natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important reason foradopting the regulation was to identify young people at anearly stage in their drug career, and the report concludedthat this was accomplished.
A későbbi tudományostanulmányok viszont kimutatták, hogy a narkotikuskábítószerekkel való visszaélés, azok használata ésforgalma csökkentésének célját nem érték el; a kábítószertkipróbáló személyek, valamint a regisztráltbűncselekmények és bűnözők száma tovább növekedett.Ezenkívül a törvény változása megnehezítette akábítószerek jogi osztályozását, és bonyolultabbá tette abírósági eljárást, továbbá hátrányosan hatott akábítószer-piaci szereplők viselkedésére.
The report also discusses theregulation’s impact on the drug market (which hasescalated).
A tanulmányszerzői arra a következtetésre jutottak, hogy a büntetésektúlságosan szigorúak, és nem veszik figyelembe, hogy afiatalok nem bűnözői természetük miatt használnakkábítószereket, hanem az adott körülmények miatt.
It concluded that there were no clear indicationsthat the criminalisation of drug use had a deterrent effecton young people.
Ennekeredményeként 2003. március 1-jén egy új módosításthajtottak végre, amely megsemmisítette a változásokat, ésfigyelembe veszi a tanulmány eredményeit.
In the past year, cannabis has been reclassified in twocountries, in both cases attracting much media coverage,not all of it accurate.
Az értékelést egyértelműen elismerik mint egyre jelentősebbeszközt a kábítószerprobléma összes aspektusánakkezelésében.
In Belgium, a package of two laws, adecree and a prosecutorial directive instigated severalchanges to the legal framework, perhaps the mostfundamental of which was to place cannabis products in adifferent legal category from other drugs.
A törvények ily módon való felbecsüléseértékelheti a végrehajtásukat, hatásosságukat éshatékonyságukat.
New offenceswere created, so that an adult committing a first or secondoffence of possession of cannabis intended for personaluse, in the absence of indications of nuisance orproblematic use, would only receive a fine and be requiredto register with the police.
Az értékelések, amelyekről beszámoltak,általában arra hajlottak, hogy támogassák a megvizsgáltpolitikai választ.
The prosecutorial directiveinterprets cannabis sufficient for personal use as amaximum of 3 grams or one plant. However, nuisance maybe punished by three months to one year in prison and/ora fine of EUR 5000 to 500000, and aggravatingcircumstances, such as possession in the presence ofminors, will incur stiff sentences.
Az a készség azonban, hogy az értékeléseredménye alapján ténylegesen megváltoztassanak egypolitikát, ahogyan ez Magyarországon történt, abizonyítékalapú vizsgálattal szemben mutatott újbizalomról ad tanúbizonyságot, amely sokszor hiányzott.Ez az üdvözlendő irányzat az értékelés javára egyáltalánosabb irányzat része, amely szerint a közigazgatásfelelősségre vonható, és egyre inkább a hagyományosmagánszektori koncepcióban bízik, mint például ateljesítménycélokban és a költséghatékonyságban.
In the United Kingdom, cannabis and its derivatives werereclassified from class B and A respectively to class C underthe British classification system.
Svédországban a Nemzeti Tanács a Bűncselekménymegelőzésért 2000-ben megvizsgálta az (1993-banszigorított) 1988-as rendelet hatásait, amely az egyszerűkábítószer-használatot bűncselekménnyé minősíti.
As a result, the maximumpenalty for possession for personal use is reduced from fiveto two years’ imprisonment, but clearly any cannabispossession remains a criminal offence.
Avizsgálat kimutatta, hogy a rendelet bevezetése azenyhébb kábítószer-bűncselekmények miatt letartóztatottszemélyek számának erős emelkedéséhez vezetett.
Two associatedfactors, the maximum penalty for possession with intent tosupply and the status of cannabis possession as anarrestable offence, effectively remained unchanged as aresult of a parallel legislative action.
Nohaszámos letartóztatott ismert kábítószerhasználó volt,akadt néhány fiatal, ismeretlen előéletű kábítószerhasználó is.
However, guidelinesproduced by the Association of Chief Police Officersrecommended that police should make arrests forpossession only in certain circumstances that includesmoking in public or near minors.
E rendelet elfogadásának egyik fontos indokaaz volt, hogy a fiatalokat a kábítószer-használatuk koraistádiumában azonosítsák, és a jelentés arra akövetkeztetésre jutott, hogy ez sikerült.
Under-18s should alsostill be arrested so that they can be referred for treatment.
A jelentés szerint semmi semutal egyértelműen arra, hogy a kábítószer kriminalizálásaelrettentően hatna a fiatalokra.
The Netherlands is also using evaluation techniques toassess the effectiveness of recent laws aimed at counteringdrug trafficking (detention of couriers) and moneylaundering (public contracts).
Ami a másféle válaszreakciókat illeti, az Egyes ü lt Királyságban több, a kábítószer-használókkal való
In Sweden, governmentalauthorities’ directives include specific requests for thegovernment to evaluate the organisation andimplementation of the police in fighting drugs.
Az elmúlt év során a kannabiszt két országbanújraminősítették, amire mindkét esetben nagy figyelmetfordított a média, bár némi pontatlansággal.
Evaluationtechniques have also been used to improve responses tolocal drug dealing and public nuisance, such ascoordination of local responses in Ireland, the power toclose premises in the Netherlands and the ability to orderdriving re-tests in Germany.
Belgiumbana két törvényből álló törvénycsomag, egy rendelet és együgyészségi irányelv számos változást iktatott be a jogiszabályozási keretbe, amelyek között talán alegalapvetőbb, hogy a kannabisztermékek a többikábítószertől elválasztott jogi kategóriába kerültek.
Evaluation is clearly being recognised as an increasinglyimportant tool in dealing with all aspects of the drug
Újbűncselekmény-kategóriák jöttek létre, ennek megfelelően:amennyiben egy felnőtt első vagy második alkalommal
In Scotland, the powers of enforcement and prosecutionorganisations have been strengthened to enable them toincrease recovery from both criminal and civil cases.
Skóciában a végrehajtó és ügyészségi szervezetekhatáskörét kiszélesítették, hogy egyaránt erősíthessék abüntető-, illetve a polgári ügyekből származó vagyonfelkutatására irányuló tevékenységet.
In the last year, a number of countries have made changesto their legislation regarding confiscation of trafficker assetsor management of funds set up from such assets.
követi el a kábítószer személyes használat céljábóltörténő birtoklásának bűncselekményét a közháborításravagy problémás felhasználásra utaló jelek nélkül, akkorcsak pénzbüntetéssel sújtják, és rendőrségi nyilvántartásbakerül.
In Ireland,an initiative of the Criminal Assets Bureau (CAB) involvesworking together with the Garda National Drugs Unit(GNDU) to identify and target the assets of local drugdealers.
Aközháborítást azonban három hónaptól egy évig terjedőbörtönbüntetéssel és/vagy 5000-től 500000 euróigkiszabható pénzbüntetéssel büntetik, továbbá a súlyosbítókörülmények, például a kiskorúak jelenlétében történőbirtoklás, súlyos ítéleteket von maga után.
In the United Kingdom, the Proceeds of Crime Act(2003) established an Assets Recovery Agency, and underthe new legislation police and customs officers are grantedthe power to seize and search for money.
Spanyolországban egy 2003-ban beiktatott új törvény,amely a kábítószerkereskedelemből lefoglaltpénzalapokat szabályozza, hatályon kívül helyezte azerről szóló, 1995-ben elfogadott jogszabályt.
The Act containsmeasures that will assist investigators in tracing theproceeds of crime and investigate money laundering.
Az újtörvény arra irányul, hogy gyorsabban kerüljenekátadásra azok a dokumentumok, amelyek a lefoglalt árukazonosításához és a helymeghatározáshoz szükségesek,valamint kiszélesíti a kedvezményezettek körét, kiterjesztveazt nemzetközi és országok feletti egységekre, valamintkülföldi kormányokra.
Combating money laundering
A pénzmosás elleni küzdelem
In Spain, a new law enacted in 2003 regulating the fundsseized from drugtrafficking abrogates the 1995 law on thisissue.
Megbízható adatok hiányában jelenleg nem lehet pontosbecslést adni a kábítószer-kereskedelem globálisfolyamatairól.
The new law aims to speed up the transfer ofdocuments that are needed to identify and locate seizedgoods and widens the range of beneficiaries of the funds toinclude international and supranational entities and foreigngovernments.
Az Europol jelentése (2002) szerint a„konszenzusos” szám a világ bruttó össztermékének2–5% -a.
In the Netherlands, a study of confiscationlegislation, 10 years after it came into force, investigatedthe nature and size of the assets of 52 large criminalorganisations that had been brought to justice over theperiod.
Úgy tűnik, hogy a narkotikumok kereskedelme apénzmosáson átment pénzalapoknak még mindig alegnagyobb forrását jelenti.
It concluded that only 10% of the estimatedunlawfully acquired money could be confiscated, but itremains difficult to prove exactly how much money wasunlawfully acquired.
A nemzetközi pénzmosásszükségszerűen magában foglalja a tőke vagy bizonyosáruk, például az arany, a platina vagy a gyémánt határontörténő tiltott vagy szokatlan átvitelét (WCO, 2003c).
The investigators recommendimproving expertise in the area of criminal financialinvestigation.
Az Egyesült Királyságban a kannabiszt és annakszármazékait átminősítették a brit osztályzási rendszerszerinti B és A kategóriákból a C kategóriába.
In France, a circular from the Department of Criminal Affairs and Reprieves in 2002 sets out the preciserules of operation and organises the follow-up of fundsseized from narcotics trafficking or money laundering,based on the finding that the drugs policy fund set up in1995 has received no substantial income.
Ennekeredményeként a személyes használat céljából történőbirtoklásra kiszabható maximális büntetés lecsökkent ötévről két év börtönbüntetésre, azonban bármilyenmennyiségű kannabisz birtoklása változatlanulbűncselekménynek minősül.
At present, it is not possible to make an accurate estimate ofthe global proceeds of drug trafficking because of a lack ofreliable data.
Egy párhuzamos jogalkotásilépés eredményeként változatlan maradt két kapcsolódótényező: a terjesztési céllal történő birtoklásra kiszabhatómaximális büntetés, valamint a kannabisz birtoklásánakbűncselekményével járó letartóztathatóság.
However, a ‘consensus’ figure of 2–5% of theworld gross domestic product has been reported by Europol(2002). Narcotics trafficking still seems to be the largestsingle source of laundered funds.
ARendőrfőkapitányok Egyesülete (Association of Chief Police Officers) azt javasolta, hogy a rendőrök csak adottkörülmények között foganatosítsanak letartóztatást,például a nyilvános helyen vagy kiskorúak társaságábantörténő kannabiszfogyasztás esetén.
International moneylaundering necessarily involves illicit or unusual cross-bordermovement of capital or goods, such as gold, platinum ordiamonds (WCO, 2003c).
A fiatalkorúakat is lekell tartóztatni, hogy kezelésre lehessen küldeni őket.
Amendments to the Council Directive 91/308/EEC onmoney laundering give a much wider definition of moneylaundering based on a broader range of predicate offencesand extend the obligation to report to independent legalprofessionals.
A pénzmosásról szóló 91/308/EGK tanácsi irányelvmódosítása általánosabb definíciót fogalmaz meg apénzmosásra az előfeltételül szolgáló bűncselekményekszélesebb tartományára alapozottan, és kiterjeszti a jelentésikötelezettségeket a független jogi szakemberekre is.
Europol’s extended mandate from January 2002 gives theorganisation competencies for all money launderingoperations for which the predicate offence is listed in Annex2 of the Europol Convention (Europol, 2002).
Mind Belgium, mind pedig az Egyesült Királyságspeciálisan közelíti meg a problémáskannabiszhasználatot törvényeiben és irányelveiben;ennek az aspektusnak a tárgyalására a jelentésbenkésőbb kerül sor.
Three countries in the EU made significant changes to theirlaws addressing driving after taking drugs. In Austria, in2003, the 21st amendment to the Road Traffic Act cameinto force, allowing police to ask drivers to submit a bloodsample for testing if impaired ability to drive owing to druginfluence is suspected.
Az Europol kibővített mandátuma 2002 januárjátólfelhatalmazza a szervezetet minden pénzmosásiművelettel kapcsolatosan, amelyre vonatkozóan azelőfeltétel-bűncselekmény szerepel az Europol-egyezmény(Europol, 2002) 2. mellékletében.
Interpol has put in place a network of expert contact pointsin each member country so that information on moneylaundering can be shared more quickly and efficiently(Interpol, 2002).
Az Interpol minden tagállamban szakértői pontok hálózatáthozta létre, hogy a pénzmosással kapcsolatos információkatgyorsan és hatékonyan lehessen megosztani (Interpol,2002).
The customs enforcement network (CEN) isan electronic information and communication systemdeveloped by the World Customs Organization, started in June 2000.
A Vámvégrehajtási Hálózati Rendszer (CEN) a WCO (Vámigazgatások Világszervezete) által létrehozottelektronikus információs és kommunikációs rendszer, amely2000 júniusában indult.
As of June 2003, there were over 700 usersrepresenting 130 countries and over 700 reported currencyseizures.
2003 júniusára 130 országképviseletében 700-nál több használóval rendelkezett, éstöbb mint 700 bejelentett valutalefoglalást tudhatott magamögött.
During 2002–03 the FATF (Financial Action Task Force) made significant progress in the fight against moneylaundering.
A 2002–2003-as időszak során a FATF(pénzmosás elleni akciócsoport) jelentős fejlődést ért el apénzmosás elleni küzdelemben.
FATF successfully completed the revision of the40 recommendations (FATF, 2003a).
A FATF sikeresen elvégezte40 javaslat felülvizsgálatát (FATF, 2003a).
Special attention waspaid to combating the abuse of alternative remittancesystems (FATF, 2003b).
Különös figyelmetfordítottak az alternatív pénzküldő rendszerekkel kapcsolatosvisszaélések elleni harcra (FATF, 2003b).
In France, a new law introduced in February 2003 makes ita specific offence to drive after consumption of substancesor plants classified as narcotics and makes it obligatory totest all drivers involved in a fatal road traffic accident.Much stricter punishments are imposed if drugs arecombined with alcohol.
Az elmúlt év során számos ország eszközölt jogalkotásiváltoztatásokat a kábítószer-kereskedők vagyonánakelkobzásával vagy ebből a vagyonból képzett alapokmenedzselésével kapcsolatosan.
In addition, drivers involved in aroad traffic accident resulting in personal injury shouldroutinely be tested if there is reason to suspect that theyhave used narcotics.
Írországban a Bűnözési Vagyon Hivatala (Criminal Assets Bureau, CAB)kezdeményezése felöleli az együttműküdést a Nemzeti Gárda Kábítószeres Egységgel (Garda National Drugs Unit, GNDU), hogy azonosítsák és megcélozzák a helyikábítószer-kereskedők vagyonát.
Furthermore, the gendarmerie andpolice are permitted to test drivers at random.
A jogszabály olyan intézkedésekettartalmaz, amely segíti a vizsgálatot végzőket apénzmosással kapcsolatos vizsgálatokban és abűncselekményből származó bevételek követésében.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Éves jelentés 2004: A kábítószerprobléma az Európai Unióban és Norvégiában fogyasztása utáni vezetést, és kötelezővé teszi a haláltokozó közúti balesetek minden érintettjénél a vizsgálatlefolytatását.
In June 2003, the European legal database on drugs(ELDD) published a comparative study (15) of the legalsituation regarding drugs and driving in 16 countriesandreported that, although driving under the influenceofdrugs was an offence in all countries, there was widevariation in police powers to test drivers, the substancesinvolved and the sanctions available.
Finnországban a büntető törvénykönyv átdolgozott23.fejezete kimondja, hogy bármely személy, akirőlbebizonyosodik, hogy aktív narkotikus anyaggal vagyannak anyagcsere-származékával a vérében vezetett, ittasvezetéssel vádolható, kivéve, ha a szert orvos írta felrészére. Ha azonban a vezetésre való képessége nemmegfelelő, akkor a vezető ittas vezetéssel vádolható,függetlenül attól, hogy a szert orvos írta-e fel.
The EMCDDApresented this study at the Council of Europe’s Pompidou Group seminar on road traffic andpsychoactivesubstances in June 2003.
Az Európai kábítószerügyi jogi adatbázis (European Legal Database on Drugs, ELDD) 2003 júniusában
In Finland, the revised Chapter 23 of the Penal Code statesthat any person found to be driving with an active narcoticsubstance or its metabolic derivative in the blood shall becharged with drunken driving unless the substance has beenprescribed by a doctor.
Ausztriában 2003-banhatályba lépett a közúti forgalmi törvény 21. módosítása,amely lehetővé teszi, hogy a rendőrség vérmintát kérjenvizsgálatra, amennyiben gyanú merül fel kábítószerfogyasztása miatti csökkent autóvezetési képességgelkapcsolatosan.
However, if the ability to drive isimpaired, the driver will be charged with drunken drivingregardless of whether or not the substance has beenprescribed.
Megállapította, hogy bár a kábítószerhatása alatt történő vezetés minden országbanbűncselekménynek minősül, nagy különbségekmutatkoznak a rendőrök vezetőkkel kapcsolatosellenőrzési joga, az érintett anyagok és az alkalmazhatószankciók tekintetében.
If the ability to drive is impaired to the extent thatthe safety of others is endangered, a charge of aggravateddrunken driving can lead to a minimum fine of 60 day-fineunits or imprisonment for a maximum of two years.
A KKEM bemutatta ezt atanulmányt az Európa Tanács Pompidou csoportjának„Közúti forgalom és a pszichoaktív anyagok” címmelrendezett szemináriumán, 2003 júniusában.
Chapter 2Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
2. fejezet Kábítószer-megelôzés – együttmŽködés a közösségekkel és a legveszélyeztetettebbek megcélzása
The aim of drug prevention measures is to reduce thenumber of people who are initiated into substance use or,more often, to postpone drug use to a later age, thus atleast reducing the scale of the drug problem (Rhodes et al.,2003).
A kábítószer-megelőző intézkedések célja csökkenteniazoknak az embereknek a számát, akik elkezdik akábítószerek használatát, illetve – ami gyakrabbanelőrfordul – elhalasztani a kábítószer-használatot egykésőbbi életkorra, ezzel legalábbis csökkenteni akábítószer-probléma nagyságrendjét (Rhodes és társai,2003).
Drug prevention involves, but is not restricted to,education about drugs and warning about their dangers.
A kábítószer-megelőzés többek között magábanfoglalja a kábítószerekkel kapcsolatos oktatást és akábítószerek veszélyeire történő felhívást is.
Infact, this drug-specific element constitutes only a small partof drug prevention.
Valójában eza kábítószer-specifikus komponens csak kis részét alkotjaa kábítószer-megelőzésnek.
Effective strategies combine informationon substances with selected behavioural and cognitive(normative beliefs) techniques that have preventative effectson drug use behaviour (Flay, 2000).
A hatékony stratégiákkombinálják a szerekkel kapcsolatos információt aválogatott viselkedési és kognitív (normatív hiedelmek)technikákkal, amelyek hatást gyakorolnak a kábítószerhasználati viselkedésre (Flay, 2000).
Effective elements are interactive teaching(involving peers) (Tobler and Stratton, 1997), the correctionof normative beliefs (Flay, 2000), a strong focus on socialskills and a small amount of information about substances,which must be balanced and relevant to young people’ssocial reality (Hansen, 1992; Dusenbury and Falco, 1995;Paglia and Room, 1999; Tobler et al., 2000; Tobler, 2001).In practice, in several Member States, policy-makers andprofessionals continue to prioritise approaches which havebeen shown to be ineffective, such as affective education(e.g. raising self-esteem), information provision (increasingawareness) and reflection.
Az alapelvek(hogy mi működőképes és mi nem) mára jól kialakultak.Ahatásos komponensek: az interaktív oktatás (azonoskorúak bevonásával) (Tobler és Stratton, 1997), anormatív elképzelések kijavítása (Flay, 2000), a szociálisképzettségre irányított erős figyelem és kevés információmagukról az anyagokról; mindezeknekkiegyensúlyozottnak és a fiatalok szociális realitásaszempontjából lényegesnek kell lenniük (Hansen, 1992;Dusenbury és Falco, 1995; Paglia és Room, 1999; Toblerés társai, 2000; Tobler, 2001).
Prevention is classified according to target group.
A megelőzés besorolása a célcsoport alapján történik.
Universalprevention targets general (usually young) populations, forexample in schools, without considering specific riskgroups, while selective prevention is aimed at vulnerablegroups and indicated prevention is aimed at vulnerableindividuals.
Az egyetemes megelőzés az általános (fiatal) népességetcélozza meg, pl. iskolákat, külön veszélyeztetettségicsoportok figyelembevétele nélkül, miközben a célzottprevenció (selective prevention) a sérülékeny csoportokra,a javasolt megelőzés (indicated prevention) sérülékenyegyénekre irányul.
However, although school-based prevention isoften a political priority, it is debatable whether in reality itconstitutes a main pillar of prevention. As funding forprevention is limited, and in some countries has declined(for example in France the drug prevention budget(Statesubventions) fell from EUR 15 million in 2001 to EUR 11 million in 2002), it becomes ever more importantthat drug prevention is of high quality and supported by afirm evidence base.
Bár az iskolai megelőzés gyakranpolitikai elsőbbséggel rendelkezik, mégis vitatható, hogy avalóságban a megelőzés egyik fő támasztópillérét jelenti-e.Mivel a megelőzésre fordítható támogatás korlátozott, ésnéhány országban csökkent is (például Franciaországbana kábítószer-megelőzési költségvetés [állami támogatás] a2001-es 15 millió euróról 2002-re 11 millió euróra esettvissza), egyre fontosabbá válik, hogy a megelőzéshatékony legyen, és masszív bizonyítékokon alapuljon.Ideális esetben a közegészségügyi szemszögből tervezettés megvalósított megelőzési politika, amelynek célja, hogyalapvető és költséghatékony egyetemes megelőzés jussonel a nagyszámú célba vett népességhez, azzal válik majdteljessé, hogy intenzívebb és személyre szabottbeavatkozással él, elsősorban a sérülékeny csoportokat ésegyéneket megcélozva(16).
Ideally, prevention policies planned andimplemented from a public health perspective with the aimof delivering a basic and cost-effective dose of universalprevention (prêt-a-porter) to a large target populationwould be complemented by more intensive and tailor-madeinterventions targeted particularly at vulnerable groups andindividuals (16).
A modern kábítószer-megelőzés tartalma és alapelvei,különösen az iskolai alapú egyetemes megelőzésiprogramok, eredményeken alapulnak. A mérhető hosszú
Similarly, the factors that contribute to successful delivery (17)of school-based prevention are also known: strict adherenceto an established curriculum delivered by suitably trainedteachers; clearly defined content; and provision of manualsand materials.
Hasonlóképpen az iskolai alapú megelőzés sikeresközvetítéséhez(17) hozzájáruló tényezők ugyancsakismeretesek: szigorú ragaszkodás egy megalapozotttanmenethez, amelyet megfelelően képzett tanárokközvetítenek; világosan meghatározott tartalom;kézikönyvek és háttéranyagok biztosítása.
In addition, drug prevention should formpart of a comprehensive school policy on drugs and onhealth promotion (Paglia and Room, 1999; Chinman et al.,2004).
Ezenkívül akábítószer-megelőzés részévé kell válnia az átfogó iskolaikábítószer-politikának és egészségvédelemnek (Paglia és Room, 1999; Chinman és társai, 2004).
However, in reality, three separate strategies can bediscerned, and only rarely are these integrated.
A valóságbanazonban három különálló stratégia különböztethető meg,amelyek ritkán integrálódnak.