natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptors which belong to these two fields can be subordinate to a number of broader terms.
A témakörök, a mikrotezauruszok, a deszkriptorok, a hierarchikus és az asszociatív kapcsolatok szigorúan megegyeznek minden nyelvben.
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise:
Panama MT 7216 Amerika MT 7231 gazdaságföldrajz MT 7236 politikai földrajz
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
Ugyanakkor az egyes nyelvi változatok különböző számú nemdeszkriptorokat és megjegyzéseket (notes) tartalmaznak:
— 21 fields;— 127 microthesauri;— 6 645 descriptors (of which 519 are top terms);— 6 669 reciprocal hierarchical relationships;— 3 636 reciprocal associative relationships.
Az asszociatív reláció a különböző hierarchikus struktúrába tartozó – de szemantikailag vagy kontextusukat tekintve rokon – deszkriptorok közötti kapcsolat.
e fields, microthesauri, descriptors, hierarchical relationships and associative relationships are strictly equivalent in all languages.
A deszkriptorok közötti asszociatív kapcsolatra a két asszociált deszkriptor között elhelyezett, a kölcsönösséget kifejező szimbólum, az RT (Related Term) betűszó utal.
For example, the descriptor ‘Common Agricultural Policy’ belongs to the field ‘56 AGRICULTURE, FOREST-RY AND FISHERIES’, and the descriptor ‘Community research policy’ to the field ‘64 PRODUCTION, TECH-NOLOGY AND RESEARCH’.
Példa: szabványosítás RT címkézés RT ipari együttműködés RT kölcsönös elismerés elveRT technikai akadály
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
Az asszociatív kapcsolat két deszkriptor között kölcsönös:
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
Példák: hitelgarancia RT fizetőképesség fizetőképesség RT hitelgarancia
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
Két, azonos csúcskifejezéssel (top term) rendelkező deszkriptor között nem áll fenn asszociatív reláció.
e associative relationship between descriptors is shown by the abbreviation RT (related term), placed between two associated descriptors.
Az Eurovoc tezaurusz minden nyelvi változata két kötetből áll:
Example: standardisation RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier e associative relationship between two descriptors is reciprocal:
Az ugyanannak a „szabadidő” csúcskifejezésnek alárendelt „játék” és „sport” deszkriptorok között „2826 társadalmi élet” mikrotezaurusz nem áll fenn asszociatív kapcsolat.
Examples:
– 1. kötet: Permutált betűrendes mutató,
08 348 27 849 759 819 859 840 728 825 889 754 680 855 177 6 107 372 7 891 818 credit guarantee RT financial solvency financial solvency RT credit guarantee ere is no associative relationship between descriptors with the same top term.
2002 márciusa óta a többnyelvű mutató kizárólag az Eurovoc internetes honlapján olvasható. A kiválasztott nyelveken egy többnyelvű listáról válaszhatók ki a deszkriptorok és azok nyelvi megfelelői.
Examples: ere is no associative relationship between the descriptors ‘gaming’ and ‘sport’, which are subordinate to the same top term ‘leisure’ (microthesaurus ‘2826 social affairs’).
– 21 témakört,– 127 mikrotezauruszt,– 6645 deszkriptort (ebből 591 ún. top term-et),– 6669 kölcsönös hierarchikus relációt,– 3636 kölcsönös asszociatív relációt tartalmaznak.
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term) and listed in alphabetical order.
– a vezérdeszkriptorhoz rendelt, az „RT” (related term) betűszóval bevezetett deszkriptor(ok) betűrendben.
Up to four languages can be selected at once. e descriptors of the target language are classed alphabetically and displayed in bold type.
Az internetes oldalon az adott deszkriptor valamennyi nyelvi megfelelőjének listája Excel formátumban is letölthető.
PERMUTED ALPHABETICAL VERSION e permuted alphabetical version appears in two parts:
A permutált betűrendes mutató két részből áll:
— Part A, which contains the terms beginning with the letters A to I;
– az A. rész az A–I-vel kezdődő kifejezéseket tartalmazza,
— Part B, which contains the terms beginning with the letters J to Z.
– a B. rész pedig a J–Zs-vel kezdődő kifejezéseket tartalmazza.
In the permuted alphabetical version, there are five types of entry, set out in three columns per page in alphabetical order according to the first word or each of the other significant words.
A permutált betűrendes mutatóban oldalanként három oszlopba rendezve ötféle „szócikk” szerepel, amelyek a cikk első szava vagy többi tartalmas szava szerint betűrendben vannak osztályozva.
originating product SN Product produced in a given country where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATTBT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
Amennyiben több országban történt az áru előállítása, akkor az az ország a származási ország, amelyikben a termék utolsó feldolgozása történt.MT 2021 nemzetközi kereskedelem UF áruk származása UF származási szabály BT1 GATTBT2 nemzetközi kereskedelemNT1 származási bizonyítványRT általános preferenciákRT árumegállapodásRT behozatali korlátozásRT harmadik ország RT szabad forgalom RT tarifális preferencia
Alphabetical entry based on another significant word of a descriptor
– az „SN” (scope note) rövidítéssel bevezetett, magyarázó megjegyzés, ami pontosítja a deszkriptor jelentését vagy használatát;
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
– a deszkriptor besorolása szerinti mikrotezaurusz(ok) „MT” (mikrotezaurusz) betűszóval bevezetett és dőlt betűvel szedett száma(i) vagy elnevezése(i);
If a descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created, based on each of the significant words in the descriptor, other than the first significant word.
Amennyiben egy adott deszkriptor összetett kifejezés, a deszkriptor minden egyes tartalmas szava alapján – az első tartalmas szó kivételével – egy-egy permutált vagy invertált szócikket hoznak létre.
e permuted entry of a descriptor comprises:
Egy deszkriptor permutált szócikke az alábbiakból áll:
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
– a vezérdeszkriptorhoz kapcsolódó, az „UF” (used for) betűszóval bevezetett és betűrendbe szedett nemdeszkriptor(ok);
— non-descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘UF’ (used for) and listed in alphabetical order;
– a vezérdeszkriptor általános deszkriptora(i), amelye(ke)t a „BT” (broader term) betűszó, valamint a hierarchiában felsőbbrendűnek számító deszkriptor és a vezérdeszkriptor közötti hierarchikus szintek számát jelölő számjegy vezet be.
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.
– sorrendben: a deszkriptor egyik jelentéses eleme, ami nem egyezik meg annak első tartalmas szavával, a kifejezés többi része – ha a szóban forgó kifejezés nem a deszkriptor utolsó szava –, vessző, az első jelentéses elem, gondolatjel, a deszkriptor besorolása szerinti témakör száma zárójelben, az egész kövér betűvel szedve.
Examples: broader terms are listed:
Az általános deszkriptorok osztályozása az alábbiak szerint történik:
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
§ Két jelentéstartalommal bíró kifejezés:termék, származó — (2021)
• firstly, in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
• emelkedő hierarchikus sorrendben, a második fe- lérendelt szinttől kezdődően az egyes hierarchikus szinteken jobboldali behúzással;
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)
§ Kettőnél több jelentéstartalommal bíró kifejezés:fejlesztési program, integrált — (1616)program, integrált fejlesztési — (1616)
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order.
• majd az egyes hierarchikus szinteken belül betűrendbe sorolva;
Alphabetical entry based on another significant word of a unified compound word (descriptors or non- descriptors)
Egy adott nemdeszkriptor első jelentéses szava alapján ábécésorrendbe rendezett szócikk
— the non-descriptor, in ordinary type;
– a nemdeszkriptor normál betűtípussal szedve;
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– a vezérdeszkriptor specifikus deszkriptora(i), amelye(ke)t az „NT” (narrower term) betűszó, valamint a hierarchiában az alárendelt deszkriptort és a vezérdeszkriptort elválasztó hierarchikus szinteket jelölő szám vezet be.
Some unified compound words (descriptors or nondescriptors) can be broken down into separate signifi-cant parts. In this case, an entry is created using each significant lexical unit composing the descriptor or nondescriptor:
– a következő sorban az „USE” betűszóval bevezetett, kövérrel szedett deszkriptor vagy indexálási kifejezés, amelyet zárójelben a besorolása szerinti mikrotezaurusz sorszáma követ.
Examples: domestic accident USE accident in the home (2826) rule of origin USE originating product (2021)
A specifikus deszkriptorok osztályozása az alábbiak szerint történik:
— entry based on one of the significant terms composing the descriptor or non-descriptor, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word, followed by a comma and the start of the wording or root, followed by a tilde and a dash, in ordinary type;
• elsősorban a hierarchikus szintek csökkenő sorrendjében, a második alárendelt szinttől kezdődően az egyes hierarchikus szinteken jobboldali behúzással; felfüggesztett büntetés USE a büntetés végrehajtásának felfüggesztése (1216) áruk származása USE származó termék (2021)
Alphabetical entry based on another significant word of a non-descriptor
• majd az egyes hierarchikus szinten belül betűrendbe rendezve;
SUBJECTORIENTED VERSION
TEMATIKUS MUTATÓ
— a significant term of the non-descriptor, other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word of the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash, all in ordinary type; e subject-oriented or systematic version is presented by field and organised into microthesauri.
Amennyiben egy adott nemdeszkriptor összetett kifejezés, a nemdeszkriptor minden egyes tartalmas szavára – az első tartalmas szó kivételével – egy-egy permutált vagy invertált szócikket hoznak létre.
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
Az egyes témakörök két részre bonthatók: a témakörhöz tartozó mikrotezaurusz tematikus mutatója, valamint a témakör terminológiája.
Subject-oriented version of the microthesauri
A mikrotezauruszok tematikus mutatója
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Egy nemdeszkriptor permutált szócikke az alábbiakból áll:
Each page is identified by a title composed of the number and name of the microthesaurus.
Az egyes oldalakat a mikrotezaurusz elnevezéséből és sorszámából álló cím alapján lehet meghatározni.
§Non-descriptors with two significant terms origin, rule of —USE originating product (2021) e title is followed by an arrow to the right if the microthesaurus continues on the following page, or preceded by an arrow to the le if it is the continuation of a microthesaurus.
A címet egy jobbra mutató nyíl követi, ha a mikrotezaurusz mutatója a következő oldalon folytatódik, illetve balra mutató nyíl előzi meg, ha az adott oldal az előző oldal folytatása.
Example:0421 parliament 
Példa:0421 parlament 
 agreement, European road transport —USE AETR agreement (4816) road transport agreement, European —USE AETR agreement (4816) e subject-oriented version is classed by number of microthesaurus and is identical in each language version.
– a következő sorban az „USE” betűszóval bevezetett, kövérrel szedett deszkriptor vagy indexálási kifejezés, amelyet zárójelben a besorolása szerinti mikrotezaurusz sorszáma követ.
transport agreement, European road —USE AETR agreement (4816)
A tematikus mutatót a mikrotezaurusz száma alapján kell rendezni, és minden nyelvi változatban megegyezik.
Each page is divided into two columns and contains:
§ Két jelentéstartalommal bíró kifejezés:
— the higher descriptors with no broader descriptor (top term), in bold type and alphabetical order;
– az általános deszkriptorral nem rendelkező, felérendelt deszkriptorok (csúcskifejezések) betűrendben, kövér betűvel szedve; érdekű szolgáltatások, általános gazdasági —USE általános érdekű szolgáltatások (2026) gazdasági érdekű szolgáltatások, általános —USE általános érdekű szolgáltatások (2026)
— under each top-term descriptor, the specific descriptors, presented in bold type, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) followed by a figure showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and the hierarchically higher descriptor (top term);
– az egyes csúcskifejezések alatt az «NT» (narrower term) betűszóval bevezetett, specifikus deszkriptorok találhatók, kövér betűvel szedve, amelyeket a specifikus deszkriptor és a felérendelt deszkriptor (csúcskifejezés) közötti hierarchikus szintek számát jelölő számjegy követ; szolgáltatások, általános gazdasági érdekű —USE általános érdekű szolgáltatások (2026)
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
– a sorrend a következő: a deszkriptor vagy a nemdeszkriptor egyik jelentéses eleme, a kifejezés többi része – ha a szóban forgó kifejezés nem a deszkriptor utolsó szava –, vessző, a deszkriptor eleje vagy töve, tilde, gondolatjel, az egész normál betűtípussal szedve;
Each descending hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous level. e descriptors in the hierarchical chain can be accompanied by their associated descriptors, in ordinary type, preceded by the abbreviation ‘RT’.
A témakör terminológiáját a „Témakör terminológiája” szavakat tartalmazó cím jelzi, amelyet a témakör száma és nagybetűvel szedett elnevezése követ. A terminológia két oszlopba van rendezve, és kétfajta, betűrendes szócikket tartalmaz.
e Eurovoc thesaurus is available in the form of electronic files in XML format, for which it is necessary to obtain a user licence from the Publications Office. e aim may be simply to consult the thesaurus, to integrate Eurovoc into an application, or to design derived or valueadded products. e licence is free of charge, except in the case of a commercial application or redistribution.
– a tezaurusz nyelvi adaptációja. Ennek fejében az engedély birtokosa kötelezi magát arra, hogy az új nyelvi változatot díjmentesen bocsátja a Kiadóhivatal rendelkezésére.
e associated descriptors are followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which they belong, except when they are classified in the same microthesaurus.
A Kiadóhivatal fenntartja magának a jogot arra, hogy a rendelkezésére bocsátott adatokat az Eurovoc tezauruszhoz adaptálja, és abba beépítse.
e different types of licence cover:
A deszkriptor első szava szerinti betűrendes szócikk
— simple consultation for the user’s own purposes or for redistribution (universities, government);
– A sorrend a következő: a deszkriptor, majd zárójelben a besorolása szerinti mikrotezaurusz, az egész kövér betűvel szedve.
An arrow pointing right at the bottom of the page indicates that the hierarchical list in the second column continues on the next page.
A Kiadóhivatal fenntartja magának a jogot arra, hogy e kiegészítéseket az Eurovoc meglévő struktúrájába illessze.
It is organised in two columns and comprises two types of entry, listed alphabetically.
Egy nemdeszkriptor első szava szerinti betűrendes szócikk
Alphabetical entry based on the first word of the descriptor:
– a nemdeszkriptor normál betűtípussal szedve;
— the descriptor followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which it belongs, in bold type.
– a következő sorban a kövér betűvel szedett megfelelő deszkriptor, amelyet a «USE» betűszó vezet be, és amelyet zárójelben a besorolása szerinti mikrotezaurusz sorszáma követ.
Example:air force (0821)
Példa:
Office for Official Publications of the European Communities Originating departments — Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Office des publications officielles des Communautés européennes (Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala) Services auteurs – Copyright (Szerzői szolgálat – Szerzői jog) 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg büntetőjogi intézkedések USE alternatív büntetés (1216)
Anyone wanting technical information on the Eurovoc files should contact the Eurovoc maintenance team at the following address:
Az elektronikus formátummal kapcsolatos információkért az alábbi címen lehet fordulni az Eurovoc karbantartási csoportjához:
— on the following line, the corresponding descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
A Kiadóhivataltól beszerzett felhasználói engedély birtokában az Eurovoc tezaurusz XML-formátumú elektronikus file-ok formájában is hozzáférhető.
Example: conditions of detention USE prison system (1216)
Az engedély az alábbiak szerint különböző típusú lehet:
Office for Official Publications of the European Communities Eurovoc maintenance team 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Office des publications officielles des Communautés européennes (Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala) Équipe de maintenance Eurovoc (Eurovoc karbantartási csoport) 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg
ADMINISTRATION AND MAINTENANCE must be selected. e selectivity of indexing is unrelated to the quality of the thesaurus.
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
e Eurovoc thesaurus is adapted continually to take account of developments in the fields in which the European Union institutions are active and of changes in its language arrangements.
Az Eurovoc tezaurusz az európai uniós intézmények tevékenységi területeinek és az EU nyelvi rendszerének változása miatt folyamatos adaptáláson megy keresztül.
Indexing must be exhaustive (exhaustiveness criterion) e special feature of Eurovoc is that it aims — and is able — to meet the needs expressed by all its users while keeping in mind the objective of covering in a homogenous fashion the fields of activity of the European Union.
Az indexálási művelet lényege adott dokumentumban elforduló fogalmak vagy egy dokumentációs kérdés elemzése, és ezek deszkriptorokkal való jelölése a tezauruszban.
A maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:
A tezaurusz kezelése és karbantartása céljából létrejött egy karbantartási rendszer:
— Τhe team at the European Parliament examines and evaluates the proposals put forward by the national parliaments and passes them, together with its own proposals, to the maintenance team at the Publications Office;
Az indexálás célja, hogy a rendszer a dokumentumok tartalmát, illetve a dokumentumokra irányuló lekérdezéseket ugyanolyan belső formátumban (deszkriptorokként) ábrázolja.
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
Az indexálás minősége befolyásolja az adott dokumentációs rendszerben való keresés eredményességét, illetve azt, hogy a rendszer hány vonatkozó dokumentumot képes megjeleníteni.
— e maintenance team at the Publications Office collects and examines the proposals made by all users. It coordinates the work of the Maintenance Committee and is responsible for IT and technical developments and for monitoring translations;
– az Európai Parlament munkacsoportja megvizsgálja és értékeli a nemzeti parlamentek által kidolgozott javaslatokat, és azokat saját javaslataival kiegészítve továbbítja a Kiadóhivatal karbantartási csoportjához;
TRANSLATION OF CONCEPTS
A FOGALMAK KIVÁLASZTÁSA
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
Az intellektuális analízis fázisában meghatározhatók a dokumentumban vagy a rendszernek címzett keresőkérdésekben szereplő fogalmak.
— e Steering Committee supervises the project and officially adopts each new version.
– a Kiadóhivatal karbantartási csoportja összegyűjti és áttanulmányozza a felhasználóktól beérkezett javaslatokat.
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
Az indexálás legyen szelektív (szelekcióra vonatkozó kritérium)
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
– az Európai Unió különböző intézményeinek képviselőiből álló karbantartási bizottság szavazásra bocsátja a különböző javaslatokat, és dönt a tezaurusz esetleges módosításairól;
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
Az Eurovoc valamennyi felhasználója e kiadvány mellékletében szereplő karbantartási űrlapot kitöltve, vagy az Eurovoc internetes oldalán keresztül elküldheti javaslatait és módosítási indítványait.
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
Az indexáláshoz nincs feltétlenül szükség egy adott dokumentum elemzése során meghatározott valamennyi fogalomra.
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system.
Közülük csak azokat kell kiválasztani, amelyek vonatkozásában a dokumentum lényeges információval szolgál a felhasználó számára.
Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
Az indexálás szelektivitását a tezaurusz minősége nem befolyásolja, viszont függ az egyes dokumentációs rendszerekre vonatkozó indexálási politikától, valamint az adott dokumentumhoz átlagosan hozzárendelt deszkriptorok számától (az indexálás mélysége).
— by consulting the permuted alphabetical version for each of the concept equivalents; for example, ‘budgetary competence’ is not a descriptor of the thesaurus.
Az indexálás során minden olyan fogalom felhasználandó, amelyre vonatkozóan a dokumentum releváns lehet.
Looking for the term ‘budgetary’ in the alphabetical index will lead users to the descriptor ‘budgetary power’.
Az exhausztivitás foka mutatja, hogy az adott dokumentumot milyen részletességgel indexálták.
e intellectual analysis phase is used to identify concepts represented in the content of the document or in the query to be entered in the system.
Egy adott dokumentum relevanciaszintje a dokumentumban található fogalmak fontossága szerint változik.