natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on the composition of the European Parliament. . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Parlament összetételéről
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament. . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Parlament összetételéről szóló határozattervezettel kapcsolatos európai tanácsi politikai megállapodásáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikkének (5) és (6) bekezdéséről,17. cikkének (6) és (7) bekezdéséről, valamint 18. cikkéről . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdéséről és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikkének(2) bekezdéséről
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozata Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában az Európai Tanács és a Külügyek Tanács a elnökségével kapcsolatban meghozandó gyakorlatiintézkedésekről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council. .
Nyilatkozata Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozatravonatkozóan az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (9) bekezdéséről
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union. . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (6) és (7) bekezdéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkéről . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the common foreign and security policy. . . . . . . . . . .
Nyilatkozata közös kül-és biztonságpolitikáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 27. cikkéről . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 55. cikke (2) bekezdéséről . . .
Declaration in relation to the delimitation of competences. . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozata hatáskörök elhatárolásáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozata személyes adatok védelméről a büntetőügyekben folytatott igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés területén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. és 79. cikkéről
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. cikkének másodikbekezdéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the legal personality of the European Union. . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió jogi személyiségéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 75. és 215. cikkéről
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 85. cikke (1) bekezdésénekmásodik albekezdéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésénekc) pontjáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 156. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke (4) bekezdésénekc) pontjáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice. . . . . . . . .
Nyilatkozata szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térségrevonatkozó nemzetközi megállapodások tagállamok általi megtárgyalásával ésmegkötésével kapcsolatosan az Európai Unió működéséről szóló szerződés218. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 222. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice. . .
Nyilatkozata Bíróság főtanácsnokainak számával összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 252. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 329. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikkéről . . . . .
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés355. cikke (6) bekezdéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
A SZERZŐDÉSEKHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYVEKRE VONATKOZÓ NYILATKOZATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szólójegyzőkönyv 5. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szólójegyzőkönyv 5. cikkének(2) bekezdéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szólójegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szólójegyzőkönyv 5. cikkének (3), (4) és (5) bekezdéséről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark. . . . . . . . . .
Nyilatkozata Dánia helyzetérőlszóló jegyzőkönyvről . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Italy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat Olaszországról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions . .
Nyilatkozat az átmeneti rendelkezésekről szólójegyzőkönyv 10. cikkéről
DECLARATIONS BY MEMBER STATES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A TAGÁLLAMOK NYILATKOZATAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
A Belga Királyság nyilatkozata a nemzeti parlamentekről . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the FederalRepublic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . .
A Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió jelképeiről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Cseh Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájáról . . . . . .
Declaration by the FederalRepublic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Magyar Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság nyilatkozata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Spain and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Spanyol Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a nyilatkozata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice. . . .
Írország nyilatkozata az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térség tekintetében fennállóhelyzetéről szólójegyzőkönyv 3. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Az Olasz Köztársaság nyilatkozata az Európai Parlament összetételéről . . . . . .
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties. . . . . . .
A Lett Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Máltai Köztársaság nyilatkozata a közös pénz nevének a Szerződésekben szereplő írásmódjáról . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Holland Királyság nyilatkozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés312. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Holland Királyság nyilatkozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés355. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Lengyel Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájáról . . . .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Lengyel Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi ChartájánakLengyelországra és az Egyesült Királyságra történőalkalmazásáról szóló jegyzőkönyvről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az „állampolgár”kifejezés meghatározásáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójogról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . .
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 75. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unióról szóló szerződés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA
EQUALITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EGYENLŐSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIDARITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SZOLIDARITÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CITIZENS' RIGHTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A POLGÁROK JOGAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JUSTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A CHARTA ÉRTELMEZÉSÉRE ÉS ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOSRENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIANREPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITEDKINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND (1),
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA, ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ÍRORSZÁG ELNÖKE, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGY HERCEG, ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE (1)
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy az Európai Közösségek megalapításával felvállalt európai in t e g rá ciós folyamat egy új szakaszába lépjenek,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
ÖSZTÖNZÉST MERÍTVE Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből, amelyből az ember s ért h e tetlen és elidegeníthetetlen jogai, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, valamint a jogállamiság egyetemes értékei kibontakoztak,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social
MEGERŐSÍTVE az 1961. október 18-án Torinóban aláírt Európai szociális chartában, valamint a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi közösségi chartában meghatározott alap vető szociális jogok melletti elkötelezettségüket,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elmélyítsék a népeik közötti szolidaritást, miközben történelmüket, k u l t ú rájuk a t és hagyományaikat tiszteletben tartják,
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
) A Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság azóta az Európai Unió tagjaivá váltak.
RESOLVED to implement a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy közös kül-és biztonságpolitikát valósítanak meg, beleértve a 42. cikk rendelkezéseivel összhangban egy közös védelmi politika fokozatos kialakítását, amely közös védelemhez vezethet, megerősítve ezáltal Európa identitását és függetlenségét Európa és a világ békéjének, biztonságának és fejlődésének előmozdítása érdekében,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy – miközben biztosítják népeik védelmét és biztonságát – megkönnyíti k a személyek szabad mozgását azáltal, hogy e szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek megfelelően létrehoznak egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térséget,
DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their
ÚGY HATÁROZTAK, hogy létrehozzák az Európai Uniót, és e célból meghatalmazottjaikként jelölték ki:
(ex Article 1 TEU) ( 1
(az EUSz. korábbi 1. cikke) ( 1
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
E szerződéssel a MAGAS SZERZŐDŐ FELEK egymás között létrehozzák az EURÓPAI UNIÓT (a továbbiakban: az Unió), amelyre közös célkitűzéseik elérése érdekében a tagállamok hatásköröket ruháznak.
) These references are merely indicative.
) Ez az utalás csak jelölésre szolgál.
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Az Unió célja a béke, az által a vallott értékek és népei jólétének előmozdítása.