natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Ezek a kerettörvények nem írhatnak előolyanközigazgatási, pénzügyi vagy jogi korlátozásokat, amelyek gátolnák a kisés középvállalkozások alapítását és fejlődését.
Theyshall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee.
Minden ilyen törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
(3)A (2) bekezdéstől eltérve az (1) bekezdés c), d), f) és g) pontjában említettterületeken az európai törvényeket és kerettörvényeket a Miniszterek Tanácsa fogadja elegyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján, valamint az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján európai határozatban előírhatja, hogyaz (1) bekezdés d), f) és g) pontjára a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni.
It shall act after consultingthe European Parliament.
Erről a Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
Az e cikk alapján elfogadott európai törvények és kerettörvények nem érinthetik a tagállamok azon jogát, hogy szociális biztonsági rendszerük alapelveit meghatározzák, és nem érinthetik jelentősen e rendszerek pénzügyi egyensúlyát;nem akadályozhatják a tagállamokat abban, hogy olyan szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, amelyek az Alkotmánnyal összeegyeztethetőek.
so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained,proper social protection, dialogue between the social partners, the development of humanresources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
E cikk a díjazásra, az egyesülési jogra, a sztrájkjogra vagy a kizárás jogára nem alkalmazható.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of theinternal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from theprocedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
(1)A Bizottság feladata elősegíteni a szociális partnerek uniós szintűkonzultá-cióját, és meghozni minden szükséges intézkedést, hogy megkönnyítse a felek közötti párbeszédet a számukra nyújtott kiegyensúlyozott támogatás biztosításával.
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
(3)Ha az ilyen konzultációt követően a Bizottság uniós fellépést tart kívánatosnak, a tervezett javaslat tartalmáról konzultál a szociális partnerekkel.
(j) (k) improvement in particular of the working environment to protect workers’health and safety;working conditions;social security and social protection of workers;protection of workers where their employment contract is terminated;the information and consultation of workers;representation and collective defence of the interests of workers andemployers, including co-determination, subject to paragraph6;conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;the integration of persons excluded from the labour market, withoutprejudice to Article III-183; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment atwork;the combating of social exclusion;the modernisation of social protection systems without prejudice topoint(c).
Ha a kérdéses megállapodás egy vagy több, valamely olyan területre vonatkozó rendelkezést tartalmaz, amelyre nézve a III-104. cikk (3) bekezdése értelmében egyhangúságra vanszükség, a Miniszterek Tanácsa egyhangúlag köteles eljárni.
To this end:
III-107. cikk
European laws or framework laws may establish measures designed toencourage cooperation between Member States through initiativesaimed at improving knowledge, developing exchanges of informationand best practices, promoting innovative approaches and evaluatingexperiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations ofthe Member States; in the fields referred to in paragraph1(a) to(i), European frameworklaws may establish minimum requirements for gradual implementation,having regard to the conditions and technical rules obtaining in each ofthe Member States.
E célból a Bizottság a tagállamokkal szoros kapcsolatot tartva tanulmányokat készít, véleményeket ad és konzultációkat szervez mind a nemzeti szinten felmerülő, mind pedig anemzetközi szervezetek érdeklődésére is számot tartó problémakörökben, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására irányuló kezdeményezésekre, a beváltgyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására.
Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which wouldhold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Az Európai Parlamentet folyamatosan és teljeskörűen tájékoztatni kell.
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Az e cikkben említett véleményeinek közreadását megelőzően a Bizottság konzultál a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a Europeandecision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph1(d), (f) and(g).
(1)Minden tagállam biztosítja annak az elvnek az alkalmazását, hogy a férfiakés a nők egyenlővagy egyenlőértékűmunkáért egyenlődíjazást kapjanak.
4.A Member State may entrust the social partners, at their joint request, withthe implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph2.
(2)E cikk alkalmazásában “díjazás” a rendes alap- vagy minimálbér, illetveilletmény, valamint minden egyéb olyan juttatás, amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben a munkaviszonyáratekintettel kap.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
(3)Európai törvénnyel vagy kerettörvénnyel intézkedéseket kell megállapítaniannak érdekében, hogy biztosítsák a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlőbánásmód elvének alkalmazását a foglalkoztatás és a munka területén, beleértve az egyen-lővagy egyenlőértékűmunkáért járó egyenlődíjazás alapelvét is.
6.This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strikeor the right to impose lock-outs.
(4)Annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlőbánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abból a célból, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érőhátrá-nyokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék.
Article III-105
III-109. cikk
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of thesocial partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
A tagállamok törekednek arra, hogy fenntartsák a fizetett szabadságra vonatkozó szabályozási rendszerek fennálló egyenértékűségét.
4.On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106.
A Bizottság évente jelentést készít a III-103. cikk célkitűzéseinek megvalósításában elértelőrehaladásról, beleértve az Unión belüli demográfiai helyzetet.
Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Jelentését megküldi az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Article III-106
II-111. cikk
1.Should the social partners so desire, the dialogue between them at Unionlevel may lead to contractual relations, including agreements.
A Miniszterek Tanácsa egyszerűtöbbséggel elfogadott európai határozattal létrehozza atanácsadói jogkörrel rendelkező Szociális Védelemmel Foglalkozó Bizottságot annak érde-
2.Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
kében, hogy a szociális védelmi politikák területén elősegítse az együttműködést a tagállamok között és a Bizottsággal.
The European Parliament shall be informed.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatottkonzultációt követően jár el.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
A bizottság a következőfeladatokat látja el: figyelemmel kíséri a szociális helyzetet és a szociális védelmi politikákalakulását a tagállamokban és az Unióban;elősegíti az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjéta tagállamok között, valamint a Bizottsággal;a III-247. cikk sérelme nélkül a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottságkérésére vagy saját kezdeményezésére jelentéseket készít, véleményeketdolgoz ki, vagy a hatáskörébe tartozó területeken egyéb feladatokatvégez.
Article III-107
III-112. cikk
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
A Bizottság az Európai Parlamentnek készített éves jelentésében külön fejezetet szentel az Unión belül a szociális téren bekövetkezett fejleményeknek.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
Az Európai Parlament felkérheti a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a szociális körülményeket érintőbármely sajátos problémáról.
The European Parliament shall be kept fully informed.
AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consultthe Economic and Social Committee.
A belsőpiacon a munkavállalók foglalkoztatási lehetőségeinek javítása és ezáltal az életszínvonal emeléséhez való hozzájárulás érdekében létrejön az Európai Szociális Alap,amelynek célja az Unión belül a munkavállalók foglalkoztatásának megkönnyítése, föld-
Article III-108
III-114. cikk
1.Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for maleand female workers for equal work or work of equal value is applied.
Az Alapot a Bizottság kezeli.
2.For the purpose of this Article, “pay” means the ordinary basic or minimumwage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Ebben a feladatában a Bizottságot egy, a tagállamok, a szakszervezetek és a munkaadóiszervezetek képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság egyik tagja.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basisof the same unit of measurement;that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Az Európai Szociális Alapra vonatkozó végrehajtási intézkedéseket európai törvények állapítják meg. Ezeket a törvényeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
GAZDASÁGI, TÁRSADALMI ÉS TERÜLETIKOHÉZIÓ
Article III-109
III-116. cikk
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében az Unió úgy alakítja és folytatjatevékenységét, hogy az a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezze.
Article III-110
III-117. cikk
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectivesof Article III-103, including the demographic situation in the Union.
A tagállamok úgy folytatják és hangolják össze gazdaságpolitikájukat, hogy a III-116. cikkben meghatározott célokat is elérjék.
It shall forward the
Az uniós politikák és fellépések kialakításánál és vég-
report to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee.
rehajtásánál, valamint a belsőpiac megvalósításánál figyelembe kell venni ezeket célokat,és azoknak hozzá kell járulniuk ezek eléréséhez.
The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation onsocial protection policies between Member States and with the Commission.
A Bizottság háromévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának, a Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a gazdasági,társadalmi és területi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról, és arról, hogy aze cikkben előírt különbözőeszközök ehhez hogyan járultak hozzá.
The Councilof Ministers shall act after consulting the European Parliament.
A jelentéshez szükségszerint megfelelőjavaslatokat kell csatolni.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap rendeltetése, hogy elősegítse az Unión belüli legjelentősebb regionális egyenlőtlenségek orvoslását a fejlődésben lemaradt térségek fejlesztésében és strukturális alkalmazkodásában, valamint a hanyatló ipari térségek átalakításában való részvétel útján.
Article III-112
III-119. cikk
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
A III-120. cikk sérelme nélkül európai törvény állapítja meg a strukturális alapok feladatait, elsődleges célkitűzéseit és megszervezését, ami az alapok átcsoportosítását magábanfoglalhatja, továbbá az alapokra alkalmazandó általános szabályokat, továbbá azokat arendelkezéseket, amelyek az alapok eredményes működésének, valamint az egymás közötti és az egyéb meglévőpénzügyi eszközökkel történőösszehangolásának biztosításáhozszükségesek.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Az európai törvénnyel létrehozott Kohéziós Alap pénzügyi hozzájárulást nyújt a környezetvédelmi, illetve a közlekedési infrastruktúra területén a transzeurópai hálózatokravonatkozó projektekhez.
Article III-113
III-120. cikk
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and tocontribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is herebyestablished; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase theirgeographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular throughvocational training and retraining.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó végrehajtási intézkedéseket európaitörvények állapítják meg. Ezeket a törvényeket a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Article III-114
III-121. cikk
The Commission shall administer the Fund.
Az Unió közös mezőgazdasági és halászati politikát határoz meg és hajt végre.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
Mezőgazdasági termékek” a termőföld, az állattenyésztés és a halászat termékei, valamint az ezekhez a termékekhez közvetlenül kapcsolódó elsőfeldolgozási szint termékei.
Article III-115
III-122. cikk
Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws.
A belsőpiac kiterjed a mezőgazdaságra és a mezőgazdasági termékek keres- kedelmére.
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIALCOHESION
A III-123–III-128. cikk hatálya alá tartozó termékeket az I. melléklet*
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Ezt a mellékletet, amely az EKSz. I.mellékletének felel meg, a későbbiekben kell megszövegezni.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands,including rural areas.
(4)A mezőgazdasági termékek belsőpiaca működésének és fejlődésének együttkell járnia egy közös agrárpolitika létrehozásával.
Article III-117
III-123. cikk
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee everythree years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it. This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
A közös agrárpolitika célkitűzései a következők: a mezőgazdasági termelékenység növelése a műszaki fejlődés előmozdításával, valamint a mezőgazdasági termelés ésszerűfejlesztésének és atermelési tényezők, így különösen a munkaerőlehetőlegjobb hasznosításának biztosításával;ily módon a mezőgazdasági népesség megfelelőéletszínvonalának biztosítása, különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével;a piacok stabilizálása;az ellátás hozzáférhetőségének biztosítása;a fogyasztók elfogadható ár ellenében történőellátásának biztosítása.
Article III-118
III-124. cikk
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
Ez a piacszervezés, az érintett terméktől függően, az alábbi formák valamelyikét ölti: közös versenyszabályok;a különbözőnemzeti piaci rendtartások kötelezőösszehangolása;egy európai piaci rendtartás.
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
(2)Az (1) bekezdés értelmében létrehozott közös piacszervezés a III-123. cikkben megfogalmazott célkitűzések eléréséhez szükséges minden intézkedést magában foglalhat, így különösen árszabályozást, különbözőtermékek előállításához és piaci értékesítéséhez nyújtott támogatást, raktározási és készletgazdálkodási szabályokat, valamintközös mechanizmust a behozatal és a kivitel stabilizálására.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
A közös piacszervezés a III-123. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására korlátozódik, és a termelők vagy a fogyasztók közötti minden megkülönböztetést kizár az Unión belül.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee.
Egy esetleges közös árpolitikának közös ismérveken és egységes számítási módszereken kellalapulnia.
The Council of Ministers shall actunanimously until 1January2007.
(3)Az (1) bekezdésben említett közös piacszervezés célkitűzéseinek eléréseérdekében egy vagy több mezőgazdasági orientációs és garanciaalap hozható létre.
Article III-120
III-125. cikk
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
A III-123. cikkben megfogalmazott célkitűzések elérése érdekében a közös agrárpolitikakeretében rendelkezni lehet különösen: a szakképzés, a kutatás és a mezőgazdasági ismeretek terjesztésének területén az erőfeszítések eredményes összehangolásáról, amely magábanfoglalhatja projektek vagy intézmények közös finanszírozását;közös intézkedésekről bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására.
Article III-121
III-126. cikk
“Agricultural products” means the products of the soil, of stockfarming and of fisheriesand products of first-stage processing directly related to these products. References to thecommon agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall
(1)A versenyszabályokról szóló szakasz a mezőgazdasági termékek termeléséreés kereskedelmére csak olyan mértékben alkalmazható, ahogyan azt a III-127. cikk (2)bekezdésével összhangban elfogadott európai törvények vagy kerettörvények –a III-123.cikkben megfogalmazott célkitűzések figyelembevételével– meghatározzák.
be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics ofthis sector.
(2)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendeletben vagy határozatban támogatás nyújtását engedélyezheti a)szerkezeti vagy természeti feltételek miatt hátrányos helyzetben lévőüzemek védelméhez;b)gazdaságfejlesztési programok keretében.
Article III-122
III-127. cikk
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
(1)A Bizottság javaslatokat terjeszt előa közös agrárpolitika kidolgozására ésvégrehajtására, beleértve a nemzeti rendtartásoknak a III-124. cikk (1) bekezdésébenemlített közös piacszervezés egyik formájával történőfelváltását, továbbá az e szakaszbanmeghatározott intézkedések végrehajtására.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
Ezekben a javaslatokban figyelembe kell venni az ebben a szakaszban említett mezőgazdasági kérdések egymással való kölcsönös összefüggését.