natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Ingyenesen hívható telefonszám*:00 800 6 7 8 9 10 11
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 978-92-823-2507-0 n u l l
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009ISBN 978-92-823-2903-0 n u l l
Publications for sale:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contacting one of our sales agents directly.
Térítés ellenében hozzáférhető kiadványok:• az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu);• könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján;• közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
Ingyenes kiadványok:• az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu);• az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
ar lia m en t instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Az Európai Parlament döntő mértékben járult hozzá az emberi jogi kérdések európai napirendre történő felvételéhez.
This is a financial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries world-wide, and includes a special focus on civil society organisations.
Egy sor konkrét kezdeményezést tesz, többek között a kínzás megszüntetése, a kisebbségvédelem, a koniktus-megelőzés, valamint a nők és gyermekek, az emberi jogi aktivisták, a bennszülött népek és a fogyatékkal élők jogainak védelme érdekében.
o pe an P r u holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
p ai P ó r u képviselőivel folytatott meghallgatások, az ad-hoc delegációk küldése az emberi jogok helyzetének a helyszínen történő megítélésére és nem utolsó sorban a parlamenti politikai párbeszéd, amelyben mindenekelőtt az EP parlamentközi küldöttségei vesznek részt.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasions produced positive results.
A partnerországokból érkező parlamenti képviselőkkel folytatott rendszeres találkozóikon az EP-delegációk nem ritkán konkrét esetekre hívják fel a figyelmet, ami már többször pozitív eredményhez vezetett.
Human rights in the E set up in June 2006.The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
az Európai Parlament sikerrel küzdött annak érdekében, hogy külön eszközt (Európai Eszköz a Demokráciáért és az Emberi Jogokért) hozzanak létre az ilyen tevékenységek finanszírozására.
It takes specic initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Ez a pénzügyi és politikai eszköz hozzájárul a demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez és megszilárdításához, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásához a világ harmadik országaiban, valamint különös hangsúlyt helyez a civiltársadalmi szervezetekre.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the Fundamental Rights Agency inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Az EP többek között aktívan támogatta az ENSZ-nek a halálbüntetés végrehajtására vonatkozó moratóriummal kapcsolatos kampányát, valamint a nemzeti és nemzetközi parlamentek Halálbüntetés Elleni Világkongresszusát, a háborús bűnök kivizsgálására létrehozott nemzetközi büntetőbíróság létrehozását, a rasszizmus és idegengyűlölet elleni európai meggyelő-központ szerepét átvevő, 2007. március 1-jén felavatott Alapjogi Ügynökség létrehozását, valamint a nőkkel szembeni erőszak elleni EU-kampányt.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
Az EP a választási meggyelé-sekben való részvételével egyre aktívabban járul hozzá a harmadik országok demokráciájának erősítéséhez.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
A Parlamentben az EP és az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó parlamenti képviselők közötti párbeszéd legjelentősebb politikai fóruma az EU–AKCS vegyes parlamenti közgyűlés.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Az Euro-Mediterrán Közgyűlés új lehetőségeket kínál a földkö-zi-tengeri országoknak, az emberi jogokról és demokratizálódási kérdésekről folytatott párbeszédre.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
A 2006 novemberében létrehozott Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) a legújabb regionális parlamenti fórum.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Három fő célkitűzésének egyikét a demokráciához, a külpolitikához, a kormányzáshoz, az integrációhoz, a békéhez és az emberi jogokhoz kapcsolódó kérdések képezik.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Az Európai Parlament szorosan követi az ENSZ 2006 júniusában létrehozott Emberi
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
Az Európai Parlament központi törekvéseihez tartozik az unión belüli gazdasági és szociális polgári jogok támogatása, a rasszizmus, a vallási türelmetlenség és az idegengyűlölet elleni harc, valamint a menedékjogot kérőkkel és a vendégmunkásokkal szembeni bánásmód javítása.
The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs.
Az alapjogok EU-n belüli helyzetével az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság foglalkozik.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Ha az EU-s polgárok alapjogaikban sértve érzik magukat, az európai ombudsmanhoz, illetve az Európai Parlament Petíciós Bizottságához fordulhatnak.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
Az ombudsman az EU-szervek tevékenységével kapcsolatos panaszokkal, a Petíciós Bizottság pedig az uniós Szerződés tagállami megsértésével kapcsolatos petíciókkal foglalkozik. A tagországoknak nem ritkán meg kellett változtatniuk törvényeiket, hogy azok megfeleljenek a közösségi jognak.
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
OLEG ORLOVSZERGEJ KOVALEVLJUDMILA ALEKSZEJEVA a MEMORIAL oroszországi jogvédő szervezet, illetve az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében www.europarl.europa.eu/sakharov
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
KÖZÉPPONTBAN AZ EMBERI JOGOK
FOR FREEDOM OF THOUGHT
A GONDOLAT SZABADSÁGÁÉRT
JERZY BUZEK _BAR_ PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
JERZY BUZEK _BAR_ AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE nyomást gyakorolva változást érjen el Kubában.
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Éhségsztrájkot folytatott, hogy így tiltakozzon a szólásszabadságot elnyomó kubai rezsim ellen.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Küzdelmében mindazok reményét képviseli, akik fontosnak tartják a szabadságot, az emberi jogokat és a demokráciát.Guillermo Fariñas mostantól a Szaharov-díjasok egyre bővülő csoportjának tagja, akiknek az Európai Parlament a szellemi otthonuk.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
A Szaharov-díjnak a gondolatszabadság az alapja, és a díjazottakat az egész világ ismeri meggyőződésükről, elkötelezettségükről és bátorságukról.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
A kubai embereknek joguk van ahhoz, hogy szigetükön szabadon gyakorolhassák alapvető szabadságaikat.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Az Európai Parlament azzal, hogy a gondolatszabadságért járó Szaharov-díjat Guillermo Fariñasnak adományozza, elismeri az összes kubai emberi jogvédő által a szólásszabadságért és a véleménynyilvánítás szabadságáért folytatott küzdelmet, akik Kubában békés eszközökkel harcolnak a politikai változásokért és a szabadságért.
He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
A Szaharov-díj 22 évvel ezelőtti létrehozása óta az emberi jogokért folytatott küzdelem széles körben ismert és jelentős szimbólumává vált.
He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency. In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Azt az üzenetet közvetíti, hogy az Európai Parlament továbbra is ezen alapvető jogok rendíthetetlen támogatója és védelmezője szerte a világon, és mindenkor a leghatározottabban kiáll az emberi jogok és e jogok védelmezői mellett.A Szaharov-díjat a gondolatszabadságért adományozzák.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Minden más alapvető emberi jog szorosan kapcsolódik ehhez az alapvető szabadsághoz.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island.
Az emberek csak a gondolatszabadság megléte mellett gyakorolhatják a véleménynyilvánítás szabadságát, a vallásszabadságot vagy akár a gyülekezési szabadságot.
By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
Andrej Szaharov szavait idézve: „a szellemi szabadság az emberi társadalom nélkülözhetetlen eleme – a szabad tájékozódás és tájékoztatás, a nyílt és félelemtől mentes vita szabadsága, és a bürokrácia és az előítéletek által gyakorolt nyomástól való szabadság”.Guillermo Fariñas ennek szellemében – mély meggyőződései alapján és békés eszközök alkalmazásával cselekedve – döntött úgy, hogy hangot ad a kubai politikai foglyokkal ésaz alapvető jogok hiányával, többek között a sajtó és az internet cenzúrájával kapcsolatos aggályainak. Kész volt arra, hogy feláldozza és kockára tegye saját egészségét és életét, hogy ekképpen
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
EMBERI JOGOK AZ EURÓPAI PARLAMENTBEN felállított Emberi Jogi Albizottság, mely egyúttal állandó fórumot nyújt az emberijog-védőkkel folytatott, az emberi jogoknak és a demokráciának a harmadik országokban tapasztalt helyzetéről szóló vitának.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
Emellett a Fejlesztési Bizottság rendszeresen megvitatja az AKCS-országok emberi jogi helyzetét, illetve más speciális témákat, mint a gyermekkatonák vagy a gyermekrabszolgaság ügye.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Ezeken az üléseken rendszerint az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, valamint az érintett kormányok képviselői is részt vesznek.A sürgős témákról szóló havi plenáris viták harmadik országbeli emberijog-sértésekről, különösen pedig egyedi esetekről szólnak, amelyek során az érintett kormányokat cselekvésre szólítják fel.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
A kormányok reakciói arra engednek következtetni, hogy nem érzéketlenek az Európai Parlament kritikájára.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Az állásfoglalásoknak bizonyos esetekben közvetlen hatásuk van, és gyakran szolgálnak a Tanács diplomáciai lépéseinek alapjaként.A Parlament megtagadhatja hozzájárulását harmadik államokkal kötendő fontos megállapodásokhoz, ha ezen országok súlyosan megsértik az emberi jogokat és a demokratikus elveket.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Így az EP megköveteli a megállapodásokba szisztematikusan felvett emberi jogi záradékok szigorú betartását, ami szélsőséges esetben a megállapodás felfüggesztésével is járhat.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
A Parlament szerepét erősítik a hozzájárulási eljárás keretében elfogadott politikai állásfoglalások, a harmadik országok civil társadalmának képviselőivel folytatott meghallgatások, az ad-hoc delegációk küldése az emberi jogok helyzetének a helyszínen történő megítélésére és nem utolsó sorban a parlamenti politikai párbeszéd, amelyben mindenekelőtt az EP parlamentközi küldöttségei vesznek részt.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries isthe EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.The Parliamentary Assembly of the Union for the
A partnerországokból érkező parlamenti képviselőkkel folytatott rendszeres találkozóikon az EP-delegációk nem ritkán konkrét esetekre hívják fel a figyelmet, ami már többször pozitív eredményhez vezetett.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, illetve az alapjogok és a jogállamiság alapelvein nyugszik.
These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
Ezek az alapelvek valamennyi tagállam számára közös értékek, amelyek az Európai Unióról szóló Szerződésben vannak lefektetve.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Az Európai Unió tiszteletben tartja az Európa Tanács védnöksége alatt az összes mai EU-tagállam által 1950-ben, Rómában aláírt Európai Emberi Jogi Egyezmény alapjogait.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Az Egyezmény, az Egyesült Nemzetek Emberi Jogokról szóló Általános Nyilatkozata és az azt követő Egyezségokmányok, valamint az Európai Unió Alapvető Jogokról szóló Chartája mellett a legfontosabb referenciadokumentum az emberi jogok területét érintő nemzetközi jogi kérdésekben.Az EU-szerződés részletesen meghatározza, hogy felfüggeszthetők egy olyan EU-tagállam jogai, amely súlyosan és tartósan megsérti az alapjogokat, és hogy minden új tagállam feltétel nélkül köteles azok betartására.
Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
Harmadik országok viszonylatában a szerződés a demokrácia és a jogállamiság fejlődését és erősítését, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását a közös kül- és biztonságpolitika, valamint a fejlesztési együttműködési politika egyik legfontosabb céljaként határozza meg.Ez a célkitűzés messzemenően az Európai Parlament nyomásának köszönhető, amely nem utolsó sorban az EU-s és azon kívüli polgárok felhívásai és a nem kormányzati szervezetek sokoldalú tevékenysége révén késztetést érzett arra, hogy az emberi jogoknak egyre nagyobb figyelmet biztosítson.A Tanács által kiadott, az emberi jogok helyzetéről szóló éves EU-jelentés megjelenésének időpontja táján a Külügyi Bizottság a plenáris ülésen folytatott vitára éves jelentést készít az emberi jogok helyzetéről a világban, valamint az EU emberi jogi politikájáról a külkapcsolatokban.
The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
A vonatkozó parlamenti kezdeményezések EP-s szerve a 6. parlamenti ciklus elején újból
and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries worldwide, and includes a special focus on civil society organisations.
Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés további lehetőségeket kínál a földközi-tengeri országokkal az emberi jogokról és demokráciáról folytatott strukturált párbeszédre.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
A 2006 novemberében létrehozott Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés ( Eu r o La t ) a legújabb regionális parlamenti fórum. Három fő célkitűzésének egyikét a demokráciához, a külpolitikához, a kormányzáshoz, az integrációhoz, a békéhez és az emberi jogokhoz kapcsolódó kérdések képezik.Az Európai Parlament szorosan követi az ENSZ 2006 júniusában létrehozott Emberi Jogi Tanácsának munkáját.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Az Európai Parlament döntő mértékben járult hozzá az emberi jogi kérdések európai napirendre történő felvételéhez.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.In 2008 the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Egy sor konkrét kezdeményezést tesz, többek között a kínzás megszüntetése, a kisebbségvédelem, a koniktus-megelőzés, valamint a nők és gyermekek, az emberi jogi aktivisták, a bennszülött népek és a fogyatékkal élők jogainak védelme érdekében.
In order to mark this event the European Parliament held a conference entitled:“20 years of active support to human rights: Sakharov Laureates tell their story”.All previous laureates as well as Ms Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow, were invited to this event and many of them participated in the conference and had the chance to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Az EP többek között aktívan támogatta az ENSZ-nek a halálbüntetés végrehajtására vonatkozó moratóriummal kapcsolatos kampányát, valamint a nemzeti és nemzetközi parlamentek Halálbüntetés Elleni Világkongresszusát, a háborús bűnök kivizsgálására létrehozott nemzetközi büntetőbíróság létrehozását, a rasszizmus és idegengyűlölet elleni európai megfigyelőközpont szerepét átvevő, 2007. március 1-jén felavatott Alapjogi Ügynökség létrehozását, valamint a nőkkel szembeni erőszak elleni EU-kampányt.