natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125The EU Crisis Management Exercise in 2008 (CME 08) provided the possibility of assessing and improving the relevant procedures.
125Az EU 2008. évi válságkezelési gyakorlata (CME 08) lehetőséget biztosított a vonatkozó eljárások értékelésére és javítására.
It was the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) participated in an exercise and its interaction with the EU OHQ at Mont Valérien, activated for the command of EUFOR Tchad/RCA ,which also participated in the exercise, was one of the central elements
Ez volt az első olyan alkalom, amikor a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat gyakorlatban vett részt, melynek során az egyik központi elemet annak tesztelése jelentette, hogy milyen a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat kapcsolata az EUFOR Tchad/RCA parancsnoklása céljára aktivált Mont Valérien-i uniós műveleti parancsnoksággal, amely szintén részt vett a gyakorlatban. Az
126 being tested. The EU Military Exercise (MILEX 08) focused on interaction issues between the EU OHQ in
126EU katonai gyakorlata (MILEX 08) a római uniós műveleti parancsnokság és a valenciai uniós kötelékparancsnokság közötti együttműködés kérdéseire összpontosított.
Rome and an EU FHQ in Valencia. The evaluation process of the exercises is ongoing with a view to identifying key lessons for further operational action.
A gyakorlatok értékelési folyamata jelenleg is tart, és célja, hogy kulcsfontosságú tanulságokat határozzon meg a további műveleti fellépésekhez.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikke (3) bekezdésének értelmében a közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP) kapcsolatban felmerülő működési kiadások az Európai Unió költségvetését terhelik, kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő olyan kiadásokat, amelyek „a bruttónemzetitermék-kulcs szerint a tagállamokat terhelik, kivéve ha a Tanács egyhangúlag másként határoz”.
The 2008 CFSP budget amounted to EUR 285 million An overwhelming part of the funds was allocated to operations and actions related to civilian crisis management, in particular EULEX Kosovo (EUR 120 million),
A 2008. évi KKBP-költségvetés 285 millió eurót tett ki. E pénzeszközök legnagyobb részét a polgári válságkezeléssel összefüggő műveletekhez és fellépésekhez rendelték, különösen a következőkhöz: EULEX
EUPOL Afghanistan (EUR 45 million) and EUMM Georgia (EUR 35 million)
Kosovo (120 millió EUR), EUPOL Afghanistan (45 millió EUR) és EUMM Georgia (35 millió EUR)
In 2008, the Athena mechanism continued to administer the financing of certain common costs of ESDP operations having military or defence implications, pursuant to Article 28(3) TEU.
2008-ban továbbra is az Athena jelentette a katonai vagy védelmi vonatkozású EBVP-műveletek bizonyos közös költségei finanszírozásának igazgatási mechanizmusát, az EUSz.
The Athena mechanism was subject to a review in the second half of 2008 and is currently managed in accordance with Council
28. cikke (3) bekezdésének megfelelően. Az Athena-mechanizmus 2008 második felében felülvizsgálatra került, és annak irányítása
129.Decision 2008/975/CFSP
129 jelenleg a 2008/975/KKBP tanácsi határozattal összhangban történik.
These included the ESDP High Level Course (2008 featured four advanced modules with high participation by civil servants, diplomats and military officers), the ESDP Orientation Course (five general courses, with 348 participants) and the specialised ESDP Course for Press and Public Information Staff.
Ezek közé tartozott a magas szintű EBVP-tanfolyam (2008-ban 4 haladó szintű modullal, melyeken nagyszámú köztisztviselő, diplomata és katonatiszt vett részt), az EBVP orientációs tanfolyam (5 általános tanfolyam 348 résztvevővel), valamint a sajtó és a nyilvánosság tájékoztatásával foglalkozó személyzet számára tartott speciális EBVP-tanfolyam.
Besides, some pilot activities were conducted with success (ESDP Security Sector Reform Course, a Leadership and Decision making seminar, and an ESDP Course on Mission Planning Procedures).
Ezen túlmenően néhány kísérleti jellegű tevékenységet is sikeresen bonyolítottak le (a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos EBVP-tanfolyam, a vezetéssel és döntéshozatallal kapcsolatos szeminárium, valamint a missziótervezési eljárásokkal foglalkozó EBVP-tanfolyam).
Besides, an experimental internet-based learning system is being developed by the GSC to facilitate compilation and improve accessibility of information on training activities open to participants from across the EU. 24 November to 5 December 2008; cf.
Ezen túlmenően a Tanács Főtitkárságán folyamatban van egy olyan kísérleti jellegű, internet alapú tanulási rendszer kidolgozása, mely arra szolgál, hogy megkönnyítse az uniós tagállamokból érkező résztvevők előtt nyitva álló képzési tevékenységekkel kapcsolatos információk összegyűjtését és javítsa azok hozzáférhetőségét.
Council press release of 19 November 2008 (Council doc. 16032/08) 19 to 27 June 2008; cf.
2008. november 24-től december 5-ig tartott; vö.: a Tanács 2008. november 19-i sajtóközleménye (a 16032/08 sz. tanácsi dokumentum).
Council press release of 17 June 2008 (Council doc. 10631/08).
2008. június19-től június 27-ig tartott; vö.: a Tanács 2008. június 17-i sajtóközleménye (a 10631/08 sz. tanácsi dokumentum).
For further details, see the financial statements in the legal acts in the CFSP area (listed in Annex II).
További részletekért lásd a KKBP területével kapcsolatos (a II. mellékletben felsorolt) jogi aktusokban szereplő pénzügyi kimutatásokat.
Established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (OJ L 63 of 28 February 2004, p. 68–82). Cf.
A Tanács 2004. február 23-i 2004/197/KKBP határozatával (HL L 63., 2004.2.28., 68. o.) létrehozva. Vö.: HL L 345., 2008.12.23., 96. o.
The mechanism continued to finance EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, with a budget for common costs of almost EUR 30 million.
A mechanizmus tovább finanszírozta a boszniahercegovinai EUFOR ALTHEA műveletet, melynek a közös költségek fedezésére szolgáló költségvetése majdnem elérte a 30 millió EUR összeget.
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Ezt a mechanizmust használták az EUFOR Tchad/RCA művelet finanszírozására is, melynek a közös költségek fedezésére szolgáló, 2008. évi költségvetése megközelítette a 120 millió eurót.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Az Athena-mechanizmust alkalmazzák az EU NAVFOR Somalia/ATALANTA-művelet közös költségeinek finanszírozására is.
Diversification of the ESDP
Az EBVP diverzifikálása
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
Amit az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés a „minél összetettebb kihívásokkal állunk szemben, annál rugalmasabbnak kell lennünk” mondattal foglalt össze, tágabb keretek között úgy értelmezhető, mint annak szükségessége, hogy a válságok esetén rendelkezésre álló eszköztárat diverzifikálni kell, legyünk akár szárazföldön, akár tengeren, akár egyenruhában, akár civilben, legyen szó akár megfigyelési távcsövekről, akár kiképzési kézikönyvekről.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
2008 fontos év volt az EBVP keretében végrehajtandó feladatok és rendelkezésre álló eszközök megszilárdítása és kiszélesítése szempontjából.
Variety of tasks
A feladatok sokfélesége
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
„A béke megszilárdításának és az állam kiépítésének fejlesztési kilátásai konfliktus utáni helyzetekben” című állásfoglalásában az Európai Parlament hangsúlyozta a biztonsági ágazat reformfolyamata által a tartós
130 and sustainable development
130 béke és fenntartható fejlődés biztosításának kulcsfontosságú tényezőjeként betöltött szerep jelentőségét
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
2008 során jelentős előrelépés történt az EU által a biztonsági ágazat reformjának területén betöltött szerep és az ott elért konkrét eredmények megszilárdítása terén, különösen az EBVP-missziók révén.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
A (2008 júniusában elindított) EU SSR Guinea-Bissau az első olyan EBVP-misszió, amely integrált módon foglalkozik a biztonsági ágazat reformjának kérdésével, egységes parancsnoki lánc alá rendelve a katonaság, a rendőrség és az ügyészi szolgálatok területét.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
Mindhárom szektorban történt előrelépés, és a nemzetközi közösség a reformfolyamathoz nyújtott fontos hozzájárulásként tekint a misszióra.
The two ESDP missions in the DRC have
A két kongói demokratikus köztársasági EBVP-misszió 2008 folyamán továbbra is támogatta a biztonsági ágazat
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Az EUSEC RD Congo egy évvel (azaz 2009. június 30-ig) való meghosszabbítása arról tanúskodik, hogy az Európai Unió továbbra is elkötelezett a biztonsági ágazat reformjának támogatása és a Nagy Tavak régiójának stabilizálása iránt.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
2008-ban indult el az EU integrált koszovói jogállamiság-missziója, az EULEX Kosovo, amely az eddigi legnagyobb polgári EBVP-misszió.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Központi célja, hogy a jogállamiság – különösen a rendőrség, az igazságügy és a vámügyek – területén segítse a koszovói hatóságokat a fenntarthatóság és elszámoltathatóság kialakítására irányuló erőfeszítéseikben, továbbá a független, többnemzetiségű igazságügyi rendszer, valamint a többnemzetiségű rendőrségi és vámszervek továbbfejlesztésében és megerősítésében.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Az EULEX Kosovo integrált jogállamisággal kapcsolatos megközelítése a gyakorlatban azt jelenti, hogy a misszió – elsődleges vagy másodlagos szerepet betöltve – több, a biztonság fenntartásához, az ítélethozatalhoz és a bűnügyi nyomozásokhoz (különösen a szervezett bűnözés, a korrupció, a népcsoportok közötti bűncselekmények és a háborús bűncselekmények elleni küzdelemhez) kapcsolódó feladat végrehajtásában vesz részt, és támogatást biztosít a büntetés-végrehajtási szolgálatok és a vámügyi szervek számára.
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
Az Európai Parlament 2008. december 18-án elfogadta „A béke megszilárdításának és az állam kiépítésének fejlesztési kilátásai konfliktus utáni helyzetekben” című állásfoglalást (P6_TA(2008)0639).
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
2008-ban fontos lépést jelentett az a döntés, miszerint az EU aktívabb szerepet vállal a palesztin jogállamiság kapacitásának támogatásában.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Ennek egyik legláthatóbb intézkedését az jelentette, hogy az EUPOL COPPS tevékenységét kiterjesztették a palesztin bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerre, így lefedve a rendőri tevékenységek, a büntetés-végrehajtás, a büntetőeljárás és a bebörtönzés teljes ciklusát.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
A misszióhoz további jogállamiság-szakértőket kezdtek telepíteni, hogy azok részletes értékelést készítsenek a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerről, és cselekvési tervet dolgozzanak ki a 2009. évi megerősített uniós fellépés tervezetére vonatkozóan.
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
Az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója (EUJUST LEX) sikeresen végrehajtotta sűrű képzési
, and was awarded the International Association of Chiefs of Police (IACP) Webber Seavey
, és a bűnüldözés terén tanúsított kiválóságáért és a rendfenntartás terén betöltött vezető szerepéért megkapta a Rendőrségi Vezetők Nemzetközi Egyesületének (IACP) Webber Seavey díját.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
Az EUMM Georgia elindításával – az Acehi Megfigyelő Misszió (2005–2006) után – második ízben került sor arra, hogy az EU kötelezettséget vállaljon egy konfliktus békés, átfogó és fenntartható, a polgári megfigyelés eszközeivel történő rendezéséhez való hozzájárulásra.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
Az EUMM megbízatása az, hogy nyomon kövesse az Oroszország és Grúzia között az EU közvetítésével megszületett tűzszüneti megállapodások végrehajtását.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
A misszió – az EBESZ-szel és az ENSZ-szel szoros együttműködésben – meghatározó szerepet játszott a régióbeli feszültségek enyhítésében és a régió stabilitásának fenntartásában.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
A misszió tervezési és végrehajtási szakaszai értékes tanulságokkal szolgáltak a polgári megfigyelő funkció kihívásaival és érdemeivel kapcsolatban.
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Az EU a (2008 decemberében elindított) EU NAVFOR Somalia/ATALANTA-művelettel – melyet a néhány tagállam által Szomáliában és Szomália partjainál folytatott megfigyelési és védelmi műveleteket támogató EU NAVCO fellépés előzött meg – egy olyan típusú bűncselekmény ellen lép fel, amellyel eddig még nem
133 framework
133 foglalkoztak az EBVP keretében
The operation is aimed at contributing to the deterrence and repression of acts of piracy off the
A művelet a tengeri hajózás – különösen az Élelmezési Világprogram hajóinak – védelméhez is hozzájárul.
Somali coast, in support of the relevant UNSC Resolutions.
A polgári lakosság védelme
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Mivel Dárfúrban, Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén a biztonsági és humanitárius helyzet rosszabbodott, EUFOR Tchad/RCA néven EBVP-művelet indult a térségben (2008. március).
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
A célkiűzés az említett régiók biztonságának javítása, konkrétabban a következőkhöz való hozzájárulás: a civilek, különösen a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek veszélyhelyzetben való védelme, valamint a humanitárius segélyek célba juttatásának és a humanitárius személyzet szabad mozgásának megkönnyítése a műveleti területek biztonságának javításában való segédkezés által, továbbá az ENSZ személyzetének, létesítményeinek és felszerelésének védelme.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Az EUFOR jelenlétének, a rendszeres járőrözésnek, valamint a tervezett és célirányos műveleteknek köszönhetően a műveleti területen nagyobb „biztonságérzet” tapasztalható, különösen ami a menekültek/az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek kiszolgáltatott csoportjait illeti.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Az előirányzott cél az, hogy a jelenlegi megbízatás végéig, azaz 2009. június végéig több mint 2000 magas rangú iraki tisztviselő részesüljön képzésben.
Council Decision 2008/918/CFSP of 1 December 2008 (OJ L 330 of 9 December 2008, p. 19-20).
Vö.: a Tanács 2008. december 1-jei 2008/918/KKBP határozata (HL L 330., 2008.12.9., 19. o.).
Variety of tools
Az eszközök sokfélesége
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
A polgári reagáló csoportok koncepciójának létrehozása és működőképessé tétele terén szerzett tapasztalatokra építve a Tanács jóváhagyta a biztonsági ágazat reformjának területével foglalkozó európai szakértői bázis létrehozását.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Ez a bázis lehetővé fogja tenni olyan csapatok felállítását, amelyeket szükség esetén alkalmazni lehet a partnerországok biztonsági ágazati reformjának támogatására irányuló fellépésekben.
Implementation of this project is already under way.
E projekt megvalósítása már folyamatban van.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
A vonatkozó tanácsi bizottságokban tovább folytatódott a hálózati alapú képességekre vonatkozó uniós koncepció tervezetével kapcsolatos munka; e koncepció célja, hogy kidolgozza az EBVP-műveleteket és az Unió által vezetett válságkezelési műveleteket támogató hálózati alapú képességek fejlesztésének közös koncepcionális alapját.
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
Az Európai Parlament azon kérésével összhangban, hogy az Európai Unió Műholdközpontja (EUMK) kerüljön teljes mértékben kiépítésre annak érdekében, hogy teljes körűen ki lehessen aknázni a benne rejlő
134 full use of its potential
134 lehetőségeket
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
, az EUMK 2008-ban jelentős előrehaladást ért el a KKBP/EBVP-t támogató képességeinek fejlesztésében.
By connecting the EUSC to secure networks, its reactivity was increased and the speed of information flow improved.
Az EUMK biztonságos hálózatokkal való összekötésével a központ reakcióképessége gyorsult, és az információáramlás sebessége is javult.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Előrelépés történt a kormányforrásokból származó műholdas felvételekhez való hozzáférés terén, ami – ha a kereskedelmi forrásokból származó felvételek rendelkezésre állásával kapcsolatos nehézségekre gondolunk – kiemelkedő jelentőségű az EUMK által nyújtott műveleti támogatás szempontjából.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Az EUMK által az EUFOR Tchad/RCA számára a menekülttáborok feltérképezéséhez vagy a lázadások nyomon követéséhez nyújtott segítség nélkülözhetetlennek bizonyult a helyszínen állomásozó csapatok számára.
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
Folytatódott a Tanács Főtitkársága és a Bizottság által a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) / Kopernikusz biztonsági dimenziójával kapcsolatos munka, tükrözve annak a
A joint Forum by the EU Presidency and the European Commission (September
Az uniós elnökség és az Európai Bizottság (2008 szeptemberében létrehozott) közös fóruma a műveleti szakaszt előkészítő első GMES-szolgáltatások elindulását jelentette.
Increased coherence and efficiency
Fokozott összehangoltság és hatékonyság
Efficiency of response
A reagálás hatékonysága
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
Az EU 2008 folyamán több alkalommal is bizonyította azon képességét, hogy gyors és határozott módon, valamint a konfliktusokat övező politikai és biztonsági körülmények összetett voltára is figyelemmel tud reagálni nemzetközi válságokra.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Az eredmények iránti eltökéltség és a műveleti döntések mögötti egység egy olyan katalizátornak is felfogható, amely a valóban közös európai külpolitikára való törekvés során összekovácsolja a hasonlóan gondolkodó tagállamokat.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Ezen túlmenően az elkövetkező években az EBVP-t a 2008. évi tapasztalatokra, valamint az ebben az évben azonosított kihívásokra építve alakítják , különösen a rendelkezésre álló reagálási mechanizmusok rugalmassága tekintetében.