natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to note that measures taken to protect resourcesand maintain stocks at their optimal level also help reduce energyconsumption. Improved management will make stocks moreabundant and lessen the fishing effort needed to exploit them.
De azt is hangsúlyozni kell, hogy az erőforrás védelmére és az állományoklegjobb szinteken történő fenntartására hozott intézkedések is lehetővéteszik az energiafogyasztás csökkentését.
• The European emissions trading schemecame into force in2005, imposing CO2emissions quotas on 12 000 companies inthe sectors of energy, steel, petroleum, cement, paper, glass andceramics.
Az állományokkal való jobbgazdálkodás bőségesebbé teszi az erőforrásokat és csökkenti akiaknázásukhoz szükséges halászati erőkifejtést.
•Also since 2005, the directive on the promotion and use ofbiofuelsimposes the use of 5.75% biofuel for transport by 2010.
•2005 óta a bioüzemanyagokfelhasználásának elősegítéséről szólóirányelv 2010-re a szállítás és közlekedés ágazatban 5,75%-osbioüzemanyag-felhasználást ír elő.
The fisheries sector, like many others, is on the frontline in the battleagainst climate change.
Ezért a halászati ágazat – sok más ágazathoz hasonlóan – a frontvonalbanvan, hogy cselekedjen az éghajlati felmelegedés ellen.
The serious harm that climate change cancause to fishing activity provides the best motivation for gettingseriously involved.
A komoly károk,amelyeket a klímaváltozás okozhat a halászati tevékenységnek, a legjobbösztönzők arra, hogy a küzdelemben eltökélten részt vegyünk.
u g u st 2007 A
2007. augusztus I
Romania's fleet is mostly composed of small craft that fish with a fixed net in coastal waters.
A romániai flotta nagy része kisipari halászatra alkalmas hajóból áll, amelyek a partok mentén rögzített hálóval halásznak.
Romania: a sector on ice
Románia: függőbenlévő ágazat
Following the enlargement of 1 January 2007, the European Union's borders now stretch to the Black Sea on the shores of Romania and Bulgaria.Two new sets of fishermen have joinedthe Common Fisheries Policy. In Romania, the sector has tocope with both environmental and economic problems.
2007. január 1-i kibővítése óta az Európai Unió határai a románés bolgár tengerpartnak köszönhetően elérik a Fekete-tengert.Két új halászati közösség integrálta a közös halászati politikát.Romániában az ágazat a környezetet és a gazdaságot érintőnehézségekkel néz szembe.
The1970s and 1980s in Romania saw intensive production inmaritime and inland fisheries, as well as in aquaculture.
Az1970-1980-as éveket Romániában intenzív tengeri és belvízihalászat, valamint jelentős akvakultúrás termelés jellemezte.
This small-scale fishing is practiced in boats operated by one or two fishermen (3 000 operators are registered).
Kisipari halászatot folytatnak itt, olyan bárkákban, amelyeket egy vagykét halász irányít (3 000 hivatásszerűen ebből a tevékenységből élőszemélyt tartanak nyilván).
They fish forfresh water species like allis shad, common bream, zander, pike,wels catfish and different species of carp.
Édesvízi fajokat céloznak meg, mint azalóza, a dévérkeszeg, a fogassüllő, a csuka, a harcsa, és a pontyfélékkülönböző fajai.
The Danube and thebrackish waters close to the delta are home to several species ofsturgeons, including the famous beluga, all of which are indanger of extinction.
A Duna és a deltájához közeli enyhén sós vizek atokfélék számos fajának adnak otthont, köztük a híres vizának,amelyek mindegyikét a kihalás veszélye fenyegeti.
Romania has just adopted a 10-yearmoratorium on sturgeon fishing to encourage stock recovery.
Románia aközelmúltban hirdetett tízéves moratóriumot a tokhalak halászatáraaz állomány helyreállításának elősegítése érdekében.
Consumption peaked at 12 kg a year per inhabitant, one of thehighest in Central Europe.
A fogyasztás elérte a 12 kg/fő/lakos mértéket, amely Közép-Európában az egyik legmagasabb érték volt.
The Romanian fleet operated in the East Atlantic all the way to South Africa.
A román flotta az Atlanti-óceán keleti részén működött, egészen Dél-Afrikáig.
Aquaculture productionwas six times higher than it is today.
Az akvakultúrás termelés hatszor jelentősebb volt, mintnapjainkban.
From 1989, privatisation ofthe sector in a context of economic recession resulted in radicalchanges.
1989. óta az ágazat gazdasági recesszió közepettetörtént privatizálása radikálisan módosította ezt a helyzetet.
Aquaculture production has gradually dropped from 35 000 tonnes in 1990 to 7 000 tonnes in 2005.
Ami az akvakultúrát illeti, a termelés az 1990. évi 35 000 tonnáról2005-re fokozatosan 7 000 tonnára csökkent.
Providing workfor 1 800 people, it is practised exclusively in fresh water, innatural or artificial ponds, and produces different kinds of carp, in the Eastern European tradition.
Az 1 800 személytfoglalkoztató ágazatot kizárólag édesvízben művelik, természetesvagy mesterséges halastavakban, és a közép-európai hagyománynakmegfelelően a pontyfélék különböző fajait termelik.
The Romanian authorities planto develop aquaculture with support from the European Fisheries Fund: a large part of the € 230 million allocated to Romania forthe period up to 2013 is earmarked for aquaculture products.
A románhatóságok az Európai Halászati Alap támogatásával kívánják azakvakultúrát fejleszteni: a Romániának 2013-ig előirányzott 230 millióeuró támogatás nagy részét ezért az akvakultúrás projekteknek tartjákfenn.
With consumption currently totalling only 4.4 kg per person per year, the Romanian market is not currently ready for thedevelopment of a processing industry. There is only one big plantfor fish smoking and salting in the Danube delta, which has some200 employees.
A mára 4,4 kg/lakos/év értékre visszaesett fogyasztással a románpiacon nem kedvez a helyzet a feldolgozóipar fejlesztésének.Mindössze egy jelentős sózó és füstölő halfeldolgozó üzem létezik a Duna deltájában, amely 200 főt foglalkoztat.
Maritime fishing activity has refocused on the Black Sea for thelast 15 years.
A tengeri halászat tizenöt éve a Fekete-tenger köré összpontosul.Az 1988. évi 14 000 tonna termelés 1990-re 6 000 tonnáracsökkent, hogy mára mindössze 2000 tonnát érjen el.
From 14 000 tonnes in 1988, production dropped to6 000 tonnes in 1990 and has plummeted to 2 000 tonnes today.Landings are composed mainly of small pelagic species (85%),essentially sprats (75%).
A partra tettfogások elsősorban kisméretű nyílt tengeri fajokból (85%) állnak,ezek közül is alapvetően sprattból (75%).
Other catches (20 to 50 tonnes a year)include anchovies, whiting, Black Sea shad (a type of herring thatswims back up the Danube, as far as 80 km from the mouth of theriver), Black Sea turbot, different types of mullet and, dependingon the year, Atlantic bonito.
Az egyéb befogott fajok(évente 20 és 50 tonna közötti mennyiség) között található aszardella, a vékonybajszú tőkehal, a nagy dunai hering, (olyanheringfaj, amely a folyótorkolattól számított 80 km-ig felúszik a Dunán), a fekete-tengeri rombuszhal, a tengeri pérfélékkülönböző fajai és az évektől függően a bonítófélék.
A sea plagued by eutrophication and invaders
Eutrofizálódó és idegen fajokkalelözönlött tenger
Given the scarcity of scientific data on Black Sea fish resources, it ishard to identify the causes of the decline of the Romanian fishingsector other than a lack of economic investments. It is wellestablished that the Black Sea suffers from environmentalproblems that are now being addressed (see box), but in the lackof systematic stock evaluation, it is difficult to know their realimpact on fisheries.
Tekintettel a fekete-tengeri halászati erőforrásokkal kapcsolatbanrendelkezésre álló tudományos ismeretek alacsony szintjére,nehéz rámutatni a román halászterületek hanyatlásának egyébokaira, mint a gazdasági befektetések kivonására és hiányára.Tudjuk, hogy a Fekete-tenger a jelenleg ellenőrzés alá vontkörnyezeti problémáktól szenved (lásd a bekeretezett részt), de ahalállományok rendszeres értékelésének hiányában nehézmegismerni ezek halászatra gyakorolt valódi hatását.
At the initiative of the European Commission,Romania is gearing up for discussions with the other statesbordering the Black Sea (Turkey, Ukraine, Russia and Georgia) tolay the bases for shared stock management.
Az Európai Bizottság kezdeményezésére jelenleg tárgyalások vannakelőkészületben a Fekete-tengerrel határos többi állammal(Törökország, Ukrajna, Oroszország, Grúzia), hogy megvessék amegosztott állományokkal való gazdálkodás alapjait.
The Black Sea concentrates all the pollution carried by the three huge river basins that flow into it: the Danube, the Dniepr and the Don.
A Fekete-tengerben koncentrálódik az őt tápláló háromhatalmas folyó-medence által szállított mindenszennyeződés: a Duna, a Dnyeper és a Don hordaléka.
The biggest problemis eutrophication1, caused by agricultural fertilisers anduntreated waste water.
Az elsőszámú probléma az eutrofizáció1, amelyet amezőgazdasági műtrágyák és a nem tisztított szennyvizekokoznak.
It leads to the decline of the seabed, excessive plankton growth and loss of biodiversity.
Az eutrofizáció felelős a tengerfenéktönkremeneteléért, az algák elszaporodásáért és a biológiaisokféleség csökkenéséért.
Inthe past few years, some improvement has been observedthanks to the work of international bodies such as the Black in E e
Néhány éve előrehaladástapasztalható olyan nemzetközi szervezetek munkájánakköszönhetően, mint a környezet helyreállítása terén a k u lt ú ra
The Romanian fleet is made up of around 450 vessels, mostlysmall craft that fish with a fixed net in coastal waters.
Fekete-tenger Bizottság2, vagy a Dunából érkező vizekminőségének javítása terén az ICPDR3.
Sea Commission2, for environmental recovery, and the ICPDR3, for improvement of the quality of the waters of the
A román flotta megközelítőleg 450 hajóból áll, amelynek nagyrésze kisipari halászatra alkalmas hajó, amelyek a partok menténrögzített hálóval halásznak.
Inland fisheries, primarily in the Danube and its delta, have alwaysbeen more productive than fishing activity in the Black Sea.
Az elsősorban a Dunán és a Duna-deltában megvalósuló belvízihalászat mindig is termelékenyebb volt, mint a fekete-tengeri halászat.A Duna-delta közösségei elsősorban ettől a tevékenységtől függenek,amely szintén megszenvedte az ágazat hanyatlását.
The communities of the Danube delta depend heavily on thisactivity, which has also suffered from the decline of the sector.Production slipped from 26 000 tonnes in 1988 to 13 000 tonnesin 1990 and dropped to 4 000 tonnes in 2005.
A termelés az1988. évi 26 000 tonnáról 1990-re 13 000 tonnára csökkent és 2005-reegészen 4 000 tonnáig esett vissza.
The other problem is the proliferation of a species ofjellyfish, the American Ctenophore, or comb jelly,(Mnemiopsis leidyi), which was accidentally introducedaround 1980 via the ballast water of ships.
A másik probléma egy medúza-faj, az észak-amerikai fésűsmedúza, Mnemiopsis Leidyi,rohamos elszaporodása, amelyetvéletlenül hurcoltak be a Fekete-tengerbe egy hajóballasztvizével az 1980-as évek táján.
Feeding onplankton, eggs and larvae, it caused a collapse in stocks ofsmall native pelagic species.
A planktonokkal,ikrákkal és lárvákkal táplálkozó medúza az őshonos kistestűnyílt tengeri fajok populációinak összeomlását okozta.
It is now falling victim toanother West Atlantic ctenophore (Beroe ovata),which feedsexclusively on other jellyfish and is currently decimating the American comb jelly.
Ez amedúza-faj napjainkban maga is egy másik medúza-faj, akucsmamedúza (Beroe ovata) áldozata, amely kizárólag másmedúzákkal táplálkozik és megtizedeli az észak-amerikaifésűs medúza populációját.
(1)Depletion of oxygen in the water due to the excessive development of aquatic vegetation.(2)Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution – www.blacksea-commission.org(3)International Commission for the Protection of the Danube River – www.icpdr.org
(1)Az oxigén vízben történő megritkulása a vízi növényzet túlzott fejlődése miatt.(2)Bizottság a Fekete-tenger Védelmére a Környezetszennyezéssel szemben (Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution) – www.blacksea-commission.org(3)Nemzetközi Bizottság a Duna Védelmére (International Commission for the Protection of the Danube River) – www.icpdr.org
Turbot (Psetta maxima) is a large flat fish prized bygourmets for its refined flesh.
Az óriás rombuszhal (Psetta maxima)nagytestű lapos hal,amely finom húsáért igen keresett az ínyencek körében.
While catches of the wild fishare constantly declining, turbot farming is experiencingrapid expansion, with new economic prospects opening upfor the 20-year old industry, in both Eastern and Western Europe.
Míg fogásai állandóan csökkennek, az óriás rombuszhaltenyésztése, amelyet már több, mint 20 éve végeznek,növekedési szakaszt él meg, amely új gazdasági kilátásokatnyit meg Európa nyugati és keleti felén egyaránt.
With 5 500 tonnes in 2005, Spain, and more precisely, Galicia,dominates the market.
Spanyolország – pontosabban Galícia – uralja a piacot.
Stolt Sea Farm is the leading EU producer(4 000 tonnes).
A Stolt Sea Farm csoport az EU első termelője (4 000 tonna).
It has six hatcheries and six farms in Galicia, a farmin Centro (Portugal), another in Aquitaine (France) and stillanother in Sørlandet (Norway).
A csoport kétkeltető-teleppel és hat tenyésztőteleppel rendelkezik Galíciában,valamint egy tenyésztőteleppel Centro-ban (Portugália), egyteleppel Aquitániában (Franciaország) és egy teleppel Sørlandetben (Norvégia).
Ranking second is Pescanova, a Spanish agri-business multinational that is also active in preservesand frozen foods. It runs a hatchery and two farms in Galicia.
A termelők rangsorában a második a Pescanova,egy spanyol élelmiszeripari multinacionális vállalat, amely akonzerviparban és a mélyhűtött termékek ágazatában is aktívtevékenységet folytat, amelynek egy keltetőtelepe és kéttenyésztőtelepe van Galíciában.
Catchesof turbot, like those of many other species, havedropped sharply in all the seas where it is caught. On the
Sokmás fajhoz hasonlóan, az óriás rombuszhal fogásaiban is visszaesés következett be mindazon tengereken, ahol halászatávalfoglalkoznak.
European Union's Atlantic shoreline, catches now total only 5 000tonnes, having declined by one third over the last decade1.
Az Európai Unió atlanti partjain a fogások mennyiségejelenleg mindössze 5 000 tonnát ér el, és az elmúlt tíz évbenegyharmadával csökkent1.
In the absence of existing scientific studies on this species, the European Commission has asked scientific bodies to evaluate the stock todetermine whether protection measures are needed.
Az erről a fajról szóló célzatostanulmányok hiányában az Európai Bizottság felkérte a tudományosfórumokat, hogy értékeljék ezen halfaj állományát annakmeghatározása végett, hogy szükséges-e védelmére intézkedésekethozni.
Meanwhile,turbot in the North Sea is subject to a shared quota with brill of 4 323 tonnes for 2007.
Addig is, amíg az értékelés elkészül, az Északitengeren azóriás rombuszhalra és a sima rombuszhalra 4 323 tonnányi közöskvótát állapítottak meg 2007-ben.
Some 85% of catches come from the North Sea, the Channel and the Celtic Sea.
A fogások 85%-a az Északi-tengerből, a la Manche-csatornából és a Kelta-tengerből származik.
The Netherlands has an outstanding fleet for catching flat fish and is far and away the top producer (1 915 tonnes in 2005).
Hollandia, amelynek flottája különöseneredményes a laposhalak halászatában, messze az első termelő (1 915 tonna 2005-ben).
Galicia's dominance of the sector stems from the quality of its seawaters, whose temperature is ideal for turbot (around 17° C).
Galícia tenyésztésben betöltött súlyát tengervizének minőségebiztosítja, amelynek hőmérséklete ideális az óriás rombuszhalszámára (kb. 17 °C).
As a result, fish farmers can work in an open circuit, i.e. continuallyrenewing tank water with water from the sea.
Ez az akvakultúrás tenyésztők számára lehetővéteszi, hogy nyílt körben dolgozzanak, azaz a tartályok vizétfolyamatosan megújítsák a tengerből jövő vízzel.
Further north, the water is too cold in winter (and sometimes too warm insummer), obliging farmers to use a recirculation system, withwhich the tank water is largely recycled, reoxygenated andreheated (or recooled) in an internal circuit.
Északabbra a víztélen túl hideg (és néha nyáron túl meleg), így az újrakeringtetésirendszerhez folyamodnak, amellyel a medencék vizét egy belsőkörön belül nagy részben tisztítják, oxigénnel dúsítják és felmelegítik(vagy lehűtik).
This system not onlyrequires much more complex and costly installations, but also hasa negative effect on the growth of turbots, slowing theirdevelopment significantly during the second year of fattening.This phenomenon is being studied by scientific research.
Ez a rendszer bonyolultabb és költségesebbberendezéseket igényel, de negatív hatással van az óriásrombuszhalak növekedésére is, amely jelentős mértékben lelassul ahízlalás második évében.
France has the second highest farmed turbot production (800 tonnes).
Ez a jelenség napjainkban tudományoskutatások tárgyát képezi.
However, a sub-species of turbot is also exploited in Eastern Europe, in the Black Sea.
De az óriás rombuszhal egyik alfaját Európától keletre, a Feketetengeren is kiaknázzák.
As with its cousin from the west, the highculinary value and refined flavour of its flesh make it a highlysought after and very profitable luxury product, particularly in Turkey, which is the principal operator (650 tonnes in 2005).
Nyugati testvéréhez hasonlóan, húsánakmagas kulináris értéke igen keresett és nyereséges luxustermékkéteszi, különösen Törökországban, amely e faj fő kiaknázója (650 tonna 2005-ben).
Only50 tonnes are caught by small-scale operators from Bulgaria and Romania.
A bolgár és román kisipari halászokmindössze 50 tonnát fognak ebből a halfajból.
A large part of those 50 tonnes is exported to the Turkish market.
És ennek az 50 tonnának is a nagy részét a török piac felé exportálják.
Catches of Black Sea turbot also continue to decline.
A fekete-tengeri rombuszhal fogásai is folyamatosan csökkennek.
As recentlyas a decade ago, they stood at between 2 000 and 3 000 tonnes,as compared to only some 700 tonnes today.
A fogások mennyisége tíz éve még 2 000 és 3 000 tonna közöttalakult, míg ma kb. 700 tonnát tesz ki.
Overfishing is thecause, together with environmental problems (see article, p.9).Since the end of the 1990s, Turkey has been implementing catch restriction measures (minimum sizes, closures, etc.).
Ennek oka a túlhalászat, de akörnyezeti problémák is hozzájárulnak (lásd cikkünket az 9. oldalon).Az 1990-es évek vége óta Törökország a fogások korlátozásárairányuló intézkedéseket hoz (minimális méretek, halászati tilalmak,stb.).
In Bulgaria, the Fisheries Ministry sets annual quotas, based onrecommendations of the Fisheries Resources Institute, to easepressure on this resource.
Bulgáriában az erőforrásra nehezedő nyomás csökkentéseérdekében a halászati minisztérium a Halászati Erőforrások Intézetének ajánlásai alapján minden évben kvótát határoz meg.
A future for farming is h e ri es and a q u a cu lt u r F
A tenyésztés nagy jövő elé néz
Since there is high demand for turbot on all markets, aquacultureclearly offers development prospects.
Mivel az óriási rombuszhal igen keresett termék minden piacon,tenyésztésének igen kedvező fejlődési kilátásai vannak.
In the Western part of the European Union, turbot farming began in Galicia in the early1980s.
Az Európai Unió nyugati részén az óriás rombuszhal tenyésztése Galíciábankezdődött az 1980-as évek elején.
Annual production in the EU currently stands at around 7 000 tonnes.
Az Európai Unió éves termelésejelenleg kb. 7 000 tonna.
The refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
Az óriás rombuszhal húsának magas kulináris és ízértéke ezt a laposhalat igen keresett luxustermékké teszi.
(1) Eurostat source for data in the first four paragraphs.
(1) Forrás: Eurostat az első négy bekezdés adataira vonatkozóan.
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
Az óriás rombuszhal tenyésztése Galíciábankezdődött az 1980-as évek elején.
The European Union currentlyproduces some 7 000 tonnes a year.
Az Európai Unióéves termelése jelenleg kb. 7 000 tonna.
Offer will soon become more plentiful with a new productioncentre opening up in Eastern Europe.
A kínálat hamarosan új termelési pillérrel gazdagodik Európa keletirészén.
Turkish scientists have justworked out a system for Black Sea turbot farming and acommercial application will be launched this autumn.
A török tudósok befejezték a fekete-tengeri rombuszhaltenyésztésének kidolgozását és a kereskedelmi alkalmazást ez évőszén indítják el.
Black Seaturbot is thus becoming a farmed product, opening up newdevelopment prospects on the shores of this sea, where littleaquaculture activity exists to date.
A fekete-tengeri rombuszhal ezentúl teháttenyésztett termék, amely új perspektívákat nyithat a tengerpartokfejlődésének, ahol az akvakultúrás befektetések még alacsonyszintűek.
Fish farmers' ongoing work to enhance the quality and quantity oftheir production should have a positive effect on the restaurantmarket, retail sales and exports.
A tenyésztőknek a termelés minőségének és mennyiségénekjavítására irányuló folyamatos munkája pozitív hatást kell, hogygyakoroljon a vendéglátóipari piacra, a kiskereskedelmi eladásokra,valamint az exportra.
Especially when one considersthe rising standard of living in the Central European countries.
Különösen, ha figyelembe vesszük azéletszínvonal javulását a közép-európai országokban.
There is a flourishing market for farmed turbot.
A tenyésztett óriás rombuszhalak piaca virágzik.
"There is noproblem marketing turbot,"explains Dominique Duval, manager of Société aquacole de l’île de Ré.
„Az óriásrombuszhallal kapcsolatban nincs piaci elhelyezési probléma,magyarázza Dominique Duval, a Société aquacole de l’île de Révállalat igazgatója.
To produce more, we needto expand.
Ahhoz, hogy többettermeljünk, terjeszkednünk kellene.
And to have a supply of sea water, we need to place ourtanks on the shoreline.
Márpedig a tengervíz-ellátásbiztosításához arra van szükség, hogy tartályainkat a tengerpartonhelyezzük el.
That is where we run into problems of spacelimitations. There have been attempts to raise turbot offshore, in cageswith a trampoline-style bottom, but they haven't worked very well."
És itt ütközünk a területi konfliktusok problémájába.Voltak kísérletek arra, hogy az óriás rombuszhalat a nyílt tengeren,ugródeszkához hasonlító aljjal ellátott ketrecekben tenyésszék, de eznem működik jól… ”
Two years of fattening
Hízlalás két éven át
The company therefore chose to implement itsexpansion projects in Portugal. Last May, the group announcedthe construction in Mira, on the Centro coast, of the world'sbiggest turbot farm, with capacity of 7 000 tonnes.
A terület rendelkezésre állásával kapcsolatos problémákról aközelmúltban Galíciában is lehetett hallani, ahol a Pescanovacsoport a part menti környezet védelmére irányuló okokból nemkapta meg az építési engedélyt egy új létesítmény megépítésére.Ezért Portugáliát választotta terjeszkedési elképzeléseimegvalósításának helyszínéül: ez év májusában a csoportbejelentette, hogy a Centro-i tengerparton, Mirában, megépíti avilág legnagyobb óriás rombuszhal tenyésztő telepét, amelynekkapacitása 7 000 tonna lesz.
It is expectedto reach cruising speed by 2009.
A telep várhatóan 2009-től éri majd elteljes kapacitását.
Turbot, a flat fish, spends most of its time on the seabed,half buried in the sand, where it feeds.
Laposhalként az óriás rombuszhal idejének legnagyobbrészét a tengerfenéken, félig a homokba temetkezve tölti,ahonnan táplálékát szerzi.
That represents amajor constraint for breeding, since the shelter in which it israised must necessarily have a hard and flat bottom coveredwith sand.
Ez jelentős korlátot ró atenyésztőkre, mivel a helyet, ahol felnevelik, kemény éslapos aljjal kell feltétlenül ellátni, amelyet homokkal kellborítani.
It is out of the question to use offshore floatingcages, as with salmon or seabass.
Tehát szóba sem jöhetnek az úszó tengeri ketrecek,mint a lazac vagy a tengeri sügér esetében.