natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
Nem ezt tették idáig, még a munka első szakaszában sem, amely a 15 méternél hosszabb hajókrairányult…” Az MÁHB 2008. kezdetén egyébként intézkedésekethozott e flotta-nyilvántartó rendszer alkalmazásba vételénekkonkretizálására.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.
2006-ban az intézkedések ezen „arzenálja” kiegészült egy „feketelista”bevezetésével, amely azon hajókról készül, amelyekről hírlik,hogy illegális halászatot folytatnak.
And in 2008, the GFCM adopted, on a proposal from the European Union, the port state control(4)scheme, under whichstates may only authorise a foreign vessel to land its cargo in oneof its ports if the flag state of the vessel confirms that the fishwere caught legally.
Továbbá 2008-ban az Európai Unió javaslatára az MÁHB elfogadta a kikötő szerinti állam általiellenőrzésrendszerét(4), ami előírja, hogy egy állam csak akkorengedélyezze egy külföldi hajó számára kikötőiben halak partratételét, ha a hajó lobogója szerinti állam előzetesen tanúsította arakomány legális voltát.
This measure has already been applied inother RFOs and has proved effective in combating landings ofillegal catches.
Ezt az intézkedést már más ORP-kben isalkalmazták az illegális fogások partra tétele elleni harc hatékonyeszközeként.
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
Ezen kívül az MÁHB rendszeresen elfogadja az ICCAT(3)által a földközitengeri tonhal- és kardhal-állományokkal való
g us t 2008 u A
2008. augusztus
I to oblige the GFCM States that are not members of the tuna RFOto apply them.
gazdálkodásra vonatkozóan meghozott intézkedéseket, hogy az MÁHB azon országainak, amelyek nem részesei a tonhallalfoglalkozó ORP-nek, is alkalmaznia kelljen azokat.
It did so in 2007 for the bluefin tuna recovery planand this year for the closed period for swordfish fishing from 15 October to 15 November.
Ez volt a helyzet2007-ben a kékúszójú tonhal helyreállítási tervével és ebben
(1) www.faoadriamed.org(2) www.faocopemed.org(3) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(4) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 37, February 2008, pp. 4-8.
(3)Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (CICTA, angol rövidítése: ICCAT) illetékes a tonhallal és a kardhallal való földközitengeri gazdálkodás témájában – www.iccat.int(4)Lásd a Halászat és Akvakultúra Európában, 37. számát, 2008. február, 4–8. o.
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Kékúszójú tonhal: 2008. évi kampánymagas szintű felügyelet mellett végzendő ellenőrzésnek.
In addition, fishing vessels must allow observerson board and aresubject to a 'joint international inspection scheme'whichauthorises all ICCAT member countries to inspect in internationalwaters a vessel flying the flag of another country.
Minden műveletről előzetesen értesítenikell a kikötői hatóságokat, amelyek csak akkor engedélyezhetikazokat, ha a fogást végző hajó lobogója szerinti állam tanúsítottaazok törvényes voltát.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
2008 tavaszán a Földközi-tenger kivételes halászati ellenőrzőeszközök telepítésének volt helyszíne.
The target: the bluefin tuna fishery.
A célpont: a kékúszójútonhal halászterülete.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
A célkitűzés: biztosítani az állományhelyreállítási tervének betartását, amely ez évben kerül teljesmértékben alkalmazásra, és amelynek célkitűzése, hogy azállományt 15 éven belül a biológiai biztonsági határértékekközé hozzák vissza.
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway.
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközitengeren a kékúszójútonhal állománya összeomlóban van.
On the European Community side, this meant a significantdelay in the collection of catch data.
Ezen túlmenően a halászhajóknak fedélzetükre kell engedniükmegfigyelőket, valamint„nemzetközi közös szemlézésirendszernek”kell alávetniük magukat, ami az ICCAT mindentagországát felhatalmazza arra, hogy a nyílt tengeren olyan hajótszemléljen meg és ellenőrizzen, amely az övétől más lobogó alatthajózik.
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
Egyébként a halászhajókra az a kötelezettség is hárul, hogyhelyzetüket naponta többször a VMS(6) segítségével jelezzék.
Eastern Atlantic and Mediterranean stocks of bluefin tuna areon the verge of collapse.
megállapítást az ICCAT tudományos bizottsága tette 2006-ban, ésenergikus intézkedésekre tett ajánlást, hogy véget vessenek e fajtúlzott kiaknázásának.
The ICCAT(1)Scientific Committeeannounced this stark finding in 2006 , and recommended vigorousmeasures to halt the overexploitation of this species.
Egy hónappal később az ICCAT(1)az
A month later,the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the 'bluefin tuna plan'.This programme was transposed into Community law provisionally
Európai Unió (EU) javaslata alapján elfogadta a Kékúszójú tonhalhelyreállításának többéves programját az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren(2), amelyet általában a„kékúszójú tonhalra vonatkozó tervként”emlegetnek.
4 in June 2007(
4 decemberében (
)and definitively in December 2007(
)ültették át.
The 'bluefin tuna plan'
„A kékúszójú tonhalra vonatkozó terv”
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
Emlékezzünk arra, hogy a kékúszójú tonhalra vonatkozó, 2006.novemberében elfogadott terv csak 2007. júniusában lépett hatályba,amikor a halászati szezon már jócskán megkezdődött. Ezért nemváltotta be mindazon hatásokat, amelyeket vártak tőle.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
Az Európai Közösség oldaláról ez elsősorban abban nyilvánult meg, hogy jelentőskésedelem mutatkozott a fogásokra vonatkozó adatokösszegyűjtésében.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them. With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
Az Európai Bizottság így a 2007-es halászatikampányt csak szeptember 19-én tudta lezárni, amikor a 16 780 tonnaközösségi kvótát már több, mint 4 000 tonnával túllépték.
Control is based on a monitoring systemthat tracks catches fromthe fishing vessel to release on the market.
A kékúszójú tonhal túlhalászata vagy az engedéllyel rendelkezőhajók által történik, amelyek túllépik kvótáikat, vagy olyan hajók által,amelyek egyáltalán nem rendelkeznek kvótával.
Only tuna accompaniedby mandatory documents may be marketed.
Az ICCATtudományos becslései szerint a túlhalászat miatt az Atlanti-óceánkeleti részén és a Földközi-tenger övezetében a fogások valódimennyisége kb.
To allow effectivefollow-up of the use of quotas, the skippers of fishing vessels mustnow declare their catches of bluefin tuna 'in real time'.
50 000 tonna, szemben a bejelentett mintegy30 000 tonnás szinttel.
One of the reasons for this difference is that it is very hard to checkthe exact amounts of bluefin tuna caught by seiners that transfertheir catches to fattening farms, a branch of the market thataccounts for 70 % to 80 % of total catches.
Ahhoz, hogy ezek az intézkedések hatékonyak legyenek,természetesen az kell, hogy a halászterület valamennyi szereplőjebetartsa azokat.
Since the fish are notlanded after being caught, it escapes the port state control system,which normally checks both the number of fish and their weight.The tuna are kept alive and transferred in international waters fromthe seine to a mobile cage.
E cél érdekében az ICCAT intézkedéseket fogadott el,amelyek a kékúszójú tonhal halászatával kapcsolatos valamennyitevékenység ellenőrzésének megerősítését célozzák.
The cage is then towed to the fatteningfarm where the fish are again transferred, this time to a fixed cage.During these transfers, divers appointed by the vessel owners andthe fattening farms count the fish and estimate their weight, thentransmit this data to their agents, who establish a commercialagreement and notify the catch-monitoring authorities.
Az ellenőrzés a hal nyomon követésének rendszerénalapul, ahalászhajótól a forgalomba hozatalig.
The controlservices are therefore no longer in a position to check the catchdata directly and cannot count the fish until the time of slaughter,at the end of the fattening period.
Ily módon csak azon tonhalakhozhatók forgalomba, amelyeket a kötelezően előírt dokumentumokkísérnek.
Every caging, transhipment or landing operation on bluefin tuna issubject to port state control.
Az Európai Közösség jóval továbbment az ICCAT által előírtkötelezettségeknél, mert tagállamai számára előírta, hogy minden 24 méternél hosszabb hajónak egyedi kvótát kell kapnia: a fogásairólmegtett nyilatkozatokat ily módon összehasonlítják a hajó sajáthalászati lehetőségeivel, és többé nem általános jelleggel a hajólobogója szerinti állam átfogó kvótájával.
Each operation must first be notifiedto the port authorities, who may only authorise it if the flag state ofthe harvesting vessel confirms that the fish were caught legally.
A kékúszójú tonhallal kapcsolatos minden ketrecbe tételi, átrakodásiés partra tételi műveletet alá kell vetni a kikötő szerinti állam által
But seiners are not the only vessels used to catch bluefin tuna.
Az ezt az eltérést magyarázó különböző okok között szerepel az is,hogy nagyon nehéz ellenőrizni a kékúszójú tonhal kerítőhálós-hizlalóágazatban tevékenykedő hajók által kifogott pontos mennyiségét,ami az összes fogás 70–80%.át teszi ki.
The stock is also exploited more traditionally by vessels usinglonglines, tunny nets or even pelagic trawls.
Minthogy ebben azágazatban a halat kifogása után nem teszik partra, ez a tevékenységkibújik a kikötőben történő ellenőrzés alól, amellyel ellenőriznilehetne mind az egyedek számát, mind a súlyát.
These fisheries alsohave their share of quota overruns.
Ezt a ketrecet aztán a hizlaló telephez vontatják, ahola halat újra átteszik egy helyhez kötött ketrecbe.
As with seiners, they suffer fromthe lack of sufficient controls including at marketing level, theunder-declaration of catches, landings in non-designated ports, theabsence of VMS messages, etc.
Az ellenőrző szolgálatoknakily módon nem áll módjában közvetlenül ellenőrizni a fogásiadatokat, és a halakat csak a levágás időpontjában tudjákmegszámlálni, a hízlalási időszak végén.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(2) Recommendation 2006/05.(3) Regulation (EC) No 643/2007.(4) Regulation (EC) No 1559/2007.(5) For details, see Fisheries and aquaculture in Europe, No 34, May 2007, p 9.(6) Vessel monitoring system (VMS).
(1)Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (CICTA, angol rövidítése: ICCAT) illetékes a tonhallal és a kardhallal való földközitengeri gazdálkodás témájában – www.iccat.int(2)2006/05. számú ajánlás.(3)643/2007/EK rendelet.(4)1559/2007/EK rendelet.(5)További részletekért lásd a Halászat és Akvakultúra Európában34. számát, 2007. május, 9. o.
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
Az ICCAT tudományos tanácsa 2006-ban felhívta a figyelmet arra, hogy a kékúszójú tonhal atlanti-óceáni állománya összeomlóban van.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
A halászatban érdekelt államok ezért egy 15 éven belül megvalósítandó helyreállítási tervet fogadtak el, amelynek intézkedéseit szigorúan kell alkalmazni.
Appropriate means of control
170 kikötői ellenőrzési nap, 70 felügyeleti repülés.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
De a kékúszójú tonhal halászata nem csak kerítőhálóval történik.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Az állományt klasszikusabb módon kiaknázzák a horogsoros hajók,rekesztőhálós hajók, sőt a nyílttengeri halászatra alkalmas hajók is.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing.
Végezetül, a Bizottság 12 felügyelőt mozgósított, akik 300 naposmegbízatást teljesítenek a kikötőkben és a hizlaló telepeken.
It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
E megbízatások célja a„kékúszójú tonhalra vonatkozó terv” által előírt ellenőrző intézkedések tagállamok általi bevezetésének ésvégrehajtásának értékelése.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
E kivételes intézkedéseket a földközitengeri halászati szezon (májusés június) egészére összpontosították, de az éberséget igen aktívanfolytatják a 2008-as év fennmaradó részében is, különösen akékúszójú tonhal fogásaira, hízlalására, valamint kereskedelmérevonatkozó összes adat összevetésével.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008.
A Szerződés őreként az Európai Bizottság meg kívánt bizonyosodniarról, hogy a kékúszójú tonhalra vonatkozó tervet a 2008. évi szezonteljes tartama alatt teljes mértékben alkalmazzák, hogy végetvessenek a túlhalászatnak.
The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities.
Ezért minden eszközt bevetett annakérdekében, hogy biztosítsa a terv minden érintett fél általi betartását,a fogástól a hal értékesítéséig.
In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
Ebben az összefüggésben a legnagyobbhajókra is vonatkozik az egyedi kvóták rendszere.
From seiners to fattening farms er op u
E a kultúra és a kv t
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
Az ICCAT-ban való Szerződő Félként az Európai Közösségközpontosítja és továbbítja az ICCAT-hoz a tagállamaitól kapottkülönböző nyilatkozatokat.
For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week.
A kékúszójú tonhal halászterületérevonatkozóan öt személy van ezzel megbízva a kampány teljesidőtartama alatt, a hét minden napján.
Their role isnot limited to collecting data. They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
Szerepük nem korlátozódik azadatok összegyűjtésére, hanem azokat elemzik is, hogy a potenciáliscsalásokat felfedő anomáliákat azonosítsák, és az ellenőrzéstorientálják, például egy kerítőhálós hajó által bejelentett fogási ésátadási mennyiségeknek a hizlaló telep által bejelentett vonatkozóketrecbe tételi nyilatkozatokkal történő összehasonlításával.
The CFCA(7)is in charge of coordinating the control means madeavailable by the Member States as part of a joint inspection sheries and a q u ac u lt ur iF
A CFCA(7)felelős a tagállamok által rendelkezésre bocsátottellenőrzési eszközök közös felügyeleti terv keretében történőösszehangolásáért, mind a tengeren, mind a szárazföldön, a
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
Az EU kékúszójú tonhal halászatának 70–80 %-a a kerítőhálós és hízlalási ágazathoz tartozik, amely négy főbb szakaszbantörténik: 1.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage.
A fogás – A tonhalakat egy nagy erszényes kerítőhálósegítségével fogják be abból a célból, hogy a rajtmozgásképtelenné tegyék a vízben, amíg a mobil ketrecmegérkezik.
For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2. Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage.
A kerítőhálós tonhalász hajók számára a halászatiszezon hagyományosan márciusban kezdődik, és a biológiailezárulásakor ér véget, amelyet az ICCAT június 30-banhatározott meg.2.Az áthelyezés – A tenyésztő telep által bérelt vontatóhajóérkezik a befogás helyszínére egy mobil ketreccel.
The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
A tonhalakat áthelyezik a kerítőhálóból a mobil ketrecbe,amelyet azután csökkentett sebességgel (1–3 csomó) atenyésztő telepig vontatnak.
This transfer can take several weeks.3.
Ez az áthelyezés több hétigtarthat.3.
Fattening– Once they reach the farm, the tuna aretransferred to a fixed fattening cage where they are fed frozensmall pelagic fish for a period of up to several months.4.
A hízlalás– A telepre érkezve a tonhalakat áthelyezik egyhelyhez kötött hizlaló ketrecbe, ahol fagyasztott nyílttengerikisméretű halakkal táplálják őket egy időszakon keresztül, amitöbb hónapig is eltarthat. 4.
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
A levágás– A kereslet függvényében a tonhalak levágásra ésforgalomba hozatalra kerülnek, elsősorban a japán piacon.
scheme, either at sea, ashore, in ports or in farms.
kikötőkben és a tenyésztő telepeken.
The Agency hasdrawn up a joint deployment plan for bluefin tuna with impressiveresources: 49 patrol boats, 16 aircraft, 150 inspectors trainedspecially for the plan, 364 days of sea patrols, 170 days of portinspections and 70 surveillance flights.
A Hivatal közös telepítési tervetdolgozott ki a kékúszójú tonhalra vonatkozóan, amely jelentőseszközöket mozgósít: 49 járőrhajó, 16 repülőgép, 150 kifejezettenerre az alkalomra kiképzett felügyelő, 364 járőrözési nap a tengeren,
8 g us t 200 u A
39. szám
(7) Community Fisheries Control Agency.
(7) Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal – Community Fisheries Control Agency(CFCA).
> Facts and figures on the CFP: new edition
> A Közös Halászati Politika számokban: új kiadás
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
Az „Európai Unió integrált tengerpolitikájáról” szóló kék könyv(1)2007. októberében történő elfogadását követően az Európai
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Az Európai Bizottság a közelmúltban adott ki egy statisztikaiadatokat tartalmazó összefoglalót, amely világosan és tömör formában írja le a halászati és akvakultúra ágazatot.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
E mű elsősorban az Eurostat, az Európai Unió statisztikaihivatala által összegyűjtott számadatok alapján készült, dereprodukálja az Európai Bizottság és a FAO által gyűjtöttadatokat is.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries.
Ez a kiadvány a halászati ágazatnak az Európai Unió 27 tagállamában és a tagjelölt országokban végbemenőlegutóbbi fejleményeit foglalja össze.
All sectors are covered: catches, aquaculture, trade, processing and all the relatedsocio-economic indicators, such as employment, fleet andconsumption.
Valamennyi ágazatotáttekinti: a fogást, az akvakultúrát, a kereskedelmet, afeldolgozást, valamint az azokra vonatkozó összes társadalmigazdasági mutatót, így a foglalkoztatásra, a flottára és afogyasztásra vonatkozó adatokat.
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
Ez a kiadvány PDFformátumban, az Európai Bizottság honlapján áll rendelkezésrea következő címen: http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm a „Statistics” címszó alatt.
European Commission is continuing its integrated approach tomanagement of the oceans and seas.
Bizottság folytatja a tengerek és óceánok gazdálkodásánakintegrált megközelítését, magára is alkalmazva az ágazatipolitikáknak az Európai Unió tengeri fejlődésének ésfejlesztésének szélesebb perspektívájába történő integrálásánakelvét.
It is applying to its ownstructure the principle integrating sectoral policy in an allembracing view of the European Union's maritime development.The Commission has created a Directorate-General withhorizontal competence in maritime affairs, with the aim ofmultiplying synergy between the different dimensions of thispolicy.
A tengerészeti ügyekért felelős horizontális illetékességűfőigazgatóságot hoz tehát létre azzal a céllal, hogymegsokszorozza a szinergiákat e politika különböző aspektusaiközött.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
Ily módon 2008. március 29-én a Halászati Főigazgatóságátalakult Tengerügyi és Halászati Főigazgatósággá.
Work is organised geographically: three specificdirectorates are responsible for managing the Common Fisheries Policy and the integrated maritime policy in the Union's threemain maritime regions (the Arctic and Atlantic Oceans, the Mediterranean and Black Seas, and the North and Baltic Seas)while a fourth directorate is charged more generally with policycoordination and development.
A munka földrajzi szempontok szerint szerveződik: három különigazgatóság feladata a közös halászati politika és az integrálttengerpolitika irányítása az európai három fő tengerészetirégióban (a Jeges-tengeren és az Atlanti-óceánon, a Földközi- ésa Fekete-tengeren, valamint az Északi- és a Balti-tengeren), mígegy negyedik igazgatóság a politikák átfogóbb koordinálásávalés kidolgozásával van megbízva.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
A két másik igazgatóság nemváltozott: az egyik a nemzetközi politikával és a piaci kérdésekkel,míg a másik a jogi kérdésekkel, az erőforrásokkal, valamint másintézményekkel és az érdekelt felekkel való kommunikációval éskapcsolattartással foglalkozik.
(1)See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 38, April 2008.
(1) Lásd a Halászat és Akvakultúra Európában, 38. számát, 2008. április.