natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agriculture sector has gradually changed from traditional farming to a system structured around the family smallholding, dairy cattle and milk production.
Az agrárszektorban fokozatos elmozdulás történt a hagyományos gazdálkodástól a kisebb családi vállalatok, a tejhasznú marhák tenyésztése és a tejtermelés köré szerveződött rendszer felé.
The tourism industry has long been underdeveloped, but there is a steady rise in the number of tourists coming to the region.
Az idegenforgalmi szektor hosszú időn át alulfejlett volt, de határozott növekedés tapasztalható a régióba látogató turisták számában.
The unemployment rates and wages vary between the municipalities and provinces but are somewhat lower than the national average.
A munkanélküliségi ráta és a bérek településenként és tartományonként változnak, de némileg elmaradnak a nemzeti átlagtól.
The main focus of the interterritorial rural development project was on improving the quality of life and creating jobs.
Az interterritoriális vidékfejlesztési projekt középpontjában az életminőség javítása és a munkahelyteremtés áll.
The aim was to make local communities aware of the natural and cultural heritage of the area and their important role in contributing to its preservation and accessibility.
A cél a helyi közösségek megismertetése a térség természeti és kulturális vagyonával, valamint azzal a fontos szereppel, amelyet e vagyon megőrzésében és elérhetőségében betöltenek.
The strategy of the LAG Asociación País Románico is to create new sources of employment and income in the area, based on the principles of endogenous and sustainable development, driven by the actions of local people.
A País Románico stratégiája arra irányul, hogy a helybéliek tevékenységéből fakadó, endogén és fenntartható fejlődés elvére alapozva új munkahelyeket és jövedelemforrásokat teremtsen a térségben.
Nature reserve of Las Loras
A Las Loras-i természetvédelmi terület
The project has had a strong area-based approach, since it has built on the local natural, cultural and human resources and greatly improved the income-generating ability of the rural area.
A projekt határozott területalapú megközelítést követ, mivel a helyi természeti, kulturális és humánerőforrásokra épít, és nagymértékben javítja a térség jövedelemtermelő képességét.
It has contributed to the protection of the natural environment and worked towards sustainable local development.
Hozzájárul a természeti környezet védelméhez, és a fenntartható helyi fejlődésen munkálkodik.
The initiative has raised the awareness of the local population and has used new scientic methods and approaches to preserve nature and the geological heritage in the region.
A kezdeményezés erősíti a helyi lakosság tudatosságát, és új, tudományos módszereket és megközelítéseket alkalmaz a régióban a természet és a geológiai örökség védelmére.
The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
Az eredeti ötlet geológusok egy csoportjától és egy egyetemi tanártól származik, akik azt javasolták a helyi önkormányzatok és természetvédelmi csoportok számára, hogy hozzanak létre természetvédelmi területet a Las Loras-i régióban.
The Junta Vecinal of Villaescusa de las Torres in collaboration with two local associations from two other cities in the region, the association Acetre (Rebolledo de la Torre) and the association Amigos (Revilla de Pomar), strongly supported the project idea, which was then taken on board by the LAG Asociación País Románico.
A Villaescusa de las Torres-i Junta Vecinal a régió két másik városában található két helyi egyesülettel, az Acetere egyesülettel (Rebolledo de la Torre) és az Amigos egyesülettel (Revilla de Pomar) együttműködve határozottan támogatta a projektötletet, amelyet aztán felkarolt a País Románico HACS.
This bottom-up initiative was taken on board by the LAG Asociación País Románico and other local administrations and organisations and is now also based on a strong partnership between the Junta Vecinal (neighbours’ association) of Villaescusa de las Torres and two local associations from Rebolledo de la Torre and Revilla de Pomar.
Ezt az alulról építkező kezdeményezést a País Románico HACS és más helyi igazgatási szervek és szervezetek is felkarolták, és a Villaescusa de las Torresben található Junta Vecinal (szomszédok szövetsége) és a Rebolledo de la Torréban, valamint Revilla de Pomarban található két helyi egyesület közötti erőteljes partnerségre épül.
The promoters also created an association (Argeol) to lobby within the regional and governmental entities for funding and the future management of the nature reserve.
A projektszervezők létrehoztak egy egyesületet is (Argeol), hogy nanszírozásért és a természetvédelmi terület jövőbeni irányításáért lobbizzon a regionális és kormányzati szerveknél.
There is also strong cooperation with local stakeholders such as conservation groups, the private sector, local agents and geology departments of various universities, which frequently undertake research in the reserve.
Erőteljes az együttműködés a helyi érdekeltekkel is, mint például a természetvédelmi csoportokkal, a magánszektorral, a helyi képviselőkkel és a különböző egyetemek geológiai tanszékeivel, amelyek gyakran folytatnak kutatást a térségben.
Activities such as the ‘Scenery workshop’ (implemented with the participation of 18 artists in the region) create new opportunities for local people to interlink with one another.
Az olyan tevékenységek, mint a „Díszlet-műhely” (amelyet a régió 18 művészének részvételével valósítanak meg) új lehetőségeket teremtenek a helybéliek számára, hogy kapcsolatba lépjenek egymással.
The area promoted is part of the Natura 2000 site and the project has operated within the framework of the wider natural geology reserve programme of the Las Loras region (also covering northern areas of Burgos and Palencia).
A támogatott térség része a Natura 2000 területnek, és a projekt a „Las Loras” régió egy tágabb geológiai természetvédelmi területi programjának keretében működik (mely program kiterjed Burgos és Palencia északi térségeire is).
The project was implemented as a pilot action covering Villaescusa de las Torres, Revilla de Pomar and Rebolledo de la Torre.
A projektet Villaescusa de las Torresre, Revilla de Pomarra és Rebolledo de la Torréra kiterjedő kísérleti intézkedésként valósítják meg.
Experiences and lessons gained through this project will be fundamental for the development of conservational and environmental policies of the area (including the natural monuments of Las Tuerces and of Covalagua.
Az e projekt révén szerzett tapasztalatok és tanulságok alapvetőek lesznek a térségre (beleértve Las Tuerces és Covalagua természeti emlékműveit is) vonatkozó természet- és környezetvédelmi politikák kialakításában.
The project has contributed to the preservation of the environment and has helped to address threats faced by the region, such as the establishment of a new railway track or the construction of the head oces of a wind power company.
A projekt hozzájárul a környezet megőrzéséhez, és segít azon veszélyek kezelésében, amelyekkel a régiónak szembe kell néznie; ilyen veszélyt jelent például egy új vasúti vágány létrehozása, vagy egy szélerőmű-társaság központjának megépítése.
The project has also followed an integrated approach by connecting dierent sectors (tourism, art, environment and education) and has been complementary to other projects in the area that are part of a wider strategy to improve tourism activities and promote the area as a Romanesque countryside and cultural European destination.
A projekt tevékenységei:• tanulmányi látogatások szervezése szakemberek és a helyi önkormányzatok tisztviselői számára az aliagai (Teruel) geológiai parkba és az Haute-Provence-i (Franciaország) természetvédelmi területre;
The activities of the project were:•providing study visits for professionals and ocers of local governments to the geological park in Aliaga (Teruel) and the nature reserve of the Haute-Provence (France);•undertaking a scientic study, including eldwork and
A projekt integrált megközelítést is követ a különböző szektorok (idegenforgalom, művészet, környezet, oktatás) összekapcsolásával, és a térségben futó más olyan projekteket is kiegészít, amelyek egy, az idegenforgalmi tevékenységek javítására és a térség „román stílusú tájként és kulturális európai úti célként” való promóciójára irányuló tágabb stratégia részei.
Nature reserve of Las Loras administrations and associations with low financing and management capacities, and the complexity of regional administration.
A legnagyobb nehézség a projekt partnereinek összehangolása és aktív bevonása volt, mivel ezek zömmel alacsony nanszírozási és irányítási kapacitással rendelkező helyi igazgatási szervek és egyesületek; valamint a regionális igazgatás összetettsége.
The Leader programme has largely contributed to improved appreciation of the local natural heritage and highlighted the importance of its preservation.
A Leaderprogram nagymértékben hozzájárult a helyi természeti örökség nagyobb megbecsültségéhez, és kiemelte ezen örökség megőrzésének szükségességét.
Through the development of area-based tourism activities and the preservation of the geological sites, the Leader+ funding has largely contributed to the ecient use of local resources, created new jobs and generated additional local income.
A területalapú idegenforgalmi tevékenységek kialakításával és a geológiai területek megőrzésével a Leader+-finanszírozás számottevően hozzájárult a helyi erőforrások hatékony kiaknázásához, új munkahelyeket és helyi többletbevételt teremtett.
The project’s duration has been two-and-a-half years.
A projekt időtartama két és fél év volt.
It started on 31 January 2004 and was completed on 30 July 2006.
2004. január 31-én indult, és 2006. július 30-án ért véget.
The total cost of the project was EUR 137 912, of which EUR 110 330 was from the EAGGF and EUR 27 582 from private funding.
A projekt összköltségvetése 137 912 EUR, ebből 110 330 EUR az EMOGA-tól, 27 582 EUR magánfinanszírozásból származik.
• collection of relevant information (delineation and cartography, photographic material, map of resources and tourist services);putting in place signs that show the directions between the observation points of three dierent walking routes;providing information on tours (explanatory tables) and thematic routes (geological, biological, architectural, etc.);promoting the nature reserve among local stakeholders (design and distribution of a promotional leaet, nature reserve guide, links and exchange of experience with promoters of other nature reserves);undertaking a needs analysis for infrastructure investments (roads, parking space, interpretation centre, signalling, didactic and promotional material);providing additional information on other local resources and services.
A HACS kapcsolattartási adatai tudományos vizsgálat elvégzése, beleértve a terepmunkát és a megfelelő információ összegyűjtését (vázlatok és térképészet, fotográfiai anyagok, az erőforrások és az idegenforgalmi szolgáltatások feltérképezése);olyan jelek kihelyezése, amelyek mutatják a három különböző gyalogtúra-útvonal megfigyelőpontjai közötti irányt; információ szolgáltatása a túrákról (magyarázó táblák) és tematikus útvonalak (geológiai, biológiai, építészeti stb.);a természetvédelmi terület promóciója a helyi érdekelt felek között (promóciós szórólapok megtervezése és terjesztése, a természetvédelmi területről szóló útikalauz, kapcsolat és tapasztalatcsere más természetvédelmi területek támogatóival);az infrastrukturális beruházások (utak, parkolók, ismeretterjesztő központ, jelzések, didaktikai és promóciós anyagok) iránti igények elemzése;további információ szolgáltatása egyéb helyi erőforrásokról és szolgáltatásokról.
Illustrations provided by the LAG Asociación País Románico
Az illusztrációkat az Asociación País Románico HACS bocsátotta rendelkezésre.
Pre-studyforthe development ofthe Svartådalenrural area
Előtanulmány Svartådalen vidékitérség fejlesztéséhez
Population: 65 000inhabitants
Népesség: 65 000lakos
Surface area: 6 700 km
Terület: 6 700 km
Population density: 10inhabitants/km
Népsűrűség: 10fő/km
The River Dalälv is the common feature of the LAG’s territory in natural, cultural and historical terms.
A Dalälv folyó természeti, kulturális és történelmi szempontból egyaránt meghatározó jegye a HACS területének.
Salmon shing has been of great importance to the community until modern times.
A lazachalászat nagy jelentőséggel bírt a közösség számára egészen a modern időkig.
Iron, silver and copper production has been the common historical tradition in the border area of the four counties.
A vas-, ezüst- és rézkitermelés a négy megye határ menti régiójának közös történelmi hagyománya.
The main strength of the region is in the natural and cultural assets, and Leader+ Nedre Dalälven aims to build on these resources for the development of the region.
A régió fő erőssége természeti és kulturális vagyona, és a Leader+ Nedre Dalälven e forrásokra kíván építeni a régió fejlesztése tekintetében.
However, the industries in the region are facing some serious diculties.
Az iparágaknak azonban néhány súlyos nehézséggel kell szembenézniük a régióban.
Over a short period of time, the number of jobs has fallen drastically in basic industries (in particular, in the metal production and forest industries), and local companies can be characterised by lack of entrepreneurial culture.
Rövid időn belül a munkahelyek száma drasztikusan csökkent az alapvető iparágakban (különösen a fémkitermelésben és az erdőgazdálkodásban), és a helyi társaságok a vállalkozási kultúra hiányával jellemezhetőek.
The main objective of the local development strategy is to concentrate eorts on expanding, renewing and developing local businesses.
A helyi fejlesztési stratégia fő célja, hogy a helyi vállalkozások kibővítésére, megújítására és fejlesztésére összpontosítsa az erőfeszítéseket.
Key areas where enterprises can be developed include nancing, skills development and network building.
A fő területek, ahol a vállalkozások fejleszthetők, többek között a nanszírozás, a képességfejlesztés és a hálózatépítés.
Young people are expected to play a major role in this development (since they can be highly motivated and have creative new ideas), and therefore specic focus is given to projects that support young people or are run by young people.
A atalok várhatóan főszerepet játszanak e fejlesztésben (mivel nagymértékben motiválhatóak, és kreatív új ötleteik vannak), és ennélfogva különösen azok a projektek kerülnek a középpontba, amelyek a atalokat támogatják, vagy amelyeket atalok működtetnek.
In the framework of the local development strategy, incentives will be created for people to move to the region and eorts will be made to stimulate new business start-ups.
A helyi fejlesztési stratégia keretében ösztönzik a régióba költözést, és erőfeszítéseket tesznek az új vállalkozások beindításának serkentésére.
Priority is given to projects that can create new jobs at a low cost.
Elsőbbséget élveznek azok a projektek, amelyek olcsón teremtenek új munkahelyeket.
The pilot study and the projects supported on the basis of the study have been very much based on the development of the Svartådalen area; therefore, the whole concept has been characterised by a strong area-based approach.
megközelítéssel jellemezhető. A projekt erőteljesen épít a helyi természeti és kulturális erőforrásokra és a történelmi vagyonra.
The project has strongly built on local natural and cultural resources and historical assets.
A kommunikációs hálózatok és kapcsolatok új formáját teremtette meg a Svartådalen térségben.
It has created new forms of communication networks and contacts in the Svartådalen area.
A projektet a helybéliek kezdeményezték, azaz alulról építkező megközelítést követ. A szövetkezet tagjai
The project was initiated by local people, i.e. followed a bottom-up approach. The members of the cooperative are local businesses and associations representing a wide range of stakeholders in the area.
Előtanulmány Svartådalen vidéki térség fejlesztéséhez helyi vállalkozások és egyesületek, amelyek az érdekeltek széles körét képviselik a térségben.
From the start of the project, there has been strong emphasis on anchoring the activities among local inhabitants through networking, information provision, meetings and awareness raising (e.g. newsletters).
A projekt indulása óta erőteljes hangsúlyt fektettek a tevékenységeknek a helyi lakosok körében történő elfogadtatására a hálózatépítésen, információszolgáltatáson, találkozókon és a tudatosság erősítésén keresztül (pl. hírlevelek).
The degree of commitment of the local inhabitants is well illustrated by the extensive voluntary work (20 000 hours) invested in the project.
A helyi lakosok elkötelezettségének mértékét jól illusztrálja a projektbe fektetett igen jelentős önkéntes munka (20 000 óra).
support of the Svartån valley’.
térségében működik, amelyek mindegyike a Svartån folyó mentén található.
The cooperative operates in the area of Västerfärnebo and Fläckebo parishes that are both located along the River Svartån.
Kezdetben a szövetkezet a helyi fejlesztést támogató projektötletek megvitatását helyezte a középpontba.
Initially, the main focus of the cooperative was on discussing project ideas in support of local development. Later, attention focused on the assessment of the key needs of the region in terms of infrastructure, demography, employment and businesses, potential for job creation and social services.
Később a gyelem a régió főbb infrastrukturális, demográfiai, foglalkoztatási, üzleti, munkahelyteremtési potenciállal kapcsolatos és szociális szolgáltatási szükségleteinek értékelésére összpontosult.
For this purpose, a pilot study was initiated, which became the rst Leader+ project of the area.
E célból egy kísérleti tanulmány kezdeményezésére került sor, amely a térség első Leader+-projektje lett.
The cooperative operates through a similar partnership to that of the LAG, i.e. represents several local interest groupings and associations (with the exception of public organisations which do not directly participate in the cooperative).
A szövetkezet egy, a HACS-hez hasonló partnerségen keresztül működik, azaz számos helyi érdekcsoportot és egyesületet képvisel (az állami szervezetek kivételével, amelyek közvetlenül nem vesznek részt a szövetkezetben).
The cooperative has established good working relationships with local and regional authorities.
A szövetkezet jó munkakapcsolatot ápol a helyi és a regionális hatóságokkal.
The commitment and cooperation on behalf of the farmers’ union have largely contributed to the success of the project.
A gazdálkodók szövetsége részéről fennálló elkötelezettség és együttműködés nagymértékben hozzájárul a projekt sikeréhez.
The main aims of the pilot study were:•to gather information about projects and conditions for their possible implementation;•to map out the expected socioeconomic eects of projects;•to create networks and dierent methods of cooperation to help carry out projects.
A kísérleti tanulmány fő célja a következő volt:• információ gyűjtése a projektekről és lehetséges megvalósításuk feltételeiről;• a projektek várható társadalmigazdasági hatásainak feltérképezése;• hálózatok és különböző együttműködési módszerek létrehozása a projektek megvalósításának támogatására.
The project has followed a strong integrated approach.
A projekt határozott integrált megközelítést követ.
It has identied the main elds of development for the area on the basis of cultural and natural resources and addressed various sectors within the framework of an integrated local strategy, covering elds such as infrastructure, tourism, shing and farming, marketing and promotion.
A kulturális és természeti erőforrások alapján határozza meg a fejlesztés fő területeit a térség számára, és a különböző ágazatokkal integrált helyi stratégia keretében foglalkozik, amely olyan területekre terjed ki, mint például az infrastruktúra, az idegenforgalom, a halászat és a gazdálkodás, a marketing és a promóció.
In this way, the project has addressed a broad spectrum of development issues.
Ily módon a projekt a fejlesztési kérdések széles skálájával foglalkozik.
The pilot study aimed to assess the state of local businesses and the socioeconomic conditions of the area, and this formed the basis for the identication of new projects.
A kísérleti tanulmány célja az volt, hogy értékelje a helyi vállalkozások állapotát és a térség társadalmigazdasági feltételeit; ez az értékelés képezte az alapot az új projektek meghatározásához.
As a result of the pilot study, a longterm strategy was established.
A kísérleti tanulmány eredményeként egy hosszú távú stratégia jött létre.
The main development objective dened by the study was to exploit the natural and cultural resources in such a way as to contribute to longterm employment.
A tanulmány által meghatározott fő fejlesztési célkitűzés a „természeti és kulturális erőforrások oly módon történő kiaknázása, amely hozzájárul a hosszú távú foglalkoztatottsághoz”.
Projects are implemented with the active participation of a wide range of local actors, including the farmers’ union, the county administration, the local government of Sala and Mälardalen College.
A projekteket a helyi szereplők széles körének, többek között a gazdálkodók szövetsége, a megyei igazgatás, Sala helyi önkormányzata és a Mälardalen Főiskola képviselőinek aktív részvételével valósítják meg.
Many areas in Sweden have showed interest in the project, and the project has developed networking activities with other areas which wanted to learn about working methods and exchange experience with Svartådalen.
Svédország számos térsége érdeklődést mutatott a projekt iránt, így annak keretében hálózatépítési tevékenységekre is sor került más térségekkel, amelyek szerették volna megismerni a munkamódszereket, és tapasztalatot kívántak cserélni Svartådalennel.
The methods used (i.e. analysis of conditions of the area, identication of areas of development, strategy implementation) can be successfully transferred to other regions.
Az alkalmazott módszerek (azaz a térség feltételeinek elemzése, a fejlesztési területek meghatározása és a stratégia végrehajtása) sikeresen átadhatóak más régióknak.
These methods, however, require commitment from the local people.
E módszerek alkalmazásához azonban a helybéliek elkötelezettségére van szükség.
Projects (that have been mainly supported by Leader+ and the Swedish rural development programme within the common agricultural policy) include:•Svartådalen nature and culture tourism;•Svartådalen craysh;•energy from barley;
A projektek (amelyeket főként a Leader+ és a KAP-on belüli svéd vidékfejlesztési program támogatott) többek között a következő témákkal foglalkoznak:
• • • • entrepreneurs for tourism in the countryside;local area network;music as a tool;young people in the cultural landscape.
Svartådalen természeti és kulturális idegenforgalma;a svartådali rák;az árpából kinyerhető energia;idegenforgalmi vállalkozók a térségben;helyi területi hálózat;a zene mint eszköz; atalok a kultúrtájon.
The project was initiated by local people during a meeting held in a local school in March 1999.
A projektet a helybéliek kezdeményezték egy helyi iskolában 1999 márciusában tartott találkozón.
During the meeting, the local development group of Färnebo was set up with the aim of supporting the development of the area through the identication of good project ideas.
A találkozó folyamán létrehozták a färnebói „helyi fejlesztési csoportot” abból a célból, hogy támogassa a térség fejlesztését a megfelelő projektötletek felkutatása révén.
The group received support from the county.
A csoport a megyétől kapott támogatást.
The Färnebo group was later developed into a local cooperative named ‘Rural development cooperative in
A Färnebo-csoport később helyi szövetkezetté alakult, „Vidékfejlesztési szövetkezet a Svartån-völgy támogatására” néven. A szövetkezet Västerfärnebo és Fläckebo települések