natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the countries that achieve the best results are those which combine universal benefits for all families with targeted measures for the most vulnerable.
Ezenfelül, azok az országok érik el a legjobb eredményeket, amelyek az összes családnak járó egyetemes juttatásokat egyesítik a legsérülékenyebbeknek biztosított célzott intézkedésekkel.
Today, 22 EU States have set themselves precise objectives and most of the governments have provided for strengthened action to tackle the various facets of child poverty.
Ma 22 EU-tagállam világos célokat tűzött maga elé, és a legtöbb kormány rendelkezett megerősített intézkedésekről a gyermekszegénység különféle megnyilvánulásainak a leküzdésére.
National social inclusion strategies Every year, the Member States report back on their social inclusion strategies.
A nemzeti társadalmi befogadás stratégiái A tagállamok minden évben beszámolnak társadalmi befogadási stratégiáikról.
The Commission and the Council jointly assess the progress made, set key priorities and identify good practice and innovative approaches that could serve as examples for other States.
A Bizottság és a Tanács közösen értékeli az előrehaladást, meghatározza a prioritásokat és megállapítja a jó gyakorlatot és azokat az innovatív meg-közelítéseket, amelyek példaként szolgálhatnak a többi állam számára.
To give fresh impetus to this strategy, in October 2008 the Commission proposed that the Member States adopt common objectives aimed at strengthening the coordination of their policies for those furthest from the labour market.
Azért, hogy új lendületet adjanak ennek a stratégiának, 2008 októberében a Bizottság javaslatot tett olyan közös célok elfogadására, amelyekkel megerősíthetik olyan politikáik összehangolását is, amelyek a legtávolabb vannak a munkaerőpiactól.
Concretely, this means that States must define policies to get the maximum possible number of people back into employment, while ensuring that those who do not manage to get a job have sufficient resources for a decent life.
Konkrétan ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak meg kell határozniuk olyan politikákat, amelyekkel a lehető legnagyobb számú embert juttathatnak ismét vissza a munka világába, miközben biztosítják, hogy azok, akik nem tudnak munkát szerezni, elegendő forrással rendelkezzenek a normális életvitelhez.
It’s all a matter of finding the right incentives and the right mix.
Az egész azon múlik, hogy megtaláljuk a helyes ösztönzőket és az intézkedések megfelelő elegyét.
Making a Differencein Life
Elérni valamit valamit valamit az az az életben
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Sem az Európai Bizottság, sem a nevében eljáró személyek nem felelnek azért, hogy a jelen kiadványban foglalt információtartalmakat mások hogyan használják fel.
MAKING A DIFFERENCE IN LIFE
Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
The EU investing in people through the European Social Fund
Katalógusinformáció és összefoglaló a kiadvány végén található.
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit A.1Manuscript completed in June 2009
Luxembourg: Európai Unió Kiadóhivatala, 2009
Table of Contents
© Európai Közösségek, 2009
The challenge of earning a living
ELÉRNI ZAL AMI VA a ÉL E V BEN áT K ?
Fitness for life
Fiatalok
Building a unique tourist business
Nemek közötti egyenlőség
38 A rehabilitation scheme in Corfu, Greece, enabled Georgia Chrisikopoulou, 36, to find work as a gardener.
Hátrányos helyzetű emberek p ' < J 14 P > J P ( : ' P ' a, < 1ZP(7:'97 & 8Z9S:7 :7 k AB R b R B P b c v k BE a P b u m L K p I R ) S b r C j ö E JE j k ő E Q c W b P B b j K j k g s r r c L r P b BE j D C bE c E I P W P m J P m c v k D K k b j I r b j s c vIs L j c r B F j r j j r J C r Ju r vI r ) LE [ 0 l
40 Andrzej Lubowiecki, 47, took a course to help partially disabled people to apply for work in Gdynia, Poland, and got a job in security the next day.
0 w A 0 f s r r c AL ) b v r H ám ö P sE r ő I E b s c v j r r j j r B u b s c v J r B r c r L uP B u j j sI P c c k B B j J s J R I c v k K k b j j j b D j P j j ( r J C r Ju r vI r ) s c j c r B F j S j j L uP Ju j K PL ( s c r B u L j W W j J Is c S ö ö r J C r Ju r vI r ) r j j ö E v j PL c k BEK m L DI j j k b c Is L jár L B u r J P b c v k B L ) u LEj r k b P c kö j L [
48 Cleaner Otilia Marques, 54, learned how to conquer her disabling rheumatic backache on a training course in Luxembourg.
0 a W 4 & ( 74 ( 8 ' P W J [K u'1P:S8:4'1ZUPP(8:4, 6 & 8 < 998 0 gAl l s r r c AL ) b r Há P r b r L ő r őK m L I j C r Ju E ö r j j L m D J k c ö j L r r j j b s c v j ( F B u H m j P j j j v j k L K r v S B j v ) j c k BEK m L I k C P v év J P r s LEj © b rIK m b H r j j b j P K k L u kö j L [
Older workers
Idősebbmunkavállalók
Education and training
Oktatás és szakképzés a21Z < 9 :
Support is not a one-way process but a mutual gain.
T%itl $ i ! � ! l vi ! i r b % E " b n T % z én e nA b!i#lriv$lml
Page 13
Fiatalok
“Everyone around me encouraged me and told me not to give up.
„Minden ismerősöm arra biztatott, hogy ne adjam fel.
It was the School of Second Chance that gave me a fresh opportunity, and I thank them with all my heart.”
A Második Lehetőség Iskolája újabb lehetőséget biztosított számomra, és ezért teljes szívemből hálás vagyok nekik.” u r J r J S c c s B r j H r J r L j [ b j L ő u j n J K r c c v r r j L j KEL ) r L L j W P c EL D B k v k c C P v ( r v s b j C s j r s B s L I r J J m j j v LEj ( s c c v k J J P ) kö j L I r J J J j I LEj [
In November 2004, Audrey started the school, part of the French Centre de Formation d’Apprentis (CFA) of Châlons, in Champagne.
Y l w w z c v r W j r Kör b sE B j j L m J jE j j ( K j H ) j j L PL ő Is L j c v r b v S ) R j j jár ( Y c Fi " % % ( Y H C X H C R - j , K C . F _ F-E Y @ C - X d D _ _ c D ( Y H C X H C ! _ C . Y jA _ B I - ? U j b ) EL r j I r b j s c v r j j r J [A * k c P ) E I á r C r j S c s B Ö c I P J k H j j l z s r j J j j jE F-E + , - E H Y _ E " X . X j-E ! C d D J F % Y . ; - _ R V v j j j J P I j j c r B F jE j K m L I j r b S W E j ő b j j R b j s L S ö r J s W s c ö r L [A ) E kI P I P I j j j k c ö j L r r c v L r I b s c v j ( j K r Ju ju b j L ő E j L u r J r ( j K j j r K j jE I j ( E J D * j B k L s J r j r c vEL j s L c F L b r I r b o J j [ bE ő P J j c s c Am ) b ru Is L u r J K r c J r j r r j I P K K m LE I k ő E Q s c EL uP b K j jE I j j r b o J r j s L u r H J r c v jE j m ) k c mI j j ( u R J ) c vEL jE J j I k c mI ö j L s J L r I D C E ő j L r s c D j c j b P J L r r p ő E ők E II j J [A E J J r j r r K m L I j I r b r c s c c r J I j W ő c P J j j P c c v r KEL k bE m K P I E c EL ) m J L j I [ C k v j c c k B b j j v PL ö j L K s B I P b jE B PL ) P J LE [ * EL ) I r j j r L v j j j J P I ( s c H v r L I F r o J c P I mI b r L ) r J I r vE I K m L I j j j W j c v j j J j j P II j J ( j K r Ju r I bE ő P J j c K s B L r K j j J k J j K m L I k j [ U ! ; i H % % % @ j _ H F Y " ; X ! f !
“Since I was little, I have never thought about working.
„Gyermekkorom óta sosem gondoltam a munkára.
My family always helped me, and I expected everything to be easy.
A családom mindig segített, és úgy gondoltam, nem lesznek nehézségeim.
But life’s not like that.” concentrate at all.”
De az élet nem ilyen”.
Vital experience
Fiatalok
“The placement was very good for contacts,” he says.
„Az a célom, hogy a diákjaim munkához jussanak.
“I met decisionmakers and inuential people.
Segíteni szeretnék, hogy elérjék az életükben kitűzött céljaikat.
I found out more about the region and the opportunities in the Indonesian market for European companies.
Élvezem látni, a hogy a félénk, új diákok átalakulnak.”
Although it is early days, Bruno says that the reception has been positive so far and business is doing well.
„Ázsia számtalan lehetőséget kínál, a cégek számára mégis nehéz betörni az ázsiai piacokra.
After I show my knowledge and connections they are impressed, but in the beginning it’s dicult.”
Szükségük van valakire, akitől támogatást és tanácsot kaphatnak.”
There’s a big dierence between being an employee and being self-employed.”
„Nagyon örülök, hogy meghoztam ezt a döntést.
“Though I’m learning more about cooking all the time,” she says.
Most sajátmagam főnöke vagyok, és ezt nagyon élvezem.”
It’s given me a great deal of confidence.
„Ez a tapasztalat megváltoztatott.
We’ve got a great team here.
Komoly önbizalmat szereztem.
It’s given me a great deal of condence. I know how things work now, and I know I can build on my success if I set my mind to it.
Tudom, hogy működnek a dolgok, és tudom, hogy ha akarok, építhetek az eddig elért sikereimre.”
Equality between women and men
Nemek közötti egyenlőség
“Before the scheme started, life was very difficult.
„Mielőtt elindult a program, nagyon nehéz volt az életem.
“I could only continue with my research because of the nursery.
„Csak a bölcsődének köszönhetően voltam képes folytatni a kutatásaimat. Egyidejűleg voltam képes a szakdolgozatom folytatására és a lányom felügyeletére.” r v s b j j v r B u r j r K r r v r j S c s B r n B u ) R L j R j j ( c r B F j j J I j J K j v P j j jEL j Is c ) E kI H jEL j I j j j L m J K k L uP Is c j ő c j J k ) E s J r j R c c v r r B u r v j r j s c s ö r L ( s c j v r B u r j r K r j B u r b K r I ö j b k j j ö ö C r J Ju s j r c vE [A c v r b r r v SI ö r ő c D J s c r E c v r b EL j j ö s ő c E r B u r j r K r I ) E kI H jEL j I C P v v k r r j S J r B T T Z D j X r v T T z w w r Kör b j H r J r L j Y s c K m L I j j k b c jEL j I j I k b z w Z D j L r r r J B u r b D K r I r j [ é j r W C j L c v k K k b j j v r J S L u R I Is v v r Ju P B C j j Q I r P J j j I [ U ! ; i H F Y H C ! _ Y - ; A _ - _ _ + ( Y ! C ! % J D ( Y K , .
“I’m very happy that I left my secure job to concentrate on my own business.
„Nagyon boldog vagyok, hogy a biztos állásom helyett a saját vállalkozásomat választottam.
It’s great to be my own boss.”
Szeretek a magam ura lenni.” o ' 6 ' K P
“My job is my passion.
„A munkám a szenvedélyem.
I do not get much sleep because there is so much work to do.” their reviews of the cars to Autopolki.pl.
Olyan sokmunkám van, hogy az alvás rovására megy.”
“Teleworking has helped me find a better balance between my work and family life.
„A távmunkával kedvezőbb egyensúlyt teremthettem a munkám és a magánéletem között.
Before, I only saw the boys in the evening.”
Korábban csak esténként találkoztam a fiaimmal.”
“I knew that whatever I did now, with a young child to look after, I would be balancing a number of responsibilities.”
„Tudtam, hogy akármibe is kezdek, a gyermekem miatt párhuzamosan több feladatot is el kellene látnom.”
Disadvantaged people
Hátrányos helyzetű emberek
“I love everything about the job.
„Mindent szeretek a munkámmal kapcsolatban.
It has changed my life completely.
Teljesenmegváltoztatta az életemet. Mindig szerettem kertészkedni, mivel szeretek a természetben lenni.” b j j j r J J r L s b r m B u j L ( ) r B u Q B u c v r b r I r j I r v ) r j j c v r ) LE ( K s BE c j P r kö ö b jA j r b r W b r L ) r v S ő c j W j j I j W ő c P J j j ö j L k J J j C r Ju E R L I P b K k L u v j j j j J [A ő c P W P b jE c C j J J P j j ju r H s ö r L u s b H ru r L u r B r j S C j L B H k j [ H J m j j v P j ja P b u m b Q J s c C P c c v n r r v r j S H r ( F K E j bE c h J j ő C P c ö o c vI r j b b j ( C P B u W b P u r c c vE PL k JE c s c r r b c r L u Is D r k L ) P b J k cm j k L r s B o J é j m j j B j b j ö j I r b o J j ( j C P J ö k b P I ö j L s c I J m ö P I ö j L W r c c v P J B k J j j j k c j L u n H j j L j I [ U ; i 4 - D - @ F C F ! ; i H F - D . ; - , - _ _ - C ! E b F C " F C C ! D ) P J B P v P j j [ U G j - ; .
“The course has given me confidence that, despite my disability, I know what I need to do to get a job.” for the operation that left him handicapped, and is still bitter about it.
„A tanfolyam meggyőzött arról, hogy hátrányos helyzetem ellenére birtokában vagyok mindannak, ami ahhoz kell, hogy munkát kapjak.”
“I’ve met new people and I learn something new every day.
„Új embereket ismertemmeg, és mindennap valami újat tanulok.
And I now have financial independence.”
Emellett most már pénzügyilegisfüggetlenvagyok.” j sI I j J s J SI r j ( j J j ő c PL u Is W v r j j c s B p v j j j J P I j j s c P Ju j L P I j j ( j I E I b s B Q j j K m L I j L s J I o JE r I [
“The training was really practical and my computer skills improved a lot… I feel much more secure now.” learning how to use hardware and software, internet searching, creating and preparing a variety of computer documents; as well as communication skills and environmental education.
„A képzés igazán praktikus volt, és a számítógépes képességeim sokat javultak...”
“I like working very much, and I’m glad to be able to earn my own income because I like to be financially independent.”
„Nagyon szeretek dolgozni, és örülök, hogy megkeresem azt, amire szükségem van, ugyanis szeretem a pénzügyi függetlenséget.”
“Through this project I give people hope.
„Ebben a programban reményt adok embereknek.
I can see that they are willing to go on living and not give up.” the project.
Látom rajtuk, hogy hajlandóak élni az életüket, és nem adják fel.”
A chemistry graduate, he spent 15 years after university working in the construction trade and helping to restore icons and murals in the famous Cherepish Monastery, near Vratsa.
C % - F F - , 2 N H F _ + E @ F _ ! j-E % - X - C V t K j B u j b k v v j [ év r b s L u L j W W j JE H k L j Is c r B u ö r L C k J Q c v P ö k H k L j I j ö J j I j L R r s L u r II r J r j L j r J r [a R b o J ö r J o J g w w w I R j r j r c ( c v k K P c j s K k r j Ju P B J j J I P v Q c v r K s Ju r c I R L u r j k b j j r J H r c r L r Ju P B J j J H j j v j W b Q J j I k c j [ U @ F , - _ H D f ! Y _ ! E V t K PL ) H j ö o c vIs L 8 c r r j j L ( j I E r B u C r Ju E v J P v Q v jE j k b c j c k B j j B H j ( s c I R b o J D ö r J o J T z w ő E II r j H r J r L j r j r j j K r B r ) ) E B [
“The work of accountancy always comes back to numbers, and that means specialised knowledge and the right tools.” of modern information technologies for her business, improving her skills and bringing her up to speed on the latest computer equipment, programmes and networking services.
„A könyvelői szakma lényege mindig a számokban rejlik, ez pedig speciális tudást és megfelelő eszközöket kíván.”
“I work outside and I get a lot of satisfaction in my job.
„A szabad levegőn dolgozom, a munkám pedig elégedettséggel tölt el.
We move from one end of the country to the other,”
Az ország egyik végéből a másikba utazunk.” j K r Ju j K k J j j ErE ) sI r j H k b r j j I R v J r I r ) s c E EL u b j c j b mI j n b j ( W s J ) k m J j v j m j Q W k Juk II R v s W c k r H jEL j II j b ö j L j j b j k c k r j J s c H j r F j k c k r j J ( I R v D r E J k B F j k c E D s c j P b L j b r L ) c v r b r I ő c j J s j r c F j s c s r r J ( E J J r j r r j v k J j j J k L P c jE c v j j c k B s c b r L ) u r L L j j b j k c k r j Ju P B J j J I P vE I [
“Maybe I have discovered a new person in me who likes to talk.
„Talán felfedeztem egy új oldalamat, amelyik szeret beszélni.
“That training changed my career.
„A képzés megváltoztatta a karrieremet.
I never looked back.
Nem foglalkoztam a múlttal.
Sandra is now an enthusiastic advocate of training, and has taken further courses.
Most már rendelkezem a céljaimhoz szükséges eszközökkel, és magabiztosnak érzem magam.” j r r L ) s B r E C r v L r K H m j P j j r J j v o v r L r j ( r v s b j L j B uP L c P I j j H r J r L D 4 d ; ; - _ D - F Y j - X f - j - _ . X _ . C - D _ - ! E b F C " E R @ - E - D _ Y j - X -N-E D - _ _ ! % X @ _ d j D - _ @ j r L r ( C P B u jU j J D , ; H F , H D ! _ H C V K r B u r J r J S C j L B c n Ju C P v H m c c j L j I [ . D - _ % - F + . Y E H Y _ E " Y H C F ! C Y - ; A _ - C ! j C X - , @ _ " ( @ I % ! F R ! C " B J _ _ - E ! j H F ? U H F , ! F @ f ! DI E f H D _ + ! E @ _ ! j H F % !
“I start my day at around 6 am,” he says, “I have a cup of coee and a bite to eat and then it’s an hour by car to my bees.”
„Még mindig küzdünk, az élet továbbra is kemény, de a sikerre törekszünk.
“Today we are still struggling, life remains hard, but we are making a real go of it.
Szerintem az embernek folyamatosan haladnia kell.”
Through Preventagri, the European Social Fund provides counselling and training aimed at minimising work-related safety and health risks. On demand, a team of inspectors comes to examine farm facilities, to check on security issues and draw attention to potential hazards.
„Úgy gondolom, hogy már tényleg mindannyian nagyobb biztonságban vagyunk: a családomés én, valamint az idelátogató gyermekek és felnőttek is.” u'18 P:4W'K[(8Z, < JJ K < 7P
“I’ve learned that the most important thing in a business is the people.
„Megtanultam, hogy a vállalatban legfontosabbak az emberek.
“This is one of the few areas where fruit growing is still developing.
„Ez azon ritka területek közé tartozik, ahol a gyümölcstermesztés még mindig fejlődik.
We are bringing in new techniques and I want to be part of this development.”
Új eljárásokat alkalmazunk, és én részese szeretnék lenni a fejlődésnek.”
New skills
Új készségek
I no longer felt that everybody was against me, or talking about me behind my back.
„A programnak köszönhetően sokkal nyugodtabbá váltam.
I no longer felt that everybody was against me, or talking about me behind my back.
Nem éreztem már úgy, hogy mindenki ellenem van, vagy a hátam mögött beszélnek rólam.
I felt socially accepted.”
Úgy éreztem, elfogadott a társadalom.”
“Now I can show that I am a qualified mason I am working a lot.
„Most már igazolhatom, hogy szakképzett kőműves vagyok, és sokat dolgozok.
I take pride in my work, and the certificate makes a real difference.” never said no.”
Büszke vagyok a munkámra, a szakképzettség pedig nagyon sokat számít.”
“I like to work.
„Szeretek dolgozni.
Now I’m learning something new every day – learning how to resolve problems.
Most mindennap valami újat tanulok – megtanulom, hogyan lehet különböző problémákat megoldani.
“The training helped me a lot with the job, and also skills for life in general.
„A képzés a munkám és az élethez általában szükséges készségek szempontjából egyaránt hasznos volt.
I’m satisfied with what I have achieved here at the company.” management, but instead she chose to go for a job as a cashier.
Elégedett vagyok azzal, amit eddig elértem ennél a vállalatnál.”
It’s fair to say the course changed my life.” non-urgent task which they didn’t think I would be able to do.
„Azelőtt rengeteg ismerettel és képességgel rendelkeztem, azt azonban nem tudtam, hogyan hozzam ezt az emberek tudomására.
When they saw that I could do it they were impressed.” irregular nature of the work.
Bátran elmondhatom, hogy a tanfolyammegváltoztatta az életemet.”
“The grant really mattered to me.
„Az ösztöndíj nagyon sokat jelentett számomra.
It gave me the chance to stay in my chosen field.
Esélyt adott, hogy az általam választott szakterületen maradjak.
I wouldn’t have been able to start a PhD without it.”
Enélkül nem kezdhettem volna el a PhD-képzést.”
“I’ve realised that you can never have enough knowledge.
„Rájöttem, hogy sosem tudhat eleget az ember.
This is a fastmoving sector and I need to be able to compete with new graduates.” produces and films TV shows, music videos, commercial films and mobile TV applications.
Ez egy gyorsan változó üzletág, és fel kell tudnom venni a versenyt az újonnan végzettekkel.”
It’s very important to keep the tradition going.
„Az erdőgazdálkodás nagyon hosszú távú projekt.
“There was much to gain in forming a group,” she adds.
Nagyon fontos a hagyományok folytatása.
“And we found out that there were European Union funds available to develop and manage forests.”
Remélem, hogy én is átadhatom ezt a gyermekeimnek.”
“The scheme was really important for me because it helped me to continue researching, patent the product, experience life on the job and increase my employment possibilities.”
„A programnagyon fontos volt számomra, hiszen segített a kutatás folytatásában, a termék szabadalmaztatásában, valamint abban, hogy megtapasztaljam az alkalmazottak életét, és szélesítsem a lehetőségeimet a munkaerőpiacon.”
“The experience helped me to get a clear picture of where I want to go and how I want to get there.
„A képzésnek köszönhetően világossá vált számomra, hogy hova és hogyan szeretnék eljutni.
And that’s what I teach others.”
És ez az, amit másoknak is megtanítok.”
“On the course they treated me like an individual.
„A képzésen figyelembe vették az egyéniségemet.
There was a good atmosphere.
Nagyon kellemes volt a légkör.
She works night shifts at a centre for young people with drug and alcohol problems, using her experience to help others going through dicult times.
Mindenki támogatta a másikat, nem versenyeztünk egymással, és önmagunkat adhattuk.” u r H r v LE r j v r J C r Ju r vI r ) s c C r v c v o I c s B r c j j L m J K k L u jE j [A W b P H r I j r I _ ! C + . Y - j F ! ; i Y - ; A _ Y . ; - _ B - D - F _ - _ _ F - C - E R G j H F F ! D 4 H Di _ ! _ _ ! E ! _ ! ? j vE W j b K p r s c v r j ( j B u j I P b J j jE j j L m J k c ( j v s J r j Is c v c s B r I ( j c v r K s Ju E F b D " Y _ R G D - ; X H Y Y j ! % % , H D H ; O - ; i , X H ; 4 d ; ; K Y j " E " X ! P ! E ! ; " Fi H Y Y " ; u r H J S ) s c s c j j j L k ő c j ) k c I R b s ő c P W P b j P cm J L j I [ .
“Information technologies provide important tools in all sectors today, and participating in the training course was definitely a useful experience for me.” future.
„Az információs technológia minden szektorban széleskörűen alkalmazható, és a tanfolyam elvégzése határozottan hasznosnak bizonyult számomra.”
“Piazza Grande accepted me and gave me the space and time to recover, and I took all the opportunities they offered me.”
„APiazzaGrandeelfogadottengem;helyetésidőtbiztosítottahhoz,hogy magamra találjak, és énminden lehetőségetmegragadtam, amelyet felajánlottak számomra.”
“Sometimes people need a second chance in life, and I was lucky enough to get a second chance.”
„Néha az embereknek szükségük van egy második esélyre, és én szerencsés voltam, hogymegkaptamezt a második esélyt.”
“Knowing how to use a computer and the internet opened all kinds of doors for me.” when compared to signing.
„A számítógép és az internet megismerése új lehetőségeket tárt fel előttem.”
“It’s a very nice shop,” she remarks.
„Nagyon boldog vagyok.
“We have been good friends, so I hope I get the chance to stay.”
Azt kívánom, hogy mindenki jusson olyan lehetőséghez, mint amilyenhez én jutottam.”
“I can send money back home and that’s a big help for them over there.
A hátrányosmegkülönböztetés elleni küzdelem
I feel more secure and I can relax without worrying about what the future will bring.”
„A projekt megtanított arra, hogy bármit el tudok érni. Ha egyszer a fejembe veszek valamit, akkor azt el is fogom érni.”
I was able to get a mortgage.” are tailored to the needs of individuals.
A hátrányosmegkülönböztetés elleni küzdelem
Soon after finishing the course in 2004, she gained a job as a hotel chambermaid with a fixed contract.
„Rendszeresen tudok pénzt küldeni az otthoniaknak, és ez nagy segítséget jelent nekik.
Four years later, she switched to a position at one of the biggest hotels in the city where she has a permanent contract and has been promoted to a supervisory role.
Biztonságban érzemmagam, és nem kell amiatt aggódnom, hogy mit hoz a jövő.”
“It was a real culture shock.
A hátrányosmegkülönböztetés elleni küzdelem
Everything was different from what I had imagined and I felt like an outsider.
„Az életem gyökeresen megváltozott, annak köszönhetően, hogy rendszeres fizetést kapok.
A lot of things were confusing.”
Így már jelzálogkölcsönt is felvehettem.”
“I was a hairdresser before, when I lived in Morocco.
A hátrányosmegkülönböztetés elleni küzdelem
“I learned to communicate better,” says Khadija, “and I understood better how things work when you are opening a business.
„A költözés valódi kulturális sokk volt számomra.
The first thing I had to do was find a job. I had become dependent on other people.
Minden egészen más volt, mint ahogyan vártam, és teljesen kívülállónak éreztemmagam.