natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consequentlyproposes a gradual outlawing of discards and the definition, for each fishery, of a maximum acceptable rate of bycatches ofnon-marketable or juvenile organisms and those in excess ofquotas. These standards would initially be based on a reduction
Egymásik lehetséges intézkedés lenne a„valós idejű”ideiglenes lezárásonkívül az a kötelezettség, amely minden hajóra vonatkozna, amely szerintegy másik halászati zónába kell hajózniuk, ha fogásaik meghaladják a járulékos fogások legnagyobb megengedett mennyiségét.
The measures being considered by the Commission include thetemporary closure "in real time" of zones where a high proportionof juveniles are observed. Fishermen would be notifiedimmediately when it is established that a zone is producingexcessive quantities of bycatches and asked to leave the area,which would then be closed to fishing for a certain time.
A közlemény szerint mindazonáltal ezeket az intézkedéseket olyanmegközelítéssel kell alátámasztani, amely többé nem csupán azalkalmazott halászati technikákon és a halászati zónákon keresztülszabályozza a halászatot, hanem annak eredményére vonatkozókötelezettségen keresztül is.
Anotherpossible measure, in addition to temporary closing "in real time",would be the obligation for vessels to move to another fishingzone when their catches exceed a maximum acceptable limit ofby-catches.
Ezért a közlemény arra tesz javaslatot,hogy a tengerbe való visszaengedést fokozatosan törvénytelenné kellnyilvánítani és halászterületről halászterületre meg kell határozni akereskedelmi forgalomba nem hozható organizmusok, fiatal egyedekés a kvótán felüli járulékos fogások maximálisan megengedett arányát.Ezek a normák kezdetben a jelenlegi helyzethez képest történő
y 2007 aM
2007. május I
Other communications addressing discards from the environmental standpoint: COM(2002) 186 final and COM(2004) 438 final.
A tengerbe visszaengedett állományok kérdéskörével környezetvédelmi szempontból még a következő közlemények foglalkoznak: COM(2002) 186 final és COM(2004) 438 final.
(2) COM(2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.(3) See Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
(2)COM(2006) 360 – A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztültörténő végrehajtásáról.(3)Lásd a Halászat és Akvakultúra Európában32. számát.
The Commission's aim is to give fishermen an incentiveto adopt more selective methods and fishing gear, in order to reduce the proportion of unwanted by-catches.
A Bizottság célkitűzése, hogy a halászokat szelektívebbhalászati módszerek, és halászfelszerelések bevezetéséreösztönözze a nemkívánatos járulékos fogások arányánakcsökkentése érdekében.
Helping the sector adapt from the present levels and would then be gradually lowered toencourage technological developments and changes in fishingpractices to avoid by-catches.
© Lionel F csökkentésen alapulnának, majd fokozatosan csökkentenék ezeket a mennyiségeket a technológiai fejlesztések és a halászati technikákátalakításának bátorítása érdekében, a járulékos fogások elkerülésecéljából.
The Commission communication also addresses the issue ofsupport for the sector to enable it to cope with this possibledevelopment. Indeed, while this policy is likely to improve stocksand consequently the performance of fisheries, a ban on discardscould entail additional short-term expenditures in certain fisheries,due for instance to the cost of handling and conserving bycatches or of investing in more selective gear, or even to anincrease in fuel costs and time spent at sea as a result of closedfishing zones and the obligation to leave them for other waters.
természetű, hogy az állományok javulását eredményezi és ily módon a halászterületek nagyobb teljesítményét is, a visszaengedések tilalmarövid távon pénzügyi többletterhet jelenthet bizonyoshalászterületeken, például abból adódóan, hogy az anyagmozgatás ésa járulékos fogások megóvása költséggel jár, vagy szelektívebbhalászfelszerelésekbe kell befektetni, vagy az üzemanyagköltségek ésa tengeren töltött idő növekednek bizonyos halászterületek lezárásaés amiatt a kötelezettség miatt, hogy ezekből más halászterületekrekell hajózni.
Such a ban on discards would mean that fishermen would haveto bear the costs (transport, handling, etc.) of any by-catches,which would further encourage their reduction.
A visszaengedés ilyenfajta megtiltása azt vonná magával, hogy a halászok számba vennék a járulékos fogásokhoz kapcsolódóanfelmerülő esetleges költségeiket (szállítás, árukezelés... ). Ez továbbösztönözné a járulékos fogások csökkentését.
In this approach,regulations would determine a given result to be achieved (themaximum acceptable level of by-catches) and fishermen wouldbe free to use the solutions most compatible with the practicesand economic reality of their fishery to achieve that result.
Ebben amegközelítésben a szabályozói előírások meghatároznák az elérendőeredményt (a járulékos fogások maximálisan megengedettmennyiségét) és az ágazat szakemberei maguk választhatnák megezen eredmény eléréséhez a halászterületük gyakorlatához és a gazdasági realitásaihoz leginkább illeszkedő megoldásokat.
The communication suggests that the European Fisheries Fund(EFF) could support the development of the changes needed interms of technology and practices, in particular the adaptation offishing gear or information systems used to keep fleets informedabout the zones with a high risk of unwanted catches.
A közlemény utal arra, hogy az Európai Halászat Alap (EHA)támogathatná a technológia és a halászati gyakorlatok terénszükséges változások fejlesztését. Különösen a halászfelszerelésekátalakítását és azon információs rendszerek fejlesztését, amelyeklehetővé teszik a flották számára, hogy tudomást szerezzenek azokróla zónákról, ahol a nemkívánatos fogások előfordulásának kockázatamagas.
A progressive ban would nonetheless require the introduction ofmajor control and observation systems.
A tilalom fokozatos bevezetése azonban jelentős ellenőrzési ésmegfigyelési eszközök és intézkedések bevezetését igényelné.
Indeed, it is difficult toobserve discarding at the time it occurs and establish evidenceonce the fish have been thrown back into the sea.
Nehéz a visszaengedéseket megtörténtük pillanatában észlelni, majd bebizonyítani, amikor már megtörténtek.
Aid could also be granted for the introduction of alternative usesfor the catches that used to be discarded, in particular theunavoidable bycatches of species with very limited or even nocommercial value.
Pénzügyi segítség lenne adható olyan alternatívák bevezetésére is, amelyek a korábban visszaengedett fogások, különösen a kereskedelmi értékkel nem bíró, vagy csekély kereskedelmi értékűfajok elkerülhetetlen járulékos fogásainak felhasználására irányulnak.
A long-term process
Hosszú lélegzetű folyamat
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
E közlemény alapján széleskörű vita nyílik majd a tagállamokkal és az ágazat szereplőivel 2007 folyamán.
A timetable and implementing plan for the different fisheriescould then be framed.
E vita alkalmával lehet majdmeghatározni az intézkedések megvalósítására irányuló tervet ésannak ütemezését a különböző halászterületekre vonatkozóan.
The experts would also have to look into possible market outletsfor landed by-catches.
Ugyanígy, a visszaengedés megtiltása azt is magával vonja, hogymegfelelő megoldásokat kell találni azokra a járulékos fogásokra is,amelyek mindezek ellenére kifogásra kerülnek, és partra kell tenniőket.
Could they be marketed for humanconsumption or for processing into feed for fish or oil, or someother type of processing?
Különösen annak eldöntésére lenne szükség, hogy ezenjárulékos fogások a kvótáktól külön kerüljenek számbavételre, vagyszükséges lenne-e a kvótarendszert oly módon átalakítani, hogymagában foglalja a járulékos fogásokat is.
To what extent should part of theprofits from such sales be granted to fishermen to cover handlingcosts? What measures are needed to keep these sales fromdisrupting the market?
Hasonlóképpen ügyelni kellarra is, hogy ezen esetleges partratételek megengedése ne váljonolyan kerülőúttá, amellyel a kvóták túllépését legalizálják, és ne tegyelehetővé a KHP más szabályainak megkerülését.
Bycatches and discards are a tremendous waste for society.
Helyénvaló lenne lehetséges piacokat keresni a partra tettmennyiségeknek.
They diminish resources, threaten the environment andbiodiversity, and cause extra work and a waste of time forfishermen. Accordingly, the Commission wishes to put in place a new policy to enable the sector to solve this problem.
Esetleg emberi fogyasztásra kerülnének forgalombahozatalra, vagy haltáplálékként, olajként, vagy más módon valófeldolgozásra kerülnének?
In the mediumand longer term, however, economic advantages will be seen: a reduction in catches of juveniles or of quota overruns, and thusbigger and healthier fish stocks, and in the end, an increase infishing possibilities.
Milyen mértékben kerülhetne az ilyeneladások nyereségének egy része átadásra a halászoknak,anyagmozgatási és -kezelési költségeik fedezésére?
The wide consultation planned in 2007 isexpected to lead to implementation of the policy while taking onboard the particularities of each fishery, and setting up an aidscheme to help the sector adapt.
Hogyan kerüljükel, hogy ez az esetleges forgalmazás ne vezessen a piac szerkezeténekés szabályainak meglazulásához?
One possible solution is to improve theselectivity of gear.
Az Ifremer szakértőinek feltett problémakör összetett.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results. Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
Egyrészről el kellkerülni a védett kisméretű halak, így a szürke tőkehal ivadék egyedeinek(amelyre európai helyreállítási terv van érvényben 2002. óta), vagy a csekély kereskedelmi értékkel bíró fajok, így a fattyúmakréla, a kékpuha tőkehal kifogását, továbbra is fenntartva azonban a kereskedelmiértékkel bíró, nagytestű halakból származó járulékos fogásokat, ami a norvég homár halászatából származó árbevétel jelentős részét teszi ki.El kell kerülni továbbá az ivadék norvég homárok kifogását is, amelyjelentős mértékű lehet helytől és évszaktól függően.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed.
Ennek eléréséhez az egyiklegjobb megoldás a halászfelszerelések szelektivitásánakjavítása.
On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Ez az egyes halászterületek problémáihoz igazodótervezési munkát igényel… Egyes halászok már dolgoznakhalászati technikájuk szelektivitásának fejlesztésén ésígéretes eredményeket érnek el.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Utazás a norvég homár kéthalászterületére, a Gascogne-i öbölbe és a Skagerrak-hoz.
Mesh panels and escape grating
Panelek és rács a kiszabaduláshoz
Thereis no single solution to improve the selectivity of fishinggear.
Ahalászfelszerelések szelektivitásának javítására nem létezik egyedülüdvözítő megoldás.
Each fishery requires solutions adapted to its particular bycatch problems.
Minden halászterület esetében meg kell találni azt a megoldást, amely az adott halászterületen a járulékos fogásokkalkapcsolatban felmerülő problémákhoz illeszkedik.
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
Egyeshalászterületeken túl sok ivadékot, másokban túl sok helyreállítási tervalá eső fajt, vagy túl sok nem forgalomba hozható halat fognak… Ezért a halászfelszerelések szelektivitását esetről esetre kell kidolgozni.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue.
„A fiatal szürke tőkehalak esetében a megoldás alkalmazása már mostkötelező valamennyi hajó fedélzetén,magyarázza Thierry Guigue.
"It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
Egy 120 mm-es nagyságú, négyzet alakú hálószemekből álló panelről van szó a vonóháló tetején.
For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
Az ivadék norvég homárok számára háromkülönböző megoldást próbálunk ki: a hálószemek nagyságánakmegnövelését a vonóháló alján, kiszabadulást biztosító rácsot a vonóhálózsákvégének bejárata felett és egy 70 mm-es hálószemekből álló panelt a háló hasi részén.”
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel.
Ily módon a kisméretű halaknak, amelyek felfelé úsznak, lehetőségükvan a panel hátrészének négyzet alakú hálószemein keresztülelmenekülni.
Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
Az ivadék norvég homárok, amelyek elsősorban lefelésiklanak, a rács rúdjai között, vagy a panel hasi részén keresztül tudnakkiszabadulni.
Big fish and adult langoustines willremain trapped in the trawl.
A nagyméretű halak és a kifejlett norvég homárok a vonóháló foglyai maradnak.
Yet some solutions can be put into practice in a large number offisheries.
Mindazonáltal vannak olyan megoldások, amelyeket nagyszámúhalászterületen lehet a gyakorlatban alkalmazni.„A legegyszerűbbmegoldás az, ha a hálószemek formáját módosítjuk,magyarázza dr.
"The simplest is to change the shape of the mesh", explains Dr Andy Revill, from the CEFAS(1)Technology and Fisheries Management Department, in the United Kingdom.
Andy Revill, az egyesült királysági CEFAS(1)technológiai és halászatigazdálkodási osztályának munkatársa.
"Today, mosttrawls and towed nets have diamond mesh.
Napjainkban a vonóhálók és a vontatott halászfelszerelések többsége rombuszalakú hálószemekbőláll.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
Amikor a háló nyomás alatt van, a hálószemek összezárnak, és a kisméretű halak nem tudnak elmenekülni.
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Azáltal, hogy egyszerűen a hálószemek geometriai formáját változtatjuk meg – a méreteimegváltoztatása nélkül! – és négyzet alakú hálószemeket alkalmazunk,nagyobb nyílást biztosítunk, ami lehetővé teszi a kisméretű fajok és azivadékok számára, hogy könnyen kiszabaduljanak.”
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
De ezen elemi szintű módosításon kívül vannak kifinomultabbmegoldások is, amelyek sajátosabb problémák megoldását tesziklehetővé.
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
Bretagne: elkerülni az ivadékok és a kisméretű halak kifogását
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
A jobb oldalon egy hagyományos, rombuszalakúhálószemes vonóhálót, míg a bal oldalon szelektív eszközökkel felszereltvonóhálót.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
Mindkétoldalon egy-egy halom, amelyben norvég homárok és különböző halaknyüzsögnek.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
A két halász Thierry Guigue segítségével hozzálát a válogatáshoz.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
Miután eltávolították a nagy és közepes méretű norvéghomárokat és a kereskedelmi értékkel bíró halakat, mint a nyelvhalakat,ördöghalféléket, durbincsféléket, macskacápákat, két halomvisszaengedendő hal marad, amelyek kisméretű homárokból éskisméretű halakból állnak.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Ez az eredmény nagymértékben igazolta azt a széleskörű tanulmányt,amelyet az Aglia a Brest és Oléron közötti térségben végzett.
Without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
A szürketőkehalak és az ivadék norvég homárok járulékos fogásai jelentősen,25-30%-kal, és 20-40%-kal csökkentek.
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
E februári hónapban Finistère tengerpartját nem kímélte a rossz idő.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Kétatlanti-óceáni légnyomáscsökkenés között ezt a mai csendes napot felkell használni arra, hogy kihajózzunk a tengerre.
Today, a fourth man is aboard.
Ma egy negyedik személy is a fedélzeten van. Thierry Guigue az Aglia(2)
"The advantage is obvious during sorting", notes Patrice Donnart,settled comfortably in his pilots seat.
„A megoldás előnye nyilvánvaló a válogatás tekintetében,állapítja meg Patrice Donnart, belesüppedve irányítói székébe.
"We have noticed that sortingis much easier for catches with trawls that have the selective fittings.The langoustines can be collected much more quickly.
Észrevehető, hogy aválogatás sokkal könnyebb a szelektív eszközökkel felszerelt vonóhálóvalkifogott fogások esetében. Sokkal gyorsabban össze tudjuk gyűjteni a norvég homárokat.
We save timeand we improve quality.
Időt nyerünk és nyerünk a jobb minőségen is.
In terms of disadvantages, the langoustinegrid might cause problems on certain types of vessels and in somefishing sectors… but nothing is set in stone." y 2007 aM
Ami a megoldás kellemetlen oldalát illeti, a norvég homár számára készített rács talán problémát okozhat bizonyos hajótípusok és bizonyos halászatiágazatok esetében… De a dolgok nem állandóak és merevek.”
The Risten's fishermen have finished sorting the catch.
Risten halászai befejezték a válogatást.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
A jobb oldalon a hagyományos vonóhálóbólmegmaradt visszaengedendő állomány, míg a bal oldalon a szelektíveszközökkel felszerelt vonóháló fogásaiból fennmaradt mennyiség.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Ezutóbbi hatékonysága nyilvánvaló, úgy, hogy a kereskedelmi fogásokmennyiségeinek különbsége nem jelentős.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
A Skagerrak norvég homár halászatában történő alkalmazásuk elsőévétől a rács és a négyzet alakú hálószemek bebizonyítottákszelektivitásukat: 2004-ben az ilyen vonóhálót alkalmazó halászok általpartra tett összes fogás 95%-át norvég homárok alkották.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.
Az 5%-nyijárulékos fogás elsősorban laposhalakból (főleg sima lepényhalakból)áll, amelyek függőlegesen csúsznak be a rudak között.
The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Ennek a szelektívvonóhálónak a használata azóta kötelező a svéd part menti vizekben.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Maradjunk a norvég homár halászatánál, de váltsunk díszletet… éshőmérsékletet. E februári hónapban mindössze -5°C van Grebbestadkikötőjében, a Skagerrak svéd partjain.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
De a szél és a levegőnedvességtartalma jelentősen felerősíti a hideg érzetet.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
A jégburok,amely a hajók fedélzeti korlátját bevonja, következtetni enged akemény munkakörülményekre.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
Svédországban a Skagerrak-Kattegat-ot szegélyező part menti sáv adjaaz ország norvég homár fogásainak felét.
The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
E sziklás szigetecskékkelteleszórt, igen szép tengerpart kis kikötői mind ezen erőforrás, valaminta rózsás garnélák kiaknázása felé fordultak.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
Valójában e tevékenységmajdnem a közönséges tőkehal védelmének szentelt intézkedésekáldozata lett.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
„Jobban működik, semmint gondoltam,magyarázza Robert Olsson,miközben norvég homárral teli ládáit rendezi a kikötői raktárhűtőházában. Egy kicsit nehéz kezelni, és néha valami eltorlaszolhatja a rácsot és nem fogunk semmit.
But it works well in general.
De általában véve jól működik.
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
És a legjobbdolog az, hogy most, amikor minden halász ezt a vonóhálót használja,senki nem vetheti a szemünkre, hogy bármit is elvennénk a zónahalállományaiból!”
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
„A probléma az, magyarázza Mats Ulmestrand, aki a Svéd Halászati
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
Lysekil-i laboratóriumának biológusa, hogy a norvég homár fogásához használt hagyományos vonóhálóval, amely 90 mm-es,rombuszalakú hálószemekből áll, a fogások fele norvég homárokból, mígmásik fele védett halakból állt.
So it was vital to avoid by-catches."
Ezért alapvető fontosságú volt, hogyelkerüljük a járulékos fogásokat.”
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Ugyanaz a part menti halászat, ugyanaz a megcélzott faj, és mégis, a Gascogne-i öböl és a Skagerrak norvég homár halászai által tapasztaltproblémák különböznek, és sajátos megoldást igényelnek.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Tudományos munkáról van szó, amelyhez a halászok együttműködéseelengedhetetlen, mivel ők használják először ezeket a felszereléseket és ők teremtik meg elsőként az európai halászat szelektivitását is.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
A tengerfenéken élő halállományok kimerülésének megállítására Svédország úgy döntött 2004-ben, hogy megtilt minden vonóhálóstevékenységet tengerpartjától 4 tengeri mérföldnyi távolságban.