natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case on a number of budgetary and administrative mamers (see Annex B).
Ez a helyzet különösen számos költségvetési és adminisztratív ügyre vonatkozóan (lásd a B. mellékletet).
To make certain that the Ombudsman institution itself is granted the resources commensurate to the tasks it is called upon to perform, the Ombudsman works closely with the EU budgetary authority, meeting with the relevant institutional representatives to explain and defend the institution’s priorities.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ombudsmani intézmény maga megkapja a feladatai elvégzésének megfelel0 anyagi forrásokat, az Ombudsman szorosan együm m8ködik az EU költségvetési hatóságával, találkozik a fontos intézményi képvisel0kkel az intézmény prioritásainak kifejtése és megvédése céljából.
An extensive range of meetings was held in this regard in 2005.
E tekintetben 2005ben számos ülést tartomak. ak.
22 February: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult of the European Parliament.
Február 22.: Találkozó Gregorio GARZÓN CLARIANA-val, az Európai Parlament jogtanácsosával.
7 March: Meeting with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
Március 7.: Találkozó David HAMMERSTEIN MINTZ európai parlamenti képvisel0vel.
8 March: Meeting with Mr Josep BORRELL FONTELLES, President of the European Parliament.
Március 8.: Találkozó Josep BORRELL FONTELLES-lel, az Európai Parlament elnökével.
10 May: Meeting with Mr Stanisúaw JAqOWIECKI MEP.
Május 10.: Találkozó Stanisúaw JAqOWIECKI európai parlamenti képvisel0vel.
10 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the Commimee on Petitions of the European Parliament.
Május 10.: Az Ombudsman 2004. évi éves jelentésének bemutatása az Európai Parlament Petíciós Bizomsága el0m .
11 May: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA.
Május 11.: Találkozó Gregorio GARZÓN CLARIANA-val.
8 June: Meeting with Mr Valdis DOMBROVSKIS MEP, European Parliament Rapporteur on the European Ombudsman’s Budget for 2006.
Június 8.: Találkozó Valdis DOMBROVSKIS európai parlamenti képvisel0vel az Európai Parlamentnek az Ombudsman 2006. évi költségvetésére vonatkozóan k`elölt el0adójával.
6 July: Meeting with Sir Robert ATKINS MEP.
Július 6.: Találkozó Sir Robert ATKINS európai parlamenti képvisel0vel.
6 July: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
Július 6.: Találkozó Julian PRIESTLEY-vel, az Európai Parlament f0titkárával.
7 July: Meeting with Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, European Parliament Rapporteur for the European Ombudsman’s Annual Report 2004.
Július 7.: Találkozó Manolis MAVROMMATIS európai parlamenti képvisel0vel, az Európai Parlamentnek az Európai Ombudsman 2004. évi éves jelentésére vonatkozóan k`elölt el0adójával.
6 September: Dinner, hosted by the European Ombudsman, in honour of the Bureau and Coordinators of the Commimee on Petitions.
Szeptember 6.: Az Európai Ombudsman által a Petíciós Bizomság elnöksége és koordinátorai tiszteletére adom ebéd.
Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Commimee, Ms Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP and Mr David LOWE, Head of the Secretariat of the Commimee on Petitions, am ended the dinner.
Marcin LIBICKI európai parlamenti képvisel0, a Bizomság elnöke, Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU képvisel0, DOBOLYI Alexandra európai parlamenti képvisel0, David HAMMERSTEIN MINTZ európai parlamenti képvisel0 és David LOWE, a Petíciós Bizomság titkárságának vezet0je vem részt az ebéden.
8 September: Meeting with Mr Proinsias DE ROSSA MEP.
Szeptember 8.: Találkozó Proinsias DE ROSSA európai parlamenti képvisel0vel.
14 September: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Mr Julian PRIESTLEY.
Szeptember 14.: Találkozó Herbert BÖSCH európai parlamenti képvisel0vel és Julian PRIESTLEY-vel.
27 September: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA.
Szeptember 27.: Találkozó Gregorio GARZÓN CLARIANA-val.
27 September: Reception for MEPs, representatives of the European Commission and the European Parliament to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman (see section 6.1).
Szeptember 27.: Az Európai Bizomság és az Európai Parlament képvisel0i és tagjai részére adomfogadás az Európai Ombudsman fennállása tizedik évfordulója megünneplésének alkalmából (lásd a 6.1. szakaszt).
The keynote address at this reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
A fogadáson a meghatározó beszédet az Európai Parlament elnöke, Josep BORRELL FONTELLES mondta.
10 October: Meetings with Ms Alexandra DOBOLYI MEP and with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
Október 10.: Találkozó DOBOLYI Alexandra európai parlamenti képvisel0vel és David HAMMERSTEIN MINTZ európai parlamenti képvisel0vel.
12 October: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Sir Robert ATKINS MEP.
Október 12.: Találkozó Herbert BÖSCH európai parlamenti képvisel0vel és Sir Robert ATKINS európai parlamenti képvisel0vel.
27 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the plenary of the European Parliament (see Section 6.1).
Október 27.: Az Ombudsman 2004. évi éves jelentésének bemutatása az Európai Parlament plenáris ülése el0m (lásd a 6.1. szakaszt).
Mr DIAMANDOUROS was welcomed by Commission President, Mr José Manuel BARROSO, who expressed his commitment to work closely with the Ombudsman to ensure that citizens’ rights are fully respected.
A találkozók és rendezvények helye Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg volt.
Ms Margot WALLSTRÖM, then outlined a number of ways in which cooperation between the two institutions could be improved.
A Bizomság intézményi kapcsolatokért és kommunikációért felel0s alelnöke, Margot WALLSTRÖM ezt követ0en számos olyan módszert körvonalazom, amelyek révén a két intézmény közöm i együm m8ködés javítható.
Among the measures envisaged were amaching strong political ownership by the respective Commissioners to each case, strengthening the co-ordination, monitoring and follow-up of cases by the Legal Service and the Secretariat-General, and enhancing eTorts to agree to friendly solutions proposed by the Ombudsman.
A felvázolt intézkedések közöm szerepelt a felel0s biztosok esetenkénti szoros politikai kötelezemségvállalása, az ügyeknek a Jogi Szolgálat és a F0titkárság által történ0 koordinálása, ellen0rzése és nyomon követése, továbbá az Ombudsman által javasolt békés megoldások elfogadására irányuló er0feszítések növelése.
With a view to guaranteeing these improvements, the Commission Vice-President proposed that oUcials of the Commission’s coordinators network in charge of inquiries by the Ombudsman and oUcials from the Ombudsman’s OU ce should meet regularly and hold training courses on the relations and working arrangements between the two institutions.
Ezen fejlesztések garantálása céljából a Bizomság alelnöke javasolta, hogy a Bizomság koordinátori hálózatának az Ombudsman vizsgálataiért felel0s tisztvisel0i és az Ombudsman hivatalának tisztvisel0i rendszeresen találkozzanak, és tartsanak képzéseket a két intézmény közöm i viszonyról és munkarendr0l.
The Ombudsman then presented his work to the College, placing particular emphasis on his role as a resource to help improve the quality of the administration.
Az Ombudsman ezt követ0en ismerteme a testülemel munkáját, különös hangsúlyt fektetve az adminisztráció min0ségi javításában játszom szerepére.
In this regard, the Ombudsman referred to the European Code of Good Administrative Behaviour and urged the Commission to take an initiative to put an end to the present confusing situation, in which d iT erent institutions and bodies apply a variety of d iT erent codes.
Az Ombudsman e tekintetben hivatkozoma helyes hivatali magatartás európai kódexére, és sürgeme a Bizomságot a jelenlegi zavaros helyzet megszüntetésére irányuló kezdeményezésre, amely helyzetben az egyes intézmények és szervek eltér0 szabályzatokat alkalmaznak.
The Ombudsman equally encouraged the Commission to consider adopting measures designed to spread and strengthen best practice among the various Directorates-General and other departments of the Commission in the preparation of responses to his inquiries.
Az Ombudsman ugyanígy ösztönözte a Bizomságot olyan intézkedések elfogadására, amelyek célja a bevált gyakorlat terjesztése és meger0sítése a Bizomság egyes f0igazgatóságai és más részlegei közöm a vizsgálataira vonatkozó válaszok elkészítése során.
Finally, the Ombudsman announced that he would make more use of his powers to propose friendly solutions to the Commission and to open own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
Az Ombudsman végül közölte, hogy hatáskörének jobb kiaknázására törekszik a Bizomság számára békés megoldások iránt temjavaslatok, továbbá a problémák azonosítása és a bevált gyakorlat ösztönzése céljából hivatalból indítom vizsgálatok tekintetében.
AWer the presentation, the Ombudsman joined the College for lunch to pursue the discussion on his work for citizens.
Az ismertetést követ0en az Ombudsman közös ebéden vemrészt a testülemel, amelynek során folytatódom a polgárok érdekében folytatom munkájáról szóló megbeszélés.
In addition to this event, the following meetings took place with Commissioners and oUcials in 2005:
E rendezvény mellett 2005ben a következ0 találkozókra került sor a biztosokkal és a tisztvisel0kkel:
12 January: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission for Institutional Relations and Communication.
Január 12.: Találkozó Margot WALLSTRÖM-mel, az Európai Bizomság intézményi kapcsolatokért és kommunikációért felel0s alelnökével.
23 February: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative ATairs, Audit and Anti-Fraud.
Február 23.: Találkozó Siim KALLAS-szal, az Európai Bizottság adminisztratív kérdésekért, ellen0rzésért és a csalás megel0zéséért felel0s alelnökével.
12 April: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM.
Április 12.: Találkozó Margot WALLSTRÖM-mel.
10 May: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director in the European Commission responsible for relations with the European Ombudsman.
Május 10.: Találkozó Giuseppe MASSANGIOLI-val, Európai Bizomság az Európai Ombudsmannal való kapcsolamartásért felel0s igazgatójával.
7 September: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI and Mr Andrea PIERUCCI, Head of Unit in the Commission.
Szeptember 7.: Találkozó Giuseppe MASSANGIOLI-val és Andrea PIERUCCI-val, a Bizomság osztályvezet0jével.
14 September: Meeting with Mr Siim KALLAS.
14 szeptember: Találkozó Siim KALLAS-szal.
THEEUROPEAN DATAPROTECTIONSUPERVISOR
AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
In May 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, consulted the European Ombudsman during the preparation of the EDPS’s background paper No. 1 on Public access to documents and data protection (available on the website of the EDPS hmp://www.edps.europa.eu).
2005 májusában az európai adatvédelmi biztos (EDPS), Peter HUSTINX, konzultációt folytatom az Európai Ombudsmannal az EDPS 1. számú, a dokumentumokhoz való hozzáférésr0l és az adatvédelemr0l szóló hámérdokumentuma (elérhet0 az EDPS weboldalán a hmp://www.edps.europa.eu címen) el0készítése során.
Information on cooperation between the Ombudsman and the EDPS in dealing with complaints is provided in section 2.8.1.
Az Ombudsman és az EDPS közöm a panaszok kezelésével kapcsolatos együm m8ködésr0l való tájékoztatás a 2.8.1. szakaszban található.
RELATIONS WITHEUROPEANUNIONINSTITUTIONSANDBODIES that day, Mr DIAMANDOUROS had welcomed the Data Protection OU cers of the Community institutions and bodies to a meeting that was co-hosted by Mr Alessandro DEL BON, the European Ombudsman’s Data Protection OUcer and Mr Jonathan STEELE, Data Protection OUcer of the European Parliament.
Ugyanazon a napon DIAMANDOUROS úr korábban fogadta a közösségi intézmények és szervek adatvédelmi tisztvisel0it egy olyan ülés alkalmából, amelynek további házigazdái Alessandro DEL BON, az Európai Ombudsman adatvédelmi tisztvisel0je és Jonathan STEELE, az Európai Parlament adatvédelmi tisztvisel0je voltak.
In the a W ernoon, the meeting of the Data Protection OU cers was held in presence of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor.
A délután során az adatvédelmi tisztvisel0k ülését az európai adatvédelmi biztos és a helyem es adatvédelmi biztos jelenlétében tartomák meg.
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
MÁS INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK
20 January: Meeting and luncheon hosted by Mr DIAMANDOUROS for the Heads of Administration of the European institutions.
Január 20.: Találkozó és reggeli, amelyet DIAMANDOUROS úr az európai intézmények adminisztrációs vezet0i részére tartom .
21 January: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission.
Január 21.: Részvétel az Európai Bizomság elnöke és új tagjai Európai Bíróság el0m i ünnepélyes eskütételén.
8 June: Meeting with Mr David WALKER, Director of the European Administrative School.
Június 8.: Találkozó David WALKER-rel, az Európai Közigazgatási Iskola igazgatójával.
5 October: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the Members of the newly-established Civil Service Tribunal of the European Union.
Október 5.: Részvétel az Európai Unió újonnan létrehozom Közszolgálati Törvényszéke tagjainak az Európai Bíróság el0m i ünnepélyes eskütételén.
11 October: Speech on “The role of the ombudsman and cooperation between the European Ombudsman and regional counterparts” to the Bureau of the Commimee of the Regions.
Október 11.: Beszéd a Régiók Bizomságának elnöksége el0m „Az Ombudsman szerepe és együm m8ködés az Európai Ombudsman és a hasonló regionális szervek közöm ” címmel.
24 October: Speech by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance of the European Communities, to the staT of the European Ombudsman, on the subject of the “Relationship between courts and ombudsmen”.
Október 24.: Bo VESTERDORF, az Európai Közösségek Els0fokú Bírósága elnöke által az Európai Ombudsman alkalmazom ai részére tartom beszéd „A bíróságok és az ombudsmanok közöm i viszony” címmel.
Mr Bo Vesterdorf (second from left), President of the Court of First Instance of the European Communities, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 24 October 2005.
Bo Vesterdorf (balról második), az Európai Közösségek Els､fokú Bíróságának elnöke beszél az Európai Ombudsman dolgozóihoz.
17 November: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman (see section 6.1).
November 17.: Hivatalos ebéd az EU-intézmények elnökei és f0titkárai, illetve az EU szerveinek és ügynökségeinek vezet0i részére az Európai Ombudsman fennállása tizedik évfordulójának alkalmából (lásd a 6.1. szakaszt).
TI ON S WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKAL ÉS HASONLÓ SZERVEKKEL 5
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKAL ÉS HASONLÓ SZERVEKKEL
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
KAPCSOLATAZOMBUDSMANOKKALÉS HASONLÓSZERVEKKEL
National, regional and local ombudsmen have a key role to play in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected throughout the Union.
A nemzeti, regionális és helyi ombudsmanok kulcsfontosságú szerepet játszanak annak biztosításában, hogy a polgárok EU-jog szerinti jogait az Unió egészében teljes mértékben tiszteletben tartsák.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Az Európai Ombudsman szorosan együm m8ködik a hasonló szervekkel annak biztosítása érdekében, hogy a polgároknak az EU-jogra vonatkozóan benyújtom panaszait azonnal és hatékony módon kezeljék.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen, the 2005 activities of which are described in detail in section 5.1 below.
Ez az együm m8ködés els0sorban az európai ombudsmanok hálózatának égisze alam történik, amelynek 2005. évi tevékenységeit alább az 5.1. szakasz ismerteti.
This chapter also details the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staT participated in 2005, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
Ez a fejezet részletesen ismerteti továbbá azokat a konferenciákat és találkozókat, amelyeken az Ombudsman és személyzete 2005ben részt vem az Ombudsmani tisztség Unió-szerte és azon túl történ0 megismertetése érdekében.
It ends with an overview of the bilateral meetings that took place between the European Ombudsman and his ombudsman colleagues.
Végül egy ámekintés következik azokról a kétoldalú egyeztetésekr0l, amelyekre az Európai Ombudsman és ombudsman kollégái közöm került sor.
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
AZEURÓPAI OMBUDSMANOK HÁLÓZATA
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 oUces in 30 European countries.
Az európai ombudsmanok hálózata 30 európai országban majdnem 90 hivatalból áll.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
A hálózatot az Unión belül az ombudsmanok és az európai, nemzeti és regionális szint8 hasonló szervek alkotják, míg nemzeti szinten Norvégiát, Izlandot és az EU-tagjelölt országokat is magában foglalja.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison oUcer to act as a point of contact for other members of the Network.
Az EU tagállamaiban, továbbá Norvégiában és Izlandon minden nemzeti ombudsman és hasonló szerv összeköt0 tisztvisel0t jelölt ki a hálózat további tagjaival való kapcsolamartásra. artásra.
The Network grew out of the initiative taken by the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, to invite ombudsmen and similar bodies in the EU to a seminar in Strasbourg in September 1996.
A hálózat az els0 Európai Ombudsman, Jacob SÖDERMAN kezdeményezése nyomán jöm létre, aki 1996. szeptemberében egy strasbourgi szemináriumra hívta meg az EU ombudsmanjait és hasonló szerveit.
The participants agreed to establish a continuing process of cooperation to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
A résztvev0k megegyeztek egy folyamatos együm m8ködési folyamat létrehozásában a közösségi jogra és annak végrehajtására vonatkozó szabad információáramlás biztosítása érdekében, továbbá azért, hogy lehet0vé tegyék a panaszoknak az azokkal legmegfelel0bb módon foglalkozni tudó szervhez való továbbítását.
The Network has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staT and serves as an eTective mechanism for cooperation on case handling.
A hálózat gyorsan alakult át az ombudsmanok és személyzetük hatékony együm m8ködési eszközévé, és eredményes mechanizmus az ügyekre vonatkozóan folytatom együmm8ködésben.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
A tapasztalatokat és a bevált gyakorlatot szemináriumokon és üléseken, továbbá egy rendszeresen megjelen0 hírlevél, egy elektronikus vitafórum és napi elektronikus hírszolgálat révén osztják meg.
These activities, described below, are key to enabling the ombudsmen to play their full role in ensuring that EU law is implemented correctly throughout the Union.
Ezek az alább leírt tevékenységek kulcsfontosságúak abban, hogy lehet0vé tegyék az ombudsmanok számára az EU-jog Unió-szerte történ0 megfelel0 végrehajtásának biztosításában játszom szerepük teljes kör8 végrehajtását.
This role was the theme of the fi W h seminar of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.
Ez a szerep volt a témája a Hágában 2005 szeptemberében a nemzeti ombudsmanok számára tartom ötödik szemináriumnak.
This section contains a detailed account of the discussions at that seminar, where important decisions were taken regarding the future direction of the Network and how best to strengthen it.
Ez a szakasz részletes beszámolót tartalmaz a szemináriumon zajló vitákról, amelynek során fontos határozatokra került sor a hálózat és minél hatékonyabb meger0sítésének jöv0beli lehet0ségeire vonatkozóan.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
A tagállami és a tagjelölt országokbeli ombudsmanoknál temtájékozódó látogatások nagyon eredményesnek bizonyultak a hálózat fejlesztése szempontjából, és kiváló lehet0séget jelentenek az ez által biztosítom kommunikációs eszközökre vonatkozó tudatosság fokozásában.
Section 5.1 therefore ends with a mention of the Ombudsman’s information visit to the United Kingdom in November 2005, which is covered in greater detail in section 6.2.
Az 5.1. szakasz ezért az Ombudsman által 2005 novemberében az Egyesült Királyságban tem látogatásra vonatkozó beszámolóval zárul, amelyet részletesebben a 6.2. szakasz ír le.
The Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
Az EU tagállamok nemzeti ombudsmanjainak 5. szemináriuma. Hága, Hollandia, 2005. szeptember 11–13.
National ombudsmen seminars
A nemzeti ombudsmanok szemináriumai
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
A nemzeti ombudsmanok szemináriumait minden második évben rendezik, közösen az Európai Ombudsman és a hasonló nemzeti szerv szervezésében.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague from 11 to 13 September 2005.
A holland nemzeti ombudsman, Roel FERNHOUT és az Európai Ombudsman által szervezemötödik szeminárium Hágában 2005. szeptember 11–13. közöm zajlom. .
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Ez volt az els0 olyan szeminárium, amelyen a tagjelölt országok ombudsmanjai is részt vem ek, és az els0 az Unió eddigi legnagyobb b0vítését követ0en.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Az EU mind a 25 tagállama képviselteme magát az ülésen, továbbá részt vem Horvátország, Románia, Izland és Norvégia is.
The seminar took place on the occasion of the tenth anniversary of the European Ombudsman institution and exactly nine years a W er the first seminar of the national ombudsmen of the EU Member States, which was organised in Strasbourg in September 1996.
A szemináriumra az Európai Ombudsman intézménye fennállásának tizedik évfordulójának alkalmából került sor, és pontosan kilenc évvel az EU-tagállamok nemzeti ombudsmanjainak els0 szemináriumát követ0en, amelyet Strasbourgban 1996 szeptemberében tartomak. ak.
All of these aspects added a special dimension to the theme of the 2005 Seminar which was “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law”, a subject mamer seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
Ezen szempontok mindegyike külön dimenziót kölcsönzöm a 2005. évi szeminárium témájának, amely „Az ombudsmani intézmények és hasonló szervek szerepe az EU-jog alkalmazásában” címet viselte, és amely a kib0vítem Unió ombudsmanjai számára különösen fontos.
As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
Az ombudsmanok ellen0rz0 szervként kulcsszerepet játszanak az EU-jog tagállamokban történ0 teljes kör8 és megfelel0 alkalmazásában.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
A hágai viták arra összpontosítomak, hogyan m8ködhetnek együm az ombudsmanok a legmegfelel0bb módon szerepük megfelel0 betöltése érdekében.