natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
A FEMIP célja az 1995ben indult barcelonai folyamat támogatása, mely a mediterrán partnerországoknak hivatott segíteni a gazdasági és szociális modernizáció és gazdasági integráció kihívásainak való megfelelésben, leginkább a térség és az Európai Unió között 2010-ben létrehozandó szabadkereskedelmi terület előkészítésének jegyében.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
Ebben a környezetben tehát a FEMIP-ből elsősorban a magánszektor beruházásai finanszírozhatók, függetlenül attól, hogy helyi vagy közvetlen külföldi beruházásokról van-e szó.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
A magánvállalkozások boldogulását előmozdító,„lehetőségeket kínáló” gazdasági környezet megteremtését a FEMIP infrastrukturális beruházások, humántőkefejlesztő, valamint kifejezetten környezetvédelmi célú beruházások támogatásával segíti.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
A FEMIP-keretből ugyanakkor a fejlődés korai szakaszában lévő vállalkozásokat segítő technikai tanácsadói és kockázatitőke-projektek is támogathatók.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
2005 a FEMIP-letéti alap működésének első éve is volt.
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
A 2004 közepén létrehozott speciális alap 33,5 millió eurós keretösszegét a 15 korábbi tagország és az Európai Bizottság adta össze.
Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m.
Az év során a bank vezetése hét ilyen ügyletet hagyott jóvá összesen 3,4 millió euró értékben.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
Földrajzi lefedettségüket illetően a projektek közül négy regionális jellegű volt, a többi három Algériában, Marokkóban és Szíriában valósult meg.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
Ami az ágazati megoszlást illeti, a jóváhagyott beruházások közül négy a helyi pénzügyi szektor fejlődését szolgálta, a többi projekt a közlekedési, energetikai és termelői ágazatokban valósult meg.
In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Valamennyi projektről elmondható ugyanakkor, hogy végső soron a magánszektor erősödését szolgálta a régióban.
All projects approved had the ultimate goal of supporting private sector development in the region.
Mediterrán országok2001-2005: 9,5 milliárd EUR
Investment in the private sector, aimed at supporting small and mediumsized projects and foreign direct investment, accounted for EUR 1.1bn, half of the Bank’s lending in the area.
Az ágazati arányokat tekintve 1,3 milliárd euró (a hitelek 59%-a) jutott az infrastrukturális, ezen belül a köz-
FEMIP2005 ministerial meeting(Skhirat, Morocco,19-20 June 2005) parks offering research and development, training and production facilities. Road improvement and finance for small-scale investments accounted for the bulk of lending in Morocco.
FEMIP-miniszterek találkozója (Skhirat, Marokkó, 2005. június 19-20.) kölcsönök nagy része útfelújítást és kisebb beruházások finanszírozását tette lehetővé.
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
Új kezdet Ciszjordániában és a Gázai övezetben lekedési célú beruházások (29%), az energiaipari (25%) és a távközlési szolgáltatások (5%) korszerűsítését támogató beruházásokra.
Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investment, accounted for EUR 650m (31%), investment in industry absorbed EUR 142m (6%) and environmental protection took up EUR 90m (4%).
A közvetítő pénzintézetek által – kis- és közepes méretű beruházások továbbhitelezésére – felvett globális hitelek összértéke a térségben 650 millió euró volt (31%), az ipari beruházások 142 millió eurót (6%), a környezetvédelmi projektek pedig 90 millió eurót (4%) tettek ki.
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
A kockázatitőkeügyletek értéke 45 millió euróra emelkedett, mely a 2004. évi érték kétszerese.
In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 930m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
A földrajzi megoszlást tekintve: hat beruházás Törökországban valósult meg összesen 930 millió euró értékben, mely jól tükrözi az ország új státuszának (csat-lakozásra váró ország) köszönhetően növekvő helyi és külföldi befektetési lendületet.
In 2005, the EIB carried out a thorough evaluation of the state of implementation of Bank-financed projects in Gaza-West Bank.
2005ben az EBB újraértékelte a Gázai övezetben és Ciszjordániában finanszírozott beruházások megvalósíthatóságát.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan.
Az év közepén szervezett tényfeltáró küldetés során a bank képviselői a palesztin hitelfelve-vőkkel tárgyaltak az EBB által finanszírozott projektek helyzetéről, a gázai kivonulást követő új finanszírozási lehetőségekről, valamint a közel-keleti békefolyamat újraindításának és a Wolfensohn-féle béketerv megvalósításának kilátásairól. A felek az EBB részvételével megvalósítható új beruházásokat határoztak meg energetikai, közlekedési, szociális (lakások, iskolák, korházak építése) és környezetvédelmi területeken.
Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
Létfontosságú programként határozták meg a kis- és középvállalkozások támogatását is, felismerve, hogy
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Földközi-tengeri országok Kölcsönök 2005ben
Total of which risk capital
Összesen ebből kockázati tőke
Lending in the Near East countries reached EUR 834m in 2005.
A közel-keleti térségben kihelyezett hitelek értéke 2005ben elérte a 834 millió eurót.
Investment in the energy sector (natural gas) was paramount in Egypt, while in Syria the construction of a combined heat-and-power generation plant and improvements to the rural telephone network were supported by the Bank.
Egyiptomban elsősorban energetikai (földgázipari) beruházásokat, Szíriában egy kombinált hő- és áramfejlesztő erőmű építését és a vidéki telefonhálózat korszerűsítését támogatta a bank.
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
Libanonban kis- és középvállalkozások, szennyvíztisztító telepek és egy tengerparti útépítés kapott banki hiteleket.
Maintaining a well-functioning Lebanese road network is essential to support the development of the private sector as well as regional economic transit activity and trade, given that Lebanon plays a key role and is a driving force in the region.
A jól működő libanoni úthálózat a magánszektor fejlődésének és a regionális gazdasági tranzit és kereskedelmi központi jelleg erősítésének is alapfeltétele, tekintettel arra, hogy Libanon már nem csak kulcsszerepet tölt be, de valójában a térség motor-jaként működik.
Turkey Egypt Syria Tunisia Lebanon Morocco Gaza/West Bank Algeria
Törökország Egyiptom Szíria Tunézia Libanon Marokkó Gázai övezet / Ciszjordánia Algéria
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
A Maghreb-országokban az EBB hat beruházást támogatott összesen 430 millió euró értékben.
Loans in Tunisia went to some ten local banks to help them finance small and mediumsized investments, as well as supporting the creation of five technology
Tunéziában mintegy tíz helyi pénzintézet vett fel EBB-hitelt, melyekből kis- és közepes beruházások finanszírozhatók, valamint kutatási és fejlesztési, oktatási és gyártási létesítményeket felvonultató öt technológiai park létrehozása támogatható. A Marokkóban kihelyezett
A clean Mediterranean Sea by 2020
Tiszta Földközi-tenger 2020-ig
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
Az euro-mediterrán külügyminiszterek barcelonai találkozója (2005. május 30-31.) a jövőbeni fellendülés alapját a munkahelyteremtés jelentheti.
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
Az Európai Bizottság kezdeményezésére válaszolva az EBB is részt vesz a Földközi-tenger szennyezettségének csökkentését célként kitűző nagyszabású program előkészítésében.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Az 2005. májusban Luxembourgban tartott euro-mediterrán külügyminiszteri konferencia résztvevői megállapították, hogy a mediterrán térségben élők életminősége nagyban javítható, ha a Földközi-tenger szennyezettségét 2020-ig sikerül megszüntetni.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
A cél valamennyi fő szennyezőforrás – ideértve az ipari kibocsátások, városi szennyezés és legfőképpen a városi szennyvíz – teljes kiiktatása.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
A folyamat eredményeképpen fejlődhet az idegenforgalom, megállítható a halállomány csökkenése és biztosítható a biztonságos ivóvízellátás a térségben.
A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
A program gyors kibővítése 2005ben lehetővé tette egy 45 millió euró értékű banki hitelcsomag kihelyezését az áramszolgáltatás korszerűsítésére a Gázai övezetben és Ciszjordániában.
Together with funding from Spain, Norway and Sweden, and the Palestinian Authority, the EIB’s loan is going to the rehabilitation and upgrading of the electricity and distribution network in the Palestinian territories.
Az EBB hitelei – a Spanyolországtól, Norvégiától, Svédországtól és a Palesztin Hatóságtól kapott forrásokkal kiegészülve – a palesztin területek áramellátó és áramszolgáltató rendszereinek korszerűsítését és bővítését teszik lehetővé.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Amint azt a Barcelonai Nyilatkozat aláírásának 10. évfordulója alkalmával 2005. év végén rendezett csúcsértekezleten is megerősítették, a kezdeményezéshez szabadon csatlakozhatnak az Európai Unió tagországai, a mediterrán partnerországok, nemzetközi szervezetek, nemzetközi és bilaterális pénzintézetek és donorintézmények, a nem kormányzati és civilszervezetek képviselői és más érdeklődők.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
A kezdeményezés így – az alulról jövő építkezés jegyében – a nemzeti vagy országos hatáskörű szervek mellett nagyban számít a helyi és regionális szinten aktív szervezetek részvételére is.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m.
Az EBB ezen kívül 10 millió eurós különleges kölcsön formájában csatlakozott a német KfW Fejlesztési Bank által alapított és koordinált európai-palesztin hitelga-rancia-alaphoz.
Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
A garanciaalapot az EBB mellett az Európai Bizottság is támogatja 14 millió euróval.
The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
Az alapból a 20 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató, banki forrásokhoz nehezen hozzájutó, magántulajdonú kis- és középvállalkozások támogathatók.
To facilitate the preparation and implementation of projects, FEMIP can avail itself of a Technical Assistance Support Fund. In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
Mivel a környezet védelme és javítása fontos FEMIP-célkitűzés, a bank már az előkészületek során csatlakozott és szakmai tanácsaival segíti a kezdeményezést, és elképzelhető, hogy a későbbiekben pénzügyileg is támogatja sikeres megvalósítását.
The funds were allocated to direct private sector support, infrastructure and the environment, including the water and wastewater sectors.
2005ben a bank 26 ilyen szerződést írt alá összesen 21 millió euró értékben, leginkább a magánszektor közvetlen támogatására, infrastrukturális és környezetvédelmi célú (ideértve az ivóvíz- és szennyvízkezelési) beruházások finanszírozására.
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
A FEMIP keretében biztosított technikai segítségnyújtás révén a hitelek minősége és fejlődésre gyakorolt hatása nagyban javítható.
FEMIP Annual Report
FEMIP Éves Jelentés
Cooperation with others
Együttműködés más szervezetekkel
In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
A hatékony koordináció és a helyi hatóságokkal, a hitelfelvevőkkel, a bankszektorral és a régióban működő más hitelezőkkel való jobb együttműködés érdekében az EBB 2005ben új kirendeltséget nyitott Rabat városában.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
A 2003-ban Kairóban és 2004-ben Tuniszban nyílt irodák után ez a harmadik banki kirendeltség a térségben.
The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
Ebből az alkalomból az EBB jelezte, hogy 2006-ban újabb forrásokkal egészíti ki (egészen 1,5 milliárd euróig) a mediterrán térségben végrehajtott beruházásokra szánt támogatásokat.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
Mivel a bank hitelezési tevékenysége a térségben 2004-ben és 2005ben igen jelentős értéket ért el (évente 2,2 milliárd euró), a jelenlegi Euromedmandátum alapján felhasználható források gyorsan kimerültek.
As the Bank’s lending in the area reached very high levels in 2004 and 2005 (EUR 2.2bn annually), the available resources under the current Euromed mandate have been rapidly depleted.This transitional measure, the“Interim Facility”, became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 20072013.
Átmeneti intézkedésként egy áthidaló keret bevonására volt szükség, mely lehetővé teszi a további beruházások átmeneti finanszírozását a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó új EU-mandátum életbelépéséig.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
A hosszú múltra visszatekintő kapcsolatot írásba foglalva és az afrikai országokat érintő stratégiai partnerséget tovább bővítve az Európai Beruházási Bank 2005ben háromoldalú egyetértési nyilatkozatot írt alá az Európai Bizottsággal és az Afrikai Fejlesztési Bankkal.
To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions.
Az Európai Unió tagországaiban és a Földközi-tengeri térségben is jelen lévő bilaterális fejlesztési pénzintézetekkel való együttműködés és forrásmegosztás javítása érdekében az EBB 12 pénzintézettel írt alá külön megállapodást az elmúlt évben, melyek mindegyike az Európai Fejlesztési Pénzintézetek Szövetségének tagja.
In addition, it signed a letter of intent with the Agence Française de Développement and the KfW Development Bank.
A bank további szándéknyilatkozatokat írt alá a Francia Fejlesztési Hivatallal (Agence Française de Développement), illetve a KfW Fejlesztési Bankkal.
At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
2006 végén az EU tagországai – a mediterrán partnerországok képviselőivel együtt – értékelik a FEMIP teljesítményét.
The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
Az Európai Tanács ekkor dönt arról, hogy a jelenlegi feltételrendszerben folytassa-e a FEMIP-programot, illetve fontolóra veszi egy az EBB többségi tulajdonában lévő új leányvállalat alapítását.
Political backing
Politikai támogatás
The 5th Ministerial Meeting was held in Morocco in June 2005 and was twinned with an extraordinary Euro-Mediterranean ECOFIN meeting.
Az 5. miniszteri találkozóra 2005. júniusban került sor Marokkóban, mely egyben egy rendkívüli euro-mediterrán gazdasági csúcsértekezletnek (Euro-mediterrán ECOFIN) is helyt adott.
Representatives of the other European institutions, the World Bank group, IMF, African
A találkozón más európai intézmények, valamint a Világbank-cso-port, a Nemzetközi Valutaalap, az Afrikai Fejlesztési Bank, az Európai Központi Bank és az Arab Monetáris Alap képviselői is részt vettek.
Cooperation with other partner countries
Együttműködés az EU egyéb partnerországaival
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
Az EBB a világban számos beruházást finanszíroz az Európai Unió fejlesztési és együttműködési politikáinak elemeként, így hiteleivel jelen van Afrikában, a karibi és csendesóceáni térségben, Dél-Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában, Délkelet-Európában és Oroszországban.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
A 2005ben kihelyezett kölcsönök összértéke ezekben az országokban csaknem 3 milliárd euró volt.
The Accession Countries: Croatia and Turkey
A csatlakozásra váró országok: Horvátország és Törökország
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
Az EBB 2005ben 60 millió euró hitellel támogatta a spliti körgyűrű építését Horvátországban.
Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
A csatlakozási szerződés aláírása Romániával és Bulgáriával (2005. április 25.)
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
Csatlakozó országok: Románia és Bulgária
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
A Törökországban kihelyezett kölcsönök összértéke a tárgyévben 930 millió euró volt.
The private sector played an important role, but the largest loan of EUR 450m went to the construction of the Bosphorus railway tunnel, a project that also has symbolic importance, as the tunnel will unite the European and Asian rail networks across the Bosphorus Strait.The tunnel will connect two railway lines on Pan-EuropeanTransport Corridor IV, which presently terminate on either side of the Bosphorus.
Bár a török magánszektor változatlanul a kiemelten támogatott területek közé tartozik, a legnagyobb, 450 millió eurós hitel ebben az évben a boszporuszi vasúti alagút építését segítette.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
A szimbolikus jelentőségű beruházás eredményeképp létrejövő alagút az európai és az ázsiai vasúti hálózatot egyesíti a Boszporuszi Szorosnál.
Balkans Loans provided in 2005
Balkáni térség Kölcsönök 2005ben
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
A délkelet-európai térségben jegyzett EBB-kölcsönök összértéke 2005ben elérte a 979 millió eurót, ennek jelentős része (949 millió euró) Romániában került felhasználásra.
Most of the lending in Romania was channelled into transport infrastructure: the rehabilitation and new construction of parts of Trans-European Networks as well as the repair of roads damaged by heavy floods in 2004 and 2005.
A Romániában felvett hitelek nagy része a közlekedési infrastruktúra támogatását, ezen belül a transzeurópai hálózatokba illeszkedő útvonalak felújítását és új útvonalszakaszok építését, valamint a 2004. és 2005. évi nagy árvizek során tönkrement utak javítását tette lehetővé.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
66 millió euró hitelt vett fel a román állami egészségügyi ágazat jobb színvonalú terhes- és újszülöttgondozást szolgáló létesítmények, valamint a sürgősségi betegellátást és vidéki alapellátást korszerűsítő beruházások finanszírozására.
The project was co-financed with the World Bank.
A beruházásokat társfinanszírozásban a Világbank is támogatta.
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters.
A bank további 12,6 millió euróval támogatta kisebb és közepes méretű városok ivóvízellátásának korszerűsítését, mely a vezetékek és elavult szivattyúállomások cseréje és új fogyasztásmérők fel-szerelése révén költségmegtakarítást és a vízszivárgás felszámolását eredményezte.
EUR 20m financed small and mediumsized investments in Romania, and EUR 30m in Bulgaria.
Ezen kívül további 20, illetve 30 millió eurót kaptak egyéb kisebb és közepes méretű beruházások Romániában és Bulgáriában.
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.
Együttműködés az EU egyéb partnerországaival
EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
Az EBB hitelezési tevékenysége ezekben az országokban szoros együttműködésben történik más donorszervezetekkel, mint az Európai Bizottság, az Európai Újjáépítési Ügynökség és aVilágbank. Világbank.