natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.
Március 9-én, Danuta Hübner biztos és Peter Straub, a Régiók Bizottságának (RB) elnöke az „OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete 2005”nevű konferencián egy új partnerséget ismertettek, az„Együttműködés a regionális növekedés és a foglalkoztatás érdekében”elnevezésűt.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
Az Európai Bizottság és a Régiók Bizottságának közös égisze alatt 27 ország 110 régiójának és városának bevonásával rendezett OPEN DAYS 2005 a regionális fejlődés és az együttműködés témáiról fog tárgyalni.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
Októberben, Brüsszelbe több mint 2000 regionális szereplőt várnak a regionális fejlesztési programok új generációjának megvitatására.
Seminar on the future of Objective 3
A 3. célkitűzés jövőjére vonatkozó szeminárium
• Sufficient resources for cohesion.
• Elégséges források a kohézió számára.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
Habár a bővítés után növekedtek az egyenlőtlenségek, a költségvetés százalékos arányának az EU GDP-jének jelenlegi szintjén való megőrzésével számolva, a Bizottság egy olyan óvatos ajánlattal rukkolt elő, ami a legjobb esetben is az európai támogatások drasztikus csökkenésének tanúivá tenne minket.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
Elismételve azt a három kulcsszót – vonzerő, tudás, foglalkoztatás –, amelyet a Bizottság a lisszaboni stratégia fellendítésére ajánlott (lásd az Inforegio News 131-es számát), a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, üdvözlő beszédében kiemelte a kohéziós politika jelentős mértékű hozzájárulását e stratégiához: „A választott helyi és regionális vezetők jobban megértik a – gazdasági, szociális, területi – kohézió és a versenyképesség közötti összefüggést.
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players.
A lisszaboni stratégia azokból a partnerségekből kell ihletet merítsen, amelyeket a kohéziós politika a nemzeti, helyi és szociális szereplők között hozott létre.
It must benefit from regional dynamism.’
Tehát a regionális dinamizmusból kell, hogy előnye származzon.”
Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
Barroso elnök kívánsága tehát a „pénzügyi kilátások olyan önkéntes egyezménye, amelyben a kohézió megfelelő helyet foglal el”.
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
• A növekedés kulcstényezői a legszegényebb és az egyéb régiók esetén.
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Bár a kohéziós politika pénzügyi prioritásait azokra a helyekre kell irányítani, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, a stratégiai prioritásokat az egész EU-ban támogatni kell.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
A befektetéseket olyan jól meghatározott prioritásokra kell összpontosítani – elsősorban az újításokra –, melyek optimális kihatással vannak a növekedésre és a foglalkoztatásra.
Regional policy must be more flexible and effective; its implementation must be more decentralised, while strictly applying the principles of subsidiarity and proportionality, and take quality criteria as its basis.
A szemináriumot öt tanműhelyre bontották, melyek az EU keretén belüli és az államhatárokon átívelő együttműködéssel, az Unió külső határain való együttműködéssel (a DG RELEX és ELARG közreműködésével), a létrehozandó „A határokon átívelő együttműködés európai csoporto-sulásával” (fr. röv.
On 21 and 22 February, the Regional Policy DG organised a seminar on the future of Objective 3 of the Structural Funds, which focuses on territorial cooperation.
• Kevesebb bürokrácia, jobb minőségű programok.
More than 200 participants, including representatives of the 25 Member States and Bulgaria and Romania, attended the seminar, which included five workshops: cross-border cooperation within the EU; cooperation at the external borders (in association with the External Relations and Enlargement DGs); the future ‘European grouping of cross-bor-der cooperation’(EGCC); transnational cooperation; and interregional cooperation.
A minőségi ismérvekre alapuló regionális politikának rugalmasabbnak és hatékonyabbnak kell lennie, végrehajtásának decentralizáltnak kell maradnia, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek szigorú alkalmazása által.
Finally, it is very important to ensure coherence between cohesion policy and other areas of EU policy, especially competition policy.
Az európai építkezés megfosztása ettől az adutól nagy kockázattal járna.
The objectives of the Lisbon strategy and of the Structural Funds are closely intertwined and mutually reinforcing.
A lisszaboni stratégia és a strukturális alapok kiegészítik és erősítik egymást.
Citing the volume of funding as evidence (about EUR 80 billion since 2000), Commissioner Danuta Hübner illustrated the contribution of the Structural and Cohesion Funds to growth and jobs, research and innovation, human resources and social inclusion.
Számokra támaszkodva (2000 óta hozzávetőleg 80 milliárd euró), bevezetőjében Danuta Hübner biztos ismertette a strukturális alapok és a kohézió hozzájárulását a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, a kutatásokhoz és az újításokhoz, a humán erőforrásokhoz, valamint a szociális beilleszkedéshez.
She also stressed that regional programmes make it possible to respond to needs in the field and in this way to encourage ownership of the Lisbon strategy: there is no standard solution and regional diversity ‘provides us with a large potential for the exchange of best practices, for building synergies and for networking’.
Ugyanakkor nagyra értékelte azt a tényt is, hogy a regionális programok lehetővé teszik a helyi szükségletek kielégítését, és ezáltal a lisszaboni stratégia elfogadását: nem léteznek standard megoldások, és a régiók sokszínűsége „számottevő potenciált szolgáltatott a bevált munkamódszerek cseréje, a szinergiák kidolgozása és a hálózati munka számára”.
In return, Lisbon encourages an awareness, at regional level, of the crucial role of an efficient economy for the European social model and for the environment.‘The regions need Lisbon and Lisbon needs the regions.
Ennek fejében Lisszabon előmozdítja a hatékony gazdaság elsődleges szerepének regionális szintű tudatosítását, úgy az európai társadalmi modell, mint a környezeti kérdések terén.
We are opposed to any renationalisation of regional policy, as […] that would undermine what has been created, which constitutes the basis of cohesion policy.’
Ellenezzük a regionális politika bárminemű újranacionalizálását, mert (…) ez aláaknázná az eddigi eredményeket és azt, ami kohéziós politikánk alapját képezi.”
The Interreg IIIB north-west Europe (NWE) programme has launched a limited call for proposals concerning its priorities 1 and 5 (‘An attractive and coherent system of cities, towns and regions’ and ‘Enhancing the maritime functions of NWE and promoting territorial integration across seas of NWE’).
Az INTERREG IIIB Északnyugat-Európa (fr. röv. ENO) nevű program az 1. és 5. pontjait („A városok, települések és régiók vonzóbb és koherensebb rendszere” és „Északnyugat-Európa hajózási potenciáljának kiaknázása és az ENO tengerein átívelő területi integráció előmozdítása”) érintő korlátozott ajánlattételi felhívást tett közzé.
Closing date: 26 September 2005.
Határidő: 2005. szeptember 26.
Participants also expressed their views on questions such as aid to regions in the far north or to mountain areas, and the effects of the future reform of State aid on regional aims. For further information:
Abból az ötletgazdag és élénk vitából, amelyben elsősorban a régiók elnökei, a regionális és a helyi vezetők, a régiós szövetségek képviselői, valamint különféle szakértők vettek részt, Hübner asszony a következő következtetéseket tudta megfogalmazni:
Concluding a rich and lively debate, in which the presidents of the regions, elected local and regional representatives, representatives of regional associations and various experts participated, Danuta Hübner stressed the following needs.
Ezenkívül a résztvevők felszólaltak a távoli északi régiónak vagy a hegyi övezeteknek nyújtott támogatás kérdéseiben, és főleg a regionális finalitású állami támogatások eljövendő reformjának kihatásait illetően.
• Active participation of the cities and regions.
• A régiók és városok aktív részvétele.
Essential for a new start for ‘Lisbon’, this participa-
Lisszabon ismételt fellendítéséhez elengedhetetlen tényező,
Back in February, the Commission published constructive guidance for a first update of European strategy for sustainable development as adopted in 2001.
Februárban a Bizottság megjelentette a 2001-ben elfogadott fenntartható fejlődés európai stratégiájának legelső átdolgozásához szükséges konstruktív orientációkat.
Given the mixed results, the revised strategy needs to tackle the most serious threats to the well-being and living conditions of future generations.
A közepesnek mondható mérleg láttán, az átdolgozott stratégiának a jólétre és a jövő generációk életkörülményeire leselkedő legsúlyosabb veszélyekkel kell szembenéznie.
practice, incentive measures and prices that reflect environmental costs, investment in science and technology;
nyezeti kiadásoknak megfelelő árképzésre, a tudományágakba és a technológiákba történő befektetésekre alapul;
• its priorities, concentrating on the climate and energy consumption, the management of natural resources, transport and land use, threats to public health, poverty and social exclusion, and the effects of demographic ageing and of globalisation; the Commission stresses the role played by the Structural and Cohesion Funds in the field of environmental infrastructures, reduced environmental impact by transport, the rehabilitation of industrial or natural sites and urban regeneration.
„A hosszú távú célok kitűzése nem jelentheti a lefolytatandó tevékenységek elnapolását”: ez a gondolat képezi a 2005. február 9én az Európai Bizottság által a Tanács és a Parlament elé terjesztett közlemény (*) vezérfonalát is, mely az EU fenntartható fejlődési stratégiájának, illetve az Európai Tanács által 2001 júniusában elfogadott, a lisszaboni stratégiát kiegészítő „göteborgi stratégiának”első mérlege.
‘Setting long-term objectives must not mean postponing actions that must be taken now.’ This is the concern running through the Communication (1) that the European Commission presented on 9 February to the Council and Parliament by way of an initial stocktaking of the EU’s sustainable development strategy (SDS).
A három kiegészítő pilléren – gazdasági, szociális és környezeti – nyugvó fenntartható fejlődési stratégia azt a szinergikus beavatkozást jelenti, amellyel tökéletesíteni lehet az aktuális termelési és fogyasztási módokat.
Also known as the ‘Gothenburg strategy’, this was adopted in June 2001 by the European Council to complete the Lisbon strategy.
• a prioritásokat, melyek a klímára és az energiafogyasztásra, a természeti kincsekkel való gazdálkodásra, a szállításokra és a földhasználatra, a közegészségre leselkedő veszélyekre, a szegénységre és a társadalmi kirekesztettségre, a népesség elöregedésének és a globalizációnak a kihatásaira vonatkoznak.
The SDS, which is based on three complementary pillars — economic, social and environmental — implies acting in synergy to achieve progress in present patterns of production and consumption.
A Bizottság kiemelte a strukturális alapok és a környezeti infrastruktúrák kohéziójának, a szállítások környezetre gyakorolt negatív hatása csökkentésének, az ipartelepek vagy a természeti környezet rehabilitációjának, valamint a város felélénkítésének a szerepét.
Despite some advances, the results targeted four years ago have not been achieved, stresses the Commission.
Habár történtek előrelépések, a négy éve kitűzött eredmények nem teljesültek, emeli ki a Bizottság.
Many environmental problems are in fact worsening and the social divide persists.
Számos környezeti probléma inkább súlyosbodott, mint javult, továbbra is észrevehető a fennálló társadalmi szakadék.
European economic performances are stagnating, while at global level the emergence of major new industrialised countries and the growing north–south divide create increased risks for sustainable development.
Az európai gazdasági teljesítmény helyben topog, míg globális szinten a nemrég iparosodott nagy országok megjelenése és az Észak és Dél közötti szakadék elmélyülése fokozottabb kockázatokkal jár a fenntartható fejlődésre.
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals. It wants to set new deadlines for improving control mechanisms.
A 2004 októberében megszervezett referendum eredményeit figyelembe vevő javaslataiban a Bizottság mindig kihangsúlyozza a hosszú távú válaszok és a világos átmeneti célok kitűzésének a szükségességét.
Finally, it calls for increased awareness on the part of the general public and closer cooperation between the public and private sectors, at all levels.
Ugyanakkor újabb határidők megállapítását és az ellenőrző mechanizmusok tökéletesítését szeretné.
In short, it is society as a whole that needs to take ownership of SDS.
Végül, az állampolgárok fokozottabb szerepvállalására és a magán- illetve állami szektor minden szintjén szereplőknek a fokozottabb együttműködésére szólít fel: egyszóval, a fenntartható fejlődési stratégia valós elfogadására a társadalom egésze által.
• its basic principles, which must be reaffirmed;
• az alapelveket, melyeket ismét hangoztatni kell;
On the basis of the results of the interinstitutional dialogue, and in particular the debates of the European Council of 22 and 23 March, the Commission will present later this year a second communication that takes into account the opinions of all the players concerned.
• a metodológiát, mely a fokozottabb koherencia és koordináció révén a politikák megfelelőbb kidolgozására, a bevált gyakorlatok cseréjére, az ösztönző intézkedésekre és a kör-
• its methodology, based on improved policy-making with greater coherence and coordination, the exchange of good
Az intézmények közötti párbeszéd eredményei, és különösképpen az Európai Tanács március 22-i és 23-i eszmecseréi alapján, ez év folyamán a Bizottság egy második közleményt fog előterjeszteni, amelyben figyelembe veszi majd az összes érintett fél észrevételeit.
Danuta Hübner meets, for the first time, presidents of the most remote regions
Danuta Hübner először találkozik a legkülső régiók képviselőivel
The Commissioner welcomed a delegation of presidents of these seven regions — Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion — headed by Mr Paul Vergès, President of the Conference of Presidents of the most remote regions.
A biztos fogadta e hét régió – Azori-szigetek, Kanári-szigetek, Madeira, Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion – elnökeinek delegációját, melyet Paul Vergès, a Legkülső Régiók Konferenciájának elnöke vezetett.
regions and to take into account their specific needs in debates on topical issues such as regional integration, State aid, reform of Community instruments in the sugar and banana sectors, research and maritime policy.
azok sajátosságainak figyelembevétele az olyan aktuális kérdések megvitatásakor, mint a regionális beilleszkedés, az állami támogatások, a közösségi eszközök reformja a cukor és a banán mezőgazdasági szektoraiban, a kutatásban, és főleg a hajózási politikában.
To find out more:
Bővebb tájékoztatás a következő címen:
Discussions focused on the measures that must be adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty that is concerned with remoteness and the specific provisions proposed for the most remote regions in the framework of Structural Funds reform for 2007–13.
A tárgyalások azokra az alkalmazásra váró intézkedésekre terjedtek ki, amelyeket az ultraperifériára vonatkozó egyezmény 299. cikke (2) bekezdése és azok a sajátos rendeletek mondanak ki, amelyeket a strukturális alapok 2007–2013-as reformjának keretében a legkülső régiók számára javasoltak.
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Hübner asszony emlékeztetett arra, hogy a Bizottságnak szándékában áll a kiemelt partnerség fenntartása a legkülső régiókkal és http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
Lisszabon és a régiók: egy új oldal az Inforegio honlapján
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Az Inforegio internetes honlapjának „Lisszabon” rovata rövidesen egy újabb oldallal bővül, amelyet a régiók és a régiós politika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához témájának szentelnek. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység, Fax: (+32-2) 296 60 03.
Open Days 2005: call for contributions
OPEN DAYS 2005: támogatási felhívás
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
Az Európai Tanács és az intézmények közötti párbeszéd: napirenden a kohézió
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
Az Inforegio honlapján a REGIO Főigazgatósága egy felhívást tett közzé az OPEN DAYS 2005 (Régiók és városok európai hete, október 10. és 13. között) tanműhelyei vezetésének támogatására: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
Approving the Commission proposals on relaunching the Lisbon strategy, the European Council of 22 and 23 March confirmed the role of cohesion policy in this context and the need for sufficient financing.
A lisszaboni stratégia fellendítésére vonatkozó bizottsági javaslatokat elfogadva, a március 22–23-i Európai Tanács igazolta a kohéziós politika szerepét ebben a helyzetben és a politika megfelelő finanszírozásának a szükségességét.
Other Community bodies also made statements and gave opinions on the future of the policy.
Egyébként e politika jövője a többi közösségi szerv keretében kiadott nyilatkozatok és vélemények tárgyát is képezte.
The urban dimension with a view to 2007
A városi dimenzió 2007 előtt
A conference entitled ‘European cohesion policy and integrated urban regeneration’will be held on 8 and 9 June in Saarbrücken (Germany), organised at the initiative of the URBAN Germany–Aus-tria network in cooperation with the City of Saarbrücken, URBAN France networks and Urbact.
A június 8. és 9. között Saarbrückenben (Németország) sorra kerülő „Az európai kohéziós politika és az integrált városi helyreállítás” nevű konferencia megtartását Németország–Ausztria URBAN hálózata javasolta, Saarbrücken városával, az URBAN Franciaország és az URBACT hálózatokkal karöltve.
The aim is to strengthen cooperation between the players and to debate the place and role of the city in post-2006 cohesion policy.
A konferencia célja az érintett szereplők együttműködésének elmélyítése és a város helyének és szerepének megvitatása a 2006 utáni kohéziós politikában.
More information is available on the Urbact site:
További információk az URBACT weblapján:
Policy (COTER) of the Committee of the Regions (CoR), a conference entitled ‘The future of European cohesion and its financing’ was held on 6 April.
Politikák Bizottságának (COTER) „Az európai kohézió jövője és annak finanszírozása”elnevezésű közös konferenciáját április 6-án tartották.
There were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
A 300 résztvevő között a regionális és helyi hatóságok egyesületeinek képviselői is jelen voltak.
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’.
Ebből az alkalomból Danuta Hübner biztos kiemelte, hogy a június 16-án és 17-én tartandó csúcstalálkozón a 2007–2013-as pénzügyi perspektívák fölötti megegyezés hiánya „mind pénzügyi, mind politikai téren jelentős problémát” okozna, mivel „18 hónapba telik, míg a kohéziós programok következő generációjának előkészítési folyamata eredményre vezet”.
A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference.
A konferencia alkalmából főleg az Európai Bizottság pénzügyi javaslataival összefüggő közös REGI–COTER nyilatkozatot fogadtak el.
In the Presidency’s conclusions (1), the European Council calls on governments and all the players concerned to relaunch Lisbon without delay along three major lines: making knowledge and innovation the motors for sustainable growth; making the EU an attractive area in which to invest and work; placing growth and employment in the service of social cohesion.
Az elnökség összefoglalójában (*) az Európai Tanács minden érintett kormányt és minden érintett szereplőt felkér, hogy már most dolgozzanak „Lisszabon”fellendítésének következő három irányvonalán: a tudásnak és az innovációnak a fenntartható fejlődés húzóerejévé tételén; az EU vonzóbbá tételén a befektetések és a munkavállalás számára; a növekedésnek és a foglalkoztatásnak a társadalmi kohézió szolgálatába állításán.
To achieve these objectives, the Union must ‘mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental)’.
Célkitűzései elérésében az Uniónak „a stratégia három (gazdasági, szociális és környezetvédelmi) dimenziójában folytatnia kell a célnak megfelelő minden országos és közösségi eszköz mozgósítását – ideértve a kohéziós politikát is”.
The European Council states that ‘the financial perspective for 2007–13 will have to provide the Union with adequate funds’to carry through the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Az Európai Tanács szerint a „2007–2013as időszak pénzügyi perspektíváinak az Uniót megfelelő eszközökkel kell ellátniuk”, hogy a lisszaboni prioritások megvalósulásához hozzájáruló politikák megfelelő eredményhez vezessenek.