natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
A Holland Királyság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett határozathoz akkor adja beleegyezését, ha az említett szerződés 311. cikkének harmadik bekezdése szerinti határozat felülvizsgálata kielégítő megoldást nyújt Hollan­diának az Unió költségvetésével szembeni túlzott negatív nettó befizetési pozíciója tekintetében.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
A Holland Királyság kijelenti, hogy egy, a 355. cikk (6) bekezdésében említett, a Holland Antillák és/vagy Aruba jogállásának az Unióra tekintettel történő módosítását célzó határozatra irányuló kezdeményezés kizárólag egy olyan döntés alapján nyújtható be, amelyet a Holland Királyság Statú­tumával összhangban hoztak meg.
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
A Lengyel Köztársaság nyilatkozataaz Európai Unió Alapjogi Chartájáról
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
A Lengyel Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazá- sáról szóló jegyzőkönyvről
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
A Szerződések és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés, továbbá minden más ezen szerződésekből eredő vagy ezen szerződések alapján továbbra is hatályban lévő jogi aktus tekinte­tében az Egyesült Királyság megújítja az 1982. december 31-én, az „állampolgár” kifejezés meghatá­rozásáról tett nyilatkozatát, azzal a kivétellel, hogy a brit függő területek állampolgárai („British Dependant Territories Citizens”) kifejezést a brit tengerentúli területek állampolgáraiként („British overseas territories citizens”) kell érteni.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Az Egyesült Királyság megállapítja, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikke és a Szerző­dések egyéb rendelkezései nem irányulnak az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójog alapjainak megváltoztatására.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Az Egyesült Királyság teljes mértékben támogatja a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó tevékeny­ségek megelőzésére és az ellenük való küzdelemre irányuló pénzügyi szankciók elfogadását célzó határozott fellépést.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Egyesült Királyság ezért kijelenti, hogy gyakorolni kívánja az Egyesült Király­ságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekinte­tében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkében biztosított azon jogát, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 75. cikke alapján benyújtott valamennyi javaslat elfogadásában részt vegyen.
TABLES OF EQUIVALENCES (*)
MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK (*)
Article 3 (repealed) (
3. cikk (hatályon kívül) (
Article 5 (
5. cikk (
Article 4 (repealed) (
4. cikk (hatályon kívül) (
Article 5 (repealed) (
5. cikk (hatályon kívül) (
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
CÍM – A DEMOKRATIKUS ELVEKRE KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST AZ VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK EURÓPAI KÖZÖSSÉG LÉTREHOZÁSA ÉRDE­KÉBEN MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK
Article 8 (repealed) (
8. cikk (hatályon kívül) (
Article 10 (
10. cikk (
( 1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
( 1 ) E cikket, tartalmát tekintve, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUSz.) 7. cikke, valamint az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EU-Szerződés) 13. cikkének (1) bekezdése és 21. cikke (3) bekezdésének második albekezdése váltja fel.
( 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). ( 3) Replaced, in substance, by Article 15.
( 2 ) E cikk az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) 5. cikkét váltja fel. ( 3 ) E cikket, tartalmát tekintve, a 15. cikke váltja fel.
) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
) E cikket, tartalmát tekintve, a 13. cikkének (2) bekezdése váltja fel.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
( 5 ) Az EU-Szerződésnek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően hatályos szövegének (a továbbiakban: a hatályos EU-Szerződés) 8. cikke az EK-Szerződést módosította.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Az EU-Szerződés e számozás alatt egy új rendelkezéssel egészül ki.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
) A (4) bekezdést, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 191. cikkének első bekezdése váltja fel.
The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
(*) E két táblázat a Lisszaboni Szerződés 5. cikkében említett táblázatokon alapul, a Lisszaboni Szerző­désben feltüntetett közbenső számozást tartalmazó középső oszlop elhagyásával.
Article 9 (repealed) (
9. cikk (hatályon kívül) (
Article 14 (
14. cikk (
Article 15 (
15. cikk (
Article 16 (
16. cikk (
Article 17 (
17. cikk (
Article 19 (
19. cikk (
Article 20 (
20. cikk (
Article 10 (repealed) ( 13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
10. cikk (hatályon kívül) ( 13 ) 27a.–27e. cikk (felváltva)
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
( 7 ) A hatályos EU-Szerződés 9. cikke az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződést módosí­totta.
( 8) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
( 8 ) — Az (1) és (2) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 189. cikkét váltja fel; — az (1)–(3) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 190. cikkének (1)-(3) bekezdését váltja fel; — az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 192. cikkének első bekezdését váltja fel; — a (4) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 197. cikkének első bekezdését váltja fel.
) Replaces, in substance, Article 4.
) E cikk, tartalmát tekintve, a 4. cikket váltja fel.
( 10) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
( 10) — Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének első és második francia bekezdését váltja fel; — a (2) és (9) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 203. cikkét váltja fel; — a (4) és (5) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 205. cikkének(2) és (4) bekezdését váltja fel.
— paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
( 11 ) — Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 211. cikkét váltja fel; — a (3) és (7) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 214. cikke helyébe lép;
( 11) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
— a (6) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 217. cikkének (1), (3) és (4) bekezdését váltja fel.
— paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
( 12 ) — E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 220. cikkét váltja fel; — a (2) bekezdés első albekezdése, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 221. cikkének első bekezdését váltja fel.
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
( 13 ) A hatályos EU-Szerződés 10. cikke az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: EAK-Szerződés) módosította.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
10. cikk pedig hatályon kívül helyezésre kerül.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Az EU-Szerződés e számozás alatt egy másik rendel­kezéssel egészül ki.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
) E cikk egyben az EK-Szerződés 11. és 11a. cikkét is felváltja.
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Korábbi számozás az Európai Unióról szóló szerződésben
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V. CÍM – A KÖZÖS KÜL– ÉS BIZTONSÁG­V. CÍM – AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE POLITIKÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS A KÖZÖS KÜL– ÉS BIZTONSÁGPOLITI­KÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKE­ZÉSEK
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
1. fejezet – Az Unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
2. fejezet – A közös kül– és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések
Article 27a (replaced) (
27a. cikk (felváltva) (
Article 27b (replaced) (
27b. cikk (felváltva) (
Article 27c (replaced) (
27c. cikk (felváltva) (
Article 27d (replaced) (
27d. cikk (felváltva) (
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
2. szakasz – A közös biztonság– és védelem­politikára vonatkozó rendelkezések
Article 29 (replaced) (
29. cikk (felváltva) (
Article 30 (replaced) (
30. cikk (felváltva) (
Article 31 (replaced) (
31. cikk (felváltva) (
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 15 ) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együtt­működésre vonatkozó 27a–27e. cikkét is felváltja.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 16 ) A hatályos EU-Szerződésnek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó VI. címét az EUMSz. harmadik része V. címeként újraszámozott IV. címe 1., 4. és 5.
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
67. cikke váltja fel. ( 18 ) E cikket az EUMSz. 87., illetve 88. cikke váltja fel.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
) E cikket az EUMSz. 82., 83., illetve 85. cikke váltja fel.
Article 32 (replaced) (
32. cikk (felváltva) (
Article 33 (replaced) (
33. cikk (felváltva) (
Article 36 (replaced) (
36. cikk (felváltva) (
Article 40 (replaced) (
40. cikk (felváltva) (
Article 40 A (replaced) (
40a. cikk (felváltva) (
Article 40 B (replaced) (
40b. cikk (felváltva) (
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖ­MŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK DÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK (felváltva) ( 24 )
Article 43 (replaced) (
43. cikk (felváltva) (
Article 43 A (replaced) (
43a. cikk (felváltva) (
Article 43 B (replaced) (
43b. cikk (felváltva) (
Article 44 (replaced) (
44. cikk (felváltva) (
Article 44 A (replaced) (
44a. cikk (felváltva) (
Article 45 (replaced) (
45. cikk (felváltva) (
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
( 20 ) E cikket az EUMSz. 89. cikke váltja fel. ( 21 ) E cikket az EUMSz.
) Replaced by Article 71 TFEU.
) E cikket az EUMSz. 71. cikke váltja fel.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 23 ) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együtt­működésre vonatkozó 40–40b. cikkét váltja fel.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24 ) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együtt­működésre vonatkozó 43–45. cikkét, valamint VII. címét váltja fel.
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Korábbi számozás az Európai Közösséget létre­hozó szerződésben
Article 2 (repealed) (
2. cikk (hatályon kívül) (
Title I — Categories and areas of union competence
I. cím – Az Unió hatásköreinek típusai és területei
Title II — Provisions having general application
II. cím – Általánosan alkalmazandó rendelke­zések
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 3. cikke váltja fel.
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
3. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (
Article 5 (replaced) (
5. cikk (felváltva) (
Article 13 (
13. cikk (
Article 7 (repealed) (
7. cikk (hatályon kívül) (
Article 10 (repealed) (
10. cikk (hatályon kívül) (
Article 11 (replaced) (
11. cikk (felváltva) (
Article 11a (replaced) (
11a. cikk (felváltva) (
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
3–6. cikke váltja fel. ( 27 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 5. cikke váltja fel.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 28 ) Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv rendelkező részének beillesztése. ( 29 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke váltja fel.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
( 30 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke, valamint az EUMSz. 282. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
) Also replaced by Article 20 TEU.
( 31 ) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (3) bekezdése váltja fel. ( 32 ) E cikket egyben az EU-Szerződés 20. cikke is felváltja.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
MÁSODIK RÉSZ – A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
HARMADIK RÉSZ – AZ UNIÓ BELSŐ POLI­TIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI
Title I — The internal market
I. cím – Belső piac
Title I — Free movement of goods
I. cím – Az áruk szabad mozgása
Title II — Free movement of goods
II. cím – Az áruk szabad mozgása
Chapter 1 — The customs union
1. fejezet – Vámunió
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
2. fejezet – Vámügyi együttműködés
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
2. fejezet – A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
3. fejezet – A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma
Title III — Agriculture and fisheries
III. cím – Mezőgazdaság és halászat
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
III. cím – A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása
Chapter 1 — Workers
1. fejezet – Munkavállalók
Chapter 2 — Right of establishment
2. fejezet – Letelepedési jog
Chapter 3 — Services
3. fejezet – Szolgáltatások
Chapter 4 — Capital and payments
4. fejezet – Tőke– és fizetési műveletek
Title V — Area of freedom, security and justice
V. cím – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV. cím – Vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák
Article 67 (
67. cikk (
Article 71 (
71. cikk (
Article 72 (
72. cikk (
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
( 33 ) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 29. cikkét is felváltja. ( 34 ) E cikk a hatályos EU-Szerződés 36. cikkét váltja fel.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 33. cikkét is felváltja.
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2. fejezet – A határok ellenőrzésével, a mene­kültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos politikák
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 ( 36) )
63. cikk, 1. és 2. pont, valamint 64. cikk, (2) bekezdés ( 36 )
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
3. fejezet – Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
4. fejezet – Igazságügyi együttműködés bünte­tőügyekben
Article 82 (
82. cikk (
Article 83 (
83. cikk (
Article 85 (
85. cikk (
Chapter 5 — Police cooperation
5. fejezet – Rendőrségi együttműködés
Article 87 (
87. cikk (
Article 88 (
88. cikk (
Article 89 (
89. cikk (
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 36 ) Az EK-Szerződés 63. cikke 1. és 2. pontját az EUMSz. 78. cikkének (1) és (2) bekezdése, az EK- Szerződés 64. cikke (2) bekezdését pedig az EUMSz.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
( 37 ) E cikk a hatályos EU-Szerződés 31. cikkét váltja fel. ( 38 ) E cikk a hatályos EU-Szerződés 30. cikkét váltja fel.
) Replaces the current Article 32 TEU.
) E cikk a hatályos EU-Szerződés 32. cikkét váltja fel.
Title V — Transport
V. cím – Közlekedés
Title VI — Transport
VI. cím – Közlekedés
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI. cím – A versenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésére vonatkozó közös szabályok
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII. cím – A versenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésére vonatkozó közös szabályok
Chapter 1 — Rules on competition
1. fejezet – Versenyszabályok
Section 1 — Rules applying to undertakings
1. szakasz – Vállalkozásokra vonatkozó szabá­lyok
Chapter 2 — Tax provisions
2. fejezet – Adórendelkezések
Chapter 3 — Approximation of laws
3. fejezet – Jogszabályok közelítése
Title VII — Economic and monetary policy
VII. cím – Gazdaság– és monetáris politika
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII. cím – Gazdaság– és monetáris politika
Chapter 1 — Economic policy
1. fejezet – Gazdaságpolitika
Chapter 2 — monetary policy
2. fejezet – Monetáris politika
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
111. cikk, (1)–(3) és (5) bekezdés (áthelyezve)
Chapter 3 — Institutional provisions
3. fejezet – Intézményi rendelkezések
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
4. fejezet – Azon tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések, amelyek pénzneme az euro
Article 140 (
140. cikk (
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
121. cikk, (1) bekezdés (áthelyezve) 122. cikk, (2) bekezdés második mondata (áthe­lyezve) 123. cikk, (5) bekezdés (áthelyezve)
Article 141 (
141. cikk (
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
( 40 ) — A 140. cikk (1) bekezdése a 121. cikk (1) bekezdésének szövegét veszi át. — A 140. cikk (2) bekezdése a 122. cikk (2) bekezdése második mondatának szövegét veszi át.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
( 41 ) — A 141. cikk (1) bekezdése a 123. cikk (3) bekezdésének szövegét veszi át. — A 141. cikk (2) bekezdése a 117. cikk (2) bekezdése első öt francia bekezdésének szövegét veszi át.
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
140. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Title VIII — Employment
VIII. cím – Foglalkoztatás
Title IX — Employment
IX. cím – Foglalkoztatás
Title IX — Common commercial policy (moved)
IX. cím – Közös kereskedelempolitika(áthe­lyezve)
Title X — Customs cooperation (moved)
X. cím – Vámügyi együttműködés(áthelyezve)
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Harmadik rész, II. cím, 2. fejezet, Vámügyi együtt­működés
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
XI. cím – Szociálpolitika, oktatás, szakképzés és X. cím – Szociálpolitika ifjúság
Chapter 1 — social provisions (repealed)
1. fejezet – Szociális rendelkezések(hatályon kívül)
Chapter 2 — The European Social Fund
2. fejezet – Az Európai Szociális Alap
Title XI — The European Social Fund
XI. cím – Az Európai Szociális Alap
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
3. fejezet – Oktatás, szakképzés és ifjúság
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
XII. cím – Oktatás, szakképzés, ifjúság és sport
Title XIII — Public health
XIII. cím – Népegészségügy
Title XIV — Public health
XIV. cím – Népegészségügy
Title XIV — Consumer protection
XIV. cím – Fogyasztóvédelem
Title XV — Consumer protection
XV. cím – Fogyasztóvédelem
Title XV — Trans–European networks
XV. cím – Transzeurópai hálózatok
Title XVI — Trans–European networks
XVI. cím – Transzeurópai hálózatok
Title XVII — Economic and social cohesion
XVII. cím – Gazdasági és társadalmi kohézió
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVIII. cím – Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
Title XIX — Research and technological development and space
XVIII. cím – Kutatás és technológiai fejlesztés
Title XVIII — Research and technological development
XIX. cím – Kutatás, technológiai fejlesztés és űrkutatás
Title XIX — Environment
XIX. cím – Környezet
Title XX — Environment
XX. cím – Környezet
Title XXIII — Civil protection
XXIII. cím – Polgári védelem
Title XXIV — Administrative cooperation
XXIV. cím – Igazgatási együttműködés
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
XX. cím – Fejlesztési együttműködés (áthe­lyezve)
Article 178 (repealed) (
178. cikk (hatályon kívül) (
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
XXI. cím – Harmadik országokkal folytatott Ötödik rész, III. cím, 2. fejezet, Harmadik orszá­gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés gokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki (áthelyezve) együttműködés