natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of the knowledge of, and attitudes towards, the internal market among Swedish businesses, public authorities and courts after 10 years of member-ship, to generate ideas for developing how it operates, with the focus on enforce-ment.
Tózïves tagsèg utèn a svïd vèllalkozèsok, a hatùsègok ïs a bórùsègok kûrïben az egysïges piacra vonatkozù ismeretek ïs a viszonyulès ïrtïkelïse, azzal a cïllal, hogy meghatèrozzèk a m｀kûdïs tovèbbfejlesztïsïnek lehetﾒsïgeit, k Ÿ l û n û s tekintettel a jogïrvïnyesótïsre.
Enterprises, national courts and authorities.
Vèllalkozèsok, orszègos bórùsègok ïs hatùsègok
The National Board of Trade published reports in 2005 on the knowledge of, and at-titudes towards, the internal market among Swedish companies, public authorities and courts.
Az Orszègos Kereskedelmi T e s t Ÿ l e t 2005-ben jelentïseket adott ki az egysïges piac-rùl a svïd vèllalatok, hatùsègok ïs bórùsègok kûrïben felmïrt ismeretekrﾒl ïs viszo-nyulèsrùl.
The reports show that many of the companies requested better access to information, education and practical advice.
A jelentïsek szerint szèmos vèllalat igïnyelte, hogy kûnnyebben hozzè lehessen fïrni informèciùkhoz, oktatèshoz ïs gyakorlati tanècsokhoz.
Few companies see the internal market as their home market, but the majority of companies have a positive attitude to-wards the internal market.
Kevïs vèllalat tekint ugyanÿgy az egysïges piacra, mint a hazaira, de a vèllalatok tûbbsïge pozitó-van viszonyul az egysïges piachoz.
Furthermore, the reports show that better coordination of the work is needed at authority level and between the relevant authorities and the government o/ces.
A jelentïsek tovèbbè azt mutattèk, hogy hatùsè-gi szinten, illetve az illetïkes hatùsègok ïs a kormènyszervek kûzûtt s z Ÿ k s ï g van a munka jobb koordinèlèsèra.
The government o/ces have started a process to deal with the di.erent issues raised in the reports and to take the results into account when formulating policies in this «eld.
A kormènyszervek elindótottak egy folyamatot, melynek cïlja a jelentïsben emlótett k Ÿ l û n f ï l e problïmèk kezelïse ïs az eredmïnyek «gye-lembevïtele az adott t e r Ÿ l e t r e vonatkozù szakpolitikèk kialakótèsakor.
Business support, especially for start-ups and business transfers
â Z L E T I TÈMOGATÈS âzleti t è m o g a t è s , k Ÿ l û n û s e n a vèllalkozèsok indótèsèhoz ïs ètadèsèhoz
Helping enterprises to develop their business activities, particularly at important turning points over the course of their life cycle, is crucial.
Kritikus fontossègÿ a vèllalkozèsoknèl az Ÿzleti tevïkenysïgek fejlesztïsïnek tèmogatèsa, k Ÿ l û n û s e n ïletÿtjuk fontos fordulùpontjainèl.
There is evidence that good business support can make a meas-urable contribution to the competitiveness and dynamism of a modern economy.
Bizonyótott, hogy a jù Ÿzleti tèmogatès mïrhetﾒen hozzèjèrul a mo-dern gazdasèg versenykïpessïgïhez ïs dinamizmusèhoz.
Many individual enterprises can testify to assistance from support organisations making a di.erence to their develop-ment.
Szèmos vèllalkozès tanÿsóthatja, hogy a tè-mogatù szervezetektﾒl kapott segótsïg nagy szerepet jètszott a fejlﾒdïsïben.
Business support services are services that originate in a public policy initiative and aim to help enter-prises or entrepreneurs successfully develop their business activity and respond e.ectively to the chal-lenges of their business, social and physical environment (4).
Az Ÿzleti tèmogatù szolgèltatèsok olyan szolgèltatèsok, melyek kûzïrdek｀ kezdemïnyezïsbﾒl ered-nek, ïs segótik a vèllalkozèsokat vagy vèllalkozùkat, hogy sikeresen fejlesszïk Ÿzleti t e v ï k e n y s ï g Ÿ k e t , ïs hatïkonyan reagèljanak az Ÿzleti, tèrsadalmi ïs «zikai kûrnyezet kihóvèsaira4.
Services of this kind are usually provided directly to entrepreneurs or enterprise managers or sta..
Az ilyen jelleg｀ szolgèl- tatèsokat èltalèban k û z v e t l e n Ÿ l a vèllalkozùknak, vagy a vèllalkozèsok vezetﾒinek vagy munkatèrsai-nak nyÿjtjèk.
Support services can be provided either by public or private organisations or by individuals.
A tèmogatù szolgèltatèsokat nyÿjthatjèk èllami vagy magènszervezetek vagy pedig ma-gènszemïlyek.
In all cases, though, those concerned act in pursuit of public policy objectives, usually as agents for the public authorities.
Az emlótettek azonban minden esetben kûzïrdek｀ cïlok elïrïse ïrdekïben tevïkenykednek, èltalèban mint hatùsègi megbózottak.
Business support can involve relatively simple services, for example the provision of contact details or other uncomplicated pieces of information.
Az Ÿzleti tèmogatès jelenthet viszonylag egyszer｀ szolgèltatèsokat, pïldèul pontos elïrhetﾒsïgek megadèsa vagy mès egyszer｀ informèciùk.
On the other hand, it can be rather elaborate, involving the provision of premises and o/ce facilities, tutoring, access to «nance and networks.
Mèsfelﾒl lehet meglehetﾒsen ûsszetett is, magèban foglal-va pïldèul telephelyek ïs irodai lïtesótmïnyek biztosótèsèt, patronèlèst, «nanszórozèsi lehetﾒsïgeket ïs hèlùzatokhoz valù hozzèfïrïst.
Business support services form part of a wider group of support `measures' that also include indirect support provided by way of grants, formal training for managers and entrepreneurs, programmes intended to support businesses, and tax incentives with the same intention.
Az Ÿzleti tèmogatù szolgèltatèsok olyan tèmogatù ¶intïzkedïsek• szï-lesebb csoportjènak rïszït kïpezik, melyek kûzï tartoznak a p ï n z Ÿ g y i tèmogatèsok, a vezetﾒknek ïs vèllalkozùknak nyÿjtott szervezett kïpzïsek, az Ÿzleti tèmogatèst cïlzù programok ïs az ugyanilyen cïlÿ adùkedvezmïnyek ÿtjèn tûrtïnﾒ kûzvetett tèmogatès is.
This chapter looks at good practice cases in the «eld of business support in general and focuses in particular on two critical stages in the life cycle of an enterprise: one at the very beginning when start-ing up and the other at the very end when the business needs to be transferred to new owners.
Ez a fejezet az Ÿzleti tèmogatès t e r Ÿ l e t ï n alkalmazhatù helyes gyakorlatokat tèrgyalja èltalèban, ïs k Ÿ l û n û s e n a vèllalkozèsok ïletïnek kït kritikus szakaszèban: az elsﾒ az ïletÿt legelejïn, amikor a vèllal-kozès indul, a mèsik pedig a vïgïn, amikor az Ÿzletet ètadjèk ÿj tulajdonosoknak.
Commission sta. working paper, `Creating top-class business support services', SEC(2001) 1937, 28.11.2001.
A Bizottsèg belsﾒ munkadokumentuma: ¶Creating Top-Class Business Support Services• (Elsﾒ osztèlyÿ Ÿzleti tèmogatù szolgèltatèsok lïtrehozèsa), SEC(2001) 1937, 2001.11.28.
`Plan4You Easy' is a planning instrument for business creators and young entrepre-neurs to download free of charge.
A ¶Plan4You Easy• program egy dójmentesen letûlthetﾒ tervezïsi eszkûz a vèllalko-zèsalapótùk ïs kezdﾒ vèllalkozùk rïszïre.
It comprises budget estimates and a business plan.
Tartalmaz kûltsïgvetïs-tervezïst ïs Ÿzleti tervet.
Through the `Plan4You Easy' business plan model, business creators receive a help-ing hand on their way to independence, as do young entrepreneurs in the successful build-up of their business.
A ¶Plan4You Easy• Ÿzletiterv-modul segótsïget nyÿjt az ûnèllù vèllalkozèsalapótèshoz, csakÿgy mint a kezdﾒ vèllalkozùknak ahhoz, hogy sikeresen felïpótsïk a vèllalkozè-sukat.
Business creators and young entrepreneurs.
Vèllalkozèsalapótùk ïs kezdﾒ vèllalkozùk
Customer evaluation via online survey: 17 % considered `Plan4You Easy' to be very good and 47 % good.
Felhasznèlùk èltali ïrtïkelïs (online felmïrïs): 17% ïrtïkelte a ¶Plan4You Easy• prog-ramot nagyon jùra ïs 47% jùra.
Budget estimates and business concept in a single tool, simple to use, service free of charge.
Kûltsïgvetïs-tervezetek ïs Ÿzleti koncepciù kïszótïse egyetlen eszkûzzel, egyszer｀ hasznèlat, dójmentes szolgèltatès.
No-nonsense guide to government rules and regulations for setting up your business
Kûzïrthetﾒ ÿtmutatù az èllami szabèlyozèsrùl vèllalkozèsindótùk szèmèra
The No-nonsense guide to government rules and regulations is a `plain English' booklet aimed at aspiring entrepreneurs that explains the legal and o/cial side of starting up a business.
A ¶Kûzïrthetﾒ ÿtmutatù az èllami szabèlyozèsrùl vèllalkozèsindótùk szèmèra• cóm｀ kiadvèny egy vèllalkozèsindótùknak szùlù, egyszer｀ angolsèggal órt f Ÿ z e t , amely a vèllalkozèsindótès jogi ïs hatùsègi kïrdïseit vilègótja meg.
It also explains the regulations that might a.ect a growing business ̌ from getting new premises to employing people.
Ismerteti tovèbbè azokat a rendeleteket is, amelyek a nûvekvﾒ vèllalkozèsokat ïrinthetik › ÿj telephely meg-szerzïsïtﾒl a dolgozùk felvïtelïig. A f Ÿ z e t online formèban is olvashatù a www.businesslink.gov.uk weboldalon.
To provide an easy to understand step-by-step guide, o.ering savings in time and costs.
Kûnnyen ïrthetﾒ, a folyamatot lïpïsenkïnt leórù ÿtmutatù, amivel idﾒt ïs pïnzt le-het megtakarótani.
Provision of clarity on regulatory requirements for those considering or about to start in business, saving the aspiring entrepreneur time and money in getting to grips with government requirements.
A hatùsègi elﾒórèsok megvilègótèsa azok szèmèra, akik fontolgatjèk, vagy mèr eldûn-tûttïk, hogy vèllalkozèst fognak indótani; az ilyen vèllalkozùk szèmèra idﾒ- ïs pïnz-megtakarótès azèltal, hogy ïrthetﾒ magyarèzatot kapnak az èllami elﾒórèsokrùl.
It also helps pre-start and start-up owners/managers to familiarise themselves with start-up issues, thereby maximising the bene«t of any face-to-face business advice they may go on to have.
Segóti tovèbbè indulès elﾒtt ïs indulèskor a tulajdonost/vezetﾒket, hogy megismerkedjenek az indulèsi problïmèkkal, ïs ógy a lehetﾒ legjobban kihasznèljèk az esetleg igïnybe veendﾒ szemïlyes Ÿzleti tanècsadès elﾒnyeit.
Businesses at the pre-start and start-up stages, but also valuable for existing busi-nesses looking for guidance in one place.
Indulès elﾒtti vagy indulèsi szakaszban lïvﾒ vèllalkozèsok, de ïrtïkes tèjïkozùdèsi forrès a mèr m｀kûdﾒ vèllalkozèsoknak is.
A national advertising campaign was held when the guide was «rst launched.
Orszègos hirdetïsi kampèny az ÿtmutatù elsﾒ kibocsètèsakor.
The guide is made available at relevant exhibitions and events.
Az ÿtmutatù kaphatù a tïmèval foglalkozù kièllótèsokon ïs rendezvïnyeken.
Over 350 000 copies of the guide have been distributed since 2003.
Az ÿtmutatùbùl tûbb mint 350 000 pïldèny kelt el 2003 ùta.
The guide is tested for accessibility and usability and updated annually.
Figyelemmel kósïrik az ÿtmutatù elïrhetﾒsïgït ïs hasznèlhatùsègèt, ïs tartalmèt ïvente frissótik.
Before its launch there had not been a single reference point from which new businesses could identify what government expects of them and how to access government sources of advice.
Kiadèsa elﾒtt nem volt olyan egysïges hivatkozèsi hely, ahonnan az ÿj vèllalkozèsok megtudhattèk volna, mit vèr t ﾒ l Ÿ k az èllam, ïs hogyan lehet èllami tanècsadèst kapni.
It is rich in signposts to more detailed information but stands alone as an overview to what government requires of a new business.
Tartalmaz szèmos utalèst rïszlete-sebb informèciùkra, de e g y e d Ÿ l è l l ù a maga nemïben mint egy olyan èttekintïs, hogy mit kóvèn az èllam egy kezdﾒ vèllalkozèstùl.
The no-nonsense guide was produced by the Small Business Service in conjunction with HM Treasury, the Inland Revenue, HM Customs and Excise, the De-partment of Trade and Industry and the Department for Work and Pensions.
A ¶Kûzïrthetﾒ ÿtmutatù az èllami szabèlyozèsrùl vèllalkozèsindótùk szèmèra• cóm｀ kiadvènyt a Kisvèllalkozèsi Szolgèlat kïszótette az Èllamkincstèrral, az Adùhivatallal, a Vèm- ïs P ï n z Ÿ g y ﾒ r s ï g g e l , a Keres-kedelmi ïs Ipari Minisztïriummal ïs a Munka- ïs N y u g d ó j Ÿ g y i Minisztïriummal e g y Ÿ t t .
Aktiva is the main online business information portal for both start-ups and estab-lished businesses in Estonia.
Az Aktiva a legfontosabb online Ÿzleti informèciùs portèl mind a kezdﾒ, mind a mèr m｀kûdﾒ ïszt vèllalkozèsok szèmèra.
It is a G2B gateway to information and services neces-sary for business activities and development.
Ez egy G2B portèl, amelyen k e r e s z t Ÿ l hozzè le-het fïrni az Ÿzleti tevïkenysïgekhez ïs vèllalkozèsfejlesztïshez s z Ÿ k s ï g e s informè-ciùkhoz ïs szolgèltatèsokhoz.
The main function of the website is to operate as a `dictionary' in between enterprises and the public and non-pro«t sector.
A weboldal fﾒ funkciùja, hogy ¶telefonkûnyvkïnt• m｀-kûdik a vèllalkozèsok, valamint a kûzszektor ïs a nem pro«torientèlt szektor kûzûtt.
The website is designed as an easy-to-navigate directory of useful information and links supplied by a great number of public authorities and NGOs.
A weboldal, kialakótèsènak kûszûnhetﾒen, egy egyszer｀en hasznèlhatù kûnyvtèr, amelyben szèmos hatùsègtùl ïs civil szervezettﾒl szèrmazù hasznos informèciùk ïs hiperhivatkozèsok talèlhatùk.
It searches out rele-vant information and `translates' it into the language of enterprises.
A portèl megkeresi a vonatkozù informèciùkat ïs ¶le-fordótja• azokat a vèllalkozèsok nyelvïre.
In addition, the website operates as a free consultation tool: entrepreneurs can forward their speci«c questions to the relevant specialist using a service called `Ask specialist'.
A weboldal e z e n k ó v Ÿ l ingyenes konzultèci-ùs fùrumkïnt is m｀kûdik: a vèllalkozùk konkrït kïrdïseket tehetnek fel illetïkes szakembereknek az ¶Ask Specialist• nev｀ szolgèltatès segótsïgïvel.
A coopera-tion network of public institutions and NGOs was established to improve the quality of information o.ered by Aktiva.
Lïtrehoztak egy e g y Ÿ t t m ｀ k û d ï s i hèlùzatot a kûzintïzmïnyek ïs civil szervezetek kûzûtt az Aktiva èltal nyÿjtott informèciùk minﾒsïgïnek javótèsa cïljèbùl.
To promote the creation of new enterprises, the growth of existing enterprises and the development of the business environment.
C ï l k i t ｀ z ï s e k àj vèllalkozèsok lïtrehozèsènak, m｀kûdﾒ vèllalkozèsok nûvekedïsïnek ïs az Ÿzleti kûrnyezet fejlesztïsïnek elﾒmozdótèsa.
This is achieved by improving the availability of information from public sector organisations to entrepreneurs and by developing State web-based services to address the business sector.
Ez ÿgy ïrhetﾒ el, hogy javul a kûzszektor szervezeteitﾒl szèrmazù informèciùk elïrhetﾒsïge a vèllalkozùk szèmèra, ïs fejlﾒd-nek az Ÿzleti szektornak szùlù, èllami internetalapÿ szolgèltatèsok.
The use of Aktiva has grown to 59 000 visits per month (average January›October 2005).
Az Aktiva elïrte a havi 59 000-es lètogatùszèmot (2005. januèr›oktùber ètlaga).
Awareness about Aktiva has also grown fast among enterprises.
Az Aktiva ismertsïge a vèllalkozèsok kûrïben szintïn nûvekedett.
Today, some 43 % of SMEs already know or have heard about the website compared with 27 % in 2003.
Ma mèr a kis- ïs kû-zïpvèllalkozèsok 43%-a tud vagy hallott a weboldalrùl, szemben a 2003. ïvi 27%-kal.
Aktiva was used by 18 % of enterprises in 2005 compared with only 8 % in 2002.
Az Aktivèt 2005-ben a vèllalkozèsok 18%-a hasznèlta, szemben a 2002. ïvi 8%-kal.
Currently, there are about 4 000 registered users, and the average number of new users per month is 1 500.
Jelenleg mintegy 4000 regisztrèlt felhasznèlù van, ïs az ÿj felhasznèlùk ètlagos szè-ma havonta 1500.
About 2 000 registered users have identi«ed them-selves as starting entrepreneurs or enterprise owners.
Mintegy 2000 regisztrèlt felhasznèlù kezdﾒ vèllalkozùnak vagy kezdﾒ vèllalkozès tulajdonosènak nevezte meg magèt.
Use of the `Ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.
Az ¶Ask Specialist• szolgèlta-tès hasznèlata gyorsan nﾒtt, ïs ma mèr havonta 60 kïrdïst tesznek fel, szemben a 2004. ïvi 20-szal.
The `Guichet unique pour enterprises' portal is an online platform serving as a com-munication interface between enterprises, public administration and business or-ganisations.
Az ¶Egyablakos Ÿgyintïzïs vèllalkozèsok szèmèra• portèl egy online platform, amely a vèllalkozèsok, az igazgatèsi szervek ïs a gazdasègi szervezetek kûzûtti kommuni-kèciùra szolgèl.
It was developed together by four ministries.
Nïgy minisztïrium kûzûsen fejlesztette ki.
At the moment, it o.ers information, details about administrative procedures and practical advice for each of the phases in the life cycle of an enterprise.
Jelenleg informèciùkat ïs rïszleteket nyÿjt az igazgatèsi eljèrèsokrùl, valamint gyakorlati tanècsokat ad egy vèllalkozès ïletïnek egyes szakaszaira.
Subsequently, the portal will become interactive, allowing enterprises to carry out secure electronic transactions with ministries and administrations.
Kïsﾒbb a portèl interaktóv lesz, lehetﾒvï tïve, hogy a vèllalkozèsok biztonsègos elektronikus tranzakciùkat hajtsanak vïgre a mi-nisztïriumokkal ïs igazgatèsi szervekkel.
To o.er enterprises a structured catalogue of the procedures of di.erent administra-tions; to provide simple access to information presented per enterprise life cycle; to allow enterprises to follow their dossiers during the whole process.
Strukturèlt katalùgus k Ÿ l û n f ï l e igazgatèsi szervek eljèrèsairùl a vèllalkozèsok szèmè-ra; egyszer｀ hozzèfïrïs a vèllalkozèsi ïletszakaszok szerint megadott informèciùk-hoz, hogy a vèllalkozèsok vïgig kûvetni tudjèk a dossziïikat az eljèrès sorèn.
To save entrepreneurs time and money by gathering all information and services administered by di.erent entities under a `one-stop shop'.
Idﾒ- ïs pïnzmegtakarótès a vèllalkozùknèl a k Ÿ l û n b û z ﾒ szervek èltal kezelt informè-ciùk ïs szolgèltatèsok egyablakos rendszerben valù ûsszegy｀jtïsïvel.
Advertisements, promotional material, optimal referencing in search engines and on other government sites.
Hirdetïsek, reklèmanyagok, elﾒkelﾒ hely a keresﾒprogramokban ïs mès kormènyza-ti oldalakon.
Over 250 000 visits during the «rst 12 months online.
Tûbb mint 250 000 online lètogatù az elsﾒ 12 hùnapban.
The portal gathers all the information necessary for business start-ups in all sectors in one place.
A portèl egy helyen ûsszegy｀jti az ûsszes szektorban a vèllalkozèsindótèshoz s z Ÿ k s ï - g e s ûsszes informèciùt.
The di.erent ministries and business organisations are involved in all phases.
A k Ÿ l û n b û z ﾒ minisztïriumok ïs gazdasègi szervezetek az ûsszes szakaszban rïszt vesznek.
As an information portal for the government, the portal has to o.er neutral content which is validated by the administrations concerned.
Mint kormènyzati informèciùs portèlnak semleges, az ïrintett igazgatèsi szervek èl-tal hitelesótett tartalmat kell adnia.
The content is produced through a speci«c procedure involving all the public and private stakeholders con-cerned.
A tartalom elkïszótïse k Ÿ l û n eljèrèssal tûrtïnik, amelyben rïszt vesz az ûsszes ïrintett kûz- ïs magènszereplﾒ.
C o n t a c t
A projekthez pïldakïnt szolgèlt
To keep associated bodies informed about new government initiatives and to in-form micro-«rms about how the government is helping them directly; associations to help the network of government communication.
A rïsztvevﾒk folyamatos tèjïkoztatèsa az ÿj èllami kezdemïnyezïsekrﾒl ïs a mikrocïgek tèjïkoztatèsa arrùl, milyen kûzvetlen èllami segótsïgre szèmóthatnak. Olyan szervezetek, melyek segótik a kormènyzati kommunikèciù hèlùzatèt.
Advice on where to look for government opportunities and the provision of train-ing.
Tanècsadès arrùl, hol kell keresni èllam èltal nyÿjtott lehetﾒsïgeket, ïs oktatès bizto-sótèsa.
Information lea‹ets, website subscriptions.
Tèjïkoztatù szùrùlapok, elﾒ«zetïs a weboldalra.
The number of website visits is constantly increasing and many compliance applica-tions from micro-«rms are ‹owing in directly through the website.
A weboldal lètogatùinak szèma folyamatosan nﾒ, ïs a mikrocïgektﾒl szèmos pèlyè-zat ïrkezik k û z v e t l e n Ÿ l a weboldalon k e r e s z t Ÿ l .
The number of tender applications by micro-«rms is increasing.
A mikrocïgek èltal beadott pèlyèza-tok szèma nûvekszik.
Programme for drafting a business plan for SMEs
Program kis- ïs kûzïpvèllalkozèsok szèmèra Ÿzleti terv kïszótïsïhez
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ a programme for drafting busi-ness plans for SMEs ̌ is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (`T & E' centres).
Az LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) › egy program kis- ïs kûzïpvèllal-kozèsok szèmèra Ÿzleti terv kïszótïsïhez › egyike a Finn Foglalkoztatèsi ïs Gazda-sègfejlesztïsi Kûzpontok (T & E Kûzpontok) èltal a vèllalkozèsok szèmèra nyÿjtott sza-kosótott szakïrtﾒi szolgèltatèsoknak.
The LTS programme is an expert service tailored to clients' needs, in which entrepreneurs or company managers draw up business plans for their «rms under the guidance of a consultant.
Az LTS-program az Ÿgyfeleik igïnyeihez szabott szakïrtﾒi szolgèltatès, amelynek segótsïgïvel a vèllalkozùk vagy vèllalatvezetﾒk egy tanècsadù ÿtmutatèsa mellett elkïszóthetik vèllalkozèsuk Ÿzleti tervït.
The role of the consultant is to provide businesses with guidance and a `sparring partner'.
A tanècsadù ÿtmutatèst ad a vèllalkozèsoknak, illetve kritikus ïszrevïtelekkel segóti ﾒket.
A well-made business plan provides the basis for a «rm's planning and forecasting of its future activity and a tool that can be used in strategic manage-ment and, if necessary, negotiations on funding.
A jùl elkïszótett Ÿzleti terv adja meg az alapot egy cïg jûvﾒbeni tevïkenysïgïnek terve-zïsïhez ïs elﾒrejelzïsïhez, ïs olyan eszkûz, amely felhasznèlhatù a stratïgiai veze-tïsben ïs s z Ÿ k s ï g esetïn a «nanszórozèsi tèrgyalèsokon is.
Going through the LTS process and drawing up a business plan also gives entrepreneurs or company managers the skills for updating the business plan or drawing up a new one.
Az LTS szerinti eljèrès ïs az Ÿzleti terv elkïszótïse ugyanakkor felruhèzza a vèllalkozùkat vagy a vèllalatveze-tﾒket olyan kïszsïgekkel is, amelyek s z Ÿ k s ï g e s e k ahhoz, hogy kïsﾒbb aktualizèlni tudjèk az Ÿzleti tervet, vagy ÿjat kïszóthessenek.
At the end of the pro-gramme, «rms receive a business plan in electronic form that can easily be updated in the future.
A program vïgïn a cïgek elektroni-kus formètumban kapnak egy Ÿzleti tervet, amelyet kïsﾒbb kûnnyen aktualizèlhat-nak.
The LTS service is provided in the form of individual con«dential con-sultancy for «rms in cooperation with experts on SMEs and entrepreneurs.
Az LTS-szolgèltatès a cïgeknek adott egyedi bizalmas tanècsadès formèjèban valùsul meg, kis- ïs kûzïpvèllalkozèsi szakïrtﾒk ïs a vèllalkozùk kûzûtti e g y Ÿ t t m ｀ k û - d ï s k ï n t .
The ex-pert service was designed in cooperation with the T & E centres and other key stake-holders.
A szakïrtﾒi szolgèltatèst a T & E Kûzpontok ïs mès fontos ïrintett felek e g y Ÿ t t m ｀ k û d ï s ï v e l alakótottèk ki.
The aim of the LTS programme is to help «rms forecast their future activities, to pro-vide a tool for use in the strategic management and development of business ac-tivities and for examining and clarifying visions and strategies, and to help turn strat-egies and plans into economic «gures.
Az LTS-program cïlja, hogy segótse a cïgeket jûvﾒbeni t e v ï k e n y s ï g Ÿ k megtervezï-sïben, a stratïgiai vezetïsben ïs az Ÿzleti tevïkenysïgben, valamint a jûvﾒkïpek ïs stratïgièk vizsgèlatèban ïs pontosótèsèban hasznèlhatù eszkûzt biztosótson szèmuk-ra, ïs hogy a stratïgièkat ïs terveket gazdasègi adatokkïnt jelenóthessïk meg.
SMEs wishing to invest in systematic planning for their business with the aid of a business plan, or businesses whose business plans need updating.
Olyan kis- ïs kûzïpvèllalkozèsok, amelyek egy Ÿzleti terv segótsïgïvel kïszek vèllalni Ÿzleti t e v ï k e n y s ï g Ÿ k szisztematikus tervezïsït, vagy olyan vèllalkozèsok, melyek Ÿzleti tervït aktualizèlni kell.
The LTS programme is marketed by the employment and economic development centres.
Az LTS-program marketingjït a Foglalkoztatèsi ïs Gazdasègfejlesztïsi Kûzpontok vïgzik.
An information lea‹et and slides are available.
Tèjïkoztatù szùrùlap ïs diasorozat kaphatù.
In its «rst year of operation, almost 100 businesses took part in the programme.
A m｀kûdïs elsﾒ ïvïben mintegy 100 vèllalkozès vett rïszt a programban.
T u o t e S t a r t programme for development of product and service ideas
T u o t e S t a r t , program termïkekre ïs szolgèltatèsokra vonatkozù elkïpzelïsek kidolgozèsèra