natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1948; studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; Professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (1989); collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994-95); Honorary Professor at the University of Bremen in labour law, specifically in European labour law; Judge at the Court of Justice since 15 July 2000.
Született 1938-ban; főtisztviselő az Igazságügyi Minisztériumban (1966–1970); kabinetfőnök, majd szaktanácsadó a népjóléti miniszter kabinetjében (1976); az igazságügyminiszter (garde des Sceaux) kabinetjének szaktanácsadója (1976–1978); a büntető és kegyelmi ügyek igazgatóhelyettese, Igazságügyi Minisztérium (1978–1983); a Párizsi Fellebbviteli Bíróság bírája (1983–1986); az igazságügyminiszter (garde des Sceaux) kabinetfőnök-helyettese, Igazságügyi Minisztérium (1986); a Bobignyi Elsőfokú Bíróság elnöke, (1986–1993); az igazságügyminiszter (garde des Sceaux) államminiszterének kabinetfőnöke (Igazságügyi Minisztérium) és a Párizsi Fellebbviteli Bíróság főtanácsnoka (1993–1994); a René Descartes Egyetem (Paris V) docense (1988–1993); 1994. október 7-től főtanácsnok a Bíróságon.
Born 1939; has worked with the Parliamentary Ombudsman and in the Swedish Cabinet Office and ministries inter alia as assistant undersecretary in the Ministry of Finance; appointed Judge in the Kammarrätten (Administrative Court of Appeal), Gothenburg, in 1981 and Justice of the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) in 1985; has collaborated on a large number of official reports, mainly on the subject of tax legislation and accounting; has been inter alia Chairman of the Committee on Inflation-Adjusted Taxation of Income, Chairman of the Accounting Committee and Special Rapporteur for the Committee on Rules for Taxation of Private Company Owners; has also been Chairman of the Accounting Standards Board and Member of the Board of the National Courts Administration and the Board of the Financial Supervisory Authority; has published a large number of articles, mainly on the subject of tax legislation; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Született 1935-ben; jogi doktorátust szerez a Bécsi Egyetemen (1957); bírói kinevezés, szövetségi Igazságügyi Minisztérium (1961); a Bécsi Straf-Bezirksgericht sajtóügyeket tárgyaló bírája (1963–1966); a szövetségi Igazságügyi Minisztérium szóvivője (1966–1970), majd különböző tisztségeket tölt be a minisztérium nemzetközi osztályán; a Parlament Igazságügyi Bizottságának tanácsadója és szóvivője (1973–1978); az Alkotmánybíróság tagja (1978); az Alkotmánybíróság állandó előadó bírája 1994 végéig; 1995. január 19-től a Bíróság bírája.
Born 1940; various teaching assignments at Italian universities; Legal Counsel to Italy’s Permanent Representation to the European Communities (1984-92); Member of the Bar at the Court of Cassation and other higher courts; Member of the Italian delegation in international negotiations and at intergovernmental conferences including those on the Single European Act and the Maastricht Treaty; various editorial positions; Member of the Independant Group of Experts appointed to examine the finances of the European Commission (1999); Professor of European Law, Director of the Institute of International and European Law (University of Rome); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000.
Született 1949-ben; bíró; a Consejo General del Poder Judicial (Igazságszolgáltatási Tanács) bírája; egyetemi tanár; a Consejo General del Poder Judicial elnökének kabinetfőnöke; az Európai Emberi Jogi Bíróság ad hoc bírája; a Tribunal Supremo bírája 1996tól; 1995. január 19-től a Bíróság főtanácsnoka.
Born 1940; various offices within the judiciary (1964-77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent to the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980-85); Member of the Review Commission of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (19842000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Office (OLAF) (1999-2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Született 1939-ben; vezető tisztviselő a Munkaügyi Minisztériumban; a Gazdasági és Szociális Tanács elnöke; a Société nationale de crédit et d’investissement és a Société européenne des satellites tisztviselője; az Európai Szociális Alap bizottságának és a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság kormányzati képviselője, továbbá a „Munka- és Életkörülmények Javításáért” EurópaiAlapítvany igazgatótanácsának kormányzati képviselője; 1989. szeptember 25től 1996. július 11-ig az Elsőfokú Bíróság bírája; 1996. július 12-től a Bíróság bírája.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966-69); official of the European Commission (196977); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977-89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989-2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Született 1945-ben; barrister az Ír Ügyvédi Kamarában (1972); jogtanácsos a kereskedelmi jog és az iparjogvédelem területén (1973–1979); barrister (1979–1995), majd Senior Counsel (1995–1998) az Ír Ügyvédi Kamarában; az Angliai és Walesi Ügyvédi Kamara tagja; az Ír High Court bírája (1998); a „jogrendszerek és jogelmélet” tanára, valamint a kereskedelmi jog „Averil Deverell” tanára (Trinity College, Dublin); a Honorable Society of King’s Inns rangidős tagja (bencher); 1999. október 6-tól 2004. október 13-ig a Bíróság bírája.
Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (1970-71); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (197174); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-82); Member of the Advisory Council on Government Policy (1983-90); various teaching assignments; Secretary-General, Ministry of Economic Affairs (199097); Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2000); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000.
Született 1948-ban; tanulmányait Tübingenben, Münchenben és Genfben végezte; tudományos kutatásokat folytatott Londonban, jogi doktorátus a Müncheni Egyetemen; az Arbeitsgericht Oldenburg bírája; a Brémai Egyetemen habilitál, munkajogot, jogszociológiát és szociális jogot tanít; megbízott előadó a Frankfurti és a Brémai Egyetem Jogi Karán; a Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein elnöke (1989); Kirgizisztánban a munkajog reformjára irányuló „European Expertise Service” (EU) projekt szakértője (1994–1995); a munkajog és az európai munkajog tiszteletbeli tanára a Brémai Egyetemen; 2000. július 15-től a Bíróság bírája.
Born 1957; Doctor of Laws (University of Vienna), postgraduate studies in European Law at the College of Europe, Bruges; member of the Austrian Diplomatic Service (from 1982); expert on European Union matters in the office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs (1985-88); Legal Service of the European Commission (1989); Head of the ‘Legal Service – EU’ in the Ministry of Foreign Affairs (1992-2000, Minister Plenipotentiary); participated in the negotiations on the European Economic Area and on the accession of the Republic of Austria to the European Union; Agent of the Republic of Austria at the Court of Justice of the European Communities from 1995;Austrian Consul-General in Zurich (2000); teaching assignments and publications; Advocate-General at the Court of Justice since 7 October 2000.
Született 1939-ben; dolgozik a svéd kormány titkárságán, a parlament ombudsmanja mellett, továbbá minisztériumakban, többek között a Pénzügyminisztériumban, ahol a helyettes államtitkár asszisztense; a Götteborgi Kammarrätten (közigazgatási fellebbviteli bíróság) bírája 1981-ben, majd a Regeringsrätten (Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság) bírája 1985-ben; a pénzügyi és a számviteli jogalkotás területén több javaslat szerzője; az inflációhozigazodójövedelmekadóztatásáértfelelős bizottság elnöke, a számviteli tanács elnöke és a magánvállalkozások társulása adózási szabályairól szóló bizottság szakmai előadója; a könyvelési szabályokkal foglalkozó bizottság elnöke és a Nemzeti Igazságszolgáltatási Tanács, valamint a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság Tanácsának tagja; több cikke megjelent a Pénzügyi jogalkotás témakörében; 2000. október 7-től a Bíróság bírája.
Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978-81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981-96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985-95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the fields of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, UNESCO, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Született 1940-ben; különböző bírósági tisztségeket tölt be (1964–1977); különböző kormányzati feladatokat lát el az igazságszolgáltatási rendszer reformjáról szóló tanulmányok koordinálásával és végrehajtásával kapcsolatban; az Emberi Jogok Európai Bizottságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának kormányzati megbízottja (1980–1984); az Európa Tanács Emberi Jogi Főbizottságának szakértője (1980–1985); a büntetőjog és a büntető eljárási jog felülvizsgálatáért felelős bizottság tagja; Procurador-Geral da República (1984–2000); az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) felügyelő bizottságának tagja (1999–2000); 2000. október 7-től a Bíróság bírája.
Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Director-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Codirector of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Született 1941-ben; jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (1966–1969); az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselője (1969–1977); jogi doktorátus (Leideni Egyetem); az európai jog egyetemi tanára a Groningeni Egyetemen (1977–1989); az Arnhemi Fellebbviteli Bíróság helyettes bírája; több tanulmány szerzője; az EK Bizottság Jogi Szolgálatának főigazgató-helyettese (1989–2000); az európai jog tanára az Amszterdami Egyetemen; 2000. október 7-től a Bíróság bírája.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979-83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984-85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984-89); Member of the Brussels Bar (198689); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Született 1942-ben; kutató asszisztens az Utrechti Egyetemen (1970–1971); jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (1971–1974); vezető tanácsos az Igazságügyi Minisztériumban (1975–1982); a kormányzati politikáról szóló tanácsadó bizottság tagja (1983–1990); különböző oktatási feladatokat lát el; a Gazdasági Minisztérium közigazgatási államtitkára (1990–1997); az Általános Ügyek Minisztériumának közigazgatási államtitkára (1997–2000); 2000. október 7-től a Bíróság főtanácsnoka.
Born 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LL.M. (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University,1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chair of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Született 1957-ben; jogi doktor (Bécsi Egyetem) európai jogi posztgraduális tanulmányok (Collège d’Europe, Bruges); a diplomáciai testület tagja (1982-től); európai uniós szakértő a Külügyminisztérium Jogi Osztályán (1985–1988); szakértő a EK-Bizottság Jogi Szolgálatánál (1989); a Külügyminisztériumban az „EU-Jogi Szolgálat” vezetője (1992–2000, rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter); részt veszAusztriának az Európai Gazdasági Térséghez és az Európai Unióhoz való csatlakozási tárgyalásain, Ausztria képviseletében eljár az Európai Közösségek Bírósága előtt, Ausztria zürichi konzulja (2000); tanít és publikál; 2000. október 7-től a Bíróság főtanácsnoka.
Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); codirector of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Született 1948-ben; a Turkui Egyetemen (Finnország) szerez jogi doktorátust; tanár a Turkui Egyetem (1978–1981) és az Åbo Akademi Jogi Karán (1981–1996); ez utóbbin az Emberi Jogi Intézet igazgatója (1985-1995); számos hazai és nemzetközi vonatkozású egyetemi állást tölt be; több tudományos társaság tagja; több nemzeti és nemzetközi kutatási programot és projektet koordinál, különösen a következő területeken: közösségi jog, nemzetközi jog, alapjogok és emberi jogok, alkotmányjog és összehasonlító közigazgatási jog; a finnküldöttségtanácsadójaként,illetvetagjakéntkülönbözőkonferenciákon és nemzetközi tanácskozásokon a finnkormányképviselője; jogi szakértő különböző kormány- és parlamenti bizottságokban Finnországban, illetve az ENSZ-nél, az UNESCO-nál, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnél (EBESZ) és az Európa Tanácsnál; 1995től külkapcsolatokért felelős vezető jogtanácsos az EK-Bizottság Jogi Szolgálatánál, 2001 márciusától az EK-Bizottság Jogi Szolgálatának általános igazgatóhelyettese; 2002. január 17-től a Bíróság bírája.
Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the field of international law, European law and human rights law; Negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Affairs (1989-92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992-2002); President of the Institut de droit international (2003); Advisor to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002-04); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1954-ben; jogi doktorátus a Katholieke Universiteiten (Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); tanársegéd (1979–1983), majd az európai jog tanára (1983-tól) a Leuveni Katholieke Universiteiten; jogi referens az Európai Közösségek Bíróságán (1984–1985); a Collège d’Europe tanára Brugge-ben (1984–1989); ügyvéd a brüsszeli ügyvédi kamarában (1986–1989); a Harvard Law School vendégprofesszora (1989); 1989. szeptember 25től 2003. október 6-ig az Elsőfokú Bíróság bírája; 2003. október 7-től a Bíróság bírája.
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr. hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967-68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961-90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990-91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992-94); Judge at the (old) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); participated in several international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990-92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1957-ben; jogi tanulmányok (Bonn és Genf); LL.M. (American University/Washington D.C.); jogi doktorátus (Heidelbergi Egyetem, 1985; Harvard Egyetem, 1990); vendégprofesszor a Berkeley Egyetemen (1991); a német és külföldi közjog, a nemzetközi jog és az európai jog tanára az Augsburgi (1992), a Heidelbergi (1993) és a Düsseldorfi(1994)Egyetemen; a német bíró helyettese az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) választott és békéltető nemzetközi bíróságán; a Globális Változásokról szóló szövetségi tanácsadó bizottság alelnöke (WBGU, 1996); a nemzetközi jog, a nemzetközi kereskedelmi jog és az európai jog egyetemi tanára a St. Galleni Egyetemen (1999); a St. Galleni Egyetem Nemzetközi és Európai Kereskedelmi Jogi Intézetének igazgatója (2000); a St. Galleni Egyetem kereskedelmi jogi képzési programjának igazgatóhelyettese (2001); 2003. október 7-től a Bíróság főtanácsnoka.
Born 1944; graduated in law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); postgraduate studies in comparative law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Official in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966-74), Director for Legislative Matters (1973-74); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974-79); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979-83); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy in Washington DC, USA (1983-89); Director-General of the Ministry of Trade and Ministry of International Economic Relations (1989-91); Chief negotiator for the Association Agreement between Hungary and the European Communities and their Member States (1990-91); Secretary-General of the Ministry of International Economic Relations, Head of the Office of European Affairs (1992); State Secretary at the Ministry of International Economic Relations (1993-94); State Secretary, President of the Office of European Affairs, Ministry of Industry and Trade (1994); Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chief of Mission of the Republic of Hungary to the European Union (January 1995 to May 2003); Chief negotiator for the accession of the Republic of Hungary to the European Union (July 1998 to April 2003); Minister without portfolio for the coordination of matters of European integration (from May 2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1967-ben; jogot végez (Lisszaboni Egyetem, 1990); tanársegéd (European University Institut, 1991); Doctor in Laws (European University Institut, Firenze, 1996); vendégprofesszor (Collège de l’Europe, Natolin; Institut Ortega y Gasset, Madrid; Portugál Katolikus Egyetem; Institut d’études européennes, Macao); egyetemi tanár (Lisszaboni Universidade Nova, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard Egyetem, 1998); a Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Akadémia társigazgatója; társszerkesztő (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) és több jogi folyóirat szerkesztőbizottságának tagja; 2003. október 7-től a Bíróság főtanácsnoka.
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; part-time lecturer in civil law at the University of Malta (1985-89); Member of the Council of the University of Malta (1998-2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994-2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998-2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Született 1938-ban; jogi diplomát szerez (1966); a nemzetközi közjog egyetemi tanára (1974); Senior Visiting Fellow az Oxfordi Egyetemen (1985); a Tokiói Nemzetközi Keresztény Egyetem egyetemi tanára (1988); több nemzetközi közjogi, közösségi jogi és emberi jogi kiadvány szerzője; több, a nemzetközi közjoggal, az európai joggal és az emberi jogokkal foglalkozó tudományos társaság tagja; a lengyel kormány képviseletében tárgyal az orosz csapatoknak a Lengyel Köztársaság területéről történő kivonásáról; a Külügyminisztérium helyettes államtitkára, majd államtitkára (1989–1992); az ENSZ Közgyűlésén a lengyel küldöttség vezetője; az Emberi Jogok Európai Bíróságának bírája (1992–2002); a Nemzetközi Jogi Intézet vezetője (2003); a Lengyel Köztársaság elnökének tanácsadója külügyi és emberi jogi ügyekben (2002–2004); 2004. május 11-től a Bíróság bírája.