natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European anti-poverty network (EAPN) has published the second edition of its ‘Manual on the management of the European Union Structural Funds’.
A Szegénység és a Társadalmi Kirekesztettség Ellen Küzdő Egyesületek Európai Hálózata (European Anti-Poverty Network, EAPN) „A strukturális alapok kezelésének kézikönyve” második kiadását is megjelentette.
Available in English and French, it explains how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, monitored and evaluated, as well as the role the associations and NGOs can play in the process.
A francia és az angol nyelven olvasható kiadvány beszámol a strukturális alapok tartalmáról, programozásáról, meghirdetéséről, bevezetéséről, nyomon követéséről és kiértékeléséről, és arról, hogy az egyesületek és a nem kormányzati szervezetek milyen szerepet tölthetnek be ebben a folyamatban.
Disadvantaged regions.
Elmaradott régiók.
These are regions with a per capita GDP of less than 75 % of the Community average and represent 27.7 % of the EU population.
Azok a régiók, amelyekben az egy lakosra eső GDP akár 75%-kal is kisebb a közösségi átlagnál, az EU lakosságának 27,7%-át képezik.
They will be able to benefit from the highest levels of State aid allowed under the Treaty (2) as well as operating aid (regional aid to reduce the current expenditure of a company).
Az említettek kaphatják a Szerződésben (2) előírt legnagyobb mértékű támogatást, de működési támogatásokat (regionális támogatás, mely egy vállalat folyó költségeinek csökkentését célozza) is kaphatnak.
As the level of prosperity varies widely between these regions, they are subdivided into three categories that determine the ceiling for aid to large companies.
Mivel e régiók között is jelentős élet-színvonalbeli különbségek mutatkoznak, ezeket is három kategóriába sorolták, mely kategóriák meghatározzák a nagyvállalatoknak nyújtandó támogatások maximális mértékét.
This ceiling is 50 % for regions with less than 45 % of average GDP (7.37 % of the population), 40 % for regions with less than 60 % of average GDP (6.30 % of the population) and 30 % for regions with less than 75 % of average GDP (14.05 % of the population).
Ez az arány 50%os azon régiók számára, amelyek nem érik el a GDP-átlag 45%-át (a lakosság 7,37%-a), 40%-os azoknál, amelyeknél a GDP-átlag 60%-nál kevesebb (a lakosság 6,30%-a), és 30%-os ott, ahol a GDP ezen átlag 75%-a (a lakosság 14,05%-a).
Outermost regions continue to be considered as disadvantaged, irrespective of their relative GDP and can be eligible for a further bonus.
A legkülső régiókat továbbra is elmaradottaknak tekintik, függetlenül a relatív GDP-jük-től. Ezek több támogatásból részesülhetnek.
Other modifications are designed to clarify and simplify present rules.
A további módosítások az aktuális szabályok tisztázását és egyszerűsítését célozzák.
For example, provisions for major investment projects costing over EUR 50 million are included for the first time in regional aid guidelines.
Ezzel magyarázható, hogy az 50 millió eurót meghaladó nagy befektetési projektekre vonatkozó rendelkezések most kerülnek be először a regionális támogatásokat szabályozó irányvonalakba.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) The general conditions for granting State aid to the regions are based on Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf 2) A regionális finalitású állami támogatások átnyújtásának általános feltételei a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjára ala- pulnak.
A mixed picture for innovation
Az innováció egyszerűsített helyzetjelentése
) shows major disparities between countries.
Az ötödik Európai Innovációs Helyzetjelentés (ang. EIS) (
Most of the new Member States are in the process of catching up, but at a rate that does not augur well for short-term convergence within the EU.
C eltérésekre. Az új tagországok többsége a lemaradások lefaragásán fáradozik, de ennek a ritmusából megjósolható, hogy az EU-n belüli konvergencia hosszas folyamat lesz.
Also, if present trends continue, the innovation gap between Europe and the USA will not narrow.
Sőt, ha az aktuális tendenciák bebizonyosodnak, az innovációk terén nem fog csökkeni az Európa és az Egyesült Államok közötti különbség.
The EIS provides an overview of innovation performances in Europe, with reference to five criteria: innovation drivers, knowledge creation, innova- tion and entrepreneurship, innovative applications, and intellectual property. Four groups of countries can be distinguished:
Az EIS átfogó képet nyújt az európai innovációs eredményekről, öt szempontot vizsgálva: az innová- ció hajtóereje, az ismeretek létrehozása, a vállalkozó szellem és az innováció, az újító szellemű alkalmazá-
the leading countries: Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany; the average performers: France, Luxembourg, Ireland, United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Norway, Italy and Iceland;
a lemaradó országok: Észtország, Spanyolország, Bulgária, Lengyelország, Szlovákia, Románia és Törökország.
A specific sectoral approach is also included.
sok és a szellemi tulajdon.
This scoreboard therefore provides a valuable tool in realising the ‘integrated innovation/research’ action plan that was launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
Eszerint az országok négy csoportba sorolhatók: a legeredményesebb országok: Svájc, Finnország, Svédország, Dánia és Németország; a közepes eredményeket elérő országok: Franciaország, Luxemburg, Írország, Egyesült Királyság, Hollandia, Belgium, Ausztria, Norvégia, Olaszország és Izland; a javuló eredményeket mutató országok: Szlovénia, Magyarország, Portugália, Cseh Köztársaság, Litvánia, Lettország, Görögország, Ciprus és Málta;
the countries catching up: Slovenia, Hungary, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Cyprus and Malta; the countries losing ground: Estonia, Spain, Bulgaria, Poland, Slovakia, Romania and Turkey.
Az EIS-nek most sikerült legelőször kidolgoznia egy olyan input/output módszert, amelynek segítségével lemérhető a különböző országok innovációs tényezőinek kihasználtsági foka.
) Available at the website: http://www.trendchart.org/ For summaries of innovation performances of individual countries in the EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
Az EU-25 innovációs eredményeit országonként taglaló összefoglalókat a következő internetes címen találja: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm.
A new strategy for the urban environment
Új stratégia a városi környezet számára
) to help Member States and regional and local authorities to improve the environmental performances of the cities.
Január 11-én a Bizottság ismertette annak az új tematikus stratégiának a tervezetét (
Urban areas, which are home to four out of five Europeans, are facing a variety of problems that pose a threat to the environment as well as to human health.
), melynek célja a tagországok, valamint a regionális és a helyi hatóságok megsegítése a városok környezeti eredményeinek javítása terén.
The local authorities have a key role to play in overcoming them while the many solutions already tried and tested are failing to receive sufficient attention. The proposed strategy includes the following principal measures.
A tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréje révén, ennek a 6. környezeti cselekvési terv által előirányzott stratégiának meg kell könnyítenie e szakterület közösségi politikáinak és törvényeinek helyi bevezetését.
Support for an EU-wide exchange of best practice.
A városi övezetek – ahol az európaiak négyötöde él – sokféle ártalomnak vannak kitéve, amelyek úgy a környezetre, mint az emberek egészségére is fenyegetést jelentenek.
The new cohesion policy envisages setting up a new programme for the exchange of knowledge and experience in the field of urban development.
Hogy ezekkel szembenézhessünk, a helyhatóságokra kulcsfontosságú szerep hárul. Számos kipróbált megoldás még nincs eléggé előtérbe helyezve.
The Commission will work in close cooperation with the national and local authorities on the basis of the pilot network of national contact points on urban issues (European urban knowledge network (EUKN) co-financed by the Commission through the Urbact programme).
Vázlatosan, a javasolt stratégia a következő fő intézkedéseket tartalmazza: a városi környezet integrált irányítására és a fenntartható városi szállítási tervek bevezetésére vonatkozó orientációk közzététele; a legjobb bevált gyakorlatok cseréjének promoválása EU-s szinten.
The publication of guidelines on an integrated management of the urban environment and implementation of sustainable urban transport plans.
Az új kohéziós politika keretében egy olyan új városfejlesztési program kidolgozását tervezik, mely előmozdítaná a tapasztalatok és az ismeretek cseréjét.
Financial perspectives: towards an interinstitutional agreement
Pénzügyi perspektívák: az intézmények közötti megállapodás útján
At an initial European interinstitutional consultation on budgetary issues, on 23 January, the Parliament, the Council and the Commission drew up a provisional timetable for their subsequent talks, with a view to final adoption of the 2007–13 financial perspectives, which could come in April or May 2006.
Január 23-án, a költségvetési kérdésekre vonatkozó első intézmények közötti európai párbeszéd folyamán, a Parlament, a Tanács és a Bizottság kitűzte a 2007–2013-as pénzügyi perspektívák végleges elfogadására irányuló további párbeszéd ideiglenes menetrendjét, mely elfogadás 2006 áprilisában vagy májusában bekövetkezhet.
Parliament’s key demands: more flexible budgetary expenditure and increased European Parliament involvement in revising the budget that is to be the subject of a Commission White Paper in 2008–09.
röződik a Parlament két alapvető elvárása: a költségvetési kiadások nagyobb rugalmassága és a Parlament fokozottabb szerepvállalása abban a költségvetést felülbíráló folyamatban, amely 2008–2009-ben a Bizottság fehér könyvének tárgyát kell képezze.
The Commission also proposes a new European Globalisation Adjustment Fund.
Ugyanakkor, a Bizottság egy új Európai Globálizációs Rendezési Alapot is javasol.
In rejecting, on 21 January, the European Council’s position on the financial perspectives of 17 December 2005, the European Parliament confirmed its desire to negotiate with the other EU institutions with a view to reaching an improved agreement.
Az Európai Tanács pénzügyi perspektívákra vonatkozó 2005. december 17-i álláspontját január 21-én elvető Európai Parlament megerősítette tárgyalási szándékát az EU többi intézményével, annak érdekében, hogy sikerüljön tető alá hozni egy javított megállapodást.
Parliament’s view is that the Council’s position does not guarantee a budget that will permit increased prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the enlarged Union.
A Parlament szerint a Tanács álláspontja képtelen egy olyan költségvetés garantálására, mely a kibővített Unióban lehetővé tenné a jólét, a versenyképesség, a szolidaritás és a kohézió megerősítését.
For its part, on 1 February the Commission presented a proposal for an interinstitutional agreement that reflects two of
A maga részéről, a Bizottság február 1-jén egy olyan intézmények közötti megállapodási tervezetet terjesztett elő, amelyben jól tük-
Text finalised on 6 February 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. február 6.
The future of urban development
A városfejlesztés jövőbeli fokozása
The cohesion partners make the 2007 rendezvous: two reports take stock of the situation
A kohéziós partnerek 2007-es találkozása: két jelentés egyetlen áttekintés számára
Following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.
Az intézmények közötti intenzív párbeszédnek köszönhetően, a kohéziós politika szereplői rendelkezni fognak a 2007–2013-as programok bevezetésének előkészítéséhez szükséges jogi és pénzügyi kerettel.
Driving their efforts will be the partnership for growth and jobs set up to relaunch the Lisbon strategy.
Ennek hajtóereje az a növekedéshez és foglalkoztatáshoz szükséges partnerség, amelyet a lisszaboni stratégia fellendítésére léptettek életbe.
Two Commission reports help take stock of the situation.
Ennek összefoglalását két bizottsági jelentés segíti.
The Committee of the Regions will hold a forum in Brussels consisting of: three workshops on 25 April (towns as motors for growth and employment, urban social cohesion, and sustainable urban development); a plenary session debate on 26 April in the presence of Commissioner Danuta Hübner, on urban mobility, transport and social cohesion; and an exhibition on 25 and 26 April on completed and foreseen urban planning projects. More information is available at the Committee of the Regions’website: website: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
Áprilisban a Régiók Bizottsága egy fórumot szervez Brüsszelben: 25én 3 tanműhelyt (a városok mint a növekedés és a foglalkoztatás hajtóerői, a városi szociális kohézió, a fenntartható városfejlesztés); 26án egy plenáris ülésszakú vitát a városi mobilitásról, a szállításokról és a szociális kohézióról; 25én és 26án pedig a megvalósított vagy tervezett városrendezési projektekre vonatkozót.
2005 was marked by difficult negotiations on the 2007–13 budget.
Bővebb információkat a Régiók Bizottságának honlapján talál: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm évet a 2007–2013-as időszak költségvetésére vonatkozó nehéz tárgyalások jellemezték.
After the consensus reached at the European Council on 17 December, the interinstitutional agreement expected in the spring must permit the adoption of legislative texts and the finalisation of the strategic guidelines.
Az Európai Tanácsban december 17-én megszületett konszenzus után, a tavaszra várt intézményközi megállapodásnak lehetővé kell tennie a törvények szövegeinek elfogadását és a stratégiai orientációk véglegesítését.
The following months must therefore be put to the best possible use with a view to the start-up of the regional development programmes in January 2007.
Következésképp, a következő hónapokat a lehető legnagyobb hatékonysággal ki kell használni, hogy a regionális fejlesztési programokat már 2007 januárjában be lehessen vezetni.
The General Report on the Activities of the European Union in 2005 (1) is set against the background of the relaunch of the Lisbon strategy for a highly competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Az„Urban Future 2.0”(Városi jövő 2.0) címmel, a Regionális Politikai Főigazgatósággal karöltve, a svéd kormány és Stockholm városa május 3-án egy konferenciát szervez, melynek témája a városvezetés jövője.
The need is to refocus priorities and to harness all national and Community policies to promote growth and jobs.
Az EU 2005-ös tevékenységeiről szóló általános jelentés hátterében a lisszaboni stratégia fellendítése áll, a rendkívül versenyképes, fenntartható és munkahelyteremtő európai gazdaság létrehozása érdekében.
On the basis of the Commission proposals, the European Council of March 2005 defined the three main lines of this relaunch as: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; and creating more and better jobs.
Ebben tulajdonképpen a prioritások átcsoportosításáról, valamint az országos és a közösségi politikák összességének fokozásáról van szó, a növekedés és a foglalkoztatás érdekében.
Under the title ‘Urban Future 2.0’, the Swedish Government and the City of Stockholm, in cooperation with the Regional Policy DG, will hold on 3 Mai a conference on the future of urban governance.
A Bizottság javaslataiból kiindulva, a 2005. márciusi Európai Tanács három fő fellendítési irányt határozott meg: a tudásnak és az innovációnak a növekedés központjába való helyezése; Európa vonzóbbá tétele a befektetések és a munkavállalás számára; több és jobb minőségű munkahely megteremtése.
Moving up a gear.‘Member States must now get in the driving seat and speed up reforms. (…) We are aiming for top-class universities, highly trained and educated workforces, strong social security and pension systems, the most competitive industries and the cleanest environment,’ declared Commission President José Manuel Barroso at the end of January when presenting the annual progress report (2006) on growth and jobs (2) and looking towards the spring European Council on 23 and 24 March.
A sebesség fokozása. „Itt az idő, hogy a tagországok helyet foglaljanak a pilótafülkében, és felgyorsítsák a reformokat. (…) Mi elsősorban az egyetemeket célozzuk, a magas képzettségű és felkészültségű munkaerőt, a szociális biztosító- és nyugdíjrendszereket, a legversenyképesebb iparágakat, és az egészséges környezetet”, jelentette ki a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, aki január végén nyilvánosságra hozta a tavasszal, azaz március 23–24-én az Európai Bizottság elé kerülő, növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó (2) Éves jelentést (2006).
In July 2005, the Council approved the‘Employment guidelines for the Member States’ and the ‘Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community’.
2005 júliusában a Tanács elfogadta A tagországok foglalkoztatási politikáinak irányelveit és A tagországok és a Közösség gazdaságpolitikáinak legfontosabb orientációit, melyek együtt képezik a 2005–2008-as évek Integráltirányelveit.
Together, these form the ‘integrated guidelines’for the period 2005–08.
Ezt követően, a Bizottság ismertette azt a Lisszaboni közösségi programot, mely az európai szintű cselekvéseket taglalja, és mely azon Országos reformprogramok (fr.
The Commission subsequently presented a Community Lisbon programme covering actions on a European scale to supplement the national reform programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
PNR) kigészítését szolgálja, melyeket októberben közöltek a tagországokkal.
In this document, the Commission analyses the 25 NRPs, identifies their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas, and highlights shortcomings and possible solutions.
A Barcelonában június 1-jén és 2án szervezett másik konferenciát, a Régiók és városok: a növekedés és foglalkoztatás partnerei elnevezésűt, Katalónia kormánya, a spanyol pénzügyminisztérium és az Európai Bizottság szervezi.
It stresses the need for coordination between the authorities responsible for the NRPs and those in charge of the Structural Fund programmes.
A konferencia témája a 2007–2013-as programok keretében városfejlesztésre kiutalt strukturális alapoknak a felhasználása lesz.
The report concludes with four priority actions:
Bővebb információk a következő honlapon jelennek majd meg:
Another conference,‘Regions and cities: Partners for growth and jobs’, is to be held on 1 and 2 June in Barcelona.
Ebben a dokumentumban a Bizottság elemzi a 25 Országos reformprogramot, kiemeli a szinergiákat ösztönző erős pontokat és a hiányosságokat, de utóbbiakra megoldásokat is ajánl.
Organised by the Government of Catalonia with the cooperation of the Spanish Ministry of Finance and the European Commission, it will look at the use of Structural Funds for urban development under the 2007–13 programmes.
A Bizottság aláhúzza a reformokért felelős és a strukturális alapokkal megbízott hatóságok közötti koordináció szükségességét. A jelentés négy elsődleges fontosságú cselekvésről dönt: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm
More information will be placed on line at the following site: investment in knowledge and innovation, in particular by increasing the share of State and Structural Fund aid allocated to R & D; http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm Most remote regions and telecommunications
A legkülső régiók és a telekommunikáció a tudásba és az innovációba való befektetés, elsősorban az ezeknek szánt állami támogatások és strukturális alapok részesedésének növelésével;
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
A jelentés megemlíti a „Lisszabonnal” egyidejű kohéziós politika szerepét.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
E téren, a Bizottság már 2004-ben megfogalmazta a 2007–2013-as periódus strukturális alapokra és kohézióra vonatkozó törvényjavaslatait.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
A nagy fejlesztési célkitűzések (konvergencia, regionális versenyképesség és foglalkoztatás, európai területi együttműködés) újrafogalmazásán kívül stratégiaibb programozásról, a megerősített partnerség keretében végzett fokozottabb decentralizációról, nagyobb átláthatóságról és egyszerűbb irányításról is szó volt.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
A különféle intézmények vélelmezése alapján, ezeket a javaslatokat 2005 októberében módosították.
freeing up the potential of companies, especially SMEs, by means of measures including the creation of a ‘one-stop shop’ for their administrative formalities; getting more people into work, in the context of globalisation and an ageing population, as part of a life-cycle approach in which people of all ages receive the support they need;
felszabadítani a vállalkozások – elsősorban a KKV-k – potenciálját, többek között az adminisztratív formaságaik intézését szolgáló egyablakos ügyintéző hely létrehozásával;
A report drawn up for the Regional Policy DG finds that telecommunication networks and services are less accessible in the EU’s seven most remote regions than in the home country in general or compared with the Community average.
A Regionális Politikai Főigazgatóság számára készült jelentés szerint, metropoliszukhoz vagy a közösségi átlaghoz viszonyítva, az EU hét legkülső régiójában a telekommunikációs hálózatok és szolgáltatások kevésbé hozzáférhetők.
Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.
A Bizottság által 2005 júliusában ismertetett 2007–2013-as közösségi stratégiai orientációk azonosítják az új kohéziós politika európai prioritásait.
These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Ezek segítenek majd a tagországok Országos stratégiai hivatkozási kereteinek a kidolgozásában, melyek az új generációs programok kidolgozásának alapját képezik majd.
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
A 2005-ös a hatékony és fenntartható energia promoválása, mely elsősorban a hálózatok jobb koordinálására, valamint e szakterület kutatásaira és fejlesztéseire, illetve innovációira támaszkodik.
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm2) Press release, access to the full text of the report and various links: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/hu/welcome.htm2) A közlemény, a teljes jelentés lehívása és különféle linkek: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=HU & guiLanguage=fr
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
A strukturális cselekvések finanszírozása:2005-ös szüret… az új programok egészségére!
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
Habár még egy év sem telt el az új programozási periódus kezdete óta, a strukturális és a kohéziós alapok legfrissebb költségvetési eredményei 2005-öt az eddigi legjobb évvé avatják.