natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisbon Strategy Observatory (LSO)
A Lisszaboni Stratégia Meggyelőközpontja (LSO)
Group I Employers Netherlands
Staan Nilsson (III. csoport – Egyéb tevékenységek – Svédország)
Group III Various Interests Sweden
Joost van Iersel (I. csoport – Munkaadók – Hollandia)
Group I Employers United Kingdom
David Sears (I. csoport – Munkaadók – Egyesült Királyság)
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
Ludvík Jírovec (III. csoport – Egyéb tevékenységek – Cseh Köztársaság)
Looking ahead to the EESC aer 2008, we must build on its great potential in terms of: e second priority is therefore the Lisbon strategy.
A második prioritás tehát a lisszaboni stratégia.
• promoting change in our societies;
Az EGSZB 2008 utáni jövője tekintetében arra a nagy potenciálra kell építenünk, amely a következőkben nyilvánul meg:
• defending the European social model.
— változások ösztönzése társadalmunkban,
Assessing the consequences of policies on our societies is strategy is fundamental: cooperation with the EU institutions to tackle the issues of modernisation, the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizens and as workers is key to contributing to the renewal of society.
Ez a stratégia alapvető fontosságú: együttműködés az uniós intézményekkel olyan témákban, mint a modernizáció, a tudásalapú társadalom, a nemzetközi verseny, a kutatás, a polgári – mint olyan vagy mint munkavállalói – jogok jelentik a kulcsot társadalmunk megújításához.
In order to ensure that the Committee reflects the views of society, we must promote assessments of the real impact of European policies when applied to our societies.
A pillanat kedvez az intézmények, a tagállamok, a szociális partnerek és az EGSZB-hez kapcsolódó más szervezetek számára, hogy új javaslatokat tegyenek.
e time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners and the other organisations with links to the Committee.
Az új javaslatok fő célja elsősorban az európai termelékenység újjáélesztése, ez azonban nem lehetséges a jogok és életkörülmények hatékonyabb védelme nélkül.
e principle aim of these new proposals is to revitalise European production but this is impossible without better protection of rights and living conditions.
Ebből következik tehát a harmadik prioritás: a jogok és az európai szociális modell.
is leads us to the third priority: rights and the European social model — from the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to the struggle to ensure its effective application at every level.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatályba lépéséért folytatott harctól kezdve az annak minden szinten való gyakorlati megvalósítása érdekében folytatott küzdelemig.
A prerequisite for this is identifying the consequences of European decisions as soon as possible.
Az egyik legnagyobb célkitűzés, amelyet szem előtt kellene tartanunk, ha azt akarjuk, hogy az EGSZB tükrözze a társadalom igényeinek figyelembevételét, az európai politikák valódi hatása értékelésének ösztönzése lesz azok megvalósulása idején.
rough its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network through which it can assess the grassroots impact of directives and European policies and we must ensure that we make proper use of it.
Az EGSZB saját tagjai és azok szervezetei révén kitűnő hálózattal rendelkezik ahhoz, hogy a gyakorlatban, a helyszínen mérje fel az irányelvek hatását és az európai politikák következményeit. Ebben az irányban kell tovább dolgozni.
Only in this way will the Committee be able to perform its function not only of supporting the European institutions in their decision-making, but also of providing answers at national and organisational level to the questions:What are the implications of this decision for the various sectors of society?
Csak így képes az EGSZB teljesíteni az európai intézményeket döntéshozatalukban segítő, szóvivői feladatát és emellett különböző nemzeti és szervezeti kontextusban választ is adni a következő kérdésre: milyen következményekkel járt ez a döntés a különböző társadalmi szegmensek számára?
What is the impact on industrial relations?
Milyen hatást gyakoroltak a kapcsolatokra a munka világában?
What are the consequences for social and civil progress in individual countries?
És a szociális és polgári fejlődésre az egyes országokban?
e new ‘social pact’ made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy and the first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
A főként az Alapjogi Charta és a Lisszaboni Szerződés rendelkezései által képviselt új „szociális paktumnak” konkrét politikává kell válnia. Ennek első lépése a szociális menetrend aktualizálása.
Clarifying labour law and defining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if European citizens are to regain legal and social certainty.
A munkajogi szabályok tisztázása, az európai intézkedések és a nemzeti intézkedések közötti kapcsolat meghatározása a kollektív megállapodások esetében is alapvetően fontosak ahhoz, hogy visszaadjuk az európai polgároknak a jogi és szociális biztonságot.
Three key priorities e Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
A Lisszaboni Szerződés több olyan cikket tartalmaz, amelyek erősítik a részvételi demokráciát.
Conveying a strong message: the importance of communication
Határozott üzeneteket küldeni: a kommunikáció jelentősége
In parallel, the Committee must develop an effective internal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of a modern Economic and Social Committee.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB-nek hatékony belső és külső kommunikációs stratégiát kellene kidolgoznia: időszerűség, hatékonyság és politikai tartalom kell, hogy áthassa a modern Gazdasági és Szociális Bizottság intézményi kommunikációját.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be applied effectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right of initiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondary legislation.
Elsősorban az EGSZB feladata azoknak az utaknak a felkutatása, amelyek e cikkek alkalmazását hatékonnyá teszik: egyrészt megerősítve a konzultatív folyamatban betöltött szerepét, másrészt teljes mértékben kiaknázva a jogalkotással kapcsolatos társadalmi kezdeményezést, végül a gyakorlatba, a másodlagos jogalkotásba ültetve a civil társadalom konzultációjára és tájékoztatására vonatkozó elemeket.
e deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing of social pact employers, trade unions and governments make an improvement in the quality of the economic fabric imperative.
A társadalmunkban húzódó súlyos törésvonalak, valamint a vállalkozások, a szakszervezetek és a hatóságok közötti szociális paktumokkal történő szakítás – aminek tanúi vagyunk –, szükségessé teszik a gazdasági struktúrák minőségi újraindítását.
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee, showing that the Committee itself can deal properly and promptly with issues flowing from the institutional debate.
Az EGSZB-nek a politikai vita aktualitását kell elsősorban szem előtt tartania, érzékeltetve, hogy képes arra, hogy pontosan és kellő időben forduljon azok felé a témák felé, amelyek felszínre kerülnek az intézményi vita során.
My background… this institute, I wrote an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Az intézménnyel kapcsolatos első feladatom a Gazdasági és Szociális Bizottság szerepéről írt tanulmány volt.
I have been an EESC member since 1995 and I have been inspired by a great commitment to European economic and social policy.
1995 óta vagyok tagja az EGSZB-nek, és mindig nagy elkötelezettséggel fordultam az európai gazdasági és szociális politika felé: az egyik legfontosabb vélemény, amelynek előadója voltam, 2002-ben készült saját kezdeményezésű véleményként A nemzetközi tőkepiacon meggyelhető trendek, struktúrák és intézményi mechanizmusok tárgyában.
Among my key opinions for which I was rapporteur is the 2002 own-initiative opinion on ‘Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets’.
Az 1970-es és 80-as években a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének (CISL) aktív szakszervezetiseként először nemzetközi politikai szakértőként, majd az Olasz Fémipari Szövetség (FIM) országos titkáraként iparpolitikával és kollektív tárgyalásokkal foglalkoztam, és tagja voltam az Európai Fémipari Dolgozók Szövetségének (EMF).
As an active trade unionist with the CISL in the 1970s and 1980s, first as an international policy expert and then as National Secretary of the FIM (Italian Metalworkers’ Federation), I have been responsible for industrial and contract policy and a member of the EMF (European Metalworkers’ Federation).
Az általam írt vélemény többek között foglalkozott a versenypolitikával, az európai iparpolitikával és a monetáris unióval is. Tagja voltam annak a tanulmányozócsoportnak, amely az EMU-val és az ipari kapcsolatokkal, illetve a lisszaboni stratégiával foglalkozó EGSZB-véleményt készítette.
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Egyike voltam azoknak, akik 1984-ben megkötötték a FIAT-megegyezést, mely véget vetett az 1980-as koniktusok által kirobbantott elhúzódó válságnak.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
Az 1960-as évek óta követem az európai ügyeket, különös tekintettel a szociális és munkaügyi kérdésekre.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
Komoly elkötelezettje vagyok a fejlesztési együttműködésnek a civil társadalmi szociális fejlesztés eszméjén munkálkodva az olyan Unión kívüli országokkal ápolt kapcsolatok terén, mint Mozambik, Mali, Chile és Brazília.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Most, hogy EGSZB-beli pályafutásom alatt először nem egy specikus csoport képviselőjeként tevékenykedem, hanem minden oldalért felelősséget vállalok, teljes mértékben tudatában vagyok az előttem álló nehézségeknek.
Concerned with social and trade union policy in Europe since 1966, I was a researcher with the Institute of International Affairs (IAI), whose President at the time was Altiero Spinelli.
1966-tól az IAI-nál (Nemzetközi Ügyek Intézete) dolgoztam kutatóként, ahol szociálpolitikával és európai szakszervezeti kérdésekkel foglalkoztam. Az IAI akkori elnöke Altiero Spinelli volt.
From 1969 to 1974, I worked with the Economic and Social Committee as an expert on relations with the Mediterranean countries. For my first job with
1969 és 1974 között szakértőként dolgoztam az EGSZB-nek a földközi-tengeri országokkal való kapcsolatok területén.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on by Jane Morrice
Tovább kell adni az EU Észak-Írországban alkalmazott béketeremtő módszereit Jane Morrice ságot vonhatnak le az ő szülőföldjén történtekből.
lines the EU’s duty to pass on the lessons learned from this unique peace-building experience to other conflict regions in the world.
A vélemény koniktusmegoldási eszköztárat is tartalmaz, amelynek célja, hogy – azok sajátosságaihoz igazítva – segítséget nyújtson a hasonló nehézségekkel küzdő, egyéb régióknak.
It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Ösz-szefoglalja, hogyan segítette elő az EU a kedvező változást azáltal, hogy támogatta a civil társadalom erőfeszítéseit, a helyi egyeztetéseket és valamennyi (politikai, üzleti, szakszervezeti, vagy az önkéntes szférából érkező) érdekcsoport részvételét, az európai szociális partnerségi modellt felhasználva.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
E megközelítés révén a lakosság több mint fele részt tudott venni az EU PEACE nevű programjaiban, ami a helyi szint korábban soha nem látott mértékű bevonásának tekinthető.
Jane Morrice e Opinion includes a Conflict Resolution Took Kit designed to be adapted to help other regions facing similar difficulties.
szerint annak biztosítása, hogy az eszköztárat a béketeremtés európai felelősei mindenhova magukkal vigyék, ahova csak utaznak.
It identifies the ways in which the EU influenced positive change by supporting the efforts of civil society, local consultation and the inclusion of all interest groups — political, business, trade union, voluntary sector — using the European Social Partnership Model. is approach allowed more than half the population to take part in EU PEACE programmes in what is seen as unprecedented grassroots involvement.
„Úttörő jellegű és újító” – így jellemezte Mario Sepi, az EGSZB elnöke az EU által az észak-írországi békefolyamatban betöltött szerepet, miután az EGSZB októberi plenáris ülése elfogadott egy, a témába vágó saját kezdeményezésű véleményt.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
„Az EU szerepe az észak-íror-szági békefolyamatban” című vélemény hangsúlyozza az EU arra vonatkozó
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction’.
Ez utóbbit Henri Malosse vezette, akit igencsak felkavart az, aminek a városban a tanúja lehetett.
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
A protestáns és katolikus közösségeket elválasztó „békefalak” látványa erőteljes figyelmeztetés volt arra nézve, hogy még igen sok feladat vár megoldásra.
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Az előadó, Jane Morrice reméli, hogy mások is tanul-
Based on evidence from a factfinding mission and major conference in Belfast, the Opinion was drawn up by a sub-committee Chaired by Henri Malosse who was particularly moved by what he witnessed in the city. e sight of “peace walls” dividing Protestant and Catholic communities was a stark reminder of how much work still needs to be done. Rapporteur,
Abban azonban mindenki egyetért, hogy a vélemény utómunkálatai nagyobb arányúak lesznek, mint a már elvégzett feladatok. A cél Jane Morrice
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
De ennél többről van szó: az Uniónak feladata, sőt, kötelessége, hogy a béketeremtést jövőbeli stratégiai útitervének központi elemévé tegye.” ●
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Az EGSZB a KAP-ot az Európai Unió egyik alappillérének tartja.
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’.
cionális szerepét, a KAP jelenlegi állapotfelmérésének pedig pontosan ezt a célt kell szolgálnia, vagyis általánosabban kifejezve új válaszokat kell adnia a megváltozott élelmiszer-piaci helyzetre.
And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
A piacszervezés, az egyszerűsítés és a kiigazítás lehetnek a legfontosabb eszközök, amelyek – ha következetesen végrehajtják őket – az elérni kívánt végső célhoz, a stabilitáshoz vezetnek.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
vén a foglalkoztatáshoz, és végül, de nem utolsósorban megakadályozzák a vidéki területek elnéptelenedését. Így lesz ez a jövőben is.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
elérése terén, biztosítják a változatos és biztonságos élelmiszer-ellátást és a fenntartható bioenergia rendelkezés-re állását, hozzájárulnak a természet és a vidék védelméhez, továbbá a mezőgazdasági termelés fenntartása ré-
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
A mezőgazdaság jelentős szereppel rendelkezik számos lényeges, aktuális kérdésben: éghajlatváltozás, biodiverzitás, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése és a megújuló energiák, vízgazdálkodás.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment. And all that will remain still valid in future.
A mezőgazdasági termelők ma igen fontos, multifunkcionális szerepet töltenek be: ők a legfőbb szereplők a világszerte magas élelmiszer-bizton-sági és -minőségi, valamint környezetvédelmi és állatjóléti szabványok
A new framework for services of general interest and globalisation
Megerősített kapcsolatok a brazil civil társadalom és az Európai Unió között: kerekasztal szervezése
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Az általános érdekű szolgáltatások új kerete a globalizáció kontextusában
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Az Európai Uniónak egy sor intézkedés meghozatalával fejlesztenie kell a nem készpénzes zetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelmet célzó stratégiát.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
E cél elérése érdekében a hatóságokon kívül a fogyasztói szervezetek bevonása is szükséges annak érdekében, hogy figyelmeztessék a felhasználókat a nem készpénzes fizetőeszközök használatával kapcsolatos lehetséges kockázatokra.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Ez év október 23-án az EGSZB véleményt fogadott el az EU és Brazília közötti kapcsolatokról, amelyben számos ajánlást fogalmazott meg az Unió és Brazília közötti új, 2007 júliusában létrejött stratégiai partnerséget illetően.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
A Kínával és Indiával már létező kerekasztalhoz hasonlatosan ez az új fórum lehetővé teszi a Brazília és az Európai Unió civil társadalma közötti folyamatos párbeszéd fenntartását.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálja, hogy a -zetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás megelőzésére és leküzdésére mostanáig tett kezdeményezések elégtelennek bizonyultak a jelenség terjedésének megállításához.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
Jobb együttműködést kell kifejleszteni a tagállamok illetékes hatóságai között, és a visszaélések hatékony megelőzését célzó új kezdeményezéseket kell tervbe venni.
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies such as the WTO, for example, could jeopardise the very survival of services of general interest. e EESC has drawn up an own-initiative opinion on this subject, calling on the other Community institutions to prepare an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and the effects of globalisation. e Committee emphasises that it is crucial to establish policy guidelines that help maintain the current legal framework in this area.
A gazdasági globalizáció új helyzetet teremt, amelyben az olyan nemzetközi szervezetek által hozott döntések, amilyen például a WTO, megkérdőjelezhetik az általános érdekű szolgáltatások létjogosultságát. E témában az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt dolgozott ki, mélyreható vita indítását kérve a többi uniós intézménytől az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásának szükségességéről, valamint a globalizáció által kiváltott hatásokról.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
A tervezett intézkedések között szerepel a nemzeti jogszabályoknak a csalás megelőzése és visszaszorítása érdekében történő harmonizálása, minden illetékes nemzeti hatóságon belül – a csalás kockázatának szintjét szükség esetén jelző információkat tartal-
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
Az EGSZB a brazil gazdasági és szociális fejlesztési tanáccsal együttműködve javasolta az EU és az utóbbi években a nemzetközi színtéren fontos szerepet kapott Brazília közötti kétoldalú kapcsolatok megerősítését. Az EGSZB említett véleménye elemzi a környezettel, a társadalmi kohézióval, a multinacionális és európai vállalatok Brazíliában betöltött szerepével kapcsolatos kérdéseket, valamint többek között az oktatás, a szegénység, az éghajlatváltozás és a bioüzemanyagok problémakörét.
All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
Mindezek a témák a jövőben létrehozandó kerekasztal napirendjén is szerepelni fognak.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Az általános érdekű szolgáltatások alapvető szerepet játszanak az európai polgárok mindennapi életében, hozzájárulásuk a társadalmi, gazdasági és területi kohézióhoz, valamint az EU fenntartható fejlődéséhez szervesen beépül az európai szociális modellbe.