natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament willtake steps to this effect, for instance with regard to the conditions applicable toimmigration into the Member States or with regard to immigrant rights.
A Tanács és a Parlament fogjaelfogadni ezeket az intézkedéseket, így például a bevándorlók jogait vagy azokata feltételeket, melyeknek a tagállamok egyikébe való bevándorláskor meg kellfelelni.
The Union may also adopt measures to support the Member States’ efforts tointegrate the nationals of third countries.
Az Unió ugyancsak elfogadhatja azokat az intézkedéseket, melyek atagállamok a harmadik országok állampolgárainak integrációja érdekébenkifejtett erőfeszítéseit segítik.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the draft Constitution.Democratic legitimacy will be considerably strengthened.
E politikák az Alkotmányban szereplő szolidaritás elvének– beleértve a pénzügyiszolidaritást – tiszteletben tartásával folytathatók, s a demokratikus legitimitásszámottevően erősödik.
Indeed, under thecurrent Treaties, the European Parliament is merely consulted whereas in thedraft Constitution all these measures are adopted by the European Parliamentand the Council.
A jelenleg érvényben levő szerződésekben az Európai Parlament csak tanácsadó szervként szerepel, míg az Alkotmánytervezetbenezeket az intézkedéseket az Európai Parlament és a Tanács fogadja el.
Another major change concerns the Court of Justice, which willexercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission willbe the only source of legislative initiative and will also continue its role asguardian of the Treaties.
Egymásik fontos változás a Bíróságot érinti, amely minden elfogadott jogi aktusesetében.
Judicial cooperation in civil matters
gyakorolja bírósági felülvizsgálati hatáskörét.
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil affairs,provided the matters in question are of cross-borderrelevance.
Az Unió továbbra is fellép a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együtt-működésterén, akár határokon átívelő jelentőségű ügyekben is.
Unlike the existing Treaties, the draft Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws toensure a high level of access to justice.
A jelenlegérvényben levő szerződésekkel ellentétben az igazságszolgáltatáshoz történőhozzáférés érdekében az Alkotmánytervezet a Tanácsra és a Parlamentreruházza a jogszabályok, illetve a keretjogszabályok elfogadásának hatáskörét.
Police and judicial cooperation on criminal matters
Büntetőügyekben folytatottigazságügyi és rendőrségiegyüttműködés
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to theintergovernmental decision-making method.
A jelenleg érvényben levő szerződések értelmében az Unió felléphetett abüntetőügyekben folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködés terén.Azonban ez a terület a kormányközi döntéshozatali módszer hatáskörébetartozott, hasonlóan az Unióról szóló szerződés egyik külön fejezetébenszereplő, „harmadik pillérnek” nevezett közös kül- és biztonságpolitikához.
Common penalties againstcross-border offences
Közös szankciók ahatárokon átnyúlóbűncselekmények ellen
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and cross-border offenceswhichare listed in the draft Constitution.
Az Európai Parlament és a Tanács így rögzítheti az Alkotmánytervezetben felsoroltsúlyos és a határokon átnyúló bűncselekmények meghatározásait és azellenük foganatosítható közös szankciókat.
These are very serious crimes e.g. terrorism,drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexual exploitation ofchildren, environmental crime.
Itt olyan rendkívül súlyos bűncselek-ményekrőlvan szó, mint a terrorizmus, a kábítószercsempészet, az emberkereskedelem, a rasszizmus és az idegengyűlölet, a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a környezet elleni bűncselekmények.
A future Europeanprosecutor’s departmentto prosecute those guiltyof cross-border crime
A majdani Európaiügyészség célja a határokon átnyúlóbűncselekményekkitervelőinek és azok bűntársainak perbe fogása
The draft Constitution will also enable the Union to adopt framework laws oncriminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights incriminal procedure.
Az Alkotmánytervezetnek köszönhetően az Unió a büntetőeljárás terén, az áldo-zatokés a büntetőeljárásba fogott személyek jogait érintő kérdésekben iselfogadhat keretjogszabályokat.
The mechanisms for judicial cooperation between Member States which already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Councilmay at some time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartment to track down and prosecute the perpetrators of and accomplices inserious cross-border crimes.
A jelenlegi tagállamok közötti igazságügyi együtt-működés(Eurojust) erősödik: a jövőben tanácsi határozattal létrejöhet az Európai Ügyészség intézménye, amelynek célja a súlyos, határokon átívelőbűncselekmények kitervelőinek és azok bűntársainak felkutatása és perbefogása.
This decision is to be taken unanimously by the Member States.
Az erről szóló határozatot a tagállamok egyhangú szavazással hozzákmeg.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers astructure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the draft Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
A rendőrségi együttműködésterén az Európai Rendőrségi Hivatal, az Europoladja a nemzetközi szervezett bűnözés súlyos formái ellen folytatott küzdelembena tagállamok közötti rendőrségi együttműködés intézményi keretét. Az Alkotmánytervezet szerint az Europol várhatóan az Európai Parlament és atagállamok parlamentjeinek ellenőrzése alá kerül.
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Az Unió egyéb politikái: miben hoz újat az Alkotmány?
Reform of certain The Convention focused particular attention to the reform of certain policies Union policies(common foreign and security policy; area of freedom, security and justice;economic and monetary union).
Az Unió egyes A Konvent különös figyelmet szentelt olyan uniós politikák reformjának, mint apolitikáinak reformjaközös kül- és biztonságpolitika, a szabadságon, biztonságon és a jogérvényesülésén alapuló térség, vagy a gazdasági és monetáris unió.
There were no major changes to the Union’sother policies.
Ezzelszemben az Unió által folytatott egyéb politikákat a Konvent nem módosítottajelentősen.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives – and more particularlygender equality, the environment, consumers – are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Az Unió Szintén kiemelt figyelmet kapott az Unió fellépésének egységességeolyanfellépésének egységességerendelkezéseken keresztül, mint a közös célkitűzések – különösen a nemekegyenlősége, a környezet és a fogyasztóvédelem – figyelembe vétele az egyedipolitikák meghatározásakor és alkalmazásakor.
New scope for action The draft Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union toin certain areastake action if need be in the areas of public health in response to wider concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); of energy,in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, thedevelopment of renewable sources of energy and energy saving; of civilprotection,to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and of sport,to develop its educational dimension and coordinate efforts toprevent doping.
A közös fellépés Az Alkotmánytervezet új jogalapokatvezet be, melyek segítségével az Unióúj lehetőségei szükség esetén olyan területeken avatkozhat be, mint a közegészségügy (a közeegyes területekengészségügyterén jelentkező közös biztonsági kockázatok – SARS, bioterrorizmus); az energia(könnyebb részesedés a közüzemi szolgáltatásokból, azenergiaellátás biztonsága és folytonossága, a megújuló energiaforrások fejlesztéseés az energiagazdálkodás); a polgári védelem(segítségnyújtás a tagállamokrészére a természeti vagy emberi okozta katasztrófák leküzdésében); vagy asport(a sport nevelő célzatának kiaknázása és a dopping elleni küzdelem).
Entry into force of the Constitution
Az Alkotmány hatályba lépése
The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by allthe Member States.
Az Alkotmánytervezet alapelve szerint az Alkotmányt valamennyi tagállamnakratifikálnia kell.
If after two years following its signature only four-fifths of the Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
Amennyiben az Alkotmány aláírása után két évvel a tagállamokcsupán 4/5-e ratifikálta, az ügy visszakerül az Európai Tanács elé.
Subsequent reviews of the Constitution
Az Alkotmány utólagos átdolgozásai
Review of the Constitution:confirmation of the Convention method
Az Alkotmány átdolgozása: a Konvent módszerének szentesítése
Reviews will normally be prepared by a Convention, unless their scope is limited.The Convention must adopt by consensus a recommendation to the Intergovernmental Conference, which will jointly agree on the amendments to beintroduced.
Az átdolgozásokat elméletben a mindenkori Konvent végzi, kivéve, ha azokkorlátozott hatályúak. A Konvent konszenzussal fogadja el a kormányközikonferencia elé terjesztett ajánlást, majd a Konferencia közös megegyezésselhatároz a végrehajtandó módosításokról.
These amendments will enter into force only when they have beenratified by all the Member States in accordance with their respectiveconstitutional rules.
Ezek a módosítások csak akkor lépnekhatályba, ha valamennyi tagállam saját alkotmányos követelményeivelösszhangban ratifikálta azokat.
The IGC will take Mr Giscard d’Estaing presented the Convention’s draft Constitution to thethe final decision on European Councilmeeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003.the Constitution which willcome into force The presentation of this draft marked the end of the mission conferred upon theafter ratification Convention.
Az Alkotmányról szóló Valéry Giscard d’Estaing 2003. június 20-án nyújtotta be a Thesszalonikibenvégső határozatot aülésező Európai Tanácselé a Konvent által kidolgozott Alkotmánytervezetet.kormányközi konferencia hozza A Konvent küldetése ezzel a végéhez ért.
However, the European Council deemed that some extent of purelyby the Member Statestechnical work was still needed on part III of the draft Constitution which dealswith the Union’s policies. This work was completed by the Convention in July.
Az Európai Tanács azonban úgy ítéltemeg, és az Alkotmány az meg, hogy az Alkotmánytervezet III., az uniós politikákkal foglalkozó részén mégután fog életbe lépni, néhány pusztán technikai jellegű munkálatot kellett elvégezni, melyet a Konventhogy a tagállamok ratifikáltákjúlius folyamán fejezett be.
It is on the basis of the Convention’s draft Constitution that the Intergovernmental Conference (IGC)started its work on 4 October 2003.
A Konvent által kidolgozott Alkotmánytervezet volt a kiindulópontja a 2003.október 4-én kezdődő Kormányközi Konferencia (IGC) munkájának.
This IGC which, will take the final decision, brings together the representativesof the governments of the 15 current Member States of the Union and those ofthe 10 acceding countries (the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, have observer status).
Ezen kormányközi konferencián – mely meghozza a végső határozatot – az Unió15 jelenlegi tagállamának és a 10 tagjelölt ország kormányainak képviselőivesznek részt (a három csatlakozni kívánó ország, Bulgária, Románia és Törökország megfigyelőként vesz részt a konferencián).
The Commission is taking part in the work of the IGC and the European Parliament is also closely involved.
A Bizottság részt vesz akormányközi konferencia munkájában, az Európai Parlament pedig szorosanegyüttműködik azzal.
After that it will be up to the Member States to ratify the constitutional Treaty inaccordance with their national constitutional rules so that it can enter into force.
A tagállamoknak ezek után saját alkotmányos jogszabályaikkal összhangbanratifikálniuk kell az Alkotmányt ahhoz, hogy az hatályba léphessen.
Reforms for the enlarged Union
Reformok a kibővített Unió számára
Report from the Commissionto the Spring European Council26 March 2004
Bizottsági jelentés az Európai Tanács tavaszi ülésszakára2004. március 26.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A „Europe Direct” szolgáltatása segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Jelentős mennyiségűtovábbi információt talál az Európai Unióról az Interneten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Az információk az Európa szerveren,akövetkezőcímen állnak rendelkezésre: http://europa.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizáló adatokat a kiadvány végén talál.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2004
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2004Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and thishas given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledgebased economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.
E dinamikus folyamat révén tagadhatatlan előrelépések történtek,melyek lehetővé teszik, hogy megkezdődjön az átalakulás egy olyan versenyképes,a munkahelyteremtést elősegítőés tudásalapú gazdaság irányában, melyet a gazdaságinövekedés, a társadalmi kohézió, illetve a környezetvédelem előtérbe helyezésejellemez.
This fourth report shows the state of progress made since 2000.
E negyedik jelentés a 2000 óta megvalósult előrelépésekről számol be.
It invites the European Council to seize the opportunities provided by the recent economic recoveryand by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
A jelentésarra ösztönzi az Európai Tanácsot, hogy ragadja meg az utóbbi időkben tapasztalhatógazdasági fellendülés és a hamarosan bekövetkezőbővítés kínálta lehetőségeket,és adja meg a szükséges lendületet a lisszaboni stratégia továbbviteléhez.
Progress made
A megvalósult fejlődés
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on theimplementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed onby the Council.
Az Unió és a tagállamok által véghezvitt előrelépések elemzése az átfogógazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtásárólszóló jelentéseken, illetve a Bizottság által javasolt és a Tanács által elfogadottstrukturális mutatókon alapul.
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reformin the different spheres through integrated strategies.
Az elemzés különös hangsúlyt fektet arra, hogy integrált stratégiák segítségévelbizonyos területeken tetterős reformokat kell végrehajtani.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reducedgrowth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some ofour large industrial partners in the fields of education and R & D. Studies and simulations, conducted by the Commission, have concluded that the simultaneous and integrated pursuit of reforms will produce an increase in the GDP growthpotential of the Union in the order of 0.5–0.75 percentage points over the next 5 to10years.
A Bizottság vezetése alatt elvégzett tanulmányok és szimulációk azt mutatják, hogya reformok egyidejűés integrált végrehajtása az Unió növekedési potenciáljábana GDP 0,5–0,75 százalékpontnyi emelkedését idézheti előaz elkövetkezendő5-10 évben.
Apart from the advances made in certain domains, the report clearly highlights thatmeasures taken at European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are theresponsibility of the Member States, have yet to be achieved.
A jelentés egyértelműen felhívja a figyelmet arra, hogy az európai szinten meghozottintézkedések, a néhány területen elért előrelépéseket leszámítva, csupán egyetlenlépést jelentenek a lisszaboni stratégia megvalósításának útján; számos, a tagállamokhatáskörébe tartozó reformra és beruházásra van még szükség.
Indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entirestrategy and which hinder the return of strong growth.
Sőt, néhány területen olyan jelentős problémák bukkantak fel, melyek az egészstratégiát hátráltatják, és amelyek gátolják a nagymértékűgazdasági növekedésvisszaállását.
What is more, the most important delays have been identified in three strategic domains which are crucial for growth:knowledge and networks, industrial and service-sector competitiveness, and active ageing.
A legjelentősebb késleltetőtényezőket három, a növekedésszempontjából létfontosságú stratégiai területen állapították meg: a tudás és hálózat,az ipari és a szolgáltató ágazat versenyképessége, valamint az aktív időskor területén.
Priorities for 2004
Prioritások 2004-ben
With so much implementation still to be done, the Member States must now commitmore firmly to pursuing the reformsdefined since the Lisbon European Council.Accordingly, the Commission proposes that the European Council take the necessarydecisions, while emphasising the importance of swift action, in the following three priority areas:
Mivel még sok a megoldandó feladat, a tagállamoknak még jobban el kell kötelezniükmagukataz Európai Tanács lisszaboni ülése óta meghatározott reformok végrehajtásamellett. Ennek megfelelően a Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Tanács,hangsúlyozva a gyors cselekvés fontosságát, a következőhárom kiemelt fontosságúterületen hozza meg a szükséges döntéseket:
Report from the Commission to the Spring European Council 2004
Bizottsági jelentés az Európai Tanács tavaszi ülésszakára 2004
• improving investments in knowledge and networks, by implementing the ‘growthinitiative’, all the while giving greater priority to the level and quality of investmentsin research, education and training;
– Az ún. „Növekedési Kezdeményezés” végrehajtásán keresztül, növelni kell atudásba és a hálózatokba való befektetést, elsőbbséget adva mindeközben akutatás, oktatás és képzés területén való beruházás szintjének és minőségének;
• strengthening the competitiveness of European enterprises, by applying better regulation — particularly for the industrial sector — and by adopting both the proposalfor the framework directive on services and the proposal for the environmental technologies action plan;
– Különösen az ipari ágazatban kedvezőbb szabályozás alkalmazása, illetve aszolgáltatásokról szóló keretirányelv és a környezetvédelmi technológiákról szólóakcióterv javaslatainak elfogadása által fokozni az európai vállalatokversenyképességét;
• finally, promoting active ageingby encouraging older workers to remain in the workforce and through a modernisation of educational systems for lifelong learning, ofwork organisation, and of prevention and healthcare systems.
– Végül, előmozdítani az aktív időskortaz idősebb munkavállalók további munkáravaló ösztönzésével, illetve az oktatási rendszernek az élethosszig tartó tanulásravaló alkalmassá tételével, továbbá a munkaszervezés, az egészségmegőrzés és azegészségvédelem modernizálásával.
Preparing for the 2005 mid-term review
Előkészületek a 2005-ös félidős értékeléshez
The Commission also invites the European Council to define the framework and methodfor preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
A Bizottság szintén felkéri az Európai Tanácsot arra, hogy a lisszaboni stratégia 2005ben esedékes félidős értékelésénekelőkészületi keretét és módszerét határozzameg.
Essentially, thisreview should focus on implementation and be based, most notably, on the next post2006 financial perspective.
Ezen értékelésnek elsősorban a megvalósításra kell összpontosítania, és akövetkező, 2006 utáni időszakra szóló pénzügyi tervre kell alapoznia.
Summary. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Összefoglalás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Benefiting from the added impetus of enlargement as well. . . . . . . . . . . . 8
7Tőkét kovácsolni a jelenlegi gazdasági fellendülésből. . . . . . . . . . . . . .
Analysis of progress towards the Lisbon objectives. . . . . . . . . . . . . . . 9
A lisszaboni célkitűzések irányába mutató előrelépések. . . . . . . . . . . .
Ensuring that public finances are viable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9Az államháztartás életképességének biztosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Employment and productivity still insufficient for growth. . . . . . . . . . . . 10
A foglalkoztatás és a termelékenység mértéke még nem elegendőa növekedéshez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.1.Employment still making only a limited contribution. . . . . . . . . . 11
2.2.1.A foglalkoztatás csekély mértékben járul hozzá a növekedéshez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.2.Productivity still too low. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.2.A termelékenység még mindig alacsony. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Weaknesses in our internal market and competitiveness. . . . . . . . . . . . . 16
A belsőpiac és versenyképességünk terén tapasztalható gyenge pontok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Growth still not sustainable enough. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
A növekedés mértéke még mindig nem elég kiegyenlített. . . . . . . . .
2.4.1.Reinforcing social cohesion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
182.4.1.A társadalmi kohézió megerősítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2.Taking greater account of environmental concerns. . . . . . . . . . . . 19
182.4.2.A környezetvédelem kiemeltebb kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4.3.Limited implementation of the sustainable development strategy. 20
2.4.3.A fenntartható fejlődés stratégiájának korlátozott megvalósítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
The state of play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A megvalósult fejlődés mérlege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Focusing on reforms fostering active ageing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
28Középpontban: az aktív időskort célzó reformok. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Preparing for the 2005 mid-term review. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Előkészületek a 2005-ös félidős értékeléshez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
THE OPPORTUNITIES FORWARD
ÉRDEKÉBEN