natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fact sheets: the Structural Funds in the Member States, proposals for new regulations
Október 13-án az Európai Bizottság egy csokor javaslatot fogadott el, amelynek célja, hogy 2005-ben és 2006-ban hosszabbítsák meg a békefolyamathoz Észak-Írországnak és Írország határ menti régióinak nyújtott uniós támogatást, és biztosítsanak további 150 millió eurót a PEACE és az Írországért Nemzetközi Alap (INA) számára.
The extension of European aid, made possible by the review of the 2000–06 financial perspectives, will permit increased progress towards establishing lasting peace in the region.‘As is often the case with regional policy, the implications extend far beyond the economic framework, ’ stated Commissioner Jacques Barrot.‘It is a question of generating new ideas, innovative solutions and new working methods’ so that ‘all the communities concerned can forge their own future.’ perspectives for the 2000–06 period).
alapokból érkezik (1999. évi összeg a 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi perspektívák szerint).
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
Már több mint 4000 projekt társfinanszírozásában vett részt, és a források 15%-a határokon átnyúló projekteket érintett.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.
Az INA pedig egy független nemzetközi szervezet, amelyet 1986-ban hozott létre a brit és az ír kormány a gazdasági és szociális intézkedéseknek köszönhető párbeszéd és az érdekegyeztetés támogatására.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
Az EU jelenleg évente 15 millió euróval járul hozzá, ami az INA költségvetésének körülbelül 40%-a.
The fact sheets presenting cohesion policy at national level in the 25 Member States as well as preaccession aid in Bulgaria and Romania are now also available in paper format in English, French and the national language(s).
A 25 tagállam nemzeti szintjén a kohéziós politikát, valamint Bulgária és Románia előcsatlakozási támogatását bemutató pénzügyi kimutatások már nyomtatott formában elérhetők angol és francia nyelven és az érintett országok nyelvein.
A new fact sheet, ‘Cohesion policy: the 2007 watershed’, which summarises Commission proposals for the post-2007 period, is also available online and on paper, in 19 languages.
Az új pénzügyi kimutatás, amelynek címe„A kohézió 2007 után”, összefoglalja a Bizottság 2007 utáni javaslatait, és 19 nyelven érhető el elektronikus és nyomtatott formában.
Copies of these publications can be requested from the Inforegio Service Documentation Centre (regio-info@cec.eu.int).
A kiadványok megrendelhetők az Inforegio Szolgálat Dokumentációs Központjától (regio-info@cec.eu.int).
For the electronic versions: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_en.htm
Az elektronikus változat címe: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_hu.htm
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Emlékeztetőül, az Észak-Írországban és Írország határ menti régióiban a békét és érdekegyeztetést célzó PEACE közösségi program 1995-ben látott napvilágot.
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
A jelenlegi, 2000 és 2004 közötti időszakra vonatkozó PEACE II program összköltsége 708 millió euró, amelyből 531 millió a strukturális
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
2005-re és 2006-ra vonatkozóan a Bizottság új források elkülönítését javasolja, évi 60 millió euró összeg kötelezettségvállalási előirányzatként a PEACE és évi 15 millió euró összegben az INA számára.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa ez év végén nyilatkozik erről a javaslatról.
Regional competitiveness: the best practices meeting
Regionális versenyképesség: a helyes gyakorlatok találkozója
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
A második„Versenyképes régiók: a helyes gyakorlatok meghatározása” című szemináriumot 2004. október 13. és 15. között rendezték meg a finnországi Lappföldön lévő Rovaniemiben a strukturális alapok 1. és 2. célkitűzésének hat tagállamban (Finnországban, Svédországban, Dániában, Németországban, az Egyesült Királyságban és Írországban) lévő igazgatási hatóságai és más országok küldöttei számára.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
A találkozó rávilágított egyrészt a regionális helyzet nagyfokú sokféleségére, valamint a megosztott tapasztalat közös tőkéjére.
Cooperating with confidence.
Együttműködés bizalommal.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
A hozzászólók közül sokan rávilágítottak a jó együttműködési atmoszféra fontosságára is, amely kedvező a tolerancia és a bizalom számára.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Egy ilyen atmoszféra létrehozása időbe telik, de a bizalom megteremtését követően jelentős fejlődés érhető el a versenyképesség fejlesztése vagy az új vállalkozások létrehozása terén.
Linking research to enterprise.
A kutatás és a vállalkozások összekapcsolása.
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach.
Egy másik gyakran hangsúlyozott elem a strukturális alapok fontos szerepe a kutatás és a vállalkozások közötti híd létrehozásában és a multidiszciplináris megközelítés előmozdításában.
A number of projects presented at the seminar illustrated this.
A szemináriumon bemutatott több projekt kiváló példát szolgáltatott erre.
Over three days, Rovaniemi, the regional capital of Finnish Lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the Finnish Interior Ministry, the Lapland Regional Council and the European Commission as joint organisers of the seminar.
A finnországi Lappföld regionális fővárosa, Rovaniemi három napig látta vendégül azt a 170 küldöttet, akik válaszoltak a finn belügyminisztérium, a Lappföldi Regionális Tanács és az Európai Bizottság meghívására, akik a szemináriumot szervezték.
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Az első ilyen jellegű találkozó sikere alapján, amelyet 2003 októberében rendeztek meg Sheffieldben (South Yorkshire, Egyesült Királyság), a kezdeményezés célja a strukturális alapok 1. és 2. célkitűzésének végrehajtásáért felelős hatóságok közötti tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok terjesztésének előmozdítása volt.
Also underpinning the meeting were the strategic guidelines of the Lisbon and Gothenburg European Councils for a competitive, sustainable European economy that generates jobs.
A hátteret a lisszaboni és göteborgi Európai Tanácsok stratégiai orientációja képezte, amelyek a versenyképes, fenntartható és munkahelyteremtő európai gazdaságot tűzték ki célul.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
A három ülés három témakört ölelt fel („Versenyképesség”, „Együttműködés és versenyképesség”,„Fenntartható fejlődés”), és mindegyiket egy szakértő vezette be; ezek során összesen tíz egyszerre érdekes és változatos, az említett tagállamokban megvalósult projektet mutattak be.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources.
A találkozó kézzelfoghatóan bizonyította az európai regionális politika katalizátorként játszott szerepét, amellyel minden szinten támogatja az együttműködést, a know-how átadását és a „mérték utáni”kreativitást, az összes erőforrás kiaknázását, röviden a versenyképes és fenntartható fejlődést.
In short, all the ingredients of sustainable and competitive development. This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
A rendkívül jól szervezett és a résztvevők által nagyra értékelt esemény lehetővé tette új kapcsolatok kialakítását és a hálózatban folytatott intenzívebb munkát a felelős hatóságok között.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Ez az új és jövőbeni tagállamok küldöttei számára is jelentős fejlemény volt.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Mostantól fogva a versenyképesség helyes gyakorlatairól szóló harmadik szemináriumot készítik elő, amely 2005-ben a németországi Sachsen-Anhaltban lesz.
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
A részt vevő országokban folyó projektek mindegyikét összefoglaló 52 pénzügyi kimutatás gyűjteménye, amelyet a Rovaniemiben megrendezett találkozón is kiosztottak, az alábbi címen olvasható:
Learning from one another.
Egymás megértése.
The projects presented and the debates that followed revealed the diversity of Europe’s regions for which there is no standard model. Each region is unique and must therefore find its own path in its own context.
A bemutatott projektek és az azt követő viták bizonyították az európai régiók sokféleségét: nincs szabványmodell, minden egyes régió egyedi, és így a saját útját kell megtalálnia a saját területén.
The managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
A versenyképesség receptjének másolása helyett inkább arról van szó, hogy a felelősök értsék meg egymást.
At the same time, there is no shortage of lessons to be shared as, however varied the situations, challenges and potential may be, the meeting also demonstrated that similar, if not common, solutions can be found to certain recurrent problems.
És a megjegyzendő tanulságok sem hiányoznak, mivel, lehetnek bármennyire eltérők a helyzetek, a kihívások és a potenciálok, a találkozó egyidejűleg lehetővé tette annak a következtetésnek a levonását is, hogy gyakran léteznek hasonló, sőt közös megoldások egyes ismétlődő problémákra.
One of the key words in the debates was networking.
A viták egyik kulcsszava a hálózatban folytatott munka volt.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
A bemutatott projektek közös jellemvonása, hogy mindegyik az állami és magánszektor közötti szoros együttműködésre alapul.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Az Inforegio weboldalán átfogó képet kaphat az európai regionális politikáról. A legfrissebb információk a„Newsroom” oldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003. The texts of this publication do not bind the Commission.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, fax: (32-2) 296 60 03.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
A kiadvány szövegei nem kötelező érvényűek a Bizottság számára.A Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm.
Newsletter December 2004
Tájékoztató levél2004. december
10th anniversary of the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága fennállásának 10. évfordulója
Danuta Hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the Union’s development
Danuta Hübner: A kohézió és a versenyképesség elválaszthatatlanok az Unió fejlődése szempontjából
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.
Az új Európai Bizottságban a regionális politikáért felelős biztos meggyőződése szerint a kohéziós politika egyszerre a gazdasági és szociális haladás pillére és a lisszaboni stratégia alapvető eszköze.
The Committee of the Regions celebrated its 10th anniversary at its plenary session on 17 and 18 November.
A Régiók Bizottsága a november 17-i és 18-i plenáris ülésén ünnepelte fennállásának tizedik évfordulóját.
Present at the ceremony, which was held at the European Parliament, were former Commission President Jacques Delors, who was one of the Committee’s founding fathers, alongside José Manuel Barroso.
Jacques Delors, a bizottság korábbi elnöke és annak egyik alapítója José Manuel Barroso oldalán volt jelen az Európai Parlament épületében tartott ünnepségen.
Innovation and regional development
Innováció és regionális fejlesztés
Nominated as a Member of the European Commission in May 2004, Danuta Hübner took up her duties on 22 November.
Danuta Hübner, aki 2004 májusa óta az Európai Bizottság tagjelöltje, november 22-én lépett hivatalba.
Between these two dates she travelled widely throughout the Union, never missing an opportunity to stress the importance of European solidarity and a cohesion policy that speeds up the convergence between the old and new Member States, reduces development disparities through its action in favour of regional competitiveness, and supports vital territorial cooperation.
E két időpont között az új biztos bejárta az Uniót, és egyetlen alkalmat sem mulasztott el, hogy kiemelje az európai szolidaritás és egy olyan kohéziós politika fontosságát, amely felgyorsítja a régi és az új tagállamok közötti konvergenciát, a regionális versenyképesség érdekében tett fellépéseivel csökkenti a fejlődésbeli egyenlőtlenségeket, és támogatja az elengedhetetlen területi együttműködést.
The Tuscany Region, the ERIK network and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) held a conference on regional development and innovation on 25 and 26 November in Florence (Italy).
Toscana régió, az ERIK hálózat és a Gazdasági Együttműködési és Feljesztési Szervezet (OECD) november 25-én és 26-án az olaszországi Firenzében konferenciát szervezett a regionális fejlesztésről és az innovációról.
share goes to areas that may not be the poorest, but where there is nevertheless scope for improving regional competitiveness and employment — for example, areas that have undergone substantial industrial restructuring. (…) With enlargement, we now have 13 “cohesion countries” instead of four.
bek, de ennek ellenére fejlődési lehetőség van a regionális versenyképesség és foglalkoztatottság terén.
These are the Member States whose gross national income is below 90 % of the EU-25 average. (…) So, enlargement certainly means a big increase in the demand for Structural and Cohesion Funds. But enlargement is also an opportunity to increase the competitiveness and dynamism of the EU economy.
Ilyenek például az alapvető ipari szerkezetátalakításon áteső régiók (…) A bővítés eredményeként jelenleg 13 »kohéziós országunk« van (amelyek bruttó nemzeti jövedelme a közösségi átlag 90%-a alatt van) a korábbi 4 helyett. (…) A bővítés így tényleg jelentősen növeli a strukturális és kohéziós alapokkal szemben támasztott követelményeket, de egyúttal lehetőséget is biztosít az Unió gazdasági versenyképességének és dinamizmusának növelésére.
Here, EU cohesion policy can play a starring role in raising aggregate productivity growth in the EU as a whole’.
Itt a közösségi kohéziós politikának alapvető szerepe van a termelékenység általános növe-lésében és az Unió egésze növekedésében”.
On 5–7 December the Stuttgart Region and the City of Karlsruhe welcomed the Fourth European Forum for Innovative Enterprises, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Emellett Stuttgart régió és Karlsruhe városa (Németország) adott otthont december 5–7-én az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatósága által„Az innovatív vállalatok 4. európai fóruma” cím-mel szervezett rendezvénynek.
At her hearing before the European Parliament’s Committee of the Regions (REGI), on 28 September 2004, Danuta Hübner argued strongly in favour of the proposed policy reforms, which she had already supported during the tenure of the previous Commission.
2004. szeptember 28-án, az Európai Parlament regionális fejlesztéssel foglalkozó bizottsága általi meghallgatásán Hübner asszony erőteljesen érvelt a politika reformjavaslatai mellett, amelyeket már az előző Bizottság keretében is támogatott.
More specifically, she stressed that last July’s legislative package will provide ‘the appropriate framework for an effective cohesion policy’, undertaking to do ‘everything in my power to facilitate a successful conclusion of the discussions and to convince the Council to adopt the reformed policy in good time for it to come fully into force on 1 January 2007’.
Pontosabban azt emelte ki, hogy a múlt júniusban benyújtott jogszabálycsomag „megfelelő keretet biztosított az eredményes kohéziós politikához”, és „minden tőle telhetőt megtett, hogy megkönnyítse a viták pozitív lezárását, és meggyőzze a Tanácsot, hogy 2007. január 1-jei hatállyal kezdődően fogadja el a reformpolitikát”.
The future.
A jövő.
In this respect, Danuta Hübner believes that the Commission’s proposals for 2007–13 are an effective response to the challenges of enlargement and the Lisbon strategy.
E tekintetben a biztos becslései szerint a Bizottság 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó javaslatai megfelelően reagálnak a bővítés és a lisszaboni stratégia kihívásaira.
Whilst 78 % of financial resources are allocated to the poorest regions — with the greatest convergence potential — cohesion policy will also be pursued in other regions, outside the least favoured regions, to support regional competitiveness and employment.
Valójában ha a pénzügyi erőforrások 78%-át szánják a legszegényebb – és a legerősebb konvergencia-potenciállal rendelkező – régióknak, a kohéziós politikát a többi régióban is megvalósítják a leghátrányosabb helyzetűeken kívül a regionális versenyképesség és a foglalkoztatottság fenntartása érdekében.
A pillar and a method.
Pillér és módszer.
Danuta Hübner regards cohesion policy as a ‘pillar of economic and social progress’and stresses that the Union allocates one third of its budget (that is EUR 213 billion for the 2000–06 programming period) to this ‘unique working method’ that provides European added value.
Hübner asszony számára a kohéziós politika „a gazdasági és szociális haladás pillére”, és indokolt kérni, hogy az Unió a költségvetésének egyharmadát (amely a 2000 és 2006 közötti programozási időszakra vonatkozóan 213 milliárd euró) különítse el erre az„egyedi munkamódszerre”, amely az európai hozzáadott érték záloga.
The main reason for the policy reform is to respond to the need to increase the EU’s growth potential.
A politika reformja elsősorban az EU növekedési potenciáljának fokozásával kapcsolatos igényekre reagál.
It is also important not to see ‘a conflict between cohesion and competitiveness: they are the two necessary ingredients for the Union’s development’.
Nem szabad úgy tekinteni, hogy „konfliktus van a kohézió és a versenyképesség között: ez az Unió fejlődéséhez szükséges két alkotóelem”.
What is more, cohesion policy is an essential instrument in realising the Lisbon and Gothenburg strategies for a competitive European economy which creates jobs and conforms to the principles of sustainable development.
Emellett a kohéziós politika a versenyképes, munkahelyteremtő és a fenntartható fejlődés elveinek megfelelő európai gazdaságot támogató lisszaboni és göteborgi stratégiák megvalósításának alapvető eszköze.
As the Commissioner repeated when addressing
Bővítés, kohézió és versenyképesség.
), on 9 December in Brussels, ‘Most of the funds are concentrated in the least prosperous regions. Still, a significant
Valójában, ahogyan arra a biztos december 9-én Brüsszelben, az Európai Reformközpontban (*) tartott beszédében emlékeztetett, „ha az alapok legnagyobb részét a leginkább elmaradott régióknak szánják, még így is nem elhanyagolható rész jut azoknak a térségeknek, amelyek valószínűleg nem a legszegényeb-
The financial aspect clearly has an important role to play in achieving these political priorities.
A pénzügyi szempontnak magától értetődően fontos szerepe van e politikai prioritások megvalósításában.
Speaking of the delay in implementing the Lisbon strategy, the Commissioner referred to the Kok report (2) on the strategy’s mid-term evaluation: ‘The Union should not only persuade Member States to implement Lisbon; it should back up its words as far as possible with financial incentives.’
Így a lisszaboni stratégia végrehajtásában tapasztalt késedelem vonatkozásában a biztos a stratégia félidős értékeléséről szóló Kok-féle jelentésre (**) hivatkozott: „Nem szabad, hogy az Unió megelégedjen azzal, hogy megygyőzi a tagállamokat a lisszaboni stratégia megvalósításáról, hanem a szavait a lehető legnagyobb mértékig pénzügyi ösztönzésekkel kell alátámasztania.”
She also argued strongly for the reformed cohesion policy to be allocated the means to match the needs.
Emellett erőteljesen érvelt amellett, hogy a megreformált kohéziós politika megemelt költségvetéssel rendelkezzen.
values which the Commissioner plans to promote.
három érték, amelyet a biztos elő szeretne mozdítani.
Conscious that cohesion policy offers opportunities to address the Union’s citizens directly, she wants to engage in permanent dialogue with them at local and regional level so as to better explain to them the Union and the added value of its actions.
És mivel a kohéziós politika különleges lehetőségeket kínál a az Unió polgárainak közvetlen megszólításához, állandó helyi és regionális szintű párbeszédben kíván részt venni velük, hogy jobban megismertesse velük az Uniót és tevékenységének legnagyobb értékét.
The texts of Danuta Hübner’s speeches and addresses are available on the Commissioner’s website: http://europa.eu.int/comm/ commission_barroso/hubner/index_en.htm
Danuta Hübner beszédeinek és felszólalásainak szövegei elérhetők a biztos internetes oldalán: http://europa.eu.int/comm/ commission_barroso/hubner/index_en.htm
Three priorities and three values.
Három prioritás és három érték.