natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
A hálózat létrehozásáról szóló tanácsi határozat a hálózathonlapjának létrehozásáról és működésének fontosabb részletes szabályairól is rendelkezett.
The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
A hálózat honlapjánakcélja, hogy a polgári és kereskedelmi jog területén betekintést nyújtson a különböző jogrendszerekbe.
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Mindazonáltalsemmilyen esetben sem helyettesíti a jogiszakértők általadott tanácsokat, és különösen a konfliktus esetén szükséges ügyvédi segítségnyújtást.
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics.
Üzembe helyezésekor a honlap 18 polgári és kereskedelmi jogi témakört ölel fel.
Others will gradually beadded.
Idővel fokozatosan továbbitémákkal fog bővülni.
The 18 topics covered are asfollows:
A szóbanforgó 18 témakör a következő:
This site provides lotsof practical informationabout European civiland commercial law.
Ezen a honlapon számos gyakorlati információ találhatóaz európai polgári és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatban
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
Amennyiben anyagi forrásai nem teszik lehetővé, hogy vállalja az eljárással kapcsolatos költségeket, akkor jogi segít-ségnyújtásértfolyamodhat akár abból a célból, hogy tanácsot kérjen, mielőtt az eljárásba belekezdene, vagy azért,hogy a bíróságon képviseltesse magát.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
E segítségnyújtásának feltételei és annak fajtái azonbangyakran országonként eltérőek.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
Amennyiben olyan tagállamban kér jogi segítségnyújtást, ahol nem rendelkezik lakóhellyel, az európai jog bizonyos garanciákat nyújt Önnek.
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
A válással a házasság kötelékét felbontják, és ez egy sorjogi problémát vonhat maga után.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted.
Ennek következtében aválás csak bizonyos eljárások tiszteletben tartásával mondható ki.
This sectionsets out the relevant national and European rules.
Ebben a rovatban a kérdéssel kapcsolatos nemzetiés európai jogszabályok találhatók meg.
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is to be exercised infuture and, above all, on matters such as where children are tolive and how they are to maintain contact with each parent.
Amíg a szülők együtt élnek, általában közösen gyakorolják agyermekeikkel kapcsolatos szülői felelősséget. Amennyiben
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
A KONFLIKTUSMEGOLDÁS azonban a szülők felbontják a házasságukat vagy különválnak, meg kell határozni e felelősség további gyakorlásának és mindenekelőtt a gyermek elhelyezésének részletes szabályait.
JURISDICTION OF THE COURTS
ALTERNATÍV MÓDJAI
Family members are generallyrequired by law to help each other:parents must look after their children;children must care for their parents if theneed arises, and divorced people may berequired to provide for their ex-spouse,usually in the form of maintenance payments, if he or she has custody of thechildren. Details of the various applicable rules are given in this section.
Abban az esetben, ha egy konfliktustnem sikerül békés úton megoldani, természetesen fordulhat bírósághoz, ámalternatív konfliktusmegoldási módot,pl. közvetítést vagy békéltetést is fontolóra vehet.
This section points you in the rightdirection.
Honlapunk segítséget nyújthat Önnek abban, hogy kiigazodjon akülönböző tagállamokban kínált lehetőségek között.
COMPENSATION TO CRIME VICTIMS
A BÍRÓSÁGOKHATÁSKÖRE
ORGANISATION OF JUSTICE
ÉS ILLETÉKESSÉGE
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Ez utóbbi esetben asegítségnyújtás általában tartásdíj fizetésében ölt testet.
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences.
Mielőtt peres eljárást indítana, jobb,ha pontosan tudja, hogy melyik bírósághoz kell fordulnia.
Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
Ez nem mindigkönnyű, és még bonyolultabb, ha a jogvita nemzetközi dimenziójú.
There are also European and international courts.
Ebben a rovatban a helyesutakkalismertetjük meg Önt!
BRINGING A CASE TO COURT
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI RENDSZER
BANKRUPTCY
ÁLDOZATAI RÉSZÉRE
This section explains how you bring acase to court.
Minden államban számos különbözőtörvényszék és bíróság működik, amelyek mindegyike jól meghatározotthatáskörökkel rendelkezik.
These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
Honlapunkaz Ön segítségére lehet annak megértésében, hogy mindez hogyan épül fel azegyes tagállamokban.
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Vannak európai és nemzetközi bíróságok is.
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
A BÍRÓSÁGHOZFORDULÁS
The part played by these professionsin the legal process often varies signifi-
Ebben a rovatban azokat a nemzeti,európai és nemzetközi jogszabályokattalálja meg, amelyek védelmében akkor
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
Ezeken az oldalakon arról kap felvilágosítást, hogy hogyan fordulhat valamely bírósághoz. Ezek az eljárási sza-
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 12 cantly from one country to another.Here we explain what this means inpractice.
957053_Brochure_HU.qxd 07-03-2007 11:12 Pagina 12 bályok többek között azt célozzák,hogy segítsék Önt abban, hogy kellőenérthető és hiánytalan formában nyújtsabe keresetét a bíróságon annak érdekében, hogy azt érdemben kivizsgálják.
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process. Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
Amennyiben Ön egy másik személlyelvitába keveredett, és egyikük úgy dönt,hogy az ügyet bíróság elé viszi, az különböző jogászokkalfog találkozni: bírókkal,ügyvédekkel, ügyészekkel, hivatalvezetőkkel, bírósági végrehajtókkal stb.
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
EGYSZERŰSÍTETT ÉS GYORSÍTOTT
OF PROOF
ELJÁRÁSOK
In legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.
Mindegyik tagállam igyekszik olyankülönleges eljárások bevezetésévelsegíteni a polgárokat, amelyek célja,hogy a bírósági határozatok könnyebben és gyorsabban megszülessenek.Többek között ez érvényes a nem vitatott, vagy a kis összegre vonatkozókövetelésekre.
All the Member States have rules on the taking ofevidence which are designed to help the judge determine the facts of a caseas accurately as possible.
IRATOK KÉZBESÍTÉSE bizonyításfelvételrevonatkozó szabályokkal, amelyek célja annak biztosítása,hogy egy adott ügyben a bíró a lehetőlegpontosabban meg tudja állapítani atényállásokat.
Details areprovided in this section.
Ebben a rovatban ezeketa szabályokat ismerheti meg.
INTERIM MEASURES AND PRECAUTIONARY MEASURES
Jobb, hamindjárt a megfelelő eljárást követjük.Honlapunk ezzel kapcsolatban nyújtsegítséget.
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
IDEIGLENES ÉS BIZTOSÍTÁSI
You want to be sure that, by the timethe case is over, the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
BIZONYÍTÁSFELVÉTEL ÉS BIZONYÍTÁSI
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
A bírósági eljárás során rendszerintfelkérik Önt, hogy bizonyítsa az Ön általállítottakat.
Here too, procedures varyfrom one Member State to another.
Minden tagállam rendelkezik
To prevent this from happening, youmay wish to ask the court to take precautionary measures.
Ön biztosítani szeretné, hogy adósaaz eljárás végén ne nyilváníttathassamagát fizetésképtelenné, vagy hogy azeljárás ideje alatt ne menekíthessemáshová a vagyonát.
APPLICABLE LAW
A HATÁROZATOKVÉGREHAJTÁSA
Judges do not always apply the law oftheir own country.
Ön megnyerte a pert, az ellenérdekűfél azonban nem akarja tartani magátaz ítélethez.
Where more thanone set of national laws might apply ina given situation because several countries are involved, the matter is resolvedby the choice of law rules, which are notnecessarily the same everywhere.
A bíró nem mindig a saját országajogát alkalmazza; arra az esetre, haegy adott helyzetre több jog is alkalmazható, mivel az több országhozkapcsolódik, a kérdést a nemzetközimagánjog kollíziós szabályai rendezik,ám ezek nem mindenhol egyformák.
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
Ebben a rovatban a különböző „jogforrásokról” kaphat felvilágosítást:milyen jogi eszközök képezik a jogalapját, mely hatóságok hozzák meg atörvényeket, rendeleteket, egy-egy jogszabály elsőbbséget élvez-e egy másikkal szemben.
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
A fentiekben felsorolt témakörök mindegyike esetében27 különböző oldal tekinthető meg:
A general information page on the chosen topic
Egy általános tájékoztató oldal a kiválasztott témakörről
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
Rövid magyarázatot talál a szóban forgó jogi fogalomról.
A Community law page
Egy„közösségi jogi” oldal
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
Ez az oldal az Európai Uniónak az adott témával kapcsolatos legfontosabb eredményeit ismerteti részletesen, akármár hatályban lévő jogalkotási aktusokról, akár kezdeményezésekről vagy tervezetekről van szó.
An international law page
Egy„nemzetközi jogi” oldalt
This page refers you torelevant internationalagreements.
Ez az oldal az adott témakörrel kapcsolatos fontosabb nemzetközi egyezmények hivatkozásait tartalmazza.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Ezt a három oldalt az Európai Bizottság szerkesztiés frissíti.
The pages of the Member States
A tagállamok oldalai
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
A hálózatban részt vevő államok (Dánia kivételével az Unióösszes tagállama) oldalain hasznos információkat talál anemzeti jogról és a nemzeti eljárásokról.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Ezeket az oldalakat a hálózati tanácskozások keretébenmeghatározott minta alapján a tagállamok szerkesztik.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Abban az esetben, ha a nemzeti oldalakat a tagállamokmég nem egészítették ki, az ideiglenes oldalakhoz férhethozzá, amelyek a nemzetközi honlapokra irányítják át Önt.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Ezenfelül olyan főoldalakat is talál, amelyek nem egy-egykülön jogi témára vonatkoznak.
Network homepage
A hálózat főoldala
You go to this page when you click on yourlanguage.
Ez az oldal a nyelv kiválasztása után jelenikmeg.
It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Ismerteti, hogy hogyan lehet közlekedni ahonlapunkon, és néhány általános felvilágosítást ad a hálózatról.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Erre az oldalra bármikor visszaléphet, ha ahálózatnak az egyes oldalak bal felső részéntalálható emblémájára kattint.
Community law homepage
A„közösségi jogi” főoldal
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Ez az oldal az Európai Unió által a polgári igazságszolgáltatás területén hozott összes jogalkotási aktus, valamint az Európai Bizottság javaslatainak és kezdeményezéseinektárgymutatóját tartalmazza.
We suggest you bookmark this page.
Javasoljuk Önnek, hogy ezt azoldalt vegye fel a kedvencek közé, hogy a teljes közösségijoganyaghoz mindig könnyen hozzáférjen.
International law homepage
A„nemzetközi jogi” főoldal
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Ez az oldal a polgári igazságszolgáltatás területével foglalkozó fontosabb nemzetközi szervezetek listáját tartalmazza.
Member States’ homepages
A tagállamok főoldalai
Here you can find general information on the Member States.
Általános felvilágosítást adnak a tagállamokról.
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
Méghozzá az Unió összes hivatalos nyelvén!
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Honlapunk egyben portálként is működik
Our website is also a portal
Az Európai Igazságügyi Hálózat honlapja a nemzetközi joggal is foglalkozik
This means we offer various hyperlinks on every page.
Más szóval minden meglátogatott oldalon számos linketajánlunk.
Justby clicking on the hyperlink you can consult:
Egy kattintás, és az alábbiakat tekintheti meg:
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
• a honlapunk oldalain megemlített összes rendelet, irányelv, javaslat, zöld könyv, nemzetközi egyezmény, nemzetitörvények stb. teljes szövegét,
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
• egy sor európai, nemzeti vagy nemzetközi intézményhivatalos honlapját,
• other reference material.
• egyéb tájékoztató anyagokat.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Honlapunkat úgy alakítottuk ki, hogy Ön azt a lehetőlegkönnyebben használhassa.
For instance:
Vegyünk egy példát:
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Ön egy svéd hölgy, aki egy portugál férfival kötött házasságot. Gyermekeivel és férjével Angliában él.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Úgy döntött, hogy visszatelepül Svédországba a szüleihez,akiknél jelenleg is lakik.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Néhány hónapnyi különélés után fel kívánja bontani házasságát.
Obviously, this entails certain legal consequences andthere will be a number of questions you want to ask. We canhelp.
A válás természetesen egy sor jogi problémát vetít előre.Honlapunk segít, hogy tisztábban lásson.
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Írja be címünket és válassza ki az Ön nyelvét,asvéd nyelvet. Ekkor a hálózat svéd nyelvű főoldalajelenik meg.
Select ‘divorce’ from the list of topics.
Ezután válassza a„Válds” témakört.
The ‘divorce’general information page states that a European regulation determines which court is competent to hearyour application.
A „Válds” témakör általános tájékoztató oldalán megtudhatja, hogyegy európai rendelet határozza meg azt, hogy melyikbíróság rendelkezhet joghatósággal az ön keresetének elbírálásáva.
You want to have your case heard in the Englishcourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Ön angol bírósághoz szeretne fordulni,amint arra arendelet is feljogosítja. De melyik bírósághoz?
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
Kattintson a„Bíróságok hatásköre és illetékessége” sorra,majd a kis brit zászlóra.
You also want to know which national law the English judge will apply.
Most azt szeretné megtudni, hogy az angolbírómelyik jogotfogja alkalmazni.
Click on ‘Applicable law’.
Kattintson az„Alkalma-zható jog” sorra.
Since you are on a tight budget, you will need to applyfor legal aidbefore starting proceedings.
Lépésről lépésre megkaphatja az Önnek szükséges információkat
Click on‘Legal aid’ to find out how this works in England.
Ezenfelül, mivel anyagi lehetőségei szűkösek, az eljárás elindításához szeretne jogi segítségnyústásbanrészesülni.
All you need to know,step by step.
Kattintson a„Jogsegély” sorra, és megtudhatja, hogy ezt a segítséget hogyan igényelheti Angliában.
A quick glance at the ‘Legal aid – general information’page tells you that you are covered by a Europeandirective providing minimum guarantees because yoursis a cross-border case (since you live in Sweden andyour husband lives in England).
Olvassa el továbbá a„Jogsegély – Általános információk” oldalt, ahol megtudhatja, hogy egy európai irányelv kötelező garanciákat biztosít Önnek, mivel azügye „határokon átnyúló” (hiszen Ön Svédországban,a férje pedig Angliában lakik).
Click on the little European flag for further details.
Bővebb felvilágosításértkattintson a kis európai zászlóra.
The website also has information on custody, maintenancepayments, the rules governing recognition of rulings by foreign courts, etc.
Honlapunkon a gyermekek elhelyezéséről, a tartásdíjakról,az ítéletek más országokban történő elismerésére vonatkozószabályokról stb. szintén tájékozódhat.
The site also features a hyperlink to the European Judicial Atlas in civil matters.This is an IT tool which you can use toidentify easily the court competent to hear a particular case.The atlas can also be used to find and print a variety of formsonline.
Ez egy olyan informatikaieszköz, amelynek segítségével a felhasználók könnyen azonosíthatják a valamely ügyben illetékes törvényszékeket és bíró-ságokat.Ezenfelül az Atlasz különböző formanyomtatványokmegkeresését és kinyomtatását is lehetővé teszi.
The European judicial network’s website is updated regularlyby the European Commission, working closely with the Member States.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben folyamatosan frissíti az Európai Igazságügyi Hálózathonlapját.
Following the enlargement of the European Union by 10new Member States on 1 May 2004, the website will beexpanded to include these countries’ pages, and informationwill be made available in their languages too.
Miután az Európai Unió 2004. május 1-jén tíz új tagállammal bővült, a honlap e tagállamok oldalai, illetve az új nyelvek előtt is megnyílt.
In time, the list of topics will also be added to.
Ezenfelül idővel a témakörök listája is gyarapodni fog.
2007 — 13 pp. — 16.2 x 23 cm
2007 — 13 oldal— 16,2 x 23 cm
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Kézikönyv az integrációról i ó r ó l szakpolitikusok és szakemberek számára
Directorate-General Justice, Freedom and Security
Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága
Handbook on integrationfor policy-makers and practitioners
Kézikönyv az integrációrólszakpolitikusok és szakemberek számára
This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of the Migration Policy Group (MPG), on behalf of the European Commission (Directorate-General for Justice, Freedomand Security).
A kézikönyvet az Európai Bizottság (Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága) nevében, a Migrációs Politika Csoport tagjai, Jan Niessen és Yongmi Schibel készítették.
It can be downloaded from the European Commission’s website athttp://europa.eu.int/comm/justice_home/
A kézikönyv letölthető az Európai Bizottság weboldaláról:http://ec.europa.eu/justice_home/
Preface Context Introduction
Előszó Háttér Bevezetés
Chapter 1: Introduction of newly arrived immigrants and recognised refugees
. fejezet: Az újonnan érkezett bevándorlók és elismert menekültek társadalmi
Designing programmes Matching ambitions to resources Working with partners Evaluating and adapting programmes
bevezetése Programtervezés A kitűzött célok forrásokkal való összeegyeztetése Közös munka a partnerekkel Programok kiértékelése és átalakítása
Chapter 1: Conclusions
. fejezet: Polgári részvétel .. Interkulturális kompetencia ..
Chapter 2: Civic participation2.1 Intercultural competence2.2 Engaging citizens and immigrants
Az állampolgárok és a bevándorlók bevonása
2.3Becoming open and inclusive organisations Chapter 2: Conclusions
Nyílt és integráló szervezetekké válás. fejezet: Következtetések
Chapter 3: Indicators
. fejezet: Mutatók
Creating the conditions Selecting indicators European cooperation
A feltételek megteremtése A mutatók kiválasztása Európai együttműködés
Chapter 3: Conclusions
. fejezet: Következtetések
Annex: Translating policies into programmes Endnotes National Contact Points on Integration
Melléklet: A politikák programokká alakítása Végjegyzetek A beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók
Across the EU today Member States are faced with similar challenges with respect tointegrating immigrants into society.
Napjainkban a tagállamok a bevándorlók társadalmi beilleszkedése kapcsán hasonló kihívásokkal szembesülnek szerte az EU-ban.
This is an increasingly important task and also a verycomplex and sensitive one.
Ez az igen összetett és kényes feladat egyre nagyobb jelentőséggel bír.
With the prospect of an ageing and declining population, more immigration into Europeis both likely and necessary in the coming years.
A népesség előrelátható elöregedése és csökkenése miatt nem csak valószínűsíthető az Európába irányuló nagyobb fokú bevándorlás, de szükséges is az elkövetkező években.
Integration of immigrants is vital forsocial cohesion and economic development.
A bevándorlók beilleszkedése létfontosságú a társadalmi kohézió és a gazdasági fejlődés szempontjából.
To enable immigrants to feel part of oursociety we must treat them fairly, and ensure that they have the right tools to participatefully in our societies.
Ahhoz, hogy a bevándorlók társadalmunk tagjainak érezzék magukat, tisztességes bánásmódot kell tanúsítanunk velük szemben, továbbá biztosítanunk kell, hogy a teljes jogú társadalmi részvételükhöz a megfelelő eszközökkel rendelkezzenek.
Integration is a continuous, two-way process which is based onmutual rights and corresponding obligations both of immigrants and of the host society.
A beilleszkedés egy folyamatos, kétirányú folyamat, amely mind a bevándorlók, mind a befogadó ország kölcsönös jogain és kapcsolódó kötelezettségein alapszik.
At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Heads of State and Governmentstressed the importance of developing cooperation, exchange of experiences andinformation on integration at EU level with a view to learning from each other.
Az Európai Tanács . júniusi szaloniki ülésén az állam- és kormányfők az egymástól tanulás szempontjából kihangsúlyozták az együttműködés kialakításának, valamint az integrációval kapcsolatos, uniós szintű információk és tapasztalatok cseréjének fontosságát.
In orderto respond to this call, the National Contact Points on Integration, experts from the Member States who meet together regularly, decided to prepare a handbook of goodpractice.
Ennek a felhívásnak eleget téve a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók, a tagállamok rendszeresen ülésező szakértői egy bevált gyakorlatokat tartalmazó kézikönyv kidolgozásáról határoztak.
I very much welcome the publication of this first edition of the handbook on integrationwhich provides a variety of examples and practices for successful integrationimplemented in the European Union.
Nagy örömmel fogadom az integrációról szóló kézikönyv első kiadásának közzétételét, amely az Európai Unióban végrehajtandó sikeres integrációhoz kínálja példák és gyakorlatok egész sorát.
It sheds light on the many different projects andprogrammes existing across Europe at national, regional and local level and offers somegeneral conclusions and lessons learned.
Európából számos különböző nemzeti, regionális és helyi szintű projektet és programot mutat be, valamint néhány általános következtetéssel és tanulsággal is szolgál.