natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million. e loan was provided in April in equal parts by one public and two private nancial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
A működés folytatása érdekében a vállalatnak 10 millió euro áthidaló kölcsönre volt szüksége. A kölcsönt áprilisban egy állami és két magán-pénzügyiintézmény biztosította egyenlő részben, és a magánkölcsönöket részben állami garanciával támogatták.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the nancial situation of the company. e aid was paid back within six months.
A Bizottság tudomásul vette a német kormánynak azt a vállalását, hogy beszámol a vállalat pénzügyi helyzetéről. A támogatást hat hónapon belül visszafizették. zették.
Spanish public shipyards (
Spanyol állami hajógyárak (
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on State aid. e Commission established that, in 1999 and 2000, the State holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR. e aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase
A Bizottság május 12-én úgy határozott, hogy a spanyol állami hajógyáraknak nyújtott támogatás nem állt összhangban az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal. A Bizottság megállapította, hogy az állami vagyonkezelő társaság, a Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) 1999-ben és 2000-ben 500 millió euro értékű támogatást nyújtott az állami polgári hajógyáraknak, amelyek ma mind az IZAR tulajdonában vannak.
On 20 October, the Commission took another decision, which established that SEPI had in 2000 granted a further EUR 556 million to the public civil shipyards.
A támogatás a 2000-ben az IZAR-nak adott 1,477 milliárd euro összegű tőkeinjekció formájában valósult meg.
442. e aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000. e part of the capital injection not considered to be State aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
A tőkeinjekció állami támogatásnak nem minősülő részét (921 millió euro) az IZAR és elődje, a Bazán múltbeli és jelenlegi katonai tevékenységeihez kapcsolódó szociális és egyéb költségek fedezésére használták fel.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU State aid rules. e EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU State aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
Az IZAR polgári tevékenységei számára biztosított 556 millió eurós támogatás nem állt összhangban az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal, és a Bizottság ezért megállapította, hogy ezt az összeget is be kell szedni az IZAR-tól.
Dutch matching aid (
Holland kiegyenlítő támogatás (
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards. e purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly o ered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
A támogatás célja az volt, hogy kiegyenlítsék azt a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást, amelyet egy másik tagállam kínált fel állítólagosan az e tagállamban lévő hajógyáraknak, amelyek a hajógyártási szerződésekért versenyeztek.
On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid. e Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the e ects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
A Bizottság június 30-án úgy határozott, hogy Hollandia nem nyújthat ilyen támogatást. A Bizottság hangsúlyozta, hogy a Bíróság világosan megállapította azt az elvet, hogy a tagállamok nem járhatnak el saját maguk egy másik tagállam által adott jogellenes támogatás hatásainak az ellensúlyozása érdekében.
C 66/03.C 20/2004 (ex NN 25/2004), decision of 12.8.2004.
C 66/03.C 20/2004 (ex NN 25/2004), 2004.8.12-i határozat.
IV — State aid control company. e Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
2004. évi jelentés a versenypolitikáról – 1. kötet
In two negative decisions of 20 April and 22 September (1
A Bizottság a francia hajójavító vállalatokkal kapcsolatos két, április 20-i és szeptember 22-i elutasító határozatában (1
) concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines
) a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra
2), which excludes on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty ( newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
2) (7) preambulumbekezdését alkalmazta, vonatkozó közösségi iránymutatások ( amely a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra való jogosultságból kizárja az újonnan alapított vállalatokat.
e rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not rms in di culty as described by the guidelines. e decisions make clear that the nding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
E rendelkezésnek az az értelme, hogy kizárják azokat a vállalatokat, amelyek ugyan vállalatindítási problémákkal kerülhetnek szembe, de nem nehéz helyzetben lévő vállalkozások az iránymutatás értelmében. A határozatok világossá teszik, hogy azt a megállapítást, hogy a vállalatok újonnan alapított vállalatok, mind jogi, mind pedig gazdasági alapon alá kell támasztani.
In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities. us, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
A szóban forgó ügyekben mindkét vállalat új jogi személy volt, amely korábbi hajójavítók eszközeit és alkalmazottjait vette át, és adósságoktól és a korábbi tevékenységekhez kapcsolódó kötelezettségektől mentesen kezdte el működését. Ezért ezeket új gazdasági egységnek kellett tekinteni, amelyeket csak akkor kellett volna létrehozni, ha a fennálló piaci feltételek mellett életképesek.
e Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
A Bizottság azonban a támogatás egy részét regionális befektetési támogatásként és képzési célú támogatásként jóváhagyta.
C 55/2002 (ex NN 53/2002), Aid to ship repair SORENI, Le Havre, decision of 20.4.2004; C 34/2003 (ex N 728/2002), Aid to ship repair CMR, Marseille, decision of 22.9.2004.OJ C 288, 9.10.1999.
C 55/2002 (ex NN 53/2002), Támogatás a SORENI, Le Havre hajójavítónak, 2004.4.20-i határozat; C 34/2003 (ex N 728/2002), Támogatás a CMR, Marseille hajójavítónak, 2004.9.22-i határozat.HL C 288., 1999.10.9.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes (242). ese schemes were considered to be in compliance with the OECD’s arrangement on o cially supported export credits.
A Bizottság márciusban, illetve júliusban jóváhagyta a spanyol és a német hajófinanszírozási programot (242).
In accordance with this arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate. e systems do not cover the buyer’s credit risk.
Úgy határozott, hogy ezek a programok megfelelnek az OECD hivatalosan támogatott exporthitelekre vonatkozó megállapodásának. E megállapodással összhangban a hajótulajdonosoknak felszámított kamat a vonatkozó
Report on competition policy 2004 — Volume 1
IV – Állami támogatások ellenőrzése kereskedelmi referencia-kamatlábon alapul.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC (243) with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
A Bizottság április 23án az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás (243) elindításáról határozott a Hellenic Shipyards szerkezetátalakítási tervében eszközölt számos módosítás vonatkozásában.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation (EC) No 1013/97, which provided
1997ben, miután a 1013/97 tanácsi rendelet alapján jóváhagyták a Hellenic Shipyards adósságleírását, amely bizonyos szerkezetátalakítás alatt álló hajógyáraknak nyújtott
24 4 for aid to certain shipyards under restructuring (
244), a Bizottság a 7. hajógyártási irányelv (
), the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the seventh shipbuilding directive (245).
245) szerint neki támogatásról rendelkezett ( benyújtott befektetési terv alapján jóváhagyta a hajógyár szerkezetátalakítását célzó befektetési támogatást.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the ‘one time, last time’ principle and the express requirement of Council Regulation (EC) No 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Ez a támogatás nem lenne összeegyeztethető a közös piaccal, tekintettel az „először és utoljára” elvre és a 1013/97 tanácsi rendelet kifejezett előírására, amely megtiltja minden olyan hajógyár támogatását, amely részesült a rendelkezéseiből.
Aid to Hellenic Shipyards (
Támogatás a Hellenic Shipyards részére (
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002 (248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
A Bizottság október 20-án elutasító határozatot hozott a 2002ben két, a Hellenic Shipyardsot támogató intézkedés tekintetében elindított, 88. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás lezárásaképpen (248).
C 16/04 Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan (OJ C 202, 10.8.2004).Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring (OJ L 148, 6.6.1997).Article 6(1) of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990).Article 11(1).C 40/02.C 40/02 (ex N 513/01) Aid to Hellenic Shipyards (OJ C 186, 6.8.2002).
C 16/04, A Hellenic Shipyards befektetési tervének módosítása (HL C 202., 2004.8.10.).A Tanács 1997. június 2-i 1013/97/EK rendelete a bizonyos szerkezetátalakítás alatt álló hajógyáraknak nyújtott támogatásról (HL L 148., 1997.6.6.).A hajógyártásnak nyújtott támogatásról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelv (HL L 380., 1990.12.31.) 6. cikkének (1) bekezdése.11. cikk (1) bekezdés.C 40/02.C 40/02 (ex N 513/01). Támogatás a Hellenic Shipyards részére (HL C 186., 2002.8.6.).
(EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (
A Bizottság megállapította, hogy ezek az intézkedések nem egyeztethetők össze a Szerződéssel, mivel működési támogatásnak minősülnek, amelyet nem tartalmaz a hajógyártásnak nyújtott támogatásra vonatkozó új szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendelet (249), amely az elfogadásuk időpontjában hatályban volt.
), which was in force at the time when they were adopted. e Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
A görög hatóságokat utasították minden olyan támogatás visszatérítésére, amelyet e rendelkezések alapján már kiutaltak.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the government sold its 99.9 % stake to Erste Bank of Austria.
A Postabankot végül 2003 októberében privatizálták, amikor a kormány eladta 99,9%-os részesedését az osztrák Erste Banknak.
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
A Postabank 2004. szeptember 1jén összeolvadt az Erste Bank magyar leányvállalatával.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of nancial support provided to Postabank in the future cannot be determined. e Commission is assessing the ‘indemnity for unknown claims’ under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid (251).
A Bizottság ebben a szakaszban úgy véli, hogy a jövőben a Postabanknak nyújtott pénzügyi támogatás hatóköre és összege nem állapítható meg. A Bizottság a megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó uniós iránymutatás alapján értékeli az „ismeretlen követelések miatt járó kártérítést” (251).
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German banks by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
IV – Állami támogatások ellenőrzése eszközöket ruháztak át, és utasította Németországot mintegy 3 milliárd euro és kamatainak visszatérítésére.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks. e main reason for these transfers was the introduction of the own funds and solvency directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Az 1990-es évek elején a német tartományi kormányok (Länder), amelyek a bankok részleges vagy 100%os tulajdonosai, állami lakásokat és egyéb eszközöket adtak át a bank tőkealapjának emelése céljából. Ezeknek az átadásoknak a fő oka a saját pénzeszközökről és zetőképességről szóló irányelvek bevezetése volt, amely előírta a német állami bankoknak, hogy tevékenységi szintjük fenntartásához nagy összegű új tőkét vegyenek fel.
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA (
Támogatás a Siderúrgica Añón SA spanyol acélgyártónak (
On 14 June, the Commission issued a nal negative decision against several nancial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA. e measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interestfree loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30 % of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
A Bizottság június 14-én elutasító végső határozatot adott ki a Siderúrgica Añón SA spanyol acélgyártó javára tett több pénzügyi intézkedés ellen.
461. e Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan. e Commission concluded that all the measures constituted State aid. Although the company is considered a mediumsized enterprise and investment aid
Az intézkedések egy hozzávetőlegesen 2 millió euro összegű támogatással, egy körülbelül 2 millió euro összegű kamatmentes kölcsönnel, egy 10 millió euro nagyságrendű kölcsön kamatlábának, valamint kezelési díjának 25 bázisponttal való támogatásával, egy ugyanennek a kölcsönnek a 30%-ára, a piaci feltételeknél kedvezőbb díj ellenében adott garanciával és egy mintegy 2 millió euro összegű tőkejuttatással kapcsolatosak.
C 95/2001 (ex CP 38/2001 — ex NN 71/2001), decision of 14.7.2004.
A Bizottság megállapította, hogy mindegyik intézkedés állami támogatást képez.
IV — State aid control for mediumsized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Noha a vállalat középvállalkozásnak minősül, és a középvállalkozásoknak adott befektetési támogatás még az acélágazatban is mentességet kaphat, ez nem vonatkozik az olyan nagy egyedi támogatásokra, mint a jelen támogatás.
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population
Közlekedési támogatás a gépjárműiparnak a legkülső és alacsony népsűrűségű
Until 31 December 2002, the Community framework for State aid to the motor vehicle industry (255) expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
A gépjárműiparnak nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi keretmegállapodás (255) 2002. december 31-ig kifejezetten tiltotta, hogy ez az érzékeny szektornak minősülő ipar közlekedési támogatásban részesüljön.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the rst notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles. e aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid (256).
A keretmegállapodás 2003. január 1-jei lejárta óta a Volvo-ügy volt az első eset, amikor egy gépjárműgyártónak nyújtott közlekedési támogatást jelentettek be. A támogatást megengedték, mert már nincs hatályban olyan iparspecifikus szabály, amely tiltaná vagy máskülönben korlátozná a közlekedési támogatás nyújtását a nemzeti regionális támogatásra vonatkozó iránymutatás (256) értelmében vett legkülső régiónak vagy alacsony népsűrűségű térségnek minősülő térségekben.
In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.
2004ben a csatlakozási szerződés IV. melléklete (3) bekezdése (1) albekezdésének c) pontjában említett, létező támogatásra vonatkozó átmeneti eljárás keretében az összes csatlakozó ország benyújtotta a meglévő regionális támogatási térképe meghosszabbítását a 2004. május 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework (257). e Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
Az új tagállamokat egyebek mellett arra kérték, hogy gondoskodjanak a nagy beruházási projekteknek nyújtott regionális támogatás csökkentett felső határértékeinek a betartásáról, amelyeket a 2002es multiszektorális keretszabály (257) határozott meg.
In e ect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
A Bizottság megvizsgálta ezeket az intézkedéseket, és határozatot adott ki az összes új tagállam tekintetében arról, hogy nem emel kifogást.
N 203/2004 Volvo Lastvagnar, decision of 8.9.2004. OJ C 279, 15.9.1997.OJ C 258, 9.9.2000.OJ C 70, 19.3.2002, as amended by the Commission communication on the modification of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic bres sector (OJ C 263, 1.11.2003).
A francia hatóságok júniusban a nagy beruházási projekteknek nyújtott regionális támogatásra vonatkozó 2002es multiszektorális keretszabályban meghatározott egyedi bejelentési követelmény szerint bejelentették egy 48 millió eurós támogatás kifizetését a Total France beruházási projektje számára (258).
It will ensure the longterm viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
A beruházás biztosítani fogja az üzem hosszú távú életképességét, ami 1000 munkahelyet jelent, és 60 új munkahelyet fog teremteni.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
A Bizottság a támogatásra jogosult térségekben a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinti az új létesítmények felállításához kapcsolódó beruházásokat támogató intézkedéseket, a meglévő létesítmények kibővítését és a termék vagy a termelési folyamat alapvető átalakításával járó tevékenység beindítását.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
A tagállamoknak a 2002es multiszektorális keretszabály szerint be kell jelenteniük a bizonyos küszöbértéket meghaladó egyedi támogatásokat, amely küszöbérték az érintett térségben alkalmazandó standard regionális támogatási felső határértéktől függ.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion e ects of the aid on competition are not greater than its positive e ects on regional development.
A Bizottságnak a támogatási intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségének az értékelése érdekében meg kell vizsgálnia, hogy a támogatás versenyt torzító hatásai nem nagyobbak-e, mint a regionális fejlődésre kifejtett pozitív hatásai.
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10 % NGE to 20 % NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty (259). e adjustment takes e ect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
A Bizottság augusztus 4-én jóváhagyta a támogatási intenzitás felső határértékének 10%-os nettó támogatási egyenértékről 20%-os nettó támogatási egyenértékre való növelését az Egyesült Királyság regionális támogatási térképén két munkalehetőségeket támogató zóna – a West Cumbriát képező 22. és a 23. zóna – tekintetében, mint amely összeegyeztethető az EK-Szerződéssel (259).
In the initial regional aid map, zones 22 and 23 are socalled 10 % zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines (260).
Az eredeti regionális támogatási térképen a 22. és a 23. zóna a regionális támogatási iránymutatások (260) 4.8. pontja szerinti úgynevezett 10%-os zóna.
Paragraph 5.6 of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
A nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatások 5.6. bekezdése lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy érvényességi idejük alatt jóváhagyja a meglévő regionális támogatási térképek kiigazításait, ha bizonyítható, hogy jelentősen megváltoztak a társadalmigazdasági feltételek.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for socalled c-regions, the Member State has to demonstrate that the socioeconomic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Ha a kiigazítást az úgynevezett c-térségek támogatási intenzitásaival kapcsolatban kérik, a tagállamnak bizonyítania kell, hogy azok a társadalmigazdasági mutatók, amelyeket a tagállam a c-térségek kiválasztása érdekében kiválasztott, nemzeti szinten romlottak.