natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The National Social Security Institute (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) is responsible for granting and calculating all the cash benefits provided for by all the schemes (except for the special scheme for sea workers, noncontributory old age and disability allowances and unemployment benefits) and all family allowances (in all schemes, including the special scheme for sea workers).
Továbbá a szükséges feltételek megléte esetén az, aki nem áll járulékfizetéssel járó munkaviszonyban, munkaképtelenségből (abszolút és teljes rokkantság) adódó nyugdíj címén, haláleseti és túlélő hozzátartozói ellátásokra (kivéve a temetési költségekre vonatkozó támogatást) jogosult lehet.
• The Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) has a double function: it is responsible both for the social problems of the marine and fishing sector and for administering the special social security scheme for sea workers.
Feladata továbbá a migráns munkavállalókra vonatkozó jogszabályokhoz kapcsolódó E 101-es, E 102-es és az E 103-as nyomtatványok kiadása.
As soon as a person begins to work he begins to pay social security contributions.
A járulékfizetési kötelezettség a vonatkozó tevékenység kezdetétől él.
The contributions are calculated as a percentage (contribution rate) of a base sum (the contribution base).
A járulékokat a járulékmérték elnevezésű százalékos mérték alkalmazásával, az úgynevezett járulékalapra vonatkoztatva számítják ki.
These contribution bases and rates are legislated by the government each year in its finance bill.
A járulékalapokat és a járulékmértékeket évente a spanyol állami költségvetési törvényben határozzák meg.
• Medical care is handled by the health services of the Autonomous Communities and, in Ceuta and Melilla, by the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA).
• A Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) egy olyan szerv, amelynek feladata a különböző rendszerek által meghatározott, valamennyi pénzbeli ellátás − kivéve a tengerészek különleges rendszerének ellátásait, a nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjakat, valamint a munkanélküli-ellátásokat −, továbbá valamennyi rendszerben − beleértve a tengerészek különleges rendszerét is − a családi támogatások nyújtása és kiszámítása.
In the general insurance scheme, the contribution base corres ponds roughly to the employee’s real wage / salary.
Az általános rendszerben a járulékalap megközelítőleg a munkavállaló reálbérének felel meg.
There is, however, a floor rate, which is equivalent to the guaranteed minimum wage (SMI) increased by one sixth for full-time employment, and a ceiling, which is equivalent to a little more than five times the guaranteed minimum wage.
Létezik azonban egy, a szakmaközi minimálbérnek megfelelő alsó határérték, amelyet teljes munkaidős tevékenység esetén a bér hatodrészével megemelnek, valamint egy, a minimálbér ötszörösénél valamivel magasabb felső határérték.
• The Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) administers, with the Autonomous Communities, the pensions paid under the noncontributory system, the benefits for the elderly and the handicapped, and the related social services.
• A Nemzeti Tengerészeti Szociális Intézetnek (Instituto Social de la Marina - ISM) kettős feladata van: ez a szerv foglalkozik a tengerészeti és halászati ágazat szociális kérdéskörével, valamint ez a szerv rendelkezik a különleges tengerészeti rendszer irányítási hatáskörével.
For the self-employed, there are fixed floor and ceiling contribution bases, and workers must pay contributions calculated on at least the minimum level.
• Az orvosi ellátást az autonóm közösségek alá tartozó egészségügyiszolgálatokirányítják.
They can, however, choose a higher level, up to the prescribed maximum, and can later change it and choose another, always within the prescribed limits.
Ceuta és Melilla városokban azonban az orvosi ellátást a Nemzeti Egészségügyi Igazgatási Intézet (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA) irányítja és biztosítja.
The selfemployed are responsible for paying their own social security contributions. For employed persons, their contributions are withheld from their pay packet (along with their pay-as-you-earn income tax deductions), and are paid into the General Social Security Revenue Office by their employer together with his own contributions.
Az önálló vállalkozók különleges rendszerbe történő belépése azt jelenti, hogy legalább a megállapított minimális összeg alapján kell járulékot fizetniük, miközben az érdekelt fizethet járulékot a megállapított minimális és maximális összeg közötti magasabb összeg alapján is.
Anyone who disagrees with the decision of a social security organisation can submit a complaint to that organisation, within thirty days from the time of notification of the decision.
Az érdekelt a későbbiekben megváltoztathatja a járulékalapot és a fent említett összeghatárok közül másikat választhat.
If the organisation rejects the complaint, the next step is an appeal to the local social security tribunal (Juzgado de lo social). If the complainant disagrees with the decision of this tribunal, he can appeal to the Higher Court of Justice of the Autonomous Community to which the social security tribunal belongs.
Ezenkívül az önálló vállalkozók önként növelhetik a rendszer által számukra biztosított, a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések kockázatai elleni védelmet is tartalmazó védelem terjedelmét, feltéve, hogy előzőleg vagy párhuzamosan önként olyan biztosítást kötöttek, amely az ideiglenes munkaképtelenség esetén járó ellátásra is feljogosít.
In any event, the social security organisations will tell you how to proceed and what the time limits for appeal are.
A munkavállalóknak nem maguknak kell a szociális biztonsági rendszer számára megfizetni a járulékokat, hiszen ez a munkáltatójuk kötelessége. A munkáltató
The social security system is administered by the following organisations, the addresses of which are given in section 3.
• Az Idősek és a Szociális Szolgáltatások Intézete (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) az autonóm közösségek mellett a nem járulékalapú rendszer keretében nyújtott nyugdíjak, az időseknek és a fogyatékkal élőknek járó ellátások, valamint a szociális szolgáltatások kezelését végzi.
Benefits in case of separation, divorce or abandonment are no longer living together, you can apply to your provincial INSS directorate for a health insurance card for yourself and for those of your children who are living with you.
A házastársi különélés, a házasság felbontása és a tartási kötelezettség elmulasztásának következményei a szociális ellátásokra
These family situations can raise complicated social security problems.
A legjobb megoldás, ha az illetékes szerv tartományi igazgatóságához (INSS, ISM, Állami Foglalkoztatási Közszolgálat stb.) fordul.
The best way to solve them is to go directly to the provincial directorates of the organisation concerned (INSS, ISM, INEM, etc.).
Amennyiben nem ért egyet valamely szociális biztonsági szerv döntésével, az érintett szervnél panasszal élhet.
In non-standard family situations, benefits for minors (family allowances, orphans’ pensions, allowances for the disabled) are paid to the person supporting the beneficiary.
E célból az Instituto Nacional de la Segu-ridadSocial (INSS) szervnek az Ön lakóhelye szerinti tartományi igazgatóságához kell fordulnia.
If you are entitled to health insurance as the beneficiary of the insured person (normally your spouse) and you
Bizonyos kérdésekben a közigazgatási jogvitákra meghatározott lehetőségeket kell használnia.
This plan may also cover the dependent family members of a deceased returned emigrant.
Betegségi, anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások
Health insurance
Orvosi ellátások
Health care for those without adequate means.
Jogosultak (biztosítottak)
• Spanish nationals, and citizens of the European Union;
Orvosi ellátás azoknak, akik nem rendelkeznek elegendő közös pénzügyi forrással,
• Registered workers who are affiliated to a social protection scheme or are in an equivalent position.
• A szociális biztonsági rendszerbe belépett és nyilvántartásba vett, vagy azzal egyenértékű helyzetben lévő munkavállalók.
For the purposes of these benefits, workers are held to be fully covered even if their employer has not fulfilled his insurance obligations.
Ezen ellátások tekintetében a munkavállalókat akkor is teljes jogú belépőnek kell tekinteni, ha munkáltatójuk nem tett eleget kötelezettségeinek.
• legally resident aliens;
Kedvezményezettek
• aliens registered in the municipality of their customary legal residence;
• spanyolok, az Európai Unió polgárai:
• Pensioners and those receiving periodical social security benefits other than family allowances for dependent children.
• A nyugdíjak jogosultjai és a szociális biztonsági rendszertől időszakos ellátásban − az eltartott gyermek után járó családi ellátások kivételével − részesülők.
• aliens up to the age of eighteen;
• jogszerűen itt tartózkodó külföldiek;
• The spouse of the person insured or the person cohabiting with the insured for at least one year before the application, and that person’s children.
• a lakóhely szerinti önkormányzat nyilvántartásában szereplő külföldiek;
• other aliens, but only for emergency services in the event of serious illness or accident or for maternity care during pregnancy and for a maximum of six weeks after childbirth.
• a tizennyolc évesnél fiatalabb külföldiek;
• The lineal descendants of the insured or his/her spouse, whatever their legal filiation, their brothers and sisters, and fostered children, regardless of age.
• az előző pontokban nem említett külföldiek, akiket csak azokban a sürgős esetekben látnak el, ha súlyos megbetegedés éri őket vagy ha baleset áldozatai, továbbá ha terhesek: ennek megállapítását követően az orvosi ellenőrzés biztosított a terhesség alatt és a szülést követő legfeljebb hat héten keresztül.
• Adopted children and minors being fostered while the adoption process is in progress.
• Az örökbefogadott gyermekek és a nevelőszülői elhelyezésben részesülő kiskorúak, az örökbefogadási eljárás befejezéséig.
• the person must not be entitled to medical care under a social security scheme, either as a principal or as a beneficiary;
Általánosságban minden személy tekintetében, akik:
• The lineal ascendants of the person insured and his/her spouse.
• A jogosult és házastársának leszármazottai.
• the person’s total annual income, from any source, must not exceed the public revenue index (IPREM).
• a szociális biztonsági rendszer keretében biztosítottként vagy kedvezményezettként nem jogosultak orvosi ellátásra;
A person with a higher total annual income will still qualify if, when it is divided by the number of dependents (minors and/or disabled persons), the result is less than or equal to half the public revenue index.
Ezeknek a személyeknek a jogosulttal együtt kell élniük és eltartásukról neki kell gondoskodnia.
These persons are covered as long as they are living with and dependent on the insured, their income is less than twice the public revenue index, and they are not entitled to health care from any other source.
Jövedelmük nem haladhatja meg az állami jövedelemmutató (IPREM) összegének kétszeresét.
These general qualifying conditions apply in all cases.
Végülmás címen nem lehetnek jogosultak az orvosi ellátásra.
If you are not, you must in addition be able to prove:
Egyéb jogosultak és kedvezményezettek: feltételek
• Those who are separated or divorced or whose marriage has been annulled and who are not otherwise covered, as long as the primary beneficiary is entitled to health-care benefits.
• az éves összesítést követően nem rendelkeznek semmiféle, az állami jövedelemmutatót (IPREM) meghaladó jövedelemmel.
• Spanish emigrants who, while temporarily resident in Spain or upon their return, subscribe to a health-care
Amennyiben a jövedelmek meghaladják az említett határt, ezt a jogosultságot abban az esetben is biztosítják, ha az éves jövedelmek és az eltartott kiskorúak, és/vagy fogyatékkal élők számának hányadosa az előbbiekben említett mutató felénél kisebb vagy azzal egyenlő.
• that you are registered in the municipality where you normally reside; or
• A különélők vagy elváltak, valamint azok, akiknek a házasságát semmisnek nyilvánították, akik más címen nem jogosultak ezekre az ellátásokra, feltéve, hogy a jogosult orvosi ellátásra jogosult.
Rehabilitation is provided free of charge if the treating physician thinks it is necessary.
Az általános feltételeken felül a külföldieknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Ships at sea can get medical advice by radio from the Social Marine Institute (ISM) twenty-four hours a day.
• jogszerűen tartózkodjanak Spanyolországban ;
• that you are not entitled to medical care in any country in the European Union or the EEA or any country with which Spain has a bilateral social security agreement providing for medical care.
Amennyiben a beteg szállítása nem történhet hagyományos szállítóeszközzel, az egészségügyi szállítást (mentőautóban) szintén a nemzeti egészségügyi rendszer fedezi.
If none of these apply to you, you will be entitled only to emergency care in the event of serious illness or accident, until a physician has officially certified your recovery.
Az orvosi ellátás általában ingyenes.
Pregnant women are also entitled to antenatal care, to medical attention during childbirth and to a maximum of six weeks post-natal care.
A pszichiátriai ellátásokat és a fogászati ellátásokat azonban nem fedezi teljes mértékben a rendszer.
How to obtain medical care
• bizonyítaniuk kell, hogy tizennyolc évesnél fiatalabbak;
To obtain medical care, you have to present your “nation-al health system user’s card” (tarjeta de usuario del Sistema National de Salud).
Ingyenes rehabilitáció vehető igénybe, ha a kezelőorvos ezt szükségesnek ítéli.
The Special Social Security Scheme for Sea Workers makes specific provisions for accident or illness on board ship or in foreign ports.
Amennyiben a szükséges feltételek nem teljesülnek, ezeket a személyeket csak azokban a sürgős esetekben látják el, ha súlyos megbetegedés éri őket , vagy ha baleset áldozatai, mindaddig, amíg egy orvos igazolás kiállításával hivatalosan gyógyultnak nyilvánítja őket.
For more information, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) (the address is given in section 3).
Ezenkívül a külföldi terhes nők esetében az orvosi ellenőrzést a terhesség alatt, a szüléskor és az azt követő legfeljebb hat héten át biztosítják.
Special programmes for the disabled
Hogyan kell kérni az orvosi ellátást?
As a rule, medical care obtained from another medical centre is not covered by the national health-care system.
Végül a tengeri hajók rádión keresztül a nap bármely szakában orvosi tanácsot kaphatnak a Tengerészeti Szociális Intézettől (ISM).
Types of benefits
Külföldi utazások
The national health insurance system provides health and pharmaceutical care for the handicapped, including special functional and psychotherapeutic rehabilitation programmes, psychological treatment and counselling, general and special education programmes, occupational rehabilitation, vocational integration programmes, etc.
Az orvosi ellátás igénybevételéhez alapvetően be kell mutatnia a „nemzeti egészségügyi rendszer felhasználói kártyáját” (tarjeta de usuario del Sistema National de Salud).
Handicapped persons over the age of 3 with a degree of disability of at least 33% who cannot use public transport are eligible for a mobility allowance or compensation for transport costs.
Amennyiben Ön jogosult a spanyol szociális biztonsági rendszer egészségügyi ellátására és az EU vagy az EGT valamely tagállamába utazik, az elutazás előtt a Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) tartományi igazgatóságánál, vagy ha a tengerészek különleges rendszerének tagja, akkor a Tengerészeti Szociális Intézet (Instituto Social de la Marina - ISM) tartományi igazgatóságánál be kell szereznie az európai betegbiztosítási kártyát vagy adott esetben az E 112-es nyomtatványt.
Within your own health-care district you can select a GP and a paediatrician, as long as their patient lists do not exceed the quota set for the district.
Az egyéb egészségügyi központokban nyújtott orvosi ellátást rendszerint nem fedezi a nemzeti egészségügyi rendszer.
Cash benefits - sickness, maternity, risk during pregnancy
A különleges rendszerekre vonatkozó különös szabályok
Medical care is generally free of charge, although psychiatric and dental care are not totally covered.
Az egészségügyi ellátások típusai
Cash benefits for temporary incapacity are paid to persons registered with a social security scheme who have to stop working – there are specific conditions for the selfemployed – because of illness or accident.
A tengerészek különleges rendszerében különös rendelkezések vonatkoznak a fedélzeten vagy a külföldi kikötőkben bekövetkező balesetekre és betegségekre.
If the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, employees are in any case considered as contributing subscribers and, depending on the case, the benefits will be paid out by either the employer or the social security service.
Bővebb információért forduljon a Tengerészeti Szociális Intézethez (Instituto Social de ta Marina -ISM ), amelynek címe a 3. pontban található.
The compensation for risk during pregnancy is intended to protect the health of the worker or the foetus while
A nemzeti egészségügyi rendszer a fogyatékkal élők számára egészségügyi ellátást és gyógyszereket biztosít.
The national health insurance system provides surgical prostheses, orthopaedic equipment and ordinary wheelchairs.
A nemzeti egészségügyi rendszer az otthoni, az egészségügyi központban vagy a kórházi központban végzett orvosi ellátásokat fedezi.
It does not cover dental prostheses or eyeglasses.
Amennyiben egyéb szakorvoshoz kell fordulnia, háziorvosának beutalójára van szüksége.
is suspended for that reason and continues for as long as it remains suspended. The amount of this compensation is 75% of the regulatory base.
nyiben az ideiglenes munkaképtelenségnek foglalkozási oka van, ez a várakozási idő nem alkalmazható.
her work contract is suspended if she has to change her job for one compatible with her condition (or, for the self-employed, stop work) and this is not possible in her present employment circumstances.
Léteznek funkcionális és pszichoterápiás rehabilitációs programok, pszichológiai kezelések és pszichológiai tanácsadás, általános és szakirányú nevelési programok, munkahelyi rehabilitáció, szakmai beilleszkedési programok stb.
Maternity benefits calculated daily are paid throughout the period of entitlement and amount to 100% of the regulatory base.
Az ellátás legfeljebb 12 hónapon át nyújtható, amit 6 hónappal meg lehet hosszabbítani, ha valószínűsíthető, hogy ezen időszak alatt a munkavállalót a számára igazolást kiállító orvos hivatalosan gyógyultnak nyilvánítja.
Maternity benefits are paid to all registered workers who are entitled to the maternity leave prescribed by labour legislation for the birth, adoption or fostering of a child.
A 3 évesnél idősebb fogyatékkal élők, akik legalább 33%-os fogyatékossággal élnek és nem tudják használni a tömegközlekedést, a közlekedési költségek tekintetében mobilitási juttatásban vagy támogatásban részesülhetnek.
For employed persons, temporary incapacity benefits are usually paid by the employer on behalf of the national insurance provider.
Hasonlóképpen, az ideiglenes munkaképtelenségi ellátásokat legfeljebb 6 hónapon át folyósítják, amelyet további 6 hónappal meghosszabbíthatnak, ha ezt a hosszabbítást valamely foglalkozási megbetegedés megfigyeléséhez vagy diagnosztizálásához szükségesnek ítélik.
To be eligible for maternity benefits or compensation for risk during pregnancy, both employed persons and the selfemployed must have paid insurance contributions for 180 days within the five years preceding the event entitling them to these benefits.
Általánosságban az anyasági támogatásokat 16 hétig nyújtják, amely a második gyermektől kezdve minden gyermek után 2 héttel meghosszabbítható. Ezekben a támogatásokban a születés, az örökbefogadás vagy a nevelőszülőnél történő elhelyezés körülményeitől függően az anya vagy az apa részesülhet.
Waiting period, duration of benefits
Az ellátások összege
As a general rule, temporary incapacity benefits are paid after a waiting period of 3 days. This does not apply if the temporary incapacity is work-related.
Ha a munkaképtelenséget munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés okozta, az előzetes járulékfizetési időszak meglétének igazolását nem kérik.
For the self-employed, temporary incapacity benefit for non-occupational injury or illness will be paid (as long as the worker has voluntarily contracted the insurance coverage entitling him to this benefit) from the fourth day off work.
Ha a munkaképtelenséget nem foglalkozási megbetegedést okozza, a munka megszakítását megelőző öt évre vonatkozóan legalább 180 napos járulékfizetési időszakot kell igazolni.
The benefit is paid for a maximum of 12 months, which may be extended for a further 6 months if it appears likely that the worker will recover within that time, as certified by the physician.
Munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés esetén az ellátásokat az orvos által megállapított utolsó munkában töltött napot követő naptól fizetik. Mértéke a számítási alap 75%-a.
For an accident at work or occupational illness, the benefits paid are 75% of the regulatory base from the first full day off work.
Az utolsó munkában töltött napra vonatkozó bruttó bér a munkáltatót terheli.
Similarly, temporary incapacity benefits are granted for a maximum period of 6 months, which may be extended for a further 6 months in the case of an occupational disease if this is considered necessary for purposes of study and diagnosis.
A terhesség alatti kockázatokra vonatkozó támogatások a munkaszerződés felfüggesztésének idejére nyújtanak védelmet, amikor a dolgozó nőnek munkakört kell változtatnia vagy fel kell hagynia az önálló tevékenységgel, amennyiben a munkakörülmények negatív hatással vannak saját vagy a magzat egészségére, és ha ez a változás saját vállalatán belül lehetséges.
Under the special regime for domestic servants, temporary incapacity benefit amounting to 75% of the corresponding regulatory base is paid directly by the INSS from the twenty-ninth day following the onset of the illness or the occurrence of the accident. cident.
Nem foglalkozási megbetegedés és nem a foglalkozás gyakorlásából eredő baleset esetén a számítási alap − általában az előző havi járulékalap − 60%-át kitevő ellátásokat az orvos által megállapított utolsó munkában töltött napot követő negyedik naptól a huszadik napig bezárólag fizetik.
Upon application, temporary incapacity benefits may be paid directly by the INSS to workers insured under the special scheme for hired farm workers.
A huszonegyedik naptól az ellátások az előzőekben említett számítási alap 75%-ára emelkednek.
In this case the worker concerned must either be in paid employment or receiving unemployment benefit when the medical certificate is issued.
Az utolsó munkában töltött napot követő első tizenöt napra vonatkozó ellátások összege kizárólag a munkáltatót terheli.
For work-related injury or occupational disease, the benefits are paid from the day after the patient stops work as certified by the physician.
A terhesség alatti kockázatokra vonatkozó, egy napra számított támogatást a munkaszerződés terhesség alatti kockázat alapján történő felfüggesztésének napjától az említett szerződés felfüggesztésének idejére fizetik.
The amount of the benefit is 75% of the regulatory base.
Összege a számítási alap 75%-a.