natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall designate the Judge-Rapporteur.
Közvetlenül az előző §-ban említett kérelem előterjesztését követően az elnök kijelöli az előadó bírót.
The First Advocate General shall thereupon assign the application to an Advocate General .
Az első főtanácsnok ezután a kérelmet haladéktalanul kiosztja az egyik főtanácsnoknak.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned Opinion.
A Bíróság – a főtanácsnok indítványának ismertetését követően – ítélettel határoz.
The procedure relating to the application shall include an oral part where a Member State or one of the institutions referred to in paragraph 1 so requests.
A kérelem alapján indult eljárás szóbeli szakaszt is tartalmaz, ha tagállam vagy az 1. §-ban említett intézmény ezt kéri.
The Opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Council, the European Commission, the European Parliament and the Member States.
Az elnök, a tanácskozáson résztvevő bírák és a hivatalvezető által aláírt véleményt kézbesítik a Tanács, az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok részére.
An appeal may seek:
A fellebbezési kérelmek arra irányulhatnak, hogy:
— to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court;
111. cikk egészben vagy részben helyezzék hatályon kívül a Törvényszék határozatát;
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
A fellebbezés a Bíróság vagy a Törvényszék Hivatalához előterjesztett kérelemmel történik.
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
egészben vagy részben adjanak helyt az első fokon előterjesztett kérelmeknek; új kérelmeket nem lehet előterjeszteni.
The Registry of the General Court shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
A Törvényszék Hivatala haladéktalanul megküldi a Bíróság Hivatala számára az elsőfokú eljárás iratanyagát és – adott esetben – a fellebbezést.
Article 114
112. cikk
Article 112
114. cikk
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the General Court.
A fellebbezést a Törvényszék előtti eljárásban részt vett valamennyi fél részére kézbesítik.
Article 39 of these Rules shall apply.
E szabályzat 39. cikke megfelelően alkalmazandó.
(a) the name and address of the appellant;
A fellebbezés tartalmazza a következőket: a) a fellebbező neve és lakóhelye vagy székhelye;
(b) the names of the other parties to the proceedings before the General Court;
1. § c) a felhozott jogalapok és jogi érvek; d) a fellebbező kérelmei.
The timelimit for lodging a response shall not be extended.
A válaszadás határideje nem hosszabbítható meg.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
A fellebbezésekre e szabályzat 37. cikke és 38. cikkének 2. és 3. §-a megfelelően alkalmazandó.
(d) the form or order sought by the appellant.
A válaszbeadvány tartalmazza a következőket: a) a benyújtó fél neve és lakóhelye vagy székhelye;
(a) the name and address of the party lodging it;
A Törvényszék fellebbezéssel megtámadott határozatát mellékelni kell a fellebbezéshez.
(b) the date on which notice of the appeal was served on him;
b) a nap, amikor a fellebbezést kézbesítették részére;
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
3. § c) a felhozott jogalapok és jogi érvek;
(d) the form of order sought by the respondent.
d) a kérelmek.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply.
E szabályzat 37. cikke és 38. cikkének 2. és 3. §-a megfelelően alkalmazandó.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Az e szabályzat 115. cikkének 1. §ában és – adott esetben – 117. cikkének 1. és 2. §ában említett beadványok benyújtását követően a Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján eljárva, a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően – az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozhat a fellebbezésről kivéve, ha a fél meghallgatására irányuló, indokolással ellátott kérelmet terjeszt elő.
That period may be extended by the President .
Az elnök ezt a határidőt meghoszszabbíthatja.
to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court;
egészben vagy részben adjanak helyt az első fokon előterjesztett kérelmeknek; új kérelmeket nem lehet előterjeszteni.
The report referred to in Article 44(2) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
A 44. cikk 2. §-a szerinti jelentést az e szabályzat 115. cikkének 1. §ában és – adott esetben – 117. cikkének 1. és 2. §ában említett beadványok benyújtása után terjesztik a Bíróság elé .
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Ugyanez az eljárás alkalmazandó a benyújtásra előírt határidő letelte után akkor is, ha ilyen beadványokat nem nyújtottak be.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Ha a fellebbezés megalapozatlan, vagy ha a fellebbezés megalapozott, és a Bíróság maga hoz a jogvita kapcsán végleges határozatot, a Bíróság határoz a költségekről.
In proceedings between the Union and its servants:
Az Unió és alkalmazottai közötti jogvitában: e szabályzat 70. cikke kizárólag az intézmények által előterjesztett fellebbezésekre alkalmazandó;
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions;
Ha a fellebbezést visszavonják, a 69. cikk 5. §-a megfelelően alkalmazandó.
by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
Az ilyen választ követő valamennyi kiegészítő beadványra az 1. § alkalmazandó.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the General Court.
Ha a Törvényszék előtti eljárásba be nem avatkozó tagállam vagy intézmény által előterjesztett fellebbezés megalapozott, a Bíróság elrendelheti a költségeknek a felek közötti megosztását, illetve azt, hogy a pernyertes fellebbező térítse meg azokat a költségeket, amelyek a pervesztes félnél a fellebbezés következtében merültek fel.
When an appeal brought by a Member State or an institution which did not intervene in the proceedings before the General Court is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
A következő rendelkezésekre is figyelemmel e szabályzat 42. cikkének 2. §-a, illetve a 43., 44., 55–90., 93., 95–100. és 102. cikke megfelelően alkalmazandó a Bíróság előtti olyan eljárásban, amelynek tárgya a Törvényszék határozata elleni fellebbezés .
Article 119
123. cikk
Article 123
119. cikk
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
Ha a fellebbezés teljes egészében vagy részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve nyilvánvalóan megalapozatlan, azt a
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
A fellebbezési eljárásban a Bírósághoz intézett beavatkozási kérelmet a 16. cikk 6. §ában említett közzétételtől számított egyhónapos határidőn belül kell előterjeszteni.
Notice of a decision to review the decision of the General Court shall be given in the Official Journal of the European Union.
123a. cikk egyéb érdekelteket a Bíróság azon határozatáról, hogy felülvizsgálja a Törvényszék határozatát .
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29 (2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Statute, the Court decides to review a decision of the General Court, the language of the case shall be the language of the decision of the General Court which is subject to review.
Ha a Bíróság úgy határoz, hogy az Alapokmány 62. cikke második bekezdésének megfelelően felülvizsgálja a Törvényszék határozatát, az eljárás nyelve – az e szabályzat 29. cikke 2. §ának b) és c) pontja, valamint 29. cikke 3. §ának negyedik és ötödik bekezdése szerinti rendelkezések sérelme nélkül – a Törvényszék felülvizsgálat tárgyát képező határozatának a nyelve.
A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the General Court is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
Különtanács jön létre, amely a 123d. cikkben meghatározott feltételek szerint dönt arról, hogy szükséges-e a Törvényszék határozatának a felülvizsgálata az Alapokmány 62. cikkének megfelelően .
The decision to review a decision of the General Court shall be notified to the parties and other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
A Törvényszék határozatának felülvizsgálatát elrendelő határozatot kézbesítik az Alapokmány 62a. cikkének második bekezdésében említett feleknek és egyéb érdekelteknek.
The notification to the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs of Article 104(1) of these Rules.
A tagállamoknak és az EGT-megállapodásban részes államoknak, amelyek nem tagállamok, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóságnak történő kézbesítés során csatolják a Bíróság határozatának fordítását az e szabályzat 104. cikke 1. §ának első és második bekezdésében meghatározott feltételek szerint.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, in cases involving a decision given by that Court under Article 256(3) TFEU, to the national court concerned.
A Bíróság határozatát ezenkívül megküldik a Törvényszéknek, és ha a Törvényszék a határozatát az EUMSZ 256. cikk (3) bekezdése alapján hozta, az érintett nemzeti bíróságnak.
As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 256(2) or (3) TFEU is fixed, the Registry of the General Court shall inform the Registry of the Court of Justice.
Az EUMSZ 256. cikk (2) vagy (3) bekezdése értelmében hozandó határozat kihirdetése napjának kitűzésekor a Törvényszék Hivatala erről értesíti a Bíróság Hivatalát.
The decision shall be communicated immediately upon its delivery.
A Törvényszék Hivatala ezt a határozatot a kihirdetésekor megküldi a Bíróság Hivatalának.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General .
Az első főtanácsnok a Törvényszék határozatának felülvizsgálatát elrendelő határozat meghozatalakor kijelöli az ügyben a főtanácsnokot.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court shall be forwarded to the President of the Court of Justice and notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time .
Az első főtanácsnok a Törvényszék határozatának felülvizsgálatára vonatkozó indítványát megküldi a Bíróság elnökének, ezzel egyidejűleg tájékoztatja erről a hivatalvezetőt .
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(3) TFEU, the Registrar shall forthwith inform the General Court, the national court and the parties to the proceedings before the national court of the proposal to review.
Ha a Törvényszék a határozatát az EUMSZ 256. cikk (3) bekezdése alapján hozta, a hivatalvezető haladéktalanul értesíti a Törvényszéket, a nemzeti bíróságot, a nemzeti bíróság előtt lévő ügyben résztvevő feleket, valamint az Alapokmány 62a. cikkének második bekezdésében említett egyéb érdekelteket a felülvizsgálati indítványról.
That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the General Court is to be reviewed.
E tanács az előadó bíró jelentése alapján dönt arról, hogy szükséges-e a Törvényszék határozatának felülvizsgálata.
The decision to review the decision of the General Court shall indicate the questions which are to be reviewed.
A Törvényszék határozatának felülvizsgálatát elrendelő határozat megjelöli a felülvizsgálat tárgyát képező kérdéseket .
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(2) TFEU, the General Court, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the General Court.
Ha a Törvényszék a határozatát az EUMSZ 256. cikk (2) bekezdése alapján hozta, a hivatalvezető haladéktalanul értesíti a Törvényszéket, az előtte lefolytatott eljárás feleit, valamint az Alapokmány 62a. cikkének második bekezdésében említett
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS SZERINTI ELJÁRÁSOK
Article 123f shall be served on the Contracting Parties and on the other persons referred to in paragraph 1.
A Bíróság határozatát, amelyet az elnök, a tanácskozáson résztvevő bírák és a hivatalvezető írnak alá, kézbesítik a szerződő felek és az 1. §-ban említett egyéb érdekeltek részére.
Article 123g a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
Az EGT-megállapodás 111. cikkének (3) bekezdésében (1) említett esetben az ügyet a vitában résztvevő szerződő felek által előterjesztett kérelemmel terjesztik a Bíróság elé .
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
A kérelmet kézbesítik a többi szerződő fél, az Európai Bizottság, az EFTA Felügyeleti Hatóság és – adott esetben – az egyéb olyan érdekeltek részére, akiknek az uniós jogszabályok értelmezésének azonos kérdését felvető előzetes döntéshozatal iránti kérelmet kézbesítenék.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
Az elnök határidőt állapít meg, amelyen belül a szerződő felek és az egyéb olyan érdekeltek, akiknek a kérelmet kézbesítették, írásbeli észrevételeket terjeszthetnek elő.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Az EGT-megállapodás 34. jegyzőkönyvének 1. cikkében említett esetben a nemzeti bíróság kérelmét kézbesítik az ügyben résztvevő felek, a szerződő felek, az Európai Bizottság, az EFTA Felügyeleti Hatóság és – adott esetben – az egyéb olyan érdekeltek részére, akiknek az uniós jogszabályok értelmezésének azonos kérdését felvető előzetes döntéshozatal iránti kérelmet kézbesítenék.
The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29(1).
A kérelmet a 29. cikk 1. §ában említett nyelvek egyikén kell előterjeszteni.
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
A 29. cikk 3–5. §-a megfelelően alkalmazandó.
The provisions of Article 104(1) shall apply mutatis mutandis.
A 104. cikk 1. §ának rendelkezései mutatis mutandis alkalmazandók.
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
Közvetlenül az előző §-ban említett kérelem előterjesztését követően az elnök kijelöli az előadó bírót.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Ezt követően az első főtanácsnok a kérelmet haladéktalanul kiosztja az egyik főtanácsnoknak.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request .
Az eljárásra – a kérelem sajátossága miatt szükséges kiigazításokra is figyelemmel – e szabályzat rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Az elnök felszólít minden olyan személyt, akinek tanúként vagy szakértőként a Bíróság előtt esküt kell tennie, hogy az igazat mondja, illetve feladatát lelkiismeretesen és pártatlanul lássa el, valamint figyelmezteti őket azokra a büntetőjogi jogkövetkezményekre, amelyeket nemzeti joguk e kötelességük megszegése esetére előír.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
A tanú e szabályzat 47. cikke 5. §-a első bekezdésének megfelelően vagy a nemzeti joga által megállapított formában teszi le az esküt.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Ha a tanú nemzeti joga bírósági eljárásokban lehetővé teszi az eskütétel mellett vagy helyett az esküvel egyenértékű nyilatkozat megtételét, a tanú a nemzeti joga által előírt feltételek szerint és formában ilyen nyilatkozatot is tehet.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Ha a nemzeti jog nem rendelkezik sem eskü, sem ilyen nyilatkozat tételéről, az 1. § szerinti eljárás megfelelően alkalmazandó.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
A 2. §megfelelően alkalmazandó a szakértőre; ebben az esetben azonban az e szabályzat 47. cikke 5. §ának első bekezdésére történő hivatkozás helyébe a 49. cikk 6. §ának első bekezdésére történő hivatkozás lép.
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Az EUMSZ 253. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a Bíróság – az érintett kormányokkal történt egyeztetést követően – kiegészítő szabályzatot fogad el a következő területeken követendő eljárás vonatkozásában: a) jogsegély iránti megkeresések; b) költségmentesség iránti kérelmek; c) a Bíróság feljelentése a tanú hamis vallomása vagy a szakértő hamis szakvéleménye miatt, az Alapokmány 30. cikke alapján .
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
A Bíróság gyakorlati útmutatót adhat ki különösen a tárgyalás előkészítéséről és menetéről, valamint az írásbeli beadványok és észrevételek benyújtásáról.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
Ez a szabályzat az Európai Közösségek Bíróságának 1974. december 4-én elfogadott (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 350., 1974. december 28., 1. o.), és legutóbb 1991. május 15-én módosított eljárási szabályzatának helyébe lép.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Ezt a szabályzatot, amely e szabályzat 29. cikkének 1. §ában említett nyelveken hiteles, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS
HATÁROZATA MUNKASZÜNETI NAPOKRÓL
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA, tekintettel az eljárási szabályzat 80. cikkének 2. §-ára, amely előírja a Bíróságnak, hogy készítse el a hivatalos munkaszüneti napok jegyzékét,
DECIDES:
A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZZA:
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
Az eljárási szabályzat 80. cikke 2. §ának alkalmazásában a hivatalos munkaszüneti napok a következők: újév, húsvéthétfő, május 1-je, áldozócsütörtök, pünkösdhétfő, június 23., augusztus 15., november 1-je, december 25., december 26.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Az e cikk első bekezdésében említett hivatalos munkaszüneti napok azok, amelyeket a Bíróság székhelyén megtartanak.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Az eljárási szabályzat 80. cikke 2. §ának rendelkezéseit kizárólag a jelen határozat 1. cikkében említett hivatalos munkaszüneti napokra lehet alkalmazni.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
Az eljárási szabályzathoz mellékelt jelen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
A TÖRVÉNYSZÉK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 1994. szeptember 15-i módosításai (HL L 249., 1994.9.24., 17. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 1995. február 17-i módosításai (HL L 44., 1995.2.28., 64. o.),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 1995. július 6-i módosításai (HL L 172., 1995.7.22., 3. o.),