natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Az EKB Kormányzótanácsa úgy döntött, hogyaz irányadó refinanszírozási műveletekre vonatkozó minimális ajánlati kamatlábat 2%-on, azaktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatait pedig 3%-on, illetve 1%-on, tehát változatlanul hagyja.
The Governing Council of the ECB decidesto increase the allotment amount for eachof the longerterm refinancing operations tobe conducted in 2004 from 15 billion to25 billion.
Az EKB Kormányzótanácsa úgy döntött, hogya 2004ben esedékes hosszú távú refinanszírozási műveletekre szánt összeget műveletenként15 milliárd euróról 25 milliárdra növeli.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2004.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Azösszeg megállapításánál figyelembe vették azeuróövezet bankrendszerének 2004ben várhatóan magasabb likviditási igényét. Az eurórendszer ennek ellenére a likviditás döntő részéttovábbra is irányadó refinanszírozási műveletein keresztül kívánja biztosítani.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2005.
AKormány-zótanács 2005 elején újra módosíthat azelkülönített összegen.
The Governing Council of the ECB decides toincrease the allotment amount for each of thelonger-term refinancing operations to beconducted in 2005 from €25 billion to €30billion.
Az EKB Kormányzótanácsa úgy döntött, hogya 2005-ben esedékes hosszú távú refinanszírozási műveletekre szánt összeget műveletenként25 milliárd euróról 30 milliárdra növeli.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2005.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
E megemelt összeg megállapításánál figyelembe vették az euróövezet bankrendszerének 2005-benvárhatóan magasabb likviditási igényét. Az Eurórendszer ennek ellenére a likviditás döntőrészét továbbra is irányadó refinanszírozásiműveletein keresztül kívánja biztosítani.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2006.
AKor-mányzótanács 2006 elején újra módosíthat azelkülönített összegen.
1The chronology of monetary policy measures of the Eurosystemtaken between 1999 and 2003 can be found on pages 176 to 180of the ECB’s Annual Report 1999, on pages 205 to 208 of the ECB’s Annual Report 2000, on pages 219 and 220 of the ECB’s Annual Report 2001, on pages 234 and 235 of the ECB’s Annual Report 2002 and on pages 217 and 218 of the ECB’s Annual Report 2003 respectively.
Az eurórendszer 1999 és 2003 között hozott monetáris politikaiintézkedéseinek időrendi áttekintése az EKB 1999. évi Éves jelentésének 176–180. oldalán, a 2000. évi Éves jelentés205–208.oldalán, a 2001. évi Éves jelentés219. és 220. oldalán, a 2002.évi Éves jelentés234. és 235. oldalán és a 2003. évi Éves jelen-tés217. és 218. oldalán található.
In accordance with the Governing Council’sdecision of 23 January 2003, the maturityof the Eurosystem’s main refinancingoperations is reduced from two weeks to oneweek and the maintenance period for the Eurosystem’s required reserve system isredefined to start on the settlement day of themain refinancing operation following the Governing Council meeting at which themonthly assessment of the monetary policy
AKormányzótanács 2003. január 23-i döntésével összhangban az irányadó refinanszírozásiművelet lejárata kettőről egy hétre csökken.Továbbá az Eurórendszer kötelezőtartalék-rend-szeréhez kapcsolódó tartalékolási periódus kezdete a hónap 24. napja helyett ezentúl mindigaz irányadó refinanszírozási művelet azonelszámolási napjára esik, amely közvetlenül a Kormányzótanácsnak a monetáris politikai irányultságot havi rendszerességgel értékelő ülését követi.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Afogalomtár az Éves jelentés egyes kifejezéseit magyarázza.
A more comprehensiveand detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Átfogóbb és részletesebb fogalomtár található az EKB honlapján.
Acceding countries: refers to those ten countries which signed the EU Accession Treaty in 2003before they joined the EU on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Aktív oldali rendelkezésre állás (marginal lending facility):Az eurórendszerrendelkezésre állá-sánakegy formája, hitellehetőség, amelynek keretében a szerződő felekmegfelelő eszközfedezetellenében valamely nemzeti központi banknál előre megszabott kamatlábon látra szóló hitelhezjuthatnak (lásd még az EKB irányadó kamataicímszónál).
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific time period,the economic transactions of an economy with the rest of the world. The transactions consideredare those involving goods, services and income; those involving financial claims on, andliabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified astransfers.
Automatizált feldolgozás (straight-through processing, STP):Akereskedések, illetve fizetésitranszferek automatizált, egymáshoz illesztett műveletekből álló feldolgozása, ideértve az utasítások automatikus előállítását, megerősítését, elszámolását és kiegyenlítését is.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed onthe basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actualportfolio.
Államháztartás (general government):Az Integrált Nemzeti Számlák 1995. évi Európai Rendszerében meghatározott szektor, amely elsősorban egyéni és közösségi fogyasztásra szánt nempiaci termékek és szolgáltatások előállításával és/vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkozó rezidens egységekből áll.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
Ide tartoznak a központi, térségi és helyi kormányzatok és önkormányzatok, valamint a társadalombiztosítási alapok.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to trades,acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Nem tartoznak ebbe afogalomkörbe az állami tulajdonban álló, de kereskedelmi műveleteket végző egységek, pl. vállalkozások.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 butexcluding regional and local governments (see also general government).
Általános Tanács: Az Európai Központi Bank (EKB)egyik döntéshozó szerve. Az EKB elnökéből, alelnökéből és az Európai Unió összes nemzeti központi bankjának elnökéből áll.
Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities andenables securities transactions to be processed by book entry.
Árstabilitás (price stability): Az árstabilitás megőrzése az eurórendszerelsődleges feladata.
Securities can be held in a physical(but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
AKormányzótanácsmeghatározása szerint akkor beszélünk árstabilitásról, ha az euróövezetbenafogyasztói árak harmonizált indexeegymást követő évek között legfeljebb 2%-kal növekszik.
Inaddition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing andsettlement functions.
AKormányzótanács azt is egyértelművé tette, hogy az árstabilitás érdekében középtávon 2% alatt,de ahhoz közeli sávban kívánja tartani az inflációt.
Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for therepayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) underrepurchase agreements.
Biztosíték (collateral):Hitel visszafizetésének biztosítékául lekötött (pl. hitelintézetköti le központi banknál) vagy visszavásárlási megállapodáskeretében eladott eszköz (pl. hitelintézet adjael központi banknak).
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
Csatlakozó országok (acceding countries):Az a tíz ország, amelyek 2003ban írták alá az EU csatlakozási szerződését, majd 2004. május 1-én csatlakoztak az Európai Unióhoz: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia.
Itprovides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of theeuro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents)and vis-à-vis noneuro area residents.
Devizaswap (foreign exchange swap):Párhuzamosan végrehajtott azonnali (spot) és határidős(forward) ügyletek egy valutának a másikra váltásakor.
It is the main statistical source for the calculation ofmonetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
ECOFIN Tanács:Az Európai Unió gazdasági és pénzügyminisztereinek tanácsa.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with acentral bank).
mazott súlyok az adott partnereknek az euróövezet külkereskedelmében betöltött szerepét tükrözik, és magyarázattal szolgálnak a harmadik piacokon folyó versenyre.
Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronicmoney.
Az EKB irányadó kamatai (key ECB interest rates):AKormányzótanácsáltal megállapítottkamatlábak, amelyek az Európai Központi Bankmonetáris politikájának irányvonalát is tükrözik, s amelyeken az EKB irányadó refinanszírozási műveleteirevonatkozó legalacsonyabb ajánlati kamatlábat, valamint azaktív oldali rendelkezésre állásés a letételhelyezési lehetőségkamatait értjük.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when itbecomes due or at any time thereafter.
Előrejelzések (projections):Évente négyszer végzett feladat eredménye, amelyek során megkísérlik felvázolni az euróövezetlehetséges jövőbeli makrogazdasági folyamatait.
Credit risk includes replacement cost risk and principalrisk. It also includes the risk of settlement bank failure.
Az Eurórendszerszakembereinek előrejelzései júniusban és decemberben, az EKB elemzőinek előrejelzései márciusban és szeptemberben jelennek meg.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
Mindkettő az Európai Központi Bankmonetáris politikai stratégiájának alappillérét alkotó gazdaságielemzésrészét képezi, így tehát azok közé a bemenőinformációk közé tartozik, amelyek alapján a Kormányzótanácsaz árstabilitástfenyegetőkockázatokat értékeli.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to makeovernight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECBinterest rates).
Elsődleges egyenleg (primary balance): Akormányzat nettó finanszírozási igénye vagy képessége a konszolidált állami kötelezettségekre fizetett kamatok nélkül.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of theordinary shares or voting power).
EONIA, egynapos euró indexátlag (euro overnight index average):Az euró egynapos bankközipiacát meghatározó effektív kamatláb.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy andfinance.
Kiszámítása a fedezetlen egynapos euró-hitelügyletek résztvevő bankok által jelentett kamatlábainak átlagának súlyozásával történik.
In this respect, due attention is paid to the need to identify thenature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the shortto mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
ERM-II árfolyam-mechanizmus (exchange rate mechanism ERM II): Az euróövezetországai ésa Gazdasági és Monetáris Unióharmadik szakaszában részt nem vevő uniós tagállamok között azárfolyampolitikai együttműködés feltételeit megteremtő árfolyamrendszer.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributesto the preparation of the work of the EU Council.
EURIBOR – euró bankközi kínálati kamatláb (euro interbank offered rate):Az a kamatszint,amelyen valamely jelentősebb bank euróhitelt nyújt egy másik jelentősebb bank számára.
Its tasks include reviewing the economic andfinancial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Napirendszerességgel, legfeljebb egyéves futamidejű, különböző lejáratú bankközi betétekre állapítják meg.
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU inthe EU in three stages.
Euróövezet (euro area):Az eurót a Szerződésselösszhangban egységes fizetőeszközként bevezetett tagállamokból álló terület, ahol az Európai Központi Bank Kormányzótanácsánakfelelősvezetése alatt egységes monetáris politikát alkalmaznak.
Stage Three, the last stage, started on 1 January 1999 with the transfer ofmonetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro. The cashchangeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU.
Az euróövezethez pillanatnyilag Belgium, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország tartozik.
Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateraleuro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Európai Központi Bank, EKB (European Central Bank, ECB):Az EKB az eurórendszerés a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER)középponti intézménye, amely a Közösségi jogértelmében jogi személyiséggel rendelkezik.
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of
Az EKB irányító szervei a Kormányzótanácsés az Igazgatóság, valamint harmadik döntéshozó szervként az Általános Tanács.
trading partners: the EER-23 (comprising the 13 noneuro area EU Member States and 10 maintrading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-23 and 19 additionalcountries).
Európai Monetáris Intézet (European Monetary Institute, EMI):AGazdasági és Monetáris Uniómásodik szakaszának kezdetekor, 1994. január 1-jén megalakult ideiglenes intézmény.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade andaccount for competition in third markets.
Miután1998. június 1-jén létrejött az Európai Központi Bank, az intézetet felszámolták.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in theeuro interbank overnight market.
Eurórendszer(eurosystem): Az euróövezetközponti bankjainak rendszere.
It is calculated as a weighted average of the interest rates onunsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel ofcontributing banks.
Az Európai Központi Bank és a Gazdasági és Monetáris Unióharmadik szakaszában az eurót bevezetett tagállamoknemzeti központi bankjai alkotják.
They comprise sharestraded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Az értékpapír-kereskedéshez és letéti őrzéshezszükséges valamennyi intézményi és műszaki feltételt is tartalmazza.
Equitiesusually produce income in the form of dividends.
Arendszer valósidejű, bruttóvagy nettó elszámolású lehet.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
Egy elszámolási rendszer lehetővé teszi a résztvevők kötelezettségeinek kiszámítását (ezt nevezzük klíringnek).
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement that provides theframework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EUMember States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union.
Finomhangolási művelet (fine-tuning operation): Nem rendszeres nyíltpiaci művelet, amelyet azeurórendszerfőként azért hajt végre, hogy a piac váratlan likviditási ingadozásait kezelje.
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend fundsin euro to another prime bank, computed daily for interbank deposits with different maturities ofup to 12 months.
Fizetési mérleg (balance of payments, b.o.p.):Statisztikai kimutatás, amely összegzi egy gazdaságnak a külfölddel adott időszakban bonyolított gazdasági ügyleteit.
Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as thesingle currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conductedunder the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Fogyasztói árak harmonizált indexe (harmonised index of consumerprices, HICP): Afogyasz-tói áraknak az Európai Unió valamennyi tagállamára harmonizált árindexe, amelyet az Eurostatállít össze.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has legal personality under Community law.
Gazdasági elemzés (economic analysis):Az Európai Központi Bank árstabilitásikockázatokravonatkozó átfogó elemzésének egyik pillére, amely a Kormányzótanácsmonetáris politikai döntéseinek alapját képezi.
It ensuresthat the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through itsown activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Agazdasági elemzés főként az aktuális gazdasági és pénzügyi folyamatokra és a bennük rejlő rövid-közép távú kockázatra összpontosít az áruk, a szolgáltatások és afaktorpiac kínálata és kereslete közötti kölcsönhatás szemszögéből.
The ECB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-makingbody, by the General Council.
E tekintetben megfelelő figyelmet kell fordítani a gazdaságot érő sokkok jellegének, valamint költségekre és árképzésre gyakorolt hatásainak feltárására, és a gazdaságban történő rövid-közép távú terjesztésükre (lásd mégmonetáris elemzés).
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
Gazdasági és Monetáris Unió (Economic and Monetary Union, EMU):Az Európai Uniót létrehozó Szerződéshárom lépésben írja le a GMU elérésének folyamatát.
It went into liquidation following theestablishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Aharmadik, utolsó fázis1999. január 1-jén kezdődött meg az euró bevezetésével és azzal, hogy az Európai Központi Bankkapta meg a monetáris illetékességet.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (Economic and Financial Committee, EFC): Tanácsadó bizottság, amely részt vesz az EU Tanács munkájának előkészítésében.
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Feladatai közé tartozik a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetének áttekintése és költségvetési felügyelete.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB)and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro. The ESCB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a thirddecision-making body of the ECB, by the General Council.
Hitelintézet (credit institution):I. Saját számlájára a nagyközönségtől betétek vagy más visszafizetendő anyagi eszközök fogadására és hitel nyújtására létrejött vállalkozás; vagy II. az I. pontbanem sorolható vállalkozás vagy egyéb jogi személy, amely elektronikus pénz formájú fizetőeszközöket bocsát ki.
Eurosystem: the central banking system of the euro area.
Hitelkockázat (credit risk):Annak a kockázata, hogy egy szerződő félnem egyenlíti ki valamelykötelezettségének teljes értékét akár esedékességkor, akár azt követően bármikor.
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economicand Monetary Union.
Hitelkockázata helyettesítésiköltség-kockázat és a tőkekockázat (devizaügylet kiegyenlítési kockázata). Ide tartozik a kifizető bank mulasztása is.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintainbudgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessivedeficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for thebudgetary balance or government debt have not been fulfilled.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapír(debt security): Ebben az értékpapírban az az ígéret testesül meg, amelyet az értékpapírkibocsátó (azaz a hitelfelvevő) tesz az értékpapír-tulajdonosnak(azaz a hitelezőnek) arra, hogy egy meghatározott jövőbeli időpontban vagy időpontokban egyvagy több kifizetést teljesít számára.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation ofthe excessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
Az ilyen értékpapírok kamatlába általában meghatározott(ezt nevezik kuponnak) és vagy a lejáratkor értük fizetendő összeghez képes áron alul értékesítikőket (diszkont papír).
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Hosszabb távú refinanszírozási művelet (longer-term refinancing operation):Rendszeres nyíltpiaci művelet, amelyet az eurórendszerpenziós ügyletekformájában hajt végre.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed bycommon accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Ezeket a műveleteket egységes formájú havi tenderek keretében hajtják végre, lejárati idejük rendszerint háromhónap.
Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystemmainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Igazgatóság (Executive Board): Az Európai Központi Bank (EKB)egyik döntéshozó szerve.Tagjai az EKB elnöke, alelnöke és további négy tagja, akiket az eurót bevezető országok államés kormányfői közös megegyezéssel jelöltek ki.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currencyagainst another.
Implikált volatilitás: Opciókáraiból nyerhető információ például részvény- és kötvényárfolyamok,illetve a nekik megfelelő határidős ügyletek árainak várható ingadozásáról (az évesített százalékos változás standard hibájaként kifejezve).
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Integrált Nemzeti Számlák 1995. évi Európai Rendszere (European System of Accounts 1995,ESA95):Egységes statisztikai meghatározások és besorolások rendszere, amelynek célja a tagállamok gazdaságainak összehangolt mennyiségi leírása.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Az ESA95 Nemzeti Számlák 1993. éviglobális Rendszerének (System of National Accounts 1993, SNA93) az Európai Közösségekrevonatkozó változata.