natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
Kereskedelmi Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm
In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States.
Külkapcsolati Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
SZEREPVÁLLALÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSBAN
Commodities
3. szakasz
On 22 January the Council agreed to an extension of the International Coffee ee
Szerepvállalás a nemzetközi szolidaritásban
Agreement 2001, which expired on 24 September (
A közös értékek védelme és előmozdítása az Európai Unió határain kívül
On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International
Az Európai Unió a rendelkezésére álló pénzügyi eszközök keretében mind többoldalú, mind kétoldalú szinten világszerte lépéseket tesz az emberi jogok védelme és előmozdítása, valamint a demokratikus előrehaladás és a jogállamiság tiszteletben tartásának támogatása érdekében.
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
A 2007. év során komoly erőfeszítéseket tettek az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) által nemrégiben létrehozott Emberi Jogi Tanács (EJT) működőképessé tételéért: ez tette lehetővé, hogy az emberi jogok – például Dárfúrban (Szudán) vagy Mianmarban (Burma) elkövetett – megsértésének egyes sürgős eseteiben állást foglaljon.
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
A Parlament a világban tapasztalható komoly emberi jogi problémaként fogalmazta meg többek között az emberi jogok kínai megközelítését, a guantánamói tábort, valamint a fegyverek – különösen a kézifegyverek – kereskedelmét, amelyeknek a Parlament véleménye szerint nemzetközi megállapodás tárgyát kellene képezniük.
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
Az Unió részt vett az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének az emberi jogok területén végzett munkájában is, nevezetesen az új normák, például az erőszakos eltüntetésről, illetve a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmények kidolgozásában.
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Ez utóbbi kifejezetten társadalmi vetülettel is rendelkező emberi jogi eszköz, és egyben az első olyan nagy jelentőségű emberi jogi egyezmény, amelyben az Európai Közösség mint olyan aláíró félként szerepel.
It is a donor and implements its mission by funding Community humanitarian actions through
Új fejlemény az Üzbegisztánnal folytatott emberi jogi párbeszéd elindítása, ami azért is figyelemre méltó, mert az Európai Unió Közép-Ázsia-stratégiájának keretében a régió valamennyi országával hasonló párbeszéd kialakítását tervezik.
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Az Unió az együttműködés-alapú megközelítés mellett konkrét lépések megtételétől sem riadt vissza, ha bárhol a világban – például Iránban, Jemenben, Kínában, Srí Lankán vagy Szudánban – súlyosan megsértették az emberi jogokat.
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
Továbbra is támogatta a kínzás és a gyermekek ellen a fegyveres konfliktusok során elkövetett erőszak elleni küzdelmet, és megerősítette az emberi jogok védelmezőinek világszerte nyújtott segítséget.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Az Unió ebben az évben is kiállt a halálbüntetés eltörlése mellett, és szilárd politikai elkötelezettségéről tett tanúbizonyságot, amikor úgy döntött, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének 62. ülésén – régiókon átívelő szövetség keretében – határozattervezetet terjeszt elő a halálbüntetés eltörlése érdekében.
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Az Unió külső segélyprogramjainak átfogó reformja keretében 2006 folyamán új kezdeményezés jött létre a demokráciáért és az emberi jogokért (1). A kezdeményezés január
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
A kezdeményezés keretében nyújtott segélyek alapvetően a civil társadalom olyan szereplőivel, illetve azokkal a nemzetközi szervezetekkel folytatott partnerségekre összepontosítanak, akik/amelyek az emberi jogok, a demokrácia, az igazság és a jogállamiság védelmén és előmozdításán munkálkodnak.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (2) – melyet február 15-én hoztak létre – feladata az alapvető jogok Európai Unión belüli védelme, az alaprendelet azonban szoros együttműködést ír elő az Európa Tanáccsal, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ), az Egyesült Nemzetekkel és az alapvető jogok területén tevékenykedő egyéb nemzetközi szervezetekkel.
With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
Október 15-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak az emberi jogokról szóló kilencedik éves jelentését.
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
A Bizottságnak a fejlesztési eszközök és programok széles palettája áll rendelkezésére, és ezek közül néhány különösen alkalmas arra, hogy a nemzetközi színtéren megjelenítse az uniós értékeket.
In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
A világ népeivel érzett szolidaritás szellemében az Unió – polgárai nevében – évente több mint 2000 beavatkozást kezdeményez.
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect. The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the
Ezek a tematikus jellegű tevékenységek a szegénység és az éhezés, a kínzás, az AIDS és az emberkereskedelem ellen, illetve az erősebb civil társadalom, a kábítószer áldozatainak rehabilitációja, a környezetvédelem és a demokratikusabb, igazságosabb társadalom érdekében folytatott küzdelem megannyi konkrét példáját szolgáltatják. Az említett projekteket
European Consensus on 18 December.
SZEREPVÁLLALÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSBAN
The European Consensus, signed by the three institutions (Parliament, Council and Commission), confirms the principles and best practices for humanitarian action with the aim of promoting a coordinated approach that would allow the Union to maximise its contribution to the international humanitarian response.
183 igen gyakran kényes körülmények között, nem kormányzati szervezetekkel partnerségben hajtják végre: a konkrét tevékenységeket ez utóbbiak végzik el, a Bizottság pedig évente mintegy 870 millió eurós anyagi támogatást nyújt hozzájuk.
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
A Bizottság február 28-án közleményt fogadott el „Az Európai Uniónak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexéről” (1). A
The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
A magatartási kódexszel a május 15-i tanácsi következtetések is foglalkoztak.
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world. In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
• az első, „Monterey-től az európai fejlesztési politikáról szóló konszenzusig: kötelezettségvállalásaink teljesítése” című közlemény (2) célja, hogy az Unión kívülre közve- tített üzeneteket meghatározó politikai szintézis révén keretbe foglalja a különböző folyamatokat.
The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
Az elvégzett tanulmányok kimutatták, hogy az Unió ugyan jó úton halad, de rendíthetetlen politikai akarat és a közvélemény szélesebb körű mozgósítása szükséges ahhoz, hogy a vállalt kötelezettségeket teljes mértékben teljesíteni tudja.
It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
Elengedhetetlenül szükséges tehát, hogy az elkészült technikai elemzéseket és az ezek alapján megfogalmazott ajánlásokat széles körben ismertté tegyék;
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
A közlemény a gazdasági partnerségi megállapodások kapcsán különös figyelmet szentel az afrikai, karibi és csendesóceáni országoknak.
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
A közleményről május 15-én, illetve május 23-án az Európai Parlament és a Tanács is állást foglalt;
Humanitarian aid financing decisions (2007 budget) by geographical area
A közleményt részletesebb elemzést tartalmazó munkadokumentum kíséri.
Amount decided for 2007
A közlemény a május 15-i tanácsi következtetések témáját képezte.
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
A Régiók Bizottsága elsősorban arra hívta fel a figyelmet, hogy a felelősségteljes kormányzás feltétele, hogy az adott országban a hatalom valamennyi szintjén az átláthatóságnak, a nyilvánosság döntéshozatalban történő részvételének és a szubszidiaritás tiszteletben tartásának elve alapján működjön az igazgatás.
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Június 21-én a Bizottság elfogadta az Európai Közösség 2006. évi fejlesztéspolitikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról szóló 2007. évi jelentést (5).
—in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children).
A Bizottság szeptember 20-án első ízben fogadta el „Az EU jelentését a politikák fejlesztési célú koherenciájáról” (6).
The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
A szakpolitikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatban az
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
A jelentés rámutat, hogy a koherenciára irányuló erőfeszítések arra hivatottak, hogy segítségükkel megvalósíthatóvá váljanak a millenniumi fejlesztési célok.
Operational areas included protection, health and food/nutrition, while other activities were conducted in the areas of water and sanitation, basic education, etc.
Ez a jelentés képezte tárgyát a november 20-i tanácsi következtetéseknek, amelyek lehetővé teszik az Unió számára, hogy 2008–2009 folyamán erőfeszítéseit a fejlesztési célú koherenciára összpontosítsa.
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
A Bizottság október 25-én „Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé – a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében történő, nehéz körülmények közötti kötelezettségvállalásról” (1) címmel közleményt fogadott el.
—in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
A közleményt – megvitatás céljából – továbbították a többi uniós intézménynek is.
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
E vita feltehetőleg a bizonytalan helyzetek kezelésére szolgáló, átfogó közösségi stratégia megteremtését eredményezi majd.
Basic services were also provided to communities that were isolated or under the control of armed groups.
A közleményről november 15-én az Európai Parlament, november 19–20-i ülésén pedig a Tanács is véleményt nyilvánított.
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Foglalkoztatás, társadalmi kohézió, emberi és társadalmi fejlődés
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union.
A Bizottság megnövelte szerepét a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjában is, mivel egy éven át (2006 áprilisa és 2007 áprilisa között) az igazgatótanács alelnöki tisztjét töltötte be.
Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
E területre vonatkozóan a Tanács április 23-án következtetéseket fogadott el a HIV/AIDS kapcsán a közelmúltban felmerült kérdésekről.
On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF (3) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee (4).
A nők fejlesztési politikában játszott szerepe 2007-ben is az Unió törekvéseinek középpontjában maradt. Március 8-án a Bizottság közleményt fogadott el „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” címmel (2).
The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
Első ízben vázol fel európai stratégiát a nemek közötti egyenlőség és a nők önállósodásának előmozdítására, ami megerősíti a nemek közötti egyenlőség érdekében tett konkrét lépések együtteséből létrejövő kettős integrációs megközelítést.
The implementation of development cooperation also
A kezdeményezést május 14-i következtetéseiben a Tanács is támogatásáról biztosította.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER picked up pace.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
Június 17–18-i ülésén a Tanács következtetéseket fogadott el a foglalkoztatásnak az uniós fejlesztési együttműködés keretében történő támogatásáról.
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 22 % of the new programmes approved in 2007.
E következtetések előzménye a bizottsági szolgálatok hasonló témájú munkadokumentuma, amely hangsúlyozza, hogy az európai uniós fejlesztési együttműködésben egyre nagyobb figyelmet szentelnek a foglalkoztatásnak.
The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
A stratégia célja, hogy segítse az Európai Unió partnerországait a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában, és ennek érdekében javasolja, hogy támogassák az alábbi négy fő területtel kapcsolatos tevékenységeket: mindenki számára elérhető jó egészségi állapot; oktatás, ismeretek és készségek; a nemek közötti egyenlőség; valamint a társadalmi és emberi fejlődés egyéb szempontjai (ideértve a társadalmi kohéziót, a foglalkoztatást, a tisztességes munkát, az ifjúsággal és gyermekekkel kapcsolatos kérdéseket, valamint a kultúrát is).
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
A stratégia 2007 és 2013 között a fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz keretében 1,06 milliárd eurós költségvetésből gazdálkodhat.
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 came to a total of EUR 3.63 billion.
Május 23-án az Európai Parlament – a hasonló témájú, 2006. május 24-i bizottsági közlemény és 2006. december 1-jei tanácsi következtetések alapján – részletes jelentést fogadott el a tisztességes munka világszintű előmozdításáról (2).
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság január 17-i véleményében hasonlóképpen foglalt állást.
Table 3
Az Unió aktívan részt vett az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének március 30-án New Yorkban a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezményről folyó tárgyalásain is, amelyet aztán az első közt írt alá (3).
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
A közlemény egyik célja, hogy a kultúrát az uniós külkap- csolatok alapelemévé tegye, és ezáltal hidakat építsen Európa és a világ más régiói között.
On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements (1
Február 1-jei állásfoglalásában (1) az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy a fenntartható fejlődés három alkotóelemét (környezetvédelem, társadalmi igazságosság és kohézió, gazdasági jólét) megfelelő mértékben be kell építeni valamennyi fejlesztési együttműködési szakpolitikába, és végre is kell hajtani őket.
) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
A Tanács május 25-én – az elsivatagodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény reformjának támogatásaképpen – nyilatkozatot fogadott el a szárazság és elsivatagosodás elleni küzdelem témájában (2).
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Ezt követte június 20-án a „Tematikus stratégia a környezetvédelemről és a természeti erőforrásokkal, köztük az energiával való fenntartható gazdálkodásról (ENRTP)”.
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
A Bizottság szeptember 18-án (3) „Éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok között” címmel közleményt fogadott el (4
This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
A Bizottság által a fenntartható fejlődési stratégia eddig elért eredményeiről október 22-én (5) elfogadott első jelentésben (6) ismételten megerősítést nyert, hogy a világban tapasztalható szegénység felszámolása az egyik legfőbb, megoldásra váró kihívás.
This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
A fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásának eredményeit bemutató jelentés megerősíti, hogy a millenniumi csúcson elhatározott célkitűzések megvalósítása terén biztató fejlődést sikerült felmutatni.
In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
Világszinten 4%-kal csökkent a szegénység, az iskolát elvégzők aránya pedig a 2000. évi 78%-ról 2005-re 83%-ra emelkedett.
The joint strategy and its first action plan were the subject of negotiations between the European Union and the African Union all year long.
Megállapította a jelentés azt is, hogy javult a segélyezés hatékonysága és minősége.
A meeting of the European Union–Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
Ennek ellenére sok még a tennivaló a környezeti fenntarthatósággal, különösen az alapvető forrásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatosan, és továbbra is egymilliárd ember él rendkívül súlyos szegénységben.
In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (3), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa
Az éhezés csökkentésére irányuló millenniumi cél megvalósításában játszott szerepének megerősítése céljából a Bizottság a fejlesztési együttműködési eszköz keretében május 4-én elfogadta a Tematikus stratégia az élelmiszerellátás biztonságáról (2007–2013) című dokumentumot.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER joint strategy.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
This communication was followed up by a joint paper ‘Beyond Lisbon: making the EU–Africa strategic partnership work’ (1
A decemberben Balin megrendezett konferencia (1) résztvevői határozatokat fogadtak el az alábbi kérdésekkel kapcsolatban is: az erdők pusztulása, a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodását segítő alap létrehozása, valamint a fejlődő országok javára történő technológiaátadás finanszírozásának növelése.