natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
• külön figyelmet fordítunk a SOER 2010, az Eureca 2012 és az IPCC 2013 szempontjából elsőbbséget élvező kérdésekre; és
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
• hálózatainkon belül szövetségeket és kapacitásokat építünk ki, hogy ilyen több területet érintő elemzéseket és értékeléseket végezzünk a SEIS keretében.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
A gyors változások miatt növekszik az igény a több területet érintő, integrált elemzések iránt.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
Egyértelműen a figyelem középpontjába kerültek Európa fogyasztási szokásai és termelési szerkezetei s ezeknek az éghajlatváltozásra és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatása, továbbá hogy ezeket világszerte hogyan szolgálják ki az ökoszisztémák, és hogy ezeket a formákat hogyan lehetne kiigazítani a változás fényében.
• building alliances and capacities within our networks to undertake such cross-cutting analyses and assessments within the context of SEIS.
Egy globalizált gazdaságban, amelyben az egyének, a vállalkozások és a kormányok globális hatókört érhetnek el, sok különböző politikatípus érintheti a természeti környezet és az általa a szárazföldön vagy a tengerekben biztosított erőforrások terhelhetőségét.
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
A munka az Európai Unió politikai és környezetvédelmi palettáján előforduló tíz fő, több területet érintő témára tagolódik:
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
A szállítástól az energiáig, a mezőgazdaságtól a kereskedelemig, a turizmustól az emberek jólétéig minden emberi tevékenység megnyilvánulhat olyan módon, amely nem szándékos következmények tovagyűrűző láncával jár, és potenciálisan gyors, nem lineáris változásokhoz és a természeti környezet billenési pontjaihoz vezet el bennünket.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
E realitásokkal és azzal kapcsolatban, hogy hová vezethetnek, sok a bizonytalanság.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
Világos azonban, hogy a környezet és a gazdaság e kapcsolatban eddig nem voltak egyenlő partnerek.
General objective for 2009–2013
A 2009–2013 közötti általános célkitűzés
To support policy development and evaluation within the cross-cutting themes by:
A politikafejlesztés és -értékelés támogatása a több területet érintő témákon belül, a következők révén:
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
• építünk a 2004–2008 közötti stratégia eredményeire a több területet érintő értékelések — mint például területi elemzés, hatásmutatók, előretekintések és forgatókönyvek, politikai eredményességi értékelések, gazdasági értékelések — készítéséhez szükséges módszerek és elemzések tekintetében;
2.1 Climate change impacts
2.1 Az éghajlatváltozás hatásai
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
Közvetlen hozzájárulás az éghajlatváltozás hatásaival foglalkozó uniós politika kidolgozásához a vonatkozó mutatók finomításával, értékelések készítésével, európai társadalmigazdasági tényezőkkel kombinálva, a múltbeli trendek felhasználásával, nowcasting (ultrarövidtávú előrejelzés) technikával, területi elemzéssel, előretekintő értékelésekkel és a politika eredményességének elemzésével, gazdasági szempontok bevonása mellett.
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
• javítjuk és karbantartjuk a hatásokra vonatkozó információkat, adatokat, mutatókat és modelleket az EEA éghajlatváltozással foglalkozó környezeti adatközpontjában, és össze fogjuk ezeket kapcsolni a vízzel, a biológiai sokféleséggel és a földhasználattal foglalkozó környezeti adatközpontban lévő információkkal és adatokkal;
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentését célzó erőteljes fellépés ellenére várhatóan folytatódni fognak az éghajlatváltozás természeti erőforrásokra és emberi tevékenységekre gyakorolt hatásai.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Ha sikerül is elérni az EU célját, ami a hőmérséklet-emelkedés legfeljebb + 2 °C-ra való korlátozása, még mindig sok hatással kell számolni.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
Az éghajlatváltozás további terhelést jelent a természeti és emberi rendszerekre, amelyekre a globalizálódás és a világszerte növekvő fogyasztási minták miatt már egyébként is egyre nagyobb nyomás nehezedik.
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
• egy sor éghajlatváltozással foglalkozó és kapcsolódó értékelést készítünk a környezetre és a fenntarthatóságra vonatkozó szélesebb stratégiákhoz kapcsolódó tematikus területeken, a SOER 2010 és az Eureca 2012 értékelésekhez, és a támogatás iránti növekvő igénynek való megfelelés érdekében rendszeresen naprakésszé tesszük az éghajlatváltozás európai hatásaira vonatkozó, mutatókon alapuló értékelést;
• working with research teams across Europe to improve the regionalisation of forward studies of climate change impacts;
• Európa-szerte kutatócsoportokkal működünk együtt, hogy javítsuk az éghajlatváltozás hatásaira vonatkozó előretekintő tanulmányok regionalizálását;
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
Az EEA 2008-ban a Közös Kutatóközponttal és az Egészségügyi Világszervezet európai központjával együttműködésben elkészítette az éghajlati hatásokra vonatkozó jelentését több mint 40 mutató felhasználásával, amelyek fizikai, biológiai és egészségügyi hatásokat ölelnek fel.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Ebben azt a következtetést vonták le, hogy az éghajlatváltozással járó változások minden szempontból széles körűek és egyre nagyobbak.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
A különféle globális megfigyelési és in situ mérési programokból származó adatok is azt mutatják, hogy az IPCC 2007 jelentés legborúlátóbb becslésein is túlmutató körülményeket tapasztalunk.
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• az ECMWF-fel együttműködésben modelleket és adatokat fogunk kidolgozni, hogy egy leskálázott éghajlati archívumot hozzunk létre Európa éghajlatának szubregionális léptékű, visszamenőleges elemzése és előrejelzése érdekében; és
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
• multimédiás, felhasználóbarát, többnyelvű termékeket hozunk létre az éghajlatváltozás hatásainak mértékéről.
2.2 Vulnerability and adaptation
2.2 Sebezhetőség és alkalmazkodás
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
A sebezhetőséggel és alkalmazkodással, valamint a katasztrófamegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatos új uniós és európai politikafejlesztés támogatása oly módon, hogy online hozzáférést alakítunk ki a vonatkozó környezeti információkhoz, a gyors területi feltárásra szolgáló megfigyelésekhez és döntéstámogató eszközökhöz, a SEIS-en és a GMES szolgáltatásokon keresztül, hogy segítsük a tagállamokat az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére, az alkalmazkodásra, a sebezhetőség feltárására, a katasztrófamegelőzésre és -kezelésre vonatkozó célkitűzéseik elérésében.
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
• más európai szervezetekkel együttműködve (pl. DG ENV, JRC, EMSA, ESA) európai szinten összegyűjtjük, kezeljük és értékeljük a politika szempontjából fontos adatokat az EU-ban és a szomszédos országokban a környezeti sebezhetőség határokat átlépő feltérképezése céljából;
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
A természeti erőforrások és az emberi tevékenységek sebezhetősége az éghajlatváltozás következtében növekszik Európában.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
Ennek része a szélsőséges hőmérsékletek, csapadék, áradások, szélviharok, aszályok, erdőtüzek intenzívebbé válása, az intenzívebb földhasználat, az ipari fejlődés, a városi terjeszkedés, az infrastruktúra kiépítése és a biológiai sokféleség csökkenése.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
Az EU éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló 2007. évi zöld könyve hangsúlyozza az embereket, az infrastruktúrát és a környezetet érintő károk fokozott kockázatát az EU-ban, és felhívja a figyelmet a korai fellépés és politikai válaszadás szükségességére Európában.
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
• jelentést készítünk a nemzeti éghajlati alkalmazkodási tervekről, továbbá útmutatást és támogatást nyújtunk a regionális megelőzési, kezelési és alkalmazkodási stratégiákra és legjobb gyakorlatra vonatkozó információcseréhez;
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
Az UNFCCC keretében egy ötéves munkaprogramot hajtanak végre a hatások, a sebezhetőség és az alkalmazkodás tárgyában.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
Folyik egy globális, Kiotó utáni rendszer kidolgozása, amely magában foglalja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást; az ezzel kapcsolatos megállapodást 2009 végére tervezik Koppenhágában.
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
• felmérjük a természeti katasztrófák és ipari balesetek környezeti hatásait Európában, valamint a kezelésükre és megelőzésükre szolgáló meglévő intézkedéseket, hogy kiegészítsük a más szervezetek által összegyűjtött, gazdasági veszteségre és társadalmi hatásra vonatkozó információkat;
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions.
• támogatjuk egy közösségi elszámolási mechanizmus létrehozását a katasztrófamegelőzésre és -kezelésre vonatkozó információk és legjobb gyakorlatok kicserélése érdekében, amelyet az Európa-szerte a katasztrófamegelőzésben és -kezelésben működő szereplők hálózataival közösen kell kidolgozni; és
The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
Az Európai Bizottság egy alkalmazkodásról szóló fehér könyvet készít elő, annak a lehetőségével, hogy az alkalmazkodást a legsebezhetőbb régiókban beépítik az uniós politikákba.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
Az Európai Bizottság egy, a katasztrófamegelőzés területéhez tartozó közösségi kezdeményezésről szóló közleményt is tervez, amelynek célja az információk módszeresebb összegyűjtése a fellépések támogatása érdekében EU-szerte.
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
• kifejlesztjük az „éghajlatváltozással, sebezhetőséggel és alkalmazkodással foglalkozó európai információszolgáltatás” prototípusát, hogy biztosítsuk az európai éghajlat-változási adatokhoz és forgatókönyvekhez való hozzáférést a fellépésekre és a helyes gyakorlatra vonatkozó információkkal együtt, ideértve a gazdasági költségeket, összekapcsolva az EEA éghajlat-változási adatközpontjával és egységben a katasztrófamegelőzési és -kezelési információszolgáltatással.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
Az ökoszisztémákon és szolgáltatásokon alapuló szemléletmód beépítésének támogatása a jelenlegi és jövőbeni uniós tematikus politikákba, valamint a nemzetközi és regionális politikai területeken megvalósuló ágazati fejlesztésekbe, továbbá az EEA mutatórendszerén belül a legfontosabb jelentések és integrált értékelések készítésébe, mint amilyen például a SOER 2010 és az Eureca 2012.
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• támogatjuk az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanát (TEEB), a millenniumi ökoszisztéma-értékelést és az UNEP globális zöld New Deal kezdeményezését az erőforrások elszámolásával kapcsolatban, dokumentáljuk az ökoszisztémák terhelhetőségét, és elemzéseket biztosítunk értékelésükről;
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
• az ökoszisztéma-szolgáltatások piaci alapú mechanizmusainak elemzésein keresztül növeljük a természeti erőforrások értékével és felhasználásával kapcsolatos tudatosságot;
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások számos természeti eszköz olyan termékké való átalakítását jelentik, amelyre az embereknek szüksége van, amely számukra hasznot hoz, és amelyhez értéket rendelnek.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
Ide tartoznak az ellátó szolgáltatások — az ökoszisztémákból szerzett termékek, ideértve például a genetikai erőforrásokat, az élelmiszert és rostot, az édesvizet; a szabályozási szolgáltatások — az ökoszisztéma folyamatainak szabályozásából eredő hasznok, ideértve az árvizek és a betegségek ellenőrzését, az éghajlatot, a vizet és az emberi egészséget; kulturális szolgáltatások — ideértve olyan, nem kézzelfogható előnyöket, mint a kikapcsolódás, az esztétikai értékek és a szellemi gazdagodás; és támogató szolgáltatások — amelyek az összes többi ökoszisztéma-szolgáltatás előállításához szükségesek, ideértve a biomassza termelését, a tiszta levegőt, a táplálékláncot, a víz körforgását.
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• javítjuk az Európa ökoszisztémáinak küszöbértékeire és terhelhetőségére vonatkozó ismereteket, különösen az éghajlatváltozással kapcsolatban, pl. szénmegkötés, trofikus dinamika, tartalékolás és a tájegység megbontása;
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• maximálisan kihasználjuk a meglévő adatokat és a térbeli modellezési eljárásokat, hogy támogassuk az ökoszisztéma-szolgáltatások egészségének és terhelhetőségének elemzését Európán belül és globálisan, Európa lábnyoma és a kibontakozó ágazati igények alapján;
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
• az ökoszisztéma-szolgáltatásokon alapuló megközelítés alkalmazásával naprakésszé tesszük az EEA mutatórendszereit, ideértve a SEBI2010-et, és ezeket beépítjük az EEA értékeléseibe; és
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
Ezeket a természeti szolgáltatásokat a gazdasági piacok, a kormányzati politikák és a földhasználati gyakorlatok nem ismerik el kellőképpen, és emiatt sok ökoszisztéma-szolgáltatás veszélyben forog, illetve fennáll terhelhetősége elvesztésének súlyos veszélye.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások koncepciójának szélesebb megvalósítása Európában, összekapcsolva a 2005. évi millenniumi ökoszisztémaértékelés nyomon követésével és a biológiai sokféleséggel, továbbá az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanával foglalkozó egyezményhez kapcsolódó G8+5 kezdeményezéssel, erőteljes gazdasági érveket fog biztosítani, amelyek megváltoztathatják a politikai prioritásokat, a fellépést és a finanszírozást a környezetpolitika területén, valamint felkelthetik más ágazatok egyéb érdekelt feleinek figyelmét, növelve bennük ezzel a változás gazdasági jelentőségének tudatosságát.
• updating EEA indicator frameworks, including SEBI2010, using an ecosystems services approach and integrate them into the EEA assessments; and
• kommunikációs és oktatási anyagokat készítünk az ökoszisztéma-szolgáltatások tárgyában a nyilvánosság, a politikai döntéshozók és a tudományos szakértők számára multimédiás csatornák, köztük az EK biológiai sokféleségre vonatkozó információszolgáltatási mechanizmusa útján.
2.4 Environment and health
2.4 Környezet és egészség
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Az OECD-vel, az Eurostattal, a Közös Kutatóközponttal és uniós ügynökségekkel együttműködve értékelések és adatgyűjtési munka elvégzése, hogy támogatást nyújthassunk a szennyezőanyagok, vegyi anyagok és különféle technológiák emberi egészségre gyakorolt káros hatásának csökkentését célzó politikák kidolgozásához.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
Hangsúlyt fogunk helyezni azokra a vizsgálatokra is, amelyek rámutatnak a korai fellépés szükségességére, valamint a megelőző és óvintézkedések hasznaira is.
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
• tesztelni fogjuk a különféle módszertani megközelítések — köztük a biomonitorozás — alkalmazhatóságát a szennyezőanyagok (műanyagok, emésztőrendszert károsító tényezők, üzemanyag és rost előállítására használt génmanipulált növényi kultúrák) által a környezetben és az ökoszisztémákban (ideértve a környezeti és beltéri levegőt, a vizet és a talajt) az ökoszisztéma működésére, továbbá az emberi egészségre és jólétre gyakorolt kedvezőtlen és kedvező hatások becslése érdekében;
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
• megvizsgáljuk a szennyezőanyagok és a vegyi anyagok környezeti terhelését, ideértve az életkor, a társadalmigazdasági státusz és a vándorlási háttér szempontjait;