natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vogelherd, Hohlenstein-Stadel and Geissenklösterle caves lie in the south of the Leader+ area in the Brenz region of Baden-Württemberg, and are renowned throughout the world for their archaeological treasures.
A régészeti kincseikről világszerte ismert Vogel-herd, Hohlenstein-Stadel és Geissenklösterle barlangok a Baden-Württemberg tartománybeli Brenz körüli Lea-der+-térség déli részén találhatóak.
There is also signicant evidence of Aurignacian culture in south-western France.
Délnyugat-Franciaor-szágban is fellelhetőek az Aurignac-kultúra jelentős em-lékei.
With a view to exploiting the enormous wealth of this historic legacy, representative LAGs from the two countries came together in the autumn of 2004.
E rendkívül gazdag történelmi örökség kiaknázása érdekében 2004 őszén a két ország reprezentatív helyi akciócsoportjai találkozót adtak egymásnak.
Dr Harald Floss, a professor of ancient history at the University of Tübingen, was given the task of getting this transnational cooperation underway.
Dr. Harald Flosst, a Tübingeni Egyetem őstörténet-professzorát bízták meg e nemzetközi együttműködés elindításával.
From the initial talks ...
A kezdeti egyeztetéstől…
Given their common heritage, the areas provided the perfect match for such a cooperation project, within which a is an area with a national Leader-like status.
Aurignacot a Franciaországban a Leaderhez hasonló szerepet betöltő Pays de Commings képviseli.
Project partners come together for the first time common objectives which were pursued by all parties with great enthusiasm. In January 2005, the detailed planning of the project began at a meeting held in Heidenheim, and later that summer the approval for the transnational project ‘The Aurignacian period and the origins of art in Europe’ was given by Germany and France.
A projektpartnerek első találkozója kozón megkezdődött a projekt részletes tervezése, és még az év nyarán Németország és Franciaország jóvá-hagyta „Az Aurignac-korszak és az európai művészet kezdetei” című transznacionális projektet.
However, a precondition of the project, at the request of the French managing authority, was that the lead LAG should be the ‘Pays Basque Intérieur’.
A francia irá-nyító hatóság azonban a projekt előfeltételeként kötöt-te ki, hogy a vezető helyi akciócsoport a Pays Basque Intérieur legyen.
Working together to highlight archaeological treasures
Közös munkával hívják fel a gyelmet a régészeti kincsekre
The most important tasks of this project are the reconstruction of human history in Stone Age Europe, the further investigation of world-renowned archaeological sites and the sustainable exploitation of these resources for the purposes of regional development.
A projekt legfontosabb feladatai a kőkorszaki európai em-beriség történelmének rekonstruálása, a világhírű régészeti lelőhelyekkel kapcsolatos kutatás folytatása, valamint ezen erőforrások fenntartható kiaknázása a regionális fejlesztés érdekében.
It is intended that these actions will reinforce popular knowledge and awareness of the regions’ cultural heritage and, by using state-of-the-art methods, the archaeological treasures will be made accessible to a wider public.
E tevékenység során felhívják a nyilvánosság figyelmét a régió kulturális örökségére, elmélyítik az ahhoz kapcsolódó ismereteket, és a régészeti kincseket korszerű módszerek segítségével a nagyközönségnek is bemutatják.
and culture of the Aurignacian people. In this context, the earliest surviving pieces of artwork and their methods of production were discussed.
Ez a mamutcsontból készült furulya a világ egyik legrégebbi hangszere ebből a szempontból tárgyalták a legkorábbi fennma-radt művészeti alkotásokat és azok elkészítésének módját.
Figurative artworks from the Aurignacian period were compared with cave paintings and engravings from all over Europe.
Az Aurignac-korszakból származó figuratív művészeti alkotásokat összehasonlították az egész Európa területéről származó barlangfestményekkel és -vésetek-kel.
Following the conference, which aroused substantial interest, a visit to the Isturitz cave in the French Basque Country was organised.
A nagy érdeklődést kiváltó konferenciát követően látogatást szerveztek a francia-baszkföldi Isturitz-bar-langba.
In the darkness of the cave, and to the tones of an authentically reconstructed Stone Age ute, participants were transported back 35 000 years.
A barlang sötétjében, egy korhűen rekonstruált kőkorszaki furulya hangja mellett a résztvevők 35 000 évet repültek vissza a történelemben.
With a look to the future
Kilátások a jövőre
A European-wide network of archaeological sites is to be established, and their tourist potential developed.
Tervezik még az európai régészeti lelőhelyeket felölelő hálózat létrehozását, és azok idegenforgalmi potenciál-jának növelését.
The worldfamous cave sites in the Brenzregion include the‘Vogelherd caves’ in the Heidenheim district, the ‘Hohlenstein-Stadel’ and the ‘Geissenklösterle’ in the Alp-Danube district.
A Brenz-környéki világhírű barlanglelő-helyek között találjuk a Heidenheim térségbeli Vogel-herd-barlangokat és az Alpok-Duna térségbeli Hohlen-stein-Stadelt, illetve Geissenklösterlét.
Here, archaeologists have excavated large numbers of animal sculptures carved from mammoth ivory, which rank as some of the oldest examples of figurative art yet discovered.
E helyeken a ré-gészek számos mamutcsontból faragott állatszobrot tártak fel, amelyeket az ábrázolóművészet eddig felfe-dezett legrégebbi példáiként tartanak számon.
Other spectacular nds include the‘lion man’, a human/animal g-ure which is nearly 30 cm tall, and which is a unique relic of the spiritual and religious world as seen by Stone Age man, and a mammoth ivory ute which is among the oldest musical instruments in the world.
Látványos lelet még az„oroszlánember”, egy majd 30 cm magas állat-emberfigura, a kőkorszaki ember szellemi és vallási világnézetének egyedülálló ereklyéje, továbbá a világ legrégebbi hangszereinek egyike: egy mamutcsontból készült furulya.
The partner regions of Ariège, Aurignac and the French Basque Country are renowned for their Stone Age sites featuring wall paintings, engravings, musical instruments and jewellery.
A partnerrégiók – Ariège, Aurignac és Francia-Baszkföld – falfestményeket, vésete-ket, hangszereket és ékszereket felvonultató kőkorszaki lelőhelyeikről híresek.
The ‘Mas d’Azil’ caves, where evidence of an Aurignacian-period settlement has been found, and ‘Isturitz’, where an Aurignacian ute has been discovered, are particularly signicant.
Különösen jelentős lelőhelynek számítanak a Mas d’Azil-barlangok, ahol egy Aurignac-korszaki település maradványaira bukkantak, valamint Isturitz, ahol egy Aurignac-kori furulyát fedeztek fel.
International symposium as a project kick-o
A projekt nyitóeseménye egy nemzetközi szimpózium
In the wake of the international symposium, more events are planned.
A nemzetközi szimpózium nyomán további rendezvé-nyeket is terveznek.
The results of the conference will be published in an illustrated, bilingual conference report, and the special archaeological features of the participating project regions will be presented in a trilingual tourist brochure.
A konferencia eredményeit illuszt-rált, kétnyelvű jelentésben adják közre, és a résztvevő projektrégiók régészeti különlegességeiről háromnyel-vű idegenforgalmi brosúra készül.
A common Internet portal is being developed, which will give information on the project regions, as well as serving as an archaeology portal for a broad exchange of information.
Közös internetes por-tált fejlesztenek ki, amely tájékoztatást ad a projektrégi-ókról, és egyben széles körű információcserét lehetővé tevő régészeti portálként is szolgál majd.
In cooperation with the French project partners, the Brenzregion LAG is to exhibit at the 2006 Heidenheim Regional Garden Show, where a travelling exhibition of Stone Age Aurignacian discoveries will be on display.
A francia pro-jektpartnerekkel együttműködésben a Brenzregion helyi akciócsoport a 2006. évi heidenheimi regionális ker-tészeti vásáron is a nagyközönség elé tárja a kőkorszaki Aurignac-leleteket bemutató utazó kiállítást.
As a prelude to the cooperation project, the tiny village of Aurignac in south-western France became a key focus of archaeological interest in September 2005.
Az együttműködési projekt előjátékaként 2005 szeptemberében Aurignac, e délnyugat-franciaországi kis falu a régészeti érdeklődés középpontjába került.
This was part of the Leader+ cooperation initiative, and, under the sci-entic direction of Dr Harald Floss, and Nathalie Rouquerol of the Aurignac Museum Forum, Aurignac was the venue for a unique conference on Stone Age art.
Mindez a Leader+ együttműködési kezdeményezés részeként valósult meg.
A panel of internationally renowned scientists discussed the origins of art in the Aurignacian period from various points of view, with key conference themes being the natural living conditions
Dr. Harald Floss és (az Aurignac Museum Forum részéről) Nathalie Rouquerol tudományos veze-tése alatt Aurignac egy, a kőkorszak művészetével foglalkozó egyedülálló konferenciának adott helyet.
The cooperation project has already had a discernible positive impact upon the regions involved.
Nemzetközi szinten elismert tudósok vitatták meg számos nézőpontból az Aurignac-korszakban eredő művésze-tet.
Both existing and planned archaeological projects, such as the Aurignac Museum and the Giengen-Hürben ‘cave experience’, have been promoted by this cooperation project, allowing the best possible use to be made of the knowledge gained and the latest media technology.
A konferencia fő témája az Aurignac-korszaki emberek természetes életkörülményei és kultúrája voltak, és
The GeissenKlösterle in the Alpe-Danube district
Az Alpok-Duna térségbeli GeissenKlösterle
Member States: France and Germany Regions: Aquitaine (France) and Baden-Württemberg (Germany)
Tagállamok: Franciaország és Németország Régiók: Aquitaine (Franciaország) és Baden-Württemberg
Name of leading LAG: France, Pays Basque Intérieur Population: 69 049Surface area: 2 507 km
Pays Basque Intérieur, Franciaország Népesség: 69 049 fő Terület: 2507 km
Name of German LAG: Brenzregion Population: 121 852Surface area: 1 168 km
Német LAG: Brenzregion Népesség: 121 852 fő Terület: 1168 km
Germany Total cost: EUR 48 847 EU: EUR 24 429Other public funds: EUR 24 418
Németország Összköltség: 48 847 EUREU: 24 429 EUREgyéb köznanszírozás: 24 418 EUR
Project total cost: EUR 184 741EU: EUR 92 371Other public funds: EUR 88 578Private funds: EUR 3 792Period of project eligibility: October 2004–December 2006
A projekt összköltsége: 184 741 EUREU: 92 371 EUREgyéb köznanszírozás: 88 578 EURMagánnanszírozás: 3792 EUR
Contact person: Josene Bauer Address: Landratsamt Heidenheim, Felsenstr., 36, D-89518 Tel. (49-73) 21 32 14 64E-mail: j.bauer@landkreis-heidenheim.de Website: www.brenzregion.de
A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004. október – 2006. december
France Total cost: EUR 135 894 EU: EUR 67 942Other public funds: EUR 64 160Private funds: EUR 3 792
A fotókat a Francia Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
Contact person: Estebe Eyherabide Address: 4 allée des Platanes, BP 431, F-64104 Bayonne Cedex Tel. (33-59) 46 51 01Fax: (33-59) 46 50 87E-mail: eyherabide@cg64.fr Website: www.lurraldea.net
Kapcsolattartó neve: Estebe Eyherabide Cím: 4 allée des Platanes, BP 431, 64104
After having gained a degree in foreign languages in 1998, Ms Ciliberti started to work with the Le Macine LAG during the Leader II initiative. Here, she was responsible for the LAG’s transnational cooperation activities.
Angela Ciliberti 1998-ban idegen nyelvi diplomát szerzett, majd a Leader II-kezdeményezés keretében a Le Macine térség helyi akciócsoportjában kezdett dolgozni, ahol ő felelt a helyi akciócsoport nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tevékenységéért.
Then in March 2003, she was appointed LAG manager and started working in a team involved with dening the local action plan for the Leader+ initiative.
2003 márciusában LAG-menedzserré nevezték ki, és bekapcsolódott a Leader+-kezdeményezés helyi akciótervének megalkotásával foglalkozó csoport mun-kájába.
Economically, the number of people working in enterprises accounts for 14 % compared to the regional average of 25 %.
A gazdaságot tekintve, a vállalkozásokban dolgozók ará-nya 14%, szemben a 25%-os regionális átlaggal.
Very small companies, dened as those with only one employee, represent 70 % of businesses, compared with the regional average of 62 %.
A mikro-vállalkozások, amelyekben mindössze egy alkalmazott van, az összes vállalkozás 70%-át teszik ki, szemben a 62%-os regionális átlaggal.
Two thirds of those businesses working in agriculture are involved with cereal production.
A mezőgazdasági jellegű vállalkozások kétharmada gabonatermesztéssel foglalkozik.
There is also quite a widespread cultivation of olives, and the breeding of sheep and goats has become popular in recent years.
Elter-jedt ezenkívül az olajbogyó-termesztés, az utóbbi években pedig népszerűvé vált a juh- és a kecsketenyésztés is.
Traditional and typical foods such as sausages, cheeses and honey are also produced.
Hagyományos, a térségre jellemző élelmiszereket is előállíta-nak, például kolbászt, sajtot és mézet.
Her experience of Leader II and Leader+ has lead her to develop an ongoing relationship with both public and private sectors in order to ensure that the ‘bottom-up’ approach becomes an appropriate way of enhancing rural development in the area of Montagna Materana.
A Leader II- és a Leader+-kezdeményezésekben szerzett ta-pasztalatai arra ösztönözték, hogy állandó kapcsolatot épít-sen ki a köz- és a magánszférával egyaránt annak érdekében, hogy az alulról építkező megközelítés a vidékfejlesztés alkalmas módjává váljon a Montagna Materana térségben.
As at the regional level, the weak points of the area’s agriculture relate to the isolation of farms, the associated problems of an ageing farming population, the gap between the old farmers and the younger generation, and a low e Le Macine LAG area level of mechanisation.
A Le Macine helyi akciócsoporthoz tartozó térségről
The local action group‘Le Macine’works in the most internal part of the region of Basilicata, the so-called Montagna Materana area, located in the south of Italy.
A Le Macine helyi akciócsoport a dél-olaszországi Basilicata tartomány szívében, a Montagna Materana nevű térségben működik.
The area is divided into two resource structures in order to develop the protected area of the Regional Park of Gallipoli Cognato, with its lush forests and‘Natura 2000’sites, and the hilly area which is dominated by quite strong cultural elements linked to its rural life.
A fejlesztés érdekében a térséget a rendelkezésre álló erőforrások alapján két részre osztották: a buja erdőkben és
From a social and economic point of view, this is the most marginal area of the region, and is populated by 33 867 inhabitants spread over 13 municipalities, giving a density of 28 inhabitants per km.
A térségre jellemzőek a gabona- és olajbogyó-termesztés-re használt dombok és az erdővel borított hegyek. Társa-
The interview omy (food and wine) industry and tourist sector who, with their strong links to the area’s cultural resources, can play a role in both increasing the potential of these resources and in so doing contribute to the area’s economic growth.
Az interjú ti és környezeti elemeket összekapcsolja a térség kulturális örökségével. Különös gyelmet fordítunk például az eno-gasztronómiai (élelmiszer és bor), valamint az idegenforgalmi ágazatban működő vállalkozásokra, amelyek a térség kulturális erőforrásaihoz való szoros kötődésük miatt fontos szerepet játszhatnak az ezekben az erőforrásokban rejlő lehetőségek kitágításában, és így hozzájárulnak a térség gazdasági növekedéséhez.
Contact Point: What first attracted you about working in rural development?
Contact Point: Mi késztette arra, hogy vidékfejlesztéssel kezdjen foglalkozni?
Have your expectations been realised?
Valóra váltak az elképzelései?
If not, why not?
Ha nem, mi ennek az oka?
CP: Has cooperation, either interterritorial or transnational, been an important consideration for your LAG?
CP: Az Önök helyi akciócsoportja számára fontos szempont volt-e a más területekkel, vagy más nemzetekkel való együttműködés?
What were the reasons for this?
Mi volt ennek az oka?
What experiences have you had?
Milyen tapasztalatokat szereztek?
Angela Ciliberti: My career in rural development started within the area of transnational cooperation and this for me represented a very attractive area of work because of the possibility to keep in contact with other regions and other cultures.
Angela Ciliberti: A vidékfejlesztéssel kapcsolatos munkám a nemzetközi együttműködés területén kezdődött, és ez számomra nagyon vonzó munkaterület volt, mert lehetőséget adott arra, hogy más régiókkal és kultúrákkal ke-rüljek kapcsolatba.
My work then shifted to looking at the whole process of rural development, involving SMEs, environmental and cultural activities, and tourism.
Munkám később a vidékfejlesztés teljes folyamatára kiterjedt, így a kis- és középvállalkozásokra, a környezeti és kulturális tevékenységekre, valamint az ide-genforgalomra is.
This represented an interesting part of the Leader programme because it gave me the opportunity to develop a multilevel experience and to manage a multisectorial activity.
Ez a Leader programnak nagyon érdekes része volt, mert alkalmat adott arra, hogy több szinten is tapasztalatot szerezzek, és egy több ágazatra kiterjedő tevékenységet irányítsak.
AC: In the nancial plan of our LAG, 20 % of the total budget has been dedicated to cooperation: both interterritorial and transnational.
AC: Akciócsoportunk pénzügyi terve értelmében a teljes költségvetés 20%-át a területközi és nemzetközi együttműködésre különítettük el.
This high allocation of resources shows a clear choice in our LAG’s stategy in terms of working with other areas, and in its desire to try to overcome the area’s history of marginalisation.The expectations from cooperation are that we can also embody the spirit of Leader, that is to say, a programme of cooperation and association not only in rural areas but also among rural areas.
Az e célra juttatott forrás jelentős mértéke is azt mutatja, hogy a helyi akciócsoportunk stratégiájában egyértelműen a más tér-ségekkel való együttműködés és a térség hagyományo-san marginális helyzetének leküzdése mellett tettük le a voksunkat. Arra számítunk, hogy az együttműködés segítségével megvalósíthatjuk a Leader szellemiségét, azaz egy együttműködési és társulási programot indí-tunk el nemcsak a vidéki térségekben, hanem az egyes vidéki térségek között is.
I am still involved in the challenge of creating a network of resources among all these activities, and so my expectations are realised day by day, even if each day a new challenge or expectation arises.
Továbbra is részt veszek az említett tevékenységekhez kapcsolódó erőforrások hálózatának kialakításában, így el-képzeléseim nap mint nap valóra válnak, még akkor is, ha minden nap új feladat vagy elvárás elé állít.
CP: Regarding your daily work, what are the most common issues you have to deal with, and what kind of work does this involve?
CP: Ha a napi munkáját nézzük, melyek a leggyakoribb kérdések, amelyekkel foglalkoznia kell, és ez milyen munkával jár?
Le Macine LAG is, at the moment, involved in two interterritorial cooperation projects: one with the north of Italy, aimed at creating new touristic products in hilly and mountainous areas; and another one with three LAGs from Basilicata and two from Puglia aimed at creating a ‘service centre’ that works to create commercial opportunities for the areas involved in the project.
A Le Macine helyi akciócsoport jelenleg két területközi együttműködési projektben vesz részt: az Észak-Olasz-országgal való együttműködés célja, hogy új turisztikai termékeket állítsunk elő a hegyes-dombos területeken; három basilicatai és két pugliai helyi akciócsoporttal pedig szolgáltatási központot kívánunk létrehozni, amelynek feladata az, hogy a projektben részt vevő térségek számára kedvező kereskedelmi lehetőségeket teremt-sen.
On the transnational side, with Finland and Spain, there is a project called ‘MAP — moving around the provinces’ in which we are working to dene a common tourist oer able to move tourists from established tourist areas towards less well-known ones in the rural interior.
Nemzetközi szinten Finnországgal és Spanyolországgal in-dítottuk útjára a „MAP: a tartományok bejárása (Moving around the Provinces)”elnevezésű projektet, amelyben közös turisztikai ajánlatokat dolgozunk ki annak érdekében, hogy a turistákat a felkapott idegenforgalmi helyekről a kevésbé ismert belső vidéki területekre csalogassuk.
CP: Could you consider any projects that you have been involved with to be ‘best practice’ ones?
CP: Vett részt olyan projektben, amiről úgy gondolja, hogy „legjobb gyakorlatnak” tekinthető?
What do you think makes a project ‘best practice’?
Ön szerint mitől válik egy projekt legjobb gyakorlattá?
AC: The work of a LAG manager varies day by day: it moves from the planning activity to the monitoring, to the evaluation.
AC: Egy LAG-menedzser munkája minden nap más: a ter-vezéstől kezdve az ellenőrzésen át az értékelésig terjed.
Leader+ actions need to be followed from the bot-tom-up level when a manager has to listen to the demands of the area and its local population.
A Leader+ keretében végzett tevékenységeket a lehető lega-lacsonyabb szinten kell kezdeni, azaz a menedzsernek -gyelembe kell vennie a térség és a helyi lakosság igényeit.
Then these demands have to be translated into nancial actions such as writing a call for proposal or call for funds.
Ezeket az igényeket aztán pénzügyi cselekvésekké kell ala-kítani, például pályázati felhívás vagy pénzügyi támogatási kérelem formájában.
Following the implementation of the actions agreed in the local action plan, we then need to transform ideas into projects which have to be monitored and eventually evaluated, in order to understand if what was planned has been satisfactorily implemented.
A helyi akciótervben elfogadott cselekvések végrehajtását követően az ötleteket projektekké kell átalakítani, amelyeket ellenőrizni, végül pedig értékelni kell annak érdekében, hogy lássuk, megfelelően megva-lósítottuk-e terveinket.
All this work establishes a series of relationships with local entrepreneurs, public bodies, cultural associations and young people.
Munkánk során különféle csoportokkal létesítünk kapcsolatot: helyi vállalkozókkal, köztes-tületekkel, kulturális egyesületekkel és a atalokkal.
It involves all the dierent components of rural development which add to the wealth of the rural development experience.
Ez a munka a vidékfejlesztés minden elemére kiterjed, ami hozzájárul a vidékfejlesztés élménygazdagságához.
CP: Within the framework of the regional Leader+ programme, what type of projects are you involved with?
AC: A Leader+ keretében helyi akciócsoportunk számos intézkedést tett a minőségi agrár-élelmiszeripari termékek megújítása és minősítése érdekében.
Is there a particular focus either on themes or target groups, and why were these chosen?
A projekt a minőségi innovációról szól.
AC: Under Leader+, our LAG has implemented a series of activities aimed to innovate and qualify agri-alimentary quality products.
CP: A regionális szintű Leader+ program keretében milyen projekttípusok megvalósításában vesz részt?
We can consider this project ‘best practice’ because it comprises dierent steps that link together and which have contributed to the area’s general growth.
He-lyez-e különös hangsúlyt egyik-másik témára vagy célcsoportra, és ha igen, miért éppen ezeket választotta?
AC: The Leader+ programme, in the area of the Le Macine LAG, is trying to develop an integrated system of resources able to link the natural and environmental elements with the cultural heritage of the area.
AC: A Le Macine helyi akciócsoporthoz tartozó térségben a Leader+ program az erőforrások integrált rendszerének kialakításán dolgozik, amely alkalmas arra, hogy a természe-