natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decision on new psychoactive substances¢(1) establishes a European mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (EMCDDA, 2007b).
Bár az új pszichoaktív anyagok és az új használati minták először általában jól behatárolható társadalmi csoportokban vagy csak néhány helyszínen jelennek meg, közegészségügyi és drogpolitikai téren fontos kihatásaik lehetnek.
Once a¢new psychoactive substance is detected on the European market, Member States ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the EMCDDA and Europol via the Reitox national focal points and Europol national units.
A politikai döntéshozók, a szakemberek és a±szélesebb nyilvánosság időbeli, objektív tájékoztatása az új veszélyekről módszertani és gyakorlati szempontból egyaránt sok kihívást rejt magában.
The Council decision also provides a framework for an assessment of the risks associated with new substances (see EMCDDA, 2010b).
Márpedig ez egyre fontosabb, tekintettel az európai kábítószerprobléma egyre inkább dinamikus, gyorsan változó jellegére.
Information on substances of established and acknowledged medicinal value can also be exchanged via the earlywarning system, but these may not be subjected to risk assessment under the Council decision.
Az±Európai Unió korai előrejelző rendszerét azért fejlesztették ki, hogy gyorsreagálású mechanizmust biztosítson a±kábítószerek között újonnan felbukkanó pszichoaktív anyagok megjelenésének esetére.
A large number of new unregulated synthetic compounds have appeared in recent years.
Az elmúlt években nagy számban jelentek meg új, szabályozás alá nem eső szintetikus vegyületek.
These substances are marketed on the Internet as ‘legal highs’ and are designed to circumvent drug controls.
Ezeket az anyagokat az interneten „legális hangulatjavítóként” forgalmazzák, és úgy alakítják ki, hogy megkerüljék a±kábítószerek ellenőrzését.
They constitute a challenge to current approaches for monitoring and controlling new psychoactive substances.
Az új pszichoaktív szerek megfigyelésére és ellenőrzésére irányuló jelenlegi módszerek számára ez nehézséget okoz.
As reviewed in this chapter, the last two years have seen the emergence of new, smokable herbal products laced with synthetic cannabinoids and the growing popularity of various synthetic cathinones.
Amint ebben a±fejezetben áttekintjük, az elmúlt két évben új, elszívható növényi termékek jelentek meg szintetikus kannabinoidokkal keverve, a különféle szintetikus katinonok pedig egyre nagyobb népszerűségre tettek szert.
Action on new drugs identified in the last two reporting years.
2009-ben gyógyászati tulajdonságokkal rendelkező anyagokból hármat jelentettek be.
Only six were plants or of plant origin, and it is likely that synthetic psychoactive substances will continue to be the most frequently reported new substances in the future.
Ezek közé tartozik a±pregabalin, a Lyrica néven forgalmazott vényköteles gyógyszer hatóanyaga, amelyet neuropátiás fájdalom, epilepszia és generalizált szorongás kezelésére használnak.
In 2009, 24 new synthetic psychoactive substances were formally notified via the European earlywarning system.
A farmakovigilanciai adatok friss áttekintése azt jelzi, hogy a pregabalin visszaélésszerű használatával kapcsolatos aggályok Finnországban, Svédországban és Norvégiában merültek fel.
This is the largest number reported in a single year, and the increase is mainly due to the identification of nine new synthetic cannabinoids in the past year.
A korai előrejelző rendszerből származó információk szintén arra utalnak, hogy a±pregabalin közrejátszhatott a szerhasználók halálában Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban, ahol az igazságügyi toxikológiai elemzések kimutatták a jelenlétét.
Also reported in 2009 were new substances belonging to the chemical families usually providing new psychoactive drugs: five phenethylamines, two tryptamines and four synthetic cathinones.
Szerhasználói beszámolók szerint a±pregabalin hatásai hasonlóak az alkohol, a GHB (gamma-hidroxi-vajsav), az ecstasy és a benzodiazepinek hatásaihoz. Arról is beszámoltak, hogy enyhíti a heroin- (opioid-) megvonási tüneteket.
No¢new piperazines or psychoactive plants were reported.
Fellépés az új kábítószerek ellen
Since the establishment of the earlywarning system in 1997, more than 110 substances have been notified to the EMCDDA and Europol.
Az európai korai előrejelző rendszeren keresztül 2009-ben 24 új szintetikus pszichoaktív anyagról küldtek hivatalos értesítést.
New groups of substances have emerged in the last five years.
Az egy évben bejelentett anyagok száma így most volt a legmagasabb, a növekedés pedig főként abból ered, hogy az elmúlt évben kilenc új szintetikus kannabinoidot azonosítottak.
These include various piperazines, synthetic cathinones and synthetic cannabinoids.
2009-ben ezenkívül több új anyagot is bejelentettek azokból a vegyianyagcsaládokból, amelyek általában az új pszichoaktív kábítószereket adják: öt fenetilamint, két triptamint és négy szintetikus katinont.
However, no piperazines have been
Új piperazinokról vagy pszichoaktív növényekről nem érkezett bejelentés.
User reports suggest that pregabalin has effects similar to those of alcohol, GHB (gamma-hydroxybutyric acid), ecstasy and benzodiazepines. It is also reported to alleviate heroin (opioid) withdrawal symptoms.
A „legális hangulatjavítók” piacán különösen figyelemre méltó az a sebesség, amellyel a±beszállítók a kábítószer-ellenőrzéseket megkerülve újabb alternatívákkal állnak elő.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
8. fejezet: Új kábítószerek és újonnan megjelenő tendenciák
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
Az új pszichoaktív anyagok megfigyelése Európában mefedronfogyasztás szerepét, az Egyesült Királyságban pedig több halálesetet is vizsgálnak a mefedron lehetséges közreműködése miatt.
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
A közelmúltban Dánia, Németország, Észtország, Írország, Románia, Svédország, az Egyesült Királyság, Horvátország és Norvégia vezetett be a mefedronra vonatkozó ellenőrző intézkedéseket.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
Az EMCDDA és az Europol±– a nemzeti partnerekből álló hálózataikkal szoros együttműködésben – központi szerepet kap az előrejelző rendszer megvalósításában.
These include: the amount of the material seized; evidence of organised crime involvement; evidence of international trafficking; the toxicopharmacological properties of the psychoactive substance; evidence of the potential for further (rapid) spread; and evidence of cases of serious intoxication or fatalities.
Amikor egy új pszichoaktív anyagot fedeznek fel az európai piacon, a tagállamok gondoskodnak róla, hogy a kábítószer előállítására, kereskedelmére és felhasználására vonatkozó információkat a Reitox nemzeti fókuszpontokon és az Europol nemzeti egységeken keresztül továbbítsák az EMCDDA-nak és az Europolnak.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
A tanácsi határozat ezenkívül keretet biztosít az új anyagokkal kapcsolatos kockázatok értékeléséhez (lásd EMCDDA, 2010b).
At present, 15 of these substances are being monitored, including
A korai előrejelzésen keresztül az elfogadott és elismert gyógyászati értékű anyagokra vonatkozó információkat is meg lehet osztani, de ezek nem vethetők alá kockázatértékelésnek a tanácsi határozat alapján.
The EMCDDA and Europol agreed that the information available on mephedrone satisfies the criteria for a joint report to be produced. The resulting EMCDDA–Europol joint report was presented to the Council of the European Union, the European Commission and the European Medicines Agency, and a decision was taken to launch a¢formal risk-assessment procedure on the substance.
) A Tanács 2005. május 10-i 2005/387/IB határozata az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről (HL L 127., 2005.5.20., 32. o.).
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
A mefedron könnyedén elérhető az interneten, ahol a±kokain vagy az ecstasy legális alternatívájaként árusíthatják.
United Kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in April 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.
Az anyagot különböző formákban reklámozzák, például mint „kutatási vegyi anyagot”, „fürdősót”, „botanikai kutatáshoz” vagy „növénytápszerként”, gyakran az „emberi fogyasztásra nem alkalmas” kitétellel, hogy megkerüljék az esetleges ellenőrzéseket.
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
Az összetevők listájában sokszor nem jelzik a pszichoaktív anyagok jelenlétét.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Egy 2010. márciusban végzett, angol nyelvű keresés az online mefedronüzletekre rákeresve azt mutatta, hogy legalább 77 weboldalon árusítják az anyagot.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
A weboldalak többsége csak mefedront árult, az Egyesült Királyságban lévő székhellyel.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Miután az Egyesült Királyság 2010. áprilisban ellenőrzött kábítószerré minősítette a mefedront és más szintetikus katinonokat, a mefedront áruló honlapok többsége beszüntette működését.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Az elmúlt néhány évben a korai előrejelző rendszeren keresztül egyre több bejelentés érkezett a szintetikus katinonokról.
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
Pillanatnyilag ezekből az anyagokból tizenöt áll megfigyelés alatt, köztük a mefedron, a metilon, metedron és az MDPV±(151).
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Ezek a „designer” vegyületek a katinon származékai, amely a khat növény (Catha edulis) pszichoaktív hatóanyagainak egyike, és szerkezetileg rokon az amfetaminnal±(152
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
2009 végén az egyesült királysági Mixmag tánczenei magazinnal együttműködésben egy online felmérés keretében 29 anyag, köztük több „legális hangulatjavító” használatáról gyűjtöttek adatokat±(153).
Mephedrone was reported as the fourth most commonly used drug (after cannabis, ecstasy and cocaine) and the most used ‘legal high’ among the 2¢295 respondents.
A mefedron a±beszámolók alapján a negyedik leggyakrabban használt kábítószer (a kannabisz, az ecstasy és a kokain után), egyben a legtöbbet használt „legális hangulatjavító” volt a±2295 válaszadó körében.
About one third¢(33.6¢%) reported using it in the last month, 37.3¢%¢in the last year and 41.7¢% ever.
Körülbelül egyharmaduk (33,6%) nyilatkozott az elmúlt havi használatáról, 37,3% használta az elmúlt évben és 41,7% az élete folyamán valamikor.
The figures for methylone were 7.5¢%, 10.0¢% and 10.8¢% respectively.
A metilonra vonatkozó számadatok: 7,5%, 10,0%, illetve 10,8%.
The small difference between last month and lifetime prevalence suggests a new and rapidly spreading phenomenon.
Az elmúlt havi használat és az életprevalencia közötti csekély különbség új és gyorsan terjedő jelenségre utal.
These findings cannot, however, be considered as representative of the wider population of club-goers, due to the methodological limitations of online surveys; such surveys may, however, provide rapid access to specific populations (Verster et al., 2010).
Ezeket a megállapításokat azonban nem lehet reprezentatívnak tekinteni a szórakozóhelyek látogatóinak tágabb populációjára nézve, az online felmérések módszertani korlátozottsága miatt; az ilyen felmérésekkel mindazonáltal gyorsan el lehet érni a±meghatározott populációkat (Verster és mások, 2010).
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006.
2007-ben jelent meg először Európában, és úgy tűnik, mára komoly népszerűségre tett szert a fiatal drogfogyasztók körében, ami kifejezett keresletet eredményezett ezen anyag iránt.
Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
Ez különösen az Egyesült Királyságban érzékelhető, ahol a mefedron a média figyelmét is felkeltette.
In 2010, 170 online drug shops were identified, 30 of which offered both ‘legal highs’ and hallucinogenic mushrooms,
Az online kábítószerüzletek megfigyelése
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
2009-ben Németországból, Hollandiából, Svédországból és az Egyesült Királyságból jelentettek jelentős mennyiségű mefedronlefoglalásokat.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Svédországban a toxikológiai eredmények egy halálesetnél megerősítették a
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances.
A korai előrejelző rendszer 2006 óta minden évben ellenőrzi az új pszichoaktív anyagok internetes forgalmazását.
A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
Az alkalmazott módszerek megváltoztatásával sikerült növelni a felmérések
(3,4-methylenedioxypyrovalerone).
A khatról és a szintetikus kannabinoidokról szóló drogprofilok megtalálhatók az EMCDDA weboldalán. )
(152) Drug profiles on khat and synthetic cathinone derivatives are available on the EMCDDA website.(153) Personal communication from Adam Winstock, King’s College London.
Adam Winstock személyes közlése, King’s College London.
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
‘legal highs’ but not hallucinogenic mushrooms¢(154
Körkép az online kábítószerüzletekről: módszerek
The ‘Spice’ phenomenon
EMCDDA–Europol közös jelentés a mefedronról
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
A 2010-es felmérés január 25. és február 5. között zajlott, és azokat az online drogüzleteket vette célba (kis- és nagykereskedők), amelyek bármely európai internethasználó számára hozzáférhetőek, amennyiben „legális hangulatjavítókat” (köztük „Spice”-t), GHB/GBL-t vagy hallucinogén gombát szeretne venni.
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
A felmérésben nem szerepeltek azok az üzletek, ahol nem biztosítottak szállítást legalább egy uniós tagállamba.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture. In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
Az EMCDDA és az Europol 2010. januárban végezte el a±mefedronról rendelkezésre álló információk értékelését, a±korai előrejelző rendszer működési iránymutatásaiban rögzített kritériumok alapján (EMCDDA, 2007b).
The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
Ezek közé tartozik a lefoglalt anyag mennyisége, a szervezett bűnözésben való részvétel bizonyítékai, a nemzetközi kereskedelem bizonyítékai, a pszichoaktív anyag toxikofarmakológiai tulajdonságai, a potenciális (gyors) továbbterjedés bizonyítékai, valamint a súlyos mérgezések vagy halálesetek bizonyítékai.
The so-called ‘Spice’ phenomenon continued to receive considerable attention in 2009. Throughout the year, the names and brand packaging of ‘Spice’like products have diversified.
A keresőszavakat először angolul tesztelték, hogy megkeressék azokat, amelyek a legnagyobb arányú releváns találatot hozzák.
The psychoactive compounds added to these products have also being changing, in response to new control measures (EMCDDA, 2009f).
Ezután keresést végeztek 15 olyan nyelven, amelyeket összesítve az Európai Unió népességének 84%-a beszél anyanyelvként±(1).
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Ehhez három különböző keresőmotort használtak: a Metacrawlert, a Google-t és egy „nemzeti” keresőmotort, az adott országtól és nyelvtől függően.
The 2010 snapshot, with its extended scope, showed a different pattern, with 38 online shops based in the Netherlands, 20 in the United Kingdom and 20 in Germany.
Az EMCDDA és az Europol egyetértett abban, hogy a±mefedronról rendelkezésre álló információ eleget tesz a±közös jelentés elkészítéséhez szükséges kritériumoknak.
The variety and number of synthetic cannabinoids, or other substances, that can be added to herbal products pose challenges in terms of their identification, monitoring and risk appraisal.
A mintavétel az első 100 link megvizsgálását jelentette, és addig folytatódott, amíg egymás után 20 link nem bizonyult irrelevánsnak.
Almost nothing is known about the pharmacology, toxicology and safety profiles of these compounds in humans. The type and amount of added synthetic cannabinoids may also vary considerably, and some of these compounds may be highly active at very small doses.
Az így azonosított honlapokról minden esetben a következő információt gyűjtötték be: az eladásra kínált termékek, termékleírások, árak, elérhetőség (raktáron), szállítási országok, összetevők, egészségügyi figyelmeztetések és felhasználói értékelések.
As a result, accidental overdosing with a risk of severe psychiatric or other complications cannot be excluded.
) Angol, cseh, dán, francia, görög, holland, lengyel, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és szlovák.
The 2010 survey took place between 25 January and 5 February, and targeted online drug shops (retailers and wholesale) accessible to any European Internet user interested in buying ‘legal highs’ (including ‘Spice’), GHB/GBL or hallucinogenic mushrooms. Online shops that did not provide shipping to at least one EU Member State were not included.
2010-ben 170 online kábítószerüzletet azonosítottak, amelyek közül 30-ban „legális hangulatjavítókat” és hallucinogén gombákat egyaránt kínáltak, jellemzően mindkét termékcsoportból széles választékkal, 34-ben csak hallucinogén gombákat árultak; 106 üzletben pedig „legális hangulatjavítókat” forgalmaztak, de hallucinogén gombát nem±(154).
Search strings were first tested in English, in order to identify those yielding the highest proportion of relevant hits.
Spanyolországban, Portugáliában, Szlovákiában, Olaszországban és Svédországban.
Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1).
38 online üzlet székhelye az Egyesült Államokban volt, 15 online üzlet esetében pedig nem lehetett megállapítani a székhelyet.
Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
Összességében az online üzletek 73%-a használta az angolt, és 42% nem is ajánlott fel más nyelvet.
Sampling consisted of examining the first 100 links, and continued until 20 consecutive links proved irrelevant.
A hallucinogén gombák kereskedőinek száma emelkedni látszik 2006 óta, amikor az ilyen termékeket forgalmazó üzletekből 39-et azonosítottak (EMCDDA, 2006).
For each site identified, the following information was collected: products on sale, product descriptions, prices, availability in stock, countries of delivery, ingredients, health warnings and users’ reviews.
2010-ben 64 hallucinogén gombákat árusító online üzletet találtak; ezek többsége termesztőkészletet, spórákat és légyölő galócát (Amanita muscaria) árult, nem pszilocibintartalmú gombákat.
None of the synthetic cannabinoids is controlled under the UN conventions, and there is no information on any of them having been authorised as medicinal products in the European Union.
A 2009-es online felmérésben, amely kizárólag a „legális hangulatjavítókkal” foglalkozott, a legtöbb online üzletet az Egyesült Királyságban találták, utána következett Németország és Hollandia.
At the time of writing, several Member States had banned or otherwise controlled ‘Spice’, ‘Spice’like products and related compounds¢(157).
A 2010-es, kibővített hatósugarú körkép más eloszlást mutatott: 38 online üzletet találtak hollandiai székhellyel, 20-at az Egyesült Királyságban és 20-at Németországban.
The purported herbal ingredients of ‘Spice’ products are not internationally controlled, but some Member States (Latvia, Poland, Romania) have placed one or more of them on their lists of controlled substances.
A legalább öt üzlettel rendelkező országok között szerepelt Lengyelország, Franciaország és Magyarország, de kisebb számban találtak még Csehországban,
Outside the European Union, Switzerland controls ‘Spice herbal mixes’ under its food regulation.
A „Spice”-t az interneten és szaküzletekben árusítják füstölőkeverékként.
(1) Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish.
Az igazságügyi vegyészszakértők 2008-ban megállapították, hogy nem olyan ártalmatlan növényi termék, mint aminek mondják.
In the 2010 online survey, the number of online shops offering ‘Spice’ dropped sharply compared with the previous year. Despite having a broader coverage, the
A „Spice” valódi pszichoaktív összetevőit szintetikus adalékanyagokként azonosították; olyan anyagokként, mint a kannabinoid receptor agonista±(155) JWH-018, amely a kannabiszban található tetrahidrokannabinol (THC) hatásait utánozza.
) See the box ‘Snapshot on online drug shops: methods’.)
) Ld. a „Körkép az online kábítószerüzletekről: módszerek” című keretes írást.)
An agonist is a chemical substance that binds to a specific receptor of a cell and triggers an activity by the cell.
Az agonista olyan vegyi anyag, amely a sejt egy meghatározott receptorához kötődik, és a sejtből aktivitást vált ki.
An agonist often mimics the action of endogenous or naturally occurring substances.)
Az agonista gyakran endogén vagy természetben előforduló anyagok hatását utánozza.)
See the Drug profile ‘Synthetic cannabinoids and ‘Spice’’ on the EMCDDA website.)
Ld. a Szintetikus kannabinoidok és a „Spice” drogprofilt az EMCDDA weboldalán.)
Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Sweden, United Kingdom.
Dánia, Németország, Észtország, Írország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Ausztria, Lengyelország, Románia, Svédország, Egyesült Királyság.