natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision speci«esthatthistypeofrequirementisprinci-pally imposed for the purpose of protecting consumers or the environment.
(4) ¶egyïb kûvetelmïnyek•: a m｀szaki leórèson k ó v Ÿ l egyïb olyan kûvetelmïny, amelyet a termïkkel kapcsolatban k Ÿ l û n û s e n a fo-gyasztùk vagy a kûrnyezet vïdelme ïrdekïben órnak elﾒ, ïs amely befolyèsolja a termïk forgalombahozatal utèni ïletciklusèt.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Ilyen kûvetelmïnyek lehetnek pïldèul a hasznèlat, az ÿjrafeldolgozès, az ÿjrafelhasznèlès vagy a hulladïkkezelïs feltïtelei, ha ezek a fel-tïtelek jelentﾒsen befolyèsolhatjèk a termïk ûsszetïtelït vagy ter-mïszetït, valamint ïrtïkesótïsït.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldoftelecommunica-tions services, as d e « n e d b y D i r e c t i v e 9 0/ 3 8 7 / E E C .
Az ¶egyïb kûvetelmïny• ebben a bekezdïsben meghatèrozott fogalma nem szerepelt a 83/189/EGK irènyelv elsﾒ vèltozatè-ban.
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
A kifejezïs a termïkkel szemben annak ïletciklusa folyamèn › vagyis a hasznèlata, majd a belﾒle keletkezﾒ hulladïk kezelïse, illetve elhelyezïse sorèn › tèmaszthatù kûvetelmïnyeket ta-karja.
The `conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of `other requirements', refer to the most important speci«ccases.Inordertoqualifyas`otherrequire-ments', these conditions must be likely to have a signi«cantef-fect on the composition, the nature or the marketing of the product. A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seeking to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of `other requirements'.
Pïldakïnt az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsai tekintetï-ben valùszón｀leg szabèlynak m i n ﾒ s Ÿ l ﾒ intïzkedïsek kûzï soro-landùk a tevïkenysïg megkezdïsïvel szemben tèmasztott fel-tïteleket tèmasztù intïzkedïsek (pl. engedïly beszerzïsïnek kûtelezettsïge), az online tevïkenysïg folytatèsèval kapcsolat-ban tèmasztott feltïteleket ïrintﾒ intïzkedïsek (pl. a kereske-delmi promociù vagy a reklèmozès bizonyos formèinak èltalè-nos tilalma), az online szolgèltatèsokat nyÿjtù szolgèltatùra vonatkozù intïzkedïsek (pl. az online adùtanècsadèst vïgzﾒ szemïly szakmai tapasztalata tekintetïben elﾒórt kûvetelmï-nyek), az online szolgèltatèsnyÿjtèst ïrintﾒ intïzkedïsek (pl. a maximèlisan felszèmóthatù dójak ûsszegït rûgzótﾒ tûrvïnyek), valamint az ilyen szolgèltatèsokat igïnybe vevﾒre vonatkozù intïzkedïsek (pl. bizonyos korcsoportokra korlètozott rïszvï-tel vagy a szolgèltatèsokat igïnybe vevﾒk bizonyos kategùrièi-ra, pl. kiskorÿakra vonatkozù intïzkedïsek).
This Directive has been repealed by Framework Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common frame-work for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
A rendelkezïs leszûgezi, hogy a kûvetelmïnyeknek ez a tópusa elsﾒsorban a fogyasztùk ïs a kûrnyezet vïdelmït szolgèlja.
For the purposes of this de«nition: and are part of an already existing and s u / c i e n t l y d e « n e d C o m mstu n i t y regulatory framework.
Ez az irènyelv nem alkalmazhatù az olyan kïrdïsekre vonatkozù szabèlyokra, amelyekre a 90/387/EGK irènyelv25 szerint meghatè- mès piacok vagy szervek èltal vagy szèmèra elfogadott szabè-lyokra.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldof«nancialservices,as listed non-exhaustively in Annex VI to this Directive.
rozott, a tèvkûzlïsi szolgèltatèsok t e r Ÿ l e t ï h e z tartozù kûzûssïgi jogszabèlyok vonatkoznak.
› a rule shall be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a - t i o n Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the speci«caimandobjectofallor some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
Az 1993. mèjus 10-i 93/22/EGK irènyelv szabèlyozza a befekte-tïsi szolgèltatèsokat az ïrtïkpapórok terïn.
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
A 90/387/EGK irènyelv olyan szolgèltatèskïnt hatèrozza meg a tèvkûzlïsi szolgèltatèsokat, mint amely ¶a rèdiùs ïs a televóziùs m｀sorsugèrzès kivïtelïvel teljesen vagy rïszben tèvkûzlïsi hè-lùzaton, tèvkûzlïsi eljèrèsokkal vïgzett jelètvitelbﾒl ïs jelto-vèbbótèsbùl èll•.
› a rule shall not be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r - m a t i o n Society services if it a.ectssuchservicesonlyinanim-plicit or incidental manner.
Az indok, amiïrt az irènyelv ilyen kivïtelt tesz, az az, hogy a tèv-kûzlïsi szolgèltatèsok terïn (ahogy a p ï n z Ÿ g y i szolgèltatèsok-nèl is › l. a kûvetkezﾒ bekezdïst) nagyon sok kïrdïs mèr jog-harmonizèciù tèrgya, ïs azok a mèr lïtezﾒ ïs megfelelﾒen de«nièltkûzûssïgiszabèlyozèsikeretekrïszïtkïpezik.
Purely as a guide, a non-exhaustive list of «nancialservicesissupplied in Annex VI to Directive 98/48/EC.
A minimèlis ètlèthatùsèg ïrdekïben az egyetlen olyan kûtelezettsïg, amely e szabèlyok tekintetïben mïgis fennèll, az az ¶utùlagos• bejelentïs kûtelezettsïge, vagyis eze-ket a 8. cikk (3) bekezdïse ïrtelmïben › amely az 1. cikk negye-dik albekezdïsïnek 5. pontjèban foglaltak szerint az irènyelv egyetlen e szabèlyokra vonatkozù rendelkezïse › a nemzeti szinten tûrtïnﾒ elfogadèsukat kûvetﾒen kell bejelenteni a Bi-zottsègnak.
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
Ez az irènyelv nem alkalmazhatù az olyan kïrdïsekre vonatkozù szabèlyokra, amelyekre az irènyelv VI. mellïkletïben nem kimeró-tﾒ jelleggel felsorolt, a p ï n z Ÿ g y i szolgèltatèsok t e r Ÿ l e t ï h e z tarto-zù kûzûssïgi jogszabèlyok vonatkoznak.
It is extremely important to emphasise that the obligation to notify in advance does not apply to all draft national regula-tions which - directly or indirectly, explicitly or implicitly - may concern Information Society services.
Az irènyelv hatèlya ugyancsak azïrt nem terjed ki a fent emló-tett szabèlyokra, mert ezek a szabèlyok egy mèr kialakult ïs jùl m｀kûdﾒ kûzûssïgi jogi keretbe illeszkednek.
Only a limited number and a well-de«nedcategoryofdraftnationalregulationswill,for the purposes of the Directive, have to be noti«edinadvance,namely the regulations s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services. All other regulations a.ectingservicesarenotno-ti«able.
› valamely szabèlyt kifejezetten az informèciùs tèrsadalom szol-gèltatèsaira irènyulùnak kell tekinteni, ha «gyelembevïve az indokolèsèt ïs a rendelkezﾒ rïszït, annak ûsszes vagy nïhèny egyedi rendelkezïsïnek kifejezett cïlja ïs tèrgya az ilyen szol-gèltatèsok kifejezett ïs cïlzott mùdon tûrtïnﾒ szabèlyozèsa,
Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 regulates investment serv-ices in the securities «eld.
Az irènyelv VI. mellïklete pusztèn ÿtmutatès cïljèbùl kûzli a p ï n z Ÿ g y i szolgèltatèsok nem teljes listèjèt.
The provision(s) in a national regulatory in-strument must be expressly drafted or in any event speci«callydesigned to re‹ectthefactthattheactivity/serviceissupplied`at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
A 8. cikk (3) bekezdïse kivïtelïvel ez az irènyelv nem alkalmazha-tù a klóring vagy elszèmolèsi funkciùkat vïgzﾒ, a 93/22/EGK irèny-elv ïrtelmïben szabèlyozott piacok èltal vagy szèmèra, illetﾒleg
As a result of this exemption, the rules drawn up by or concern-ing regulated markets or other markets or bodies carrying out clearing or settlement operations for such markets are not sub-ject to the obligation of prior noti«cation.Theonlyobligationto which such rules, in the interests of minimal transparency, are subject is that of `ex-post' noti«cation,i.e.theyshouldbecommunicated to the Commission after adoption at national level pursuant to Article 8(3), which - as indicated by the fourth subparagraph of Article 1, point 5 - is the only provision in the Directive which applies to these rules.
› valamely szabèlyt nem lehet kifejezetten az informèciùs tèrsa-dalom szolgèltatèsaira irènyulùnak tekinteni, ha az az ilyen szolgèltatèsokat csak hallgatùlagos vagy esetleges mùdon ïrinti.
Another point which should be emphasized is that it is not solely regulatory instruments which as a whole are devoted to Information Society services (e.g. a law on electronic signa-tures) that must be noti«ed.Regulationsof which only a part
Ezt az irènyelvet az elektronikus hórkûzlﾒ hèlùzatok ïs elektronikus hórkûzlïsi szolgèltatèsok kûzûs keretszabèlyozèsèrùl szùlù, 2002. mèrcius 7-i 2002/21/EK keretirènyelv (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.) helyezte hatèlyon k ó v Ÿ l , azonban a ¶tèvkûzlïsi szolgèltatèsoknak• a 90/387/EGK irènyelvben talèlhatù meghatèrozèsèt meg kell tartani a 98/34/EK irènyelv alkalmazèsèban.
This Directive was recently repealed by Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments.OJL145,30.4.2004,p.1.
Ezt az irènyelvet nemrïg helyezte hatèlyon k ó v Ÿ l a p ï n z Ÿ g y i eszkûzûk piacairùl szùlù, 2004. èprilis 21-i 2004/39/EK irènyelv (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).
(possibly an article or even a paragraph) speci«callyconcernsan Information Society service (e.g. within a law on pornogra-phy, a s p e c i « c p r o v i s i o n o n t h e l i a b i l i t y o f a n I n t e r n e t a c c e s s s up p l i e r ) must also be noti«ed.
A nemzeti jogszabèlytervezeteknek csak egy sz｀k kûrït ïs egy jùl meghatèrozott kategùrièjèt kell majd › az irèny-elv alkalmazèsèban › elﾒre bejelenteni, nevezetesen azokat, amelyek kifejezetten az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsai-ra irènyulnak.
It enables a distinction to be made between the concept of `stand-ard' and that of `technical regulation', d e « n e d i n P a r a g r a p h ( 1 1 ) .
(6) ¶szabvèny•: egy elismert s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t èltal ismïtelt vagy folyamatos alkalmazès cïljèra jùvèhagyott m｀szaki leórès, amelynek betartèsa nem kûtelezﾒ, ïs amely a kûvetkezﾒ kategùri-èk valamelyikïbe tartozik:
In order to be given the status of a standard, a technical speci«-cation must, under the terms of the Directive, meet four criteria:
› nemzetkûzi szabvèny: nemzetkûzi s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t èltal elfogadott, a nyilvènossèg szèmèra is hozzèfïrhetﾒ szabvèny,
On the other hand, the following draft regulations need not be noti«ed:thosewhichrelateonlyindirectly, implicitly or inciden-tally to Information Society services, i.e. which concern an eco-nomic activity in general without taking into consideration the typical technical procedures for supplying the Information So-ciety services (e.g. a provision which prohibits the distribution of paedophile material by any means of transmission, includ-ing the Internet or electronic mail, among the various possible means of dissemination).
A fentiek «gyelembevïtelïvelrèkellmutatnunkarra,hogyazirènyelv azon jogszabèlytervezetek bejelentïsït órja elﾒ, amelyek indokolèsa, tartalma vagy cïlja utal rè, hogy azt a jogszabèlyal-kotù k û z v e tffl e n Ÿ l ïs nyóltan › rïszben vagy teljes egïszïben › az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsainak szabèlyozèsèra szènja. Az ilyen nemzeti szabèlyozèsi eszkûz rendelkezïsït (rendelkezï-seit) minden fïlreïrtïst kizèrùan kell megfogalmazni, minden-esetre ÿgy, hogy szûvegïbﾒl f ï l r e ï r t h e t e tffl e n Ÿ l kit｀njïk az, hogy a tevïkenysïget/szolgèltatèst ¶tèvolrùl, elektronikus ÿton ïs a szolgèltatèst igïnybe vevﾒ egyïni kïrelmïre• vïgzik.
The body in question, whether it be national (such as AFNOR in France, DINin Germany and BSIin the United Kingdom), Euro-pean (CEN,CENELECor ETSI), or international (ISO,or IEC), must be recognised as such, either by the public authori-ties by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or informally.
› nemzeti szabvèny: nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t èltal elfoga-dott, a nyilvènossèg szèmèra is hozzèfïrhetﾒ szabvèny.
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Ez a bekezdïs az irènyelv kït alapfogalmènak egyikït de«nièlja.
The approval of a standard by such a body takes place by a vot-ing procedure which brings the period of public enquiry to an end which enables comments to be obtained from the eco-nomic and social operators (industry, consumers' associations, environmental organisations, etc.).
Lehetﾒvï teszi a ¶szabvèny• fogalmènak m effg k Ÿ l û n b û z t e t ï s ït a (11) bekezdïsben meghatèrozott ¶m｀szaki szabèly• fogalmè-tùl.
› international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the pub-lic,
Ahhoz, hogy egy m｀szaki leórèsbùl szabvèny lehessen, az irèny-elv fogalmai szerint nïgy kritïriumnak kell megfelelnie:
› European standard: a standard adopted by a European stand-ardisation body and made available to the public,
1. ¶„elismert s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t èltal „ jùvèhagyott„•
This criterion indicates that the standard is intended to be ap-plied to products in general, in other words products normally encountered on the market, as opposed to products which have
Mèsrïszrﾒl viszont a kûvetkezﾒ jogszabèlytervezeteket nem kell bejelenteni: azokat, amelyek csak kûzvetve, hallgatùlago-san vagy mellïkesen vonatkoznak az informèciùs tèrsadalom
› national standard: a standard adopted by a national standard-isation body and made available to the public.
A kïrdïses t e s t Ÿ l e t e t › amely egyarènt lehet nemzeti (mint pl. az AFNORFranciaorszègban, a DINNïmetorszègban ïs a
This last criterion appears obvious for a document whose ap-plication depends on the will of those who wish to use it. It is, nevertheless, important, because it implies that the public must be made aware of the existence of a standard and that its text should be readily accessible.
A szabvèny alkalmazèsèval kapcsolatban a folyamatossèg fo-galmènak emlótïse arra utal, hogy a szabvènyt èllandù jelleggel hozzè kell igazótani a technikai fejlﾒdïshez, mely ógy rendsze-rint jùl t Ÿ k r û z ﾒ d i k benne.
Consequently, the standardi-sation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public. They are linked by distribution agreements which enable them to meet the request of anyone wishing to obtain a standard - whether national, European or international - from the body situated in their own country.
Az ÿj termïkek ïs az ÿjabb technikai vóvmènyok megjelenïse › k Ÿ l û n û s e n az informatika terïn › tûbbï-kevïsbï folyamatos, ugyanakkor mind s Ÿ r g e t ﾒ b b igïnyt tèmaszt a szabvènyalkotès irènt a gazdasègi szereplﾒk rïszïrﾒl, akiknek a piac lehetﾒ legïsszer｀bb megszervezïse, valamint e termïkek ïs technikai vóvmènyok gazdasègi sikerïnek biztosó-tèsa ïrdekïben referenciadokumentumokra van s z Ÿ k s ï g Ÿ k .
This d e « n i t i o n o f a s t a n d a r d d i . e r s s l i g h t l y f r o m t h a t o ft h e I n - t e r n a t i o n a l Standards Organisation (ISO)or the United Na-tions Economic Commission for Europe (UN/ECE), which place more emphasis on the economic role of the standard and the fact that it is the result of a consensus which serves the inter-ests of the majority and is constantly adapted to scienti«candtechnological progress.
E t e s t Ÿ l e t e k a gazdasègi ïs a tèrsadalmi ïlet szereplﾒi (ipar, fo-gyasztùvïdelmi szervezetek, kûrnyezetvïdelmi szervezetek stb.) èltal megfogalmazott vïlemïnyek ïs megjegyzïsek meg-ismerïse cïljèbùl a k û r Ÿ k b e n vïgzett kikïrdezïses kûzvïle-mïny-kutatèst lezèrù szavazèsi eljèrès keretïben hagyjèk jùvè a szabvènyokat.
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated.
A szabvèny folyamatos alkalmazèsa a meglïvﾒ szabvènyok fo-lyamatos aktualizèlèsèt is feltïtelezi.
A standard which has become obsolete will therefore be cancelled and re-placed by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Ezïrt az elavult szabvè-nyokat visszavonjèk, ïs h e l y Ÿ k b e ÿjabb szabvènyok lïpnek, amelyek a technikai fejlﾒdïs addig elïrt szintjït t Ÿ k r û z i k .
The Directive bases its de«nitiononageographicaltypologyofstandards, which categorises three types of standard according to the scale on which the issuing organisation works: interna-tional standards, European standards and national standards.
Az ûnkïntes jelleg m effg k Ÿ l û n b û z t e t i a szabvènyt a m｀szaki sza-bèlyozèstùl, amelynek alkalmazèsa kûtelezﾒ.
There are links between these three levels: an international standard can be adopted as a European standard, and a Euro-pean standard must be adopted as a national standard by the national standardisation bodies.
Ez az ûnkïntessïg a szabvèny dokumentumènak kidolgozèsènèl alkalmazott el-vekbﾒl ïs mùdszerekbﾒl fakad, mely az ûsszes ïrintett rïsztve-vﾒnek, azaz az ipar kïpviselﾒinek, a tudùsoknak, a fogyasztùvï-delmi szervezeteknek, a kûrnyezetvïdelmi szervezeteknek, a szakszervezeteknek stb. kezdemïnyezïsïre, azok ûnkïntes rïszvïtelïvel ïs egyetïrtïsïvel jûn lïtre.
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a tech-nical regulation, application of which is mandatory.
Ez a sajètos vonès alapvetﾒ k Ÿ l û n b s ï g e t jelent a szab-vèny ïs a beszerzïseknïl f e l t Ÿ n t e t e t t m｀szaki leórès kûzûtt, ÿgy az èllami, mint a magènszfïrèban.
It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary partici-pation and consensus between all the parties concerned: in-dustrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
A szabvèny hivatkozèskïnt t Ÿ n t e t h e t ﾒ fel a szerzﾒdïsekben, hiszen valùban ez az egyik funkciùja. Azonban a vevﾒ èltal a termïkkel kapcsolatban eset-leg ïrvïnyesóteni kóvènt sajètos feltïtelek (ezeket tartalmazzèk a beszerzïsi leórèsok) a szabvènyokban rûgzótett kritïriumok mellett k Ÿ l û n kûvetelmïnykïnt vannak f e l t Ÿ n t e t v e a pèlyèzati felhóvèsban.
See in particular the work by F. Nicolas `Common Standards for Enterprises' - European Commission - O / c e f o r O / c i a l P u b l i c a t i o n s o ft h e E u r op e a n C o m mstu n i - t i e s , on the role of standardisation as a favoured method of organising economic relationships, ISBN 92-826-8111-4.
British Standards Insitution (Brit S z a b v è n y Ÿ g y i Intïzet).Comitï europïen de Normalisation (Eurùpai S z a b v è n y Ÿ g y i Bizottsèg).Comitï europïen de Normalisation ïlectrotechnique (Eurùpai Elektrotechnikai S z a b v è n y Ÿ g y i Bizottsèg).Eurùpai Tèvkûzlïsi S z a b v è n y Ÿ g y i Intïzet.Nemzetkûzi S z a b v è n y Ÿ g y i Szervezet.Nemzetkûzi Elektrotechnikai Bizottsèg.
the other hand, will not necessarily be substituted for a nation-al standard on the same subject.
nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k kûtelesek nemzeti szabvèny-kïnt elfogadni.
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical speci«cations,whichmakes it easier to identify potential barriers to trade.
Mèsrïszrﾒl viszont a nemzetkûzi szabvènyok nem f e l t ït l e n Ÿ l helyettesótik az ugyanolyan tematikèjÿ nemzeti szabvènyokat.
9) `European standardisation body', a body referred to in Annex I.
(7) ¶szabvènyosótèsi program•: egy elismert s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t munkaprogramja, amely a szabvènyosótèsi munka tèrgyèt kïpe-zﾒ tïmèkat sorolja fel.
7) `standards programme', a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisa-tion work is being carried out;
kóvènùk akaratètùl f Ÿ g g . Mindazonèltal fontos, mert arra utal, hogy a nagykûzûnsïgnek tudnia kell a szabvèny lïtezïsïrﾒl, ïs annak szûvege kûnnyen hozzèfïrhetﾒ kell legyen.
There are three European standardisation bodies, listed in An-nex I to the Directive: CEN (European Committee for Standardi-sation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Ebbﾒl kûvet-kezik, hogy a s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k › a nemzeti, az eurùpai ïs a nemzetkûzi t e s t Ÿ l e t e k egyarènt › kûzzïteszik az èltaluk ki-dolgozott szabvènyokat, illetve eladjèk azokat az ïrdeklﾒdﾒk-nek.
This paragraph de«nesthegeneralframeworkwithinwhichallthe standardisation bodies, whether they be national, Europe-an or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the de«nitionoftheneedfora standard and the preparation of a draft for public enquiry.
Ez a bekezdïs azt az èltalènos keretet d e « n i è lj a , a m e l y e n b e l Ÿ l m i n d e n s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t › legyen az nemzeti, eurùpai vagy nemzetkûzi › sajèt struktÿrèihoz igazodva megtervezi munkèjèt, amelyre a szabvèny irènti igïny megfogalmazèsa ïs az e l k ï s z Ÿ l t tervezet kûzvïlemïny elï bocsètèsa kûzûtti dûntﾒ jelentﾒsïg｀ fèzisban k e r Ÿ l sor.
These bodies prepare European standards in speci«csectorsofactivity and the three of them together make up the European standardisation system. They function in an autonomous but coordinated manner.
A szabvèny fogalmènak ez a meghatèrozèsa nïmileg eltïr a Nemzetkûzi S z a b v è n y Ÿ g y i Szervezet (ISO)vagy az Effg y e s Ÿ l t Nemzetek Eurùpai Gazdasègi Bizottsèga (UN/ECE) èltal alkal-mazott de«nóciùtùl,amelynagyobbhangsÿlythelyezaszab-vèny gazdasègi szerepïre ïs arra a tïnyre, hogy a szabvèny egy olyan konszenzus eredmïnye, amely a tûbbsïg ïrdekeit szol-gèlja, ïs hogy azt folyamatosan hozzèigazótjèk a tudomènyos-technikai fejlﾒdïshez.
At a national level, these programmes are prepared in close col-laboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard.
Nemzeti szinten ezek a programok a gazdasèg ègazatainak szakïrtﾒivel szoros effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï sb e n k ï s z Ÿ l n e k el, amelyek a leginkèbb ïrdekeltek a szabvèny kidolgozèsèban.
At the European and international levels, this co-operation takes place between representatives of the various members of these organisations.
Eurùpai ïs nemzetkûzi szinten ez az effg y Ÿ t t m ｀ k û d ï s e szervezetek k Ÿ l û n - b û z ﾒ tagszervezeteinek kïpviselﾒi kûzûtt zajlik.
The standards programmes of the national standardisation bodies are sent, on request, to the European Commission.
A nemzeti s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k szabvènyosótèsi programja-ikat kïrïsre m effg k Ÿ l d i k az Eurùpai Bizottsègnak.
8) `draft standard', document containing the text of the technical speci«cationsconcerningagivensubject,whichisbeingconsid-ered for adoption in accordance with the national standards pro-cedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
E k Ÿ l û n b s ï g abbùl a tïnybﾒl fakad, hogy a Kereskedelmi Vilèg-szervezetnek a kereskedelem technikai akadèlyairùl szùlù, 1995. ïvi megèllapodèsèt kûvetﾒen a 98/34/EK irènyelv kizèrù-lag a kereskedelem technikai akadèlyainak visszaszorótèsa szempontjèbùl tekint a szabvènyokra.
Such directives were adopted for several sectors such as electro-medical equipment, equipment used in explosive atmospheres, machine safety, electromagnetic compatibility.
Az irènyelv a szabvènyok fûldrajzi tipolùgièjèra alapozza meg-hatèrozèsèt, amely a szabvènyokat hèrom tópusba sorolja a szabvènyt kibocsètù szervezet m｀kûdïsi t e r Ÿ l e t ï n e k megfele-lﾒ skèlèn.