natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
„Gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan”: a hatóságoknak milyen stratégiai változásokat kell előmozdítaniuk ahhoz, hogy fenntarthatóbb fejlődési formát biztosíthassanak korlátozott erőforrásokkal rendelkező világunkban?
The entrepreneurial opportunities are considerable.
A vállalkozások szempontjából mindez rengeteg lehetőséget rejt magában.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Az új típusú épületek és a hidrogéntárolók építése, a 21. század új hálózati rendszereinek kifejlesztése számos új munkahelyet jelenthet.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
Mindebbe a közlekedés is bekapcsolódik, hiszen javában folynak a tárgyalások a nagy autógyártó cégek és az áramszolgáltatók között, akik a tervek szerint 2014-től dobják majd piacra első árammeghajtású autóikat.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Az ember csak bedugja a konnektorba, feltölti a háza által termelt energiával, és már mehet is.
Top it off using the surplus energy generated on your route, by other buildings.
Útközben újra feltöltheti más épületek többletenergiáját felhasználva.
Smart distribution, local generation.
Intelligens elosztás, helyi termelés.
The sum of billions of small generators contributing to a decentralised grid system generates vastly more power than the creaking old power stations that are bringing us to the brink of extinction.
A decentralizált hálózati rendszer részeként működő több milliárd apró generátor jóval több áramot termel, mint azok az elavult erőművek, melyek a kipusztulás küszöbére juttatnak minket.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant.
A „Gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan” felszólítás soha nem volt még ennyire időszerű.
We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Három eddig még soha nem tapasztalt kihívással kell szembenéznünk: összeomlóban van a gazdaságunk alapját alkotó második ipari forradalom; a fosszilis energiaforrások korának alkonyát éljük, és az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt valós idejű hatása miatt egymilliárdra nő az éhezők száma.
The credit crisis is just an indicator that the current economic model is unsustainable.
A hitelválság is csak azt jelzi, hogy a jelenlegi gazdasági modell nem tartható fenn.
If we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.
Ha további bizonyítékot szeretnénk, elég, ha megnézzük, mi történik, ha az olaj hordónkénti ára 147 dollár fölé emelkedik: a gazdaság egyszerűen leáll.
We have to have a new economic vision and game plan powerful enough to address this triple threat.
E hármas kihívást csak a gazdaság merőben új megközelítésével, és új játékszabályokkal leszünk képesek leküzdeni.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
És most az egyszer még a fejlődő világ is nyertesként kerülhet ki a dologból, hiszen a napenergia számukra gyakran csak egy karnyújtásnyira van, és 30%-uknál még szó sincs bármilyen hálózat létezéséről, így tiszta lappal indulhatnak.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
Kiváló alkalmuk nyílik arra, hogy az észak/dél partnerségek felhasználásával új, tiszta technológiát vezessenek be.
Can we do it in time?
Mindez időben megvalósítható?
The EU is subscribing to ambitious mitigation targets of 400-450 parts per million by volume (ppmv) in the belief that in doing so, along with the rest of the world, the rise in temperature will be around 2°C. But new data is showing that this is wildly optimistic and, in fact, the rise will be more likely to hit 6°C which would spell the end of our species in the next century.
Az EU 400–450 milliomod térfogatrésznek (ppmv) megfelelő, ambiciózus csökkentési célkitűzés mellett foglal állást abban a hitben, hogy ezzel – világszinten megvalósítva – 2 °C körüli értéken tarthatja a hőmérséklet-emelkedést. Az új adatok azonban azt mutatják, hogy ez rendkívül optimista elképzelés, és hogy az emelkedés valószínűleg a 6 °C-ot is elérheti, ami a következő században az emberi nem végét jelentheti.
I don’t know if we are going be quick enough.
Nem tudom, hogy elég gyorsak leszünk-e.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.
Az emberi tudatot kell megváltoztatnunk – a geopolitikai gondolkodást bioszféragondolkodás kell hogy felváltsa.
Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
A felvilágosodás Európa nagy részén a középkorból az iparosodás időszakába való áttéréshez kapcsolódott.
And we need a new philosophical basis now.
Ma ismét új filozófiai alapokra van szükségünk.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Ha a kommunikáció és az energia különböző formái egymással párhuzamosan újulnak meg, ez egyfajta katalizátorként járul hozzá egy új tudat kialakulásához, és azok számára, akik az internettel együtt nőttek fel, a világ olyan hely, ahol minden kapcsolatban áll egymással.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Bolygónkat egymástól élesen elkülönülő civilizációk lakják, és a bioszféra az egyetlen olyan dolog, amelyet mindannyian kénytelenek vagyunk megosztani egymással.
The biggest source of carbon emissions is buildings.
A szén-dioxid-kibocsátás legfontosabb forrásai az épületek.
That has to be turned around – every building has to become its own power generator.
Ez fordítva kell hogy legyen – minden épületnek magának kell majd megtermelnie az energiáját.
Every square foot of this planet offers some renewable energy source: solar, wind, geothermal, the heat generated by waste, tides, hydroelectric power to name some.
Bolygónk minden négyzetmétere kínál valamilyen megújuló energiaforrást: nap, szél- vagy geotermikus energiát, hulladékból termelt hőt, árapály- vagy hidroelektromos energiát, hogy csak néhányat említsünk.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
Ma már ahhoz is megfelelő technológiával rendelkezünk, hogy a többletenergia tárolása útján folyamatos ellátást biztosítsunk, és az internet és az ahhoz csatlakozó számítógépek használatában a megosztott hálózat kialakítására is jó példát találunk.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Ma már semmi sem akadályozza a teljesen megosztott rendszer létrehozását.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
A 21. század információtechnológiai rendszerein alapuló, hibrid gazdasági jövőképre van szükségünk.
This vision needs to be made real through honoured commitments by governments to invest financial capital matched by equal commitments by society to invest social capital.
Ezt a jövőképet pedig csak úgy tudjuk megvalósítani, ha a kormányok részéről pénzügyi tőke beruházása terén tett, és valóban be is váltott kötelezettségvállalás a társadalom részéről társadalmi tőke beruházása terén tett egyenrangú kötelezettségvállalással párosul.
And it has to start now.
És ahhoz, hogy ez sikerüljön, azonnal munkához kell látnunk.
You get revolutions when you converge new energy forms with new modes of communication: writing developed when we became agrarian, when we discovered steam we started to print, when we went to centralised sources of energy in the form of fossil fuels and uranium we went to centralised forms of communication with major telecommunications giants behind our telephones and faxes. But now we have the internet
Ha az energia új formái a kommunikáció új módjaival párosulnak, az általában forradalmi változásokat von maga után: az írás a földművelő életmódra való áttérés idején alakult ki, a gőz felfedezésekor indult be a nyomtatás, a fosszilis tüzelőanyagok és az uránium formájában megtalált centralizált energiaforrásokra való áttéréssel együtt pedig a kommunikáció is centralizált formát öltött, melyen belül a telefonok és a faxok mögött
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council
Chitra Nadarajah, a Hampshire Megyei Tanács környezetvédelmi főtanácsosa
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
Chitra Nadarajah, a Hampshire Megyei Tanács környezetvédelmi főtanácsosa korábban projekt-menedzserként irányította az ESPACE néven beindított ötéves INTERREG-projektet, amely jelentős áttörésnek számít a területi tervezés és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás terén.
ESPACE influenced the philosophy and practice of spatial planning by recommending how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning policies, processes and practices.
Az ESPACE főleg azzal gyakorolt hatást a területi tervezés elméletére és gyakorlatára, hogy javaslattal szolgált az éghajlatváltozás területi tervezési szakpolitikákba, folyamatokba és gyakorlatokba való beépítésének módjára vonatkozóan.
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning.
A „Tervezés változó éghajlat mellett” című végső projektstratégia 14 javaslatot fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás hogyan integrálható a területi tervezésbe.
The three key principles of the strategy are:
A stratégia három alapelve:
• Make climate change adaptation a core objective of spatial planning;
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást tekintsd mindig a területi tervezés egyik fő célkitűzésének
• Look beyond the lifetime of your plan by understanding your climate risks;
Tudd, hogy mik az éghajlati rizikók, és tekints így a tervezési időszakon túlra is
• Combine change and risk management approaches for integrating adaptation into spatial planning.
Az alkalmazkodás területi tervezésbe való integrálásához alkalmazd együtt a változás- és kockázatmenedzsment megközelítést
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
A hatóságok számos szinten felelnek a területi tervezésért, kezdve az országos szinttől egészen a helyi szintig.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
A területi tervezés alapvető szerepet játszik abban, hogy sikerüljön összehangolni az egymással versengő igényeket a különböző tényezők, köztük a gyors gazdasági fejlődés, a népességnövekedés és a közelmúltban tapasztalt éghajlatváltozás nyomásának kitett földterületeinkkel és természeti erőforrásainkkal való gazdálkodás, és azok felhasználása terén.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
Fontos, hogy már most megpróbáljunk alkalmazkodni e változó körülményekhez, hisz társadalmi, gazdasági és környezeti rendszereinket csak így tudjuk megfelelően felkészíteni az éghajlatváltozás elkerülhetetlen következményeire.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Az alkalmazkodás legkézenfekvőbb szintje a helyi szint, a helyi hatóságoknak így kiváló lehetősége nyílik arra, hogy a közösségek vezetőiként fellépve helyi szinten támogassák az éghajlatváltozással kapcsolatos politikákat és intézkedéseket.
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Bár az alkalmazkodás az éghajlatváltozásra adott válasz nélkülözhetetlen eleme, a hatások erősödésével egyre nehezebb, és egyre kevésbé fenntartható lesz majd együtt élni az éghajlatváltozással.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority.
Éppen ezért rendkívül fontos, hogy fő prioritás legyen az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése.
Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Az én első intézkedésem ezért egy olyan rendelet lenne, amely politikai támogatást biztosít az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológia fejlesztéséhez, és főirányként való érvényesítéséhez.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change.
Határozott kormánypolitika, irányítás, támogatás és finanszírozás nélkül az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiára való áttérés nem lesz elég gyors ahhoz, hogy csökkentse az éghajlatváltozás veszélyét.
Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
Állami beavatkozás nélkül annak is kicsi az esélye, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák megfelelő időn belül üzletileg életképessé válnak.
Recognising the vital role of spatial planning, a group of transnational partners came together to implement a groundbreaking five-year project – ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) funded by the European Commission’s North West Europe INTERREG IIIB Programme, the ESPACE Partnership and the Department for Communities and Local Government.
A területi tervezés rendkívül fontos szerepének felismerése adta az alapot a transznacionális partnerek egy csoportja által ESPACE („Európai területi tervezés: alkalmazkodás az éghajlati eseményekhez”) néven kidolgozott, és egyértelmű áttörést jelentő ötéves projekt beindításához, amely az Európai Bizottság INTERREG IIIB Északnyugat-Európa programja, az ESPACE Partnerség és a
How do you think behaviour change can contribute to the response to climate change?
Ön szerint a magatartás változása hogyan járulhat hozzá az éghajlatváltozásra adott válaszhoz?
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.
A magatartásváltozás az éghajlatváltozásra adott válasz alapvető eleme, e téren is fontos azonban az ösztönzés, a támogatás és a szabályozás.
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
A személygépkocsiról a tömegközlekedésre való áttérést például megfelelő, költségtakarékos és hatékony (jó földrajzi lefedettség, a különböző közlekedési formák közötti megfelelő összeköttetés, nem túl időigényes stb.) tömegközlekedési infrastruktúrával kell támogatni.
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
Nem hiszem, hogy a magatartásváltozás megfelelő méreteket ölthet anélkül, hogy azt ösztönző és szabályozó intézkedésekkel segítenénk elő (pl. adókedvezmények és -bírságok, új díjszabási rendszerek).
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
A Nemzetközi Sarkkutató Alapítvány (IPF) alapító elnöke és a déli-sarki Erzsébet Hercegnő Kutatóállomás kezdeményezője
We also need incentives to promote investments in green businesses.
Fontos, hogy a zöld vállalkozásokba való beruházást is ösztönzőkkel segítsük elő.
Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
A változás érdekében elsősorban az intézményi beruházókat, és nem a vállalatok vezetőit kell megcéloznunk, akikben lehet, hogy kialakult a jövőkép és a tenni akarás, fő céljuk mégis az, hogy hasznot termeljenek részvényeseik számára.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants. Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
„Gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan”: a hatóságoknak milyen stratégiai változásokat kell előmozdítaniuk ahhoz, hogy fenntarthatóbb fejlődési formát biztosíthassanak korlátozott erőforrásokkal rendelkező világunkban?
In cities of the developed world, energy consumption and energy production are major challenges.
A hatóságok első teendője az kellene hogy legyen, hogy a helyi szintű intézkedések elősegítése érdekében szélesebb hatáskört, több eszközt és nagyobb függetlenséget biztosítanak a régióknak és a városoknak, hiszen a világ népességének nagy része számára ezek biztosítják a lakókörnyezetet.
On the other hand, cities of the developing world have to
A városok kétségtelenül
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
2009 márciusában nyílt meg a világ első „zérókibocsátású” állomásának számító Erzsébet Hercegnő (Princess Elisabeth Antarctica) Kutatóállomás.
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
Miért volt fontos a Nemzetközi Sarkkutató Alapítvány (IPF) számára, hogy a távoli Déli-sarkon a fenntartható fejlődés mellett döntsön?
Studying the Polar Regions is key to a better understanding of the Earth’s climate system.
arcvonalat képeznek a fenntarthatóságért folyó küzdelemben.
accommodate rapid urban growth, control air pollution, provide essential infrastructure, and deal with inadequate sanitation.
A sarki régiók tanulmányozása rendkívül fontos a Föld éghajlati rendszerének jobb megértéséhez.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
A fejlett világ városaiban főleg az energiafogyasztás és az energiatermelés számít fontos kihívásnak.
“ available to a mature public opinion.
az érett közvéleményig Európának minden eszköze megvan ahhoz, hogy beindítsa a zöld ipari
Using available green technologies, the station functions on renewable sources of energy, passive housing techniques, a full water-treatment system and a smart grid to reduce its energy consumption and achieve zero emission targets.
A rendelkezésre álló zöld technológiákat alkalmazó állomás megújuló energiaforrások, passzív házépítési technikák, teljes vízkezelő rendszer és intelligens villamosenergia-hálózat felhasználásával működik, így biztosítva energiafogyasztása csökkentését és a zérókibocsátási cél megvalósítását.
Following the Madrid Protocol, we minimise the impact on the environment by using cleaner energy which is
A Madridi Jegyzőkönyvben foglaltak szerint tisztább energia felhasználásával igyekszünk minimálisra csökkenteni a környezetre gyakorolt hatást, ami nemcsak számunkra, de bolygónk számára is jóval kedvezőbb.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
évtizedben pontosan körülírt célokat valósíthassanak meg.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Fontos, hogy a fejlett világ lakói – akik jórészt maguk felelnek a globális felmelegedésért – felismerjék, hogy intézkedést tenni nem más, mint bekapcsolódni egy új gazdasági és társadalmi dinamikába.
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
A fejlett országoknak cselekedniük kell, és támogatniuk kell a fejlődő országokat, anélkül, hogy tőlük ugyanezt várnák el.
By adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
E megközelítés alkalmazásával sikerült bizonyítanunk, hogy megfelelő ambícióval, kitartással és a rendelkezésre álló szakértelemmel képesek vagyunk konstruktív választ adni az éghajlatváltozás kihívására.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
Ha ez a Déli-sark szélsőséges éghajlati körülményei között lehetséges, a világ bármely más részén is lehetőség kell hogy legyen arra, hogy zéró-kibocsátásra törekedjünk.
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy hosszú távon csak akkor lehet szó globális megoldásról, ha drasztikusan megváltoztatjuk energiafogyasztási szokásainkat, és hogy hosszú távú magatartásváltozás csak – helyi szintről kiinduló – tájékoztatás és pozitív kampányok útján érhető el.
If you were in the position to take an executive decision today, what is the first regulation you would pass?
Ha a kormány helyében dönthetne, mi lenne az első rendelet, amit elfogadna?
If the European Union wants to set an example, it needs an 80% greenhouse gas emission reduction target by 2030.
Ahhoz, hogy az Európai Unió valóban példát tudjon mutatni, 2030ra 80%-kal kell csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.
A technológiától az érett közvéleményig Európának minden eszköze megvan arra, hogy beindítsa a zöld ipari forradalmat.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
E célok megvalósításához nemcsak korlátozásokra és kereskedelemre, de valódi ösztönzőkre és nem kikerülhető visszatartó intézkedésekre is szükség van. Fokozatosan egyre nagyobb adót kell kivetni a szén-dioxid-kibocsátásra, és ezzel egyidejűleg célirányos kutatástámogatással és a háztartások számára biztosított kedvezményekkel kell ösztönözni az alternatív kezdeményezéseket.
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
A Potsdami Éghajlati Hatáskutató Intézetnél 30 tudós közreműködésével létrejött, és az alkalmazkodás, a mérséklés és a fenntartható fejlődés problémakörének összeegyeztetését célul kitűző Észak–Dél Csoport vezetője