natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
Sőt a közösségi és nemzeti szintű intézkedés elengedhetetlennek tűnik a gazdaság valamennyi ágazatában jól működő belső piac létrehozásához és fenntartásához, annak érdekében, hogy a jelentősebb mértékű növekedéshez és munkahelyteremtéshez való potenciális hozzájárulása maximálisan kihasználható legyen, és hogy kézzelfoghatóbb előnyöket nyújtson minden polgárnak, legyen szó akár fogyasztókról, akár vállalkozókról.
Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
E nézőpontból az Európai Unió által a szabályozás javításának szükségességére(1) fektetett hangsúly különös jelentőséggel bír .
European legislation and provides practical guidelines for the parties concerned.
A jogi szabályozás terén az egyik legkiemelkedőbb tárgykör továbbra is a szolgáltatási irányelvre vonatkozó javaslat véghezvitele érdekében kifejtendő erőfeszítés.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
A belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelv: a 2006ban elért jelentős előrehaladás
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes. The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Az Európai Parlament az első olvasatot követően február 16-án előterjesztett véleményében nagymértékben módosította a „szolgáltatási” irányelvről szóló bizottsági javaslatot (2).
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
A parlamenti vélemény a származási ország elvét gyakorlatilag a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvével helyettesíti: így a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a szolgáltatók azon jogát, hogy a székhelyük szerintitől eltérő tagállamokban is szolgáltatást nyújthassanak, és a célállamnak biztosítania kell a területén a szolgáltatási tevékenységekhez való szabad hozzáférést és e tevékenységek szabad gyakorlását.
On 7 November a European code of conduct for the clearing and settlement industry was signed by all members of the main associations in the sector (the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses, and the European Central Securities Depositories Association).
A tagállamok a szolgáltatásoknak a valamely más tagállamban bejegyzett szolgáltató általi szabad nyújtását kizárólag megkülönböztetésmentes, arányos nemzeti intézkedésekkel korlátozhatják, és csak akkor, ha ezt a közrenddel, a közbiztonsággal, a közegészségüggyel vagy a környezet védelmével összefüggő okok indokolják.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Ezen túlmenően a Parlament bizonyos szolgáltatásokat kizárt az irányelv hatálya alól.
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation. The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
Ilyenek például az egészségügyi és az audiovizuális szolgáltatások, valamint egyes szociális szolgáltatások, a közjegyzők által nyújtott, a magánbiztonsági és a munkaerő-kölcsön-zéssel foglalkozó ügynökségek által nyújtott szolgáltatások.
On 27 November the Commission adopted a communication concerning the review of Directive 94/19/EC on deposit guarantee schemes (1
Április 4-én a Bizottság elfogadta az Európai Parlamentben elért kompromisszumot tükröző módosított javaslatot (1).
On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA). The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
Május 29–30-i ülésszaka alkalmával a Tanács a Parla- ment első olvasat során nyilvánított véleményéhez közelítő kompromisszumos szövegen alapuló politikai megállapodást, majd július 24-én e politikai megállapodásnak megfelelő közös álláspontot fogadott el.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases.
Az Európai Parlament a második olvasatot követően november 15-én szavazott a kérdésről.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
A tanácsi közös álláspontot érdemben nem módosította, csupán három módosítást fogadott el, amelyek az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkoznak.
Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (
Általános érdekű szolgáltatások
4) on the application
A Bizottságnak az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvére (4) reagálva az Európai Parlament szeptember 27-i állásfoglalásában felszólította a Bizottságot az általános érdekű szolgáltatások és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közötti különbségtétel tisztázására.
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Február 2-án a postai irányelv (5) alkalmazásáról szóló, 2005. március 23-i bizottsági jelentés (6) nyomán az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben megállapította, hogy a reform és a piacon eddig bekövetkezett fejlemények pozitív következményeket vontak maguk után; a Parlament egyúttal felszólította a Bizottságot arra, hogy jövőbe tekintő tanulmányának elkészítésekor kiemelt figyelmet fordítson több, az egyetemes szolgáltatáshoz kapcsolódó szempontra.
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
A javaslat megtartja a tagállamok egyetemes minőségi szolgáltatás nyújtására vonatkozó kötelezettségét.
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
Emellett növeli a fogyasztók jogait, különösen a panasztételi eljárások vonatkozásában, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét és szerepét. Tartalmazza továbbá azoknak a finanszírozási intézkedéseknek a – nem
PROSPERITY the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and n a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS kimerítő – jegyzékét is, amelyeket abban az esetben lehet alkalmazni, ha az egyetemes szolgáltatás nyújtása többletköltség felmerülését eredményezi. A javaslatot kiegészíti egy hatástanulmány, egy, az egyetemes szolgáltatások piacának megnyitásával foglalkozó előretekintő tanulmány, valamint a postai irányelv alkalmazásáról szóló harmadik jelentés (1).
This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
Január 18án az Európai Parlament az Equitable Life Assurance Society cég pénzügyi összeomlását vizsgáló bizottságot hozott létre, amelynek feladata a közösségi jog állítólagos megsértéseinek kivizsgálása és arról 2007 elejéig zárójelentés benyújtása.
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
Július 4-én a Parlament elfogadta a vizsgálóbizottság időközi jelentését, és annak megbízását 2007. áprilisig meghosszabbította.
For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
Április 5-én az Európai Parlament és a Tanács irányelvet (
Company law and corporate governance
) fogadott el azon határidő
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
2006. április 30-ról 2007. január 31-re történő módosításáról, ameddig a tagállamoknak át kell ültetniük saját nemzeti jogukba a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet (3).
State (1). This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
Június 14-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a hitelintézetek tevékenységé- nek megkezdéséről és folytatásáról (4), illetve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről (5) szóló két irányelvet.
It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
Mindkét irányelv célja a bankok és befektetési vállalkozások tőkemegfelelésével kapcsolatos új követelmények előírása az Európai Unió pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervének részeként.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
November 15-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról szóló rendeletet (6). Ez a rendelet a Pénzügyi Akció Munkacsoport
The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
Célja a pénzátutalások teljes mértékű nyomon követhetőségének a biztosítása a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával összefüggő tevékenységek megakadályozásának, kivizsgálásának és felderítésének a megkönnyítése céljából.
85 well as a declaration on the use of o-balance-sheet transactions. However, in order to avoid adding to the administrative burden on small rms, the directive increases the scope of exemptions provided that they satisfy certain criteria relating to their statement of accounts, net turnover and number of employees.
85 felügyeleti hatóságok engedélyezési eljárását javító intézkedéseket javasol, különös tekintettel az egyesülések és részesedésszerzések értékelési eljárásainak szigorítására a banki, biztosítási és értékpapírszektorban.
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
A vagyonkezelésről szóló, április 27-i állásfoglalásában az Európai Parlament hangsúlyozta a befektetői hatáskörök erősítésének jelentőségét, különösen az új befektetési termékek tekintetében.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
Felhívta továbbá a Bizottságot, hogy dolgozzon tovább a valódi belső piac akadályainak felderítésén és kiküszöbölésén, többek között a határokon átnyúló összefonódások kezelésére vonatkozóan.
) Directive 2006/43/EC (OJ L 157, 9.6.2006).) Directive 2006/68/EC (OJ L 264, 25.9.2006).)
) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nyilat- kozott a Bizottság által a befektetési alapok európai uniós szintű keretének javításáról kiadott zöld könyvről (2).
Regulation (EC) No 816/2006 (OJ L 157, 9.6.2006).) COM(2006) 226.) COM(2006) 219.
November 15-én a Bizottság fehér könyvet fogadott el a befektetési alapok egységes piacára vonatkozó keretszabályozás javításáról (3).
PROSPERITY system of patents and resolving patent-related disputes in the European Union, in particular participation in the European Patent Litigation Agreement.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS kiemelte, hogy figyelembe kell venni a konszolidációs folyamat társadalmi hatásait is.
This agreement provides for establishing a network of national courts linked to a European court of appeal whose role would be to interpret the law in this area.
A fehér könyvről május 5-én a Tanács is következtetést adott ki.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
November 7-én az ágazatot képviselő legfontosabb szövetségek (az Európai Értéktőzsdék Szövetsége, az Elszámolóházak Európai Szövetsége és az Európai Központi Értéktárak és Elszámolóházak Szövetsége) valamennyi tagja aláírta „Az elszámolási és kiegyenlítési ágazat európai magatartási kódexét”.
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1).
Ez a kezdeményezés válasz a Bizottság által megfogalmazott azon kívánságra, hogy a kereskedés utáni műveletek piacán megvalósítandó integráció útjában álló utolsó akadályok felszámolása ne egy irányelv, hanem a vállalkozások által megszabott megközelítés szerint történjen.
It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
A magatartási kódexben szereplő rendelkezések elsősorban a következőket érintik: az árak és a szolgáltatások átláthatósága; hozzáférés és interoperabilitás; a szolgáltatások elhatárolása és az elszámolások szétválasztása.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
A Tanács november 28-i következtetéseiben kedvezően fogadta a kezdeményezést.
), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on
November 27-én a Bizottság közleményt fogadott el a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelv felülvizsgálatáról (2).
16 October (3
A tőke szabad mozgása
), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
Október 10-én a Tanács következtetést fogadott el az egységes európai fizetési térségről (SEPA).
Public procurement
Az áruk szabad mozgása
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
A Bizottság az EK-Szerződés 28. cikkével és a kölcsönös elismerés elvével összhangban folytatta a tagállamok nemzeti jogszabályainak a vizsgálatát.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
2006. december 1-jéig 27 új panaszt, illetve saját maga által hivatalból feltárt esetet iktatott, és 75 ügyet zárt le.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
A nemzeti műszaki szabályokra vonatkozó terveknek a 98/34/EK irányelv szerinti előzetes vizsgálata keretében ugyanezen időpontig a tagállamok 625 intézkedést jelentettek be, és a Bizottság 44 esetben bocsátott ki részletes véleményt.
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
Március 2-án (3) a Bizottság elfogadta a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslatot.
On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the
E javaslat annak nyomán született, hogy az Európai Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményéhez csatolt jegyzőkönyvet.
Commission proposed (1
Szeptember 20-án a Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el a kulturális javak kiviteléről (1).
), given that it had become obsolete. The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
Szeptember 14-én a Bizottság elfogadta harmadik jelentését (2) a hibás termékekért való felelősségről szóló irányelv (3) 2001-től 2006 első negyedévéig történő alkalmazásáról.
The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods. As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy nem szükséges ezen irányelv módosítása, azonban nem zárta ki beavatkozás lehetőségét, amennyiben e szöveg alkalmazásában jelentős eltérések adódnak a tagállamok között.
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3).
A 2006os évben került sor az „új megközelítésként” ismert jogalkotási technika felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslattal kapcsolatos előkészítő munkálatok befejezésére is.
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
A Bizottság olyan stratégiát javasol, amely a következő két tényezőre alapul:
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
A rendelet magában foglal egy, a „CE” jelölés jelentésének, valamint a használatához kapcsolódó kötelezettségeknek az egyértelművé tételére vonatkozó javaslatot is.
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
Különösen javasolja a közgyűlésen való elektronikus részvétel jogi akadályainak elhárítását.
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html n
Május 17-én (3) az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvet.
Internal market:http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm ph701182_RG2006_BT.indb 88
Július 4-i állásfoglalásában az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre az európai társaság statútumának
Section 1
Szeptember 6-án az Európai Parlament és a Tanács módosította a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megtartása és átalakítása tekintetében hatályos rendszert (1).
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
Májusban a Bizottság elfogadott két, a szerzői joggal kapcsolatos szabályokat kodifikáló irányelvjavaslatot: egyet a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról (3); a másikat a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről (4).
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
Október 12-i állásfoglalásában az Európai Parlament emlékeztetett arra, hogy a hatékony és versenyképes szabadalmi rendszer megléte a lisszaboni stratégia egyik kulcsfontosságú követelménye.
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Határozottan felszólította a Bizottságot, hogy tárja fel a szabadalmak és szabadalmi bíráskodási rendszerek javításának összes lehetséges módját az Európai Unióban, beleértve az „európai szabadalmi bíráskodásról szóló egyezményben” (EPLA) való részvételt, amely célja az e téren a jogértelmezéssel megbízott európai fellebbviteli bírósághoz kapcsolódó nemzeti bíróságok hálózatának létrehozása.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth. The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
Július 6-i állásfoglalásában az Európai Parlament aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a magánélet és az adatok védelmét egyre kevésbé tartják tiszteletben; felhívta a figyelmet a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre irányuló egyesült államokbeli programra, amely lehetővé tette az Egyesült Államok hatóságai számára, hogy hozzáférjenek a Swift társaság által tárolt összes pénzügyi adathoz.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
A Parlament emlékeztetett arra, hogy az Európai Unió területéről e területen kívüli felhasználásra irányuló valamennyi adatátvitelnek meg kell felelnie az adatvédelmi irányelvnek (5).
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
Felszólította továbbá a Bizottságot, hogy a hatékonyság, szükségesség, arányosság és az emberi
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
JÓLÉTI CÉLKITŰZÉS jogok tiszteletben tartása szempontjából végezze el az összes elfogadott terrorizmusellenes uniós jogszabály értékelését.