natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During discussions of the 2000 reform of the Belgian Code on Nationality, the former integration test was found to be of little practice use for naturalisation.
Az állampolgárságra vonatkozó belga jogszabálygyűjtemény 2000-es reformjának megvitatása során úgy találták, hogy a korábbi beilleszkedési vizsgának kevés gyakorlati haszna van a honosítás szempontjából.
Proof of whether or not an applicant had a “willingness to integrate” was to be established through investigations by the local police, which led to highly subjective and inconsistent assessments.
A kérelmező „beilleszkedésre való hajlandóságát” a helyi rendőrség vizsgálat során bizonyította; ez igen szubjektív és következetlen értékeléshez vezetett.
Now immigrants prove their willingness to integrate through the act of applying for naturalisation and declaring their wish to become Belgian and comply with its Constitution, laws, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ma a bevándorlók azzal bizonyítják beilleszkedési szándékukat, hogy kérelmezik a honosítást, és kinyilvánítják azt a kívánságukat, hogy belga állampolgárok kívánnak lenni, és tiszteletben kívánják tartani a belga alkotmányt, a törvényeket, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt.
Language assessments have never been a legal requirement in Swedish citizenship Acts and arbitrary assessments in practice has been prohibited since the late 1970s.
A nyelvi készségek felmérése sosem volt jogi követelmény a svéd állampolgársági törvény szerint; az önkényes értékelés gyakorlata az 1970-es évek vége óta tiltott.
The idea to introduce the practice has been repeatedly turned down over broader concerns about integration and justice as well as disagreements about the purpose and standards of an assessment.
A gyakorlat bevezetésének gondolatát a beilleszkedéssel és a jog érvényesülésével kapcsolatos általánosabb megfontolások alapján, valamint amiatt, hogy az értékelés céljával és szabványaival kapcsolatos vélemények eltérőek voltak, többször egymás után is elutasították.
In a second phase, the structure of language or citizenship conditions can be introduced in a way that has the effect of increasing or maintaining the number of applications over time and assuring a very high passing rate, which leads to similar or higher acceptance rates.
A második szakaszban a nyelvi vagy állampolgársági feltételek struktúrája olyan módon kerülhet bevezetésre, hogy hatására idővel emelkedjen vagy az adott szinten maradjon a kérelmezések száma és hogy biztosítsa az igen magas belépési arányt, amely aztán hasonló vagy magasabb elfogadottsági arányhoz vezet.
Focusing on application, passing and acceptance rates can make procedures more efficient and bolster the credibility of the policy.
A kérelmezési, a belépési és az elfogadottsági arányra való összpontosítás hatékonyabbá teszi a szakpolitikát, és növeli hitelességét.
They can serve as a benchmark of sustained interest, investment and positive attitudes among immigrants towards naturalisation as an integration pathway.
Mindez továbbá a bevándorlók honosítást illetően meglévő tartós érdeke, az ezzel kapcsolatos beruházás és pozitív hozzáállás viszonyítási pontjaként szolgálhat.
Immigrants are more likely to apply or continue applying at the same rate if there are free, quality-certified preparatory courses, which are flexible enough to meet applicants’ learning and practical needs.
A kérelmet benyújtó bevándorlók száma valószínűleg nem csökken abban az esetben, ha olyan ingyenes, minőségbiztosítást is magában foglaló felkészítő tanfolyamokra járhatnak, amelyek eléggé rugalmasak ahhoz, hogy megfeleljenek a résztvevők tanulási és gyakorlati szükségleteinek.
The role for the state can be to guarantee quality, either by providing courses, or by officially approving professionally-certified NGOs and educational organisations.
Az állam a minőséget akár azzal garantálhatja, hogy tanfolyamokat biztosít, akár pedig azzal, hogy hivatalosan jóváhagyja a szakmai akkreditációval rendelkező nem kormányzati szervezeteket és oktatási szervezeteket.
The state can also provide information and either individual vouchers or tax deductions so that services are free or come with a small symbolic charge.
Az állam információt is nyújthat, valamint utalványokat vagy adómentességet biztosíthat annak érdekében, hogy ezek a szolgáltatások ingyenesek legyenek, vagy csak igen alacsony, szimbolikus költségekkel járjanak.
Professional certificates are in some cases cheaper and more efficient for both applicants and authorities.
A szakmai bizonyítványok bizonyos esetekben kevésbé költségesek és hatékonyabbak úgy a kérelmezők, mint a hatóságok számára.
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
Igen nagy siker érhető el az önálló tanulást szolgáló ingyenes és könnyen hozzáférhető eljárásokkal és felkészítő anyagokkal (például a tanulást megkönnyítő útmutatókkal és a vizsgalapok másolt példányaival).
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Emellett a vizsgák és a tanfolyamok tervezői olyan közösen elfogadott normákra is támaszkodhatnak, mint amilyen például a nyelvtanulásra vonatkozó egységes európai keretrendszer (CEF).
Guidelines, reference standards, and related case studies have been developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
Az Európa Tanács Nyelvpolitikai Részlege iránymutatásokat, referencianormákat és kapcsolódó esettanulmányokat készített.
The European observatory on citizenship (EUCITAC) is funded by the European Integration Fund.
Az Európai Állampolgársági Megfigyelőközpont (EUCITAC) finanszírozását az Európai Integrációs Alap látja el.
In addition to providing information on citizenship norms, laws, policy and analysis, the website will display available and up-to-date official statistics on the acquisition and loss of nationality in the 27 EU Member States and neighbouring countries.
A weboldal – amellett, hogy információt ad az állampolgársággal kapcsolatos normákról, jogszabályokról, szakpolitikáról és elemzésekről – hozzáférhető, frissített statisztikákat tesz majd közzé az állampolgárság megszerzéséről és elvesztéséről a 27 uniós tagállamban és a szomszédos országokban.
It will expand the statistics already available from the NATAC project by identifying national trends in figures and comparison.
A NATAC projektből hozzáférhető statisztikai adatokat azzal bővíti ki, hogy megállapítja a számadatokban és az összehasonlítás révén megmutatkozó országos tendenciákat.
In Hungary, a list of test questions and a study guide are available for an oral exam on basic political and historical knowledge.
Magyarországon a politikai és történelmi alapismeretek szóbeli vizsgájához vizsgakérdések és a tanulással kapcsolatos útmutató állnak rendelkezésre.
Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free.
A kiadványokat igen alacsony költségekkel ki lehet nyomtatni, az internetről pedig ingyenesen letölthetők.
Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
A kormány felkészülési útmutatókat tesz közzé például Ausztriában, Dániában, Észtországban, Lettországban és az Egyesült Királyságban.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
Portugáliában a honosítást kérelmezőknek olyan okmányt kell bemutatniuk, amely igazolja alapfokú portugál nyelvismeretüket; ez vizsgabizonyítvánnyal szerezhető meg.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate.
A bizonyítványt bármely hivatalos portugál oktatási intézmény kiállíthatja.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
Emellett vannak nyilvánosan hozzáférhető nyelvvizsgateszt-minták is.
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
A bevándorlók beilleszkedéséről és a menedékkérők fogadásáról szóló finn törvény kiköti, hogy minden munkanélküli vagy szociális juttatásban részesülő bevándorló személyes beilleszkedési tervre jogosult, és ez például nyelvtanfolyamokat, multikulturalizmussal kapcsolatos tanfolyamokat, finn országismeretet és szakképzést takar.
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
A honosítást kérelmezők különféle módon igazolhatják nyelvi készségüket; ilyen például a finn általános iskola elvégzését tanúsító bizonyítvány.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
A vizsgák esetében a sikeres vizsgák magas aránya a tervezési szakaszban vagy a kísérleti projekt során alkalmazott teszteléssel garantálható.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
Minden teszt magában rejti a hiba lehetőségét, ezért a nehéz vagy helytelen kérdéseket általános alkalmazást megelőzően el kell távolítani a tesztsorból.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
Ha ehelyett későbbi szakaszban alkalmaznak rendszeresen nyilvános felülvizsgálatot, és átpolitizálódik a kérdés, akkor mindez azt kommunikálná a közvélemény felé, hogy az alapvető vagy elégséges ismeretekre vonatkozó norma megállapítása és igazolása nem egyszerű feladat, és ráadásul nem is objektív.
There is also scope to take an individual immigrant’s circumstances into account.
Lehetőség van a bevándorló egyéni körülményeinek figyelembevételére is.
Large-scale, often computerised tests may underestimate true ability.
Az általános, sok esetben számítógépes tesztek alulbecsülhetik a vizsgázó tényleges képességeit.
Some countries make exemptions for disadvantaged and vulnerable persons like minors and seniors, the illiterate, those who did not complete basic education, or have mental health problems.
Egyes országokban mentességet élveznek a hátrányos helyzetű vagy veszélyeztetett személyek, például a kiskorúak és az idősek, az írástudatlanok, azok, akik nem részesültek alapszintű oktatásban, valamint azok, akiknek mentális egészségi problémáik vannak.
Many people may not have sufficient abilities to perform well on a test, regardless of their willingness to learn and take up national citizenship.
Sokan nem képesek megfelelő eredményt elérni a vizsgákon, habár hajlandók lennének tanulni, és megszerezni az állampolgárságot.
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
Hollandiában a honosítást kérelmező személyeknek nem kell letenniük a honosítási vizsgát, amennyiben iskolaköteles életkorban nyolc éven keresztül tartózkodtak az országban, hollandiai egyetemen végeztek, vagy Suriname-ból vagy Belgiumból származó holland ajkú személyek.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems.
Mások egészségügyi vagy nyelvi problémák/írástudatlanság esetén kaphatnak legalább részleges mentességet.
A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Észtországban szintén automatikus mentességet élveznek a korlátozott cselekvőképességgel rendelkező vagy a mentességet biztosító egészségi állapotú személyek.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
Ausztriában mentesség a holokauszt túlélőinek, az általános iskolába járó kiskorú gyermekeknek, idős személyeknek és egészségügyi okokra hivatkozva adható.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
Az EU-n kívül az ausztrál kormány 2007 októberében váltotta fel a korábbi szubjektív beszélgetést az első állampolgársági vizsgával.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
A kérelmek számának jelentős csökkenése, valamint a sikertelen vizsgák nagy aránya – különösen nagy volt ez az arány a humanitárius okokból bevándorló személyek körében – hatására a kormány 2008 januárjában elindította az állampolgársági vizsga felülvizsgálatát és a nyilvános konzultációt.
The government and immigrant organisations endorsed the Review’s recommendations that the objective of citizenship testing is to determine if a person has satisfied the legislative requirements.
A kormány és a bevándorló szervezetek támogatták a felülvizsgálat ajánlásait, miszerint az állampolgársági vizsga célja az, hogy eldöntse: egy személy megfelel-e a jogszabályokban foglalt követelményeknek.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Ez nem az ausztrál életmód és kultúra kisebb elemeinek ismerete alapján állapítható meg, hanem annak ismerete alapján, hogy mit jelent állampolgárnak lenni – röviden, az állampolgársági esküvel kapcsolatos ismeretek.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
A vizsgakérdéseket és a tanuláshoz használható anyagokat egyszerűbb, közérthetőbb angol nyelven fogalmazzák meg.
A streamlined process will open a range of testing methods and exemptions to cater to the needs of disadvantaged and vulnerable people.
Az egyszerűsített folyamat új vizsgamódszereket és -mentességeket biztosít, hogy a hátrányos helyzetű és veszélyeztetett emberek szükségleteinek is megfeleljen.
A nationally consistent primary school programme on citizenship will also be implemented.
Megvalósítanak továbbá egy, az állampolgárságról szóló következetes általános iskolai programot is.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
Amikor a hatékonyságra irányuló intézkedések eredményeként megállapítható, hogy a bevándorló népesség nyelvtudástól és állampolgárságtól függetlenül továbbra is hasonló arányban kérvényez a honosítást, és kapja meg az állampolgárságot, a hatékonyság végső megmérettetése következik.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
A tervezési szakaszban hosszú ideig tartó felmérések végezhe -tők kontrollcsoportok részvételével.
The results will demonstrate whether or not the group that completed this condition saw quantifiable improvements in their participation rates (social, economic, political, etc) and in their self-assessments of their well-being and sense of belonging..
Az eredményekből megmutatják, hogy az ennek a feltételnek megfelelő csoport érzékelt-e jelentős javulást a (társadalmi, gazdasági, politikai stb.) részvételi arányban, valamint saját jóllétük és azonos térséghez tartozásuk érzetének egyéni megítélésében.
These findings can then guide public debates on the intersection between national citizenship and long-term integration.
Az eredmények alapján nyilvános eszmecserét lehet folytatni a nemzeti állampolgárságot és a hosszú távú beilleszkedést egyaránt érintő kérdésekről.
An efficient language or citizenship condition for naturalisation is introduced in a way that continues to encourage applications and implemented in a way that enables applicants to succeed.
A honosítás kapcsán olyan hatékony nyelvi vagy aktív polgári szerepvállalással kapcsolatos feltételeket kell szabni, amelyek a bevándorlókat a kérelem beadására ösztönzik, és a végrehajtás során is lehetővé teszik a kérelem elfogadását.
It is proven to be effective if those completing the condition participate more in social, economic, and political life and report a greater sense of belonging than before.
Akkor tekinthető megvalósultnak, ha a feltételeknek megfelelő egyénnek nagyobb mértékben vesznek részt a társadalmi, gazdasági és politikai életben, és arról számolnak be, hogy erősödött bennük az azonos térséghez tartozás érzése.
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
2007-ben a UK Lord Goldsmith QC Állampolgársági Felmérés által kiadott brosúra azt javasolta, hogy hosszú ideig tartó kiértékeléssel vizsgálják azt, hogy az új vizsgák és a honosítási követelmények milyen hatással vannak arra az útra, amelyet a migránsok az állampolgárságig tesznek meg.
In 2005, the then Commission for Racial Equality published Citizenship and Belonging : what is Britishness ? a report in which British people of many diverse backgrounds were asked to share their thoughts on a shared definition of Britishness.
(Állampolgárság és a közös térséghez tartozás: mi a britség?) című jelentését, amelyben igen sokszínű hátterű brit személyeket kértek meg arra, hogy osszák meg gondolataikat a britség közös definíciójáról. níciójáról.
An active public information policy
A nyilvános információ biztosításának aktív politikája
All citizens benefit from information on the advantages of citizenship and the conditions and provisions for eligibility.
Minden polgár profitál abból, ha információt kap az állampolgársággal járó előnyökről, valamint a jogosultság feltételeiről és az alkalmazandó rendelkezésekről.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.
Gyakran az derül ki, hogy a bevándorlók és a közvélemény tudása a honosítási folyamatról hiányos, mivel annak adnak hangot, hogy véleményük szerint egy adott országban könnyű az állampolgárság megszerzése, holott ennek az ellenkezője igaz, és viszont.
Receiving improper information is at the origin of many of the complaints that applicants make to supporting NGOs.
Sok esetben félretájékoztatás áll az olyan panaszok mögött, amelyekkel a kérelmezők fordulnak a támogató nem kormányzati szervezetek felé.
Authorities, in turn, complain when they receive ineligible or incomplete applications, adding to backlogs.
A hatóságok pedig azt kifogásolják, hogy elfogadhatatlan vagy hiányosan kitöltött kérelmeket nyújtanak be hozzájuk, és emiatt nő az elvégzendő munka mennyisége.
Public misunderstandings of naturalisation policy and its objectives for a country of immigration are also at the origin of anti-immigrant sentiment which can constrain policy-making.
Sokszor a közvéleményben a honosítási szakpolitikával és annak célkitűzéseivel kapcsolatosan élő félreértések a bevándorlóellenes érzelmek gyökerei; ez viszont akadályozhatja a politikai döntéshozatalt.
An active communications strategy assists and encourages immigrant applicants, while informing public opinion about the benefits of naturalisation for a country of immigration.
Az aktív kommunikációs stratégia segíti és ösztönzi a bevándorló kérelmezőket, ugyanakkor pedig tájékoztatja a közvéleményt arról, hogy a honosítás milyen előnyökkel jár a bevándorlási célországra nézve.
The ongoing campaign ‘Passt mir !’ by Berlin’s Commissioner for Integration, already met its main objective in its first year in 2006 : raising Berlin’s naturalisation rate for the first time in six years.
A berlini integrációért felelős biztos „Passt mir!” elnevezésű, jelenleg is folyamatban lévő kampánya már az első évben, 2006-ban megvalósította egyik fő célkitűzését: a berlini honosítási arány hat év után először emelkedett.
The main output is a booklet, resembling a German passport, where Berlin “celebrities” like boxing champion Oktay Urkal explain the social and political integration benefits of naturalisation as well as the process.
Az egyik fő eredmény egy, a német útlevélre hasonlító könyvecske, amelyben berlini hírességek – például Oktay Urkal bokszbajnok – nyilatkoznak a honosítás társadalmi és politikai beilleszkedéssel kapcsolatos előnyeiről, valamint elmagyarázzák a folyamatot.
The booklet is supported by a public awarenessraising campaign, including live discussions and publicity in public institutions, schools, and ethnic minority media.
A könyvecskét egy, a közvélemény figyelmének felkeltését célzó kampány is támogatja, amely során többek között élő eszmecserét szerveznek, valamint nyilvánosságot biztosítanak a közintézményekben, az iskolákban és az etnikai kisebbségi médiában.
Free self-assessment websites can be set up and quality-checked by authorities or NGOs.
A hatóságok és a nem kormányzati szervezetek ingyenesen használható önértékelő weboldalakat hozhatnak létre, és ellenőrizhetik minőségi szempontból.
By responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.
A potenciális kérelmező egyszerű kérdésekre válaszolva, lépésről lépésre ismeri meg a jogszabályokat, és tudja meg, hogy jogosult-e, valamint hogy a folyamat során mire számíthat, és mire kell figyelmet fordítania.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Portugáliában az Országos Bevándorlási Támogató Központok (CNAI) egyablakos ügyintézőhelyek, amelyek folyamatosan alakítják szolgáltatásaikat annak érdekében, hogy reagáljanak a politika változásaira, valamint az ország egyre inkább letelepedett bevándorló népessége és állampolgárai szükségleteire.
Indeed, an increasing number of Portuguese nationals have begun using the service, which is not limited to a certain legal status.
A portugál állampolgárok egyre nagyobb számban használják a szolgáltatást, amely nincs adott jogálláshoz kötve.
With the 2006 New Nationality Law, a branch of the Central Registry Office was opened within the centres in order to handle applications from immigrants and their Portuguese-born descendents.
Az állampolgárságról szóló, 2006. évi új törvénynek köszönhetően a központokban megnyíltak a Központi Anyakönyvi Hivatal helyi irodái, ahol a bevándorlók és portugál születésű utódaik kérelmeivel foglalkoznak.
Legal Support Offices of lawyers provide a quality needs-based legal service.
Az ügyvédek jogsegélyirodái minőségi, igényre szabott jogi szolgáltatást nyújtanak.
Evolutions in nationals’ and non-nationals’ perceptions of nationality can be part of integration monitoring.
A beilleszkedés nyomon követésének részét képezheti annak feltárása is, hogy mennyiben változnak az állampolgárok és az állampolgársággal nem rendelkező személyek állampolgárságról vallott nézetei.
Integration monitoring in Estonia in 2000 demonstrated that non-Estonians are predominately oriented towards the acquisition of nationality and value it most for their children, their spouse and parents.
2000-ben Észtországban a beilleszkedés nyomon követése során bebizonyosodott, hogy az észt állampolgársággal nem rendelkező személyek túlnyomó többségének célja az állampolgárság megszerzése, és ezt különösen gyermekeik, házastársuk és szüleik szempontjából tartják fontosnak.