natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.5.If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key. The Governing Council shall determinetheterms and conditions of suchtransfers.
28.5.A29.cikkben meghatározott kulcsmódosítása eseténa nemzetiközpontibankok egymásközött olyan mértékben ruházzák át tőkerészesedésüket, hogyarészesedések megoszlása megfeleljen a módosított kulcsnak.
ECB’s capital shall be established.
29. cikk Tőkejegyzési kulcs
50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year precedingthe establishment ofthe ESCB;
– a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évben a Közösség népességszámábólvaló tagállami részesedés 50%-a;
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product atmarket prices ofthe Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year beforethe establishment ofthe ESCB.
– a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évet megelőző öt évben a Közösségpiaci áron számított bruttó hazai össztermékéből való tagállami részesedés 50%-a.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided forin Article 42.
29.2.Az e cikk alkalmazásához szükséges statisztikai adatokat a Bizottság biztosítjaa 42. cikkben megállapított eljárás alapján a Tanács által elfogadott szabályoknakmegfelelően.
29.3.The weightings assignedtothe national central banksshall be adjusted everyfive years after the establishment ofthe ESCB byanalogy withthe provisions laid down in Article 29.1.
29.3.Azegyesnemzeti központi bankokhozrendelt súlyokata KBER létrehozásátkövetően ötévente módosítják a 29.1. cikkben megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával.
The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
A módosított kulcsot a következő év első napjátólkezdve kell alkalmazni.
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása a EKB-nak
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
A Kormányzótanács dönt arról, hogy az EKB milyenarányban hívja le ezeket az eszközöket az EKB létrehozását követően, és milyen összegben hívja le későbbi időpontokban.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it andto usethem forthe purposes set outinthis Statute.
Az EKB korlátlanul jogosult a részére átadott devizatartalékok tartására és kezelésére, továbbá az ebben az alapokmánybanmeghatározott célokra történő felhasználására.
30.2.The contributions of each national central bank shall be fixedin proportiontoits shareinthe subscribed capital ofthe ECB.
30.2.Azegyesnemzeti központi bankokhozzájárulásátaz EKB jegyzett tőkéjéből való részesedésük arányában kell meghatározni.
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
Az EKB az egyes nemzeti központi bankok javára a hozzájárulás mértékévelmegegyező követelést ír jóvá.
The Governing Council shall determine the denomination andremuneration of such claims.
A Kormányzótanács határozza meg az ilyenkövetelések denominációját és kamatozását.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application ofthis Article.
Az EKB a 30.1. cikkben meghatározott mértékentúla 30.2. cikknekmegfelelően devizatartalékokat megtestesítő eszközöket hívhat le a 42. cikkbenmegállapított eljárásnak megfelelően a Tanács által meghatározott kereteken belül ésfeltételek mellett.
Article 31Foreignreserve assets held by nationalcentral banks
SDR-t tarthat és kezelhet, valamint
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
Az EKB IMF-tartalékpozíciókat rendelkezhet ezek összevonásáról.
31.3.The Governing Councilshallissue guidelines with a view to facilitating such operations.
A nemzeti központi bankok általtartott devizatartalékot megtestesítő eszközök
Article 32Allocation of monetaryincome of nationalcentral banks
bocsát ki az ilyen műveletek
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisionsofthis Article.
A Kormányzótanács iránymutatásokat bonyolításának elősegítése céljából.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
32.1.AKBER monetárispolitikai feladatainakellátása folytána nemzeti központi bankoknál felhalmozódó jövedelmeket (a továbbiakban: monetáris jövedelem) minden egyes pénzügyi év végén fel kell osztani e cikk rendelkezéseinek megfelelően.
32.3.If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article32.2,the Governing Council, acting by a qualified majority,may decidethat, by way of derogationfrom Article 32.2, monetaryincome shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
32.2.A32.3.cikkre isfigyelemmel minden egyes nemzeti központi bank monetárisjövedelmének összege megegyezik a forgalomban lévő bankjegyekkel, valamint ahitelintézetek jegybanki betéteivel szemben fennálló eszközökből származó évesbevételével. Ezeket az eszközöket a nemzeti központi bankok a Kormányzótanácsáltal megállapítandó iránymutatásoknak megfelelően külön mutatják ki.
32.4.The amount of each national central bank’s monetaryincome shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
32.3.Haaharmadik szakasz kezdetét követően a nemzeti központi bankokmérlegének struktúrája a Kormányzótanács megítélése szerint nem teszi lehetővé a32.2. cikk alkalmazását, a Kormányzótanács minősített többséggel úgy határozhat,hogy a 32.2. cikk rendelkezéseitől eltérve a monetáris jövedelmetlegfeljebb öt évenkeresztül más módszerrel kell kiszámítani.
The Governing Council may decidethat national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
A Kormányzótanács úgy határozhat a bankjegykibocsátással összefüggésben felmerülő költségeket, illetve – kivételes esetben – a KBER számára végzettmonetáris politikai műveletek kapcsán elszenvedett meghatározott veszteségeket a nemzeti központi bankok részére megkell téríteni.
Indemnification shall bein aform deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks’ monetaryincome.
Aköltségek, illetve veszteségekmegtérítésére a Kormányzótanács által megfelelőnek ítélt formában kerül sor; ezeketaz összegeket el lehet számolni a nemzeti központi bankok monetáris jövedelménekterhére.
32.5.Thesum ofthe national central banks’ monetaryincomeshall be allocatedtothe national central banksin proportiontotheir paid upsharesinthe capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article33.2.
32.5.Anemzetiközponti bankok monetáris jövedelmének összege az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kerül felosztásra a nemzeti központi bankok között, figyelembe véve a Kormányzótanács 33.2. cikk értelmében hozott határozatát.
Article 33Allocation of net profits andlosses ofthe ECB
33. cikk Az EKB nettó nyereségének és veszteségének felosztása 33.1.
33.1.The net profit ofthe ECB shall betransferredinthe following order:
Az EKB nettó nyeresége a következő sorrendben kerülfelosztásra:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which maynotexceed20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to alimit equalto 100% ofthe capital;
(a)a nettó nyereség 20%-át meg nem haladó, a Kormányzótanács által meghatározottösszeget az általánostartalékalapba kell átutalni legfeljebb a tőke 100%-át elérőmértékben;
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
(b)a nettó nyereség maradványát befizetett részesedésük arányában az EKBrészvényesei között kellfelosztani.
Article 34Legal acts34.1.In accordance with Article 110 ofthis Treaty,the ECB shall:
34. cikk Jogi aktusok34.1.E szerződés 110. cikkének megfelelően az EKB:
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
– rendeleteket alkot a 3.1. cikk első francia bekezdésében, 19.1., 22. és25.2.cikkben meghatározott feladatokvégrehajtásához szükséges mértékben,valamint a Tanács 42. cikkben említett jogi aktusaiban megállapítandó esetekben;
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
– meghozza az e szerződés és az ezen alapokmány értelmében a KBER-re ruházottfeladatok végrehajtásához szükséges határozatokat;
– makerecommendations and deliver opinions.
– ajánlásokat tesz és véleményeket ad.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Teljes egészében kötelező és közvetlenülalkalmazandó valamennyi tagállamban.
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
Az ajánlások és a vélemények nem kötelezőek.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
A határozat teljes egészében kötelező azokra nézve, akiket címzettként megjelöl.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted bythe ECB.
E szerződés 253., 254. és 256. cikkét alkalmazni kell az EKB által elfogadottrendeletekre és határozatokra.
The ECB may decideto publishits decisions, recommendations and opinions.
Az EKB úgy határozhat, hogy határozatait, ajánlásait és véleményeit nyilvánosságrahozza.
Article 35Judicialcontrol andrelated matters
Bíróságifelülvizsgálat és kapcsolódó kérdések
35.1.The acts or omissions ofthe ECB shall be opentoreview orinterpretation bythe Court of Justice in the cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.The ECB mayinstitute proceedingsinthe cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.
35.1.Azeszerződésben megállapított esetekben és feltételek mellett az Európai Bíróság felülvizsgálhatja, illetve értelmezheti az EKB aktusait és mulasztásait.
35.2.Disputes betweenthe ECB, onthe one hand, and its creditors, debtors oranyother person, onthe other,shall be decided bythecompetent national courts, save where jurisdiction has been conferred uponthe Court of Justice.
Az EKB – az e szerződésben megállapított esetekben és feltételek mellett – eljárástindíthat.
The nationalcentral banksshall be liable according to their respective national laws.
Az egyrészről az EKB, másrészről annakhitelezői, adósaivagybármely más személy közötti jogvitákban a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság jár el, kivéve azokat az eseteket, amelyekben a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
35.4.The Court of Justice shall havejurisdictionto givejudgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or privatelaw.
35.4.A Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az EKB által vagy nevében kötött közjogi vagy magánjogi szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés alapján határozatot hozzon.
35.5.A decision ofthe ECBto bringanaction beforethe Court of Justice shall betaken bythe Governing Council.
35.5.A Bíróság előtt történő keresetindításról az EKBnevébena Kormányzótanácsdönt.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Haaz EKB megítélése szerint valamely nemzeti központi bank az ezen alapokmánybóleredő valamely kötelezettségét nem teljesítette, az ügyről indokolással ellátott véleményt ad, miután az érintett nemzeti központi banknak lehetőséget biztosítottészrevételei megtételére.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe ECB,thelatter may bringthe matter beforethe Court of Justice.
Ha az érintett nemzeti központi bank az EKB általmeghatározott határidőn belül nem tesz eleget a véleményben foglaltaknak, az EKB a Bírósághoz fordulhat.
Article 36Staff
36. cikk Személyzet
Article 37Seat
37. cikk Székhely
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthelevel of Heads of State or Government.
Az EKB székhelye tárgyában a tagállamok kormányai állam-, illetve kormányfői szinten 1992 végéig közös megegyezéssel döntenek.
Article 38
38. cikk Titoktartás
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banksshall be required, even after their duties haveceased, notto discloseinformation ofthe kind covered bythe obligation of professional secrecy.
A titoktartási kötelezettséget előíró közösségi jogi rendelkezések az e rendelkezések hatálya alátartozó adatokhoz hozzáférő személyekre is vonatkoznak.
the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
Az EKB harmadik személyekkel szemben elnöke vagy Igazgatóságának két tagjaútján,vagy az elnökáltal az EKB nevében aláírásra kellően feljogosított két alkalmazottjának aláírásával vállal jogi kötelezettséget.
Privileges andimmunities
Kiváltságok és mentességek
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Az EKB-t a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükségeskiváltságokés mentességekaz Európai Közösségek kiváltságairólés mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint.
Article 41Simplified amendment procedure
41. cikk Egyszerűsített módosításieljárás
41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute maybeamended bythe Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consultingthe ECB.In either casethe assent of the European Parliament shall berequired.
41.1.E szerződés 107. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Tanács az EKB ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel, illetve a Bizottság javaslataalapjánésaz EKB-val folytatott konzultációt követően egyhangúlag módosíthatja az ezen alapokmány 5.1., 5.2., 5.3., 17., 18., 19.1., 22.,23., 24., 26., 32.2., 32.3., 32.4., 32.6., cikkét, 33.1. cikkének a) pontját és 36. cikkét.Mindkét esetben szükség van az Európai Parlament hozzájárulására.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision bythe Governing Council.
Az EKB e cikk szerinti ajánlásához a Kormányzótanács egyhangú határozataszükséges.
Article 42 Complementary legislation
42. cikk Kiegészítő jogalkotás
In accordance with Article 107(6) ofthis Treaty,immediately afterthe decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament andthe ECB or on a recommendation from the ECB and afterconsultingthe European Parliament andthe Commission, shall adoptthe provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 ofthis Statute.
E szerződés 107. cikke (6) bekezdésének megfelelően, közvetlenüla harmadikszakasz megkezdésére vonatkozó határozat meghozatalát követően a Tanács a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlamenttelés az EKB-val folytatott konzultációt követően, illetve az EKB ajánlása alapján, az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, minősített többséggel fogadja el az ezen alapokmány 4., 5.4., 19.2., 20., 28.1., 29.2., 30.4. és 34.3. cikkében említettrendelkezéseket.
As amended by Article 6, point III(4) ofthe Treaty of Amsterdam.
Módosítva az Amszterdami Szerződés 6. cikkének III. (4) pontjával.
Article 43General provisions
43. cikk Általános rendelkezések
43.1.A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22,23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
43.1.Egyeszerződés 122. cikkének (1) bekezdésében említett eltérés azzal akövetkezménnyel jár, hogy az alapokmány következő cikkei nem keletkeztetnekjogokat és kötelezettségeket az érintett tagállamok számára: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16,18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 és 52.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
43.6.Az„EKBjegyzett tőkéje” alatt az EKB-nak az eltéréssel nem rendelkezőtagállamok központi bankjai által jegyzett tőkéjét kell érteni a 10.3. és 30.2. cikkben.
Article 44Transitionaltasks ofthe ECB
Az EKB átmenetifeladatai
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations ofone or more Member States, still haveto be performedinthethird stage.
Az EKB átveszi az EMI azon feladatait, amelyeket egy vagy több tagállam eltérésekövetkeztében a harmadik szakaszban továbbra is végre kell hajtani.
The ECB shall give adviceinthe preparations forthe abrogation ofthe derogations specified in Article 122 ofthis Treaty.
Az EKBaz e szerződés 122. cikkében meghatározott eltérések hatályon kívül helyezésére történő felkészüléshez tanácsot ad.
Article 45The General Council ofthe ECB
45. cikk Az EKB Általános Tanácsa
Without prejudice to Article107(3)ofthis Treaty,the General Councilshallbe constituted as athird decisionmaking body ofthe ECB.
E szerződés 107. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül az EKB harmadik döntéshozó szerveként létre kell hozni az Általános Tanácsot.
Executive Board mayparticipate, without having the right to vote, in meetingsofthe General Council.
45.3.Az Általános Tanács feladatait teljes körűen ezen alapokmány 47. cikke soroljafel.
Article 46Rules of Procedure ofthe General Council
46.1. az EKB Általános Tanácsának ülésein az EKB elnöke, vagy távollétében azalelnöke elnököl.
46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council ofthe ECB.
46.2.ATanácselnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehet az Általános Tanács ülésein.
46.3.The President shall preparethe meetings ofthe General Council.
cikktől eltérve, az
46.5.The Secretariat ofthe General Council shall be provided bythe ECB.
46.5.Az Általános Tanács titkárságát az EKB biztosítja.
Article 47Responsibilities ofthe General Council
47. cikk Az Általános Tanácsfeladatai
47.1.The General Council shall:
47.1.Az Általános Tanács:
– performthetasks referredtoin Article 44;
– ellátja a 44. cikkben említett feladatokat,
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
– közreműködik a 4. és a 25.1. cikkben említett tanácsadói feladatok ellátásában.
47.2.The General Council shall contributeto:
47.2.Az Általános Tanács közreműködik:
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
– az 5. cikkbenfoglaltak szerinti statisztikai adatok gyűjtésében,
– the reporting activities ofthe ECB as referredtoin Article 15;
– az EKBjelentéstételi tevékenységében a 15. cikkbenfoglaltak szerint,
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
– a 26. cikk alkalmazásához szükséges szabályok megalkotásában a 26.4. cikkbenfoglaltakszerint,
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
– a 29. cikk alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések meghozatalában a29.4. cikkbenfoglaltak szerint,
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
– az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek megállapításában a 36. cikkbenfoglaltakszerint.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referredtoin Article 123(5) ofthis Treaty.
Az Általános Tanácsot az EKB elnöke tájékoztatja a Kormányzótanács határozatairól.
Article 48Transitional provisions for the capital ofthe ECB
48. cikk Az EKBtőkéjére vonatkozó átmeneti rendelkezések
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
A 29.1. cikknek megfelelően az EKB tőkéjének jegyzéséhez meghatározott kulcsban valamennyi nemzeti központi bankhoz egy súlyt kell rendelni.
By wayofderogationfrom Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs ofthe ECB.
A 28.3. cikktől eltérve, az eltéréssel rendelkező tagállamok központi bankjai az általuk jegyzett tőkétnem fizetik be, kivéve ha az Általános Tanács az EKB jegyzett tőkéjének legalábbkétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselő többséggel úgy határoz, hogyaz általuk jegyzett tőkének egy minimális százalékát be kell fizetni az EKB működési költségeihez történő hozzájárulásként.
Article 49Deferred payment ofcapital,reserves and provisions ofthe ECB
Az EKBtőkéjének, általánostartalékainak és céltartalékainak halasztottbefizetése
49.1.The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shallpay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the centralbanksofother Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1. The sum to be transferred shall be determined by multiplyingthe ECU value at current exchange rates oftheforeign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
49.1.Annakatagállamnak a központi bankja, amelynek eltérését hatályon kívülhelyezték, ugyanolyan mértékben fizeti be az EKB jegyzett tőkéjében meglévőrészesedését, mint az eltéréssel nem rendelkező tagállamok központi bankjai, és az EKB-nak devizatartalékot megtestesítő eszközöket ad át a 30.1. cikknek megfelelően.Az átadásra kerülő összeget úgyhatározzák meg,hogya 30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó árfolyamon vett ECU-értékét megszorozzák az érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számának és a többi nemzeti központi bank által már befizetettrészvények számának arányával.