natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: information on Natura 2000 sites for the tennew Member States is notyet finalised.
Eltűnt Európa legtöbb pusztasága is, és velük együtt eltűnőben van számos olyan faj, mint a fürge gyík és a bujkáló poszáta, amely csak ezeken az élőhelyeken képes fennmaradni.
The ‘Habitats’ and ‘Birds’
Mit teszünk érte mi?
Directives
– Európa válasza
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Látván ezt a riasztó hanyatlást, Európa-szerte egyre több ember ad hangot a természeti örökség pusztulásával kapcsolatos aggodalmának, és követel intézkedéseket a probléma megoldására.
The Directive puts an end to certainpractices such as the keeping and sale of native wildbirds, or indiscriminate methods of killing andintroduces a legal mechanism for regulating otheractivities, such as hunting, to ensure that they aresustainable.
Az EU-tagállamok kormányai is kifejezték elszántságukat, és 2001-ben a göteborgi európai uniós csúcstalálkozón elkötelezték magukat, hogy 2010-re megállítják az európai biodiverzitás hanyatlását.
The Directive also requires all 25 Member States toprotect the most important sites for all migratory birdsand 194 particularly threatened species, payingparticular attention to wetlands of internationalimportance.
Mivel a természet nem ismer országhatárokat, egy ilyen ambiciózus célt összehangolt erőfeszítésekkel és egyesített erőforrásokkal lehet a legjobban elérni.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of less than 200–400individuals, the Iberian lynx is now themost endangered wild cat species in theworld.
Egyes folyók, mint például a Duna, tíz országon is keresztülfolynak – ha ezek bármelyike kárt tesz egy folyószakaszban, ez a folyó egészét érintheti.
It lives in Mediterranean woodlandand maquis thicket, favouring dense scrubfor shelter and open pasture for huntingrabbits.
A vándormadarak széltében-hosszában átszelik Európát, amikor nyugvó-, táplálkozó- és költőhelyet keresnek.
Illegal hunting, trapping androad kills add to its troubles as does thelack of its main food source, the rabbit,which was almost wiped out by thedisease, Myxomatosis.
Ha élőhelyeiket Európában néhol védik, néhol nem, a fajoknak óhatatlanul nem sok esélye marad a túlélésre.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our naturalheritage across the European Union.
Az európai jog az Európai Unió egész területén szabályozza a természet megőrzését, és lehetővé teszi, hogy legveszélyeztetetebb fajaink és élöhelyeink megóvásán mind a 25 tagállam közösen munkálkodhasson, ugyanazon szilárd jogi keretek között.
Threatened species such as theeagle owl, the large copper butterflyand the Eastern pasqueflower are alsonow protected.
LEGYEN ÖN IS RÉSZESE EURÓPA TERMÉSZETI KINCSEINEK!
The Natura 2000 Network – a European network of s
Megjegyzés: A tíz új tagállam Natura 2000 területeiről még nincsenek végleges adatok.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites –called the Natura 2000 Network.
Az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv
In total they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land and water – equivalent to the size of Germany and Italy put together.
Az európai természetvédelmi szabályozás pillére az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv.
The individual Natura 2000 sites range in size from lessthan 1 ha to over 5,000 km² depending on the species orhabitats they aim to conserve, the majority are around100–1,000 ha.
A madárvédelmi irányelvet 1979-ben fogadták el azzal a céllal, hogy védelmet adjanak minden vadon élő madárfajnak és a vadmadarak legfontosabb élőhelyeinek.
Some are located in remote areas but mostform an integral part of our countryside and contain arange of different habitats, buffer zones and otherelements of the landscape.
Az irányelv véget vet bizonyos gyakorlatoknak, például az őshonos vadmadarak tartásának és áruba bocsátásának, vagy az állatok válogatás nélküli pusztításának, emellett pedig jogi mechanizmusokat vezet be más tevékenységek – köztük a vadászat – szabályozására, hogy azok fenntarthatók legyenek.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides asafe haven for countless other animals, plants and wildlifefeatures which, although more common, are an equallyimportant part of our natural heritage.
Az irányelv azt is megkívánja mind a 25 tagállamtól, hogy óvják a vándormadarak és további 194 különösen veszélyeztetett faj szempontjából legfontosabb területeket, különös tekintettel a nemzetközi jelentőségű mocsárvidékekre.
12EUROPE’S NATURE FOR YOU
1992-ben az EU elfogadta az élőhelyvédelmi irányelvet.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has seven biogeographic regions, each with itsown characteristic blend of vegetation, climate,topography and geology.Working at this level makes iteasier to check species and habitat conservation trendsunder similar natural conditions, irrespective of politicaland administrative boundaries.
Ez Európa vadvilága védelmében vezet be a madárvédelmi irányelvéihez hasonló intézkedéseket, de a ritka, veszélyeztetett vagy endémikus fajok szélesebb körére terjed ki, köztük mintegy 450 állatra és 500 növényre.
x135STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
IBÉRIAI HIÚZ LYNX PARDINUSAz ibériai hiúz, amelynek állománya legfeljebb 200 egyedből áll, jelenleg a legveszélyeztetettebb vadmacskafaj a világon.
Each country identifies sites thatare important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directiveoccurring naturally in their territory.
A mediterrán erdőségekben és bozótosokban él, sűrű cserjésekben rejtőzik és tágas réteken nyúlra vadászik.
The choice must be made on purely ecologicalgrounds at this stage.x135STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.
Az egyre intenzívebb földművelés és a fejlődő infrastruktúra (például az új utak) miatt élőhelye olyannyira feldarabolódott, hogy már csak elszigetelt zugokban él Spanyolország és Portugália délnyugati részén.
The latter examines the information provided across the wholebiogeographical region and, in cooperation with the organisations concerned,independent scientists and non-government organisations, selects sites of Communityimportance.
Az orvvadászat és a közúti gázolások tovább súlyosbítják a helyzetet, csakúgy, mint a hiúz fő táplálékát jelentő nyulaknak a mixomatózis miatti csaknem teljes kipusztulása.. Ha az ibériai hiúzt nem sikerül megmenteni, ez lesz a kardfogú tigris 10 000 évvel ezelőtti kihalása óta az első kihaló macskafaj.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to proposemore sites in order to complete the network.x135STAGE 3: The final stage is for Member States to formally protect these areas andintroduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Ez a két irányelv minden bizonnyal a legambiciózusabb és legnagyszabásúbb kezdeményezés, amely valaha született annak érdekében, hogy megőrizzük természeti örökségünket az Európai Unió teljes területén.
Natura2000 24pp p12-13.p65
LEGYEN ÖN IS RÉSZESE EURÓPA TERMÉSZETI KINCSEINEK!
Natura 2000 – part of a living landscape
A Natura 2000 hálózat – Európai területek hálózata
Natura 2000 adopts a different approach.
Natura 2000 területek a Köztársaságban
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Mindkét természetvédelmi irányelv sarkalatos pontja az Európa védett területeit felölelő ökológiai hálózat létrehozása – ez a Natura 2000 hálózat.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
A hálózat ma már több mint 22 000 területet számlál. Ha összeadjuk ezeket, jelentős területet kapunk: Európa szárazföldi és tengeri felszínének majdnem egyötödéről van szó, azaz akkora területről, mint Németország és Olaszország együttvéve.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
A Natura 2000 területek más-más méretűek, aszerint, hogy milyen faj vagy élőhely megóvását szolgáják: van közöttük 1 hektárosnál kisebb és 5000 négyzetkilóméternél is nagyobb, de többségükben 100-1000 hektár körüliek.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Félreeső tájakon is találunk belőlük, de többnyire vidékeink szerves részei, és egész sor élőhelynek, védőövezetnek és egyéb tájképi elemnek adnak otthont.
Within Natura 2000 areas,Member States must ensure that:• activities are avoided that couldsignificantly disturb the species ordeteriorate the habitats for which thesite is designated.• positive measures are taken, wherenecessary, to maintain and restore thehabitats and species to a ‘favourableconservation state’
BIOLÓGIAIFÖLDRAJZI RÉGIÓKAz EU területe hét biológiai-földrajzi régióra osztható, mindegyiknek sajátos növényzete, éghajlata, domborzata és földtana van. A régiók szintjén (politikai és közigazgatási határoktól függetlenül) könnyebben meghatározhatók az egyes fajok és élőhelyek védelmének irányvonalai.
How theseconditions are respected is for each Member State to decide.
t i t la na erületek az Ír tá lis t in en on k alpesi pannon mediterrán on éz ia i ma k ar
Natura2000 24pp p14-15.p65
TERÜLETEKET?
Putting people at the heart of Natura 2000
A Natura 2000 beleilleszkedik az él˝o tájba
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Tényként kezeli, hogy az ember hozzátartozik a természethez, és hogy a partneri kapcsolat szolgálja legjobban mindkettőnek az érdekét.
DEALING WITH LARGE SCALEDEVELOPMENTSDevelopment projects that involvesignificant changes to the way the landis used within a Natura 2000 site(e.g. construction of a new road, turninga meadow into a commercial forestplantation) must be first assessed todetermine whether the project is likely tohave a significant effect on the site’s naturevalues.
Sok Natura 2000 terület éppen amiatt értékes, ahogyan mostanáig hasznosították.
If the impact is not consideredsignificant the project can go ahead.
Ilyen esetekben az a fontos, hogy biztosítsák ezeknek a tevékenységeknek (például a hagyományos földművelésnek) a folytonosságát.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Bár bizonyára lesznek a hálózaton belül valódi természetvédelmi területek is, amelyek emberi használatát a ritka vadvilág és élőhelyek érdekében korlátozni kell, a legtöbb Natura 2000 terület továbbra is hasznosítható lesz, ügyelve az ott fellelhető sérülékeny élőhelyekre és fajokra.
If the effect is expected to be significantthen alternative less damaging optionsmust be fully explored and selected –e.g. changing the route of the new road,choosing another site outside Natura 2000.
Nem az a célja, hogy teljes egészében leállítsa a gazdasági tevékenységet – csupán az, hogy meghatározza azokat a feltételeket, melyek mellett a tevékenység úgy folytatható, hogy egyben megóvjuk Európa biológiai sokféleségét is.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
MELYEK A NATURA 2000TERÜLETEKKEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK?
In such cases, compensationmeasures will be need to be taken in orderto ensure that the Natura 2000 Network isnot compromised.
A Natura 2000 az emberek javát szolgálja
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Európa-szerte máris számos példáját láthatjuk annak, hogyan működik a Natura 2000 a gyakorlatban.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important roleto play in making Natura 2000 a success.
Legtöbb esetben csak apróbb módosítások kellenek ahhoz, hogy összeegyeztessük a jelenlegi földhasználatot a terület fajainak és élőhelyeinek védelmével.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 200 km², the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS KELET-NÉMETORSZÁGBAN2A 200 km2-en elterülő Hainich-i bükkerdő a maga nemében az egyik legnagyobb Európában.
After German reunification, the regional government declaredsignificant parts a national park and Natura 2000 site in order to preventover-exploitation.
Németország egyesítése után a regionális önkormányzat az erdő nagy részét nemzeti parkká és Natura 2000 területté nyilvánította, hogy elkerülje a túlzott kitermelést.
The Association of private landowners who own much ofthe communing land was initially strongly opposed to this designation,fearing that it would prevent them using the forest for economic purposes.But the conservation authorities soon allayed their fears: the associationpractices a form of selective forestry, involving the removal of mature treesthrough a rotation system, which is compatible with the conservation of theforests’ biodiversity.
A terület nagy részével rendelkező magán-földtulajdonosokat tömörítő szövetkezet eleinte nagyon ellenezte a tervet, mert a tulajdonosok attól tartottak, hogy az erdőt ezután nem használhatják gazdasági célokra. A természetvédelmi hatóságok hamarosan eloszlatták aggályaikat: a szövetkezet szelektív erdőgazdálkodást folytat, amelynek keretében váltógazdasági rendszerben vágják ki az érett fákat, miközben megóvják az erdő biológiai sokféleségét is.
A management agreement was drawn up between thetwo parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilstsafeguarding the valuable habitats and species present.
Hasznosítási megállapodás született a két fél között arról, hogy miként használják ki az erdő nyújtotta erőforrásokat, értékes élőhelyeit és élővilágát megőrízve.
Thanks to thisagreement, the foresters continue to earn a living from their forest withoutthe competition of largescale clear cutting operations.
A megállapodásnak köszönhetően az erdészek továbbra is megélnek az erdejükből, anélkül hogy a verseny miatt nagyszabású irtásokra kényszerülnének.
FARMING THE STEPPES OF CASTRO VERDE, PORTUGALOn the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.
Az intenzív gabonatermelés miatti nagyobb verseny azonban sok gazdát arra kényszerített, hogy elhagyja a földjét, és máshol keressen munkát, ami komoly következményekkel járt a helyi gazdaságra és a madárpopulációkra nézve egyaránt.
The resulting semi-natural steppichabitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.However, increasing competition from intensive cereal production has forcedmany farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with seriousconsequences for both the local economy and the bird populations.With theinclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmersdecided to join forces and lobby the government for an agri-environmentalsupport scheme that would enable farmers to continue to manage their landas before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km² of steppicfarmland is now being managed extensively again and the birds arereturning in large numbers.
Amikor a CastroVerde bekerült a Natura 2000 hálózatba, a természetvédő csoportok és a gazdák közös erővel léptek fel, hogy a kormány vezessen be olyan mezőgazdaságikörnyezetvédelmi támogatási rendszert, amelynek révén a gazdák tovább művelhetik a földjeiket. A rendszer nagyon sikeres lett: ma már újra több mint 350 km2 pusztás területen folyik az külterjes gazdálkodás, és nagy számban térnek vissza a madarak is.
How will Natura 2000 work in practice?
Hogyan működik a Natura 2000 a gyakorlatban?
KEEPING THE WATER CLEAN ANDHEALTHY IN FRANCE
TISZTA ÉS EGÉSZSÉGES VÍZ FRANCIAORSZÁGBAN
The Auvergne region in Central Franceis famous for its abundance offreshwater.
A közép-franciaországi Auvergne régió bőséges édesvíz-készleteiről híres.
Much of this comes fromthe Loire which starts life high up in the Massif Central.
A víz nagy része a Loire folyóból származik, amely a Francia-középhegység magasságaiban ered.
One of the tributaries ofthe Loire, the Allier, provides 70% ofthe drinking water for inhabitantsliving in and around the city of Clermont Ferrand.
A Loire egyik mellékfolyója, az Allier biztosítja a Clermont-Ferrand városában és környékén élő lakosság ivóvizének 70%-át.
In order to ensurethat the water quality remains of a highenough standard for human consumption, the town council createdspecial protection zones around the abstraction sites.
A város önkormányzata biztosítani kívánta, hogy a víz emberi fogyasztásra alkalmas minőségű maradjon, ezért speciális védelmi zónákat alakított ki a víznyerőhelyek körül.
This requires agood deal of control and management, so when most of the site wasalso included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests,the local authorities turned to the local conservation group for help.A management agreement was signed between the two partiesidentifying what should done in the area in order to guarantee thewater quality and maintain the area’s rich natural values.
Ehhez sok ellenőrzésre és szervezésre volt szükség, ezért, miután a terület nagy része bekerült a Natura 2000 hálózatba figyelemreméltó hordalékos erdői miatt, a helyi hatóságok a helybeli természetvédelmi csoporthoz fordultak segítségért. A két fél között hasznosítási megállapodás született, amelyben meghatározták, mi a teendő a térségben annak érdekében, hogy biztosítsák a vízminőséget és megőrizzék a vidék gazdag természeti értékeit.
As a resultthe local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constantsource of clean water but also an attractive nature reserve on theirdoorstep.
Az erőfeszítések eredményeképpen Clermont-Ferrand lakossága nemcsak állandó tiszta vízforrással gazdagodott, hanem egy vonzó természetvédelmi területtel is.
RESTORING WETLANDS IN WESTERN GREECE
A MOCSÁRVIDÉKEK HELYREÁLLÍTÁSA NYUGAT-GÖRÖGORSZÁGBAN
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds ofkilometers in every direction.
Az Amvrakikos deltája minden irányba több száz kilométerre kiterjedő, hatalmas mocsárvidék.
This brackish environment provides an ideal habitat forwaterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Ez a sós-mocsaras környezet kiváló élőhely a vízimadaraknak, köztük a ritka borzas gödénynek.
In the 1980s, parts of the delta weredrained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best useof the area’s natural assets.
Az 1980-as években a delta egyes részeit mezőgazdasági hasznosítás céljára lecsapolták, de a terv nem járt sikerrel, a talajvíz túl sós lett. A regionális fejlesztési tanács inkább úgy döntött, hogy a lehető legjobban kiaknázza a vidék természeti adottságait.
With an international reputation as a biodiversity hotspot,the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
A delta biológiai sokfélesége nemzetközileg is elismert volt, így kiváló esélyei voltak a születőben lévő ökoturizmus piacán is.
Havingrestored significant parts of the delta back to their original state, an integratedmanagement plan was developed with local stakeholders to promote land-usesand eco-tourism initiatives compatible with the principles of Natura 2000.
Miután a deltavidék jelentős részét visszaállították az eredeti állapotába, a helyi érdekeltségekkel közösen integrált hasznosítási tervet fejlesztettek ki, a Natura 2000 elveivel összeegyeztethető földhasználat és ökoturizmussal kapcsolatos kezdeményezések ösztönzésére.
Judgingby the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay off.
Az erős helyi támogatottság és a természet iránt érdeklődő turisták özöne alapján úgy tűnik, hogy az Amvrakikosnál bevált az újfajta megközelítés.
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
BÁLNALES AZ AZORI-SZIGETEKEN
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with abundant marine life.
Messze, kinn az Atlanti-óceánon, az Azori-szigeteket övező mély vizekben rendkívül gazdag a tengeri élővilág.
The archipelago is one ofthe best places in Europe to see whales and dolphins.
A szigetvilág Európában talán a legalkalmasabb hely a bálnák és a delfinek megfigyelésére.
Such avaluable natural asset has great potential for eco-tourism butcould harm the animals if not handled properly.
Egy ilyen értékes természeti adottság óriási vonzerő az ökoturizmus számára, ám e lehetőség helytelen kihasználása árthat az állatoknak.
To ensure thatlocal whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct foroperating in Natura 2000 marine areas.
A bálnanéző túrák szakszerű lebonyolításának érdekében az azori kormány kötelező érvényű szabályozást vezetett be a Natura 2000 tengeri területeinek hasznosítására.
In exchange for respecting the regulations, localbusinesses are given valuable training in business management as well as marineconservation.
A szabályok betartásáért cserébe a helyi vállalkozások értékes vállalkozásszervezési és tengervédelmi képzéseken vehetnek részt.
Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an internationalreputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
Az együttműködésnek köszönhetően az Azori-szigetek hamar nemzetközi hírnévre tettek szert a bálnales terén, ezáltal a helyi vállalkozások is gyarapodásnak indultak.
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
SPANYOLORSZÁGBAN AZ ÁRAMSZOLGÁLTATÓK SEGÍTENEK A RITKA MADARAK MEGMENTÉSÉBEN
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
0 ASpanyolországban az elektromos áram nagy részét az Aragónia térségében termelik.
Unfortunately, theextensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highlythreatened birds such as the bearded vulture.
Sajnos a kiterjedt elektromos távvezeték-hálózat miatt egyes veszélyeztetett madárfajok, például a saskeselyűk száma csökkent.
Many end up electrocuted aftercolliding with the high voltage lines.
Sok madár leli halálát a magasfeszültségű vezetékekben, áramütés által.
To address this problem, the regionalgovernment is working closely with electricity companies to adjust over 350 km ofpowerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
A probléma megoldása érdekében a regionális kormányzat és az elektromos szolgáltatók szoros együttműködése keretében mintegy 350 km magasfeszültségű vezetéket tesznek biztonságossá a madarak számára a Natura 2000 területeken. Amióta ez az együttműködés megkezdődött, kevesebb madár pusztul el.
Since thestart of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death toll of birds.Some have even taken to nesting on the high electricity towers.
Egyes madárfajok a magasfeszültségű vezetékek tartószerkezetein raknak fészket.
The electricitycompanies have agreed to run all new cables underground from now on.
Az elektromos szolgáltatók vállalták, hogy ezentúl az új kábeleket a föld alatt vezetik el.
MARRYING TOURISM AND NATUREON THE EMERALD ISLE
A TURIZMUS ÉS A TERMÉSZET KIBÉKÍTÉSE A SMARAGD SZIGETEN
CONSERVATION SUPPORTSLOCAL FARMING IN DENMARK
ATERMÉSZETVÉDELEM A HELYI MEZŐGAZDASÁGNAK KEDVEZ DÁNIÁBAN
Cuilcagh mountain is a remote butstunning expanse of blanket bogextending over the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
A Cuilcagh-hegység félreeső, ám lenyűgöző lápvidék, amely Észak-Írország és az Ír Köztársaság határvidékén terül el.