natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents; submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous 12 month-period ending on 30 June of the year concerned in accordance with the audit strategy of the operational programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
a) az igazolt költségnyilatkozatok és kifizetési kérelmek elkészítése és azok benyújtása a Bizottsághoz; b) az alábbiak igazolása: i. a költségnyilatkozat pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető bizonylatokon alapul; éves ellenőrzési jelentés benyújtása a Bizottsághoz, amely megállapítja az adott év június 30-án záruló 12 hónapos időszak során az operatív program ellenőrzési stratégiájával összhangban végzett ellenőrzések eredményeit, és beszámol a programirányítási és ellenőrzési rendszerében feltárt esetleges hiányosságokról.
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008.
A 2008. december 31-ig benyújtandó első jelentés a 2007. január 1. és 2008. június 30. közötti időszakot öleli fel.
(ii) issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
A 2015. július 1. után elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó információkat az e) pontban említett zárónyilatkozatot alátámasztó záró ellenőrzési jelentés tartalmazza; ii. a bejelentett költségek megfelelnek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, és a programra alkalmazandó kritériumokkal összhangban finanszírozás céljából kiválasztott, valamint a közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő műveletek tekintetében merültek fel; ii. a felelősség emellett végzett ellenőrzések alapján arra vonatkozó vélemény kiadása, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszer eredményesen működik-e, és így megfelelő biztosítékul szolgál-e arra, hogy a Bizottsághoz benyújtott költségnyilatkozatok helytállók, következésképpen megfelelő biztosítékul szolgál arra is, hogy az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályosak; c) igazolás céljából annak biztosítása, hogy a költségnyilatkozatokban szereplő költségekkel kapcsolatban folytatott eljárásokról és vizsgálatokról az irányító hatóságtól megfelelő információt kapjon; iii. amennyiben ez a 88. cikk szerint alkalmazandó, az érintett költségek jogszerűségét és szabályszerűségét értékelő részleges zárónyilatkozat benyújtása.
(d) taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
d) igazolás céljából az ellenőrzési hatóság által vagy annak hatáskörében elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményének figyelembevétele; e) a Bizottsághoz bejelentett költségekre vonatkozó számviteli nyilvántartások elektronikus formában történő tárolása;
(f) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
Amennyiben több operatív programra egy közös rendszer vonatkozik, az i. alpontban említett információk egy jelentésben csoportosíthatók, valamint a ii. és iii. alpont szerint kiadott vélemény és nyilatkozat valamennyi érintett operatív programra vonatkozhat; f) a hozzájárulás részben vagy egészben történő törlése következtében visszafizetendő, valamint visszavont összegek nyilvántartása.
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
e) zárónyilatkozat benyújtása a Bizottsághoz legkésőbb 2017. március 31-ig, amely értékeli a végsőegyenleg-kifizetési kérelem érvényességét, valamint a záró költségnyilatkozat alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét, és amelyet záró ellenőrzési jelentés támaszt alá.
Functions of the audit authority
REG61800_guideMEP_HU.indd 69
(b) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
a) az operatív program jóváhagyásától számított hat hónapon belül megvizsgálja és jóváhagyja a finanszírozott műveletek kiválasztási kritériumait, és jóváhagyja ezen kritériumoknak a programozási igények szerinti bármely felülvizsgálatát; b) az irányító hatóság által benyújtott dokumentumok alapján rendszeres időközönként felülvizsgálja az operatív program konkrét céljainak megvalósítása felé tett előrelépést;
(c) it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 48(3);
c) megvizsgálja a végrehajtás eredményeit, különösen az egyes prioritási tengelyek mentén kitűzött célok elérését, valamint a 48. cikk (3) bekezdésében említett értékeléseket;
(d) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
d) megvizsgálja és jóváhagyja a 67. cikkben említett éves és záró végrehajtási jelentéseket;
(e) it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Monitoring e) tájékoztatást kap az éves ellenőrzési jelentésről vagy a jelentésnek az érintett operatív programra vonatkozó részéről, valamint a jelentés vizsgálatát követően vagy a jelentés említett részére vonatkozóan a Bizottság által tett esetleges észrevételekről;
(f) it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds' objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
A monitoring bizottság f) az irányító hatóságnak javasolhatja az operatív program bármely olyan felülvizsgálatát vagy vizsgálatát, amely elősegíthetné az alapok 3. cikkben említett célkitűzéseinek elérését, illetve a program irányításának javítását, a pénzügyi ellenőrzést is beleértve; g) megvizsgálja és jóváhagyja az alapokból származó hozzájárulásról szóló bizottsági határozat tartalmának módosítását célzó javaslatokat.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
Amennyiben a támogatás jellege lehetővé teszi, a statisztikai adatokat nemek szerinti bontásban és a kedvezményezett vállalkozások mérete szerinti bontásban kell feltüntetni.
Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
A monitoring bizottság összetételét az irányító hatósággal egyetértésben a tagállam határozza meg.
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the EIB or the EIF makes a contribution.
(2) A Bizottság egy képviselője saját kezdeményezésére vagy a monitoring bizottság kérésére tanácsadói minőségben részt vesz a monitoring bizottság munkájában.
Tasks
65. cikk
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within six months of the approval of
A monitoring bizottság meggyőződik az operatív programok végrehajtásának eredményességéről és minőségéről a következő rendelkezések szerint:
Page 67
REG61800_guideMEP_HU.indd 70
(i) cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
RENDELKEZÉSEK i) olyan esetek, amelyek során kiderült, hogy az 57. cikkben említett lényeges módosításról van szó.
(a) the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
a) az operatív program és a prioritási tengelyek megvalósítása terén elért, azok egyedi, ellenőrizhető céljaihoz viszonyított előrehaladás, a 37. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a prioritási tengelyre vonatkozó indikátorok révén számszerűsített formában mindenhol és mindenkor, ahol és amikor ez lehetséges;
(b) the financial implementation of the programme, detailing for each priority axis:
LÁNOS AT b) az operatív program pénzügyi lebonyolítása, minden egyes prioritási tengelyre részletezve a következőket;
(i) the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
a kedvezményezettek által kifizetett költségek, amelyeket az irányító hatóságnak eljuttatott kifizetési kérelmek tartalmaznak, valamint a megfelelő közpénzből való hozzájárulás;
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
ii. a Bizottságtól kapott összes kifizetés, valamint számszerűsítve a 66. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi indikátorok; valamint iii. a kedvezményezettek számára történő kifizetésért felelős szervezet által kifizetett költségek, adott esetben az átmeneti támogatásban részesülő területeken történt pénzügyi lebonyolítást az egyes operatív programokon belül külön be kell mutatni;
(c) for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
c) kizárólag tájékoztatási céllal a pénzeszközök kategóriánkénti indikatív lebontása a 103. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályoknak megfelelően;
(d) the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
A programok éves vizsgálata d) az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által a végrehajtás minőségének és eredményességének szavatolása érdekében tett lépések, és különösen a következők: i.
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
beleértve az monitoring és értékelési intézkedések, adatgyűjtésre vonatkozó szabályokat is;
(ii) a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate;
ii. összefoglaló az operatív program végrehajtása során felmerült jelentősebb problémákról és a hozott intézkedésekről, beleértve adott esetben a 68. cikk (2) bekezdése értelmében tett észrevételekre adott választ is; iii. a technikai segítségnyújtás igénybevétele;
(f) information about significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them;
e) az operatív programról szóló tájékoztatás érdekében és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések;
(g) where appropriate, the progress and financing of major projects;
f) tájékoztatás az operatív program végrehajtása során felmerült és a közösségi jognak való megfeleléssel összefüggő jelentősebb problémákról, valamint az azok kezelésére hozott intézkedésekről;
(h) the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or
(3) Amikor a 2000 és 2006 közötti programozási időszakra adott támogatásokra vonatkozó utólagos értékelések – adott esetben – rendelkezésre állnak, az átfogó eredmény a következő éves vizsgálat keretében megvizsgálható.
Page 68
REG61800_guideMEP_HU.indd 71
(b) if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
Irányítás és ellenőrzés b) amennyiben a vélemény fenntartásokat tartalmaz, a Bizottságnak szóló, arra vonatkozó igazolás megküldésekor, hogy a rendszerek kulcsfontosságú elemeire vonatkozó korrekciós intézkedéseket végrehajtották, és az érintett fenntartásokat visszavonták, valamint, ha az igazolás keltétől számított két hónapon belül a Bizottság nem tesz észrevételt.
(a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
b) a szabálytalanságok megelőzése, feltárása és korrigálása, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegek – adott esetben a késedelmi kamatokkal együtt történő – visszafizettetése.
(b) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate. They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
(3) A (2) bekezdésben említett jelentést és véleményt az ellenőrzési hatóság, vagy az irányító hatóságtól és az igazoló hatóságtól funkcionálisan független közjogi vagy magánszervezet állítja ki, amely feladatát a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardoknak megfelelően végzi.
Page 69
REG61800_guideMEP_HU.indd 72
Section 2 the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
2. szakasz elkerülése érdekében haladéktalanul kicserélik az irányítási és ellenőrzési rendszereken végzett ellenőrzéseik eredményeit.
R E G U LA A L
A Bizottság hatásköre
Proportionality of operational in the control programmes
Arányosság az operatív programok ellenőrzése terén
Cooperation with the audit authorities of the Member States
REG61800_guideMEP_HU.indd 73
31.7.2006 the period between 1January 2007 and 31 December 2013.
kötelezettségvállalások) a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszak során minden alap és célkitűzés tekintetében éves alapon hajtják végre.
(b) where the opinion on the compliance of systems under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
b) amennyiben a 71. cikk (2) bekezdésében említett, a rendszer megfelelőségére vonatkozó vélemény nem tartalmaz fenntartásokat, illetve ha a fenntartásokat a korrekciós intézkedések meghozatalát követően visszavonták, a Bizottság dönthet úgy, hogy a rendszerek eredményes működésének megítélése tekintetében elsődlegesen a 62. cikk (1) bekezdése d) pontjának ii. alpontjában említett véleményre támaszkodik, és saját helyszíni ellenőrzéseket kizárólag abban az esetben végez, ha bizonyítékok arra utalnak, hogy a rendszer olyan hiányosságokat mutat, amelyek érintik a Bizottság számára arra az évre igazolt költségeket, amelyre vonatkozóan a 62. cikk (1) bekezdése d) pontjának ii. alpontja szerinti olyan véleményt adtak, amely nem tartalmaz hiányosságokra vonatkozó fenntartásokat.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
A tagállam kérelmében meghatározza az átcsoportosításból részesülő operatív programokat.
Common rules for payments
A Bizottság, amennyiben így dönt, ennek megfelelően tájékoztatja az érintett tagállamot.
(a) the functions of the managing authority in relation to the verification of the cofinanced products and services and expenditure declared under Article 60(b);
(2) Az (1) bekezdésben említett operatív programok esetében a tagállam élhet továbbá azzal a lehetőséggel, hogy a nemzeti szabályok szerint hozza létre az alábbi feladatok elvégzésére hivatott szervezeteket és eljárásokat:
(c) the functions of the audit authority under Article 62.
c) az ellenőrzési hatóságnak a 62. cikk értelmében meglévő feladatai.
Where a Member State exercises this option it need not designate a certifying authority and an audit authority under Article 59(1) (b) and (c).
(2) A kifizetés történhet előfinanszírozás, időközi kifizetés vagy végsőegyenleg-kifizetés formájában.
Article 77
75. cikk
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
(1) Az operatív programok tekintetében a Közösség költségvetési kötelezettségvállalásait az (a továbbiakban: költségvetési
TION any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.
(5) Ha az alapokból származó hozzájárulást az 53. cikk (1) bekezdésére hivatkozva a közkiadásokra vonatkoztatva számítják ki, a közkiadásoktól eltérő kiadásokra vonatkozó információ nem érinti a kifizetési kérelem alapján kiszámított fizetendő összeget.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Ugyanakkor az időközi kifizetéseken és a végsőegyenleg kifizetéseken keresztüli közösségi hozzájárulás nem haladja meg a közpénzből való hozzájárulást és az operatív program engedélyezéséről szóló bizottsági határozatban az egyes prioritási tengelyek tekintetében megállapított, az alapokból származó támogatás maximális összegét.
By way of derogation from paragraph 1, as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
(6) Az (1) bekezdéstől eltérve, a 44. cikkben meghatározott pénzügyi konstrukciók tekintetében a költségnyilatkozat magában foglalja az ilyen alapok vagy holdingalapok létrehozására vagy az azokhoz történő hozzájárulásként kifizetett összes költséget.
(a) any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or
Mindazonáltal az operatív program részleges vagy végső lezárásakor az elszámolható költségek a következők összességét jelentik: a) városfejlesztési alapokból a köz- és magánszféra-partnersé- gekbe, vagy integrált városfejlesztési tervekbe tartozó egyéb projektekbe történő beruházás céljából kifizetett összegek; vagy b) a fent említett valamennyi alapból vállalkozásokba történő beruházásra irányuló kifizetések; vagy
(c) any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
c) a nyújtott garanciák, beleértve a garanciaalapokból garanciaként lekötött összegeket; és d) elszámolható irányítási költségek.
(a) they shall be subject to a bank guarantee or a financial public facility having an equivalent effect;
a) az előleg megadása bankgaranciától vagy egyéb, azzal egyenértékű, közpénzből finanszírozott pénzügyi mechanizmustól függ;
(b) they shall not exceed 35 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project;
A 44. cikkben meghatározott alapokból végzett beruházásokból a művelethez visszajuttatott, vagy a garanciák letételét követően megmaradt forrásokat az érintett tagállamok illetékes hatóságai városfejlesztési projektek vagy kis- és középvállalkozások javára használják fel.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
b) az előleg összege nem haladhajta meg a kedvezményezettnek egy adott projektért odaítélt támogatás teljes összegének 35 %-át;
(c) they shall be covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the project and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest three years after the year of the payment of the advance or on 31 December 2015, whichever earlier; if they are not, the next statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Az előfinanszírozás és az időközi kifizetések halmozódása c) az előleget a projekt végrehajtása során a kedvezményezettek által fizetett kiadásoknak kell fedeznie, és azt nyugtázott számlákkal vagy azokkal egyenértékű bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal kell igazolni az előleg kifizetésétől számított legkésőbb három éven belül vagy – amennyiben ez hamarabbi időpont – 2015. december 31-ig; amennyiben erre nem kerül sor, a következő költségnyilatkozatot ennek megfelelően kell helyesbíteni.
Page 72
REG61800_guideMEP_HU.indd 75
Article 80 in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
80. cikk alapokból nyújtott hozzájárulás 2 %a és 2008ban az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 3 %-a;
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
A kedvezményezettek teljesített kifizetések számára teljessége b) Az EU-hoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozó tagállamok esetében 2007-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 2 %-a, 2008ban az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 3%-a és 2009-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 2 %-a;
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme;
Az euro használata c) Amennyiben az operatív program az „európai területi együttműködési” célkitűzésalá esik és a résztvevő tagállamok közül legalább egy 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott az Európai Unióhoz, 2007-ben az operatív programhoz az ERFA-ból nyújtott hozzájárulás 2 %-a, 2008ban az operatív programhoz az ERFA-ból nyújtott hozzájárulás 3%-a és 2009-ben az operatív programhoz az ERFA-ból nyújtott hozzájárulás 2 %-a;
(d) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme;
d) Az EU-hoz 2004. május 1-je előtt csatlakozott tagállamok esetében 2007-ben az operatív programhoz a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulás 2 %-a, 2008ban az operatív programhoz a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulás 3%-a és 2009-ben az operatív programhoz a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulás 2,5 %-a;