natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission may request Member States to amend NOPs
A NMP benyújtását követő két hónapon belül
They include (amongst others):
Célkitűzések
Commission approve NOPs
A Bizottság jóváhagyja az NMP-ket
Up to four months after submission of agreed NOP
Legfeljebb négy hónappal az elfogadott NMP benyújtását követően
NOPs begin
Az NMP-k elkezdése
Debate on NSP implementation lessons, organised by Commission and based on Member State written submissions
Az NSP megvalósításának megvitatása a Bizottság által szervezett, és a tagállam írásos benyújtásain alapuló üléseken
TABLE 8: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TÁBLÁZAT: AZ EHA-RÓL
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
SZÓLÓ RENDELETNEK A NATURA 2000-REL KAPCSOLATOS ALAPVETŐ FONTOSSÁGÚ CIKKEI
Text Objectives
Programozás
Article 42 1
Cikk 4 21
Scope of measures for Priority Axis 1: ref 20(c) socioeconomic compensation in support of fleet management, including professional training
Az 1. prioritási tengely intézkedéseinek hatálya: utalás a 20. cikk (c) bekezdésére: szociális-gazdasági kompenzáció a flottaállomány kezelésének támogatásához, beleértve a szakképzést
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(a) the diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
Az Alap hozzájárulhat a tagállamok által javasolt, a halászati fejlesztések által érintett halászokra vonatkozó szo-ciális-gazdasági intézkedések finanszírozásához, amely intézkedések magukban foglalják: a tevékenységek diverzifikálását a halászok számára többszörös munkalehetőségek támogatása céljából;
The EFF will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Az EHA a 2007–13 közötti támogatási időszak programozási megközelítésének megfelelően fog működni.
Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
A tagállamok hatóságainak el kell készíteniük és fogadniuk egyrészt a Nemzeti Stratégiai Terveiket (NSP-k), kialakítva halászati ágazatukra vonatkozó startégiájukat a KHP-vel összefüggésben, másrészt a Nemzeti Működési Programokat (NMP-k), részletezve, mekkora EHA összegeket szándékoznak elkölteni az NSP-kel kapcsolatban.
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
Az Alap hozzájárulhat a tagállamok által javasolt, a halászati fejlesztések által érintett halászokra vonatkozó szo-ciális-gazdasági intézkedések finanszírozásához, amely intézkedések magukban foglalják: átképzési tervezetek a tengeri halászaton kívüli foglalkozásokra;
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
Az 2. prioritási tengely intézkedéseinek hatálya: ref – beavatkozás az akvakultura termékek előállításába
29(1)(b) implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
Olyan akvakultúra módszerek bevezetése, melyek alapjában csökkentik a környezetre tett negatív hatást vagy erősítik a pozitívat, összehasonlítva a hagyományos eljárásokkal az akvakultúra ágazatban;
29(1)(c) support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
A gazdasági és társadalmi szerkezet és a környezet megóvása és fejlesztés szempontjából is fontos hagyományos akvakultúra tevékenységek támogatása;
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
A Natura 2000 területeknek a 92/43/EGK irányelvnek megfelelő kijelöléséből származó különleges környezeti korlátozásokkal kompatibilis fenntartható akvakultúrák
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
A 3. prioritási tengely intézkedéseinek hatálya, közérdekű intézkedések
37(a) contribute sustainably to better management or conservation of resources;
Fenntartható hozzájárulás a források jobb kezeléséhez vagy megóvásához;
37(b) promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
A szelektív halászati módszerek vagy felszerelések támogatása, és a véletlen fogások számának csökkentése;
37(c) remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing; develop, restructure or improve aquaculture sites;
Az akvakultúra területek fejlesztése, helyreállítása vagy feljavítása;
37(g)37(i) upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
A szakmai ismeretek fejlesztése; vagy új képzési módszerek és eszközök kialakítása;
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
7 Megjegyzendő: ez az útmutató nem használható a ténylegesen publikált rendeletekre való hivatkozás pótlására, amely rendeletek tartalmazzák az Alapok működését meghatározó végső hivatalos szövegeketds.
37(j) promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector;
A tudósok és a halászati ágazatban dolgozók közötti partnerség erősítése;
38(2)(b) the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species
A vízi fauna és flóra védelmét és fejlődését szolgáló statikus és mobil eszközök konstrukciója vagy üzembe helyezése;
38(2)(c) where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs
A szárazföldi vizek rehabilitációja, beleértve az ikrázóhelyeket és vándorló fajok esetében a vándorlási útvonalakat
For the programming period 2007–13 a rather important simplication has been proposed by the Commission. Cohesion Policy will include three Funds: the
Az Európai Regionális Vidékfejlesztési Alapról (ERFA), az Európai Szociális Alapról (ESzA) és a Kohéziós Alapról (KA) szóló általános rendelet fogalmazza meg az általános elveket, szabályokat és standardokat mindhárom alap megvalósítása tekintetében.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking
Továbbá, minden egyes alapra részletesebb előírások vonatkoznak, melyeket három külön rendelkezésben foglaltak össze (a Tanács 1083/2006. rendelete).
ERDF, CF and the ESF and three Objectives: 1st Objective: ‘Convergence’ nanced by ERDF, ESF and CF, 2nd
Ahol a halászati tevékenységekre közvetlenül vonatkoznak, a környezet védelme és javítása az N2K keretében, kivéve a működési költségeket
Objective:‘Regional Competitiveness and Employment’ r d nanced by ERDF and ESF and 3
Kísérleti projektek: a kezelési tervek és a halászati odaítélési tervek vizsgálatára használt tesztek alkalmassá tétele – beleértve, ha szükséges, nem halászati zónák kialakítását – arra, hogy a biológiai és gazdasági következmények és a kísérletes újratelepítés értékelhetők legyenek
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Kísérleti projektek: módszerek kifejlesztése és tesztelése a halászati eszközök szelektivitásának növelésére, a véletlen fogások, a környezetre tett hatás és a hulladék mennyiségének csökkentésére, különösen a tengerfenéken
Scope of interventions for priority Axis 4, esp ref (2)(b), (c), (d)
Az 4. prioritási tengely intézkedéseinek hatálya, különösen utalva a (2). Cikk (b), (c) és (d) bekezdéseire
Convergence regions are those where the GDP per capita is less than 75% of the EU average.
A Konvergencia célkitűzés megcélzottjai azok a régióik, melyeken az egy főre jutó kevesebb mint az EU-s átlag 75%-a.
All other regions are potential candi- nd Objective.
Az összes többi régió a 2. célkitűzés potenciális jelöltje.
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
A gazdasági tevékenységek átalakítása és átirányítása, különösen az ökoturizmus támogatásával, feltéve hogy ezek a tevékenységek nem növelik a halászatot;
44(1)(c) diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector
A tevékenységek diverzikálása a halászok számára a halászati ágazaton kívüli munkahelyek létrehozása révén többszörös munkahelyek támogatásán keresztül
44(1)(e) supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities
A kis halászterületekkel és a turizmussal kapcsolatos infrastruktúra támogatása a kis halászközösségek segítése céljából
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
A környezet védelme a halászterületeken azok vonzerejének megóvása, a halászati tevékenységet folytató tengerparti falvainak, településeinek megőrzése és helyreállítása, valamint a természeti és építészeti örökség védelme és fokozása céljából
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Az Európai Tanács 1083/2006 2006. július 11. rendelete lefekteti az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános intézkedéseit illetve hatályon kívül helyezi a 1260/1999 /EK rendeletét.
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
A halászati ágazatban dolgozó régiók közötti és a nemzetek közötti együttműködésének támogatása, elsősorban hálózatba építés és a legjobb gyakorlat terjesztése révén
44(1)(i) acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Szakértelem megszerzése és a helyi fejlesztési stratégia előkészítésének és megvalósításának előmozdítása
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999)
Az Európai Parlament és a Tanács 1080/2006 2006. július 5. rendelete Európai Regionális Fejlesztési Alapról és hatályon kívül helyezi a 1783/1999/EK .
ERDF, ESF and Cohesion Fund
Az ERFA; az ESzA és a Kohéziós Alap
The ERDF shall contribute to the reinforcement of economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies.
Az ERFA a regionális különbségek csökkentése és a regionális gazdaság strukturális fejlesztésének és kiigazításának támogatása révén hozzájárul az Európai Unión belüli gazdasági, szociális és területi kohézió megerősítéséhez.
The ERDF shall, in particular, aim to strengthen competitiveness and innovation, create sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
Különösen pedig az ERFA feladata a versenyképesség és az innováció erősítése, fenntartható munkahelyek létesítése és a környzetvédelmi szempontból helytálló növekedés segítése.
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
A kohéziós politika legfőbb célkitűzése a tényleges közelítésnek és a szociális-gazdasági és területi egyenlőtlenségek csökkentésének támogatása.
In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
Ehhez az Unió kevésbé fejlett országaiban, régióiban és területein eszközöl társfinanszírozott beruházásokat.
Cohesion policy has the core objective of supporting real convergence and reduce socioeconomic and territorial disparities.
A 2007–13 közötti időszakban a megújult Lisszaboni Agenda és a beruházások azon kategóriái lesznek fókuszban, melyek különösképpen hozzájárulnak a fejlődéshez, mint például a kutatások és fejlesztések, a fizikai infrastruktúrák, a környezetbarát technológiák, az emberkincs és a tudás.
It does so by co-nancing investments and other measures in the less developed countries, regions and areas of the Union.
A Közösségi Stratégiai Iránymutatások (CSG)8. tartalmazza a természetvédelmet és a fajok védelmét a környezeti jogszabályoknak megfelelően.
For the period 2007–13 the focus will be on the renewed Lisbon agenda and the categories of investment that are particularly conducive to growth, such as research and innovation, physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Az ERFA segítségét számos olyan tételes prioritásra összpontosítja, melyek az EU Kohéziós Alapjának célkitűzéseire reflektálnak (az ERFA rendelet 4., 5. és 6. cikke).
The Community Strategic Guidelines (CSG)8. Includes nature and species protection within the compliance with environmental legislation.
Az ERFA általában véve hozzájárul a különböző regionális fejlesztési kezdeményezések (pl. produktív beruházások és infrastruktúrák) finanszírozásához.
8 COM(2005) 299‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic guidelines, 2007–13
8 COM(2005) 299‘A növekedés és a munkahelyek támogatásának kohéziós politikája: Közösségi Stratégiai Iránymutatások, 2007–13
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ERDF
FOLYAMATÁNAK KULCSFONTOSSÁGÚ DÁTUMAI
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
2006/702/EK elfogadva 2006. október 6-án a Kohéziós Alapokra vonatkozó Közösségi Stratégia Iránymutatások létrehozása
Member States prepare and submit NSRFs
A tagállam előkészíti és benyújtja az NSRFs
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Amint lehetséges, miután a Közösségi Stratégiai Iránymutatások elfogadásra kerültek (Általános Rendelet, 28.2 cikk).
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
A tagállam előkészíti és benyújtja az ERFA által érintett működési programok javaslatait
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
Amint lehetséges, miután a Bizottság döntött az NSRK-ről (Általános Rendelet, 26. cikk) vagy az NSRK bemutatásakor (Általános Rendelet, 28.2 cikk).
Commission might request Member State to revise the proposed programme
A Bizottság a tagállamtól a javasolt program felülvizsgálatát kérheti
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Az ERFA a 2007–13 közötti időszakban egy programozási megközelítésnek megfelelően fog működni.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Általában a Strukturális és a Kohéziós Alap stratégiai megközelítéseinek és programozásának végrehajtása három lépésben fog történni: 1) Az Európai Tanács létrehozza a Közösségi Stratégiai Iránymutatásoka Kohéziós Alapra vonatkozóan, 2) a tagállamok megalkotják nemzeti stratégiai referenciakeretmunká (NSRK), melyek ismertetik a Közösség célkitűzéseihez való hozzájárulás stratégiáját, 3) a tagállamok előkészítik működési program, melyek meghatározzák az ERFA (valamint az ESzA és a Kohéziós Alap) által érintett konkrét tevékenységeket a tagállamok szintjén.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013. Both are submitted for the Commission’s approval.
Az NSRK és a működési programok a 2007. január és 2013. december 1. közötti időszakot ölelik fel.
The Commission shall adopt each operational programme
A Bizottság elfogadja a működési programokat
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
Amint lehetséges, miután a tagállam hivatalosan benyújtotta (Általános Rendelet, 32.5 cikk).
The end of 2009 and 2012
Az elsőt 2008-ban, az utolsót pedig minden év október 1-ig
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the Fund.
A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az NSRFs végrehajtásának előrehaladásáról
The new European territorial cooperation
Az ERFA működési programok befejeződnek
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
A NATURA VONATKOZÓ ALAPVETŐ FONTOSSÁGÚ CIKKEI9
Article
CIkk
Text Convergence objective
Szöveg Konvergenciával kapcsolatos célkitűzés
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Információs társadalom, beleértve az elektronikus hírközlési infrastruktúra, a helyi tartalom, a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az online közszolgáltatásokhoz való biztonságos hozzáférés javítását és az említett közszolgáltatások fejlesztését, a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) átvételéhez és hatékony használatához vagy új ötletek hasznosításához nyújtott támogatást és szolgáltatásokat;
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Környezetvédelem, beleértve a vízellátással, a víz- és hulladékgazdálkodással, a szennyvíztisztítással és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat; a sivatagosodás megelőzését, megfékezését és az ellene való küzdelmet; a környezetszennyezés integrált megelőzését és megfékezését; az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését szolgáló támogatást; a fizikai környezet rehabilitációját, beleértve a szennyezett ipari területeket és a talajt, valamint a rozsdaövezetek újrahasznosítását; a biológiai sokféleség és a természetvédelem előmozdítását, beleértve a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseket; a KKV-k részére nyújtott támogatást a fenntartható termelési mintáknak a költséghatékony környezetgazdálkodási rendszerek bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák átvétele és alkalmazása révén történő előmozdítása érdekében;
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
A kockázatok megelőzése, beleértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek kidolgozását és végrehajtását;
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Idegenforgalom, beleértve a természeti értékek népszerűsítését, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetőségét; a természeti örökség védelmét és hangsúlyozását a társadalmigazdasági fejlődés támogatása érdekében; valamint az olyan támogatást, amely az új, nagyobb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén az idegenforgalmi szolgáltatásnyújtás fejlesztésére és az idegenforgalom új, fenntarthatóbb mintáinak előmozdítására irányul;
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Az új európai területi együttműködés (ERFA rendelet 6. cikk) tölti be a korábbi közösségi kezdeményezés az INTERREG szerepét.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives.
Ez egy fontosabb státusba helyezi a területi együttműködést, ami így egy szintre kerül a konvergencia és a versenyképesség célkitűzéssel.
The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
A 2007–13-ra vonatkozó Regionális Alapok teljes felhasználható összegének 2,44%- a jelenlegi területi együttműködés célkitűzés támogatására fordítodik és három elemre osztható:6.1. határon átnyúló (célkitűzés 74%-a) 65 különböző földrajzi program területet tartalmaz és helyi problémákat ölel fel a szárazföldi és tengeri területeken illetve a természeti erőforrások kezelésének, vízgyűjtők, stb terén.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie, de csak egy kell, hogy tagállam legyen (19.(1) cikk). 6.2. transznacionális (célkitűzés 21%-a) 13 különböző földrajzi program területet tartalmaz és az innovációt, környezetet, vízgazdálkodást, kockázat megelőzést, tengeri biztonságot, a fenntartható városfejlesztést helyezi a középpontba.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
Legalább két országnak kell kedvezményezettnek lennie, de csak egy kell, hogy tagállam legyen (19 (1) cikk). 6.3. interregionális (célkitűzés 5%-a) Ez az elem a tapasztalatcserére és a legjobb példák bemutatására helyezi a hangsúlyt az innováció és a kockázat megelőzés terén.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
Az egész Eu területére egy program készül és a tevékenységek a főbb strukturális alapok részeit képezik. Itt legalább három országnak kell kedvezményezettnek lennie, de csak kettőnek kell tagállamnak lennie (19 (2) cikk).There will be new programme monitoring and steering committees set up at relevant regional or interregional levels to supervise the implementation of these programmes.