natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundry In 2004 the main component of this item is aclaim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value addedand other indirect taxes paid.
(a)Az „Értékpapírok euróban” és a „Passzívrepoügyletek euróban” sorok alkotják az EKB saját kezelésű alapjának befektetését(lásd még a 12. pontot).
Such taxes arerefundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities,which applies to the ECB by virtue of Article40 of the Statute of the ESCB.
Egyéb tételek Ezen tétel fő komponense 2004ben egy, a Német Szövetségi Pénzügyminisztériummalszembeni követelés volt, amely a kifizetett, devisszatérítendő áfához és egyéb indirektadókhoz kapcsolódott.
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitutethe investment of the ECB’s own funds (seealso note 12).
Az Európai Közösségekkiváltságairól és mentességeiről szólójegyzőkönyv 3. cikkének értelmében az ilyenadónemek visszatérítendők, és ez a szabály a KBER-alapokmány 40. cikke szerint az EKB-rais alkalmazandó.
BANKNOTES IN CIRCULATION
FORGALOMBAN LÉVŐ BANKJEGYEK
This item consists of the ECB’s share of thetotal euro banknotes in circulation (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Ez a forrástétel az EKB részesedéséttartalmazza a teljes forgalomban lévőeuróbankjegy-állományból (lásd a számvitelipolitikáról szóló fejezet ”Forgalomban lévőbankjegyek” című pontját).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
EGYÉB EURÓÖVEZETBELI REZIDENSEKKELSZEMBENI KÖTELEZETTSÉGEK EURÓBAN
(b)The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at 120.2million (2003: 91.7 million).
(b)Az EKB nyugdíjalapjához kapcsolódóbefektetési portfólió értéke 120,2 millióeuró (2003: 91,7 millió euró).
The assetsheld represent the investments ofaccumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at31 December 2004, and are managed byan external fund manager.
Ezeneszközök az EKB és az EKB dolgozói által2004. december 31-ig az EKB sajátnyugdíjalapjába befizetett felhalmozódotthozzájárulásoknak külső alapkezelő általkezelt befektetései.
The regularcontributions of the ECB and members ofthe plan have been invested on a monthlybasis.
Az EKB és a tagok által az alapba befizetett rendszereshozzájárulásokat havonta befektetik.
The assets of the plan are not fungiblewith other financial assets of the ECB, andnet income thereon does not constituteincome of the ECB, but is reinvested in thefunds concerned, pending payment ofbenefits.
Azalapban található eszközök az EKBsemmilyen más pénzügyi eszközével nemhelyettesíthetők, továbbá a belőlük befolyónettó bevétel nem képezi az EKBbevételeinek részét, hanem újra befektetikaz illető alapokba a juttatások kifizetésétőlfüggően.
The external fund manager valuesthe assets of the pension fund using yearend market prices.
Akülső alapkezelő anyugdíjalapban található eszközöket az évvégén érvényes piaci árfolyamon értékeli.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
Ez a tétel az Euró Banki Társulás (Euro Banking Association – EBA) tagjai által elhelyezettbetétekből áll, amelyek fedezetként szolgálnakaz EKB számára az EBAáltal végrehajtottfizetési megbízások TARGET-ben történőteljesítéséhez.
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded at the acquisition cost of 38.5million.
(c)Az EKB 3000 részvény tulajdonosa a Nemzetközi Fizetések Bankjában (BIS), ami38,5 millió eurós bekerülési költségen vanelszámolva.
system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies).
Ezek a kötelezettségek elsősorban azokat az EKB-nál vezetett számlákat tartalmazzák,amelyek az euróövezeten kívüli NKB-knak a TARGET-ben végrehajtott tranzakcióibóladódnak (lásd a számviteli politikáról szólófejezet „KBER-en/eurórendszeren belülikövetelések/kötelezettségek” című pontját).
adjustment was made in order to provide thenecessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make fulltransfers of foreign reserve assets in proportionto their prevailing shares in the ECB’s capitalkey.
Akiigazítást az EKB azért hajtotta végre, hogy már előre biztosítsa azeurórendszerhez a jövőben csatlakozó NKB-k számára, hogy az EKB aktuálistőkejegyzési kulcsában való részesedésükarányában teljes mértékben átadhassanakdevizatartalék-eszközöket.
The reduction of the euro-denominatedliability did not require re-transfers of foreignreserve assets between the ECB and the NCBs.
Az euróban kifejezettkötelezettségállomány csökkenése miatt nem került sor devizatartalék-eszközökvisszautalására az EKB és az NKB-k között.
10LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EUROAREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
Az euróövezetbeli és euróövezeten kívülirezidensekkel végrehajtott repoügyletekbőladódó, az EKB devizatartalék-kezelésitevékenységével kapcsolatos kötelezettségek akövetkezők:
Repurchase agreements
Visszavásárlási megállapodások1 254 905 957
11INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
11EURÓRENDSZEREN BELÜLI KÖTELEZETTSÉGEK
Given the decrease in the weighting in the ECBcapital key of the euro area NCBs on 1 January2004 and the subsequent change to the ECBcapital key on 1 May 2004 (see note 15), theinitial total liability of 40,497,150,000 wasreduced in two stages to 39,782,265,622 by Decisions of the Governing Council pursuantto Article 30.3 of the ESCB Statute. This
Akötelezettséget euróbankell nyilvántartani az átadás időpontjában rögzítettárfolyamon. Kamatozásukat az eurórendszerirányadó refinanszírozási műveletének legfrissebbrendelkezésre álló, az aranykomponens nullahozama alapján kiigazított marginális kamatlábahatározza meg (lásd az eredménykimutatás soraitrészletező fejezet 18. pontját).
The firstsuch adjustment following the establishment ofthe ECB was made on 1 January 2004. On1 May 2004 a second change in the ECB’scapital key followed as a result of the accessionof ten Member States.
Ezt a tételt jórészt az NKB-knak fizetendőkamat alkotja, amelyet az EKB az átadottdevizatartalékok után fizet (lásd a 11. pontot).Az EKB nyugdíjalappal kapcsolatoskötelezettségei, beleértve az aktuáriusi jelentésalapján elkülönített céltartalékot (lásd a 13. pontot), 148,8 millió eurót tesznek ki (2003: 100,6 millió euró).
Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical datato be used for the determination of the key forsubscription of the capital of the European Central Bank, the capital keys of NCBs wereadjusted as follows on 1 January 2004 and1 May 2004:
Az egyenleg szinténtartalmazza az egyéb időbeli elhatárolásokat,valamint a fennálló repoügyleteknek egy 200 millió eurós, az EKB saját kezelésűalapjának kezeléséhez kapcsolódó állományát(lásd a 6. pontot).
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
(a) Az EKB tőkejegyzési kulcsának változása A KBER alapokmányának 29.3. cikkeértelmében az EKB NKB-k által jegyzetttőkéjének jegyzési kulcsát ötévente korrigálnikell.
The ECB’s obligations in respect of the pension fund,including a provision based on the actuary’sreport (see note 13), amount to 148.8 million(2003: 100.6 million).
Az EKB megalakulása óta az első ilyenkiigazítás 2004. január 1-jén történt.
Also included within thisbalance are other accruals and outstandingrepurchase transactions of 200 millionconducted in connection with the management ofthe ECB’s own funds (see note 6).
A2004.május 1-jei újabb változás hátterében pedig az Európai Unió tíz tagállammal való kibővítéseállt.
13 PROVISIONS
13 CÉLTARTALÉKOK
This position includes provisions relating topensions and expenditure on goods andservices, together with an appropriateprovision against the contractual obligation ofthe ECB to restore its current premises to theiroriginal condition when they are vacated andthe ECB moves to its final site.
Ez a mérlegsor a nyugdíjkifizetésekre, akülönböző áruk és szolgáltatások ráfordításairaképzett céltartalékokat tartalmazza, továbbá ittjelenik meg az a céltartalék is, amelyet az EKB azon szerződésbeli kötelezettségénekteljesítésére képzett, hogy a végleges EKB-központba való átköltözéskor a jelenleghasznált épületeket eredeti állapotukbavisszaállítsa.
Capital
Összesen
Until 31December2003%
1-től%
In accordance with Article 49.3 of the Statuteof the ESCB, which was added to the Statute bythe Treaty of Accession, the ECB’s subscribedcapital will in future be automaticallyincreased when a new member joins the EU andits NCB joins the ESCB. The increase isdetermined by multiplying the prevailingamount of the subscribed capital (i.e.5 billion) by the ratio, within the expandedcapital key, between the weighting of theentering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.Therefore, on 1 May 2004, the subscribedcapital of the ECB was increased to 5.565billion.
AKBER alapokmányának 49.3. cikkével –amely a Csatlakozási Szerződés révén került beaz Alapokmányba – összhangban az EKBjegyzett tőkéje ezentúl egy új tagállam unióscsatlakozásával, illetve NKB-jának a KBER-bevaló belépésével automatikusan megemelkedik.Anövekményt úgy határozzák meg, hogy ajegyzett tőke aktuális értékét (5 milliárd eurót)megszorozzák a csatlakozó NKB(k) súlyának,illetve a már KBER-tag NKB-k súlyának akibővített tőkejegyzési kulcson belüli arányával.Ennek alapján 2004. május 1-jén az EKBjegyzett tőkéje 5,565 milliárd euróra módosult.
Totalnon-euro area NCBs
Euróövezeten kívüli NKB-k összesen
The 13 noneuro area NCBs are required to payup a minimal percentage of their subscribedcapital as a contribution to the operationalcosts of the ECB.
A13 euróövezeten kívüli tagállam NKB-jaköteles befizetni jegyzett tőkéjének egyminimális százalékát, amellyel hozzájárul az EKB működési költségeihez.
On 1 May 2004 thispercentage was increased from 5% to 7%.Including the amounts received from the tennew noneuro area NCBs, this contributionamounted to a total of 111,050,988 at thatdate.
2004. május 1jével ez az érték 5%-ról 7%-ra emelkedett. Atízúj euróövezeten kívüli EU-tagállam NKB-inakbefizetéseivel együtt ez a hozzájárulás összesen111 050 988 eurót tett ki 2004. május 1-jén.
Unlike the euro area NCBs, the non-euroarea NCBs are not entitled to receive any shareof the distributable profits of the ECB,including income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem, nor arethey liable to fund any loss of the ECB.
Az euróövezetbeli NKB-kal ellentétben azeuróövezeten kívüli NKB-k nem részesülhetnekaz EKB felosztható nyereségéből – beleértve azeuróbankjegyek eurórendszerbeli szétosztásábólszármazó bevételt –, ugyanakkor nem kötelesekfinanszírozni az EKB veszteségeit.
(b) Capital of the ECBDue to the overall reduction of 1.3559% in theweighting of the euro area NCBs (with fullypaid-up subscriptions) in the ECB’s capital of5 billion, their share in the ECB’s subscribedcapital decreased from 4,049,715,000 to atotal of 3,981,920,000 on 1 January 2004.It was further reduced to 3,978,226,562 on
Az imént felvázolt három fejlemény eredőjekénta befizetett tőke a 2003. december 31-i4097229250 euróról 2004. január 1-jére4032824000 euróra csökkent, majd 2004.május 1-jén 4089277550 euróra emelkedett,amint ez az alábbi táblázatból is kiderül:
The combined effect of the above threedevelopments was that the paid-up capitaldecreased from 4,097,229,250 on31 December 2003 to 4,032,824,000 on1 January 2004 and then increased to4,089,277,550 on 1 May 2004, as shown in thetable below:
(b) Az EKB jegyzett tőkéje Mivel az euróövezetbeli NKB-k súlya (amiesetükben teljes befizetett tőkét jelent) az EKB5 milliárd eurós jegyzett tőkéjében összesen1,3559%-kal csökkent, az EKB jegyzetttőkéjéből való részesedésük 2004. január 1-jén4049715000 euróról 3981920000 euróracsökkent. 2004. május 1-jén, a tíz új tagállamcsatlakozásával részesedésük tovább csökkent,3978226562 euróra.
Paid-upcapital from1 May 2004
Befizetett tőke 2004. máj. 1-től
Total euro area NCBs
Euróövezetbeli NKB-k összesen
Total noneuro area NCBs
Euróövezeten kívüli NKB-k összesen
Total euro areaand noneuro area NCBs
Euróövezeten belüli/ kívüli NKB-k összesen
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1Atáblázatban euróra kerekített összegek találhatók.
Totals may not add up due to rounding.
Emiatt az „Összesen” sorokon pontatlanságok adódhatnak.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Tartalékok Ezen a mérlegsoron kell kimutatni az EKBáltalános tartalékát, amelyről a KBER-alapokmány 33. cikke rendelkezik.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK
16AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
16AUTOMATIZÁLT ÉRTÉKPAPÍR-KÖLCSÖNZÉSIPROGRAM
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
Az EKB saját kezelésű alapjához kötődően automatizált értékpapír-kölcsönzésiprogrammegállapodást kötött, amelynekértelmében az EKB kijelölt megbízottjánkeresztül értékpapír-kölcsönzési ügyletetkezdeményezhet több, az EKB által kijelöltügyfélkörbe tartozó partnerrel.
Under this agreement, reversetransactions with a value of 1 billion (2003:0.4 billion) were outstanding as at31 December 2004 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
Amegállapodásértelmében kötött penziós ügyletek 2004.december 31-én fennálló állománya 1 milliárdeuró volt (2003: 0,4 milliárd euró) (lásd aszámviteli politikáról szóló fejezet „Penziósügyletek” című részét).
17INTEREST RATE FUTURES
17TŐZSDEI HATÁRIDŐS KAMATLÁBÜGYLETEK
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
2004ben az EKB devizatartalékainak kezelésekeretében tőzsdei határidős devizakamatlábügyleteket hajtott végre.
As at 31 December 2004, thefollowing transactions were outstanding,stated at nominal value:
2004.december 31-én a fennálló tranzakciókállománya névértéken számítva a következővolt:
Foreign currency interestrate futures
Akontraktus értéke
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS SORAIT LEÍRÓ,RÉSZLETEZŐ ADATOK
(a)to recall the three interim quarterlydistributions already paid to the NCBsduring the year, amounting to 536 millionin total;
(a)visszahívja az NKB-któl az első háromnegyedéves előzetes kifizetést, melynekösszértéke 536 millió euró;
(b)to withhold the final quarterly interimdistribution of 197 million.
(b)visszatartja az utolsó negyedéves előzeteskifizetést, melynek értéke 197 millió euró.
Interest on currentaccounts
Folyószámlabetétek kamata
Money marketdeposit income
Pénzpiaci betétekből származó bevétel
Net income onsecurities
Értékpapírokból származó nettó bevétel
Total interestincome on foreignreserve assets
Adeviza-tartalékok utáni kamatbevétel összesen
Interest expenseon currentaccounts
Folyószámlabetétekkel kapcsolatos kamatráfordítás
In 2004, net interest income continued to beaffected by low levels of domestic and foreigninterest rates.
„Egyéb kamatbevételek” és „Egyébkamatráfordítások”E két tétel a TARGET-egyenlegekből származó,az euróban denominált eszközökhöz ésforrásokhoz kapcsolódó kamatbevételeket éskamatráfordításokat tartalmazza.
Other interestexpense (net)
Egyéb (nettó) kamatráfordítások
19REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
Anettó kamatbevételt 2004ben is befolyásoltaaz euróövezetbeli és azon kívüli kamatlábakalacsony szintje.
Interest incomeon foreign reserveassets (net)
Adeviza-tartalékok utáni (nettó) kamatbevétel
Net realised gains arising from financialoperations in 2004 were as follows:
Apénzügyi műveletekből származó realizáltnettó nyereség 2004 folyamán akövetkezőképpen alakult:
Net realisedprice gains onsecurities
Értékpapírokutáni nettó realizált árfolyamnyereség
Net realisedexchange rategains/(losses)
Nettó realizált árfolyamnyereség/ (veszteség)
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
Euróbankjegyek eurórendszeren belülielosztásából származó kamatbevételek Ez a tétel az EKB-nak a teljes euróbankjegykibocsátásban vállalt 8%-os részesedéséhezkapcsolódó kamatbevételből áll.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes isearned at the latest available marginal rate forthe Eurosystem’s main refinancing operations.This income is distributed to the NCBs asoutlined in “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies.
Ez a kamat az EKB bankjegykibocsátásból való részesedésemiatti követeléseihez kapcsolódik, számítása az eurórendszer irányadó refinanszírozásiműveletének legfrissebb rendelkezésre állómarginális kamatlába szerint történik.
Realised gainsarising fromfinancialoperations
Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
Az EKB-nak a 2004. december 31-én záródóüzleti évre vonatkozó várható pénzügyi
20WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
20PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉS POZÍCIÓK ÉRTÉKVESZTÉSE
Unrealisedprice losses onsecurities
Értékpapírok utáni nem realizált árfolyamveszteség
In the first instance,these costs are borne centrally by the ECB.
Nem realizált devizaárfolyamveszteség
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
Ez a tétel főleg az EKB USD-pozíciója átlagosbeszerzési értékének 2004. december 31-iárfolyamra való leírásából adódott, amire azután került sor, hogy az év folyamán az amerikaifizetőeszköz jelentősen leértékelődött azeuróval szemben.
21NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
23SZEMÉLYI JELLEGŰ RÁFORDÍTÁSOK
Income from feesand commissions
Díjakból és jutalékokból befolyó bevételek
Expenses relatingto fees andcommissions
Díjakhoz és jutalékokhoz kapcsolódó ráfordítások
Net expensefrom feesand commissions
Díjak és jutalékok nettó ráfordításai
The increase in this item in 2004 is primarilydue to an increase in the ECB’s obligation inrespect of the pension fund, as calculated by theactuary (see also note 24).
Ebben a sorban szerepel az a 120,0 millió eurós(2003: 108,2 millió eurós) tétel, amely a fizetésből,a különböző juttatásokból és a személyi jellegűbiztosítási költségekből, valamint az EKBnyugdíjalapjába befizetett munkaadói járulékokbóltevődik össze.
Income under this heading arose primarily frompenalties imposed on credit institutions fornon-compliance with the minimum reserverequirements.
Az év során sem a voltigazgatósági tagok, sem hozzátartozóik részérenem történt nyugdíjkifizetés. Az Igazgatóságtávozó tagjai átmeneti juttatásban részesültek.
Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 17 in the “Notes on the Balance Sheet”).
Abérek és egyéb juttatások struktúrája – beleértvea felső vezetés tagjainak javadalmazását – lényegéttekintve az Európai Közösségek javadalmazásiszisztémáján alapul, azzal összevethető.
As at 31 December
Január 1-jén Új munkaerő Távozó munkaerő December 31-jén
Average number of staff employed
Afoglalkoztatottak átlagos száma
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unused
2003-hoz hasonlóan ezek a kiadások 2004-benis akkor léptek fel, amikor a készpénz irántikereslet váratlan ingadozásai miatt valamelyikország NKB-jából egy másikéba kellettbankjegyeket szállítani.
ECB Annual Report 2004
Ennek költségét az EKB állja központilag.
24THE ECB’S RETIREMENT PLAN
24AZ EKB NYUGDÍJRENDSZERE
In accordance with the rules of the ECB’sretirement plan, a triennial full actuarialvaluation is required.
Az EKB nyugdíjrendszerének szabályzatakimondja, hogy háromévente teljes aktuáriusiértékelést kell végezni.
The latest full actuarialvaluation was carried out as at 31 December2003, assuming all members left service, andpensionable service ceased, on that date.
Az értékelés alapfeltevése az volt,hogy ezen a napon valamennyi dolgozónyugdíjba vonul, és a nyugdíjköteles szolgálatiidő véget ér.
The pension cost relating to the plan is assessedin accordance with the advice of a qualifiedactuary.
Arendszerhez kapcsolódó nyugdíjköltségeketszakképzett aktuárius segítségével kellmegbecsülni.
The total pension cost to the ECBincluding a provision for disability and postretirement benefits was 41.1 million (2003:21.7 million).
Ennek alapján az EKB-banfelmerülő teljes nyugdíjköltség, beleértve arokkantsági és a nyugalomba vonulás utánfolyósított juttatásokat is, 41,1 millió eurót tettki (2003: 21,7 millió euró).
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Board of 1.8 million (2003: 1.9 million) andany supplementary contributions.
Az összeg az Igazgatóság tagjainak nyugdíjazására képzett1,8 millió eurós (2003: 1,9 millió euró)céltartalékot, és minden egyéb kiegészítőjárulékot magában foglal.
The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
Az EKB jövőbelihozzájárulása valamennyi alkalmazott esetébena nyugdíjköteles jövedelem 16,5% kell, hogylegyen.
25ADMINISTRATIVE EXPENSES
25IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
In 2004, as in 2003, this expense related tocross-border transportation costs of eurobanknotes between NCBs to meet unexpectedfluctuations in demand. These costs are bornecentrally by the ECB.
Ide tartozik az összes többi folyó kiadás,úgymint az EKB épületeinek bérleti díja éskarbantartási költségei, a nem aktivált eszközökés berendezések, szakértői díjak, egyébszolgáltatások és felszerelések, valamint olyanalkalmazottakhoz köthető kiadások mint afelvételi, a költözési, munkába állási, képzési ésvisszaköltözési költség.
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
KIEGÉSZÍTŐ MELLÉKLET A VESZTESÉGEK FELOSZTÁSÁRÓL
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
Jelen melléklet nem része az EKB 2004. évipénzügyi beszámolójának.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
Az Éves jelentésbenkizárólag tájékoztató jelleggel szerepel.
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
AZ EKB EMISSZIÓS TEVÉKENYSÉGÉHEZ KAPCSOLÓDÓBEVÉTELEK
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €733 million wasretained by the ECB to ensure that the totalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
AKormányzótanács döntésének megfelelően az EKB 733 millió eurót visszatartott, nehogy ateljes felosztott nyereség meghaladja az EKB éves nettó nyereségét.
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
Ez az összeg az EKB 2004-es euróbankjegy-forgalomból valórészesedéséhez kapcsolódó összbevétel.
COVERAGE OF ECB LOSSES
AZ EKB VESZTESÉGEINEK FEDEZÉSE
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the generalreserve fund of the ECB and, if necessary,following a decision by the Governing Council,against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to theamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.1
AKBER alapokmányának 33.2. cikkeértelmében az EKB vesztesége fedezhető az EKB általános tartalékalapjából, szükség eseténpedig a Kormányzótanács határozatát követőenaz adott pénzügyi év monetáris jövedelménekterhére a nemzeti központi bankok között a32.5. cikknek megfelelően felosztott összegekarányában és mértékéig.1
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
2005. március 11-én a Kormányzótanács a2004. december 31-ével záródó évveszteségeinek fedezéséről a következő döntésthozta:
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Felhasználás az általános tartalékalapból
Transferfrom monetaryincome pooled
Átvezetés az összevont monetáris jövedelemből