasztalatok alapján a közös agrárpolitika működésének javítását.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Ennek érdekében a Bizottság 2008ban több javaslatot terjesztett elő, amelyeket az Európai Tanács decemberben egy csomagban elfogadott.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
Ami a közös értékek előtérbe állítását illeti az Európai Unióban, január 8-án Ljubljanában (Szlovénia) hivatalosan megnyitották a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai évét, és ennek keretében Európa-szerte számos rendezvényre került sor.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
Ami a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatosan a biztonság és a szabadság célkitűzését illeti, április 18án politikai megállapodás született a Tanács szintjén az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló határozatjavaslatról, amelynek lényege, hogy az Europol uniós ügynökségi jogállást kapjon, így a kormányközi finanszírozást közösségi támogatás váltsa fel.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued. In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
A bevándorlás és a menekültügy területén a Bizottság nagy ívű közleményt terjesztett elő – amely felvázolja a közös európai bevándorláspolitikai elveket, fellépéseket és eszközöket –, valamint menekültügyi cselekvési tervet készített az Unió országaiban biztosított védelem összehangolt megközelítéséről.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
A közlemény tíz közös elvben fogalmazza meg a közös bevándorláspolitika lényegét. Az Európai Tanács október 15–16-i ülésén jóváhagyta ezt az európai paktumot. december 12-én Svájc is csatlakozott a schengeni térséghez.
Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
Következésképpen a Svájccal közös belső szárazföldi határokon megszűnt a személyek ellenőrzése, majd 2009. március 29-én, a folyamat záróakkordjaként, a légi határokon is felszámolják a személyek ellenőrzését.
A new impetus was given to relations between the Union and its Mediterranean partners in the course of the year.
A külügyek területén a Bizottság a bővítési folyamattal kapcsolatban március 5-én elfogadta a„Nyugat-Balkán: az európai perspektíva erősítése” című közleményt.
In may the Commission adopted the communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’, outlining the process whose objective is to revive and give visibility to relations between the European Union and its partners in the mediterranean region.
Ebben a Nyugat-Balkán politikai és gazdasági fejlődésének fenntartása érdekében újabb kezdeményezéseket terjeszt elő, valamint megerősíti a már elindított kezdeményezéseket. mindezzel hozzájárul ahhoz, hogy ezekben az országokban felgyorsuljon az Európai Unióhoz csatlakozás folyamata.
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
Ezenkívül folytatódtak a Horvátországgal és Törökországgal zajló csatlakozási tárgyalások.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
A Tanács ezenkívül úgy határozott, hogy az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) keretében a rendőrséggel és a jogállamisággal kapcsolatos missziót hoz létre (EULEX Kosovo), valamint kinevezi az Európai Unió különleges koszovói képviselőjét.
Following the outbreak of conflict in georgia in August, an extraordinary European Council meeting took place on 1 September in Brussels.
2008ban új lendületet vettek az Európai Unió földközitengeri partnereivel fenntartott kapcsolatai.
It condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and noted with concern the impact which the crisis was having on the whole of the region.
A Bizottság májusban elfogadta a„Barcelonai folyamat: Unió a földközitengeri térségért” című közleményt, amelyben nagy vonalakban ismerteti az Európai Unió mediterrán térségben levő partnereivel fenntartott kapcsolatainak újraindítására és láthatóbbá tételére irányuló folyamatot.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
Július 13-án Párizsban sor került az„unió a mediterrán térségért” folyamat első csúcstalálkozójára, amelyen az Európai Unió tagállamai és a földközi-tenger menti, EU-n kívüli államok vettek részt.
during the year summit meetings were held between the European Union and the United States, Russia, Japan, Canada, India, Brazil and South Africa.
Elítélte Abházia és dél-oszétia függetlenségének egyoldalú orosz elismerését, és aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a válság hatása az egész térségre továbbterjed.
A new partnership framework between the European Union and Australia was adopted on 29 October, and will serve as the basis for bilateral relations in the years to come.
Hangsúlyozta továbbá a regionális együttműködés támogatását és az Európai Unió keleti szomszédaival fenntartott kapcsolatok megerősítését.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
Ennek hatékony eszköze lenne a„fekete-tengeri szinergia” továbbfejlesztése és egy új„keleti partnerség” kialakítása.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Az EU ezenkívül szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló kétoldalú tárgyalásokat folytatott dél-Koreával és Indiával, valamint a délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN), az Öbölmenti Együttműködési Tanács (gCC), Közép-Amerika és az Andok Közösség országaival.
The decision cleared the way for the entry into force of the 10th European development Fund (EdF), which is the fundamental tool for EU–ACP financial cooperation.
E határozat jóvoltából hatályba léphet az EU és az AKCS-államok közötti pénzügyi együttműködés alapvető eszköze, a tizedik Európai fejlesztési Alap (EfA).
On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
A gyakorlati tevékenységek között említendő, hogy január 28-án elindult az Európai Unió katonai békefenntartó művelete Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban (EUfoR Tchad/RCA).
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan. The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Végül az Európai Unió 2008ban is meghatározó szerepet játszott az afganisztáni újjáépítési folyamatban. márciusban hiánytalanul megkezdte tevékenységét a helyszínen az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (az európai biztonság- és védelempolitika keretében működő EUPoL Afghanistan), amely az emberi jogokat tiszteletben tartó, a jogállamiság keretei között működő afganisztáni rendőri erők létrehozását támogatja.
In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America.
Az év folyamán ezenkívül az Európai Unió választási megfigyelőket küldött Afrikába, Latin-Amerikába és ázsiába.
These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
Ezek a missziók a kormányok és nem kormányzati szervezetek (Ngo) mellett dolgoztak Angolában, Bangladesben, Bhutánban, Bissauguineában, Ecuadorban, Kambodzsában, Nepálban, Pakisztánban és Ruandában annak értékelésén, hogy a választási folyamat megfelel-e a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak.
General political and economic framework
Általános politikai és gazdasági keret
Improving the regulatory environment
A szabályozás javítása
Improving the quality of European legislation is an essential element of the Lisbon strategy for growth and jobs, because a simpler, more modern regulatory environment helps to produce tangible benefits for the general public and for businesses.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eleme az európai jogszabályok minőségének a javítása, mivel az egyszerűbb és modernebb szabályozási környezet érzékelhetőbb előrelépést jelent a polgárok és a vállalkozások számára.
The priorities for action by the European Union, as defined by the Commission, are to implement the programme to simplify and modernise existing legislation, to reduce the administrative burden, to monitor the quality of impact analyses in order to improve the drafting of new regulatory acts, and to improve compliance with Community law.
Ebben az összefüggésben az Unió Bizottság által meghatározott cselekvési prioritásai közé tartozik a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére és modernizációjára vonatkozó program végrehajtása, az adminisztratív terhek csökkenése, a hatásvizsgálatok minőség-ellenőrzése az új szabályozási aktusok jobb megalkotása érdekében, valamint a közösségi jog tiszteletben tartásának megerősítése.
Better regulation is an ongoing process that will require changes in institutional and administrative structures.
A szabályozás javítása állandó folyamat, amely együtt jár az intézményi és igazgatási struktúrák kiigazításával.
It is a shared responsibility that calls for close cooperation with the other European institutions, the Member States and the local and regional authorities.
A szabályozás javításának felelőssége közös: maga után vonja a többi európai intézmény, a tagállamok és a helyi és regionális hatóságok szoros együttműködését.
In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
2007-ben a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodást kiegészítő közös nyilatkozatban az Európai Parlament, a Tanács, valamint a Bizottság elkötelezte magát az átláthatóság, a felelősség és a hatékonyság elvének tisztelete mellett, mégpedig az együttdöntési eljárás során.
Better regulation
A Bizottság január 30-án benyújtotta az Európai Unión belüli jobb szabályozás második
The second strategic review of better regulation in the European Union (1
1 stratégiai felülvizsgálatát (
), presented by the Commission on 30 January, found that the action taken under this programme had contributed to significant improvements.
), amely bebizonyítja, hogy a program keretén belül véghez- vitt fellépések jelentős előrelépést tettek lehetővé.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
ÁLTALÁNOS POLITIKAI ÉS GAZDASÁGI KERET
The Commission made it clear in this review that better regulation does not mean deregulation or delaying the adoption of new European rules when they are necessary, but ensuring that strategic and regulatory proposals are systematically evaluated and that a wide range of options — both regulatory and non-regulatory — are studied for each initiative.
A Bizottság kiemeli, hogy a szabályozás javítása nem a deregulációt vagy a szükséges új szabályok elfogadásának késleltetését jelenti, hanem annak biztosítását, hogy a stratégiai és szabályozási javaslatokat rendszeresen értékeljék, valamint hogy minden egyes kezdeményezésnél figyelembe vegyék a szabályozási és egyéb lehetőségek széles tárházát.
Under this initiative, existing legislation is simplified and codified and increasing use is made of recasting (by the end of 2008 some 135 codifications included in the major project to codify the acquis, relaunched in 2006, had been adopted and published, and approximately 50 recasts were adopted in the course of the year).
Ebben az összefüggésben a meglévő jogszabályokat egyszerűsítik és egységes szerkezetbe foglalják, valamint egyre gyakrabban alkalmazzák az átdolgozás eszközét (a 2006-ban újraindított, a közösségi vívmányok egységes szerkezetbe foglalására vonatkozó nagy projekt keretében 135 kodifikációt fogadott el és tett közzé a Bizottság 2008 végére, illetve körülbelül 50 átdolgozást fogadott el az év folyamán).
In addition, concerted efforts are made to reduce the administrative burden of legislation.
Ezentúl a jogalkotással együtt járó adminisztratív terhek csökkentésére összehangolt erőfeszítéseket tesznek.
Pending proposals are screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Az előterjesztett javaslatokat újra átnézték és visszavonták azokat, amelyek már nem felelnek meg a Bizottság prioritásainak.