natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
Az Ombudsman munkájáról szóló anyagokat 26 nyelven
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
ÉVES JELENTÉS 2007 osztották szét a látogatók körében, különféle promóciós tárgyakkal együtt .
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
A személyzet tagjai minden ilyen eseményen jelen voltak, hogy megválaszolják az Ombudsman munkájával kapcsolatos kérdéseket.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
A 2007. május 1-jén és 5-én rendezett strasbourgi és brüsszeli nyílt napon az Ombudsman standjának központi eleme a gyermekeknek szóló kvízjáték volt.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
A 2007. május 1-jén és 5-én rendezett strasbourgi és brüsszeli nyílt napon több ezer látogató kereste fel az Ombudsman standját, és közülük sokan részletekbe menő megbeszéléseket folytattak az Ombudsman munkatársaival.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Az Ombudsman májusban személyesen utazott Varsóba, hogy részt vegyen az Európai Bizottság lengyelországi képviselete által az érintett ek számára szervezett kerekasztal-tárgyaláson.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Az Európa Nap alkalmából meghívottelőadóként mintegy 500 diák előttszólalt fel az Európai Parlament strasbourgi rendezvényén.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Mindezen eseményeknek köszönhetően az Ombudsman és munkatársai találkozhattak az intézmény iránt érdeklődő polgárokkal, egyúttal tájékoztathatták őket arról, hogyan vehetik igénybe az ombudsmani szolgáltatásokat.
Feedback received during all the events was very positive.
A kapott visszajelzések valamennyi eseményen nagyon pozitívak voltak.
THE ANNUAL REPORT 2006
ÉVI ÉVESJELENTÉS
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Áttekintést nyújt az Ombudsman által egy adott évben folytatott panaszkezelési tevékenységekről, beszámol a munkája megismertetésére tetterőfeszítéseiről, valamint arról, hogy hogyan használta fel a rendelkezésére bocsátotterőforrásokat.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
A jelentés számos, különféle szintű csoport és magánszemély számára is fontos – a többi ombudsmanoknak, politikusoknak, köztisztviselőknek, szakembereknek, egyetemi tanároknak, érdekcsoportoknak, nem kormányzati szervezeteknek, újságíróknak és polgároknak, európai, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
DIAMANDOUROS úr 2007. március 13-án mutatta be jelentését Hans-Gert PÖTTERING európai parlamenti képviselőnek, az Európai Parlament elnökének, május 2-án pedig a Parlament Petíciós Bizottságának.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Ez utóbbi találkozó alkalmat adott az Ombudsman számára arra, hogy kifejtse az év folyamán elért eredményeket, és eszmecserét folytasson a bizottság tagjaival a jövőre vonatkozó elgondolásokról és kezdeményezésekről.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Az Ombudsman 2006. évi tevékenységeiről szóló bizottsági jelentést Luciana SBARBATI európai parlamenti képviselő állított a össze.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
A Parlament az október 25-i plenáris ülésen vitatta meg SBARBATI asszony jelentését, DIAMANDOUROS úr és az Európai Bizottság alelnöke, Margot WALLSTRÖM részvételével.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
A Parlament plenáris ülése ezt követően SBARBATI asszony jelentése alapján állásfoglalást fogadott el, amelyben kifejezte elégedett ségét az Ombudsman tevékenységeivel, az Ombudsman és az intézmények közöttkialakult konstruktív együttműködéssel, valamint az Ombudsman nyilvános megjelenésével.
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
A MEGFELELŐ ÜGYINTÉZÉS ÉS AZ EURÓPAI OMBUDSMAN: WORKSHOP
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Az Ombudsman november 8–9-én workshopot hirdetett Brüsszelben, hogy hasznos ötleteket és stratégiákat gyűjtsön azzal kapcsolatban, hogy az Európai Ombudsman hogyan tudná előmozdítani a megfelelő ügyintézés elvének érvényesülését az EU intézményeinél és szerveinél.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
A résztvevők közöttkorábbi ombudsmanok, az EU fontosabb intézményeinek nyugállományú főtisztviselői, valamint a tudományos közösség tagjai egyaránt megjelentek.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
A megfelelő ügyintézés fogalmát a résztvevők eleinte az EU kontextusában vizsgálták, majd áttértek annak vizsgálatára, hogy az Európai Ombudsman milyen szerepet tölt be a polgárokkal szemben képviselt szolgáltatói kultúra előmozdításában.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
A tárgyalt kérdések között szerepelt például, hogy hogyan lehetne a legjobban meghatározni a szolgáltatási kultúra alapelemeit az EU kontextusában, hogyan lehetne határok nélkülivé tenni a megfelelő ügyintézést, továbbá hogy hogyan ösztönözzék az EU intézményeit és szerveit a konfliktusokat csökkentő vagy hatástalanító, és a polgárokkal folytatott konstruktív párbeszédet ösztönző technikák bevezetésére.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
A résztvevők ezt követően az Ombudsman és a Bíróságok munkája között i kapcsolatot tanulmányozták.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Megvizsgálták azokat az alternatív módozatokat, amelyek révén az Ombudsman törekszik egy pozitív, a bíróságok szerepétől egyértelműen elhatárolható identitás kialakítására, majd pedig mérlegelték, hogy mennyire kell az Ombudsmannak kezdeményező módon fellépnie a tekintetben, hogy például az európai állampolgársággal járó jogokról és kötelezettségekről egy érhető beszámolót állítson össze és tegyen közzé.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
A workshopon élénk eszmecsere zajlottarról, hogy az Ombudsman hogyan segíthet hozzá a megfelelő ügyintézéshez való jog valóra váltásához, és számtalan ösztönző, innovatív gondolat látott napvilágot az elkövetkező évekre nézve.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Annak érdekében, hogy az állampolgárokkal jobban megismertesse az Európai Ombudsmannál való panasztételhez fűződő jogukat, valamint hogy tovább erősítse a nemzeti és regionális ombudsmanokkal fennálló munkakapcsolatait, az Ombudsman 2003-ban intenzív programot indítottel, amelynek keretében felkeresi a tagállamokat és a csatlakozó országokat.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Ezek a látogatások gyors ütemben folytatódtak, ennek köszönhetően az Ombudsman most már valamennyi EU-tagállamban járt, és sok országba egynél többször is eljutott.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
A tagállamokban vagy csatlakozó országokban működő, az ombudsmanhoz hasonló szervek az Ombudsman látogatásai során mindig mélyreható, különféle tevékenységekből és találkozókból álló programot állítanak össze számára, és gyakran végig elkísérik útja során.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Különösen az állampolgárok számára előnyös, hogy az ilyen eseményeken két ombudsman is jelen van, ez ugyanis lehetővé teszi a nemzeti ombudsman és az Európai Ombudsman sajátos szerepének és hatáskörének jobb megértését és megítélését, valamint az állampolgárságból eredő, nemcsak saját országukban, hanem az EU-ban is érvényes jogaik megismerését.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
Az Ombudsman 2007-ben Németországba, Svédországba és Belgiumba látogatott, ahol parlamenti képviselőkkel, bírókkal, főtisztviselőkkel, a tudományos közösséggel, a potenciális panaszosokkal és más állampolgárokkal találkozott .
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
A következő szakasz a látogatások során történt különféle találkozókat tekinti át, a legfontosabb beszélgetőpartnerek, illetve – említés szintjén – az elhangzottelőadások felsorolásával.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Az Európai Ombudsman március 19–21. között Berlinbe látogatott.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
A látogatást a német Külügyminisztérium, valamint az Európai Bizottság és az Európai Parlament berlini hivatalai szervezték.
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman.
DIAMANDOUROS úr Angela MERKEL szövetségi kancellárral, Horst KÖHLER német köztársasági elnökkel és Norbert LAMMERT-tel, a Bundestag elnökével találkozott , és véleményt cseréltek arról, hogyan lehetne a német lakosság körében jobban megismertetni az Európai Ombudsman szolgáltatásait.
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
DIAMANDOUROS úr ugyancsak találkozott Brigitte ZYPRIES igazságügy-miniszterrel, Günter GLOSER-rel, az európai ügyek államminiszterével, Peter ALTMAIER-rel, a Belügyminisztérium parlamenti államtitkárával, Peter HINTZE-vel, a Gazdasági és Technológiai Minisztérium parlamenti államtitkárával, valamint Martina KÖPPEN-nel, a szövetségi hátrányos megkülönböztetés elleni hivatal vezetőjével.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL.
DIAMANDOUROS úr és Angela MERKEL szövetségi kancellár.
Berlin, 20 March 2007.
Berlin, 2007. március 20.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
DIAMANDOUROS úr és a Bundestag elnöke, Norbert LAMMERT.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
A látogatásnak fontos részét képezte a Bundestag petíciós bizottságával és annak elnökével, Kersten NAUMANN-nal fennálló kapcsolatok továbbfejlesztése.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
DIAMANDOUROS úrnak arra is lehetősége nyílt, hogy a petíciós bizottság ülésén mutassa be munkáját.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Emelletta Kersten NAUMANN által szervezett vacsorán is hasznos eszmecserére került sor, a berlini és a brandenburgi Landtage petíciós bizottságainak képviselői jelenlétében.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
DIAMANDOUROS úr a berlini Humboldt-Universität-en tartott előadásában, valamint az Európai Parlament és a Bizottság hivatalai és a berlini Institut für Europäische Politik közös szervezésében a potenciális panaszosok, a polgárok és más érdekeltek számára rendezett eseményen is bemutatta munkáját.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Ezt követően sajtókonferenciát tartott , és számos egyéni interjút adott a rádiócsatornák és a nyomtatott sajtó újságíróinak.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee. Berlin, 21 March 2007.
DIAMANDOUROS úr a Bundestag petíciós bizottságának tagjaival és munkatársaival találkozik.Berlin, 2007. március 21.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Április 25-én DIAMANDOUROS úr a karlsruhei német legfelsőbb bíróságra látogatott.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Itteszmecserét folytatotta szövetségi alkotmánybíróság elnökével, Hans-Jürgen PAPIER-rel és a szövetségi legfelsőbb bíróság elnökével, Günter HIRSCH-sel.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Végezetül június 27-én az Európai Ombudsman a frankfurti kereskedelmi kamarához látogatott, ahol Hans-Joachim OTTO-val, a kereskedelmi kamara ügyvezető igazgatóhelyettesével és szóvivőjével vitatta meg munkáját.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Ezt követően a frankfurti Johann Wolfgang Goethe-Universität-en tartottelőadásában ismertette munkáját; az előadás házigazdája Hans-Jürgen PUHLE professzor volt.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Az Európai Ombudsman május 14–16. között Svédországba látogatott.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
A látogatást a parlamenti ombudsman hivatala szervezte, amely találkozókból, előadásokból és interjúkból álló, teljes körű programot állított össze az Európai Ombudsman részére, hogy minél szélesebb körben ismertethesse meg az általa betöltött szerepet.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
A svéd parlamenti ombudsman a világ legrégebbi ombudsmani intézménye, olyannyira, hogy 2009-ben ünnepli fennállásának 200. évfordulóját.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
DIAMANDOUROS úr nagyra értékelte a lehetőséget, hogy látogatása során tapasztalatot cserélhetett és megvitathatta a munkamódszereket Mats MELIN fő parlamenti ombudsmannal, a három parlamenti ombudsmannal, Kerstin ANDRÉ-vel, Nils-Olof BERGGREN-nel és Cecilia NORDENFELT-tel, valamint a helyett es parlamenti ombudsmannal, Hans RAGNEMALM-mal.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Egyidejűleg élt az alkalommal, és előadást tartotta parlamenti ombudsmanok személyzetének, ahol számos érdekes kérdés merült fel.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Látogatása során DIAMANDOUROS úr megvitatta munkáját Cecilia MALMSTRÖM EU-ügyi miniszterrel, Håkan JONSSON államtitkárral, Johan MUNCK-kal, a legfelsőbb bíróság elnökével, valamint Rune LAVIN-nal, a legfelsőbb közigazgatási bíróság elnökével.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Találkozott ezenkívül az alkotmányügyi állandó bizottság elnökével, Berit ANDNOR-ral, az európai uniós ügyekkel foglalkozó bizottság elnökhelyettesével, Susanne EBERSTEIN-nel és az Európai Unió alkotmányos szerződésével foglalkozó vegyes bizottság egy tagjával, Björn HAMILTON-nal.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
A látogatás folyamán az Ombudsmannak számtalan kiváló alkalma nyílt arra, hogy a különféle célközönségekkel jobban megismertesse munkáját.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
A svéd ügyvédi kamara volt a házigazdája annak az EU-s ügyekre szakosodottügyvédek számára szervezettszemináriumnak, amelyen DIAMANDOUROS úr „Az Európai Ombudsman mindig kész foglalkozni az ügyekkel” címmel
ANNUAL REPORT 2007 of the European Commission Representation, Mr Anders HENRIKSSON, and the Director of the European Parliament Information O ce, Mr Björn KJELLSTRÖM, ideas were discussed on how best to increase awareness of the European Ombudsman in Sweden.
DIAMANDOUROS emellettinterjút adotta Riksdag & Departement-nek, valamint Svédország legnagyobb példányszámú napilapjának, az Aftonbladet-nek, amely egész oldalas cikket közölt az Ombudsman munkájáról. Az Európai Bizottság képviseletének vezetőjével, Anders HENRIKSSON-nal és az Európai Parlament tájékoztatási hivatalának igazgatójával, Björn KJELLSTRÖM-mel rendezetttalálkozók során arról tárgyaltak, hogy mi lenne a legjobb módszer az Európai Ombudsman svédországi ismertségének növelésére. DIAMANDOUROS úr és (balról jobbra haladva), Håkan JONSSON államtitkár, Cecilia MALMSTRÖM EU-ügyi miniszter Mats MELIN, fő parlamenti ombudsman. Stockholm, 2007. május 16.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
DIAMANDOUROS úr emellettaz uppsalai egyetem jogi és politikatudományi tanszékén a kar tagjai előttmutatt a be a munkáját; előadásának címe „Átláthatóság, elszámoltathatóság és demokrácia az EU-ban” volt.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
A beszéd házigazdája Thomas BULL, a közjog docense volt.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
Igen eredményes találkozót tartott ezenkívül az igazságügyi minisztérium és a miniszterelnöki hivatal köztisztviselőivel; ennek során „A megfelelő ügyintézés megerősítése az EU-ban – az előttünk álló kihívások” témát mutatták be és vitatták meg.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
DIAMANDOUROS úr a svéd ügyvédi kamara előtt beszél munkájáról. Stockholm, 2007. május 15.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Az Európai Ombudsman november 26–28. között Belgiumba látogatott.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
A látogatást a szövetségi ombudsmani hivatal szervezte; a program különféle találkozókból állt, amelyek lehetőséget adtak az Európai Ombudsmannak arra, hogy a vezető kormányzati és állami tisztviselők, a lehetséges panaszosok és az érdeklődő polgárok körében ismertesse a tisztségével járó szerepét.
Regional Ombudsman of Flanders, Mr Bernard HUBEAU, and the Ombudsman of the Frenchspeaking Community, Ms Marianne DE BOECK.
A hivatalos találkozókon túl, amelyek során megvitatták sajátos feladataikat, az ombudsmanoknak a kötetlenebb eszmecserére is számtalan alkalmuk nyílt, például a flandriai regionális ombudsmannal, Bernard HUBEAU-val és a francia ajkú közösség ombudsmanjával, Marianne DE BOECK-kel rendezettközös vacsorán.
Mr DIAMANDOUROS also had the opportunity to discuss with other local and private sector ombudsmen in Belgium at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, where he made a presentation on transparency.
DIAMANDOUROS úrnak Belgiumban arra is lehetősége nyílt, hogy tárgyaljon más helyi és a magánszektorban dolgozó ombudsmanokkal a Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans közgyűlésén, ahol az átláthatóságról tartott előadást.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
Az ülés elnöke Vallónia regionális ombudsmanja, Frédéric BOVESSE és a nyugdíjügyi ombudsman, Jean Marie HANNESSE volt.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Az ülés után Namur tartomány kormányzója, Denis MATHEN adott fogadást.