natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Treatyestablishes certain proceduresfor the democratic accountabilityof the ECBto Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetary policy, testimonies before thecompetent parliamentary committees).
Az OECD konzultációs fórumot nyújt tagjai számára, amelynekcélja a tapasztalatcsere és az együttmûködés a lehetõ legerõteljesebb fenntartható növekedés érdekében, továbbá a gazdasági és szociális jólét javítása a piacgazdaság elveinek megfelelõen.
The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem.
Amásodik szakasz 1994. január 1jén vettekezdetét.
European Union (EU):established by the Treaty on European Union (EUTreaty), often referred to as the “Maastricht Treaty”, which was signed on February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
Afeladatok között szerepelt többek között az Európai Monetáris Intézet (EMI)felállítása, a kormányzati szektor központi banki finanszírozásánaktilalma.
This Treaty hassubsequently been amended by the “Treaty of Amsterdam”, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and mostrecently by the “Treaty of Nice”, which was signed on 26 February 2001 andentered into force on 1 February 2003.
Biztosítani kellett továbbá, hogy a közszféra semmilyen módon ne kaphasson kiváltságos hozzáférést a pénzügyi intézményekhez, illetve hogy a tagállamok kerüljék a túlzott államháztartási hiányt. Akövetkezõ szakasz 1999. január 1jén indult: a monetáris politikai hatáskörök innentõl kezdve az EKB-hoz kerültek, számlapénzként bevezették az eurót.
The European Union (EU) rests on several
AGMU létrehozásának folyamata2002. január 1-jén, az eurókészpénz bevezetésével ért véget.
organisations and arrangements with different legal natures that constitute thethree supporting pillars. The first pillar comprises the European Communityand the European Atomic Energy Community (Euratom), which both possesslegal personality and are governed by separate Treaties.
Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (Economic and Financial Committee –EFC):a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU)harmadik szakaszának kezdeténlétrehozott konzultatív közösségi szerv, amelybe a tagállamok, az Európai Bi-zottságés az Európai Központi Bank (EKB)delegálhat tagokat, maximálisankét-két fõt.
The second and thirdpillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreignand security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters.
Atagállamok részérõl az egyik tag a kormányzat felsõ vezetõi közül,a másik az NKB felsõ vezetõségébõl kerül ki.
Eurostat:the Statistical Office of the European Communities.
Az NKB-képviselõk általában csaka jegybanki tevékenységet érintõ témák esetén vesznek részt a bizottsági üléseken.
Eurostat is part ofthe European Commission and is responsible for the production of Communitystatistics.
Az EFC feladatait az EK-szerzõdés114. cikkének (2) bekezdése ismerteti.
Eurosystem:comprises the ECBand the NCBs of the Member States that haveadopted the euroin Stage Three of Economic and Monetary Union (see alsoeuro area).
Gazdaságpolitikai Bizottság (Economic Policy Committee –EPC):a Tanács1974. február 18-i határozatában (HLL63., 1974. 3.
There are currently 12 NCBs in the Eurosystem. The Eurosystem isgoverned by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
5., 21. old.) létrehozott konzultatív testületbe a tagállamok, az Európai Bizottságés az EKBegyaránt kétkét tagot, valamint kétkét póttagot delegál.
Eurosystem staff projections:the results of exercises conducted by Eurosystemstaff to project possible future macroeconomic developments in the euro area aspart of the economic analysis.
Abizottság legfontosabb feladatkéntsegíti az ECOFIN Tanács elõkészítõ munkáját a tagállamok és az Európai Kö-zösséggazdaságpolitikáinak összehangolására, továbbá tanácsadói funkciót töltbe az Európai Bizottságés az EU Tanácsarelációjában.
Excessive deficit procedure:the provision defined in Article 104 of the ECTreaty and specified in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure)requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria fora budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the stepsto be taken following the observation that the criteria for the budget balance orgovernment debt have not been fulfilled.
GDP-arányos államadósság (debt ratio):a túlzott hiány definíciójának az EK-szerzõdés104. cikke (2) bekezdésében szereplõ egyik fiskális kritériuma.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying theimplementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
Adósságrátán az államadósságnak a folyó piaci áron vett GDP-hez viszonyított arányát értjük, míg az államadósságot –a túlzott hiány esetén indítandó eljárás-rólszóló 20. sz. jegyzõkönyvben leírtak szerint –a teljes bruttó adósságállománynak az államháztartás különbözõ szegmensei között és azokon belül konszolidált adósságállományaként értelmezzük, az év végi állapotnak megfelelõnominális értéken.
Executive Board:one of the decisionmaking bodies of the ECB.
GDP-arányos államháztartási hiány (deficit ratio):a túlzott hiány definíciójának az EK-szerzõdés 104. cikke (2) bekezdésében szereplõ egyik fiskális kritériuma.
It comprisesthe President and Vice-President of the ECB and four other members appointedby common accord by the Heads of State or Government of the countries thathave adopted the euro.
GDP-arányos államháztartási hiányon a tervezett vagy folyó államháztartási hiánynak a folyó piaci áron vett GDP-hez viszonyított arányát értjük, míg államháztartási hiánynak –a túlzott hiány esetén indítandó eljárásrólszóló 20.sz. jegyzõkönyvben leírtak szerint –az állam nettó hitelállományát nevezzük.
Finetuning operation:a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in themarket.
Gyorstender(quick tender):az eurórendszerfinomhangoló mûveleteihezkapcsolódó tendereljárás.
Foreign exchange swap:simultaneous spot and forward transactions exchangingone currency against another.
Agyorstendert egy órán belül, korlátozott számú partner részvételével bonyolítják le.
The Eurosystemcan execute open marketoperations in the form of foreign exchange swaps, where the NCBs (or the ECB)buy or sell eurospot against a foreign currency and, at the same time, sell or buythem back in a forward transaction.
Harmonizált fogyasztóiár-index (Harmonised Index of Consumer Prices –HICP):olyan fogyasztóiár-index, amelynek kiszámításához minden tagállambanugyanazt a statisztikai módszertant alkalmazzák.
General Council:one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Hosszabb távú refinanszírozási mûvelet (longer-term refinancing operation):az eurórendszerhavi rendszerességgel végrehajtott nyílt piaci mûvelete, általában három hónapos lejárattal.
It comprisesthe President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Amûveleteket változó kamatú tenderként, elõremeghirdetett mennyiségi keretekkel bonyolítják le.
Governing Council:the supreme decisionmaking body of the ECB.
Igazgatóság (Executive Board):az EKBegyik döntéshozó szerve.
Itcomprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governorsof the NCBs of the countries that have adopted the euro.
Tagjai az EKB elnöke, alelnöke, valamint négy további tag, akiket az euróövezettagálla-mainak állam, illetve kormányfõinek közös megegyezésével neveztek ki.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP):index of consumer priceswhose statistical methodology has been harmonised across countries.
Irányadó refinanszírozási mûvelet (main refinancing operation):az eurórendszer heti rendszerességgel végrehajtott nyílt piaci mûvelete.
Interlinking mechanism:one of the components of the TARGETsystem.
AKormányzótanács2003. évi döntése értelmében 2004. március 9-én a nyílt piaci mûvelet lejáratátkét hétrõl egy hétre csökkentették.
Theterm is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of crossborder payments within TARGET.
Amûveleteket változó kamatú tenderként bonyolítják le, elõre bejelentett minimális ajánlati kamatlábbal.
International Monetary Fund (IMF):an international monetary organisationwhich was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement.
KBER-szakbizottságok (KBER –Központi Bankok Európai Rendszere)(ESCB committees, European System of Central Banks):az EKB Kormány-zótanácsaáltal az EKB eljárási szabályzatának 9. cikkében létrehozott bizottságok.
It is basedin Washington DC, and now has 184 member countries.
Feladatuk, hogy segítsék a döntéshozó testületek munkáját.
Key ECB interest rates:the interest rates set by the Governing Council, whichreflect the monetary policy stance of the ECB.
Akritériumok egyrészrõl azárstabilitást,az állam pénzügyi helyzetét, az árfolyamot és a hosszú lejáratú kamatlábakat célozzák meg.
They are the minimumbidrateon the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lendingfacility and the interest rate on the deposit facility.
Ugyancsak a konvergencia feltételeként azt is megvizsgálják, hogy a nemzeti jogszabályok, beleértve az NKB-k statútumait, összhangban állnak-e a szerzõdéssel, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával.
Link between securities settlement systems:procedures and arrangementsbetween securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securitiesthrough a book-entry process.
Kormányzótanács (Governing Council):az EKB legfõbb döntéshozó szerve.Tagjai az EKB Igazgatóságának tagjai, továbbá az euróövezet tagállamainak NKB-elnökei.
Longer-term refinancing operation:a monthly open market operation,conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months.
Kötelezõ tartalék (reserve requirement):minimális jegybanki tartalék, amelyetegy adott hitelintézetaz eurórendszernélköteles elhelyezni.
Theoperations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotmentvolumes.
E követelmény betartását a –hozzávetõleg egy hónapos –tartalékperiódusnapi egyenlegeinek átlagolásával vizsgálják.
Main refinancing operation:a weekly open market operation conducted bythe Eurosystem.
Közös operatív rendszerek (common operational systems):az EKB és az NKB-k által létrehozott közös operatív rendszerek célja a decentralizált mûveletek egyszerûbb végrehajtása.
On 9 March 2004 the maturity of these operations was reducedfrom two weeks to one week, following a Governing Council decision of 2003.The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announcedminimum bid rate.
Ide tartoznak a közös információs rendszerek, alkalmazások, eljárások, amelyek „kerékagy és küllõ” (hub-and-spoke)szisztémaszerint vannak elrendezve, ahol az „agy” szerepét az EKB tölti be.
Maintenance period:the period over which credit institutions’compliancewith reserve requirements is calculated.
Központi banki függetlenség (central bank independence):törvényi rendelkezés, amely garantálja, hogy a nemzeti központi bank törvény szabta feladataitpolitikai beavatkozástól mentesen hajthassa végre.
Since 10 March 2004 the maintenanceperiod has begun on the settlement day of the first main refinancing operationfollowing the meeting of the Governing Council at which the monthlyassessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Az EK-szerzõdés108. cikke rögzíti az euróövezet nemzeti központi bankjainak függetlenségérõl szólóalapelvet.
The ECBpublishes acalendar of the reserve maintenance periods at least three months before the startof the year.
Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) (European System of Central Banks –ESCB):tagjai az EKB,valamint az Európai Unió 25 tagállamának nemzeti központi bankjai (NKB-k), tehát az eurórendszertagjain kívül mindazon
Marginal lending facility:a standing facility of the Eurosystemwhichcounterpartiesmay use to receive credit from an NCB at a pre-specified interestrateagainst eligible assets (see key ECB interest rates).
tagállamok NKB-i is, amelyek egyelõre nem vezették be az eurót.
Minimum bid rate:lower limit to the interest rates at which counterpartiesmaysubmit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
AKBER-t a Kormányzótanács, az EKB Igazgatósága, valamint harmadik, ideiglenes döntéshozó szervként az EKB Általános Tanácsairányítja.
Thisis one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
AKBER fõ feladatait azeurórendszer hajtja végre.
Monetary Committee:Committee established by Article 105(2) of the EECTreaty; it was superseded by the Economic and Financial Committee (EFC) atthe beginning of Stage Three of EMU.
AKözponti Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank):a Központi Bankok Európai Rendszerét (KBER)és az Európai Központi Bankot (EKB)létrehozó jogszabály, amelyet jegyzõkönyv formájában csatoltak az EK-szerzõdéshez.
MFIs (monetary financial institutions) :financial institutions forming themoney-issuing sector of the euro area.
Központi bankok levelezõbanki modellje (correspondent central bankingmodel –CCBM):a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER)által létrehozott konstrukció, amelynek keretében a KBER partnerkörébetartozó hitelintézetek hitelt kaphatnak a székhelyük szerinti ország jegybankjától egy másik országban lévõ fedezetfejében.
They include the ECB, the NCBs of theeuro area countries, and credit institutions and money market funds located in theeuro area.
Amodellben az adott NKB a többi központi bankletétkezelõjeként jár el azon értékpapírok tekintetében, amelyeket az adott országértékpapír-elszámolási rendszerében (securities settlement system –SSS)tartnyilván.
Monetary income:income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked inaccordance with guidelines established by the Governing Council and heldagainst banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Minimális ajánlati kamatláb (minimum bid rate):az irányadó refinanszírozási mûveletek kamatlábánakalsó határa, amelyre a partnerkörbe tartozó hitelintézetek ajánlatot tehetnek a változó kamatú tender során. Aminimális ajánlatikamat egyike az EKB irányadó kamatlábainak,amely egyszersmind az EKBmonetáris politikai irányvonaláról is tájékoztat.
Monetary policy strategy:the general approach to the conduct of monetarypolicy.
Monetáris Bizottság (Monetary Committee):az EGK-t létrehozó szerzõdés105. cikkének (2) bekezdése által létrehozott Bizottság.
It also provides the framework forexplaining monetary policy decisions to the public.
AGMUharmadik szakaszának kezdetén feladatait a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságvette át.
OLAF (European Anti-Fraud Office):the office of the European Commissionwhich investigates fraud and other irregular action in the European Communityin the case of a reasoned suspicion.
Monetáris jövedelem (monetary income):az eurórendszermonetáris politikaifunkciójából adódó, az NKB-knak jutó bevétel, amelyet a Kormányzótanácsál-tal meghatározott irányelvek szerinti eszközökbõl különítenek el.
In July 2003 the European Court of Justice(ECJ) ruled that OLAF’s investigating powers also extend to the ECB.
Összege megegyezik a forgalomban lévõ bankjegyekkel, valamint a hitelintézetek jegybankibetéteivel szemben fennálló eszközök bevételével.
Open market operation:an operation executed on the initiative of the centralbank in the financial markets involving one of the following transactions: (i)buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assetsunder a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlyingassets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) acceptingfixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps betweendomestic and foreign currencies.
Monetáris, Pénzügyi és Fizetésimérleg-statisztikai Bizottság (Committe on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics –CMFB):a Tanács1996. február 26-i 96/174/EK határozatával (HLL51., 1996. 3.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD):anintergovernmental organisation, established in 1950 and based in Paris.
1., 48. o.) módosított 1991. február 25-i 91/115/EGK (HLL59., 1991. 3.
Itcurrently has 30 member countries and links with 70 others.
6., 19. o.) határozatával létrehozott testület, amely a nemzeti statisztikai hivatalok, az Eurostat, az NKB-k és az EKBstatisztikusait fogja össze.
It provides a forumfor its members to consult each other, to compare experiences and to cooperatein order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economicand social well-being in line with the principles of a market economy.
Monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) (monetary financial institutions –MFIs):az euróövezetpénzkibocsátását bonyolító pénzügyi intézmények, nevezetesen az EKB,az euróövezeti NKB-k, hitelintézetek és pénzpiaci alapok.
Payment system:a set of instruments, banking procedures and, typically, interbankfunds transfer systems that ensure the circulation of money.
Az EKBmonetáris politikai stratégiája két elembõl áll: azárstabilitás, mint elsõdleges cél számszerû definíciójából, valamint a két pilléren(közgazdasági elemzés, monetáris elemzés) nyugvó elemzési keretbõl.
Payment systemsrequire agreed technical standards and methods for transmitting payment messagesbetween participants, an agreed settlement asset and a set of common operatingprocedures and rules covering, among other things, access criteria and pricing.
Utóbbi egyfelõl kiindulópontként szolgál a Kormányzótanácsnakaz árstabilitási kockázatokat vizsgáló átfogó helyzetértékeléséhez és a monetáris politikai döntésekhez, másrészt szerkezetbe foglalja a döntések nagyközönség elõtti indoklását.
Price stability:the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
Nemzetközi Fizetések Bankja (Bank for International Settlements – BIS): a BIS a világ legrégebbi nemzetközi pénzügyi szervezete, amelyet nemzetköziegyezmény hozott létre 1930. május 17-én Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Japán, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok részvételével.
The Governing Council defines price stability as a year-on-yearincrease of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) forthe euro area.
ABIS feladata a nemzetközi monetáris és pénzügyi együttmûködés elõmozdítása, valamint a „központi bankok bankja” funkció ellátása.
Projections:see Eurosystem staff projections.
Székhelye: Bázel.
Quick tender:the tender procedure used by the Eurosystemfor fine-tuningoperations.
Képviseleti irodái:Hongkongban és Mexikóvárosban találhatók.
Real-time gross settlement (RTGS) system :a settlement system in whichprocessing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting)in real time (continuously) (see also TARGET).
Nemzetközi Valutaalap (International Monetary Fund –IMF):a Bretton Woods-i megállapodás alapján 1944-ben létrejött nemzetközi monetáris szervezet.
Reference value for monetary growth:in order to assess monetarydevelopments, the Governing Council has announced a reference value for thebroad monetary aggregate M3.
Székhelye Washington, jelenleg 184 tagországgal rendelkezik.
This reference value refers to the rate of M3growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term.The reference value is derived in a manner that is consistent with and serves theachievement of the Governing Council’s definition of pricestabilityon thebasis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and thetrend in the velocity of circulation of M3.
Az IMF alapokmánya (Articles of Agreement)értelmében a szervezet fõ feladata a globálismonetáris együttmûködés elõmozdítása, az árfolyam-stabilitás biztosítása, anemzetközi kereskedelem és a gazdasági növekedés támogatása.
Repurchase agreement:an agreement to sell an asset and to repurchase it at aspecified price on a predetermined future date or on demand.
Összekapcsoló mechanizmus (interlinking mechanism):a TARGET-rendszeregyik alkotóeleme.
Such an agreementis similar to collateralised borrowing, except that in this case ownership of thesecurities is not retained by the seller. Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution (MFI) and thecounterparty is a non-MFI resident in the euro area.
Akifejezés azon infrastruktúrák és folyamatok megjelöléséreszolgál, amelyek összekapcsolják az egyes országok RTGS-rendszereit a TARGET-ben történõ, nemzetközi fizetések feldolgozása érdekében.
Reserve base:the sum of the balance sheet items (in particular liabilities) whichconstitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Penziós ügylet (reverse transaction):olyan mûvelet, amelynek során a központi bank visszavásárlási megállapodáskeretében eszközöket vásárol vagy ad el,illetve fedezet mellett hitelt nyújt vagy vesz fel.
Reserve ratio:a ratio defined by the central bank for each category of balancesheet items included in the reserve base. The ratios are used to calculate thereserve requirement.
Apénzmennyiség növekedésének referenciaértéke (reference value for monetary growth):a gazdaságban forgó pénztömeg nyomon követése érdekében a
Reserve requirement:the minimum amount of reserves a credit institution isrequired to hold with the Eurosystem.
Kormányzótanács referenciaértéket állapított meg az ún. széles értelemben vettmonetáris aggregátum, azaz az M3 növekedésére.
Compliance is determined on the basis ofthe average of the daily balances over a maintenance period of around onemonth.
Areferenciaérték az M3 növekedésének a középtávú árstabilitással összeegyeztethetõ üteme.
Reverse transaction:an operation whereby the central bank buys or sells assetsunder a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Amonetáris politika ugyanakkor nem reagálhat mechanisztikusan az M3-növekedés referenciaértéktõl valóminden egyes elmozdulására.
Securities settlement system (SSS):a system which permits the holding andtransfer of securities or other financial assets, either free of payment or againstpayment (delivery versus payment).
Prognózis (projection):lásd az eurórendszerszakértõi prognózisa.
Settlement risk:a general term used to designate the risk that settlement in atransfer system will not take place as expected.
Rendelkezésre állás (standing facility):a központi bank egyik szolgáltatása,amelyet a felek saját kezdeményezésre vehetnek igénybe.
This risk may comprise bothcredit and liquidity risk.
Az eurórendszerkét-féle egynapos rendelkezésre állást alkalmaz: az aktív oldali(marginális hitelezési) és a betéti rendelkezésre állást.
Stability and Growth Pact:consists of two EU Council Regulations, namely:(i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of thesurveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination ofeconomic policies; and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 onspeeding up and clarifying the implementation of the excessive deficitprocedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
Stabilitási és növekedési paktum (Stability and Growth Pact –SGP):a törvénycsomag az EU Tanácsakét rendeletébõl (a Tanács 1997. július 7-i1466/97/EK rendelete a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásnak megerõsítésérõl; a Tanács 1997.július 7-i 1467/97/EK rendelete a túlzott hiány esetén követendõ eljárásmeg-valósításának felgyorsításáról és pontosításáról), valamint az Európai Tanács-naka Stabilitási és növekedési paktumról hozott állásfoglalásából áll, amelyet az1997. június 17-i amszterdami csúcsértekezleten fogadtak el.
It is intended to serveas a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMUin order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainablegrowth conducive to employment creation.
Apaktummal adöntéshozók célja annak biztosítása volt, hogy a tagállamok államháztartása a GMU harmadik szakaszában is rendezett maradjon, ezzel is javítva az árstabilitás, továbbá a foglalkoztatottság növelését lehetõvé tevõ gyors, fenntartható gazdasági növekedés feltételeit.