natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you then still do not agree with the final decision, you may appeal to the Conseil arbitral des assurances sociales (Social Insurance Arbitration Board) within 40 days.
Ezt követően, ha a végleges döntéssel még mindig nem ért egyet, az ezen döntésről szóló értesítéstől számított negyven napon belül a társadalombiztosítási döntőbírósági tanácsnál fellebbezéssel élhet.
You may appeal against a decision of the Conseil arbitral to the Conseil supérieur des assurances sociales (Higher Social Insurance Board) within the same period after being notified of the decision of the Conseil arbitral.
A döntőbírósági tanács határozata ellen fellebbezést a döntőbírósági tanács határozatáról szóló értesítéstől számított ugyanilyen határidőn belül a legfelsőbb társadalombiztosítási tanácshoz lehet benyújtani.
If you are selfemployed, you yourself must register with the Centre commun de sécurité sociale (Joint Social Security Centre).
Amennyiben Ön önálló vállalkozó, a szociális biztonsági közös központban saját magának kell bejelentkeznie
You have to pay contributions for sickness and maternity insurance, nursing care insurance and pension insurance (old-age, invalidity and survivors’ insurance).
A beteg- és anyaságbiztosításnak, az ápolási biztosításnak és a nyugdíjbiztosításnak (öregségi, rokkantsági, túlélő hozzátartozói) kell járulékot fizetnie.
The amount of the contributions is determined as a certain percentage of your earnings.
Járuléka összege keresőtevékenységéből származó jövedelmé-
In the case of unemployment benefits, however, the appeal must be sent by registered letter, within 40 days of your being notified of the decision, to a special commission set up by the Ministry of Labour.
A munkanélküli-járadékok tekintetében fellebbezését a határozatról szóló értesítéstől számított negyven napon belül, ajánlott levélben, a munkaügyi minisztérium által létrehozott rendkívüli bizottsághoz kell benyújtania.
Appeals against the decisions of this commission may, subject to the same deadline, be lodged with the Conseil arbitral, and further appeals may be filed with the Conseil supérieur des assurances sociales.
A bizottság határozatai ellen ugyanilyen határidőn belül a társadalombiztosítási döntőbírósági tanácsnál és további fellebbezés esetén a legfelsőbb társadalombiztosítási tanácsnál lehet jogorvoslattal élni.
Sickness and maternity benefits another Member State are taken into account where necessary.
Betegségbiztosítási és anyasági ellátások
The sickness and maternity insurance scheme provides:
A beteg- és anyasági biztosítás a következő ellátásokat nyújtja:
Benefits provided in another Member State
Egy másik tagállamban nyújtott ellátások
• cash benefits (allowances) for insured persons in employment who are unable to work because of sickness;
• anyasági ellátások;
• maternity benefits;
• temetési támogatás (lásd a 2.3. pontot)
• a funeral grant (Section 2.3).
Biztosítottak
If you are insured in Luxembourg, you and the members of your family are in principle entitled to healthcare benefits in the other Member States when you are staying there.
Amennyiben Ön Luxemburgban biztosított, Ön és családtagjai elvben a többi tagállamban, ott tartózkodásuk alatt egészségügyi ellátásra jogosultak.
Cash benefits can also be sent to you in another Member State.
A pénzbeli ellátások más tagállamba is folyósíthatók az Ön számára.
For further information: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Bővebb információkért lásd a „Közösségi rendelkezések a szociális biztonságról – Az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok”– című útmutatót!
Competent institutions
Illetékes intézmények
Sickness and maternity insurance is administered by the following institutions:
A beteg- és anyasági biztosítást a következő intézmények működtetik:
You will have sickness/maternity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
•táppénz, anyasági vagy munkahelyi baleset esetén nyújtott pénzbeli támogatás kedvezményezettje;
• Union des caisses de maladie - UCM (Health Insurance Union);
•Betegbiztosítási Pénztárak Egyesülete (UCM);
• unemployed and receiving unemployment benefit;
•munkanélküli-járadékban részesülő munkanélküli;
• Caisse de maladie des ouvriers - CMO (sickness fund for manual workers) with local branches in the major towns;
•Fizikai dolgozók Betegbiztosítási Pénztára (CMO) az ország főbb városaiban helyi kirendeltségekkel;
• receiving an old-age, invalidity or survivor’s pension;
•öregségi, rokkantsági vagy túlélő hozzátartozói nyugdíj kedvezményezettje;
• a young person doing voluntary work;
•önkéntes tevékenységben részt vevő fiatal;
• Caisse de maladie des employés privés - CMEP (sickness fund for employees in the private sector), also responsible for members of the independent professions
•Szellemi Foglalkozásúak Betegbiztosítási Pénztára (CMEP), amely az önálló szellemi foglalkozásúak tekintetében is ille-tékes;
• Caisse de maladie des fonctionnaires et employés publics - CMFEP (sickness fund for civil servants and public-sector employees);
•Állami Köztisztviselők és Közalkalmazottak Betegbiztosítási Pénztára (CMFEP);
• a family member of an insured person residing in Luxembourg (spouse, registered partner, minor child or child who is not a minor but is under the age of thirty and whose income is below a certain limit).
•védett műhelyben foglalkoztatott fogyatékkal élő munkavállaló vagy súlyos fogyatékossággal élők juttatásában részesül;
• Caisses de maladie de l’ARBED (sickness fund for manual and non-manual workers employed by the Arcelor group);
•ARBED Betegbiztosítási Pénztár (az Arcelor csoport fizikai dolgozói és szellemi munkavállalói számára);
• Entraide médicale des chemins de fer luxembourgeois - EMCFL (sickness fund for railway employees in Luxembourg);
•Luxemburgi Vasutak Egészségügyi Önsegélyezése (EMCFL);
To qualify for cash maternity benefits, however, the mother should have been a member of the insurance scheme for at least six months during the year before her maternity leave. Periods of insurance completed in
Biztosítottak továbbá a családtagként nem biztosított kiskorú gyermekek és diákok is.
• Caisse de maladie agricole - CMA (agricultural sickness fund).
•Mezőgazdasági Betegbiztosítási Pénztár (CMA).
Members of an insured person’s family receive benefits from his or her sickness fund.
A következő otthon végzett vizsgálatok és az orvosi konzultációk esetében a díj 10%-a terheli Önt.
The caisse de maladie des ouvriers is responsible for all persons living or staying in Luxembourg who are covered by another Member State’s scheme.
A biztosított családtagjai a biztosított pénztára által nyújtott ellátásokban részesülnek.
You will be reimbursed to the amount of 80% of the cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
A gyógyszerkiadásokat a hosszan tartó betegségek kezelésére vagy a kórházi ellátás keretében felírt gyógyszerek kivételével 80%-os mértékig térítik. Ezekben a kivételes esetekben a térítés mértéke 100%.
Certain non-essential pharmaceutical products (known as médicaments de confort) are reimbursed at a rate of 40%.
Ugyanakkor bizonyos nem alapvető gyógyszerkészítmények (az úgynevezett recept nélküli gyógyszerek) költségeit csak 40%-ban térítik.
When in hospital you have to pay a flat-rate daily contribution towards the cost of hospitalisation for a maximum of 30 days.
Kórházi ellátás esetén kórházi költségek címén legfeljebb harminc napon át napi átalányösszeget kell fizetnie.
This contribution is not required for the hospitalisation of a child under the age of 18.
Tizennyolc év alatti gyermek kórházi ellátása esetén nincs ilyen fizetési kötelezettség.
The union des caisses de maladie is responsible for all the more general cases, in particular relations with healthcare providers and international transfers.
A betegbiztosítási pénztárak a következő ügyekben illetékesek:
The sickness funds are responsible for:
•a biztosított által megelőlegezett egészségügyi költségek visszatérítése;
• reimbursement of healthcare costs paid in advance by insured persons;
•a szülési ellátás átalányösszegének megállapítása;
• payment of the lumpsum confinement allowance;
•a táppénz, a pénzbeli anyasági támogatás és a temetési támogatás folyósítása.
For example, fees for only two consultations or home visits per sevenday period can be refunded by the sickness funds, unless more are authorised by the fund.
Meg kell említeni, hogy az olyan ellátásokra, amelyeket nem ítélnek szükségesnek, nincs visszatérítés.
For first-class treatment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra costs yourself.
A pénztárak továbbá hétnapos időszakonként csak két otthoni orvosi konzultációt vagy vizsgálatot térítenek, kivéve, ha az Ön pénztára ennél többet engedélyez; első osztályon történő kórházi kezelés vagy külön orvosi konzultáció esetén az ebből adódó pótlólagos költségeket Önnek kell viselnie.
Formalities
Formai követelmények
When seeking medical treatment, you are free to choose any healthcare provider (doctor, hospital etc.).
Az orvosi ellátások igénybevételéhez a szolgáltatót (orvos, kórház stb.) szabadon megválaszthatja.
You may claim the following benefits in kind:
•orvosi és fogorvosi ellátások;
• medical and dental treatment;
•paramedikális ellátások (ápolók, gyógytornászok stb.);
You should show your insurance identity card at all medical consultations and visits. This card is issued to you when you register for insurance.
Az orvosi konzultációk és vizsgálatok során be kell mutatnia a biztosítási rendszerbe történő belépésekor kapott biztosítási kártyáját.
• paramedical treatment (nursing, physiotherapy, etc.);
•laboratóriumi elemzések és vizsgálatok;
• laboratory analyses and investigations;
•fogászati, ortopédiai és egyéb protézisek;
For some services you must obtain prior authorisation from your sickness fund; this is often granted on the basis of a favourable opinion by the Contrôle médical de la sécurité sociale (Social Security Medical Inspectorate). Please contact your fund for further details.
Bizonyos ellátások esetében szüksége van betegbiztosítási pénztára előzetes jóváhagyására, amelyet a szociális biztonsági rendszer felügyeletének kedvező véleménye alapján adnak meg; ezzel kapcsolatosan további tájékoztatásért forduljon biztosítási pénztárához.
• visual aids (spectacles, contact lenses etc.);
•szemészeti segédeszközök (szemüvegek, kontaktlencsék);
Payment of benefits
Az ellátások folyósítása
• bandages, accessories and various appliances;
•kötszerek, segédeszközök és különféle termékek
• stay in hospital;
•kórházi tartózkodás;
• therapeutic and convalescent cures;
•gyógykúrák és szanatóriumi kezelések;
As a general rule, you should pay all bills for treatment received and then apply to your sickness fund for a refund, from which the amount you have to pay yourself will be deducted.
Általában a kapott ellátásokért fizetnie kell, majd a betegbiztosítási pénztárnál kell jelentkeznie, amely az Ön esetleges hozzájárulásának levonása után megtéríti a költségeket.
• general and occupational rehabilitation;
•ezekhez az ellátásokhoz kapcsolódó utazási költségek.
• travel and transport expenses incurred in connection with such care.
Ezekért az ellátásokért csak azt az összeget kell fizetnie, amelyet a betegbiztosítási pénztár nem vállal át.
However, the costs of hospitalisation, surgery, medicines and laboratory analyses and tests are settled directly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
Ezeket az ellátásokat betegsége kezdetétől, időkorlátozás nélkül, biztosítási idejére veheti igénybe.
In these cases, you need to pay only the amount which is not met by the sickness fund.
Amennyiben biztosítása megszűnik, ellátási jogosultsága az adott hónapban és az azt követő három hónapban (hat hónapban, azon betegek esetében, akik már kezelésben részesültek) még fennmarad.
These benefits and services are provided for an unlimited period from the onset of illness, for as long as you are insured.
Elvben az ellátások költségeit a betegbiztosítási pénztárak és az egészségügyi szolgáltatók közötti megállapodás szerint meghatározott díjszabás alapján teljes egészében megtérítik.
Cash sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks, in a reference period of 104 weeks, from the first day of illness.
A táppénzt a betegség első napjától, egy 104 hetes refe-rencia-időszakban legfeljebb 52 héten át biztosítják.
Thus, you have to pay 20% of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
Ugyanakkor legkésőbb a munkaképtelenség tizedik hetéig be kell mutatnia kezelőorvosa orvosi jelentését,
Payment of benefits equal to the invalidity pension, with the obligation to remain available for employment.
Az ellátások folyósítása
As a rule, cash sickness benefit is paid monthly through your employer in the month when your illness occurs and the following three months, after which the benefits will be transferred directly by the sickness insurance fund.
A szülés kapcsán felmerülő kiadások ellentételezéseként szülési ellátási átalányösszeget folyósítanak.
If you are self-employed you will only receive cash sickness benefit from the first day of the fourth month following that in which you became unable to work.
Ez az átalányösszeg fedezi az orvos és a szülésznő segítségnyújtásának, a kórházi tartózkodás, a gyógyszerek és a csecsemők diétás készítményeinek költségeit.
To compensate for expenses incurred in connection with childbirth, a lump sum is awarded for confinement (forfait d’accouchement).
A táppénzt havonta egyszer, abban a hónapban, amikor megbetegedett és az azt követő három hónapban általában munkáltatóján keresztül fizetik.
This sum covers assistance by the doctor and midwife, the stay in hospital, medicines, and dietary products for infants.
Ezt követően az ellátásokat közvetlenül a betegbiztosítási pénztár folyósítja.
To obtain cash sickness benefit, you must submit a medical certificate drawn up by your doctor within three days of the beginning of your incapacity for work owing to illness.
A táppénz igénybevételéhez a betegség miatti munkaképtelenség kezdetét követő három napon belül be kell nyújtania az orvosa által kiállított orvosi igazolást.
If you are incapable of working for only one or two days, no medical certificate is required provided that you declare that you are unfit for work on the day itself.
Egy vagy kétnapos munkaképtelenség esetében nincs szükség orvosi igazolásra, feltéve, hogy a munkaképtelenséget aznap bejelenti.
A cash maternity allowance is awarded to employed and self-employed women for 16 weeks, from eight weeks before to eight weeks after confinement.
A pénzbeli anyasági ellátást a munkavállaló és az önálló vállalkozó nők számára legfeljebb tizenhat hétre biztosítják, amelyből nyolc hét a szülés előtti, nyolc hét a szülés utáni időszakra esik.
The allowance is also paid where a woman who is pregnant or has given birth has been released from work because the post she occupies poses a risk to her health.
Ezek az ellátások abban az esetben is járnak, ha a terhes nőt vagy a gyermekágyas nőt munkahelye egészségre ártalmas volta miatt felmentik munkája alól.
The amount of the allowance corresponds to the earnings she would have received if she had been able to continue working.
Ezen ellátások összege annak a keresetnek felel meg, amit az érdekelt munkaképessége esetén megkapna.
The cash maternity allowance is not paid as long as her employer continues to pay her wage or salary.
A pénzbeli anyasági ellátásokat nem fizetik arra az időre, amíg a munkáltató az anyának bért fizet.
In order to obtain the lumpsum confinement allowance, the birth certificate of the new-born child must be submitted.
A szülési ellátás átalányösszegének igénybevételéhez be kell mutatni az újszülött születési anyakönyvi kivonatát.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to your employer.
Az orvosi igazolás egyik részét betegbiztosítási pénztárának, a másikat munkáltatójának kell továbbítania.
If you submit the certificate late, you are awarded sickness benefit only from the day on which incapacity was notified.
Amenynyiben az igazolást később küldi el, csak attól a naptól lesz jogosult táppénzre, amikor a munkaképtelenséget bejelentette.
In order to obtain the cash maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
A pénzbeli anyasági ellátás szülést megelőző időszakban történő igénybevételéhez betegbiztosítási pénztárának be kell nyújtania a szülés várható időpontját megjelölő orvosi igazolást.
You are required to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund’s doctor.
A betegbiztosítási pénztára orvosi felülvizsgálati szolgálata által elrendelt orvosi felülvizsgálatoknak köteles alávetnie magát.
If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
Amennyiben ezeken a felülvizsgálatokon nem jelenik meg, az ellátások folyósítása megszűnik.
Cash benefits are also payable for the adoption of a child and are paid to the mother or father who has been granted adoption leave.
A pénzbeli ellátás örökbefogadás esetén is jár, és az örökbefogadási szabadságot igénybevevő anyának vagy apának biztosítják.
If you have a sick child under the age of fifteen you are entitled to two days’ leave for family reasons per child and per year.
Tizenöt évesnél fiatalabb gyermeke betegsége esetén gyermekenként és évenként két nap családi okok miatti szabadságra jogosult.
You must notify your employer of your absence on the day itself and submit a medical certificate stating that the child is ill.
Távollétéről munkáltatóját még aznap értesítenie kell és be kell mutatnia a gyermek betegségét igazoló orvosi igazolást.
During family leave you are entitled to the same benefit as if you were unfit for work yourself.
E szabadság idejére ugyanarra az ellátásra jogosult, mint amire munkaképtelenség esetén.
If you are a member of a Luxembourg sickness insurance fund, you automatically have nursing care insurance cover.
Amennyiben Ön egy luxemburgi betegbiztosítási pénztár tagja, automatikusan ápolási biztosítással rendelkezik.
Vocational rehabilitation measures
A szakmai visszailleszkedést elősegítő intézkedések
You are considered to be in need of nursing care if you regularly require assistance from a another person in order to carry out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.
Önellátásra képtelennek minősül, ha a mindennapi élet alapvető feladatainak elvégzéséhez betegség, illetve testi, pszichikai vagy szellemi fogyatékosság miatt rendszeresen mások segítségére szorul.
Basic day-to-day tasks are:
A mindennapi élet alapvető feladatai:
• personal hygiene: washing, brushing your teeth, skin care, visits to the toilet;
•testi higiénia terén: mosakodás, fogmosás, bőrápolás, WC-használat;
If you are unfit for work for an extended period you will be required to undergo a medical examination by the Social Security Medical Inspectorate, which will decide whether your sick leave should be extended or whether you must return to work.
Hosszan tartó munkaképtelenség esetén a szociális biztonsági felügyelet vizsgálatra fogja behívni Önt, és döntenek arról, hogy betegszabadságát meghosszabbítják-e, vagy ismét munkába kell-e állnia.
If you are recognised as disabled you will be granted an invalidity pension (see Section 2.4), otherwise your file is sent to the medical officer who will decide whether you are unfit only for the job you had most recently.
Amennyiben rokkantnak minősítik, rokkantsági nyugdíjban részesül (lásd a 2.4. pontot), ellenkező esetben ügyét továbbítják a fog-lalkozás-egészségügyi szakorvoshoz annak megállapítására, hogy munkaképtelensége kizárólag az utolsó betöltött állására vonatkozik-e.
If that is the case, the occupational rehabilitation procedure will begin, either within the company to find you another post in which you can use your remaining skills, or outside on the labour market by registering you as a job-seeker claiming unemployment benefit.
Ilyen esetben megindul a szakmai átsorolásra vonatkozó eljárás a csökkent munkaképességének a munkahelyén belül megfelelően kialakított állásban, vagy a munkaerőpiacon munkakeresőként,
You must, in theory, require assistance with basic day-to-day tasks for at least three and a half hours a week, and
•táplálkozás terén: az ételek elkészítése a megfelelő táplálékfelvétel céljából, evés, ivás;
Cash benefits the need for nursing care must be likely to last at least six months or be irreversible.
Természetbeni ellátások
Nursing care insurance provision is run by the Union des caisses de maladie, which is responsible for taking any decisions relating to nursing care insurance on the basis of an opinion from the Cellule d’évaluation et d’orientation.
Az ápolási biztosítást a betegbiztosítási pénztárak egyesülése működteti, amely az értékelési és orientációs egység véleménye alapján az ápolási biztosításra vonatkozó valamennyi határozat meghozatala tekintetében illetékes.
If you still live at home and are cared for by a friend or relative, the benefits in kind (organised care) may be replaced up to a point by cash benefits.
Ez az egység a következő különböző szakmák képviselőiből áll: orvosok, ápolók, pszichológusok, ergoterapeuták, gyógytornászok, szociális munkások.
You must then give the money you receive to the person who is taking care of you.
Az így kapott pénzt annak a környezetében élő személynek kell kifizetnie, aki gondozza Önt.
If this person is aged under 65, they may be eligible for pension insurance cover, for which the contribution is paid by the nursing care insurance institution.
Az ilyen személynek nyugdíjbiztosítási fedezet is nyújtható, amennyiben 65 évesnél fiatalabb.
You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
Az erre vonatkozó járulékot az ápolási biztosítás fizeti.
It is made up of a team with members from various professions: doctors, nurses, psychologists, occupational therapists, physiotherapists and social workers.
E célból az adott személyt be kell jelentenie a szociális biztonsági közös központban
Formalities
Alaki követelmények
You can also obtain a lump sum for care products, equipment, or alterations in the home.
Amennyiben Ön egy segítségnyújtási és ellátási intézményben el, pénzbeli ellátásra nem jogosult.
In order to receive nursing care insurance, you must complete an application form to which a blank medical report is attached which must be filled in by the doctor who is treating you.
Az ápolási biztosítás igénybevételéhez ki kell töltenie egy igénylési formanyomtatványt, amelyhez csatol egy üres orvosi jelentést, amelyet majd kezelőorvosa tölt ki.
This form and the medical report should be sent to the Cellule d’évaluation et d’orientation (assessment and guidance unit).
Ezt a formanyomtatványt és orvosi jelentést kell elküldeni az értékelési és orientációs egységnek.
The following benefits are provided:
A segítségnyújtáshoz szükséges termékekre, eszközökre és a lakás átalakításához átalányösszeget is kaphat
If your dossier is complete, you will be informed of the date as of which your need for nursing care will be evaluated.
Amennyiben a benyújtott okmányok hiánytalanok, az értékelési egység tájékoztatja, hogy önellátásra való képtelenségét milyen időpontban értékelik.
This assessment covers:
Az értékelés a következőket tartalmazza:
• benefits in kind for an accident or occupational disease;
•az egység orvosa által végzett orvosi értékelés;
• a medical assessment by the doctor within the unit, and
A biztosítás a következő ellátásokat nyújtja:
• an evaluation, by another member of the unit, of the degree of dependency.
•az egység egy másik tagja által, az önellátásra való képtelenség tekintetében elvégzett értékelés.
• survivor’s benefits if the insured person died as a result of an accident or occupational disease (see also Section 2.3).
•természetbeni ellátások munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére;