natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATE AID TO ALSTOMThe European Commission approved restructuring aid by the French government to Alstom, a group with a wide range of production activities mainly in the transport and energy sectors.
Az Európai Bizottság jóváhagyta azt a szerkezetátalakítási támogatást, amelyet a francia kormány dolgozott ki az Alstom, egy, főként a közlekedési és az energiaágazat számára széles körű gyártási tevékenységet folytató csoport számára.
The aid was approved on the condition that the company adopts so-called compensatory measures, such as selling off businesses in various sectors of the group’s activities.These compensatory measures were necessary to ensure that the restructuring aid would not cause substantial harm to competitors operating without State aid and to restore fair competition in the transport and energy sectors.
A támogatást azzal a feltétellel hagyta jóvá a Bizottság, hogy a vállalat olyan, úgynevezett kompenzációs intézkedéseket fogadel, mint például üzletrészek eladása acsoport tevékenységeinek különböző ágazataiban. Ezek a kompenzációs intézkedések annak biztosításához voltak szükségesek, hogy a szerkezetátalakítási támogatás ne okozzon súlyos kárt az állami támogatás nélkül működő versenytársaknak, és visszaállítsa a tisztességes versenyt a közlekedési és az energiaágazatban.
Aid which does not contribute to any of the commonly accepted objectives of the European Union cannot be allowed.
2003-ban a Bizottság jóváhagyott egy 293 millió eurós támogatást a három vállalat közös kutatási projektjére, amely a nanometrikus léptékű integrált áramkörök első prototípusának technológiafejlesztését célozta.
Examples of such unlawful aid are general investment aid for large companies outside well-defined disadvantaged regions, export aid and operating aid (which is aid to cover the running costs of companies).
A támogatást a kutatás minden egyes szakaszára jóváhagyták, azaz az alapkutatási, a prekompetitív és az ipari kutatási szakaszra egyaránt. A projekt egyik pozitív eleme a kutatási személyzet jelentős megnövelése,
e most controversial types of State aid, which are subject to an in-depth investigation by the European Commission, are rescue and restructuring aid, financial transactions between the State and its public companies resulting in aid and aid to companies in certain sensitive sectors such as steel, shipbuilding and motor vehicles.
Olyan támogatás, amely nem járul hozzá az Európai Unió egyetlen általánosan elfogadott céljához sem, nem kaphat engedélyt.
In particular, aid for the rescue and restructuring of companies in financial difficulties may allow a company on the verge of bankruptcy to stay in
Ilyen, a belső piaccal nem összeegyeztethető támogatásra példa a pontosan meghatározott hátrányos helyzetű régiókon kívüli nagyvállalatoknak adott általános beruházási támogatás, az exporttámogatás és a működési támogatás (ami a vállalatok folyó költségeit fedező juttatás).
RESEARCH AND DEVELOPMENT AID TO MOTOROLA, PHILIPS AND ST MICROELECTRONICSIn 2003, the Commission approved aid in the amount of EUR 293 million for a joint research project of the three companies to develop new technology for first prototypes of integrated circuits with nano-metric dimensions.
Az állami támogatás legellentmondásosabb típusai, amelyeket az Európai Bizottság alapos vizsgálatoknak vet alá, a megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatások, az állam és tulajdonában lévő vállalatok közötti, támogatást eredményező pénzügyi tranzakciók, valamint azok a támogatások, amelyeket bizonyos érzékeny iparágak – mint például acélipar, hajógyártás és gépjárműgyártás – vállalatai kapnak.
The aid was approved for research in all stages, i.e. fundamental, pre-competitive and industrial
Különösen a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalatok megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatás az, amely lehetővé teszi a csőd szélén álló vállalat számára, hogy a
How does the European Commission monitor State aid?
SCI SYSTEMS az egyszerűsítés lehetővé teszi a Bizottság számára is, hogy a fontosabb ügyekre összpontosítson.
Details of this analysis are published at: competitors, can challenge State aid measures directly before national courts.
Hogyan ellenőrzi az Európai Bizottság az állami támogatásokat?
http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard/ analytical_section.html
Ha az Európai Bizottság úgy találja, hogy a jogellenes támogatás nem egyeztethető össze a belső piacon folyó tisztességes verseny elvével, és sérti az EU-jogot, a tagállamtól megköveteli, hogy az intézkedést függessze fel, és a támogatást követelje vissza a kedvezményezettől, annak érdekében, hogy visszaállítsák a támogatás kiutalása előtti helyzetet.
Generally, EU Member States are obliged to inform the European Commission about State aid plans by means of a notification prior to their implementation.
Általában az EU-tagállamok kötelesek tájékoztatni az Európai Bizottságot az állami támogatással kapcsolatos terveikről, a megvalósítást megelőzően bejelentve azt.
It is only after the approval of the aid that the Member State is allowed to put it into effect. ect.
Csak a támogatás jóváhagyása után engedélyezett a tagállam számára, hogy azt hatályba léptesse.
State aid scoreboard e Commission approves around 85 % of all notified State aid measures after a preliminary assessment.
A Bizottság előzetes vizsgálata után az összes bejelentett állami támogatási intézkedések körülbelül 85%-át hagyja jóvá.
It only makes a formal investigation in contentious cases and publishes its decision to do so in the Official Journal and on the competition homepage (http: //europa.eu.int/comm/competition/ e procedure gives interested parties the opportunity to comment on the aid and enables the Commission to consider all aspects before reaching a final decision.
Hivatalos vizsgálatot csak a vitatható esetekben folytat le, és erről szóló határozatát a Hivatalos Lapban, valamint a versenypolitikai honlapon (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/decisions/ additional_docs.html) nyilvánosságra hozza. Az eljárás az érdekelt felek számára lehetőséget ad arra, hogy észrevételeket tegyenek a támogatásról, és képessé teszi a Bizottságot arra, hogy minden szempontot figyelembe vegyen, mielőtt meghozza végleges határozatát.
AT E AID
ÁLLAMI
In some cases, however, a notification is not required and an information sheet shortly after the aid has been granted is sufficient. is simplification applies to areas where the Commission has considerable experience with certain types of State aid, which contribute to the overall development of the European economy.
Néhány esetben azonban az előzetes bejelentés nem szükséges, és elegendő egy adatlap megküldése, röviddel azután, hogy a támogatást megadták. Ez az egyszerűsítés azokra a fajta támogatási típusokra alkalmazandó, melyekben a Bizottság jelentős tapasztalatokkal rendelkezik, és amelyek az európai gazdaság átfogó fejlődéséhez járulnak hozzá.
Among these are aid to encourage training, employment, SMEs and R & D activities, particularly when carried out by SMEs. Aid of up to EUR 100 000 given to companies over a three-year period is not considered to be State aid as it e European Commission also investigates aid granted by EU Member States which has not been notified in advance (known as unlawful aid).
Az Európai Bizottság feladata az is, hogy figyelemmel kísérje az egyes EU-tagállamok által adott állami támogatások teljes összegét és jellegét.
It might find out about unlawful aid from complaints by companies or individuals, or through reports in the media.
Elemzése azt mutatja, hogy a tagállamok jelentősen csökkentették az állami támogatások szintjét az utóbbi években, és a legtöbb állami támogatást olyan tevékenységek ösztönzésére irányították át, amelyek az Európai Unió közös érdekeinek megfelelnek.
In addition to informing the Commission, third parties, usually e European Commission is also in charge of monitoring the overall amount and nature of State aid granted by each EU Member State.
Ez a pozitív fejlemény hozzájárul ahhoz, hogy az európai gazdaság versenyképesebb legyen, és javítja Európa helyzetét a globális piacon.
Its analysis shows that Member States have reduced the level of State aid considerably in recent years and redirected most State aid to stimulate activities in the common interest of the European Unis positive development contributes to make the European economy more competitive and improves national markets as well
Ennek az elemzésnek a részletei a következő honlapon elérhetőek: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard/.
SCI SYSTEMSIn the late 1990s, the Dutch authorities granted SCI Systems a generous aid package to build a factory for the assembly of PCs for Hewlett-Packard in Friesland.
Az a támogatás, amelyet hároméves időszak alatt 100 000 eurót nem meghaladó mértékben adnak vállalatoknak, nem tekintendő állami támogatásnak, mivel nem eléggé jelentős ahhoz, hogy hatással legyen a tagállamok közötti kereskedelemre. Ez
In February 2001, the European Commission found that this aid broke the rules on regional investment aid.
Az Európai Bizottság megvizsgálja az EU-tagállamok által előre nem bejelentett támogatásokat is (amelyeket jogellenes támogatásnak neveznek).
These rules prevent authorities from having an expensive subsidy race to attract mobile investment projects and the jobs they could bring to their region.
Jogellenes támogatásról tudomást szerezhet vállalatok vagy magánszemélyek panaszai révén vagy a média híradásaiból.
Such races would be costly for taxpayers and undermine cohesion objectives because richer authorities could continuously outbid poorer ones. In August 2002, the company paid back NGL 3.8 million (EUR 1.7 million) to the Dutch authorities.
Harmadik felek – rendszerint versenytársak – azonkívül, hogy tájékoztatják a Bizottságot, az állami támogatási intézkedéseket közvetlenül is megtámadhatják a nemzeti bíróságok előtt.
What measures has the European Commission taken to improve its State aid control system?
ÁLLAMI TÁMOGATÁS A DÁN TV2 SZÁMÁRA szolgáltatások, az áramszolgáltatás és a távközlés – radikális átalakuláson ment keresztül liberalizációja révén, és nehéz helyzetben van a versenypiacon.
of providing the Commission with the information it needs and of clarifying the required content for the Member States.
formanyomtatványok nyilvánvaló előnye, hogy a Bizottságot ellátják azokkal az információkkal, amelyekre szüksége van, és a tagállamok felé pontosítják a tartalmi követelményeket.
to competition’, many of them like postal and transport services, electricity and telecommunications have experienced a radical overhaul through their liberalisation and face difficult situations on the competitive market.
Milyen intézkedéseket hozott az Európai Bizottság az állami támogatások ellenőrzési rendszerének javítása érdekében?
On several occasions, the European Council has underlined the need to grant less but better targeted State aid in order to boost the European economye Commission has reacted to this demand by adopting a number of new instruments to accelerate and facilitate the granting of State aid where it would conform to EU objectives.
Az Európai Tanács több alkalommal hangsúlyozta, hogy kevesebb, de célirányosabb állami támogatást kell nyújtani az európai gazdaság fellendítése érdekében. A Bizottság erre a kérésre úgy reagált, hogy több olyan új jogi eszközt fogadott el, amelyek megkönnyítik és felgyorsítják az állami támogatás kiutalását, amennyiben az megfelel az EU célkitűzéseinek.
Furthermore, enforcement of Commission decisions ordering the recovery of unlawful aid has been improved through the creation of a specialised unit to ensure strict e effective recovery is a necessary complement to the Commission’s power to control State aid, and Member States now have an increased incentive to implement recovery decisions.
Így annak érdekében, hogy biztosítsák a közszolgáltatások zavartalan végzését, az ezekben az ágazatokban működő vállalatokat kompenzálni kell a feladatuk ellátása során felmerülő költségeikért. Mivel azonban fennáll annak a lehetősége, hogy a vállalatok az ellentételezést olyan tevékenységekre is felhasználják, amelyeket a szokásos versenyfeltételek között kellene végezni, ezért a kompenzációt az állami támogatás szabályai alapján gondosan
Why is particular attention paid to public services which have been opened up to competition?
Továbbá a jogellenes támogatások visszafizettetését elrendelő bizottsági határozatok érvényesítése is javult azáltal, hogy létrejött egy, a szigorú felügyeletre szakosodott egység.
However, the possibility that companies use the compensation for activities which should be performed under normal competitive conditions means that this has to be watched closely under State aid rules.
Miért kapnak megkülönböztetett f i figyelmet azok a közszolgáltatások, amelyeket megnyitottak a verseny előtt?
T E AID A
S ÁT
STATE AID TO TV2 DENMARKIn May 2004, the European Commission ordered the Danish public broadcaster TV2 to pay back excess compensation for public service tasks.
2004 májusában az Európai Bizottság elrendelte, hogy a dán szolgálati televízió, a TV2 fizesse vissza a közszolgálati feladatok ellátásáért kapott, az ellentételezésként kaphatónál magasabb összeget.
It had initiated this investigation following a complaint from a commercial broadcaster operating on the Danish market, claiming that TV2 received State aid to finance its public service tasks.The investigation showed that the total amount of State aid TV2 received exceeded the costs of accomplishing its public service mission by EUR 84.4 million.
A Bizottság a vizsgálatot egy, a dán piacon működő kereskedelmi televízió által benyújtott panasz alapján indította meg, amelyben az szerepelt, hogy a TV2 állami támogatást kapott közszolgálati feladatainak finanszírozására. A vizsgálat kimutatta, hogy a TV2 által kapott állami támogatás teljes összege 84,4 millió euróval meghaladta a közszolgálati feladatkör ellátásához szükséges költségeket.
TV2 could use the excess compensation to finance its commercial activities, unduly favouring it over competitors that did not receive State funding.
A TV2 a többletkompenzációt arra használhatta, hogy kereskedelmi tevékenységeit finanszírozza, ami jogtalan előnyhöz juttatta versenytársaival szemben, akik nem kaptak állami finanszírozást.
In order to restore competitive conditions in its commercial activities, the Commission ordered TV2 to refund the excess compensation plus interest.
Annak érdekében, hogy a kereskedelmi tevékenységében a versenyfeltételek helyreálljanak, a Bizottság elrendelte, hogy a TV2 a kompenzációtöbbletet, kamatokkal együtt, fizesse vissza.
Another improvement is that the Commission now provides forms for notification and information. e forms have the clear advantage
Ezekben az esetekben a tagállamoknak azután kell tájékoztatniuk a Bizottságot, miután a támogatást megadták, egy, az átláthatóság érdekében alkalmazott eljárás során.
Public services (also known as services of general economic interest) are crucial to the proper functioning of the economy as well as our societyerefore, it has to be guaranteed that public services are available on a continuous and sufficient basis.
A közszolgáltatások (amelyeket általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak is neveznek) döntő fontosságúak mind a gazdaság, mind a társadalom számára. Ezért garantálni kell, hogy a közszolgáltatások folyamatosan és megfelelő módon rendelkezésre álljanak.
As mentioned in the previous section on ‘Opening up markets
Ahogyan azt az előző, „Piacok megnyitása a verseny előtt” című fejezet is említi, a közszolgáltatások közül sok – mint például a postai és a közlekedési
What are the challenges for the new Member States?
Milyen kihívások várnak az új tagállamokra?
Legislation: Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty, regulations and block exemptions for training, employment and SMEs.
Jogszabályok: Az EK-Szerződés 87., 88. és 89. cikkei, rendeletek és mentességek
Article 88 sets out the basic procedural rules regarding the enforcement of Article 87, in particular the obligation of Member States to notify any plans to grant aid to the Commission and to implement aid only after the Commission’s approval.
A 87. cikk végrehajtására vonatkozó alapvető eljárási szabályokat a 88. cikk határozza meg, különös tekintettel a tagállamok azon kötelességére, hogy a támogatás nyújtásával kapcsolatos terveiket bejelentsék a Bizottságnak, és a támogatást csak azt követően valósítsák meg, hogy a Bizottság jóváhagyását megkapták.
The Treaty provisions have been complemented by the procedural regulation (Council Regulation (EC) No 659/1999) and the implementing regulation (Commission Regulation (EC) No 794/2004).
A Szerződés rendelkezéseit egészíti ki az eljárási rendelet (659/1999/EK tanácsi rendelet) és a végrehajtási rendelet (794/2004/EK bizottsági rendelet).
e 10 new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 previously had different traditions concerning State aid.
A csatlakozás óta azonban teljes mértékben be kell tartaniuk az állami támogatásra vonatkozó európai rendelkezéseket.
However, since joining, they have had to comply fully with European State aid provisions. is has resulted in a drive for less and better targeted aid, which also helps the new Member States to integrate better into the internal market.
A kevesebb és célirányosabb támogatás elérésére való törekvés is hozzájárul ahhoz, hogy az új tagállamok jobban integrálódjanak a belső piacra.
As regards State aid measures in the new Member States which already existed before they joined the European Union, these measures continue to be applied without the risk of recovery until they are, where necessary, brought into line with EU State aid rules.
Ami az új tagállamokon belüli, már az Európai Unióhoz való csatlakozásuk előtt létező állami támogatási intézkedéseket illeti, ezeket az intézkedéseket továbbra is alkalmazzák, a visszafizettetés kockázata nélkül, mindaddig, amíg – amennyiben szükséges – azokat az állami támogatásokra vonatkozó EU-szabályokkal összhangba nem hozzák.
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Az állami támogatásokkal kapcsolatos tanácsi rendeletek, mint például az eljárási rendelet és a csoportmentességi rendeletek alapját képező felhatalmazó rendelet (994/98/EK tanácsi rendelet) jogi alapja a 89. cikk.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
A 87. cikk tartalmazza az állami támogatásokra vonatkozó alapvető szabályokat, nevezetesen azt az általános elvet, hogy az állami támogatás a belső piaccal nem összeegyeztethető, valamint tartalmazza a lehetséges kivételek feltételeit.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
A Bizottság számos értelmezési keretszabályt és iránymutatást fogadott el, amelyek tisztázzák, hogyan alkalmazandók a kivételezési feltételek, ily módon gondoskodva arról, hogy az állami támogatás szabályainak alkalmazása következetes legyen az összes tagállamban és az ipar minden ágazatában.
Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection. In areas where the Commission has gained sufficient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission. Examples include aid Page 19
Azokon a területeken, ahol a Bizottság elegendő tapasztalatot gyűjtött, elfogadott néhány, csoportmentességi rendeletek néven ismert jogi eszközt, amelyek meghatározzák, mely feltételek teljesülése mellett adhatnak a tagállamok támogatást anélkül, hogy azt a Bizottságnak bejelentenék.
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Megvizsgálja-e az Európai Bizottság az Unión kívüli vállalatokat érintő fúziókat vagy kartelleket?
a certain level must be notified to the European Commission for clearance.
Honnan van az Európai Bizottságnak felhatalmazása annak eldöntésére, hogy egy nem uniós vállalat magatartása korlátozza-e a versenyt, vagy sem?
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
vállalati fúziókat megvizsgálják, vagy hogy nemzetközi kartellekkel szemben lépéseket tegyenek.
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Bármely olyan vállalat, amelynek tevékenysége érinti az EU piacát, az európai versenyjog hatálya alá tartozik.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
Nem számít, hogy a vállalkozás bejegyzett székhelye, központja vagy részvényesei az EU-n belül vagy azon kívül vannak-e.
Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
Nemzetközi Versenyfelügyeleti Hálózat: www.internationalcompetitionnet work.org
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
A globalizáció mind fokozottabb érvényesülésével együtt egyre több vállalat, fúzió és kartell kap nemzetközi dimenziót.
As a result, the activities of companies based outside the EU may affect competition within the EU.
Ennek eredményeként az EU-n kívüli székhellyel rendelkező vállalatok tevékenységei is érinthetik az EU-n belüli versenyt.
This has made international cooperation on competition policy essential.
Mindez elengedhetetlenné teszi a nemzetközi együttműködést a versenypolitikában.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
Ezért ezeknek a vállatoknak ugyanolyan módon kell tiszteletben tartaniuk az EU versenyszabályait, mint ahogyan az európai vállalatoknak tiszteletben kell tartaniuk más országok jogszabályait, amikor azok az EU-n kívül működnek.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Ezért, ha egy kartell kihatással van az EU piacára, az európai versenyhatóságok lépéseket tehetnek ellene még akkor is, ha a kartellben részt vevő vállalatok székhelye az EU-n kívül van. Ugyanazt a kartellt az EU-n kívüli versenyhatóságok is megvizsgálhatják.
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Hogyan kezelik a versenyt korlátozó üzleti gyakorlatokat az EU-n kívül?
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Versenypolitika több mint 100 országban és régióban létezik, ideértve az EU legfontosabb kereskedelmi partnereit is.
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Ezekben az országokban vagy régiókban a versenyhatóságokat egyre gyakrabban hívják fel arra, hogy ugyanazokat a nemzetközi
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Hasonlóképpen, amikor egy fúzió kihatással van a versenyre az EU-ban, az Európai Bizottság beavatkozhat, függetlenül attól, hogy EU-n belüli székhellyel rendelkeznek-e az egyesülő vállalatok.