natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge in Catalonia, the Canary Islands and Madrid (1985–92); Judge in the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge in the Sixth Section of the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the National High Court (Madrid, 1998 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Született 1960-ban; a Barcelonai Autonóm Egyetemen szerez jogi diplomát (1983); bíró Katalóniában, a Kanári-szigeteken és Madridban (1985–1992); a Kanári-szigetek (Santa Cruz, Tenerife) Legfelsőbb Bíróságán a közigazgatási peres ügyekben eljáró tanács bírája (1992 és 1993); jogi referens az Alkotmánybíróságon (1993–1998); a Spanyol Legfelsőbb Bíróságon a közigazgatási peres ügyekben eljáró tanács hatodik csoportjának bírája (Madrid, 1998–2007. augusztus); 2007. szeptember 17-től az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil Aairs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate–General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Aairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Született 1962-ben; az Institut d’études politiques-ban (Párizs) szerez diplomát (1984); az Országos Bíró- és Ügyészképző Intézet volt hallgatója (1986–1988); a marseille-i bíróság bírája (1988. január – 1990. január); az Igazságügyi Minisztérium polgári ügyekkel foglalkozó igazgatóságán bíró (1990. január – 1992. június); a Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztérium csalás elleni, fogyasztóvédelmi és versenyjogi igazgatóságán irodavezető-helyettes, majd irodavezető (1992. június – 1994. szeptember); jogtanácsos az igazságügyminiszter mellett, Igazságügyi Minisztérium (1994. szeptember – 1995. május); a nîmes-i bíróság bírája (1995. május –1996. május); jogi referens a Bíróságon P. Léger főtanácsnok mellett (1996. május – 2001. december); bíró a Semmítőszéken (2001. december – 2007. augusztus); 2007. szeptember 17-től az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign Aairs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign Aairs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the Court of First Instance since 17 September 2007.
Született 1963-ban; a Koppenhágai Egyetemen szerez jogi diplomát (1988); tisztviselő a Külügyminisztériumban (1988–1991); a Koppenhágai Egyetemen nemzetközi és európai jogot tanít (1988–1991); követségi titkár Dánia New York-i állandó ENSZ-képviseletén (1991–1994); tisztviselő a Külügyminisztérium jogi szolgálatánál (1994–1995); docens a Koppenhágai Egyetemen (1995); tanácsos, majd főtanácsos a Miniszterelnöki Hivatalban (1995–1998); minisztertanácsos Dánia Európai Közösségek melletti állandó képviseletén (1998–2001); a miniszterelnök tanácsadója jogi kérdésekben (2001–2002); osztályvezető és jogtanácsos a Miniszterelnöki Hivatalban (2002. március – 2004. július); helyettes államtitkár és jogtanácsos a Miniszterelnöki Hivatalban (2004. augusztus – 2007. augusztus); 2007. szeptember 17-től az Elsőfokú Bíróság bírája.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
Született 1968-ban; jogi tanulmányok (Panthéon-Assas Egyetem, Párizs); igazgatási tanulmányok (Paris-Dauphine Egyetem); Európa Kollégium (1992); felvételi vizsga a Párizsi Területi Ügyvédképző Központba; brüsszeli ügyvédi szakvizsga; ügyvédi tevékenység Brüsszelben; az Európai Közösségek Bizottsága által kiírt nyílt versenyvizsga győztese; jogi referens az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságán (1996–1998: Saggio elnök kabinetje; 1998–2002: Vesterdorf elnök kabinetje); az Elsőfokú Bíróság elnökének kabinetfőnöke (2003–2005); 2005. október 6-tól az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetője.
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007
Az Elsőfokú Bíróság összetételének változásai 2007-ben
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Teodor Tchipev, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007, and Mr Valeriu Ciucă, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2010, as Judges at the Court of First Instance of the European Communities.
A Bolgár Köztársaságnak és a Román Köztársaságnak az Európai Unióhoz történt 2007. január 1-jei csatlakozását követően az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságára bírónak nevezték ki Teodor Tchipevet a 2007. január 12-től 2007. augusztus 31-ig terjedő időszakra, és Valeriu Ciucăt a 2007. január 12-től 2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra.
Formal sitting on 17 September 2007
2007. szeptember 17-i ünnepélyes ülés
The representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of oce as Judges at the Court of First Instance of Mr John D. Cooke, Mr Nicholas James Forwood, Ms Ena Cremona, Ms Irena Pelikánová, Mr Vilenas Vadapalas, Ms Ingrida Labucka, Mr Enzo Moavero Milanesi, Nr Nils Wahl, Mr Miro Prek and Mr Teodor Tchipev.
Az Európai Közösségek tagállamai kormányainak képviselői a 2007. szeptember 1-jétől 2013. augusztus 31-ig terjedő időszakra megújították John D. Cooke-nak, Nicholas James Forwoodnak, Ena Cremonának, Irena Pelikánovának, Vilenas Vadapalasnak, Ingrida Labuckának, Enzo Moavero Milanesinek, NilsWahlnak, Miro Preknek és Teodor Tchipevnek, az Elsőfokú Bíróság bíráinak a megbízatását.
Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal respectively, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
Bíróvá nevezték ki a 2007. szeptember 1-jétől 2013. augusztus 31-ig terjedő időszakra M. Alfred Dittrichet, aki Jörg Pirrung helyébe lépett, Santiago Soldevila Fragosót, aki Rafael García-Valdecasas y Fernández helyébe lépett, LaurentTruchot-t, aki Hubert Legal helyébe lépett, és a 2007. szeptember 17-től 2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra Sten Frimodt Nielsent, aki Bo Vesterdorf helyébe lépett.
Following the partial replacement of the membership of the Court of First Instance, Mr Marc Jaeger, a Judge at the Court since 11 July 1996, was elected President of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Az Elsőfokú Bíróság tagjainak részleges megújítását követően, a 2007. szeptember 17-től 2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra Marc Jaegert választották az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának elnökévé, aki 1996. július 11. óta az Elsőfokú Bíróság bírája.
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, ‘the Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years’.
Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 7. cikke szerint: „A bírák közvetlenül a bírói karnak az EK-Szerződés 224. cikkében és az EAK-Szerződés 140. cikkében előírt részleges megújítását követően megválasztják maguk közül az Elsőfokú Bíróság elnökét hároméves időtartamra”.
Order of precedence from 1 January to 11 January 2007 from 12 January to 17 September 2007
2007. január 12-től szeptember 17-ig
E. COULON, Registrar
E. COULON, hivatalvezető
Former Members of the Court of First Instance
Az Elsőfokú Bíróság korábbi tagjai
Nature of proceedings (2000–07)Type of action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)
Az eljárások jellege (2000–2007)A kereset jellege (2000–2007)A kereset tárgya (2000–2007)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2007)Subject matter of the action (2000–07) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–07)Duration of proceedings in months (2000–07) (judgments and orders)
Az eljárások jellege (2000–2007)A kereset tárgya (2007)A kereset tárgya (2000–2007) (ítéletek és végzések)Ítélkező testület (2000–2007)Az eljárások időtartama hónapokban (2000–2007) (ítéletek és végzések)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Bench hearing action (2000–07)
Az eljárások jellege (2000–2007)A kereset tárgya (2000–2007)Ítélkező testület (2000–2007)
General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Az Elsőfokú Bíróság tevékenysége általában –
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the
A jelen táblázat és a következő oldalak táblázatai – ha nincs más jelzés – tartalmazzák a különleges eljárásokat.
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectication of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
„Különleges eljárásnak”minősül: az ítélet elleni ellentmondás (a Bíróság alapokmányának 41. cikke; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 122. cikke); a harmadik személy jogorvoslata (a Bíróság alapokmányának 42. cikke; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 123. cikke); az ítélet elleni perújítás (a Bíróság alapokmányának 44. cikke; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 125. cikke); az ítélet értelmezése (a Bíróság alapokmányának 43. cikke; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 129. cikke); a költségek megállapítása (az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 92. cikke); a költségmentesség (az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 96. cikke) és az ítélet kijavítása (az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 84. cikke).
Appeals Special forms of procedure
Egyéb keresetek Szellemi tulajdon
Other actions Intellectual property St a cases
Közszolgálat Fellebbezések Különleges eljárások
(1) The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials of the European Communities and intellectual property cases.
Intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetek2,30%
Actions for failure to act2.30 %
Kártérítési keresetek
New cases — Subject matter of the action (2000–07)
Érkezett ügyek – A kereset tárgya (2000–2007)
Staff Regulations Special forms of procedure
Összesen EK-Szerződés Összesen ESZAK-Szerződés Összesen EAK-Szerződés Tisztviselők személyzeti szabályzata Különleges eljárások
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07)
Befejezett ügyek – Az eljárások jellege (2000–2007)
Intellectual property
Közszolgálat
Special forms of procedure
Fellebbezések
Other actions Intellectual property St a cases Appeals Special forms of procedure Total
Egyéb keresetek Szellemi tulajdon Közszolgálat Fellebbezések Különleges eljárások Összesen
Completed cases — Subject matter of the action (2007)
Befejezett ügyek – A kereset tárgya (2007)
Judgments
Végzések
Orders
Összesen
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport
Állami támogatások Energia Gazdaság- és monetáris politika Halászati politika Igazságügy és belügy Intézményi jog Jogszabályok közelítése Kereskedelempolitika Környezetvédelem és fogyasztóvédelem Közös kül- és biztonságpolitika Közös vámtarifa Közösségek költségvetése Külkapcsolatok Kutatás, tájékoztatás, oktatás, statisztika Mezőgazdaság Regionális politika Szállítás Szellemi tulajdon Személyek szabad mozgása Szociálpolitika Szolgáltatásnyújtás szabadsága Választottbírósági kikötés Vállalkozások joga Vámunió Versenyjog
Completed cases — Subject matter of the action (2000–07)(judgments and orders)
Befejezett ügyek – A kereset tárgya (2000–2007)(ítéletek és végzések)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Adózás Állami támogatások Áruk szabad mozgása Energia Európai polgárság Gazdaság- és monetáris politika Halászati politika Igazságügy és belügy Intézményi jog Jogszabályok közelítése Kereskedelempolitika Környezetvédelem és fogyasztóvédelem Közös kül- és biztonságpolitika Közös vámtarifa Közösségek költségvetése Közösségek saját forrásai Külkapcsolatok Kultúra Kutatás, tájékoztatás, oktatás, statisztika Letelepedés szabadsága Mezőgazdaság Regionális politika Szállítás Szellemi tulajdon Személyek szabad mozgása Szociálpolitika Szolgáltatásnyújtás szabadsága Tengerentúli országok és területek társulása Új államok csatlakozása Választottbírósági kikötés Vállalkozások joga Vámunió Versenyjog
Completed cases — Bench hearing action (2000–07)
Befejezett ügyek – Ítélkező testület (2000–2007)
Distribution in 2007 e
Megoszlás 2007-ben
Chambers (3 judges)80.10 %
Három bíróból álló tanácsok80,10%
Single judge0.50 %
Egyesbíró 0,50%
Grand Chamber0.50 %
Nagytanács 0,50%
Chambers (5 judges)13.10 %
Öt bíróból álló tanácsok13,10%
President of the Court4.03 % u a l Re p
Az Elsőfokú Bíróság elnöke4,03%
Statistics u a l Re p or t 2007
Igazságügyi s ta
Cour t of F irst In stan c
Első f ok ú Bír
Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–07) (1)(judgments and orders)
Befejezett ügyek – Az eljárások időtartama hónapokban (2000–2007)1
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Egyéb keresetek Szellemi tulajdon Közszolgálat Fellebbezések
(1) The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance; cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Az eljárások átlagos időtartamára vonatkozó számításnál nem vették gyelembe azokat az ügyeket, amelyek során közbenső ítéletet hoztak; a különleges eljárásokat; a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság közötti hatáskörmegosztás módosítása miatt a Bíróság által az Elsőfokú Bírósághoz áttett ügyeket; a Közszolgálati Törvényszék megalakítását követően az Elsőfokú Bíróság által a Törvényszékhez áttett ügyeket.
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–07)
December 31-én folyamatban maradt ügyek – Az eljárások jellege (2000–2007)
Cases pending as at 31 December — Subject matter of the action (2000–07)
December 31-én folyamatban maradt ügyek – A kereset tárgya (2000–2007)
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Adózás Állami támogatások Áruk szabad mozgása Energia Európai polgárság Gazdaság- és monetáris politika Halászati politika Igazságügy és belügy Intézményi jog Jogszabályok közelítése Kereskedelempolitika Környezetvédelem és fogyasztóvédelem Közös kül- és biztonságpolitika Közös vámtarifa Közösségek költségvetése Közösségek saját forrásai Külkapcsolatok Kultúra Kutatás, tájékoztatás, oktatás, statisztika Letelepedés szabadsága Mezőgazdaság Regionális politika Szállítás Szellemi tulajdon Személyek szabad mozgása Szociálpolitika Szolgáltatásnyújtás szabadsága Tengerentúli országok és területek társulása Új államok csatlakozása Választottbírósági kikötés Vállalkozások joga Vámunió Versenyjog
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2000–07) (1)
December 31-én folyamatban maradt ügyek – Ítélkező testület (2000–2007)
Chambers (3 judges)84.14 %
Három bíróból álló tanácsok84,14%
Not assigned6.76 %
Ki nem osztott ügyek6,76%
Chambers (5 judges)6.50 %
Öt bíróból álló tanácsok6,50%
Appeal Chamber2.60 %
Fellebbezési tanács2,60%
Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge Not assigned
Öt bíróból álló tanácsok
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2000–07)
Egyéb – Ideiglenes intézkedés iránti eljárások (2000–2007)
Granted
Helyt adás
New applications for interim measures
Ideiglenes intézkedés iránti kérelmek
Applications for interim measures brought to a conclusion
Ideiglenes intézkedés iránti eljárások
Removal from the register/no need to adjudicate
Törlés/ a kérelem okafogyottá válása
Miscellaneous — Expedited procedures (2001–07)
Egyéb – Gyorsított eljárások (2001–2007) és 2007 ti sz ti k ák
186 t of F
Első f d
Staff Regulations State aid Transport
Igazságügyi s ta
Total 12
Összesen
The Court of First Instance may decide pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure to deal with a case before it under an expedited procedure. That provision has been applicable since 1 February 2001.
Az ügyeknek az Elsőfokú Bíróság előtti gyorsított eljárásban való elbírálása az eljárási szabályzat 76a. cikke alapján lehetséges.
The category ‘Not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.
Ez a rendelkezés 2001. február 1-jén lépett hatályba.Az „eljárás lefolytatása nélkül”jelzésű csoportba a következő esetek tartoznak: a kérelem visszavonása, elállás, valamint az az eset, amikor a keresetről már a gyorsított eljárás iránti kérelemről való döntést megelőzően végzésben határoznak.
Miscellaneous — Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)
Egyéb – Az Elsőfokú Bíróságnak a Bíróság előtt fellebbezéssel megtámadott határozatai (1989–2007)
Total number of decisions open to challenge (1
Fellebbezéssel megtámadható határozatok összesen1
Total number of decisions open to challenge (1)
Fellebbezéssel megtámadható határozatok összesen1
Percentage of decisions against which appeals were brought (%)
Fellebbezéssel megtámadott határozatok száma
1) Total number of decisions open to challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene — in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Összesen a fellebbezéssel megtámadható olyan határozatok – ítéletek, elfogadhatatlanságot kimondó végzések, ideiglenes intézkedés tárgyában hozott végzések, a kérelem okafogyottá válása miatt hozott végzések, beavatkozást elutasító végzések –, amelyekkel szemben lejárt a fellebbezési határidő vagy fellebbezést terjesztettek elő.
Re m o and r p p A ti all y set aside p ar ti all y set aside p ar
Közösségek saját forrásai
Community own resources
Külkapcsolatok
Company law
Mezőgazdaság
Law governing the institutions
Szolgáltatásnyújtás szabadsága
Regional policy
Vállalkozások joga
Miscellaneous — General trend (1989–2007) New cases, completed cases, cases pending
Egyéb – Általános áttekintés (1989–2007)Érkezett, befejezett és folyamatban maradt ügyek
New cases (
Érkezett ügyek1
Completed cases (
Befejezett ügyek2
(1) 1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court of First Instance.
1989: A Bíróság 153 ügyet tett át az akkor létrehozott Elsőfokú Bírósághoz.
) 2005–06: the Court of First Instance referred 118 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
2005–2006: Az Elsőfokú Bíróság 118 ügyet tett át a nemrég létrehozott Közszolgálati Törvényszékhez.
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007
A – A Közszolgálati Törvényszék tevékenysége 2007-ben
The year 2007 saw the entry into force of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
A 2007. év fontos eseménye volt az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának hatálybalépése.
The rules were published in the Ocial Journal of the European Union on 29 August 2007 (1) and, pursuant to Article 121 thereof, entered into force on the first day of the third month following the date of their publication, that is to say, on 1 November 2007.
Ezen eljárási szabályzatot 2007. augusztus 29-én hirdették ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában1, és ezen eljárási szabályzat, 121. cikke értelmében, a kihirdetését követő harmadik hónap első napján, 2007. november 1-jén lépett hatályba.
On the same day, the Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások2