natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
A többi olyan nemzetközi szervezetben, mint például a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank, a Kereskedelmi Világszervezet, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet és az ENSZ Környezetvédelmi Programja az EU arra törekedett, hogy előmozdítsa a multilaterális megközelítéseket.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
Júliusban a Bizottság tárgyalásokat kezdeményezett az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról (lásd a 2. fejezetet), valamint októberben megkezdte működését az EU Európa Tanács melletti küldöttsége Strasbourgban – a kapcsolatok mélyülésének jeleként.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
Decemberben az EU aktív szerepet játszott az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet 11 év szünet után újra megrendezett csúcstalálkozójának előkészítésében és szervezésében, melyre Astanában, a kazah elnökség mellett került sor.
THE EU AT THE HEART OF THE G20
AZ EU A G20 SZÍVÉBEN
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
Az EU aktív szerepet játszott a legfontosabb nemzetközi fórumokon, többek közt az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában és az ENSZ szeptemberi Közgyűlésén.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
Mindez tükrözte az EU amelletti elkötelezettségét, hogy teljesüljenek a millenniumi fejlesztési célok, valamint hogy a multilateralizmus eszközét használjuk a fejlesztés, a béke és biztonság, a humanitárius válságok és az éghajlatváltozás globális kihívásainak kezelésére.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
Az EU prominens erőt képez a G20 vezetői folyamatban, amelyet európai kezdeményezésre indítottak, amikor Barroso elnök és Sarkozy elnök 2008-ban az USA-ba látogattak.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Ma ez a nemzetközi gazdasági koordináció elsődleges fóruma.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Az Egyesült Államokat, az Egyesült Királyságot, Franciaországot, Japánt, Kanadát, Németországot, Olaszországot és Oroszországot tömörítő G8-ból nőtt ki, amelyben az EU is képviselteti magát.
The G20 brings together 19 countries plus the EU (the G8, plus Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey).
A G20 19 országot és az EU-t tömöríti (a G8 plusz Argentína, Ausztrália, Brazília, Dél-Afrika, Dél-Korea, India, Indonézia, Kína, Mexikó, Szaúd-Arábia és Törökország).
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
Az ENSZ-t támogatta az EU azzal, hogy új ENSZ BT szankciókat hajtott végre Szomáliában, Eritreában és Iránban.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
A Bizottság továbbra is képviselte az EU-t a kimberleyi folyamatban, ami egy olyan ENSZ által támogatott, 75 ország részvételével működő kormányközi szerv, amely a konfliktusgyémántok kereskedelmének megelőzését célozza.
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
Az Irán nukleáris ambícióinak visszatartását célzó ENSZ-határozatokat támogatva, sőt azokon túllépve, az EU további szankciókat léptetett életbe júliusban, amelyek a következőkre terjednek ki: kereskedelem, pénzügyi szolgáltatások, energia, közlekedés, vízumok, valamint pénzeszközök befagyasztása azokban az esetekben, ha azok kapcsolatba hozhatók Irán nukleáris és ballisztikus programjával (1).
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Ugyanakkor nagyon fontos, hogy az EU ezzel egy időben továbbra is vezette azokat az erőfeszítéseket, amelyek a tárgyalásos megállapodás elérésére irányulnak.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Az EU főképviselője, közvetítőként lépett fel az úgynevezett E3+3 csoport nevében, amely az Egyesült Államokat, az Egyesült Királyságot, Franciaországot, Kínát, Németországot és az Orosz Föderációt tömöríti.
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Hatékonyabb, koherensebb és láthatóbb uniós külpolitika
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
A Lisszaboni Szerződés végrehajtásával az Unió új külügyi és biztonságpolitikai főképviselője három, korábban különálló pozíciót egyesít: a Tanács Főképviselőjéét, a Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosáét, valamint – a Tanács korábbi rotációs elnökségéhez hasonlóan – az EU külügy-, fejlesztési és védelmi miniszterei üléseinek elnökéét.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
A Bizottság alelnökeként a Főképviselő segít összhangot teremteni az EU külkapcsolatainak teljes spektrumán – különösen a szakpolitikai célkitűzések, valamint az EU egyes kiadási és támogatási programjai között.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Az új Európai Külügyi Szolgálatot az év során alakították (2), és hivatalosan december 1-jén jött létre.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Az Európai Külügyi Szolgálat egyesíti a Bizottság és a Tanács külpolitikai kapacitásait, melyeket a tagállamok diplomatái egészítenek ki, jelentősen erősítve az EU képességét arra, hogy betöltse nemzetközi szerepét.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
A szolgálat rendkívül magas képességekkel rendelkező és teljes mértékben integrált közszolgálatot hoz létre az EU központjában, és első ízben biztosítja magának az EU-nak a diplomáciai képviseletét világszerte számos országban.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
A tagállamok diplomatái, valamint külszolgálatukban szerzett tapasztalataik bevonása értékes új szinergiákat teremt.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
A szolgálat első vezető beosztású és kulcsfontosságú diplomáciai pozíciót betöltő munkatársainak kinevezésére – többek közt a tagállamokból is – az ősz folyamán került sor.
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
AZ EU ÉS AZ USA KÖZÖTTI HATÉKONY PARTNERSÉG
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
A 21. századi stratégiai partnerségek és az új világpolitika kialakulásával Európa megragadja a lehetőséget arra, hogy részt vegyen a globalizált világ alakításában.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
E tekintetben nagyon fontos az, hogy az EU milyen kapcsolatokat alakít ki stratégiai partnereivel.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
Ahhoz, hogy a nemzetközi porondon eredményes lehessen, az EU-nak erős szövetségekre van szüksége.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
Céljai elérésének elősegítése érdekében szoros kapcsolatokat tart fenn számos olyan vezető országgal, amelyeket stratégiai fontosságúnak tart.
There were major developments in many of these relations in 2010.
2010-ben komoly fejlemények történtek számos ilyen kapcsolat tekintetében.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
A novemberi csúcstalálkozó három olyan létfontosságú együttműködési területre összpontosított, amely a két fél összesen 800 millió polgárának érdekeit szolgálja: növekedés és munkahelyek; éghajlatváltozás és nemzetközi fejlesztés; valamint az állampolgárok biztonságának erősítése.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
A csúcstalálkozón elutasították a protekcionizmust, és szentesítették a legnagyobb gazdaságok erőteljes és átlátható kötelezettségvállalásainak koncepcióját az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatban.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Vállalták a millenniumi fejlesztési célok érdekében való együttműködés erősítését, valamint átfogóbb és stratégiaibb megközelítésről állapodtak meg a legfontosabb nemzetközi biztonsági kérdések tekintetében.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Létrehozták a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó közös munkacsoportot.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
Az EU legszorosabb és legfontosabb partnere továbbra is az Egyesült Államok.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
A novemberi lisszaboni EU–USA-csúcstalálkozó (3) – amely az első ilyen volt a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta – következtetései újra megerősítették ezt a szoros partnerséget.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Az EU és az USA nemcsak azonos értékeket, érdekeket és célkitűzéseket oszt; együtt a világ GDP-jének majdnem felét termelik.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
A több mint 3000 milliárd EUR értékű transzatlanti gazdasági partnerség a globális gazdaság prosperitásának egyik hajtóereje, és a világ legnagyobb, leginkább integrált és jövőbe tekintő gazdasági partnerségét testesíti meg.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
Továbbá az EU és az USA együtt a világ hivatalos fejlesztési támogatásának mintegy 80%-át adják.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Az év folyamán hatékonyan működtek együtt külpolitikai kérdésekben, többek közt a közel-keleti békefolyamatban, Afganisztánban és Pakisztánban, a nonproliferáció terén, valamint regionális konfliktusokban.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
Catherine Ashton uniós főképviselő és Hillary Clinton amerikai külügyminiszter között rendszeres külpolitikai párbeszéd folyik.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
Catherine Ashton uniós főképviselő és Hillary Clinton amerikai külügyminiszter között rendszeres külpolitikai párbeszéd folyik
_BAR_ THEEUIN THE WORLD
_BAR_ AZEU A VILÁGBAN
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Ezenkívül az év folyamán újabb„nyitott égbolt”légiközlekedési megállapodás (4) született, amely 12 milliárd EUR hozzáadott értéket és 80 000 új munkahelyet teremtett, és szorosabbá tette az együttműködést a repülésbiztonság, a versenyjog és az utazáskönnyítési területén.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
A megállapodás egy új cikket is tartalmaz a magas szintű munkaügyi előírások fontosságáról a légiközlekedési iparban, és hangsúlyozza a légiközlekedési környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos transzatlanti együttműködés fontosságát.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Dmitrij Medvegyev orosz elnök, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke az EU–Oroszország-csúcstalálkozón Brüsszelben
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
Oroszországgal az EU számos csatornán keresztül folytatott párbeszédet.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
A Don menti Rosztovban júniusban tartott EU–Oroszország-csúcstalálkozó útjára indította a modernizációs partnerséget (5), melynek célja a reformok ösztönzése, a gazdasági fejlődés előmozdítása és a versenyképesség növelése.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
A partnerség a négy közös térség (gazdasági térség, szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, a külbiztonsági térség, a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség) kontextusában eddig elért eredményekre épít, valamint újfent hangsúlyozza a gyorsaság és az eredményorientáltság fontosságát.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
A jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodást felváltó új megállapodásról az egész év folyamán tárgyalások folytak.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Az emberi jogokról két alkalommal, áprilisban és novemberben tartottak konzultációt az EU és Oroszország között.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke júniusban Moszkvába látogatott, míg az Európai Parlament képviselői és orosz kollégáik között az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság találkozói keretében folytatódtak a közvetlen találkozók.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése az EU és Kína közötti kapcsolatokban is új fejezetet nyitott, lehetővé téve az EU számára, hogy koherensebb megközelítést alkalmazzon.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Az októberi közös csúcstalálkozóra mindkét fél a viszonosság és a kölcsönös előnyök szellemében érkezett.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Közös érdekük fűződött ahhoz, hogy politikai párbeszéden, kereskedelmen és beruházásokon keresztül együttműködve erősítsék a bilaterális kapcsolatokat.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
A közös érdekek domináltak a globális kihívások, nevezetesen a pénzügyi és gazdasági válság, az éghajlatváltozás és az energiakérdés kezelése tekintetében is, előkészítendő a novemberi szöuli G20-csúcstalálkozót és a decemberi éghajlatváltozással foglalkozó cancúni csúcstalálkozót.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
Pekingben megnyílt az EU–Kína Tiszta Energia Központ.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
Az EU és legfontosabb partnerei közötti kapcsolatok széles körét és intenzitását jól mutatja az év során rendezett találkozók sora.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
A májusi csúcstalálkozó Kanadával (6) elutasította a protekcionizmust, és számba vette az ambiciózus átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások során elért eredményeket; ez a megállapodás új lendületet ad majd a kereskedelemnek, a beruházásoknak, az innovációnak és a munkahelyteremtésnek.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
(Tárgyalások folynak az Europol és India közötti megállapodásról, amely számos konkrét intézkedést tartalmaz (a válságkezeléssel, a tengeri biztonsággal, a nonproliferációval, a békeépítéssel és a békefenntartással kapcsolatban), valamint a dél-ázsiai régión belüli gazdasági kormányzással és regionális kérdésekkel foglalkozik.)
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
A két fél kötelezettséget vállalt arra is, hogy növelik az együttműködést a kereskedelem terén; jelentős előrelépés történt a szabadkereskedelmi megállapodás aláírása felé, valamint az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekben.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
A csúcstalálkozó elismerte annak fontosságát, hogy az EU és India közötti együttműködés szélesebb keretében párbeszédet folytassanak a migrációról.
A summit with Japan in April (7
7) újra megerősítette az éghaj-
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
A Japánnal áprilisban rendezett csúcstalálkozó ( latváltozás elleni küzdelem és a biodiverzitás megőrzése melletti közös elkötelezettséget, és közös állásponthoz vezetett regionális kérdések, köztük Észak-Korea tekintetében.
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
Májusban az EU és Dél-Korea új keretmegállapodást írtak alá a kétoldalú kapcsolatokról, melyben kifejezésre juttatják közös értékeiket, és amely a megerősített együttműködés és párbeszéd alapját képezi az emberi jogok, a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozása, a terrorizmus elleni küzdelem, az éghajlatváltozás és az energiaellátás biztonsága terén (8).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
A Latin-Amerikával és a Karib-térséggel folytatott biregionális stratégiai partnerséget megerősítették a májusi madridi csúcstalálkozón (9). A partnerség magában foglalja a politikai párbeszédet és a regionális integrációt, a társadalmi kohézió előmozdítását, valamint a két régió egyes országai közötti bilaterális kapcsolatok intenzitásának fokozását (lásd a 95. oldalon).
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
A csúcstalálkozón megkötötték az EU első régióközi társulási megállapodását (Közép-Amerikával), kereskedelmi megállapodások születtek Kolumbiával és Peruval, és újraindították a Mercosurral való társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.
Létrejött a latin-amerikai beruházási eszköz és az EU–LAC Alapítvány is.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
A bilaterális kapcsolat szilárdságát megerősítő EU–Brazília-csúcstalálkozóra július-
10 the bilateral relationship (
10 ban Brazíliavárosban került sor.
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
Megállapodásokat írtak alá a polgári repülésről, valamint háromoldalú kezdeményezés indult Mozambikkal a bioenergia terén.
An EU–Mexico Summit in May approved a
A májusi EU–Mexikó-csúcstalálkozó
11 new step in the strategic partnership (
11 jóváhagyta a stratégiai partnerség új szakaszát (
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
), mely bilaterális és multilaterális szinten is fokozza az együttműködést, többek közt hangsúlyt helyez a biztonságról és bűnüldözésről szóló ágazati párbeszédekre.