natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area is actually betterknown for its network of caves underthe mountain.
A terület elsősorban a hegység alatt húzódó barlangrendszerről ismert.
For a long time, the Marble Arch caves were a populartourist attraction but the increasingnumber of flash floods eventuallyforced them to close.
A Marble Arch barlang hosszú időn át népszerű turistalátványosság volt, de az egyre gyakoribb vízbetörések miatt végül be kellett zárni őket.
Investigations revealed that the floodswere caused by largescale peat extraction and overgrazing ontop of the mountain.
A vizsgálatok kimutatták, hogy a vízbetörések oka a nagyarányú tőzegkitermelés és a hegytető túlzott lelegeltetése.
The local authorities began a long anddifficult process of repairing the peat layer and persuadingfarmers to enter into management agreements to reduceovergrazing.
A helyi hatóságok hosszú és nehéz munkával helyreállították a tőzegtelepeket, és meggyőzték az állattenyésztőket, hogy hasznosítási megállapodás keretében fogják vissza a túlzott legeltetést.
Their efforts are now being rewarded: not only isthe bog recovering, but the whole area is seeing something of atourism revival.
Erőfeszítéseiket most siker koronázza: nemcsak a lápvidék áll helyre, hanem az egész térségben érezhető a turizmus újbóli fellendülése.
People are coming back to visit the caves andthe unique scenery on the mountain top.
Az emberek újra eljönnek megcsodálni a barlangokat és a hegytetőről nyíló egyedülálló kilátást.
The Varde river valley was once acomplex patchwork of salt meadowsof high biodiversity value.
A Varde folyó völgye valaha biológiailag változatos, értékes sós rétek tarka mozaikja volt.
Over timethese were systematically drained tomake way for intensive agriculturebut when the market for intensivelyproduced grass pellets collapsed thelocal Farmer’s Union had to look foralternative sources of income.
Az idők során a réteket lecsapolták, hogy teret engedjenek az intenzív földművelésnek.
Theyfound that the area would be ideally suited to extensivegrazing and mowing, which could receive financial supportunder agri-environmental schemes, if only the meadowscould be re-wetted.
Amikor azonban az intenzív termesztésű fűpellet piaca összeomlott, a helyi gazdaszövetkezetnek más jövedelemforrás után kellett néznie.
Enter the conservation authorities whotook on the work of restoring the meadows to their originalnatural state.
Megállapították, hogy a vidék leginkább külterjes legeltetésre és kaszálásra volna alkalmas, amihez támogatást is lehetne szerezni mezőgazdaságikörnyezetvédelmi pályázati rendszerek útján, ha a rétek visszanyerhetnék hajdani víztartalmukat.
Over 250 farmers signed up for agrienvironment schemes worth €1 million a year.
A környezetvédelmi hatóságok vállalták, hogy visszaállítják a rétek eredeti természetes állapotát.Több mint 250 gazdálkodó pályázott mezőgazdaságikörnyezetvédelmi támogatásokra, évente mintegy 1 millió euróért.
Their future isnow more secure and the wet meadows are once againmanaged with nature in mind.
Most már biztosabb a jövőjük, és a mocsaras réteket is újra természettudatosan hasznosítják.
BRINGING THE STEPPES BACK TOLIFE IN HUNGARY
A MAGYARORSZÁGI PUSZTASÁGOK ÚJJÁÉLESZTÉSE
FORESTRY AND CONSERVATIONIN FINLAND
ERDÉSZET ÉS TERMÉSZETVÉDELEM FINNORSZÁGBAN
The flat Hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in Europe.
A magyar puszta síkságait évezredek óta legeltetésre használták, ily módon egyike Európa legrégebbi kultúrtájainak.
Duringthe communist period, vast areaswere turned into rice fields and highyield grassland but these experimentseventually failed, both technically andeconomically.
A kommunista tervgazdálkodás idején hatalmas területeket jelöltek ki rizstermesztésre és nagy hozamú kaszálónak, de ezek a kísérletek sorra csődöt mondtak technikai és gazdasági értelemben egyaránt.
With the inclusion ofthe Hortobagy steppes in Natura 2000, a restoration programmehas been launched to remove the artificial dykes and irrigationchannels so that the puszta could once again be flooded duringspringtime.
Amikor a hortobágyi pusztaság bekapcsolódott a Natura 2000 programba, megkezdődött a terület helyrehozatala érdekében a mesterséges gátak és öntözőcsatornák eltávolítása, hogy a pusztát tavasszal újra elönthesse a víz.
These few centimetres of water make all thedifference, providing rich pickings for thousands of migratingbirds and ideal grazing land for livestock.
Mélysége mindössze néhány centiméter, mégis több ezer vándormadár lel benne gazdag zsákmányt, és nincs nála jobb legelő a lábasjószágnak.
Local farmingenterprises have begun reintroducing traditional Hungarianbreeds to the newly restored steppes, spurred on by the area’shigh eco-tourism potential and the emerging market for healthylocal products.
A térség kitűnő ökoturisztikai adottságaitól és az egészséges helyi termékek iránti növekvő kereslettől ösztönözve a helybeli gazdaságok a helyreállított pusztaságokon kezdik visszahonosítani a hagyományos magyar fajtákat.
Central Finland is at the heart of thecountry’s timber industry.
Közép-Finnország jelentős szerepet játszik az ország faiparában.
Here mostof the forest is in private hands andany restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikelyto be well received.
Az itteni erdők nagy része magántulajdonban van, és nemigen valószínű, hogy kedvező fogadtatásra találnának azok az elképzelések, amelyek az erdők használatát szigorítanák a Natura 2000 program keretében.
The Regional Environment Board decided that thebest way to persuade privateforesters to accept Natura 2000 wasto offer them the option of having a management plan drawnup for their forest.
A regionális környezetvédelmi tanács ezért úgy határozott, hogy legjobban úgy fogadtathatják el az erdőgazdálkodókkal a Natura 2000-et, ha erdeik hasznosítására kész tervet ajánlanak nekik.
This would assess the forest’s economicpotential over the next 10–20 years and clarify what could bedone from a conservation perspective.
Ebben értékelnék az erdő gazdasági lehetőségeit az elkövetkezendő 10-20 évben, és tisztáznák a természetvédelmi teendőket is.
Such a practical toolnot only helped the owner manage his resource moreefficiently and profitably but also helped to dissipate themyth that Natura 2000 meant taking all the forest out ofproduction. Here was proof to the contrary.
Ez a hasznos segédlet nemcsak abban segített, hogy a tulajdonosok hatékonyabban és eredményesebben használják ki a rendelkezésükre álló erőforrásokat, hanem egyben segített eloszlatni azt a tévhitet, hogy a Natura 2000 az egész erdőt ki akarná vonni a termelésből – sőt egyenesen az ellenkezőjét bizonyította.
RIVER AUTHORITIES PUT THE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
A VÍZÜGYI HATÓSÁGOK HELYREÁLLÍTJÁK AZ OSZTRÁK FOLYÓK KANYARULATAIT
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalized to regulate itsflow and allow farming activities right up the water’s edge.
Idővel azonban kiderült, hogy a durva mérnöki beavatkozások többet ártottak, mint használtak, és nemcsak az élővilág szempontjából.
Yet, with time it became evident thatthese hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to thewildlife.
A folyó sokkal sebesebben folyt, mert eltűntek természetes kanyarulatai és a folyókra jellemző élőhelyei, ami a medrének gyors eróziójához vezetett.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much fasterrate leading to a rapid erosion of the river bed.
Emiatt csökkent a talajvíz szintje, és a gazdák arról kezdtek panaszkodni, hogy kiszáradnak a földjeik.
Groundwater levels dropped as a result andfarmers began to complain that their fields were drying out.
Miután az Obere Drau bekapcsolódott a Natura 2000 programba, a vízügyi hatóságok a folyó kíméletesebb szabályozása mellett döntöttek.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored.
Egy 40 kilométeres szakaszon helyreállították a kanyarulatokat, újra megnyitották a mellékágakat, és rendbe hozták a folyó menti lápvidéket.
This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
Mindez olyan jó hatással volt a talajvíz szintjére és a vadvilágra, hogy hasonló munkálatokat terveznek a folyó más szakaszain is.
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Ha már létrejött és működik a Natura 2000 hálózat, rendszeresen nyomon kell követni a két uniós irányelvben felsorolt élőhelyek és fajok sorsát állapotuk értékelése céljából.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them.
A tagállamok a Bizottságnak hatévenként jelentést tesznek arról, hogy miként reagálnak náluk a fajok és az élőhelyek, és hogy milyen intézkedéseket tettek a megőrzésükre.
The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
Így a Bizottság az adatokat a biológiai-földrajzi térségek szintjén tudja elemezni, ezáltal megismerheti az egyes fajokra vagy élőhelyekre jellemző általános tendenciákat egész Európára vonatkozóan.
This will help determine the overall success of the Natura 2000 network and identify problem areas whereconservation efforts need to be stepped up.
Ily módon összességében értékelhető a Natura 2000 hálózat sikere, és azonosíthatók azok a problémás területek, ahol további erőfeszítésekre van szükség.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
EGY RITKA ENDÉMIKUS HALFAJ ÚJJÁSZÜLETÉSE
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
Rodosz szigetén él egy ritka édesvízi hal, a gizani, amely a világon sehol máshol nem fordul elő.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams,springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves anddroughts at the height of summer.
Ez a kis állat valóságos mestere a túlélésnek: egész életét a sziget édesvizű patakjaiban, forrásaiban és kis víztározóiban tölti, dacolva a téli áradások fagypont alatti körülményeivel és a nyár derekán beköszöntő hőhullámokkal és szárazsággal.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulationshave been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Élőhelyeinek nagyobb része ma már a Natura 2000 védelme alatt áll, és intézkedésekkel szabályozzák a víznyerést és más veszélyes műveleteket.
Recent monitoringsurveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
A nyomon követés keretében végzett legújabb felmérések alapján a gizani az intézkedések hatására a javulás biztos jeleit mutatja.
Indeed, its fight for survival hascaptured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike. There is now even a visitor centre in its honour.
A túlélésért vívott harca végül meghódította a helybeliek és a turisták szívét-lelkét egyaránt.Turistaközpontot is szenteltek neki.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
AZ ÉSZAK-EURÓPAI DENEVÉRBARLANGOKVÉDELME VÉDELME
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium,Luxembourg, and Germany.
Az európai északidenevér-fajok egyik utolsó bástyája Belgium, Luxemburg és Németország határvidékén található.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public.
Több mint 150 ilyen téli pihenőhelyet a Natura 2000 védetté nyilvánított, és elzárt a közönség elől.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the firsttime in 50 years.
A denevérek jól reagálnak: a Natura 2000 területeken ötven év óta először stabil a denevér-állomány.
THE BROWN BEARS ARE BACK IN THE CENTRAL ALPS
A BARNAMEDVÉKVISSZATÉRTEK A KÖZÉP-ALPOKBA
Bears were exterminated from the Austrian Alps 150 years ago.
A barnamedvéket 150 évvel ezelőtt teljesen kiirtották az osztrák Alpokban.
Then, in the 1970s, an adventurous Slovenianbear decided to cross the border into Austria.
Az 1970-es években aztán egy kalandvágyó szlovén medve úgy döntött, hogy átlátogat Ausztriába.
It made headline news and set in motion an ambitious plan torepopulate the Central Alps with brown bears.
Az esetből szenzáció lett, és megszületett az ambiciózus terv, hogy a Közép-Alpokat újra barnamedvékkel telepítsék be.
Over the next 15 years, 13 animals were captured from Slovenia and released in the Austrian and Italian Alps.
A következő 15 év során 13 állatot fogtak be Szlovéniában, és engedtek szabadon az Osztrák- és Olasz-Alpokban.
Once settled in their new homes they started to breed.Now the resident population is around 40 animals and their chances for survival are better than ever.
Miután letelepítették őket új otthonukban, szaporodni kezdtek. Mára az állandó állomány mintegy 40 egyedből áll, és a medvék túlélési esélyei még soha nem voltak ilyen jók.
Thanksto a strong awareness raising campaign and effective compensation system, people have become moretolerant of their presence.
Az erőteljes figyelemfelkeltő kampánynak és a hatékony ellentételezési rendszernek köszönhetően az emberek jobban megtűrik a medvék jelenlétét.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
A ZERGÉK ÚJRETELEPÍTÉSE AZ APPENNINEKBE
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Azonban a túlzott vadászat és élőhelyének elvesztése miatt ezt az endémikus alfajt szó szerint a kihalás fenyegette. Az 1950-es évek közepére az állomány mindössze 20 egyedre fogyatkozott.
Conservation authorities decided thereforeto set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back intocarefully selected areas within the Apennines.
Ezért a környezetvédelmi hatóságok úgy döntöttek, hogy befogják az állatokat, és tenyésztőhelyet létesítenek számukra a vidéken, ahonnan a zergéket kis csoportonként engedik vissza az Appenninek gondosan megválasztott területeire.
This was accompanied by a major information campaign andstricter controls over hunting and tourism.
Az akciót nagyszabású felvilágosító kampány kísérte, egyben szigorították a vadászat és a turizmus ellenőrzését.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
A program elindítása óta az állomány több mint 1000 egyedre nőtt – amire már egy évszázada nem volt példa.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
NAGY-BRITANNIÁBAN ÚJRA BÚGNAK A BÖLÖMBIKÁK
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.
A bölömbika rejtőzködő madár, elsősorban mocsarakban és nagy kiterjedésű nádasokban él.
The evocative booming soundof the male is often the only sign of its presence.
Gyakran csak a hím jellegzetes búgó hangja árulkodik jelenlétéről.
Over the last century the species has been in steady decline allacross Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Az elmúlt évszázad során a faj folyamatosan fogyatkozott egész Európában, főként az alkalmas élőhelyek elvesztése miatt.
The UK is no exception.
Az Egyesült Királyságban sem történt ez másként.
By 1997 the populationhad dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
1997-re az állományban mindössze 11 búgó hím maradt, és biztosnak látszott, hogy azok is kihalnak, hacsak nem tesznek valamit ez ellen.
Action was immediatelytaken to restore the species’ existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across thecountry so that it could eventually expand its range.
Azonnal hozzáláttak, hogy helyreállítsák a faj még meglévő élőhelyeit, és országszerte új nádasokat telepítsenek stratégiai helyszíneken, hogy a faj terjeszkedni kezdhessen.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Az eredmény: az azóta eltelt hét év alatt a bölömbikaállomány ötszörösére nőtt, és ezzel Nagy-Britannia egyik legnagyobb élővilág-védelmi sikertörténete lett.
A HELPING HAND FOR PLANTS
SEGÍTSÉG A NÖVÉNYEKNEK
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
A Kanári-szigetek növényvilága az egyik legváltozatosabb az egész világon: több mint 500 endémikus fajával még a Galapagos-szigeteken is túltesz.
However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
A növények eloszlása azonban nagyon behatárolt, és ez rendkívül érzékennyé teszi őket környezetük minden változására.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protectingtheir habitats is not, in itself, enough.
Egyes fajok, mint például a Sambucus palmensis, már olyan ritkák, hogy élőhelyeik védelme önmagában már kevés lett volna.
The Canaries government has therefore started a recovery programme forthese species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them atsuitable locations on the islands.
Ennek során magot gyűjtöttek a vadon élő növényekről, ezeket speciális kertészetekben felnevelték, majd visszaültették a sziget megfelelő helyeire. A Sambucus palmensis vad állománya máris megnégyszereződött.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Alkalmas területben sincs hiánya növények visszatelepítéséhez: a Kanári-szigetek területének több mint 30%-a a Natura 2000 része, a szigetek figyelemre méltó biológiai sokfélesége miatt.
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Ön is sokat tehet a Natura 2000 Hálózat céljaiért, bárhol is él Európában!
You could visit a Natura 2000 site near you; many offerwalks, events and other activities for all the familythroughout the year.Alternatively you could volunteer to help out at a localnature reserve.Wardens are always looking forvolunteers to help them manage their sites.You could join a Green Day event to learn more about Natura 2000.
Meglátogathatja a legközelebbi Natura 2000 területet; sok helyen kirándulásokkal, rendezvényekkel és más programokkal várják a családokat egész éven át. Jelentkezhet önkéntes segítőnek is a helybeli természetvédelmi területen.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
A Natura 2000 területek osztálykirándulásra is kiválóan alkalmasak: útjuk során a tanulók felfedezhetik környezetük vadvilágát, és ráébredhetnek arra, hogy az mennyire fontos az egészségünkhöz és a jólétünkhöz.
Natura2000 24pp p22-23.p65
LEGYEN ÖN IS RÉSZESE EURÓPA TERMÉSZETI KINCSEINEK!
Here you will find more information on how Natura 2000 is put into practice as well as regular on-line newsletters, leaflets, reports and posters on Nature 2000.
A kiadványban közzétett fényképek mind szerzői jogvédelem alatt állnak.
• contact your local authorities responsible for nature conservation.
A készítők előzetes engedélye nélkül tilos felhasználni őket.
24EUROPE’S NATURE FOR YOU
LEGYEN ÖN IS RÉSZESE EURÓPA TERMÉSZETI KINCSEINEK!
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
„Repülés a Natura 2000 fölött”- felfedezőút
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
A „Repülés a Natura 2000 fölött”a WWF projektje, melyet az Európai Bizottság társfinanszíroz; célja a Natura 2000 hálózat felfedezése.
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
A fekete gólyák vonulásán keresztül ismerheted meg a Natura 2000 területeket.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Ezek a madarak minden évben hosszú útra kelnek Európán át afrikai telelőterületeik felé.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
A gólyák mozgását a hátukra piciny hátizsákként erősített rádiós adóvevő készülék segítségével követhetjük, aminek a jeleit műholdak továbbítják.
Back page© Lee Valley Regional Park Authority; © S Göri; © IMAGdop; © Lorne Gill/Scottish Natural Heritage
A programban résztvevő nyolc ország mindegyikében két fekete gólya képvisel minket„nagykövetként”.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
Hosszú útjuk során minden nap küldenek egy „képeslapot” vagyis egy rövid tévéadást a nézők számára.
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
A képeslapokon azok a tájak láthatók, amelyek fölött elrepültek a fekete gólyák.
These show theplaces they have flown over,principally the Natura 2000 sites (orfuture sites), with theircharacteristics, biodiversity andongoing human activities.
Ezek többnyire Natura 2000 területek (vagy jelölt területek). A felvételeken láthatóak fő jellegzetességeik, biológiai változatosságuk és meg gyelhetők a területeken zajló emberi tevékenységek.
European Commission leaflet.p65
Európai Bizottság
What is Natura 2000 ?
Mi az a Natura 2000?
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Európa természeti környezetéről és a Natura 2000 programról rengeteg ismeretterjesztő anyag és tanítási segédanyag áll a tanárok és iskolák rendelkezésére az Európai Bizottságnál.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity.
Európa területe a szárazföld felszínének csupán 3%-át foglalja el, de mérete ellenére nagyon gazdag élővilággal rendelkezik.
From the Arctic Circle to the warm Mediterraneancoastline, from the peaks of the Alps tothe vast open plains of central Europe,the diversity of nature on our smallcontinent is truly remarkable.
Az Északi sarkkörtől a Földközi-tenger forró partvidékéig, az Alpok csúcsaitól Közép-Európa nyílt pusztaságaiig figyelemreméltó kis földrészünk természeti gazdagsága.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
A Bizottság honlapján elérhető iúsági sarokban a tanulók megismerkedhetnek Európa különböző fajaival és ökoszisztémáival, az ezeket fenyegető veszélyekkel, valamint a veszélyek kezelésének lehetséges módjaival.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
A gyerekek próbára tehetik a természettel kapcsolatos tudásukat, részt vehetnek csoportos tevékenységekben és a javasolt projektekben. További információért lásd: http://ec.europa.eu/environment/ youth/index_hu.html
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
A Natura 2000 segítségével• felfedezheted Európa különböző régióit,• bővítheted ismereteidet gazdag élővilágukról és természetes területeikről,• megismerheted az élővilágot fenyegető veszélyeket és megtudhatod, hogyan védheted meg a természetet,• felfedezheted a lakóhelyed közelében lévő tájakat és szabadtéri foglalkozásokon számos tevékenységben vehetsz részt.