natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an agreement between the EDPS and the European Network and Information Security Agency, the Agency provided contacts with national expert organisations, and delivered advice on the methodology of the security audit. e EDPS endorsed the conclusions and recommendations. e main conclusion was that security measures initially implemented with respect to Eurodac and the way in which they have been maintained during the first four years of activity have provided a fair level of protection to date.
A személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban az európai adatvédelmi biztos folytatta a közösségi intézmények és szervek által előirányzott igazgatási intézkedésekre vonatkozó tanácsadást is.
However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
Sokféle, kihívást jelentő kérdés merült fel, köztük bizonyos típusú akták megőrzési időtartamának meghatározása, az internettel foglalkozó szakpolitikai dokumentumok, a csalás- és korrupcióellenes vizsgálati eljárások, az információcsere, az adatvédelemmel kapcsolatos végrehajtási szabályok, valamint a nemzeti adatvédelmi törvények alkalmazhatósága.
) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
)Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság).
In 2007, the EDPS gave further effect to his task as an advisor on proposals for EU legislation and other related documents.
Az európai adatvédelmi biztos tovább folytatta a videokamerás megfigyelőrendszerekre vonatkozó iránymutatásaival kapcsolatos munkáját, amely gyakorlati iránymutatást nyújt a videokamerás megfigyelőrendszereket alkalmazó intézmények és szervek részére az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésről.
More than in previous years, the future of the legal framework for data protection itself was the subject of activities of the EDPS.
2007 tavaszán, az adatvédelmi hatóságok támogatásával nemzetközi felmérést végzett az uniós tagállamok között.
In the first place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.
Ez a felmérés az uniós országokban alkalmazott videokamerás megfigyelőrendszerekkel kapcsolatos gyakorlatra vonatkozó adatvédelmi szabályokra terjedt ki.
In the second place, in his Opinion on the Communication of the Commission on the Implementation of the Data Protection Directive, the EDPS expressed the view that changes to the Directive seem unavoidable in the longer term and suggested that thought be given to future changes as early as possible.
Az európai adatvédelmi biztos két intézmény adatvédelmi tisztviselőjétől származó három, videokamerás megfigyelőrendszerekre vonatkozó konzultációkéréssel kapcsolatban is adott tanácsot.
In the third place, the Lisbon Treaty was signed with considerable implications for data protection.
Mindhárom eset a video-technológia nem biztonsági célú felhasználására terjedt ki.
e EDPS considered for the first time the possible need in the future for a specific legal framework for data protection in the area of Radio Frequency Identification (RFID) technology. is specific area is fundamentally new and may have a crucial impact on our society and on the protection of fundamental rights, such as privacy and data protection.
Az Eurodac megosztott felügyeletével kapcsolatban a 2007-es év egészében folytatódott a nemzeti adatvédelmi hivatalokkal végzett közös munka.
In 2007, the activities of the EDPS took place in the context of different developments having as common denominator the fact that they all contributed to the emerging of a ‘Surveillance Society’.
A 2006. szeptemberi mélyreható biztonsági vizsgálat elindítását követően 2007 novemberében jelent meg a vizsgálatról készített végleges jelentés.
The EDPS issued 12 opinions on proposed EU legislation in 2007.
Az európai adatvédelmi biztos, valamint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség között létrejött megállapodás értelmében az Ügynökség kapcsolatfelvételt tett lehetővé a nemzeti szakértői szervezetekkel, és tanácsot adott a biztonsági vizsgálat módszerét illetően.
In addition,he made more use of other instruments of intervention, such as comments.However, this choice of instruments must not be seen as a structural shift in approach.
Az európai adatvédelmi biztos jóváhagyta a következtetéseket és ajánlásokat.
e EDPS has clarified that the objective of his participation in the EU legislative process is to actively promote that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection.
A fő következtetés az volt, hogy az Eurodac vonatkozásában kezdetben alkalmazott biztonsági intézkedések, valamint ezen intézkedések fenntartásának módja a tevékenység első négy éve során, ez idáig megfelelő védelmi szintet biztosított.
Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
Mindazonáltal a rendszer és a szervezeti biztonság egyes részei némi gyengeséget mutatnak, amelyekkel foglalkozni kell.
Inventory
Konzultáció
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website. It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
Az európai adatvédelmi biztos 2007-ben tovább erősítette a jogalkotásra vonatkozó javaslatokat és egyéb, kapcsolódó dokumentumokat érintő tanácsadói szerepét.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
Az adatvédelem jogi kereteinek jövője a korábbi évekhez képest nagyobb hangsúlyt kapott az európai adatvédelmi biztos tevékenységeiben.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
Másodszor az adatvédelmi irányelv végrehajtásáról szóló bizottsági közleményről adott véleményében az európai adatvédelmi biztos azon véleményét jutatta kifejezésre, hogy hosszabb távon elkerülhetetlennek tűnnek az irányelvvel kapcsolatos változtatások, és javasolta hogy a jövőbeli változtatásokat a lehető legkorábban vegyék fontolóra.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
Harmadsorban pedig aláírásra került a Lisszaboni Szerződés, amely az adatvédelemre vonatkozóan jelentős következményekkel bír.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
Ez a konkrét terület alapvetően új és döntő hatással lehet társadalmunkra, valamint az olyan alapvető jogok védelmére, mint a magánélet tiszteletben tartása és az adatvédelem.
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
Az európai adatvédelmi biztos 2007. évi tevékenységei olyan különböző fejlemények összefüggésében zajlottak, amelyek közös pontját az alkotja, hogy mindegyikük hozzájárul a „bekamerázott társadalom” kialakulásához.
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
E fejlemények közé tartoznak az igazságszolgáltatás által a személyes információk gyűjtését és feldolgozását célzó új eszközök, a biometria és az RFID fokozódó használata, valamint a nemzetközi adatáramlások növekvő fontossága.
Two opinions were issued with regard to key Commission communications on the future framework for data protection.
Az európai adatvédelmi biztos 2007 folyamán tizenkét véleményt adott ki uniós jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban.
In his Opinion on the Implementation of the Data Protection Directive (5), the EDPS identified various perspectives of a changing context, one of which being the interaction with technology.
Emellett fokozottabb mértékben használta a véleménynyilvánítás olyan egyéb eszközeit is, mint például az észrevételek.
One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
Ugyanakkor az eszközök megválasztását nem szabad a megközelítést illető, strukturális elmozdulásként tekinteni.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
Az európai adatvédelmi biztos egyértelművé tette, hogy az uniós jogalkotási folyamatban való részvételének célja annak aktív előmozdítása, hogy jogalkotási intézkedésekre csak azt követően kerüljön sor, hogy kellően megfontolták az intézkedéseknek a magánélet tiszteletben tartására és az adatvédelemre kifejtett hatását.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
A Bizottság által végzett hatásvizsgálatoknak megfelelő figyelmet kell szentelniük a magánélet tiszteletben tartására és az adatvédelemre.
New Developments
Tematikus jegyzék
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
2007 decemberében jelent meg az európai adatvédelmi biztos honlapján a 2008. évi tematikus jegyzék (a második éves tematikus jegyzék) Az új jegyzék a 2007. évi tematikus jegyzék által meghatározott főbb vonalakat követi.
ey will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
Az új eszközök kialakítására a már meglévő eszközök megfelelő végrehajtását megelőzően kerül sor.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
A szóban forgó kérdések közül a harmadik pedig az, hogy az uniós szabályok kötelezik a tagállamokat bizonyos feladatok elvégzése céljából nemzeti hatóságok létrehozására, ugyanakkor a tagállamok széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek e hatóságok működési feltételeit illetően.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
A harmadik országokkal folytatott, bűnüldözési célú információcsere külön kérdést alkotott, amellyel az európai adatvédelmi biztos különböző véleményekben foglalkozott.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Két vélemény jelent meg az adatvédelemre vonatkozó jogi keret jövőjéről szóló, kulcsfontosságú bizottsági közleményeket illetően.
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
) Az adatvédelmi irányelv jobb végrehajtását célzó munkaprogram nyomon követéséről szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett bizottsági közleményről szóló, 2007. július 25-i vélemény, HL C 255, 2007.10.27., 1. o.
e Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective. e EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed.
Az európai adatvédelmi biztosnak az adatvédelmi irányelv végrehajtásáról szóló közleményre irányuló véleménye a jövőbeli változások alábbi öt távlatát határolta be: n u l l a technológiával való kapcsolat,a Lisszaboni Szerződés hatása,a bűnüldözés,a magánélet globális szintű védelme és a joghatóság, valamintaz irányelv teljes körű végrehajtása.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
Ezek a pontok ütemtervként fognak szolgálni az európai adatvédelmi biztos jövőbeli tevékenységeihez.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
Az uniós jogi keret a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével a változás küszöbén áll.
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
Ez is kihatással lesz az európai adatvédelmi biztos tanácsadói szerepében végzett tevékenységeire.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
Végezetül az európai adatvédelmi biztos aktív szerepet vállal, valamint – bizonyos esetekben – akár vitát is kezdeményez az adatvédelmi irányelv jövőbeli lehetséges megváltoztatását illetően.
Communication
Együttműködés
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Az európai adatvédelmi hatóságok együttműködésének fő fóruma a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
Az európai adatvédelmi biztos részt vesz a munkacsoport tevékenységeiben, amely központi szerepet játszik a 95/46/EK irányelv egységes alkalmazásában és általános elveinek értelmezésében.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
A munkacsoport jogalkotással vagy hasonló dokumentumokkal kapcsolatos javaslatokról szóló olyan véleményeket adhat ki, amelyek nagyon hasznosak különösen azért, mert nemzeti szempontból külön figyelmet igénylő elemeket tartalmazhatnak.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
Az európai adatvédelmi biztos üdvözli ezeket a véleményeket, amelyek összhangban állnak a saját maga által készített véleményekkel, és amelyek elkészítésében aktívan közreműködött.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
Az európai adatvédelmi biztos és a munkacsoport szorosan együttműködött az első pillérbe tartozó két nagy rendszernek – nevezetesen a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer és a belső piaci információs rendszer – elemzésében is.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Az egyik legfontosabb együttműködési feladat az Eurodac-hoz kapcsolódik, ahol az adatvédelem felügyeletével kapcsolatos felelősségek megoszlanak a nemzeti adatvédelmi hatóságokés az európai adatvédelmi biztos között.
In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from different Member States or third countries.
A nemzeti adatvédelmi hatóságokból és az európai adatvédelmi biztosból álló, az Eurodac felügyeletével megbízott koordinációs csoport2007 júliusában jelentést adott ki az Eurodac általa végzett első koordinált vizsgálatáról.A csoport nem talált az Eurodac-rendszerrel kapcsolatos visszaélésekre utaló jeleket.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Mindazonáltal a rendszer néhány eleme – mint például az érintett személyek tájékoztatása – javításraszorul.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
Az európai adatvédelmi biztos emellett aktívan hozzájárult a rendőrségi és igazságügyi munkacsoport 2007-ben tartott három üléséhez.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
Az európai adatvédelmi biztos részt vett az adatvédelemmel és a magánélet tiszteletbentartásával kapcsolatban rendezett európai és nemzetközi konferenciákon is.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended.
Éves jelentés 2007 – Összefoglalás védelmével foglalkozó biztosok által kezelt számos olyan kérdésre összpontosított, minta közbiztonság, a globalizáció, a törvény és technológia, a „helyfüggetlen számítástechnika” és az „emberi test, mint adat”.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
Az európai adatvédelmi biztos elnökölt a bizottsági biztosok részére a londoni kezdeményezésről tartott zártkörű ülésen, és hozzájárult a globalizációról szóló szakmai tapasztalatcseréhez is.
European Data Protection Supervisor
Ennek egyik példája, hogy az adatvédelmi biztos volt a European Voice folyóirat által az „Év európai személyisége 2007” díjra felterjesztett 50 jelölt egyike.
Annual Report 2007 — Executive summary
Az adatvédelmi és/vagy IT-biztonsági kérdésekre specializálódott diákcsoportok látogatásait is fogadta.
European Data Protection Supervisor
Igazgatás, költségvetés és személyzet
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Fokozatosan bővült az igazgatási környezet. Emellett az éves prioritások alapján, valamint az intézmény szükségleteinek és méretének figyelembe vételével az intézmény megfelelő működéséhez szükséges, új belső szabályok kerültek elfogadásra.
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Európai adatvédelmi biztos
Annual Report2009
Éves jelentés 2009
Freephone number (*):
Ingyenesen hívható telefonszám!(*):
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
• együttműködik az EU korábbi „harmadik pillére” alapján működő nemzeti ellenőrző hatóságokkal és szervekkel abból a célból, hogy javítsa az egységességet a személyes adatok védelme terén (együttműködés).
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Ez a dokumentum röviden összefoglalja az európai adatvédelmi biztos 2009. évi éves jelentését.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
A jelentés a 2009-es évet tárgyalja, amely az európai adatvédelmi biztos mint új független ellenőrző szerv működésének ötödik teljes éve. Feladata annak biztosítása, hogy az uniós intézmények és szervek gondoskodjanak a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak – különösen a magánélet tiszteletben tartásához való joguknak – a személyes adatok feldolgozásával összefüggő védelméről.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
Az összefoglaló által tárgyalt év egyben Peter Hustinx európai adatvédelmi biztos és Giovanni Buttarelli helyettes biztos közös ötéves megbízatásának első éve.
The main activities of the EDPS, as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1) (“the Regulation”), are to:
Az európai adatvédelmi biztosnak a 45/2001/EK rendeletben # (1
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
2009 nagy jelentőségű év volt az adatvédelemhez való alapvető jog szempontjából.
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
Ez az alábbi néhány kulcsfontosságú fejleménynek köszönhető: a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, amely erős jogalapot biztosít az uniós politikák valamennyi területén az átfogó adatvédelem számára; az adatvédelemmel kapcsolatos uniós jogi keretrendszerről való nyilvános konzultáció elindítása; továbbá a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló új ötéves szakpolitikai program (a Stockholmi Program) elfogadása, amely jelentős hangsúlyt fektet az adatvédelemre mint a legitimitás és a hatékonyság kulcsfontosságú elemére.
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
figyelemmel kíséri és biztosítja e rendelet rendelkezéseinek alkalmazását a személyes adatok uniós intézmény vagy szerv általi feldolgozásával kapcsolatban (felügyelet);
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data.
• tanácsokkal lát el minden uniós intézményt és szervet a személyes adatok feldolgozására vonatkozó valamennyi kérdésben.
This includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
Ez magában foglalja a jogszabályjavaslatokról történő egyeztetést és a személyes adatok védelmére