natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping candidates preparing for membership candidate country’s progress towards the EU depends on how well it implements reforms
A tagjelöltek felkészítése a tagságra tagjelölt országok haladása az uniós csat- lakozás felé azon múlik, mennyire hatéko-
EU provides support to the countries in their preparations for EU accession.
Az EU támogatja az uniós csatlakozást tervező országok felkészülését.
The candidate countries’ formal links to the EU may be established in different agreements.
A tagjelölt országok unióhoz fűződő hivatalos kapcsolatait különbözőféle megállapodásokra épülhetnek.
For example, Turkey’s formal links with the EU are enshrined in an agreement first signed in (the “Ankara Agreement”), repeatedly updated since then, and in a Customs Union agreed in .
Például Törökország és az EU hivatalos kapcsolatait az először -ban aláírt megállapodásban (az Ankarai megállapodásban) fogalmazták meg, amelyet azóta többször frissítettek, majd az -ben aláírt Vámunióban.
Croatia competition authority, or a food-standards agency.
versenyhivatalt vagy élelmiszerbiztonsági ügynökséget.
Or they may need to restructure existing institutions: de-militarising the police, upgrading environmental and nuclear-safety watchdogs, or giving prosecutors more autonomy in combating corruption.
Előfordulhat, hogy már létező intézményeket kell átszervezniük; szükséges a rendőrség demilitarizálása, a környezeti és nukleáris biztonságot őrző szervek átszervezése vagy az ügyészségnek szélesebb körű önállóság biztosítása a korrupció elleni küzdelemben.
For the countries of the Western Balkans, a special process was established in , called the Stabilisation and Association Process (SAP).
A Nyugat-Balkán államai esetében -ben különleges folyamatot alakítottak ki, amely a stabilizációs és társulási folyamat (SAP) nevet viseli.
The SAP pursues three aims, namely stabilisation and a swift transition to a market economy, the promotion of regional cooperation and the prospect of EU accession.
A SAP három célkitűzést fogalmaz meg: a stabilizációt és az átállást a piacgazdaságra, a regionális együttműködés ösztönzését, valamint az EU-csatlakozás kilátásait.
It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards.
E folyamat segíti a régió országait abban, hogy kifejlesszék az európai szabványok átvételéhez és alkalmazásához szükséges képességet.
In the framework of the SAP, the Union offers the countries of the Western Balkans trade concessions, contractual relations and economic and financial assistance. Since , the EU has provided some € billion in assistance to the Western Balkans, some of the highest per capita assistance in the world.
A SAP keretében az Unió a nyugat-balkáni országoknak kereskedelmi koncessziókat, szerződéses kapcsolatokat, valamint gazdasági és pénzügyi segítségnyújtást kínál. óta az EU mintegy milliárd eurót nyújtott a Nyugat-Balkán országainak, ami a világ egyik legmagasabb egy főre eső támogatását jelenti.
Candidate countries often need to carry out significant reforms to ensure that EU rules are not only adopted, but properly implemented too.
A tagjelölt országoknak gyakran jelentős reformokat kell véghez vinniük ahhoz, hogy az EU szabályait ne csak átvegyék, hanem a megfelelő módon alkalmazni is tudják.
They may have to set up new bodies, such as an independent
Ezzel az is járhat, hogy új testületeket kell létrehozniuk, mint például független
These reforms usually imply major investments in know-how and funds.
E reformok általában maguk után vonnak jelentős befektetéseket gyakorlati tudás és pénzeszközök terén egyaránt.
The EU offers a wide range of complementary programmes and mechanisms to provide financial and technical assistance in carrying out these reforms.
Az EU a kiegészítő programok és mechanizmusok széles választékát kínálja a finanszírozás és technikai segítségnyújtás terén e reformok véghezvitele érdekében.
Aware of the challenges that reforms can present to citizens in candidate countries, the EU also promotes strategies to boost public understanding of the accession process, including dialogue between the EU countries and candidate countries at the level of civil society: trade unions, consumer associations and other non governmental organisations.
Tudatában annak, hogy a tagjelölt országok számára milyen kihívásokat jelenthetnek a reformok, az EU ösztönzi a csatlakozási folyamat megértését elősegítő stratégiákat is, ideértve az uniós tagállamok és a tagjelölt országok között a civil társadalom szintjén zajló párbeszédet, azaz a szakszervezetek, a fogyasztói egyesületek és más nem kormányzati szervezetek eszmecseréjét.
An important aspect of the EU’s assistance is strengthening institutional capacity, or “institution building”, by developing the structures or training the staff responsible for applying EU rules in the candidate country.
Az EU segítségnyújtásának egyik fontos összetevője az intézményi kapacitás megerősítése vagy „intézményépítés”, az uniós szabályoknak a tagjelölt országban történő alkalmazásáért felelős személyi állomány képzése vagy szervezetének felépítése által.
Advice on implementing the acquis is often provided via “Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
Az acquis végrehajtására vonatkozó tanácsokat gyakran az „ikerintézményi” megállapodások révén tud adni az EU, azaz az uniós tagállamokból szakértők kiküldése vagy rövid távú műhelymunka keretében.
and gender equality, support the development of civil society and advance regional co-operation, and contribute to sustainable development and poverty reduction.
és a kisebbségi jogok tiszteletben tartását, valamint a nemek közötti egyenlőséget, támogassa a civil társadalom fejlődését, előbbre vigye a regionális együttműködést, és végül hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez és a szegénység csökkentéséhez.
For candidate countries, the additional objective is the adoption and implementation of the full requirements for membership.
A tagjelölt országok számára a tagság szempontjából szükséges követelmények elfogadása és végrehajtása járul ezekhez a szempontokhoz.
participate in EU programmes, for example in the areas of public health or research, and may also receive grants and loans from international financial institutions.
Az IPA folyó árakon összesen millió eurót fog biztosítani a – közötti időszakban, az évről évre pontosan meghatározott elosztásnak megfelelően.
IPA will provide a total of € , million at current prices over –, with precise allocations decided year by year.
A tagjelölt országok jogosultak részt venni az EU programjaiban, így például a közegészségügy vagy a kutatás területén, de kaphatnak támogatást vagy kölcsönt is nemzetközi pénzintézetektől.
The EU has created a new financing instrument to fund its assistance to countries on their way to membership, including a range of incentives and conditions to ensure the best use of EU money.
Az EU új finanszírozási eszközt hozott létre a tagság felé haladó országoknak nyújtandó támogatás finanszírozására, amely magába foglal ösztönzőket és az uniós pénzek lehető leghatékonyabb felhasználását biztosító feltételeket is.
This single “Instrument for Pre-Accession Assistance” (IPA), in force since January , is a simplification of the EU’s previous wide range of support programmes, like Phare, CARDS or SAPARD.
Az egységes előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA), amely . január -én lépett hatályba, az EU korábbi, széles körű támogatási programjainak – mint például a Phare, a CARDS és a SAPARD programoknak – az egyszerűsítését jelenti.
In particular, IPA will help strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, promote respect for human as well as minority rights
Az IPA különösen arra irányul, hogy segítse a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítését, a közigazgatás reformját, a gazdasági reformok véghezvitelét, ösztönözze az emberi
Indicative Financial Framework for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until (€million, current prices)
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) indikatív pénzügyi kerete -ig (millió EUR, folyó árakon)
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia
Horvátország Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Kosovo (under UNSCR )
Montenegró Koszovóval (együtt az ENSZ BT -es határozata értelmében)
The future uture enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
Jövőbeli kilátások jövőbeli bővítések délkelet-európai országo- go- kat érintenek.
It is in the best interest of all of Europe to promote democratic
Egész Európa érdeke, hogy haladástól függ, hanem az EU joganyagának való megfelelésüktől is.
F transformation in the Western Balkan countries and Turkey and to consolidate stability.
Az egyes országokat saját érdemeik alapján értékelik.
For enlargement to be a success, it is essential to secure the support of citizens both in the EU Member States and in the candidate and potential candidate countries.
A a nyugat-balkáni államokban, illetve Török- rök- országban ösztönözzék a de mokratikus át ala kulást és hozzájáruljanak a stabilitás kon szo li dá ciójához.
The accession of Bulgaria and Romania in January completed the EU’s fifth round of enlargement, which began in and increased the number of EU Member States from to .
Ahhoz, hogy a bővítés sikeres legyen, alapvetően fontos biztosítani a polgárok támogatását mind az EU tagállamaiban, mind a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban.
There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future. The EU should continue to grow at a pace to be determined by its own citizens and the progress of candidate countries in fulfilling the requirements.
Fontos, hogy a kommunikáció a bővítés sikereiről és kihívásairól hatékonyabb legyen, annak érdekében, hogy megnyerhessék a közvélemény támogatását és lehetőség nyíljon a közös elképzelés együttes kialakítására.
In December , the European Council renewed its consensus on enlargement.
decemberében az Európai Tanács új konszenzust alkotott a bővítés kérdésében.
The EU has taken the concerns of its citizens about the pace of enlargement seriously.
Az EU komolyan vette a bővítés ütemével kapcsolatban a polgárai által kifejezett aggályokat. A bővítési politika a konszolidációra épül.
This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
Ez annyit jelent, hogy az EU betartja a folyamatban részt vevő országok irányában fennálló vállalásait, ám óvatosan tekint bármilyen új kötelezettség felvállalására.
Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
Szigorú feltételrendszert alkalmaznak valamennyi tagjelölt és potenciális tagjelölt ország esetében.
Their possible dates of accession depend on their progress with political and economic reforms as well as compliance with the EU body of laws.
Az országok csatlakozásának lehetséges időpontja nem csak a politikai és gazdasági reformok terén általuk megvalósított
Each country will be judged on its own merits.
Az EU további növekedésének ütemét polgárai, valamit a követelményeket teljesítő tagjelölt országok előrehaladása kell meghatározza.
The European Union’s nature is dynamic.
Az Európai Unió természetéből következően dinamikus szervezet.
Much has been achieved in recent years, and the journey continues.
Az elmúlt néhány évben sok mindent sikerült véghez vinni, és az utazás folytatódik.
The Union is committed to keeping the negotia tions on track.
Az Unió elkötelezte magát amellett, hogy folytassa a tárgyalásokat.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
Az új tagok bevonásának folyamatában együtt dolgozunk tovább az egyre növekvő jólét és biztonság érdekében, megerősítve a szolidaritást.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
Mind az EU, mind az érintett országok élvezik a csatlakozáshoz vezető folyamat átalakító erejéből fakadó előnyöket.
The History of the Process
A bővítési folyamat története
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Belgium, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia aláírja a Római Szerződést és megalapítja az Európai Gazdasági Közösséget (EGK).
Ankara Agreement signed with Turkey.
Törökországgal aláírják az Ankarai Megállapodást.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Dánia, Írország és Nagy-Britannia csatlakozik az EK-hoz.
Greece joins the EC.
Görögország csatlakozik az EK-hoz.
Spain and Portugal join the EC.
Spanyolország és Portugália csatlakozik az EK-hoz.
Turkey applies to join the EC.
Törökország kéri felvételét az EK-ba.
Following the reunification of Germany, integration of the former German Democratic Republic.
A német egyesítést követően a korábbi Német Demokratikus Köztársaság belép az EK-ba.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
A koppenhágai Európai Tanács megállapítja a csatlakozási kritériumokat.
Austria, Finland and Sweden join the EU.Customs Union with Turkey.
Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozik az EU-hoz.Vámunió Törökországgal.
Helsinki European Council confirms Turkey as a candidate country.
A helsinki Európai Tanács megerősíti Törökország tagjelölt státuszát.
The Zagreb summit confirms full commitment to the Stabilisation and Association Process by countries in the Western Balkans.
A zágrábi csúcs megerősítette a nyugat-balkáni országok stabilizációs és társulási megállapodásai melletti elköteleződést.
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Horvátország kéri felvételét az EU-ba. A thesszaloniki csúcs megerősíti az EU elkötelezettségét a Nyugat-Balkán országainak uniós csatlakozása mellett.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the EU.The former Yugoslav Republic of Macedonia applies to join the EU.
Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozik az EU-hoz.Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felvételét kéri az EU-ba.
Opening of accession negotiations with Turkey and Croatia.Screening starts for Turkey and Croatia.
A csatlakozási tárgyalások megkezdése Törökországgal és Horvátországgal.Megkezdődik Törökország és Horvátország átvilágítása.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Az első fejezetre vonatkozó tárgyalások megkezdése és ideiglenes lezárása Horvátországgal és Törökországgal.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Január: Bulgária és Románia belép az EU-ba.
European Commission — Directorate General for Enlargement
Európai Bizottság – Bővítési Főigazgatóság
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
A bővítési folyamat Megértése – Az Európai Unió bővítési politikája
2007 — 17 pp. — 17,4 x 24,9 cm
2007 – 17 oldal – 17,4 x 24,9 cm
Catalogue number: NI-78-07-352-EN-C
Katalógusszám: NI-78-07-352-HU-C
The gateway to European Union law
Az Európai Unió joganyagának portálja
The EUR-Lex website provides entirely free access to the world’s largest documentary repository on European Union law.
Az EUR-Lex teljesen ingyenes hozzáférést biztosít az Európai Unió joganyagának legnagyobb adatbázisához.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
Az uniós joganyag iránt érdeklődőknek készült, és az Európai Unió összes hivatalos nyelvére lefordították.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
Az uniós dokumentumok PDF-, HTML-, TIFF- és DOC- formátumban érhetők el.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
A honlap tartalma 1951-ig nyúlik vissza, és mintegy 2 300 000 dokumentumot tartalmaz.
The database is updated daily and every year some 15 000 documents are added.
Az adatbázis naponta frissül, és évente kb. 15 000 dokumentummal egészül ki.
You can:
A következőket teheti:
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
• megtekintheti az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus változatát,• hozzáférhet az uniós jogszabályokhoz és egyéb dokumentumokhoz, ezen belül — dokumentumokat kereshet, — gyűjteményekben és címjegyzékekben böngészhet.
Set your preferred language for the interface
A kívánt nyelv beállítása
Consult help files
Navigációs útvonal
Navigation breadcrumbs
Súgófájlok megtekintése
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus változata napi kiadásának megtekintése
Search for documents and OJs
Dokumentumok és HL-ek keresése
Newsletter
Hírlevél
Selection of new documents
Új dokumentumok kiválasztása
Consult the Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának megtekintése
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának L (jogszabályok) és C (tájékoztatások és közlemények) sorozatát minden munkanap kora reggel feltöltik az EUR-Lex webhelyre.
This allows the EUR-Lex user to follow the latest developments in EU law.
Ez lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy az EUR-Lexen nyomon követhesse az uniós jogszabályok legújabb fejleményeit.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
A Hivatalos Lap 1998. január 1-je óta PDF-formátumban elektronikusan is elérhető.
Texts published in the Official Journal before 1998 can be consulted in HTML format or downloaded in TIFF format from an optical archive.
A Hivatalos Lapban 1998 előtt közzétett szövegeket az EUR-Lexen HTML-formátumban lehet megtekinteni, vagy TIFF-formátumban le is lehet tölteni az optikai archívumból.
Access legislation and other documents
Hozzáférés a jogszabályokhoz és egyéb dokumentumokhoz
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Böngészhet gyűjteményeinkben és címjegyzékeinkben, vagy használhatja keresőfunkcióinkat (egyszerű keresés, részletes keresés), és az adatbázisban szereplő dokumentumokat több kritérium alapján is elérheti.
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Az egyszerű keresés vagy a részletes keresés használata dokumentumok keresésére.
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Hozzáférés azokhoz az alapvető jogi szövegekhez, amelyek az Európai Unió és az Európai Közösségek alapjául szolgálnak – a Szerződések.
Browse through international agreements
Böngészés a nemzetközi megállapodások között
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
A hatályos közösségi jogszabályok jegyzékének megtekintése (havonta frissítve)
Browse through COM documents or search in ‘Preparatory acts’
Böngészés a COM dokumentumok között vagy előkészítő dokumentumok keresése
Consult the documents made available by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
A Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék által rendelkezésre bocsátott dokumentumok megtekintése
Browse through parliamentary questions
Böngészés a parlamenti kérdések között
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Információk az uniós joganyagról, a jogalkotási eljárásokról és az intézményekről
New features
Újdonságok
New features have recently been added to EUR-Lex.
Az EUR-Lex nemrégiben új tulajdonságokkal egészült ki.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
A COM dokumentumok közötti böngészés az előkészítő dokumentumok gyűjteményéhez került.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
A SEC dokumentumok és nemzeti végrehajtási intézkedések keresésének opciói a természetes számok szerinti keresés funkció alatt találhatók.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
A kiválasztott dokumentumok hozzáférhetőségének megkönnyítésére mindegyik bibliográai adathoz állandó linkeket rendeltünk hozzá.
Publications Office 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: eur-lex.europa.eu: EU law eur-lex.europa.eu: EU law ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu:
A Kiadóhivatal által kínált online szolgáltatások: bookshop.europa.eu: Az EU kiadványaicordis.europa.eu: Kutatás és fejlesztés eur-lex.europa.eu: EU-jogted.europa.eu: Közbeszerzés
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
Az ÖN által keresett valamennyi uniós kiadvány! bookshop.europa.eu w
EU Bookshop Free download of the official European Union publications!
EU Bookshop A hivatalos uniós kiadványok ingyenesen letölthetők!
Multilingual Thesaurus of the European Union
az Európai Unió többnyelvű tezaurusza
EuroVoc is a multilingual and multidisciplinary thesaurus which covers all the fields of action of the European Union.
Az EuroVoc az Európai Unió valamennyi tevékenységi területét lefedő többnyelvű és multidiszciplináris tezaurusz.
It is a consistent indexation tool which can be used to manage documentary resources effectively and to help users to conduct searches via a controlled language.
Ez a tezaurusz következetes indexálási eszköz, mely egyrészt lehetővé teszi a dokumentációs források hatékony kezelését, másrészt ellenőrzött nyelv révén segítséget nyújt a felhasználóknak a keresésben.
Wide range of general subject-matter and broad multilingual coverage
Témakörök széles skálája és többnyelvű lefedettség
EuroVoc comprises more than 6 000 terms split into 21 domains, which are in turn divided into several microthesauri. The terms relate not only to the European dimension of public policies but also to their specific national aspects.
21 terület több mint 6000 – további mikrotezauruszokra felosztott – kifejezésével az EuroVoc nem csupán a közpolitikák európai dimenzióját öleli fel, hanem bemutatja azok nemzeti sajátosságait is.
EuroVoc is published online and on paper in 22 official languages of the European Union, as well as in Serbian and Croatian in the online version.
Az EuroVoc elektronikusan és nyomtatott verzióban is elérhető az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén, sőt az interneten szerbül és horvátul is.
Easy to search and browse
Egyszerűsített keresés és navigálás
Choose the interface language
A tartalom nyelvének kiválasztása
Choose the language of the thesaurus
A tezaurusz a struktúráján belüli navigálással, továbbá egyszerű vagy részletes kereséssel érhető el.
Semantic depth
Szemantikai sokféleség
Each term appears alongside its various language versions as a preferred term (PT) or non-preferred term (NPT). Its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown.
Minden kifejezés esetében az egyes nyelvi változatokban fel van tüntetve, hogy előnyben részesített (PT) vagy előnyben nem részesített (NPT) kifejezésről van-e szó, és megjelenik a tezaurusz egyéb kifejezéseivel való hierarchikus kapcsolatainak, asszociációinak stb. összessége is.
EuroVoc now also covers new types of terminological relationships (acronyms, abbreviations, etc.).
Az EuroVoc most már új típusú terminológiai kapcsolatokat is figyelembe vesz (betűszavak, rövidítések stb.).