natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
Mindazok, akik hozzájárultak a felülvizsgálathoz, fontosnak tartották, hogy a nagyobb jogbiztonságnak és a gazdasági valóság fokozott tiszteletben tartásának párosulnia kell egy olyan erőfeszítéssel a közigazgatás részéről,amely leegyszerűsíti és felgyorsítja azoknak az ügyeknek az igazgatási kezelését, amelyeknél követelmény a mik-ro-, kis- vagy középvállalkozásként történő besorolás.
To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method.
Evégből annak a lehetőségnek a felkínálását a vállalkozások számára, hogy saját maguk töltsenek ki egy rövid nyilatkozatot, korszerű és alkalmas módszernek tartották.
This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Ez a nyilatkozat szükség esetén kitölthető on-line módon, és szolgálhat gyakorlati „felhasználói kézikönyvként” is a vállalkozás számára.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Az ehhez a közleményhez csatolt dokumentum egy ilyen nyilatkozat mintája.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Semmiképp sem kötelező, felhasználását vagy tartalmát tekintve, sem a vállalkozások, sem a tagállamok közigazgatási szervei számára, viszontúgy alakították ki, hogy az egyik lehetséges példa legyen.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
Az ilyen nyilatkozatok nem érintik a nemzeti vagy közösségi szabályok által előírt ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
HLL124., 2003.5.20., 36. o.AVállalkozáspolitikai Csoport létrehozásáról szóló, 2000. november 8-i 2000/690/EK bizottsági határozat (HLL285., 2000.11.10., 24. o.).
If those Member States using the definition of SMEs wish to speed up the processing of administrative files, it would of course be desirable for this declaration not to increase the overall administrative burden on enterprises, but to replace whenever possible other requests for information previously required.
Ha azok a tagállamok, amelyek használják a KKV-meghatározást, fel kívánják gyorsítani az közigazgatási akták feldolgozását, akkor persze kívánatos, hogy ez a nyilatkozat ne növelje a vállalkozások általános adminisztrációs terhelését, hanem ahol lehet, váltson fel más, korábbi információkéréseket.
Also it could be preferably incorporated into the files relating to applications to take part in measures for which SME qualification is required.
Az is jó lenne, ha azokba a jelentkezési iratokba építenék be, amelyek a KKV-minősítést megkövetelő intézkedésekben való részvétellelkapcsolatosak.
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
Evégett a minta a mellékletben javasolt formában használható fel.
It can also be completed, simplified or adapted to take account of customary national administrative usage.
Ki is egészíthető, egyszerűsíthető vagy adaptálható, a szokásos nemzeti közigazgatási felhasználás figyelembevétele érdekében.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Az egyszerűsítő hatás maximalizálása érdekében természetesen kívánatos lenne, hogy ugyanazon, a tagállam által meghatározott nyilatkozatmintát használják minden olyan adminisztrációs célra abban a tagállamban, amelyekhez a KKV-minősítéstmegkövetelik.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Mivel az ajánlás célja az, hogy közös referenciakeretet biztosítson a KKV-k meghatározásához, természetesenhátrányos lenne, ha az ilyen nyilatkozatminta felhasználása a meghatározás eltérő értelmezéseihez vezetne.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
Ezértfelhívjuk a figyelmet arra a tényre, hogy az esetleges más, ugyanazt a célt szolgáló nyilatkozatmintáknak az ajánlás szövegének minden rendelkezését figyelembe kell venniük ahhoz, hogy a kérelmező vállalkozást az ennekaz ajánlásnak az értelmében vett mikro-, kis- vagy középvállalkozásként határozzák meg.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Az ajánlás szövege,nem pedig a nyilatkozaté az, ami a KKV-vá történő minősítés feltételeit rögzíti.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Ilyen szempontból hangsúlyozandó, hogy a javasolt nyilatkozatminta utal az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelvre.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Azok a vállalkozások, amelyek megfelelnek az irányelv 1.cikkében rögzített valamelyik feltételnek – figyelembe véve ezen feltételek jellegét –, a KKV-meghatározás 3.cikkének (3) bekezdése szerinti értelemben valójában kapcsolódó vállalkozásoknak tekinthetők.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs.
Ezért a konszolidált beszámoló készítésére kötelezett vállalkozások számára kedvező az, hogy a tanácsi irányelv alapján automatikusan tudják, hogy a KKV-meghatározás értelmében egyben kapcsolódónak is minősülnek.
In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Abban az esetben azonban, ha annak az irányelvnek egy későbbi módosítása a két meghatározás közötti eltéréshez vezetne, anyilatkozatmintát ki kell igazítani annak figyelembevételével.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
Tekintettel az ilyen lehetséges módosítás hatályba léptetésének ütemezésére, a hozzáigazításnak a KKV-k meghatározásáról szóló ajánlás esetleges jövőbeli módosításával párhuzamosan kell történnie, mellékletének 9. cikke alapján.
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION
NYILATKOZATMINTATÁJÉKOZTATÁS AKKV-MINŐSÍTÉSRŐL
Precise identification of the applicant enterprise Name or Business name .......................................................................................................................
Akérelmező vállalkozás pontos megnevezése Név vagy cégnév..............................................................................................................................................................................................
Address (of registered office)
Cégjegyzék-/adószám (
2 director(s) ()
beosztása (
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Avállalkozás típusa (l. magyarázó jegyzet)Jelölje be, mely eset(ek) vonatkozik (vonatkoznak) a kérelmező vállalkozásra:
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only. Fill in the declaration only, without annex.
Ebben az esetben az alábbi rovatban szereplő adatok csupán a kérelmező vállalat beszámolójából származnak.Csak a nyilatkozatot kell kitöltenie, a mellékletet nem.
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
Töltse ki és csatolja a mellékletet (és az esetleges pótlapokat), azután töltse ki a nyilatkozatot a számítások eredményeinek átmásolásával az alábbi rovatba.
Partner enterprise Linked enterprise
e Kapcsolódó vállalkozás
Reference period (*)Headcount (AWU)
Létszám (ÉME)
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
(*)Minden adatnak a legutolsó jóváhagyott számviteli időszakra kell vonatkoznia, éves alapon.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
Az újonnan létrehozott vállalkozások esetében, amelyeknekjóváhagyott beszámolóik még nincsenek, a vonatkozó adatokat megbízható becslés alapján kell megadni, a pénzügyi év során.(**) 1000 EUR
Yes (in this case fill in and attach a declaration regarding the previous
Van változás(ebben az esetben töltse ki és csatoljaaz előző számviteli időszakra vonatkozó nyilatkoza-
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
Fontos:Az előző számviteli időszakhoz képest van változás az adatokban, amia kérelmező vállalkozás kategóriájának megváltozását eredményezheti(mikro-, kis-, középvállalkozás vagy nagyvállalat).
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent. Definition, Article 4 paragraph 2 of the annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
Atagállam határozza meg, saját igényei szerint.Elnök (vezérigazgató), főigazgató vagy azzal egyenértékű.Meghatározás, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás melléklete 4. cikkének (2) bekezdése.
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
AVÁLLALKOZÁSOK TÍPUSAIRÓL, AMELYEKETALÉTSZÁM ÉS APÉNZÜGYI SZÁMOK KISZÁMÍTÁSÁHOZ FIGYELEMBE VETTEK
I. TYPES OF ENTERPRISES
I. AVÁLLALKOZÁSOK TÍPUSAI
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
AKKVmeghatározása (1) a vállalkozások három típusát különbözteti meg attól függően, hogy milyen kapcsolatban vannak más vállalkozásokkal a tőke vagy a szavazati jogok birtoklása vagy a meghatározó befolyásolás szempontjából (2).
This is by far the most common type of enterprise.
Ez a legeslegáltalánosabb vállalkozási típus.
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Ez vonatkozik minden olyan vállalkozásra, amely nem egyike a másik két vállalkozási típusnak (partner- és kapcsolódó).
An applicant enterprise is autonomous if it:
Akérelmező vállalkozás önállónak minősül, ha:
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
3) vagy annál nagyobb részesedése semmilyen más vállalkozásban, nincs 25%os (
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
– – és nincs 25%os (3) vagy annál nagyobb mértékben semmilyen más vállalkozás vagy államháztartási szerv vagy több kapcsolódóvállalkozás vagy államháztartási szerv együttes tulajdonában, néhány kivételt leszámítva (4),
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
– nem készít konszolidált beszámolót, és nem szerepel egy konszolidált beszámolót készítő vállalkozás beszámolójában, és ily módon
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Ez a típus azoknak a vállalkozásoknak a helyzetét jelenti, amelyek jelentős pénzügyi partnerkapcsolatokat alakítanak ki más vállalkozásokkal, anélkül hogy egyikük tényleges közvetlen vagy közvetett ellenőrzést gyakorolna a másik felett.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
Apartnerek olyan vállalkozások,amelyek nem önállóak, de nem kapcsolódnak egymáshoz.
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
Akérelmező vállalkozás partnere egy másik vállalkozásnak, ha:
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
25%os vagy annál nagyobb tőkeérdekeltsége vagy szavazati jogai vannak egy másik vállalkozásban, vagy a másik vállalkozás 25%os vagy annál nagyobb tőkeérdekeltséggel vagy szavazati jogokkal rendelkezik a kérelmező vállalkozásban,
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
– a vállalkozások nem kapcsolódó vállalkozások az alábbiakban meghatározott értelemben, ami egyebek között azt jelenti, hogy azegyiknek a szavazati jogai a másikban nem haladják meg az 50%-ot,
() following categories of investors (provided that those are not linked with the applicant enterprise): a) public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1 250 000, b) universities or non-profit research centres, c) institutional investors, including regional development funds, d) autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Atovábbiakban a szövegben a „meghatározás” kifejezés a KKV-k meghatározásáról szóló 2003/361/EK bizottsági ajánlás mellékletére utal.Meghatározás, 3. cikk.Atőkében vagy a szavazati jogokban való részesedés közül a nagyobbik alkalmazandó.
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive.
Ehhez a százalékos arányhoz hozzáadandó minden, a benne részesedéssel rendelkező vállalkozáshoz kapcsolódó vállalkozás részesedése (meghatározás, 3. cikk, (2) bekezdés).Egy vállalkozás továbbra is önállónak tekinthető, amikor ezt a 25%os küszöböt eléri vagy meghaladja, ha az a százalékos arány a következő befektetőikategóriák tulajdonában van (feltéve, hogy azok nem kapcsolódnak a kérelmező vállalkozáshoz):a)állami befektetési társaságok, kockázatitőke-befektető társaságok, magánszemélyek vagy magánszemélyek csoportjai, akik vagy amelyek rendszereskockázatitőke-befektetési tevékenységet folytatnak oly módon, hogy a piacon nem jegyzett vállalkozásokban eszközölnek tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket („üzleti angyalok”), feltéve, hogy ezeknek az üzleti angyaloknak a teljes befektetése egyazon vállalkozásban 1 250 000 eurónálkevesebb;b) egyetemek vagy nonprofit kutatóközpontok;c) intézményi befektetők, beleértve a regionális fejlesztési alapokat;d) önálló helyi önkormányzatok, amelyek költségvetése 10 millió eurónál kisebb, és a lakosok száma 5000 főnél kevesebb.(Meghatározás, 3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés.)–Ha a vállalkozás bejegyzett székhelye egy olyan tagállamban van, amely kivételt írt elő az ilyen beszámolók készítésének követelményével kapcsolatban az 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv alapján, a vállalkozásnak akkor is külön ellenőriznie kell, hogy nem felel-e meg valamelyik, a meghatározás 3. cikkének (3) bekezdésében rögzített feltételnek.–Vannak továbbá egyes, nagyon ritka esetek, amikor a vállalkozás egy másik vállalkozáshoz kapcsolódónak tekinthető, egy magánszemélyen vagy magánszemélyek együttesen eljáró csoportján keresztül (meghatározás, a 3. cikk (3) bekezdése).–Emellett nagyon ritka azoknak az eseteknek a száma, amikor a vállalkozások önszántukból készítenek konszolidált beszámolót, anélkül hogy erre ahetedik irányelv értelmében kötelezettek lennének.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner. To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
Ebben az esetben a vállalkozás nem feltétlenül kapcsolódó, és tekintheti önmagát csupán partner-nek.Annak meghatározásához, hogy egy vállalkozás kapcsolódó-e vagy sem, a három helyzet mindegyikénél ellenőrizni kell, hogy a vállalkozás megfelel-eegy vagy több, a meghatározás 3. cikkének (3) bekezdésében rögzített feltételnek, adott esetben egy természetes személyen vagy együttesen eljáró természetes személyek egy csoportján keresztül.
– and the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise by consolidation, and is not included by consolidation in the accounts of the other
– és a kérelmező vállalkozás nem készít konszolidált beszámolót, amely tartalmazná a másik vállalkozást konszolidálással, és nem ke-
Type 3: Linked Enterprise
3. típus: Kapcsolódó vállalkozás
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Ez a típus azoknak a vállalkozásoknak a gazdasági helyzetét jelenti, amelyek csoportot alkotnak a szavazati jogok többségének közvetlen vagy közvetett ellenőrzésén keresztül (ezen belül megállapodásokon keresztül vagy – bizonyos esetekben – természetes személyekmint résztulajdonosok révén), vagy az arra való képességükön keresztül, hogy meghatározó befolyást gyakoroljanak a vállalkozásra.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Azilyen esetek így kevésbé gyakoriak, mint a két előző típus.
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
Avállalkozásoknál felmerülő értelmezési nehézségek elkerülése érdekében a Bizottság az ilyen típusú vállalkozást oly módon határozta meg, hogy átvette – amikor csak az alkalmas a meghatározás céljaira – a konszolidált beszámolóról szóló 83/349/EGK tanácsi
6 conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (), which has been applied for many years.
6) 1. cikkében meghatározott feltételeket, amelyeket sok éve alkalmaznak.
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
Avállalkozás így többnyire azonnal tudja, hogy kapcsolódó, mivel ez az irányelv már megköveteli, hogy ekkor konszolidált beszámolót kell készítenie, vagy konszolidálással bele kell kerülnie a beszámolójába annak a vállalkozásnak, amely ilyen konszolidált beszámoló készítésére kötelezett.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
Csak két olyan eset van – amelyek azonban nem éppen gyakoriak –, amelyek során egy vállalkozás kapcsolódónak tekintendő annak ellenére, hogy még nem kell konszolidált beszámolót készítenie. Ezeket az eseteket e magyarázó jegyzet 5. végjegyzetének első két számozatlan bekezdése ismerteti.
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
Ezekben az esetekben a vállalkozásnak ellenőriznie kell, hogy megfelel-e a meghatározás 3. cikkének (3)bekezdésében rögzített egyik vagy másik feltételnek.
THE HEADCOUNT AND THE ANNUAL WORK UNITS ()
AZ ÁLLOMÁNYI LÉTSZÁM ÉS AZ ÉVES MUNKAERŐEGYSÉG (
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Alétszám egy vállalkozásnál az éves munkaerőegységek (ÉME) számának felel meg.
Who is included in the headcount?
Ki szerepel a létszámban?
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Akérelmező vállalkozás alkalmazottai,azok a személyek, akik a neki alárendelt vállalkozásnál dolgoznak, és akik a nemzeti jog szerint alkalmazottaknak tekintendők,tulajdonos-vezetők,partnerek, akik rendszeres tevékenységet folytatnak a vállalkozásnál, és pénzügyi előnyökre tesznek szert a vállalkozás részéről.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
Agyakornokokat vagy a szakképzésben részt vevő diákokat, akik gyakornoki vagy szakképzési szerződéssel rendelkeznek, nem veszikfigyelembe a létszám megállapításakor.
How is the headcount calculated?
Hogyan számolják ki a létszámot?
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
Egy ÉME egy teljes munkaidőt ledolgozott személynek felel meg a kérdéses vállalkozásnál vagy annak nevében a teljes referenciaévsorán.
The headcount is expressed in AWUs.
Alétszámot ÉME-egységben fejezik ki.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Azoknak a személyeknek a munkáját, akik nem dolgoztak a teljes évben, vagy akik részmunkaidőben dolgoztak – függetlenül annakidőtartamától –, és az idénymunkát az ÉME törtrészeként számítják ki.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Az anyasági vagy szülői szabadságok időtartamát nem számítják be.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
MELLÉKLETANYILATKOZATHOZAPARTNER- VAGYKAPCSOLÓDÓ VÁLLALKOZÁSOKRAVONATKOZÓ SZÁMÍTÁSOK
Annexes to be enclosed if necessary
Mellékletek, amelyeket szükség esetén csatolni kell
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
A. melléklet (az esetleges pótlapokkal), ha a kérelmező vállalkozásnak legalább egy partnervállalkozása van B. melléklet (az esetleges pótlapokkal), ha a kérelmező vállalkozásnak legalább egy kapcsolódó vállalkozása van