natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the word ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
b) az „a Közösségek” kifejezés és azok toldalékolt alakjai helyébe az „az Unió” kifejezés és annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek, a mondatban szereplő – e kifejezésre vonatkozó – többi mondatrészt pedig nyelvtanilag ehhez kell igazítani.
In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
A következő jegyzőkönyvekben az „az e szerződés” és az „e szerződés” kifejezések és azok toldalékolt alakjai helyébe az „a Szerződések” kifejezés, illetve annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek, a mondatban szereplő – e kifejezésekre vonatkozó – többi mondatrészt pedig nyelvtanilag ehhez kell igazítani, továbbá az Európai Unióról szóló szerződésre, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződésre való hivatkozás helyébe pedig a Szerződésekre való hivatkozás lép: a) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv:
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
— az 1. cikk („(az EU-Szerződés)” és az „(EK-Szerződés”) rövid megjelölésekkel együtt) b) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv:
Article 1.1, new second subparagraph;
1.1. cikk, új, második albekezdés,
Article 12.1, first subparagraph;
12.1. cikk, első albekezdés,
Article 14.1 (second instance);
14.1. cikk (második előfordulás),
Article 14.2, second subparagraph;
14,2. cikk, második albekezdés,
Article 34.1, second indent;
34.1. cikk, második francia bekezdés,
Protocol on the excessive deficit procedure:
— a 35.1. cikk; c) a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv:
Article 3, second sentence;
3. cikk, második mondat; d) az egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv:
— point 2, renumbered 1, second sentence;
1. pontként újraszámozott 2. pont, második mondat; e) a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv:
— sixth, renumbered fifth, recital;
— ötödik preambulumbekezdéssé váló hatodik preambulumbekezdés,
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
1. cikk; f) az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról szóló jegyzőkönyv:
— sixth, renumbered seventh recital;
— hetedik preambulumbekezdéssé váló hatodik preambulumbekezdés; g) a Dániában történő ingatlanszerzésről szóló jegyzőkönyv:
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
— egyetlen rendelkezés; h) a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló jegyzőkönyv:
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
— egyetlen rendelkezés; i) az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv:
In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
A következő jegyzőkönyvekben és mellékletekben az „e szerződés”, az „e szerződés” és az „A Szerződés” kifejezések, illetve azok toldalékolt alakjai helyébe az „az Európai Unió működéséről szóló szerződés” kifejezés, illetve annak megfelelően toldalékolt alakja lép: a) az Európai Központi Bankok Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv:
Article 2
3.1. cikk,
Article 25
21.1. cikk,
Article 3
4. cikk,
Article 27
25.2. cikk,
Article 4
6.3. cikk,
Article 6.3
27.2. cikk,
Article 35
7. cikk,
Article 41.1
9.1. cikk,
Article 9.2
35.3. cikk,
Article 9.3
10.1. cikk,
Article 43 (renumbered 42)
40.1. cikként újraszámozott 41.1. cikk,
Article 11
11.1. cikk,
Article 44 (renumbered 43) second subparagraph
41. cikként újraszámozott 42. cikk,
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
14.1. cikk (első előfordulás),
Article 45 (renumbered 44)
42.1. cikként újraszámozott 43.1. cikk,
Article 15
15.3 cikk,
Article 47 (renumbered 46)
44.1. cikként újraszámozott 45.1. cikk,
Protocol on the excessive deficit procedure:
46.3. cikként újraszámozott 47.3. cikk; b) a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv:
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
1. cikk, első mondat; d) egyes Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv:
Article 1, first sentence;
5. pontként újraszámozott 6. pont, új második albekezdés,
— paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
8. pontként újraszámozott 9. pont, bevezető mondat,
— paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
9. pontként újraszámozott 10. pont, a) pont, második mondat,
Protocol on economic and social cohesion:
10. pontként újraszámozott 11. pont, e) a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló jegyzőkönyv:
— fifteenth, renumbered eleventh, recital
— a tizenegyedik preambulumbekezdéssé váló tizenötödik preambulumbekezdés; f)
Annexes I and II:
I. és II. melléklet:
— titles of both Annexes.
— a két melléklet címe.
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
A következő jegyzőkönyvekben az „e szerződés”, illetve az „az e szerződés” szövegrész helyébe az „az említett szerződés” szöveg lép: a) az Európai Központi Bankok Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv:
(Does not apply to the English version.);
42.2. cikként újraszámozott 43.2. cikk,
Protocol on the excessive deficit procedure:
42.3. cikként újraszámozott 43.3. cikk,
Article 2, introductory phrase;
9.3 cikk,
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
43. cikként újraszámozott 44. cikk, második bekezdés; b) a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv:
Article 3;
2. cikk,
Article 4, first sentence;
3. cikk,
Article 6;
4. cikk, első mondat,
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
6. cikk; d) egyes Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv:
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
6. pontként újraszámozott 7. pont, második bekezdés,
— paragraph 10, renumbered 9, point (c).
9. pontként újraszámozott 10. pont, c) alpont.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben a következő cikkekben a „Tanács” szövegrész helyébe a „Tanács egyszerű többséggel” szöveg lép:
Article 4, second paragraph;
4. cikk, második bekezdés,
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
13. cikk, második bekezdés; b) az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben a következő cikkben a „Tanács által előírt” szövegrész helyébe a „Tanács által egyszerű többséggel meghatározott” szöveg lép:
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
6. cikként újraszámozott 7. cikk, első albekezdés, első mondat.
In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
A következő jegyzőkönyvekben az „Európai Közösségek Bírósága” az „Európai Bíróság” vagy az „a Bíróság”, illetve a „Bíróság” kifejezések helyébe az „az Európai Unió Bírósága”, illetve az „Európai Unió Bírósága” kifejezés, illetve annak megfelelően toldalékolt alakja lép: a) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv:
Article 1;
1. cikk,
Article 1 of the Annex;
— a melléklet 1. cikke;
Article 3, fourth paragraph;
3. cikk, negyedik bekezdés,
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
— a 35.1., 35.2., 35.4., 35.5. és 35.6. cikk,
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
— a 36.2. cikk; c) az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről szóló jegyzőkönyv:
Sole Article, point (d);
— egyetlen cikk, d) pont; d) az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv:
Article 12, renumbered 11, point (a);
11. cikként újraszámozott 12. cikk, a) pont,
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
20. cikként újraszámozott 21. cikk, első előfordulás; e) az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
2. cikk; f) az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról szóló jegyzőkönyv:
— second, renumbered third, recital.
— harmadik preambulumbekezdéssé váló második preambulumbekezdés.
Article 57: does not apply to the English version;
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGÁNAK ALAPOKMÁNYA
Article 58: does not apply to the English version;
b) ez a pont a magyar változatot nem érinti.
Article 16, first paragraph;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Article 24, first paragraph, beginning of the sentence;
„Ugyanez a jog az Unió szerveit és hivatalait, továbbá minden olyan egyéb személyt is megillet, aki valószínűsíteni tudja, hogy a Bíróság elé vitt jogvita kimeneteléhez jogos érdeke fűződik.
Article 64 shall be amended as follows:
q) a 64. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) the following new first paragraph shall be inserted:
a cikk a következő új első bekezdéssel egészül ki:
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
„Az Európai Unió Bíróságának nyelvhasználati szabályaira vonatkozó rendelkezéseket a Tanács által egyhangúlag elfogadott rendelet állapítja meg.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
A rendeletet vagy a Bíróság kérésére és a Bizottsággal, valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, vagy a Bizottság javaslatára és a Bírósággal, valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően kell elfogadni.”; ii.
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
a második bekezdéssé váló első bekezdés első mondatában az „amíg ezen alapokmányban a Bíróságnál és az Elsőfokú Bíróságnál alkalmazandó nyelvhasználati szabályokra irányadó előírások elfogadásra nem kerülnek” szövegrész helyébe az „amíg a fenti szabályok elfogadásra nem kerülnek” szöveg a második mondat helyébe pedig a következő szöveg lép: „Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 223. és 224. cikkében foglaltaktól eltérve, a nyelvhasználati szabályokra vonatkozó rendelkezéseket kizárólag a Tanács egyhangú jóváhagyásával lehet módosítani vagy hatályon kívül helyezni.”; r) a jegyzőkönyv első melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében az „és az Euratom-Szerződés 140b. cikke negyedik bekezdésével” szövegrészt, (2) bekezdésében pedig a „, valamint az Euratom-Szerződés 140b. cikkének negyedik bekezdésében” szövegrészt, továbbá a (2) és (3) bekezdésében a „, minősített többséggel eljárva” szövegrészt el kell hagyni.
(Does not apply to the English version.).
s) ez a pont a magyar változatot nem érinti.
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB
A KBER ÉS AZ EKB ALAPOKMÁNYA
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv a következőképpen módosul: a) az első preambulumbekezdésben az „Európai Közösséget létrehozó szerződés 8. cikkében” szövegrész helyébe az „Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének(2) bekezdésében” szöveg lép; b) az I. fejezet címsora helyébe a következő szöveg lép: „A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE”; c) az 1.1. cikk két tagmondata két számozatlan albekezdéssé válik.
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs. The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 245a. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Központi Bank (EKB) és a nemzeti központi bankok alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét (KBER).
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Az eurorendszert az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai alkotják, amelyek pénzneme az euro.”; a második albekezdés elején a „Feladataikat és tevékenységüket” szövegrész helyébe az „A KBER és az EKB feladatait és tevékenységét” szöveg lép; d) az 1.2. cikket el kell hagyni; e) a 2. cikk elején az „E szerződés 105. cikke (1) bekezdésének megfelelően” szövegrész helyébe az „Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 105. cikke (1) bekezdésének és 245a. cikke (2) bekezdésének megfelelően” szöveg lép.
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
A második mondatban az „e szerződés” szövegrész helyébe az „Európai Unióról szóló szerződés” szöveg lép, a harmadik mondatban pedig az „e szerződés” szövegrész helyébe az „Európai Unió működéséről szóló szerződés” szöveg lép; f) a 3.1. cikk második francia bekezdésében az „e szerződés 111. cikke” szövegrész helyébe az „említett szerződés 188o. cikke” szöveg lép; g) a 4. cikk b) pontjából a „megfelelő” szövegrészt el kell hagyni; h) a 9.1. cikkben az „e szerződés 107. cikke (2) bekezdésének megfelelően” szövegrész helyébe az „az Európai Unió működéséről szóló szerződés 245a. cikke (3) bekezdésének megfelelően” szöveg lép; i) a 10. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
a 10.1. cikkben az „a nemzeti központi bankok elnökeiből áll.” szövegrész helyébe az „azon tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll, amelyek hivatalos pénzneme az euro.” szöveg lép;
(ii) in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’;
a 10.2. cikk első albekezdésének első francia bekezdésében az „az eurót már bevezető tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékében, illetve monetáris pénzügyi intézményeik teljes aggregált mérlegében megállapított részesedése határoz meg.” szövegrész helyébe az „az azon tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékében, illetve monetáris pénzügyi intézményeik teljes aggregált mérlegében megállapított részesedése határoz meg, amely tagállamok pénzneme az euro.” szöveg lép, és ugyanezen albekezdés harmadik francia bekezdésében az „NKB-elnökök” szövegrész helyébe a „nemzeti központi bankok elnökei” szöveg lép; a harmadik albekezdésben a „10.3 és 10.6. cikk, illetve a 41.2. cikk” szövegrész helyébe a „10.3, illetve a 40.2. és 40.3. cikk” szöveg lép; iii.
(p) in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following: ‘The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:’; the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’;
a 10.6. cikket el kell hagyni; j) a 11.2. cikk első albekezdésében az „a tagállamok kormányai állam, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel” szövegrész helyébe az „az Európai Tanács minősített többséggel” szöveg lép; k) a 14.1. cikkből a „legkésőbb a KBER létrehozásának időpontjáig” szövegrészt el kell hagyni; l) a 16. cikk első mondatában a „bankjegyek” szövegrész helyébe az „eurobankjegyek” szöveg lép; m) a 18.1. cikk első francia bekezdésében a „mind közösségi, mind Közösségen kívüli pénznemekben” szövegrész helyébe a „mind euróban, mind egyéb pénznemekben” szöveg lép; n) a 25.2. cikkben a „határozatoknak” szövegrész helyébe a „rendeleteknek” szöveg lép; o) a 28.1. cikkből el kell hagyni az „, amelynek az EKB létrejöttétől rendelkezésre kell állnia,” szövegrészt; p) a 29.1. cikk bevezető bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcsot – amelyet első alkalommal 1998-ban, a KBER létrehozásakor rögzítettek – úgy kell meghatározni, hogy valamennyi nemzeti központi bankhoz egy súlyt kell rendelni, amely a következők összegének felel meg:”; a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A százalékokat a 0,0001 százalékpont legközelebb eső többszörösére kell felfelé vagy lefelé kerekíteni.”; q) a 32.2. cikkből el kell hagyni az „A 32.3. cikkre is figyelemmel” szövegrészt, a 32.3. cikkben pedig az „a harmadik szakasz kezdetét követően” szövegrész helyébe az „az euro bevezetését követően” szöveg lép; r) a 34.2. cikk első négy albekezdését el kell hagyni; s) a 35.6. cikkben az „a nemzeti központi bankok ezen alapokmányból”, illetve a „nemzeti központi bank az ezen alapokmányból” szövegrészek helyébe az „a nemzeti központi bankoknak a Szerződésekből és az ezen alapokmányból”, illetve a „nemzeti központi bank a Szerződésekből és az ezen alapokmányból” szöveg lép; t) az 37. cikk hatályát veszti, az utána következő cikkek számozása pedig megfelelően módosul; u) a 40. cikként újraszámozott 41. cikk a következőképpen módosul: i.
(i) in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted;
a 40.1. cikként újraszámozott 41.1. cikkben az „a Tanács az EKB ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel” szövegrész helyébe az „az Európai Parlament és a Tanács az EKB ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, rendes jogalkotási eljárás keretében” szöveg lép, az „egyhangúlag” szövegrészt és az utolsó mondatot pedig el kell hagyni; ii.
(ii) the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3:
a szöveg a következő 40.2. cikkel egészül ki, és a jelenlegi 41.2. cikk számozása 40.3. cikkre változik:
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
A Tanács az Európai Központi Bank ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, vagy a Bizottság ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határozattal egyhangúlag módosíthatja a 10.2 cikket.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
Ezek a módosítások csak azt követően léphetnek hatályba, hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták.”;
(x) in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
v) a 41. cikként újraszámozott 42. cikkből a „, közvetlenül a harmadik szakasz megkezdésére vonatkozó határozat meghozatalát követően” és a „, minősített többséggel” szövegrészt el kell hagyni; w) a 42.1., 42.2., illetve 42.3. cikként újraszámozott 43.1., 43.2., illetve 43.3. cikkben az „122. cikkének”, illetve a „122. cikke” szövegrészek helyébe a „116a. cikkének”, illetve a „116a. cikke” szöveg lép; a 42.3. cikként újraszámozott 43.3. cikkből az „alatt az eltéréssel nem rendelkező tagállamokat kell érteni” szövegrészt és a „következő cikkeiben:” szövegrészt, valamint a „, 34.2. és 50.” szövegrészt el kell hagyni, és a cikk szövege a legvégén kiegészül a „cikkében azon tagállamokat kell érteni, amelyek pénzneme az euro” szöveggel a 42.4. cikként újraszámozott 43.4. cikkben a „10.1.” szövegrész helyébe a „10.2.” szöveg lép; x) a 43. cikként újraszámozott 44. cikk első bekezdésében az „EMI azon feladatait” szövegrész helyébe az „EMI-nek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 118a. cikkének(2) bekezdésében említett azon korábbi feladatait” szöveg, az „a harmadik szakaszban” szövegrész helyébe pedig az „az euro bevezetését követően” szöveg lép; a második bekezdésben a „122.” szövegrész helyébe a „117a.” szöveg lép; y) a 46.3. cikként újraszámozott 47.3. cikkben az „az eltéréssel nem rendelkező tagállamok valutáihoz vagy közös valutájához való” szövegrész helyébe az „euróhoz viszonyított” szöveg lép; z) az 50. és 51. cikk hatályát veszti, az utánuk következő cikkek számozása pedig ennek megfelelően megváltozik; a a) a 49. cikként újraszámozott 52. cikkben az „Az árfolyamok” szövegrész helyébe „Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 116a. cikkének (3) bekezdésével összhangban az árfolyamok” szöveg lép; a b) ez a pont a magyar változatot nem érinti.
STATUTE OF THE EIB
AZ EBB ALAPOKMÁNYA
(d) in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
Az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv a következőképpen módosul: a) a teljes jegyzőkönyvben az „e szerződés” valamely cikkére való hivatkozás helyébe az „az Európai Unió működéséről szóló szerződés” cikkére történő hivatkozás lép.