natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Without Europe’s intervention, we would have had to close this wonderful building for good and move elsewhere.
Bagnolban például a „Les Hamelines” középfokú oktatási intézmény közel 270 000 eurót kapott a Cèze áradása miatt nagyrészt árvíz alá került telkének helyreállítására.
God knows where and when,’ say the institute’s Director, Yves Abad, and President, Jean-Claude Tichadou.
„Európa beavatkozása nélkül végleg bezárhattuk volna ezt a nagyszerű helyet, és el kellett volna költöznünk, Isten tudja hová és mikor” – erősíti meg egyhangúlag Yves Abad és Jean-Claude Tichadou, a nagy nehézségekkel küzdő fi ata-lok központjának elnöke, illetve igazgatója.
The victim of disastrous flooding just a few weeks after Germany, the Czech Republic and Austria, Gard was among the first regions to benefit from the EUSF set up on 11 November 2002.
Gard, amely néhány héttel Németország, a Cseh Köztársaság és Ausztria után esett katasztrofális mértékű árvíz áldozatául, az elsők között részesült a 2002. november 11én létrehozott EUSZA-ból.
Exactly one month later, on 11 December 2002, the European Commission decided to grant France aid of EUR 21 million from the EUSF to finance emergency measures in the département.
Egy hónappal később, egyik napról a másikra az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az EUSZA címén 21 millió eurót folyósít Franciaországnak, aminek a célja a gard-i sürgős intézkedések fi nanszí-rozása.
A total of 115 operations received aid from the Fund, the amounts ranging from EUR 2 000 to over EUR 2 million.
Az Alapból összesen 115 különböző akciót fi nan-szíroztak kétezer és kétmillió euró közötti összegben.
Speaking to the beneficiaries on the ground, one quickly understands how the Solidarity Fund makes it possible to save structures that are both useful and necessary, but which lack the financial resources to survive such a disaster.
A kedvezményezettekkel való helyszíni találkozás során gyorsan érthetővé válik, hogy a Szolidaritási Alap segít megőrizni a hasznos és szükséges struktúrákat, amelyek pénzügyi eszközei nem teszik lehetővé egy ilyen katasztrófa túlélését.
Without the EUSF, years of community work, for example, would be reduced to nothing.
Az EUSZA nélkül semmivé válnának az együttes munka évei.
Far from being a kind of ‘humanitarian fund for the rich’, the Solidarity Fund is a genuine tool for redevelopment.
Ahelyett, hogy „a gazdagok humanitárius alapja” lenne, mint azt sokan gondolják, a Szolidaritási Alap a helyreállítás valódi eszköze.
The Gard bridge
A Pont du Gard
The operating theatre has been relocated to a new unit installed on the roof of the Bonneton clinic.
A Bonnefon-klinika tetején a műtéti blokkot tartalmazó modul egységet állítottak fel
‘Were it not for the EUSF, the bridge would have long remained in the state the Gardon left it,’ says Bernard Pouverel, Director of the Gard Bridge Managing Authority. ‘We would have done the most urgent jobs and the bridge would have remained fragile, despite the fact that floods are bound to recur.’
„Az EUSZA nélkül a híd sokáig olyan állapotban lenne, amilyenben a Gardon azt hagyta – erősíti meg Bernard Pouverel, a Pont du Gard-t kezelő szervezeti egység igazgatója. – Csak a legfontosabb teendőkkel foglalkoztunk volna, a műemlék ugyanolyan sérülékeny maradt volna, pedig az áradások elkerülhetetlenül visszatérnek.”
As the fourth most visited archaeological site in France, attracting 1.4 million visitors a year, there could be no question of cutting corners. With an investment of EUR 2.2 million, it is the single most ambitious operation financed by the Solidarity Fund in Gard.
Franciaország negyedik leglátogatottabb (évente 1,4 millió látogatót fogadó) régészeti helye esetében nem takarékoskodnak a pénzzel: a 2,2 millió eurós befektetéssel ez a Szolidaritási Alap legnagyobb szabású önálló akciója Gardban.
In accordance with the EUSF regulations, the aid was first used for infrastructure repairs.
Az EUSZA jogszabályi rendelkezéseivel összhangban a hitelt először az infrastruktúra helyreállítására használták.
In Gard, restoring water and transport systems cost EUR 4.5 million with a further EUR 6.5 million allocated to health and education equipment.
Gard-ban a víz- és közlekedési rendszer helyreállítása 4,5 millió, az egészségügyi és oktatási létesítményeké pedig 6,3 millió euróba került.
As the highest Roman aqueduct bridge in existence, the Gard bridge is an internationally renowned heritage site as well as a popular destination for local walkers and bathers.
A legmagasabb római híd és vízvezeték nemzetközi szinten is kiemelkedő örökség, emellett a helyi lakosság népszerű kiránduló- és fürdőhelye.
The European Regional Development Fund (ERDF) had earlier allocated EUR 9.833 million to better protect and improve the site, with a museum, cafeteria and ‘controlled’ shopping area, complete with car parks placed a discreet distance away.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által biztosított 9,833 millió euró lehetővé tette a hely értékének növelését és jobb védelmét, kiegészítve azt egy múzeummal, egy kávézóval és egy „ellenőrzött” kereskedelmi központtal, valamint egy távolabbi parkolóval.
‘And just when all that was starting up, the Gardon decides to burst its banks!’ exclaims Bernard Pouverel.
„És pont abban a pillanatban, amikor mindez működni kezdett, a Gardon kilépett a medréből, és mindent semmivé tett” – panaszolja Bernard Pouverel.
In Alès, for example, the Bonnefon Clinic suffered damage estimated at EUR 5.4 million.
Alès-ban például a Bonnefon-klinika 5,4 millió eurós kárt jelentett.
Although insurers met four fifths of the amount, that still left an uncompensated loss of EUR 1 million.
Az összeg négyötödét biztosítótársaságok állták, de egy egymillió eurós veszteség kártérítés nélkül maradt.
The EUR 783 382 allocated from the EUSF could not have been more welcome.
Ezért örömmel fogadták a 783 382 eurós EUSZA-támogatást.
An immediate instalment of 15 % released at the beginning of 2003 made it possible to restore care structures in temporary buildings and to transfer the surgical services — including the operating theatre — to the upper floors. floors.
2003 elején egy 15%-os előleg lehetővé tette az ellátás helyreállítását átmeneti épületekben, valamint a sebészi szolgáltatások és a műtéti tömb emeletekre való áthelyezését.
The Solidarity Fund supplements other public aid, makes up for shortfalls in private compensation and also provides those little ‘extras’ that make all the difference, especially in terms of prevention.
A Szolidaritási Alap kiegészíti az egyéb állami támogatásokat, pótolja a magánkártérítés hiányát, de egy kis „pluszt” is biztosít, amellyel még több érhető el, különösen a megelőzésben: „Az EUSZA 311 000 eurója segített gyorsan helyreállítani a károkat, és megelőző intézkedéseket is tudtunk tenni.
‘The EUR 311 000 from the EUSF enabled us to quickly repair the damage and also to take preventive measures, such as installing waterproof panels and a device to ensure the continuous functioning of generators,’ stresses Jean-Louis Tetu, Deputy Director
Például vízmentes válaszfalakat és egy olyan berendezést tudtunk beépíteni, amely biztosítja az elektromos eszközök működését” – emeli ki Jean-Louis Tetu, a 600 ágyas, az árvíz által szintén jelentősen sújtott
The Solidarity Fund intervened on two fronts. It allocated EUR 1.36 million to shore up 460 m of the Gardon riverfront, and a further EUR 840 000 for a compact leisure area to replace the former terraces that were swept away by the flooding river.
A Szolidaritási Alap így alapvetően két síkon avatkozott be: 1,36 millió eurót használtak fel a Gardon töltésének megépítésére 400 m hosszúságban, 840 000 eurót pedig egy megerősített pihenőhely létrehozására fordítottak, amely felváltotta a folyó által elmosott régi teraszokat.
‘We had to strike whilst the iron was hot,’ continues the Director. ‘If we had left it, it would have been difficult at a later date to quickly find the EUR 1.3 million needed to rebuild the embankments.
„Addig kellett ütni a vasat, amíg meleg – folytatja az igazgató. – Ezt követően nehezen találtunk 1,3 millió eurót a töltés falának rekonstrukciójához.
Conveniently as it happened, construction teams were still in place putting the finishing touches to the works financed by the ERDF.
Végül ez is sikerült, és elmondhatom, hogy a munkabrigádok még a helyükön voltak, és éppen akkor fejezték be az ERFA által fi nanszí-rozott fejlesztéseket.
The EUSF also speeded up the cleaning-up operations.’
Az EUSZA ezenkívül a tisztítási munkákat is felgyorsította.”
Another key role of the Fund is to secure prevention infrastructures and the ‘immediate protection of the cultural heritage’.
A megelőző infrastruktúrák biztosítása és „a kulturális örökség azonnali védelme” az EUSZA másik alapvető célja.
In Gard, EUR 5 million was allocated to clearing the debris obstructing the rivers and cleaning major riverbeds, with EUR 2.1 million allocated to an ecological repair of the dykes and dams.
Gard-ban a hordalék kikotrása és a folyók fő medrének megtisztítása 5 millió eurót igényelt, és 2,1 milliót költöttek a töltések és gátak – ökológiai módon történő – kialakítására és helyreállítására.
This aspect of the EUSF was greatly facilitated by the presence of river basin planning management committees charged with managing the whole issue of rivers flowing from the same basin.
E célból a „folyó vízgyűjtő medencéjének településközi bizottságai” – amelyeknek a hatáskörébe tartozik a vízgyűjtő medence minden folyóvízzel kapcsolatos problémájának kezelése – nagymértékben megkönnyítették az Alap támogatásának hatékony hasznosulását.
The Saint Nicolas bridge destroyed by the Gardon (above) and rebuilt to its original state (below).
A Gardon által elpusztított Saint-Nicolas híd (lent) eredeti állapotában áll helyre (lent)
‘One could say that the EUSF benefited two groups,’ says Chantal Dumontel, Director of State Actions at the Gard Prefecture. ‘The “official” final beneficiaries, of course, but also all the State services that were forced to adopt original solutions to ensure flexible management and even sometimes revolutionary new practices.
„Elmondható, hogy az EUSZA két beavatkozási kategóriának kedvezett – erősíti meg Chantal Dumontell, a Gard Megyei Állami Tevékenységek Hivatalának igazgatója. – Természetesen a »hivatalos« végső kedvezményezettek, miként minden állami szolgálat is, köteles eredeti módon rugalmasságot tanúsítani a kezelésben, és néha forradalmi gyakorlatokat kell alkalmaznia.
In this respect, the Solidarity Fund was a laboratory of best practice.’
E tekintetben a Szolidaritási Alap a helyes gyakorlatok laboratóriuma volt.”
The EUR 21 million the EUSF made available for Gard on 26 December 2002 was used in full between March and December 2003, in accordance with the obligation to use EUSF aid within a single budgetary year.
A 2002. december 26-án Gard rendelkezésére bocsátott 21 millió eurós EUSZA-hitelt 2003 márciusa és decembere között teljes egészében felhasználták, megfelelve annak a kötelezettségnek, hogy az EUSZA-támogatásokat egyetlen és ugyanazon költségvetési éven belül kell felhasználni.
This very tight management schedule requires efficient and responsible partners.
Ez a nagyon rövid kezelési határidő nagyon nagy reakcióképességet és hatékony partnerséget igényel.
The EUSF thus forced not only the various public partners (State, region, General Council, municipalities) to work closely together but also the contracting authorities and private entrepreneurs.
Az EU-SZA így igen szoros együttműködésre kényszerítette a különböző állami beavatkozókat (az államot, a régiót, az általános tanácsot, a településeket), de a munkálatok vezetőit és az érintett magánvállalatokat is.
Things were made easier by the fact that the EUSF regulations are much simpler and more flexible than the ERDF regulations.
A dolgokat megkönnyítette, hogy az EUSZA szabályai sokkal egyszerűbbek és rugalmasabbak, mint az ERFA szabályai.
The “Marshall Plan” aspect of the EUSF is very effective.
Az EUSZA »Marshall-terv« oldala nagyon hatékony.
Having a very tight deadline with a fixed cut-off date is particularly motivating for everyone to make a maximum effort.’ ort.’
Végül a felettébb rövid határidő és a lajárati idő különösen motiválja a maximális energiák mozgósítását.”
In December 2003, Gard was again hit by flooding, although of a very different kind as this time it was the Rhône which flooded.
2003 decemberében Gard-t újból árvíz sújtotta, de ez teljesen más volt, mert a Rhône áradt ki.
The river burst its banks for about two weeks on the borders of the départements of Gard, Vaucluse and Bouches-du-Rhône.
A folyó 15 napon keresztül lépett ki a medréből Gard, Vaucluse és Bouches-du-Rhône megyében.
Twenty-six municipalities were affected.
A katasztrófa 26 települést érintett.
The excellent management of the 2002 EUSF grants certainly argued in favour of granting further funds in 2003 following this second wave of flooding. The total amount was EUR 19.625 million, to be spread between the three départements.
A 2002. évi EUSZA-hitelek helyes kezelése minden bizonnyal kedvezett a 2003. évi második árvizet követő, 19,626 millió eurós juttatásnak, amelyet a három megye között osztottak fel.
The restoration to its original state of the Saint-Nicolas bridge, which lies a dozen kilometres upstream of the Gard bridge, is a remarkable example of the synergies that were imposed by implementation of the Solidarity Fund. Although its arches rise to 19 m, this 13th century bridge spanning the Gardon gorges was submerged under 2.7 m of water in September 2002, the river having reached a height of almost 22 m at this point.
„Nem vagyunk a Szolidaritási Alap előfizetői – hangsúlyozza a prefektus. – Európa értékes támogatásának ellenértéke a kockázatmegelőzés, és főleg a területkezelés és a fenntartható fejlődés: ösztönözni kell például az embereket arra, hogy a város központjában, és ne az újonnan parcellázott területeken telepedjenek le.
The whole upper section of the bridge was destroyed.
Ezt nehéz elfogadtatni.
As this is a strategic road bridge and a very symbolic site for the population of Gard, it was decided to repair the bridge in a way that would do justice to the priceless heritage.
Az a tény, hogy már minden új építési engedélyt elutasítanak ott, ahol 50 cm-t meghaladó árvíz lehetséges, nem túl népszerű intézkedés, de elérkeztünk ide….”
‘We hesitated about turning to the EUSF due to the time constraint,’ explains Michel Ravet, Head of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Office.
A Pont du Gard-tól mintegy tíz kilométerre a folyó felső folyása felé elhelyezkedő Pont Saint-Nicolas „azonos állapotú” helyreállítása jelentős példája annak, hogy a Szolidaritási Alap megvalósítása milyenfajta szinergiákat tud létrehozni.
‘Everything had to be completed before November 2003, which meant eight months at the most.
19 méteres íve ellenére ez a Gardon torkolatát átívelő, 13. századi híd 2002 szeptemberében 2,7 méterrel került a víz alá, mivel a folyó vízszintje ezen a helyen majdnem elérte a 22 métert.
It was a real challenge but we pulled it off.’
A híd minden felépítménye elpusztult.
‘We have not taken out a subscription to the Solidarity Fund’, stresses the Prefect.
Mivel stratégiai fontosságú közúti hídról és Gard lakossága számára nagyon szimbolikus jelentőségű helyről van szó, az a döntés született, hogy a felbecsülhetetlen örökséget tiszteletben tartva állítják helyre a hidat.
‘In return for Europe’s valuable help, there must be risk prevention and that is primarily a question of spatial planning and sustainable development: people must be encouraged to return to town centre locations rather than continuing to build new housing estates.
„Haboztunk felhasználni az EUSZA-t a korlátozott idő miatt – magyarázza Michel Ravet, Gard prefektúrája Területkezelési és Helyi Fejlesztési Hivatalának vezetője. – 2003 novemberére, legfeljebb nyolc hónap alatt mindennek készen kellett lennie.
It is not easy to win acceptance for this.
Ez valódi hazárdjáték volt, de nyertünk.”
The fact that every application for a new construction will now be refused if flooding of more than 50 cm is possible is not a particularly popular measure, but we are making progress.’
Valójában a Pont Saint-Nicolas tanúja volt annak, hogy az összes finanszírozó, műemlékvédő és vállalkozó öt hónap alatt lebonyolította a konzultációkat, tárgyalásokat, a munkálatok felosztását és végrehajtását, amelynek során „több száz követ kellett méretre vágni, mivel egyik sem volt azonos méretű” – emeli ki Claude Cap, a munkálatok irányításával megbízott mérnök.
The Solidarity Fund to overcome the terrible 2002 earthquake
A Szolidaritási Alap segít felülkerekedni a 2002. évi szörnyű földrengésen
Corrado Seller, General Director, Italian Civil Protection it soon became clear that large numbers of people had been made homeless and lacked the resources to find alternative accommodation. Temporary housing therefore had to be erected to enable these people to return to a semblance of normal life while awaiting completion of the reconstruction work.
Corrado Seller, az olasz polgári védelem általános igazgatója kedéseket követően gyorsan kiderült, hogy a hajléktalanná vált és saját erejéből visszaköltözni képtelen személyek közül sokaknak olyan ideiglenes szállásra van szükségük, amely lehetővé teszi, hogy a rekonstrukciós munkák befejezéséig is visszatérhessenek a majdnem normális életkörülményekhez.
On 31 October and 1 November 2002, the southern Italian regions of Molise and Apulia were hit by a series of earthquakes reaching 5.4 on the Richter scale.
2002. október 31én a dél-olaszor-szági Molise és Puglia régiókat egy sor, a Richterskála szerinti 5,4es erősségű szeizmikus rengéssorozat rázta meg.
The tremors struck many municipalities in the provinces of Campobasso and Foggia, placing a large proportion of the population in difficulty.
A földrengés a Campobasso és Foggia provincia számos települését érintette, és nehézségeket okozott a lakosság nagy része számára.
Most places lying inside the vast earthquake zone suffered material damage.
A hatalmas rengési területen belüli helyek többsége jelentős anyagi károkat szenvedett.
The area of San Giuliano di Puglia was most seriously affected, the tremors totally destroying the small town, including a school in which 27 pupils and one teacher lost their lives.
A katasztrófa leginkább San Giuliano di Puglia régiót érintette, ahol a földrengés teljes mértékben elpusztította a kisvárost, és egy iskolai létesítmény összeomlása 27 fiatal diák és egy tanár halálát okozta.
The first task was to find the right site.
Ezért megfelelő helyet kellett keresni ezen ideiglenes szállások létrehozásához.
It proved necessary, for example, to transfer most of the inhabitants from San Giuliano di Puglia to a small hill located a few kilometres outside the town.
Elengedhetetlennek bizonyult például, hogy San Giuliano di Puglia lakosságának nagy részét a várostól néhány kilométerre elhelyezkedő kis dombra telepítsék át.
The choice of site was a compromise between the need for security and a need to restore socioeconomic links.
A hely megválasztása kompromisszumot jelentett a biztonság és a szocioökönómiai kapcsolatok szükséges helyreállítása között.
Schools, shops, offices and a church were all set up alongside accommodation facilities for 1 000 residents.
A körülbelül ezer lakos számára védelmet nyújtó szálláshelyekkel párhuzamosan iskolákat, üzleteket, hivatalokat, templomot hoztak létre.
A village of wooden cabins was quickly constructed and will remain until such time as San Giuliano di Puglia is rebuilt.
Így született meg egy faházakból álló falu, várva San Giuliano di Puglia helyreállítását.
The disaster prompted immediate action by all of Italy’s civil protection units.
A katasztrófa természetesen az olaszországi polgári védelem minden egységének azonnali beavatkozását tette szükségessé.
Around 5 000 men — fi refi ghters, police, troops and voluntary workers — were mobilised to respond to a dramatic situation made even worse by difficult access and poor weather conditions.
Mintegy 5000 embert – önkéntes tűzoltót, rendőrt, katonát és mentőt – mozgósítottak a drámai helyzet kezelésére, amelyet tovább fokozott, hogy a rossz időjárási viszonyok miatt a körzet nehezen volt megközelíthető.
The scene after the earthquake was one of utter desolation.
A földrengés után a terület lepusztult látványt nyújtott.
About 12 000 people had to be evacuated from their homes and transferred to makeshift accommodation: 2 737 tents, 518 caravans and 14 meal distribution services were provided.
Mintegy 12 ezer embert kellett kitelepíteni és sürgősen elhelyezni 49 menekülttáborban, amelyekben 2737 sátrat, 518 lakókocsit és 14 élelmiszerelosztó központot állítottak fel.
Over and above these initial emergency measures,
De e sürgős intéz-
The total cost of the damage caused by the 2002 earthquake was estimated at EUR 1 500 million.
A 2002. évi földrengés által okozott károk összköltségét 1,5 milliárd euróra becsülik.
On 8 December 2003, the European Commission awarded Solidarity Fund aid of approximately EUR 31 million to Molise and Apulia.
2003. december 8-án az Európai Bizottság körülbelül 31 millió eurós támogatást fogadott el a Szolidaritási Alapból Molise és Puglia régiók számára.
About EUR 9 million was earmarked for immediate repairs to the infrastructure and equipment necessary to restore electricity and water supplies, wastewater treatment, telecommunication, transport and sanitation services, and also for schools.
Mintegy 9 millió eurót fordítottak az infrastruktúrák és a szükséges elektromos elosztóberendezések, a vízszolgáltatás és szennyvízelvezetés, a távközlés, a közlekedés, az egészségügyi ellátás és az oktatás azonnali helyreállítására.
EUR 11 million was allocated to erecting temporary accommodation and organising emergency services for the populations in the stricken areas.
11 millió eurót költöttek az átmeneti szállások megépítésére és a sürgős szolgáltatások megszervezésére a katasztrófa sújtotta terület lakossága számára.
Finally, a third allocation of close to EUR 11 million financed a number of actions designed to guarantee the security of infrastructures and the protection of cultural heritage.
Végül a finanszírozás harmadik részét – 11 millió euró körüli összeget – az infrastruktúrák biztonságának szavatolását és a kulturális örökség védelmét célzó akciók megvalósítására fordították.
The earthquake had, in fact, damaged many of the churches, monuments and historic buildings that grace the Molise and Apulia landscape.
A kulturális örökség különösen jelentős kárt szenvedett, mert a földrengés megrongálta a Molise-ban és Pugliában bőven található templomok, emlékművek és műemléképületek nagy részét.
Much of the Community aid has now been used up and work has progressed well on implementing the approved measures.
A közösségi támogatás nagy részét már felhasználták, és a tervezett tevékenységek végrehajtása meglehetősen előrehaladt.
The importance of the European Union’s financial contribution to the effort and the key role of the Solidarity Fund is beyond question.
Az Európai Unió pénzügyi beavatkozásának fontosságához és a Szolidaritási Alap kulcsfontosságú szerepéhez kétség sem férhet.
Contact: corrado.seller@protezionecivile.it
Elérhetőség: corrado.seller@protezionecivile.it
Temporary cabins to house the disaster-stricken population.
Ideiglenes szállások a katasztrófa sújtotta személyek számára
Risk prevention: a priority for the Structural Funds 2007–13
A kockázatmegelőzés mint a 2007 és 2013 közötti strukturális alapok egyik prioritása
A global and integrated approach to risks is required at EU level.
A kockázatok globális és integrált megközelítése az Európai Unió szintjén
The ‘SDF’ Interreg IIIB project support flood prevention measures on the Rhine.
Az Interreg IIIB keretében az SDF projekt támogatja a Rajna áradásának megelőzését
Risk prevention: from a financing possibility to a priority
A kockázatmegelőzés mint elsőbbséget élvező pénzügyi lehetőség
Present cohesion policy finances many risk prevention measures.
A jelenlegi kohéziós politika keretében sok kockázatmegelőzési intézkedést finanszíroznak.