natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to producer price indices, theserefer to domestic sales of total industryexcluding construction. The data are collectedon a harmonised basis under the ShortTerm Statistics (STS) Regulation.3
Az államháztartási hiány és adósság mutatóinakösszeállításához használt mérőszám a folyópiaci árakon vett, ESA95 szerinti GDP.
In general, data on unit labour costs(calculated as the ratio of compensation peremployee to GDP at constant prices perperson employed) are derived from dataprovided under the ESA 95 transmissionprogramme.
Atagállamoknak az euróval szembeni kétoldalúárfolyamai az EKB által délután 14 óra 15perckor (a központi bankok között napontafolytatott összevonási eljárást követően)jegyzett napi referenciaértékek.
Exceptions are Cyprus and Malta(for data prior to 2001), which use the closestavailable national proxy data.
Ezeket azárfolyamokat az EKB honlapján teszik közzé, deelektronikus piaci információszolgáltatókonkeresztül is elérhetők.
The cutoff date for the statistics included inthis Convergence Report was 6 October 2004.
Akétoldalúreálárfolyamok a nominális árfolyamindexnek a HICP-vel vagy a CPI-vel való deflációja révénjönnek létre.
The following country assessments report only on those provisions of national legislation in the Member States with a derogation which the ECB considers to be problematic either from theperspective of their NCBs’ independence within the ESCB or from the perspective of theirsubsequent integration into the Eurosystem.
Anominális és a reáleffektívárfolyamokat úgy hozzák létre, hogy a(geometriai súlyozáson alapuló) általánoskereskedelmi súlyokat a tagállamokfizetőeszközének a kiválasztott kereskedelmipartner fizetőeszközével szembeni kétoldalúnominális és reálárfolyamaira alkalmazzák.Mind a nominális, mind pedig a reáleffektívárfolyamokat az EKB számítja ki, és a tagállamfizetőeszközének a belföldi fizetőeszközzelszembeni árfolyamán fejezi ki.
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
Az utóbbikonvenció azt jelenti, hogy az index növekedésea tagállam fizetőeszközének felértékelődésétjelenti.
The following legislation forms the legal basisfor Česká národní banka and its principaloperations:
Az általános kereskedelmi súlyozások afeldolgozóipari termékekkel folytatottkereskedelemre vonatkoznak, és harmadik piacihatások megmagyarázására számítják ki őket.Az effektív árfolyamindexek 1995–1997, illetve
The earlier of the two amendments, No 442/2000 Coll., inserted inter alia a new Section IIto the Act.
Az államháztartási statisztika eddig elvégzettharmonizációja még nem elégséges.
This provides that upon accessionof the Czech Republic to the European Union,Česká národní banka would become part of the ESCB in accordance with the Treaty and the Statute and that it will act in accordance withthe Treaty and Statute requirements, includingthose of central bank independence.
A7.táblázatban látható, hogy az éves bevételi éskiadási adatok tekintetében több vizsgálttagállam is megsérti a Tanácsnak az ESA95-rőlés a vele kapcsolatos transzmissziós programrólszóló 2223/96.
(hereinafter the “Act”).
(EK) rendeletét.
The Act was last significantly amended by Amendment 442/2000 Coll., which enteredinto effect on 1 January 2001 and by Amendment No 127/2002 Coll., which enteredinto effect on 1 May 2002.
Ezek közétartozik Ciprus (az 1998-at megelőző adatoktekintetében), Magyarország (2000 előtt), Málta(1998 előtt), Lengyelország (2001 előtt) és Szlovénia is (1999 előtt).
These acts amendseveral provisions, namely the statutoryobjective, personal independence (i.e.conditions for dismissal of the Governor,conflicts of interest) and institutionalindependence (prohibition on the President,Parliament, Government or other third partiesgiving instructions, and a prohibition on Českánárodní banka taking them).
Apénzügyitranzakciók 6. táblázatban közölt éves adataitnem szolgáltatta Észtország (1999 előtt),Lettország (1998 előtt), Litvánia (1997 előtt)Málta (1998 előtt), Lengyelország (2000 előtt és2002 után) és Szlovénia (1999 előtt) sem.Szlovénia esetében a módszertanban és aforrásokban bekövetkezett változások miatt a2000 előtti adatok nem vethetők össze a 2000
Page 213
vezetett.
MONETARY POLICYArticle 2(2)(a) and Article 5(1) of Part I, and Article 23 of Part V of the Act, which providefor Česká národní banka’s powers in the fieldof monetary policy and instruments for itsimplementation, do not recognise the ECB’spowers in this field.
ASzerződés 121. cikke (1) pontjának utolsóbekezdése leszögezi, hogy az Európai Bizottságés az EKB jelentéseiben a négy fő kritériumonkívül figyelembe kell venni az ECU alakulását,a piacok integrációjának következményeit, anemzeti folyó fizetési mérlegek helyzetét ésalakulását, valamint a fajlagos munkaerőköltségés egyéb árindexek alakulásának vizsgálatát is.
Article48(2) of the Act provides that Česká národníbanka’s annual financial statements areaudited by one or more auditors who areselected on the basis of an agreement between Česká národní banka’s Board and the Ministerof Finance.
Az 5. cikk a jegyzőkönyvalkalmazásához szükséges statisztikai adatokbiztosításáért ugyan a felelősséget az Európai Bizottságra hárítja, az EKB mégis az e területenfelhalmozott szakértelmével a reprezentatívhosszú távú kamatlábak meghatározásában, azadatoknak az NKB-któl történő begyűjtésében,illetve azoknak a Bizottsághoz valótovábbításában nyújt segítséget.
This Article needs to be broughtinto line with the Treaty and the Statute priorto the introduction of the euro.
Ez a folytatásaaz EMI és a Bizottság szoros együttműködésbenvégzett, a GMU harmadik fázisa előkészítésénekrészét képező munkának.
ISSUING BANKNOTESArticle 2(2)(b) of Part I of the Act, whichempowers Česká národní banka to issuebanknote and coins, and Articles 12 to 22 of Part IV of the Act, which specify Českánárodní banka’s powers in this field and theinstruments for implementing them, do notrecognise the ECB’s powers in this field.
Ez az EMI által végzett elméleti munka a hosszútávú kamatlábak kiszámításakor alkalmazandó –az alábbi táblázatba foglalt – hét legfontosabb
FINANCIAL REPORTINGArticle 48 does not reflect Česká národníbanka’s obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting ofnational central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute. Article 48 will thusrequire further adaptation prior tointroduction of the euro.
Bár a négy fő kritériumra vonatkozóan a 21.jegyzőkönyv előírja, hogy a Bizottság fogja amegfelelés értékeléséhez felhasználandóadatokat rendelkezésre bocsátani, majdrészletesebb leírást közöl az adatokról, atovábbiakban mégsem utal ezekre az „egyébtényezőkre”.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 35(d) of Part VII of the Act, whichprovides for Česká národní banka’s powers inthe field of foreign reserve management, doesnot recognise the ECB’s powers in this field.
1. táblázat Statisztikai keret a hosszú távú kamatlábak konvergenciaér tékelési célból történő meghatározásához
Article 35 of Part VII of the Act, whichprovides for Česká národní banka’s powers inthis field, does not recognise the Community’sand the ECB’s powers in this field.
Akötvényeket a központi kormányzatnak kell kibocsátania.
Article 35(a) provides that “after discussion withthe Government Česká národní banka stipulatesthe exchange rate regime of the Czech currencyvisàvis foreign currencies subject to theproviso that Česká národní banka’s primaryobjective must not be jeopardised”.
Atíz éves lejáratból hátralévő időtartamhoz lehető legközelebb. Akötvények bármiféle cseréjének minimálisrakell csökkentenie a lejárat kitolódását; figyelembe kell venni a piac szerkezeti likviditását.
Articles 25 and 26 of Part V of the Act, whichprovide for the imposition of minimumreserves on banks, do not recognise the ECB’spowers in this field.
Nincs közvetlen korrekció. Bruttó, adóval együtt.
Article 35 of the Act should be adjusted torecognise the Community’s and the ECB’spowers in this field under Article 111 of the Treaty.
Az adott ország piaci feltételeinekfüggvényében ennek a követelménynek az alapján kell eldönteni, hogy a viszonyító („benchmark”) vagy amintavételi („sample”) megközelítés alkalmazandó-e.
1.3.5INTERNATIONAL COOPERATION
Hozamképlet Aggregáció
Articles 28 to 29 and Articles 32 to 33 of Part Vof the Act, which empower Česká národníbanka to enter into certain other financialtransactions with banks, also fail to recognisethe ECB’s powers in this field.
Ha a mintában egynél több kötvény szerepel, a hozamok egyszerű átlagát használjuk a reprezentatív rátakiszámításához.
The following legislation forms the legal basisfor Eesti Pank and its operations: incompatible with the provisions of the Treatyand Statute on central bank independence as itis unclear whether conviction of an offence perse would fulfil the requirements for dismissalunder Article 14.2 of the Statute.
Anemzeti fizetési mérlegek és a nemzetközibefektetési pozíció vonatkozásában az adatokat anemzeti központi bankok (NKB-k) gyűjtik ésállítják össze a Nemzetközi Valutaalap Balanceof Payments Manual („Fizetési mérlegekkézikönyve”) című kiadványának ötödikkiadásában (BPM5) rögzített fogalmak ésmeghatározások szerint, valamint az EKB és az Eurostat módszertani szabványainakbetartásával.
Pursuant to Article 11(1) of the Act, theperformance of ESCBrelated tasks is entrustedsolely to the Governor.
Afizetési mérleg folyó- éstőkeszámláiban mind a tartozások, mind akövetelések pozitív előjellel szerepelnek.
In the Governor’sabsence, a Deputy Governor, who will havemost of the Governor’s authority under Article10(4) of the Act, will act as substitute.
Afizetési mérleg pénzügyi számlájában a nettótranzakciók (pl. a közvetlen és aportfólióbefektetések) a BPM5 konvencióinakmegfelelően szerepelnek, tehát a negatív számoka nettó eszközök növekedését vagy a nettókötelezettségek csökkenését jelentik, a pozitívakpedig éppen fordítva.
As theposition of Deputy Governor is an ordinaryemployment relationship, the tenure is notsecure and will require further adaptation tocomply with the provisions of the Treaty and Statute on central bank independence.
Végül a nettó nemzetközibefektetési pozíció esetében a pozitív előjel nettókülső eszközöket (vagyis az eszközökmeghaladják a kötelezettségeket), a negatívelőjel pedig nettó külső kötelezettségeket jelent(ilyenkor a kötelezettségek haladják meg azeszközök állományát).
Some amendments were alsomade with regard to institutionalindependence.
Atermelői árak mutatói az építőipar nélkülszámított teljes ipar hazai értékesítésérevonatkoznak.
In addition to the abovementioned legal acts,
Az adatokat harmonizált elvengyűjtik, a Rövid Távú Statisztikák Szabályainak
The Act on security for Estonian kroons4 governs Estonia’s monetary regime. Theselegal acts and other herein identifiedlegislation will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
Általában véve a fajlagos munkaerő költséget(amely egyenlő az egy munkavállalóra jutókifizetések GDP-hez viszonyított arányával, egyfő munkavállalóra eső állandó árakon) az ESA95 transzmissziós programjának keretébenbiztosított adatokból képezzük.
With regard to the integration of Eesti Pankinto the Eurosystem, the following provisionsof the Act, which are incompatible with the Treaty and Statute, will require to be deletedor amended.
Ez alól kivételtjelent Ciprus és Málta (2001 előtti adatai),amelyek esetében a rendelkezésre állólegközelebbi nemzeti helyettesítő adatokat(proxy) használjuk.
2.3.1 TASKS
A ZÁRÁS NAPJA
INDEPENDENCE OF THE NCB
ATanács 1998. május 19-én kelt 1165/98.
MONETARY POLICYArticle 2(4) of the Act does not recognise the ECB’s powers in the field of monetary policy.
(EK) rendelete arövid távú statisztikákról, HL, L162, 1998. jún. 5., 1-15. old.
PERSONAL INDEPENDENCEArticle 12(1) of the Act provides that if a courtconvicts the Governor of an offence hisappointment may be terminated. This article is
Ajelen Konvergenciajelentésbe foglalandóstatisztikák lezárásának napja 2004. október 6.volt.
3.2.1 TASKS
FEJEZET
MONETARY POLICYSections 6(2)(a), 10 and 11 of the CBC Law,which empower the Central Bank of Cyprus inthe field of monetary policy, do not recognisethe ECB’s powers in this field.
A NEMZETIJOGSZABÁLYOKSZERZŐDÉSSEL VALÓÖSSZEEGYEZTETHE-TŐSÉGE
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION(ARTICLE 109 OF THE TREATY)
A NEMZETI JOGSZABÁLYOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE (A SZERZŐDÉS 109.
The legal basis for Latvijas Banka and itsoperations is the Law on Latvijas Banka of19 May 1992 (hereinafter the “Law”).
AČeská národní banka (a cseh NKB)működésének jogi kereteit az alábbi törvényekképezik:
The Law will require adaptation under Article109 of the Treaty.
– a Cseh Köztársaság alkotmánya (azalkotmányról szóló, 1992. december 16-i,
–they have submitted their resignation, or–a court finds Latvijas Banka’s Governor,Deputy Governor or a member of its Council guilty of a crime, or–Latvijas Banka’s Governor, Deputy Governor or a member of its Council isunable to perform their functions for aperiod exceeding six successive monthsbecause of illness.
1/1993. törvény legutóbb módosítottváltozata,1továbbiakban „Alkotmány”), a Česká národní banka működéséről szóló,
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTOTHE EUROSYSTEM
1992. december 17-ei, 6/1993. törvény,továbbiakban „Törvény”).
With regard to the legal integration of Latvijas Banka into the Eurosystem, the followingprovisions of the Law, which are incompatiblewith the Treaty and Statute, will require to bedeleted or amended.
Afenti jogszabályok közül a Törvénytösszhangba kell hozni a Szerződés 109.cikkével.
(a)the prohibition on seeking or acceptinginstructions from the Government or anyother institution was brought into line with Article 108 of the Treaty;(b)the prohibition on disclosing confidentialinformation; and(c)participation by the Minister of Finance in Latvijas Banka’s Council meetings withoutthe right to vote was abolished.
Ez kimondja, hogy a Česká národní banka a Cseh Köztársaságeurópai uniós csatlakozása pillanatában a Szerződéssel és az Alapokmánnyal összhangbana KBER tagjává válik, és betartja a Szerződésben és az Alapokmánybanmegfogalmazott követelményeket, beleértve aközponti banki függetlenséggel kapcsolatoselőírásokat.
INDEPENDENCE OF THE NCB
AZ NKB FÜGGETLENSÉGE
MONETARY POLICYArticle 26 of the Law, which empowers the Council of Latvijas Banka to determine thegeneral monetary policy does not comply withthe relevant provisions of the Treaty and the Statute and does not recognise the ECB’spowers in this field.
AČeská národní banka függetlenségévelkapcsolatban a következő kiigazításokat kelleszközölni a Törvényben és az egyéb, errevonatkozó jogszabályokban:
ISSUING BANKNOTESArticle 4 of the Law grants Latvijas Banka theexclusive right to issue banknotes and coins,but does not recognise the ECB’s exclusiveright to authorise the issue of banknotes withinthe Community.
515/2002. számú törvény442/2000. számú törvény, amelyet a 127/2002. számútörvénnyel, utoljára pedig a 257/2004. számú törvénnyelmódosítottak.
Article 34 of the Law provides that the lats,which is comprised of one hundred santims, isthe only legal tender in Latvia.
összeférhetetlenséget), valamint az intézményifüggetlenséget (pl. azt, hogy a köztársaságielnök, a parlament, a kormány vagy másharmadik fél nem utasíthatja a Česká národníbankat, az utóbbi pedig nem fogadhat el ilyenutasítást) érintik.
This provisionwill also have to be amended in order for theeuro to be introduced.
Többek közt előírják, hogy a Česká národní banka és a kormány tájékoztassa
operations in accordance with Article 26 of the Statute and thus requires further adaptation.
felügyeletet gyakoroljon.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTArticle 5 of the Law provides that Latvijas Banka holds own foreign reserves ofconvertible foreign currency, gold andsecurities to ensure the national currency’sstability.
A4. cikk 1. bekezdéseértelmében az NKU nemcsak a Česká národníbanka kiadásainak jogszerűségét, hanem„gazdaságosságát és hatékonyságát” isvizsgálhatja.
Neither Article 5 nor any otherprovision of the Law recognises the ECB’spowers in this field.
Nagyon fontos annak biztosítása,hogy ezt az ellenőrzést politikamentesen,függetlenül és kizárólag szakmai alapon hajtsákvégre.
Article 8 of the Law currently entitles Latvijas Banka to perform foreign currency exchangeoperations at its discretion. This Article needsto recognise the Community’s powers in thisfield.
Az ellenőrzés nem korlátozhatja a Českánárodní bankat abban, hogy önállóangazdálkodjon az erőforrásaival, és kormányzatiszervtől, vagy bármely más intézménytől vagytestülettől függetlenül teljesítse a KBER-relkapcsolatos feladatait.
Article 35 of the Law enumerates the monetarypolicy instruments available to Latvijas Banka,but does not refer to the ECB’s powers in thisfield.
SZEMÉLYI FÜGGETLENSÉGATörvény 6. cikkének 13. bekezdése jogalapotteremt a Cseh Köztársaság elnökének arravonatkozóan, hogy felmentse a Česká národníbanka elnökét hivatalából, amennyiben az elnök„több mint hat hónapon keresztül nem tudjaellátni feladatait”, ami az Alapokmány 14.2.cikkében meghatározott két indok melletttovábbi felmentési okként jelenik meg.
Article 7 of the Law empowers Latvijas Bankainter alia to participate in the activities ofinternational monetary and creditorganisations.
Ezért ecikknek egyértelműen meg kell határoznia,hogy milyen körülmények között dönthet úgy aköztársasági elnök, hogy az elnök „nem tudjaellátni feladatait”.
This Article needs to be broughtinto line with Article 6.2 of the Statute, whichsubjects participation by national central banksin international monetary institutions to the ECB’s approval.
Jelenleg különösen az nemegyértelmű, hogyan viszonyul ez a továbbifelmentési ok az Alapokmány 14.2. cikkébenszereplő első indokhoz, miszerint „az elnök márnem felel meg a feladatai ellátásához szükségesfeltételeknek”.
Pursuant to the second indent of Article 18.1 ofthe Statute, Article 36 of the Law will need tosubject credit operations with creditinstitutions and other market participants toadequate collateral.
ATörvény 6. cikkének 13.bekezdését tehát összhangba kell hozni az Alapokmány 14.2. cikkével.
Article 38 of the Law on mandatory reserverequirements does not recognise the ECB’spowers in this field as defined by Article 19 ofthe Statute.
ATörvény 50. cikkének 2. bekezdésében foglalttitoktartási rendelkezések értelmében ajegybankelnök „közérdekből” felmentheti a Česká národní banka alkalmazottait éstanácsadó testületeinek tagjait titoktartásikötelezettségük alól.
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNALAUDITORS
Az Alapokmány 38. cikkealapján a szakmai titoktartás a KBER egészérevonatkozik.
Article 12 of the Law provides that Latvijas Banka is entitled to open accounts only for Latvia’s Government, foreign banks,international monetary, financial and creditinstitutions, Latvia’s banks and other creditinstitutions.
Az EKB ezért azt feltételezi, hogyaz ilyen felmentés nem érinti az EKB-val és a KBER-tagokkal kapcsolatos titoktartásikötelezettségeket.
Latvijas Banka’s right to openaccounts for credit institutions provided for in Article 12 of the Law needs to be extended tocomply with Article 17 of the Statute.
Az egyértelműség kedvéértmeg kellene határozni, hogy milyen esetekbenlehet feloldani a titoktartási kötelezettséget.
Article 43 provides that Latvijas Banka’seconomic activity and documents should beaudited by the audit commission whosemembers are approved by Latvia’s State Audit Office.
ATörvény azt sem határozza meg, hogy azalapokmány 14.2. cikkével összhangban milyenindokok alapján lehet felmenteni a Českánárodní banka igazgatóságának azon tagjait,akik KBER-rel kapcsolatos feladatokat látnakel.
This provision does not recognise the Community’s and the ECB’s powers in thisfield and will need to be brought into line with Article 27.1 of the Statute prior to adoption ofthe euro.
ASzerződés 108.cikke értelmében a függetlenség (rögzítetthivatali idő) elve nemcsak az NKB-elnökökre,hanem a KBER döntéshozó szerveinekvalamennyi tagjára vonatkozik.
Article 9 of the Law needs to be amended tocomply with Article 22 of the Statute.
PÉNZÜGYI FÜGGETLENSÉGASzámvevőszékről szóló, 166/1993. számútörvény („NKU-törvény”) értelmében a Českánárodní banka egyike azoknak aközintézményeknek, amelyek felett az NKUkülső pénzügyi ellenőrzési jogkörrelrendelkezik.
In itscurrent version this provision limits Latvijas Banka’s powers in relation to clearing andpayment systems to systems functioning onlywithin Latvia.
Az NKU elnökét és alelnökét aparlament javaslata alapján a Cseh Köztársaságelnöke nevezi ki (az Alkotmány 97. cikkének 2.bekezdésével összhangban).
For the concluding summary on Latvia pleasesee the Introduction and Executive Summary.
Az NKU-törvény 3. cikkének 3. bekezdésefelhatalmazza az NKU-t, hogy a Česká národníbanka gazdálkodása felett az ingatlanvásárlásokés a működés finanszírozása területén
FINANCIAL REPORTINGPursuant to Article 15 of the Law, Latvijas Banka publishes monthly and annual balancesheets in accordance with central bankingstandards.
Ezenkívül az NKU-törvény nincs tekintettel teljesmértékig az Alapokmány 38. cikkének szakmaititoktartással kapcsolatos rendelkezéseire.
This provision does not reflect Latvijas Banka’s obligation to comply with Eurosystem’s regime for financial reporting of
Az NKU-törvény 4. cikkének 2. bekezdéseértelmében a vizsgálódás tárgyává tett ügyek atitok milyenségétől vagy fokozatától függetlenülaz NKU hatáskörébe tartoznak.
(hereinafter the
CSEH KÖZTÁRSASÁG
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTOTHE EUROSYSTEM
AZ NKB EURÓRENDSZERBE TÖRTÉNŐJOGIINTEGRÁCIÓJA
In addition, pursuant to the Law on Money3
ATörvény V. részének 25. és a 26. cikke, amelya bankok kötelező tartalékalapjáról rendelkezik,nincs tekintettel az EKB e téren meglévőhatáskörére.
Lietuvos bankas has the exclusive right toissue currency. The Law on Credibility of the litas4 governs Lithuania’s foreign exchange
AČeská národní banka eurórendszerbe történőjogi integrációjára tekintettel, a Törvény azonrendelkezéseit, amelyek nem egyeztethetőkössze a Szerződéssel és az Alapokmánnyal,hatályon kívül kell helyezni vagy módosítanikell.
With regard to legal integration of Lietuvosbankas into the Eurosystem, the followingprovisions of the Law, which are incompatiblewith the Treaty and Statute, will require to bedeleted or amended.
ATörvény V. részének 28., 29., 32., és 33.cikkei, amelyek felhatalmazzák a Česká národníbankat, hogy más bankokkal bizonyos pénzügyitranzakciókat bonyolítson le, szintén nincsenektekintettel az EKB e téren meglévő hatáskörére.
5.3.1 TASKS
FELADATOK
INDEPENDENCE OF THE NCB
1.3.3.PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
With regard to the independence of Lietuvosbankas, the following adaptations of the Lawand other relevant legislation still require tobe made:
MONETÁRIS POLITIKAATörvény I. részében a 2. cikk (2)bekezdésének (a) pontja és az 5. cikk (1)bekezdése, valamint az V. rész 23. cikke, amelya monetáris politika és a végrehajtásáhozszükséges eszközök terén hatáskört ad a Českánárodní bankanak, nincs tekintettel az EKB etéren meglévő hatáskörére.
The Law’s provisions on monetarypolicy, including Articles 8 and 11, and Chapter 4, do not recognise the ECB’s powersin this field.
FÜGGETLEN KÜLSŐ KÖNYVVIZSGÁLÓKMEGBÍZÁSAATörvény nincs tekintettel a Közösség és az EKB e téren meglévő hatáskörére.
PERSONAL INDEPENDENCEUnder Articles 75 and 84(13) of the Constitution, Lithuania’s Parliament(Lietuvos Respublikos Seimas) may remove
ATörvény48. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a Česká národní banka éves pénzügyi kimutatásaita Česká národní banka igazgatósága és apénzügyminiszter megállapodása alapjánkiválasztott egy vagy több könyvvizsgálóellenőrzi.
ISSUING BANKNOTESThe Constitution provides that Lietuvos bankashas the exclusive right to issue currency.
Ezt a cikket még az euró bevezetéseelőtt összhangba kell hozni a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
2 bankas’ Board, by a majority vote by allmembers of no confidence in the officials inquestion.
PÉNZÜGYIJELENTÉSEKA48. cikk nem tükrözi a Česká národní bankaazon kötelezettségét, hogy az Alapokmány 26.cikkével összhangban betartsa a nemzetiközponti bankok tevékenységéről szólópénzügyi jelentésekre vonatkozóeurórendszerbeli előírásokat.
The ground for dismissal, the vote ofno confidence, does not comply with Article14.2 of the Statute, and therefore must beadapted accordingly.
A48. cikket ezértmég az euró bevezetése előtt módosítani kell.