natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the historical model of decoupling is implemented, neither F & V nor areas under ware potatoes are eligible.
A reform a közös agrárpolitika (KAP) igazgatását is egyszerűsíti, versenyképesebbé és piacorientáltabbá téve a gyümölcs- és zöldségtermelőket, miközben a környezet védelme érdekében is fellép.
Under the so-called regional and hybrid decoupling models, areas under F & V cultivation (except permanent crops) and ware potatoes are eligible but within historical limits.
Az ún. regionális és hibrid elkülönítési módszerek értelmében a gyümölcs- és zöldségtermő területek (az állandó kultúrák kivételével) és az áruburgonyatermő területek a történeti kereteken belül támogathatók.
Six of the EU-15 Member States apply this model (Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, plus part of the UK).3.
Az EU 15 tagállamából hat alkalmazza ezt a modellt (Dánia, Finnország, Németország, Luxemburg, Svédország, illetve az Egyesült Királyság egy része).3.
Under the SAPS, applied by eight of the Member States which joined the EU in 2004 and Bulgaria and Romania, all areas under F & V cultivation , including orchards, are eligible with no limits.
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállamok közül nyolc, valamint Bulgária és Románia által alkalmazott SAPS alapján valamennyi gyümölcs- és zöldségtermő terület – az ültetvényeket is beleértve – korlátozás nélkül támogatható.
It is high time to harmonise the EU situation for fruit & vegetables. The reform foresees the full integration of all F & V growers into the SPS so all the land under F & V cultivation, including potatoes, will be eligible for SPS entitlements. The reform will also abolish the various regimes supporting some products intended for processing, and the corresponding budgetary amounts will be added to the national SPS envelopes. The Single Payment Scheme was adopted in September 2003 in several agricultural sectors, such as cereals, meat and dairy.
Az egységes támogatási rendszert 2003 szeptemberében több mezőgazdasági ágazatban, így a gabonafélék, hús- és tejipari ágazatban is elfogadták.
Further sectors have been integrated later on, including Mediterranean products and sugar.
Később további ágazatokat vontak be, többek között a földkö-zi-tengeri térség termékeit és a cukrot.
This 2003 landmark reform moved the CAP into a new era by changing the nature of EU support to the farm sector and rural economy.
Az SPS állandó uniós jövedelemtámogatást biztosít a mezőgazdasági termelők számára, függetlenül az általuk hozott vállalkozásirányítási döntésektől.
Single Payment Schemes replaced most of the premia (direct aid payments to farmers).
Nagyon időszerű, hogy egységes helyzetet teremtsenek az Unióban a gyümölcsök és zöldségek területén.
The new system is no longer linked to what a farmer produces (it is decoupled).
A reform a gyümölcs- és zöldségtermesztők az SPS-be történő teljes integrációját vetíti előre, így valamennyi gyümölcs- és zöldségtermő terület – ideértve a burgonyatermő területeket is – részesül majd az SPS-jogosultságokból.
A major reason for introducing the SPS was to allow farmers to become more market oriented, to release their entrepreneurial potential, to move agriculture closer to the market and to allow farmers to produce what the consumer wants, rather than basing decisions on the level of subsidy.
A reform ezen felül eltörli az egyes feldolgozásra szánt termékeket támogató rendszerek sokszínűségét, és a rendszerekre vonatkozó megfelelő költségvetési összegeket a nemzeti SPS-csomagokhoz rendeli.
The SPS guarantees that farmers a stable EU income support, whatever the management decisions they take.
A kifizetett összeg a mezőgazdasági termelő által a refe-rencia-időszakban (a legtöbb ágazat esetében 2000–2002 között) kapott közvetlen támogatáson alapul.
The amount paid is based on the direct aid a farmer received during a reference period (2000-2002 in most of the sectors).
Jelenleg a tagállamokban a gyümölcs és zöldségágazatban sok esetben heterogén helyzet áll fenn. Az EU elkülönített közvetlen kifizetési rendszereiben (az egységes
Owing to the diversity of the fruit & vegetable sector in the European Union, and to the various decoupling models, Member States will have enough flexibility to allocate new payment entitlements to farmers on the basis of objective and non-discriminatory criteria during a reference period. If necessary and as has been the case in the Member States that have used a regional/hybrid model of decoupling, Member States will have the possibility to reduce the value of the payment entitlements corresponding to other sectors in order to treat adequately farmers in the fruits and vegetables sector. Currently, there are several heterogeneous situations, with regard to fruits & vegetables, between Member States. Three different rules are applied for areas under fruit & vegetable cultivation in the EU’s decoupled direct payment schemes (the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme’ or SAPS): 1
Az Európai Unió gyümölcs- és zöldségágazatainak sokféleségéből adódóan, valamint a különféle elkülönítési modelleknek köszönhetően a tagállamoknak megfelelő mozgástere lesz ahhoz, hogy a referencia-időszakban az
Ensuring that aid has positive effects The integration of the F & V sector in the SPS will make the cross-compliance rules binding for all F & V producers.
A támogatás pozitív hatásainak biztosítása A gyümölcs- és zöldségágazat SPS-be történő integrációjával valamennyi gyümölcs- és zöldségtermelőre nézve kötelezővé válnak a kereszt-megfelelési szabályok.
Cross-compliance includes rules regarding environmental protection, food safety, animal health and welfare, as well as keeping the farm in good agricultural and environmental condition.
A kereszt-megfelelés többek között a környezetvédelmi, az élelmiszerbiztonsági, az állat-egészségügyi és jóléti szabályokat tartalmazza, és kiterjed a mezőgazdasági üzem megfelelő mezőgazdasági és környezeti állapotban tartására is.
Farmers not fulfilling the cross-compliance requirements will risk having their payment reduced.
A kereszt-megfeleléssel kapcsolatos követelményeket nem teljesítő mezőgazdasági termelőknek kifizetéseik csökkenésére számíthatnak.
The reform harmonises rules for areas where F & V are cultivated in all Member States, solving the current problem of heterogeneity among producers in this sector and offering to all farmers in the sector the benefits of an income support in the form of the single payment scheme.
A reform minden tagállamban harmonizálja a gyümölcs- és zöldségtermő területekre vonatkozó szabályokat, így megoldja az ágazat heterogenitásából eredő problémákat, és az ágazat valamennyi mezőgazdasági termelőjének biztosítja az egységes kifizetési rendszer formájában nyújtott jövedelemtámogatás előnyeit.
Promotion,qualityand marketingstandards on definition, presentation and labelling prevent consumers from being misled.
Az európai forgalmazási előírásokat a fontosabb friss gyümölcsök és zöldségekre vonatkozóan határozták meg.
European marketing standards are set for the main fresh fruits & vegetables. They establish requirements for:
Ezek az alábbiak tekintetében állapítanak meg követelményeket:
The World Health Organisation (WHO) has identified a daily intake of 400 g of fruit & vegetables as a minimum requirement for a healthy diet. In the European Union, this threshold is presently only being met by Greece and Finland. Other Member States are significantly below this level. These EU marketing standards are aligned with international standards, as pursued by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az egészséges étrendhez legalább napi 400 g gyümölcs és zöldség bevitelét írja elő.
They apply to products marketed within the EU and to import and export.
Az Európai Unióban ezt a küszöböt jelenleg csak Görögország és Finnország éri el.
Checks on conformity are carried out by Member States; for imported products, checking operations can be performed by approved third countries.
• Minimumminőség – főleg külső minőség (megjelenés, hibák) és – néhány gyümölcs esetében – érettség (létartalom, cukortartalom, keménység)• Osztályozás – Extra, I. osztály és II. osztály, a külső megjelenésnek megfelelően• Kiszerelés és címkézés – beleértve a származási ország címkézését is
The European Commission therefore aims to increase its support for the sector’s efforts to promote the consumption of fruit & vegetables by Europeans of all ages, but especially young people. Most importantly, these measures include: Recognition of checks performed by third countries facilitates the work of importers and national administrations.
Az Európai Bizottság ezért növelni kívánja azt a támogatást, amelyet az ágazat a európai polgárok különböző generációi, de főként a fiatalok gyümölcs- és zöldségfogyasztási szokásainak megváltoztatására használ fel.
This approach will be favoured the future.
A legfontosabb intézkedések között a következők szerepelnek:
In the framework of the European Commission’s commitment to ‘better regulation’, the 2006 reform will represent an additional step towards simpler ways of managing EU marketing standards.
Az EU e forgalmazási előírásai összhangban vannak az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (UNECE) által követett nemzetközi előírásokkal. Az előírások az EU-n belül forgalmazott termékekre, az importra és az exportra vonatkoznak.
• Producer organisations will continue to be able to include promotional activities in their operational programmes, for which the European Union provides 50 % co-funding.• The new CMO allows this EU co-financing rate to rise to 60 % for initiatives promoting the consumption of fruit & vegetables by children under 18 years of age.• Fresh fruit & vegetables withdrawn from the market, in the case of a crisis, can be distributed for free, not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children‘s holiday camps. The EU will provide 100 % support for these actions. Marketing standards Classifying products according to a single, internationally accepted reference facilitates trade based on fair competition and, consequently, helps improve the fruit & vegetable sector‘s profitability. At the same time, rules 1
• A termelői szervezetek továbbra is szerepeltetik a promóciós tevékenységet operatív programjaikban, amelyekre az Európai Unió 50 %-os társfinanszírozást biztosít.• Az új közös piacszervezés keretében az EU e társfinanszírozási aránya 60 %-ra is emelkedhet, ha a program a gyümölcsök és zöldségek fogyasztását 18 év alatti gyermekek körében kívánja népszerűsíteni.• A piacról kivont friss gyümölcs és zöldség válság esetén nemcsak jótékonysági szervezetek és alapítványok, hanem iskolák, közoktatási intézmények és gyermeküdültetési létesítmények számára is ingyenesen szétosztható. Az EU ezen intézkedésekre 100 %-os támogatást fog nyújtani.
Facts and figures in total EU utilisation of temperate products stands at around 20 % for fruits (it is below 5 % for vegetables).
A mérsékelt övi termékek uniós felhasználásában a harmadik országokból származó import aránya gyümölcsök esetében körülbelül 20 % (a zöldségeknél ez az arány 5 %).
Since the EU exports much less fresh F & V to third countries than it imports, it carries a trade deficit of around € 300 million per year (averaged over the last three years) for vegetables, and more than € 8 billion for fruits (tropical fruits included).
Mivel az EU sokkal kevesebb friss gyümölcsöt és zöldséget visz ki harmadik országokba, mint amennyit onnan behoz, a zöldségek nagyjából évi 300 millió euro (az elmúlt három év átlaga), a gyümölcsök (a trópusi gyümölcsöket is beleértve) pedig több mint 8 milliárd euro kereskedelmi hiányt termelnek.
In southern European Member States, the fruit & vegetable sector is considered ‘sizeable’, representing up to one-third of all agriculture. However, in northern Europe, it is significant in a limited number of Member States, such as the United Kingdom, the Netherlands and Poland, where it represents more than 10 % of agricultural production. In the last 15 years, vegetable production in the 25 EU Member States has increased from 58 to 65 million tonnes, whereas fruit production increased from 36 to just 39 million tonnes. The sector is highly heterogeneous due to a number of factors: it covers a large variety of products, production systems (greenhouses, in the open field, etc.), farm types and sizes, and marketing channels.
Észak-Európában azonban csupán néhány tagállamban, például az Egyesült Királyságban, Hollandiában és Lengyelországban játszik a mezőgazdasági termelés több mint 10 %-át képviselő gyümölcs- és zöldségágazat jelentős szerepet. Az elmúlt 15 évben a 25 tagú EU zöldségtermesztése 58 millió tonnáról 65 millió tonnára nőtt, a gyümölcstermesztés pedig 36 millió tonnáról csupán 39 millió tonnára emelkedett.
The sector is more labour-intensive than the rest of the agricultural sector and utilises the majority of agricultural seasonal labour.
Az ágazat a többi mezőgazdasági ágazatnál munkaigényesebb, és itt alkalmaznak a legnagyobb arányban mezőgazdasági idénymunkát.
The increasing internationalisation of the sector is a consequence of the growing impact of retail chains in shaping the fruit & vegetable economy. Indeed, large chains have increased their role in the marketing of F & V over the last ten years in most EU Member States. They currently represent between 70 % and 90 % of all fresh fruit & vegetable sales in northern Member States. In southern Member States, their presence is lower but increasing. With the aim of offering F & V all year round to consumers, the large retail chains procure their fresh products beyond national and EU borders, depending on availability and prices. It is in this context that imports of off-seasonal fruits from the southern hemisphere have gained ground in the EU over recent decades. Boost in intra-EU trade Intra-EU trade and trade with third countries play an increasing role in the F & V sector.
Az ágazat egyre nemzetközibbé válik, amely a gyümölcsök és zöldségek piacára egyre nagyobb hatást gyakorló kiskereskedelmi áruházláncok tevékenységének következménye. A nagyobb kereskedelmi láncok az elmúlt tíz évben a legtöbb uniós tagállamban valóban nagyobb szerepre tettek szert a gyümölcs- és zöldségforgalmazás terén.
For vegetables, total imports (internal trade and imports from third countries) have grown significantly to reach the equivalent of almost 40 % of EU production.
Az áruházláncok jelenleg az északi tagállamok összes friss gyümölcs- és zöldségeladásának 70–90 %-áért felelősek.
However, most of the growth has come from trade among Member States – trade with third countries has remained more modest.
A déli tagállamokban jelenlétük kevésbé markáns, de egyre növekszik.
Marketing practices have changed under the influence of the large retail chains.
Az egész évben gyümölcsöt és zöldséget kínáló nagyobb kiskereskedelmi láncok friss termékeiket azok elérhetőségétől és áraitól függően a nemzeti vagy az uniós határokon túlról szerzik be.
This is characterised by centralised supply and the use of specialised wholesalers, ‘preferred suppliers‘ and private standards (such as EurepGap).
Ezért hódíthatták meg az elmúlt évtizedekben az Uniós piacot a déli féltekéről importált szezonon kívüli gyümölcsök.
The development of these private standards, which were just emerging when the fruit & vegetable reform of 1996 was implemented, is a good illustration of the changes that have affected the commodity chain in the course of the decade. The situation is very different for fresh, temperate fruits for which internal EU trade and imports from third countries have grown at a similar pace (together, amounting to the equivalent of almost 70 % of EU production).
Az Unión belüli kereskedelem fellendülése Az Unión belüli és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem egyre nagyobb szerepet játszik a gyümölcs és zöldségágazatban.
In recent years, imports of temperate fruits from third countries have even grown at a higher pace than internal EU trade.
A zöldségek esetében az összes behozatal (belső kereskedelemből és harmadik országokból származó importból) jelentős növekedés után az EU termelésének majdnem 40 %-os egyenértékét éri el.
The share of imports from third countries
A helyzet jelentősen eltér a friss, mérsékelt övi gyümölcsök esetében, amelyeknél az EU belső kereskedelme és
In economic terms, the growth of the large retail market chains, the reduction of their number and the enlargement of geographic sources of supply beyond national and EU borders have led to the strengthening of their
A változást a központosított ellátás elterjedése, a szakosodott nagykereskedők, „preferált nagykereskedők” megjelenése, valamint magánnormák (például az EurepGap)
market power vis-à-vis fruit & vegetable producers. The development of discount retail chains, notably in Germany, represents an additional element to the growing pressure on the agricultural sector. Community resources Community resources dedicated to the fruit & vegetable sector represent around 3 % of the budget of the Common Agricultural Policy (CAP). Regarding the Common Market Organisation (CMO) for fresh F & V, the support provided to the producer organisations (POs) through the so-called ‘operational funds’ represents the largest expense, amounting to an average of around € 500 million annually in the last three years (total expenses of the CMO for fresh fruit & vegetables amount to around € 600 million annually, on average ). Expenses dedicated to withdrawals and export refunds have considerably reduced in the last ten years, averaging around € 50 million. Despite producer organisations’ increased role in the framework of the 1996 reform of the sector and increasing competitive pressure (international trade, concentration of retail sector), the significance of the ‘organised sector’ in the marketing of fruits & vegetables in the EU has not increased markedly. It is stable at around 40 % of total EU production, with around 1,400 POs. Among Members States, the level of organisation of the sector is the highest in Belgium and the Netherlands (above 80 % of the sector) and the lowest in Portugal and Greece (respectively 5 % and 10 %) and in the new Member States.
Gazdasági értelemben a nagyobb kiskereskedelmi láncok bővülése, az ilyen vállalatok számának csökkenése, és a nemzeti és uniós határokon kívülre kerülő kínálati források megjelenése azt eredményezte, hogy a kiskereskedelmi láncok a gyümölcs- és zöldségtermesztőkkel szemben erősebb piaci helyzetbe kerültek. A diszkontáruházláncok kialakulása – különösen Németországban – a mezőgazdasági ágazatra nehezedő egyre nagyobb nyomás egy újabb összetevőjét jelenti.
In large producing countries such as Spain, France and Italy, the level of organisation stands at around 40 % to 50 %.
A nagyobb agrárországokban, például Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban a szervezettség szintje 40–50 % között áll.
Environment fact sheet: genetically modifiedorganisms
Tények a környezetről A géntechnológiával módosított szervezetek
•฀ Genetic฀ modification of micro-organisms, plants฀ and฀ animals฀ has฀ existed฀ since฀ the฀ 1970s.
• Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok, növények és állatok az 1970-es évek óta léteznek.
•฀ Genetically฀modified (GM) crops grow on a quarter฀of฀the฀land฀under฀cultivation฀world- wide฀and฀some฀GM฀products฀or฀GM฀organ- isms฀(GMOs)฀have฀already฀been฀marketed฀in฀ the฀European฀Union.
• Géntechnológiával módosított növényeket a világ megművelt területeinek egynegyedén termesztenek, és egyes géntechnológiával módosított termékeket vagy géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO) már az Európai Unióban is forgalomba hoztak.
•฀ However,฀ genetic฀ modification raises widespread฀public฀concern฀in฀terms฀of฀health฀and฀ environmental฀protection.
• A géntechnológiai módosítás azonban széles körű aggodalmat kelt az egészség- és a környezetvédelem tekintetében.
• The฀European฀Union’s฀GMO฀legislation฀is฀the฀strictest฀in฀the฀world.฀The฀EU฀has฀been฀฀legislating฀on฀GMOs฀since฀the฀early฀1990s฀and฀has฀recently฀modernised฀its฀legislation.
• Az Európai Unió rendelkezik a világon a legszigorúbb GMO-val kapcsolatos szabályozással. Az EU az 1990-es évek eleje óta szabályozza a GMO-t, és nemrég korszerűsítette a szabályozását.
Biotechnology and life sciences are
1. számú tény: A biotechnológia és az élettudományok fontosak az emberiség jövője szempontjából
GM crops — a quarter important for the future of mankind of all land cultivated in the world
Géntechnológiával módosított termények – a világ megművelt területeinek egynegyede
฀a฀c฀r฀e฀s฀฀ ฀s฀u฀p฀p฀o฀r฀t฀i฀n฀g฀฀ ฀G฀M฀฀ ฀ s ฀ o ฀ n ฀a ฀ l ฀i฀s ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀ p ฀ r ฀ e ฀ v ฀ e ฀ n ฀t฀i฀v฀e฀฀ ฀ m ฀ e ฀ d ฀ i ฀ c ฀i฀n ฀ e ฀ s ฀ ฀ ฀ b ฀a฀s ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ g ฀ e ฀ n ฀ e ฀ t ฀ i ฀ c ฀ ฀ ฀ p ฀ r ฀ e ฀ d ฀i฀s ฀ p ฀ o ฀ s ฀ i ฀t฀i฀o฀n฀,฀฀ ฀ t ฀a ฀ r ฀ g ฀ e ฀ t
Az Európai Unió meghatározása szerint a géntechnológiával módosított szervezet olyan szervezet, amelyben a genetikai anyagot olyan módon módosították, ahogyan az természetes úton szaporodással vagy természetes rekombinációval nem fordulhat elő.A leggyakrabban előforduló GMO-k géntechnológiával módosított termesztett növényfajták, többek között géntechnológiával módosított különféle kukorica-, szójabab-, repce- és gyapotfajták.
฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀ s ฀ c ฀ r ฀ e ฀ e ฀ n ฀i฀n ฀ g ฀ , ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀i฀n ฀n฀o ฀ v ฀a ฀t฀i฀v฀e฀฀ ฀ d ฀ r ฀ u ฀ g ฀ ฀ ฀ t ฀ r ฀ e ฀a ฀ t ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀a฀r฀e฀฀ ฀a ฀ m ฀ o ฀ n ฀ g ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ p ฀ o ฀ s ฀ s ฀ i ฀ b ฀ i ฀ l ฀i฀t ฀ i ฀ e ฀ s
Az ilyen fajtákat elsősorban azért módosították géntechnológiával, hogy bizonyos élősködőkkel és gyomirtókkal szemben ellenállóvá váljanak.
฀ n ฀ e ฀ x ฀ t ฀ ฀ ฀l฀a฀r฀-
Egyes halfajtákat (pl. a lazacot) a hideggel szembeni ellenállás érdekében módosítottak géntechnológiával.
฀w฀i฀t฀h฀฀ ฀1฀.฀0฀฀ ฀m฀i฀l฀l฀i฀o฀n฀฀ ฀a฀c฀r฀e฀s฀฀ ฀i฀n฀฀฀2฀0฀0฀3฀.฀฀ existed since the 1970s
Argentína a második legnagyobb termelő, 34,4 millió holdnyi területtel, majd Kanada következik 10,9 millió holdnyi területtel, Brazília 8,4 millió holddal, Kína 6,9 millió holddal és Dél-Afrika 1 millió holddal 2003-ban.
฀ D ฀ N ฀A฀฀ ฀ t ฀ e ฀ c ฀ h ฀n฀o ฀ l ฀ o ฀ g ฀ y ฀ ’ ฀ ฀ ฀—฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀฀ ฀ m ฀ e ฀ t ฀ h ฀ o ฀ d ฀ ฀ ฀t฀o฀฀
2000-ben 3 és fél millió mezőgazdasági termelő foglalkozott géntechnológiával módosított növények termesztésével.
฀o฀r฀g฀a฀n฀i฀s฀m฀s฀,฀฀ ฀p฀l฀a฀n฀t฀s฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀a฀n฀i฀m฀a฀l฀s฀.฀฀ ฀I฀t฀฀ ฀a฀l฀l฀o฀w฀s฀฀ ฀ o ฀ ฀
2003-ban a géntechnológiával módosított növények termesztésével foglalkozók több mint 85%-a kispénzű mezőgazdasági termelő volt, többségük kínai és dél-afrikai gyapottermesztő.
฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀ w ฀a฀s฀฀ ฀t฀h฀e฀฀
Emellett kötelezővé teszi a nyilvános konzultációt, valamint a GMO-címkézést.
฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀s฀a฀f฀e฀t฀y฀฀ ฀i฀n฀฀ ฀t฀r฀a฀n฀s฀b฀o฀u฀n฀d฀a฀r฀y฀฀ ฀ m ฀ o ฀ v ฀ e ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ , ฀ ฀ ฀ t ฀ r ฀a ฀ n ฀ s ฀i฀t ฀ , ฀ ฀
A szabályozás védzáradékot tartalmaz, amely előírja, hogy amennyiben egy tagállam elégséges indokkal rendelkezik annak feltételezésére, hogy egy írásbeli forgalomba hozatali hozzájárulással rendelkező GMO az emberi egészségre vagy a környezetre kockázatot jelent, az illető tagállam korlátozhatja vagy megtilthatja saját területén a termékként vagy termékben megjelenő GMO felhasználását és/vagy árusítását (2001/18/EK irányelv).2.
฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀i฀c฀h฀฀ ฀ e ฀ n ฀ t ฀ e ฀ r ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀i฀n฀t฀o฀฀ ฀f฀o฀r ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀o฀n฀฀
Az új rendelet a környezet védelmét is szem előtt tartja, előírva a környezeti problémák esetén alkalmazandó intézkedéseket (1829/2003/EK rendelet). 3.
฀ e ฀ r ฀ n ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ ฀ ฀ w ฀i฀s ฀ h ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀t฀o฀฀ ฀ r ฀ e ฀ g ฀ u ฀ l ฀a ฀ t ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀G฀M฀O฀฀ ฀m฀u฀s฀t฀฀ ฀ j ฀ u ฀ s ฀ t ฀ i ฀ f ฀ y ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀r฀e฀g฀u฀l฀a฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀ w ฀i฀t
Ez a „védőháló” megkönnyíti a címkéken szereplő tápanyag-összetételre vonatkozó állítások ellenőrzését és vizsgálatát, az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt lehetséges hatások célzott meg- f i figyelését, valamint a termékek visszavonását, amennyiben az emberi egészségre