natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group must be large enough to bring projects to successful conclusion, so special attention should be paid to its composition, the division of tasks and the assignment of responsibilities, which must be clear and transparent.
De figyelmet kell fordítani arra, hogy ez a csoport kellő nyitottsággal és széles hatókörrel rendelkezzen, hogy a projekteket meg is tudja valósítani: ezért különös figyelmet kell fordítani összetételére, a feladatok és a felelősségek megosztására, amelynek egyértelműnek és átláthatónak kell lennie.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds.
Ennek a csoportnak kell majd a köztámogatásokat is kezelnie: ezért fel kell ruházni az ennek elvégzéséhez szükséges adminisztratív és pénzügyi jogkörrel.
One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
Ehhez a csoportban részt vevő egyik partnernek magára kell vállalnia az adminisztratív felelősséget, vagy a csoportnak integrálódnia kell egy elismert adminisztratív struktúrába.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds.
Mindkét esetben a tagállamnak értékelnie kell ezt az adminisztratív és pénzügyi képességet, mielőtt megítéli számára a hitelt.
The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
Jeleznünk kell, hogy az EHA a helyi csoportok működési költségeihez a halászati térségnek juttatott összköltségvetés maximum 10%-a mértékéig járulhat hozzá.
The groups will be selected on the basis of the criteria defined by the Member State in its operational programme, under transparent and fair conditions.
A tagállam választja ki azon helyi csoportokat, akik megvalósítják majd a halászati térség fenntartható fejlesztési stratégiáját.
They must also be in keeping with a sustainable development approach, i.e. they must rest equally on three inseparable pillars: economic profitability, respect for the environment and social welfare.
A csoportok kiválasztására a tagállam által operatív programjában meghatározott kritériumok szerint, átláthatóan és méltányosan kerülhet sor.
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
(3) A halászati térségnek kisebbnek kell lennie egy NUTS 3 övezetnél, azaz méretét és lakosságát tekintve kisebbnek kell lennie, mint egy alrégiós albontás, mint például országonként az arrondissement (járás), a département (megye), a comté (grófság), a district (kerület) stb.
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
Ez a prioritás nem közvetlenül a halászati és akvakultúra ágazatot érinti, hanem azon közhivatalok munkájának finanszírozását teszi lehetővé, amelyek az EHA által rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket kezelik.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Ily módon az Európai Bizottság az EHA-ból az Alap éves költségvetésének 0,8%-a mértékéig (azaz összesen 34,7 millió euró összegben) részesül a rendelet végrehajtásához szükséges munka finanszírozása céljából.
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
A tagállam a rá eső EHA-juttatás 5%-a mértékéig finanszírozhatja operatív programja irányításával kapcsolatos költségeit (előkészítés, nyomon követés, értékelés, reklám, ellenőrzés stb.).
Where all regions of a Member State are eligible under the convergence objective (i.e. most of the Member States that have joined the European Union since 2004), EFF funds may be used to improve the state’s administrative capacities in the fisheries sector.
Olyan tagállamok, amelyek valamennyi régiója jogosult a konvergencia-célkitűzés alapján támogatásra (azaz az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok többsége), EHA-támogatásból részesülhetnek, hogy hatékony halászati igazgatást alakítsanak ki.
Ms Josephine KELLYDepartment of Agriculture, Fisheries & Food West Cork Technology Park Clonakilty Co. Cork Ireland Tel.: (+353) 872 24 64 85 Fax: (+353) 235 95 87 FISHERIES
EHA Irányító Hatóság (managing authority)Dr. Károly PINTÉRTermészeti Erőforrások Főosztálya: Halászati Osztály Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Kossuth Lajos tér 111055 Budapest Magyarország Tel.: (+361) 301 41 80E-mail: Karoly.Pinter@fvm.hu
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Európai Halászati Alap 2007-2013 – Útmutató
2008 — 28 pp. — 14.8 x 21 cm
2008 — 28 oldal — 14,8 x 21 cm
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Európai Halászati Alap (EHA) 2007-2013: konvergenciacélkitűzés alá tartozó régiók(ban) és a nem konvergenciacélkitűzés alá tartozó régiók(ban) (Térkép)ISBN 978-92-79-08577-2
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions
Európai Halászati Alap (EHA) 2007 – 2013: konvergenciacélkitűzés alá tartozó régiók(ban) és a nem konvergenciacélkitűzés alá tartozó régiók(ban)
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Council regulation (EC) No 1198/2006
A Tanács 1198/2006/EK rendelete
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
(2006. július 27.) az Európai Halászati Alapról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 223, 15.8.2006)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 223, 10.5.2007)
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
ESZKÖZ A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA SZOLGÁLATÁBAN
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future.
A halászati és akvakultúra ágazat sok év óta alapvető kihívásokkal néz szembe jövőjét illetően.
Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
Az erőforrások csökkenése nyilvánvalóan e kihívások középpontjában áll, mivel bizonyos állományok biológiai szempontból aggasztó helyzetben vannak.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
A tengeri környezetet érő különböző káros hatások szintén alapvető tényezőt alkotnak.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
Az ágazat egyúttal mélyreható gazdasági és társadalmi változásokon megy keresztül.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
Az akvakultúra egyre nagyobb jelentőségre tesz szert a világ népességének táplálékbevitelében.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
A mi égövünk alatt a fogyasztók egyre gyakrabban választanak elkészített termékeket, ami a feldolgozási tevékenységek jelentős fejlődését vonja maga után, de egyúttal számos kérdést felvet a termékek eredetével és minőségével kapcsolatban.
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
Napjainkban úgy becsülik, hogy a fogási tevékenység a halászati ágazat összes hozzáadott értékének már csak mindössze 10-20%-át képviseli!
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Új etikai tendencia is kialakulóban van, amely a fogyasztókat olyan termékek felé tereli, amelyek tanúsítani tudják, hogy az erőforrások és a környezet megőrzésére irányuló eljárásokkal, valamint megfelelő szociális körülmények között állították elő őket…
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Mindezen új kihívásokat figyelembe vették a közös halászati politika (KHP) 2002. évi reformja során, amely az Európai Unió fenntartható halászat kialakítására irányuló tevékenységének stratégiai keretét alkotja gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontból (1
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
E stratégia hozzá illeszkedő pénzügyi eszközt igényelt.
The European Fish- eries Fund was therefore developed to serve as the instrument for implementing the CFP.
Az Európai Halászati Alap oly módon került kialakításra, hogy ilyen eszköz legyen a KHP szolgálatában.
All stakeholders were informed and consulted as the EFF was shaped, in particular through the Advisory Committee on
Kidolgozása során az ágazat valamennyi szereplője tájékoztatást kapott, és konzultációkra került sor, elsősorban a Halászati és AkvakultúraágazatiTanácsadó Bizottságon, valamint a tagállamokon és az Európai
Fisheries and Aquaculture, as well as the Member States and European Parliament.
Parlamenten keresztül.
WHAT IS THE EFF?
MI AZ EHA?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Az Európai Halászati Alap (EHA) az Európai Unió halászati ágazatnak szánt pénzügyi eszköze. 2007. január
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
1-től kezdte meg működését 7 éves időszakra, a korábbi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) helyébe lépve.
Aid granted in this framework must therefore stimulate the development of an economically profitable and environmentally responsible sector that contributes to the wellbeing of the populations dependent on fisheries, in other
Támogatási eszköz, amelynek célja, hogy részt vállaljon magánvállalatok, közhatóságok, vagy reprezentatív szervezetek által benyújtott projektek finanszírozásában, a halászati ágazatban résztvevő
From that perspective, the projects cofinanced by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and enhance the
HU valamennyi gazdasági tevékenység: így a fogások, a kikötők, a tenyésztés, a feldolgozás, a kereskedelem, stb. területén.
(1)For more information on the core areas of the 2002 CFP reform, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
(1)A KHP 2002. évi reformjának főbb irányvonalairól további információkért lásd a Halászati Főigazgatóság honlapját a következő címen: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
environment and natural resources, support the sector's competitiveness and economic viability, improve
Az EHA célja, hogy segítse az ágazatot a KPH célkitűzéseinek elérésében.
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
A keretében odaítélt támogatásoknak ily módon a halászati ágazat fejlődését gazdaságilag nyereséges, a környezetet megóvó, valamint a halászatból
All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
Az Európai Unió valamennyi tagállama részesülhet belőle, azonban tudni kell, hogy ez az összeg elsősorban a fejlődésben elmaradott régiókra összpontosul.
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
A teljes összeg 75%-a, azaz 2,884 milliárd euró a konvergencia célkitűzés alapján támogatható régiók számára van fenntartva, azaz olyan régióknak, amelyek egy főre jutó GDP-je (bruttó hazai terméke) kevesebb, mint a közösségi átlag 75%-a. %-a.
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average.
Ezen túlmenően az EHA támogatásai a társfinanszírozás elve alapján kerülnek odaítélésre.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
Ez azt jelenti, hogy az európai támogatás a nemzeti állami támogatások, valamint a kedvezményezett vállalat által önfinanszírozott rész kiegészítéseképpen kerül megítélésre.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
A tagállamok választhatják meg azon projekteket, amelyek az EHA társfinanszírozásából részesülhetnek.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned. In the national strategic plan, each
Azonban mivel a finanszírozási eszköz költségvetési kerete korlátozott, minden egyes tagállamnak az ágazat képviselőivel és az érintett regionális hatóságokkal partnerségben meg kellett határozniuk saját prioritásaikat.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
A tagállamnak először a nemzeti stratégiai tervbenkellett bemutatnia az ágazat állapotát, leírni célkitűzéseit, és pontosan meghatározni az azok elérése érdekében alkalmazni kívánt finanszírozás prioritásait.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
Ezt követően e stratégiai terv szolgált az operatív programkidolgozásának alapjául, amely programban a tagállam konkrétan leírta, mily módon kívánja felhasználni az EHA rá eső részét a 7programozási év során. E dokumentumok az
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
Európai Bizottsággal megtárgyalásra kerültek, amelynek során a Bizottság ügyelt arra, hogy a KHP célkitűzéseivel fennmaradjon a koherencia.
In terms of content, the EFF renews a number of measures already existing under the FIFG.
A HOPE ÉS AZ EHA KÖZÖTTI FŐBB KÜLÖNBSÉGEK
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005.
Tartalmát tekintve az EHA számos intézkedést tartalmaz, amelyek már a HOPE keretében is léteztek.
An active vessel may only receive European aid for modernisations to improve safety and hygiene on board, or in specific
De igen fontos újító jellegű intézkedések is bevezetésre kerültek, hogy az eszköz választ tudjon adni a halászati
EN cases to acquire more selective gear or to replace an engine to increase fuel efficiency, provided that doing so does not increase the vessel's power and fishing capacity.
HU ágazat előtt álló újabb nehézségekre, és megfeleljen a KHP reformja által indukált szükségleteknek.
The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at
Ily módon az EHA bizonyos olyan támogatásfajtákat is finanszíroz, amelyek a HOPE-ban nem voltak megtalálhatók: így az erőforrás-helyreállítási terveket kísérő intézkedéseket, a szelektívebb halászati módszerek támogatását, valamint az erőforrások csökkenésétől és az ágazat átalakulásától szenvedő
EU level.
VEZET ÉS BE
They may therefore adapt measures more easily to the needs of their domestic sector, in keeping
Ami a flottának nyújtott támogatást illeti, az EHA megőrzi a változás szellemét, amely már a HOPE-ról szóló
TION with their strategic plan and operational programme.
2005. évi rendeletet is áthatotta.
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient. As a result of simplifica-
Ezen túlmenően az, hogy tagállamonként egy EHA program létezik, lehetővé teszi majd a támogatás koncentrálását, és az intézkedések hatékonyságának optimalizálását.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
Végezetül egyszerűsítési törekvés valósult meg annyiban is, hogy a HOPE működését szabályozó négy rendelet az EHA-ra vonatkozóan két rendeletben került egyesítésre.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
Mivel túlmutat egy egyszerű pénzügyi eszközön, az EHA a fejlődés valódi motorja.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
Olyan időpontban, amikor az európai halászatnak számos kihívással kell szembenéznie fenntarthatóságának biztosítása érdekében, a fejlődési utak megválasztási lehetősége alapvető fontosságú a tengeri tevékenységekkel foglalkozó és abból élő nők, férfiak, közösségek és régiók jövőjének biztosításához.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésreéskülönösen annak 36. és 37. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére(1
3 limits on the financial resources of the Member States in anenlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level by providing multi-annual financing focused onthe relevant priorities, the Community may adopt measures, inaccordance with the principle of subsidiarity as set out in Article5 of the Treaty.
) , finanszírozás biztosításával azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5.cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvénekmegfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not gobeyond what is necessary to achieve this objective.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvénekmegfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
3 ) , tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére(mivel:
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(7)A közös halászati politikának és ebből adódóan az Alapnak magában kell foglalnia a Közösség fenntartható fejlődésre vonatkozó, a 2000. március 23–24-i lisszaboni és a 2001.június 15–16-i göteborgi Európai Tanács által meghatározottprioritásokat.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(8)A programozásnak biztosítania kell a koordinációt az Alapés a fenntartható fejlődést elősegítő többi alap, valamintastrukturális alapok és az egyéb közösségi alapok között.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(1)A közösségi halászflotta fejlesztését különösen azon határozatok alapján kell szabályozni, amelyeket a Tanácsnak és a Bizottságnak a halászati erőforrások közös halászati politikaalapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló,2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (4) II. fejezetének értelmében meg kell hoznia.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(2)A közös halászati politika céljainak biztosítaniuk kell az élővízi erőforrások és az akvakultúra fenntartható kiaknázásátafenntartható fejlődés szellemében, egyaránt számításba véveakörnyezeti, gazdasági és társadalmi szempontokat.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(3)A közös halászati politika kiterjed az élő vízi erőforrások ésaz akvakultúra védelmére, kezelésére és kiaknázására, valaminta halászati és akvakultúratermékek feldolgozására és kereskedelmi forgalomba hozatalára, amennyiben e tevékenységeketatagállamok területein, közösségi vizeken, közösségi halászhajókon vagy a tagállamok állampolgárai végzik.
(4)Under Article 33(2) of the Treaty, account must be taken ofthe particular nature of the activity which results from the socialstructure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities.
(4)A Szerződés 33. cikkének (2) bekezdése szerint figyelembekell venni a tevékenységnek az ágazat társadalmi szerkezetébőlés a különböző, halászattal foglalkozó régiók közötti szerkezetiés természeti egyenlőtlenségekből adódó sajátos természetét.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action. In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened.
(10)A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a tagállami fellépéseket, vagy törekednie kell az azokhoz való hozzájárulásra,továbbá abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerségi kapcsolatokat.
This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
E partnerségikapcsolatok – a tagállamok nemzeti szabályozásának és gyakorlatának teljes figyelembevételével – a regionális, helyi és egyébhatóságokra, valamint az egyéb megfelelő szervekre, beleértveazokat is, amelyek a környezetvédelemért és a férfiak és nőkközötti egyenjogúság előmozdításáért felelősek, továbbá agazdasági és szociális partnerekre és egyéb illetékes szervekre.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
Azérintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, végrehajtásába, felügyeletébe és kiértékelésébe.