natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
Ez a pénzügyi mechanizmus azt teszi lehetővé, hogy a Bizottság és az EBB egymás között megosszák a hitelekkel összefüggő kockázatokat, így a bank olyan beruházóknak is nyújthat hitelt vagy garanciát, amelyek kockázati besorolása kedvezőtlen, vagy az ún.„befektetési fokozatnál”gyengébb.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
Ezzel tehát lehetővé válik, hogy a bank a hitelezők számára általánosan elfogadható szinten túlmutató pénzügyi kockázatokat is felvállaljon.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
A program ugyanakkor a magánszektor és a kutatási ágazat finanszírozásának új, innovatív megol-
The EIB-Universities Research Action
Az EBB felsőoktatási kutatási keretprogramja
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Az oktatástámogatás a kitüntetett helyet foglal el az Európai Beruházási Bank küldetésében.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Az oktatástámogatás a lisszaboni stratégia sarokköve, mely alátámasztja a bank erőfeszítéseit a szociális kohéziómegteremtése és az innováció ösztönzése terén.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Az ágazatot támogató hitelezési politikával párhuzamosan a bank saját felsőoktatási kutatási keretprogram (EIB-Universities Research Action) keretében nyújt intézményi támogatást a felsőoktatásban és akadémiai kutatásban részt vevők számára.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
A bank e program keretében válaszolhat az európai felsőoktatási intézmények részéről megnyilvánuló – elsősorban pénzügyi, de sokszor kutatási részvételre irányuló – felkérésekre, a kezdeményezés ugyanakkor a bank alkalmazottjai számára is lehetőséget teremt akadémiai és kutatói munkákban való részvételre.
Signatures Innovation 2010 Initiative
Innováció 2010-kezdeményezés: aláírt hitelszerződések
(million)
(millió euró)
Information and communications technology
Információs és kommunikációs technológiák (ikt)
Research, development and innovation
Kutatás, fejlesztés és innováció (kfi)
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumával (ESFRI) és a Kutatási Szervezetek Európai Kormányközi Fórumával egyeztetve az EBB tárgyalásokat folytat nagyobb kutatásiinfrastruktúra-projektek beruházóival, elsősorban az egész Uniót átfogó, öszszesen mintegy 14 milliárd eurós beruházási értéket képviselő 35 nagy beruházás képviselőivel.
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
Az ESFRI az EU tagországai és a társult államok, valamint az Európai Bizottság képviselőiből álló szervezet, melynek célja a kutatásiinfrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos politikák egységesítése Európában.
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
A szóban forgó projektek speciális jellegüknél fogva viszonylag hosszúmegvalósítási időt, különleges tudományos berendezéseket és eszközöket, komplex üzemeltetési körülményeket és végül, de nem utolsó sorban a beruházásokat támogató nemzeti hatóságok hosszú távú pénzügyi kötelezettségvállalását igénylik, ennél fogva itt olyan új, nem konvencionális megoldások szükségesek, ahol a kockázatok az érintett felek között megoszthatók.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
Az oktatási célú EBB-hitelek értéke 2007-ben 1,3 milliárd euró volt.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007.
Az utóbbi időben a bank olyan projektek támogatására tett jelentős erőfeszítéseket, amelyek közvetlenebb módon járulhatnak hozzá az oktatás színvonalának emeléséhez.
The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
Ide tartoznak a keresleti oldalt erősítő, vagy immateriális javak fejlesztésére irányuló beruházások (például hallgatói hitelek, akadémiai kutatási, fejlesztési és innovációs projektek), amelyek az oktatáshoz való hozzáférést és a szolgáltatások minőségét hivatottak javítani.
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
A bank például 150 milliós hitellel támogatta Magyarországon a diákhitelprogram célkitűzéseit, mely egy átfogó nemzeti oktatási stra-
Innovative finance for innovation
Innovációfinanszírozás innovatív megoldásokkal
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
Igen jelképes momentum volt, amikor a kockázatmegosztásos pénzügyi mechanizmus (RSFF) zászlóbontásáról szóló megállapodást 2007. június 5-én párhuzamosan írta alá Janez Potočnik európai biztos a kutatási infrastruktúrákról szóló 4. európai konferencián Hamburgban, és Philippe Maystadt EBB-elnök a Kormányzótanács éves közgyűlésén Luxembourgban.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
A kutatási, fejlesztési és innovációs beruházások finanszírozására életre hívott pénzügyi mechanizmus az EBB és az Európai Bizottság közötti hathatós együttműködés eredménye.
With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
Az RSFF 11 milliárd eurós tőkehozzájárulást kapott az Európai Unió 7. kutatási keretprogramjából és az EBB strukturált finanszírozási keretéből, és remények szerint mintegy 10 milliárd eurós további forrást mozgósíthat kutatási, fejlesztési és innovációs beruházási célokra.
The take-up proved almost immediate.
A kezdeményezés szinte azonnal kedvező fogadtatásra talált.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Szeptemberre már nyolc finanszírozási ügyletet sikerült összesen 359 millió euró értékben tető alá hozni, a megújuló energiaforrásokra és energiahatékonyságra összpontosító technológiáktól kezdve az autóal- katrész-gyártáson át a műszaki tudományos és biotechnológiai projektekig.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
Az év végéig öszszesen 459 millió eurónyi hitelről született döntés a pénzügyi mechanizmusból támogatható beruházásokra, összesen négy tagállamban.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
A kockázatmegosztásos pénzügyi mechanizmusból nemcsak közvetlen módon, de közvetített hitelkonstrukciókon keresztül is részesülhetnek a kisebb és nagyobb vállalkozások.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
Az ügylet során a bank egy piacvezető lízingcégnek, a Deutsche Leasingnek eladta, majd visszalízingelte tőle az érintett vállalkozások meghatározott újításokra vonatkozó szellemi tulajdonjogát.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
A bank 2008 folyamán az RSFF keretében Európában kihelyezett innovációs kölcsönök volumennövekedésére és a kisebb ügyletek számának emelkedésére számít.
Information and communications technology
Információs és kommunikációs technológiák
A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the “broadband gap”.
Az információs és kommunikációs technológia (ikt) fejlesztése a lisszaboni stratégia megvalósításának egyik legfontosabb területe, mely 2007-ben 1,6 milliárd euróval részesült a bank hiteleiből.
The investment requirements for next generation networks are potentially large and the Bank is expected to play an increasing role in encouraging private sector investment in such infrastructure. Moreover, the Bank is supporting the establishment of alternative broadband access platforms, which may include wireless technologies and require new types of financing options.
A finanszírozás olyan nagyszabású és nagy hiteligényű projekteket érintett, mint például a British Telecom következő generációs távközlési szolgáltatásokat érintő beruházása (455millió euró), vagy a Telefonica új UMTS-rendszerű mobiltelefon-hálózatának kiépítése Spanyolországban, melyet a bank 375 millió euróval finanszírozott.
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
tégia részét képezi. A stratéga célja a felsőoktatás színvonalának javítása, a hallgatói részvétel ösztönzése és az esélyegyenlőség megteremtése a képzéshez való hozzáférés terén.
These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
A jövőben elképzelhető, hogy a bank a korszerű tantervek kidolgozását, fejlett képzési módszerek elterjesztését, de leginkább az európai iskolák és egyetemek oktatási színvonalának emelését célzó beruházások finanszírozásában is részt vesz.
The EIF and innovation
Az EBA szerepe az innovációs támogatásban
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
Az EBB leányvállalataként működő Európai Beruházási Alap fontos szerepet tölt be a lisszaboni stra-
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
Az EBA az elmúlt években bővítette kockázatitőkebefektetéseit, és a korai fejlődési szakaszban (ún. „early-stage”) és előkészítési szakaszban lévő (ún. „upstream”) vállalkozásokat támogató alapokon túl technológiaátadást ösztönző kezdeményezéseket is finanszírozott, ezzel is támogatva a kutatási és fejlesztési eredmények piacképes termékekké és szolgáltatásokká alakításának folyamatát.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
Ezzel egy időben az Európai Bizottság az alapot bízta meg a versenyképességi és innovációs keretprogramon (CIP) belül elkülönített, 2007 és 2013 közötti időszakra szóló 1,1 milliárd eurós keret kezelésével.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
A keretprogram célja az európai vállalkozások versenyképességének javítása, az innováció támogatása és a kisés középvállalkozások hozzásegítése a finanszírozási forrásokhoz.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Jelentős források mozgósíthatók az ún. tiszta technológiákat képviselő tevékenységek támogatására is.
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
Az EBB tudatos környezeti felelősségvállalása három szinten nyilvánul meg.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
Először is, a bank a finanszírozásában megvalósuló valamennyi projekt esetében fokozott óvatossággal jár el a környezeti fenntarthatóság vizsgálatakor, kiemelt figyelmet szentelve a felterjesztett beruházások környezeti hatásvizsgálatára és az esetleges környezeti ártalmak mérséklésére tett javaslatokra, valamint – a korábbinál nagyobb hangsúlyt fektetve – a javasolt technológiák és folyamatok energiahatékonyságára.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
Minimális követelményként a bank minden esetben meggyőződik arról, hogy az általa finanszírozott beruházás megfelel a vonatkozó uniós környezetvédelmi alapelveknek és normáknak.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
Másodsorban, az EBB hiteleinek jelentős része kifejezetten a természetes és az épített környezet megóvását és fejlesztését, valamint a társadalmi jólét – a fenntartható fejlődés szempontjait is szem előtt tartó – növelését célozza.
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
A bank számos beruházást támogat az éghajlatváltozás kezelésével, a természeti értékek és biológiai sokféleség megóvásával, a környezetés az egészség kölcsönhatásaival, valamint a természeti erőforrások fenntartható használatával és a hulladékok megfelelő kezelésével kapcsolatban.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
A harmadik szint a bank saját „ökológiai lábnyomával” kapcsolatos környezettudatos felelősségvállalását foglalja magában.
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Bár az EBB saját ökológiai lábnyoma méretben nem vethető össze az általa finanszírozott beruházások környezeti hatásaival, a bank folyamatosan igyekszik javítani épületeinek környezeti teljesítményét, irodáinak gazdálkodását (lásd még a„Ökológiai lábnyomés felelős működés”c. részt).
Natural environment
A természetes környezet megóvása
The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
A cél az, hogy a környezetvédelmi célú és a fenntartható közösségeket támogató hitelek aránya elérje az Európában és azon kívül kihelyezett teljes banki hitelállomány 30–35%-át.
In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
E célkitűzéssel összhangban az EU és az EFTA országaiban 2007-ben kihelyezett környezetvédelmi célú banki hitelek értéke meghaladta a 13 milliárd eurót, az EU-n kívüli
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
A természetes környezet védelmével kapcsolatos hiteleknél elsőbbséget élveznek az éghajlatváltozást mérséklő, a vízzel, szennyvíz- és szilárdhulla- dék-kezeléssel, valamint a légszennyezés csökkentésével foglalkozó beruházások és intézkedések.
In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
Miközben az EBB egyik legfontosabb fejlesztéspolitikai célkitűzése változatlanul az energetikai beruházások támogatása, az éghajlatváltozással kapcsolatos megfontolások nagy-
Environmental and social policy help these technologies attain an industrial scale. In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
Környezetés társadalompolitika ban befolyásolják a bank hozzáállását a közlekedési ágazat fejlesztéséhez (lásd még a „Transzeurópai hálózatok: közlekedési és szállítási rendszerek Európának” és a „Fenntartható, versenyképesés biztonságos energiaellátás”c. részeket).
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies.
2007-ben az EBB aktualizálta, majd nyilvánosságra hozta Környezetés társadalompolitikai kézikönyvét.
The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water in to steam, which the n drives the electric generator by means of a steam turbine.
A bank 2008-bantervezimegjelentetniújKör- nyezet- és társadalompolitikai alapelveit (elvek és normák), melyben újfent hitet tesz a környezetvédelem ügye iránti kiállása és küldetése mellett.
The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset.
A dokumentumot megjelenés előtt nyilvános konzultációra bocsátja.
In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
A megújuló energiaforrások terén a bank feladata támogatni az új technológiák fejlődését, ösztönözni azok elterjedését és ipari alkalmazását.
It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
Spanyolországban a Solucar naperőmű-projekt, melyet az EBB 2007-ben 50 millió eurós kölcsönnel támogatott, belső megújuló energiaforrást használva termel áramot, és ezáltal fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
A beruházás az országos távvezeték-hálózatba kötött két, napkoncentrátoros technológiát alkalmazó naperőmű építését és üzemeltetését foglalja magába.
This Statement will be subject to a public consultation process before publication.
Az alkalmazott technológia figyelemre méltó.
In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well.
A heliosztátok a nap pillanatnyi helyzetét folyamatosan követve koncentrálják a napsugarakat a gyűjtőberendezésbe.
In Panama, for example, the Bank will support
A naphőgyűjtő egy hatalmas hőcserélő, amely a nap hevét felhasználva vizet párologtat, a ke-
Activity and Corporate Responsibility Report the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról letkezett gőz pedig egy gőzturbina segítségével elektromos áramot fejleszt.
By increasing the proportion of treated wastewater from less than 5% to close to 50%, the project will improve the quality of life of local residents, particularly in poor areas that were previously without sanitation services, and will help to develop tourism and fishing in the region.
Az erőmű elhelyezkedése (Sevillától 20 km-re) külön értéket képvisel: ez Európa egyik legnaposabb része, a közelben található folyó vize hűtéshez használható és a nagyfeszültségű távvezetékek is a közelben futnak.
In Maseru, the capital of Lesotho, the Bank will finance an investment programme adapted to the different income levels of the beneficiaries and including connection to central sewer networks as well as the construction of low-cost on-site sanitation facilities.
Az EBB 2007-ben több víz- és szennyvízkezeléssel kapcsolatos beruházás finanszírozásáról írt alá
Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007
Környezetvédelmi és életminőség-javító hitelek az EU-ban
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Az éghajlatváltozás kezelése Környezetvédelem és egészségügy A városi környezet megóvása, fejlesztése
Solid waste projects are playing a growing role in the Bank’s activities in order to assist European policy on recycling landfill, greenhouse gases and non-fossil energy.
Panamában például a bank hitelei a környezeti és egészségügyi állapotok javulását szolgálták, megoldást kínálva Panamaváros és az öböl térségének szennyvízkezelésére.
With a recent project in Alkmaar, in the Netherlands, the EIB supported the construction of a solid biomass combustion unit next to an existing incineration plant.
A beruházásnak köszönhetően a kezelt szennyvíz aránya a jelenlegi 5%-ról csaknem 50%-ra nő, mely nemcsak a helyi lakosok életminőségét növeli – különösen a közegészségügyi szolgáltatásokat nélkülöző elmaradott területeken –, de hozzájárul az idegenforgalom és a halászat fejlődéséhez is a térségben.
The unit provides treatment capacity for construction and demolition waste wood, the non-compostable wood part from green waste, bulky refuse delivered at bring sites, and wooden packaging material and pellets. Most of these solid waste wood volumes arise within the region and were formerly exported to Germany for incineration.
Lesotho fővárosában, Maseruban a bank egy olyan beruházási program finanszírozásában vesz részt, amely a lakosok jövedelmi viszonyait figyelembe véve csatlakoztatja a háztartásokat a központi csatornarendszerbe, valamint több kisebb, alacsony költségű helyi víztisztító létesítmény építését teszi lehetővé.
The project improves the current disposal practices, supports reduction targets for biodegradable waste wood going to landfills and puts an end to the long-distance transport of waste.
A meglévő szennyvíztisztító mű felújítását és egy új víztisztító telep építését is magába foglaló projekt eredményeképpen csökkenhet a maserui természetes vízforrások szennyezettsége és a szennyezett vízhez köthetőmegbetegedések előfordulása.
Individual loans 2003-2007: EUR 56.5 billion
Egyedi hitelek 2003–2007: 56,5 milliárd euró
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Az éghajlatváltozás kezelése Környezetvédelem és egészségügy A városi környezet megóvása, fejlesztése Természetvédelem, biodiverzitás és a természeti források védelme Természetierőforrás-gazdálkodás és hulladékkezelés