natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will deepen its relations with the enlarged European Union’sneighbours to contribute to their political and socioeconomic reform.
Az EGT KB főcélkitűzése ajánlások megfogalmazása az érintett országok hatóságai számára. Svájcmegfigyelőként vesz részt ebben a bizottságban.
The European Economic Area
Az euro-mediterrán partnerség
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) is a body thatconsists of nine EESC members and an equal number of members from the European Free Trade Association (EFTA) from Iceland, Norway and Liechtenstein.The EEA-CC’s main goal is to issue recommendations to the authorities of thecountries concerned.
Az EGSZB véleményt nyilvánít az euro-mediterrán partnerség főbb kérdéseiben, ésajánlásokat fogalmaz meg a civil társadalomnak az euro-mediterrán politikakidolgozásában és megvalósításában történő részvétele érdekében.
The Euro-Mediterranean partnership
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS)országok
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and social actorsin the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Ezt atevékenységet erősítette az AKCS-országok és az Európai Unió között 2003. június 23-ánaláírt partnerségi megállapodás, amely az EGSZB-re bízta a konzultációs célú ülések és az AKCS- és EU-országok gazdasági-társadalmi köreivel tartott találkozók megszervezését.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naples,Athens and St Julians (Malta).
Az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatainak keretében az EGSZB egyfelől – a nemállami szereplők részvétele tekintetében – a Cotonou-i Egyezmény végrehajtását felügyeli,másfelől figyelemmel kíséri a regionális gazdasági partnerséggel kapcsolatos
The EESC expresses itself on major issues of interest to the Euro-Mediterraneanpartnership and issues recommendations to promote the participation of civil societyin the definition and implementation of Euro-Mediterranean policies.
megállapodások betartását. Ezenkívül gondoskodik a konzultatív funkció előtérbehelyezéséről az AKCS-országokban és -régiókban, illetve ezen országokban segítségetnyújt párbeszéd folytatására alkalmas struktúrák kialakításához a civil társadalomképviselői között.
In preparation forthe Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similarinstitutions in 2004, the Committee drafted an information report on agriculture andfood safety in the context of the Euromed partnership.
Ezenkívül az EGSZB részt vesz a paritásos parlamenti gyűlés évente kétszer sorra kerülőülésein, és ebből az alkalomból nyilatkozatot intéz az AKCS–EU Miniszteri Tanácsához.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok terén az EGSZB elsősorban a két régió közötticivil párbeszédet, valamint a latin-amerikai országok és régiók civil társadalma szintjén apárbeszéd folytatására alkalmas struktúrák létrejöttét támogatja.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed on 23 June 2000, which commissions the Committee to organisethe consultation sessions and meetings of ACP and EU economic and socialinterest groups.
Ennek céljábólnagymértékben erősítette az olyan, latin-amerikai konzultatív intézményekkel valóegyüttműködést, mint a Mercosur keretében működő Foro Consultivo Económico y Social(FCES), az Andok-országok és a Közép-Amerikai Közösség konzultatív tanácsai, a Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács (CDES), valamint a Chilei Szociális Párbeszéd Tanácsa.
In the context of its relations with the ACP countries, the EESC monitors theinvolvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreementand also monitors negotiations on regional economic partnership agreements. Italso promotes the consultative role in ACP countries and regions and theestablishment of forums for dialogue between civil society representatives inthese countries.
Ennek érdekében az EGSZB az Európai Bizottság felkérésére rendszeresen megszervezi – azállam- és kormányfők csúcstalálkozóival párhuzamosan – az EU–AKCS civil társadalmánaktalálkozóit (Rio de Janeiro, 1999; Madrid, 2002; Mexikó, 2004).
Moreover, the EESC organises conferences every two years in Brussels, to which delegates from all ACP countries are invited. The 24th meetingof ACP–EU economic and social interest groups will be held in Brussels in 2005.
A cél annak elérése, hogy a civiltársadalom teljes mértékben részt vehessen az EU–AKCS partnerségben, továbbákonzultatív bizottságok jöhessenek létre az Európai Unió, a Mercosur, az Andok-közösségés Közép-Amerika közötti társulási megállapodásokról jelenleg folyó vagy jövőbelitárgyalások keretében.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and addresses the ACP–EU Council of Ministers.
A mexikói találkozó sikerének köszönhetően az EGSZB meghívást kapott, hogy résztvegyen az EU és az AKCS állam- és kormányfőinek 2004 májusában tartott guadalajaraicsúcstalálkozóján, és ott bemutassa a szervezett civil társadalom által jóváhagyottajánlásokat.
At the European Commission’s request, the EESC regularly organises meetingswith EU–LAC civil society organisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002,Mexico 2004) in parallel with summits of EU–LAC Heads of State or Government.
AZ EGSZB rendszeres kapcsolatokat tart fenn a kínai GSZT-vel, amellyel 2002 júliusábanegyüttműködési megállapodást kötött. Ennek keretében jelenleg specifikus munka folyikaz „Ipari szerkezetváltás és a munkavállalók átképzése” témakörben.
The most recent meeting in Mexico made it possible to adopt jointrecommendations on social cohesion in Latin America and the Caribbean andstrengthen contacts with forums for dialogue at regional and national levels.The aim is to ensure the full participation of civil society in the EU–LACpartnership and promote the creation of consultative committees in theframework of association agreements being negotiated or that will benegotiated in future between the European Union and Mercosur, the Andean Community and Central America.
Az EGSZB a legteljesebb mértékben kiveszi részét a szervezett civil társadalommal való, az Európai Bizottság által szervezett konzultációból. Az EGSZB küldöttsége – az Európai Uniódelegációjának tanácsadójaként – részt vett a Seattle-ben, valamint a Dohábanmegrendezett konferencián.
The success of the Mexico meeting resulted in the Committee being invited toattend the summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara in May 2004 to present there therecommendations adopted by organised civil society.
Az EGSZB ezenkívül elmélyült kutatómunkát végez azt a kérdést illetően, hogy a civiltársadalom hogyan vehetne részt a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon, és e célbólvéleményt fogadott el „Az emberi arcú WTO-ról”.
At the request of the European Commission, the EESC set up and co-hosted withits Indian counterparts the EU–India Civil Society Round Table, whose aim is topromote dialogue at civil society level and thereby add a new dimension torelations between the EU and India.
A WTO-n belüli tevékenységén túlmenően az EGSZB kapcsolatot tart a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), nevezetesen magas szintű találkozók révén, illetve az ILO ésaz EGSZB képviselői kölcsönösen részt vesznek egymás ülésein.
The Round Table meets twice a yearalternatively in a country of the European Union and in India, and has already metseven times.
Ezenkívül a bizottság az ILOidevonatkozó tevékenységével párhuzamosan kutatja a globalizáció szociálisdimenziójának kérdéseit.
The Committee’s recommendations are important insights fordecision-makers within the Indian government and the European institutions.
Az EGSZB kapcsolatokat épített ki az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsával is.
The most recent meeting of this Round Table was held in Srinagar (Kashmir) in June 2004 and dealt mainly with the promotion of trade and sustainabledevelopment and cooperation in the field of tourism.
Az EGSZB által kialakított„strukturált párbeszéd”
The EESC maintains regular contact with the Chinese ESC with which acooperation agreement was signed in July 2002.
Bulgária, Románia, Törökország:konzultatív vegyes bizottságok
Work is currently under way onthe restructuring of industry and redeployment of workers.
A gazdasági és szociálistanácsok és hasonlóintézmények évescsúcstalálkozói
International trade
Részvétel az AKCS–EUMiniszteri Tanácsában
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commissionand civil society organisations.
Részvétel az AKCS–EUParitásos Parlamenti Gyűlésén
An EESC delegation attended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
Nyugat-Balkán: kapcsolattartó csoportokés szemináriumok
The EESC has also conducted a detailed study of the participation of civil societyin multilateral trade negotiations, and it has adopted an opinion on ‘A World Trade Organisation (WTO) with a human face’.
Új kelet-európai szomszédok és Oroszország: kapcsolattartó csoportok ésszemináriumok
In addition to its action at the level of the WTO, the EESC maintains contacts withthe International Labour Organisation (ILO), especially through high-levelmeetings and ILO attendance at meetings organised by the EESC and vice versa.The EESC also undertook a study on the social dimension of globalisation tocomplement the work undertaken by the ILO on the same subject.
Részvétel a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek Nemzetközi Egyesületében(AICESIS) társadalmának találkozói Rio de Janeiro 1999Madrid 2002
The EESC has also established contacts with the United Nations’ Economic and Social Council.
Kapcsolatok a WTO-val, az ILO-val és az ENSZECOSOC-kal
EUROMED PARTNERSHIP
Általános információk
Bulgaria, Romania, Turkey: jointconsultative committees
Az EGSZB kiemelt közvetítő az európai intézmények és aszervezett civil társadalom között
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
A civil társadalom nemzeti és nemzetközi – társadalmi-gazdasági jellegű – szervezeteirendszeresen találkoznak egymással az EGSZB-ben, és tevékenyen részt vesznek az EGSZBáltal szervezett konferenciákon és meghallgatásokon.
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Az EGSZB arra is ügyelni kíván, hogy egyre inkább a civil társadalmat befogadó és ráodafigyelő intézményként tevékenykedjék.
Participation in ACP–EU Joint Parliamentary Assembly
Az EGSZB ezenkívülelősegíti a szélesebb körű strukturált párbeszéd kialakítását a szervezett civil társadalomés az Európai Unió intézményei, valamint magának a civil társadalomnak a szervezeteiközött is.
European Economic Area: consultative committee
További lépés történt ebben az irányban az együttműködés területén, amikor 2004szeptemberében létrejött az EGSZB és a civil társadalom európai szervezetei és hálózataiközött kapcsolatot tartó csoport.
Meetings with Latin American/Caribbean–
Az EGSZB és az európai alkotmány
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
A Konventben végzett munkája révén az EGSZB tevékenyen részt vett az Európa jövőjérőlszóló vitában és az alkotmánytervezet kidolgozásában, melynek eredményeképpen az Európai Unió állam- és kormányfői 2004. június 18-án elfogadták az Európai Alkotmánytlétrehozó szerződést.
Contacts with the WTO, the ILO and the Ecosoc ofthe United Nations
Az EGSZB-re ennek megfelelően külön felelősség hárul.
Twice yearly meetings with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES)
Mivel az Alkotmány megerősítettea szervezett civil társadalom intézményi képviselőjeként betöltött szerepét, az EGSZB –összetétele és sajátos funkciói révén – arra hivatott, hogy a jövőben az eddigieknél isjobban szolgálja a részvételi demokrácia ügyét Európában.
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Az EGSZB együttműködése a tagállamok gazdasági ésszociális tanácsaival és hasonló intézményeivel
Regular contact with the consultativecouncils of the Andean Community and Central America
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Unió gazdasági és szociálistanácsai szoros kapcsolatokat ápolnak egymással abból a célból, hogy a szervezett civiltársadalom szereplői között erősítsék a strukturált párbeszédet, valamint előmozdítsák apolgárok részvételét az európai építkezésben.
European and national civil society organisations, including socioeconomic ones,meet regularly at the EESC and participate actively in conferences and hearingsorganised by the Committee. Their experts, whether at European or national level,help to enrich the debates when opinions are drawn up through their expertise andtheir experience in the field.
Ezenkívül az Európai Unió gazdasági és szociális tanácsai, valamint az Európai Gazdaságiés Szociális Bizottság elnökei és főtitkárai rendszeresen találkoznak egymással az egyesnemzeti gazdasági és szociális tanácsok meghívására (2001: Finnország; 2002: Írország;2003: Spanyolország; 2004: Luxemburg; 2005: Párizs), abból a célból, hogy a magukrészéről megtárgyalják az európai politikai naptár fő kérdéseit.
The Committee is also keen to be a better and more effective portal and listeningpost for organised civil society.
2004-ben a tanácskozástémája a lisszaboni folyamat félidős értékelése volt.
This desire for openness and interchange takes theform of numerous initiatives — seminars, hearings and conferences — involvingcivil society organisations, including European ones, which are not, or are onlyindirectly, represented at the Committee.
E tanácskozások alkalmával az elnökökközös nyilatkozatokat fogadtak el, amelyeket továbbítottak a tagállamok állam- éskormányfőinek.
Through these initiatives, some of which are conducted at the request of the EUinstitutions, and in particular the European Commission, the EESC is able better toreflect the diversity of organised civil society and its development. It also promotesthe establishment of broader structured dialogue between organised civil societyand the EU institutions, and between civil society organisations themselves.
Az EGSZB ezen túlmenően támogatja a különféle szervezetek, a szociális partnerek, a civiltársadalom más szervezetei és a kormányok újabb kezdeményezéseit gazdasági és szociálistanácsok létrehozására, különösen azokban a tagállamokban vagy csatlakozásra várótagjelölt országokban, amelyekben még nincsenek ilyen szervezetek.
A recent and striking example of this desire for openness and interchange has beenthe regular information and consultation meetings organised by the Committeewith European civil society organisations and networks on the European Conventionproceedings.
Végül, az EGSZB tagja az 1999-ben alapított Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Szervezetek Nemzetközi Egyesületének (AICESIS), amelyben mintegy 50 ország képviseltetimagát, s amely a szervezett civil társadalom befolyását kívánja erősíteni a globalizációsfolyamat körülményei közepette.
The EESC and the European Constitution
Az EGSZB tárt kapukkal várja Önt
In particular due to its participation in the Convention’s work, the Committee hastaken an active part in the debate on the future of Europe and in drawing up adraft Constitution, which ultimately led to the adoption by the Heads of State or Government of the European Union, on 18 June 2004, of the Treaty establishinga Constitution for Europe.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság minden esztendőben, írásos bejelentkezéstkövetően, tárt kapukkal várja a látogatók csoportjait. A látogatók elsősorban a civiltársadalom szervezeteinek tagjai, valamint csoportban érkező diákok.
Cooperation between the EESC and the economic andsocial councils and similar institutions in the Member States
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság internetes honlapjának címe:http://www.esc.eu.int.
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU.
Egyéb kiadványok és dokumentumok
The aim is to boost structured dialogue between the playersof organised civil society and promote grassroots involvement in the Europeanventure.
Az EGSZB véleményei megjelennek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These contacts are based on the shared conviction that economic andsocial policy with a direct impact on people’s lives (jobs, social rights and socialdialogue, the knowledge-based society, the introduction of the social models inthe EMU, public services and the Lisbon Strategy) requires closer cooperationbetween consultative bodies at both national and European levels.
A bizottsághavonta kiad egy tájékoztatót „EGSZB Info”címmel; minden plenáris ülés után (amelybőlkilenc van évente) megjelenik egy „Összefoglaló az EGSZB munkájáról”, valamint az Unióminden egyes elnökségi időszakában (azaz évente kétszer) egy memorandum, amelyismerteti azokat a prioritásokat, amelyeket az EGSZB munkája során szem előtt tart.
In 2004,the subject matter concerned the mid-term review of the Lisbon process.
Mindezen dokumentumok hozzáférhetők a honlapon (http://www.esc.eu.int).
Thepresidents on these occasions adopted joint declarations, which were sent to the Heads of State or Government of the Member States.
Adokumentumokat a titkársághoz írt kérelemre ingyenesen és rendszeresen elküldjük.
The EESC also backs fresh moves by organisations, the social partners, other civilsociety organisations and governments to set up economic and social councils,especially in the Member States and candidate countries for EU membership thatdo not yet have them.
Végül pedig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – együttműködésben az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalával – tematikus ismertetőket is kiad, illetveminden második évben közzéteszi az EGSZB tevékenységéről szóló jelentést.
Lastly, the EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.Nearly 50 countries are currently members of this body.
Ezek azismertetők megtalálhatók a bizottság internetes honlapján, illetve ingyenesenmegrendelhetők a következő e-mail címen: publications@esc.eu.int.
The European Economic and Social Committee is open to the public on writtenrequest and each year welcomes groups of visitors, mainly members of civilsociety organisations and groups of students.
A genetikailag módosított szervezetek, valamint a hagyományos és biológiaikultúrák együttélése
For any information: info@esc.eu.int
Feltáró vélemények
© Architectess: ART & BUILD + Atelier d’architecture Paul NOËL Photoo: Mar
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió”szekció
The EESC website
Feltáró vélemények
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.
A közösségi politikák hozzájárulása a gazdasági és szociális kohézióhoz (az Európai Bizottság megkeresésére)
Publications and reference material
Partnerség a strukturális alapok felhasználása céljából (az Európai Bizottságmegkeresésére)
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.The EESC distributes a monthly newsletter called EESC Info, asummary note of the EESC’s work which appears nine times a year, after eachplenary session, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s workpriorities for each Union presidency.
Az EGSZB tapasztalatainak összegzése az Unió strukturális reformjainak gazdasági,szociális és foglalkoztatási hatásairól (az Európai Parlament megkeresésére)
All these documents, including the opinions, are available on the website(http://www.esc.eu.int).
Gazdasági és szociális kohézió: a régiók versenyképessége, kormányzás ésegyüttműködés (a Tanács olasz elnökségének megkeresésére)
You can also regularly receive these different documentsfree of charge by making a request to the secretariat.
Az európai vállalatok versenyképessége előtt álló kihívások (az Európai Bizottságmegkeresésére)
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Az európai állampolgárság megszerzése Egészségügyi ellátás Intézkedések a foglalkoztatás támogatására Nemzetközi egyezmény a migránsokról A nemzedékek közötti kapcsolatok Egészségbiztonság: kollektív kötelesség, új jogA civil társadalom szerepe a bejelentetlen munkavégzés megelőzésében
These brochures are on the EESC website and can beobtained free of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int
Európai üzemi bizottságok (az Európai Bizottság megkeresésére)A kultúra szociális dimenziója (az EP megkeresésére)
Recent Committee work
Munkahelyi biztonság és egészségügy a csatlakozó országokban (az EPmegkeresésére)
Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period
Saját kezdeményezésű vélemények
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Az emberi arcú WTO-ért Az EU és Kína kapcsolatai Az 5.
Exploratory opinions•The EU’s sustainable development strategy •The environment: economic opportunities
Kibővített Európa – szomszédság: új keretek a keleti és déli szomszédokkalfenntartott kapcsolatok számára
Section for Economic and Monetary Union and Economicand Social Cohesion
Transzatlanti párbeszéd
•European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future
A civil társadalom szerepe az új európai politikában a Balkánon Általános Preferenciarendszer (GSP)Szociális kohézió Latin-Amerikában és a karibi térségben
•Role of the EIB regarding public–private partnerships and their impact ongrowth
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
•The contribution of other Community policies to economic and socialcohesion(referral from the Commission)
Turizmus és sport A turisztikai politika és a közszféra-magánszféra együttműködés Kutatási igények – demográfiai változások A turizmus új formái A bővítés hatása a fogyasztói politikára Az európai biztosítási szerződés Mikro- és kisvállalkozások A fogyasztók oktatása
•Partnership for implementing the Structural Funds (referral from the Commission)
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom”szekció
Own-initiative opinions•Access to European citizenship •Healthcare •Measures to support employment •International convention on migrants •Relations between the generations •Health safety: a collective obligation and a new right •The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Szociális párbeszéd – páneurópai közlekedési folyosók A páneurópai közlekedési folyosók Atomenergia/villamosság Páneurópai szabályozás/folyami hajózás A közlekedési infrastruktúra jövője Megújuló energiaforrások Közlekedési szabályok – gépjármű-nyilvántartás Magfúzió
•Health and safety in the workplace in the new Member States (referral from the European Parliament)
Transzeurópai hálózatok projektek, 2004Transz-euro-mediterrán energiahálózatok
Section for External Relations
Fontosabb kiadványok (brosúrák, füzetek ésismertetők) 2003-2004-ben
Own-initiative opinions•For a WTO with a human face
Az EGSZB szerepe és működése
•Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with oureastern and southern neighbours
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenysége a holland elnökség alatt Isten hozta idehaza!Működési szabályzat Az EGSZB: híd Európa és a szervezett civil társadalom között Az EGSZB tíz kérdésben
Exploratory opinions•The role of civil society in the new European strategy for the Balkans•Generalised system of preferences (GSP)•Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Szociális párbeszéd Európában és civil párbeszéd: különbségek és egymástkiegészítő jelleg – szeminárium
Section for the Single Market,Production and Consumption
Egységes piac, termelés és fogyasztás