natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
Az Európai Tanács októberi ülésén elfogadott végleges döntés „750+1” főben határozta meg a maximumot, ahol a „+1 fő” a Parlament elnökét jelenti.
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
Ezzel kapcsolatban az októberi második plenáris ülés során Pöttering elnök pontosította, hogy a Parlament elnökét nem fosztják meg szavazati jogától.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Emellett a más tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok számára az európai választásokon biztosított szavazati jogról és választhatóságról szóló jelentés elfogadásával a Parlament megtette az első lépéseket annak irányába, hogy alapos mérlegelés alá vonja azon kezdeményezéseket, amelyek a polgárok európai választásokon való magasabb részvételi arányát segítenék elő.
Election of officers cers
A Parlament vezetőségének megújítása
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Az év elején a Parlament lefolytatta a vezetőség félidős újraválasztását, beleértve az elnököt, az alelnököket, a quaestorokat, valamint a parlamenti bizottságok elnökeit és alelnökeit.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Az új elnököt, Hans-Gert Pötteringet a két legnagyobb képviselőcsoport (EPP-ED és PSE) közötti előzetes megegyezést követően igen nagy többséggel választották meg.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EURÓPAI PARLAMENT
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
Parlamenti bizottsági szinten nyolc parlamenti bizottságnak lett új elnöke, így ezentúl az EPP-ED kilenc, a PSE hét, az ALDE három, míg a Greens/ALE, a EUL/NGL és az UEN egy-egy bizottsági elnökkel rendelkezik (beleértve az albizottságok elnökeit is); az új megoszlás nem érinti a 2004-ben kialakított egyensúlyt.
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
Az Európai Parlament munkamódszerei megreformálását célzó vitát kezdeményezett, és ebből a célból munkacsoportot hozott létre.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
Noha a mérlegelésre a jövő év folyamán kerül majd sor, az elnökök konferenciája októberben elfogadta a plenáris ülések lefolytatására vonatkozó„reformintézkedések” első sorozatát.
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
2007-ben a parlamenti munka a 4. táblázat szerint oszlott meg.
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
2007-ben a Parlament 6790 kérdést tett fel a Bizottságnak: ebből 6066 írásbeli kérdést, 59 vitával kísért szóbeli kérdést és 665 kérdést a kérdések órája során.
Parliament addressed 1 026 questions to the Council: 594 written questions, 23 oral questions with debate and 409 during question time.
A Parlament 1026 kérdést tett fel a Tanácsnak: ebből 594 írásbeli kérdést, 23 vitával kísért szóbeli kérdést és 409 kérdést a kérdések órája során.
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
A petíciók terén, mivel a Szerződés 194. cikke alapján európai szinten a Parlament a petíciók címzettje, az európai polgárok petícióinak kezelése révén a Parlament értékes és rendkívül konkrét lehetőséggel rendelkezik a közösségi jog helyes alkalmazásának ellenőrzésére, sőt felügyeletére.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
A Parlamenthez 2007-ben megközelítőleg ezer új petíciót nyújtottak be, közülük egyre több foglalkozott a környezetvédelemmel; e kérdéskör ezáltal a petíciók elsődleges forrásává vált.
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
A Parlament ezen új esetek nagy részében a Bizottsághoz fordult a kérelmezők által ismertetett helyzetek alaposabb kivizsgálása érdekében.
This is an area where large-scale cooperation between institutions can be very useful.
Olyan területről van tehát szó, amely a fontos intézményközi együttműködést segíti elő.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2007 and the guidelines for the employment policies of the Member States; the single market review — tackling barriers and inefficiency through better implementation and enforcement; the obligations of crossborder service providers; social services of general interest in the European Union; a common frame of reference for European contract law; putting knowledge into practice — a broad-based innovation strategy for Europe; a European policy on radio spectrum and on broadband Internet; digital libraries; company law and the statute of the European private company; collective crossborder management of copyright; competition policy in 2005; financial services policy 2005–10; public finances in the EMU 2006; timely transmission and verification of statistical data provided by the Member States; financial instability and its impact on the real economy; the 2007 annual report on the euro area, the adoption of the euro by Cyprus and Malta, and the improvement of the way Parliament is consulted on euro-area enlargements; the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy; specific difficulties in the transposal and implementation of public procurement legislation in relation ph712919_RG2007_BT.indb 219 ph712919_RG2007_BT.indb 219
A jólét stratégiai jelentőségű célkitűzésével kapcsolatban a Parlament a legváltozatosabb témakörökben foglalt állást: a 2007-re szóló nagy gazdaságpolitikai iránymutatások és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó irányvonalak; az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek jobb végrehajtás és érvényesítés révén történő kiküszöbölése; a határokon átnyúló szolgáltatást biztosító szolgáltatók kötelezettségei; az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban; az európai szerződésjog közös referenciakerete; a tudás gyakorlatba való átültetése: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára; a rádióspektrumra, illetve a szélessávra vonatkozó európai politika; a digitális könyvtárak; a társasági jog és az
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted d d b b
Parlamenti eljárások januártól decemberig — Elfogadott állásfoglalások és határozatok
Other procedures
Jogalkotási eljárások
Cooperation
Egyéb eljárások
Co-decision
Együttműködés
Human rights
Együttdöntés
Miscellaneous
Összesen
Second reading
Második olvasat (3)
Resolutions (Articles 103, 108)
Második olvasat
Own-initiative procedures reading reading
Kezdeményezési eljárások
January IJanuary IIFebruary March IMarch IIApril May IMay IIJune IJune II July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
Január IJanuár IIFebruár Március IMárcius IIÁprilis Május IMájus IIJúnius IJúnius II Július Szeptember ISzeptember IIOktóber IOktóber IINovember INovember II
Total 2007
2007 összesen
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
1) Ebből 66 esetben az Európai Parlament módosításokat javasolt a Bizottság javaslatához, és 2 elutasítás.2) Ebből 79 esetben az Európai Parlament módosításokat javasolt a Bizottság javaslatához.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Európai ombudsman
2 and light commercial vehicles; efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, and international trade in endangered species of wild fauna and flora; the European Union action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing; banning seal products in the Union; and the Convention to Combat Desertification. cation.
Az elmúlt években az ombudsman a vizsgálatok mintegy 15%-a esetében tett kritikai megjegyzéseket.
The committee of inquiry into the crisis at the life assurance company Equitable Life delivered its final report.
Panasz esetén az ombudsman egyre több alkalommal javasolta, hogy a Bizottság és a polgárok egyezzenek meg peren kívül.
The report puts forward critical conclusions regarding the particular case, and also makes a number of general recommendations on the transposal of European legislation, the functions of the Commission, and the role of committees of inquiry.
A politikai felelősség mértékének növelése érdekében az európai ombudsman felé már nem a Bizottság főtitkára, hanem a Bizottság nevében és felhatalmazása alapján annak szakbiztosa tartozik beszámolással.
Also with respect to the solidarity objective, there were important legislative developments, including the final versions, arrived at after conciliation, of the regulation on non-contractual obligations (Rome II) and the regulation on the f i financial instrument for the environment, and the second-reading compromise on the
Az ombudsman októberben találkozott azon főigazgatóságok koordinátoraival, amelyek a tőle érkező panaszok kezelésével foglalkoznak, valamint novemberben a főigazgatókkal és a szervezeti egységek vezetőivel.
As regards the strategic objective of security, Parliament expressed its views on such current issues as the strategy for the external dimension of the area of freedom, ph712919_RG2007_BT.indb 222 ph712919_RG2007_BT.indb 222
A Parlamentben jelenleg is tanácskozás folyik az ombudsman által a Parlament elnökének küldött, alapszabályának módosításáról szóló javaslatokról.
Page 223
Tanács
Parliament delivered a favourable opinion on the Council’s proposal that the Schengen acquis be extended to nine new Member States.
2007-ben a Tanács az első félévben Németország, a második félévben pedig Portugália elnöksége alatt működött.
The House resisted attempts by several groups to moderate the tone of the report.
A különböző összetételek keretében összesen 79 ülést tartott.
Parliament was rigorous in its exercise of its right of democratic oversight of the working of the financing instrument for development cooperation, and several times asked the Commission to withdraw or rewrite draft decisions on the ground that they were outside its executive powers, examples being the 2007 special measure for Iraq, and the regional strategy document and multiannual indicative programme for Asia.
Az Európai Tanács Brüsszelben ülésezett Angela Merkel, a Németországi Szövetségi Köztársaság kancellárja elnökletével.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the annual European Union report on human rights; the fifth session of the United Nations Human Rights Council, held in Geneva from 11 to 19 June; and the working of dialogues and consultation with non-Union countries on human rights issues.
Munkájának középpontjában elsődlegesen a következő témakörök álltak: a jövő európai energiapolitikájának elindítása; a nemzetközi szintű éghajlatvédelemről szóló, a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális megállapodást célzó, az ENSZ keretében elindítandó tárgyalásokra való felkészülés;
Parliament’s relations with the other institutions
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE a lisszaboni stratégia és eredményei végrehajtása.
It also discussed the preparations for the spring European Council on 8 and 9 March, and its outcome, and the preparations for the informal European Council in Lisbon on 18 and 19 October, and its outcome; the European Investment Bank’s annual report for 2005; the European Central Bank’s annual report for 2006; the 2006 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2006 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Tárgyalásokat folytattak a következő kérdésekről is: az Egyesült Államokkal való új partnerség, a szellemi tulajdonjogok védelme, a termékhamisítás és szerzői jogbitorlás elleni nemzetközi szintű küzdelem, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet felállítása, az európai szabályozás javítása és a közösségi szabályozásból adódó adminisztratív költségek csökkentése, valamint négy energiaágazati projekt kapcsán négy európai koordinátori poszt létrehozása.
On the budgetary front, Parliament adopted the 2008 budget and approved the discharge for 2005.
Berlini nem hivatalos ülés, március 24–25.
Better lawmaking was a centre of attention once again and Parliament adopted resolutions on: the annual report ‘Better lawmaking 2005 — Application of the principles of subsidiarity and proportionality’; a strategic review of better regulation in the European Union; the strategy for the simplification of the regulatory environment; and institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments.
Az állam- és kormányfők nem hivatalos ülésére Berlinben került sor március 24-én és 25-én, a Római Szerződés 1957. március 25-i aláírásának 50. évfordulója alkalmából.
On the legislative front, there were two reports adopted in November (one under the simple consultation procedure, the other by the co-decision procedure) on political parties at European level and the rules regarding their funding.
Ekkor írták alá a Berlini Nyilatkozatot, mely nyilvánvalóvá tette az európai egység békéhez és jóléthez való hozzájárulását, és újból megerősítette az Európai Unió alapvető értékeit.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES of France, in November; and His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, in December.
Az Európai Tanács Brüsszelben ülésezett Angela Merkel német kancellár elnökletével.
Parliament invited various members of the European Council to debate the future of Europe, notably Mr Prodi, Prime Minister of Italy, and Mr Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, in May, and Mr Zapatero, Prime Minister of Spain, in November.
Az ülés során elsődlegesen az Európai Unió új szerződésének kilátásaival foglalkoztak.
In May, in the form of statements made by the President of Parliament and the chairs of the political groups, the House reacted to tensions between Estonia and Russia and sent a powerful political message of solidarity from within the European Union.
Az Európai Tanács hosszas tárgyalások után úgy döntött, hogy kormányközi konferenciát hív össze, amelynek megbízatását részletesen kidolgozta, valamint annak szükségességét is hangsúlyozta, hogy a konferencia 2007 év vége előtt befejezze munkáját.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 998 permanent posts and 126 temporary posts.
Ennek eredményeképpen meg kell születnie a két meglévő szerződést (EUSz. és EKSz.) módosító szerződésnek.
At the December part-session Parliament approved by a large majority a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2008. The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
Ugyancsak szó volt a következő kérdésekről: a migráció kezelése, a lisszaboni stratégiához és a gazdasági modernizációhoz kapcsolódó kezdeményezéssorozatról való megegyezés fontossága, az energia és az éghajlatváltozás tekintetében nemrégiben kibocsátott G8-üzenetek, az Afrikával és Közép-Ázsiával fenntartott kapcsolatok és a szomszédságpolitika külső vonatkozásai, valamint az észak-írországi békefolyamat előrehaladása.
The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
A portugál elnökség a globalizációval és a lisszaboni stratégia külső dimenziójával foglalkozó nem hivatalos európai tanácsi ülést tartott.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all. About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Az európai vezetők megvitatták a Bizottság „Európa érdeke: sikeresen helytállni a globalizáció korában” című nemrégiben kiadott közleményét, és megerősítették az Európai Unió elkötelezettségét a piacok megnyitása iránt, valamint az Unió érdekeinek Közösségen kívüli és fogyasztóinak Közösségen belüli határozott védelmére szólítottak fel.
In order to enhance political accountability, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the responsible Commissioner acting on behalf of the whole Commission.
Megtárgyalták továbbá a környezetvédelmi és szociális szabályozás terén az Unió szerepét és gyakorlatát, valamint a pénzügyi piacok és az éghajlatváltozás vonatkozásában nagyobb átláthatóság és egy korai előrejelzési mechanizmus szükségességét.
In October the Ombudsman met the coordinators in the directorates-general who handle the complaints he sends them, and in November he met the directors-general and heads of other departments.
A nem hivatalos európai tanácsi ülés mellett az állam- és kormányfők megállapodásával október 18-án lezárult a kormányközi konferencia a szerződéstervezetről, melyet december 13-án írtak alá Lisszabonban.
Parliament is currently considering proposals submitted to its President by the Ombudsman for changes to the conditions governing the performance of his duties.
Az Alapjogi Chartát december 12-én látta el kézjegyével a Parlament, a Tanács és a Bizottság elnöke.
The Council was chaired by Germany in the first half of 2007 and by Portugal in the second half.
Az Európai Tanács december 14–15-én Brüsszelben ülésezett José Sócrates portugál miniszterelnök elnökletével.
It held a total of 79 formal meetings in its various configurations. gurations.
A módosító szerződéssel kapcsolatban az Európai Tanács üdvözölte az október 18-i kormányközi konferncia során létrejött megállapodást, amelyet december 13-án a Lisszaboni Szerződés aláírása követett, illetve az Alapjogi Charta december 12-i kikiáltása.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 369 temporary posts.
A Tanács a szövegek mielőbbi ratifikálására kérte fel a tagállamokat annak érdekében, hogy azok 2009. január 1-jén hatályba léphessenek, ami lehetővé tenné az Unió számára, hogy teljes mértékben a konkrét kihívásokra fordíthassa az erejét, így például az éghajlatváltozás és a globalizáció kérdéskörére.
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair. The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, preparations for the United Nations negotiations with a view to a post-2012 world agreement on international climate protection, and the progress of the Lisbon strategy.
Ez utóbbival kapcsolatban az Európai Tanács uniós nyilatkozatot fogadott el a globalizációról, amely bemutatja a jelenlegi kihívásokat és azokat az intézkedéseket, amelyeket az Uniónak meg kell hoznia annak érdekében, hogy a globalizáció esélyt jelentsen, ne pedig fenyegetést.
Also discussed were the new partnership with the United States, the protection of intellectual property rights, the fight against counterfeiting and product piracy internationally, the European Institute of Technology, better regulation and reducing administrative burdens resulting from legislation in the European Union, and the appointment of four European coordinators for four energy projects.
A Tanács azért, hogy segítse az Uniót a hosszú távú nehézségek megelőzésében és kezelésében, a 2020–2030-as időszak kérdéseivel foglalkozó független vitacsoportot hozott létre, melynek feladata azon alapvető kérdések és fejlemények tárgyalása, amelyekkel az Uniónak várhatóan meg kell küzdenie, és az ezekre adható válaszok tanulmányozása.
The Heads of State or Government met informally in Berlin on 24 and 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties on 25 March 1957. They signed the Berlin Declaration, which underlines the contribution European unification has made to peace and prosperity and reiterates the Union’s fundamental values.
A viták a következőkre is kiterjednek: a migrációs politika végrehajtása; terrorizmusellenes stratégia; a megújított lisszaboni stratégia végrehajtása; energia, éghajlatváltozás és fenntartható fejlődési stratégia; a vállalkozások keretfeltételeinek javítása; a rugalmas biztonság közös elvei; integrált tengerészeti politika; tárgyalások Koszovó jövőbeli státuszáról; továbbá Irán, Kongó, Libanon és Mianmar (Burma) helyzete.
21 and 22 June
Bizottság
The conference would draw up a Treaty amending the existing EU and EC Treaties.
A 2006-os eredmények összefoglalója
Informal meeting in Lisbon on 19 October
Stratégiai tervezés és programozás 2008-ra
Alongside the informal European Council meeting, the Heads of State or Government ended the work of the Intergovernmental Conference on 18 October, by agreeing to a draft Treaty, which they subsequently signed in Lisbon on 13 December.
Az éves programciklus első szakaszaként a Bizottság február 21-án elkészítette 2008-ra szóló éves politikai stratégiáját (ÉPS).
The Charter of Fundamental Rights was signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Ez a Bizottság négy stratégiai célkitűzésének mindegyikénél meghatározza a politikai prioritásokat (lásd alább).
The European Council met in Brussels on 14 and 15 December with the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, in the chair.
A Bizottság október 23-án bemutatta 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramját.
It adopted a declaration on globalisation in which it presented the challenges to be met and the steps the Union must take to ensure that it is a source of opportunity rather than a threat.
Továbbra is arra összpontosít, hogy eredményeket érjen el a mandátuma kezdetén meghatározott átfogó stratégiai célkitűzések terén.
Discussions also covered: the development of a migration policy; counter-terrorism strategy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and sustainable development strategy; improving the framework conditions for business; the common principles on flexicurity; an integrated maritime policy; the negotiations on the future status of Kosovo; and the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
A jogalkotási program a következőkre fog összpontosítani: a növekedés és a foglalkoztatás; a fenntartható fejlődés és a küzdelem az éghajlatváltozás ellen; a migráció integrált megközelítése és a társadalmi beilleszkedés; a polgárok jóléte a globalizáció korában, különösen az egészségügyi és biztonsági kockázatok tekintetében; valamint az Unió szerepe a világban.
Strategic planning and programming for 2008
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK ÉLETE
It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
462 irányelv, rendelet- és határozatjavaslatot, valamint 3 ajánlást adott át.
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
Ezenkívül a Bizottság 358 közleményt és jelentést, 11 zöld könyvet és 4 fehér könyvet terjesztett elő.