natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
Annak tudatában, hogy kereskedelmi érdekek hatására vagy valamelyik jelentősebb vezeték véletlenszerű meghibásodása vagy műszaki problémája miatt hasonló horderejű földgázválság újból kialakulhat, a Bizottság elismerte egyik munkado kumentumában, hogy „a nemzeti és az uniós felkészültségi szint jelentős mértékű javításra szorul” (17), valamint hogy a jelenlegi nemzeti és uniós szintű előrejelző mechanizmusok nem megfelelőek.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
Következésképpen az EU felülvizsgálta az ellátási zavar esetére, illetve lehetőség szerint az ellátási zavar megelőzésére vonatkozóan kidolgozott terveit.
In July, the Commission proposed improvements to the existing arrangements — including a way for Member States to signal a major disruption to supply
Júliusban a Bizottság a jelenleg hatályban lévő megállapodások – köztük a vezetékek vagy kitermelő létesítmények kiesése miatt bekövetkező jelentős ellátási zavarok jelzésére vonatkozó tagállami eljárások – javítására vonatkozó javaslato-
when a pipeline or production facility is out of action (18).
A 27 EU-tagállamban 2007ben felhasznált földgáz származása kat tett (18).
In addition, the plan incorporates a ‘supply standard’ to ensure that the most vulnerable customers, especially households, continue to receive gas even when supplies are low.
Ezen túlmenően a terv tartalmaz egy úgynevezett „ellátásbiztonsági előírást” annak garantálása érdekében, hogy a legsérülékenyebb fogyasztók, különösen a háztartások, a készletek lecsökkenése esetén is földgázhoz jussanak.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
A tagállamoknak a földgázellátás biztonságáért felelős hatóságot is ki kell jelölniük, megelőző cselekvési tervet és válság esetén követendő vészhelyzeti mechanizmust kell kidolgozniuk, valamint szorosabban együtt kell működniük.
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
), amelynek értelmében a tagálla-
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
Egyéb országok1,7%
Egypt1.1 % requiring Member States to control emergency reserves equivalent to at least 90 days of net imports, of which one third must be refined products.
EU 40,4% m oknak legalább 90 nap nettó behozatalnak megfelelő mennyiségű – egyharmad részben finomított termékekből álló – vészhelyzeti tartalékkal kell rendelkezniük.
The EU also gained additional powers to review and audit Member States’ stocks, making it easier to react more efficiently in a crisis.
Ezenkívül az Európai Unió a tagállami készletek felülvizsgálatára és auditálására vonatkozóan további jogosultságokat kapott, ami hozzájárul a válsághelyzetek hatékonyabb kezeléséhez.
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
Valamennyi uniós intézmény támogatásáról biztosította a jobb ellátásbiztonsági helyzet megteremtésére irányuló törekvéseket.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
Egyik márciusi állásfoglalásában az Európai Parlament „az alternatív energiaforrásokba történő beruházások fokozottabb pénzügyi támogatását”, valamint „az Európai Unió és a kőolajtermelő országok közötti dinamikusabb kapcsolat kialakítását”sürgette. sürgette.
AN INTEGRAL PART OF EUROPE’S ENERGY MIX
AZ EURÓPAI ENERGIATERMELÉS JELENTŐS ÖSSZETEVŐJE
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
Világviszonylatban az Európai Unióban található a legtöbb atomerőmű, és az atomenergia várhatóan az elkövetkező évtizedek során is jelentős részt képvisel majd az energiatermelésben.
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
A nukleáris biztonság továbbra is szakpolitikai prioritás az EU-ban, aminek jegyében júniusban (20) elfogadásra került a nukleáris biztonságra irányadó alapvető kötelezettségeket és alapelveket rögzítő jogi keret.
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
A nukleáris biztonság tekintetében a nemzeti felelősségvállalás és a nukleáris biztonsági szint folyamatos javítása központi szerepet kap, illetve egyértelműen meghatározásra kerül a független és megfelelő hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok és az engedélyesek szerepe.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
Az említett jogi keret megerősíti a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség nukleáris biztonságról szóló egyezményében, illetve a NAÜ biztonsági alapelveiben szereplő követelményeket, így az EU az első olyan jelentős regionális nukleáris szereplő, amely az említett, nukleáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi jogi instrumentumokat jogilag kötelező erejűnek ismeri el.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
Novemberben a radioaktív anyagokat szállítókra vonatkozó nyilvántartásba vételi követelmények harmonizálására irányuló bizottsági javaslat elnyerte az Euratom tudományos szakértőinek támogatását.
NETWORKS
HÁLÓZATOK
KEEPING ENERGY MOVING
AZ ENERGIA MOZGÁSBAN TARTÁSA
EMERGING FROM THE GAS CRISIS
KILÁBALÁS A GÁZVÁLSÁGBÓL
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
A 2008/2009 telén bekövetkezett gázválság fájó tanulsága, hogy az Európai Unió energiabiztonsági szempontból mennyire sérülékeny.
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including:
Az energiabiztonság javítása érdekében több európai projekt is indult az elmúlt év során:
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
Az EU nagyon sokat tett a tagállamok közötti energiahálózatok összekapcsolásának fejlesztése érdekében.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Az ellátásbiztonság megvalósításának egyik jelentős módja az Európán belüli energiaszállítás hatékonyabbá tétele.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
A belső energiapiac megfelelő működéséhez alapvető, hogy a hálózatok megfelelően össze legyenek kapcsolva.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
Ez az energiabiztonság szempontjából is nélkülözhetetlen, hiszen így sokkal könnyebb eljuttatni az energiát oda, ahol a legnagyobb szükség van rá.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
Az európai gazdaságélénkítési terv megközelítőleg 2,4 milliárd EUR-val támogatta a villamosenergia- és földgázhálózati összeköttetéseket.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
4 Az EU hathatósan közreműködött a Nabucco földgázvezeték áthaladását biztosító öt ország közötti kormányközi megállapodás aláírásában.
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
A gázvezeték a Kaszpi-tenger és a Közel-Kelet térségéből származó földgáz behozatalát teszi majd lehetővé.
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Az Ukrajnán keresztüli szállítás 2009 elejei akadozása nyilvánvalóvá tette, hogy az EU-nak sürgősen meg kell oldania a tüzelőanyag Unión belüli könnyebb szállítását, például a csővezetékek áramlási irányának megváltoztatásával.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
A Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy „a nagy eltérést mutató kereslet és kínálat kiegyenlítése és a szolgáltatások fenntartása csak a megfelelő hálózatok kialakítását biztosító szilárd és következetes jogi keretben képzelhető el”.
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
4 Az Európai Tanács támogatta a balti energiapiacok összekapcsolásának tervét, amely megerősíti a regionális hálózatokat, és a jelenleg elzárt balti államokat integrálja az európai energiapiacba.
Planned/proposed gas pipeline
Tervezett/javasolt földgázvezeték
Production area
Feltárási terület
Source: IEA.
Forrás: Nemzetközi Energiaügynökség (IEA).
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
Az Európai Tanács júniusban támogatásáról biztosította a többi tagállam hálózataitól jelenleg elzárt Észtország, Lettország és Litvánia energiabiztonságának javítása érdekében kidolgozott, a balti energiapiacok összekapcsolásáról szóló tervet.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
A megfelelő mennyiségű energia biztosításának másik módja, hogy az ellátást új útvonalak igénybevételével vagy új forrásokból biztosítjuk.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
A 2009-es évben előrelépés történt az EU-ba irányuló energiaszállítás egyik lehetséges új útvonala, a Déli Gázfolyosó ügyében.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
Májusban az EU találkozót rendezett a középázsiai, dél-kaukázusi és közel-keleti partnereivel.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.
Az energiabiztonság javítására irányuló uniós tervek megvalósításának alapfeltétele, hogy ezen az útvonalon lehessen földgázt szállítani.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
A konferencia résztvevői a Déli Gázfolyosó megépítéséhez politikai, műszaki és pénzügyi támogatást kértek „annak érdekében, hogy ezzel támogathassák az energiaforrások, a piacok és a szállítási útvonalak diverzifikálását, ami nem csupán a részt vevő országok energiabiztonságának javításához járul hozzá, hanem ezzel párhuzamosan tisztességes és nyereségtermelésre alkalmas feltételeket teremt az energiatermelők, a fogyasztók és a tranzitországok számára”.
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Mirek Topolánek cseh miniszterelnök, 2009 első felében az EU Tanácsának soros elnöke (balra) részt vett a januárban Budapesten megrendezett, a Nabucco földgázvezetékkel kapcsolatos konferencián, amelynek házigazdája Gyurcsány Ferenc volt (jobbra).
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
A vezetéknek köszönhetően várhatóan nagyobb lesz az energiabiztonság az EU-ban
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
Júliusban négy uniós tagállam (Bulgária, Magyarország, Ausztria és Románia), valamint Törökország Ankarában aláírta a Nabucco gázvezetékről szóló kormányközi megállapodást, amely meghatározza a feltételeket a Kaszpi-tenger és a Közel-Kelet térségében fekvő gazdag földgázmezőkről származó földgáznak Törökországba, majd az EU-ba való csővezetékes szállításához; a csővezeték Bulgárián, Románián és Magyarországon áthaladva érkezik el az ausztriai Baumgartenben fekvő elosztóközponthoz.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
A jelenleg egyetlen külső szállítótól függő európai országok ellátásbiztonsági helyzete a Nabuccónak köszönhetően drámaian javulni fog.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline. ‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
Egyes azerbajdzsáni és iraki cégek már jelezték a vezeték használatára vonatkozó szándékukat.„A Nabucco-projekt létfontosságú Európa energiabiztonsága, valamint a gázellátás és a szállítási útvonalak diverzifikációjára vonatkozó uniós politika szempontjából.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
A megállapodás aláírása a gázvezeték mihamarabbi megépítése melletti elkötelezettségünk jele lesz” – mondta el az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso.
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
TOVÁBBI LÉPÉSEK A TELJES MÉRTÉKBEN LIBERALIZÁLT ENERGIAPIAC FELÉ VEZETŐ ÚTON
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
Az EU továbbfejlesztette az uniós energiapiacot irányító szabályokat annak érdekében, hogy a fogyasztók a lehető legkedvezőbb feltételekkel juthassanak energiához, valamint hogy a leghatékonyabb és legversenyképesebb energiaszolgáltatók arathassanak üzleti sikert.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Az EU már több mint egy évtizede folyamatosan lépéseket tesz a teljes mértékben liberalizált energiapiac megteremtése érdekében, és ebben a tekintetben 2009ben jelentős sikereket ért el.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
A villamos energia és a földgáz piacának verseny előtti megnyitása arra fogja kényszeríteni a szolgáltatókat, hogy alacsony árakat és magas színvonalú szolgáltatást nyújtva versenyezzenek a fogyasztókért, a háztartásoknak és a vállalkozásoknak pedig így lehetősége nyílik arra, hogy a legjobb feltételeket
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
Ezen túlmenően a kibocsátáskereskedelmi rendszer sikerének feltétele az energiapiac hatékony működése.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
A nagyobb piaci verseny jobban ösztönzi az energiatermelőket és a hálózattulajdonosokat az alternatív energiaforrásokba, köztük a megújuló energiákba való beruházásra.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
Az új jogszabályok egyik legfontosabb hatása a„szétválasztás” – azaz mostantól a földgáz és a villamos energia termelése különválik a földgázvezetékek, illetve a vil-lamosenergia-hálózatok üzemeltetésétől.
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
biztosító hálózatokhoz (22) és a földgázszállító hálózatokhoz (23) való hozzáférés feltételeit, illetve kialakította a
The new framework, which will come fully into effect in 2011, will make the EU energy market more efficient, providing customers with wider choice and the benefits of more vigorous competition, and stimulating investment in improved infrastructure.
A szolgáltatói és termelői tevékenység szétválasztására irányuló csomagon belül opcionális modellek is meghatározásra kerültek. Az integrált energiavállalatok arra kötelezhetők, hogy szállítási rendszereiket eladják, és csak az elosztóhálózataikat tartsák meg.
There are optional models within the package for separating supply and production activities.
piacán érvényes közös szabályokat.
Integrated energy companies can be obliged to sell off their transmission systems, retaining only their distribution networks. Or they can delegate management of networks to an independent company, or operate in line with strict rules to guarantee independence of management and investment.
A 2011-ben minden elemében hatályba lépő új keret hatékonyabbá teszi az uniós energiapiacot, több választási lehetőséget és a nagyobb versenyből származó előnyöket biztosítva a fogyasztóknak, ezáltal pedig ösztönözve a fejlettebb infrastruktúrába való beruházásokat.
The result is that all operators will have non-discriminatory access to transmission networks at fair and transparent prices.
Az eredmény pedig az, hogy valamennyi üzemeltető megkülönböztetéstől mentes módon, tisztességes és átlátható áron hozzáférhet a szállítási hálózatokhoz.
All companies will compete on an equal footing, as non-EU companies will have to respect the same rules as companies based in the EU.
Valamennyi gazdasági társaság azonos feltételek mellett versenyezhet, hiszen a nem uniós cégekre és az Unióban székhellyel rendelkező cégekre azonos szabályok vonatkoznak majd.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
Az intézkedések nyomán a kis energiatermelők, beleértve a megújuló forrásokat felhasználó termelőket is, egyszerűbben férhetnek hozzá a hálózathoz.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
Az új szabályok egyetemes szolgáltatási kötelezettséget írnak elő, illetve meghatározzák az energiafogyasztók jogait – ezen belül pedig külön intézkedések védik a legsérülékenyebb fogyasztókat, és az energiaszegénység kezelését is biztosítják.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
2009ben az energiapiaci verseny fokozására irányuló uniós jogszabályok léptek hatályba. E szabályok elválasztják egymástól a földgáztermelést és a földgázvezetékek üzemeltetését
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
A liberalizáció hozzájárul az energiaárak alacsonyan tartásához, mivel a vállalatok kénytelenek lesznek versenyezni a fogyasztókért.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
2007 és 2008 között az energiaárak átlagosan 15%-kal növekedtek.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Ugyanakkor az energiaárak tagállamonként nagy eltéréseket mutatnak, ennek megfelelően egyes országokban a fogyasztók jelentősen nagyobb összeget kénytelenek ilyen célra költeni.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
A liberalizált piacokon, például az Egyesült Királyságban és Spanyolországban azonban az árak 1998 óta csupán 6%-kal nőttek.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Összehasonlításképpen más piacokon az árak akár 30%-kal is emelkedtek.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
Az EU ezen a területen végzett munkája messze túlmutat az új jogszabályok megalkotásán.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
A fogyasztók számára kedvezőbb helyzet kialakítása érdekében a tagállamokat a már meglévő jogszabályok maradéktalan végrehajtására ösztönzik.
In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations.
A villamos energiával és a földgázzal kapcsolatos szabályozás be nem tartása miatt a Bizottság június folyamán 25 ország ellen kezdeményezett eljárást.
The violations included:
A jogsértések között többek között az alábbiak fordultak elő:
4poor information from transmission system operators, preventing supply companies from accessing networks eectively;
4egyes átvitelirendszer-üzemeltetők nem nyújtottak megfelelő szintű tájékoztatást, így az energiaellátók nem jutottak megfelelő hálózati hozzáféréshez;
4lack of cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities;
4nem valósult meg határokon átnyúló együttműködés a villamosenergiaátviteli rendszerek üzemeltetői és a nemzeti hatóságok között;
4lack of enforcement action by the authorities at national level in the event of violations;
4egyes nemzeti szintű hatóságok a jogsértések nyomán nem indítottak büntetőeljárást;
4inadequate dispute settlement procedures for consumers.
4nem állnak rendelkezésre a fogyasztók és a szolgáltatók közötti viták rendezésére alkalmas eljárások.
Given the global scale of the challenges that the EU faces, international cooperation is crucial.
Tekintettel az EU előtt álló kihívások globális jellegére, a nemzetközi együttműködés létfontosságú.
If Europe speaks with a single voice on energy matters, its strength with other countries and external energy suppliers is increased.
Európa a többi országgal és a külső energiaszolgáltatókkal szembeni tárgyalási pozícióját csak akkor tudja javítani, ha az energiaügyekkel kapcsolatban egységes álláspontot képvisel.
At the same time, achieving EU energy objectives is easier if the EU can work through global agreements and multilateral legal frameworks.
Ugyanakkor az energiaügyekkel kapcsolatban kitűzött uniós célkitűzéseket könnyebb elérni, ha az EU globális megállapodásokon keresztül, multilaterális jogi keretben tud fellépni.
In support of these goals, the Commission continued to increase its international engagement and cooperation specically related to energy matters.
Ennek érdekében a Bizottság folytatta az energiaügyekkel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalások és együttműködés fokozására irányuló tevékenységét.