natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with this ongoing process the Commission, acting at the request of the European Council, launched re ections on the Union’s integration capacity, faced as it is with further applications for membership, and together with the Member States reminded Turkey of the need to full certain commitments if negotiations are to continue.
E folyamatos munkálattal párhuzamosan, valamint az Európai Tanács megbízásából a Bizottság elmélkedést kezdeményezett az Unió tagjelölt országokra vonatkozó bővítési kapacitásáról, és a tagállamokkal egyetemben emlékeztette Törökországot arra, hogy a tárgyalások folytatása érdekében tiszteletben kell tartania bizonyos kötelezettségvállalásokat.
The general enlargement strategy was on the European Council agenda in December.
Az általános bővítési stratégia szerepelt a decemberi Európai Tanács napirendjén.
But preparations for another type of enlargement were being made in the eld of economic and monetary union, to result, also on 1 January 2007, in Slovenia becoming the 13th member of the euro area, making it the rst of the 10 new Member States from the 2004 enlargement to adopt the single currency.
A gazdasági és monetáris unió tekintetében más jellegű bővítésnek lehetünk tanúi, mivel az euroövezet 2007. január 1jétől befogadja 13. tagját, Szlovéniát, amely a 2004-ben csatlakozott „tízek” közül az első olyan ország, amely elfogadja a közös valutát.
Also worth noting is that a new component was added to Europe’s identity in April when the new top-level Internet domain ‘.eu’ came into operation with great success.
Végeredményben ki kell emelni, hogy az európai azonosságtudat tekintetében, a 2006os évben az interneten konkrét formát öltött a „.eu” új doménnév, amely áprilisi bevezetése óta nagy sikert aratott.
The strategic objective of prosperity in the European Union remained at the root of measures implementing the partnership for growth and employment as the spearhead of the Lisbon strategy relaunched in 2005.
Az Európai Unióban megvalósítandó jólét stratégiai célkitűzése továbbra is szorosan kapcsolódik a 2005-ben felülvizsgált lisszaboni stratégia motorjának tekintett, növekedést és foglalkoztatást célzó partnerség végrehajtásához.
New priorities were set by the spring European Council, including investing more in knowledge and innovation, unlocking business potential (particularly that of smaller rms), responding to globalisation and ageing of the population, and moving towards an effective European energy policy.
A 2006 tavaszán ülésező Európai Tanács keretében olyan új prioritásokat határoztak meg, mint például a tudásra és innovációra fordított befektetések növelésének szükségessége, a vállalatok (főleg a kis- és középvállalkozások) lehetőségeinek felszabadítása, a globalizáció, valamint az elöregedő társadalom kihívásainak megválaszolása, illetve elmozdulás egy hatékony európai energiapolitika irányába.
In this context, work continued on existing projects and new initiatives were launched in numerous areas, including: the modernisation of universities, the future establishment of a European Technology Institute, and a new generation of research programmes; reform of the cohesion policy clearly focused on the Lisbon strategy; adoption of the services directive and measures for the further liberalisation of postal services; rules on chemical products (REACH) and the establishment of a European Chemicals Agency; reform of State aid in the context of modernising competition policy; a new generation of customs and tax programmes; and possible prospects for revision of the regulatory framework for electronic communications.
Ebben az összefüggésben folytatták a megkezdett munkákat, illetve számos területen új kezdeményezéseket tettek. Felsorolásképpen néhány ezek közül: az egyetemek korszerűsítése, egy európai technológiai intézmény jövőbeni létrehozása, a kutatási programok új generációjának elindítása; a kohéziós politika világosan a lisszaboni stratégiára összpontosító reformja; a szolgáltatásokkal kapcsolatos irányelv, valamint a postai szolgáltatások liberalizációját érintő kezdeményezések elfogadása; a vegyi anyagokkal kapcsolatos szabályozás (REACH) meghatározása, valamint egy vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség létrehozása; az állami támogatások reformja a versenypolitika korszerűsítése keretében; a vám- és adóügyi programok új generációjának bevezetése; az elektronikus kommunikációval kapcsolatos szabályozási keret felülvizsgálatának kilátásba helyezése.
At the beginning of the year the Commission published a Green Paper on a European energy strategy de ning the basis for a policy geared to three major objectives: sustainable development, competitiveness, and security of supplies.
A jóléti, valamint a szolidaritási célkitűzés – különösen a későbbi generációk tekintetében – továbbra is szorosan kapcsolódik a„fenntartható fejlődés”elvének valamennyi vonatkozásához, legyen az gazdasági, társadalmi vagy környezetvédelmi.
The last of these topics was discussed in detail with the Russian President at the informal European Council in Lahti in October.
A szolidaritás stratégiai célkitűzése keretében további kezdeményezéseket tettek a fenntartható fejlődés fogalmával kapcsolatban.
The Commission also proposed a Union strategy for biofuels.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság európai uniós stratégiát terjesztett elő a bioüzemanyagokkal kapcsolatban.
And the European Parliament and the Council adopted a directive on energy efficiency. ciency.
Az Európai Parlament és a Tanács – a maga részéről – irányelvet fogadott el az energiahatékonyságról.
The Commission launched an extensive consultation process in June with a Green Paper on maritime policy in the European Union. In seeking the advice of public opinion on how the seas and oceans should be managed, it aims to lay the basis for a new vision of an integrated maritime policy.
A Bizottság széles körű konzultációs folyamatot kezdeményezett azzal, hogy júniusban zöld könyvet tett közzé az Európai Unió tengerészeti politikájáról, amelyben amellett, hogy kikéri a polgárok véleményét a tengerek és óceánok kezelésének módjáról, egyben le kívánja fektetni egy új integrált tengerészeti politika alapjait.
The Commission also adopted a communication outlining a policy strategy to halt the loss of biodiversity by 2010.
A Bizottság közleményt fogadott el továbbá egy olyan politikai stratégia alapjainak meghatározása céljából, amellyel 2010ig a biodiverzitás csökkenését igyekszik megfékezni.
On the social front, 2006 was European Year for Workers’ Mobility, and a wide range of awareness measures were organised.
A szociális kérdéseket illetően, a munkavállalói mobilitás európai évének nyilvánított 2006os év során számos tudatosító tevékenységet szerveztek.
Several Member States relaxed or abolished restrictions on the free movement of workers from the countries that acceded in May 2004.
Több tagállam megkönnyítette vagy eltörölte a 2004 májusában csatlakozott államokból származó munkavállalók szabad áramlását nehezítő korlátozásokat.
The Commission also proposed establishing a European Globalisation Adjustment Fund to assist the vocational reintegration of workers made redundant because of major structural changes in world trade patterns.
Ezenkívül a Bizottság javaslatot tett egy, „a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap”bevezetésére azzal a céllal, hogy segítse a világkereskedelem szerkezetét érintő jelentős változások miatt elbocsátott munkavállalók szakmai visszaintegrálódását.
And new strategic guidelines were proposed for economic and social cohesion.
A gazdasági és társadalmi kohéziót illetően új stratégiai irányvonalakat terjesztettek elő.
In agriculture, the Council approved a far-reaching reform of the common organisation of the sugar market.
A mezőgazdaság terén a Tanács elfogadta a cukorpiac közös szervezésének széles körű reformját.
With regard to the security objective, further progress was made on implementing the Hague programme to consolidate the area of freedom, security and justice.
A Bizottság ugyancsak belekezdett a banánpiac mélyreható átalakítását célzó munkálatokba, és elkezdte feltárni a borpiac reformjának lehetőségeit.
On 8 June, in support of the objective of strengthening the Union’s role as a global player, the Commission adopted a major communication presenting a series of practical proposals to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, and calling inter alia for better strategic planning with the Council.
A biztonság célkitűzését illetően, folytatódott a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítésére irányuló hágai program végrehajtása.
By the same token the Union, as the largest aid donor in the world, sought ways and means of making its development aid operations more efficient.
Külön figyelmet fordítottak a külső határok kezelésére, valamint a bevándorlásra.
In March the Commission adopted a package of communications to this end. At the end of ph701182_RG2006_BT.indb 14
A Bizottság közleményt fogadott el a harmadik országok felőli illegális bevándorlás
August, by way of followup to the 2005 European development policy consensus between the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission presented a communication calling for a harmonised approach in the European Union to governance in the developing countries.
Így márciusban a Bizottság e témában „közleménycsomagot” fogadott el. Ezenkívül a fejlesztési politikáról szóló, 2005-ös, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti európai konszenzus folytatásában a Bizottság augusztus végén közleményt tett közzé, amelyben egy összehangolt uniós megközelítés szükségességére hívja fel a figyelmet a fejlődő országok kormányzását illetően.
New strategic approaches were devised in relations with the various regions of the world.
A világ különböző régióival fenntartott kapcsolatokban új stratégiai megközelítések láttak napvilágot.
In the case of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, while Africa remains the priority concern, in particular the countries in crisis, enhanced partnership strategies were also worked out for the Caribbean and Pacific countries.
Így az afrikai, karibi és csendesóceáni (AKCS-) országok csoportja tekintetében, bár a prioritást továbbra is Afrikának tulajdonították – különös tekintettel a válsághelyzetben lévő országokra –, megerősített stratégiai partnerségeket körvonalaztak a karibi térség, valamint a csendesóceáni térség országai irányába is.
Following the review of the Cotonou Partnership Agreement in 2005, decisions were taken jointly with the ACP countries regarding implementation of the 10th European Development Fund, with resources of nearly EUR 22 billion for 2008–13.
A 2005ös cotonoui partnerségi megállapodás felülvizsgálatát követően az AKCS-országokkal együtt határozatokat fogadtak el a tizedik Európai Fejlesztési Alap megvalósítása céljából, amelyre a 2008–2013 közötti időszakra közel 22 milliárd eurót különítettek el.
A new strategic approach was also proposed for relations with China.
A Kínával folytatott kapcsolatokkal összefüggésben egy új stratégiai megközelítést is előterjesztettek.
Finally, the Union continued to devote special attention to reconstruction in Iraq and to the Middle East peace process, heavily compromised by the summer hostilities between Israel and Lebanon, and to relations with Iran and North Korea with regard to their nuclear programmes.
Végül pedig, az Unió 2006ban is kiemelt figyelmet fordított az iraki újjáépítési folyamatra, az Izrael és Libanon közötti nyári konfliktus által súlyosan érintett közel-keleti békefolyamatra, valamint az Iránnal és Észak-Koreával nukleáris programjaikat illetően fenntartott kapcsolatokra.
General policy framework
Általános politikai keret
Governance and better regulation
Kormányzás és jobb szabályozás
In order to achieve the objectives laid down by the Treaties, European legislation has created conditions favourable to economic growth, environmental protection and higher social standards, in particular by establishing the single market.
A Szerződések által meghatározott célkitűzések elérése érdekében az európai jogalkotás a belső piac megteremtésével kedvező körülményeket teremtett a gazdasági növekedés, a környezetvédelem és a szociális rendelkezések javítása számára.
At a time when the world is changing so rapidly it is impossible to consider this body of legislation — built up over a period of nearly 50 years — without addressing the issue of the effectiveness of European law and how it can be modernised and simplified.
Figyelembe véve azt, hogy a közel ötven éven keresztül felépített törvényhozás hogyan viselkedik a mai, gyorsan változó világban, az európai jog, valamint modernizálásának és egyszerűsítésének kérdése napirenden van.
The political objective of improving the quality of European legislation and a desire for better regulation are thus prime concerns of the European Union today.
Ma az Európai Uniót az európai jogszabályok minősége és a jogalkotó munka javítására irányuló politikai célkitűzés vezérli.
A new impetus was given to better regulation in 2005, when it was placed at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
2005-ben azáltal, hogy a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia középpontjába ez a törekvés került, a jogalkotó munka javítására irányuló célkitűzés új lendületet kapott.
The Commission reviewed the action plan for improving the regulatory environment, which it had launched in 2002, and agreed on a series of new approaches aimed at making progress more tangible.
Ebben az összefüggésben a Bizottság mindenekelőtt felülvizsgálta a 2002ben indított, a szabályozási környezet javítására irányuló cselekvési tervet, és a pontosabb kidolgozás érdekében egy sor új megközelítést határozott meg.
If the venture is to succeed, however, all the European Union institutions involved in the legislative process and the Member States must genuinely make the objective their own.
A vállalkozás sikere azonban továbbra is attól függ, hogy a jogalkotási folyamatban részt vevő közösségi intézmények egésze és a tagállamok ténylegesen magukévá teszik-e a célkitűzést.
Better regulation is, in this sense, a joint responsibility.
Ebben az értelemben a jogalkotó munka javítása közös felelősséggel jár.
Better regulation
A jogalkotó munka javítása
On 14 November the Commission presented the results of a strategic review of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if the process
November 14-én a Bizottság a jogalkotás javítása terén az elért fejlődés és a még megoldandó kérdések tekintetében stratégiai elemzést terjesztett elő (1). A célkitűzés az,
GENERAL POLICY FRAMEWORK welfare of its citizens and the effective protection of public health and the environment, while at the same time cutting the administrative costs which hamper productivity and job creation.
ÁLTALÁNOS POLITIKAI KERET hogy a szabályozási környezet Európa vállalkozásai és polgárai számára az igazságos és versenyszellemű piac létrehozására, a polgárok jólétére, a közegészség és a környezet hatékony védelmére irányuló európai célkitűzések gyümölcseit meghozza, a termelékenységre és a munkahelyteremtésre nehezedő igazgatási költségek csökkentésével.
The strategic review was accompanied by two Commission working papers: a rst progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (1) and a paper on measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union (2
A stratégiai elemzést két bizottsági munkadokumentum kísérte: első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról (1); az adminisztratív költségek mérése és az adminisztratív teher csökkentése az Európai Unióban (2).
Policymaking
A politikák kidolgozása
The main tool for producing better legislation is the impact assessment — a systematic and integrated approach to identifying and anticipating the potential economic, social and environmental implications of new proposals.
A jobb szabályozás kidolgozásának fő pillére a jövőbeli kezdeményezések hatásvizsgálata, amely alapján szisztematikus és integrált megközelítésben megvizsgálhatóak és jobban megérthetőek egy javaslat lehetséges gazdasági, szociális és környezeti következményei.
Since 2003 more than 160 impact assessments have been carried out, enabling the Commission to base its policy and legislative initiatives on sound assessments of the consequences of its action.
2003 óta több mint 160 hatásvizsgálat készült, amelyek alapján a Bizottság politikai és jogalkotói kezdeményezéseit fellépése következményeinek alapos felbecsülésére alapozhatta.
A common methodology for measuring the administrative costs associated with new initiatives has been developed and was incorporated into the Commission’s guidelines on impact assessments in March.
Az új kezdeményezésekhez kapcsolódó igazgatási költségek mérését szolgáló közös módszertant fejlesztettek ki és építettek be márciusban a Bizottság hatásvizsgálataira vonatkozó iránymutatásokba.
Quality impact assessment is crucial to achieving the objectives of better legislation.
A hatásvizsgálatok minősége kulcsfontosságú a jobb szabályozás célkitűzéseinek eléréséhez.
In November the Commission accordingly took steps to upgrade its monitoring system by setting up an Impact Assessments Committee composed of senior o cials working independently of the competent policy departments and answerable to the President of the Commission.
E célból a Bizottság novemberben úgy erősítette meg hatályos ellenőrzési mechanizmusait, hogy hatásvizsgálati bizottságot állított fel, amely a politikai hatáskörrel rendelkező szolgálatoktól függetlenül eljáró magas szintű hivatalnokokból áll, és a Bizottság elnöke alá tartozik.
The committee will carry out an independent study of the quality of all impact assessments before the nal stage of formulation and, if necessary, provide methodological support for the departments responsible.
A bizottság a végleges stádium előtt minden hatásvizsgálat minőségéről független vizsgálatot fog tartani, és szükség esetén módszertani támogatást fog nyújtani a felelős szolgálatoknak.
An external evaluation of the Commission’s impact assessment system is also under way.
Folyamatban van a Bizottság hatásvizsgálati rendszerének külső értékelése.
Following the agreement between the institutions on a common approach to impact assessment, which came into force in July, the European Parliament and the Council have undertaken to produce their own impact assessments of substantial amendments to Commission proposals.
Az intézmények közötti, júliusban hatályba lépett megállapodás nyomán, a hatásvizsgálatról született közös megközelítés alapján az Európai Parlament és a Tanács kötelezettséget vállalt arra, hogy a bizottsági javaslatokhoz benyújtandó lényeges módosításokról saját hatásvizsgálatokat készítenek.
Since September summaries of the Commission’s impact assessment reports have been translated into all o cial languages.
Szeptember óta a Bizottság hatásvizsgálatairól szóló jelentések összefoglalóját az összes hivatalos nyelvre lefordítják.
So far, 68 proposals pending before the Council and the European Parliament have been withdrawn following screening to determine their compatibility with the principles of better regulation and with the growth and employment priorities set by the Barroso Commission.
Eddig a Tanács és az Európai Parlament előtt vita alatt álló 68 javaslatot vontak vissza a Barroso-Bizottság által meghatározott jobb szabályozási elveknek és a növekedés és foglalkoztatás érdekében megfogalmazott prioritásoknak való megfelelésük megvizsgálása (screening) után.
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its overall support for this screening process and welcomed the fact that the Commission had re-examined these proposals in the light of the objections it had formulated.
Május 16-i állásfoglalásában az Európai Parlament megerősítette e folyamathoz nyújtandó általános támogatását és annak elismerését, hogy a Bizottság a megfogalmazott ellenvetések fényében újravizsgálta ezeket a javaslatokat.
To complete the process, the Commission announced in its work programme for 2007 the withdrawal of 10 further proposals, most of them dating from 2004.
E fellépés kiegészítéseként a Bizottság 2007-es munkaprogramjában bejelentette 10, többségükben 2004-ben készített kiegészítő javaslat visszavonását.
It will continue its regular examination of the legislative proposals still pending
A Bizottság rendszeresen el
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
KORMÁNYZÁS ÉS JOBB SZABÁLYOZÁS
19 before the legislature to assess their general relevance and their compatibility with the principles of better regulation.
19 fogja végezni a jogalkotó által még tárgyalt jogszabályjavaslatok vizsgálatát általános helyességük és a jobb szabályozás elveinek való megfelelésük szempontjából.
In addition to making greater use of wide-ranging public debates, such as those prompted by Green Papers, the Commission has, since 2005 in particular, made every effort to promote an extensive system of public consultations.
Azon túl, hogy egyre gyakrabban folyamodik a széles körű nyílt vitákhoz – ahogy a zöld könyvek esetében is –, a Bizottság 2005 óta ragaszkodik a nyilvános konzultációk kiterjesztett folyamatának előmozdításához.
A number of high-level groups have been set up to enable the parties concerned to discuss issues involving key sectors of the economy or horizontal matters.
Többek között bizonyos magas szintű csoportokat hoztak létre arra, hogy az érdekelt felek számára lehetővé tegyék, hogy a gazdaság kulcságazatait érintő kérdésekről és horizontális kérdésekről vitatkozzanak.
The constructive dialogue with the Member States continued in 2006 with the new high-level group of national experts on regulation. The aim is to help disseminate best practice and to strengthen cooperation with a view to improving regulation at Community and national levels.
A tagállamokkal folytatott konstruktív párbeszéd 2006ban az új, magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoporttal folytatódott a célból, hogy elősegítsék a legjobb gyakorlatok terjesztését, vagy megerősítsék a szabályozás közösségi és nemzeti szinten történő javításának érdekében folytatott együttműködést.
Modernisation of existing legislation
A hatályos jogszabályok modernizálása
The body of current legislation is an essential point of reference for the public and for businesses.
A hatályos jogszabályok a polgárok és a vállalkozások számára lényeges hivatkozásul szolgálnak.
Recognising this, the Commission launched a major simplification programme in October 2005 for a period of three years (2005–08) (1).
A Bizottság ezért 2005 októberében hároméves (2005–2008) egyszerűsítési programot indított (1).
Some 50 simplification proposals were presented under this programme in 2006 relating to areas ranging from the Community customs code to the framework directive on waste, the common organisation of the markets in the agricultural sector, payment services and structural statistics on businesses.
E program végrehajtásának keretében mintegy ötven egyszerűsítési javaslatot nyújtottak be 2006-ban. Ezek olyan eltérő területekre vonatkoznak, mint: a közösségi vámkódex, a hulladékokról szóló keretirányelv, a mezőgazdasági piacok közös szervezése, a fizetési szolgáltatások vagy a vállalkozások szerkezeti statisztikái.
Given that over 20 proposals are still before the European Parliament or the Council, procedures for accelerating their adoption might be considered.
Mivel több mint húsz javaslatot tárgyal még az Európai Parlament vagy a Tanács, elfogadásuk meggyorsítását célzó eljárásokat lehetne kialakítani.
The Commission updated its simplification programme in November, adding a further 43 new proposals with a view to increasing its impact and producing tangible economic benefits, particularly by cutting the administrative costs arising from legislation.
A Bizottság 2006 novemberében az egyszerűsítési programot 43 új javaslattal erősítette meg annak érdekében, hogy növelje a hatását, és kézzelfogható gazdasági előnyöket produkáljon, különösen a jogalkotásból felmerülő igazgatási költségek csökkentésével.