natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMON NAME / ABBREVIATION
EGYSZERŰSÍTETT ELNEVEZÉS / RÖVIDÍTÉS
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Bizottság Tanács Bíróság Számvevőszék CoR EIB ECB Ombudsman EEA EAR EASA EMSA EFA Cedefop CEPCM CEPOL EACEA EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC
Europe's gateway to environmental information to find exactly the information he or she is looking for.
A honlap hozzáférést biztosít azokhoz az. adatokhoz, is, amelyeken az EEA-jelentések következtetései alapulnak.
The website contains both information of interest for policymaking agents, scientific and technical users and the general public.
Szolgáltatások egész sora segíti a felhasználót abban, hogy pontosan azt az információt találja meg, amit keres.
The European Environment Agency (EEA) website is one of the most comprehensive public information services on the environment available on the Internet.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (European Environmental Agency — EEA) honlapja egyike a legteljesebb közcélú környezeti információs bázisoknak.
Equally important in these days of information overload; it contains features that allows the user to quickly sift through the material available and determine what is of relevance.
És ami hasonlóan fontos mai információözönnel küszködő világunkban: a honlap úgy épül fel, hogy a felhasználó gyorsan át tudja tekinteni a rendelkezésre álló anyagot, el tudja dönteni, mi a fontos számára.
The website gives the user access to a wide range of environmental information produced by EEA and its partners in the European Environment Observation and Information Network (EIONET) as well as to information from other national and international sources.
A honlap lehetővé teszi, hogy az érdeklődő az EEA, valamint az Európai Környezeti Információs és Megfigyelő Hálózat (European Environment Observation and Information Network — EIONET)
The number of hits one the EEA website passed one and a half million per month (more than 70 thousand user sessions) in February 2000.
2000 februárjában több mint másfél milliószor kattintottak az EEA honlapján, ami azt jelenti, hogy hetvenezernél több alkalommal keresték fel az adott hónapban az Ügynökség honlapját.
This folder gives a brief introduction to some of the key features of the website as they appeared at the time of writing.
Ez az ismertető röviden felvázolja a honlap alapvető jellegzetességeit a 2000. februári állapotnak megfelelően.
New content and additional sendees are being constantly developed and added.
A tartalom és a szolgáltatások azonban folyamatosan bővülnek.
The website contains full-text versions of most of the reports produced by the EEA since it started operating in 1994, an increasing number of them in multilingual versions.
partnerei által előállított környezeti információk széles köréhez, továbbá más nemzetközi forrásokból származó információkhoz hozzáférjen.
— Knowledge is of two kinds: we know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it.
- A tudásnak két fajtája van: vagy mi magunk ismerjük a témát, vagy tudjuk, hol találhatunk információkat róla.
The website also gives the user access to the data used by EEA to draw the conclusions in its environmental re ports.
A honlapon megtalálható szinte valamennyi EEA-jelentés teljes szövegű változata, amelyeket az Ügynökség 1994. évi alapítása óta adott ki.
A series of services assist the user
Valamennyi anyag ingyenesen letölthető.
Key features of the EEA website
Nyilvános környezeti adatok
Thematic arrangement
Többnyelvű honlap
The huge amount ofinformation available requires a good structure and efficient information retrieval tools.
A rendelkezésre álló hatalmas mennyiségű információ jó elrendezést és hatékony információ-visszakeresési eszközöket kíván.
To ensure this the information has been arranged by environmental themes, covering the following areas:
Ennek érdekében az információkat környezeti témakörök szerint csoportosítottuk, amelyek a következő területeket fedik le:
What is happening?
Mi történik?
Environmental issues, such as climate change.
Környezeti témakörök (pl. éghajlatváltozás).
The data used in the reports of EEA should be easily available for the users.
■ ft«*» •IWtf • \JtS3t ι -■
The datasets in the Data Service section of the EEA website are aggregated data, typically on a country level, with a geographical coverage of at least the EU15.
Információk az ágazatokról és tevékenységekről (pl. mezőgazdaság és energiagazdálkodás).
Information about sectors and activities, such as agriculture and energy.
Az EEA jelentéseiben felhasznált adatoknak mindenki számára könnyen hozzáférhetőeknek kell lenniük.
An increasing number of key EEA reports are available in 13 language versions, i.e. the official languages of the 18 EEA member countries.
Egyre több kulcsfontosságú EEA-jelentés áll rendelkezésre 13 nyelven, vagyis a 18 EEA-tagország hivatalos nyelvein.
Some information has also been translated into some of the languages of the Eastern European countries.
Egyes információk olvashatók néhány kelet-európai nyelven is.
The information the user can find through the links from the EEA site is also multilingual.
Az EEA-honlapról a hivatkozások útján elérhető információk is többnyelvűek.
There is one page with links to the most relevant national resources for each of the 18 EEA member countries.
Van egy olyan oldal, amelyről hivatkozások mutatnak mind a 18 tagállam legfontosabb nemzeti információ- és adatforrásaira.
Information related to specific media (soil, water, nature, and air), a section mainly containing more technically oriented documents.
Ezenkívül fejlett, többnyelvű keresőprogram biztosítja, hogy a felhasználó anyanyelvét használja, amikor idegen nyelven rendelkezésre álló szöveget keres.
SEWS The State of the Environment Reports Information System, includes documentation on available state of the environment reports from the various European countries.
A környezet javítását célzó akciók (pl. politikai intézkedések és eszközök, valamint környezetgazdálkodás és gyakorlati megvalósítás).
STAR (Sustainability Targets and Reference Data base): An inventory of current environmental policy targets and sustainability reference values (SRVs) that apply in the countries of Europe or the EEA area.
STAR Fenntarthatósági Célkitűzések és Referencia­adatbázis (Sustainability Targets and Reference Database): Az európai országok, illetve az EEA-terület aktuális környezetpolitikai célkitűzéseinek és a fenntarthatósági vonatkoztatási értékeknek a gyűjteménye.
Under each theme the users can find specialised reports, chapters of general reports related to the theme, the data underpinning the analysis in the reports and links to other relevant sources of informa-
Enviro Windows Az európai környezet állapotának javítását szolgáló környezetpolitikák, kezdeményezések, vagy önkéntes akciók megvalósításának támogatására létrehozott szolgáltatás (főként kis- és középvállalkozások számára).
GEMET GEMET, the General Multilingual Environmental Thesaurus, was developed to harmonise environmental terminology and facilitate retrieval of environmental information across language barriers.
GÉMET Az Általános Többnyelvű Környezetvédelmi Fogalomköri Szótár (General Multilingual Environmental Thesaurus) a környezetvédelmi szakkifejezések összehangolására és a környezetiinformációvisszakeresés nyelvi akadályainak leküzdésére fejlesztették ki.
It includes some 5 000 environmental terms, translated into 12 languages.
Mintegy ötezer környezetvédelmi szakkifejezést tartalmaz 12 nyelven.
GEMET also functions as a glossar)' of environmental terms, defining the terms used in EEA reports.
A GÉMET az EEA jelentéseiben előforduló környezetvédelmi szakkifejezések magyarázó szójegyzékeként is szolgál.
ETCs webntes The European Topic Centres collect and assess much data and information in respective topics.
ETC-honlapok Az Európai Szakmai Központok (European Topic Centres) sok adatot és információt gyűjtenek az illetékességükbe tartozó témakörökben.
The Web sites of the ETCs are an integrated part of the EEA Web site.
Az ETC-honlapok az EEA honlapjának integrált részét képezik.
European Environment Agency services enabling access to this data and information.
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
The EEA is one out of eleven specialised EU agencies.
Az EEA egyike a tizenegy szakosított EU-ügynökségnek.
It was formally established through the adoption of a Regulation in 1990 and its task is to ensure the supply of objective, reliable and comprehensive information on the environment at European level and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Hivatalosan egy 1990-ben kiadott Tanácsi rendelet hozta létre. Célja az európai szintű objektív, megbízható és átfogó környezeti információk biztosítása és a nyilvánosság megfelelő tájékoztatása a környezet állapotáról.
The Agency has been operational from its head­quarters in Copenhagen since 1994.
Az Ügynökség 1994 óta koppenhágai központjában működik.
At the UN­ECE European conference of Envi­ronmental Ministers in 1998, the EU and most Member States signed a Convention on public access to information, public participation in decision­making and access tojustice in environ­mental matters. According to this Convention,
Az EEA/EIONET a referenciaközponton keresztül biztosítja a hozzáférést azokhoz a további nemzeti és nemzetközi forrásokból származtatott adatokhoz és információkhoz, amelyek az európai környezeti jelentésekhez kapcsolódnak és érdekesek az Ügynökség legfontosabb ügyfelei számára.
In co­operation with the Member States, the agency has been developing an environmental reporting system, supported by the EIONET
A jelentéskészítési rendszernek három szintje van: egy országos, egy európai (ETC-központok,
M l·^ the parties should ensure that public bodies make practical arrangements to have environmental data and information made available to the general public, and also make lists, registers and files of their environmental information available to the public.
Az Egyezmény értelmében a Felek biztosítják, hogy a köztestületek megtegyék azokat a gyakorlati lépéseket, amelyek révén a nyilvánosság hozzájuthat a környezeti adatokhoz és információkhoz, valamint hogy elkészítsék a társadalom számára rendelkezésre álló környezeti információik listáit, nyilvántartásait és iratait.
In line with this Convention, the EEA has now ­ through the new website ­ made the EIONET reporting system more transparent, in order to promote public awareness and in order to improve the efficiency of data flow within the system.
Eurostat stb.) és egy összesített, az. európai szintű adatokból származtatott szint, amely „pillanatfelvételek" formájában áll rendelkezésre az EEA-nál.
There are three layers to this Reporting System: a national one, a European one (ETCs, Eurostat, etc) and an aggregated layer for data maintained at the EEA as snapshots from the European layer.
Az EEA most ennek az Egyezménynek a szellemében — új honlapján keresztül — az. EIONET jelentéskészítési rendszert még átláthatóbbá tette a nyilvánosság tájékoztatásának erősítése és a rendszeren belüli adatáramlás hatékonyságának javítása érdekében.
In 1998, when revising the original EEC regulation 1210/90, the Agency's role as a Reference Centre for environmental informa­tion was reinforced.
1998-ban a Tanács eredeti 1210/90/EGK rendeletének felülvizsgálata során megerősítették az.
Further development of the Reference Centre function, therefore, became a main priority in the EEA second multiannual work programme (1999­2003).
Ügynökségnek a környezeti információk referenciaközpontjaként ellátott szerepét.
Visiting/mail address:
Ennek továbbfejlesztése egyike az.
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel: +45 33 36 7100 Fax: +45 33 36 7199 e-mail: eea@eea.eu.int
Ez a referenciaközpont már magában foglalja a jelentéskészítési rendszerben — akár az EEA-nál, akár a tagállamok EIONET-szervezeteinél — tárolt, bárki által elektronikusan elérhető adatokat és
This Reference Centre already includes the publicly available electronic data and infor­mation held within the Reporting System, either at the EEA or in Member State's EIONET organisations, as well as the various
Kapcsolatfelvétel: Látogatási/postacím: EEA, Kongens Nytorv 6,1050 Copenhagen K, Denmark Tel: (45) 33 36 71 00 Fax: (45) 33 36 7199 e-mail: eea@eea.eu.ini
Paving the way for EU enlargement
Az EU-bvítés útjának egyengetése
Indicators of transport and environment i n t e g r a t i o n T E R M 2002
A közlekedés és környezet integrált mutatói TERM (közlekedés és környezet jelentési rendszer) 2002
S u m m a r y
Összegzés
Project managers:Ann Dom Wouter de R i d d e r E u r o p e a n Environment Agency
Projektvezetk:Ann Dom Wouter de Ridder Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Legal n o t i c e T h e contents of this publication do not necessarily relect the oficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Megjegyzés Ennek a kiadványnak a tartalma nem szükségszer & en egyezik meg az Európai Bizottság, vagy az Európai Közösségek intézményeinek hivatalos álláspontjaival.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Sem az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, sem az Ügynökség nevében cselekvszemélyek vagy társaságok nem felelnek a jelentésben található információk felhasználásáért.
For rights of translation or reproduction please contact EEA project manager Ove Caspersen (address information below).
Az Európai Unióról számos további információ megtalálható az Interneten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ezek az Európa-szerveren (http://europa.eu.int) keresztül érhetk el.
Cataloguing data can be found at the end of this public a t i o n .
A forgalmazói lista a kiadvány végén található.
Communities, 2002
Luxembourg: Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Irodája, 2002
Environmental p r o d u c t i o n T h i s publication is printed according to the highest environmental standards.
Környezetbarát termék Ez a kiadvány a legszigorúbb környezetvédelmi szabványoknak megfelelen készült.
Printed in Denmark by Scanprint A/S
Nyomta: Scanprint A/S, Dánia
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Újrahasznosított, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva.
S u m m a r y ฀ 3
Összegzés
The accession countries: a different starting position, but moving rapidly towards the EU’s unsustainable transport patterns
A csatlakozó országok: eltérkiinduló helyzet, de gyors haladás az EU nem fenntartható közlekedési formái felé
฀ c ฀ e ฀ r ฀ t ฀ a ฀ i ฀ n ฀ ฀ ฀ a ฀ i ฀ r ฀ ฀ ฀ p ฀ o ฀ l ฀ l ฀ u ฀ t ฀ a ฀ n ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀ ( ฀ e ฀ . ฀ g ฀ . ฀ ฀ ฀ N ฀ O
Az EU-hoz hasonlóan az üvegházhatású gázok kibocsátásának és az energiafelhasználásnak a mértéke egyre növekszik.
฀ ) ฀ ฀ ฀ s ฀ h ฀ o ฀ w ฀ ฀ ฀ t ฀ h ฀ a ฀ t ฀ ฀ ฀ t ฀ h ฀ e ฀ ฀ ฀ A ฀ C ฀ s ฀ ฀ ฀ a ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ o ฀ n ฀ ฀
Az autópályák hossza az elmúlt 10 évben megkétszereződött, amely megnövelte a földterület feldaraboltságát.
฀ t ฀ h ฀ e ฀ ฀ ฀ w ฀ a ฀ y ฀ ฀ ฀ t ฀ o ฀ ฀ ฀ b ฀ r ฀ i ฀ d ฀ g ฀ i ฀ n ฀ g ฀ ฀ ฀ t ฀ h ฀ i ฀ s ฀ ฀ ฀ t ฀ e ฀ c ฀ h ฀ n ฀ o ฀ l ฀ o ฀ g ฀ y ฀ ฀ ฀ g ฀ a ฀ p ฀ . ฀ ฀ ฀ U ฀ r ฀ b ฀ a ฀ n ฀ ฀ ฀ a ฀ i ฀ r ฀ ฀ ฀ q ฀ u ฀ a ฀ l ฀ i ฀ t ฀ y ฀ , ฀ ฀
) kibocsátása x terén tapasztalt csökkenés azt jelzi, hogy a CsO-k igyekeznek ezt a technológiai szakadékot felszámolni. Ugyanakkor a városi levegő minősége továbbra is rossz.
Figure1Ratios between ACs and the EU (with absolute values) for environmental pressures, GDP and transport performance, all expressed per capita
A környezetterhelés, a GDP és a szállítási teljesítmény aránya (abszolút értékben) a CsO-k és az EU között (minden adat egy fre jutó értéket jelent)
Energy consumption* (kg oil equivalents)
Energiafelhasználás* (kg olajegyenérték)
A C transport in 2000 (or 1999)
A közlekedés környezetterhelése 2000-ben (vagy 1999-ben)
N O x emissions (kg)
CO2-kibocsátás (kg)
Road fatalities* (per million persons)
Halálos közlekedési baleset* (millió személyre)
Economic performance in 2000
Gazdasági teljesítmény 2000-ben
Passenger transport in 1999
Személyszállítás 1999-ben
Car ownership (per 1000 persons)
Személygépkocsi (1 000 fõre)
Rail transport (passenger-km)
Vasúti szállítás (utaskilométer)
Freight transport in 1999
Áruszállítás 1999-ben
Road transport (tonne-km)
Közúti szállítás (tonna-km)
Rail transport (tonne-km)
Vasúti szállítás (tonna-km)
* Data refers to 1999.
Megjegyzések: * 1999. évi adatok.
Cyprus, Malta and Turkey not included in AC data.
1 A CsO-k adatai nem tartalmazzák Ciprust, Máltát és Törökországot.
Bulgaria and Turkey not included in AC data.
3 A CsO-k adatai nem tartalmazzák Észtországot és Törökországot.
Estonia and Turkey not included in AC data.
4 A CsO-k adatai nem tartalmazzák Bulgáriát, Ciprust, Máltát, Szlovákiát és Törökországot.5 A CsO-k adatai nem tartalmazzák Törökországot.
Bulgaria, Cyprus, Malta, Slovak Republic and Turkey not included in AC data.
IEA, 2001a; EEA, 2002a-e és EMEP, 2002; ENSZ EGB, 2001a-b; Eurostat, 2002a; Világbank, 2002
World Bank, 2002
Összegzés
Current policies prioritise infrastructure development and technology and fuel regulation; a more integrated approach is not yet emerging
Az ebben a jelentésben közreadott mutatók már jelzik annak az előnyeit, hogy a CsO-kban korán bevezetésre kerültek a járművekre, üzemanyagokra, környezetre és biztonságra vonatkozó EU-szabványok.
Paving the way for EU enlargement
Az EU-ban e területek némelyikén történt előrelépés.
TERM background and c o n t e x t T h i s is the third indicator-based report under the transport and environment reporting mechanism (TERM) – following the previous reports (TERM 2000, TERM 2001) – including for the irst time the countries that have applied for EU membership: the accession countries (ACs).
A TERM háttere és kontextusa A mostani beszámoló a harmadik a közlekedés és környezet jelentési rendszer (TERM) keretében elkészült jelentések — korábbi (TERM 2000, TERM 2001) beszámolókat követ— sorában, amely els alkalommal foglalja magában az EU-tagságért folyamodó országokat, azaz a csatlakozó országokat (CsO-kat).
The report compares the trends there with recent EU developments.
A jelentés egybeveti az ott tapasztalt folyamatokat az újabb EU-fejleményekkel.
The main aim of TERM is to monitor the progress and effectiveness of transport and environment integration strategies on the basis of a core set of indicators.
A TERM f célkit & zése a közlekedés és környezet integrációját célzó stratégiák terén elért haladás és hatékonyság figyelemmel kísérése a mutatók alapkészletének felhasználásával.
The TERM indicators were selected and grouped to address seven key questions:
A TERM-mutatók kijelölése és csoportokba rendezése hét f kérdés köré összpontosul:
Is the environmental performance of the transport sector improving?2.
Javul-e a közlekedési ágazat környezeti teljesítménye?2.
Are we getting better at managing transport demand and at improving the modal split? 3.
Jobb-e a közlekedés iránti igény kezelése és a módozatok fejlesztése?3.
Are spatial and transport planning becoming better coordinated so as to match transport demand to the need for access? 4.
Jobb-e a területi és a közlekedési tervezés összehangolása a közlekedési és a rendelkezésre állás iránti igény összekapcsolása érdekében?4.
Are we optimising the use of existing transport infrastructure capacity and moving towards a better-balanced intermodal transport system? 5.
Optimálisan használjuk-e ki a meglév közlekedési infrastruktúra kapacitását, és egy jobban kiegyensúlyozott módozatszerkezet felé haladunk-e?5.
Are we moving towards a fairer and more eficient pricing system, which ensures that external costs are internalised?6.
Olyan igazságosabb és hatékonyabb árképzési rendszer felé haladunk-e, amely biztosítja a küls költségek piaci árban való megjelenítését?6.
How rapidly are cleaner technologies being implemented and how eficiently are vehicles being used?7.
Milyen gyorsan kerül sor a tisztább technológiák bevezetésére, és mennyire hatékony a járm & vek használata?7.
How effectively are environmental management and monitoring tools being used to support policy- and decision-making?
Mennyire hatékony a környezetgazdálkodási és -monitorozó eszközök alkalmazása a politikaalakítás és a döntéshozatal támogatásában?
These questions – excluding question 3 for which there is insuficient data – provide the structural framework for the presentation of key trends and messages that follow in the rest of the summary.
Ezek a kérdések — a 3. számú kérdést kivéve, amelyre vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegend mennyiség & adat — alkotják azt a szerkezeti keretet, amely segítségével az alábbiakban az összegzés fennmaradó részében az alapfolyamatok és az üzenetek bemutatásra kerülnek.
Some key messages
Néhány f megállapítás
A description of the related transport and environment policy docu ments is given on page 17
Mindegyik mutató mellett szerepel egy arckifejezést jelöl ábra, amely a CsO-kban az adott mutatóval kapcsolatos változás tömör összegzését jelzi az alábbi értelmezés szerint:
The ’smiley’ faces next to each indicator aim to give a concise assessment of the indicator trend in the ACs, based on the following broad guidance: positive trend, moving towards policy objective or t a r g e t
☺ pozitív változás, a politikai célkit & zés vagy cél felé haladás;
J K some positive development, but either insuficient to reach policy objective or mixed trend within the indicator
némi pozitív fejldés, amely azonban vagy nem elegenda politikai célkit & zés eléréséhez, vagy a mutató változása hullámzó;
L unfavourable trend, moving away from policy objective or target impossible to evaluate the trend because of data gaps or lack of policy objective or target.
/ kedveztlen változás, a politikai célkit & zéstl vagy céltól való távolodás; a változás nem értékelhet adathiány, vagy a politikai célkit & zés vagy cél hiánya következtében.
S u m m a r y ฀ 9
Összegzés
Is the environmental performance of the transport sector improving (1)?
Javul-e a közlekedési ágazat környezeti teljesítménye (1)?
Energy consumption by transport is increasing rapidly, mainly as a result of growth in road transport
A közlekedés energiafelhasználása gyorsan növekszik, elssorban a közúti közlekedés gyors növekedésének eredményeként.
AC transport CO emissions dropped in the early 1990s, but
A CsO-kban a közlekedési eredet & CO -kibocsátás csökkent
L are now growing with trafic volumes
N az 1990-es évek elején, de ma a forgalom bvülésével ismét növekszik.
AC transport emissions of air pollutants dropped at the beginning of the 1990s, and have since stabilised
A CsO-kban a közlekedési eredet & légszennyezanyag- kibocsátás csökkent az 1990-es évek elején, azt követen pedig megállapodott. M
Urban air quality is improving but urban populations are stil l
A települési levegminség javul, de a települések lakosságát továbbra is egészségügyi veszélyt jelent szennyezettségi szint éri.
K levelling at around 21 000 a year
A halálos közúti balesetek száma csökkent a CsO-kban az 1990-es évek elején, de mára az évi 21 000 szám körül stagnál.
Environmental pressures from transport for ACs and EU-15, Figure 21990-2000
A közlekedés környezetterhelése a CsO-kban és az EU-15 országokban, 1990–2000
Transport energy consumption (AC9)
A közlekedés energiafelhasználása
Energy consumption includes road, rail, domestic and international aviation, inland navigation, oil pipelines and non-speciied transport (AC-9 excludes the Baltic States and Slovenia due to miss- ing 1990 and 1991 data). Emission data include all transport modes except international aviation and maritime shipping; AC-10 excludes Cyprus, Malta and Turkey, AC-12 excludes Malta.
Megjegyzések: Az energiafelhasználás magában foglalja a közúti, a vasúti, a belföldi és a nemzetközi légi közlekedést, a folyami hajózást, olajvezetékeken és egyéb, meg nem határozott formában történ szállítást (a CsO-9 nem tartalmazza a balti államokat és Szlovéniát, mert nem állnak rendelkezésre 1990. és 1991. évi adatok).