natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 February the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) calling for a thorough examination of the role and legal framework of collective actions, particularly in the context of Community consumer law, with a view to proposing permanent initiatives.
) fogadott el, amelyben átmeneti időszakot engedélyez harminc Európai Unión kívüli ország könyvvizsgáló cégeinek a nyilvántartásba vételi követelmények vonatkozásában.
Where the rights of passengers in bus and coach transport are concerned, on 4 december the Commission presented a proposal for a regulation (1) relating in particular to the minimum amount of information to be given to all passengers, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays, and specific assistance for people with reduced mobility.
A gAzdASágI fELLENdüLéS CéLKITűzéSE december 12-én a Bizottság intézkedéseket fogadott el, amelyek célja, hogy 2009. január 1-jétől biztosítsa egyes harmadik országok általánosan elfogadott számviteli elveinek
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
A szerzői jog területén a Bizottság július 16-án a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló irányelv (2) módosítására irányuló javaslatot fogadott el, valamint egy zöld könyvet a szerzői jogról a tudásalapú gazdaságban (3).
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
Az irányelvjavaslat célja az előadóművészek, különösen a kísérő zenészek szociális helyzetének a javítása.
The communication sets out a number of specific broad-based innovation strategy’ ( measures to encourage the formation of these clusters.
Az intézkedések egyik fontos részterülete a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni hatékony fellépésre irányul. A Tanács támogatta a köz- leményt, és szeptember 25-én állásfoglalást (5
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users.
) fogadott el a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervről.
It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy. It also welcomed the initiative on lead markets for Europe and called on the Commission and the member States to take coordinated measures as a matter of urgency.
A Bizottság február 5-én értelmező közleményt (6) fogadott el a közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó közösségi jognak az intézményesített köz-magán társulásokra, vagyis olyan, vegyes tulajdonban álló társaságokra való alkalmazásáról, amelyeket általában közszolgáltatások – főleg helyi szinten történő – nyújtására hoznak létre.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks.
A közlemény ismerteti az intézményesített köz-magán társulásban részt vevő magánfél kiválasztása során alkalmazandó közösségi szabályokat.
In response, the Commission organised meetings with national
A közlemény kiemeli, hogy az intézményesített
61 experts, the industry and academics, and in 2009 it will publish a report on the progress that has been made.
A közlemény meghatározza azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén e változásokat figyelembe lehet venni.
In its conclusions of 1 december on the ‘small business act’ (see below), the Council stressed the need to strengthen crossborder venture capital investments.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag („Small Business Act”) (lásd alább) elfogadásának keretében a Bizottság június 25-én közzétette a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételét megkönnyítő legjobb gyakorlatok európai kódexét (1).
It also recommended facilitating further integration of the European market by a Community private placement regime based on the findings of the Commission’s preliminary impact assessment.
A kódex iránymutatásokat tartalmaz arról, hogy miként alkalmazandó a közösségi jogi keret a kkv-k közbeszerzési eljárásokhoz való hozzáférésének javítása érdekében, valamint kiemeli a kis- és középvállalkozásoknak a közbeszerzési pályázatokon való részvételét elősegítő nemzeti szabályokat és gyakorlatokat.
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designat-
Tekintettel a technológia és a szolgáltatások területén bekövetkezett legújabb változásokra, a CPV-t aktualizálták.
Small and mediumsized enterprises
A Bizottság december 9-én határozatot (
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy.
) ha- tálya alá tartozó ajánlatkérőket vagy ajánlatkérő szerveket tartalmazó tájékoztató jellegű jegyzék frissítéséről.
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
A határozatnak köszönhetően a vállalkozások és az állami hatóságok pontosabb képet alkothatnak a közbeszerzési irányelvek hatályáról.
In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
A Bizottság 2008ban öt határozatot (
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer.
) fogadott el a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelv (6) 30. cikke alapján benyújtott mentesítési kérelmekről.
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries. A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
A rendelkezés szerint az irányelv nem alkalmazandó az olyan tevékenység folytatására irányuló szerződések (vagy tervpályázatok szervezése) esetében, amely az érintett tagállamban„közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott”.
For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
A Bizottság továbbá – július 2-án – közleményt fogadott el a zöld közbeszerzésekről (
To support SmEs that are active in the field of research and development (
A védelmi és biztonsági közbeszerzésekről szóló irányelvjavaslattal (1) kapcsolatos, különböző intézményekben zajló munka folytatódott. december 16-án a két jogalkotó megegyezésre jutott, és ezzel megnyílt az út azelőtt, hogy 2009 elején első olvasatban elfogadják a javaslatot.
), on 9 July the
A belső piaccal kapcsolatos információk
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
A Bizottság május 8-án elfogadta az egységes piaci segítségnyújtási szolgáltatásokkal kapcsolatos cselekvési tervet (2), amely a belső piacon a polgárok és vállalkozások számára elérhető számos segítségnyújtási és tájékoztatási szolgáltatás – SoLVIT, állampolgárok Tanácsadó Szolgálata,„Európa Önökért”, Enterprise Europe Network, Europe direct, Európai fogyasztói Központok Hálózata, EURES stb. – közérthetőbbé és hatékonyabbá tételére irányul.
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
A Bizottság 2008ban számos javaslatot nyújtott be a fogyasztóvédelmi politikai stratégiával összefüggésben.
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
Január 29-én közleményt (3) fogadott el „Az egységes fogyasztói piacok monitorozása: a fogyasztói piacok eredménytáblája”címmel.
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
A belső piacnak a fogyasztók által érzékelhető gazdasági és szociális teljesítményének a nyomon követésére szolgáló fogyasztói piacok éves eredménytáblája olyan adatokat fog tartalmazni, amelyek segítségével meg lehet határozni a belső piac azon részeit, amelyek a fogyasztók szempontjából rosszul működnek, és ezért alaposabb vizsgálatra szorulnak.
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
Szeptember 8-án a Bizottság irányelvjavaslatot (4) fogadott el a fogyasztók jogairól.
5 production and sustainable industrial policy (
Ez a fogyasztók jogaira vonatkozó négy, már létező irányelvet (5) egyszerűsíti és egyesíti, és a fogyasztók interneten keresztül történő vásárlásának megkönnyítésére irányul.
The action plan complements existing policies on energy use and the environment, in particular
November 27-én a Bizottság elfogadta a kollektív fogyasztói jogorvoslatról szóló zöld
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
6 könyvet (
The core of the action plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
), amelynek célja, hogy megkönnyítse a kollektív jogorvoslatot abban az eset- ben, amikor ugyanaz a jogsértést elkövető kereskedő több fogyasztót is megkárosít. A
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság február 14-én saját kezdeményezésű véleményt (1) fogadott el, amelyben állandó kezdeményezésekre vonatkozó javaslat céljából kezdeményezte, hogy a kollektív kereseteknek – különösen a közösségi fogyasztóvédelmi jogban elfoglalt – szerepe és jogi szabályozása képezze mélyreható mérlegelés tárgyát.
On 21 October the Commission adopted a communication on the establishment of the working plan for
Az autóbusszal közlekedő utasok jogait illetően a Bizottság december 4-én rendeletjavas-
), which is based on the environmental prior- ities and the work accomplished since mid-2005 for the priority product groups. Also, on
) nyújtott be az utasok tájékoztatására, az utazás megszakadása esetén nyújtandó segítségre és kártérítésre, a késések esetén hozandó intézkedésekre, valamint a csökkent mozgásképességű személyek számára nyújtott különleges segítségre vonatkozóan.
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
Az Európai Parlament és a Tanács április 23-án irányelvet (3) fogadott el azzal a céllal, hogy a fogyasztói hitel területén ösztönözze a belső piac kialakulását és működését, valamint a Közösség egészében biztosítsa a fogyasztók magas szintű védelmét.
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
Az irányelv hatálya a 200 EUR és 75 000 EUR közötti személyi kölcsönre terjed ki, nem alkalmazandó azonban jelzálog esetében.
5 on green public procurement (
Innováció és vállalkozási politika
This identifies the most important challenges to be taken on, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and summarises ongoing efforts and proposed measures to be taken both by relevant stakeholders and by the Commission.
A 2007. évi – október 15-én közzétett – európai innovációs eredménytáblából kiderül, hogy az Európai Unió innovációs teljesítménye fokozatosan utoléri az Amerikai Egyesült államok és Japán teljesítményét.
Council adopted several directives (
2008ban előrelépés történt az Európai Unió széles körű innovációs stratégiájának (4
) and regulations (
) a megvalósításában.
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
A közlemény a klaszterek kialakulásának megkönnyítését célzó konkrét intézkedéseket határoz meg.
The Council meeting of 25 and 26 September also stressed the importance of standardisation in encouraging innovation in sectors such as services, sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communication technology (ICT) and better regulation.
A Tanács május 29-i és 30-i ülésén hangsúlyozta az innovációs stratégia megvalósításának a szükségességét, szem előtt tartva azt, hogy a változó környezetre rugalmasan kell reagálni, valamint fokozatosan el kell mozdulni a kereslet- és felhasználóvezérelt innováció felé.
It called on those involved in standardisation in Europe to press on with the reform process so as to improve effectiveness and visibility.
Hangsúlyozta, hogy az innováció központi szerepet játszik abban, hogy Európa
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
A kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetései vonatkozásában a Tanács felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek előrelépést a kockázatitőke-alapokra vonatkozó nemzeti keretek kölcsönös elismerése irányában.
), which assesses the risks to the se- curity of supply to European businesses of non-energy raw materials and puts forward an integrated strategy for addressing the complex challenges without delay.
Válaszul a Tanács felkérésére, a Bizottság megbeszéléseket szervezett a nemzeti szakértők, az iparág és a kutatók bevonásával, s a területen elért eredményekről 2009-ben jelentést fog közzétenni.
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
A Tanács az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló („Small Buisiness Act”, lásd alább), december 1-jei következtetéseiben hangsúlyozta, hogy fokozni kell a kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseit.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Ajánlotta továbbá az európai piac további integrációjának elősegítését a zártkörű kibocsátásra vonatkozó, a Bizottság előzetes vizsgálata alapján kidolgozott közösségi rendszer lehetőségeinek a feltérképezésével.
As regards overall type-approval arrangements for motor vehicles, work to modernise the legislation continued in 2008 with the updating of several annexes to the framework
Az Európai Parlament és a Tanács december 16-án határozatot fogadott el, amely 2009-et
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
Tavaszi ülésszakán az Európai Tanács üdvözölte a jobb szabályozás területén 2007-ben elért eredményeket. Úgy véli, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az uniós vállalkozások, és különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességének jelentős mértékű javítása érdekében.
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
Célja továbbá a kkv-k növekedésének ösztönzése a fejlődésüket hátráltató, még fennálló problémák kezeléséhez nyújtott segítségen keresztül.
5 September the Commission made a proposal for amending the directive on machin-
A Tanács december 1-jei következtetéseiben az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagra vonatkozó cselekvési tervet fogadott el.
COm(2008) 511.COm(2008) 699.COm(2008) 316.Regulation (EC) No 1060/2008 (OJ L 292, 31.10.2008).directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989).COm(2008) 311 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2006) 372.
1350/2008/EK határozat (HL L 348., 2008.12.24.). Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „oktatás, nevelés, szakmai képzés” címének „A Kreativitás és az Innováció Európai éve (2009)” részét.Com(2008) 394.
65 ery (1) by introducing requirements in the design and construction of new equipment for applying pesticide (2).
A gAzdASágI fELLENdüLéS mozgATÓERŐI
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4).
Több mint 550 partnerének köszönhetően a hálózat 44 országban kínál a vállalkozásoknak integrált tájékoztatási és tanácsadási szolgáltatásokat az innováció területén.
The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
Számos Unión kívüli ország is részt vesz a hálózatban, teljes jogú vagy társult tagként.
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
Az Enterprise Europe Network maximális hatékonyságának biztosítása érdekében a hálózatot a 2008. január 1-je óta működő Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó ügynökség kezeli.
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
A program azokra a kkv-kra irányul, akik a tevékenységükkel összefüggésben technológiákat, gyártási eljárásokat és magas színvonalú szolgáltatásokat fejlesztenek ki, valamint azokra, akik több államot érintő projektek keretében piacorientált kutatási tevékenységet folytatnak.
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság július 9-én véleményt adott közzé különböző olyan politikai intézkedésekről – a megfelelő finanszírozáson túl –, amelyek hozzájárulhatnak a kkv-k növekedéséhez és fejlődéséhez.
The first legislative proposal is aimed at further improving patient safety by strengthen- ing the pharmacovigilance system (7
A pénzügyi válságra való tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) úgy döntött, hogy – első lépésként – az uniós kkv-k támogatására 30 milliárd eurót tesz elérhetővé.
The second (8
A Bizottság továbbá november 7-én jelentést (
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
) fogadott el a vállalkozásokra és különö- sen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó többéves program pénzügyi eszközeiről a 2001–2006-os időszakra vonatkozóan.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
A statisztika területén az Európai Parlament és a Tanács december 16-án határozatot (4) fogadott el az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának (mEETS) programjáról annak érdekében, hogy az Európai Unió rendelkezésére álljanak olyan statisztikák, amelyek megfelelően ábrázolják a folyamatban lévő változásokat, valamint időszerű és jó minőségű statisztikai információkat szolgáltatnak az európai gazdaság és üzleti szektor szerkezeti változásairól.
9 directive 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006). COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
Lásd e jelentés II. fejezete 2. szakasza „Kutatás” címének „Az Európai Kutatási Térség megvalósítása” részét.743/2008/EK határozat (HL L 201., 2008.7.30.).Com(2008) 708.1297/2008/EK határozat (HL L 340., 2008.12.19.).
Space policy
Iparpolitika
This report, produced jointly with the European Space Agency, describes the significant progress made in the areas covered by European space policy in 2007.
A cselekvési terv a vállalkozások versenyképességét növelve lésről és iparpolitikáról ( kívánja a fenntartható gazdaságra való átállást meggyorsítani.
It identifies next steps to be taken or issues to be looked into. It also posits elements of a common European strategy on international space relations.
A cselekvési terv kiegészíti az energiafelhasználásról szóló meglévő politikákat, elsősorban a Bizottság által január-
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
2 ban elfogadott energiaügyi és éghajlatváltozási csomagot (
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
Ezt más, a termelés karcsúsítására és a nemzetközi szempontok figyelembevételére irányuló fellépések is támogatják és megerősítik majd.
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
A júliusi cselekvési terv előirányozza még az ökocímke-rendelet és a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerről (EmAS) szóló rendelet felülvizsgálatát is,
5 tainable forest-based industries in the EU (
7 valamint tartalmaz egy közleményt (
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
) a zöld közbeszerzésről.
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
A Bizottság március 11-én közleményt (1) fogadott el „A szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről”címmel.
The report underlines the need for Europe further to strengthen its ability to adapt to external shocks by maintaining the impetus of the strategy for growth and jobs, and to encourage competitiveness.
A szabványosítást illetően az Európai Parlament és a Tanács ugyanazon a napon több,
Creating the European research area
3 különböző területre vonatkozó irányelvet (
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
) is elfogadott az ellenőrzés- sel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való hozzáigazítás érdekében.
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
A Tanács felkérte az európai szabványosítás szereplőit, hogy a szabványosítás hatékonyságának és láthatóságának fokozása érdekében folytassák a reformfolyamatot.
5 bodies (10 April) (
Nyersanyagipar
• a communication seeking to promote mobility and the careers of European researchers ‘Better careers and more mobility: A European partnership for research-
) a bolgár és román acélipar szerkezetátalakításáról. megállapította, hogy a két országban folyamatban van a meglévő üzemek korszerűsítése, de még vannak elmaradások.