natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
A hazai és külföldi pénzforgalommal és közvetlen befektetésekkel kapcsolatos adatszolgáltatási rendelkezések az egységes europénzforgalmi övezet megteremtése kapcsán
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Jogi feltételrendszer az euro bevezetésének előkészítésére
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Az eurobankjegyek és -érmék előállításának ellenőrzése Cipruson
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
A Česká národní banka és a pénzügyminisztérium hatásköreinek megosztása a törvénytervezetek elkészítésében és kormány elé terjesztésében
Legislation on coins
Érmékre vonatkozó jogalkotás
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
A Sveriges Riksbank alapszabályának módosítása Igazgatótanácsi tagságának hivatali idejére vonatkozóan
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
A betétvédelmi rendszer irányításának, felügyeletének és fi nanszírozási módjának módosítása, különös tekintettel a Narodowy Bank Polski részvételére
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
A Nemzeti Statisztikai Rendszer alapelvei, szabályai és szerkezete, valamint a Banco de Portugal szerepe
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Csekkekre, váltókra és igérvényekre vonatkozó törvények módosítása
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
A Saint-Martin és a Saint-Barthélemy státusának megváltozásából eredő következmények a monetáris rendszerre a francia törvények értelmében
Number
Szám 4
EU Council
Az EU Tanácsa
Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives
Egy új komitológiai eljárás beillesztése a pénzügyi szolgáltatások cselekvési terv keretébe tartozó nyolc irányelvbe
Sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices
A harmonizált fogyasztói árindexekkel kapcsolatos mintavételi, helyettesítési és minőségi kiigazítási eljárások
EU Council
Az EU Tanácsa szóló tanácsi
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
szállításának hatáskörrel hatóságok, engedélyezése a rendelkező nemzeti valamint az EU intézményei és testületei között, mint a hamisítványok felfedését szolgáló intézkedés
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3 Az EKB honlapján is közzétették.4 A konzultációk számozása a Kormányzótanács általi elfogadásuk sorrendjének felel meg.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
AZ EURORENDSZER MONETÁRIS POLITIKAI INTÉZKEDÉSEINEKIDŐRENDI ÁTTEKINTÉSE
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 2,25%-on, az aktív ol da li és a be té ti ren del ke zésre ál lás ka ma-ta it pedig 3,25%-on, il let ve 1,25%-on, tehát válto zat last nul hagyja. ja.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 2,75%-on, az aktív ol da li és a be té ti ren del ke zésre ál lás ka ma-ta it pedig 3,75%-on, il let ve 1,75%-on, tehát válto zat last nul hagyja. ja.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 25 száza lék-pont tal 3,0%-ra emeli a 2006. augusz tus 9-én el szá most landó mű ve let tel kez dő dő en.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
A Kormány zó tanács arról is döntött, hogy mind az aktív ol da li, mind a be té ti ren del ke zésre ál lás kama ta it 25 száza lék ponttal, tehát 4,0%-ra, il let ve 2,0%-ra emeli, mind két eset ben 2006. augusz tus 9-i hatállyal. tállyal.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 25 szá za-lék pont tal 2,50%-ra emeli a 2006. már ci us 8-án el szá most landó mű ve let től kez dő dő en.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
A Kormány zó tanács arról is döntött, hogy mind az aktív ol da li, mind a be té ti ren del ke zésre ál lás kama ta it 25 száza lék ponttal, tehát 3,50%-ra, il let ve 1,50%-ra emeli, mind két eset ben 2006. már ci us 8-i hatállyal. tállyal.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 2,50%-on, az aktív ol da li és a be té ti ren del ke zésre ál lás ka ma-ta it pedig 3,50%-on, il let ve 1,50%-on, tehát válto zat last nul hagyja. ja.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 3,0%-on, az aktív ol da li és a be té ti ren del ke zésre ál lás ka ma-ta it pedig 4,0%-on, il let ve 2,0%-on, tehát vál to-zat last nul hagyja. ja.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 25 száza lék-pont tal 3,25%-ra emeli a 2006. ok tó ber 11-én el szá most landó mű ve let tel kez dő dő en.
In addition, it decides to
A Kormány zó tanács arról is döntött, hogy mind az aktív ol da li, mind a be té ti ren del ke zésre ál lás kama ta it 25 száza lék ponttal, tehát 4,25%-ra, il let ve 2,25%-ra emeli, mind két eset ben 2006. ok tó ber 11-i hatállyal. tállyal.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 25 szá za-lék pont tal 2,75%-ra emeli a 2006. jú ni us 15-én el szá most landó mű ve let től kez dő dő en.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
A Kormány zó tanács arról is döntött, hogy mind az aktív ol da li, mind a be té ti ren del ke zésre ál lás kama ta it 25 száza lék ponttal, tehát 3,75%-ra, il let ve 1,75%-ra emeli, mind két eset ben 2006. jú ni us 15-i hatállyal. tállyal.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50%, 4.50% and 2.50% respectively.
ta it pedig 4,50%-on, il let ve 2,50%-on, tehát válto zat last nul hagyja. ja.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 3,25%-on, az aktív ol da li és a be té ti ren del ke zésre ál lás ka ma-ta it pedig 4,25%-on, il let ve 2,25%-on, tehát válto zat last nul hagyja. ja.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 25 száza lék-pont tal 3,75%-ra emeli a 2007. már ci us 14-én el szá most landó mű ve let tel kez dő dő en.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
A Kormány zó tanács arról is döntött, hogy mind az aktív ol da li, mind a be té ti ren del ke zésre ál lás kama ta it 25 száza lék ponttal, tehát 4,75%-ra, il let ve 2,75%-ra emeli, mind két eset ben 2007. már ci us 14-i hatállyal. tállyal.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 25 száza lék pont tal 3,50%-ra emeli a 2006. decem ber 13-án el szá mo-lan dó mű ve let tel kez dő dő en.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
A Kor mány zó tanács arról is döntött, hogy mind az aktív ol da li, mind a be té ti ren del ke zésre ál lás kama ta it 25 száza lék-pont tal, tehát 4,50%-ra, il let ve 2,50%-ra emeli, mind két eset ben 2006. decem ber 13-i hatállyal. tállyal.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa vál to zat last nul hagyta az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek 3,75%-os mi ni mális aján lati kamat lá bát, va last mint az aktív ol da li és a be té ti ren del ke zésre ál lás kamat lá bá-nak 4,75%-os, il let ve 2,75%-os szintjét. jét.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa a 2007. jú ni us 13-án el szá most landó mű ve let től kez dő dően 25 bázis pont tal 4,00%-ra emelte az irányadó re fi -nan szí ro zási mű vele tek mi ni mális aján lati ka -mat lá bát.
In addition, it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility, to 5% and 3% respectively, with effect from 13 June 2007.
A Kor mány zó tanács to váb bá 2007. jú ni us 13-i hatállyal mind az aktív ol da li, mind a be té ti ren del ke zésre ál lás kamat lábát 25 szá za-lék pont tal 5%-ra, il let ve 3%-ra emelte. te.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy a 2007ben ese dést kes hosszú távú re fi nan szí ro-zá si mű vele tek re szánt össze get mű vele ten ként 40 milli árd euróról 50 milli árd euróra nö ve li.
This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
E meg emelt összeg meg ál last pí tást sá nál az alábbi szem pont ok kerül tek fi gye lem be vétel re: az euroövezet bank rend sze rének lik vi di tási igénye az utóbbi évek ben erő sen meg nőtt, és 2007ben vár ható an tovább nő.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longerterm refinancing operations.
Ezért az eurorendszer úgy döntött, hogy kissé meg nö ve li a hosszabb távú re fi nan szí ro zási mű vele tek ál tal ki elé gí tett lik-vi di tási igények rész ará nyát.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Az euro rendszer ugyan akkor a lik vi di tás döntő részét tovább ra is irányadó re fi nan szí ro zási mű vele te in ke resz tül kíván ja biz to sí ta ni.
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
A Kor mány zó tanács 2008 elején újra mó do sít hat az el kü lö ní tett összegen. gen.
5 JULY, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBER, 4 OCTOBER, 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY, 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008
JÚLIUS 5., AUGUSZTUS 2., SZEPTEMBER 6., OKTÓBER 4., NOVEMBER 8., DECEMBER 6., 2008. JANUÁR 10., FEBRUÁR 7.
76 “Prudential and oversight requirements for securities settlement” by D. Russo, G. Caviglia, C. Papathanassiou and S. Rosati, December 2007. 77“Oilmarketstructure,networkeffectsandthechoiceofcurrencyforoilinvoicing” by E. Mileva and N. Siegfried, December 2007.
Az EKB Kor mány zó ta ná csa úgy döntött, hogy az irányadó re fi nan szí ro zási mű vele tek re ér vé-nyes mi ni mális aján lati kamat lá bat 3,50%-on, az aktív ol da li és a be té ti ren del ke zésre ál lás kama- ma-
846 “Information combination and forecast (st)ability: evidence from vintages of time-series data” by C. Altavilla and M. Ciccarelli, December 2007.847 “Deeper, wider and more competitive?
Ezzel a felsorolással tájékoztatást kívánunk nyújtani olvasóinknak az Európai Központi Bank 2007 januárja óta megjelent, válogatott kiadványairól.
Fourth joint central bank research conference 89 November 2005.
MŰHELYTANULMÁNYOK (OCCASIONAL PAPERS)55. Baumann, U.–di Mauro, F.: Globalisation and euro area trade: interactions and challenges, 2007. február.56. Giammarioli, N.–Nickel, C.–Rother, P.–Vidal, J.-P.: Assessing fiscal soundness: theory and practice, 2007. március.57. Herrmann, S.–Polgar, E. K.: Understanding price developments and consumer price indices in south-eastern Europe, 2007. március.58. Beck, R.–Kamps, A.–Mileva, E.: Long-term growth prospects for the Russian economy, 2007. március.59. Bowles, C.–Friz, R.–Genre, V.–Kenny, G.–Meyler, A.–Rautanen, T.: The ECB Survey of Professional Forecasters (SPF) a review after eight years’ experience, 2007. április.60. Böwer, U.–Geis, A.–Winkler, A.: Commodity price fluctuations and their impact on monetary and fiscal policies in Western and Central Africa, 2007. április.61. Arratibel, O.–Heinz, F.–Martin, R.–Przybyla, M.–Rawdanowicz, L.–Serafini, R.–Zumer, T.: Determinants of growth in the central and eastern European EU Member States – A production function approach, 2007. április.62. García, J. A.–van Rixtel, A.: Inflation-linked bonds from a central bank perspective, 2007. június.63. Task Force of the Monetary Policy Committee of the ESCB: Corporate finance in the euro area – including background material, 2007. június.64. Task Force of the Market Operations Committee of the ESCB: The use of portfolio credit risk models in central banks, 2007. július.65. Coppens, F.–González, F.–Winkler, G.: The performance of credit rating systems in the assessment of collateral used in Eurosystem monetary policy operations, 2007. július.66. Leiner-Killinger, N.–López Pérez, V.–Stiegert, R.–Vitale, G.: Structural reforms in EMU and the role of monetary policy – a survey of the literature, 2007. július.67. Israël, J.-M.– Sánchez Muñoz, C.: Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers, 2007. július.68. Chan, D.–Fontan, F.–Rosati, S.–Russo, D.: The securities custody industry, 2007. augusztus.69. Sturm, M.–Gurtner, F.: Fiscal policy in Mediterranean countries – developments, structures and implications for monetary policy, 2007. augusztus.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
A fogalomtár az Éves jelentésben előforduló szakkifejezéseket tartalmazza.
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Az EKB honlapján átfogóbb és részletesebb glosszárium is található.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world. The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
Aktív oldali rendelkezésre állás (marginal lending facility): az eurorendszer rendelkezésre állásának egyik formája, amelynek keretében a partnerkörbe tartozó hitelintézetek előre megszabott kamatlábon, megfelelő értékpapír-fedezet ellenében egynapos O/N hitelhez juthatnak valamelyik NKB-nál (lásd még az EKB irányadó kamatai szócikket).
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments. The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
Automatizált feldolgozás (straight-through processing – STP): a kereskedések/fizetési transzferek automatizált, egymáshoz illesztett műveletekből álló feldolgozása, ideértve – adott esetben – az utasítások automatikus megerősítését, összehangolását, előállítását, elszámolását és kiegyenlítését.
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
Államháztartás (general government): az Integrált Nemzeti Számlák 1995. évi Európai Rendszerében meghatározott szektor, amely olyan rezidens szereplőkből áll, akik elsősorban egyéni és közösségi fogyasztásra szánt, nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával, illetve a nemzeti jövedelem és a vagyon újraelosztásával foglalkoznak.
Candidate countries: countries for which the EU has accepted an application for EU membership.
Magában foglalja a központi kormányzatot, a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint a társadalombiztosítási alapokat.
Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005, while those with the former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Nem tartoznak ebbe a körbe a kormányzati tulajdonban lévő, üzleti tevékenységet folytató egységek, például az állami vállalatok.
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Általános Tanács (General Council): az Európai Központi Bank (EKB) egyik döntéshozó testülete, amelyet az EKB elnöke, alelnöke és a Központi Bankok Európai Rendszerébe tartozó valamennyi NKB elnöke alkot.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
Árstabilitás (price stability): az árstabilitás fenntartása az eurorendszer elsődleges célja.
Central securities depository (CSD): an entity that i) enables securities transactions to be processed and settled by book entry, and ii) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
A Kormányzótanács meghatározása szerint akkor beszélünk árstabilitásról, ha az euroövezetben a harmonizált fogyasztóiár-index éves növekedése 2%-nál alacsonyabb.
Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
A Kormányzótanács azt is egyértelművé tette, hogy az árstabilitás fenntartása érdekében az inflációs rátát középtávon 2% alatti, de ahhoz közeli értéken kívánja tartani.
Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
Betéti rendelkezésre állás (deposit facility): az eurorendszer rendelkezésre állása, amelyet a partnerkörébe tartozó hitelintézetek egynapos O/N betétek elhelyezésére vehetnek igénybe, és amely után valamely nemzeti központi bank előre meghatározott kamatot fi zet (lásd még az EKB irányadó kamatai szócikket).
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet. It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis noneuro area residents.
Bruttó működési eredmény (gross operating surplus): a termelési kibocsátás értékén keletkezett többlet (vagy hiány), amelyből már levonták a közbenső fogyasztás költségeit, a munkavállalói jövedelmet, valamint az adók és termelési támogatások különbségét, de amelyben még nem vették figyelembe a pénzügyi és nem termelt eszközök kölcsönzéséhez/bérléséhez vagy tulajdonlásához kapcsolódó bevételeket és kifizetéseket. zetéseket.
It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
Devizaswap (foreign exchange swap): egy időben végrehajtott azonnali és határidős tranzakciók, amelyek keretében valamely devizanemet egy másikra váltanak át.
Corporate governance: rules, procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
ECOFIN Tanács (ECOFIN Council): az Európai Unió gazdasági és pénzügyminisztereinek tanácsa.
Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
Effektív (nominális/reál) euroárfolyam (effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): az euroövezet jelentős kereskedelmi partnereinek valutáival szembeni kétoldalú euroárfolyamok súlyozott átlaga.
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus
Az Európai Központi Bank a nomináleffektív euroárfolyamindexeket a kereskedelmi partnerek két csoportjának valutáihoz viszonyítva teszi közzé: az egyik