natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
Március 19-én (1) a Tanács módosította az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2001-es határozatát (2), amivel két célja volt: egyrészt
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
2013 december 31-ig meg kívánta hosszabbítani a határozat eredetileg 2001-ben megállapított hatályát annak érdekében, hogy megfeleljen a 10. Európai Fejlesztési Alap
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
(1) 2007/249/EK határozat (HL L 109., 2007.4.26.).(2) 2001/822/EK határozat (HL L 314., 2001.11.30.).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER poverty and achieving the millennium development goals.
AZ EURÓPAI UNIÓ MINT GLOBÁLIS PARTNER
The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development. During 2007 the Commission committed EUR 340 million to development cooperation programmes under the DCI regulation, the country strategy papers and the regional programming documents for the period 2007–13.
(EFA) (2008–2013) és a 2007-től 2013-ig terjedő többéves pénzügyi keret időtartamának; másrészt új rendelkezésekkel kívánta kiegészíteni a határozatot, különösen a technikai segítségnyújtás és a tengerentúli országoknak és területeknek az Unió által finanszírozott tematikus programokhoz való hozzáférése tekintetében.
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
A tengerentúli országok és területek a 10. EFA keretében összesen 286 millió EUR értékben részesültek az előirányzatokból.
On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean.
Július 16-án a Bizottság javaslatot fogadott el a 10.
Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
Európai Fejlesztési Alapra alkalma- zandó pénzügyi szabályzatról (1); július 18-án pedig az EFA Bizottsága eljárási szabályzatának elfogadásáról terjesztett elő javaslatot (2).
The first series of negotiations took place in September in Colombia and in October in Costa Rica.
Első alkalommal fordult elő, hogy valamelyik EFA egészét még a következő EFA hatálybalépése előtt lekössék.
A second round with the Andean Community was held from 10 to 14 December in Brussels.
Felgyorsult a fejlesztési együttműködés végrehajtása is.
The future agreements concern political dialogue between the two parties, the strengthening of cooperation and the facilitation of their economic relations, in particular as regards preferential trade and the freetrade agreement.
Az EFA kötelezettségvállalásainak nagy részét az infrastruktúrának (27%) és a gazdasági fejlődésnek (8%) szentelték, a költségvetési és ágazati támogatási programok pedig a 2007-ben jóváhagyott programok 22%-át tették ki.
A forum on social cohesion was held in Santiago, Chile, from 23 to 25 September in advance of the European Union–Latin America and Caribbean summit in order to promote dialogue and cooperation between the two regions on equality, poverty eradication and social inclusion.
Jelentős forrásokkal támogatta a Bizottság emellett a fontos világszintű kezdeményezéseket is, például a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni harc globális alapját, valamint az európai uniós kezdeményezéseket, köztük az AKCS–EU víz-, illetve energiaügyi mechanizmust és az afrikai békefenntartási mechanizmust (APF) is.
A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
A Bizottság elindította az afrikai infrastruktúrára létrehozott uniós vagyonkezelői alapot is, amely céljára 108 millió eurós első pénzügyi keretet bocsátottak rendelkezésre.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Towards an EU–Brazil strategic partnership’ (1) ahead of the first European Union–Brazil summit on 4 July.
Az AKCS-országok és a tengerentúli országok és területek számára juttatott EFA-támo-gatások összege 2007-ben elérte a 3,63 milliárd eurót.
During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
EFA-támogatások az AKCS-országok és a tengerentúli országok és területek számára 2007-ben (EUR)
The programme will focus on three key sectors: social cohesion, higher education, and innovation and competitiveness.
Regionális gazdasági partnerségi megállapodások
The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
Május 15-én a Tanács megerősítette elkötelezettségét a hat afrikai, karibi és csendesóceáni régióval a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyamatban lévő tárgyalások mellett, amelyek célja, hogy még 2008. január 1-je előtt felváltsák az egyoldalú preferenciák jelenlegi rendszerét.
A second memorandum of understanding between the European Community and the Inter-America Development Bank was signed on 19 November.
Ígéretet tett arra is, hogy bizonyos átmeneti időszakokat követően az AKCS-államok vám- és kvótamentesen hozzáférhetnek majd az uniós piachoz.
On 8 May the eighth Joint Cooperation Council with the Gulf Cooperation Council (GCC) took place in Riyadh (Saudi Arabia).
A Tanács elismeri, hogy javítani kell az eredetre vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy az AKCS-államok teljes mértékben élhessenek az Unió piacához való jobb hozzáférés előnyeivel.
Discussions covered the ongoing negotiations on the freetrade agreement, EU–GCC cooperation, policy issues of common interest and the regional situation. Talks continued during the EU–GCC ministerial troika meeting at the United Nations General Assembly on 25 September in New York.
Ugyanakkor elismeri azt is, hogy az AKCS-országok piacaihoz való európai uniós hozzáférést fokozatosan és gondos irányítás mellett kell biztosítani, valamint hogy az AKCS-államok érdekében tett rugalmassági intézkedéseknek (termékek kizárása, hosszú átmeneti időszakok és védzáradékok) összeegyeztethetőknek kell lenni a Kereskedelmi Világszervezet szabályaival.
Developments concerning Iran’s nuclear facilities were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Május 23-án az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a gazdasági partnerségi megállapodásokról, amelyben kérte a Bizottságot, hogy – mivel a megállapodásokról folyó tárgyalások késedelmet szenvedtek, és az AKCS-országok még nem állnak készen a tőlük elvárt reformokra – könnyítse meg az AKCS-országok számára a megállapodások aláírásának feltételeit.
On 23 February the Council adopted a common position establishing restrictive measures against Iran (1), in accordance with UN Security Council Resolution 1737 (2006), with the aim of persuading Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
A Parlament javasolja, hogy a liberalizálás üteme, menetrendje és hatóköre az AKCS-országok regionális integrációjának és versenyképességének javítása érdekében fokozatos és rugalmas legyen.
The implementation of the restrictive measures (ban on the supply of goods, technologies and technical or financial assistance, freezing of the assets of persons or entities listed
Kéri, hogy biztosítsanak vám- és kvótamentes hozzáférést az AKCS-országok számára, valamint hogy egyszerűsítsék, liberalizálják és tegyék rugalmasabbá a gazdasági partnerségi megállapodások eredetre vonatkozó szabályait.
2 in the resolution) was the subject of a Council regulation on 19 April (
A Bizottság október 19-én közleményt fogadott el a gazdasági partnerségi megállapodásokról (1).
The fourth political dialogue meeting with Yemen was held on 25 October in Brussels, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
November 20-án a Tanács ismételten következtetéseket fogadott el a gazdasági partnerségi megállapodásokról, amelyekben támogatásáról biztosította a Bizottság erőfeszítéseit a tárgyalások sikeres – adott esetben két szakaszban történő – lezárása, valamint az európai piachoz való, 2008. január 1-jét követő hozzáférés javítása érdekében.
The Union launched a new Erasmus Mundus programme designed to strengthen ties between European, Iranian, Iraqi and Yemeni universities.
A 2007. év az Európai Unió és Afrika közötti, földrészek szintjén folytatott politikai kapcsolatok modernizálását hozta, amely csúcspontját a 80 állam- és kományfő részvételével december 9-én Lisszabonban találkozó alkalmával megkötött stratégiai partnerség létrehozásában érte el.
The European Union also supported a number of projects in the area of anti-drugs cooperation; six such projects are under way in Iran, representing an amount of EUR 5.2 million. Three of these projects are jointly run with the United Nations.
E döntő jelentőségű változás révén lehetővé vált, hogy az Afrika és Európa között zajló párbeszéd a legmagasabb politikai szintre emelkedjen, miközben megerősítést nyert az Afrikai Uniónak mint az Európai Unió afrikai tárgyalópartnerének központi szerepe.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
E megközelítés hosszú folyamat eredménye: még 2005-ben kezdődött az Európai Unió Afrika-stratégiájának elfogadásával, amelynek célja, hogy javítsa az Afrikára vonatkozó uniós szakpolitikák koherenciáját és a Bizottság és a tagállamok közötti koordinációt.
External cooperation programmes:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_en.htm
Az Európai Unió és az Afrikai Unió a 2007. év során folyamatosan tárgyalt a közös stratégiáról és első cselekvési tervéről.
Human rights:http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm
Ennek keretében az Európai Unió miniszteri trojkája és Afrika részvételével megrendezett találkozón május 15-én jóváhagyták a közös stratégia fő vonalaira tett javaslatokat.
Election assistance and observation strategyhttp://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
A Bizottság a leendő közös európai uniós–afrikai stratégia kidolgozásában június 27-i, „Kairótól Lisszabonig – Az EU és Afrika stratégiai partnersége” című közleményének (1) elkészítésével vett részt, amelyben új irányokat javasol a két földrész közötti kapcsolatok vonatkozásában.
Promoting democracy and human rightshttp://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm
A közleményt a „Lisszabon után: az EU és Afrika stratégiai partnerségének működőképessé tétele” című dokumentum (2) egészíti ki.
Development cooperation and the Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Ezt követően fogadták el hivatalosan is a dokumentumot december 8–9-i lisszaboni csúcstalálkozójukon az Európai Unió és az Afrikai Unió állam- és kormányfői.
Thematic strategy on environment and management of natural resources http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
A közös európai uniós–afrikai stratégia hosszú távra vázolja fel az Unió és Afrika közötti kapcsolatokat, és célja, hogy segítségével a„fejlesztésen”, illetve „Afrikán” és az „intézményeken” túllépve – intézményi és nem állami szereplők széles körének bevonásával – olyan keret jöhessen létre, amelyben egyenrangú felek folytatnak politikai párbeszédet a közös érdeklődésre számot tartó és globális jelentőségű kérdésekről, amilyen például a migráció, az energia és az éghajlatváltozás.
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Megvalósításának első lépése az első cselekvési terv (2008–2010) lesz, amely az alábbi nyolc területen irányoz
Contributing to security in the world
SZEREPVÁLLALÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSBAN
The European Union continued to enhance the visibility and effectiveness of its external action throughout the year, strengthening coherence and synergies so as to achieve its objectives in all external fields, including security policy, trade, development aid and conflict prevention.
197 elő stratégiai partnerséget: béke és biztonság; demokratikus kormányzás és emberi jogok; kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra; millenniumi fejlesztési célok; energia; éghajlatváltozás; migráció, mobilitás és foglalkoztatás; tudomány, információs társadalom és űrkutatás.
It pursued its objective of effective multilateralism not only through support to peace and reconstruction processes, but by mobilising the range of external relations instruments for civilian missions (‘rule-of-law’ missions) and military operations.
E kinevezés arról tesz tanúbizonyságot, hogy az Európai Unió és az Afrikai Unió között ápolt kapcsolatok általában megerősödtek, illetve hogy a Bizottság számára különösen fontos a kapcsolatainak a megerősítése az Afrikai Unió Bizottságával és egyéb intézményeivel.
The year 2007 was also the first year of implementation of the Instrument for Stability (1) (which replaced the Rapid Reaction Mechanism).
A mezőgazdaság kérdésében a Bizottság július 24-én „Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása – Javaslat az afrikai mezőgazdasági fejlesztéssel kapcsolatos kontinentális és regionális szintű együttműködésre” címmel közleményt (1) fogadott el.
Allocated EUR 93 million out of a total budget of EUR 140 million for 2007, its main component is used to manage crisis response measures lasting over a period of 18 months.
A dokumentum azért született, mert különböző, kontinentális szinten működő afrikai szervezetek kérték, hogy Afrika átfogó mezőgazdasági fejlesztési programjának (CAADP) keretében határozzák meg az együttműködés területeit.
The Instrument for Stability encompasses a wide panoply of actions to support mediation and confi dence-building measures, the establishment and functioning of interim administrations, transitional justice arrangements, civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants, as well as rehabilitation of infrastructure and disaster response.
Amint ezt a vonatkozó, november 20-án elfogadott tanácsi következtetések is megerősítették, az Európai Unió Afrika mezőgazdasági fejlődését hosszú távú – többek között az Afrika átfogó mezőgazdasági fejlesztési programját koordináló regionális és kontinentális afrikai szervezetekkel folytatott – együttműködés keretében kívánja támogatni. A támogatás alapvetően hét területnek biztosít elsőbbséget, és különösen a mezőgazdasági politika, valamint a kormányzás javítása révén teszi lehetővé az ágazat növekedésének megerősítését.
Four new operations were launched in 2007 under the European security and defence policy: the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan); the police and security missions to the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo); the European Union planning team (EUPT Kosovo) for a possible future police operation in Kosovo; and the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
A kétoldalú kapcsolatok terén az Unió 2007-ben is nagy figyelmet fordított a dárfúri régióban, Szudánban, Csád keleti, illetve a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén uralkodó politikai és humanitárius helyzet alakulására.
The Commission continued to manage the budgetary aspects of civilian operations financed under the common foreign and security policy (CFSP) budget.
Igen éberen őrködött az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a demokrácia és jogállamiság felé vezető átmenet felett is, ami különösen az Elefántcsontparton, Nigériában, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Szomáliában és Zimbabwéban kialakult helyzet kapcsán mutatkozott meg.
On 29 January the High Representative, Mr Solana, appointed Mr Matthiessen as his personal representative to the European Parliament in the CFSP field and Ms Kionka as his personal representative for human rights.
Az Afrikai Békefenntartási Mechanizmus 2007-ben is számos, afrikaiak által irányított békefenntartó művelethez nyújtott segítséget.
On 23 April Mr Solana addressed the conference of defence committee chairpersons of the national parliaments of the Member States in Berlin, where he welcomed their regular meetings to discuss issues linked to the European security and defence policy.
Ilyenek voltak: az Afrikai Unió szudáni/dárfúri missziója (AMIS; költsége a művelet kezdete óta mintegy 300 millió EUR), a
On 17 June the Council approved a report from the Presidency on Union activities in the area of conflict prevention.
Közép-afrikai Köztársaságban tevékenykedő multinacionális erők (összesen 23,4 millió EUR), valamint az Afrikai Unió szomáliai missziója (AMISOM; 15 millió EUR).
The report includes recommendations based on experience acquired in the areas of early warning, planning, use of Union instruments and cooperation with partners.
A mechanizmus keretében mind regionális, mind kistérségi szinten jelentős mértékű segítséget nyújtottak a béke és biztonság fenntartására szolgáló afrikai kapacitások megerősítéséhez is (összesen mintegy 35 millió euróval).
The common foreign and security policy has all the Union’s policy instruments at its disposal and is increasingly integrated into the strategic objectives of the Union as regards long-term development and the eradication of poverty.
Február 1-jei állásfoglalásában (1) a Parlament üdvözölte a Bizottság 2006 májusában előterjesztett kezdeményezését (2), amelyben javasolja, hogy harmincéves együttmű- ködés után dolgozzanak ki stratégiát megerősített partnerség létrehozására a csendesóceáni szigetekkel.
The Council adopted conclusions to that effect at its meeting of 19 and 20 November concerning the Union’s response to situations of fragility and the link between security and development.
Kétoldalú szinten a Fidzsi-szigeteken végbement hatalomváltáshoz vezető körülményekre tekintettel az Unió tárgyalásokat kezdett az új vezetéssel, hogy tisztázzák a demokratikus elvek, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos helyzetet.
Implementation of the common foreign and security policy
Együttműködés az ázsiai országokkal
On 18 September the Council approved an update to the guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union special representatives to specify that their tenure of office may not as a general rule exceed four years, strengthen the evaluation process, reinforce the role of the representatives in the promotion of political coordination and seek to achieve a gender balance.
A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége és az Európai unió 2007-ben ünnepelte partneri kapcsolatainak 30. évét. Az évforduló alkalmat szolgáltatott arra, hogy március folyamán szándéknyilatkozatot hagyjanak jóvá mind a kétoldalú, mind a többoldalú kapcsolatok jövőbeli megerősítéséről.
On the same day the Council adopted negotiating directives authorising the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in the event of future European Union military crisis management operations to open negotiations with host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised model agreement.
Javier Solana, a Tanács főtitkára és a KKBP főképviselője július 31. és augusztus 2. között Manilába (Fülöp-szigetek) látogatott, hogy részt vegyen az ASEAN tizennegyedik regionális fórumán.
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CSFP during the year concerned:
A Tanács április 23–24-i ülésén elfogadták a Koreai Köztársasággal, az Indiai Köztársasággal és az ASEAN-nal kötendő szabadkereskedelmi megállapodástervezetre vonatkozó tárgyalási irányelveket, május 3-án pedig elkezdődtek a tárgyalások, amelyeknek azóta már több fordulója lezajlott.
● in the Balkans:—extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
A Tanács egyidejűleg felkérte a Bizottságot, hogy kezdjen tájékozódó célú megbeszéléseket a Koreai Köztársasággal és az Indiai Köztársasággal kötött együttműködési és partnerségi megállapodás megújítása, illetve új megállapodás létrehozása érdekében.
2 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
Az év során több konzultációs fordulóra is sor került.
—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (3
A találkozó alkalmat szolgáltatott arra is, hogy a két fél közös nyilatkozatot írjon alá, amelyben megerősítik környezetvédelmi kötelezettségvállalásaikat.
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
SZEREPVÁLLALÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSBAN
—appointment of Mr Miroslav Lajčák as the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (1
A kétoldalú kapcsolatok terén a Tanács fokozott figyelemmel követte a mianmari (burmai) helyzetet: erről tanúskodnak egyrészt áprilisi következtetései, amelyekben aggodalmát fejezi ki az emberi jogok súlyos megsértése, valamint a nemzeti emberi jogi szervezeteket és a nemzetközi emberi jogi intézményeket sújtó korlátozások miatt, másrészt pedig az országgal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló közös álláspont (1) elfogadása is.
—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (2
(1) 2007/248/KKBP közös álláspont (HL L 107., 2007.4.25.).(2) 830/2007/EK rendelet (HL L 185., 2007.7.17.).(3) HL C 287. E, 2007.11.29.
—renewal of measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (3
Az Európai Parlament május 24-én a Kasmírban jelenleg uralkodó helyzetről és a jövőbeli kilátásokról fogadott el állásfoglalást, amelyben reményét fejezi ki, hogy a régió helyzetének normalizálása érdekében megerősödnek az India és Pakisztán közötti kétoldalú kapcsolatok.
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International
A bangladesi események kapcsán a Bizottság a demokrácia és az emberi jogok melletti elkötelezettségét nyilvánította ki azzal, hogy európai uniós választási megfigyelői miszsziót küldött az országba, amikor pedig nyilvánvalóvá vált, hogy a januárra tervezett parlamenti választások tisztaságát súlyos csalások veszélyeztetik, felfüggesztette a miszsziót.
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (4
Együttműködés Közép-Ázsiával
—extension of the mandate of the European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (ICM/EUSR Preparation Team) (5);
Ebben meghatározta az Unió stratégiai érdekeit a régióban folyó kétoldalú és regionális együttműködésben, és partnerség lehetőségét vetette fel a következő területeken: ifjúság és oktatás; emberi jogok, jogállamiság, felelősségteljes kormányzás és demokratizálódás; gazdasági fejlődés; kereskedelem és beruházás; energia és közlekedés; fenntartható környezet és vízgazdálkodás. A stratégia magában foglalja a közös fenyegetések és kihívások elleni küzdelmet is.