natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB committees provide expertise in their fields of competence andfacilitate the decisionmaking process and implementation of decisions.
Abizottságok szakterületükön belül szakmai támogatástnyújtanak a KBER-nek, továbbá megkönnyítik a döntéshozatali és végrehajtásifolyamatot.
ESCB committees are usually chaired by senior ECB members of staff and reportto the Governing Council via the Executive Board.
AKBER-bizottságok elnöki tisztjét rendszerint magas rangú EKB-tisztviselõk töltik be, akiknek az Igazgatóságon keresztül a Kormányzótanács felé van jelentéstételi kötelezettségük.
Participation in the ESCBcommittees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks.However, representatives of the non-participating NCBs take part in meetings whenan ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence
Aszakbizottsági tagság rendszerint az eurórendszer központi
of the General Council.
bankjainak tisztségviselõire korlátozódik.
If appropriate, representatives of other competent bodiesmay also be invited to attend ESCB committee meetings, such as nationalsupervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
Mindazonáltal olyan esetekben, amikorvalamelyik bizottság az Általános Tanács illetékességi körét érintõ ügyekkel foglalkozik, az ülésen az eurórendszeren kívüli NKB-k képviselõi is részt vehetnek.Alkalmasint egyéb illetékes testületek is képviseltethetik magukat (például országos felügyeleti hatóságok a Bankfelügyeleti Bizottságban).
At present there are 12 ESCB committees.
Jelenleg 12 KBER-szakbizottság mûködik.
Besides the Banking Supervision Committee (BSC), the functions of which will be described in Section 3.7 inconnection with the ESCB’s statutory tasks in the field of the prudentialsupervision of credit institutions and the stability of the financial system, theseare as follows:
ABankfelügyeleti Bizottság (Banking Supervision Committee –BSC)szerepét a III.7. fejezetben ismertetjük a KBER-nek a hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a pénzügyi rendszerstabilitásával kapcsolatos törvény szabta feladataival összefüggésben. AKBERegyéb bizottságai:
• The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) advises on allintra-Eurosystem issues relating to accounting, financial reporting and theallocation of monetary income.
•ASzámviteli és Eredményelszámolási Bizottság(Accounting and Monetary Income Committee –AMICO), amely a számvitellel, a pénzügyi adatszolgáltatással és a monetáris jövedelem felosztásával kapcsolatos kérdésekben tölt betanácsadói szerepet.
• The Banknote Committee (BANCO) promotes intra-Eurosystem cooperationin the production, issue and postissue handling of euro banknotes.
•Az Emissziós (Bankjegy) Bizottság(Banknote Committee –BANCO), amelyaz euróbankjegyek gyártása, kibocsátása és az emissziót követõ kezelése terénmozdítja elõ az eurórendszeren belüli együttmûködést.
• The External Communications Committee (ECCO) assists the ECB in itscommunication policy, particularly on issues related to multilingualpublications.
•AKülsõ Kommunikációs Bizottság(External Communications Committee –ECCO), amely a kommunikációs politika területén, különösen a többnyelvû kiadványokkal összefüggésben segíti az EKB munkáját.
• The Information Technology Committee (ITC) assists in the development,implementation and maintenance of IT networks and communicationsinfrastructure which support the joint operational systems.
•Az Informatikai Bizottság(Information Technology Committee –ITC), amelya közös operatív rendszereket támogató informatikai hálózatok és a kommunikációs infrastruktúra fejlesztésében, kivitelezésében és fenntartásában nyújt elengedhetetlen szakmai segítséget.
• The Internal Auditors Committee (IAC) develops common standards forauditing Eurosystem operations and audits joint projects and operationalsystems at the Eurosystem/ESCB level.
•ABelsõ Ellenõrzési Bizottság(Internal Auditors Committee –IAC), amely közös standardokat dolgoz ki az eurórendszer mûveleteinek auditálására, emellettaz eurórendszer/KBER szintjén vizsgálja a közös projekteket és az operatívrendszereket.
• The International Relations Committee (IRC) assists the ECB in performingits statutory tasks relating to international cooperation and acts as a forum forexchanging views on matters of common interest in this field.
•ANemzetközi Kapcsolatok Bizottsága(International Relations Committee –IRC), amely az EKB nemzetközi együttmûködéssel kapcsolatos törvény szabtafeladatai ellátásában nyújt segítséget, ezenkívül fórumot biztosít a véleménycserére a közös érdeklõdésre számot tartó kérdésekben.
• The Legal Committee (LEGCO) provides advice on all legal issues relating tothe ECB’s statutory tasks.
•AJogi Bizottság(Legal Committee –LEGCO), amely az EKB alapokmánybanfoglalt feladataival összefüggõ jogi kérdésekben tölt be tanácsadói funkciót.
• The Market Operations Committee (MOC) assists the Eurosystem incarrying out monetary policy operations and foreign exchange transactions, andin managing the ECB’s foreign reserves and the operation of ERM II.
•APiaci Mûveletek Bizottsága(Market Operations Committee –MOC), amelya monetáris politikai és a devizamûveletek végrehajtásában, az EKB devizatartalékainak kezelésében és az ERM–II mûködtetésében segíti az eurórendszert.
• The Monetary Policy Committee (MPC) advises mainly on strategic andlonger-term issues relating to the formulation of the monetary and exchangerate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections ofmacroeconomic developments in the euro area (see Section 3.1.2).
•AMonetáris Politikai Bizottság(Monetary Policy Committee –MPC), amelyfõleg a monetáris és árfolyampolitika kialakításával összefüggõ stratégiai, va-
• The Statistics Committee (STC) advises on the design and the compilation ofstatistical information collected by the ECB and NCBs.
•AStatisztikai Bizottság(Statistics Committee –STC), amely az EKB és az NKB-k által gyûjtött statisztikai adatok prezentálásával és összeállításával kapcsolatban bír tanácsadói feladatkörrel.
Common operational systems
Közös operatív rendszerek
The ECB and the NCBs have established a number of common operationalsystems to make it easier to carry out decentralised operations.
Az EKB és az NKB-k több olyan közös operatív rendszert is létrehoztak, amelyek célja a decentralizált mûveletek végrehajtásának megkönnyítése.
These systemsprovide the “logistical support” for the Eurosystem’s functional integrity.
Arendsze-rek az eurórendszer funkcionális egységét növelik egyfajta „logisztikai támogatás” biztosításával.
The common operational systems encompass information systems, applications andprocedures.
Ide tartoznak az informatikai rendszerek, alkalmazások és eljárások.
They are organised according to a “hub-and-spoke” approach, with thehub located at the ECB.
Ezek szervezése a „kerékagy–kerékküllõ” megközelítés (hub-and-spoke approach)szerinttörténik, amelyben a kerékagy szerepét az EKB tölti be.
The system owners are the competent ESCB committees,while the systems are managed by the competent business area of the ECB.
Arendszer tulajdonosaiaz illetékes KBER-szakbizottságok, de az egyes rendszereket az EKB illetékesszervezeti egysége irányítja.
Eurosystem operations use the following common operational systems:
Az eurórendszerbeli mûveletek során a következõ közös operatív rendszereketalkalmazzák:
• Systems for tender operations and bilateral market intervention, which ensurethe secure and speedy transmission of instructions for carrying outdecentralised monetary policy operations.
•Atendereljárás alapján végzett mûveletekkel és a bilaterális piaci beavatkozással kapcsolatos rendszerek, amelyek révén biztonságosan és gyorsan lehet továbbítani a decentralizált monetáris politikai mûveletek végrehajtásához szükséges utasításokat.
• The system for the exchange of non-statistical data, which serves as thecommunication channel for the NCBs’and the ECB’s daily balance sheet data,reported to the ECB’s liquidity management function and used for the dailymoney market analysis.
•Anem statisztikai jelegû adatok cseréjét végzõ rendszer, amely az NKB-k és az EKB napi mérlegadatainak közléséhez szükséges kommunikáció csatornája.
• The common front office system, used for recording and processing of transactionscarried out by NCBs with the ECB’s foreign reserve assets, and by the ECB withits own funds, and for monitoring positions, limits, risks and performance.
Azadatok az EKB likviditáskezeléssel foglalkozó szervezeti egységéhez kerülnek,és ott a napi pénzpiaci elemzésekhez használják õket.
• The Currency Information System, which monitors the NCBs’banknote stocksto identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem’s different access points. This system makes it possible to correctimbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country tocompensate for potential shortages in another.
•Aközös front office (vagyis ügyfélkapcsolati) rendszer, amely az NKB-k általaz EKB devizatartalékot megtestesítõ eszközeivel, illetve az EKB által a banksaját tõkéjével végrehajtott tranzakciók rögzítésére és feldolgozására, valaminta pozíciók, a határértékek, a kockázatok és a teljesítmény folyamatos ellenõrzésére szolgál.
• The Counterfeit Monitoring System, which enables centralised informationabout the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securelywith all authorised parties.
•Akészpénz-információs rendszer, amely az NKB-k bankjegykészletét, illetve abankjegyellátásban jelentkezõ potenciális hiányt vagy többletet hivatott nyo-
• The Exchange of Statistical Data System, which ensures the secure and speedytransmission of statistical data in common format within the ESCB.
Arendszer segítségével ki lehet igazítani az egyensúlytalanságokat, vagyis az egyik országbanfelszabaduló bankjegyeket olyanokba lehet átcsoportosítani, amelyben bankjegyhiányra lehet számítani.
• The MFI Statistics and Monetary Database, which is the centralised register ofthe monetary financial institutions that make up the reporting population formoney and banking statistics.
Egyéb olyan közös operatív rendszerek, amelyekbe az euróövezeten kívüli tagállamok NKB-i is beletartoznak:
Among them are the credit institutions, which aresubject to minimum reserve requirements.
•ATARGET-rendszer (lásd a III.3. fejezetet).
The database also lists the assetswhich are eligible to be used as collateral in the Eurosystem’s intraday creditand monetary policy operations.
• A CebaMail nevet viselõ zárt elektronikus levelezõrendszer, amely biztonságosinformációcserét tesz lehetõvé az Európai Unió NKB-i között.
Given the high degree of operational decentralisation, extensive intra-Eurosystemreporting is required to provide the decisionmaking bodies of the ECB with allthe information and data necessary for the centralised implementation of ECBpolicies and thus to preserve the Eurosystem’s functional integrity.
•Ahamispénz-figyelõ rendszer, amely egyetlen központból szolgáltat információkat az unióban felbukkanó hamis euróbankjegyek adatairól, amelyekrõl valamennyi arra felhatalmazott szervet biztonságos módon tájékoztatni kell.
The Eurosystem’s operations are reflected almost exclusively in the balancesheets of the NCBs and give rise to large intra-Eurosystem balances.
•Astatisztikai adatok kicserélésére létrehozott rendszer, amelynek révén a statisztikai adatokat biztonságosan, gyorsan és egységes formátumban lehet a KBER-en belül továbbítani.
These ariseprimarily from crossborder transactions via the TARGET system (see Section 3.3.1) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs intheir local accounts, but are also due to the arrangements for periodicallyallocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks(see Section 3.4).
•Az MPI-statisztikai és monetáris adatbázis, amely a monetáris és bankstatisztikáktárgyát képezõ monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) adatainak központinyilvántartására szolgál.
However, in a single currency area, only the aggregated andconsolidated results of these operations are significant for analytical andoperational purposes.
Az MPI-k közé tartoznak a tartalékképzési kötelezettséggel rendelkezõ hitelintézetek.
In this context, it is important that operations carried out bythe NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method, andthat intra-Eurosystem balances are duly consolidated.
Az adatbázis egyúttal felsorolja azokat az eszközöket, amelyeket fedezetként lehet felhasználni az eurórendszer monetáris politikaimûveleteihez, illetve a napon belüli hitelekhez kapcsolódó tranzakcióihoz.
The Governing Council has adopted rules on the basis of Article 26.4 of the
Adatszolgáltatás az eurórendszeren belül
Statute for accounting and financial reporting in the Eurosystem rules, the accounts of the ECB and the NCBs are prepared on a historical costbasis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and allother on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominatedin foreign currency.
Mivel az eurórendszerben operatív szinten igen jelentõs decentralizáció figyelhetõ meg, részletes adatszolgáltatásra van szükség ahhoz, hogy az EKB döntéshozó testületei rendelkezzenek az elvi-stratégiai döntések központosított végrehajtásához szükséges információkkal és adatokkal, és így képesek legyenek megõrizni az eurórendszer funkcionális integritását.
Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings,particular attention is paid to the issue of prudence.
Az eurórendszer által végrehajtott mûveletek csaknem kizárólagosan az NKB-kmérlegkimutatásaiban jelennek meg, amelyek összessége adja az eurórendszerkonszolidált mérlegkimutatását.
A prudent approach is appliedparticularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised lossesfor the purpose of recognising income.
Amérlegtételek fõként a TARGET-rendszerenkeresztül megvalósuló, határon átnyúló tranzakciókból származnak (lásd a III.3.1. fejezetet), amelyeket kétoldalú követelések és tartozások formájában tartanak nyilván az NKB-k saját helyi számláin.
Thus, realised financial gains and all(realised and unrealised) financial losses are recorded in the profit and lossaccount; unrealised financial gains are credited to a revaluation account.
De ilyen mérlegtételek adódnak az NKB-k között forgalomban lévõ euróbankjegyek idõszakos elosztására vonatkozó intézkedésekbõl is (lásd a III.4. fejezetet).
Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting andfinancial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 58, 3.3.2003, p. 1).
Egy egységes valutaövezetbenugyanakkor elemzési és operatív szempontból csupán az aggregált és a konszoli-
The NCBs send balance sheet data daily to the ECB.
dált értékeknek van jelentõségük.
The ECB uses these reports,in particular, for the daily money market analysis, which is necessary for theconduct of its monetary policy.
Fontos megjegyezni, hogy az NKB-k által végrehajtott mûveleteket harmonizált módszer szerint számolják el és mutatják ki, azeurórendszeren belüli egyenlegeket pedig ennek megfelelõen konszolidálják.
They are also the basis for the Eurosystem’sweekly consolidated financial statement, and the consolidated annual balancesheet.
E szabályok értelmében az EKB és az NKB-k kimutatásainál a beszer- zési értéken alapuló elszámolást, illetve ennek egy módosított –a piacképes értékpapírok piaci értékelését, az aranyat és a devizában denominált, mérlegbenszereplõ és mérlegen kívüli eszközöket és forrásokat figyelembe vevõ –válto-zatát alkalmazzák.
The decentralised operational setup of the Eurosystem also requires a largeamount of non-financial reporting.
Mivel az eurórendszer nagyfokú devizakockázatnak van kitéve, különös figyelmetkell szentelnie a gondosság (prudencia) kérdésének.
A prominent example is reports that allow the ECB to check NCB compliance with its guidelines and instructions.
Így a realizált pénzügyi nyereség és a teljes (realizált és nem realizált) pénzügyi veszteség megjelenik az eredménykimutatásban, a nem realizált pénzügyi nyereséget viszont az átértékelési számlán írjákjóvá.
Anotherexample is the NCBs’regular reports on the flows of banknotes within the euroarea, which are aimed at identifying potential shortages and surplus stocks ofeuro banknotes at the different access points of the Eurosystem.
Az eurórendszer központi bankjainak egymással szembeni követeléseibõl éskötelezettségeibõl egyenleget vonnak, a konszolidált pénzügyi kimutatás ily módon kizárólag az eurórendszer harmadik felekkel szembeni pozícióját tükrözi.
In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem, the ECB may also adopt legalacts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem (Article 110(1) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB).
Az NKB-k naponta küldenek az EKB-hoz mérlegadatokat, amelyeket utóbbi elsõsorban a napi, a monetáris politikához szükséges pénzpiaci elemzésekhez használ fel.
These instruments are ECB Regulations and ECB Decisions.
De ezeken az adatokon alapul az eurórendszer heti konszolidált pénzügyikimutatása és a konszolidált éves mérleg is.
The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomouslywithout relying on legal acts by the Community institutions or the Member States.
Az eurórendszer decentralizált mûködése miatt a nem pénzügyi jellegû adatszolgáltatás iránt is jókora az igény.
However, in line with the principle of limited powers, the ECB may onlyexercise its regulatory powers to the extent that this is necessaryto carry out thetasks of the Eurosystem.
Figyelemre méltó példa erre az a jelentéscsomag,amelynek révén az EKB idõrõl idõre meg tudja vizsgálni, hogy az NKB-kmennyire tartják be iránymutatásait és utasításait.
Undertakings that fail to comply with their obligations under ECB Regulationsand Decisions are liable to fines or periodic penalty payments which may beimposed by the ECB under Article 110(3) of the Treaty and Article 34.3 of the Statute.
Egy másik példa az NKB-knakaz euróövezeten belüli bankjegyforgalomról szóló rendszeres jelentése.
The ECB exercises this power within the limits and under the conditionslaid down in complementary legislation.9
Ezen információk segítségével meg lehet állapítani, ha az eurórendszer valamely hozzáférési pontján a bankjegyekbõl hiány avagy többlet lép fel.
ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community, ECB Regulations have general application, are binding in theirentirety and are directly applicable in all euro area countries. General applicationmeans that they are applicable to an unlimited number of entities and cases.Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposedinto national law.
Az eurórendszerre ruházott feladatok teljesítése során az EKB olyan jogszabályokat is elfogadhat, amelyek az eurórendszer nemzeti központi bankjain kívüliharmadik felekre közvetlenül hatással vannak [az EK-szerzõdés 110(1) cikke ésaz KBER alapokmányának 34.1. cikke].
As bindinglegal acts, they impose direct obligations on thirdparties.
Ezek a jogszabályok az EKB rendeletei és határozatai.
ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed onits behalf by the President.
Az EKB szabályozási jogköre lehetõvé teszi számára megbízatásának autonómellátását anélkül, hogy a közösségi intézmények vagy a tagállamok jogszabályaira kellene támaszkodnia.
The Governing Council may decide to delegate its
Akorlátozott hatáskör elvével összhangban azonban az
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2002. december 5.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számviteli és a pénzügyi beszámolók jogi kereteirõl (EKB/2002/10) (HLL58., 2003. 3. 3., 1. o.)
authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB, but indoing so it must specify the limits and scope of the powers delegated.
EKB csak olyan mértékiggyakorolhatja szabályozói jogkörét, amilyen mértékigezt az eurórendszer feladatainak végrehajtása megkívánja.
In order to be binding and enter into force, ECB Regulations must be published inthe Official Journal of the European Union in all official Community languages.
Az olyan vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az EKB rendeleteiben és határozataiban meghatározott kötelezettségeiket, büntetéseket és idõszakos bírságokat szabhat ki az EKB a szerzõdés 110(3), illetve az alapokmány 34.3 cikke alapján.
To date, the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10
Az EKB által hozott összes olyan intézkedés, amelyet jogilag kötelezõ érvényûnek szántak, európai bírósági felülvizsgálat vagy értelmezés tárgyát képezheti.
, on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11and for statistics on interest rates paid andcharged by them12, and on the ECB’s powers to impose sanctions13.
EKB-rendeletek Az Európai Közösség törvényhozó testületei által megalkotott rendeletekhezhasonlóan, az EKB rendeletei is általános érvényûek, teljes egészében kötelezõhatályúak, és minden euróövezetbe tartozó országban közvetlenül alkalmazhatóak.
ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect onnotification to them.
Az általános érvényazt jelenti, hogy korlátlan számú entitásra és esetre vonatkoztathatóak.
They may be addressed to any legal or natural person,including the euro area member countries.
Aközvetlen alkalmazhatóságjelentése pedig az, hogy az EKBrendeleteit nem kell átültetni a nemzeti jogrendbe, kötelezõ érvényük folytán közvetlen kötelezettséget rónak harmadik felekre.
ECB Decisions may be adopted by the Governing Council or by the Executive Boardin their respective spheres of competence.
Az EKB rendeleteit az EKB Kormányzótanácsa hozza, és a tanács nevében az elnök írja alá.
Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council.
AKormányzótanács határozhat úgy, hogy rendeletalkotási hatáskörét átruházza az EKB Igazgatóságára, de ilyen esetben meg kell határoznia az átruházott hatáskör korlátait, kiterjedését.
ECB Decisions are addressed to the euro area member countries when the ECBapproves the volume of coin issuance in line with Article 106(2) of the EC Treaty.Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations, for instance, infringements on theminimum reserve requirements.
Az EKB-rendeletek kötelezõ érvényének és hatálybalépésének feltétele, hogy Az Európai Unió Hivatalos Lapjábana közösség valamennyi hivatalos nyelvénközzé kell tenni õket.
All ECB Decisions are issued in the language(s) of the addressees.
Az EKB eddig hozott rendeletei a kötelezõ tartalékképzés alkalmazására10
2.5.4 The ECB’s advisory activities
, a mo- netáris pénzügyi intézmények szektorának konszolidált mérlegéhez szolgáltatan- dó adatokra11, az általuk fizetett és az általuk felszámított kamatokra vonatkozóstatisztikákra12és az EKB szankcionálási jogkörére vonatkoznak.13
As part of its advisory activities, the ECB may adopt recommendations andopinions within its field of competence.
Az EKB határozatai Az EKB határozatai teljes mértékben kötelezõek a címzettekre és azok értesítésével válnak hatályossá.
ECB recommendations and opinions arenon-binding legal acts.
Ahatározatok bármely jogi vagy természetes személynek címezhetõk, ideértve az euróövezet tagországait is.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application ofminimum reserves (ECB/2003/9), OJ L 250, 2.10.2003, p.
27., 4. o.).2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK EKB-rendelet a kötelezõ tartalék alkalmazásáról(EKB/2003/9), HLL250., 2003. 10.
24.Regulation (EC) No 2157/1999 of the ECB of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4), OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Az 1999. szeptember 23-i 2157/1999/EK EKB-rendelet az Európai Központi Bank szankciókkirovására vonatkozó hatáskörérõl (EKB/1999/4), HLL264., 1999. 10. 12., 21. o.