natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• deciding on the allocation of financial resources to the ECB and theappropriation of its financial results, and adopting the rules governing theallocation of monetary income among the euro area NCBs (see Section 3.8);
•dönt az EKB számára elkülönítendõ pénzügyi erõforrásokról, a bank pénzügyieredményének felosztásáról, elfogadja a monetáris jövedelemnek az euróövezet NKB-i közötti felosztásával kapcsolatos elõírásokat (lásd a III.8. fejezetet);
• adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB.
•elfogadja az EKB éves jelentését és éves beszámolóját.
In addition, the Governing Council is the supreme decisionmaking body for theadministration of the ECB itself.
AKormányzótanács egyszersmind az EKB legfontosabb adminisztratív döntéshozó szerve.
It adopts the Rules of Procedure of the ECB,determines the conditions of employment of the members of the Executive Boardand the ECB staff and sets the ECB’s budget (see Chapter 6).
AKormányzótanács fogadja el az EKB eljárási szabályzatát, határozza meg az Igazgatóság tagjainak, illetve az EKB többi dolgozójának alkalmazási feltételeit, és állítja össze az EKB költségvetését (lásd a VI. fejezetet).
General voting rules The Governing Council acts as a collegiate body in line with the one member, onevoteprinciple.
A szavazásra vonatkozó általános szabályok A Kormányzótanács testületi alapon, az „egy tag, egy szavazat”elv alapján mûködik.
This means that except for decisions on certain financial matters(see below), the votes are not weighted.
Ez azt jelenti, hogy bizonyos pénzügyi kérdések kivételével (lásd az alábbiakban) a szavazatokat nem súlyozzák.
Thus, the vote of the governor of the NCB of the biggest euro area country counts as much as that of the NCB
Így a legkisebb ország NKB-elnökének
governor of the smallest country, with each member having in principle one vote.The principle reflects the fact that all the members, including the NCB governors,are appointed in their personal capacity and not as representatives of theircountries or their NCBs.
szavazata éppen akkora súllyal esik a latba, mint a legnagyobbé, és elvben minden egyes tag csak egy szavazattal rendelkezik. Mindez azt tükrözi, hogy azösszes tagot, ideértve a jegybankelnököket is, személyes minõségükben, nem pedig országaik, illetve NKB-ik képviselõjeként nevezik ki.
Instead, they have to act in the interest of, and with dueregard to the situation in, the euro area as a whole.
E felfogás szerint a Kormányzótanács tagjainak feladata elsõsorban az, hogy euróövezet egészénekérdekében járjanak el, és annak helyzetét tartsák szem elõtt.
For the time being, each of the current 18 members has the right to vote.
Egyelõre a jelenlegi 18 tag mindegyike jogosult a szavazásra.
This willonly change when the euro area has more than 15 member countries and theregime of rotating voting rights becomes effective (see below). It is alsoimportant to note that the Executive Board members do not have the right to votewhen the Governing Council is deciding on their terms and conditions ofemployment (Article 11.3 of the Statute).
Ahelyzet akkor fogmegváltozni, amikor az euróövezetnek több mint 15 tagja lesz, ekkor ugyanisegy, a rotáció elvére épülõ szavazati rendszer lép hatályba (lásd az alábbiakban).Megjegyzendõ továbbá, hogy az Igazgatóság tagjai nem szavazhatnak olyankor,amikor a Kormányzótanács az õ alkalmazási feltételeikrõl dönt (alapokmány11.3. cikk).
The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast bythe members who are present in person.
AKormányzótanács rendszerint a személyesen jelen lévõ tagok szavazatainakalapján, egyszerû többséggel hozza döntéseit.
In the event of a tie, the President has thedeciding vote.
Szavazategyenlõség esetén az elnök szavazata dönt.
These rules ensure that decisions cannot be blocked by a minorityof Governing Council members and that the ECB preserves its capacity to act atany point in time.
Aszabályok megakadályozzák a blokkoló kisebbség kialakulását, illetve garantálják az EKB folyamatos cselekvõképességét.
In two specific cases, a two-thirds majority of the votes cast is required: i.
Két konkrét esetben szükséges kétharmados többség:
if the Governing Council finds that non-Eurosystem functions performed byan NCB interfere with the respective objectives and tasks of the Eurosystem; ii.
amennyiben a Kormányzótanács megállapítja, hogy valamely NKB által betöltött, eurórendszeren kívüli funkció nem egyeztethetõ össze az eurórendszer célkitûzéseivel és feladataival;
if the Governing Council decides on the use of operational methods ofmonetary control other than those specified in the Statute of the ESCB.
amennyiben a Kormányzótanács úgy dönt, hogy a monetáris ellenõrzésbena KBER-alapokmányban elõírtaktól eltérõ operatív módszereket alkalmaz.
Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCBthrough the simplified amendment procedure (Article 41 of the Statute) or theenabling clause (Article 10.6 of the Statute).
Egyhangú döntésre van szükség olyan esetekben, amikor a KBER alapokmányának módosítására egyszerûsített módosítási eljárással (alapokmány, 41. cikk)vagy a módosítást engedélyezõ záradék alkalmazásával (alapokmány, 10.6 cikk)tesznek javaslatot.
All the aforementioned cases refer to fundamental measures where the wish fora broad or full consensus prevails over the risk of these measures being blockedby an opposing minority of Governing Council members.
Az összes elõbb említett eset olyan alapvetõ intézkedésekre utal, amelyek esetében a széles körû vagy teljes konszenzus igénye fontosabb annál a kockázatnál,hogy a Kormányzótanácson belül a szóban forgó intézkedéseket ellenzõ kisebbség megakadályozza az intézkedések megszavazását.
Fast and simple decisionmaking is also supported by the rules on the quorumwhich prescribe the presence of two-thirds of the members of the Governing Council, i.e. currently 12 members.
Agyors és egyszerû döntéshozatalt biztosítják a határozatképességre vonatkozószabályok is: a Kormányzótanács ülésein a tagok minimum kétharmadának, azaz jelenleg 12 fõnek kell jelen lennie.
If the quorum is not met the President mayconvene an extraordinary meeting at which decisions may be taken withoutregard to the quorum.
Amennyiben a testület nem határozatképes,az elnök rendkívüli közgyûlést hívhat össze, amely az elõírt létszám hiányában isjogosult a döntéshozatalra.
Newvoting modalities for an enlarged euro area When the euro area has more than 15 member countries, and thus the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15, the number of NCBgovernors holding a voting right will be restricted to 15.
Új szavazási rend a kibővült euróövezetben Amint az euróövezetbeli tagországok, és ezzel a kormányzótanácsbeli NKB-elnökök száma meghaladja a 15-öt, a szavazati joggal rendelkezõ központi banki elnökök számát 15-ben fogják maximálni.
The adjustment of voting modalities in the Governing Council took effect from 1 May 2004 following ratification of the EU Council Decision by the EU Member States in line with their constitutional requirements.
Azért, hogy a Kormányzótanács a kibõvített euróövezetben is hatékony és gyorsdöntéseket tudjon hozni, az EU Tanácsa módosította a KBER alapokmányának10.2. cikkét, összhangban az alapokmány 10.6. cikkének módosítást engedélye- zõ klauzulájával.5
The new wording of Article 10.2 of the Statute states that all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in thedeliberations in a personal and independent capacity.
Az új szavazási rend 2004. május 1-jétõl lépett hatályba, mi- után a tanács határozatát az uniós tagállamok alkotmányos követelményeiknekmegfelelõen ratifikálták.
The six members of the Executive Board will maintain permanent voting rights, whereas the NCBgovernors will exercise voting rights on the basis of a preestablished rotationsystem.
Az alapokmány 10.2. cikkének újrafogalmazott változata értelmében a Kormányzótanács ülései továbbra is az összes tag részvételével zajlanak, és a tagok a jövõben is személyes és független minõségben vesznek részt a döntéshozatalban.Az Igazgatóság hat tagja továbbra is állandó szavazati joggal rendelkezik, míg az NKB-elnökök szavazati jogukat egy elõre meghatározott rotációs rendszer szerint gyakorolják.
To ensure that the governors with voting rights are from countries which,taken together, are always representative of the euro area economy as a whole,they will exercise voting rights with different frequencies which are preestablished according to objective criteria.
Hogy az éppen szavazati joggal rendelkezõ jegybankelnökökmögött álló tagállamok minden esetben olyan országcsoportot alkossanak, amelyaz euróövezet teljes gazdasága szempontjából reprezentatívnak tekinthetõ, a tagok szavazati jogukat objektív kritériumok szerint elõre megállapított idõközönként, eltérõ gyakorisággal gyakorolják.
For the governors having a voting right at any given time, the “one member, one vote”principle will continue to apply.
Az éppen szavazati joggal bíró NKB-elnökök esetében továbbra is érvénybenmarad az „egy tag, egy szavazat” elv.
NCB governors will be allocated to different groupsaccording to a ranking of the size of their respective countries’economies.
Az elnököket országuk gazdaságának nagyság szerinti besorolása szerint különbözõ csoportokra osztják.
Thecountry ranking is based on a composite indicator consisting of two components: i.
Abesorolás egyösszesített mutató alapján történik, amely a következõ két elembõl tevõdik össze:
the share of the country in the aggregate gross domestic product (GDP) atmarket prices; ii.
az ország részesedése a piaci áras aggregált GDP-bõl;
the share of the country in the total assets of the aggregated balance sheet ofthe monetary financial institutions (TABS-MFI).
az ország részesedése a monetáris pénzügyi intézmények aggregált mérlegének teljes eszközállományából (angol rövidítéssel TABS-MFI).
5/6for GDP and
5/6a GDPés
The weights of the two components are
Akét komponens súlyozása:
The two-group rotation system (first stage) – voting frequencies of governors in each group
I.táblázat:A kétcsoportos rotációs rendszer (I. szakasz) – Az NKB-elnökök szavazási gyakorisága az egyes csoportokban
Number of governors in the Governing Council171819202122 and more
Az NKB-elnökök száma a Kormányzótanácsban171819202122 és afölött
No. of voting rights/No. of governors
Szav. jogokszáma/Elnökök száma
Voting frequency100%
Szavazási gyakoriság100%100%100%
Second stage:rotationsystemwith three groups (see Table 2)
II. szakasz: háromcsoportos rotációs rendszer (lásd a II.táblázatot)
Voting frequency
Szavazási gyakoriság
∑voting rights
Σszavazati jogok
Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (OJ L 83, 1.4.2003, p. 66).
Az állam, illetve kormányfõi összetételben ülésezõ EU Tanácsának határozata (2003. március21.) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2.cikkének módosításáról (2003/223/EK) (HLL83., 2003. 4. 1., 66. o.).
The rotation system will start operating with two groups once there are more than15 euro area member countries.
Az elsõ csoportba az országok rangsorában legelõkelõbb helyet elfoglaló öt tagállam NKB-jának elnöketartozik.
The first group will be composed of fivegovernors from the euro area countries which occupy the highest positions in thecuntry ranking; this group will share four voting rights.
E csoport tagjai négy szavazati jogot tudhatnak magukénak.
The second group will becomposed of the remaining governors and will share 11 voting rights.
Amásikcsoportot a fennmaradó NKB-elnökök alkotják, 11 szavazati jogon osztozva.
The three-group rotation system (second stage) – voting frequencies of governors in each group
II.táblázat:A háromcsoportos rotációs rendszer(II.szakasz) – Az NKB-elnökök szavazási gyakorisága az egyes csoportokban
Number of governors in the Governing Council16-212223242526
Az NKB-elnökök száma a Kormányzótanácsban16–212223242526
No. of voting rights/No. of governors
Szav. jogok száma/Elnökök száma
First stage:rotationsystemwith twogroups(see Table 1)
I. szakasz: kétcsoportos rotációs rendszer (lásd az I.táblázatot)
The three-group rotation system for the ECB Governing Council (scenario fora euro area of 27 Member States)
I. diagram: Háromcsoportos rotációs rendszer az EKB Kormányzótanácsában (27 tagú euróövezet esetén)
Members of the Executive Board
Az Igazgatóságtagjai
Six permanentvoting rights
Hat állandószavazati jog
Third Group
Harmadik csoport
Three rotating voting rights
Háromszavazati jogrotációsrendszerben
Four rotating voting rights voting rightsin total
Négyszavazati jogrotációsrendszerben szavazati jogösszesen
Eight rotating voting rights
Nyolc szavazati jog rotációs rendszerben
NCB governorsranked1st to 5th
A fennmaradó NKB-elnökök
Remaining NCB governors ranked 6thand below
1-5-ig besorolt NKB-elnökök
Half of thetotal number of NCB governors
Az NKB-elnökökteljes számánakfele
Second Group
Második csoport
When there are at least 22 euro area member countries, the rotation system willbe based on three groups.
Amint az euróövezeti tagországok száma eléri a 22-t, a rotációs rendszer háromcsoportossá bõvül.
The first group will be composed of five governorsfrom the euro area countries which occupy the highest positions in the countryranking and will share four voting rights.
Az elsõ csoportba az öt élre sorolt állam központi bankjánakelnöke tartozik, összesen négy szavazattal.
The second group will be composed ofhalf of all the NCB governors and will share eight voting rights.
Amásodik csoportba az elnökök feletartozik, összesen nyolc szavazattal.
The third groupwill be composed of the remaining governors and will share three voting rights.
Aharmadik csoportot a fennmaradó NKB-kelnökei alkotják, akik három szavazati jogon osztozhatnak.
The size of the groups and the NCB governors’voting frequencies will be adjustedover time to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to27member countries.
Az egyes csoportok mérete és a rotáció gyakorisága az euróövezet 27 tagországig történõ bõvülésével párhuzamosan idõrõl idõre módosulni fog.
At an appropriate stage, the Governing Council will decideon the exact implementing provisions by a two-thirds majority of all its members.
Akonkrétmegvalósítást illetõen a Kormányzótanács kellõ idõben hoz majd döntést, amelyhez a tagok kétharmadának igen szavazata szükséges.
Votingonfinancial matters For decisions on some financial matters set out in the Statute of the ESCB, thevotes in the Governing Council are weighted according to the NCBs’shares in thesubscribed capital of the ECB.
Szavazás pénzügyi kérdésekben A KBER alapokmányában felsorolt pénzügyekkel kapcsolatos határozathozatalkor a leadott szavazatokat az adott NKB-nak az EKB jegyzett tõkéjében való részesedése arányában súlyozzák.
In line with Article 46.3 of the Statute, the term“subscribed capital of the ECB” is to be read as the capital of the ECB subscribedby the euro area NCBs, i.e. excluding the shares subscribed by the non-euro area NCBs.
Az alapokmány 46.3. cikke értelmében az „EKBjegyzett tõkéje” alatt az euróövezetbeli NKB-k által az EKB alaptõkéjében jegyzett tõke értendõ, azaz nem tartalmazza az euróövezeten kívüli NKB-k tõkejegyzését.
The votes of the Executive Board members are zero-weighted.
Az igazgatósági tagok szavazatainak súlya ilyenkor zérus.
As alreadymentioned above, in the case of weighted voting, governors who are unable toparticipate may appoint an alternate to cast their vote.
Amint fentebbemlítettük, szavazatsúlyozáskor valamely NKB-elnök akadályoztatása esetén helyettest küldhet, aki a nevében leadja szavazatát.
Under Article 10.3 of the Statute, financial matters requiring weighted voting are:the paying-up and increases in the ECB’s capital (Article 28), revisions of the ECB’s key for capital subscription (Article 29), transfers of foreign reserve assetsto the ECB (Article 30), the allocation of NCBs’monetary income (Articles 32and 51) and the allocation of the ECB’s net profits and losses (Article 33).
Az alapokmány 10.3. cikke értelmében a súlyozott szavazást igénylõ pénzügyikérdések a következõk: az EKB tõkéjének befizetése és emelése (28. cikk), az EKB tõkejegyzési kulcsának módosítása (29. cikk), az EKB számára devizatartalékot megtestesítõ eszközök átutalása (30. cikk) és az NKB-k monetáris jövedelmének felosztása (32. és 51. cikk), továbbá az EKB nettó nyereségének, illetve veszteségének felosztása (33. cikk).
As a rule, the Governing Council decides by simple majority of the weightedvotes, i.e. a decision is adopted if the votes cast in its favour represent more than50% of the subscribed capital of the ECB.
AKormányzótanács általában a súlyozott szavazatok egyszerû többségévelhozza meg döntéseit, azaz egy javaslat akkor fogadható el, ha a rá leadott szavazatok az EKB jegyzett tõkéjének több mint 50%-át képviselik.
For some decisions (such as increasesin the capital of the ECB in line with Article 28.3 of the Statute and derogationsfrom the rules for the allocation of monetary income in line with Article 32.3 ofthe Statute), a qualified majority of two-thirds and at least half of theshareholders is required.
Bizonyos döntések (például tõkeemelés [alapokmány 28.3. cikk], vagy eltérés a monetáris jövedelem felosztásának szabályaitól [alapokmány 32.3 cikk]) elfogadásához minõsített kétharmados többség és a részvényesek legalább felének támogatásaszükséges.
The Governing Council meets, as a rule, twice a month.
Az ülések napja és helye, az eljárások bizalmas kezelése A Kormányzótanács rendszerint havonta kétszer tanácskozik.
It conducts an in-depthassessment of monetary and economic developments and takes related decisionsspecifically at its first meeting in the month.
Az ülésen részletesen megvizsgálják a monetáris és gazdasági fejleményeket, és az ezekhez kapcsolódó döntéseket mindig a hónap elsõ ülésén hozzák.
The first meeting of the month isusually followed by a press conference in which the President and the Vice-Presidentreport on the outcome of the deliberations.
Ezt az ülést rendszerintsajtókonferencia követi, ahol az elnök és az alelnök beszámol a tanácskozás eredményérõl.
The second meeting usually focuses onissues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Amásodik ülés rendszerint az EKB és az eurórendszer többi feladatával és felelõsségi körével kapcsolatos kérdésekre összpontosít.
Meetings of the Governing Council are in general held at the premises of the ECBin Frankfurt. However, since 2000, two meetings per year are held outside Frankfurt in member countries of the euro area and hosted by the respectivecentral bank.
AKormányzótanács üléseit általában az EKB majna-frankfurti központjábantartják, 2000 óta azonban évente kétszer Frankfurton kívül, az euróövezet valamelyik tagországában találkoznak.
Occasionally, meetings are held by teleconference.
Ilyenkor a házigazda szerepét az illetõ ország NKB-ja tölti be.
Furthermore,decisions may be taken by written procedure.
AKormányzótanács esetenként telekonferencia formájában isülésezhet, a határozathozatal ezenkívül írásos formában is lehetséges.
Members ofthe Governing Council(1June 1998to 1July 2004)
VIII.keretesírás:A Kormányzótanács tagjai (1998. június 1.–2004. július 1.)
President of the ECBWillem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet
Az EKB elnöke Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet
1 June 1998 to 31 October 2003since 1 November 2003
1998. június 1.–2003. október 31.2003. november 1-jétõl
Vice-President of the ECBChristian Noyer Lucas D. Papademos
1998. június 1.–2002. május 31.2002. június 1-jétõl
1 June 1998 to 31 May 20031 June 1998 to 31 May 2004since 1 June 1998since 1 June 1998since 1 June 2003since 1 June 2004
1998. június 1.–2003. május 31.1998. június 1.–2004. május 31.1998. június 1-jétõl1998. június 1-jétõl 2003. június 1-jétõl2004. június 1-jétõl
Other Executive Board members Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Otmar Issing Tommaso Padoa-Schioppa Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo
Az Igazgatóság további tagjai Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Otmar Issing Tommaso Padoa-Schioppa Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo
Euro area NCB governors Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Alfons Verplaetse1 June 1998 to 28 February 1999Guy Quadensince 1 March 1999
Euróövezetbeli NKB-k elnökei Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Alfons Verplaetse1998. június 1.–1999. február 28.Guy Quaden1999. március 1-jétõl
1 June 1998 to 31 August 19991 September 1999 to 16 April 2004since 30 April 2004
1998. június 1.–1999. augusztus 31.1999. szeptember 1.–2004. április 16.2004. április 30-tól
1 January 2001 to 31 May 2002since 1 June 2002
2001. január 1.–2002. május 31.2002. június 1-jétõl
1 June 1998 to 11 July 2000since 12 July 2000
1998. június 1.–2000. július 11.2000. július 12-tõl
Members of the Governing Council (1 June 1998 to 1 July 2004) (cont’d)
1998. június 1-jétõl
1 June 1998 to 22 February 2000since 23 February 2000
1998. június 1.–2000. február 22.2000. február 23-tól
In line with Article 10.4 of the Statute, the proceedings of the meetings areconfidential.
Az alapokmány 10.4. cikke értelmében az üléseken elhangzott információk bizalmas jellegûek.
While this provision does not allow the ECB to release the minutesof the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevantaspects of the deliberations in the Governing Council (see Section 4.2.3).
Noha e rendelkezés nem teszi lehetõvé az EKB számára az ülésekjegyzõkönyveinek közzétételét, ez nem akadályozza meg a bankot abban, hogytájékoztassa a közvéleményt a Kormányzótanács üléseinek valamennyi fontosabb aspektusáról (lásd a IV.2.3. fejezetet).
Executive Board
Az Igazgatóság
The Executive Board is the operational decisionmaking body of the ECB.
Az Igazgatóság az EKB operatív döntéshozó testülete.
It isresponsible for all the decisions that have to be taken on a day-to-day basis.
Feladata az EKB napiügyeinek vitele és az ehhez kapcsolódó döntések meghozatala.
Giventhe nature of monetary policy, the ECB is required to react and adapt to rapidlychanging conditions in the money and capital markets, to address specific casesand to deal with matters of urgency.
Amonetáris politika természetébõl adódóan az EKB-nak gyorsan kell reagálnia a pénz- és tõkepiaci feltételek változására, gyorsan kell igazodnia ezekhez, valamint konkrétesetekkel és sürgõs ügyekkel kell foglalkoznia.
This function can only be performed by abody whose members are involved permanently and exclusively in theimplementation of the ECB’s policies.
Ezt a funkciót csak olyan testületláthatja el, amelynek tagjai állandó és kizárólagos jelleggel az EKB monetárispolitikájának megvalósításával foglalkoznak.
Composition The Executive Board has six members – the President, the Vice-President andfour other members – who are all persons of recognised standing and professionalexperience in monetary and banking matters.
Összetétele Az Igazgatóság hat tagból –az EKB elnökébõl és alelnökébõl, valamint négy további tagból –áll, akiknek monetáris és banki ügyekben nagy tekintélyük ésszakmai tapasztalatuk van.
Appointments are made bycommon accord of the governments of the euro area countries at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council, afterconsulting the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
Atagokat az EU Tanácsa ajánlására, az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával történt egyeztetést követõen azeuróövezetbeli országok állam, illetve kormányfõinek közös megegyezésévelnevezik ki.
Priorto the establishment of the ECB, the EMI Council was consulted in May 1998 onthe six nominees for the ECB’s first Executive Board.
Az EKB megalakulását megelõzõen, 1998 májusában az EMI Tanácsának véleményét kérték ki az EKB elsõ Igazgatóságának hat jelöltjérõl.
The members of the Executive Board are appointed on a full-time basis.
Az Igazgatóság tagjai teljes munkaidõben látják el feladatukat.