natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular:the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
Lényeges, hogy egy szakértő személy minden, a kötélsegítségével történő hozzáférés során alkalmazott eszközt vizuálisan és tapintással vizsgáljon meg a használatelőtt annak biztosítására, hogy biztonságos állapotbanvan, és megfelelően működik.
When using a MEWP at a fixed location, it must bewedged and intermediate support plates used for the stabilisers (depending on the solidity of the ground).
Ennek lebonyolítására a gyártótól kell tanácsot kérni, éstanácsait szigorúan követni kell.
It is important to check out the route before movingequipment, in particular to assess sloping and uneven
Formális ellenőrzési eljárást kell bevezetni annak biztosítására, hogy a kötél segítségével történő hozzáféréssorán alkalmazott eszközöket első használatuk előtt ésazt követően legalább félévente, valamint a biztonságotveszélyeztető körülmények kialakulásakor egy szakértőszemély részletesen megvizsgálja.
INSTALLING, ASSEMBLING, MAINTAININGANDCHECKINGAMOBILEELEVATEDWORKPLATFORM(MEWP) ANDITSCRADLE or k at a height)
FÉMEK hajtott kockázatértékelés által meghatározott időközönként részletes ellenőrzést kell végezni.
This work equipment is extremely complex, requiringinstallation, assembly, maintenance and checks to becarried out by specially trained and highly competentworkers.
Mind a részletes, mind a közbenső ellenőrzésről nyilvántartást kell vezetni.
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
A kötél segítségével történő hozzáférés során alkalmazotteszközök hibás darabjait ki kell vonni a használatból.
WHAT TO CHECK BEFORE USING A MAST CLIMBER
TEXTILBŐL KÉSZÜLT RÉSZEK
Before using a mast climber:make sure that it has been installed and checked bya competent person;make sure that nothing has changed since that check(surroundings, anchoring, securing, cables, incidents, etc.);check that weather conditions, in particular windspeed and intensity, are suitable for it to be used;determine the loadbearing capacity and the max -imum material loads authorised by the manufacturer;each day, examine all the key elements (anchorage,platform, clamps, cables, lashing, safety gear, etc.).
Különleges figyelmet kell fordítani a sisakokra:a sisakok burkolatát át kell vizsgálni, hogy nincs-erajtuk repedés, deformálódás, súlyos kopás, karcolásvagy más sérülés;az állszíjakat és keretet ellenőrizni kell, beleértveminden megerősítést vagy beállítást.
During use:raise or lower the platform slowly, keeping the floormore or less horizontal;be aware of any risk of breakage (open windows,etc.) when raising or lowering the platform;distribute loads as evenly as possible without exceeding the limits indicated by the platform manufacturer.
A kötél segítségével történő hozzáférés során alkalmazotteszközök karbantartására eljárásokat kell kialakítani, ésazokról nyilvántartást kell vezetni. A kötél segítségéveltörténő hozzáférés során alkalmazott eszközök tételeit felsoroló nyilvántartásokat meg kell őrizni.
EN 1088:1999Safety requirements on suspendedaccess equipment – Design calculations, stability criteria, construction – Tests
A nyilvántartásnak tartalmaznia kell az élettartamot és az elhasználódási határidőt, amennyiben azt a gyártó megadta.
EN 280:2001Mobile elevating work platforms –Design calculations, stability criteria, construction –Safety, examinations and tests
A textilből készült részeknek természetes úton kell megszáradniuk, óvni kell őket a napfénytől és más hőforrásoktóla súlyos ütést kapott köteleket ki kell cserélni (jelentősütőerő).a lehető legkevésbé legyenek kitéve az UV fénynek(az UV fény felgyorsítja az öregedést, és ennek megfelelően csökkenti a textilanyagok szilárdságát).
If, according to the risk assessment, the only possibility is touse a suspended platform, it should be remembered thatthis equipment, as it is suspended, may prove dangerous.
Néha fertőtlenítés válhat szükségessé (pl. a szennyvízcsatornákban végzett munka után).
EN 1495:1997Lifting platforms – Mast climbing workplatforms
Az eszköz szállítójának utasításai fontosak lehetnek.
EN 1570:1998Safety requirements for lifting tables
Az eszközt ezenkívültiszta hideg vízzel kell lemosni, és hagyni kell természetes módon megszáradni;
A suspended platform accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired) musttherefore be chosen.
Az eszköz nem módosítható a gyártó előzetes engedélyenélkül.
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment). Always follow theinstructions provided by the supplier.
A szükséges tisztítás és szárítás után az eszközt csomagolás nélkül hűvös, száraz, sötét helyen kell tárolni egyvegyileg semleges környezetben, túlzott hőtől vagy hőforrásoktól, nagy nedvességtartalomtól, éles szélektől, kor-
WHAT ELSE SHOULD BE CHECKED BEFORE USING A POWERED SUSPENDED SCAFFOLD OR MAST CLIMBER
Az eszközt nem szabad nedves helyen tárolni.
Before using a powered suspended platform, make surethat there is:an automatic safety device (connected to the safetycable independently of the suspension element);a device to halt descent (in case the suspended platform becomes caught);a device to limit tension on the cable (if the suspended platform becomes caught during raising);travel limit switches ( both upper and lower);a device that enables the suspended platform to bemoved vertically and stops movements automaticallyif the difference in level is excessive.
Mekkora a magasságkülönbözet a munkahely és azeszközt alátámasztó felület között?Mik a jellemzői az alátámasztó felületnek (jelleg,állapot, lejtés és dőlés, akadályok, szilárdság stb.)?Hány munkavállalóra van szükség a padozaton?Mi a felemelésre váró és a padozatra kerülő részekés berendezések súlya és mérete?Vannak-e elektromos berendezések – erősáramúvezetékek, transzformátor és elosztó állomás, rádióés televízióadó, vagy más elektromos berendezés –a működő állvány közelében vagy mozgásterében?
4.7.5 SUSPENDED CRADLES
4.7.1 ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
MAINTENANCE AND CLEANING OF FACADES
HOGYAN HASZNÁLJUK A MOZGÓ MUNKAÁLLVÁNYT
Check that:the electrical installation is correct and measuresagainst the risk of electrocution have been taken.
Ezeket az eszközöket a 2001/45/EK irányelv mellékletenem említi.
Formore information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or nearelectricity installations’;control devices are correctly set.
Mivel azonban ezeket a berendezéseket egyre gyakrabban használják, pusztán illusztrációként bemutatunknéhány példát, a biztonságos használatra vonatkozójavaslatokkal együtt.
One possible method for facade maintenance and cleaning is to use a suspended cradle.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról)
A suspended cradle must in all cases be firmly attachedto the building.
Az eszköz mozgatása előtt fontos az útvonal ellenőrzése,különösen a lejtés és az egyenetlen felületek felmérésére:a lejtőnek kompatibilisnek kell lennie az állvány kialakításával.
Also: simultaneously;by controls that immediately stop any movement if noone is at them;by controls that can be locked in stop position andare fitted with an emergency stop.
Gémmel felszerelt mozgó munkaállvány üzemeltetéseesetén a munkavállalókat mindig biztonsági kötéllel(egyéni védőeszköz) rögzíteni kell a lezuhanás megelőzésére.
Ensure that the cradle is working properly beforeeach use.Authorise only duly trained workers to use a cradle;they must comply with the instructions for use.Install anti-fall protection systems on paths and pointsof access to the cradle.Require workers in non-guided cradles to wear asafety harness.The employer should obtain information on weatherconditions (wind, temperature, ice, risk of frost, rain,etc.) and inform workers accordingly.
Bár nem született külön irányelv ezen eszközök használatára, az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arratényre, hogy a keretirányelvtől különböző irányelvek isalkalmazandók lehetnek, különösen a munkavállalókmunkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló89/655/EGK irányelv és a munkavállalók által a munkájuk során használt mozgó eszközök és a terhek emelésére használt munkaeszközök használatáról szóló95/63/EK irányelv.
USING SUSPENDED WORK PLATFORMS
4.7.2 MOZGÓ MUNKAÁLLVÁNYOK
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
Amennyiben a kockázatértékelés alapján lehetséges,ilyen eszközöket kell előnyben részesíteni a létrákkal éskötelekkel szemben.
5.AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT
A kockázatértékelést követően továbbá:
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
Az alábbi szabványok hasznos dokumentumok az„emelőhidak”, „mozgó munkaállványok”, „emelő állványok” és az „emelőasztalok biztonsági követelményeinek” kiválasztásához:
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
EN 1088:1999„Függesztett rendszerű, mozgó munkahidak biztonsági követelményei – Számítás, stabilitás,szerkezet – Vizsgálatok”
USING BOTTOM-OF-INCLINE PROTECTION SYSTEMS
EN 1570:1998„Emelőasztalok biztonsági követelményei”
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
AZ OSZLOPOS KÚSZÓ MUNKAÁLLVÁNYOK KIVÁLASZTÁSA
They take the form of closed protective partitions, equippedwith nets, screens or solid plates.
Az oszlopos kúszó munkaállványokat a szükségesmagassághoz lehet igazítani megfelelően ergonómikusmunkakörülményeket biztosítva.
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
Az oszlopos kúszó munkaállványokat falazáshoz, ablakcseréhez stb. lehet használni.
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
A munkaállványt egy megfelelőségi nyilatkozat (vagy egyigazolás, ha az eszközt bérlik, vagy használt eszközkéntvásárolták) kíséri.
Personal protective equipment (PPE) must be used wheninstalling edge protection devices.
A MOZGÓMUNKAÁLLVÁNYÉSKORLÁTJÁNAKFELÁLLÍTÁSA, ÖSSZESZERELÉSE, KARBANTARTÁSAÉSELLENŐRZÉSE
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Ez a munkaeszköz rendkívül összetett, ezért a felállítást,összeszerelést, karbantartást és az ellenőrzést speciálisan képzett és magasfokú szaktudással rendelkező munkavállalók végezzék.
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall.
A vizsgálat, a használatra való alkalmasság ellenőrzése,a rutin karbantartás és az ellenőrzés olyan témák, amelyek túl összetettek ahhoz, hogy néhány szóban megemlítsük őket egy ehhez hasonló útmutatóban.
It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
Azt ajánljuk,hogy ezekre egy elismert műhelyben kerüljön sor, vagyazokat a szállító vagy a gyártó végezze el.
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
TETT RENDSZERŰ ÁLLVÁNY VAGY EGY OSZLOPOS KÚSZÓ MUNKAÁLL-
In this case:install safety netting from work equipment such as asafe work platform, complying with safety instructions, so that workers are not exposed to an additional risk of falling;consult, comply with and ensure compliance withinstructions for use on the construction site;attach safety netting only to solid construction elements.
Az oszlopos kúszó munkaállvány használata előtt:győződjön meg arról, hogy szakértő személy helyezte üzembe és ellenőrizte;győződjön meg arról, hogy az ellenőrzés óta semmitsem változtattak meg (környezet, rögzítés, biztosítás,kábelek, véletlen események stb.);ellenőrizze, hogy az időjárási feltételek, különösen aszélsebesség és szélerősség megfelelő-e a használat-hoz;határozza meg a gyártó által jóváhagyott teherbírási kapacitást és a legnagyobb anyagterhelést;minden nap ellenőrizzen le minden kulcsfontosságúelemet (rögzítés, állvány, bilincsek, kábelek, kötés,biztonsági szerkezet stb.).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
AZ OSZLOPOS KÚSZÓ MUNKAÁLLVÁNY HASZNÁLATA
When attaching nets, the employer should make sure thatthe following are not exceeded:the permissible heights of fall within the protectedworkplace and at the sides;the distances between the net attachment points;the maximum net strain values.
Egy gépi meghajtású, függesztett rendszerű állvány használata előtt győződjön meg arról, hogyvan-e automatikus biztonsági eszköz (a függesztőelemtől függetlenül a biztonsági kábelhez csatlakoz-tatva);van-e egy eszköz az ereszkedés megállítására (arraaz esetre, ha a függesztett rendszerű állvány meg-akad);van-e egy eszköz a kábelfeszültség korlátozására(amennyiben a függesztett rendszerű állvány emelkedés közben megakad);vannak-e mozgáskorlátozó kapcsolók (felső és alsó);van-e olyan eszköz, amely lehetővé teszi a függesztett rendszerű állvány vízszintes mozgását, és automatikusan megállítja a mozgást, ha a szintkülönbségtúlzott.
Use only safety nets that are compliant and not damaged,and check them before every use in accordance withnational legislation and practice.
Ellenőrizze, hogyaz elektromos szerelés megfelelő-e, és meghozták-eaz áramütés elleni intézkedéseket.
Personal protective equipment (PPE) means all equipmentdesigned to be worn or held by the worker to protect himagainst one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessorydesigned to meet this objective.
Az e kockázatokkal kapcsolatos további információért lásd az „Ajánlások az elektromos berendezésekben vagy azokközelében a magasban végzett munkához” című3.5. szakaszt;a kezelőelemeket helyesen állították-e be.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
4.7.4 FÜGGESZTETT RENDSZERŰ ÁLLVÁNYOK
Check the manufacturer’s instructions for additional recommendations for the safe installation and use of safety nets.
Győződjön meg arról is, hogy minden csörlő irányíthatóe:
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
Amennyiben a kockázatértékelés szerint az egyetlenlehetőség a függesztett rendszerű állvány használata, nefeledkezzen meg arról, hogy mivel függesztett rendszerű,ez az eszköz veszélyes lehet.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacturewith respect to safety and health.
Nem kötelező érvényű útmutató a magasban vé gz et munkáról szóló 201/ 45 /E K (irányelv végrehajtásának helyes gyakorlatáról) egyszerre,olyan vezérlőkkel, amelyek azonnal megállítanakminden mozgást, ha nincs ott senki;olyan vezérlőkkel, amelyek rögzíthetők megálláshelyzetben,és vészleállítóval vannak felszerelve.
Safety nets are used to catch workers who fall while working.
Olyan függesztett rendszerű állványt kell választani, amelyet megfelelőségi nyilatkozat (vagy eszközbérlés eseténtanúsítvány) kísér.
All personal protective equipment must:a)be appropriate for the risks involved, without itselfleading to any increased risk;b)correspond to existing conditions at the workplace;c)take account of ergonomic requirements and theworker’s state of health;d)fit the wearer correctly after any necessary adjustment.
Ezenkívül, ha a szerkezet alapján a munkavállalók hozzáférése lehetővé teszi, előnyben kell részesíteni azokataz állványokat,amelyek kábelen mozognak.
They can be used:under openings;under steep drops;under places with insecure footing.
A FÜGGESZTETTRENDSZERŰMUNKAÁLLVÁNYOKHASZNÁLATA
Where the presence of more than one risk makes it fine -cessary for a worker to wear simultaneously more thanone item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effectiveagainst the risk or risks in question.
A magasban végzett munka kockázatainak felmérésétkövetően függesztett rendszerű munkaállványokat csakakkor lehet használni, ha biztonságosabb munkaeszköznem alkalmazható.
PPE against falls from a height can be used:when work has to be performed near the edges offlat roofs;on pylons;during erection work;in conjunction with climbing apparatus (grabs).
A kábel használatát igénylő, függesztett rendszerű munkaállványok lehetővé teszik a magasban lévő munkahelyek megközelítését, és a hozzájuk viszonyított pozicionálást.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriatemeasures must be taken to ensure that such use does notcreate any health or hygiene problem for the differentusers.
Továbbá:Minden használat előtt biztosítani kell, hogy a munkapad megfelelően működjön.Csak kellően képzett munkavállalók kaphatnak engedélyt a munkahíd használatára; be kell tartaniuk ahasználati utasítást.A munkahíd pályájára és az elérési pontokra zuhanásgátló védelmi rendszereket kell szerelni.A helyhez kötött munkahidakon dolgozó munkavállalóktól meg kell követelni biztonsági bekötőhevederviselését.A munkáltatónak informálódnia kell az időjárási feltételekről (szél, hőmérséklet, jég, fagyás kockázata,eső stb.), és erről tájékoztatnia kell a munkavállalókat.
PPE also comes under Directive 89/686/EEC15, whichlays down the basic safety requirements that PPE must satisfy in order to ensure the health and safety of users.Annex II sets out basic health and safety requirementsapplicable to all PPE, with section 3.1.2 addressing theprevention of falls in particular.
Ilyen eszköz választásakor:csak a kellően képzett és írásos utasítást kapott munkavállalók használhatják azt;összeszereléskor biztosítani kell, hogy a függesztettrendszerű állványok stabilak, és az üzemeltetési utasításokat betartják;korlátokat kell felszerelni az állványok körül, vagykeretet a lezuhanás megakadályozására;minden kapcsolódási ponthoz két kábelt kell használni: egy teherbíró és egy biztonsági kábelt;az emelést szinkronizálni kell a munkaállványt vízszintesen és a kábeleket függőlegesen tartva;egy automatikus készüléknek meg kell állítania azemelést dőlés esetén;egyéni védőeszközt kell alkalmazni a magasból valólezuhanás ellen;a függesztett rendszerű állványok funkcióit és állapotát a munka kezdete előtt ellenőrizni kell (különösenaz egyéni védőeszközöket és egyéb kiegészítő intézkedéseket a lezuhanás veszélyének kiküszöbölésevagy minimálisra csökkentése érdekében).
y and additional protective equipment
4.7.5 FÜGGESZTETT RENDSZERŰ MUNKAHIDAK
It must be used in accordance with instructions.
HOMLOKZATOK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA
When there is a risk of falling and collective preventionmeasures cannot be applied:always use a waist safety belt;always use a fall prevention device or an energyabsorber.
A homlokzat karbantartás és tisztítás egyik lehetségesmódszere a függesztett rendszerű munkahidak alkalmazása.
DEFINITION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT
Az esetenként a magasban vé gz et munkához használt eszközök
PPE against falls from a height comprises systems which:protect workers against the risk of falling (workrestraint), andminimise the distance and consequences to workerswho have fallen (fall arrest).
A függesztett rendszerű munkahidat minden esetben szilárdan kell rögzíteni az épülethez.
or k at a height)
A VÉDŐKORLÁTOKHASZNÁLATA
Keep hazardous substances such as flammable products,explosives, acids, alkaline solutions, cleaning products,volatile products and corrosive products out of reach.
A védőkorlátok közvetlen kollektív védőeszközök, amelyek megakadályozzák a munkavállalók lezuhanását,mivel az állvány minden peremét védik.
After a fall, do not re-use PPE without first having itchecked by competent persons in accordance with theinstructions provided by the manufacturer.
Az ilyen típusú kollektív védőeszközt előnyben kell részesíteni más eszközökkel szemben, hogy megelőzhetőlegyen a lezuhanás kockázata.
FALL PROTECTION FOR WORK ON PYLONS
VÉDELEM A FERDE FELÜLETEKEN VÉGZETT MUNKÁHOZ
But remember, even non-fragile materials canbecome fragile over time due to aging and the effects ofweathering.
Zárt védőfalként működnek, hálókkal, ernyőkkel vagy síklemezekkel felszerelve.
Following the risk assessment, the employer must informworkers of the risks entailed by this type of work, providethem with suitable training and:provide them with personal protective equipmentagainst falls;pay special attention to anchoring point attachments;set up installations allowing workers to gain safeaccess to high-level workstations while carrying toolsand equipment (hoists, for example);provide for a rescue system and make sure that thenecessary installations are in place.
A védőkorlát rendszerek lejtős tetőkön való alkalmazásához az alábbi szempontokat kell figyelembe venni:korlátozott azon tetőtípusok száma, ahol a lejtő lehetővé teszi az ilyen eszközök felszerelését;a tető lejtése vagy a ferde felület határozza meg alegnagyobb csúszásveszélyt mutató felületeket;a védőeszközöknek túl kell nyúlniuk azon a területen,amelyet védenek.
For working on such roofs, the employer should informand train workers to comply with the following protectivemeasures:how to locate rafters, solid formwork, rigid supportsunder the roofing or corrosion-resistant screens;signage for gangways for moving about and working;fall prevention devices;
Biztosító elemeket:a gyártó összeszerelési és használati utasításai szerint kell felszerelni, éscsak tömör gerendához lehet csatlakoztatni, amelynek a tetőcsatornára merőlegesnek, valamint megfelelően szilárdnak kell lennie.
A worker who remains suspended from a harness maybe exposed to serious health risks.
A védőkorlát rendszerek felszerelésekor egyéni védőeszközöket kell alkalmazni.
erect nets, safety screens, rigid supports, etc.;provide edge protection devices, and built-up scaffolding if the authorised work height is exceeded.
A lezuhanás kockázata esetén oldalirányú védőeszközöket vagy rögzített korlátokat kell felszerelni a munkavállalók lezuhanásának megakadályozására:a korlát nélküli lépcsőkre, pihenőkre, falakbanhagyott nyílásokra;a munkahelyekre és forgalmi sávokra;a padlóban, mennyezeten és tetőn hagyott nyílásokra.
EUROPEAN LEGISLATION
VÉDŐHÁLÓK
EUROPEAN UNION DIRECTIVES
A VÉDŐHÁLÓKFELSZERELÉSE
Council Directive 92/57/EECof 24 June 1992 on theimplementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighthindividual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245 of 26.08.1992, p. 6).
Ebben az esetben:a védőhálókat biztonsági munkaállványról kell felszerelni a biztonsági utasítások betartásával, hogy amunkavállalók ne legyenek kitéve a lezuhanás további kockázatának;át kell tanulmányozni a használati utasítást az építési területen, azt be kell tartani és tartatni;a védőhálót csak szilárd építési elemekhez lehet csatlakoztatni.