natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Kiadások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
A 2009-es pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló,2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Budget 2008 (2)
2008. évi költségvetés (2)
Compensation
Ellentételezések
Total expenditure (3
Összes kiadás (3
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Az ebben az oszlopban foglalt számok megegyeznek a 2008-as költségvetésben foglaltakkal (HL L 71., 2008.3.14., 1. o.) és az 1–10/2008. sz. költségvetésmódosításokkal.
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport) p.m.
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
A héa-, illetve GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Egységes mértékű, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
További forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
A 2007/436/EK, Euratom határozat (3) 2. cikkében említett saját források által fedezett előirányzatok
Total revenue (4
Összes bevétel (4
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
)Az ebben az oszlopban foglalt számok megegyeznek a 2008-as költségvetésben foglaltakkal (HL L 71., 2008.3.14., 1. o.) és az 1–10/2008. sz. költségvetésmódosításokkal.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)A 2009. évi költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. május 12-i 145. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzések alapján határozták meg.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
)Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 268. cikkének harmadik bekezdése szerint:„A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.”
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A harmonizált hozzáadottérték-adó (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
Member States whose VAT base is capped
A héaalap határér­tékét túllépő tagál­lamok lap 1 %-a ()
1 % of gross national income multiplied by capping rate
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szo­rozva
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
)A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (1) (%-ban)
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)A hozzáadottérték-adóból származó forrás lehívási kulcsa – kizárólag a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan – Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Az egységes kulcs meghatározása és a GNI- (bruttó nemzeti jövedelem) alapú források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)A kulcs kiszámítása: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639.
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
A Hollandia és Svédország 2009. évi GNI-hozzájárulásából történő bruttó csökkentés kiszámítása és finanszírozása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése alapján (1 6. alcím)
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 Uniós GDP-árdeflátor (EUR) (2008. tavaszi gazdasági előrejelzés):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384A Hollandiára alkalmazandó egyszeri összeg: (2009-es árakon):605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURA Svédországra alkalmazandó egyszeri összeg: (2009-es árakon):150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
TABLE 5.1
5.1 TÁBLÁZAT
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság részére 2008-ra nyújtott korrekció a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke alapján (1 5. alcím)
Coefficient (1) (%)
Együttható (1) (%)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héa -alapok összegéből
Enlargement related expenditure (2
Bővítéssel kapcsolatos kiadások (2
Preaccession expenditure
Előcsatlakozási kiadások
United Kingdom’s advantage (3
Brit előny (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet (4
)Rounded percentages.
)Kerekített százalékok.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: i. az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyó­sított, a 2004–2007 közötti időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006. évi előirányzatok alapján folyó­sított, a 2007. évi uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések; valamint ii. ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kifizetéseket, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Ez az összeg levonásra kerül az összes elkü­lönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadások változatlanok maradjanak a csatlakozás után is.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)A „brit előny” a korlátozott héa-ra való áttérésből és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséből eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásokat jelenti.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
(4)Ez a rendkívüli nyereség megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által vissza­tartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra való – emeléséből ered.
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján a 2007–2013 közötti időszakban az Egyesült Királyság kiegészítő hozzájárulása, amelyet az elkülönített kiadások bővítési kiadásokkal való, az (1) bekezdés g) pontjában említett csökkentése eredményez, nem haladhatja meg a 2004-es árakon számított 10,5 milliárd EUR-t.
Differencein constant2004 prices
Különbözet folyó árakon
Differencein currentprices
Különbözetállandó2004. évi árakon
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
2007–2012. évi brit korrekció A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva(2007. évi ORD vs. 2000. évi ORD), EUR-ban
(A) 2007 UK correction
(A) 2007. évi brit korrekció
0 0 (B) 2008 UK correction
0 0 (B) 2008. évi brit korrekció
(C) 2009 UK correction n/a n/a
(C) 2009. évi brit korrekció n.a.
(D) 2010 UK correction n/a n/a
(D) 2010. évi brit korrekció n/a n/a
(E) 2011 UK correction n/a n/a
(E) 2011. évi brit korrekció n/a n/a
(F) 2012 UK correction n/a n/a
(F) 2012. évi brit korrekció n/a n/a
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
(G) Összesített különbözet = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
TABLE 5.2
5.2 TÁBLÁZAT
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság részére 2005-ra nyújtott korrekció a 2000/597/EK, Euratom határozat 4. cikke alapján (3 5. alcím)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héa -alapok összegéből
Preaccession expenditure (PAE)
Előcsatlakozási kiadások (PAE)
United Kingdom’s advantage (2
Brit előny (2
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet (3
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)Kerekített százalékok. )A „brit előny” a korlátozott héára való áttérésből és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséből eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásokat jelenti.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
(3)Ez a rendkívüli nyereség megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által vissza­tartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra való – emeléséből ered.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Megjegyzés: A 2005. évi brit korrekció végleges összege (4 840 982 460 euró, a fenti számításnak megfelelően), és a költségvetésbe előzetesen felvett összege (a 4/2005. számú költségvetés-módosításba felvett 4 838 879 797 euró) közötti 2 102 663 eurós különbséget a 6/2006. számú költségvetésmódosítás 3 5. alcíme finanszírozza.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
A brit korrekciónak a héaalapú saját forrás egységes kulcsára gyakorolt, úgynevezett „közvetett hatásának” figyelembevétele érdekében a 6/2009. számú költségvetésmódosítás 3 5. alcíme egy pótlólagos kiigazítást is finanszíroz.
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Ez a „közvetett hatás” megfelel 22 359 031 EUR Egyesült Királyság általi kifizetésének, így a 6/2009. számú költségvetésmódosítás 3 5. alcímébe beállított teljes összeg az Egyesült Királyság részéről 20 256 368 EUR (= – 2 102 663 EUR + 22 359 031 EUR).
TABLE 6.1
6.1 TÁBLÁZAT
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott, – 5 378 592 685 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Percentage share of GNI base
Hozzájárulás az Egyesült Király­ság nélkül
Shares without the United Kingdom
A 4. oszlop a 3. oszloppal össz­hangban került felosztásra
Financing scale applied to the correction
A csökkentett GNI-alap hozzájá­rulásának százalé­kos aránya
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Hozzájárulás Németország, Hollandia, Auszt­ria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Németország, Hollandia, Ausztria, Své­dország és az Egyesült Király­ság hozzájárulá­sának háromnegyede a 2. oszlopban
0 Total
0 Összesen
TABLE 6.2
6.2 TÁBLÁZAT
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
A 2005. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (3 5. alcím)
TABLE 7.1
TÁBLÁZAT
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
2007-re vonatkozó kiigazítás a saját forrásokról szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásához kapcsolódóan, a határozat 11. cikkének értelmében (3 7. alcím)
Member State
Tagállam héa-kiigazítás
Adjustment relating to 2007
2007-re vonat­kozó kiigazítás
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
2007. évi saját források összesen (2000/597/EK határozat) p.m.
Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
2007. évi saját források összesen (2007/436/EK határozat)
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
2007. évi egységes GNI-kulcs: GNI-alapú saját forrás / az EU 27 GNI-alapjának 1 %-a = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
TABLE 7.2
TÁBLÁZAT
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
2008-ra vonatkozó kiigazítás a saját forrásokról szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásához kapcsolódóan, a határozat 11. cikkének értelmében (3 7. alcím)
Adjustment relating to 2008
2008-ra vonat­kozó kiigazítás
UK Correction adjustment
Brit korrekciós kiigazítás
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
2008. évi saját források összesen (2000/597/EK határozat) p.m.
Total own resources for 2008 (ORD 2007/436/EC)
2008. évi saját források összesen (2007/436/EK határozat)
Total108 323 368 205
Összesen108 323 368 205
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
2008. évi egységes GNI-kulcs: GNI-alapú saját forrás / az EU 27 GNI-alapjának 1 %-a = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
) of the general budget by type of own resource and by Member State
) a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Tradicionálissaját források (TOR) héa – és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is
Total ‘national contributions’
Saját források összesen (2)
VAT-based own resource
Héaalapú saját források
GNI-based own resource p.m.
GNI-alapú saját források
Total net traditional own resources (75 %)
Összes nettó tradicionálissaját forrás (75 %)
Adjustments relating to 2007 and 2008
Nemzeti hozzájárulások összesen
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
2007-re és 2008-ra vonatkozó kiigazítás
Share in total ‘national contributions’ (%)
Részesedés a nemzeti hozzájárulásokból (%) p.m.
J our n a l of the European
U n i ó Hivatalos
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Dánia Németország Észtország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Románia Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
Az összes saját forrás a GNI százalékában: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,24 %.
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELI KIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNTI BONTÁSBAN
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGI MEGÁLLA­PODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉN BELÜL
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
HITELFELVÉTELI ÉS HITELNYÚJTÁSI MŰVELETEK p.m.
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK INTÉZMÉNYEI ÁLTAL A KÖZÖS MEZŐ­GAZDASÁGI POLITIKA (A 2000/597/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA) ÉRTELMÉBEN A HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM VONATKOZÁSÁBAN MEGÁLLAPÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI VÁMOK
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pont­jában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Megjegyzések A korábbi 1 2 0. jogcímcsoport 2009. évi új tartalma (a korábbi 1 0 0. és 1 2 0. jogcímcsoportban szereplő vámok összevonása)
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
A vámoknak saját forrásként a közös kiadások finanszírozásához való rendelése logikusan következik az áruknak a Közösség­ben megvalósuló szabad mozgásából.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.), és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja.
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alap­ján megállapított saját források
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Megjegyzések A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7072 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.), és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
Article 1 4 0 — Total
1 4 0. jogcímcsoport – összesen
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁR­MAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (6)–(8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁ­MÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK VÉGLEGES SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁ­MÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE p.m.