natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It promoted trust in other countries’ standards and different technologies.
Ez előmozdította az egyesállamok közötti bizalom erősödését aszabályozások és eltérő technológiáktekintetében.
These may differ in the detail,but what matters is that the product issafe, not exactly how the objective wasachieved.
Ezek részleteiket illetően különbözhetnek ugyan, de fontosabbnak ítélik meg a termék biztonságának megteremtését, mint azt,hogy ezt a célt ki hogyan éri el.
It broke down barriers thathad prevented service industries expanding across borders.
Ezzelolyan tényezőket sikerült kiiktatni,amelyek a szolgáltatóipar ágazatainak a határokon átívelő terjeszkedéseszempontjából jelentettek akadályt.
This process has continued since then.As a result, all barriers to competitionin the telecommunications industryhave disappeared. Most business customers and many households are freeto choose their gas and electricity supplier.
Az egységes piac megteremtésévelegyben fontos előrelépés történtannak biztosítása érdekében is, hogyminden uniós tagállam nagyjábólhasonló megközelítéseket alkalmazzon a társasági jog, az üzleti számvitel szabályrendszere és a szerzői tulajdon szabályozása tekintetében.
Restrictions which made it difficult for airlines to operate efficiently are being removed.
Ezmegkönnyíti a cégek számára, hogyaz Unió egész területén működhessenek, és a lehető leghatékonyabbanvezethessék üzleteiket.
The marketsfor business use of the railways andpostal services have been liberalised.Work has begun on opening up Europe’s port services to greater competition and on using Europe’sairspace more efficiently. All thisimproves choice and brings downprices.
A határokonátívelő pénzmozgás fennmaradó akadályait is fokozatosan lebontották,legyen szó akár üzleti befektetésekről, megtakarításról, tanulmányokrólvagy a szabadság eltöltéséről.
In creating the single market, majorsteps were taken towards ensuring thatall EU countries take a broadly similarapproach to company law, businessaccounting rules and intellectual property rules.
Ez a folyamat azóta is tart, és eredményeképpen a telekommunikációsiparon belüli verseny minden akadálya elhárult.
This makes it easier forcompanies to operate throughout the EU and to run their businesses as efficiently as possible.
Az üzleti ügyfelek többsége és sok háztartás szabadonválaszthatja meg a gáz- és energiaszolgáltatóját.
The remaining barriers to moving money across borders were progressively dismantled,whether it was for business investment,savings, study or holidays.
Folyamatban vanazoknak a korlátozásoknak az eltörlése, amelyek megnehezítették arepülőtársaságok hatékony működését.
Keen competition and room to expandwithin the single market helps keep European companies among the worldleaders.
Liberalizálták a vasutak és postaiszolgáltatások üzleti célú használatátszolgáló piacokat.
Of the world’s 100 largest companies, 32 are from the EU.
Megkezdődtek amunkálatok annak érdekében, hogy Európa kikötői szolgáltatásait a nagyobb verseny számára is hozzáférhetővé tegyék, és hogy biztosítsák Európa légterének hatékonyabbkihasználását.
So are 39of the world’s 100 largest commercialbanks and 27 of the 100 most valuablebrands.
Mindez kiszélesíti aválasztás lehetőségeit, és lejjebb nyomja az árakat.
It became easier for financial institutions to set up right across the EU andto offer their banking services, insurance and savings products in anothercountry with a minimum of formalities.At the same time, steps were takentowards ensuring that customers everywhere enjoy equal protection, regardless of what bank, insurer or investmentthey choose.
A pénzintézetek számára is könyebbé vált az Unió egész területén való megjelenés, valamint annak lehetősége, hogy más országokban is feltudják kínálni banki szolgáltatásaikat,biztosítással vagy befektetésekkelkapcsolatos termékeiket, úgy, hogymindeközben a lehető legkevesebbformaságnak kelljen eleget tenni.Lépéseket tettek egyúttal annak biz-
•encouraged new inflows of foreigndirect investment from outside the EU;
GDP értékét az 1992-es 6,9%-ról2001-re 11,2%-ra növelte;
The single market has been the key toreleasing large amounts of Europe’seconomic potential.
• a szakértelem hatékonyabb megoszlását eredményezte, hiszen azemberek éltek a más uniós tagországokban biztosított munkalehetőségekkel;
In the ten yearsbetween 1992 and 2002, the singlemarket added 1.8 percentage points to GDP growth in the EU as a whole.
Az egységes piac kiemelkedő szerepet töltött be Európa gazdaságipotenciáljának maximalizálásában.Az 1992 és 2002 között eltelt tíz évsorán az Unió egészének GDP-jében az egységes piac bevezetésének eredményeképpen 1,8 százalékpontos növekedés következettbe.
Inaddition, the single market has:
Ezenfelül az egységes piac:
•made the EU more internationallycompetitive.For example, EU ex-portsto countries outside the EUincreased from 6.9% of EU GDP in1992 to 11.2% in 2001;
• a bevezetést követő első tíz évben900 milliárd euró többletnövekedéshez vezetett, ami háztartásonként 6000 eurót jelent;
•generated nearly 900 billion inextra prosperity _about 6 000 perhousehold – in its first ten years;
• az árak alakulására gyakorolt nyomás által a vásárlóerő megugrásához vezetett.
•allocated skills more efficiently aspeople have taken up the opportunityto work in other EU countries;
Tanúi lehetünk alegmagasabb és legalacsonyabbuniós árak közötti szakadék csökkenésének, és vannak olyan áruk,amelyeknek az ára abszolút értékben csökkent.
•created some 2.5 million jobs in the EU since 1992.
• 1992 óta az Unión belül mintegy2,5 millió új állást teremtett, amelyek a határok megnyitása nélkülnem léteznének;
•boosted purchasing power throughpressure on prices.
Az egységes piacnak a szolgáltatások terén történő bevezetésére istovábbi erőfeszítések történnek,amely terület egyébként a GDP70%-át adja.
The gap betweenthe EU’s highest and lowest priceshas been narrowing; some goods arecheaper in absolute terms.
Az egységes piacteljes megvalósítása még folyamatban van, és a jövőben még többhaszon megteremtésének lehetőségét rejti magában.
•contributed to a 30% increase intrade in manufactured goods in the EU since 1992, thus increasing theselection of goods available andincreasing competition;
• kulcsfontosságú tényező szerepéttöltötte be az EU-n belüli műkö-dőtőke-áramlás serkentésében,amely az 1992-es állapothozviszonyítva 2000-re a tizenkétszeresére gyorsult;
Further efforts are under way – forexample to strengthen the single market in services (which account for 70%of EU GDP).
• gyarapította az Unión kívülrőlérkező új külföldiműködőtőkebeáramlást;
•been a key factor in boosting flows ofdirect investment within the EU.
• nemzetközi szinten is versenyképesebbé tette az Uniót.
These flows were 12 times greater in2000 than in 1992;
Az unióstagországokból nem uniósországokba irányuló export az EU-
You have more choice thanksto the single market.
Az egységes piacnakköszönhetően többválasztási lehetőségkínálkozik mindenkinek
Economic and monetary union
Gazdasági és monetáris unió zásokat.
Well before the Single European Actwas drafted, economists were pointingout that member state economieswould have to behave more like eachother – a process known as convergence – if they were collectively torealise their full potential.
A közgdazdászok jóval az Egységes Európai Okmány megszületése előtthangsúlyozták, hogy a tagállamokgazdaságainak sokkal egységesebbmódon kellene működniük annakérdekében, hogy a bennük rejlőlehetőségeket teljes mértékben kilehessen aknázni. Ezt a folyamatotnevezzük konvergenciának.
Economicand monetary union was seen as thedifficult but necessary and desirablenext step in continuing to move forward.
A gazdasági és monetáris unió bevezetését a soron következő nehéz, deszükségszerű és áhított lépéskéntemlegették.
Over the next few years, a clear dividing line was drawn between thefinances of governments and centralbanks.
A következő néhány év során világosan elkülönítették a kormányzatok és a központi bankok pénzügyeit.
Governments were no longerable to turn to central banks to printmoney to bail them out if they couldnot balance their budgets.
Amikor a kormányzatok nemtudták visszaállítani a költségvetésiegyensúlyt, többé már nem fordulhattak a központi bankokhoz, hogyazok új pénz verése által segítsék kiőket.
By 1994,the second stage of EMU had beenreached, with the creation of the European Monetary Institute (EMI), theforerunner of today’s European Central Bank (ECB).
1994-re az Európai Monetáris Intézet (EMI) megalakulásával befejeződött a GMU második fázisa. Az EMI a mai Európai Központi Bank(EKB) elődje volt.
In 1969, the EU set itself the objectiveof achieving economic and monetaryunion (EMU) by 1980.
1969-ben az Unió a gazdasági ésmonetáris unió (GMU) 1980-ra történő elérésének célját tűzte ki magaelé.
However, thepath was not easy.
Az ehhez vezető út azonbannem volt teljesen akadálymentes.
The recessions ofthe 1970s held up work on EMU – andthe accompanying single currency –just as they stalled progress in otherareas.
Az1970-es évek recessziói ugyanúgyfeltartották a GMU és vele együtt azegységes valuta bevezetésére irányuló munkát, mint ahogy más területeken is lelassították az előrehaladást.
The process restarted in 1978with closer cooperation on exchangerates and was fully re-launched in1988, culminating in completion of thefirst of three stages of EMU in 1990.
1978-ban az árfolyamokalakításában való szorosabb együttműködés bevezetésével indítottákújra a folyamatot, amely 1988-banújabb lendületet kapott, majd 1990ben a GMU első három fejezeténeklezárásában csúcsosodott ki.
EU countriesagreed on a system of ‘multilateralsurveillance’, or monitoring, to watchout for situations where one memberstate’s decisions on budgetary policymight have adverse effects on theeconomies of other member states.
Ez volt az az év, amikor az Unió eltörölte a tagállamok közötti pénzkivitelre, pénzátutalásra és más unióstagállamban történő pénzbefektetésre még érvényben lévő korláto-
In that year, for example, the EU liftedthe last remaining restrictions on taking money from one member state toanother, transferring money or investing in another EU country.
A folyamat részeként a kormányokígéretet tettek, hogy nem lépik túl arendelkezésükre álló kereteket, és azáltaluk elérhető adósságszintre,valamint a megengedett költségvetési hiányra vonatkozóan plafonokatállapítottak meg.
No longerwould anyone have to fill in a form toobtain foreign currency to go on holiday or study in another country.
Az uniós tagországok megállapodtak a „multilaterális felügyelet” vagy monitoringeljárás bevezetésében, amelyneksegítségével felismerhető az olyanhelyzet, amikor valamely tagországsaját költségvetési politikáját érintődöntései káros hatással lehetnekmás uniós tagországok gazdaságára.
It was agreed in 1992 that five criteria would determine whether a member state was ready to adopt thesingle currency.
1992-ben öt kritériumot állapítottak meg, amelyek alapján eldönthető, hogy valamely tagállamkészen áll-e az egységes valuta bevezetésére.
Collectively, they are known as the Maastricht criteria, after the city in which the treatywas signed that spells them out.
Ezeket a kritériumokat együttesen maastrichti kritériumoknak nevezzük, s arról a városról kapták a nevüket, amelyben az őket lefektető szerződéstaláírták.
The criteria relate to:
A kritériumok a következőkre vonatkoznak:
•price stability: the inflation rate should be no more than 1.5 percentage points above the rate for the three member states with the best inflation rate over the previous year;
• árstabilitás: az inflációs ráta legfeljebb 1,5 százalékponttal haladhatja meg az előző évre számított legalacsonyabb inflációs rátát felmutató három tagállam átlagát;
•the budget deficit (the gap between governments’ revenue and expenditure):this must generally bebelow 3% of gross domestic product (GDP);
• költségvetési deficit (a kormányzat kiadásai és bevételei közötti különbség): ennek általábanvéve a GDP (bruttó hazai termék) értékének 3%-a alatt kell lennie;
•debt: the limit was set at 60% of GDP, but a country with a higher debt-to-GDP ratio can neverthelessadopt the euro if its debt levels are falling steadily;
• adósság: az államadósság nem haladhatja meg a GDP 60%-át, de ha valamely ország esetében ez az érték fokozatosan csökken, akkor is bevezetheti az eurót, ha az államadósság GDP-hez viszonyított aránya nagyobb a megengedettnél;
•the long-term interest rate: this should not be more than two percentage points above the rate in thethree member states with the best inflation rate over the previous year;
• hosszú távú kamatláb: a vizsgált ország hosszú távú kamatlába legfeljebb 2 százalékponttalmúlhatja felül a legalacsonyabb inflációs rátájú három tagállam hosszú távú kamatlábainakátlagát;
•exchange rate stability: the exchange rate should have stayed within pre-defined fluctuation marginsfor two years.
• árfolyam-stabilitás: a nemzeti valuta árfolyamának az árfolyam-mechanizmus által kijelölt ingadozási sávok között kell maradnia legalább két éven keresztül.
These marginsare those of the European exchange rate mechanism, an optional systemfor member states which want to link their currency to the euro.
Az árfolyam-mechanizmus azontagállamok számára választható rendszer, amelyek valutájukat az euróhoz kívánják kötni.
The newcomers are committed toadopting the euro, but cannot do sountil 2006 at the earliest because ofthe exchange rate criterion.
GMU: a startpisztoly eldördül követelmény az eurózónához valócsatlakozás, de az árfolyam-kritériummiatt ők legkorábban 2006-ban tehetik ezt meg.
The starting gun for full economic andmonetary union was fired on 1 January1999 with the launch of the euro in 11member states: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
A gazdasági és monetáris unió bevezetésének folyamatában a startpisztolyt 1999. január elsején sütötték el,amikor 11 tagállam, Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország,Németország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Por-tugáliaés Spanyolországútjárabocsátotta az eurót.
Greece, which couldnot initially meet the Maastricht criteria, followed in 2001.
Görögországkezdetben nem tudta teljesíteni amaastrichti kritériumokat, és 2001ben csatlakozott az euróövezethez.
The euro became the official currencyof participating countries from the datethey joined. But there were no notesand coins until 1 January 2002.
Három tagország, Dánia, Svédor-szágés Nagy-Britanniaúgy döntött,hogy kimarad az eurótagság első hullámából.
Anyone paying in euro during that transitional period had to use a credit ordebit card or pay by bank transfer. Soinitially the euro was to all intents andpurposes a ‘virtual’ currency, mainlyused for business rather than everydaytransactions.
Amennyiben később ők isúgy döntenek, hogy bevezetik azeurót, nekik is meg kell felelniük amaastrichti kritériumoknak, csakúgy,mint az újonnan belépő országoknak.Az újonnan csatlakozók számára
Three countries – Denmark, Swedenand the United Kingdom– decided tostay out of the first wave of euro membership.
Az euró a részt vevő államok eurózónához való csatlakozásának pillanatától kezdve lett azok hivatalos valutája, viszont egészen 2001-ig az eurósem bankjegyek, sem pedig érmékformájában nem létezett.
If they eventually decide toadopt the euro, they too will have tocomply with the Maastricht criteria, aswill the new member states.
Ha ebbenaz átmeneti időszakban valaki euróban fizetett, hitelkártyát vagy betétikártyát kellett használnia, vagy pedigbanki átutalással fizethetett.
but only 12 use the euro;three others have chosen not to, at least for now;the ten newcomers will adopt the euro later.
Minden EU tagállam részt vesz a gazdasági és monetáris unióban de csak tizenkét ország használja hivatalos fietőeszközként az eurót;három ország döntött úgy, hogy egyelőre megtartja saját nemzeti valutáját;a tíz újonnan csatlakozott ország pedig csak a későbbiekben vezetheti be.
For the names of these countries and territories, see the map at the end of this booklet.
Ezen országok nevei a kiadványvégén lévő térképen láthatók.
The benefits of the single currency
Az egységes valutából származó előnyök
The most obvious benefit of the euro is the convenience for travellers.
Az euró bevezetéséből származó legnyilvánvalóbb előnyhöz az utazók jutottak.
The hassle and costs of changingmoney have disappeared. The euro also makes it easier to compare prices.
Eltűntek a pénzváltással járó kellemetlenségek és költségek, és az euró segítségével könnyebb összehasonlítaniaz árakat is.
That is healthy for competition and good for consumers.
Ez pedig jótékony hatással van a versenyre, és előnyös a fogyasztók szempontjábólis.
The reasons for introducing the euro are much more fundamental, however.
Az euró bevezetése azonban sokkal nyilvánvalóbb célok elérése érdekében történt.
The additional integrationwill bring long-term benefits in competition, growth and prosperity, by ensuring a low-inflation environment and enabling business to trade more efficiently.
A további integráció hosszú távú előnyökkel kecsegtet a verseny, a jólét és a növekedés szempontjából, mivelalacsony inflációs környezetet biztosít, és az üzleti célú kereskedelem hatékonyabb működésétteszi lehetővé.
The cost of transferring money to do business in another country has come down and there is no needfor businesses to take out insurance or increase their profit margin to protect themselves against the risksof exchange rate fluctuations.
Csökkent az üzleti célból az egyik országból a másikba történő készpénzátutalás költsége, és avállalkozásoknak nincs többé szükségük biztosításra vagy a haszonkulcs növelésére az árfolyamingadozások kivédése érdekében.
These costs were tantamount to a ‘tax’ on doing business and used toamount to 1% of GDP. They have largely disappeared because more than 80% of the trade of euro-areacountries is now with one another.
Ezek a költségek, amelyek a GDP 1%-ának megfelelő összeget tettek ki, ugyanannyira rúgtak azelőtt, mintha adót kellett volna fizetni a vállalkozások után.Mostanra lényegében véve megszűntek, mivel az eurózóna tagországai kereskedelmük 80%-átegymás között bonyolítják le.
Companies in the euro area that trade with the rest of the world have the automatic advantage of usingan international currency.
Az eurózóna azon tagországai, amelyek a világ többi országával állnak kereskedelmi kapcsolatban, élvezhetik a nemzetközi valuta használatából adódó automatikus előnyöket.
They can often protect themselves against variations in exchange rates simplyby billing their customers in euro.
Az árfolyamokváltozásaival szemben gyakran egyszerűen csak azzal védekeznek, hogy euróban számláznakügyfeleiknek.
It is much easier to do that than it was in the past to persuade a clientto pay in Greek drachma or Finnish markka.
Ezt most sokkal könnyebb megtenni, szemben azzal a helyzettel, amelyben az ügyfeleket arról is meg kellett győzni, hogy görög drachmában vagy finn márkában fizessenek.
Trade is good for growth.The euro is good for trade.
A kereskedelem serkenti a növekedést.
Economic and monetary union meansrespecting a set of rules known as the Stability and Growth Pact. These rulesare designed to keep the economies ofthe EU moving in the same directionand lead to sustainable growth.
A gazdasági és monetáris unió számos szabály betartását foglaljamagában, amelyeket a Stabilitási és Növekedési Paktumban fektettek le.A szabályozás célja biztosítani, hogyaz Unió gazdaságai ugyanabba azirányba haladjanak, valamint hogyfenntartható fejlődést mutassanak.
form of a stability programme. Noneuro countries submit convergenceprogrammes.
A Bizottság és a tagállamok mindenévben megvizsgálják, hogy a tagál- lamok betartják-e a paktumbanlefektetett szabályokat.
These contain an additional element: information on howthese economies are performing inrelation to the Maastricht criteria forjoining the euro.
Mindeneurózónán belüli tagállamnak kötelessége, hogy az általa benyújtottstabilitási program keretein belülszolgáltassa a szükséges információkat.
Every year, the Commission and themember states review compliance withthe Pact.
Az eurózónán kívüli tagállamok konvergencia-programokatnyújtanak be.
Each euroarea country provides the necessary information in the
Ez utóbbiak egy többletelemet is tartalmaznak: arravonatkozóan szolgáltatnak ada-
The Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum
The Stability and Growth Pact commits all EU countries to the principle of budgets that are balanced ornearly balanced.
A Stabilitási és Növekedési Paktum az Unió minden tagállama számára kiegyensúlyozott vagyközel kiegyensúlyozott költségvetést ír elő.
In other words, EU member states should not spend more than they earn.
Más szavakkal, az Uniós tagországok nem költhetnektöbbet, mint amennyi a bevételük.
That way theycan avoid the sorts of debt build-up which in the past have left governments either needing to increasetaxes or short of money to spend on their citizens and on investment.
Ilyen módon mindenfajta olyan adósság-felhalmozódást elkerülhetnek, amelynek következtében a múltban egyes tagországok kormányzatainak emelniük kellett az adókat, vagy csökkenteniük kellett az állampolgáraikra vagy befektetésekre fordított pénzösszegeket.
If economic growth slows, tax revenues dip because businesses are doing less well, consumers are spending less and governments need to spend more on unemployment benefit.
Amennyiben lassul a gazdasági növekedés, az adóbevételek is csökkennek, mivel az üzlet kevésbé megy jól, a fogyasztók kevesebbet költenek, és a kormányzatoknak is több pénzt kell a mun-kanélküli-juttatásokra költeniük.
Under these circumstances,some extra borrowing may be justified.
Ilyen körülmények között a többletkölcsön felvétele igazolt.
However, if budgets are in a fundamentally sound position to startwith, governments should have enough leeway to keep their deficits below 3% of GDP.
Haazonban a költségvetés kezdettől fogva stabil helyzetben van, annak következtében a kormányzatelegendő tartalékkal rendelkezik ahhoz, hogy a deficit szintjét a GDP 3%-a alatt tartsa.
The Pact is not a straitjacket.
A paktum azonban nem kényszerzubbony.
It allows governments to exceed the 3% margin in exceptional circumstances.
Kivételes körülmények között engedélyezi, hogy a tagállamok átlépjék a 3%-os küszöböt.
If a member state does break the rules of the Pact without good reason, it will be warned to take corrective action very quickly.
Amennyiben valamely tagállam különösebb ok nélkül megszegi a paktum előírásait, figyelmeztetik, hogy minél előbb tegye meg a korrekciós intézkedéseket.
Otherwise, the European Commission and the other EU countries may impose corrective measures.
Ellenkező esetben az Európai Bizottság vagy más uniós tagországok rákényszeríthetik az általuk kidolgozott javító intézkedéseket.
If that were not a sufficient incentive to get the budget back under control, the recalcitrant member state would have to deposit money interest-free with the Commission.
Ha még ez sem elég ahhoz, hogy a tagállam kormányát rávegyék arra, hogy rendet tegyen a saját háza táján, a letétbe helyezett pénzösszeg teljesen elveszhet.
If this were still notenough to persuade the member state to put its house in order, it could forfeit that money altogether.That is justified because an excessive deficit in one EU country can have negative effects on the others.
Ez a folyamat azért igazságos, mert ha valamely tagállam túlzott hiányt mutat fel, annak atöbbi tagállamra nézve is hátrányos következményei lehetnek.
The ECB sets its rates at the level itbelieves will keep prices in the euroarea stable.
Az EKB olyan szintű kamatokat állapít meg, amelyek biztosítják azeuróövezet stabilitását.
It aims to keep inflationclose to but less than 2% in themedium term, thus steering a safecourse between the twin risks of deflation and excessive inflation.
Megpróbálja középtávon kevéssel 2% alatt tartani az inflációt, így teljes biztonsággal lavírozhat a defláció és atúlzott infláció kettős kockázataközött.
In addition, the Commission constantlymonitors how member states are meeting targets for integrating the EUeconomy still further in every sectorfrom finance to research and development, from energy to transport.
A Bizottság folyamatosan felügyelitovábbá, hogy a tagállamok mennyiben tesznek meg mindent az Uniógazdaságának további integrációjaérdekében.