natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Integrated Guidelines comprise 23 actions, and a governance cycle between 2005 and 2008 includes a set of structural indicators and annual progress reports on National Reform Programmes (NRP).
E programok összegzik a tagországok - hosszú távú fenntartható növekedést, magas foglalkoztatási arányt, és a befogadó társadalom megteremtését célzó - stratégiáit.
ERDF: The European Regional Development Fund is – together with the Cohesion Fund and the European Social Fund – one of three financial instruments of EU cohesion policy and the major f i financial source to develop the endogenous potential of regions. Set
ERFA: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap – a Kohéziós és az Európai Szociális Alappal együtt – az EU kohéziós politikáját alkotó három pénzügyi eszköz egyike.
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
Ez képezi a régiók endogén potenciáljának fejlesztésére adott legfőbb pénzügyi forrást.
up in 1975, the ERDF can contribute to the financing of productive investment, entrepreneurship, transport and environment infrastructure, research and technological development, innovation, the information society, sustainable development and other activities.
Az 1975-ben létrehozott ERFA hozzájárulhat a nyereséges befektetések, a vállalkozószellem, a szállítási és környezeti infrastruktúra, a kutatás és technológiai fejlesztés, az innováció, az információs társadalom, a fenntartható fejlesztés, és az egyéb tevékenységek finanszírozásához.
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Az ERFA támogatások sajátos prioritásait azokban a több évre kidolgozott keretprogramokban határozzák meg, amelyek kezelését a Bizottság, valamint a tagországok és a régiók közösen végzik. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
National Reform Programmes: Following the endorsement of the new Integrated Guidelines package by the European Council in June 2005, Member States have to identify their priorities and share best practices in meeting key economic challenges through their NRP.
OSR: A 2007-2013-as periódus strukturális alapjai beavatkozásainak programozásakor, a tagországoknak egy olyan Országos Stratégiai Referenciakeretet kell bemutatniuk, mely biztosítja, hogy a nemzeti stratégiai célkitűzések a Közösségi Kohéziós Stratégiai Iránymutatásokon alapulnak
These set out the Member States’strategies for delivering long-term sustainable growth, high employment and a fair and inclusive society.
Operatív Program: Egy adott tagország által benyújtott és a Bizottság által elfogadott dokumentum, amely koherens prioritási listán alapuló fejlesztési stratégiát fektet le, és amelynek a törekvéseit valamelyik Alap, vagy – a konvergencia célkitűzés esetében – a kohéziós és az ERFA támogatásával kell teljesíteni.
An annual report on progress made in achieving the programmes must be made by each Member State to the Spring Council meeting.
ESZA: Az 1957-ben létrehozott ESZA az EU három kohéziós eszközének egyike.
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
URBAN II: Az Urban II közösségi kezdeményezés (2000-2006) a városnegyedek rehabilitálásának specifikus eszköze.
URBAN II seeks to tackle the problems facing these areas and to improve cities’ attractiveness.
Az URBAN II megpróbál megbirkózni ezen övezetek problémáival, igyekszik javítani a városok vonzerejét.
Seventy European cities have been funded from a total ERDF budget amounting to €730 million.
Az ERFA 730 millió eurós összköltségvetéséből hetven európai várost finanszíroztak.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
Ilyen volt például a munkahelyekhez és a képzésekhez való fokozottabb hozzáférés, a kulturális potenciál előmozdítása, a fizikai és a környezeti regenerálás elősegítése.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
Regionális Versenyképességi és Foglalkoztatási célkitűzés: 2007. és 2013. között e célkitűzés a régiók versenyképességének és vonzerejének, valamint a foglalkoztatásnak az együttes fokozását szolgálja.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
A fejlesztési programok elsősorban a gazdasági változások előrelátásában és a szükséges váltás elősegítésében jelentenek majd hasznos támogatást a régióknak: építve az innovációra, a tudásalapú társadalomra, a vállalkozószellemre, a környezetvédelemre, és hozzáférhetőség javítására.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources.
Emellett pedig a munkerő alkalmazkodásának a támogatásval, valamint a humán erőforrásokba való befektetéssel igyekszik majd több és jobb munkahelyet teremteni.
Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants.
A „konvergencia” célkitűzésen kívül eső 19 tagország összes régiójából 168 - összesen 314 millió lakossal rendelkező - régiót lehet majd kiválasztani.
The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Az 54,9 milliárd eurót kitevő összeg – amelyből 11,4 milliárdot az ebbe a kategóriában fokozatosan most átlépő regióknak utalnak ki – a teljes keret majdnem 16%-át jelenti.
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
URBACT: Az ERFA által társfinanszírozott URBACT program azon európai városok hálózatára támaszkodik, amelyek részt vettek az URBAN közösségi kezdeményezés programjaiban.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
Az URBACT előmozdítja a tapasztalatcserét és a tanulást az érintettek között.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy.
Számos programot finanszíroztak, közéjük tartozik annak a 30 - a városfejlesztés valamelyik specifikus témája körül csoportosuló - hálózatnak létrehozása, amelyek mindegyike 8-20 várost egyesít.
The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
A következő szakasz nyitott lesz mind a 27 tagország városai számára. http://www.urbact.eu/
No 120 en inforegio news
120 sz.
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Új kohéziós partnerkapcsolat: konvergencia, versenyképesség, együttműködés
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.
2004. február 18-án a Bizottság elfogadta a gazdasági és szociális kohézióról szóló harmadik helyzetjelentést [COM(2004/107)]. Ez különösen a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti időszakra előirányzott kohéziós politikájáról szól.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
A 3. helyzetjelentés tájékoztatásainak (lásd a szemközti oldalon lévő cikket) szabályozási javaslatban való megjelenése előtt a Bizottság május 10-én és 11-én nyilvános vitát szervez a Kohéziós Fórum keretében.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Az Európai Parlament brüsszeli helyszínén megrendezendő fórumon a kohéziós politika több mint 1000 felelőse vesz részt a jelenlegi és jövőbeni tagállamokból, valamint a tagjelölt országokból.
Guide to the Cohesion Fund whose per capita GDP would have been less than 75 %of the Community average calculated for the Fifteen.
ben az egy főre jutó GDP a közösségi átlag 75%-a alatt van.
The modernisation and diversification of the economic structure, the development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, more efficient administration, better quality labour market institutions, education and training systems, and the optimal use of human resources will be the principal areas of cofinancing for national and regional programmes.
A nemzeti és regionális programok társfinanszírozásának elsődleges célja a gazdaság szerkezetének modernizálása és diverzifikálása, az alapvető infrastruktúra fejlesztése és modernizálása, a környezet védelme, a közigazgatási kapacitás megerősítése, a munkaerő-piaci, illetve oktatási-képzési intézmények minőségének javítása, valamint az emberi tőke realizálása.
Also, Member States with a GDP which is below 90 % of the Community average will be eligible for assistance under the Cohesion Fund, which will help finance programmes in the field of transport and the environment.
Emellett azok a tagállamok, ahol a bruttó nemzeti össztermék a közösségi átlag 90%a alatt van, jogosultak a Kohéziós Alapra, amely továbbra is támogatja a közlekedés és környezetvédelem területén megvalósuló programokat.
Competitiveness
Az ISPA első mérlege
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
A gazdasági és szociális kohézióról szóló harmadik helyzetjelentés bemutatásakor Michel Barnier bizottsági tag összefoglalja a javaslat lényegét a Bizottságnak: „a különbségek csökkentése a növekedés felgyorsítása érdekében.
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].
A növekedés és a kohézió ugyanannak az éremnek a két oldala (...).
We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Az Európai Unió fejlődése szempontjából történelmi pillanatban, a kontinens újraegyesítésének hajnalán vagyunk.
But this will widen the gap between rich and poor.
Ez viszont növeli a gazdagok és szegények közötti eltérést.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
Az európai programok következő generációjának elsődleges célkitűzése a legszegényebb régiók támogatása lesz.
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
Annak ellenére, hogy a legszegényebb régiók az új tagállamokban vannak, továbbra is támogatnunk kell egyrészt a jelenlegi tizenöt tagállam azon régióit, amelyek még nem értek el haladást a felzárkózási folyamatban, másrészt a sok más hanyatlóban lévő városi vagy ipari régiót, harmadrészt pedig a tartós természeti hátrányok, illetve folyamatosan súlyos gazdasági és társadalmi problémák által sújtott régiókat.”
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Február 13-án a Regionális Politikai Főigazgatóság közzétette az Előcsatlakozási Strukturális Okmány (ISPA) megvalósításának eredményeit.
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
A 2000 és 2004 közötti időszakban a Bizottság 324 projektet hagyott jóvá 7 millárd eurós összköltségvetéssel.
Study of mountainous regions
Tanulmány a hegyi területekről
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
A harmadik helyzetjelentés bemutatja az eddigi tevékenység mérlegét, és a kibővített Unió kohéziós politikájának jövőjével kapcsolatos javaslatokkal fejeződik be.
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
A mérleg különösen az európai strukturális politikák hatását és hozzáadott értékét emeli ki.
First of all, through regional programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Valójában az Unión belüli jövedelmi és foglalkoztatottsági eltérések csökkentek az elmúlt tíz évben, főleg a 90-es évek közepe óta.
Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Ennek ellenére továbbra is jelentős hiányok mutatkoznak a leghátrányosabb helyzetű régiók és a többi között; ezek csak hosszas erőfeszítéssel számolhatók fel.
In conclusion, the Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, structured around three key priorities: convergence, competitiveness, cooperation.
Az összefoglalásban a Bizottság javasolja az EU kohéziós politikája szerkezetének a három fő prioritás, a konvergencia, a versenyképesség és az együttműködés köré szerveződő átalakítását.
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries.
A Regionális Politikai Főigazgatóság tanulmányt tett közzé a 29 európai ország hegyi területeiről.
This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
E dokumentum elemzi az összegyűjtött adatokat, értékeli a politikák hatását, és javaslatokat fogalmaz meg.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/studies/ study_en.htm
A regionális versenyképesség és foglalkoztatottság célja a változásra való felkészülés és annak ösztönzése.
Convergence: supporting growth and job creation in the Member States and least developed regions.
A leghátrányosabb helyzetű tagállamokon és régiókon kívüli kohéziós politika alapvető célkitűzése kettős.
This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
Először, a regionális programok révén a kohéziós politika támogatja a régiókat és a regionális hatóságokat az ipari, városi és vidéki területek gazdasági változásaira való felkészülés és annak előmozdítása terén a versenyképességük és vonzerejük megerősítése által, figyelembe véve a meglévő gazdasági, társadalmi és területi eltéréseket.
European territorial cooperation: ensuring a harmonious and balanced development throughout the Union.
A konvergencia célja a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók növekedésének támogatása és ottani munkahelyek teremtése.
Drawing on the experience acquired under the Interreg initiative, the report argues for the continuation of policy to promote harmonious and balanced development throughout the Union by supporting
Az európai területfejlesztési együttműködés célja az Unió egészén belüli harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődés biztosítása. Az INTERREG kezdemé-
get proposal of 10 February 2004 makes provision for a single budget of EUR336.3 billion, or 0.41 %of the Union’s GDP (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).
A kohéziós politika 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi erőforrásai tekintetében a Bizottság által 2004. február 10-én benyújtott költségvetési javaslat 336,3 milliárd euró támogatást irányoz elő a kohéziós politika számára, amely az Unió bruttó nemzeti össztermékének (GDP-jének) 0,41%-a (0,46% a vidékfejlesztést és a halászatot érintő pénzeszközök áthelyezése előtt).
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
A jelenlegi becslések alapján az összeg az alábbiak szerint oszlik meg a különböző prioritások között: 78% („Konvergencia”), 18% („Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság”) és 4% („Európai területi együttműködés”).
cross-border and transnational cooperation.
nyezésnek köszönhetően felgyülemlett tapasztalatokra támaszkodva a helyzetjelentés hangoztatja az Unió területén megvalósuló harmonikus és kiegyensúlyozott integráció előmozdítását célzó politika folytatását, támogatva a határon és nemzeteken átnyúló együttműködést.
Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
A határon átnyúló együttműködés elméletileg a külső és belső – szárazföldi vagy vízi – határ menti összes régiót érintené.
The key task is to seek common solutions to common problems through cooperation between the competent authorities in these regions, in fields such as the development of urban, rural and coastal areas, strengthened economic relations and the networking of small and mediumsized enterprises.
Alapvető célja a közös problémák közös megoldásainak keresése az érintett szomszédok közigazgatási egységeinek illetékes hatóságai közötti együttműködés révén olyan területeken, mint a városi, vidéki és tengerparti területek fejlesztése, a gazdasági kapcsolatok megerősítése és a kis- és közepes vállalkozások hálózatának kiépítése.
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
A Bizottság által bemutatott reform képezi a strukturális alapok jövőbeni szabályozásával kapcsolatban a közeljövőben benyújtandó javaslatok alapját, és elindítja a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlamentben lefolytatandó vitát.
To find out more, consult the report at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Bővebb tájékoztatás az alábbi címen található: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/cohesion3_en.htm
Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles (strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation).
A kohéziós politika végrehajtása tekintetében a helyzetjelentés nem veti fel az annak alapját képező alapelveket (stratégiai tervezés, decentralizált irányítás, állandó felügyelet és értékelés).
It does, however, propose some profound changes, in particular the creation of a new dialogue with the Council so as to facilitate the adaptation of policy in line with the Lisbon and Gothenburg priorities.
Viszont mélyreható változásokat javasol, különösen a Tanáccsal való új párbeszéd kialakítását annak érdekében, hogy megkönnyítse a politika hozzáigazítását a lisszaboni és göteborgi prioritásokhoz.
A paper version of this report is currently being published and will be sent to all recipients of inforegio news as soon as it is available.
A helyzetjelentés emellett nyomtatott formában is megjelenik, amelyet megküldenek az Inforegio News címzettjeinek, amint elérhetővé válik.
Financial perspectives for an enlarged Union
A kibővített Unió pénzügyi perspektívái
On 10 February, the European Commission presented its proposals on budgetary planning for the period 2007–13, in the form of a communication (COM(2004) 101).
Február 10-én az Európai Bizottság közlemény formájában (COM/2004/101) benyújtotta javaslatait a 2007 és 2013 közötti költségvetési tervezésre vonatkozóan.
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
Annak érdekében, hogy a bővítés gyümölcsöző legyen, és segítse fellendíteni Európát, a Bizottság három nagy prioritást javasol: tartós fejlődés (ideértve a növekedést, a kohéziót és a foglalkoztatottságot), az állampolgárok érdekei, valamint az Unió globálispartner-szerepének megerősítése.
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
2004 közepére a Bizottság kidolgozza a megfelelő jogszabálytervezeteket, valamint a célkitűzések eléréséhez szükséges pontos útitervet.
This will give the Council and European Parliament time to react.
Ez időközben időt hagy a Tanács és az Európai Parlament számára a reagálásra.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
Ezt követően a jogalkotási döntéseket a kibővített Unió hajtja végre.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Így a pénzügyi perspektívákat 2005 első félévében el kell fogadni.
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
A közlemény a következő címen olvasható: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
Ezek a célkitűzések elérhetők a 27 tagállamból álló Unió számára anélkül, hogy a jelenlegi kiadási keretszámokat növelni kellene.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
A kifizetésekhez szükséges teljes éves összegek 2013-ban elérhetik a 143,1 milliárd eurót, amely – még a kibővített Unió esetében is – az EU bruttó nemzeti jövedelmének csupán 1,15%-a.
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
A szóban forgó időszak során átlagosan az összegek a bruttó nemzeti jövedelem 1,14%-ának felelnek meg.
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Az Inforegio weboldalán átfogó képet kaphat az európai regionális politikáról. A legfrissebb információk a „Newsroom” oldalon találhatók: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóság
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
A kiadvány szövegei nem kötelező érvényűek a Bizottság számára.A Regionális Politikai Főigazgatóság internetcíme: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Michel Barnier bizottsági tag: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm A kiadványok a < regio-info@cec.eu.int > címen rendelhetők meg. Ez a tájékoztató közlemény az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvén jelent meg.Újrahasznosított papírra nyomtatva. A szöveg véglegesítésének időpontja 2004. február 25. HU_Newsletter_120 2
Newsletter April 2004
Európai Unió
A welcome to the new Commissioners
Az új bizottsági tagok üdvözlése