natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The phenomenon is genuinely interesting,” explains Sommer who has spoken to two professors in economic psychology – both intrigued enough to want to carry out research into this type of dissatisfaction.
„Nagyon érdekes jelenségről van szó” – magyarázza Sommer, aki két gazdaságpszichológus professzorral is konzultált már az ügyben. A dolog olyannyira felkeltette mindkettejük kíváncsiságát, hogy komolyan kutatni szeretnék az elégedetlenségnek ezt a fajtáját.
A greenhouse for young SMEs
Kezdő kkv-k bölcsője
Since the park offers SMEs access to services and groups them together for more successful marketing, the fact that people are queuing to become part of its success is not surprising.
A park számos szolgáltatást nyújt a kis- és középvállalkozásoknak, és a sikeresebb marketing érdekében összefogja őket, nem meglepő hát, hogy sokan sorban állnak azért, hogy részesei lehessenek e sikertörténetnek.
The PopAkademie Baden-Württemberg in Mannheim provides students the chance to get a BA in pop music.
A mannheimi PopAkademie Baden-Württemberg intézményben pop zenéből lehet BA fokozatot szerezni.
Two possible courses exist, a ‘conservatory’ approach for instruments not covered at the more traditional music schools or a course in management.
Az iskola kétféle kurzust kínál, egy konzervatóriumi jellegű képzést a hagyományos zeneiskolákban nem oktatott hangszerekből, valamint zenei menedzsmentet.
By moving from the course to the Musikpark, young graduates have a nurturing environment in which to start up.
A frissen végzettek a Musikparkban ideális, pályájuk elindítását mindenben segítő környezetet találnak.
Panorama will take a closer look at the PopAkademie in its next issue.
A PopAkademie-t a Panorama legközelebbi számában részletesebben is bemutatjuk.
Outgrowing the Musikpark
Amikor a Musikpark túl kicsinek bizonyul
While trying to keep his clients satisfied might not always be the easiest of tasks, Sommer has at least the gratification of being faced with another problem, significant but more positive.
Ha nem is mindig könnyű az ügyfelek elégedettségéről gondoskodni, Sommernek nagy elégtétel, hogy egy másik, nem elhanyagolható, de kellemesebb problémával is szembe kell néznie.
“Some companies are growing too big.
„Némelyik cég kinő bennünket.
They need to expand and find more space.”
Muszáj terjeszkedniük, és több helyre van szükségük.”
Earlier this year, two SMEs were offered a new ‘start-up package’ enabling them to access phone lines, set up internet connections and occupy offices at a preferential rate, along with free marketing and financial advice.
Az idén két kkv is részesült ún. „kezdőcsomagban”, amely lehetővé tette számukra, hogy telefonvonalakhoz jussanak, internetkapcsolatot létesítsenek, kedvezményes áron béreljenek irodákat, valamint ingyenes marketing- és pénzügyi tanácsadásban részesüljenek.
They are going from strength to strength.
És szemmel láthatóan jól fejlődnek.
One man is now touring with the band he manages and they seem to be pulling in good numbers, the other is a young woman who has designed a webpage for creative services and is seeing her business start to take off.
Egyikük képviselője épp turnézik az általa menedzselt zenekarral, és a jelek szerint sokan kíváncsiak rájuk. A másikuk – egy fiatal nő – honlapot tervezett kreatív szolgáltatások számára, és neki is kezd beindulni az üzlet.
“She hit a problem with her internet service provider, but we found her a new one and things are going smoothly for her,” explains Sommer.
„Valami problémája volt az internetszolgáltatójával, de találtunk neki egy másikat, és azóta megy minden, mint a karikacsapás” – meséli Sommer.
Although there is land surrounding the Musikpark that is lying idle, it belongs to the municipality, which is not interested in developing it to this end.
A Musikpark körül lenne hasznosítható terület, de az jelenleg az önkormányzathoz tartozik, amely egyelőre nem mutat érdeklődést egy ilyenfajta fejlesztés iránt.
“A major goal for the second half of this year will be to get the political will to build and create space which can be used by those who have successfully outgrown us,” says Sommer.
„Az év második felében az lesz az egyik fő feladatunk, hogy megteremtsük a kellő politikai akaratot egy a bennünket kinövő sikeres vállalkozások számára létrehozandó tér kiépítéséhez” – mondja Sommer.
The year is unfolding well for those renting space at the Musikpark.
Az idei év eddig jól alakult a Musikpark bérlői számára.
Sommer and his team have also managed to find a business angel to put up some investment capital – a make or break moment for a young SME. “€20 000 may not seem like too much to raise, but it was a lot of money for one young company to find,” says Sommer.
Sommer és csapata még egy befektetőt is talált a kezdő kkv-k számára sorsdöntő kezdőtőke biztosítására. „20 000 euró talán nem tűnik olyan nehezen előteremthető összegnek, de az egyik fiatal vállalkozás számára ez nagyon sok pénz volt” – mondja Sommer.
But establishing mutually beneficial contacts is what the park is all about and the young company not only is still in business, but also has the benefit of the involvement of an old hand to guide it.
De a park célja éppen a kölcsönösen előnyös szerződések létrehozása, és ennek köszönhetően az említett cég nemcsak talpon maradt, hanem egy tapasztalt róka útmutatását is igénybe veheti.
Patients and patents
A SWANSEA EGYETEM CNH KÖZPONTJÁBÓL
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
„A nanotechnológia nem sokkal ezelőtt még a tudományos fantasztikum világába tartozott, és csak nemrégiben avanzsált tudománnyá, pedig a rendelkezésünkre álló – és tovább is fejleszthető – eszközök jelentős fejlődést fognak eredményezni az orvostudományban.
The funding started in 2009 and runs over 5 years.
A finanszírozás 2009-ben kezdődött, és 5 évre szól.
CNH – boosting local employment
CNH – szaporodó helyi munkalehetőségek
Ferrari has established several companies and is the scientific founder of NanoMedical Systems (NMS) in Austin, Texas and Leonardo Biosystems.
Ferrari számos céget hozott létre, és ő a tudományos „atyja” az austini (Texas) NanoMedical Systems (NMS), illetve a Leonardo Biosystems vállalatoknak.
It was this experience that he conveyed to the audience to galvanise them into creating new products.
Erre a tapasztalatra hivatkozva igyekezett új termékek létrehozására buzdítani a hallgatóságot.
A major step forward was celebrated on 9 June as the project reached out to local SMEs at its official industry launch.
Június 9-én, a hivatalos ipari projektindításkor egy igen jelentős lépés történt: a projekt a helyi kis- és középvállalkozások bevonásával működik tovább.
“We are setting out to make SMEs interested in spin-out companies,” explained Panorama’s regular contact Dr Tim Claypole, member of the executive committee.
„Az a célunk, hogy felkeltsük a kkv-k érdeklődését az innovációk megvalósítására létrejött, ún. spinout cégek iránt” – fejtette ki a magazinunkat rendszeresen tájékoztató dr. Tim Claypole, a végrehajtó bizottság tagja.
He ended his talk by reminding the audience that nanotechnology on its own is not enough, but it is a “set of tools to be integrated with many other disciplines and developed in partnership with both industry and patients”.
Beszéde végén emlékeztette az egybegyűlteket, hogy a nanotechnológia önmagában nem elég: „ez egy eszköztár, amelyet számos más tudományággal ötvözve, az ipari szereplőkkel, illetve a betegekkel együttműködve tovább kell fejleszteni”.
Other milestones
Újabb mérföldkövek
Thirty companies came to the launch and heard keynote speaker, Professor Mauro Ferrari, internationally recognised for his expertise in the field of development, refinement and application of biomedical nanotechnology.
Harminc cég képviseltette magát az eseményen és hallgatta meg a nap vezérszónokát, Mauro Ferrari professzort, aki nemzetközi szaktekintélynek számít a biogyógyászati célú nanotechnológia fejlesztése, tökéletesítése és alkalmazása terén.
Although pleased with the launch, Claypole explains the project is hitting the buffers when it comes to state aid.
Habár Claypole-t örömmel töltik el a legújabb események, nem titkolja, hogy a projekt koránt sincs ilyen fényes helyzetben az állami támogatások terén.
“We are grappling with funding issues,” he explains.
„Pénzügyi gondokkal küszködünk” – mondja.
Hiccups in the flow of financing are interfering with the Centre’s ability to get the equipment it needs.
Az akadozó finanszírozás miatt sokszor a szükséges felszerelések beszerzése is gondot jelent a központ számára.
The CNH will not only see breakthroughs in medicine and science, but also give a much needed shot in the arm to the local economy.
A CNH tevékenysége azonban nemcsak az egészségügyben és a tudományban jelent áttörést, hanem hatása a helyi gazdaság szempontjából is egy életmentő infúzióéhoz hasonlítható.
It is expected to bring up to 450 jobs over the next five years to the Swansea Bay area.
A projekt a következő öt évben várhatólag közel 450 új munkahelyet teremt a Swansea-öböl körzetében.
Based on the University of Swansea campus, it will be a state-of-the-art facility bringing together clinicians, life scientists, engineers and industry.
A Swansea Egyetem kampuszán székelő CNH pedig az éltechnológia fellegvárává válhat, ahol klinikai orvosok, élettudományi kutatók, mérnökök és ipari szereplők dolgoznak együtt.
Hopefully the glitches will be ironed out in time for the planned intake of new staff this autumn.
A CNH közel 400 cég támogatását tervezi.
The Centre for NanoHealth plans to assist around 400 companies – more than 300 will be small and medium-sized businesses in Wales, representing a real boost for the region.
Ezek közül több mint 300 walesi székhelyű kis- és középvállalkozás, ami igazi fellendüléshez vezethet a régióban.
Putting Swansea at the heart of the nano revolution
Swansea a nanotechnológiai forradalom élén
The Centre’s work was welcomed by Ferrari who inspired the audience at the industry launch with his own commercial experience of nanotech and nanohealth.
Ferrari üdvözölte a központ munkáját, és a nanotechnológia, illetve a nanomedicina területén szerzett saját üzleti tapasztalataival lelkesítette a résztvevőket.
In his keynote speech he urged industry to ‘think out of the box’ and look to applications in technology such as NASA’s forthcoming two-year voyage to Mars. The astronauts will need to rely on nanohealth applications for early detection and intervention and personalised medicine.
Programbeszédében kreatív gondolkodásmódra buzdította az ipar képviselőit, és javasolta, hogy vizsgálják meg az olyan technológiai alkalmazások lehetőségét, mint a NASA tervezett kétéves Marsexpedíciója.
“Nanotech only recently graduated from sci-fi into science, yet the tools we already have available, and can still develop, will transform medicine for the better,” explained Ferrari.
Az űrhajósok kénytelenek lesznek nanogyógyászati módszerekre támaszkodni a betegségek korai kiszűrése és kezelése, valamint a személyre szabott gyógymódok terén.
NETWORKING CONFERENCE IN VISBY, SWEDEN, 1112 JUNE 2009
HÁLÓZATÉPÍTÉSI KONFERENCIA,VISBY SVÉDORSZÁG, 2009. JÚNIUS 1112.
The new face of European collaboration strategy will add a new dimension to EU Cohesion Policy, creating a powerful synergy between existing projects benefitting from the Structural and Cohesion Funds.
Dirk Ahner, regionális politikáért felelős főigazgató emlékeztette a résztvevőket, hogy a stratégia, azáltal hogy hatékony együttműködést eredményez a strukturális és kohéziós alapokból támogatott, már futó projektek között, új dimenziót nyit az EU kohéziós politikájában.
As they forge ahead with their own business projects, they can be confident of being part of a much bigger picture, where existing finance is made to work harder and deliver new benefits for local people.
Miközben a résztvevők teljes gőzzel haladnak saját üzleti céljaik megvalósítása felé, erősítheti őket a tudat, hogy közben egy sokkal nagyobb vállalkozásnak is részesei, amelynek célja a meglévő pénzforrások még jobb felhasználása és a helyben élők javára fordítása.
The EU has a new role to play in the Baltic Sea Region, as it oversees a host of collaborative projects between many different countries.
Az Európai Unió új szerepet játszik a baltitengeri régióban azáltal, hogy számtalan, különböző országok részvételével zajló együttműködési projektet felügyel.
The Networking Conference in Visby, 11–12 June, on the Swedish island of Gotland, brought together all the key players, from environmental organisations to financial institutions.
A június 11–12-én tartott hálózatépítési konferencián, amely a svédországi Gotland-szigeten fekvő Visbyben került megrendezésre, a környezetvédelmi szervezetektől a pénzintézetekig minden érdekelt kulcsszereplő jelen volt.
It was a chance to see the details of the first projects within the Baltic Sea Strategy, meet the people involved and understand the vision for the ambitious goals set for the region.
A konferencia alkalmat adott a baltitengeri uniós stratégia keretében folyó első projektek részletes bemutatására, az érintett szereplők megismerésére és a régió számára megfogalmazott nagyra törő célok mögött meghúzódó átfogó elképzelés ismertetésére.
Rolandas Kriščiūnas, Undersecretary of the Lithuanian Ministry of Finance, showed how the organisations which are acting as Managing Authorities have a solid track record of guiding and advising on effective planning, finance and project management.
Rolandas Kriščiūnas, a litván pénzügyminisztérium államtitkára hangsúlyozta, hogy az irányító hatóságok szerepét betöltő szervezetek komoly tapasztalattal rendelkeznek az irányítás, valamint a hatékony tervezésre, finanszírozásra és projektigazgatásra vonatkozó tanácsadás terén.
They make sure discussions stay on track and help project partners to build good networks and pull together.
Ügyelnek arra, hogy a tárgyalások a megfelelő úton haladjanak, és segítik a projektpartnerek hálózatépítését és együttműködését.
Their experience ensures the best approach to financing new ventures, but they also advise on effective business procedures and keep abreast of legislative developments.
Tapasztalatuk biztosíték az új vállalkozások megfelelő finanszírozására, de eredményes üzleti eljárásokról is szívesen adnak felvilágosítást, és segítenek lépést tartani a törvényi változásokkal.
In this region, the EU is pioneering a strategy that relies more on people and ideas than on budgets.
A balti régióban az Európai Unió egy olyan új stratégiát támogat, amely sokkal inkább emberekre és elképzelésekre, mint konkrét költségvetésre épül.
EU authorities are playing a strategic role, looking at the big picture for the region and coordinating project leaders from many different fields and countries.
A közösségi hatóságok elsősorban stratégiai szerepet töltenek be: a régión belüli összképre figyelnek, és koordinálják a különböző területekről és országokból érkező projektvezetők munkáját.
This is the first macroregional strategy, where initiatives funded by the Structural and Cohesion Funds are harnessed together to achieve a bigger impact across Member States and beyond.
Ez az első makrorégiós stratégia, ahol kifejezett cél, hogy a strukturális és kohéziós alapokból finanszírozott kezdeményezések összhatása a tagállamok, illetve a régió határain túl is érzékelhető legyen.
Moving from the good to the extraordinary
A jó adottságoktól a kiváló eredményekig
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
Más bizottsági felszólalók a már folyamatban lévő izgalmas projekteket ismertették, a tengeri felügyelettől a hatékonyabb üzemanyagok előállításáig.
The conference saw projects on display and was attended by representatives from some of the projects.
Több projekt részletesebben is bemutatásra került, és jelen volt néhány projekt képviselője is.
Those participating could make their own face to face contacts, often the most productive side of any conference.
A konferenciák hasznos hozadékaként a résztvevőknek közvetlen kapcsolatok kiépítésére is alkalmuk nyílt.
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Abba is bepillanthattak, hogyan teszi lehetővé a regionális programokban való uniós részvétel a különböző nemzetiségek együttműködését és projektjeik új dimenziókba helyezését.
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
A régió rengeteg természeti értékkel, széles körű üzleti lehetőségekkel és az új elképzelésekre nyitott emberekkel büszkélkedhet.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
A Baltitenger melléki országok történelmében sok a közös vonás, az itt élők joggal bízhatnak egy szilárd alapokon nyugvó közös jövőben.
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Ugyanakkor a nemzeti határok és a természeti környezet aggasztó állapota egy sor praktikus problémát vet fel. Miért pont egy uniós stratégia jelenti hát a legjobb megoldást?
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
A projektek négy fő célkitűzés köré csoportosulnak: a környezet állapotának javítása, a jólét elősegítése, a régió elérhetőségének megkönnyítése, illetve a védelem és a biztonság növelése.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Máris útnak indult mintegy 80 – részletes üzleti tervvel rendelkező és a területet kiválóan ismerő irányító hatóságok közvetlen támogatását élvező – zászlóshajó projekt.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.
A Visbyben tartott konferencia jó alkalom volt ezek bemutatására és a nevek mögött rejlő arcok megismerésére.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Már ebben a korai stádiumban is nyilvánvaló volt, hogy az uniós stratégia nagyobb nyitottságra és a régió felvirágoztatása érdekében vállalt összefogásra ösztönzi a különböző országok képviselőit.
EU speakers bring policy to life
Megelevenedő uniós stratégia
From the key principles of the strategy, delegates turned their attention to the details of progress so far.
A konferencián a Regionális Politikai Főigazgatóság vezérszónokai rámutattak, hogyan egyesítheti az uniós szakértelem és a megfelelő irányítás az üzleti élet – a régió különböző részeiben
On day two of the conference, four workshops put project leaders in the spotlight, as they explained how their teams were delivering new benefits.
A stratégiai alapelvek után az eddig elért eredményeket ismerhették meg részletesebben a résztvevők.
In Poland, for example, the University of Technology is bringing new expertise to building projects and regional planning with the help of experts from Germany.
A konferencia második napján rendezett négy workshopon a projektvezetők kerültek reflektorfénybe, akik kifejtették, milyen előnyökkel járt a csapatmunka.
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
Lengyelországban például a Műszaki Egyetem német szakemberek szakértelmét használja fel különböző építkezési projektekben és a regionális tervezésben.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
Litvániában az úthálózat-fejlesztéssel kapcsolatos befektetéseket a lett pénzügyminisztérium felügyeli.
Dirk Ahner, Director-General of DG Regional Policy, reminded delegates that the
Szintén Litvániában svéd környezetvédelmi technológiát használnak az
EU – mentor, not ruler
Az EU mint mentor töltenek be – néha szinte esélytelennek tűnő – új szövetségek létrehozásában.
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
A tagállamok és Oroszország közötti együttműködés újfajta megközelítése pedig minden újabb projekt megvalósulásával erősebb és hatékonyabb lesz.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
A visbyi konferenciával kezdetét vette a baltitengeri stratégia, ismertté váltak a nevek mögötti arcok, és kirajzolódtak a jövőbeni teendők.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
A régió iránti elkötelezettségből együttműködő nemzetközi partnerek és a szakterületek közti kommunikáció megannyi példája mind azt az üzenetet erősíti, hogy valóban egy stratégiáról van szó, nem csupán egy programról.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
A közösségi hatóságoknak nincs közvetlen ellenőrzésük a költségvetés vagy a jogalkotás felett, inkább egyfajta katalizátor szerepet
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
Baltitengeri államok szubregionális együttműködése (Baltic Sea States Subregional Co-operation, BSSSC) – 17. éves konferencia
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
A BSSSC egy politikai hálózat, amely 10 balti állam regionális hatóságait fogja össze egy olyan helyzetben, amikor a térség régiói valóban befolyással lehetnek a nemzeti és uniós szinten hozott politikai döntésekre.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
Legfőbb szerepe, hogy olyan balti szervezetekkel szorosan együttműködve, mint a Balti Városok Uniója (Union of the Baltic Cities, UBC), a Baltitengeri Fejlesztési Fórum (Baltic Development Forum, BDF) és a Balti Kereskedelmi Kamarák Szövetsége (Baltic Chambers of Commerce Association, BCCA) elősegítse a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrend megvalósítását.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
A hálózat 17. éves konferenciája október 13. és 15. között kerül megrendezésre a dániai Sjælland tartományban. A konferencia központi témája a Baltitenger melléki országokat érintő két legfontosabb kérdés – a régióra vonatkozó uniós stratégia és az éghajlatváltozás – lesznek.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
A klímaváltozás már most érezteti hatását a Baltitenger térségében, és a BSSSC-be tömörülő régiók megújulóenergia-rendszerekre, energiahatékony tömegközlekedési eszközökre, éghajlatközpontú innovációra és regionális klímatervezésre irányuló kezdeményezések áttekintésével és elindításával válaszolnak a kihívásra.