natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law.
(2) Az európai törvényben, illetve kerettörvényben kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit, amelyek a következők lehetnek: a) az Európai Parlament vagy a Tanács úgy határozhat, hogy a felhatalmazást visszavonja; b) a felhatalmazáson alapuló európai rendelet csak akkor léphet hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az európai törvényben, illetve kerettörvényben előírt határidőn belül nem emel ellene kifogást.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Az a) és b) pont alkalmazásakor az Európai Parlament tagjainak többségével, a Tanács pedig minősített többséggel határoz.
Article I-37
I-37. cikk
Article I-38
I-38. cikk
Principles common to the Union's legal acts
Az Unió jogi aktusaira vonatkozó közös szabályok
Article I-39
I-39. cikk
In other cases they shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Az egyéb esetekben ezeket a jogi aktusokat az azokat elfogadó intézmény elnöke írja alá.
European laws and framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Az európai törvényeket és kerettörvényeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és azok a bennük megjelölt napon, illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba.
European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Az európai rendeleteket, valamint a külön címzetti kört nem tartalmazó európai határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni; ezek a bennük megjelölt napon, illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba.
Article I-40
I-40. cikk
Specific provisions relating to the common foreign and security policy
A közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések
The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.
E politikát az Európai Tanács által meghatározott stratégiai iránymutatások alapján és a III. részben foglaltaknak megfelelően a Tanács alakítja.
The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.
Az Európai Tanács és a Tanács meghozza a szükséges európai határozatokat.
Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
A tagállamok az Unió érdekeit érintő bármely nemzetközi szintű fellépés vagy kötelezettségvállalás megtétele előtt egyeztetnek a többi tagállammal a Tanácsban vagy az Európai Tanácsban.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
A tagállamok, egy irányba mutató fellépésük útján biztosítják, hogy az Unió képes legyen érdekeinek és értékeinek nemzetközi szinten való érvényesítésére.
The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.
Az Európai Tanács, illetve a Tanács valamely tagállam kezdeményezése, az Unió külügyminiszterének a javaslata, illetve az Unió külügyminiszterének a Bizottság által támogatott javaslata alapján határoz.
European laws and framework laws shall be excluded.
Európai törvényt és kerettörvényt nem lehet elfogadni.
Article I-41
I-41. cikk
Specific provisions relating to the common security and defence policy
A közös biztonság- és védelempolitikára vonatkozó különös rendelkezések
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civil and military assets.
E politika polgári és katonai eszközök igénybevételével biztosítja az Unió műveleti képességét.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Az Unió e cikk szerinti politikája nem érinti az egyes tagállamok biztonság- és védelempolitikájának egyedi jellegét, tiszteletben tartja azoknak a tagállamoknak az Északatlanti Szerződés alapján vállalt kötelezettségeit, amelyek közös védelmüket az Északatlanti Szerződés Szervezetében látják megvalósítottnak, és összeegyeztethető az annak keretében meghatározott közös biztonság- és védelempolitikával.
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Létrejön egy védelmiké- pesség-fejlesztési, kutatási, beszerzési és fegyverzeti kérdésekkel foglalkozó ügynökség (Európai Védelmi Ügynökség), amelynek feladata a műveleti igények megállapítása, az ezen igények kielégítését szolgáló intézkedések támogatása, és amely hozzájárul a védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak erősítéséhez szükséges intézkedések meghatározásához és adott esetben végrehajtásához, részt vesz egy európai fegyverzet- és képességpolitika meghatározásában, valamint segíti a Tanácsot a katonai képességek javításának értékelésében.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Az Unió külügyminisztere, adott esetben a Bizottsággal közösen, nemzeti erőforrások és uniós eszközök felhasználását egyaránt indítványozhatja.
The execution of such a task shall be governed by Article III-310.
Az ilyen missziók végrehajtására a III-310. cikket kell alkalmazni.
Such cooperation shall be governed by Article III-312.
Az ilyen együttműködésre a III-312. cikket kell alkalmazni.
It shall not affect the provisions of Article III-309.
Ez nem érinti a III-309. cikkben foglalt rendelkezéseket.
Article I-42
I-42. cikk
Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó külön rendelkezések
(b) by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
Az Unió egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget hoz létre: a) amennyiben szükséges, európai törvény és kerettörvény elfogadásával a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére a III. részben felsorolt területeken; b) a tagállamok illetékes hatóságai közötti kölcsönös bizalom előmozdításával, különösen a bírósági és a bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének alapján; c) operatív együttműködéssel a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, köztük a tagállamok rendőrségei, vámhatóságai és a bűncselekmények megelőzésére és felderítésére szakosodott egyéb szolgálatai között.
They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.
A nemzeti parlamentek a III-276. cikkel, illetve a III-273. cikkel összhangban részt vesznek az Europol politikai ellenőrzésében, valamint az Eurojust tevékenységének értékelésében.
Article I-43
I-43. cikk
Solidarity clause
Szolidaritási klauzula
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
Az Unió minden rendelkezésére álló eszközt, ideértve a tagállamok által a rendelkezésére bocsátott katonai erőforrásokat is, mozgósít annak érdekében, hogy: a) megelőzze a terrorista fenyegetést a tagállamok területén; megvédje a demokratikus intézményeket és a polgári lakosságot egy esetleges terrortámadástól; terrortámadás esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson; b) természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson.
The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.
Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a III-329. cikk tartalmazza.
Article I-44
I44. cikk
Enhanced cooperation
Megerősített együttműködés
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.
Az ilyen együttműködés a III-418. cikkel összhangban valamennyi tagállam számára bármikor nyitva áll.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.
A Tanács a III-419. cikkben megállapított eljárás szerint határoz.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
A minősített többséghez a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 55 %ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
A blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %-át képviselő tagjaiból és még egy tagból kell állnia; ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
A harmadik és negyedik albekezdéstől eltérve, ha a Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyminiszterének a javaslata alapján határoz, a minősített többséghez a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 72 %ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
AZ UNIÓ DEMOKRATIKUS MŰKÖDÉSE
Article I-45
I-45. cikk
The principle of democratic equality
A demokratikus egyenlőség elve
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Az Unió minden tevékenysége során tiszteletben tartja a polgárok közötti egyenlőség elvét; az Unió intézményei, szervei és hivatalai valamennyi polgárt egyenlő figyelemben részesítik.
Article I-46
I-46. cikk
The principle of representative democracy
A képviseleti demokrácia elve
Article I-47
I-47. cikk
The principle of participatory democracy
A részvételi demokrácia elve
European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Az ilyen polgári kezdeményezésre alkalmazandó eljárásokra és feltételekre vonatkozó rendelkezéseket, ideértve azt is, hogy a kezdeményezésnek legkevesebb hány tagállam polgáraitól kell származnia, európai törvény állapítja meg.
Article I-48
I-48. cikk
The social partners and autonomous social dialogue
A szociális partnerek és az autonóm szociális párbeszéd
Article I-49
I-49. cikk
The European Ombudsman
Az európai ombudsman
A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.
Az Alkotmányban meghatározott feltételek mellett az Európai Parlament által megválasztott ombudsman fogadja az uniós intézmények, szervek vagy hivatalok tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságokra vonatkozó panaszokat.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
A panaszokat kivizsgálja, és erről jelentést készít. Feladatainak ellátása során az ombudsman teljes mértékben független.
Article I-50
I-50. cikk
Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies
Az uniós intézmények, szervek és hivatalok munkájának átláthatósága
European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
Az e dokumentumokhoz való hozzáférési jog általános elveit és köz- vagy magánérdeken alapuló korlátozásait meghatározó szabályokat európai törvény állapítja meg.
Article I-51
I-51. cikk
Article I-52
I-52. cikk
Status of churches and non-confessional organisations
Az egyházak és világnézeti szervezetek jogállása
THE UNION'S FINANCES
AZ UNIÓ PÉNZÜGYEI
Article I-53
I-53. cikk
Budgetary and financial principles
Költségvetési és pénzügyi alapelvek
43 resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.
I-55. cikkben említett többéves pénzügyi keret tiszteletben tartásával finanszírozhatók.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
A tagállamok és az Unió együttműködnek egymással annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak az ezzel az alapelvvel összhangban történő felhasználását.
Article I-54
I-54. cikk
The Union's own resources
Az Unió saját forrásai
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Az ilyen európai törvény csak azt követően lép hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták.
Article I-55
I-55. cikk
The multiannual financial framework
Többéves pénzügyi keret
It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.
A többéves pénzügyi keret a III-402. cikkel összhangban kiadási kategóriánként határozza meg a kötelezettségvállalási előirányzatok éves felső határát.
Article I-56
I-56. cikk
The Union's budget
Az Unió költségvetése
A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.
Az Unió éves költségvetését a III-404. cikkben megállapított szabályokkal összhangban elfogadott európai törvény határozza meg.
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS
AZ UNIÓ ÉS KÖZVETLEN KÖRNYEZETE
Article I-57
I-57. cikk
The Union and its neighbours
Az Unió és közvetlen környezete
UNION MEMBERSHIP
AZ UNIÓS TAGSÁG
Article I58
I-58. cikk
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Az Unióhoz való csatlakozás feltételei és az arra irányuló eljárás
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
A Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt és az Európai Parlament tagjai többségével elfogadott egyetértését követően, egyhangúlag határoz.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
A felvétel feltételeit és részletes szabályait a tagállamok és a felvételét kérő állam közötti megállapodás rendezi.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Ezt a megállapodást alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi szerződő államnak meg kell erősítenie.
Article I-59
I-59. cikk
Suspension of certain rights resulting from Union membership
Egyes uniós tagsági jogok felfüggesztése
45 referred to in Article I-2.
45 hogy fennáll az egyértelmű veszélye annak, hogy egy tagállam súlyosan megsérti az I-2. cikkben említett értékeket.
The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlament egyetértését követően, tagjainak négyötödös többségével határoz.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Mielőtt ilyen megállapítást tenne, a Tanács meghallgatja az érintett tagállamot, és részére ugyanezen eljárásnak megfelelően ajánlásokat tehet.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Az Európai Tanács a Parlament egyetértését követően, egyhangúlag határoz.
The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.
Ebben az esetben a Tanács figyelembe veszi az ilyen felfüggesztésnek a természetes és jogi személyek jogait és kötelezettségeit érintő lehetséges következményeit.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Az érintett állam Alkotmány szerinti kötelezettségei minden esetben továbbra is kötik ezt az államot.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.
A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a (2) bekezdésben említett európai határozatok elfogadásának.
For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
A (3) és (4) bekezdésben említett európai határozatok elfogadásánál a minősített többséghez a szavazásban részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 72 %ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Ha a szavazati jog felfüggesztéséről szóló, a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadott határozat elfogadását követően a Tanács az Alkotmány valamely rendelkezése alapján minősített többséggel határoz, a minősített többség meghatározása megegyezik a második albekezdésben foglaltakkal, illetve ha a Tanács a Bizottság vagy az Unió külügyminiszterének javaslata alapján határoz a minősített többséghez a szavazásban részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 55 %ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.
In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Az utóbbi esetben a blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a szavazásban részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %-át képviselő tagjaiból és még egy tagból kell állnia; ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.
Article I-60
I-60. cikk
Voluntary withdrawal from the Union
Önkéntes kilépés az Unióból
That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).
Ezt a megállapodást a III-325. cikk (3) bekezdésének megfelelően kell megtárgyalni.
It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
A megállapodást az Unió nevében a Tanács köti meg minősített többséggel eljárva, az Európai Parlament egyetértését követően.
A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
A minősített többséghez a szavazásban részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 72 %ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
AZ UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségét.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Az Unió hozzájárul e közös értékek megőrzéséhez és továbbfejlesztéséhez, miközben tiszteletben tartja az európai népek kultúrájának és hagyományainak sokféleségét, a tagállamok nemzeti identitását és központi, regionális és helyi közhatalmi szervezetét; a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés előmozdítására törekszik és biztosítja a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását, valamint a letelepedés szabadságát.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the caselaw of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
E Charta, tiszteletben tartva az Unió hatásköreit és feladatait, valamint a szubszidiaritás elvét, megerősíti azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, az Unió és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából következnek.
Part II
II.rész
Article II-61
II-61. cikk
Article II-62
II-62. cikk
Article II-63
II-63. cikk