natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it was created, intraEU trade has increased massively, generating over 900 billion in extra prosperity,creating 2.5 million additional jobs, boosting foreign investment, and making the EU more competitive in international markets.
Azegységes piac megalakulása óta az EU-n belüli kereskedelem jelentŒsen fellendült; több mint 900 milliárd euro többletet eredményezett, 2,5 millió újmunkahelyet teremtett, élénkítette a külföldi beruházásokat, és a nemzetközipiacokon fokozta az EU versenyképességét.
Through its contribution to greatereconomic efficiency and stability, the euro, a single currency for the single market, releases even greater benefits: • Society benefits because price stability and low inflation lead to fewer economic worries for consumers, better longterm planning for industry, and increased social cohesion.• Member States’ economic policies benefit through multilateral surveillance and common fiscal discipline, whichprevent gross mistakes.• Consumers and companies benefit because the strength and availability of the euro increases competition amonglenders, thus lowering interest rates.
Az egységes piac egységesvalutája, az euro, nagymértékben hozzájárul a gazdaság hatékonyságához ésstabilitásához, és még az alábbi hasznokat jelenti:• Számos elŒnyt kínál a társadalom számára, mivel az árstabilitásnak és az alacsony inflációnak köszönhetŒen a fogyasztóknak kevesebb okuk van az aggodalomra, könnyebb hosszú távra tervezni az iparban, és erŒsödik a társadalmi kohézió.• Szintén elŒnyös a tagállamok gazdaságpolitikái számára, hiszen a többoldalú felügyelet és a közös adózásifegyelem révén a nagyobb hibák elkerülhetŒk. • Az euro a fogyasztók és a vállalatok szempontjából is kedvezŒ, mivel az erŒs és a könnyen elérhetŒ eurokiélezettebb versenyhez vezet a hitelezŒk között.
This releases capital for other areas of spending. • Enterprises benefit because with the euro there are no currency exchange risks.
Ezáltal csökkennek a kamatok, ami pedig tŒkét szabadít felmás jellegı kiadásokhoz.• Az euro a vállalkozások számára is számos elŒnyt jelent, hiszen általa elkerülhetŒvé válnak a valutaváltáskockázatai.
Thus, the euro reduces the cost ofdoing business across borders and boosts trade.• Industry as a whole benefits because the free movement of capital within the single market encourages cross-borderinvestment, known as foreign direct investment (FDI). The euro encourages even more FDI.In 1999, the euro was launched in the 11 founding members of the euro area: Austria, Belgium, Finland, France, Germany,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Az euro csökkenti a határokon átnyúló üzleti tevékenységek költségeit, és élénkíti a kereskedelmet.• Az egész ipari ágazat is élvezheti az euro elŒnyeit, mivel az egységes piacon belüli szabad tŒkemozgás ösztönzia határokon átnyúló közvetlen külföldi befektetéseket, melyek száma az euro hatására érzékelhetŒen növekszik.Az egységes valutát 1999-ben az euro-övezet 11 alapító tagállamában – Ausztriában, Belgiumban, Finnországban,Franciaországban, Hollandiában, Írországban, Luxemburgban, Németországban, Olaszországban, Portugáliábanés Spanyolországban – vezették be, majd 2001-ben Görögország csatlakozásával 12-re nŒtt az euro-övezettagjainak száma.
Greece followed in 2001, bringing euro-areamembership to 12 countries. On 1 January 2002, euro banknotes and coins were introduced in the largest monetarychangeover in history.
A bankjegyek és érmék 2002. január 1-jén kerültek forgalomba, a történelem eddigi legnagyobbszabású pénzcseréje keretében.
The euro area currently covers 305 million people of the 451 million in the EU-25, and its size andstability make the euro an attractive international currency.
A 25 tagú EU 451 millió lakosából jelenleg 305 millió ember él az euro-övezetben,melynek kiterjedtsége és stabilitása vonzó nemzetközi valutává teszi az európai fizetŒeszközt.
Foreign governments use the euro for borrowing and as areserve currency, taking advantage of its liquidity, convertibility and stability.
Számos külföldikormány euróban vesz fel hiteleket, és valutatartalékait is euróban tartja, mivel annak likviditása, konvertibilitása ésstabilitása rendkívül kedvezŒ számukra.
An opportunity for the new Member States
LehetŒség az új tagállamok számára
The ten new Member States committed themselves to EMU and the euro as part of their accession treaties.
A csatlakozási szerzŒdések aláírásával a tíz új tagállam is elkötelezte magát a GMU és az euro mellett.
They arenow members of EMU ‘with a derogation’ and will adopt the euro when their national economies meet theconvergence criteria.
Az újtagállamok „derogációval” már most is a GMU tagjai, az eurót pedig akkor vezethetik majd be, ha gazdaságaikmegfelelnek a konvergenciakritériumoknak.
The advantages of the euro will be even more apparent in the new Member States as theireconomies are in transition and EMU will have a greater catalytic effect on growth:• The prospect of accession brought much investment (FDI), mostly from the EU.
Az euro elŒnyei még szembetınŒbbek lesznek az átalakuló gazdaságúúj tagállamokban, így a GMU az alábbiak által még hatékonyabban hozzá tud járulni növekedésükhöz:• A kilátásba helyezett csatlakozás számos közvetlen külföldi befektetést vonzott a térségbe, elsŒsorban az EU-tagállamokból.
The euro can help sustain these FDIflows by removing transaction costs and exchange rate risks – maintaining the momentum of growth.• Integration into the euro area can boost both intraEU and foreign trade, not just by removing transaction costs butalso by bringing the stability and credibility of a world economic power to local exporters.
Az euro azáltal segíthet a befektetési kedv fenntartásában, hogy a növekedés üteménekmegtartása mellett kiiktatja a tranzakciók költségeit és a valutaárfolyamokból adódó kockázatot. • Az euro-övezethez való csatlakozás fellendítheti az EU-n belüli és az azon kívülre irányuló kereskedelmet is,egyrészt az ügyletek költségeinek csökkentésével, másrészt azáltal, hogy a helyi exportŒrök mögött immár egyvilággazdasági nagyhatalom áll a maga stabilitásával és hitelességével.
Increased trade will boostemployment and growth.• EMU and the euro will lower the cost of borrowing.
Az élénkülŒ kereskedelem pedig a foglalkoztatást és a növekedést is tovább ösztönzi. • A GMU és az euro csökkenteni fogja a hitelfelvétel költségeit.
This makes it easier for local industry to invest in new equipmentand build new factories – leading to improved competitiveness and higher-skilled employment.
Ezáltal a helyi ipar könnyebben tud befektetni újeszközökbe és új gyárakba, ami fokozni fogja a versenyképességét, és elŒsegíti a magasabban képzett munkaerŒ alkalmazását.
Convergence with care
KörültekintŒ konvergencia
The new Member States’ economies are growing more quickly than the rest of the EU as they catch up with it.
A felzárkózási folyamatnak köszönhetŒen az új tagállamok gazdasága a többi uniós tagállaménál gyorsabbannövekszik.
However,problems remain, such as high unemployment and lower productivity.
Továbbra is szembe kell azonban nézniük olyan problémákkal, mint a magas munkanélküliség vagyaz alacsonyabb termelékenység.
These will lessen with growth – and entry to theeuro area will help accelerate the catch-up process.
A növekedéssel párhuzamosan ezek enyhülni fognak, és az euro-övezethezvaló csatlakozás tovább gyorsítja majd a felzárkózási folyamatot.
However, before entry, the new Member States must align theireconomies with the euro area.
Ugyanakkor belépésük elŒtt az új tagállamoknakgazdaságaikat az euro-övezet gazdaságához kell igazítaniuk.
They must follow policies that lead to convergence in a range of economic indicators –the Maastricht criteria. The Maastricht criteria provide the framework for the Stability and Growth Pact, which guideseuro-area members’ economic policies today.
Olyan politikákat kell folytatniuk, melyekkonvergenciához vezetnek egy sor gazdasági mutató (az ún. maastrichti konvergenciakritériumok) tekintetében.A maastrichti kritériumok alkotják az euro-övezet országainak gazdaságpolitikáját jelenleg meghatározó Stabilitásiés Növekedési Paktum keretét.
The Pact helps to maintain a stable and sustainable economy in the euroarea.
E paktum biztosítja a stabil és fenntartható gazdaság folyamatosságát az euroövezeten belül.
The convergence of new Member States’ economies before adopting the euro is crucial for the credibility of theirpolicies and the sustainability of their catching-up process.
Az új tagállamok gazdaságainak konvergenciája az euro bevezetését megelŒzŒ idŒszakban rendkívül fontos szakpolitikáik hitelessége és felzárkózási folyamatuk fenntarthatósága szempontjából.
EMU and the euro will bring many benefits – but the roadto the euro area must be navigated with care.
A GMU ésaz euro számos elŒnyt tartogat számukra, de az euróhoz vezetŒ úton körültekintŒen kell végighaladniuk.
The road to the euro area
Út az euro-övezethez
Ensuring a stable, sound and sustainableeconomy: the Maastricht criteria
Maastrichti kritériumok: a stabil, erŒs és fenntartható gazdaság zálogai
The EU set the Maastricht criteria as the original conditions for entry into the euro area by the foundingmembers.
Az EU alapító tagjai a maastrichti kritériumokat határozták meg az euro-övezethez való csatlakozáseredeti feltételeként.
Keeping to them ensures sufficient alignment for a sustainable and stable euro-area economy.
A kritériumok betartása biztosítja a stabil gazdaság fenntartásához szükségesösszehangoltságot az euro-övezet országaiban.
Prospective euro-area members must meet the same criteria, described below and presented in Table 1: • An inflation rate not exceeding by more than 1.5% that of the three best-performing Member States in termsof price stability. • A general government deficit not exceeding 3% of GDP: an indication of sound public finances.• Public debt of less than 60% of GDP or sufficiently diminishing and approaching this value at a satisfactorypace: a measure of the longer-term sustainability of public finances. • A longterm interest rate not exceeding by more than 2% that of the three best-performing Member States interms of price stability: an indicator of durability and credibility. • A stable exchange rate, demonstrated by participation without severe tension in the exchange ratemechanism known as ERM-II and by keeping the exchange rate close to the central rate for two years prior toadoption of the euro. This measures the robustness of the economy and the stability of real convergenceby showing that the government can manage the economy without resorting to currency depreciation.
Az övezet leendŒ tagjainak ugyanezen kritériumoknakkell megfelelniük, melyeket az alábbiakban és az 1. táblázatban részletezünk:• Az inflációs ráta legfeljebb 1,5%-kal haladhatja meg az árstabilitásszempontjából legjobb teljesítménytnyújtó három tagállam átlagos mutatóját.• A költségvetési hiány nem haladhatja meg a bruttó hazai termék (GDP) 3%-át: ez a rendezettállamháztartásbiztosítéka.• Az államadósság nem haladhatja meg a GDP 60%-át, vagy megfelelŒ mértékben és ütemben kell csökkennieés közelítenie ehhez az értékhez: ez az államháztartás hosszabb távú fenntarthatóságánakfeltétele.• A hosszú távú kamatszint legfeljebb 2%-kal lehet magasabb, mint az árstabilitás szempontjábóllegjobban teljesítŒ három tagállam átlagos kamatszintje: ez atartósság és a hitelességmutatója.• Stabil átváltási árfolyamra van szükség, melynek bizonyítékaként a csatlakozni kívánó tagállamnak az eurobevezetése elŒtt két éven keresztül komolyabb nehézségek nélkül részt kell vennie az ERM II néven ismertárfolyam-mechanizmusban, és a középárfolyam közelében kell tartania nemzeti valutája átváltási árfolyamát.Ez a mutató a gazdaság szilárdságát, valamint a tényleges konvergencia stabilitásátszemlélteti, mivel aztmutatja, hogy a kormányzat képes a nemzeti valuta leértékelése nélkül is kézben tartani a folyamatokat.
Table 1 shows how far the new Member States met the Maastricht criteria in 20031.
Az 1. táblázat bemutatja, hogy az új tagállamok milyen mértékben feleltek meg 2003-ban a maastrichtikritériumoknak1.
These criteria measure‘nominal convergence’, which reflects underlying ‘real convergence’ – the convergence of competitiveness,workforce skills, financial sector integration, industry structures, and a range of other socio-economic factors.
Ezek a kritériumok a „nominális konvergenciát” mérik, mely tükrözi az alapjául szolgáló„tényleges konvergenciát”: a versenyképesség, a munkaerŒ képesítése, a pénzügyi szektor integrációja, azipari szerkezet, valamint számos egyéb társadalmi-gazdasági tényezŒ konvergenciáját.
Aeuro-area member must have a sufficient degree of real convergence to be able to withstand economic shocks.Progress towards euro-area membership is not a race.
Az euro-övezet leendŒ tagjainak el kell érniük a tényleges konvergencia elegendŒ fokát ahhoz, hogy képesek legyenekellenállni a gazdasági megrázkódtatásoknak.
Full participation in EMU and the euro will bring manyadded benefits – but only for an economy that is well prepared.
A teljes jogú GMU-tagság és az euro számos elŒnnyel fog járni, de csak a megfelelŒen felkészült gazdaságok számára.
Table 1: The Maastricht convergence criteria inthe new Member States
1. sz. táblázat: A maastrichti konvergenciakritériumok az új tagállamokban
Stability ofconvergence
Fenntartható államháztartás
What ismeasured:
Konvergencia fenntarthatósága
Sound publicfinances
Rendezett államháztartás
How it ismeasured:
Mi alapján mér:
Consumer priceinflation rate
Stabil átváltási árfolyam
Governmentdebt as % of GDP
Hosszú távú kamatszint
Governmentdeficit as % of GDP
Államadósság:a GDP %-ában
Exchange ratestability
Költségvetési hiánya GDP %-ában
Longterm interestrates
Fogyasztói árindexinflációs ráta
Participation in ERM-II for 2 years2
2 éves ERM II tagság2
Not more than60%
Nem lehet 3%-nálmagasabb.
Not more than3%
02-án belépett az
Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Lengyelország Szlovénia Szlovákia
< 3.0% < 60% < 6.4% Euro-areareference values
< 2.4% < 3.0% < 60% < 6.4% Az euro-övezetreferenciaértékei
Data source: Report from the Commission. Convergence report 2004, COM(2004) 690.
Forrás: A Bizottság 2004-es konvergenciajelentése, COM(2004) 690.
As Table 1 shows, in 2003 many new Member States met some of the Maastricht criteria, although this canchange from year to year.
Amint az 1. táblázatból kiderül, 2003-ban már számos új tagállam megfelelt néhány maastrichtikritériumnak, jóllehet az értékek évrŒl évre változhatnak.
However, on the road to the euro area, problems and conflicts could arise for the new Member States as they try to expand their economies and meet the Maastricht criteria at the same time:• Although the new Member States have successfully reduced inflation nearly to the euro-area average, theireconomies are growing more rapidly than the rest of the EU.
Az új tagállamok euro-övezetig vezetŒ útjánazonban még felmerülhetnek problémák és konfliktusok, mivel ezek az országok egyszerre próbáljákkiterjeszteni gazdaságukat és megfelelni a maastrichti kritériumoknak:• Habár az új tagállamoknak már sikerült közel az euro-övezet átlagos szintjére csökkenteniük inflációsrátájukat, gazdaságuk a többi uniós tagállaménál gyorsabb ütemben növekszik.
This growth is desirable but it can produceinflationary pressures.
Erre a növekedésreszükség van, ám inflációs nyomáshoz is vezethet.
These pressures must be controlled to maintain economic growth without excessiveprice inflation.• Several new Member States do not meet the 3% target on the government deficit. The 3% limit is intended toprevent deficits getting out of control.
Ezért folyamatosan figyelni kell arra, hogy a gazdaságinövekedés túlzott mértékı infláció nélkül is fenntartható legyen.• A költségvetési hiány tekintetében több új tagállam sem teljesíti a 3%-os határértéket, amely a költségvetésihiány féken tartása érdekében került megállapításra.
Of course countries often have to spend more than their income in orderto invest, and this is particularly so in the rapidly growing economies of the new Member States – so largerbudget deficits are not always bad.
Természetesen az új beruházások érdekében azországoknak gyakran többet kell költeniük a bevételüknél, s ez különösen érvényes az új tagállamokgyorsan növekvŒ gazdaságára, tehát a határértéket meghaladó költségvetési hiány nem feltétlenülnegatívum.
However, strong control of budget deficits is a sign of sound finances,which helps attract foreign investment and promote growth.
A költségvetési hiány kézben tartása ugyanakkor a rendezett államháztartás jele, ami külföldiberuházásokat vonz az országba, és elŒsegíti a növekedést.
The new Member States must find a balancebetween investment and prudence to sustain investor confidence.• The government debt criterion is a longer-term indicator of the sustainability of public finances.
Az új tagállamoknak körültekintŒnek kelllenniük, és meg kell találniuk az egyensúlyt beruházásaik és a befektetŒk bizalmának megtartása között.• Az államadósságot érintŒ kritérium az államháztartás fenntarthatóságának hosszabb távú mutatója.
The interest onpublic debt must be paid, so large and growing public debts are expensive and can limit future spending inother areas, such as health and pension obligations. • To borrow money, governments issue longterm bonds that pay interest. If investors have low confidence in acountry’s longterm economic prospects, or if there is high inflation, then they will demand a higher interestrate – a risk premium.
Az államadósság kamatait meg kell fizetni, ezért a jelentŒs mennyiségı, illetve az egyre növekvŒ államadósság sokba kerül, ráadásul korlátozhatja azokat az összegeket, amelyeket az ország a késŒbbiekben olyan fontos területekre fordíthat, mint az egészségügy vagy a nyugdíjak.• A kormányok, ha pénzre van szükségük, olyan hosszú lejáratú kötvényeket bocsátanak ki, melyekrekamatot fizetnek.
So the interest rate is one indicator of a country’s economic credibility and, for new Member States, of the progress of ‘real convergence’. • As the new Member States’ economies catch up, their currencies tend to rise against the euro.
Ha a befektetŒk kevéssé bíznak egy ország hosszú távú gazdasági kilátásaiban, akkormagasabb kamatot (kockázati prémiumot) fognak kérni.
On entering ERM-II, each country will fix an exchange rate against the euro and keep it stable within a ±15% band for twoyears.
Ezért a kamatszint egy ország gazdaságihitelességének, az új tagállamok esetében pedig a „tényleges konvergencia” folyamatának fontos mutatója.• Az új tagállamok gazdaságának fokozatos felzárkózásával valutájuk gyakran gyengül az euróhoz képest.Az ERM II rendszerbe való belépéskor minden országnak meg kell határoznia egy árfolyamot az euróhozképest, melyet utána két évig egy +/–15%-os sávban stabilan kell tartania.
This means that the Member State can no longer use exchange rates to manage the economy. It will haveto use other mechanisms, in particular structural and budgetary policies, to maintain stability and confidenceand to demonstrate a robust economy with real convergence, which is ready to enter the euro area.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamezentúl nem használhatja fel a valutaárfolyamokat arra, hogy beavatkozzon a gazdasági folyamatokba.Más mechanizmusokhoz – elsŒsorban költségvetési politikákhoz – kell majd folyamodnia ahhoz, hogyfenn tudja tartani a stabilitást és a bizalmat, illetve hogy olyan szilárd gazdaságot hozzon létre ténylegeskonvergenciával, amely készen áll az euro-övezethez való csatlakozásra.
Convergence and partnership – in the interest of all
Konvergencia és partnerség – mindnyájunk érdekében
The new Member States are catching up with the rest of the European Union.
Az új tagállamok többi uniós gazdasághoz való felzárkózása még folyamatban van.
Per capita GDP is much less thanthe EU average – but it is rising as their economies grow.
Egy fŒre jutó GDP-jük sokkalalacsonyabb, mint az uniós átlag, de gazdaságuk növekedésével párhuzamosan folyamatosan növekszik.
This is the “real convergence” process.
Ez a „tényleges konvergencia” folyamata.
The extensiverestructuring achieved during the pre-accession period continues today as the socio-economic structures andinstitutions become more deeply integrated into the European Union, a necessary process that helps drivegrowth and real convergence.
Az elŒcsatlakozási idŒszakban véghezvitt széles körı szerkezetátalakításma is folytatódik, ahogy a társadalmi-gazdasági struktúrák és intézmények egyre jobban integrálódnak az Európai Unióba. Ez egy szükséges folyamat, amely elŒsegíti a növekedés és a tényleges konvergencia megfelelŒ irányítását.
Each new Member State will follow a different path to the euro, entering onlywhen the criteria are met and the country is able to gain most benefit within the Stability and Growth Pact.
Minden egyes tagállam más és más utat fog bejárni az euro bevezetéséig, és csak akkorléphet majd be az euro-övezetbe, amikor megfelel a kritériumoknak, és az ország képes lesz a Stabilitási és Növekedési Paktum keretein belül a lehetŒ legtöbb hasznot elérni. Az EMU és az euro fontos mérföldkövek aszorosabb integráció felé vezetŒ úton.
EMUand the euro are stepping stones on the path to closer integration, which will release more synergies for socialcohesion and wealth creation, both for the new members and for the whole euro area.
Ez az integráció több szinergiát szabadít majd fel a társadalmi kohézió ésa jóléti intézkedések számára, az új tagállamokban és az euro-övezet teljes területén egyaránt.
For further information:
További információk
European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi FŒigazgatóságáról: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
The European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Az Európai Központi Bankról:http://www.ecb.int/
The eurohttp://europa.eu.int/euro
Az euróról:http://europa.eu.int/euro
© EUROPEAN COMMISSION, 2005Directorate-General for Economic and Financial Affairs
© EURÓPAI BIZOTTSÁG, 2005Gazdasági és Pénzügyi FŒigazgatóság
Monitoring consumer prices _BAR_ the HICP
Európai Bizottság
Further info at:
Bővebb információ az alábbi címeken található:
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm nance/index_en.htm
A consumer price index is an economic indicator designed to measure changes in the prices that householdspay for goods and services.
A fogyasztóiár-index egy gazdasági mutató, mely azoknak az áraknak a változását mutatja, amelyeket a háztartások különféle javakért és szolgáltatásokért fizetnek.
There is a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
Az euróövezetben az úgynevezett „harmonizált fogyasztói árindex” (rövidítve: HICP) használatos.
Everymonth, the national statistical offices in the euro area use ‘harmonised’ methods to record consumer pricesfor a range of goods and services – known as the ‘basket’.
Az euróövezethez tartozó tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai minden hónapban „harmonizált” módszerekkel rögzítik a fogyasztói árak alakulását a javak és szolgáltatások bizonyos csoportjára, amelyet összefoglaló néven „fogyasztói kosárnak” hívunk.
Over one million monthly price observations arecollected, for a basket including more than 100 items, each with a weighting that reflects its contribution
Erről a több mint 100 árucikket tartalmazó kosárról havonta több mint egymillió adat gyűlik össze. A kosárban található
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://europa.eu.int/comm/eurostat/ which include weighting %
Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat)http://europa.eu.int/comm/eurostat/ súlyozott érték a harmonizált fogyasztói a csoportba tartozó árindex fő csoportjaitermékek pl.:
The European Central Bank
Az Európai Központi Bankhttp://www.ecb.int/ kenyér, gabonatermékek zöldségek stb.
Bread and cereals, vegetables, etc.
15.4 élelmiszer és alkoholmentes italok bor, sör stb.
Food and non-alcoholicbeverages http://www.ecb.int/
Az Európai Bizottsághttp://europa.eu.int/comm/index_en.htm alkoholtartalmú italok és dohányáru