natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels (Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital cities around the world.
• az új parlament minden egyes biztosjelöltet meghallgat, majd véleményt ad a testület egészéről; a jóváhagyás után a Bizottság hivatalosan is megkezdheti munkáját.
What does the Commission do?
E d mi tesz a Bizottság?
• the new Parliament then interviews each commissioner-designate and then gives its opinion on the whole team. Once the new Commission is approved, it can offi cially start work.
A jelenlegi Bizottság mandátuma 2009. október 31-ig tart, elnöke pedig josé Manuel Barroso.
The European Commission has four main roles:
Az Európai Bizottságnak négy fő feladata van: ö
The present Commission’s term of office runs until 31 October 2009.
1. jogszabályok javaslása a parlamentnek és a tanácsnak;
2. to manage and implement EU policies and the budget;
A Bizottság tagjainak le kell mondaniuk, ha erre az elnök felszólítja őket, a többi biztos pedig jóváhagyja.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power to dismiss the whole Commission by adopting a motion of censure.
4. az EU képviselete a nemzetközi színtéren, például tárgyalások folytatása és megállapodások kötése az Unió és más országok között.
4. to represent the European Union on the international stage, for example by negotiating agreements between the EU and other countries.
A Bizottság a parlament valamennyi ülésén képviselteti magát, ahol politikai elképzeléseit pontosítania és indokolnia kell.
Proposing new legislation
Új jogszabályok javaslása i
The Commission has the ‘right of initiative’.
A Bizottságé a „kezdeményezés joga”.
In other words, the Commission alone is responsible for drawing up proposals for new EU legislation, which it presents to Parliament and the Council.
Más szóval kizárólag a Bizottság feladata az új uniós jogszabályokra irányuló javaslatok kidolgozása, amelyeket majd a parlament és a tanács elé terjeszt.
These proposals must aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specific countries or industries.
Ezek a javaslatok az Unió és polgárai – nem pedig egyes országok vagy iparágak – érdekének védelmére irányulnak.
There is one commissioner for each EU country.
A Bizottság mindennapi működtetését tisztviselők, szakértők, tolmácsok, fordítók és titkársági alkalmazottak végzik.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situations and problems developing in Europe, and it must consider whether EU legislation is the best way to deal with them.
Mielőtt bármilyen javaslatot tenne, a Bizottságnak tudatában kell lennie az Európában kialakuló új helyzeteknek és problémáknak, és mérlegelnie kell, hogy az uniós jogalkotás-e a legjobb megoldás ezek kezelésére.
That is why the Commission is in constant touch with a wide range of interest groups and with two advisory bodies – the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság ezért folyamatos kapcsolatban áll az érdekcsoportok széles körével és két tanácsadó szervvel – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a régiók Bizottságával.
It also takes the opinions of national parliaments and governments into account.
Ezenkívül figyelembe veszi a nemzeti parlamentek és kormányok véleményét is.
The Commission will propose action at EU level only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national, regional or local action.
A Bizottság csak akkor tesz javaslatot uniós szinten történő beavatkozásra, ha úgy látja, hogy a problémát nemzeti, regionális vagy helyi hatáskörben nem lehet hatékonyabban megoldani.
This approach of dealing with issues at the lowest possible level is called the ‘subsidiarity principle’.
Ezt a megközelítést – vagyis amikor a kérdéseket a lehető legalacsonyabb szinten próbáljuk megoldani – nevezik a „szubszidiaritás elvének”.
Parliament grant the Commission discharge for implementing the budget.
O parlament csak abban az esetben mentesíti a Bizottságot a költségvetés végrehajtásának felelőssége alól, ha elégedett a Számvevőszék éves jelentésével.
If the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy uniós jogszabályra van szükség, akkor kidolgoz egy olyan javaslatot, amely elképzelései szerint hatékonyan kezeli a problémát, és az érdekek lehető legszélesebb körét elégítheti ki.
To get the technical details right the Commission consults experts, via various advisory committees and consultative groups.
Azért, hogy a technikai részletekről is megfelelően tájékozódjék, a Bizottság – különféle tanácsadó bizottságokon és konzultatív csoportokon keresztül – szakértőkkel konzultál.
Frequently, it publishes ‘Green’ and ‘White’ papers, holds hearings, seeks the views of civil society and commissions specialist expert reports, and often consults the public directly before it makes a proposal in order to ensure that it has as complete a picture as possible.
Annak érdekében, hogy a lehető legárnyaltabb kép álljon rendelkezésére, a javaslat elkészítése előtt gyakran zöld és fehér könyveket ad ki, meghallgatásokat tart, megkérdezi a civil társadalom véleményét, speciális szakértői jelentéseket rendel, vagy közvetlenül konzultál a nyilvánossággal.
Implementing EU policies and the budget
Az EU politikáinak és költségvetésének végrehajtása
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and implementing the EU budget.
Az Európai Unió végrehajtó testületeként a Bizottság felelős az EU költségvetésének kezeléséért és végrehajtásáért.
Most of the actual spending is done by national and local authorities, but the Commission is responsible for supervising it — under the watchful eye of the Court of Auditors.
A tényleges kiadások nagy részét a nemzeti és helyi hatóságok hajtják végre, de ennek felügyeletéért a Bizottság felelős – a Számvevőszék őrködése mellett.
Both institutions aim to ensure good financial management.
Mindkét intézmény célja a megfelelő pénzügyi gazdálkodás biztosítása.
The Commission also has to implement decisions taken by Parliament and the Council, such as those relating to the common agricultural policy, fisheries, energy, regional development, the environment, or youth, and educational training and exchange schemes, such as the Erasmus programme.
A Bizottságnak kell végrehajtania a parlament és a tanács által meghozott döntéseket is, amelyek a közös agrárpolitikára, a halászatra, az energiapolitikára, a regionális politikára, a környezetvédelemre vagy olyan ifjúsági és oktatásügyi képzési vagy csereprogramokra vonatkozhatnak, mint például az Erasmus.
It also plays a major role in competition policy in order to ensure that businesses operate on a level playing field.
Főszerepet játszik a versenypolitikában is, és gondoskodik róla, hogy a vállalatok azonos versenyfeltételekkel működjenek.
The Commission may prohibit mergers between companies if it thinks they will lead to unfair competition.
A Bizottság megtilthatja vállalatok egyesülését, ha úgy véli, hogy ez tisztességtelen versenyt eredményezne.
The Commission also has to make sure that EU countries do not distort competition through excessive subsidies to their industries.
Ezenkívül meg kell győződnie arról is, hogy az EU országai nem torzítják a
How is the Commission’s work organised?
Az Európai jog érvényesítése d z o
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’.
A Bizottság a „Szerződések őre”.
This means that the Commission, together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properly applied in all the member states.
Ez azt jelenti, hogy a Bírósággal közösen gondoskodik arról, hogy az EU jogszabályait valamennyi tagállamban megfelelően alkalmazzák.
It is up to the Commission President to decide which commissioner will be responsible for which policy area, and to reshuffle these responsibilities (if necessary) during the Commission’s term of office. ce.
A Bizottság tárgyal az EU nevében azokon a területeken is, amelyeken a tagállamok egyesítették szuverenitásukat. Ez úgy történik, hogy a Bizottság még előzőleg megállapodik a tagállamokkal, arról, hogy mit képviseljen.
If it finds that an EU country is not applying an EU law, it launches a process called the ‘infringement procedure’. The first step is to send the government an offi cial letter, saying why the Commission considers this country is infringing EU law and setting it a deadline for sending a detailed explanation.
Amennyiben úgy találja, hogy az EU egyik országa nem megfelelően alkalmazza az EU jogát, akkor megindítja a „jogsértési eljárásnak” nevezett folyamatot.
The Commission generally meets once a week, usually on Wednesdays, and usually in Brussels. Each item on the agenda is presented by the commissioner responsible for that policy area, and the whole team then takes a collective decision on it.
Ennek első lépéseként hivatalos levelében tájékoztatja a kormányt, hogy miért véli úgy a Bizottság, hogy az adott ország megsérti az uniós jogszabályt, valamint kitűzi azt a határidőt, ameddig az adott országnak részletes magyarázatot kell küldenie.
Representing the EU on theinternational stage
Az Unió képviselete a nemzetközi színtéren
It is the DGs that actually devise and draft legislative proposals, but these proposals become offi cial only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting. The procedure is roughly as follows.
Az Európai Bizottság az Unió jelentős szószólója a nemzetközi színtéren.
The European Commission is an important spokesperson for the European Union on the international stage.
A nemzetközi fórumokon – például a Kereskedelmi Világszervezetben (Wto), a nemzetközi éghajlatváltozási
The draft will also be discussed with other Commission departments with an interest in this topic, and checked by the Legal Service and the Secretariat-General.
Az új jogszabálytervezeteket valójában a főigazgatóságok tervezik meg és fogalmazzák meg, de ezek a javaslatok csak akkor válnak hivatalossá, ha azokat a Bizottság heti ülésén „elfogadja”.
This is done on the basis of agreements reached in advance with the member states.
Az eljárás nagyjából a következő:
European Commission President José Manuel Barroso sees for himself the dramatic effects climate change is already having on Greenland.
Az Európai Bizottság elnöke, josé Manuel Barroso személyesen győződik meg arról, hogy Grönlandon máris milyen drámai hatásai vannak az éghajlatváltozásnak ó
Once the proposal is fully ready, it will be put on the agenda of a Commission meeting.
Amint a javaslat teljesen elkészült, felveszik a következő bizottsági ülés napirendi pontjai közé.
If at least 14 of the 27 commissioners approve the proposal, the Commission will adopt it and it will have the whole team’s unconditional support.
Ha a 27 biztos közül legalább 14 jóváhagyja, akkor a Bizottság „elfogadja” a javaslatot, amely így egész testület feltétlen támogatását élvezi.
The document will then be sent to the Council and the European Parliament for them to decide on the proposal.
A javaslatot ezután megküldik a tanácsnak és az Európai parlamentnek, hogy döntsenek róla.
The Commission may subsequently make amendments in the light of the comments from these two institutions and then send the proposal back for final approval.
A Bizottság ezt követően a két intézménytől érkező észrevételek figyelembevételével módosításokat tehet, majd visszaküldheti a javaslatot végleges jóváhagyásra.
To give legal judgments on cases brought before it One judge from each EU country; eight advocates-general
KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK//
CIVIL SERVICE TRIBUNAL // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
HIVATALI IDŐ// CÍM// TELEFON// HONLAP//
At least one judge from each EU country (27 in 2007)Seven judges Renewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
Hét bíró Hat év, megújítható Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
A Bíróság munkáját nyolc „főtanácsnok” segíti.
Their role is to present opinions on the cases brought before the Court. They must do so publicly and impartially.
Feladatuk, hogy a Bíróság előtt folyamatban lévő ügyekben – nyilvánosan és pártatlanul eljárva – előterjesszék jogi szakvéleményüket, az ún. „indítványt”.
Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
Feladata annak biztosítása, hogy az EU jogszabályait valamennyi EU-tagállamban ugyanúgy értelmezzék és hajtsák végre, így tehát a jog mindenki számára azonos legyen.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Gondoskodik például arról, hogy a nemzeti bíróságok ne hozhassanak ugyanabban a kérdésben eltérő ítéleteket.
The judges and advocates-general are people whose impartiality is beyond doubt. They have the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicial positions in their home countries.
A Bíróság bíráit és főtanácsnokait olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik rendelkeznek az országukban a legfelsőbb bírói tisztségekbe történő kinevezéshez szükséges képzettséggel és szakértelemmel.
They are appointed to the Court of Justice by joint agreement between the governments of the EU member states.
Az EU tagállamainak kormányai közös megegyezéssel nevezik ki őket a Bíróságra.
Each is appointed for a term of six years, which may be renewed.
Mindannyian hatéves időszakra vannak megbízva, amely megújítható.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires.
A Bíróság arról is gondoskodik, hogy az EU tagállamai és intézményei megtegyék azt, amit a jog megkövetel.
To help the Court of Justice cope with the large number of cases brought before it, and to offer citizens better legal protection, a Court of First Instance was created in 1988.
A Bíróság hatáskörébe tartozik a tagállamok, uniós intézmények, vállalatok és magánszemélyek közötti jogviták rendezése.
The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented.
A Bíróságot tagállamonként egyegy bíró alkotja, így az Unió mind a 27 nemzeti jogrendszere képviseltetve van.
For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
A hatékonyság érdekében azonban a Bíróság ritkán ülésezik teljes létszámmal.
It usually sits as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges or in chambers of five or three judges.
Általában „nagytanácsban”, azaz
How the EU works_V5.indd Sec16:26
A (Bírósághoz kapcsolódó) Elsőfokú Bíróság feladata, hogy bizonyos esettípusokban
to competition law.
3. megsemmisítés iránti kereset;
This court also has one judge from each EU country.
Ezen a bíróságon szintén egyegy bíró van minden EU-országból.
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;
4. intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset;
4. actions for failure to act;5. actions for damages.
5. kártérítés iránti kereset.
They are each described in greater detail below.
Ezek részletesebben a következők szerint néznek ki.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Az EU valamennyi országában a nemzeti bíróságok feladata annak biztosítása, hogy az adott országban megfelelően alkalmazzák a közösségi jogot.
But there is a risk that courts in different countries might interpret EU law in different ways.
Fennáll viszont a veszély, hogy a különböző országokban különböző módon értelmezik az uniós jogszabályokat.
The Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal each have a president chosen by their fellow judges to serve for a renewable term of three years.
A Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati törvényszék élén egyegy elnök áll, akit a bírák maguk közül választanak ki hároméves, megújítható hivatali időre.
Vassilios Skouris was elected President of the Court of Justice in 2003.
A Bíróság 2003-ban Vassilios Skourist választotta elnökéül.
Marc Jaeger was appointed President of the Court of First Instance in 2007. Paul J. Mahoney has been President of the Civil Service Tribunal since 2005.
Az Elsőfokú Bíróság jelenlegi elnöke Marc jaeger, a Közszolgálati törvényszéké pedig 2005 óta paul j. Mahoney.
What does the Court do?
A mi tesz a Bíróság?
The Court gives rulings on cases brought before it.
A Bíróság az elé terjesztett ügyekben hoz ítéletet.
The five most common types of case are:
Az öt legáltalánosabb ügytípus a következő:
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Ennek megakadályozására jött létre az „előzetes döntéshozatali eljárás”.
This means that if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of an EU law it may, and sometimes must, ask the Court of Justice for advice. This advice is given in the form of a ‘preliminary ruling’.
Ez azt jelenti, hogy ha egy nemzeti bíróságnak kételye merül fel a közösségi jogszabályok értelmezésével vagy érvényességével kapcsolatban, akkor módjában áll – sőt, bizonyos esetekben kötelessége ó
Air hostesses have benefited several times from European Court of Justice rulings on equal pay and equal rights.
magánszemélyek vagy cégek panaszt tehetnek a Bíróságnál, hogy állapítsa meg hivatalosan a mulasztás tényét.
How the EU works_V5.indd Sec7:27
– kikérnie az Európai Bíróság tanácsát.
Actions for damages
Kártérítés iránti kereset
Actions for failure to fulfil an obligation
Kötelezettségszegés megállapítására irányuló kereset
How is the Court’s work organised?
Az eljárást másik tagállam is kezdeményezheti.
Cases are submitted to the registry and a specific judge and advocate-general are assigned to each case.
Hogyan szerveződik a Bíróság munkája?
In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment. The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
A kereseteket a Bíróság Hivatalához nyújtják be, és minden ügyhöz kijelölnek egy bírót és főtanácsnokot.
At the first stage, all the parties involved submit written statements and the judge assigned to the case draws up a report summarising these statements and the legal background to the case.
Az eljárás ezek után két lépcsőben zajlik: először egy írásbeli, majd egy szóbeli szakasz következik.
These ‘actions for annulment’ can also be used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because it directly and adversely affects them as individuals.
Ha valamelyik tagállam, a tanács, a Bizottság vagy (bizonyos körülmények között) a parlament úgy véli, hogy egy adott uniós jogszabály jogellenes, a Bíróságnál kezdeményezheti annak megsemmisítését.
If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
Ha a Bíróság megállapítja, hogy a kérdéses jogszabályt nem a megfelelő módon fogadták el, vagy nem megfelelően alapul a Szerződéseken, érvénytelennek és meg nem történtnek minősítheti.
Then comes the second stage — the public hearing.
Ezután következik a második szakasz, a nyilvános meghallgatás.
Depending on the importance and complexity of the case, this hearing can take place before a chamber of three, five or 13 judges, or before the full Court.
Az ügy fontosságától és összetettségétől függően a meghallgatás történhet egy három, öt vagy 13 bíróból álló tanács, vagy a teljes bíróság előtt.
At the hearing, the parties’ lawyers put their case before the judges and the advocate-general, who can question them.
A meghallgatáson a felek ügyvédei a bírók és a főtanácsnokok elé tárják az ügyet, akik kérdéseket intézhetnek hozzájuk.
The advocate-general then gives his or her opinion, after which the judges deliberate and deliver their judgment.
Ezek után a főtanácsnok ismerteti szakvéleményét, majd a bírók tanácskoznak és meghozzák ítéletüket.
This will not necessarily follow the opinion of the advocate-general.
Az ítélet nem követi szükségképpen a főtanácsnok indítványát.
Judgments of the Court are decided by a majority and pronounced at a public hearing.
A bírósági ítéleteket többségi szavazással hozzák meg, és nyilvános meghallgatáson ismertetik.
Dissenting opinions are not expressed.
Eltérő álláspontokat nem ismertetnek.
Decisions are published on the day of delivery.
A határozatokat kihirdetésük napján teszik közzé.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
A Szerződés előírja az Európai parlamentnek, a tanácsnak és a Bizottságnak, hogy bizonyos döntéseket csak bizonyos körülmények között hozhat meg.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Amennyiben ezt elmulasztják, akkor a tagállamok, a többi európai uniós intézmény, illetve (bizonyos feltételekkel)
The procedure in the Court of First Instance is similar, except that there is no opinion from an advocate-general.
Az Elsőfokú Bíróság eljárása hasonló azzal a különbséggel, hogy ott nincs főtanácsnoki indítvány.
The European Court of Auditors: getting value foryour money
Ellenőrzi, hogy megfelelően használják-e fel az EU anyagi eszközeit é z
To check that EU funds are used properly One from each EU country Members are appointed for a renewable term of six years12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 43 98-1eca.europa.eu
TAGOK// HIVATALI IDŐ// CÍM// TELEFON// HONLAP// tagállamonként egy fő A tagokat hatéves, megújítható időszakra nevezik ki 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 43 98-1eca.europa.eu p ó r
Its findings are written up in reports which bring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Ezekről azután jelentéseket készít, melyek felhívják a Bizottság és az EU-tagállamok kormányainak figyelmét a problémákra.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
A Számvevőszéknek egyegy tagja van minden EU-országból, akiket a tanács nevez ki hatéves, megújítható időtartamra.
The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
A tagok maguk közül választanak elnököt hároméves időszakra.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
2005 januárja óta Hubert Werner a Számvevőszék elnöke.
What does the Court do?
mi tesz a számvevőszék?
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management.
Ahhoz, hogy munkáját hatékonyan végezhesse el, a Számvevőszék teljes függetlenséget élvez a többi intézménytől, ugyanakkor folyamatos kapcsolatban áll velük.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
A Számvevőszék legfőbb feladata annak ellenőrzése, hogy az Unió költségvetését helyesen hajtják-e végre, vagyis hogy jogszerűek legyenek az EU bevételei és kiadásai, és ezeket megfelelően nyilván is tartsák, tehát biztosított legyen a pénzgazdálkodás hatékonysága és eredményessége. A Számvevőszék így
Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Kulcsfontosságú feladatainak egyike, hogy az előző pénzügyi évről szóló éves jelentésével segítséget nyújtson az Európai parlamentnek és a tanácsnak.
If satisfied, the Court of Auditors also sends the Council and Parliament a statement of assurance that European citizens’ money has been properly used.
Mielőtt a parlament eldöntené, hogy jóváhagyja-e a költségvetés Bizottság általi kezelését, részletesen megvizsgálja a Számvevőszék jelentését.