natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Fund,inwhich the EIB is theleadshareholder (almost 60%) alongside the European Commission (30%) andacluster ofbanks andfinancialinstitutions, specialises inventurecapital,SMEguarantees andadvisory services.The EIF operates through some 350financialintermediaries, usingits ownresources as wellas thoseentrusted toit by the EIB, the European Commission and recently the German Ministry of Economics and Labour.
Az Európai Beruházás Alap (EBA) – melynek különböző bankok és pénzintézetek valamint az Európai Bizottság (30%) mellett az EBB a főrészvényese (csaknem 60%-os részesedéssel) – kockázati tőkebefektetésekre, KKV garanciavállalásra és tanácsadói szolgáltatásokra szakosodott pénzintézetként működik. Az EBA mintegy 350 pénzügyiközvetítővelműködikegyütt és tevékenységét saját forrásból, az EBB, az Európai Bizottság és nemrég óta a Német Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium által biztosított forrásokból végzi.
The Fund is drivenby twoobjectives:whilefi rst andforemost serving European policygoals,it alsoaims togeneratefinancial returns for its shareholders.
Az Alap két vezérelv mentén működik: a legfontosabb szempont természetesen az európai politikai célkitűzések teljesítése, de fontos cél a megfelelő pénzügyi hozam előteremtése is az Alap részvényesei számára.
At end-2004, the EIF’s combined portfolioamounted to some EUR 10.5 billion.
2004 év végén az EBA befektetési állománya összértékben elérte az 10,5 milliárd eurót.
Oneof theobjectives ofmid-cap loans is tofill thegap betweengloballoans andindividualdirect loans for largeprojects.
Az Európai Beruházási Bank segítségével az Alap a lisszaboni menetrendben meghatározott célok támogatására 2000ótamintegy4milliárdeuróforrást mozgósított az innovatív és gyorsan növekvő kisés középvállalkozások kockázati tőkefinanszírozására.
This has becomeincreasinglynecessarynowthat the EIB has alignedits SMEdefinitionwith that of the EuropeanCommission, lowering the Bank’s former SMEworkforce thresholdfrom500 to 250.
Az EBA ezen felül az Európai Bizottsággal és a Bankkal közösen alapított, a vállalkozások kezdőtőke-finanszí- rozási gondjainak enyhítését szolgáló ún.technológiai transzfer gyorsítási programkeretébenis támogat innovációs kezdeményezéseket.
Midcap loans enable the Bank tocontinueofferingindirect loans tofi firms excludedfrom the SME category by virtue of introduction of thenewdefinition, providing that their projects meet the Bank’s eligibility criteria.
Ennek érdekében az Alap újberuházásieszközt hívott életre, mely elsősorban a kutatási és fejlesztési eredmények kereskedelmi célú forgalmazását hivatott előmozdítani.
With European Investment Bank resources, the Fundhas mobilise d around EUR 4 billion for venturecapitalinvestments in highgrowth innovative SMEs since 2000, thus underpinning the Lisbon agenda.
A mid-cap hitelek bevezetésével a Bank célja a globális hitelek és az egyedi hitelkonstrukciók közötti űr kitöltése volt, elsősorban a nagyobb beruházások esetében.
The EIF also fosters innovation through the Technology Transfer Accelerator project,whichit set up in cooperationwith the European Commission and the EIB tobridge the seed-financinggap.To this end, the Fundhas launchedanew typeofinvestment vehiclefocusedonfunding thecommercialisationof researchanddevelopment.
Ez különösen azután vált szükségessé, hogy az EBB a kisés középvállalkozásokra vonatkozó saját meghatározását az Európai Bizottság definíciójához igazítva, a KKV-k alkalmazotti létszámára vonatkozó korábbi 500 fős feltételt 250 főre szállította le.
EIFventurecapitaloperations
Az EBA kockázati tőkeműveletei
Thefi rst twomid-cap loans were signedat theendof 2004:EUR100millionwas lent toCCF (formerlyCrédit Commercial de France) tofinanceinvestment in France promotingregionaldevelopment,i2i,environmental protectionandhumancapital; and Norddeutsche Landesbank Polska received a loan of EUR 50 million for regionaldevelopment,i2iandenergy projects in Poland. The Bank expects that
Akockázati tőkeműveletekösszértéke 2004-benelértea 358mil-lióeurót ésmintegy15különböző ügyletet érintett Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Németországban, valamint néhány tranzakciót azúj tagországokban.
Venturecapitaloperations amounted to EUR 358millionin 2004,spreadover some15 transactions in Italy, Spain, France, the UK and Germany, as wellas anumber ofoperations in the newMember States.
Azelsőkét mid-cap típusú hitelszerződésre 2004végénkerült aláírás: a CCF (korábbi nevén Crédit Commercial de France) 100 millió eurót vett fel regionális fejlesztési, „i2i” célkitűzéseket, környezetvédelmi és humántőke fejlesztési célokat támogató beruházások finanszírozására, a Norddeutsche Landesbank Polska pedig 50millió euró hitelhez jutott lengyelországi térségfejlesztési, „i2i” és energetikai projektek támogatására.ABank többilyenügyletreszámít 2005-benis.
Due to thecurrent venturecapitalmarket conditions, the partici-pationof privateinvestors remains fragmented.
Tekintettel a jelenlegi piaci viszonyokra, a magánbefektetők jelenléte a kockázati tőkepiacon továbbra is meglehetősen kiszámíthatatlan.
The EIF’s stablepresencein themarket underlines thevalueof publicfundingin times ofmarket difficulties.It helps toattract private sector financing,especially since the Fund’s operations pay particular attention to SME values andgoodgovernance.
Az EBA stabil piaci jelenléte ezzel szemben felerősíti a nem magánbefektetői források értékét a piaci nehézségek idején is, elsősorban azért, mert ösztönzőleg hat a magánbefektetők megjelenésére is: az Alap – a hogy általában a magánbefektetők is – műveletei bonyolításakor kiemelt figyelmet szentel a kisés középvállalkozások értékeire és megfelelő vezetésére.
Credit enhancement operations accountedfor EUR 697 millionin2004. These serve toenhancedebt finance to SMEs byfacilitatingthe risk transfer from theoriginatingbanks to thecapitalmarket via securitisation.
2004ben az EBA befektetési politikáját bővítetteaközép-éshosszú távú alapok támogatásával, ugyanakkorbefektetésiállo-mánya továbbra is elsősorban a korai fejlődési szakaszban lévő (ún. early-stage) technológiák (pl. információs és kommunikációs technológia, élettudományok) finanszírozását szolgálja.
The secondlegof the EIF’s activity is the provisionofguarantees for SME portfolios heldbyfinancialinstitutions or public guarantee bodies.
Az EBA 2002 évvégétőlfoglalkozik tanácsadói szolgáltatásokkal: technikai segítséget és ügyviteli tanácsokat nyújt intézményi ügyfelek részére, a kockázati tőkebefektetések és KKV portfoliógaranciák terénszerzett kiterjedt tapasztalataira építve.
The Fund offers twomain product lines for its guaranteeactivity:credit enhancement (securitisation) andcredit insur-ance/re-insurance (includingfor microcredit loans).
A szolgáltatás célja, hogy hozzájáruljon a megfelelő beruházási mechanizmusok létrejöttéhez, és ezáltal javítsa a kisés középvállalkozások esélyeit amegfelelőforrásokelérésében.
Thenewadvisoryactivitywas launchedinlate-2002 andconsists ofoffering technicalassistanceandadvisory services toinstitutions,drawingon the EIF’s expert is e in venture capital and SME portfolioguarantees.Theobjectiveis tohelp createfavourableinvestment mechanisms andimprovedaccess tofinancefor SMEs.
Az Alap garanciavállalása két fő ter-mékbenölt formát: hitelkockázat-csökkentő műveletek (értékpapírosítás), valamint hitelbiztosításés viszontbiztosítás (ideértve a mikrohitelek biztosítását is).
In 2004, the EIF concluded 40 guarantee operations for a total of EUR 1.45 billion.
2004ben az EBA 40 garanciaügyletben vett részt összesen 1,45 milliárd euró értékben, ebből 750 millió euró az Európai Bizottság megbízásából az EBA által kezelt ún.
This included EUR 750million under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP),amandatemanagedby the EIF on behalf of the European Commission.
MAP-program, vagyis a vállalkozásokra és vállalkozóikezdeményezésrevonatkozó többéves programkeretébenkerült szétosztásra.
A specialfeatureof the MAP is that it aims to provideanincentive toguarantee schemes (or banks incountries wheretherearenoguarantee schemes) tolendmore to SMEs,or tolendonbetter terms or withfewer security requirements,in returnforwhich the EIF picks up partof theexpectedlosses up toanagreedceiling.
A MAP-program egyik legjelentősebb hatása, hogy arra ösztönzi a különböző állami garanciaprogramok kezelőit (illetve a Bankokat azokban az országokban, ahol ilyenek nincsenek), hogy azok többet finanszírozzanak, jobb feltételekkel vagy kisebb fedezet mellett nyújtsanakhitelt kis-ésközépvállalkozásoknak úgy, hogy az EBA az esetleges veszteségegy részét (meghatározott maximumerejéig)isátvállalja.Azilyen típusú ügyletekszáma 2004-benkülönösenaz új tagországokban és a csatlakozásra váró országokban volt magas.
Thenumber of suchoperations in the newMember States andAccessionCountries was particularlylargein 2004.
A hitelkockázat-csökkentő műveletek összértéke 2004-ben697millióeuróvolt.Ezeknekaz ügyleteknek az a lényege, hogy mivel az értékpapírosítás révén a hitelnyújtó bankok kockázatai részben a tőkepiaciszereplőkre terhelhetők,az ügyletbenrészt vevő kisés középvállalkozások végső soron kedvezőbb feltételekkel juthatnak hitelhez.
The EIB Group works inveryclosecooperationwith thebankingsector,bothwith respect toits borrowingon thecapitalmarkets andits lendingandguaranteeactivities.
Az EBB Csoport szorosan együttműködik a bankszektorral mind tőkepiaci kibocsátásai, mind hitelezési és kezességvállalási ügy-leteisorán.
Inworking together with thebanking sector, the Group deploys avariedandeffective rangeoffinancial products.
Ez az együttműködés az EBB Csoport széleséssokszínű pénzügyi termékválasztékában is megnyilvánul.
EIBgloballoans,animportant means offostering smaller-scalein-vestment,arecurrentlydeployed through some 200banks andotherfinancialinstitutions bothwithinandoutside the EU.
A kisebb beruházások ösztönzése szempontjából kiemelten fontos pénzügyi eszközt, a globális hiteleket az EBB mintegy 200 bankon és más pénzintézeten keresztül kínálja az Európai Unió határain belül és kívül egyaránt.
Apartfromtheir impact ondeveloping thelocalfinancial sector, they enable SMEs andlocalauthorities tomaintaincloselinks withbanks.Thepaletteofgloballoans is beingbroadened toencompass regionalbanks (in response to theobjectiveof supportinginvestment inless-favouredareas) andmore specialisedintermediaries,for instancein theenvironmental,audiovisualandhigh-tech sectors.
A helyi pénzügyi ágazatok felpezsdítésén keresztül gyakorolt pozitívhatáson túl, a globális hitelek ahhoz is hozzájárulnak, hogy a kisés középvállalkozások és az önkormányzatok szorosabbra fűzzék kapcsolatukat a helyi érdekeltségű közreműködő bankokkal.
The EIB also cofinances mediumandlarger-scale projects.
Az EBB mindezek mellett társfinanszírozóként vesz részt közepesésnagyobbméretű projektek hitelezésében is.
Complementing thebanking sector,EIBfunding, predominantlylong-termand sometimes taking theformof structuredor intermediatedfinancing, serves todiversify the sources and types offundingavailable tobusinesses, sooptimising their development plans.As partofits endeavours towiden thegamut ofits products toaccommodateeconomicneeds, the EIB, in cooperationwith its partners in the Europeanbanking sector,has alsointroducedmid-cap groupedloans tailored tointermediate-sizedfi rms,whichareprovided throughfinancialintermediaries.
Az EBB által kínált, leginkább hosszú távú,néhastrukturált vagyközvetített formában megvalósuló finanszírozás jól kiegészíti a bankszektor egyéb finanszírozási formáit: ezáltal a vállalkozások számára nagyobb forrásválaszték és többféle finanszírozási forma áll rendelkezésre, a legoptimálisabb fejlesztési terv megvalósítása érdekében. Termékválasztékát amindenkorigazdaságikereslet függvényében bővítve, az EBB új termékkel, a mid-cap csoportos hitelekkel jelent megapiacon,melyekhez ún. köztes méretű vállalkozások juthatnak a Bankkal együttműködő, közvetítői szerepet ellátó európai partnerbankokon keresztül.
Lastly,operatingbothwithinandoutside theUnion, the EIB is wellequipped toworkin tandemwith thebanking sector in supportingthegroup strategies ofmajor players byfurthering their projects in the EUas wellas their foreigndirect investment innon-member countries.
Végül pedig elmondható, hogy az Unióban és azon kívül egyaránt jelen lévő EBB megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a bankszektorral szoros együttműködésben, a jelentős piaci szereplők csoportstratégiáit támogatvalehetővé tegyeberuházásaikbőví-tését az Európai Unió határain belül, valamint lendületet adjon közvetlen külföldi befektetéseiknek a tagországokonkívülis.
Human capital
Humántőke-fejlesztés
Providingfinancefor investment inhealthandeducationhas beenafeatureof the EIB’s activity since1997,when theAmsterdam Council asked the Bank towiden the scopeofits lending toincludehumancapital.
Az egészségügyi és oktatási jellegű beruházások finanszírozása 1997 óta része az EBB tevékenységének: az Amszterdami Tanács ebben az évben kérte fel a Bankot, hogy hitelezési műveleteit terjessze ki a humántőke fejlesztésére is.
Originallylimited to the EuropeanUnion, eligibility was gradually extended to the then Candidate Countries, theWestern Balkans, the Mediterranean region, the ACP States and South Africa.
Az ilyen jellegű finanszírozásra jogosultak köre eredetileg az Európai Unióra szorítkozott, majd fokozatosan bővült azakkori tagjelölt országokkal, a nyugat-balkáni állomokkal, a mediterrán térség országaival, majd az AKCs-országokkal és Dél-Afrikával.
Attractingloans worthmore than EUR 4.4 billion in the EU-25 in 2004,humancapitalhas becomeoneof the Bank’s toppriorities.Smallandmedium-scaleinvestment inhumanca-pital,financedviagloballoans,accountedfor an estimated additional EUR 1.1 billion.
A Bank egyik legfontosabb célkitűzésévé vált humántőke-jelle-gűberuházások támogatása 2004-benmárösszesen több,mint 4,4milliárdeuróegyedihitelt emésztett fela 25országrabővült Európai Unióban.
The EIB usuallylends for the tangibleinfrastructure supportinghumancapital– schools, universities (teachingand research),laboratories,clinics,hospitals and primaryand socialcarenetworks.However,lendingfor intangibleinvestment, suchas student loan schemes and R & D in universities andhospitals,is on theincrease.
Az EBB általában a humántőke fejlődését célzó tárgyi infrastrukturális fejlesztéseket támogatja: iskolák, egyetemek (oktató és kutatólétesítmények), laboratóriumok, klinikák, kórházak, valamint az elsődleges egészségügyi és a szociális ellátóhálózat építését, fejlesztését.
Highlights among the 36 projects financedin 2004were theconstructionof:
A 2004-benmegvalósult 36 ügylet közül az alábbi építési beruházások érdemelnek külön említést:
• a regionalclinicfor mothers and children in Linz, Austria (EUR 20million) schools anddaynurseries in Vantaa, Finland (EUR12 million)
• iskolák és óvodák Vantaa városában, Finnországban (12 millióeuró),
• • socialcarecentres for theelderlyanddisabledin the province of Vizcaya, Spain (EUR 36 million)
• idősek otthonai és szociális otthonok Vizcaya tartományban, Spanyolországban (36 millió euró).
The Bank cooperates closelywith the European Commission in the health and education sectors. It is alsoinclosecontact with the OECD on education issues.
Azegészségügyiésoktatásiágazatot érintő kérdésekben a Bank szorosan együttműködik az Európai Bizottsággal, oktatási ügyekben pedig folyamatosan egyeztet a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD).
Together with theWorld Bank it has releaseda sector studyonhigher education in Poland (see box). In thehealth sector, the EIB is afounder member ofboth the European Observatory on Health Systems and Policies (alongwith theWorld Health Organisation, theWorld Bank, several governments, NGOs andothers) and the EU Health Property Network.
A Bank a Világbankkal közösen ágazati tanulmányt készített a lengyelországi felsőoktatás helyzetéről (lásd a keretes írást).Amiazegészségügyet illeti, az Egészségügyi Világszervezet (WHO), a Világbank, több kormány, civilszervezetek és más szervezetek mellett az Európai Beruházási Bank alapító tagja az Egészségügyi Rendszerek és Egészségpolitikák Európai Megfigyelőközpontjának és az Európai Egészségügyi Ingatlanfejlesztési Hálózatnak (EuHPN).
EIB and World Bank on Polish higher education
Az EBB és a Világbank a lengyel felsőoktatásról
In 2004, the EIB and theWorld Bank published the report “ Tertiary Education in Poland ” . The major purposeof this joint studywas todiscuss important outstandingissues in the provisionof tertiary education in Poland and to recommendimprovements to the qualityandaccessibilityofeducational services.
2004ben az EBB és a Világbank közös tanulmányt jelentetett meg„Alengyelfel-sőoktatás”címmel.A tanulmány a lengyel felsőoktatás szempontjából kiemelten fontos kérdésekkel foglalkozik, és az oktatás minőségének javítását, valamint afelsőoktatás tömegeselérhetővé tételét célzóajánlásokat fogalmazmeg.
Althoughmuchhas beenaccomplished since theearly1990s togear the Polish tertiaryeducation system to thehumancapitalneeds ofacompetitiveopeneconomy,muchremains tobedone to make Poland’s higher education systemmore responsive tothe requirements ofagloballycompetitiveknowledgeeconomyand to thechang-inglabour market needs for advancedhumancapital.
Bár a kilencvenes évek eleje óta jelentős elmozdulás történt annak érdekében, hogy a lengyel felsőoktatási rendszer minden tekintetbenmegfeleljenegynyílt piacgazdaság humántőke kihívásainak, sok mindent kellmég tenniahhoz,hogyazoktatásirendszer valóbanjobbanalkalmazkodjona tudásalapú,világméretekbenis versenyképes gazdaság igényeihez, illetve a fejlett humántőke-képzésre alapuló, folyamatosan változó munkapiaci feltételekhez.
The report recommends that Polish students shouldbebetter educatedin scientificdisciplines and technicalandentrepreneurialknow-how.
A tanulmány szerint alengyelhallgatókat fokozott természettudományi,műszakiés vállalkozóiismereteket is magába foglaló képzésben kell részesíteni.
Inaddition, theeducationand training systemneeds to produce schoolleavers andgraduates whohaveacquiredcompetencies andlife skills suchas problem-solving, teamwork,communicationandtechnologicalliteracyas wellas thebusiness skills and risk-takingattitudes requiredfor entrepreneurship.
A tanul-mánymegállapításaszerint olyan oktatási és képzési rendszerre van szükség, amely a végzősöket, diplomásokat egyebekmellett aproblémamegoldás,acsa-patban történő együttdolgozás képességével, kommunikációs és számítástechnikai gyakorlati ismeretekkel, valamint az önálló vállalkozáshoz elengedhetetlenül szükséges gazdálkodási és kockázatvállalási készségekkel vértezi fel.
As is usualfor EIBoperations, the preparationof the reportwas linked to theimple-mentationofaninvestment scheme.
Az EBB egyéb ügyleteihezhasonlóan,a tanulmánykonkrét bankiberuházásikeret felhasználásávalkapcsolatos tapasztalatokhozvolt köthető.
In 2003, the EIB granted Poland a EUR 500 million framework loan, with a significant partof this investment facilitydesignedto support the Polish education and research & development sectors. Thedocument identifies areas andactivities suitablefor cofinancingwithaview toaccelerating reformandmodernisingthe tertiaryeducationand university-based R & D systems.
2003-ban ugyanis az EBB 500 millió eurós beruházási kerethitelt nyújtott Lengyelországnak, melynek jelentős része a lengyel oktatás, kutatási és fejlesztési ágazatok megerősítését szolgálta.Adokumentumegyébként afelső-oktatás,valamint az egyetemi kutatás és fejlesztés reformjának felgyorsítása, illetve korszerűsítése érdekében számos társfinanszírozásra alkalmas területet és tevékenységet nevezett meg.
The reportwas thefi rst joint sector studyby the EIB and theWorld Bank. It is agoodexampleofhowthe twobanks working together cancontribute toacountry’shumancapitaldevelopment.
A tanulmány az EBB és a Világbank első közös, ágazat-specifikus publikációja, mely jól példa arra, milyen kézzelfogható haszonnal járhat akét bank együttműködése egy ország humántőke-fejlődése terén.
FEMIP: reinforcingcooperationin the Mediterranean region
FEMIP: szorosabb együttműködés a földközi-tengeri térségben
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is helping the European Union’s ten Mediterranean Partner Countries (MPCs) tomeet thechallenges ofeconomicand socialmodernisationandenhanced regionalintegrationin preparationfor theestablishment of a Euro-Mediterranean free tradeareaby 2010.
Az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Program (FEMIP) az Európai Unió tíz földközi-tengeri partnerországának (az ún. mediterrán partnerországoknak) nyújt segítséget ahhoz,hogyagazdaságiés társadalmimodernizációvalamint a szorosabb regionális integráció kihívásainakmeg tudjanakfelelni,avárhatóan 2010-remegalakuló Euromediterrán szabadkereskedelmi terület előkészítésénekjegyében.
In 2004,FEMIPlending rose to EUR 2.2 billion. This was also thefi rst year inwhichgrant finance under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund was provided to MPCs.
2004ben a FEMIP keretében nyújtott hitelekösszértéke 2,2 milliárdeuróraemelkedett.Ezvolt ugyanakkor az első olyan év, amikor a mediterrán partnerországok a FEMIP technikai segélyalapból vissza nem fizetendő támogatásbanrészesültek.
Mediterranean Countries Loans providedin 2004
Földközi-tengeri országok Jóváhagyott hitelek 2004ben
(million) of which riskcapital
(millió) ebből kockázati tőke
A Special FEMIP Envelope (SFE) of EUR 100 million from the Bank’s reserves was added to theexistingfinancingfacilities in the Mediterranean region,allowingfor extended risk-sharingoperations of up to EUR 500 million.
Aföldközi-tengeri térségre irányuló, már működő pénzügyi kereteket kiegészítve, a Bank céltartalékaiból 100 millió eurót különített elaz ún.speciális FEMIP-tartalékalapban (SFE), mely lehetővé teszi a kockázatcsökkentő műveletekre szánt források 500 millió euróra való bővítését.
In particular, the SFE will enable the Bank tofinance selected private sector operations in the MPCs whichhaveahigher risk profile than theoneacceptedunder “standard” EIBoperations.
A speciális FEMIP-tartalékalap- ból ugyanakkor a szokásos EBB ügyleti kockázatnál magasabb kockázati besorolású, gondosan kiválasztott magántőke ügyletek is finanszírozhatók a mediterrán partnerországokban.
Mediterranean Group
Összes mediterrán ország
Anoverallamount of EUR 105 million will be provided from the EU MEDA budget to the FEMIPTechnical Assistance Support Fund in the period 2003-2006.
2003 és 2006között a FEMIP technikai segélyalap összesen 105 millió euróval egészül ki az Európai Unió MEDA programjára elkülönített költségvetési forrásokból.
Strong politicalandfinancial support
Jelentős politikaiés pénzügyi támogatás
Another aspect of the reinforced FEMIP is theimprovement ofdialogueon structural reform processes across the region,aimedat enhancing theoperatingenvironment for the private sector as wellas project anddonor coordination.
Amegerősített FEMIP másik fontos aspektusa a strukturális reformfolyamatokról szóló párbeszéd élénkítése az egész régióban, melynek célja végső soron a magánszektor működési környezetének javítása, a beruházási projektek és a hozzájárulást fizető szervezetek közötti koordináció élénkítése.
Tomeet this goal, a Committee of FinanceMinisters,meeting once a year,was set up in 2004.
Ezzel a céllal alakult meg 2004ben a pénzügyminiszterek bizottsága, mely évente egyszer találkozik.Abizottságmunkáját egyéventekét-szer ülésező,magas-szintű szakértőielőkészítő testület segíti.
This is complementedbyahigh-level preparatorybodyofexperts meeting twiceayear.
Az Európai Unió valamint a mediterrán partnerországok gazdasági és pénzügyminisztereinek részvételével megrendezett első
The undertaking toestablishafree tradeareabetween the EuropeanUnion and the MPCs calls not onlyfor strongfinancialsupport,but alsofor firm politicalcommitment.
Az Európai Unió és a mediterrán partnerországok közötti szabadkereskedelmi terület létrehozásáról szóló elhatározás nemcsak komoly pénzügyi, de erős politikai eltökéltséget is igényel.