natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
Az EGSZB mindenképpen szükségesnek tartja a módszerek és modellek nemzeti és uniós szintű cseréjét a gondozás területére vonatkozó minőségbiztosítás és a szabványok kifejlesztésének érdekében.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Emellett biztosítani kell, hogy a gondozást végző családtagok, férfiak és nők, lehetőséget kapjanak szabadság igénybevételére, anélkül, hogy ez károsan befolyásolná szakmai előmenetelüket.
I would like to see all people enjoying their old age.
Mindenkinek azt kívánom, hogy fogadja örömmel az időskort!
It was this conviction that led me to draw up an opinion on elder abuse.
E meggyőződésből kiindulva dolgoztam ki „Az idősekkel szembeni rossz bánásmód” című jelentést.
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Az Európai Bizottság 2007 utolsó negyedévében közleményt kíván kiadni az idősekkel való rossz bánásmódról.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Az időskorúak száma gyorsan fog növekedni az elkövetkezendő évtizedekben. Ennek oka egyrészt a várható élettartam további növekedése, másrészt a második világháború után született „baby-boom”-nemzedék megöregedése.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
Erre való tekintettel az Európai Bizottság kezdeményezéseket kíván kidolgozni, amelyek segíthetik a tagállamokat az ápolásra szoruló idősekkel való rossz bánásmód megelőzésében, valamint a méltó életkörülmények biztosításában.
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
Leonard Orban biztos az EGSZB plenáris ülésén: „A nyelveket nem akadályként, hanem lehetőségként kell felfogni”
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. október 25-i ülésén felszólalt Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős európai biztos.
ful cooperation across borders and between sectors: ‘Languages are not obstacles but opportunities.
Beszédében kiemelte az EGSZB-nek a többnyelvűségért folytatott új stratégiában játszott szerepét.
They are not barriers but bridges. These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
A biztos ismertette többnyelvűségi programját és az e téren tett főbb kezdeményezéseit, valamint utalt rá, hogy az Európai Bizottság közlemény kibocsátását tervezi ebben a témában 2008-ban.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Leonard Orban kijelentette, hogy a nyelvi készségek alapvetőek a személyek közötti akadályok leküzdéséhez, valamint az országok és az ágazatok közötti hatékony együttműködéshez: „A nyelveket nem akadályként, hanem lehetőségként kell felfogni: nem kerítésként, hanem híd- ként.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Leonard Orban felszólalását követően különösen élénk vitára került sor az illetékességi körébe tartozó tárgyról.
Mr Orban’s address was followed by a very lively debate on the issues falling within his remit.
Dimitriadis elnök kiemelte a többnyelvűség fontosságát: „A kultúra Európa legfontosabb talapzata, amelynek az egyik pillérét a nyelvek alkotják”.
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Az európai biztos válaszában közölte a jelenlevőkkel: meg van győződve arról, hogy az EGSZB jelentős mértékben hozzá tud járulni az új többnyelvűségi stratégiához, és érdeklődéssel fogad minden jövőbeli javaslatot, amellyel az EGSZB az új stratégiák kialakításához is minőségileg hozzá tud járulni.
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Orban biztos az EGSZB plenáris ülése előtt
Welcome to our new members
Üdvözöljük új tagjainkat!
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
Az EU–Kína kerekasztal javaslatai a legközelebbi EU–Kína csúcstalálkozóra nyezetvédelmi problémák területén.
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues. Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Az EU–Kína kapcsolatok legfontosabb témáiként az éghajlatváltozást, az energiapolitikát, az erdőgazdálkodási politikát, valamint a vállalkozások társadalmi felelősségét határozták meg.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007. It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Az EU–Kína kerekasztal második ülésére 2007. november 14-én került sor Chen Quingtai, a kínai GSZT alelnöke, és Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke közös elnökletével.
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
A nyitóülésen részt vett Guan Chengyuan Őexcellenciája, a Kínai Népköztársaság EU-s nagykövete, valamint Eneko Landaburu, az Európai Bizottság „Külkapcsolatok” Főigazgatóságának főigazgatója, akik felszólaltak az EU–Kína közötti kapcsolatok témájában.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
A kerekasztal tagjai megegyeztek abban, hogy jelenleg a klímaváltozás az egyik legnagyobb kihívás, amellyel a világnak szembesülnie kell.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Mette Kindberg a HK-nak, azaz a Dániai Kereskedelmi és Irodai Alkalmazottak Egyesületének alelnöke.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Szintén alelnöke a Dániai Nőtanácsnak. Munkaterületeihez tartozik az esélyegyenlőség, a családpolitika, ezen belül különösen a nők lehetőségeinek javítása a munkaerőpiacon és a civil társadalomban.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Mette Kindberg ezenkívül az LO (a Dán Szakszervezetek Szövetsége) vezetőségének rendes tagja, valamint a UNI Nordic Committee, a UNI Europa Committee és a UNI Women’s World Committee rendes tagja.
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
A civil társadalom képviselői több területen tehetnek jelentős hozzájárulást, így főként a kereskedelem, a társadalmi és a kör-
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
A kerekasztal résztvevői az éghajlatváltozással és az erdőgazdálkodási politikával kapcsolatos EU–Kína fórum létrehozását ajánlották saját politikai hatalmaiknak.
Getting Europe known: what role for civil society?
Szorosabb kapcsolatok Oroszországgal
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
Tájékoztatás Európáról: milyen szerepet kíván játszani a civil társadalom?
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
az Európáról szóló kommunikációért” című európai bizottsági dokumentumról szóló véleményébe.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
Claus Sørensen, az Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóságának vezetője szerint valódi részvételi demokrácia csak a vitán és a párbeszéden keresztül jöhet létre.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
A politikai élet és a civil társadalom szereplői különálló, ám egymást kiegészítő szerepet töltenek be az Európáról szóló tájékoztatásban, ezért fontos partnerségben együttműködni.
He proposed that the two institu-
Filip Hamro-Drotz fogadja Vyacheslav Nikonov, az Orosz Polgári Kamara elnökét
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Az EGSZB és az Orosz Polgári Kamara (CC) közötti munkakapcsolatok keretében utóbbi elnöke, Nikonov meghívást kapott a „Külkapcsolatok” szekció október 3-i ülésére.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Az elnök bemutatta a kamarát, és ismertetett egy tanulmányt a civil társadalom oroszországi helyzetéről. Javasolta a két intézmény
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Az európai civil szervezetek elengedhetetlenek az Európáról szóló kommunikáció javításához együttműködését a kölcsönös érdeklődésre számot tartó témakörökben, például az északi dimenzió vagy a környezetvédelem kérdésében.
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
Az uniós tagországok GSZT-elnökeinek és -főtitkárainak budapesti ülése
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Az EGSZB Brüsszelben, 2007. november 12-én mintegy 150 kommunikációs szakemberrel, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok tagjaival, valamint a civil szervezetek képviselőivel együtt összeült, hogy elméleti és gyakorlati keretet alakítson ki az Európáról szóló jobb kommunikáció érdekében.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
Jillian van Turnhout, alelnök úgy látja, hogy ennek a kezdeményezésnek a célja az, hogy követek hálózatát hozza létre a tagállamokban, valamint erősítse a koherenciát és a szinergiákat annak érdekében, hogy a polgárok minél jobb tájékoztatást kapjanak a közösségi politikákról.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November.
Az uniós tagországok gazdasági és szociális tanácsainak elnökei és főtitkárai november 22–23-án a Magyarországi GSZT szervezésében, Tóth János elnöklete alatt ülést tartottak Budapesten.
The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
Az elnökök és főtitkárok elfogadták a magyar elnökség által jóváhagyásra javasolt „Az innováció emberi oldala” című nyilatkozatot, amelyet eljuttatnak az EU portugál elnökségének és a legfontosabb uniós intézmények elnökeinek.
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
2008-ban, a következő ülésre a Máltai GSZT meghívásának keretében kerül majd sor.
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Jillian van Turnhout ígéretet tett arra, hogy közbenjár annak érdekében, hogy a szemináriumon elhangzottak bekerüljenek az EGSZB-nek a „Partnerség
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
A gazdasági és szociális tanácsok tagjai és a szervezett civil társadalom szervezetei országos szinten nélkülözhetetlenek az Európai Unióval kapcsolatos hírek megfogalmazásához, közzétételéhez és értelmezéséhez.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public. The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Ebből a kijelentésből kiindulva és az európai intézmények új kommunikációs politikájának irányvonalát követve az EGSZB arra kérte a résztvevőket, alkossanak három munkacsoportot az EGSZB három csoportelnökének – Henri Malossénak, Mario Sepinek és Staffan Nilssonnak – a vezetésével, és vitassák meg a következő kérdéseket: „hogyan javítható az Európáról szóló tájékoztatás?”, „hogyan szerezhetnek nagyobb érvényt az európai intézmények az európai szintű cselekvéseknek?”, illetve „hogyan szólíthatjuk meg az európai lakosságot?”.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
A vitaműhelyek moderátoraként kommunikációs szakemberek működtek közre: Peter Kramer, az Európai Újságírók Szövetsége nemzetközi főtitkára, Vanessa Witkowski, a Café Babel internetes magazin szerkesztője, Fehér Dániel, a Dialog ’09 koordinátora, valamint Inga Rosińska, újságíró.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Az EGSZB megerősíti kapcsolatait az ukrán szervezett civil társadalommal
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
Mihajlo Mikolajovics Papijev az EGSZB plenáris üléséhez szól
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
A november 12-i szeminárium is az EGSZB azon intézkedései közé sorolható, amelyek a kommunikációt és az együttműködést hivatottak javítani az európai intézmények és az európai civil társadalom szervezetei között.
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
A szemináriumról további tájékoztatás – a beszédek szövegét és fényképeket is beleértve – az interneten található (francia nyelven a következő címen):
Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
Claus Sørensen kész a résztvevők különböző javaslatainak meghallgatására http://eesc.europa.eu/activities/press/events/2007-11-12_ fr.asp.
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil
Az EGSZB elnöke Brazíliában a millenniumi díjak átadási ünnepségén és az AICESIS Igazgatótanácsának ülésén
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Dimitris Dimitriadis ígéretet tett arra, hogy az EGSZB segít az ukrán civil szervezetek megerősítésében: „Felelősségünk, hogy segítsünk, és továbbadjuk az EGSZB tudását és szellemét” – mondta.
Slovak evening at the EESC
Szlovák est az EGSZB-nél
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke 2007. november 5. és 7. között hivatalos látogatást tett a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségénél (AICESIS), amely összefogja a 65 afrikai, európai, latin-amerikai és ázsiai ország gazdasági és szociális tanácsait.
At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
Ennek keretében Dimitriadis úr részt vett az AICESIS millenniumi díjainak átadási ceremóniáján. A díjakat Luiz Ignacio Lula da Silva, a Brazil Köztársaság elnöke adta át.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
A millenniumi díjakat, melyeknek célja a millenniumi fejlesztési célok előmozdítása olyan oktatási kezdeményezések megvalósítása révén, amelyek jobban megfelelnek az összes civil társadalmi szereplő igényeinek, 2007-ben számos olyan szervezetnek odaítélték, amely kiváló eredményeket ért el a második millenniumi fejlesztési cél, azaz a „mindenki számára biztosítandó alapfokú oktatás” megvalósítása terén: Mali és Elefántcsontpart gazdasági és szociális tanácsainak, valamint a Fundación Hernandiana (Argentína) és a Good Neighbors International (Dél-Korea) nem kormányzati szervezeteknek.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Az EGSZB-Info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_fr.asp.
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Példányszám: 20 500.A következő szám 2008 januárjában jelenik meg.FEHÉRÍTETT, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
Az EGSZB és a Szlovák Köztársaság Állandó Képviselete a szlovák nemzeti turisztikai hivatallal együttműködve 2007. október 24-ére kulturális estet szervezett.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Az est attrakciói közé tartozott a szlovák konyha, a „Devil´s Violin” együttes hegedűkoncertje, az énekes Tina és a Technik folklóregyüttes koncertje, Adriana Kučerová operadíva előadása és a fiatal szlovák művészek kiállítása.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Tombola is volt, számos nyereménnyel, köztük egy pöstyénfürdői utazással, illetve üdüléssel az egyik magas-tátrai golfközpontban.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard, 99, B-1040 Brüsszel Tel.: (32-2) 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Dear readers,
Tisztelt Olvasók!
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Mariann Fischer Boel ismerteti az EGSZB-vel a Közös Agrárpolitika állapotfelmérését a piactámogatási eszközök, melyek szerepe egyre csökken, illetve az eljövendő főbb kihívások, így a kockázatkezelés, az éghajlatváltozás, a vízkészletek megőrzése, a bioenergia és a biodiverzitás.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Először is engedjék meg, hogy az EGSZB valamennyi tagjának, munkatársának, valamint családtagjaiknak egészségben, sikerekben gazdag és boldog 2008-as esztendőt kívánjak.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Hadd ragadjam meg egyben a lehetőséget, hogy ismertessem az EGSZB 2008ra vonatkozó politikai prioritásait.
featuring three significant highlights: the single pay-ment scheme, the market support instruments whose role is becoming less and less important, and the major challenges coming up such as risk management, climate change, water resources preservation, bioenergy and biodiversity.
Mariann Fischer Boel, mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos az EGSZB decemberi plenáris ülésén ismertette az Európai Bizottság közös agrárpolitikai állapotfelméréséről szóló közleményét. A 2007. november 20-án megjelent közlemény a Közös Agrárpolitika (KAP) javítása érdekében teendő következő lépéseket tárgyalja.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
Emlékeztetem Önöket, hogy továbbra is követni kívánom a 2006–2008-as elnökségi programomban foglalt célkitűzéseket.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Mariann Fischer Boel hangsúlyozta a Közös Agrárpolitika javításának szükségességét a
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe. However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
Az EGSZB több kapcsolódó véleményét vitatták meg és bocsátották szavazásra ugyanezen a plenáris ülésen, köztük a borpiac közös szervezésének reformjáról szóló véleményt, melynek előadója Adalbert Kienle volt.
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
Ezen túlmenően az EGSZB már október 24–25-i plenáris ülésén elfogadott egy saját kezdeményezésű véleményt az állapotfelmérésről (az előadó ugyancsak Adalbert Kienle).
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Mariann Fischer Boel európai biztos elmondta, hogy mennyire értékeli az EGSZB által nyújtott segítséget a mezőgazdasági kérdések terén, és kifejezte abbéli reményét, hogy folytatódik a nyílt vita bizottságunkkal.
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Osztotta továbbá az EGSZB nézőpontját, mely szerint igen fontos a mezőgazdasági termelők számára, hogy stabil kilátásokkal rendelkezzenek a tervezéshez.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
kibővült Európában. Kiemelte azonban, hogy „az állapotfelmérésnek nem célja a paradigmaváltás”, inkább néhány jelentősebb előrelépést kívánnak végrehajtani a KAP-on, ebből a következő három fontosabb szempontra hívta fel a figyelmet: az egységes támogatási rendszer,