natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
biztosítása. Helyezze a hangsúlyt a biztonságos munkahely megteremtésére, s ne próbálja kizárólag az esést megfékező eszközökre számítva csökkenteni a lezuhanás lehetőségét!
Work on existing roofs
A már meglévő tetőkön végzett munka ra n ce , F
This type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling.
A felülvizsgálatot és a tisztítást gyakran hozzá nem értő takarítók, házmesterek vagy gondnokok végzik.
Non-specialists such as cleaners, janitors orbuilding managers often do inspection and cleaning work.This work should not be carried out without a suitable riskassessment, proper planning, precautions and supervision.
Pedig az ilyen munka esetén is elengedhetetlen a megfelelő kockázatfelmérés és tervezés, illetve a szükséges óvintézkedések megtétele és a felügyelet biztosítása.
Planning work on old roofs
A régi tetőkön végzett munka megtervezése o u r C
Work on old roofs needs careful planning, as it isnecessary to:
A régi tetőkön végzett munka gondos tervezést igényel, melynek során feltétlenül szükség van:
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Továbbiinformáció információ a tető törékeny részeinek meghatározására; a szükséges óvintézkedések meghatározására; az ügyféllel való egyeztetésre (szükség esetén); szerkezeti vizsgálat elvégzésére (bizonyos esetekben); kockázatfelmérés elvégzésére (minden esetben).
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored. Safeguards protecting
Fontos, hogy a tető helyreállítására, felújítására vagy lebontására vonatkozó terv a tetőfedő anyagok eltávolításának és tárolásának
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Ez a ténylap a Munkahelyi biztonság és egészségvédelem európai hete – 2004 programja keretében, annak alátámasztásaként készült.
Other factsheets in the series and further information on construction are available at http://ew2004.osha.eu.int.
A Ténylapok sorozat egyéb kiadványai, és az építőiparral kapcsolatos további tájékoztatás az alábbi címen érhető el: http://ew2004.osha.eu.int.
This sourceis being continually updated and developed.
Az említett forrás folyamatos frissítés és fejlesztés alatt áll.
Informationon EU safety and health legislation can be found at http:// europe.osha.eu.int/ legislation/.
Az EU biztonsági és egészségvédelmi szabályozásával kapcsolatos információt az alábbi címen talál: http://europe.osha.eu.int/legislation/
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 http:// agency . o s h a . eu . in t
Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert. Printed in Belgium, 2004 h t tp : / / a g e n c y . o s ha . eu . i n t
Z"Work-related stress: Work-related stress rarely has a single cause, and usually arises from an interaction of several risk factors.
Z"Munkèhoz kûtﾒdﾒ stressz: A munkèhoz kûtﾒdﾒ stressz ritkèn ered egyetlen okbùl, èltalèban tûbb stresszkeltﾒ tï-nyezﾒ e g y Ÿ t t e s hatèsa vèltja ki.
Noise in the work environment can be a stressor, even at quite low levels.
A munkakûrnyezetben fennèllù zaj mïg meglehetﾒsen alacsony zajszint esetïn is stresszkeltﾒ tïnyezﾒ lehet.
Z"inform, consult, and train workers about the risks faced, low noise working measures, and how to use noise pro-tection;
t e r Ÿ l e t e i n e k kijelûlïsït ïs a belïpïs korlètozèsèt, ahol a munkavèllalùk vèrhatùan 85 d B ( A ) ïrtïket meghaladù zajszintnek vannak kitïve;̇"vïgsﾒ megoldèskïnt egyïni vïdﾒeszkûzûk biztosótèsa az alkalmazottak szèmèra; k a h e l y i
Z"monitor the risks and review preventive measures ̌ this may include health surveillance.
Z"tèjïkoztatès, konzultèciù ïs kïpzïs biztosótèsa a munkavèl-lalùk szèmèra a fennèllù veszïlyekre, a kisebb zajexpozóciù-val jèrù munkamùdszerekre ïs a zajjal szemben vïdelmet nyÿjtù eszkûzûk hasznèlatèra vonatkozùan; z t
Z"Increased risk of accidents: High noise levels make it di/cultforsta.to hearandcommunicate,increasingthe probability of accidents.
Z"Nagyobb balesetveszïly: A magas zajszint megnehezóti a dolgozùk kûzûtti kommunikèciùt, ïs akadèlyozza ﾒket a hallèsban, ógy megnûveli a balesetek bekûvetkezïsïnek valùszón｀sïgït.
Work-related stress (in which noise may be a factor) can compound this problem.
A munkèhoz kûtﾒdﾒ stressz (melyben kûz-rejètszhat a zaj is) tovèbb sÿlyosbótja a problïmèt.
Employee involvement r
Kiket veszïlyeztet a zaj?
Worker representatives have an important role in this process.
A munkavèllalùk bevonèsa ï s z s ï g v ï d e l m i â g
Anyone who is exposed to noise is potentially at risk.
A zaj potencièlis veszïlyt jelent mindenkire, aki zajnak van kitïve.
The higher the noise level, and the longer you are exposed to it, the more risk you have of su.eringharmfromnoise.Inmanufacturing and mining, 40 % of employees experience signi«cantnoiselevelsformorethanhalfoftheirworkingtime.
Minïl magasabb a zajszint, ïs minïl hosszabb az expozóciù, annèl nagyobb a zaj okozta kèrosodès veszïlye. A gyèriparban ïs a bè-nyèszatban a munkavèllalùk 40%-a munkaideje tûbb mint felït tûlti jelentﾒs szint｀ zajban.
For construction, the proportion is 35 % and in many other sectors, including agriculture, transport and commu-nications, the «gureis20%.Itisnotonlymanufacturingandother traditional industries where noise is a problem.
Az ïpótﾒiparban ez az arèny 35%, szè-mos mès ègazatban › ógy a mezﾒgazdasègban, kûzlekedïsben ïs a hórkûzlïsben › 20%. A zaj nem csupèn a gyèriparban ïs mès hagyomènyos iparègakban jelent gondot.
Noise is being recognised as a problem in service sectors such as education and healthcare, bars and restaurants.
A zajt a szolgèltatùipar ègazataiban, pïldèul az oktatèsban, e g ï s z s ï g Ÿ g y b e n , a bèrok-ban ïs ïttermekben is problïmakïnt ismerik el.
Manufacturers of machinery and other equipment also have the responsibility to reduce noise levels.
Ebben a folyamatban fontos szerep jut a munkavèllalùk kïpviselﾒinek.
According to Directive 98/37/EC, machinery should be `designed and constructed (so) that risks resulting from the emission of air-borne noise are reduced to the lowest level'.
Az ÿj technolù-gièk ïs termïkek bevezetïse elﾒtt kûtelezﾒ a munkavèllalùkkal egyeztetïst folytatni a munkavïdelmi intïzkedïsekrﾒl.
Z"A study of noise in kindergartens found average noise levels to be over 85 d B .
Z"Egy ùvodèk zajszintjït vizsgèlù felmïrïs szerint azok ètla-gos zajszintje meghaladja a 85 d B ïrtïket.
Z"During a performance of Swan Lake, a conductor was recorded as being exposed to 88 d B .
Z"A Hattyÿk tava egyik elﾒadèsèn megmïrtïk, hogy a kar-mester 88 d B hangerﾒnek volt kitïve.
Z"Truck drivers can be exposed to 89 d B .
Z"A gïpjèrm｀vezetﾒknek akèr 89 d B zajszintet is el kell v i s e l - n i Ÿ k .
Z" S t a . i n n i g h t c l u b s c a n b e e x p o s e d t o up t o 1 0 0 d B .
Z"Az ïjszakai szùrakozùhelyeken dolgozùkra hatù zajszint el-ïrheti a 100 d B - t .
Z" N o i s e on pig farms has been measured up to 115 d B .
Z"Sertïstelepen 115 d B - e s zajszintet mïrtek.
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety re-quirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.
Az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs 2003-ban elfogadta a mun-kavèllalùkat ïrﾒ « z i k a i t ï n y e z ﾒ k ( p l . a z a j ) h a t è s a i r a v o n a t k o z ù e g ï s z s ï g Ÿ g y i ïs biztonsègi minimumkûvetelmïnyekrﾒl szùlù 2003/10/EK irènyelvet.
This direc-tive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (1).
Ezt a tagèllamoknak 2006. februèr 15-ig kell è t Ÿ l t e t n i Ÿ k nemzeti jogszabèlyaikba (1).
Employers' responsibilities
A munkèltatù kûtelezettsïgei
Employers have a legal duty to protect the health and safety of sta.fromallnoise-relatedrisksatwork.Theyshould:
A munkèltatùkat jogszabèly kûtelezi arra, hogy vïdjïk a mun-kavèllalùk egïszsïgït a munkahelyi zajjal kapcsolatos veszï-lyektﾒl. Feladatuk:
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source, `the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum'.
Az irènyelv 5. cikkïnek (1) bekezdïse elﾒórja, hogy a m｀szaki fejlﾒdïs ïs a kockèzatnak a zaj forrèsènèl tûrtïnﾒ csûkkentïsïre irènyulù intïzkedïsek lehetﾒsïge «gyelembevïtelïvel¶azajex-pozóciùbùl eredﾒ kockèzatokat a forrèsnèl kell m e g s z Ÿ n t e t n i vagy a lehetﾒ legkisebbre csûkkenteni•.
The directive also sets a new daily exposure limit value of 87 d B ( A ) .
Az irènyelv az ÿj napi expozóciùs hatèrïrtïket 87 d B ( A ) ïrtïkben hatèrozza meg.
(1) Replacing Directive 86/188/EEC.
(1) A 86/188/EGK irènyelv helyïbe lïp.
Z"conduct a risk assessment ̌ this may involve carrying out noise measurements, but should consider all the po-tential risks from noise (e.g. accidents as well as hearing loss);
Z"kockèzatïrtïkelïs kïszótïse › ebbe beletartozhat a zajszint mïrïse, de «gyelembekellvenniminden,zajokoztapo-tencièlis veszïlyt (pl. a hallèskèrosodès mellett a balesetve-szïlyt is);
Where can I «ndmoreinformation?
Hol talèlok tovèbbi informèciùkat?
This factsheet is part of the European Week for Safety and Health at Work 2005 campaign.
Ez a tèjïkoztatù a 2005. ïvi Eurùpai Munkavïdelmi Hït kampè-nyènak rïsze.
Additional factsheets and information on noise can be found at http://ew2005.osha.eu.int.
A zajjal kapcsolatban tovèbbi tèjïkoztatùk ïs tudnivalùk talèlha-tùk a http://ew2005.osha.eu.int cómen.
̇"reduce worker exposure by work organisation and workplace layout measures, including the marking of, and restriction of access to, workplace areas where workers are likely to be exposed to noise levels ex-ceeding 85 d B ( A ) ;
Z"a kockèzatïrtïkelïs alapjèn intïzkedïsi program m｀kûd-tetïse az alèbbiak ïrdekïben:̇"ahol lehet, a zajok forrèsènak m e g s z Ÿ n t e t ï s e ; ̇" a zaj forrèsènèl tûrtïnﾒ csûkkentïse;̇"az alkalmazottakat ïrintﾒ zajhatèsok csûkkentïse a munka szervezïsïre ïs a munkahelyek kialakótèsèra vo-natkozù intïzkedïsekkel, ideïrtve a munkahely azon
EU safety and health legislation is online at http://europa.eu.int/eur-lex/
Az EU biztonsègi ïs egïszsïgvïdelmi jogszabèlyai on-line elïrhetﾒk a http://europa.eu.int/eur-lex/ cómen.
European Agency for Safety and Health at W o r k G r a n Vóa, 33, E-48009 B i l b a o T e l . (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Eurùpai Munkahelyi Biztonsègi ïs Egïszsïgvïdelmi â g y n û k s ï g G r a n Vóa, 33, E-48009 B i l b a o T e l . : (34) 944 79 43 60; fax: (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Ç European Agency for Safety and Health at Work.
Ç Eurùpai Munkahelyi Biztonsègi ïs Egïszsïgvïdelmi âgynûksïg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2005
A sokszorosótès a forrès f e l t Ÿ n t e t ï s ï v e l engedïlyezett. Printed in Belgium, 2005 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . i n t
Eliminating or reducing excessive noise at work is not simply a legal responsibility for employers; it is also in an organisation's commercial interests.
A tÿlzott munkahelyi zaj k i k Ÿ s z û b û l ï s e , illetve csûkkentïse nem csu-pèn a munkèltatù jogszabèlyban elﾒórt kûtelezettsïge, hanem a szervezet gazdasègi ïrdeke is.
The safer and healthier the working envi-ronment, the lower the probability of costly absenteeism, acci-dents and under-performance.
Minïl biztonsègosabb ïs egïszsïge-sebb a munkakûrnyezet, annèl kisebb a valùszón｀sïge az olyan je-lensïgeknek, mint a munkavèllalùk kûltsïgekkel jèrù tèvolmaradèsa, a balesetek ïs a nem megfelelﾒ teljesótmïny.
This factsheet outlines the main steps that should be taken to reduce and control noise at work.
Ez a tèjïkoztatù azokat a fﾒ lïpïseket ismerteti, amelyekkel a munkahelyi zaj csûkkenthetﾒ, illetve kontrollèlhatù.
Steps to success
A sikerhez vezetﾒ ÿt
Noise can be a problem in many workplaces, not just on con-struction sites and in factories, but anywhere from farms to bars, schools to concert halls.
Z"A megèllapótèsok rûgzótïse ïs megosztèsa a munkavèllalùkkal ïs a munkavèllalùk kïpviselﾒivel.
Take steps to prevent or control risks
A veszïlyek megelﾒzïsïre, illetve kontrollèlèsèra irènyulù lïpïsek
There is a hierarchy of control measures that can be followed to ensure the health and safety of workers:
A munkavèllalùk egïszsïgït ïs biztonsègèt szolgèlù intïzkedïsek az alèbbi hierarchikus rendszerbe szervezhetﾒk:
Z"assess the risks;Z"based on the assessment, take steps to prevent or control the risks;Z"regularly monitor and review the e.ectivenessofthemea-sures in place.
Z"a kockèzatok felmïrïse; Z"a felmïrïs alapjèn a veszïlyek megelﾒzïsïre, illetve kontrollèlèsè-ra irènyulù lïpïsek megtïtele;
Assessing the risks
A kockèzatok felmïrïse
Z elimination of noise sources;Z control of noise at source;Z collective control measures through work organisation and workplace layout;Z personal protective equipment.
Z"zajforrèsok m e g s z Ÿ n t e t ï s e ; Z" z a j csûkkentïse a forrèsnèl; Z"a munka szervezïsïre, illetve a munkahely kialakótèsèra irènyulù ètfogù intïzkedïsek;Z"egyïni vïdﾒeszkûzûk.
The degree and type of assessment will depend upon the scope and extent of the problem in the workplace, but all the risks arising from noise should be considered.
A felmïrïs rïszletessïge ïs tópusa a munkahelyi problïma mibenlï-tïtﾒl ïs mïrtïkïtﾒl f Ÿ g g . Minden olyan veszïlyt «gyelembekellazonban venni, amelynek forrèsa a zaj.
For example, the ways in which noise may increase the risk of accidents in a factory should be con-sidered along with the risk of noise-induced hearing loss (NIHL).
Egy gyèrban pïldèul a zaj okozta hallèskèrosodès kockèzata mellett meg kell vizsgèlni azt is, hogy a zaj mennyiben jèrulhat hozzè a balesetveszïly nûvekedïsï-hez.
The elimination of a source of noise is the most e.ectivewaytoprevent risks to workers, and should always be considered when new work equipment or workplaces are planned. A `no noise or low noise' procurement policy is usually the most cost-e.ectiveway to prevent or control noise.
A munkavèllalùkat ïrintﾒ veszïlyek k i k Ÿ s z û b û l ï s ï n e k leghatïko-nyabb mùdja a zajforrèsok m e g s z Ÿ n t e t ï s e , amit az ÿj berendezïsek ïs munkahelyek tervezïsïnïl mindig «gyelembekellvenni.Azajmegelﾒzïsïnek, illetve kontrollèlèsènak leginkèbb kûltsïghatïkony mùdja èltalèban a zajmentes vagy alacsony zajszint｀ eszkûzûk be-szerzïse.
Several Member States have da-tabases to help enterprises in the selection of work equipment.
Tûbb tagèllamban lïtezik olyan adatbèzis, amely segótsïget nyÿjt a vèllalkozèsoknak a berendezïsek kivèlasztèsèhoz.
Z"Identify the di.erentnoise-relatedrisksinyourorganisation.For example:̇ Are some workers exposed to loud noises, with the poten-tial risk of noise-induced hearing loss?
Z"Az adott szervezetben fennèllù, zajhoz kapcsolùdù veszïlyek meghatèrozèsa. Pïldèul:
The reduction of noise, either at its source or in its path should be a major focus of noise management programmes, considering both equipment and workplace design and maintenance.
̇ Vannak-e olyan munkavèllalùk, akik nagy zajnak ïs ezèltal a zaj okozta hallèskèrosodès veszïlyïnek vannak kitïve?
A range of engineering controls can achieve this, including:
Ennek megvalùsótèsèra k Ÿ l û n f ï l e m｀szaki megoldèsok èllnak ren-delkezïsre, k û z t Ÿ k :
Z isolation of the source, via location, enclosure, or vibration damping using metal or air springs or elastomer supports;Z reduction at the source or in the path ̌ using enclosures and barriers, mu0ersorsilencersonexhausts,orbyreducingcut-ting, fan, or impact speeds;Z replacement or alteration of machines ̌ including belt drives as opposed to noisier gears, or electrical rather than pneu-matic tools;
Z"a zajforrès szigetelïse annak elhelyezïsïvel, elzèrèsèval, illetve a vibrèciù ÿtjèn valù terjedïs megakadèlyozèsèval fïm- vagy lïgru-gùk, illetve elasztomer-alètèmasztès alkalmazèsèval;Z"zajcsillapótès a forrèsnèl vagy terjedïsi ÿtvonala mentïn › borótè-sok ïs vïdﾒfalak segótsïgïvel, kipufogùcsûveken hangtompótùk elhelyezïsïvel, illetve a vègèsi, forgèsi vagy Ÿtkûzïsi sebessïg csûkkentïsïvel;Z"gïpek cserïje vagy ètalakótèsa › pïldèul a zajosabb fogaskerekek helyett szójmeghajtès, vagy pneumatikus helyett elektromos esz-kûzûk alkalmazèsa; h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . i n t
Z application of quieter materials ̌ such as rubber liners in bins, conveyors, and vibrators;Z active noise reduction (`anti-noise'), in certain circum-stances;Z carrying out preventive maintenance: as parts become worn, noise levels can change.
M szèllótùszalagok ïs vibrètorok gumival valù borótèsa;Z"aktóv zajcsillapótès (bizonyos feltïtelek esetïn);Z"megelﾒzﾒ karbantartès alkalmazèsa, mivel az alkatrïszek ko- u n pèsa befolyèsolhatja a zajszintet.
Z the results of the risk assessment and any noise measure-ments, including an explanation of their signi«cance;Z noise control and hearing protection measures, includ-ing PPE;Z why and how to detect and report signs of hearing dam-age;Z when workers are entitled to health surveillance, and its purpose.
Z a kockèzatïrtïkelïs ïs az esetleges zajszintmïrïsek ered-mïnyei, valamint ezek jelentﾒsïgïnek kifejtïse; Z zajcsûkkentﾒ ïs hallèsvïdﾒ intïzkedïsek, ideïrtve az egyïni vïdﾒeszkûzûk hasznèlatèt is; h e l
Collective control measures c y f
Ètfogù intïzkedïsek y
Regularly monitor the risks and control measures o r
Z a hallèskèrosodèsra utalù t Ÿ n e t e k ïszlelïsïnek ïs bejelentï-sïnek s z Ÿ k s ï g e s s ï g e ïs mùdja; i
Where noise cannot be adequately controlled at source, further steps should be taken to reduce the exposure of workers to noise.
Z a munkavèllalùk egïszsïgi èllapota ellenﾒrzïsi jogosultsè-gènak feltïtelei ïs cïljai.
Employers should check regularly that the measures in place to prevent or control noise are still working e.ectively.De-pending on their noise exposure, workers have a right to ap-propriate health surveillance.
Ha a zajt a forrèsnèl nem lehet ellenﾒrizni, tovèbbi lïpïseket kell tenni az alkalmazottakat ïrintﾒ zajterhelïs csûkkentïsïre.
Where this occurs, individual health records must be kept and information provided to the employees.
Ez magèban foglalhatja az alèbbiak mùdosótèsèt: n s è g
The knowledge gained from the surveillance should be used to review the risks and control measures.
A veszïlyek ïs a kontrollèlù intïzkedïsek rendszeres «gyelem-mel kósïrïse i ï s
Z workplace ̌ sound absorption in a room (e.g. a sound absorbing ceiling) can have a signi«cante.ectonreduc-ing workers' exposure to noise;Z work organisation (e.g. using working methods that re-quire less exposure to noise); a n d Z work equipment ̌ how work equipment is installed, and where it is located, can make a big di.erencetoworkers' noise exposure.
Z berendezïsek › a munkavèllalùkat ïrintﾒ zajterhelïs nagy-ban f Ÿ g g a munkavïgzïsre szolgèlù berendezïsek elhelye-zïsïtﾒl ïs f e l s z e r e l ï s Ÿ k mùdjètùl.
The ergonomics of any noise control measure should be considered.
Mindig «gyelembekellvenniazajcsûkkentﾒintïzkedïseker-gonùmiai hatèsait.
When noise control measures create di/cultiesfor workers to carry out their jobs, they may be modi«edorremoved, rendering them ine.ective.
Ha a zajcsûkkentïst cïlzù megoldèsok megnehezótik a munkavïgzïst, elﾒfordulhat, hogy azokat a munkavèllalùk mùdosótjèk vagy eltèvolótjèk, ïs ógy hatèstalannè teszik ﾒket.
Consulting the workforce is a legal requirement, and helps to ensure that the workers are committed to safety and health procedures and improvements.
A munkavèllalùkkal tûrtïnﾒ konzultèciù jogszabèlyban elﾒórt kûtelezettsïg, ïs hozzèjèrul ahhoz, hogy a munkavèllalùk elkû-telezzïk magukat a munkavïdelmi eljèrèsok ïs fejlesztïsek mellett.
Using their knowl-edge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
A munkavèllalùk ismereteinek felhasznèlèsa hozzèjèrul a veszïlyek helyes felismerïsïhez ïs a m｀kûdﾒ megoldèsok vïgrehajtèsèhoz.
Worker representatives have an important role in this process.
Ebben a folyamatban fontos szerep jut a munkavèllalùk kïpviselﾒinek.
Employees must be consulted on health and safety measures before the intro-duction of new technology or products.
Az egyïni vïdﾒeszkûzûk › pïldèul f Ÿ l d u g ù k ïs f Ÿ l t o k o k › csak utolsù megoldèskïnt hasznèlhatùk, a zajforrès k i k Ÿ s z û b û l ï s ï r e ïs a zaj csûkkentïsïre tett minden mès prùbèlkozès kimerótïse utèn.
L e g i s l a t i o n
Jogi szabèlyozès
Personal protective equipment (PPE), such as earplugs and earmu.s,shouldbeusedasalastresortafteralle.ortstoeliminate or reduce the source of the noise have been ex-hausted.
Az Eurùpai Parlament ïs a Tanècs 2003-ban elfogadta a munka-vèllalùkat ïrﾒ « z i k a i t ï n y e z ﾒ k ( z a j ) h a t è s a i r a v o n a t k o z ù e g ï s z - s ï g Ÿ g y i ïs biztonsègi minimumkûvetelmïnyekrﾒl szùlù 2003/10/EK irènyelvet.
Issues to take into account when using PPE include:
Ezt a tagèllamoknak 2006. februèr 15-ig èt kell Ÿ l t e t n i Ÿ k nemzeti jogszabèlyaikba (1).
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source, `the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum'.
Az irènyelv 5. cikkïnek (1) bekezdïse elﾒórja, hogy a m｀szaki fejlﾒdïs ïs a kockèzatnak a zaj forrèsènèl tûrtïnﾒ csûkkentïsïre irènyulù intïzkedïsek «gyelembevïtelïvel¶azajexpozóciùbùleredﾒ kockèzatokat a forrèsnèl kell m e g s z Ÿ n t e t n i vagy a lehetﾒ legkisebbre csûkkenteni•.
The di-rective also sets a new daily exposure limit value of 87 d B ( A ) .
Az irènyelv az ÿj napi expozóciùs ha-tèrïrtïket 87 d B ( A ) ïrtïkben hatèrozza meg.
Z making sure the PPE chosen is appropriate for the type and duration of the noise ̌ it should also be compatible with other protective equipment;Z employees should have a choice of suitable hearing pro-tection so they can select the most comfortable solu-tion;Z many workers, such as drivers, police o/cers,pilots,andcamera operators, need communication earmu.sorheadsets, often with active noise cancellation (ANC) to en-sure clear communication and minimise accident risks;Z the PPE should be correctly stored and maintained; a n d Z training should be given on why the PPE is necessary, how it should be used, and how to store and maintain it.
Z az egyïni vïdﾒeszkûzûket megfelelﾒen kell tèrolni ïs kar-bantartani; ïs Z a munkavèllalùkat kïpzïsben kell rïszesóteni az egyïni vï-dﾒeszkûzûk s z Ÿ k s ï g e s s ï g ï r ﾒ l , hasznèlatuk mùdjèrùl, helyes tèrolèsukrùl ïs karbantartèsukrùl.
Further information
Tèjïkoztatès ïs kïpzïs
Workers should receive information and training to help them understand and deal with the noise-related risks.
A munkavèllalùkat kïpzïsben kell rïszesóteni, hogy megismer-hessïk a zajjal kapcsolatos problïmèkat ïs azok kezelïsït.
This should cover:
A kïpzïs tartalmazza az alèbbiakat:
This factsheet is part of the European Week for Safety and Health at Work 2005 campaign.
Ez a tèjïkoztatù a 2005. ïvi Eurùpai Munkavïdelmi Hït kampènyè-nak rïsze.
Additional factsheets and information on noise are available at http://ew2005.osha.eu.int.
A zajjal kapcsolatban tovèbbi tèjïkoztatùk ïs tudnivalùk talèlhatùk a http://ew2005.osha.eu.int cómen.
Information on EU safety and health legislation can be found at http:// europa.eu.int/eur-lex/
Az EU biztonsègi ïs egïszsïgvïdelmi jogszabèlyai on-line elïrhetﾒk a http://europa.eu.int/eur-lex/cómen.
2 s d
A jelentkezés módja k 2 a