natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact details of business organisation “Hungarian Association of Craftsmen’s Corporations, www.iposz.hu.
A vállalkozói szervezet neve, címe, kapcsolattartója Ipartestületek Országos Szövetsége, www.iposz.hu.
Information on individual enterprises taking part in mediation proceedings is confidential.” dential.”
A közvetítői eljárásban részt vevő cégekkel kapcsolatos információk kezelése bizalmasan történik.
All model cases could be resolved successfully: instead of law suits taking several years, through mediation all disputes could be settled in 15 sessions (taking 23 hours per meeting), saving considerable costs and time.
Mind a 10 kiválasztott eset sikeresen megoldódott. Az éveken át elhúzódó perek helyett 1–5 (egyenként 23 órás) ülés alatt minden vitás kérdésre sikerült megoldást találni, és ezzel a résztvevők sok időt és pénzt takarítottak meg.
The amount in dispute was between €1.700 and €330.000.
A vitatott összegek nagysága 1700 és 330 000 euró között mozgott.
Several thousands of enterprises have received information on mediation as an alternative method of dispute resolution.
Több ezer vállalkozás kapott tájékoztatást az alternatív vitarendezés egyik formáját képező közvetítői eljárásról.
International experience shows that, by using mediation, 50% of disputes can be resolved during the first meeting already.
A nemzetközi tapasztalatok tanúsága szerint a közvetítői eljárás segítségével az esetek 50%-ában már az első ülés alkalmával sikerül a konfliktusokra megoldást találni.
Measure inspired by the following Member State/Best project —
Ez ahhoz vezetett, hogy néhány cég nem kívánt részt venni a programban, mert úgy ítélte meg, hogy kevés esélye van a sikerre.
1.2 Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends
1.2 Adókedvezmény a cégnyereségek felhasználásának ösztönzésére
Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends instead of external financing.
A lett hatóságok adóügyi ösztönzőt hoztak létre annak érdekében, hogy a cégek a külső finanszírozás helyett a cégben részesedéssel rendelkező személyek nyereségeiből finanszírozzák beruházásaikat.
Changes in the“Law on Corporate IncomeTax” stipulating that if a company is not distributing the dividends partially or fully, taxable income is reduced by the amount of interest which the company would have to pay for an equal loan.
A módosított törvény előírja, hogy amennyiben egy cég a nyereség egy részét vagy teljes összegét nem fizeti ki a résztulajdonosoknak, a cég adóköteles jövedelme a ki nem fizetett összeggel egyenértékű kölcsön kamatainak összegével csökkenthető.
The reference rate used to calculate the notional interest amount is the Central Bank’s average lending rate for national currency in the respective year.
A fi ktív kamat összegének kiszámításához használt referencia-kamatláb a Központi Bank által a referenciaévben a nemzeti valutára számolt átlagos kölcsönkamatláb.
The measure has been developed in collaboration with the Ministry of Finance.
Az intézkedés kidolgozására a pénzügyminisztérium közreműködésével került sor.
Objectives Encouraging shareholders to reinvest their profit in the company.
Célkitűzések Az intézkedés arra ösztönzi a cégben részesedéssel rendelkező személyeket, hogy nyereségüket a vállalatba ruházzák be.
However, the measure is particularly beneficial for SMEs, which face more restricted assess to finance. finance.
A célcsoportba valamennyi cég beletartozik, az intézkedés azonban különösen előnyös a kis- és középvállalkozások számára, mert forrásszerzési lehetőségük korlátozott.
End date 31/12/2013
A projekt vége 31/12/2013
Other information—
További információk—
The measure was part of the yearly‘Business Environment Improvement Plan’, which is widely publicised and on which the business organisations are being consulted.
Az intézkedés az üzleti környezet javítására létrehozott éves terv részeként született, amelyet a szervezők széles körben népszerűsítenek és amely kidolgozása és megvalósítása során a vállalkozói szervezetek véleményét is kikérik.
The Latvian Confederation of Employers and the Latvian Chamber of Trade and Commerce were involved in formulating this measure and considered it an effective mechanism to reward shareholders for using dividends instead of external financing. financing.
Az intézkedés kidolgozásában részt vett a Lett Munkaadók Szövetsége, valamint a Lett Kereskedelmi és Iparkamara. Mindkét szervezet képviselői úgy vélik, hogy az intézkedés hatékonyan ösztönzi a résztulajdonosokat arra, hogy a beruházásokhoz külső források helyett a nyereségüket használják.
Contact details of business organisation Latvian Confederation of Employers, Latvian Chamber of Trade and Commerce.
A vállalkozói szervezet neve, címe, kapcsolattartója Lett Munkaadók Szövetsége, Lett Kereskedelmi és Iparkamara.
Statistical info No statistics available yet.
Statisztikai adatok Jelenleg még nem állnak rendelkezésre statisztikai adatok.
The measure is a step in the right direction, since during a period when SMEs have less access to finance, it encourages shareholders to reinvest profits. ts.
A jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor a kkv-k forrásszerzési lehetősége kicsi, az intézkedés előrelépést jelent: arra ösztönzi a résztulajdonosokat, hogy nyereségüket beruházásra fordítsák.
The measure was designed at the beginning of 2008, when tax revenues were still sufficient.
A hatóságok 2008 elején tervezték meg az intézkedést, amikor az adóbevételek még elégségesek voltak.
However, tax revenues have decreased substantially in the meantime and the state budget will have a deficit in 2009.
Időközben azonban az adóbevételek jelentősen csökkentek; 2009-ben az állami költségvetés mérlege negatív lesz.
Any decrease of taxes is sensitive during such a period.
Ebben az időszakban az adóbevételek bárminemű csökkenése is érzékenyen érinti az államháztartást.
Nevertheless, honouring the agreement with the business organizations, this measure was implemented as planned in 2009.
Ennek ellenére – az üzleti szövetségekkel kötött megállapodás tiszteletben tartása érdekében – az intézkedést 2009-ben a terveknek megfelelően hajtották végre.
1.3 Supporting development by reinvestment of profit
1.3 Fejlesztés-támogatás a nyereség visszaforgatásával
Financial aid is granted to SMEs that reinvest profits in equipment and machines to increase production capacity or in intangible assets (industrial property rights).
Románia pénzügyi segítséget nyújt azon kkv-k részére, amelyek nyereségeiket a termelési kapacitás növelését célzó eszközökbe és gépekbe, illetve immateriális javakba (pl. ipari tulajdonjogok) invesztálják.
Under the scheme, businesses receive grants amounting to 25% of the profits spent on assets which they started to use in the previous financial year and which they have paid for in full (maximum grant: €23 000).
A rendszer keretében a vállalkozásoknak nyújtott támogatás az azon aktívákra fordított nyereség 25%-a, amelyeket a vállalkozás az előző pénzügyi évben kezdett el hasznosítani, és amelyeket teljes mértékben kifi zetett. (A támogatás maximális összege: 23 000 EUR).
The business is required to continue investing for a further 3 years.
A vállalkozások kötelesek a beruházást a következő 3 évben fenntartani.
To promote capital investment and modernisation of SMEs by updating technologies, in order to consolidate their capital and competitiveness on the market.
Az intézkedés célja, hogy előmozdítsa a kkv-k tőkeberuházásait és technológiai modernizációját, piaci tőkéjük és versenyképességük megerősítése érdekében.
Target group SMEs a) with a positive balance sheet at the end of the accounting yearb) that have reinvested part or all of their profi ts;c) that have bought new tangible and intangible assets which they started by the end of the previous year.
Célcsoport Kkv-k, amelyek a) mérlege a számviteli év végén pozitív, b) a nyereség egy részét vagy egészét visszaforgatták, c) új anyagi vagy nem anyai javakat vásároltak, és ezek hasznosítását az előző évben elkezdték.
Start date 15/05/2005
A projekt kezdete 15/05/2005
Website, press articles, promotion for the SME consultation committee.
Kommunikációs stratégia Weboldal, újságcikkek, a kkv-k konzultációs bizottságának promóciós anyagai.
Multipliers: territorial offices for SMEs, SME associations.
Az információkat a kkv-k területi irodái és a kkvszövetségek is terjesztik.
Assessment by business organisations The measure has been introduced following consultations with the organisations that represent SMEs.
Vállalkozói szervezetek által adott értékelés Az intézkedést a kkv-kat képviselő szervezetekkel folytatott konzultációt követően vezették be.
Number of benefiting companies: 750.
A kedvezményezett vállalatok száma: 750.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
A bruttó visszaforgatott nyereségek visszatérítésére előirányzott költségvetés: 4 070 000 EUR.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
A kedvezményezett vállalkozások által a támogatható aktívákra fordított összeg 2005 és 2008 között: 17 000 000 EUR.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade.
Az összeg 75%-át technológiákba (gépekbe, berendezésekbe és felszerelésekbe) invesztálták olyan gazdasági ágazatokban, mint pl. textilipar, faipar, műanyagtermék-előállítás, építőipar, a piaci szolgáltatások ágazata és a kereskedelem.
25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
A fennmaradó 25%-ot számítógépekre és tartozékaikra, illetve nem anyagi javakra fordították.
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
A kezdeményezésnek köszönhetően a kkv-k többet ruháztak be anyagi és nem anyagi javakba.
It provides recipients with an incentive to invest a greater share of their profits, thus multiplying the effects of the programme.
Az intézkedés arra ösztönzi a kedvezményezetteket, hogy nyereségük nagyobb hányadát forgassák vissza a vállalkozásba, így a program eredményei megsokszorozódnak.
Lessons learned —
Tanulságok —
Measure inspired by the following Member State/Best project—
A projekthez példaként szolgált—
1.4 The Taxation Council
1.4 Adóügyi Tanács
The Taxation Council is an expert committee within PKPP Lewiatan, specialising in tax legislation issues.
Az adójogi ügyekre specializálódott szakértői bizottság, az Adóügyi Tanács, a Lengyel Magánmunkaadók Szövetségén (PKPP Lewiatan) belül működik.
It organises consultations on legislative proposals, develops standpoints and presents them in governmental consultations, in parliamentary forums and through contacts with the President’s office.
Feladata, hogy konzultációkat szervezzen jogszabályjavaslatokkal kapcsolatban és álláspontokat dolgozzon ki, amelyeket kormányzati konzultációkon, parlamenti fórumokon, illetve az elnöki hivatal kapcsolattartóival ismertet.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
A tanács saját jogszabálytervezeteket és programokat készít, valamint vizsgálja az adótörvényeket.
It meets regularly to discuss legislative developments, both at national and European level.
Tagjai rendszeres üléseken vitatják meg a nemzeti és az európai szinten végbemenő jogi fejleményeket.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
A tanács célkitűzése az adójog fejlődésének elősegítése annak érdekében, hogy a vállalkozók számára kedvező adóügyi megoldások szülessenek.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
A Lengyelországban működő cégek, különösen a kkv-k, mivel ez utóbbiakra az adórendszerből fakadó pénzügyi terhek különös súllyal nehezednek.
Start date 11/12/2004
A projekt kezdete 11/12/2004
It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
A tanács közzéteszi az adóügyi jogszabályokkal kapcsolatos véleményét.
Assessment by business organisations —
Vállalkozói szervezetek által adott értékelés—
Statistical info —
Statisztikai adatok—
Why is this measure a success?
A projekt sikerének titka A legfontosabb eredmények:
Main achievements:2005 - amendment to theVAT Law.2006 - amendment to the Tax Ordinance Law.2007 - amendment to the CIT Law and publication of the“Tax Almanach”, a list of key tax rules
2005: az általános forgalmi adóról szóló törvény módosítása, 2006: az adózás rendjéről szóló törvény módosítása, 2007: a társasági adóról szóló törvény módosítása, a legfontosabb adóügyi szabályokat felsoroló “Adóügyi Almanach” közzététele.
Contact
Tanulságok —
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
A projekthez példaként szolgált A kezdeményezést a CBI - The Voice of Business nevű egyesült királyságbeli lobbiszervezet, illetve egyéb üzleti szervezetek
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
Az EU közbeszerzési piaca mintegy 1800 milliárd euró értékű – ami az EU GDP-jének 16%-át jelenti. Ez elegendő súlyt ad az EU-nak ahhoz, hogy elősegíthesse az innovációt, ösztönözhesse a vállalatok növekedését és a munkahelyteremtést.
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
A kis- és középvállalkozásoknak ítélt szerződések értéke az e közbeszerzési szerződések összértékének 42%-át teszi ki.
Given SMEs’ strong contribution to the economy, these figures could be improved.
Tekintve a kkv-k jelentős gazdasági szerepét, ezek az adatok lehetnének jobbak.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
Az a tény, hogy a kkv-k nehezen jutnak közbeszerzési szerződésekhez, főként az ajánlatkérő hatóságok közbeszerzési szokásaival magyarázható.
For instance, to achieve short-term cost savings, smaller lots are combined into one big tender which is often no longer accessible to/ or manageable for SMEs.
Például rövid távú költségcsökkentés érdekében az ajánlatkérők a kisebb tételeket összevonják egy nagy közbeszerzési eljárásba, amelyért a kkv-k már nem tudnak versenybe szállni, illetve amelyet már nem tudnak kezelni.
Also, all too often price criteria are weighted heavily at the expense of innovative, environmentally-friendly and more sustainable products.
Ezenkívül nagyon sokszor a kiválasztási kritériumok között az árat túl nagy súllyal veszik számításba, ezért az innovatív, környezetvédő és fenntarthatóbb termékek hátrányba kerülnek.
The “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”elaborated within the framework of the “Small business Act”for Europe proposed a series of solutions to the problems encountered and reported by SMEs.
A Bizottság, “A kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételét megkönnyítő legjobb gyakorlatok európai kódexe” című dokumentumban, melyet az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag keretében dolgozott ki, több megoldási lehetőséget is javasol azoknak a problémáknak a megoldására, amelyekkel a kkv-k szembesülnek.
The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices’.
A következő fejezet néhány olyan helyes gyakorlatot ismertet, amelyet az e kódexben foglalt kritériumok alapján választottunk ki.
2.1 Tendering platform “European Tender Information System”
2.1 A“European Tender Information System”közbeszerzési portál
Most contracts in the EU have a value below the European threshold and so do not have to be published in the EU’S TED database of tenders - it is enough to publish them in national or regional media.
Ilyen esetekben az ajánlati felhívást nem kell közzétenni az Európai Unió elektronikus közbeszerzési értesítőjében (aTED-adatbázisban). Elég, ha a felhívás megjelenik az országos, illetve a regionális médiában.
The European Tender Information System ETIS, a multilingual electronic tendering platform for public procurement, is the only central platform enabling users to search also for national tenders from 13 European countries (Germany, Austria, Switzerland, Poland, Czechia, Slovakia, Italy, France, Portugal, Spain, Great Britain, Ireland, Belgium).
Az ETIS az egyetlen olyan központi platform, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy 13 európai ország (Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Franciaország, Írország, Lengyelország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svájc, Szlovákia) nemzeti közbeszerzéseiről tájékozódjanak.
Opening new markets for SMEs by removing barriers to accessing information about tenders.
A kezdeményezés célja, hogy új piacok nyíljanak meg a kkv-k előtt azoknak az akadályoknak a felszámolása révén, amelyek megnehezítik, hogy a vállalkozások hozzáférjenek a közbeszerzésekkel kapcsolatos információkhoz.
Improving market transparency of public procurement in Europe.
Ezáltal az ETIS javítja az európai közbeszerzés terén a piaci átláthatóságot.
Target group ETIS was specifically developed to take care of the requirements of SMEs.
Célcsoport Az ETIS-t kifejezetten úgy alakították ki, hogy megfeleljen a kkv-k igényeinek.
Start date 01/01/2005
A projekt kezdete 01/01/2005
Other information —
További információk —
Communication strategy The service is marketed by sector- and country-specific events and by partners of the Enterprise Europe Network.
Kommunikációs stratégia A szolgáltatást ágazati és országos rendezvények, valamint az Enterprise Europe Network hálózat partnerei népszerűsítik.
Contact details of business organisation —
A vállalkozói szervezet neve, címe, kapcsolattartója—
In addition to the tendering service, the ETIS partners offer information about the most important rules concerning the award of contracts in each country and organise information events for specific countries and sectors.
A közbeszerzési szolgáltatás biztosításán túlmenően az ETIS partnerei tájékoztatással szolgálnak a közbeszerzési szerződések odaítélését meghatározó legfontosabb nemzeti szabályokról, továbbá országos és ágazati információs rendezvényeket szerveznek.
ETIS is the result of a project supported by the EU via the eContent programme. In 2005/2006 10 EIC and 3 private companies from 10 EU countries have formed a project consortium to jointly develop this database.
A projekt egy körülbelül egy évig tartó kísérleti szakaszt foglalt magában, melynek során a szolgáltatás tesztelésében hozzávetőleg 1500 vállalkozás vett részt.
2.2 Network of Swedish Public Purchasers
2.2 Svéd Közbeszerzők Szövetsége
SOI(Swedish Public Purchasers) is a meeting place for public purchasers and a network for sharing good practices on how to make public procurement more effi cient.
A Svéd Közbeszerzők Szövetsége (Sveriges Offentliga Inköpare, SOI) kapcsolatépítési lehetőséget biztosít a közbeszerzők számára, akik a hálózat révén megoszthatják egymással a közbeszerzés hatékonyságának javítását szolgáló, bevált módszereiket.
Purchasers from municipalities and counties invite local entrepreneurs to information meetings on public procurement.
Az önkormányzatok és megyék információs találkozókat rendeznek a közbeszerzés témájában, melyekre meghívják a helyi vállalkozókat.
During these meetings, the head of public procurement gives a simple explanation of how tendering works in practice and which points businesses should bear in mind.
A találkozókon a vezető közbeszerzési szakember nagy vonalakban ismerteti, hogyan lehet a gyakorlatban ajánlatot benyújtani, és felhívja a figyelmet azokra a pontokra, melyekre a vállalkozóknak különösen figyelniük kell.
The meetings have convinced more SMEs to participate in supplying to the public sector.
A rendezvények számos kis- és középvállalkozót győztek meg arról, hogy beszállítóként részt vegyenek az állami szektor beszerzéseiben.
Stimulating smaller companies at local level to make offers and overcoming possible obstacles preventing new players from participating in public procurement.
Helyi szinten arra ösztönözni a kisebb cégeket, hogy ajánlatot nyújtsanak be a közbeszerzési eljárásokban, illetve felszámolni azokat az esetleges akadályokat, melyek meggátolják, hogy új szereplők vegyenek részt a tendereztetésben.
Target group Actors in public procurement: municipalities, counties, local trade organisations.
Célcsoport A közbeszerzés területén tevékeny szereplők: önkormányzatok, megyék, helyi kereskedelmi szervezetek.
Start date 01/01/2007
A projekt kezdete 01/01/2007
SOI(Swedish Public Purchasers) is an association, founded in 1979.
A Svéd Közbeszerzők Szövetségét 1979-ben alapították.
End of Dec. 2008 it had 1100 members.
2008. december végén az SOI 1100 tagot számlált.
They are active in the field of public procurement.
A tagok a közbeszerzés területén dolgoznak.
Communication strategy Newspapers, websites, conferences, trainings, various networks etc.
Kommunikációs stratégia Újságok, weboldalak, konferenciák, képzések, különböző hálózatok stb.
Assessment by business organisations All information meetings for companies are fully booked immediately.
Vállalkozói szervezetek által adott értékelés A vállalkozások részére szervezett tájékoztató rendezvények azonnal telt házat vonzanak.
Contact details of business organisation Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag,
A vállalkozói szervezet neve, címe, kapcsolattartója Marknad Varberg AB, Näringslivschef Lars-Gunnar Berndtsson tel. 0705-571779; Halmstad kommuns Näringslivsbolag, T.
Information meetings of the municipalities in the county of Halland have lead to a high participation of SMEs.
Halland megye önkormányzatainak információs rendezvényein nagy számban vettek részt kis- és középvállalkozók.
The number of offers per framework agreement contract has risen from 4 to 5 and there are more first-time bidders.
A keretmegállapodáson alapuló szerződésekre beérkezett ajánlatok száma szerződésenként négyről ötre emelkedett, és megnövekedett azoknak a cégeknek a száma is, akik első alkalommal nyújtottak be ajánlatot.
These are e.g. local traders concluding contracts to deliver foodstuffs to public housing projects and regional conference centres.
Közöttük említhetők például azok a helyi kereskedők, akik szerződésben vállalják, hogy élelmiszert szállítanak a megrendelők – állami lakásprojektek és regionális konferenciaközpontok – részére.
The smallest entrepreneur has a turnover of some 19.000 Euro.
Esetükben a legkisebb vállalkozó forgalma hozzávetőleg 19 000 eurót tett ki.
Lessons learned These meetings between purchasers and entrepreneurs are far more important than traditional training on public procurement law.
Az SOI-hálózaton keresztül a módszert más megyék is átvették, amelyek most már maguk is rendeznek hasonló információs találkozókat.
2.3 SMEs’ access to public procurement
2.3 A kkv-k hozzáférése a közbeszerzési lehetőségekhez
Online tendering procedures can now be used for public contracts that are divided into lots.
Az intézkedésnek köszönhetően a közbeszerzési szerződések ma már több tételre oszthatók az online tendereljárásokban.
Under the new rules, the minimum requirements for tenderers are based on each individual lot rather than the entire contract.
Az új szabályok értelmében az ajánlattevőkkel szemben támasztott minimumkövetelményeket nem a szerződés egészére, hanem az egyes tételekre vonatkozóan kell meghatározni, illetve teljesíteni.
This is important for SMEs, which have often been prevented from tendering in the past by their limited production capacity and an inability to meet the contracting authorities’ requirements.
Ez nagyon fontos a kkv-k számára, mivel ezek a vállalkozások a múltban gyakran nem tudtak részt venni a közbeszerzési eljárásokban korlátozott termelői kapacitásuk miatt, illetve abból kifolyólag, hogy nem tudtak eleget tenni az ajánlatkérők által előírt követelményeknek.