natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption!
Végül akár egy egész lakótelep fűtését megoldja majd az éppen a fo-gyasztása által megóvott helyi erőforrás!
This is a real sustainable development success story.
Ez a fenntartható fejlődés valódi sikertörténete.
Warming homes and the community
Az otthonokat és a közösséget is melengeti
Everything started in 2003, during a trip to Germany organised in the context of the Leader+ programme.
A történet 2003-ban kezdődött, amikor a Leader+ program keretében látogatást szerveztek Németországba.
A group made up of some 30 elected representatives, technicians and members of civil society from the Pays de Haute Mayenne in France travelled to Augsburg, a place which has been at the leading edge of renewable energy.
A franciaországi Pays de Haute Mayenne-ből mintegy har-minc fős csoport – választott képviselők, műszaki szakemberek és civil szervezetek tagjai – utazott el a megújuló energia használata terén élen járó Augsburgba.
Here, for the past 30 years, sun, wood and wind have been treated as valuable resources.
Itt immár 30 éve tekintik a nap- és a szélenergiát, valamint a fát értékes erőforrásnak.
The Mayor of Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton asked himself: ‘What can we do back home?’
Christian Quinton, Saint Hilaire du Maine polgármestere feltette magának a kérdést: „És mi otthon mit tehetnénk?”
That was when he came up with the idea of collecting the wood prunings from the farm hedgerows,
Ekkor hozakodott elő azzal az öt-lettel, hogy össze kellene gyűjteni a gazdaságok sövénye-iről lemetszett fás részeket, és fűtőeszközként kellene felhasználni azokat.
1) The term ‘pays’ refers to an area which has a certain uniformity in
Azóta kiépült a teljesen környezetba-
While the Saint Hilaire project is itself both economical and ecological, for local councillors it also represents a human adventure and therefore is very much in line with Leader values.
Túl azon, hogy a Saint Hilaire-projekt gazdaságos és kör-nyezetbarát, a helyi tanácstagok szemében emberi szempontból is izgalmas kaland, ami összhangban áll a Leader-kezdeményezés által képviselt értékekkel.
That is to say, by encouraging the creation of an association, the mayor hopes to unite both residents and farmers in support of the ‘heating network’.
A megbeszélése-ken a tanács tagjai is részt vesznek, és megvitatják a projekt végrehajtását és költségeit. Az érintettek – ki-ki a
Through meetings, the association will raise residents’awareness of the constraints faced by farmers and of the value of the work done by farmers in preserving the hedgerow land- respect of geographical, cultural, economic and social indicators, within which the municipalities develop a common development strategy.
A „Pays” szó olyan területet jelöl, amely földrajzi, kulturális, gazdasági és társadalmi értelemben bizonyos mértékig egységet alkot, és amelyen belül a települések közös fejlesztési stratégiát dolgoznak ki.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ÚJ KNOWHOW ÉS ÚJ TECHNOLÓGIÁK ALKALMAZÁSA
One of the wood-fuelled boilers providing year-round warmth a clear leverage eect, and has stimulated contributions from other nancial partners, notably at the state level. The commitment of Leader+ and of the region prompted the engagement of other partners in this particular initiative.
Az egyik egész évben meleget adó, fatüzelésű kazán környék elkötelezettsége nyomán további partnerek is szerepet vállaltak e kezdeményezésben.
Council members will also be present to discuss the running and cost of the project. Everyone involved contributes at every level to the smooth operation of the network, keeping each other informed of its progress, and in this way the population has been brought together.
Együttgondolkodás maga szintjén – tájékoztatják a többieket a fejlemények-ről, így működve együtt a hálózat problémamentes üze-meltetésében, és így fonva szorosabbra a lakók közötti kapcsolatokat.
The majority of Saint Hilaire’s residents have enthusiastically welcomed this project, and, with the promotion by the council, now feel proud to be part of an innovative municipality.
Saint Hilaire lakosainak nagy része lelke-sen támogatja a projektet, és – részben a tanács ösztönzése eredményeképpen – büszke arra, hogy egy innovatív településen él.
The Pays de Haute Mayenne has also played a crucial role.
A Pays de Haute Mayenne szerepe szintén kiemelkedő volt.
The verication of the project’s nancial process, and the environmental impact and sustainable development considerations would not have been possible without a strong local drive, where councillors and representatives of civil society work together.
A projekt pénzügyi folyamatának és a környezeti ha-tásoknak, valamint a fenntartható fejlődésnek az ellenőrzése nem lett volna lehetséges az erős helyi ösztönzés nélkül, amelyben a tanácstagok és a civil szervezetek képviselői együtt dolgoztak.
It is this participatory approach which creates the enthusiasm without which it would be dicult to implement innovative projects in rural settings.
Ez a részvételi szellemen alapuló megközelítés nélkülözhetetlen ahhoz a lelkesedés-hez, amely nélkül vidéken nehéz lenne az innovatív projektek megvalósítása.
In adopting the project, the residents of Saint Hilaire showed that, at the local level, the Leader+ process was able to support such a ‘grassroots’ initiative.
Saint Hilaire lakói elfogadták a projektet, és ezzel bebizonyították, hogy a Leader+-folyamat az ilyen alulról építkező vidéki kezdeményezéseket helyi szinten is támogathatja.
Awareness-raising eorts need to be continued as some farmers still need to be convinced.
A tudatosság növelése terén további erőfeszítés szüksé-ges, mivel egyes gazdákat még nem sikerült meggyőzni.
However, the Saint Hilaire initiative is already proving to be an inspiration.
Ennek ellenére a Saint Hilaire-i kezdeményezés máris so-kakat megihletett.
Numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
Számos küldöttség kérte, hogy meg-tekinthesse a létesítményt, és a környező térségben jelenleg is több hasonló projektet készítenek elő.
Three neighbouring boroughs are planning to heat a swimming pool, social housing, a media library and a school, all using this system.
Három szomszédos falu e rendszer használatával tervezi megol-dani uszodája, szociális létesítményei, médiakönyvtára, illetve egy iskola fűtését.
The Pays de Haute Mayenne is already considering creating a common structure for collecting and storing chipped wood to serve local needs.
Pays de la Haute Mayenne-ben az aprított fa összegyűjtéséhez és tárolásához a helyi igé-nyek kielégítését szolgáló közös infrastruktúra létrehozását is mérlegelik.
The creation of new jobs is envisaged.
Új munkahelyek teremtését is tervezik.
Meanwhile, the team at Saint Hilaire council, which is strongly committed to renewable energies, is maintaining the momentum with the installation of solar panels on the village hall roof, and is also looking at setting up a vegetable oil-based heating system for the school.
Ezzel egyidőben Saint Hilaire tanácsának a megújuló energia iránt immár elkötelezett tagjai továbbviszik a fo-lyamatot: a faluház tetejére napkollektorpaneleket he-lyeznek el, és az iskolában növényiolaj-alapú fűtésrend-szer kivitelezését tervezik.
Leader+ is much more than nancial support
A Leader+ jóval több, mint pénzügyi támogatás
Member State: France Region: Pays de la Loire Name of LAG:Pays de la Haute-Mayenne Population: 90 821Surface area: 2 176 km
Terület: 2176 k mA projekt összköltsége:364 000 EUREU: 79 315 EUR
Project total cost:EUR 364 000 EU: EUR 79 315Other public funds: EUR 284 685Period of project eligibility: October 2004–June 2006
Egyéb köznanszí-rozás: 284 685 EUR
Contact person: Laurent Souchet, LAG Manager Address: GIP-DL Pays de Haute-Mayenne Ancienne Mairie — Place de Hercé F-53100 Mayenne Tel. (33-2) 43 04 64 50Fax: (33-2) 43 04 64 59E-mail: l.souchet@hautemayenne.org Website: www.hautemayenne.org
A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004. október – 2006. június
Photos provided by the French national network unit
A fotókat a Francia Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
More than EUR 360 000 has been invested in the wood chip-fuelled heating system, a large part of which has been accounted for by the purchase of two wood-fuelled boilers.
A faaprólék-alapú fűtési rendszerbe több mint 360 000 eurót fektettek be, aminek nagy részét a két fatüzelésű kazán vásárlására fordították.
The initial plan was for one large one, but, for reasons of ef-ciency, it was realised that to run a large single boiler at a low output during the summer months would be wasteful.
Eredetileg egyetlen nagyobb kazán beszerzését tervezték, de rájöttek, hogy a hatékonyság szempontjából pazarlás volna a nyári hó-napokban a nagy kazán kis teljesítményen való üzemel-tetése.
Thus, it was decided it was better to be able to switch to a smaller‘summer boiler’.The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
Ezért végül úgy döntöttek, hogy gazdaságosabb lesz nyáron egy kisebb „nyári kazán” használata. A pénz többi részét az épületek felépítésére, a föld alatti szige-telt csőrendszer lefektetésére és az egyes lakásokat ki-szolgáló egyedi kazánokhoz szükséges alállomások beszerzésére költötték.
The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
A Leader+ program hozzájárulása a teljes költségvetés mintegy 22%-át teszi ki.
However, the Leader+ contribution is not only -nancial.
A Leader+ azonban nemcsak pénzügyi támogatást nyújtott a pro-jekthez.
Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-nding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects.
A németországi tényfeltáró látogatás megszer-vezésével és az energiával kapcsolatos helyi oktatás biz-tosításával a Leader+ program katalizátorként hatott, és segítséget nyújtott a projekt megvalósíthatóságának értékelésében is.
Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
Mindamellett a Leader+ program leg-jelentősebb hozzájárulása a hivatalos háttér biztosítása volt, ami egyértelműen meggyorsította a folyamatot és más – elsősorban állami szintű – pénzügyi partnereket is ösztönzött a projekt támogatására. A Leader+ és a
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
A látogatót körbevezetik a környékbeli kiállításokon…
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
A „t-guide” története: kulturális kapcsolatteremtés
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
A mobiltelefon-technológia segítségével egy adott régió innovatív kulturális eszközhöz jut idegenforgalmi (és egyéb) lehetőségeinek megvalósításához.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
A „t-guide” nevű terméket az osztrák Natur- und Kulturerbe Vorarlberg helyi akciócsoport fejlesztette ki. Segítségével a turisták interneten vagy mobiltelefonon érhetik el a környék fontosabb idegenforgalmi információit.
Here, the tourist also learns about alpinism: notably the first ascent of the 3 312 metre-high Piz Buin and the development of the mountain area with its many shelters in the Silvretta and Rätikon areas.
A turisták itt bepillanthatnak a hegymászás rejtelmei-be is: olvashatnak a 3312 méter magas Piz Buin első meg-mászásáról, valamint a Silvretta és a Rätikon térségében található, számos menedékhelyet rejtő hegyvidéki terület fejlődéséről.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
Később a látogatók érdekességeket tudhat-nak meg a sí történetéről, a hagyományos téli öltözködés-ről és a Montafonban megfordult hírességekről, például Ernest Hemingway íróról, aki nemcsak megszállt a hely-ségben, hanem több művét is a Montafonban töltött idő alatt írta.
In this Leader+ project, ‘stories’ or interesting tales are told from the past and present and covering the region’s cultural history, architecturally interesting buildings, unique cultural and natural landscapes, and other innovative projects.
E Leader+-projekt keretében a turisták érdekes történeteket ismerhetnek meg a múltból és a jelenből a környék kul-túrtörténetéről, gyelemreméltó építészetéről, egyedülálló természeti és kultúrtájairól, valamint más innovatív pro-jektekről.
The project covers the specic areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
A projekt Vorarlberg tartomány Montafon és Klostertal térségére terjed ki.
Alpinism, Hemingway, mining and modern architecture
Hegymászás, Hemingway, bányászat és modern építészet
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc.
Folyamatban van még további, a természeti és kultúrtájak-kal kapcsolatos anekdoták előkészítése és újabb érdekes körséták szervezése például a régészeti felfedezések, a Sil-bertal bányái, a montafoni gótikus művészet, mítoszok és legendák, valamint a modern építészet témája körül.
The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
Mivel a környék rendkívül információgazdag, a projektcsoport-nak feltétlenül meg kellett találnia azt a megfelelő kommunikációs eszközt, amely segítségével átadhatják a kör-nyékkel kapcsolatos ismereteket úgy a helybeli lakosok-nak, mint a vendégeknek.
An innovative way of relaying information
A tájékoztatás egy innovatív módja
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
A projekt keretében összegyűjtötték és előkészítették a Gaschurn történelmi városában tett városnéző sétát il-lusztráló történeteket.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Az út elvisz egy régi táncpavilonhoz is, amely ma már az egyetlen eredeti az országban.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
A tánc-pavilonok fontos szerepet játszottak a 13–19. századi falusi életben: itt tartották a hivatalos beszédeket, a pereket, a különféle összejöveteleket, a színházi előadásokat és a táncmulatságokat.
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
Pár perces séta után az út elhalad néhány 17. századi régi vendégház mellett, amelyek segítségével képet alkothatunk a korabeli idegenforgalomról; majd egy régi „Walser-ház”1 stílusban épült öreg faház mel-
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
Több megbeszélés eredményeképpen végül a mobilte-lefont választották (a cikk írása pillanatában csak né-metül elérhető) „mesélő idegenvezető” kommunikációs eszközéül, és azt t-guide-nak nevezték el.
The ‘t-guide’ works very simply: those tourists who are looking at a historical building or any other regional feature of interest, just have to dial a number which is either in a specic folder or on the object itself, and they then receive with a shingle roof.
A t-guide nagyon egyszerűen működik: a történelmi épületet vagy más helyi kuriózumot megtekintő turistáknak
The first Walser houses were built in the 15th century.
Az első Walser-házak a 15. században épültek.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone.
…és bemutatják neki a modern építészet néhány érdekes példáját
For example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in Gaschurn as described above.
Például a +43 55 56 90 81 02 20 szám felhívásával a látogató meghallgathatja a fent leírt Gaschurn város-beli körséta történetét.
Developing product innovation
A termékinnováció kifejlesztése
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
A t-guide segítségével Hittisau városában a látogatók különleges sétát tehetnek a faépületek között.
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
A t-guide kifejlesztése a meseprojekt szerves részét képezte.
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
A mobiltelefon idegenvezetőként történő egyszerű használata mögött a következő három modult tartalmazó innovatív technológiai megoldás áll:1. modul: tartalomkezelő rendszer (Content Management System, CMS);2. modul: internettelefonnal kombinált mobiltelefon-szol-gáltatás;3. modul: internetes interaktív automata válaszadó rend-szer.
The ‘t-guide’ provides detailed information about specic buildings of interest and the user can even hear a recorded interview with the architect. When viewing an architectural object, the guest receives competent and detailed information (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 50).
Erdei séták: Az erdei kirándulások során a t-guide (a +43 55 74 90 83 03 60-as számon) felvilágosítást nyújt a fafaj-tákról, a különféle erdészeti tevékenységekről és a vadvi-lágról.
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
Passzívenergia-ház: A környékbeli Ludesch kisváros- ban építették fel Európa legnagyobb, a passzív házra1
The various cultural stories are recorded on to audio les, and a special content management system makes these audio les (mp3 format) available to the caller via the audio server.
A különböző kulturális történeteket hangfájlokba rögzí-tik, és ezeket az mp3-formátumú hangfájlokat egy különleges tartalomkezelő rendszer segítségével továb-bítják a hívó felé.
New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
Az engedélyezett felhasználók az új információkat és egyéb hangfelvételeket hangfájlok formájában az interneten keresztül is feltölthetik, és el-menthetik az adatbankban.
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
vonatkozó szabványoknak és a környezetvédelmi kritériumoknak megfelelő középületét.
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
A t-guide segítségével (a +43 55 74 90 83 03 30-as számon) a látogatók részletes tájékoztatást kaphatnak a felhasznált építő-anyagokról, a passzívház-technikáról, az építészetről és a helyi fejlesztési koncepcióról.
Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and is therefore able to cope with numerous calls at the same time.
A „t-guide” másik eleme az internettelefonos (VoIP) rendszer, amely igény szerint méretezhető, így egyszerre több hívást is le tud bonyolítani.
The Internet audio server was congured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
Az internetes hang-szervert kizárólag a „t-guide” számára konfigurálták, és állandó összeköttetésben van a tartalomkezelő rend-szerrel.
Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
A hangos tájékoztatót a „t-guide” segítségével közvetlenül az internetről is le lehet tölteni mp3-leját-szóra.
This function is intended mainly for schools or groups and gives the user the chance to load information about the entire sightseeing trip and exhibitions on to their personal mp3 player.
Ezt a funkciót elsősorban iskoláknak vagy csoportoknak találták ki: így a felhasználónak lehetősége nyílik saját mp3-lejátszóján tárolni a városnézéssel és a kiállí-tásokkal kapcsolatos összes információt.
building that meets the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for thermal performance.
A passzív ház (németül Passivhaus) rendkívül alacsony energiafelhasználással működtetett épület, amely a hőteljesítmény tekintetében megfelel a szigorú, önkéntes alapon alkalmazható passzívház-szabványnak.
It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
Ennek eredményeképpen ezek az épületek nagyon kevés energiát használnak fel térfűtésre.
A bridge forms part of the forest tour
Az erdei séta része ez a kis híd
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
A hagyományos faépület a környék építészeti öröksége
It is also planned that the LAG Vorarlberg will use ‘t-guide’ with the following projects:· r tree country: timber architecture in Vorarlberg and the wood type, silver r;· professional excursions: visiting the best-practice examples of regional development;· countryside path: nature adventure path in Partenen-Galtür;· GSUND (healthy): an outdoor tness programme in the countryside where the ‘t-guide’ gives instructions.
A Vorarlberg helyi akciócsoport a következő projektekhez is tervezi a t-guide használatát:• Az erdei fenyő országa: a vorarlbergi faépítészet és a jegenyefenyő mint fafajta, • Szakmai körút: a regionális fejlesztés legjobb gyakorla-tot képviselő példáinak felkeresése, • Vidéki túraút: Partenen-Galtür természeti kalandösvé-nye, • GSUND (Egészséges): a t-guide utasításaival kísért kül-téri tneszprogram a természetben.
‘t-guide’ were invited to take part in a European project, which could involve developing an application in the area of location-based services.
Leader+-támogatással részvételre, amelynek keretében sor kerülhet az alkalmazás kifejlesztésére a helyfüggő szolgáltatások (Loca-tion Based Services) terén.
Member State: Austria Region: Vorarlberg Name of LAG: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Population: 64 500Surface area: 1716 km
Tagállam: Ausztria Régió: Vorarlberg LAG: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Népesség: 64 500 fő Terület: 1716 km
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
A Leader+ fontos szerepet játszott a t-guide kifejlesz-tésében, amely a program keretében jóval többre lehet képes jelenlegi idegenvezetői funkciójánál.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
A más tájak-ról idelátogatók például saját nyelvükön értékes felvilágosítást kaphatnának az adatlapok kitöltéséről, vagy tanácsot, kihez kell fordulni a felmerülő problémák megoldása vagy kérdéseik megválaszolása érdekében.