natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits in kind
Természetbeni ellátások
Medical treatment
Orvosi ellátások
Early detection and preventive care
Fogászati ellátás
Everyone with compulsory health insurance covering early detection and preventive testing is entitled to these tests on certain conditions (determined by age group) and at certain intervals.
A természetbeni ellátásokat az OEP-pel szerződésben álló egészségügyi szolgáltatóknál lehet igénybe venni.
An individual or a doctor may request screening tests; where there is a public health issue, personal notices to attend are sent to all concerned.
A biztosítottakat az alapellátás keretein belül megilleti a szabad orvosválasztás joga.
Early detection testing is – with certain exceptions – voluntary, since it is in the person’s own interest.
A járóbeteg-, illetve fekvőbe-teg-ellátást a bejelentett lakóhely vagy tartózkodási hely szerint ellátásra kötelezett szolgáltató nyújtja.
Most preventive care is provided by the family doctor.
A fogmegtartó kezelések Magyarországon általános vizitdíjfizetés mellett vehetők igénybe.
Nurses also play a role, particularly in informing people about screening tests, as do school doctors and nurses, while some examinations are the responsibility of the specialists concerned.
Ezen túlmenően teljes körű ingyenes fogászati ellátásra jogosultak a 18 év alattiak; az ellátásért vizitdíjat fizetnek a közép-, illetve felsőfokú oktatási intézményben tanulók, a várandós nők és a 60 év feletti személyek.
To ensure preventive care is effective, early detection or screening tests may in some cases be a prerequisite for free treatment, otherwise people may be charged for treatment if they failed to take advantage of early detection/screening tests. No consultation fee is charged for these tests.
Fogászati ellátás esetén az ellátáshoz kapcsolódó technikai költségeket a biztosítottnak kell megtérítenie.
These benefits are intended to reduce the number of patients who have to be hospitalised and to provide more compassionate care.
Amennyiben a beutaló orvos a háziorvos, akkor annak telephelye, illetve székhelye szerint ellátásra kötelezett egészségügyi szolgáltatóhoz kell a beteget utalni.
An insured person can be treated at home by professionals who have signed a contract with the OEP to provide these services.
A vizitdíj és a kórházi napidíj csökkentett összege azonban csak az e szolgáltató által nyújtott ellátásokra alkalmazandó.
These benefits are not eligible for aid unless prescribed by a specialist.
Amennyiben a beteg a beutalási rendtől el kíván térni, illetve arra tart igényt, hogy járó- és fekvőbeteg-ellátás keretében őt az általa választott orvos kezelje, a megemelt összegű vizitdíj mellett az ellátási költségeinek 30%-át is meg kell fizetnie (lásd fent).
Home care is covered for the same length of time as treatment for the same condition in hospital.
Minden biztosított és egészségügyi ellátásra jogosult személy jogosult az állapota által megkövetelt teljes körű egészségügyi ellátásra.
For basic health care, you can go to any doctor with whom the OEP has contracted.
Magyarországon az egészségügyi ellátásra jogosult nők a várandóssággal kapcsolatos minden egészségügyi ellátást igénybe vehetnek.
For secondary level care, with or without hospitalisation, you must go to the designated specialist or institution serving your declared place of residence.
Természetbeni ellátások esetén a biztosítottnak vizitdíjat (300 Ft/konzultáció), illetve kórházi napidíjat (300 Ft/nap az ellátás 20. napjáig) kell fizetnie.
If the referring practitioner is your family doctor, the referral will be to the institution serving the district in which he lives or practises.
Mentesülnek a vizitdíj, illetve a kórházi napidíj alól a jogszabályban meghatározott sürgősségi ellátásban és a terhesgondozásban részesülők, valamint a krónikus megbetegedésben szenvedők.
The reduced fee payable for the services of a general practitioner and the lower daily hospital charge only apply when treatment is given by a contractual service provider.
A biztosított a vizitdíjon, illetve a kórházi napidíjon túlmenően részleges térítésre köteles bizonyos, meghatározott típusú ellátások, így pl. bizonyos fogászati ellátások, vagy kiegészítő szolgáltatások esetén (egyéni igény szerinti étkezés, kényelmi szolgáltatások stb.).
A patient who chooses to bypass the hospital system and/or select his own doctor will have to pay not only the higher practitioner’s fee but 30% of the cost of the treatment as well (see above).
A biztosítottnak az ellátások költségeinek 30%-át, de
Everyone who is covered for health care is entitled to receive all the care their state of health requires. For women, this means all the health benefits connected with pregnancy.
Valamennyi, egészségügyi ellátásra jogosult személy a kötelező egészségbiztosítás keretében a betegségek megelőzését és korai felismerését szolgáló szűrővizsgálatokat életkorcsoportonként meghatározott feltételek mellett, meghatározott gyakorisággal veheti igénybe.
The individual pays the doctor’s fee (up to a maximum of 300 HUF per consultation) and/or the hospitalisation charge (up to a maximum of 300 HUF per day for twenty days).
A szűrővizsgálatokat a beteg és kezelőorvosa egyaránt kezdeményezheti, a népegészségügyi célú, célzott szűrővizsgálatok személyes behíváson alapulnak.
This does not apply to emergency care, regular maternity care or chronic illness.
A szűréseken való részvétel – néhány kivételtől eltekintve – önkéntes, tekintettel arra, hogy az érintett személy saját érdekét szolgálja.
The individual also pays part of the cost of medicines and medical appliances.
A prevenciós tevékenység legtöbbje a háziorvos feladatkörébe tartozik.
amounts and the appliances covered are published in the national health insurance fund bulletin. Appliances have to be prescribed by a doctor for a patient to qualify for aid.
• az orvos előírása szerinti gyógykezelés, ideértve a sebészeti beavatkozásokat, az annak során felhasznált gyógyászati anyagokat, protetikai eszközöket, egyes egészségügyi ellátások térítésmentességét szűrővizsgálaton való részvételhez kötheti, sőt, a szűrővizsgálat elmulasztása esetén az említett ellátások igénybevételét önrész megfizetéséhez is kötheti.
The amount of aid granted is fixed as a percentage of the price (100%, 95%, 85%, 70% or 50%), at a set amount or on a sliding scale, depending on the type of illness.
A szűrővizsgálatok mentességet élveznek a vizitdíjfizetés alól.
Specialised hospitals also admit patients who cannot be properly treated in their local hospital, owing to lack of equipment or staff.
• gyógyszerek, vérkészítmények, kötszerek, gyógyászati segédeszközök,
Who is insured
Otthoni szakápolás
•local hospitals: most hospitals prefer to function as local general hospitals.
• a gyógykezeléséhez szükséges ápolás,
•local dispensaries: organised around specialised and local hospitals, these facilities provide outpatient care.
• életvezetési és diétás tanácsadás,
•diagnostic examinations related to the illness,
• étkezés, orvos által rendelt diéta,
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
• a rendelkezésre álló, az ellátás szakmai és etikai követelményeinek megfelelő színvonalú intézményi elhelyezés arra az időtartamra, amíg ez az ellátás az egészségi állapothoz kapcsolódóan indokolt.
•medicines, blood tests, dressings and curative accessories,
Ez olyan ellátási forma, amely a kórházi kezelések számának csökkentését, illetve a humánusabb ellátást célozza meg.
The insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases).
Ennek keretében a biztosított az OEP-pel szerződésben álló, otthoni szakápolást végző szolgáltatóktól vehet igénybe kezelést.
Occupational diseases are those listed as such by the government.
Ez az ellátás akkor támogatott, ha szakorvos rendeli el.
The insurance does not cover injury or illness exclusively occurring because of the victim’s behaviour.
Az ellátás időtartama az otthoni szakápolás rendszerében nem haladhatja meg az adott betegség miatt szükséges kórházi ápolás időtartamát.
•food, as part of a diet prescribed by the doctor,
A fekvőbeteg-ellátás három szintre épül:
The compulsory health insurance contributions paid by workers and employers also entitle beneficiaries to health care benefits in the event of an accident.
A beteg jogosult továbbá a számára rendelt végleges gyógyászati segédeszköz árához nyújtott egészségbiztosítási támogatásra, illetve a gyógyászati segédeszköz javítási és kölcsönzési díjához nyújtott támogatásra is.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
A kórházakban, klinikákon az ellátás módja többféle lehet, a benntartózkodás mellett diagnosztikai, gyógykezelési, rehabilitációs vagy ápolási célú ellátás.
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
Vannak olyan betegségek, amelyek gyógykezelése várólista szerint vehető igénybe; ilyen esetekben a beteg a megállapított sorrendben jogosult az ellátásra.
• cash benefits:
• kiemelt kórházak: ezek a szakcentrumokat működtető kórházak.
– an accident allowance.
Ilyen ellátások a daganatos betegek kezelése, a szervátültetés, a szívműtét, és hasonló, nagyobb mértékű szakosodást igénylő beavatkozások.
What the insurance covers
Gyógyászati segédeszközök
Hospital and clinical care can cover several types, including diagnostics, treatment, rehabilitation and sanitary care.
• területi kórházak: a szerkezetátalakítást elkerülni kívánó kórházak többsége jelenleg területi kórházként folytatja munkáját, általános ellátásokat nyújtva.
It may be continuous or periodical, i.e. a single episode or gradual treatment where follow-up care may be covered for a certain length of time.
A törvény meghatározza az egészségbiztosítás által támogatott gyógyászati segédeszközök támogatásának mértékét.
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn.
A támogatható gyógyászati segédeszközök körét és a támogatás összegét az Országos Egészségbiztosítási Pénztár közleményben hirdeti ki.
The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
A támogatással igénybe vehető gyógyászati segédeszközök vénykötelesek.
An individual whose health deteriorates must be re-examined and the waiting list may be modified as a result.
A biztosítottaknak nyújtott támogatás összegét az ár százalékos arányában (100, 95, 85, 70, 50%), fix összegben, illetve a betegségtől függő keretösszegben állapítják meg.
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
• területi egészségügyi központok: a kiemelt és a területi kórházak köré szerveződve működnek, biztosítva a lakosságközeli járóbeteg-ellátást.
Therapeutic appliances
A biztosítottak
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law. These
A kórházba felvett beteg, aki az egészségi állapota által megkövetelt ellátásban részesül, a következő ellátások igénybevételére jogosult, amelyek a kórházi napidíjban benne vannak:
In addition to those mentioned above, this insurance also covers Hungarian citizens in full-time secondary or higher
Baleseti ellátásra az egészségbiztosítási rendszer keretében a biztosítottnak minősülő személyeken túl
Cash benefits
Pénzbeli ellátások
Beneficiaries
Baleseti járadék
Per diem cash benefits are paid to people who, as a result of an accident at work or an occupational disease, are unable to work and cannot perform their normal work without an appliance or because of their state of health.
A biztosítás kiterjed mindazon sérülésekre és megbetegedésekre, amelyek a munka közben vagy a munkavégzésselösszefüggésben,amunkába menet vagy onnan lakásra menet következtek be (munkahelyi baleset), továbbá minden olyan betegségre és egészségkárosodásra, amelyek a foglalkozás különös veszélye folytán keletkeztek (foglalkozási megbetegedés).
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
A foglalkozási megbetegedések körét a Kormány állapítja meg.
Persons whose loss of working capacity has been assessed at 67% or more and whose condition is not expected to improve within a year are entitled to an invalidity pension if they have been insured for the requisite number of years and are not working regularly or if their pay is substantially lower than before.
A biztosítás nem terjed ki azon sérülésekre és megbetegedésekre, amelyek kizárólag a sérült felróható magatartása folytán következtek be.
Disability allowance
Járulékok
A disability allowance is paid to anyone who as a result of an accident at work or occupational disease suffers a loss of working capacity of more than 15% and is not entitled to disability benefit.
Baleseti járadékra az jogosult, akinek munkaképessége munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következtében 15%-ot meghaladó mértékben csökkent, de baleseti rokkantsági nyugdíj nem illeti meg.
If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
Ha a keresőképtelenség mértéke a 25%-ot nem haladja meg, a baleseti járadék legfeljebb két éven át, ha meghaladja, a munkaképesség-csökkenés tartamára időbeli korlátozás nélkül jár.
The amount of this allowance depends on the loss of working capacity, and represents 8, 10, 15 or 30% of average monthly income.
A baleseti járadék összege a keresőképtelenség mértékétől függ, és a havi átlagkereset 8, 10, 15, illetőleg 30%-a lehet.
See also Section 2.4.2.
Lásd még a 2.4.2. pontot.
If the person reaches legal retirement age the pension is not recalculated, but remains the same.
– baleseti egészségügyi szolgáltatás;
Hungarian legislation provides for two types of benefit: a funeral expenses allowance and a funeral at public expense.
Két ellátási formát kell itt megemlíteni, a temetési segélyt és a köztemetést.
Categories of invalidity
• pénzbeli ellátások:
Funeral allowance
Temetési segély
When are you entitled to an invalidity pension?
Baleseti egészségügyi szolgáltatás
The local government can grant an allowance for funeral expenses to anyone who assumes responsibility for a funeral while under no such obligation or because the deceased’s next of kin is unable to pay for the funeral without endangering his own livelihood or that of his family.
A települési önkormányzat temetési segélyt állapíthat meg annak, aki az elhunyt eltemettetéséről gondoskodott annak ellenére, hogy arra nem lett volna köteles, vagy a hozzátartozó ismert ugyan, de a temetési költségek viselése a saját, illetve családja létfenntartását veszélyezteti.
This allowance cannot amount to less than the minimum monthly old age pension per family and, for single persons, cannot be less than 150% of that amount.
A segély összege nem lehet kisebb az öregségi nyugdíj havi legkisebb összegénél családonként, egyedülálló esetén annak 150%-ánál.
A funeral allowance cannot be less than 10% of the cost of the cheapest funeral, and may cover the whole cost if this would endanger the livelihood of the applicant or his family.
A temetési segély összege nem lehet kevesebb a legolcsóbb temetés költségének 10%-ánál, de elérheti annak teljes összegét, ha a temetési költségek viselése az igénylőnek vagy családjának a létfenntartását veszélyezteti.
From the day the incapacity is assessed by the doctor, as long as all the other conditions are met. If the applicant has a contract of employment at the time, the entitlement begins when:
A baleseti egészségügyi szolgáltatás az általános egészségügyi ellátáson túl tartalmazza az egészségkárosodás miatt igénybe vett gyógyszer, gyógyászati segédeszköz és beavatkozás árához nyújtott 100%-os mértékű támogatást, valamint a megbetegedéssel, sérüléssel összefüggésben térítésmentesen igénybe vehető bizonyos fogászati ellátást is.
Funeral at public expense
Köztemetés
•he is no longer under contract and is not entitled to sickness or accident benefit or
A haláleset helye szerint illetékes települési önkormányzat polgármesterének kell a halálesetről való tudomásszerzést követő 30 napon belül gondoskodnia az elhunyt személy közköltségen történő eltemettetéséről, ha nincs vagy nem lelhető fel az eltemettetésre köteles személy, vagy az eltemettetésre köteles személy az eltemettetésről nem gondoskodik.
•he is no longer working regularly and is not entitled to sickness or accident benefit or
Az elhunyt személy elhalálozása időpontjában fennálló utolsó lakóhelye szerinti települé-
The mayor of the commune including the locality where the death occurred must ensure that the person is buried at public expense within 30 days of notification of the death, if there is no one to take charge of it or if the person whose responsibility it is cannot
Baleset esetén baleseti egészségügyi szolgáltatásra a fent említett személyeken túl jogosult a nevelési-oktatási és a felsőoktatási intézmény magyar állampolgár tanulója, hallgatója vagy gyakorlati képzésben részesülő diákja; a szocioterápiás intézetben kezelt beteg; a fogvatartott; a közérdekű munkát vagy tevékenységet végző önkéntes és az alkalmi munkavállalási engedéllyel foglalkoztatott személy is.
Amount of the pension and how it is calculated tions in the year preceding the accident.
• munkát rendszeresen nem végez, és táppénzben, baleseti táppénzben nem részesül, vagy
Otherwise the amount of the allowance is equal to 60% of the average monthly pay for category III, 65% for category II and 70% for category I, increased by 1% of the average monthly pay for each full year of insurance.
• ényegesen kisebb jövedelmet biztosító munkát végez.
Since 15 February 2007, the minimum disability allowance is 27 200 HUF for category III, 28 560 HUF for category II and 29 530 HUF for category I.
A nyugdíj összege, a nyugdíjszámítás alapjául szolgáló kereset
New accident at work
Kedvezményezettek
For categories II and I, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category III.
Rokkantsági nyugdíjra azok a személyek jogosultak, akik munkaképességüket legalább 67%-ban elvesztették, ha ebben az állapotban egy évig nem várható javulás, ha a szükséges szolgálati időt megszerezték, ha rendszeresen nem dolgoznak, vagy keresetük lényegesen kevesebb a korábbi keresetüknél.
In the case of a new accident at work, the combined consequences of both accidents should be taken into account.
A rokkantsági nyugdíj összege az átlagkereset mellett a rokkantság fokától és a megszerzett szolgálati (biztosítási) idő tartamától függ.
In such cases the disability allowance is calculated on the basis of either the average pay at the time of the first accident or the average pay at the time of the second accident, whichever is higher.
Fő szabályként a rokkantsági nyugdíj kiszámításának alapjául szolgáló átlagkereset számítása megegyezik az öregségi nyugdíjnál alkalmazandó számítással, azzal az eltéréssel, hogy amennyiben a figyelembe vehető szolgálati idő rövidebb az átlagszámításnál figyelembe vett időszaknál (1988-tól a nyugdíjazásig szerzett keresetek átlaga), a rokkantsági nyugdíjat e rövidebb idő alatt szerzett legalább 30 napi kereset vagy jövedelem havi átlaga alapján kell megállapítani.
The amount of the invalidity pension cannot be more than the average monthly pay on which it is based.
A rokkantsági nyugdíj összege a II. rokkantsági csoportban a havi átlagkereset 5, az I. csoportban pedig 10%kával több a III. rokkantsági csoportnak járó havi átlagos összegnél.
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
Az a személy, aki a tanulmányai megszűnését követő 180 napban munkát végzett, és 22 éves kora előtt megrokkan, szolgálati idejének tartamára tekintet nélkül jogosult rokkantsági nyugdíjra.
The Hungarian pension system was overhauled in 1997. The new system is based on two main pillars:
2007. február 15-től a rokkantsági nyugdíj legkisebb összege a III. rokkantsági csoportban havi 27 130 forint, a II. rokkantsági csoportban havi 28 340 forint, az I. rokkantsági csoportban havi 29 370 forint.
New provisions intended to check the allocation of invalidity pensions and encourage rehabilitation will come into effect on 1January 2008.
2008. január 1-jén a rokkantnyugdíjazást visszaszorító, a rehabilitáció elősegítését célzó új rendelkezések lépnek hatályba.
Disability allowance
Baleseti rokkantsági ellátások
•The first pillar is the compulsory pay-as-you-go, contributions-financed pension fund, which is part of the social insurance system.
Az öregségi és a baleseti rokkantsági nyugdíjjogosult rokkantsági nyugdíjra nem jogosult.
It is managed by the Ministry of Social Affairs and Labour and administered by the General Directorate of the national pension insurance scheme and its regional branches.The section responsible for paying out pensions handles all pensions belonging to the first pillar.
Nem jár rokkantsági nyugdíj annak, aki saját rokkantságát szándékosan okozta, sem annak, aki a rá irányadó öregségi nyugdíjkorhatárt elérte, kivéve, ha öregségi nyugdíjra korkedvezmény címén jogosult, vagy rokkantsági nyugdíjat a jogosultság feléledése címén igényel.
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
Ha a rokkantsági nyugdíj folyósítása alatt eléri az öregségi nyugdíjkorhatárt, nyugdíját nem számítják újra, azt változatlan mértékben fogják folyósítani.
The new social insurance pension scheme came into effect on 1 January 1998.
Rokkantsági kategóriák
From 1 January 2013, all pensions will be paid on the basis of this two-part system.
Baleseti rokkantsági nyugdíj
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
• A III. csoportba tartozik az, aki rokkant (munkaképességét legalább 67%-ban elvesztette), de nem teljesen munkaképtelen;
Amount of the allowance and how it is calculated
• Az I. csoportba tartozik az, aki teljesen munkaképtelen, és mások gondozására szorul.
Pension applications
A nyugdíjjogosultság megnyílása
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
A rokkantsági nyugdíjra a jogosultság azon a napon nyílik meg, amelyen a rokkantságot orvosi vélemény erősíti meg, ha az egyéb feltételek is teljesülnek.
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
Ha az igénylő ezen a napon munkaviszonyban áll, a rokkantsági nyugdíjra való jogosultság azon a napon nyílik meg, amelyen
Pensions have to be applied for, using a standard form.
• már nem áll munkaviszonyban, és táppénzben, baleseti táppénzben nem részesül, vagy
If you live in Hungary, you can submit the form to any pension insurance management agency, in person, by post or electronically. Application forms can be downloaded
Munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó baleseti rokkantsági nyugdíjnál nincs szolgá-latiidő-követelmény (de a nyugdíj összege függ a szolgálati időtől).
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
egyéni számlán alapuló ellátásokat pedig a tőkefedezeti rendszerből fizetik ki.
Persons who belong to a private pension plan will receive 75% of the state pension in addition to the private pension.
Minden, a munkaerőpiacra belépő új munkavállalónak kötelező belépni a második pillérbe. Önkéntes belépés már nem lehetséges.