natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the European Union has prioritised the multilateral approach to the opening up of trade. It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
A kereskedelem megindításával kapcsolatban az Európai Unió (EU) eddig több oldalról közelítettemeg a kérdést, ezért az Unió az egyiklegdinamikusabb szereplő a WTO kereskedelmitárgyalásainak jelenlegi fordulóján, amelymegnevezése: „Dohai Fejlesztési Menetrend(DFM)”.
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
E forduló célja a piac megnyitásánakfolytatása, a többoldalú kapcsolatok szabályairavonatkozó keret kifejlesztése, valamint annakbiztosítása, hogy a fejlődő országok avilágkereskedelmi rendszerbe integrálódnak.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
2004 júliusában a WTO tagjai elfogadtak egyolyan keretegyezményt a DFM-mel kapcsolatban,amely megerősítette e célkitűzéseket.
This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
A megállapodáslegfőbb pontjai a következők voltak: 2013-ra amezőgazdasági exporttámogatások eltörlése,
Iraq Elections also took place in Iraq at the beginningof the year and a referendum on the constitutionwas held in October.
E megállapodást, amely tíz textil- és ruházatitermék-kategóriára vonatkozik,2005. június 10-én írták alá.
These events demonstratedthe political will of the Iraqi people to rebuild theircountry on stable democratic foundations.
Irak Irakban is választásra került sor az év elején,valamint októberben népszavazás történt azalkotmányról.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
Ez az irakiak arra vonatkozószándékát jelezte, hogy stabil demokratikusalapokon építsék újra az országot.Irak újjáépítésifolyamatát Európa összesen több mint 500 millióeuróval támogatta.
EU–US relations
Közel- és Közép-Kelet
This agreementwas signed on 10 June 2005 and covers 10 categories of textile and clothing products.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
Európa mindig is fokozottan volt jelen Közel-Keleten és 2005-ben diplomáciai szempontbóltovábbra is igen jelentős szerepet játszott.
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
A transzatlanti kapcsolatok mélyek és erősek.
Europe and the United States are linkedby the most important bilateral trade andinvestment relationship in the world.
A kereskedelem és a beruházás terén Európát ésaz Egyesült Államokat a világ legjelentősebbkétoldalú kapcsolatai kötik össze, pedig sok évután október 18-a volt az első alkalom, hogy a Bizottság elnöke és az Amerikai Egyesült Államokelnöke találkozott egymással a Fehér Házban, amikiemelte az Európai Unió–Egyesült Államok közöttipartnerséget.
However, 18 October was the first time for some yearsthat the President of the European Commissionand the President of the United States of Americahad met at the White House, a fact that marksthe strengthening of the EU–US partnership.
A két szuperhatalom kifejtette közösaggodalmát, például a dohai forduló sikerét (noha no s a o h n s to n e /P
The Commission alsoadopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the newsituation brought about by the withdrawal of Israelitroops from the Gaza Strip.
A Bizottság ezenkívül együttműködési stratégiátfogadott el a Palesztin Hatósággal annakérdekében, hogy választ találjon az izraeli csapatokgázai kivonulásából eredő új lehetőségekre.
This might especiallyinvolve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim ofhelping to revitalise the Palestinian economy andestablish new institutions.
Eztöbbek között jelentheti kiegészítő alapok abból acélból történő felszabadítását (60 millió euro), hogyhozzájáruljon a palesztin gazdaság fellendítéséhezés új intézmények létrehozatalához.
The EU is the mainfinancial donor to the Palestinian Territories.
Az EU az elsőcsendestárs a Palesztin térségben.
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Irán Ha az EU el is ítélte az emberi jogok megsértését– amiben szerepet játszottak az iráni hatóságok ésbüntetőügyi rendszerek, nevezetesen ahalálbüntetést és a kínzást illetően – diplomáciaierőfeszítéseinek köszönhetően Irán 2004 végénfelfüggesztette urándúsítási tevékenységét.
©C.Panoussiadou/Panos identified in the road map.
© C .P a mezőgazdaság kérdése meg is osztja őket) és aterrorizmus elleni küzdelemben történőigazságügyi együttműködést.
They have alsocombined forces in the rebuilding of Afghanistanand Iraq, the promotion of democracy in Lebanonand Ukraine, and the non-proliferation of nuclearweapons, particularly in Iran.
Együttműködésüknemzetközi szinten alapvető, különösen ami a Közép-Keleten végbemenő békefolyamatot illeti,mivel Európa és az Egyesült Államok a béketerv(Road Map) által kijelölt „kvartett” két tagja.Ezenkívül egyesítették erejüket Afganisztán és Irakújjáépítésért, a demokrácia előmozdításáért Libanonban és Ukrajnában, valamint a nukleárisfegyverek elterjedése ellen, nevezetesen Iránban.
Although this policy is still in its early stages, the two years since its launch have already seen real progress.
Az európai szomszédságpolitika külpolitikai célkitűzésekre irányuló együttműködés(mint például a terrorizmus elleni küzdelem)érdekében.
Examples include thegranting of market economy status to Ukraine,the smoothening of visa and energy questionswith Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy,human rights and governance.
Folyamatban van a 2004-benvéglegesített hét cselekvési terv végrehajtása–Izrael, Jordánia, Moldávia, Palesztin Hatóság,Tunézia és Ukrajna közreműködésével –, és öttovábbi tervről folytatnak tárgyalásokat Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Egyiptommal,Grúziával és Libanonnal.
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
Az európai szomszédságpolitika célja növekvőjóléti, stabilitási és biztonsági övezet kialakítása az EU szárazföldi és tengeri határaival szomszédosországokban, ami ezen országok és az EU érdekeegyaránt.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development.
Ez a politika – amit 2003-ban indítottakel – lehetőséget ad a partnerországoknak arra,hogy szorosabb politikai kapcsolatot létesítsenekaz Unióval, hogy gazdaságilag integrálódjanak az EU-ba, és hogy olyan reformokat valósítsanakmeg, amely serkenti gazdasági és szociálisfejlődésüket.
As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism.
E politika keretén belül apartnerországok elfogadják, hogy meghatározottkötelezettségvállalásokat tesznek, különösen ajogállamiság, a demokrácia és az emberi jogoktiszteletének megerősítése, valamint a lényeges
The European Union budget
Az Európai Unió költségvetése
The European Union budget benefits everyone
Az Európai Unió költségvetésemindenkinek kedvező
Working together to achieve better results
Jobb eredményeket célzóegyüttműködés
Each year, in line with its long-term priorities, the European Union identifies a series of activitiesto fund.
Az EU költségvetése a 460 millió európai állampolgárszámára előnyös programok és projektek szélesskáláját támogatja.
For 2005, the priorities were promotingemployment and growth, protecting Europeannatural resources and reducing the wealth gapwithin the EU.
Az EU költségvetése például többmint egy millió diáknak és tanárnak juttatott anyagitámogatást az utóbbi években az Erasmusprogramon keresztül.
The EU’s annual budget lays downthe amount that can be allocated to each activity.
A költségvetést a Bizottság javasolja,ugyanakkor a Parlament és a Miniszterek Tanácsavitatja meg és hagyja jóvá.
The EU budget supports a wide range ofprogrammes and projects that benefit all 460 million European citizens.
Az Európai Unió (EU) minden évben meghatározzaazokat a tevékenységeket, amelyeket az Unióhosszú távú prioritásai alapján finanszírozni fog.
For example, it has provided grants to more than a millionstudents and teachers in recent years throughthe Erasmus programme.
E prioritások a 2005-ös évre a következők voltak: a foglalkoztatás és a növekedés előmozdítása, a természetes európai források védelme, illetve azanyagi javakhoz kapcsolódó különbségekcsökkentése az Unión belül.
It also allows the construction of trans-European transport andenergy networks, the preservation of the naturalenvironment, easier access to large markets for SMEs, the promotion of more environmentallyfriendly production methods and the provision of humanitarian aid to developing countries.
Az EU évesköltségvetése előirányozza, hogy mekkora összegetlehet fordítani az egyes tevékenységekre.
The budget is proposed by the Commission butis discussed and approved by the European Parliament and the Council of the European Union.
Az Európai Bizottság, az EU Tanácsa és az Európai Parlament a következő költségvetéstszavazta meg 2005-re:
For 2005, the EU had a total budget of EUR 116 billion.
Az EU összköltségvetése 2005-re 116 milliárdeuro.
Budget 2005(*)
2005-ös költségvetés (*)
Structural operations
Strukturális intézkedések
Internal policies
Belső politikák
(research, environment, education, transport, transport and energy networks, etc.)
(kutatás, környezetvédelem, oktatás, közlekedés, szállítással és energiávalkapcsolatos hálózatok)
(aid to third countries, excluding the European Development Fund)
(harmadik országoknak juttatott támogatások, kivéve az Európai Fejlesztési Alapot)
Reserves (emergency aid, guarantees, etc.)
Tartalékok (sürgősségi segélyek, biztosítékok…)
Pre-accession strategy (for candidate countries)
Előcsatlakozási stratégia(az EU-tagjelölt országok számára)
Compensation for the new Member States
Új tagállamok kompenzálása
(*) Including amendments to budget No 8
(*) A 8-as számú módosításokkal együtt
2005 revenue
2005-ös bevételek
GNI own resources (GNI = the total incomethat the inhabitants of a country earn in oneyear): 68 %
Saját források „GNI”(egy adott ország lakosának évesösszjövedelme) 68%
Other revenue: unspent sums from previousyears, contributions from third countries tocertain European programmes, etc.: 4 %
Egyéb bevételek: az előző években el nem költöttösszegek, harmadik országok hozzájárulásaibizonyos európai programokhoz stb.4%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies: 13 %
Vámok, mezőgazdaságivámok, cukorilleték 13%
VAT own resources at the uniform rate: 15 %
HÉA-források 15%
Revenue and expenditure must be balanced (total revenue equal to total expenditure).
A bevételi és a kiadási tételeknek egyensúlyban kell lenniük (az összbevétel egyenlő az összkiadással).
Where does the money come from?
Honnan jön a pénz?
What about future years?
Mi a helyzet a jövőre nézve?
The EU does not levy taxes, so the majority of its revenue comes from ‘own resources’that each EU Member State makes available.
Az EU nem vet ki adókat, így a bevételi tételeketaz egyes tagállamok által az EU rendelkezésérebocsátott „saját források” alkotják.
The maximum contribution of the Member Statesto the EU budget may not exceed 1.24 % of the gross national income (GNI) of the EU.
A költségvetéshez történő maximális tagállamihozzájárulás nem lépheti túl az EU bruttónemzeti jövedelmének 1,24%-át.
Who monitors the implementation of the budget?
Hogyan történik a költségvetésvégrehajtásának ellenőrzése?
• Internal audit within each institution.
• Valamennyi intézményben belső ellenőrzés folyik
• External audit by the European Court of Auditors.
• Az Unió Számvevőszéke külső ellenőrzést hajtvégre
• The European Parliament closes off the budgetusing the discharge procedure.
• Az Európai Parlament zárja le a költségvetést a mentesítési folyamat segítségével
Current budgets are set within the limits of a multiannual framework covering the years 2000 to 2006.
A jelenlegi költségvetéseket többéves kerethatározza meg, amely a 2000 és 2006 közöttiévekre terjed ki.
Discussions on the next financialframework (or ‘financial perspectives’) for the years 2007–13 took place at the European Summit in December 2005. These discussionsaimed to set the expenditure ceilings for each of the main policy headings.
A következő – a 2007 és 2013közötti évekre kiterjedő – pénzügyi keretre (vagy„pénzügyi tervre”) vonatkozó tárgyalások a 2005.decemberi európai csúcson tovább folytatódtak.E tárgyalások célja, hogy e hét évremeghatározza a kiadások felső határát az egyespolitikáknak megfelelő valamennyi nagy tételrevonatkozóan.
The European Council reached an agreement to propose thatthe maximum amount of expenditure for the 27-member EU for the 2007–13 period be fixedat EUR 862.363 billion, i.e. 1.045 % of the EU’s GNI.
Az Európai Tanács úgy egyezettmeg, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakban a kiadások javasolt maximális összege a 27 tagú EU számára 862,363 milliárd euro lesz, ami az EU GNI-jének 1,045%-át jelenti.
The final agreement on the next financialperspectives requires the signing of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Az elkövetkezendő pénzügyi tervek véglegeselfogadása az Európai Parlamentet, a Tanácsotés a Bizottságot érintő intézményközimegállapodás aláírásával történik majd.
Discussions will thereforecontinue in 2006 with a view to concluding an agreement as soon as possible.
A tárgyalások lehető leggyorsabb megállapodásérdekében 2006-ban tehát folytatódnak.
Explanation of some of the major European Union themes
Az Európai Unió (EU) fontos témáiról a no s ki /P a no s
Accession of new Member States to the European Union
Új tagállamok csatlakozása az Európai Unióhoz (EU)
Enlargement has always had an important placein the European project.
A bővítés mindig is fontos szerepet játszott azeurópai projektben.
The EU has responsibilitiesto maintain stability and promote security,democracy and prosperity on its continent.According to the decisions of the Heads of Stateor Government of the Member States, asconfirmed by the June 2005 European Council,the enlargement process now concerns the Balkans and Turkey.
Az EU hatáskörébe tartozik a stabilitás fenntartása, a biztonság előmozdítása,a demokrácia, továbbá a kontinens jóléte. A tagállamok állam- vagy kormányfőinek a 2005.júniusi Európai Tanács által megerősített döntéseiszerint a bővítési folyamat a Balkánt és Törökországot érinti a jövőben.
Bulgariaand Romaniamay join the Union in2007if they fulfil the conditions laid down in the Accession Treaty signed on 25 April 2005.
Bulgáriaés Románia2007-ben csatlakozhat az Unióhoz, ha ezek az országok teljesítik a 2005.április 25-én aláírt csatlakozási szerződésbenelőírt feltételeket.
In October 2005, the EU opened accessionnegotiationswith two candidate countries —Croatiaand Turkey.
2005. októberében az EU megkezdte acsatlakozásitárgyalásokatkét tagjelöltországgal, Horvátországgalés Törökországgal.E két ország által vállalt kötelezettségeknek a Bizottság által történő szoros ellenőrzésekulcsfontosságú mozzanat e folyamatban.
Close monitoring by the Commission of the commitments made by these two countries is a key part of this process.As has always been the case in past negotiations,accession is neither guaranteed nor automatic.
Mintahogy ez az előző tárgyalásokra is jellemző volt,a tagállamok nem garantálják a csatlakozást, ésaz nem is történhet automatikusan.
On the basis of the opinion adopted on 9 November 2005 by the Commission in relationto the request of the Former Yugoslav Republicof Macedoniato join the EU, the European Council of 15 and 16 December 2005 decidedto grant it the status of candidate country withoutopening accession negotiations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az EU-hoz történő csatlakozása iránti kérelmétkövető, 2005. november 9-én elfogadottbizottsági vélemény alapján a 2005. december15–16-án megrendezett Európai Tanács úgyhatározott, hogy ezen országot tagjelölt országgányilvánítja, de a csatlakozási tárgyalásokat nemindítja meg.
The European Council considers that the next steps should notbe considered until after a debate has taken placeon the enlargement strategy, and that they shouldbe based on progress made by the country insatisfying the Copenhagen criteria.
Az Európai Tanács úgy véli, hogy akövetkező szakaszokra azután kerülhet sor, hogymegvitatták a bővítési stratégiát, valamint ezenország a koppenhágaikritériumokteljesítésében eredményeket mutatott fel.
Under thesecriteria it must satisfy three categories of condition.The first is based on respect for democracy andhuman rights, the second on the establishmentof a viable market economy, and the third onincorporation of the Community acquis(the bodyof common rights and obligations that bind allthe Member States together within the European Union).
E kritériumok szerint az országnak három fajtafeltételt kell teljesítenie: az első a demokrácia ésaz emberi jogok tiszteletben tartására, a másodikaz életképes piacgazdaság megteremtésére, aharmadik a közösségi vívmányok integrációjáravonatkozik.
It will also have to take account of therequirements of the stabilisation and associationprocess, implement the stabilisation andassociation agreement and follow the prioritiesset out in the European partnership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ennek az országnak ezenkívülfigyelembe kell vennie a stabilizációs és társulásifolyamatból származó feltételeket is, végre kellhajtania a stabilizációs és társulásimegállapodást, valamint követnie kell a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európaipartnerségi keretében meghatározottprioritásokat.
The 2005 strategyfocuses its actions on the key challenges ofclimate change and clean energy, public healththreats, social exclusion, demography andmigration, management of natural resources,sustainable transport, and global poverty anddevelopment.
34EI34_HU a hósapkák, növekszik az energiaszükséglet, ésemelkedik az energia ára, a nem fenntarthatótendenciák kezelésére, valamint magatartásunkés viselkedésünk megváltoztatására vonatkozóigény nagyobb, mint eddig bármikor.
The first sustainable development strategy of 2001 has already contributed to progress in many areas and good practices are evidentacross Europe, but in order to reverse the trendswe need to push ahead with changing oursocieties.
Nyugat-Balkánonaz Unió a stabilizációs éstársulási folyamatra összpontosította politikáját:ez a folyamat lesz az általános európai kereteezen országok jövőbeli csatlakozásának.
This will mean implementing existingand new policies as well as changing ourbehaviour and attitudes.
E folyamat alapvető eleme a stabilizációs éstársulási megállapodások megkötése, ezenországok jövőbeni csatlakozása céljából.
We need to produceand consume in smarter ways, uncover new,more sustainable ways of growing and boostingeconomic activity while accelerating the changeoverto carbon neutrality.
Ilyen tárgyalásokat 2003. január óta Albániával is folytatnak, és az Európai Bizottságvéleménye szerint ezeket hamarosan le lehetzárni.
We need new and alternativesources of energy, better ways of working withthe Earth’s resources, more efficient transport of people and goods and a more inclusive global society.
2005 áprilisában a Bizottság közleménytfogadott el, mely hangsúlyozza, hogy jövőbelistátuszára való tekintet nélkül Koszovónaktovábbra is szorosan kötődnie kell a nyugatbalkáni régióhoz annak Európa felé történőhaladásában.
The EU’s sustainable development strategy aims,together with the Lisbon strategy for growth andjobs, for a cleaner, fairer and more prosperous Europe. Sustainable development is an overarchingconcept.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiája akörnyezetvédelem magas szintjét, a társadalmiegyenlőséget és kohéziót, a gazdasági jólétet,valamint a fenntartható fejlődés globáliselőmozdítását tűzi ki célul.
The EU Treaty requires the integrationof sustainable development into all Europeanpolicies, so they are designed in a balanced and mutually reinforcing way to meet economic,environmental and social objectives.
A 2005-ös stratégia a következő témák kulcsfontosságú kihívásairaösszpontosítja tevékenységeit: éghajlatváltozásés tiszta energia, a közegészségügyet fenyegetőveszélyek, társadalmi kirekesztés, népesedés ésbevándorlás, a természetes források kezelése,fenntartható közlekedés, általános szegénységés fejlesztés.
The Lisbon strategy
A fenntartható fejlődés fogalma
The Heads of State or Government of the European Union met in Lisbon in 2000 and launched a series of ambitious reforms at national and European level aimed at makingthe European Union ‘the most dynamic andcompetitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.
A fenntarthatófejlődés számos szempontra terjed ki. Az EU-Szerződés szerint a fenntartható fejlődéstvalamennyi európai politikába integrálni kell, így e két stratégiát úgy tervezték meg, hogyegymást kiegészítve teljesítsék a gazdasági,környezetvédelmi és társadalmi célkitűzéseket.
Sustainable development is a deep-seated valueof the European Union and encompasses issuesof enormous importance to citizens, whether it be maintaining and increasing long-termprosperity, addressing climate change or workingtowards a safe, healthy and socially inclusivesociety.
Az első, 2001-es fenntartható fejlődési stratégiamár több területen is hozzájárult a haladáshoz,és a bevált gyakorlatok nyilvánvalóvá váltak Európa-szerte, ugyanakkor a tendenciákvisszafordításához még inkább meg kellváltoztatni társadalmunkat.
As we face increasingly rapid globalchanges, from the melting of the ice caps togrowing energy demand and higher prices, the need to address unsustainable trends andchange our behaviour and attitudes is morepressing than ever.
Ez azt jelenti, hogyvégre kell hajtani a meglévő és újszakpolitikákat, illetve meg kell változtatnunkmagatartásunkat és viselkedésünket.Józanabbul kell termelnünk és fogyasztanunk,új, fenntarthatóbb stratégiát kell kidolgoznunk a növekedés és a gazdasági tevékenységfellendítésének érdekében, miközben a széntőlvaló függetlenedési folyamatot fel kell gyorsítani.Új és alternatív energiaforrásokra vanszükségünk, a Föld forrásaival megfelelőbbenkell gazdálkodnunk, az emberek és az árukszállítását hatékonyabbá, társadalmunkatbefogadóbbá kell tennünk.
The EU’s sustainable development strategy aims to bring about a high level of environmentalprotection, social equity and cohesion, economic
A fenntartható fejlődés olyan érték, amely mélyengyökerezik az Európai Unióban, és azállampolgárok számára nagy horderejű témákatölel fel, mint például a hosszú távú jólétfenntartása és növelése, az éghajlatváltozáskérdésének kezelése vagy a biztonságos,egészséges és befogadó társadalom irányábatörténő elmozdulás.
In 2005, the Heads of State or Governmentendorsed a revision of the strategy to helpimprove implementation — while retaining the overall goal.
Az egyre nagyobb globálisváltozások korában, amikor olvadnak
Member States submitted their national reformprogrammes to the Commission in October andthe Commission published its own Community Lisbon programme outlining the measures to beintroduced at EU level in July.
Az EU állam- vagy kormányfői 2000-ben Lisszabonban összeültek, hogy nagyra törőnemzeti és európai szintű reformokat indítsanakel annak érdekében, hogy 2010-re az Unió avilág legdinamikusabb és a legversenyképesebbtudásalapú társadalma legyen.