natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to capital is a perennial problem SMEsencounter, largely because they are often unable togive the guarantees traditional lenders require.
A tőkéhez jutás a KKV-k számára állandósultprobléma, különösen azért, mert gyakran nemtudják megadni azokat a biztosítékokat, amelyeketa hagyományos hitelnyújtók megkövetelnek.
Tohelp tackle this, the new definition facilitates equityfinancing for SMEs by granting favourable treatmentto certain investors, such as regional funds, venturecapital companies and business angels5withoutthe enterprise losing its SME status (see p. 18-19formore details).
Eprobléma megoldásához nyújtandó segítségként azúj meghatározás megkönnyíti a KKV-knak nyújtotttőkefinanszírozást azáltal, hogy kedvezményeselbánást biztosít az olyan befektetőknek, mint aregionális alapok, a kockázatitőke-társaságokés az ún. üzleti angyalok5anélkül, hogy avállalkozás elveszítené KKV státuszát (továbbirészletek: 18–19. o.).
The same applies to small local autonomousauthoritieswith an annual budget of less than10 million euro and fewer than 5,000 inhabitants.They can invest in an SME up to a certain percentage without the enterprise concerned being at a disadvantage when applying for grants.
Ugyanez vonatkozik a kisebb helyiönkormányzatokra,ahol az éves költségvetés 10 millió eurónál alacsonyabb, és a lakosok száma5000-nél kevesebb. Ezek bizonyos százalékosarányig befektethetnek KKV-kba, anélkül hogy azérintett vállalkozás hátrányba kerülne, amikortámogatásért folyamodik.
5.Business angels can be defined as individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (see Article 3.2 (a) of the annex of recommendation2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, included at the end of this guide).
Az üzleti angyalok („business angels”) olyan, rendszeres kockázatitőkebefektetési tevékenységet folytató magánszemélyek vagymagánszemélyek csoportjai, akik vagy amelyek a piacon nem jegyzettvállalkozásokban helyeznek el tulajdonviszonyt megtestesítőbefektetéseket (l. a mikro-, kis- és középméretű vállalkozásokról szóló –ennek az útmutatónak a végén szereplő – 2003/361/EK bizottságiajánlás melléklete 3.2. cikkének a) pontja).
To promote innovation and improve access to Research & Development (R & D) Specific provisions now apply to universitiesand non-profit research centresenabling themto have a financial stake in an SME.
Külön rendelkezések vonatkoznak most azegyetemekre és a nonprofit kutatóközpontokra,ami lehetővé teszi számukra, hogy pénzügyirészesedést szerezzenek egy KKV-ban.
This cooperation will benefit both parties.
Ez az együttműködés mindkét fél számára hasznoslesz.
Itstrengthens an enterprise by giving it a worthwhilefinancial partner and access to R & D. It also offersuniversities and research centres a route for thepractical application of their innovative work.
Erősíti a vállalkozást azáltal, hogy értékespénzügyi partnerhez és a K+F-hez valóhozzáféréshez juttatja. Emellett az egyetemek és akutatóközpontok számára megnyitja az utatinnovációs munkájuk gyakorlati alkalmazásához.
To take account of different relationshipsbetween enterprises
Mi a helyzet a 2005.január 1. előtt megadott KKV-támogatásokkal?
What about SMEsupportagreed before 1/1/2005?
A vállalkozások közötti különféle kapcsolatokfigyelembevétele érdekében
One of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.
Az új meghatározás egyik fő célkitűzése az arrólvaló gondoskodás, hogy a támogatásiintézkedéseket csak azok a vállalkozások kapjákmeg, amelyeknek valóban szükségük van azokra.Ez az oka annak, hogy olyan módszereket vezet beaz állomány és a pénzügyi küszöbök kiszámítására,amelyekkel reálisabb képet kaphatunk a vállalkozásgazdasági helyzetéről.
As a transitional measure,Community programmeswhich currently use the1996 SME definition willcontinue to be implementedfor the benefit of enterpriseswhich were considered SMEs when those programmes were adopted.Legally binding commitmentsentered into by the Commission on the basis ofsuch programmes willremain unaffected (see Article 8.2 of the definition,p. 37).
Átmeneti intézkedéskéntazok a közösségiprogramok, amelyekjelenleg az 1996-os KKV-meghatározástalkalmazzák, továbbra isérvényben maradnakazoknak a vállalkozásoknaka javára, amelyek KKV-nak minősültek akkor,amikor azokat a KKV-programokat elfogadták. ABizottság által ezeknek aprogramoknak az alapjánvállalt jogérvényeskötelezettségekváltozatlanok maradnak (l.a meghatározás 8.2. cikke,37. o.).
Clear instructions are given on how to treatparticular relationships between an SME andother enterprises or investors when calculatingthe enterprise’s financial and staff figures.
Világos utasításokat tartalmaz arról, hogy mikéntkell kezelni a KKV-k és más vállalkozások vagybefektetők közötti egyes kapcsolatokat avállalkozás pénzügyi és állományi adatainakkiszámítása során.
Inessence, the new definition takes into accountan SME’s ability to call on outside finance.
Az új meghatározás tehátfigyelembe veszi a KKV-knak arra való képességét,hogy külső finanszírozáshoz folyamodjanak.
Forexample, enterprises which are linked to otherswith large financial resources could comeabove the ceilings and would not qualify for SME status.
Példáulazok a vállalkozások, amelyek nagy pénzügyierőforrásokkal rendelkező más vállalkozásokhozkapcsolódnak, a megállapított felső határértékekfölé kerülhetnek, és nem lennének jogosultak a KKVstátuszra.
The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another.
Az új meghatározás a vállalkozásokhárom különböző kategóriáját vezetibe. Ezek mindegyike egy olyankapcsolattípusnak felel meg, amelyegy vállalkozást egy másikkalösszefűzhet.
This distinction is necessary in order toestablish a clear picture of an enterprise’s economic situation andto exclude those that are not genuine SMEs.
Ez a különbségtételahhoz szükséges, hogy világos képetalkossunk a vállalkozás gazdaságihelyzetéről, és kizárjuk azokat,amelyek nem valódi KKV-k.
In general, most SMEs areautonomoussince they are eithercompletely independent or haveone or more minority partnerships(each less than 25%) with otherenterprises (see 2.3.1, p. 16).
Általában véve, a KKV-k többségeönálló,mivel vagy teljesenfüggetlenek, vagy pedig egy vagytöbb kisebbségi tőkeérdekeltségükvan (amelyek mindegyike 25%-nálkisebb) más vállalkozásokban (l.2.3.1., 16. o.).
16).Enterprises coming above theselose their SME status.
Azok a vállalkozások, amelyekezeket meghaladják, elveszítik KKVstátuszukat.
Chapter 2Applying the new SMEdefinition
2. fejezetAz új KKV-meghatározás alkalmazása
Am I an enterprise?(Art. 1)*
Vállalkozásnak minősülök? (1. cikk)*
The first step to qualify as an SME is to be consideredas an enterprise.
Az első lépés ahhoz, hogy KKV-nak minősüljön, az,hogy vállalkozásnak számítson.
According to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
Az új meghatározásnak megfelelően a vállalkozás„gazdálkodó tevékenységet folytató jogalany, jogiformájától függetlenül”.
The wording is not new.
A megfogalmazás nem új.
It reflects the terminologyused by the European Court of Justice in its decisions.
Az Európai Bíróság által,annak határozataiban használt terminológiáttükrözi.
By being formally included in therecommendation, the scope of the new SME definition is now clearly marked out.
Azáltal, hogy hivatalosan bekerült azajánlásba, most egyértelműen érvényre jutott az új KKV-meghatározás.
Thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
Ily módon a rendszeresgazdasági tevékenységet folytató önfoglalkoztatók,családi vállalkozások, személyegyesítő társaságokés társulások tekinthetők vállalkozásoknak.
It is the economic activity that is the determiningfactor, not the legal form.
A gazdasági tevékenység a meghatározó tényező,nem a jogi forma.
What are the new thresholds?(Art. 2)
Melyek az új küszöbértékek?(2. cikk)
Once you have verified that you are an enterprise,you have to establish the data of your enterpriseaccording to the following three criteria:
Miután Ön ellenőrizte, hogy vállalkozásnak minősül-e,vállalkozásának adatait a következő háromkritériumnak megfelelően kell megállapítania:
Comparing your data with the thresholds for thethree criteria will allow you to determine whetheryou are a micro, small or medium-sized enterprise.
Az Ön adatainak a három kritériumküszöbértékeivel való összehasonlítása lehetővéteszi annak meghatározását, hogy Ön mikro-, kisvagy középvállalkozásnak minősül-e.
* The article numbers refer to the annex of the European Commission’s
* A cikkek számai az Európai Bizottság 2003. május 6-i ajánlására utalnak
What data do I use?
Milyen adatokathasználjak fel?
It is necessary to note that while it is compulsory torespect the staff headcount thresholds, an SME maychoose to meet eitherthe turnoverorbalance sheet ceiling.
Szükséges megjegyeznünk, hogy miközben azállományi létszám küszöbértékeit kötelezőtiszteletben tartani, a KKV választhat, hogy vagyaforgalom, vagya mérleg felső határértékének felelmeg.
It does notneed to satisfy bothandmay exceed one of them without losing its status.
Nemkell mindkettőnekmegfelelnie, és azokegyikét meghaladhatja anélkül, hogy státuszátelveszítené.
The new definition offers this choice since, by theirnature, enterprises in the trade and distribution sectors, have higher turnover figures than thosein manufacturing.
Az új meghatározás azért kínálja fel ezt aválasztást, mert a kereskedelmi és a forgalmazásiágazatban lévő vállalkozásoknál – jellegüknél fogva– a forgalom számai magasabbak, mint afeldolgozóiparban.
Providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat SMEs engaged in different types of economicactivity are treated fairly.
Az, hogy választási lehetőségmutatkozik ezen kritérium és a vállalkozás átfogóvagyonát tükröző mérlegfőösszeg között, biztosítékarra, hogy a gazdasági tevékenység különbözőtípusaiban tevékenykedő KKV-k ne élvezzenekhelyzeti előnyt egymással szemben.
When making the staffand financial calculations,you should use the datacontained in your lastapproved annual accounts.For newly establishedenterprises which do notyet have approved annualaccounts, you shouldmake a realistic bona fideestimate of the relevantdata during the course of the financial year (see Art. 4, p. 36).
Amikor az alkalmazottakravonatkozó és a pénzügyiszámításokat végzi, Önneka legutóbbi jóváhagyottéves beszámolójábanszereplő adatokat kellhasználnia. Az újonnanlétrejött vállalkozásoknál,ahol még nincsjóváhagyott évesbeszámoló, reális,jóhiszemű becslést kellkészítenie a pénzügyi évrevonatkozó fontosabbadatokra vonatkozóan (l.
As the table on page 14 shows, the category ofmicro, small and medium-sized enterprises consistsof enterprises which employ fewer than 250 personsand which have either an annual turnover notexceeding 50 million euro, or an annual balancesheet total not exceeding 43 million euro.
Ahogyan a 14. oldal táblázata mutatja, a mikro-, kisés középvállalkozások kategóriája olyanvállalkozásokból áll, amelyek 250 főnél kevesebbetfoglalkoztatnak, és vagy éves forgalmuk nemhaladja meg az 50 millió eurót, vagy évesmérlegfőösszegük nem haladja meg a 43 millióeurót.
TO DEFINE SMEs
A KKV-K MEGHATÁROZÁSÁHOZ
STAFF HEADCOUNT
ÁLLOMÁNYI LÉTSZÁM
Within this category:Small enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 50 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 10 million euro.
Ezen a kategórián belül:A kisvállalkozások olyan vállalkozások, amelyek 50 főnél kevesebb személyt foglalkoztatnak, ésamelyek éves forgalma vagy éves mérlegfőösszegenem haladja meg a 10 millió eurót.
Micro enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 10 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 2 million euro.
A mikrovállalkozások olyan vállalkozások, amelyek10 főnél kevesebb embert foglalkoztatnak, samelyek éves forgalma vagy éves mérlegfőösszegenem haladja meg a 2 millió eurót.
THE NEW THRESHOLDS (Art. 2) or
AZ ÚJ KÜSZÖBÉRTÉKEK (2. cikk) vagy
Enterprise category
Vállalkozásikategória
Headcount:Annual Work Unit (AWU)
Létszám: évesmunkaerőegy-ségben (ÉME)
Annual balance sheet total or
Éves mérlegfőösszeg vagy
≤50 million
≤ 50 millió
≤43 million
≤ 43 millió
Medium-sized
Közép-
< 250 (in 1996 40 million)
< 250 (1996-ban 40 millió )
(in 1996 27 million) or
(1996-ban 27 millió ) vagy
≤10 million
≤ 10 millió
< 50 (in 1996 7 million)
< 50 (1996-ban 7 millió )
(in 1996 5 million) or
(1996-ban 5 millió ) vagy
≤2 million
≤ 2 millió
< 10 (previously not defined)
< 10 (korábban nem definiált)
(previously not defined)
(korábban nem definiált)
2.2.1 Staff headcount (Art. 5)
Állományi létszám (5. cikk)
What is the definition ofan ‘employee’?
Mi a „munkavállaló”meghatározása?
The staff headcount is a crucial initial criterion fordetermining in which category an SME falls. It coversfull-time, part-time and seasonal staff and includes the following: •Employees, •Persons working for the enterprise being subordinated to it and considered to be employeesunder national law, •Owner-managers, •Partners engaged in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Az állományi létszám döntő fontosságú indulókritérium annak megállapításához, hogy melyikkategóriába tartozik egy KKV.Ez vonatkozik a teljes munkaidős, a részmunkaidősés a szezonális munkaerőre, és a következőkettartalmazza:•alkalmazottak,•a vállalkozásnak dolgozó, neki alárendelt és anemzeti jogszabályok szerint alkalmazottnakszámító személyek,•tulajdonos-vezetők,•partnerek, akik a vállalkozásnál valamelyrendszeres tevékenységben részt vesznek, és avállalkozástól pénzügyi haszonra tesznek szert.
National labour rules apply.They vary from country tocountry, for instance, fortemporary staff working asindependent contractors oron hire from an interimemployment agency.
A gyakornokok vagy diákok, akik gyakornoki vagyszakképzési szerződések alapján szakképzésbenvesznek részt, nemszerepelnek a létszámban.
Youshould contact your ownauthorities to establish howyour nationallegislationdefines the term ‘employee’.
Neszámítsa bele az anyasági vagy apaságiszabadságot sem.
Apprentices or students engaged in vocationaltraining with apprenticeship or vocational trainingcontracts are notincluded in the headcount. Nordo you include maternity or parental leave.
A nemzeti munkaügyiszabályok alkalmazandók.Ezek országról országraváltoznak, például azideiglenes munkaerőnél,amely dolgozhat függetlenalvállalkozóként vagy egymunkaerő-közvetítőügynökségtől történőbérlet formájában.
For the contact details of yournational authority please go toeuropa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
Önnekfel kell vennie akapcsolatot sajáthatóságaival annakmegállapítása érdekében,hogy a nemzetijogszabályok hogyanhatározzák meg a„munkavállaló” fogalmát.
The staff headcount is expressed in annual workunits (AWU).
Az állományi létszámot éves munkaerőegységben(ÉME) kell kifejezni.
Anyone who worked full-time withinyour enterprise, or on its behalf, during the entirereference year counts as one unit.
Mindazok, akik az Önvállalkozásánál vagy annak nevében teljesmunkaidőben dolgoztak a teljes tárgyévben, egyegységnek számítanak.
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
Önnek a részmunkaidősalkalmazottakat, az idénymunkásokat és azokat,akik nem teljes évet dolgoztak, az egy egységtörtrészével kell kimutatnia.
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
Az éves forgalom megállapítása úgy történik, hogyki kell számítani azt a jövedelmet, amelyet az Önvállalkozása értékesítéséből és szolgáltatásaiértkapott a kérdéses évben, az esetleges kifizetettárengedmények figyelembevételével.
Turnover should notinclude value added tax (VAT) or other indirecttaxes6.
A forgalomnem tartalmazhatja a hozzáadottérték-adót (HÉA)vagy más közvetett adót6.
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
Az éves mérlegfőösszeg az Ön társasága fő eszközeinek értékére vonatkozik7
7.For more details see Article 12.3 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, Official Journal L 222, p. 11-31, of 14 August1978.
L. az 1978. július 25-i, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjaalapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójárólszóló negyedik tanácsi irányelv 28. cikke (HL L 222., 1978.8.14., 11–31. o.).További részletekért l. az 1978. július 25-i, a Szerződés 54. cikke (3)bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságokéves beszámolójáról szóló negyedik tanácsi irányelv 12.3. cikke (HL L222., 1978.8.14., 11–31. o.).
What else do I take into account when calculating my data?
Mire figyeljek még, amikor azadataimat kiszámítom?
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
Ahhoz, hogy egyéni adatait kidolgozza, meg kellállapítania, hogy az Ön vállalkozása önállónak–ami a legeslegáltalánosabb kategória –,partnervállalkozásnakvagy kapcsolódóvállalkozásnakminősül-e.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Ehhez figyelembe kellvennie minden kapcsolatot, amely másvállalkozásokhoz fűzi. Attól függően, hogy az Önvállalkozása melyik kategóriába illik bele, ezutánlehet, hogy még hozzá kell adnia azoknak avállalkozásoknak néhány vagy összes adatát a sajátadataihoz.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
A három vállalkozástípus mindegyikéremás és más számítást kell alkalmaznia, ezek pedigvégső soron meghatározzák, hogy Ön megfelel-e a KKV-meghatározásban megállapított különféle felsőhatárértékeknek.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
Azok a vállalkozások, amelyek konszolidáltbeszámolót készítenek, vagy amelyek egy ilyenvállalkozás beszámolójában szerepelnek,rendszerint kapcsolódó vállalkozásnak tekintendők.
If your enterprise exceedsthe headcount or financialceilings during the courseof the reference year, thiswill not affect your situation.You retain the SME statuswith which you began theyear.
Ha az Ön vállalkozása areferenciaévbenmeghaladja a létszámbelivagy a pénzügyi felsőhatárértéket, ez nem leszhatással az Önhelyzetére.
However, you willlose the status if you goabove the ceilings overtwo consecutive accountingperiods.
Ön megtartjaa KKV státuszt, amellyelaz évet kezdte.
Conversely, youwill gain SME status if youwere previously a bigenterprise, but then fallbelow the ceilings for twoconsecutive accountingperiods8(see Art. 4.2, p.36).
Elveszítiazonban ezt a státuszt,ha két egymást követőévben meghaladja ezeketa felső határértékeket.Ellenben elnyeri a KKVstátuszt, ha előzőlegnagyvállalkozás volt, deazután a felsőhatárértékek alá kerül két
You are autonomous if:
4.2. cikk, 36. o.).
– You are totally independent, ie you have no participation in other enterprises and no enterprisehas a participation in yours.
– Ön teljes egészében független, vagyis nincsrészesedése más vállalkozásokban, és nincsolyan vállalkozás, amely az Önében részesedésselrendelkezne.
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
– Ön 25%-nál kevesebbet birtokol egy vagy többmásik vállalkozás tőkéjéből vagy szavazataiból (amagasabbik értéket kell venni), és/vagy kívülállóknem rendelkeznek 25%os vagy annál nagyobbrészesedéssel a tőkében vagy a szavazatijogokban (a magasabbik érték szerint) az Önvállalkozásában.
If you are autonomous, it means that you are not apartner or linked to another enterprise (see Art. 3.1,p.35).
Ha Ön önálló, ez azt jelenti, hogy Ön nem partnervagy kapcsolódó vállalkozás egy másik vállalkozásszámára (l. 3.1. cikk, 35. o.).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
Amikor a nyilatkozatmintát kitölti, jeleznie kell, hogy vannak-e olyanváltozások az adataiban az előző számviteli időszakhoz képest,amelyek kategóriaváltozást eredményezhetnek a vállalkozása számára(mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás lesz) (l. a nyilatkozatmintátennek az útmutatónak a végén).
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
ÖNÁLLÓ VÁLLALKOZÁSOKAz én vállalkozásom (tőkéből vagy szavazati jogokból) 25%-nál kevesebbet birtokol egy másikban, és/vagy egy másik vállalkozás 25%-nál kevesebbet birtokol az enyémben.
< 25% O e ris ther enterp
< 25% M ás ás z i k vállalko
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Megjegyzés:Lehetséges, hogy több befektetője isvan, amelyek mindegyike 25% alatti részesedésselrendelkezik az Ön vállalkozásában, és mégis önálló,feltéve, hogy ezek a befektetők nem kapcsolódnakegymáshoz a 2.3.3. („kapcsolódó vállalkozások”)szerinti értelemben.
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Ha a befektetők kapcsolódóak,lehetséges, hogy Ön egyedi helyzetétől függőenpartner- vagy kapcsolódó vállalkozásnak minősül (l. illusztrációképpen a 30. oldal ábráját).
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
A vállalkozásom adatainak megállapítása (6.1. cikk)
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Ha Ön önálló, akkor csak az alkalmazottak számátés az Ön éves beszámolójában szereplő pénzügyiadatokat kell használnia annak ellenőrzésére, hogymegfelel-e a 2.2. pontban, a 12. oldalon említettküszöbértékeknek.
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Kivételek (3.2. cikk (a-d))
What are institutionalinvestors ?
Kik azok az intézményibefektetők?
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
Ön akkor is önálló vállalkozásnak minősül – vagyisolyannak, amelynek nincsenek partnervállalkozásai–, ha ezt a 25%os küszöbértéket elérte vagymeghaladta az alábbi befektetők bármelyike:
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
– állami befektetési társaságok, kockázatitőke- társaságok és üzleti angyalok9,
– Universities and non-profit research centres.
– egyetemek és nonprofit kutatóközpontok,
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
– intézményi befektetők, beleértve a regionálisfejlesztési alapokat,
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
– önálló helyi önkormányzatok, amelyek évesköltségvetése 10 millió eurónál kisebb, és alakosok száma 5000 főnél kevesebb.