natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) did not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and did not function effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, does not provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
rendelet VII. fejezetében előírt követelményeknek, és nem működött elég hatékonyan ahhoz, hogy elfogadható bizonyosságot nyújtson a Bizottságnak bemutatott költségnyilatkozatok helytállóságára és következésképpen az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára vonatkozóan.
PART AModel final control report
A. RÉSZAz ellenőrzési zárójelentés mintája
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the descriptionprovided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, and of the dates from which the changes apply.
–Az irányítási és ellenőrzési rendszerekben az 1198/2006/EK rendelet 71. cikkének (1) bekezdése szerinti leíráshoz képest történt bármelyjelentős, az ellenőrző hatóságnak bejelentett módosítás, valamint a módosítás hatálybalépési időpontjának megjelölése.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes.
Az ellenőrzési stratégiát érintő bármely módosítás, valamint az ilyen módosítások okainak megjelölése.
For systems audits:–Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
A rendszerellenőrzésekhez:–A rendszerellenőrzéseket végrehajtó szervezetek megjelölése, beleértve magát az ellenőrző hatóságot is.
(1) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.(2) For changes not indicated in earlier annual control reports.(3) For audits not covered by earlier annual control reports.
(1) Valamennyi szervezet, illetve valamennyi szempont tekintetében jelölje meg az elutasító vélemény okait.(2) A korábbi ellenőrzési jelentésekben fel nem tüntetett változások esetén.(3) A korábbi éves ellenőrzési jelentésekben nem szereplő ellenőrzések céljából.
–Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliancewith Community requirements and policies (1).
–Annak megjelölése, hogy valamely feltárt probléma rendszeresnek tekinthető-e, továbbá a meghozott intézkedések, beleértve a szabálytalan kiadások számszerűsítését, valamint bármely vonatkozó pénzügyi korrekció megjelölése (1).
For audits of operations:–Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
A műveletellenőrzésekhez:–A szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végrehajtó szervezetek megjelölése, beleértve magát az ellenőrző hatóságot is.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited (1).
–Az ellenőrzések legfontosabb eredményeinek leírása, különös tekintettel a szabálytalan kiadások összegének és az ellenőrzött véletlenszerűmintából eredő hibaarány feltüntetésére (1).
Information on the followup of irregularities, including revision of previously reported error rates.
A szabálytalanságok nyomon követésére vonatkozó információk, beleértve az előzőleg jelentett hibaarányok helyesbítését.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
–Annak megjelölése, hogy egy adott megállapított probléma rendszeresnek tekinthető-e, továbbá a meghozott intézkedések, beleértve a szabálytalan kiadások számszerűsítését, valamint bármely vonatkozó pénzügyi korrekció megjelölése (1).
Information on the followup of the results of systems audits and audits of operations.
A rendszerellenőrzések és műveleti ellenőrzések eredményeinek nyomon követésére vonatkozó információ.
Summary of the results of the examination of the debtors’ledger kept under Article 60(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Az 1198/2006/EK rendelet 60. cikkének f) pontja szerint vezetett adósnyilántartásra vonatkozó ellenőrzés eredményeinek összefoglalása.
Summary of the results of re performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
–Az alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatosan bevallott összegek pontosságára vonatkozóan újra elvégzett ellenőrzések eredményeinekösszefoglalása.
–Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify by category which reports have beenreceived and examined).
–Egyéb nemzeti vagy közösségi ellenőrző szervezetek jelentéseiben foglalt vizsgálati eredményeinek összefoglalása (kategóriánként felsorolva,hogy mely jelentéseket kapták meg és vizsgálták meg).
Summary of the results of the examination of information relating to followup of audit findings and dealing with irregularities.
–Az ellenőrzési eredmények és a bejelentett szabálytalanságok nyomon követésével kapcsolatos információellenőrzés eredményeinekösszefoglalása.
–Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualifiedopinion to be provided.
–A irányító és igazoló hatóságok által a fenntartás nélküli vélemény lehetővé tételének érdekében elvégzett kiegészítő munka vizsgálatieredményeinek összefoglalása.
(1) For audits not covered by earlier annual control reports.(2) Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
(1) A korábbi éves ellenőrzési jelentésekben nem szereplő ellenőrzések céljából.(2) Ilyenek például a rendszerhibák, az irányítási és ellenőrzési rendszerek hiányosságai, az alátámasztó dokumentumok hiánya, valamint a jogi eljárás alá vont ügyek.
–Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has beencarried out in accordance with regulatory requirements.
–Igazolás arról, hogy a szabálytalanságok jelentésének és nyomon követésének eljárása, beleértve a rendszerből adódó problémák kezelését,a szabályozó követelményeknek megfelelően történt.
–Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b)of Regulation (EC) No 1198/2006.
–Igazolás az 1198/2006/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint jelentett szabálytalanságokról szóló végrehajtási zárójelentésben megadott információk pontosságáról.
Other expenditure
Egyéb ellenőrzött
Reference(CCI No)
Hivatkozás (CCI-szám)
Expenditure in reference year auditedfor the random sample audited (
A véletlenszerű mintához ellenőrzött kiadások a tárgyévben kiadások s (
Expendituredeclared inreference year
A tárgyévben bejelentett kiadások
Total expendituredeclaredcumulatively
A bejelentett kiadások kumulatív összege
Amount ofirregularexpenditure inother expendituresample
Szabálytalan kiadások összege egyéb kiadásmintában
Total expenditureauditedcumulatively as apercentage of totalexpendituredeclaredcumulatively
Az ellenőrzöttkiadásokkumulatív összegea bevallottkiadásokkumulatívösszegénekszázalékában
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. (2)Amount of expenditure audited.(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
(1) A kiegészítő mintával, illetve a véletlenszerű mintával összefüggő kiadások a tárgyéven kívül.(2) Az ellenőrzött kiadások összege.(3) Az ellenőrzött kiadások százalékos aránya a Bizottságnak a tárgyévben bejelentett támogatható kiadások függvényében.
PART BClosure declaration
B. RÉSZZárónyilatkozat
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of theaudit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Alulírott, a(z) (a tagállam által kijelölt szervezet neve) képviseletében a(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időtartama) operatív program esetében megvizsgáltam a programon az ellenőrző hatóság által, illetve annak hatáskörében az ellenőrző stratégiával összhangban elvégzett ellenőrzésimunka eredményeit [és elvégeztem az általam szükségesnek ítélt kiegészítő munkát].
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
A vizsgálat, valamint az általam elvégzett kiegészítő munkaeredményeinek összefoglalása a csatolt ellenőrzési zárójelentésben található (amely a 2015. január 1-jétől 2016. december 31-ig terjedő időszakravonatkozó éves ellenőrzési jelentések által megkövetelt információkat is tartalmazza).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Ezt a munkát azzal a szándékkal terveztem és végeztem, hogykellő bizonyosságot szerezzek arról, hogy az operatív programhoz való közösségi támogatás mérlegére vonatkozó kifizetési kérelem helyes és érvényes-e, valamint hogy az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban foglalt ügyletek jogszerűek és szabályosak-e.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final controlreport under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
A vizsgálat végrehajtása a programra vonatkozó ellenőrzési stratégiával összhangban történt, és a csatolt ellenőrzési zárójelentésben az1198/2006/EK rendelet 61. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint jelentették.
TION EC No A
Vagy A vizsgálat hatályát nem korlátozták.
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
Vagy A vizsgálat hatályát a következő tényezők korlátozták:a)b)c), stb.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected.
(A vizsgálat hatályának bármilyen korlátozása feltüntetendő, például bármilyen, rendszerből adódó probléma, az irányítási és ellenőrzési rendszerhiányosságai, alátámasztó dokumentáció hiánya, jogi eljárás alá vont esetek stb., és fel kell mérni az ilyen tényezők által érintett kiadások, valaminta közösségi támogatás összegét.
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Vagy Az ellenőrzési munkában fellelhető szabálytalan esetek és hibaarányok nem olyan mértékűek, hogy kizárnák a fenntartás nélküli vélemény adásának lehetőségét, tekintve hogy az irányító hatóság kielégítően kezelte őket, illetve előfordulásuk időbeli alakulását.
Or The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Vagy Az ellenőrző munkában található szabálytalan esetek és hibaarányok, valamint az a mód, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, kizárja a fenntartás nélküli vélemény adásának lehetőségét.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Ezeknek az eseteknek a jegyzékét az ellenőrzési zárójelentés tünteti fel, esetleg rendszerből adódójellegükkel és a probléma kiterjedésével együtt.
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As aconsequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Az ilyen tényezők által esetleg érintett összes bejelentett kiadás és állami támogatás összege hozzávetőlegesen… Ennek következményeként a megfelelő, esetleg érintett közösségi támogatás …
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Amennyiben a vizsgálat hatálya nem volt korlátozva, és a szabálytalan esetek és hibaarányok, valamint annak módja, ahogyan ezeketaz irányító hatóság kezelte, nem zárják ki a fenntartás nélküli véleményt:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat valamennyi anyagi vonatkozásban megfelelőenmutatja be az operatív program keretében kifizetett kiadásokat, valamint a programhoz való közösségi támogatás mérlegére vonatkozó kifizetésikérelem érvényes, és az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban szereplő ügyletek jogszerűek és szabályosak.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to thematters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they havebeen dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat valamennyi anyagi vonatkozásban megfelelőenmutatja be az operatív program keretében kifizetett kiadásokat, valamint az ilyen programhoz való közösségi támogatás mérlegére vonatkozó kifizetési kérelem érvényes, és az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban foglalt ügyletek jogszerűek és szabályosak, kivéve a 2. pont alattemlített eseteket és/vagy a 3. pont alatti, a hibaarányokkal és szabálytalanságokkal, valamint annak módjával kapcsolatos megállapításokat, és ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, amelynek hatása a fentiekben van számszerűsítve.
I estimate the impact of these qualifications to be … of thetotal expenditure declared.
Úgy vélem, hogy e korlátozás(ok) az összes bejelentettkiadás … -ára vannak hatással.
The Community contribution affected is thus …
Így az érintett közösségi hozzájárulás …
Or(Adverse opinion)
Vagy(Elutasító vélemény)
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managingauthority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Amennyiben a vizsgálat hatályát tekintve jelentős korlátozások, hibaarányok, illetve szabálytalan esetek voltak tapasztalhatók, valamint ezek irányítóhatóság általi kezelésének módja olyan, hogy számottevő további munka nélkül semmiféle következtetés nem vonható le a záró költségnyilatkozat megbízhatóságára vonatkozóan:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that thefinal statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as aconsequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
A fentiekben említett vizsgálat, különös tekintettel pedig a 2. pont alatt említett ügyekre és/vagy a 3. pont alatt említett hibaarányok, szabálytalanesetek, valamint az alapján, hogy ezeket az irányító hatóság nem kielégítően kezelte, az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat nem mutatjabe megfelelően valamennyi anyagi vonatkozásban az operatív program keretében kifizetett kiadásokat, ennek következményeként az ilyen programhoz való közösségi támogatás mérlegére vonatkozó kifizetési kérelem nem érvényes, és az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban szereplő ügyletek nem jogszerűek és nem szabályosak.
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement ofexpenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (datesbetween which operations were completed)/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC)No 1198/2006 for these operations.
A(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) programot irányító hatóság benyújtotta a […-án/-én végrehajtott (dátum, ameddig aműveletek végrehajtásra kerültek)/… és … között végrehajtott (dátumok, amelyek között a műveletek végrehajtásra kerültek)] műveletekre vonatkozó költségnyilatkozatot, és e műveletekre vonatkozóan a program részleges lezárását kéri az 1198/2006/EK rendelet 85. cikke (2) bekezdésénekb) pontja szerint.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carriedout on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC)No 1198/2006 for the year/years …
Alulírott, a (tagállam által kijelölt szervezet neve) képviseletében megvizsgáltam az ezen a programon az 1198/2006/EK tanácsi rendelet 61. cikke(1) bekezdése e) pontjának i. és ii. alpontja szerint kiadott éves ellenőrzési jelentésekben és az éves véleményekben közzétett elvégzett ellenőrzésimunka eredményeit a … évre/évekre vonatkozóan.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned iscorrect and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Ezen munkát azzal a szándékkal terveztem és végeztem el, hogy kellő bizonyosságot szerezzek arról, hogy a szóban forgó költségnyilatkozat helyesés érvényes-e, valamint az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban szereplő ügyletek jogszerűek és szabályosak-e.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paidand that the underlying transactions are legal and regular.
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) program irányító hatósága által azelvégzett műveletekre vonatkozó, a […-án/-én /… és … között elvégzett] műveletekre tekintettel a program részleges lezárása céljából előterjesztett költségnyilatkozat valamennyi anyagi vonatkozásban helyesen mutatja be a kifizetett kiadásokat, valamint hogy az ennek alapjául szolgálóügyletek jogszerűek és szabályosak.
ANNEX XAnnual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries under article 46(2)
X. MELLÉKLETA 46. cikk (2) bekezdése szerinti visszavont, visszafizetett és a függőben lévő,visszafizetendő összegekről szóló éves nyilatkozat
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
A konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók tekintetében a költségnyilatkozatból levont, a 20.. évre vonatkozó visszavontés visszafizetendő összegek
) rate (
) aránya (
Totalexpenditure ofbeneficiaries
Közpénzből való hozzájárulás
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1)Ez a társfinanszírozási arány az operatív program pénzügyi táblázatában található meg az érintett prioritási tengelyre vonatkozóan.
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
A nem konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók tekintetében a költségnyilatkozatból levont, a 20.. évre vonatkozó visszavont és visszafizetendő összegek
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
A konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók esetében a 20.. december 31-én függőben lévő visszafizetendő összegek
EFF contribution to be recovered
A visszafizetési eljáráskezdetének éve
Year of launch of recovery proceedings
Visszafizetendő államitámogatás aránya (
Priority axis 1
1. prioritási tengely
Priority axis 2
2. prioritási tengely
Priority axis 3
3. prioritási tengely
Priority axis 4
4. prioritási tengely
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1) Ez a társfinanszírozási arány az operatív program pénzügyi táblázatában található meg az érintett prioritási tengelyre vonatkozóan.
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
A nem konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók esetében a 20.. december 31-én függőben lévő visszafizetendő összegek
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
A konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra jogosult régiókban a ../../.. és ../12/31 között végrehajtott műveletek összes igazolt, támogatható kiadása:
Priority axis 1: total
1. prioritási tengely: összesen
Priority axis 2: total
2. prioritási tengely: összesen
Priority axis 3: total
3. prioritási tengely: összesen
Priority axis 4: total
4. prioritási tengely: összesen
Priority axis 5: total
5. prioritási tengely: összesen
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
A nem konvergenciacélkitűzés alapján támogatásra jogosult régiókban a ../../.. és ../12/31 között végrehajtott műveletek összes igazolt,támogatható kiadása:
PART AModel description of management and control systems
A. RÉSZAz irányítási és ellenőrzési rendszerek leírása