natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this new set-up based on the lessons drawn from the past, we can expect that cooperation will become an even more fully integrated part of rural development based on the Leader approach.
E rendszer értelmében, amely a múlt tapasztalataira épít, az együttműködés várhatóan még szervesebb része lesz a Leadermegközelítésen alapuló vidékfejlesztésnek.
® the status of the local development strategy (area-based approach ) 7
nullirányítás (alulról építkező megközelítés, partnerség);
young people � s involvement through the support for the development of new businesses, thus bringing new blood into the area.
támogatásában az új vállalkozások fejlesztése révén, új lendületet adva ezáltal a térségnek.
C en der e � u a l ity is specifically targeted in V we de n � s V m - land LA C strategy as a h or i � on tal approach, and here, the results significantly exceed expectations across the range of project activity.
A nemek egyelőségével horizontális megközelítésben, külön foglalkozik a svédországi Småland helyi akciócsoport stratégiája, és a különféle projekttevékenységek eredményei nagymértékben meghaladják a várakozásokat.
The French E a u t G u r a LA C acknowledge s that there is an issue of trained young people leaving the area.
A franciaországi Magas-Jura helyi akciócsoport elismerte, hogy problémát jelent a képzett fiatalok elvándorlása a területről.
In commonwith these other areas, it does not specifically target women and youth but seeks to involve them through awider inclusive approach.
A többi térséghez hasonlóan a helyi akciócsoport itt sem foglalkozik külön a nők és fiatalok kérdésével, de egy általánosabb, integráló jellegű megközelítés révén a részvételükre törekszik.
Through addressing issues such as rural isolation, employment opportunities and much improved facilities at an area-strategy level, Arigna (Ireland) have greatly added to the � u a l ity of life for both women and youth.
Azáltal, hogy a területi stratégia szintjén foglalkozik a vidéki elszigetelődés, a foglalkoztatási lehetőségek és a jobb infrastruktúrák kérdésével, az írországi Arigna nagymértékben hozzájárult a nők és fiatalok életminőségének javulásához.
Although not explicit in their strategy, the Danish [ est s j a el land LA C felt that the experience of their involvement in Leader demonstrated that it was vital that project activity should target the involvement of young people.
Jóllehet nem volt kimondottan része a stratégiának, a dániai Vestsjælland helyi akciócsoport nézete szerint a Leader keretében tett tapasztalataik arról tanúskodnak, mennyire fontos, hogy a projekttevékenységek a fiatalok részvételét is megcélozzák.
LA C (Austria) implemented a structured community-based process which led to amission statement for social integration including gender mainstreaming and youth.
vagy a települések kezdeményezéseinek az előmozdítására. Az ausztriai Ausserfern helyi akciócsoport például egy strukturált közösségi alapú folyamatot hajtott végre, amelynek eredményeképpen létrejött egy társadalmi integrációval kapcsolatos küldetésnyilatkozat, és ez kiterjedt a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének és a fiataloknak a témakörére.
This process has since been complementedbyproject development in the corresponding fields of action and Leader has thus opened their opportunities for participation.
Ezen túlmenően most már projektek kidolgozása is zajlik az érintett területeken, és a Leader révén lehetőség nyílik e csoportok bevonására.
G o ens u u LA C has an active civil society project promoting the involvement of young people whilst the C e r manY p per V w a b i a LA C � s approach is toworkwith young people, and not to create specific projects for them.
A finnországi Joensuu helyi akciócsoport aktív civil társadalommal foglalkozó projektje a fiatalok részvételének ösztönzését tűzte ki célul; a németországi felsősvábföldi HACS megközelítése szerint ellenben a fiatalokkal együtt kell működni, nem pedig külön projekteket létrehozni a számukra.
The approach in the V c o t t is h ; orders similarly seeks to empower the local community through the work of the LA C and the specific projects undertaken.
A Scottish Borders területe szintén a helyi akciócsoport munkája és a végrehajtott projektek révén próbál erőt és lehetőséget adni a helyi közösségnek.
This is carried out both h or i � on t all y and through work with specific target groups including women and youth.
Ez egyrészt horizontálisan, másrészt pedig a nőket és fiatalokat is magában foglaló célcsoportokkal folytatott munka révén valósul meg.
The focus on the resources of the area has provided a natural route for involving people.
A térség erőforrásaira való összpontosítás révén az emberek természetes módon vonhatók be a tevékenységekbe.
The experience of the C u a dix Leader LA C , where the integral involvement of women and young people in rural development actions has been validated and given added credibility in the community and public sectors, is a particularly important lesson.
Különösen fontos tanulságokkal szolgálnak ebből a szempontból Guadix térség helyi akciócsoportjának a tapasztalatai, ahol a nők és fiatalok vidékfejlesztési tevékenységekbe történő integrált bevonása megerősítést és hitelességet nyert a közösség és a közszféra ágazatai részéről.
R a r t nerships generally involve two d i � e r ent approaches, those which are targeted and those which are more generally inclusive, and within this there is some evidence of evolution from the former approach to the latter as LA C partnerships mature.
A partnerségek keretében általában két különböző megközelítés figyelhető meg: a célirányos, illetve az általánosabb jellegű megközelítés; és minél kiforrottabb egy helyi akciócsoport partnersége, annál inkább megfigyelhető az elsőtől a második irányába történő elmozdulás.
A number of LA C s highlighted targeted or � u o t a - based approaches to youth and women � s representation or involvement.
Számos helyi akciócsoport megközelítésében a fiatalok és a nők célirányos, illetve kvótaalapú képviselete vagy részvétele volt a cél.
Y p per V w a b i a has nominated youth and women � s representation and the LA C comprises at least 50 � women.
A felsősvábföldi helyi akciócsoport fiatal- és nőügyi képviselőket nevezett ki, és a helyi akciócsoport tagjainak legalább 50%-a nő.
C u a dix LA C has specific representation from youth and women � s organisations within its membership structure, whilst R o s a � a v i LA C hasmembers who work specifically to involve women and youth.
A Guadix helyi akciócsoport tagjai között iúsági és nőügyi szervezetek képviselői is szerepelnek, míg a csehországi helyi akciócsoport, Posázaví egyes tagjainak a feladatai közé tartozik a nők és fiatalok részvételének növelése.
Therewere a number of more specific approaches highlighted.
Számos konkrét megközelítés nyert megvilágítást.
The V p an is h C u a dix LA C strategy is based on three main themes one of which is the inclusion of all possible social groups living in the area e specifically this includes women and young people.
A spanyolországi Guadix helyi akciócsoport stratégiája három fő téma köré szerveződik, amelyek közül az egyik a térségben élő valamennyi társadalmi csoport integrációja, különös figyelemmel a nőkre és a fiatalokra.
In the Netherlands, H r o m m e Rijnstreek successfully targeted greater social inclusion through the strategic priority of addressing the target groups of women and youth.
Hollandiában a Kromme Rijn helyi akciócsoport elsődleges stratégiai célkitűzése a nők és fiatalok célcsoportjait érintette, és sikeresen megvalósította a fokozottabb társadalmi integrációt.
The C � ec h LA C , R o s a � a v i, has succeeded with a specific strategic action targeted at developing young people � s involvement.
A cseh köztársasági Posázaví helyi akciócsoport sikerrel járt a fiatalok részvételét célzó specikus stratégiai fellépése során.
In more specifically targeted approaches, the ANETh group from C re ec e reported success in enabling young people returning to the area to access redundant property as a means of establishing themselves.Within the V r r � t territory of Eu n - gary, an ageing rural population was identified as amajor issue.
A konkrétabb célkitűzésű megközelítések közül sikeres volt a görögországi ANETh csoport azon intézkedése, amely használaton kívüli ingatlanok rendelkezésre bocsátásával lehetővé tette a fiatalok számára a térségbe való visszatérést, megkönnyítve ezzel a letelepedésüket.
Their strategy identifies the d i C c u l ties in economic progression faced by women and newly � u a l i fied young people and a number of their project activities have this incorporated as a key objective.
A térség stratégiája feltárja a nők és a szakképzett fiatalok gazdasági helyzetével kapcsolatos problémákat, amelyek orvoslása számos projektjük fő célkitűzései közé tartozik.
C o � ernance
Irányítás
Two aspects of governance were considered, the bottomup approach and the local partnership.
Az irányítást illetően két szempont képezte vizsgálat tárgyát: az alulról építkező megközelítés és a helyi partnerség.
Firstly, let us consider the bottomup approach.
Vizsgáljuk meg először az alulról építkező megközelítést.
Experience reported here is interesting in that it tends to focus on bottomup involvement in the whole Leader process rather than just the promotion of specific projects or initiatives from the community. For example, the Ausserfern
Érdekes, hogy az ezzel kapcsolatos tapasztalatok általában az egész Leader-folyamatra kiterjedő alulról építkező részvételre összpontosítottak, nem pedig csak az egyes projekteknek
Examples of more highly developed approaches include Austria where the non-profit association Regionalentwicklung Ausserfern was founded in 1995 and became a LA C in 2001. ; y 200 , their approach to gender mainstreaming and youth had moved from representation to positive empowerment, not a � u o t a - based approach but one which, for example, includes a political education and empowerment training for women project.
Egy összetettebb megközelítésre szolgáltat jó példát Ausztria, ahol 1995-ben létrejött a „Regionalentwicklung Ausserfern” nonprot egyesület, amely 2001-ben helyi akciócsoporttá alakult át.
The H r o m m e Rijn LA C has had women and youth involvement from the outset and indicated that this involvement has been very positive, and in particular has helped wider engagement.
A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével és a fiatalok ügyével kapcsolatos megközelítésük 2007-re kevésbé a képviseletet, mint inkább a pozitív megerősítés fontosságát hangsúlyozza; nem a kvótaalapú, hanem egy olyan jellegű megközelítést, amely például a nők politikai képzését és megerősítését (empowerment) célzó tanfolyamokkal kapcsolatos projekteket foglal magában.
The V m land LA C stressed the importance of youth involvement in their LA C where they have a specific representation as members in addition to their inclusion in the mainstreammunicipal membership groupings.
A hollandiai Kromme Rijn helyi akciócsoport kezdettől fogva hangsúlyt fektetett
Involving young people was a significant challenge identified by the Scottish Borders LAG but once they were successfully engaged it was found that keeping pace with their involvement presented further challenges.
A fiatalok részvételének előmozdítása nagy kihívást jelentett a Scottish Borders térséget képviselő helyi akciócsoport számára; de a HACS elmondása szerint, miután sikeresen bevonták őket a tevékenységekbe, már lelkes munkájukkal volt nehéz lépést tartani.
The examples presented demonstrated different ways in which the involvement of women and young people was part of the integrated territorial strategy and the associated decisionmaking and innovation.
A bemutatott példák azt szemléltetik, hogy milyen különböző módokon valósult meg a nők és fiatalok részvétele az integrált területi stratégiákban, valamint az azokkal kapcsolatos döntéshozatali és innovációs folyamatokban.
The involvement of women and the young in innovation tended to be addressed in terms of their involvement representing the innovation.
A nők és fiatalok innovációban való részvételét a helyi akciócsoportok általában az innovációban való képviseletük kérdéseként kezelték.
The focus within this principally related to improving their participation in the economy and civic society and the benefits which they receive as a result.
Ennek keretében főként a nők és fiatalok gazdasági életben és civil társadalomban való részvételének erősítésére, valamint a számukra ebből származó előnyökre helyezték a hangsúlyt.
S r r � t LAG saw a critical role in finding newways of retaining and encouraging young people to return to the area.
A magyarországi helyi akciócsoport döntő fontosságot tulajdonított azon új módszerek kidolgozásának, amelyek előmozdítják a fiataloknak a térségben maradását vagy visszatérését.
Appennino Genovese encouraged municipalities to work together in projects to reduce barriers to women and young women’s participation in the labour market.
Az olaszországi Appennino Genovese helyi akciócsoport arra ösztönözte a településeket, hogy olyan projektekben működjenek együtt, amelyek segítenek leküzdeni a nők, illetve a fiatal nők munkaerő-piaci hozzáférését gátló akadályokat.
Guadix LAG has developed a detailed strategy for the inclusion of women in the development process, with which they have won various national and international awards for the provision of equal opportunities.
A spanyolországi Guadix helyi akciócsoport részletes stratégiát dolgozott ki a nők fejlesztési folyamatokba történő bevonására, és az egyenlő esélyek megteremtéséért számos országos és nemzetközi díjat nyert e stratégiával.
Met � or k in s and cooperation
Hálózatépítés és együttműködés
Arigna stressed the importance of the strategy, focusing on the overall attractiveness of the area as a means for encouraging young people to remain or return, thus combating youth out-migration.
Az írországi Arigna területe hangsúlyozta, mennyire fontos, hogy a stratégia a térség általános vonzerejére összpontosítson, mivel így a fiatalok maradásra, illetve visszatérésre késztethetők, és ezáltal leküzdhető az elvándorlás problémája.
The Greek group ANETh’s strategic approach allowed for considerably greater involvement by young people and women in the local economy encouraging them to remain in the community.
A görögországi ANETh csoport stratégiai megközelítése jelentős mértékben teret adott a fiatalok és nők helyi gazdasági életben való részvételének, és arra ösztönözte őket, hogy a közösségekben maradjanak.
This complements their active involvement in the delivery of other programmes supporting women in economic activity.
Ez a megközelítés jól párosul a nők gazdasági aktivitását támogató programok szervezésére irányuló tevékenységeikkel.
Ausserfern LAG placed social integration as a key element of their strategy, recognising that demographic and social changes will affect rural areas which rely more on social integration as a priority than the well-being of a single sector such as farming.
Az ausztriai Ausserfern helyi akciócsoport stratégiájának kulcsfontosságú eleme a társadalmi integráció, és ez abból a felismerésből indul ki, hogy a demográfiai és társadalmi változások sokkal inkább a társadalmi integráció prioritására erősebben építő vidéki térségeket érintik majd, mint egyetlen ágazat – például a mezőgazdaság – jólétét.
Specific examples were highlighted. For example, the Austrian national network unit has a working group on Leader and gender (equality) mainstreaming, the Czech LAG, Posazavi, actively promote networking and cooperation at the local level, thereby particularly increasing the participation of young people.
A magyarországi Sárrét helyi akciócsoportja kiemelte a „Gene-rációk Háza”nevű projektet, amely integrált választ próbál adni a hagyományos társadalmi hálózatok felbomlására, mert az gátolja a nők és fiatalok gazdasági életben való részvételét.
S r r � t highlighted their pivotal ‘house of generations’ projectwhichseekstoprovideanintegratedresponsetothe breakdown in traditional social networks which act as barriers to the economic participation of women and youth.
A helyi akciócsoportok egyike sem foglalkozott külön a nők és fiatalok hálózatépítésben és együttműködésben való részvételével.
A number of the transnational cooperationproject examples focused on young people.
Általános észrevételként ellenben kiemelték a részvétel alulról történő kialakításának döntő fontosságát, amelynek kiindulópontja a helyi hálózatokban és együttműködésekben való részvétel.
Two of the three Danish LAGs’ transnational cooperationprojects focused on youth.
Konkrét példák is következtek.
The‘youth shelter net’project involved LAGs from RockinghamForest,England,theNewForest,Englandand [ est s j � l l and, Denmark in developing and delivering training in practical shelter building. The‘youth innovation’ project involved the [ est s j � l land LAG from Denmark along with Astrid Lindgrens E e m by g d LAG from Sweden in working together on innovation camps for young people.
Így például az ausztriai nemzeti hálózati egység keretében külön munkacsoport foglalkozik a Leader-megközelítéssel és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével; a cseh köztársasági Posázaví helyi akciócsoport pedig tevékenyen ösztönzi a helyi szintű hálózatépítést és együttműködést, különös gondot fordítva a fiatalok részvételének fokozására.
Finland was involved in a young farmer’s transnational cooperationproject linking their G o en suu region LAG with those in [ a a r a - H a r j a l an andMaaseudun k e h it t � m is y - hdistys He s k i - H a r j a l an Get in a , in investigating the potential for young farmers cooperating with similar partners in Eu n g a r y .
A decentralizált döntéshozatal és nanszírozás valamennyi térség számára kihívás, és a jövőre nézve fontos erőpróbát jelent a kirekesztett társadalmi csoportok valódi részvételének és elkötelezettségének biztosítása a helyi döntéshozatalban.
The [ O M O project in the Scottish Borders grew to involve a transnational dimension collaborating with young
Ez egy olyan általánosan elismert, fontos elemét jelenti a Leader-megközelítésnek, amely valamennyi csoportot részvételre ösztönöz.
Decentralised decisionmaking and financing is proving to be challenging in all areas and achieving real involvement and engagement of excluded social groups in local decisionmaking is seen as amajor challenge for the future.
Számos transznacionális együttműködési projekt foglalkozik fiatalokkal.
Overall, it is recognised as a powerful element of the Leader approach which motivates involvement from all groups.
A dán HACS három transznacionális együttműködési projektje közül kettő a fiatalokra összpontosít.
Much of this is addressed in the general approach to governance, but a number of initiatives of note were highlighted by the example from the Appennino Genovese group (Italy).
A Youth Shelter Net elnevezésű projektben Rockingham Forest (Anglia), New Forest (Anglia) és Vestsjælland (Dánia) helyi akciócsoportjai vettek részt; céljuk menedékek építésére irányuló képzések kidolgozása és megszervezése volt.
This group has taken positive steps to includewomen and youth in these processes and highlight the importance of the implementation of the Leader approach in facilitating this.
A Youth Innovation elnevezésű projekt gazdája a dániai Vestsjælland és a svédországi
The [ O M O project was notable for the central involvement of its members in the U H delegation at this conference.
Astrid Lindgrens Hembygd helyi akciócsoport volt, akik atalok-nak szóló innovációs táborok szervezésén dolgoztak.
® Territorial competitiveness can be addressed through social, economic, environmental and governance dimensions reinforcing each other. ® The sustainability concept should strongly address the role of the young. ® Leader’s specific approach in finding the right solutions � actions for rural problems is vitally important in addressing rural women and youth. ® Leader governance is the critical factor, particularly the involvement of women and youth.
Finnország egy fiatal gazdákat érintő transznacionális együttműködési projektben vett részt, amelynek keretében a Joensuu helyi akciócsoport kapcsolatot alakított ki Vaara-Karjalan és Maaseudun kehittämisyhdistys Keski-Karjalan Jetina régióval annak érdekében, hogy a fiatal gazdák hasonló magyarországi partnerekkel való együttműködési lehetőségeit kutassák.
The findings discussed above are largely those presented by the individual LAG delegations, but what are the external perspectives on what is being achieved E Each mini-plenary was observed by eye witnesses and the conclusions were were discussed in open session, and the outputs were captured and reported back to conference.
A Scottish Borders helyi akciócsoport VOMO elnevezésű projektje transznacionális szintűvé nőtte ki magát, és az együttműködésbe más skóciai és skandináv helyi akciócsoportok fiataljait is bevonta.
The following main conclusions were presented and are relevant to women and young people’s role and involvement.
A projektben részt vett két másik skóciai csoport – a Cairngorms Leader+ és a North Highland helyi akciócsoport –, valamint a svédországi Sjuharad nevű HACS, akik egy nemzetközi iúsági médiaprojekt keretében atalok-nak szóló képzéseket és rendezvényeket szerveztek.
® Cooperation and networking activity builds from local links and engagement, and the involvement of women and youth depends on this. ® Innovation areas based around the resources of an area are effective in achieving integration and engagement. ® Networking and clustering are effective approaches in rural regeneration. ® Settlement-based approaches are inclusive and effective. ® Decentralised approaches working with existing local organisations provide a basis for wider engagement.
Az említett helyi akciócsoportok 2005-ben a projekt előzményét jelentő Highland Youth Voice Event programban és filmkészítő műhelyekben működtek együtt, valamint a Swedish Youth Media elnevezésű projektben.
F n relation to competitiveness and s us t a in a b i l it � e
A külső nézőpont
Local partnerships and networks, which should be well balanced and representative reflecting:  the social situation in the territory the gender balance 7
A fent ismertetett eredmények jórészt megegyeznek az egyes helyi akciócsoportok küldöttségei által bemutatott tényekkel – de hogyan is foglalható össze mindez egy külső szemszögből nézve?
® local development strategy, which  is bottomup , participative and integrated reflects and functions in the real situation is accessible to active rural stakeholders 7
Minden egyes mini plenáris ülést külső meggyelők is figyelemmel kísértek; az eredményeket egy nyílt vita keretében tárgyalták meg, végkövetkeztetéseiket rögzítették, majd visszajelzést adtak a konferencián.
Each community differs and, as is expected in Leader, the local approaches differ too: nevertheless, in preparing this article I had hoped that the evidence might be more systematic.
A nők és fiatalok szerepére és részvételére vonatkozóan az alábbi fő következtetések hangzottak el.
F n relation to territorial strategies and complement a r it � e
A felelősségteljes kormányzás a következő tényezők minőségétől függ:
® Leader governance approaches join up isolated actors in sparsely populated areas, drive rural development innovation, create links between actors and institutions, and facilitate differentiated decisionmaking 7
Helyi partnerségek és hálózatok; n u l l Ezeknek kiegyensúlyozottnak és reprezentatívnak kell len-
Within both these types of approach there are examples of specifically targeted actions and in general the feedback suggests that the results are positive.
n u l lA társadalmi teljesítmény éppolyan fontos, mint a gazda- és az ezekkel kapcsolatos visszajelzések alapján pozitív eredményekre következtethetünk.
Some evidence of the latter approach, in helping to grow the former, as might be expected, can be seen.
Arra utaló jelek is vannak, hogy az utóbbi megközelítés – a várakozásoknak megfelelően – az előzőt erősíti.