natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
c) beszéléseket. 2010 októberében akutatást és afejlesztést vitatja meg, különös tekinte el arra, hogy ajelenlegi kihívások fényében hogyan lehet fokozni Európa innovációs potenciálját.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Az átfogó gazdaságpolitikai koordinációt a S z e r z d és (EUMSz.) 121. cikkében elírt eszközök jobb felhasználása révén megersítik.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
Mindezt saját döntéshozatali eljárásaiknak megfelelen, a Bizottsággal párbeszédet folytatva valósítják meg annak érdekében, hogy biztosítva legyen akiemelt uniós célokkal való koherencia ellenrzése. ATanács 2010 júniusáig megvizsgálja az említe párbeszédek eredményeit.
e Member States will draw up National Reform Programmes seing out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on eorts to meet the national targets as well as on measures to li the bolenecks that constrain growth at the national level.
Az új stratégia foglalkozni fog anövekedést gátló legfontosabb, nemzeti és uniós szint szk keresztmetszetekkel, ideértve abels piac mködésével és az infrastruktúrával kapcsolatos problémákat is.
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Az EU-nak összpontosítania kell aversenyképesség sürget kihívásaira, valamint a fizetési mérlegek helyzetével kapcsolatos fejleményekre is. Az Európai Tanács 2010 júniusában vissza fog térni erre akérdésre.
g) e timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be beer aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States. ese instruments will however be kept clearly separate. e integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specic responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
A tagállamok nemzeti reformprogramokat készítenek, amelyek részletesen tartalmazzák az új stratégia végrehajtása érdekében meghozandó intézkedéseket, különös gyelem-mel anemzeti célkitzések teljesítésére irányuló erfeszí-tésekre, valamint anemzeti szint növekedést gátló szk keresztmetszetek megszüntetését célzó intézkedésekre.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
A Bizoság kidolgozza és a Tanács elé terjeszti azon fellépésekre vonatkozó javaslatait, amelyeket uniós szin-ten– különösen akiemelt kezdeményezések révén– kell megvalósítani.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
A nemzeti reformprogramokról, illetve astabilitási és konvergenciaprogramokról való jelentéstételnek és azok értékelésének az ütemezését jobban össze kell hangolni, hogy javítani lehessen atagállamoknak nyújto szakpolitikai tanácsadás átfogó összhangját.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Ezeket az eszközöket azonban egymástól egyértelmen elkülönítve kezelik majd. AStabilitási és Növekedési Paktum integritását teljes mértékben tiszteletben fogják tartani, ahogyan a Paktum végrehajtását felügyel Ecofin Tanács külön feladatkörét is.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring.
A tagállamok és a B i z o ság közöi szoros párbeszéd hozzá fog járulni afelügyelet minségének javításához és aleg-jobb gyakorlatok cseréjének elmozdításához.
Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Ez magában foglalhatja azt is, hogy abizosági és atagállami szakértk együ vizsgálják meg ahelyzetet.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az új stratégia sikeréhez való hozzájárulás érdekében fontos agazdasági, társadalmi és területi kohézió elmozdítása, valamint az infrastruktúra fejlesztése.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
A hatékony nyomon követési mechanizmusok kulcsfontosságúak astratégia sikeres végrehajtása szempontjából.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy. e development of productivity is an essential indicator of progress.
A Bizoság által végze nyomon követésre és a Tanács munkájára építve az Európai Tanács évente egyszer átfogó értékelést készít astratégia megvalósítása tekintetében uniós, illetve tagállami szinten elért eredményekrl. Ater-melékenység javulása az egyik alapvet fejldési mutató.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Amakrogazdasági, astrukturális és aversenyképesség terén elért eredmények vizsgálatára az általános pénzügyi stabilitás értékelésével egy idben kerül majd sor az Európai Rendszerkockázati Testüle l érkez információk alapján.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Az Európai Tanács arra kéri az Európai Tanács elnökét, hogy a B i z o ság g a l együ mködésben hozzon létre egy, atagállamok, asoros elnökség és az EKB képviselibl álló munkacsoportot, azzal acéllal, hogy az ez év vége elnyújtsa be a Tanácsnak ajobb válságrendezési keret és anagyobb költségvetési fegyelem megvalósítására vonatkozó cél eléréséhez szükséges intézkedéseket, feltárva ajogi keretek megersítésének valamennyi lehetségét.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a levelplaying field at the global level.
Az EU és tagállamai teljesítik az arra vonatkozó köteleze-ségüket, hogy a2010–2012-es idszakban évi 2,4 milliárd EUR-t bocsássanak rendelkezésre gyorsfinanszírozás céljából, atöbbi kulcsfontosságú szerepl hozzájárulásaival együ, a Koppenhágai Megállapodás végrehajtásának keretében.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Evállalás gyors végrehajtása dönt fontosságú.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges.
Az EU ecélból konzultációkat fog kezdeni agyors finanszírozás egyes konkrét területeken való megvalósításának gyakorlati módjairól.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
Az EU és tagállamai az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének (UNFCCC) 2010. május/júniusi ülésén ismertetik kötelezettségvállalásaik teljesítésének aktuális helyzetét, és Cancúnban, majd azt követen évente összehangolt végrehajtási jelentéseket nyújtanak be.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Gyors eredményekre van szükség apénzügyi szabályozás és felügyelet megersítésével kapcsolatban az Unión és az olyan nemzetközi fórumokon belül, mint a G20-csoport, globális szinten biztosítva az egyenl versenyfeltételeket.
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Különösen szükség van az elrehaladásra az olyan kérdésekben, mint atkekövetelmények, arendszerszempont-ból jelents intézmények, aválságkezelési finanszírozási eszközök, aszármazékos piacok átláthatóságának növelése és konkrét intézkedések megfontolása aszuverén nemteljesítési csereügyletek tekintetében, valamint apénz-ügyi szolgáltatási ágazatban zete prémiumokra vonatkozó, nemzetközileg elfogado elvek átültetése.
as the overall balance of the global eort to tackle climate change.
Ehhez arra van szükség, hogy az EU-n belül gyors eredmények szülessenek afenti kérdések mindegyikében.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Az EU és más fejle országok kötelezeséget vállaltak arra, hogy 2020-ig együ esen évente 100 milliárd USD-t mozgósítanak annak érdekében, hogy támogassák afejld országokat az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Ahosz-szabb távú pénzügyi hozzájárulásokat afejld országok által az éghajlatváltozás enyhítése érdekében hozo érdemi és átlátható intézkedések, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló globális ráfordítás általános egyenlegével összefüggésben kell kezelni.
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS: ERFESZÍTÉSEINK ÁTCSOPORTOSÍTÁSA KOPPENHÁGA UTÁN
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verication techniques.
Az EU megersíti aharmadik országok felé te lépéseket azáltal, hogy valamennyi regionális és kétoldalú megbe-szélésen– többek közt acsúcstalálkozók szintjén– és a G20-hoz hasonló fórumokon is foglalkozni fog az éghajlatváltozással.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
A globális és átfogó jogi megállapodás továbbra is az egyetlen hatékony módja az elfogado cél teljesítésének, azaz annak, hogy globális szinten az átlaghmérséklet-növeke-dés ne haladja meg a2°C-ot az iparosodás eli szintekhez képest.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
ATanács 2010. március 15–16-i következtetései alapján, valamint a B i z o ság 2010. március 9-i közleményének tudomásulvétele melle új lendületet kell vinni anemzetközi tárgyalási folyamatba.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swily implemented: a) ere is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation. e European Council is commied to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.
Els lépésként akövetkez, bonni megbeszélésen meg kell határozni atárgyalások folytatásának menetrendjét. Arra kell összpontosítani, hogy a Koppenhágai Megállapodás politikai iránymutatásait beépítsük akülönböz tárgyalási szövegekbe.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Sürget szükség van abiológiai sokféleség csökkenésével, valamint az ökoszisztémák pusztulásával kapcsolatban megfigyelhet tendenciák megfordítására.
b) e President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Aairs, in order to discuss how the Union can beer engage with its strategic partners on global issues.
A Cancúnban tartandó COP-16 konferencián legalább olyan konkrét döntéseket kell hozni, amelyek a Koppenhágai Megállapodást az ENSZ tárgyalási folyamatának részévé teszik, és foglalkoznak afennmaradó hiányosságokkal, többek közö az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az erdgazdálkodás, atechnológia és anyomon követés, ajelentéstétel és az ellenrzés tekintetében.
e COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verication.
Az Európai Tanács elnöke bejelente e, hogy 2010 szeptemberében összehívja az Európai Tanácsnak akülügy-miniszterek részvételével tartandó rendkívüli ülését annak
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well
Az EU készen áll arra, hogy szerepet vállaljon efolyamatban:
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
megvitatása céljából, hogy globális kérdésekben az Unió hogyan tud jobban együ mködni stratégiai partnereivel.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Az új stratégia els évében atagállamok 2010 szén benyújtják nemzeti reformprogramjaikat, amelyek részletesen tartalmazzák az új stratégia végrehajtása érdekében általuk meghozandó intézkedéseket. Ezen intézkedéseket teljes kören támogatni kell areleváns uniós eszközök– például az EBB-csopor al együ mködésben biztosítoinnovatív finanszírozási eszközök– mozgósításával, ezáltal is ösztönözve areformokat.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
A Bizottság 2010 októberéig benyújtja azokra az uniós szint intézkedésekre vonatkozó javaslatait, amelyek az új stratégiának– különösen akiemelt kezdeményezések révén történ– végrehajtásához szükségesek.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
A Bizottság, figyelembe véve akiemelt uniós célokat, a S z e r z d és nek megfelelen hamarosan benyújtja akon-centráltabb, integrált– többek közöfoglalkoztatási és átfogó gazdaságpolitikai– iránymutatásokra vonatkozó javaslatait.
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Az uniós szint növekedést gátló fbb szk keresztmetszetek feltérképezését jelenleg végzi a B i z o ság , a Tanács pedig
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
A tagállamoknak nyújto szakpolitikai tanácsadás átfogó összhangjának javítása érdekében a Tanács tökéletesíti afolyamatok ütemezésének összehangolását.
Implementation of the support package for Greece
A Görögországot támogató csomag végrehajtása
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
Másodszor, teljes mértékben támogatjuk az EKB azon fellépését, mely az euróövezet stabilitásának biztosítását célozza.
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Februárban és márciusban elköteleztük magunkat amelle, hogy határozo és összehangolt intézkedéseket hozzunk apénzügyi stabilitás védelmében az euróövezet egészében.
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
Harmadszor, figyelemmel akivételes körülményekre, a Bizottság európai stabilizációs mechanizmusra fog javaslatot tenni Európa pénzügyi stabilitásának megrzése érdekében.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Ajavaslatot döntéshozatal céljából rendkívüli Ecofin-ülés elé terjesztik, melyet aspanyol elnökség ehét vasárnapjára, május 9-re hív össze.
Strengthening economic governance
A gazdasági irányítás megersítése
Following the request by the Greek government on April 23 and the agreement reached by the Eurogroup on May 2, we will provide Greece with 80 billion euros in a joint package with the IMF of 110 billion euros.
A görög kormány április 23-i kérése, valamint az eurócsoport által május 2-án elért megállapodás alapján 80 milliárd eurót bocsátunk Görögország rendelkezésére a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) közösen biztosíto, 110 milliárd eurós közös csomag részeként.
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Görögország az els részletet az elkövetkez napokban, május 19-e el fogja megkapni.
We have decided to strengthen the governance of the euro area.
Úgy határoztunk, hogy megersítjük az euróövezet irányítását.
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
A görög kormány által elfogado program ambiciózus és reális.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
Aprogram foglalkozik asúlyos költségvetési egyensúlyhiánnyal, versenyképesebbé fogja tenni agazdaságot, és meg fogja teremteni az erteljes és fenntarthatóbb növekedés és munkahelyteremtés alapját.
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
a gazdasági felügyelet és aszakpolitikai koordináció kiter-jesztése és megersítése az euróövezetben, többek közö az adósságszintekre és aversenyképesség alakulására fordítonagyobb figyelem révén,
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
az euróövezetbe tartozó tagállamok felügyeletére vonatkozó szabályok és eljárások megersítése, többek k ö z ö a Stabilitási és Növekedési Paktum megersítése, valamint hatékonyabb szankciók által,
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
Az általunk hozo döntések tükrözik afelelsségnek és aszoli-daritásnak a Lisszaboni Szerzdésben lefektete elveit, melyek amonetáris unió alapkövei.
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Az Európai Tanács elnöke úgy döntö, hogy felgyorsítja amunka-csoport munkáját. ABizoság ajöv héten, május 12-én terjeszti el javaslatait.
In the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.
A jelenlegi válság idején megersítjük az euróövezet stabilitásának, egységének és integritásának abiztosítása iránti elkötelezeségün-ket.
All the institutions of the euro area (Council, Commission, ECB) as well as all euro area Member States agree to use the full range of means available to ensure the stability of the euro area.
Az euróövezet valamennyi intézménye (Tanács, Bizoság, EKB), valamint az euróövezet valamennyi tagállama megállapodik abban, hogy az euróövezet stabilitásának biztosítása érdekében arendelkezésre álló eszközök teljes körét felhasználják.
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
A pénzügyi piacok szabályozása és aspekuláció elleni küzdelem
Today, we agreed on the following :
A mai napon megállapodtunk az alábbiakról:
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
Elször is, az államháztartási konszolidáció mindannyiunk számára kiemelt feladat, és meg fogunk tenni minden szükséges intézkedést ez évi, illetve az elkövetkez évekre kit-zö költségvetési céljaink teljesítésére atúlzo hiány esetén követend eljárással összhangban.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
Mindannyian készen állunk– országaink helyzetétl függen– akonszolidáció felgyorsításához és az államháztartás fenntarthatóságának biztosításához szükséges intézkedések meghozatalára. Ahelyzetet a B i z o ság által készítend értékelés alapján az Ecofin Tanács legkésbb június vége el újra á ekinti.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Felkértük a B i z o ság o t és a Tanácsot, hogy szigorúan tar-tassák be a Stabilitási és Növekedési Paktum alapján atag-államoknak címze ajánlásokat.
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Végezetül egyetérte ünk abban, hogy ajelenlegi piaci nyugtalanság rávilágít arra, hogy gyors elrelépésre van szükség apénzügyi piacok szabályozása és felügyelete terén.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Aszármazékos piacok átláthatóságának és felügyeletének növelése, valamint ahitelmi-nsít intézetek szerepének kérdése az EU legfbb prioritásai közé tartoznak.