natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB has made an effort to distribute its financing of i2i projects throughout the EU-25.
Az EBB fokozott figyelemmel kíséri az i2i-kezdeménye-zést felölelő beruházásokra szánt források megfelelő elosztását a 25 tagországban.
About two thirds of total i2i lending so far has been within regional development areas, in order to help bring these less developed regions into the knowledge-based economic fold.
Az eddig folyósított i2ikölcsönök mintegy kétharmada egyben térségfejlesztési, regionális fejlesztési célokat is támogatott: a cél a kevésbé fejlett régiók felemelése a tudásalapú gazdaság élvonalába.
The European Investment Fund (EIF) strongly supports the Innovation 2010 Initiative, mostly by taking equity stakes in venture capital funds.
Az Európai Beruházási Alap (EBA) elsősorban kockázatitőkealapokba történő befektetésekkel támogatja az Innováció 2010-kezdeményezés célkitűzéseit.
In 2005, the EIF invested EUR 368m in venture capital funds (2004: EUR 358m), expanding its portfolio of participations to EUR 3.1bn, spread over some 217 funds operating in the EU-25. The EIF oper-
Az EBA 2005ben összesen 368 millió eurót fektetett be különböző kockázatitőkealapokba (2004-ben ez 358 millió euró volt), mellyel 3,1 milliárd euróra emelte a mintegy 217 alapban formát öltő befektetési állomány összértékét a 25 tagú EU-ban.
Secondly, JEREMIE, which is managed by the European Investment Fund, will use European Regional Development Fund money provided, on a voluntary basis, by recipient countries to transform it into new financial products, such as regional venture capital funds, guarantees for SME loan portfolios or global loans for micro-finance institutions with the objective of improving, in regional development areas, SMEs’access to finance.
Mint kockázatitőkealapokba befektető alap, az EBA forrásait leginkább a korai fejlődési szakaszban lévő („early-stage”) vállalkozások
Innovative and knowledge-based European economy (EUR 10.7bn)
Az innovatív és tudásalapú európai gazdaság támogatása (10,7 milliárd euró)
Disbursements, contracts signed and projects approved by the EIB (2001-2005)
Folyósított kölcsönök, aláírt hitelszerződések és finanszírozásra jóváhagyott projektek (2001-2005)
Through its Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB supports the EU’s Lisbon Strategy for an information and knowledge-based economy.
Az Európai Unió információs és tudásalapú gazdaság megteremtését célzó lisszaboni stratégiáját az EBB az Innováció 2010-kezdeményezés (i2i) keretében támogatja.
The EIB’s target is to mobilise EUR 50bn by the end of the decade to increase the EU’s innovative capacity and enhance its longer-term competitiveness.
A bank célja, hogy az évtized végéig 50 milliárd eurót mozgósítson az innovációs kapacitások erősítése és az Unió hosszú távú versenyképességének javítása érdekében.
Unless otherwise indicated, amounts in this report are expressed in EUR.
Eltérő jelzés hiányában a jelentésben szereplő összegek euróban értendők.
Since the start of i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment worth EUR 34.8bn, of which EUR 10.7bn in 2005 alone.
Az i2i-kezdeményezés 2000. évi indulása óta az EBB összesen 34,8 milliárd euró értékben hitelezett innovatív beruházásokat (ebből 10,7 milliárd euróval 2005ben).
The EIB’s lending is concentrating on three main areas: (1) research, development and innovation (RDI), with projects ranging from fundamental research undertaken by universities/research centres to applied research done principally by private sector businesses (45% of individual loans provided since 2000); (2) education and training for fur-
Az EBB i2i-hitelei három főbb területet céloznak: (1) a kutatás, fejlesztés és innováció támogatása, az egyetemeken és kutatóközpontokban folyó alapkutatásoktól a leginkább a magánszektorra jellemző alkalmazott kutatásokig (a 2000 óta folyósított egyedi kölcsönök 45%-a); (2) a képzés és oktatás finanszírozása a foglalkoztatottság javítása érdekében, ahol is a bank hiteleinek jelentős része különböző felsőoktatási
The European Investment Bank Group in 2005
Az Európai Beruházási Bank Csoport 2005ben citásokon belül az Európai Unió országaiban.
Agenda, the EIB has also started to fund renewable energy projects involving new and innovative technologies that, although not meeting the Bank’s standard criteria for economic viability, can demonstrate that they have the potential to become economically viable within a reasonable timeframe.
Az Európai Unió lisszaboni menetrendjével összhangban az EBB olyan – a megújuló energiaforrások kiaknázásával kapcsolatos – új és innovatív technológiák finanszírozását is vállalta, amelyek elfogadható időn belül gazdaságilag életképessé tehetők még úgy is, ha a bank gazdasági megtérüléssel kapcsolatos, szabályokban rögzített elvárásait esetleg nem teljesítik.
ates as a fund of funds, with a bias (two thirds of its portfolio) towards funds specialising in earlystage financing (primarily information and communication technologies and life sciences). It is now one of Europe’s largest venture capital providers in this segment.
(információs és kommunikációs technológia, valamint élettudományok) támogatására szakosodott kockázati alapok finanszírozására fordítja (a befektetési állomány mintegy kétharmada ilyen alapokban van).
Last year, the EIF further broadened its investment policy to include mid and later-stage funds.
E területen az EBA mára a legnagyobb kockáza-titőke-befektetővé vált Európában.
Environmental protection (EUR 12.3bn)
Környezetvédelem (12,3 milliárd euró)
Efficient transport and energy networks are vital for the economic integration of the enlarged EU and for secure energy supplies.
A kibővített Európai Unió gazdasági integrációjának és az energiaellátás biztonságának alapvető feltétele a jól működő közlekedési és energiahálózatok megléte.
Hence Trans-Euro-pean Networks (TENs) are another priority area of the EIB.
A transzeurópai hálózatok fejlesztése ezért az EBB elsődleges célkitűzései közé tartozik.
In 2005, signed loans in support of TEN projects within the EU-25 totalled EUR 7.7bn, with a further EUR 550m signed in Romania.
2005ben a bank összesen 7,7 milliárd euró értékben írt alá kölcsönszerződéseket a 25 tagú Európai Unióban megvalósítandó transzeurópai hálózati beruházások finanszírozására, és további 550 millió euró értékben hitelezett transzeurópai hálózati beruházásokat Romániában.
In 2005, the EIB signed individual loans for environmental projects totalling EUR 12.3bn, of which EUR 1.4bn outside the EU-25.
Az EBB 2005ben összesen 12,3 milliárd euró értékben írt alá egyedikölcsön-szerződéseket különböző környezetvédelmi beruházások finanszírozására, ebből 1,4 milliárd euró a 25 tagú EU-n kívüli területeken megvalósult projekteket támogatott.
The EIB’s target of devoting 30-35% of its individual loans in the EU-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment was therefore attained.
Ezzel megvalósult a bank célkitűzése, hogy a 25 országra bővült EU-ban kihelyezett egyedi hiteleinek 30-35%-át a természeti vagy városi környezet védelmére, illetve javítására for-dítsa.
Over 60% of this lending in the EU-25 was directed to the urban environment (i.e. public transport and urban renewal) and 20% to water supply and sanitation projects and the reduction of industrial pollution.
A tagországokban ilyen címen kihelyezett hitelek több, mint 60%-a a városi környezet fejlesztését (pl. városi tömegközlekedés és városrendezés), 20%-a vízszolgáltatási és víztisztítási beruházásokat, valamint az ipari szennyezés mérséklését szolgálta.
Most of the remaining 20% went on investments in energy efficiency and renewable energy.
A fennmaradó 20% nagy része a hatékony energiafelhasználás és a megújuló energiaforrások hasznosítását szolgáló beruházásokat támogatott.
The EIB had, in 2004, undertaken to increase renewable energy’s share of total new electricity generation capacity financed by the Bank in the EU from some 15% to 50% by 2010.
Az EBB 2004-ben vállalta, hogy 2010-ig 15%-ról 50%ra emeli a megújuló energiaforrások részarányát a finanszírozása révén létrejövő új áramfejlesztői kapa-
In 2005, a share of 64% was attained. In support of the EU’s Lisbon
A transzeurópai hálózatok támogatását fokozandó, az EBB új pénzügyi eszközöket is bevezetett.
Support for EU development and cooperation policies (EUR 3.6bn)
Az Európai Unió fejlesztési és együttműködési politikáinak támogatása (3,6 milliárd euró)
FEMIP aims to develop the private sector and social and economic infrastructure in the Mediterranean Partner Countries.
Az Euro-mediterrán beruházási és partnerségi program (FEMIP) célja előmozdítani a magánszektor, valamint a szociális és gazdasági infrastruktúra fejlődését az EU földközi-tengeri partnerországaiban.
In 2005, lending under FEMIP totalled EUR 2.2bn, split between four key fields: the private sector (49%); transport infrastructure (34%); energy (13%); and the environment (4%).
A FEMIP keretében 2005ben összesen 2,2 milliárd euró
Statistical Report 2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund, which focuses on upstream technical assistance and risk capital operations in the Mediterranean Partner Countries.
Ennek szellemében az EBB jelenleg tanulmányozza a bankszektorral történő együttműködés új formáit, az EBÁ-val közösen pedig a helyi és regionális piacokon működő kkv-k egyedi igényeihez szabható pénzügyi termékek fejlesztéséhez fogott.
In the EU’s ACP (African, Caribbean and Pacific) partner countries covered by the Cotonou Agreement, the EIB is mandated, for the period 20032007, to provide loans from its own funds of up to EUR 1.7bn and manage an Investment Facility of EUR 2bn.
A közvetítői szerepet betöltő pénzintézeteknek juttatott, és a kisebb beruházások közvetett finanszírozását célzó globális hitelek összértéke 2005ben elérte a 9 milliárd eurót, ebből 4,2 milliárd euró mintegy 20.000 kis- és középvállalkozás finanszírozását szolgálta.
The latter is designed as a revolving fund, with the repayments being invested in new projects.
kölcsön kihelyezésére került sor az alábbi négy terüle-ten: a magánszektor támogatása (49%), a közlekedési és szállítási infrastruktúra fejlesztése (34%), energetikai beruházások (13%) és környezetvédelem (4%).
In 2005, political problems or difficult economic situations in some countries and the resulting sluggish foreign direct investment hampered the EIB’s activity.
A program másik célja, hogy a régió vállalkozói közösségét (beleértve a régióban jelenlévő külföldi befektetőket is) olyan pénzügyi termékekhez segítse hozzá, amelyek a térségben egyébként csak nehezen érhetők el (pl. hosszú lejáratú hitelek, kockázatmegosztásos finanszírozási formák, kockázatitőkeügyletek és technikai segítségnyújtással kapcsolatos források).
Loans granted from EIB resources and the Investment Facility totalled EUR 540m, with the focus on industry and infrastructure projects and support for SMEs via local banks.
2005 ugyanakkor a FEMIP-letéti alap működésének első éve is volt: ez a keret elsősorban a technikai segítségnyújtási és kockázatitőkeügyletek előkészítési szakaszában nyújthat forrást a földközi-tengeri partnerországokban.
across 15 currencies.
Forrásbevonás 2005ben
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
A Cotonoui Megállapodásban érintett és az Európai Unió ún.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR. Long-dated issuance raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
AKCs-partnereiként meghatározott afrikai, karibi és csendesóceáni országokban az EBB – a 2003 és 2007 közötti időszakra szóló hitelezési felhatalmazás alapján – összesen 1,7 milliárd euró értékben nyújthat saját forrásból hitelt, illetve 2 milliárd euró összegű beruházási keretet nyithat.
Overall, issuance in EUR (39% of the total) accounted for the largest share of funding, followed by USD (29%) and GBP (20%).
A beruházási keret egy újra és újra feltöltődő kölcsönalap, ahol a befolyt törlesztéseket a bank új beruházások finanszírozására forgatja vissza.
Currency diversification continued, with issuance in 12 additional currencies (12%).
A 2005ben egyes országokban felmerülő politikai problémák, a nehéz gazdasági helyzet és a közvetlen külföldi beruházások ezek következtében történő visszaesése az EBB térségbeli tevékenységére is fékező hatással voltak.
This reflects the Bank’s ongoing contribution to the development of capital markets in currencies of the new Member States and Acced-ing/Accession Countries, where issuance in local currency also supports the development of the EIB’s lending activities.
A saját forrásból és a cotonoui beruházási keretből folyósított EBB-hitelek ugyanakkor összértékben így is elérték az 540 millió eurót, és elsősorban ipari és infrastrukturális beruházásokra, valamint kis- és középvállalkozások helyi pénzintézeteken keresztül történő közvetett támogatására összpontosultak.
New priority objective: SMEs
Új célkitűzés: a kis- és középvállalkozások támogatása
At its 2005 annual meeting, the EIB’s Board of Governors decided to include support for SMEs in the Bank’s core objectives.
Az EBB kormányzótanácsa a 2005. évi közgyűlésen határozatban emelte a kis- és középvállalkozások támogatását a bank alapvető célkitűzései között közé.
To this end, new ways of collaborating with the banking sector are being explored.
Bár a bevont források összértéke a 2004. évi eredményekkel csaknem megegyezik, a források összetétele a változó piaci körülmények folytán az előző évhez képest jelentősen módosult.
In addition, the EIB and EIF will use their combined strength to develop financial products tailored to the specific needs of SMEs operating in the different national and regional markets.
Figyelemreméltó növekedés figyelhető meg a hosszú (10 éves vagy annál hoszszabb lejáratú kibocsátások, elsősorban az euróban jegyzett referenciakötvény-kibocsátások, valamint az ugyancsak euróalapú strukturált kibocsátások terén.
In 2005, global loans to financial intermediaries, which on-lend for small-scale investments, amounted to EUR 9bn, of which EUR 4.2bn went to some 20 000 SMEs.
Összességében, az euróalapú kibocsátások adták a bevont források legnagyobb részét (az összes kibocsátás 39%-át), de jelentős arányt képviseltek az amerikai dollár- (29%) és font sterling-kibocsátások (20%) is.
Under the 2005 funding programme, the Bank raised EUR 49.8bn through 330 transactions
A kibocsátási devizanemek körét továbbra is a sokszínűség jellemzi: a három törzsdevizán kívül az EBB 12 különböző fizetőeszközben vont be forrásokat (12%).
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008
A 2006–2008. évi ügyviteli terv
The Corporate Operational Plan describes how the EIB plans to contribute to the strategic objectives of the EIB Group and therefore to its mission.
Az EBB ügyviteli terve az EBB-csoport stratégiai célkitűzéseinek és ezekből levezetett küldetésének megvalósításához szükséges lépéseket foglalja össze.
The 2006-2008 COP translates the new strategy adopted by the Board of Governors in June 2005 into priorities, actions and initiatives.
A 2006 és 2008 közötti időszakra vonatkozó ügyviteli terv a Kormányzótanács által 2005 júniusában elfogadott új stratégiát fordítja a konkrét prioritások, intézkedési tervek és kezdeményezések nyelvére.
Innovation, quality, new mandates and development impact from strong risk assessment and management structures as well as from the quality of its loan portfolio.
Innováció és minőség, új megbízások és a fejlődésre gyakorolt hatás leteken, származékos vagy tulajdonviszonyt megtestesítő („equity-típusú”) értékpapírügyleteken keresztül.
Over the last few years, the quality of the EIB’s loan book has been excellent, with the best credit risks, according to the Bank’s own rating, making up 96% of the portfolio, which leaves sufficient space to absorb a number of operations with a higher risk profile.
Hitelállománya évek óta kiváló: a bank saját minősítése alapján legmagasabb minősítést kapott hitelkockázatok a teljes állomány 96%-át teszik ki, mely biztonságos tartalékot kínál a vala-mivel magasabb kockázatú ügyletek befogadására is.
Outside the European Union, the Bank operates under lending mandates decided by the European Council.
Az Európai Unión kívüli területeken a bank az Európai Tanácstól kapott hitelezési felhatalmazások alapján végzi tevékenységét.
The existing mandates in the Enlargement and Eastern Neighbour Countries, the Mediterranean Partner Countries (MPCs), the Republic of South Africa, and Asia and Latin America are coming to an end in 2007 and new mandates will have to be agreed for the period from January 2007 to 2013.
A bővítésben érintett és az Unió keleti határain húzódó szomszédos országokra, a mediterrán partnerországokra, a Dél-afrikai Köztársaságra, valamint az ázsiai és latin-amerikai térségre vonatkozó megbízások 2007-ben lejárnak, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó új mandátumokról pedig a felek még nem állapodtak meg. Mivel a jelenlegi II.
Considering the near depletion of available resources under the present Euromed II mandate by end-2005, the EIB has decided to provide loans on its own risk in the MPCs in 2006.
Euromedmandátum alapján rendelkezésre bocsátott források 2005 végére csaknem teljes egészében kimerültek, 2006-ban az EBB saját kockázatra vállalt új hiteleket a földközi-tengeri partnerországokban.
The EIB Group will continue to support growth and employment within the European Union and help take forward the Lisbon Agenda. In Europe, the operational focus is on innovation and quality.
Az innováció támogatásának jegyében az EBB-csoport vállalta, hogy – többek között az Európai Bizottsággal közösen – új pénzügyi termékeket dolgoz ki, valamint kialakítja a bankszektorral való együttműködés új, töké-letesített formáit, elsősorban a kis- és középvállalkozások támogatásának erősítése érdekében, mely célt a Kormányzótanács határozata a bankcsoport legfontosabb működési prioritásai közé emelte.
Innovation implies that the EIB Group will develop new financial instruments, also in cooperation with the European Commission, and that it will find new and improved ways of working together with the banking sector, notably in order to strengthen the EIB’s support for small and mediumsized enterprises, which, since the Board of Governors’ decision, is included among the Group’s key operational priorities (the others being economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, protecting and improving environment, the development of Trans-European Networks and support for the development policy of the European Union in partner countries).
(Az EBB-cso-port egyéb működési prioritásai: a gazdasági és szociális kohézió erősítése, az Innováció 2010-kezdeményezés, a környezet védelme és javítása, a transzeurópai hálózatok bővítése, valamint az Európai Unió fejlesztési politikáinak támogatása a partnerországokban.)
In line with their new priority status, global loans for SMEs should account for more than 50% of all global loans in 2006.
Az új prioritás megjelenésével összhangban a kkv-kat célzó globális hitelek aránya 2006-ban elérheti a globálishitel-állomány 50%-át.
Under the Cotonou Partnership Agreement, the Bank intends to further develop its lending activity in the African, Caribbean and Pacific countries, in terms of both new instruments for ACPs – e.g. guarantees – and geographical and sectoral spread.
Összhangban a Cotonoui Partnerségi Megállapodásban foglaltakkal, a bank fokozni kívánja hitelezői szerepvállalását az afrikai, karibi és csendesóceáni térségben, egyrészt az AKCs-országokra szabott új pénzügyi eszközök (pl. garanciaalapok) bevezetésével, másrészt bővítve mind földrajzi, mind ágazati jelenlétét.
Particular attention will be paid to the development impact of EIB operations.
A bank külön figyelemmel kíséri majd, milyen hatást gyakorolnak hitelei a térség fejlődésére.
Increased advisory services
Fokozott tanácsadói jelenlét
The focus on quality requires further strengthening of the value added content of operations, including a progressive increase in the Bank’s taking of credit risk to enhance financial value added.
A minőség támogatása a hozzáadott értékek szerepének erősödését jelenti a bank működésében: a hozzáadott pénzügyi értékeket előtérbe helyezve a bank fokozatosan növelheti kockázatvállalását.
To that end, the Bank has reviewed its credit risk policy in order to reduce minimum credit ratings and has further developed its Structured Finance Facility, which enables lending to low – or below – investment-grade borrowers and projects via mezzanine and subordinated debt, derivatives and equity-type instruments.
E törekvéssel összhangban, a bank belső hitelkockázati szabályzatát átdolgozva csökkentette a hitelképességi minimumkövetelményt, valamint továbbfejlesztette a strukturált finanszírozási keret szabályrendszerét is.
The EIB Group also intends to increase its provision of advisory services where its technical expertise can support EU policies. Notably in the
Az EBB-csoport minden olyan területen bővíteni kívánja tanácsadói szolgáltatásait, ahol szakértelmével képes
The EIB’s Board of Directors
Az EBB igazgatótanácsa érdemben előmozdítani az EU politikai célkitűzéseinek megvalósulását.
The EIF has also developed advisory services drawing on its expertise in the fields of venture capital and portfolio guarantees to support regional and financial organisations in creating more favourable conditions and enhanced access to finance for small and mediumsized enterprises.
Több országos és helyi hatóság fordult a bankhoz azzal a kéréssel, hogy elsősorban a közlekedési infrastruktúra fejlesztésében töltsön be egyfajta tanácsadói szerepet, legyen szó új finanszírozási struktúrák kidolgozásáról, vagy a kiemelt transzeurópai hálózati szakaszok kivitelezésének szakmai támogatásáról.
field of transport infrastructure, Member States and local authorities have requested the Bank on numerous occasions to play an advisory role in the development of new financing structures or to provide support in the construction of priority Trans-European Networks.
Ezzel párhuzamosan az EBA kockázatitőke- és kkvgaranciaügyletekre szakosodott szakértőire támaszkodva külön tanácsadói részleget szervezett, melynek feladata tanácsokkal segíteni a helyi és regionális szervezeteket és pénzintézeteket abban, hogy a kis- és középvállalkozások számára kedvezőbb finanszírozási feltételeket és a forrásokhoz való jobb hozzáférést teremtsenek.
Cooperation with the European Commission
Együttműködés az Európai Bizottsággal
Cooperation and joint product development between the EIB and the European Commission will be further intensified.
A jövőben az EBB és az Európai Bizottság közötti kapcsolatok élénkülése várható, elsősorban a közös termékfejlesztés terén.
In the context of the European Action for Growth, the EIB will be involved upstream in project issues, but also in the design of specific financial instruments mobilising
Az EBB leginkább a támogatandó projektek előkészítésében és olyan pénzügyi eszközök kidolgozásában vesz részt, amelyek révén biztosítható a 2007 és 2013 közötti programozási időszak költségvetési forrásainak megfelelő felhasználása – az Európai Növekedési Program szellemében. A Bizottság által
In addition, the Bank is supporting the Union’s priority objective of promoting environmental protection and improvement under the Kyoto Protocol with the launch of the Climate Change Technical Assistance Facility.
A bank ezen kívül fokozottan támogatja az Unió környezetvédelemmel és környezetjavítással, ezen belül is a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltak teljesítésével kapcsolatos célkitűzéseit.