natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be pointed out that the relevant provisions of the Agreement on the European Economic Area apply only to `products originating in the Contracting Parties' and not, consequently, to products simply marketed there.
Hangsÿlyozni kell, hogy az Eurùpai Gazdasègi Tïrsïgrﾒl szùlù megèllapodès relevèns rendelkezïsei csak a ¶szerzﾒdﾒ orszègokbùl szèrmazù termïkekre• vonat-koznak, ïs › kûvetkezïskïppen › az ott csak forgalmazott termïkekre nem.
sults in the technical regulations concerned being inapplicable, so that they are unenforceable against individuals.
benne foglalt rendelkezïseket, hogy ezèltal pontosan tisztè-ban legyenek jogaikkal ïs kûtelezettsïgeikkel.
sive legal or administrative costs on operators and possibly on users.
A Bizottsèg arrùl is megbizonyosodott, hogy a tervezett nemzeti szabèlyok nem sÿjtjèk-e a gazdasègi szereplﾒket › ïs esetleg a felhasznèlùkat › s z Ÿ k s ï g t e l e n vagy tÿlzott mïrtïk｀ jogi, illetve adminisztratóv kûltsïgekkel.
In order to enable the Directive to be fully e.ective,alltheplay-ers - national authorities, standardisation bodies and the eco-nomic operators of the European Union - need to have a thor-ough understanding of its provisions and so be precisely aware of their rights and obligations.
Ahhoz, hogy az irènyelv hatèsa teljes mïrtïkben ï r v ï n y e s Ÿ l - h e s s e n , valamennyi szereplﾒnek › nemzeti hatùsègoknak, s z a b v è n y Ÿ g y i t e s t Ÿ l e t e k n e k ïs az Eurùpai Uniù gazdasègi szereplﾒinek egyarènt › tûkïletesen meg kell ï r t e n i Ÿ k a
The aim of this booklet is to inform all the actors - and particu-larly Europe's manufacturers and Information Society service providers - of the objectives, content and scope of a key instru-ment of Community law for the removal at source of technical barriers to the free movement of goods, to the freedom of es-tablishment and the freedom to provide Information Society services in the internal market.
Brosÿrènk cïlja valamennyi ïrintett szereplﾒ › ezen b e l Ÿ l is k Ÿ - l û n û s e n az eurùpai gyèrtù vèllalkozèsok ïs az informèciùs tèr-sadalom szolgèltatèsait nyÿjtù szolgèltatùk › tèjïkoztatèsa a kûzûssïgi jog egyik kulcsfontossègÿ dokumentumènak cïlki-t｀zïseirﾒl, tartalmèrùl ïs hatèlyèrùl, hogy mèr a k e l e t k e z ï s Ÿ k - k o r felszèmoljuk az èruk szabad mozgèsènak, a letelepedïs szabadsègènak ïs az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsnyÿj-tèsi szabadsègènak technikai akadèlyait a belsﾒ piacon.
Chapter I: The scope of the Directive tional regulations and standards involving barriers to in-tra-Community trade had not been monitored by the Commission and the Member States because certain products were not covered.
Az irènyelv hatèlya kûzben kiszïlesedett, mivel az informèciùszol-gèltatèsi eljèrès m｀kûdïse feltèrta, hogy a Bizottsèg ïs a tagèllamok azïrt nem ellenﾒrizhettek le szèmos, a Kûzûssïgen b e l Ÿ l i kereske-delmet gètlù akadèlyt magèban foglalù nemzeti szabèlyt ïs szab-vènyt, mert bizonyos termïkek k ó v Ÿ l maradtak az irènyelv hatèlyèn.
Article 1 d e « n e s t h e mffe a n i n g g i v e n b y t h e D i r e c t i v e t o a n u mb e r of key terms, used throughout its provisions.
Az 1. cikk meghatèrozza tûbb, az irènyelv rendelkezïseiben mindvïgig hasznèlt kulcsfontossègÿ fogalomnak a jogalkotù èltal neki szènt jelentïsït.
This ter-minological and semantic clari«cationisessentialtoane.ec-tive understanding of the text and simultaneously de«nesthescope of the Directive.
A fogalmaknak ez a terminolùgiai ïs jelentïstani tisztèzèsa e l e n g e d h e t e tffl e n Ÿ l fontos a szûveg pontos ïrtelmezïsïhez, egyben meghatèrozza az irènyelv ha-tèlyèt is.
The scope of the Directive
Az irènyelv hatèlya
In order to clarify the very broad de«nitionwhichisnowused,itisworth recalling that the Court of Justice included in the frame-work of the provisions relating to the free movement of goods under Article 28 of the Treaty, `products which can be valued in monetary terms and which may, as such, form the subject of com-mercial transactions'.In this context, the Court also ruled that waste, whether recyclable or not, is to be considered to be a prod-uct whose movement should not, in principle, be prevented. It is appropriate to take this into consideration in determining the scope of the Directive.
A jelenleg hasznèlt nagyon tèg fogalom jelentïstartalmènak tisz-tèzèsa ïrdekïben ïrdemes f e l i d ï z n Ÿ n k , hogy a Bórùsèg beemelte az èruk szabad èramlèsèra vonatkozù rendelkezïsek keretïbe a Szerzﾒdïs 28. cikkïnek hatèlya alè esﾒ ¶termïkeket, amelyek ïrtï-ke pïnzben kifejezhetﾒ, ïs amelyek ógy kereskedelmi forgalom tèrgyèt kïpezhetik•.Ezzel û s s z e f Ÿ g g ï sb e n a Bórùsèg azt is ki-mondta, hogy a hulladïkot › akèr alkalmas az ÿjrafeldolgozèsra, akèr nem › olyan termïknek kell tekinteni, amelynek mozgèsèt elvben nem szabad megakadèlyozni.Az irènyelv hatèlyènak meghatèrozèsènèl ezt is helyes «gyelembevenni.
For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
Ennek az irènyelvnek az alkalmazèsèban a kûvetkezﾒ meghatè-rozèsokat kell alkalmazni:
1) `product', any industrially manufactured product and any agri-cultural product, including «shproducts;
(1) ¶termïk•: minden iparilag elﾒèllótott ïs mezﾒgazdasègi ter-mïk, beleïrtve a halèszati termïkeket is.
2) `service', any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by elec-tronic means and at the individual request of a recipient of services.
(2) ¶szolgèltatès• az informèciùs tèrsadalom bèrmely szolgèltatè-sa, azaz bèrmely, èltalèban tïrótïs ellenïben, tèvolrùl, elektroni-kus ÿton ïs a szolgèltatèst igïnybe vevﾒ egyïni kïrelmïre nyÿjtott szolgèltatès. 20
For the purposes of this de«nition:
E meghatèrozès alkalmazèsèban:
The scope of the initial version of the Directive (i.e. 83/189/EEC) excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, products destined for human and animal consump-tion and agricultural products.
Az irènyelv elsﾒ vèltozatènak (vagyis a 83/189/EGK irènyelvnek) a hatèlya nem terjedt ki a 76/768/EGK irènyelv szerinti kozme-tikai termïkekre, a 65/65/EGK irènyelvbenmeghatèrozott gyùgyèszati termïkekre, valamint az emberi ïs èllati fogyasz-tèsra szènt, illetve a mezﾒgazdasègi termïkekre.
› `at a distance' means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
› ¶tèvolrùl• azt jelenti, hogy a szolgèltatèst a felek egyidej｀ jelen-lïte n ï l k Ÿ l nyÿjtjèk,
169.Repealed by Directive 2001/83/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. OJ L 311, 28.11.2001, p.
A humèngyùgyèszatban hasznèlt gyùgyèszati termïkekre vonatkozù kûzûssïgi kùdexrﾒl szùlù, 2001. november 6-i 2001/83/EK irènyelv helyezte hatèlyon k ó v Ÿ l (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
The notion of Information Society services was introduced by Directive 98/48/EC and then used in Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p.
Az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsainak fogalmèt a 98/48/EK irènyelv vezette be, majd a feltïteles hozzèfïrhetﾒsïgen alapulù vagy abbùl èllù szolgèltatè-sok jogi vïdelmïrﾒl szùlù 98/84/EK irènyelv (HL L 320., 1998.11.28., 54. o.) ïs a belsﾒ piacon az informèciùs tèrsadalmi szolgèltatèsok, k Ÿ l û n û s e n az elektromos kereskedelem jogi vonatkozèsairùl szùlù 2000/31/EK irènyelv (HL L 178., 2000.7.17., 1. o.) hasznèlta.
54) and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in par-ticular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
E jogi fogalommal ïs èltalènosabb megkûzelótïsben a 98/3-4/EK irènyelvnek a kifejezetten az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsaival › ahogy ezt a kifejezïst a 98/48/EK irènyelv elﾒszûr hasznèlta › û s s z e f Ÿ g g ﾒ vonat-kozèsairùl tovèbbi informèciùk a III.
For more information concerning this legal notion and, more generally, on the aspects of Directive 98/34/EC s p e c i « c a l l y r e l a t e d t o I n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , a s i n t r o d u c e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C , o n e m a y c o n s u l t V a d e - Mffe c u m to Directive 98/48/EC which Introduces a Mechanism for the Transparency of Regulations on Information Society Services (Doc.
Fﾒigazgatùsèg › Ipar ïs a XV. Fﾒigazgatùsèg › Belsﾒ piac ïs p ï n z Ÿ g y i szolgèltatèsok èltal kiadott ¶Vade-Mecum to Directive 98/48/EC which Introduces a Mechanism for the Transparency of Regulations on Information Society Services• c. (Doc. S-42/98 › EN (def.)) dokumentumban talèlha-tùk.
in the framework of its tasks, particularly in social, cultural, edu-cational and legal areas.
Nem l e lj Ÿ k fel ezt a jellemzﾒ tulajdonsègot az èllam èltal, ellenszolgèltatès n ï l k Ÿ l , a reè hèrulù feladatok keretïben, k Ÿ l û n û s e n a szocièlis, a kulturèlis, az oktatèsi ïs a jogi t e r Ÿ l e t e n vïgzett tevïkenysïgeknïl.
the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
› ¶elektronikus ÿton• azt jelenti, hogy a szolgèltatès kezdﾒpont-jètùl valù e l k Ÿ l d ï s e ïs cïlèllomèsèn valù fogadèsa adatok feldolgozèsèra (beleïrtve a digitèlis tûmûrótïst is) ïs tèrolèsè-ra szolgèlù elektronikus berendezïs ÿtjèn tûrtïnik, valamint annak e l k Ÿ l d ï s e , tovèbbótèsa ïs vïtele teljes egïszïben veze-tïken, rèdiùn, optikai vagy egyïb elektromègneses eszkûz ÿt-jèn tûrtïnik,
› `at the individual request of a recipient of services' means that the service is provided through the transmission of data on indi-vidual request.
› ¶a szolgèltatèst igïnybe vevﾒ egyïni kïrelmïre• azt jelenti, hogy az adatok tovèbbótèsèval nyÿjtott szolgèltatès egyïni kï-relemre tûrtïnik.
Next, it is necessary to verify whether the service is, in the terms of the Directive, an `Information Society service'.
A kûvetkezﾒ teendﾒ annak megèllapótèsa, hogy a szolgèltatès › az irènyelv szavaival ïlve › az ¶informèciùs tèrsadalom szol-gèltatèsènak• m i n ﾒ s Ÿ l - e .
In accordance with Article 1(2) of the Directive, Information Society service means a service provided: `at a distance', `by electronic means' and `at the individual request of a recipient of services'.
Az irènyelv 1. cikkïnek (2) bekezdïse szerint az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsa olyan szolgèl-tatès, amelyet ¶tèvolrùl•, ¶elektronikus ÿton• ïs ¶a szolgèltatèst igïnybe vevﾒ egyïni kïrelmïre• nyÿjtanak.
An indicative list of services not covered by this de«nitionissetoutin Annex V.
Azoknak a szolgèltatèsoknak a tèjïkoztatù jelleg｀ jegyzïkït, amelyek nem tartoznak e meghatèrozès alè, az V. mellïklet tar-talmazza.
This Directive shall not apply to:
Ez az irènyelv nem alkalmazhatù:
The concept of `at a distance' concerns situations in which the service is provided using distance communication techniques, which are therefore characterised by the fact that the parties (i.e. the service provider and the recipient) are not physically and simultaneously present.
A ¶tèvolrùl• kifejezïs az olyan helyzet leórèsèra szolgèl, amikor a szolgèltatèst valamilyen tèvkûzlïsi technolùgia igïnybevïtelï-vel nyÿjtjèk › ennïlfogva ennek a helyzetnek az a jellemzﾒje, hogy a felek (vagyis a szolgèltatù ïs a szolgèltatèst igïnybe vevﾒ) «zikailagnincsenekegyidej｀legjelen.
› radio broadcasting services,
› rèdiùs m｀sorsugèrzèsi szolgèltatèsokra,
› television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC.
› azon televóziùs m｀sorsugèrzèsi szolgèltatèsokra, amelyekre a 89/552/EGK irènyelv 1. cikk a) pontja vonatkozik.
The expression `by electronic means' means services whose constituent elements are transmitted, conveyed and received within an electronic network.
Az ¶elektronikus ÿton• kifejezïs azokat a szolgèltatèsokat takar-ja, amelyek alkotùelemeit egy elektronikus hèlùzaton b e l Ÿ l k Ÿ l - d i k el, tovèbbótjèk ïs fogadjèk.
The service must be conveyed from its point of departure to its point of arrival by means of electronic (processing and storage) equipment and by tele-communications means.
A szolgèltatèst a kezdﾒpontjètùl a cïlèllomèsig (adatok feldolgozèsèra ïs tèrolèsèra alkalmas) elektronikus berendezïsek ÿtjèn ïs tèvkûzlïsi eszkûzûk igïny-bevïtelïvel kell tovèbbótani.
It should be emphasised that the inclusion of Information Soci-ety Services constitutes a very important extension of the scope of the Directive which has brought it in line with new developments in international commerce.
Hangsÿlyoznunk kell, hogy az informèciùs tèrsadalom szolgèl-tatèsainak bevonèsa az irènyelv hatèlya alè e hatèly nagyon je-lentﾒs kiterjesztïsït kïpezi, amellyel az irènyelv lïpïst tart a nemzetkûzi kereskedelem fejlﾒdïsïvel.
To determine wheth-er an activity comes within the d e « n i t i o n o f I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services, it is «rstnecessarytoverifywhethertheactivityinquestion constitutes a `service' in accordance with Community law.
Annak megèllapótèsa ïrdekïben, hogy egy tevïkenysïg beletartozik-e az informèci-ùs tèrsadalom szolgèltatèsainak fogalomkûrïbe, elﾒszûr arrùl kell m effg g y ﾒ z ﾒ d n Ÿ n k , hogy a kïrdïses tevïkenysïg a kûzûssï-gi jog ïrtelmïben ¶szolgèltatèsnak• m i n ﾒ s Ÿ l - e .
For this reason, Ar-ticle 1 s p e c i « e s t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r a d i o b r o a d - c a s t i n g services or to television broadcasting services covered by Directive 89/552/EEC (as amended by Directive 97/36/EC, the `Television without Frontiers' Directive).
A Bórùsèg joggyakorlatènak megfelelﾒen a ¶szolgèltatès• kifeje-zïs a rendszerint tïrótïs ellenïben nyÿjtott szolgèltatèst jelenti.
According to the case-law of the Court of Justice, `services' means a service provided normally for remuneration.
V ï g e z e t Ÿ l a szolgèltatèst egyïni kïrelemre vïgzett adatètvitel ÿtjèn kell nyÿjtani.
The Court of Justice has stipulated that the `essential characteristic of re-muneration [„] lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question'.
Ez adja az informèciùs tèrsadalom szolgèlta-tèsaira jellemzﾒ interaktivitès elemït, ïs k Ÿ l û n b û z t e t i meg azo-kat mès olyan szolgèltatèsoktùl, amikor a szolgèltatèst a n ï l k Ÿ l nyÿjtjèk, hogy azt a szolgèltatèst igïnybe vevﾒnek kïrnie kelle-ne.
Such a characteristic is lacking in the activities the State undertakes without consideration with-
Az 1. cikk ezïrt órja elﾒ, hogy az irènyelv nem vonatkozik a 97/36/EK irènyelvvelmùdosótott 89/552/EGK(a ¶hatèrok
Examples of services covered by the Directive are general on-line information services (newspapers, databases etc.), distance monitoring activities, interactive teleshopping, electronic mail, online ‹ightreservations,onlineprofessionalservices(accessto databases, diagnostics etc.).
A leórès egyszerre tûbb cïlt is szolgèlhat, pïldèul a fogyasztù, a kûrnyezet, a kûzegïszsïg ïs a kûzbiztonsèg vïdelmït, az elﾒèl-lótès k û r Ÿ l m ï n y e i n e k egysïgesótïsït, a minﾒsïg javótèsèt, a ke-reskedelmi Ÿgyletek tisztessïges lebonyolótèsèt vagy a kûzrend fenntartèsèt.
3) `technical speci«cation',aspeci«cationcontainedina docu-ment which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, in-cluding the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, test-ing and test methods, packaging, marking or labelling and con-formity assessment procedures.
(3) ¶m｀szaki leórès•: egy dokumentumban szereplﾒ rïszletes leórès, amely egy termïk elﾒórt tulajdonsègait hatèrozza meg, ilyen pïl-dèul a minﾒsïgi szónvonal, a teljesótmïny, a biztonsèg vagy a mï-retek, beleïrtve a termïkre alkalmazandù olyan kûvetelmïnyeket, mint a termïk megnevezïse, a terminolùgia, a jelkïpek, a vizsgè-lat ïs a vizsgèlati mùdszerek, a csomagolès, a jelûlïs vagy cómkï-zïs ïs a megfelelﾒsïgïrtïkelïsi eljèrèsok.
In the «eldofagriculture,productsforhumanandanimalcon-sumption and medicinal products, production methods and processes generally a.ecttheproductitself(forexample,theobligation to vaccinate cows before selling them).
Elsﾒ vèltozatèban az irènyelv a m｀szaki leórès meghatèrozèsèt a termïk elﾒórt tulajdonsègaira sz｀kótette le.
This is not always the case in the other product sectors, and here the Di-rective makes impact on the product a condition for noti«ca-tion of the production methods and processes concerned, with the speci«cexclusionofregulationsrelatingtotheorganisa-tion of work, which does not a.ectproducts.
A m｀szaki leórès fo-galmènak fokozatos kiterjesztïse › ÿgy, hogy az a gyèrtèsi eljè-rèsokat ïs mùdszereket is magèban foglalja › kït lïpïsben zaj-lott le: elsﾒkïnt 1988-ban (errﾒl a 88/182/EGK irènyelv rendelkezett) a mezﾒgazdasègi termïkek, az emberi ïs èllati fogyasztèsra szènt termïkek, valamint a gyùgyèszati termïkek vonatkozèsèban, mïghozzè akkor, amikor azok az irènyelv ha-tèlya alè k e r Ÿ l t e k ; mèsodjèra pedig 1994-ben (a 94/10/EK irèny-elvvel) › a kûvetkezetessïg kedvïïrt › egyïb termïkek vonat-kozèsèban.
The term `technical speci«cation'alsocoversproductionmethodsand processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as d e « n e d i n A r t i - c l e 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an e.ecton their characteristics;
A ¶m｀szaki leórès• kifejezïs a Szerzﾒdïs 38. cikk (1) bekezdïse alap-jèn mezﾒgazdasègi termïkekkel kapcsolatosan hasznèlt gyèrtèsi mùdszerekre ïs eljèrèsokra, emberi ïs èllati fogyasztèsra szènt termïkekre, valamint a 65/65/EGK tanècsi irènyelv 1. cikkïben meghatèrozott gyùgyèszati termïkekre, illetve mès termïkekre vonatkozù gyèrtèsi mùdszerekre ïs eljèrèsokra is kiterjed, ha ezek hatèssal vannak a termïk tulajdonsègaira.
This provision de«nestheconceptoftechnicalspeci«cation,a generic term which covers standards as well as technical regu-lations.
Ez a rendelkezïs olyan èltalènos jelentïssel ruhèzza fel a m｀-szaki leórès fogalmèt, amely a szabvènyokra ïs a m｀szaki szabè-lyokra egyarènt kiterjed.
Testing and test methods, quoted as examples of technical speci«cations,coverthetechnicalandscienti«cmethodstobeused to evaluate the characteristics of a given product.
A mezﾒgazdasèg, az emberi ïs èllati fogyasztèsra szènt termï-kek ïs a gyùgyèszati termïkek terïn a gyèrtèsi mùdszerek ïs eljèrèsok èltalèban kihatnak magèra a termïkre (mint pïldèul a tehenek eladès elﾒtti kûtelezﾒ beoltèsa).
The conformity assessment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with spe-ci«crequirements.Theyaretheresponsibilityofspecialistbod-ies, whether public or private, or of the manufacturer.
Mès termïkeket elﾒèl-lótù ègazatokban nem mindig ez a helyzet ezïrt ezeknïl az irènyelv elﾒórèsai az ïrintett gyèrtèsi mùdszerek ïs eljèrèsok be-jelentïsït tovèbbra is feltïtelkïnt órjèk elﾒ, de azokat a munka-szervezetre vonatkozù elﾒórèsokat, amelyek nincsenek hatèssal a termïkre, kizèrjèk a bejelentïsi kûtelezettsïg alùl.
It stipulates that the document containing the technical speci«-cation de«nes`thecharacteristicsrequiredofaproduct'.Theex-amples given are not exhaustive; the composition of the prod-uct, its shape, weight, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
Kikûtïskïnt szerepel, hogy a m｀szaki leórèst tartalmazù doku-mentum meghatèrozza ¶egy termïk elﾒórt tulajdonsègait•.
The inclusion of these parameters within the scope of the Di-rective is of the utmost importance, because testing and con-formity assessment procedures can, under certain conditions, have negative e.ectsontrade.Themultiplicityanddisparityofthe national systems of conformity certi«cationcancausetech-nical barriers to trade in the same way as the speci«cationsap-plicable to the products, which are even more di/culttoover-come as a result of their complexity.
A pïldakïnt megadott tulajdonsègok sora nem kimerótﾒ jelleg｀ › a termïk ûsszetïtele, alakja, sÿlya, megjelenïse, teljesótmï-
The speci«cationcanserveamultitudeofgoals:forexample,pro-tection of the consumer, of the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
A m｀szaki leórèsnèl pïldakïnt idïzett vizsgèlatok ïs vizsgèlati mùdszerek az adott termïk tulajdonsègainak ïrtïkelïsïnïl igïnybe veendﾒ m｀szaki ïs tudomènyos mùdszereket ûlelik fel.
The initial version of the Directive limited the de«nitionoftech-nical speci«cationtothecharacteristicsrequiredoftheprod-
Az ugyancsak megemlótett megfelelﾒsïgïrtïkelïsi eljèrè-
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
A mïg kûzzï nem tett C-89/04. Ÿgyszèmÿ 2005. jÿnius 2-i ¶Mediakabel•-ótïletïben a Bórùsèg megerﾒsótette, hogy a kûzeli igïny szerinti videù nem tartozik az informèciùs tèrsadalom szolgèltatèsai kûzï, mivel a szolgèltatès nyÿjtèsa nem a szolgèltatèst igïnybe vevﾒ egyïni kïrelmïre tûrtïnik.
life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can sig-ni«cantlyin‹uencethecompositionornatureoftheproductoritsmarketing;
sok alkalmazèsèval lehet megbizonyosodni arrùl, hogy a ter-mïk megfelel-e bizonyos kûvetelmïnyeknek. Ezeket az eljèrè-sokat èllami, illetve m a g è n - s z a k m a i t e s t Ÿ l e t e k vagy maga a gyèrtù vïgzik el.
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
¶A hasznèlat, az ÿjrafeldolgozès, az ÿjrafelhasznèlès, vagy a hul-ladïkkezelïs feltïtelei•, amelyeket a rendelkezïs pïldakïnt emlót az ¶egyïb kûvetelmïnyekre•, a legfontosabb esettópusok-ra utalù kitïtelek.
The concept of `other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
E feltïtelek csak akkor minﾒsóthetﾒk ¶egyïb kûvetelmïnynek•, ha valùszón｀sóthetﾒen jelentﾒs hatèst gyako-rolnak a termïk ûsszetïtelïre, jellegïre, vagy ïrtïkesótïsïre.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
R e n d k ó v Ÿ l i a jelentﾒsïge annak, hogy ezek a paramïterek b e - k e r Ÿ l t e k az irènyelv hatèlyèba, mivel a vizsgèlati ïs a megfelelﾒ-sïg-ïrtïkelïsi eljèrèsok bizonyos feltïtelek mellett negatóv ha-tèssal lehetnek a kereskedelemre.
Examples of measures likely to constitute a rule on Information Society services include measures concerning the conditions for taking up an activity (e.g. obligation to obtain a licence); measures relating to the conditions for pursuing an on-line ac-tivity (e.g. general ban on commercial promotion or certain forms of advertising); measures concerning the provider of on-line services (e.g. requirements relating to professional experi-ence required to be an on-line tax consultant); measures con-cerning the supply of on-line services (e.g. laws laying down the maximum fees which may be charged) and measures re-lated to the recipient of such services (e.g. participation limited to certain age group, measures applying to speci«ccategoriesof recipients, such as minors).
(5) ¶szolgèltatèsokra vonatkozù szabèly• a 2. pont ïrtelmïben vett szolgèltatèsi tevïkenysïgek megkezdïsïre ïs vïgzïsïre vo-natkozù èltalènos jelleg｀ kûvetelmïny, k Ÿ l û n û s e n a szolgèltatù-ra, a szolgèltatèsokra ïs a szolgèltatèst igïnybe vevﾒre vonatkozù rendelkezïsek, ide nem ïrtve az olyan szabèlyokat, amelyek nem kifejezetten az emlótett pontban meghatèrozott szolgèltatèsokra vonatkoznak.