natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French electricity provider, EDF, was not ready, locally, to receive energy from photovoltaics into the grid, the tariff for purchase wasn’t well defined and the cost of the technology was significant.
Nem tapasztalt ugyan azonnal lelkesedést, de nem adta fel, hisz a dolog lényege számára részben abban rejlett, hogy sikerüljön a helyzetet megváltoztatva merőben új dolgot beindítania.
Two days later he had his funding, and a year later he was in partnership with the French multinational SIDEC with whom he won the 2009 RegioStars Innovation
Mivel a nagy tetőkkel nem jutott messzire, úgy döntött, hogy arra koncentrál, amihez könnyebben hozzáférhet, és hamarosan egymás után jelentek meg az általa szállított napelemek a barátok és a családtagok házain és különböző áruházakon, melyeket kis csapata segítségével Alain Orriols maga helyezett el.
“Without the tax break and European funding I can honestly say this project would never have got off the ground,” says Orriols. “Tax measures and the ERDF funds
Miután mindenét új szenvedélyébe beruházta, nem tudott egyenesbe jönni, és mikor eljutott arra a pontra, hogy minden ezen állt vagy bukott, ötletét a legfelsőbb szintre vitte, és bemutatta Paul Verges-nek, a La Réunion régió elnökének.
allowed us to reduce the cost of the installations and start to make a profit.”
„Azt hiszem, nyugodtan állíthatom, hogy az adókedvezmény és az európai finanszírozás nélkül ebből a projektből semmi sem lett volna” – vallja Orriols.
Every year sees substantial new installations and 10 to 15 megawatts now come from photovoltaic cells.
Ma már minden évben jelentős új beruházások jönnek létre, és 10–15 megawatt a fotovoltaikus cellákból származik.
In a relatively short time the available area has been harnessed and now the challenge is to find new places on which to install the cells.
A rendelkezésre álló terület viszonylag rövid idő alatt kihasználásra került, és a kihívást most főleg a cellák elhelyezésére alkalmas új felületek felkutatása jelenti.
So why Réunion?
Miért éppen La Réunion?
The island has the best motivation possible, a realisation of its own vulnerability in the face of global warming.
A szigetnek főleg az adja az ösztönzést, hogy felismerte sebezhetőségét a globális felmelegedéssel szemben.
There are things experts agree on: extreme weather patterns mean a greater number of cyclones, many of which will be more violent than at present.
A szakértők számos dologban egyetértenek: a szélsőséges éghajlati viszonyok miatt egyre nagyobb számban alakulnak ki ciklonok, melyek nagy része hevesebb lesz, mint a jelenlegi viharok.
“We have to consider water run-off and flooding”, explains Philippe Berne – vice-president of the Regional Council.
„Nagy figyelmet kell fordítanunk a vízlevezetésre és az áradásokra” – magyarázza Philippe Berne, a Regionális Tanács alelnöke.
The rise in sea temperature and level is also bad news. It will not take an increase of many degrees to cause the coral to start blanching and becoming weaker.
Philippe Berne más tényezőket is lát a megújuló energiaforrások jelenlegi előretörésében megnyilvánuló vállalkozó és újító szellem mögött.
“We have to have our reefs in good order,” Berne continues.
„Nagyon szerencsésnek mondhatjuk magunkat.
The reason is not only to support biodiversity, but because behind every reef lies a beach and behind every beach, a village.
Olyan európai finanszírozás előnyeit élvezhetjük, amelyre a környező szigetek nem számíthatnak” – mondja.
One result is the level of education, training and research.
Ennek egyik eredménye az oktatás, a képzés és a kutatás szintje.
11 000 students attend the university and many French research organisations have a presence on the island.
Az egyetemnek 11 000 hallgatója van, és a szigeten számos francia kutató szervezet van jelen.
Agriculture will also be hit by rising temperatures and experiments are underway to determine the full effect on the sugar plantations.
Szintén rossz hírnek számít a tengervíz hőmérsékletének és szintjének emelkedése.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort.
Már kisebb hőmérséklet-emelkedés is elég ahhoz, hogy beinduljon a korallok kifehéredése és gyengülése.
“We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important. There is a unity here.”
„Fontos, hogy megőrizzük zátonyaink jó állapotát” – folytatja Philippe Berne.
Finally, the islanders are proud of their natural heritage.
Erre pedig nemcsak a biológiai sokféleség előmozdítása miatt van szükség, hanem azért is, mert minden zátony mögött tengerpart, és minden tengerpart mögött egy-egy falu fekszik.
Marine reserves and parks are being established and there is an awareness of the importance of the species indigenous to the island, some of which appear nowhere else.
„Ahhoz, hogy amennyire csak lehet, sikerüljön megőriznünk a zátonyok jó állapotát, gondoskodnunk kell a megfelelő vízlevezetésről, az áradások vizére és a szennyvízre vonatkozóan egyaránt" – véli Philippe Berne.
Finally there are also diseases to consider.
Egy másik fontos tényező a toleráns, multikulturális légkör, amelyben szabadon keverednek egymással a különböző fajok és vallások.
The 2005/6 outbreak of Chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
„Nem vagyunk mindennapi emberek – állítja Philippe Berne –, előszeretettel valljuk magunkat toleráns népnek, és fontosnak tartjuk a minden vallásnak helyet adó életmódot.
Mathematical modelling suggests 110 000 may have been infected.
Mi valóban egyetértésben élünk.”
Berne wonders if this is one of the first signs of climate change on the island – diseases appearing in new territory, emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.
A hőmérséklet-emelkedés a mezőgazdaságot is érinti. Cukornádültetvényekre gyakorolt teljes hatását hamarosan beinduló kísérletek igyekszenek majd meghatározni.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
A szigetlakók természeti örökségükre is rendkívül büszkék.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
Egyre több védett tengeri területet és nemzeti parkot hoznak létre, és tökéletesen tisztában vannak azzal, hogy mennyire fontosak a szigeten őshonos – és néhány esetben csak itt előforduló – fajok.
Analysis has shown that 48% of the greenhouse gases produced by Réunion come from traditional electricity generation.
La Réunion e tényezők együttesének köszönhetően vált a megújuló energiaforrások exponenciális növekedésének logikus helyszínévé.
The islanders see a clear connection between the emission of greenhouse gases and the troubles that they are going to have to deal with in the decades which lie ahead.
Mindez arra is magyarázattal szolgál, hogy a szigetlakók miért szeretnének még tovább lépni, és 15 éven belül energiafüggetlenné válni.
Where to now?
Merre tovább?
Berne feels other factors are driving the entrepreneurial, innovative spirit the current boom in renewables is testament to.
A Chikungunya-láz (esetenként halálos kimenetelű, erős ízületi fájdalommal járó betegség) 2005/6-os kitörése során 1722 megbetegedésről érkezett jelentés.
We benefit from European funding which is something our neighbouring islands cannot receive,” he says.
Philippe Berne-ben nem véletlenül fogalmazódik meg a kérdés, hogy ez vajon az éghajlatváltozás első jele-e a szigeten – új területeken jelentkező és újonnan megjelenő betegségek, és ami talán a legrosszabb, a jósolt nagy mennyiségű csapadék, ami kedvez a kórokozó-átvivőknek, köztük a Chikungunya-lázat terjesztő Aedes aegypti szúnyognak.
SITAR is a company with a lot of roof space, 13 000 m2 of which has been rented out to Orriols.
A SITAR egy óriási tetőfelülettel rendelkező vállalat, melyből 13 000 m²-t Alain Orriols bérel.
Connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.
A hálózatra csatlakozó berendezés 20 évig működik majd.
Many companies are launching themselves into this booming business with tens of thousands of panels being installed on the sea front alone.
A rohamosan fejlődő üzletág egyre nagyobb számban vonzza a vállalatokat, így csak a tengerparton több tízezerre tehető az elhelyezésre kerülő panelek száma.
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
Az elemzések azt mutatják, hogy a La Réunion által kibocsátott üvegházhatású gázok 48%-a a hagyományos áramtermelésből származik.
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations.
Joël Dumont, a Gazdasági Pénzügyi és Ipari Minisztérium iparfejlesztési osztályvezetője kilenc éve van a szigeten, és egyik fő célja, hogy új helyeket kutasson fel.
“We haven’t exploited all the sites,” he explains.
„Még nem használtunk ki minden lehetséges helyet” – magyarázza.
ON THE GROUND makes the island perfect for pilot projects.
A HELYSZÍNRŐL JELENTJÜK felületet.
Applications which work can then be replicated in other places which share some of the island’s features.
Felhasználásuknak köszönhetően elkerülhető, hogy termőföldet vagy építkezésre kijelölt területet kelljen e célra feláldozni.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
Dumont szerint a sziget így fontos szerepet játszhat a szakértelem exportálásában.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii.
La Réunion már ma is szorosan együttműködik Izlanddal és Hawaii-val.
Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Joël Dumont egyértelműen megfogalmazza, hogy a sziget milyen célt tűzött ki maga elé: „Szeretnénk jó példát mutatni az egész bolygónak.”
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
A rendelkezésre álló földterületeken elhelyezve árnyékolóként vagy fedett átjáróként akár duplán is kihasználhatók lesznek.
They could be placed on the available land and play a double role as shade generators or cover passages.
A NAPELEMEKRŐL BŐVEBBEN
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy. “There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Joël Dumont egy olyan fontos problémára is rámutat, amely gyakran okoz fejtörést mindazoknak, akik a nap- és szélenergia alkalmazása mellett foglalnak állást.
So the push is on to find ways of generating power when the primary sources are not available.
Ez pedig nem más, mint az energia tárolása.
The first and most widely used type are monocrystalline solar panels.
Az első és leggyakrabban használt típus az egykristályos napelem.
Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
Mivel elsőként indult be gyártásuk, hosszú ideig az ilyen napelemek uralták a napenergia-piacot.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions.
Tipikusan színjátszó kék panelek, egységes sorokban elhelyezett és minden irányból látható lekerekített cellákkal.
Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
Az egykristályos napelemek előállítása általában rendkívül költséges, hiszen bonyolult folyamat eredményeként létrehozott szilíciumkristályra van hozzá szükség.
This results in higher prices for consumers.
Ez a fogyasztók számára is magasabb árat von maga után.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
Az ilyen fotovoltaikus panelek előnye, hogy ezek foglalják el a legkisebb helyet, így azok számára is megoldást jelentenek, akik csak kevés hellyel rendelkeznek.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
És bár a cellák nagyon törékenyek, szilárd keretben vannak rögzítve, és több mint 25 évig működhetnek.
Réunion, leading the way with the help of regional funding
A reggeli és esti órákban, mikor szintén jelentkezik az áramigény, de nem süt a nap, az ily módon tárolóban felfogott vizet turbina meghajtására felhasználva biztosíthatnánk az energiaellátást.
The island forms a perfect, living laboratory.
A másodikként gyártott típus a többkristályos napelem.
“We are a little microcosm that can represent a laboratory in which results can be analysed relatively easily,” explains Dumont. Its small scale
És mivel nem csupán egyetlen szilíciumrúdból készülnek, valamivel kisebb a hatékonyságuk, de olcsóbbak is, mint az egykristályos napelemek.
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
A sziget tökéletes, élő laboratóriumot alkot.
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
„Valóságos kis mikrokozmoszként olyan laboratóriumot biztosítunk, melyben viszonylag könnyen analizálhatók az eredmények” – magyarázza Joël Dumont.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look.
Kis mérete miatt a sziget kiváló helyszín a kísérleti projektekhez.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
A sikeres alkalmazások ezt követően minden olyan helyen lemásolhatók, amely legalább részben hasonlít a szigethez.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Az inkább vékonyréteg napelemként ismert harmadik és legmodernebb típus rendkívül vékony és rugalmas, ami kis súlyt és könnyű kezelhetőséget biztosít.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Az amorf napelemek kezdetben üvegre vagy rozsdamentes acélra rögzített vékony szilíciumréteg felhasználásával készültek, ami merevvé tette őket.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
A rugalmasság és a tartósság biztosítása érdekében azonban a szilícium ma már két rugalmas réteg között kerül alkalmazásra.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Ennek külön előnye, hogy a panelek szinte minden felülethez rögzíthetők.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
A vékonyréteg napelemek olyannyira sokoldalúak és szépek, hogy teljes egészében helyettesíthetik a hagyományos zsindelyt vagy az acéltetőzetet.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
Másik előnyük, hogy a gyártók és a vásárlók szempontjából is a legolcsóbb megoldást jelentik, hiszen ezek a napelemek igénylik a legkevesebb szilíciumot, és a legegyszerűbb gyártási folyamatot.
This also results in the lowest cost per watt of power.
Ez wattonkénti előállítási költség tekintetében is a legolcsóbb megoldást jelenti.
However, since they are very thin, amorphous solar panels are over 40% less effective than mono- and multicrystalline panels at turning the sun’s rays into electric power.
Mivel azonban rendkívül vékonyak, az amorf napelemek az egy- és többkristályos napelemekkel összehasonlítva több mint 40%-kal kisebb hatékonysággal alakítják át a napsugarakat villamos energiává.
Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
Küldjék el őket a:regio-panorama@ec.europa.eu címre!
ERDF CHANGES
ERFAVÁLTOZÁSOK
BOOSTING ENERGY INVESTMENTS IN BUILDINGS
AZ ÉPÜLETEK ENERGIAHATÉKONYSÁGÁT JAVÍTÓ BERUHÁZÁSOK ELŐMOZDÍTÁSA
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
A régióknak mindenképpen érdemes megvizsgálni a rendelkezésre álló források bővítését és a kohéziós politika által biztosított eszközök hatékonyságának maximalizálását biztosító különböző lehetőségeket.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
A kohéziós politika célkitűzéseinek megvalósításához elengedhetetlen a megfizethető, hozzáférhető és megbízható energia.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
A növekvő energiahatékonyság és a megújuló energia alkalmazása a társadalom, a gazdaság és a környezet szempontjából egyaránt előnyökkel jár, éppen ezért fontos, hogy valamennyi regionális fejlesztési stratégiába beépítésre kerüljön.
Regions can use their technical assistance budget for guidance on setting up public schemes.
Hogyan támogathatók a régiók az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások alkalmazását előmozdító állami programok kidolgozása és megvalósítása terén?
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
A kohéziós politika forrásait a régiók különböző tevékenységek, köztük a megújuló energiaforrások gyártása és elosztása, a kutatás és fejlesztés, tanácsadó szolgáltatások és a köz-, kereskedelmi és ipari épületek energiahatékonyságát fokozó intézkedések támogatására használhatják fel.
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
A régiók technikai segítségnyújtásra rendelkezésre álló keretük felhasználásával juthatnak tanácsadáshoz az állami programok kidolgozására vonatkozóan.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Fontos, hogy ne csak a pénzügyi támogatás mechanizmusait, de azokat a technikai követelményeket is részletesen megvizsgálják, amelyek biztosítják majd, hogy a programok valóban konkrét energiamegtakarítást eredményezzenek.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Számos országban működnek energiaügynökségek és tanácsadó központok, melyek támogatást biztosíthatnak a régiók számára a megfelelő programok kidolgozásában.
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Az épületek fenntartható energiafelhasználását célzó, ERFA-támogatással megvalósuló programok sikertényezői
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
A közelmúltban elfogadott helyreállítási intézkedések részeként módosításra került a kohéziós politika fő finanszírozási mechanizmusaként működő Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), amely ezentúl a lakásépítés terén is fokozottabban támogathatja majd a fenntartható energiát.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
A tagállamok ma már teljes ERFA-juttatásuk 4%-áig támogathatják az energiahatékonyság fokozására és a megújuló energiák használatára fordított lakásberuházási kiadásokat.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
A meglévő lakásállomány támogatható kategóriáit a nemzeti hatóságok határozzák meg oly módon, hogy azzal elősegítsék a társadalmi kohéziót.
The challenge for Cohesion Policy is now to encourage Member States and regions to fully harness this potential contribution to jobs and energy savings by putting policy into practice.
A kohéziós politika számára ezek után a kihívást főleg az jelenti, hogy sikerüljön a régiókat és a tagállamokat arra ösztönözni, hogy a politika gyakorlatba való átültetése útján valóban teljes mértékben kihasználják a munkahelyteremtés és az energiatakarékosság terén abban rejlő lehetőségeket.
EU Policy for energy efficient buildings:
Az épületek energiahatékonyságát szabályozó uniós politika:
An ambitious recast of the Energy Performance of Buildings Directive is under discussion.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv meglehetősen ambiciózus átdolgozásáról jelenleg folyik a vita.
Its scope is broadened to ensure that all existing buildings undergoing major renovation meet certain efficiency levels.
Az energiateljesítmény igazolás az épületek energiacímkéjévé válik, és valamennyi ingatlanhirdetésben ott szerepel majd.
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Miért olyan fontos, hogy a lakáságazatban is ösztönözzük az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások használatát?
Ensure budget for technical assistance.
Megfelelő keret biztosítása technikai segítségnyújtásra.
To put together an effective packageawareness raising, training, energy advisors, and methods to aggregate demand may be needed.2.
Valóban hatékony intézkedéscsomag összeállításához tudatosításra, képzésre, energia-tanácsadókra és a keresletet összesítő módszerekre lehet szükség.2.
Tailor schemes and define well targeted categories of eligible housing.
Testre szabott program kidolgozása és a támogatható lakáskategóriák pontos meghatározása.
COHESION POLICY SUPPORT FOR SUSTAINABLE ENERGY: 200713
A KOHÉZIÓS POLITIKA KERETÉBEN FENNTARTHATÓ ENERGIÁRA FORDÍTOTT TÁMOGATÁS: 200713
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
A fenntartható energia épületágazaton belüli támogatása ösztönzőleg hathat a beruházásokra és az innovációra, ily módon javítva a versenyképességet és elősegítve a munkahelyteremtést.
€788 million€1.1 billion€1.8 billion€1.1 billion
788 millió euró1,1 milliárd euró1,8 milliárd euró1,1 milliárd euró
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
Szélenergia Napenergia Biomassza Víz-, geotermikus energia és egyéb
Energy efficiency, co-generation, energy management
4,2 milliárd euró
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
Energiahatékonyság, kapcsolt energiatermelés, energiagazdálkodás
€8.9 billion
8,9 milliárd euró
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
A fenti adatok még nem tükrözik a módosított ERFA-rendelet hatását, ami valószínűleg növeli majd a lakáságazaton belüli beavatkozások számát.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables.
Energiamegtakarításra, és a megújuló energiaforrások népszerűsítésére számos állami program nyújthat lehetőséget.
Funding can be provided in many forms (eg loans, grants, guarantees, fiscal measures, equity etc).
A finanszírozás különböző formákban (pl. kölcsönök, segélyek, garanciák, adóügyi intézkedések, tőke stb.) biztosítható.
ACTING TOGETHER ON CLIMATE CHANGE
EGYÜTT AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ELLEN sának csökkentése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén egyaránt)
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
Az EU 27 tagállamán belül az 1990-es szinthez képest eddig 9,3%kal csökkent az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.