natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the 50anniversary, this booklet offers you 50 stories about what the EU has achieved.
Az ötvenedik évforduló alkalmából ez a kiadvány ötven történet segítségével mutatja be, hogy mit ért el az EU.
Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
A történetek színes, barátságos stílusban íródtak, és nem kívánnak előzetes ismereteket az Ön részéről az adott témával kapcsolatban.
Every one has at least one web link for you to follow, if you want to find out more about a subject next time you on-line.
Minden egyes történethez tartozik legalább egy olyan webes link is, amelyből többet tudhat meg a témáról, amikor majd legközelebb internetközelben lesz.
Some even have a link you can use to watch a short video about the subject.
Néhány esetben még olyan linket is talál, ahol egy rövid videót nézhet meg a témáról.
Once you start browsing through the booklet, you may well be surprised at the range of success stories.
Amint elkezdi böngészni ezt a kiadványt, biztosan elcsodálkozik majd a sikertörténetek széles körén.
And, let’s not forget, these are only a small sample.You can find out, for example, how millions of young people now study abroad, how ‘.eu’ is building a new European identity on the internet, or what Europe has done to help bring down the cost of air travel.
Ám ne feledje, hogy mindez csupán néhány példa. Olvashat például arról, hogy miként tanulnak ma fiatalok milliói külföldön, hogy az „.eu” domainnév miként épít új európai identitást az interneten, vagy hogy mit tett Európa a légi közlekedés költségeinek csökkentéséért.
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now.
Szerepel itt történet arról is, hogy a jobb együttműködés révén miként tud több bűnözőt elfogni az európai rendőrség, hogy hogyan lettek tisztább üzeműek az autóink, és miért egyszerűbb immár a kutyánkkal vagy a macskánkkal együtt utazni.
Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
A friss sikerek ugyanúgy megtalálhatóak a kiadványban, mint azok a tartós sikerek, amelyek Európa első fél évszázadában végig jelen voltak.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Összességében a hangsúly Európa múltbeli teljesítményének ünneplésén van, de úgy, hogy közben előretekintünk az elkövetkező 50 évre is.
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Az „Ötven előremutató út – Európa legnagyobb sikerei” című kiadvány az azonos nevű weboldal testvérkiadványa. A weboldal egy teljes körű virtuális galérialátogatás, és az alábbi címen érhető el: http://europa.eu/success50
Getting mobile – working in Europe today
Munkavállalói mobilitás a mai Európában
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Tudta Ön, hogy az EU állampolgáraként bármely más EU-tagállamban joga van az illető állam állampolgáraihoz hasonló feltételek mellett élni és dolgozni?
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Annak ellenére, hogy az uniós állampolgárok 53%-ának véleménye szerint ez az EU egyik legfontosabb jellemzője, csak 1,5%-uk él ezzel a lehetőséggel, és ez az adat 30 év alatt nem sokat változott.
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Saját hazáján kívül dolgozni rendszerint nagyszerű tapasztalatot jelent.
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Lehetőséget nyújt arra, hogy megtanuljon egy idegen nyelvet, felfedezzen egy új kultúrát és új képességeket fejlesszen ki.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
Az EU már több éve segít Önnek abban, hogy könnyebben vállalhasson munkát külföldön, és ledöntött néhányat azokból a – valós vagy pszichológiai – korlátokból, amelyekbe az „idegen” országban élő és dolgozó ember ütközhet.
More information: :
További információk:
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
A Munkavállalói Mobilitás Európai Éve 2006-ban rávilágított a munkaerő nagyobb mozgékonyságának szükségességére és olyan tevékenységeket támogatott, amelyek több európait kívántak arra bátorítani, hogy helyet változtassanak a munka érdekében.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
Emellett előkészítette a munkavállalói mobilitásra vonatkozó szélesebb körű európai politika 2007-es elfogadását, amely egy igazi „mobilitáskultúra” kifejlesztését célozza meg Európában.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Európában a munkavállalók szabad mozgását ma már az EURES-hálózat és munkakereső portál, valamint a társadalombiztosítási rendszerek összehangolása és egy összeurópai online társadalombiztosítási információs rendszer (EUlisses) támogatja.
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Ezáltal Ön a kontinensen bárhol és bármikor informálódhat társadalombiztosítási jogai felől.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
A diplomák és szakmai képesítések kölcsönös elismerése a „Bolognai folyamat” keretében, szintén sokak boldogulását könnyítette meg.
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Egyes szektorok, mint például a turizmus és a mezőgazdaság, természetesen „mobilabbak” a többinél.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
Mégis, a munkavállalói mobilitás valódi élenjárói – nagymértékben az Európai Uniónak köszönhetően – a tudomány és a kutatás területe.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
A tapasztalataikat külföldi munkával bővíteni kívánó kutatókat 1984 óta támogatják olyan európai rendszerek, mint például a Marie Curie-ösztöndíjak és a Kutatási FelkészítőHálózatok. Hálózatok.
It’s an emergency – call 112! !
Vészhelyzetben hívja a 112-t!
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Képzelje el, hogy egy másik EU-tagországban üdül, és baleset szemtanúja lesz.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Ön az egyetlen ember a környéken, és a mentőt vagy a rendőrséget kell hívnia.
What can you do ?
Mit tehet ilyenkor?
Call 112, of course.
Természetesen a 112-t kell hívnia!
Number 112 is the‘single European emergency number’.
A 112-es szám az egységes európai segélyhívószám.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Ha a sürgősségi szolgálattól kell segítséget kérnie, tárcsázza díjmentesen a 112-t bármelyik EU-tagállamban, sőt akár egy sor nem EU-s országban (így például Izlandon, Liechtensteinben vagy Norvégiában) is.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Bárhol is tartózkodik, csak egyetlen segélyhívószámot kell megjegyeznie, és ez a 112.
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
Több országban a 112 vált az egyetlen segélyhívószámmá.
In other countries, it exists alongside national emergency numbers.
Más országokban a nemzeti segélyhívószámok mellett létezik.
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
A 112 hívása mindkét esetben a szükséges sürgősségi szolgálathoz fogja kapcsolni.
112: one number to call for any emergency
112: egy szám bármilyen vészhelyzet esetére
Help is at hand
A segítség kéznél van
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Szükség van egy egységes segélyhívószámra az Unió területén, ugyanis az európai állampolgárok egyre nagyobb számban utaznak más országokba üdülni, üzleti útra vagy csak szórakozásból.
That’s why 112 was established in 1991.
Ezért hozták létre 1991-ben a 112-t.
n European Commission - Information Society - 112 single
Azóta az EU-tagállamok létrehoztak egy infrastruktúrát a 112 működtetésére, és immár kötelesek biztosítani, hogy a 112-es szám akár vezetékes, akár pedig mobiltelefonról hívhatólegyen. legyen.
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
̈ Európai Bizottság – Információstársadalom – 112 az egységes európai segélyhívó szám http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Work is still being done to improve the system.
A rendszer fejlesztésére irányuló munka még mindig folyik.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
Ez a munka különösen annak biztosítására irányul, hogy valamennyi EU-ország sürgősségi szolgálata képes legyen megállapítani azt, hogy pontosan honnan telefonál a hívó fél.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
Ez különösen fontos annak szavatolásához, hogy a segítség a lehető leggyorsabban érkezzen meg.
Your fundamental rights, made clearer
Például kimondja, hogy mindenkinek joga van a munkához, valamint a sztrájkhoz.
Clean bathing water helps local development
A tiszta fürdővíz segíti a helyi fejlődést
Europe united against threats to health
Európai összefogás az egészséget veszélyeztető fenyegetésekkel szemben
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Az Európai Unió kiváló pozícióban van ahhoz, hogy egységes választ adhasson a betegségekre és járványokra.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Az Unió bizonyos területeken, például az élelmiszer-biztonság, a közegészségügy és a kutatás terén szerzett tapasztalata segítségével feltartóztathatja az emberek és az állatok egészségét egyaránt veszélyeztető fenyegetéseket.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Az európai tudósok és egészségügyi szakemberek többéves tapasztalattal rendelkeznek a közegészségügyet veszélyeztető esetek, például a madárinfluenza vagy a BSE (közismertebb nevén a kergemarhakór) kezelésének terén.
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Európát a betegségekkel szembeni küzdelem terén az teszi sikeressé és hatékonnyá, hogy a probléma leküzdése érdekében összehozza a megfelelő szakértelmű embereket.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
Jó példa erre Európa reakciója a madárinfluenza esetében.
Humane and effective ective
Emberi és hatékony
Dealing with avian flu in the EU
A madárinfluenza leküzdése az Európai Unióban
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
2005 decemberében az EU új irányelveket léptetett életbe a madárinfluenza továbbterjedésének megakadályozása érdekében.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Fontos kihangsúlyozni, hogy ezen szabályozások hatálya az egész kontinensre kiterjed, és olyan egységes választ jelent, amely lakóhelyétől függetlenül azonos szintű védelmet nyújt minden európai részére.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
A törvényi szabályozások előírják, hogy minden fertőzött madarat humánus módon kell leölni, és felhatalmazza az állatorvosokat, hogy a fertőzés kitörési helyének közelében megtilthassák az emberek és áruk lezárt területekre, illetve a lezárt területekről történő bejutását vagy kijutását.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Az Európai Bizottság továbbá arra is felkérte az európai országokat, hogy fokozzák a madárinfluenza folyamatos ellenőrzését és felügyeletét.
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
Az EU felelős a betegség szemmel tartásáért is, mivel fenyegetést jelent az emberi egészségre.
The European Commission is coordinating an early-warning and response system, and a web portal called the ‘Health Emergency & Diseases Information System’(HEDIS) has been developed to help deal with any further outbreaks. The EC External Responsehttp ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
Az Európai Bizottság koordinálja a „Health Emergency & Diseases Information System” (HEDIS) elnevezésű korai előrejelző és reagáló rendszert, amelyet az esetleges további járványokra való gyors reagálás érdekében állítottak fel. ̈ Madár és humán pandémiás infl uenza – Az EK külső válasza http ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Ez az intézkedéscsoport valódi nyereséget jelent az európai polgárok részére: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság a betegség élelmiszer-biztonságra gyakorolt hatásaival kapcsolatban adhat tanácsokat, a speciális európai tudományos bizottságok pedig a fogyasztóibiztonságot, a közegészségügyet és a környezetet érintő hatásokkal kapcsolatban nyújthatnak tanácsokat, valamint pénzt különítettek el a madárinfluenza és a pandémiás infl uenza kutatására.
No longer tested on animals
További információk:
Know your rights – before you fly y
Még a repülés előtt ismerje meg jogait
Robert Schuman (right) started the whole thing
Robert Schuman (jobb oldalt) indította el az egész kezdeményezést…
European identity on the internet
Európai identitás az interneten
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
2006 áprilisa óta több mint 2,5 millió európai polgár választotta a „.eu” tartománynevet internetcíme végződéseként.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
A „.eu” tartománynév jóvoltából Európa most már jelen van, és láthatóvá vált a világhálón.
What does your internet address say about you? Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Mit mond el Önről az internetcíme? „.com” vagy „.org” végződésű a tartományneve?
Are you ‘.de’, ‘.es’ or ‘.uk’ ?
Esetleg „.de”, „.es” vagy „.uk”?
You may even be a‘.biz’.
Előfordulhat az is, hogy „.biz”.
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Hallott már a „.eu” végződésű tartománynévről?
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
Ezt a tartománynevet azzal a speciális céllal hozták létre, hogy reklámozza az európai identitást az interneten.
And what a success it’s become! !
És milyen sikeressé vált!
A European brand – for citizens and businesses n u l l
Egy európai márka az állampolgárok és cégek számára p ai B iz r ó u © E
‘.eu’ has been a big, big success
A „.eu” hatalmas sikert ért el
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
A „.eu” tartománynévvel megmutathatja, hogy Ön is európai!
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Személyes weboldalt regisztráltathat iskolájának, klubjának vagy szervezetének.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
A másik nagy előny, hogy az Ön fogyasztói és személyes jogainak védelmét az európai törvények biztosítják, különös tekintettel a titoktartás és a személyi adatok védelmére.
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
̈ Az InformációsTársadalom „.eu” tartománynévvel kapcsolatosténylapja ténylapja http://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/ ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/
It is also a real boost to European companies.
A „.eu” tartománynév valódi fellendülést jelent az európai vállalatok részére is.
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
A „.eu” tartománynévvel szélesíthetik látókörüket, és növelhetik piaci részesedésüket.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Különösen hasznos mindez az európai szinten működő szervezeteknek, mint például az egységes EU-piac előnyeit élvező vállalatoknak.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Mostanáig ezek a vállalatok vagy egyetlen országban alapozták meg internetes jelenlétüket, vagy minden olyan EU-tagállamban, ahol tevékenykedtek, weboldalakat hoztak létre, ami „.uk”, „es”, „.de” és számos más végződésű weboldal létrehozását igényelte.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
A „.eu” tartománynév jóvoltából ezen vállalatok most egy olyan egyedi„legfelső szintű”webes tartománynévvel rendelkezhetnek, amely egy valódi európai címke.
This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
Mindez nagyon hasznos egy olyan időszakban, amikor – a logókhoz hasonlóan – egyre több webcímet tekintenek és reklámoznak márkaként.
http ://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm
055-doteu-april06-hu.pdf̈ „.eu”: Mindenki számára elérhető
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Amennyiben szeretné, még mindig regisztrálhat egy új „.eu” tartománynevet egy erre a szolgáltatásra specializálódott szolgáltató segítségével.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
A hiteles regisztrátorok listája megtalálható a világhálón. A tartománynév létrehozásához szükség van egy kis időre, de ha az Ön székhelye az Európai Unióban található, és az igényelt név még szabad (ezt leellenőrizheti az interneten), egy csekély díj befi zetését követően megszerezheti a tartománynév tulajdonjogát!
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Ha többet kíván megtudni a „.eu” tartománynevekről, további részleteket a „.eu” tartománynevek nyilvántartásáért és regisztrálásáért felelős szervezettől, azaz a European Registry of Internet Domain Names (EURid) konzorciumtól vagy az Európai Bizottságtól tudhat meg (hivatkozásokat lásd alább).
European biodiversity on the mend
Javulás útján az európai biodiverzitás
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
A lehalászott állomány megfi gyelésétől kezdve a veszélyeztetett partvidékek megőrzésén át a tengereken zajló bűncselekmények kezeléséig terjedően az Európai Unió központi szereplő a tengerészeti biztonság és a tengervédelem területén, vagyis egy olyan területen, amely átvitt és tényleges értelemben egyaránt óriási lehet.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
A tengeri madarak, a tengeri emlősök, a különböző halfajok és maguk a partvidékek is veszélybe kerültek a tengereken folytatott emberi tevékenységek, mint pl. a hajóbalesetek következtében kialakuló szennyeződések, a szándékos hulladéklerakás és egyéb bűncselekmények révén.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
Az EU már most is támogatja a tengerészeti biztonság javítására és a tengeri környezet megvédésére irányuló közösségi fellépéseket, hiszen ezeket egyetlen ország önmagában nem lenne képes megtenni.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
A„POP & C” (Pollution Prevention and Control – a szennyezés megelőzése és ellenőrzése) projekt csupán egy példa azokra a fejlett kutatásokra, amelyeket az Európai Bizottság támogat, és amelyek célja segíteni a tankhajók tulajdonosait az olajszivárgásokkal kapcsolatos kockázatok megértésében és kezelésében.
Real protection for the marine environment
Egységben – csakis az Unión keresztül
Only through Union
További információk:
More information: :
Hivatkozások:
A lot is being done in this area.
Sok minden történik ezen a területen.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Az Erika és a Prestige tankhajók katasztrófája óta megerősítették az Európai Unió jogszabályait, intézkedéseit és ellenőrzéseit. A szimpla falú tartályhajók kivonása és a kiterjedtebb kikötői ellenőrzés egyaránt példa azokra az erőfeszítésekre, amelyek célja az EU tengerészeti biztonságának fokozása.
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation
̈ Európai Bizottság – tengerészeti ügyek – konzultáció a tengerészeti politikáról
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
Tengereinket kevésbé nyilvánvaló bűncselekmények céljaira ugyancsak igénybe veszik; ilyenek például az illegális bevándorlókkal történő kereskedés, a csempészet és a terrorizmus.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Ehhez a küzdelemhez megfelelő és hatékony forgalomirányításra és felügyeletre van szükség.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
Az EU-fi nanszírozás egyaránt támogatja a felszíni, illetve a levegőben és műholdon telepített követőrendszereket.