natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period.
Ebben az esetben a Tanács először egyéves szerződést ajánlott a panaszosnak, majd megváltoztatta a feltételeket, amikor felfedezte, hogy a panaszos az említett időszakban betölti a 65. életévét.
Finally, for the third year running, the response of the European Aviation Safety Agency (EASA) to a complaint brought to its attention should be applauded.
Végezetül — sorban immár harmadik éve — a dicséretes válaszok között szerepel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Easa) reakciója a tudomására hozott panaszra.
In case 893/2006/BU, EASA not only apologised for a mistake it had made in a selection procedure, but also agreed to give the complainant the information he required and committed itself to doing so in future procedures.
A 893/2006/BU ügyben az Easa nemcsak elnézést kért a felvételi eljárásban vétett hibáért, de abba is beleegyezett, hogy átadja a panaszosnak a kért információt, és erre a jövőbeni eljárások esetére is kötelezettséget vállalt.
Thematic analysis of inquiries closed
A lezárt vizsgálatok tematikus elemzése
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, in the language of the complainant. During
Az eseteket lezáró határozatokat általában az Ombudsman weboldalán teszik közzé (http://www.ombudsman.europa.eu) angolul és a panasz nyelvén, amennyiben az nem az angol.
2008, the Ombudsman adopted a new format and structure for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
2008- ban az Ombudsman új formátumot és felépítést vezetett be a határozatokhoz, így az alapvető tények és az elemzés meghagyása mellett a szövegek rövidebbek, könnyebben olvashatók, és ezáltal jobban hozzáférhetők lettek.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, in the language of the complainant.
Az eseteket lezáró határozatokat általábanaz Ombudsman weboldalán teszik közzé (http://www.ombudsman.europa.eu)angolul és a panasz nyelvén, amennyibenaz nem az angol.
A selected number of cases are made available on the Ombudsman's website in summary form in all 23 official EU languages.
Az ügyek egy részét az Ombudsman honlapján összefoglaló formában, mind a 23 hivatalos uniós nyelven közzéteszik.
The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the 355 decisions closing cases in 2008, as well as the different reasons for closing cases.
Az összefoglalásokból kiderül, hogy a 2008ban vizsgálat lezárásaként hozott, összesen 355 határozat mely témákkal és mely közösségi intézményekkel és szervekkel foglalkozott, továbbá hogy mi indokolta a vizsgálatok lezárását.
Section 3.5 of this Report analyses the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2008.
A jelentés 3.5. szakasza az Ombudsman 2008-as határozataiban szereplő legfontosabb jogi és ténybeli megállapításokat elemzi.
It is organised in terms of a thematic classification of the main subject matter of inquiries, constructed around seven main categories3:• Openness, public access and personal data;• The Commission as guardian of the Treaty;• Award of tenders and grants;• Execution of contracts;• Administration and staff regulations;• Competitions and selection procedures;• Institutional, policy matters and other.The first section of the thematic analysis reviews the Ombudsman's decisions in 2008 on complaints concerning (i) public access to documents, (ii) public access to information, and (iii) the protection of personal data and the right of data subjects to have access to their data.
A vizsgálatok fő tárgya szerint tematikus csoportosításban, hét fő kategória köré szerveződik3:• Nyitottság, nyilvános hozzáférés és személyes adatok;• A Bizottság mint a „Szerződés őre”;• Pályázatok és támogatások odaítélése;• Szerződések teljesítése;• Igazgatás és személyzeti szabályzat;• Versenyvizsgák és felvételi eljárások;• Intézményi, politikai és egyéb ügyek.
3.On the basis of inquiries opened in 2008, the breakdown in terms of the main subject matter of inquiries is as follows: transparency (26%), institutional and policy matters (17%), the Commission as guardian of the Treaty (17%), competitions and selection procedures (14%), administration and staff regulations (10%), execution of contracts (8%), award of tenders or grants (8%).4.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
3.A 2008ban elindított vizsgálatok alapján a vizsgálatok fő témáját tekintve a megoszlás a következőképpen alakul: átláthatóság (26%), intézményi és politikai ügyek (17%), a Bizottság mint a Szerződés őre (17%), versenyvizsgák és felvételi eljárások (14%), igazgatás és személyzeti szabályzat (10%), szerződések teljesítése (8%), pályázatok vagy támogatások odaítélése (8%).
Executive Summary sion's treatment of such cases.
Összefoglaló
With regard to the substantive aspects, the Ombudsman's review aims at verifying whether the conclusions reached by the Commission are reasonable and whether they are well argued and thoroughly explained to complainants. With regard to procedural aspects, the main point of reference in the Ombudsman's inquiries is the Commission's Communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law5.
A tematikus elemzés első része az Ombudsman 2008-as határozatait tekinti át (i) a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről, (ii) az információkhoz való nyilvános hozzáférésről és (iii) a személyes adatok védelméről és az adatalanyok adataikhoz való hozzáférésre vonatkozó jogáról szóló panaszok esetében.
Among the allegations examined in relation to such cases in 2008 were delays, the provision of inadequate information to the complainant, and failure to register complaints. The third section of the thematic analysis deals with complaints about the award, or non-award, of tenders and grants.
Az itt vizsgált kérdések széles skálán mozognak, szerepel köztük például a dokumentumokhoz való hozzáférés késedelmes biztosítása, illetve a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001 rendeletben előírt kivételek eltérő értelmezései4.
The Ombudsman's review in such cases is limited to checking whether the rules governing the procedure are complied with, the facts are correct, and no manifest error of assessment or misuse of powers has occurred.
Az elemzésben azok az esetek is helyet kaptak, amikor az Ombudsman az Európai Adatvédelmi Biztossal konzultált az átláthatósági kérdések adatvédelmi vonatkozásairól.Az ügyek második kategóriája azokkal a panaszokkal kapcsolatos, amelyek a Bizottság mint a „Szerződés őre” ellen irányulnak.
He may also review if the institutions have complied with their duties to state reasons and if these are coherent and reasonable.
Az Ombudsman ilyen esetekben a Bizottság általi bánásmód eljárási és lényegi vonatkozásaival egyaránt foglalkozhat.
In 2008, the Ombudsman examined issues of improper handling of tender procedures, inadequate information, and unfounded accusations.The fourth category looks at cases in which complainants contest the institutions' failure to fulfil obligations arising from contracts.
A lényegi aspektusokat illetően az Ombudsman felülvizsgálata során arról próbál megbizonyosodni, hogy a Bizottság következtetései ésszerűek voltak-e, és hogy ezeket a panaszos felé megfelelő érvekkel alátámasztva, gondosan elma-gyarázta-e.
With regard to contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Az eljárási szempontok terén az Ombudsman vizsgálatainak fő hivatkozási pontja a közösségi jog megsértése tekintetében a panaszossal való viszonyról szóló bizottsági közlemény5.
In 2008, the Ombudsman examined issues of late payment, unfair treatment, and problems relating to sub-contractors.
2008ban az ilyen esetekkel kapcsolatban vizsgált állítások között szerepelt többek között késedelem, a panaszos elégtelen tájékoztatása, valamint a panaszok nyilvántartásba vételének elmulasztása.
The fifth category looks at complaints concerning the administrative activities of the institutions, notably, in terms of the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
A tematikus elemzés harmadik része a pályázatok és támogatások odaítélésére, illetve oda nem ítélésére vonatkozó panaszokkal foglalkozik.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.
Az Ombudsman felülvizsgálata ilyen esetekben annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy az eljárásra irányadó szabályokat betartották-e, a tények helyt-állóak-e, és hogy történt-e nyilvánvaló értékelési hiba, illetve hatalommal való visszaélés.
Most of these cases concern the European Personnel Selection Office (EPSO), and relate to lack of transparency, material problems encountered in connection with the tests, and allegations of unfair treatment.
Azt is megvizsgálhatja, hogy az intézmények eleget tettek-e indoklási kötelezettségüknek, és az ilyen indoklások összefüggőek és ésszerűek-e.
The final, residual category covers a range of complaints made against the institutions concerning their policy-making activities or their general functioning.
Az Ombudsman 2008ban vizsgálat alá vetett olyan kérdéseket, amelyek pályázati eljárások helytelen kezelésével, elégtelen tájékoztatással és megalapozatlan vádakkal voltak kapcsolatosak.A negyedik kategóriába az olyan ügyek tartoznak, amikor a panaszos az intézmények szerződésből eredő kötelezettségei teljesítésének elmulasztását kifogásolja.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants. The Ombudsman
A szerződéses jogvitákkal kapcsolatban az Ombudsman indokoltnak találja azt, hogy a vizsgálatban arra szorítkozzon, hogy a közösségi intézmény vagy szerv összefüggően, ésszerűen számot tudott-e adni tetteinek jogalapjáról, és arról, hogy miért véli jogszerűnek a szerződéses helyzetére vonatkozó álláspontját.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Az Ombudsman 2008ban vizsgálat alá vetett olyan kérdéseket, amelyek késedelmes fizetéssel vagy tisztességtelen bánásmóddal voltak kapcsolatosak, illetve olyan problémákat, amelyek az alvállalkozókat érintették.
continued to meet regularly with Members and officials of the institutions during 2008 to discuss ways of raising the quality of the EU administration.
Az ötödik kategória az intézmények igazgatási tevékenységeivel kapcsolatos panaszokat vizsgálja, konkrétan a tisztviselők személyzeti szabályzatának és más vonatkozó szövegeknek az alkalmazását illetően.
Of particular importance in 2008 were meetings with representatives of Parliament, the Council and the Commission linked to the revision of the Ombudsman's Statute.
Az ügyek jellegüket tekintve igen változatosak voltak, és szinte mindegyik intézményt és szervet érintették.A tematikus elemzés hatodik része a nyílt versenyvizsgákhoz és más típusú felvételi eljárásokhoz kapcsolódó panaszokat vizsgálja.
Following a positive Commission opinion and the agreement of the Council, Parliament adopted a decision6 revising the Statute on 18 June.
Az ilyen ügyek többsége az Európai Személyzeti Felvételi Hivatalt (Epso) érintette, és az átláthatóság hiányára, a tesztekkel összefüggésben tapasztalt lényeges problémákra, illetve a tisztességtelen bánásmód feltételezésére vonatkozott.
The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents7 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Végezetül az utolsó kategóriába tartoztak azok a különféle panaszok, amelyeket politikai döntéshozatali tevékenységeikkel vagy általános működésükkel kapcsolatban nyújtottak be az intézmények ellen.
5.Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law, OJ 2002 C 244, p. 5.6.European Parliament Decision 2008/587 of 18 June 2008, amending Decision 94/262 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
4.Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001., 43. o.).5.Közlemény az Európai Parlament és az Európai Ombudsman részére a közösségi jog megsértése tekintetében a panaszossal való viszonyról (HL C 244., 2002., 5. o.).
The European Ombudsman meets regularly with Members and officials of the EU institutions and bodies.
Kapcsolat az intézményekkel, ombudsmanokkal és más érintett felekkel
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Kapcsolat az EU intézményeivel és szerveivel
Further highlights from the year in question include the signing of a Memorandum of Understanding8 with the President of the European Investment Bank and the agreement by all the Union's Agencies that they accept the European Code of Good Administrative Behaviour.
Az EU intézményeivel és szerveivel kialakított konstruktív munkakapcsolatok rendkívül fontosak az Európai Ombudsman számára, mivel hozzájárulnak ahhoz, hogy a panaszosok szempontjából a
The Ombudsman also met regularly with representatives of the European Personnel Selection Office to help promote the highest standards of service to citizens in selection procedures.
Az EU intézményeivel és szerveivel kialakítottkonstrukt�v munkakapcsolatok rendkívül fontosak az Európai Ombudsman számára, mivel hozzájárulnak ahhoz, hogy a panaszosok szempontjából a lehető legjobberedményeket érhesse el.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2008, meeting with key representatives of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, and the European Union Agency for Fundamental Rights.
lehető legjobb eredményeket érhesse el. Az Ombudsman 2008 folyamán továbbra is rendszeresen találkozott az intézmények tagjaival és tisztviselőivel, hogy megvitassák, hogyan lehetne javítani az uniós közigazgatás minőségén.
The Ombudsman presented his work to members of the SOLVIT Network in November and gave an overview of relations with the European Data Protection Supervisor at an event marking five years of that institution in December.
Ezek közül különösen fontosak voltak a Parlament képviselőivel, a Tanáccsal és a Bizottsággal tartott találkozók az Ombudsman alapokmányának módosításával kapcsolatban.
Finally, earlier in the year the Ombudsman met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
A Bizottság kedvező véleményét és a Tanács beleegyezését követően a Parlament június 18-án határozatot6 fogadott el az alapokmány módosításáról.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration. The European Ombudsman co-operates closely with his counter-
Az intézmények dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet7 már megindult reformja szintén szerepelt az Ombudsman 2008-as intézményközi programjában.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Az Európai Ombudsman rendszeresen találkozik az EU intézményeinek és szerveinek tagjaival és tisztviselőivel.
parts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Diamandouros úr a képen Hans-Gert Pöttering úrral, az Európai Parlament elnökével látható.
This co-oper-ation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Strasbourg, 2008. március 12.
The Network now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Az év fontos eseményei közé sorolható még az Európai Beruházási Bank elnökével kötött egyetértési nyilatkozat8 aláírása, valamint a helyes hivatali magatartás európai kódexének elfogadásához való hozzájárulás az Unió valamennyi ügynöksége részéről.
The European Parliament's Committee on Petitions is also a full member of the Network.One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Az Ombudsman ezenkívül rendszeresen találkozott az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal képviselőivel, hogy segítse a polgárokkal szembeni legmagasabb szolgáltatási színvonal meghonosítását a felvételi eljárásokban.
During 2008, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network.
Az Ombudsman 2008ban tovább folytatta a többi intézmény és szerv megkeresését is, ennek jegyében találkozott az Európai Bíróság, az Elsőfokú Bíróság, a Közszolgálati Törvényszék és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének fontos képviselőivel.
Section 4.2 of this Report details the activities of the Network in 2008, the high point of which was the Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States, which took place in Berlin in November. The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the Chair of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG.
Novemberben az Ombudsman a Solvit hálózat tagjainak mutatta be munkáját, decemberben pedig az Európai Adatvédelmi Biztossal való kapcsolatairól adott áttekintést az említett intézmény fennállásának ötödik évfordulójára rendezett eseményen.
Around 90 people attended the Seminar which focused on complaints and petitions from vulnerable people. The liaison officers within the Network also met in 2008 in Strasbourg.
Ezt megelőzően, az év elején az Ombudsman az uniós intézmények személyzeti bizottságainak elnökeivel találkozott, hogy elmagyarázza szerepét az uniós közigazgatás színvonalának emelésében.
8.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.
6.Az Európai Parlament 2008. június 18-i 2008/587 határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 94/262 határozat módosításáról (HL L 189., 2008., 25. o.).7.Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001., 43. o.).8.Egyetértési nyilatkozat az Európai Ombudsman és az Európai Beruházási Bank között a panaszok, ideértve az Európai Unión kívüli polgárok és az EU-ban lakóhellyel vagy székhellyel nem rendelkező személyek panaszainak kezelésére vonatkozó banki irányelvekkel, szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatásról (HL C 244., 2008., 1. o.).
Information visits co-organised with ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly effective in terms of developing the Network.
A Hálózat ma már közel 90 hivatalt ölel fel 31 országban, nemzeti és regionális szinten az Unión belül, valamint nemzeti szinten az uniós tagjelölt országokban, illetve Norvégiában és Izlandon.
In the course of 2008, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Cyprus (March), Greece (May), Latvia (September) and Lithuania (October).
2008 folyamán az Európai Ombudsman Cipruson (március), Görögországban (május), Lettországban (szeptember) és Litvániában (október) kereste fel ombudsman kollégáit.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Az Európai Ombudsman az Ombudsmanok Európai Hálózata révén szoros együttműködést folytat a tagállamokban dolgozó kollégáival.
Liaison officers in the national ombudsmen offices act as the first point of contact for members of the Network.
A nemzeti ombudsmani hivatalokban működő összekötő tisztviselők jelentik az elsőszámú kapcsolattartási pontot a hálózat tagjai számára.
They held their sixth biennial seminar from 1 to 3 June 2008 in Strasbourg.
Kétévenkénti szemináriumukat hatodik alkalommal Strasbourgban rendezték, 2008. július 1–3. között.
The Network serves as a useful mechanism for exchanging information on EU law and best practice through the aforementioned seminars, a biannual Newsletter, an electronic discussion and docu-ment-sharing forum, and an electronic daily news service.
A Hálózat a fent említett szemináriumok, a félévenként megjelenő hírlevél, az elektronikus vita- és dokumentummegosztó fórum, illetve a szintén elektronikus napi hírszolgálat révén az EU-jogról és a legjobb gyakorlatokról szóló információcsere hasznos mechanizmusa.
In addition to these regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
A hálózaton keresztül történő rendszeres információcsere mellett létezik egy külön eljárás is, amelynek segítségével a nemzeti vagy regionális ombudsmanok írásbeli választ kérhetnek az uniós joganyaggal és annak értelmezésével kapcsolatos kérdéseikre, ideértve az egyedi esetek kezelése során felmerülő kérdéseiket is.
During 2008, eight new queries were received.
2008ban nyolc új megkeresés érkezett.
Relations with other stakeholders
Kapcsolat az egyéb érintett felekkel
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Az Európai Ombudsman elkötelezett híve annak, hogy bármely személy vagy szervezet, akinek esetleg problémája támad az EU valamely intézményével vagy szervével, tudatában legyen annak,
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Az Európai Ombudsman elkötelezett híve annak, hogy bármely személy vagy szervezet, akinek esetleg problémája támad az EU valamely intézményével vagy szervével, tudatában legyen annak, hogy joga van nála panaszt tenni a hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
maladministration.
hogy joga van nála panaszt tenni a hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
Section 4.3 of this Report gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain in 2008.
A jelentés 4.3. szakasza azon módszerek sokaságáról ad áttekintést, amelyek segítségével az Ombudsman 2008- ban is a panasztételhez való jog tudatosítására törekedett.
Around 135 presentations were made by the Ombudsman and his staff to groups interested in his work.
A munkája iránt érdeklődő csoportoknak az Ombudsman és munkatársai körülbelül 135 alkalommal tartottak előadást.