natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. – H-1052 Budapest – Hungary T : ( 361 ) 20 99 700/10; F: (36-1) 46 64 221E: press-rep-hungary@cec.eu.int
15. – H-1052 Budapest – Hu n g ar y T : ( 361 ) 20 99 700/10; F: (36-1) 46 64 221E: press-rep-hungary@cec.eu.int
Interpretation of tables and graphs å
Táblázatok és ábrák magyarázata
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.
Az előző fürdési idényben vizsgált fürdőhelyek száma (NBA [number of bathing areas]) kategóriánként.
NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Az előző fürdési idény óta a jegyzékből törölt fürdőhelyek száma kategóriánként.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season: Blue cell: NBA in each category where quality has improved.
A táblázat középső részén lévő sorok azon fürdőhelyek számát jelzik, ahol a vízminőség változott az előző fürdési idényhez képest:
Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.
Kék cella: Azon fürdőhelyek száma kategóriánként, ahol a minőség javult.
Green cell: NBA in each category where quality has remained un -changed.
Barna cella: Azon fürdőhelyek száma kategóriánként, ahol a minőség romlott.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.
Az e jelentésben szereplő és a fürdési idényben vizsgált fürdőhelyek száma kategóriánként.
NBA added to the register for the current year in each category.
A tárgyévben nyilvántartásba vett új fürdőhelyek száma kategóriánként.
DA percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values percentage or number of bathing areas insu ciently sampled percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS) percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season percentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous one percentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
DA a mintavétellel megfelelően vizsgált és a kötelező értékeknek megfelelő fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma a mintavétellel megfelelően vizsgált és az iránymutató értékeknek megfelelő fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma a kötelező értékeknek nem megfelelő fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma a mintavétellel nem megfelelő mértékben vizsgált fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma a mintavétellel nem vizsgált vagy olyan fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma, amelyek esetében nem állnak rendelkezésre adatok a mintavétellel nem vagy nem megfelelően vizsgált vagy olyan fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma, amelyek esetében nem állnak rendelkezésre adatok (NF + NS) az olyan fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma, ahol az egész fürdési idényben tilos volt a fürdőzés az előzőhöz képest a jelenlegi fürdési idény (év) során a jegyzékből törölt fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma az előző fürdési idények során a jegyzékből törölt fürdőhelyek százalékos aránya vagy száma (összesítve)
European Union results
Európai uniós eredmények
Graph 1 – Results from 1990 to 2005
Tengerparti fürdőhelyek
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 230; freshwater: 6 684)
A nyilvántartott fürdőhelyek száma (tengerparti: 14 230; édesvízi: 6684)
The Commission is pleased to present a report giving for the rst time complete results for the 25 Member States.
A Bizottság örömmel adja közre a 25 tagállamra vonatkozó első teljes jelentést.
In addition to the 15 “old” Member States which have been reporting their results for a number of years, 6 of the “new” Member States reported for the second time, and four of the “new” Member States – Latvia, Hungary, Malta and Poland – submitted results on the quality of their bathing areas for the rst time this year.
A 15 „régi” tagállam mellett, amelyek már több éve jelentik az eredményeiket, az „új” tagállamok közül hat másodszor adott le jelentést, és négy „új” tagállam – Lettország, Magyarország, Málta és Lengyelország – idén nyújtott be először jelentést fürdőhelyei minőségéről.
As a result the total number of bathing areas (NBA) monitored increased.
Ennek eredményeként nőtt a vizsgált fürdőhelyek száma (NBA).
The combined total for the four additional Member States, which submitted data, reached 180 coastal bathing areas and 731 freshwater areas.
A jelentést először benyújtó négy tagállam összesen 180 tengerparti és 731 édesvízi fürdőhelyet jelentett be.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 230 (Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters).
A 25 tagállamban vizsgált tengerparti fürdőhelyek száma 14 230-ra emelkedett (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Luxemburg, Magyarország és Szlovákia nem rendelkezik tengerparttal).
Leaving aside the new Member States, the number of bathing areas monitored increased constantly since the 1990 bathing season.
Az új tagállamokat gyelmen kívül hagyva, az 1990-es fürdési idény óta folyamatosan nőtt a vizsgált tengerparti fürdőhelyek száma.
For freshwater a total of 6 684 bathing areas were monitored in 2005.
2005-ben összesen 6684 édesvízi fürdőhelyet kísértek gyelemmel.
Cyprus and Malta were the only two Member States without freshwater bathing areas.
Egyedül Ciprus és Málta nem rendelkezik édesvízi fürdőhellyel.
Leaving aside the bathing areas monitored in the new Member States, the downward trend in the number of monitored freshwater bathing areas continued.
Az új tagállamokban gyelemmel kísért fürdőhelyeket gyelmen kívül hagyva, folytatódott a vizsgált édesvízi fürdőhelyek számának csökkenő tendenciája.
One important point to note is the large number of areas where the Member States did not provide the correct coordinates of geographic locations of reported bathing sites.
Fontos megemlíteni, hogy nagyon sok olyan fürdőhely van, amelynek pontos földrajzi koordinátáit a tagállamok nem adták meg.
Geographical coordinates for 2469 areas or 10.8% of the bathing areas are currently missing.
2469 fürdőhely, vagyis a fürdőhelyek 10,8%-a esetében a földrajzi koordináták még mindig hiányoznak.
According to Commission Decision 92/446/EEC2 exact geographical locations of bathing sites must be provided systematically in digital format.
A 92/446/EGK bizottsági határozat nátáit szisztematikusan digitális formátumban kell megadni.
This information is crucial for map-making purposes.
Ez az információ kulcsfontosságú a térképkészítés szempontjából.
The Commission therefore considers that the exact coordinates of all bathing sites are to be provided.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy meg kell adni az összes fürdőhely pontos koordinátáit.
Table 1 shows the results since the 1990 bathing season.
Az 1. táblázatban láthatók az 1990. évi fürdési idény óta született eredmények.
It gives an overview of the absolute values and the percentages for the microbiological parameters “total coliforms” and “faecal coliforms”, and the physico-chemical parameters “mineral oils”, “surface-active substances” and “phenols”.
A táblázat áttekintést ad az abszolút értékekről és az „összes coliformszám” és a „fekáliscoliform-szám” mikrobiológiai paramétereinek és az „ásványi olajok”, a „felületaktív anyagok” és a „fenolok” zikai-kémiai paramétereinek százalékos arányairól.
92/446/EEC: Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
92/446/EGK: a Bizottság 1992. július 27-i határozata a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről. HL L 247., 1992.8.27., 10. o.
Table 1 – Results from 1990 to 2005
1. táblázat – 1990 és 2005 közötti eredmények
B total6 165
Összes6 165
Freshwater Zones
Édesvízi fürdőhelyek
(6) de-listed from start of monitoring in year(n))) * 100 –
) A DY% (az n. évben a jegyzékből törölt fürdőhelyek száma) / (az n–1. évben jelentett fürdőhelyek száma összesen) * 100.
7 Member States. –
DY% = (DY szám az
12 Member States. –
3 n. évben / fürdőhelyek száma az n–1. évben) * 100. – (
(5)+ Finland + Sweden.
DA% = (DA szám az n. évben / (fürdőhelyek száma az n. évben
– (7) (6)+ Austria. – (8) 15 Member States. – (9) 21 Member States: (8) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia. – (10) 25 Member States: (9) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
+ DA szám az n.évben)) * 100. – (4) 7 tagállam. – (5) 12 tagállam. – (6) (5) + Finnország + Svédország. – (7) (6) + Ausztria. – (8) 15 tagállam. – (9) 21 tagállam: (8) + Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia, Szlovénia, Szlovákia. – (10) 25 tagállam:
A slight decrease of 0.6% in coastal waters and a more marked decrease of 3.8% in freshwater is observed in average bathing water quality during the 2005 season as compared to the previous season.
Az előző idényhez képest a 2005. évi fürdési idényben átlagosan enyhe, 0,6%-os vízminőség-csökkenés gyelhető meg a tengerparti vizekben és jelentősebb, 3,8%-os csökkenés az édesvízi fürdőhelyek esetében.
Overall compliance of reported coastal sites remained therefore high at 96.1% however decreased to 85.6% for freshwater sites.
A jelentésben szereplő tengerparti fürdőhelyek megfelelősége összességében magas (96,1%), azonban 85,6%-ra csökken az édesvízi fürdőhelyek esetében.
The monitoring data submitted for the rst time for four new Member States is part of the explanation for this trend, in particular for freshwater bathing areas.
Az új édesvízi fürdőhelyek a teljes szám 11%-át teszik ki, az új tengerparti fürdőhelyek pedig csak 1%-ot.
The four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled, and thus on the overall compliance rate.
A 2005-ben először jelentő négy tagállam nagymértékben felelős a nem megfelelően mintavételezett fürdőhelyek számáért és így az általános megfelelési arányért.
38.9% of the coastal areas and 43.4% of the freshwater zones of those Member States were not sufficiently frequently sampled.
E tagállamokban a tengerparti fürdőhelyek 38,9%-án és az édesvízi fürdőhelyek 43,4%-án nem megfelelő gyakorisággal végezték a mintavételezést.
This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission’s view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
Ez azzal magyarázható, hogy Lengyelország, Magyarország és Málta csökkentett mintavételezési gyakoriságot alkalmazott, ami a Bizottság véleménye szerint csak akkor engedhető meg, ha a csatlakozás után legalább 2 évig teljes gyakoriságú mintavételezés történik.
Therefore a large number of areas were considered insu ciently sampled and by consequence not compliant to the directive’s requirements.
Ezért a fürdőhelyek nagy számánál tekinthető úgy, hogy a mintavételezés nem megfelelő mértékben történt, és emiatt nem felelnek meg az irányelv követelményeinek.
Exceptionally and because those four Member States have reported for the rst time, some further gures for the monitoring data received have nevertheless been included in the detailed country reports.
Kivételes esetben, és mivel ez a négy tagállam most nyújtott be először jelentést, a beérkezett vizsgálati adatok esetében ennek ellenére további számok is szerepelnek a részletes országjelentésekben.
For 731 freshwater sites 51.3%
A 731 édesvízi fürdőhely 51,3%-a felel meg a kötelező és 32,3%-a az iránymutató értékeknek.
The 6 new Member States that reported for the second time have shown a clear improvement some of them reaching very high compliance gures.
A másodszor jelentést benyújtott 6 új tagállamban egyértelmű javulás gyelhető meg, és közülük néhány nagyon magas megfelelési arányt ért el.
This is the case for Estonia and Lithuania for freshwater, respectively with 38 and 55 complying areas.
Ez a helyzet Észtország és Litvánia édesvízi fürdőhelyei esetében; Észtország 38, Litvánia pedig 55 megfelelő fürdőhellyel rendelkezik.
For coastal water Slovenia, Cyprus and Lithuania come close to full compliance, respectively with 18, 100 and 15 areas.
Szlovénia, Ciprus és Litvánia tengerparti fürdőhelyei (18, 100, illetve 15) közelítenek a teljes megfelelőséghez.
The fteen old Member States that have been reporting for several years show only very slight changes in bathing water quality compared with the previous season.
A több éve jelentést benyújtó tizenöt régi tagállam fürdővizeinek minősége csak nagyon kismértékben változott az előző idényhez képest.
Compliance of the freshwater areas with the mandatory values is 91.4% and went down by 0.5%, while the compliance with the guideline values is 68.7% and thus increased with 0.3%.
A kötelező értékeknek megfelelő édesvízi fürdőhelyek megfelelősége 91,4%-os, ez 0,5%-os csökkenést képvisel, míg az iránymutató értékeknek való megfelelés 68,7%-os, ami 0,3%os javulást jelent.
In coastal areas compliance with the mandatory slipped back with 0.1% to 96.7% and the compliance with the guideline values increased with 1.3% and reached 89.9% during 2005.
2005-ben a tengerparti fürdőhelyeken a kötelező értékeknek való megfelelés 0,1%-kal 96,7%-ra csökkent, az iránymutató értékeknek való megfelelés pedig 1,3%-kal emelkedett, így elérte a 89,9%-ot.
Total number of sites for EU-15 is 5 626 for freshwater and 13 882 for coastal waters or 84% and 98% respectively of all the sites in EU-25.
A 15 tagú EU édesvízi fürdőhelyeinek száma 5626 (a 25 tagú EU édesvízi fürdőhelyeinek 84%-a), tengerparti fürdőhelyeinek száma 13 882 (a 25 tagú EU tengerparti fürdőhelyeinek 98%-a).
Overall the Member States have removed 223 freshwater sites and 103 coastal areas from the o cial lists since the previous bathing season and have not provided any valid justification for most of these.
A tagállamok összesen 223 édesvízi és 103 tengerparti fürdőhelyet töröltek a hivatalos jegyzékekből az előző fürdési idény óta, és a legtöbb ilyen esetet nem indokolták meg kielégítően.
The total number of sites withdrawn since bathing season 1990 amounts in 2005 to 2 948 or 17.2% of the total number of coastal sites ever listed and to 4 331 or 39.3% of the total number of freshwater sites ever listed.
2005-ben az 1990. évi fürdési idény óta törölt tengerparti fürdőhelyek száma 2948-ra emelkedett, ami az összes valaha nyilvántartásba vett tengerparti fürdőhely 17,2%-a; az édesvízi fürdőhelyek esetében 4331 törlés történt, ami a valaha nyilvántartásba vett édesvízi fürdőhelyek 39,3%-át érinti.
The Commission considers that sites can only be de-listed if a valid justification has been provided and accepted and that other sites should be re-established in the o cial list and be subject to monitoring and reporting requirements.
A Bizottság úgy véli, hogy fürdőhelyek csak kielégítő indoklás és az indoklás elfogadása után törölhetők a jegyzékből, valamint hogy más helyeket újból fel kell venni a hivatalos jegyzékbe, és ezeken a helyeken eleget kell tenni a gyelemmel kísérési és jelentési követelményeknek.
Bathing was prohibited in 273 of the coastal bathing areas and 350 of the freshwater areas.
273 tengerparti és 350 édesvízi fürdőhelyen tiltották meg a fürdőzést.
Quality of coastal zones
A tengerparti fürdőhelyek minősége
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped back slightly with 0.6 percentage points compared with the 2004 bathing season.
A tengerparti fürdőhelyeken a kötelező értékeknek való megfelelés enyhén, 0,6 százalékponttal esett vissza a 2004. évi fürdési idényhez képest.
This gure decreased from 96.7% in 2004 to 96.1% in 2005.
A megfelelési arány 2004-ben 96,7%, 2005-ben pedig 96,1% volt.
This decrease was caused by a higher number of banned areas and areas which were insu ciently sampled in 2005, 273 and 90 respectively.
A csökkenést a 2005-ben tilalom alá került és a nem megfelelően mintavételezett területek magasabb száma (273, illetve 90) okozta.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was 1.3% compared to 1.5% in the previous year.
A kötelező értékeknek meg nem felelő fürdőhelyek százalékos aránya 1,3% volt az előző évi 1,5%-hoz képest.
Reversing the slight decrease in the 2004 season, compliance with the more stringent guide values rose from 88.5% in the 2004 season to 89.8% in 2005.
A 2004. évi idény enyhe csökkenését visszafordítva a legszigorúbb iránymutató értékeknek való megfelelés a 2004. évi 88,5%-ról 89,8%-ra emelkedett 2005-ben.
This rate of compliance with the guide values is high and can be compared with the value of the 2003 season.
Az iránymutató értékeknek való megfelelés aránya magas, és a 2003-as idényben tapasztalthoz hasonló.
The number of areas which were insu ciently sampled more than doubled, from 38 areas in the 2004 bathing season to 90 in 2005.
A 2005. évben nem megfelelően mintavételezett fürdőhelyek száma 2004-hez képest több mint a duplájára, 38-ról 90-re emelkedett.
The results for the freshwater zones show a negative trend. Compliance with the mandatory values went down by 3.8 percentage points and reached 85.6% in
A tilalom alatt lévő fürdőhelyek száma ötödik éve tovább növekedett 273-ra, ami a tengerparti fürdőhelyek összes számának 1,9%-át teszi ki.
the 2005 season.
Az édesvízi fürdőhelyek minősége
This decline can be explained by the significant increase of the number of zones which were insu ciently sampled: from 98 areas in the 2004 season to 361 areas in the 2005 season, or from 1.6% to 5.4%.
Ez a visszaesés a nem megfelelően mintavételezett fürdőhelyek számának jelentős növekedésével magyarázható: a 2004. évi idényben 98 ilyen fürdőhely volt (1,6%), a 2005. évi idényben pedig 361 (5,4%).
Compliance with the guide values decreased from 66.5% to 63.1%.
Az iránymutató értékeknek való megfelelés 66,5%-ról 63,1%-ra csökkent.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values increased slightly from 3.4% to 3.5%.
A kötelező értékeknek nem megfelelő fürdőhelyek százalékos aránya kismértékben növekedett 3,4%-ról 3,5%-ra.
It is the second consecutive year that the freshwater areas showed a quality decrease.
Ez a második egymást követő év, amikor az édesvízi fürdőhelyek minősége csökkent.
Since 2003 the rate of compliance has decreased by 6.8 percentage points for the mandatory values and by 4.8 percentage points for the guide values.
2003 óta a megfelelési arány 6,8 százalékponttal csökkent a kötelező értékek és 4,8%-kal az iránymutató értékek esetében.
Also the number of freshwater areas banned increased during the 2005 season but in terms of percentage it decreased only slightly with 0.1%.
A tilalom alatt lévő édesvízi fürdőhelyek száma nőtt a 2005. évi idényben, de százalékos arányuk csak kismértékben, 0,1%-kal csökkent.
The percentage of banned areas remains at a high level of approximately 5% since the 2003 season.
A tilalom alatt lévő területek százalékos aránya magas szinten, körülbelül 5%-on van a 2003. évi idény óta.
Analysis of the changes
A változások elemzése
The analysis of the changes can obviously not take the Member States which reported for the rst time in 2005, into account.
A változások elemzésekor nyilvánvalóan nem lehet gyelembe venni azokat a tagállamokat, amelyek 2005-ben nyújtottak be először jelentést.
It is therefore based on the results for 21 Member States only.
Az elemzés alapját ezért csak 21 tagállam eredményei adják.
Since the four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled and thus on the overall compliance rate, conclusions in this section can differ from those in section 6.3.
Mivel a 2005-ben jelentést először benyújtott négy tagállam jelentős hatással van a nem megfelelően mintavételezett fürdőhelyek számára és így az általános megfelelési arányra, ennek a szakasznak a következtetései eltérnek a 5.3. részben leírtaktól.
See Section 4 for the interpretation of the cross tables.Coastal zones Table 2: Cross tables for coastal zones (2004 and 2005 bathing seasons)
A kereszttáblázatok értelmezéséhez lásd a 4. részt.Tengerparti fürdőhelyek
Coastal Zones (ratio = 1.41/stability = 90.1%3
2. táblázat: A tengerparti fürdőhelyek kereszttáblázata (2004. és 2005. évi fürdési idények)
Relatively few changes in the monitored coastal bathing areas are observed, resulting in a high stability index.
Tengerparti fürdőhelyek (megfelelési arány = 1,41 / stabilitás = 90,1%) 3
Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in negative direction (brown).
Megfelelési arány: a javulást mutató (kék) területek teljes számának és a rosszabb minőségű (barna) területek teljes számának hányadosa.
This means that 1 can be considered a neutral score, a ratio smaller than 1 indicates a negative evolution and bigger than 1 a positive evolution.
Ez azt jelenti, hogy az 1 tekinthető semleges pontszámnak, az 1-nél kisebb arány a helyzet romlását, az 1-nél nagyobb szám pedig javulását jelenti.
Stability index = the total number of areas that remained the same (diagonal) divided by the total number of areas that remained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue+ brown+ green).
Stabilitásimutató: az azonos minőséget megtartó (átlóban jelzett) fürdőhelyek száma osztva az azonos minőséget megtartó (átlóban jelzett) fürdőhelyek és az év során megváltozott minőségű (kék + barna + zöld) fürdőhelyek számával.
A score of 100% indicates that no changes have occurred from the previous to the last bating season.
A 100%-os pontszám azt jelzi, hogy nem történt változás az előző és az utolsó fürdési idény között.
that nine out of every ten bathing areas maintained the quality which they achieved during the previous bathing season.
A stabilitási mutató elérte a 90%-ot, vagyis minden tíz fürdőhelyből kilenc megtartotta az előző fürdési idényben elért minőségét.
This is a positive situation considering that the results reported in 2004 were good.
Ez kedvező fejlemény, hiszen a 2004-ben jelentett eredmények jók voltak.
The high stability index is combined with a ratio exceeding 1.
A magas stabilitási index 1-et meghaladó megfelelési aránnyal párosul.
The latter indicates that the rate of compliance increased, compared with the 2004 season.
Ez utóbbi azt jelenti, hogy a 2004. évi idényhez képest nőtt a megfelelési arány.
The results improved in 790 (sum of the blue cells) of the 14 050 coastal zones which have been monitored in 2005, 168 of which moved up from failing to comply with the mandatory values and 586 from complying with the mandatory values to complying with the guide values.
A 2005-ben vizsgált 14 050 tengerparti területből 790 esetében (a kék cellák összege) javultak az eredmények: 168 terület már megfelel a kötelező értékeknek, és 586 már nem csak a kötelező, hanem az iránymutató értékeknek is.
On the other hand 562 (sum of the brown cells) coastal bathing areas reported a decrease in their average water quality, 129 of them falling from compliance to non-compliance and 399 from compliance with the guide values to compliance with the mandatory values.
Másfelől 562 tengerparti fürdőhelyen (a barna cellák összege) jelentették az átlagos vízminőség romlását, 129 fürdőhely már nem felel meg a kötelező értékeknek, 399 pedig az iránymutató értékek helyett csak a kötelezőknek felel meg.
The balance is a shift of 228 areas net in positive direction, on a total of 14 050 coastal zones.
A kettő egyenlegeként nettó 228 fürdőhely mozdult el pozitív irányba az összesen 14 050 darab tengerparti fürdőhely közül.
From the 209 areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, only 9 were monitored.
A 2004-ben fürdőzési tilalom alá helyezett 209 fürdőhelyből csak 9-et kísértek gyelemmel.
Of these banned areas, 4 were de-listed in 2005 and 191 were still banned.
2005-ben e tiltott fürdőhelyek közül 4-et töröltek a jegyzékből, és 191 még mindig tiltott.