natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission - or Member States - finds doubtful elements in the statements it can issue a reservation, thereby keeping them open for longer periods of time.
Ha a Bizottság – vagy egy tagállam – megkérdőjelezi a bennük szereplő adatokat, a Bizottság fenntartás megfogalmazásával még tovább hosszabbíthatja a javításhoz rendelkezésre álló időt.
Primary level controls, which check compliance of final beneficiaries with their regulatory obligations.
Elsődleges szintű kontrollok, annak megállapítására, hogy a végső kedvezményezettek betartják-e a szabályokban meghatározott kötelezettségeiket.
Secondary level controls, which check the effectiveness of the primary level controls.
Másodlagos szintű kontrollok, amelyek az elsődleges szint kontrollmechanizmusainak eredményességét vizsgálják.
The Court concludes (see scope limitation) that the revenue transactions are free from material error.
A Számvevőszék megállapítja (lásd a hatókör korlátozásáról szóló részt), hogy a bevételi tranzakciók mentesek a lényeges hibáktól.
The related supervisory and control systems are assessed as effective, although the Court draws attention to certain weaknesses.
A kapcsolódó felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesnek minősülnek, noha a Számvevőszék rámutat bizonyos hiányosságokra.
The Court recommends the Member States to strengthen the underlying controls of the warehousing procedure and the Commission to continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately.
A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a tagállamok a vámraktározási eljáráshoz kapcsolódó kontrollmechanizmusokat erősítsék meg, és a Bizottság folytassa erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a B-számlákat megfelelően használják.
It should also further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding VAT own resources reservations and improve its control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories so as to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States GNI data.
A Bizottság vizsgálja meg továbbá, milyen lépések tehetők annak érdekében, hogy nyomást gyakoroljanak azon tagállamokra, amelyek esetében rendkívül régóta fenntartás van érvényben a HÉA-alapú saját forrásokra vonatkozóan, valamint javítson a jegyzékek helyszíni ellenőrzésére alkalmazott módszerein, annak érdekében, hogy jobb képet kapjon a tagállamok GNI adatainak összevethetőségéről, megbízhatóságáról és teljességéről.
Overall supervision by the Commission, to ensure that Member States and/or Commission Directorates-General meet their obligations and responsibilities
A Bizottság által gyakorolt általános felügyelet, amely azt biztosítja, hogy a tagállamok, illetve bizottsági főigazgatóságok teljesítsék kötelezettségeiket és feladataikat.
There are several factors that determine whether or not errors occur in transactions in the first instance and whether or not they are subsequently detected and corrected by control systems. They include:
Az, hogy a tranzakciókban előfordul-e hiba, illetve hogy ezt a hibát a későbbiekben a kontrollrendszerek feltárják és kijavítják-e, több tényezőtől függ:
Scope limitation In this context, the revenue transactions cover the Member States' declarations and payments of traditional own resources, the Commission's calculation of the Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States ,and other types of revenue.
Hatókör-korlátozás Ebben az összefüggésben bevételi tranzakciók alatt a következők értendők: a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos tagállami elszámolások és befizetések, a tagállamoktól kapott HÉA- és GNI-adatok alapján a tagállami hozzájárulások Bizottság általi kiszámítása, valamint az egyéb típusú bevételek.
For traditional own resources the audit cannot cover imports that have escaped customs supervision.
A hagyományos saját források ellenőrzése nem terjedhet ki azokra a behozatalokra, amelyek kicsúsztak a vámellenőrzés alól.
For VAT and GNI-based contributions, the Court does not directly audit the data underlying macroeconomic aggregates and statistics.
Ami a HÉA- és GNI-alapú forrásokat illeti, a Számvevőszék nem ellenőrzi közvetlenül a makrogazdasági aggregátumok, illetve statisztikák alapjául szolgáló adatokat.
o the complexity of the eligibility rules and obligations with which beneficiaries must comply, and their familiarity with them; o the way that claims are made and processed; o the number and extent of checks made; o the extent of sanctions imposed on over-claiming beneficiaries when errors are detected; and o the visibility - and associated deterrent effect - of the control procedures.
o a támogathatósági szabályoknak, illetve a kedvezményezettek kötelezettségeinek összetett jellege, valamint az, hogy az érintettek mennyire ismerik ezeket a szabályokat; o az igénylések benyújtásának és feldolgozásának módja; o az elvégzett ellenőrzések száma és mértéke; o a valósnál nagyobb költségeket elszámoló kedvezményezettek szankcionálásának mértéke hiba feltárása esetén; o a kontrolleljárások kézzelfoghatósága és ebből adódó visszatartó jellege.
How is the management of the budget reported?
A költségvetési gazdálkodásról való beszámolás rendje
Since 2000 the Commission has been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
A Bizottság 2000 óta dolgozik egy reformprogramon, amelynek célja az uniós költségvetés irányításának tökéletesítése, elsősorban a Bizottság saját feladataira összpontosítva.
A major element of this has been improving reporting, with e.g. the introduction of annual activity reports for the departments of the Commission - the Directorates-General (DGs) - accompanied by declarations by the Directors-General that head them.
A program egyik legfontosabb eleme a beszámolás javítása többek között annak bevezetése által, hogy a Bizottság szervezeti egységeinek – a főigazgatóságoknak (DG-k) – éves tevékenységi jelentést kell készíteniük, amelyet a DG-t vezető főigazgató által adott nyilatkozatnak kell kiegészítenie.
The annual activity reports and declarations are compiled in a synthesis report signed by the Commission as a whole.
Az éves tevékenységi jelentésekről és nyilatkozatokról összefoglaló jelentés készül, amelyet a Bizottság mint egészet hagy jóvá.
REVENUE AND TWO SPENDING AREAS FREE FROM MATERIAL
KÉT KIADÁSI TERÜLET ÉS A BEVÉTELEK LÉNYEGI HIBÁKTÓL
The accounts consist of the financial statements and reports on the implementation of the budget.
Az Unió általános költségvetéséről vezetett számlák szintén korszerűbbé váltak; a 2007es a harmadik olyan év, amelynek során az Unió a pénzügyi kimutatásokat az eredményszemléletű számvitel szabályai alapján állította össze.
The financial statements include the balance sheet - which sets out the assets and liabilities of the Union at the year end - an economic outturn account showing the income and expenditure for the year, a cash flow statement and a statement of changes in net assets.
Az eredményszemléletű számvitel értelmében – a hagyományosabb készpénzforgalmi szemlélettel szemben – a bevételeket, illetve kiadásokat a készpénz beérkezése, illetve kifizetése helyett a tényleges felmerülés évében könyvelik le.
Administrative and other expenditure - 8 billion euro1
Igazgatási és egyéb kiadások - 8 milliárd EUR1
Administrative expenditure includes salaries, allowances and pensions as well as rent payments, purchases and miscellaneous expenses of the European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, as well as the Court of Auditors itself.
Az igazgatási kiadások közé tartoznak az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az európai ombudsman, az európai adatvédelmi biztos, valamint maga a Számvevőszék által folyósított kifizetések, juttatások és nyugdíjak, valamint bérleti díjak, beszerzések és egyéb kiadások.
The Commission’s Accounting Officer draws up the annual accounts, consolidating the results of the various EU institutions and bodies.
A beszámoló a pénzügyi kimutatásokból és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből tevődik össze.
He/she provides the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (subject to certain limitations). Similar management representations are given by the Accounting Officers of the relevant institutions and bodies.
A pénzügyi kimutatások – az Unió év végi eszközeit és forrásait feltüntető – mérleget, az év bevételeit és kiadásait bemutató eredménykimutatást, a készpénzforgalmi kimutatást, valamint a nettó eszközökben bekövetkezett változásokról készített kimutatást tartalmazzák.
Box 3 - How the EU budget is organised and how the Court reports on its implementation
A költségvetés végrehajtásáról készített jelentések (módosított) készpénzalapon mutatják be az év bevételeit és kiadásait.
The Court concludes that transactions in this area are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy az ezen területhez tartozó tranzakciók lényegi hibáktól mentesek, és a meglévő felügyeleti és kontrollrendszerek megfelelnek a költségvetési rendelet előírásainak.
The Court however recommends that the Institutions start to interpret and implement the regulations concerning certain aspects that contribute to the setting of EU staff salaries in the same way, in order to enable equal treatment.
A Számvevőszék mégis azt ajánlja, hogy az intézmények az EU-alkalmazottak bérelszámolásának bizonyos szempontjait meghatározó rendeleteket kezdjék el úgy értelmezni és végrehajtani, hogy az egyenlő bánásmódot tegyen lehetővé.
The main part of the general budget is divided into 31 policy areas covering different policy objectives or administrative issues.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a különböző uniós intézmények és szervek eredményeit összevonva készíti el az éves beszámolót.
The policy areas constitute the way the Union's activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of EU funds.
Ezután megerősítő levelet küld a Számvevőszéknek, amelyben tanúsítja, hogy az összevont beszámoló (esetleg bizonyos korlátozásokkal) teljes körű és megbízható.
2Economic and financial affairs - 0,5 billion euro
2Gazdasági és pénzügyek - 0,5 milliárd EUR
This area covers a total of almost 40 Investment and assistance programs for enterprise and economic and financial affairs of various sizes and nature, such as Security and Space Research and the Guarantee Fund for External Actions.
3. keretes szöveg - Hogyan épül fel az EU költségvetése, és hogyan számol be a Számvevőszék annak végrehajtásáról?
Part of the expenditure is related to the same research and technological development Framework Programs (FPs) covered in Research, energy & transport. EU spending is also planned in seven-year cycles, the so-called financial frameworks, which have a separate set of headings.
Az általános költségvetés központi része 31, különböző szakpolitikai célokat, illetve igazgatási kérdéseket felölelő szakpolitikára oszlik.
Policy areas relate mainly to one of these headings, but some are included in several.
Az Unió tevékenységeit szakpolitikák szerint tervezik meg és tartják nyilván, és az egyes szakpolitikák felelősei az uniós pénzeszközökkel való gazdálkodásukról elszámolással tartoznak.
2007 is the first year for which the Court's reporting is structured around groups of policy areas.
Ehhez a területhez - a vállalkozás, valamint a gazdasági és pénzügyek témaköréhez kapcsolódóan - összességében 40, változó nagyságrendű és jellegű beruházási, illetve segítségnyújtási program tartozik, mint például a Biztonság és űrkutatás és a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap.
These correspond closely, but not entirely, with the 2007-2013 financial framework headings.
A kiadások egy része ugyanazokhoz a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokhoz (KP) kapcsolódik, mint amelyek a Kutatás, energia és közlekedésben szerepelnek.
Information in this note is, if not otherwise indicated, linked to the Court's groups of policy areas.
A kapcsolódó felügyeleti és kontrollrendszereket a Számvevőszék eredményesnek minősíti, noha ugyanakkor bizonyos hiányosságokra is rámutat.
See the inside cover of this information note for more information on what policy areas are included in the Court's policy area groups, and how these groups correspond to the financial frameworks.
A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a Bizottság foganatosítson megfelelő intézkedéseket a kutatási szerződések kifizetéseivel kapcsolatban, és többek között vezessen be egyszerűbb pénzügyi szabályozást a támogatható költségekre vonatkozóan.
The main changes in the Court's reporting compared to previous years is the introduction of two new specific assessments, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), as well as the merger of two previous assessments (Pre-accession aid and External actions) into one on External aid, development and enlargement.
Az uniós kiadások tervezése során hétéves ciklusok, úgynevezett pénzügyi keretek is érvényesülnek, amelyek különböző fejezetekre oszlanak. Egy szakpolitikai terület általában egy, illetve bizonyos esetekben több ilyen fejezethez tartozik.
The Court concludes that the policy group is free from material error, although it draws attention to certain errors.
A 2007. az első olyan év, amely során a Számvevőszék jelentése szakpolitika-csoportok szerint tagolódik.
The related supervisory and controls systems are assessed as effective, though the Court points to certain weaknesses.
Ezek a csoportok javarészt, de nem teljes egészében, a 2007–2013-as pénzügyi keret fejezeteinek felelnek meg.
The Court recommends that the Commission take appropriate action regarding payments in research contracts to, amongst other things, implement simplified financial rules as regards eligible costs.
Az ezen tájékoztatóban szereplő adatok, ha másként nem jelezzük, a szakpolitikák Számvevőszék szerinti csoportosításán alapulnak.
Revenue - mostly direct contributions from Member States3
Bevételek - főként a tagállamoktól származó közvetlen hozzájárulások3
Traditional own resources are collected by national administrations - mainly customs administrations - of Member States on behalf of the Union.
A hagyományos saját forrásokat a tagállamok országos közigazgatási szervei – elsősorban a vámigazgatási szervek – szedik be az Unió nevében.
They are entered into national treasuries (so called Aaccounts) and thereafter made available to the Communities.
Ezek aztán az államkincstárba kerülnek (az úgynevezett „A-számlára”), majd a Közösségek rendelkezésére bocsátják.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account ("the B account").
A beszedetlen és biztosíték nélküli díjak és illetékek esetében, illetve ha a biztosítékkal kapcsolatban kifogás merül fel, a tagállamok a rendelkezésre bocsátást egy külön számlára (a „B-számlára”) való bejegyzéssel felfüggeszthetik.
Furthermore, there is a customs warehousing suspensive regime which permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse.
Továbbá létezik egy vámraktározási felfüggesztő eljárás, mely lehetőséget ad arra, hogy tároláskor a nem közösségi áruk ne képezzék behozatali vámok vagy kereskedelempolitikai intézkedések tárgyát akkor, ha a tárolás engedélyezett vámraktárnak minősülő helyiségben vagy nyilvántartási rendszerben történik.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 11 of the report.The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 10 of the report.The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 4 of the report.
A számvevőszéki ellenőrzési megállapítások teljes és részletes változata a jelentés 11. fejezetében olvasható.A számvevőszéki ellenőrzési megállapítások teljes és részletes változata a jelentés 10. fejezetében olvasható.A számvevőszéki ellenőrzési megállapítások teljes és részletes változata a jelenés 4. fejezetében olvasható.
MATERIAL LEVEL OF ERROR IN EDUCATION AND CITIZENSHIP
LÉNYEGES A HIBASZINT AZ OKTATÁS ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG
Funds for education and citizenship as well as for communication - 1,5 billion euro
Az oktatásra és állampolgárságra, valamint a kommunikációra fordított pénzeszközök – 1,5 milliárd EUR
Spending on Education and Citizenship is mostly managed by the Commission in an indirect centralised way or through shared management.
Az Oktatásra és állampolgárságra fordított pénzeszközöket többnyire a Bizottság kezeli, közvetett központi irányítással vagy megosztott irányítással.
EU support in these domains is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects, such as grants to actions in favour of citizenship or for mobility in the education and training sectors.
Az Oktatás és állampolgárság részterületein az Unió sokféle finanszírozási rendszerben juttat támogatást különböző témaköröknek és projekttípusoknak, az állampolgári tudat fejlesztésére irányuló intézkedésektől az oktatási és képzési ágazat mobilitásának támogatásáig.
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations.
Nemcsak oktatással foglalkozó szervezetek, hanem magánvállalatok és közigazgatási intézmények is hajtanak végre ilyen projekteket.
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens.
A végső kedvezményezettek természetes személyek, nagyrészt uniós állampolgárok.
Conclusion: a material level of error
Következtetés: lényeges hibaszint
The Court concludes that payments underlying the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and regularity.
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy az Oktatás és állampolgárság szakpolitika-csoport kifizetéseinek jogszerűségét és szabályszerűségét lényeges hibaszint jellemzi.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
A Számvevőszék minősítése szerint a szakpolitika-csoport egészére nézve a felügyeleti és kontrollrendszerek csak részben eredményesek.
Recommendations The Court recommends: o the Commission to improve its preliminary assessment of the Member States systems for the Life Long Learning Programme and the European Refugee Fund; o that there should be an improvement in the quality of ex-ante checks carried out in respect of Communication expenditure.
Ajánlások A Számvevőszék javasolja, hogy: o a Bizottság javítson az egész életen át tartó tanulás programjához és az Európai Menekültügyi Alaphoz tartozó tagállami rendszerek előzetes értékelésén; o a kommunikációs kiadásokkal kapcsolatos előzetes ellenőrzések minőségét javítani kellene.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 9 of the report.
A számvevőszéki ellenőrzési megállapítások teljes és részletes változata a jelentés 9. fejezetében olvasható.
Furthermore, although the coverage of the financial audits the Commission carries out has increased, efforts are still needed to improve their functioning, e.g. to recover outstanding amounts overclaimed without excessive delays.
Noha a Bizottság által folytatott pénzügyi ellenőrzés nagyobb volumenű, mint korábban, még mindig szükség van a végrehajtás javítására, például a túligényelt kinnlevőségek nagyobb késedelemtől mentes visszafizettetésére.
Recommendations The Court recommends: o further simplification and clarification of the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible introducing a results-based, rather than input-based, financing system; o a number of steps to be taken within the current framework of reimbursement based on costreporting from beneficiaries, e.g. the Commission should make use of its sanction instruments and continue efforts to improve the audit certification process.
Ajánlások A Számvevőszék javasolja, hogy: o folytassák a kedvezményezettek által készítendő költségszámításokra és költségbevallásokra vonatkozó szabályok egyszerűsítését és egyértelműsítését - ahol lehet, eredményalapú, nem pedig input alapú finanszírozási rendszer bevezetésével;
THE 2007 AUDIT OPINION -THE EU BUDGET
2007-ES ELLENŐRZÉSI VÉLEMÉNY - AZ UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE o
Unqualified opinion on the reliability of the accounts
Korlátozás nélküli vélemény a beszámoló megbízhatóságáról
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
A Számvevőszék megállapítja, hogy az Európai Közösségek 2007es éves beszámolója az Európai Közösségek pénzügyi helyzetéről, illetve műveleti és pénzforgalmi eredményeiről minden lényegi szempontból hű képet ad.
Without calling this opinion into question the Court notes that there are still weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and decentralised bodies whose accounts are subject to consolidation - in particular for fixed assets of the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GSA) - that put the quality of financial information at risk.
A fent kifejtett véleményének fenntartásával a Számvevőszék megjegyzi, hogy a Bizottság egyes főigazgatóságainál, illetve azon decentralizált szerveknél, amelyek beszámolója összevonás tárgyát képezi, és különösen az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Felügyeleti Hatóságának befektetett eszközeire vonatkozóan a számviteli rendszereket továbbra is hiányosságok jellemzik, amelyek veszélyeztetik a pénzügyi információk minőségét.
This is partly due to the complex legal and financial framework.
Mindez részben a jogi és pénzügyi keretrendszer bonyolultságából fakad.
Progress in the transition to accruals-based accounting
Előrelépés figyelhető meg az eredményszemléletű számvitelre történő átállásban
The Commission has taken several steps to improve the quality of the accounts - among them the introduction of management representations from the Accounting Officers, where the sufficiency and appropriateness of the financial statements are acknowledged at management level.
A Bizottság több lépést is tett a beszámoló minőségének javítása érdekében. Ezek közé tartozik a vezetői állásfoglalások bevezetése, amelyekben a számvitelért felelős tisztviselők a vezetés szintjén szavatolják a pénzügyi kimutatások teljességét és megfelelőségét.
Progress has also been made in the transition to full accruals-based accounting.
Az eredményszemléletű számvitelre való átállás terén is előrelépés könyvelhető el.
For the exact wording of the Statement of Assurance as well as the complete and detailed audit findings please refer to Chapter 1 of the report.
Az ellenőrzési megállapítások teljes és részletes változata, valamint a megbízhatósági nyilatkozat pontos szövege a jelentés 1. fejezetében olvasható.
2007 LEGALITY AND REGULARITY
KUTATÁS, ENERGIA ÉS KÖZLEKEDÉS – EGYSZERŰSÍTÉSRE VAN
Funds to increase competitiveness through research and technology - 4,5 billion euro
Kutatás és technológia révén növelni a versenyképességet - 4,5 milliárd EUR
Research, energy and transport cover a wide range of activities, with the aim of increasing competitiveness and growth.
A 2007es a tizennegyedik olyan év, amelynek során a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatot ad az uniós költségvetésről szóló beszámoló kapcsán az alaptranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.