natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed. Where symptoms are linked to exposures that are below the action value, it may identify workers who are particularly susceptible to handarm vibration risks.
Ha olyan elektromos kéziszerszámokat használ, amelyek rezgéssel összefüggő sérülés kockázatának tehetik ki a felhasználókat, a gyártónak erre figyelmeztetnie kell Önt a felhasználói kézikönyvben.
Page 17
Nem k
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Az egyes elektromos gépek használata közben vagy után a kézben jelentkező bizsergés vagy zsibbadás annak a jele, hogy a szerszám tartós használata kézkar rezgésből eredő kockázatokat okoz.
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Ha bebizonyosodik, hogy valamely munkavállalónál kézkar vibrációs szindróma alakult ki, ez azt jelenti, hogy foglalkozni kell a rezgésexpozícióval.
These data are FOR ILLUSTRATION ONLY.
Amennyiben a tünetek a beavatkozási határérték alatti expozíció mellett jelentkeznek, ez arra utal, hogy az adott munkavállaló különösen fogékony a kézkar rezgéssel összefüggő kockázatokra.
Acceleration a
További részletekért lásd a B. mellékletet
Guide to good practice on Hand- A r
RÉSZ
Impact Drills
Fũrészekk
Needle Scalers
Láncfũrészek
Road Breakers
Tũkalapácsok
25th percentil75th percentil
25. százalék
Observe work during a representative part of the working day and record how much of the time the tool is operating.
A napi rezgésexpozíció értékeléséhez szükség van a gépkezelők rezgésexpozíciója időtartamának becslésére.
A stopwatch or video recording can be useful for this.
A tapasztalatok szerint ezt az értéket a kockázatértékelés során gyakran túlbecsülik .
To assess the daily vibration exposure an estimate is required of the time that the tool operators are exposed to the vibration.
Figyelje a munkavégzést a munkanap egy reprezentatív szakaszában, és rögzítse, hogy az idő mekkora részében működik a gép.
Experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
Ebben segíthet a stopperóra használata vagy videofelvétel készítése.
Intermittent tool operation:
Szakaszos üzemű gépkezelés: használata járművek
Example: Use of impact wrench to tighten wheel-nuts on vehicles.
Ebben a fejezetben megvizsgáljuk, milyen, az expozíciós idővel kapcsolatos információkra van szükség, és hogyan történik annak meghatározása.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
Példa: ütve-csavarbehajtó kerékanyáinak meghúzására.
You may have access to information on the number of operations that occur during the working day (e.g. the number of components completed per day).
Rendelkezésére állhatnak a munkanap során elvégzett műveletekre vonatkozó adatok (pl. a naponta elkészült alkatrészek száma).
If an average duration for an operation is estimated by observing the work rate over a sample work period then the total daily duration can be calculated.
Az egyes műveletekhez szükséges átlagos idő megbecsülhető a munkatempó egy reprezentatív munkavégzési időszak során történő megfigyelésével, amiből ezután kiszámítható a napi teljes időtartam.
Before the daily vibration exposure, A(8), can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from each tool or process being used.
Az A(8)napi rezgésexpozíció becsléséhez tudnia kell, naponta összesen mennyi ideig van kitéve a munkavállaló az egyes használt gépekből vagy folyamatokból származó rezgésnek.
You should be careful to count only the time that the worker is exposed to vibration; a period when a worker has put the equipment down or is holding it but not operating it should not be counted.
Figyelni kell arra, hogy csak azt az időt vegye számításba, amikor a munkavállalót valóban rezgés éri: nem kell beleszámítani azt az időszakot, amikor a munkavállaló letette a gépet, vagy amikor a kezében tartja ugyan, de az nincsen bekapcsolva.
For our example of an impact wrench, you may know the number of wheels removed and replaced per day and the number of wheel-nuts per wheel, you will also need to know how long it typically takes to remove or replace one wheel-nut.
Az ütve-csavarbehajtó fenti példáját tekintve, ismerheti a naponta le- és felszerelt kerekek számát és azt, hogy egy keréken hány kerékanya van: ehhez azt kell még megtudnia, hogy jellemzően mennyi időre van szükség egy-egy kerékanya ki, illetve becsavarásához.
The contact time or trigger time is the time that the hands are actually exposed to the vibration from the tool or workpiece.
Az érintkezési idő annak az időnek felel meg, ameddig a kéz valóban ki van téve a szerszámból vagy a munkadarabból származó rezgésnek.
The trigger time is often very much shorter than the overall “time on the job” and is usually overestimated by operators.
Ez általában sokkal rövidebb a munkára szánt teljes időnél, és a gépkezelők rendszerint túl is becsülik.
The method used for estimating trigger times often depends on whether the tool usage is continuous or intermittent:
Az érintkezési idő meghatározására alkalmazott módszer gyakran attól függ, hogy a gép használata folyamatos vagy szakaszos jellegű.
Continuous tool operation:
Folyamatos üzemű gépkezelés:
Example: the use of a grinder to remove large amounts of material over several hours.
Példa: csiszológép használata nagy mennyiségű anyag több
Work patterns also need careful consideration.
Fontos a munkabeosztás megfelelő figyelembevétele is.
For example some workers may only use vibrating tools for certain periods in a day or week.
Lehetséges például, hogy egyes munkavállalók csak a nap vagy a hét bizonyos részeiben használnak rezgő szerszámgépeket.
Typical usage patterns should be established, as these will be an important factor in calculating a person’s likely vibration exposure.
Meg kell állapítani a jellemző munkabeosztásokat, mivel ezek fontos szerepet játszanak majd az egyes személyek valószínűsített rezgésexpozíciójának kiszámításában
Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
2. rész: Gyakorlati irányelvek a munkahelyen végzett mérésekhez
R are based on EN ISO 20643.
EL EM Z rezgésvizsgálati előírások szerint határozzák meg, amelyek (2005 óta) az EN ISO 20643 szabványon alapulnak.
Examples are the EN ISO 8662 series for pneumatic and other non-electric tools and the EN 60745 series for electric tools.
Példa erre a pneumatikus és egyéb, nem elektromos szerszámokról szóló ENISO 8662 sorozat, valamint az elektromos szerszámokról szóló EN60745 sorozat.
N the root-sum-of-squares of the frequencyweighted
A kézkar rezgésből keletkező kockázat a frekvenciával súlyozott gyorsulás összértékén alapul, amelyet a három derékszögű tengelyen (x, y és z) mért, frekvenciával súlyozott gyorsulás négyzete összegének négyzetgyökeként kapunk meg:
A
ez g és - a rr
Declared emission values allow purchasers to compare machines tested to the same standardised test code.
A bejelentett kibocsátási értékek segítségével a vásárlók összehasonlíthatják az azonos, szabványosított mérési eljárás szerint tesztelt gépek tulajdonságait.
The emission values can show when there are large differences between machines, so that high-vibration tools can be avoided.
A kibocsátási értékek megmutatják a gépek közötti esetleges jelentős különbségeket, így elkerülhető az erősen rezgő szerszámok beszerzése.
The value is assessed at the point where the vibration enters the hand (see Annex B).
IA rezgés értékeléséhez felhasznált, a rezgéssel kapcsolatos információknak a lehető legközelebb kell állniuk annak az eszköznek a valószínű rezgéskibocsátásához, amelyet használni szándékozik, tekintettel a fel-használás tervezett módjára is.
Emission data from manufacturers can also tell you how much vibration is likely to enter a person’s hands when using a particular power tool.
A gyártók által rendelkezésre bocsátott kibocsátási adatokból az is megtudható, hogy egy bizonyos szerszámgép használatakor valószínűleg mennyi rezgés éri a felhasználó kezét.
This may be useful to help make an estimate of daily exposure and an assessment of risk.
Ez hasznos lehet a napi expozíció megbecslésében és a kockázatértékelésben.
The vibration information you use to do your vibration assessment needs to match as closely as possible the likely vibration emissions of the equipment you plan to use in the way you plan to use it.
Ebben a fejezetben áttekintjük, hogyan becsülhető meg a rezgés a gyártói adatok, más publikált adatforrások és a munkahelyi mérések alapján.
At present, the vibration test codes tend to under-estimate the vibration of tools when they are being used in the workplace, and are usually based on measurements in a single vibration axis.
Jelenleg a rezgésvizsgálati előírások hajlamosak a munkahelyen használt szerszámok rezgésének alábecsülésére, és általában csak egy rezgési tengelyre vonatkozó méréseken alapulnak.
CEN/TR 15350 advises that for estimating risk, the manufacturer’s declared emission value should in most cases be multiplied by a factor depending on the type of tool:
A CEN/TR 15350 szerint a kockázat megbecsüléséhez a gyártó által bejelentett kibocsátási értéket legtöbbször ajánlott megszorozni egy, a gép fajtájától függő szorzótényezővel:
Combustion engine tools: x1
Motoros szerszámgépek: x1
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
Pneumatikus szerszámok x1,5- x2 a
Pneumatic tools: x1.5 to x2
Elektromos szerszámok: x1,5- x2
Where manufacturers declare emission values less than 2.5m/s², then a value of 2.5m/s² should be used and multiplied by the appropriate factor.
Amennyiben a gyártó 2,5 m/s² alatti kibocsátási értéket jelent be, akkor a megfelelő tényezővel való szorzáshoz a 2,5 m/s² értéket kell használni.
The European “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the European Union, including specific requirements regarding vibration.
Egyéb követelmények mellett a gépekről szóló irányelv kötelezi a gépek gyártóit, importőreit és szállítóit a kezet érő rezgéskibocsátással kapcsolatos tájékoztatás nyújtására. Ezt a rezgéskibocsátással kapcsolatos tájékoztatást a gépet kísérő tájékoztatóban vagy használati utasításban kell megadni.
More information on these multiplication factors is given in CEN/TR 15350.
A CEN/TR 15350 további tájékoztatást nyújt ezekről a szorzótényezőkről.
Where there is no better information and a range of multiplying factors is given, the higher value should be used.
Amennyiben nem áll rendelkezésre megbízhatóbb információ és a szorzótényezőként értéktartomány van megadva, a magasabb értéket kell alkalmazni.
Manufacturer’s declared vibration emission values are usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by European or International standards bodies, and (from 2005) these
A gyártók által bejelentett rezgéskibocsátási értékeket általában az európai vagy nemzetközi szabványügyi testületek által kidolgozott, harmonizált európai
Many harmonised European vibration test codes are currently under review.
Jelenleg számos harmonizált európai rezgésvizsgálati
Principles for evaluation of vibration emission
Kézben tartott és kézi vezetésű gépek.
Page 20
es gy a k
2.3.3 Measurement of vibration magnitude or k)
Egyéb adatforrások felhasználása a jtá sá nak he ly re h gé en ) v
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether the exposure action value or the exposure limit value is likely to be exceeded.
A rezgésamplitúdóval kapcsolatban más adatforrások is rendelkezésre állnak; gyakran ezek felhasználása is elég annak eldöntéséhez, hogy várható-e az expozíciós beavatkozási határérték vagy az expozíciós határérték túllépése.
Your trade association or equivalent may also have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs. This may be suitable for some employers to do an initial vibration risk assessment.
Az Ön szakmai szervezete vagy más hasonló szövetség is rendelkezhet hasznos vibrációs adatokkal, ezenkívül az interneten is számos olyan rezgéssel kapcsolatos adatbázis található, amely megfelelhet igényeinek.
In this chapter we look what how and where vibration is measured and how measurements are reported.
Ez néhány munkáltatónak már elegendő is lehet a kezdeti vibrációs kockázatértékelés elvégzéséhez.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er le z et ö
Sometimes it may not be possible to obtain adequate information (from equipment suppliers or other sources) on the vibration produced by a tool or work process.
A rezgéssel kapcsolatos adatok ezenkívül beszerezhetők még rezgéssel foglalkozó szakértőktől vagy kormányzati szervektől is.
It may then be necessary to make measurements of vibration in the workplace.
Különféle műszaki vagy tudományos publikációkban, valamint a világhálón is találhatunk adatokat, és a gyártók internetes oldalai is tartalmazhatnak néhány, a gyakorlati használat során jellemző rezgéssel kapcsolatos adatot.
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
A következő két európai internetes oldalon számos gép tekintetében megtalálhatóak a gyártók szabvány szerinti rezgéskibocsátási értékei, valamint néhány, a gyakorlati használat során mért érték: http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en http://www.las-bb.de/karla/
฀•฀฀the type of equipment (e.g. road breaker),
Ideális esetben az arra az eszközre (márkára és típusra) vonatkozó adatokat kellene felhasználnia, amely használatát valóban tervezi.
฀•฀฀any anti-vibration features (e.g. suspended handles),
Publikált vibrációs adatok választása esetén többek között a következő tényezőket kell figyelembe vennie: n ul l az eszköz típusa (pl. légkalapács),
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Rezgésmérések végzése el, vagy igénybe veheti szaktanácsadó segítségét.
The vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration of the surface of the tool-handle or workpiece that is in contact with the hand (see Annex B) it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
Mindkét esetben fontos, hogy a méréseket végző személy (bárki legyen is) elegendő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkezzen.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the average vibration for a tool or process throughout the operator’s working period.
A mérések elvégzésének célja, hogy egy adott szerszám vagy folyamat vonatkozásában, a kezelő teljes munkavégzési időszakában jelen lévő átlagos rezgés tekintetében valóban jellemző vibrációs értékeket kapjunk.
It is therefore important that the operating
Ezért fontos, hogy ennek megfelelően válasszuk ki az üzemi feltételeket és a mérési időszakokat.
Further reading:
ez g és - a rr éz -k z K
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
A rezgések hatásának mérése és értékelése az ember kézkar rendszerére.
Guide to good practice on Hand- A r
1. rész: Általános irányelvek t mutat Ú
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from vibration magnitude information and exposure times.
A napi expozíció értékelési bizonytalansága la tá ho or es gy a k
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
A napi expozíció értékelési bizonytalansága számos tényező függvénye (lásd az EN ISO 5349-2:2001 szabványt), például: n ul l a mérőműszerrel, illetve a kalibrálással kapcsolatos a jtá sá nak he ly re h gé en ) v a he ly
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, operating technique or physique),
A napi rezgésexpozíció el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án
The daily vibration exposure, A(8), is calculated from a magnitude and exposure time.
Az A(8)napi rezgésexpozíció a amplitúdóból és az expozíciós időből számítható ki.
Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
A rezgésamplitúdóhoz hasonlóan a napi rezgésexpozíció mértékegysége is a méter per szekundum a négyzeten (m/s²).
Examples of the calculation of daily vibration exposures are given in Annex E
Az E.melléklet példákat tartalmaz a napi rezgésexpozíció kiszámítására.
฀•฀฀Variations in the machine (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
A részleges rezgésexpozíció ej ű útmutat ő er el ezt ö
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Ha egy személy egynél több rezgésforrásnak is ki van téve (például azért, mert a munkanap során két vagy több különböző szerszámot is használ, vagy több munkafolyamatot alkalmaz), ezek mindegyike tekintetében – az amplitúdó és az időtartam alapján – ki kell számítani a részleges rezgésexpozíciót.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person.
A részleges rezgésértékek kombinációja adja meg az adott személyt érő teljes A(8) napi expozíciós értéket.
An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Az E. melléklet példát tartalmaz a napi rezgésexpozíció kiszámítására.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (tool or process) to the worker’s total daily exposure.
Minden egyes részleges rezgésexpozíció egy adott rezgésforrás (szerszám vagy folyamat) hozzájárulását jelenti a munkavállaló teljes napi expozíciójához.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below. Where either the exposure time or the vibration magnitude is estimated — e.g. based on information from the worker (exposure time) or manufacturer (magnitude) — then the uncertainty in the evaluation of daily exposure can be much higher.
A részleges expozíciós értékek ismerete segít Önnekaz elsőbbségi sorrend felállításában: a kezelési intézkedések szempontjából a legmagasabb részleges rezgésexpozíciós értékkel rendelkező szerszámoknak vagy folyamatoknak kell elsőbbséget élvezniük.
The approach you take to reduce risks from handarm vibration will depend on the practical aspects of your particular processes and on the current levels of exposure.
A kockázatkezelés érdekében rendelkeznie kell olyan stratégiával, amely lehetővé teszi a kézkar vibrációs expozíció hatékony csökkentését.
In this chapter we look at the process of developing a control strategy, including how to prioritise your control activities.
Ebben a fejezetben megvizsgáljuk a kezelési stratégia kidolgozásának folyamatát, és ezen belül a kezeléssel kapcsolatos tevékenységei rangsorolásának módját.
฀•฀฀defining management responsibilities and allocating adequate resources;
Az Ön által végzett kockázatértékelés alapján feltehetően meghatározhatóak az expozíció kezelésére szolgáló módszerek.
Although the chipping hammer has a greater vibration magnitude than the grinder, the partial exposure values show that the use of the grinder accounts for the greater proportion of the worker’s overall vibration exposure.
A rezgésexpozíció értékelése során az ezt okozó munkafolyamatokról is el kell gondolkodnia.
Therefore, initially, the grinder should be the main focus for risk reduction.
Ha megérti, miért vannak a munkavállalók rezgésnek kitéve, könnyebben meghatározhatja a rezgés csökkentésére vagy megszüntetésére alkalmas módszereket.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
z la tá ho or es gy a k e ha jtá sá nak he ly r gé en ) v a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er ez el t ö
You will be relying on workers to make the control measures effective. Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated.
A sikeres kockázatkezelés alapja a munkavállalók támogatása és bevonása, különös tekintettel képviselőikre, akik hatékony kommunikációs csatornát biztosíthatnak a munkavállalók felé, és segíthetik őket az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos tájékoztatás megértésében és alkalmazásában.
While some handarm vibration control solutions will be quite straightforward, others will require changes to the way in which work is organised.
Míg egyes, a kézkar rezgés mérséklésére irányuló megoldások meglehetősen egyértelműek, lesznek olyanok is, amelyek a munkaszervezés módosítását teszik szükségessé.
Such changes can only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Az ilyen változtatásokat kizárólag a munkahelyi képviselőkkel való konzultáció útján lehet eredményesen megvalósítani.
Effective consultation relies on:
konzultációhoz a következők
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
A hatékony szükségesek: n ul l az egészségvédelmi és biztonsági intézkedésekkel
3.3.3 Purchasing policy
Más munkamódszerek helyettesítése ez g és - a rr éz -k z K l at ho or
It may be possible to find alternative work methods that eliminate or reduce exposure to vibration. This may involve mechanisation or automation of tasks, or substitution of alternative work processes.
Létezhetnek olyan alternatív munkamódszerek, amelyek megszüntetik vagy csökkentik a rezgésexpozíciót: ilyen lehet a feladatok gépesítése vagy automatizálása, illetve alternatív munkafolyamatok alkalmazása.
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with:
A rendelkezésre álló módszerek naprakész ismerete érdekében rendszeresen tájékozódjon a következők segítségével: es gy a k n ul l ó a he ly t mutat Ú
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
mérséklése érdekében javasolt expozíció képzések; z n ul l az eszköz használata a különböző feladatok la tá ho or es gy a k ly re ha jtá sá nak he gé en ) v a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er el ezt ö
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
n ul l a használt munkaeszközzel összefüggő
Guide to good practice on Hand- A r
ez g és - a rr éz -k z K l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú
You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Rezgésvédelem z okozhatják: ilyenek például az acélburkolatú gépek vagy a kiáramló levegőt a működtető kezére vezető pneumatikus szerszámok.
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold.
Meleg ruházatot és kesztyűt kell biztosítania, ha a hideg miatt magasabb a kézkar rezgéssel összefüggő kockázat.
Gloves and other clothing should be assessed for good fit and for effectiveness in keeping the hands and body warm and dry in the working environment.
A kesztyűket és egyéb ruhadarabokat értékelni kell a megfelelő szabás és méret szempontjából, valamint arra tekintettel, hogy a munkakörnyezetben mennyire hatékonyan képes melegen és szárazon tartani a kezet és a testet.
Gloves marketed as ‘anti-vibration’ should carry the CE mark, indicating they have been tested and found to meet the requirements of EN ISO 10819:1997.
A „rezgéscsillapítóként” forgalmazott kesztyűknek rendelkezniük kell „CE” védjeggyel, amely tanúsítja, hogy a kesztyűt bevizsgálták és megállapították, hogy az megfelel az ENISO10819:1997 szabvány követelményeinek.