natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation of the Court at the ceremony during which the Court of Justice was presented with the Gold Medal of the 50th anniversary of thecreation of the Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid, in Madrid
A Bíróság küldöttségének részvétele a Colegio ocial de Graduados Sociales de Madrid létrehozásának 50. évfordulójára készült aranymedálnak a Bíróság részére történő átadása hivatalos ünnepségén Madridban
28 to 30 September
Szeptember 28–30.
Attendance of a delegation from the Court at the ceremonies marking the 10th anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Hamburg
A Bíróság küldöttségének részvétele a Nemzetközi Tengerjogi Bíróság felállításának 10. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen Hamburgban
Attendance of a delegation from the Court at the Opening of the Legal Year organised by the Lord Chancellor, in London
A Bíróság küldöttségének részvétele a Lord Chancellor által szervezett „Opening of the Legal Year” elnevezésű rendezvényen Londonban
Participation of a delegation from the Court in the Verfassungstag (Formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court, in the presence of the President of the Republic of Austria), in Vienna
A Bíróság küldöttségének részvétele a Verfassungstagon (Ausztria Alkotmánybíróságának felállítása alkalmából tartott ünnepélyes megemlékezés az Osztrák Köztársaság elnökének jelenlétében) Bécsben
Representation of the Court at the reception organised by the Permanent Representation of the Republic of Cyprus to the European Union on the occasion of the 46th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, in Brussels
A Bíróság küldöttségének részvétele a Ciprusi Köztársaság függetlenségének 46. évfordulója alkalmából a Ciprusi Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete által szervezett fogadáson Brüsszelben
Representation of the Court at the ocial ceremonies organised for the Tag der deutschen Einheit, in Kiel
A Bíróság küldöttségének részvétele a„Tag der Deutschen Einheit” alkalmából szervezett hivatalos ünnepségen Kielben
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Austrian Constitutional Court, in a round table discussion involving the Presidents of the Constitutional Courts of Poland, Hungary, Slovenia, Croatia, the Czech Republic and Slovakia, on the topic ‘Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles’, in Vienna
A Bíróság küldöttségének részvétele az osztrák Alkotmánybíróság elnökének meghívására a Lengyelország, Magyarország, Szlovénia, Horvátország, Csehország és Szlovákia Alkotmánybíróságainak elnökeit egyesítő, „Az európai uniós tagságnak az alkotmánybíróságokra vonatkozó következményei” témájú kerekasztal-konferencián Bécsben
Representation of the Court at the conference organised by the Venice Commission of the Council of Europe and by the Constitutional Court of the Russian Federation, in Moscow
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európa Tanács Velencei Bizottsága és az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága által rendezett konferencián Moszkvában
Presentation to the President of the Court of the decoration of the Grand Cross of the Order of Makarios III, by HE the President of the Republic of Cyprus, in Nicosia
A Bíróság elnöke átveszi Őexcellenciája a Ciprusi Köztársaság elnökétől a III. Makariosz Rend Nagykeresztjét Nicosiaban
Attendance of the President and a delegation from the Court at the FIDE congress, in Cyprus
A Bíróság elnökének és küldöttségének részvétele az Európai Jog Nemzetközi Szövetségének (FIDE) kongresszusán Cipruson
Representation of the Court at a meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
A Bíróság küldöttségének részvétele az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége igazgatótanácsának ülésén Brüsszelben
Attendance of the President of the Court at an ocial reception in honour of Mr Claus Gulmann, Judge at the Court of Justice, in Copenhagen
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele Claus Gulmann, a Bíróság bírája tiszteletére rendezett hivatalos fogadáson Koppenhágában
Attendance and participation of the President of the Court in a round table discussion as part of the ‘2006 International Cartel Workshop’ organised by the International Bar Association’s Legal Practice Division and Antitrust Section, in London
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele és felszólalása az International Bar Association’s Legal Practice Division and Antitrust Section által a „2006 International Cartel Workshop” elnevezésű rendezvény keretében szervezett kerekasztal-beszélgetésen Londonban
30 March
Március 30.
Speech of the President of the Court at the ‘Manuel Chrysoloras’ conference, organised by the European Public Law Center, in Athens
Az Elsőfokú Bíróság elnökének beszéde az Európai Közjogi Központ által rendezett„Manuel Chrysoloras”konferencián Athénban
4 and 5 May
Május 4–5.
Attendance and participation of the President of the Court at the ‘Challenges in Nordic cases’ conference, organised by the Academy of Nordic Jurists, in Helsinki
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele és felszólalása az Északi Jogászok Akadémiája által rendezett„Challenges in Nordic Cases” című konferencián Helsinkiben
10 and 11 May
Május 10–11.
Attendance and participation of the President of the Court at the XIIIth St Gallen International Competition Law Forum (ICF), organised by the University of St Gallen
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele és felszólalása a St.
19 May
Május 19.
Attendance of the President of the Court at the 2006 European Conference on the European Perspective, organised by the Commission of the European Communities and the European Parliament
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele az Európai Közösségek Bizottsága és az Európai Parlament által az európai kilátásokról rendezett 2006-os európai konferencián
Attendance of the President of the Court at an ocial dinner given by the Danish Minister of Justice on the occasion of the departure of Mr Claus Gulmann
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a dán igazságügyminiszter által Claus Gulmann távozása alkalmából adott hivatalos vacsorán
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele az Európai Jogi Akadémia nyári fogadásán Trierben
7 August
Augusztus 7.
Presentation to the President of the Court, by Her Majesty the Queen of Denmark, of the decoration of Commander 1st Class, in Copenhagen
Az Elsőfokú Bíróság elnöke átveszi Koppenhágában Őfelsége Dánia Királynőjétől a„Commandeur 1er grade”kitüntetést kitüntetést
Attendance of the President of the Court at a meeting in London with the Rt Hon. the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) and Dr Chris K. Kerse (Legal Adviser) as part of the
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a Rt Hon the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) és Dr. Chris K. Kerse (Legal Adviser) társaságában a House of Lords által az „Európai Versenyjogi Bíróság” felállításának lehetőségéről folytatott kutatás keretében Londonban szervezett találkozón
Participation of the President of the Court in a debate, and the giving of a speech, in London as part of a conference, organised by The Jevons Institute at University College London, on the topic ‘A Competition Court of the EU?’
Az Elsőfokú Bíróság elnökének részvétele a The Jevons Institute által az „A Competition Court of the EU?” témában a University College Londonban rendezett vitán és megbeszélésen Londonban
Speech of the President of the Court on the topic‘ne bis in idem’at the Danish Competition Law Society (Dansk Forening for Konkurrenceret), in Copenhagen
Az Elsőfokú Bíróság elnökének beszéde a dán versenyjogi társaságnál („Dansk Forening for Konkurrenceret”) a „ne bis in idem”témában, Koppenhágában
Buildings and Security J. SCHWIERS
Közszolgálati Törvényszék
President and Members of the Civil Service Tribunal
P. Mahoney elnök és H. Tagaras bíró részvétele az Európai Ügyvédek Egyesületének „Az Európai Unió továbbfejlesztésének új határai: az igazságszolgáltatási rendszer ténylegessége és hatékonysága” témában tartott konferenciáján Velencében
Registry B. PASTOR BORGOÑON (Deputy Registrar)
Éves jelent sz e r ű s ít és 2006 e tt sz e r vezeti á b r a n u ll
The Court of Justice may be contacted at:
A Bíróság elérhetőségei a következők:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Az Üzemeltetési Osztály faxszáma – Kiadványok Részlege:
Annual Report 2006 — Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Éves jelentés 2006 – Az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága, valamint az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke tevékenységének áttekintése
Catalogue number: QD-AG-07-001-EN-C
Katalógusszám: QD-AG-07-001-HU-C
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Az Európai Közösségek Bírósága,az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságaés az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke tevékenységének áttekintése
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Az Európai Közösségek Bíróság a L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 43 03-1
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróság a L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 43 03-1
Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
A Bíróság honlapja: http://www.curia.europa.eu
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service of the Court of Justice Tel. (352) 4303-2035
Az Éves jelentés CD-ROM formátumban is beszerezhető a Bíróság Sajtó- és Tájékoztatási Szolgálatától.Tel.: (352) 4303-2035
Completed on: 31 December 2007
Szerkesztés lezárva: 2007. december 31.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Az Európai Unióról további információk találhatók a következő internetcímen: http://europa.eu
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2008 A kiadvány csak a forrás megjelölésével sokszorosítható.
Contents
Bíróság
Court of Justice
Tartalomjegyzék
Contents
Oldal
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ...................................
Előszó, a Bíróság elnöke, Vassilios Skouris ......................................................................................................................................
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings .............................................
A – A Bíróság fejlődése és tevékenysége 2007-ben ..............................................................
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................
B – A Bíróság összetétele ................................................................................................................
Members of the Court of Justice .....................................................................................
A Bíróság tagjai ......................................................................................................................
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007 ...............................
A Bíróság összetételének változásai 2007-ben ..........................................................
Former Members of the Court of Justice .....................................................................
A Bíróság korábbi tagjai .....................................................................................................
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice .............................
C – A Bíróság igazságügyi statisztikái .........................................................................................
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 ........................................................107
A – Az Elsőfokú Bíróság tevékenysége 2007-ben ...................................................................113
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................149
B – Az Elsőfokú Bíróság összetétele ............................................................................................159
Members of the Court of First Instance ........................................................................151
Az Elsőfokú Bíróság tagjai .................................................................................................161
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007 ...................163
Az Elsőfokú Bíróság összetételének változásai 2007-ben ......................................173
Former Members of the Court of First Instance ........................................................167
Az Elsőfokú Bíróság korábbi tagjai .................................................................................177
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance .................169
C – Az Elsőfokú Bíróság igazságügyi statisztikái .....................................................................179
Annual Report 2007
Éves jelentés 2007
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007 ...........................................................193
A – A Közszolgálati Törvényszék tevékenysége 2007-ben ..................................................203
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................209
B – A Közszolgálati Törvényszék összetétele ...........................................................................219
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................211
A Közszolgálati Törvényszék tagjai .................................................................................221
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................217
C – A Közszolgálati Törvényszék igazságügyi statisztikái ....................................................227
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................231
A – Hivatalos látogatások és rendezvények a Bíróságon, az Elsőfokú Bíróságon és a Közszolgálati Törvényszéken ............................................241
B — Study visits (2007) ......................................................................................................................235
B – Tanulmányi látogatások (2007) .............................................................................................245
C — Formal sittings ............................................................................................................................. 239
C – Ünnepélyes ülések .....................................................................................................................249
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................241
D – Látogatások és hivatalos rendezvényeken való részvételek ......................................251
Abridged organisational chart ............................................................................................................245
Egyszerűsített szervezeti ábra ..............................................................................................................255
Contact details for the Court of Justice ..............................................................................................249
A Bíróság elérhetőségei ..........................................................................................................................259
In 2007, the European Community completed the 50th year of its existence.
2007-ben az Európai Közösség ötvenéves fennállásra tekintett vissza.
To mark this, a series of events was organised by the Community institutions throughout the course of the year.
Ebből az alkalomból a közösségi intézmények egész évre kiterjedő rendezvénysorozatot szerveztek.
The Court of Justice celebrated Europe’s 50th anniversary by organising a symposium for the presidents of the supreme courts of the 27 Member States and its own current and former members.
A Bíróság a maga részéről az ötvenedik évfordulót a 27 tagállam legfelsőbb bíróságainak elnökei, valamint a Bíróság jelenlegi és volt tagjai részvételével megtartott konferencia keretében ünnepelte meg.
At this symposium, which testies to the close working ties fostered by the Court of Justice with the national courts, the presidents of the supreme courts of the Member States were the principal speakers.
A Bíróság és a nemzeti bíróságok közötti szoros együttműködés tanúbizonyságaként e konferencia legfontosabb előadói éppen a tagállamok legfelsőbb bíróságainak az elnökei voltak.
The year 2007 will doubtless also remain engraved on the memory as the year in which the Treaty of Lisbon was signed, an instrument which is designed to endow the European Union with more eective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century.
A 2007. esztendőt kétségtelenül az Európai Unió számára hatékonyabb jogalkotási és igazgatási rendszer kialakítását célzó és a XXI. század elejének kihívásaival szemben az Európai Unió felkészültségét biztosító Lisszaboni Szerződés aláírásának éveként is őrzi meg majd az emlékezet.
So far as concerns the Court of Justice, the provisions relating to its jurisdiction in respect of the area of freedom, security and justice, currently scattered because they are divided between Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, are brought together in one title of the future Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bíróságot érintő változás, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló hatáskörére vonatkozó, jelenleg az EK-Szerződés IV. címében és az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében megosztottan szereplő, ezáltal külön okmányokban foglalt rendelkezéseket az Európai Unió működéséről szóló jövőbeni szerződés egyetlen címbe vonja össze.
Most of the current restrictions on its jurisdiction in this eld will disappear.
A Bíróság hatáskörének az e területen jelenleg fennálló korlátozásai ezáltal nagyrészt megszűnnek.
Cases falling within the scope of the area of freedom, security and justice constitute without any doubt a major challenge for the Court of Justice, both because of their sensitivity and because they must be dealt with particularly expeditiously.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget érintő ügyek a Bíróság számára minden bizonnyal komoly kihívást jelentenek majd, tekintettel azok kényes jellegére, és az elbírálás különleges gyorsaságának az e területen jelentkező szükségességére is.
The adoption by the Council in 2007 of amendments to the Statute and to the Rules of Procedure in order to introduce an urgent preliminary ruling procedure for dealing with this type of case constitutes a decisive step enabling the Court to meet this challenge.
Ennek tükrében az Alapokmánynak és az eljárási szabályzatnak a Tanács által 2007-ben elfogadott, az ilyen típusú ügyek elbírálására szánt sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás bevezetésére irányuló módosításai olyan meghatározó jelentőségű lépésnek bizonyulnak, amely megteremti a Bíróság számára az e kihívásoknak való megfelelés lehetőségét.
Also, 2007 has been marked by the partial renewal of the membership of the Court of First Instance and the departure of four of its members.
A 2007. év történetébe tartozik az Elsőfokú Bíróság tagjainak részleges megújítása, valamint négy tagjának a távozása is.
The institution cannot but welcome the fact that, as in the case of the partial renewal of the membership of the Court of Justice in 2006, the governments of the Member States were concerned when appointing the judges to safeguard the stability of the institution, thereby enabling the Court of First Instance to continue smoothly in the performance of its task.
Az intézmény csak üdvözölni tudja, hogy a Bíróság tagjainak a 2006-ban történt részleges megújításához hasonlóan a bírák kinevezésekor a tagállamok kormányai gyelembe vették az intézmény stabilitása megőrzésének igényét, lehetővé téve így az Elsőfokú Bíróság számára, hogy nehézségek nélkül folytathassa feladatait.
Finally, it is to be noted that in the past year 1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice — the highest gure in the institution’s history and demonstrating the increase in the amount of Community litigation.
Végezetül említést érdemel, hogy az elmúlt év folyamán 1259 ügyben indult eljárás a Bíróságot alkotó három igazságszolgáltatási fórum előtt, amely a legmagasabb szám az intézmény eddigi történetében, és ez a közösségi jogviták számának növekedését jelzi.
This report contains a full record of changes aecting the institution and of its work in 2007.
E jelentés oldalain az olvasó teljes körűen megismerheti az intézmény 2007. évi fejlődését és tevékenységét.
As in previous years, a substantial part of the report is devoted to succinct but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
Az elmúlt évek gyakorlatához híven jelentős rész foglalkozik a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék igazságszolgáltatási tevékenységének rövid, de teljes körű bemutatásával.
The record of the judicial activity is supported by statistics.
Az igazságszolgáltatási tevékenység ismertetését statisztikai adatok támasztják alá.
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings
A – A Bíróság fejlődése és tevékenysége 2007-ben
This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2007.
Az éves jelentés e része összefoglaló jelleggel mutatja be az Európai Közösségek Bíróságának 2007. évi tevékenységét.
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes that have aected the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Először az intézmény ez évi fejlődését tekinti át, kiemelve a Bíróság működését érintő intézményi változásokat, valamint a Bíróság belső szervezetére és munkamódszereire vonatkozó módosításokat (1. pont).
It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court’s workload and the average duration of proceedings (Section 2).
Másodszor elemzi az intézmény munkaterhének alakulásával, valamint az eljárások átlagos időtartamával kapcsolatos statisztikákat (2. pont).
It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject matter (Section 3).
Harmadszor, mint minden évben, tárgykörönként ismerteti az ítélkezési gyakorlat lényegesebb fejlődési irányait (3. pont).
The main development in 2007 for the Court as an institution was the completion of the legislative process for the establishment of an urgent preliminary ruling procedure enabling questions relating to the area of freedom, security and justice that are referred for a preliminary ruling to be dealt with expeditiously and appropriately.
A Bíróság 2007. évi intézményi fejlődését a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelmek gyors és megfelelő elintézését lehetővé tevő sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás bevezetésére irányuló jogalkotási folyamat befejezése határozta meg.