natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission reminded the two countries that they needed to vigorously pursue their e orts on the political criteria for accession and on the adoption, implementation and application of the Community acquis.
Ezek közül öt, az Észtországban, Lettországban, Litvániában, Svédországban és Szlovákiában pusztító viharok által okozott jelentős károkra vonatkozó kérelmet fogadott el, és javaslatára 98,5 millió euro összegű támogatást hagyott jóvá a Parlament és a Tanács.
This rst stage was followed by the assent of the European Parliament on 13 April and lastly, and most importantly, by the signing
A szardíniai árvizekre vonatkozóan Olaszország által beadott kérelem a megítélések
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of the Accession Treaty, together with the decisions regarding acceptance of the applications for admission of Bulgaria and Romania, by the Council on 25 April (1
BIZTONSÁG ÉS SZABADSÁG szerint nem felelt meg az alap mozgósításához szükséges feltételeknek, ezért elutasították. További öt esetben, az ausztriai, bulgáriai és romániai árvizekre vonatkozóan, a vizsgálat még folyamatban van.
Six months later, on 25 October, the Commission adopted its comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (2).
A vészhelyzeti polgári védelem területén a Bizottság áprilisban egy felkészültségi és gyors intézkedési eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló rendeletre tett javaslatot (2).
It observed that the two countries had made good progress and should be able to comply with the conditions for accession.
Az ázsiai szökőár következményeiből levont tapasztalatokból kiindulva 2004 decemberében fogalmazódott meg a gondolata, célja az Unió gyors reagálásra való képességének fokozása a személyek, a környezet és javak védelme területén.
However, although they fully met the criteria of a functioning market economy, more e orts were needed, in particular to strengthen the rule of law by improving the public service and the judiciary and by combating corruption e ectively.
A Bizottság e javaslatban a polgári védelmi uniós cselekvések finanszírozására szánt összegek számottevő növelését ajánlja.
There were still a few specific shortcomings in the preparedness of the two countries which were causing serious concern. Unless they took immediate action, Bulgaria and Romania would most probably not be in a position to full their obligations in these specific areas by 1 January 2007.
E pénzügyi mechanizmus megvalósításához a Bizottság két héttel később két közleményt is elfogadott: az első, amely az Európai Uniónak a katasztrófák és válságok esetén való reagálási kapacitásának növeléséről szól (3), a közösségi cselekvési tervről ad átfogó áttekintést; a második, amely a közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztéséről szól (4), az uniós polgári védelmi eszközök erősítésére és tökéletesítésére vonatkozó bizottsági javaslatot részletezi.
Timely accession was therefore in the hands of Bulgaria and Romania. Even more so than in previous years, they must consequently take rm and decisive measures to address these problems.
Ez utóbbi kezdeményezés egyrészt a közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztését, másrészt az európai reakció erősítését célozza a harmadik országokban felmerülő válságok esetén.
On 20 April 2004 the Commission recommended the opening of accession negotiations with Croatia, which had presented its application on 21 February 2003.
Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm.
For its part, the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted an application for membership on 22 March 2004.
Környezetvédelmi Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/environment/index_fr.htm.
In 2005 the EU’s relations with the countries of the western Balkans progressed significantly, re ecting the progress made by these countries in implementing their reforms.
Kutatási Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/research/index_fr.cfm.
In March the Council postponed the start of accession negotiations with Croatia, which had been decided in 2004, due to the failure of the country to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Európai Parlament – egészség és környezet:http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_hu.htm.
It considered that to achieve medium- and long-term stability, the province must develop economically.
Közegészség: http://europa.eu.int/comm/health/index_fr.htm.
Neighbourhood policy
V. fejezet
Overall approach 1
Európa mint globális partner
Background
1. szakasz
The driving force behind the implementation are the action plans which the Union draws up with each of the countries concerned.
Az Európai Unió a világgazdaságban
Euro-Mediterranean agreements (2
Bulgária és Románia
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
1995-ben, a többi közép- és kelet-európai tagjelölt országgal egy időben, Bulgária és Románia is benyújtotta az Unióhoz történő csatlakozási kérelmét, melyeket a Bizottság 1997-ben bírált el.
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
Az azt követő évek során felülvizsgálta a helyzetet, hogy a tárgyalások megkezdése előtt megfelelő összegzés álljon rendelkezésére.
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
A Bizottság az éves jelentéseire támaszkodó alapos elemzést juttatott el a jelenlegi és a jövőbeli tagországokhoz, valamint az európai polgárokhoz az egyes tagjelölt országok addig elért eredményeiről és a még elvégzendő feladataikról.
A national report on Algeria is being prepared. Also, the path is clear for closer ties with Belarus under the ENP.
Az Európai Tanács 2004. december 17-én Brüsszelben tartott ülésén a csatlakozási tárgyalásokat illetően pozitív következtetésekre jutott.
1) COM(2003) 104.2) COM(2004) 790, COM(2004) 796, COM(2004) 788, COM(2004) 789 and COM(2004) 792.
A 2005-ös év Románia és Bulgária csatlakozási kérelmének (1) a Bizottság által február 22-én történő kedvező elbírálásával kezdődött.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER erőfeszítéseik erélyes folytatására hívja fel a két érintett ország figyelmét.
Cooperation with the countries of the Mediterranean
Az első fázist április 13-án az Európai Parlament hozzájárulása követte, és végül, de legfőképpen 25-én (1) Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének a Tanács általi aláírása következett a csatlakozási kérelmekre vonatkozó döntések elfogadásával együtt.
Background The Barcelona process
A Bizottság a továb- biakban megállapítja, hogy a két ország jelentős haladást ért el, és még a csatlakozási feltételeknek is eleget tenne.
For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Ha a működő piacgazdasággal szemben támasztott kritériumoknak teljesen meg is felelnek, ezzel szemben továbbra is támogatniuk kell a jogállamiság megteremtésére, a közszolgálat javítására, az igazságszolgáltatási rendszer tökéletesítésére irányuló erőfeszítéseket, valamint a korrupció elleni eredményes fellépést.
This comprehensive partnership has three main components:
A két ország jelenlegi felkészültségi állapotában korlátozott számban még mindig akadnak sajátos hiányosságok, melyek komoly aggadalomra adnak okot.
• a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and nancial component, aimed at creating an area of shared prosperity;
A fentiek alapján a csatlakozással összefüggő feladatok határidőre történő teljesítése Bulgárián és Románián múlik.
• • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
A két országnak szigorú és meghatározó intézkedések meghozatalára lesz szüksége az említett problémák megoldására, ami több munkát jelent, mint amit az elmúlt években végeztek el.
MEDA support since 1995 amounts to EUR 10 billion.
A nyugat-balkáni országok
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign A airs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
A Bizottság 2004. április 20-án ajánlást tett a Horvátországgal történő csatlakozási tárgyalások megkezdésére. Az említett ország erre vonatkozóan 2003. február 21-én nyújtott be kérelmet.
The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
A fent említett ajánlásra támaszkodva, amelyet a koppenhágai Európai Tanács 2003-ban megfogalmazott politikai és gazdasági kritériumai figyelembevételével hoztak, az Európai Tanács 2004. júniusi ülésén a csatlakozási tárgyalások megkezdése céljából az Európai Unió–Horvátor-szág kormányközi konferencia összehívását határozta el 2005 elejére.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
2004. március 22-én pedig Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság is benyújtotta csatlakozási kérelmét.
The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April (1) and by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign A airs Ministers on 30 and 31 May. It ended with the adoption of a number of initiatives:
2005-ben az Európai Unió kapcsolatai a nyugat-balkáni országokkal jelentős mértékben fejlődtek, tükrözve az említett országok által hozott reformok segítségével elért haladást.
• the establishment of a general work programme for the next ve years in the following areas: a political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; migration, social integration, justice and security; a code of conduct on the ght against terrorism;
Márciusban a Tanács elhalasztotta a 2004-ben elhatározott csatlakozási tárgyalások megkezdését Horvátországgal, mivel azt állapította meg, hogy Horvátország nem működött hiánytalanul együtt a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
AZ EURÓPAI UNIÓ A VILÁGGAZDASÁGBAN
143 a global response to the problem of migration, which seeks to balance the ght against illegal immigration and support to development in African countries;
143 vizsgáló nemzetközi törvényszékkel (ICTY).
• • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010.
A törvényszék főügyészének pozitív tartalmú jelentését figyelembe véve, a Tanács október 3-án úgy döntött, hogy a tárgyalások megkezdéséhez szükséges utolsó feltétel is teljesült; a tárgyalásokat még aznap megkezdték.
To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
A közösségi vívmányokra vonatkozó analitikus vizsgálatok október hó folyamán kezdődtek el, és 2006-ban is folytatódnak.
There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
A Bizottság egyébiránt november 9-én elfogadta a Horvátország által a csatlakozás felé tett előrehaladásról szóló jelentést (1), és csatlakozási partnerséget ajánlott fel számára (2).
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Április 12-én a Bizottság az Európai Unió és Szerbia és Montenegró közötti stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére nyújtott be ajánlást a Tanácsnak, látván azt a jelentős haladást, amelyet az ország a stabilizációs és társulási megállapodás kritériumainak megvalósítása terén ért el, beleértve az ICTY-vel való együttműködést is (3).
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Ami konkrétan Koszovó helyzetét illeti, a Bizottság április 20-án (4) emlékeztetett a régió stabilitása és újjáépítése melletti elkötelezettségére, hangsúlyozva, hogy mivel jelenleg minden régió az Európai Unió felé közeledik, ezért Koszovó sem maradhat le.
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 1244/1999 állásfoglalásának megvalósításával egyetértésben, a Bizottság felvázolja a nemzetközi közösség Koszovó érdekében kifejtett erőfeszítéséhez történő jövőbeni hozzájárulását.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
A Bizottság véleménye szerint a régió stabilitása úgy rövid, mint hosszú távon a gazdasági fejlődéssel biztosítható.
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
Koszovónak a Balkán regionális gazdasági folyamataiba történő hatékonyabb integrálódása érdekében, a Bizottság hangsúlyozza, hogy politikai tanácsadást, technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást nyújt.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home a airs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the ght against terrorism.
Hasonlóképpen támogatja a Koszovó jövőbeli státusát meghatározó tárgyalásokat, és együttműködve a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselővel, fontos szerepet kíván játszani Európa jövőbeni jelenlétének előkészítésében.
Other aspects of the Union’s policy with certain countries of the Mediterranean and the Middle East are discussed below (see ‘Contribution to security in the world’ in this chapter of the Report).
Ezzel egy időben a tárgyalásokra vonatkozó irányelvtervezetet terjesztett elő. E javaslat, valamint a Tanács által november 21-én elfogadott tárgyalási irányelvek figyelembevételével, november 25-én megkezdődtek a tárgyalások Szarajevóban.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
International trade is essential to promote competitiveness and growth.
A Bizottság még aznap elfogadott egy indítványt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csatlakozási kérelmére vonatkozóan (2).
The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on e ective multilateralism.
Az említett indítványnak és különösen az ohridi keretmegállapodás és a stabilizációs és társulási megállapodás megvalósításában elért eredményeknek köszönhetően, az Európai Tanács decemberi ülésén úgy határozott, hogy az említett országnak megadja a tagjelölt státust.
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
A Bizottság a november 9-én elfogadott stratégiai dokumentumában (1) mérleget készített a nyugat-balkáni országok által elért eredményekről, nevezetesen a stabilizációs és társulási program kritériumaira vonatkozóan.
This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
A Bizottság felvázolt egy útitervet is, amely konkretizálja a csatlakozás kilátásait, és emellett meghatározza a szóban forgó folyamat szakaszait.
Hong Kong summit
Törökország
The WTO members agreed to set 2013 as the deadline for eliminating export support measures. Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006.
Azt követően, hogy a Tanács megállapította, hogy Törökország eleget tett az utolsó szükséges feltételeknek is, a csatlakozási tárgyalások október 3-án megkezdődtek, miután a Tanács meghatározta a tárgyalások keretét.
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
A közösségi vívmányokra vonatkozó analitikus vizsgálatok október hó folyamán kezdődtek el, és 2006-ban folytatódnak.
In 2005 the European Union was involved in 27 trade disputes (15 as a complainant and 12 as a defendant), half of which were against the United States (nine in which the Union was a complainant and ve in which it was a defendant).
A Bizottság november 9-i éves jelentése (1) elfogadása alkalmával figyelembe vette Törökország csatlakozással összefüggő eredményeit, valamint a csatlakozás felülvizsgálatára szolgáló partnerséget ajánlott fel számára (4).
Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime (
A 2003-ban elindított európai szomszédságpolitikának (1) az a célja, hogy az Európai Unióval szomszédos országok részesüljenek az Európai Unió által biztosított stabilitásból, biztonságból és prosperitásból, az EU-hoz való tényleges csatlakozásuk feltételeitől eltérően.
which the Council reached a political agreement on 24 November (
A Bizottság az új törésvonalak kialakulását akarja elkerülni Európában azzal, hogy politikai, biztonsági, gazdasági és kulturális együttműködést kínál az említett országok számára.
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties. That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
Ez az együttműködés olyan közös értékeken alapszik, mint a demokrácia, a jogállamiság, a közügyek megfelelő módon történő igazgatása, az emberi jogok tiszteletben tartása (beleértve a médiaszabadságot), valamint a közös érdekek – így a fenntartható fejlődés – tiszteletben tartása.
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
A szomszédságpolitika megvalósítása a következőket célozza meg: kiterjedt gazdasági és politikai reformok végrehajtása, amit az Európai Unió pénzügyi és technikai eszközökkel támogat; a piacok megnyitása; adott esetben a közösségi programokhoz történő hozzáférés.
By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
E programok megvalósításának motorját azok az akciótervek képezik, amelyeket az EU készít el minden egyes érintett országgal.
China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant in uence on trade in this sector.
Az akciótervek első szakaszának elkészítését a Tanács ebben az évben fejezte be.
The basis for this agreement is the special safeguard clause in China’s WTO Accession Protocol.
Ezek az akciótervek az euromediterrán megállapodások (2) keretében sorrendben Izraelt,
All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive e ect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
Jordániát, Marokkót, a Palesztin Hatóságot és Tunéziát érintik, valamint Moldovát és Ukrajnát (a rájuk vonatkozó terveket az e témával foglalkozó együttműködési tanácskozások februári ülésén írták alá).
1) Regulation (EC) No 673/2005 (additional customs duties on imports of certain products originating in
A Bizottság március 2-án az Örményországra, Azerbajdzsánra, Egyiptomra, Grúziára és Libanonra (3) vonatkozó nemzeti jelentésekre támaszkodva intenzívebb együttműkö- dést javasolt az említett államokkal, és a Tanácsot a három dél-kaukázusi országra vonatkozó, szomszédságpolitika nevében végrehajtandó akciótervei elkészítésére kéri.
( the United States of America) (OJ L 110, 30.4.2005).
Az Algériáról szóló országjelentés elkészítése folyamatban van.
2) COM(2005) 263.3) See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
Ezenkívül a szomszédságpolitika végrehajtása keretében a Belaruszhoz való közeledés lehetősége adott.
A Textile Agreement with Serbia was signed on 31 March and entered into force on 1 July.
Együttműködés a földközi-tengeri országokkal
Community Customs Code
A barcelonai folyamat
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
A már több mint tíz éve létező euromediterrán partnerség az 1995. évi barcelonai miniszteri konferencia által elfogadott nyilatkozat és munkaprogram alapjaira támaszkodik, amely az Európai Unió akkori 15 tagállamát és 12 földközi-tengeri partnert (Algériát, Ciprust, Egyiptomot, Izraelt, Jordániát, Libanont, Máltát, Marokkót, a Palesztin Hatóságot, Szíriát, Törökországot és Tunéziát) foglalt magában.
On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services
E partnerségi kapcsolat megvalósításának fő pénzügyi eszköze a MEDA program, amelynek a közösségi költségvetésből származó szubvenciói az Európai Beruházási Bank által nyújtott fontos hitelekhez társulnak.
Directorate-General for Enlargement: http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.html
A MEDA program pénzügyi keretének teljes összege 1995-től kb.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
10 milliárd euróra emelkedett.
European neighbourhood policy (ENP):http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm
A barcelonai folyamatot az európai szomszédságpolitika egészíti ki (lásd följebb), amely politikai és gazdasági reformprogramokat indít el, amelyek fontossága és gyorsasága a partnerországoktól függ.
Countries of the south Mediterranean and of the Middle East:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
A barcelonai folyamat elindítása után változó időközönként a külügyminiszterek hét másik euromediterrán konferencia keretében találkoztak, a legutolsóra 2005. május 30-a és 31-e között Luxembourgban került sor.
Barcelona process:http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/bd.htm
2005, amelyet a „Földközi-tenger évének” nyilvánítottak, egybeesett a barcelonai folyamat elindításának tizedik évfordulójával, és ezzel szimbólumértékű alkalmat teremtett ahhoz, hogy az euromediterrán együttműködés újabb lendületet kapjon.
1) Decision 2005/948/EC (OJ L 345, 28.12.2005).2) Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).
Az értekezletet többek között az április 12-én a Bizottság által ismertetett iránymutatások (1) és a külügyminiszterek május 30-a és 31-e között tartott euromediterrán konferenciája készítette elő.