natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.A proven approach is theuse of cleaning schedules prescribing the nature,extent and frequency of cleaning and the responsibilities of thoseconcerned.These instructions can be tailored to the specific case.Particular attention should be paid to (for exam-ple,elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach,where considerable amounts of dust may be depositedover time.Where appreciable quantities of dust are released as a result of operational malfunctions (such as damageto or bursting of containers,leakage) additional steps should be taken to remove the dust deposits with as little delayas possible.
A porlerakódások nedves tisztítása és elszívása (központi elszívórendszerrel, vagy gyújtóforrást nem tartalmazó hordozható ipari porszívóval) biztonsági szempontból bizonyítottan előnyös. Az olyan tisztítási eljárásokat el kell kerülni, melyek következtében a por felkavarodhat és szuszpenziót alkothat (lásd 3.2. ábra).
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.
Tűzveszélyes porok eltávolításához csak gyújtóforrást nem tartalmazó porszívókat lehet
NB: Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
Megjegyzés: használni.
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored,for example by means of gas alarms.Major prerequisites fortheir use are as follows:
A gázveszély jelzők használatának legfontosabb előfeltételei a következők:
The substances likely to be present,the location of the sources,maximum source strength and dispersion conditions must be adequately known.
Ismerni kell a fellelhető anyagokat, a források elhelyezkedését, a maximális forráserősséget és a szóródási feltételeket.
The instrument performance must be appropriate to the conditions of use,especially as regards response time,alarm level and cross-sensitivity.
A műszer teljesítményének a használati feltételekhez kell igazodnia, különösen a válaszidő, riasztási szint és keresztérzékenység tekintetében.
No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).
Nem állhat elő veszély a gázveszély jelző rendszerek egyedi funkcióinak meghibásodásakor (megbízhatóság).
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detectedquickly and reliably.
A mérési pontok számát és elhelyezkedését úgy kell megválasztani, hogy a várhatóan keletkező gázkeverékeket gyorsan és megbízatóan lehessen jelezni.
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effec-tive.In this immediate area — which depends on the above points — sources of ignition must be avoided.
Ismerni kell, hogy melyik terület van veszélyben, amíg a műszer által kiváltott biztonsági intézkedések eredményessé válnak. A terület közvetlen közelében – ami a fenti pontoktól függ – nem szabad gyújtóforrásokat használni.
The protective measures triggered must prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres outside theimmediate area with a sufficient degree of certainty and spurious triggering may not give rise to other hazards.
A műszer által kiváltott óvintézkedéseknek a terület közvetlen közelén kívül is megfelelő biztonsággal kell megelőzniük a robbanásveszélyes légkör kialakulását, és a hamis riasztás következtében nem léphetnek fel más veszélyek.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuantto the European Directive 94/9/EC.
A veszélyes helyeken való felhasználásra tervezett gázveszély jelzőket a 94/9/EK irányelvnek megfelelően kell bevizsgálni az elektromos biztonság szempontjából is megjelölni.
NB: Gas alarms for use as safety,controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (for example,toswitch off a non-explosion-proof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) mustundergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.The requirements ofthe European Directive 94/9/EC must be satisfied (see also 3.4 Application of process control engineering).
Megjegyzés: A gyújtóforrások kiiktatása céljából (pl. nem robbanásbiztos berendezések kikapcsolása robbanásveszélyes légkör kialakulása esetén) biztonsági, vezérlési vagy szabályozási céllal alkalmazott gázveszély jelzőket egyedi vagy típusvizsgálatnak ill. kalibrálásnak kell alávetni a használat céljára való alkalmasság megállapítása végett. A készülékeknek teljesíteniük kell a 94/9/EK irányelv követelményeit (lásd még a Folyamatirányításról szóló 3.4. fejezetet is).
(9)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Ezt olyan biztonságvédelmi intézkedésekkel lehet elérni, melyekkel elkerülhető vagy csökkenthető a gyújtóforrások előfordulásának valószínűsége. A hatékony óvintézkedések meghatározása érdekében ismerni kell a gyújtóforrások különböző típusait, és azok működésének módját.
3.Technical measures for explosion protection
3.2.1 Veszélyes helyek besorolása
3.2.Avoidance of ignition sources
Ezt a mennyiséget nevezzük robbanásveszélyes légkörnek.
If it is not possible to prevent the formation of a hazardous explosive atmosphere,its ignition must be avoided.Thiscan be achieved by protective measures which avoid or reduce the probability of ignition sources.To lay down effective precautions,one must know the various types of ignition source and the ways in which they operate.The probability that a hazardous explosive atmosphere and a source of ignition will be present at the same time and place isestimated and the extent of the measures required is determined accordingly.This is done on the basis of the zonesystem described below,from which the necessary precautions are derived.
Az óvintézkedések alkalmazási körének meghatározásához az összes többi veszélyes helyet is az ilyen légkör kialakulásának valószínűsége szerint zónákra kell felosztani.
Aplace in which an explosiveatmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Az a hely, ahol folyamatosan, hosszabb időn keresztül vagy gyakran gáz, gőz vagy köd formájában megjelenő gyúlékony anyagok levegővel alkotott elegyét tartalmazó robbanásveszélyes légkör van jelen.
Example: Zone 0 conditions generally arise only inside containers or plant (evaporators,reaction vessels,etc.),but can also occur near vents and other openings.
Példa: A 0. zónába sorolás feltételei általában csak tárolóeszközök és berendezések belső terében (párologtatók, reakcióedények, stb.) jönnek létre, de előfordulhatnak szellőző- és egyéb nyílások közelében is.
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Az a hely, ahol normál üzemi körülmények mellett valószínű a gáz, gőz, vagy köd formájában megjelenő gyúlékony anyagok levegővel alkotott elegyét tartalmazó robbanásveszélyes légkör esetenkénti előfordulása.
This may include:
Ide tartozhat:
• the immediate vicinity of zone 0;
• a 0. zóna közvetlen környezete;
• the immediate vicinity of feed openings;
• beömlőnyílások közvetlen környezete;
• the immediate area around fragile vessels or pipes made of glass,ceramics,and the like,unless the contentsaretoo small to form a hazardousexplosive atmosphere;
• nem megfelelően záró tömítések közvetlen környezete, pl. szivattyúkon és szelepeken;
• the immediate area around inadequately sealed glands,such as at pumps and valves;
• a berendezés belső része, pl. párologtatók és reakcióedények belseje.
• the inside of plant such as evaporators or reaction vessels.
• a 0. vagy 1. zónák környezete.
(10)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Megjegyzés: Azok a területek, ahol gyúlékony anyagokat csak tartós, műszakilag szivárgásmentes csövekben szállítanak, nem minősülnek veszélyes helynek.
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
Az a hely, ahol normál üzemi körülmények mellett nem valószínű a levegőben lebegő gyúlékony porfelhő formájában megjelenő robbanásveszélyes légkör esetenkénti előfordulása , de ha az mégis előfordul, akkor csak rövid ideig áll fenn.
Example: Zone 2 may include,for example,places surrounding zones 0 or 1.
Példa: Ez a zóna például az alábbi helyeket tartalmazza:
NB: Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leak-proofare not hazardous places.
Megjegyzés: Az éghető porból álló lerakódás jelentős robbanási potenciállal bír. Műszaki helyiségekben minden ülepedésre alkalmas felületen kialakulhatnak porlerakódások.
Zone 20:
*) A 20., 21. és 22. zónákban figyelembe kell venni a lerakódott por begyulladása által okozott lehetséges veszélyt is.
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is presentcontinuously,or for long periods or frequently.
Megjegyzés: A porlerakódásnak szigetelő hatása van, ezért megakadályozza a hő továbbadását a környező légkörnek.
Example: Ingeneral,these conditions arise only inside containers,pipes,vessels,etc.,that is,usually only insideplant (mills,dryers,mixers,pipelines,silos,etc.),when explosive dust mixtures in hazardous quantities can formcontinuously,over long periods or frequently.
Szikrák súrlódás, ütődés és dörzsölés következtében képződhetnek. A szikrák begyújthatják az éghető gázokat, gőzöket és bizonyos pára-levegő vagy por-levegő keverékeket (különösen a fémpor-levegő keverékeket).
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely tooccur in normal operation occasionally.
6. a tartózkodási idő ne haladja meg a por begyulladásához szükséges időt.
Example: This zone can,for example,include places in the immediate vicinity of,for example,powder filling andemptying points and places where dust deposits occur and in normal operation give rise occasionally to an explo-siveconcentration of combustible dust when mixed with air.
Bármely zóna esetén az új berendezéseket a 94/9/EK irányelvben meghatározott kategóriák alapján kell kiválasztani. A robbanásvédelmi dokumentumnak megfelelően a munkához használt berendezéseket, beleértve a figyelmeztető eszközöket is, az elvárható gondossággal kell kialakítani, kezelni és karbantartani.
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
A robbanásbiztos berendezések elemei, mint pl. tartályok, edények és csövek úgy vannak kialakítva, hogy repedés nélkül ellenálljanak egy belső robbanás erejének. Ha az eltér a rendes légköri nyomástól, a berendezés elemeinek kezdő nyomását is figyelembe kell venni.
Example: This zone can include,for example,places in the vicinity of plant containing dust,if dust can escape atleaks and form deposits in hazardous quantities.
Megjegyzés: A legtöbb gáz-levegő és por-levegő keverék esetén a maximális robbanási túlnyomás 8-10 bar de ez könnyűfémek porainak esetében magasabb is lehet.
Layers,deposits and heaps of combustible dust must be considered,like any other source which can form a hazardousexplosive atmosphere.
Robbanás után ellenőrizni kell a berendezés érintett elemeinek épségét.
‘Normal operation’ means the situation when installations areused within their design parameters.
Az eszköz használatával csökkenthető a robbanási túlnyomás.
3.Technical measures for explosion protection
Ezt a robbanás megszakításával lehet elérni.
NB: Deposited combustible dust has considerable explosion potential.Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.A primary explosion may raise deposited dust into suspension and initiate achain reaction,causing many successive explosions with devastating effects.
Megjegyzés: A lángzárakat robbanásbiztos, hosszú ideig tűzálló és detonációval szemben ellenálló kivitelben lehet beszerezni. A nem hosszú ideig tűzálló eszközök csak korlátozott ideig képesek az égésnek ellenállni (tűzállósági időtartam), majd elvesztik lángzáró képességüket.
3.2.1.1.Example of zoning for hazardous places resulting from flammable gases
3.3.4.2 Robbanást megszakító eszközök porokhoz
Figure 3.4 shows a tank for flammable liquids.The tank is in the open air,is filled and emptied regularly and is connectedto the ambient atmosphere by means of a pressure equalising port.The flashpoint of the flammable liquid is close to theaverage annual temperature and the density of the resulting vapours is greater than that of air.There is thus a chronic riskof hazardous explosive atmospheres occurring inside the tank.The inside of the tank is therefore classified as zone 0.
A gázokhoz, gőzökhöz és párákhoz kialakított lángzárókat az elzáródás veszélye miatt porok esetében nem lehet használni. Az alábbiakban soroljuk fel azokat a gyakorlatban már bizonyított módszereket, melyek képesek megakadályozni a porrobbanás továbbterjedését a kapcsolódó csővezetékben, szállítóberendezésben, és a lángok kijutását a berendezésből.
Vapours may occasionally be emitted from the pressure equalising port and may form explosive mixtures.The areaaround the opening is therefore classified as zone1.Under infrequent adverse weather conditions,the vapours mayrun down the outside of the tank wall and form a hazardous explosive atmosphere.An area around the tank is therefore classified as zone 2.
A lezáráshoz szükséges energiát maga a lökéshullám , vagy az érzékelő által szabályozott gázáram adja (pl. a szelep csúcsára irányított nitrogénfúvóka). A gyors működésű elzárószelepeket jelenleg csak vízszintes csőszakaszba, és kizárólag viszonylag alacsony porterhelésű csövekbe (pl. szűrők kilépő ága) lehet beépíteni.
The size of the zones outside the tank depends on the anticipated amount of vapour release.This depends on theproperties of the liquid,the size of the aperture and the frequency of filling and emptying,as well as the average changein the liquid level.The size of the hazardous places largely depends on the availability of natural ventilation.
A rendszer egy gázkieresztő eszközzel (zárólap vagy hasadótárcsa, a működtetési nyomás általában p ≤ 0.1 bar) csatlakozik a külső légkörhöz . E megoldás célja az, hogy az áramlás 180 fokos eltérítésével megakadályozzuk a robbanás továbbterjedését, és a robbanási nyomást a gázkieresztő eszköz kinyitásával csökkentsük az áramlás eltérítésének pontján.
Figure 3.4.Example of zoning at a tank for flammable liquids
Dróthálóval vagy egyéb eszközzel meg kell akadályozni a gázkieresztő eszköz darabjainak szétrepülését.
3.2.1.2.Example of zoning for hazardous places resulting from flammable dusts
A szelepeknek legalább olyan ellenállónak kell lenniük, mint az edények.
Figure 3.5 shows a mill with a (manually charged) feed hopper,product discharge and filter.A dust forming,flammableproduct is loaded by hand from a drum into the hopper.
Általánosságban, a PCE eszközök használatával megelőzhető a robbanásveszélyes légkör vagy gyújtóforrás kialakulása, vagy enyhíthetők a robbanás káros hatásai.
During the loading process,an explosivemixtureof dust and air may occasionally form in the area where the drumis emptied into the loading hopper.This area is classified as zone 21.There are dust deposits in an area around thehopper.These mayform a hazardous explosive atmosphere when raised into suspension,which occurs infrequentlyand briefly.This area is classified as zone 22.
A robbanásveszélyes légkör kialakulása megelőzhető, pl. ha a rendszer egy ventilátort kapcsol be a maximális megengedett gázkoncentráció elérése előtt. Az ilyen PCE eszközök csökkenthetik a veszélyes helyek (zónák) kiterjedését, és csökkentik vagy megszüntetik a robbanásveszélyes légkör kialakulásának valószínűségét.
In normal operation,there is a cloud of dust in the mill.A dust cloud is also formed at regular intervals by cleaningof the filter bags.The inside of the mill and the filter are therefore classified as zone 20.The ground product is discharged continuously.A dust cloud consisting of an explosive mixture is thus formed in normal operation in the discharge container,which is therefore classified as zone 20.As a result of leakage,there are dust deposits around thedischarge.This area is classified as zone 22.The size of zones 21 and 22 depends on the dusting propensity of theproduct used.
A PCE eszközök megkövetelt megbízhatósága a robbanási kockázat értékelésének eredményétől függ. A PCE eszközök és alkatrészeik biztonsági funkcióinak megbízhatósága a hibák elkerülésével és a hibák szabályozásával biztosítható (az összes elképzelhető működési feltétel, a tervezett javítási és/vagy karbantartási tervek figyelembe vételével).
3.2.2.Extent of protective measures
3.5.1 Berendezések kiválasztása
The extent of protective measures depends on the likelihood that hazardous explosive atmospheres will arise (zoning) and should therefore be determined in accordance with Table 3.1 below.
A berendezések veszélyes helyen történő biztonságos üzemeltetése érdekében további követelményeket is figyelembe kell venni, mint pl. a hőmérsékleti osztályba sorolás, védelem típusa és robbanásveszélyességi osztály. A követelmények a használt anyagok égési és robbanási tulajdonságaitól függnek.
Table 3.1.Extent of protective measures in the various zones
3.3. táblázat: A különböző veszélyességű szakaszokban használható berendezések
Ignition sources(*) to be reliably avoided:
• • • gáz-levegő keverékgőz-levegő keverékpára
• in normal operation (no malfunction)
• • • gáz-levegő keverékgőz-levegő keverékpára
• in the event of rare malfunctions
• por-levegő keverék
• in foreseeable cases of malfunction
• por-levegő keverék
• in normal operation (no malfunction)
• por-levegő keverék
(*)In zones 20,21 and 22,the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.
A munkaeszközöket és csatlakozásokat (pl. csövek, elektromos csatlakozások) úgy kell összeszerelni, hogy azok ne okozhassanak vagy indíthassanak be robbanást.
The table applies to all types of ignition source.
A munkáltatónak gondoskodnia kell továbbá a megfelelő anyagok, munkaruházat és egyéni védőeszközök kiválasztásáról is.
• stray electrical currents,cathodic corrosion protection;
4.1. ábra: Példák a robbanásvédelem szervezeti intézkedéseire12
• static electricity;
• a munkavállalók robbanásvédelmi oktatása;
• electromagnetic fields in the frequency range from 9 kHz to 300 GHz; electromagnetic radiation in the frequency range from 300 GHz to 3 x 106
• a veszélyes munkafázisokat munkavégzési engedélyhez kötni, ahol a robbanásvédelmi dokumentum ezt előírja;
• adiabatic compression,shock waves,gas flows;
• ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése;
• chemical reactions.
• a veszélyes területek szükség szerinti jelölése.
The following sections discuss only ignition sources that are of particular importance in operational practice.Furtherdetails on the various types of ignition source and their assessment can be found in EN1127-1.
A szervezeti intézkedéseket a robbanásvédelmi dokumentumban is rögzíteni kell (lásd 6. fejezet). A 4.1. ábra mutat be néhány példát.
3.2.3.1.Hot surfaces
4.1 Munkautasítások
Explosive atmospheres can be ignited by contact with hot surfaces,if the temperature of a surface reaches the atmosphere’s ignition temperature.
A munkautasítások a munkáltató által a munkavállalóknak írott formában kiadott, kötelező jellegű, az adott tevékenységre vonatkozó utasítások.
Example: Surfaces which become hot in normal operation are,for example,heating systems,some electricalequipment and hot pipes.Hot surfaces resulting from malfunction are,for example,moving parts which overheatbecause of inadequate lubrication.
A munkautasításokat a munkáltató, vagy az általa kijelölt szakértő készíti el, és azok betartása kötelező a munkavállalók számára. Az utasítások vonatkozhatnak egy adott munkahelyre, vagy az üzem egy adott részére.
If hot surfaces can come in contact with explosive atmospheres,a safety margin should be ensured between the maximum surface temperature and the atmosphere’s ignition temperature.This margin depends on the zoning and isdetermined in accordance with EN1127-1.
Az utasításokat úgy kell megfogalmazni, hogy azokat az összes munkavállaló megértse és alkalmazni tudja. Ha a munkáltató olyan munkavállalókat alkalmaz, akik nem ismerik megfelelően az adott ország nyelvét, a munkautasításokat a munkavállalók által ismert nyelven is el kell készíteni.
NB: Dust deposits havean insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.The thicker the layer,the less heat dissipates.This can lead to heat build-up and hence to a further rise intemperature.This process can result in ignition of the dust layer.Equipment which according to Directive 94/9/ECcan be operated safelyin an explosivegas/air atmosphere is thus not necessarily suitable for operation in placeswherethereis a dust/air explosion hazard.
Az adott szervezethez tartozó munkautasítások legyenek egységes megjelenésűek, így azok könnyen felismerhetők és értelmezhetők lesznek a munkavállalók számára.
3.2.3.2.Flames and hot gases
4.2 Munkavállalók képesítése
Both flames and incandescent solid particles can ignite explosive atmospheres.Even very small flames are among themost effective sources of ignition and must therefore generally be eliminated from hazardous places belonging tozones 0 and 20.In zones 1,2,21 and 22,flames should occur only if they are safely enclosed (see EN1127-1).Nakedflames from welding or smoking must be prevented by organisational measures.
Minden munkahelyen megfelelő számú, megfelelő tapasztalattal és képesítéssel rendelkező munkavállalónak kell lennie a rájuk bízott robbanásvédelmi feladatok végrehajtásához.
Friction,impact and abrasion processes,such as grinding,can give rise to sparking.Such sparks can ignite flammablegases and vapours and certain mist/air or dust/air mixtures (especially metal dust/air mixtures).In deposited dust,smouldering can be caused by the sparks,and this can be an ignition source for explosive atmospheres.
Megjegyzés: A munkavállalók megfelelő képzése nagyban hozzájárul a munkavégzés biztonságához. A megadott folyamattól való eltérés így könnyen és gyorsabban észlelhető és javítható.
Ingress of foreign materials,for example,stones or tramp metals,into equipment or items of plant must be considered as a cause of sparking.
• új munkaeszköz bevezetése vagy a munkaeszköz változása esetén;
NB: Friction,impact and abrasion processes involving rust and light metals (such as aluminium and magnesium) andtheir alloys may initiate an aluminothermic (thermite) reaction which can give rise to particularly incendive sparking.
A munkavállalók oktatását megfelelő rendszerességgel, például évente egyszer, meg kell ismételni. Az oktatás befejezése után célszerű ellenőrizi az elsajátított tudást.
3.2.3.4.Chemical reactions
4.4 Munkavállalók felügyelete