natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised. Several previous governments did lead rather limited consultations with nongovernmental organisations and unfortunately this limited approach continues.
Másrészről a kormányzás fogalmát sem sikerült még úgy felfogni, mint a nép szolgálatát, és akik kormányoznak, még mindig úgy látják, hogy a hatalomra kerüléssel együtt az abszolút igazság birtokába jutnak.
The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
Úgy gondolom tehát, hogy a civil társadalom számára a legnagyobb kihívást a gondolkodásmód megváltoztatása jelenti.
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe.
Ön az európai ügyek szakértőjévé vált a Közös Tanácsadó Bizottságban való részvételének köszönhetően.
How do you see your role after EU accession?
Hogyan látja az uniós csatlakozás utáni szerepét?
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
A CESE-Info ingyenesen és elektronikus formátumban kapható az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
It is available in 20 languages.
11 nyelven hozzáférhető.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Évente kilenc alkalommal jelenik meg.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
A CESE-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak. Utóbbi az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az EGSZB egyéb kiadványaiban található meg.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Sokszorosítása – a CESE-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Address • European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Rue Belliard 99, B–1040 Brüsszel, Belgium Tel.: (32-2) 546 93 96 vagy: 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 42 000 copies.
Példányszám: 42 000 példány
Next issue: February 2006.
A következő szám 2006 februárjában jelenik meg.
It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
Szerénytelennek tűnhet, de a legnagyobb szakszervezet és a legnagyobb bulgáriai civil szervezet elnökeként úgy érzem, hozzájárultam ahhoz, hogy Bulgária újra megtalálja helyét Európában, mert szerintem tényleg hazatérésről van szó.
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
A szakszervezetek szerepe csak nőni fog a csatlakozás után, hiszen nemzeti szinten már felépítettük a hidat az EU-val – a reprezentatív szakszervezetek 1995től tagjai az Európai Szakszervezetek Szövetségének – és képviselőink már részt vesznek (bár nem megfelelő módon) az európai szociális párbeszédben.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Részt veszünk továbbá különböző uniós struktúrákban, melyekben a nem kormányzati szervezetek meggyelőként vannak jelen.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Az EGSZB-hez fűződő kapcsolatunk egy újabb öszszekötő kapcsot jelent, amelyben a szakszervezetek négy képviselője tevékenykedik.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
Ezen túlmenően nagyon jó munkakapcsolatot tartunk fenn több tagállam számos szakszervezetével.
The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy
Az EGSZB végső formába önti a lisszaboni stratégiához nyújtott hozzájárulását
The strategy’s three pillars (social, economic, environmental) should not be viewed separately.
A stratégia három pillérét (társadalom, gazdaság és környezet) nem szabad egymástól függetlenül szemlélni.
The development of national reform programmes by the EU Member States is generally welcomed as a right and necessary step; however, a clearer division of tasks and responsibilities between the various levels and players would be desirable.
Azt, hogy az uniós tagállamok nemzeti reformprogramokat alakítsanak ki, általánosságban helyes és szükséges lépésként üdvözlik, bár kívánatos lenne a feladatok és felelősségek egyértelműbb megosztása a különböző szintek, illetve érintettek között.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
Az EGSZB számára a tavasz elsősorban az Európai Tanács ülését jelenti (2006. március 23–24.), amelyet főként a lisszaboni stratégiának szentelnek majd.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
Az Európai Tanács 2005. márciusi felkérése alapján az EGSZB is kiveszi majd a részét az újraindított stratégia hatékonyabb megvalósításából.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
Az EGSZB hozzájárulása – az egységes koncepció kialakítására létrehozott albizottság folyamatos munkájának köszönhetően – egymást erősítő hatású intézkedések során alapul majd.
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
2005 decemberében az EGSZB – az osztrák elnökség által kért – feltáró véleményt fogadott el „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” címmel.
The subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible.
Hogy e véleménybe a civil társadalom elgondolásait a lehető legjobban beépíthesse, az albizottság közmeghallgatást rendezett a vélemény kidolgozása során, amelyen Maria Joao Rodrigues, az Európai Bizottság lisszaboni stratégiával kapcsolatban illetékes tanácsadója is részt vett.
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
Mandátumának eleget téve és együttműködve a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal (GSZT) az EGSZB „A lisszaboni stratégia nemzeti szintű végrehajtása” címmel összefoglaló jelentéstervezetet készített.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
A jelentés rávilágít az egyes nemzeti szinten tevékenykedő GSZT-k munkájára, egyidejűleg lehetővé téve a civil társadalom képviselői számára, hogy kifejezésre juttassák véleményüket a stratégia jelenlegi állásáról, valamint arról, hogy milyen mértékben vonják be őket az illetékes nemzeti hatóságok a különböző tagállamok sajátos helyzetét elemző vitákba.
The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
Az EGSZB és az európai civil társadalmi szervezetek között működő kapcsolattartó csoport is jelentősen hozzájárult a jelentéshez.
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
A lisszaboni stratégia célja a versenyképes, de a szociális és környezetvédelmi szempontokat is tiszteletben tartó Európa
Organised civil society still needs to be involved more
Továbbra is szükséges a szervezett civil társadalom nagyobb mértékű bevonása
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU. The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
2006 elején az EGSZB bemutatta egy olyan összefoglaló jelentés tervezetét, amely az EU nemzeti gazdasági és szociális tanácsaival együttműködésben készült, és amelynek létrehozásából a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport is részt vállalt, kiemelve a stratégia sikerének – véleménye szerint – elengedhetetlen feltételeit.
This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
A jelentésből láthatjuk, hol állunk valójában a stratégia megvalósításában, különösen a szervezett civil társadalom szempontjából.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
E két dokumentumot bemutatjuk és vitára bocsátjuk azon a 2006. március 9–10. között Budapesten megrendezésre kerülő konferencián, amelyre meghívást kapott José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke ésWolfgang Schüssel, az Európai Tanács soros elnöke is.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
A rendezvényt az EGSZB szervezi a Magyar Gazdasági és SzociálisTanáccsal együttműködve.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
A Magyar Köztársaság miniszterelnöke, Gyurcsány Ferenc szintén jelezte, hogy részt vesz az eseményen.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
Jelentős kritika érte a lisszaboni stratégia gyakorlati végrehajtását.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
A vélemények szerint még mindig túl sok a vita például az elméleti tervekről és mutatókról, és számos területen még mindig csak kialakulófélben van a politikai akarat az ambiciózus végrehajtásra.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
A szoros nyomon követésnek, illetve a kiértékelési eljárásoknak rendkívüli fontosságot tulajdonítanak.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsok bevonása azonban (típusuktól és összetételüktől függetlenül) a nézetek szerint nem valósul meg elegendő mértékben, és ugyanez mondható el a szervezett civil társadalom egészéről is.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
A konferencia lehetőséget nyújt arra, hogy bemutassuk két véleményünket az „Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról” tárgyában, amelyek az „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat” és a „Foglalkoztatási iránymutatásokat” foglalják magukban.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
A konferenciát követően „budapesti ajánlásokat” terjesztenek majd az Európai Tanács elé annak tavaszi ülésén.
Spring is on its way!
Közeleg a tavasz!
EESC Vice-President Co-president of the subcommittee on the Lisbon strategy
Roger Briesch az EGSZB alelnöke, a lisszaboni stratégiával foglalkozó albizottság társelnöke
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
A „Lisszaboni stratégia” albizottság január 16-i ülésén – amelyre a nemzeti GSZT-k képviselői is meghívást kaptak – sor került a közös jelentéstervezet ismertetésére és megvitatására.
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
A résztvevők egyetértettek abban, hogy a lisszaboni stratégia az európai integrációs folyamat alapvető
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Bár a lisszaboni Európai Tanács szerint a végrehajtandó változtatások és a megválaszolandó kihívá-sok „életünk minden területét érintik majd”, a lisszaboni stratégia nem igazán szól a nyilvánossághoz, sőt nem is úgy fogalmazták, hogy a nagyközönség megértse.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
Ezért a szervezett civil társadalom feladata, hogy valamennyi szinten kiegészítse az állam tájékoztató, illetve a változás irányítását segítő szerepét.
• Thursday meetings: Europe as the model for a global eco-social market economy page 2
• Csütörtöki találkozások: Európa mint a szociális és környezettudatos piacgazdaság modellje a világ számára?
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3
• Az elektronikus adatok tárolása alapvető jogokat érint (Bernardo Hernández Bataller)
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• El kell kezdenünk felkészülni az éghajlatváltozás következményeire (Seppo Kallio) • A megkülönböztetés, a rasszizmus és az erőszak elleni küzdelemhez megfelelő
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• 2006. március 15.: A Fogyasztók Európai Napja (2006) Bécsben, téma:„A fogyasztók nevelése” pénzügyi erőforrásokra van szükség (Brenda King)
EESC Thursday meetings
Csütörtöki találkozások az EGSZB-nél
Members’ news
Hírek tagjainkról
Europe as the model for a global eco-social market economy?
Európa mint a szociális és környezettudatos piacgazdaság modellje a világ számára?
First president of the Slovak ESC
Új elnök a Szlovák Köztársaság GSZT-jének élén
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Franz Alt bemutatja a Global Marshall Plan Initiative könyvét
Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
Joseph Riegler a „Csütörtöki találkozások” vitáján
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
Európa válságban van – halljuk mostanában mindenütt.
But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
Franz Alt és Joseph Riegler azonban egészen más hangot ütött meg az EGSZB csütörtöki találkozásai keretében tartott előadásuk során.
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world.
Európa számukra remény, felelősség, pét vetíti elénk, amely megragadja a problémákat, és megoldást kínál rájuk.
Europe: an export success?
Európa – mint sikeres exportcikk?
Union that addresses problems and provides solutions.
Peter Mihók lett a Szlovák Köztársaság GSZT-jének első elnöke.
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
Peter Mihók, aki egyben az EGSZB elnökségének is tagja, e funkciója révén ideális kapcsolódási pont lehet az EGSZB és a szlovákiai szervezett civil társadalom között. Az INT és a REX szekciókban tevékenykedik bizottságunkon belül.
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
mint amennyit felhasználnak. „Európának példát kell mutatnia” – mondja Franz Alt, hiszen a 21. században Európa minden olyan ökológiai és gazdasági feltétellel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy a világ példaképévé váljon.
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette megvonja a CSC-nél végzett munkája mérlegét
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Josly Piette, a Keresztény Szakszervezetek Szövetségének (CSC) főtitkára 2005. december 16-án, a belga gazdasági, politikai és szociális élet magas rangú képviselőit felvonultató akadémiai ülésen leköszönt tisztségéről.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Búcsúbeszédében megvonta addigi tevékenysége mérlegét, és megosztotta a hallgatósággal a belgiumi szociális érdekegyeztetéssel kapcsolatos jövőképét.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Franz Alt, a „Report” című német televíziós magazin egykori műsorvezetője és Joseph Riegler egykori osztrák alkancellár mindketten aktívan elkötelezték magukat a „Global Marshall Plan” nevű kezdeményezés mellett, amely az igazságosság, a béke és a fenntartható fejlődés világméretű megvalósítására irányul.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Az EGSZB elnök asszonya, Anne-Marie Sigmund meghívására erről beszéltek január 19-én.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
A globális partnerség és a világméretű ökoszociális piacgazdaság koncepciója úgy valósulhat meg, ha olyan helyzetet teremtünk, amelynek mindenki csak nyertese lehet.
Europe can and must take a leading role in this project.
Európa ennek során vezető szerepet vállalhat, és így is kell tennie.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
A két előadó bemutatta a kezdeményezésről szóló, „A remény Európája – Az összetartozás stratégiája” című könyvet, amely különböző tudományos és politikai szereplők írásait tartalmazza, és a globális összetartozás jövőképét vázolja fel.
The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
Az észtországi GSZT-nek új elnöke van a nemrég kinevezett Janno Järve személyében.
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
Joseph Riegler szerint a könyv némi reményt próbál visszaadni Európának a 2005-ös „szörnyű év” után.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
A globalizáció, valamint az Európát terhelő egyéb problémák, mint a munkanélküliség vagy a migrációs nyomás, globális megoldásokat igényelnek.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Egy Európából kiinduló, erőteljes kezdeményezésre van szükség, amely továbbfejleszti a szociális piacgazdaságot a környezetvédelem, az erőforrások kímélése és az emberi méltóság figyelembevételével.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
A valóban igazságos fejlődési esélyek, valamint a mindenki számára igazságos verseny megteremtheti az ilyen, minden félnek nyereséget jelentő helyzetet, döntő azonban a két szempont egyensúlya.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Minden világméretű intézményt, az ENSZ-től kezdve a Világbankon át a WTO-ig, össze kell kapcsolni egymással.
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
A legnagyobb reményt azonban Joseph Riegler az EU-ban látja:„Európa lehet és lesz is az, aki lendületet ad az emberiség fejlődésének a nagyobb igazságosság, béke, szolidaritás és fenntarthatóság felé vezető úton.”
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
További információk a csütörtöki találkozásokról: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp.
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Franz Alt szerint Európának olyan jövőképre van szüksége, amelynek megvalósításán dolgozni tud.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
Fontos, hogy Európa több legyen, mint egyszerű piac, kifelé orientálódjon, és távlatokat tudjon nyújtani a világ számára.
Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
A fejlesztési segélyekre fordított kiadásokkal, a globális üvegházhatással és az energiapolitikával kapcsolatosan Franz Alt egy olyan Európai Unió ké-
Committee hearing in Denmark Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
Az EGSZB által szervezett dániai meghallgatás Rugalmas biztonság: megoldás a versenyképesség és a szociális biztonság közötti dilemmára?
compensation benefits, on the other.
nagymértékű beruházásokkal (magas munkanélküli- segélyekkel).
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
Ez a munkavállalók körében a nagy rugalmasság ellenére is viszonylag magas biztonságérzetet eredményez” – jelentette ki a „Rugalmas biztonság: Dánia” tanulmányozócsoport elnöke, Vladimír Matousek a társadalmi-szakmai érdekcsoportok 2006. január 11-én, Koppenhágában tartott meghallgatásának megnyitása alkalmával.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
Az Európai Unió számára az egyik legnagyobb feladatot jelenleg annak a koniktusnak a feloldása jelenti, amely a gazdasági versenyképesség,valamint az Unió szociális modelljének megőrzése között áll fenn.
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
A megnövekedett versenyképesség nagyobb rugalmasságot igényel többek között a munkaerőpiacok részéről is.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
A polgárok azonban az európai szociális modell megőrzését és fejlesztését szeretnék, különösen a gazdasági és szociális biztonság tekintetében.
Could flexicurity be the answer?
A rugalmas biztonság választ ad-e erre a dilemmára?