natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting innovative social enterprise
Az innovatív szociális vállalkozói szellem ösztönzése
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Európa óriási lehetőségekkel rendelkezik a szociális vállalkozói szellem fejlesztésére.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Az elmúlt évtizedben számos, magánszemélyek, alapítványok és nagyvállalatok által kezdeményezett innovatív projekt látott napvilágot, kreatív megoldásokat ajánlva a társadalmi és gazdasági kirekesztettség problémáira.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Az egészséges ételekhez, a lakáshoz, az egészségügyhöz, a munkahelyekhez és a banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítására irányuló projektek valamennyi érintett fél számára előnyös megoldást hoztak.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
A Bizottság a szociális vállalkozások létrejöttének támogatása érdekében új kezdeményezést fog javasolni a társadalmi célkitűzéseknek a közbeszerzési szabályokba való bevonásával és az etikai és környezetvédelmi „zöld” címkék ösztönzésével.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Továbbá ösztönözni fogja a bankokat és a pénzintézeteket, hogy nyissanak szociális befektetési alapokat, és használják fel a pihenő megtakarításokat.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
A határokon átnyúló fellépések ösztönzése érdekében a szociális gazdasághoz hozzájáruló szervezetekre, mint a szövetkezetekre és kölcsönös önsegélyező társaságokra vonatkozóan a Bizottság megvizsgálja egy európai statútum létrehozásának lehetőségét, és egy európai alapítványra vonatkozó statútumról szóló rendeletre tesz javaslatot.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Az európaiak több mint egyötöde úgy gondolja, hogy az utazás nehézkes az életkor, a fogyatékosság vagy a csökkent mozgásképesség miatt.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Az oly egyszerű feladatok, mint a poggyászok ellenőriztetése vagy a repülőgépre történő beszállás leküzdhetetlen akadályok lehetnek a fogyatékossággal élő személyek számára.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Egy német utazási iroda több mint tíz éve foglalkozik különleges szükségletekkel rendelkező ügyfelekkel.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Ez az iroda csökkent mozgásképességű embereknek, kerekes széket használóknak és látáskárosult személyeknek kínál csoportos, idegenvezető által vezetett utakat.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Az ügynökség koordinálja a közlekedést és a segítségnyújtást, valamint kerekes székkel is megközelíthető és rugalmas adottságokkal rendelkező szállást foglal számukra.
A single market for mortgages with more consumer protection
A jelzálogkölcsönök nagyobb fokú fogyasztóvédelemmel rendelkező egységes piaca
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Egy jelzálogkölcsön felvétele az élet egyik legfontosabb pénzügyi döntése, amely legalább húsz évre vagy még hosszabb időre elkötelezi az ügyfeleket.
Current practice in mortgage lending could be improved.
A jelzálogkölcsönök megadásának jelenlegi gyakorlatán még van javítanivaló.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
A felelőtlen kölcsönadás komoly társadalmi és gazdasági következményekkel járhat az ügyfelek és a társadalom számára egyaránt.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Az átláthatóság hiánya is gondot jelent a kölcsönök piacán, korlátozva a fogyasztók választási lehetőségeit és megrendítve bizalmukat.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
A határokon átnyúló kölcsönzés továbbra is alacsony szintű, amelyet tovább nehezítenek az adminisztrációs akadályok és a túl magas többletköltségek.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Az egységes piac szabályai szerinti jogaik ellenére az állampolgároktól gyakran megtagadják a hitelt EU-n belül ingatlanvásárlás esetén.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Ezen túlmenően jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok között a különböző ügyfelek ár- és termékválasztását, valamint a rendelet értelmezését illetően (beleértve a nem banki ügyfeleket és a pénzügyi közvetítőket).
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
A Bizottság 2011 elején irányelvre fog javaslatot tenni a valóban integrált jelzálogpiac megteremtése érdekében.
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Könnyebb hozzáférés a banki szolgáltatásokhoz, nagyobb átláthatóság a banki díjak tekintetében
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Az ügyfelek közül különösen a diákok szembesülnek problémákkal, ha más országokban kívánnak bankszámlát nyitni, általában azért, mert az adott tagállamban nem rendelkeznek állandó lakóhellyel.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
A bankszektor egy másik problémája az átláthatóság jelenlegi hiánya a banki díjakat illetően.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
A bonyolult díjrendszerek megakadályozzák az ügyfeleket abban, hogy összehasonlítsák az árakat, így nem válthatnak másik bankhoz, ahol pedig valószínűleg jobb ajánlatot kapnának.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
A bankszámlák kezelési költségéről végzett kutatás nagyobb árkülönbségeket mutat a bankszektorban, mint bármely más ágazatban.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
A Bizottság 2011 elején az alapvető bankszámlákról szóló jogalkotási javaslatban foglalkozik majd a folyószámlákhoz való hozzáférés problémáival.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
A Bizottság a banki ágazatot is felkérte, hogy 2011 végére készítsen önszabályozásra irányuló terveket a banki kezelési költségek átláthatóságának fokozásával kapcsolatban.
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Az állampolgárok bankszámlanyitással kapcsolatos nehézségei
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Egy Spanyolországban élő német nyugdíjas bankszámlát akart nyitni egy német banknál, hogy nyugdíját oda utaltassa, de ehhez németországi lakóhellyel kellett volna rendelkeznie.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Egy Londonban saját lakással rendelkező belga lakos bankszámlát akart nyitni egy Egyesült Királyság-béli banknál, hogy ott tartsa a lakáskiadásból származó bevételét, ám elutasították, mivel nem volt helyi lakos.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Egy román hallgató Franciaországban bankszámlát szeretett volna nyitni egy francia banknál, amely állampolgársága miatt utasította el a diákot.
Resolution of conflicts, online and collective redress
A konfliktusok kezelése, online és kollektív jogorvoslat
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Azt szeretnénk, ha a fogyasztók számára kellemes élmény lenne a határokon átnyúló vásárlás.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Ennek előfeltétele az, hogy tudatában legyenek annak, hogy probléma esetén érvényesíthetik jogaikat.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Egy közelmúltban végzett felmérés mintegy 40 millió EUR-nyi veszteséget becsült fel, amelyet azon ügyfeleknek kell megfizetni, akiknek a határokon átnyúló vásárlása sikertelen volt.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Az alternatív vitarendezés könnyű, gyors és alacsony költséggel járó megoldásokat nyújthat.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Azonban sem az ügyfelek, sem pedig a vállalkozások nem kapnak elegendő tájékoztatást a meglévő lehetőségekről.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Különösen a pénzintézetekkel kialakult problémák esetén kell az ügyfeleknek gyakran költséges és bonyolult bírósági eljáráson túljutniuk, hogy elismertessék jogaikat.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
2011-ben a Bizottság alternatív vitarendezésre irányuló kezdeményezéseket fog javasolni az EU-ban.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
A cél egy online vitarendezésre szolgáló európai rendszer 2012-re történő kialakítása.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
A pénzügyi szektorban uralkodó jelenlegi helyzet ügyében a Bizottság ajánlást fog elfogadni, hogy csökkentsék a bírósági költségeket, és egyszerűsítsék a határokon átnyúló alternatív vitarendezés eljárásait.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Továbbá következtetéseket fog levonni a kollektív jogorvoslatról szóló konzultációból, és megvizsgálja, hogy milyen lehetséges előnyöket élvezhetnek az ügyfelek egy közös fellépés esetén.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Az egységes piaci intézkedéscsomag célja a párbeszéd új keretének kidolgozása és annak végiggondolása, miként lehet valamennyi európai polgár szükségleteinek eleget tenni.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
A Bizottság az érdekelt felek számára nagyobb teret kíván biztosítani Európa valamennyi szegletében, beleértve azokat is, akik eddig néha úgy érezték, hogy kizárták őket az egységes piac politikájáról szóló vitákból.
Using new technology to make the single market work
Az új technológia alkalmazása az egységes piac működése érdekében
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Adminisztratív szinten eredményes koordinációra van szükség a Bizottság és a tagállamok között.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Ki kellene használnunk az új elektronikus eszközök előnyeit, és azokat arra kellene fordítani, hogy egyszerűsítsük az adminisztratív eljárásokat a hatékonyság fokozása érdekében.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
A már bevált gyakorlatokat lehetne másutt is sokszorosítani.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
A belső piaci információs rendszerben (IMI) elektronikus csererendszer segíti a hatóságokat más tagállamok jogszabályainak megértésében és értelmezésében, amikor az országukban dolgozni kívánó szakemberek és szolgáltatók anyagát vizsgálják át.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Sikere miatt a Bizottság kidolgozza az IMI és online eszközeinek más ágazatokra történő kiterjesztésének stratégiáját, hogy az európai hatóságok között közvetlen kapcsolatot biztosító elektronikus hálózatot hozzon létre.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Általánosabban szólva a Bizottság és a tagállamok közötti partnerség elősegíti az egységes piac törvényeinek a nemzeti jogszabályokba történő átültetését.
But enforcement still needs improvement.
Mindazonáltal a végrehajtás terén van még mit javítani.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
A szabálysértéseken túlmenően a Bizottság meg fogja vizsgálni a konfliktuskezelés alternatív lehetőségeit is, például olyan állampolgári szolgáltatások révén, mint a SOLVIT.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Az Ön Európája és az Európa Direkt telefonszámok továbbra is az állampolgárok fontos eszközei lesznek, amelyeken keresztül tájékozódhatnak jogaikról.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Egy másik sikeres munkamódszer, amelyet másutt is meg lehetne valósítani, a tagállamok által, a Bizottsággal összefogásban alkalmazott „kölcsönös értékelési” rendszer a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásának érdekében.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
A kölcsönös értékelés gyakorlatán keresztül a tagállamok megosztják, összehasonlítják és értékelik egymás jelentéseit, amelyek a szolgáltatásokról szóló irányelvnek való megfelelés érdekében a nemzeti jogszabályokon végrehajtott változtatásokkal kapcsolatosak.
How IMI works
Az IMI működési módja
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Egy szlovák utazási ügynök utazási irodát akart nyitni Magyarországon.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Ehhez egy nyilatkozatot kellett készítenie, amely igazolja, hogy rendelkezik a szükséges képesítésekkel.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
A Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal azonban kételkedett a végzettségét illetően, és ellenőrizni akarta azt.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Az IMI-rendszerbe való belépést követően a magyar hatóság ellenőrizni tudta azt a szlovák kollégákkal együtt, akik még aznap visszaigazolták, hogy képesítése elismerést nyert.
The Slovakian travel agent could start immediately.
A szlovák utazási ügynök így azonnal nekiláthatott a munkának.
Conclusion
KÖVETKEZTETÉS
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Az egységes piaci intézkedéscsomag egy ambiciózus politikai programra irányuló javaslat.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Az intézkedéscsomag egyben jelzi a Bizottság elkötelezettségét amellett, hogy az Európai Parlamenttel, a tagállamokkal, a nemzeti parlamentekkel és valamennyi érdekelt féllel – beleértve a vállalkozásokat, a szakszervezeteket, a fogyasztókat és a nem kormányzati szervezeteket – együttműködésben dolgozik annak érdekében, hogy több lehetőséget teremtsen az egységes piacon.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
Az Európai Bizottság minden évben az Európai Parlamenttel együtt helyet ad a valamennyi partner részvételével megrendezett egységes piaci fórumnak, hogy értékeljék ezt a folyamatban lévő munkát.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
2012 végén ünnepeljük majd az egységes piac 20. évfordulóját, nem tortán lévő gyertyák elfújásával, hanem azzal, hogy az európai polgárok részére eredményeket tudunk felmutatni.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Akkor már a megújult egységes piacunk elmélyítésének következő szakaszára fogunk készülni.
2010 — 40 pp. — 11.4 x 16.2 cm
2010 – 40 oldal – 11,4 x 16,2 cm
Interactive Policy Making
Kíván-e az égetŒ kérdésekrŒl vitázni és beszélni az EU vezetŒivel?
Your voice in Europe
Szeretné, hogy segítsünk Önnek megoldaniaz EU-ban tapasztalt problémáit?
'Your Voice in Europe' is part of the European Commission's Interactive Policy Making initiative which aims to improve the way Europe is run.
Szeretné velünk megosztani az EU-szabályozásokkal kapcsolatos véleményét és hatással lenni azok fejlŒdésére?
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
Tudta-e, hogy amikor különféle hálózatokoninformációt keres, vagy tanácsot kér, segítnekünk megfigyelni, hogyan mıködnek az EU-szabályozások a gyakorlatban?
We believe that better policy decisions will result if we know what people think about our new policy ideas, and how they think existing ones should be improved.
Mondja el gondolatait az Európa jövŒjérŒl szóló fórumon, vitasson meg online másaktuális kérdéseket közvetlenül az európaibiztosokkal és más vezetŒkkel.
More than 10,000 citizens and businesses use this web portal everyday to tell us what they think, and we listen.
Az Európai Bizottság nagy érdeklŒdéssel várja az Ön EU-szabályozásokkal kapcsolatos véleményét.
Visit 'Your Voice in Europe' and let us know your views and ideas!
Emellett lehetŒsége nyílik, hogy az Ön általfontosnak tartott témákban más állampolgárokkal is megossza véleményét.
The Internet helps us to gather these views quickly and efficiently.
Az alábbi szervezeteink – Önnek teljes anonimitást biztosítva – ismertetik az Ön esetétvelünk:
It also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
•Az Ön helyi Euro Info Központja (EIC):tájékoztatást, tanácsot és segítséget nyújt Önnek minden cégét érintŒ EU-témában.
More information on IPM is available at:
•Az Európai Fogyasztói Központok:segítik Önt a fogyasztói kérdésekkel kapcsolatos problémák megoldásában.
Take part in shaping European policy http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
Az Ön hozzájárulása segíthet nekünk a szakpolitikák finomításában a politikai döntéshozatal folyamatának minden szakaszában.
European Commission
Az Ön visszajelzése segíthet nekünk, hogy a jövŒben elkerüljük a hasonló problémákat.
Do you want to give us your opinion on EU policies and influence their direction?
„Az Ön hangja Európában”
Do you want to discuss burning issues and talk to the EU's leaders?
Interaktív politikai döntéshozatal
The European Commission is very interested in hearing your views about European policies.
„Az Ön hangja Európában” az Európai Bizottság interaktív politikai döntéshozatalikezdeményezésének része, amelynek céljaaz Európai Unió mıködésének javítása.
Have your say in the Debate on the Future of Europe and discuss other current issues online directly with European Commissioners and other leading figures.
Az „Ön hangja Európában” az Európai Bizottság kezdeményezése, amely lehetŒvé teszi, hogy az állampolgárok az interaktíveszközök széles választékával (például online konzultálás, chatroomok) aktív szerepetjátsszanak az európai politikai döntéshozatalifolyamatban.
Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are helping us to monitor how EU policies work in practice.
Hisszük, hogy jobb politikai döntések fognakszületni, ha tudjuk, mit gondolnak azemberek új politikai elképzeléseinkrŒl, ésvéleményük szerint milyen módosításokraszorulnak a már létezŒk.
Questionnaires and other types of consultion covering a wide variety of topics are published on 'Your Voice in Europe' (europa.eu.int/yourvoice).
Naponta több mint 10000 állampolgár ésvállalkozás használja ezt a webportált, hogymegosszák velünk gondolataikat, mi pedigmeghallgatjuk Œket.
■ Your local Euro Info Centre (EIC): informing, advising and assisting you on
Az internet segítségével gyorsan éshatékonyan, a lehetŒ legnagyobb nyilvánosság mellett tudjuk összegyıjteni és feldolgozni a kapott anyagokat.
Visit the web page, look for a topic that interests you and let us hear your view.
Látogasson el „Az Ön hangja Európában”honlapra, és ossza meg velünk véleményétés ötleteit!
Your input can help us in refining policy at all stages of the policy making process.
Vegyen részt azeurópai politikaformálásában
■ The Citizens Signpost Service (CSS): giving you advice on how to make full use of your rights as an EU citizen.
Az interaktív politikai döntéshozatalróltovábbi információt az alábbi címen talál: http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
Want to live, work or study in another Member State ?
Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata
DG INTERNAL MARKET
BELSŐ PIACI FŐIGAZGATÓSÁG
NATIONAL SOLVIT CENTRES
NEMZETI SOLVIT-KÖZPONTOKEU TAGÁLLAMOK
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
A SOLVIT egy olyan on-line problémamegoldó hálózat, melyben atagállamok közösen dolgoznak a belső piaci jogszabályok helytelenhatósági alkalmazásából fakadó problémák pragmatikus megoldásán.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
ASOLVIT-központok minden európai uniós tagállamban – valamint Norvégiában, Izlandon és Liechtensteinben is – megtalálhatók.
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
A SOLVIT-központok segítséget nyújthatnak mind az állampolgárok, mind a cégekrészéről beérkezett panaszok kezelésében.