natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which forms the legal basis for global efforts to address climate change. Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
A Kiotói Jegyzőkönyv számos vitára adott okot, elsősorban azért, mert az Egyesült Államok nem ratifikálta, továbbá a gyorsan növekvő gazdasággal rendelkező fejlődő nemzetek (például Kína és India) számára nem tartalmaz célkitűzéseket.
Just as athletes are regularly tested to make sure they stay within the rules, there is regular monitoring.
Az EEA — a kirakó egyik darabja
The data are added together to form an overall picture of emissions across Europe and sent to the European Commission, from where it is passed on as the official submission of the European Community to the UNFCCC.Because data are first verified at a national level there is a one and half year delay.
A csúcstalálkozó eredményeként létrejött az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC), amely a klímaváltozás kezelésére irányuló nemzetközi erőfeszítések jogi alapjául szolgál.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006.
Az egyezmény értelmében rendezett találkozókat, az ún.
It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
“Részes Felek konferenciáját” (Conference of the Parties [COP]) minden évben megrendezték 1994. óta.
Kyoto — a first step in cutting emissions
Kiotó — az első lépés az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklésére
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
Az EEA éghajlatváltozással foglalkozó munkacsoportja a rendkívül szétágazó mérlegkészítési feladat koordinálásával fontos szerepet vállalt az európai erőfeszítésekben.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process.
Az európai országok üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó adatait összegyűjtik, ellenőrzik, és két fontos, a kiotói folyamat részét képező jelentés keretében elemzik.2009-ben, a 15.
This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
COP találkozó évében a számadatok és az azok alapján végzett elemzések különös fontosságúak, mivel világos képet adnak arról, hogyan áll az EU “saját háza táján” az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén.
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
Azoknak az országoknak a számára, amelyek nem írták még alá a Jegyzőkönyvet, vagy amelyek esetében még nincsenek megállapított célértékek, különösen érdekes lesz, hogyan valósítja meg az EU a Jegyzőkönyv célkitűzéseit.
The concept of counting gases is quite abstract.
A nyilvántartási jelentés bemutatja az egyes országokban tapasztalható tendenciákat: vajon a kibocsátás nő vagy csökken.
As a result it is also difficult to figure out what a percentage cut or increase in emissions means.
Beszámol továbbá arról is, hogy az adott országban miből származik a kibocsátáscsökkenés- vagy növekedés.
It may help to imagine the cuts as days of the year.
Minden EU-tagállamnak megközelítő becslést kell adnia az Európai Bizottságnak és az EEA-nak az ország kibocsátásáról.
The EU-15 Kyoto target translates into 29 days worth of emissions.For each of the 5 years between 2008–2012, EU-15 emissions should be on average, 29 days less than 1990 levels.
Vegyük például az energia ágazatot, amely az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának több mint 80%-áért felelős.
In this way, emission reductions must occur consistently over several years.The latest EEA data show that 10 days worth of emissions were cut between 1990 and 2006. The EU-15 must cut 19 more days to meet the target.
A tüzelőanyagfajtánként lebontott energiafelhasználási statisztikai adatokat megszorozzák az ún. “kibocsátási tényezőkkel”, majd országonként kiszámítják az energiatermeléshez kapcsolódó kibocsátás nagyságát.
The Kyoto Protocol, signed in 1997 as an extension of the UNFCCC, is a first step in the long-term emissions reduction effort that is needed to prevent dangerous levels of climate change.
A mezőgazdasági eredetű kibocsátás mértékét az adott ország mezőgazdasági hasznosítás alá vont területeinek nagysága, a termesztett növényfajták, a műtrágya-felhasználás és az állatállomány (szarvasmarha, baromfi, juh, sertés stb.) alapján számítják ki.
The first commitment period of the protocol effectively runs out in 2012 and 'COP 15' will be expected to produce an ambitious successor.Kyoto is significant because it set binding emission targets for the developed countries that ratified it.
Ahogyan a sportolókat rendszeresen vizsgálják annak ellenőrzése céljából, hogy betartják-e az előírásokat, a kibocsátás tekintetében is rendszeres megfigyelés folyik.
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
Az adatokat összesítik, hogy átfogó képet kapjanak az európai kibocsátási szintekről, és az összesített adatokat eljuttatják az Európai Bizottsághoz, amely azután az Európai Közösségre vonatkozó hivatalos jelentésben nyújtja be a kapott adatokat az UNFCCC-hez.
They must achieve this target during the period 2008–2012 (2).Countries are expected to meet their Kyoto targets mainly by cutting emissions at home.
Mivel az adatokat először nemzeti szinten ellenőrzik, azok végső beérkezése mintegy másfél éves késéssel történik.
However a range of other options are available to help them reach their target (see box: Get us to Kyoto on time).'Kyoto' has been quite controversial mainly because the United States did not ratify it and because developing
A 2008 júniusában kiadott legfrissebb jelentés 2006. évi adatokon alapul. A jelentés szerint az EU-15 tagállamaiban a kibocsátás 3%-kal kisebb volt, mint a “referenciaévben”.
Immediately after the hand-over of the 'inventory' report, the EEA's climate change team begins its second major reporting exercise of the year culminating in the 'Trends and projections' report.
Az üvegházhatású gázokról szóló első EEA-jelentést, amely minden évben tavasszal jelenik meg, “nyilvántartási” jelentésnek hívják.
The report is published in the winter just as the annual UN COP meeting is about to meet.
Az üvegházhatású gázokon egy sor, jelentős mértékű éghajlatváltozást előidéző gáz értendő, többek közt a széndioxid, a metán, a dinitrogén-oxid, valamint a fluorozott
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report.
A gázkibocsátás számszerűsítése meglehetősen elvont fogalom, így azt
Greenhouse gases in this context refer to a collection of the most serious climate changing gases including: carbon dioxide, methane, nitrous oxide as well as fluorinated gases. The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
Az UNFCCC kiegészítéseként 1997-ben aláírt Kiotói Jegyzőkönyv az első lépés a veszélyes mértékű éghajlatváltozás megelőzése érdekében teendő hosszú távú kibocsátáscsökkentési erőfeszítések terén.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from.
A Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszaka 2012-ben véget ér, és a 15.
Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA.
COP (a Részes Felek 15. konferenciája) várhatóan a Jegyzőkönyv nagyratörő “utódát” dolgozza ki.
Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
A Kiotói Jegyzőkönyv jelentősége abban rejlik, hogy kötelező kibocsátási célértékeket határozott meg az azt ratifikáló fejlett ipari országok számára.
Statistics on energy use, by type of fuel, are multiplied by 'emissions factors' and the energy emission is estimated by each country. Emissions
Annak a 15 országnak az együttes célja, melyek 1997-ben az EU tagjai voltak, (EU-15) a kibocsátás 8%-os csökkentése a kiotói “referenciaévhez” viszonyítva (1).
Different gases have different 'base years' under Kyoto.
1) A Kiotói Jegyzőkönyvben az egyes gázok esetében eltérőek a viszonyításhoz használt “referenciaévek”.
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
Az összes kibocsátás 99%-ért felelős széndioxid, metán és dinitrogén-oxid esetében mind a 15 EU tagállamnak az 1990-es évet kell “referenciaévként” alkalmaznia.
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
A freongázok esetében az országok választhattak más évet is.
Twelve EU-15 Member States have chosen 1995.
A 15 EU tagállamból tizenkettő az 1995. évet választotta.2) Az EU-15 tagállamai számára a Kiotói Jegyzőkönyv együttes célt határoz meg.
The EU-15 has a joint Kyoto target.
Ezen belül a 15 tagállam mindegyikére differenciált
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
( csökkentési cél vonatkozik: egyes országokat csökkentésre köteleztek, míg másoknak korlátozott mértékű növekedést engedélyeztek.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
Az új EU tagállamokra egyedi célértékek vonatkoznak, Ciprus és Málta kivételével, amelyekre nézve nem határoztak meg célértékeket.
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
8 / EEA JELZÉSEK 2009 / AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSE csökkentését következetesen, évről évre kell elérni.
Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal project that they will achieve their targets, but projections from Denmark, Italy and Spain indicate that they will not meet their emission reduction goals.
A legfrissebb EEA-adatok szerint 1990 és 2006 közt 10 napot sikerült lefaragni a kibocsátásokból. Az EU-15 országainak tehát további 19 napos csökkenést kell elérniük, hogy megfeleljenek a kitűzött célnak.
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
A “nyilvántartási” jelentés átadását követően az EEA éghajlatváltozási csoportja késedelem nélkül belekezd az adott évi második, „Tendenciák és előrejelzések” című átfogó jelentés elkészítésébe.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
A jelentést télen adják ki, közvetlenül az éves ENSZ COP találkozó előtt.
This future perspective is invaluable in terms of seeing the extent of the problem ahead and developing policy to deal with it (3).The latest Trends and projections report confirms that the EU-15 cut its emissions by 3 % between the 'base year' and 2006.
A jelentés az első jelentésben körvonalazott kibocsátási tendenciák mélyrehatóbb elemzését tartalmazza, és feltárja a kibocsátások forrásait, valamint a kibocsátáscsökkenés okait.
A combination of approaches will be needed to fill the remaining gap, the report says.
Segíthet, ha a csökkenést egy év napjainak száma alapján próbáljuk meghatározni.
Existing and planned 'domestic' efforts (happening on the ground in each country), Kyoto mechanisms, carbon sinks (such as planting trees to soak up gases) and trading carbon credits will all be used and could result in a potential emissions reduction of 11 % for the EU-15.
Az EU-15 országai számára a kiotói célérték 29 napnyi kibocsátást jelent.
However, countries must implement planned measures very soon
A 2008–2012 közé eső 5 év mindegyikében az EU-15 országok kibocsátásának átlagosan 29 nappal kevesebbnek kell lennie, mint az 1990. évi szint. Ily módon a kibocsátás
Get us to Kyoto on time
Teljesítsük időre a Kiotói célokat
Emissions from the EU-15 were 3 % below 'base year' levels in 2006, according to the latest EEA data.
A legfrissebb EEA-adatok szerint az EU-15 országainak kibocsátása 2006-ban 3%-kal volt a „referenciaévi” szint alatt.
The EU 'Emissions Trading Scheme' (EU ETS) is another tool, which helps
Azoknak az államoknak, amelyek aláírták a Kiotói Jegyzőkönyvet, jelentős mértékű kibocsátáscsökkenést kell elérniük saját országukban.
Austria
0 Olaszország
0102030% (relative to base-year emissions)
01020% (bázisévi kibocsátáshoz viszonyítva)
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
Különbség a 2010. évi előrejelzések (már életbe léptetett intézkedések) és a kiotói célkitűzés között
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target
Különbség a 2010. évi előrejelzések (beleértve további újabb intézkedéseket is, mint például a szén-dioxid-nyelők és a kiotói mechanizmusok) és a kiotói célkitűzés között
During the Kyoto period (2008–2012) developed countries can also trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
Az Európai Bizottság javaslata alapján az EU ETS-t bővíteni lehetne további ágazatok, például a légiforgalmi, petrolkémiai, ammónia- és alumíniumipari ágazat, valamint további gázok bevonásával, melynek eredményeként az EU összes kibocsátásának mintegy felére terjedne ki a rendszer (4).
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe. This is particularly relevant in the context of the 'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020.Compared to the Kyoto 'base year'.Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law.The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.
3) A kiotói 'bázisévhez' viszonyítva.4) Jelenleg a nemzetközi légiforgalomból és hajózásból származó kibocsátásokra nem vonatkoznak a Kiotói Jegyzőköny, illetve az EU jogszabályai.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
EEA JELZÉSEK 2009 / AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSE / 9 kormányközi testület (Intergovernmental Panel on Climate Change [IPCC]) által 2007-ben a „legrosszabb eset forgatókönyvében” megfogalmazott értékeket.
Looking ahead: beyond Kyoto
A fejlődő országok ma már több CO
The most recent data show that global emissions of COst increased four
-t bocsátanak ki, mint
2 times faster since 2000 than during the previous decade.
2 az iparosodott nemzetek. A CO
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.
2 megkötő természetes nyelők (pl. az óceán) elnyelőképessége az elmúlt 50 évben gyengült, ami azt jelenti, hogy ha stabilizálni akarjuk a légköri
'The costs of inaction on climate change are immense both financially and morally.
-szintet, fokoznunk kell az emberi
Poorer people will suffer first but the knock on effects will be felt by us all,' said Professor Jacqueline McGlade, executive director of the EEA. 'Climate change cuts across normal political and financial boundaries.
2 tevékenységből származó kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítéseink hatékonyságát.“Az éghajlatváltozás megállítására irányuló intézkedések elodázásának következményei mind pénzügyi, mind erkölcsi szempontból felmérhetetlenek.
It is no longer a matter for one or two ministers around national cabinet tables. It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
Először a szegényebb emberek helyzete fog romlani, a dominóhatás révén azonban előbb-utóbb mindannyian saját bőrünkön fogjuk tapasztalni a következményeket.” - mondta Jacqueline McGlade professzor, az EEA ügyvezető igazgatója.“Az éghajlatváltozás kezelésének kérdése túllép a szokásos politikai vagy pénzügyi kereteken: többé már nem egyes nemzeti kormányok minisztereinek feladata, hanem kormányfői szintű feladat, és ekként is kellene kezelni.” nyilatkozott McGlade professzor.
References
Irodalom
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
A koncepció tényleges, mind az iparosodott, mind a fejlődő országok számára elfogadható intézkedések formájában való megvalósítása azonban meglehetősen nehéznek bizonyult. 2009 decemberében a 15.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
COP egyik fő feladata az lesz, hogy ezt az alapelvet valós nemzetközi kibocsátásmérséklési intézkedések megfogalmazásával „átültesse” a gyakorlatba.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations.
Ez azt jelenti, hogy új kibocsátáscsökkentési célértékeket kell meghatározni, és ami a legfontosabb, rá kell bírni Amerikát és a legnagyobb fejlődő nemzeteket (pl.
It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
Indiát és Kínát), hogy csatlakozzanak az erőfeszítésekhez.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
Az EU jövőbeli kibocsátáscsökkentési céljai már ismertek: 20%-os mérséklés 2020-ra, amely elérheti a 30%-ot is, ha Koppenhágában más fejlett államok is aláírják az Egyezményt, amelyet az EU mind a 27 tagállama ratifikál.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China.
Képzeljük el, hogy – kibocsátás szempontjából – nem lesznek többé teherautók, buszok, személyautók, vonatok, hajók és repülők.
We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen.
Nagyratörő cél, mégis mindenképp el kell érni, mert a helyzet rendkívül súlyos. A legfrissebb adatok szerint a
All EU-27 Member States will be included.
-kibocsátás világviszonylatban
The EU's 2020 target is almost equivalent to removing emissions from all transport across Europe.
2000 óta négyszer gyorsabban nő, mint az előző évtizedben. Ez a növekedés meghaladja az éghajlatváltozási
Imagine every truck, bus car, train boat and aeroplane disappearing — in terms of emissions.
A jelentés 2020-ig előretekintve ad hosszú távú becslést az európai kibocsátási helyzet alakulására.
It's ambitious, but it must be because the challenge is serious.
Ez különösen fontos az Európai Bizottság által javasolt „éghajlat és energia csomag” tekintetében, amely 2020-ra tűzi ki az elérendő célt.
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
10 / EEA JELZÉSEK 2009 / ALKALMAZKODÁS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSHOZ: VÍZ ÉS SZÁRAZSÁG
If the well runs dry
Ha kiszárad a kút
Climate change adaptation and water
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a víz
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
„A vizet havonta egyszer vagy kétszer, néha többször is elzárják.” -mondja Barış Tekin, aki feleségével és lányávál egy lakásban él, Isztambul egyik történelmi negyedében, Beşiktaş-ban.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
„A lakásban körülbelül 50 liter palackozott vizünk van mosás és tisztálkodás céljára, arra az esetre, ha hosszabb időre megszűnne a vízszolgáltatás.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
Ha nagyon hosszú ideig nincs vizünk, apámékhoz vagy a feleségem szüleihez megyünk.” – meséli Barış, a Marmara Egyetem közgazdaságtudomány professzora.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
EEA JELZÉSEK 2009 / ALKALMAZKODÁS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSHOZ: VÍZ ÉS SZÁRAZSÁG / 11 vizsgálódásainkat főleg a vízre, és azon belül is elsősorban az aszály kérdésére összpontosítjuk.
Water shortages are not new — Barış remembers them from his childhood.
Vízhiány és szárazság utóbbi dél-Spanyolország egyik legszárazabb vidéke.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Szerencsére a májusi hónapban viszonylag sok eső esett, a víztározók megteltek, így a vízbeszállítási terv megvalósítására nem kellett sort keríteni.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity. A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
Ugyanakkor azonban továbbra is napirenden van a vízellátási célú folyóelterelés (például az Ebro, vagy Franciaországban a Rhône) kérdése (1).
However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought.
Cipruson is rendkívül súlyos a szárazság.
Water demand has been increasing over the past 17 years and
Az elmúlt 17 évben egyre nőtt a vízszükséglet, és ma már évente több
3 is over 100 million cubic metres (m
3 mint 100 millió köbméter (m
) of fresh water per year.
) édesvízre van szükség.
Over the last three
Az utóbbi három évben
3 years only 24, 39, and 19 million m have been available respectively.
A meglehetősen öreg épület nem rendelkezik saját víztároló tartállyal, a Tekin család lakása így közvetlenül a városi vízellátó rendszerhez csatlakozik.
To ease the water crisis water was sailed in from Greece last summer.
Az elmúlt két évben a Törökország nyugati részét sújtó szárazság miatt a városi vízellátást rendszeresen, sokszor akár 36 óráig is szüneteltetik.
By September 2008, 29 ships had arrived from Greece.
A vízhiány nem újdonság – Barış gyerekkorából emlékszik még rá.
Water shortages in Greece slowed the shipments. The Cypriote
Bár az infrastruktúra-fejlesztés eredményeként csökkent a vízpazarlás, a mostani aszály különösen súlyos, és a vízadagok korlátozása a nyári hónapokban a város 12 millió lakosa számára ma már megszokott dolog.
Current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.
Az éghajlatváltozás hatásai azonban csak 24, 39, illetve 19 millió m3 állt rendelkezésre.
However, long-term adaptation policies must also be developed.
A katasztrofális vízellátási helyzet megoldása érdekében tavaly nyáron Görögországból szállítottak vizet.
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
2008 szeptemberére már 29 hajónyi víz érkezett Görögországból, a görögországi vízhiány következtében azonban ritkultak a szállítmányok, ezért a ciprusi kormány arra kényszerült, hogy szükségintézkedéseket vezessen be, és 30%-kal csökkentette a vízellátást.Törökországban a vízműveket felügyelő állami hatóság tájékoztatása szerint a múlt nyáron folyamatosan
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
A hőmérséklet növekedésével délEurópa víztartalékai csökkennek.
Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods. While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences.
Ugyanakkor azonban a mezőgazdaság és a turizmus több vizet igényel, különösen a melegebb, szárazabb területeken.A vízhőmérséklet emelkedése és a folyók déli régiókban tapasztalható alacsonyabb vízállása kihat a vízminőségre.