natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover,once a year, the Committee invites the Executive Board member responsible foreconomics and research to present the ECB’s views on the Commission’s annualreview of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines.
Abi-zottság évente egyszer felkéri az Igazgatóság közgazdasági és kutatási ügyekértfelelõs tagját, hogy ismertesse az EKB álláspontját az Európai Bizottságnak az Európai Unió gazdaságáról készített éves áttekintésérõl és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (BEPG) tervezetérõl.
Onoccasion, the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB’s competences and tasks.
Az EKB illetékességébe és feladatkörébe tartozó konkrét témákban a Gazdasági és Monetáris Bizottság az Igazgatóság más tagjait is meghallgatta már.
Committee meetings are normally open to the public and a verbatim report ofproceedings is put on the website of the European Parliamentshortly after thetestimony.
Abizottsági ülések rendszerint nyilvánosak, az elhangzottak pedig röviddel ameghallgatás után szó szerint, írott változatban felkerülnek a Parlament honlapjára.
Moreover, the ECB’s Annual Report contains a specific chapter onaccountabilityand the ECB’s relationship with Parliament, which highlights themain issues discussed in the course of this regular dialogue.
Az EKB éves jelentésében egy egész fejezetet szentel az elszámoltathatóságnak, illetve az EKB és a Parlament kapcsolatának. Az említett fejezet emellett kitér a két intézmény rendszeres párbeszéde során felmerült legfontosabbkérdésekre.
Written questions Further to direct interaction and exchange of views between the ECB’s Presidentand members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Parliament’s Rules of Procedure (new Rule 40a “Questions for written answer to the European Central Bank”) also allow all Members of the European Parliament(MEPs) tosubmit further questions in writing to the ECB via the Committee’s Chair.
Írásban beterjesztett kérdések Az EKB elnöke és a Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjai között tehát közvetlen párbeszéd és eszmecsere folyik.
Thesequestions, together with the answers prepared by the ECB, are subsequentlypublished in the Official Journal of the European Union.
Ezen túlmenõen a Parlament eljárási szabályzata (új 40a szabály: „Írásbeli választ igénylõ kérdések az Európai Központi Bankhoz”) lehetõséget nyújt a parlamenti képviselõknek, hogy írásban, a bizottság elnökén keresztül kérdéseket intézzenek az EKB-hoz.
They are thereby madeavailable to the public in all official Community languages.
Akérdések az EKB által adott válaszokkal együtt Az Európai Unió Hivatalos Lapjában,tehát a közösség valamennyi hivatalos nyelvén megjelennek.
Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contains anyobligations in this respect, the ECB has agreed to this procedure.
Az EKB elfogadta az írásos eljárást, noha sem a szerzõdés, sem a KBER alapokmánya nem határoz meg ilyen jellegû kötelezettséget.
However, it hasemphasised that this should in no way lessen the importance of the regulartestimonies where the principal questions regarding the ECB’s policy decisionsshould continue to be discussed.
Hangsúlyozta viszont,hogy az írásos kérdésfeltevés semmilyen módon nem helyettesítheti a rendszeresmeghallgatásokat, amelyeket a jövõben is az EKB elvi-stratégiai döntéseivelkapcsolatos legfontosabb kérdések megtárgyalására kell fenntartani.
Other areas of interaction There are three further important areas of interaction between the ECB and the European Parliament:
A kapcsolatok egyéb területei Az EKB és az Európai Parlament további három fontos területen mûködikegyütt:
The Committee on Economic and Monetary Affairsconducts hearingswith the nominees and the plenum of the European Parliamentadopts an opinion.
AGaz-dasági és Monetáris Bizottság meghallgatja a jelölteket, majd a Parlament plenáris ülése véleményt alkot a kérdésrõl.
Its assent isrequired for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute,and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6and proposed complementary legislationin line with Article 42.
Az alapokmány 41. cikke értelmében az alapokmány módosításához a
4.3.2 EU Council and Eurogroup
Az EU Tanácsa és az Eurócsoport
The ECB shares responsibility with the EU Councilfor exchange rate matters andthe international representation of the euro area.
Az árfolyamügyekért és az euróövezet nemzetközi képviseletéért az EKB az EUTanácsával együttesen felel.
Furthermore, it liaises with the Council on economic policy cooperation at the euro area level.
Közösen koordinálják az euróövezeten belüli gazdaságpolitikai együttmûködést is.
Respect for the ECB’s independence and the recognition of its responsibilities, however, impliesthat the ECB’s relations with the Council and the Eurogroupin the field ofeconomic policies can only be a non-binding dialogue; it cannot implycoordinating monetary policy ex ante with other policies.
Az EKB függetlensége és feladatköre miatt azonban az EKB és a tanács, illetve az Eurócsoport közötti gazdaságpolitikai kapcsolatok semmiféle kötelezettséget nem róhatnak az EKB-ra, vagyis nem jelentikazt, hogy a monetáris politikát elõzetesen össze kell hangolni a többi politikával.
It should also be noted that it is the Council’s responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President, Vice-Presidentand other members of the Executive Board of the ECB.
Itt kell megemlítenünk azt is, hogy az unió állam, illetve kormányfõinek, az EKB elnökének és alelnökének, valamint az Igazgatóság további tagjainak személyére a Tanács tesz javaslatot.
EU Council Legally speaking, there is only one EU Council; however, the Council actuallymeets in various compositions, depending on the subject under consideration.
Az EU Tanácsa Jogi értelemben az Európai Uniónak egyetlen tanácsa van, amely ugyanakkor, anapirenden lévõ témáktól függõen, különbözõ összetételben ülésezik.
Forvery important EMU decisions, such as the accession of EU Member States tothe euro area or amendments to Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Council meets in the composition of the Heads of State or Government3. Bycontrast, current EMU matters fall within the sphere of the Council of Economicsand Finance Ministers (ECOFIN Council).
AGMU-térintõ nagy horderejû döntéseknél (pl. valamely EU-tagállam csatlakozása azeuróövezethez vagy a KBER-alapokmány 10.2. cikkének módosítása) a tanácsállam-, illetve kormányfõi összetételben ül össze.3AGMU-val kapcsolatos aktuális ügyek ugyanakkor a Gazdasági és Pénzügyminiszterek Tanácsának(ECOFIN Tanács) hatáskörébe tartoznak.
In this context, paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Councilof 12 and13December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Councilwas “the centre forthe coordination of the Member States’economic policies” and that it was“empowered to act in the relevant areas”.
Az 1997. december 12–13-i luxemburgi Európai Tanács következtetésének 44. bekezdése egyértelmûen kimondja,hogy az ECOFIN Tanács a „tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációs központja”, és mint ilyen, „eljárhat a megfelelõ területeken”.
Although not all EU Member States are part of the euro area, representatives ofall Member States (including those not participating in Stage Three of EMU) takepart in EU Councildeliberations on EMU matters. However, the voting rights ofthe representatives of the non-participating countries are suspended in most EMUmatters, though not all.
Jóllehet nem minden EU-tagállam tagja az euróövezetnek, valamennyi országképviselõi –tehát a GMU harmadik szakaszából kimaradók képviselõi is –résztvesznek az EU Tanácsának GMU-ügyekkel kapcsolatos határozathozatalában.Az euróövezeten kívüli tagállamok képviselõi ugyanakkor a legtöbb GMU-ügy-ben nem gyakorolhatják szavazati jogukat.
Exceptions where all members vote include Communitylegislation that the EU Counciladopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty, namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB (see Section 2.5.4).
De vannak kivételek is: például az EUTanácsa által az EK-szerzõdés 107. cikke alapján elfogadott közösségi jogszabályok, amelyek a KBER alapokmányát módosítják és egészítik ki (lásd a II.5.4.fejezetet).
Under Article 113(2) of the EC Treaty, the ECB President is invited to participatein meetings of the ECOFIN Councilwhenever matters relating to the objectivesand tasks of the ESCB are on the agenda.
Az EK-szerzõdés 113(2) cikke értelmében minden alkalommal, amikor a KBERcélkitûzéseivel és feladataival kapcsolatos ügyek szerepelnek az ECOFIN Tanácsnapirendjén, az EKB elnökét is meghívják a tanács üléseire.
The EU Councilmeeting in the composition of the Heads of State or Government should notbe confused with the European Council.
Az állam, illetve kormányfõi összetételben ülésezõ EU Tanácsa nem keverendõ össze az Európai Tanáccsal.
The latter, which brings together the Heads of Stateor Government of the EU Member States and the President of the European Commission,provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines thegeneral political guidelines.
Az utóbbi, amelyben az EU-tagállamok állam, illetve kormányfõi és az Európai Bizottság elnöke találkozik, biztosítja az Európai Unió fejlõdéséhez szükséges hajtóerõt, és általános politikai iránymutatást ad.
The decisions of the Heads of State or Government to appoint themembers of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of anintergovernmental nature.
Az állam, illetve kormányfõknek az igazgatósági tagok kinevezésére és az EKB központjára vonatkozó döntései kormányközi döntések.
The ECB also participates in ECOFIN Councilmeetings when it is discussing“complementary legislation” or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB.
Az EKB akkor is részt vesz az ECOFIN Tanács ülésein, amikor a testület a KBER-alapokmányt érintõ kiegészítõ jogszabályalkotásról vagy módosításról tárgyal.
On these occasions, the ECB is also represented intherelevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Councilsession.Moreover, the ECB is generally invited to observe the preparation ofother Community legislation in areas of particular relevance.
Az EKB képviselõi ilyenkor az ECOFIN Tanács ülését elõkészítõ illetékes albizottságokba is ellátogatnak. Az EKB-t nemegyszer arra is felkérik, hogy megfigyelõkéntlegyen jelen egyéb, szakterületéhez szorosan kapcsolódó közösségi jogszabályokelõkészítésénél.
Finally, the ECBhas also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues ofinterest or direct relevance to the ECB, such as the Financial Services Committeeor the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Az EKB végezetül bekapcsolódik az érdekkörébe tartozó vagy abankot közvetlenül érintõ kérdésekkel foglalkozó testületek tevékenységébe. Ilyentestület például a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság vagy az európaiértékpapírpiacok szabályozásával foglalkozó Bölcsek Tanácsa.
The President of the ECB regularly attends the informal, biannual meetings of the ECOFIN Council, which provide an opportunity for open discussion on topicalissues, free from the usual procedural constraints of formal Council sessions.
Az EKB elnöke rendszeresen részt vesz az ECOFIN Tanács nem hivatalos, évente kétszer megrendezett értekezletén, ahol nyíltan, a hivatalos ülések eljárási kötöttségei nélkül megvitatják az éppen aktuális kérdéseket.
The NCB governors are also invited to these meetings, at which they accompany theirrespective ministers.
Az ülésekre országukszakminisztereinek kísérõiként az NKB-elnökök is hivatalosak.
The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council.For example, the President of the ECB presents the ECB’s Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exerciserequired under Article 122 of the EC Treaty.
Az EKB-nak fontos beszámolási kötelezettsége van az ECOFIN Tanács felé. Az EKB elnöke a bank Éves jelentéséta tanács elé terjeszti be, továbbá beszámol az EK-szerzõdés 122. cikkében elõírt, kétévente végzett konvergenciavizsgálatról.
Eurogroup As already mentioned, the EU Councildeliberates on EMU matters in fullcomposition, albeit mostly with suspended voting rights for the representativesfrom the non-participating countries.
Az Eurócsoport Amint azt korábban említettük, az EU Tanácsa a GMU-val kapcsolatos ügyekbenteljes összetételben, de az övezeten kívüli tagállamok szavazatai nélkül hoz döntést.
The Treaty does not provide for a body thatbrings together the finance ministers of euro area member countries to discussissues of common concern relating to the euro area and the single currency.
Aszerzõdés nem hozott létre olyan testületet, amelyben az euróövezet pénzügyminisztereinek alkalmuk lenne megtárgyalni az euróövezettel és a közös valutával összefüggõ, közös érdeklõdésre számot tartó ügyeket.
Toremedy this situation, the Luxembourg European Councilof December 1997decided to establish the “Eurogroup”: an informal body composed of the financeministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
E helyzet orvoslására hozta létre az 1997. decemberi luxemburgi ülésén az Európai Tanács Eurócsoport néven azt a nem hivatalos testületet, amelynek tagjai az euróövezetitagországok pénzügyminiszterei és a gazdasági és monetáris ügyek biztosa.
The ECB is invited to participate in Eurogroupmeetings“when appropriate”; so far, the ECB has indeed been regularly invited and hasparticipated in all meetings.
Az EKB „indokolt esetben” képviseltetheti magát az Eurócsoport értekezletein. Abank képviselõi eddig rendszeresen meghívást kaptak, amelynek eleget is tettek.
The Eurogroupestablishes a communication channel at the euro area level,similar to the informal contacts that traditionally exist between governments andcentral banks within nation states.
Az Eurócsoporttal euróövezeti szintû kommunikációs csatorna jött létre, amelyhasonlít a hagyományos nemzetállami berendezkedésben a kormány és a jegybank közötti informális kapcsolathoz.
The informal character of the Eurogroupmakes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area.The climate of openness and trust is bolstered by the fact that the Eurogroupmeetings are restricted to the ministers, the relevant Commissioner and the ECBPresident (each with one accompanying person); this is in stark contrast to thelarge number that usually attend formal EU Councilsessions.
Acsoport informális jellege lehetõséget teremt az euróövezetet érintõ összes kérdés nyílt megvitatására. Anyíltság és a bizalom légkörét erõsíti az is, hogy az összejövetelek mindössze az illetékes szakminiszterek, az érintett biztos és az EKB elnökének részvételével zajlanak (ezenfelül valamennyi résztvevõ magával hozhat egyegy kísérõt), így sokkal kevesebben vesznek rajtuk részt, mint a tanács hivatalos ülésein.
The Eurogroupgenerally meets once a month before the ECOFIN Councilmeetings.
Az Eurócsoport rendszerint havonta egyszer, az ECOFIN Tanács összejöveteleelõtt ülésezik.
Discussions within the Eurogroupfocus on the overall functioning ofthe euro area economy, in particular the overall economic outlook for the euroarea, budgetary developments in individual euro area member countries and waysof providing political impulses for further efforts to bring about structural reform.
Atárgyalások középpontjában az euróövezeti gazdaság általánosmûködése áll, ezen belül is az általános gazdasági kilátások, az euróövezeti tagországok költségvetésének alakulása és a strukturális reformok további ösztönzésének gazdaságpolitikai összetevõi szerepelnek napirenden. Az Eurócsoportnak
In addition, the Eurogroupalso discusses developments in the euro exchange rateand the external perception of the euro area as an entity in its own right.
mint önálló testületnek ezen túlmenõen jogában áll megvitatni az euróárfolyamés az euróövezet külsõ megítélésének alakulását.
The European Commissionis also involved in the dialogue between the ECB andthe ECOFIN Council.
Az Európai Bizottság szintén részt vesz az EKB és az ECOFIN Tanács párbeszédében.
The Commissioner for Economic and Monetary Affairsattends the respective meetings of the ECOFIN Counciland the Eurogroupaswell as the meetings of the ECB’s Governing Council.
Agazdasági és monetáris ügyek biztosa jelen van az ECOFIN Tanács,az Eurócsoport és az EKB Kormányzótanácsának ülésein.
In addition to this policy dialogue at the highest level, the Commission and the ECBalso maintain close working relations, which are reinforced by frequent contacts inmultilateral settings, such as the Economic and Financial Committeeor the Economic Policy Committee(see below), and in bilateral meetings. This contact isparticularly important given the central role the Commission plays in the process ofeconomic policy-making in the Community.
Abizottság és az EKB e magas szintû politikai párbeszéden kívül is szoros munkakapcsolatban áll egymással, amelyet a többoldalú testületekben, például a gazdasági és pénzügyi bizottságban, a gazdaságpolitikai bizottságban (lásd lentebb)és a különbözõ kétoldalú találkozókon való gyakori közös részvétel erõsít meg.Abizottságnak a közösségi gazdaságpolitika kidolgozásában játszott kulcsszerepe miatt ez a kapcsolat különös jelentõséggel bír.
In particular, the Commission isentrusted with a number of specific tasks relating to EMU. These include:
Abizottság GMU-val kapcsolatos konkrét feladatai a következõk:
• formulating recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs);
•ajánlást fogalmaz meg az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról;
• monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on thisto the ECOFIN Council;
•nyomon követi a tagállamok költségvetésének alakulását, és errõl jelentést készít az ECOFIN Tanácsnak;
• preparing, at least once every two years, a convergence report examining towhat extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilledthe convergence criteria.
•legalább kétévente konvergenciajelentést készít, amely azt vizsgálja, hogy azeuróövezeten kívüli tagállamok mennyiben felelnek meg a konvergenciakritériumoknak.
In addition, the European Commissionhas initiated, or is at least involved in, awide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem’s tasks and activities.
Az Európai Bizottság emellett számos, az eurórendszer feladataihoz és tevékenységéhez kapcsolódó vagy azt befolyásoló intézkedést kezdeményezett, illetve segítettelõ.
In many cases, such activities can often benefitsubstantially from, or even necessitate, the ECB’s direct involvement.
Az ilyen intézkedéseket az EKB közvetlen közremûködése nemegyszer lényegesen elõmozdítja, sõt a bank szerepvállalása nélkül akár meg is hiúsulnának.
• Eurostatand the ECB cooperate closely in the area of statistics, both bilaterallyand within the relevant statistical committees of the Community, in particularthe Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics(CMFB)(see Section 3.5).
Azegyüttmûködés kétoldalú kapcsolatok formájában, illetve a közösség statisztikai szakbizottságaiban, elsõsorban a Monetáris, Pénzügyi és Fizetésimérleg- statisztikák Bizottságában valósul meg (lásd a III.5. fejezetet).
• In other areas, too, the ECB is involved in a number of specialised workinggroups and regulatory committees.
•Az EKB tagja egyéb szakosított munkacsoportoknak és szabályozó bizottságoknak is.
Such bodies deal with a wide range oftopics, for example financial market integration (e.g. the “Giovannini Group”)or prudential supervisionand financial stability (e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors).
E testületek tevékenységi köre számos területet felölel, így a pénzpiaci integrációt (Giovannini-csoport), a prudenciális felügyeletet és a pénzügyistabilitást (Európai Bankbizottság, Európai Bankfelügyeleti Bizottság).
• Finally, the Commission and the ECB have worked, and will continue to work,closely together on EU enlargement-related issues within the ECB’s areas ofresponsibility and expertise.
•Az Európai Bizottság és az EKB eddig is együttmûködött és a jövõben is szorosan együtt kíván mûködni az uniós bõvítésnek az EKB felelõsségi körébe ésszakmai profiljába tartozó kérdéseiben.
The Economic and Financial Committee(EFC) was established under Article 114(2) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Councilwith preparatoryanalyses of, and advice on, a wide range of economic and financial questions.
lönbözõ gazdasági, pénzügyi kérdésekben elõkészítõ elemzések elkészítésével éstanácsadással segítse az ECOFIN Tanács munkáját.
Inparagraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU, the Luxembourg European Councilof December 1997 also assigned the EFC the task of providing “the framework within which the dialogue[between the Council and the ECB] can be prepared and continued at the level of seniorofficials [from ministries, NCBs, the Commission and the ECB].”
Az 1997. decemberi luxemburgi Európai Tanács ülésének állásfoglalása, amely a GMU harmadik szakaszábanfolytatandó gazdaságpolitikai koordinációról rendelkezik, az EFC-t bízta meg„olyan keretek kidolgozásával, amelyeken belül a[tanács és az EKB közötti] párbeszéd felsõ vezetõi szinten[a szakminisztériumok, az NKB-k, a bizottság, az EKBképviselõinek részvételével] készíthetõ elõ és folytatható”(12. bekezdés).
The Treaty states that the Member States, the Commission and the ECB musteach appoint no more than two members to the Committee.
Aszerzõdés kiköti, hogy a tagállamok, a bizottság és az EKB legfeljebb két-kéttagot delegálhat az EFC-be.
However,now that the EU has 25 Member States, the EFC generally meets in restrictedcomposition with only one representative per Member State (usually a seniorofficial from the administration) and two representatives each from the Commission and the ECB.
Hagyomány, hogy a tagállamok két magas rangúképviselõje közül az egyiket az államigazgatás, a másikat az NKB adja.
The ECB’s representatives are currently the Vice-President and the member of the Executive Board who is in charge of economics;their alternates are the Directors General for international relations andeconomics, respectively.
Amiótaazonban az unió 25 tagúvá bõvült, az EFC rendszerint szûkített létszámban ülössze: tagállamonként már csak egy képviselõ (rendszerint kormányzati felsõ vezetõ) van jelen, míg a bizottság és az EKB továbbra is kétkét képviselõt delegál.Az EKB-t jelenleg az alelnök és a közgazdasági kérdésekért felelõs igazgatóságitag képviseli, akiket akadályoztatásuk esetén a nemzetközi kapcsolatokért illetvea közgazdasági területért felelõs fõigazgató helyettesít.
As a result of its participation in the EFC, the ECB has become involved indiscussions on the Broad Economic Policy Guidelines, the surveillance of fiscalpolicies on the basis of Member States’annual Stability and Convergence Programmes and the preparation of European positions on international issues.The ECB also participates in other activities of the EFC, which range fromtechnical subjects, such as the minting of euro coins, to institutional reform andthe external representation of the Community within EMU.
Az EKB EFC-tagságából eredõen bekapcsolódott az átfogó gazdaságpolitikaiiránymutatás megvitatásába, a tagállamok éves stabilitási és konvergenciaprogramja alapján végzett fiskális politikai felügyeletbe és a különbözõ nemzetközikérdéseket érintõ európai álláspontok kimunkálásába. Kiveszi továbbá a részét az EFC egyéb, szakmai jellegû tevékenységébõl is (euróérmék verése, intézményireform, a közösség GMU-n belüli képviselete).
Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euroarea finance ministers and the ECB, which takes place within the Eurogroup.
Az EFC-n belüli vita egyszersmind elõkészíti az euróövezet pénzügyminisztereiés az EKB közt az Eurócsoport keretein belül folyó párbeszédet.