natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the fishery’s assessment must be made public, for example on the website of the label’s promoter.
Mivel a halászterület értékelésére vonatkozó következtetéseket nyilvánosságra kell hozni, például a címke kezdeményezőjének honlapján.
The complete assessment takes from five to 24 months or even longer if a stakeholder – for example an environmental NGO or a competing fishery – objects to the final decision.
A teljes értékelés időtartama 5 és 24 hónap között változhat, és meg is hosszabbodhat, ha valamely felszólaló – például egy környezetvédelmi nem kormányzati szervezet, vagy egy konkurens halászterület – vitatja a végső döntést.
To respond to the objection, the fishermen’s association has to conduct further studies.
Az ellenvetés megcáfolása érdekében a halászok csoportosulásának ekkor új tanulmányokat kell készíttetnie.
Let’s take the example of a fishermen’s association that wishes to certify one of its fisheries.
Vegyük halászok egy csoportosulását, akik tanúsíttatni kívánják egyik halászterületüket.
It must first choose a label.
Először is címkét kell választaniuk.
Next, it collects the data needed for its application package (statistics, scientific reports, etc.).
Majd összegyűjtik a dossziéjuk összeállításához szükséges adatokat (statisztikák, tudományos jelentések stb.).
Once these data have been assembled, it chooses an accredited certification body, which will conduct a pre-assessment.
Amikor az adatokat összegyűjtötték, kiválasztanak egy akkreditált tanúsító szervezetet, aki előértékelést végez majd.
This preliminary, which can take from one to nine months, assesses the strengths and weaknesses of the fishery.
Ez az előzetes vizsgálat, amelynek időtartama egy és kilenc hónap között változhat, lehetővé teszi a halászterület erősségeinek és gyenge pontjainak értékelését.
At the conclusion of this first audit, the certification body can advise the fishermen’s association to abandon its initiative, to carry out further studies or, if its application is well founded, to continue the procedure and move on to the phase of full assessment.
Ezen első audit végén a tanúsító szervezet tanácsot adhat a halászok csoportosulásának, hogy mondjon le szándékáról, végeztessen kiegészítő tanulmányokat, vagy ha a dosszié kellően megalapozott, folytassa az eljárást, és térjen át a teljes értékelés szakaszára.
This sometimes lengthy procedure of eco-labelling can also be costly.
A néha hosszadalmas ökocímkézési eljárás költségesnek is bizonyulhat.
For the Marine Stewardship Council (MSC) label, for example, certification of the small Cornish handline mackerel fishery cost EUR 15 000, while certification of the much larger Alaska pollack fishery added up to EUR 200 000.
Például a Marine Stewardship Council (MSC) címkéje keretében a cornwalli horgászbottal fogott makréla kis halászterületének tanúsítása 15 000 euróba került, míg a jóval jelentősebb alaszkai tőkehal esetében elérte a 200 000 eurót.
Such expenditure is nevertheless eligible for aid under the European Fisheries Fund (EFF).
Mindazonáltal e kiadások támogatást kaphatnak az Európai Halászati Alapból (EHA).
Fishermen embarking on this process can thus receive financial support.
Az e folyamatba belevágó halászok tehát pénzügyi támogatásban részesülhetnek.
‘Sustainable fisheries’certifications are growing.
A „fenntartható halászat” címkék széles körben terjednek.
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Míg kezdetben ez a címkézés elsősorban a harmadik országokból behozott termékeket érintette (alaszkai tőkehal és lazac, hering, kék gránátoshal), majd az igen megcélzott európai halászterületeket – fekete tőkehal, a makréla vagy a hering –, azóta pedig a fogyasztók által egyértelműen keresettebb halfajok körében, mint a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal, terjed.
The full assessment is conducted by a team made up of an official of the certifier and a team of experts.
A teljes értékelést a tanúsító szervezet felelős képviselőjéből és szakértők csoportjából álló team végzi el.
These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
E szakemberek részletesen tanulmányozzák azon mutatókat, amelyek lehetővé teszik annak megállapítását, hogy a halászterület megfelel-e a címke által előírt normáknak.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Az értékelés egész időtartama alatt a halászok csoportosulása szakértőket bízhat meg, hogy ellenőrizzék a tanúsító szervezet munkáját, hogy biztosítsa, hogy a tanulmányt átlátható és független módon végezzék.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Az audit lezárása után a teljesítménymutatók lehetővé teszik a halászterület minősítését és annak eldöntését, hogy megad-ják-e (vagy visszautasítsák) a tanúsítást.
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
Megjegyzendő, hogy egyik halászterület sem szerezte még meg a tanúsítást feltétel nélkül: a címke odaítélését mindig a magatartásban vagy
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Reform: a gazdasági szereplők változásokat szorgalmaznak a al us zk t G en in c
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
A Coruña Palexco épülete csupa üvegből készült konferenciaközpont, a kikötői létesítmények kellős közepén.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
A halászati ágazat szereplői itt találkoztak egymással, hogy megvitassák a közös halászati politika elkövetkező reformjának kérdéseit.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
A halászati ágazat szereplői két napon keresztül vitatkoztak a reform három jelentős kérdéséről, három, e témáknak szentelt munkaértekezlet keretében: a halászat irányítása, a vizekhez és az erőforráshoz való hozzáférés és a part menti kisipari halászat.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
A közös halászati politika közelgő reformja keretében nagyszabású konferenciát tartottak idén májusban A Coruña-ban, hogy az ágazat képviselői számára lehetővé tegyék véleményeik ütköztetését és az Európai Bizottsággal történő megvitatását.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
A konferencia zárójelentése ezt követően hamarosan 160 kilométert tett meg, hogy a Halászati Miniszterek Tanácsának asztalára kerüljön. A halászati miniszterek Vigóban tartottak informális értekezletet, hogy első vizsgálat alá vessék a szóba jövő cselekvési utakat.
It would be hard to sum up the workshop debates here.
Nehéz lenne itt összefoglalni az e munkaértekezletek keretében lezajlott viták tartalmát.
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
További részletékért felkérjük az érdeklődő olvasókat, hogy figyelmesen olvassák el a KHP reformjának szentelt honlapon e konferenciával kapcsolatban közzétett dokumentumokat (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
A munkaértekezletek megbeszéléseiről szóló beszámolókon túl a honlapon megtalálható a megtartott prezentációk tartalma, valamint bizonyos egyesületek hozzászólásai is.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
A fény bőségesen árad be, elősegítve a tájékozott és élénk vitát.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc. The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
E május eleji napokban sok halászatban érdekelt személlyel lehetett itt találkozni: európai, nemzeti és regionális tisztségviselőkkel, a hajótulajdonosok, halászok, termelők egyesületeinek, valamint a tengeri környezetvédelmi szervezetek képviselőivel stb.
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops. The first focused on fisheries governance.
Az Európai Unió spanyol elnöksége és a Bizottság ragaszkodott ahhoz, hogy ezen„érintett szereplőket”egy asztalhoz ültesse.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
E konferencia célja nem döntések meghozatala volt, hanem inkább a függőben lévő kérdések számbavétele, a döntéshozók vitáinak megalapozása céljából.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Ez történt már a konferencia másnapjától Vigo Tengerészeti Múzeumában, a Halászati Miniszterek Tanácsának informális értekezletén, amelyen Carmen Fraga Estévez, az Európai Parlament Halászati Bizottságának elnöke is részt vett.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
A halászati miniszterek tudomásul vették a konferencia következtetéseit, és megindították a reform intézményi előkészítését.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
A Bizottság javaslata 2011 nyarán várható.
Seafood: a can’t-miss fair
Seafood: a megkerülhetetlen találkozó
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
Az Európai Seafood Kiállítás a világ legnagyobb kiállítása a halászati és akvakultúraágazati termékek terén.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Ebben az évben több, mint 24 000 résztvevőt vonzott, látogatókat és kiállítókat.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Minden évben, április végén szakemberek százai igyekeznek Brüsszelbe, hogy részt vegyenek ezen az eseményen.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
A kiállítóknak egy közös vonásuk van: vásárlókat felkutatni jönnek az Európai Unió piacán, amely a világon a halászati és akvakultúraágazati termékek értékét tekintve a legnagyobb piac.
Seafood is first and foremost 1 600 exhibitors.
A Seafood mindenekelőtt több mint 1 600 kiállítót jelent.
They come from the four corners of the globe (144 countries), demonstrating concretely that the seafood market is one of the world’s most globalised.
A világ minden részéből (144 ország) jönnek, konkrétan bizonyítva, hogy a tengeri termékek piaca a lehető legglobálisabb piacok egyike.
Although other continents are well represented, European traders are present in large numbers, often at national or regional stands.
Bár a többi kontinens is nagymértékben képviselteti magát, mégis az európai eladók vannak számbéli túlsúlyban, gyakran alkotva közös nemzeti vagy regionális standot.
The event takes place at the Brussels Exhibition Park, at the foot of the Atomium.
Az eseményre Brüsszel Kiállítási Parkjában, az Atomium lábánál kerül sor.
Ten or so exhibition halls are grouped around a central building with an imposing 1930s art deco facade.
Mintegy tíz csarnoképület veszi körül az impozáns homlokzatú, az 1930-as évek Art déco stílusában készült központi épületet.
Seafood is first and foremost over 1 600 exhibitors.
A Seafood mindenekelőtt több mint 1 600 kiállítót jelent.
They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
A világ minden részéből (144 ország) jönnek, konkrétan bizonyítva, hogy a tengeri termékek piaca a lehető legglobálisabb piacok egyike.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Találunk itt például felvevőpiacokat kereső importőröket.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Ez a helyzet egy alaszkai vadon élő halakat forgalmazó ügynökség esetében.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Zászlóstermékei 5 őshonos lazacfaj, de ajánlja fehérhúsú halak, így csendes-óceáni laposhal és fekete tőkehal szállítását is.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
Gasztronómiai értékükön felül a halászterületeik fenntarthatóságával érvel, amely érvet az eladók egyre inkább alkalmazzák… Egy másik csarnokban a kaviár forgalmazására specializálódott luxemburgi vállalat kínálja kóstolásra a katalógusában szereplő különböző fajtákat és minőségeket.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
„Ez a Seafood megkerülhetetlen jelentősége, magyarázza egy breton vállalat marketing és K+F igazgatónője. Többféle küldetése is van.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
Először is olyan hely, amely láthatóvá tesz, ahol minden harmadik résztvevő vásárló, vagy olyan személy, akinek befolyása van a termékek vagy szolgáltatások kiválasztására.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
Másodszor, platform, ahol az üzleteket kötik.
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Harmadszor pedig vásárlóként itt alkalmunk van arra, hogy nagyjából valamennyi szállítónkkal találkozzunk.”
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
Megtalálhatók itt a termelők is, akik eljöttek, hogy közvetlenül mutassák be újdonságaikat, vagy kínálatuk közkedvelt klasszikus termékeit.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Ebben az évben egy perui akvakultúraágazati cég kínálta nagyban tenyésztett arapaima (Arapaima gigas) első termékeit, amely igen nagytestű édesvízi hal.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
A tenyésztésben befejeződött a kísérleti szakasz és most nemzetközi szinten keresik a kereskedelmi sikert.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
„E hely érdekessége, magyarázza egy luxemburgi vállalat felelőse, aki 19 év óta részt vesz az eseményen, hogy tíz percen belül összefuthatok legfontosabb megrendelőim egyikével, majd legfontosabb szállítóim egyikével is.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
Az elmúlt évben itt határoztak a kaviár árfolyamáról.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Az eladók és a szállítók informális megbeszélései során tudatosult, hogy az alapár túl magas volt, tekintettel a válságra.”
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
Jelen vannak az ipari feldolgozók is, akik új megrendelőket vagy forgalmazókat keresnek.
Last year, this was where the price of caviar was decided.
Egy, a közétkezetési intézmények ellátására specializálódott breton vállalat például az iskolai étkezdéknek szánt panírozott filét mutat be.
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
A szokásosan nílusi tilápiából készített terméket most szürke tőkehalból is készítik, a Lorient kikötőjének halászaival kötött ellátási szerződésnek köszönhetően.
Purchasing managers
Beszerzési felelősök
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Az Európai Bizottság is minden évben jelen van a Seafood-on, a kiállítás középpontjában található standon.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Itt bemutatja a közös halászati politika legutóbbi fejleményeit, és lehetőséget biztosít a kiállítóknak és látogatóknak, hogy tájékozódás céljából elbeszélgessenek a bizottsági szakértőkkel a behozatalra, a forgalomba hozatalra, az ellenőrzésre, a jogellenes halászat ellen hozott intézkedésekre stb. vonatkozó szabályozások egyes kérdéseiről.
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
A Seafood egyúttal látogatók ezreit is jelenti, akik egyik csarnok után a másikban végigjárják a standok közötti folyosókat, a szívélyesebbnél szívélyesebb kiállítók meghívják őket, hogy termékeiket kóstolás keretében kipróbálják.
The stakes are huge.
A tét nagy.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
A Seafood a szakmabeliek kiállítása, és e látogatók többsége potenciális vásárló.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Egy 2008. évi statisztika szerint a látogatók 81 %-ának vásárlási megbízása van, és 77 %-uk a három nap után olyan termékek vagy szolgáltatások megvásárlásának szándékával hagyja el a kiállítást, amelyeket Brüsszelben fedeztek fel.
Mediterranean: GFCM takes new measures
Földközi-tenger: az MÁHB új intézkedései
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Tonhalfélék: új védelmi intézkedések az Indiai-óceánon
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) gazdálkodási és fajmegóvási intézkedések sorozatát fogadta el éves értekezlete során, amelyet ez év márciusában, Busanban (Dél-Korea) tartottak.
Most were initiated by the European Commission.
Ezen intézkedések többségét az Európai Bizottság kezdeményezte.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Hangsúlyozni kell egy munkaterv bevezetését, amely elsősorban a főbb trópusi tonhalfajok halászatára vonatkozó segélyek és kvóták rendszerének létrehozására irányult, amely egy Afrika Szarvánál található nyílt tengeri halászati övezet lezárásával párosult: ebben az övezetben az eresztőhálós hajók számára tilos a halászat november hónapban, míg a hosszú horogsoros hajók számára februárban.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
Ezen felül a rókacápafélék fogása mostantól tilos az övezet egészében.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
Az ellenőrzés terén a jogellenes halászat fogásai partra tétele elleni küzdelem jegyében, a FAO szintjén már elfogadott intézkedésekkel összhangban, az IOTC elfogadta a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés rendszerét.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
Döntés született a szervezet végrehajtó bizottsága felhatalmazásának megerősítéséről is a részes államok jelenlegi kötelezettségmulasztásainak megszűntetése érdekében.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Ezen felül fontos döntéseket hoztak a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem tárgyában, nevezetesen a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók jegyzékének kibővítéséről és a piacokra vonatkozó intézkedésekről.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
Végezetül az IOTC nyilatkozatot fogadott el, amelyben elítélte az Indiai-óceánon folytatott kalózkodást, és felhívta a nemzetközi közösséget arra, hogy támogassa e jogellenes tevékenység elleni erőfeszítéseket.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
A Mediterrán Általános Halászati Bizottság (MÁHB) éves értekezletét ez év áprilisában, Athénben (Görögország) tartották meg.
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
A tudományos bizottság jelentése alapján a következő általános megállapítást tették: az értékelt állományok több, mint 80 %-a teljesen, vagy túlzottan kiaknázott, a halásztevékenységek többsége túlzottan kisméretű, fiatal egyedek kifogásán alapul, nagyon magas halászati erőkifejtéssel.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
A tudósok tehát szigorú gazdálkodási intézkedések meghozatalát sürgették, a tengerfenéken élő fajokra irányuló halászati erőkifejtés csökkentésével, a halászati kapacitásgazdálkodás bevezetésével és a még mindig kevéssé ismert állományokat érintő kiegészítő tanulmányok folytatásával.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Az értekezlet az erőforrással való fenntartható gazdálkodást célzó intézkedések sorozatának meghozatalával végződött.