natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MILEX 07 focused on the key military aspects of crisis management, and in particular on the interaction between the EU Operations Centre, composed of military and civilian elements, in Brussels and the EU Force Headquarters provided by Sweden.
A MILEX 07 a válságkezelés kulcsfontosságú katonai vonatkozásaira összpontosított, és középpontjában elssorban az EU – katonai és polgári elemekbl álló – brüsszeli M & veleti Központja és a Svédország által biztosított uniós kötelékparancsnokság (FHQ) közötti együttm & ködés állt.
MILEX 07 represented a major step forward for the EU with the first activation of the EU Operations Centre.
Az EU M & veleti Központjának elsaktiválása révén a MILEX 07 komoly elrelépés az EU számára.
In the light of the lessons learned from that exercise and from EUFOR RDC and at the Council's request, in November 2007 the SG/HR presented a report addressing the gaps in the EUMS ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, which the Council welcomed and the recommendations of which it approved.
E gyakorlat és az EUFOR RDC tanulságaira figyelemmel, valamint a Tanács felkérésére a ftitkár/fképvisel 2007 novemberében elkészítette az Európai Unió Katonai Törzsének az EU által irányított m & veletek stratégiai szint & tervezésével kapcsolatos képességei terén tapasztalt hiányosságok kezelésérl szóló jelentést, melyet a Tanács üdvözölt és melynek ajánlásait jóváhagyta.
The Council will return to this issue in 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the approved recommendations.
A Tanács a jóváhagyott ajánlások végrehajtása eredményességének és hatékonyságának értékelése alapján 2008 során visszatér erre a kérdésre, a további személyzet szükségességére vonatkozó kérdést is beleértve.
In September, the Council noted the Force Catalogue 2007, which presents Member States' contributions to the required military capabilities, as derived from the European Security Strategy and the Headline Goal 2010, and forwarded it to NATO for information purposes.
A Tanács szeptemberben tudomásul vette a 2007. évi hader-katalógust, amely az európai biztonsági stratégia és a Legfbb Cél 2010 alapján megállapított katonai képességkövetelmények fényében mutatja be a tagállamok hozzájárulásait, és azt tájékoztatási céllal a NATO-hoz továbbította.
Contributions from nonEU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU are presented in a supplement to the Force Catalogue.
A nem uniós, európai NATO-tagok és más, az EU-hoz való csatlakozásra jelölt országok hozzájárulásait a hader-katalógus egyik kiegészítése tartalmazza.
In November, the Council approved the Progress Catalogue 2007, which was also released to NATO.
A Tanács novemberben jóváhagyta a 2007. évi eredménykatalógust, melyet a NATO számára is hozzáférhetvé tettek.
That Catalogue offers a comprehensive qualitative and quantitative picture of capability shortfalls, grouped by level of associated operational risk.
A katalógus a képességek hiányosságainak átfogó, minségi és mennyiségi értékelését tartalmazza, a vonatkozó m & ködési kockázatok szintjei szerint csoportosítva azokat.
In June, the Steering Board of the European Defence Agency agreed a Methodology and a Roadmap for the Capability Development Plan (CDP).
Az Európai Védelmi Ügynökség Irányítóbizottsága júniusban elfogadta a képességfejlesztési tervre vonatkozó módszertant és ütemtervet.
Since 1 January 2007 two Battlegroups have been permanently on stand-by.
2007. január 1-je óta két harccsoport folyamatos készültségben van.
At the last six-monthly Battlegroups Coordination Conference in October, Member States confirmed the fulfilment of the required commitments (two Battlegroups on standby per semester on a permanent basis) up to and including the first half of 2011, with one vacant slot in the second half of 2010.
Októberben az évente kétszer megrendezésre kerül, legutóbbi harccsoport-összehangolási konferencián a tagállamok – 2011 elsfélévével bezárólag, 2010 második felének kivételével –megersítették a szükséges kötelezettségvállalások (szemeszterenként két harccsoport folyamatos rendelkezésre állása) teljesítését.
Work is ongoing on the standardisation of Battlegroup preparatory activities.
Folyamatban van a harccsoportokkal kapcsolatos elkészíttevékenységek szabványosítására irányuló munka.
A Maritime Rapid Response Concept and an Air Rapid Response Concept were agreed in November and December respectively.
Novemberben elfogadták a tengeri gyorsreagálási, decemberben pedig a légi gyorsreagálási koncepciót.
Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
A hármas elnökségi (DE–PT–SI) javaslatot követen az EUKB decemberben jóváhagyta az EU katonai gyorsreagálással kapcsolatos koncepciójának egy közös szemszögbl történ, 2008 végéig kivitelezend felülvizsgálatára szóló megbízatást és annak módszertanát.
The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Az EU tevékenyen részt vállal az afrikai békefenntartó képességek megersítésében.
This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
E támogatás hozzájárul a béke és biztonság afrikai szárazföldi struktúrájának kialakításához, az afrikai készenléti haderlétrehozását is beleértve.
The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
A Tanács által májusban elfogadott uniós javaslatok a konfliktusmegelzés támogatásával, képzéssel és gyakorlatokkal, m & veletekkel, a konfliktusokat követújjáépítéssel kapcsolatos kérdésekre vonatkoznak.
In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
Az Afrikai Unió – az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a regionális gazdasági szervezetekkel szoros összhangban – 2007 októberében úgy döntött, hogy az EURO RECAMP ciklust az elkövetkezkét évre kulcsfontosságú alkotóelemként beilleszti az afrikai készenléti hader képzési tervébe.
The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
Az afrikai békefenntartó képességek fejlesztése keretében a cselekvési terv egyéb javaslatainak a végrehajtása, különösen az afrikai kiválósági központoknak nyújtandó uniós támogatás és az afrikai készenléti haderlogisztikai képességének támogatása lesz az Afrika és EU közötti partnerség végrehajtásának következ lépése.
B. Operations and Missions 427.
B. M & veletek és missziók 427.
ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
A 2006. decemberi tanácsi határozatot követen sikeresen átalakították az Európai Unió boszniahercegovinai katonai m & veletét, az ALTHEA-m & veletet.
The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
A hader– amelyet a m & veleti területen kívüli tartalékhadertámogat – kb. 2500 katonából áll, akik Szarajevóban állomásoznak.
Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
Az aktuális körülményekre vonatkozó folyamatos tájékoztatás az ország területén elszórtan m & köd 45 összekötés megfigyelcsoporton keresztül valósul meg.
ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
Az ALTHEA-m & velet továbbra is biztonságérzetet adott, és készen állt az ország területén felmerülbiztonsági kihívások kezelésére.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
A Tanács 2007. december 10-én felülvizsgálta a m & veletet, és hangsúlyozta, hogy az EU – többek között az ALTHEA-m & veleten keresztül – továbbra is aktív szerepet vállal Bosznia-Hercegovinában, valamint hogy a szükséges ideig fenntartja az EU vezette katonai ert az országban.
The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
A m & velet továbbra is szorosan együttm & ködött a Bosznia-Hercegovinában tevékenykedtöbbi uniós szereplvel.
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
A „Berlin Plus” rendelkezések keretében a NATO-val folytatott együttm & ködés szintén jól m & ködött.
During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
2007 második felében az EU megkezdte a Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén indítandó EUFOR Tchad/RCA áthidaló katonai m & velet tervezését, amelyrl 2007. október 15én határoztak, és amelyet 2008. január 28-án indítottak.
That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
Ez a m & velet, amelyre – egy polgári ENSZ-missziót (MINURCAT) is magában foglaló többdimenziós nemzetközi jelenlét részeként – az 1778 (2007) ENSZ BT-határozat nyújtott felhatalmazást, közrem & ködik majd a civilek, különösen a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a menekültek veszélyhelyzetben való védelmében, a humanitárius segélyek célba juttatásának és a humanitárius személyzet szabad mozgásának megkönnyítésében, valamint az ENSZ személyzetének, létesítményeinek és felszerelésének védelmében.
It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
A m & velet a katonai téren nyújtott támogatást jelents uniós fellépésekkel fogja ötvözni a humanitárius segítségnyújtás és fejlesztési együttm & ködés terén. A m & velet parancsnoka Patrick Nash ír altábornagy.
EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
Az EUFOR Tchad/RCA az induló m & veleti képességének meghatározásától számított egy éven keresztül, semlegesen és pártatlanul tevékenykedik.
From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
A tervezést a kezdetektl az ENSZ-el szoros együttm & ködésben végezték.
A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
A megbízatás hat hónap elteltével az ENSZ-szel közösen lefolytatott, félids felülvizsgálata méri majd fel, hogy szükség van-e esetleg egy folytatólagos ENSZ-képesség telepítésére.
EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
Az EUSEC RD Congo misszió továbbra is technikai segítséget nyújtott a Kongói Védelmi Minisztérium igazgatásának korszer & sítéséhez.
This important project has achieved significant progress.
E fontos projekt jelents eredményeket ért el.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.
A védelmi ágazat reformjának elrehaladását késleltette, hogy a kongói hatóságok elnyben részesítették az ország keleti részén keletkezett instabilitás okának kezelését.
Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Az EUFOR RD Congo m & velet sikeres lezárását, valamint a teljes EUFOR-haderezután következ, a m & veleti területrl való átcsoportosítását követen a Tanács 2007. február 27-én elfogadta az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történtámogatására irányuló európai uniós katonai m & veletrl szóló 2006/319/KKBP tanácsi együttes fellépés hatályon kívül helyezésérl szóló együttes fellépést80.
On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
2007. június 29-én megállapodás született arról, hogy az Európai Unió által az Afrikai Uniónak (AU) a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedmissziója (AMIS) számára biztosított polgári-katonai támogató fellépést, annak felülvizsgálatára is figyelemmel, 2007. július 1-tl számított további hat hónappal meghosszabbítják.
This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
Ez a fellépés kiterjedt a kiküldetést megelzképzésre és az AU parancsnoki láncában tevékenykedkatonai szakértkre, továbbá a pénzügyi és logisztikai támogatásra, többek között a NATO-val együttm & ködésben végzett stratégiai légi szállítás területén.
The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers. On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
Az EU biztosította továbbá a fegyverszüneti bizottság második alelnökét, a fegyverszüneti bizottsághoz kiküldött uniós megfigyelt és katonai megfigyelket Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. július 31-én engedélyezte a közös ENSZ–AU dárfúri hibrid m & velet (UNAMID) telepítését (az ENSZ BT 1769. sz. határozata).
Accordingly, UNAMID assumed authority from AMIS (and AMIS was incorporated into UNAMID) on 1 January 2008.
Az UNAMID ennek megfelelen 2008. január 1-jén átvette az AMIS hatáskörét (és az AMIS beépült az UNAMID-ba).
The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
2007. december 31-én a 2005/557/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezésével81lezárult az Európai Unió AMIS-t támogató polgári-katonai fellépése.
On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
A Tanács 2007. december 10-én jóváhagyta a bissau-guineai biztonsági ágazat reformjának támogatására irányuló EBVP-misszió általános koncepcióját.
Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
A bissau-guineai hatóságok hivatalos jóváhagyására is figyelemmel, a további tervezés, elkészítés és toborzás várhatóan oly módon elvégezhet, hogy áprilisban lehetvé váljon a tizentöt vezetbeosztású tanácsadóból és ket támogató személyzetbl álló EBVP-misszió egy kezdeti, legfeljebb egyéves idszakra történtelepítése.
The EU political objective is to achieve a sustainable security sector capable of responding to its society's security needs,, including in the fight against drug trafficking which transits into Europe.
Az EU politikai célja egy fenntartható biztonsági ágazat megteremtése, amely képes a társadalma biztonsági igényeinek kielégítésére, az Európába is eljutó kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet is beleértve.
The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
A kezdeti EBVP-szerepvállalás, mely célkit & zése, idtartama és forrásai tekintetében korlátozott lesz, hozzájárulást nyújt a biztonsági ágazat reformjának teljes kör & végrehajtásához szükséges feltételek kialakításához.
Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
E folyamat részeként hozzájárul a létfontosságú adományozói kötelezettségvállalások megkönnyítése céljából végzett részletes igényfelméréshez.
Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
A misszió hat hónap elteltével lefolytatott felülvizsgálata alkalmával döntik majd el, hogy a végrehajtási szakaszban szükség van-e EBVP-támogatásra.
However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
Mindazonáltal attól függetlenül, hogy a végrehajtási szakaszban folytatódik-e az EBVP-szerepvállalás, a biztonsági ágazat reformjának sikeréhez a nemzetközi közösség részérl jelents erforrások biztosítására van szükség.
Cooperation with international organisations EU-UN 433.
Együttm_ködés nemzetközi szervezetekkel EU–ENSZ 433.
EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.
Az EU és az ENSZ által a válságkezelés területén folytatott együttm & ködés m & veleti szinten tovább mélyült, különösen az EUROF Tchad/RCA m & velet tervezése, az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) folyamatos támogatása – beleértve az ENSZ AMIS számára nyújtott támogatási csomagjának végrehajtását is –, valamint a koszovói ENSZ-misszió (UNMIK) és egy EU vezette misszió közötti átmenet elkészítése keretében.
The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
Az EU és az ENSZ az EUFOR RD Congo m & velettel kapcsolatban levont tanulságok felhasználása terén is együttm & ködött.
The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
Az EU és az ENSZ továbbra is szorosan együttm & ködött egyéb m & veleti tevékenységek tekintetében is, többek között a béke és a biztonság afrikai struktúrájának a kialakításához, az afrikai készenléti hadernek (ASF) a létrehozásához, valamint a biztonsági ágazat reformjához nyújtott támogatás formájában.
Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
Folytatódtak az EU és az ENSZ dolgozóit képviselk találkozói, többek között a válságkezelés terén megvalósuló együttm & ködésrl szóló, 2003. évi ENSZ–EU együttes nyilatkozat által létrehozott EU–ENSZ irányítóbizottság konzultációs mechanizmusa keretében.
In June 2007 the two organisations signed a Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management in order to enhance mutual cooperation and coordination further.
A kölcsönös együttm & ködést és tevékenységeik összehangolását tovább ersítend, 2007 júniusában a két szervezet az EU–ENSZ válságkezelési együttm & ködésrl szóló együttes nyilatkozatot írt alá.
Implementation of a number of measures designed to achieve that aim is currently under-way.
Számos, e cél elérésére kidolgozott intézkedés végrehajtása folyamatban van.
The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
Az EU és a NATO tovább folytatták válságkezelési stratégiai partnerségük fejlesztését.
Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
Az együttm & ködést a ftitkár/fképviselés a NATO ftitkára közötti találkozók, az EU és a NATO közötti rendszeres kapcsolattartás, valamint a SHAPE-en belül m & ködállandó uniós sejt és az EU Katonai Törzsében m & köd állandó NATO összeköt csoport is elsegítette.
Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
A miniszterek november 19-én megvitatták továbbá az EU–NATO együttm & ködés aspektusait, valamint a pragmatikus megközelítés szükségességét, különösen a koszovói és afganisztáni helyszíni együttm & ködés tekintetében.
In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
A m & veletek tekintetében, az ALTHEA-m & veletnek a „Berlin Plus” rendelkezések szerinti lebonyolítása, valamint a Bosznia-Hercegovinában fennmaradó feladatokban a NATO-val folytatott együttm & ködés továbbra is zökkenmentesen, kielégít eredményekkel zajlott.
The EU and NATO continued, moreover, to cooperate to ensure effective support for the AU Mission AMIS in Darfur, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa.
Ezen túlmenen az EU és a NATO – többek között egy addisz-abebai, légi szállítással foglalkozó közös sejt révén – folytatta az együttm & ködést az AU dárfúri AMIS-missziója hatékony támogatásának biztosítása érdekében.
For the ESDP Police mission in Afghanistan, EU and NATO cooperate in the field.
Az afganisztáni EBVP rendfenntartó misszió tekintetében az EU és a NATO együttm & ködik a helyszínen.
However, owing to the sensitivities of an ally within NATO, it has not been possible to establish the necessary technical arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF, which is far from satisfactory. Staff-to-staff contacts continue in the runup to the ESDP mission in Kosovo.
Egy szövetséges NATO-tag érzékenysége miatt azonban nem nyílt lehetség az EUPOL Afghanistan és az ISAF között nélkülözhetetlen technikai megállapodás megkötésére, ami korántsem kielégíthelyzet.
On capabilities, work was concluded on finding ways of improving the modalities of functioning of the EU-NATO Capability Group.
A képességeket illeten az EU–NATO Képesség Csoport m & ködési szabályzata javítási lehetségeinek feltérképezésével kapcsolatos munka befejezdött.
However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
A két uniós tagállamnak a Képesség Csoportban történ részvételére és a NATO minsített információk kiadására vonatkozó korlátozások azonban sz & k teret szabnak az EU és a NATO közötti kommunikáció lehetségeinek.