natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A TOVÁBBI INTÉZKEDÉS SZÜKSÉGESSÉGÉRE VONATKOZÓ DÖNTÉST SEGÍTŐ KÉRDÉSEK ó a 2002/44/EK ir án
High levels of wholebody vibration are most likely for people who drive vehicles over rough surfaces as part of their job, for example off-road vehicles such as tractors, quad bikes, and dumper trucks.
Az erős egész testre ható rezgés leginkább azokat éri, akik munkájuk során egyenetlen talajon vezetnek járművet, például olyan terepjárműveket, mint a traktor, a négykerekű motorkerékpár és a dömper.
Do you drive or operate vibrating machinery for a long time every day?
Naponta hosszú időn át vezet vagy kezel rezgő gépeket?
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Az egy adott személy napi rezgésexpozícióját meghatározó tényezők a rezgésamplitúdó (rezgésszint) és annak az időnek a hossza, amíg az adott személy a rezgésnek ki van téve.
The longer the duration of exposure, the greater will be the risk from vibration exposure.
Minél hosszabb az expozíció időtartama, annál nagyobb lesz a rezgésexpozíció kockázata.
Do you drive vehicles that are not designed for the roadway conditions?
Olyan járműveket vezet, amelyek nem az útfeltételeknek megfelelően kialakítottak?
Some industrial vehicles, such as forklift trucks, do not have wheel suspension and are fitted with solid tyres, to provide them with the necessary stability to work safely.
Bizonyos ipari járműveknek, például a villástargoncáknak nincs kerékfelfüggesztésük és tömör gumiabroncsokkal szereltek, annak érdekében, hogy a biztonságos munkához megfelelő stabilitással rendelkezzenek.
Provided they are driven on smooth surfaces wholebody vibration levels should not be high.
Abban az esetben, ha sima felületen mozognak, az egész testre ható rezgés nem erős.
However, if they are driven on unsuitable surfaces (e.g. a forklift truck designed for warehouse use being operated in a external loading yard), they can generate high levels of wholebody vibration.
Ugyanakkor nem megfelelő felületen erős egész testre ható rezgést okozhatnak (pl. ha raktári használatra tervezett villástargoncát külső rakodótelepen használnak).
Do you drive over poorly maintained road surfaces?
Nem megfelelően karbantartott útfelszínen vezet?
Most road vehicles will generate fairly low levels of wholebody vibration provided the road surface is well maintained.
Amennyiben az útfelszín megfelelően karbantartott, a legtöbb közúti jármű alacsony szintű egész testre ható rezgést okoz.
Cars, vans and modern designs of suspended-cab lorries are generally unlikely to present a risk from wholebody vibration when used on well-maintained roads.
A személygépkocsik, kisteherautók és a korszerű kialakítású, függesztett vezetőfülkével rendelkező teherautók a megfelelően karbantartott utakon általában nem jelentenek egész testre ható rezgési kockázatot.
However, vehicles with less effective suspension such as rigid body lorries may cause high levels of wholebody vibration, particularly when they are driven over poor surfaces, or when they are unladen.
Kevésbé hatékony felfüggesztésű járművek (például merev vázú teherautók) azonban erős egész testre ható rezgést okozhatnak, különösen akkor, ha nem megfelelő felületen mozognak, vagy terheletlenek.
Are you exposed to shock (or jolts)?
Ki van téve lökésnek (vagy rázkódásnak)?
The greatest risk from vibration exposure is believed to come from exposure to shock vibration.
A rezgésexpozícióból eredő legnagyobb kockázatot valószínűleg a lökésszerű rezgésexpozíció okozza.
Shock vibration may arise from poor road surfaces, driving too fast for the terrain, or incorrect set-up of the seat suspension.
Lökésszerű rezgés keletkezhet a rossz útfelületek, a terephez képest túl gyors haladás vagy az ülésfelfüggesztés nem megfelelő beállítása miatt.
Scrapers may generate high levels of shock vibration when driving over difficult ground.
Az útgyaluk nehéz terepen erős lökésszerű rezgést idézhetnek elő.
Some heavily laden vehicles may transmit shocks and jolts to the driver with hard use of the brakes.
Egyes súlyosan megrakott járművek nagyobb fékezésekkor továbbíthatják a lökéseket és a rázkódást a járművezető felé.
Do you need to adopt poor postures or perform manual handling tasks?
Szükség van-e arra, hogy kényelmetlen testhelyzetet vegyen fel vagy kézi anyagmozgatási feladatokat végezzen?
Poor cab layout or poor visibility can result in stretching and twisting, or may confine the driver to a fixed position for long periods.
A rossz vezetőfülke-kialakítás vagy a nem megfelelő láthatóság nyújtott vagy csavart testhelyzetet eredményezhet, vagy arra kényszerítheti a járművezetőt, hogy hosszú időn át mozdulatlan helyzetben maradjon.
These poor ergonomic environments, either alone or combined with wholebody vibration exposures, can result in back and other musculoskeletal injuries.
Az ilyen nem megfelelő ergonómiai feltételek – akár önmagukban, akár egész testre ható rezgéssel együtt – gerinc-, valamint egyéb izom- és csontsérülést okozhatnak.
Do the manufacturers of the machinery warn of risk from wholebody vibration?
A gépgyártók figyelmeztetnek-e az egész testre ható rezgés kockázatára?
If you are using a machine that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Ha olyan gépet használ, amely a felhasználókat rezgésből eredő sérülés kockázatának teheti ki, a gyártónak a kézikönyvben Önt erre figyelmeztetnie kell.
Evidence of back injury means that ergonomic risks and vibration exposures need to be managed.
A munkavállalók panaszkodnak gerincbántalmakra?
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Az Európai Unióban forgalmazott mindennapos berendezésekre vonatkozó rezgési értéktartományok.
These data are for illustration only.
Az adatok szemléltető jellegűek.
Acceleration(ms)For more details see ANNEX B.
További részleteket lásd a B. melléklet.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
z la tá ho or es gy a k re ha jtá sá nak he ly gé en ) v a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er el ezt ö
Maximum
Nem k n ul l
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION
AZ EXPOZÍCIÓ IDŐTARTAMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
To assess the daily vibration exposure of workers, we need an estimate of the time machine operators are exposed to the vibration source.
A munkavállalók napi expozíciójának értékeléséhez szükségünk van annak megbecslésére, hogy a gép kezelője mennyi ideig van kitéve a rezgésforrásnak.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
Ebben a fejezetben azt vizsgáljuk, hogy milyen, az expozíciós idővel kapcsolatos információra van szükségünk, és hogyan tudjuk azt meghatározni.
Usually, the vibration that occurs when the vehicle is travelling will dominate vibration exposures.
Általában a jármű mozgása közben felmerülő rezgés határozza meg a rezgésexpozíciót.
However, some exposures are dominated by operations being performed while the vehicle is static, such as excavators and tree harvesters.
Bizonyos expozíciókat azonban azok a műveletek határoznak meg, amelyeket akkor végeznek, amikor a jármű mozdulatlan, például a markológépek és a fabetakarítógépek esetében.
Before the daily vibration exposure (A(8) or VDV) can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from the vehicles or machines used.
A munkabeosztások elkészítése során gondos mérlegelésre van szükség. Bizonyos munkavállalók például egyes gépeket csak a nap egy bizonyos szakaszában kezelhetnek.
You should be careful to use data that is compatible with your vibration magnitude data, for example, if your vibration magnitude data is based on measurements when the machine was working, then count
Meghatározott munkabeosztást kell kialakítani, mivel ez az egyes személyek valószínű rezgésexpozíciójának kiszámítása során fontos tényező lesz.
Work patterns need careful consideration. For example some workers may only operate machines for certain periods in a day.
A napi rezgésexpozíció (A(8) vagy VDV)megbecslése előtt ismernie kell a használt jármű vagy gép által okozott rezgésexpozíció napi teljes időtartamát.
Typical usage patterns should be established, as these will be an important factor in calculating a person’s likely vibration exposure. exposure.
Vigyáznia kell, hogy csak a rezgésamplitúdó-adataival összeegyeztethető adatokat használjon: ha például a rezgés amplitúdójára vonatkozó adat a gép működése során végzett méréseken alapul, akkor csak azt az időt vegye figyelembe, amikor a munkavállaló rezgésnek van kitéve.
Guide to good practice on
Azok a gép- vagy járműkezelők, akiket megkérdeznek arról, hogy t mutat Ú
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE or k)
2.3.2Egyéb adatforrások használata la tá ho or
Wholebody vibration magnitude is the frequencyweighted acceleration value in the highest of three orthogonal axes (1.4
Az egész testre ható rezgés amplitúdója az ülve vagy állva dolgozó munkavállalóra vonatkozóan a három ortogonális tengelyen mért (1,4a
, 1.4 for a or awz) awx awy ib ra tio ns at W V seated or standing worker.
) legmagasabb frekvenciasúlyozott wy wz gyorsulási érték.
European or international standards bodies. However, very few machine specific standards are currently (in 2005) available and where standards do exist such as for industrial trucks, the differences between directly competing machines are often less than 50%.
A rezgésamplitúdóra vonatkozóan léteznek egyéb információforrások is, amelyek gyakran elegendőek ahhoz, hogy lehetővé tegyék annak eldöntését: túllépték-e az expozíciós beavatkozási határértéket vagy az expozíciós határértéket.
The vibration information you use for your vibration assessment needs to match closely the likely vibration performance of the machine being used (both the machine’s specifications and the way the machine is operated).
A rezgésértékeléshez használt rezgésinformációnak közel kell lennie a használatban lévő gép valószínű rezgési teljesítményéhez (a gép specikációjának és a gép működtetési módjának megfelelően).
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
Ebben a fejezetben azt vizsgáljuk, hogy a gyártói adatok, más közzétett adatforrások és a munkahelyi mérés alapján hogyan lehet megbecsülni a rezgést.
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
2.3.1A gyártó által megadott kibocsátási adatok használata el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án
The European Union’s “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the EU including specific requirements regarding vibration.
Az Európai Unió „gépekről szóló irányelve” (a 2006/42/EK irányelv, valamint azelőtt a hatályon kívül helyezett 98/37/EK irányelv) meghatározza az Európai Unión belül forgalmazott gépekre vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, beleértve a rezgésre vonatkozó különös követelményeket is.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
ej ű útmutat ő er le z et ö
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on any risks from vibration, and values for the wholebody vibration emissions of mobile machinery.
Egyéb követelmények mellett a gépekről szóló irányelv előírja a gépek gyártói, importőrei és szállítói részére, hogy bocsássanak rendelkezésre minden, a rezgésből eredő kockázatokra vonatkozó tájékoztatást és a mozgó gép egész testre ható rezgéskibocsátása tekintetében minden adatot.
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Ezt a rezgéskibocsátásra vonatkozó információt a gépet kísérő tájékoztatóban, illetve használati utasításban kell megadni.
Vibration emission data is usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by
Ugyanakkor jelenleg csak néhány gépre vonatkozóan hozzáférhetők az egyedi szabványok, és abban az esetben, ha léteznek szabványok, mint például az ipari targoncák esetében, a közvetlenül összehasonlítható gépek közötti különbség gyakran kisebb mint 50%.
Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Nemzetközi intézmények, szervezetek és gyártók által mért harmonizált adatok használata
2.3.2 Use of other data sources
adatbázisok találhatók, amelyek megfelelhetnek az Ön igényeinek.
Your trade association or equivalent may have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs.
A rezgési adatokra vonatkozó egyéb forrásokban rezgéssel foglalkozó szakértők, szövetségek, gyártók és kormányzati szervek is találhatók.
Some data can also be found in various technical or scientific publications and on the Internet.
Bizonyos adatok különböző műszaki vagy tudományos kiadványokban és az interneten is megtalálhatók.
Two European websites that hold manufacturers’ standard vibration emission data along with some values measured in “real use” for a range of machines are: http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvhome.lasso http://www.las-bb.de/karla/index_.htm
A következő két európai honlap tartalmazza egy sor gépre vonatkozóan a gyártók szabvány rezgéskibocsátási adatait, valamint „a valós használat”során mért értékeket: ez g és - ó r http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en e ha test r http://www.las-bb.de/karla/ z Egész t l at ho or es gy a k ó a he ly
Ideally you should use vibration information for the machine (make and model) you plan to use.
Ideális esetben Önnek arra a gépre (gyártmányra és modellre) vonatkozó rezgési adatot kellene alkalmaznia, amelyet használni kíván.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Abban az esetben azonban, ha ez nem hozzáférhető, kezdetben egy hasonló berendezésre vonatkozó információkat kell használnia, majd amikor már rendelkezésre állnak a pontosabb értékek, akkor az előzőleg használt adatokat ezekkel behelyettesítheti.
฀•฀฀the type of equipment (e.g. forklift truck),
A közzétett rezgési adatok kiválasztása során a következő tényezőket kell figyelembe vennie:
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
RÉSZ n ul l a berendezés típusa (pl. villástargoncák),
or k) is cumulative value, i.e. it increases with measurement time.
Mértékegysége méter per másodperc a négyzeten (m/s²).
It is therefore important for any measurement of VDV to know the period over which the value was measured.
A rezgésamplitúdó négyzetes középértéke a mérési idő alatti átlagos gyorsulást mutatja.
It is the highest of three orthogonal axis values (1.4VDV
Az expozíció értékeléséhez a három ortogonális tengelyen mért érték (1,4a
) that is used for or VDVwz wx
, 1,4a vagy wx wy
WY the exposure assessment.
Fontos tehát, hogy az üzemi feltételeket és a mérési időszakokat ennek fényében válasszák meg.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period.
Amennyiben kivitelezhető, úgy ajánlott, hogy a méréseket legalább 20 percen át, ahol pedig a rövid ideig tartó mérés elkerülhetetlen, azt legalább három percen át végezzék, és lehetőség szerint ismételjék meg úgy, hogy a teljes mérési idő 20 percnél hosszabb legyen (további tájékoztatáshoz lásd az EN 14253 szabványt).
It is therefore important that the operating conditions and measurement periods are selected to achieve this.
A legjobbak a hosszan tartó, két órás, vagy annál hosszabb idejű mérések (bizonyos esetekben lehetőség van fél vagy teljes munkanapon át tartó mérésekre).
The root-mean-square (r.m.s) vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration at the seat of a seated person or the feet of a standing person (see Annex B), it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
A vibrációs dózisérték (vagy VDV) a rezgésexpozíció mérésének másik módja.
The r.m.s vibration magnitude represents the average acceleration over a measurement period.
A VDV-t olyan mérésként fejlesztették ki, amely a lökéseket is tartalmazó rezgések kockázatára vonatkozóan megfelelőbb információkkal szolgál.
It is the highest of three orthogonal axes val- ues (1.4a
A VDV mértékegysége méter per másodperc az 1,75-ödiken és a rezgésamplitúdó négyzetes középértékétől eltérően a mért VDVkumulált érték, azaz a mérési idővel nő.
The VDV was developed as a measure that gives a better indication of the risks from vibrations that include shocks.
Ezért minden VDV mérés esetében tudni kell, hogy az adott értéket milyen hosszú idő alatt mérték.
The units for VDV are metres per second to the power 1.75 (m/s1.75), and unlike the r.m.s vibration magnitude, the measured VDV
Az expozíció értékeléséhez a három ortogonális tengelyen mért érték (1,4VDV
Longer measurements, of 2 hours or more are preferable (half or full working day measurements are sometimes possible).
, 1,4VDV vagy VDV wz) közül a wx wy el v (vibráció a m un k y legmagasabbat használják.
Further reading:
Lásd bővebben: ej ű útmutat ő er
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES
A NAPI REZGÉSEXPOZÍCIÓ KISZÁMÍTÁSA
Daily vibration exposure depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
A napi rezgésexpozíció a rezgés szintjétől és az expozíció időtartamától függ.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from the exposure times and either the vibration magnitude information or from vibration dose values.
Ebben a fejezetben azt vizsgáljuk, hogy az expozíciós időből és a rezgésamplitúdóra vonatkozó adatból, illetve a vibrációs dózisértékből hogyan számítják ki a napi rezgésexpozíciót.
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data), ib ra tion – V
A rezgésexpozíció értékelésének bizonytalansága egy sor tényezőtől függ (lásd az EN14253:2003szabványt), beleértve a következőket: n ul l a műszer/kalibrálás bizonytalansága, ez g és - ó r
Worked examples of how daily vibration exposures and VDVs can be calculated are given Annex E
A napi expozíció kiszámításának megkönnyítésére és az expozíciós idő kezelésére szolgáló néhány segédeszköz a D. mellékletben található.
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
A napi rezgésexpozíció és a VDV kiszámításának módjára vonatkozó kidolgozott példák az E. mellékletben találhatók.
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation
2.4.1A(8) és VDV napi expozíció értékelése es gy a k ó a he ly
Daily exposure to vibration may be assessed using either or both of the two exposure measures:
A napi rezgésexpozíció vagy az egyik, vagy mindkét expozíciómérés használatával értékelhető:
Daily vibration exposure, A(8), or
(a) napi rezgésexpozíció, A(8), vagy t mutat Ú
฀•฀฀Variations in the machine and suspension systems (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
(b) vibrációs dózisérték, VDV.
Both measures are dependent on a measured vibration value.
Mindkét mérés a mért rezgésértéktől függ.
The A(8) also requires an exposure time.
Az A(8) kiszámításához szükség van az expozíció időtartamára is.
Like vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
A rezgésamplitúdóhoz hasonlóan a napi rezgésexpozíció mértékegysége méter per másodperc a négyzeten (m/s²).
If the VDV is measured over a measurement period that is shorter than the full working day (as it usually will be), then the resulting measurement will need to be scaled up.
Ha a VDV mérésére egy (általában szokásos) teljes munkanapnál rövidebb mérési idő alatt kerül sor, a mérési eredményt arányosan meg kell emelni.
Page 73
VAGY
฀•฀฀equipment suppliers;
ez g és - ó r e ha test r z Egész t l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú
Lowerback pain may be caused by a combination of factors, including wholebody vibration exposure, so a variety of different solutions may be necessary.
A kockázatértékelésnek lehetővé kell tennie az expozíció kezelésére vonatkozó módszerek meghatározását.
Some solutions may be quite straightforward.
A rezgésexpozíciók értékelése során át kell gondolnia, hogy melyik munkafolyamatok okozhatják azokat.
Other solutions will require modifications to the way in which work is organised. These issues can often only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Az ergonómiai kockázatok, valamint annak megértése, hogy a munkavállalók miért vannak erős rezgésnek kitéve, segíteni fogja a kockázatok csökkentésére vagy megszüntetésére vonatkozó módszerek meghatározását.
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
Ebben a folyamatkezelésben a legfontosabb szakaszok a következők: n ul l a főbb rezgésforrások meghatározása;
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
KONZULTÁCIÓ A MUNKAVÁLLALÓKKAL ÉS A MUNKAVÁLLALÓK RÉSZVÉTELE z la tá ho or es gy a k
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers. You will be relying on workers to make the control measures effective.
Az eredményes kockázatértékelés a munkavállalók, de különösen képviselőik támogatására és bevonására támaszkodik.
Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated.
A munkavállalók képviselői hatékony kommunikációs kapcsolatot alakíthatnak ki a munkavállalókkal és támogathatják őket az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos információk megértésében és használatában.
Selection of tyres can be important; tyres will absorb some effects of uneven ground. However, tyres cannot absorb the vibration from larger lumps and potholes, and soft tyres on undulating ground can amplify a vehicle’s vertical motions.
A gerinc alsó részének fájdalmát több tényező is okozhatja, beleértve az egész testre ható rezgésexpozíciót is, így különféle megoldások közül történő választásra lehet szükség.
Tyres need to be selected so that the vehicle can handle rougher terrain.
Bizonyos megoldások egészen egyszerűek is lehetnek.
To control exposure you must avoid or reduce exposure to wholebody vibration.
Más megoldások a munkaszervezés módjának módosításait kívánhatják meg.
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing or aggravating injury. It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
E kérdések hatékony megoldása gyakran csak a munkavállalók képviselőivel folytatott konzultáció alapján lehetséges.
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
A hatékony konzultáció a következőktől függ: n ul l az egészségvédelmi és biztonsági intézkedésekre ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er z el et ö
Work tasks should be designed so that:
A gumiabroncsokat úgy kell kiválasztani, hogy a jármű az egyenetlen talajhoz is tudjon alkalmazkodni.
The supplier should advise you of any risks presented by the machine, including those from wholebody vibration. The information about vibration should include:
Biztosítsa, hogy beszerzési részlege rendelkezzen megfelelő berendezés beszerzésére vonatkozó politikával, amely az egészségvédelmi és biztonsági szempontokat figyelembe veszi, beleértve a következőket: rezgéskibocsátás, ergonómiai tényezők, a járművezető látóképessége és az Ön üzemi követelményei.
฀•฀฀limiting the vehicle speeds,
z Egész t l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú