natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Set up only in 2003, the Ministry of the Environment is a very young institution, but already it has made major inroads,” says Ruba al-Zu’bi, the director of policy and development at the ministry.
„A 2003-ban létrehozott Környezetvédelmi Minisztérium még nagyon fiatal intézmény, de máris jelentős intézkedéseket tett”– mondja Ruba al-Zu’bi, a minisztérium szakpolitikai és fejlesztési igazgatója.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers. “Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
A több száz főnyi ukrán készenléti erőket helyi önkéntesek segítették.„A tengerparti lakosok éjjel-nappal dolgoztak a part megtisztításán”– emlékezik Dmitro Szergejevics Gurszkij, ukrán környezetvédelmi miniszterhelyettes.
Navigating dire straits… with a map
Viharos vizeken…segítséggel
To fulfil its mandate of protecting and improving the environment, the ministry supervises protected areas across the country, sets and monitors environmental standards, raises stakeholder awareness of environmental issues, and has even created a ranger force to monitor and report on any violations.
A tengeri katasztrófák valós következményeit illetően az illetékesek szó szerint a sötétben tapogatóznak. A helyzet súlyosságának felméréséhez és a helyes fellépések meghatározásához részletes és mélyreható információkra van szükség, méghozzá igen gyorsan.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Ukrajna, a világ tíz legnagyobb atomenergia-termelőjé-nek egyike, nukleáris iparágának további bővítését is tervezi.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
Az EU immár több mint 15 éve arra törekszik, hogy a legkorszerűbb nukleáris biztonsági normák és standardok alkalmazását ösztönözze.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants. O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Ennek keretében egyrészt helyszíni segítséget nyújt Ukrajna működő atomerőművei műszaki és biztonsági rendszereinek korszerűsítéséhez, a telephelyeken kívül nyújtott segítség pedig támogatja Ukrajna felkészültségének fejlődését.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Ez utóbbira példa az a { figyelmeztető riasztórendszer, amely detektorok egész rendszerével kíséri { figyelemmel a potenciális veszélyforrásokat.
Licence to regulate o
Kell a szabályozás
Being such a young institution, the ministry has exerted significant efforts, with EU support, to establish a sustainable and robust institutional framework through its capacitybuilding programme, which was launched in 2004.
Bár a minisztérium nem régóta létezik, 2004-ben indított kapacitásnövelő programja keretében, európai uniós támogatással máris jelentős erőfeszítéseket tett egy fenntartható és szilárd intézményi keretrendszer létrehozására.
Successful formula
A siker képlete
Capacitybuilding aims to enhance design and operational safety by bolstering the ability of Ukraine’s independent State Nuclear Regulatory Committee (SNRC) to set robust safety standards, to assess compliance and to licence new plants.
A kapacitásnövelés célja a tervezési és üzemeltetési biztonság fokozása: ennek érdekében képessé teszik a független ukrán Állami Nukleáris Felügyeleti Szervet (SNRC) arra, hogy szigorú biztonsági szabványokat írjon elő, értékelje ezek betartását, és engedélyezze az új erőműveket.
“What has made our programme successful is the ownership and commitment of the ministry, from the minister down,” points out al-Zu’bi.
„Programunk sikere annak köszönhető, hogy a minisztériumban a minisztertől kezdve mindenki elkötelezett a program iránt és magáénak érzi azt”– mutat rá al-Zu’bi.
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
Bizonyos problémák – mint az energia, a környezetvédelem és a korszerű közlekedési hálózatok – nem ismernek politikai határokat, ezért nagyfokú együttműködést tesznek szükségessé úgy az Unión belül, mint az EU és szomszédai között.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
Az EU és Ukrajna szorosan együttműködik több környezetvédelmi kérdésben is, és az Unió támogatja Ukrajna jobb környezetpolitika bevezetését célzó erőfeszítéseit.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
Az újonnan épülő hmelnickiji és rivnei erőművek tekintetében az SNRC már a tervezés során szigorú biztonsági jellemzőket írt elő: ilyenek többek között az ellenőrző- és diagnosztikai rendszerek, egy megsemmisíthetetlen fekete doboz a fontos adatok tárolására, valamint a létesítmény vészhelyzeti üzemeltetését segítő műszaki háttérközpont.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Az energiakészletek kérdése egyre kritikusabbá válik, ahogy a világnak fokozódó energiakorlátozással kell szembesülnie.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards. The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Az EU és szomszédai energiabiztonsága, energiafelhasználásuk hatékonysága, valamint energiaellátásuk zavartalansága érdekében létfontosságú az együttműködés a hagyományos, a megújuló és a nukleáris energia területén.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Dolgoznak továbbá azokon a terveken is, amelyek az uniós környezeti szabványokhoz történő közelítést szolgálják.
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
A minisztérium felismerte, hogy az előrehaladáshoz szükség van arra, hogy a környezeti kérdéseket más fejlesztési ágazatokba is integrálják.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
Oleg Zelenij ukrán biztonsági szakértő tájékoztatása szerint az uniós támogatás igen hasznosnak bizonyult, és az ukrán atomerőművek üzemeltetése terén mára a biztonságot nagyobb mértékben szem előtt tartó szemlélet uralkodik.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
„Az ukrán és uniós szakértők által végzett biztonsági értékelések ma már igen közel állnak egymáshoz” – magyarázza.
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution.
A világ egyre inkább felismeri, hogy a gazdasági tevékenységért környezeti szempontból igen magas árat kell fizetnünk. Az EU elkötelezett a bolygónkra nehezedő teher csökkentése iránt, ehhez pedig hatékony nemzetközi együttműködésre van szükség.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
Az európai szomszédságpolitika globális és helyi környezetvédelmi problémákkal egyaránt foglalkozik.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
Ezen túlmenően a minisztérium törekszik a regionális együttműködés ösztönzésére is: ennek érdekében egyrészt példát mutat a régiónak, másrészt a szennyezés elleni küzdelem terén maga is tanul a tapasztaltabb szomszédos országoktól, így például Egyiptomtól.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
Szíriával, Libanonnal és Marokkóval számos más közös kezdeményezésen is együtt dolgoznak.
Fertile ground for research o ck e
Termékeny talaj a kutatás számára o ck e
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: RESEARCH AND HIGHER EDUCATION
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA: KUTATÁS ÉS FELSŐOKTATÁS
Millions of hectares of land in eastern Europe and Central Asia are contaminated with heavy metals, pesticides and petrochemical residues, making it un-farmable.
Kelet-Európában és Közép-Ázsiában több millió hektárnyi föld megművelhetetlen az erős nehézfém- és növényvé-dőszer-szennyezettség, illetve petrolkémiai maradványanyagok miatt.
The excavation and removal of the polluted soil is currently the method of choice for cleaning up these
Ez az eljárás azonban aránytalanul drága és nem is mindig megoldható.
European Neighbourhood Policy ec.europa.eu/world/enp
Európai szomszédságpolitika
Upgrading for the knowledge revolution
Lépést tartunk a tudományos forradalommal ec.europa.eu/world/enp
THRIVING ON KNOWLEDGE
TÁPLÁLKOZZUNK A TUDÁSBÓL!
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Európai Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóság B – 1049 Brüsszelenp-info@ec.europa.eu
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances.
A modern biotechnológia nemcsak forradalmasítja a mezőgazdaságot, az orvostudományt és a gyáripart, de emellett a biológiailag lebomló anyagok és más vívmányok segítségével védi is a környezetet.
Two Palestinian academics, Dr Yaqoub Alashhab and Dr Rami Arafeh, are working to make the occupied Palestinian territory a more active participant in the biotech revolution.
Két palesztin tudós, Dr. Yaqoub Alashhab és Dr. Rami Arafeh, igyekszik a megszállt palesztin területet is bekapcsolni a biotechnológiai forradalom vérkeringésébe.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
„A biotechnológia az elmúlt két évtized egyik legfontosabb tudományos vívmánya” – magyarázza Dr. Alashhab, akinek szakterülete a molekuláris genetika.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Az emelkedő élelmiszerárak és a Föld növekvő népessége miatt a földek újrahasznosítása mégis óriási gazdasági és társadalmi értéket képviselne, nem is beszélve a környezeti haszonról.
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
Az ambiciózus _BAR_ fiatal kutatók az EU és a Világbank támogatásával a hebroni Palesztin Műszaki Egyetemen (PPU) létrehozták a Biotechnológiai Képzési és Kutatási Központot.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron.
Az Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia Természetgazdálkodási és Ökológiai Intézete is közreműködik az uniós _BAR_ finanszírozású CLEANSOIL projektben, amelynek keretében új módszert fejlesztettek ki a szennyezett talaj regenerálására.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
A módszert sikeresen tesztelték több ukrajnai és oroszországi szennyezett földterületen.
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
A központ létrehozása óta nagy iramban fejlődik, 2008 nyarán már a harmadik laboratórium megnyitására került sor.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
Ezenfelül a Betlehemi Egyetemmel együttműködésben új, kétéves biotechnológiai mesterképzés létrehozásán is dolgoznak.
The Institute for Nature Management Problems and Ecology at Ukraine’s National Academy of Sciences is one partner in the EU-funded CLEANSOIL project which has developed a method for the regeneration of contaminated soil.
A CLEANSOIL módszer az abszorpción alapul: a földbe fektetett perforált csövek fokozatosan felszívják a szenynyező anyagokat.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.
A projektet, több másikkal egyetemben, a Felsőoktatási Projekt (TEP) támogatja, amelynek célja a palesztin felsőoktatási politika alakításának, tervezésének és irányításának fejlesztése.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
A palesztin akadémia több uniós tudományos és képzési programban – így a felsőoktatás korszerűsítését célzó Tempus programban – is részt vesz.
Marking sleeper cells
Álmukban lepik meg a sejteket
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries. They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Egy, a közelmúltban végzett közvélemény-kutatás szerint az európai polgárok többsége szívesen venné a szomszéd országokkal való szorosabb együttműködést, mivel hisznek abban, hogy az egymáshoz való közeledés előmozdítja a békét és a demokráciát.
Cancer occurs when cells in our bodies start misbehaving, and copying themselves incorrectly.
A rák kifejlődésekor testünk sejtjei hibásan kezdenek működni, és helytelen formában másolják magukat.
While we all carry defective, or cancerous cells, our immune system usually keeps them under control.
Mindanynyian hordozunk hibás vagy rákos sejteket, de immunrendszerünk általában kézben tartja ezeket.
For any of a number of genetic, environmental and lifestyle reasons, this process can go wrong, triggering cancer.
Bizonyos genetikai, környezeti és életmódbeli okoknál fogva azonban ez a folyamat rossz irányba fordulhat, és kialakulhat a rák.
In Europe, an estimated 3.2 million new cases of cancer are diagnosed each year and around 1.7 million Europeans die of the disease, with the most common form being breast cancer.
Európában a becslések szerint 3,2 millió új rákos esetet diagnosztizálnak évente, és mintegy 1,7 millió európai hal meg ebben a kórban, amelynek leggyakoribb formája a mellrák.
Israel’s special R & D status
Friss tehetségek inkubátora
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Tekintve, hogy a rák örökletes is lehet, és összefonódik a test rendes genetikai működésével, a genetika és a génterápia remélhetőleg sokat segíthet a rákot kódoló gének meghatározásával és az azok elleni küzdelem eszközeinek feltárásával.
No, this is not Silicon Valley, but Amman, Jordan.
Nem, nem a Szilíciumvölgyben járunk, hanem Ammanban, Jordániában.
Given the fact that cancers can be hereditary and interfere with the normal genetic functioning of the body, the field of genetics and gene therapy holds a great deal of promise by helping to locate cancerous genes and the means of fighting them.
Izrael kutatás-fejlesztési kultúrája és gyakorlata hasonló az európai államokéhoz, ezért is vesz részt a hetedik kutatási keretprogramban (FP7) és járul hozzá jelentős mértékben annak költségvetéséhez.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Az EU és szomszédai megegyeznek arról, hogyan lehetne szorosabb kapcsolatot kialakítani egymással és 3–5 éves időtartamú reformprogramokat támogatni.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében szakértelmet és (2007 és 2013 között mintegy 12 milliárd euró értékben) _BAR_ finanszírozást biztosítanak a korszerűsítés és a reformok elősegítésére.
iPark is a Jordanian technology incubator which aims to be a catalyst to fuel the entrepreneurial process that is pivotal to Jordan’s economic development.
Az iPark egy jordániai technológia-inkubátor, amelynek célja katalizátorként ösztönözni a Jordánia gazdasági fejlődéséhez kulcsfontosságú vállalkozói folyamatokat.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
Az FP7 keretében Izrael egy sor különféle projektben – köztük kvantum szupravezető áramok keltésére és a jövőbeni internet kialakítására irányulókban – vesz részt.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
Az FP6 (2002–2006) keretében Izrael több mint 500 projektben működött közre.
Under FP7, Israel is involved in a wide range of projects, including the generation of quantum‘super currents’and designs for the future internet.
„Életképes cégeknek szeretnénk életet adni, amelyek azután munkahelyeket teremtenek” – magyarázza Omar Hamarrieh, a technológiai park igazgatója.
During FP6 (2002-2006), Israel was involved in over 500 projects.
Az ötéves inkubátorból kikerült cégek már több mint ötszáz alkalmazottat foglalkoztatnak.
Kindisoft is one iPark success story.
Az emberi test a természet csodája.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Kialakítása olyan tökéletes, hogy még ha megsérül is, gyakran képes diagnosztizálni és megjavítani saját„hibáját”.
“I created this software when Flash was still not seen as a serious development platform,” recalls Eyad, the young founder of the company.“Now that it is popular, we have a large client base.”
Előfordul azonban, hogy a test egyes védelmi mechanizmusai irányt tévesztenek, és a gyógyulási folyamat rombolásba fordul át.
The human body is a beautiful piece of natural engineering.
A Kindisoft egyike az iPark sikertörténeteinek.
Even when damaged, it often has the ability to selfdiagnose and repair itself.
A társaság a világon egyedüliként kínál hatékony, a kódlopást megelőző biztonsági rendszert Flash Media fejlesztőknek.
However, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
„Még akkor írtam ezt a szoftvert, mikor a Flash-t még nem tartották komoly fejlesztési platformnak – meséli Eyad, a társaság _BAR_ fiatal alapítója. – Most, hogy népszerű lett, megnőtt az ügyfélkörünk.”
Innovation on the policy radar
Fókuszban az innováció
In search of mutants!
Mutánsok nyomában!
Fibroproliferative wound healing is a case in point.
Ennek egyik példája a kóros szövetburjánzással járó sebgyógyulás.
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
„Egyes embereknél az öregedéssel torzulnak a sebgyógyulási folyamatok.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
Rendes esetben a heg „nem funkcionális” szövettel zárja le a sebet.
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
A szövetburjánzással járó gyógyulás esetén azonban a heg egyre csak nő, míg vé-gül ráterjed a teljes szervre (a tüdőre, májra, vesére, vagy akár a bőrre) és megbénítja annak normális működését”– magyarázza Rolf Ziesche professzor, a Bécsi Orvostudományi Egyetem munkatársa.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
A tudás a világ legértékesebb árucikke.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
A kutatás-fejlesztés, az innováció és a felsőoktatás kulcsfontosságú a fenntartható gazdasági növekedéshez és az életminőség javításához.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Az átlagember képzeletében a mutánsok olyan lények, amelyek egyszer csak szörnyekké változnak.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Egy izraeli vezetésű uniós együttműködési kutatási projekt meghatározott egy ilyen genetikus mutánst, amely az SF2/ASF nevet kapta.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project.
2008-ban uniós támogatású program indult ezeknek az erőfeszítéseknek a továbbvitelére.
“Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
A program célja a jordániai kutatás-fejlesztési tevékenység kereskedelmi potenciáljának növelése az országon belüli és kívüli kulcsszereplők egybefogásán keresztül.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
A professzor jelenleg izraeli kutatópartnerével, a negevi Ben Gurion Egyetemmel működik együtt egy olyan kutatási projekten, amelynek segítségével remélhetőleg jobban megértik majd ennek a világszerte 680 millió embert érintő betegségnek a genetikai hátterét, és megfelelő kezelést fejleszthetnek ki gyógyítására.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way. For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
„Ha az SF2/ASF kissé túlkifejeződik, képessé válik a sejtek módosítására, amelyek azután tumort hozhatnak létre – magyarázza Dr. Rotem Karni, aki a Héber Egyetem orvostudományi karán a projektet koordináló biokémiai tanszék munkatársa. – Ha meggátoljuk az SF2/ASF expresszióját, a rosszindulatú rákos sejtek fejlődése visszafordítható.”
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST.
Az EU és a szomszédságpolitikában részt vevő partnerei közötti tudományos együttműködés hosszú távra nyúlik vissza.
“We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
A Unió kutatási keretprogramjai több mint két évtizede rendszeresen meghívják a szomszédos és távolabbi országok szervezeteit az európai kutatási projektekben való részvételre.
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies. “We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
„Feladatunk nemzeti szinten jobb hálózatok kiépítése az üzleti és a tudományos szféra között, azonkívül a jordániai és európai kutatóközösségek közötti kapcsolatok kiépítése – magyarázza Majeda al-Assaf, a HCST munkatársa. – Jelenleg egy tudományos és technológiai megállapodásról tárgyalunk az Európai Unióval.”