natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help keep his own sta� informed about developments in the other EU institutions and bodies, the Ombudsman uses the regular sta� meetings that he convenes in Strasbourg to invite external speakers.
Annak érdekében, hogy saját munkatársait folyamatosan tájékoztassa az európai uniós intézményekkel és szervekkel kapcsolatos fejleményekről, az Ombudsman az általa Strasbourgban összehívott rendszeres személyzeti értekezletekre külső előadókat is meghív.
In March 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, addressed the Ombudsman’s sta�, giving an overview of the experience of the recently created
2007. márciusban az EU Közszolgálati Törvényszékének elnöke, Paul J. MAHONEY az Ombudsman munkatársai előtt
Tribunal and covering issues of direct relevance to the Ombudsman’s complaint-handlers.
ÉVES JELENTÉS 2007 tartottelőadásában áttekintést adotta közelmúltban létrehozott Törvényszék tapasztalatairól, és külön kitért az Ombudsman panaszkezelőit közvetlenül érintő kérdésekre.
In December, the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to outline the latest developments in the area of data protection and to respond to questions from the Ombudsman’s sta�, both with regard to complaint-handling and to administrative ma4 ers within the institution.
Decemberben az Európai Adatvédelmi Biztos, Peter HUSTINX is Strasbourgba érkezett , hogy vázolja az adatvédelem területén történt legfrissebb fejleményeket, és válaszoljon az Ombudsman munkatársainak kérdéseire, úgy a panaszok kezelését, mint az intézményen belüli igazgatási ügyeket illetően.
The lively questions and answers sessions that followed both presentations were testimony to how valuable they were for the Ombudsman’s sta�.
Az előadásokat követő élénk vitaülések arról tanúskodtak, hogy az Ombudsman munkatársai számára mindkét előadás igen értékes volt.
The aforementioned meetings and events, and all other activities of the Ombudsman in this area,
A fent említetttalálkozók és események, illetve az Ombudsman e területen végzettegyéb
16 January: Meeting with Mr Christian PENNERA, Jurisconsult.
Január 16.: Találkozó Christian PENNERA jogtanácsossal.
17 January: Meeting with Mr Andrew DUFF MEP.
Január 17.: Találkozó Andrew DUFF európai parlamenti képviselővel.
12 February: Meeting with Mr Herbert BÖSCH MEP.
Február 12.: Találkozó Herbert BÖSCH európai parlamenti képviselővel.
12 February: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General.
Február 12.: Találkozó Julian PRIESTLEY főtitkárral.
12 February: Meeting with Mr Nicolas-Pierre RIEFFEL, Director-General for Infrastructure.
Február 12.: Találkozó Nicolas-Pierre RIEFFEL-lel, az infrastruktúráért felelős főigazgatóval.
13 February: Participation at the presentation of the work programme of the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
Február 13.: Részvétel a Parlament elnöke, Hans-Gert PÖTTERING európai parlamenti képviselő munkaprogramjának ismertetésén.
13 February: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP and with Mr Paolo CASACA MEP.
Február 13.: Találkozó Anneli JÄÄTTEENMÄKI európai parlamenti képviselővel és Paolo CASACA európai parlamenti képviselővel.
13 March: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
Március 13.: Az Ombudsman 2006. évi éves jelentésének bemutatása Hans-Gert PÖTTERING európai parlamenti képviselőnek.
14 March: Meeting with Ms Diana WALLIS MEP.
Március 14.: Találkozó Diana WALLIS európai parlamenti képviselővel.
27 March: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the use of languages on the websites of the Council Presidencies at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
Március 27.: A Tanács elnökségének weboldalain használt nyelvekről szóló ombudsmani külön jelentés bemutatása a Petíciós Bizottság ülésén.
24 April: Meeting with Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN MEP.
Április 24.: Találkozó Sylvia-Yvonne KAUFMANN európai parlamenti képviselővel.
24 April: Meeting with Mr David HARLEY, Deputy Secretary-General.
Április 24.: Találkozó David HARLEY főtitkárhelyettessel. essel.
25 April: Meeting with Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO MEP.
Április 25.: Találkozó Íñigo MÉNDEZ DE VIGO európai parlamenti képviselővel.
26 April: Meeting with Mr Richard CORBETT MEP.
Április 26.: Találkozó Richard CORBETT európai parlamenti képviselővel.
26 April: Meeting with Mr Harald RØMER, Secretary-General.
Április 26.: Találkozó Harald RØMER főtitkárral.
26 April: Meeting with Mr Christian PENNERA.
Április 26.: Találkozó Christian PENNERA-val.
2 May: Presentation by Mr DIAMANDOUROS of the proposed changes to the Ombudsman’s Statute at the Constitutional A� airs Commi4 ee.
Május 2.: DIAMANDOUROS úr előadása az Alkotmányügyi Bizottság előtt , az Ombudsman alapokmányának javasolt módosításairól.
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP.
Május 2.: Találkozó a Petíciós Bizottság elnökével, Marcin LIBICKI európai parlamenti képviselővel és az Ombudsman 2006-os éves jelentésének előadójával, Luciana SBARBATI európai parlamenti képviselővel.
Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
A találkozón jelen volt még a Petíciós Bizottság titkárságának vezetője, David LOWE.
Unless otherwise stated, the meetings and events took place in Brussels, Luxembourg, or Strasbourg.
Eltérő megjelölés hiányában a találkozókra és eseményekre Brüsszelben, Luxembourgban vagy Strasbourgban került sor.
2 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the Commi4 ee on Petitions.
Május 2.: Az Ombudsman 2006. évi éves jelentésének bemutatása a Petíciós Bizottságnak.
Mr DIAMANDOUROS also presented the proposed changes to the Ombudsman’s Statute during this meeting.
DIAMANDOUROS úr az ülés folyamán ezenkívül ismertette az Ombudsman alapokmányával kapcsolatban javasolt módosításokat is.
9 May: Participation by the Ombudsman in the Europe Day Ceremony organised by the European Parliament’s Information O ce in Strasbourg.
Május 9.: Az Ombudsman részvétele az Európai Parlament Tájékoztatási Hivatala által Strasbourgban szervezett Európa Nap ünnepségen.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
Május 22.: Találkozó Charlotte CEDERSCHIÖLD európai parlamenti képviselővel és Jacky HÉNIN európai parlamenti képviselővel.
20 June: Meetings with Ms Luciana SBARBATI MEP and with Mr Ville ITÄLÄ MEP.
Június 20.: Találkozó Luciana SBARBATI európai parlamenti képviselővel és Ville ITÄLÄ európai parlamenti képviselővel.
21 June: Meeting with Mr Metin KAZAK MEP.
Június 21.: Találkozó Metin KAZAK európai parlamenti képviselővel.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
Október 4.: Találkozó Diana WALLIS európai parlamenti képviselővel és Costas BOTOPOULOS európai parlamenti képviselővel.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
Október 4.: Az európai munkaidő-irányelv végrehajtásának problémáiról szóló ombudsmani külön jelentés bemutatása a Petíciós Bizottság ülésén.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
Október 24.: Találkozó Sir Robert ATKINS európai parlamenti képviselővel és Andrew DUFF európai parlamenti képviselővel.
25 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the plenary of the European Parliament (see section 6.1).
Október 25.: Az Ombudsman 2006. évi éves jelentésének bemutatása az Európai Parlament plenáris ülése előtt (lásd a 6.1. szakaszt).
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
November 15.: Találkozó Martin SCHULZ európai parlamenti képviselővel és Paul VAN BUITENEN európai parlamenti képviselővel.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
November 22.: Találkozó Diana WALLIS európai parlamenti képviselővel és Ioannis VARVITSIOTIS európai parlamenti képviselővel.
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
November 29.: Előadás az Ombudsman által a dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadásáról szóló panaszok kezelésében szerzetttapasztalatokról, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi
10 December: Meeting with Ms Maria Eleni KOPPA MEP.
December 10.: Találkozó Maria Eleni KOPPA európai parlamenti képviselővel.
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
December 11.: Találkozók Anneli JÄÄTTEENMÄKI európai parlamenti képviselővel, Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES európai parlamenti képviselővel és Costas BOTOPOULOS európai parlamenti képviselővel, Ingo FRIEDRICH európai parlamenti képviselővel, Michael CASHMAN európai parlamenti képviselővel, Marco CAPPATO európai parlamenti képviselővel, valamint Emilio DE CAPITANI-val, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság titkárságának vezetőjével.
12 December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP and Mr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.
December 12.: Találkozók Charlotte CEDERSCHIÖLD európai parlamenti képviselővel, Diana WALLIS európai parlamenti képviselővel, Brian CROWLEY európai parlamenti képviselővel, Jens-Peter BONDE európai parlamenti képviselővel, Sir Robert ATKINS európai parlamenti képviselővel, Margrete AUKEN európai parlamenti képviselővel és David HAMMERSTEIN európai parlamenti képviselővel, valamint Christian PENNERA-val.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
December 12.: Részvétel az Európai Unió alapjogi chartájának hivatalos kihirdetése tiszteletére rendezett ünnepségen.
13 December: Meetings with Ms Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU MEP and with Mr Joseph DAUL MEP.
December 13.: Találkozó Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU európai parlamenti képviselővel és Joseph DAUL európai parlamenti képviselővel.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL 2001. L 145., 3. o.).
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
Április 24.: Találkozó Siim KALLAS-szal, az adminisztratív kérdésekért, ellenőrzésért és a csalás megelőzéséért felelős alelnökkel.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
Május 22.: Találkozó Michel PETITE-tel, a jogi szolgálat vezetőjével.
28 June: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General.
Június 28.: Találkozó Catherine DAY főtitkárral.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
Szeptember 12.: Előadás a bizottsági külügyi küldöttségek vezetőinek ülésén.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
November 6.: Találkozó Jean-Claude EECKHOUT tiszteletbeli főigazgatóval és különleges tanácsadóval.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
November 7.: Találkozó Catherine DAY-jel, majd előadás az Ombudsman vizsgálatainak kezelését koordináló bizottsági munkatársak előtt .
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
Az ülésen részt vett Margot WALLSTRÖM, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációért felelős alelnök és Catherine DAY.
29 November: Meeting with the Directors-General.
November 29.: Találkozó a főigazgatókkal.
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
Február 12.: Találkozó Dimitris DIMITRIADIS-szal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökével.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
DIAMANDOUROS úr és Dimitris DIMITRIADIS, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke.Strasbourg, 2007. február 12.
15 March: Meeting with Mr Rémy JACOB, Director-General of Strategy and Corporate Centre, and Mr Felismino ALCARPE, Deputy Head of Division of the European Investment Bank.
Március 15.: Találkozó Rémy JACOB-bal, a Stratégiai és Vállalati Központ főigazgatójával és Felismino ALCARPE-val, az Európai Beruházási Bank osztályvezető-helyettesével. esével.
30 March: Presentation by Mr Paul J. MAHONEY, President of the EU Civil Service Tribunal, to the European Ombudsman’s sta�.
Március 30.: Az EU Közszolgálati Törvényszékének elnöke, Paul J. MAHONEY előadása az Európai Ombudsman munkatársai előtt .
2 July: Meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
Július 2.: Találkozó Jean-Claude TRICHET-vel, az Európai Központi Bank elnökével, Lucas D. PAPADEMOS alelnökkel és Gertrude TUMPEL-GUGERELL-lel, az igazgatóság tagjával.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior management sta�in Frankfurt, Germany.
A találkozókat egy előadás követte a Bank Frankfurtban (Németország) dolgozó magas beosztású igazgatási tisztviselői előtt .
16 July: Meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
Július 16.: Találkozó az Európai Bíróság elnökével, Vassilios SKOURIS-szal.
6 November: Meeting with Ambassador Vassilis KASKARELIS, Permanent Representative of Greece to the European Union.
November 6.: Találkozó Vassilis KASKARELIS nagykövettel, Görögország állandó európai uniós képviselőjével.
7 December: Presentation by Mr Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor, to the European Ombudsman’s sta�.
December 7.: Peter HUSTINX, Európai Adatvédelmi Biztos előadása az Európai Ombudsman munkatársai előtt .
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKALÉS HASONLÓSZERVEKKEL
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKAL ÉS HASONLÓ SZERVEKKEL
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Az ombudsmanok szerte az Európai Unióban, országos, regionális és helyi szinten egyaránt meghatározó szerepet játszanak annak biztosításában, hogy az uniós jog szerint a polgárokat megillető jogokat teljes mértékben tiszteletben tartsák.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Az Európai Ombudsman szoros együttműködést folytat kollégáival, hogy biztosítsa a polgárok európai uniós joggal kapcsolatos panaszainak gyors és hatékony kezelését.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Erre az együttműködésre legnagyobbrészt az Ombudsmanok Európai Hálózatának égisze alatt kerül sor.
This Chapter details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries.
Ez a fejezet részletesen bemutatja a Hálózat 2007. évi tevékenységeit, amelyek közül a legfontosabb esemény az EU-tagállamok és tagjelölt országok nemzeti ombudsmanjainak hatodik szemináriuma volt.
A detailed account of that event is given below.
Az esemény részletes bemutatása alább olvasható.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
A szeminárium során az ombudsmanok nyilatkozatot fogadtak el, amelynek célja, hogy elősegítse a polgárok és az ombudsmani szolgáltatások más felhasználóinak tájékoztatását arról, hogy milyen eredményekre számíthatnak, ha az EU-s jog hatálya alá tartozó ügyekben a hálózat valamely tagjához fordulnak.
This development is seen as a key step in building a clearer public identity for the Network.
Ezt a fejleményt fontos előrelépésnek tekintik a Hálózat nyilvánosság felé képviselt identitásának világosabb meghatározása felé.
The Statement is reproduced in full in this chapter.
A nyilatkozat szövegét ez a fejezet teljes egészében közli.
Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield. eld.
A fejezet a továbbiakban bemutatja azokat a szemináriumokat és konferenciákat, amelyeken az Európai Ombudsman és munkatársai 2007 folyamán részt vettek, valamint DIAMANDOUROS úr kétoldalú kapcsolatait az EU tagállamaiban és az EU-n kívül dolgozó ombudsman kollégiával.
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 o ces in 31 European countries.
Az Ombudsmanok Európai Hálózata ma már közel 90 hivatalt ölel fel 31 európai országban.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the candidate countries for EU membership. Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison o cer to act as a point of contact for other members of the Network.
Tagjai közé tartoznak az Unión belül az európai, nemzeti és regionális szinten működő ombudsmanok és hasonló szervek, valamint Norvégia, Izland és az EU-tagjelölt országok nemzeti szintű ombudsmanjai.Az EU tagállamaiban, illetve Norvégiában és Izlandon minden nemzeti ombudsman és hasonló szerv összekötő tisztviselőt jelölt ki a hálózat más tagjaival való kapcsolattartásra. artásra.
The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.
A Hálózat 1996-ban alakult, és hamar az ombudsmanok és személyzetük hatékony együtt működési eszközévé vált, amely eredményes mechanizmusként funkcionál az ügyekkel kapcsolatban folytatottegyütt működésben.
It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and e� ectively with complaints that fall outside his mandate.
Ez az Európai Ombudsman számára különösen azért fontos, mert lehetővé teszi a mandátumán kívül eső panaszok gyors és hatékony kezelését.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newsle4 er, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
A tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat szemináriumokon és üléseken, továbbá egy rendszeresen megjelenő hírlevél, egy elektronikus vitafórum és a napi elektronikus hírszolgálat révén osztják meg.
Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly e� ective in developing the Network.
A tagállamokban és a tagjelölt országokban dolgozó ombudsmanok által az Európai Ombudsman részére szervezetttájékozódó látogatások ugyancsak nagyon eredményesnek bizonyultak a hálózat építése szempontjából.
Section 5.1 therefore ends with a brief mention of the Ombudsman’s information visits in 2007.
Az 5.1. szakasz ezért az Ombudsman által 2007-ben tett tájékozódó látogatásokról szóló rövid beszámolóval zárul.
These visits are covered in greater detail in section 6.2.
Ezeket a látogatásokat részletesebben a 6.2. szakasz mutatja be.
All of the activities described below are key to enabling ombudsmen to play their part in ensuring that EU law is applied correctly throughout the Union.
Az alábbiakban bemutatott tevékenységek kivétel nélkül meghatározó jelentőségűek ahhoz, hogy az ombudsmanok az Unió egész területén elláthassák az EU-jog helyes alkalmazásának biztosításában kijelölt szerepüket.
This is vital, if citizens are to enjoy their EU law rights to the full.
Ez létfontosságú az állampolgárokat megillető uniós jogok teljes körű gyakorlásához.
The European Ombudsman sees this as a particular priority and devotes considerable resources to developing the Network.
Az Európai Ombudsman kiemelt jelentőséget tulajdonít és tekintélyes forrásokat szentel a hálózat fejlesztésének.
The Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries was organised by the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, and the European Ombudsman.
ÉVES JELENTÉS 2007 nemzeti ombudsmanjainak hatodik szemináriumát Jean-Paul DELEVOYE francia nemzeti ombudsman és az Európai Ombudsman szervezte.
It took place in Strasbourg from 14 to 16 October 2007.
A szemináriumra 2007. október 14–16. között Strasbourgban került sor.
This was the second national ombudsmen seminar to take place in Strasbourg, just over eleven years a er the first-ever such seminar which was organised in September 1996.
Ez volt a második alkalom, hogy a nemzeti ombudsmanok szemináriumát Strasbourgban rendezték, alig több mint tizenegy évvel a legelső ilyen szeminárium után, amelyet 1996 szeptemberében tartottak. ak.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
Az ülésen az EU 27 tagállamán kívül a három tagjelölt ország közül kettő, valamint Norvégia és Izland képviseltette magát.
As agreed at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
Amint arról az ötödik szemináriumon megállapodás született , most először a regionális ombudsmanok képviselői is meghívást kaptak azokból az EU-s országokból, ahol működik ilyen intézmény, konkrétan Belgiumból, Németországból, Spanyolországból, Olaszországból, Ausztriából és az Egyesült Királyságból1.
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
A 2007. évi szeminárium témája „A helyes ügyintézés újragondolása az Európai Unióban” volt.
This theme was chosen in knowledge of the fact that a number of ombudsmen, whether at the regional, national, or European levels, representing di� erent administrative cultures and traditions, have been reflecting on ways to refine, rethink and deepen their understanding of good administration, with an eye to improving the quality of service o� ered to citizens and, more generally, to users of the public administrations that they oversee.
A témát azon tény ismeretében választották, hogy sok, különböző ügyintézési kultúrákat és hagyományokat képviselő ombudsman – regionális, nemzeti vagy európai szinteken egyaránt – foglalkozott már a helyes ügyintézés finomításának, újragondolásának és mélyebb értelmezésének módjaival, figyelemmel az állampolgároknak és a tágabb értelemben a felügyeletük alá tartozó közigazgatások felhasználóinak nyújtott szolgálat javítására.
It proved to be a popular choice.
A témaválasztás népszerűnek bizonyult.
Discussions at the seminar
A szemináriumon elhangzott viták