natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of sending e-mails and photos and surfing the Internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
A mobiltelefonok vagy hordozható számítógépek segítségével küldött elektronikus üzenetek, fényképek, valamint az interneten való böngészés díjainak is felső határt szabtak, az adatátvitel kilobájtban mért mennyisége alapján.
The European Parliament, a fully fledged legislator
Ez különösen vonatkozik az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek az egységes európai piacon belüli mozgására.
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Ezt az eljárást alkalmazzák a régen a Tanács kizárólagos hatáskörébe tartozó politikák esetén is, mint a mezőgazdaság, halászat, bevándorlás, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködés.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
Az EU illetékességi körébe újonnan bevett területekre – mint a sport és i úság, a polgári védelem, a közegészséget, energiaszektort, idegenforgalmat és űrpolitikát fenyegető veszélyekkel szembeni küzdelem – is alkalmazandó az együttdöntési eljárás.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws.
Az elmúlt években az európai képviselők hozzájárultak a diplomák és a szakképesítések tagállamok közötti elismerésének megkönnyítéséhez: ma már a korábbiakhoz képest sokkal egyszerűbb egy szakmát az EU valamely másik tagállamában gyakorolni.
It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
A parlamenti képviselők részt vettek a szigorúbb előírások bevezetésében a termékek biztonsága és címkézése terén: az üzletekben ma már könnyebb eligazodni az Európából származó rengeteg áru között.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Ma már mindenki megfelelő tájékoztatás alapján választhat és vásárolhat élelmiszereket (például géntechnológiával módosított szervezetet tartalmazó, vagy ilyentől mentes termékeket).
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Az Európai Parlament megerősítette a légi és vasúti utasok jogait is, és nem feledkezett meg az idős és a korlátozott mozgásképességű emberekről sem, akik ma már segítséget igényelhetnek.
Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
A Parlamentnek köszönhető az is, hogy immár szigorúbb európai előírások biztosítják az Ön számára a tisztább vizet a fürdőzéshez!
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
A képviselők hozzájárultak a gazdasági válság kezelésére, valamint az európai pénzügyi rendszer átláthatóságának fokozására és felügyeletének javítására irányuló intézkedéscsomag elfogadásához is.
And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
Az Európai Unió számos intézkedést fogadott el a globális felmelegedés hatásainak enyhítése érdekében, csökkentve a gépkocsik, az ipar és az erőművek üvegházhatást okozó gázkibocsátását.
You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
A Parlament támogatja tehát azokat a célkitűzéseket, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%os csökkentésére, az energiahatékonyság 20%os javítására és 2020-ra a megújuló forrásból származó energia Unión belüli részarányának 20%-ra való emelésére irányulnak.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
A képviselők az Ön szolgálatában
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the effects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
A szolgáltatásokról szóló irányelv lehetővé teszi Önnek, hogy könnyebben végezze munkáját külföldön. Az irányelvet kezdetben sok támadás érte, s lehet, hogy meg sem született volna az Európai Parlament által felvázolt kompromisszum nélkül.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
A képviselők ugyanis képesek voltak megtalálni az eltérő nemzeti érdekek, a szolgáltatók és a fogyasztók jogai, valamint a munkavállalók és a munkáltatók szükségletei közötti egyensúlyt.
A R LIAMENT P
ÖNÉRT
MEPS showing initiative ...
A képviselők kezdeményezhetnek...
EUROPEAN
AZ EURÓ P
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Ha a Parlament úgy véli, hogy egy jogszabályra irányuló javaslat rossz és nem is javítható, hatalmában áll, hogy a jogszabály szövegét teljes egészében elutasítsa.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Ez történt például a kikötői szolgáltatások liberalizálásáról szóló irányelvvel és a szoftverek szabadalmáról szóló irányelvvel.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
A képviselők egyébiránt rendelkeznek politikai kezdeményezési joggal is, amely révén indítványozhatják a Bizottságnak, hogy terjesszen bizonyos jogalkotási javaslatokat a Parlament elé.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
A képviselők rendszeresen felhívják a Bizottságot és a Tanácsot a meglévő politikák továbbfejlesztésére vagy újabbak felvázolására.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
A Parlament többek között felkérte a Bizottságot, hogy részletes ajánlásai alapján nyújtson be jogalkotási javaslatot a külföldi öröklésekre vonatkozó eljárások szabályozása és könnyítése érdekében.
... and citizens too
...ahogy az állampolgárok is
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Az új Szerződés bevezetésével 1 millió, jelentős számú tagállamból származó állampolgár felkérheti az Európai Bizottságot arra, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot olyan kérdésekben, amelyekben véleményük szerint az EU-nak jogszabályokat kellene hoznia.
Do you want your opinions to be taken into account?
Szeretné, hogy figyelembe vegyék az Ön véleményét is?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Amint a fenti példák mutatják, az európai jogszabályok alapvető célja a polgárok életének könnyítése az Unión belül, valamint valamennyi európai polgár számára azonos esélyek, jogok és kötelezettségek biztosítása.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
E jogszabályok lehetővé teszik az áruk és a szolgáltatások kereskedelmének ösztönzését azáltal, hogy valamennyi tagállamban egyenértékű versenyfeltételeket teremtenek a vállalkozások számára.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Az európai képviselők ötévenkénti megválasztásával a polgárok tehát részt vesznek az őket közvetlenül érintő jogszabályok kialakításában.
Using chemicals in complete safety
A vegyi anyagok teljes biztonságban történő használata
Chemical products are everywhere in our lives.
A vegyi anyagok az életünkben mindenütt jelen vannak.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Bár hasznuk vitathatatlan, az már kétségbe vonható, hogy menynyire biztonságosak az egészségre és a környezetre.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Az Európai Unió ezért a forgalomban lévő több ezernyi vegyi anyag újraértékelésére létrehozta az ún. „REACH” szabályozást, amelynek az a célja, hogy a legveszélyesebb anyagokat kivonják a piacról.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
A képviselők eltökéltségének köszönhetően a hangsúly az új és kevésbé veszélyes anyagok kifejlesztésére került, minimálisra korlátozva az állatokon végzett kísérletek számát.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Új autópályák, tisztább strandok, gyógyszerkutatások, tanulás külföldön...: Így vagy úgy, de mindannyian részesülünk az Európai Unió által finanszírozott tevékenységekből.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Ki határoz arról, hogy az európai szintű programokat és tevékenységeket milyen keretből nan-szírozzák?
The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
A tagállamok kormányaival egyetértésben az Európai Parlament dönt erről.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Íme néhány példa az Ön képviselői által támogatott tevékenységekre.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Az európai képviselők az Európai Bizottság javaslatait alapul véve minden évben hosszú hónapokig tárgyalnak a Tanáccsal (a tagállamok kormányainak képviselője) annak érdekében, hogy meghatározzák a következő évre az Unió bevételeinek és kiadásainak összegét.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Az így meghatározott költségvetés – a több évre megállapított felső értékhatárok tiszteletben tartásával – nagyon fontos, mivel meghatározza azt a támogatást, amelyet az Európai Unió egyes tevékenységi területeinek juttat a szolidaritás, a fenntartható gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió biztosítása érdekében.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
A Parlament hatásköre kiterjed arra is, hogy elutasítsa a költségvetést és új tervezetet kérjen, ha úgy véli, hogy prioritásait nem vették kellően figyelembe.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
A szerződések legutóbbi reformja következtében a Parlament költségvetési hatáskörét kiterjesztették az EU valamennyi kiadási területére, beleértve a közös agrárpolitikát, amellyel kapcsolatban eddig a Tanácsot illeti a végső döntés.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Egyszerűsödött az éves költségvetés elfogadására vonatkozó eljárás.
Where does the Union’s money go?
Mire megy el az Unió pénze?
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
„Az EU pénzügyi kerete, 2007–2013”: a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás kerekített értékei, 2004-es árak)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
Fenntartható növekedés: regionális gazdasági fejlesztés, fellépés a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás érdekében 382 milliárd euróban (44%)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
Az EU szerepe a világban: külső fellépések, fejlesztési politika, humanitárius segítségnyújtás 49 milliárd euróban (6%)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése: a polgárok jogainak védelme, a személyek szabad mozgása, rendőrségi és igazságügyi együttműködés, terrorizmus elleni küzdelem11 milliárd euróban (1%)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Egyéb kiadások, az igazgatási költségekkel együtt 51 milliárd euróban (6%)
Promoting sustainable economic development …
A fenntartható gazdasági fejlődés elősegítése...
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
Az EU pénzének nagy része a gazdasági fejlődés növelésére és a különböző európai régiók közötti eltérések csökkentésére szolgál: a tagállamok közötti összeköttetés biztosítására autópályák és vasutak épülnek, támogatást kapnak a kisvállalkozások, kutatási és technológiai innovációt szolgáló tervek készülnek (például a megújuló energia fejlesztése érdekében).
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
A költségvetés jelentős hányadát fordítják a közös agrárpolitikára.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Az Európai Parlament támogatásával növekvő jelentőségre tesznek szert olyan más területek is, mint a környezetvédelem – nevezetesen regionális természeti parkok létesítése révén –, a védett fajok megóvása, a vízkészletek kezelése, az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
Az Unió költségvetésének egy része a világban folyó gazdasági fejlesztés, valamint a természeti katasztrófáknak áldozatul esett vagy másféle krízishelyzetbe került országok megsegítésére szánt humanitárius segítségnyújtás finanszírozására szolgál.
… and the interests of citizens
…és a polgárok érdekeinek védelme
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
Együtt hatékonyabban lehet fellépni a határokat nem ismerő járványok ellen, mint amilyen az AIDS és a madárinfluenza.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
Az EU – a Parlament bíztatásával – egyre aktívabb a közegészségügy területén és számos, az új gyógyszerek kifejlesztésére vonatkozó kutatási programot finanszíroz.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Az utóbbi években a képviselők minden lehetőséget megragadtak annak érdekében is, hogy szélesítsék az Európa kulturális sokféleségét hirdető programok körét, amelyek célja a művészeti és kulturális termékek és alkotások terjesztésének ösztönzése, legyen szó filmről, zenéről, festészetről, fényképészetről vagy színházról.
The economic situation is also a major concern.
A gazdasági helyzet is a figyelem központjában van.
In 2006, Parliament approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid offdue to industrial restructuring in an international context.
2006-ban a Parlament jóváhagyta az évi 500 millió euróval gazdálkodó európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozását, amelynek célja a nemzetközi helyzet miatt az iparban szükségessé vált strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalók segítése.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
A 2009-es gazdasági válság idején a képviselők hozzájárultak az alap alkalmazási körének kibővítéséhez és a támogatás feltételeinek rugalmasabbá tételéhez.
Investing in the future
Befektetés a jövő érdekében
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Az Európai Parlament befolyásolta a többéves pénzügyi keret alakulását is, amely 2013-ig minden egyes európai politika esetében meghatározza a kiadások felső határát.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
A képviselőknek keményen küzdeniük kellett a tagállamokkal annak érdekében, hogy a polgárok számára fontos projektekhez megszerezzék a szükséges többletforrásokat.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
A Parlament kiállt a fiatalok mobilitását célzó európai programok mellett annak érdekében, hogy a fiatalok új területeken szerezzenek jártasságot – beleértve az új nyelvek tanulását – és új kultúrákat ismerjenek meg.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
Például támogatta az Erasmus programot, amely minden évben több mint 180 000 hallgató számára teszi lehetővé, hogy külföldi egyetemen folytasson tanulmányokat.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Jóváhagyta továbbá a Leonardo da Vinci programot, amely a vállalatoknál folytatott szakmai gyakorlat révén támogatja a szakképzést Európa-szerte.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
A Parlament általánosságban is nagy jelentőséget tulajdonít a kutatásnak és a fejlesztésnek.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
A Lisszaboni Szerződés kimondja, hogy a többéves pénzügyi keretről egy rendelet útján határoznak (amelyet különleges jogalkotási eljárás révén fogadnak el), amelyhez az Európai Parlament jóváhagyása is szükséges.
Where does the Union’s money come from?
Honnan származik az uniós pénz?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Az Európai Unió költségvetését alapvetően a tagállamok – nemzeti jövedelmük arányában kiszámított – hozzájárulásaiból finanszírozzák.
Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
További forrás az árukra és szolgáltatásokra az egész EU-ban kivetett hozzáadottérték-adó egy része, valamint a harmadik országokból behozott ipari és mezőgazdasági termékek esetében az Unió külső határain beszedett vám is.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Ezt nevezzük az Unió „saját forrásainak”.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
A jövőre vonatkozóan az Európai Parlament olyan új finanszírozási rendszerért küzd, amely közvetlen kapcsolatot teremt az Unió és az adózető uniós polgárok között anélkül, hogy az az adók növekedésével járna.
Expenditure under the microscope
Nagyító alatt a kiadások
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Az Európai Parlament az Európai Számvevőszék segítségével folyamatosan ellenőrzi, hogy a költségvetést hatékonyan keze-lik-e, és gondoskodik arról, hogy küzdjenek az esetleges csalások ellen.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the‘budget discharge’procedure.
Az Európai Bizottságnak és az Unió más intézményeinek minden évben bizonyítaniuk kell a Parlament előtt, hogy jól használták fel a rendelkezésükre bocsátott uniós pénzforrásokat: ezt hívják „költségvetési mentesítési” eljárásnak.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
A Bizottságnak fi gyelem-be kell vennie a képviselők által ez alkalommal tett ajánlásokat.
Is Europe expensive?
Sokba kerül-e Európa?
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Az Unió nemzeti jövedelmének alig több mint 1%-a, vagyis körülbelül lakosonként 240 euró kerül az EU éves költségvetésébe, amely évente mintegy százhúszmilliárd euró összegű.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Ez igen kevés az egyes országok adóbevételeihez képest.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Ugyanakkor ebből a pénzből finanszírozni lehet a polgárok számára fontos politikákat.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Az Európai Parlament egy uniós állampolgár számára évente 3 eurónál kevesebbe kerül.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Ha többet kíván erről megtudni, olvassa el a „Hogyan fogadják el az EU éves költségvetését?” részt a 44. oldalon!
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Az Európai Unió egyetlen választott intézménye, a Parlament nagyon komolyan veszi a szabadságjogok és a demokrácia őrének feladatát mind Európában, mind a világban.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Az Ön európai képviselőinek szerepe alapvetően a polgárok európai szintű képviselete és érdekeik érvényesítése az európai vezetők és az Unió intézményei felé.