natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where is the Disease Found?TB is found throughout the world. The disease is more prevalent in most of Africa, parts of Asia and of the Americas.Many developed countries have reduced or eliminated TB from their cattle population; however signicant pockets of infection remain in wildlife in Canada, the United Kingdom, Ireland, the United States and New Zealand.Although cattle are considered to be the true hosts of M. bovis, the disease has been reported in many other domesticated and non-domesticated animals.
Hol található meg a betegség?Világszerte: jelentősebb mértékben Afrika nagy részén, illetve Ázsia, valamint Észak- és Dél-Amerika egyes részein.Számos fejlett ország minimálisra csökkentette vagy kiküszöbölte a TBC-t szarvasmarhapopulációjában, mindazonáltal jelentős fertőzésgócok maradtak Kanada, az Egyesült Királyság, Írország, az USA és Új-Zéland vadállományában.Jóllehet a szarvasmarhát tartják az M. bovis tényleges gazdájának, a betegséget számos más háziasított és nem háziasított állaton is meggyelték.
How is the disease transmitted and spread?The disease is contagious and spread by contact with infected domestic and wild ani-mals.The usual route of infection is by inhaling infected droplets which are expelled from the lungs by coughing.
Hogyan terjed a betegség?A betegség ragályos, és a megfertőződött házi vagy vadon élő állatok közötti kapcsolattal terjed.A fertőzés rendes útja a tüdőből köhögéssel kiszabaduló cseppecskék belélegzése.
Calves and humans can also become infected by ingesting raw milk from infected cows.
A fertőzött tehén nyers tejének elfogyasztásával a borjak és az ember is megfertőződhet.Mivel a betegség lefolyása lassú, egy-egy állat a gulyán belül számos másiknak is át tudja adni, mielőtt klinikai tüneteket kezdene produkálni.
Because the course of disease is slow, an animal can spread the disease to many other herd mates before it begins to manifest clinical signs.Therefore, movement of undetected infected domestic animals and contact with infected wild animals are the major ways of spreading the disease.
Ezért a betegség terjedésének fő módja az észrevétlen észlelt módon megfertőződött háziállatok mozgása és a fertőzött vadakkal való kapcsolat.
What is the public health risk?Mycobacterium bovis is not the major cause of human tuberculosis, which is caused by M. tuberculosis, but humans are susceptible to TB.
Mi a közegészségügyi kockázata?Az emberi gümőkórnak ugyan nem a Mycobacterium bovis, hanem a M. tuberculosis az okozója, azonban az ember is fogékony a szarvasmarha-gümőkórra.
Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets.
Az ember egyaránt megfertőződhet fertőzött tehén nyers tejének megivásával vagy fertőző cseppecskék belélegzésével.
It is estimated in some countries that up to ten percent of human tuberculosis is due to TB.
Becslések szerint egyes országokban az emberi TBC eseteinek akár 10%-a is a szarvasmarha-gümőkór miatt következik be.
What are the clinical signs?TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear.
Melyek a klinikai tünetek?A TBC lefolyása általában elnyúlik, és a tünetek megjelenése hónapokat vagy akár éveket is várat magára.
The usual clinical signs include weakness, loss of appetite, weight-loss, fluctuating fever, intermittent hacking cough, diarrhoea, and large prominent lymph nodes.
A szokásos klinikai tünetek gyöngeség, étvágytalanság, súlyvesztés, ingadozó láz, időnként köhögési rohamok, hasmenés és megduzzadt nyirokcsomók.
However, the bacteria can also lie dormant in the host without causing disease.
Előfordul azonban, hogy a baktériumok inaktívak maradnak, és nem okoznak betegséget a gazdaállatban.
How is the Disease Diagnosed?The standard method for detection of TB is the tuberculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured.
Hogyan diagnosztizálják a betegséget?A TBC észlelésének bevett módja a tuberculin-teszt, amikor kis mennyiségű antigént fecskendeznek az állat bőrébe, és mérik az immunreakciókat.
Denitive diagnosis is made by growing the bacteria in the laboratory, a process that takes at least eight weeks.
Döntő diagnózis a baktérium laboratóriumi tenyésztésével végezhet, ami legalább 8 hetet vesz igénybe.
What is being done to prevent or control this disease?The standard control measure applied to TB is test and slaughter.Disease eradication programs consisting of post-mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and in-contact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease.
Mit lehet tenni a betegség megelőzése és az ellene való védekezés érdekében?A TBC esetében a rendes védekező intézkedés a teszt és a levágás.A betegségfelszámolási programok post-mortem húsvizsgálatból, intenzív – többek között gazdaságok meglátogatásával járó – meggyelésből, a szarvasmarhák szisztematikus egyedi teszteléséből, a fertőzött vagy fertőzött állattal kapcsolatban állt állatok eltávolításából, valamint a mozgás korlátozásából állnak, és rendkívül sikeresek a betegség viszszaszorításában vagy felszámolásában.
Pasteurisation of milk of infected animals to a temperature sucient to kill the bacteria has prevented the spread of disease in humans.Vaccination is practiced in human medicine, but it is not widely used as a preventive measure in animals.
Az emberre való átterjedést megakadályozza a fertőzött állat tejének pasztörizálása, vagyis a baktériumok elpusztításához elegendő hőmérsékletre melegítése.A védőoltás gyakran alkalmazott emberi gyógymód, állatoknál azonban nem terjedt el széles körben preventív intézkedésként.
MONDAY 2
HÉTFŐ 2
TUESDAY 3
KEDD 3
WEDNESDAY 4
SZERDA 4
THURSDAY 5
CSÜTÖRTÖK 5 ov N c De a n J
FRIDAY 6 e b F rfia M
PÉNTEK 6 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 7 / SUNDAY 8
SZOMBAT 7 / VASÁRNAP 8 n Ju l u J g
MONDAY 9
HÉTFŐ 9
TUESDAY 10
KEDD 10
WEDNESDAY 11
SZERDA 11
THURSDAY 12
CSÜTÖRTÖK 12 ov N c De a n J
FRIDAY 13 e b F
PÉNTEK 13 r be
FVE General Assembly in Brussels (Belgium) rfia M
Az FVE közgyűlése (Brüsszel, Belgium) c F ar M pr jA a M
SATURDAY 14 / SUNDAY 15
SZOMBAT 14 / VASÁRNAP 15
Saturday 14 - FVE General Assembly in Brussels (Belgium)
Szombat 14 -Az FVE közgyűlése (Brüsszel, Belgium) n Ju l u J g
MONDAY 16
HÉTFŐ 16
TUESDAY 17
KEDD 17
WEDNESDAY 18
SZERDA 18
THURSDAY 19
CSÜTÖRTÖK 19 ov N c De a n J
FRIDAY 20 e b F rfia M
PÉNTEK 20 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 21 / SUNDAY 22
SZOMBAT 21 / VASÁRNAP 22 n Ju l u J g
MONDAY 23
HÉTFŐ 23
TUESDAY 24
KEDD 24
WEDNESDAY 25
SZERDA 25
THURSDAY 26
CSÜTÖRTÖK 26 ov N c De a n J
FRIDAY 27 e b F rfia M
PÉNTEK 27 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 28 / SUNDAY 29
SZOMBAT 28 / VASÁRNAP 29 n Ju l u J g
MONDAY 30
HÉTFŐ 30
THURSDAY 3
CSÜTÖRTÖK 3 ov N c De a n J
THURSDAY 10
CSÜTÖRTÖK 10 ov N c De a n J
THURSDAY 17
CSÜTÖRTÖK 17 ov N c De a n J
THURSDAY 24
CSÜTÖRTÖK 24 ov N c De a n J
End of Animal Health Law consultation
Az EU állategészségügyi törvényéről szóló konzultáció befejeződése
/ JANUARYTHURSDAY 31
/JANUÁRCSÜTÖRTÖK 31 ov N c De a n J
FRIDAY 1 e b F rfia M
PÉNTEK 1 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 2 / SUNDAY 3
SZOMBAT 2 / VASÁRNAP 3 n Ju l u J g
Listeriosis usually results from infection by Listeria monocytogenes, a Gram positiverod bacterium in the family Listeriaceae.
A liszteriózis olyan fertőzés, amelyet általában a Listeriaceae családjába tartozó Listeria monocytogenes nevű, Gram-pozitív, pálcika alakú baktérium okoz.
Where is the disease found?L. monocytogenes is found worldwide and is widely distributed in the environment.
Hol található meg a betegség?Az L. monocytogenes világszerte előfordul, és széles körben elterjedt a környezetben.
How is the disease transmitted and spread?The reservoirs of infection are the soil and the intestinal tracts of asymptomatic animals, including wild and feral mammals, birds, fish and crustaceans.
Hogyan terjed a betegség?A fertőzés rezervoárjai a talaj és a tünetmentes állatok – vadon élő és elvadult emlősök, madarak, halak és rákfélék – béltraktusa.
Infected animals can shed L. monocytogenes in the faeces, milk and uterine discharges. It is also found in aborted foetuses and occasionally in the nasal discharges and urine of symptomatic animals.
A fertőzött állat ürülékkel, tejjel és méhváladákkal terjesztheti az L. monocytogenest, amely időnként a tüneteket mutató állat elvetélt magzatában, orrváladékában és vizeletében is megtalálható.
Most infections are acquired by ingestion, but Listeria can also spread by inhalation or direct contact.
A legtöbb fertőzés szájon át történik, de a Listeria belélegzéssel vagy közvetlen kapcsolattal is terjedhet.
In ruminants, listeriosis typically occurs after the consumption of contaminated silage or other feed.For humans, contaminated food sources include raw meat and fish, unpasteurised dairy products and uncooked vegetables.
Kérődzőkben a liszteriózis jellemzően szennyezett siló- vagy más takarmány elfogyasztásával történik.Az ember számára ilyen szennyezett élelmiszerforrás lehet a nyers hús és hal, a nem pasztörizált tejtermék és a főzetlen zöldség.
L. monocytogenes has also been found in processed foods that have become contaminated after processing.
L. monocytogenest találtak már feldolgozott élelmiszerben is, amely a feldolgozás után szennyeződött.
The infective dose for oral transmission is unknown but is thought to depend on the strain of bacterium and the susceptibility of the person.
A szájon át történő terjedés fertőző dózisa ismeretlen, de vélhetően függ a baktériumtörzstől és a személy fogékonyságától.
Vertical transmission is the usual source of infection in newborn human infants and ruminants.
A csecsemőknél és újszülött kérődzőknél a fertőzés leggyakoribb forrása a vertikális fertőzés.
Humans can also be infected by direct contact with infected animals during calving, lambing or necropsies.
Az ember ezenkívül a fertőzött állattal való közvetlen kapcsolat során is megfertőződhet, például ellés levezetése vagy boncolás során.
What is the public health risk associated with this disease?Listeriosis is a zoonosis.
Milyen közegészségügyi kockázat kötődik a betegséghez?A liszteriózis zoonózis.
The incubation period in susceptible adults is 3 to 70 days, with the median incubation period estimated to be 3 weeks.
A fogékony felnőttben a lappangási idő 3–70 nap, a medián lappangási időszakot pedig 3 hétre becsülik.
Listeriosis is usually a serious problem only in pregnant women, newborns, the elderly, and immunocompromised or debilitated hosts.
A liszteriózis általában csak várandós nőknél, újszülötteknél, időseknél és immunzavarban szenvedőknél jelent súlyos problémát.
Pregnant women may experience either a mild, flu-like syndrome with fever, chills, headache, slight dizziness or gastrointestinal signs, or an asymptomatic infection.
Várandós nők tapasztalhatnak enyhe, inuenzaszerű tüneteket lázzal, hidegrázással, fejfájással, enyhe szédüléssel vagy gyomor-bél tünetekkel, de a fertőzés tünetmentes is lehet.
This may be followed in a few days to weeks by abortion, stillbirth, premature birth or septicemia in the newborn.
Ezt néhány nap vagy hét múlva vetélés, halvaszülés, koraszülés vagy az újszülött vérmérgezése követheti.
Newborns may be infected either in utero or from bacteria found in the vagina during delivery.
Az újszülött a méhben vagy a szülés során a hüvelyben összeszedett baktériumok miatt fertőződik meg.
These infants can develop septicemia, disseminated granulomatosis, respiratory disease or meningitis; symptoms may be present at birth or develop within a few days to several weeks.
Az ilyen csecsemőben vérmérgezés, szórványos granulomatózis, légzőszervi betegség vagy agyhártyagyulladás alakulhat ki; előfordul, hogy a tünetek jelen vannak már a születéskor is, vagy csak néhány nappal vagy héttel később alakulnak ki.
In elderly, immunocompromised or debilitated persons, L. monocytogenes can cause meningitis, meningoencephalitis or, less frequently, septicemia.
Idősebb, immunzavarban szenvedő vagy legyengült személyeknél az L. monocytogenes agyhártyagyulladást, agyvelő- és agyhártyagyulladást vagy ritkábban vérmérgezést okozhat.
What are the clinical signs of the disease? A wide variety of domestic and wild mammals, birds, fish and crustaceans carry L. monocytogenes asymptomatically in the digestive tract.
Melyek a betegség klinikai tünetei?Béltraktusában számtalan házi és vadon élő emlős, madár, hal és rákféle hordozza tünetmentesen az L. monocytogenest.
Clinical disease is seen most often in ruminants.
Klinikai betegség leggyakrabban kérődzőknél figyelhető meg.
The incubation period for encephalitis in ruminants is usually 10 days to 3 weeks.
Az agyvelőgyulladás lappangási ideje a kérődzőknél általában 10 naptól 3 hétig terjed.
Septicemia and abortions can appear after one day or more.
Vérmérgezés és vetélés akár már egy nap után is bekövetkezhet.
Listeria can cause encephalitis, abortions and septicaemia in sheep, cattle and goats.
A Listeria a juhnál, szarvasmarhánál és kecskénél agyvelőgyulladást, vetélést és vérmérgezést okozhat.
How is the disease diagnosed?Listeriosis can be diagnosed by isolating L. monocytogenes from the placenta, fetus or uterine discharges after an abortion.
Hogyan diagnosztizálják a betegséget?A liszteriózis az L. moncytogenes vetélést követő izolálásával diagnosztizálható a placentából, a magzatból vagy méhváladékból.Vérmérgezésben szenvedő állatnál a vérből, agyvelőgyulladásos állatnál pedig az agy-gerincvelői folyadékból is a kitenyészthető.
Blood or cerebrospinal fluid, respectively, can be cultured in animals with septicaemia or encephalitis. At necropsy, the liver, kidneys and spleen can be cultured in septicaemic animals, or the pons and medulla in animals with encephalitis.
Vérmérgezéses állat boncolásánál a májból, a veséből és a lépből, agyvelőgyulladásos állatnál pedig a nyúltagyi hídból és a nyúltagyból lehet kitenyészteni.
L. monocytogenes has also been isolated from the nasal discharges, urine, faeces or milk of aected animals; however, it is also present in the faeces and milk of clinically normal animals.
Az L. monocytogenest izolálták már fertőzött állat orrváladékából, vizeletéből, ürülékéből és tejéből is, azonban klinikailag normális állatok ürülékében és tejében is jelen van.
L. monocytogenes can be identied in tissues with a variety of commercial rapid identica-tion methods, based on biochemical tests and enzyme reactions.
Az L. monocytogenes azonosítható számos a kereskedelemben kapható gyorsmeghatározó módszerrel is, amelyek biokémiai teszteken és enzimreakciókon alapulnak.
It can also be detected with ELISA, immunouorescence, iimmunochromatography, immunomagnetic separation and PCR techniques.
Kimutatható ezenkívül ELISA-teszttel (enzimhez kötött immunoszorbens vizsgálat), immunuoreszcenciával, immunkromatográával, immunmágneses szeparációval és polimeráz-láncreakciós (PCR) technikákkal.
Serology is not routinely used for diagnosis.
Szerológiát nem használnak rutinszerűen a diagnózishoz.
Many healthy animals have high Listeria titers, and cross-reactions occur with enterococci, Staphylococcus aureus and other organisms.
Számos egészséges állatnak magas a Listeria titer-értéke, így keresztreakcióra kerülhet sor enterococcusokkal, Staphylococcus aureus-szal és más organizmusokkal.
What is being done to prevent or control this disease?Listeriosis can be treated with a variety of antibiotics.
Mit lehet tenni a betegség megelőzése és az ellene való védekezés érdekében?A liszteriózis több antibiotikummal is kezelhető.
High doses and early treatment are required for animals with encephalitis; animals with severe neurological signs usually die despite treatment.
Az agyvelőgyulladásban szenvedő állatnak nagy dózisokra és korai kezelésre van szüksége, bár a súlyos neurológiai tüneteket mutató állatok általában a kezelés ellenére is elpusztulnak.
Supportive treatment may also be required.
Szükség lehet ezenkívül kiegészítő, támogató kezelésre is.
The risk of listeriosis can be decreased in ruminants by feeding good quality silage with a low pH. There is no vaccine for listeriosis.
A liszteriózis kockázata csökkenthető, ha a kérődzők jó minőségű, alacsony pH-értékű silótakarmányt kapnak.
The disease can be largely prevented in humans by good food hygiene practices.
A betegség az ember esetében jó élelmiszerhigiéniai gyakorlatokkal nagyrészt megelőzhető.
MONDAY 4
HÉTFŐ 4
TUESDAY 5
KEDD 5
WEDNESDAY 6
SZERDA 6
THURSDAY 7 v o
CSÜTÖRTÖK 7 ov N c De a n J
FRIDAY 8 e b F rfia M
PÉNTEK 8 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 9 / SUNDAY 10
SZOMBAT 9 / VASÁRNAP 10 n Ju l u J g
MONDAY 11
HÉTFŐ 11
TUESDAY 12
KEDD 12
WEDNESDAY 13
SZERDA 13
THURSDAY 14 v o
CSÜTÖRTÖK 14 ov N c De a n J
FRIDAY 15 e b F rfia M
PÉNTEK 15 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 16 / SUNDAY 17
SZOMBAT 16 / VASÁRNAP 17 n Ju l u J g
MONDAY 18
HÉTFŐ 18
TUESDAY 19
KEDD 19
WEDNESDAY 20
SZERDA 20
THURSDAY 21 v o
CSÜTÖRTÖK 21 ov N c De a n J
FRIDAY 22 e b F rfia M
PÉNTEK 22 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 23 / SUNDAY 24
SZOMBAT 23 / VASÁRNAP 24 n Ju l u J g
MONDAY 25
HÉTFŐ 25
TUESDAY 26
KEDD 26
WEDNESDAY 27
SZERDA 27
THURSDAY 28 v o
CSÜTÖRTÖK 28 ov N c De a n J
FRIDAY 29 e b F rfia M
PÉNTEK 29 r be c F ar M pr jA a M
SATURDAY 30 / SUNDAY 31
SZOMBAT 30 / VASÁRNAP 31 n Ju l u J g
MONDAY 1
HÉTFŐ 1
TUESDAY 2
KEDD 2
WEDNESDAY 3
SZERDA 3
THURSDAY 4 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 4 ov N c De a n J r b
FRIDAY 5 b Fe rfia M
PÉNTEK 5
SATURDAY 6 / SUNDAY 7
SZOMBAT 6 / VASÁRNAP 7 n Ju l u J g
MONDAY 8
HÉTFŐ 8
TUESDAY 9
KEDD 9
WEDNESDAY 10
SZERDA 10
THURSDAY 11 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 11 ov N c De a n J r b
FRIDAY 12 b Fe rfia M
PÉNTEK 12
SATURDAY 13 / SUNDAY 14
SZOMBAT 13 / VASÁRNAP 14 n Ju l u J g
MONDAY 15
HÉTFŐ 15
TUESDAY 16
KEDD 16
WEDNESDAY 17
SZERDA 17
THURSDAY 18 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 18 ov N c De a n J r b
FRIDAY 19 b Fe rfia M
PÉNTEK 19
SATURDAY 20 / SUNDAY 21
SZOMBAT 20 / VASÁRNAP 21 n Ju l u J g
MONDAY 22
HÉTFŐ 22
TUESDAY 23
KEDD 23
WEDNESDAY 24
SZERDA 24
THURSDAY 25 ov N c eD
CSÜTÖRTÖK 25 ov N c De a n J r b
FRIDAY 26 b Fe rfia M
PÉNTEK 26
SATURDAY 27 / SUNDAY 28
SZOMBAT 27 / VASÁRNAP 28 n Ju l u J g
What is Brucellosis?
Mi az a brucellózis?
Brucellosis is a contagious disease of livestock with signicant economic impact.
A brucellózis jelentős gazdasági kihatású fertőző állatbetegség.
The disease is caused by various bacteria of the family Brucella, which tend to infect a specic animal species.
A betegséget a Brucellacsalád különféle baktériumai okozzák, amelyek egy-egy állatfaj megtámadására hajlamosak.
However, most species of Brucella are able to infect other animal species as well.It aects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs.
A legtöbb Brucella faj azonban képes más állatfajokat is megfertőzni.Megtámadja a szarvasmarhát, a sertést, a juhot és a kecskét, a tevét, a lóféléket és a kutyát.
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans.
Ezeken kívül más kérődzőket, néhány tengeri emlőst és az embert is megfertőzheti.
The disease in animals is characterised by abortions or reproductive failure.
A betegséget az állatoknál vetélés vagy meddőség jellemzi.
While animals typically recover, and will be able to have live ospring following the initial abortion, they may continue to shed the bacteria.
Miközben az állat általában meggyógyul, és a kezdeti vetélés után képes lesz élő utódot világra hozni, általában továbbra is terjeszti a baktériumot.
Where is the disease found?The highest incidence is observed in the Middle East, the Mediterranean region, sub-Sa-haran Africa, China, India, Peru, and Mexico.
Hol található meg a betegség?A leggyakoribb előfordulás a Közel-Keleten, a Földközi-tenger térségében, Afrika Szaharától délre fekvő részén, Kínában, Indiában, Peruban és Mexikóban figyelhető meg.
Currently, countries in central and southwest Asia are seeing the greatest increase in cases.
Jelenleg a közép- és délnyugat-ázsiai országokban növekszik leginkább az esetek száma.
Several countries in Western and Northern Europe, Canada, Japan, Australia and New Zealand are believed to be free from the agent.
Számos nyugat- és észak-európai ország, valamint Kanada, Japán, Ausztráliáról és Új-Zéland is feltételezhetően mentes a kórokozótól.
How is Brucellosis transmitted and spread?Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth.
Hogyan terjed a brucellózis?A brucellózis rendesen az állat vetélésekor vagy ellésekor terjed, mert a fertőzött állat váladékaiban magas a baktériumok szintje.
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
A baktériumok az emlőben is megtelepednek és megfertőzik a tejet is.
What is the public health risk associated with this disease?Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever.Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Milyen közegészségügyi kockázat kötődik a betegséghez?A brucellózis az embert is rendkívül könnyen megfertőző zoonózis, amely a Bang-kór, máltai láz vagy unduláló láz néven ismert betegséget okozza.Az embereken észlelhető tünetek közé tartoznak az időnkénti vagy szabálytalan láz, a fejfájás, a gyöngeség, a heves verejtékezés, a hidegrázás, a súlycsökkenés és az általános fájdalom.
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
Belső szervek, köztük a máj és a lép is megfertőződhetnek.
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentas.
A fertőzésnek az állatorvosok, gazdálkodók és vágóhídi dolgozók is hatványozottan ki vannak téve, hiszen fertőzött állatokkal és elvetélt magzatokkal vagy placentával érintkeznek.
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
A betegség fertőzött állat nem pasztörizált tejének elfogyasztásával is átterjedhet az emberre.
What are the clinical signs of the disease?Typically the disease is mild, with the infected animal showing few signs until she aborts.
Melyek a betegség klinikai tünetei?A betegség tipikusan enyhe; a fertőzött állat a vetélést megelőzően kevés tünetet mutat.
There may be swelling of the testicles in males, and occasionally the bacteria localises in the joints causing arthritis.
A hímek heréi megduzzadhatnak, illetve előfordul, hogy a baktériumok az ízületekben helyezkednek el, ami ízületi gyulladást okoz.
In horses, it causes a condition called fistulous withers or poll evil, a swelling of the neck or back.
Lovakon marsipolynak nevezett állapotot idéz elő, ami a nyak vagy a hát megduzzadásával jár.
However pregnant mares may either abort or give birth to weak and vulnerable foals.The importance of Brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak ospring.
A vemhes kanca elvetél vagy gyönge és sérülékeny csikót hoz világra. A brucellózis fontosságát az adja, hogy – vetéléssel, terméketlenséggel, placenta-visszamaradással, halvaelléssel, vagy gyönge utód ellésével – rontja a reproduktív teljesítményt.
It results in huge economic losses to dairy, sheep, goat and pig farmers.
Rendkívüli gazdasági veszteséget tud okozni a tejtermeléssel, illetve juh, kecske vagy sertés tenyésztésével foglalkozó gazdálkodóknak.
How is the disease diagnosed?The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but conrma-tion is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
Hogyan diagnosztizálják a betegséget?A betegség sejthető a klinikai tünetek, például a vetélés alapján, a megerősítés azonban szerológiai tesztekkel majd a baktérium izolálására és azonosítására előírt laboratóriumi tesztekkel történik.
What is being done to prevent or control this disease?Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.
Mit lehet tenni a betegség megelőzése és az ellene való védekezés érdekében?A szerológiai és tejen végzett (például a tej-gyűrűpróba) szűrővizsgálatok fontos szerepet játszik a betegség felszámolására irányuló kampányokban is.