natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also complain to the European Data Protection Supervisor, who will investigate your complaint and let you know the outcome as soon as possible.
E tanácsot ad minden olyan ügyben, amely a személyes adatok feldolgozását érinti, legyen szó az EU intézményei és szervei által elvégzett adatfeldolgozásról vagy új jogszabályjavaslatokról.
The EDPS can, for example, order the institution or body concerned to correct, block, erase or destroy personal data that have been unlawfully processed.
Együttműködik az EU országaiban dolgozó nemzeti adatvédelmi hatóságokkal, valamint a területen dolgozó más szereplőkkel is.
If you disagree with his decision, you may take the matter to the Court of Justice.
Az adatvédelmi biztos például arra is utasíthatja a szóban forgó intézményt vagy szervet, hogy az ön jogszerűtlenül feldolgozott személyes adatait helyesbítse, zárolja, törölje vagy semmisítse meg.
How the EU works_V5.indd Sec13:42
Foglalkozik faj- és idegengyűlölettel, illetve más alapvető jogokkal.
Location: The Hague, Netherlands eurojust.europa.eu
S székhely: párizs, Franciaország www.iss-eu.org
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation to carry out a particular task.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai megfigyelőközpontja (EmCddA)
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
G ü székhely: Lisszabon, portugália emcdda.europa.eu
Location: Warsaw, Poland frontex.europa.eu
Az Európai Unió műholdközpontja (EUsC)
Frontex assists the EU countries in implementing EU rules on external border controls consistently and in returning illegal immigrants to their
A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala (PHEA) d ö
This agency promotes and coordinates effective and uniform compliance with the rules of the common fisheries policy, in particular the protection of fish stocks.
A központ adatokat és képeket gyűjt és elemez a földet megfigyelő műholdakról az EU közös kül- és biztonságpolitikai prioritásainak és humanitárius tevékenységeinek támogatására.
countries of origin.
székhely: Luxembourg, Luxemburg ec.europa.eu/phea m n
Community Plant Variety Office (CPVO)
Az Európai Unió szerveinek Fordítóközpontja (CdT)
Location: Thessaloniki, Greece ear.europa.eu
A nemek Közötti Egyenlőség Európai intézete
The CPVO administers a system of plant variety rights, equivalent to a patent for new plant varieties.
A központ nyújt fordítási szolgáltatásokat az EU specializálódott ügynökségeinek.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Ez az új intézet a nemek egyenlőségét – közte a gender mainstreaming érvényesülését – mozdítja elő, és támogatja a diszkrimináció elleni küzdelmet.
European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) székhely: Varsó, Lengyelország frontex.europa.eu
Location: Brussels, Belgium eacea.ec.europa.eu
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA)
This agency pools and raises awareness of knowledge and information on health and safety at work, with an emphasis on creating a culture of
A Frontex segíti az EU-országokat, hogy a külső határok ellenőrzésére vonatkozó szabályokat székhely: Bécs, Ausztria fra.europa.eu
European Environment Agency (EEA)
következetesen végrehajtsák, és az illegális bevándorlókat visszajuttassák hazájukba.
Location: Copenhagen, Denmark eea.europa.eu
Európai Gnss Felügyeleti Hatóság (GsA)
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
Irányítja az európai műholdas navigációs programokat (mégpedig a Galileót és az EGNoS-t), amelyeknek köszönhetően Európa saját képességgel és a terület legfrissebb technológiájával fog rendelkezni.
The EASA promotes the highest possible standards of safety and environmental protection in EU civil aviation, and provides certification for planes and components.
Ezek ezt követően az egész EU-ban érvényesek. A rendszer párhuzamosan működik az egyes EU-országok hazai regisztrációs rendszerével.
European Food Safety Authority (EFSA)
Európai Gyógyszerügynökség (EmEA)
Location: Thessaloniki, Greece cedefop.europa.eu
G é székhely: Hága, Hollandia eurojust.europa.eu
The centre promotes the development of vocational education and training.
Arról ad tanácsot a Bizottságnak, hogy az emberi és állatgyógyszerek mikor állnak készen arra, hogy forgalmazni kezdjék őket az uniós piacon.
It is a centre of expertise for the dissemination of knowledge and support for policymaking.
Figyelemmel kíséri a mellékhatásokat, és tudományos tanácsadást biztosít.
European Foundation for the Improvement of Living and Working
A nyomozókat és az ügyészeket segíti, hogy szerte az EU-ban együttműködhessenek a határokon átnyúló bűnözés ellen.
Location: Stockholm, Sweden ecdc.europa.eu
Európai Alapítvány az Élet- és munkakörülmények Javításáért (Eurofound)
ECDC identifies, assesses and provides information on current and emerging threats to human health from infectious diseases, such as
Az alapítvány társadalompolitikai kérdésekre vonatkozó információk tárháza: foglalkoztatás és életkörülmények, gazdasági kapcsolatok és partnerségek, társadalmi kohézió.
The foundation is a hub of information on social policy issues, including employment and living conditions, industrial relations and partnership, and social cohesion.
Információgyűjtéssel, kockázatelemzéssel, figyelemfelkeltéssel és a bevált gyakorlatok terjesztésével segít annak biztosításában, hogy az információs hálózatok és az általuk hordozott adatok biztonságosak legyenek.
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority (GSA)
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECdC)
Location: Brussels, Belgium (provisional headquarters) ec.europa.eu/transport/gsa
Európai Képzési Alapítvány (ETF) székhely: Stockholm, Svédország ecdc.europa.eu székhely: torino, olaszország etf.europa.eu
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
A nem uniós országok szakképzésének javításában segít, javarészt a Földközi-tenger vidékén, Kelet-Európában és oroszországban.
This agency manages Europe’s satellite navigation programmes (notably Galileo and EGNOS), which are giving Europe its own capability and the latest technology in this field. field.
A fertőző betegségekből – például SArS vagy HIV/AIdS – származó jelenlegi és kialakuló emberi egészségi kockázatok azonosításával, értékelésével és az ezekről szóló információszolgáltatással foglalkozik.
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA)
European Institute for Gender Equality
Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFsA) székhely: Koppenhága, dánia eea.europa.eu székhely: parma, olaszország efsa.europa.eu
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
Független tudományos tanácsadást nyújt a Bizottságnak és a nagyközönségnek az élelmiszer-
This new institute promotes gender equality, including gender mainstreaming, and supports the fight against discrimination.
Információval látja el a politikaformálókat és a nyilvánosságot, hogy elősegítse a fenntartható fejlődést és az európai környezet javulását.
European Maritime Safety Agency (EMSA)
székhely: Bilbao, Spanyolország osha.europa.eu
Location: The Hague, Netherlandswww.europol.europa.eu
Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) székhely: theszaloníki, Görögország ear.europa.eu összegyűjti a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó tudást és információkat, és felhívja rájuk a figyelmet.
Location: Lisbon, Portugal emsa.europa.eu
Európai Rendőrakadémia (CEPOL)
Europol aims at improving the effectiveness and cooperation of law enforcement authorities in the EU countries in their fight against international organised crime.
Kezeli az EU-nak azokat a programjait, amelyek a balkáni térség háborús károkat szenvedett országainak újjáépítéséhez, illetve gazdasági és társadalmi fejlődéséhez nyújtanak segítséget.
EMSA provides the Commission and the EU countries with technical and scientific advice on how to improve safety and security at sea and prevent marine pollution.
székhely: Bramshill, Egyesült Királyság cepol.net
EMEA advises the Commission when human and veterinary medicines are ready to be put on the EU market. It monitors adverse effects, and provides scientific advice.
Az intézmény az EU vezető rendőrtisztjeinek képzőhelye, illetve középszintű rendőrtiszteknek is tart képzési programokat, melyeken a határokon átnyúló bűnözésre kerül a fő hangsúly.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Európai Rendőrségi Hivatal (Europol)
Location: Lisbon, Portugal emcdda.europa.eu
Európai Védelmi Ügynökség (EdA) n
The centre is a source of objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in order to help policymakers identify common problems and goals.
Abban segít, hogy a széttöredezett európai védelmi és biztonsági képességek terén összhangot teremtsen, többek között a fegyverzetek és felszerelések, illetve a kutatás és a műveletek terén.
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
K ű székhely: Köln, Németország easa.europa.eu m n
European Network and Information Security Agency (ENISA)
székhely: Helsinki, Finnország ec.europa.eu/echa
Location: Heraklion (Crete), Greeceenisa.europa.eu
Európai szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop)
This agency collects and disseminates objective, and comparable information on fundamental rights matters, and advises on how to promote these rights.
A rEACH – az EU vegyi anyagokra vonatkozó regisztrációs rendszerének – technikai, tudományos és adminisztratív irányításával foglalkozik.
ENISA helps ensure that information networks and the data they carry are secure by collecting information, analysing risks, raising awareness and promoting best practice.
székhely: theszaloníki, Görögország cedefop.europa.eu
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA)
European Police College (CEPOL)
A központ a szakképzés fejlesztését támogatja.
Location: Bramshill, United Kingdom cepol.net
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EmsA)
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
A közös halászati politika szabályainak egységes és hatékony betartását támogatja és koordinálja, különösen a halállományok védelmére ügyel.
How the EU works_V5.indd Sec14:45
székhely: Lisszabon, portugália emsa.europa.eu
European Union Satellite Centre (EUSC)
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA)
Location: Alicante, Spain www.oami.europa.eu
Közösségi növényfajta-hivatal (CPVO) székhely: Angers, Franciaország www.cpvo.europa.eu székhely: Brüsszel, Belgium eacea.ec.europa.eu
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
Az EU ifjúsági, diák- és tanártámogatási programjainak, továbbá kulturális és médiatevékenységeinek gyakorlati részét irányítja.
The office registers trade marks and designs. These are then valid across the EU.
A növényfajta-oltalmi jogokat kezeli, amelyek az új növényfajtákra vonatkozó szabadalomnak felelnek meg.
This system exists side-by-side with the individual EU countries’ domestic registration systems.
Ezek a növény fajától függően 25 vagy 30 évig védettek.
The European Aviation Safety Agency is working to make flying ever safer and environmentally sustainable.
Az Európai repülésbiztonsági ügynökség azon dolgozik, hogy a repülést egyre biztonságosabbá és környezetbarátabbá tegye
The European Union (EU) is unique.
Az Európai Unió (EU) egyedülálló.
It is not a federal state like the United States of America because its member countries remain independent sovereign nations.
Nem szövetségi állam, mint az Amerikai Egyesült Államok, mivel tagországai továbbra is független, szuverén államok.
Nor is it a purely intergovernmental organisation like the United Nations because the member countries do pool some of their sovereignty — and thus gain much greater collective strength and influence than they could have acting individually.
Ugyanakkor nem is csupán egy kormányközi szervezet, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSz), hiszen a tagállamok szuverenitásuk egy részét egyesítik – és így közösen sokkal nagyobb erőre és befolyásra tesznek szert, mint amit egyedül el tudnának érni.
They pool their sovereignty by taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament, which is elected by the EU citizens, and the Council, which represents national governments.
Szuverenitásukat oly módon egyesítik, hogy közös döntéseket hoznak a közös intézményekben.
They decide on the basis of proposals from the European Commission, which represents the interests of the EU as a whole.
Ilyen például az Európai parlament, amelyet az EU polgárai választanak, és a tanács, amely a nemzeti kormányokat képviseli.
But what does each of these institutions do?
Ezek az EU egészének érdekét képviselő Európai Bizottság javaslata alapján döntenek. de tulajdonképpen mit csinálnak ezek az intézmények?
How do they work together?
Hogyan működnek együtt?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Ez a füzet világos és egyszerű nyelven ad választ.
It also gives a brief overview of the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Emellett rövid áttekintést ad az ügynökségekről és az Európai Unió munkájában érintett egyéb szervekről is.
The aim is to provide you with a helpful guide to EU decision-making.
Célunk az volt, hogy egy hasznos útmutatót állítsunk össze az EU döntéshozataláról.
You can find the address of the centre nearest you on this website:europedirect.europa.eu
Az önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
A Europe Direct megválaszolja az ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma:00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a (32-2) 299 96 96-os szám).
Read about Europe
Olvasson Európáról!
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:lileo
Az Európai Unióról további magyar nyelvű információt a következő szervezeteknél és honlapokon találhat:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Európai információs Pontok (EiP)
Representation in Ireland
Az EURóPAi BizOTTsáG KÉPVisELETE mAGyARORszáGOn
Representation in Northern Ireland
Az EU hivatalos kiadványainak és adatbázisainak forgalmazója, az Európa Szerver elnevezésű magyar nyelvű adatbázis működtetője.
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
EU Közkönyvtári Hálózat iTdH Euro info Központ
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
1061 Budapest Andrássy út 12. tel.: (36-1) 472 81 30/Fax: (36-1) 472 81 31E-mail: euroinfo@itd.hu www.itd.hu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. (országház)tel.: 441 44 75/Fax: 441 48 53E-mail: pinter@ogyk.huwww.ogyk.hu
Representation in the United Kingdom
Az Európai Unió
Representation in the United States
Hogyan működik az Európai Unió?
United Kingdom Office
Útmutató az EU intézményeihez
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
Az Európai Unió (EU) egyedülálló.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Szuverenitásukat oly módon egyesítik, hogy közös döntéseket hoznak a közös intézményekben.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Ilyen például az Európai parlament, amelyet az EU polgárai választanak, és a tanács, amely a nemzeti kormányokat képviseli.
How the EU works_V5.indd Sec14:48
Hogyan működnek együtt?
Putting Small Businesses First
Soroljuk a kkvket az első helyre!
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Európa jó a kkv-k számára ésa kkv-k jók Európa számára!
2008 edition
2008-as kiadás
European Commission Enterprise and Industry
Európai Bizottság Vállalkozás és ipar
Europe’s commitment to small businesses
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
„A jelenlegi kisvállalkozói intézkedéscsomag fontos lépés a vállalkozók Európája felé, amely kisebb bürokráciát és nagyobb megbecsülést biztosít a 23 millió európai kkv számára.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Célja, hogy megkönnyítse a kisvállalkozások dolgát, és hogy a legjobbak számára akár a világsiker felé is utat nyisson.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag rendkívül fontos mérföldkő a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia megvalósításában.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Intézkedései az igényekhez rugalmasabban alkalmazkodó közigazgatást, kevesebb késve fizetett számlát, a finanszírozás, innováció és képzés terén biztosított jobb segítségnyújtást, a helyi szolgáltatásokra felszámított alacsonyabb áfát, és a közbeszerzési szerződések jobb hozzáférhetőségét kell, hogy eredményezzék.
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
A csomag emellett az európai zártkörű társaság statútumának biztosításával igyekszik csökkenteni a bürokráciát és növelni a szabályozás átláthatóságát.”
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barroso Az Európai Bizottság elnöke
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
A kkv-k nemcsak a munkalehetőségek biztosítóiként, de a helyi és regionális közösségek jólétét jelentősen befolyásoló tényezőkként is egyre fontosabb szerepet töltenek be társadalmunkban.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag ezért javasolja egy az EU-t és annak tagállamait felölelő, átfogó politikai keret kidolgozását.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag alapja az a meggyőződés, hogy a vállalkozói tevékenység és a vállalkozók elismerést és megbecsülést érdemelnek, hiszen ők alkotják társadalmunk gerincét.
Being SME friendly should become mainstream policy.
Fontos, hogy meghatározóvá váljon a kkv-barát szemlélet.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
Ehhez pedig elengedhetetlen, hogy a„Gondolkozz előbb kicsiben!” elv a szabályozástól a közigazgatásig mindenütt szilárdan meggyökerezzen a politikaformálás folyamatában, ily módon biztosítva, hogy a szabályokban valóban az azokat alkalmazók többségének érdekei tükröződjenek.
SMEs must be helped to thrive.
Mindenképpen meg kell könnyítenünk a kkv-k dolgát.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Fel kell számolnunk az olyan szükségtelen akadályokat, melyek gátolhatják a vállalkozások létrehozását és fejlődését.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
Orvosolnunk kell minden olyan piaci elégtelenséget, melyek visszafoghatják a kkv-ket.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag az EU és a tagállamok közötti partnerség kialakítását javasolja.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
Tíz olyan közös elvet fogalmaz meg, melyeknek uniós és nemzeti szinten egyaránt iránymutatással kell szolgálniuk a politikák kidolgozásához.
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Az említett elveket egy négy jogalkotási javaslatot tartalmazó, meglehetősen ambiciózus új intézkedéscsomag ülteti át a gyakorlatba.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Emellett minden tagállamot felhív arra, hogy használja ki az EU-n belül létező helyes gyakorlatok előnyeit.
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
A tényleges áttöréshez jelen pillanatban a legmagasabb szinten vállalt erős politikai elkötelezettségre van leginkább szükség.
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Meggyőződésem, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag nagyban hozzájárul majd ahhoz, hogy a szavakat valóban tettek kövessék.
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Günter Verheugen Az Európai Bizottság alelnöke
Easy access to useful information ...
Könnyű hozzáférés a hasznos információkhoz...
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
A kkv vonatkozású uniós szakpolitikák és programok részleteit számos különböző weblap tartalmazza.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
Az Európai Bizottság külön KKV Portált hozott létre annak biztosítása érdekében, hogy az érdeklődők gyorsan, egyszerűen és saját nyelvükön kereshessék ki a szükséges információkat.
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
E felhasználóbarát portálon keresztül többek között az alábbi témákkal kapcsolatban kaphat tájékoztatást: finanszírozási lehetőségek a kkv-k számára;segítő és támogató szolgáltatások;mennyire fontosak a kkv-k Európa gazdasága és a munkahelyteremtés szempontjából;hogyan igyekszik az EU a kkvket támogató szakpolitikákat kidolgozni;a vállalkozási kedv ösztönzése Európában; ésaz EU kkvket segítő szakpolitikai intézkedései.
The SME portal is now available in 21 languages.
A KKV portál jelenleg 21 nyelven érhető el.
Facts & Figures What is an SME?
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag Európa teljes súlyát a kkv-k mögé állítja, mozgósítva Európa valamennyi erőforrását annak érdekében, hogy segítse a kisvállalkozásokat napi működésük során, és szabaddá tegye az utat azok számára, akik szeretnének több munkahelyet teremteni, illetve tovább nőni Európában, vagy azon túl.”
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Günter Verheugen az Európai Bizottság vállalkozáspolitikáért és iparért felelős alelnöke