natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined exposure to musculoskeletal disorder and psychosocial risk factors f.
A váz- és izomrendszeri megbetegedésnek és a pszichoszociális kockázati tényezőknek való együttes kitettség f.
Thermal discomfort
A hőviszonyokból adódó rossz közérzetg.
Multi-factorial risks well-being is considered as not adequately assessed.Thermal discomfort may impede workers'performance and safety behaviour, hence increasing the probability of occupational accidents.
A hőviszonyokból adódó rossz közérzet hátráltathatja a munkavállalók teljesítményét és biztonsági magatartását, növelve ezáltal a munkahelyi balesetek valószínűségét.
General increase of exposure to ultraviolet radiation (UVR)
Az ultraibolya sugárzásnak (UVR) való kitettség általános növekedése
The experts especially highlighted multi-factorial risks.
A szakértők különösen a többtényezős kockázatokat emelik ki.
The literature focuses on call centres, which are multiplying and bring new types of jobs with multiple exposure: prolonged sitting, back ground noise, inadequate headsets, poor ergonomics, low job control, high time pressure, high mental and emotional demands.
Az irodalom a növekvő számú telefonközpontokra összpontosít, amelyeket a következőknek való együttes kitettséggel járó, új típusú munkák jellemeznek: hosszantartó ülés, háttérzaj, inadekvát head-setek, elégtelen ergonómia, alacsony szintű munkaellenőrzés, a munka elvégzésére kiszabott idő szűkössége, magas szellemi és érzelmi követelmények.
MSDs, varicose veins, nose and throat diseases, voice disorders, fatigue, stress and burnout are observed in call centre agents.
A telefonközpont dolgozóinak körében váz- és izomrendszeri megbetegedések, visszér, orr- és torokbántalmak, hangproblémák, fáradtság, stressz, kiégettség gyelhetők meg.
The respondents strongly acknowledge ultraviolet radiation as an emerging risk.
A felelősök felismerik, hogy az ultraibolya sugárzás egy újonnan kialakuló kockázat.
As UVR exposure is cumulative, the more work ers are exposed during but also outside their working time, the more UVR sensitive they are at work.
Az ultraviola-sugárzásnak (UVR) való kitettség kumulatív, azaz minél tovább vannak a munkavállalók annak kitéve munkaidőben vagy azon kívül, annál érzékenyebbé válnak rá a munkahelyen.
Hence a potentially growing need for prevention measures at the workplace.
Ennélfogva egyre nagyobb szükség van megelőző intézkedésekre a munkahelyeken.
Combined exposure to vibration, awkward postures and muscular work
A vibrációnak, a kényelmetlen testtartásnak és az izommunkának való együttes kitettség
Vibration, although considered a more'traditional'risk, has gained more attention with the European Directive 2002/44/EC (2).
A vibráció, annak ellenére, hogy tradicionális kockázat, nagyobb gyelmet kapott a 2002/44/EK rendeletben (2).
Expert forecasts on human, social and organisational risks, chemical risks and biological risks complement the forecast on physical risks to provide as comprehensive a picture as possible of the emerging risks in the world of work.
Az emberi, társadalmi, szervezeti, kémiai és biológiai kockázatokról szóló szakértői előrejelzések kiegészítik a zikai kockázatokról szóló előrejelzést, hogy a lehető legösszehasonlíthatóbb képet adják a munka világában kialakuló kockázatokról.
Increasing number of call centre jobs in Germany HVBG, Germany — Pressebilder
A telefonközpontos munkahelyek számának növekedése Németországban HVBG, Germany – Pressebilder p
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.eu.int
A Kockázatkutató Központ teljes eredményei elérhetőek a következő címen: http://riskobservatory.osha.eu.int
Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks
A magas kockázatú csoportok elégtelen védelme a régóta fennálló ergonómiai kockázatokkal szemben
The agency's report 'Expert forecast on emerging physical risks related to occupational health and safety': http://osha.eu.int/ publications/reports/501/en/index.htm
Az Ügynökség jelentése„A munkahelyi biztonság és egészségvédelem vonatkozásában kialakuló zikai kockázatokról szóló szakértői előrejelzésről”: http://osha.eu.int/publications/reports/6805478
The agency's working paper'Research on changing world of work': http://osha.eu.int/publications/reports/205/en/index.htm
Az Ügynökség„Kutatás a munka világának változásairól” c. munkadokumentuma: http://osha.eu.int/publications/reports/4302907
This issue is recurrent through the forecast.
Ez a kérdés az előrejelzésben többször is felbukkan.
Workers with low employment status and poor working conditions, who paradoxically are the subject of fewer training and awareness-raising measures, are identified as particularly at risk.
Az alacsony foglalkoztatási státuszban és rossz munkakörülmények között dolgozó munkavállalókat, akik paradox módon kevés képzésben és tudatosító intézkedésben vesznek részt, mint a kockázatnak különösképpen kitett személyeket határozták meg.
An example is workers in the agriculture and construction sectors with poor knowledge of the thermal risks related to work in cold or hot environments.
Jó példa erre, hogy a mezőgazdasági, illetve az építkezési ágazatban dolgozók nem rendelkeznek elegendő ismerettel a hideg vagy forró munkakörnyezetben előforduló, hőviszonyokból adódó kockázatokról.
The agency's report 'New trends in accident prevention due to the changing world of work': http://osha.eu.int/publications/ reports/208/en/index.htm
Az Ügynökség „Új trendek a munka világának változásaiból adódó baleset-megelőzésekben” c. jelentése: http://osha.eu.int/publications/reports/4402650 p
Thermal discomfort
A hőviszonyokból adódó rossz közérzet
The agency's website provides links to research related to the changing world of work: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
Az Ügynökség weboldala a munka világának változásával kapcsolatos kutatáshoz kínál linkeket: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
Lack of measures against thermal discomfort at industrial work places, where only thermal stress has been addressed so far, is highlighted.The impact of thermal comfort on workers'stress and
Kiemelik a hőviszonyokból adódó rossz közérzet elleni intézkedések hiányát az ipari munkahelyeken, ahol eddig csak a hőviszonyokból adódó kockázatokkal foglalkoztak.
'Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (OJ L 177,6.7.2002).
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.: (34) 944 79 43 60; fax: (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel.
© Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség.
Η ealth at
Ügynökség
In the new Member States, the sectors with the highest percent­age of workers exposed are agriculture and mining, followed by manufacturing.
Az új tagállamokban a zajexpozíció által érintett munkavállalókat legnagyobb százalékban foglalkoztató ágazatok a mezőgazdaság és a bányászat, amelyet a gyáripar követ.
The proportion of exposed workers in these sec­tors is also higher than in the EU-15.
Az EU-15 régi tagállamaihoz képest, ezekben az ágazatokban szintén nagyobb a zajnak kitett munkavállalók aránya.
This report is the first in a series of risk observatory thematic reports dedicated to a specific risk, sector or group of workers.
Ez az első kockázatfigyelő tematikus jelentés, amely egy kifejezett kockázati tényezővel, ágazattal vagy munkavállalói csoporttal foglalkozik.
It sets out to describe the situation in Europe as regards exposure to noise at work, to identify groups at risk, to highlight trends and emerging issues of concern.
Célja, hogy rávilágítson a munkahelyi zaj okozta problémák európai helyzetére, valamint, hogy beazonosítsa a kockázatnak kitett csoportokat, és rámutasson a tendenciákra, illetve a témában felmerülő, aggodalomra okot adó kérdéskörökre.
These activities are part of a larger project aiming at the earlier identification of emerging trends and risks at work in order to assist in better targeting of resources and to enable more timely and effective interventions.
Ezek a tevékenységek egy nagyszabású projekt részei, amelynek célja a munkahelyen felmerülő tendenciák és kockázatok korai felismerése a források és eszközök pontosabb összeállításának, valamint a kellő időben történő, hatékony beavatkozás érdekében.
Exposure to loud noise also seems to be affecting more and more younger workers.
A nagy zajszint a atal munkavállalók körében is egyre gyakoribb probléma.
According to the European Foundation surveys, employees on apprenticeship or other training schemes reported more hearing problems in 2000 than in 1995.
Az Európai Alapítvány felmérése szerint a tanulóidejüket töltő vagy egyéb képzéseken részt vevő munkavállalók körében 2000-ben jóval több hallással kapcsolatos problémát jelentettek 1995-höz képest.
Health effects
Halláskárosodás
A growing proportion of workers are employed in the service sector.
A munkavállalók közül egyre többen a szolgáltatási ágazatban vállalnak munkát.
This is why the report not only includes information for sectors well known to have high exposure to noise, such as construction, manufacturing or agriculture, but also for more female­dominated, service­oriented activities, such as education or call centres.
Erre vezethető vissza, hogy ez a jelentés nem csupán a magas zajszintjéről ismert ágazatokkal, mint például az építőiparral, a gyárakkal és a mezőgazdasággal kapcsolatban ad tájékoztatást, hanem kitér a főként nőket foglalkoztató szolgáltatásra szakosodott tevékenységekre, az oktatásra és a telefonos ügyfélszolgálatokon végzett munkára is.
■ Hearing loss
Zajexpozíció
Noise levels still regularly exceed limit values in many sectors, such as agriculture, construction, engineering, food and drinks industry, woodworking, foundries or entertainment.
Ez a mezőgazdaságra, az építőiparra, a gépiparra, az élelmiszer- és italgyártásra, a fafeldolgozásra, az öntödékre és a szórakoztatóiparra egyaránt jellemző.
Noise­induced hearing loss is still one of the most prevalent recognised occupational diseases.
A zaj okozta halláskárosodás még mindig az egyik legjelentősebb foglalkozási ártalomnak számít.
The cost of hearing loss rep­resented about 10% of the total cost of occupational diseases from 1999 to 2001 (').
A halláskárosodás a foglalkozási eredetű megbetegedések teljes költségének mintegy 10%-át tette ki 1999 és 2001 között (1).
While there may be some under­reporting and under­recognition especially for female workers, figures also depend on the threshold applied for the definition of hearing loss.
Miközben előfordulhatnak alábecslések, különösen a női munkavállalókat illetően, az adatok attól is függnek, hogy milyen küszöbérték kerül megállapításra a halláskárosodás meghatározásakor.
Trends vary depending on country and recognition policy.
A tendenciák országról országra változnak, és a helyi meghatározási politikától függnek.
In Germany, for example, the number of recognised cases are stabilising, and decreasing with regard to the degree of impair­ment.
Németországban például az ismert esetek száma stabilizálódni látszik, valamint csökkenést mutat a károsodás mértékét illetően.
Craftspeople, skilled workers, agricultural workers and the armed forces are most exposed to high noise levels.
Az egyénileg bejelentett, hallással kapcsolatos megbetegedések száma kismértékben növekedett.
In selected sectors, women can be considerably exposed to loud noise.
Az európai felmérés eredménye (2) szerint az európai munkavállalók 7%-a úgy tartja, hogy munkája hozzájárul a hallási rendellenességek kialakulásához.
The percent­age of women reporting noise exposure is much higher in the new Member States than for the EU­15.
A nagy zajexpozícióról beszámoló munkavállalók szintén hallással kapcsolatos problémákat jelentettek.
In the Czech Republic, for example, 75 % of workers exposed to noise in the textile pro­duction are female, followed by 50 % in food production.
A legnagyobb zajszintet az iparban dolgozók, a szakmunkások, a mezőgazdaságban és a fegyveres erőknél alkalmazottak kénytelenek elviselni.
Self­reported hearing problems have increased slightly.
Egyes ágazatokban a nők jelentős zajnak vannak kitéve.
Accord­ing to European survey results (2), 7 % of European workers con­ sider that work affects their health in terms of hearing disorders.
A zajexpozícióról beszámoló nők százalékos aránya az új tagállamokban magasabb, mint az EU-15-öknél.
Workers who report high exposure to noise also report more hearing problems.
A Cseh Köztársaságban például, a textiliparban dolgozó, zajexpozíciót megtapasztaló munkavállalók 75%-a nő, ezt az élelmiszeripar 50%-os aránya követi.
Noise­induced hearing loss is often accompanied by tinnitus, or ringing in the ears. Data on tinnitus are scarce.
A zaj okozta halláskárosodás mellé gyakran fülzúgás és fülcsengés is társul.
Research from 2003 in the UK estimates that 153 000 men and 26 000 women aged 35 to 64 had severe hearing problems attributable to noise at work, and about 266 000 men and 84 000 women had attrib­utable persistent tinnitus.
Egy 2003-ban az Egyesült Királyságban végzett kutatás becslése szerint a 35 és 64 éves kor közötti férfiak közül 153 000-en, a nők közül pedig 26 000-en a munkájukkal összefüggésbe hozható komoly hallásproblémával, illetve a férfiak közül 266 000-en, a nők közül 84 000-en állandó fülzúgással küszködtek.
Further monitoring should help assess the dimension of the problem throughout Europe.
További európai szintű megfigyelésekkel elősegíthető lenne a probléma mértékének megállapítása Európa-szerte.
(') 'Costs and funding of occupational diseases in Europe', Eurogip­08­E, August 2004.
( tegedések költségei és nanszírozása Európában), Eurogip 08-E, 2004. augusztus. http://www.eurogip.fr/pdf/Eurogip-08E-cost.pdf
http://www.eu rogip.fr/pdf/Eurogip­08E­cost.pdf (2) European Survey of Working Conditions, ESWC.
2) Európai felmérés a munkakörülményekről, ESWC.
■ Acoustic shock
Akusztikus sokk
There is evidence of several health effects due to medium­level noise, including voice problems, stress, cardiovascular diseases and neurological issues.
Kimutatható, hogy a közepes szintű zajnak számos egészségre gyakorolt hatása van; idetartoznak a beszédhanggal kapcsolatos problémák, a stressz, a szív- és érrendszeri megbetegedések, valamint a neurológiai panaszok.
Noise below the levels causing hearing damage can lead to non­auditory health effects if they chroni­cally interfere with sleep and relaxation, if they disturb commu­nication and speech intelligibility, or if they interfere with mental tasks that require a high degree of attention and concentration.
A halláskárosodást okozó zajszintnél kisebb zaj nem auditív eredetű egészségügyi hatások kialakulásához vezethet, amennyiben akadályozza az alvást vagy a pihenést, továbbá ha zavarja a kommunikációt és a beszéd érthetőségét, vagy ha gátolja a nagyfokú gyelmet és koncentrációt igénylő mentális feladatok ellátását.
Acoustic shock is a term used to describe the physiological and psychological symptoms a person may experience after hearing a sudden, unexpected, loud sound, via a telephone headset or handset.
Az akusztikus sokk kifejezést azoknak a ziológiai és pszichológiai tüneteknek a leírására használják, amelyek egy hirtelen, váratlan, telefonos fejhallgatón vagy a telefonkagylón keresztül érkező hangos zaj hallatán tapasztalhatók.
Call centre telephone operators are the workers most at risk.
A legnagyobb kockázatnak a telefonos ügyfélszolgálatokon dolgozók vannak kitéve.
The problem may be exacerbated if call centres are so noisy that operators need to turn volume controls up higher than would be necessary in a quieter place.
A problémát súlyosbítja az is, hogy a telefonos ügyfélszolgálatok annyira hangosak, hogy az ott dolgozóknak növelniük kell a hangerőt, amire egy nyugodtabb környezetben nem lenne szükségük.
Acoustic shock was also highlighted by the agency expert surveys on emerging physical risks as an issue of concern.
A felmerülő, szervezetre gyakorolt kockázati tényezőkről szóló ügynökségi felmérésben az akusztikus sokk mint aggodalomra okot adó kérdéskör szintén előtérbe került.
■ Combined effects
Társult hatások é de lm i Ügynökség
Further efforts are needed to reduce noise in workplaces.
További erőfeszítésekre van szükség a munkahelyi zajszint csökkentése érdekében.
In stud­ies of noise control measures at workplaces, there were a range of different approaches and some effective hearing protection programmes found.
A zajszint munkahelyi ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekről szóló tanulmányok különböző megközelítéseket tartalmaznak, néhány, a hallás hatékony védelmét szolgáló programmal együtt.
Smaller companies had very limited noise control procedures and relied heavily on personal protective equipment.
A kisebb cégek korlátozott módon tesznek eleget a zajszint ellenőrzésének, és nehezen veszik rá magukat az egyéni védőfelszerelések használatára.
Hearing loss can also be caused or increased by the use of chemicals.
A halláskárosodás kialakulását vagy fokozódását a vegyi anyagok használata is előidézheti.
Known ototoxlns include solvents, metals, drugs and asphyxiants.
Az ototoxikonokként ismert anyagok közé a hígítók, a fémek, a gyógyszerek és az asphyxiás (fojtó) anyagok tartoznak.
Occupations with high exposures to noise and to dangerous substances or vibrations are printing, painting, boat building, construction, manufacturing, chemicals, petroleum, leather products ahd furniture making, agriculture and mining.
A nagy zajjal, veszélyes anyagokkal és rezgéssel (vibráció) járó foglalkozások körébe a festési, nyomtatási, hajóépítési, építőipari, gyáripari, vegyi anyagokkal, az ásványi olajokkal, a bőr megmunkálásával, a bútorok készítésével, mezőgazdasággal és bányászattal foglalkozó munkák tartoznak.
Combined exposure to noise, vibration and heat can also occur in foundries.
Többszörös, a zaj, rezgés és a meleg okozta expozíció előidézésére az öntödékben is sor kerül.
Many of these sectors are more predominant in the new Member States than they are in the EU­15.
Az itt felsorolt ágazatok nagy része az új tagállamokban túlsúlyban van az EU-15 tagállamaihoz képest.
Further improvements are also needed to effectively lower emis­sion levels at the source.
További változtatásokra van szükség a zajkibocsátásnak a zajforrás helyén történő hatékony csökkentésére.
Professions with high noise levels in the workplace typically Use a wide range of processes and machin­ery.
A magas munkahelyi zajszinttel járó szakmákban számos eljárást és berendezést használnak.
This report presents some exposure profiles for noisy sec­tors, such as agriculture, construction and the food and drinks industry.
Ez a jelentés bemutat néhány expozíciós profilt a zajjal járó, mezőgazdasági, építőipari, élelmiszer- és italgyártási ágazatokra vonatkozóan.
Where concentration is needed, noise levels need to be kept low.
Ahol koncentrációra van szükség, ott csökkenteni kell a zajszintet.
Considerable reductions could be achieved by acoustic meas­ures.
Jelentős csökkentést akusztikai intézkedésekkel lehetne elérni.
The complexities of work and administrative tasks have increased in professions such as healthcare and teaching, but also in industrial production.
A munka és az adminisztratív jellegű feladatok komplexitása nőtt az egészségügyi, valamint a tanári szakmákban, de ez igaz az ipari termelésre is.
Some recommendations for noise levels in offices, schools and healthcare are therefore included in this report.
Ennek következtében, a jelentés néhány zajszintre tett ajánlást is tartalmaz az irodákra, iskolákra és az egészségügyre vonatkozóan.
Noise does notjust harm a worker's hearing: it can also be a cause of accidents because it interferes with communication.
A zaj nem csupán a munkavállalók hallását károsíthatja, de balesetek előidézője is lehet, hiszen hatással van a kommunikációra.
Work­ers wearing hearing protection may not be able to hear verbal instructions and acoustic warnings.
Előfordulhat, hogy a fülvédőt viselő munkavállaló nem hallja a szóbeli utasítást vagy éppen a gyelmeztető hangjelzést.
Several projects have set out to develop a method of predicting speech intelligibility and the perception of acoustic signals while wearing hearing protectors.
Számos projektet indítottak el annak érdekében, hogy a fülvédő viselése mellett a beszéd felismerésére, valamint a hangjelzések megértésére szolgáló módszereket fejlesszenek ki.
Additional accident risks for workers with hearing impairment have also been identified in this report.
A jelentésben további, a csökkent hallóképességgel rendelkező munkavállalókat érintő baleseti kockázati tényezőt ismertettek.
Research needs
Szükséges kutatások
Targeted investigations in selected occupations (healthcare, hotels and restaurants, transport, call centres) would help identify issues to be addressed by prevention.
Az oktatásban dolgozók zajjal kapcsolatos problémákról számoltak be számos tagországban. A beszédhangot érintő megbetegedések jelentős befolyást gyakoroltak a tanárok távollétének számát illetően.
■ the exposure to medium­level noise;
További adatok megállapítására van szükség a következő területeken: a közepes zajszintnek való kitettség; a zaj és rezgés, valamint a zaj és vegyi anyagok társult hatásai; a zaj hatása a várandós munkavállalókra.
WHO guidelines recommend a noise level of 35 dB(A) for school classrooms.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlása szerint az iskolákban 35 dB(A) lehet a zajszint.
Actually, noise levels in schools can reach as much as 60­80 dB(A) in normal classes and can even go beyond limit values for workplaces in school workshops and sports areas.
Jelenleg ez elérheti akár a 60–80 dB(A)-t is a normál foglalkozások alkalmával, de az iskolai műhelyek, valamint a sporttevékenységek területére korlátozott munkahelyszínek esetében meghaladhatja a határértéket.
Measurements of classrooms have revealed acoustic conditions that allow less than half of the speech to be understood.
A tantermekre vonatkozó felmérés során kiderült, hogy az akusztikus feltételek a beszéd kevesebb mint felének megértését teszik lehetővé.
■ the effect of noise on pregnant workers.
További tudnivalók
Research should also support prevention efforts regarding hearing­impaired workers and the interference with warn­ings and signals.
A kockázatfigyelés teljes eredménye a következő internetes oldalon taláható: http://riskobservatory.osha.europa.eu
The importance of the voice as an occupational tool is also growing with the development of voice­activated technol­ogy and the increase in the number of call centres, where vocal demands are high.
A beszédhang mint munkaeszköz fontossága is egyre nő a hangra épített technológiák terjedésével, valamint a beszédhang használatát megkövetelő telefonos ügyfélszolgálatok számának növekedése következtében.
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.europa.eu Data on noise exposure and hearing loss, including national data, are available at http://riskobservatory.osha.europa.eu/ noiseexposure/ and http://riskobservatory.osha.europa.eu/ hearingloss/
A zajjal kapcsolatos expozícióval és a halláskárosodással kapcsolatos adatok, valamint a hazai kimutatások a következő internetes oldalakon találhatóak: http://riskobservatory.osha.europa.eu/noiseexposure/ és http://riskobservatory.osha.europa.eu/hearingloss/
0 European Agency for Safety and Health at Work.
© Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2006 http://osha.europa.eu
A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett. Printed in Belgium, 2006 http://osha.europa.eu
Protection for young people in the workplace
A fiatalok munkahelyi védelme
ISSN 1 recruitment agencies, work experience and placement organisers, vocational training organisers etc.;
ISSN 1 illetve a munkaerő-toborzó irodákra, a munkahelyi gyakorlatok szervezőire, a szakképzések szervezőire stb. vonatkozó bármely különleges szabályt;