natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
Az ülést követő intézkedésként az Unió hangsúlyozta az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú párbeszéd és együttműködés előmozdításának jelentőségét.
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
A Tanács miközben egyaránt megerősítette a Kínával és az Afrikával folytatott kétoldalú uniós partnerséget, az afrikai prioritásokat és szükségleteket tükröző területeken szorosabb koordinációt irányzott elő, valamint célul tűzte ki közös érdekű együttműködési
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
A zimbabwei válság jól illusztrálta azt a szerepet, melyet a regionális hatalmak és szervezetek tölthetnek be a megoldások megtalálásában.
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and
A (2008. januári) sarm-el-sejki AU-csúcstalálkozón folytatott megbeszéléseket, valamint a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) azon döntését követően, miszerint Thabo Mbeki volt dél-afrikai elnököt közvetítővé nevezi ki, az Európai Unió következesen és folyamatosan
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
Az orosz–grúz háború (2008. augusztus) tágabb következményei ahhoz vezettek, hogy a dél-kaukázusi országok felismerték kiszolgáltatottságukat és egymástól való kölcsönös függésüket.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
Ezt jól érzékeltették az Örményország és Azerbajdzsán által a nagorno-karabahi kérdés tekintetében tett lépések, valamint a Törökország és Örményország közötti kapcsolatok javítására irányuló diplomáciai erőfeszítések.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
Az EU támogatta a regionális érdekeltségű erőfeszítéseket, különös tekintettel arra, hogy a régión belüli határok megnyitása sokat segítene a régió általános stabilitásának javításában.
MORE EFFECTIVE, CAPABLE AND COHERENT
EREDMÉNYESEBB, HATÉKONYABB ÉS ÖSSZEHANGOLTABB
Conflict prevention
Konfliktusmegelőzés
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés megerősítette, hogy „idejekorán meg kell akadályoznunk, hogy a fenyegetések konfliktusforrássá alakuljanak – ez az elgondolás képezi megközelítésünk alapját”.
In 2008, this strategic orientation was further operationalised both by entrenching the culture of prevention in the broad set of the EU’s conflict-related activities and by
2008 folyamán tovább folytatódott e stratégiai iránymutatás érvényesítése, egyrészt a megelőzés kultúrájának a konfliktusokkal kapcsolatos uniós tevékenységek széles körébe történő
116 consolidating the requisite toolbox
116 beépítésével, másrészt pedig a szükséges eszköztár megerősítésével
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Folytatódott a konfliktusok iránti érzékenység javítására, a konfliktusmegelőzésre vonatkozó megközelítés erősítésére, a szükséges képességek és kapacitások fejlesztésére és az EU különböző külpolitikai eszközei közötti koherencia növelésére irányuló munka.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Az információcsere, a figyelemfelkeltés, a párbeszédek és a helyszíni együttműködés terén tovább erősödött a partnerekkel, köztük a nem állami szereplőkkel folytatott együttműködés.
Early warning remained a key field of activity.
A korai előrejelzés továbbra is kulcsfontosságú tevékenységi terület maradt.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
Módszereit finomították, a nyílt információs források terén megvalósuló együttműködést pedig tovább erősítették.
Risk assessments and situation reports focusing on security threats were prepared and submitted by various structures of the GSC, European Commission and Member States to the relevant decision-making bodies.
A Tanács Főtitkárságának különböző szerkezeti egységei, az Európai Bizottság és a tagállamok a biztonsági fenyegetésekre összpontosító kockázatértékeléseket és helyzetjelentéseket készítettek és nyújtottak be az illetékes döntéshozó szervekhez.
The specific early warning document of the European Union – the Watchlist – was updated twice.
Az Európai Unió korai előjelzésre vonatkozó egyedi dokumentuma, a figyelőlista kétszer is aktualizálásra került.
The main instruments for preventing threats remained the "soft tools" such as preventive diplomacy, including the activities of the SG/HR, the EUSRs, as well as development and technical assistance provided by the European Commission and Member States.
A fenyegetések megelőzésének fő eszközei továbbra is a „mérsékelt” eszközök maradtak, mint például a preventív diplomácia – a főtitkár/főképviselő és az EU különleges képviselőinek tevékenységeit is beleértve –, valamint az Európai Bizottság és a tagállamok által nyújtott fejlesztéstámogatás és technikai segítség.
The ESS Implementation Report identified peace mediation as offering under-explored potential for the EU.
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés a békeközvetítést olyan uniós lehetőségként azonosította, amelyet még nem tártak fel teljes mértékben.
The EU has not, so far, fully and systematically taken advantage of pro-active mediation as a relevant and cost-effective tool complementing its wellestablished instruments for conflict prevention and resolution.
Az EU mindezidáig nem aknázta ki teljes körűen és szisztematikus módon a proaktív közvetítésben, mint a jól bevált uniós konfliktus-megelőzési és -rendezési eszközöket kiegészítő releváns és költséghatékony eszközben rejlő előnyöket.
Hence, specific attention is now given to expanding, professionalizing and operationalising EU’s dialogue and mediation capabilities.
Ennélfogva most különös figyelmet kap az uniós párbeszédek és közvetítési képességek kiterjesztése, valamint szakszerűbbé és működőképessé tétele.
Consolidation of the ESDP
Az EBVP megszilárdítása
Civilian and military capabilities
Polgári és katonai képességek
Capabilities – both civilian and military – are indisputably cornerstones for efficient EU engagement beyond its borders.
Vitathatatlan, hogy a polgári és katonai képességek egyaránt kulcsfontosságú szerepet töltenek be az EU uniós határokon túli hatékony szerepvállalásában.
The need for further capability development was acknowledged at the highest level when the European Council (December 2008) subscribed to the Council’s declaration on strengthening capabilities
A további képességfejlesztés iránti igény a legmagasabb szinten került elismerésre, amikor az Európai Tanács (2008 decemberében) csatlakozott a képességek
The establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and the implementation of the report on the EU Military Staff's ability to conduct planning, the reinforcement of the crisis response activities of the European Commission Delegations, and the new country and regional strategy papers for the period of 2007-2013 served as new tools.
A Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat létrehozása, az EU Katonai Törzsének tervezési képességeiről szóló jelentés végrehajtása, az Európai Bizottság képviseletei által a válsághelyzetekre való reagálás terén folytatott tevékenységek megerősítése, valamint a 2007–2013-as időszakra vonatkozó új országos és regionális stratégiai dokumentumok új eszközökként jelentek meg.
The Instrument for Stability, the Exercise Programme and the progress in the Civilian Headline Goals 2008 and 2010 and the military Headline Goal 2010 processes allowed for
A Stabilitási Eszköz, a gyakorlatprogram, továbbá a Legfőbb Polgári Cél 2008 és 2010, valamint a Legfőbb Katonai Cél 2010 folyamat terén elért eredmények a rövid távú megelőzés tekintetében lehetővé tették az uniós
improvements in both the EU activities and capabilities in terms of short-term prevention
Polgári képességek
Civilian capabilities Work on the new Civilian Headline Goal (CHG) 2010 started in early 2008, with the aim of ensuring coherent capability planning and development for possible future civilian ESDP missions.
Az új Legfőbb Polgári Cél 2010 folyamattal kapcsolatos munka 2008 elején kezdődött azzal a céllal, hogy koherens képességtervezést és -fejlesztést biztosítson az esetleges jövőbeli polgári EBVP-missziókhoz.
The ministerial commitments (November 2008) highlighted the priorities for developing civilian capabilities.
A (2008. novemberi) miniszteri kötelezettségvállalások kiemelték a polgári képességek fejlesztésének prioritásait.
These comprise, among others, strengthening the EU' s planning capability to plan and deploy several missions simultaneously, further development of management tools and mission support functions, consolidating rapid response preparedness, strengthening synergies between ESDP missions and other EU instruments, as well as introducing a proper lessons-learned system.
Ezek magukban foglalják többek között a több misszió egymással párhuzamos tervezésére és telepítésére vonatkozó uniós tervezési képesség megerősítését, az irányítási eszközök és missziótámogatási feladatok továbbfejlesztését, a gyorsreagálási felkészültség megszilárdítását, az EBVP-missziók és más uniós eszközök közötti szinergiák megerősítését, valamint a tanulságok levonására szolgáló megfelelő rendszer bevezetését.
As the ESDP gains experience and broadens, the lessons-learned process is of ever higher value.
Most, hogy az EBVP tapasztalatokat szerez és kiszélesedik, a tanulságok levonásának folyamata is egyre értékesebb lesz.
Based on the new “EU guidelines for identification and implementation of lessons and best practices in civilian ESDP
A polgári EBVP-missziók tanulságainak és legjobb gyakorlatainak megállapítására és
, work started on refining various aspects of the lessons learned process (reporting, implementation of lessons identified and follow-up with regard to these measures, establishment of best practices).
119alkalmazására vonatkozó új uniós iránymutatások alapján megkezdődött a tanulságlevonási folyamat különböző szempontjainak finomításával kapcsolatos munka (jelentéstétel, a levont tanulságok alkalmazása és ezen intézkedések nyomon követése, a legjobb gyakorlatok kialakítása).
Lessons were identified from the EU supporting action for the African Union in Sudan (and followed by the establishment of best practices for future EU supporting actions) and the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (EUPOL Kinshasa).
Levonták az Afrikai Unió Szudánban tevékenykedő missziója számára biztosított uniós támogató fellépés, valamint az Európai Unió kinshasai (KDK) rendőri missziójának (EUPOL Kinshasa) tanulságait (az előbb említett uniós támogató fellépés alapján a jövőbeli uniós támogató fellépésekre vonatkozó legjobb gyakorlatokat is összeállítottak).
The implementation process of Civilian Response Team (CRT) process continued through a Call for nominations to strengthen the pool with 30 more experts, to sustainably reach the target of 100 experts and reinforce the pool in the field of mission support.
A tagok jelölésére vonatkozó felhívások közzétételével tovább folytatódott a polgári reagáló csoporttal (CRT) kapcsolatos folyamat végrehajtása; a cél az, hogy a szakértői bázist – a missziótámogatás terén – további 30 szakértő felvételével erősítsék meg, így tartósan elérve a célként kitűzött 100 fős szakértői bázist.
The European Commission continued to provide procurement training and started to provide financial training for CRT pool members.
Az Európai Bizottság továbbra is biztosított beszerzéssel kapcsolatos képzéseket, valamint elkezdett pénzügyi képzéseket tartani a CRT szakértői bázisának tagjai számára.
Military capabilities Within the framework of the Headline Goal 2010 Process, the European Defence Agency (EDA) Steering Board noted the initial version of the Capability Development Plan, which aims at helping Member States orientate their national strategies (July 2008).
A Legfőbb Katonai Cél 2010 folyamat keretében az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) irányítóbizottsága tudomásul vette a képességfejlesztési terv első változatát, amelynek célja, hogy iránymutatást nyújtson a tagállamok számára nemzeti stratégiáik kidolgozásához (2008. július).
After the Deauville Informal Defence Ministers meeting (October 2008), a number of concrete agreements were reached in the Council in varying configurations of Member States (November 2008) relating, for instance, to a A400M multinational Unit and a European Air Transport Fleet (EATF), the next generation of observation satellites through the Multinational Space-based Imaging System, a European Carrier Group Interoperability Initiative, and the availability of governmentsource satellite images to the EU Satellite Centre.
A védelmi miniszterek (2008. októberi) deauville-i informális találkozóját követően (2008 novemberében) különböző tagállami konfigurációkban számos konkrét megállapodás született a Tanácson belül, többek között a következőkhöz kapcsolódóan: az A400M multinacionális egység, az európai légiközlekedési flotta, a megfigyelő műholdak következő, űrbe telepített multinacionális képrögzítő rendszerrel működő generációja, az európai légi-tengeri interoperabilitási kezdeményezés, valamint a kormányforrásból származó műholdfelvételek rendelkezésre bocsátása az EU Műholdközpontja részére.
EATF will be developed in coherence with existing or
Az európai légiközlekedési flotta kialakítására olyan meglévő vagy jövőbeli európai és nemzeti légiszállítási struktúrákkal összhangban kerül majd sor, mint például az
Council doc. 15987/08.
A 15987/08 sz. tanácsi dokumentum.
future European and national airlift structures, such as EATC in the Command and Control Area.
Európai Légiközlekedési Bizottság (EATC) a parancsnoklás és ellenőrzés területén.
Pragmatic fruitful discussions were held on evacuation of nationals, the establishment of a maritime surveillance network, and potential deployment of multinational forces in an ESDP framework.
Gyakorlati szempontból eredményes megbeszéléseket folytattak az állampolgárok evakuálásáról, a tengerfelügyeleti hálózat létrehozásáról, valamint a többnemzetiségű erők EBVP keretében történő lehetséges alkalmazásáról.
The European Council Declaration on strengthening capabilities referred to both military and civilian operational ambitions including in concurrent operations, and defined objectives including on Helicopters, the European Air Transport fleet, European Carrier-group Interoperability, Space-based intelligence, Maritime mine clearance, the “European initiative on the exchange of young officers, inspired by Erasmus” (Military Erasmus) and the European Security and Defence College.
A képességek fejlesztéséről szóló európai tanácsi nyilatkozat egyaránt hivatkozott katonai és polgári műveleti célokra, az egymással párhuzamos műveletek tekintetében is, valamint célkitűzéseket határozott meg, többek között a helikopterekre, az európai légiközlekedési flottára, az európai légi-tengeri interoperabilitásra, a műholdas hírszerzési információkra, a tengeri aknamentesítésre, „a fiatal tisztek cseréjére irányuló, az Erasmus által ihletett európai kezdeményezésre” (katonai Erasmus-program), valamint az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskolára vonatkozóan.
It highlighted potential new methods to explore, with the aim of optimising military capabilities, in particular by sharing national capacities, pooling capabilities and creating a multinational cooperative structure, by developing specialisation in niche, rare or costly capabilities, and by collective procurement.
A nyilatkozat még feltérképezésre váró lehetséges új módszerekre is rávilágított, azzal a céllal, hogy optimalizálja a katonai képességeket, különösen a következők által: a nemzeti képességek megosztása, a képességek összevonása és egy nemzetközi együttműködési struktúra létrehozása, a rejtett, ritka vagy költséges képességek terén szakosodás megvalósítása, valamint kollektív beszerzések végrehajtása.
Further, the declaration underlined the benefits of closer cooperation between EDA and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), between EDA and the Commission on civilian and defence technology, and between the EU and NATO on military
Ezen túlmenően a nyilatkozat hangsúlyozta az EVÜ és a Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet (OCCAR) közötti szorosabb együttműködés, valamint az EVÜ és a Bizottság között a polgári és védelmi technológiák terén folytatott fokozott együttműködés előnyeit, továbbá az EU és a NATO között a katonai képességfejlesztés tekintetében – a két szervezet döntéshozatali autonómiájának és eljárásainak tiszteletben tartásával – folytatandó megerősített együttműködés előnyeit120.
120capability development in compliance with the decision-making autonomy and procedures of each. The
Az EU törekszik arra, hogy valamennyi uniós tagállam részt vegyen a folyamatban.
Reaffirming the determination of Member States to maintain a high level of rapid response ambition, a review of the Military Rapid Response concept was launched mid-2008.
2008 áprilisában és októberében konferenciákat tartottak a tengeri, illetve a légi gyorsreagálásról, valamint ugyancsak 2008 áprilisában és októberében a hathavonta megrendezésre kerülő harccsoport-összehangolási konferenciára is sor került.
Maritime and Air Rapid response conferences were held (April and October 2008, respectively), as well as six-monthly Battlegroup Coordination conferences (April and October 2008). The EU Military Committee finalised a study on ways to satisfy the demanding Battlegroup timelines for operational planning documents (November 2008).
Az EU Katonai Bizottsága (2008 novemberében) véglegesítette a harccsoportokkal kapcsolatos, a műveleti tervezési dokumentumokhoz szükséges szigorú határidők betartásának lehetséges módjairól szóló tanulmányt.
Rendering the EU “more capable” requires making the capabilities as effective and interoperable as possible.
Az EU „hatékonyabbá” tétele megköveteli, hogy képességei a lehető leghatékonyabbak és legátjárhatóbbak legyenek.
In this context, the need for pre- and in-mission training cannot be, and has not been, underestimated.
Ebben az összefüggésben nem szabad alábecsülni a misszió előtti és alatti képzések szükségességét; erre nem is került sor.
Embracing the approach that “a hard drill makes for an easy battle”, training and exercises continued to attract serious effort both by the Member States and the relevant actors at the European level.
A tagállamok és az európai szintű releváns szereplők a „kemény gyakorlás után könnyű a csata” megközelítés szellemében továbbra is komoly erőfeszítéseket tettek a képzés és a gyakorlatok terén.
The European Security and Defence College (ESDC) having established itself as a key actor in training at
Mivel az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) uniós szinten kulcsfontosságú képzési szereplő, a
EU level, the Council (December 2008) inter alia agreed to establish the ESDC as a separate entity
Tanács (2008 decemberében) jóváhagyta többek között az EBVF különálló egységként való létrehozását
Throughout 2008, the GSC supported the EU's annual comprehensive training cycle by evaluating the previous year's courses organised by the Member States and EU-level training actors, reviewing the analysis of training requirements, developing the annual EU training programme and, of course, conducting the training activities.
A Tanács Főtitkársága 2008-ban az egész év során támogatta az EU éves átfogó képzési ciklusát azáltal, hogy értékelte a tagállamok és uniós szintű képzési szereplők által az előző évben szervezett kurzusokat, felülvizsgálta a képzési követelmények elemzését, kidolgozta az éves uniós képzési programot, valamint természetesen azáltal is, hogy lebonyolította a képzési tevékenységeket.
In the area of civilian crisis management, in the context of the regular training of all ongoing ESDP Missions, particular attention was paid to the training for the personnel of EULEX Kosovo due to its gradual deployment.
A polgári válságkezelés területén a valamennyi folyamatban lévő EBVP-misszióval kapcsolatos rendszeres képzés összefüggésében különös figyelmet fordítottak az EULEX Kosovo személyi állományának képzésére, tekintettel e misszió fokozatos telepítésére.
Training for personnel likely to be deployed on missions and continuing the
A várhatóan telepítésre kerülő személyzet részére a missziókról tartott képzések kérdése,
122 strengthening of civilian response teams (CRTs) were high on the agenda.
122 valamint a polgári reagáló csoportok további megerősítése előkelő helyen szerepelt a napirenden.
Council Conclusions of 8 December 2008 (Council doc. 16862/08), as well as the Study on the Future Perspectives of the European Security and Defence College (Council doc. 16631/08).
Vö.: a Tanács 2008. december 8-i következtetései (a 16862/08 sz. tanácsi dokumentum), valamint az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola jövőbeli kilátásairól szóló tanulmány (a 16631/08 sz. tanácsi dokumentum).
The Member States under the aegis of the ESDC conducted a broad variety of courses understanding the complex nature of ESDP.
123A tagállamok az EBVF égisze alatt az EBVP összetett jellegének jobb megértését célzó tanfolyamok széles körét bonyolították le.
Various other initiatives complemented the above-mentioned training, in particular as regards EU’s planning capacity: the EUMS developed a specific training package (“Post-Wiesbaden training”) aimed at enhancing the EUMS strategic and advance planning capability.
A fent említett képzést számos egyéb, különösen az EU tervezési képességével kapcsolatos kezdeményezés egészítette ki: az EUKT kidolgozott egy az EUKT stratégiai és előzetes tervezési képességének javítását célzó konkrét képzési csomagot („Post-Wiesbaden képzés”).
Collective training in operational planning was organised at the level of EU OHQs (OHQ Potsdam, December 2008).
Az uniós műveleti parancsnokságok (EU OHQ-k) szintjén közös képzést szerveztek a műveleti tervezés területén (OHQ Potsdam, 2008. december).
At Member State level, 2008 featured an innovative initiative aimed at enhancing the interoperability of European Armed Forces: the Military Erasmus (launched in November 2008).
A tagállamok szintjén 2008-ban (egészen pontosan 2008 novemberében) útnak indult a katonai Erasmus-program, amely az európai fegyveres erők interoperabilitásának javítását célzó innovatív kezdeményezés.
The Catalogue on National Training Facilities was also further improved and expanded throughout 2008
2008 folyamán a nemzeti képzési intézmények katalógusát is tovább javították és bővítették
The European Community (EC) supported, through the Instrument for Stability, the training of 600 police experts on civilian crisis management according to UN training standards to improve capacity and interoperability of the EU police elements.
Közösség a Stabilitási Eszközön keresztül 600 rendőrségi szakértő polgári válságkezeléssel kapcsolatos, az ENSZ képzési követelményeinek megfelelő képzését támogatta, így javítandó az EU rendőri elemeinek kapacitását és interoperabilitását.