natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation ofthefinancialinterme-diary, which is required to verify the beneficiary’s compliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
A közvetítők igénybevételével zajló művele-tekesetébenakörnyezeti megfigyelés, bár nem szerepelt a finanszírozási szerződésekben, a pénzügyi közvetítő általános kötelezettségének részét képezi, amely szükséges annak igazolásához, hogy a kedvezményezett betartja az alkalmazandó törvényeket és jogszabályokat (megjegyzendő, hogy a Számvevőszék által ellenőrzött műveletekre az aláírás időpontjában vonatkozó alkalmazandó szabványok eltérnek a maiaktól), valamint, ha az EBB ezt kéri, a közvetítő köteles végrehajtani a megfelelő enyhítő intézkedéseket.
Secondindent —Inagreementwiththe Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA.
Második francia bekezdés – A Bizottsággal egyetértésben az EBB jelenleg a legmegfelelőbb szabványokat alkalmazza a nyomon követésre vonatkozóan, amit a kockázatitőke-műveletekről készített rész-letes,számos ésrendszeresjelentésigazol.
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries.
Az EBB-től származó információk alapján a Bizottság elismeri, hogy néhány korábbi esetben előfordult, hogy néhány pénzügyi közvetítő nem tett teljes mértékbenelegeta megfelelőinfor-mációk biztosítására vonatkozó, szerződésben előírt kötelezettségének.
However, several of these shortcomings had already been identified by the EIB and are currently beingremedied.
Mindazonáltal, az EBB már számos hiányosságot megállapított és ezeketjelenleg orvosolják.
A new management agreement is being finalised and will besignedinthefirst half of2009.It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid.
Egy új kezelési megállapodás most kerül véglegesítésre és 2009 első felében írják alá.Eza megállapodás magábafoglaljaaz összes, az EK és az EBB közötti együttműködést a külsőtámogatásokterületén.
Regarding interest rate subsidies and RCO, thesituation wasindeed more diverse, but overall positive,asthe objectivessetforth in the MEDA regulation(i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the finan-cialsectorof MEDAcountries”)havebeen achieved. These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
A kamattámogatások és a kockázatitőkeműveletek esetében a helyzet sokkal bonyolultabb, de összességében pozitívabb volt, mivela MEDA-rendeletben leírt célkitűzéseket (azaz a magánszektor megerősítését ésa MEDA-országok pénzügyi ágazatainak megerősítését)elérték.Ezeka műveletek pozitívhatássalvoltaka munkahelyteremtésre, és hozzájárultak a mediterrán partnerországok gazdaságifejlődéséhez.
Firstindent —Thetailor-madeevaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI.
Első francia bekezdés – A kért egyedi értékelési és ellenőrzési program már elkészült az ENPI tekintetében.
It complements the extensive monitoring programme already putin place bythe EIB.
Ez kiegészíti az EBB által létrehozott széleskörű ellenőrzési programot.
Thisisthe core businessforthe EIB as a bankinginstitution.
Ez az EBB mint bankinté-zetfő üzletitevékenysége.
Second indent — The coordination is alreadyinplace, with the EIB contributing tothe nationalindicative programmesand frequent contacts with the Commission.
Második francia bekezdés – A koordináció, amelynek keretében az EBB hozzájárul a nemzeti indikatív programhoz és rendszeresen kapcsolatot tart a Bizottsággal, már folyamatban van.
Moreover,the EIB hassigned various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closercoordinationand betterconsistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
Továbbá, az EBB számos egyetértési megállapodást írt alá két- és többoldalú intézményekkel a szorosabb együttműködés, nagyobbkövetkezetesség, valamint annak biztosítása érdekében, hogy kiegészítsék tevékenységeiket az e területen tevékenykedő más szereplők által végrehajtott cselekvésekkel.
Thirdindent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB.
Harmadik francia bekezdés – Új igazgatási megállapodás megtárgyalása zajlik a Bizottság és az EBB között.
The points highlighted bythe Court will betakeninto account.
A Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék által kiemelt pontokat.
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/or this type of activities.
1992-ben a kockázatitőkeműveletek és a kamattámogatások még új megközelítésnek számítottak, és nem voltak világos útmutatások és alkalmazandó szabályok a delegált együttműködésre és/vagy ilyen jellegű tevékenységekre vonatkozóan.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes.
A fen-tiekkeretében a Bizottság általlétrehozott kezelési megállapodás rendelkezett azon feladatok „globális” átruházásáról, amelyekről a Bizottságottájékoztatni kell, valamint amelyek jelentős változása esetén konzultálni kell a Bizottsággal.
Recently withthe entry into force of the new financial regulation in 2003 andits modificationin 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation.
Nemrégiben,az új költségvetési rendelet 2003. évi életbe lépését és annak 2007. évi módosítását követően kidolgozták a delegált együttműködésre vonatkozó szabályokat, iránymutatásokat és sablonokat.
A new management agreement is being finalised bytheservices ofthe Commissionand will be signed at the beginning of 2009.
A Bizottság szolgálatai jelenleg véglegesítenek egy új kezelési megállapodást, amelyet 2009 elején írnak alá.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc.
Ez a megállapodás részletesen tartalmazza a jelentéskészítésre, ellenőrzésre, könyvelésre stb. vonatkozó követelményeket.
Fourthindent —Thecurrent monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of theintermediaries/promoters are met.
Negyedikfrancia bekezdés– Az EBB által véghezvitt jelenlegi monitoring megfelelő, és biztosítja, hogy a közvetítők/pályázók pénzügyi és jelentési kötelezettségei teljesülnek.
Fifthindent —Astrategyforriskcapital operations has been defined within the ENPI.
Ötödikfrancia bekezdés – Az ENPI-n belül meghatározásra került a kockázatitőkeműveletekre vonatkozóstratégia.
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project.
Általánosságban véve az EBB gyakorlatának célja, hogy biztosítsa a projekt minden egyes szakaszának hatékony ellenőrzését.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return,as wellasitsenvironmentalimpact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
A gyakorlatok kialakítása, jelentőségük az EU-célkitűzések szempontjából, gazdasági és pénzügyi megtérülésük, valamint környezeti hatásuk mind olyan kérdések, amelyeket az EBB szolgálatai által elvégzett teljeskörű elemzés keretében értékelnek.
Thecontractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence.
A pályázóval megtárgyalt szerződési dokumentáció tükrözi az EBB kellő körültekintéssel tett ajánlásait.
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standardsinterms of monitoring.
A szerződés aláírását követően az EBB biztosítja a kölcsönvevő kötelezettségének betartását és az ellenőrzésre vonatkozóan alegmegfelelőbb előírásokat alkalmazza.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan globalloans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place.
Második bekezdés – A Számvevőszék az 1989 és 1994 között aláírt, a MEDA-program létrehozása előtt aláírt régi marokkói átfogó kölcsönökre utal.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Ezek a műveletekjelentették azegyetlenkivitelezhető megoldástabban az időszakban, amikor a MEDA-országokban nem működtek magántőke-társaságok, azonban ezeket most már nem használják.
Past shortcomings withrespecttothe provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations.
Való-banelőfordulterégi műveletekesetében, hogy néhány marokkói pénzügyi közvetítő és a minisztérium nem tett maradéktalanul eleget a megfelelőinformációnyújtásra vonatkozó, szerződésben előírt kötelezettségnek.
However, several of the shortcomings had beenidentified bythe EIB priortothe start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Mindazonáltal, az EBB már a Számvevőszék által végzett audit megkezdése előtt számos hiányosságot megállapított, e hiányosságokat jelenleg orvosolják.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
Az összes behajtandó összegre a régi kockázati tőke átfogó kölcsö-nökkapcsán Marokkóban már benyújtották az igényt a közvetítők és a végső kedvezményezettek felé, és ezeket már behajtották vagyjelenleg behajtás alatt állnak.
Currently,up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almostthetotality ofthe portfolio,leaving aside3old Moroccangloballoanssigned before the MEDA programme between 1989 and1994andfor whichsomeinformation gapsstill exist.
Jelenleg a teljes portfólióra vonatkozóan naprakész, a közvetítőktől származó monitoringadatok állnak rendelkezésre, kivéve 3 régi marokkói átfogó kölcsönt, amelyeketa MEDA-programelőttírtakalá 1989 és 1994 között, és amelyek vonatkozásában még mindigléteznekinformációs hiányosságok.
Thirdparagraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative ofthe more recent RCOs signed since the start ofthe FEMIP,in 2002.
Harmadikbekezdés–Ezekarégi marokkói műveletek,a MEDA-mandátumok időszakát megelőzően az összes jelenleg lekötött kockázatitőke-műveleti összegek 7,5 %-át teszik ki, és nem tartalmazzák a legújabb, a FEMIP 2002-es kezdete óta aláírt kockázatitőke-műveleteket.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have beenincurred.
Az EBB-től kapott információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem keletkeztek pénzügyi hátrányok.
Withthe exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed andrecovered(inthe case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Azon kisebb összegektől eltekintve, amelyekről a zökkenőmentes megállapodás érdekében lemondtak, minden esedékes összeget kérvényeztek és behajtottak(arégi marokkóiátfogóköl-csönök esetében még behajtás alatt vannak azösszegek),akésedelmesfizetés miatti bírságokat szükség esetén hozzáadták atartozásokhoz.
Datahavenowbeenprovidedforin most casesbythe ministryregardingthefunds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
A minisztérium a legtöbb esetben adott információt a minisztérium által a helyi pénzügyi közvetítők részére folyósított alapokra, valamint az e közvetítők által a minisztérium felé végrehajtott visszatérítésekre vonatkozóan.
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Információs hiányosságok még mindig léteznek az EBB folyamatos, e hiányosságok megszüntetésére irányuló törekvése ellenére.
However, the situation keeps on improving.
Mindazonáltal a helyzet folyamatosan javul.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations.
Adott esetben számos művelet esetében végezték el atartozásleírását.
Textbox 2 — Example ofimpact onthe Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco.
Második szövegdoboz – Példa a Közösség pénzügyi érdekeire gyakorolt hatásra Első bekezdés – Ez a központi közvetítő a Marokkói Királyság egyik minisztériuma.
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented.
2005 óta végrehajtották az EBB által meghatározott korrekciós intézkedéseket a hiányosságokra vonatkozóan.
Some of them take time toresultin a concrete effect.
Néhány intézkedés esetében időbe telik, amíg kézzelfogható hatástlehet elérni.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB.
Továbbá, a pénzügyi közvetítők által az érzékeny ágazatokban tett beruházásokat az EBB megvizsgálja.
Other sectors are per se excludedfromthe EIBfinancing.
Egyéb ágazatok önmagukban ki vannak zárva az EBBfinanszírozásból.
The EIB makes sure that the reporting obliga-tionimposed upon borrowers andfinancial intermediaries are complied with.
Az EBB biztosítja, hogy a hitelfelvevőkre és pénzügyi közvetítőkre kirótt jelentési kötelezettséget betartják.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority ofthe RCOsinthe portfolio.
Jelenleg – a régi marokkói átfogó kölcsönöktől eltekintve – kielégítő információ állrendelkezésre a portfólióban található kockázatitőkeműveletek jelentős részére vonatkozóan.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although someinter-mediaries still need to improve their report-ingin ordertoreach currentstandards.
A múltból eredő hiányosságokkal foglalkoztak, ugyanakkor néhány közvetítőnek továbbra is fejlesztenie kell jelentéseit a jelenlegi szabványok teljesítése érdekében.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
A projekt jellegétől függően, a környezeti ellenőrzést okmányellenőrzések segítségével végzik – amelyek gyakran elegendőek annak bizonyítására, hogy az adott projekt megfelel az EBB környezetpolitikai céljainak –, ugyanakkorszükség esetén helyszíni látogatások alkalmával az EBB képviselői is végeznek ellenőrzést.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with alack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especiallyinemerging markets,breaches of contractual obligations (including payment default)fromsomecounterparts may not be excluded.
Harmadik szövegdoboz – Példa az EBB által végzett hiányos monitorozásra, amely a közvetítőtől származó jelentéstétel hiányával párosult Második bekezdés – A Bizottság hangsúlyozza, hogy a banki üzletágban, különös tekintettel a fejlődő piacokra, a szerződéses kötelezettségek megsértését(beleértve afizetési nemteljesítést) számos szerződéses partner esetében nemlehet kizárni.
For intermediated operations, environmental monitoring was notforeseeninthe financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation ofthefinancialinter-mediary, which is required to verify the ben-eficiary’scompliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
A közvetítők igénybevételével zajló műveletek esetében a környezeti ellenőrzés – bár nem szerepelt a finanszírozási szerződésekben – a pénzügyi közvetítő általános kötelezettségének részét képezi, amely szükséges annak igazolásához, hogy a kedvezményezett betartja az alkalmazandó törvényeket és jogszabályokat (megjegyzendő, hogy a Számvevőszék által auditált műveletekre az aláírás időpontjában vonatkozó alkalmazandó szabványok eltérnek a maiaktól), valamint, ha az EBB ezt kéri, a közvetítő kötelesvégrehajtania megfelelőenyhítő intézkedéseket.
Third paragraph — Theintermediary’slack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004.
Harmadik bekezdés – A közvetítőkrészéről késve tett jelentéseket és késedelmes fizetéseket 2004-ben állapította meg az EBB.
The EIB had sent reminders to the intermediary on severaloccasions,hadconvened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed bytheinterme-diaryinlate 2005.
Az EBBszámosalkalommalküldött emlékeztetőt a közvetítő részére, találkozókat hívott össze Tuniszban és Luxemburgban, végül megszövegezettegy megállapodási jegyzőkönyvet („protocole d’accord”), amelyet a közvetítő 2005 végén írt alá.
Eventually, as aresult of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007.
Végül, az aktív monitoring eredményeképp 2007 végén az összes, közvetítő részéről esedékes kifizetést visszafizették.
This has already led to better communication with delegations.
Ez máris hatékonyabb kommunikációt eredményezett a delegációkkal.
This was also reconfirmed by the external midterm evaluation of the FEMIP support fund in 2006 concluding that the fund has been successfully implemented.
Ezt 2006-ban a FEMIP támogatási alapjának külső félidős értékelése is megerősítette, amely azt a következtetést vonta le, hogy az alapot sikeresen hajtották végre.
24 out of 30 projects have attained all their objectives and the other six have reached their objectives at least partially.In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TAactivity,suchasthe strengthening ofthe TA unit,increased onsite presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures.
30 projektből 24 elérte az összes cél-kitűzést,ésa maradék6projektisrészben elérte céljait. Ez idő alatt az EBB további intézkedéseket hozott a technikai segítségnyújtás további javítása érdekében,többek között a Technikai Segítségnyújtási Egység megerősítésével, az EBB-személyzet helyszíni jelenlétének növelésével, valamint belső képzésiintézkedések meghozatalával.
All projectsselected withinthesampleare up and running and the tariff level is not the only condition to the sustainability of the project.
E projekt célja kezdettől fogva az volt, hogy mérsékelje ezt a jelentős szennyező forrást. A késedelmet a kivételesen ritka geofizikai problémák okozták, amelyeket a javasolt hulladéklerakó helyen fedeztek fel.
Tariffs are fixed by governments and the EIB’s counterparty has no control over tariffslevels.
A tapasztalt problémák arra kényszerítették a pályázót, hogy átalakítsa a teljes projektet.
The EIB tries toinfluence the mechanism of tariff increase through conditionality in the finance contracts and discussions at the political level.
Az EBB beavatkozása nélkül a projekt nem jöhetett volna létre.
However, in countries such as the Mediterranean partner countries, the level of acceptance ofincreasesintariffsis muchlowerthanin othersectors.The watersector, morethan any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented inaccordance with the EIBs requirements despitesome high external constraints.
Az EBB kitartásának köszönhetően a pályázó jelenleg egy szenynyező gyárból olyan vegyipari termelővé alakul át, amely rendszeresen felügyeli és minimálisra csökkenti a szennyező hatást az iparágban bevált gyakorlatszerint.
Textbox 5 — Example of aloan withinterestrate subsidies not achievingtherequired objectives withinthe defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position withinthe Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP.
33.A minta alapján kiválasztott összes projekt folyamatban van, és a vámtarifa nem az egyetlen követelmény a projekt fenntarthatóságára vonatkozóan.
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952.
A vámtarifákat azegyeskormányokállapítják meg,ésaz EBB szerződőfele nem gyakorol ellenőrzést a vámtarifaszintek felett.
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution. The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered onthe proposedlandfill site.
Az EBB megpróbálja befolyásolni a vámtarifa növekedési mechanizmusát a finanszírozási szerződésekben meglévő feltételrendszer révén, valamint a politikai szinten folyó megbeszélések során.
The problems experienced have forced the promoter to re-designthewholeproject. Withoutthe intervention by the EIB there would not have been such a project at all.
Mindazonáltal, olyan országokban, minta mediterrán partnerországok, a vámtarifák emelkedésének elfogadási szintje sokkal alacsonyabb, mint más ágazatok esetében.
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemicalproducer whoisnowseekingto systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry.
A vízügyi ágazat esetében, sokkal inkább, mint bármelyik másik ágazatban, sokkal nagyobbrugalmasságra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a projektek a jelentős külső korlátozások ellenére az EBB követelményeivel összhangban kerüljenek végrehajtásra.
Such was done bythe EIB.
Az EBB ilyen műveleteket hajtott végre.
The execution of a project benefiting from aninterestratesubsidy mainly depends on the partner country’s utilisation of the loan.
Egy olyan projekt végrehajtása, amely kamattámogatásban részesül, főként attól függ, hogy a partnerország hogyan használja fel a kölcsönt.
Given that the projects imply a long-term indebtednessforthecountries, delays may occur because of changing political/budgetary priorities, notwithstanding the project’s relevance.
Figyelembe véve, hogy a projektek révén az országok hosszú távra eladósodnak, elképzelhető késedelem a változó politikai/költségvetési prioritások miatt, függetlenül a projekt fontosságától.
In none of these cases, the relevance of the projects themselves has to be questioned.
Egyik fent említett esetben sem kérdőjelezhetőek meg a projektek céljai.
A delayin a projectimplemen-tation postpones its environmental benefits but does not entail by itself negative consequences for the environment.
A projekt későbbi végrehajtása elhalasztja ugyan a környezeti előnyöket is, azonban a késedelem önmagában nincs negatív hatással a környezetre.
In fact, a postponementcan be preferableincase of projects to be implemented in an on sustainable manner.
Valójában a halasztás előnyös lehet olyan projektek esetében, amelyek nemfenntart-ható módon kerülnek végrehajtásra.
Duringthe nine onsite visits of RCOfinan-cialintermediaries, most ofthem explicitly andrepeatedly mentioned that the financing of their project would not have been possible without the European Community’s intervention.
A kockázatitőkeműveletek pénzügyi közvetítőinél végrehajtott 9 helyszíni látogatás alkalmával alegtöbb közvetítő kifejezetten és ismételten megemlítette, hogy projektjük finanszírozása nem teljesülhetett volna az Európai Közösség fellépése nélkül.