natgillin/translations-raw huggingface dataset:
makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
lezővé teszi az egyén villamosáram-fogyasztása egy bizonyos részének megújuló forrásokból történő beszerzését.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their scal panoply and intend to further develop them.
Dánia és Svédország adószer-kezetében már most is magas arányt képviselnek a környezetvédelmi adók, ám tervezik további bővítésüket is.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the United Kingdom are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy e ciency.
Ausztria, Csehország, Ciprus, Málta és az Egyesült Királyság lépéseket tesz, hogy a közbeszerzéseket a környezetvédelmi technológiák és az energiahatékonyság előmozdítására használja fel.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Ciprus konkrét tervet és ütemtervet dolgozott ki a környezetvédelmi szempontból káros szubvenciók felülvizsgálata, megreformálása vagy eltörlése érdekében.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Németországban, Spanyolországban és Dániában már láthatók a szélenergiát támogató nemzeti és regionális politikák eredményei.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate. This certificate cate
Németország rendelkezik a világ szélenergiakapacitásának több mint egyharmadával, és a szélenergiából származik Spanyolország vil-lamosáram-termelésének 6,5%-a.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Az ágazat minden más vállalkozási szektor növekedését felülmúlta, és ma a dán turbinák uralják a világpiacot.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5 % of Spain’s electricity output.
Az iparág több mint 20 000 embernek biztosít munkahelyet Dániában.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
Az Egyesült Királyság arról folytat tárgyalásokat a szállítókkal, hogy növeljék
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Svédország 2020-ra meg akarja szüntetni a foszszilis tüzelőanyagoktól való függését.
The industry provides jobs for over 20 000 people in Denmark.
Ennek érdekében az ország zöld adókat fog alkalmazni, támogatni fogja a szélenergiát és zöld villamos-áram-tanúsítványt vezet be.
The United Kingdom is negotiating with oil suppliers for a higher share of biofuels in gasoline. p
A tanúsítvány köte- a gázolajban lévő bioüzemanyagok arányát. p
Follow-up after the 2006 spring European Council
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésének nyomon követése
To this end, the following steps are proposed over the coming months.
Ennek érdekében az elkövetkező hónapokban az alábbi lépéseket javasoljuk:
Implementation and monitoring of national reform programmes cess.
A nemzeti reformprogramok megvalósítása és gyelemmel kísérése további jobbításokat elérni, hogy hozzájáruljon a partnerség sikeréhez.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem tűzték ki a jövőbeni K+F-kiadá-saikkal és/vagy foglalkoztatási rátájukkal kapcsolatos célokat, még az Európai Tanács 2006. tavaszi ülése előtt gondoskodniuk kell erről.
Member States which have not yet set targets with regard to future R & D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 spring European Council. • E ective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
• Figyelmünk középpontjában a nemzeti reformprogramok hatékony megvalósításának és a növekedéshez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulásának kell állnia.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their e orts and to monitor progress.
Emiatt a Bizottság az elkövetkező hónapokban szoros együttműködésre törekszik a tagállamokkal erőfeszítéseik támogatása és előrehaladásuk nyomon követése érdekében.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue (12).
Folytatni kell a konzultációkat nemzeti (és regionális) parlamentekkel, helyi hatóságokkal, szociális partnerekkel és egyéb érdekeltekkel, különösen akkor, ha a programok elkészítése során nem állt rendelkezésre elegendő idő a beérkező információ fogadására és a párbeszédben való elmélyedésre (12).
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis.
Mivel Lisszabon középtávú tennivalókat határozott meg, a párbeszédnek és a kapcsolatoknak rendszeres jelleggel kell zajlaniuk.
• Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new nancial perspectives.
• A tagállamok gondoskodjanak a nemzeti reformprogramjaik és az új pénzügyi terv kohéziós és vidékfejlesztési pénzalapjainak általuk tervezett felhasználása közötti koherenciáról.
Follow-up after the 2006 spring European Council both processes at national and regional level. In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the Structural Funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for the EU-15 (13).
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésének nyomon követése függésében az új tagállamokat arra bátorítjuk, hogy a strukturális alapokból külön e célra irányozzák elő a lisszaboni célok megvalósítását szolgáló – és a 15-ök számára már jóváhagyott – forrásokat (13).
• meetings with Member States’ representatives to discuss specific policy ideas.
képviselőivel konkrét szakpolitikai elképzelések megvitatására.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes. e Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
A tagállamok törekedjenek az egyéb nemzeti reformprogramokban található legígéretesebb szakpolitikai elképzelések alkalmazására. A Bizottság és a tagállamok gondoskodjanak arról is, hogy az EU nyitott koordinációja az oktatás és képzés, a szociális védelem és a szociális beilleszkedés területén markáns hatást gyakoroljon.
e national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences. e Commission will identify some spe-ci c policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise
• A nemzeti reformprogramok bőven tartalmaznak olyan érdekes elveket, amelyek alapján a tagállamok kicserélhetik tapasztalataikat. A Bizottság ki fog jelölni bizonyos szakpolitikai területeket, ahol a kölcsönös tanulásra különösen széles körű lehetőség nyílik, valamint találkozókat fog szervezni a tagállamok
• e Council, the European Parliament and the European Commission should nalise the nancial perspectives, 2007–13, and the Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1 January 2007.
• A Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak véglegesítenie kellene a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervet, és a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a lehető leggyorsabban el kellene fogadnia a szükséges jogi eszközöket, hogy a növekedési és foglalkoztatási ütemterv beruházásai 2007. január 1-jétől megvalósulhassanak.
(including the Lisbon national coordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
eljárni, hogy megtörténjen valamennyi szükséges lépés annak érdekében, hogy a négy fellépés 2007 vége előtt teljesen megvalósuljon.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ e orts — and update the Community Lisbon programme accordingly.
A nemzeti programok tagállamok általi megvalósítását vizsgáló következő értékelésének alapján a Bizottság megjelöli a tagállamok erőfeszítéseit kiegészítő szükséges intézkedéseket, és ennek megfelelőn aktualizálja a Közösség lisszaboni programját.
e Community institutions will need to bring swily into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section. e Commission will work with Member States
• A közösségi intézményeknek gyorsan be kell vezetniük a Közösség lisszaboni programjában előirányzott intézkedéseket, és különösen azokat, amelyek az Európai Tanács döntéseinek megvalósítását szolgálják az előző fejezetben ajánlott négy kiemelt fellépést illetően.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its report to the 2007 spring European Council.
A Közösség lisszaboni programja és a nemzeti reformprogramok tekintetében a Bizottság az Európai Tanács 2007. tavaszi ülése elé terjesztendő jelentésében beszámol a fejleményekről.
• Major communication e orts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
• A Parlamentnek, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, a tagállamoknak, a regionális és a helyi szereplőknek, a civil társadalomnak és a szociális partnereknek jelentős kommunikációs erőfeszítéseket kell tenniük a nemzeti reformprogramok, valamint a nagyobb növekedést és foglalkoztatást célzó közösségi fellépések ismertségének és felvállalásának erősítése érdekében.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication e ort — which should be closely
Az európai polgárokat képviselő Európai Parlament kulcsszerepet játszik ebben a felfokozott kommunikációs erőfeszítésben,
Time to move up a gear coordinated with the national and regional debates on the future of Europe.
Ideje magasabb sebességre kapcsolni amelyet szorosan össze kell hangolni a jövő Európájáról folyó nemzeti és regionális vitákkal.
Commission proposes that the presidency of the Union holds an extraordinary social summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
• Felkérjük a szociális partnereket, hogy játsszanak még nagyobb szerepet a megújított lisszaboni stratégia fejlesztésében és megvalósításában, különösen az arról szóló közös javaslatok elkészítésével, hogyan tudnak közvetlenül hozzájárulni annak sikeréhez.
• Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success. e
A Bizottság javasolja, hogy az Unió elnöksége tartson a szociális ügyekkel foglalkozó rendkívüli csúcstalálkozót, amelyet a jelen közleményben javasolt összes fellépés előrevitelét szolgáló konkrét lépések megjelölésének szentelnének, és különösen annak, miként kell kezelni a globalizációnak és a demográfiai változásoknak a több és jobb munkahelyre gyakorolt hatásait.
Notes
Jegyzetek
rapidly, but Europe falls further behind’, byVan Ark et al., Executive action series, January 2006.
gyorsan növekednek, Európa azonban lemarad.”, Van Ark et al., Executive action series, 2006. január.
The report highlights that whereas EU-15 productivity growth slowed from 1.4 % in 2004 to 0.5 % in 2005, the EU’s new Member States increased the labour productivity growth rate from 4.1 % in 2004 to 6.2 % in 2005.
A jelentés rámutat, hogy míg a tizenöt tagú EU termelékenységének növekedése 2004 és 2005 között 1,4%-ról 0,5%-ra mérséklődött, az EU új tagjai a munkaerő termelékenységének mutatóját 2004 és 2005 között 4,1%-ról 6,2%-ra növelték.
(6) National reform programmes highlight a variety of promising initiatives.
(6) A nemzeti reformprogramok szép számú ígéretes kezdeményezésre irányítják rá a gyelmet.
In addition, the latest Commission innovation scoreboard (http://www.trendchart.org/) highlights that many Member States face still important challenges which need to be taken into account when programmes are updated.
Emellett a Bizottság innovációs eredményjelzője (http://www.trendchart.org/) arra mutat rá, hogy számos tagállamnak kell még szembenéznie olyan jelentős kihívásokkal, amelyekre tekintettel kell lenni a programok aktualizálása során.
) The present average is 29 calendar days.
) A jelenlegi átlag 29 naptári nap.
(7) 5.9% of the overall envelope of the European Regional Development Fund and the European Social Fund are at present spent on R & D and innovation support. (12) UNICE and ETUC, in a statement issued on 15 March 2005, welcomed the launch of the new Lisbon strategy, committing themselves actively to work in support of the growth and jobs agenda.
teljes kerete és az Európai Szociális Alap 5,9%-át költik a K+F és az innováció támogatására.
They have just agreed a work programme for 2005–08 in support of the strategy.
(8) Idetartozik egyebek között az e-egészség, a gyógyszerek, a közlekedés és a logisztika, a környezetvédelem, a digitális tartalom, az energetika és a biztonság.
(4) Economic Policy Committee: Report on the Lisbon national reform programmes 2005, ECFIN/EPC(2005)REP/55392, available at: http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf.
(4) Gazdaságpolitikai bizottság: A lisszaboni nemzeti reformprogramokról szóló jelentés, 2005., ECFIN/EPC(2005)REP/55392, megtalálható: http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf.
The Employment Committee’s so-called Cambridge review country examinations of the employment sections of the national reform programmes are available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.
A foglalkoztatási bizottság által a nemzeti reformprogramok foglalkoztatási részeiről készített, ún.„Cambridge felülvizsgálat”országvizsgálatai az alábbi címen érhetők el: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.
(8) These include in particular e-health, pharmaceuticals, transport and logistics, environment, digital content and energy and security.
Nemrégiben állapodtak meg a stratégiát a 2005–2008 közötti időszakban támogató munkaprogramjukban.
(13) For the convergence objective, the earmarked resources should represent a minimum of 60 % of the total funding, whereas for the regional competitiveness objective it should be 75 %.
(9) Lásd:„Európa szellemi tőkéjének mozgósítása: tegyük lehetővé az egyetemek teljes körű hozzájárulását a lisszaboni stratégiához!”c. bizottsági közlemény (SEC(2005) 518., 2005.4.20.).
(9) See Commission communication,‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy’ (SEC(2005) 518, 20.4.2005).
(13) A konvergencia célkitűzését illetően a célra rendelt forrásoknak a teljes nanszírozási keret legalább 60%-át kell kitenniük, míg a regionális versenyképességi célkitűzés esetén 75%-ot.
(5) All these aspects are highlighted in the report drawn up by a group of authoritative experts established after the Hampton Court meeting under the chairmanship of former Finnish Prime Minister Esko Aho, which argues, inter alia, for the establishment of a pact for R & D. (
(5) Ezekre a szempontokra mind kitért az a jelentés, amelyet a Hampton Court-i találkozó után az Esko Aho egykori nn miniszterelnök elnöksége alatt, tekintélyes szakértők részvételével létrehozott csoport készített, és amely egyebek között K+F-megállapodás kidolgozása mellett érvelt.
) See, for example, the conference board’s annual analysis of global productivity trends,‘As US productivity slows, emerging economies grow
a világ termelékenységi tendenciáiról:„Az USA termelékenysége lassul, a felemelkedő gazdaságok
Better Regulation — simply explained
Jobb szabályozás – dióhéjban
European law is at the heart of what makes the European Union special.
Az európai jog a középpontjában áll mindannak, ami az Európai Uniót különlegessé teszi.
Without it, we would rely on cooperation and goodwill: essential components to make Europe work, but not enough to guarantee the freedoms and rights enjoyed by today’s Europeans.
E nélkül csupán az együttműködésre és jóakaratra támaszkodhatnánk, amelyek Európa működésének lényeges elemei, azonban nem elegendőek ahhoz, hogy garantálják a mai európai polgárok által élvezett szabadságokat és jogokat.
So we have to ensure that European laws and regulation are well targeted, correctly implemented at the right level, and proportionate to need.
Ezért szükséges biztosítanunk, hogy az európai jogszabályok és rendelkezések a megfelelő célra irányuljanak, a megfelelő szinten szabályszerűen alkalmazzák azokat, és arányban álljanak a szükségletekkel.
Today’s Europe moves quickly.
A mai Európa gyorsan változik.
To face up to the challenges we face inside and outside Europe, policies, laws and regulations need to adapt to the fast pace of technological change, to foster innovation, to protect the welfare and safety of Europeans.
Hogy szembe tudjunk nézni az Európán belül és kívül felmerülő kihívásokkal, a politikáknak, jogszabályoknak és szabályozásoknak alkalmazkodniuk kell a technológiai fejlődés gyors ritmusához, ösztönözniük kell az innovációt, védelmezniük kell az európai polgárok jólétét és biztonságát. A közigazgatási szerveknek hatékonynak, rugalmasnak és összpontosítottnak kell lenniük.
Public administrations need to be effective, flexible and focused. is is the standard which the European Commission has set itself, and this is why we have made Better Regulation one of our core priorities.
Ez az a norma, amelyet az Európai Bizottság maga állapított meg, és ezért emeltük a „Jobb szabályozást” egyik fő célkitűzésünk rangjára.
J M BPresident of the European Commission
J M Baz Európai Bizottság elnöke
Better Regulation
Jobb szabályozás
Public authorities regulate in the public interest to achieve a variety of goals — to ensure a fair and competitive market place, to protect health, to provide safety, to stimulate innovation, to preserve the natural environment.
A hatóságok a köz érdekében különféle célok elérésére vonatkozó szabályozást dolgoznak ki, mint például a tisztességes és versenyorientált piac biztosítására, az egészség védelmére, a közbiztonságról való gondoskodásra, az innováció ösztönzésére, vagy akár a természeti környezet megőrzésére vonatkozó szabályozást.
Regulation is a tool for delivering policies and meeting citizens’ expectations.
A szabályozás a politikák kialakítását és a polgárok elvárásainak kielégítését célzó eszköz.
In designing policies, laws and regulations, governments are looking to do better — to make sure that they are using the right tools to get the job done; that benefits are maximised, while negative effects are minimised; that the voices of those affected are being heard.
A politikák, jogszabályok és rendelkezések felvázolásakor a kormányoknak törekedniük kell a nagyobb fokú hatékonyságra: meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a helyes eszközöket használják a feladat végrehajtására, hogy az előnyöket a lehető legjobban kiaknázzák, miközben a negatív hatásokat a lehető legkisebbre csökkentik, illetve hogy az érintettek véleményét meghallgatják.
Public authorities throughout Europe want to reduce red tape and get rid of unnecessary bureaucracy. e European level is no exception.
A hatóságok Európa-szerte csökkenteni akarják a bürokrácia mértékét, és meg akarnak szabadulni a felesleges igazgatási terhektől.
Although ‘Brussels’ may be caricatured as being the source of burdensome regulation and red tape, the reality is different.
Bár „Brüsszelt” kifigurázhatják, mint a megterhelő szabályozás és bürokrácia forrását, a valóság mást mutat.
As the starting point for EU law, the European Commission has a special responsibility to regulate better.
Mivel az európai jogszabályok számára az Európai Bizottság szövegei kiindulópontot jelentenek, utóbbi különös felelőssége, hogy jobb minőségű szabályozást biztosítson.
It is devoting particular energy to improving the quality of its legal proposals, reducing unnecessary and/or overlapping rules and generally making its proposals for laws more understandable.
A Bizottság különös figyelmet fordít jogszabályjavaslatai minőségének javítására, a felesleges és/vagy egymást átfedő jogszabályok számának csökkentésére, valamint általában arra, hogy a jogszabályjavaslatai érthetőbbek legyenek.
It is committed to doing this in an open way, making its deci-sion-making processes more accessible and involving a broad range of stakeholders in policy development. ese efforts are explained in more detail below.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy mindezt nyílt módon tegye, döntéshozatali eljárásai hozzáférhetőbbé váljanak, a politikafejlesztésbe az érdekeltek minél szélesebb körét vonja be.
Why do we regulate?
Miért szabályozunk?
In an era of globalisation, in which barriers to movement of goods, services and people are falling, citizens expect their governments to ensure their safety and welfare.
A globalizáció korában, amelyben az áruk, a szolgáltatások és a személyek mozgása előtti akadályok leomlanak, a polgárok elvárják kormányaiktól, hogy gondoskodjanak biztonságukról és jólétükről.
Businesses expect public authorities to ensure a level playing field and boost competitiveness.
Az üzleti körök elvárják a hatóságoktól, hogy biztosítsák az egyenlő feltételeket és növeljék a versenyképességet.
Regulation is a necessary and accepted aspect of modern society.
A szabályozás kulcsfontosságú eleme annak, hogy megfeleljünk ezeknek a kihívásoknak.
We regulate at all levels — at local, national and international level.
A szabályozás sok célt szolgál: védi az egészséget azáltal, hogy biztosítja az élelmiszer-
Better Regulation — simply explained
A szabályozás a modern társadalom szükségszerű és elfogadott aspektusa.
But poorly conceived and ill-considered regulation can prove to be excessive and go beyond what is strictly necessary.
A gyengén megtervezett és átgondolatlan szabályozás túlzottnak bizonyulhat, és túlmehet a szigorúan szükséges mértéken.
Some regulation can be overly prescriptive, unjustifi -ably expensive or counterproductive.
Némely szabályozás túlzott mértékben előíró jellegűnek, igazolhatatlanul költségesnek és nemkívánatos eredményre vezetőnek bizonyulhat.
Layers of overlapping regulation can develop over time, affecting businesses, the voluntary sector, public authorities and the general public.
Az egymást átfedő szabályozás rétegei idővel tovább terebélyesedhetnek, befolyásolva az üzleti életet, az önkéntes szférát, a hatóságokat és általában a közönséget.
Regulation can also become quickly outdated.
A szabályozás gyorsan idejétmúlttá is válhat.
Rapid technological developments, open and expanding global markets and ever-increasing access to information mean that regulation has to be kept under constant review and adapted to keep pace with the fast moving world.
A gyors technológiai fejlődés, a nyitott és bővülő globális piacok és az információhoz való egyre szélesebb körű hozzáférés azt jelenti, hogy a szabályozást folyamatosan felül kell vizsgálni, és alkalmassá kell tenni arra, hogy lépést tartson a gyorsan fejlődő világgal.