natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to allow young fish to develop, both to add to thebiomass of their species and become catches with higher value,and also to perpetuate stocks.
Valóban fontos a fiatal egyedeketnövekedni hagyni, egyrészről azért, hogy jobban hozzájáruljanakfajuk biomasszájához, és nagyobb értékű fogások legyenek általuk elérhetők, másrészről azért, hogy ivaréretté váljanak, és hozzájáruljanak az állományok fennmaradásához.
A set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
Ebben az összefüggésben fogadtak el egy sor technikai intézkedést (lásd a bekeretezett szöveget 7. o.).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
A vonóhálós hajók kivételével a tagállamok mindazonáltal eltérést engedélyezhetnek ezenintézkedések alkalmazása alól, azzal a kifejezett feltétellel, hogyolyan nemzeti gazdálkodási tervet alkalmazzanak, ami végsősoron garantálja az erőforrás állapotának javulását (lásd abekeretezett részt).
Long-term management plans
Hosszú távú gazdálkodási tervek
The national management plans can be used to create moreflexibility in applying some of the regulation's technicalaspects.
A második prioritási tengely az állományokkal valógazdálkodás.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
A legfőbb alapelvek a halászat következtébentörténő elhullás korlátozása, több fiatal egyed számára az ivarérettkor elérésének lehetővé tétele, a szaporodás elősegítése és afejlődés első hónapjainak védelme.
The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned.
E tervek több évre szóló, azazhosszú távú jellege szükséges hatékonyságuk biztosításához.
The second axis is stock management. The guiding principles are to limit fish mortality, allow more young fish to reach maturity,encourage reproduction and protect the early months ofdevelopment.
A nemzeti gazdálkodási tervek felhasználhatók arra, hogynagyobb rugalmasságot biztosítsanak a szabályrendeletbizonyos technikai szempontjainak alkalmazása terén.
The third axis is the control of fishing activities. If the measureslaid down by the regulation are to produce effects, it is crucial toensure that they are actually applied.
Ha egytagállam úgy ítéli meg, hogy egy intézkedés alkalmazása, mintpéldául a vonóháló bemerítésének tilalma a parttól számított 3 mérföldön belül, nehéz helyzetbe hozhat egy olyanpartmenti közösséget, amely egy bizonyos halászatigyakorlatból él, pontosan meghatározott feltételek mellettmentességet adhat az intézkedés alkalmazása alól.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
Az ilyenfeltételek között a legfontosabb az adott halászterületrevonatkozó nemzeti gazdálkodási terv kidolgozása ésalkalmazása.
The new regulation neverthelessintroduces a few innovative measures for Mediterranean fisheries.
Valóban szükséges, hogy a mentesség afenntarthatóság perspektívájába illeszkedjen, és olyanintézkedések kísérjék, amelyek végső soron garantálják, hogy az adott halászterületen kiaknázott erőforrások állapota javuljon.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
A földközitengeri fajok többségének esetében a gazdálkodásiintézkedéseket mindazonáltal a kontinentális talapzat szintjén kellmeghozni, amely – emlékezzünk rá – általában keskeny.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
A szabályrendelet ezért irányozza elő a tagállamok felségvizeintúlnyúló övezetekben alkalmazandóközösségi gazdálkodásitervekmellett a tagállamok számára a 12 mérföldes sávon belülnemzeti gazdálkodási terveklétrehozásának lehetőségét is.Földrajzilag korlátozott hatályuknak köszönhetően e nemzetigazdálkodási tervek figyelembe tudják venni a helyisajátosságokat, különösen, ami azok társadalmigazdasági hatásait illeti.
Another innovationconcerns more extensive use of logbooks.
A harmadik prioritási tengely a halászati tevékenységekellenőrzése.
All catches exceeding15 kg of a single species (50 kg for tuna, swordfish, anchovy, spratand sardine) must be recorded in the logbook.
Ahhoz, hogy a szabályrendelet által előírtintézkedéseket valós eredmények kövessék, elengedhetetlenmegbizonyosodni arról, hogy azokat valóban alkalmazzák-e aterepen.
Finally, any vesselover 15 meters in length authorised to fish in the Mediterraneanmust now be listed in the GFCM register(see pp. 8-9).
Általánosságban az ellenőrzés szabályai a Földközi-tengerenmegegyeznek az Európai Unió más tengerein alkalmazottszabályokkal, és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak (CFCA –Community Fisheries Control Agency(1)) meghatározó szerepe leszebben.
This measure was approved at the Venice Conference as a means to combat illegal fishing: any vessel not entered in the register will,de facto, be in an illegal situation if caught fishing.
Az új szabályrendelet azonban bevezet néhány újító jellegűintézkedést a földközitengeri halászatra vonatkozóan.
us t 2008 g u A
2008. augusztus
National plans may target one or more stocks. Since it is notpractical to set quotas for most stocks the measures focus on gearselectivity, the reduction of discards and fishing effort restrictions,for example by limiting the number of fishing days, banningcertain gears that are too efficient or establishing closed zonesand seasons.
Az ellenőrzési műveletek megkönnyítése érdekében a legnagyobbteljesítményű hajók (fenékvonóhálós és nyílttengeri halászatraalkalmas hajók, erszényes kerítőhálós hajók, nyílttengeri halászatraalkalmas hosszú horogsoros hajók, hidraulikus kotróhálót működtetőhajók) fogásaikat csak kijelölt kikötőkbentehetik partra éshozhatják forgalomba.
If a national plan concerns a zone where vesselsfrom another Member State operate, it must also be submitted tothat Member State and to the Mediterranean RAC once the latteris in place.
Egy másik újdonság: a hajónaplóhasználatának kiterjesztése.
None of the Member States has yet submitted to the European Commission a satisfactory national plan that meets therequired standards.
A hajónaplóban fel kell jegyeznifajonként a 15 kg-ot (50 kg a tonhalak, kardhalak, szardellák,
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States.
A legnagyobb teljesítményű hajók (vonóhálós hajók, eresztőhálós hajók, horogsoros hajók, valamint a kotróhálót működtető hajók)ezentúl csak korlátozott számú, a tagállamok által kijelölt kikötőkben tehetik partra és hozhatják forgalomba fogásaikat.
The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Végezetül a 15-méternél hosszabb, a Földközitengeren halászati engedéllyelrendelkező minden hajót ezentúl nyilvántartásba kell venni az MÁHB hajójegyzékében(lásd a 8–9. oldalakat).
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
Azon gondolattól vezérelve, hogy ahalászati tevékenységeket valamennyi tagállamában megőrizze, az Európai Unió a Földközi-tenger sajátosságaihoz igazodógazdálkodási eszközt hozott létre.
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean. But its strict application is
A Bizottság erőteljesen hangsúlyozza, hogy a földközitengeri helyzetsürgős megoldást igényel, amelyet csak a valóban fenntarthatóhalászat bevezetésével és megvalósításával érhetnek el.
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
Szelektívebb halászfelszerelések– A hálóknak és ahorogsoroknak új sajátosságoknak kell megfelelniük, úgy a kötélzet, mint a hálószem szélessége (szélesebb), vagy a horgok méretének (nagyobb) szempontjából.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Például, a vontatott hálóknak a zsákvég egészén 40 mm-esnégyszögletes hálószemmel kell rendelkezniük.
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities.
Halászati védelmi övezetek– Néhány, a halak szaporodásaés ivadékgondozása szempontjából különösen kedvezőövezetet védeni kell az ott kifejtett halászati tevékenységekkorlátozásával.
Two types of protectionzones are established: n ul l er op u
A védett övezetek két típusát hozták létre: b an r óp á u
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels).
•A közösségi övezetekalapjában véve a tagállamokfelségvizein túlnyúlnak.
No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
Körülhatárolásukról a Halászati Miniszterek Tanácsának kell határoznia a Bizottsághoz azérintett tagállamok által benyújtott információk alapján, de ez utóbbiak még nem adták át javaslataikat.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
Kisebb vagy kevesebb számú halászfelszerelés(ek) – Az egyes hajók által kifejtett halászati erőkifejtés csökkentéseérdekében a halászfelszereléseknek ezentúl meg kell felelniük a méretükre vagy számukra vonatkozó, pontosan meghatározottkorlátoknak.
For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
Például, az erszényes kerítőhálók mérete nemhaladhatja meg hosszúságban a 800 métert, szélességben pediga 120 métert (a tonhalhalászó hajók kivételével), a mélyvízirákfélék fogásához használt varsák száma nem haladhatja meg a 250-et, valamint a kardhal fogásához használt horogsorontalálható horgok száma nem lehet több 3 500-nál.
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
A földközitengeri országok közötti együttműködés l op p em en t e
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
A Földközi-tenger és Fekete-tenger együttese nem kevesebb, mint 27 part menti államot számlál, nagy fejlődésbeli, valamint a kutatás és az ellenőrzési kapacitás- és képesség terén igen nagy eltérésekkel.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management.
Az Európai Unió, amely saját jogon tagja az MÁHB-nak, erőteljesenmunkálkodott ezen intézmény megerősítésén, hogy az nagyobbfelelősséget kapjon az erőforrással való gazdálkodás területén.
At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply. With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
E fejlődéssel párhuzamosan az MÁHB összköltségvetése isjelentősen megemelésre került, ami jobban módot ad számáraállandó titkárság fenntartására, amelynek feladata többek között a részes államok mozgósítása, értekezletek és közgyűlésekszervezése és a tudományos munka összehangolásának biztosítása.
It now also aims to improveknowledge, management and control.
A törekvések középpontjában: azismeretek, a gazdálkodás és az ellenőrzés javítása áll.
The legal situation in the Mediterranean is quite specific. On
A Földközitengeren meglehetősen sajátos a jogi helyzet.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
2003. novemberében, a Velencei Konferencia alkalmával az államokfelszólították az ORP-t, hogy a földközitengeri realitásokhozilleszkedő gazdálkodási intézkedéseket dolgozzon ki, azazolyanokat, amelyek elsősorban a halászati erőkifejtés korlátozásánés a szelektivitás javításán alapulnak.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
Egyrészről nincs kizárólagos gazdasági övezet (200 tengeri mérföld)a Földközi-tengeren: a felségvizek (12 vagy 6 tengeri mérföld) tehátnem mindig ölelik fel a kontinentális talapzat egészét.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Másrészrőlszigeteivel, félszigeteivel és tengeröbleivel a Földközi-tengerszámos összeszűkülő övezettel rendelkezik, ahol több államhalászai vannak egyszerre jelen és kerülnek közel egymáshoz, így a Fekete-, az Égei-, a Ión-, az Adriai- és az Alboran-tengeren, az Oroszlán-öbölben és a Gibraltári-, valamint a Szicíliaiszorosokban.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Az intézmény tudományos tanácsadó bizottsága azonnalmegkezdte e munka első szakaszát: az állományok értékelését.
This is a difficult task, for one reason because of thedifference in means allocated to fisheries research on thenorthern and southern shores of the Mediterranean.
Ez nehéz feladat, többek között a Földközi-tenger északi és déliországaiban a halászat kutatására elkülönített eszközök különbségemiatt.
'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM. 'We do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'Anotherproblem is that some States still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
„A probléma az, hogy az államok bocsátják a kutatókatrendelkezésünkre, magyarázza Alain Bonzon, az MÁHB főtitkára.Nincs lehetőségünk arra, hogy mi magunk fizessük őket, hogy olyantanulmányokat készítsenek, amelyekre szükségünk van.”Egy másikprobléma: bizonyos államokban erősen begyökerezett a félelem,hogy ha az állományokról pontos ismeretekkel rendelkezünk, azolyan gazdálkodási intézkedéseket fog eredményezni, amelyeketnehéz a gyakorlatban megvalósítani.
I us t 2008 g u A
2008. augusztus
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States. This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Nem véletlen tehát, hogy a tudományos tanács ajánlásai jobbanirányulnak a Földközi-tenger északi részének halászati övezeteire,ahol fejlettebb a halászati kutatás, és ahol a kutatók tudományosegyüttműködéseket hoztak létre az Európai Unió által történőösszehangolásnak köszönhetően.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks.
Mindazonáltal a FAO általkezdeményezett alregionális tudományos együttműködési
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
A nagy vándorló fajokon (tonhalak, kardhalak, aranymakrahalak)kívül számos állományon osztoznak ily módon a különbözőállamok flottái.
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
Ez a helyzet a tengerfenéken élő fajokkal, mint a szürke tőkehal, a közönséges nyelvhal, a rózsaszín vagy vörösgarnélarák, valamint a kisméretű nyílttengeri fajokkal, mint aszardella, a szardínia és a spratt.
So it is no coincidence if the recommendations of the Scientific Committee focus more on fishing zones in the northern Mediterranean, where research is more developed and scientistshave set up scientific cooperation thanks to European Unioncoordination.
Ezért az olyan gazdálkodásiintézkedések, amelyeket csupán néhány flotta alkalmazna, csakkorlátozott hatást gyakorolnának ezekre az állományokra. Ezért a közös gazdálkodás kialakítása alapvető fontosságú, amely a Földközitengeren aktív valamennyi flotta által alkalmazandó.
However, the FAO's sub-regional scientific
Ez a szerepe a Földközi-tenger tekintetében illetékes regionálishalászati szervezetnek (ORP), az MÁHB-nak.
The white list cooperation in the Adriatic (Adriamed(1)), the western and central Mediterranean (Copemed(2)) and soon in the eastern basin
az évben pedig a kardhal halászatára október 15-től november 15ig elrendelt halászati tilalommal is.
(Eastmed), are expected to improve analysis of the stock situationin the southern and eastern Mediterranean, as is already the casefor certain countries.
medencében is (Eastmed), bizonyára hozzájárulnak majd azállományok állapotának jobb elemzéséhez a Földközi-tenger déli éskeleti részein is, mint ahogy már bizonyos országok esetében ez ígyis van.
A big step has also been taken in the area of control.
Az ellenőrzés terén is nagy lépést tettünk előre.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
A 2003. évi Velencei Nyilatkozat fontos témájaként az illegális halászat Földközi-tengerenvaló megszűntetésének feladatát is az MÁHB-ra bízták, amelynekprogramot kell kidolgoznia e küzdelemhez.
Here too, measures are being put in place.
Az intézkedések ezen atéren is körvonalazódnak.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Miután a fogásokról az adatok rendelkezésre állnak, éppúgy, mint avonóhálós és akusztikai halászati kampányok eredményei, ezlehetővé tette a tudósok számára, hogy felhívják a figyelmet számostúlzottan kiaknázott vagy veszélyben lévő halállományra.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly.
2007. évvégén például ez volt a helyzet a szürke tőkehal esetében a Baleáriszigeteknél és Észak-Spanyolország mentén, a sávos vörösmárnaesetében a Baleári-szigeteknél, Észak-Tunéziánál, a Hammametöbölnél, valamint a Gabès-i öbölnél, a szardínia és a szardellaesetében az Alboran-tengeren, Észak-Spanyolországnál, Dél-Szicíliánál, az Adriai-tengeren és az Oroszlán-öbölnél, valamint aszardella esetében az Égei-tengeren.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
A tudományos bizottság olyanállomány-megőrzési intézkedéseket javasolt, mint a halászatierőkifejtés csökkentése, a halászfelszerelések és/vagy a tilalmiövezetek és időszakok szelektivitásának növelése.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
Az első ilyen, 2005-ben meghozott intézkedés egy„fehér lista”, azaz egy olyan hajó-jegyzék létrehozására irányul, amely az MÁHB-hez tartozó övezetben halászati engedéllyel rendelkező 15 méternélhosszabb hajókat tartalmazza.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
Az itt halászó államoknak tehátengedéllyel rendelkező hajóikról teljes elektronikus azonosítóadatlapokat kell szolgáltatniuk az MÁHB-nak, és azokat rendszeresenfrissíteniük kell.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Az MÁHB megküldi ezt a listát a különböző nemzetiellenőrző hatóságoknak, akik így gyorsan meg tudják határozni,hogy egy hajó törvényesen halászik-e vagy sem.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise.
És most jön a javaslatok hatékony intézkedésekké alakításánaknehézsége.
This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations.
„Nagyon hamar el kell érnünk oda, hogy elmondhassuk:túl nagy a nyomás ezen az erőforráson ezen a helyen, ily módon kellcsökkenteni ezt a nyomást,magyarázza Alain Bonzon.
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon.
A rendelet megköveteli a lobogó szerinti államtól, hogy megbizonyosodjon hajóinakmegfelelő viselkedéséről, és a szabályok megsértése eseténkötelezettséget vállaljon azok szankcionálására.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Ezt a rendelkezést egy másik intézkedés is megerősíti: az ellenőrzésiprogram alkalmazását megelőző elvekelfogadása.
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet. 'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon.
Ezeknek azelveknek az elfogadásával az MÁHB-ban részes államokkötelezettséget vállaltak arra, hogy eleget tesznek a lobogó szerintiállamként fennálló kötelezettségeiknek (engedélyek, felügyelet,helymeghatározás, hajónaplók, szankciók), és biztosítják hajóiktevékenységének ellenőrzését (szemlék, megfigyelők, a partra tételekellenőrzése, szabálysértési eljárások, stb.).
'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
Ez nem változtat semmit az Európai Unió tagállamai számára, akik már eddig is alkalmazták eztaz elvet, de hozzájárul ahhoz, hogy megteremtsék a Földközitengeren aktív valamennyi hajó számára az egyenlő elbánást.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.
A halászati erőkifejtés csökkentésére irányuló intézkedésekmeghozatalához mindazonáltal az szükséges, hogy a flottát és a halászfelszereléseket mindenütt ugyanolyan módon vegyékszámba.
With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.).
Az értékelés módszereivel foglalkozó munkacsoportothoztak létre 2005-től, amelynek működése eredményeképpen2007-ben elfogadásra került a flotta és a halászfelszerelésekszámbavételének egységesített kerete, ami a fentieken túlmenőenelső alkalommal teszi lehetővé majd, hogy kimerítő képet kapjunk aföldközi-tengeri flottáról, beleértve a kisipari hajóflottát is.