natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effecting cultural change in R o land by using traditional culinary activity as a means of involving women, and then expanding that involvement into contributing to strategy development is a case in point.
Ezt jól illusztrálja Lengyelország példája, ahol kulturális változásokat indított el egy olyan program, amely a gasztronómiai hagyományok ápolását használta fel eszközként a nők részvételének ösztönzésére, amelyet később kiterjesztett a fejlesztési stratégia kidolgozásában való részvételre is.
Through such involvement and the recognition of its value by all actors, women and young people gain increased respect as stakeholders in the future of rural areas.
Amennyiben sor kerül e részvételre, és annak értékét valamennyi szereplő elismeri, a nők és fiatalok a vidéki térségek jövőjét alakító szereplőként nagyobb elismerést nyernek.
If you are interested, you can order one copy of this box free of charge via the EU Bookshop website at the following address: h t t p e � � bookshop � eur o p a � eu
A legjobb gyakorlatok esetében egy olyan megközelítésnek vagyunk tanúi, amely a nők és a fiatalok részvételét a Leaderfolyamaton, az esélyegyenlőség általános érvényesítésén és a puszta integráción túlmutató kontextusba ágyazza be.
In the best cases, we see the approach to involve women and youth is embedded beyond the Leader process, beyond mainstreaming, and beyond mere integration.
Ez elengedhetetlenné vált, és meghatározó a Leader-megközelítést alkotó összefüggések szempontjából.
It has become integral and as such is fundamental to the links which constitute the Leader approach. It may well be
Meglehet, hogy a nők és fiatalok integrációjának látszólagosan szokványos jellege miatt az itt bemutatott eredmények egy része érdektelennek tűnik, mivel nem feltűnő, lényegében integrált, és ezért nem képezi külön vizsgálat tárgyát.
B or several copies, please send an e-mail to: a g r i � leader p l us � publication s / ec � eur o p a � eu
Erre kell törekednünk, ám mindez – ahogyan azt a bemutatott eredmények töredékessége is sugallja – hatékony nyomon követést igényel.
Leader+Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural Areas.
A Leader+ Magazine a Vidéki Területek Meggyelőközpontjá-nak gondozásában jelenik meg évente három alkalommal.
Leader (Links between actions for the development of the rural economy) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F3).
A Leader („Links between Actions for the Development of the Rural Economy”, azaz „Kapcsolat a vidéki gazdaságfejlesztési cselekvések között”) az Európai Bizottság által elindított közösségi kezdeményezés, amelyet a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (G.3. csoport) koordinál.
The contents of Leader+Magazine do not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
A Leader+ Magazine tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió intézményeinek álláspontját.
Editorial board: European Observatory of Rural Areas
Szerkesztőség: Vidéki Területek Európai Meggyelőközpontja
Person responsible at law: John Lougheed, European Commission, DG Agriculture and Rural Development, Unit G.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels
Jogilag felelős személy: John Lougheed, Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, G.3. csoport, 130 rue de la Loi, B-1040 Brüsszel
Contributors to this issue: Leader+ national network units and local action groups
E számban közreműködtek: A Leader+ nemzeti hálózati egységek és helyi akciócsoportok
Photos: Photographs are the copyright of the European Commission except the photographs indicated
Fotók: A külön nem jelzett esetekben a fényképek az Európai Bizottság szerzői jogi védelme alá tartoznak.
Cover photo: Photo provided by the LAG Monte ACE (Portugal)
Címlapfotó: A felvételt a Monte ACE helyi akciócsoport (Portugália) bocsátotta rendelkezésre.
Leader+Magazine is published in 22 official languages of the European Union and has a print run of 40 000 copies
A Leader+ Magazine az Európai Unió huszonkét hivatalos nyelvén jelenik meg 38 975 példányban.
For further information: www: http://ec.europa.eu/leaderplus
További információ: Honlap: http://ec.europa.eu/leaderplus
Manuscript finalised in May 2008
A kézirat véglegesítése 2008 májusában történt.
Name: u
Megnevezés:
= � } } � ~ v � � v ~ v � v h � v � q
Közösségi kezdeményezés
J q h p q � � v � � � � � l � � � q p h � � � ~ p � u � q q h l � v � ~ � e
A Leader+ három cselekvés köré épül:®1. cselekvés: támogatás az alulról építkező kezdeményezéseken alapuló, kísérleti jellegű, integrált
9 l � v � ~ � m V � � � � � � r � � v ~ � q s � h � q p � q � � v � � � v h { p q � q { � � } q ~ � � � � h � q s v q � � r h � v { � � ~ h � � � q j h � q p � ~ h j � � � � } � � � h � � � � h l u � 9 l � v � ~ L m V � � � � � � r � � l � � � q � h � v � ~ j q � � q q ~ � � � h { � q � � v � � � v q � � 9 l � v � ~ u M q � � � � z v ~ s �
® területfejlesztési stratégiák részére; 2. cselekvés: a vidéki térségek közötti együttműködés támogatása; 3. cselekvés: hálózatépítés.
Priority strategic themes: e
Kiemelt stratégiai témák:
X u q � � v � � v � � � u q } q � � r � � J q h p q � � � { h v p p � � ~ j � � u q = � } } v � � v � ~ h � q e
A Leader+ számára a Bizottság által kijelölt kiemelt témák a következők:®a természeti és kulturális erőforrások lehető legjobb kiaknázása, beleértve a tájak értékének növelését is;
} h z v ~ s � u q j q � � � � q � r ~ h � � � h { h ~ p l � { � � � h { � q � � � � l q � � v ~ l { � p v ~ s q ~ u h ~ l v ~ s � u q � h { � q � r � v � q � 7 v } � � � � v ~ s � u q � � h { v � � � r { v r q v ~ � � � h { h � q h � 7 h p p v ~ s � h { � q � � { � l h { � � � p � l � � � v ~ � h � � v l � { h � j � r h l v { v � h � v ~ s h l l q � � � � } h � z q � � r � � � } h { { � � � p � l � v � ~ � ~ v � � � v h l � { { q l � v � q h l � v � ~ � h ~ p 7 � u q � � q � r ~ q � z ~ � � � u � � h ~ p ~ q � � q l u ~ � { � s v q � � � } h z q � � � p � l � � h ~ p � q � � v l q � v ~ � � � h { h � q h � } � � q l � } � � q � v � v � q �
® az életminőség javítása a vidéki térségekben;a helyi termékek értékének növelése, különösen a kistermelői egységek piacra jutásának együttes cselekvéseken keresztül történő megkönnyítése által; új szaktudás és új technológiák alkalmazása a vidéki térségek termékeinek és szolgáltatásainak versenyképesebbé tétele érdekében.
Y ~ p q � q h l u { � l h { p q � q { � � } q ~ � � � � s � h } } q v ~ p v � v p � h { � � � x q l � � � u v l u � � � v � u v ~ � u q { � l h { � � � h � q s � l h ~ j q r � ~ � p q p � 9 { { � � � x q l � � q { v s v j { q r � � r � ~ p v ~ s � ~ p q � � u q A � � � � q h ~ 9 s � v l � { � � � h { C � v p h ~ l q h ~ p C � h � h ~ � q q B � ~ p , A 9 C C B 5 � � u q A � � � � q h ~ T q s v � ~ h { > q � q { � � } q ~ � B � ~ p , A B T > 5 h ~ p � u q A � � � � q h ~ V � l v h { B � ~ p , A V B 5 h � q q { v s v j { q � ~ p q � J q h p q � � � 9 � � u q p q l v � v � ~ � } h z v ~ s { q � q { � r � u q J 9 C � � u q q l � ~ � } v l h ~ p � � l v h { � h � � ~ q � � h ~ p h � � � l v h � v � ~ � } � � � } h z q � � h � { q h � � � j � q � l q ~ � � r � u q { � l h { � h � � ~ q � � u v � �
Az egyes helyi fejlesztési programokon belül a helyi stratégiába illeszkedő, önálló projektek finanszírozhatók. Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA), az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében támogathatónak minősülő projektek mindegyike támogatható a Leader+ programban.
X u q � � � h { j � p s q � r � � � � � s � h } } q � v � A Y T � j + � � � } v { { v � ~ � � r � u v l u A Y T L � j � � u } v { { v � ~ , A Y T L � + u � � } v { { v � ~ h r � q � } v p � � q � } v ~ p q � h � v � ~ 5 v � r � ~ p q p j � � u q A 9 C C B C � v p h ~ l q V q l � v � ~ h ~ p � u q � q } h v ~ p q � j � � � j { v l h ~ p � � v � h � q l � ~ � � v j � � v � ~ � �
A programok teljes költségvetése 5046,5 millió euró, amelyből 2106,3 millió (a félidős indexálás után 2143,5 millió) eurót az EMOGA Orientációs Részlege biztosít; a fennmaradó rész állami és magán-hozzájárulás.
ACCESS TO EUROPEANPARLIAMENT,COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS
HOZZÁFÉRÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG DOKUMENTUMAIHOZ
A user’s guide
Útmutató
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
A „Europe Direct” szolgáltatása segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelentôs mennyiségŽ további információt talál az Európai Unióról az Interneten.Az információk az „Európa” szerveren, a következô címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Rendszerezô adatok a kiadvány végén találhatók.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2004
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2004Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
This guide is intended to help clarity and openness.
Ezen útmutató célja az egyértelmŽség és átláthatóság elôsegítése.
The European Union’sdecisions are increasingly important in people’s daily lives and access to itsdocuments is a fundamental part of a spirit of openness.
Az átláthatóságrészét képezi az Európai Unió szerveinek dokumentumaihoz való hozzáférés is,mivel e szervek döntései a polgárok mindennapjaiban egyre nagyobb jelentôséggelbírnak.
The Treaty establishing the European Community recognises the citizen’s rightof access to European Parliament, Council and Commission documents.Regulation No 1049/2001 of 30 May 2001 lays down the general principlesand restrictions relating to right of access.
Az Európai Közösséget létrehozó szerzôdés elismeri a polgárok jogát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáféréshez. E joggyakorlásának általános alapelveit és korlátait a 2001. május 30-án elfogadott1049/2001/EK rendelet határozza meg.
This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents.
Jelen kiadvány, amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közösenadott ki, gyakorlati útmutatóként szolgál annak érdekében, hogy megkönnyítse azemlített intézmények dokumentumaihoz való hozzáférést az Ön számára.
This guide has no legal force. It is intended to provide a short summary ofthe rules on access to documents.
Az útmutató – mely semmiféle jogilag kötelezô erôvel nem bír – célja összefoglalóan ismertetni a dokumentumokhoz való hozzáférés szabályait.
For the exact details of the principles,conditions and limitations of rights of access, you should refer to the textspublished in the Official Journal (see annexes).
A hozzáférési jog alapelveinek, feltételeinek és korlátainak pontos részleteit a Hivatalos Lapban közzétett szövegekben találja meg (lásd a mellékleteket).
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State, shall have a right of accessto European Parliament, Council and Commission documents, subject tothe principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
(1) Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetvelétesítô okirat szerinti székhellyel rendelkezô természetes vagy jogi személy jogosult az Európai Parlament, a Tanács és Bizottság dokumentumaihoz hozzáférni a (2) és a (3) bekezdésnek megfelelôen meghatározandó elvek és feltételek szerint.
Access to documents: how to proceed
Hozzáférés a dokumentumokhoz: Útmutató
In the Official Journal
A Hivatalos Lapban
On the Internet
Az Interneten
In the archives
Az archívumokban
How to obtain access to other documents
Hogyan férhetôk hozzá az egyéb dokumentumok?
Who can apply?
Ki kérelmezheti a hozzáférést valamely dokumentumhoz?
How to find the document
Hogyan lehet megtudni, hogy a dokumentum hol található?
How to make an application
Hogyan kell a kérelmet benyújtani?
How the application is handled
Hogyan történik a kérelem feldolgozása?
Responses to applications
A kérelemre adandó válasz
The application is accepted
A kérelem jóváhagyása
The application is refused
A kérelem elutasítása
Useful addresses
Hasznos címek
It is not alwayseasy to find the right address.
Az Európai Unió intézményi felépítése igen összetett, ezért nem mindig könnyŽ megtalálni a megfelelô címet.
If the institutions want the public to know abouttheir activities they have to guide people towards the information they areseeking.
Annak az intézménynek, amely tevékenységét a nyilvánossággal meg kívánja ismertetni, segítenie kell a polgárokat a keresett információhoz vezetô út megtalálásában.
Before going into details, it is worth considering the role of each institution asthis provides the first indication of where documents might be found.
Mielôtt a voltaképpeni tárgyra térnénk, célszerŽ az egyes intézmények szerepétmegismerni, mivel elsôként ez utalhat arra, hogy mely helyen található a keresettdokumentum.
The Commissionhas a dual role.
A Bizottságkettôs szereppel bír.
Firstly, it proposes new regulations, whichare presented to the European Parliament and the Council.
Egyrészt új jogszabályokat javasol, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt.
Secondly, itensures that Community legislation is properly enforced by the Member
Másrészt a közösségi jognak az Unió tagállamaiban való megfelelô alkalmazása felett is ôrködik: a „szerzôdésekôreként“ tevékenykedik.
The European Parliament,which is elected every five years by direct universal suffrage, is the expression of the democratic will of 374 million European citizens.
Az Európai Parlament, amelyet ötévente általános és közvetlen választások során választanak meg, a 454 millió uniós polgár demokratikus szócsöve.
It exercises part of the legislative power.
A törvényhozóhatalom egy részét gyakorolja.
It adopts a considerable proportion of legislative acts jointly with the Council; it is consulted on other legislative proposals.
A Tanáccsal közösen hozza meg a jogszabályoknagy részét, más törvényalkotási javaslatok esetében véleménynyilvánítási joggalrendelkezik.
It shares budgetary authority with the Council.
A Tanáccsal együtt felelôs a költségvetésért, és elfogadja a költségvetés egészét.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.Parliament approves the appointment of Members of the Commission andcan pass a motion of censure against them.
A Parlament hagyja jóvá a Bizottság tagjainak kinevezését, és joga vanvelük szemben bizalmatlansági indítványt tenni.
The Council and Commissionare also politically answerable to Parliament.
Egyúttal a Tanács és a Bizottságpolitikai ellenôrzése is feladatához tartozik.
The Council of the European Unionconsists of ministerial representativesof Member State governments.
Az Európai Unió Tanácsaa tagállamok kormányainak miniszteri szintŽ képviselôibôl tevôdik össze.
It exercises part of the legislative power: itadopts legislative acts jointly with Parliament or after consultation of Parliament.
Parlamenttel közösen vagy a Parlament véleményének meghallgatásával jogiaktusokat fogad el.
It also adopts acts of general application relating to cooperationconcerning the common foreign and security policy and justice and homeaffairs, where it has an executive role, and in other areas.
Ezenkívül a közös kül- és biztonságpolitika, valamint a bel- ésigazságügy terén általánosan kötelezô érvényŽ jogi aktusokról határoz, amelyterületeken – a többi területhez hasonlóan – végrehajtó hatalmi szerepet tölt be.
Addresses and useful information are given at the end of this guide.
Címeket és hasznos információkat az útmutató végén talál.
Such documents are directly accessible to the public.
Hozzáférés a dokumentumokhoz: Útmutató
You can request access to any unpublished document in paper, electronic,sound, visual or audiovisual form.
Bizonyos dokumentumokat nyomtatott vagy elektronikus formában tesznek közzé,gyakorta mindkét módon.
You should not confuse access to documents and access to information.
Ezenfelül kérelmezheti a hozzáférést bármely, nem közzétett dokumentumhoz is,tekintet nélkül arra, hogy nyomtatott vagy elektronikus formában, hanghordozón,videón vagy audiovizuális eszközön tárolják-e.
When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
Meg kell különböztetni egymástól a dokumentumokhoz, illetve az információkhoz való hozzáférést.
To help you obtain information on their activities, the EU institutions have made a number of publications
Ha hozzáférést kérelmezett valamely dokumentumhoz, a meglévô dokumentumokat az intézmények a rendelkezésre álló formában bocsátják az Ön rendelkezésére.
(papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
Az Európai Unió intézményeivel kapcsolatos információk elérésének megkönnyíté- se érdekében ezen intézmények számos kiadványt (füzeteket, jelentéseket, tanul-
The Official Journal of the European Communities is available on paper or inelectronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja nyomtatott és elektronikus formában az EUhúsz hivatalos nyelvén: angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák ésszlovén nyelven áll rendelkezésre.
It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publicationsof the European Communities.
Beszerezhetô az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala értékesítôirodáiban.
Anumber of documents are directly accessible in electronic form on theinstitutions’Internet sites.
Számtalan dokumentum elektronikus formában az intézmények honlapján közvetlenül hozzáférhetô.
Access is free and they can be consulted in theeleven official languages.
A hozzáférés ingyenes, és a dokumentumok az EU húsz hivatalos nyelvén lehívhatók.
You can access these sites directly or through thejoint Europa portal.
Ezek a honlapok közvetlenül vagy a közös „Európa” portálon keresztül érhetôk el.
Examples of documents that are directly accessible on the Internet
Példák az Interneten közvetlenül hozzáférhetô dokumentumokra
Agendas and minutes of Commission meetings.
A bizottságok napirendjei és jegyzôkönyvei.
The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
Az Európai Parlament állásfoglalásai a Bizottság által elôterjesztett jogalkotási javaslatokról.
Provisional agendas for Council, committee and working party meetingsand notes and drafts of acts when the Council acts as legislator.
A Tanács, valamint a bizottságok és munkacsoportok üléseinek elôzetes napirendje, továbbá, amennyiben a Tanácsnak jogalkotói szerepe van, a jogi aktu- sokkal kapcsolatos megjegyzések és tervezetek.
The following Internet sites also give access to several databases, such as:
Ezeken a honlapokon keresztül több adatbázis is elérhetô, így például:
EUR-Lex:the Official Journal and legislation in force.
EUR-Lex:hozzáférés a Hivatalos Laphoz és a hatályos jogszabályokhoz.
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
CELEX:közösségi joggal kapcsolatos dokumentumok, azaz jogszabályok ésigazságszolgáltatási anyagok keresésére szolgáló adatbázis (a hozzáférés díj- köteles).
PRE-Lex:a database of interinstitutional procedures.
PreLex: az intézményközi eljárások adatbázisa.
It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
Itt a Bizottság és a többi intézmény közötti döntéshozatali folyamat lépései követhetôk nyomon, s a dokumen- tumok teljes szövege lehívható.
Legislative Observatory (OEIL):the European Parliament’s database, whichprovides a summary of European Union decision-making processes.
Jogalkotási Figyelô (OEIL):Az Európai Parlament adatbázisa, amelyben az
Youcan follow interinstitutional legislative work, the activities of Parliament’scommittees and what happens at plenary sessions.
Ezelsôsorban az intézményközi jogalkotási tevékenység, valamint a parlamentibizottságok és a plenáris ülés nyomon követését teszi lehetôvé.
It summarises all stagesof procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament.
Itt az eljárás minden lépése és az Európai Parlament által készített valamennyi dokumentum teljesszövege hozzáférhetô.
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal. You can see the calls for tender published by the institu- tions.
TED (Tenders Electronic Daily):A Hivatalos Lap azon mellékletének internetesváltozata, amelyben az EU intézményeinek ajánlati felhívásai megjelennek.
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
A 30 évnél régebbi dokumentumok – kevés kivétellel – közvetlenül hozzáférhetôka nyilvánosság számára.
They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic. The references to documents in the Commission’s historical archivescan be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
Ezek a dokumentumok az intézmények történeti archívumaiban találhatók, amelyek valamennyien rendelkeznek nyilvános olvasóteremmel.A Bizottság történeti archívumaiban ôrzött dokumentumok hivatkozási adatai az Interneten az ARCHIS (Archives historiques) adatbankból hívhatók le.
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Az intézményeknek a nyilvánosság számára hozzáférhetôvé tett és 30 év elteltévelátszállított történeti archívumait a firenzei Európai Egyetemi Intézet gondozza.
You can ask to see a document that has not been made public.
Hogyan férhetôkhozzá az egyébdokumentumok?
This appliesboth to documents drawn up by the institution and documents it receives thatcome within its remit.
Ha valamely intézmény valamely dokumentuma nem publikus, a hozzáférést kérelmezni lehet.
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
Állampolgárságára, lakóhelyére való tekintet nélkül, magán- vagy jogi személyként (egyesületként, vállalkozásként stb.) egyaránt kérelmezheti a hozzáférést az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság valamely dokumentumához, éskérelmét indokolnia sem kell.
To help you in your search the EU institutions have set up registers of documents.
Hogyan lehet megtudni, hogy a dokumentum hol található?
Some documents mentioned are already directly accessible. By clicking onthe document number or the icon next to the title, you can obtain the full texton screen.
A keresés megkönnyítése érdekében az Európai Unió intézményei dokumentumnyilvántartásokat hoztak létre, amelyek számtalan adatot tartalmaznak, így adokumentum címét és dátumát, a szerzô nevét és különbözô hivatkozási számokat.Ezek a nyilvántartások az Internetrôl hívhatók le.
Any application for access to a document must be made in writing in one ofthe following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Irish, Portuguese, Spanish or Swedish.
A nyilvántartásokban szereplô dokumentumok némelyike már közvetlenül ishozzáférhetô.
If you have identified a document in a register, you only have to include the references in your application.
Ha rákattint a dokumentumra vagy a cím melletti jelre, a képernyônmegjelenik a teljes szöveg.