natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
Ugyanazon a napon az ECOFIN Tanács elfogadott egy rendeletet, amelyben rögzítették a ciprusi font és a máltai líra euróval szembeni visszavonhatatlan átváltási árfolyamait.
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II.
Az euróval szembeni átváltási árfolyamokat 0,585274 CYP-en és 0,429300 MTL-en állapították meg.
The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the f l fluctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II.
Ezek az árfolyamok megegyeztek a 2005. május 2. óta, azaz e valuták ERM-II-be történt belépésük óta érvényes középárfolyamaival.
Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set.
A ciprusi font ez előtt az euróval szembeni középárfolyama közelében maradt az ingadozási sáv erős oldalán, míg a máltai líra a középárfolyamon maradt az ERM-II-ben való részvétele teljes idő-
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Az elmúlt tíz évre visszatekintve a HICP-infláció mind Cipruson, mind Máltán viszonylag visszafogott volt, és többnyire 2% és 3% között ingadozott (lásd 14. és 15. táblázat).
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
Ezeket a viszonylag kedvező inflációs folyamatokat régóta fennálló rögzített árfolyamrendszerekkel összefüggésben kell látni.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Cipruson a HICP-infláció 2000-ben és 2003ban magasabb szinteken volt, nagyban tükrözve az energia- és élelmiszerárak erőteljes emelkedéseit, valamint azt, hogy az EU-s harmonizációval kapcsolatban a 2002–2003-as időszakban fokozatosan emelték az energia jövedéki adóit és az áfát 10%ról 15%-ra.
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Máltán némileg magasabb HICP-inflációs rátákat regisztráltak 1997-ben és 1998ban, nagyrészt a szállodai, éttermi és fuvarozási árak viszonylag erőteljes emelkedései miatt.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
2007ben az átlagos HICP-infláció Cipruson 2,2% volt, úgy, hogy az év első felének mérsékelt éves inflációs rátái 2007 végén 3% fölé emelkedtek, első-
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
14. táblázat: Főbb gazdasági mutatók - Ciprus
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points) Domestic demand excluding stocks Net exports
Reál-GDP-növekedés Hozzájárulás a reál GDP-növekedéshez (százalékpontokban)Belföldi kereslet, készletek kivételével Nettó export
HICP inflation 1)Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deflator (goods and services)
Egy alkalmazottra jutó javadalmazás Nominális fajlagos munkaerőköltség (egész gazdaság)Import deflátor (áruk és szolgáltatások)
(% of GDP) 2)
(a GDP százalékában) 2)
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Teljes foglalkoztatás Munkanélküliségi ráta (a munkaerő százalékában)
Three-month interest rate (% per annum) 1)
Három hónapos kamatláb (százalék/év) 1)
Longterm ten-year government bond yield
Hosszú lejáratú, tízéves államkötvények
(% per annum) 1)Exchange rate against the euro 1), 3)
4,5 0,58 hozama (%/év) 1)Árfolyam az euróval szemben1), 3)
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Források: EKB és Eurostat.1) Időszaki értékek átlaga.2) A 2007. évi adatok a négy negyedéves átlagra utalnak 2007. harmadik negyedévéig.3) Ciprusi font/EUR.
Table 15 Main economic indicators for Malta
15. táblázat: Főbb gazdasági mutatók - Málta
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
Reál-GDP-növekedés Hozzájárulás a reál-GDP-növekedéshez(százalékpontokban)Belföldi kereslet, készletek kivételével Nettó export
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Államháztartási többlet (+)/hiány (-)Államháztartási bruttó adósság
Longterm ten-year government bond yield
Hosszú lejáratú, tízéves államkötvények hozama (százalék/év) 1)Árfolyam az euróval szemben1), 3)
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
Forrás: EKB és Eurostat.1) Időszaki értékek átlaga.2) A 2007. évi adatok a négy negyedéves átlagra utalnak 2007. harmadik negyedévéig.3) Máltai líra/EUR.
by domestic demand.
sorban az energiaárak alakulását tükrözve.
As regards external developments, Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4% of GDP respectively over the past ten years.
2007 második felében az éves infl á-ciós ráták folyamatosan emelkedtek, és decemberben éppen meghaladták a 3%-ot, aminek eredményeként a teljes évre vonatkozó átlagos inflációs ráta 0,7% volt.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
2007 folyamán az élelmiszerárak mind Máltán, mind Cipruson hozzájárultak az infláció emelkedéséhez.
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
A későbbi években – főként a belföldi keresletnek köszönhetően – a kibocsátás növekedése ismét felgyorsult, és 3% körüli értéket ért el.
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007.
Ami a külső folyamatokat illeti, az utóbbi tíz évben Ciprus és Málta átlagosan a GDP mintegy 3,5%-ának, illetve 4%-ának megfelelő folyófizetési- és tőkemérleg-hiányokat könyvelt el.
In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
2007ben Cipruson a folyó fizetési és a tőkemérleg hiánya a GDP 7,1%-ára nőtt, míg Máltán a GDP 3,2%-ára csökkent.
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus, while growth was more sluggish in Malta.
Az infláció alakulásának hátterében Cipruson az utóbbi évtized szilárd gazdasági növekedése áll, míg a növekedés Máltán lassúbb volt.
In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.
Cipruson a reálGDP az évtized elején körülbelül 5%-kal nőtt, mielőtt 2002ben és 2003ban mintegy 2%-ra mérséklődött, tükrözve a gyengülő idegenforgalmi keresletet.
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
A belföldi kereslet megújult erejével összhangban, az utóbbi években a reál-
Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries.
Az elmúlt évtizedben a munkaerőpiaci feltételek mindkét országban viszonylag stabilak maradtak.
In Cyprus, the unemployment rate fluctuated between 3% and 5%, while in Malta it mostly hovered around 7%.
Cipruson a munkanélküliségi ráta 3% és 5% között ingadozott, míg Máltán többnyire 7% körül.
Employment growth was relatively strong in Cyprus, rising to almost 4% between 2003 and 2005, whereas in Malta employment increased more moderately over this period.
Cipruson a foglalkoztatás növekedése viszonylag erőteljes volt, és csaknem 4%-ra emelkedett 2003 és 2005 között.
Unemployment rates followed a declining trend in both Cyprus and Malta, standing at 3.9% and 5.8% respectively at the end of 2007.
Ugyanakkor Máltán ugyanebben az időszakban a foglalkoztatás
large weights being assigned to the ECU/euro, the pound sterling and the US dollar.
mérsékeltebben nőtt.
As the euro was the currency with the largest weight in the basket (accounting for 70%), exchange rate fluctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry.
Az utóbbi évek gazdasági fellendülését követően viszont a munkaerőpiaci feltételek 2007 folyamán mindkét országban erősödtek.
Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard fluctuation band of ±15%.
A munkanélküliségi ráták mind Cipruson, mind Máltán csökkenő trendet követtek, és 2007 végén 3,9%-on, illetve 5,8%-on álltak.
At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rateagainst the euro as a unilateral commitment.
A munkaerőpiacok flexibilitását mindkét országban támogatja a külföldi munkások – köztük idénymunkások – jelentős áramlása.
Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their fiscal positions have improved significantly.
vény részévé vált. A ciprusi fontot 1992-ben az ECU-hoz, míg 1999-ben az euróhoz rögzítették, ±2,25%-os ingadozási sávval.
Starting from high levels, the general government deficit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004.
A tőkemozgások folyamatban levő fokozatos liberalizálásával összefüggésben 2001-ben a sávot ±15%-ra szélesítették.
In Cyprus, the deficit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007, whereas in Malta, the deficit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
Ugyanakkor a Ciprusi Központi Bank nem használta ki a szélesebb sávot, és az árfolyam egy szűk tartományban mozgott.
In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven bynon-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
A Málta 1964-es függetlenné válását követő időszak nagyobbik részében a máltai lírát egy valutakosárhoz rögzítették, amelyben nagy súlyt kapott az ECU/euro, az angol font és az amerikai dollár.
The general government debt-to-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years. In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
Mivel a kosárban az euro volt a legnagyobb súlyú (70%) valuta, a lírának az euróval szembeni árfolyam-ingadozásai viszonylag korlátozottak maradtak az ERM-II-be történt belépés előtti években.
In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact.
Mind a ciprusi font, mind a máltai líra 2005. május 2-án lépett be az ERM-II-be, a standard, ±15%-os ingadozási sávval.
In addition, in both countries, sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation, which is likely to entail an increase in age-related public expenditure.
Akkor a máltai hatóságok kifejezték azt a szándékukat is, hogy egyoldalú kötelezettségvállalásként a líra árfolyamát az euróval szembeni középárfolyamon tartják.
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
A fiskális politika az utóbbi években mind Cipruson, mind Máltán jobban támogatta az árstabilitás elérését, amint a két ország fiskális pozíciói jelentősen javultak.
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB.
Magas szintekről indulva az államháztartási hiánynak a GDP-hez viszonyított aránya 2004-ben mindkét országban csökkenni kezdett.
The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%.
Cipruson a 2003ban még 6,5%-os GDP-arányos deficitráta 2007ben 1,5%-os többletté alakult, míg Máltán a deficitráta a GDP 2003. évi 9,8%-áról 2007ben 1,6%-ra esett.
The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta, completing the process of convergence of official interest rates.
Az állami költségvetés helyzetének javulását mindkét országban főként nem ciklikus tényezők vezérelték, bár az utóbbi években ideiglenes intézkedések is fontos szerepet játszottak.
Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the official interest rates in each country, resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007.
Az államháztartás GDP-arányos adóssága mindkét országban magas, de az utóbbi években csökkent.
Longterm interest rates had already been close to euro area levels since early 2006.
Cipruson az adósságráta a GDP 70,2%-át jelentő 2004. évi csúcsról 2007ben 60%-ra csökkent, míg Máltán ugyanebben az időszakban a GDP 72,7%-áról 62,9%-ra esett.
This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
Máltán további fiskális konszolidációra van szükség ahhoz, hogy az ország megfeleljen a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott középtávú célnak.
Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta.
A monetáris politika fontos szerepet játszott Ciprus és Málta konvergenciafolyamatában.
Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
Mindkét országban régóta fennálló, az 1960-as évekre visszanyúló hagyománya van a rögzített árfolyamrendszereknek.
In addition, the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002.
Ezenkívül 2002ben az árstabilitás fenntartása mint a monetáris politika elsődleges célja a Ciprusi Központi Bankról szóló törvény és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta-ról szóló tör-
The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999, with a fluctuation band of ±2.25%.
A ciprusi és máltai központi bankok monetáris politikái 2007 folyamán is az árstabilitás elérésére irányultak.
The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements.
Mindkét központi bank támogatta az árfolyamrögzítést azzal, hogy irányadó hivatalos kamatlábait az EKB irányadó kamatlábai felett tartotta.
However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band and the exchange rate moved within a narrow range.
A Ciprusi Központi Bank az év nagy részében változatlanul 4,5%-on tartotta a minimális ajánlati kamatlábat, míg a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kétszer (januárban és májusban), összesen 50 bázisponttal, 4,25%-ra emelte központi intervenciós kamatlábát.
The Maltese lira was pegged to a basket of currencies for most of the period following Malta’s independence in 1964, with
A hivatalos kamatlábaknak az EKB kamatlábaihoz való igazítására Cipruson 2007. december 21-én, míg Máltán 2007. december 28-án került sor, lezárva ezzel a hivatalos kamatlábak konvergenciájának folyamatát.
Following their adoption of the euro, the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Cipruson és Máltán a pénzpiaci kamatlábak nagyjából a hivatalos kamatlábakkal együtt mozogtak, aminek eredményeként 2007 decemberében befejeződött a piaci kamatlábak konvergenciája.
It is particularly important for both countries to continue on sustainable and credible paths of fiscal consolidation based on structural measures and
Ez mindkét országban az általános gazdasági folyamatokba vetett piaci bizalmat, valamint a monetáris és árfolyampolitikák hitelességét tükrözte.
Cyprus, for example, the indexation mechanism for wages and for some social benefits (such as cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia.
Az euro bevezetése után mind Ciprus, mind Málta számára a legfőbb kihívást megfelelő nemzeti gazdaságpolitikák folytatása jelenti, a fenntartható konvergencia magas szintjének biztosítása érdekében.
In Malta, attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
Ugyancsak fontos, hogy a munkatermelékenység növekedését, a munkaerőpiaci helyzetet és a konkurens országokban bekövetkező fejleményeket figyelembe vevő mérsékelt bérfejlesztéseket hajtsanak végre.
to improve their fiscal performances by tangibly reducing their debt ratios.
Ebben a tekintetben mindkét országban kulcsfontosságú a termékpiaci verseny erősítése és a munkaerőpiac működésének javítása.
It is also important that they maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Cipruson például a bérek és bizonyos szociális (megélhetési költséggel kapcsolatos) juttatások indexálási mechanizmusát alaposan át kell vizsgálni, hogy csökkentsék az inflációs tehetetlenséghez kötődő kockázatokat.
In both countries, the strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard. In
Máltán arra is figyelni kell, hogy leküzdjék a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés strukturális korlátait, méghozzá a munkaerő részvételének elősegítésével.
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE CYPRUS AND MALTA
AZ EUROÖVEZET CIPRUSSAL ÉS MÁLTÁVAL TÖRTÉNT KIBŐVÍTÉSÉNEK STATISZTIKAI VONZATAI
The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries.
Az euroövezet kiterjesztése Ciprusra és Máltára 2008. január 1-jétől a harmadik olyan alkalom volt, amikor az euroövezetre vonatkozó statisztikai sorokat módosítani kellett, hogy újabb tagországokat tartalmazzanak.
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
Ahol szükséges volt, a kibővített euroövezetre vonatkozó statisztikák készítését koordinálták az Európai Bizottsággal.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area.
Ciprus és Málta belépése az euroövezetbe azt jelenti, hogy ezen országok rezidensei az euroövezet rezidenseivé váltak.
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data, such as monetary, balance of payments and international investment position statistics, as well as financial accounts, because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated.
Ez befolyásolja azokat a statisztikákat, amelyeknél az euroövezeti aggregátumok nem egyszerűen csak a nemzeti adatok összegei, úgymint monetáris, fizetésimérleg- és nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó statisztikák, valamint pénzügyi mérlegek, mert most már konszolidálni kell a ciprusi és máltai, valamint más euroövezeti rezidensek közötti tranzakciókat.
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB, i.e. to provide fully harmonised and comparable national data.1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time, the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU.
Tekintve, hogy az új statisztikák előkészítési munkája hosszú bevezetési időt igényel, Ciprus és Málta központi bankjai, valamint az EKB már jóval Ciprus és Málta EU-csatlakozása előtt megkezdte a statisztikai előkészületeket.
After becoming members of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta intensified their preparations to fulfil the requirements of the ECB in the field of monetary, banking, balance of payments, government finance, financial accounts and other financial statistics.
Miután a KBER tagjaivá váltak, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta intenzifikálta előkészületeit, hogy teljesítse az EKB követelményeit a monetáris, banki, fizetésimérleg-, állami finanszírozási, pénzügyimérleg- és más pénzügyi statisztikák terén.
In some statistical areas, an action plan has been developed with the two countries in order to ensure the gradual fulfilment of all ECB statistical requirements in the course of 2008.
Néhány statisztikai területen akciótervet dolgoztak ki a két országgal, hogy biztosítsák az EKB valamennyi statisztikai követelményének fokozatos teljesítését 2008 folyamán.
In addition, the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
Ezenkívül Ciprus és Málta központi bankjainak végre kellett hajtaniuk a ciprusi és máltai hitelintézeteknek az EKB kötelezőtartalék-rendszerébe történő integrációjához szükséges előkészületeket, valamint teljesíteniük kellett a vonatkozó statisztikai követelményeket.
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with noneuro area residents.
A többi euroövezetbeli tagország adatközlői és NKB-i számára az euroövezet bővítése azt jelentette, hogy 2008 januárjától a ciprusi és máltai rezidensekkel lefolytatott tranzakciókat (vagy állományváltozásokat) és a hozzájuk kapcsolódó pozíciókat az euroövezeti adatok részeként kell
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document “ECB statistics: an overview”, April 2006.
1 Az EKB statisztikai követelményeit az ECB statistics: an overview című, 2006. áprilisi dokumentum foglalja össze.
In addition, Cyprus, Malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail, dating back at least as far as 2004, the year Cyprus and Malta joined the EU.
Ezenkívül Ciprusnak, Máltának és valamennyi többi euroövezetbeli országnak megfelelő földrajzi és szektorális részletességgel visszamenőleges adatokat kellett szolgáltatnia, legalább 2004-ig, vagyis Ciprus és Málta EU-csatlakozásának évéig visszamenően.
Regarding the publication of euro area statistics, the ECB has granted users online access to two sets of time series, one containing data for the current euro area (i.e. including Cyprus and Malta) as far back as available, and one linking the various compositions of the euro area, starting with the 11 countries in 1999.
Az euroövezeti statisztikák publikálását illetően az EKB online hozzáférést biztosít a felhasználók számára két csoport idősorhoz. Az egyik a jelenlegi (tehát a Ciprust és Máltát is magában foglaló) euroövezetre vonatkozó adatokat tartalmazza a lehető legtávolabbi múltba visszanyúlva, míg a másik összeköti az euroövezet különféle összeállításait az 1999-es 11 országgal kezdve.