natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Működése a helyi, regionális és nemzeti hatóságok – vagy bármely más, közösséginek elfogadott szervezet –, illetve az ilyen hatóságok vagy szervezetek szövetségei által megkötött egyezményen alapul.
Its constitution is decided by its members.
A tagjai kezdeményezésére jön létre.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
A tagok döntenek arról, hogy az EGTC különálló jogi egység legyen-e, vagy pedig a feladatait az egyik tagra bízzák.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
Az EGTC hatáskörét kötelező együttműködési megállapodás határozza meg.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
A feladait illetően az EGTC a tagjai nevében és helyett jár el.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law. It may therefore acquire or sell movable and immovable property and employ staff.
Így a nemzeti törvénykezések által jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességekkel rendelkezik: vagyont szerezhet vagy adhat el, és személyzetet foglalkoztathat.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
A megállapodás meghatározza az EGTC feladatát, élettartamát és a megszűnésére vonatkozó feltételeket.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
A tagok által kiválasztott együttműködési területre korlátozódik, és megjelöli a tagok feladatait.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Az egyezmény értelmezésére és végrehajtására alkalmazandó jog annak a tagállamnak a joga, amelyben az EGTC hivatalos székhelye található.
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
Bizonyos esetekben a tagállamok átadhatják egy EGTC számára valamely, az európai területi együttműködés keretein belül meghatározott operatív program irányító hatóságának feladatkörét (l. az ERFA-ról szóló rendelet 18. cikkét).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
Az EGTC nem csupán ez utóbbi célkitűzés keretében végezheti az együttműködési projektek irányítását, hanem a másik két célkitűzés keretében is (például az ERFA által az általános rendelkezések 37.6.b. cikke alapján, vagy az ESZA által az ESZA-ról szóló rendelet 8.1. cikke alapján társfinanszírozott régiók közötti együttműködés egyedi fellépéseinél).
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Az EGTC-re vonatkozó közösségi rendelet első a nemében, amennyiben lehetővé teszi a különböző tagállamok hatóságainak csoportosulását anélkül, hogy előzetesen a nemzeti parlamentek által elfogadott nemzetközi megállapodást kellene aláírni.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Mindamellett, a tagállamoknak ki kell fejezniük az egyetértésüket a saját területükről származó lehetséges tagok részvételéhez.
Page 123
REG61800_guideMEP_HU.indd 126
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1082/2006/EK RENDELETE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
(5) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 159. cikke harmadik albekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
(6) tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általánosrendelkezések megállapításáról szóló, 2006.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (4) bővíti az európai területi együttműködés támogatására fordítható tekintettel a Régiók Bizottság a véleményére (2
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
(7) a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Ugyancsak szükségszerű lehetővé tenni és nyomon követni a Közösség pénzügyi hozzájárulása nélkül, területi együttműködésben megvalósuló fellépéseket.
The tasks and competencies of an EGTC are to be set out in a convention.
Helyénvaló a csoportosulásokat olyan joggal felruházni, mely szerint a tagok nevében eljárhatnak, különös tekintettel a csoportosulásokat alkotó regionális és helyi önkormányzatokra.
E G T
SZ A B Á L C
12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
3 ) Az Európai Parlament 2005. július 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2006. június 12-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2006. július 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
) See page 25 of this Official Journal. )
) Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát. )
Page 124
REG61800_guideMEP_HU.indd 127
(a) this Regulation;
(13) a) e rendelet; b) amennyiben e rendelet kifejezetten megengedi, a 8. és 9. cikkben említett egyezményés alapszabály rendelkezései;
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
c) az e rendelet rendelkezései által nem, vagy csak részben szabályozott kérdések esetében azon tagállam jogszabályai, amelyben a csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye található.
Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
(2) Ha valamely tagállam több olyan területet foglal magában, amely saját szabályokkal bír az alkalmazandó jog tekintetében, az (1) bekezdés c) pontja szerinti alkalmazandó jog magában foglalja az adott területek jogszabályait is, figyelembe véve az érintett tagállam alkotmányos rendjét.
(c) local authorities;
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: b) regionális hatóságok; c) helyi hatóságok;
(d) bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1).
A csoportosulások természete d) az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 1. cikke (9) bekezdésének második albekezdése értelmében vett közjogi intézmények.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation, hereinafter referred to as ‘territorial cooperation’, between its members as set out in Article 3(1), with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion.
(2) A csoportosulás célja, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítésének kizárólagos céljából a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint tagjai között lehetővé tegye és előmozdítsa a határokon átnyúló, transznacionális és/vagy interregionális együttműködést (a továbbiakban: területi együttműködés).
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
a) a csoportosulásban való részvételi szándékáról értesíti azt a tagállamot, amelynek a joga alapján a tag létrejött; és
(b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
2. cikk b) eljuttatja az e rendelet 8. és 9. cikkében említett egyezményés alapszabály-javaslat egy másolatát e tagállamhoz.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
Page 125
REG61800_guideMEP_HU.indd 128
Tasks
5. cikk
R E G U LA C
SZ A B Á L C
Page 126
REG61800_guideMEP_HU.indd 129
(d) the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts;
c) a munkanyelv vagy munkanyelvek; d) a működésével, különösen a személyzeti ügyek irányításával, a személyfelvételi eljárásokkal kapcsolatos megállapodások, a munkaszerződés természete;
(e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it;
e) a tagok pénzügyi hozzájárulásának szabályai, valamint a csoportosulás minden egyes tagjának a csoportosulás tekintetében alkalmazandó számviteli és költségvetési szabályai, beleértve a pénzügyi szabályokat is;
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
f) a tagok pénzügyi felelősségére vonatkozó rendelkezések a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban; g) a független külső ellenőrök kijelöléséért felelős hatóságok; és
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
h) az alapszabály módosítására vonatkozó eljárások, amelyeknek meg kell felelniük a 4. és 5. cikkben foglalt kötelezettségeknek.
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
Az egyezmény az alábbiakat határozza meg: a) a csoportosulás tagjainak képviselőiből álló közgyűlés; a) a csoportosulás neve és létesítő okirat szerinti székhelye, amelynek annak a tagállam területén kell lennie, amelynek joga szerint legalább egy tagját alapították; b) a csoportosulás képviseletét ellátó és annak nevében eljáró igazgató.
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
b) annak a területnek a kiterjedése, amelyen a csoportosulás elláthatja a feladatait;
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
c) a csoportosulás különös célkitűzése és feladatai, működési időtartama és a megszűnésére vonatkozó feltételek;
(e) the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
d) a csoportosulás tagjainak jegyzéke; e) az egyezmény értelmezésére és végrehajtására alkalmazandó jog, amely annak a tagállamnak a joga, amelyben a csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye található;
Budget
11. cikk
(f) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for the purposes of financial control; and
Költségvetés f) kölcsönös elismerésre vonatkozó megfelelő megállapodások, beleértve a pénzügyi ellenőrzést szolgáló kölcsönös elismerést is; és
(g) the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
(1) A csoportosulás éves költségvetést állít össze, amelyet a közgyűlés fogad el, és amely tartalmazza különösen a folyó költségeket, és amennyiben szükséges, a működési költségeket.
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(1) Felszámolás, fizetésképtelenség, átutalások teljesítésének felfüggesztése és hasonló eljárások esetén, amennyiben a (2) és a (3) bekezdés másként nem rendelkezik, a csoportosulásra azon tagállam jogszabályai az irányadóak, amelyben annak létesítő okirat szerinti székhelye található.
(b) the decision-making procedures of the EGTC;
b) a csoportosulás döntéshozatali eljárásai;
(c) the working language or languages;
REG61800_guideMEP_HU.indd 130
A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
(1) Azon harmadik felek, amelyek úgy ítélik meg, hogy a csoportosulás intézkedései vagy mulasztásai által sérelmet szenvedtek, jogosultak bírósági eljárás keretében érvényt szerezni követelésüknek.
Article 13
SZ A B Á L C
(c) access to information.
b) a szolgáltatásokhoz a saját nyelven történő hozzáférés; és c) az információkhoz való hozzáférés.
Page 128
REG61800_guideMEP_HU.indd 131
The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
Amennyiben valamely tagállam nemzeti joga megköveteli, a tagállam összeállíthat egy átfogó listát, amely tartalmazza csoportosulás adott tagállam joga alapján létrejött, 3. cikk (1) bekezdése szerinti tagjainak az e tagállamban folytatott területi együttműködést illetően már létező feladatait.
It shall apply by 1 August 2007, with the exception of Article 16, which shall apply from 1 August 2006.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk értelmében elfogadott bármely rendelkezésről.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni a 16. cikk kivételével, amelyet 2006. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
For the Council The President
Kelt Strasbourgban, 2006. július 5-én.
Page 131
REG61800_guideMEP_HU.indd 132
Page 132
REG61800_guideMEP_HU.indd 132
Instrument for Pre-Accession Assistance
Az Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Az Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz (IPA) lép 2007. januárjától a Törökországban és a Balkánon jelenleg alkalmazott különböző eszközök – a PHARE, ISPA, Sapard, CARDS és a Törökországra vonatkozó pénzügyi eszközök – helyébe.
The aid is arranged around fi ve components.
Öt részelem köré csoportosul:
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
2. határokon átnyúló együttműködés, úgy a tagállamokkal, mint az IPA-ra jogosult más országokkal; közlekedési, környezetvédelmi és
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
3. regionális fejlesztés, melynek középpontjában a gazdaságfejlesztési beruházásokra szánt kiadások állnak;
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
4. humánerőforrások, azaz a humántőke fejlesztésére és a kirekesztés elleni küzdelemre irányuló akciók;
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
5. vidékfejlesztés, ami a régi Sapard program helyébe lép.
The beneficiary countries are divided into two groups:
A kedvezményezett országok két csoportba sorolhatók:
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• A tagjelölt államok (volt Jugoszláv Köztársaság és Macedónia, Horvátország és Törökország), akik jogosultak az öt részelem mindegyikére.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
• Potenciális tagjelölt országok a Nyugat-Balkánon, melyeket a 2003. júniusi szaloniki Európa Tanácsi ülésen a csatlakozási folyamat iránt elkötelezett országoknak ismertek el (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, ideértve Koszovót), de amelyek csak az első két részelemre jogosultak.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
A támogatások kedvezményezett államonként és részelemenként kerülnek odaítésélésre, egy többéves indikatív pénzügyi keret formájában, melyet évente aktualizálnak.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Az intézményi kapacitás részelem (l. a fentebbi lista 1. pontját) és az IPA-ra jogosult országok közötti határokon átnyúló együttműködés részelem (a lista 2. pontja) kivételével a támogatás többéves programok formájában valósul meg, és e programok lebonyolítási szerkezetének előzetes akkreditáción kell átesnie.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Így megtörténik a tagjelölt országok bevezetése a programok megfogalmazásának és elindításának módszereibe és egy olyan irányítási szakértelem kialakítása, mely a csatlakozás után is fennmarad.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
Az IPA keretében megvalósuló különböző programok megfogalmazása során a kedvezményezetteknek integrálniuk kell a közösségi prioritásokat, melyet minden részelemre a többéves indikatív tervezési dokumentumok részleteznek, és amelyeket a Bizottság minden egyes jogosult állam esetében külön és hároméves időszakra fogad el.
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
A tagállamokkal folytatott határokon átnyúló együttműködés esetében a programok csakis ezen pénzügyi eszköz segítségével zajlanak (és nem a Kohéziós Alap támogatásával).
Page 133
REG61800_guideMEP_HU.indd 136
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
Az IPA célja egyetlen, homogén struktúrával és kezelési alapelvekkel rendelkező eszköz keretében csoportosítani az előcsatlakozási segítségnyújtás különböző részelemeit.
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
Ami a regionális fejlesztés részelemet illeti – ami a jelenlegi előcsatlakozási strukturális eszköz helyét veszi át –, a következőket emelhetjük ki:
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
• kezelése többéves irányítás programonként, nem pedig projektenként történik;• programonként decentralizált irányítási struktúrákat hoznak létre;• a pénzügyi irányítás megfelelőbb modalitásai a kötelezettségvállalás automatikus visszavonásaira vonatkozó szabályok bevezetésével történnek;• a támogatásra jogosult témák köre kibővült, és ugyanúgy tartalmazza a közlekedési infrastruktúrát és a környezetvédelmet, mint a gazdasági fejlesztést (innováció, információs és kommunikációs technológiák, vállalkozásfejlesztés...).
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
A határokon átnyúló együttműködés részelemre vonatkozóan, ha a tagállamokkal való együttműködésről van szó, a fő újdonság az integrált megközelítésben van: azaz egyetlen fi finanszírozó alap és kompetens irányító struktúrák léteznek a határ mindkét oldalán, a belső határok mintájára.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Egy humánerőforrásfejlesztési részelem is kialakításra került, ami az Európai Szociális Alap tevékenységét vetíti elő.
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Együttműködés – Az előcsatlakozás támogatására szolgáló eszköz
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Lehetséges tagjelölt országok Határokon átnyúló együttműködési zónák
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Tagjelölt országok Határokon átnyúló együttműködési zónák
Cooperation within the European Union (EU-27)
Európai Unión belüli együttműködési zónák (EU-27)
Other areas
Egyéb zónák
R E G U LA
Egyéb zónák
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
Megjegyzés: Azon országokon belül, melyek nem tagjai az Európai Uniónak, a régiók határai csak jelzés értékűek.
Page 134
REG61800_guideMEP_HU.indd 137
COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
(2006. július 17.) egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
(7) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
Having regard to the opinion of the European Parliament (
1 ), tekintettel az Európai Parlament véleményére (
On 15 and 16 December 2005 the Brussels European Council decided to grant candidate country status to the formerYugoslav Republic of Macedonia.
A brüsszeli Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén úgy határozott, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére megadja a tagjelölt státust.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
A brüsszeli Európai Tanács 2004. december 16–17-én ajánlotta továbbá, hogy az Európai Unió a csatlakozási tárgyalásokkal párhuzamosan minden tagjelölt állammal folytasson intenzív politikai és kulturális párbeszédet.
Further, on 16 and 17 December 2004, the Brussels European Council recommended that parallel to accession negotiations, the European Union should engage an intensive political and cultural dialogue with every candidate country.
Az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke kimondja, hogy bármely olyan európai állam kérheti felvételét az Unióba, amely tiszteletben tartja a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tisztelete és a jogállamiság alapelvét.