natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
A program azt is lehetővé teszi Lengyelország számára, hogy teljesítse az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos célkitűzéseket, amelyeket az Európai Unió 2007-ben határozott meg.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Ezt olyan tevékenységek támogatásával biztosítják majd, amelyek célja az energiaágazat hatékonyságának növelése, a megújuló energiák használatának ösztönzése, a fenntartható közlekedési rendszerekbe
More information: http://www.pois.gov.pl
További információk: http://www.pois.gov.pl
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 25. szám _BAR_ 15. o. _BAR_
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Kelet-Anglia a fenntartható fejlődés és a megújulóenergia-hasznosítás élvonalában
Well on the road to a low carbon economy
Jó úton egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy.
Kelet-Anglia azon kevés európai régiók egyike, amelyeknek előreláthatólag sikerül megvalósítaniuk azokat a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó szigorú célkitűzéseket, amelyeket az Európai Bizottság az éghajlatváltozás megakadályozására és a megújuló energiaforrások támogatására irányuló legújabb javaslatcsomagjában megfogalmazott.
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
A régió egyedülálló módon részese egy 110 millió eurós ERFA- programnak, amelyik a CO
ERDF low carbon programme that will help cut COst emissions and boost economic growth.
-kibocsátás csökkentését és a gazdasági növekedés fellendítését szolgálja.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Danuta Hübner biztosasszony látogatást tesz az OrbisEnergy építkezésén 2008 januárjában a helyi ellátású, faaprólék-tüzelésű biomasszakazán szolgáltatja.
Power comes from the locally sourced woodchip biomass boiler. When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
Az épület 2008 nyarán nyitja meg kapuit, rugalmas kialakítású irodahelyiségeket, tanácskozó- és konferenciatermeket biztosítva több mint 30 olyan kis- és középvállalkozás számára, amelyek a dinamikusan fejlődő megújulóenergia-iparban tevékenykednek.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
„Az OrbisEnergy a gazdasági növekedés katalizátora lesz, és alapvető szerepet fog játszani Lowestoft és Great Yarmouth térségének gazdasági fellendülésében” – nyilatkozta Lisa Davidson, az EEDA kommunikációs igazgatója.
UK leader in renewable energy
Vezető helyzetben a brit megújulóenergia-piacon
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
„Ez egy úttörő kezdeményezés” – jelentette ki Richard Ellis, a Keletangliai Fejlesztési Ügynökség (East of England Development Agency, EEDA) elnöke látogatók egy csoportja előtt – akik között ott volt Danuta Hübner biztosasszony is –, amikor januárban körbevezette őket az épülő OrbisEnergy központban.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
A Nagy-Britannia legkeletibb pontján, a lowestofti Ness Pointnál épülő OrbisEnergy ideális helyzeténél fogva a szél-, hullám- és árapályenergia-termelés keletangliai központja kíván lenni.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
A parttól mindössze 30 méternyire, cölöpökön álló ötemeletes épületből pazar kilátás nyílik a tengerre.
To guard against harsh weather conditions, OrbisEnergy features permeable rain screen cladding, and is designed to shade occupants from bright coastal sunshine. e solar thermal heating reduces year-round temperature fluctuations and makes the concrete building energy efficient and self-regulating.
A napenergiát használó fűtésrendszernek köszönhetően kisebb lesz az éves hőmérséklet-ingadozás, és hatékony, önszabályozó energiafelhasználás jellemzi majd a betonépületet. Az üzemeltetéshez szükséges energiát
e East of England has a leading position in the UK’s offshore wind market. e region is located between two large-scale development areas for offshore wind farms; the Greater Wash and ames Estuary.
Az Egyesült Királyságon belül Kelet-Anglia vezető pozícióval rendelkezik a tengeri szélenergia piacán.
More than 6 GW of offshore wind capacity is planned there over the next eight years. e ports of Lowestoft and Great Yarmouth are at the centre of these developments.
A régiót a Wash-öböl és a Temze torkolatvidéke határolja, két olyan vidék, ahol a partmenti szélerőműparkok számának növelésére irányuló nagyszabású beruházások várhatók.
Europe and International Director at the East of England Development Agency (EEDA)
A Keletangliai Fejlesztési Ügynökség (EEDA) európai és nemzetközi igazgatója
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
•Morrall úr, az uniós régiók többsége nem fektet ekkora hangsúlyt az alacsony szén-dioxid-kibocsá-tású gazdaságra.
What has motivated the East of England to do so?ere’s an overwhelming economic argument in support of this agenda. e region has a very healthy and growing business sector focused on developing renewable energy and environmental technologies. ese companies are leading the way in developing new technologies and it’s important that we build upon and grow this expertise as a core part of the region’s economy.
Van egy nagyon fontos gazdasági érv, amely e mellett a program mellett szól. Régiónkban nagyon egészségesen működik és növekedést produkál az az üzleti ágazat, amely a megújuló energia és a környezetbarát technológiák fejlesztését tűzte zászlajára.
In addition, the East of England is lowlying and is particularly challenged by the impacts of climate change – so it’s absolutely vital that we manage our economic growth in ways which are sustainable in the long term.
Az érintett vállalatok élen járnak az új technológiák kifejlesztésében, és nagyon fontos, hogy mi az ő szaktudásukat a régió gazdasága szempontjából központi jelentőségűnek tekintjük, és tovább növeljük.
the construction of the Scroby Sands Offshore Wind Farm, which is one of the first commercial offshore wind farms in the United Kingdom.
Most az EEDA-nál kezdett dolgozni, a 2007–2013-as időszakra szóló új, „versenyképességi” programban.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
Milyen összefüggést lát a két program között az alacsony szén-dioxid-kibocsátás szempontjából?
•You were director for Europe at GO-East, the managing authority of the East of England's 2000-06 Objective 2 Programme.
A korábbi programot 1999-ben dolgoztuk ki, és azóta hatamasat változott a világ.
Now you have joined EEDA to work on the new 2007-13 Competitiveness Programme.
Ha akkoriban az alacsony szén-dioxid-kibocsátást állítottuk volna a programunk középpontjába, biztos vagyok benne, hogy meglehetősen vegyes lett volna a fogadtatása.
What links can you see between the two programmes in terms of the low carbon economy?e Objective 2 programme was developed back in 1999 and the climate has moved on in every sense since then.
Ösz-szeegyeztethető-e ez a nagy növekedés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság célkitűzéseivel? A két dolog nem választható el egymástól.
Obviously, if we’d proposed a programme with a low carbon focus at that time, I’m sure we’d have received a somewhat mixed reception.
A nagyfokú növekedés különleges kihívásokat és gazdasági lehetőségeket hoz magával.
Having said that, we’ve recognised for some time the importance of this agenda in the East of England, hence our investment through the Objective 2 Programme in projects such as OrbisEnergy and our strong commitment to sustainability as a cross-cutting theme in this programme.
Az új program révén igyekszünk gondoskodni arról, hogy a növekedés fenntartható legyen, ugyanakkor arról is, hogy maximálisan ki tudjuk használni a gazdasági lehetőségeinket.
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Szeretnénk meghatározó szerepet játszani a szakpolitika alakításában, és én meg vagyok győződve annak fontosságáról is, hogy az új program során megszerzett tudásunkat és tapasztalatainkat meg tudjuk osztani Európa egyéb részein található régiókkal és partnereinkkel.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
növelni a tengeri szélenergia-kapacitást. Lowesoft és Great Yarmouth kikötői kulcsfontosságúak a tervezett fejlesztések szempontjából.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Mindkét kikötőnek fontos szerep jutott a Scroby Sands-i szélerőműtelep létrehozásában, amely az egyik első üzleti céllal létrehozott szélerőműpark volt az Egyesült Királyságban.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
A Scroby Sands-i szélerőműtelep több mint 36 000 háztartás ellátására elegendő energiát termel, 65 000 tonnát meghaladó mértékben csökkentve ezáltal a szén-dioxid-kibocsátást.A régió egyben az Egyesült Királyság legfőbb földgázlelőhelye is.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
Lowestoft és Great Yarmouth kikötői az elmúlt 40 évben tevékenyen részt vettek az Északi-tenger déli részén húzódó földgázmezők kiaknázásában.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
„A földgáziparban szerzett ismeretek és tapasztalatok közvetlenül hasznosíthatók a tengeri szélenergia-iparban.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
A régióban több olyan offshore kőolaj- és földgázipari vállalat van, amelyik újabban sikerrel próbálkozik tengeri szélenergia-termeléssel is” – jelentette ki Richard Ellis, az EEDA elnöke.
Strong growth brings with it particular challenges and economic opportunities. rough the new programme we’re keen to ensure that growth is sustainable but at the same time that we maximise economic opportunities.
A régió, amelyik jelenleg is a legmagasabb megújuló energiahányaddal rendelkezik Angliában, vállalta, hogy 2010-re villamosenergia-szükségletének 14%-át megújuló energiaforrásokból fedezi.
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
A keletangliai előzetes tervezet 2020-ra 44%-ban határozza meg a megújuló energiahányad régión belül elérendő értékét, ami messze túlmutat az országos célkitűzéseken.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
A keletangliai régió több pénzt fektet kutatásba és fejlesztésbe, mint a többi egyesült királyságbeli vagy a legtöbb európai régió. Ezáltal abban a
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 21 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 25. szám _BAR_ 17. o. _BAR_
Sharing sustainability across the North Sea into research and development than anywhere else in the UK and more than most other European regions. is means the region is also in a position to offer adequate support services for the emerging marine renewables sector.
Fenntarthatóság az Északi-tengeren helyzetben van, hogy más régióknak is megfelelő segítséget tud majd nyújtani a megújuló tengeri energiaforrások éppen csak kibontakozófélben lévő hasznosítása terén.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
2000 és 2007 között a keletangliai régió két INTERREG IIIB együttműködési projektben is részt vett más északitengeri régiókkal a fenntartható fejlődés témájában.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
A POWER (tengeri szélenergiát hasznosító régiók támogatása), egy északitengeri kompetenciahálózatot hozott létre a tengeri szélenergia témájában, fórumot teremtve ezáltal a szélenergiát leginkább kihasználó tengerparti régiók szervezetei számára.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
A POWER keretein belül Suffolk megye tanácsa és keletangliai partnerek működtek együtt német, dán, holland és flandriai szervezetekkel.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
A projekt megítélése kiváló volt, regionális, nemzeti és uniós szintű szemináriumok és konferenciák tucatjain ismertették eredményeit.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
A SmartLIFE elnevezésű nemzetközi kísérleti projekt a Cambridgeshire-i megyei tanács vezetésével zajlott, együttműködésben a svéd Malmö városának környezetvédelmi osztályával, illetve a hamburgi TuTech Innovation GmbH-val (Németország).
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
A SmartLIFE figyelmének középpontjában az építőipar terén megfigyelhető – a megfizethető, ugyanakkor környezeti szempontból fenntartható új lakások építésének útjában álló - készség- és kapacitáshiány állt. A projekt résztvevői számtalan képzésen szerezhettek új ismereteket és képesítést.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
Mintegy 2 500 gyakornoknak nyílt alkalma megismerni a SmartLIFE segítségével létrehozott központokat. A projekt jó néhány környezetvédelmi elismerésben részesült, és a 2008-as „RegioStars” díj várományosainak listájára is felkerült.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
2007. szeptember 3. és november 26. között széles körű konzultációra került sor a regionális gazdasági stratégia tervezete kapcsán.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
Több mint 200 hivatalos írásbeli reagálás érkezett az EEDA-hoz.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Közel 180 szervezet képviseletében mintegy 270 ember vett részt különböző műhelymegbeszéléseken.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
Helyi és regionális partnerszervezetek és képviseletek részvételével 80 egyeztető tárgyalás zajlott le.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
A visszajelzéseket a 12 hetes konzultációs időszak alatt az EEDA összegyűjtötte és rögzítette.Az egyeztető folyamat kapcsán Richard Ellis a következőket nyilatkozta: „Az elkövetkező néhány hónapban szándékunk szerint számbavesszük az új adatokból és elemzésekből levonható következtetéseket, és a munka részeként további vizsgálatokat végzünk az egyes növekedési szintek felvetette környezeti és lakásépítési korlátokra vonatkozóan.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
Hatalmas és egyben izgalmas kihívás partnerek segítségével létrehozni egy olyan tervet, amely képes növelni a régió termelékenységét, ugyanakkor segít megbirkózni az éghajlatváltozással, és biztosítja, hogy a vállalkozások élni tudjanak egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kínálta lehetőségekkel”.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Az Egyesült Királyság Fenntartható Fejlődési Stratégiája1 és a legfrissebb uniós szénkibocsátás-csökkentési javaslatok fényében,
In the light of the UK Sustainable Development Strategy1, the latest EU e Innovation and Business Base in Luton.
A lutoni „Innovációs és üzleti bázis”
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
(1) A Kiotói Jegyzőkönyv értelmében az Egyesült Királyság nemzetközi célkitűzése az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére 2008 és 2012 között 12,5%.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Az Egyesült Királyság belső célkitűzései ennél is ambiciózusabbak: az 1990-es szinthez képest 2010-ig 20%-kal, 2050-ig mintegy 60%-kal tervezik csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást.
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Kelet-Anglia régiója, melyet Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk és Suffolk megyék alkotnak, közel 110 millió eurós támogatásban részesül az EU „versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzése keretében. A 2. célkitűzés alá tartozó korábbi (2000–2006-os) program helyébe, melynek középpontjában a gazdasági szerkezetátalakítás állt, most az új keletangliai ERFA-támogatású versenyképességi program lép, mely az uniós forrásokat a régiószerte elérhető fenntartható növekedési lehetőségekre összpontosítja.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
A gazdálkodói tulajdonban lévő Camgrain magtározó üzem évi 1000 tonnával csökkenti szén-dioxid-kibocsátását
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
A program céljai közé tartozik: - A tudásalapú társadalom fejlesztése több és jobb minőségű munkahely teremtése céljából, a gazdaság soha nem tapasztalt mértékű növekedése közepette. - Az innováció, a vállalkozói szellem és a tudásalapú társadalom növekedésének ösztönzése, kutatás és innováció révén, új információs és kommunikációs technológiák bevonásával. - Több és jobb munkahely teremtése, a foglalkoztatás vonzóbbá tételével, a munkavállalók és a cégek alkalmazkodóképességének fejlesztésével, valamint a humán tőkébe irányuló beruházások növelésével. - Olyan növekedési program kidolgozása, amely tekintetbe veszi a régió szénlábnyomát, és tudatában van, hogy azt stabilizálni és csökkenteni kell.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
valamint az ilyen irányú fejlesztések támogatása terén megnyilvánuló regionális képességekbe vetett bizalomnak megfelelően, széles körű támogatásnak örvend egy olyan elképzelés, amely a régióban alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítását tűzi ki célul.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
A 160 000 lakosú Peterborough az Egyesült Királyság „környezetvédelmi fővárosa” címére pályázik.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
A város 300 környezetgazdálkodási cégnek és számos környezetvédelmi szervezetnek ad otthont, köztük a Brit Gazdasági és Környezetgazdálkodási Fejlesztési Központnak (UK Centre for Economic and Environmental Development, UK CEED).
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
A nagyszámú vállalkozásnak és szervezetnek köszönhetően létrejött egy környezetvédelmi klaszter, ami a környezetvédelem terén még átfogóbb eredményekhez vezetett.