natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2. second indent The Commission agrees that the Coordinators play a vitalrole and appointedthree additional Coordinators on 8 June 2010.
2. ajánlás, másodikfrancia bekezdés A Bizottságegyetértazzal, hogyakoor-dinátorokfontosszerepetjátszanak,és 2010.június 8-án három újkoordinátort nevezett ki.
Recommendation 3 The Commission recognises the importance of exchanges of information amongst project promoters.
3. ajánlás A Bizottság elismeri a projektgazdák közöttiinformációcserefontosságát.
The TEN-T Executive Agency willfacilitatethisby organising discussions atitsregular workshops withcurrent and potential beneficiaries on best practicesandknowledge exchange between all project promoters, particularlyintherail sector.
A TEN-T Végrehajtó Hivatalaeztajelen-legiéspotenciáliskedvezményezettek részvételévelrendszeresen megtartott konferenciákonabeváltgyakorlatés a valamennyi, különösen a vasúti ágazat-talfoglalkozó projektgazda közöttiisme-retmegosztásrólfolytatott megbeszélések megszervezésévelfogja elősegíteni.
Recommendation 2. third indent The Commissionconsidersthatthe pro-ceduresfor approving projects are sound, particularlyfollowingtheirsubstantial overhaulforthe 2007-2013 programming period.
2. ajánlás, harmadikfrancia bekezdés ABizottságúgyvéli,hogyaprojektek jóváhagyási eljárásai helytállóak, különösen miután azokat a 2007–2013-as prog-ramozásiidőszakralényegesenátalakí-tották.
The Commission continues to work ontheirimprovementandisinvesting significantresourcesto contributetothe improvementto project preparationand appraisal.
A Bizottságtovábbraistörekszik ezekjavítására,ésjelentősforrásokat szentelaprojekt-előkészítésés-elbírá-lásfejlesztésére.
Asfarasthetechnicalcharac-teristics of projectsareconcerned,their review will be greatlyimprovedthrough the continued development of TSIs.
Ami a projektek műszaki jellemzőitilleti,azokfelülvizsgálataaz ÁME-kfolyamatosfejlesztése általjavulni fog.
Recommendation 4. first indent Through adopting Technical Specifications for Interoperability the Commission has worked onthese’practical constraints’ and will continueto doso.
4. ajánlás, elsőfrancia bekezdés A Bizottság az átjárhatósági műszaki előírások elfogadásávalfoglalkozik az említett „gyakorlatikorlátokkal”,ésfolytatja ezirányú munkáját.
The European Coordinators also devote special efforts to theseissues.
Az európai koordiná-torokszintén külön erőfeszítésekettesz-nek ezekben a kérdésekben.
Recommendation 2. fourth indent The Commission accepts that there is roomforimprovement asregardsthe use of cost-benefit analysis.Inthefuture,the TEN-T Executive Agency will develop a more systematic approachto cost-benefit analysis.
2. ajánlás, negyedikfrancia bekezdés A Bizottság elfogadja, hogy a költség–haszon elemzésfelhasználásaterén még vanjavítanivaló.
Todothisit will work withthe projects selectedin priority 3 ofthe 2010 annualcalltoimproveprojectprepara-tion,including by developingconsistent approachesto cost-benefit analysis.
Ajövőben a TEN-T Végrehajtó Hivatalaaköltség–haszon elem-zésrendszerszerűbb megközelítésétfogja kialakítani.Ennekérdekébenazokkal a projektekkelfoglalkozik majd, amelye-keta2010.évifelhívás3. prioritásában határoztak meg,hogyjavítsaaprojekt-előkészítést,ideértveaköltség–haszon elemzéskövetkezetes megközelítésének kialakításátis.
Recommendation 4. second indent In November2008,the Commission pro-posedaregulationcreatingastructure foreachrailfreightcorridorthatwill strengthen cooperation between Infrastructure Managers(supervised by Member States),fortraffic management(oper-ationalmeasures)andforinvestment (mainlyinremoving bottlenecks and har-monisingtechnical conditions).Itis based ontheexperience with the Rotterdam-Genoa and Antwerp-Lyon/Basle corridors.
4. ajánlás, másodikfrancia bekezdés A Bizottság 2008 novemberében az egyes vasúti árufuvarozásifolyosókszerkezetét meghatározórendeletretettjavaslatot, amely megfogjaerősíteniapályaháló-zat-működtetők közötti együttműködést aforgalomirányítás(operatívintézke-dések)ésaberuházásokterén(főképp aszűkkeresztmetszetekeltávolításaés a műszakifeltételek harmonizációja céljából). A javaslat a Rotterdam–Genova ésaz Antwerpen–Lyon/Bázelfolyosókon szerzetttapasztalatokon alapul.
Special Report No 8/2010Improving transport performance on transEuropean rail axes: Have EU rail infrastructure investments been eective?
8/2010. sz. különjelentés A transzeurópai vasúti tengelyek szállítási teljesítményének javítása: Eredményesek voltak-e az Unió vasúti infrastrukturális beruházásai?
2010 — 71 pp. — 21 × 29.7 cm
2010 – 71 oldal – 21 × 29,7 cm
NEEDEXTENSIVEDEVELOPMENT,ANDTHEEUROPEANUNION
NÖVEKEDNIFOGNAKEURÓPÁBAN, AZEURÓPAIVASUTAKELŐTT
MADE
AZONBAN
SIGNIFICANT
KOMOLY
INVESTMENTS
KIHÍVÁSOK
THROUGH
ÁLLNAK.
COHESION
TRANSZEURÓPAI
POLICYANDTRANSEUROPEANNETWORKPOLICY.THECOURT
ENNEKKAPCSÁNAZEURÓPAIUNIÓAKOHÉZIÓSPOLITIKAÉS
EXAMINEDWHETHERTHESEINVESTMENTSININFRASTRUCTURE
ATRANSZEURÓPAIKÖZLEKEDÉSIHÁLÓZATHOZKAPCSOLÓDÓ
HAVE BEEN EFFECTIVE.
ESZKÖZÖLT.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
HOGY
No 9 t ep or
2010 és t ül ön jelen k
IS EU STRUCTURAL MEASURES SPENDING ONTHE SUPPLY OF WATERFOR DOMESTIC CONSUMPTION USED TO BEST EFFECT?
HATÉKONYE AZ UNIÓ STRUKTURÁLISINTÉZKEDÉSEINEK KERETÉBENA HÁZTARTÁSI VÍZELLÁTÁSRA FORDÍTOTTKIADÁSOK FELHASZNÁLÁSA?
IS EU STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON THE SUPPLY OF WATER FOR DOMESTIC CONSUMPTION USED TO BEST EFFECT?
HATÉKONYE AZ UNIÓ STRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEINEK KERETÉBEN AHÁZTARTÁSI VÍZELLÁTÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK FELHASZNÁLÁSA?
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, akövetkező címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Katalógusadatok akiadvány végén találhatók.Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
WATER SUPPLY IN THE EU
VÍZELLÁTÁS AZ EURÓPAI UNIÓBAN
EU STRUCTURAL MEASURES COFINANCING OF WATER SUPPLY INFRASTRUCTURE
A VÍZELLÁTÁSRA SZOLGÁLÓ INFRASTRUKTÚRA TÁRSFINANSZÍROZÁSA AZ UNIÓS STRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEK KERETÉBEN
AUDIT SCOPE AND OBJECTIVES
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS CÉLJAI
WERE THE MOST APPROPRIATE SOLUTIONS ADOPTED IN ORDER TO MEET THE NEEDS OF THE AREAS CONCERNED?
AZ ÉRINTETT TERÜLETEK SZÜKSÉGLETEINEK KIELÉGÍTÉSE ÉRDEKÉBEN ALEGMEGFELELŐBB MEGOLDÁSOKAT ALKALMAZTÁKE?
IN ALMOST ALL CASES, FORECASTS OF NEEDS DID NOT TAKEINTO ACCOUNT DOWNWARD TRENDSIN PER CAPITA WATER CONSUMPTION, AND IN SOME CASES, NOT ALL RESOURCES ALREADY AVAILABLE WERE CONSIDERED
AZIGÉNYEKRE VONATKOZÓ ELŐREJELZÉSEK SZINTE SOSEM VETTÉK FIGYELEMBE AFEJENKÉNTI VÍZFOGYASZTÁS CSÖKKENŐ TENDENCIÁJÁT, ÉS EGYES ESETEKBEN NEM VETTÉK TEKINTETBE AZ ÖSSZES, MÁRRENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KÉSZLETET SEM
THE FOCUSIS ON BUILDINGINFRASTRUCTURES TO EXPLOIT NEW WATER SOURCES AND ATTENTIONIS RARELY PAID TO OTHER SOLUTIONS, SUCH AS REDUCING WATER LOSSES, …
A PROJEKTEK ELSŐSORBAN AZ ÚJ VÍZKÉSZLETEK KIAKNÁZÁSÁRA TÖREKEDNEK, ÉS RITKÁN FORDÍTANAK FIGYELMET MÁS MEGOLDÁSOKRA, PÉLDÁUL AVÍZVESZTESÉG CSÖKKENTÉSÉRE,…
… OR USING MORE ACCESSIBLE RESOURCES
… VAGY AKÖNNYEBBEN ELÉRHETŐ KÉSZLETEK HASZNÁLATÁRA
LIMITED VALUE WAS ADDED BY THE GRANT APPLICATIONS’ APPRAISAL BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES’ MANAGING AUTHORITIES
A BIZOTTSÁG ÉS ATAGÁLLAMIIRÁNYÍTÓ HATÓSÁGOK TÁMOGATÁSI KÉRELMEKRE VONATKOZÓ ELBÍRÁLÁSÁNAK KORLÁTOZOTT VOLT AHOZZÁADOTT ÉRTÉKE
HAVE THE PROJECTS ACHIEVED THEIR AIMS OF IMPROVING THE SUPPLY OF WATER FOR DOMESTIC CONSUMPTION?
ELÉRTÉKE APROJEKTEK AHÁZTARTÁSI VÍZELLÁTÁS JAVÍTÁSÁRA VONATKOZÓ CÉLJAIKAT?
PROJECT OBJECTIVES WERE NOT ALWAYS QUANTIFIED WITH REGARD TO EXPECTED RESULTS
A PROJEKTCÉLOKAT NEM MINDEN ESETBEN SZÁMSZERŰSÍTETTÉK AVÁRHATÓ EREDMÉNYEK TÜKRÉBEN
PROJECTS ACHIEVED MEASURABLEIMPROVEMENTSIN THE WATER SUPPLY TO EU CITIZENS, BUT ...
A PROJEKTEK MÉRHETŐ JAVULÁST EREDMÉNYEZTEK AZ UNIÓS POLGÁROK VÍZELLÁTÁSÁBAN, UGYANAKKOR…
REPORTING ON ACHIEVEMENTS HAS BEEN OF LIMITED VALUE
AZ EREDMÉNYEKRŐL SZÓLÓ JELENTÉSEK KORLÁTOZOTT ÉRTÉKŰEK VOLTAK
Special Report No 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
9/2010. sz. különjelentés – Hatékony-e az Unió strukturális intézkedéseinek keretében a háztartási vízellátásra fordított kiadások felhasználása?
HAVE THE RESULTS BEEN ACHIEVED AT THE LOWEST COST TO THE EU BUDGET?
AZ EREDMÉNYEK MEGVALÓSÍTÁSA ALEGALACSONYABB KÖLTSÉGGEL JÁRTE AZ UNIÓS KÖLTSÉGVETÉS SZÁMÁRA?
ECONOMYIS AFFECTED BY DELAYS AND COST OVERRUNS
A KÉSEDELMEK ÉS AKÖLTSÉGTÚLLÉPÉSEK KEDVEZŐTLEN HATÁST GYAKOROLNAK AGAZDASÁGOSSÁGRA
SEVERAL PROJECTS OPERATE WITH LIMITED EFFICIENCY
SZÁMOS PROJEKT KORLÁTOZOTT HATÉKONYSÁGGAL MŰKÖDIK
PROCESS FOR SETTING GRANT RATES SHOWS SIGNIFICANT WEAKNESSES …
A TÁMOGATÁSI ARÁNYOK MEGHATÁROZÁSA SORÁN KOMOLY HIÁNYOSSÁGOK LÉPNEK FEL…
… AND DOES NOT TAKE SUFFICIENT ACCOUNT OF THE ABILITY OF THE PROJECTS TO GENERATE REVENUE
…ÉS NEM VESZIK KELLŐEN FIGYELEMBE APROJEKTEK JÖVEDELEMTERMELŐ KÉPESSÉGÉT
SOLUTIONS ADOPTED
ELFOGADOTT MEGOLDÁSOK
ACHIEVEMENT OF AIMS
A CÉLOK TELJESÍTÉSE
COST TO THE EU BUDGET
AZ UNIÓS KÖLTSÉGVETÉST TERHELŐ KÖLTSÉGEK
WATER SUPPLY SYSTEMSPROJECTS SELECTED FOR THE AUDIT HOUSEHOLD WATER EXPENDITURE AND DISPOSABLE INCOMES IN THE AREAS SERVED BY THE PROJECTS
VÍZELLÁTÓ RENDSZEREKELLENŐRZÉSRE KIVÁLASZTOTT PROJEKTEK A HÁZTARTÁSOK VÍZKÖLTSÉGEI ÉS RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ JÖVEDELME APROJEKTEK ÁLTAL LEFEDETT TERÜLETEKEN
Bulk water supply system: All infrastructure enabling the provision of water in municipal/local tanks, including water abstraction, production, the long-distance transfer of raw water, treatment and transport up to the tanks.
Egy főre jutó fogyasztás: Területi, önkormányzati vagy regionális szinten amegszokott háztartási és ipari tevékenységekhez szükséges, egy napra és egy főre számított vízmennyiség.
Cohesion Fund (CF): Financial instrument designed to strengthen economic and social cohesion by financing environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the EU average.
Avízügyi tervdokumentumok az egy főre jutó fogyasztás értékét ahelyi lakossági jellemzők és az ipari fejlődés alapján állapítják meg.
Cost-benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Elosztó hálózat: Valamennyi olyan tevékenység és infrastruktúra, amelynek révén avíz atelepülési és helyi tartályokból aháztartási és más fogyasztókhoz kerül.
Cost recovery principle: A principlerequiringthatthe costs of a specific good or service are covered by the revenues.
Eredményesség: Akitűzött célok és az elért eredmények közötti összefüggés mértéke.
In thefield of water, Member States are required to adopt water pricing policies which take account of the recovery of all costs in order to provide incentives to use water resources efficiently (see Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing aframeworkfor Community actionin thefield of water policy(OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA): Az apénzügyi eszköz, amelynek célja az Európai Unió régiói közötti gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása.
Distribution network: All activities and infrastructures enabling the distribution of water to domestic and other users from municipal or local tanks.
Az ERFA támogatásait elsősorban nagyszámú projektet magukban foglaló operatív programok keretében hajtják végre.
Effectiveness: Measurement of the relationship between objectives set and results achieved.
Hatékonyság: Abefektetett erőforrások és az elért eredmények közötti összefüggés mértéke.
Efficiency: Measurement oftherelationship betweentheresources employed andtheresults achieved;in the present report, the relationship betweeninvestment cost and,for example, the increase in water volumes supplied or the improvement in the quality of the water.
Ebben ajelentésben egyfelől aberuházási költségek, másfelől például aszolgáltatott vízmennyiség növekedése vagy avízminőség javulása közötti kapcsolat.
: Hectocubic metre, equals 1 million m3
: Hektóköbméter, azaz 1 millió m3
Horizon year: A year in the future for which the estimated demand is used as a basis for planning water supply investment.
Kohéziós Alap (KA): Az apénzügyi eszköz, amelynek célja agazdasági és társadalmi kohézió erősítése akörnyezetvédelmi és közlekedési projektek finanszírozása révén azokban atagállamokban, ahol az egy főre jutó GNP nem éri el az uniós átlag 90%-át.
Noninvoiced water: Difference between the volume of water abstracted and theinvoiced consumption, also known as unaccounted-for water.
Költséghaszon elemzés: Az amódszer, amellyel összehasonlítható egy beavatkozás összes költsége és összes haszna annak meghatározása érdekében, hogy ahaszon meghaladja-e aköltségeket, és ha igen, milyen arányban.
It includes leakages, illegal consumption, inac-curaciesin measurement andfree use of water services.
Költségmegtérülés elve: Az az elv, amely megköveteli, hogy abevételek fedezzék egy adott termék vagy szolgáltatás költségeit.
Whileleakages can only be estimated, noninvoiced water is a measurable parameter for which data are available in almost all the water supply systems.
Központi vízellátó rendszer: Ateljes infrastruktúra, amely biztosítja az önkormányzati/helyi tartályok vízellátását, ideértve avízkivételt, avíztermelést, anyersvíz nagy távolságra történő szállítását, tisztítását és atartályokhoz való eljuttatását.
In this report, it is used as an indicator of the water system networks’ yield.
Ezt követően avíz az elosztó hálózaton keresztül jut el afogyasztókhoz.
Operational programme (OP): A document approved by the Commission which takes the form of a coherent set of priorities comprising multiannual measures.
Ebben ajelentésben ez aparaméter avízhálózatok kihozatalának mutatójaként szerepel.
Per capita consumption: At the level of an area, a municipality or a region, the volume of water, in litres per day and per person, necessary for ordinary domestic and industrial activities.
Programidőszak: AStrukturális Alap és aKohéziós Alap kiadásai tervezésének és végrehajtásának többéves keretrendszere.
Programme period: The multiannual framework within which Structural Fund and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented.
Strukturálisintézkedések: Ebben ajelentésben az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és aKohéziós Alapból származó támogatások.
Social affordability: Principle requiring that the population’s capacity to pay for water is taken into account when setting water prices intended to cover the costs of the services.
Társadalmi megfizethetőség: Az az elv, amely megköveteli, hogy aszolgáltatási költségek fedezését szolgáló vízárak meghatározásakorfigyelembe vegyék alakosságfizetőképességét.
It can be measured by the ratio of households’ water expenditure to their disposable income.
Aház-tartások vízköltségeinek és rendelkezésre álló jövedelmének arányában mérhető.
Structural measures: In this report, interventions by the European Regional Development Fund and by the Cohesion Fund.
Viszonyítási év: Az az év ajövőben, amely avízellátási beruházások tervezésénél az igény becslésének alapjául szolgál.
Water channel: Open or closed water ways in concrete or other materials.
Vízcsatorna: Betonba vagy más anyagba épített nyitott vagy zárt vízi utak.
In this report the term is used only for water ways conveying water for mixed use, irrigation and domestic water supply.
Ebben ajelentésünkben ez akifejezés csak avegyesen öntözési és háztartási vízellátási célokat szolgáló víz továbbítására használt vízi utakat jelöli.
Water main: Pipes of different diameter and material used for the transport of water within a bulk water supply system.
Avízdíjak az egyes fogyasztók– aháztartások, az ipar és amezőgazdaság – esetében eltérőek.
Water reservoir: Artificial lake created by building a dam in a river or stream.
Avízdíjat általában aszennyvízdíjjal együtt számítják fel.
Water tank: Container in concrete or other material used to store water.
Víztározó: Mesterséges tó, amely folyón vagy folyamon épült duzzasztógát létrehozásával keletkezik.
Water tariffs (charges): Price of water charged by service providers to users.
Víztartály: Betonból vagy más anyagból készült, víz tárolására szolgáló tartály.
Water tariffs vary for different users: households,industry and agriculture. Water tariffs are usually charged together with waste water tariffs.
Vízvezeték: Aközponti vízellátó rendszerben víz szállítására használt különböző átmérőjű és anyagú csövek.
Waterisoneofthemostimportant resourcesforsocial and economic development.
A víz atársadalmi és gazdaságifejlődéshez szükségesegyiklegfontosabberőforrás.
Watersupplyfor domesticcon-sumptionisessentialforhumanhealth and wellbeing.
Aháztartási vízellátás nélkülözhetetlen az emberi egészség ésjólétszempontjából.
Investmentsin watersupply address dif-ferentneeds,suchas:increasingavail-ability of waterinresponsetoincreased demand; expanding geographicalcover-age;improvingthequalityofthe water distributed;improvingtheefficiency of watersupplysystemsandthe quality of theservice.
A vízellátási beruházások különbözőigé-nyek kielégítését célozzák, melyigények akövetkezők:amegnövekedettkeres-let nyománavízfokozottelérhetősége; aföldrajzilefedettségnövelése;aszol-gáltatott víz minőségénekjavítása; avíz-ellátórendszerekhatékonyságánakés aszolgáltatás minőségénekjavítása.
The Court’s audit focused on the infrastructures exclusively dedicated to domesticwatersupplyco-financedby the Cohesion Fund and the ERDF and completedduringthe2000–06pro-gramme periodin Spain, Greece, Portugal and Italy, which arethe majorrecipients offundinginthisarea.Theauditfind-ingsarebasedonadirectreviewof29 projects — 11 approved bythe Commis-sionand18approvedbythe managing authoritiesinthe Member States —and on an examination of the Commission and Member States’ systemsfor managing and monitoring EUfunds.
ASzámvevőszékellenőrzéseelsősorban azokkal akizárólag háztartási vízellátást szolgálóinfrastruktúrákkalfoglalkozik, amelyeka2000–06közötti programidőszak során készültek el Spanyolországban, Görögországban,Portugáliábanés Olaszországban, éstársfinanszírozásban részesültek a  Kohéziós Alapból, illetve az ERFA-ból; ezen a  területen ezek az országokalegfőbbkedvezményezettek. Az ellenőrzés eredményei 29 projekt közvetlen vizsgálatán – ebből 11 aBizottság által, 18 pedig atagállamiirányító ható-ságokáltaljóváhagyottprojekt–,vala-mint az unióstámogatásokirányítását és felügyeletét célzó bizottsági éstagállami rendszerek vizsgálatán alapulnak.
The mainobjectiveoftheaudit wasto assess whether EU spending on water supplyis usedto best effect, by addressing whether:
Azellenőrzés,melynekfőcéljaannak megállapításavolt,vajonaz Unióvízel-látásrafordított kiadásait alehetőlegha-tékonyabban használják-efel, akövetke-zőkretért ki:
—the mostappropriatesolutions were adoptedtomeettheneedsofthe areas concerned;
— azérintettterületekszükségleteinek kielégítéseérdekébenalegmegfele-lőbb megoldásokat alkalmazták-e;
—the cofinanced projects were success-fulinimprovingthe watersupply;
— atársfinanszírozott projekteksikere-senjavították-e avízellátást;
—the objectives have beenachievedat thelowest costtothe EU budget.
— a célkitűzések megvalósítása alegala-csonyabbköltséggeljárt-eazuniós költségvetésszámára.
The Courtrecommendsthat:
ASzámvevőszékjavaslataierrenézve akövetkezők:
The Court found that, whilststructural measuresspendinghascontributedto improvingthe supply of waterfor domes-ticuse,betterresultscouldhavebeen achieved at alower cost.In particular:
A Számvevőszék megállapította, hogy bár astrukturálisintézkedésekrefordított kiadások elősegítették a  háztartási vízellátás javítását, alacsonyabb költségek mellettjobb eredményeketis ellehetett volna érni, különösen ami akövetkezőket illeti:
— Member States should improve their ex ante analysis andforecast offuture needsbytakingintoaccountrecent andaccuratedataandimprovetheir inventoryofallavailablewaterre-sources; pay greater attention to alter-nativesto supply side solutions(such as measurestowardsreducing water losses) and to measures for the protection of water quality;
—atagállamokalegújabb, pontosada-tokfigyelembevétele,valamintaz összesrendelkezésreállóvízkészlet nyilvántartásánakbővítéserévénja-vítsák ajövőbeliigényekre vonatkozó előzetesértékelésekéselőrejelzések minőségét;fordítsanaknagyobbfi-gyelmetakínálatioldal megoldásait helyettesítőalternatívákra(például avízveszteségcsökkentéséreirányu-lóintézkedésekre)ésavízminőség védelmétszolgálóintézkedésekre;
—forecasts of future water needs did not takeinto account downward trendsin waterdemandnorallresourcesal-readyavailable; moreover,focus was placedonexploitingnewsources withoutconsideringalternativesolu-tions,suchasreducing waterlosses and using other nearby resources;lim-itedvalue wasadded bythe Commission and the Member States’ managing authorities’ appraisal;
—a Bizottság ösztönözze atagállamokat ahatékonyvízkészlet-gazdálkodásra és arra, hogy vegyék figyelembe annak hatásait atársfinanszírozott vízellátási infrastruktúratervezésekor;
— the Commission should encourage Member States toimplement efficient waterresource management andtake its effectsinto account when planning cofinanced watersupplyinfrastruc-ture;
—ajövőbeli vízigényre vonatkozó előrejelzések nemvettékfigyelembeavíz irántiigénycsökkenőtendenciáját, illetveazösszesrendelkezésreálló készletet;ezenfelülelsősorbanazúj készletekkiaknázásáratörekedtek, ésnem mérlegeltekalternatív meg-oldásokat,példáulavízveszteség csökkentésétés más,közelikészle-tekigénybevételét;továbbáaBizott-ság ésatagállamiirányító hatóságok projektelbírálásánakkorlátozottvolt ahozzáadott értéke;
—Member States should ensure, from the planningstage,thatcomplementary infrastructure necessaryforthe entry into operation ofthe projects will be availableontime; better monitoring tools for achievements and conditions should be putin place;
—atagállamok már atervezésiszakasz-tól kezdve gondoskodjanak arról, hogy aprojektekműködésbelépéséhez szükségeskiegészítőinfrastruktúra időbenrendelkezésreálljon;azered-ményekhezésazok monitoringjához hatékonyabbeszközökreésjobbfel-tételekre vanszükség;
—measurableimprovements have been achievedinterms ofincreasedavail-ablevolumeof water,extendedcov-erageofpublicnetwork,better water quality, higher networkyieldand servicecontinuity;however,some projects were not operational because of missing complementaryinfrastruc-ture; monitoring of achievements was ofvariable quality; whereconditions wereimposedingrantdecisions, attentionwasnotalwayspaidto whetherthoseconditionshadbeen complied with;
—mérhetőjavulás mutatkozottaren-delkezésreállóvízmennyiségének növekedése,avízközműhálózatáltal lefedettterület bővülése,ajobbvíz-minőség, anagyobb hálózati kihozatal és aszolgáltatás folyamatossága szem-pontjából;egyesprojektekviszont ahiányzó kiegészítőinfrastruktúra miatt működésképtelennek bizonyultak; az eredményekreirányuló monitoring változószínvonalonzajlott;amikor atámogatási határozatok bizonyos fel-tételeketírtak elő,akkor nem mindig figyeltek odará, hogyezeketafelté-teleket valóban betartották-e;
— Member States should pay moreat-tention,duringtheplanningphase, tofactors that often create delays; results of better ex ante analyses should be takeninto accountin the design of newinfrastructure;
—atervezésiszakaszsoránatagálla-mok fordítsanak fokozottabb figyelmet agyakori késedelmet okozó tényezők-re;javítsanakazelőzeteselemzések minőségén,ésazokeredményeitve-gyékfigyelembeaz újinfrastruktúrák tervezésesorán;
— the Commission and the Member Statesshouldimprovethe qualityof the CBAs andfinancing gap estimates and give due consideration to the abil-ityoftheprojectstogeneratereve-nues.
—a Bizottság és atagállamokjavítsanak aköltség-haszon elemzések és afinan-szírozási hiányra vonatkozó becslések minőségén, és fordítsanak kellő figyelmet aprojektekjövedelemtermelő képességére.