natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability. The allocation and management of this funding is jointly agreedbetween the partner country and the EU.
Az eredmény egy oly módon kidolgozott víztisztítási rendszer lesz, amely képes megfelelni az európai akvakultúrával szemben megnyilvánuló kihívásoknak, köztük a szűkös vízi erőforrásokkal, valamint a környezet leromlásával kapcsolatos problémáknak és a fogyasztók egészség- és minőségügyi garanciák iránti igényének.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
Az olyan területrendezési módszerek, mint a tengerparti övezet integrált kezelése, az új európai tengerpolitika részeként jelenleg vizsgált prioritást élvező kezdeményezések közé tartoznak.
been allocated at international level. It is in this context that each agreement stipulates what tonnage of tuna may becaught in the waters of the country concerned in a particular year and the number of boats that will receive a licence for that fishery.
Az ágazatra vonatkozó számos törvényalkotási javaslatot – így például az akvakultúratermékek ökocímkézéséről vagy idegen fajok EU-ba történő bevezetésének feltételeiről – a közelmúltban fogadtak el, vagy azok jelenleg állnak véglegesítés alatt.
This ensures total transparency of the activities of EU operators in the area.
Mégis ezen kezdeményezések egyike sem volt képes elhárítani a stagnálást, amely az ágazatot sújtja.
This isa point to which the EU attachesgreat importance.
Valójában a 2002ben azonosított problémák közül sok még ma is igen erőteljesen hat ránk, és a piaci helyzet továbbra is gyorsan változik.
Many nations enterinto fisheries agreements with developing countries around the world, but onlythe EU publishes all the details of itsagreements, thus opening them to public scrutiny.
Ezért e kiadvány nyomdába adásának idején a Bizottság az európai akvakultúra-ágazat számára új stratégiát készített elő, amely az érdekeltekkel folytatott egyéves konzultáción alapul.
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
Bár az akvakultúra növekedésének számos hajtóereje szükségszerűen regionális vagy országos szinten jelentkezik, a Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy az Európai Unió szintjén nagyobb összefogásra épülő szakpolitika-alkotás elősegíti az ágazatban rejlő lehetőségek felszabadítását, továbbra is fenntartva mindazonáltal a környezeti fenntarthatóságra, a közegészségre és az állatjólétre vonatkozó legszigorúbb követelményeket.
Total EU finance(per year)
Támogatás az átalakulóban lévő iparág számára
Tuna: 25 seiners, 48 surface longliners,11 pole-and-line tuna vessels
Az európai halászati iparág előtt nagy lehetőségek állnak.
Tuna: 25 seiners, 15 surface longliners
J E ZET E nával szemben.
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Korzika keleti részén, a Biguglia lagúnában a halászok régóta jelentős tevékenységet fejtenek ki.
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
Ez a 11 km hosszan elterülő sós víz, amelyet a tengerparttól csupán egy keskeny strand választ el, kivételesen jó feltételeket biztosít a halak ívásához, amely a maga részéről a helyi iparág virágzásának alapját képezte.
€ 3 400 000This may be increased gradually to €3 995 000 depending on fishing possibilities
Az elmúlt években azonban az e halászterületre legjellemzőbb számos halállomány hanyatlani kezdett.
4 400 grt for shrimps and 4 400 grt for fish and cephalopods;tuna: 23 seiners, 14 pole-and-line vessels
Ez különösen igaz a norvég homár esetében, amely a helyi halászati iparág számára a legfontosabb faj.
€ 86 000 000 (1st year)€ 76 000 000 (2nd year) € 73 000 000 (3rd year)€ 70 000 000 (4th year)
A CRPMEM azt reméli, hogy a zátonyok nem pusztán a bigugliai ökoszisztéma kulcsfontosságú halállományai közül fognak sokat helyreállítani, hanem változást fognak hozni a helyi halászok hozzáállásában is .
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
Egy szóvivő mondta: „Ezek az első zátonyok bátorítani fogják az iparágat, hogy vegyen részt azon partvonal tényleges igazgatásában, amelytől megélhetése függ.”
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
A projekt ezen első szakaszának összköltsége 300 000 euró, amelynek felét a HOPE finanszírozta, míg másik felét a Korzikai Környezetvédelmi Ügynökség és Felső-Korzika Regionális Tanácsa fedezte.
Tuna: 44 purse seiners, 45 longliners
Elkerülhetetlen egy alkalmazkodási időszak.
Tuna: 25 seiners, 18 longliners
És bizonyos esetekben a fenntartható és nyereséges jövő ára átmeneti nehézségek lehetnek.
Tuna: 40 seiners, 12 longliners
Mégis, az iparág bizonyos része, bizonyos halászterületek szinte az összeomlás szélén állnak.
Regional Fisheries Management Organisations
Hosszú kutatási és előkészítő időszakot követően a zátonyok mostanra elkészültek, és hamarosan a tengerbe süllyesztik azokat a lagú- lag e ul
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are international organisations dedicated to the sustainablemanagement of fishery resources in international waters, or of highly migratoryspecies, such as tuna.
A halászat közös igazgatása egy egyedülálló környezetben rehozása, amely mind környezeti, mind gazdasági szempontból fenntartható.
One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species. While a few are purelyadvisory, most RFMOs have management powers.
A nemzeti tengeri park létrehozására vonatkozó javaslat most kifejezetten kimondja, hogy a parkban történő halászat fenntartható tevékenység.
They tend to take three kinds of regulatory decisions, determining:
A halászat jövője biztosítva van.
Regional Fisheries Management Organisations a uw is tia and eP r © K
A részvételre kiválasztott kezdeményezések között volt a Svéd Halászok Szövetségének Észak-Bohuslänban működő helyi ágazata is.
Main EU presence: Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, UK.www.neafc.org
A népek és közösségek közötti szolidaritás a Római Szerződés 1957. évi aláírása óta az Európai Közösségek építésének középpontjában állt.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)Area: Antarctic waters.Main stocks: toothfish, icefish and krill.EU fishing presence: 2 Spanish vessels (toothfish), one Polish vessel (krill).www.ccamlr.org
Az olyan kihívások megválaszolására, amelyek most az európai halászati iparág előtt állnak, az Európai Unió a „struk-turális alapok” néven ismert programok sorozatát dolgozta ki.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)Area: Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.Main EU presence: France, Italy, Spain, UK, Portugal, Greece, Ireland, Netherlands, Malta, Cyprus. Some 2 000 vessels.www.iccat.org
A „struktúrák” kifejezés itt az áruk előállításához, feldolgozásához és forgalmazásához szükséges alapberendezésekre, valamint „üzemformákra” utal.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)Area: North West Atlantic Ocean, outside Canadian and Greenland waters.Main stocks: halibut, redfish, shrimp.Main EU presence: Spain (36 vessels) and Portugal (12), mainly fishing halibut. Total EU vessels: approx 60. www.nafo.int
Mind a négy jelenleg létező alap sajátos európai szakpolitikák megvalósításának elősegítésére kerül felhasználásra, különösen a tőkeberuházások elősegítése révén, amelyekkel elősegítik a gazdasági szereplők alkalmazkodását, hogy képesek legyenek válaszolni az új kihívásokra.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)Area: Mediterranean, Black Sea and connecting waters.Main stocks: all fishery resources.www.gfcm.org
Ezáltal céljuk a lemaradóban lévő régiók fejlődésének ösztönzése, valamint a gazdaság olyan ágazatai modernizálásának támogatása, amelyekben radikális változásokra van szükség.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
Az észak-bohusläni terület egyedülálló tengeri környezet Svédországban.
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea Area: Central Bering sea (Donut Hole).A moratorium on fishing the stock (pollock) has been in place since 1993.www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm
Központja a Koster-fjord, amelynek biológiai sokfélesége páratlan, és máshol sehol sem található meg a tengerpart mentén.
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)Area: Western and Central Pacific.Main EU presence: Spain and France. Around a dozen vessels. www.wcpfc.int
A helyi halászok azonban aggódtak azon tervek miatt, amelyek szerint nemzeti tengeri parkot létesítettek volna a fjord körül, valamint annak megélhetésükre gyakorolt esetleges hatásai miatt.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)Area: North Atlantic.Main stock: wild salmon.Main EU presence: UK, Ireland, Sweden, Finland, Germany, France, Spain and Portugal. A ban applies to fishing for salmon in international waters.www.nasco.int
A közös igazgatási kezdeményezés keretében lehetőségük volt gazdálkodási tervet kidolgozni a területre vonatkozóan, amely az érdekek kiegyensúlyozására törekszik, azaz célja olyan halászat lét-
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)Area: Eastern Pacific Ocean, USA to Chile.Main EU presence: Spain with 30 vessels.www.iattc.org
A Svéd Halászok Szövetségének ezen ágazata által indított számos projekt részesült a HOPE által nyújtott támogatásból.
Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)Area: Western Central Atlantic Ocean.EU fishing presence: Spain, France, UK.www.fao.org/fishery/rfb/wecafc
Ily módon sok halász számára tették lehetővé, hogy a tenger ökológiájának alapjairól szóló tanfolyamon vegyenek részt a Tjärnöi Tengerkutatási Laboratóriumban.
South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO)Area: South-East Atlantic waters, from Angola to South Africa.Main stocks: all marine resources, apart from highly migratory species.Main EU presence: Spain and Portugal. www.seafo.org
A halászok a maguk részéről kidolgozták saját, a helyi döntéshozóknak és egyéb érdekelt feleknek szánt tanfolyamaikat, hogy részletesen elmagyarázzák a területen folytatott halászat különböző típusait.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm
Más támogatott projektek közé tartoznak a halászfelszerelések új típusainak kipróbálása, valamint egy önirányítási és a fogások bejelentési követelményeinek könnyű betartását elősegítő rendszer kidolgozása.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), operational 1967Area: Eastern Central Atlantic between Cape Spartel and the Congo river.www.fao.org/fishery/rfb/cecaf
egyetlen országos EHA-programon keresztül kerül eljuttatásra, a múltban létező számos különböző program helyett.
South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)Area: Southern Indian Ocean.Main stocks: deep demersal species (orange roughy, alfonsinos, oreos, toothfish)Main EU presence : Spain, Portugal (3 vessels in total).
akvakultúratermékek feldolgozásának és forgalmazásának elősegítésére; támogatás nyújtása olyan szervezetek részére, amelyek az ágazat kollektív érdekeit képviselik; a halászattól függő területek fenntartható fejlesztése; valamint technikai segítségnyújtás a tagállamok számára a támogatások eljuttatásának megkönnyítésére.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
1995 óta létezik külön a halászatnak szentelt strukturális alap.
EC is a cooperating non contracting party Main EU presence: Spain and Portugal (4 vessels, just catching small bycatch quantities).www.ccsbt.org
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) 2006 végéig működött, és bár bizonyos területeken tagadhatatlanul sikeres volt, néhány más területen az eredmények ellentmodásosabbak voltak.
Both advisory bodies are integrated into the FAO organisation and have no specific administration or budget.
Bár sok milliárd eurót költöttünk arra, hogy az iparágat versenyképesebbé és fenntarthatóbbá tegyük, a bonyolult eljárások és az egymással ellentétes politikai prioritások ezt a befektetést a kelleténél kevésbé hatékonnyá tették.
A good overview of existing RFMOs, including those in which the EU does not participate, can be found on the FAO website: www.fao.org/fishery/rfb/search
Amint a fentiekben megjegyeztük (8. fejezet), a Tanács 2008 júliusában az EHA-szabályoktól történő átmeneti eltérések sorát fogadta el, amelyekre a Bizottság tett javaslatot, és amelyek célja az „üzemanyag-válság”-ra adandó válaszként az Európai Unió flottája sürgetően szükséges szerkezetátalakításának megerősítése és megkönnyítése.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO)Area: high seas of the South Pacific.Main stocks: demersals (orange roughby, alfonsinos, oreos, bluenose), pelagics (jack mackerel, squid).Main EU presence: Netherlands, Germany, Lithuania; eight vessels.www.southpacificrfmo.org
Mind ezen átmeneti rendszeren keresztül, mind azon túlmenően, az EHA célzott, átlátható és rugalmas támogatást nyújt majd a halászati iparág és a halászközösségek számára, hogy segítse őket a valóban fenntartható halászat megteremtésére irányuló közös célunk elérésében.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
A tagállamokon múlik majd annak eldöntése, hogy országos stratégiai tervük alapján hogyan osztják fel a forrásokat e különböző prioritások között.
© L ion el F local, national, or EU level. On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
E terveket a Bizottsággal szoros együttműködésben dolgozták ki annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek az alap prioritásaival.
sea fish continues to grow (largely thanks to three species – salmon, sea bass and seabream), production of molluscs and freshwater fish has shown a steady decline over recent years.
A stratégiai terveket azután operatív programokra bontják le, amelyeket megvalósításuk előtt a Bizottság hagy jóvá.
EU aquaculture is an important business. Current output is around 1.3 million tonnes a year, with a value of some EUR 2.9 billion.
Ezért született meg az a döntés, hogy a HOPE hatályának egyszerű újra kiterjesztése helyett egy teljesen új finanszírozási eszközt kell bevezetni.
It contributes over 18 % of EU fish production – yet represents only 2 % of world aquaculture production.
Ennek eredménye az Európai Halászati Alap (EHA) létrehozása, amely 2007. január 1-jén kezdte meg működését.
And the sector directly employs some 65 000 people.
Az EHA-t úgy alakították ki, hogy irányítása és végrehajtása jóval egyszerűbb legyen, mint a HOPE-é.
Yet, as aquaculture continues to expandacross the world, the EU industry has stagnated in recent years. While the farming of
Oly módon strukturált, hogy megfeleljen a napjainkban 27 tagot számláló, kibővített Európai Unió igényeinek.
In 2007, the Commission launched a major consultation exercise on the futureof aquaculture in Europe, and what role public authorities could play in stimulating its sustainable growth, whether at
Mindenekelőtt kifejezetten úgy került kialakításra, hogy a KHP-t a 2002. évi alaprendelettel összhangban alátámasztó legfontosabb alapelveket támogassa.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish.
Ily módon valódi és hatékony eszközt nyújt majd a környezeti, társadalmi és gazdasági fenntarthatóság eléréséhez.
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)
Az EHA működésének kezdeti szakasza hét évig tart, amelynek során 3,8 milliárd euró összköltségvetéssel gazdálkodik.
Total aquaculture production by Member State (2005)
A végtermék: termelők, feldolgozók, fogyasztók
Total aquaculture production of other important producers (2005)
A termelői szervezetek kapcsán általában az intervenciós mechanizmusokra gondolunk, amelyek a halászokat akkor kompenzálják, amikor termékeket vonnak ki a piacról, ha az árak bizonyos referenciaszintek alá süllyednek.
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
Ugyanakkor a PO-k fő szerepe napjainkban átfogó operatív programok kidolgozása és végrehajtása azokra a halászterületekre vonatkozóan, amelyeken tagjaik dolgoznak.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
A fogási terv tartalmazhat a fogások szezonális korlátozására és a megengedett legkisebb kifogható méretekre vonatkozó rendelkezéseket.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
Az operatív programok tartalmazhatnak sajátos intézkedéseket a hagyományosan nehezen eladható fajok forgalomba hozatalának támogatására vagy belső büntetések kiszabására is, amelyek annak biztosítására alkalmazhatók, hogy a tagok ténylegesen betartsák a programot.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
Ami ebből a képből hiányzik, az ennek az iparágnak azt a jelentős részét képező tevékenység, amely valójában az értéklánc nagyobb részét képviseli, és amely létfontosságú szerepet tölt be a nyers halnak nem csupán tápláló étellé, hanem az Európai Unió és polgárai részére a gazdagság és foglalkoztatás forrásává történő alakításában.
Vessels in certain fleet segments may receive aid to replace their engines to make them more energy efficient, butnot more powerful.
A termelői szervezetek aktívan részt vesznek tagjaik termékei minőségének javítására irányuló intézkedésekben is, például a termelési lánc során az árukezelés csökkentése vagy azon idő lerövidítése révén, amelyet a halak a fogás és a partra tétel között a fedélzeten töltenek.
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007.
Az ilyen operatív programok számos elemet foglalnak magukban, beleértve egy marketingstratégiát és egy fogási tervet.
Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
A programokat a halászati év első hét hetén belül be kell jelenteni az országos hatóságoknak.
Funding is available for all sectors of the industry: sea and inland fishing, aquaculture, and processing and marketing of fisheries products. Particularattention is given to fishing communities most affected by recent changes.
A marketingstratégia és a fogási terv fő célja a kihalászott fogás értékének maximalizálása, mind a piacok telítettségének elkerülése érdekében a halászati erőkifejtés egész év során történő kiegyenlítése révén, mind a tagok erőkifejtésének olyan tevékenységekre való irányítása révén, amelyek valószínűleg a legnagyobb hozamot eredményezik.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
Mind a minőségjavításra irányuló tervek, mind az operatív programok jogosultak a kezdeti üzembeindítási szakaszban az Európai Halászati Alapból nyújtott támogatásra.
The plan must definepriorities, objectives, public spending estimates and deadlines.
E tevékenység figyelmen kívül hagyása értelmezési hiba.
This is then followed by an operational programme describing in more detail the way the national authorities intend to translatethe opportunities offered by the EFF intopractice.
Már egészen a kezdetektől a KHP nem csupán a halak fogásával, hanem azok feldolgozásának és forgalomba hozatalának módjával is foglalkozott.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
Valójában azon politika legeslegelső életbe léptetett intézkedése, amelyből aztán kifejlődött a KHP, a közös piacszervezés (KPSZ) létrehozása volt 1970-ben.
Funding opportunities
erőforrással dolgozunk.
Many of its activities continue the practices of the FIFG, but some are new.
A KPSZ által létrehozott főbb eszközök a következők:
Adjustment of the fleet (axis 1)If a Member State decides to cut fishing opportunities, aid may be available forvessels permanently or temporarily ceasing their activities.
A halászat alapvetően különbözik a legtöbb más iparágtól, mivel egy véges, mégis megújuló természeti erőforráson alapul, amelynek bősége nem csupán egyik évről a másikra ingadozik, hanem évszakról évszakra, sőt hónapról hónapra is erősen eltérő lehet.
The EFF is designed to be simpler to manage and implement than its predecessor, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kezdetben a közös piacszervezés arra összpontosult, hogy kiegyensúlyozott árakat biztosítson a halak tekintetében, amelyek mind a halászok, mind a fogyasztók számára méltányos egyezségen alapulnak.
Alongside itsgreater flexibility, the EFF contains several innovations.
Az évek során ugyanakkor elértük azt, hogy a kínálat és a kereslet kiegyensúlyozására való törekvést legalább annyira ökológiai, mint gazdasági kérdésnek tekintik.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
A KPSZ 1977 óta rendszeres reformok tárgyát képezte, hogy hozzáigazítsák azt az Európai Unió egymást követő bővítési szakaszaihoz, valamint, hogy az általa alkalmazott piaci intézkedéseket oly módon finomítsák, hogy azok támogassák egy valóban fenntartható európai halászati iparág megteremtését.
As under the FIFG, no funding is available for the construction of new vessels or to increasethe size of their holds.
Ily módon a több mint 30 éve létrehozott intervenciós mecha-nizmusokat egyre inkább a halak tárolására, semmint azoknak a piacról történő egyszerű kivonására alkalmazzák.
In common withthe other EU structural funds, EU financing cannot be used alone, but only tocomplement national, regional or local expenditure.
Az azon célból tárolt halak százalékos aránya, amelyeket az árak emelkedésekor visszajuttatnak a piacra, az 1980-as években jellemző 30 százalékról 70 százalékra emelkedett, és további emelkedése várható. Ez olyan változás,