natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the information and communication strategy definedin 2002 must be geared to new challenges in its first year of application afterenlargement.
A Bizottság véleménye szerint a 2002ben kidolgozott tájékoztatáspolitikai és kommunikációs stratégiának alkalmazkodnia kell az új kihívásokhoz, különösen a kibővült Európában való alkalmazásának első évében.
It advocates mobilising curiosity through a message based on commonvalues but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
A közvélemény érdeklődését a közös értékeken alapuló mondanivalóval kell mozgósítani, amelynek azonban kellően kézzelfoghatónak kell lennie ahhoz, hogy a közvélemény meg is értse.
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
Ennek érdekében a Bizottság javasolja a korábban felvázolt különböző fő kampánytémákhoz fűződő stratégiák aktualizálását (bővítés, az Unió jövője, a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, euro, Európa szerepe a világban).
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
Ebben az összefüggésben az új tagállamok euróra való áttérésének előkészítésére, valamint az euro és általában a gazdasági és monetáris unió polgárok általi támogatásának megerősítésére kidolgozott stratégia az alábbi fő elemekre támaszkodik: partnerségek a tagállamokkal, a vállalkozásokkal és a civil társadalommal; a régi és az új tagállamok közötti testvérkapcsolatokat fejlesztő programok; a tájékoztatási pontok hálózatba szervezése.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
A Bizottság egyebek között elindította a közvéleményre jobban odafigyelő új kommunikációs stratégia előkészítő munkáját.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
Műveleti szinten a Bizottság korszerűsítette különböző kommunikációs eszközeit, nevezetesen: az „Europa” (Az Európai Unió portálja) szervert (europa.eu.int – átlagosan naponta ötmillió dokumentumot tekintenek meg); a Europe Direct szolgáltatást (az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekre segít választ találni); a tagországok együttműködését a tájékoztató kampányokban.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
A Bizottság a Europe Directen keresztül egyebek között 80 000 választ továbbított az Európai Unió polgárai számára, ami 2003-hoz képest 60%-os növekedést jelent.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Ugyancsak a Bizottság megnyitotta képviseleteit a tíz új tagállamban, ezzel az Unió egészében 33-ra nőtt képviseleteinek és regionális irodáinak a száma.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
A Europe by Satellite (EbS) televíziós információs szolgáltatása műholdon és az Interneten a közösségi intézmények több mint 2500 órányi aktuális anyagát továbbította.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Május elseje óta a legfontosabb eseményekről való tájékoztatás (a műsoridő kb. 60%-a) az Unió huszonegy nyelvén folyik.
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
A Bizottság elfogadja a 2007–2013. évi pénzügyi tervről szóló közleményt.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletet fogad el az elutasított beszállás és légi járatok törlése és/vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítségnyújtás közös szabályainak megállapításáról.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Az Európai Parlament és a Tanács határozatot fogad el a csomagolásról és a csomagolási hulladékról.
March 10
Március
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács több rendeletet fogad el az „egységes európai égboltról“, valamint elfogadja az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló irányelvet.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
A Tanács elfogadja a nyugat-balkáni országok „európai partnerségének” általános kereteit.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság benyújtja Európai Uniós csatlakozási kérelmét.
European Council spring session.
Az Európai Tanács tavaszi ülésszaka.
Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
A Bizottság jóváhagyja a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelv tervezetét.
Commission adopts opinion on Croatia’s application for membership of European Union and communications on modernising social protection and a proactive competition policy.
A Bizottság véleményezi Horvátország csatlakozási kérelmét az Európai Unióhoz.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Emellett a szociális védelem korszerűsítésére, valamint a proaktív versenypolitikára és a kibővített Európa iparpolitikájára vonatkozó közleményeket is elfogad.
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a környezeti felelősségről szóló irányelvet.
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletet fogad el a társadalombiztosítási rendszerek koordinációjáról.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
A Tanács elfogadja a közös mezőgazdasági politika reformját kiegészítő rendeleteket, valamint a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló irányelvet.
May 1
Május
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Az Európai Unió tíz új tagállamának csatlakozását megerősítő Athéni Szerződés hatálybalépése.
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.
A Bizottság elfogadja az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvet.
European elections.
Az új Európai Parlament megválasztása.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
A Tanács a nyugat-balkáni országokkal kialakított partnerség elveire, prioritásaira és feltételeire vonatkozó határozatokat fogad el.
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
A Bizottság elfogadja az EU jövőbeni kutatástámogatási politikájának irányaira vonatkozó közleményt.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Az Európai Tanács brüsszeli ülése és az állam- vagy kormányfők megállapodása az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésről.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Európai Unió–Japán csúcsértekezlet.
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
Európai Unió–Egyesült Államok csúcsértekezlet.
THE YEAR IN BRIEF
Szeptember
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
A Bizottság elfogadja a törvénytelen pénzügyi műveletek elleni küzdelemről szóló közleményt.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
A Bizottság jóváhagyja a jövőbeni pénzügyi tervek külső segélynyújtási eszközeinek egyszerűsítéséről szóló közleményt.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
A Bizottság a csatlakozás érdekében Törökország által megtett előrehaladásról ajánlást, valamint a bővítési folyamat egészében elért előrehaladásról közleményt fogad el.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
A Bizottság a 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó általános preferenciális rendszerre vonatkozó rendelettervezetet fogad el.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
A Tanács elfogadja a kábítószer-kereskedelemben elkövetett bűncselekményekre és a kiszabható büntetésekre vonatkozó kerethatározatot.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
A Bizottság jóváhagyja a fejlődő országok javát az energiaügyekben szolgáló európai kezdeményezésre vonatkozó közleményt.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
A Tanács létrehozza az uniós határőrizeti együttműködést irányító európai ügynökséget.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Az Európai Parlament és a Tanács irányelvet fogad el az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek a Kiotói Jegyzőkönyv keretein belüli kereskedelmi rendszeréről.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés aláírása Rómában.
European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of new Commission.
Az Európai Tanács brüsszeli ülése jóváhagyja az új Bizottság kijelölt tagjainak névsorát.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Európai Unió–India csúcstalálkozó, a stratégiai partnerség jóváhagyásával.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Az Európai Parlament jóváhagyja az új Bizottság összetételét, és a Tanács kinevezi az új testületet.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
A Bizottság cselekvési terveket javasol az európai szomszédsági politika keretében.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Az Európai Tanács brüsszeli ülése bizonyos feltételekkel támogatja a Törökországnak az Európai Unióhoz való csatlakozását célzó tárgyalások megkezdését.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Az Európai Unió 23 millió eurós soron kívüli humanitárius segítséget szavaz meg a december 26-i cunami által sújtott dél- és délkelet-ázsiai országoknak.
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Általános Jelentés az Európai Unió tevékenységeiről – 2004
2005 — 86 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2005 – 100 oldal – 16,2 x 22,9 cm
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report (available in 20 languages): EUR 15Technical Annex (available in DE, EN and FR): EUR 35Report + Technical Annex: EUR 40
Ára (áfa nélkül) Luxemburgban:Jelentés (húsz nyelven áll rendelkezésre): 15 EURTechnikai melléklet (hozzáférhető németül, angolul és franciául): 35 EURJelentés + technikai melléklet: 40 EUR
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Az EK-Szerződés 212. cikke és az Euratom-Szerződés 125. cikke értelmében az Európai Bizottság évente közzéteszi az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentést.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Az Európai Parlament elé terjesztett jelentés teljes áttekintést nyújt az előző év közösségi tevékenységeiről.
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Az Európai Bizottság 2006. január 31-én, SEC(2005) 1200 végleges kód alatt elfogadta az Európai Unió tevékenységeiről szóló 2005. évi általános jelentést.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
A „Europe Direct” szolgálat segít választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekre.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Európa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2006Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph601096_RG2005_BT.indb 2
FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Az Európai Bizottság elnöke az Európai Parlament elnökének
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Tisztelettel benyújtom Önnek az Európai Unió 2005. évi tevékenységéről szóló általános jelentést, amelyet a Bizottság az EK-Szerződés 212. cikke és az Euratom-Szerződés 125.
Yours faithfully,
cikke alapján (
1) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for xing Community farm
(1) Az Európai Közösségekhez történő 1972. január 22-i csatlakozásra vonatkozó dokumentumokban foglalt „a közösségi mezőgazdasági árak rögzítésének rendszeréről szóló nyilatkozat” értelmében a Bizottság rövidesen benyújtja a Parlamentnek az Európai Unió mezőgazdaságának helyzetéről szóló 2005. évi jelentést.
( prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Emellett a Parlament előtt 1971. június 7-én tett kötelezettségvállalásával összhangban a Bizottság elkészíti a versenypolitikáról szóló XXXV. évi jelentést is.
New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment
FEJEZET SZOLIDARITÁS A gazdasági és társadalmi kohézió megszilárdítása és új távlatai Regionális dimenzió Társadalmi dimenzió A demográfiai helyzet
Solidarity with future generations and sustainable development
Szolidaritás a jövő nemzedékeivel és fenntartható fejlődés Környezetvédelem Mezőgazdaság Halászat és tengerészeti ügyek A közös értékek előmozdítása Az alapvető jogok védelme és a megkülönböztetés elleni küzdelem Kulturális sokszínűség Migrációs politika Ifjúság, közéleti aktivitás és sport
Border management and immigration
Határigazgatás és bevándorlás Kockázatkezelés
Presence of the European Union in the global economy
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK FELSOROLÁSA
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
AZ EURÓPAI UNIÓ DECENTRALIZÁLT SZERVEZETEI
Humanitarian aid
MELLÉKLETEK
For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the rst six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its rst full year of operation with 25 Member States.
Az Európai Unió szempontjából 2005 volt az első teljes működési év, amikor az Unió immáron huszonöt tagállammal működött. Az év első felében az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa elnökségét Jean-Claude Juncker irányítása mellett Luxemburg, az év második felében Tony Blair vezetése mellett Nagy-Britannia látta el.
For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the nal months of 2004 it was the rst — in practice almost simultaneous — phase of their ve-year mandate.
Az Európai Parlament szempontjából – amely az előző év júniusában újult meg, elnöke Josep Borrell –, valamint a 2004 őszén kinevezett és José Manuel Barroso elnök vezette Európai Bizottság szempontjából a 2004. év utolsó néhány hónapjában lezajlott hivatalba lépés és start után ez az év jelentette ötéves, gyakorlatilag párhuzamos hivatali idejük első szakaszát.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a de ning moment.
Az évre jelentősen rányomta bélyegét az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről tartott franciaországi és hollandiai népszavazás negatív eredménye következtében az Alkotmány megerősítési folyamatának megtorpanása.
But these events, and the launching of the ensuing period of re ection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Mindazonáltal a közösségi tevékenységet ezek az események, illetve az intézményi folyamat jövőjéről ezt követően megkezdett elmélkedés sem bénította meg.
Instead they highlighted and in e ect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Éppen ellenkezőleg, rávilágítottak és gyakorlati hangsúlyt helyeztek a már elindított folyamatokkal kapcsolatban annak jelentőségére, hogy azokat ahhoz a négy alapelvhez kell igazítani, amelyeket az európai intézmények alapvetően fontosnak tekintenek a polgárokat foglalkoztató kérdések megválaszolása tekintetében, és amelyek vázat adnak az intézmények fellépéseinek, ezek pedig: a jólét, a szolidaritás, a biztonság és Európa szerepe a világban.
1 institutions (
Annak ellenére, hogy az idei jelentés a korábbiaknál tömörebb, mivel az európai intézmények honlapjain bőséges és részletes információ található az Európai Unió fellépéseiről (1), a jelentés szövege átfogó áttekintést nyújt az Európai Unió 2005-ös tevékenységeiről.
Foremost among these are the relaunch of the Lisbon strategy in its three dimensions — economic, social and environmental — a strategy which itself falls into the wider framework of sustainable development, and in parallel the update of the stability pact and a vigorous drive by the institutions aimed at better lawmaking, presentation of a
Ez a jelentés nem érinti az elmúlt év eredményeit ismertető egyéb tájékoztatási csatornákat, csupán néhány olyan figyelemre méltó és kulcsfontosságú kezdeményezésre és megvalósításra szorítkozik, amely meghatározó módon kísérte végig a 2005. évet.
1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) /bull/en/welcome.htm)
(1) Az Európai Unió Értesítője (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm) rendszerezett hozzáférést biztosít a közösségi tevékenységek és programok egészéhez, közvetlen kapcsolódást nyújt a hivatalos szövegekhez, valamint a vonatkozó információkhoz és adatbázisokhoz.
INTRODUCTION new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
Idetartozik továbbá a megújított szociális program előterjesztése, valamint a környezetvédelmi politika érdekében közösen megállapított intézkedések, nevezetesen a tematikus stratégiák elfogadása és az éghajlatváltozás tekintetében tett nemzetközi fellépésünk folytatása.
Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
A lisszaboni stratégia elindítása után öt évvel az Európai Tanács félidős értékelést végzett, amely gyenge eredményt mutatott, ennek következtében az állam- és kormányfők elengedhetetlennek tekintették a stratégia újraindítását, valamint a növekedés és a foglalkoztatás kiemelésével a célkitűzések átrangsorolását.
The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
Az Uniónak meg kell újítania versenyképessége alapjait, növelnie szükséges növekedési potenciálját, fokoznia termelékenységét, és meg kell erősítenie szociális kohézióját.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
E célok elérése érdekében az Unió minden tagállami és közösségi eszközt meg kíván ragadni, beleértve a kohéziós politikát is, hogy ezek szinergiáját a fenntartható fejlődéssel összefüggésben a korábbiakhoz képest jobban kiaknázza.
The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
A stratégia újraindításához szükséges alapvető sarokkövek megállapításánál az Európai Tanács a Bizottság által a 2005. márciusi Európai Tanács részére készített, „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” (1) címet viselő dokumentum következő elemeit használta fel: a fenntartható növekedés motorját jelentő tudás és innováció; a befektetések és a munka számára egyaránt vonzó közeg; növekedés és foglalkoztatás a szociális kohézió szolgálatában.
The will to breathe new life into this initiative is re ected in the e ort to ensure complementarity as regards both the di erent public, social and economic players and the di erent strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes.
A kezdeményezés újjáélesztését célzó szándék egy olyan fellépésben öltött testet, amely biztosítja a komplementaritást egyrészről a különböző közjogi, gazdasági és szociális partnerek, másrészről az Unió fellépéseinek különféle elemei között. A fellépés az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat tartalmazó integrált csomagra épül, amely a tagállamok nemzeti reformprogramjainak kidolgozásánál is alapul szolgált.