natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
Az alapok egyes célkitűzései és azok alkotóelemei keretében a tagállamonként elosztott előirányzatok nem csoportosíthatók át azok között.
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
A 19. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában, és a 20. cikkben említett források 3 %-át az 50. cikkel összhangban el lehet osztani.
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
A kohézióra vonatkozó stratégiai iránymutatások félidős felülvizsgálata nem kötelezi a tagállamokat sem az operatív programok, sem a nemzeti stratégiai referenciakeretük felülvizsgálatára.
Page 53
REG61800_guideMEP_HU.indd 56
(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
FEJEZET ii. az EMVA és az EHA keretében megállapított teljes éves előirányzat összege;
National strategic reference framework
Nemzeti stratégiai referenciakeret iii. a 15. cikkben említett addicionalitás elve betartásának előzetes vizsgálatához szükséges információ;
(g) for Member States eligible for the CohesionFund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Tartalom g) az 5. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk (3) bekezdése szerint a Kohéziós Alapra jogosult tagállamok esetében az operatív programok és az EMVA, az EHA, valamint adott esetben az EBB és egyéb, már létező pénzügyi eszközök általi támogatások közötti koordinációt biztosító mechanizmusokra vonatkozó információ.
G EN E R
Á L adott
(a) the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;
(1) A tagállamok nemzeti stratégiai referenciakeretet nyújtanak be, amely biztosítja, hogy az alapokból származó támogatás összhangban áll a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokkal, továbbá meghatározza egyrészről a közösségi prioritások, másrészről a nemzeti reformprogramja közötti kapcsolatot.
(b) for Member States other than those referred to in paragraph 4(g), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
b) a (4) bekezdés g) pontjában említettek alá nem tartozó tagállamok esetében az operatív programok és az alapokból, az EMVA-ból, az EHA-ból nyújtott támogatások, valamint az EBB és egyéb, már létező pénzügyi eszközök általi támogatások közötti koordinációt szolgáló mechanizmusokra vonatkozó információ.
(b) the strategy chosen on the basis of that analysis, including the thematic and territorial priorities.
Előkészítés és elfogadás a) a fejlődésben megmutatkozó egyenlőtlenségek, gyengeségek és lehetőségek elemzése, az európai és a világgazdaság tendenciáinak figyelembevételével; b) az elemzés alapján választott, a tematikus és területi prioritásokat magában foglaló stratégia.
It shall cover the period 1January 2007 to 31 December 2013.
A referenciakeret 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig hatályos.
(c) the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
c) a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez tartozó operatív programok listája;
(d) a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
d) annak leírása, hogy a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésre vonatkozó kiadások miként járulnak hozzá a versenyképesség és a munkahelyteremtés előmozdításához – többek között a 9. cikk (3) bekezdésében említett, a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokban (2005–2008) foglalt célkitűzések teljesítésére – irányuló uniós prioritásokhoz; e) indikatív éves allokációk alaponkénti és programonkénti bontásban;
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
A Bizottság tudomásul veszi a nemzeti stratégiát és az alapokból származó támogatás számára választott prioritási témákat, és a referenciakeret kézhezvételtől számított három hónapon belül megteszi az által a megfelelőnek ítélt észrevételeket.
(i) the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
f) kizárólag a „konvergencia” célkitűzés régiói esetében: i.
(ii) the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
a tagállam igazgatási hatékonyságának erősítése céljából tervezett intézkedés;
Page 54
REG61800_guideMEP_HU.indd 57
(a) the list of operational Article 27(4)(c);
30. cikk b) a 27. cikk (4) bekezdésének e) pontjában említett indikatív éves allokáció alaponkénti és programonkénti bontásban; és
Fund by
Európai és vita
(c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
Bizottság stratégiai jelentéstétele a kohéziós politikáról c) kizárólag a „konvergencia” célkitűzés esetében, a kiadások azon szintje, amely garantálja a 15. cikkben említett addicionalitás elvének betartását, valamint a 27. cikk (4) bekezdése f) pontjának i. alpontjában említett, az igazgatási hatékonyság erősítése céljából tervezett intézkedést.
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
A jelentést az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottság a elé terjesztik, és ezen intézményeket felkérik a jelentés megvitatására.
(a) towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
31. cikk a) a Szerződésben megállapított kohéziós politikai célkitűzések végrehajtása;
(b) towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
Kohéziós jelentés b) az alapoknak az e rendeletben foglalt feladatai teljesítése;
(c) towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and
(1) A Szerződés 159. cikkében említett bizottsági jelentés különösen a következőket tartalmazza: c) a 25. cikkben említett, a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokban részletezett, valamint a 27. cikkben említett nemzeti stratégiai referenciakeretben pontosított prioritások végrehajtása; és a) beszámoló a gazdasági és társadalmi kohézió terén történt előrehaladásról, beleértve a régiók társadalmi-gazdasági helyzetét és fejlődését, valamint közösségi prioritások integrációját; d) a versenyképesség és a munkahelyteremtés előmozdítására vonatkozó célkitűzés, valamint a 9. cikk (3) bekezdésében említett, a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokban (2005–2008) foglalt célkitűzések teljesítésének megvalósítása.
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
b) beszámoló az alapok, az EBB és más pénzügyi eszközök szerepéről, valamint egyéb közösségi és nemzeti politikáknak az elért előrehaladásra gyakorolt hatásáról.
(d) towards achieving the objective of promoting competitiveness and job creation and working towards meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
(3) Valamennyi tagállam meghatározza a (2) bekezdésben említett jelentés tartalmát, az alábbiak megállapítása céljából:
(a) any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
A jelentés szükség esetén tartalmazza a következőket: a) a társadalmi-gazdasági helyzet és tendenciák; a) a gazdasági és szociális kohézió erősítése céljából elfogadandó közösségi intézkedésekre és politikákra vonatkozó esetleges javaslatok; b) az elfogadott stratégia végrehajtásával kapcsolatos eredmények, kihívások és jövőbeni távlatok; és c) példák a bevált gyakorlatra.
(b) any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
(4) E cikknek a nemzeti reformprogramra történő hivatkozásai vonatkoznak a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló b) a közösségi politika változásainak tükrözése érdekében szükséges, a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások tekintetében végrehajtandó esetleges, javasolt kiigazítások.
Page 55
REG61800_guideMEP_HU.indd 58
(b) in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
CÍM b) a közösségi, nemzeti vagy regionális prioritásokban bekövetkezett jelentős változások nagyobb mértékben vagy eltérő módon való figyelembevétele céljából;
(c) in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
I. FEJEZET c) a 48. cikk (3) bekezdésében említett értékelés fényében; vagy
(d) following implementation difficulties.
RENDELKEZÉSEK d) végrehajtási nehézségek következtében.
General provisions on the structural funds and the cohesionfund
Általánosrendelkezések a strukturális alapokról és a kohéziós alapról
Preparation and approval of operational programmes
(2) A Bizottság az operatív programok felülvizsgálata iránti kérelmekről a lehető leghamarabb, de legkésőbb annak a tagállam általi szabályszerű benyújtását követő három hónapon belül határozatot fogad el.
Each operational programme shall cover a period between 1January 2007 and 31 December 2013.
Valamennyi operatív program egy 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozik.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the CohesionFund shall be drawn up at national level.
A „konvergencia” célkitűzés keretében benyújtott, a KohéziósAlap hozzájárulásával megvalósítandó operatív programokat nemzeti szinten kell kidolgozni.
(a) following significant socioeconomic changes;
a) jelentős társadalmi-gazdasági változásokat követően;
Page 56
REG61800_guideMEP_HU.indd 59
(b) a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework, as well as the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48;
a) a támogatásra jogosult terület vagy ágazat helyzetének elemzése az erősségek és gyengeségek kiemelésével, valamint az ezekre irányuló stratégiával; b) a választott prioritások indoklása, tekintettel a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokra, a nemzeti stratégiai referenciakeretre, valamint a 48. cikkben említett előzetes értékelés eredményére;
(c) information on the priority axes and their specific targets.
Az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap részvétele c) információ a prioritási tengelyekről és azok egyedi céljairól.
(d) for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
d) tájékoztató jelleggel az alapokból az operatív programhoz való hozzájárulás programozott felhasználásának kategóriák szerinti indikatív bontása, az e rendeletnek – a Bizottság által a 103. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott – végrehajtási szabályaival összhangban; e) pénzügyi terv, amely az alábbi két táblázatot tartalmazza:
(i) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
i. az egyes alapokból származó tervezett hozzájárulás teljes pénzügyi előirányzat összegének az 52., 53. és 54. cikknek megfelelő évenkénti bontását tartalmazó táblázat.
(ii) a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
37. cikk ii. a teljes programozási időszak tekintetében az operatív program és valamennyi prioritási tengely vonatkozásában a közösségi hozzájárulás és az annak nemzeti szinten megfelelő hozzájárulások teljes pénzügyi előirányzatának összegét, és az alapokból származó hozzájárulás mértékét meghatározó táblázat.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
Amenynyiben az 53. cikkel összhangban a nemzeti hozzájárulás közkiadásból tevődik össze, a táblázat feltünteti a nemzeti közpénzből való hozzájárulás összegét.
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
A „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzések operatív programjai f) az EMVA – és adott esetben az EHA – által finanszírozott intézkedések kiegészítő jellegére vonatkozó információ;
Page 57
REG61800_guideMEP_HU.indd 60
(g) the implementing programme, including:
L 210/47 g) az operatív programra vonatkozó végrehajtási rendelkezések, beleértve a következőket:
R E G U LA A L designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74; of the monitoring and evaluation
RENDELKEZÉSEK az 59. cikkben meghatározott valamennyi szervezet kijelölése a tagállamok által, vagy – ha a tagállam él a 74. cikkben megállapított választási lehetőséggel – más szervezetek és eljárások kijelölése a 74. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően; a) a városi problémák kezelésére kiválasztott városok listája, valamint a városi hatóságokra való hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárások, lehetőség szerint globális támogatás keretében; ii. a monitoring- és értékelési rendszerek leírása; b) az interregionális együttműködést célzó intézkedések, legalább egy másik tagállam régiója vagy helyi hatóságai részvételével.
(iii) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
Á L iii. a Bizottság által teljesített kifizetések fogadására illetékes szervezetre, valamint a kedvezményezettek számára történő kifizetések teljesítéséért felelős egy vagy több szervezetre vonatkozó információ; iv. a pénzmozgások átláthatóságának biztosítása céljából a pénzeszközök mobilizálásával és mozgásával kapcsolatos eljárások meghatározása;
(iv) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
az operatív programnak a 69. cikkben említett nyilvánosságra hozatalát és az azzal kapcsolatos tájékoztatás biztosítását célzó elemek;
Operational territorial programmes for the European cooperation objective the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
Az „európai területi együttműködés” célkitűzésre irányuló operatív programok vi. az e rendeletben a kifizetés, a monitoring és az értékelés vonatkozásában előírt követelményeknek való megfeleléshez szükséges elektronikus adatcserére vonatkozóan a Bizottság és az érintett tagállam által elfogadott eljárások leírása;
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Az „európai területi együttműködés” célkitűzésalá tartozó operatív programok vonatkozásában az operatív programok egyedi szabályait az 1080/2006/EK rendelet állapítja meg.
(vi) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
h) a programozási időszakban bizottsági jóváhagyás céljából várhatóan benyújtásra kerülő, a 39. cikk szerinti nagyprojektek indikatív listája.
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohe-sionFund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
Az ERFA és a KohéziósAlap operatív program keretében finanszírozhatja az olyan, munkálatok, tevékenységek és szolgáltatások sorából álló műveletek (a továbbiakban: a nagyprojektek) tekintetében felmerülő költségeket, amelyek célja valamely pontos gazdasági vagy műszaki természetű oszthatatlan feladat elvégzése, amely egyértelműen meghatározott célkitűzésekkel rendelkezik, és amelynek teljes költsége környezetvédelem esetében meghaladja a 25 millió EUR-t, más területeken az 50 millió EUR-t.
(a) information on the approach to the sustainable urban development where appropriate;
40. cikk a) adott esetben a fenntartható városfejlesztés megközelítésére vonatkozó információ;
The Member State or the managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
A Bizottsághoz benyújtott információ
(b) Specific priority axis for the measures financed under the additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II in operational programmes providing assistance in outermost regions;
A tagállam vagy az irányítóhatósága nagyprojektekre vonatkozóan megküldi a Bizottságnak a következő információkat: b) egyedi prioritási tengelyek II. melléklet 20. bekezdésében említett kiegészítő keret szerint finanszírozott intézkedésekhez a legkülső régiókat támogató operatív programokban.
(a) information on the body to be responsible for implementation;
a) a végrehajtásért felelős szervezetre vonatkozó információ; b) a beruházás jellegére vonatkozó információ és annak leírása, pénzügyi volumene és helye;
(c) the results of the feasibility studies;
c) a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei;
Page 58
REG61800_guideMEP_HU.indd 61
(d) a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period; tional programme to one or more intermediate bodies, designated by the Member State or the managing authority, including local authorities, regional development bodies or nongovernmental organisations, in accordance with the provisions of an agreement concluded between the Member State or the managing authority and that body.
d) a projekt végrehajtásának ütemterve, valamint – amenynyiben az érintett művelet végrehajtási időszak a várhatóan hosszabb a programozási időszaknál – azok a szakaszok, amelyekre a 2007–2013 közötti programozási időszakban közösségi társfinanszírozást igényelnek; több, a tagállam vagy az irányító hatóság által kijelölt közreműködő szervezetre, beleértve a helyi hatóságokat, a regionális fejlesztési szervezeteket vagy a nem kormányzati szervezeteket is, a tagállam vagy az irányító hatóság és az érintett szervezet között kötött megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
(e) a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socioeconomic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
e) költség-haszon elemzés, beleértve a kockázatelemzést, valamint az érintett ágazatra és a tagállam és/vagy régió, illetve – adott esetben és amennyiben lehetséges – a más közösségi régiók társadalmi-gazdasági helyzetére várhatóan gyakorolt hatást is; f) környezeti hatáselemzés; g) a közpénzből való hozzájárulás indoklása;
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Kijelölésekor főszabályként az operatív program által érintett régióban vagy régiókban székhellyel vagy képviselettel kell rendelkeznie.
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
43. cikk h) a pénzügyi terv, amely bemutatja az összes tervezett pénzügyi erőforrást, valamint az alapokból, az EBB-től, az EBA-tól és minden egyéb közösségi finanszírozási forrásból származó tervezett hozzájárulást, beleértve az ERFA-ból vagy a Kohéziós Alapból származó, a nagyprojektre szánt pénzügyi hozzájárulás indikatív éves tervét is.
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
A 42. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás részletesen meghatározza különösen a következőket: a) a globális támogatás keretében fedezendő műveletek típusai;
(a) the types of operation to be covered by the global grant;
41. cikk b) a kedvezményezettek kiválasztásának szempontjai;
(c) the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including as regards the use of any interest accruing;
A Bizottság határozata c) az alapokból származó támogatás aránya és az említett támogatásra vonatkozó szabályok, beleértve az esedékes kamatok felhasználására vonatkozókat is;
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
d) az 59. cikk (1) bekezdésében említett globális támogatás monitoringjára, értékelésére és pénzügyi ellenőrzésének biztosítására vonatkozó rendelkezések az irányító hatóság tekintetében, beleértve a jogosulatlanul kifizetett összegek visszatérítésének és a számlák bemutatásának részletes szabályait is; e) adott esetben pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű eszköz használata, kivéve, ha az egyes tagállamok intézményi előírásai szerint a tagállam vagy az irányító hatóság biztosít ilyen garanciát.
General provisions
Általánosrendelkezések