natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider alternative ways of delivering the social policy in question.
Hozzáfér-e az ajánlatkérő azokhoz atársadalmi adatokhoz, amelyekre atársa-dalmi szempontból felelősebb beszerzési stratégia kidolgozásához szüksége van?
Is delivering this social policy (partly) through public procurement an appropriate use of resources or is there a more effective way to deliver this policy, using other tools at the disposal of the contracting authority?
Mennyire bonyolult annak eldöntése, hogy az ajánlatkérő technikai értelemben mire tart igényt, valamint ennek apályázati felhívásokban való közlése?
High-profile changes, like switching to sustainably produced/ethical trade coffee in the cafeteria, can help raise awareness of the policy and link it to other social projects.
Az ajánlatkérőnek érdemes felmérnie, hogy menynyire képes kivitelezhető, eredményes és hatékony cselekvési programot megvalósítani az SRPP-re vonatkozóan.
Sweden: To facilitate access to public procurement opportunities for SMEs, social-economy and voluntary organisations who work with socially disadvantaged groups, the Swedish Social Insurance Agency sometimes includes participation by these groups in its initial study on procurement, in order to take fuller account of their specific problems when drafting the tender documents.
Svédország: Annak érdekében, hogy abeszerzési lehetőségek jobb kihasználásában segítse a KKV-kat és atár-sadalmi szempontból hátrányos helyzetű csoportokkal dolgozó szociális gazdasági és önkéntes szervezeteket, a Svéd Társadalombiztosítási Ügynökség abeszerzésre vonatkozó előzetes vizsgálatát időnként kiterjeszti ecso-portok részvételére, hogy apályázati dokumentáció összeállításakor jobban figyelembe vehesse arájuk jellemző problémákat.
To identify the risk of non-compliance with social standards, the Agency analyses the risks at the beginning of procurement.
A beszerzés kezdeti szakaszában végzett kockázatelemzéssel az Ügynökség meghatározza atársadalmi normák be nem tartásából adódó kockázatokat.
For example, in the case of procurement of cleaning services, the risk of non-compliance with legislation on working conditions is regarded as high.
Atakarítási szolgáltatások beszerzése esetében például magas annak akockázata, hogy amunkakörülményekre vonatkozó jogszabályokat nem tartják be.
Consider the potential for future development.
Célszerű mérlegelni az adott szociális politika végrehajtásának alternatíváit.
Socially responsible purchasing targeting services at an early stage of their development and marketing could be more successful than trying to change the social characteristics of mature sectors.
Az adott szociális politika (részben) közbeszerzés keretében történő végrehajtásával megfelelően hasznosulnak az erőforrások, vagy az ajánlatkérő rendelkezésére álló eszközökkel apolitika hatékonyabban is végrehajtható?
Based on Article 19 of Directive 2004/18/EC and Article 28 of Directive 2004/17/EC.
A 2004/18/EK irányelv 19. cikke és a2004/17/EK irányelv 28. cikke alapján.
France: The municipality of Angers designated an internal focal point (specialised legal advisor) for eco-responsible procurement in 2005, in charge of developing socially responsible public procurement practices with the objective of making them fully established practice in the procurement operations of the municipality.
Franciaország: Angers önkormányzata 2005-ben belső kapcsolattartót (jogi szakértőt) jelölt ki az ökológiai szempontból felelős beszerzés témakörében, akinek feladata atársadalmi szempontból felelős közbeszerzési gyakorlat kialakítása, majd teljes körű bevezetése az önkormányzat beszerzési tevékenységében.
The advisor provided in-house training on sustainable procurement.
Aszakértő belső képzést szervezett afenntartható beszerzéssel kapcsolatban.
Awareness-raising and tutoring was offered on both the technical and legal sides at the time of identifying needs, of preparing and launching the tender and of analysing and evaluating the offers received, in close cooperation with enterprises.
Avállalkozássokkal szoros együttműködésben mind aműszaki, mind ajogi oldalon tudatosításra és oktatásra került sor az igények felmérésekor, atender előkészítésekor és elindításakor, valamint akapott ajánlatok elemzésekor és értékelésekor.
As regards the social aspects, the municipality of Angers generally considers public works and services to be priority sectors, in particular construction of buildings, public roads and public parks and gardens.
Atársadalmi szempontok tekintetében Angers önkormányzata általánosságban elsődleges ágazatnak tekinti aközberuházásokat és -szolgáltatásokat, különösen az épületek, közutak, valamint aközparkok és közkertek kivitelezését.
UK: The Sustainable Procurement Task Force (SPTF) dealing with both social and environmental issues was set up in May 2005 and published its Action Plan in June 2006.
Egyesült Királyság: Atársadalmi és környezetvédelmi kérdésekkel egyaránt foglalkozó Fenntartható Beszerzés Munkacsoport (SPTF) 2005-ben alakult, és intézkedési tervét 2006 júniusában tette közzé.
The Action Plan presented the business case for sustainable procurement, recommended action across six broad areas and provided two tools that can help organisations to make progress: the Prioritisation Methodology and the Flexible Framework.
Az intézkedési terv bemutatta afenntart-ható beszerzés üzleti indokolását, intézkedéseket javasolt hat általános területre vonatkozóan, továbbá két, aszervezetek fejlődését segítő eszközt is ismertetett: arangsorolási módszertant és arugalmas keretrendszert.
The Prioritisation Methodology is a risk-based approach that helps organisations focus their efforts and resources appropriately.
Arugalmas keretrendszer célja, hogy segítségével aszervezetek megérthessék azokat alépéseket, amelyekre aszervezet és afolyamatok szintjén szükség van abeszerzési gyakorlat javításához, valamint afenntartható beszerzés megvalósításához.
Instead of using just expenditure data, the method allows organisations to take account of the environmental and socio-economic risk, the potential that they have to influence suppliers and the actual scope to improve sustainability.
• sebb lehet akkor, ha fejlettségük és piaci bevezetésük korai szakaszában lévő szolgáltatásokat céloz meg, mint akkor, ha az érettebb ágazatok társadalmi jellemzőit próbálja megváltoztatni.
The Flexible Framework is designed to help organisations understand the steps needed at organisational and process level to improve procurement practice and make sustainable procurement happen.
Anagy nyilvánosságot kapó változások, mint amilyen afenn-tartható módon termelt/etikus kereskedelemben beszerzett kávé bevezetése akávézóban, hozzájárulhatnak apolitika tudatosításához, és egyéb társadalmi projektekhez kapcsolhatják azt.
Putting an SRPP policy into practice will thus require strategic planning, i.e. setting priorities when choosing the contracts most suitable for SRPP.
Mindezek alapján egy SRPP-politika stratégiai tervezést igényel, vagyis rangsor felállítását az SRPP céljára leginkább alkalmas szerződések kiválasztása során.
Some contracting authorities have chosen to adopt a coordinated and holistic approach to integrating social considerations.
Egyes ajánlatkérők összehangolt, holisztikus megközelítésben integrálják aszociális szempontokat.
Raising awareness of SRPP and involving key stakeholders ous stages of the development process, i.e. at the very start of the process when ideas are formulated, during drafting of the approach and towards the end when a final draft can be made available.
Ezekre afejlesz-tési folyamat különböző szakaszaiban kell sort keríteni: afolyamat legelején az ötletek megfogalmazásakor, amegközelítés szövegezése során, valamint afolyamat végéhez közelítve, amikor avégleges szövegváltozat rendelkezésre áll.
SRPP is of interest to a wide range of stakeholders, who need to be involved in the process of developing an SRPP approach in order to gain confidence in it and to build up commitment to achieving its objectives.
Az SRPP az érdekeltek széles körét érinti, amelyeket az SRPP-vel kapcsolatos megközelítés kialakításába be kell vonni azért, hogy bizalmuk kialakuljon iránta, és elkötelezettséget vállaljanak céljainak eléréséért.
Key stakeholders in SRPP include central, regional and local governments, potential suppliers or contractors, civil society, employ-ers’ organisations and trade unions.Workshops, seminars and conferences should be organised to gather views on the approach to SRPP.
Az SRPP kulcsfontosságú érdekeltjei közé tartoznak aközponti kormányzatok, aregionális és helyi önkormányzatok, apotenciális szállítók vagy vállalkozók, acivil társadalom, amunkáltatói szervezetek és aszakszervezetek.
Finally, effective communication about the benefits of SRPP, good practice and success stories also play a key role in making progress.
Végül, az SRPP előnyeinek, ahelyes gyakorlat és asiker-történetek hatékony kommunikációja szintén kulcsfontosságú az előrehaladásban.
It is very important that all these stakeholders understand the nature of the challenge and their role.
Nagyon fontos, hogy valamennyi érdekelt tisztában legyen akihívás jellegével és saját szerepével.
Better results will be achieved by means of an imaginative and committed partnership between purchasers and contractors.
Abeszerzők és vállalkozók ötletgazdag, elkötelezett partnerkapcsolata jobb eredményeket hoz.
Sweden: The regional administration for South-West Sweden holds pre-bid meetings open to all potential bidders to explain any ‘design-for-all’ requirements included in the technical specifications. cations.
Svédország: Délnyugat-Svédország regionális közigazgatási hivatala minden potenciális ajánlattevő számára nyitott, ajánlattétel előtti találkozókat szervez, amelyeken ismerteti aműszaki leírásban foglalt, amindenki számára történő tervezésre vonatkozó esetleges követelményeket.
UK: To come up with recommendations on how publicsector procurement in the UK could engage better with SMEs, HM Treasury and the Department for Business Enterprise and Regulatory Reform launched an online consultation on key questions exploring the barriers to SMEs bidding for contracts.
Egyesült Királyság: Annak érdekében, hogy javaslatokat fogalmazhassanak meg a KKV-k az Egyesült Királyság állami beszerzéseibe való eredményesebb bekapcsolódására vonatkozóan, apénzügyminisztérium és avállalkozásokért és szabályozási reformokért felelős minisztérium online konzultációt kezdeményezett a KKV-k pályázati részvételét akadályozó legfontosabb tényezők megvitatására.
The consultation was made available on a website and invited responses from procurers, stakeholder groups and suppliers.
Abeszerzők, érdekelt csoportok és szállítók bevonásával tartott konzultációra internetes oldalon volt lehetőség.
Subsequently, to implement the resulting recommendations, a stakeholder group has been established which keeps in regular contact with the project teams responsible for implementation and can provide comments on the approach to be taken.
Akésőbbiekben az így született javaslatok megvalósítására az érdekelteket képviselő csoport jött létre, amely rendszeres kapcsolatot tart amegvalósításért felelős projektcsoportokkal, és észrevételekkel szolgálhat aszükséges megközelítésre vonatkozóan.
Cooperation between purchasing authorities is another way of increasing access to social expertise and know-how and of communicating the policy to the outside world.
A beszerző hatóságok közötti együttműködéssel atár-sadalmi tudás és know-how hozzáférhetőbbé tehető, és apolitika akülvilág számára kommunikálható.
Denmark: SRPP is one of the topics covered in the market analysis carried out by National Procurement Ltd before each call for tenders.
Dánia: Az SRPP egyike azon kérdéseknek, amelyeket a National Procurement Ltd. az egyes pályázati felhívásokat megelőző piacelemzéseiben vizsgál.
The organisation runs training programmes and workshops for all suppliers.
Aszervezet képzési programokat és műhelyeket szervez, amelyeken bármely szállító részt vehet.
It tries to make the tender documentation as simple as possible so that SMEs also have the resources to submit a bid.
Alehető legegyszerűbb pályázati dokumentáció összeállítására törekszik, hogy az ajánlatadást a KKV-k erőforrásai is lehetővé tegyék.
Framework contracts are often split into several lots (e.g. on a geographical basis), without infringing the thresholds set by the Procurement Directives (*), in order to give suppliers a chance to submit a bid.
Akeretszerződéseket gyakran több részre osztják (pl. földrajzi alapon) anélkül, hogy az sértené aközbeszerzési irányelvekben rögzített értékhatárokat*, így aszállítóknak lehetőségük nyílik az ajánlatadásra.
Article 9(3) of Directive 2004/18/EC and Article 16(2) of Directive 2004/17/EC.
2004/18/EK irányelv 9. cikk (3) bekezdés, valamint 2004/17/EK irányelv 16. cikk (2) bekezdés.
Implementing the SRPP strategy
• irányítási struktúra;
Measuring effective implementation
A hatékony végrehajtás mérése
Measuring effective implementation of the SRPP strategy and its outcome involves setting up internal and external controls, which should assess outcomes against stated targets and standards of performance.
Az SRPP-stratégia és eredményeinek hatékony végrehajtása belső és külső szabályozók meghatározásával mérhető, amelyek segítségével arögzített célok és teljesítményszintek fényében az eredmények értékelhetők.
The SRPP strategy will need to give details of how SRPP will be implemented and of the steps which need to be taken to make progress. The strategy will need to take into consideration factors such as:
A stratégia megvalósításának módjára vonatkozóan részletezni kell afeladatköröket, acélokat és amegva-lósításukra szabott reális határidőket, amegvalósítás irányítási struktúráját, aszükséges szakmai és pénzügyi erőforrásokat, valamint az előrehaladás nyomon követését és abeszámolást szolgáló intézkedéseket.
Internal measures need to be linked to existing reporting systems, which will have to be adapted in order to take into consideration SRPP objectives.
A belső mérési eszközöket ameglévő beszámolási rendszerekhez kell kapcsolni, amelyeket az SRPP céljainak figyelembevételéhez adaptálni kell.
They also need to be linked to internal audit procedures and could incorporate sanctions for non-compliance with SRPP objectives.
Amérési eszközöknek belső ellenőrzési eljárásokhoz is kapcsolódniuk kell, az SRPP céljainak nem teljesítése esetére pedig szankciókat tartalmazhatnak.
• a differentiated approach by sector, taking into account the particular characteristics of each field;
A szükséges intézkedések közé tartozhat aszociális beszerzési munkacsoport felállítása, az intézkedési terv kidolgozása (ideértve az SRPP alkalmazását apolitikák-ban és eljárásokban), továbbá egyszerűsített iránymutatás megfogalmazása költségvetési döntéshozók és beszerzési tisztségviselők számára valamennyi szinten.
External measures should include independent auditing of SRPP performance.
Külső mérési eszközként az SRPP teljesítményét független vizsgálatok keretében kell értékelni.
They could also include benchmarking against past performance or the performance of other organisations.
Ilyen eszköz lehet továbbá akorábbi teljesítménnyel vagy más szervezetek teljesítményével való összehasonlítás.
• the involvement of stakeholders.
A kapacitásépítés keretében képzési programok szervezhetők felső vezetők, vezetők és munkatársak számára.
The outcome of audits of SRPP performance should be made available to the general public and should contribute to reviewing and updating policies, objectives and procedures for SRPP.
Az SRPP teljesítményére vonatkozó vizsgálatok eredményét nyilvánosságra kell hozni, és fel kell használni az SRPP-vel kapcsolatos politikák, célkitűzések és eljárások módosításakor.
As for how to implement the strategy, details will need to be given of responsibilities, targets with a realistic timescale for achieving them, the management structure for implementing them, the professional and financial resources needed, and measures to monitor and report on progress.
Az átláthatóság elvét alkalmazzák például azok arendelkezések, amelyek ahirdetmények közzétételére, valamint az ajánlatkérők azon kötelességére vonatkoznak, hogy az érintett ajánlattevőket tájékoztassák ajánlatuk elutasításának okáról.
Overview of the procurement process
A beszerzési folyamat áttekintése
In taking account of the social considerations in public procurement, it is suggested that procurers act in relation to two main issues:
A szociális szempontok közbeszerzés során való gye-lembevételekor abeszerzőknek célszerű két fő kérdéssel kapcsolatban lépéseket tenniük:
• getting the best value for money;
• a legjobb árérték arány biztosítása;
Capacity-building could involve training programmes for executives, managers and staff.
Az EK beszerzési szabályai rögzítik, hogy abeszerzési folyamat során milyen módon biztosítható atisztessé-ges eljárás, amegkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elvének érvényesülése.
It might also involve sharing good practice, making available the skills to implement SRPP, including SRPP skills in candidates’ selection criteria, and making information on SRPP initiatives available at EU and/or government level.
Eszabályok bizonyos feltételek esetén megengedik afenntarthatóság és esélyegyenlőség figyelembevételét.
The staff making the purchases should be given the legal, financial and social knowledge they need to decide to what extent and where social factors can or can best be introduced in the procurement procedure, whether they are set at the right level to get best value for money, and whether they match the social priorities of the contracting authority.
Az SRPP-re vonatkozó intézkedési terv kidolgozásával kapcsolatos jogi szakvélemény időben történő kikérésével valószínűleg elkerülhetők akésőbbi nehézségek.
Value for money may also include social considerations.
• tisztességes eljárás.
Preparing the procurement procedure
A beszerzési eljárás előkészítése
The preparatory stage of any procurement procedure is crucial, as each stage builds on those that have gone before.
Alegjobb árérték arány nem feltétlenül jelenti aleg-olcsóbb ajánlat kizárólagos elfogadását.
Therefore, before starting a tendering procedure, the contracting authority should set aside enough time to define the subjectmatter of the contract and the means to be used to achieve the end result.
Ehelyett azt jelenti, hogy az ajánlatkérőnek az általa szabott paramétereken belül alegjobb üzletet kell megkötnie.
The preparatory stage is also the best opportunity to identify which social considerations are relevant and appropriate to be taken into account in that particular procedure.
Alegjobb árérték arány ateljes élettartamra vetített költség és avégfelhasználó követelményeinek megfelelő minőség optimális együtteseként határozható meg. Az árérték arányt szociális szempontok is befolyásolhatják.
Acting fairly: Acting fairly means following the principles of the internal market, which form the basis for the Procurement Directives and the national legislation based on them.
Bármely beszerzési eljárásban alapvető fontosságú az előkészítő szakasz, mivel az egyes szakaszok akorábbi-akra épülnek.
The most important of these is the principle of equal treatment, which dictates that all competitors should have an equal opportunity to compete for the contract.
Ebből adódóan apályáztatás megkezdése előtt az ajánlatkérőnek elegendő időt kell szentelnie aszerződés tárgyának, valamint avégeredmény elérését biztosító eszközök meghatározására.
To ensure this level playing field, the principle of transparency must also be applied.
Az előkészítő szakasz emellett alegjobb alkalom annak meghatározására, hogy az adott eljárás szempontjából mely szociális szempontok lényegesek, és melyeket indokolt figyelembe venni.
Stages of the procurement procedure and approaches to SRPP
A beszerzési eljárás szakaszai, az SRPP megközelítései
Examples of provisions applying the principle of equal treatment in the Procurement Directives are the time limits set for receipt of tenders and requests for participation, the common rules on technical specifications and the ban on discrimination against contractors from other Member States.
Tisztességes eljárás: Atisztességes eljárás abelső piac elveinek való megfelelést takarja, amelyekre aközbe-szerzési irányelvek és az ezek alapján alkotott nemzeti jogszabályok épülnek.
The first arises when the purchaser decides to include social criteria in the subject matter of the contract itself and/or in the technical specifications that must be met by successful contractors in a way that includes social criteria (29).
Ezek között alegfontosabb az egyenlő bánásmód elve, amely előírja, hogy averseny minden szereplőjének azonos lehetőséget kell adni az egyes szerződések megpályázására.
One example is specifying that computer equipment must comply with certain accessibility criteria.
Az egyenlő feltételek biztosításához az átláthatóság elvét is alkalmazni kell.
Examples of application of the principle of transparency can be found in the different provisions on publication of notices and the obligation for contracting authorities to inform the tenderers concerned why their tenders were rejected.
E folyamat logikáját követve jelenleg legalább négy alapvető megközelítés létezik aszociális kérdések kezelésére aközbeszerzésen belül.
The conditions under which social considerations can be taken into account in the subjectmatter of the contract and/or the technical speci- cations are explained later in the sections ‘Defining the subject-matter’ and ‘Defining the requirements of the contract’.
Az első megközelítésben abeszerző úgy dönt, hogy aszociális kritériumokat szerepelteti magában aszer-ződés tárgyában és/vagy abban aműszaki leírásban, amelynek – aszociális kritériumokkal együtt – anyertes
An organisational strategy for buying social the contract.
A szociális beszerzésre vonatkozó szervezeti stratégia
account in the award criteria ( awarded (32).
példa annak előírása, hogy aszámítástechnikai berendezéseknek bizonyos akadálymentességi kritériumokat teljesíteniük kell.
The fourth approach focuses on the stage after the contract has been awarded.
30 között nem juthat kormányzati szerződéshez az olyan ajánlattevő, amelyet korábban jogsértés miatt elmarasztaltak.
It requires whoever is awarded the contract to comply with certain conditions when carrying out the contract once it has been
Ennek célja, hogy aközjogi intézmények ne
These four basic approaches are not necessarily alternatives, but are frequently combined in the same public procurement procedure.
A harmadik megközelítés arra próbálja ösztönözni az ajánlattevőket, hogy vállalják bizonyos társadalmi normák teljesítését, és aszerződés odaítélésekor ennek eredményességét veszi figyelembe.
Spain: The Basque Country Government has issued an ‘instruction’ on incorporation of social, environmental and other public policy criteria in public procurement by its administration.
Spanyolország: Baszkföld kormányzata „utasítást” adott ki igazgatási szervei számára, hogy közbeszerzéseik során alkalmazzanak szociális, környezetvédelmi és egyéb közpolitikai kritériumokat.
This lays down which social and environmental criteria must be taken into account in all public procurement in the region and how.
Az utasítás rögzíti azokat aszociális és környezetvédelmi kritériumokat, amelyeket minden közbeszerzési eljárásban figyelembe kell venni, valamint ennek módját.
Main goal of the instruction: To take account of social and environmental considerations (both of which are part of the sustainability approach) along with other aspects related to other public policies in public procurement by the administration and public entities in the Basque Country.
Az utasítás fő célja: Annak biztosítása, hogy Baszkföld kormányzata és kormányzati szervei aközbeszerzésben vegyenek figyelembe szociális és környezetvédelmi szempontokat (mindkettő afenntarthatósággal kapcsolatos megközelítés része), továbbá egyéb közpolitikai vonatkozású szempontokat.