natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Mindkét blog éltető elemei az Önök hozzászólásai, amelyekből reméljük, sok érkezik majd!
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
Annak érdekében, hogy az EU sikerrel vegye fel a harcot a jelenlegi válsággal szemben, Európa egyik hosszú távú célkitűzésének az innováció támogatásának kell lennie. Ez azt jelenti, hogy szorosabbá kell fűzni a kapcsolatokat az iskolák, az egyetemek, valamint a művészet és a vállalatok világa között.
We are also content that our website, www.dialogue2008.eu, had over half a million visitors, and there have been over 11 000 reports around Europe about the Year in the media. ere were also around 1 000 events, projects and activities throughout the EU, mainly at local and regional level, but also at the EU level too.For me, this is evidence that the issue of intercultural dialogue is very relevant to people and merits the focus it received as a European Year.
Az Európai Bizottság létrehozása évfordulójának megünneplése személyiségeket kértem fel arra, hogy az év folyamán a kreativitás és innováció nagyköveteiként tevékenykedjenek. E személyek nemzetközi hírnévvel bírnak a kutatás, az információs, kommunikációs és más új technológiák, az építészet, a design, a kereskedelem, a vállalkozás, a zene, a képzőművészet, a kultúra és az oktatás területén elért kreatív eredményeik révén.
people throughout Europe.
Emellett kb.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
1000 rendezvényre, projektre és tevékenységre került sor az Európai Unióban, elsősorban helyi és regionális, de uniós szinten is.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Számomra ez bizonyítékul szolgál arra, hogy a kultúrák közötti párbeszéd nagy jelentőséggel bír az emberek számára, és joggal választották az egyik európai év témájául.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
2009-ben kerítünk sort az év eredményeinek hivatalosabb jellegű értékelésére, ekkor fogjuk átadni a teljes jelentést a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Így a Kreativitás és Innováció Európai Évének fő célkitűzése valamennyi érintett fél bevonása egy nyilvános vitába arról, hogy miképpen kell az európaiaknak változniuk ahhoz, hogy Európa versenyképes maradjon a nemzetközi színtéren, és egyúttal egy sokféleségében egyesült, szociálisan összetartó társadalommá is váljon. Ebben a nemzeti kormányoknak, a helyi önkormányzatoknak, a szakmai és civil szervezeteknek, valamint az üzleti vállalkozásoknak is részt kell venniük, vagyis mindenkinek, aki az európai projekt sikerében érdekelt.
Do you see a link between integration, innovation and education?
Lát-e Ön összefüggést az integráció, az innováció és az oktatás között?
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
„Az Európáról szóló kommunikációért – Határokon és kultúrákon át” szemináriumunk fő előadójaként mi az Ön kulcsüzenete a jelen lévő kommunikációs szakembereknek?
What results do you hope will come out of this seminar?
Milyen eredményt remél ettől a szemináriumtól?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Mit gondol, a civil társadalom hogyan vehet részt e folyamatban?
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
Jacques Genton, az EGSZB első főtitkára
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Mindenképpen. A jelenlegi gazdasági és pénzügyi nehézségek időszakában nem feledkezhetünk el arról, ami hosszabb távon összeköti Európa népeit és értékközösségeit.
Education is this longterm cement; education unites.
Ezt a tartós kapcsolatot az oktatás jelenti; az oktatás egyesít.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Ha az európai oktatási rendszerek méltányosak és hatékonyak, hozzá fognak járulni a társadalmi egyenlőtlenségek felszámolásához, és segíteni fogják azoknak a közösségeknek és egyéneknek a beilleszkedését, akik hajlamosak a társadalom peremére sodródni, mint pl. a migrációs háttérrel rendelkezők.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Nagy jelentőséget tulajdonítok a helyi médiában tevékeny újságírókkal való találkozónak, hiszen ők az európai helyi szinteken az információterjesztés és véleményformálás alapvető szereplői.
I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Ezért különösképpen hálás vagyok az EGSZB-nek a szeminárium megszervezéséért, mivel kitűnő alkalmat teremt 2008 eredményeinek a felelevenítésére, valamint előretekintést nyújt majd a 2009-es európai évre.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Szeretném megnyerni ezeket a kommunikációs szakembereket arra, hogy működjenek közre üzenetünk eljuttatásában Európa valamennyi zugába.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
Az európai évek szervezésekor különösképpen figyelünk arra, hogy a helyi szintek minél nagyobb mértékben működjenek közre.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Ez az alulról felfelé építkező megközelítés segít abban, hogy elérjük az európai évnek a tudatosság növelésére irányuló célkitűzéseit.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
A civil társadalom szervezetei nagyon fontos partnereink, mivel gyakran közvetlenül is érintettek azokban a kérdésekben, amelyekkel foglalkozunk, következésképpen pedig nagyon motivált szereplők.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Nagyra értékeljük közreműködésüket, és a 2009. évi európai évben is együtt kívánunk működni velük.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Több és jobb oktatással pedig segíthetjük a mindenkiben rejlő képességek kibontakozását, ami mind az érintett egyén, mind pedig a teljes társadalom javára szolgál.
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Mit kíván tenni annak érdekében, hogy erősödjön a fiatalok körében az aktív európai polgárság jelentőségével kapcsolatos meggyőződés?
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
2008. november 27-én, életének 90. évében elhunyt Jacques Genton, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság első főtitkára.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Nagy ívű és sokrétű köztisztviselői szakmai életútjával gazdagította a francia nemzeti és helyi politikai életet, többek között képviselőként, majd szenátorként dolgozott (a szenátus külügyi bizottságának elnöke volt) és betöltötte Sancerre polgármesteri tisztét.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
Kulcsszerepe volt az Európai Gazdasági Közösség létrehozásában is, és szakértőként működött közre az újonnan megalakított Miniszterek Tanácsa munkájában, mielőtt 1958-ban kinevezték az EGSZB első főtitkárának.
He served for no less than 13 years.
Nem kevesebb, mint 13 évig látta el ezt a feladatát.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
Akárcsak Emile Noël (az Európai Bizottság első főtitkára) és Christian Calmes (a Miniszterek Tanácsa első főtitkára, Jacques Genton is részese volt annak az úttörőmunkát végző vezető köztisztviselői csoportnak, amely kialakította az európai közigazgatást, és ellátta azzal a célorientáltsággal, amelyről az a mai napig tanúbizonyságot tesz. December 2-i ülésén az Elnökség egyperces néma csenddel adózott emlékének.
A memorial service will be held early in 2009.
2009 elején emlékülés keretében emlékeznek az elhunytra.
My message is that everybody is endowed with a talent.We need to discover our talents, develop and promote our creative capacities and make our societies more innovative. is will help improve the social and economic conditions in our countries.
Fontos, hogy az európai év üzenete Európa-szerte eljusson a a-talokhoz.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Átfogóbb oktatással egy emberibb és kreatívabb 21. századot hozhatunk létre, társadalmainkat pedig a béke és a jólét biztos alapjára helyezhetjük, mindenki számára hozzáférhetővé téve a tanulást, akár élethosszig is.
It’s important that the Year brings its message to young
Ezért a következő felhívást intézem mindenkihez: Álmodj, alkoss, újíts! ●
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism.
Szolidaritás, kultúrák közötti párbeszéd, multikulturalizmus és kölcsönös tisztelet – az új elnök, Mario Sepi fő prioritásai gát, hogy „különféle származású emberekkel és közösségekkel dolgozunk együtt, közülük kerülnek ki munkatársaink.
We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
Nem beszélhetünk egyetemes emberi jogokról, hogy aztán egyesektől megtagadjuk azokat csupán azért, mert ők máshonnan származnak.” ●
Social inclusion, citizens’ rights and solidarity will be at the heart of the Committee’s work in the years ahead as President Sepi emphasised: ‘Cultural differences cannot be used as an excuse for side by side with individuals and communities of different origins, recruiting people from those communities. is would not be possible without learning to respect their cultures.’
A következő években a társadalmi integráció, az állampolgári jogok és a szolidaritás lesz az EGSZB munkájának középpontjában. Amint Mario Sepi elnök hangsúlyozta: „A kulturális különbségeket
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
A híres, több kultúrkörből származó tagokból álló „Orchestra di Piazza Vittorio” együttes koncertje a brüsszeli Théâtre Saint-Michelben
Participants during the debate
Résztvevők a vita során dalomról beszéljünk, és ne csupán globális gazdaságról.”
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Az ismert, különböző kulturális háttérrel rendelkező tagokból álló Orchestra di Piazza Vittorio együttes – az Olasz Kulturális Intézet által az EGSZB-vel és a Lazio régióval együttműködésben szervezett – élő koncertje zárta a multikulturalizmus és az európai integráció kérdéseinek tárgyalásával töltött napot.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
A Mario Tronco vezényelte koncertet a díjnyertes L’Orchestra di Piazza Vittorio című doku-mentum film bemutatása előzte meg, amelyet az elismert olasz rendező, Agostino Ferrente készített 2006-ban. A film az együttes megalakulásáról és zenei kalandozásairól szól.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
A koncert során a csapat elemi energiája valódi nemzetközi és multikulturális légkört teremtve magával ragadta a közönséget.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
A Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évére visszatekintve az EGSZB 2008. november 21-én vitát szervezett „Az integráció európai útja – kultúrák közötti párbeszéd és kölcsönös tisztelet” címmel. Ennek fő célja az európai integráció kihívásainak megvitatása volt.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Az estet a híres, több kultúrkörből származó tagokból álló „Orchestra di Piazza Vittorio” együttes élő koncertje zárta.
The sky’s the limit
A határ a csillagos ég
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
Anne-Marie Sigmund, a romák integrációjának témájáért felelős EGSZB-előadó kijelentette: „Az európai identitás mindenekelőtt kul-turális, és csak azután jogi dimenzió.” Marcel Courthiade, a párizsi Keleti Nyelvek Intézetének roma nyelvvel foglalkozó roma professzora és előadója kiemelte a több nyelv és kultúra ismeretének fontosságát.
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe.
Ennek kapcsán felidézte a roma közmondást, miszerint „ahány nyelvet tudsz, annyi otthonod van”.
I have dedicated my life’s work to this aim’.
sok okozta torzulások vagy a fokozott verseny.
e opinion offers numerous solutions and proposals, aimed at boosting the aeronautics industry.
„Az EGSZB azért bocsátott ki véleményt a tárgyban, mert az ágazat alapvető jelentőségű az európai ipar egésze számára, a termelés, a kivitel, a foglalkoztatás és a kutatás-fejlesztésbe történő beruházások szempontjából egyaránt” – mondta Marius Opran előadó.
Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
Moni Ovadia színműíró és zenész hatásos és különleges beszédben vitte tovább a fonalat, utalva Emil Cioran román filozófusra, aki szerint „az emberek életét nem a nemzet, hanem a nyelv határozza meg”.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Ovadia rámutatott a jelenlegi olaszországi helyzetre is, kijelentve, hogy „szélsőségesen rasszista és idegengyűlölettel teli időket élünk.
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
Harcolnunk kell ezek ellen a jelenségek ellen, hogy nehogy általánossá váljanak Európában. Ennek a célnak szenteltem az életművemet.”
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Saad Amrani brüsszeli rendőrfelügyelő helyszíni tapasztalatairól mesélve aláhúzta annak fontossá-
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
Kiemelte azokat a gyakorlati jellegű és ugyanakkor döntő problémákat, amelyekkel az iparág jelenleg szembenéz, vagy a közeljövőben szembenézhet. Ilyen például a repülőgép-fejlesztés költségének növekedése, az árfolyam-ingadozá-
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Az EGSZB alelnöke, Irini Ivoni Pari vezette le az előadók és a hallgatóság között kialakult nyílt vitát, amelynek során szóba került, hogy elő kell segíteni a különböző kultúrák együttélését, illetve valódi változást – konkrétan a kisebbség integrációját és társadalmi-gaz-dasági helyzete javítását – kell elérni a kisebbséget és a többséget alkotó közösségek kapcsolatában.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Mario Sepi elnök beszédében kijelentette: „napjainkban az interkulturális tudatosság nem luxus, hanem a migrációhoz vezető globalizációból adódó szükségesség.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
A kulturális különbségektől való félelmet azonban túl gyakran használják ürügyként a rasszizmus álcázására.
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Hiszem, hogy eljött az ideje annak, hogy globális társa-
Giving patients the freedom to choose
Az EGSZB az új, gyorsabb internetért
EESC advocates a new, faster internet
A PLENÁRIS ÜLÉSRŐL DIÓHÉJBAN
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az internetprotokoll új, 6-os verziójának (IPv6) alkalmazására irányuló cselekvési tervét, amely új technológiai alapra helyezi az internetet.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Sajnálattal állapítja meg azonban, hogy az IPv6 szabvány elfogadása révén felmerülő, igen kényes biztonsági és a magánélet védelmével kapcsolatos kérdések nem kaptak elegendő figyelmet.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Minden olyan beteg, aki az egészségügyi ellátáshoz saját országában belátható időn belül nem tud hozzájutni, egy másik tagállamban részesülhet ebben az ellátásban.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Az irányelv az európai referenciakeret létrehozásán, az egészségügyi technológiák értékelésén, valamint az információs technológiák és az online kommunikáció fejlesztésén keresztül szorosabb európai együttműködésre ösztönöz.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Az Európai Bizottság júliusban javaslatot terjesztett elő az európai üzemi tanácsok (eüt-k) létrehozásáról szóló irányelv átdolgozására azzal a céllal, hogy az európai üzemi tanácsok jogait összehangolja az európai belső piac realitásaival. Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a munkavállalók megfelelő tájékoztatása, és ennek érdekében tényleges bevonásuk az európai szintű üzleti tevékenységekbe jelentős mértékben elősegítené azt, hogy a vállalkozások irányítása szociális szempontból is nagyobb felelősséget vállaljon, következésképpen hogy gazdaságunk nemzetközi szinten sikeres legyen.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Az IPv6 tagállamokban történő bevezetésének lassú folyamata valójában a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló uniós stratégiát veszélyezteti.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Félő, hogy Európa elmarad főbb kereskedelmi partnerei mögött ebben az igen fontos versenyben.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a vezető szerep betöltése nélkül lehetetlen elérni az Európai Bizottság által kitűzött célt, hogy 2010-ig az európai felhasználók 25%-a képes legyen az IPv6-alapú internethez való kapcsolódásra.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
Az EGSZB véleménye szerint az irányelvnek célul kellene kitűznie egy olyan keret létrehozását, amely lehetővé teszi a betegek mobilitáshoz való jogának gyakorlását.