natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
A IV., Pénzügyi rendelkezések cím címsorának helyébe a következő címsor lép: Különös pénzügyi rendelkezések .
In the EAEC Treaty the term ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
A szerződésben a Bíróság kifejezés helyébe a Európai Unió Bírósága kifejezés lép.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
A Közösséget a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint.
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Az EAK-Szerződés 198. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction.
Eltérő rendelkezések hiányában e szerződés rendelkezéseit a tagállamok európai területeire, valamint a joghatóságuk alá tartozó Európán kívüli területekre kell alkalmazni.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
E rendelkezéseket azokra az európai területekre is alkalmazni kell, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam a felelős.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
E szerződés rendelkezéseit az Åland-szigetekre az eredetileg az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke (2) bekezdésének d) pontjában foglalt, majd a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvben megismételt eltérésekkel kell alkalmazni.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic
Az előző első, második és harmadik albekezdéstől eltérően: a) e szerződés nem alkalmazható a Feröer-szigetekre és Grönlandra; b) e szerződés nem alkalmazható Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeire; c) e szerződés nem alkalmazható azokra a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával különleges kapcsolatban álló tengerentúli országokra és területekre, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II. melléklete nem sorol fel; d) e szerződés a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre csak annyiban alkalmazható, amennyiben erre az eredetileg az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett szerződésben meghatározott, majd a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvben
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Az EAK-Szerződés 206. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.’
Ha az ilyen megállapodások e szerződés módosítását teszik szükségessé, a módosításokat először az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-443. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
Az EAK-Szerződés 225. cikkének második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
‘The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic.’
E szerződés angol, cseh, dán, észt, finn, görög, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén változata egyaránt hiteles .
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
Az Európai Atomenergiaközösség bevételeinek és kiadásainak az Ellátási Ügynökség és a közös vállalkozások bevételeinek és kiadásainak kivételével szerepelniük kell az Unió költségvetésében.
TO THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
AZ EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT MELLÉKLETEK
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III 226 OF THE CONSTITUTION
AZ ALKOTMÁNY III-226. CIKKÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
1 — Number in the Combined Nomenclature
2 – A termékek leírása
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Élő fák és egyéb növények; gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903)
Kávé, tea és fűszerek, a matétea (0903 vtsz.) kivételével
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats
Kiolvasztatlan szarvasmarhafaggyú, juh- vagy kecskefaggyú; ezen zsiradékokból előállított faggyú [beleértve az első lét („premier jus”)]
Molasses, whether or not decolorised
Melasz, fehérítve is
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Ízesített vagy színezett cukor, szirup és melasz, a bármilyen arányban hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcslevek kivételével
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Szőlőmust, erjedésben vagy alkohol hozzáadásától eltérő módon erjesztéssel lefojtva
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Friss szőlőből készült bor; szőlőmust alkohol hozzáadásával erjesztéssel lefojtva
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Más erjesztett italok (például almabor, körtebor és mézbor) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 2210 (*)
Az e mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékekből nyert bármilyen erősségű etilalkohol és szesz, denaturálva is; a likőrök, egyéb szeszes italok és szeszes italok előállítására használt összetett alkoholos készítmények („koncentrált kivonatok”) kivételével ex 2210 (*)
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71.
(*) Az Európai Gazdasági Közösség Tanács a 7b. rendeletének (HL 7., 1962.1.30., 71/61. o.) 1. cikke által beillesztett vámtarifaszám.
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK, AMELYEKRE AZ ALKOTMÁNY III. RÉSZE IV.
French Southern and Antarctic Territories
Francia Déli és Antarktiszi Területek
South Georgia and the South Sandwich Islands
Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek
Saint Helena and Dependencies
Szent Ilona-sziget és a hozzá tartozó területek
FINALACT
ZÁRÓOKMÁNY
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:
A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐINEK KONFERENCIÁJA, amelyet 2003. szeptember 30-án Brüsszelben abból a célból hívtak össze, hogy közös megegyezéssel elfogadja az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést, a következő szövegeket fogadta el:
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek:
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Jegyzőkönyv a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról
Protocol on the excessive deficit procedure
Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról
Protocol on the convergence criteria
Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról
Protocol on the Euro Group
Jegyzőkönyv az euro-csoportról
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Nagy–Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Dániára vonatkozó rendelkezésekről
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Jegyzőkönyv Dánia Nemzeti Bankjának egyes feladatairól
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
Jegyzőkönyv a csendes-óceáni pénzügyi közösségi frank rendszeréről
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Jegyzőkönyv az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Jegyzőkönyv a határ–ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről
Protocol on the position of Denmark
Jegyzőkönyv Dánia helyzetéről
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól
Protocol on asylum for nationals of Member States
Jegyzőkönyv a tagállamok állampolgárai számára nyújtott menedékjogról
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (6) bekezdésésével és III-312. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (2) bekezdéséről
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Jegyzőkönyv az Alkotmány III-214. cikkéről
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról
Protocol on special arrangements for Greenland
Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-9. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződést és az Európai Unióról szóló szerződést kiegészítő vagy módosító okmányokról és szerződésekről
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Jegyzőkönyv az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Jegyzőkönyv az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Jegyzőkönyv az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződés módosításáról
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt mellékletek:
Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution
I. melléklet: Az Alkotmány III-226. cikkében hivatkozott lista
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
II. melléklet: Tengerentúli országok és területek, amelyekre az Alkotmány III. része IV. címének rendelkezéseit kell alkalmazni
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
A Konferencia elfogadta az alább felsorolt nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatoltak:
A. Declarations concerning provisions of the Constitution
A. Az Alkotmány rendelkezéseire vonatkozó nyilatkozatok
Declaration on Article I-6
Nyilatkozat az I-6. cikkről
Declaration on Article I-9(2)
Nyilatkozat az I 9. cikk (2) bekezdéséről
Declaration on Articles I-22, 127 and 128
Nyilatkozat az I 22., az I27. és az I 28. cikkről
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Nyilatkozat az I-24. cikk (7) bekezdésére vonatkozó, a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozatról
Declaration on Article I-25
Nyilatkozat az I 25. cikkről
Declaration on Article I-26
Nyilatkozat az I-26. cikkről
Declaration on Article I-27
Nyilatkozat az I27. cikkről
Declaration on Article I-36
Nyilatkozat az I-36. cikkről
Declaration on Articles I-43 and III-329
Nyilatkozat az I 43. és a III 3 29. cikkről
Declaration on Article I-51
Nyilatkozat az I-51. cikkről
Declaration on Article I-57
Nyilatkozat az I-57. cikkről
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Nyilatkozat az Alapjogi Chartához fűzött magyarázatokról
Declaration on Article III-116
Nyilatkozata III-116. cikkről
Declaration on Articles III-136 and III-267
Nyilatkozata III 13 6. és a III 26 7. cikkről
Declaration on Articles III-160 and III-322
Nyilatkozata III 160 . és a III 322. cikkről
Declaration on Article III-167(2)(c)
Nyilatkozata III-167. cikk (2) bekezdésének c) pontjáról
Declaration on Article III-184
Nyilatkozata III-184. cikkről
Declaration on Article III-213
Nyilatkozata III-213. cikkről
Declaration on Article III-220
Nyilatkozata III-220. cikkről
Declaration on Article III-243
Nyilatkozata III-243. cikkről
Declaration on Article III-248
Nyilatkozata III-248. cikkről
Declaration on Article III-256
Nyilatkozata III-256. cikkről
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph
Nyilatkozata III-273. cikk (1) bekezdésének második albekezdéséről
Declaration on Article III-296
Nyilatkozata III-296. cikkről
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Nyilatkozata szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó nemzetközi megállapodások tagállamok általi megtárgyalásával és megkötésével kapcsolatosan a III-325. cikkről
Declaration on Article III-402(4)
Nyilatkozata III-402. cikk (4) bekezdéséről
Declaration on Article III-419
Nyilatkozata III-419. cikkről
Declaration on Article IV-440(7)
Nyilatkozata IV-440. cikk (7) bekezdéséről
Declaration on Article IV-448(2)
Nyilatkozata IV-448. cikk (2) bekezdéséről
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Nyilatkozat az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés megerősítéséről
B. Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
B. Az Alkotmányhoz csatolt jegyzőkönyvekre vonatkozó nyilatkozatok
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Nyilatkozatok a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvhöz
Declaration on the Åland islands
Nyilatkozat az Åland-szigetekről
Declaration on the Sami people
Nyilatkozata lappokról
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Nyilatkozatok a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról szóló jegyzőkönyvhöz
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Nyilatkozat Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről
Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
A Bizottság nyilatkozata Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről
Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania
Nyilatkozata litvániai Ignalina Atomerőműről
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation
Nyilatkozata Kalinyingrádi Terület és az Orosz Föderáció egyéb részei közötti, szárazföldi úton történő átutazásról
Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
Nyilatkozata szlovákiai Bohunice V1 Atomerőmű 1. és 2. blokkjáról
Declaration on Cyprus
Nyilatkozat Ciprusról
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Nyilatkozat az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvről
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
A Konferencia a fentieken túl tudomásul vette a következő nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatoltak:
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55
A Holland Királyság nyilatkozata az I-55. cikkről
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440
A Holland Királyság nyilatkozata a IV-440. cikkről
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
A Spanyol Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’
A Spanyol Királyság nyilatkozata az „állampolgár” kifejezés meghatározásáról
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments
A Belga Királyság nyilatkozata a nemzeti parlamentekről
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A Lett Köztársaság és a Magyar Köztársaság nyilatkozata a közös pénz nevének az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben szereplő írásmódjáról
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION
AZ ALKOTMÁNY RENDELKEZÉSEIRE VONATKOZÓ NYILATKOZATOK
The Conference notes that Article I-6 reflects existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
A Konferencia megállapítja, hogy az I-6. cikk az Európai Közösségek Bírósága és az Elsőfokú Bíróság fennálló ítélkezési gyakorlatát tükrözi.
Declaration on Article I-9(2)
Nyilatkozat az I-9. cikk (2) bekezdéséről