natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust also acted to help overcome a conflict of jurisdiction in a case concerning trafficking of cannabis from Spain through France into the UK.
A 2000. évi jogsegélyegyezmény ratifikálásának hiánya ugyancsak nehézségeket okoz.
Whilst in 2008 it was decided to conduct simultaneous investigations in France and the UK on different aspects of the case, in 2009 a second coordination meeting was held at Eurojust to decide which judicial authority would be in a better position to provide solutions to difficulties of this type.
Például az egyik ügyben az egyik tagállam, amely a 2000. évi jogsegélyegyezményt már ratifikálta, megtagadta
execution proved more problematic, especially in cases where police reports were categorised as classified information, a common occurrence in most Member States.
Általában az ellenőrzött szállítást célzó jogsegélykérelmeket gyorsan teljesítik.
In general, requests related to controlled deliveries were executed swiftly. However, the transmission of police reports after
Ezt követően viszont a rendőri jelentések megküldése problémák tárháza, különösen az olyan ügyekben, ahol a rendőri jelentések a titkosított információnak minősülnek, ami elég gyakori a tagállamokban.
Controlled deliveries, JITs, and interception of communications are cooperation tools frequently used in drug cases.
egy közvetlen lehallgatásból származó jel továbbítását egy olyan tagállamnak, amely nem ratifikálta a 2000. évi jogsegélyegyezményt.
Problems can arise due to the fact that controlled deliveries are subject in some Member States to judicial co-operation, and in others to police co-operation.
A lehallgatást az Eurojust beavatkozását követően végre lehetett hajtani.
This situation can cause problems if the Member State requesting assistance acts only on the basis of police cooperation without issuing an MlA request.
Ezzel ellentétes példaként szolgál az az ügy, ahol a „A” tagállam fedett nyomozójának „B” tagállamba kellett mennie a nyomozás érdekében.
In such cases, the requested Member State, whose system for controlled deliveries implies judicial co-operation, cannot comply with a police request alone.
„B” tagállam azonban még nem ratifikálta a 2000. évi jogsegélyegyezményt és annak 2001. október 16-i jegyzőkönyvét, míg „A” tagállam nem ratifikálta a palermói miután a nyomozás feltárta, hogy egy kolumbiai bűnszervezet Spanyolországon és Franciaországon át olaszországba csempész kokaint, a római Direzione Antimafia megkereste az Eurojustot, hogy a három tagállam nyomozását koordinálja.
Eurojust frequently acts potential conflict of jurisdiction.
A koordinációs értekezleten az egyik megoldott probléma a lehetséges joghatósági összeütközések kérdése volt.
After consideration of relevant factors, the participants agreed to transfer the case to the Italian authorities.
A releváns tényezők mérlegelése után a résztvevők egyetértettek abban, hogy az eljárásokat átadják az olasz hatóságoknak.
The case resulted in the arrest of 32 suspects and the seizure of 100 kg of cocaine.
Az ügyben 32 gyanúsított letartóztatására és 100 kg kokain lefoglalására került sor.
In 2009, Eurojust held five coordination meetings on cases related to THB, involving either forced labour or THB for reasons of sexual exploitation.
Csalás egyezményt. Ebben az ügyben semmilyen jogi instrumentum nem tette lehetővé az első tagállam fedett nyomozójának eljárását vagy számára a segítségnyújtást „B” tagállamban, így a műveletet nem lehetett végrehajtani.
increased from 15 in 2008 to 20 in 2009. Most coordination meetings concerned tax fraud (12 cases) and VAT fraud (7 cases).
Emberkereskedelem pai Közösség erőfeszítéseibe és koordinált stratégiáinak kialakításába az adócsalás elleni küzdelem javítása érdekében, különös hangsúlyt fektetve a multidiszciplináris megközelítésre, mind az igazságügyi, mind a nyomozó hatóságok tekintetében.
The legal issues identified in the drug trafficking section above were also seen in crimes involving THB.
2009ben az Eurojust elindított egy stratégiai projektet az EU tagállamok igazságügyi hatóságai közti információcsere előmozdítására és a jogsegélykérelmek
After the intervention of Eurojust, the interception could be executed.
A széles értelemben vett csalási ügyek - beleértve az adócsalást, a számítógépes csalást, az előlegfizetési csalást, a hűtlen kezelést és az áFA-csalást, stb. - kategóriájában az Eurojust ügyek száma 2004 óta stabilan növekszik: 2009ben 214 ilyen ügye volt.
A contrasting example is provided in a case where an undercover agent from one Member State needed to go to another Member State to proceed with the investigation.
Emellett hét olyan ügyet is beterjesztettek a tagállamok, amelynek tárgya kifejezetten az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek sérelme.A csalási ügyekben tartott koordinációs értekezletek száma a 2008. évi 15-ről 20-ra emelkedett 2009-ben.
However, the second Member State had not ratified the 2000 MlA Convention and the Protocol of 16 October 2001, while the first Member State had not ratified the Palermo Convention.
A legtöbb koordinációs értekezlet adócsalási (12) és áFA-csalási (7) ügyekben került sor.
In this case, no legal instrument was available to allow the presence or provide assistance to the undercover agent of the first Member State in the second Member State, and the operation could not be undertaken.
2009ben az Eurojust öt koordinációs értekezletet tartott emberkereskedelmi ügyekben, amelyekben vagy rabszolgamunka vagy szexuális kizsákmányolás céljából követték el a bűncselekményt.
Currently, there is no uniform European approach to criminal investigations and prosecutions of VAT fraud cases.
A fentebbi kábítószer-kereskedelemmel foglalkozó fejezetrészben említett problémák felmerültek emberkereskedelmi ügyeknél is.
In the category of swindling- and fraudrelated crimes including tax fraud, computer fraud, advanced fee fraud, misappropriation of corporate assets, and VAT fraud, Eurojust’s caseload has steadily increased since 2004; these crime types were recorded in 214 of Eurojust’s cases in 2009.
Jelenleg az áFA-csalási ügyek nyomozásában és ügyészi eljárásaiban hiányzik az egységes európai megközelítés.
In addition, seven cases were referred to Eurojust concerning crimes affecting the financial interests of the European Community.
Amint azt az Európai Bizottság 2007. november 23-i, az Európai Unión belül az adócsalás elleni stratégia kialakításának néhány kulcseleméről szóló közleménye (COM (2007)758) megállapítja, egyértelműen szükséges az igazságügyi hatóságok bevonása az Euró-
In a case involving Italian, Dutch and Colombian authorities, women were being trafficked for forced prostitution, in part to finance purchases of large
Eurojustnál tartott koordinációs értekezleten az emberkereskedelem, a nők kizsákmányolása és a kábítószerrel kapcsolatos cselekmények finanszírozása közti kapcsolatokat sikerült feltárni, és az értekezlet során egyeztetett időpontban 62 egyidejű letartóztatásra került sor.
The number of coordination meetings in cases involving swindling and fraud
A 2009 márciusában az
22 and Eurojust playing a key role in ensuring direct contacts between the UK police and the Romanian prosecutors, clarifying the differences between the two legal systems and advising on where best to prosecute, taking into consideration the different evidentiary requirements of the two countries.
Eurojust kulcsszerepet játszott az Egyesült Királyság rendőrsége és a román ügyészek közti közvetlen kapcsolatok biztosításában, tisztázva a két jogrendszer közti eltéréseket és tanáccsal szolgálva arra nézve, hogy hol a legcélszerűbb lefolytatni a büntetőeljárást, tekintetbe véve a két ország bizonyítékokra vonatkozó eltérő követelményeit is.
The JIT received substantial Commission funding.
A közös nyomozócsoport tekintélyes finanszírozásban részesült a Bizottság részéről.
Due to the differences between civil and common law systems, additional assistance from Eurojust had been requested.
A kontinentális és a common law jogrendszer közti eltérések miatt további segítséget kértek az Eurojusttól.
The case is ongoing, but some criminals appeared before the UK courts in 2009.
Az ügy még folyamatban van, de 2009ben már több vádlottat az Egyesült Királyságban bíróság elé állítottak.
In 2006, a case between Romania and the UK was opened, involving an organised criminal network trafficking children from Romania to the UK, with the aim of exploiting them to commit crimes (mainly stealing and begging).
2006-ban Románia és az Egyesült Királyság között indult az ügy, amelyben egy szervezett bűnözői hálózat gyerekeket csempészett Romániából az Egyesült Királyságba azzal a céllal, hogy bűncselekmények (főként lopás és koldulás) elkövetésére kényszerítve kizsákmányolja őket.
A JIT was set up in 2008, through the intervention and facilitation of Eurojust, to co-ordinate arrests of leaders of the organised criminal network, to confiscate their properties and to obtain important means of evidence from the destination country and vice versa.
2008-ban közös nyomozócsoportot állt fel az Eurojust közreműködésével, és segítségével lehetővé vált a szervezett bűnözői hálózat vezetőinek koordinált letartóztatása, vagyonuk lefoglalása és a kölcsönös hozzáférés a két ország számára egymás fontos tárgyi bizonyítékaihoz.
The JIT allowed the establishment of a common plan of action between the national and international actors involved, with Europol providing analytical support contact point for child protection
A közös nyomozócsoport lehetővé tette egy közös akcióterv kidolgozását is az érintett nemzeti és nemzetközi szereplők között, amelyben az Europol elemzési támogatást nyújtott. Az gyermekvédelmi kontaktpont
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
2009ben az Eurojust gyermekvédelmi kontaktpontja révén intenzívebbé vált az együttműködés a gyermekek interneten történő kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása ellen küzdő Európai Pénzügyi Koalícióval (EFC).
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
2009 októberében az Eurojust kontaktpont az EFC Elnökségének tagja és Jogi Munkacsoportjának elnöke lett.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
A munkacsoport tagjai, miközben arra törekszenek, hogy az ilyen típusú bűncselekmények elleni küzdelemnek más nemzetközi szervezeteket is megnyerjenek, információt cserélnek a nemzetközi, gyermekekre vadászó csoportok elleni büntetőeljárások trendjeiről és a leghatékonyabb gyakorlatokról.
Whilst seeking to engage other international organisations in the fight against these types of crime, the working group members will exchange information on trends and best practice in the investigation and prosecution of international child predator groups.
A gyermekvédelmi kontaktpont szoros kapcsolatokat alakított ki az Egyesült államokkal is. 2009ben Eurojust–USA munkacsoportot állt fel az együttműködés javítására, elsődlegesen a gyermekek internet (és más
Eurojust co-operated in 2009 with OlAF and Europol on a VAT and customs fraud and counterfeiting investigation dealing mainly with clothing, garlic and tobacco imported from China to the EU, mainly via France and the netherlands.
Az Eurojust 2009ben együttműködött az OLAF-fal és az Europollal egy áFA- és vámcsalási, valamint áruhamisítási ügyben folyó nyomozásban, amely elsősorban Kínából az EU-ba főként Franciaországon és Hollandi-án át importált ruházatra, fokhagymára és dohányra vonatkozott.
The goods were sent to Hungary, Austria, and Italy. The value of the goods was under-declared to the customs authorities in the Member States or not declared at all.
Az árukat magyarországra, Ausztriába és olaszországba szállították, ezeket ott a vámhatóságnak értékükön alul vallották be vagy egyáltalán be sem vallották.
At the coordination meeting held at Eurojust, a common strategy and links were defined concerning the ongoing investigations in seven countries, providing the basis for effective action against the organised crime group.
Az Eurojustnál tartott koordinációs értekezleten a hét országban folytatott nyomozás kapcsán közös stratégiát és kapcsolódási pontokat határoztak meg, megteremtve a hatékony fellépés alapjait a szervezett bűnözői csoport ellen.
French judicial authorities requested a coordination meeting, in the context of a Europol AWF, in a VAT carousel fraud case involving France, Spain, Belgium and Germany.
A francia igazságügyi hatóságok koordinációs értekezlet összehívását kérték az Europol egyik analitikus munkafájlja kapcsán egy Franciaországot, Spanyolországot, Belgiumot és Németországot érintő ÁFA körhintacsalási ügyben.
A French company was selling second-hand cars bought in Belgium, Germany and Spain since 2007.
Egy francia cég Belgiumban, Németországban és Spanyolországban vásárolt használt gépkocsikat adott el 2007 óta.
Due to the creation of fictitious Spanish companies and the use of forged documents, the VAT was only paid on the profit, with a VAT loss estimated at more than €1.5 million.
Fiktív spanyol vállalatok létrehozása és hamis dokumentumok használata révén csak a haszon után fizették meg az ÁFÁ-t, így a becsült ÁFA-veszteség több mint 1,5 millió euro.
The coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the Member States in September 2009.
A koordinációs értekezlet lehetővé tette az információcserét és öt jogsegélykérelem előkészítését, amelyek egyidejű letartóztatásokhoz és házkutatásokhoz vezettek 2009 szeptemberében három tagállamban.
In a case of child abuse images, a suspect, using an IP address in Spain, allegedly enticed Estonian teenagers to submit pornographic pictures of themselves.
Egy gyermekmolesztálási ügyben egy spanyolországi IP-címet használó gyanúsított észt tizenéveseket vett rá arra, hogy pornográf képeket küldjenek magukról.
During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager.
A sértettekkel történt első kapcsolatfelvételkor a spanyol gyanúsított is tizenévesnek adta ki magát.
The victims were later forced to submit more pictures, under threat of publication of the victims’ photographs on Facebook by the suspect.
A sértetteket később további képek küldésére kényszerítette, azzal fenyegetve őket, hogy fényképeiket közzéteszi a Facebook-on.
The Prosecution Service of Estonia sent an MlA request to Spain, asking for a house search.
Az észt ügyészség jogsegélykérelemmel fordult Spanyolország-hoz, házkutatást kérve.
Eurojust’s assistance was requested to accelerate its execution.
Az Eurojustot felkérést kapott, hogy segítsen felgyorsítani a teljesítést.
At a coordination meeting, Eurojust also solved a conflict of jurisdiction with the use of formal article 6 powers in determining that Spain was in a better position to prosecute, because the suspect was Spanish, and the crime was committed in/from Spain; and, in the interest of protecting the young victims from media attention, Spain was considered a safer venue for the trial.
A koordinációs értekezleten az Eurojust megoldott egy joghatósági összeütközési problémát is a 6. cikkben írt hatáskört gyakorolva, megállapítva, hogy Spanyolország jobb helyzetben van a büntetőeljárás lefolytatására, mivel a gyanúsított spanyol és a bűncselekményt Spanyolországból/Spanyolországban követték el, illetve a fiatal sértetteknek a médiafigyelemtől való megvédése érdekében Spanyolországot biztonságosabb helyszínnek ítélték a bírósági tárgyalás lefolytatására.
24 authorities of the EU Member States competent for investigating and prosecuting VAT fraud; and assisted to co-ordinate multilateral searches, and to clarify MlA requirements in the different states so as to ensure proper and timely execution, particularly in respect of the seizure of computer data, where evidential requirements differed.
házkutatások koordinálását és a jogsegélykérelmekkel szemben támasztott követelmények tisztázását, hogy így biztosítsa a különböző államokban a megfelelő és időszerű teljesítést, főként a számítógépes adatok lefoglalásának vonatkozásában, ahol a bizonyítékokkal kapcsolatos követelmények eltérőek voltak.
Seven persons were arrested in the operation.
Az ügyben hét személyt tartóztattak le.
Boiler room frauds where investors in one Member State are targeted by criminals based in another Member State cause particular problems to investigators and prosecutors.
Az ún. “boiler room” csalások, ahol az egyik tagállam befektetőit szemelik ki célpontnak a másik tagállam bűnözői, sajátos problémákat okoznak a nyomozó és ügyészi hatóságoknak.
In a case that involved Spain, Malta, Slovakia, Austria, Cyprus, Switzerland, Ireland, and the UK, investors had been defrauded of some £28 million sterling. Eurojust
Egy Spanyolországot, máltát, Szlovákiát, Ausztriát, Ciprust, Svájcot, írországot és az Egyesült Királyságot érintő ügyben a befektetőktől mintegy 28 millió font sterlinget csaltak ki.
• to clarify the roles and competences of the European units and bodies competent in the fight against VAT fraud.
Az Eurojust segítette a több tagországban foganatosított segítésére az áFA-csalások területén.
VAT fraud on the basis of existing reports, practical experiences and available information;
Az Europol is részt vesz a projektben, amelynek fő céljai: ti szintű információcserét egyfelől az illetékes közigazgatási/adminisztratív hatóságok másfelől a nyomozó és igazságügyi hatóságok között;
• to launch a questionnaire with a view to seeking solutions to the main obstacles and difficulties already identified;
• megkönnyíteni az EU tagállamai ÁFA-csalási ügyekben illetékes nyomozó és igazságügyi hatóságai között az együttműködést; és
Community to improve the fight against fiscal fraud, with a particular emphasis on a multi-disciplinary approach, including both judicial and law enforcement authorities. Against this background, Eurojust has taken the lead in facilitating cooperation between judicial authorities in cases of transnational VAT fraud.
• elemezni az ÁFA-csalás ügyekben a határokon átívelő nyomozások koordinálásában felmerülő fő akadályokat és nehézségeket a rendelkezésre álló jelentések, gyakorlati tapasztalatok és információk alapján;
This year, for the first time, corruption, being one of the priority crime areas, is included as a separate topic in the Annual Report.
• tisztázni az illetékes európai szervek és testületek szerepét és kompetenciáját az áFA-csalás elleni küzdelemben.
• to analyse the main obstacles and difficulties in the coordination of transnational investigations against
Ez évben a korrupció - az egyik kiemelt bűncselekmény lévén – első alkalommal
As the result of actions taken at two coordination meetings held at Eurojust in 2009, two Member States have commenced and co-ordinated corruption investigations.
Az Eurojustnál tartott két koordinációs értekezleten tett lépések eredményeként két tagállam kezdeményezett és koordinált vesztegetési ügyekben folyó nyomozásokat.
The meetings have enabled authorities of the Member States to co-ordinate their investigations and to
Ebben az értelemben az Eurojust bevonása rendkívül sikeresnek mondható.
Cybercrime perpetrators located in different countries, servers located in yet other countries and predicate offences (criminal activities from which the proceeds of the crime are derived) committed throughout the world.
ordinálása elengedhetetlen. Figyelembe véve e tranzakciók óriási és egyre növekvő számát, az ilyen ügyek európai szinten történő közös kezelése, továbbá egységes intézése különösen előnyös lenne, főleg a strómanok és a bankkártyákkal visszaélők tekintetében fennálló joghatóság szempontjából.
The 2008 Council Conclusions on a Concerted Work Strategy and Practical Measures against Cybercrime recognised a recent increase in transnational offences committed via the internet.
Az Eurojust 5 koordinációs értekezletet tartott cyber-bűnözési ügyekben és több ilyet készített elő 2010-re.
Eurojust registered 31 cybercrime cases in 2009, of which 17 also involved computer fraud.
A koordinációs értekezletek lényegesek ezekben az ügyekben, mivel az elkövetők rendszerint különböző országokban vannak, ismét más országokban találhatók a szerverek, és szerte a világban találhatók a sértettek, illetve következik be a kár.
process the huge amount of information for evidential purposes. Although letters rogatory are still necessary, complex financial investigations and prosecutions cannot be efficiently conducted on the basis of such letters alone.
Világos, hogy korrupciós ügyekben a bonyolult, komplex jogsegélykérelmek teljesítése nagymértékben lekötheti a nyomozásokhoz rendelkezésre álló időt, emberi és anyagi erőforrásokat.
In that sense, the involvement of Eurojust has already proven to be highly successful. In a corruption case involving the UK and Denmark and involving various jurisdictions, Eurojust provided assistance in the formation of a JIT for more efficient evidence gathering, facilitating the initiation of court proceedings in 2009.
A jogsegélykérelmek megszerkesztésével és szövegezésével, a jogi követelményekkel és a teljesítéssel kapcsolatos tanácsadás révén az Eurojust jelentősen képes hozzájárulni a bonyolult, határokon átívelő nyomozások megkönnyítéséhez.
Eurojust held five coordination meetings on cybercrime, and several preparatory meetings for coordination meetings to be held in 2010. Coordination meetings are essential in cybercrime cases, as these cases normally involve several
Az interneten keresztül elkövetett gazdasági bűncselekményeknél, köztük a bankkártya-csalásokat és a strómanok révén történő tranzakciókat magába foglaló transznacionális ügyek többségénél a nyomozások és az ügyészi eljárások ko-
For the majority of the transnational cases involving economic crimes via the internet, such as payment card fraud and transactions through mules, coordination of the investigations and prosecutions is essential. Taking into account the enormous and ever-increasing number of these transactions, a common approach and agreement on the handling of
Az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló egyezményének valamenynyi tagállam részéről történő ratifikálása és végrehajtása szintén megkönnyítené a nyomozati tevékenységet azáltal, hogy hatékonyabb nyomozati eszközöket biztosít, többek között lehetőséget teremtve
and the total loss resulting from the criminal activity investigated is estimated to be over €950,000.
Egy internetes árverési csalási ügyben két bűnözői csoport tevékenykedett Romániában és külföldön.
At the coordination meeting, judicial aspects and mechanisms for the collection and exchange of evidence between the involved Member States were explained, and a conflict of jurisdiction matter was dealt with.
A koordinációs értekezleten a résztvevők ismertették az érintett tagállamok közti bizonyítékok gyűjtésének és cseréjének igazságügyi aspektusait és mechanizmusait, valamint megoldottak egy joghatósági összeütközést.
In total, 17 people were arrested in Romania alone, 6 EAWs were executed and 29 people were sent to trial.
Egyedül Romániában összesen 17 személyt tartóztattak le, hat európai elfogatóparancsot hajtottak végre és 29 személyt állítottak bíróság elé.
After payment was received, the money was picked up by so-called “mules” (people who transfer money and may be involved in reshipping goods that have been fraudulently obtained in one country, usually via the internet, to another country where the perpetrator of the fraud lives) using fake IDs and in complicity with Western Union and telegram operators.
A Tanács 2008. évi következései a számítógépes bűnözés elleni küzdelemben szükséges összehangolt munkastratégiáról és konkrét lépésekről rámutatottak a hagyományos bűncselekmények elkövetésének közelmúltbeli növekedésére az interneten.
In total, 181 complaints were received
Az Eurojust 21 cyber-bűnözés körébe vonható ügyet regisztrált 2009ben, amelyből 17 számítógépes csalás volt.