natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Gorica BCP was nominated for construction as the priority border crossing bythe Federal Ministry of Transport of BiH.
Ráadásula boszniahercegovinai szövetségi közlekedési minisztérium a goricai határátkelőhelyet mint elsőbbségi határátkelőtjelölte ki megépítésre.
In this particular case,the Commissionfacedunexpected resistance whichcould not be overruled by the state against the expropriation fromthelocal authorities because ofthe valuation oftheland.
Ebben a konkrét esetben a Bizottság váratlan el-lenállássaltaláltaszembe magátahelyi hatóságokrészéről, akik aföld értékének megállapítása körüli viták miatt nem tették lehetővé a kisajátítást. Ellenállásukat az államsemtudta megtörni.
The Commission is currently examining whether the Schengen acquis on joint BCPsbetween western Balkan countries andtheirneighbourswillapplyinthe caseofanasylumrequest beinglodged byanasylumseekerontheterritoryof the third country (but physically at the joint BCP).
A Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy vajon a schengeni jogszabályokat alkalmazni kell-e a nyugat-balkáni országok és szomszédaik közti közös határátkelőhelyekre vonatkozó abban az esetben is, ha a menedékkérő a harmadik ország területén (defizikailagaközös határátkelőhelyen) nyújtja be menedék iránti kérelmét.
The EU perspective on western Balkan countries requires that such EU internal reflections are taken into account when making policyrecommendationsin relationtothose countries.
A nyu-gat-balkáni országokkal kapcsolatos uniós perspektíva megköveteli, hogy az érintett országokra vonatkozó szakpolitikai ajánlások megfogalmazásakorfigyelembe vegyék az Unión belül zajló gondolkodási folyamatokatis.
Forsustainabilityandownershipof projects under the IPA 2007 and 2008 programmes, project fichesinclude measures to avoid difficulties with construction permits andland ownership.
A 2007. és 2008. évi IPA-programok keretében folyó projektek fenntarthatósága és az ezekben való érdemi részvétel érdekében a projektadatlapok intézkedéseket tartalmaznak az építési engedélyekkel és aföldtulajdonlással kapcsolatos nehézségek elkerülésére.
Box 6 — Example of an investment enforcing the rule of law
6. háttérmagyarázat — Példa a jogállamiság elvének megvalósítását célzó beruházásra
Construction of the Court of Appeal in Vlora, Albania Since the time of the audit, the supply ofenergythroughoutthecountryhas greatly improved and, consequently, the frequency of electricity cuts on the power network has been dramaticallyreduced.
Fellebbviteli Bíróságfelépítése Vlora városában(Albánia)Az ellenőrzés ótaavillamosenergia-ellá-tás országosszintenjelentős mértékben javult, ezért drasztikusan csökkent a villa-mosenergia-hálózat elégtelensége miatti áramkimaradások száma.
In paralleltothis,as ofthe beginning of 2009, the Ministry of Justice hasincreased the operational and maintenance budget forthe entirejusticeinfrastructure.
Ezzel párhuzamosan, 2009 elején az igazságügyi minisztérium megemelte az egész igazságszolgáltatási infrastruktúra működésiés fenntartási költségvetését.
Box 8 — Example of infrastructure project with lack of impact
8. háttérmagyarázat — Példa hatás nélküli beruházási projektre
In this respect,itis worth noting that the budgetadministrationand management injudicialinstitutionsissteadily becoming more transparent and more standardised.
Érdemes ezzel kapcsolatban megjegyezni, hogyfolyamatosan egyre átláthatóbbá és szabályozottabbá válik az igazságszolgáltatási intézmények költségvetési igazgatása ésirányítása.
Operations at the BCP are at present regulated bytheinstructionissued by the ITA director.
A határátkelőhely működését jelenleg egy, a közvetett adózási igazgatóság igazgatója által kiállított utasításszabályozza.
According to the relevant BiH au-thoritiesthisinstruction does notrepre-sent a valid documentfor official recategorisation (downgrading) of the border crossing pointsince,in orderto be valid, sucha decision must beadopted bythe relevant BiH institutions and published inthe official gazette, which was notthe casein thisinstance.In their opinion, this instruction letter issued by the director of the ITA could not be seen as an official decision for recategorisation, although the regime at the border crossing pointis governed bythat particularinstruction.
Az illetékes boszniahercegovinai hatóságok szerintezaz utasítás nem minősül olyan érvényesdokumentumnak,amellyela határátkelőhelyet hivatalosan átkategorizálni (visszaminősíteni) lehetne.
26.Beneficiaries are nowinvolvedin the procurement processfrom project preparation to the evaluation of bids (where a representative of the beneficiaryis always present as a voting member).
Ezek a határozatok csak akkorlehetnek érvényesek, ha a megfelelő boszniahercegovinai hatóságokfogadják el, és az ország hiva-taloslapjában közzéteszik őket, ami aje-len esetben nem történt meg.
Albaniahasconcludeda Community readmission agreement, which entered intoforce on 1 May 2006, and Bosnia and Herzegovina,Montenegro,Serbiaand theformer Yugoslav Republic of Macedonia haveallconcludedsuchagreements, whichenteredintoforceon1January 2008.
Az Albániával aláírt közösségi visszafogadási megállapodás2006. május1-jén, a Bosznia-Hercegovinával, Montenegróval, Szerbiával és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággalaláírthasonló megállapodások pedig2008.január1-jénléptek hatályba.E megállapodások mindegyike úgyrendelkezik,hogya megállapodás végrehajtását közös visszafogadási bizottság követi nyomon, amelyben mind a Bizottság, mind a nemzeti hatóságok képviseltetik magukat.
Each of these agreements stipulates that the implementation of the agreement isto be monitored by ajointreadmission committee with representatives from both the Commission and the national authorities.
Aközösbizottságok rendszeres találkozókon vesznek részt, amelyre meghívják a tagállamok képvise-lőitis.
Thejointcommitteeshaveregular meetingsin which also representatives of the Member States participate.
E megállapodások helyes végrehajtása feltétele az uniós vízumkötelezettség megszüntetésének.
Thecor-rectimplementation of these agreements is aconditionforliftingthe EU visa obligation.
Az erre vonatkozó felmérések megerősítették, hogy a megállapodásokat helyesen,a megfelelőidőben hajtják végre.
The assessments madein this context have confirmedthatthe agreements areimplemented correctly andin a timely manner.
26.Akedvezményezettekimmára projektek előkészítésétől az ajánlatok értékeléséig (ahol a kedvezményezett képviselője – szavazati joggal rendelkező tagként – mindig jelen van) végig részt vesznek a közbeszerzési eljárásban.
REPLY OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI b)
(b)In the other western Balkan countries, new laws on data protection have been adoptedinthe meantime1.In some of the countries further legislative and administrative measuresarestillre-quired to establish sufficient personal data protection.
ANyugat-Balkántöbbiországában időközben új adatvédelmi törvényeket fogadtak el 1. Aszemélyesadatok elégségesszintűvédelmének megteremtéséhez az országok egyrészében további jogalkotási és közigazgatási intézkedésekisszükségesek.
After-salesservicesare not quantifiable at the time of tendering, and generally exceedthe periodofimplementationof the Commission programmes.
Az értékesítés utáni szolgáltatásokat a közbeszerzési eljárás idején nem lehet számszerűsíteni, és rendszerint túlnyúlnak a közösségi programok végrehajtásának időszakán.
Usually, the provision of aftersales services is a requirement under EC supplies tenders, butthecontractforsuchservices must be negotiated by the beneficiary and is notfinanced bythe EC.
A közösségi beszállítói tenderek általában követelményként tartalmazzák az értékesítés utáni szolgáltatások biztosítását, de ezeket a szerződéseket maguknak a kedvezményezetteknek kell letárgyalniuk, az Európai Közösség pedig nem veszrészt afinanszírozásukban.
Investments not matched with necessary institutional capacities
A beruházások nincsenek összhangban a szükségesintézményi kapacitásokkal
(c)Written instructions on access controls aretheresponsibility of national authorities.
Anemzetihatóságokfeladata,hogy a hozzáférés szabályozásához írásbeli útmutatást nyújtsanak.
The Commission also supports the implementation of access control procedures, through technical assistance ortwinning.
A Bizottság– technikai segítségnyújtással és társintézményi kapcsolatokon keresztül – támogatjaahozzáféréstszabályozó eljárások végrehajtásátis.
The Commission generally combines equipment andinfrastructureinvestment with institution- and capacitybuilding.
A Bizottság általában összekapcsolja a berendezésekbe/felszerelésekbe és azinf-rastruktúrábairányuló beruházásokataz intézményfejlesztéssel és a kapacitásépítéssel.
Whenit comes to border management the provision of equipment andinfrastructure iscombinedwithsupportfortraining of the border police and organisational reforms.
A határigazgatás terén a felszerelések és azinfrastruktúra biztosítása képzési támogatással és szervezeti reformokkal párosul.
Theoverallobjectivesforeach country are based on an integrated border managementstrategy.
Az egyes országok esetében kitűzött általános célokintegrált határigazga-tásistratégián alapulnak.
Thereformstrategies on JHA topics contain performanceindicators.
A bel- és igazságügyi kérdésekkel kapcsolatos reformstratégiák teljesítménymutatókat tartalmaznak.
Policy notes have been developed, which serve to give guidance on programming and on the results to be achieved withfinancial assistance.
Szakpolitikaifeljegyzéseket is kidolgoztunk, amelyekkeliránymutatást kívánunk nyújtania programozáshozésa pénzügyi támogatással elérendő eredmények meghatározásához.
Peer reviews by experts from the Member States assess the overall situation and offerrecommendations on what should be achieved with future assistance.
Tagállami szakértői értékeléseket készítenek, amelyekben felmérikazáltalános helyzetet, ésajánlá-sokat tesznek ajövőbeli segítségnyújtással elérendő célokra vonatkozóan.
In addition, annual progressreports contain an assessment of the degree to which values of freedom, security and justice (e.g.rule oflaw,respect offundamental rights) are respectedin each western Balkan country.
Ezenfelül az elért haladásról szóló éves jelentések értékelikaztis, milyen mértékbentartják tiszteletben az egyes nyugat-balkáni országokban a szabadság, a biztonság és ajog-érvényesülés értékeit (pl. ajogállamiságot, az alapvetőjogokatstb.).
New laws on data protection have been adopted in 2007
Új adatvédelmi törvényeket fogadtak el Horvátországban
(Croatia) and in 2008 (Albania, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
2007-ben, Albániában, Szerbiában, Montenegróban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban pedig 2008-ban.
The project is a step in a more longterm strategy.
A projekt egy hosszabb távú stratégia csupánegyiklépése.
IT supplies have resulted inasignificantimprovement of working methodsandimmediatetransfer of data between the linked police stations and the central IT unit ofthe ministry,allow-ingfurther processingtorelevant police departments.
Az IT-berendezések jelentős mértékbenjavítottáka munkamódszereket, és közvetlen adattovábbítást tetteklehetővé az összekapcsolt rendőrőrsök és a minisztérium központi IT-egysége között, ezáltalaz érintettrendőrségi osztályok további adatfeldolgozást tudtak végezni.Ezvolta projekttervezett,köz-vetlen célkitűzése.
This wastheintendedand immediate objective ofthe project.Fur-ther extension ofthe networkis planned inseveral phases.
Tervben van, hogy a há-lózatottöbbszakaszbantovább bővítik.
(a)Currentlyin Montenegro,seven BCPs (covering 85 % ofthetraffic) are now connected to the central database and the Interpol database.
Montenegróbanidáig hét(aforgalom 85 %-átbonyolító)határátkelőhelyet kapcsoltak össze a központi adatbázissal és az Interpol adatbázisával.
One additional BCP was to be connected by June 2009.
2009 júniusára még egy további határátkelőhely bekapcsolását ütemezték.
Montenegro hasinthe ongoing visa liberalisation dialogue declared that all border crossing points will be connectedtothecentral database by theend of2009andthatthis will be financed with nationalfunds.
A vízumliberalizációról jelenleg is folytatott párbeszédsorán Montenegró úgy nyilatkozott, hogy 2009 végéig valamenynyi határátkelőhelyet összekapcsolják a központi adatbázissal, és ezt nemzeti pénzeszközökből fogják finanszírozni.
Box 9 — Unstable staffing situation in public administration in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia
9. háttérmagyarázat — Bizonytalan személyzeti helyzet Albánia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közigazgatásában
Understaffing and turnover of staff follow-ingelectionsisasource ofconcern.
A választásokat követő személyzeti hiányok és fluktuáció valóban aggodalomra ad okot.
The Commission has made a point of stressing regularly to the national andlocal author-itiestheimportance of maintainingstaff as a guarantee ofincreasing effectiveness ofthe public administration.
A Bizottság több ízben is kifejezett en nyomatékosította az országos és helyi hatóságokelőttaszemélyzet meg-tartásánakjelentőségét, mert ez az egyik garanciája annak, hogy növekedjen a közigazgatás hatékonysága.
Although the Commission encourages the different services to cooperate, internal tensionsandfragmented, uncoordinated policymaking between the State and the Entitiesin Bosnia and Herzegovina consti-tutethe main obstacletosmooth operation of institutions and to creating better functioning and moreefficientstate structures.
A Bizottság ösztönzi a különböző szolgálatok közötti együttműködést, de az intézmények zökkenőmentes működésének és ajobban működő, hatékonyabb állami struktúrák kialakításának fő akadálya a belsőfeszültségek megléte,valamintaz állam és a két entitás közötti szakpolitikai koordináció szétaprózottsága vagy hiánya.
Thelackofpoliticalconsen-sus onthe main direction ofthecountry inevitably also affects the results of the financial assistance.
Az országfőirányvonalaitillető-en nincsen politika konszenzus, és ezrá-nyomja bélyegét a pénzügyi támogatások eredményeireis.
Changes were madebythe Ministry according to the legislation in force and based mainly onso-called unsatisfactory performance .
A hatályosjogszabályok szerint,főként az úgynevezett nem kielégítő teljesítmények alapján a minisztériumban egyéb változá-sokatis bevezettek.
This created a temporar y slowdown ofthereform processand was brought up bythe Commission.
Emiattidőlegesenle-lassult a reformfolyamat, amit a Bizottság szóváistett.
The new staff deployed took some time to settle inbutperformanceindicatorsforthe holders of all the positions in question arecomparatively better nowthanthree years ago.
Az átszervezettszemélyzet-nek némiidőre volt szüksége, hogy betanuljon, de mára a kérdéses munkaköröket ellátók mindegyiketekintetébenjobbak ateljesítménymutatók, mint három évvel ezelőtt.
Initially, the Ministry of Justice did notin-vite any ofthe project'sinternational ex-pertsto participateinthe drafting process for thelaw governing the Academy for the Training of Judges and Prosecutors.
Az igazságügyi minisztérium a kezdeti szakaszban a projekt nemzetközi szakértői közül egyet sem kért fel, hogyvegyen részta bírák és ügyészek képzésére létrehozandó akadémiára vonatkozó törvény megszövegezésében.
Asaresultofpressurefromthedonor community,theexperts wereeventually consulted and some of their recommendations have been included in the final legaltext.
Azadományozóikö-zösség nyomásának engedve végül kikérték a szakértők véleményét, ésjavaslataik közül néhányat a véglegesjogi szövegbeis beépítettek.
Neverthelessthecurrentlaw still hasshortcomings which needto be addressed.
Ajelenlegi törvénynek ennek ellenére vannak még hiányosságai, amelyeket orvosolni kell.
The Ministry of Justice hasin-cluded the preparation of amendments on the 2009legislative agenda.
Azigazságügyi miniszté-riuma 2009. évijogalkotási menetrendbe felvette a módosítások kidolgozását.
Box 10 — Examples of enhanced operational capacity
10. háttérmagyarázat — Példák sikeresen bővített működési kapacitásokra
The Community assistance may have con-tributedto providingtheinfrastructural and organisational capacity and skills necessary to plan and execute an operation of thisimportance, but was neither a direct nor anindirectfactorinits execution.
Elképzelhető, hogy a Közösség hozzájárult azoknak azinfrastrukturális ésszervezeti kapacitásoknak a kialakításához, amelyek ejelentős művelet megtervezéséhezés kivitelezéséhez voltak szükségesek, dea művelet végrehajtásában sem közvetlen, sem közvetett módon nem volt érintve.
Currently the academy is fully functional for both initial and continuous training.
Az akadémia jelenleg mind az alap-, mind a továbbképzéstekintetébenteljes mértékben működőképes.
As regards initial training, the first generation of students graduated from the academyin February 2009 and the second generationis now undergoing training.
Az alapképzésben részt vevő hallgatókelső nemzedéke 2009feb-ruárjában végzett az akadémián, a második nemzedék képzése pedigjelenlegis folyik.
As forthe continuoustraining,the academy hasconstantly widenedthescopeofits activities and the categories of special training provided.
A továbbképzés terén az akadémia állandóan bővítitevékenységeinekkörétésaz általa nyújtottspeciális képzésekfajtáit.
Thedecisiontoabandonapreviously agreed Training of Trainers strategy to improveteachingtechniques wastaken bythelocal authorities.
Ahelyihatóságokdöntettekúgy,hogy nemvalósítják megaz „oktatástaz oktatóknak” stratégiát, amelyről korábban már megegyezés született, és amelynek célja az oktatásitechnikákjavításalett volna.
Box 12 — Examples of ‘learning- by-doing’ projects in Bosnia and Herzegovina Case 2: Incomplete handover of responsibilities to the beneficiary — War Crimes Chamber
12. háttérmagyarázat — Példák gyakorlati tapasztalaton alapuló tanulási projektekre Bosznia-Hercegovinában2. eset: Feladatok nem teljes körű átadása a kedvezményezettnek – Háborús Bűnök Kamarája
During the project implementation, the Commission wasfaced with changing pri-oritiesduetodifferent ministersofjus-tice, presidents of the Supreme Court and directors of thejudicial training centre — having differingviews ontherole ofthe JTC.
A projekt végrehajtása során a Bizottságnak a prioritásokváltozásaivalkellett szembenéznie, mivelakülönbözőigaz-ságügyi miniszterek,legfelsőbb bírósági elnökök és azigazságszolgáltatási képzési központ különbözőigazgatói más és más nézeteket képviseltek az igazságszolgáltatási képzési központszerepétilletően.
In terms of staff hand-over, the war crimes project entailed a five-year implementation period, i.e. from 2005 to 2009 inclusive.
A háborús bűnökkelkapcsolatos projekt ötéves, az az 2005-től 2009-ig bezárólag tartó végrehajtásiidőszakot tartalmazott, hogy átadják az új személyzetnek a feladatokat.
Since the audit, the prospectof endingthe mandates ofallinternational judgesand prosecutors has beenrecon-sidered, especiallyinlight of the remaining backlog and 15% budgetary reductions for the Court for 2009.
Azellenőrzésóta–különösen afennmaradó ügyhátralékra ésa bíróság 2009. évi költségvetésének 15 %-os csökkentésére tekintettel – újraértékelték, milyenkihatásailennének, ha valamenynyi nemzetközi bíró és ügyész mandátuma véget érne.
Hence, for political, technical and budgetary reasons the Court(andthe prosecutor's office)is in favour of their continuation beyond the original December 2009 cut-off point.
Politikai, technikai és költségvetési okokból ezért a bíróság(és az ügyészség) azt támogatná, hogy a nemzetközi bírák és ügyészek a távozásukra kitűzött 2009. decemberiidőponton túlis hivatalban maradnának.
Asthe projectslaunched underthe programme were the first CARDS regional projectsinthearea of JHA, expertsfrom the EU Member States performed JHA assessment missionsintheregionin May-June 2002 and identified several important common needs that the projects launchedthereafter aimedto cover.
Mivel a program keretében elindított pro-jekteka CARDS elsőregionális projektjei voltak a bel- és igazságügy területén, 2002 májusaésjúniusaközöttaz uniós tagállamok szakértőinek részvételével belés igazságügyi értékelő missziókat folytattak a régióban, amelyek során több fontos közös szükségletetisfeltártak. Ezek megol-dásátazeztkövetőenindított projektek célultűzték ki.
Concise summaries of progress towards achievingthespecific objectives will be prepared for future projects.
Ajövőbeli projektekesetébentömör ösz-szefoglalókkészülnek majdarról, hogyaz egyes célkitűzések elérése érdekében milyen haladástörtént.
The Commission wishestounderlinethatallthe outputsassetinthe project description were delivered.
A Bizottságszeretné kiemelni, hogy a projektekleírásában rögzített outputok mindegyikétteljesítették.
46.The Commission nowtakesthe degreeto which values of freedom, security andjus-tice,suchastherule oflawandrespect for fundamental rights, are respected in key third countries (including the countries that have been subject to this audit) as an important impact indicator related tooneofthegeneralobjectivesofthe justice,freedom andsecurity area.
46.A Bizottság ma márajogérvényesülés,a szabadság és a biztonság térségének egyik általános célkitűzésével kapcsolatosan jelentős hatásmutatónak tekinti azt, hogy a kulcsfontosságú harmadik országokban (köztük azokban, amelyekben ezt az ellenőrzést elvégeztük) milyen mértékben tart-jáktiszteletbenaszabadság,a biztonság és a jogérvényesülés értékeit, például a jogállamiságot és az alapvető jogok tiszteletben tartását.
47.The history ofimplementation ofseveral institution-building projectsshowsthat the Commission has repeatedly and steadily attempted to exert a positiveinfluence in order tofoster the sustainability of the projects.
47.Számosintézményfejlesztési projekt végrehajtásának története igazolja, hogy a Bizottság több ízben következetesen törekedett pozitív befolyást gyakorolni a projektekfenntarthatóságának megerősítése érdekében.
Furtherenhancementoftheprojects' ownership bythe beneficiariesis a priority under IPA.
Az IPA-n belül elsődleges fontosságot tulajdonítunk annak, hogy tovább erősítsük a kedvezményezettek érdemi részvételét a projektekben.
53.Donor coordinationis already considered a priority within CARDS as a donor coordination meeting was heldin Brussels at the end of 2005 where best practicescarried outin Albania were presented and different coordination aspects discussed.
53.Azadományozókkoordinálásamára CARDS-on belülis prioritásnak számít, hiszen 2005végénkoordinációstalálkozót tartottunk Brüsszelben,ahol bemutattuk az Albániábanleginkább bevált gyakorlatokat, és megvitattuk a koordináció külön-bözőszempontjait.
Moreover,from an early stage beneficiaries are consulted on the Multiannual Planning Documentandtheoutlineproject fiches.
Emellett a többéves tervdokumentumról és az adatlapok tervezetéről is már a korai szakasztól kezdve konzultálunk a kedvezményezettekkel.
Under IPA, the will to ensure efficient donor coordination on the ground has devel-opedintoatop priority:furtherconfer-ences on aid effectivenessinthe western Balkans and Turkey were organised in Brussels in October 2008 and in Tirana in April2009.
Az IPA keretében kiemeltfontosságot kapott annak biztosítása, hogy a helyszínen ishatékonyan működjön az adományozók koordinálása. A nyugat-balkáni és törökországi segélyezés hatékonyságáról 2008 októberében Brüsszelben,illet-ve 2009áprilisában Tiranábantartottunk továbbikonferenciákat.
Afollow-upconferenceis scheduledfor October 2009.
2009 októberére nyomonkövetési konferenciáttervezünk.
As regards JHA regional programming under IPA 2009, discussions are held with the beneficiariesin order to deliver better programmesrespondingto beneficiaries' needs, from a regional EUintegration perspective andlinked to the strategy paper, country reports, and Accession/European Partnerships.
A 2009. évi IPA regionális programozása során megbeszéléseket tartanak a kedvezményezettekkel annak érdekében, hogy alétrehozandó programok – aregi-onálisintegráció uniósszempontjából és az országstratégiai dokumentumhoz, az országjelentésekhez és a társulási/európai partnerségekhez kapcsolódóan – jobban figyelembe vegyék a kedvezményezettek szükségleteit.