natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel: +39 071 589 71 E-mail: marketing@erf.it Web site: http://www.fieradellapesca.it
E kereskedelmi vásár a halászattal kapcsolatban állóvalamennyi foglalkozás művelőinek érdeklődésére számít, és azt a célt tűzi ki maga elé, hogy az ágazat professzionálisszereplőinek minden műszaki és képzési igényét kielégítse. > Információ: Tel: +39 071 589 71 E-mail: marketing@erf.it Információ: http://www.fieradellapesca.it/
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
Profil A halászati ügyekért felelős új biztos: a máltai Joe Borg
• Polfish 2005, Gdansk (Poland), 7-9 June 2005.Under the patronage of the Polish Agriculture Ministry, this fair is held every two years to spotlight fishery products as well as fisheries and aquaculture techniques. > For more information:Tel: +48 58 554 93 60
Felfedezés A Cseh Köztársaság Az akvakultúra kis halastavakban: évszázados tevékenység
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
• Polfish 2005, Gdansk (Lengyelország), 2005. június 07-09.
Out and about Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
A terepen Limassol, a kishalászat és az akvakultúra között
In brief
Röviden
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture (Nemzetközi Halászati és Akvakultúraágazati Kiállítás és Konferencia), Athén (Görögország), 2005. június 10-12. Ezt az évenként rendezett eseményt Pireuszban tartják, és a hatalmas kereskedelmi kiállítást a halászat ésakvakultúraágazat hivatásos művelőinek szánt konferenciák és tájékoztató rendezvények kísérik. > Információ: Felhívás az olvasókhoz Kérjük, megjegyzéseiket vagy javaslataikat az alábbi címre juttassák el:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vagy telefaxon: (+ 32) 2 299 30 40, tüntessék fel: Az európai halászat. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Az európai halászataz Európai Bizottság Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága által kiadott folyóirat.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Ingyenesen hozzáférhető egyszerű előfizetési kérelemmel(lásd a kupont a 12. oldalon).
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Megvalósítás: Mostra – Printed in Belgium– Újrafeldolgozott papírra nyomtatva
Dear Readers,
Kedves Olvasók!
I am pleased to have this opportunity to speak to you as Commissioner responsible for Fisheries and Maritime
Örülökennek az alkalomnak, hogy a halászatért és tengerészeti ügyekért felelős biztosként szólhatok Önökhöz, amely tárcát nagyon fontosnak tekintek.
Affairs, a portfolio which I regard as very important. I know that fisheries play a significant role for many peopleliving in EU coastal areas and that is why I am fully committed to working hard to achieve sustainable fisheriesin environmental, economic and social terms.
Tudom, hogy a halászat jelentős szerepet tölt be az EUpartmenti területein élő igen sok ember életében, ezért teljes elkötelezettséget érzek azért, hogy keményendolgozzak a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi értelemben vett fenntartható halászatmegvalósításáért.
I am also looking forward to steering a Maritime Policy Task Force which will prepare a Green Paper on the possibility of a future maritime policy for the EU.
Örömmel tekintek az elé is, hogy egy Tengerészeti Politikai Munkacsoportot irányíthatok,amely zöld könyvet fog kidolgozni az EU számára egy jövőbeni tengerészeti politika lehetőségéről.
This Paperwill be the basis for a wide ranging public consultation and debate on the prospect of such a policy.
E dokumentum lesz az alapja majd egy ilyen politika távlatairól és lehetőségeiről szóló széles körű nyilvánoskonzultációnak és vitának.
This brings me to the subject of dialogue with stakeholders which will be one of the cornerstones of my work.I strongly believe that our policies will only be successful if they are based on dialogue.
Ez elvezet minket az érdekeltekkel folytatott párbeszéd témájához, amely munkám egyik sarokköve lesz.Mélyen hiszem, hogy politikáink csak akkor lesznek sikeresek, ha párbeszéden alapulnak.
Consultation anddialogue enable us to hear the views of all interests and to integrate them as much as possible into ourproposals so that measures are more in tune with the expectations of stakeholders.
A konzultáció és apárbeszéd tesz képessé minket ara, hogy minden érdekelt nézeteit meghallgassuk, és a lehető legjobbanbeépítsük azokat javaslatainkba, hogy az intézkedések minél jobban összhangban legyenek az érdekeltekelvárásaival.
This will strengthen theeffectiveness of the measures and their acceptance by those concerned.
Ez erősíti majd az intézkedések hatékonyságát és az érintettek általi elfogadását.
One of the key results of the 2002reform of the Common Fisheries Policy (CFP) was the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).RACs will bring together the fisheries sector, scientists and other groups affected by the CFP and this will helppromote mutual understanding.
A Közös Halászati Politika (CFP) 2002. évi reformjának egyik kulcsfontosságú eredménye volt a Regionális Konzultatív Tanácsok (RAC-k) létrehozása.
They will prepare recommendations on fisheries aspects in the area theycover and thus will have an important input into Commission proposals. I am pleased that the first RAC for the North Sea is now up and running and I am looking forward to working together with this RAC and the others once they have been set up.
Az RAC-k egy asztalhoz ültetik majd a halászati ágazat képviselőit, a tudósokat és a CFP által érintett más csoportok képviselőit és ez elő fogja segíteni a kölcsönös megértéskialakulását.
Although I have only been in office for a short time, I am already aware that one of our main challenges is toreconcile the protection of fisheries resources with the economic dimension concerning the sector.
Ajánlásokat fognak készíteni a hozzájuk tartozó területek halászati szempontjairól és ily módonjelentősen hozzájárulnak a bizottsági javaslatok előkészítéséhez.
The Commission proposal on the European Fisheries Fund (EFF), which will provide financial support to thefisheries industry from 2007 to 2013, focuses on sustainable development in the catching sector, and in the aquaculture, processing and coastal fishing areas.
Örömömre szolgál, hogy az Északi-tengerrelfoglalkozó első RAC már létrejött és működik, és örömmel várom az együttműködést ezzel az RAC-val és atöbbivel, megalakulásuk után.
The results of the Fisheries Council last December are also a good example of our determination to strike a balance between biology and economy.
Bár még csak rövid ideje vagyok hivatalban, azzal már tisztában vagyok, hogy az előttünk álló egyiklegfontosabb kihívás az, hogy összeegyeztessük a halászati erőforrások védelmének ügyét az ágazatgazdasági dimenziójával.
The decisions were a step forward in environmental terms while at the same time taking account of the economic considerations relating to the sector.
Sok mindent elértünk a CFP-reform óta eltelt két évben, de még sok a tennivaló.Továbbra is szükség van arra, hogy hosszú távú gazdálkodási terveket dolgozzunk ki, amelyek egyarántlehetővé teszik azt, hogy a halállományok számára a szükséges védelmet nyújtsuk, és ezen intézkedésekfokozatos megvalósításával nagyobb stabilitást tudjunk biztosítani a halászok számára.
In this context, dialogue with stakeholders was crucial.
Az ellenőrzés területéna Bizottság javaslatot tett egy Európai Halászati Ellenőrzési Ügynökség létrehozására, amely elősegíti majd a monitoring és az ellenőrzés egységesebbé és hatékonyabbá tételét.
I look forward to working with all of you so that together we can securesustainable fisheries today and for future generations.
Az Európai Halászati Alapról (EFF) szólóbizottsági javaslat, amely 2007-től 2013-ig fog pénzügyi támogatást nyújtani a halászati iparág számára, a fenntartható fejlődést állítja a középpontba a fogási ágazatban, az akvakultúrában, a feldolgozó ágazatbanés a part menti halászati területeken.
No25
25. szám
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Regionális Konzultatív Tanácsok
Getting the fisheries sector more closely involved in the decisions which affect them.
A halászati ágazat szorosabb részvétele azokban a döntésekben, amelyek érintik.
Strengthening the dialogueamong all the players concerned: fishermen, scientists, environmentalists, consumers, etc.
A párbeszéd megerősítésevalamennyi érdekelt fél: a halászok, a tudósok, a környezetvédők és a fogyasztók között...
And lastly, enabling allthese stakeholders to have greater influence in the way fisheries are managed in the areas and for the stocks whichconcern them.
Végezetül, a terependolgozó minden szereplő számára lehetővé tenni, hogy nagyobb befolyásuk legyen a halászati tevékenységekirányítására a hozzájuk tartozó zónákban és az érintett halállományokra vonatkozóan.
These are the objectives of the Regional Advisory Councils (RACs).
A regionális konzultatívtanácsoknak, vagy közismertebb nevükön az RAC-knek (Regional Advisory Council) ezek a célkitűzései.
The first steps of this innovativeconcept will be followed with interest over the coming months.
Ez egy újító jellegű elképzelés, amelynek első lépéseit érdeklődéssel követik majd az elkövetkező hónapokban.
The 2 RACs based on stocks are:
A halállományokkal foglalkozó 2 RAC a következő:
• Pelagic stocks (horse mackerel, herring, mackerel, and blue whiting) in all EU waters outside the Baltic Sea and the Mediterranean,
• a Balti-tengeren és a Földközi-tengeren kívüli nyílt tengeri fajok (fattyúmakréla, hering, közönséges makréla ésvékonybajszú tőkehal) a Közösséghez tartozó összesvizeken,
• High seas fisheries beyond EU waters.
• a közösségi vizeken kívüli nyílt tengeri halászat.
Listen, recommend, inform
Meghallgatni, ajánlani és tájékoztatni
In concrete terms, the RACs can formulaterecommendations and advice for the Commission andcompetent national authorities on all aspects relating to fisheries management in their region or field ofcompetence.
Konkrétan, az RAC-k a Bizottság és az illetékes nemzetihatóságok részére ajánlásokat és javaslatokat dolgozhatnakki az illetékességükbe tartozó zónában, vagy területen a halászat irányításának valamennyi aspektusáról. Több eset lehetséges: egyike.
Establishingthe RACs is crucial to the reform ofthe Common Fisheries Policy (CFP), established in 2002.Indeed, the sector's professionals did not feel they hadsufficient input in decisions taken under the CFP andwished to see more consideration given to the realitiesspecific to their fishing zones and activities.
Az ágazatban dolgozók úgy gondolták, hogy nemvonják be őket kellően a CFP keretében hozott döntésekbe,és azt igényelték, hogy a területükre és a halászatitevékenységeikre jellemző realitásokat jobban vegyékfigyelembe.
Furthermore, there was clearly a need to improve mutual comprehensionbetween fisheries professionals and scientists responsiblefor advice on the state of fish stocks.
Másrészről nyilvánvaló volt az a meg nemértés, amely a halászatban dolgozók és azon tudósokközött állt fenn, akiket az állományok állapotáról alkotottkiadásával bíztak meg.
And lastly, other groups concerned with fishing matters (such asenvironmental protection or consumers associations)wished to enter a dialogue with the professionals andinstitutions responsible for fisheries management and defend their points of view.
Végezetül a halászat kérdéseibenérdekelt más csoportok (mint például a környezetvédelmiegyesületek és a fogyasztók egyesületei) is igényt tartottakarra, hogy párbeszédet folytathassanak a halászatirányításáért felelős szakemberekkel és intézményekkel,és kifejthessék álláspontjukat.
• On request or at their own initiative, the RACs canprepare recommendations for the Commission or Member States for all questions regarding fisheriesmanagement in their regions.
• A Bizottság konzultál velük a gazdálkodási intézkedésekkidolgozása alkalmával, mint például egy veszélyeztetettállományra vonatkozó többéves helyreállítási tervmeghatározásakor.
The scheme adopted to meet these expectations is bothsimple and innovative: assembling all the stakeholdersconcerned with fisheries in a given area or with a specificstock, to enable them to launch a common dialogue aswell as advise on the management of fisheries in theirrealm of interest.
A várakozások kielégítésére elfogadott módozategyidejűleg egyszerű és újító jellegű: egy testületbenösszefogni egy adott zóna, vagy egy sajátos állományhalászatában érdekelt valamennyi szereplőt, hogyegyrészről egymással párbeszédet folytathassanak,másrészről véleményt fejezhessenek ki a hozzájuk tartozóhalászterületek irányításáról.
The RACs are thus a permanent forumfor dialogue and cooperation among these players,which will help fisheries professionals work more closelywith the scientific community and the institutions.
Az RAC-k tehát e szereplőkközötti párbeszéd és együttműködés állandó keretétalkotják, és a halászatban dolgozók számára lehetővé kell tenniük, hogy szorosabban együttműködhessenek a tudományos közösséggel és az intézményekkel.
• They shall inform the Commission and Member Statesof any problems encountered in the application of CFP rules in their areas.
Ahhoz, hogy ezek a fórumok hatékonyak legyenek,fontos, hogy olyan gazdálkodókból álljanak, akik aszakmában hasonló gyakorlatot folytatnak, és közösgazdálkodási problémáik vannak.
They can also proposesolutions to these problems, in the form ofrecommendations.
A Tanács ezért döntöttúgy, hogy 5, földrajzi és biológiai szempontból egységeszónát hoz létre, és 2 további RAC-t, amely bizonyosállományok kiaknázásának kérdéseivel foglalkozik.
To work efficiently, these assemblies must groupoperators with similar professional practices andcommon management problems.
Fontos hangsúlyozni, hogy az európai jogalkotás nemhatárolja be az RAC-k illetékességi körét.
For this reason it wasdecided that 5 RACs would be set up based on zoneswhich were geographically and biologically coherent,along with two additional RACs focused on the fishingof certain stocks.
Mivel az RAC-ketaz erőforrás-gazdálkodás perspektívájában gondolkodvahozták létre, semmi nem zárja ki azt, hogy olyan témákkalis foglalkozzanak, mint az ellenőrzés, vagy a halászati jogok.
The 5 geographic areas are:
Az 5 földrajzi zóna a következő :
It is important to stress that European legislation does not place restrictions on the scope of RACs.
A Bizottság a maga részéről kötelezettséget vállalt arra,hogy az RAC-k által tett ajánlásokra három hónapon belülválaszt ad.
As they areseen as a tool for resource management, nothingprecludes them from addressing issues such asinspection or fishing rights as well.
Ha úgy dönt, hogy nem követi ezeket azajánlásokat, álláspontját meg kell indokolnia.
•North Sea,•Baltic Sea,•Mediterranean Sea,• North-western waters
•az Északi-tenger,•a Balti-tenger,•a Földközi-tenger,• az észak-nyugati vizek
(from the English Channel to Iceland),
(a La Manche-csatornától Izlandig),
The RACs bring together the differentstakeholders concerned with fisheries,with the aim of engaging in dialogue andputting out opinions on the managementof fisheries that concern them.
Az RAC-k egy testületben fogják össze a halászatban érintett szereplőket, hogyközösen párbeszédet folytassanak, és véleményt adjanak ki az őket érintőhalászterületek irányításáról.
Openness and transparency
Nyitottság és átláthatóság
As the aim of the RACs is to foster a pooling of ideas,assemblies have to be open to anyone with an opinionto formulate on the management of fishing activities.Accordingly, the general assemblies and executivecommittee meetings will be open to ‘active observers’.Those allowed to participate are representatives fromthe Commission, the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture (ACFA), competent national andregional administrations, as well as representatives from third countries or concerned regional fisheriesorganisations.
Ezért tehát a közgyűlések és a végrehajtó bizottságülései nyitottak az „aktív megfigyelők” előtt. Ezeken az ülésekenrészt vehetnek a Bizottság, a Halászati és AkvakultúraágazatiTanácsadó Bizottság (ACFA), az illetékes nemzeti vagyregionális igazgatások, valamint az érintett harmadik országokvagy halászati regionális szervezetek képviselői.
Lastly, the assembly and committee meetings will beopen to the public, demonstrating the wish for transparency which governed the creation of the RACs.
Mint minden új szervezet, az RAC-k is még a tanulásfolyamatának szakaszában vannak.
In exceptional cases, however, the executive committee may decide to hold closed sessions.
A Bizottság három évmúlva felméri majd a tapasztalatokat, és a Tanács szükségszerint oly módon adaptálhatja döntését, hogy még jobbanelősegítse és javítsa a részvételt és a párbeszédet ezekbena szervezetekben.
Multifaceted make-up
Többrésztvevős összetétel
Like any new organisation, the RACs are still in their learning phase.
Az RAC-k sikere alapvető fontosságú az európai halászatjövője szempontjából.
The Commission will evaluate this experience after three years and, if needed, the Council decision can be adapted in order topromote and enhance participation and dialogue.
Rajtuk keresztül a halászok és azegyéb érdekelt felek nagymértékben hozzájárulhatnak a CFP kidolgozásához és irányításához.
As we have seen, the make-up of a RAC shouldrepresent not only the fishing sector but otherconcerned interest groups as well. The rules ofprocedure for all RACs thus stipulate that the fishingsector must be represented by 2/3 of the members,with the other interest groups represented by theremaining third.
Amint már láttuk, az RAC összetételének nem csak a halászati ágazat tekintetében kell reprezentatívnak lennie,hanem az érintett egyéb érdekcsoportok tekintetében is.Az RAC-k egészére megállapított működési szabályokelőírják, hogy a halászati ágazat képviselőinek kötelezőena tagok 2/3-át kell kitennie, míg az egyéb érdekcsoportokéa tagok 1/3-át.
The RACs’ success is crucial for the future of European fisheries.
Közös szabályok és az összefüggésekhez való adaptálás
‘Fishing sector’ is understood to mean all professionalsdirectly or indirectly linked to sea fishing, i.e. fishermen(independent and employed), shipowners and women'snetworks, as well as ports, markets, the processingindustry and wholesalers.
Mivel az RAC-ket az ágazatban részt vevő felek irányítják, struktúrájuk az érintetttevékenységek, és halászati helyek jellemzőihez igazodik.
The ‘other interest groups’include all professional and other bodies working in thearea of fishing: consumers' and environmentalassociations, recreational and sport fishermen,aquaculture producers, etc.
Az RAC-k harmonikus éskoherens működésének biztosítása érdekében alapvető közös szabályok kerültekmeghatározásra, így a létrahozásukra, az összetételükre, a struktúrájukra, a működésükre és finanszírozásukra vonatkozó szabályok.
As the dialogue with scientific experts is one of the mainobjectives behind the RACs, they clearly have a role toplay in these councils.
A tudósokkal való párbeszéd adja az RAC-k létjogosultsá-gánakegyik alapját, ezért természetesen a tudósokat isfelkérik, hogy képviseltessék magukat az RAC-ben.
They will participate in the workas experts, upon invitation by the RAC.
A munkában az RAC felkérésére, szakértőként vesznek részt.
As they will be managed by the sector’s stakeholders, the RAC structures will beadapted to reflect the characteristics of the concerned fishery activities and zones.To ensure harmony and coherence in the way the RACs operate, common groundrules have been drawn up: rules governing their creation, composition, structure,procedures and financing.
Ami a továbbiakat illeti, az egyes RAC-k maguk határozzák meg eljárásiszabályzatukat a zónájuk és az átgondolandó problémák jellegzetességeinekfüggvényében.
It will be up to each RAC, however, to draft its internal rules in light of its area’sparticularities and the problems it must address.
Az európai jogszabály csak a működésre vonatkozóan állapít megnéhány közös szabályt.
The European text provides only a few common procedural rules, for example regarding representation, i.e. ‘2/3 representatives from the sector and 1/3 representatives from concernedinterest groups’ (see article), or the need to submit recommendations adopted by consensus if possible.
Ilyen szabály az, amely a képviselet arányait „2/3 az ágazatképviselői – 1/3 az érintett érdekcsoportok” mértékben határozza meg (lásd acikket), vagy egy másik szabály, amely lehetőleg konszenzussal elfogadottajánlások megtételének szükségességét hangsúlyozza.
Through regular contact and exchanges of views onconcrete problems guided by the reality in the field, therepresentatives of the various groups will learn to listento each other more closely and take into account thearguments put forth by each group.
Azáltal, hogy rendszeresen találkoznak, és konkrét problémákrólcserélik ki véleményüket az adott terület realitásainakfényében, a különböző csoportok képviselői hajlanak majdarra, hogy jobban meghallgassák egymás véleményét, és figyelembe vegyék egymás érveit.
This is all the more important due to the fact that the RAC recommendations should ideally be adopted by consensus.Nevertheless, if a consensus cannot be reached, the minority views will be indicated in the majorityadopted recommendation.
Annál is inkább, mivelaz RAC által kiadott ajánlásokat lehetőség szerint konszenzussal kell elfogadni. Mindazonáltal, ha konszenzus nem érhetőel, a kisebbségi álláspontokat jelezni fogják a többség általelfogadott ajánlásban.
To summarise other aspects, a RAC is primarily a general assembly which meets at least once a year and designates an executive committee of no more than 24 members.
A részletek tárgyalása nélkül, egyebekben az RAC először is egy közgyűlés, amelylegalább évente egyszer összeül és kijelöli a maximum 24 tagból álló végrehajtóbizottságot.
This committee is free to convene specialised working groups, createsub-divisions focusing on a sub-region or particular fishery, commission outsidestudies, call a general assembly more often, etc.
Ez a bizottság szabadon dönt arról, hogy szakosodottmunkacsoportokat hoz létre, egy alrégióra, vagy egy adott halászterületreösszpontosító alosztályt állít fel, vagy külső forrásból rendel meg tanulmányt, vagygyakrabban hívja össze a közgyűlést, stb.
It is up to the organisations and associations wishing to participate in the RACs tosubmit proposals for the make-up of the general assembly; the Member States thenapprove the membership.
A közgyűlés összetételére az RAC-ben részt venni kívánó szervezetek ésegyesületek tesznek javaslatot; a tagállamoknak jóvá kell hagyniuk a közgyűléstagjait.
A stronger role for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
A Halászati és Akvakultúraágazati Tanácsadó Bizottság: megerősített szerep
Although the ACFA holds the same objectives to bring together sectorprofessionals and advise on matters relating to fisheries, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) differs greatly from the Regional Advisory Councils (RAC).
Bár létezését ugyanazok a célkitűzések indokolják – azaz az ágazatszakembereinek fórumot adni és a halászatra vonatkozó kérdésekről véleménytalkotni és adni –, a Halászati és Akvakultúraágazati Tanácsadó Bizottság (ACFA)nagyban különbözik a regionális konzultatív tanácsoktól (RAC).
Each RAC will receive financial assistance from the European Commission for five years after start-up.
Elindításuk első 5 évében az egyes RAC-k az Európai Bizottságtólpénzügyi támogatásban részesülnek.
Funding for the first year canreach 90% of its operating budget with a 200,000 ceiling.
Az első évben e támogatásmértéke elérheti a működési költségvetés 90 %-át és összegét 200000 -ban maximálják.