natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
(Országház)Tel.: 441-4475; Fax: 441-4853 http://www.kulugyminiszterium.hu/kulugyminiszterium/hu
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
Member States of the European Union
Az Európai Unió tagállamai
New Member States joining in 2004
A 2004-ben csatlakozó új tagállamok
Situation: 2003
2003-as állapot
EMU and the euro were, however, stepping stones, notdestinations.
A GMU és az euró azonban csupán ugródeszkát,nem pedig végső célt jelentettek.
There is plenty of unfinished business.
Még igen sok alezáratlan folyamat.
The EU needs to remove the remaining barriers that still confine research, public purchasing and the provision offinancial services within national borders.
Az Uniónak el kell tüntetnie azokat a korlátokat, amelyek továbbra is gátolják a kutatást, a közbeszerzést és a nemzeti határvonalakonbelüli pénzügyi szolgáltatások biztosítását.
Fostering theentrepreneurial spirit, innovation and an e-Europe willmake a still stronger economy that can create qualityjobs and protect social welfare systems.
A vállalkozó szellem, az újítások és az e-Európa előmozdítása még inkább megerősítik a gazdaságot, amelyezáltal képes lesz minőségi állásokat teremteni ésbitosítani a szociális jóléti rendszerek fenntartását.
CITIZENS’ RIGHTS
ÁLLAMPOLGÁRI JOGOK
YOUR EUROPE
AZ ÖN EURÓPÁJA
Questionsabout the European Union?
Kérdése van az Európai Unióról?
HELPS YOU TO FIND OUT MORE ABOUT
SEGÍT ÖNNEK, HOGY TÖBBET MEGTUDHASSON
Free guides and factsheetswith lots of usefulinformation in all EU languages about your rightsin the EU and its Single Market: everything fromworking or studying in another EU country tobuying goods and services across borders.
Ingyenes tájékoztatók sokféle hasznos információvalaz EU összes nyelvén az Ön jogairól az EU-ban és az EU egységes piacán. Ezekben mindent megtalálhat:hogyan dolgozhat vagy tanulhat egy másiktagországban, hogyan vásárolhat, illetve milyenszolgáltatásokat vehet igénybe a határon túl.
Just call EUROPE DIRECTand these can be sent to you.
Hívja fela EUROPE DIRECT-et, és máris postázzuk Önnekismerteto´´inket!
WORKING ABROAD: Want to work in another European country?
A KÜLFÖLDI MUNKAVÁLLALÁSRÓL: Másik európaiországban szeretne dolgozni?
Ever heard of EURES, the European job mobility portal?europa.eu.int/eures/index.jsp
Hallott már az EURES-ro´´l, az európai álláskereso´´portálról?europa.eu.int/eures/index.jsp
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems.
Állampolgárok Tudakozója: Speciális igények esetén a EUROPE DIRECTaz Állampolgárok Tudakozójafelkeresését javasolja Önnek.
You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
Ez ingyenes, Európa-szerte elérheto´´szolgáltatás, amely speciális, az Önigényeinek megfelelo´´információt és tanácsokat ad azegységes piac szabályai által meghatározott jogaitilleto´´en, ezenkívül eligazítja, mely EU-intézmény vagyegyéb szervezet tud megoldást találni a problémáira.Tudakozónkat, csakúgy, mint a tájékoztatókat, on-lineis elérheti: http://europa.eu.int/citizensrights/
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised? Want to study abroad?www.ploteus.net
OKTATÁS: Nem tudja eldönteni, hogy elfogadják-ekülföldön az iskolai végzettségét igazoló okleveleket?Más országban szeretne dolgozni? www.ploteus.net
SOLVIT:In some cases involving nationaladministrations you will be advised to contact the SOLVIT problem-solving network: europa.eu.int/solvit/
AZ EU HELYI TÁJÉKOZTATÓ KÖZPONTJAI:europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/index_en.htm
LOCAL CONTACT POINTS FOR EU INFORMATION: www.europe.org.uk/info/ europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/ index_en.htm
SOLVIT:Bizonyos esetekben, amelyek a helyiközigazgatás bevonását is igénylik, azt tanácsoljuk,forduljon a SOLVIT problémamegoldó hálózathoz:http://europa.eu.int/solvit/
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
AZ EURÓPAI UNIÓ JÖVO´´JE: Többet szeretne tudni az Unió jövo´´jéro´´l? europa.eu.int/futurum/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels NA-54-03-841-EN-D
Európai Bizottság Sajtó- és Tájékoztatási Fo´´igazgatóság B-1049 Brussel/Bruxelles http://europa.eu.int/europedirect/
THE NEW
AZ ÚJ
WEB ASSISTANCE SERVICE
INTERNETES SZOLGÁLTATÁS
EUROPE DIRECTis an information service forcitizens and businesses which answers yourquestions about subjects related to the EU.
AEUROPE DIRECTolyan információs szolgáltatásállampolgárok és cégek számára, amely megválaszoljaaz Ön kérdéseit az EU-val kapcsolatban.
- This service is accessible viaeuropa.eu.int/europedirect/ Monday to Friday from 09.00 to 18.30 CET.
http://europa.eu.int/europedirect/ honlapon
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
— Célja az on-line keresés megkönnyítése a http://europa.eu.int/ honlapon.
- This service can give practical guidance onhow to find:
— Gyakorlati útmutatót nyújt, hogyan lehet megtalálni:
HOW TO CONTACT
HOGYAN ÉRHETO´´EL A
- an answer in the official EU language of your choice;
— választ az EU azon hivatalos nyelvén, amelyet Önmegjelöl;
- By telephone: dial the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from any EU country*.
— egyszeru´´ kérdésekesetében: rövid választ és/vagyutalást további információforrásokra (ez gyakranvalamilyen honlap vagy az Önhöz legközelebb eso´´információs központ); ingyenesen hívható telefonszámon00 800 6 7 8 9 10 11 bármelyik EU-országból (*)
- specific EU documents on the Europa server(legislation, publications, press releases, etc.);- general information of public interest onspecific EU policies (factsheets, reports,statistics, working documents, etc.);- information about European history, the EUinstitutions, contact details, etc.
• speciális EU-dokumentumokat (törvényeket, kiadványokat, sajtóközleményeket stb.)az EUROPA-n,• általános, közérdeko´´információkat(tájékoztatókat, beszámolókat, statisztikákat,dokumentumokat stb.) bizonyos EU-tárgykörökben,• információt az európai integrációról (története, szimbólumok, intézmények, elérhetés stb.).
- in the case of simple questions:a short answerand/or reference to further sources of information(often a web link or reference to the closestinformation centre in your neighbourhood);
— összetett vagy politikai szempontból kényeskérdésekesetében: a releváns szakterület szakérto´´inekvagy az arra szakosodott problémamegoldó szolgálatnaka válaszát; vagy a díjköteles (32-2) 299 96 96os telefonszámon (normál díjszabással)bármelyik országból.
- When using the Web Assistance Service,you can have a one-to-one navigation session withan operator in either English or French.
— Amennyiben igénybe veszi internetesszolgáltatásunkat, személyre szóló tanácsokat kaphat operátorunktól angol vagy francia nyelven.
- By e-mail: use the electronic form at: europa.eu.int/europedirect/
— E-mailben: használja ahttp://europa.eu.int/europedirect/-en található kérdo´´ívet.
- free publications:citizens without Internetaccess may, on request, also receive a copyof selected publications written for the general public.
— ingyenes kiadványokat:azok az állampolgárok, akiknem rendelkeznek internetes hozzáféréssel, kérésükremegkaphatják a nagyközönség számára készültkiadványok közül a kiválasztott köteteket.
The EUROPE DIRECTcall centre can bereached Mondays to Fridays from 09.00 to18.30 CET.
A EUROPE DIRECTtelefonos szolgálata hétfo´´to´´l péntekig 9 órától 18:30ig hívható.
Outside of these hours you mayleave a message on the voicemail system.
Egyéb ido´´pontokban azüzenetrögzíto´´t veheti igénybe.
*Some mobile phone or alternative operators do notgrant access to 00 800 numbers or may levy aminimum charge.
(*) Bizonyos mobiltelefon-szolgáltatók vagy egyéb operátorok nem biztosítanak hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, illetve minimumdíjat számítanak fel érte.
Also, calls may be chargeablefrom telephone boxes or hotels.
A telefonfülkékbo´´l vagy szállodákból történo´´hívás is lehet díjköteles.
EUROPEAN UNION design: www.freeform.be
EURÓPAI UNIÓ design: www.freeform.be ï-
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
7950. május 9-én Robert Schuman francia külügyminiszter elmondta azóta híressé vált beszédét, s ezzel elindította azt európai egységesülési folyamatot, amelynek eredményét ma Európai Uniónak hívunk.
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Május 9. azóta az ún. Európa Nap, az Európai Unió ünnepnapja — minden évben kiváló alkalom arra, hogy megünnepeljük az EU által elért eredményeket és hitet tegyünk értékei, a béke, a szabadság, a közös jólétért való együttműködés mellett.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
2004-ben az Európa Nap azért is különleges, mert az Európai Unió 2004. május T-jétöl tíz új országot üdvözöl tagjai közt: Ciprust, Csehországot, Észtországot, Lengyelországot, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Szlovákiát és Szlovéniát.
Freedom, security and justice for all
Szabadság, biztonság és igazságosság mindenkinek
Justice and home affairs in the European Union
Bel- és igazságügy az Európai Unióban
Fundamental rights guaranteed
Az alapvető jogok garantálása
Being an EU citizen
Uniós polgárnak lenni
Rights for everyone
Jogokat mindenkinek
Everyday concerns
Mindennapi gondok
Towards a common asylum policy
A közös menekültügyi politika irányában haladva
Strengthening the EU’s frontiers
Az EU határainak megerősítése
Tackling terrorism and organised crime
Küzdelem a terrorizmus és a szervezett bűnözés ellen
The wider international dimension
A szélesebb nemzetközi dimenzió
Further reading
További irodalom
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose.
Bevezetés ország) különleges csúcstalálkozónbirkóztak meg.
However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
Meghatározott lépéseksorában állapodtak meg, annak érdekében, hogy az Uniót a szabadságon, a biztonságon és a jog érvénye-
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe.
Az Európai Unió által a polgárai számára teremtett előnyök között található az a jog, miszerint a polgárokszabadon mozoghatnak az EU-ban,és hogy, választásuk szerint, bármelyuniós országban élhetnek és dolgozhatnak.
It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Ahhoz azonban, hogy teljesmértékben élhessenek ezzel a lehetőséggel, a polgároknak tudatában kelllenniük annak, hogy, védve a bűnözéstől, biztonságban élhetik mindennapi életüket, és intézhetik ügyeiket,valamint egyenlő joguk van az igazságszolgáltatáshoz fordulni, bárhol istartózkodnak az Európai Unióban.
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue.
Ezt a kihívást már felismerték a Maastrichti Szerződés (1992) megkötésekor,de az EU vezetői a kérdéssel igazából1999 októberében, a tamperei (Finn- tegyék.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
Szlovénia (képünkön a főváros, Ljubljana) és a többi új tagállam a szabadságon, a biztonságon és a jogérvényesülésén alapulótérség részei attól a naptólfogva, hogy csatlakoztakaz EU-hoz
Freedom, security and justice for all
Szabadság, biztonságésigazságosság mindenkinek
Freedom and justice are highly valuedby Europeans, and they are foundationstones of the European Union.
A szabadságot és az igazságosságotaz európaiak nagyra értékelik, és ezekegyben az Európai Unió alapkövei.
The EUcountries are firmly committed todemocracy, respect for human rightsand the rule of law.
Az EU országai szilárdan elkötelezettek ademokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a törvények érvényesülése mellett.
But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security.
De a szabadságotés az igazságosságot teljes egészében csak biztonságos környezetbenlehet élvezni.
This is why EUgovernments are now determined toguarantee freedom, security and justicefor all within the Union’s borders.
Ez az, amiért most az EUkormányai eltökéltek a szabadság, a
Freedom is not just about personalmobility: it is also about having certainfundamental rights.
A szabadság nem csupán a személyes mobilitásról szól: ez bizonyosalapvető jogok meglétét is jelenti.
For example, theright to liberty and security; equalitybefore the law; freedom of thought,expression and information; the rightto good governance and the obligationon EU institutions to make good anydamage they may have caused to anindividual.
Például a szabadsághoz és biztonsághozvaló jog; egyenlőség a törvények előtt;gondolati-, szólás- és tájékozódásiszabadság; jog a felelősségteljes kormányzáshoz és az EU-intézményekkötelezettsége a személyeknek okozott esetleges károk jóvátételére.
These rights belong toeveryone living legally in the European Union – whether or not they are EU citizens.
Ezeka jogok mindenkire vonatkoznak, akiaz Európai Unióban törvényesen él —függetlenül attól, hogy uniós polgárvagy sem.
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
A 2000-ben elfogadott alapjogi chartaegyértelműen és egyetlen dokumentumban lefekteti az Európai Uniónépei által élvezett személyes, polgári,politikai, gazdasági és szociális jogokat.
As an EU citizen he can liveand work in any EU country.
A chartát magában fogja foglalniaz új EU-alkotmány, és törvényesmérceként fog szolgálni a személyekjogainak megítélésében és garantálásában.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards.
Az Európai Unióhoz csatlakoznikívánó országoknak is el kell kötelezniük magukat az emberi és az alapvető jogok védelmére, ilyen magasszintű előírások mellett.
Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
Sőt, ez azegyik kritérium, amelynek meg kell felelni még mielőtt a csatlakozási tárgyalásokat megkezdhetnék.
In addition, if any EUcountry violates these rights in a grave and constant manner, or is likely to doso, it can face sanctions.
Továbbá,ha bármely uniós ország súlyos ésfolytonos módon megszegi ezeket a jogokat, vagy valószínű, hogy eztmegteszi, szankciókkal nézhetszembe.
For example,its voting rights at EU meetings couldbe suspended, thus denying that country any say in proposed European policies and legislation and cutting off itsaccess to EU funding.
Például az EU-üléseken aszavazati jogát felfüggeszthetik, ígymegtagadva ettől az országtól a beleszólást a javasolt európai politikákbaés jogszabályokba, és elvágva azország hozzáférését az uniós pénzekhez.
The Union hasnever so far taken such action.
Az Unió eddig sohasem tett ilyenintézkedést.
New member states
Az új tagállamok
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
2004. május óta Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia az Európai Unió legújabb tagjai.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
A közelmúlt történelme során sokan ezek közül az országok közül keményen megküzdöttek a szabadságért, biztonságért és igazságosságért, és mindannyian becsben tartják ezeket a fontos elveket.
As EU member states they apply EU legislation in the area of ‘justice and home affairs’.
Uniós tagállamként az EU jogszabályen.
This is based on thefundamental principles of respect for human rights, transparency and good governance.
Ezek az emberi jogoktisztelete, az átláthatóság és a felelősségteljes kormányzás alapelvein nyugszanak.
The new membersalso subscribe to shared goals such as the mutual recognition of judicial decisions, common immigration andasylum policies and improving judicial and police cooperation.
Az új tagállamok olyanközös célokhoz is csatlakoznak, mint a bírósági határozatok kölcsönös elismerése, közös bevándorlási ésmenekültpolitikák, valamint az igazságügyi és rendőrségi együttműködés javítása.
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
Azáltal, hogy ezt teszik, az új tagállamok megerősítik a bizalmat, mind saját polgáraik, mind a többi EU-ország polgárai körében, a bírói testületeik, rendőrségeik és határőrségeik iránt.
Citizenship of the European Union doesnot replace national citizenship: it complements it.
Az európai uniós polgárság nem lép anemzeti állampolgárság helyébe: kiegészíti azt.
In other words, being an EU citizen gives you additional rightsand responsibilities.
Másképpen megfogalmazva, az uniós polgárság továbbijogokkal és kötelezettségekkel szolgál.
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
Ön megteheti például, hogy szavaz, vagy jelöltként indul az európaiparlamenti választásokon a lakóhelyeszerinti EU-tagországban, attól függetlenül, hogy az az Ön hazája vagysem.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Az uniós polgárság szintén feljogosítja, hogy szabadon utazzon az Uniónbelül (amennyiben magával viszi azútlevelét vagy személyazonosító igazolványát), és hogy letelepedjen bárhol az Unió területén belül.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
A mainapig körülbelül ötmillió ember éltezzel a joggal, és költözött el egymásik uniós országba, nem beszélveazokról a milliókról, akik nap mint napszomszédos országokban dolgoznak,vagy akik tanulmányaik egy részénekelvégzése során kiutaznak külföldre.
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
A szabad mozgásról az EU az alapszerződéseiben különleges gonddalrendelkezik, de gyakorlati valósággácsak akkor vált, amikor a schengenitérség létrejött.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Ez a határok nélkülizóna az eredeti megállapodás aláírásának helyéül szolgáló luxemburgiváros nevét viseli. Jelenleg nem vonatkozik az Egyesült Királyságra, Írországra vagy az új tagállamokra, bárkét nem uniós tagország — Norvégiaés Izland — részt vesz benne.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
A polgárság kötelezettséggel is jár: haegy EU-polgár egy másik EU-ország-ban akar élni, bizonyítania kell, hogyvan munkája, vagy hogy van elegendőforrása ahhoz, hogy ne jelentsen terhet új országa társadalombiztosításirendszerére nézve, valamint hogy vanegészségügyi biztosítása.
Free movement is enshrined in the EU’streaties, but it became a practical reality only once the ‘Schengen area’ wascreated.
A schengeni térségen belül az unióslakosok és látogatók kedvük szerintszabadon utazhatnak rendszeres útlevélvizsgálat nélkül.
This frontier-free zone isnamed after the town in Luxembourgwhere the original agreement wassigned.
Azonban a személyektől kérhetik a személyazonosságuk igazolását, valamint rendkívülikörülmények esetére a tagállamokkorlátozott időre fenntartják a határellenőrzés visszaállításának a jogát.
It does not presently includethe United Kingdom, Ireland or thenew member states, although two nonEU countries – Norway and Iceland –do participate.
Zökkenők még előfordulnak, és néhaembereknek hosszú közigazgatásieljárásokkal kell szembenézniük a tartózkodási okmányok beszerzésekorvagy a családtagok jogainak érvénye-
The Schengen Convention is now an integral part of the EU’streaties.
A belső határok ellenőrzésének megszüntetése könnyebbé teszi a törvénytisztelő polgárok számára a sza-
Within the Schengen area, EU residentsand visitors from outside are free totravel as they wish without systematicpassport checks. However, individualscan still be asked to prove their identity and member states retain the rightto reintroduce border controls for a limited period in exceptional circumstances.
954077_freedom_HU 15-03-2005 10:03 Pagina 7 átkelőhelyek, hanem nemzetközirepülőterek, tengeri kikötők és néhányvasúti pályaudvar is, amelyek mostmár belépési pontot jelent az Európai Unió egészébe.
It is also why member states have anextra responsibility to look after theirexternal frontiers.
bad mozgást Európában. Sajnosugyanez vonatkozik a bűnözőkre ésterroristákra.
These are the onlyplaces where systematic checks are carried out on who enters or leaves the EU.External frontiers are not only landcrossings but also international airports, seaports and some railway stations, which are now entry points to thewhole European Union.
A Schengeni Egyezményezért intézkedéseket vezetett be, például a nemzeti rendőri szervek és azigazságügyi hatóságok közötti együttműködést a bűnözés elleni küzdelemben.
The abolition of internal border controls makes it easier for law-abiding citizens to move around freely in Europe.Unfortunately, the same applies tocriminals and terrorists.
Ugyancsak emiatt a tagállamoknaknagyobb a felelősségük a külső határaik ellenőrzésében.
That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
Csak ezeken ahelyeken végeznek rendszeres ellenőrzést a tekintetben, hogy ki lép be az EU területére, illetve ki hagyja el azt. Akülső határok nemcsak szárazföldi