natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish and other animals and plants ultimately suffocate as the oxygen supply is used up.The abundance of the nettles here suggests that despite being a protected habitat, the Natura 2000 site is not immune from airborne nitrogen deposits.
A rengeteg csalán Annáék körül azt jelzi, hogy annak ellenére, hogy a Natura 2000 park védett terület, nem mentes a levegőből kiülepedő nitrogéntől.
The fence protecting the area offers no defence — in fact building a greenhouse around the area would be the only way to protect it totally from airborne substances.
A területet körülvevő kerítés ebben az esetben nem segít, valójában a levegőben felelős.Johan, aki eléggé bukdácsolva haladt, hirtelen elveszíti az egyensúlyát, és beleesik egy csalánbokorba.
Member States should meet these ceilings by 2010.The EEA considers that further emission cuts are still needed in order to properly protect environment and health.
Miután felsegíti és leporolja a fiát, Anna észreveszi, hogy a környék tele van csalánnal.
Climate change mitigation efforts will improve air quality
Az éghajlatváltozás enyhítésére irányuló erőfeszítések nyomán javulni fog a levegőminőség
In January 2008, the European Commission proposed a Climate and Energy package to:
2008 januárjában az Európai Bizottság javaslatot tett az éghajlattal és energiával foglalkozó csomag bevezetésére, amelynek célja:
It has been estimated that the above package will cut the cost of meeting EU air pollution targets by EUR 8.5 billion per year.
Becslések szerint ez a csomag az EU légszennyezési célértékei teljesítésének költségeit évente 8,5 milliárd euróval csökkenti.
The savings to the European health services could be as much as six times that figure.
Az európai egészségügyi szolgálatoknál elért járulékos megtakarítások ennek az összegnek akár hatszorosát is elérhetik.
The efforts required to meet these targets will also cut air pollution in Europe.
Az e célkitűzések elérésére irányuló erőfeszítések nyomán a levegőszennyezés is csökkenni fog Európában.
For example, improvements in energy efficiency and increased use of renewable energy will both lead to reduced amounts of fossil fuel combustion — a key source of air pollution.
Az energiahatékonyság javítása és a megújuló energiák nagyobb arányú felhasználása például egyaránt csökkenti a fosszilis tüzelőanyag-felhasználást, amely a levegőszennyezés egyik fő forrása.
These positive side effects are referred to as the 'co-benefits' of climate change policy.
Ezeket a pozitív mellékhatásokat az éghajlatváltozási politikában „járulékos előnyöknek” nevezik.
• reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020;• increase the share of renewable energy by 20 % by 2020;• improve energy efficiency by 20 % by 2020.
• az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-os csökkentése 2020-ra; • a megújuló energia arányának 20%-os növelése 2020-ra; • az energiahatékonyság 20%-os javítása 2020-ra.
Coordination Centre for Effects, Data Centre of the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping, ICP M & M): http://www.mnp.nl/cce/.
2009-ben az Európai Bizottság a tervek szerint javaslatot tesz közzé a NECD módosítására, ideértve a 2020. évre elérendő határértékek szigorítását is. A javaslat valószínűleg tartalmazni fogja, hogy ezúttal első ízben nemzeti szinten is határozzanak meg határértékeket a
National limits are likely to be proposed for fine particulate matter (PM
finom szálló por (PM
) for the first time.
) tekintetében.
Belgium, France, Germany and the Netherlands believe that new policies and measures, not yet enacted, will help them reach their 2010 emissions ceilings.
A NEC irányelv - helyzetjelentés (9/2008. sz. EEA technikai jelentés) tartalmazza a tagállamok által 2007. végén hivatalosan bejelentett adatokat.Belgium, Franciaország, Németország és Hollandia úgy véli, hogy még nem elfogadott új politikák és intézkedések segíteni fogják őket a számukra meghatározott 2010. évi kibocsátási határértékek teljesítésében.
In addition, several other Member States believe they will over achieve their original ceilings.
Ezen felül több más tagállam is úgy látja, hogy túl fogják teljesíteni az eredeti csökkentési célokat.
22 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
22 / EEA JELZÉSEK 2009 / MEZŐGAZDASÁG ÉS KÖRNYEZET
Taking CAP in hand
Kézbe vesszük a KAP-ot
Reform of the Common Agricultural Policy
A Közös mezőgazdasági politika reformja
A shrinking resource Almost 80 % of Europeans live in big cities, towns or the urban settlements between the two, far removed from the realities of agriculture.
Fogyó erőforrás Az európaiak mintegy 80%-a nagyvárosokban, városokban vagy a kettő közé eső városi jellegű településeken él, elszigetelve a mezőgazdaság valóságától.
Our rural landscape nevertheless has a huge significance in terms of providing food, raw materials, fuel and recreational opportunities.
Természeti környezetünk azonban rendkívül fontos az élelmiszer-termelés, nyers- és üzemanyag-ellátás és szabadidős tevékenységek szempontjából.
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 23
EEA JELZÉSEK 2009 / MEZŐGAZDASÁG ÉS KÖRNYEZET/ 23
The CAP in context
A KAP-ról röviden
The CAP was introduced in 1962 and consumes 40 % of the entire EU budget. In 2007 this translated into over EUR 54 billion.
A KAP-ot 1962-ben vezették be, és az EU teljes költségvetésének mintegy 40%-át teszi ki, ami 2007-ben több, mint 54 milliárd eurót jelentett.
Agriculture contributes to 1.2 % of EU GDP and 4.7 % of all jobs in the EU (1).
A mezőgazdaság az EU GDP-jének 1,2%-át adja, és az EU-n belül az összes munkahely 4,7%-át biztosítja (1).
The CAP currently has two 'pillars': production and there is a stronger focus on rural development and environmental objectives.
A KAP jelenleg két „pilléren” alapul:
• Pillar I provides direct aid and market interventions to secure food production and farmers' income, and making European agriculture more competitive.
• Az I. pillér közvetlen támogatást és piaci beavatkozást biztosít az élelmiszertermelés és a gazdálkodók jövedelmének biztosítása céljára, valamint az európai mezőgazdaság versenyképességének fokozására.
It is the dominant part of the budget, responsible for 77.5 % of the total CAP expenditure in 2006.
Ez teszti ki a költségvetés túlnyomó részét: 2006-ban a KAP összes kiadásainak 77,5%-át képviselte.
• Pillar II recognises the central role of farming as a supplier of food and goods, as the cornerstone of rural societies and as a potential environmental manager.
• A II. pillér az élelmiszer- és árutermelési forrásként, a vidéki társadalom alapjaként, és potenciális környezetvédelmi eszközként központi szerepet játszó gazdálkodás támogatására szolgál.
The measures, implemented through Rural Development programmes, are aimed at restructuring the agriculture sector and encouraging environmental protection, diversification and innovation in rural areas.
A Vidékfejlesztési programok keretében megvalósított intézkedések célja a mezőgazdasági ágazat szerkezetének átalakítása, és a vidéki területeken a környezetvédelem, a sokszínűség és az innováció támogatása.
Farmers manage half of the EU's land area and have a huge impact on Europe's soil, water and biodiversity.
A mezőgazdasági politika előtt álló egyik fontos kihívás olyan gazdasági ösztönzők kidolgozása, amelyek eredményeként a gazdálkodók hajlandók „vadvilág-barát” gazdálkodási gyakorlatot folytatni.
Recent analysis shows that agriculture uses half of the water available in southern Europe.
A Közös Agrárpolitika (Common Agriculture Policy [CAP]) a háború utáni élelmiszerhiány idején való megszületése óta számos mélyreható reformon esett át.
In the EU-15, farming causes almost half of the nitrogen pollution in rivers, 94 % of ammonia emissions and 9 % of total greenhouse gas emissions.
A támogatás fokozatosan elvált az élelmiszertermelés fokozására ösztönző eredeti céljától, és ma már egyre inkább a vidékfejlesztés és a környezetvédelmi célkitűzések kerülnek előtérbe.
However, traditional agricultural practices have shaped our landscape and influenced the animals and plants living there.
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok megkezdték a KAP felülvizsgálatát.
Many of our rarest species are actually dependent on the continuation of traditional farming practices.
Az agrárpolitika jövőjére vonatkozó megbeszélések keretében az EEA is elemzi a KAP-ot, arra összpontosítva, hogy hogyan célozzák a támogatások a környezetvédelmi kiadásokat.
High nature value (HNV) farmland is land that is particularly rich in habitats and species of conservation concern.
Hova kerülnek a környezetvédelemre szolgáló összegek, és milyen hatást fejtenek ki?
It is often associated with traditional or low intensity agriculture, which is not very economical.
Az alábbiakban az elemzés eredményeinek előzetes áttekintése található.
The EEA has analysed the current expenditure pattern to check how the CAP may contribute to maintenance of HNV farmland.
Az EEA megvizsgálta a kiadások jelenlegi összetételét annak feltárása céljából, hogy hogyan járulhat hozzá a KAP a nagy természeti értékű mezőgazdasági területek fenntartásához.
Current data show the allocation of CAP funding at a national level.
Az EU földterületének felét földművesek gondozzák, miáltal közvetlen befolyással vannak Európa talaj- és vízminőségére és a biológiai sokféleségre.
Information within countries is much less detailed.
A közelmúltban végzett elemzések azt mutatják, hogy a mezőgazdaság hasznosítja a dél- Európában rendelkezésre álló vízmennyiség felét.
As a result the EEA has supported case studies in the Netherlands, Estonia, France, Spain and the Czech Republic in an attempt to evaluate spending in more detail.
Az EU-15 országaiban a fölművelésből származik a folyók nitrogénszennyezésének mintegy fele, az ammóniakibocsátás 94%-a, és az összes üvegházhatásúgáz-kibocsátás 10%-a.
The CAP is split into two pillars (see box).
A nagy természeti értékű (high nature value [HNV]) termőföld olyan mezőgazdasági terület, amely különösen gazdag természetvédelmi szempontból fontos élőhelyekben és fajokban.
Pillar I provides direct aid to farmers and intervention in agricultural markets.
Ez gyakran hagyományos vagy kevéssé intenzív gazdálkodással társul, ami nem túl kifizetődő.
Pillar II is dedicated to the development of rural areas and also funds environmental management schemes.
A legtöbb gazdálkodó ezért vagy fokozta a termelés hatékonyságát (mely intenzifikációhoz vezetett), vagy teljesen felhagyott a gazdálkodással, mindkét esetben veszélyeztetve ezáltal a természetes élőhelyeket.
Data for EU-25, 2006.
EU-25 országokra vonatkozó adatok, 2006. European Commission, 2007b.
24 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
24 / EEA JELZÉSEK 2009 / MEZŐGAZDASÁG ÉS KÖRNYEZET
Countries with a high share of HNV farmland receive comparatively little under Pillar I of the CAP budget (Figure 1).
Az adatok azt mutatják, hogy a KAP-támogatások elosztása nemzeti szinten történik.
This is not surprising given that this pillar was originally production-related and is most common in areas of intensive farming.
Köztársaságban annak érdekében, hogy részletesebben értékelhesse a finanszírozási sémákat.
However, spending on agri-environment schemes — the element most related to conservation — is not strongly connected to the amount of HNV farmland in the areas studied (Figure 2).
2 tagállam: Görögország, Olaszország
It should also be noted that this intervention accounts for less than 5 % of total CAP payments.
5 tagállam: Ausztria, Finnország, Olaszország, Portugália, Szlovénia
Higher than average spending
Az átlagosnál nagyobb kiadások
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands
7 tagállam: Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Magyarország, Írország, Luxemburg, Svédország
Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Sweden
3 tagállam: Ciprus, Görögország, Spanyolország
Lower than average spending
Az átlagosnál kisebb kiadások
Czech Republic, Estonia, Austria, Cyprus, Finland, Hungary, Latvia, Portugal, Slovenia, Spain Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom
9 tagállam: Dánia, Észtország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Szlovákia, Egyesült Királyság
Denmark, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom
10 tagállam: Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország, Szlovákia, Svédország, Egyesült Királyság
Lower share of HNVF
HNV mezőgazdasági terület kisebb aránya
Higher share of HNVF
HNV mezőgazdasági terület nagyobb aránya
Note: The HNV share is calculated on the basis of agricultural land area derived from the Corine land cover database.
Megjegyzés: a HNV-terület arányát a Corine Felszínborítási Adatabázisban szereplő mezőgazdasági földterület alapján határoztuk meg.
No data were available for Malta.
Máltára nézve nem álltak rendelkezésre adatok.
Source: Based on data from CAP Financial reports, various years.
Forrás: KAP pénzügyi jelentésekből származó adatok, különböző évekből.
Source: Based on 2005 data, European Commission, 2007a.
Forrás: 2005-ös adatok, Európai Bizottság, 2007a.
If farm support and share of HNV farmland were correlated most Member States would be found in the top right and bottom left box.
Ha a gazdálkodástámogatást és a HNV mezőgazdasági területek arányát összefüggésbe hoznánk, a legtöbb tagállam a jobboldali felső és baloldali alsó négyzetben lenne.
The fairly even distribution of Member States between all boxes shows that CAP support under the first pillar and for agri-environment schemes is currently not correlated with estimated share of HNV farmland when analysed at Member State level.
A tagállamok viszonylag egyenletes eloszlása a fenti négyzetek közt azt jelzi, hogy az első oszlopba tartozó és az agrárkörnyezetvédelmi programokra vonatkozó KAP támogatás jelenleg nincsen összhangba hozva a HNV mezőgazdasági területek becsült arányával tagállami szintű elemzés alapján.
Hiding in the tall grass
A magas fű rejtekében
Black-tailed godwits are tall, long-beaked wading birds found along Europe's shoreline and in wet meadows.
A nagy goda Európa tengerparti övezeteiben és vizes rétvidékein élő magas, hosszú csőrű gázlómadár.
In 1975 there were 120 000 breeding pairs in the Netherlands.
1975-ben 120000 utódot nevelő pár élt Hollandiában.
Today there are about 38 000.
Ma a számuk körülbelül 38 000.
Numbers of breeding pairs are dropping across Europe.
Az utódot nevelő párok száma szerte Európában csökken.
However, these measures are not sufficient to stabilise the godwit population. To increase survival sufficiently, payments for late mowing must become part of a comprehensive package that includes greater vegetation, lower nitrogen inputs and controlled water tables.
a későbbi fűvágásért járó kifizetéseket olyan átfogó csomag részévé kell tenni, amely sűrűbb növényzet kialakítását, alacsonyabb nitrogénbevitelt és a talajvízszint ellenőrzését célozza.
Conclusions from this example could be applied to the entire CAP budget in terms of its environmental improvement efforts: the CAP is having an effect but it's not effective enough.
Az e példa alapján levont következtetések az egész KAP költségvetésre is vonatkoztathatók annak természeti környezetet javító erőfeszítései tekinetében: a KAP-nak ugyan van eredménye, de még nem eléggé hatékony.
Godwit chicks must eat about 20 000 insects in the first week of their life if they are to survive.
A tojásból frissen kikelt nagy godának élete első hetében mintegy 20 000 rovart kell elfogyasztania ahhoz, hogy életben maradjon.
Scientists agree that earlier mowing practices by farmers are at the root of the godwit population decline.
A tudósok egyetértenek abban, hogy a nagygodapopuláció csökkenésének alapvető oka az, hogy a gazdálkodók egyre korábban vágják le a füvet.
The first grass cutting in the Netherlands happens three weeks earlier then 40 years ago, probably due to improved fertilisation.
Hollandiában ma az első fűnyírásra három héttel korábban kerül sor, mint 40 évvel ezelőtt, valószínűleg a jobb trágyázás következtében.
Insect populations are much higher in tall grasses and increase even further in grasslands that have not been heavily fertilised.
A rovarpopuláció a magas fűben sokkal számosabb, és még nagyobb azokon a füves területeken, amelyeket nem trágyáztak nagymértékben.
In short grass, parent birds simply cannot find enough insects to feed their chicks in those crucial first days.
A rövid fűben az anyamadár egyszerűen nem talál az utódok etetéséhez elegendő rovart az első, életfontosságú napokban.
Predators have also become a larger threat because chicks are easy prey in the open short cut grasslands.
Ugyanakkor a ragadozók is fokozottabb veszélyt jelentenek a nagy godák számára, hiszen a rövid, lenyírt fű nem rejti el a frissen kikelt csirkéket.
In 2006 EUR 1.2 billion of the CAP budget was allocated for the Netherlands, some of which was used to encourage later grass-cutting.
2006-ban a KAP költségvetésből 1,2 milliárd eurót határoltak el Hollandia számára, amelynek egy részét arra fordították, hogy a gazdálkodókat a fűnyírás későbbre halasztására ösztönözzék.
Studies have shown that the survival rate of godwits chicks doubles on pastures benefiting from the late cutting.
A tanulmányok rámutattak, hogy a nagy goda csirkék életbenmaradási aránya megkétszereződik az olyan legelőkön, ahol később vágják le a füvet.
This in a nutshell sums up the challenge facing CAP where targeting of funds and design of policy at a local level is crucial.
Ezek az intézkedések azonban nem elegendőek a nagygodapopuláció stabilizálására. A túlélési arány megfelelő mértékű javítása érdekében
In 2006, EUR 1.2 billion was spent under Pillar I in the Netherlands; EUR 83.2 million was spent under Pillar II.
2006-ban 1,2 milliárd eurót fizettek ki az I. oszlop keretében Hollandiában; a II. oszlop keretében 83,2 millió eurót költöttek.
The single farm payments, under Pillar I, are still very much targeted at farms with a high productivity because current support payments are linked to the historic distribution of subsidies.
Az I. oszlop értelmében teljesített egységes farmtámogatási kifizetések továbbra is leginkább a nagy termelékenységű farmokat támogatják, mivel a jelenlegi támogatások a támogatások hagyományos elosztásához kapcsolódnak.
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 25
EEA JELZÉSEK 2009 / MEZŐGAZDASÁG ÉS KÖRNYEZET / 25 része a vidéki területek fejlesztését célozza, és környezetvédelmi programokat is finanszíroz.
Funding for the CAP will be part of a major review of the entire EU budget in 2009–2010.
A KAP finanszírozása része lesz az EU-költségvetés 2009–2010-ben lefolytatandó alapos felülvizsgálatának.
Enhancing Pillar II and targeting measures at high nature value farmland is a valid option, but requires careful design and evaluation to prevent unintended negative impacts.
A KAP különféle feladatainak (élelmiszertermelés biztosítása, gazdálkodók bevételeinek biztosítása, környezetvédelem és
Marine management in a changing climate
Tengerek az éghajlatváltozás tükrében
A fisherman's tale On the night of 6 October 1986 lobster fishermen from the small town of Gilleleje, north of Copenhagen, fishing the Kattegat Sea, found their nets crammed with Norway lobster.
Az öreg halász meséje. 1986. október 6-ának éjszakáján a Koppenhágától északra fekvő kisváros, Gilleleje homárhalászai a Kattegat-szorosban halászva azt vették észre, hogy a hálójuk tele van norvég homárokkal.
Many of the animals were dead or dying. About half were a strange colour.
Az állatok nagy része már kimúlt, vagy a kimúlás határán volt, és igen furcsa színűek voltak.
If left alone for two years, the cod population in the Baltic would recover
Ha két évre érintetlenül hagynák a Balti-tengert, akkor tőkehalpopulációja elérné a korábbi szintet
Henrik Sparholt, ICES Advisory Programme Professional Officer
Henrik Sparholt, ICES Tanácsadási Program – szakértő tisztviselő
Observations of dissolved oxygen in the water in combination with the dead lobsters told researchers at the National Environmental Research Institute in Denmark that an unusually large area on the bottom of the southern Kattegat was devoid of oxygen.
A vízben oldott oxigén koncentrációjának mérése és a kimúlt homárok színe alapján a dániai Nemzeti Környezetvédelmi Kutatóintézet kutatói azt a következtetést vonták le, hogy a Kattegat déli részének fenékvize egy jelentős nagyságú területen nem tartalmaz oxigént.
The strange events were caused by 'anoxia' or lack of oxygen on the sea bed that night.
A furcsa fogást az „anoxia”, vagyis az azon az éjszakán a tengerfenéken tapasztalható oxigénhiány eredményezte.
Scientists believe the lobsters were suffocating!
A tudósok szerint a homárok egyszerűen megfulladtak!
Twenty-two years later, large parts of the Baltic are affected by anoxic areas or 'dead zones'.
Huszonkét évvel később a Baltitenger nagy kiterjedésű területein jelentek meg oxigénhiányos „halott zónák”.
Collapse of the Bornholm fisheries fish that are available, the more eggs that are spawned.
A bornholmi halászat összeomlása soha többé nem tértek vissza.
Following the scientific advice, decisions on total allowable catches (TACs) are made by EU Member States.
Ez a fordulat hatalmas pénzügyi veszteséget okozott a helyi közösségnek.
These decisions often reflect priorities other than the protection of stocks.
A Balti-tengeri tőkehalállomány összeomlásának mértéke és gyorsasága miatt nagy energiákat fektettek annak megértésébe, hogy mi okozta először a fellendülést, majd az azt követő hirtelen összeomlást.
In 2006, approximately 45 % of the assessed fish stocks in Europe's Seas were fished outside safe biological limits.
A régióban nemzetközi esettanulmányt kezdeményeztek, hogy a levont következtetések tanulságul szolgálhassanak más régiók számára.
These fishing levels were agreed at the ministerial level.
A Balti-tengeri események nem tekinthetők egyszeri, egyszerű esetnek – ellenkezőleg, a helyzet bonyolult, összetett volta jól mutatja azt, hogy milyen kihívásokkal kell szembenézniük a tengeri környezetre vonatkozó politikák kidolgozóinak.
Bornholm fishermen, just like their counterparts around Europe, are legally bound to tight restrictions under the Common Fisheries Policy that establishes how many fish of which kind can be caught where.
Bornholm, egy idilli dán sziget a Baltitenger bejáratánál, nagyjából Svédország, Németország és Lengyelország között, jól ismert az ott készült füstölt heringről.
The International Council for the Exploration of the Sea provides the scientific advice on the biologically safe levels.
A halbőség évszázadokon keresztül a helyi gazdaság alapjául szolgált.
Fisheries survey data, fish catch statistics and environmental monitoring of oceanographic conditions provide invaluable data in terms of assessing the health of the most fished commercial species.
Az 1970-es években a halászati vállalkozások jövedelmének fele a tőkehalhalászatból származott.
In particular, the number of fish of a certain age in an area is important.
Az 1980-as évek végére a tőkehalhalászat az összbevétel 80%-át adta.
The more young fish that survive in a year, the more fish can be expected to be caught two to five years later when the fish are mature.
Számos halász fényes jövőt látott maga előtt, és nagyobb összegeket ruházott be új hajók vásárlásába.
And the more mature
1990-ben azonban a halbőség hirtelen véget ért, és a halak
Particularly since the 1960s increased use of artificial fertilizers in agriculture as well as urbanization has led to a dramatic rise in nutrient inputs — pollution — into the Baltic Sea.
A bornholmi halászok tevékenységére, európai kollégáikéhoz hasonlóan, a közös halászati politika alapján (Common Fisheries Policy) szigorú megszorító jogszabályok vonatkoznak, melyek meghatározzák, hogy hány és milyen fajta halat foghatnak, és hol halászhatnak.
This has lead to increased phytoplankton growth and fish production (more phytoplankton means more food for fish). However, it has also resulted in increased problems with anoxia in the deepest waters of the sea.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (International Council for the Exploration of the Sea [ICES]) tudományos tanácsadást biztosít a biztonságos biológiai határ megállapításához.