natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
A társulási megállapodás és a 2007. évi megersített politikai párbeszéd keretében, valamint a vonatkozó európai tanácsi és tanácsi következtetésekkel, a Törökország számára rendelkezésre álló tárgyalási kerettel és a felülvizsgált csatlakozási partnerséggel teljes összhangban az EU Törökországot a reformfolyamat megújítására és intenzívebbé tételére, az alapvet szabadságjogok és emberi jogok tekintetében tett erfeszítései felgyorsítására (különösen a véleménynyilvánítási szabadság és a vallásszabadság kulcsfontosságú területén), a ciprusi problémának az ENSZ keretében, valamint az Unió alapját képezelvekkel összhangban történátfogó és tartós rendezését célzó, jóváhagyott július 8-i folyamat végrehajtására irányuló erfeszítések aktív támogatására, az uniós tagállamokkal – köztük a Ciprusi Köztársasággal – fennálló kétoldalú kapcsolatok rendezése érdekében tett lépésekre, az Ankarai Jegyzkönyv teljes és megkülönböztetésmentes végrehajtására, valamint arra ösztönözte, hogy egyértelm & en kötelezze el magát a jószomszédi kapcsolatok és a konfliktusok békés rendezése mellett és mellzzön minden olyan fellépést, amely kedveztlenül befolyásolhatná a viták békés rendezésének folyamatát.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process. International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Mivel e kérdések hatással vannak a tárgyalási folyamatban való elrehaladásra, azokat továbbra is szorosan figyelemmel kísérik, és azokról a 2008ra tervezett hasonló találkozókon további megbeszéléseket folytathatnak, amelyek eredményeit felhasználják majd a tárgyalási folyamatban.
Council Conclusions of 18 June 2007.
A Tanács 2007. június 18-i következtetései.
Cooperation in the area of ESDP 120.
Együttm_ködés az EBVP területén 120.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
Törökország 2007ben több alkalommal elégedetlenségének adott hangot az EBVP-ben való részvételével kapcsolatban.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
Az EU egységesen megoldást keresett ezen aggodalmakra, többek között azáltal, hogy a csádi és a közép-afrikai köztársasági uniós m & velet elkészítése során megersített párbeszédet folytatott Törökországgal.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Törökország tovább folytatta részvételét a következ EBVP-m & veletekben és -missziókban: a boszniahercegovinai ALTHEA-m & velet, a boszniahercegovinai EUPM és kongói demokratikus köztársasági EUPOL Kinshasa.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Törökország felkérést kapott az EUFOR Chad/RCA m & veletben való részvételre, de úgy döntött, hogy nem járul hozzá ahhoz.
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
2007. augusztus 1-jén hatályba lépett az Európai Unió és a Török Köztársaság között létrejött, a Török Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési m & veleteiben való részvétele kereteinek megállapításáról szóló megállapodás.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
Ami Törökország európai képességekhez való hozzájárulását illeti, Törökország – amellett, hogy megtartotta az EU polgári válságkezelési képességeihez való kiegészít hozzájárulását – visszavonta a 2007. évi hader-katalógus kiegészítéséhez a „Legfbb Cél 2010” keretében nyújtott katonai hozzájárulását.
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Törökország egy harccsoportban vesz részt (IT által vezetett IT-RO-TU harccsoport).
Horizontal issues 123.
Horizontális kérdések 123.
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
A Lisszabonban megrendezett Euromed külügyminiszteri találkozó alkalmával 2007. november 5-én informális találkozóra került sor az EU-trojka és az Arab Maghreb Unió (AMU) öt tagja (Algéria, Líbia, Mauritánia, Marokkó és Tunézia) között.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Ez az AMU-n belüli együttm & ködés pragmatikus és nagyon konkrét projektekre koncentráló megersítését célzó párbeszéd újrakezdését jelentette az AMU egyes hiányosságainak kiküszöbölése érdekében.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
A találkozóra Ben Yahiának, az AMU ftitkárának 2007 áprilisában megfogalmazott azon kérését követen került sor, miszerint ersíteni kell az EU-val fennálló kapcsolatokat.
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
Az ENSZ-közgy & lés alkalmával 2007. szeptember 27-én New Yorkban sor került az EU-trojka és az Iszlám Konferencia Szervezete közötti találkozóra.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
A megtárgyalt kérdések között szerepeltek az EU és az Iszlám Konferencia Szervezete közötti kapcsolatok, a közel-keleti békefolyamat és a Civilizációk Szövetsége.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
Továbbá Javier Solana ftitkár/fképvisel2007. szeptember 25-én New Yorkban kétoldalú találkozón vett részt Dr. Ekmelledin Ihsanogluval, az Iszlám Konferencia Szervezetének ftitkárával43.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
A Tanács továbbra is támogatta egy olyan kétállamos megoldás közös célját, amelynek keretében független, demokratikus és életképes, Izraellel és más szomszédaival békében és biztonságban élpalesztin állam jön létre44.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
Az EU továbbra is a közel-keleti békefolyamat átfogó jellegét hangsúlyozta, ideértve annak libanoni és szíriai vetületét is.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
Ezt az elvet az EU által támogatott annapolisi konferencia napirendje és az ott folytatott megbeszélések is megersítették.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Az Európai Parlament 2007. május 10-én a Külügyi Bizottság jelentése alapján az EU-nak az arab világbeli reformokat szolgáló stratégiájáról szóló állásfoglalást fogadott el.
The European Parliament adopted a resolution on the Middle East on 12 July 2007.
Az Európai Parlament 2007. július 12-én a Közel-Keletrl szóló állásfoglalását fogadott el.
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June. The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
2007-et a következfbb események jellemezték: a palesztin megbékélésnek a palesztin nemzeti egységkormány létrehozása révén történ elérésére irányuló, az Öböl Együttm & ködési Tanács országai által támogatott tiszavirág-élet & próbálkozás, amely váratlanul meghiúsult, amikor a Hamász milíciák júniusban erszakhoz folyamodva átvették a Gázai övezet feletti hatalmat. Az EU ezt követen támogatta a Fajjád miniszterelnök által vezetett válságkormány Abbász elnök általi felállítását; valamint az Olmert miniszterelnök és Abbász elnök közötti kétoldalú párbeszéd újrakezdését, ami elsegítette a novemberi annapolisi konferencia megrendezését. 127.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
A Tanács (GAERC) ülésének alkalmával az EU külügyminiszterei 2007. május 14én elsízben tartottak informális találkozót az Arab Ligának a Liga ftitkárából, Szaúd-Arábia, Jordánia, Marokkó, Libanon, Szíria, a Palesztin Hatóság és Katar külügyminisztereibl, valamint Egyiptom egy képviseljébl álló küldöttségével.
The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
Az Arab Liga küldöttsége bemutatta az uniós külügyminisztereknek az arab béketervet.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
A felek megállapodtak abban, hogy továbbra is együttm & ködnek az izraeli–palesztin konfliktus rendezése érdekében tett erfeszítések támogatása, valamint az EU és az Arab Liga közötti együttm & ködés elmélyítése céljából.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Ezt követen megállapodás született arról, hogy az EU és az Arab Liga külügyminiszterei 2008. február 11–12-én találkozót tartanak Máltán, hogy megvitassák az együttm & ködés lehetséges területeit45. Az Arab Liga március 29-i, rijádi csúcstalálkozóján kiadott nyilatkozatában megersítette e béketervet.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
Továbbá az arab partnerek nagy számban vettek részt a november 27-i annapolisi konferencián, és pozitívan m & ködtek közre azon, aminek eredményeképpen Olmert miniszterelnök és Abbász elnök között egyetértés született arról, hogy haladéktalanul jóhiszem & kétoldalú tárgyalásokat indítanak annak érdekében, hogy 2008 vége eltt békemegállapodást köthessenek.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
A folyamatban aktív szerepet vállaló Bush elnök támogatta a megegyezést.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
A palesztin állam megsegítésére december 17-én, Párizsban tartott következnemzetközi adományozói konferencia 7,4 milliárd USD érték & kötelezettségvállalást eredményezett a jövbeli palesztin államnak a Fajjád miniszterelnök által elterjesztett reform- és fejlesztési terv szerinti létrehozására irányuló erfeszítések támogatására.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
Az EU továbbra is eltökélt maradt amellett, hogy jelents mértékben hozzájáruljon ezen erfeszítésekhez az „Államépítés a közel-keleti béke érdekében” cím & , a (GAERC) Tanács által novemberben jóváhagyott cselekvési stratégiában foglaltaknak megfelelen, amely segítségnyújtási tevékenységeinek nagy részét magában foglalja.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
Megállapodás született az EUPOL COPPS izraeli hatóságok általi akkreditációjára vonatkozó eljárás tekintetében, ami lehetvé teszi az EU számára a palesztin polgári rendrségnek a biztonság és a közrend további ersítése céljából történ támogatását.
During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
Az év folyamán az Unió továbbra is szorosan együttm & ködött kvartettbeli partnereivel.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
A Kvartett elkötelezettségét hangsúlyozta Tony Blairnek, az Egyesült Királyság volt miniszterelnökének a Kvartett képviseljévé való kinevezése.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
2007 folyamán a ftitkár/fképvisela régióban tett látogatások, valamint a Kvartett erfeszítéseihez való aktív hozzájárulás révén teljes figyelmét az e kérdésben elért fejleményekre fordította.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2007. május 10-én a Külügyi Bizottság jelentése alapján az EU-nak az arab világbeli reformokat szolgáló stratégiájáról szóló állásfoglalást fogadott el.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
A helyszíni fejlemények egész évben komoly aggodalomra adtak okot: a Gázai övezetben kialakult kritikus humanitárius helyzet azt eredményezte, hogy az EU – más nemzetközi partnerekkel együtt – minden tle telhett megtett azért, hogy biztosítsa a válsághelyzeti és humanitárius segítségnyújtást.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
A Gázai övezetbe való belépés, valamint az onnan történkilépés tilalma a helyzet további romlását eredményezte és akadályozza a segélyek eredményes célba juttatását.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
Az EU valamennyi felet felszólította továbbá, hogy törekedjen a Gázába be- és kimen humanitárius és kereskedelmi forgalom számára az átkelhelyek megnyitására.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
A Qassam-rakéták izraeli területekre való kilövése és az izraeli hadseregnek a Gázai övezetben folytatott katonai tevékenysége szintén folytatódott.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
Továbbra is különös aggodalomra adtak okot a telepek létrehozásával kapcsolatos tevékenységek Kelet-Jeruzsálemben és környékén, valamint Ciszjordánia többi részén.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
Az Európai Unió ismételten kijelentette, hogy nem ismer el semmilyen változtatást az 1967 eltti határokhoz képest azokon kívül, amelyekhez a felek hozzájárulásukat adták.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
Újabb, sorozatos felhívásokra került sor, amelyekben a palesztin parlamenti képviselk és elrabolt izraeli katonák azonnali szabadon bocsátására szólítottak fel.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
Gázában elrabolták Alan Johnstont, a BBC tudósítóját, akit négy hónap fogva tartás után engedtek szabadon.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Az EU több ízben a visszatartott palesztin adók és vámbevételek átutalásának azonnali újraindítására szólított fel.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
A fenti fejlemények mind arra figyelmeztetnek, hogy sürgsen elrelépést kell elérni az izraeli–palesztin konfliktus politikai rendezése terén.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
Az EU világossá tette, hogy kész megfontolni a rafahi megfigyel missziónak a 2005 novemberében kötött, a határforgalomra és a határátlépésre vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal összhangban történ újraindítását.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
2007 egy újabb feszültségekkel teli év volt Libanon számára.
The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.
A 2006 novemberében kirobbant intézményes válságra 2007 folyamán nem sikerült megoldást találni.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Az elnökválasztó parlamenti ülést újra és újra elnapolták, államf nélkül hagyva az országot.
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
Több terrortámadás is történt, két kormánypárti parlamenti képviselmeggyilkolását is beleértve: Walid Eido június 13-án, Antoine Ghanem pedig szeptember 19-én lett merénylet áldozata.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
A libanoni fegyveres erk által a Nahr al-Bared-i palesztin menekülttáborban kirobbant lázadás ellen végrehajtott fellépés több hónapig tartott és több száz emberéletet követelt.
In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
Az EU ebben a nehézségekkel teli évben ismételten bizonyságot tett a Libanon szuverenitása, függetlensége, egysége és stabilitása melletti határozott elkötelezettségérl és a libanoni néppel való szolidaritásáról.
Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Az Unió fellépése összhangban áll a Libanonra vonatkozó releváns ENSZ BT-határozatokkal, különösen az ENSZ BT 1559., 1680., 1701. és 1757. sz. határozatával.
The Foreign Ministers of several Member States and SG/HR Solana carried out a number of visits to Lebanon.
Számos tagállam külügyminisztere, valamint a ftitkár/fképvisel is több ízben látogatást tett Libanonban.
The EU confirmed its role as a major financial donor to Lebanon at the "Paris III" pledging Conference in January 2007, where EU Member States and institutions accounted for almost 40% of the EUR 5.8 billion pledged by the international community against the Lebanese government's commitment to implement effective reforms at economic and social levels.
Az EU a 2007 januárban megrendezett III. párizsi adományozói konferencián („Paris III”) megersítette a Libanon egyik fpénzügyi adományozójaként betöltött szerepét, hiszen uniós tagállamok és intézmények állták a nemzetközi közösség által – a libanoni kormány részérl a gazdasági és szociális reformok eredményes végrehajtására vonatkozóan tett kötelezettségvállalás fejében – felajánlott 5,8 milliárd EUR majdnem 40 %-át.
EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
A tevékenységét a libanoni fegyveres erkkel karöltve végz megersített UNIFIL ftámogatói az uniós tagállamok.
Despite a number of attacks, in one of which six peacekeepers of the Spanish contingent lost their lives, the mission can be considered successful.
A misszió a számos támadás ellenére – amelyek közül az egyikben a spanyol kontingens hat békefenntartója életét vesztette – eredményesnek tekinthet.
In August 2007 it was prolonged for another year.
2007 augusztusában a misszió megbízatása újabb egy évvel meghosszabbításra került.
EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
Az uniós tagállamok vezet szerepet játszottak a libanoni kormánynak a biztonsági ágazat kapcsán nyújtott támogatás – többek között a határok biztosításához való segítségnyújtás – tekintetében is.
EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands.
Az uniós tagállamok aktívan támogatták az ENSZ hollandiai székhely & Libanoni Különleges Bíróságának létrehozását, hozzájárultak ahhoz, valamint elsegítették azt.
The EU and the Member States deployed intense diplomatic activity aimed at helping to overcome the political deadlock continuing since November 2006.
Az EU és a tagállamok intenzív diplomáciai tevékenységet folytattak, amelynek célja az volt, hogy hozzájáruljanak a 2006 novembere óta fennálló politikai patthelyzet megoldásához.
Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
Ezen túlmenen meg kell említeni a következtevékenységeket: Javier Solana ftitkár/fképvisel2007. márciusi látogatása Bejrútban, Rijádban és Damaszkuszban; a libanoni politikai erk közötti, francia közrem & ködéssel létrejött találkozó, amelynek a Libanonban és a térségben intenzív közvetíti tevékenységet folytató Franciaország adott otthont Celle St-Cloud-ban július 14–15-én.