natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ " AS ED฀ IN IT I ALL Y ฀ ON฀ A฀ SINGLE฀ $% ฀ VALUE
A mérési és analitikai módszereknek három szakasza különböztethető meg:
4HE฀MAIN฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀ THAT฀ IT฀MINI M IS ES฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASUREMENTS฀ AT฀ THE฀ O U T SET฀ WITH฀ THESE฀ BEING฀ GRADUALLY฀ INCREASED฀ AS฀ NECESSARY฀ DEPENDING฀ ON฀ EARLIER฀ RESULTS฀ ฀ )TS฀ MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ IS฀ THAT฀ IT฀DOES฀NOT฀ALLOW฀THE฀$%฀DISTRIBUTION฀TO฀BE฀CHARACTER IS ED฀ BY฀ ESTIMATING฀ ITS฀ PARAMETERS
Annak érdekében, hogy megbízható eredmények szülessenek olyan vegyi anyagok mérésekor, melyekre nézve foglalkozási expozíciós határértékeket (LV) állapítottak meg, olyan módszerek használata szükséges, amelyek megfelelő jellemzőkkel rendelkeznek, és ezeket az ott megadott utasítások és ajánlások szerint kell alkalmazni, valamint a módszer végrehajtásának összes fázisát megfelelően monitorozni kell.
/NLY฀ THE฀ ANALYTICAL฀ V E R S ION ฀ ฀ NOT฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ STANDARD฀ WILL฀ BE฀ PRESENTED฀ HERE฀ USING ฀ A฀NUMBER฀OF฀ APPROXIMATIONS฀ FROM฀ THE฀.)/3(฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ ฀ 4HE฀ PROCESS฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
D mintavétel, melyben a minták vételére alkalmazandó módszer kerül megadásra,
฀ /BTAIN฀ AT฀ LEAST฀ SIX฀ $% ฀ VALUES฀ RAN DO ML Y ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
D szállítás és tárolás, melyben a mintavétel után a minták változásának megelőzésére vonatkozó óvintézkedések és ajánlások szerepelnek, valamint
)F฀ DEPENDING฀ ON฀ THE฀ COMPOSITION฀ OF฀ THE฀ (%'฀ THE฀ EXPOSURE฀OF฀MORE฀THAN฀ONE฀WORKER฀NEEDS฀TO฀BE฀MEAS U RED฀ THE฀ PROCEDURE฀ SHOULD฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ EACH฀ ONE ฀ SEPARATELY฀AND฀THE฀DECISION฀MADE฀FOR฀THE฀WHOLE฀GROUP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ C AS E
A CEN Műszaki Bizottság 13735 által létrehozott európai szabványok („A munkahelyi expozíció felmérése”) megadják a mérési módszerek jellemzőire vonatkozó minimális követelményeket, amelyek meghatározzák a munkahely levegőjében lévő kémiai anyagok meghatározására vonatkozó alkalmasságukat.
฀ #HECK฀ THE฀ H O M O GE N E IT Y ฀ ฀ OF฀EXPOSURE ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
• analízis, amely leírja az alkalmazandó mintakezelést a laboratóriumban.
4HE฀ PROCEDURE฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
A módszerek meghatározása alapjában véve az alábbiak szerint történik:
฀ ฀ 4RANSFORM฀ THE฀ $% ฀ VALUES฀ INTO฀ $%
D"a konkrét, mért anyag (vagy anyagok),
฀ VALUES฀ BY฀
D"a mintavevő rendszer (aktív/passzív, gyűjtőközeg stb.),
DI VI DI NG ฀ THEM฀ BY฀ THE฀ CORRESPONDING ฀ LIMIT฀VALUE฀
A kiindulási pontot a meglévő, publikált módszerek képezték, szabványos formában lejegyezve, amelyek ismert érvényesítési protokollal és hozzáférhető érvényesítési jelentéssel rendelkeztek.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ $%
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV ahol:
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
A tárolást és a szállítást olyan módon kell megoldani, hogy a minta fizikai és kémiai épsége megmaradjon.
)F฀ $%R฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Minimum megadott mérési tartomány.
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3 ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
Átlagolási idő. Ez az az időszak, melyre nézve a mérési eljárás egyedi eredményt ad.
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
Szelektivitás. A szelektivitás a deníció szerint a módszernek a zavaró tényezőktől való függetlenségének mértéke [UNE-EN 482, 3.9:1995].
฀ 9 ฀ ฀x฀ Y I฀
A módszer leírása.
฀ ฀R฀x฀ Y
D Bevezetés (opcionális)
N฀ Y
MELLÉKLET
R N฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀ EXPO
A MÓDSZER ÉRVÉNYESÍTÉSE
' E O ME TRI Cfi฀ MEAN ฀ OF฀ $%
D Készülékek és anyagok
฀ VALUE S
D Mintavétel
4HE฀MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ G R A P H ICA L฀ METHOD฀ IS฀ THAT฀ NO฀ CH E C K ฀ IS฀ MADE฀ AS฀ TO฀ WHETHER฀ THE฀ EM P I R ICA L฀ DISTRIBUTION฀ l T S THE LOGNORMAL
Az érvényesítési eljárás a módszer funkcionális jellemzőire vonatkozóan ad információt, és nagyfokú bizonyosságot szolgáltat a módszerre és az alkalmazása során kapott eredményekre vonatkozóan.
฀ 4HE฀ MAXIMUM฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUE฀ IS฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀,6 3% s฀ )F฀ IT฀ EXCEEDS฀ THIS฀ THE฀ EVALUATION฀ ENDS฀ WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
E kritériumok, melyeknek az esetleges környezeti befolyásokat is tartalmazniuk kell, rendszerint az Érvényesítési Protokollok néven ismert dokumentumok formájában jelennek meg.
฀ ,OOK฀ UP฀ IN฀THE฀ STANDARDISED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ T A B L E฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ PROBABILITY฀ P ฀OF฀EXCEEDING฀ THE฀ CALCULATED฀ : ฀ VALUE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ PROBABILITY฀ THAT฀ THE฀$%฀FOR฀ANY฀ONE฀WORKING฀DAY฀WILL฀EXCEED฀THE฀ LIMIT฀ VALUE
Az általános követelmények mellett, és az atmoszférában található vegyi anyag fizikai állapotától, kémiai tulajdonságától függően, valamint a mérendő vegyi anyag fajtája, a mintavétel típusa (aktív vagy passzív) és a mintavevő közeg szerint, az alább megjelölt szabványokra kell hivatkozni (lásd a III. részt):
)F฀ P ฀H฀ ฀ ฀ !CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ 'REEN฀ S T A TUS
Egy adott körülményre nézve az ismételt mérések minimális száma hat.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ 5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 ED฀ S T A TUS
D Az összes, aktív mintavevő rendszert használó módszer esetén, a személyes mintavevő szivattyúknak eleget kell tenniük az EN 1232:1997 szabványnak, az 5 l/min áramlási sebességet meghaladó szivattyúknak pedig az EN 12919:1999 szabványnak.
)F฀ ฀ ฀ ฀ P ฀H฀ ฀ ฀ 4O LER A B L E฀ EXPOSURE฀ / RANGE ฀ S T A TUS s฀ )F฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ AND฀ THE฀MEASUREMENT฀ PERIODS฀ WERE฀ SELECTED฀ ON฀ A฀ PURELY฀ SYSTEMATIC฀ BASIS฀ THE฀PROCESS฀ALSO฀ENDS฀WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ TOLERABLE ฀ M A X฀ 3% ฀ ฀ ฀ ,6 3% ฀ OR฀ ACCEPTABLE฀ M A X฀ 3% ฀H฀ ฀ ,6 3%
D Az atmoszférában gázként vagy gőzként jelen lévő vegyi anyagok meghatározására szolgáló módszereknek eleget kell tenniük az EN 1076:1997 szabványnak is szorbenscsövek használata esetén, illetve az EN 838:1995 szabványnak passzív (diúzív) mintavevők alkalmazásakor.
฀ ฀ %6!,5!4).'฀3(/24 4 % 2฀ % 8 0 / 3 5 2 % ฀ 3% s฀ )F฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ BUT฀ A฀ RANDOM฀ E L E MENT฀ WAS ฀ INVOLVED฀ IN฀ SELECTING฀ THE฀ PERIODS฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE ฀ MUST฀ CONTINUE฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ESTIMATE฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ BEING฀ EXCEEDED฀IN฀THE฀WHOLE฀SET฀OF฀UNMEASURED฀SUSPECT฀ PERIODS
Továbbá, egyéb tényezők befolyását is szükség esetén figyelembe kell venni, mint pl. a szél sebességét és irányát, vagy a mintavételkor a légbeeresztő nyílás irányát. Amennyiben ismert hibára vonatkozóan korrekciós tényezők alkalmazására kerül sor, mely környezeti befolyások eredményeként magyarázható, ezeket a tényezőket az érvényesítési jelentésben igazolni kell, és fel kell jegyezni.
)F฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀QUESTION฀HAS฀BEEN฀ASSIGNED฀AN฀ 3% ฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 3% ฀ WHICH฀ WILL฀ BE฀ THE฀ CASE฀ WHENEVER฀ THIS฀ EVALUATION฀ HAS฀ TO฀BE฀ PERFORMED ฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ IS฀TO฀ENSURE฀THAT฀NO฀SHORT TERM ฀ EXPOSURE฀ EXCEEDS฀ THIS฀ 4HE฀lRST STEP IS THEREFORE TO DETERMINE THE MAXIMUM 3% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
A nem műszaki jellemzők között különösen érdekes lehet a felhasználók számára a módszer alkalmazási nehézségének, valamint a szükséges műszerek pénzügyi költségeinek kiértékeléséhez való hozzáférés. E jellemzők kiértékelése nagyban függ a méréseket végrehajtó
4O฀ THIS฀ END฀ THE฀ W I DE L Y ACCEPTED฀INITIAL฀ASSUMP TION฀ ALSO฀ USED฀ IN฀THE฀ LONG TERM฀$% ฀ EVALUATION฀ IS฀ THAT฀ WHEN฀ THERE฀ ARE฀ NO฀ SYSTEMATIC฀ DIFFERENCES฀ BETWEEN฀ PERIODS฀ 3% ฀ BEHAVES฀ AS฀ A฀ RANDOM฀ V AfiR I A B L E฀ WITH฀ A฀ LOGNORMAL ฀ DISTRIBUTION฀ 3 O ฀ FROM฀ A฀ RANDOM฀ SAMPLE ฀ OF฀ 3% ฀ VALUES฀ AS฀ HERE฀ IT฀ IS฀POSSIBLE฀TO฀ESTIMATE฀THE฀DISTRIBUTION฀PARAM E T ERS฀ AND฀ ON฀ THAT฀ BASIS฀ AfiR R I V E฀ AT฀ THE฀ PROBABILITY฀ VALUE฀ SO U G H Tfi฀ 4HE฀ PROCEDURE฀ LARGELY฀ AN AL O G OUS฀ TO฀ THAT฀ DESCRIBED฀ IN฀ ฀ CO NT IN U ES฀ AS฀ FOL LOW S
D Az atmoszférában részecskeként jelenlévő vegyi anyagok meghatározására szolgáló módszereknek, melyek esetében méretválasztó alkalmazására van szükség, eleget kell tenniük az EN 481:1993 és az EN 13205:2001 szabványoknak. A fémek és a metalloidok meghatározására való módszereknek továbbá eleget kell tenniük az EN 13890:2002, és a részecskék és gőzök keverékeként jelenlévő vegyi anyagok meghatározására való módszereknek az ENV 13936:2001 szabványnak.
฀ 4RANSFORM฀ THE฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUES฀ INTO฀ 3%
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV
4HE฀ MINUTE฀ PERIODS฀ SUSPECTED฀ OF ฀C A USING ฀ MAXIMUM฀ EXPOSURE฀ MUST฀ BE฀ SELECTED฀ SYSTEMATICALLY฀ I E฀ BY฀ ANALYSING฀ THE฀ TASKS ฀AND฀THE฀ CIRCUMSTANCES฀ IN฀WHICH฀ THESE฀ ARE฀ PERFORMED ฀ TO฀ R E V EAL ฀ THE฀MOST฀ U N F A V O U R A B L E
D A szükséges berendezés és a tartozékok a kereskedelemben hozzáférhetők.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
D A kalibrációs standardok egyszerűen, oldással elkészíthetők.
)F฀THE฀NUMBER฀OF฀PERIODS฀SELECTED฀IN฀THIS฀WAY฀IS฀REASON A B L E฀ THE฀ 3% ฀ OF฀ EACH฀ IS฀ MEASURED฀ AND฀ THE฀ HIGH E S Tfi฀ VALUE฀ OBTAINED ฀ BE COMES฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3% ฀ VALUE฀ SO U G H T
D A mintavételre vonatkozóan nem áll fenn korlátozás vagy nehézség (például buborékoltatók használata).
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3฀N ฀
D Nincs szükség túl hosszú minimális mintavételi időkre (például 4 óra, vagy azt meghaladó időtartamra).
BEING฀ THE฀ BEST฀ ESTI M AT ES฀ OF฀ THE฀ POPULATION฀ MEAN ฀
D A módszer egész érvényességi területén a körülményekre vonatkozóan nincsenek korlátozások.
AND฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ USING ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
A mintavételt a kiválasztott mérési módszerre vonatkozó utasítások szerint kell végrehajtani.
3฀N ฀ n฀ ฀ Y ฀ ฀R฀x฀ Y I฀ n฀ 9 ฀ ฀ N฀ ฀ ฀
A nehézségi fokra vonatkozó kategóriák az alábbiak: egyszerű alkalmazás, komplex alkalmazás és nagyon komplex alkalmazás.
)F฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀ NUMBER฀ IS฀ VERY฀ HIGH฀ A฀ SAM PLE฀OF฀PERIODS฀TO฀BE฀MEASURED฀WILL฀HAVE฀TO฀BE฀PICKED฀ FROM฀ THEM฀ AT฀ RANDOM฀ !
Fontos az összes minta egyértelmű azonosítása, és a munkahelyre vonatkozó összes lényeges adat és információ összegyűjtése.
G A IN฀THE฀ HIGH E S Tfi฀ 3% ฀ OBTAINED ฀ WILL฀ BE฀ USED฀ FOR฀ THE฀ EVALUATION฀ IN฀ THE฀lRST IN S T AN C E BUT฀ UNLIKE฀ THE฀ EARLIER฀ CASE฀ THERE฀ IS฀NO฀ GUARANTEE฀OF฀ HAVING ฀ DETERMINED฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3%
Hasonló módon a mintákat jegyzőkönyvezni kell, melynek tartalmaznia kell legalább a kijelölt hivatkozási számot, a mintavétel helyét, a használt berendezést, a mintavétel körülményeit, a mintavételt végző személy nevét, és azokat a laboratóriumokat, ahová a mintákat elküldték.
%VALUATING฀THE฀3%
A MINTA SZÁLLÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA
: ฀ ฀ ฀ n฀ 9 ฀ ฀ 3฀N ฀ n฀ ฀ Y
Az alábbi kritériumok alkalmazására kerül sor.
4HE฀ PROCEDURE฀ CAN฀BE฀ SUMMARISED฀ IN฀THE฀ FOLLOWING฀ STEP S
D Alacsony ( < 12 000 euró) D Közepes (12 000–42 000 euró)
VARIATIONS฀ IN฀ EXPOSURE฀ RATHER฀ THAN฀ DIFFERENT฀ MEASUREMENT฀ CRITERIA
D Részt kell vennie külső minőségértékelő programokban vagy laboratóriumok közötti összehasonlító tesztekben.
4HE฀MOVING฀WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ METHOD฀ PRESENTED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀ ฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ AN AL Y S E฀ EXPOSURE฀ T R ENDS฀ FROM฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT฀ DATA
biztosítsák a minták megfelelő állapotát, különleges gye-lemre van szükség annak érdekében, hogy ne lehessen olyan hely, vagy idő, ahol vagy amikor senki sem felelős a levett mintákért (biztonságos megőrzés hiánya).
฀ )F฀THE฀RESULT฀OF฀A฀MEASUREMENT฀IS฀SUCH฀THAT฀EXPO SURE฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
A mérési módszer megadja a betartandó szállítási és tárolási módszerekre vonatkozó feltételeket: hőmérséklet, fénytől való védelem, ajánlott páratartalom és maximális tárolási idő.
)F฀ ฀H฀ P ฀H฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ ONLY฀ TOLERABLE
A MINTAVÉTELI ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK KIVÁLASZTÁSA
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
A 2000/39/EK irányelvben szereplő vegyi anyagokra vonatkozó mintavételi és analitikai módszereket meglévő, szabványos formában írt, publikált módszerek közül választották ki, melyek ismert érvényesítési protokollal és hozzáférhető érvényesítési jelentéssel rendelkeznek.
฀ )F฀SEVERAL฀SUCCESSIVE฀MEASUREMENTS฀GIVE฀EXPOSURE฀ VALUES฀ OF฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀NEED฀ FOR฀ ANY฀PERIODIC฀MEASUREMENT฀PROGRAMME฀ AT฀ ALL฀ CAN฀BE฀ R E ASSESS E D
D Egy „vak mintát” is mellékelni kell (olyan minta, amelyet nem ért levegő) minden egyes mintasorozathoz.
0ERIODIC฀MEASUREMENTS฀ARE฀NOT฀SUCCESSIVE฀EVALUATIONS฀ OF฀EXPOSURE ฀ SO฀ THE฀ PROCEDURES฀ DESCRIBED฀ ABOVE฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ .
Ennek érdekében, a kiválasztás első szakaszában azon módszereket vették figyelembe, melyeket az EN 14042:2003 szabványban idézett EU-országok illetékes intézményei tettek közzé.
OR฀ SHOULD฀ THEY฀BE฀ CONFUSED฀WITH฀ THE฀ MONITORING฀ OF฀RISK ฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ SUCH฀AS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ PERIODIC฀ CHECKS฀ ON฀ VENTILATION฀ SYSTEMS฀ WHICH฀MUST฀ ALWAYS฀ BE฀ PERFORMED ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PERIODIC฀ EXPOSURE฀ MEASUREMENTS฀ NEED฀ TO฀BE฀ MADE
Ezek közül, ahol csak lehetséges volt, azokat a módszereket választották be, melyekre nézve az érvényesítési protokollokat és érvényesítési adatokat publikálták, vagy ezek hozzáférhetők voltak.
0 E R I O DI Cfi฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ ACHIEVE฀ TWO฀ OBJECTIVES
A figyelembe vett módszerek a jelen dokumentum III. részében szerepelnek (Bibliográa).
A฀ TO฀ ESTABLISH฀ THE฀ EXPOSURE฀ TREND฀ SO฀ THAT฀ CORRECTIVE฀ MEASURES ฀ CAN฀BE฀ APPLIED฀ IF฀ NECESSARY฀ BEFORE฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀IS฀EXCEEDED�
D Akadályozza meg a minták változását túlzott hő vagy intenzív napfény következtében.
B ฀TO฀ADJUST฀THE฀MEASUREMENT฀FREQUENCY฀IN฀A฀mEXIBLE F AS H ION ฀ TO฀ THE฀ ACTUAL฀ EXPOSURE
D Ne raktározza a mintákat; azonnal küldje el őket a laboratóriumba.
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DIS TRI B U TION
A NIOSH és OSHA módszergyűjteményei az EN 14042:2003 hivatkozásaiban is szerepelnek.
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ CO NT IN U E D
Ennélfogva, ahol csak szükséges, a minta térfogatát módosítottuk annak
ANALYSIS฀ !฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ 3 !฀ IS฀ A฀SPECIlC SET OF WORKING PROCEDURES OR OPERATIONS ALLOWING
A negyedik oszlop tartalmazza az ötödik oszlopban jelzett kiválasztott módszernek megfelelő érvényesített tartományt.
)N฀ORDER฀ TO฀ OBTAIN฀ RELIABLE฀ RESULTS฀ WHEN฀ MEASURING฀ A฀REQUIREMENT฀FOR฀SPECIlC MEASUREMENT TO BE ME T SUCH CHEMICAL฀AGENTS฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ IS฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ AS฀DETERMINING฀THE฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ USE฀ ME TH AIR฀OR฀IN฀A฀SPECIlC M A TRI X ODS฀WHICH฀ HAVE฀ APPROPRIATE฀ CHARACTERISTICS฀ TO฀ APPLY฀ THESE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀INSTRUCTIONS฀AND฀RECOM 4HREE฀ STAGES฀ CAN฀BE฀ DISTINGUISHED฀ IN฀ SAMPLING ฀ AND฀ MENDATIONS฀ INCLUDED฀ THEREIN฀ AND฀ TO฀ APPROPRIATELY฀ ANALYTICAL฀ METHODS
A hatodik oszlop megjegyzéseket tartalmaz a szóban forgó módszer alkalmazhatóságának korlátaira vonatkozóan, amely a veszélyes kémiai anyagok koncentrációjának a munkahely levegőjében történő mérésére használatos a foglalkozási expozíciós határértékekre vonatkozóan.
D" SAMPLING ฀ IN฀WHICH฀THE฀PROCEDURE฀WHICH฀MUST฀BE฀ USED฀IN฀ORDER฀TO฀OBTAIN฀SAMPLES฀IS฀INDICATED�฀
érdekében, hogy az ajánlott áramlási sebességen vett abszolút mintamennyiségek az érvényesítési adatokban szereplő koncentrációtartományban helyezkedjenek el.
D" TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ IN฀WHICH฀ PRECAUTIONS ฀ AND฀ RECOMMENDATIONS฀TO฀PREVENT฀ALTERATIONS฀IN฀THE฀SAM PLES฀ONCE฀THEY฀HAVE฀BEEN฀OBTAINED฀ARE฀INDICATED�฀
Szilárd adszorbensen összegyűjtött szerves oldószerek esetén, az ilyen extrapoláció lehetséges, feltéve hogy bizonyos alapvető érvényesítési szempontokat, mint például az áttörési térfogatot, betartanak.
4HE฀%UROPEAN฀STANDARDS฀PRODUCED฀BY฀#%.฀4ECHNICAL฀ #OMMITTEE฀ ฀ ฀ @!SSESSMENT฀ OF฀ WORKPLACE฀ EXPOSURE฀ L A Y ฀ DOWN฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀ MEASUREMENT฀ METHODS฀ WHICH฀ ESTABLISH฀ THEIR฀ SUITABILITY฀ FOR฀DETERMINING฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ IN฀ WORKPLACE฀ AIR
Gyakorlatban ez annak biztosítását jelenti, hogy a használt adszorbens adszorpciós kapacitását (mely a gyűjtött mintát érvénytelenné tenné) nem lépik túl.
D" ANALYSIS฀ WHICH฀ DESCRIBES฀ THE฀ TREATMENT฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ THE฀ SAMPLES ฀ IN฀THE฀ LABORATORY฀
Az A5.4. és A5.5. táblázatok a lapokat CAS-szám szerint, illetve ábécésorrendben elrendezve tartalmazzák.
D" THE฀SPECIlC SUBSTANCE OR SUBSTANCES BEING MEASURED�
A 2000/39/EK IRÁNYELVBEN A VEGYI ANYAGOKRA VONATKOZÓ MINTAVÉTELT ÉS AZ ANALITIKAI MÓDSZERT LEÍRÓ LAPOK
!CCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ MEASUREMENTS฀ WHICH฀ ARE฀ INTENDED฀ TO฀BE฀ COMPARED฀ WITH฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES฀ARE฀THOSE฀WHICH฀@PROVIDE฀ACCURATE฀AND฀RELI A B L E฀ INFORMATION฀ON฀ OR฀ ALLOW฀ THE฀ PREDICT ION ฀ OF฀ THE฀ TIME WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ CONCENTRATION฀OF฀ A฀SPECIlC CHEMICAL AGENT฀ IN฀THE฀ AIR฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ IN H A LED ฀ 4HEfiR E FOR E฀ AS฀
A 2000/39/EK irányelvben felsorolt határértékekben szereplő mindegyik vegyi anyagra nézve a mintavételt és az analitikai módszert leíró lapok (bizonyos esetekben két lap) létrehozására került sor.
INDICATED฀ IN฀THE฀ AFOREMENTIONED฀ STANDARD฀ THE฀ OVERALL ฀ D" THE฀ SAMPLING ฀ SYSTEM฀ A C T I V E PASSIVE฀ COLLECTION฀ UNCERTAINTY ฀ IN฀ THESE฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ MEDIUM ฀ ETC�
A lapok alapvető információkat tartalmaznak a mérési módszer minden részére vonatkozóan: mintavétel, szállítás, tárolás és elemzés, ennélfogva használhatók lesznek a terepen és a laboratóriumban végzett munka során.
S E E฀ 3ECTION S฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀THIS฀ !NNEX฀ AND฀ 0ART฀))) ฀ BIBLIOGRA PHY ฀OF฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES
Az információt blokkokra osztottuk az A5.2. ábrán szereplő modell szerint (modell-lap és a tartalom magyarázata).
OF฀ THE฀ METHODS฀ SELECTED฀ WERE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ STANDARDS฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THEIR฀ SUITABILITY฀ 6ALIDATION฀ PROTOCOLS฀ V AfiR Y ฀
Olyan esetekben, amikor egy adott anyagra vonatkozóan több módszer áll rendelkezésre, a lapon szereplő adatok a kiválasztott módszerre vonatkoznak, mely az európai szabványokhoz legközelebbi módszerrel érvényesített eljárás a szóban forgó koncentrációtartományban (a 2000/39/EK irányelvben 0,1 LV–2 LV), és a szereplő pontossági, hiba- és teljes bizonytalansági értékek a kiválasztott módszerre vonatkoznak.
-ETHODS฀WHICH฀NORMALLY฀MEET฀THE฀ABOVE฀REQUIREMENTS฀ DEPENDING฀ ON฀ THEIR฀ OR I G IN฀ AS฀ A฀ RESULT฀OF฀ WHICH฀ IT฀ WAS ฀ ARE฀ METHODS฀ HAVING ฀ SEPARATE฀ STAGES฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ NECESSARY฀TO฀ESTIMATE฀SOME฀OF฀THE฀PARAMETERS฀INCLUDED฀
Az egyéb (egyenértékű vagy különböző) módszerekre vonatkozó információ a lapon az „Egyéb módszerek” szakaszban szerepel és megfelelő esetben, információkat tartalmaz az egyenértékű eljárásokból származó releváns adatokra vonatkozóan, melyek az ajánlott módszert kiegészíthetik, és tartalmazza a különböző módszerek által nyújtott mintavétel és analízis alternatív formáit.
฀ %UROPEAN฀ #OMMITTEE฀ FOR฀ 3 T AND AfiR DIS AT ION
Az A5.3. táblázat a lapok felsorolását tartalmazza.
IN฀THE฀%UROPEAN฀STANDARDS฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀THE฀AVAILABLE฀ WHERE INFORMATION
A5.2. táblázat − Mintalap és a tartalom magyarázata
IS฀THE฀MEAN฀VALUE฀OF฀THE฀RESULTS฀OF฀A฀NUMBER฀N฀ OF฀REPEATED฀MEASUREMENTS�
A vegyi anyag neve a 2000/39/EK irányelvben szereplő LV-k listájából, adott esetben a leggyakrabban használt szinonimával együtt.
฀ IS฀ THE฀ TRUE฀ OR฀ ACCEPTED฀ REFERENCE฀ VALUE฀ OF฀ THE฀ CONCENTRATION�
3, ppm LV (rövid táv): mg/m3, ppm LV (8 ó): mg/m Javasolt foglalkozási expozíciós határértékek a 2000/39/EK irányelv mellékletéből.
IS฀ THE฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ OF฀ THE฀ MEASUREMENT S
Az ajánlott módszer rövid leírása, amely megadja a mintavételi és analitikai rendszert és az alapvető adatokat, és a módszerről általános kezdeti képet ad.
-INIMUM฀SPECIlED MEASURING RANGE 0HYSICAL฀AND฀CHEMICAL฀INTEGRITY฀OF฀THE฀SAMPLE 4HE฀ MEASURING฀ RANGE฀OF฀ THE฀MEASURING฀ PROCEDURE฀ 3TORAGE฀AND฀TRANSPORT฀MUST฀OCCUR฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀ MUST฀TAKE฀ACCOUNT฀OF฀THE฀LIMIT฀VALUE฀AND฀BE฀BETWEEN฀ THE฀PHYSICAL฀ AND฀ CHEMICAL฀ INTEGRITY฀OF฀ THE฀ SAMPLE ฀ IS฀
A vegyi anyag egy köbméter levegőben mért koncentrációtartományként (tömeg/térfogat) kerül kifejezésre, az ajánlott mintatérfogatra vonatkozóan.
฀ ,6฀ AND฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀MEANS฀ THAT฀ THROUGHOUT฀ THIS฀ MAIN T A IN ED฀ 4HE฀METHOD฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ TRANSPORT฀ RANGE ฀ THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ MUST฀ BE฀ WITHIN฀ THE฀ AND฀STORAGE ฀ CONDITIONS ฀ TEMPERATURE ฀ PROTECTION฀ FROM฀ SPECIlED LIMITS S E E BELOW FOR THE DElNITION OF LIGHT฀ MAXIMUM฀ STORAGE฀ TIME฀ E T C
A minimális és maximális koncentrációk az ajánlott térfogatra vonatkozóan 0,1 LV és 2 LV értékeknek felelnek meg.A módszer korlátaira vonatkozó információk pl. környezeti feltételek vagy egyéb körülmények, amelyek érvényességi tartományát csökkenthetik.A módszernek egyéb kémiai anyagokra vonatkozó lehetséges alkalmazásaira vonatkozó információ.
OVERALL฀UNCERTAINTY ฀
TECHNIKAI JELLEMZŐK
%NVIRONMENTAL฀CONDITIONS 4HE฀ ABOVE฀ REQUIREMENTS฀ SHOULD฀BE฀ MET฀ UNDER฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONDITIONS ฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ AND฀ TYPICAL฀ FOR฀ THE฀ INTENDED฀ USE฀ OF฀ THE฀ PROCEDURE฀ .
A leglényegesebb technikai információk a módszer alkalmazására vonatkozóan, 4 csoportra osztva: mintavétel, analízis, szállítás és tárolás, és a módszer kiértékelésére vonatkozó adatok.
THE฀ LIMIT฀VALUES ฀ THE฀ SAMPLING ฀ TIME฀ MUST฀ BE฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ THE฀ REFERENCE฀PERIOD฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀ VALUE
A minta előkészítésének és a műszerek kiválasztásának feltételeire vonatkozó információ.Előkészítés: A minta kezelésének leírása.Technika: Az analitikai technika alapvető jellemzőinek leírása.
3ELECTIVITY 3ELECTIVITY฀IS฀DElNED AS THE DEGREE OF INDEPENDENCE OF THE฀METHOD฀FROM฀INTERFERENTS฀;5.% %.฀ ฀= ฀ )T฀IS฀ALSO฀DElNED AS THE DEGREE BY WHICH A METHOD CAN
A mintavevő rendszer és a mintavétel körülményeinek leírása.Mintavevő szivattyú: Szivattyú típusa.Mintavevő közeg: A jellemzők leírása.Ajánlott áramlási sebesség: l/min A módszer érvényesítésére használt szivattyú áramlási sebessége.Ajánlott térfogat: l Ajánlott mintavételi levegőtérfogat literben. SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
/VERALL฀UNCERTAINTY )N฀ GENERAL฀ MEASURING฀ UNCERTAINTY ฀ IS฀ DElNED AS THE
Olyan körülmények (hőmérséklet, fénytől való védelem stb.) melyek között a mintát szállítani és tárolni kell épségének megőrzése érdekében.
ESTIMATE฀ CHARACTERISING฀ THE฀ RANGE฀OF฀ VALUES฀ WITHIN฀ DETERMINE฀A฀PARTICULAR฀ANALYTE฀WITHIN฀A฀COMPLEX฀MIX
A maximális idő megadása, amely az adott körülmények között végzett analízisig eltelhet.
T U R E฀ WITHOUT฀ SUFFERING฀ ANY฀ INTERFERENCE฀ FROM฀ OTHER฀
A MÓDSZER KIÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ ADATOK
COMPONENTS฀ IN฀THE฀ MIXTURE ฀ ; 7 % , !# % 5 2 ! #(% - = ฀ 4HE฀ MEASURING฀ PROCEDURE฀MUST฀ TAKE฀ACCOUNT฀OF฀THE฀POSSIBLE฀INTERFERENTS฀AND฀PROVIDE฀ INFORMATION฀ TO฀ MINIMISE฀ THEIR฀ EFFECTS
E szakasz tartalmazza a működési jellemzőkre vonatkozó értékeket, melyeket a módszer érvényesítése folyamán nyertek: pontosság, hiba és összes bizonytalanság, százalékban kifejezve.
WHICH฀ GENERALLY฀ WITH฀ A฀ GIVEN฀ HIGH฀ PROBABILITY฀ THE฀ TRUE฀VALUE฀OF฀THE฀MAGNITUDE฀MEASURED฀LIES฀;5.% %.฀ ฀= ฀ )N฀ THE฀ lELD OF CHEMICAL AGENT MEASUREMENT฀ THE฀ TERM ฀ @ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ IS฀USED฀ TO฀ DElNE THE QUANTITY USED TO CHARACTERIS E AS A WHO L E
Kromatográai módszerek esetén a deszorpciós hatékonyság is szerepel százalékos formában.
THE฀ UNCERTAINTY ฀ OF฀ THE฀ RESULT฀ GIVEN฀ BY฀ A฀ MEASURING฀ $ESCRIPTION฀OF฀METHOD PROCEDURE฀ OR฀ A P PAR A TUS ฀ )T฀ IS฀ Q U A NT IT AT I V E L Y ฀ EXPRESSED฀ 4HE฀DESCRIPTION฀OF฀THE฀METHOD฀WILL฀PREFERABLY฀FOLLOW฀ AS฀ A฀ PER C E NT A GE ฀ BY฀ A฀ COMBINATION฀OF฀ BIAS ฀ AND฀ P R ECI THE฀ GUIDELINES฀ IN฀ ) 3 / ฀ ฀ ฀ S E E฀ 0ART฀))) ฀ 4HE฀
Ahol a rendelkezésre álló információ nem teljes vagy szükséges volt a módszer módosítása, vagy bármely egyéb körülmény esetén, a megfelelő megjegyzés az „Egyéb fontos információ” rovatban található.
S ION ฀ GENERALLY฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FORMULA฀ ;5.% %.฀ DESCRIPTION฀MUST฀CONTAIN฀ALL฀ THE฀INFORMATION฀NEEDED฀
Az információ a módszert kiadó szervezettől függően különbözik, ezért volt szükséges néhány érték újraszámítása.
Page 121
LAP száma Sorszám az LV-listából
4HE฀FORMAL฀COMPOSITION฀OF฀THE฀METHOD฀ACCORDING฀TO฀ THE฀ GUIDELINES฀ IN฀ ) 3 / ฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ INFORMATION฀ IN฀THE฀ FOLLOWING฀ SECTIONS
A vegyi anyag neve a 2000/39/EK irányelvben szereplő LV-k listájából, adott esetben a leggyakrabban használt szinonimával együtt.