natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FP7, which applies to the years 2007-2013, is the natural successor to the Sixth Framework Programme(FP6), and is the result of years of consultation with the scientific community, research and policy making institutions, and other interested parties.
KP) az Európai Unió fő kutatásfinanszírozási eszköze. A 7.
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
KP, amely 2007-től 2013-ig terjed, a hatodik keretprogram(6.
Participation in the Seventh Framework Programme is open to a wide range of organisations and individuals.
A hetedik keretprogramban való részvétel lehetősége számos szervezet és személy számára áll nyitva.
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Egyetemek,kutatási központok, multinacionális vállalkozások, KKV-k(kis- és középvállalkozások), sőt még személyek is résztvehetnek a hetedik keretprogramban. A részvételi szabályoka kérdéses kutatási kezdeményezéstől függően változnak.
Different participationrules apply depending on the research initiative in question.
Ötletek –a tudomány határait érintő alapkutatások támogatása (az Európai Kutatási Tanács valósítja meg).
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Emberek –mind az európai, mind az Európán kívüli kutatók mobilitásánakés pályafutás-fejlesztésének támogatása.
THE SEVENTH
Hogyan kezdjen hozzá?
Since their launch in 1984, the Framework Programmes have played a lead role in multi- disciplinary research and cooperative activities in Europe and beyond.FP7 continues that task, and is both larger and more comprehensive than earlier Framework Programmes.
1984-ben történt bevezetésük óta a keretprogramok vezető szerepet töltenek be az európai és Európán kívüli multidiszciplináris kutatási és együttműködési tevékenységekben (l. a költségvetési ábrát).
Running from 2007 to 2013, the programme has a budget of 53.2 billion euros over its seven-year lifespan, the largest funding allocation yet for such programmes.
A hetedik keretprogram folytatja ennek a szerepkörnek a betöltését, de a korábbi keretprogramoknál még nagyobb és még átfogóbb lesz.
Capacities–helping develop the capacities that Europe needs to be a thrivingknowledge-based economy.
A 2007-től 2013-ig terjedő hétéves időtartamra a program költségvetése53,2 milliárd euró, amely minden hasonló programnál nagyobb finanszírozást jelent.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Látogassa meg az Ön országában működő nemzeti kapcsolattartó pontot, amely az országban élő potenciális pályázókat látja el tanácsokkal.
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
A nemzeti kapcsolattartó pontok címét megtalálja a www.cordis.europa.eu/fp7/ ncp.en.htmI/ webhelyen.
FP7 also has some important differences to what has gone before.
A hetedik keretprogram a korábbiakhoz képest jelentős eltéréseket tartalmaz, amint aztlentebb bemutatjuk.
Nuclear research (Euratom programme)–developing Europe’s nuclear fission and fusion capabilities.
Nukleáris kutatás (Euratom-program) –Európa képességeinek fejlesztésea maghasadás és a magfúzió területén.
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
Lépjen kapcsolatba az e célra fenntartott 7. KP ügyfélszolgálattal,amely a keretprogram új résztvevői számára nyújt segítséget: www.ec.europea.eu/research/enquiries
Consult the rules for FP7 research.
A HETEDIK KERETPROGR(7. KP)
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Az EU Kutatási Keretprogram költségvetéseinek alakulása
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
Keresse fel az európai kutatás webhelyének 7. KP szekcióját: www.ec.europa.eu/research/fp7/
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
4.Adja be pályázatát az Európai Bizottsághoz a pályázatifelhívás határidejeinek és a kijelölt munkaprogramnakmegfelelően.
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság www.ec.europa.eu/research
European Commission Research Directorate-General
5.Az Európai Bizottság garanciát vállal arra, hogy az Önbenyújtott pályázatát 3–7 független, az adott területenszakértő értékelő a megfelelő módon értékelni fogja.
30.00 www.ec.europa.eu/research
Kommunikációs Egység B-1049 Brüsszel Fax: +32 2 295 82 20
The Commission will notify you of the evaluation results.If they are positive, contract negotiations will begin.
6.A Bizottság értesíteni fogja Önt az értékelés eredményéről. Ha az értékelés eredménye pozitív, megkezdődnek a szerződéssel kapcsolatos tárgyalások.
Contract signature and start of the project.
A szerződés aláírása és a projekt indítása.
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
© Európai Közösségek, 2007Sokszorosítása engedélyezett,amennyiben a forrást feltüntetik.
Go to www.cordis.europa.eu/emmfp7
Az eur
© European Communities, 2007 –Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ha értékelő kíván lenni, arra is pályázhat. Látogassa mega www.cordis.europa.eu/emmfp7 webhelyet.
(billion)
(milliárd) kapacitások
What’s new in FP7?
Mi az újdonság a hetedik keretprogramban?
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
A hetedik keretprogram prioritásait a következő egyedi programok tartalmazzák:
The priorities in FP7 are contained within several specific programmes, as follows:
A hetedik keretprogramot néhány fontos jellemzője megkülönbözteti a korábbi EU kutatási programoktól: nemzetközi dimenzió célja továbbfejleszteni az EU-kutatók életpályáját nemzetközi kimenő és bejövő ösztöndíjak alapítása útján, fellendíteni az Európán kívüli kutatócsoportokkal folytatott együttműködést.
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes. See www.ec.europa.eu/research/enquiries
forráshoz, hanem annak elismerését is jelenti, mennyire értékes az alapkutatás a társadalom gazdasági és szociálisjóléte szempontjából.
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Egyedi ügyfélszolgálat –az egyedi ügyfélszolgálat, a „Kutatási Tájékoztató Szolgálat”, a potenciális résztvevők számára az első kapcsolattartó pont, amelyfelvilágosítást ad az EU által finanszírozott kutatások bármely aspektusáról,valamint segítséget nyújt a keretprogram kutatási programjai új résztvevőinek.L. a www.ec.europa.eu/research/enquiries weboldalt.
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research.
Megnövelt költségvetés –a 7. KP költségvetése mai áron a hatodik keretprogramhoz képest 63%-os növekedést mutat, ami az európai kutatásszámára további erőforrásokat jelent.
It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
Fontos politikai üzenetet is hordoz az EU-tagországok számára, amelyek elkötelezték magukat amellett, hogy a jelenleg a GDP 2%-át kitevő kutatási kiadásaikat 2010-ben a GDP 3%-áranövelik.
FP7 still retains the important elements of earlier Framework research programmes.
Kapacitások program – a tudásalapú gazdaság építése A Kapacitások programazért jött létre, hogy segítsen erősíteni és optimalizálnimindazokat a tudáskapacitásokat, amelyekre Európának szüksége vanahhoz, hogy virágzó tudásalapú gazdasággá váljon.
The same emphases remain on consortia of European partners, collaboration acrossborders, open coordination, flexibility and excellence of research.
A kutatási képességek,az innovációs kapacitás és az európai versenyképesség erősítése által a program Európa teljes kutatási potenciálját és tudásforrásait serkenti.
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
A hetedik keretprogram ugyanakkor megőrzi a korábbi kutatási keretprogramokfontos elemeit.Változatlanul hangsúlyt kapnak az európai partnerek konzorciumai,a határokon átnyúló együttműködés, a nyitott koordináció, a rugalmasság ésa kutatási kiválóság.
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Ezek a következő témákra terjednek ki:egészségügy, élelmiszer, mezőgazdaság, halászat és biotechnológia, információsés kommunikációs technológiák, nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új termelési technológiák, energia, környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve), közlekedés (a repüléstechnikát is beleértve),társadalom-gazdaságtan és humán tudományok, űrkutatás és biztonság.
Focus on themes – a strong focus on major research themes (e.g. health, ICTs,space, etc.) within the largest component of FP7 – Cooperation – makes the programme more flexible and responsive to the needs of industry.
A program a tudás hat egyedi területét öleli fel: kutatási infrastruktúrák, KKV-kjavára folytatott kutatás, a tudás régiói, kutatási potenciál, tudomány a társadalomban és nemzetközi együttműködési tevékenységek.
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Az Ötletek programaz EU kutatáshoz való hozzáállásábanpéldátlanul rugalmas; a programban javasolt kutatási projekteket kizárólag a szakértői vizsgálat során minősítettkiválóságuk szerint ítélik meg.
These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
Ezt az új Európai KutatásiTanács (ERC) hajtja végre, amely a Tudományos Tanácsból(feladata: tudományos stratégia tervezése, munkaprogramkialakítása, minőség-ellenőrzés és tájékoztatási tevékenységek) és egy végrehajtó ügynökségből (feladata: adminisztráció, pályázók támogatása, pályázati jogosultság,pályázati menedzsment és gyakorlati szervezés) áll.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Témákra való összpontosítás –a főbb kutatási témákra (pl. egészségügy,információs és kommunikációs technológiák, űrkutatás stb.) való összpontosítás a keretprogram legnagyobb összetevőjén – az Együttműködésprogramon – belül még rugalmasabbá és az ipar igényeire érzékenyebben reagálóvá teszi a keretprogramot.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Ez a program magában foglalja az ipari oldalról kezdeményezett közös technológiai kezdeményezéseket, a nagyszabású, több forrásból finanszírozotttevékenységeket, amelyeket bizonyos esetekben állami és magánforrásokbólvegyesen finanszíroznak.
Unlike the Cooperation programme, there is no obligationfor cross-border partnerships.
A program további kiemelt eleme a nem közösségikutatási programokösszehangolása, amelynek célja, hogy egymáshoz közelebbhozza az európai nemzeti és regionális kutatási programokat (pl.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
Nukleáris kutatás Ez az egyedi program két részből áll: az első rész a magfúzióra és az Európábanfelépítendő ITER kutatási létesítményre összpontosít.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor.
Célkitűzése, hogy kifejlessze a magfúzióhoz kapcsolódó tudásbázist és megvalósítsa a kísérleti ITER fúziós reaktort.
ITER is set to be the biggest research project on Earth.
Az ITER a világ legnagyobb kutatási projektje lesz.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Különös figyelemben részesül a multidiszciplináris és témaközi kutatás is, beleértve a közös pályázati felhívásokat is a témaközi együttműködésre.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
A tudomány vagy technológia bármely területén folytathatókutatás, ideértve a műszaki tudományokat, a társadalom-gazdaságtant és a humán tudományokat is.Különös hangsúlyt kapnak a tudomány határát érintő, kialakulóban lévő és gyorsan fejlődő területek, valamint azinterdiszciplináris kutatások. Az Együttműködés programtóleltérően, itt nem kötelező a határokon átnyúló partnerség.
For more information, see www.erc.europa.eu
Bővebb tájékoztatásért látogassa meg a www.erc.europa.eu weboldalt.
Regions of Knowledge – FP7 is establishing new Regions of Knowledgethat bring together the various research partners within a region.
A tudás régiói –a keretprogram létrehozza a tudás régióit, amelyek a régiókonbelüli kutatási partnereket fogják össze.
Universities, research centres,multinational firms, regional authorities and SMEs can all link up and strengthen theirresearch abilities and potential.
Egyetemek, kutatási központok, multinacionális cégek, regionális hatóságok és KKV-k mind csatlakozhatnak,erősíthetik kutatási képességeiket és potenciáljukat.
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
A hetedik keretprogramzászlóshajója nemcsak közelebb hozza az ilyen jellegű kutatást az elméleti
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Kockázatmegosztó finanszírozás –az új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmuscélja támogatni a kutatási projektek magánbefektetőit, megkönnyítve az Európai Beruházási Bank (EBB) nagy európai kutatási tevékenységek finanszírozására folyósított kölcsöneihez való hozzáférést.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power. For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
A Közös Kutatóközpont e területen végzett tevékenységei közé tartozik a radioaktívhulladék kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó európai szintű álláspontkialakítása, a nukleáris létesítmények biztonságos üzemeltetésének fenntartásaés a nukleáris energia továbbikutatásának támogatása.
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
A Közös Kutatóközpont (KKK) ezirányú és egyéb tevékenységeirőlszóló bővebb tájékoztatásért látogassa meg a www.jrc.ec.europa.eu weblapot.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Emberek program – az európai kutatói pályafutás fejlesztése Az Emberek programjelentősen támogatja a mind az Európai Unióban, mind az azon kívül működő kutatók mobilitását éspályafutás-fejlesztését.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Mindezt a Marie Curie-cselekvésekkoherens csoportja révén valósítják meg, amelyek feladata,hogy a kutatókat egész életpályájuk folyamán segítsékkészségeik és szaktudásuk építésében.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Közös technológiai kezdeményezések (JTI-k) –az európai technológiaiplatformok (ETP-k) felhasználói oldalról kezdeményezett utánkövetése, a közös technológiai kezdeményezések teljesen új elgondolása partnerekethoz össze olyan célkitűzések megvalósítása érdekében, amelyek „pályázatifelhívások” útján nem érhetők el.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
A JTI-k kiemelten foglalkoznak a kutatási tevékenységeknek azokkal a területeivel, amelyeken a szorosabb együttműködés és a jelentős mértékű beruházás létfontosságú a hosszú távú sikerhez.
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships.
A jelen tájékoztató kiadványban körvonalazott tartalomhoz kapcsoló bővebbtájékoztatásért látogassa meg a www.cordis.europa.eu/ weboldalt.
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
Az EU-n kívüli partnerekkel kialakított
CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ EUROPA: http://ec.europa.eu/research/science-society/
A részvétel részletes feltételei az FP7 (Hetedik Ke retprogram) részvételi szabályaiban ฀h฀t฀t฀p฀:฀/฀/฀e฀c฀.฀e฀u฀r฀o฀p฀a฀.฀e฀u฀/฀r฀e฀s฀e฀a฀r฀c฀h฀/฀s฀c฀i฀e฀n฀c฀e฀-฀s฀o฀c฀i฀e฀t฀y฀/฀฀
SCIENCEAND SOCIETY
TUDOMÁNY ÉS TÁRSADALOM
BRIDGING THE GAP
A SZAKADÉK ÁTHIDALÁSA
Science underpins almost every aspect of our lives.
Tudatos e r Q f e s z í tés történt a „Tudomány a társadalo m - ban” témájának kapcsán f el m e r ü l Q gondoknak az egész
Without it, many of the positive things we take for granted would be unimaginable.
Az utóbbi években az Európai Unió összehangolt e r Q f e s z í
The European Commission carries out an ethical review of project proposals that raise sensitive ethical issues and then takes it into account when deciding on the proposals to be funded.
Tudomány nélkül elképzelhetetlen volna sok olya n etikai el Q í r á s o k k a l kell összhangban lenniük, a ina n s z í
risks, or take public concerns into account.
- pozitív dolog, amelyeket már természetesnek veszünk.
At a time when the European Union needs more scientists to boost its competitive edge in a global economy, it is becoming increasingly gliÛfxow"wr"dwwudfw"¦rxqj"shrsoh"wr"vflhqwlÛf" careers.
Európai Bizottság etikai szempontból átvilágítja azokat a javasolt projekteket, amelyeknél kényes etikai kérdések téseket tett a tudomány és a társadalom közötti szakadék áthidalása érdekében.Az Európai Bizottság 2001-ben egy tudományos és társadalmi akciótervet tett közzé, amelyben 38 konkrét cselekvést javasolt, amelyeket a tagállamok, a regionális hatóságok, tudósok, a politika alakítói, üzleti vállalko- s z e m b e t T n Q a nemek közti egyensúly hiánya is: a tanu ló népesség fele n Q , a tudomány területén a v e z e t Q poz í c i ó k
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
- ban ugyanakkor mindössze 15% a n Q k aránya.
Yet, for a long time, progress in science and technology has been considered a goal on its own.
közösen hajtanak majd végre. A tevékenységek speciiku s sei során igyelembe veszi.
Science has sometimes developed in an ivory tower separated from society and societal needs, not fully understood by ordinary citizens.
kutatásban, hálózatosodásban és cserékben, nyilvános
The lack of common language and rapid advances in many areas of research, raising new security and ethical considerations, have increased the public’s concerns about science.
A tudományos és technológiai haladást hosszú ideig mégis rendezvényekben, díjakban, felmérésekben és a d a t g y T j
In recent years the European Union has made a concerted effort to bridge the gap between science and society.
- toronyban, a társadalomtól és a társadalmi igényekt
In 2001 the European Commission published a Science and Society Action Plan proposing 38 concrete actions to be undertaken jointly with the Member States, regional authorities, scientists, policy makers, business, civil society organisations and other stakeholders.
Ql megjelenése növelte a nyilvánosságnak a tudománnyal elszigetelten f e j l Q d ö t t , az átlagpolgárok nem is érte tték szemben érzett aggodalmait.
The activities took wkh"irup"ri"vshflÛf"uhvhdufk/"qhwzrunlqj"dqg" h{fkdqjhv/"sxeolf"hyhqwv"dqg"lqlwldwlyhv/"sul}hv/" surveys and data collection. Wkh"HXÑv"Vl{wk"Iudphzrun"Surjudpph"ghglfdwhg"d" separate ‘Science and Society’ budget of 88 million euro to supporting these actions.
tésben öltöttek testet.Az EU Hatodik Keretprogramja 88 millió euró é r t é k T „Tudományos és társadalmi” költségvetést különített el ezen cselekvések támogatására. A Hetedik Keretprogram
The Seventh Iudphzrun"Surjudpph"zloo"juhdwo¦"h{sdqg"wklv"work, with 330 million euro committed to science in society actions.
SQt, amíg a tudományos kutatás új vívmányai javítha tják meg teljes mértékben.A közös nyelv hiánya és az egyes kutatási területeken az é l e t mi n Q ség e t , a politika alakítói nem minden ese tben ezt jelen t Q s mértékben k i b Q v í t i , 330 millió eurót i rányoz elért gyors haladás, új biztonsági és etikai megfon tolások képesek arra, hogy a lehetséges kockázatokat megfe- el Q a „Tudomány a társadalomban” témájához kapcsoló
SCIENCEIN SOCIETY 2007 - 2013
- dó cselekvések támogatására.
To boost gender
A 2 0 0 7 - t Q l 2013-ig
GOVERNANCE OF THE SCIENCE AND SOCIETY RELATIONSHIP
- t e r j e d Q mációt szolgáltassunk, és l e h e t Q
POTENTIAL AND BROADENING HORIZONS WITH RESPECT TO ISSUES OF GENDER AND SCIENCE EDUCATION
- nyezésére „kooperatív kutatás”
EFFECTIVE TWO-WAY COMMUNICATION CHANNELS THAT ENABLE THE PUBLIC TO ENGAGE WITH SCIENCE AND VICE VERSA
MMKÖDI KÉTIRÁNYÚ vé tegyük, hogy a nyilvánosság ségének növelése a kutatásban,
The objectives of this action line are twofold:
LATÁNAK DINAMIKUSABB révén, valamint a tudományos és