natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 January, following his reelection as European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS participated in a press conference organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI.
Január 11-én, Európai Ombudsmanként történ0 újraválasztását követ0en, DIAMANDOUROS úr az Európai Parlament Petíciós Bizottságának elnöke, Marcin LIBICKI által szervezett sajtókonferencián vem részt.
The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
A sajtókonferencia lehet0séget kínált az Ombudsmannak arra, hogy új megbízatása tekintetében vázolja prioritásait és válaszoljon az újságírók kérdéseire.
COMMUNICATIONS rl i a me n t a an P o p e r u
KÖZLEMÉNYEK
Mr Marcin Libicki MEP, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, and Mr Diamandouros address a press conference following the election of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 11 January 2005.
Marcin Libicki MEP, az Európai Parlament Petíciós Bizottságának elnöke és Diamandouros úr beszél egy sajtótájékoztatón az Európai Ombudsman megválasztását követ､en.
On 12 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Verónica ALCÁZAR from Spanish television, Telemadrid, for a programme entitled “From Madrid to Europe”.
Január 12-én az Ombudsman interjút adom Verónica ALCÁZAR-nak a Telemadrid spanyol televíziótól, a „Madridtól Európáig” cím8 m8sorban.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Az újságíró arra kérte az Ombudsmant, hogy beszéljen intézménye munkájáról a spanyol polgároknak, és ismertesse a spanyolországi nemzeti és regionális ombudsmanokkal való kapcsolatát.
Later that day, he had press interviews with Ms Fouli DIMITRAKOPOULOU of ERT 3 Television of Greece and Mr Manolis SPINTHOURAKIS of the Greek newspaper To VIMA.
Ugyanaznap kés0bb sajtóinterjút adom Fouli DIMITRAKOPOULOU-nak a görögországi ERT 3 televíziótól és Manolis SPINTHOURAKIS-nak a görög To VIMA újságtól.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
Január 12-én Olivier VERHEECKE, jogi f0tanácsadó interjút adom Christina GERHAUSSER-nek a Deutsche Welle (Németország) brüsszeli stúdiójából, egy, az Európai Ombudsman által kezelt panaszokról szóló rövid rádióm8sorban.
On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications OUcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France.
Január 12-én Rosita AGNEW, sajtó- és kommunikációs tisztvisel0, interjút adom Claire DENIS-nek a strasbourgi (Franciaország) Újságírói Tanulmányok Központjából.
Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
DENIS asszony az Európai Ombudsman munkája és különösen a többi EU-intézménnyel és a polgárokkal való kapcsolatai iránt érdekl0döm .
On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Teresa CARRERAS for the programme "European ATairs" on Spanish television, Televisión Española.
Január 13-án az Ombudsman interjút adom Teresa CARRERAS-nak a Televisión Española spanyol televízió „Európai ügyek” m8sorában.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Az újságíró arra kérte az Ombudsmant, hogy beszéljen arról, miért olyan magas a spanyol panaszok aránya, és milyen ügyekr0l tesznek panaszt a spanyol polgárok.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
Január 13-án DIAMANDOUROS úr interjút adom Giorgos KAPOPOULOS-nak a görögországi NET rádióállomástól.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
Január 18-án Olga TSANTILA, a Makedonia görög újság Epiloges cím8 heti magazinmellékletének f0szerkeszt0je az Európai Ombudsmant a második megbízatásának prioritásairól kérdezte.
On 24 January, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Kathy TZILIVAKIS for the English-language newspaper Athens News of Greece.
Január 24-én az Ombudsman telefonos interjút adom Kathy TZILIVAKIS-nak a görögországi Athens News angol nyelv8 újságtól.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
Az újságíró DIAMANDOUROS urat a polgárokért folytatommunkájáról, illetve az Európai Ombudsmanként az újraválasztása utáni terveir0l kérdezte.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
Február 2-án Maria VERZA a Faxpress spanyol sajtóügynökségt0l az Ombudsmannal az európai alkotmánnyal kapcsolatos nézeteir0l készítem interjút.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Az újságíró DIAMANDOUROS urat az alkotmánynak az Ombudsman munkáját érint0 kihatásairól kérdezte, és általában az alkotmányból a polgárok számára ered0 el0nyökr0l.
The interview took place in the run-up to the Spanish referendum on the Constitution.
Az interjúra az alkotmányról szóló spanyol népszavazást megel0z0en került sor.
On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
Március 2-án Barbara KUŽNIK, a VAL202 szlovén nemzeti rádióállomás újságírója telefonos interjút készítem az Európai Ombudsmannal.
The interview formed part of a programme on the role of the ombudsman institution in Europe.
Az interjú része volt az ombudsmani intézmény európai szerepér0l szóló programnak.
Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
KUŽNIK asszony DIAMANDOUROS urat arról kérdezte, hogy milyen panaszokkal foglalkoznak az ombudsmanok, továbbá a kisebbségek érdekében folytatom munkájukról és az ombudsmanok közöm EU-szerte folytatom együm m8ködésr0l.
On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
Március 7-én az Ombudsman telefonos interjút adott Merise FREDERIKSEN-nek, a dán újságíróiskola egy hallgatójának.
Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
FREDERIKSEN asszony DIAMANDOUROS urat arról kérdezte, hogy mi a szerepe az Európai Ombudsmannak abban, hogy Európát közelebb hozza a polgárokhoz.
She was particularly interested in the Ombudsman's views on the Constitution for Europe.
Különösen érdekelték az Ombudsmannak az európai alkotmányra vonatkozó nézetei.
On 8 March (and subsequently on 9 June, 26 September and 15 November), the Ombudsman addressed journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European ATairs for the radio station.
Március 8-án (majd ezt követ0en június 9-én, szeptember 26-án és november 15-én) az Ombudsman a Radio France újságírói el0m beszélt egy Quentin DICKINSON, a rádióállomás európai ügyeinek vezet0je által szervezem szakképzési szemináriumon.
The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions.
Az újságírók egész Franciaországból érkeztek, és egy hetet töltöm ek Strasbourgban, hogy az európai intézmények munkáját tanulmányozzák.
The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submimed by French citizens and organisations.
Az Ombudsman beszélt szerepér0l, és példákkal szolgált a francia polgárok és szervezetek által benyújtom panaszokra.
On 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Roland DHORDAIN of Radio France: France Inter.
Március 9-én DIAMANDOUROS úr telefonos interjút adom Roland DHORDAIN-nek a Radio France: France Inter-t0l.
Mr DHORDAIN was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the EU and asked the Ombudsman to explain his work and the service he provides.
DHORDAIN úr rádióm8sort készítem , amelynek célja a polgárok EU-val történ0 megismertetése volt, és arra kérte az Ombudsmant, hogy beszéljen munkájáról és az általa nyújtom szolgáltatásról.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for a television programme on the Constitution for Europe to be broadcast by VPRO Television, the Dutch public service broadcaster.
Ugyanaznap kés0bb az Ombudsman interjút adom a holland közszolgálati m8sorszóró, a VPRO Television európai alkotmányról szóló televíziós m8sorában.
Entitled “The Bliss of Holland”, the programme aimed to explain the Constitution to Dutch citizens.
A „Hollandia öröme” cím8 m8sor célja az volt, hogy a holland polgárokkal megismertesse az alkotmányt.
Ms Hannah DOGGER conducted the interview.
Hannah DOGGER vezeme az interjút.
On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
Ugyanaznap az Ombudsman interjút adom továbbá Lars LARSSON-nak, a Tidningarnas Telegrambyrå svéd hírügynökség munkatársának.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
LARSSON urat az érdekelte, hogy az Ombudsman szerint mi a saját szerepe a polgárok szempontjából, illetve különösen hogy milyen fajta panaszokat nyújtanak be svéd polgárok.
Finally on 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Nikos ROUSSIS of Canali Voulis (Parliament Channel) Television of Greece.
Végül március 9-én DIAMANDOUROS úr interjút adom Nikos ROUSSIS-nak a görögországi televízió Canali Voulis-ától (parlamenti csatorna).
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos FRANGOS of the newspaper P h i le leW heros of Cyprus in Nicosia, Cyprus.
Március 11-én DIAMANDOUROS úr interjút adom Giorgos FRANGOS-nak a ciprusi P h i le le W heros újságtól Nicosiában (Ciprus).
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Yiannis KAREKLAS of CYBC National Radio in Nicosia, Cyprus.
Március 12-én DIAMANDOUROS úr interjút adom Yiannis KAREKLAS-nak a CYBC nemzeti rádiótól Nicosiában (Ciprus).
On 11 May, the Ombudsman presented his Annual Report 2004 to journalists at a press conference in Strasbourg.
Május 11-én az Ombudsman ismerteme 2004. évi éves jelentését egy strasbourgi sajtókonferencián az újságírókkal.
Over 25 journalists am ended the presentation and followed-up with questions about the European Code of Good Administrative Behaviour, the types of complaints the Ombudsman has received from the ten countries that joined the EU in 2004 and the extent to which the EU institutions accept his recommendations.
Több mint 25 újságíró vem részt az ismertetésen, és tem fel kérdéseket a helyes hivatali magatartás európai kódexér0l, az Ombudsman által az EU-hoz 2004-ben csatlakozó tíz országból kapom panaszokról, illetve arról, hogy milyen mértékben kötelesek az EU intézményei ajánlásait elfogadni.
There followed an interview with Radio France: France Bleu during which the journalist asked the European Ombudsman about his views on the Constitution for Europe and what it contains for citizens.
Ezt egy, a Radio France: France Bleu-nek adom interjú köveme, melynek során az újságíró az Európai Ombudsmant az európai alkotmányra vonatkozó nézeteir0l kérdezte, továbbá arról, hogy mit jelent ez a polgárok számára.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Ugyanaznap kés0bb az Ombudsman interjút adom Ioannis PAPADIMITRIOU-nak a Deutsche Welle görög szerkeszt0ségét0l.
Mr PAPADIMITRIOU asked Mr DIAMANDOUROS about his work in 2004 and, more specifically, about complaints from Greek citizens.
PAPADIMITRIOU úr DIAMANDOUROS urat a 2004-ben végzemmunkájáról és különösen a görög polgároktól származó panaszokról kérdezte.
Finally, Mr Alain BEUVE-MÉRY from Le Monde, France, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a profile of the Ombudsman in the economic supplement of the paper entitled Le Monde: Économie.
Végül Alain BEUVE-MÉRY a Le Monde-tól (Franciaország) interjút készítem DIAMANDOUROS úrral az újság Le Monde: Économie cím8 gazdasági mellékletében az Ombudsmanról megjelen0 bemutató íráshoz.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Az újságíró kérdései els0sorban a következ0 témákra összpontosultak: az ombudsmani intézmény kialakulása Európában, az Európai Ombudsman intézményét illet0en a b0vítés miam bekövetkezem változások, illetve az Európai Ombudsman helye az EU intézményi szerkezetében.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
Május 12-én DIAMANDOUROS úr interjút adom Nicolema SPINA-nak egy olasz regionális rádióm8sorhoz.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
Az újságíró az Ombudsmant az olasz polgárok érdekében folytatom munkájáról és a 2004-ben elért eredményekr0l kérdezte.
On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
Május 17-én Eleni HOURMOUZI a BBC World Service görög szerkeszt0ségéb0l telefonos interjút készítem DIAMANDOUROS úrral.
The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
Az európai alkotmányról szóló francia népszavazást megel0z0en közvetíteminterjú arra összpontosítom, hogy melyek az Ombudsman nézetei az alkotmányról, illetve hogy mivel jár ez a polgárok számára.
On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
Május 25-én Katharina STROBEL interjút készítem az Ombudsmannal a ZDF német televízió online kiadásában közzéteend0 vezércikkhez.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Az újságíró DIAMANDOUROS urat az Európai Ombudsmani tevékenységét megel0z0en folytatom munkájáról, hivatali tapasztalatairól és az intézményre vonatkozó jöv0beli terveir0l kérdezte.
The Ombudsman then did a radio interview with Mr Niels WENSING for the programme "AVRO 1opdeMiddag" to be broadcast on the Dutch radio station, Radio 1.
Az Ombudsman ezt követ0en rádióinterjút adom Niels WENSING-nek a holland Radio 1 rádióban elhangzó „AVRO 1opdeMiddag” cím8 m8sorhoz.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
WENSING úr az Ombudsmant a holland polgároktól kapom panaszokról kérdezte, továbbá az európai alkotmányra vonatkozó nézeteir0l, a kérdésben folytatom holland népszavazás alapján.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for Slovak television by Mr Martin THUMA.
Ugyanaznap kés0bb az Ombudsmannal interjút készítem Martin THUMA a szlovák televízió részére.
Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular.
THUMA úr az Ombudsmant az általában a tíz új tagállamból és különösen Szlovákiából érkez0 panaszokról kérdezte.
He also asked about the cooperation between the European Ombudsman and his Slovak counterpart, the Slovak Public Defender of Rights.
Érdekl0döm továbbá az Európai Ombudsman és szlovák megfelel0je, a szlovák állami jogvéd0 biztos közöm i kapcsolatról.
The day ended with an interview by Ms Ingrid HVASS for the European Commission's weekly newslemer, Commission en Direct.
A napot egy interjú zárta, amelyet az Ombudsman Ingrid HVASS-nak, az Európai Bizomság heti hírlevele, a Commission en Direct képvisel0jének adom .
Ms HVASS focused on the Ombudsman’s meeting earlier that day with the College of Commissioners and asked the Ombudsman how, in his view, the Commission could improve its administrative behaviour vis-à-vis citizens.
HVASS asszony az Ombudsman és a biztosok testülete közöm i aznap korábban lezajló ülésre összpontosítom, és arról kérdezte az Ombudsmant, hogy nézete szerint a Bizomság hogyan javíthat a polgárokkal szembeni igazgatási magatartásán.
On 13 July, the Ombudsman started the day with an interview with Dutch journalist, Ms Joke LIGTERINK, who was preparing a chapter for the book on the Dutch Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, to be presented to him at the end of his term as Ombudsman.
Július 13-án az Ombudsman a napot egy holland újságírónak, Joke LIGTERINK-nek adominterjúval kezdte, aki a holland ombudsmanról, Roel FERNHOUT-ról szóló könyv egy fejezetét írta, amely könyvet az Ombudsmannak hivatali ideje lejártakor kívánták átadni.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his relations with the Dutch Ombudsman, their cooperation on complaint-handling and the Fi W h Seminar of National Ombudsmen in The Hague in 2005.
Az újságíró DIAMANDOUROS urat a holland ombudsmannal való kapcsolatáról, a panaszok kezelése során folytatom együm m8ködésükr0l, illetve a nemzeti ombudsmanok Hágában 2005ben megrendezemötödik szemináriumáról kérdezte.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with Mr George PARKER, Brussels Bureau Chief of the Financial Times.
Ugyanaznap kés0bb DIAMANDOUROS úr munkaebéden vem részt George PARKER-rel, a Financial Times brüsszeli irodájának vezet0jével.
Mr DIAMANDOUROS outlined the service he provides to the business community, in areas such as late payment, contractual disputes and access to information.
DIAMANDOUROS úr körvonalazta az általa az üzleti szférának olyan területeken nyújtom szolgáltatást, mint a késedelmes kifizetések, a szerz0déses jogviták és az információhoz való hozzáférés.
Mr PARKER asked the Ombudsman about his working relations with the EU institutions, in particular the Commission and OLAF, the European Anti-Fraud OU ce.
PARKER úr az Ombudsmant a további EU-intézményekkel, különösen a Bizomsággal és az OLAF-fal, az Európai Csalás Elleni Hivatallal folytatom munkakapcsolatáról kérdezte.
The day ended with a presentation to 20 United Kingdom journalists who were on a fact-finding mission to Brussels, the meeting was organised by Mr John SZEMEREY, Brussels representative of the Chartered Institute of Journalists.
A nap egy el0adással zárult egy brüsszeli tényfeltáró vizsgálaton részt vev0 20 egyesült királyságbeli újságíró el0m ; a találkozót John SZEMEREY, az Újságírók Intézetének brüsszeli képvisel0je szervezte.
Mr DIAMANDOUROS explained his work, gave examples of complaints he had dealt with and answered questions that ranged from the issue of compensation to discrimination.
DIAMANDOUROS úr beszélt munkájáról, azokról a panaszokról, melyekkel foglalkozik, illetve válaszolt a kérdésekre, amelyek a kártérítést0l a megkülönböztetésig több témát felöleltek.
On 15 September, the Ombudsman had a telephone interview with Mr Martin JENSEN of the Danish publication, Politiken.
Szeptember 15-én az Ombudsman telefonos interjút adom Martin JENSEN-nek a dán Politiken kiadvány részér0l.
Mr JENSEN asked Mr DIAMANDOUROS about his mandate and, more specifically, about his supervision of the European Anti-Fraud OUce, OLAF.
JENSEN úr DIAMANDOUROS urat feladatkörér0l és különösen az Európai Csalás Elleni Hivatal, az OLAF ellen0rzésér0l kérdezte.
On 26 September, Mr Gianni BORSA of SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa), an Italian weekly publication, interviewed the Ombudsman in Strasbourg.
Szeptember 26-án Gianni BORSA a SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa), egy olasz heti kiadvány részér0l interjút készítem az Ombudsmannal Strasbourgban.
Mr BORSA was interested in the Ombudsman’s eTorts to promote and defend citizens’ rights throughout Europe.
BORSA urat az Ombudsman által a polgárok jogainak Európa-szerte történ0 el0mozdítása és megvédése érdekében tem er0feszítései érdekelték.
On 18 October, Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, gave an interview to Ms Irmtraud RICHARDSON, journalist with German public radio, Bayerischer Rundfunk.
Október 18-án Rosita AGNEW, a kommunikációs szektor vezet0je interjút adom Irmtraud RICHARDSON-nak, a Bayerischer Rundfunk német közszolgálati rádió munkatársának.
Ms RICHARDSON was doing a series of interviews aimed at explaining the European Union to German citizens.
RICHARDSON asszony interjúsorozatot készítem , amelynek célja az Európai Unió megismertetése a német polgárokkal.
On 18 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Angelos ATHANASOPOULOS of the Greek Newspaper To VIMA tis KYRIAKIS.
Október 18-án DIAMANDOUROS úr interjút adom Angelos ATHANASOPOULOS-nak a görög To VIMA tis KYRIAKIS újságtól.
On 20 October, Mr DIAMANDOUROS presented the work of the European Ombudsman to a delegation from the Nordic Centre of Journalism visiting Strasbourg.
Október 20-án DIAMANDOUROS úr ismerteme az Európai Ombudsman munkáját a Strasbourgba látogató Skandináv Újságírási Központ küldömségével.
Mr Geo STENIUS organised the visit.
A látogatást Geo STENIUS szervezte.
On 26 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Október 26-án DIAMANDOUROS úr interjút adom Ioannis PAPADIMITRIOU-nak a Deutsche Welle görög szerkeszt0ségét0l.
On 3 November, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Andy DABILIS of New Europe, a Brussels based European newspaper.
November 3-án DIAMANDOUROS úr interjút adom Andy DABILIS-nak a New Europe cím8 brüsszeli székhely8 európai újságtól.
On 17 November, Ms Daniela SCHRÖDER from the English service of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman in Brussels.
November 17-én Daniela SCHRÖDER a dpa német sajtóügynökség angol szerkeszt0ségét0l interjút készítem az Ombudsmannal Brüsszelben.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
A cikk ismerteme az Ombudsman munkáját, eredményeit, esemanulmányokat, illetve azt, hogy hogyan lehet panaszt benyújtani az Ombudsmannak.
It was published worldwide on the English dpa wire and the German translation appeared in several regional newspapers.
Világszerte közzétemék az angol dpa vonalán, és a német fordítás számos regionális újságban megjelent.
Following his lecture at the London School of Economics and Political Science (LSE) on 30 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by e-mail by Mr Stephen GUMMER, Editor of the LSE’s Law Review, The Obiter.
A Londoni Gazdasági és Politológiai F0iskolán (LSE) tartom el0adását követ0en november 30án DIAMANDOUROS úr interjút adom e-mailen Stephen GUMMER-nek, a LSE The Obiter cím8 jogi folyóiratának.
On 5 December, Mr Roland SIEGLOFF, Brussels correspondent of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman.
December 5-én Roland SIEGLOFF, a dpa német sajtóügynökség brüsszeli munkatársa interjút készítemaz Ombudsmannal.
His article with the title “Germans should complain more” appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites.
„A németek többet is panaszkodhatnának” cím8 cikke több mint 50 nemzeti és regionális újságban, televízió- és rádiócsatornán, illetve ezek weboldalain megjelent.
On 16 December, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Despina TSANTE of Athens Radio 9.84 of Greece.
December 16-án DIAMANDOUROS úr interjút adom Despina TSANTE-nak a görögországi Athens Radio 9.84-tól.