natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, being aware of the importance to reach as wide an audience as possible, the issue of language, particularly for those living in rural areas, is crucial.
Mivel a cél a lehető legszélesebb körű közönség elérése, a nyelv kérdése, különösen a vidékitérségekben élők számára, rendkívül fontos.
For this reason much thought was given to providing main website menus in all
Ennek érdekében átgondolták, hogy olyan honlap szülessen, amely a 27 tagú EUminden hivatalos nyelvén elérhető menüvel rendelkezik.
Although Leader+ is an initiative of the European Commission, which initially focused on the EU-15, and then more recently on the EU-25 and EU-27, the Observatory has also reached out to all rural actors, wherever they might be and at whatever level.
Annak ellenére, hogy a Leader+ az Európai Bizottság eredetileg a 15, majd később a 25 és a 27 tagú EU-ra összpontosító kezdeményezése, a Meg ë gyelőközpont , megtalálási helyüktől és szintjüktől függetlenül, valamennyi vidéki szereplőhöz elért.
This philosophy has been very much reected in the work that has been carried out over recent years.
Ez a ë l o zfió ë a nagymértékben tükröződik az elmúlt években végzett munkában is.
As with most networks, there is a great value to be gained by providing a framework for the collection and dissemination of information, either in paper format, electronically, and not least by facilitating ‘face to face’ contact.
Az információterjesztés és -gyűjtés kereteinek biztosítása a legtöbb hálózathoz hasonlóan nagy értéket rejt magában, történjen az papíron vagy elektronikus úton, esetleg „személyesen”.
The Leader+ Observatory is in fact a very small team, and one that counts very much on the support of the Contact Point, who in turn looks to LAGs and other rural actors for information and insight into rural development in all its diverse forms and spheres.
A Leader+ Meg ë gyelőközpont valójában nagyon kicsi csapat, amely nagymértékben támaszkodik a Contact Point támogatására, és amely gondoskodik viszont a HACS-ok és a többi vidéki szereplő tájékoztatásáról, valamint betekintést nyújt a vidékfejlesztésbe, annak mindenféle formájába és szférájába.
Thus the very essence of networking is to know: ‘who people are’; ‘what they are doing’, and very importantly ‘how they
Így a hálózatépítés lényege annak amegismerése, hogy: „kik az emberek”, „mit csinálnak”, s még fontosabbmegtudni azt, hogy „hogyan teszik mindezt”.
official languages of the EU-27.
nyelven és/vagy angolul olvasható.
However, in the case of the submenus for the website tools, these are only available in 11 languages.
A honlap eszközeivel kapcsolatos almenük azonban csak 11 nyelven találhatók.
These visits provide a very tangible proof of Leader+ working at grassroots level, and demonstrate the contribution that Leader can make to local development.
sét a helyi fejlesztés területén.
As such these events serve as a meeting point for the beneficiaries of the initiative.
S mint ilyenek, a rendezvények egyben a kezdeményezés javát szolgáló találkozópontként is szolgálnak.
Seminars are also facilitated by a careful selection of speakers and moderators who, due to their experience and knowledge about the subject, are able to address spe-ci c questions.
A szemináriumokat megkönnyíti az előadók és moderátorok körültekintő kiválasztása, akik a témára vonatkozó tapasztalatuk és ismereteik révén speciális kérdésekkel is képesek foglalkozni.
Content is not only presented in the classical way, such as in archives, but can also be accessed by a range of interactive tools which in turn are linked to databases and operated by search engines.
A tartalmi elemek nemcsak a hagyományos formában, például archívumokban, jelennekmeg, de számos olyan interaktív eszköz révén is hozzáférhetők, amelyek különböző adatbázisokhoz kapcsolódnak, emellett keresőmotorok segítségével is kereshetők.
These tools have been specifically developed with the needs of the rural actors, and in particular LAGs, in mind.
Ezeket az eszközöket a vidéki szereplők, különösen a HACS-ok igényei alapján fejlesztették ki.
This is not only because they have been the ones contributing much of the information, but indeed they are the ones who can gain most benefit from such consolidated information.
Ennek egyrészt az az oka, hogy igen nagy szerepet játszanak az információnyújtás szempontjából, másrészt ők nyerhetnek legtöbbet az e í él e egységes információból.
The website has developed over a period of three years and is constantly evolving in terms of its functionality and available content.
A honlap fejlesztése három évig tartott, és a funkcionalitás és az elérhető tartalom tekintetében folyamatos fejlesztés alatt áll.
We present below some of the many components of the website, which presents the totality of the tools available to Europe’s rural actors and beyond, and are themselves a clear legacy of the Observatory’s work.
Itt a honlap számos alkotórésze közül azokra gondolunk, amelyek az európai vidéki szereplők számára és azon túl elérhető eszközök teljességét jelentik, és amelyek maguk is a Meg ë gyelőközpont munkájának egyértelmű örökségét képviselik.
Who’s who in Leader
Ki kicsoda a Leaderben
To be successful these events are dependent on the contribution of managing authorities (MAs), national network units (NNUs) and LAGs and other rural actors.
A kívánt siker elérése érdekében a rendezvények számítanak az irányító hatóságok (IH), a nemzeti hálózati egységek (NHE) és a HACS-ok, valamint a többi helyi szereplő közreműködésére.
All may be requested to help design and take part in the event, by: making presentations about specific case studies; talking about their experiences at territorial level in respect of a particular methodology or decision-making process; moderating workshops; reporting on points discussed; and in general contributing to the debate.
Ezekmindegyike felkérhető a rendezvény kidolgozásának támogatására, valamint az alábbi segítség nyújtásával a rendezvényen való részvételre: prezentáció készítése a különleges esettanulmányokról, beszámoló a területi, valamely különleges módszertan vagy a döntéshozó folyamat vonatkozásában szerzett tapasztalataikról, műhelyfoglalkozások moderálása, beszámoló a tárgyalt pontokról, valamint a vitákban való általános részvétel.
This means that all those involved in territorial initiatives have an opportunity to make a positive contribution, including those who are not LAGs, by sharing their experience and know-how.
Mindez azt jelenti, hogy a területi kezdeményezésben érdekelt valamennyi félnek, ideértve azokat is, akik nem tartoznak a HACS körébe, lehetősége nyílik arra, hogy tapasztalatai és a know-how megosztása révén pozitív szerepet vállaljon a kezdeményezésben.
Events are also an excellent source of good practice ideas, and, since they are ‘face to face’, an excellent stimulus for exchanging information.
A rendezvények továbbá remek forrását jelentik a helyes gyakorlatra vonatkozó elképzeléseknek, hiszen „személyesen” zajlanak, ami rendkívül ösztönzőleg hat az információcsere szempontjából.
Knowing who people are and how to contact them is one of the most basic information requirements for those working in Leader+.
A Leader+ program keretén belül dolgozók egyik legalapvetőbb igénye az egyes résztvevő személyek és elérhetőségeik megismerése.
All those working at European, national and local levels are covered, in order that any questions concerning the implementation and any ongoing procedural issues can be dealt with by the appropriate person.
Az adatbázis tartalmazza mind az európai, mind nemzeti és helyi szinten dolgozók listáját annak érdekében, hogy bármely, a megvalósításra vagy folyamatban lévő eljárásra vonatkozó kérdéssel az arra megfelelő ember foglalkozzon.
In the LAG database there is also a listing of 1 153 LAGs by Member State.
A HACS-adatbázisban jelenleg a tagállamok 1153 HACS-ból álló listája szerepel.
This is made up of all the 896 LAGs from the EU-15, plus a further 257 from the new Member States.
Ezek közül 896 HACS a 15 tagú EU-ból, és további 257 az új tagállamokból származik.
These LAG data sheets give details about the LAG’s rural development strategy and help to facilitate transnational cooperation.
A HACS-adatlapok részletesen tájékoztatnak az adott HACS vidékfejlesztési stratégiájáról, és elősegítik a transznacionális együttműködések kialakítását.
Indeed, networking and cooperation has been a feature of all Observatory seminars, and none more so than during the European Cooperation Fair, which took place in Brussels in June 2005.
Ebben a tekintetben további eszközök is rendelkezésre állnak: egy partnerkereső eszköz, valamint a HACS-ok igényeit szemelőtt tartó együttműködési adatbázis. Ezekről majd később ejtünk szót.
The goal of this event was to trigger transnational cooperation, and to assist national administrations in their coordinating role.
A hálózatépítés és a közreműködés valójában minden, a Meg ë - gyelőközpont által szervezett szeminárium jellemző vonása volt, és nem történt ez másként a 2005. júniusi brüsszeli „Európai közreműködési vásár” alatt sem.
This was achieved by: a careful selection of speakers, projects and topics; an exhibition of national stands; and a dedicated ‘partner search area’.
A rendezvény célja a transznacionális együttműködés ösztönzése, valamint a nemzeti közigazgatás koordinációs szerepének támogatása volt.
In this respect, there are other related tools: the partner search tool, and the cooperation database which have been developed with the needs of the LAG in mind.
Ehhez az alábbi eszközök álltak rendelkezésre: az előadók körültekintő kiválasztása, projektek és témák, nemzeti kiállítóstandok, valamint egy erre a célra kialakított „partnerkereső terület”.
These are discussed below.
A rendezvény jelentőségét Fischer Boel biztos jelenléte is fokozta.
Events
Rendezvények
You can also read about the latest Observatory seminar in the Leader+ news section of this magazine.
Ez olyan eszköz, amely részletekkel szolgál a vidékfejlesztéshez kötődő rendezvényekről.
As with all seminars, relevant documentation including photos can be found under the events section of the website.
A naptár tartalma részben a Flash News kiadvány híreiből, részben a széleskörű nyilvánosság közreműködésével áll össze.
Linked closely to this is an events calendar.
Tagállamok dossziéi
This provides details of events related to rural development.
Az adott országok adatlapjai lehetőséget nyújtanak, hogy a tagállamok szintjén átfogó képet kapjunk a Leader+ programok aktuális helyzetéről.
The content for this calendar is derived not only from Flash News, but also from contributions provided by the public at large.
A „Tagállamok dossziéi” egy, a nemzeti hálózati egységek által készített térképet is tartalmaznak, ahol az egyes HACS-ok földrajzi elhelyezkedése tekinthetőmeg.
The Observatory has organised eight events since October 2004.
A Meg ë gyelőközpont 2004 októbere óta összesen nyolc rendezvényt szervezett.
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Kettőt Brüsszelben tartottak, a további hatot pedig decentralizáltan szervezték, az az a különböző tagországokban működő helyi HACS-ok vállalták a házigazda szerepét.
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
A Leader+ Meg ë gyelőközpont által szervezett szemináriumok egy-egy speciális Leader+ témával foglalkoztak.
This has meant involving as many LAGs as possible whose main interests are represented by the chosen theme, in order to provide relevant information and contact, and to help them in the implementation of their local strate-
Ez a lehető legtöbb, a kiválasztott téma iránt érdeklődő HACS bevonását jelentette annak érdekében, hogy biztosítsák a megfelelő információnyújtás és a kapcsolattartás lehetőségét, valamint elősegítsék a helyi stratégiák megvalósítását.
At Member State level, it is possible to have a complete picture of the current status of the Leader programme nationally in the form of a country data sheet.
A HACS-ok területein szervezett szemináriumok pedig biztosítják, hogy a résztvevők megtekinthessék a kapcsolódó HACS-projekteket.
The Leader+ best practices are made up of examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the national network units and managing authorities.
A „Leader+ helyes gyakorlatok” a Leader+ Meg ë gyelőközpont , valamint a nemzeti hálózati egységek és az irányító hatóságok által az EU-15 országaiból összegyűjtött példákat tartalmazó kiadvány.
All the examples were selected on the basis of the European Leader+ good practice database, which is also available on the website.
Valamennyi példa a Leader+ helyes gyakorlatok európai adatbázisa alapján kerül kiválasztásra, amely adatbázis szintén elérhető a honlapon.
They will be available in 22 EU languages.
A helyes gyakorlatok 22 nyelven olvashatók.
State files also contain a map, produced by the national network units, which shows the location of each LAG.
A „Leader+ Flash News” a Leader+ programmal kapcsolatos friss hírek, például a rendezvények és az érdekes kiadványok ismertetése céljából született.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Könyvtár kép interaktív hivatkozást tartalmaz az EU-25 egyes tagállamai- banműködőHACS-ok adatbázisához, ahonnan további részletek ismerhetők meg a HACS-ról, annak területéről és stratégiájáról.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
A Meg ë gyelőközpont összeállította a 15 tagú EU nemzeti térképeit, mint az európai HACS-ok térképét (lásd Kiadványok), az új tagállamok térképeit pedig elérhetőségük függvényében teszi közzé.
This European map, which identies each LAG according to its EU code and selected theme, is available in hard copy and can also be downloaded from the website.
A HACS-okat az EU-kódjuk és választott témájuk szerint azonosító európai térkép papíralapon is hozzáférhető, továbbá a honlapról is letölthető.
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
A Leader+ könyvtárat három témakör szerint fejlesztették, és ezek a következők: a Leaderrel kapcsolatos tapasztalat- ésmódszergyűjtemény, az EU-dokumentumok és az NHE-dokumentumok.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
A Leader tapasztalat- ésmódszergyűjtemény például az NHE-k által készített, valamint a módszertani támogatást nyújtó dokumentumokat és kiadványokat tartalmazza, például információkat a Leader II-ről vagy a következő programozási időszakról.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
Minden csoport további egységekre bontható a már ismerős Leader-témakörök szerint: nyomon követés, kiértékelés, módszertan, együttműködés és helyes gyakorlatok.
Publications
Fotógaléria
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
A Leader+Magazine az EUminden hivatalos nyelvénmegjelenik, és összefoglaló tájékoztatást nyújt a különböző tagállamok által megvalósított vagy megvalósítás alatt álló Leader+ projektekről.
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
Minden kiadás középpontjában egy, a Leader érdeklődésére számot tartó terület áll, legyen az az egyik Leader-téma, vagy a politika egyik aspektusa. A kiadványok továbbá tartalmaznak a közösen elfogadott tartalomstruktúrának megfelelő, a különböző nemzetek által írt tartalmi részeket is.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
A keresőmotor segítségével a cikkek téma, kiadás, célcsoport vagy akár kulcsszó alapján is kereshetők.
This tool is also linked to the image gallery.
Ez az eszköz kapcsolatban áll a fényképgalériával is.
The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
Az elődje, a Leader II magazin sikerére építő Leader+Magazine a számos, nemzeti szintenmegjelenőmagazint hivatott kiegészíteni.
It has a very wide readership, not only amongst the EU’s Leader community but also amongst rural actors in third countries.
Nagy olvasótáborral rendelkezik, és nemcsak az EU Leaderközösségén belül, de a harmadik országok vidéki szereplői között is.
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents. Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
Az elő ë zet ők nyelvi választásuknak megfelelően rendelhetnek példányokat, módosíthatják kapcsolattartási adataikat, és a Leader+ elő ë zet és - k ez elő eszköze segítségével le is mondhatják az elő ë zet és t .
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period. Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Ugyanezen az oldalon található egy keresőmotor is, amelynek segítségével az egyes cikkek különböző kritériumok, pl. ország, téma, megjelenés, célcsoport, és „kulcsszó” alapján kereshetők, de rendelkezésre áll egy „szabad szöveg” mező is.
The library is constantly updated and is an important source of information about the Leader initiative for all rural actors, especially when used in conjunction with the Leader archives section.
Az angol nyelven megjelenő cikkek nyomtatott formátumban is hozzáférhetők, valamint PDF-formátumban is letölthetők. A navigációra 11 nyelven nyílik lehetőség.
Image gallery
megtalálható.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+. It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Az egyszerű kulcsszavakat használó alkalmazás lehetővé teszi, hogy a HACS-ok az adott tagországokbanmás HACS-okra vagy érdekes projektekre keressenek.
Users can search along given themes and combine different options such as regional characteristics.
Számos megadott téma között lehet keresni, de a keresést össze is lehet kapcsolni más opciókkal – például eltérő regionális jellemzőkkel.
It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Az eszköz segítségével az egyes projektek hirdetésére is lehetőség nyílik, valamint arra, hogy a megfelelő projektpartnerek egymásra találjanak.
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development.
mögötti emberekről, vidékfejlesztési erőfeszítéseikről.
This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Az eszköz csak angol nyelven érhető el annak ellenére, hogy a szövegmenü 11 nyelven olvasható.
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website.
A fent említett szolgáltatások a honlap „statikus” elemeinek tekinthetők.
However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
A Megfigyelőközpont által kidolgozott eszközök közül azonban a leghasznosabbnak és a „ le g ki ë n o m u l t a b b nak ” talán a „Leader+ interaktív” eszközei bizonyulnak.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Ezek az elsősorban (de nem kizárólagosan) a HACS-ok szemelőtt tartásával tervezett eszközök közvetlen kapcsolatban állnak a speciális célokra kifejlesztett adatbázisokkal.
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
A Meg ë gyelőközpont ë g y el m e középpontjában álló transznacionális együttműködést egészíti ki az „együttműködési projektek adatbázisa”.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Az adatbázis célja, hogy közös eszközt biztosítson a HACS-ok számára a transznacionális együttműködésmegvalósításával kapcsolatos információk cseréjéhez és a Leader+ kezdeményezés alatt jóváhagyott projektekkel kapcsolatos nehézségeik megosztásához.
Information is available concerning: the contact details of the participating partners; common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results; and nancial information.
Továbbá a résztvevő partnerek kapcsolattartási adataival, a közös együttműködési célkitűzésekkel, a közös cselekvési tervvel, a jogi aspektusokkal, a várható eredményekkel és a pénzügyi adatokkal kapcsolatos információk is rendelkezésre állnak.
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
Ennek következtében a partnerkereső nagyon hasznos eszköznek bizonyul az együttműködés előnyeinek bemutatása szempontjából, és ezáltal új együttműködési tevékenységekmegteremtését segíti elő.
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
A fent említettek érdekében felkérték az IH-kat és az NHE-ket, hogy küldjék el az általuk jóváhagyott együttműködési projektek listáját.
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.
Az egyes projekteket egy-egy projektsablonhoz vagy adatlaphoz kapcsolják, amelybenmegtalálható néhány, a projekt leírására szolgálómező, és amelyet az IH-k és az NHE-k töltenek ki a HACS-ok segítségével.
This information is available in the language of the lead partner and translated into English by the European Commission once the data sheet has been correctly filled in.
Az információk a vezető partner nyelvén olvashatók, és a szöveget az adatlap helyes kitöltését követően az Európai Bizottság angol nyelvre fordítja.
The most recent tool that has been developed is the Leader Competence Pool (LCP), which has been done so in response to the results of the Leader+ mid-term evaluation.
A legújabb ilyen eszközt, a Leader Competence Poolt (LCP – Leader Kompetenciagyűjtő) a Leader+ félidős értékelő felmérésének eredményeire válaszul hozták létre.
The Observatory also considers it vital that the skills and experience learned between Leader II and Leader+ is not lost.
A Meg ë gyelőközpont azt is létfontosságúnak tartja, hogy ne vesszen el a Leader II és a Leader+ által szerzett szakértelem és tapasztalat.
This idea was further discussed and developed with representatives of LAGs, national network units and managing authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006.
Az elképzelést a helyi akciócsoportok, az országos hálózati egységek és az irányító hatóságok képviselőivel karöltve vitatták meg és fejlesztették ki a 2006 novemberében Tihanybanmegrendezett Leader+ Megfigyelőközpont szemináriumon.