natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 41Consultation on initiatives originating from a Member State
41. cikk Konzultfci6 a tagfllami kezdem6nyez6sekrdt
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State topresent its initiative to the committee.
Az illetdkes bizotts6g felhivhatja a kezdem6nyezl tagillaur ery k6pvisel6j6t, horyismertesse a bizotts6g el6tt a kezdem6nyezest. A k6pvisel6t elkis6rheti a Tan6cselniiksdge. elniiksdge.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commissionwhether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Miel6tt az illet6kes bizottsfg szava4megk€rdezia Bizotts6got, hogy k6szftett-e6ll6spontot 6ll6spontot a a kezdem6nyezesr6l, kezdem6nyezesr6l,
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Mernber States)with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within ashort period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
(Bizottsigt6l (Bizottsigt6l es/vagy es/vagy aa tagrillamoktfil tagrillamoktfil szirrmaz6) szirrmaz6) javaslatot javaslatot olyan olyan nyujtanak nyujtanak jogalkotasi jogalkotasi be be a a
In its report, the comrnitteeresponsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all othertexts in the legislative resolution.
A A jelentdsben jelentdsben az az illet6kes illet6kes bizotts iig bizotts iig jelzi, hogy melyik szdveghezjavasol m6dosit6st,az iisszes tiibbi sziivegrepedig a jogalkotdsi rillfsfoglal6sbanutal. utal.
The time period referred to in Article 39(l) of the EU Treaty shall conrmencewhen it isannounced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, togetherwith an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Az EU - Szerzdd6s 39. cikk (1) bekezd6s6ben emlitett id6szakakkor veszi kezdet6t, amikora plenfris iil6sen bejelentik, hogy a Parlament megfelel6 indokol6ssalell6tou kezdemdnyezdst kapott kapott a a hivatalos hivatalos nyelveken, nyelveken, amely amely indokolis indokolis igazolja, igazolja, hogy hogy a a kezdem6nyezds kezdem6nyezds iisszhangban iisszhangban vanvan az az
IN COMMITTEE
cikk cikk
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shallpropose to the committee the procedrue to befollowed. followed.
Az Az alkalmazand6 alkalmazand6 eljdnisr6l eljdnisr6l hozott hozott hatfrozatot hatfrozatot kiivet6en, kiivet6en,
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, thecommittee shall appoint a rapporteur on the Comrnission proposal from among its members orpermanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the arurual legislative progranmeagreed urder Rule 33.
cikket cikket nemnem kell alkalmazrri,a bizottsdg a Bizottsdg javaslata tekintetdben tagiai vagy 6lland6 p6ttagiai kitztilel6ad6t jeliil ki, amennyiben ez a 33. cikk alapj6nj6vrihagyott 6ves jogalkot6si program alapj6n m6g nem tiirtdnt meg.
The committee's report shall comprise:
A bizottsig jelent6se a kiivetkez6kettartalmazza:
(a) draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by shortjustifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto thevote: vote:
(a) (a) esetleg esetleg m6dosit6stervezet m6dosit6stervezet javaslathoz, javaslathoz, a a adott adott esetben esetben riivid riivid indokoldssal, indokoldssal, amely amely az az el6ad6 el6ad6 feladata,6s feladata,6s amelyet amelyet nem nem bocsitanak bocsitanak szavazisra;szavazisra;
(b) a draft legislative resotution, in accordance with Rule 51(2);
(b) az 51. cikk (2) bekezd6sdnek megfelel6en egy jogalkotdsi dll6sfoglal6s-tervezet;
(c) if appropriate, an explanatory staternent including a financial statement whichestablishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibilitywith the financialperspective. perspective.
(c) (c) adott adott esetben, esetben, p6nziigyi p6nziigyi jelent6s jelent6s kimutatdst kimutatdst tartalmaz6 tartalmaz6 indokol6s, indokol6s, amely amely a a bdrmelybdrmely hatrisrinak hatrisrinak nagysigrendjdt nagysigrendjdt
Rule 43Simplified procedure
43. cikk Az egyszeriisitett elj f rf s
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it beapproved without amendment.
Valamely jogalkotrisi javaslat els6 megvitat6srit kiivet6en a bizottsrig elniike javasolhatja a javaslat javaslat m6dositris m6dositris ndlktili ndlktili j6vfrtragyris6t. j6vfrtragyris6t.
Unless at least one-tenthof the members of the cotnmittee object,the chairman shall present to Parliament a report approvingthe proposal.
Amennyiben Amennyiben a a bizotts6gi bizotts6gi tagok tagok legalfubb legalfubb egylizede egylizede nemnem emel kifogrist, a bizottsrig elniike a Parlamentnek ajavaslatot j6vrihagy6jelent6st nyujt be.
Rule 131(1), secondsubparagraph, (2) and (4) shall apply.
A 131.cikk (1) bekezd6s6nek mrisodik albekezd6se 6s a (2) 6s (4) bekezd6se alkalmazand6.
The chainnan may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendmentsreflecting the comrnittee's discussion.
A A bizottsfg bizottsfg elndke elndke ehelyett ehelyett javasolhatja, javasolhatja, hogy hogy o o vagy vagy az az el6ad6 el6ad6 a a bizottsigi bizottsigi vititvitit figyelembe figyelembe vev6 vev6 m6dositdsokat m6dositdsokat fogalmazzon fogalmazzon meg. meg.
If the committee so agrees! these amendments shall be sentto the members of the committee.
Amennyiben Amennyiben a a bizottsig bizottsig tagiainak tagiainak legal6bb legal6bb egytizede egytizede nem emel kifogfst meghatSrozott hat6rid6n beliil, amely nem lehet az elkiild6st6l szrimitott huszonegy huszonegy napn6l napn6l kevesebb, kevesebb, jelentdst jelentdst a a a a bizottsfg bizottsfg
Unless at least one-tenthof the rnembers of the committee objectwithin a set time limit, which may not be lessthan twenty-one days frorn the date of dispatch, thereport shall be considered as having been adopted by the committee.
Ebben Ebben az az esetben a jogalkotrisi 6ll6sfoglal6s-tenrezetet
In this case the draftlegislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliarnent without debatepurslrant to Rule 131(1),second subparagraph, (2) and(4). (4).
6s a m6dositfsokat a Parlamenhek a 131. cik & (1) bekezd6sdnek mrisodik albekezd6se 6s (2) 6s (4) bekezd6se szerint, vita n6lktil nyujtj6'kbe. be. 3.
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
Az (I) bekezdds els6 6s m6sodik mondat4 a (2) bekezd6sels6, mrisodik 6s harmadikmondata 6s a (3) bekezd6s 6rtelemszenien alkalmazand6 a 46. cikk szerinti bizottsigi v6lem6nyekre.v6lem6nyekre.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapportetr fromamong its members or permanentsubstitutes. substitutes.
A nem jogalkotr{si jellegii jelent6sek l. A bizottsrig nem jogalkotfsi jellegi jelent6s k6szit6se sorfn a tagok vagy az 6lland6p6ttagok kiiziil el6ad6tjeliil ki.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presentingit to Parliament on behalf of the committee.
Az el6ad6 feladata a bizottsdg jelent6sdnek elk6szit6se 6s annak a bizottsSg nevdben aParlament el6 terj esztdse.
The committee's report shall comprise:
A bizotts6g jelent6se a kiivetkez6kettafialmazza;
(a) a motion for a resolution;
(a) (a) egy egy flldsfoglalisi flldsfoglalisi indftviny;indftviny;
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes themagnitude of any financial impact of the report and its cornpatibility with thefinancial perspective;
(b) (b) adott adott esetben esetben pdnziiryi pdnziiryi kimutatrist kimutatrist tartalmazf tartalmazf indokolfs, indokolfs, amely amely jelentds jelentds a a b6rmelyb6rmely p6nztigyi p6nztigyi hatfsdnak hatfsdnak nagys6grendj6t nagys6grendj6t 6s 6s a a pdnziigyi pdnziigyi terwel terwel val6val6iisszeegyeztethet6s6gdt illapitja meg;
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4). 13(4).
(c) a 113. cikk (4) bekezd6se alapj6n idetartoz6 b6rmely rill{sfoglahisi inditvrinysziivege.
Rule 45Own-initiative reports
45. cikk Sajit kezdem6nyez6sii jelent6sek
A commiffeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its cornpetence on which neither a consultation nor a request for anopinion has been referred to it ptusuantto Rule 179(1)rnay do so only with the authorisation ofthe Conference of Presidents.
6s 6s rill6sfoglalasi rill6sfoglalasi inditvrinyt inditvrinyt benyujtani benyujtani a a Parlamenthez, Parlamenthez, amellyel amellyel kapcsolatban kapcsolatban sem sem konzultici6t,konzultici6t, spm spm a a 179. 179.
Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
(1) (1) bekezd6se bekezd6se szerinti szerinti v6lem6nyk6r6st v6lem6nyk6r6st nem nem utaltak utaltak hozz6, hozz6, ezt ezt csak csak az az
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treatiesathibute the right of initiative to Parliament.
6rtelemszeriien 6rtelemszeriien kell kell alkalmazm alkalmazm azokban azokban az az esetekben. esetekben.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Ertekezlete Ertekezlete k6t k6t h6napon h6napon beliil beliil hatfroz.hatfroz.
Rule 46Opinions of committees
46. cikk A bizottsigok v6lem6nye l. l.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), theopinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, ifappropriate, by short justifications.
A 40. cikk (1) bekezd6se szerint jogalkotrisi jellegri dokumentumok eset6n a v6lemdny tartalmazz'a tartalmazz'a a a bizottsighoz bizottsighoz utalt utalt sziiveghez sziiveghez tartozi tartozi m6dosit6stervezeteket, m6dosit6stervezeteket, amelyekhez amelyekhez adottadott esetben rtivid indokolfs tartozik.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsmanand shall not be put to the vote.
Az ilyen indokol6sa fogalmaz6 felel6ss6ge, Mt nem bocs St j ak szavazfsra.
If necessary the committee may submit a short writtenjustification for the opinion taken as a whole.
Sziiks6g eset6n a bizottsig rtivid ir6sos indokol6st nyujthat be a v6lem6ny eg1sz5re.
In the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.
Nem jogalkot6si sztivegek eset6n a v6lem6ny az illetdkes bizottsfg 6ltal benyujtand6 Sll6sfoglalfsi inditv6ny inditv6ny r6szeire r6szeire vonatkoz6 vonatkoz6 javaslatokat javaslatokat tantalmaz.tantalmaz.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Az illet6kes bizottsfg ezeket a m6dosit6stervezeteket, illetve javaslatokat szavazfusrabocs6tja.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
A Av6lem6nyek v6lem6nyek kizdr6lag kizdr6lag a a v6lem6nyt v6lem6nyt nyilvrinit6 nyilvrinit6 bizotts6g bizotts6g illetdkessdge illetdkessdge al6 al6 tartoz6 tartoz6 iiryekkeliiryekkel foglalkozhafirak.foglalkozhafirak.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for anopinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Az Az illetdkes illetdkes bizottsfg bizottsfg hatfrid6t hatfrid6t rillapit rillapit meg, meg, amelyen amelyen beliil beliil a a vdlem6nynyilv6nitrisra vdlem6nynyilv6nitrisra felk6rtfelk6rt bizottsdgnak bizottsdgnak a a v6lem6ny6t v6lem6ny6t kiiztilnie kiiztilnie kell, kell, hogy hogy azt azt az az illetdkes illetdkes bizoffs6g bizoffs6g figyelembe figyelembe tudja tudja venni. venni.
Any changesto the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible tothe committee(s) asked for an opinion.
6rint6 6rint6 brirmely brirmely vfltoz:isr6l vfltoz:isr6l az az illetdkes illetdkes bizottsfg bizottsfg a a vdlem6nynyilvrinit6sravdlem6nynyilvrinit6sra felk6rt felk6rt bizotts6got bizotts6got (bizotts6gokat) (bizotts6gokat) halad6ktalanul halad6ktalanul tirjlkoztatja. tirjlkoztatja.
The committee responsible shall not reach its finalconclusions before that time limit hasexpired. expired.
Az Az illet6kes illet6kes bizottsSg bizottsSg nemnemfogalmar.rameg vdgleges kiivetkeztetdseit e hatririd6lejfrta el6tt.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Minden elfogadott v6lem6nyt az illet6kes bizottsr{g jelent6s6hez mell6kelnek.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Kizfuillagaz illet6kes bizottsdg terjeszthet el < i m6dosit'isokat a Parlamentben.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
A v6lem6nynyilvfnitrisrafelk6rt bizottsrig elndk6t 6s fogalmaz6j6ttan6csad6i min6s6gbenmeghfvjdk az illetdkes bizotts6gnak a kiizds iiggyel kapcsolatos iildseire.
Rule 47Enhanced cooperation between committees
47. cikk A bizottsfgok kiizdtti megerdsitett egyiittmiikiid6s
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
Ertekezlet6nek Ertekezlet6nek v6lem6nye v6lem6nye szerint szerint egy egy k6rd6s k6rd6s kiizel kiizel azonos azonos m6rt6kben m6rt6kben k6t k6t bizotts6g hatriskiir6be tartozik, illetve amennyiben a k6rd6s kiiliinbtiz6 r6szei k6t kiiliinbiiz6 bizottsSg hatfskiirdbe tartozrak, a 46. cikk alkalmazand6 az alilbbi kieg6szft6 rendelkez6sekkel:
chairman of the comrnittee asked for an opinion, to fall rurder the competence of thecommittee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the repoft.
vdlemdnynyilvrinitrisra felk6rt bizotts6g hatfskdr6be tartoz6nak v61, 6s amelyek nemmondanak ellent a jelent6s tiibbi r6sz6nek.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
E E cikk cikk megfogalmazdsa megfogalmazdsa a a cikk cikk hatdlydnak hatdlydnak nem nem szab szab hatdrt. hatdrt.
Requests for enhancedcooperation behteen parliumentary committees concerning non-legislative reports based on Rules
A A parlamenti parlamenti bizottsdgok bizottsdgok k)zdtt k)zdtt a a 45.45.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto the vote.
Az indokolis elkdszftdseaz el6ad6 felel6ssdge, 6s szavazilsra nem bocs St hat 6.
It must,however, accordwith the text of the motion for a resolution as adopted andauy amendments proposed by the committee.
Az indokohisnak indokohisnak azonban azonban iisszhangban iisszhangban kell kell lennie lennie az az elfogadott elfogadott rill6sfoglal6si rill6sfoglal6si inditvrlny, inditvrlny, valamint valamint aa bizottsig 6ltal javasolt esetleges m6dosit6sok sziivegdvel.
If it fails to do so, the chairman of the cornmitteernay deletethe explanatory statement.
Ellenkezri esetben abiz.ottshgelniike az indokolist tiiriilheti.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole. ln addition, if atleast onethird of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Ezenkfviil,amennyiben a jelen lev6 k6pvisel6k legalibb eryharmadaa szavaziis soriin k6ri, a jelentds azt is feltiinteti, feltiinteti, hogy hogy azegyes azegyes tagok tagok hogyan hogyan szav azt * .. szav azt * ..
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Ameruryiben a bizottsiig v6lemdnye nem egyhangri,a jelentdsneka kisebbs6gi v6lemdnydsszefoglal6jdt is tartalmazniakell.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole istaken, and may, at the request of their authors,be the subject of a written declaration not exceeding200 words in length, annexed to the explanatory statement.
A szdveg eg6szerolttirt6n6 szavaz6skor kifejtett kisebbsdgiv6lem6nyek, a megfogalmaz6ik kdrelmdre, egf legfeljebb 200 sz6b6l 6116, az indokolashozmell6kelt ir6sbeli nyilatkozat tirry 6tk6pezhetik. k6pezhetik.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
E E rendelkez6sek rendelkez6sek alkalmazrlsakor alkalmazrlsakor felmertil6 felmertil6 vitas vitas k6rd6sekben k6rd6sekben a a bizotts6g bizotts6g elntike elntike diint . diint .
On a proposal fi'om its bureau, a comrnittee may set a deadlinewithh which the rapporteurshall submit his draft report.
A A bizotts6g, bizotts6g, elntiks6ge elntiks6ge javaslat4ra, javaslat4ra, az az eli5ad6 eli5ad6 sziwrfua sziwrfua a a jelentdstervezet jelentdstervezet benyrijt6sr[rabenyrijt6sr[ra hatririd6t hatririd6t illapithat illapithat meg. meg.
This deadline may be extended or a new rapporteurappointed. appointed.
E E hatarid6 hatarid6 meghosszabbithat6, meghosszabbithat6, jeliilhetd jeliilhetd illetue illetue rij rij el6ad6 el6ad6 ki.ki.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Amennyiben a hatririd6lejrlrt, abizottsig megbfzhatjaelntikdt, hory k6rje ahozziutalt iig;rnek iig;rnek a a
Thedebates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concemed.
Parlament Parlament kiivetkezri kiivetkezri til6sei til6sei valamelyikdnek valamelyikdnek napirendj6re napirendj6re tuzds6t. tuzds6t.
FIRST READING
FEJEZETELS6 OLVASAT
Committee stage
Bizottsigi szakasz
Rule 49Modification of a Commission proposal
49. cikk A Bizottsrig javaslatdnak m6dositdsa
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Comrnission proposal, itshall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adoptedby the committee, and the Council to comment.
Parlamentet, Parlamentet, vsgy vsgy az az illetdkes illetdkes bizottsig bizottsig mrls mrls m6don m6don drtesiil arr6l, hogy a Bizottsrig a javaslat6t m6dositani sz6nd6kozik, az illet6kes bizotts6g M iW vizsgilatit a Bizottsflg rij javaslatanak vagy m6dositdsr{nakk6zhenr6tel6ig elhalasztja.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is notprepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Bizotts6g Bizotts6g nincs nincs abban abban a a helyzetben, helyzetben, hogy hogy ilyen ilyen nyilatkozatot nyilatkozatot tegyen, tegyen, vagyvagy kinyilv6nftjq hogy nem tudja elfogadni a bizotts6g 6ltal elfogadott valamennyi m6dositfst, a bizottsig bizottsig a a zhr zhr
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Adott esetben a Bizottsig illSspontjft belefoglaljrik a jelent6sbe.
Rule 51Conclusion of first reading
51. cikk Az els6 olvasat lezdrdsa
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted. If Parliamentdoesnot adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the cornmitteeresponsible.
Yalamely Yalamely bizonsdg bizonsdg dltal dltal beterjesztett, beterjesztett, nem nem jogalkotdsi jogalkotdsi vonatkozdsrtvonatkozdsrt dlldsfoglaldsi dlldsfoglaldsi indindnynak indindnynak dsszhangban dsszhangban kell kell lennie lennie a a45., 45., illetve illetve q q 179. 179.
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
cikk cikk szerinti szerinti utaldsiutaldsi eljdrdsokkol.eljdrdsokkol.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shallbe forwarded to the Courcil and Commission by the President as Parliament's opinion.
A javaslat Parlament riltal j6vfrharyoff sziivegdt6s a kapcsol6d6 6ll6sfoglal6st az Elntik a
Rule 52Rejection of a Commission proposal
52. cikk A Bizottsfg javaslatfnak elutasitrflsa
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall.before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Corntnissionto withdraw the proposal.
Amennyiben a Bizotts6g javaslata nem szerzimeg a leadott szavazatoktiibbsdg6t, az Elniika jogalkotrisi illfsfoglalfs-tervezetr6t ttirt6n6 parlamenti szavazist megel6z < iena javaslatvisszavoniisrira k6ri fel a Bizottsfgot.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on theproposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Amennyiben a Bizoffsrig visszavonja a javaslatot, az Elniik a javaslatr6l sz6l6 konzult6ci6seljrinlst trirgytalannak nyilv6nitja ds a Tan6csot en6l t6j6koztatja.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Amennyiben a Bizottsfg nem vonja vissza javaslatrit, a Parlament azt a jogalkot6si6llr{sfoglalis-tervezetr6l tiirt6n6 szavazhs n6lkiil az illet6kes bizottsfghozutaljavissza.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ezen esetben az illetdkes bimttsig a Parlament 6ltal meghatSrozott id6n beliil, amely a k6t h6napot nem nem haladhatja haladhatja meg, meg, sz6ban sz6ban vagy vagy irrisban irrisban jelent6st jelent6st tesz tesz a a
If the committee responsible is unableto meet flre deadline,it shall request referral back tocommittee pursuant to Rule 168(1).If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to
Ameruryiben az illetdkes bizotts6g nem k6pes betartani a hatririd6t, a 168. cikk (1)bekezd6se alapjdn k6ri a bizottsfghoz ttirt6n6 vissza utal Ss t .
Rule 53Adoption of amendments to a Commission proposal l.
Amennyiben Amennyiben a a Bizotts6gnak Bizotts6gnak nem nem
Mrere the Cornmission proposal as a whole is approved,but on the basis of amendmentswhich have also been adopted,the vote on the draft legislative resolution shall be postponed untilthe Commission has statedits position on each of Parliament's amendments.
611 611 m6djfban m6djfban ilyen ilyen nyilatkozatot nyilatkozatot tenni tenni a a javaslat6r6l javaslat6r6l tartoutartou parlamenti parlamenti szavazfus szavazfus v6g6n, v6g6n, l6gy l6gy thjlkoztatja thjlkoztatja az az
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
Elnitktit Elnitktit vary vary az az illet6kes illet6kes bizottsfgot bizottsfgot arr6l, arr6l, hogyhogy mikor lesz m6djriban nyilatkozatot tenni; a javaslatot ennek megfelelden felveszik az ezenidcipontot kdvet6 els6 iil6s napirendterv ezet6te.
Where the Comrnission announces that it does not intend to adopt all Parliament'samendments, the rappofteurof the cornmittee responsible or, failing him, the chairman of thatcommittee shall rnake a formal proposal to Parliarnent as to whether the vote on the draft legislative resolntion should proceed.
Amennyiben a Bizottsfg kijelenti, hogy nem sz6nd6kozikelfogadni a Parlament iisszesm6dositris6t, az illetdkes bizotts6g el6ad6ja - vagy sztiksdg eset6n elniike - form6lis javaslatot tesza Parlamentnek arra vonatkoz6an, hogy a jogalkotfsi rillisfoglal6s-tervezetr6l tartsanak-eszavazist.