natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects;
Ezt megkönnyítené a tisztviselők által használandó megfelelő belső útmutatók és ellen-őrzésilistáklétrehozása; b)ösztönözze a tagállamokat arra, hogy a projektek szintjén értékel-jékatámogatásikérelemben meghatározottvárhatóeredmények elérését, figyelembe véve, hogy a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan nincs olyan előírás, melyszerintzáróbeszámolótkellene benyújtani a Bizottság számára a Kohéziós Alap projektjeit,illetve az ERFA nagyprojektjeitilletően; c)vizsgálja meg,hogyindokolt-eafoszfátalapú mosó- és tisztítószerekről való átállás folytatása az uniós polgárokszempontjából jelentkező költségek és hasznok alapján; d)biztosítsa, hogy atisztítótelepekre vonatkozó projektek pénzügyi fenntarthatóságát a kérelem jóváhagyási szakaszában figyelembe vegyék, és a vonatkozó információkat, például a javasolt díjakat megfelelően mérlegeljék.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 and 19 March 2009.
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. március 18–19-i ülésén, Luxem-bourgbanfogadta el.
URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
A TELEPÜLÉSI SZENNYVÍZ KEZELÉSÉNEK KÖRNYEZETE
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
& 7 3/2009. sz. különjelentés – Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége
COMPLEMENTARY NOTES TO DIAGRAM
KIEGÉSZÍTŐ MEGJEGYZÉSEK AZ ÁBRÁHOZ
DIFFERENT WASTE WATER AND SEWAGE TREATMENT STAGES
A SZENNYVÍZ ÉS A SZENNYVÍZISZAP KEZELÉSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ SZAKASZAI
Waste wateriscollectedthroughtheurbansewagepipenetwork andpumpedtotheurban waste watertreatmentplant(UWWTP), whereit undergoes several stages oftreatment beforeits discharge intothe waterways oftheriver basin.
A szennyvizet a települési szennyvízhálózaton keresztül gyűjtik össze, és a települési szennyvíztisztító telepre szivattyúzzák, ahol különböző kezelési szakaszoknak vetik alá, mielőtt a vízgyűjtő terület vizeibe engedik.
Waste water pre-treatment
A szennyvíz előkezelése
This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of wastethroughscreening(e.g.paper,plastic...)as wellasofsand and oilthrough other processes.
Ez a mechanikaifázis azzaljár, hogy alegnagyobb darabokból álló hulladékot(pl.papírt, műanyagot) szűrés, valamint a homokot és az olajat egyébfolyamatoksegítségével eltávolítják.
Waste water primary treatment
A szennyvíz elsődleges kezelése
This mechanicalphaseinvolvestheinitialseparationfrom waste wateroflargesewageparticles, whichsettleatthebottomofthe tank.Theseparticlesarethenscrapedandchannelledassewage sludgeforsubsequenttreatment andreuse.
E mechanikaifázislényege aszennyvíz és atartály aljánleülepedő nagy szennyvíziszap-részecskék kezdeti különválasztása. Ezeket a részecskéket ezután kikotorják, és további kezelésre,illetve újrafelhasználásra szennyvíziszapként elvezetik.
Waste water secondary treatment
A szennyvíz másodlagos kezelése
This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentrationlevels(see Quality Parameters).
E biológiai fázis a szennyvíz olyan célú kezelését jelenti, melynek sorána biológiai úton lebomló, szerves szennyező anyagokat eltávolítják belőle; ezeket a BOI5, a KOI és az összeslebegőanyag kon-centrációjaszintjében mérik(lásd a minőségi paramétereket).
The mostcommontypeofsecondarytreatmentinvolvestheuse of purifying micro-organisms which break downandconsumethe biodegradable sewage content.
A másodlagos kezelés leggyakoribb fajtája tisztító mikroorganizmusok alkalmazásával jár, amelyek lebontják és elfogyasztják a szennyvíz biológiai útonlebontható részét.
Thisinturnleadstothe separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primarytreatment phase.
Ez a szennyvíz elsődleges kezelési szakaszánál leírthoz hasonló szennyvíziszap elkülönítését és összegyűjtését eredményezi.
Waste water tertiary treatment
A szennyvíz harmadlagos kezelése
Thisbiological/chemicalphaseisappliedwherenecessary,to reducetheconcentrationlevelsofnutrientsintreatedwaste waterspriortotheirdischargeintoriverbasin waterwaysatrisk of eutrophication.
Ezt a biológiai/kémiai fázist – szükség esetén – a kezelt szennyvíz tápanyag-koncentrációjának csökkentése érdekében alkalmazzák, mielőtt azt a vízgyűjtő terület eutrofizáció kockázatának kitett vizeibe engedik.
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resultinginthedisappearanceofnative marineplants,fishand other acquatic animallife.
Az eutrofizáció az algák tápanyagok által előidézett, robbanásszerű elszaporodásábólfakad,amiavíz oxigénszintjénekcsökkenéséhez vezet, ez pedig az őshonos vízi növények, halak,illetve a vízi állatvilág egyéb egyedeinek eltűnését eredményezi.
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relationtofresh water) and nitrogen(inrelationtosalt waters).
Az eutrofizációt előidéző két legfontosabb tápanyag a foszfor (édesvizek esetén) és a nitrogén(sós vizek esetén).
Waste water quaternary treatment
A szennyvíz negyedleges kezelése
This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Ezt a besugárzásos fázist szükség esetén a környező vizeket – rendszerint fürdésre – használó emberekre nézve káros baktériumok (E. coli) elpusztításához alkalmazzák.
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultravioletlight.
Ez a kezelés általában a kezelt szennyvíz ultraibolyafénnyel végzettfertőtlenítésétjelenti.
Sewage sludge treatment
A szennyvíziszap kezelése
Sewagesludgeisgenerally dewateredtoa20 % watercontentina mudstateknownas‘biosludge’andcanbefurtherdriedtoa1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
A szennyvíziszapot általában 20%-os víztartalomig víztelenítik, a „bioiszapként” ismert iszapállapotba, amely az ártalmatlanításra történő elszállítása előtt 1%-os víztartalomig tovább szárítható, a „biotrágyaként”ismert,száraz pellet állapotba.
Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminantlevelsarenotexceeded.Inadditionbiofert maybe reusedin energy generationthoughincineration.
A bioiszap és a biotrágya mezőgazdasági alkalmazás keretében újra felhasználható, feltéve, hogy szennyezőanyag-tartalmuk nem halad megegybizonyosszintet.
The SSD alsorequiresthe periodictesting of agriculturalsoilsfor acceptable heavy metals concentrations priortothe application of sewagesludge.
A szennyvíziszapról szólóirányelv aztis előírja, hogy a szennyvíziszap felhasználása előtt a mezőgazdasági talajokban rendszeresen meg kell vizsgálni, hogy elfogadható-e a nehézfémek koncentrációja.
QUALITY CONTROL PARAMETERS MANDATED BY EU DIRECTIVES
AZ UNIÓS IRÁNYELVEK ÁLTAL ELŐÍRT MINŐSÉGELLENŐRZÉSI PARAMÉTEREK
Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive)
Kezelt szennyvíz (a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv)
Thefollowingparametersaretestedintreated waste waterprior leavingthe UWWTPfor dischargeintothereceiving waters ofthe river basin:
A kezelt szennyvízben az alábbi paramétereket vizsgálják, mielőtt az a települési szennyvíztisztító telepről a vízgyűjtő medence befogadó vizeibe kerül:
Biological Oxygen Demand (BOD)
Biológiai oxigénigény (BOI)
Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate bio-degradableorganicand mineral mattercontainedin water. BOD5 isconventionallyusedto measureoxygenconsumptioninterms of mg O
A mikroorganizmusok által a vízben található, biológiai úton lebontható szerves és ásványi anyagok lebontásához felhasznált oxigén mennyisége.
/lafter 5 days.
Rendszerint a BOI5 értéket alkalmazzák arra, hogy az oxigénfelhasználást 5 nap elteltével, mg O
The higherthe BOD5 value,the greaterthe
/l mértékegységben
Chemical Oxygen Demand (COD)
Kémiai oxigénigény (KOI)
Quantityofoxygenconsumedtooxidise,bychemical means,the organic and mineral matter present in water.
A vízben található szerves és ásványi anyagok kémiai úton megvalósuló oxidálásához felhasznált oxigén mennyisége.
COD therefore includes bothbiodegradable matter characterised by BOD5 and non- biodegradable oxidisable matter. Thisparameterisalsoexpressedin
A KOIezért magában foglalja a BOI5 értékkel jellemzett, biológiai úton lebontható anyagokat, valamint a biológiai úton nem lebontható oxidálható
Total Suspended Solids (TSS)
Teljes lebegőanyag-tartalom (angol rövidítéssel: TSS)
Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter. This parameter is also expressed in mg/l.
Avízbenlebegő, porózus szűrővel eltávolítható ásványi és szerves részecskék mennyisége.Eztaparamétertszintén mg/l mértékegy-ségbenfejezik ki.
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP)
Teljes nitrogéntartalom (TN) és teljes foszfortartalom (TP)
Quantity of eutrophication-inducing nutrients containedin water.
A vízben található, eutrofizációt okozó tápanyagok mennyisége.
This parameteris also expressedin mg/l.
Ezt a paramétertszintén mg/l mértékegységbenfejezik ki.
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive)
Kezelt szennyvíziszap (a szennyvíziszapról szóló irányelv)
Thefollowingheavymetalsaretestedforconcentrationlevels expressedin mg/kg of dry matterin sludge priorto application on agriculturalsoils: cadmium, copper, nickel,lead, zinc, mercury and chromium.
A mezőgazdaságitalajokon valófelhasználás előtt az alábbi nehézfémek koncentrációját vizsgálják, „mg/az iszapban található szárazanyag kilogrammja”formában kifejezve:
River basin water quality (Water Framework Directive)
Kadmium,réz, nikkel, ólom, cink, higany és króm
The EU has developed sophisticated testing and monitoringclas-sifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ watersintofiveecologicalstatuslevels,of whichtwo, goodandhigh,areacceptablefor meeting EU clean waterpolicy objectives.
Az EU kifinomult vizsgálati és monitorozási besorolásokat és monitoring rendszereket alakított ki, amelyek alapján a tagállamok vizei öt ökológiai állapot szerinti kategóriába sorolhatók; e kategóriák közül a jó és kiváló besorolás fogadható el az EU víztisztasággal kapcsolatos politikai célkitűzéseinekteljesítéséhez.
C O M M
IZOTTSÁG
C O M M IS S
V Á L A SZ A
EXECUTIVE SUMMARYIII.
BEVEZETŐ ÖSSZEFOGLALÁSIII.
The Commission underlines that waste water treatmentwasakeyinvestmentpriority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
A Bizottság kiemeli, hogy a szennyvízkezelés a Kohéziós Alap és az ERFA egyik kiemelt beruházási prioritása volt az ellenőrzött négytagállamban.
Underutilisation of some treatment plants is sometimescausedbytimelagsinthecon-struction of the waste water systems, associated withsignificantchangesineconomic activity that could not be foreseen.In addition, projects may include treatment of waste watersourcesbeyondtherequirementsof the Urban Waste Water Treatment Directive.
Néhány tisztítótelep kapacitásának nem megfelelő kihasználását esetenként a szennyvízrendszerek kiépítésének időbeli csúszása okozza, amelyhez a gazdasági tevékenységben felmerült, előre nemlátottjelentős változások is kapcsolódnak. A projektek emellett a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv követelményein túlmenően magukban foglalhatják szennyvízforrások kezelését is.
In such cases, a future-oriented design of the treatmentplantcanbecost-effective,but it mightleadtemporarilytothetreatment plants operating below capacity.
Ilyen esetekben a tisztítótelepek jövőorientált megtervezése költséghatékony lehet, ugyanakkor átmenetileg a tisztítótelepek teljes kapacitásnál kisebb kihasználtságát eredményezheti.
The Commission agrees that investments inthissectorneedtorelyonalong-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policyfunds,buttheyneedtobecomple-mented by othersources.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az ebben az ágazatban alkalmazott beruházásoknak helyi/regionális szinten hosszú távú tervezésen kell alapulniuk, és a pénzügyi forrásoknak a Kohéziós Alap pénzeszközeit is magukban kell foglalniuk, viszont ezeket másforrásokkalis ki kell egészíteni.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
A szennyvíziszap újrafelhasználását sok esetben az iszap minősége, földrajzi feltételek vagy gazdasági megfontolások korlátozzák.
The Commissionis working on arevision of the Sewage Sludge Directive, based onthe developmentofacomprehensiveimpact assessmentofoptionsandtheircostsand benefits.
A Bizottság – a lehetőségekkel, valamint ezek költségeivel és előnyeivel foglalkozó átfogó hatásvizsgálat kidolgozása alapján – jelenleg a szennyvíziszapról szóló irányelv felülvizsgálatán dolgozik.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring ofthe cofinanced projects.
A társfinanszírozott projektek kiválasztása, végrehajtása és nyomon követése tekintetében a tagállamok rendelkeznek elsődleges felelősséggel.
2.(c)It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applic-ablefortheauditedprojectsandperiod (1994–2006).
2. c) Meg kell jegyezni, hogy a vízügyi keretirányelv rendelkezései nem vonatkoztak az ellenőrzött projektekre és időszakra (1994–2006).
Forprojectspreparedafter2009,they will become applicable.
A 2009 utániidőszakra összeállított projektekre ezek arendelkezések alkalmazandóak lesznek.
For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing majorwaterandwastewaterprojects appraisal,forassessingconsistencywith theenvironmentalacquisandpolicy.
A Bizottság a vízzel és szennyvízzel kapcsolatos nagyprojektek értékelése céljából belső használatú ellenőrzési listát dolgozott ki a 2007–2013 közötti időszakra, hogy megvizsgálják a környezetvédelmi jogszabályoknak és szakpolitikának történő megfelelést.
How-ever,only majorprojectsarenowsubject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
Most márazonbancsakanagyprojektekre vonatkozik egy bizottsági határozat (projektek ebben az ágazatban – 25 millió EUR felett).
8.The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects.
A Bizottság valamennyi Kohéziós Alappal kapcsolatos projekt vagy nagyprojekt fennmaradó összegének kifizetése előtt ellenőrizni kívánja, hogy teljesítették-e a finanszírozási feltételeket, és amennyiben szükséges, pontosításokat kér a kedvezményezettől.
The Commission will consider how best to achievethe Court’srecommendations.
A Bizottság megvizsgálja majd, milyen módon lehetne a legjobban teljesíteni aszámvevőszéki ajánlásokat.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, interaliaagainsttheauditedstates,and judgments bythe Court of Justice.
A Bizottság által 2007 végéig kiadott, végrehajtásról szóló eddigi négy jelentés a – többek között az ellenőrzött – tagállamok ellen indított jogsértési eljárásokat, valamint a Bíróságítéleteit soroljafel.
Forprojectsapprovedduring2007–13,in thewastewatersector,aseriesofoutput indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity ofthe plant).
A szennyvízágazatban a 2007–2013 közötti időszakra jóváhagyott projektek esetében a Bizottság társfinanszírozási határozata teljesítménymutatókat tartalmaz (például kezelésiszint, atelep kapacitása).
During 2000–06, the Commission made effortsinpromotingthe‘polluterpays’ principle,byissuinganindicativepaper ontheapplicationoftheprincipleinthe frame of Cohesion Policy.It underlinedthe importanceofthiselementandrequested Member States to commit themselves to a strengthenedapplicationoftheprinciple.
A Bizottság 2000–2006 között erőfeszítéseket tett a „szennyező fizet” elvének előmozdítására, és az elv kohéziós politika keretében történő alkalmazásáról szóló indikatív dokumentumot bocsátott ki. Adoku-mentum kiemelte ezen elem fontosságát, és arra kérte a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget az elv fokozottabb alkalmazására.
From 2010 onwards,the polluter pays prin -ciple will become operational, under the provisions ofthe Water Framework Directive.
Aszennyezőfizetelve2010-től, a vízügyi keretirányelv rendelkezései alapján lép működésbe.
For the period audited, the Commission examinedthe quality ofindividual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
A projektekkel kapcsolatos bizottsági felülvizsgálat alapját mindkét időszakra vonatkozóan társadalmi-gazdasági tényezők, a projektek koherenciája és következetessége, valamint az előrehaladottság és megvalósíthatóság foka jelentik, olyan
Forbothperiods,the Commission’sreview of projectsis based on socio-economicfac-tors,thecoherenceandconsistencyofthe project,thedegreeof maturity and deliverability, using techniques such as cost–benefit analysis andinternalrate ofreturn.
módszereketfelhasználva, mint a költség- hatékonyság-elemzés és a belső megtérü-lésiráta.
The Commission carries outthefinal evalu-ationbasedonthefactthattheprojectis operationalandinconformity withtheini-tial decision.
A Bizottság annak alapján végzi el a záró értékelést, hogy a projekt működik és megfelelakezdetidöntésnek.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not inthescopeoftheevaluationof Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
A társfinanszírozott tisztítótelep ezt követő megfelelő működése nem a kohéziós politika értékelésének része, hanem az általános közösségi jogszabályok hatálya alátartozik.
(a)Industrialwastewaterspre-treatment shouldindeedbeinplace whentheurban waste watertreatmentplantstartsopera-tion. Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the bene-ficiaryshoulddemonstratethatindustrial waste waters are either correctly pre-treated orsubjectto an action planforsolvingthe matter.
ÉSZREVÉTELEK a)Az ipari szennyvíz előkezelésének rendelkezésre kell állnia, amikor a települési szennyvíztisztítótelep megkezdi működését.Így amikor a Bizottság az alkalmazási szakaszban megvizsgálja a projektet, a kedvezményezettnek bizonyítania kell, hogy az ipari szennyvizet megfelelőenelőkezeltékvagy cselekvésitervet dolgoznakkiaz ügy megoldása érdekében.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrinedinthe Urban Waste Water Treatment Directive(Article 11).
Az ipari szennyvíz-kibocsátásnak a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben foglaltak alapján (11. cikk) engedélyezési eljárástárgyátis kell képeznie.
(b)Projects caninclude technical assistance to improve beneficiaries’ capacities.
A projektek emellett az irányelv követelményein túlmenően magukban foglalhatják szennyvízforrások kezelését is.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the require-mentsofthedirective.Insuchcases,a future-orienteddesignofthetreatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
b) A kedvezményezettek kapacitásainak javítása érdekében a projektek magukban foglalhatnak technikai segítségnyújtást is.
The Commission agrees thatinvestmentsin this sector need to rely on a long-term plan-ningatlocal/regionallevel,andfinancial resources shouldincludethe Cohesion Pol-icyfunds, which needto becomplemented by othersources.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az ebben az ágazatban alkalmazott beruházásoknak helyi/regionális szinten hosszú távú tervezésen kell alapulniuk, és a pénzügyi forrásoknak a Kohéziós Alap pénzeszközeit is magukbankellfoglalniuk,amelyeket más forrásokkal kell kiegészíteni.
(c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both byinforming(letterto Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent qualityfromtreatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report).
c) A Bizottság tevékenyen részt vett a táp- anyag-eltávolítás követelményének végrehajtásában, egyrészt tájékoztatás révén (a tagállamoknak küldött 2003. július 3-i levél), másrészt (a tisztítótelepekből származó szennyvíz nem megfelelő minősége és/vagyazérzékenyterületeknem megfe-lelőkijelölése miatti)jogsértésieljárások megindításával,amelyeka Bíróságítéleteit eredményezték.
24.Theunexpectedgrowthorsocio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development.
24.Az ebben atérségben bekövetkezett váratlan növekedés, illetve társadalmi-gazdasági változások a projektfejlesztést érintő kockázatok közétartoznak.
27.(a)The Commissionhasrequested monitoring andperformancedataontreatmentplants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive.
27. a) A Bizottság a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásáról szóló, soron következő 5. jelentéséhez nyomon követési és teljesítményadatokat kért a tisztítótelepekre vonatkozóan.
36.Theimpactassessmentfortherevisionof the Sewage Sludge Directivehastoexam-ine the environmental, economic and social risksconnected withthelandspreadingof sewagesludge.Thetighteningofexisting limit valuesfor heavy metals andtheintro-ductionoffurtherlimitvaluesfororganic and other contaminants are among the main optionsthat will be considered.
36.A szennyvíziszapról szóló irányelv felülvizsgálatának hatásvizsgálata során megkell vizsgálniaszennyvíziszap mezőgazdasági területekre történő kijuttatásához kapcsolódó környezeti, gazdasági és társadalmi kockázatokat. A megfontolandó főbb lehetőségek között szerepel a nehézfémekre vonatkozó, meglévő határértékek szigorítása, valamint további határértékek bevezetése aszerves és egyébszennyező anyagokra.
(a) The Commission explains the disposal of sewagesludgein municipallandfillsatthe time of the audit with the industries’ lack of interestinreusingsludge,combined with publicreactions.
a) A Bizottság a szennyvíziszapnak az ellenőrzés idején települési hulladéklerakókban történő elhelyezését az iparágak által a szennyvíziszap újrafelhasználása tekinteté-bentanúsított érdektelenségével, valamint alakosságreakciójával magyarázza.
(b)Forthelargetreatment plantin Greecethe Commissionco-financesaprojectonthe extensionandcompletionofthiswaste water treatment plant.
b)A Görögországban található nagy tisztítótelep tekintetében a Bizottság eszennyvíz-tisztító-telep kibővítésével és befejezésével kapcsolatos projektet társfinanszíroz.
It comprises the con-structionofasludgedryingunitandaims atfurtherutilisationofdriedsludge.The project wasapprovedin2006and willbe finalised end of 2009.
Ez aprojekt magában foglalja egy szennyvíz- iszap-szárító egység megépítését,éscélja a szárított szennyvíziszap további felhasználása.
For the period 2007–13, the Commission organisesregularinternaltrainingses-sions on appraisal of water and waste water projects.
A Bizottság a víz- és szennyvízprojektek értékelésével foglalkozó rendszeres belső képzéseket szervez a 2007–2013 közötti időszakra.
43.(a)For the period 2007–13, project beneficiaries are expected to present the final destination ofsludgeintheapplication, whichimplies a preliminary estimation of the sludge qual-ityandquantity.However,forgreenfield investments,thequalityofsewagesludge may not be knownin detail.
43. a) A 2007–2013 közötti időszakra a projektek kedvezményezettjeinekbekell mutatniuk a szennyvíziszap rendeltetési helyét az alkalmazásban, ami a szennyvíziszap minőségének és mennyiségének előzetes megbecslését vonja maga után. A zöldmezős beruházások esetében azonban a szennyvíziszap pontos minősége nem biztos, hogyismert.