natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Ez a kiegészítés azon újonnan bejegyzett, a Bizottságnak jelentett fajtákat érinti, amelyekre a 2002/55/EK tanácsi irányelv ( 2 ) 16. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések vonatkoznak.
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Ha a fajtafenntartó kódja nem található a 28. teljes kiadásban, a fenntartó neve és címe attól a hatóságtól szerezhető be, amelyre az érintett tagállam vagy EFTA-ország közös jegyzékében utalás történt.
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
SZERZŐDÉS EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL
INTRODUCTORY NOTE
ELŐSZÓ
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
Ez a kiadvány tartalmazza az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésszövegét, ahogyanazt Rómában aláírták 2004. október 29-én, és kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában2004.december 16án (C sorozat, 310. szám).
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Meg kell jegyezni, hogy ez a szöveg csak hatálybalépésének napjától hatályos ezen szerződés IV-447. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Ez a szöveg dokumentációs eszköznek minősül, amely nem kötelezi felelősségvállalásra az intézményeket.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Az Alkotmánnyal és kidolgozásának folyamatával kapcsolatos további információk megtalálhatókaz európai polgárok tájékoztatására létrehozott honlapon: http://europa.eu.int/constitution.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A „Europe Direct” szolgálat segít választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekre
Freephone number:
Ingyenesen hívható telefonszám:
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten.Az információk az Európa-szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Rendszerező adatok a kiadvány végén találhatók.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2005
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2005Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
PARTI ................................................................................................................................................................................
I.RÉSZ ..............................................................................................................................................................................
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
II.RÉSZ - AZ UNIî ALAPJOGI CHARTçJA .......................................................................................................
PREAMBLE......................................................................................................................................................................... TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
PREAMBULUM..............................................................................................................................................................I.CÍM - MÉLTÓSÁG ......................................................................................................................................................II.CÍM - SZABADSÁGOK ...........................................................................................................................................III.CÍM - EGYENLŐSÉG .............................................................................................................................................IV.CÍM - SZOLIDARITÁS ............................................................................................................................................V.CÍM - A POLGÁROK JOGAI ..................................................................................................................................VI.CÍM - IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS ......................................................................................................................VII.CÍM - A CHARTA ÉRTELMEZÉSÉRE ÉS ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOSRENDELKEZÉSEK ...................................................................................................................................
PARTIII — THE POLICIES AND FUNCTIONING OFTHE UNION ....................................................................
III.RÉSZ - AZ UNIî POLITIKçI ÉS MŰKÖDÉSE .............................................................................................
Declarations concerning provisions of the Constitution .........................................................................................1.
Az Alkotmány rendelkezéseire vonatkozó nyilatkozatok ...............................................................................
Declaration on Article III-296 ......................................................................................................................Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of internationalagreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ...................................Declaration on Article III-402(4) ..................................................................................................................Declaration on Article III-419 ......................................................................................................................Declaration on Article IV-440(7) ..................................................................................................................Declaration on Article IV-448(2) ..................................................................................................................Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe ..................................
Nyilatkozat a III-256.cikkről ....................................................................................................................Nyilatkozat a III-273.cikk (1) bekezdésének második albekezdéséről ..............................................Nyilatkozat a III-296.cikkről ....................................................................................................................Nyilatkozat a szabadság,a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó nemzetközimegállapodások tagállamok általi megtárgyalásával és megkötésével kapcsolatosan a III-325.cikkről .........................................................................................................................................Nyilatkozat a III-402.cikk (4) bekezdéséről ...........................................................................................Nyilatkozat a III-419.cikkről ....................................................................................................................Nyilatkozat a IV-440.cikk (7) bekezdéséről ...........................................................................................Nyilatkozat a IV-448.cikk (2) bekezdéséről ...........................................................................................Nyilatkozat az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés megerősítéséről ..........................
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution .............................................................................
Az Alkotmányhoz csatolt jegyzőkönyvekre vonatkozó nyilatkozatok ...........................................................
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Nyilatkozatok a Cseh Köztársaság,az Észt Köztársaság,a Ciprusi Köztársaság,a Lett Köztársaság,a Litván Köztársaság,a Magyar Köztársaság,a Máltai Köztársaság,a Lengyel Köztársaság,a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról szólójegyzőkönyvhöz
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA, A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ÍRORSZÁG ELNÖKE, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A LETT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, Ő KIRÁLYI FENSÉGE LUXEMBURG NAGYHERCEGE, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, MÁLTA ELNÖKE, ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA, ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
ABBAN A HITBEN, hogy a fájdalmas tapasztalatokat követően újraegyesült Európa valamennyi lakója, köztük a leggyengébbek és a leginkább elesettek javára továbbra is a civilizáció, a haladás és a jólét útján kíván járni; hogy meg akar maradni a kultúrára, a tudásra és a társadalmi fejlődésre nyitott kontinensnek; hogy közéletének demokratikus és átlátható jellegét még inkább el kívánja mélyíteni, és világszerte fel kíván lépni a békéért, az igazságért és a szolidaritásért,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
ATTÓL A MEGGYŐZŐDÉSTŐL VEZÉRELVE, hogy Európa népei, miközben büszkék maradnak saját nemzeti identitásukra és történelmükre, elhatározták, hogy felülemelkednek ősi megosztottságaikon, és egymással mind szorosabb egységre lépve egy közös jövő megteremtésére törekednek,
CONVINCED that, thus ‘United in diversity’, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
ABBAN A MEGGYŐZŐDÉSBEN, hogy az ily módon sokféleség be n egyesült Európa a legjobb esélyt kínálja annak a nagyszerű vállalkozásnak a megvalósítására, amelynek révén e térség, minden egyes egyén jogainak tiszteletben tartása mellett, valamint az eljövendő nemzedékekért és a Föld jövőjéért viselt felelősségük tudatában, az emberiség reménységének különleges térségévé válik,
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és az Európai Unióról szóló szerződés keretében elért eredményeket továbbvigyék, egyben biztosítva a közösségi vívmányok folytonosságát,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
KIFEJEZVE KÖSZÖNETÜKET ezen alkotmánytervezet kidolgozásáért Európa polgárai és államai nevében az Európai Konvent tagjainak,
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
MEGHATALMAZOTTJAIKKÉNT JELÖLTÉK KI:
Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
Karel DE GUCHT külügyminisztert;
Cyril SVOBODA Minister for Foreign Affairs
Cyril SVOBODA külügyminisztert;
Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLER külügyminisztert;
Joseph FISCHER Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Joseph FISCHER szövetségi külügyminisztert és szövetségi kancellárhelyettest;
Kristiina OJULAND Minister for Foreign Affairs
Kristiina OJULAND külügyminisztert;
Petros G. MOLYVIATIS Minister of Foreign Affairs
Petros G. MOLYVIATIS külügyminisztert;
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO President of the Government
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO-t, a kormány elnökét,
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for External Affairs and Cooperation
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ-t, a külügyekért és az együttműködésért felelős minisztert;
Michel BARNIER Minister for Foreign Affairs
Michel BARNIER külügyminisztert;
Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN külügyminisztert;
Franco FRATTINI Minister for Foreign Affairs
Franco FRATTINI külügyminisztert;
George IACOVOU Minister for Foreign Affairs
George IAKOVOU külügyminisztert;
Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS külügyminisztert;
Antanas VALIONIS Minister of Foreign Affairs
Antanas VALIONIS külügyminisztert;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Ő KIRÁLYI FELSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Jean ASSELBORN miniszterelnök-helyettest, külügy- és bevándorlásügyi minisztert;
László KOVÁCS Minister for Foreign Affairs
KOVÁCS László külügyminisztert;
The Hon Lawrence GONZI Prime Minister
Hon. Lawrence GONZI miniszterelnököt,
The Hon Michael FRENDO Minister for Foreign Affairs
Hon. Michael FRENDO külügyminisztert;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE, dr.
Dr. B. R. BOT Minister for Foreign Affairs
B. R. BOT külügyminisztert;
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE, dr.
Dr. Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIK szövetségi külügyminisztert;
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
António Victor MARTINS MONTEIRO külügy- és a határokon túli portugál közösségekért felelős minisztert;
Anton ROP President of the Government
Anton ROP-ot a kormány elnökét,
Ivo VAJGL Minister for Foreign Affairs
Ivo VAJGL külügyminisztert;
Eduard KUKAN Minister for Foreign Affairs
Eduard KUKAN külügyminisztert;
Laila FREIVALDS Minister for Foreign Affairs
Laila FREIVALDS külügyminisztert;
The Rt. Hon Tony BLAIR Prime Minister
Rt. Hon Tony BLAIR miniszterelnököt,
The Rt. Hon Jack STRAW Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Rt. Hon Jack STRAW külügyi- és nemzetközösségi minisztert;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, a következőkben állapodtak meg:
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
AZ UNIÓ MEGHATÁROZÁSA ÉS CÉLKITŰZÉSEI
Article I-1
I-1. cikk
Establishment of the Union
Az Unió létrehozása
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
Az Unió összehangolja az e célkitűzések megvalósítására irányuló tagállami politikákat, és a ráruházott hatásköröket közösségi módon gyakorolja.
Article I-2
I-2. cikk
The Union's values
Az Unió értékei
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait tiszteletben tartásának értékein alapul.
Article I-3
I-3. cikk
The Union's objectives
Az Unió célkitűzései
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást, valamint a gyermekek jogainak védelmét.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Az Unió előmozdítja a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást.
Part I
I.rész
Article I-4
I-4. cikk
Fundamental freedoms and non-discrimination
Az alapvető szabadságok és a megkülönböztetés tilalma
Article I-5
I-5. cikk
Relations between the Union and the Member States
Az Unió és a tagállamok közötti viszony
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
A tagállamok az Alkotmányból, illetve az Unió intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében megteszik a megfelelő általános vagy különös intézkedéseket.
Article I-6
I-6. cikk
Union law
Az uniós jog
The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.
Az Alkotmány, valamint az Unió intézményei által a rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása körében alkotott joga tagállamok jogával szemben elsőbbséget élvez.
Article I-7
I-7. cikk
Article I-8
I-8. cikk
The symbols of the Union
Az Unió jelképei
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Az Unió zászlaja kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből áll.
The anthem of the Union shall be based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Az Unió himnusza Ludwig van Beethoven IX. szimfóniája Örömódájának részlete.
The motto of the Union shall be: ‘United in diversity’.
Az Unió jelmondata: Egyes ül v e a sokféleség be n .
The currency of the Union shall be the euro.
Az Unió pénzneme az euro.
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
Május 9-e Európa-napként kerül megünneplésre az Unió egészében.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
AZ ALAPVETŐ JOGOK ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG
Article I-9
I-9. cikk
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.
Az Unió elismeri a II. részt képező Alapjogi Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
Ez a csatlakozás nem érinti az Uniónak az Alkotmányban meghatározott hatásköreit.
Article I-10
I-10. cikk
Citizenship of the Union
Az uniós polgárság
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
(2) Az uniós polgárokat megilletik az Alkotmányban meghatározott jogok, és terhelik az abban megállapított kötelezettségek.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Így az uniós polgárok: a) jogosultak a tagállamok területén szabadon mozogni és tartózkodni; b) választásra jogosultak és választhatók a lakóhelyük szerinti tagállam európai parlamenti és helyhatósági választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai; c) jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai; d) jogosultak petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez, az európai ombudsmanhoz folyamodni, valamint arra, hogy az Alkotmány nyelveinek valamelyikén az Unió bármely intézményéhez vagy tanácsadó szervéhez forduljanak, és ugyanazon a nyelven választ kapjanak.
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Ezek a jogok az Alkotmányban és a végrehajtására elfogadott intézkedésekben megállapított feltételekkel és korlátozásokkal gyakorolhatók.
UNION COMPETENCES
AZ UNIÓ HATÁSKÖREI
Article I-11
I-11. cikk
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Az uniós hatáskörök gyakorlására a szubszidiaritás és az arányosság elvei az irányadók.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Minden olyan hatáskör, amelyet az Alkotmány nem ruházott át az Unióra, a tagállamoknál marad.