natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 68 Measures ................ . . . .................... .................... ....................
68. cikk Eljárási szabályok ........... . ............... ............... ............... ...............
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
69. cikk A felek közötti egyezség ............... . ............... . ............... . ............... . .
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
70. cikk Az egyezség útján történő rendezés és a bírósági eljárás . ............... ...............
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
fejezet AZ ELJÁRÁS FELFÜGGESZTÉSE, VALAMINT A BÍRÓSÁG, ILLETVE AZ EURÓPAI UNIÓ TÖRVÉNYSZÉKE JAVÁRA TÖRTÉNŐ HATÁSKÖR-ÁTENGEDÉS ............... ...............
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
71. cikk A felfüggesztés esetei és az eljárás ........... . ........... . . ............... ...............
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
72. cikk A felfüggesztés tartama és joghatásai ........... ............... ............... ...........
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
73. cikk Hatáskörátengedés ........... ............... ............... ............... ...............
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
6. fejezet ELÁLLÁS, OKAFOGYOTTSÁG, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS ........... ...............
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
74. cikk Elállás ........... ........... ............... . ............... . ............... . ...............
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
75. cikk Okafogyottság ............... ............... ............... . ............... ...............
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
76. cikk Nyilvánvalóan elutasítandó kereset . ........... . ........... ............... ...............
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
77. cikk Eljárásgátló okokra alapozott elfogadhatatlansági kifogás . ............... ...............
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
78. cikk Az ügy érdemét nem érintő határozathozatal iránti kérelem . ........... ...............
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
7. fejezet ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK ........... ........... ............... ............... ...............
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
79. cikk Ítélet ........... ............... ............... ............... ............... ...............
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
80. cikk Ítélethirdetés ............... ............... . ............... . ............... ...............
Article 81 Orders . . .................... .................... .................... ....................
81. cikk Végzés ........... ........... ............... . ............... . ............... ...............
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
82. cikk A végzés elfogadása ........... . ........... . ............... . ............... ...............
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
83. cikk A kötelező erő kezdete . ............... . ............... . . . . ............... ...............
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
84. cikk A határozatok kijavítása . ............... . ............... . ............... . ............... .
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
85. cikk A költségekre vonatkozó rendelkezés elmulasztása ........... ........... ...............
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
8. fejezet KÖLTSÉGEK ÉS AZ ELJÁRÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ ÜGYVITELI KÖLTSÉGEK . . . ...............
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
86. cikk Rendelkezés a költségekről. . ............... ............... ............... ...............
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
87. cikk Költségmegosztás – Általános szabályok ............... . ............... . ............... .
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
88. cikk Szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek ............... . . ...............
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
89. cikk Költségmegosztás – Különleges esetek ............... . ............... . ............... . . .
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
90. cikk Végrehajtási költségek ........... ........... ............... ............... ...............
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
91. cikk Megtérítendő költségek . . . ............... . ............... . ............... . ...............
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
92. cikk A költségek vitatása . ........... . ........... . ............... ............... ...............
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
93. cikk Be- és kifizetések ........... . ............... ............... ............... ...............
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
94. cikk Az eljárással összefüggő ügyviteli költségek ............... ............... ...............
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
9. fejezet KÖLTSÉGMENTESSÉG . ........... . ........... . ............... ............... ...............
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
95. cikk Anyagi feltételek . ........... . ............... ............... ............... ...............
Article 96 Formal conditions . . ................ .................... ................ ................
96. cikk Alaki feltételek ............... ............... ............... ............... ...............
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
97. cikk Eljárás ........... ........... . ............... . ............... ............... ...............
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
98. cikk Előlegek – A költségek átvállalása . ........... . ............... . ........... ...............
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
10. fejezet KÉZBESÍTÉS ............... ............... ............... . ............... . ............... .
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
99. cikk Kézbesítés . . . ............... ............... . ............... . ............... ...............
Chapter 11 TIME-LIMITS. ................ .................... .................... ....................
11. fejezet HATÁRIDŐK ............... ............... . ............... . ............... ...............
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
100. cikk Határidő-számítás – A távolságra tekintettel megállapított átalány-határidő . . . . . . . . . .
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
101. cikk Hosszabbítás – Jogátruházás . ........... . ............... . ............... ...............
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
1. fejezet A VÉGREHAJTÁS FELFÜGGESZTÉSE ÉS EGYÉB IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK ...............
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
102. cikk Ideiglenes intézkedés iránti kérelem ............... . ............... . ............... . . . .
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
103. cikk A Törvényszék elnökének hatásköre ............... . ............... . ............... . . . .
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
104. cikk Eljárás ........... ........... ............... . ............... ............... ...............
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
105. cikk Az ideiglenes intézkedés tárgyában hozott határozat ............... . . . ...............
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
106. cikk A körülmények megváltozása ........... . ............... . ............... ...............
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
107. cikk Újabb kérelem ........... . ............... . ............... . ............... ...............
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
108. cikk A végrehajtás felfüggesztése ............... ............... ............... ...............
Chapter 2 INTERVENTION. ................ . . ................ .................... ....................
2. fejezet BEAVATKOZÁS ............... ............... ............... . ............... ...............
Article 109 Application to intervene . .................... .................... ....................
109. cikk Beavatkozási kérelem ........... ........... ............... ............... ...............
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
110. cikk A beavatkozás feltételei . ............... . ............... . ............... . ...............
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
111. cikk Beavatkozókénti perbehívás ............... ............... ............... ...............
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
3. fejezet FELLEBBEZÉS ÉS A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉST KÖVETŐEN VISSZAUTALT ÜGYEK . . . .
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
112. cikk A Törvényszék határozatai elleni fellebbezés feltételei ............... . . ...............
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
113. cikk Hatályon kívül helyezést követő visszautalás – A visszautalt ügy kiosztása . . . . . . . . . .
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
114. cikk A visszautalt ügy vizsgálata ............... ............... ............... ...............
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
115. cikk Költségek . . ............... ............... ............... . ............... . ...............
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
4. fejezet MULASZTÁSI ÍTÉLET ÉS ELLENTMONDÁS . ............... . ............... . ...............
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
116. cikk Eljárás ........... ........... ............... . ............... ............... ...............
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
5. fejezet RENDKÍVÜLI JOGORVOSLATOK ........... . ............... . ............... . ...............
Article 117 Third-party proceedings. . .................... .................... ....................
117. cikk Harmadik személy jogorvoslati joga ............... . ............... . ............... . . . .
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
118. cikk A Törvényszék határozatainak értelmezése ........... . ............... . ............... .
Article 119 Revision. ................ . .................... .................... ....................
119. cikk Perújítás . . ............... ............... . ............... . ............... . ............... .
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
120. cikk A Törvényszék gyakorlati útmutatója ............... . ............... . ............... . . .
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
121. cikk Az eljárási szabályzat kihirdetése ........... . ........... . ............... ...............
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
122. cikk A költségekről szóló átmeneti rendelkezések . ........... ............... ...............
Table of Contents ................ . . ................ .................... ................ ................
Tartalomjegyzék . ........... ............... ............... ............... . ............... ...............
22 official EU languages
Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány az EU 22 hivatalos nyelvén
22 official EU languages
Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, havi CD-ROM (összevont) az EU 22 hivatalos nyelvén
A separate subscription must be taken out for each language version .
Valamennyi nyelvi változatra külön kell előfizetni.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language . Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
A 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében, amelyet a Hivatalos Lap 2005. június 18-i L 156. száma tett közzé, és amely előírja, hogy az Európai Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust ír nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni, az ír nyelven kiadott Hivatalos Lapok értékesítése külön történik.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
Kérésére az Európai Unió Hivatalos Lapjára történő előfizetéssel a Hivatalos Lap különféle mellékleteit is megkaphatja.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Erről a honlapról elérhető az Európai Unió Hivatalos Lapja, valamint tartalmazza a szerződéseket, a jogszabályokat, a jogeseteket és az előkészítő dokumentumokat is.
IV Notices
IV Tájékoztatások
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Számvevőszék éves jelentése a 2009es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról, az intézmények válaszaival együtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
A Számvevőszék 2009es pénzügyi évről szóló éves jelentése a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) által támogatott tevékenységekről, a Bizottság válaszaival együtt . . . . . . . . . . . . . . . 243
In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 9 September 2010, adopted its
Az EUMSz. 287. cikke (1) és (4) bekezdésének, illetve az utoljára a 2007. december 17-i 1525/2007/EK tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 129. és 143. cikkének, valamint a tizedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendelet 139. és 156. cikkének megfelelően az Európai Unió Számvevőszéke a 2010. szeptember 9-i ülésén elfogadta a 2009es pénzügyi évre vonatkozó
ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009.
ÉVES JELENTÉSEIT.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
A jelentéseket az intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt megküldték a mentesítésért felelős hatóságok, illetve a többi intézmény számára.
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
ÉVES JELENTÉS A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Általános bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1 — The Statement of Assurance and supporting information . . . . . . . . . . . . . . .
— A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztó információ . . . . . . . . . .
Chapter 2 — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Bevételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3 — Agriculture and natural resources
3. fejezet
Chapter 4 — Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. fejezet
Chapter 5 — Research, energy and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kutatás, energiaügy és közlekedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6 — External aid, development and enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Külső támogatás, fejlesztés és bővítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 7 — Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Oktatás és állampolgárság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 8 — Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Gazdasági és pénzügyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 9 — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Igazgatási és egyéb kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Financial information on the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. melléklet — Pénzügyi információ az általános költségvetésről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex II — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. melléklet — Az előző éves jelentés óta elfogadott számvevőszéki különjelentések felsorolása
The report is organised as follows (
A jelentés felépítése a következő (
— Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems,
— Az 1. fejezet általános áttekintést nyújt a megállapításokról: összefoglalja, hogy a Számvevőszéknek a beszámolók megbízhatóságát és a tranzakciók szabályszerűségét vizsgáló ellenőrzései milyen eredményeket hoztak, valamint elemzést nyújt arról, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek milyen mértékben tudják a hibákat kiküszöbölni.
The European Court of Auditors is the institution estab­lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Az Európai Számvevőszék a Szerződés által létrehozott olyan intézmény, melynek feladata az Európai Unió pénzügyei­nek ellenőrzése.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
A Számvevőszék az Unió külső ellenőreként elősegíti az Unió pénzgazdálkodásának javítását, és egyben az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őre.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
Részletesebb tájékoztatás a Számvevőszékről annak éves tevékenységi jelen­tésében olvasható, amely – akárcsak a Számvevőszék egyes uniós programokról és bevételekről szóló különjelentései és új, illetve átdolgozott jogszabályokkal kapcsolatos véleményei – megtalálható a Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu.
— Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
— A 2–9. fejezet „különértékelések” keretében részletesebben fejti ki az ellenőrzéseknek az uniós bevételekről és kiadá­sokról szóló megállapításait.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
A 2. fejezet az uniós költség­vetés bevételi oldalát taglalja; a 3–9. fejezet hét szakpolitika- csoportot tárgyal, amelyek keretében engedélyezik és nyil­vántartják az uniós költségvetésből finanszírozott kiadá­sokat.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans.
Ezek a szakpolitika-csoportok nagy vonalakban a 2007–2013. évre szóló pénzügyi keret fejezeteinek felelnek meg – ebben a dokumentumban vázolják fel több évre előretekintve az Unió várható kiadásait.
A separate annual report covers the European Development Funds.
Az Európai Fejlesztési Alapot különálló éves jelentés tárgyalja.