natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Emlékeztetni szükséges arra, hogy az általános érdekű szolgáltatások célja a nehéz szociális helyzetek kezelése, amelyekben sérülhet az egyén fizikai vagy morális integritása.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Többek között ilyenek a betegség, az öregség, a munkaképtelenség, a létbizonytalanság, a társadalmi kirekesztettség stb.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
További tájékoztatás a következő honlapon:http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
No Solidarity, no Wealth
Szolidaritás nélkül nem élhetünk jómódban
0 ally supportive and socially balanced societies.
0 szó a szeminárium tükrében mélyebb társadalmi jelentőséget kapott.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
U - amelyre 2008. október 29-én került sor, azt hangsúlyozták és javasolták, hogy a jelenlegi pénzügyi és társadalmi válságra adandó válasz középpontjában a „szolidaritás” fogalma álljon.
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Az idén júniusban a lengyelországi Wrocławban megrendezett európai polgári fórumon született az az elképzelés, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A szolidáris Európa – a holnap kihívása” címmel szemináriumot szervezzen. A rendezvényen,
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Leila Kurki, az EGSZB „Foglal-koztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának új elnöke beszédében hangsúlyozta, hogy „a szolidaritást támogató szociálpolitika nem tekintendő luxusnak”.
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
A szeminárium résztvevői azt az üzenetet fogalmazták meg, hogy a szolidaritás nem következik automatikusan a gazdasági növekedésből: ehhez egyidejűleg elkötelezettségre és cselekvésre is szükség van.
Families are the key for development of mutu-
A család a kölcsönösen segítőkész és szociálisan
IN SHORT
RÖVIDEN
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
Meghallgatás a közlekedési és energiaügyi kihívások szociális szempontból innovatív megoldásairól
Europa Diary brings Europe to schools
Európa az iskolákban – Európa diáknaptár
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
Balról jobbra: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini és Laure Batut
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Balról jobbra: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi és Dimitris Dimitriadis gyűlésében, platformot biztosított arra, hogy a bretagne-i szervezett civil társadalom különböző, a közlekedés és az energia területén tevékenykedő tagjai megoszthassák egymással nézeteiket.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
A résztvevők hangsúlyozták, hogy a szerkezeti fej- lesztések kulcsszerepet játszanak az olaj és (pl. a halászat és a közúti fuvarozás területén) egyes nyersanyagok árának alakulásában, továbbá hogy a közlekedés és az energiaügy területén jelenleg tapasztalható áremelkedések kockázatot jelentenek a társadalmi kohézióra nézve, illetve hogy az elavult gyakorlatok felülvizsgálatára irányuló politikai innováció és szándék segítségével csökkenthető ez a kockázat. Mattia Pellegrini, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnöke kabinetjének tagja kiemelte, hogy az EGSZB komoly szerepet játszik a kérdésről európai szinten folyó vita ösztönzésében.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Üdvözölte azokat a szociális szempontból innovatív megközelítéseket, amelyeket Côtes d’Armor megyei közgyűlése dolgozott ki, és amelyekről úgy vélte, példaként szolgálhatnak Európa többi régiója számára. ●
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
A meghallgatás, amelyet az EGSZB „Az energiaügyi és közlekedési fejlesztések szociális hatásai” tanulmányozócsoportja (előadó: Laure Batut) rendezett 2008. szeptember 26-án Côtes d’Armor (St Brieuc, Franciaország) megyei köz-
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
Október 21-én az EGSZB korábbi elnöke, Dimitris Dimitriadis az Európa diáknaptár projekt aláírási ünnepségén üdvözölhette az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának, valamint a Generation Europe szervezetnek képviselőit.
the goal to inform young Europeans on their consumer rights.
leg az volt, hogy fogyasztói jogaikról nyújtson tájékoztatást az európai fiataloknak.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Hamarosan tanárok és diákok által egyaránt használt tanulási segédeszközzé vált, mivel az Európai Unióval kapcsolatos valamennyi területről tartalmaz információkat, például az EU-intézményekről, a környezeti felelősségről, az oktatásügyről és a karriertervezésről.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
Ennek célja, hogy ismertesse az EGSZB 2009 első félévére, tehát arra az időszakra vonatkozó fő célkitűzéseit, amikor az Európai Unió Tanácsának élén cseh elnökség áll.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
Az EGSZB új Elnökségének egyik fő célkitűzése a kommunikációs tevékenység javítása.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Tájékoztató füzet is készül, amely várhatóan 2009 januárjában jelenik meg.
Strengthening the communication is one of the main priorities of the new EESC Presidency. e Committee has therefore developed a new range of communication products: ‘e EESC in 10 points’, a leaflet that describes in a clear and synthetic manner the role, organisation, aims and priorities of the EESC; ‘e EESC in mo- tion’ (available at: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/media/ AV/index_en.asp), a web page on the EESC website that explains what the EESC is and what it does, through video-clips regarding several main events and activities of the Committee. e EESC is also preparing a booklet to be published in January 2009, whose e diary is printed in 22 languages and distributed free of charge to over 18 000 schools in all 27 European Union countries. e EESC will participate in the 20092010 school year edition. e Director of Consumer Affairs in DG SANCO, Ms Jacqueline Minor, the President of Generation Europe Foundation, Ms Catie orburn, and DG SANCO’s administrator Ginette Nabavi,were present at the ceremony. ●
A 2009–2010-es iskolaévre szóló kiadás elkészítésében az EGSZB is közreműködik. Az ünnepségen jelen volt az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság fogyasztóvédelmi igazgatója, Jacqueline Minor, a Generation Europe alapítvány elnöke, Catie Thorburn, valamint az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság tisztviselője, Ginette Nabavi is. ●
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján, a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Az EGSZB info nem nyújt hivatalos tájékoztatást az EGSZB eljárásairól.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Erre vonatkozó információk az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy a bizottság egyéb kiadványaiban találhatók.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Sokszorosítása – az EGSZB info forrásként való megnevezésével – engedélyezett (egy példány elküldendő a szerkesztőnek).
Print run: 15 500 copies.
Példányszám: 15 500 Következő szám: 2009. január
January 2009/1 EN
2009. január – 1. szám HU
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Európa gazdasági fellendülése: Barroso elnök ismerteti gazdaságélénkítési tervét az EGSZB plenáris ülésével
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
José Manuel Barroso köszönetet mondott az EGSZB-nek a lisszaboni stratégia ellenőrzésében való elkötelezettségéért, és a támogatását kérte a tagállamok gazdasági és társadalmi szereplői, valamint a civil társadalom aktivizálása érdekében.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Az Európai Bizottság által 2008. november 26-án elfogadott gazdaságélénkítési terv kezdeményezéscsomagot kínál Európának a válság kezeléséhez.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Az EGSZB 2008. december 4-i plenáris ülésén José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke ismertette új gazdaságélénkítési tervét, valamint vitát folytatott Mario Sepi EGSZB-elnökkel a lisszaboni stratégia újraindításáról.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Mario Sepi először is az EGSZB teljes mértékű támogatásáról biztosította a tervvel kapcsolatosan, és kiemelte, hogy a lisszaboni stratégia az egyetlen út Európa számára a gazdasági válság megoldásához. „A jelenlegi válságban a legfontosabb prioritás a legkiszolgáltatottabbak védelme kell hogy legyen.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Európának – most sokkal inkább, mint valaha – egységesen kell fellépnie” – mondta.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Az EGSZB három csoportjának elnöke köszönetet mondott José Manuel Barrosónak, és teljes mértékű támogatásáról biztosította az Európai Bizottság elnökét.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
Staffan Nilsson a lisszaboni stratégia jelentőségét hangsúlyozta, míg Henri Malosse kijelentette, hogy „a jelenlegi válsággal nemzeti, valamint nemzetközi szinten is szembe kell néznünk”.
Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Georgios Dassis kiemelte, hogy számos munkavállalót és azok családját érintette vagy érintheti a válság.
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
E mély felelősségérzettől áthatva indítottuk útjára azt az elgondolást, hogy nagyszabású konferenciát kell szervezni a pénzpiacokról, egy asztalhoz ültetve azokat, akik a legkülönbözőbb szinteken részt vesznek a gazdasági döntéshozatalban.
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso.
Január 22–23-án tartjuk ezt a konferenciát brüsszeli központunkban, együttműködve az Európai Szakszervezetek Konföderációjával és az üzleti partnerekkel, „Senki többet?
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus? Ways to rebuild the European social market economy aer the crash of casino capitalism’.
Az EGSZB elnökeként nagyon büszke vagyok arra az elkötelezettségre, amely e kezdeményezés mögött meghúzódik, és biztos vagyok benne, hogy a vita jelentős hozzájárulást nyújt majd a témához, és fontos javaslatok forrásául szolgál.
During the debate, the EESC adopted the exploratory opinion on the Lisbon strategy by Susanna Florio which stressed the strengthening of participatory democracy and social dialogue. ‘rough this opinion, we present an idea of governance that underlines the responsibility of different government and administrative levels’,Ms Florio said.
José Manuel Barroso a terv célját hangsúlyozta: a kereslet ösztönzése rövid távon a recesszió elmélyülésének elkerülése végett, és ezzel egy időben strukturális reformok beindítása Európában olyan kulcsfontosságú ágazatokra összpontosítva, mint az energia, az innováció és a zöld járműtechnológiák.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
A vita során az EGSZB elfogadta a lisszaboni stratégiáról szóló, Susanna Florio által jegyzett feltáró véleményt, mely a részvételi demokrácia és a társadalmi párbeszéd erősítésére helyezi a hangsúlyt.
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing. If we do not act now,
„A véleményben egy olyan kormányzási elgondolást mutatunk be, mely a különböző kormányzati és közigazgatási szintek felelősségét hangsúlyozza” – mondta Susanna Florio. ● nöket.
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
Ha most nem cselekszünk, fennáll a veszélye annak, hogy a recesszió ördögi körébe kerülünk, mely a vásárlóerő és az adóbevételek csökkenését, a munkanélküliség növekedését és egyre nagyobb költségvetési deficiteket von maga után” – tette hozzá Barroso elnök.
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
„A válsághelyzeteket lehetőségekké kell átalakítanunk.”
Major debate on energy policy
Széles körű vita az energiapolitikáról
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Az elmúlt években sokat dolgoztunk annak feltárásán, hogy milyen intézkedésekre van szükség az európai szociális piacgazdaság modernizálásához annak érdekében, hogy meg tudjunk birkózni a XXI. század kihívásaival.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
Most viszont egy közösen kidolgozott módszert kell követnünk, hogy rövid távú intézkedéseket is hozzunk, különben nem tudjuk meggátolni a kialakuló recessziót, és nem tudunk új munkahelyeket teremteni, illetve a fenntartható növekedést biztosítani.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
A tagállamokban tapasztalható aktuális helyzet függvényében célzott intézkedésekre lesz szükség ahhoz, hogy a növekvő munkanélküliség, lakhatási problémák, a vagyontárgyak általános értékcsökkenése, illetve a növekvő energia- és élelmiszerárak ellenére fent lehessen tartani a jövedelmek jelenlegi szintjeit.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
veknek körülbelül a felét ugyanis fel kell számolni. Ennek fényében az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy szigorú intézkedések szülessenek, amelyek szavatolják a megfelelő pénzügyi forrásokat a felszámolás biztosításához a munkavállalók és a polgárok védelme mellett.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Jó lenne, ha a 2009-es tavaszi csúcsra már megvitatható állapotban lennének az első rövid, de politikai tartalommal is bíró nemzeti jelentések.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Igen fontos lesz ösztönözni a tagállamokat, hogy folytassanak elmélyült konzultációt a szervezett civil társadalommal és egyéb partnerszervezetekkel a javasolt intézkedésekről.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
Elemzi a polgárok közlekedéshez és energiához való hozzáférésének nehézségeit, főként a válságos időszakok idején.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Az európai szociális modell fenntartása ugyanis részben a közlekedés/energia kettős kérdés függvénye, amely mindenképpen kihat a polgárok, a vállalkozások, a munkavállalók életére, a mobilitásra és általában a foglalkoztatásra.
Mario Sepi,President of the EESC
ESEMÉNYEK,IDŐPONTOK IDŐPONTOK
Lastly, Mr Hernández Bataller, rapporteur for the opinion on ‘Energy efficiency through information and communication technologies’, analysed means of reducing
Végül Bernardo Hernández Bataller, Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal című vélemény interjú Ján Figel’ biztossal
CO2 emissions and recommended stepping up research into innova-
Szolidaritás, kultúrák eredményes csökkentésének eszkö- közötti párbeszéd,
Brussels, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
Brüsszel: konferencia „Mit gondol az európai civil társadalom az atomenergiáról?” címmel multikulturalizmus és
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
kölcsönös tisztelet – az új elnök, Mario Sepi fő
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
Edgardo Maria Iozia, a Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában című vélemény előadója válaszol néhány, az Európai Bizottság által feltett kérdésre az atom-energia-ágazatba történő befektetéssel kapcsolatban, amely az ilyen típusú – és az európaiak áramfogyasztásának 35%-át kitevő – energia támogatói és ellenzői miatt heves viták kereszttüzében áll.
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
A legfőbb probléma továbbra is az ideiglenes helyen lerakott nukleáris hulladékok újrahasznosítása.
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
prioritásai zeit, és az innovatív termékekkel és bizonyos szolgáltatások papírmentesítésével kapcsolatos kutatások élénkítését ajánlja.
French presidency challenged by crises
A fenntartható fejlődésnek az EU politikai prioritásai között kell szerepelnie. ●
13 March 2009 www.eesc.europa.eu
Válságokkal szembenéző
New EESC blogs
Az EGSZB új blogjai
Create. Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
„Álmodj, alkoss, újíts!” – interjú Ján Figel’ biztossal
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Nemrég ért véget a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Éve.
In your view, what main goals were reached?
Mit gondol, melyek a legjelentősebb megvalósult célkitűzések?
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Ján Figel’, az Európai Bizottság oktatásért, képzésért, kultúráért és az i úságért felelős tagja
But it is still a bit too early to measure the results.
Kérjük, tekintse meg a blogot a következő oldalon:
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Irini Pari alelnök blogja az európai politikai menetrend aktuális témáival kapcsolatos tapasztalatcsere fóruma lesz, de a kommuniká- ciót c érintő témákat is lefedi.
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
A kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása nem valósítható meg egyik napról a másikra!
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Ennek ellenére örömmel fogadtam a Miniszterek Tanácsának segítségét, amely a szlovén elnökség idején a kultúrák közötti kompetenciák mindenki számára megmutatkozó jelentőségét hangsúlyozta, ezt követően pedig a francia elnökség alatt kiemelte azt a szerepet, amelyet a kultúrák közötti párbeszédnek az EU külpolitikai kapcsolataiban kellene játszania.