natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not beensigned by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Az Az a a tdbb tdbb mint mint hdrom hdrom h6napja h6napja nyilvrintartdsba nyilvrintartdsba vett vett irisbeli irisbeli nyilatkozat, nyilatkozat, amelyet amelyet az az iisszesiisszes parlamenti parlamenti k6pvisel6 k6pvisel6 legal6bb legal6bb fele fele nem nem irt irt al6, al6, trirgytalann6 trirgytalann6 vd l ik . vd l ik .
Rule l 17Consultation of the European Economic and Social Committee l.
117.cikk Konzulticid az Eur6pai Gazdasdgi 6s Szociflis Bizottsiggal
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee todeliver its opinion.
A bizottsr{g megjeliili az Eur6pai Gazdasfgi 6s Szociflis
Rule 118Consultation of the Committee of the Regions
118.cikk Konzultici6 a R6gi6k Bizottsrigival l.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of ageneral nature or on specificpoints. points.
Azon Azon esetekben, esetekben, amikor amikor a a Parlamentnek Parlamentnek jogiban jogiban
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
6ll 6ll valamely valamely eur6pai eur6pai iigyniiksdg iigyniiksdg fel6fel6 megkeres6ssel 6lni, brirmely k6pvisel6 jogosult a Parlamentelniikdhez ilyen tartalmri irrisbelik6relmet benyfijtani.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Az illet6kes bizotts6ggal tiirt6n6 konzultfci6t kiivet6en az Elndk a megkeres6st tov6bbitja az az iigyntiksdgjrcz, iigyntiksdgjrcz, vagy vagy eg,6b eg,6b megfeleld megfeleld intdzkeddst intdzkeddst tesz. tesz.
Such requests shall be on mattersfalling within the mission of the Agency concemed and shall be accompanied by backgroundinformation explaining the issue and the Communityinterest. interest.
Valamennyi, Valamennyi, az az Elndk Elndk 6ltal 6ltal valamely valamely iigyniiks6ghez iigyniiks6ghez tovribbitotttovribbitottmegkeres6stafialmazzaaviiaszadfusrameghatfrozotthatririd6t.
If the Agency considers that it is unableto respondto the request as formulated, or seeks tohave it modified, it shall infonn the Presidentforthwith, who shall take any appropriate action,after consulting the committee responsible as necessary.
Amennyiben Amennyiben az az iigrniiks6g iigrniiks6g rigy rigy ftdli ftdli meg, meg, hogy hogy az az e e formfban formfban tiirt6n6 tiirt6n6 megkeres6sre megkeres6sre nemnem rill rill m6dj6ban m6dj6ban villaszt villaszt adni, adni, vagy vagy a a megkeres6s megkeres6s m6dosft6sfitkei, m6dosft6sfitkei, en6l en6l halad6ktalanul halad6ktalanul tfujdkoztatjaaztfujdkoztatjaaz
TITUTIONAL TITUTIONAL
MEGALLAP MEGALLAP
Rule 120Interinstitutional agreements
120. cikk Int6zm6nykiizi megfllapodf sok l. l.
Such agreements may take the form ofjoint declarations, exchanges of letters or codesof conductor other appropriate instruments.
Az Az ilyen ilyen meg6llapodr[sok meg6llapodr[sok egyiittes egyiittes nyilatkozat, nyilatkozat, lev6lvfltris, lev6lvfltris, magatartisi magatartisi k6dex k6dex vagy vagy egy6begy6b megfelel6 megfelel6 olcrnriny olcrnriny formrijit formrijit tilthetik. tilthetik.
They shall be signed by the President after examination by thecommitteeresponsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Az Az alkotn6nyugyi alkotn6nyugyi bizottsfg bizottsfg vizsgillatift vizsgillatift
Mrere such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligationsor establishnew procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliarnent, orotherwise imply rnodification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall bereferred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2)to (6) beforethe agreement is sigrred.
Amennyiben e megillapodrisok a fennrill6 eljrir6si jogok vagy kiitelezettsdgek m6dositfs6val, m6dositfs6val, illetve illetve rij rij eljrflrdsi eljrflrdsi jogok jogok vagy vagy ktitelezetts6gek ktitelezetts6gek megfllapitfrs6val megfllapitfrs6val jrlrnak jrlrnak a a k6pvisel6k k6pvisel6k ds ds a a Parlament Parlament szenrei szenreiszianir4 szianir4vagy vagy egy6b egy6b m6don m6don az az Eljiri.si Eljiri.si Szabiiyzat Szabiiyzatm6dosit6sft m6dosit6sft vagyvagy6rtelmez6s6t vonjdk maguk ut6n,aziiryet a meg6llapodris akiir6s6t megel6z6en a201. cikk (2)-(6) bekezd6sdnek bekezd6sdnek megfelel6en megfelel6en az az illetdkes illetdkes vizsg6l6bizottsdgfiozutaljfk vizsg6l6bizottsdgfiozutaljfk vrzsgillatra.vrzsgillatra.
Rule 121Proceedings before the Court of Justice
6rint6 6rint6 rdszekre.rdszekre.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with therecommendationof the committee responsible.
Az Elniik az illetdkes bizotts6g ajfmlisfuraa Parlamentftszdrllkeresetet nyujt be.
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction.
Amennyiben Amennyiben a a pleruiris pleruiris iil6s iil6s a a leadott leadott szavazatok szavazatok tiibbs6gdvel tiibbs6gdvel a a kereset kereset ellen ellen diint, diint, az az
Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
Amennyiben Amennyiben az az
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Elndk Elndk az az illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g ajrinhisa ajrinhisa ellenere ellenere nyujt nyujt be be keresetet, keresetet, a a ktivetkez6 ktivetkez6 iil6s iil6s kezdet6n kezdet6n a a plenriris plenriris iil6s iil6s el6 el6 terjeszti terjeszti a a kereset kereset fenntartisfra fenntartisfra vonatkoz6 vonatkoz6 hatdrozatot . hatdrozatot .
Rule 122Consequences of the Council failing to act following approval of its common position underthe cooperation procedure
A Tanfcs kiiztis illispontjrf,nak az egyiittmiikdd6si eljrfris sor6n t6rt6n6 j6vdhagyfsf,t kiivetdhatirozathozatal elmulasztdsdnakkdvetkezm6nyei kdvetkezm6nyei
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
cik*e cik*e alapjfnalapjfn ttirt6n6 kiizl6s6t kiivet6 hr{rom - illetve a Tan6cs hoz z S j { r u l f is f val n6gy - h6napon beliil nem utasitotta el 6s nem m6dositott4 a Tan6cs pedig elmutasztjaa kiiziis flklspontrrak megfelel6enjavasolt jogszabily elfogadrisft, az Elndk a jogi iigyekben illetdkes bizotts6ggal tdrt6n6 konzultici6t konzultici6t kiivet6en kiivet6en a a Parlament Parlament nevdben nevdben az az
TITLE VRELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
NEMZETI NEMZETI
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities l Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed ofits activities.
A Parlament rendszeresen tS j dk oz t at j a tev6kenysdglrola tagrillamok nemzeti parlamentjeit.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other treasuresto facilitate contactswith the national narliaments.
Az Elntikiik Iirtekezlete megbizhatja az Elniiktit, hogy trirryak{sokat folytasson atag6llamok nemzeti parlamentjeivel kiilcsiiniissdgi alapon, 6s, hory brirmely mris int6zkeddstjavasoljon a nemzeti parlamentekkel val6 kapcsolattartds megkiinnyitdsedrdekdben. drdekdben.
Rule 124Conference of European Affairs Committees (COSAC)
124. cikh Eur6pai tigyekkel Foglatkoz6Bizottsigok Konferenciija ICOSACI
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members o{and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.The delegation shall be headedby one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
A Parlament Eur6pai Uryekkel Foglalkoz6 Bizottsrfgok Konferencifjriba delegdltkiildiittsdgdnek tagiait az Elnitk javaslatfra az Elniikiik Ertekezlete nevezi ki, amely akiildiitts6gnek megbizrist is adhat.A kiildiitts6get a nemzeti parlamentelftel val6 kapcsolattartis6rt felelos alelniikiik egyike vezeti.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to bediscussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Konferenci6jaKonferenci6ja iil6s6n megvitatand6 t6mak szerint vdlasztjrik, megfelel6en figyelembe v6ve a Parlamenten beliilipolitikai er6viszonyokat.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
A kiildiittsdg minden iilds utr{n jelent6st nyujt be.
Rule 125Conference of Parliaments
125.cikk A Parlamentek Konferenciija
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to anyconvention, conference or sirnilar body involving representatives of palliaments and confer amandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Az Elniikitk Ertekezlete jeltili a Parlament kiildiitts6gdnek tagjait bdrmely konventbe,konferenciilra vagy m6s hasonl6 szervbe, amelynek parlamenti k6pvisel6k atagtrai,lsbazameg a a a kiildiitts6get kiildiitts6get b6rmely b6rmely vonatkoz6 vonatkoz6 eur6pai eur6pai parlamenti parlamenti
The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
A kiildiitts6g elniikiit 6s sztiksdg szerint egy vagy ttibb alelniikiit vilaszt.
The parliamentary term shallrlur concurently with the tenn of office of Members providedfor in the Act of 20 Septernber 1976.
A parlamenti ciklus a k6pvisel6k L976. szeptember 20-i okmany szerint megrillapitottmegbizatis6val esik egybe.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Az iildsszak az olonriny 6s a Szerz6d6sek 6ltal ellfut 6vesid6szak. id6szak.
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month andsubdivided into daily sittings.
Parlament Parlament ftiszabdlyk6nt ftiszabdlyk6nt havonta havonta tisszehivott, tisszehivott, iil6snapokra iil6snapokra osztott osztott g y til6s e . g y til6s e .
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be o single sitting.
Parlament Parlament egtnzon egtnzon nopon nopon tartott tartott plendris plendris til4sei til4sei egt egt iildsnapnak iildsnapnak tek i nt en d rik . tek i nt en d rik .
Rule 127Convening of Parliament
127. cikk A Parlament dsszehivisa
Parliament shall meet,without requiring to be convened,on the second Tuesday in Marcheach year and shall itself determine the durationof adjournments of the session.
A Parlament minden dv mfrciusr{nak m6sodik keddjdn kiildn iisszehiviisn6lktil iisszeiil6s 6s maga maga hatAronza hatAronza meg meg az az iil6sszak iil6sszak megszakitfsainak megszakitfsainak id6tartam it. id6tartam it.
Parliament shall, moreover,meet without requiring to be convenedon the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(l) ofthe Act of 20 September 1976.
A Parlament ezen kiviil az 1976. szeptember 20-i ohnany 10. cikk6nek (1) bekezd6s6benemlitett emlitett id6tartam id6tartamelteltdt6l elteltdt6lszimitott szimitott ery ery h6napos h6naposiddszak iddszakIejirtfit Iejirtfit ktivet6 ktivet6 els6 els6 kedden kedden kiiliinkiiliiniisszehivr{s ndlkiil iisszetil.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Az Elniikdk Ertekezlete az (1) bekezddsnek megfelel6en meghathrozott megszakitr{sokid6tartam6t indokolissal ellStott ddntdssel,legalfbb k6t h6ttel a Parlament 6ltal az iildsszak folytatdsdra folytatdsdra korribban korribban kihiziitt kihiziitt id6pontot id6pontot megel6z6en megel6z6en megv6ltoztathatja; megv6ltoztathatja; a a folytat6s folytat6s id6pontjaid6pontjaazonban k6t h6tn6lhosszabb iddre nem halaszthat6.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Ertekezletdvel Ertekezletdvel tiirt6n6 tiirt6n6 konzult6ci6t konzult6ci6t kiivetden, kiivetden, aa k6pvisel6k tiibbs6g6nek k6relmdre, illetve a Bizottsig vW a Tan6cs k6relm6re is iisszehivja aParlamentet.Parlamentet.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
Az Elndk ezenkiviil, kiv6telesen, az Elndktik Ertekezletdnekhozzfj6rulisfval siirg6s esetekben iisszehivhatj iisszehivhatj a a a a
Proposals for additional part-sessions in Brusselsand an1,amendments therelo will require only amrlority of lhe votes cast.
Briisszelben Briisszelben tartandd tartandd iildselve iildselve vonatkozd vonatkozd javaslato & roz javaslato & roz ds ds bdrmely bdrmely m6dositdsukhoz m6dositdsukhoz csak csak a a leadott leadott szavazatok szavazatok ti)bbsige ti)bbsige sziiksiges.sziiksiges.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Brirmely bizotts6g kdrheti, hory ery vagy tiibb iil6st m6s helyen tartsanak.
Its request,with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Az indokolissal ellStott kerelmet az Elndkhiiz kell benyrijtani, aki azt az Elniiksdg e16 terjeszti.
Ifthe matter is urgent, the President may take the decisionhimself.
Stirg6s esetben azElntik Elntik maga maga is is hatfnozhat. hatfnozhat.
Should the request be rejected bythe Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Amennyiben Amennyiben a a k6relmet k6relmet az az Elniiks6g Elniiks6g vagy vagy az az Elniik Elniik elutasif4 elutasif4 azaz elutasitf elutasitf st st indokolni indokolni kell.kell.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
A k6pvisel6k r6sz6re az iil6snapokon allirris celj6b6ljelenldti ivet tesznekki. ki.
The namesof Members present, as shor,vn in the attendance register, shall be recorded inthe minutes of each sittins.
A jelenl6ti iv tanris6ga szerint jelen lev6 kdpvisel6k nevdt az iildsnapok jegyz6kdnyveibefeljegyzik.
Before each parl-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recomrnendations by the Conference of Comrnittee Chairmen and takinginto accourtthe agreed annual legislative programme refened to in Rule 33.
Az Elniiktik Ertekezlete a Bizottsrigi Elndkdk Ertekezletdnek ajr{nldsai alapjrin az iil6sekel < itt a 33. cikkben emlitett, elfogadott 6ves jogalkot6si programot figyelembe v6ve elk6sziti a napirendtervezetet.napirendtervezetet.
The Commission and Courcil may attend the deliberations of the Conference of Presidents on thedraft agenda at the invitation of the President.
A Bizottsrig 6s a Tan6cs az Elnitk meghiv6srira jelen lehet az Elntikitk Ertekezlete nap nap irendterv irendterv ezetr ezetr
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
A A napirendtervezet napirendtervezet feltiintetheti feltiintetheti az az egyes egyes megtrirgyaland6 megtrirgyaland6 napirendi napirendi pontok pontok szavazfusraszavazfusra bocs bocs
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
A A napirendtervezetb6l napirendtervezetb6l ery ery vagy vagy k6t, k6t, egyiitt egyiitt legfeljebb legfeljebb
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hous before thebeginningof the partsession.
A vdglegesnapirendtervezetet legk6s6bb hrirom 6rival az til6s megkezd6s6t megel6z6enosztjrik ki a k6pvisel6knek.
The item shall then be subject to a single vote unless,before the drawing up of the final draftagenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenthof the Members of Parliament have requested in writing that the itern be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
A A napirendi napirendi pontr6l pontr6l eryetlen eryetlen szavaz6ssal szavaz6ssal diintenek, diintenek, kiv6ve, kiv6ve, ha ha a a vdgleges vdgleges napirendteruezetnapirendteruezet kidolgozrisit megel < iz6en a Parlamentk6pvisel6inek egytizeddt alkot6 kdpvisel6csoportok vagyk6pvisel6k fr6sban k6rik, hogy a napirendipontot m6dosit6sra nyissak meg; ebben az esetben azElniik a m6dosft6sok el6terjesztds6re hatfuid6t illapit meg.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Azok felett a szavazilsra bocs6tand6napirendi pontok felett, amelyeket m6dosit6s n6lkiil ttiztek a vdglegesnapirendtervezetre, vit6t semnyitnak, kiv6ve, ha a Parlament az iil6s kezdet6n anapirend elfogadrisakor az Elntikiik Ertekezlete javaslata,yd4! ery kepvisel6csoport vagy legalibbharminch6t k6pvisel6 k6r6se alapjdn mask6nt nemhatiroz.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
Az iil6s v6glegesnapirendtervezetdnek elkdszftdsekor az Elniikiik Ertekezlete javasolhatj4 hogy hogy tov6bbi tov6bbi napirendi napirendi pontokat pontokat is is m6dosft6s m6dosft6s vagy vagy vita vita ndlktil ndlktil t6rgyaltjanak. t6rgyaltjanak.
When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.
A Anapirendnapirend napirendnapirend elfogad6sakor a Parlament ilyen javaslatot nem fogadhat €1, amennyiben valamely kepvisel6csoport vagy legal6bb harminch6t kdpvisel6 legalibb egy6rfval az iil6s megkezd6se el6tt inisban kifog6st emelt az ellen.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Amennyiben Amennyiben napirendi napirendi pontban pontban vita vita n6lkiil n6lkiil j6mak j6mak el, el, az az el6ad6 el6ad6 vaw vaw az az illet6kesillet6kes
Rule 132Adopting and amendingthe agenda
132.cikk A napirend elfogadisa 6s m6dositrisa l.
L At the beginning of each pafi-session, Parliament shall take a decision on the final draftagenda.
Az iil6sek megkezd6sekor a Parlament hatfuozatot hoz a v6glegesnapirendtervezetr6l.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-sevenMembers.
A napirendteruezethez m6dositfsokat csak valamely bizottsiig, tepvisitOcsoiort vary legalibb harminchdt k6pvisel6 javasolhat.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before theopeningof the partsession.
Az ilyenjavaslatot az Eln-iiknef legal6bb egy 6r6val az iil6s megkezddseeliittkflzhez kell kapnia.
The President may give the floor to the moveroone speakerin favourand one speakeragainst, in each case for not more than one minute.
6s 6s ery ery ellerzl ellerzl felsz6lal6nak, felsz6lal6nak, legfeljebb legfeljebb egyegy egyegy perc perc terjedelemben. terjedelemben.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the samepart-session.
Amennyiben Amennyiben a a napirendet napirendet m6dosit6 m6dosit6 elj6r6si elj6r6si inditudnyt inditudnyt elutasitjr{k, elutasitjr{k, azuryanuzon azuryanuzon az az iildsen iildsen nemnem terjeszthet6 el6 rijb6l.
Before closing the sitting, the President shall announce the date,time and agenda of thenext sitting.
Az iil6s berekeszt6se el6tt az Elndk bejelenti a kiivetkez6 iil6s napj6t, id6pontj6t 6snapirendj6t.napirendj6t.
Rule 133f,xtraordinary debate l.
Eur6pai Uni6 politikij6val kapcsolatos, trogl jelentds6ggel bir6 iigyben l.
A political g"oupor at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debateon a matter of major interest relating to Etropean Union policy be placed on Parliament's agenda.As a ruleo no lnore than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
kdpvisel6csoport kdpvisel6csoport vagy vagy legaldbb legaldbb harminch6t harminch6t kdpvisel6 kdpvisel6 k6rheti k6rheti rendkiviili rendkiviili
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
3 3 6r6val 6r6val azon azon tilds tilds megkezd6s6tmegkezd6s6t megel6z6en, megel6z6en, amelyre amelyre a a rendkiviili rendkiviili vita vita parlament parlament megtart6sdt megtart6sdt nditvinyozfiik. nditvinyozfiik.
The vote on this requestshall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
A A k6relemr6l k6relemr6l a a az az til6s til6s kezdet6n, kezdet6n, a a napirend napirend elfogadrisakor elfogadrisakor szavaz.szavaz.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate.
k6pviseldcsoportok k6pviseldcsoportok vezet6ivel vezet6ivel tiirt6n6 tiirt6n6 konzultfci6t konzultfci6t kiivet6en, kiivet6en, rendkiviili rendkiviili vit6t vit6t indftv indftv inyozhat. inyozhat.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
Az Az ilyen ilyen javaslatokr6l javaslatokr6l az az iil6s iil6s kezdetdn kezdetdn vagy vagy valamely, valamely, terv terv szerinti szerinti szavazdsok szavazdsok
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
A vitrik teljes terjedelme nemhaladhatja meg a 60 percet.A kepvisel6csoportok 6s a fiiggetlen k6pvisel6k r6sz6re a besz6did6t a142. cikk (2) 6s (3) bekezddse alapjrinfllapitjrtk meg.
The debate shall be worurd up without the adoption of a resolution.
Az Eln0k, valamely bizotts6g, k6pvisel6csoport, legalfbb harrninchdt k6pviselS, a
Rule 134Urgent procedure l A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treatedas urgent may be made to Parliament by the President, a committee, apolitical groupoat least thirty-seven Members, the Commission or the Council.
Parlamentt6l Parlamentt6l bdrmely bdrmely javaslatr6l javaslatr6l olyan olyan tartand6 tartand6 vita vita siirg6s ne k siirg6s ne k nyilv6nit6s6t,amelyr6l a 40. cikk (1) bekezd6s6nek megfelel6en a Parlamenttel konzult6ltak.
This request shall be rnade in writing and supporled by reasons.
A kdrelmet irisban ds indokolfssal ell6tva kell benyujtani.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Elndk Elndk a a stirg6ss6gi stirg6ss6gi eljrir6sra eljrir6sra ir6nyul6 ir6nyul6 kdrelem kdrelem klzhewlteldt klzhewlteldt haladdktalanul haladdktalanul bejelenti bejelenti aa
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following thatduring which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relateshas been distributed in the official languages.
A A k6relemr6l k6relemr6l azt azt az az iil6st iil6st kiivet6 kiivet6 iil6s iil6s kezdet6n kezdet6n sz.ava,nak, sz.ava,nak, amelynek amelynek folyam6n folyam6n aa bejelent6st megtettdk, felt6ve hory a javaslatot, amelyhez a kdrelem kapcsol6dik, a hivatalos nyelveken nyelveken mrir mrir kiosztottrik. kiosztottrik.