natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést az Európai Közösség létrehozása céljából módosító rendelkezések, továbbá az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződést és az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződést módosító rendelkezések, valamint e záró rendelkezések fenntartásával, e szerződés rendelkezései nem érintik az Európai Közösségeket létrehozó szerződéseket, illetve az azokat módosító vagy kiegészítő további szerződéseket és okmányokat.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Bármely tagállam kormánya vagy a Bizottság javaslatot nyújthat be a Tanácsnak az Unió alapját képező szerződések módosítására.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Ha a Tanács az Európai Parlamenttel, illetve adott esetben a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok kormányai képviselőinek részvételével tartandó konferencia összehívását támogató véleményt bocsát ki, a Tanács elnöke összehívja a konferenciát abból a célból, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a fenti szerződések módosításait.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Bármely olyan európai állam kérheti felvételét az Unióba, amely tiszteletben tartja a 6. cikk (1) bekezdésében megállapított alapelveket.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Kérelmét a Tanácshoz kell benyújtania, amely a Bizottsággal folytatott konzultációt és az Európai Parlament tagjainak abszolút többségével elfogadott hozzájárulását követően arról egyhangúlag határoz.
Article 53 (
53. cikk (
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
E szerződést, amely egyetlen eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, és amelynek az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Az 1994. évi csatlakozási szerződés értelmében e szerződés finn és svéd változata szintén hiteles.
Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
A 2003. évi csatlakozási szerződés értelmében e szerződés cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén változata szintén hiteles.
) See Appendix at the end of this publication.
) Lásd a függeléket a kiadvány végén.
CONSOLIDATED VERSION
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET
OF THE TREATY
LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
Part One – Principles ................................................................................
Első rész — Alapelvek ...............................................................................
Part Two – Citizenship of the Union .............................................................
Második rész — Uniós polgárság ..................................................................
Part Three – Community policies ..................................................................
Harmadik rész — Közösségi politikák ............................................................
TITLE I – Free movement of goods ...............................................................
— Az áruk szabad mozgása ............................................................
Chapter 1 – The Customs Union ............................................................
1. fejezet — Vámunió .........................................................................
Chapter 2 – Prohibition of quantitative restrictions between Member States .........
2. fejezet — A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma ...................
Chapter 1 – Workers ..........................................................................
1. fejezet — Munkavállalók ...................................................................
Chapter 2 – Right of establishment .........................................................
2. fejezet — Letelepedési jog .................................................................
Chapter 3 – Services ...........................................................................
3. fejezet — Szolgáltatások ...................................................................
Chapter 4 – Capital and payments ..........................................................
4. fejezet — Tőke- és fizetési műveletek ...................................................
TITLE V – Transport .................................................................................
— Közlekedés ..............................................................................
Chapter 1 – Rules on competition ..........................................................
1. fejezet — Versenyszabályok ................................................................
Section 1 – Rules applying to undertakings .........................................
1. szakasz — Vállalkozásokra vonatkozó szabályok ................................
Section 2 – Aids granted by States ....................................................
2. szakasz — Állami támogatások .....................................................
Chapter 2 – Tax provisions ...................................................................
2. fejezet — Adórendelkezések ...............................................................
Chapter 3 – Approximation of laws ........................................................
3. fejezet — Jogszabályok közelítése ........................................................
Chapter 1 – Economic policy ................................................................
1. fejezet — Gazdaságpolitika ................................................................
Chapter 2 – Monetary policy .................................................................
2. fejezet — Monetáris politika ..............................................................
Chapter 3 – Institutional provisions .........................................................
3. fejezet — Intézményi rendelkezések ......................................................
TITLE VIII – Employment ...........................................................................
— Foglalkoztatás ........................................................................
TITLE IX – Common commercial policy .........................................................
— Közös kereskedelempolitika .......................................................
TITLE X – Customs cooperation ...................................................................
— Vámügyi együttműködés ...........................................................
TITLE XI – Social policy, education, vocational training and youth ..........................
— Szociálpolitika, oktatás, szakképzés és ifjúság ..................................
Chapter 1 – Social provisions ................................................................
1. fejezet — Szociális rendelkezések
Chapter 2 – The European Social Fund .....................................................
2. fejezet — Az Európai Szociális Alap .....................................................
Chapter 3 – Education, vocational training and youth ...................................
3. fejezet — Oktatás, szakképzés és ifjúság ................................................
TITLE XIII – Public health ..........................................................................
— Népegészségügy .....................................................................
TITLE XIV – Consumer protection ................................................................
— Fogyasztóvédelem ...................................................................
TITLE XV – Trans-European networks ............................................................
— Transzeurópai hálózatok ...........................................................
TITLE XIX – Environment ...........................................................................
— Környezet ............................................................................
TITLE XX – Development cooperation ............................................................
— Fejlesztési együttműködés ..........................................................
TITLE XXI – Economic, financial and technical cooperation with third countries .........
— Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés .............................................................................
Part Four – Association of the overseas countries and territories ............................
Negyedik rész — A tengerentúli országok és területek társulása ..............................
Part Five – Institutions of the Community .......................................................
Ötödik rész — A közösség intézményei ..........................................................
TITLE I – Provisions governing the institutions .................................................
— Intézményi rendelkezések ..........................................................
Chapter 1 – The institutions ..................................................................
1. fejezet — Az intézmények .................................................................
Section 1 – The European Parliament .................................................
1. szakasz — Az Európai Parlament ..................................................
Section 2 – The Council ................................................................
2. szakasz — A Tanács ..................................................................
Section 3 – The Commission ...........................................................
3. szakasz — A Bizottság ...............................................................
Section 4 – The Court of Justice ......................................................
4. szakasz — A Bíróság .................................................................
Section 5 – The Court of Auditors ....................................................
5. szakasz — A Számvevőszék ........................................................
Chapter 2 – Provisions common to several institutions ..................................
2. fejezet — Több intézményre vonatkozó közös rendelkezések .......................
Chapter 3 – The Economic and Social Committee .......................................
3. fejezet — A Gazdasági és Szociális Bizottság ...........................................
Chapter 4 – The Committee of the Regions ...............................................
4. fejezet — A Régiók Bizottság a ............................................................
Chapter 5 – The European Investment Bank ...............................................
5. fejezet — Az Európai Beruházási Bank ..................................................
Part Six – General and final provisions ...........................................................
Hatodik rész — Általános és záró rendelkezések ................................................
Final provisions .......................................................................................
Záró rendelkezések ...................................................................................
Annex I – List referred to in Article 32 of the Treaty .........................................
I. melléklet — A Szerződés 32. cikkében hivatkozott lista .....................................
Annex II – Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .............................................................................
II. melléklet — Tengerentúli országok és területek amelyekre e szerződés negyedik részének rendelkezéseit kell alkalmazni .....................................................
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, Ő KIRÁLYI FENSÉGE
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy az Európát megosztó határok megszüntetésére irányuló közös cselekvéssel biztosítják országaik gazdasági és társadalmi fejlődését,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megerősítik az Európát és a tengerentúli országokat összekötő szolidaritást, továbbá azzal az óhajjal, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban biztosítsák ezek jólétének fejlődését,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az oktatáshoz való széleskörű hozzáférés és az ismeretek folyamatos frissítése által népeik számára elősegítsék a lehető legmagasabb szintű tudás elérését,
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ÚGY HATÁROZTAK, hogy létrehozzák az EURÓPAI KÖZÖSSÉGET és e célból meghatalmazottjaikként jelölték ki:
) The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
) A Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, Írország, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, azóta az Európai Közösség tagjává váltak.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
E szerződéssel a MAGAS SZERZŐDŐ FELEK egymás között létrehozzák az EURÓPAI KÖZÖSSÉ-GET.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
A Közösség feladata, hogy közös piac, valamint gazdasági és monetáris unió létrehozásával, továbbá a 3. és a 4. cikkben meghatározott közös politikák, illetve intézkedések végrehajtásával a Közösség egész területén előmozdítsa a gazdasági tevékenységek harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését, a foglalkoztatottság és a szociális védelem magas szintjét, a férfiak és nők egyenlőségét, a fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedést, a gazdasági teljesítmények nagyfokú versenyképességét és konvergenciáját, a környezet minőségének magas szintű védelmét és javítását, az életszínvonal és életminőség emelését, valamint a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohéziót és szolidaritást.
(a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
(1) A 2. cikkben foglaltak megvalósítása céljából a Közösség tevékenysége — e szerződés rendelkezései és az abban meghatározott ütemezés szerint — a következőket foglalja magában: a) a tagállamok között az áruk behozatalára és kivitelére vonatkozó vámok és mennyiségi korlátozások, valamint minden más, azokkal azonos hatású intézkedés tilalma; b) közös kereskedelempolitika; c) belső piac, amelyet az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése jellemez; d) a személyek belépésére és mozgására vonatkozó intézkedések a IV. címben foglaltak értelmében; e) közös politika a mezőgazdaság és a halászat területén; f) közös politika a közlekedés területén; g) olyan rendszer, amely megakadályozza a belső piaci verseny torzulását; h) a tagállamok jogszabályainak közelítése a közös piac működéséhez szükséges mértékben;
(s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development;
(2) A Közösség az e cikkben említett valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(3) A tagállamok és a Közösség ezen tevékenységei feltételezik a következő irányadó elvek betartását: stabil árak, rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint fenntartható fizetési mérleg.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
A Közösség az e szerződésben ráruházott hatáskörök és a számára kijelölt célkitűzések keretén belül jár el.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elvének megfelelően a Közösség csak akkor és annyiban jár el, amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
A Közösség intézkedései nem léphetik túl az e szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
A környezetvédelmi követelményeket — különösen a fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel — be kell illeszteni a 3. cikkben említett közösségi politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába.
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
A Közösségre bízott feladatokat a következő intézmények hajtják végre:
— a EUROPEAN PARLIAMENT,
— az EURÓPAI PARLAMENT,
— a COUNCIL,
— a TANÁCS,
— a COMMISSION,
— a BIZOTTSÁG,
— a COURT OF JUSTICE,
— a BÍRÓSÁG,
— a COURT OF AUDITORS.
— a SZÁMVEVŐSZÉK.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Az egyes intézmények az e szerződésben rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járnak el.
A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
Az e szerződésben megállapított eljárásoknak megfelelően létrejön a Központi Bankok Európai Rendszere (a továbbiakban: KBER) és az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB), amelyek az e szerződésben, valamint a KBER és az EKB e szerződéshez csatolt alapokmányában (a továbbiakban: a KBER alapokmánya) rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járnak el.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
Létrejön az Európai Beruházási Bank, amely az e szerződésben, valamint az e szerződéshez csatolt alapokmányában ráruházott hatáskörök keretén belül jár el.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
A tagállamok az e szerződésből, illetve a Közösség intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében megteszik a megfelelő általános vagy különös intézkedéseket.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
A tagállamok tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti e szerződés célkitűzéseinek megvalósítását.
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
Ha a megerősített együttműködés olyan területre vonatkozik, amely az e szerződés 251. cikkében szabályozott eljárás alá tartozik, az Európai Parlament hozzájárulására van szükség.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
Bármely tagállam, amely a 11. cikknek megfelelően létrehozott megerősített együttműködésben részt kíván venni, erről a szándékáról értesíti a Tanácsot és a Bizottságot, amely az értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül véleményt terjeszt a Tanács elé.