natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on numbers of ecstasy seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on neither number of ecstasy seizures nor quantities of ecstasy seized in 2003 were available for Ireland and the United Kingdom.
Két ország viszont,Észtország és Litvánia nagyobb arányban (94%, illetve76%) számolt be arról, hogy az elemzett tablettákkizárólagos pszichoaktív anyagként amfetamint vagy
(78)See Table SZR-9 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.(79)See Table SZR-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(80)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(81)This range is based on data from a few countries only, namely Denmark, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.(82)The small number of LSD seizures should be noted in order to avoid overinterpreting variations from one year to another.(83)This should be checked against missing 2003 data when available.
(73)L. a PPP-4 (i. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.(74)L. a PPP-8 (i. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.(75)L. a PPP-4 (i. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.(76)L. a PPP-8 (i. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.(77)Ezt a hiányzó 2003-as adatokkal összevetve ellenőrizni kell, amint azok elérhetővé válnak.
(84)See Table SZR-11 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(85)See Table SZR-12 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(86)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(87)The 1997 joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997) defines newsynthetic drugs as ‘synthetic drugs that are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, which pose a comparable serious threat to public health as the substances listed in Schedules I or II thereto, and which have a limited therapeutic value’. Itrelates to end products as distinct from precursors.
A 2003-as extasylefoglalásokról Olaszország, Ciprus,Hollandia és Románia tekintetében nincsenek adatok; Írországról és az Egyesült Királyságról sem a 2003ban történt extasylefoglalások számáról, sem a lefoglalt mennyiségről nem voltak adatok.(78)L. a SZR-9 (iv. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.(79)L. a SZR-10 (i. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.(80)L. a PPP-4 (i. rész) táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben.
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Éves jelentés, 2005: A kábítószer-probléma Európában metamfetamint tartalmaztak.
Europol, which provides relevant law enforcementinformation through its network of national units (ENUs).
2003ban az extasyként árult tablettákban talált máspszichoaktív anyagok között szerepelt az MDA, MDE,PMA, PMMA, DOB, 5-MeO-DIPT, 4-MTA és 1-PEA(Reitox-országjelentések, 2004).
In May 2005, the EWS was further strengthened througha Council Decision (2005/387/JHA) that replaced the1997 joint action.
2004-ben a tagállamok hat új szintetikus kábítószerrőlértesítették az EMCDDA-t, ezzel a megfigyelt anyagokszáma 25 fölé emelkedett.
The Council decision extends the scopeof action to all new psychoactive substances (bothnarcotic drugs and synthetic drugs).
Ezek között vannak szubsztituáltgyűrűs fenetilaminok (főként a 2C csoportból, valamint a TMA-2, 4-MTA, PMMA stb.), triptaminok (mint a DMT,AMT, DIPT és különböző származékok) és piperazinok(BZP, mCPP).
In addition, themechanism allows for the inclusion of medicinal productsin the exchange of information on new psychoactivesubstances.
Nem kértékviszont az Európai Bizottságtól és az Európai Tanácstól azúj anyagok kockázatfelmérésének szentesítését, mivel azegyéni/közegészségügyi vagy társadalmi kockázatokrólnem volt elég bizonyíték.
International action against productionand trafficking of synthetic drugs
Az LSD gyártása és kereskedelme sokkal kisebb mértékű,mint az ATS-é.
In 2004, the EMCDDA was notified by Member States ofsix new synthetic drugs, bringing the total number ofmonitored substances to more than25.
Királyság foglalta le a legtöbb LSD-t, ám azóta alegnagyobb számú lefoglalást már Németország (
These include ringsubstituted phenethylamines (mostly from the 2C group aswell as TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), tryptamines (such as DMT, AMT, DIPT and various derivatives) and piperazines(including BZP, mCPP).
82 ) könyvelheti el (83). Az 1998–2002 közötti időszakban az EU szintjén mind az LSD-lefoglalások száma (84), mind
Ketamine and GHB, both of which underwent riskassessment in 2000, continue to be monitored through the EWS.
Az EWS továbbra is megfigyeli a ketamint és a GHB-t,amelyek kockázatfelmérését 2000-ben végezték el.
Although there are indications that use of these twosubstances in recreational settings could spreadsignificantly, the available evidence is not yet sufficient toquantify prevalence or identify trends at EU level.
Bárbizonyos jelek arra utalnak, hogy e két anyag rekreációskörülmények között történő fogyasztása jelentős mértékbenterjedhet, a rendelkezésre álló bizonyíték egyelőre nemelegendő az előfordulás számszerűsítéséhez vagy EU-szintű tendenciák meghatározásához.
Increasingly, EU and international cooperation hasrecognised the importance of monitoring and control of theprecursor chemicals necessary for the production ofcontrolled substances.
pedig a lefoglalt mennyiség (85) folyamatosan csökkent,eltekintve egy stagnáló időszaktól 2000-ben.
By increasing the vigilance onchemicals necessary for the production of drugs likeheroin, cocaine and ecstasy, measures can beimplemented to disrupt or inhibit supply.
2003-banviszont, kilenc év óta először, az LSD-lefoglalások számaés a lefoglalt mennyiségek egyaránt nőttek.
Currently, thereare three major international programmes in this area:Operation Purple, concerned with potassiumpermanganate, used in the production of cocaine;Operation Topaz monitoring international trade in aceticanhydride, a precursor used in the production of heroin;and Project Prism, which is focused on backtrackinginvestigations into seizures of precursors of amphetaminetype stimulants at ports of entry or illicit drug laboratorysites.
Rendkívül nagymennyiségeket foglaltak le Spanyolországban,Franciaországban és Lengyelországban. Ez jelezheti az LSD-kereskedelem (és feltehetőleg a -használat)feléledését az EU-ban.
A total of 20 227 transactions have been notified tothe INCB and examined under these operations during thepast two years and some evidence exists that these actionshave impacted on drug production.
Az Európai Unióban 2003ban egyegységnyi LSD átlagos felhasználói vételára az egyesültkirályságbeli 4 euro és az Olaszországi 25 euro ártartományban mozgott (86
Ketamine identifications were reported from Belgium,Denmark, Greece, France, Hungary, the Netherlands,Sweden, the United Kingdom and Norway.
A jelentések szerint ketamint azonosítottak Belgiumban,Dániában, Görögországban, Franciaországban,Magyarországon, Hollandiában, Svédországban, az Egyesült Királyságban és Norvégiában.
Most of theseizures were of white powder, but France and the UnitedKingdom also reported seizures/acquisitions of ketaminein liquid form. The highest numbers of detections in bodyfluids and specimens were reported by Sweden and Norway (51 and 30 respectively), but neither countrydistinguished between medical and illegal use.
Legtöbbször fehérpor formájában foglalták le, de Franciaországból és az Egyesült Királyságból folyadék formájábanlefoglalt/beszerzett ketaminról is érkezett jelentés.Testfolyadékban és mintákban a legnagyobb számban Svédországban és Norvégiában észlelték (51, illetve 30),de egyik országban sem jeleztek különbséget orvosi és azillegális használat között.
GHB identifications, including seizures of its precursors GBL and 1,4-BD (chemicals that are commercially widelyavailable), were reported from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, the Netherlands,Sweden, Finland, the United Kingdom and Norway.
A GHB azonosításáról és előanyagainak – GBL és 1,4-BD(kereskedelmi forgalomban széles körben hozzáférhetővegyi anyagok) – lefoglalásáról Belgium, Csehország,Dánia, Észtország, Franciaország, Hollandia, Finnország,Svédország, az Egyesült Királyság és Norvégia tettjelentést.
GHBhas been seized in both powder and liquid form.
A GHB-t por és folyadék alakban egyarántsikerült lefoglalni.
In the last two months of 2004, several cases ofintoxication due to consumption of cocaine adulteratedwith relatively high doses of atropine(88) were reported in Belgium, France, Italy, and the Netherlands.
2004 utolsó két hónapja során Belgiumból,Franciaországból, Olaszországból és Hollandiából
As soon asthe risk of combined cocaine/atropine intoxicationbecame apparent, the EMCDDA issued an alert to the EWS partners, advising them to inform their networks and,in particular, the relevant health authorities on the signs ofcocaine/atropine intoxication so that it can be diagnosedat an early stage.
Az EU új szintetikus kábítószerekről szóló 1997-es együttesfellépése (87) keretében létrejött európai Korai Figyelmeztetési Rendszer (EWS) fő célja az új szintetikuskábítószerekre vonatkozó információ gyors összegyűjtése,elemzése és cseréje, amint ezek megjelennek az európaidrogpiacon.
As a result, several Member States alsochose to release early warnings to their networks or publichealth authorities.
Az EWS a Reitox hálózaton keresztül tartozikaz EMCDDA égisze alá, és szoros együttműködést folytataz Europollal, amely országos egységeinek hálózata(ENU-k) révén fontos bűnüldözési információkkal látja el.
Project Prism is particularly important in consideration ofthe production of synthetic drugs within the EU. This is achallenging area in which to work because among thelarge number of chemicals that can be used for theproduction of ATS are many substances that are requiredfor or are by-products of legitimate commercial activities.Areas of interest to the Prism project include the monitoringof international trade in safrole, used in the production ofecstasy; preventing diversion of pharmaceuticalpreparations containing pseudoephedrine; and locatinglaboratories involved in the illicit manufacture of 1-phenyl-2-propanone.
(81)Ehhez a tartományhoz csak néhány ország, konkrétan Dánia, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia adatai szolgálnak alapul.(82)Az éves változások túlmagyarázásának veszélyét elkerülendő, fel kell hívnunk a figyelmet az LSD-lefoglalások kis számára.(83)Ezt a hiányzó 2003-as adatokkal összevetve ellenőrizni kell, amint azok elérhetővé válnak.
Despite the difficulties of working in thisarea, Project Prism appears to have facilitated betterinternational cooperation, resulting in successfulinterdiction activities. An example of which, noted by the INCB (2005) in their recent report, was the cooperationbetween China and Poland that led to the identification ofa major case of smuggling of 1-phenyl-2-propanone into Poland.
A 2003-as LSD-lefoglalásokról Olaszország, Ciprus,Hollandia és Lengyelország tekintetében nem voltak adatok; a 2003ban történt LSD-lefoglalások számát és a lefoglalt LSD mennyiségét egyaránt megjelölő adatok Írországról, Máltáról, Szlovéniáról, az Egyesült Királyságról, Bulgáriáról és Romániáról nem álltak rendelkezésre.
)Atropine, an anticholinergic agent, is a naturally occurring alkaloid of Atropa belladonna.
Egyesült Nemzetek Szervezetének pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményének jegyzékeiben, és amelyek hasonló fenyegetést jelentenek aközegészségügyre, mint a fenti egyezmény I. és II. jegyzékében szereplő anyagok, és korlátozott gyógyászati értékkel bírnak”.
Severe intoxication may be fatal.
Ez az előanyagoktólkülönböző végtermékekre vonatkozik.
The AWF component provides for the collection andanalysis of high-level synthetic drug- and precursor-relatedcriminal intelligence.
Ennek egypéldája az INCB (2005) legutóbbi jelentésében ismertetettegyüttműködés Kína és Lengyelország között, amineksegítségével fényt derítettek az 1-fenil-2-propanon Lengyelországba irányuló nagyarányú csempészetére.
Priority is given to investigatingcriminal groups and/or significant modi operandi.
2005 májusában az EWS-t megerősítette az 1997-esegyüttes fellépést felváltó tanácsi határozat(2005/387/IB).
In accordance with the implementation plan on actions tobe taken in regard to the supply of synthetic drugs, the Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 describing the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at EUlevel, in the Member States and in candidate countries.The report pointed out the key elements in such projectsthat appear to be essential to the achievement ofoperational benefits.
A szintetikus kábítószerek ellátása terén hozandóintézkedésekről szóló végrehajtási tervnek megfelelően a Bizottság az Europollal együttműködve 2003decemberében jelentést készített a terjesztési hálózatokfeltérképezésére irányuló főbb többoldalú projektekjelenlegi helyzetéről és az EU szintjén, a tagállamokban ésa tagjelölt országokban e téren szerzett tapasztalatokról.
It also concluded that there is‘potential benefit of combining information andintelligence from a variety of synthetic drug related areaswithin an inclusive and integrated strategy.’
Ajelentés kiemelte azokat a fő elemeket, amelyek az ilyenprojektekben elengedhetetlenül fontosnak tűnnek aműveleti előnyök megvalósításához.
The EILCS collates photographic and technical informationfrom synthetic drug production sites and related chemicalwaste dumps, enabling the investigation of links betweenseized equipment, materials and chemicals, initiatinginformation exchange, backtracking investigations,forensic examination for evidential purposes plus theidentification and targeting of facilitators and associatedcriminal groups.
Az Europol 2004 decemberében a CASE és a GENESISprojekt összevonásával létrehozta a Synergy projektet,amely egy húsz tagállam és egyes harmadik országok, az EILCS (Europol Illicit Laboratory Comparison System)ésaz EELS (Europol Ecstasy Logo System) támogatásávallétrejövő elemzési akta (AWF).
Europol, via the EILCS, is the Europeanfocal point for ‘Project Prism — Equipment’, the United Nations INCB global backtracking programme ontableting machines and other synthetic drug productionequipment.
A projekt továbbra istámogatja az „Átfogó cselekvés a szintetikus drogok ellen Európában” (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe, CASE) projektet, az amfetaminprofilozással foglalkozó svéd kezdeményezést, valamintahat tagállam szakértőit összefogó EJUP (European Joint Unit on Precursors) egységet.
The EELS collates modus operandi, photographic andbasic forensic information on significant seizures, enablingthe identification of matches between seizures, and withseized punches, initiating law enforcement informationexchange, further investigation and forensic profiling forevidential purposes and the targeting of criminal groups.
Az EU-ban és a nemzetközi együttműködésben egyreinkább felismerik az ellenőrzött anyagok előállításáhozszükséges előanyagok monitorozásának és ellenőrzésénekfontosságát. A heroin, kokain, extasy és hasonlókábítószerek előállításához szükséges vegyi anyagokkalkapcsolatos éberség fokozásával lehetőség nyílik azellátást megszakító vagy akadályozó intézkedésekre.
The Europol synthetic drug production equipmentcatalogue and Europol ecstasy logo catalogue areupdated and published on a regular basis.
Az AWF összetevő biztosítja a szintetikus drogokkaléselőanyagokkal kapcsolatos magas szintű bűnügyihírszerzés adatainak összegyűjtését és elemzését.
In December 2004, Europol merged Projects CASE and Genesis to form project Synergy, comprising an analyticalwork file (AWF) supported by 20 Member States and somethird states, the Europol Illicit Laboratory Comparison System (EILCS) and the Europol Ecstasy Logo System(EELS).
Az EILCS összegyűjti a szintetikus kábítószereket előállítólaboratóriumokról és a hozzájuk tartozó vegyiszemétlerakó helyekről szerzett fényképeket és műszakiinformációkat, és így lehetőséget teremt a lefoglaltfelszerelések, anyagok és vegyi anyagok közötti
The project continues to support the Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe (CASE), a Swedish initiative on amphetamine profiling, plus the European Joint Unit on Precursors (EJUP), comprisingexperts from six Member States.
Ez aterület nagy kihívást jelent, mivel az ATS termeléséhezfelhasználható vegyi anyagok sokaságában számos olyananyag akad, amelyek törvényes kereskedelmitevékenységekhez szükségesek, vagy ezek melléktermékei.
Prevalence and patterns of cocaine use
5. fejezet A kokain és a krekk (crack)
In a recent multicity study, the vast majority (95%) of whatwere defined as socially integrated users (recruited indiscos, clubs or private contacts) snorted cocaine; only asmall fraction had ever smoked or injected the substance(Prinzleve et al., 2004).
A kokainhasználat előfordulásaéshasználatának formái körülmények között (bárokban és diszkókban) fordul elő.Néhány országban azonban a rendszeres használatbizonyos formái sem elhanyagolhatóak.Spanyolországban, Olaszországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban a fiatal férfiak (15–34 évesek)1,5–4%-a számolt be jelenlegi használatról (előző30nap).
A very rough estimate of recent use (last year prevalence)of cocaine, assuming an average prevalence of about 1%of all adults, will give a figure of between 3 and3.5million people in Europe.
A városi területeken a kokainhasználat arányavalószínűleg lényegesen magasabb.
According to recent national population surveys, between0.5% and 6% of the adult population report having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Italy(4.6%), Spain (4.9%) and the United Kingdom (6.8%)being at the upper end of this range.
A legfrissebb országos felmérések alapján a felnőttlakosság 0,5–6%-a vallotta, hogy életében már legalábbegy alkalommal kipróbálta a kokaint (életprevalencia),azélen Olaszországgal (4,6%), Spanyolországgal (4,9%)és az Egyesült Királysággal (6,8%).
Recent cocaine use(last 12 months) is, in general, reported by less than 1%of adults; in most countries, the range is between 0.3%and 1%.
Közelmúltbelikokainfogyasztásról (előző 12 hónap) a felnőttekkevesebb mint 1%-a számolt be; a legtöbb országbanezaz adat 0,3% és 1% között volt.
In Spain and the United Kingdom, recentprevalence rates are higher than 2%.
Spanyolországbanésaz Egyesült Királyságban a közelmúltbeli előfordulásiarányok meghaladták a 2%-ot.
Although cocaine prevalence figures are much lower thancomparable figures for cannabis, levels of use amongyounger adults can be higher than the population average.Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from1% to 11.6%, with the highest levels again being foundin Spain (7.7%) and the United Kingdom (11.6%). Recentuse ranges between 0.2% and 4.6%, with Denmark,Ireland, Italy and the Netherlands all having rates of about 2%; in Spain and the United Kingdom the figureisover 4%.
Egy nemrégiben több város részvételével elvégzettvizsgálat kimutatta, hogy a társadalmilag integráltnaknevezhető fogyasztók (diszkókban, klubokban vagymagánkapcsolatok segítségével toborzott) túlnyomótöbbsége (95%) szippantotta a kokaint; csak töredékükpróbálta elszívni vagy fecskendezni az anyagot (Prinzleveés mások, 2004).
As a point of comparison from outside Europe, in the 2003United States national survey on health and drug use(SAMHSA, 2003), 14.7% of adults (12 years or older)reported lifetime experience of cocaine use and 2.5%reported having used cocaine during the previous12months(90).
A közelmúltbeli kokainfogyasztás (múlt évi előfordulás)nagyon durva becslésével, az összes felnőtt közülátlagosan 1%-os előfordulással számolva egész Európára3–3,5 millió főt kapunk.
Among 18- to 25-year-olds, the figureswere 15% (lifetime), 6.6% (last 12 months) and 2.2%(last month).
A jelenlegi használat arányaival számolva durván 1,5 millió fogyasztóról van szó (89).
For males aged 18–25 years, the figureswere 17.4%, 8.2% and 2.9% respectively.
Bár a kokain előfordulási adatai egyértelműenalacsonyabbak, mint a kannabiszra vonatkozóösszehasonlítható adatok, a fiatal felnőttek közöttihasználat szintje sokkal nagyobb lehet, mint a népességátlaga.
Overall, thelifetime prevalence of cocaine use is greater among thegeneral population in the USA than in the higherprevalence countries in Europe.
A fiatal felnőttek (15–34 évesek) között azelőfordulás 1% és 11,6% között mozog, a legmagasabbszinteket ismét Spanyolországban (7,7%) és az Egyesült Királyságban (11,6%) mérték.
However, this difference isnot as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess ofthe American figures.
A közelmúltbeli használat0,2% és 4,6% között mozog, 2% felett van Dániában,Írországban, Olaszországban és Hollandiában;Spanyolországban és az Egyesült Királyságban pedigmeghaladja a 4%-ot.
Cocaine use is higher among males.
A kokainhasználat a férfiak között gyakoribb.
For instance, surveysfrom Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands andthe United Kingdom found that, among males aged15–34years, lifetime experience was between 5% and13%.
Például a Dániában, Németországban, Spanyolországban,Olaszországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban készült felmérések a 15–34 éves férfiaknál5–13% közötti életprevalenciát találtak.
In six countries, recent use was higher than 3%,with Spain and the United Kingdom reporting rates of6–7% (Figure 10).
A közelmúltbelihasználat hat országban 3% fölött volt, közülük Spanyolország és az Egyesült Királyság 6–7%-osarányokról számolt be (10. ábra).
Clear-cut European trends in cocaine use, based onpopulation studies, are still difficult to identify (see sectionon cannabis trends).
A népességben a kokain használata a fiatal felnőttkorikísérleti időszakot követően vagy megszakad, vagyalkalomszerűen, azaz főleg hétvégeken és kikapcsolódási
However, warnings about increasesin cocaine use in Europe have come from several sources,including local reports, focused studies conducted indance settings, reports of increases in seizures indicatorsand some increases in indicators related to problems(deaths, emergencies).
Európán kívüli összehasonlítási pontként az Egyesült Államokban 2003ban egy egészségügyi és kábítószerhasználatra vonatkozó országos felmérésben (SAMHSA,2003) a felnőttek (12 évesek és idősebbek) 14,7%-avallotta be, hogy életében már használt kokaint, és 2,5%,hogy az előző 12 hónapban használt kokaint (90).A18–25 éveseknél az előfordulási arány 15%(életprevalencia), 6,6% (előző 12 hónap), illetve 2,2%(előző hónap) volt.
Recent cocaine use among young people increasedsubstantially in the United Kingdom from 1996 until 2000,
A 18–25 év közötti férfiaknál ez17,4%, 8,2%, illetve 2,9% volt.
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).But, in some countries, some forms of regular use maybenot negligible. Current use (in the last 30 days) isreported by 1.5–4% of young males (15–34 years old) in Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.In urban areas, rates of cocaine use are likely to besubstantially higher.
A kokainhasználatéletprevalenciája összességében a lakosság egészéttekintve az Egyesült Államokban magasabb, mint a magaselőfordulási arányokkal rendelkező európai országokban.Ez a különbség azonban a használatra vonatkozó frissebbfelmérések eredményei tükrében már nem olyannyilvánvaló, hiszen néhány európai országból az amerikaiadatokat meghaladó becslésekről számoltak be.
)These very rough estimates are simply based on taking prevalence values in the middle of the range of national prevalence rates (see Table GPS-1 in the
)Ezek a nagyon durva becslések egyszerűen az országos előfordulási arányok tartományának középső részén szereplő előfordulási arányokon alapulnak (l. a GPS-1 táblázatot a 2005. évi statisztikai értesítőben).