natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, after consulting with relevant stakeholders and other interested parties, shall issue guidance on technically and scientifically justified methodology for the grouping of substances sufficiently in advance of the first registration deadline for phase-in substances.
Az Ügynökség, miután konzultált az érdekelt iparági és más érdekelt felekkel, kibocsátja az iránymutatásait az első regisztráció határidő előtt.
(1) a common functional group;
1. közös funkcionális csoport;
(2) the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
2. közös prekurzorok és/vagy fizikai és biológiai folyamatok során létrejövő közös bomlástermékek valószínűsége, melyek szerkezetileg hasonló vegyi anyagokat eredményeznek; vagy
(3) a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
3. a kategórián belül a tulajdonságok hatóképesség-változásának állandó a mintája.
In all cases results should: — be adequate for the purpose of classification and labelling and/or risk assessment,
Az eredményeknek minden esetben az alábbiaknak kell megfelelniük: – az osztályba sorolás, címkézés és/vagy kockázatértékelés céljára alkalmasnak kell lenniük,
— have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method referred to in Article 13(3),
– a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelelő vizsgálati módszer szerint kezelendő kulcsparaméterekre megfelelően és megbízhatóan ki kell terjedniük,
— cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method referred to in Article 13(3) if exposure duration is a relevant parameter, and
– ha az expozíció időtartama lényeges paraméter, a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelelő vizsgálati módszeréhez hasonló, vagy annál hosszabb expozíciós időtartamra kell kiterjedniük, és
— adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
– az alkalmazott módszerről megfelelő és megbízható dokumentációnak kell rendelkezésre állnia.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with Section 5 of Annex I and be consistent with the criteria adopted pursuant to Section 3.3, and the specific conditions of use must be communicated through the chemical supply chain in accordance with Articles 31 or 32.
Az indoklás az I. melléklet 5. szakaszával összhangban elvégzett expozíciós értékelésen alapul, valamint megfelel a 3.3. szakasza alapján elfogadott kritériumoknak, és a különleges felhasználási feltételekről tájékoztatást kell nyújtania vegyianyag-szállítói láncon keresztül a 31. vagy 32. cikkel összhangban.
The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the Safety Data Sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
E melléklet célja annak meghatározása, hogy a továbbfelhasználók miként értékeljék és dokumentálják azt, hogy az általuk használt anyag(ok)ból eredő kockázatokat megfelelően kézben tartják az anyagok olyan felhasználása során, mely felhasználása rendelkezésükre bocsátott biztonsági adatlapon nem szerepel, valamint azt, hogy a szállítási láncban lejjebb lévő más felhasználók megfelelően kézben tudják tartani a kockázatokat.
The assessment shall cover the lifecycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses further down the supply chain.
Az értékelésnek az anyagot egész életciklusa során, a továbbfelhasználóhoz saját felhasználásra való eljutásától a szállítási láncban történő további azonosított felhasználásokig végig kell követnie.
Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
Az egyéb nemzetközi és nemzeti programok értelmében elvégzett értékelése kis figyelembe vehetők.
The process which the downstream user goes through in carrying out the chemical safety assessment and in producing his Chemical Safety Report, involves three steps:
A továbbfelhasználó általa kémiai biztonsági értékelés elvégzése és a kémiai biztonsági jelentés elkészítése során követett folyamat három lépésből áll:
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a Safety Data Sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
A továbbfelhasználó az I. melléklet 5. szakaszának megfelelően expozíciós forgatókönyveket dolgoz ki azon felhasználásokra, melyek a rendelkezésére bocsátott biztonsági adatlapon nem szerepelnek.
If the downstream user considers the hazard and PBT assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary.
Amennyiben a továbbfelhasználó a rendelkezésére bocsátott biztonsági adatlapon szereplő veszélyértékelést és PBT értékelést megfelelőnek tartja, további veszélyértékelésre vagy PBT- és vPvB-értékelésre nincs szükség.
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES
A BIOAKKUMULATÍV, PERZISZTENS ÉS MÉRGEZŐ ANYAGOK, VALAMINT A NAGYON BIOAKKUMU-LATÍV ÉS NAGYON PERZISZTENS ANYAGOK AZONOSÍTÁSI KRITÉRIUMAI
This Annex lays down the criteria for the identification of: (i) persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT-substances), and (ii) very persistent and very bioaccumulative substances (vPvB-substances).
Ez a melléklet meghatározza a következő anyagok azonosításának kritériumait: i. a bioakkumulatív, perzisztens és mérgező anyagok (PBT-anyagok); valamint ii. a nagyon bioakkumulatív és nagyon perzisztens anyagok (vPvB-anyagok).
Persistence
Perzisztens
A substance fulfils the persistence criterion (P-) when: — the half-life in marine water is higher than 60 days, or — the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or — the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or — the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or — the half-life in soil is higher than 120 days.
Az anyag megfelel a perzisztencia (P-) kritériumának, amennyiben: – felezési ideje tengervízben 60 napnál hosszabb, vagy – felezési ideje édesvízben vagy folyótorkolati vízben 40 napnál hosszabb, vagy – felezési ideje tengeri üledékben 180 napnál hosszabb, vagy – felezési ideje édesvízi vagy folyótorkolati vízi üledékben 120 napnál hosszabb, vagy – felezési ideje a talajban 120 napnál hosszabb.
A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when: — the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2 000.
Az anyag megfelel a bioakkumuláció (B-) kritériumának, amennyiben: – a biokoncentrációs tényező (BCF) 2 000-nél nagyobb.
— the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l, or
– a hosszú távú megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (NOEC) a tengeri vagy édesvízi organizmusok esetében 0,01 mg/l-nél kisebb, vagy
— the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
– az anyagot rákkeltőként (1. vagy 2. kategória), mutagénként (1. vagy 2. kategória) vagy reprodukciót károsító hatásúként (1., 2. vagy 3. kategória) sorolják be, vagy
— there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
– a 67/548/EGK irányelv szerinti T, R48 vagy Xn, R48 osztályba sorolható krónikus toxicitás egyéb bizonyítéka áll rendelkezésre.
A substance that fulfils the criteria of the sections below is a vPvB substance.
vPvB-ANYAGOK vPvB-anyag az az anyag, amely az alábbi pontokban foglalt kritériumoknak megfelel.
A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when: — the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or — the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or — the half-life in soil is higher than 180.
Az anyag megfelel a nagy perzisztencia (vP-) kritériumának, amennyiben: – felezési ideje tengervízben, édesvízben vagy folyótorkolati vízben 60 napnál hosszabb, vagy – felezési ideje tengeri üledékben, édesvízi vagy folyótorkolati vízi üledékben 180 napnál hosszabb, vagy – felezési ideje a talajban 180 napnál hosszabb.
A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when: — the bioconcentration factor is greater than 5 000.
Az anyag megfelel a nagy bioakkumuláció (vB-) kritériumának, amennyiben: – a biokoncentrációs tényező (BCF) 5 000-nél nagyobb.
— harmonised classification and labelling of CMRs, respiratory sensitisers and other effects,
– CMR-ek, légzőszervi szenzibilizáló és egyéb hatásokat kiváltó anyagok harmonizált osztályba sorolása és címkézése,
— the identification of PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern,
– a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT), valamint a környezetben nagyon tartósan megmaradó és biológiailag nagyon felhalmozódó (vPvB), vagy azzal azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagok azonosítása,
— restrictions of the manufacture, placing on the market or use of a substance within the Community.
– egy anyag gyártásának, forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozás a a Közösségen belül.
A comparison of the available information with the criteria for CMRs, respiratory sensitisers and other effects on a case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of Section 1 of Annex I shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Az I. melléklet 1. szakaszának vonatkozó részeivel összhangban a 67/548/EGK irányelvben meghatározott eseti jelleggel össze kell hasonlítania rendelkezésre álló információt és CMR-ekre, légzőszervi szenzibilizáló és egyéb hatásokat kiváltó anyagokra vonatkozóan rendelkezésre álló információval, és a kémiai biztonsági jelentés B részében meghatározott formátumban ezt dokumentálni kell.
Dossier for the identification of a substance as a CMR, PBT, vPvB or a substance of equivalent concern according to Article 59
CMR-ként, PBT-ként vagy vPvBként, vagy azokkal azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagokként való azonosításra vonatkozó dokumentáció az 59. cikkel összhangban
The proposal shall include the identity of substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a CMR according to Article 57(a), (b) or (c), a PBT according to Article 57(d), a vPvB according to Article 57(e), or a substance of equivalent concern according to Article 57(f).
A javaslat tartalmazza az érintett anyag(ok) azonosítását, valamint azt, hogy az 57. cikk a), b) vagy c) pontjával összhangban CMR-ként, az 57. cikk d) pontjával összhangban PBT-ként, vagy az 57. cikk e) pontjával összhangban vPvBként, vagy az 57. cikk f) pontjával összhangban azokkal azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagként javasolják azonosítani.
— information on the risks to human health and the environment related to the manufacture or use of the alternatives,
– az emberi egészség és a környezet kockázatáról szóló információk az alternatív anyagok gyártásával és felhasználásával kapcsolatban,
— availability, including the time scale, — technical and economical feasibility.
– hozzáférhetőség, ideértve az időigényt is, – technikai és gazdasági kivitelezhetőség.
Justification shall be provided that: — action is required on a Communitywide basis, — a restriction is the most appropriate Communitywide measure which shall be assessed using the following criteria:
Indokolást kell benyújtani arról, hogy – közösségi szintű fellépésre van szükség, – a korlátozás a legmegfelelőbb közösségi szintű intézkedés, amely az alábbi kritériumok alapján értékelhető: i. hatékonyság: a korlátozásnak az azonosított kockázatot okozó hatásokat vagy expozíciókat kell megcéloznia, ezeket a kockázatokat elfogadható szintre kell tudnia csökkenteni, elfogadható időtartamon belül, és a kockázattal arányosnak kell lennie; ii. célszerűség: a korlátozásnak megvalósíthatónak, végrehajthatónak és kezelhetőnek kell lennie; iii. nyomonkövethetőség: a javasolt korlátozás végrehajtásából adódó eredményeket nyomon kell tudni követni.
Socioeconomic assessment
Társadalmigazdasági értékelés
The socioeconomic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
A javasolt korlátozás társadalmigazdasági hatásait a XVI. mellékletre hivatkozva lehet elemezni.
To this end, the net benefits to human health and the environment of the proposed restriction may be compared to its net costs to manufacturers, importers, downstream users, distributors, consumers and society as a whole.
E célból a javasolt korlátozásnak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt nettó előnyeit össze lehet hasonlítania gyártók, importőrök, továbbfelhasználók, forgalmazók, fogyasztók és a társadalom egészének nettó költségeivel.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socioeconomic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
E melléklet ismerteti azokat az információkat, melyeket a 62. cikk (5) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerinti engedélyezési kérelem során, vagy a 69. cikk (6) bekezdése b) pontjában meghatározottak szerint javasolt korlátozással kapcsolatban a társadalmigazdasági elemzést benyújtók felhasználhatnak.
The Agency shall prepare guidance for the preparation of SEAs.
Az Ügynökség a társadalmigazdasági elemzések elkészítésére vonatkozóan iránymutatást készít.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
A társadalmigazdasági elemzéseket, vagy az azokhoz való hozzájárulásokat az Ügynökség általa 111. cikkel összhangban meghatározott formátumban kell benyújtani.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
A társadalmigazdasági elemzés vagy az azokhoz való hozzájárulások részletessége és hatóköre azonban az engedélyezésért folyamodó, vagy korlátozásra irányuló javaslat esetében az érdekelt fél felelőssége.
The information provided can address the socioeconomic impacts at any level.
A rendelkezésre bocsátott információk bármilyen szintű társadalmigazdasági hatásokkal foglalkozhatnak.
An SEA may include the following elements:
A társadalmigazdasági elemzés az alábbi elemeket tartalmazhatja:
— impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
– a megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem hatása a kérelmező(k)re vagy korlátozási javaslat esetén az iparra (pl. a gyártókra és az importőrökre) gyakorolt hatás.
— impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
– a megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra irányuló javaslat hatása a fogyasztókra.
— social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
– a megadott engedély vagy elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra irányuló javaslat társadalmi vonatkozásai.
— availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
– az alternatív anyagok és/vagy technológiák hozzáférhetősége, alkalmassága és műszaki megvalósíthatósága, valamint azok gazdasági következményei, továbbá az érintett ágazat(ok)ban a technológiai váltás mértékére és lehetőségére vonatkozó információk.
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
Engedélyezési kérelem esetén bármely rendelkezésre álló alternatív a alkalmazásának társadalmi és/vagy gazdasági hatásai.
— wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
– a megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra irányuló javaslat szélesebb értelemben vett hatása a kereskedelemre, a versenyre és a gazdasági fejlődésre (különösen a kkv-k esetében és a harmadik országok vonatkozásában).
— in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
– korlátozásra irányuló javaslat esetén más szabályozói vagy nem szabályozói intézkedésekre vonatkozó javaslatok, amelyek megfelelhetnek a javasolt korlátozás céljának (a meglevő jogszabályok figyelembevételével).
— in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
– korlátozásra irányuló javaslat vagy elutasított engedélyezési kérelem esetén az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos előnyök, valamint a javasolt korlátozásból származó társadalmi és gazdasági előnyök.
— an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
– a társadalmigazdasági elemzés foglalkozhat minden olyan egyéb kérdéssel is, melyet a kérelmező(k) vagy az érdekelt fél fontosnak tart.
RESTRICTIONS
MELLÉKLET
THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
EGYES VESZÉLYES ANYAGOK, KÉSZÍTMÉNYEK ÉS ÁRUCIKKEK GYÁRTÁSÁVAL, FORGALOMBA HOZATA-LÁVAL ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK
Conditions of restriction
Anyagok, anyagok csoportjainak vagy készítmények megnevezése
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
A korlátozás feltételei
— Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
– Készítmények, beleértve a hulladékolajat is, amelyek PCT-tartalma nagyobb 0,005 tömegszázaléknál
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
A következő, 1986. június 30-án üzemben lévő berendezések, készülékek és folyadékok használata azonban továbbra is engedélyezett, amíg ártalmatlanításra nem kerülnek, illetve el nem érik hasznos élettartamuk végét: a) zárt rendszerű elektromos berendezések, transzformátorok, ellenállások és induktorok; b) nagy kondenzátorok (összes tömegük ≥1 kg); c) kis kondenzátorok; d) a zárt rendszerű hőátadó berendezésekben lévő hőátadó folyadékok; e) a földalatti bányászati berendezésekben használt hidraulikus folyadékok.
— ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
– dísztárgyakban, amelyek különböző szakaszokban fényvagy színhatást nyújtanak, például díszlámpákban és hamutartókban,
— tricks and jokes,
– tréfás termékekben,
— games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
– egy vagy több résztvevőnek szánt játékoknál vagy ilyen célra szánt tárgyaknál, amelyeknek dekorációs funkciója is van.
— present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
– amelyek aspirációs kockázatot címkével vannak ellátva, és
— can be used as fuel in decorative lamps, and
– amelyeket díszlámpák üzemanyagaként lehet felhasználni, és
— a replaced on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
– amelyeket 15 literes vagy annál kisebb csomagolásban hoznak forgalomba, nem tartalmazhatnak színezőanyagot – kivéve adózási okokból –, illetve illatszert, vagy mindkettőt.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Nem használhatók fel olyan textiltermékekben, mint pl. ruházat, alsóruházat és fehérnemű, amelyek érintkeznek a bőrrel.
(b) substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
Nem használható fel forgalomba hozott anyagokban és készítményekben ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék. 3.
(c) waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1) and Direc- tive 2006/12/EC.
A 2. pont azonban nem vonatkozik a következőkre: a) a 98/70/EK irányelv hatálya alá eső üzemanyagok; b) ipari eljárásokban felhasználásra kerülő anyagok és készítmények, ahol a benzolkibocsátás nem magasabb a hatályos jogszabályi rendelkezésekben meghatározott koncentrációnál; c) a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK (1) tanácsi irányelv és a 2006/12/EK irányelv hatálya alá eső hulladékok.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
A tagállamok területükön nem engedélyezhetik a krizotilazbeszt új alkalmazásainak bevezetését.
Helleborus viridis and
A Helleborus viridis és a Helleborus niger gyökerének pora
Veratrum album and
A Veratrum album és a Veratrum nigrum gyökerének pora
Benzidine and/or its derivatives CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 o-Nitrobenzaldehyde CAS No 552-89-6 Wood powder
Benzidin és/vagy származékai CAS-szám: 92-87-5 EINECS-szám: 202-199-1 o-nitrobenzaldehid CAS-szám: 552-89-6 Fűrészpor
Ammonium sulphide CAS No 12135-76-1 Ammonium hydrogen sulphide CAS No 12124-99-1 Ammonium polysulphide CAS No 9080-17-5 EINECS No 232-989-1
Ammónium-szulfid CAS-szám: 12135-76-1 Ammónium-hidrogén-szulfid CAS-szám: 12124-99-1 Ammónium-poliszulfid CAS-szám: 9080-17-5 EINECS-szám: 232-989-1
Volatile esters of bromoacetic acids: Methyl bromoacetate
A brómecetsav illékony észterei: Metil-brómacetát
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Nem használható fel forgalomba hozott anyagokban és készítményekben, ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék. Ez a rendelkezés nem vonatkozik az ezek közül egy vagy több anyagot tartalmazó, valamint a 91/689/EGK és a 2006/12/EK irányelv hatálya alá tartozó hulladékokra.
2-Naphthylamine CAS No 91-59-8 EINECS No 202-080-4 and its salts 13.
2-naftil-amin CAS-szám: 91-59-8 EINECS-szám: 202-080-4 és sói 13.
Benzidine CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 and its salts 14. 4-Nitrobiphenyl CAS No 92-93-3 EINECS No 202-204-7 15.
Benzidin CAS-szám: 92-87-5 EINECS-szám: 202-199-1 és sói 14. 4-Nitro-bifenil CAS-szám: 92-93-3 EINECS-szám: 202-204-7 15.
4-Aminobiphenyl xenylamine CAS No 92-67-1 EINECS No 202-177-1 and its salts
4-Amino-bifenil xenilamin CAS-szám: 92-67-1 EINECS-szám: 202-177-1 és sói
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Nem használhatók fel a következő célokra szánt anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként: a) mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozása:
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
– ketreceken, úszón, hálón és más hal- és kagylótenyésztésre használt eszközökön és berendezéseken, víz alá merülő
(c) in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
– bármely, teljesen vagy részben eszközön vagy berendezésen; b) faanyag tartósítására; c) nehéz textíliák és ezek gyártására használt fonál impregnálása; d) felhasználásától függetlenül, az ipari víz kezelésére.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Nem használhatók fel a következő célokra szánt anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként: a) mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozására: