natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU s t and s ready to engage f u r the r in the s up po rt o f th is p r o c ess and looks f o r w a rd to w e l c o m in g a new
EU készen á ll, hogy tovább i lépéseke t tegyen e f o l y a m a t t ám o g a t á s á r a
LEX p l an to c on t in u e to c on t r i b u t e to s t re n g then in g the r u le o f law
LEX a t e r v e k s z e r in t hozzá j á r u l m a j d a jog á l la m is ág m e g e r ő s í t és é h ez
, inc l u d in g w it h a c t i v it i e s in
, többek k ö z ö t t az o rs z ág on be l ü li tevékenységek révén
-c o un try as the se c u r it y s it u a t i on p e r m its
, am in t azok a t a b i z t on s ág i he l y z e t le h e t ő v é tesz i A z e l m ú l t hónapokban f o k o z ó d t a k a je m en i in s t a b il he l y z e t
, in t e r n a t i on a l conce r n s have in c re a se d o v e r the th re a t po se d by in s ta b il it y in
– többek k ö z ö t t a nem z e tk ö z i te r r o r i z m u s s a l fenn t a r to t t kap c s o la to k
, inc l u d in g th r ou g h links to in t e r n a t i on a l test r r o r is m
– m i a t t i nem z e tk ö z i aggá l y o k
EU w still pu rs u e a c o m p re h en s i v e s t r a t e g y
Ennek k ez e l és e c é l j á b ó l, va la m in t a t a r t ó s p o l i t i k a i és gazdaság i fe jl ő d és é rd e k é ben az
The o v e r a fill s it u a t i on c once r n in g the
A z irán i nuk le á r is k é rd és se l kapcso la to s á l t a l á no s h e l y z e t je l en le g igen n e g a t í v
Ge r m any
F ö de rá c i ó v a l, az
F e de r a t i on
K i rá l y s ág g a l és az
EU re m a in s de t e r m in e d to w o r k f o r a n e go t i a t e d so l u t i on f o l l o w in g the do u b le
EU tovább r a is k i t a r t ó a n a r r a t ö r e k s z i k
- track a p p r o a c h
, hogy k é t p á l y á s m e g k ö z e l í t és t k ö v e t v e t á r g y a l á s o s m e g o l d á s t é r je n e l.
EU w still con t in u e to e x p r ess its c once r n a b ou t the n e ga t i v e i m p a c t o f
EU a jövőben is k i fog j a f e j ez n i aggá l y a i t
Iran i an po l i c i e s on s ta b il it y and se c u r it y in the
Irán p o l i t i k á j á nak a k ö z e l - k e le t i stab i l i t á s r a és b i z t on s ág r a g y a k o r o l t n e g a t í v ha t á s a m i a t t
EU re m a in s v e r y c once r n e d o v e r the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in
EU tovább r a is igen a g g á l y o s nak t a r t j a és a jövőben is a k t í van f i g y e le m m e l k í s é r i az irán i em be r i jog i he l y z e t e t
Iran and w still con t in u e to a c t i v e l y f o l l o w it in the f u t u re and r a is e its c once r n s w it h the
, és e m l é k ezt e t n i fog j a
Iran o f its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
, többek k ö z ö t t a r r a
, inc l u d in g end in g its a b u se s a ga in s t its o w n p e op le
, hogy vessen vége t a s a j á t n é p év e l szem ben i v is s z a é l és e k n e k
, host l d in g a c c o un ta b le th o se w h o have c o m m it t e d the a b u se s and re le as in g th o se w h o a re j u s t e x e r c is in g the i r r i g h t s
, szám o l t as s a e l a v is s z a é l és e k e l k ö v e t ő i t
EU a l so re m a in s g r a v e l y c once r n e d o v e r m e as u re s taken by the
, és bocsássa szabadon azok a t
Iran i an au th o r it i e s to p rev en t its c it i z en s from free l y c o m m un i c a t in g and re c e i v in g in f o r m a t i on th r ou g h
, ak i k csupán a jog a i k a t g y a k o r o l j á k
, rad i o sa t e l l it e b road c as t in g and the in t e r n e t
Eu r ó p a i Un i ó nak továbbá k o m o l y a g g á l y a i vannak az irán i ha t ó s ág o k á l t a l annak m e g a k ad á l y o z á s a c é l j á b ó l hozo t t in té z k e d és e k k e l kapcso la t ban
EU w still be de t e r m in e d to p u rs u e these issues and to a c t w it h a v i e w to p u t t in g an end to th is un a c c ep ta b le s it u a t i on
, va la m in t az in t e r n e t en k e r e s z t ü l szabadon k o m m un i k á l j a nak és in f o r m ác i ó k hoz j u s san a k
The s it u a t i on in
EU e l t ö k é l t m a r ad e k é rd és e k n y o m on k ö v e t és é ben
A f g h an is t an re m a in s a m a j o r c ha l l en ge f o r the in t e r n a t i on a l comm un it y and f o r the go v e r n m en t in
, és az z a l a c é l la l lép f e l, hogy vége t vessen ennek az e l fog ad ha t a t la n h e l y z e t n e k
, u s in g a c o m b in a t i on o f po l it i c a l, c i v il i an
EU á t fog ó m e g k ö z e l í t és t k ö v e t e t t
, m il it a r y and d eve l o pm en t in s t r uffm m en t s
, po l i t i k a i, po l g á r i, ka t on a i és f e j lesz t és i eszközök k o m b in ác i ó j á t a l k a l m az v a
EU w still concen t r a t e its e f f o rt s on s t re n g then in g r u le o f law
EU e r ő f e s z í té se i t a jog á l la m is ág
, in p a rt i c u la r th r ou g h
( k ü l ö n ö se n az
, staff t e c a p a c it y and in s t it u t i on s to p r o m o t e good go v e r n an c e
, az á l la m i kapac i t á s és az in té z m é n y e k m e g e r ő s í t és é r e fog j a ö s s z p on to s í t a n i a jó k o r m á n y z á s
, hum an r i g h t s and e f f i c i en t p u b l i c ad m in is t r a t i on
, az e m be r i jogok és a ha té k on y k ö z igaz g a t á s e l ő m o z d í t á s a é rd e k é ben
It w still a l so s up po rt ec on o m i c g r o w th
– k ü l ö n ö se n a v i d é k f e j lesz t és és a t á rs ad a l m i fe jl ő d és révén
, espec i a l l y th r ou g h r u r a l deve l o pm en t and so c i a l p r o g r ess
– t ám o g a t n i fog j a a gazdaság i növekedést
EU a c t i on s w still unde r p in the tran s it i on s s t r a t e g y a g re e d a t the in t e r n a t i on a l con f e re n c e on
A z un i ó s tevékenységek a la p u l szo l g á l nak az
Apa rt from the p i v o ta l ro le in issues re la t e d to s ta b il it y and se c u r it y in the re g i on
A z on t ú l, hogy d ö n t ő s z e rep e t t ö l t be a r é g i ó s t a b i l i t á s á v a l és b i z t on s ág á v a l kapcso la to s k é rd és e k ben
P a k is t an to i m p r o v e c o op e r a t i on on key issues such as c o un t e rt e r r o r is m
, hogy j a v í t s a az o l y a n k u l c s f on to s s ág ú k é rd és e k ben f o l y t a to t t egy ü t t m ű k ö d és t
- p r o l if e r a t i on
, a t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k e l t e r je d és e és a k á b í t ó s z e r e k e l l en i küzd e le m
, coun t e r - n a r c o t i c s and h uffm m an r i g h t s
, ille t v e az e m be r i jogok h e l y z e t e
It s t and s ready to s up po rt
, hogy t ám o gas s a a b i z t on s ág i ágaza t r e f o r m j á r a
, ru le o f law and de m o c r a t i c in s t it u t i on s
– így a v á l as z t á s i rend s z e r r e
, inc l u d in g the e l ec to r a l system
– v on a tk o z ó p a k is z t á n i kezd e m é n y ez és e k e t
, econom i c d eve l o pm en t w still a l so be ess en t i a l to de l i v e r in g long e rt e r m s ta b il it y
, a gazdaság i fe jl ő d és lényeges s z e rep e t fog kap n i a h o s s z ú távú s t a b i l i t á s e l é r és é ben
, in s ta b il it y and re g i on a l con f l i c t in so m e p a rt s o f the c on t in en t c on t in u e to un de r m in e d eve l o pm en t
A fr i k á ban az in s t a b il he l y z e t és a r e g i on á l is k on f l i k t u s a k on t in en s egyes része in tovább r a is a l á á s s a a f e jl ő d és t
EU is c l o se l y engaged in
EU r en d k í v ü l tevékeny
, inc l u d in g the
, és egy ü t t m ű k ö d i k nem z e tk ö z ipa pa r t n e r e i v e l, így az
A fr i can
A fr i k a i Un i ó v a l, az
Un it e d
- s z e l és az
N a t i on s and the
Egyes ü l t
2010 w still see the de p l o y m en t o f an
2010 s o rá n s o r k e r ü l egy u g and a i székhe l y ű un i ó s k i k é p z ő m is s z i ó t e l ep í t és é r e
, to s up po rt the a r m e d f o r c e s o f the
, m e l y n e k c é l j a az á t m en e t i szöve t s é g i k o r m á n y f egy v e r e s e r ő in e k t ám o g a t á s a az á t fog ó m e g k ö z e l í t és k e r e té ben
, wh i le the n a v a l ope r a t i on
A t a la n t a h ad i t en g e része t i m ű v e le t p e d i g v é de l m e t n y ú j to t t a
ATALANTA w still a l so depend on s u c c ess f u l p r o se c u t i on o f s u sp ec t e d p e rs on s a p p re h ended du r in g the op e r a t i on
, hogy s i k e r ü le a m ű v e le t a la t t e l fog o t t g y a n ú s í to t t a k a t b í r ó s ág e l é á l l í t a n i. A z
- a f f ec t e d re g i on w it h a v i e w to c on c l u d in g tran s f e r a g re e m en t s
- nak az á t ad á s i m e g á l la p o d á sok m e g k ö té se é rd e k é ben egy ü t t k e ll m ű k ö d n i e a k a l ó z k o d á s é r in t e t t e r é g i ó o rs z ág a i v a l.
, w still face m a j o r c ha l l en ge s in
Szudán r a is nagy k i h í v á sok v á r nak
Sudan s c he du led f o r
D é l - Szudán jog á l l á s á r ó l szó l ó
EU w still w o r k w it h the
j a n u á r j á r a t e r v ez e t t n é p s z a v az á s e l ő kész í té se
Un i on and o the rs to b r in g a s ta b le and de m o c r a t i c f u t u re to the p e op le o f
EU egy ü t t fog m ű k ö d n i az
These e x afim m p les il l u s t r a t e the re a l it y th a t to d a y
A fr i k a i Un i ó v a l és m á sok k a l annak é rd e k é ben
' s in t e r n a t i on a l cha l l en ge s can no t be m e t a l one
Szudán népe s z ám á r a m e g t e r e m t s é k a s t a b il és de m o k r a t i k u s j ö v ő t
- first c en t u r y
, hogy a m a ránk v á r ó nem z e tk ö z i k i h í v á sok k a l egyedü l egye t l en o rs z ág sem képes m e g küzd en i.
, past rt n e rs h i p s have a c q u i re d a new i m po rt an c e
A hu s z on egy e d i k század v i l ág á ban a p a r t n e rs é g e k ú j fon to s s ág o t n y e r t e k
, as an in d is pen sa b le m e an s to add r ess s ha re d ec on o m i c and se c u r it y c ha l l en ge s
: a k ö z ö s gazdaság i és b i z t on s ág i k i h í v á sok r a ad o t t v á l as z m e g k e r ü l h e t e t l en eszköze i.
W e m u s t u se the op po rt un it i e s c re a t e d by the
E c é l k i t ű z és tovább v i t e le é rd e k é ben é l n ü n k k e ll a
, wh i c h m a k e it e as i e r f o r u s to engage w it h o the rs
L is s z a b on i Sze r z ő d és ad t a le h e t ő s é g e k k e l, m e l y e k m e g k ö n n y í t i k s z ám un k r a
, and f o r them to engage w it h u s
, hogy m i m á sok k a l fe l v egy ü k
, to take th is f u r the r
, ille t v e hogy m á sok v e l ü n k f e l v egy é k kap c s o la to t
, bu t th a t can on l y be a c h i eve d w he re the re is a l so a s ha re d se n se o f d i re c t i on
A t la n t i - ó c e á n m in d k é t p a r t j á r ó l indu l ó kezd e m é n y ez és e k több n y i r e n é l k ü l ö z h e t e t l en e k ahhoz
; to g l o b a l secu r it y in c l u d in g non
A tran s z a t la n t i m en e t r en d az a l á b b i ké rd és e k e t ö le li fe l: a gazdaság i vá l s ág és h o s s z ú távú gazdaság i five rs en y képességünk
, coun t e rt e r r o r is m and d is a r m afim m en t
– ide é r t v e a t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k e l t e r je d és e e l l en i küzde l m e t és a lesz e r e l és t
; add r ess in g g l o b a l w a r m in g
; a g l o b á l is f e l m e le g e d és k ez e l és e
D eve l o pm en t
; a m i l l en n i u m i fe j lesz t és i cé l o k e l é r és e
, Ru s s i a is b o th a n e i g h b ou r and a key p a rt n e r on the w o r l d stage on issues such as
O r o s z o rs z ág egy s z e r r e s z o m s z é d és k u l c s f on to s s ág ú p a r t n e r o l y a n g l o b á l is k é rd és e k ben
, it is ou r s ha re d in t e rest f o r
, ille t v e a k ö z ö s s z o m s z é d s ág ban e l h ú z ó d ó k on f l i k t u sok
, and to a b i de by its r u les
O r o s z o rs z ág tovább in t e g rá l ó d j on a nem z e tk ö z i rend s z e r be
A g re e m en t w still have to en s u re b a l an c e d p r o g r ess a c r o s s a fill a re as o f ou r p a rt n e rs h i p
O r o s z o rs z ág m e g á l la p o d á s r a irán y u l ó t á r g y a l á sok nak m o s t b i z to s í t a n i uk k e ll, hogy p a r t n e rs é g ü n k m in de n t e r ü le té n k i egy en l í t e t t e l ő r e ha l ad á s v a l ó s u l j on m e g
, the f in an c i a l c r is is
, a p é n z ü g y i vá l s ág és a t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k e l t e r je d és e e l l en i küzd e le m
, peace k e ep in g and peace b u il d in g a re a fill a re as w it h po ten t i a l fo r g re a t e r c o op e r a t i on
, m e l y en f o k o z o t t a b b egy ü t t m ű k ö d és r e van le h e t ő s é g
C h in a has a s t r a t e g i c i m po rt an c e w h i c h w still on l y in c re a se w it h t i m e
, és idő v e l csak egy r e f on to s a b b á v á l i k
EU to p r o m o t e its in t e rest s and v a l u e s
, m e l y le h e t ő v é tesz i, hogy az
, in the po l it i c a l and ec on o m i c f i e l d s
EU egy részt e l ő m o z d í t s a é r té k e i t és é rd e k e i t a p o l i t i k a i és gazdaság i ké rd és e k ben
, and to engage in c r a f t in g s ha re d so l u t i on s to g l o b a l p r o b le m s
, m á s részt részt vegyen a g l o b á l is p r o b l é m á k k ö z ö s m e g o l d á s á nak k i d o l g o z á s á ban
, the re is scope to do m o re on peace and se c u r it y
, hogy több e t tegyünk a b é k év e l és a b i z t on s ág g a l kapcso la to s k é rd és e k ben
, in a re la t i on s h i p w h i c h has t r ad it i on a l l y been shaped by ec on o m i c in t e rest s
, egy ha g y o m á n y o san a gazdaság i é rd e k e k f o r m á l t a kap c s o la t k e r e té ben
, no ta b l y th r ou g h the c on c l u s i on o f the
, kü l ö n ö se n a k e r e t m e g á l la p o d á s és a szabad k e r e s k e de l m i m e g á l la p o d á s m e g k ö té se révén
- w it h
– így
B r a z il, M e x i c o and
B r az í l i á v a l, M e x i k ó v a l és
N a t i on s and the
S Z és az
, past rt i c u la r l y in the f i e l d o f c r is is m an a ge m en t
, hogy m é l y s é g e t ad j un k e kap c s o la t nak
S C E c on t in u e s to have a m a j o r r o le in b r in g in g to ge the r a fill coun t r i e s w it h a stake in
, hogy e l é r j ü n k azon c é l k i t ű z és ü n k e t
C o r f u
EBESZ tovább r a is f on to s s z e rep e t j á t s z i k abban
P r o c ess on
, hogy az eu r ó p a i b i z t on s ág ban é rd e k e l t v a la m en n y i o rs z ág o t egy be fog j a
, to w h i c h the
, m e l y e t az
A s i a
D é l k e le t - Á z s i á ban az
, ASEAN has deepened re la t i on s w it h the
ASEAN e l m é l y í t e t t e az
In done s i a
In d on é z i á v a l k i a la k í to t t á t fog ó p a r t n e rs é g i és egy ü t t m ű k ö d és i m e g á l la p o d á s
PCA n e go t i a t i on s p r o c ess w it h o the r
- t a g o rs z ág o k k a l is f o l y t a t j a a p a r t n e rs é g i és egy ü t t m ű k ö d és i m e g á l la p o d á s r a irán y u l ó t á r g y a l á sok a t
ASEAN
A z egyes
Bo th a c l o se r ec on o m i c re la t i on s h i p and a v i go r ou s po l it i c a l d i a l o g u e w it h the r is in g
A s z o r o s a b b gazdaság i kapcso la t és a f e le m e l k e d ő ben lévő á z s i a i rég i ó v a l fo l y t a to t t é l é n k p á r be s z é d egy r e nagyobb je l en t ő s é g ű
S uffm m it o f f e rs a p r i v i le ge d op po rt un it y to de f in e c o m m on g round in the run up to m a j o r in t e r n a t i on a l nego t i a t i on s
A t e r v e k s z e r in t egy h ó n a p p a l később k e r ü l so r az e l s ő o l y a n
The first
, m e l y egy
- 20 to take p la c e in a non
, m a j d nem sok k a l ezu t á n kezd ő d i k e l az
-8 c o un try is p l an n e d a m on th la t e r and the
É g ha jl a t - v á l to z á s i Ke r e t egy ez m é n y e részes f e le in e k
, AU and m e m be r s ta t e s to rev i e w in it i a l p r o g r ess a c h i eve d w it h in the fr afim m e w o r k o f the s t r a t e g y p r o v i de fresh i m p e t u s to ou r afim m b it i ou s p a rt n e rs h i p
no v e m be r végén m e g rendezés r e k e r ü l ő ha r m ad i k
The
, az
, c l i m a t e change
AU és a t a g á l la m o k s z ám á r a a r r a
, ene r g y access and se c u r it y
, hogy á t t e k in t s é k a s t r a té g i a k e r e té ben e l é r t e r e dffm m é n y e k e t
D eve l o pm en t
, és hogy m e g e r ő s í t s é k az
Afim m e r i c a and the
A c s ú c s t a l á l k o z ó n m e g v i t a t á s r a k e r ü l n e k az o l y a n k u l c s f on to s s ág ú k i h í v á sok
M a y w still se t the agenda o f the s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p f o r the next t w o y ea rs th r ou g h the
, az en e r g i á hoz v a l ó hozzá f é r és és az en e r g i a e l l á t á s b i z t on s ág a
Dec la r a t i on and an
, ille t v e a m i l l en n i u m i fe j lesz t és i cé l o k e l é r és e
: the c on c l u s i on o f an
M ad r i d iN N y i la tk o z a t on és az ahhoz c s a to l t c se le k v és i te r v en k e r e s z t ü l.
A g re e m en t w it h
Ezen f e l ü l az a l á b b i e r e dffm m é n y e k e t k e ll e l é r n i: tá rs u l á s i m e g á l la p o d á s m e g k ö té se
, and o f a
Közé p
A g re e m en t w it h c e rt a in
- A m e r i k á v a l, többo l d a l ú k e r e s k e de l m i m e g á l la p o d á s m e g k ö té se az
( C o l o m b i a
Andok egyes o rs z ág a i v a l (Ko l u m b i a
A g re e m en t w it h
EU– M e r c o s u r t á rs u l á s i m e g á l la p o d á s r a irán y u l ó t á r g y a l á sok f o l y t a t á s a
Fac il it y
Be f e k t e t és i Eszköz
, the c re a t i on o f the
, az
, the a g re e m en t on the
, az
, the c on firm a t i on o f an
, közö s v é g r e ha j t á s i te r v e l fog ad á s a
A s so c i a t i on f o r d eve l o pm en t and in no v a t i on w it h
M e x i k ó v a l, egy f e j lesz t és i és in no v ác i ó s t á rs u l á s m e g e r ő s í té se
EU w still con t in u e to w o r k in v a r i ou s f o r a on s t re n g then in g the in t e r n a t i on a l reg i m e a ga in s t p r o l if e r a t i on in w eap on s o f m as s des t r u c t i on
EU tovább r a is a t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k e l t e r je d és e e l l en i nem z e tk ö z i rend s z e r m e g e r ő s í t és é r e t ö r e k s z i k a k ü l ö n f é le f ó r u m o k on
- P r o l if e r a t i on
- s z e r z ő d és m á j u s i fe l ü l v i z s g á la t i kon f e r en c i á j á nak s i k e r e s és k i egy en s ú l y o z o t t e r e dffm m é n y e k ü l ö n ö se n e l s ő b b s é g e t é l v ez m a j d
S uffm m it in
EU tovább r a is az un i ó s p o l i t i k á k
10 , and c on t in u e to r a is e a w a re n ess on the need to s t re n g then n u c le a r se c u r it y on a g l o b a l l eve l. The
„A t ö m e g p u s z t í t ó f egy v e r e k és h o rd o z ó eszköze i k e l t e r je d és e e l l en i küzde le m r e irán y u l ó eu r ó p a i un i ó s f e l lépés ú j iránya i ”
P r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s is a f un d afim m en ta l past rt o f ou r f o re i g n po l i c y
A z e m be r i jogok v é de l m e és e l ő m o z d í t á s a k ü l p o l i t i k á n k a la p v e t ő e le m e
, ac r o s s the b o a rd
, m e l y n e k m in de n t e r ü le t en igyekszünk é r v é n y t s z e r ez n i.
2010, the
2010 s o rá n az
EU w still con t in u e to f o l l o w c l o se l y the issue o f freedom o f re l i g i on o r be lie f and o f c o un t e r in g re l i g i ou s in to le r an c e
EU e m be r i jog i po l i t i k á j á nak része k é n t a jövőben is s z o r o san f i g y e le m m e l k í s é r i a v a l l á s és a m e g g y ő z ő d és szabad s ág á nak és a v a l l á s i tü r e l m e t l en s é g e l l en i küzde le m n e k a k é rd és é t
EU w still seek to f u r the r d eve l op its re la t i on s w it h
EU a r r a fog t ö r e k e d n i, hogy tovább f e j les s z e kap c s o la t a i t az
, inc l u d in g th r ou g h c o op e r a t i on w it h the new
- n a l, többek k ö z ö t t az
, and w still exp l o re the po s s i b il it y o f launch in g a d i a l o g u e on h uffm m an r i g h t s c ha l l en ge s in th a t re g i on
EU t e l je s m é r té k ben részt vesz az
EU w still p la y a f u fill past rt in p rep a r a t i on s f o r the
E m be r i Jog i Tanácsa
The a c t i v e in v o l v e m en t o f the
Üdvöz l en d ő az
P a r l i afim m en t in the e v a l u a t i on o f h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s w it h
P a r la m en t a k t í v rész v é t e le az
P a r l i afim m en t and the
Eu r ó p a iPa Pa r la m en t és a
W it h the m a r k in g o f the
Tanács r e le v á n s b i z o t t s ág a i közö t t i kapcso la to k a t is ö r ö m m e l fogad j uk
An n i v e rs a r y o f the
Annak fényében
D e f en c e
, hogy
F o re i g n and
10 éves év f o rd u l ó hoz é r
Se c u r it y
, és hogy nem r é g i ben lép e t t ha t á l y b a a
, th r ou g h m o re s t r a t e g i c dec is i on
, hogy a k ö z ö s k ü l - és b i z t on s ág p o l i t i k a v is z on y la g r ö v i d idő a la t t nagy f e jl ő d és en m en t k e r e s z t ü l.
, be t t e r c o he re n c e be t w e en ou r po l i c i e s
Ugyanakko r azt is t is z t á n l á t j uk
, and s t re n g then e d m il it a r y and c i v il i an c a p a b il it i e s
, hogy a s t r a té g i a i b b je l le g ű d ö n t és hoz a t a l, a s z a k p o l i t i k á in k k ö z ö t t i nagyobb k o h e r en c i a
Se c u r it y and
- és v é de le m p o l i t i k a k e r e té ben f o l y t a t n i fog j uk az a l á b b i a k k a l kapcso la to s m un k á t
Po l i c y to i m p r o v e ou r r a p i d de p l o y m en t c a p a b il it y
: a g y o rs t e l ep í t és r e v on a tk o z ó képességünk f e j lesz té se
, p r o v i de m o re f lex i b le m is s i on s up po rt a r range m en t s
, ruga l m as a b b m is s z i ó t ám o g a t á s i szabá l y o k k i d o l g o z á s a
, streng then the h uffm m an r i g h t s and ge n de r p e rs p ec t i v e
, az e m be r i jog i és a nem i d i m en z i ó e r ő s í té se
- o rd in a t e the
KBVP k e r e té ben f o l y t a to t t tevékenységek s z o r o s a b b ö s s z e ha ngo l á s a az
CSDP a c t i v it i e s c l o se l y w it h long e rt e r m e f f o rt s a t s ta b il is a t i on and d eve l o pm en t led by the
Eu r ó p a i B i z o t t s ág és a nem z e tk ö z i p a r t n e r e k á l t a l irány í to t t
C o m m is s i on as w e fill as in t e r n a t i on a l past rt n e rs
, a s t a b i l i z ác i ó r a és f e j lesz t és r e irán y u l ó h o s s z a b b távú e r ő f e s z í té se k k e l.
, backed by a de q u a t e po l it i c a l and f in an c i a l m e an s
, hogy m e k k o r a ha t á s t tudunk k i f e j t en i.
, 2010 w still be a m i le stone y ea r f o r
, hogy
Now th a t p r o c ess is c o m p le t e
, hogy ez a f o l y a m a t l ez á r u l t
Th is is t i m e l y
Éppen ide je
, be c au se the need f o r the
, m i v e l m in de n e d d i g in é l nagyobb szükség van a r r a
, and engage w it h the rest o f the w o r l d
EU ha t á r a in t ú lra t e k in t se n és p á r be s z é de t kezd je n a v i l ág több i részéve l.
, is g re a t e r than eve r be f o re
H a ezt e l m u l as z t j uk
F a il u re to do so w ou l d be m o re than j u s t a m is se d op po rt un it y
, nem csak egy le h e t ő s é g e t s z a l as z t un k e l.
Now is a t i m e to p u t w o rd s in to de e d s
, hogy s z a v a in k a t t e t t e k r e v á l t s uk
, à la p r é v en t i on e t à la r é p r ess i on
, à la p r éven t i on e t à la r é p r e s s i on
, à la p r é v en t i on e t à la
, à la p r éven t i on e t à la
0 2 F o r m a l s it t in g w it h
0 2 F o r m a l s itt in g w i t h
East / G a z a
East / G az a
C o m m it t e e
C o m m itt e e
D l ou ha on th re e h uffm m an r i g h t s rep o rt s
D l ou ha on t h r e e hu m a n r i g h t s rep o r t s
C o m m it t e e m e e t in g s
C o m m itt e e m e e t in g s
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
A közös kül- és biztonságpolitika www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Rules of Procedure of the European Council
Az Európai Tanács eljárási szabályzata
Rules of Procedure of the Council
A Tanács eljárási szabályzata
A
C S FŐ Á N A
Rules of Procedure ofthe Council
A Tanács eljárási szabályzata
This brochure is published under the responsibility of the General Secretariat of the Council.
E brosúra kiadásáért a Tanács Főtitkársága felelős.