natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Presidents shall lay down further procedural grridelines for the work of thedelegationto the Conciliation Committee.
Ertekezlete Ertekezlete az az egyeztet6 egyeztet6 bizottsfgba bizottsfgba deleg6lt deleg6lt ktildiitts6g ktildiitts6g munkrijrira munkrijrira vonatkoz6an vonatkoz6an tov6bbi tov6bbi eljr[r6si eljr[r6si irfnymutatisokat irfnymutatisokat rillapit rillapit meg.meg.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliarnent.
A A kiilddtts6 kiilddtts6 g g az az egyertet6s egyertet6s eredm6ny6r6l eredm6ny6r6l jelent6st jelent6st tesz tesz a a
Rule 65Joint text
cikk cikk
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the mattershall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eightweeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Amennyiben Amennyiben az az egyeztet6 egyeztet6 bizotts6gban bizotts6gban kiiziis kiiziis sziivegtervezetr6l sziivegtervezetr6l sztiletik sztiletik meg6llapod6s, meg6llapod6s, aa
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
A A kiizis kiizis sziivegtenrezet sziivegtenrezet eglsze eglsze eryetlen eryetlen szavazhs szavazhs ttrgya. ttrgya.
The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
A A ktiziis ktiziis sziivegtervezetet sziivegtervezetet aa leadott leadott szav szav azatok azatok tiibbs6 tiibbs6 ge ge al al apj apj rfn rfn hagyj hagyj j j
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement.
Amennyiben Amennyiben az az egyeztet6 egyeztet6 bizotts6gban bizotts6gban jiinjiin a a kiiziis kiiziis sziivegtervezetre sziivegtervezetre vonatkoz6an vonatkoz6an nem nem l6tre l6tre megegyezfls, megegyezfls, az az egyeztetl egyeztetl bizottsigparlamenti bizottsigparlamenti kiildtitts6gdnek kiildtitts6gdnek elniike elniike vagy vagy m6s m6s kijeliilt kijeliilt tagiatagia nyilatkozatot tesz.
This statement shall be followed by a debate.
A nyilatkozatot vita ktiveti.
Rule 66First reading agreement
66. cikk Megillapodis az els6 olvasatban
Where, pursuant to Article 251(2)of the EC Treaty, the Council has informed Parliamentthat it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Amennyiben az EK-Szeru6d6s 251. cikkdnek (2) bekezddse alapjrin a Tanics 6rtesiti aParlamentet m6dositasaij6vahagy6srir6l, a Bizotts6g javaslat6t azonban tovribbiakban nemm6dositja, vagy amennyiben e k6t int6zn6ny egyike semm6dosintta a Bizotts6g javaslatfut, az
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
E bejelent6smegt6tele el6tt az Elndk megbizonyosodik ar6l, hogy a Tanfcsnak ajavaslatot 6rint6 brirmely technikai jellegii kiigazitrisanem 6rinti-e a javaslat 6rdemi ftszdt.Kdts6g Kdts6g esetdn esetdn az az
In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
Elntik Elntik konzultril konzultril az az illet6kes illet6kes bizotts6ggal. bizotts6ggal.
If any changes made are considered to be substantive,the Presidentshall inform the Corurcil that Parliament will proceedto a second reading as soon as the conditionslaid down in Rule 57 arefulfilled. fulfilled.
6rdeminek6rdeminek tekintenek, az Elndk tf$5koztatjaa Tan6csot, hogy a Parlament az 57. cikkben megdllapitottfeltdtelek teljestil6s6t kiivet6en mrisodik olvasatot tart.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Az (1) bekezddsben emlitett bejelentds megt6tel6t kdvet6en a 68. cikknek megfelel6en az
Rule 67Second reading agreement
67. cikk Megfllapodfs a misodik olvasatban
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Amennyiben az elutasitdsra vonatkoz6 javaslatok, illetve m6dositrisok el6terjeszt6s6re dsszavazhsfua kitiiztitt hat6rid6n beltil nem fogadtakel a 61. 6s a 62. cikk alapjan a ktiziis 6ll6spont elutasitasfra elutasitasfra iranyul6 iranyul6 indftvdnyt indftvdnyt vagy vagy m6dositasdra m6dositasdra ifiinyul6 ifiinyul6 javaslatot, javaslatot, az az
Rule 68Signature of adopted acts
68. cikk Az elfogadott jogi aktusok al6ir6sa
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have beenduly cornpleted.
A Parlament 6s a Tanics 6ltal kiiziisen elfogadott jogi aktusok sztivegdtaz Elntik 6s af(ititkfr frja aki, miutan megvizsgiltiik, hogy valamennyi eljrirds megfelelden lezrirult-e.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
A Parlament 6s a Tan6cs 6ltal az EK-Szeru6d6s 251. cikk6ben megillapitott elj6rrissaliisszhangban ktizdsen elfogadott jogi aktusokjelzik a vonatkoz6 jogi aktusjellegfit, szirmit, az elfogadfs id6pond6t 6s a t6rgy megieliilds6t.
Acts adopted jointly by Parliament and the Corurcil shall contain the following:
,,Az Eur6pai Parlament 6s az Eur6pai Uni6 Tandcsa";
'The European Parliament and the Coturcil of the European Union';
(b) hivatkoz{s azokraa rendelkezdsekre, amelyek alapjfn a jogi aktust elfogadtdk,melyet a'tekintettel' sz6 el6z meg;
(b) a reference to the provisions urder which the act is adopted, preceded by the words'Having regardto'; to';
(c) a benyfjtott javaslatokr4 v6lem6nyekre 6s konzultfci6kra utal6hivatkozdsok; hivatkozdsok;
(c) a citation containing a reference to proposalssubmitted, opinions obtained andconsultations held;
(d) ajogi aktusindokolisa, melyet a'mivel' sz6 vezet be ;
(e) a phrasesuch as 'have adopted this Regulation'or'have adopted this Directive' or'have adopted this Decision'or'have decided as follows', followed by the body of the act.
'elfogadtaezt a rendelkezlst' vagy'elfogadta ezt az irrinyelvet ' vagy'elfogadta eztahatfuozatot ' vary 'a kiivetkez6kdppenhatfrozott' kifejez6s,melyet a jogi aktussztivege kdvet.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
A jogi aktusok cikkekre tagol6dnak,amelyek adott esetben fejezeteket 6s szakaszokatalkothatnak.alkothatnak.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
A jogi aktus utols6 cikke meghathrozzaa hatrilyba l6p6s id6 pont j St , amennyiben ez a kihirdet6st kihirdet6st kdvet6 kdvet6 huszadik huszadik napot napot megel < izb megel < izb vagy vagy aztkiivet6 aztkiivet6 idSpont.idSpont.
The last article of an act shall be followed by:
A jogi aktus utols6 cikk6t a kiivetkezdk kiivetik:
- the appropriateformulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as toits applicability;
- jogi a aktus a Szerz6d6s vonatkoz6 rendelkez6seinek megfelel6, alkalmazhat6s6g6r6l sz6l6 sziiveg;
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
'Az Eur6pai Parlamentftsz6r6l az elntiko,'A Tandcsr6szit6l az elniik', amit aParlament elntike 6s a Tanfcs a jogi aktus elfogadisanakid6pontjfban hivatalban levd levd elniik6nek elniik6nek neve neve k dve t . k dve t .
Rule 69General Budget
cikk cikk
Implementing procedures for examination of the General Budget of the Euopean Union and supplementary budgets,in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the
Az Eur6pai Uni6 6ltal6nos kiilts6gvet6s6nek 6s p6tkiiltsdgvet6seinekvizsgilatfua szolg6l6v6grehajtrisi eljrirr{sokat, az Eur6pai Kiiziissdgeket l6trehoz6 szerz6d6sek pdrnztrgyi rendelkezdseivel rendelkezdseivel tisszhangban, tisszhangban, a a Parlament Parlament
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
A Bizottsig mentesit6se a kiilts6gvet6svegrehajtisfnak tekintet6ben
Rule 70Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
A A Bizotts6gnak Bizotts6gnak a a kiilts6gvet6s kiilts6gvet6s
The provisions conceming the implementing procedures for the decision on the granting ofdischarge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with thefinancial provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommurities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex t.
Kiiztiss6geket Kiiztiss6geket l6trehoz6 l6trehoz6 szeruod6sek szeruod6sek pdnziigyi pdnziigyi rendelkez6seivel 6s a kiilts6gvet6si rendelettel dsszhangban lev6 - vdgrehajtasdra vonatkoz6felel6ss6gal6li mentesit6s6r6l hozott hatfnozattal kapcsolatos eljrir6sr6l sz6l6 rendelkezdseket eszabiilyzathozs mell6kletk6nt csatoljrik.
This annex shall be adopted pursuant to Rule202(2\.
E mell6kletet a202. cikk (2) bekezd6sealapjinfogadjrik alapjinfogadjrik el.
Page 40
' ' az az
The provisions goveming the procedure for discharge to the Commission in respect of theimplernentation of the budget shall likewise apply to:
(v6grehajt6si (v6grehajt6si tevdkenys6g6re tevdkenys6g6re vonatkoz6an), vonatkoz6an), a a
- the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of thebudgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council(as regards its activity as executive), the Court of Justice,the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Cornmittee of theRegions; Regions;
Gazdasrigi6s Szocirilis Bizottsig 6s a R6gi6k Bizottsiga - kiilts6gvet6s6nek v6grehajt6s66rt felelos szem6lyek mentesitdsieljr{r6sa; eljr{r6sa;
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget of the European Development Fund;
' a Bizottsrignak az Eur6pai Fejlesztdsi Alap kiiltsdgvet6se v6grehajtrisdra vonatkoz6felel6s s 69 al6li mentesitds6re ir6nyul6 elj rir6s ;
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary managementof legally independent entities u4rich carry out Commurity tasks,insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Palliament.
- a kdziiss6gi feladatokat el16t6, jogilag fiiggetlen szem6lyek kiilts€gvet6si irfnyitrisidrt felel6s szervek mentesit6sieljiiriisa, mindaddig, amig e szemdlyek tevdkenys6geteaz Eur6pai Parlament iiltali mentesit6st ig6nyl6 jogi rendelkez6sek vonatkoznak.
It shall entrustthis task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
-bizotts6gokat, kiilts6gvet6s6rt 6s a kiilts6gvet6si ellen6rz6s6rtfelel6s felel6s illetve a tiibbi 6rintett bizotts6gotbuzameg. buzameg.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report preparedby the Secretary-General.
Az Elniiksdg a f6titkrir jelentdse alapjrin el6zetes kiilts6gvetdsielditinyzat-teruezptetk6szit. elditinyzat-teruezptetk6szit.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Az Elntik az ellzetes ktilts6gvetdsiel6iranyzat-tervezetet az illet6kes bizotts6ghozatalj4amely elk6sziti a kiilts6gvet6siel6ir6nyzat-tewezetet 6s jelentdsttesz aParlamentnek.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Az Az Elniik Elniik a a kiilts6gvet6si kiilts6gvet6si el6iranyzat-tervezet el6iranyzat-tervezet m6dositfsara m6dositfsara irrinyul6 irrinyul6 javaslatokjavaslatokbeterjeszt6s6re hatririd6thiz ki.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Az illet6kes bizottsrig e m6dosftrisokr6l v6lem6nytnyilvrinit. nyilvrinit.
Parliament shall adopt the estimates.
A Parlament elfogadja a kiiltsdgvet6si el6irdnyzatot.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Az Elniik a kiilts6gvet6si el6ir6nyzatot tovribbida a Bizotts6ghoz6s a Tan6cshoz.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Az el6bbi rendelkez6seket a p6tkiilts6gvet6si el6irr{nyzaha is alkalmaznikell. kell.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'.
A A Parlament Parlament kiiltsdgvet6si kiiltsdgvet6si el6irfnyzatainak el6irfnyzatainak elk6szit6s6t elk6szit6s6t szab6lyoz6 szab6lyoz6 v6grehajtrisiv6grehajtrisi rendelkez6seket rendelkez6seket a a leadott leadott szavazatok szavazatok tdbbs6gdvel tdbbs6gdvel fogadj6ft fogadj6ft el el 6s 6s ezen ezen
Rulest'.
cikk cikk
Rule 74Power to incur and settle expenditure
Ilatdsktir Ilatdsktir fizet6si fizet6si ktitelezetts6gvrf,llakfls ktitelezetts6gvrf,llakfls engedSlyez6s6re engedSlyez6s6re
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
Elniik Elniik enged6lyezi, enged6lyezi, ds ds elrendeli elrendeli ki fizetdsi i ket , ki fizetdsi i ket , vagy vagy int6zkedik int6zkedik enged6lyezdsiikrdl enged6lyezdsiikrdl
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
Az Elndk az 6veselsz6molfs-tervezetet az illetdkesbizottsrighozfialja. bizottsrighozfialja.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve itsaccounts and decide on the giving ofa discharge.
Parlament Parlament j6vfrhagyja j6vfrhagyja az az elszimolSst, elszimolSst,
Rule 75Assent procedure l.
75. cikh A hozzdjirulisi eljdr{s
Where Parliament is requested to give its assent to a proposedact, it shall take a decisionon the basis of a recomrnendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Amennyiben Amennyiben javasolt javasolt a a jogi jogi aktushoz aktushoz a a Parlament Parlament hozzSjirulls6t hozzSjirulls6t k6rik, k6rik, a a Parlament Parlament az az
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlament Parlament eryetlen eryetlen szavazils szavazils keret6ben keret6ben hatfnoz hatfnoz az az
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Ahozziljintlds Ahozziljintlds elfogadris6hozelfogadris6hoz sziiksdges sziiksdges tiibbs6g tiibbs6g az az
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.
A A csatlakozfisi csatlakozfisi szerzfid6sekre, szerzfid6sekre, a a nemzetkiizi nemzetkiizi megillapod6sokra megillapod6sokra
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Amennyiben Amennyiben a a Parlament Parlament legal6bb legal6bb egy egy aj6nl6st aj6nl6stj6vfhagy, j6vfhagy,az az Elniik Elniik a a Tanfccsal Tanfccsal tiirt6n6tiirt6n6tanf cskoz6s folytatds6tkdri. kdri.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
Parlament Parlament hozzfujfuulis6ra hozzfujfuulis6ra vonatkoz6 vonatkoz6 v6gleges v6gleges ajrinftis6t ajrinftis6t a a
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperationbetween Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2)of the EUTreaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration. Rules 35,36,37,40.49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Parlamenttel Parlamenttel tiirt6nS tiirt6nS konzultfci6 konzultfci6 bevezet6s6re bevezet6s6re ir6nyul6 ir6nyul6 tag6llami tag6llami k6relmeketk6relmeket vagy bizottsdgi javaslatokat az Elniik az illet6kes bizotts6ghoz utalja megfontol6sra" Az Eljrirdsi Szabdlyzat 35.,36., 37., 40., 49-56.6sa 75. cilil < e megfelel6en alkalmazand6.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
A meger6sitett eryiittrnrikddds keretdben javasolt tov6bbi jogi aktusokat az egyiittmiikiid6sl6bejiitt6t l6bejiitt6t ktivet6en ktivet6en a a Parlament Parlament ugyanolyan ugyanolyan eljrir6sok eljrir6sok szerint szerintkezeli, kezeli,mint mint amelyekre amelyekre aa meger6sitett meger6sitett egyiittmtiktidds egyiittmtiktidds nem nem alkalmazand6.alkalmazand6.
Rule 77Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
77. cihk Az EK-Szerz6d6s 122. cikke szerinti v6lem6nynyilvfnitdsi eljdris
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) ofthe EC Treaty, it shall, after these recornmendations have been presented in plenary by the Courcil, deliberateon the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament hasbeen consulted.
Amennyiben az EK-Szerzidfls I22. cikke (2) bekezd6s6nek megfelel6en a Tan6csajrinlrlsair6l ajrinlrlsair6l a a Parlamenttel Parlamenttelkonzultrilnak, konzultrilnak,a a Parlament Parlament az az ajin\isoknak ajin\isoknak a a Tan6cs Tan6cs 6ltal 6ltal a a plendrisplendris iil6sen iil6sen tdrtdn6 tdrtdn6 ismertet6s6t ismertet6s6t kdvetderg kdvetderg az az illet6kes illet6kes bizottsfg bizottsfg sz6ban sz6ban vagy vagy frrisban frrisban beterjesztett, beterjesztett, az az emlitett emlitett ajrinlisok ajrinlisok elfogadrisara elfogadrisara vagy vagy elutasitir,irra elutasitir,irra in[nyu16 in[nyu16 javaslata javaslata alapjintan6cskoz6st alapjintan6cskoz6st tart.tart.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which noamendments lnay be tabled.
Parlament Parlament egyetlen egyetlen kdziis kdziis szavazSssal szavazSssal diint diint valamennyi valamennyi ajrinl6sr6l, ajrinl6sr6l, amelyekhez amelyekhez nem nem lehetlehet m6dosit6stbenyujtani. benyujtani.
Rule 78Procedures relating to dialogue behveen management and labour l.
78. cikk A szociflis partnerek kdzdtti prirbesz6ddel kapcsolatos eljfrrisok
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Amennyiben a szociflis partnerek t6j6koztatj6{ca Bizottsrigot az EK-Szerz6d6s 139.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
6s 6s ktiztisen ktiztisen k6relmezik,k6relmezik, hogy a megfllapodist az EK-Szerz6dds 139. cikk (2) bekezd6s6vel iisszhangban a Tandcsnak a
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l.
Parlamentet, Parlamentet, az az illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g a a
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
6ll6sfoglal6si inditvrinyt terjeszthet el6, melyben aj6nda a k6relem elfogadris6t vagy elutasitr{srlt, 6s megfllapitj megfllapitj a a ezek ezek felt6tele it. felt6tele it.
Rule 80Codification l.
cikk cikk
When a Commission proposal for official codification of Cornmunity legislation issubmitted to Parliarnent, it shall be refen'ed to the committee responsible for legal affairs.
Amennyiben a Bizottsr{g a ktizdssdgi jogszabrilyok hivatalos egys6ges szerkezetbe foglal6srira foglal6srira ir6nyul6 ir6nyul6 javaslatot javaslatot nyujt nyujt be be a a Parlamentnek, Parlamentnek, javaslatot javaslatot jogi jogi a a a a iigyekben iigyekben illet6kesillet6kes bizotts6ghoz utalj6k.
Providedthat it is ascertainedthat the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation,the procedure laid down in Rule 43 shall befollowed. followed.
Amennyibenmegbizonyosodtak arr6l, hogy a javaslat nem vonja maga ut6n a l6tez6 l6tez6 ktiziiss6gi ktiziiss6gi jogszabrilyok jogszabrilyok semmilyen semmilyen l6nyeges l6nyeges viitonatisitt, viitonatisitt, a a 43. 43.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification.
Az Az illet6kes illet6kes bizottsrig bizottsrig elniike elniike vagy vagy e e bizotts6g bizotts6g
If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
6s 6s feliilvizsgilatriban. feliilvizsgilatriban.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
A 43. ciLk (3) bekezd6s6nek rendelkez6sdt6l elt6r6en azegyszerisitett elj6r6s a hivatalos egys6ges egys6ges szerkezetbe szerkezetbe foglahisra foglahisra ininyuld ininyuld javaslat javaslat eset6n eset6n nem nem alkalmazhat6, alkalmazhat6, amennyiben amennyiben ezt ezt az az elj6nist elj6nist jogi jogi a a iiryekben iiryekben illetdkes illetdkes bizottsfg bizottsfg vagy vagy tagiainak tagiainak tiibbs6ge tiibbs6ge ellen z i. ellen z i.
When the Cornmission forwards a draft implernenting measureto Parliament, the Presidentshall refer the docurnentin question to the comrnittee responsible for the act fi'om which theimplementing provisionsdedve. dedve.
4 4 jogi jogi aktus sa l aktus sa l kapcsolatban illet6kes,amely a vdgrehajtrisi rendelkezdsek alapjft k6pezi.
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Az Az illetdkes illetdkes javaslatara javaslatara bizotts6g bizotts6g a a Parlament Parlament a a vdgrehajtrisi vdgrehajtrisi intdzkedds-tewez,etintdzkedds-tewez,et k6zhezvdtel6t6l k6zhezvdtel6t6l szrimitott szrimitott egy egy h6napon h6napon
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Amennyiben Amennyiben a a hatririd6 hatririd6 lej6rta lej6rta elStt elStt nem nem tartanak tartanak ii16st, ii16st, vagy vagy siirg6s siirg6s int6z,ked6st int6z,ked6st igdnyl6 igdnyl6 esetben esetben aa vdlaszadris vdlaszadris joga joga az az illet6kes illet6kes bizottsdgot bizottsdgot illeti illeti meg. meg.
If Parliament objects to the measure,the Presidentshall request the Commission to withdraw or amend the measureor submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Bizottsdgot, Bizottsdgot, hogyhogy vonja vissza vagy mddositsaaz int6zked6st, Vagy a megfelel6 jogalkotrisi eljrirds szerint nyfjtsonbe javaslatot.
TREATIES AND INTERNATIONAL
Csatlakozfsi szerzdd6sek