natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Mivel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már sokat foglalkozott energiakérdésekkel, és átfogó szakértelemre tett szert ezen a területen, az Európai Bizottság felkérte, hogy járuljon hozzá az elkövetkező évekre vonatkozó energiastratégiájának felülvizsgálatához egy, az optimális energiaszerkezetre irányuló stratégiáról szóló vélemény kidolgozásával.
Greater efforts should be put into research and development, both shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion.
alább az összes nagy kibocsátó bevonásával – talált globális megoldás lenne igazán képes a kibocsátás szintjeinek csökkentésére és tisztességes versenyfeltételek megteremtésére.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
A megújuló energiaforrásokban jelentős lehetőségek rejlenek az EU-n belül, de egyedileg hozzájuk igazított támogatást igényelnek.
However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
Arról azonban nem szabad megfeledkeznünk, hogy a hagyományos energiaforrások megújuló forrásokkal történő teljes helyettesítése a belátható jövőben még az EP javaslatában foglaltak megvalósulása esetén sem valószínű (azaz még ha 2020ra sikerül is a hagyományos források 20%-át megújuló forrásokkal helyettesíteni).
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
A jelenlegi fejleményekre való tekintettel üdvözöljük az Európai Bizottság kezdeményezését, amely stratégiájának felülvizsgálatára irányul.
In response, we believe that all options should be kept open. All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Mivel a tagállamok az energia terén erősen egymásra vannak utalva, az EU-n belüli energiapolitika jobb összehangolása megkönnyítené a belső és külső problémák megoldását.
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
Az EU, a tagállamok, a független hatóságok és a piaci résztvevők szerepe tisztázásra vár.
In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
Ezzel kapcsolatban arra a következtetésre jutottunk, hogy az összes lehetőséget nyitva kell hagyni.
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
Minden energiaforrásnak és technológiának megvannak az előnyei és hátrányai ezekkel a célkitűzésekkel kapcsolatban, amelyeket nyílt és kiegyensúlyozott módon figyelembe kell venni.
In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy. Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Az atomenergia további alkalmazásához – különösen az alkalmazás növeléséhez – támogatni kell az atomenergia biztonságossá tételét és az elhasznált fűtőanyagok problémájára irányuló létező, gyakorlati megoldás megvalósítását.
The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
Ezenkívül arra is számítanunk kell, hogy az EU saját kőszénkészleteinek kiaknázása emelkedni fog – a csepp-
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
A megélt Európa – párbeszéd a civil társadalommal tül az európai integrációval kapcsolatos gondolatokat, reményeket és véleményeket, illetve az ehhez fűződő aggodalmakat mutatja be.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
A kiadványban Penny Rae elgondolkodtató szövegét Carl Cordonnier kiváló fotói kísérik, különleges vizuális kirándulás keretében végigvezetve bennünket Európán, feltárva annak kulturális gazdagságát.
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Jan Figel és Anne-Marie Sigmund bemutatják a „Vivre l’Europe” (Megélt Európa) című könyvet
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Ahogyan azt a címe is sugallja, a könyv a huszonöt tagállam és a két csatlakozás előtt álló állam civil társadalmá-nak képviselőivel folytatott számos beszélgetésen keresz-
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC. The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
„A megélt Európa” tükrözi azokat az erőfeszítéseket, melyek célja, hogy Európát és a polgárait közelebb hozzuk egymáshoz, azaz az EGSZB egyik legfontosabb célkitűzését Anne-Marie Sigmund elnöksége alatt.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
2006. szeptember 13-án Anne-Marie Sigmund, az EGSZB elnöke új kiadványt indított útjára „A megélt Európa – párbeszéd a civil társadalommal” címmel.
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
„Az EU feladata az, hogy újfajta mobilitást teremtsen”
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
A III. csoport elnökségének rendkívüli ülése Helsinkiben sokat kell még tenni ezeken a területeken: „Az európai munkavállalói mobilitás növekedésének legjelentősebb akadályai valószínűleg kulturális vagy éppen pszichológiai jellegűek”.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Az ilyen akadályok leküzdésére példaként az Erasmus diákcsereprogramot említette.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
A Munkavállalói Mobilitás Európai Évében, szeptember 4-én és 5-én Helsinkiben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a finn Gazdasági Tanács által közösen rendezett konferencián szakértők vitatták meg „a munkavállalói mobilitás a lisszaboni menetrendben” témáját.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’. Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
Finnország miniszterelnöke, Matti Vanhanen bevezető megjegyzéseiben említette az „európai kiválósági központok” létrejöttének szükségességét, valamint ennek megkönnyítésére a legkiválóbb szakértők mobilitását javasolta Európában és az egész világon.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke, Henri Malosse utalt arra, hogy a mobilitás olyan jelenség, amelyet gyakran a kedvezőtlen körülmények és a nehéz időszakok váltanak ki.
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
Mivel az európaiak nagyon kötődnek lakóhelyükhöz, régiójukhoz, és nem szívesen költöznek el, az EU feladata az, hogy újfajta mobilitást teremtsen, más ösztönző erőkkel, mégpedig karrierlehetőségekkel és a tapasztalatszerzés lehetőségével” – mondta, majd hangsúlyozta a szociális partnerek kulcsszerepét a mobilitás ösztönzésében.
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September.
2006. augusztus 31-én és szeptember 1-jén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság III. csoportjának elnöksége rendkívüli ülést tartott Helsinkiben (Finnország).
The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
A következő témák kerültek megbeszélésre: „A szervezett civil társadalom szerepe a döntéshozatali folyamatban”, illetve „A megújuló energiával kapcsolatos politikák előtt álló kihívások Finnországban és az Európai Unióban”.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
Az ülésen részt vett Jari Vilen, a finn parlament nagybizottságának elnöke, Juha Marttila, a Mezőgazdasági Termelők és Erdőtulajdonosok Szövetségének alelnöke, Anne-Marie Sigmund, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, és Staffan Nilsson, a III. csoport elnöke.
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Az EGSZB kritizálja a tengeri közlekedés biztonsága érdekében kidolgozott intézkedéscsomagot (ERIKA–III)
Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
2006-ban az Európai Fizikai Társaság kapta a szervezett civil társadalom számára alapított díjat felelősségére irányuló javaslatából, és dolgozzon ki egy speciális javaslatot a NAIADES program keretében.
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
Mivel a tengeri és belvízi hajózás természete és használata különböző, indokolt a különböző jogi szabályozás.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
Véleményében az EGSZB üdvözli a tengeri közlekedés biztonsága érdekében kidolgozott harmadik intézkedéscsomagot, amely az ERIKA–I és –II intézkedések után a tengeri balesetek és szenynyezések megelőzésével kétségkívül konstruktív és proaktív lépést jelent a tengeri közlekedés biztonságának további javítása felé.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
Ugyanakkor az EGSZB szeretné kiemelni a javaslat néhány jelentős hiányosságát is.
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
Másodsorban a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségére és anyagi hátterére vonatkozó javaslat tekintetében – a tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról szóló, 1996. évi egyezmény (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims/LLMC) ratifikálásának támogatásán túlmenően – az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság végezze el javaslata gazdasági elemzését arra nézve, hogy a felelősség korlátozásának teljes elhagyása összességében milyen gazdasági hatást fejt ki, és van-e olyan eset, ami indokolja a korlátozás szintjeinek emelését.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
A szervezett civil társadalom 2006-os díjának nyertesei Anne-Marie Sigmunddal
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Az EGSZB mindenekelőtt aggodalmának ad hangot az IMO (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet) Athéni Egyezményén alapuló személyhajó-felelősségről és a polgári jogi felelősségről szóló javaslatokkal kapcsolatban.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
Különösen a polgári jogi felelősség kérdése érdemel további vizsgálatot a felső értékhatár összege szempontjából, amely problémát az IMO-egyezmények javasolt, tagállamok általi ratifikációjának és az athéni jegyzőkönyv 2002-es hatályba lépésének figyelembevételével kell majd megoldani.
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
A tengeri biztosítók szerint abban az esetben lehet fedezetet nyújtani a jegyzőkönyvben előírt legmagasabb értékhatárra, ha a terrorizmus problémájára megoldás születik.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
A szervezett civil társadalomnak járó EGSZB-díj hivatalos átadására 2006. szeptember 13-án, az EGSZB plenáris ülésének keretében került sor. A zsűri az EGSZB elnöke, Anne-Marie Sigmund elnöklete alatt három nyertesnek ítélte oda egyhangúlag a 2006-os díjat.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
A 2006-os év témája „Az európai identitás mint az európai integráció alapvető kulturális eleme” volt.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
Ezenkívül az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság zárja ki a belvízi hajózást a belvízi utasszállítók
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
Az EGSZB a megfelelő rendelkezések kidolgozásához alapul az ILO Tengerészeti Konferenciája által 2006-ban elfogadott, a tengerészeti munka normáiról szóló egyezményt javasolja.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
A EGSZB-Info ingyenesen és elektronikus formátumban beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Az első díjat, a 10 000 eurós pénzjutalmat az Európai Fizikai Társaság (EPS) kapja, mivel Európa polgáraiban erősíti annak tudatát, hogy közösek az európai integráció iránt elkötelezett népek gyökerei, értékei és célkitűzései.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
Holtversenyben második helyezést ért el az Európai Polgári Fórum, illetve a magyarországi Európa Jövője Egyesület; ők egyenként 5-5 ezer eurós pénzjutalomban részesülnek.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Főszerkesztő-helyettesek • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
A EGSZB-Info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Sokszorosítása – az EGSZB-Info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
A kiadvány PDF-formátumban elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/ eescinfo/index_fr.asp
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
Az 1968-ban alakult Európai Fizikai Társaság volt az első európai szinten szerveződő tudományosszakmai csoport. A társaság mára már több mint 100 000 tagot számlál.
In an era overshadowed by the arms race, the EPS exerted an influence that went beyond the scientific domain, and for almost 40 years it has been contributing to the creation of a peaceful and Europe-wide civil society which transcends the political blocs that divided Europe for several decades.
A fegyverkezési hajsza jellemezte korai időszakban az EPS olyan befolyást gyakorolt, amely jócskán túlhaladta a tudomány területét, és immár közel negyven éve segíti elő egy olyan békés páneurópai civil társadalom kialakulását, amelynek az évtizedeken át Európa megosztottságát eredményező politikai „vasfüggönyök” sem állhatták útját.
Next issue: November 2006.
A következő szám 2006 novemberében jelenik meg.
IN THIS ISSUE
BEVEZETŐ
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
Az EGSZB élénkíti a párbeszédet az EU és a török civil társadalom között
However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
Az EGSZB és a török civil társadalom képviselőiből álló EU-Törökország konzultatív vegyes bizottság munkájának keretében, az EU-Törökország kapcsolattartó csoport 2006. december 7-én, Brüsszelben ülésezett, hogy megvizsgálja az EU és Törökország kapcsolatait, valamint a konzultatív vegyes bizottság elkövetkező munkáit.
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve alapján rá háruló kötelezettségeknek.
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
Az EU-Törökország kapcsolattartó csoport ugyanakkor a súlyt arra helyezte, hogy fel kell élénkíteni a párbeszédet az EU és Törökország civil társadalmai között, és tovább kell dolgozni a két fél számára alapvető fontosságú kérdéseken.
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
elsősorban a foglalkoztatási és szociálpolitikával, a vállalatokkal és az iparpolitikával, valamint a kultúrával és az oktatással kapcsolatosakat, amelyek különös jelentőséggel bírnak a konzultatív vegyes bizottság számára.
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
Az EU és Törökország közötti kapcsolatok nehéz szakaszba léptek az Európai Bizottság által a Tanács számára megfogalmazott ajánlások közzététele óta, amelyek a tárgyalások befagyasztását javasolták nyolc fejezetet illetően, továbbá azt, hogy egyetlen fejezetet se zárjanak le addig, amíg Törökország nem tesz eleget az ankarai
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
„Rossz hír az Európai Bizottság azon javaslata, amely szerint be kellene fagyasztani a tárgyalásokat nyolc fejezet kapcsán, ez azonban nem jelenti azt, hogy minden holtponton állna.” – emelte ki Bryan Cassidy (Munkaadók csoportja, UK), a konzultatív vegyes bizottság alelnöke.
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
„Huszonhét fejezetet lehet még megnyitni és tárgyalni,
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
A kapcsolattartó csoport a konzultatív vegyes bizottság következő – 2007. március 1-jén és 2-án Brüsszelben tartandó – ülésének munkaprogramját is meghatározta.
This will concentrate on trade union rights, women's rights, the Lisbon Strategy, and visa policies.
A program tengelyeit a szakszervezeti jogok, a nők jogai, a lisszaboni stratégia és a vízumpolitikák alkotják majd.
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Látogasson el az EGSZB-hez! – Az EGSZB látogatóinak száma továbbra is nő
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
aktívak: 2006-ban a látogatási kérelmek közel felét hallgatói csoportok nyújtották be.
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
Minden évben számos látogató érkezik az EGSZB-hez, hogy megismerje működését, valamint szerepét az Európai Unió döntéshozatali folyamatában.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
2006-ban az EGSZB 326 látogatócsoportot fogadott; ez közel 9500 személyt jelent.
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
A 2005-ös évhez képest, amikor 7500 látogató kereste fel intézményünket, ez majd 27%-os növekedést jelent mindössze egyetlen év leforgása alatt!
The visits department is one of the EESC's communications tools.
A Látogatói Szolgálat az EGSZB kommunikációs eszközeinek egyike.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
Az intézményt képviselők és a látogatók közötti találkozók nem csupán a fogadott személyek, hanem a látogatókat fogadók számára is rendkívül hasznosak.