natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Insurance Institution is responsible for organising other medical reeducation services for the severely disabled if these are not normally provided and are necessary to ensure or improve the person’s functional or working capacity.
Ezek a tarifák meghatározzák a díjaknak a Társadalombiztosítási Intézet által térítési alapként elfogadott összegét.
Reeducation can be organised in the form of therapy and reeducation in an institution.
Az orvosi díjakat a megállapodás szerinti tarifa 60%-ában térítik meg.
The cost of reeducation is wholly covered, as are transport costs in excess of the ceiling.
A vizsgálatokat és kezeléseket a megállapodás szerinti tarifa 75%-ában térítik meg, azon összeg tekintetében, amely meghaladja a biztosított által viselendő átalányköltséget (2007-ben: 13,46 euró) rendelvényenként.
The basic refund for prescribed drugs is 42% of the price. For certain serious and longterm illnesses, the rate of reimbursement is 72 or 100%, after deduction of the user fee of 3 euros.
Az ellátás iránti igénylést a Társadalombiztosítási Intézet helyi irodájához vagy a foglalkoztató pénztárához kell benyújtani.
There is an annual ceiling for pharmaceutical costs payable by the user (in 2007: 627.47 euros). Beyond this, the person pays only a user fee of 1.50 euro per item.
A betegséggel kapcsolatos költségtérítés iránti kérelmet a díj vagy az ellátás kifizetését követő hat hónapon belül be kell nyújtani.
Persons who are slightly disabled are entitled to appropriate occupational rehabilitation services to prevent them from being incapacitated or to improve their working capacity or their earning capacity, when a disease is likely to leave them unable to work in the future or when their working capacity has been substantially reduced.
Minden, Finnországban biztosított személy jogosult a fogászati ellátások megtérítésére.
This generally takes the form of analysis, rehabilitation examinations, training and workplace-preparation activities carried out in an institution for the purposes of preserving and improving the person’s working capacity.
A fogorvos díját, a vizsgálatokat és az általa felírt gyógyszereket, továbbá az útiköltséget az orvosok által elrendelt és elvégzett beavatkozásokra vonatkozó szabályok szerint térítik meg.
Transport costs in excess of the flat-rate user fee of 9.25 euros are refunded, for any journey made from one point to another: this can include visits for treatment and visits paid by specialists to the patient.
Amennyiben az ezen a szinten történő helyesbítésre előírt feltételek nem teljesülnek, a panaszt a társadalombiztosítási jogorvoslati bizottság vizsgálja ki.
Above a certain annual amount (157.25 euros) transport costs are refunded in full.
E jogorvoslati bizottság határozatával szemben a társadalombiztosítási bírósághoz lehet fellebbezni.
The budget available to the Social Insurance Institution for non-standard medical and occupational reeducation activities is fixed annually by the Finnish Parliament.
A betegbiztosítás részlegesen vagy teljes egészében megtéríti az orvos által a kezelés keretében felírt megtéríthető gyógyszereket.
The objective is to support either functional capacity by medical reeducation or working capacity by occupational rehabilitation.
A gyógyszerek megtérítésére három térítési kategória szerint kerül sor.
Rehabilitation can be organised on an optional basis for persons who are not legally entitled to the reeducation services organised by the Social Insurance Institution.
A térítést termékenként számítják, a gyógyszerköltségek százalékos arányában.
The services most frequently organised are occupational rehabilitation activities in an institution to boost working capacity, medical reeducation programmes and psychotherapy.
A beteg önrészt fizet minden egyes gyógyszerre azon termékek tekintetében, amelyek a sajátos felső térítési kategóriába tartoznak.
Psychotherapy is the only medical reeducation therapy for which there is a charge: unlike all other optional reeducation therapies, the patient undergoing psychotherapy has to pay a basic fee.
Nincs gyógyszerenkénti önrész a térítési alapkategóriába és a sajátos alsó térítési kategóriába tartozó termékek tekintetében.
The benefit is generally calculated on the basis of the person’s declared and verified income or on the basis of his half-yearly revenues.
A súlyos betegségek kezelésére felírt különleges dietetikai készítmények, valamint a tartós bőrbetegségek kezelésére szolgáló kenőcsők is megtéríthetőek.
Applications for sickness benefit are addressed to the local Social Insurance Institution office or the occupational insurance fund.
A rehabilitáció megszervezhető terápia vagy intézményi rehabilitáció formájában.
Applications for reimbursement of health costs must be submitted within six months of settlement of the bill or treatment.
A rehabilitáció költségei teljes mértékben megtéríthetők, ugyanígy az útiköltségnek az önrészt meghaladó része is.
A rehabilitation allowance is paid over the duration of the treatment period if the treatment is intended to allow patients to pursue or recommence their occupation or to enter the labour market.
Az orvosi rendelvényre kiadott gyógyszerek alaptérítése a gyógyszer árának 42%-a.
As a general rule, the amount of this allowance is fixed in the same way as that of the per diem sickness benefit.
Egyes hosszan tartó, súlyos betegségek tekintetében a gyógyszerköltségek 72%-ban vagy 100%-ban téríthetők meg, az önrészből 3 eurót vonnak le.
In the event of disputes arising out of any health insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational
A használót terhelő gyógyszerköltségekre éves felső határt állapítanak meg (2007-ben: 627,47 euró).
Applications for rehabilitation and rehabilitation allowance are to be addressed to the local Social Insurance
E felső határ felett a gyógyszereket 100%-ban megtérítik, gyógyszerenként 1,50 eurót vonnak le az önrészből.
Maternity and parental allowances are paid for a total of 263 working days.
teljes összegben 263 munkanapon át jár.
This period is extended for a further 60 working days for multiple births.
Ez az időszak 60 munkanappal hosszabbodik meg ikerszülés esetén.
In Finland, compensation for accidents at work and occupational diseases is provided chiefly through compulsory occupational injury insurance. Insured persons are entitled to compensation for economic loss due to an occupational injury or disease.
A csekély fogyatékkal élő személyek megfelelő fizioterápiára jogosultak, hogy elkerüljék a munkaképtelenséget, vagy hogy munkaképességüket vagy keresőképességüket javítsák, amennyiben egy betegség munkaképtelenségüket okozhatja az elkövetkezendő években, vagy ha munkaképességük már ténylegesen csökkent.
In Finland, occupational injury insurance is handled by private insurance companies. Insurance companies cannot refuse to issue and maintain occupational injury insurance that is properly applied for.
A helyreállító terápiát alapvetően az intézményben végzett rehabilitációs szükséglettel kapcsolatos elemzések, helyreállító vizsgálatok, képzések és munkára felkészítő tevékenységek formájában szervezik meg, amelyek célja a munkaképesség megőrzése és javítása.
Maternity allowance is paid to the mother for the first 105 days.
Az anyasági támogatás az anyának az első 105 napban jár.
The right to maternity allowance operates from 30-50 working days before the estimated date of birth.
Az anyasági támogatás iránti jogosultság a szülés várható időpontját megelőző 30–50 nappal nyílik meg.
Parental allowance is paid for the next 158 working days.
A szülői támogatás a következő 158 napra jár, akár az anyának, akár az apának, amennyiben ez utóbbi amellett dönt, hogy otthon marad, hogy a gyermekkel foglalkozzon.
It can be paid to either the mother or the father, if he chooses to remain at home to look after the child, but not to both at the same time.
A szülői támogatást nem lehet egyidejűleg az anyának és az apának is folyósítani.
Adoptive parents are also entitled to parental allowance if the child adopted is under the age of seven.
Az örökbefogadó szülők is részesülnek szülői támogatásban, ha az örökbefogadott gyermek fiatalabb 7 évesnél.
Independent farm workers are covered for occupational injury insurance by the Farmers’ Social Insurance Institution.
A várandós anya különleges anyasági támogatásban részesül a terhessége alatt, amennyiben a munkájával vagy munkahelyével kapcsolatos vegyi anyag, sugárzás vagy fertőző betegség veszélyeztetheti a magzat fejlődését vagy a terhesség kihordását.
Compensation for civil servants and government employees is paid from the state Treasury.
Ezt a rendelkezést csak akkor lehet alkalmazni, ha nem lehetséges az anyát másik munkahelyre áthelyezni.
Women are entitled to special compensation during pregnancy if a chemical substance or radiation or a contagious disease connected with their work or workplace is hazardous to the development of the foetus or for the pregnancy.
A szülést követően az apa támogatást és maximum 18 munkanapos szülői szabadságot kérhet, amelyet négy részben vehet ki az anyasági és a szülői támogatás folyósításának ideje alatt.
This does not apply if it is possible to transfer the person to another position.
Az apasági támogatásra való jogosultság 1–12 munkanappal meghosszabbodik, ha az apa a szülői támogatás nyújtásának legalább az utolsó 12 munkanapja folyamán szülői támogatásban részesült.
Employers are obliged to insure any workers they employ for more than 12 days in any calendar year.
A cél az, hogy egészségügyi rehabilitáció révén fenntartsák a munkavállalók funkcionális kapacitását, vagy fizioterápiával fenntartsák a munkaképességet.
Workers who suffer an injury are still entitled to legal compensation for an occupational injury even if the employer has failed to comply with or is not bound by this obligation.
Helyreállító terápia fakultatívan is szervezhető olyan személyek számára, akik a jogszabály értelmében nem jogosultak a Társadalombiztosítási Intézet által szervezett helyreállító szolgáltatásokra.
The Federation of Accident Insurance Institutions (FAII) is responsible for screening applications and paying compensation.
A pszichoterápia az egészségügyi rehabilitáció egyedüli olyan terápiája, amelyért fizetni kell; a beteg, aki ilyen terápiára jár, önrészt fizet, a fakultatív rehabilitáció más típusaival ellentétben.
After the birth, the father can apply for paternity allowance and paternity leave for a maximum of 18 working days, to be taken in four lots during the period while maternity and parental allowance are paid.
A kezelés során rehabilitációs támogatást folyósítanak, ha a kezelés célja, hogy lehetővé tegye valamely keresőtevékenység folytatását vagy újrakezdését, vagy a foglalkoztatottá válást.
The entitlement to paternity allowance is extended for a further 1-12 working days if the father has taken parental allowance within the last 12 working days of the parental allowance period.
Fő szabályként a rehabilitációs támogatás összegét a betegség esetére szóló táppénzre vonatkozó feltételek szerint határozzák meg.
Maternity and parental allowances are paid at the same rate as per diem sickness benefit.
Az anyasági támogatás és a szülői támogatás összege megegyezik a betegség esetére szóló táppénz összegével.
The parents of a child under the age of 16 who is being treated or following a reeducation programme in hospital or, in certain cases, at home, may be entitled to receive a special child care allowance.
Azok a szülők, akiknek 16 évesnél fiatalabb gyermeke kórházi ápolásban részesül, vagy rehabilitáción vesz részt a kórházban, vagy egyes esetekben otthon, különleges ápolási támogatásban részesülnek.
This allowance is generally paid for a total of 60 working days per child and per calendar year.
Ezt a támogatást általában teljes egészében folyósítják az adott naptári évben, gyermekenként legfeljebb 60 napig.
The amount of this special child care allowance is the same as the per diem benefit.
A különleges gyermekápolási támogatás összege megegyezik a táppénzzel.
According to the law on occupational injury insurance, entitlement to compensation is linked to the existence of a labour relation in the public or private sector.
A szülői támogatások jövedelemadó-kötelesek.
An accident at work is any accident that befalls workers during the course of or in circumstances relating to their work, on their journey to or from work, or in the context of a task or mission assigned by the employer.
A rehabilitáció és a hasonló támogatás iránti igénylést a Társadalombiztosítási Intézet helyi irodájának kell címezni.
An occupational disease is any complaint whose principal cause can in all probability be imputed to a physical, biological or chemical agent inherent to the occupation.
A fakultatív jelleggel szervezett rehabilitáció kivételével a meghozott határozatot a társadalombiztosítási jogorvoslati bizottság előtt lehet megtámadni, és ez utóbbi határozatával szemben a társadalombiztosítási bíróság előtt van helye fellebbezésnek.
Applications for these benefits are addressed to the local Social Insurance Institution or occupational insurance fund office.
Az ellátás iránti igénylést a Társadalombiztosítási Intézet helyi irodájához vagy a foglalkoztató pénztárához kell benyújtani.
For maternity allowance the application must be made two months before the estimated birth date and paternity allowance two months before the desired start
A szülői támogatás iránti igénylést az ezen ellátás folyósításának kívánt megkezdése előtt egy hónappal kell benyújtani.
All workers with contracts of employment in the private or public sector are insured, except the members of the employer’s family and the managers of a company who, individually or collectively with the members of their family, own more than half of the business.
A panaszt a Társadalombiztosítási Intézet azon helyi irodájához vagy a foglalkoztató azon pénztárához kell benyújtani, amely a vitatott határozatot meghozta, ez ezt követően megvizsgálja, hogy van-e lehetőség helyesbítésre.
In general, students in work placement are also insured. As a gen-
Amennyiben az ezen a szinten történő helyesbítésre előírt feltételek nem teljesülnek, a
eral rule, occupational injury insurance also covers workers who have been sent abroad.
panaszt a társadalombiztosítási jogorvoslati bizottság vizsgálja ki.
made to the social insurance court; in certain cases appeals from this court’s decisions can be made to the Supreme Court.
E bizottság határozatával szemben a társadalombiztosítási bírósághoz lehet fellebbezni.
Although the compulsory occupational injury insurance does not cover employers and their families and the managers described above, they are legally entitled to take out voluntary accident insurance providing the same benefits as the compulsory scheme.
Jóllehet, a vállalkozás vezetői és családtagjaik, valamint a fent említett vezető tisztségviselők nem tartoznak a kötelező biztosítás hatálya alá, mindazonáltal köthetnek fakultatív biztosítást a balesetbiztosításról szóló törvénynek megfelelően, amely biztosítás ugyanazokat az ellátásokat nyújtja, mint a kötelező biztosítás.
Death benefit is solely a declared supplementary allowance under the laws on employed and self-employed workers’ pension schemes.
A balesetbiztosítás jogszabályi rendszere biztosítja az alapvető orvosi ellátás és a jövedelemkiesés megtérítését.
The compulsory occupational injury insurance covers compensation for essential medical care and loss of income.
Ideiglenes keresőképtelenség esetén táppénz legfeljebb egy évig jár.
In the case of temporary incapacity to work, per diem benefits are paid for a maximum of one year.
A balesettől számított első négy hét során a táppénz összege megegyezik a betegség esetére szóló táppénzével.
During the first four weeks after the accident, the amount is equal to sickness benefit; after that it is 1/360thof the person’s annual salary.The annual salary is determined in general on the basis of income at the time of the accident.
A táppénz ezt követően a balesetet szenvedett munkavállaló éves munkabérének 1/360ad része. Az éves munkabért fő szabályként a baleset bekövetkeztekor járó jövedelem szintje alapján állapítják meg.
Death benefit in the form of a declared supplementary allowance could formerly never be provided for individuals, but only for groups of persons, e.g. the staff of a company.
A munkahelyi balesetekkel szembeni biztosítás címén a biztosított kártérítésre jogosult a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés okozta anyagi kárért.
As of 1 January 2001, this supplementary benefit can no longer be declared or extended to new subscribers.
Finnországban a jogszabályi balesetbiztosítást magán-biztosítótársaságok igazgatják.
It is thus no longer available to new workers under any insurance plan.
A biztosítótársaság nem tagadhatja meg a jogszerűen igényelt biztosítás nyújtását és hatályban tartását.
If the accident results in a loss of working capacity that persists for more than one year, the worker is paid an occupational injury pension.
Amennyiben a baleset egy évet meghaladó munkaképtelenséggel jár, a munkavállaló munkahelyi baleseti nyugdíjban részesül.
For total invalidity the amount of this pension is 85% of annual pay until the age of 65, and 70% of annual pay after that.
A munkahelyi baleseti nyugdíj összege teljes rokkantság esetén az éves munkabér 85%-a 65 éves korig, amelyet követően a nyugdíj az éves munkabér 70%-át teszi ki.
Reduced per diem allowances and a partial occupational injury pension may be paid in cases of partial incapacity.
Részleges munkaképtelenség esetén táppénz és részleges munkahelyi baleseti nyugdíj fizethető.
This compensation and this pension are taxable income.
E táppénz és nyugdíj adóköteles jövedelemnek minősül.
Refunds for medical care are not taxable.
Az egészségügyi ellátások megtérítése nem adóköteles.
Compensation for loss of income resulting from longterm disability can be in the form of a full disability pension, which can be paid for a fixed (rehabilitation allowance) or an unlimited period, or a partial disability pension or partial rehabilitation allowance.
Amennyiben a munkáltató elmulasztja a jogszabályi biztosítással kapcsolatos kötelezettséget, vagy amennyiben nem áll e kötelezettség hatálya alatt, a károsult munkavállaló mindazonáltal jogosult a balesetbiztosításról szóló törvényben előírt kártérítésre.
If the accident or illness results in a lasting general disability, the worker is paid a disability allowance.
A munkavállaló fogyatékossági támogatást is kap, ha a baleset vagy betegség tartós általános fogyatékot eredményezett.
This is a non-taxable benefit.
A fogyatékossági támogatás nem adóköteles ellátás.
In the event of death, an allowance for funeral expenses is paid to the next of kin and a reversionary pension to the surviving spouse and to any children under the age of 18, or up to the age of 25 if they are full-time students. Survivor pensions are taxable income.
Halál esetén támogatást fizetnek a közeli hozzátartozóknak a temetési költségekért, és túlélő hozzátartozói nyugdíjat a túlélő házastársnak, valamint a 18 évesnél fiatalabb gyermekeknek, illetve a 25 évesnél fiatalabbnak, ha tanulmányokat folytat.
A preliminary period of sickness benefit is not a necessary precondition for a disability pension.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj adóköteles jövedelemnek minősül.
Occupational injury insurance also covers the costs of medical reeducation and occupational rehabilitation.
A balesetbiztosítás fedezi az egészségügyi rehabilitáció és a fizioterápia költségeit is.
Reeducation is principally intended to enable workers to perform appropriate paid work and foster their autonomy in the circumstances of daily life.
A rehabilitációnak elsődlegesen az a célja, hogy lehetővé tegye a munkavállaló számára, hogy megtalálja a megfelelő keresőtevékenységet, és megkönnyítse számára az önálló tevékenységet a mindennapi életben.
Provision is made for the reimbursement of legitimate costs of reeducation or rehabilitation and for loss of income, generally in the form of an occupational injury pension.
A rehabilitáció és a helyreállító terápia jogszerű költségeinek, valamint a jövedelemkiesésnek az egyedi megtérítését általában munkahelyi baleseti nyugdíj formájában írják elő.
Any worker under the age of 63 who by reason of disease, deficiency or injury has suffered a loss of working capacity that has lasted for a full year can claim a disability pension.
A balesetbiztosításról szóló törvénynek megfelelően a kártérítésre való jogosultság a magán- vagy az állami szektorban fennálló munkaviszony meglétéhez kötött.
If the loss of working capacity is 60% or more, the person is entitled to a full pension.
Ez a biztosítás kiterjed a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre.
If the loss of working capacity is at least 40%, the person is entitled to a partial pension.
Munkahelyi baleset az a baleset, amely a munkahelyen vagy a munkával összefüggő körülmények között, az otthon és a munkahely közötti útvonalon, vagy a munkáltató által elrendelt feladat vagy megbízatás keretében következett be.
The degree of invalidity is established in relation to the applicant’s state of health. The assessment takes into account not only the medical reports but also the person’s level of education, professional experience, age and likelihood of finding work.
Foglalkozási megbetegedés az a betegség, amelynek fő okát minden valószínűség szerint a munka részét képező fizikai, biológiai vagy vegyi anyagnak lehet tulajdonítani.
In the event of an accident, workers must immediately inform their employer, who will give them the insurance certificate required by the occupational insurance provider, which then assumes the cost of the medical treatment and drugs prescribed by the doctor.
Baleset esetén a munkavállalónak azonnal tájékoztatnia kell munkáltatóját, aki baleseti igazolást ad neki.
The employer must report the accident to the insurance provider so that the compensation procedure can begin.
E dokumentum bemutatásával vállalja át a balesetbiztosítási szervezet az orvosi kezelést és az orvos által felírt gyógyszereket.
If beneficiaries dispute the insurance provider’s decision in respect of compensation, they can appeal to the workman’s compensation board.
Minden, a magánszektorban vagy az állami szektorban munkaviszonyban álló munkavállaló biztosított, kivéve a munkáltató családtagjait és a vállalkozás vezető tisztségviselőit, akiknek egyénileg vagy a családtagjaikkal együttesen az említett vállalkozás több, mint a fele a tulajdonában van.
The insurance provider is entitled to rectify its own decision.
Általában a gyakorlaton lévő diákok is biztosítottak.
Appeals from decisions of the workman’s compensation board can be
Fő szabályként a balesetekkel szembeni biztosítás kiterjed a külföldre kiküldött munkavállalókra is.
A rehabilitation allowance is paid when it seems likely that the worker’s state, due to deficiency or disease, will improve with care or re-education. This benefit is contingent on the beneficiary following a treatment and reeducation programme.
Amennyiben a kedvezményezett vitatja a biztosítási szervezet által hozott kártérítési határozatot, a munkahelyi baleseti kártérítési bizottsághoz fordulhat.
capacity or if the beneficiary refuses rehabilitation treatment without good reason.
A munkahelyi baleseti kártérítési bizottság határozatát a társadalombiztosítási bíróság előtt lehet megtámadni, amelynek határozata ellen egyes esetekben a Legfelsőbb Bíróság előtt lehet fellebbezni.
The disability pension is in general paid after the person has received sickness benefit for a period of about 300 days.
A rehabilitációs támogatás akkor jár a munkavállalónak, ha valószínűsíthető, hogy fogyaték vagy betegség okozta rokkantsága javulni fog az ápolásnak vagy a rehabilitációnak köszönhetően.
Oldage and survivors’ pensions
Haláleseti juttatások
Similarly, the full disability pension and full reeducation allowance can be converted into a partial disability pension and a partial reeducation allowance if there is a change in the person’s working capacity and income.
Ugyanígy, a teljes rokkantsági nyugdíj és a teljes rehabilitációs támogatás részleges rokkantsági nyugdíjjá és részleges rehabilitációs támogatássá alakítható a munkaképesség és a jövedelem változása esetén.