natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sources of financing; and making more eective use of development resources. e European Council rearms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions. e European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Az Európai Unió felkéri amagas szint plenáris ülést, hogy állapodjon meg olyan konkrét intézkedésekrl, amelyek célja afejld országok általi felelsségvállalás fokozása, az erfeszítések célzo abbá tétele, aszakpolitikák hatásainak növelése, több és kiszá-míthatóbb fejlesztés finanszírozás mozgósítása– beleértve az innovatív finanszírozási forrásokat is –, valamint afej-lesztési források hatékonyabb felhasználása.
e European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fullment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Az Európai Tanács elismerését fejezi ki Észtországnak astabil gazdasági és pénzügyi politikán alapuló, eddig elért konvergenciáért, és üdvözli azt atényt, hogy Észtország a S z e r z d és ben meghatározott valamennyi konvergenciakritériumot teljesíte e.
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Üdvözli a B i z o ság azon javaslatát, hogy Észtország 2011. január 1-jétl bevezesse az eurót.
e European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Az Európai Tanács következtetéseket fogad el Iránról (II.melléklet).
e European Council takes note of the Commission’s communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Az Európai Tanács nyugtázza „Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetségek elemzése és akibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata” cím bizosági közleményt.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Ajúnius 11-i tanácsi következtetésekkel összhangban a B i z o ság – az egyes tagállamokban jelentkez következményekre is kiterjeden– további elemzéseket fog elvégezni, a Tanács pedig folytatni fogja aközleményben felvete kérdések vizsgálatát.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Az Ecofin-jelentésben szereplknek megfele-len az EU és tagállamai elrelépéseket te ek a2010-re vonatkozó gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalásaik végrehajtásában, és acancúni konferencián összehangolt módon jelentést fognak tenni az elért eredményekrl. Az Európai Tanács sszel, acancúni konferencia el visszatér az éghajlatváltozás kérdésére.
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Az Európai Tanács elismerését fejezi ki a B ö l c s e k Tanácsa által elvégze munkával kapcsolatban. Acsoport „Európa 2030 projekt– Erpróbák és lehetségek” cím jelentése hasznos alapot nyújt majd az Európai Unió jövbeli munkájához.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Az Európai Tanács üdvözli az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum végrehajtása terén elért eredményeket, és jóváhagyja a Tanács június 3–4-i következtetéseit.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
törekvés a20–64 éves nk és férfiak foglalkoztatási rátájá-nak 75%-ra emelésére, többek közö a atalok, az idsebb munkavállalók és az alacsony képzettség munkavállalók nagyobb mérték foglalkoztatása, valamint alegális migránsok fokozo abb integrációja révén,
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity; e European Council welcomes the Commission opinion on Iceland’s application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
– a kutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, különösen azt célozva, hogy eterületen aköz- és amagánszféra beruházásainak együ es mértéke a GDP 3%-a legyen; a B i z o ság kidolgoz majd egy olyan mutatót, amely tükrözi a K+F- és az innovációs intenzitást,
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Azt köve-ten, hogy az Európai Tanács evélemény és amegújítobvítési konszenzusról szóló 2006. decemberi következtetések alapján megvizsgálta akérelmet, megállapítja, hogy Izland teljesíti az 1993-as koppenhágai Európai Tanács által meghatározo politikai kritériumokat, és úgy határoz, hogy meg kell nyitni acsatlakozási tárgyalásokat.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el az általános tárgyalási keretet.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
Az Európai Tanács emlékeztet azüvegházhatástokozógázokkibocsátásánakaz 1990-esszinthez képest 20%-kal való csökkentése, ameg-újuló energiaforrások arányának 20%-ra való növelése atel-
concerns. In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Ezzel kapcsolatban az Európai Tanács tudomásul veszi a NAÜ legutóbbi, május 31-i jelentését.
the EU is commied to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
az EU vállalja, hogy határozatot hoz arról, hogy a2012 utáni idszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodáshoz való feltételes felajánlásaként 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 30%-os csökkentést tz ki elérend célként, feltéve, hogy más fejle országok is kötelezeséget vállalnak akibo-csátás hasonló mérték csökkentésére, és ahhoz afejld országok is megfelel mértékben hozzájárulnak felelssé-geik és képességeik szerint,
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates to less than 10% and by increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or ent education to at least 40%;2
– a képzeségi szint javítása, különösen törekedve akorai iskolaelhagyás arányának kevesebb mint 10%-ra való csökkentésére, és legalább 40%-ra növelve afelsfokú vagy annak megfelel végzettséggel rendelkez 30–34 éves korúak arányát2,
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to li at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.3
– a társadalmi befogadás elsegítése, mindenekel asze-génység csökkentése révén, legalább 20 millió embert emelve ki aszegénységi küszöb és akirekesztdés általi fenyegeteségbl3.
DECLATION ON IN
NYILATKOZAT IRÁNRÓL
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy egyre aggasztóbbnak tartja Irán nukleáris programját, és üdvözli az ENSZ BT 1929. sz. határozatának elfogadását, amely új korlátozó intézkedéseket vezet be Iránnal szemben.
the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to rening, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Ezzel tárgyalásos úton else-gítené anukleáris programot és rakétaprogramot támogató érzékeny technológiák Irán általi fejlesztésével kapcsolatban továbbra is él aggályok eloszlatását. Ezen végrehajtó intézkedéseknek elssorban akereskedelem területeire– különösen ake s felhasználású termékekre– kell irányul-niuk, és az alábbiakra vonatkozó további korlátozásokat kell célozniuk: kereskedelmi biztosítás; apénzügyi szektor (ideértve további iráni bankok eszközeinek befagyasztását és abanki és biztosítási tevékenységek korlátozását); az iráni szállítási ágazat (különösen az Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága [Islamic Republic of Iran Shipping Line, IRISL], illetve annak leányvállalatai és alégi szállítás); aföld-gáz- és kolajipar kulcsfontosságú szektorai (az eterületek-kel– különösen akolaj- nomítással, acseppfolyósítással és az LNG technológiával– kapcsolatos új beruházásokra, atechnikai segítségnyújtásra és atechnológiák, felszerelé-sek és szolgáltatások transzferjeire vonatkozó tilalommal); valamint új vízumtilalmi intézkedéseket és további pénzesz-közök– különösen az Iszlám Forradalmi Gárda (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC) pénzeszközeinek– befagyasztását kell tartalmazniuk.
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Az Európai Tanács üdvözli a Brazília és Törökország által aközelmúltban annak érdekében te erfeszítéseket, hogy elrelépés történjen ateheráni kutatóreaktorra vonatkozó megállapodással kapcsolatban, amelyet a NAÜ 2009 októberében javasolt Iránnak.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a condence building measure.
Az Európai Tanács azonban hangsúlyozza, hogy amegállapodás nem érintené az iráni nukleáris kérdés lényegét.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Az Európai Tanács felszólítja Iránt, hogy kezdjen tárgyalásokat nukleáris programjáról.
e European Council conrms once against the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme. e European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the condence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and rearms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Az Európai Tanács felszólítja Iránt, hogy tegyen bizonyságot arról, hogy megvan benne az akarat anemzetközi közösség bizalmának elnyerésére, illetve akészség, hogy reagáljon atárgyalások újrakezdésére vonatkozó felkérésre, továbbá megersíti, hogy az Iránnak 2008 júniusában te javaslatok még mindig érvényesek.
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Az Európai Tanács újólag megersíti Iránnak az atomso-rompó-szerzdés által meghatározo jogait és kötelességeit.
e European Council rearms the rights and responsibilities of Iran under the NPT. e European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been oered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme. e decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these
Az Európai Tanács rendkívül sajnálatosnak tartja, hogy Irán nem élt azzal aszámos kínálkozó lehetséggel, melyek révén eloszlatha a volna anemzetközi közösségnek az iráni nukleáris program jellegével kapcsolatos aggályait. Ezeket
2 e European Council emphasises the competence of Member States to dene and implement quantitative targets in the field of education.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az Unió külügyi és biztonságpolitikai fképviselje készen áll, hogy mindezzel kapcsolatban újra-kezdje atárgyalásokat.
3 e population is dened as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy atagállamok rendelkeznek hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy az oktatás területén számszersíte célokat határozzanak és valósítsanak meg.Ezt anépességet aszegénységi küszöb ala élk és akirekesztdéssel fenyegete személyek számával határozzák meg három mutató szerint (a szegénységi küszöb ala élk, az anyagi nélkülözésben élk és az aktív keres nélküli háztartásban élk), ami lehetvé teszi, hogy atagállamok alegmegfelelbb mutatók alapján határozzák meg nemzeti célszámaikat, figyelembe véve nemzeti körülményeiket és prioritásaikat.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Az Európai Tanács megvita a, hogy miként lehetne új lendületet adni az Unió külkapcsolatainak, teljes mértékben kihasználva a Lisszaboni Szerzdés kínálta lehetségeket.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Egyetérte abban, hogy Európának határozo abban, valamint aviszonosság szellemében és akölcsönös elnyök szem el tartásával kell képviselnie az érdekeit és az értékeit.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Els lépésként általános iránymutatásokat fogalmazo meg az elkövetkez hetek és hónapok több fontos eseményére vonatkozóan.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Határozotovábbá több olyan konkrét intézkedésrl is, melyek célja az uniós külpolitika hatékonyságának általánosabb javítása. Az Európai Tanács számba vefle agazdasági irányítási munkacsoportban elért eredményeket is.
RELATIONS WITH STTEGIC PARTNERS
A STTÉGIAI PARTNEREKKEL FENNÁLLÓ #PCSOLATOK
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
Változó világ: kihívás az EU számára fel, az intézményi szereplk közöi koordináció fokozására, avonatkozó eszközök és szakpolitikák mindegyikének jobb integrálására, valamint aharmadik országokkal tarto csúcstalálkozók hatékonyabbá tételére is, amint ezt az I.melléklet részletesebben meghatározza.
e European Union’s strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests. is will only work if these partnerships are two-way streets based on mutual interests and benets and on the recognition that all actors have rights as well as duties. e full participation of emerging economies in the international system should allow its benets to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Ez azonban csak akkor fog mködni, ha epartnerségek olyan kétirányú utak, amelyek akölcsönös érdekeken és elnyökön, valamint annak elismerésén alapulnak, hogy minden szereplnek egyaránt vannak jogai és kötelességei. Afeltörekv gazdaságok teljes kör részvétele anemzetközi rendszerben lehetvé kell, hogy tegye az abban rejl elnyök kiegyensúlyozo megoszlását és akapcsolódó felelsségek egyforma arányban történ viselését.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Ezzel összefüggésben dönt fontosságú cél astratégiai partnerekkel folytato kereskedelem bví-tése, mely elsegítené agazdaság fellendítését és amunka-helyteremtést.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Konkrét lépéseket kell tennünk ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodások megkötése, az európai vállalatok piacra jutásának nagyobb mérték biztosítása, valamint af kereskedelmi partnerekkel való szabályozási együ mködés elmélyítése felé.
Orientations for upcoming events
Iránymutatás asoron következ rendezvényekhez
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Az ers gazdaság és bels kohézió megersíti az Unió arra vonatkozó képességét, hogy befolyást gyakoroljon avilágra.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Az Unió építhet avalódi multilateralizmusba– különösen az ENSZ szerepébe –, az egyetemes értékekbe és anyito világgaz-daságba vete határozo meggyzdésére, valamint aren-delkezésére álló egyedülálló eszköztárra.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Az Unió továbbra is arászoruló országok legjelentsebb adományozója, az els számú kereskedelmi hatalom avilágon, emelle pedig válságkezelési eszközökkel támogato közös biztonság- és védelempolitikát alakíto ki, melynek további ersítésére van szükség.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood. e Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will return to this at a subsequent meeting.
Fontos stabilizáló szerepet játszik továbbá avele szomszédos országok tekintetében. Az Unió biz-tosíto a anyugat-balkáni régió stabilitását, különösen az erégió számára kínált európai perspektíva révén; az Európai Tanács egy késbbi ülésén vissza fog térni erre akérdésre.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Az Európai Unió az elkövetkez hetekben több fontos nemzetközi találkozót fog tartani. Az Európai Tanács amai napon meghatározza az ezen találkozókra vonatkozó els iránymutatásait.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
Ajövben rendszeresen megvitatja majd akülkapcsolatokat annak érdekében, hogy alegfontosabb rendezvények el stratégiai iránymutatásokat nyújtson, különösen abból acélból, hogy acéljainkra és az azok elérését szolgáló eszközökre vonatkozó kulcsfontosságú üzeneteket fogalmazzon meg. Ehhez az Európai Tanácsnak világos stratégiai iránymutatást kell nyújtania, melyet afképviselnek és a Tanácsnak alehet legjobban kell elkészítenie.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Ehhez arra van szükség, hogy az EU pontosan meghatározza az ado pillanatban fennálló stratégiai érdekeit és céljait, és alaposan átgondolja, hogy mely eszközök alkalmasak azok határozo abb képviseletére.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
Az Európai Tanács– a S z e r z dések rendelkezéseinek megfelelen– az uniós és anemzeti szint közöi szinergiák javítására szólít
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
kérdések fognak szerepelni, mint az egyes felek által agaz-dasági válságból való fenntartható kilábalásban és aközös kihívások globális megoldásainak keresésében játszo szerep.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Konkrét lépésekre van szükség az Európa és Ázsia közöi együttmködés kulcsfontosságú területein, így az éghajlatváltozás terén folytato együ mködés, többek közöakibocsátások hatékony és ellenrizhet csökkentésének az elmozdítása, valamint amegújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén; asürget biztonsági kérdéseket, például aproliferáció, aterrorizmus, akiberbiztonság és akalózkodás kérdését illeten; aregionális– például az Iránnal és Észak-Koreával kapcsolatos –, valamint globális kérdésekre– például amigrációra, az energiára és anyers-anyagokhoz való hozzáférésre– vonatkozóan folytatott együ mködést érinten; afejlesztési politikák terén folyta-to kooperáció, továbbá ajó kormányzás, amunkaügyi el-írások és az emberi jogok elmozdítása, valamint az emberek közöi kapcsolatok fejlesztése tekintetében.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Az Európai Tanács 2010. októberi ülésén megállapodik majd azokról af politikai üzenetekrl, melyekkel az Unió képviseli efontos csúcstalálkozóhoz hozzájárulnak.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Atranszatlanti partnerségnek– egymás kölcsönös érdekeire és hozzájárulásaira kell tekinte el– agazdasági kapcsolatainkban rejl lehetséges elnyök maximalizálására, afbb nemzetközi kérdések terén való szorosabb együ mködésre, valamint aglobális gazdasági és biztonsági kihívások összehangoltabb kezelésére kell összpontosítania.