natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also includes a brief overview of the risks associated with some of the most common drug mixtures and a discussion on monitoring polydrug use in the future.
A legtöbb országból a hallucinogén gombák használatának 1–4% közötti életprevalenciáját jelentették, ennél magasabb szintről csak Szlovákiából (5%) és a Cseh Köztársaságból (7%) tudósítottak (86).
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Az amfetaminok és az ecstasy használatának alakulása
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
A fiatal felnőttek (15–34 évesek) ecstasyhasználatát tekintve összetettebb a kép.
The stabilising or even downward trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe, noted in previous
Néhány európai országban a használat általános, az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején észlelt növekedése után, ami Németországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban az 1990-es évek közepére hasonló szinteket eredményezett az ecstasyhasználat terén, az éves prevalencia a becsült európai átlag szintjére, 1,6%-ra csökkent.
) Data from ESPAD for all countries but Spain. See Figure EYE-2 (part v) in the 2009 statistical bulletin.
A frissebb felmérési adatokkal rendelkező országok közül az Egyesült Királyságban továbbra is magasabb a prevalencia a többi országhoz képest (88
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe initial value in three of the 11 countries providing sufficient information, while it remained stable in four countries and increased in four.
A legfrissebb adatok is alátámasztják az amfetamin és az ecstasy európai fogyasztásának stabilizálódó, sőt olykor csökkenő tendenciáit, amelyekről az előző jelentésekben már szó esett.
reports, are supported by the most recent data. After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
A 2002–2007 közötti ötéves időszak során az ecstasyhasználat éves prevalenciája a fiatal felnőttek körében az elegendő információt közlő 11 ország közül háromban legalább a kiinduló érték 15%-ával csökkent, négyben egy szinten maradt, négyben pedig emelkedett.
Cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy in some countries and among some sectors of the drug-using population.
Elképzelhető, hogy néhány országban és a kábítószerhasználó populáció egyes részeinél a kokain váltja fel az amfetamint és az ecstasyt.
This hypothesis can be illustrated in the United Kingdom and, to some extent, in other countries (e.g. Denmark, Spain), where concurrent increases in cocaine consumption and decreases in the use of amphetamines have been observed (EMCDDA, 2008b).
Ezt a feltételezést szemléltetheti az Egyesült Királyság és bizonyos mértékben más országok (pl. Dánia, Spanyolország) példája, ahol egyszerre észlelték a kokainfogyasztás növekedését és az amfetaminfogyasztás csökkenését (EMCDDA, 2008b).
Last year use of amphetamine among young adults (15–34) in the United Kingdom has declined substantially from 6.2 % in 1998 to 1.8 % in 2008.
Az Egyesült Királyságban az elmúlt évi amfetaminhasználat a fiatal felnőttek (15–34 évesek) körében jelentősen, az 1998-as 6,2%-ról 2008-ra 1,8%-ra esett vissza.
In Denmark, amphetamine use increased from 0.5 % in 1994 to 3.1 % in 2000, with a similar figure in 2008 (87).
Dániában az amfetamin használata az 1994-es 0,5%-ról 2000-re 3,1%-ra emelkedett, és 2008ban is hasonló szintet ért el (87).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 7).
A hasonlóan hosszú időszakra kiterjedő ismételt felmérésekről beszámoló országok (Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Szlovákia, Finnország) körében
During the 5-year period 2002–07, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, four report a decrease of at least 15 % of the initial value, three report stabilisation and four report an increase.
Az EMCDDA kiemelt témája a politoxikomániáról
ESPAD and other school surveys conducted in 2007 suggest, overall, little change in the levels of experimentation with amphetamine and ecstasy among students aged 15 to 16 years.
Az ESPAD és más, 2007ben lebonyolított iskolai felmérések összességében csekély változást jeleznek az amfetamin és az ecstasy kipróbálásának mértékében a 15–16 éves diákok körében.
Considering differences of at least two percentage points between 2003 and 2007, lifetime prevalence of amphetamine use increased in nine countries.
Ha a 2003 és 2007 közötti, legalább két százalékpontos különbségeket vesszük figyelembe, az amfetaminhasználat életprevalenciája kilenc országban nőtt.
By the same measure, ecstasy use increased in seven countries.
Az ecstasyhasználat ugyanezen mérés szerint hét országban emelkedett.
A decrease in lifetime prevalence of amphetamine use was observed only in Estonia, while Czech Republic, Portugal, Croatia reported a decrease in ecstasy use.
Az amfetaminhasználat életprevalenciájának csökkenését csak Észtországban figyelték meg, az ecstasyhasználat visszaeséséről pedig a Cseh Köztársaság, Portugália és Horvátország számolt be.
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Amfetaminok és ecstasy rekreációs körülmények között: a használatuk és a beavatkozások
Drug and alcohol use is sometimes associated with certain recreational settings where young people congregate (e.g. dance events, music festivals).
Ez a kiemelt téma nyomtatott formában és az interneten csak angolul érhető el (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
Studies on drug use in these settings can provide a window on the behaviour of those
A kábítószer és az alkohol használata olykor együtt jár bizonyos rekreációs helyszínekkel, ahol a fiatalok összegyűlnek (pl. táncos események, zenei fesztiválok).
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed.
) Az ESPAD adatai az összes országról, Spanyolország kivételével.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the United Kingdom in the mid-1990s, last year prevalence of use has decreased to an estimated European average of 1.6 %.
Ld. az EYE-2. (v. rész) ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.) Dániában 1994-ben az információ a „kemény drogokra” vonatkozott, amiről úgy tekintették, hogy többnyire amfetaminokat jelent. )
Among countries with more recent surveys, prevalence remains higher in the United Kingdom compared to other countries (88).
Ld. a GPS-21. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.
Over the 5-year period 2002–07, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased by at least 15 % of the
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és hallucinogén anyagok
Figure 7: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (left) and ecstasy (right) among young adults (aged 15–34)
7. ábra: Az amfetaminok (balra) és az ecstasy (jobbra) használatának éves prevalenciájában megfigyelt tendenciák a fiatal felnőttek körében (15–34 évesek)
United Kingdom (1)
Egyesült Királyság (1)
(1) England and Wales.NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998 to 2008 are presented.
(1) Anglia és Wales.Megjegyzés: Csak azoknak az országoknak az adatai szerepelnek, ahol az 1998–2008 közötti időszakban legalább három felmérés készült.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
További információért ld. a GPS-8. és a GPS-21. ábrát a 2009. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox országjelentések (2008), amelyek lakossági felmérésekre, jelentésekre vagy tudományos cikkekre épülnek.
) In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines. ) See Figure GPS-21 in the 2009 statistical bulletin.
Az ilyen körülmények között előforduló kábítószerhasználattal foglalkozó vizsgálatok betekintést adhatnak az amfetamin és ecstasy, illetve más kábítószerek, például a ketamin és a GHB használóinak viselkedésébe.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances relevant nightclubs in 11 countries and in a minority of them in nine countries. This measure is not available in Greece, Cyprus and Romania.
A becsült kábítószerhasználat ilyen körülmények között jellemzően magas, de nem általánosítható a népesség egészére, és a kábítószerhasználat rendszerint a hétvégéken, illetve a szabadság idején fordul elő (EMCDDA, 2006b).
using amphetamines and ecstasy or other drugs such as ketamine and GHB.
Az éjszakai klubokat látogató és kábítószereket használó emberek egészsége és biztonsága egyre aggályosabb közegészségügyi kérdés.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population, and much of the drug use tends to occur on weekends and during holiday periods (EMCDDA, 2006b).
Az útmutatók – amilyen például az Egyesült Királyságban kidolgozott „Safer dancing” („Biztonságosabb tánc”) útmutató – fontos eszközzé léptek elő ezen a téren.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with histories of significant levels of the use of amphetamines, can be specialised in treating this type of drug problem. Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
Ugyanakkor, bár most már 12 országból jelentették ilyen útmutatók elkészítését az éjszakai élet helyszínei részére, csak Hollandia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság számolt be arról, hogy ezeket figyelik és betartják.
Prevalence data from studies conducted in recreational settings in 2007 are available from five countries (Belgium, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Austria).
A rekreációs körülmények között elvégzett 2007-es vizsgálatokból származó előfordulási adatok öt országról állnak rendelkezésre (Belgium, Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Ausztria).
Lifetime prevalence estimates ranged from 15 % to 71 % for ecstasy use and from 17 % to 68 % for amphetamines.
A becsült életprevalencia az ecstasyhasználat esetében 15–71% között, az amfetaminoknál 17–68% között mozgott.
Four of these studies also reported lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms, ranging from 4 % to 64 %.
A vizsgálatok közül négy a hallucinogén gombák használatának életprevalenciájáról is beszámolt, 4–64% közötti arányokkal.
Frequent use of ecstasy or amphetamines can also be found in these settings but it is generally much lower.
Ezeken a helyszíneken az ecstasy vagy az amfetaminok rendszeres használata is előfordul, de ez általában sokkal alacsonyabb.
Specific treatment programmes for problem amphetamines users are reported in nine countries (Germany, Estonia, Spain, Italy, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, United Kingdom). The availability of these programmes varies between countries.
A biztonságos szórakozásra vonatkozó útmutatók célja, hogy csökkentsék a kábítószerrel összefüggő problémák megjelenésének lehetőségét, amibe beletartozik az ingyenes hidegvíz hozzáférhetősége, az elsősegély azonnali rendelkezésre állása, valamint a megkereső prevenciós munka.
Only three of these countries (Portugal, Slovenia, United Kingdom) report that specialised programmes are available to the majority of amphetamines users who actively seek treatment.
A beavatkozások végrehajtásához kellően nagy célközönséggel rendelkező éjszakai klubok esetében az ilyen intézkedések meglétéről a nemzeti szakértők számoltak be.
In the other six countries, national experts estimate that specialised amphetamines treatment is available to less than half of the users seeking it. The content of these specific programmes for users of these drugs is often not well documented.
Ebből összességében az derült ki, hogy az európai éjszakai életben korlátozottan állnak rendelkezésre az olyan egyszerű intézkedések, amelyekkel meg lehetne előzni az egészségügyi kockázatokat, illetve a kábítószer-használatot.
The health and safety of people who attend nightclubs and use drugs is a growing public health concern. Guidelines, such as the ‘Safer dancing’ guidelines developed in the United Kingdom, have become an important tool in this field.
A megkereső prevenciós munka csak Litvániában és Szlovéniában volt jelen az érintett éjszakai klubok többségében, 18 országban pedig a klubok kisebb részében működött, hat országban viszont egyáltalán nem létezett.
However, while 12 countries now report having developed such guidelines for nightlife venues, only the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom report that they are monitored and enforced.
Öt ország számolt be az elsősegély azonnali elérhetőségéről az érintett éjszakai klubok többségében (Luxemburg, Portugália, Szlovénia, az Egyesült Királyság, Norvégia); 15 országban ez csak
A Finnish study on the use of methylphenidate and aripiprazole reported positive initial results, with those who received methylphenidate producing fewer amphetamine-positive urine samples than those receiving aripiprazole or a placebo (Tiihonen et al., 2007).
A 2007/2008-as brit bűnügyi felmérés betekintést adhat abba, hogy ezeknek a kábítószereknek a használata milyen mértékben koncentrálódik a szórakozóhelyeket látogató fiatal populáció körében.
And, a recent literature review showed positive results both for methylphenidate and dexamphetamine in the treatment of methamphetamine dependence (Elkashef et al., 2008).
A 16–24 évesek közül azok, akik elmondásuk szerint az elmúlt egy hónapban négy vagy több alkalommal jártak éjszakai klubokban, több mint háromszor akkora valószínűséggel használtak ecstasyt (8%) az elmúlt évben, mint azok, akik nem látogatják az éjszakai klubokat (2,3%) (Hoare és Flatley, 2008).
Dexamphetamine has long been available for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, where it may be prescribed by any doctor.
Éves jelentés, 2009: a kábítószer-probléma Európában a klubok kisebb hányadában volt meg, Görögországban és Svédországban pedig nem volt elérhető.
A survey of pharmacy services conducted over 10 years ago estimated that 900 to 1 000 clients were receiving this treatment (Strang and Sheridan, 1997).
Az ingyenes hidegvíz 11 országban az érintett klubok többségében, kilenc országban a klubok kisebb részében állt rendelkezésre.
Most prescriptions were issued by doctors working in hospitals or clinics, and almost
Ez az intézkedés Görögországban, Cipruson és Romániában nem volt elérhető.
Safe-clubbing guidelines aim to reduce opportunities for drugrelated problems to occur and include the accessibility of free cold water, immediate availability of first aid, and outreach prevention work.
Az amfetaminok használói általában járóbetegellátásban részesülnek kezelésben, amelyből előfordul kifejezetten erre a fajta kábítószerproblémára szakosodott kezelés is, azokban az országokban, ahol az amfetaminok használata történelmileg magas szintű.
Reports on the availability of such measures, in nightclubs with sufficiently large target populations for the intervention to be implemented, were provided by national experts.
A leginkább problémás amfetaminhasználók kezelése fekvőbeteg-ellátó szolgálatoknál vagy pszichiátriai klinikákon, illetve kórházakban is biztosítható.
Overall, it shows the limited availability of simple measures to prevent or reduce health risks and drug use in European nightlife settings.
A dexamfetamin a kifejezetten problémás amfetaminhasználók számára Angliában és Walesben régóta elérhető, sőt, bármilyen orvos felírhatja.
Outreach prevention work is reported to be available in the majority of relevant nightclubs only in Lithuania and Slovenia and in a minority of nightclubs in 18 countries.
Ugyanakkor erről az egyesült királysági gyakorlatról csak korlátozott információ áll rendelkezésre.
It does not exist in six countries. Five countries report immediate availability of first aid in the majority of relevant nightclubs (Luxembourg, Portugal, Slovenia, United Kingdom, Norway); the measure is available only in a minority of relevant nightclubs in 15 countries, and is unavailable in Greece and Sweden.
A gyógyszertári szolgáltatásokról több mint tíz évvel ezelőtt elvégzett felmérés becslései szerint ebben a kezelésben 900–1000 kliens részesült (Strang és Sheridan, 1997).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe treatment, reduction in drug consumption) have been observed only in interventions that included contingency management as a component.
Egy 2000-ben, az NHS 265 speciális szolgálatának megkérdezésével végzett felmérés azt mutatta, hogy a dexamfetamin felírása a vizsgált szolgálatok körülbelül egyharmadánál volt elérhető (Rosenberg és mások, 2002).
However, this approach is rarely used in Europe, though there have been some pilot projects (see Chapter 5).
Az Egyesült Királyságnak a kábítószerfüggőség klinikai kezelésére vonatkozó útmutatója azonban a bizonyított hatékonyság hiánya miatt ellenjavalltnak tekinti a dexamfetamin felírását (NTA, 2007).
all from doctors working in the National Health Service (NHS).
A programok hozzáférhetősége országonként változó volt.
A survey of 265 NHS specialist services, carried out in 2000, revealed that dexamphetamine prescribing was available in about one third of the services surveyed (Rosenberg et al., 2002).
Az országok közül csak három (Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság) számolt be arról, hogy a speciális programok az aktívan kezelést kérő amfetaminhasználók többsége számára elérhetőek.
However, the United Kingdom guidelines on clinical management of drug dependence recommend against substitute prescribing of dexamphetamine, due to a lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
A többi hat országban a nemzeti szakértők úgy becsülték, hogy az amfetaminokra specializálódott kezelés az ezt kérő szerhasználók kevesebb mint fele számára áll rendelkezésre.
As yet, no one psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
A pszichoszociális beavatkozások közül egyelőre egyik sem bizonyult különösebben hatékonynak a tekintetben, hogy segítené a pszichostimulánsok használóit az absztinencia fenntartásában.
In the literature, the interventions that have demonstrated the most efficacy in treating users of stimulant drugs are cognitive behavioural approaches such as relapse prevention.
A szakirodalom szerint a serkentőszerek használóinak kezelésében eddig a legnagyobb hatást kognitív pszichoterápiával, például a visszaesés megelőzésével érték el.
The effectiveness of other types of intervention is not well supported.
Más beavatkozástípusok hatékonysága nem elég megalapozott.
The literature is particularly hindered by the paucity of wellconducted studies among primary amphetamine users, especially treatment outcome studies (Baker et al., 2004).
A szakirodalmat különösen az akadályozza, hogy ritkák az elsődleges amfetaminhasználók körében végzett, jól felépített vizsgálatok, különös tekintettel a kezelések eredményeiről szóló tanulmányokra (Baker és mások, 2004).
Furthermore, a recent Cochrane review on psychosocial interventions for psychostimulant dependence concluded that consistent, positive behavioural results (retention in
Ezt a módszert azonban Európában csak ritkán használják, noha volt néhány kísérleti projekt e téren (lásd az 5. fejezetet).
Further research into psychosocial and pharmacological treatment for those with problems related to the use of amphetamines, especially injectors, is needed.
Az amfetaminok használatával összefüggő problémákkal küzdő kliensek, különösen az intravénás szerhasználók pszichoszociális és gyógyszeres kezelése terén további kutatásokra van szükség.
Current treatment practices and treatment coverage in Europe also needs to be better documented, and much remains to be done in the sharing of best practice.
A pszichostimulánsoktól, például az amfetaminoktól való függőség kezelésére általában nincsenek szilárd tényeken alapuló, bizonyítottan hatékony terápiás lehetőségek.
The lack of dedicated programmes might be failing to encourage amphetamine or methamphetamine users to seek treatment, especially at early stages of use.
Ígéretes eredményekről számoltak be az absztinencia kezelésére vagy az amfetaminfüggőséggel járó sóvárgás enyhítésére szolgáló, mindezidáig hiányzó gyógyszerhatóanyagokkal foglalkozó közelmúltbeli kutatásokból.
In addition, the availability of such programmes could help bring more users into treatment; as was found for problem cannabis users in Germany and France, when these countries expanded the availability of dedicated treatment programmes.
Egy a metilfenidát és az aripiprazol használatáról szóló finn vizsgálat kedvező kezdeti eredményekről számolt be: a metilfenidáttal kezeltek körében kevesebb volt az amfetaminra pozitív vizeletminta, mint az aripiprazollal vagy placebóval kezelteknél (Tiihonen és mások, 2007).
Such measures may be particularly useful in those countries that have recently seen a growth in the numbers of problem amphetamine and methamphetamine users, especially injectors (Talu et al., 2009).
Egy nemrég készült szakirodalmi áttekintés pedig mind a metilfenidát, mind a dexamfetamin esetében kedvező eredményeket mutatott a metamfetaminfüggőség kezelésében (Elkashef és mások, 2008).
Introduction profiles among cocaine users, assessing the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses presents a unique set of challenges.
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és hallucinogén anyagok az amfetamin- vagy metamfetaminhasználókat attól, hogy kezelést kérjenek, különösen a használat korai szakaszában.
The UNODC (2009) estimated for the year 2008 that the total cultivation of coca bush translated into a potential production of 845 tonnes of pure cocaine hydrochloride, with Colombia accounting for 51 %, Peru 36 % and Bolivia 13 %.
A globális kokaintermelés 2008ban becslések szerint 15%-kal esett vissza, főként a csökkenő kolumbiai kokaintermelésnek köszönhetően: a 2007-es 600 tonnáról 2008-ra 430 tonnára csökkent.
Global cocaine production is estimated to have fallen by 15 % in 2008, mainly due to falling cocaine production in Colombia — from 600 tonnes in 2007 to 430 tonnes in 2008.
A kokalevelek kokain-hidrokloriddá alakításának folyamata nagyrészt továbbra is Kolumbiában, Peruban és Bolíviában zajlik, bár más dél-amerikai országokban is előfordulhat.
Cocaine production in Peru and Bolivia, in contrast, continued to increase slightly.
2007ben Kolumbiában 2471 kokainlaboratóriumot számoltak fel (a világon összesen felszámolt laboratóriumok 78%-a) és összesen 144 tonna kálium-permanganátot foglaltak le (a globális lefoglalások 94%-a) (INCB, 2009a).
An overall increase in cocaine use and cocaine seizures has been observed in the European Union during the last decade, although this has been largely confined to western Member States, and major differences exist between countries.
Az elmúlt évtized folyamán az Európai Unióban a kokainhasználat és a kokainlefoglalások általános növekedését figyelték meg, bár ez nagyrészt a nyugati tagállamokra korlátozódott, és az egyes országok között is nagy különbségek vannak.
The data available also indicate considerable diversity among cocaine users, both in terms of patterns of use and in terms of sociodemographics.
A rendelkezésre álló adatok a kokainhasználók között is kifejezett sokszínűséget mutatnak, mind a használati mintákat, mind a szociodemográfiai szempontokat tekintve.
Those who only experiment with the substance on one or a few occasions make up the largest group.
A legnagyobb csoportot azok jelentik, akik egy vagy néhány alkalommal próbálják ki a szert.
Another group includes socially integrated regular users who, in some countries, account for a relatively large number of young people.
Külön csoportot képeznek a társadalmilag integrált rendszeres szerhasználók, akik közé néhány országban viszonylag jelentős számú fiatal tartozik.