natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice.
Ez egy hálózatépítési és együttműködési mechanizmust bocsát a Bizottság és a helyi gazdasági és foglalkoztatási fejlesztésben érdekelt szereplők rendelkezésére, valamint megkönnyíti a finanszírozások és a partnerek keresését és a bevált gyakorlatok elterjedését.
The LLA website is now accessible in 20 languages at:
A HSZÖ honlapja jelenleg 20 nyelven áll rendelkezésre, és a következő internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/local_actors
• The conclusion of negotiations on the 27 national strategic reference frameworks (NSRFs), the launching of most of the 450 operational programmes and the adoption of a significant proportion of the 900 major projects expected for 2007–13.
• A Nemzeti Stratégiai Referenciakeretekre (NSRK) vonatkozó 27 program megvitatásának következtetései, a 450 cselekvési program legtöbbjének elindítása és a 2007–2013-as periódusra előirányzott 900 nagy projekt számottevő részének az elfogadása.
Regional and local approach to development
A 2007–2013-as periódus programozásában elért haladások
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
A fejlesztés regionális és helyi megközelítése
Looking forward to 2007–13, the Commissioner welcomed the fact that draft NSRFs had been received from all Member States, with Malta’s the first to be approved.
• Egy olyan közlemény szeptemberi elfogadása, mely kiértékeli, hogy az új kohéziós politikai programok milyen mértékben járulnak hozzá a megújított növekedési és munkahelyteremtési napirendhez.
The Regional Policy DG will also organise a number of important events in 2007, including: http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38
A 2007–2013-as periódusra tekintve, a biztos üdvözölte azt a tényt, hogy az összes tagország elküldte az NSRK-k tervezetét, és ezek közül Máltáét fogadják el legelőször.
Some 48 operational programmes have also been officially submitted and are currently under examination by the Commission.
14 tagországgal (Bulgária, Dánia, Németország, Franciaország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság) folynak tárgyalások, a többi NSRK egyelőre csak tervezet formájában érkezett meg.
While the initial assessment is generally positive, the Commissioner expressed some concern in relation to Member States’ application of the partnership principle.
Március 1-jén, amikor Brüsszelben találkoztak a regionális irodák képviselőivel, a biztos részletesen kiértékelte ezeket az NSRK-kat.
However, she assured REGI members that she would be seeking to
• A legkülső régiókra vonatkozó közlemény júniusi elfogadása.
• the fourth cohesion forum in September; en_newsletter_155 1
Nemzetközi Konventjét”. http://www.crpm.org/en/index.php?act=6,1,2,38 hu_newsletter_155 1
ensure that this democratisation of the programming process was fully exploited, while respecting ‘national rules and practices’.
A biztos azonban megnyugtatta a REGI-tagokat, hogy ő mindent megtesz majd azért, hogy „a nemzeti szabályokat és gyakorlatokat” betartva, a programozási folyamat demokratizálását teljes mértékben kihasználják.
A policy for economic modernisation
A gazdaság modernizálási politikája
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
Már az NSRK-k legelső elemzéséből világosan kitűnik, hogy a tagországok hatóságai a lisszaboni típusú cselekvések nyomatékosabbá tételéről döntöttek, azon tevékenységi csoportok promoválását is beleértve, melyek egyesítik magukban az innovációt, a kutatást és a technológiai fejlesztést, valamint a tudásalapú gazdaságot.
‘Innovation features everywhere in the main themes retained by the Member States for the next period, often combined with efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses,’ she said.
„A következő periódust illetően, a tagországok által érintett főbb témákban mindenütt jelen van az innováció, és ezt gyakran a vállalkozó szellem és az innovatív vállalkozások növekedését promováló erőfeszítésekkel is kombinálják”, erősítette meg a biztos.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
A 2007–2013-as kohéziós politikát a biztos a következőképpen jellemezte: „ez az Unió gazdasági modernizálásának legfőbb eszköze”, és rámutatott arra, hogy a Tanács tavaszi ülésszaka során bemutatásra kerülő – a lisszaboni folyamatra vonatkozó – éves haladási jelentésben kiemelten foglalkoznak http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Approval of national regional aid maps 2007–13
A 2007–2013-as nemzeti regionális támogatások térképeinek elfogadása
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
A 27 tagországból az Európai Bizottság 22-nek fogadta el a 2007–2013-as regionális támogatási térképeit.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Bulgária, Ciprus, Portugália és Románia regionális támogatási térképeit nemrég fogadták el, és ez a Bizottság azon kibővített jogkörébe tartozik, amelynek alapján minden tagországban felülvizsgálhatja a regionális támogatási rendszereket, a 2005 decemberében elfogadott új Regionális Támogatási Iránymutatásoknak megfelelően.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Az iránymutatások a szegényebb régiók fejlesztésének promoválását célzó állami támogatásokat, a közvetlen befektetések hitelezését és a cégek adó- csökkentését célzó támogatásokat engedélyező szabályokat tartalmazzák.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Az iránymutatások a regionális támogatást kapható régiók kiválasztására szolgáló szabályokat is tartalmazzák, és e támogatás maximális szintjeit is meghatározzák.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Az EU kohéziós politikájával és az Európai Tanács alacsonyabb mértékű és célzatosabb állami támogatásokra vonatkozó felhívásaival összhangban, az új iránymutatások ismét a kibővült Unió leghátrányosabb helyzetű régiói felé irányítják a regionális támogatásokat, és ezáltal előmozdítják a versenyképesség javítását és a könnyebb átmenetet.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének (a) pontja lehetővé teszi a rendkívül alacsony foglalkoztatási aránnyal vagy elfogadhatatlanul alacsony életszínvonallal rendelkező övezetek gazdasági fejlesztésének a támogatását.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
Ezeket az övezeteket a regionális iránymutatások a közösségi átlag 75%-ánál alacsonyabb GDP-vel rendelkező régióként határozzák meg.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének (c) pontja lehetővé teszi azon gazdasági tevékenységek vagy övezetek fejlesztésének a támogatását, melyeknél ezek a támogatások nem ellenkeznek a kereskedelmi feltételekkel.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Az ilyen típusú régiót a regionális iránymutatások egy tagország olyan övezeteként határozzák meg, mely hátrányos helyzetben van az országos átlaggal szemben.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
Mivel ezek a régiók nincsenek annyira hátrányos helyzetben, mint azok, amelyekre a 87. cikk (3) bekezdésének (a) pontja vonatkozik, a támogatás földrajzi helye és intenzitása szigorúan meg van határozva.
remaining Member States (Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands) will, therefore, not be able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
Következésképp, a térképek elfogadásából még kimaradt öt tagország (Belgium, Dánia, Franciaország, Olaszország és Hollandia) mindaddig nem kaphat semmilyen, a területükre vonatkozó regionális támogatást, ameddig a Bizottság nem fogad el egy új térképet számukra.
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
„A Gazdasági Csere Régiói”: Az első éves konferencia A Regionális Politikai Főigazgatóság a Gazdasági Csere Régiói elnevezésű kezdeményezésének első éves konferenciáját 2007. március 7–8-án tartották Brüsszelben.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
A több mint 500 résztvevő érdeklődését felkeltő konferencia „A versenyképesség létrehozása innovatív technológiák, termékek és egészséges közösségek révén” témára összpontosított.
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
A beszédeket, a bemutatókat és a bevált gyakorlatok példáit a következő internetes címen lehet megtalálni: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
EU Szolidaritási Alap: 9,3 millió euró a görögországi árvízkárok enyhítésére
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
Partnerség és szomszédság – a kohéziós politikai megközelítés kulcselemei
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
A Régiók Bizottságánál 2007. február 14-én tartott „2010-es láthatár – A helyi és a regionális hatóságok a növekedésért és a foglalkoztatásért” témájú 2007-es Második Területi Párbeszéd konferencián felszólaló EU-s regionális politikai biztos, Danuta Hübner kihangsúlyozta, hogy a partnerség és a szomszédság a kohéziós politikai megközelítés kulcselemeit képezik.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006.
Február 20-án, az Európai Bizottság 9,3 millió eurós segélyt ajánlott fel az Európai Unió Szolidaritási Alapjából (EUSZA) a görögországi Evrosz prefektúra számára, melyet 2006 márciusában súlyos árvizek sújtottak.
The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
A pénzt a sürgősségi intézkedések költségeinek: a mentési szolgáltatások, az ideiglenes elhelyezés, a takarítás, valamint az alapvető infrastruktúrák helyreállításának a visszafizetésére fogják használni.
In her contribution, the Commissioner drew attention to three key aspects of cohesion policy: its contribution to the Lisbon growth and jobs agenda; the leverage effect; and the importance of territorial cooperation in maximising the impact of cohesion policy.
„RegioStars” díj az innovatív regionális projektek számára a politikák megtervezésébe és bevezetésébe, valamint az e szektorral való együttműködés a fenntartható pénzügyi eszközök helyi és regionális szintű kidolgozásában.
RegioStars award for innovative regional projects work with the sector to develop sustainable financial instruments at local and regional level. She reported good progress in this regard, with the first regional Jaspers office opening in Warsaw in January, and two more in Bucharest and Vienna due to open in the coming months.
E téren a biztos szép haladásról számolt be, hisz januárban Varsóban megnyílt az első regionális JASPERS-iroda, míg Bukarestben és Bécsben a következő hónapokban nyitják meg a következő kettőt.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
2006 végéig több mint 90, a szállításokat, a környezetet, valamint az energiát célzó potenciális JASPERS-projektet vizsgáltak meg.
In relation to Jeremie, 15 reports at Member State level and 10 reports at regional level have been completed, which assess the ‘gaps’ in the provision of venture, seed and start-up capital.
A JEREMIE-t illetően 15 tagországi és 10 regionális szintű jelentést fejeztek be, melyek a kockázati, a befektetési és az indulótőke biztosítása közötti „rések” felbecsülésére szolgálnak.
Studies on the potential demand for Jessica have also been carried out in six Member States (Spain, Italy, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), and full evaluations of how Jessica might be applied in the Member States have also been launched.
Hat tagországban (Egyesült Királyság, Írország, Hollandia, Spanyolország, Lengyelország, Magyarország) a JESSICA iránti igényt is felmérték, és elindították azokat a kiértékeléseket is, melyek ismertetik, hogy a JESSICA-t miként lehetne alkalmazni a tagországokban.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
Az EU regionális politikai biztosa, Danuta Hübner március 8-án elindította a „RegioStars”-t, azaz a regionális fejlesztés innovációinak új, évente átadandó díját.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development.
Az első, a „RegioStars 2008” díj célja a tudás és technológiai innováció, valamint a fenntartható gazdasági fejlesztés eredeti és innnovatív projektjeinek a kiemelése.
The Commissioner also launched a new publication, Examples of regional innovation projects.
A biztos egy új kiadványt is útjára indított: „A regionális innováció projektjeinek példái” címűt.
Information society and the regions
Az információs társadalom és a régiók
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda.
Szeptemberben a Bizottság egy közleményt mutat be, mely részletesebben elemzi majd a kohéziós politika programjainak hozzájárulását a növekedési és foglalkoztatási napirendhez.
Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised.
Azonban Hübner biztos kihangsúlyozta, hogy a helyi és a regionális szintek fontos szerepe már ezt megelőzőn széles körben elfogadottá vált.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’.
Az éves haladási jelentés világossá teszi, hogy a lisszaboni stratégiának min kell dolgoznia: „a parlamentek, a helyi önkormányzatok, a szociális partnerek és a civil társadalom folyamatos bevonása alapvető fontosságú”.
This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
A Bizottság legfrissebb, az innovációra és demográfiai kihívásokra vonatkozó közleményei is tükrözik ezt.
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions.
Felszólalása végén a biztos rátért a területi együttműködés témájára, pontosabban a Gazdasági Csere Régiói elnevezésű új kezdeményezésre.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
Elmagyarázta, hogy ezen új kezdeményezés keretében a részt vevő régiók kiválasztására szolgáló mechanizmusokon még dolgoznak.
Concluding her address, the Commissioner turned to the subject of territorial cooperation, and in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative.
Ennek ellenére, a programok új generációjának szeptemberi elfogadását megelőző első lépésként, a Bizottság a már létező INTERREG IIIC hálózatokkal fog együttműködni az innovatív ötletek gyorsabb piacra dobása és a fenntartható városfejlesztés érdekében.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
Az új programok szeptemberi elfogadása után új hálózatokat fognak létrehozni, és ezek a gazdasági modernizáció további témáit fogják lefedni.
However, as a first step, and until the new generation of programmes is approved in September, the Commission will work with existing Interreg IIIC networks in the areas of bringing innovative ideas more quickly to the market and sustainable urban development.
Az Európai Bizottság nemrég kiadott egy brosúrát, mely az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) Európa régiói számára új lehetőségeket teremtő szerepével foglalkozik.
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
A brosúrában példákat találunk arra, hogy az új kohéziós politika miként támogathatja az IKT-k fejlesztését 2007–2013-ban.
http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf
Május 14–15-én, a Bizottság egy konferenciát is szervez Brüsszelben, mely az ezzel kapcsolatos, a „Szélessávú szakadék áthidalása” című témát fogja tárgyalni.
On the leverage effect, the Commissioner said that an important objective of cohesion policy was to attract financial sector expertise and experience into the design and implementation of policies, and to http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Az emelőhatásra vonatkozóan a biztos elmondta, hogy a kohéziós politika egyik legfontosabb célkitűzése a pénzügyi szektor szakértelmének és tapasztalatának bevonása http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference =SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf A konferencia részleteit illetően, lásd:http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_ 2007/index_en.htm
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
A regionális GDP-k közötti aránytalanságok: az EU-27-ek átlagának 24%-ától 303%-áig
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
Minden hatodik régióban az EU-27-ek 2004-es átlagának 125%-ánál nagyobb GDP-t mértek, míg minden negyedik régió az EU-27-ek átlagának 75%-a alatt volt.
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
Az egy főre eső regionális GDP-t tekintetbe vevő rangsor három első régiója a következő volt: az egyesült királyságbeli Belső-London (az átlag 303%- hu_newsletter_156 1
Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.
A 125%-os szintet átlépő 46 régió közül nyolc-nyolc Németországban és az Egyesült Királyságban, hét Olaszországban, öt Hollandiában, négy Ausztriában, három-három Belgiumban és Spanyolországban, kettő Finnországban, egy-egy pedig a Cseh Köztársaságban, Írországban, Franciaországban, Szlovákiában, Svédországban és Luxemburgban található.
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
A legalacsonyabban besorolt tizenöt régió mindegyike Bulgáriában, Lengyelországban és Romániában található, míg a legalacsonyabb eredményeket Románia északkeleti régiójában (az átlag 24%-a) és Bulgária Szeveroza- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/ 23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
„A regionális politika, a 21. század fejlesztési politikájának fő hajtóereje” volt a témája annak a Fejlesztést Célzó Regionális és Helyi Megközelítés Első Nemzetközi Kongresszusa című rendezvénynek, amelyre 2007. március 5-én került sor Marseille-ben.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
Az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (ENFP), a Perifériás és Tengeri Régiók Konferenciája (PTRK) és Provence-Alpes-Côte d’Azur régió által szervezett és az Európai Bizottság által támogatott konferencia célja a régiók és városok fejlesztésben betöltött szerepének a bemutatása és promoválása volt.
‘The main growth drivers are to be found at local level’, she told participants. ‘Clusters develop and grow in specific locations.
„A növekedés legfőbb mozgatórugóit helyi szinten kell keresnünk – mondta ő a résztvevőknek. – A csoportosulások csak sajátos helyeken alakulnak ki és növekednek.
And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
A globális áramlatok ellenére, az új cégek finanszírozása vagy a KKV-k szükségleteit ellátó vállalkozási szolgáltatások helyi szinten érhetők el.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them.
A leggyümölcsözőbb tapasztalatcsere egy adott régió keretében vagy a régiók között történik.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Következésképp, az integrált regionális fejlesztési stratégiák keretében, a regionális politikának ezekbe a regionális és helyi forrásokba kell befektetnie” – magyarázta a biztos.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
A konferencián felszólaló EU-s regionális politikai biztos, Danuta Hübner kiemelte a regionális politika fontos szerepét az EU szociális-gazdasági fejlődésének a promoválásában.