natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) A hatályos EU-Szerződésnek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó VI. címét az EUMSz. harmadik része V. címeként újraszámozott IV.cím e 1., 4. és 5. fejezetének rendelkezései váltják fel.
) Replaced by Article 67 TFEU. )
) E cikket az EUMSz. 67. cikke váltja fel. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
87., illetve 88. cikke váltja fel. )
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
82., 83., illetve 85. cikke váltja fel.
Article 32 (replaced) ( 20
32. cikk (felváltva) ( 20
Article 33 (replaced) ( 21
33. cikk (felváltva) ( 21
Article 36 (replaced) ( 22
36. cikk (felváltva) ( 22
Article 40 (replaced) ( 23
40. cikk (felváltva) ( 23
Article 40 A (replaced) ( 23
40a. cikk (felváltva) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
40b. cikk (felváltva) ( 23
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
IV.CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Article 43 (replaced) ( 24
43. cikk (felváltva) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
43a. cikk (felváltva) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
43b. cikk (felváltva) ( 24
Article 44 (replaced) ( 24
44. cikk (felváltva) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
44a. cikk (felváltva) ( 24
Article 45 (replaced) ( 24
45. cikk (felváltva) ( 24
) Replaced by Article 89 TFEU. )
) E cikket az EUMSz. 89. cikke váltja fel. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
E cikket az EUMSz. 72. cikke váltja fel. )
Replaced by Article 71 TFEU.
E cikket az EUMSz. 71. cikke váltja fel.
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 40–40b. cikkét váltja fel.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 43–45. cikkét, valamint VII. címét váltja fel.
Article 2 (repealed) ( 25
2. cikk (hatályon kívül) ( 25
Article 3, paragraph 1 (repealed) ( 26
3. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) (
Article 5 (replaced) ( 27
5. cikk (felváltva) ( 27
Article 13 ( 28
13. cikk ( 28
Article 7 (repealed) ( 29
7. cikk (hatályon kívül) ( 29
Article 8 (repealed) ( 30
8. cikk (hatályon kívül) ( 30
Article 10 (repealed) ( 31
10. cikk (hatályon kívül) ( 31
Article 11 (replaced) ( 32
11. cikk (felváltva) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
11a. cikk (felváltva) ( 32
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
3–6. cikke váltja fel. )
Replaced by Article 5 TEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 5. cikke váltja fel. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Az állatok védelméről és kíméletéről szólójegyzőkönyv rendelkező részének beillesztése. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke, valamint az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
282. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (3) bekezdése váltja fel. )
Title I — Free movement of goods
I. cím– Az áruk szabadmozgása
Title II — Free movement of goods
II. cím– Az áruk szabadmozgása
Chapter 2 — Customs cooperation
Harmadik rész, X. cím, Vámügyi együttműködés(áthelyezve)
Title III — Free movement of persons, services and capital
III. cím– A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabadmozgása
Title IV — Free movement of persons, services and capital
IV.cím – A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabadmozgása
Title V — Area of freedom, security and justice
V. cím– A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térség
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV.cím – Vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák
Chapter 1 — General provisions
1. fejezet– Általánosrendelkezések
Article 71 ( 34
71. cikk ( 34
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 29. cikkét is felváltja. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
E cikk a hatályos EU-Szerződés 36. cikkét váltja fel. )
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2. fejezet– A határok ellenőrzésével, a menekültüggyel és a bevándorlássalkapcsolatos politikák
Article 82 ( 37
82. cikk ( 37
Article 83 ( 37
83. cikk ( 37
Article 85 ( 37
85. cikk ( 37
Article 87 ( 38
87. cikk ( 38
Article 88 ( 38
88. cikk ( 38
Article 89 ( 39
89. cikk ( 39
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) Az EK-Szerződés 63. cikke 1. és 2. pontját az EUMSz. 78. cikkének (1) és (2) bekezdése, az EK-Szerződés 64. cikke (2) bekezdését pedig az EUMSz.
) Replaces the current Article 31 TEU. )
) E cikk a hatályos EU-Szerződés 31. cikkét váltja fel. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
E cikk a hatályos EU-Szerződés 30. cikkét váltja fel. )
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI. cím– A versenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésérevonatkozó közös szabályok
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII. cím– A versenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésérevonatkozó közös szabályok
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
4. fejezet– Azon tagállamokra vonatkozókülönös rendelkezések, amelyekpénzneme az euro
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
123. cikk, (3) bekezdés (áthelyezve) 117. cikk, (2) bekezdés, első öt francia bekezdés (áthelyezve)
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — A 140. cikk (1) bekezdése a 121. cikk (1) bekezdésének szövegét veszi át. — A 140. cikk (2) bekezdése a 122. cikk (2) bekezdése második mondatának szövegét veszi át. — A 140. (3) bekezdése a 123. cikk (5) bekezdésének szövegét veszi át.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
) — A 141. cikk (1) bekezdése a 123. cikk (3) bekezdésének szövegét veszi át. — A 141. cikk (2) bekezdése a 117. cikk (2) bekezdése első öt francia bekezdésének szövegét veszi át.
Title X — Customs cooperation (moved)
X. cím– Vámügyi együttműködés(áthelyezve)
Chapter 1 — social provisions (repealed)
1. fejezet– Szociális rendelkezések(hatályon kívül)
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
XX. cím– Fejlesztési együttműködés(áthelyezve)
Article 178 (repealed) ( 42
178. cikk (hatályon kívül) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Ötödik rész, III. cím, 2. fejezet, Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
XXI. cím– Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés(áthelyezve)
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 208. cikke (1) bekezdése második albekezdésének második mondata váltja fel.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
ÖTÖDIK RÉSZ – AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGE
Title I — General provisions on the Union’s external action
I. cím– Az Unió külső tevékenységeire vonatkozó általánosrendelkezések
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
III. cím– Együttműködés harmadik országokkal és humanitáriussegítségnyújtás
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Harmadik rész, XX. cím, Fejlesztési együttműködés(áthelyezve)
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
2. fejezet– Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Harmadik rész, XXI. cím, Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés(áthelyezve)
Chapter 3 — Humanitarianaid
3. fejezet– Humanitáriussegítségnyújtás
Title IV — Restrictive measures
IV.cím – Korlátozó intézkedések
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 178. cikkét váltja fel.
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
VI. cím– Az Unió kapcsolatai nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal, valamint az Unió küldöttségei
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
HATODIK RÉSZ – INTÉZMÉNYI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Article 189 (repealed) ( 44
189. cikk (hatályon kívül) ( 44
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
190. cikk, (1)–(3) bekezdés (hatályon kívül) ( 45
Article 191, first paragraph (repealed) (
191. cikk, második bekezdés
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (1) és (2) bekezdése váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1)–(3) bekezdése váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 11. cikkének (4) bekezdése váltja fel. )
Article 202 (repealed) ( 49
202. cikk (hatályon kívül) ( 49
Article 203 (repealed) ( 50
203. cikk (hatályon kívül) (50
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
205. cikk, (2) és (4) bekezdés (hatályon kívül) (51)
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése, valamint az EUMSz.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. )
290., illetve 291. cikke váltja fel.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének(2) és (9) bekezdése váltja fel. )
Article 211 (repealed) ( 52
211. cikk (hatályon kívül) ( 52
Article 214 (repealed) ( 53
214. cikk (hatályon kívül) ( 53
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
217. cikk, (1), (3) és (4) bekezdés (hatályon kívül) (54)
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
218. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) ( 55
Article 220 (repealed) ( 56
220. cikk (hatályon kívül) ( 56
Article 221, first paragraph (repealed) (
221. cikk, első bekezdés (hatályon kívül) ( 57
Article 224 ( 58
224. cikk ( 58
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (3) és (7) bekezdése váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (6) bekezdése váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 295. cikke váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke váltja fel. )
) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
) Az első bekezdés első mondatát, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésénekmásodik albekezdése váltja fel.
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2. fejezet– Az Unió jogi aktusai, az elfogadásukra vonatkozó eljárások és egyébrendelkezések
Article 249
288. cikk
Article 288
289. cikk
Article 289
290. cikk ( 59
Article 290 (
291. cikk ( 59
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
2. szakasz – A jogi aktusok elfogadására vonatkozó eljárások és egyébrendelkezések
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
3. fejezet– Az Unió tanácsadó szervei
Article 257 (repealed) ( 60
257. cikk (hatályon kívül) ( 60
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
258. cikk, harmadik bekezdés (hatályon kívül) (61)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
263. cikk, első és ötödik bekezdés (hatályon kívül) (62)
Chapter 1 — The Union’s own resources
1. fejezet– Az Unió saját forrásai
Article 270 (repealed) ( 63
270. cikk (hatályon kívül) ( 63
Chapter 3 — The Union’s annual budget
3. fejezet– Az Unió éves költségvetése
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének(2) bekezdése váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (4) bekezdése váltja fel. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (3) és (4) bekezdése váltja fel. )
Article 281 (repealed) ( 65
281. cikk (hatályon kívül) ( 65
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
299. cikk, (1) bekezdés (hatályon kívül) ( 66
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 27a–27e., 40–40b. és 43–45. cikkét is felváltja. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 47. cikke váltja fel. )
Article 311 (repealed) ( 67
311. cikk (hatályon kívül) ( 67
Article 314 (repealed) ( 68
314. cikk (hatályon kívül) (68
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 51. cikke váltja fel. )
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térséget.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Az Unió hozzájárul e közös értékek megőrzéséhez és továbbfejlesztéséhez, miközben tiszteletben tartja az európai népek kultúrájának és hagyományainak sokféleségét, a tagállamok nemzeti identitását és központi, regionális és helyi közhatalmi szervezetét; a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés előmozdítására törekszik és biztosítja a személyek, a szolgáltatások, az áruk és a tőke szabad mozgását, valamint a letelepedés szabadságát.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
E Charta, tiszteletben tartva az Unió hatásköreit és feladatait, valamint a szubszidiaritás elvét, újólag megerősíti azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságokvédelméről szóló európai egyezményből, az Unió és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából következnek.
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tiszteletben tartani: a) az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően, b) az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma, c) az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma, d) az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat ki j a v í t tatni.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül .
The arts and scientific research shall be free of constraint.
A művészet és a tudományos kutatás szabad .
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Tulajdonától senkit sem lehet megfosztani, kivéve, ha ez k ö z ér dekből, a törvényben meghatározott esetekben és feltételekkel, valamint az ezáltal elszenvedett vesz teségekért kellő időben fizetett méltányos összegű kártalanítás mellett történik.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
A tulajdon ha s z n á latát, az általános érdek által szükségessé tett mértékben, törvénnyel lehet szabályozni.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
A munkavállalók vagy képviselőik számára az uniós jogban, valamint a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban meghatározott esetekben és feltételekkel biztosítani kell a megfelelő szintű és kellő időben történő tájékoztatást és konzultációt .
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
A munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy megfelelő szinten kollektív tárgyalásokat folytassanak és kollektív szerződéseket kössenek, valamint hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkot is beleértve .
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
A fiatal munkavállalóknak életkoruknak megfelelő munkakörülményeket kell biztosítani, védeni kell őket a gazdasági kizsákmányolással szemben és minden olyan munkától, ami sértheti biztonságukat, egészségüket, fizikai, szellemi, erkölcsi és szociális fejlődésüket, vagy összeütközésbe kerülhet ne v e lésükkel, oktatásukkal.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Mindenkinek, akinek az Unió joga által biztosított jogait és szabadságait megsértették, az e cikkben megállapított feltételek mellett joga van a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz.
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
A bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
A CHARTA ÉRTELMEZÉSÉRE ÉS ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOSRENDELKEZÉSEK
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Az arányosság elvére figyelemmel, kor lát o zásukra csak akkor és annyiban kerülhet sor, ha és amennyiben az elengedhetetlen és ténylegesen az Unió által elismert általános érdekű célkitűzéseket vagy mások jogainak és szabadságainak védelmét szolgálja.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
E Charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, mint amely szűkíti vagy hátrányosan érinti azokat az emberi jogokat és alapvető szabadságokat, amelyeket – saját alkalmazási területükön – az Unió joga, a nemzetközi jog, a tagállamok alkotmányai, illetve az Unió vagy a tagállamok mindegyikének részességével kötött nemzetközi megállapodások, így különösen az emberi jogok és alapvető szabadságokvédelméről szóló európai egyezmény elismernek.
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Az Európai Unióról szóló szerződésés az európai unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata
Charter of fundamental rights of the european union
Az Európai Unió Alapjogi Chartája
2010 — 403 pp. — 17,6 x 25 cm
2010 – 403 oldal – 17,6 x 25 cm
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
Ára (áfa nélkül) Luxemburgban: 10,00 EUR
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Előzetéses kiadványok (az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatai, az Európai Bírósági Határozatok Tára stb.):
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm).
PROJECT EUROPE 2030
AZ „EURÓPA 2030”PROJEKT PROJEKT
Challenges and Opportunities
Kihívások és lehetőségek
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
A Bölcsek Tanácsának jelentése az Európai Tanácsnak az EU jövőjéről 2030-ig
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Unió, 2010Kivitel © Stuttgart város, 2010A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
A BÖLCSEK TANÁCSA AZ EURÓPAI TANÁCSNAK
Dear President and Members of the European Council,
Tisztelt Elnök úr és az Európai Tanács Tagjai!
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Megtiszteltetés számunkra, hogy átnyújthatjuk Önöknek azt a jelentést, amelynek elkészítésével az Európai Tanács 2007. december 14-i brüsszeli ülésén bízott meg minket, és amely az EU-ra 2030-ban váró kihívásokkal és azok lehetséges kezelésével foglalkozik.