natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia State Chancellery (Riigikantselei) – Oce of the Minister for Population and Ethnic A a ir s The Stenbock House, Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, Estonia, fax: +372 3326151
Észtország Állami Kancellária – Népességi és Etnikai Ügyekkel Foglalkozó Miniszteri Hivatal The Stenbock House, Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, Estonia, fax: +372 3326151
Finland Ministry of Labour (Työministeriö) – Policy Department Eteläesplanadi 4, P.O. Box 34, FIN-00023, fax: +358 916049184
Finnország Munkaügyi Minisztérium (Työministeriö) – Politikai Főosztály Eteläesplanadi 4, P.O. Box 34, FIN-00023, fax: +358 916049184
Greece Ministry of Interior (Υpiουργείο Εσωτερικών) – Directorate of Aliens and Migration – Social Integration Sector2 Evangelistrias Str., 105 63 Athens, Greece, fax: +30 2103223335
Görögország Belügyminisztérium (Υpiουργείο Εσωτερικών) – Idegenrendészeti és Migrációs Igazgatóság − Társadalmi Integrációs Osztály 2 Evangelistrias Str., 105 63 Athens, Greece, fax: +30 2103223335
Hungary Ministry of Justice and Law Enforcement (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium) – Migration Department Kossuth Lajos tér 4., 1055 Budapest, Hungary, fax: +36 14412932
Hollandia Igazságügyi Minisztérium (Ministerie van Justitie) – Kisebbségi Integrációpolitikai Osztály Schedeldoekshaven 100, P.O. BOX 20301, 2500 EH Den Haag, the Netherlands, fax: +31 703709089
Ireland Reception & Integration Agency Block C, Ardilaun Centre 112 - 114 St. Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland, fax: +353 14133271 Italy Ministry of Interior (Ministero dell’Interno) – Department for Civil Liberties and Immigration – Central Directorate for Immigration and Asylum Policies Palazzo Viminale, Via A. Depretis, 00184 Roma, Italy, fax: +39 06 46549751
Írország Befogadási és Integrációs Ügynökség ( Reception & Integration Agency)Block C, Ardilaun Centre 112–114 St. Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland, fax: +353 14133271 Lengyelország Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium – Szociális Támogatási és Integrációs Főosztály1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax: +48 226611140
Lithuania Ministry of Social Security and Labour (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija) – International Aairs Department A. Vivulskio Str. 11, LT-03610 Vilnius, Lithuania, fax: +370 52664209
Litvánia Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija)–Európai Integrációs és Nemzetközi Kapcsolatok Főosztály A. Vivulskio Str. 11, LT-03610 Vilnius, Lithuania, fax: +370 52664209
Netherlands Ministry of Justice (Ministerie van Justitie) – Minorities Integration Policy Department Schedeldoekshaven 100, P.O. BOX 20301, 2500 EH Den Haag, the Netherlands, fax: +31 703709089
Olaszország: Belügyminisztérium (Ministero dell’Interno) – Szabadságjogok és Bevándorlás Főosztálya – Bevándorlási és Menedékjogi Politikák Központi Igazgatósága Palazzo Viminale, Via A. Depretis, 00184 Roma, Italy, fax: +39 06 46549751 és
Poland Ministry of Labour and Social Policy (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) – Department of Social Assistance and Integration1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax: +48 226611140
Társadalmi Szolidaritás Minisztériuma (Ministero della Solidarietà Sociale) – Bevándorlási Főigazgatóság Via Fornovo 8, 00192 Roma, Italy, fax: +39 06 36754769
Spain Ministry of Labour and Social Aairs (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) – Directorate General for the Integration of Migrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax: +34 913637057
Spanyolország Szociális és Munkaügyi Minisztérium (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) – Bevándorlók Integrációjának Főigazgatósága C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax: +34 913637057
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners Second edition, May 2007
Kézikönyv az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára második kiadás, 2007. május
2007 — 97 pp. — 17 x 24 cm
2006 – 96 oldal – 17 x 24 cm
Directorate - General Justice, Freedom and Security European Commission
A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága Európai Bizottság
Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the Union
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak az Unió területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joga
Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC
Útmutató a 2004/38/EK irányelv legmegfelelőbb kiaknázásához
Franco Frattini Vice President of the European Commission
Franco Frattini az Európai Bizottság alelnöke
The history of our "Europeanness" is ancient, as is the history of our continent.
„Európaiságunk" története ősi, csakúgy, mint földrészünk története.
A general feature of our history is the long road travelled down by the peoples of Europe to create a place where their rights, freedoms, democracy, justice, security and solidarity are guaranteed.
Történelmünk egyik általános jellemzője, hogy az európai emberek hosszú utat jártak be ahhoz, hogy megteremtsék a helyet, ahol biztosítottak jogaik, szabadságuk, valamint a demokrácia, az igazságosság, a biztonság és a szolidaritás.
This long journey was begun by the Ancient Greeks, who proclaimed the right to have one's human dignity respected and the right to democracy and freedom.
Az első lépéseket az ókori görögök tették meg, akik kihirdették az emberi méltóság tiszteletbentartásához, a demokráciához és a szabadsághoz való jogot.
They were followed by the Ancient Roman civilisation, which spread these values and enshrined them in its jus universale.
Őket a római civilizáció követte, amely általános jogába építve terjesztette ezeket az értékeket.
Several important - if not definitive - stages punctuated this journey throughout subsequent centuries, sometimes at the price of wars and bloody revolutions: from the Magna Carta of 1215 to the Bill of Rights of 1689, from the 1789 Declaration following the French Revolution to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Ezen évszázadokon át tartó útnak számos fontos - ha ugyan nem meghatározó - állomása volt, amelyeket olykor háborúk és véres forradalmak árán értek el: az 1215. évi Magna Charta, az 1689. évi jognyilatkozat, a francia forradalmat követő 1789. évi Emberi és polgári jogok nyilatkozata és az 1948. évi Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata.
The heritage of rights and values which has forged our "Europeanness" over twenty-five centuries of history has been enriched and bequeathed to future generations by visionaries such as Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak and many more who have assumed their mantle.
Olyan látnokok, mint például Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak és követőik bővítették ki és hagyták örökül a jövő generációira azokat a jogokat és értékeket, amelyek több mint két és félezer éves történelmünk során „európaiságunkat" formálták.
They decided definitively to abandon the idea of a Europe based on the Yalta order and proposed a new kind of Europe, based on common rules and institutions, whose task it would be to ensure the observance of these rights and values, thereby creating "an ever-closer union among the peoples of Europe".
Ezek az emberek úgy határoztak, hogy egyértelműen elvetik a jaltai renden alapuló Európa eszméjét, és egy újfajta Európára tettek javaslatot, amely olyan közös szabályokon és intézményeken alapul, amelyek feladata az lenne, hogy biztosítsák e jogok és értékek figyelembevételét, kialakítva így „az európai emberek még szorosabb unióját".
The long journey of European citizens towards definitively achieving their rights and freedoms found its continuation in the partnership pact of 9 May 1950 and subsequent achievements which have made the "European project" an example to all.
Az európai polgárok jogainak és szabadságainak egyértelmű eléréséhez vezető út következő állomása az 1950. május 9-i együttműködési paktum és az azt követő vívmányok voltak, amelyek az „európai projektet" mindenki számára példaértékűvé tették.
We refer, among other things, to the Treaties establishing the European Communities and the European Union, a vast body of Community legislation in this field and the case-law of the Court of Justice of the European Communities; all of these assert not only the right of Union citizens to move and reside within the territory of the EU but also the fundamental rights of individual dignity and full integration into the fabric of society in Member States.
Utalunk itt többek között az Európai Közösségeket és az Európai Uniót létrehozó szerződésekre, az e területet érintő terjedelmes közösségi jogszabályokra és az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatára, amelyek nem csupán az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát, hanem a személyes méltósághoz és a tagállamok társadalmába való teljes beilleszkedéshez való alapvető jogát is kinyilvánítják.
The Treaty of Maastricht (which made nationals of all EU Member States Union citizens), the enlightening case-law of the Court of Justice, which has derived innovative and integrationist principles from this new right, the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000, and - most recently - Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the European Parliament
A Maastrichti Szerződés (amely valamennyi tagállam polgárát az unió polgárává tette), a Bíróság részletesen magyarázó ítélkezési gyakorlata, amely ezen új jogból innovatív és integráció-párti elveket vezetett le, a 2000. december 7-én Nizzában aláírt és kihirdetett Európai Unió Alapjogi Chartája, valamint - legutóbbiként - az Európai Parlament és a Tanács által 2004. április 29-én elfogadott és 2006. április 30-án hatályba lépő, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való
and the Council on 29 April 2004 and entering into force on 30 April 2006, are the latest decisive steps on the European citizen's long journey.
jogáról szóló 2004/38/EK irányelv jelentik az európai polgárok hosszú útján legutóbb megtett döntő erejű lépéseket.
The "crisis of confidence" affecting the European Union since the rejection of the Constitution by two Member States and the wedge this has driven between citizens and the Institutions require urgent, effective action if the "communication deficit" between the two is to be bridged.
Miután két tagállam elutasította az Alkotmányt, az Európai Unió „bizalmi válságba" került, éket ütve a polgárok és az intézmények közé, sürgős és hatékony intézkedéseket kell hozni a „kommunikációs hiány"kiküszöbölése érdekében.
Such action should enable Union citizens to be aware of their rights and freedoms and appreciate the great advantage of living within a "special area of human hope".
A megfelelő fellépés lehetővé tenné az Unió polgárai számára, hogy tudatosítsák magukban jogaikat és szabadságaikat, valamint értékeljék azokat az előnyöket, amelyek abból származnak, hogy egy olyan különleges területen élnek, ahol az emberek reményei kibontakozhatnak.
This "Guide", regarding Directive 2004/38/EC, is part of this action and is specifically related to "Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate" launched by the Commission in response to a call from EU Heads of State or Government.
Ezen „útmutató" - amely a 2004/38/EK irányelvre vonatkozik - e fellépés része, és különösen a „Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió D-tervéhez" kapcsolódik, amelyet a Bizottság indított el az EU állam- és kormányfőinek kérésére adott válaszként.
The Guide will further familiarise Union citizens with the rights and freedoms afforded them by this Directive, whether or not they perform an economic activity in the host Member State.
Az útmutató az Unió polgárait jobban megismerteti az irányelv által rájuk ruházott jogokkal és szabadságokkal, függetlenül attól, folytatnak-e gazdasági tevékenységet a fogadó államban vagy sem.
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
A jogok és szabadságok magukban foglalják az Európai Unión területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogot (e jog kiterjed az adott személy valamennyi családtagjára - ideértve immár a „regisztrált élettársat" is), az uniós polgár halála vagy a házasság felbomlása esetén a családtagok új jogait, öt év folyamatos jogszerű tartózkodást követően a polgárok huzamosabb tartózkodáshoz való, feltételhez nem kötött jogát, a tartózkodási engedély eltörlését (amelyet szükség esetén az illetékes hatóság által kiállított bejelentkezésről szóló egyszerű igazolás helyettesít), a fogadó tagállam állampolgáraival megegyező elbánáshoz való jogot, valamint azon érdemi és eljárási garanciák megerősítését, amelyeket ezen irányelv a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog lehető legteljesebb gyakorlása érdekében biztosít az uniós polgárok számára azokban az esetekben, amikor a fogadó tagállam olyan intézkedéseket kénytelen végrehajtani, amelyek e jogot korlátozzák.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
A 2004/38/EK irányelv formájában a közösségi jog teljesíti az emberiség legrégebbi törekvését, vagyis azt, hogy a személy korlátok és akadályok nélkül mozoghasson és az általa kiválasztott országban telepedhessen le családjával.
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Ezen „útmutató" része azon erőfeszítéseinknek, amelyek arra irányulnak, hogy az Unió polgárait teljes mértékben megismertessük jogaikkal és az uniós tagságnak köszönhető előnyökkel, hogy ezáltal lehetővé tegyük számukra, hogy új jogállásuk révén kijelenthessék magukról: „civis europaeus sum".
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Az Unió polgárainak és családtagaiknakazUnió területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joga
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Az európai projekt középpontjában álló uniós polgárok számára az uniós állampolgárság számos fontos jogot biztosít, amelyek közé tartozik az is, hogy választásra jogosultak és választhatók a helyhatósági választásokon és az európai parlamenti választásokon abban a tagállamban, ahol lakóhellyel rendelkeznek.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Az uniós polgárság nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot, csupán kiegészíti azt.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Valamennyi uniós állampolgár személyes joga, hogy az Unió területén belül szabadon mozoghasson és bárhol letelepedhessen.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Az egyes állampolgárok számára ez a jog jelenti az egyesített Európa legszembetűnőbb előnyét.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Ezidáig körülbelül 7 millió uniós állampolgár használta ki az e joggal járó előnyöket és él egy másik tagállamban.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Sokan utaznak rendszeresen - üzleti céllal vagy turistaként - más tagállamokba, és élvezik a gyorsított határellenőrzések, illetve az ellenőrzésmentes határátlépés előnyeit.
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Az uniós polgárság tehát konkrét jogokat kínál valamennyi uniós állampolgár számára!
Applicable Community legislation
Alkalmazandó közösségi jogszabá lyok
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Jogszabályi hivatkozásunk a 2004/38/EK irányelv1(a továbbiakban: az irányelv).
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Ezen irányelv 2006. április 30-án lépett hatályba és kilenc, 1964 és 1993 között elfogadott különböző irányelv és rendelet helyébe lépett.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Kodifikálta és felülvizsgálta a létező közösségi eszközöket annak érdekében, hogy egyszerűsítse és megerősítse valamennyi uniós állampolgár és családtagjai szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Az uniós polgárok családegyesítési jogát bizonyos feltételek mellett kiterjesztette az élettársakra, és önálló jogokat biztosított a családtagoknak az uniós polgárok elhalálozása vagy távozása, illetve házasság vagy élettársi viszony felbontása esetén.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Az irányelv új jogot is bevezetett az uniós polgárok számára: a huzamos tartózkodás jogát, amely az uniós polgárság konkrét kifejezője.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Végezetül, az irányelv korlátozza a tagállamok hatáskörét az egyén tartózkodáshoz való jogának közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból való megszüntetésére vonatkozóan.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation. So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Ahogy bármely más irányelv esetében, ezt az irányelvet is át kell ültetni a nemzeti jogba, így valamennyi tagállamban megtalálhatók az irányelv rendelkezéseit követő nemzeti jogi aktusok.
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
E részletes gyakorlati útmutató segít Önnek abban, hogy az Európai Unióban mozogva jobban megértse jogait.
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Csak az Unió polgárai élvezik ezt a jogot, vagy az Ön orosz házastársa is?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
Mi a helyzet a brazil nagyapjával, aki súlyos beteg és az Ön személyes ápolására szorul?
The personal scope of the Directive is quite wide and covers not only Union citizens but also their family members.
Kinek származhat előnye a szabad mozgásból?
Union citizens and their family members!
Az irányelv személyi hatálya elég széleskörű és nemcsak az uniós polgárokra terjed ki, hanem azok családtagjaira is.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right
Az Unió polgárainak és csa ládtagjaiknak!
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelve az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
to accompany or join you in a Member State other than that of your nationality.
Az Ön családtagjainak - nemzetiségüktől függetlenül - jogukban áll Önt kísérni, vagy Önhöz csatlakozni egy olyan tagállamban, amelynek Ön nem állampolgára.
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
Ez a jog akkor is érvényes, ha előző lakóhelyük egy más tagállamban volt.
Who is a Union citizen?
Ki számít polgárnak?
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Uniós polgár bárki, aki valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Ha Ön kettős vagy több állampolgársággal rendelkezik, Ön uniós polgárnak minősül, amennyiben legalább egy tagállam állampolgára.
Who is a family member?
a következő személyek az Ön
1 registered partner
Ki minősül családtagnak?
• descendants
• regisztrált élettárs
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
· az Ön élettársa, akivel egy tagállam jogszabályai alapján regisztrált élettársi kapcsolatban él, azonban a regisztrált élettársnak csak azon tagállamban áll jogában Önt kisérni vagy Önhöz csatlakozni, amely jogszabályai a regisztrált élettársi kapcsolatot a házassággal egyenértékűnek tekintik;
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
• az Ön, valamint az Ön házastársának vagy regisztrált élettársának közvetlen leszármazottai (azaz gyermekei, unokái), akik 21. életévüket nem töltötték be vagy eltartottak;
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
· az Ön és az Ön házastársának vagy regisztrált élettársának eltartott, felmenő ági közvetlen rokonai (azaz szülők, nagyszülők).
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
A fent említett családtagokat megilletik az irányelv által biztosított jogok, amikor Önt kísérik, vagy Önhöz csatlakoznak, és a tagállamok hatásköre nem terjed ki arra, hogy mérlegeljék, elismerik-e jogaikat.