natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•A common policy on immigrationfor an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market. In the light of demographicchange, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainabledevelopment of the EU.
Az uniós szintű fellépés garantálja a felelősségi körök – beleértve a pénzügyi terhek – méltányosmegosztását, továbbá ráébreszt a közösen birtokolt értékekre és témakörökre, szabad utatengedve a közösségi szemléletmódok előtérbe helyeződésének.
In this respect, the EU must implement measures within this policydomain, to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
A bővítés – noha a csatlakozással soha nem látott mértékben nő azon polgárok száma, akik szeretnének egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben élni –például külső határaink biztonságának tekintetében kivételes kihívást jelent az Unió számára.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
•Az Uniónak integráltan kell kezelnie külső határszakaszaitahhoz, hogy a legális bevándorlókat összehangoltan tudja fogadni, és hogy a bővítés után a kb.
EU financial intervention should aim at complementing and supporting the actions of Member Statesand at coordination in an area where issues are transnational by nature.
E megfelelő eszközökkelellátott testület feladata pedig az lesz, hogy a határok ellenőrzésével és felügyeletével segítse anemzeti hatóságok munkáját.
• Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) inprogrammes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
•Az Unió előtt magasodó kihívás még, hogy biztosítsa: a bevándorlási hullámokkal és a tömeges menedékkérőkkel szemben teljes felelősséggel tud eleget tenni nemzetközi védelmi kötelességének.
Also, a specific target as regards integrationwould be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals(orientation courses, language courses).
A közös menekültügyi politika– melynek alapjai a tagállamok között megosztott felelősségek és a közösen viselt pénzügyi terhek – fogja biztosítani, hogy az évi közel 400ezer, a bővített Unióban menedéket kérő személy mindenhol egyenlő bánásmódban részesüljön, míg az Unióban megalapozatlanul menedéket kérőket visszafordítja.
• Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fosteringsustainable migration.
•A közös bevándorláspolitikaelengedhetetlen a munkaerő-piaci szükségletek kielégítéséheznélkülözhetetlen folyamatos bevándorlóhullámok eredményes kezeléséhez.
•Ensuring securitythrough preventing and fighting crime and terrorism will remain a keychallenge for the EU.
A demográfiaiváltozások miatt a bevándorlók járulnak hozzá az Unió gazdasági növekedéséhez, a versenyképességhez és a fenntartható fejlődéshez.
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol and the European Police College, to strengthen cooperation and exchange between the practitionersconcerned; a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms andmeans of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisitefor the administrative, social and economic sustainability of European societies. Examples ofactions at EU level are:
E tekintetben az Uniónak e politikai területen is bizonyos ad hocintézkedéseket kell foganatosítania annak érdekében, hogy segítse atagállamokat a külföldi munkavállalók integrálásában.
—achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion ofcommon training modules;
A bevándorlók sikeres integrációja tehát nemcsak társadalmi kohéziós kérdés, hanem a gazdasági hatékonyság egyik előfeltétele is. A már az Unióban élő harmadik országbeli állampolgárokszáma 14,3 millió, melynek éves átlaga becslések szerint 1,5 millió személy.
—increasing the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
Az Unió pénzügyi beavatkozásainak célja, hogy kiegészítse, támogassa és koordinálja a tagállamokez ügyben tett lépéseit egy olyan területen, amely természeténél fogva transznacionális jellegű. Ennekeszközei:
•An effective area of justiceis the natural complement to effective freedom of movementby providing legal certainty to back up crossborder transactions, and dealing with crossborder legal difficulties involving personal and family situations.
• a már a Közösség területén élő, de harmadik országbeli állampolgárok legkevesebb 5%-ának (közvetve 10%) bevonása a programokba és akciókba (szolgáltatások igénybevétele, autonómia a társadalmi életben, hálózatok építése és a résztvevők között a leghasznosabb gyakorlatok kicserélése).
Action is needed to ensureaccess to effective justice and close judicial cooperation, as well as common approachesagainst crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Emellett az integráció egy másik speciális célja, hogy az újonnan érkezett harmadik országbeliek 20%-a számára speciális, a beilleszkedést segítő szolgáltatásokat kell biztosítani (nyelvtanfolyamok, orientációs tanfolyamok);
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperationbetween investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime.
• a tartós bevándorlási politika kiegészítése gyanánt egy olyan közös eszköz kidolgozása is fontoslenne, amellyel sikerrel visszafordíthatók az Unió területén törvénytelenül letelepedő vagy oda illegálisan bevándorló harmadik országbeliek.
Access to basic goods and services
Igazságszolgáltatás/biztonság
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associatedwith the European economic and social model.
A prioritások közöttszerepel az Europol és az Európai Rendőrakadémia kialakítása és megerősítése, amivel szo-
•The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the EU can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity.
23 rosabbra fűzhető az együttműködés, és intenzívebbé tehető a tapasztalatcsere az érintettszakmabeliek között; nagyobb teret kapnak a szervezett bűnözés egyre terjedő veszélyesformáinak megelőzésére szolgáló bűnüldözési tevékenységek és a rendőrség szolgálatábanálló új eszközök.
— Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve cleanenergy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure thatthe basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
Ezzel lehetne kielégíteni a biztonság iránti igényeket, amely az európai társadalmak adminisztratív, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságának egyik előfeltétele.Néhány példa az uniós szintű fellépésekre:
— Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters. Over the medium term,the EU will increasingly be called upon to enhance its response capability in the event ofdisasters that overwhelm national capacities, and to maximise the effectiveness of theresources available across the EU.
– a magas beosztású rendőrtisztek 10%-a részt venne az Európai Rendőrakadémián folyóoktatásban, valamint a közös továbbképzési formák elterjedésével közvetve az uniós rendőrtisztek 60%-a venne részt az oktatásban;
— As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that thegoods and services they are offered are safe.
– 2013-ra a releváns információmennyiség nemzeti hatóságok és az Europol közötti cseréjének növelése 75%-kal.
The EU can serve to help national authorities empowerindividuals to improve their health, and facilitate crossborder access for patients to healthservices. In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expandquickly across borders, calling for joint EU action.
További intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy mindenki részesülhessen a hatékony igazságszolgáltatásban, hogy megvalósulhasson a szoros igazságügyi együttműködés,akárcsak azok a közös bűnüldözési szemléletmódok, amelyekkel a bűnözők egyszer s mindenkorra távol tarthatók a Közösség területéről.
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services.
Az Eurojust intézményét konszolidálni kell ahhoz, hogy a határokat nem tisztelő, veszélyes formákat öltő bűnügyeken dolgozó nyomozók és ügyészek még szorosabb együttműködésbenvégezhessék munkájukat.
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
Hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz és árucikkekhez
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history. Immigration hasalready increased the EU’s cultural diversity, and demographic trends mean that this will continue.
Egy európainak természetes, hogy igénybe veheti az európai társadalmi és gazdasági modellelegyütt járó általános érdekű szolgáltatásokat és árucikkeket.
The future EU will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
•A különböző természeti csapások, egészségügyi krízisek és környezeti katasztrófák kockázataival szembeni polgárvédelem egy olyan terület, ahol az Unió komoly hozzáadott értékettud felmutatni akkor, ha az egyes tagállamok által saját hatáskörben végrehajtott fellépésnem ad kielégítő választ e veszélyforrások határokon átívelő következményeire, vagy ha aszóban forgó vészhelyzet európai összefogásért kiált.
European citizensneed to know and be able to experience what they have in common.
– E fenti tendencia fejlesztése azt jelenti, hogy szigorítani kell a biztonsági és biztonságossági szabványokat, melyek célja környezetbarát energiák és közlekedési rendszerek meghonosítása, és a környezetvédelmi szabványok alkalmazásával annak biztosítása, hogy azalapvető természeti kincsek (levegő, víz, talaj) ne telítődjenek egészségre ártalmas anyagokkal.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States’ actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
– A polgárok elvárják az Uniótól, hogy oltalmat nyújtson a nagy horderejű csapásokkal szemben. Középtávon az Uniónak amellett, hogy fokozatosan fejlesztenie kell reakcióképességét egy-egy ilyen, az egyes tagállamok képességeit meghaladó katasztrófa esetén, optimalizálnia kell a közösségi szinten rendelkezésre álló erőforrások hatékonyságát.
It involves supporting European cultural cooperation, helping overcome the obstacles to crossborder exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youthexchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for
– Fogyasztóként a polgárok függőségi viszonyban vannak a beszállítóktól és a hatóságoktól,hiszen mindenki szeretné, hogy az az árucikk vagy szolgáltatás, amit megvesz vagy igénybe vesz, biztonságos legyen. Ezért a polgárokat világos, egyértelmű üzenetekkel kell tájékoztatni, hiszen ennek birtokában jobb döntéseket hoznak vásárlásaik során vagy életvitelük kapcsán.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 language-based professionals.
KÖZÖS JÖVŐNK ÉPÍTÉSE•2007–2013
It is above all through the involvement of young people that Europe will assure its future.
A bevándorlás mindig is növelte az Unió kulturális sokszínűségét.
Other examples are:
De említhetünk más példákat is:
•the obstacles to cultural cooperation at EU level — for example through the circulation ofworks of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other culturalinstitutions — stem from fragmentation between Member States;
•Az uniós szintű kulturális együttműködés – pl. a műkincsek vagy művészek áramlása, amúzeumok, operaházak, egyéb kulturális intézmények hálózatainak felállítása – elé gördülőakadályok nagy valószínűséggel a tagállamokra jellemző szétaprózódásból fakadnak.
•the similar situation as far as the circulation of European films and television programmes isconcerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.
•A helyzet hasonló az európai filmek és televíziós programok tekintetében is, hiszen a nyelvi,kulturális és társadalmi sajátosságok miatt az elsősorban a nemzeti piacoktól függő európaiaudiovizuális iparág továbbra is nemzeti alapon szerveződik.
One could aim at the following goals:
Ezen a területen a következő célkitűzések várnak megvalósításra:
• a substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchangeand in the number of transnational cooperation projects, with 1 500 cultural institutions networkingand reaching millions of citizens each year;
•A polgárok által az interkulturális párbeszéd és egymás kultúrájának megismerése érdekében indított kezdeményezések és a határokon átívelő együttműködési programok számának látványos gyarapítása, 1500 kulturális intézmény hálózatba szervezésével és évi több millió polgár bevonásával.
• an increase in the rate of European films distributed outside their country of origin from the current11 % of the market to 20 % in 2013, double the number of cinemas programming European filmsby 2010 and training 35 000 audiovisual professionals by 2013;
•2013-ig a gyártó országon kívül forgalmazott európai filmek piaci arányának a jelenlegi 11%-ról20%-ra való növelése, 2010-ig az európai filmeket bemutató mozik számának megkétszerezése és2013-ig 35 000 audiovizuális szakember képzése.
• the implementation of 40 000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5 000 projects(training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programmeperiod, and an increase in participation in the European Voluntary Service to 10000 volunteers perannum.
•A programozási időszak alatt 40 000, elsősorban fiataloknak szóló projekt megvalósítása (pl. diákcsereprogramok) és 5000 egyéb, fiatal munkavállalókat érintő projekt (képzés, tájékoztatás, a jógyakorlatok egymás közötti kicserélése) kidolgozása, és évi további 10 000 önkéntes bevonása az Európai Önkéntes Szolgálat munkájába.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU’s goal of reaching unity indiversity.
A fenti intézkedések nagyban hozzájárulnak az Unió globális céljának megvalósításához, amelynem más, mint az egység a sokszínűségben.
In the light of the above, here is a financial illustration.
A fentiek fényében a fejezet pénzügyi szempontból a következőképpen néz ki:
C. The EU as a global partner
C. Az Európai Unió mint globális partner
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the EU of 25 — and soon27 — members should wield considerable influence over the long-term political and economicchoices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turninfluence the well-being and security of Europeans.
A 25-ök – és hamarosan a 27-ek – Európai Uniója a maga több mint 450 millió lakosával és avilágtermelés egynegyedét előállító teljesítményével komoly súllyal esik latba az Európa és avilág jólétét és stabilitását – melyek az európai polgárok jólétét és biztonságát befolyásolják –hosszú távon meghatározó politikai és gazdasági döntéseknél.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Azonban az Unió gazdasági és politikai súlya között jelentős szakadék tátong.
The EU is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member Statescan achieve separately or even along parallel lines of action.
Az Unió, nohanem egy állam, koherens külpolitikai kapcsolataival messze nagyobb arányban növelheti befolyását, mint amivel a tagállamok külön-külön vagy akár vállvetve rendelkezni tudnának.
The EU has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in theshape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements,development cooperation, humanitarian aid and financial assistance, as well as the externalaspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Az Unió egy széles, de sajnos javarészt hiányos külpolitikai eszköztárral rendelkezik, mely eszközök között szerepel a közös kereskedelmi politika, a két- és többoldalú megállapodások keretében megvalósuló együttműködések, a fejlesztési együttműködés, a humanitárius segélyezésés a pénzügyi támogatás, illetve a belső politikák (energiaügy, környezetvédelem, bel- és igazságügy stb.) külső vonatkozásai.
EU external action including the common foreign and security policy, common trade policy andcooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments —bearing in mind their specific institutional and operational characters — and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
Az Unió a közös kül- és biztonságpolitikát, a közös kereskedelempolitikát, valamint a harmadikországokkal folytatott együttműködést is felölelő külső fellépései nemcsak az összes közösségieszköz integrálásához nyújtanak keretet – szem előtt tartva azok különleges intézményi ésműködési sajátosságait –, hanem e keret segítségével fokozatosan bevezetnek egy sor olyanközös cselekvést, melyek a politikai kapcsolatok – beleértve a biztonságot is – tágabb területénképviselt közös álláspontokon nyugszanak.
Enlargement will entrust the EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
A bővítés után az EU-ra mint a térség vezető erejére és mint globális partnerre minden korábbinál fontosabb felelősségi körök hárulnak.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy andthe rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
Ezért az Uniónak meg kell erősítenie az emberi jogok,a demokrácia és a jogállamiság elvének előmozdításában rejlő, illetve abbéli képességét, hogyfelveszi a harcot a szegénységgel a szomszédos országokban és az elsősorban a fenntarthatófejlődést és a politikai stabilitást célzó két- vagy többoldalú politikáinak eszközének foganatosításával.
By these means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security andprosperity.
Ilyen módon az Unió valódi koherenciát teremt bel- és külpolitikai agendái között, ezzelis hozzájárulva a globális biztonsághoz és jóléthez.
The EU and its neighbourhood policy
Az Unió és szomszédságpolitikája
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also asa stepping stone for its contribution to sustainability and stability on the world scale.
Az Unió regionális vezető erőként betöltött szerepe nem csupán saját maga és a szomszédosországok szempontjából rendkívül fontos, de nagyban hozzájárul a globális fenntarthatósághozés stabilitáshoz is.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded oncommon values and a larger market structured by interconnected networks and common rulesand standards is an enormous challenge.
A korábbi bővítéseket sikerre vivő elemekben gazdag, kibővült Európai Unióvalamennyi szomszédos ország stabilizálására törekszik, miközben fejlődésüket szorosra font
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 young people. Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attachedto EU cooperation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
KÖZÖS JÖVŐNK ÉPÍTÉSE•2007–2013 együttműködéssel és a szükséges legmagasabb integrációs szint megteremtésével támogatjaannak érdekében, hogy kielégítse a csatlakozó és a tagjelölt országok, valamint azok közvetlenszomszédainak szükségleteit, és kihasználja lehetőségeiket.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic andpolitical spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts andmanage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
A kereskedelem és a beruházásokliberalizálása, a szabályozó konvergencia (regulatory convergence)megfelelő szintre hozása ésaz uniós közlekedési, energiaügyi és távközlési hálózatoknak a fenti országokra való kiterjesztése mind-mind ezen államok saját belső fejlődési stratégiáját segítik.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through itsbilateral relations.
Az oktatás és a képzés terén megvalósult megerősített együttműködés, amely máris az Unió szomszédságpolitikájának sikerét mutatja, kulcsszerepet fog játszani a fent említett integráció támogatásában.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalisingsustainable development across the planet through a combination of international cooperationand good domestic policies.
A környezeti és nukleáris biztonság és az energiaellátás biztonsága szintén fontos szerepet játszanak az Unió és a szomszédos országok kapcsolatában.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals’ set at the 2000 United Nations General Assembly.
Az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés, a csempészet különböző formái, a terrorizmus és a fertőző betegségek szinténkomoly veszélyforrásokat jelentenek, amelyek ezen országokkal közös, összehangolt fellépéstigényelnek.
A commondevelopment policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
Az egységes piac négy szabadságának kiterjesztése a régióban, valamint a fokozottbiztonság magas szintű együttműködést és integrációt igényel.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an activepartner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and itsinfluence further enhanced in the three pillars of the economic governance system — trade,finance and norms setting — when it ensures everywhere a single external representation.
E jellegzetes érdekeken túl, amelyek északi és déli szomszédainkat közelebb hozzák a velükhatáros tagállamokkal, az Unió tagországainak közös érdeke a demokrácia és a jogállamiságmegszilárdítása, illetve a gazdasági reformok és az Unió, valamint Oroszország és szomszédaiáltal alkotott térségben – a Balkáni félszigettől és a Földközi-tengertől a Perzsa-öbölig – megvalósuló integráció határozott serkentése.