natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) regarding the de nition of a political framework to strengthen the European Union’s manufacturing industry as part of a more integrated approach to industrial
A Tanács felkérte a Bizottságot egy, a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos átfogó stratégia kidolgozására.
LEVERS OF PROSPERITY
A vállalkozói szellem ösztönzése
49 policy, was the subject of encouraging positions de ned by the European Economic and Social Committee on 20 April (1
Szoros összefüggésben a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásával, a Bizottság két közleményt fogadott el a vállalkozói szellem ösztönzése érdekében:
), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July (2).
• a február 13-án jóváhagyott első közlemény tárgya a vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén (1).
The Council in particular stressed the need to take rapid and coordinated action on both the horizontal and sectoral initiatives advocated by the Commission, inasmuch as these concern important elements for achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Célja, hogy az Európában szerzett tapaszta- latokra és bevált gyakorlatokra épülő ajánlások alapján segítséget nyújtson a tagállamoknak abban, hogy a vállalkozástan oktatása terén rendszerezettebb stratégiát dolgozzanak ki.
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
• a második, március 14-én jóváhagyott közlemény a vállalkozások átadásáról szól, „Folyamatosság és megújulás” (3) alcímmel.
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.). The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
Mérlegelve a vállalkozások átadásának lehetséges alakulását a következő tíz évben, valamint a pillanatnyilag e téren érvényben lévő rendszer összetettségét, a Bizottság felszólítja a tagállamokat e műveletek gazdasági környezetének javítására, illetve az ezekhez nyújtott támogatási intézkedések megerősítésére, például a pénzügyi és az adózással összefüggő rendelkezések vonatkozásában.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
A kis- és középvállalkozások által a növekedés fokozása és a jobb minőségű munkahelyek teremtése terén Európában játszott meghatározó szerep ismeretében tavaszi ülésszaka alkalmával az Európai Tanács e vállalkozások tekintetében átfogó támogatási politika kidolgozására, továbbá egy egyszerű, átlátható és könnyen megvalósítható szabályozási keret létrehozására tett javaslatot.
The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Megítélése szerint a „gondolkozz először KKV-ben” („think small first”) elvet módszeresen kell alkalmazni, és annak kell az egész – akár közösségi, akár nemzeti – jogi szabályozás vezérelvévé válnia.
With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop. The Council approved this approach in its conclusions of 25 September.
A 2005 novemberében a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásához kapcsolódóan kiadott, „A modern kis- és középvállalkozás-politika a növekedésért és a foglalkoz- tatásért” című bizottsági közleményt (4) kedvezően fogadta március 13-án a Tanács, június 15-én a Régiók Bizottsága és november 30-án az Európai Parlament is (5).
For its part, at its September session (6), the European Economic and Social Committee delivered an
Szintén a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség megvalósításával összefüggésben a Bizottság június 29-én új közleményt adott ki, ezúttal a kis- és középvállalkozások finanszírozásáról, amelynek szándéka az európai többletérték létrehozásának ösztönzése (6).
PROSPERITY opinion stressing the major importance of social tourism not only for the sector itself but also for the economy, employment, social cohesion and regional development.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS segítségével. E tervezett politikai fellépések kiegészítik a fent említett versenyképességi és innovációs keretprogram pénzügyi eszközeit, valamint a kis- és középvállalkozások és a mikrovállalkozások finanszírozási lehetőségeinek megkönnyítését célzó „Jeremie” eszközt.
) the European Parliament and the Council signed: n
A Bizottság 2005. október 5-i közleményében (2
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
) az Európai Unió gyáriparának meg- erősítését célzó politikai kereteknek egy integráltabb iparpolitikai megközelítés fényében történő meghatározása tárgyában közreadott megfontolásokat állásfoglalásában támogatásáról biztosította április 20-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (3), május 29–30-i ülésszaka alkalmával a Tanács, június 15-én a Régiók Bizottsága (4), vala- mint július 5-én az Európai Parlament.
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
A Tanács kiemelte a Bizottság által javasolt horizontális és ágazati kezdeményezések gyors és összehangolt végrehajtásának szükségességét, amennyiben a szóban forgó kezdeményezések lényeges elemeit képezik a lisszaboni stratégiában foglalt célkitűzések megvalósításának.
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
A szintén a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség megvalósításával összefüggő, március 22-i közleményében a Bizottság javasolta Európa kiválósági központtá emelését a vállalkozások társadalmi felelőssége terén (5).
Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
Ennek érdekében támogatja egy, a vállalkozások társadalmi felelősségére vonatkozó európai szövetség létrehozását, amely általános politikai keretet biztosít az olyan kezdeményezések számára, amelyeket a vállalkozások társadalmi felelőssége terén a nagyvállalkozások és a KKV-k az e vállalkozásokban érintett egyéb belső (szakszervezetek) és külső (nem kormányzati szervezetek, befektetők, fogyasztók stb.) felekkel szoros együttműködésben indítanak útnak.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
A szövetség célja az, hogy ösztönözze a vállalkozások társadalmi felelősségvállalását, és így optimalizálja azok hozzájárulását a fenntartható fejlődéshez, valamint az európai növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
Pharmaceutical products
Szabványosítás
On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use (4). This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
Október 24-én az Európai Parlament és a Tanács határozatot fogadott el az európai szabványosítás finanszírozásáról (6), amely elengedhetetlen a belső piacra, azon belül is különösen a szolgáltatási ágazatra, a fogyasztóvédelemre és a munkavállalók védelmére, a környezetvédelemre, a közlekedésre és más területekre vonatkozó közösségi
51 majority of medicines used by children are specifically authorised for such use; and to ensure the availability of high-quality information about medicines used by children.
51 jogszabályok és szakpolitikák fenntartásához szükséges szabványok kidolgozásához. A kedvezményezettek európai szabványügyi szervezetek lesznek.
Construction products
Idegenforgalom
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission.
Március 17-én a Bizottság közleményt fogadott el „Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén” (1) címmel.
As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szeptemberi ülésszakán megfogalmazott véleményében (2) hangsúlyozta a szociálturizmus kiemelt fontosságát nemcsak maga az ágazat, hanem a gazdaság, a foglalkoztatás, a társadalmi kohézió és a regionális fejlődés szempontjából egyaránt.
Competitiveness in the key sectors
Termékpolitika
It had also notified 103 technical regulations of the Community and Member States to the WTO.
December 18án az Európai Parlament és a Tanács aláírta a következő jogi aktusokat (3):
At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector.
• a 67/548/EGK irányelvnek a fent említett rendelethez való hozzáigazítása érdekében történő módosításáról szóló 2006/121/EK irányelv.
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment.
E jogi aktusok a Bizottság által 2003-ban előterjesztett javaslathoz (4) kapcsolódó hoszszú jogalkotási folyamat eredményeként születtek, azzal a céllal, hogy biztosítsák az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, valamint a vegyi anyagok szabad forgalmát a belső piacon, javítva a versenyképességet és ösztönözve az innovációt.
The nal results of the survey will be published in the rst quarter of 2007.
Az új központi adatbázisok kezeléséért felelős Európai Vegyianyag-ügynökség 2007ben kezdi meg működését Helsinkiben.
Pharmaceutical products
Gépjárműipar
The forum deals with complex issues concerning the competitiveness of the European Union in the eld of pharmaceuticals, such as the prices of medicinal products, their cost-effectiveness, and the sensitive issue of patient information.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) keretében az Európai Unió központi szerepet játszott három globális műszaki rendelet kidolgozásában és elfogadásában; e rendeletek a következő területeket érintik: a tehergépkocsik és az autóbuszok új globális elektronikus fedélzeti diagnosztikai rendszere, a tehergépkocsik és a buszok által kibocsátott szennyező anyagok mérésére vonatkozó új nemzetközi vizsgálati eljárások, valamint a motorkerékpárok fékrendszerére vonatkozó vizsgálati eljárás.
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation. The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
Decemberben az Európai Parlament és a Tanács első olvasatban jóváhagyta a személygépkocsik és a haszongépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásáról (Euro 5 és Euro 6), valamint a járműjavítási információk elérhetőségéről szóló rendelet (1) elfogadását.
Forestry industries
Gyógyszeripari termékek
On 20 September the Commission proposed repealing Directive 68/89/EEC on the classification of wood in the rough (1
December 12én az Európai Parlament és a Tanács rendeletet fogadott el a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről (2).
Research and space policy
Építési termékek
The rules proposed by the Commission have been drawn up with the twofold aim of (i) ensuring that the rules for participation and dissemination t the characteristics of the programme and (ii) simplifying and streamlining the provisions of the sixth framework programme in order to make them clearer and easier to understand and thus make it easier for members of the research community to participate in the seventh framework programme.
2006ban két tanulmány készült az építőipari ágazat versenyképességéről („Az építési költségek összehasonlító vizsgálata a tagállamokban”, valamint„Egyes, az építőipari ágazat versenyképességét befolyásoló közösségi szakpolitikák alkotóelemeinek elemzése és értékelése”).
The regulation was adopted by the Council on 18 December (3).
A Bizottság hat határozatot fogadott el az építési termékekről szóló irány-
Regulation (Euratom) No 1908/2006 (OJ L 400, 30.12.2006).)
A jogszabályok egyszerűsítésére irányuló bizottsági program (
Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 391, 30.12.2006).
) keretében lépéseket tettek az építési termékekről szóló irányelv átdolgozására.
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
53 eljárás keretében a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) valamennyi tagja köteles a WTO titkárságán keresztül tájékoztatni a többi tagot a technikai rendeletekre és a megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozó tervezeteiről.
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Ezenkívül tájékoztatta a WTO-t 103, a Közösség, illetve a tagállamok által bevezetni kívánt technikai rendeletről. A Bizottság rendszeresen válaszolt a harmadik országoktól kapott észrevételekre.
) See Chapter I of this Report.) COM(2005) 119.)
Gyógyszeripari termékek
Decision No 1982/2006/EC (OJ L 412, 30.12.2006) and Decision 2006/970/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).) COM(2005) 439.) COM(2005) 440.) COM(2005) 441.) COM(2005) 442.
A Fórum első, miniszteri szintű tanácskozására szeptember 29-én került sor.
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS konzultációt folytatott „az Európai Unióban működő, erdőre alapozott, innovatív és fenntartható iparágakról”.
19 December (
Kutatás és űrpolitika
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
Hetedik kutatási keretprogram
Nuclear fusion o ers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term. Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
Február 7-én a Bizottság elfogadta az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletjavaslatot (1).
The international thermonuclear experimental reactor, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
A Bizottság által javasolt szabályokat kettős céllal dolgozták ki: egyrészt annak biztosítására, hogy a részvételi és terjesztési szabályok megfeleljenek a program jellegének; másrészt a kutatói közösség hetedik keretprogramban való részvételének megkönnyítése érdekében a hatodik keretprogram rendelkezéseinek egyszerűsítésére és ésszerűsítésére, ezáltal megvilágítására és érthetőbbé tételére.
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
A javasolt új szabályok a következő újításokban öltenek formát: a finanszírozási rendszerek rugalmasabbá tétele; a közvetett cselekvésekre vonatkozó javaslatok értékelési és kiválasztási eljárásainak és a szerződések odaítélésének egyszerűsítése; a közösségi hozzájárulással összefüggő pénzügyi intézkedések tisztázása; rendelkezések meghozatala a szellemi tulajdonjog terén. A rendeletet a Tanács december 18án fogadta el (2).
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Ugyanezen a napon az Európai Parlament és a Tanács az Európai Közösségnek a 2007–2013 időszakra vonatkozó hetedik keretprogramja végrehajtásáról szóló azonos rendeletet fogadott el (3).
The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency. Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
Az említett témakörök megegyeznek az ismeretek és a technológia fejlesztésének azon legfontosabb területeivel, amelyeken támogatni és fejleszteni kell a kutatást az Európa előtt álló társadalmi, gazdasági, közegészségügyi, környezeti és ipari kihívások leküzdése érdekében;
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER. This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
• az „Ötletek” (2) program, amelynek célja a tudományos kiválóság előmozdítása Európa-szerte; a program kezdeményezi az Európai Kutatási Tanács létrehozását, amely fontos új elemet jelent a közösségi kutatásban, ugyanakkor logikus fejleménye az európai kutatási politikának, amely teljes összhangban van az Európai Kutatási Térség célkitűzéseivel, és olyan státuszt és ismertséget biztosít az Európában folytatott „felderítő kutatás” számára, amely vonzerőt gyakorolhat a tehetséges és kreatív elmékre;
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
• az „Munkaerő” program (3), amelynek célja az európaiak kutatói pályára térésre és kutatói tevékenység folytatására való ösztönzése, a kutatók bátorítása az Európában maradásra és a legkiválóbb szellemi tőke Európába vonzása;
The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a exible and inclusive ‘common European space programme’.
• a „Kapacitások” program (4), amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások fokozása az egész Európai Unióban (új kutatási infrastruktúrák, a kis- és középvállalkozások támogatása, a „Tudás régióinak” a létrehozása, a kutatási potenciál felszabadítása a konvergenciarégiókban és legkülső régiókban), valamint a tudomány jobb társadalmi megítélésének ösztönzése;
In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
• az Euratom nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának végrehajtására irányuló egyedi program (5);
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
• az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi program (6).
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
A különböző programokról folytatott intézményközi tárgyalások sikeres lezárultát követően a Tanács december 18án és 19-én elfogadta a programok végrehajtását célzó jogi aktusokat (1).
Other international developments
Nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER)
Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories.
A magfúzió hosszú távon szinte korlátlan tisztaenergia-ellátást tehet lehetővé.
A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security. Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to res, drought and ooding in Europe.
Az elmúlt években végbement fejlődésnek köszönhetően a fúziós energiával kapcsolatos kutatás és fejlesztés olyan szintre jutott el, ahol elképzelhetőnek tűnik, hogy a fenntartható energia magfúzió útján történő termelésének demonstrációja irányába mutató tényleges fejlődés következik be.
The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
A nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor – a fúziósenergia-termelés tudományos és technikai megvalósíthatóságának demonstrálására szolgáló fontos kísérleti létesítmény – döntő lépést jelent az európai és más nemzetközi fúziós programok fő célkitűzéseinek megvalósítása felé.