natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its ruling of 15 July (372), the ECJ held that by-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of State aid under Article 87(1) EC.
A Bíróság július 15-i döntése (372) kimondja, hogy azon szabályzatok, amelyeket közjogi kereskedelmi társulások hoztak, a szervezet tagjainak érdekében végzett reklámkampány nanszírozására, ahol a tagok döntenek, és olyan forrásokból származik, amelyeket e tagoktól szednek be, és kötelezően a kampány nanszírozására szántak, az EKSz 87. cikke (1) bekezdése értelmében nem képezik szerves részét az állami támogatásnak minősülő támogatási intézkedéseknek.
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1999 and 2004
(a mezőgazdaság, halászat, közlekedés és a szénipar kivételével) 1999 és 2004 között
Notified aid
Bejelentett
Unnotified aid
Létező támogatás
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1999 and 2004
(a mezőgazdaság, halászat, közlekedés és a szénipar kivételével)
Number of decisions by Member State in 2004 (other than in agriculture,sheries, transport and coal)
(a mezőgazdaság, halászat, közlekedés és a szénipar kivételével)
Estonia Greece
Németország
A ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
A A BŐVÍTÉS ÉS A NYUGATBALKÁN
In the run-up to accession, the Commission reviewed the State aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
A csatlakozás után alkalmazandó minden olyan támogatási intézkedés, amely nem szerepel a létező támogatások jegyzékében, új támogatásnak minősül.
Any aid measures applicable a er accession which are considered to be State aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid. e Commission also checked possible problem areas identified in its comprehensive monitoring report.
A Bizottság az átfogó monitoringjelentésében meghatározott lehetséges problémás területeket is ellenőrizte.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
Októberben a Bizottság bemutatta a Törökországnak a csatlakozás irányában való előrehaladásáról szóló jelentését és javaslatait, tekintetbe véve a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások megkezdéséről szóló, 2004. decemberi európai tanácsi határozatot.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and State aid regime once it is introduced in Turkey.
E folyamat részeként a Bizottságnak a verseny és az állami támogatás rendszerének további értékelését kell majd benyújtania, amint az Törökországban is bevezetésre kerül.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia’s application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian competition agency.
Horvátország esetében a Bizottság a Horvátország tagságért való jelentkezéséről szóló, márciusban elfogadott véleményének részeként vizsgálta az ország versenypolitikáját, és elmélyítette az együttműködést a horvát versenyhivatallal.
633. e Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all western Balkan countries. is included help in dra ing competition and State aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Ez magában foglalta a versenyről és az állami támogatásról szóló jogszabályok kidolgozása során nyújtott segítséget, a jogszabályok végrehajtásához szükséges intézmények felállítása során nyújtott tanácsadást és a versenyfegyelem előmozdítását.
In conjunction with the TAIEX o ce of the Enlargement DG, the Competition DG also organised two twoday training seminars for o cials from the western Balkans, one on State aid in October and the other on antitrust in November.
A Bővítési Főigazgatóság TAIEX hivatalával karöltve a Versenypolitikai Főigazgatóság két kétnapos képzési szemináriumot szervezett a nyugat-balkáni tisztviselőknek, az állami támogatásról szólót októberben, a trösztellenes intézkedésekről szólót pedig novemberben.
B NEIGHBOURHOOD POLICY
B A SZOMSZÉDSÁGI POLITIKA
In the context of the European neighbourhood policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
Az európai szomszédsági politikai kezdeményezéssel összefüggésben, 2004ben cselekvési tervek egyeztetésére került sor Izraellel, Jordániával, Marokkóval, Moldovával, a Palesztin Hatósággal, Tunéziával és Ukrajnával.
For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for State aid, the aim is to proceed towards harmonising the de nitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in State aid.
A trösztellenesség esetében a cselekvési pontok célja a versenyjog végrehajtásának és a versenyhatóság kapacitásának és függetlenségének megerősítése; az állami támogatás esetében a cél az EU-ban és a partnerországokban használt meghatározások harmonizációja felé való elmozdulás és a kölcsönös átláthatóság javítása az állami támogatás tekintetében.
C BILATERAL COOPERATION
C KÉTOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD Member States is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
A Bizottság és az OECD-tagállamok versenyhatóságai közötti együttműködés az OECD által 1995ben elfogadott javaslat alapján történik.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements (373).
Az Amerikai Egyesült Államok versenyhatóságaival való együttműködés különleges versenyügyi együttműködési megállapodásokon alapszik (373).
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the antitrust division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
2004ben a Bizottság folytatta szoros együttműködését az Amerikai Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumával és az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Kereskedelmi Bizottságának Trösztellenes Osztályával.
Contacts between Commission o cials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense. ese contacts range from cooperation in individual cases to more general competition-policy-related matters.
Az ügyekhez kapcsolódó kapcsolatfelvételek általában rendszeres telefonhívások, e-mailek, dokumentumok cseréje és az adott üggyel foglalkozó csoportok közötti egyéb kommunikáció révén történtek.
Caserelated contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams. is cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other’s competition-policy regimes.
Ez az együttműködés továbbra is gyelemre méltó előnyökkel szolgál a saját végrehajtási tevékenységeik továbbfejlesztése, a végrehajtási tevékenységek közötti szükségtelen nézeteltérések vagy összeegyeztethetetlenségek kiküszöbölése és az egymás versenypolitikai rendszereinek jobb megértése tekintetében mindkét oldal számára.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004. e 2002 EU–USA best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Az egyesülések felülvizsgálatában való együttműködés 2002es európai uniós és amerikai egyesült államokbeli legjobb gyakorlata hasznos keretet biztosít az együttműködésre, különösen a folyamat kritikus pontjainak jelzése révén, amikor is az együttműködés rendkívül hasznos lehet.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and exible, adapted to the case and the issues involved.
A gyakorlatban az egyes ügyekben való együttműködés nagyon gyakorlatias és rugalmas, és a kapcsolódó ügyhöz és kérdésekhez alkalmazkodik.
In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
2004ben számos, az Atlanti-óceán mindkét partját érintő egyesülésre került sor, ami az érintett európai uniós és amerikai egyesült államokbeli csoportok jelentős mértékű gyakorlati együttműködésével és álláspontjaik kölcsönös ismertetésével járt.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peopleso , Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microso /Time Warner/Contentguard.
Abban az évben az alapvető együttműködést magukban foglaló ügyek a következők voltak: Oracle/Peopleso , Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC és Microso /Time Warner/Contentguard.
The agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws was concluded on 23.9.1991.
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösségek Bizottsága között létrejött, a versenyjogaik alkalmazásáról szóló megállapodást 19991. szeptember 23án kötötték meg.
By a joint decision of the Council and the European Commission of 10.4.1995 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the European Commission (OJ L 95, 27.4.1995).
A Tanács és az Európai Bizottság 1995. április 10-i közös határozatával a megállapodást jóváhagyták, és az Európai Bizottság általi aláírásának napjától alkalmazandónak nyilvánították (HL L 95., 1995.4.27.).
On 4.6.1998 the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force (‘Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws’(OJ L 173, 18.6.1998)).
1998. június 4-én a pozitív jóviszonyról szóló megállapodás, amely az 1991. évi megállapodás pozitív jóviszonnyal kapcsolatos megállapításait erősíti meg, hatályba lépett (Az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok Kormányának megállapodása a pozitív jóviszony elvének a versenyjogaik végrehajtásában való alkalmazásáról [HL L 173., 1998.6.18.]).
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the socalled EU–US working group on mergers, a standing forum for interagency policy discussion. e objective of the working group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Az elmúlt években az egyesülések létrejöttének ellenőrzésére irányuló szabályozás politikájával kapcsolatos együttműködés általában az egyesülésekkel foglalkozó EU–USA munkacsoport keretében jött létre, amely állandó fóruma a hivatalok közötti politikai párbeszédnek. A munkacsoport célja, hogy előmozdítsák egymás politikája és gyakorlatai jobb megértését, és hogy javítsák az egyesülések létrejöttének következetes ellenőrzését az Atlanti-óceán mindkét partján.
In addition to caserelated cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Az egyesülésekkel kapcsolatos, az egyes ügyek miatti együttműködés mellett, rendszeres informális kapcsolat állt fenn a hivatalok között az egyesülések létrejöttének ellenőrzésével kapcsolatban, ideértve a számos témakörben való, gyümölcsöző véleménycserét is.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the e ectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
2004 folyamán ezek a kapcsolatok az egyesülések létrejötte ellenőrzése reformjának közösségi csomagjával, a Bizottság jogorvoslati politikájának hatékonyságával foglalkozó közösségi tanulmánnyal és a nem horizontális egyesülések vizsgálatára vonatkozó, folyamatban levő belső véleményekkel foglalkoztak, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság iránymutatásokat szándékozik köröztetni.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between o cials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ. e exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
A Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma közötti kétoldalú együttműködés különösen a kartellel kapcsolatos ügyekben volt intenzív: számos alkalommal jött létre kapcsolat a Bizottság kartellel foglalkozó szervezeti egységei és az Igazságügyi Minisztérium hasonló szervezetei között.
Many of the caserelated contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
A leggyakoribb az egyes ügyekkel kapcsolatos információcsere volt, de politikai ügyekben is folytak megbeszélések.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the USA and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible. e working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Továbbá számos esetben összehangolt végrehajtási intézkedésre került sor az Amerikai Egyesült Államokban és az Európai Unióban, amelyek során a hivatalok megpróbálták biztosítani, hogy a válaszlépések megtétele közötti időtartam a lehető legrövidebb legyen. A szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó munkacsoport 2004 elején, egy videokonferencia keretében gyűlt össze.
On 28 September, Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Deborah Majoras, Chairman of the Federal Trade Commission, and Hew Pate, Assistant Attorney General, for the annual bilateral EU–US meeting in Brussels.
Szeptember 28-án Mario Monti biztos az éves kétoldalú, brüsszeli EU/USA találkozón találkozott az amerikai egyesült államokbeli trösztellenes hivatalok vezetőivel, Deborah Majorasszal, a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság elnökével, és Hew Pate helyettes főügyésszel.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU–Canada competition cooperation agreement signed in 1999 (374).
A Kanadai Versenyhivatallal (Canadian Competition Bureau) való együttműködés alapjául az 1999-ben aláírt EU/Kanada Versenyügyi Együttműködési Megállapodás (374) szolgál.
Discussions have concerned both caserelated issues and more general policy issues.
– közötti kapcsolatok intenzívek és gyümölcsözőek.
Caserelated contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
A megbeszélések az ügyekkel kapcsolatos kérdésekre és az általánosabb politikai kérdésekre egyaránt vonatkoztak.
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of the competition laws (OJ L 175, 10.7.1999). The agreement was signed at the EU–Canada Summit in Bonn on 17.6.1999 and entered into force at signature.
Az ügyekkel kapcsolatos együttműködés a versenyjog végrehajtásának valamennyi területére kiterjedt, az rendszerint az egyesülések létrejöttének ellenőrzését és kartellek vizsgálatát foglalta magában.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of e ciencies in merger control.
Október 11-én pedig Párizsban tartottak még egy találkozót, amelynek témája az egyesülések létrejöttét illető ellenőrzések hatékonyságának vizsgálata volt.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 cooperation agreement (375).
A tisztességes kereskedelmi gyakorlattal foglalkozó japán bizottsággal való együttműködés a 2003-as együttműködési megállapodáson (375) alapszik.
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both caserelated issues and more general policy issues.
A tisztességes kereskedelmi gyakorlattal foglalkozó japán bizottsággal való kapcsolatfelvételek száma jelentős mértékben megnövekedett 2004 folyamán, és az ügyekkel kapcsolatos és az általánosabb politikai kérdéseket egyaránt érintették.
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
Ezzel összefüggésben 2004ben két találkozóra
Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (OJ L 183, 22.7.2003).
A megállapodást a bonni EU/Kanada csúcstalálkozón írták alá 1999. június 17-én, és aláírásakor hatályba lépett.Az Európai Közösség és a japán kormány megállapodása a versenyellenes tevékenységek tekintetében való együttműködésről (HL L 183., 2003.7.22.).
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10.7.2003 and entered into force on 9.8.2003.
Az Európai Közösség és Japán közötti együttműködési megállapodást 2003. július 10-én írták alá Brüsszelben, és 2003. augusztus 9-én lépett hatályba.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Az Európai Bizottság élénk érdeklődést tanúsított a japán versenyjog folyamatban lévő reformja iránt.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia. ese contacts covered both caserelated and more competition-policy-related issues.
A Bizottság 2004 folyamán megkezdte együttműködését számos más OECD-ország – elsősorban Ausztrália – versenyhatóságával. Ez az együttműködés éppúgy vonatkozott meghatározott ügyekre, mint a versenypolitika általánosabb kérdéseire.
Following the terms of reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hardcore cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and State interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Az aláírt feltételek alapján a párbeszéd a következőkre terjed ki: i. eszmecserék a jelenlegi helyzetről, a jogalkotással kapcsolatos tapasztalatok és új fejlemények, valamint a trösztellenes politikák végrehajtása; ii. az egyesülésekre vonatkozó jogszabályokkal és a végrehajtással kapcsolatos eszmecserék; iii. tapasztalatcsere a versenyhatóságok létrehozásáról, valamint a verseny támogatásában játszott szerepükről; iv. eszmecsere a többoldalú versenypolitikai kezdeményezésekről, különös gyelemmel a kőkemény kartellek elleni küzdelemre; v. eszmecserék a közüzemi ágazat liberalizációjáról és a piaci folyamatokba történő állami beavatkozásokról; vi. tapasztalatcsere a vállalkozásoknak és a nyilvánosságnak a verseny- és monopóliumellenes joggal kapcsolatos fokozottabb tájékoztatásáról; valamint vii. együttműködés az EU által Kína számára biztosítandó technikai és kapacitáskiépítésre vonatkozó segítségnyújtás fokozása céljából.
Since signing of the terms of reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese o cials involved in dra ing the new competition law.
A feltételek aláírása óta a Bizottság egy sor értekezletet tartott az új versenyjog megszövegezésében részt vevő kínai tisztviselőkkel.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on dra s of the forthcoming Chinese competition law.
Előadást is tartott a pekingi delegációk számára, és előterjesztette észrevételeit a készülő kínai versenyjoggal kapcsolatban.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the agreement on the European Economic Area.
Az év során a Bizottság az ESA-val (EFTA Felügyeleti Hatóság) is folytatta a szoros együttműködést az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködés végrehajtása érdekében.
On 28 October, Commissioner Mario Monti and Chul-Kyu Kang, Chairman of the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, signed a memorandum of
Október 28-án Mario Monti biztos és Chul-Kyu Kang, a Koreai Köztársaság tisztességes kereskedelemmel foglalkozó bizottságának elnöke, egyetértési megállapodást írt alá, amely meghatározza az EU és Korea közötti kétoldalú párbeszéd feltételeit azzal az elsődleges céllal, hogy az Európai Bizottság és a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó bizottság között létrejöjjön egy állandó fórum a konzultáció, az átláthatóság, valamint a tapasztalat- és véleménycsere céljából.
V — International activities understanding setting terms of reference for bilateral EU–Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
E versenyhatóságok között kitűnő az együttműködés, és gyakran egyezik a véleményük a többoldalú versenypolitikai keretről, például a Nemzetközi Versenypolitikai Hálózatról (ICN) és az OECD-ről.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they o en share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Korea az említett fórumok egyik legtevékenyebb résztvevője, és áprilisban Szöulban adott otthont az ICN éves konferenciájának.
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN annual conference in Seoul.
E multilaterális kontextusban a két hatóság rendszeresen véleményt cserélt a közös érdekű kérdésekről.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest. e memorandum of understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Az egyetértési megállapodás megteremti e párbeszéd formális alapját.