natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reform of the common agricultural policy redirecting aid to promote sustainableagriculture, introduction of a single farm payment totally or partly unrelated to production activity and entailing the obligation to keep land in good agricultural and environmentalcondition.
• A közös agrárpolitika reformja, melynek értelmében a támogatások a fenntarthatómezőgazdaságra összpontosulnak: egyszerűsített kifizetés keretében a termelőknek nyújtott,a termeléstől egészében vagy részben függetlenített támogatás bevezetése, melynek feltétele,hogy a termelőa földet jó mezőgazdasági és környezetvédelmi szempontból kielégítőállapotbantartsa.
• Adoption of the taxation legislation on energy products.
• Adózási jogszabályok elfogadása az energiatermékek terén.
• The Commission has put in place an impact assessment tool that will progressivelybe applied to all major proposals.
• A Bizottság létrehozott egy olyan hatásértékelési eszközt, mely fokozatosan minden lényegesjavaslat esetén bevezetésre kerül.
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
Ezt az eljárást, mely magában foglal gazdasági, társadalmi éskörnyezeti felméréseket, már alkalmazták 2003 folyamán fontosabb jogalkotási javaslatok során.
• The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
• Ezen eljárás alkalmazásának legszembetűnőbb példája a vegyszerekrealkalmazandó keretszabályjavaslatok esete.
By analysingpotential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent andbroad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
A lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatások elemzésével, a tervezésfolyamán bevonva minden érdekelt felet, egy költséghatékony és kiegyensúlyozott rendszer kerültmeghatározásra.
• Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies(22 % for greenelectricity and 5.75 % for biofuel in 2010).
• Az Unió maga is felállított számszerűsített célokat a megújuló energiák terén (22% a „zöld energia”és 5,75% a bioüzemanyag terén 2010-re).
The state of play
A megvalósult fejlődés mérlege
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg,the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom)and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italyand Portugal) (15).
A jelenlegi helyzet elemzése alapján különbséget lehet tenni azon tagállamokközött, melyek összességében közelebb kerültek a kitűzött célokhoz (Dánia,Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság) és amelyekviszonylag rosszabbul teljesítenek (Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália) (15).
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compareprogress of Member States since 1999.
Négy évvel a lisszaboni stratégia után azt is fontos megvizsgálni, hogyegymáshoz képest mennyit fejlődtek 1999 óta a tagállamok.
Belgium, France and Greece have maderather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal
Belgium, Franciaországés Görögország viszonylag sokat fejlődött, Németország, Luxemburg, Ausztria és
16 has been rather disappointing (
Portugália viszont inkább csalódást keltően teljesített(16
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member Statesand that all of them need to make a greatereffort to achieve results.
A részletes elemzés rávilágít, hogy még minden tagállamban vannak nehézségek, illetve, hogy mindentagállamnak további jelentős erőfeszítéseket kell tennie.
Annex 2 shows the performance of each Member State in terms of progress made, andin terms of the principal areas in which reforms still need to be completed.
A 2. melléklet a megtett fejlődés szempontjából, illetve azon főterületeket feltüntetvemutatja be az egyes tagállamokat, melyeken további reformokra van szükség.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to bestarting to bear fruit as regards employment.
A lisszaboni stratégia által javasolt reformok – még ha csak részleges – megvalósításais, úgy tűnik, lassan meghozza gyümölcsét a foglalkoztatásterén.
Although the interim goal for 2005 willnot be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 1990s.
Noha a 2005-rekitűzött köztes célt nem fogjuk elérni, a foglalkoztatási ráta terén hozott célkitűzésérvényben marad, feltéve, ha a 2010-ig hátralevőhét évben a foglalkoztatás olyanmértékben nő, mint a 90-es évek végén.
Spain,and to a lesser extent Italy, have successfully maintained relatively rapid job creationsince 1999.
Spanyolországnak és, bár szerényebbmértékben, de Olaszországnak is sikerült 1999 óta folyamatosan fenntartania egyviszonylag gyors ütemet a munkahelyteremtést illetően.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partlybecause of the improvement in childcare.
Az idősek foglalkoztatási rátáját illetően viszont márnem ilyen kedvezőa helyzet.
This is not true of the rate of employmentamongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this ratesince 1999.
A 2010-es cél elérése lehetetlennek tűnik, annakellenére, hogy Finnországnak, Franciaországnak és Hollandiának sikerült javítani1999 óta ezen az arányon.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employmentsince 1999.
Ausztria és Portugália 1999 óta csalódást keltőmódonteljesít a foglalkoztatás terén.
As far as productivityis concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sectorbut worrying in more traditional services and industries.
Ami a termelékenységetilleti, az IKT-szektorban viszonylag kedvezőváltozás áltbe, azonban a hagyományosabb szolgáltatások és iparágak terén a tendencianyugtalanító.
The Commission’s analyses showthat there are four areas determining productivity trends which have a major influencein the European Union apart from workforce ageing. These are the level of regulation,the structure of financial markets, the level of integration of product markets and the degreeof investment in knowledge.
A Bizottság elemzései rávilágítanak, hogy a munkaerőelöregedésénkívül a következőnégy szektor játszik fontos szerepet a termelékenységi trendekváltozásában: a szabályzás szintje, a pénzpiac struktúrája, a termékpiacok integráltságiszintje és a tudásba való befektetés foka.
Growth in employment productivity has been particularlyrapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg overthe same period.
Megjegyzendő, hogy munkatermelékenységnövekedése 1999 óta különösen nagy mértékűvolt Görögországban és Írországban,de csalódást keltő Olaszországban és Luxemburgban.
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steadyprogress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product marketsand, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has notonly not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the pastfew years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increasedrelatively quickly since 1999).
A fent említett mutatók elemzéséből kitűnik, hogy a pénzpiacok reformja terénviszonylag jelentős fejlődés ment végbe, hogy a termékpiacok integrálása stagnál,és hogy a tudásba való befektetés terén nagy problémák vannak, mivel e területnemcsak hogy nem fejlődött olyan mértékben, mint ahogy az főbb versenytársainknáltapasztalható, de még visszaesés is történt az elmúlt néhány évben (bár Olaszországban, Spanyolországban és Görögországban viszonylag gyorsan nőezaz érték 1999 óta).
)See Annex 1, graph 15, which summarises the performances of all the Member States for the 14 struc- tural indicators.
15)Lásd: 1. melléklet 15. ábra, összefoglalás a tagállami teljesítményekről a 14 strukturális mutató
Report from the Commission to the Spring European Council 2004
Bizottsági jelentés az Európai Tanács tavaszi ülésszakára 2004 szerényebb mértékűgazdasági növekedés, a foglalkoztatás fellendítése terén valókésedelem, valamint egyes nagy ipari partnerünkkel szemben az oktatás, illetve akutatás és fejlesztés terén növekvőeltávolodás tekintetében.
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reformstrategies in various areas.
A Bizottság vezetésealatt elvégzett tanulmányok és szimulációk azt mutatják, hogy a reformok egyidejűés integrált végrehajtása az Unió növekedési potenciáljában a GDP 0,5–0,75százalékpontnyi emelkedését idézheti előaz elkövetkezendő5-10 évben.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partnersin the fields of education and R & D. Studies and simulations conducted by the Commission conclude that simultaneous and integrated pursuit of these reforms can producean increase in potential growth in the Union in the order of 0.5 to 0.75 of a percentagepoint of GDP within the next five to 10 years. Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made withregard to sustainable developmentand taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergybetween various policies, especially environment, research and competitiveness.
Végül, annak ellenére, hogy – elsősorban a jogalkotás területén – történt némielőrelépés a fenntartható fejlődés, illetve a környezetvédelemnek a közösségicselekvésekbe való integrálása tekintetében, az Uniónak még mindig nehézségeivannak a különbözőpolitikák, nevezetesen a környezetvédelem, a kutatás és aversenyképesség összehangolása terén.
Atnational level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
Ami a nemzeti szintet illeti, akörnyezetvédelem terén nyújtott teljesítmény összességében csalódást keltő, egyesesetekben 1999 óta a minőség folyamatos csökkenése érzékelhető.
Furthermore, although theprogress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has beeninadequate in Portugal.
Továbbá, bár atársadalmi kohézió területén Spanyolország és Franciaország jól teljesített, Portugáliateljesítménye nem kielégítő.
PRIORITIESIN2004:PLACINGEMPHASISONINVESTMENT,COMPETITIVENESSANDEMPLOYMENT
PRIORITÁSOK2004-BEN:BERUHÁZÁS,VERSENYKÉPESSÉGÉSFOGLALKOZTATÁS
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
Az Európai Uniónak továbbra sem sikerült valamennyi célkitűzését megvalósítania.Ennek elsősorban az az oka, hogy a tagállamok nem megfelelően hajtják végre areformokat.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regardsthe policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reformthat the results can be optimised.
A lisszaboni stratégia lényege, hogy a végrehajtandó politikákat és reformokat –miközben e két tényezőerősíti egymást – integrált és célzott módon közelíti meg,hiszen az eredmények optimalizálása csak a reformok eme integrált, koordinált ésösszehangolt megközelítésével lehetséges.
In order to move forward, the Union must thereforeundertake a consistent action on these various priority fronts.
Az előrelépéshez azonban az Unió részérőlezeken az elsőbbséget élvezőfrontokon következetes fellépésekre van szükség.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors inwhich the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouragingtrend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Ha az Unió leltárt von a megvalósult fejlődésből, pontos képet kaphat azokról aterületekről, amelyeken a reform nem szabad, hogy lelassuljon, vagy azért, mertbiztató jelek tapasztalhatók, vagy azért, mert a negatív folyamatok által ejtettcsorbát sürgősen ki kell köszörülni.
Maintaining the momentum of reforms already under way
A már folyamatban levőreformok lendületének megőrzése
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stabilityand Growth Pactin 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy 2004-ben és 2005ben a fejlődés – főleg a túlzotthiánnyal küzdőtagállamok esetében –a Stabilitási és Növekedési Paktumvégrehajtásában kell, hogy megmutatkozzon.
The European Employment Strategysupports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets. In this context the Commission adoptedits draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States’ national actionplans for employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégiatámogatja a tagállamokat a sajátmunkaerőpiacaikon zajló strukturális reformok végrehajtásáért tett erőfeszítéseikben.Ebből a megfontolásból a Bizottság elfogadta a közös foglalkoztatási jelentéstervezetét, melynek egyik alapja a tagállamok által elkészített nemzeti foglalkoztatásicselekvési terv elemzése volt, de a Wim Kok által vezetett Foglalkoztatási Munkacsoport is komoly segítséget nyújtott a Bizottságnak.
In this framework, the emphasis at EU levelshould now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Ezzel uniós szinten ahangsúly a tagállamok reformjainak komolyabb ellenőrzésére helyeződik.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more andmore effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms throughbetter governance.
Atermelékenység és a foglalkoztatás fellendítéséhez szükséges, hogy a tagállamok ésa szociális partnerek megvalósítsák az európai foglalkoztatási stratégiát, miközbenazonnali prioritásként kezelik a következőterületeket: a munkavállalók és avállalatok alkalmazkodóképességének növelése; a munkaerőpiacra belépőmunkavállalók számának emelése; a humánerőforrásba való eredményesebbbefektetés és a reformok hatékonyabb végrehajtása kedvezőbb szabályozással.
In order to sustain development of information and communication technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks,as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Az információs és kommunikációs technológiafejlődésének fenntartásához atagállamoknak az e-Európa cselekvési terv 2005részeként meg kell határozniuk ésvégre kell hajtaniuk a szélessávú hálózatok nemzeti stratégiáit.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with. The same applies to the large number ofinfringement procedures.
A belsőpiaci irányelvek nemzeti jogba való átemelésére tett európai tanácsikötelezettségvállalások és az azoknak való megfelelés szempontjából a belsőpiackiemelt fontosságot érdemel, de ugyanez érvényes a számos jogsérelmi eljárásra is.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron,etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Planon Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders’ rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
A közelmúltban az Atlanti-óceán két partján nagy visszhangot kiváltó vállalatibotrányok – Parmalat, Enron stb. – ismét a figyelem középpontjába állították atársasági jog és a vállalatirányítás cselekvési tervénekhaladéktalan végrehajtását.Ennek célja, hogy tovább erősítse a részvénytulajdonosok jogait, a munkavállalókés a hitelezők védelmét, valamint növelje a tőkepiac iránti bizalmat.
In this context, the Union should adopt quickly the directiveon statutory audit to tighten the oversight of auditors.
Ezért azauditorok munkájának még szigorúbb ellenőrzése érdekében az Uniónakmihamarabb el kell fogadnia a kötelezőkönyvvizsgálatról szóló irányelvet.
Finally, the Commission willcontinue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation ofaudit firms.
ABizottság továbbra is szorosan együttműködik az amerikai állami cégek Számviteli Ellenőrző Testületével annak érdekében, hogy egy hatékony és kooperatívmegközelítés kidolgozásával ellenőrizhesse a könyvvizsgáló cégekre vonatkozónemzetközi előírásokat.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
A tagállamoknak tovább kell munkálkodniuk az állami támogatásokcsökkentésénés visszavezetésén, és május elsejével be kell vezetniük azt a jogalkotási keretet, amelylehetővé teszi az európai trösztellenes törvénynek a hatóságok és a nemzetitörvényszékek által történőteljes körűvégrehajtását.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds.
A társadalmi integrációs politikaterén az általános kiadási prioritások – beleértvea strukturális alapok kiadásait – felállításakor a nemzeti cselekvési tervekbenkitűzött integrációs célokat a tagállamoknak az eddigieknél is jobban szem előtt kelltartani.
And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Még több intézkedés szükséges ahhoz, hogy a gazdasági, foglalkoztatási ésa szociálpolitika kölcsönösen erősítsék egymást.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
A környezetvédelem területéna Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a Kiotói Jegyzőkönyv tervezetének megfelelően késedelem nélkül kell elfogadnia a Közösségterületén az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási kvótáját megváltoztató rendszerbevezetéséről szóló irányelvet.
What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
A Johannesburgban elfogadott kötelezettségvállalásokkalösszhangban az Uniónak és tagállamainak meg kell erősíteniük a fenntartható termelésiés fogyasztási minták átvételére irányuló törekvéseiket, amihez főleg a környezetvédelmitechnológia terén kell többet tenniük.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
A lisszaboni stratégia külpolitikai dimenzióinak tekintetében újabb intézkedésekrevan szükség ahhoz, hogy a dohai (Katar) találkozón elindított folyamat sikereskimenetelét szolgáló erőfeszítések folytatásával és az Egyesült Államokkal kötött Pozitív Gazdasági Agendánk kiszélesítésével és megerősítésével felgyorsuljon azexport vezette növekedés.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industriesand services, and active ageing.
Ugyanakkor az Uniónak sürgősen lépnie kell a néhány területen tapasztalhatónegatív trend visszafordításának érdekében is. Ezek: a hálózatokba és a tudásba valóbefektetés, a vállalatok és szolgáltatások versenyképessége és az aktív öregkor.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment,competitiveness and reform.
ABizottság ezért felkérte a tavaszi Európai Tanácsot, hogy a beruházás,versenyképesség és reformhármas kérdéskörét helyezze figyelmének és munkájánakközéppontjába:
Boosting investment to support growth
Gazdasági növekedés támogatása a beruházások ösztönzésével
Given the generally low level of investment, the European economy needs public andprivate investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in variouskey sectors that are vital for getting things moving again. This is not incompatible withthe Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
A jelenlegi általánosan alacsony szintűberuházásmiatt az európai gazdaságnakállami és magánberuházásokra van szüksége ahhoz, hogy újból kibontakozhasson,fellendüljön, és számos kulcsfontosságú, a gazdaságot újból lendületbe hozó területenmég eredményesebben legyen használható.
In this light,the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investmentlevel and effectiveness.
Ez összevág a Stabilitási és Növekedési Paktummal és az általános gazdaságpolitikai iránymutatásokkal, és ebben a
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Prioritások 2004-ben: beruházás, versenyképesség és foglalkoztatás megvilágításban az Európai Tanácsnak egy átfogó és következetes szemléletet kellelfogadnia a beruházási szint emeléséhez és a hatékonyság fokozásához.
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Az Unió a rendelkezésére álló pénzügyi eszközökből már áldozott a lisszabonistratégia által megjelölt célkitűzésekre.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post2006 financial framework.
Ezek a kiadások 2004-ben továbbfolytatódnak, különösen a strukturális alapok félidős értékelésekor és a 2006 utánipénzügyi keret kapcsán.
Structural Fund contribution to Lisbon objectives
STRUKTURÁLIS ALAP HOZZÁJÁRULÁSA A LISSZABONI CÉLKITŰZÉSEKHEZ
• Nearly EUR 80 billion has been disbursed since 2000to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (EUR 20 billion), innovation and entrepreneurship(EUR 22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunicationsnetworks (EUR 37 billion).
• 2000 óta közel 80 milliárd euró támogatásban részesült a lisszaboni stratégia következőháromfőcélkitűzése: beruházás az emberi erőforrásba (20 milliárd), innováció és vállalkozás (22 milliárd)és a transzeurópai szállítási útvonalak, energia és távközlési hálózatok összekapcsolása (37 milliárd).
• As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
• A strukturális alap félidős értékelésének részeként 2004 március végéig további 8 milliárd eurótkülönítettek el a teljesítéshez kötött tartalékból az eredményes programok finanszírozására, alisszaboni stratégia prioritásaival (főleg a szélessávú infrastruktúrákkal) összhangban.
• Furthermore, the Structural Funds will also greatly contribute to implementing thegrowth initiativeas it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
• A strukturális alapok jelentősen támogatják még a Növekedési Kezdeményezés végrehajtását,mivel a kezdeményezés összefüggésben áll a magas adatátvitelűhálózatokkal, főleg az iskolákés kórházak tekintetében.