natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing andprofessional experience in monetary or banking matters by common accord of thegovernments of the Member States at the level of Heads of State or Government,on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
b) Az elnököt, az alelnököt és az Igazgatóság többi tagját a tagállamok kormányai állam, illetve kormányfõi szinten, közös megegyezéssel, a Tanácsnak az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával folytatott konzultációtkövetõ ajánlása alapján olyan személyek közül nevezik ki, akik monetáris vagybanki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek.
Article 113 1.The President of the Council and a member of the Commission mayparticipate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
113. cikk(1)ATanács elnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehet az EKB Kormányzótanácsának ülésein.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
ATanács elnöke megvitatás céljából indítványt terjeszthet az EKB Kormányzótanácsa elé.
2.The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetingswhen the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
(2)Az EKB elnökét meg kell hívni a Tanács üléseire, ha a Tanács a KBER céljaival és feladataival kapcsolatos kérdéseket vitat meg.
3.The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and onthe monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
(3)Az EKB a KBER tevékenységérõl, valamint az elõzõ és a folyó év monetáris politikájáról éves jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Tanácsnak. Ezt a jelentést az EKB elnökenyújtja be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, mely utóbbi annak alapjánáltalános vitát tarthat.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, atthe request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by thecompetent committees of the European Parliament.
Az EKB elnökét és az Igazgatóság többi tagját az Európai Parlament kérésérevagy saját kezdeményezésükre az Európai Parlament hatáskörrel rendelkezõ bizottságai meghallgatják.
Article 114 1. In order to promote coordination of the policies of Member States to the fullextent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committeewith advisory status is hereby set up.
114. cikk(1)Atagállamok politikáinak a belsõ piac mûködéséhez szükséges legteljesebbmértékû összehangolásának elõsegítése érdekében egy tanácsadói jogkörrel rendelkezõ Monetáris Bizottság jön létre.
It shall have the following tasks:
Ez a bizottság a következõ feladatokat látja el:
– to keep under review the monetary and financial situation of the Member Statesand of the Community and the general payments system of the Member Statesand to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
–figyelemmel kíséri a tagállamok és a Közösség monetáris és pénzügyi helyzetét, valamint a tagállamok általános fizetési rendszerét, és rendszeresen jelentést készít errõl a Tanács és a Bizottság részére;
– to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on itsown initiative for submission to those institutions;
–a Tanács vagy a Bizottság kérésére, illetve saját kezdeményezésére véleménytad ezen intézmények részére;
– without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work ofthe Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103,104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1);
–a 207. cikk sérelme nélkül hozzájárul a Tanácsnak az 59. és 60. cikkben, a 99.cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdésében, a 100., 102., 103., 104. cikkben, a 116.cikk (2) bekezdésében, a 117. cikk (6) bekezdésében, a 119., 120. cikkben, a121. cikk (2) bekezdésében és a 122. cikk (1) bekezdésében említett munkájaelõkészítéséhez;
– to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capitaland the freedom of payments, as they result from the application of this Treatyand of measures adopted by the Council; the examination shall cover allmeasures relating to capital movements and payments; the Committee shallreport to the Commission and to the Council on the outcome of thisexamination.
–évente legalább egyszer megvizsgálja az e szerzõdés és a Tanács által elfogadott intézkedések alkalmazásának eredményeként a tõkemozgás és a fizetésimûveletek szabadsága tekintetében elõálló helyzetet; a vizsgálat kiterjed a tõkemozgással és fizetési mûveletekkel kapcsolatos összes intézkedésre; e vizsgálat eredményérõl a Monetáris Bizottság jelentést tesz a Bizottságnak és a Tanácsnak.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.
Minden egyes tagállam és a Bizottság kétkét tagot nevez ki a Monetáris Bizottságba.
2.At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall beset up.
(2)Aharmadik szakasz kezdetén egy Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot kellfelállítani.
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
Az (1) bekezdésben elõírt Monetáris Bizottságot fel kell oszlatni.
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
AGazdasági és Pénzügyi Bizottság a következõ feladatokat látja el:
– to keep under review the economic and financial situation of the Member Statesand of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries andinternational institutions;
–figyelemmel kíséri a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetét és rendszeresen jelentést készít errõl a Tanács és a Bizottság részére, különös tekintettel a harmadik országokkal és a nemzetközi intézményekkel fennálló pénzügyi kapcsolatokra;
– without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work ofthe Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103,104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4)and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it bythe Council;
–a 207. cikk sérelme nélkül hozzájárul a Tanácsnak az 59., 60. cikkben, a 99. cikk(2), (3), (4) és (5) bekezdésében, a 100., 102., 103., 104. cikkben, a 105. cikk (6)bekezdésében, a 106. cikk (2) bekezdésében, a 107. cikk (5) és (6) bekezdésében,a 111., 119. cikkben, a 120. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 122. cikk (2) bekezdésében, a 123. cikk (4) és (5) bekezdésében említett munkája elõkészítéséhez, ésellátja a Tanács által rá ruházott egyéb tanácsadói és elõkészítõ feladatokat;
– to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capitaland the freedom of payments, as they result from the application of this Treatyand of measures adopted by the Council; the examination shall cover allmeasures relating to capital movements and payments; the Committee shallreport to the Commission and to the Council on the outcome of thisexamination.
–évente legalább egyszer megvizsgálja az e szerzõdés és a Tanács által elfogadott intézkedések alkalmazásának eredményeként a tõkemozgás és a fizetésimûveletek szabadsága tekintetében elõálló helyzetet; a vizsgálat kiterjed a tõkemozgással és fizetési mûveletekkel kapcsolatos összes intézkedésre; e vizsgálat eredményérõl a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentést tesz a Bizottság és a Tanács részére.
The Member States, the Commission and the ECB shall each appoint no morethan two members of the Committee.
Minden egyes tagállam, a Bizottság és az EKB legfeljebb kétkét tagot nevez kia Gazdasági és Pénzügyi Bizottságba.
3.The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
(3)ATanács a Bizottság javaslata alapján, valamint az EKB-val és az e cikkbenemlített bizottsággal folytatott konzultációt követõen minõsített többséggel meghatározza a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletesrendelkezéseket.
The President of the Council shall informthe European Parliament of such a decision.
ATanács elnöke errõl a határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
4.In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and thegeneral payments system of those Member States and report regularly thereon tothe Council and to the Commission.
(4)A(2) bekezdésben meghatározott feladatokon túl, amennyiben és amíg vannak olyan tagállamok, amelyek a 122. és 123. cikk alapján eltéréssel rendelkeznek, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság figyelemmel kíséri az ilyen tagállamokmonetáris és pénzügyi helyzetét, valamint általános fizetési rendszerét, és ezekrõl rendszeresen jelentést készít a Tanács és a Bizottság számára.
Article 115 For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception ofparagraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member Statemay request the Commission to make a recommendation or a proposal, asappropriate.
115. cikk A 99. cikk (4) bekezdése, a 104. cikk –kivéve a (14) bekezdését –, a 111., 121.,122. cikk és a 123. cikk (4) és (5) bekezdésének hatálya alá tartozó ügyekben a Tanács vagy egy tagállam kérheti a Bizottságot, hogy szükség szerint ajánlásokatvagy javaslatokat tegyen.
The Commission shall examine this request and submit itsconclusions to the Council without delay.
ABizottság megvizsgálja ezt a kérelmet, és következtetéseit haladéktalanul benyújtja a Tanácsnak.
Article 119 1.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withdifficulties as regards its balance of payments either as a result of an overalldisequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency atits disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise thefunctioning of the common market or the progressive implementation of thecommon commercial policy, the Commission shall immediately investigate theposition of the State in question and the action which, making use of all themeans at its disposal, that State has taken or may take in accordance with theprovisions of this Treaty.
119. cikk(1)Ha egy tagállam a fizetési mérlege tekintetében a fizetési mérleg egészénekegyensúlyhiányából vagy a rendelkezésére álló deviza típusából adódóan nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti, és ezek anehézségek alkalmasak különösen a közös piac mûködésének vagy a közös kereskedelempolitika fokozatos megvalósításának veszélyeztetésére, a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja az érintett állam helyzetét és azokat az intézkedéseket,amelyeket ez az állam e szerzõdés rendelkezéseinek megfelelõen minden rendelkezésére álló eszközzel megtett vagy megtehet.
The Commission shall state what measures itrecommends the State concerned to take.
ABizottság megjelöli, hogy milyenintézkedések megtételét javasolja az érintett államnak.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which havearisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committeereferred to in Article 114, recommend to the Council the granting of mutualassistance and appropriate methods therefor.
Ha a tagállam által hozott és a Bizottság által javasolt intézkedések elégtelennekbizonyulnak a felmerült vagy fenyegetõ nehézségek leküzdéséhez, a Bizottság a114. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követõen kölcsönös segítségnyújtásra és ehhez megfelelõ módszerekre tesz javaslatot a Tanácsnak.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation andof how it is developing.
ABizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a helyzetrõl és annak alakulásáról.
(a) a concerted approach to or within any other international organisations towhich Member States may have recourse;
(2)ATanács minõsített többséggel ilyen kölcsönös segítséget nyújt; irányelveket vagy határozatokat fogad el, amelyek meghatározzák az ilyen segítségnyújtás feltételeit és részleteit.
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is indifficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;
Akölcsönös segítségnyújtás megvalósulhat: a) összehangolt fellépés útján olyan más nemzetközi szervezetek irányábavagy keretében, amelyekhez a tagállamok fordulhatnak; b) olyan intézkedések útján, amelyek a kereskedelem eltérülésének elkerüléséhez szükségesek, ha a nehézségekkel küzdõ állam harmadik országokkalszemben mennyiségi korlátozásokat tart fenn vagy vezet be újra; c) más tagállamok által nyújtott korlátozott mértékû hitelek útján, amihez ezekegyetértése szükséges.
(c) the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
(3)Ha a Tanács nem adja meg a Bizottság által ajánlott kölcsönös segítségnyújtást, vagy ha a kölcsönös segítségnyújtás és a meghozott intézkedések nem elégségesek, a Bizottság felhatalmazza a nehézségekkel küzdõ államot arra, hogyvédintézkedéseket tegyen, amelyek feltételeit és részletes szabályait a Bizottsághatározza meg.
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the State which is in difficulties totake protective measures, the conditions and details of which the Commissionshall determine.
ATanács minõsített többséggel visszavonhatja ezt a felhatalmazást, illetve megváltoztathatja annak feltételeit és részletes szabályait.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may bechanged by the Council acting by a qualified majority.
(4)A122. cikk (6) bekezdésére is figyelemmel, e cikk a harmadik szakasz kezdetétõl nem alkalmazható.
Article 120 1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision withinthe meaning of Article 119(2) is not immediately taken, the Member Stateconcerned may, as a precaution, take the necessary protective measures. Suchmeasures must cause the least possible disturbance in the functioning of thecommon market and must not be wider in scope than is strictly necessary toremedy the sudden difficulties which have arisen.
120. cikk(1)Ha egy tagállamban hirtelen fizetésimérleg-válság lép fel, és a 119. cikk (2) bekezdése szerinti határozat meghozatalára haladéktalanul nem kerül sor, azérintett tagállam elõvigyázatosságból megteheti a szükséges védintézkedéseket.Ezek az intézkedések csak a lehetõ legkisebb zavart okozhatják a közös piac mûködésében, és nem haladhatják meg a hirtelen felmerült nehézségek orvoslásáhozfeltétlenül szükséges mértéket.
2.The Commission and the other Member States shall be informed of suchprotective measures not later than when they enter into force.
(2)ABizottságot és a többi tagállamot az ilyen védintézkedésekrõl legkésõbbazok hatálybalépésének idõpontjában tájékoztatni kell.
The Commission mayrecommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119.
ABizottság javaslatot tehet a Tanácsnak a 119. cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtására.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Committee referredto in Article 114 has been consulted, the Council may, acting by a qualifiedmajority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish theprotective measures referred to above.
(3)ABizottság véleményadását és a 114. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követõen a Tanács minõsített többséggel határozhat arról, hogyaz érintett tagállam módosítsa, függessze fel vagy törölje el a fent említett védintézkedéseket.
4.Subject to Article 122(6), this Article shall cease to apply from the beginningof the third stage.
(4)A122. cikk (6) bekezdésére is figyelemmel, e cikk a harmadik szakasz kezdetétõl nem alkalmazható.
Article 121 1.The Commission and the EMI shall report to the Council on the progressmade in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding theachievement of economic and monetary union.
121. cikk(1)ABizottság és az EMI jelentést tesz a Tanácsnak arról, milyen elõrehaladásttettek a tagállamok kötelezettségeik teljesítésében a gazdasági és monetáris uniómegvalósítása terén.
These reports shall include anexamination of the compatibility between each Member State’s nationallegislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
Ezek a jelentések kiterjednek annak vizsgálatára is, hogy atagállamok nemzeti jogszabályai –nemzeti központi bankjaik statútumait is beleértve –összeegyeztethetõek-e e szerzõdés 108. és 109. cikkével és a KBERalapokmányával.
The reports shall alsoexamine the achievement of a high degree of sustainable convergence byreference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
Ajelentések vizsgálják továbbá a fenntartható konvergenciamagas fokának elérését, elemezve, hogy a tagállamok milyen mértékben feleltekmeg a következõ kritériumoknak:
– the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from arate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability;
–az árstabilitás magas fokának elérése; ez olyan inflációs ráta esetén áll fenn,amely közel esik az árstabilitás tekintetében legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállaméhoz;
– the sustainability of the government financial position; this will be apparentfrom having achieved a government budgetary position without a deficit that isexcessive as determined in accordance with Article 104(6);
–az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatósága; ezt olyan költségvetési egyenleg elérése mutatja, amely nem rendelkezik a 104. cikk (6) bekezdése értelmében vett túlzott hiánnyal;
– the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years,without devaluing against the currency of any other Member State;
–az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által elõírt normál ingadozási sávok betartása legalább két évig anélkül, hogy egy másik tagállamvalutájával szemben leértékelésre kerülne sor;
– the durability of convergence achieved by the Member State and of itsparticipation in the exchangerate mechanism of the European Monetary System being reflected in the longterm interestrate levels.
–a tagállam által elért konvergencia és a tagállamnak az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusában való részvételének fenntarthatósága,ami a hosszú távú kamatszintben tükrözõdik.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over whichthey are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty.The reports of the Commission and the EMI shall also take account of thedevelopment of the ecu, the results of the integration of markets, the situation anddevelopment of the balances of payments on current account and an examinationof the development of unit labour costs and other price indices.
sát, a piacok integrációjának eredményeit, a folyó fizetési mérleg helyzetét és alakulását, továbbá a fajlagos bérköltségek alakulását és az egyéb árindexeket is.
2.On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on arecommendation from the Commission, shall assess:
(2)E jelentések alapján a Tanács a Bizottság ajánlása alapján, minõsített többséggel megállapítja, hogy:
– for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for theadoption of a single currency;
–az egyes tagállamok teljesítik-e a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket;
– whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions forthe adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
–a tagállamok többsége teljesíti-e a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és megállapításait az állam, illetve kormányfõi összetételben ülésezõ Tanács figyelmébe ajánlja.
The European Parliament shall be consulted andforward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Ennek során konzultálni kell az Európai Parlamenttel, amelyvéleményét továbbítja az állam, illetve kormányfõi összetételben ülésezõ Tanácsnak.
– decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to inparagraph 2, whether a majority of the Member States fulfils the necessaryconditions for the adoption of a single currency;
–határoz a Tanács (2) bekezdésben említett ajánlásai alapján arról, hogy a tagállamok többsége teljesíti-e a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket;
– decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, andif so:
–határoz arról, hogy helyénvaló-e, hogy a Közösség a harmadik szakaszbalépjen, és amennyiben így dönt:
– set the date for the beginning of the third stage.
–meghatározza a harmadik szakasz kezdetének idõpontját.
4.If by the end of 1997, the date for the beginning of the third stage has not beenset, the third stage shall start on 1 January 1999.
(4)Ha 1997 végéig a harmadik szakasz kezdetének idõpontja nem kerül meghatározásra, a harmadik szakasz 1999. január 1jén kezdõdik.
Before 1 July 1998, the Council,meeting in the composition of the Heads of State or Government, after arepetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exceptionof the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to inparagraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by aqualified majority and on the basis of the recommendations of the Councilreferred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency.
1998. július 1-jeelõtt az állam, illetve kormányfõi összetételben ülésezõ Tanács –a (2) bekezdésmásodik francia bekezdésének kivételével az (1) és (2) bekezdésben megállapított eljárás megismétlése után, az (1) bekezdésben említett jelentéseket, valamintaz Európai Parlament véleményét figyelembe véve –minõsített többséggel megerõsíti a Tanács (2) bekezdésben említett ajánlásai alapján, hogy mely tagállamokteljesítik a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Article 122 1.If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred toin Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the
122. cikk(1) Ha a 121. cikk (3) bekezdésének megfelelõen meghozták az idõpontot megállapító határozatot, a Tanács a 121. cikk (2) bekezdésében említett ajánlásait alapul véve, a Bizottság ajánlása alapján, minõsített többséggel határoz arról, hogyrészesül-e, és ha igen, mely tagállam az e cikk (3) bekezdése szerinti eltérésben.Az ilyen tagállamok megjelölése e szerzõdésben a továbbiakban: eltéréssel rendelkezõ tagállamok.
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall havea derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Ha a Tanács a 121. cikk (4) bekezdésének megfelelõen megerõsítette, hogy melytagállamok teljesítik a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, a feltételeket nem teljesítõ tagállamok az e cikk (3) bekezdése szerinti eltérésben részesülnek.
Such Member States shallin this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
E tagállamok megjelölése e szerzõdésben a továbbiakban: eltéréssel rendelkezõ tagállamok.