natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
Az EU Afrika-stratégiája: Európai-afrikai egyezmény Afrika fejlődésének gyorsításáért.
A parallel dialogue is also underway with the ACP (African, Caribbean and Pacific) grouping as such.
Ezzel párhuzamosan párbeszéd zajlik az AKCS (afrikai, Karib-tengeri és csendesóceáni) csoporttal is.
a better framework for regional strategies
megfelelőbb keretrendszer a regionális stratégiák számára
Highlights
Betekintés
Such a dialogue typically covers a broad range of issues, including for example the linkages between migration and development, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, the impact of refugee situations on development, and joint efforts to manage economic migration better.
Az ilyen párbeszédek jellemzően a témák széles körét ölelik át, köztük a migráció és a fejlődés kapcsolatát, az illegális migráció és az emberkereskedelem elleni küzdelmet, a menekülthelyzetnek a fejlődésre gyakorolt hatását, valamint a gazdasági migráció kezelésének javítása érdekében tett közös erőfeszítéseket.
It can lead to the provision of EU assistance to help partner countries build their capacity to manage migration flows and to maximise the positive linkages between migration and development.
E párbeszédek eredménye lehet az is, hogy az EU segítséget nyújt majd a partnerországoknak a migrációs áramlások kezeléséhez szükséges kapacitások kiépítéséhez, és a migráció és a fejlődés közötti összefüggések legjobb kihasználásához.
Also in line with the Consensus, the Commission has focused on ensuring its objectives and principles are reflected in the strategies for intervention at the regional level.
Megfelelőbb keretrendszer a regionális stratégiák számára
Also in the context of coherence, questions of human rights and good governance are addressed systematically.
Szintén a konszenzussal összhangban a Bizottság nagy figyelmet fordított annak biztosítására, hogy célkitűzései és alapelvei tükröződjenek a regionális szintű intervenciós stratégiákban.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
A koherencia kapcsán módszeresen megvizsgálják az emberi jogok és a felelősségteljes kormányzás kérdéseit is.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
2006-ban például 13 uniós választási megfi gyelő küldöttséget mozgósítottak, és mintegy 1400 uniós megfi -gyelő kapott megbízatást.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
Ezek a küldöttségük jelenlétükkel hozzájárultak a csalás, a manipuláció és a megfélemlítés lehetőségének csökkentéséhez, továbbá javították az átláthatóságot és a választási folyamatba vetett közbizalmat, s ezáltal segítették a demokrácia és a kormányzás fejlődését.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
Néhány esetben a küldöttségek szerepet játszottak a konfliktus-megelőzésben is, többek között a Kongói Demokratikus Köztársaságban, ahol az EU történetének eddigi legfontosabb küldöttsége (300 megfigyelő) kísérte figyelemmel a választások két – júliusi, illetve novemberi – fordulóját.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Ezek a választások készítették elő az utat a Kongói Demokratikus Köztársaság társadalmi békéjének helyreállítása, kormányzatának visszaállítása és fenntartható fejlődése, valamint a Nagy Tavak egész régiójának stabilizációja felé.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
A konszenzus első konkrét alkalmazása az EU Afrika-stratégiája, s ez egyben az első olyan integrált európai politikai keretrendszer is, amelynek célja az uniós és tagállami politikák és eszközök összehangolásának és koherenciájának javítása.
The importance attached to Africa was illustrated by the implementation of this strategy and by the EU’s commitment to work on a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Az Afrikának tulajdonított jelentőséget jól érzékelteti e stratégia végrehajtása, és az EU elkötelezettsége egy közös EU-Afrika stratégia kidolgozása mellett, amelyet a 2007 második felében Lisszabonban megrendezendő EU-Afrika csúcstalálkozón terveznek elfogadni.
A further illustration was the joint working session between the European Commission and the Commission of the African Union, which saw a team of European Commissioners led by President José Manuel Barroso meet the African Union Commission in its headquarters in Addis Ababa.
További példája ennek az Európai Bizottság és az Afrikai Unió Bizottsága részvételével megtartott közös munkaülés is, amely során José Manuel Barroso elnök vezetésével egy európai biztosokból alakult csapat találkozott az Afrikai Unió Bizottságával, ez utóbbi addisz-abebai székhelyén.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3.
A kormányzás témakörében a Bizottság javaslatot tett „A kormányzás szerepe a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzusban”3 program újfajta megközelítésére.
This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
Ennek kiinduló alapja az a nagyszabású értékelés, amely az 1994 és 2004 közötti időszakot vizsgálta.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Az értékelés szerint az Európai Unió helyesen döntött, amikor a kormányzást a politikai és együttműködési napirend élére helyezte, a Bizottság pedig jelentős előrehaladást ért el annak meghatározásában, hogyan lehet a leghatékonyabban megközelíteni a fenntartható javulás kérdését.
The Commission also stresses the importance of promoting good governance in areas such as the tax, financial and judicial area, and scientific co-operation.
A Bizottság kiemeli a felelősségteljes kormányzás előmozdításának jelentőségét az olyan területeken is, mint az adózás, a pénzügyi és igazságszolgáltatási terület, illetve a tudományos együttműködés.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
A konszenzus szellemét tükrözik az Európai uniónak a többi régióval folytatott kapcsolataira vonatkozó stratégiák is abban az értelemben, hogy összefüggő világkép előmozdítására törekszenek, de ugyanakkor elismerik a differenciálás szükségességét is.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships. The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
A 2006-os év igen eredményes volt az EU és Latin-Amerika közötti stratégiai partnerség szempontjából, amelyen belül két együttműködési terület élvezett elsőbbséget: a társadalmi kohézió erősítése, és a regionális integráció előmozdítása.
As a whole, coherence is of crucial importance for implementing EU external assistance policies.
A koherencia egészében véve alapvető jelentőségű az EU külső segélyezési politikájának végrehajtása szempontjából.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.
A partnerországokkal folytatott kapcsolatokban a Bizottság három minőségben is fellép: mint politikai szereplő, mint fejlesztési ügynökség és mint a donorok igazgatásáért felelős intézmény, valamint folyamatosan keresi a módját, hogyan lehetne e három szerepkört hatékonyabban összekapcsolni.
The European Neighbourhood Policy (ENP) also gathered pace.
Az Uniónak a régió két meghatározó országával, Kínával és Indiával folytatott kapcsolatait stratégiai partnerség keretén belül fejlesztik.
The ENP is amongst the top priorities of the EU’s external relations.
E partnerségek átfogó jellegűek, magukban foglalják mind a gazdasági együttműködést, mind a politikai szempontokat.
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
Az elmúlt évben az európai szomszédságpolitika (ENP) végrehajtása is felgyorsult.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
Az ENP egyike az Európai Unió külkapcsolatai között különös elsőbbséget élvező kérdéseknek.
On 4 December 2006, the Commission set out new proposals to strengthen and develop the ENP further.
Az EU e szakpolitika segítségével kívánja
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
megfelelőbb keretrendszer a külső segítségnyújtás számára – a rendelkezések egyszerűsítése és világosabbá tétele
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Megfelelőbb keretrendszer a külső segítségnyújtás számára – a rendelkezések egyszerűsítése és világosabbá tétele előmozdítani közvetlen környezetében a felelősségteljes kormányzást, és a gazdasági fejlődést.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
Az új eszközök kidolgozása során – az uniós külső együttműködés teljes szerkezeti átalakításának részeként – egységbe rendezték a külső segítségnyújtásra vonatkozó politikákat is.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
A segítségnyújtásnak a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó egyszerűsített keretrendszerét lefektető új eszközöket 2006-ban véglegesítették.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
Ezek a cselekvés összefüggő alapjául szolgálnak, és egyesítik magukban a világos szakpolitikai célokat és az elérésükhöz szükséges eljárásokat és eszközöket.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
A számos jelenlegi földrajzi és tematikus rendelkezés helyébe kilenc finanszírozási eszköz lép.
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
Hat eszköz ezek közül földrajzi vagy tematikus értelemben meghatározott politikákat támogat:
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA)
■the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
■az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz (ENPI);
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI);
Through its enlargement policy and the Stabilisation and Association Process, the EU assists countries with a perspective of membership to integrate into the Union gradually.
Bővítési politikáján és a stabilizációs és társulási folyamaton keresztül az EU segíti a tagság várományosait abban, hogy integrációjuk az Unióba fokozatos lehessen.
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey.
2006-ban ez a szakpolitika Bulgáriára, Romániára, a nyugat-balkáni országokra és Törökországra irányult.
Bulgaria and Romania joined the Union on 1 January 2007.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jével csatlakozott az Unióhoz.
Accession negotiations have been ongoing with Croatia and Turkey, while the other Western Balkan countries all made progress along the “road map” set out within the Stabilisation and Association process.
Folynak a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal és Törökországgal, a többi nyugat-balkáni ország pedig a stabilizációs és társulási folyamatban lefektetett ütemterv szerint mind haladást mutatott.
In 2006, the Commission established firm measures to reinforce the EU policy for the Western Balkans and its instruments, in particular for rendering the EU perspective more tangible to the citizens of that region.
2006. során a Bizottság a nyugat-balkáni uniós szakpolitika és eszközei megerősítése érdekében szigorú intézkedéseket vezetett be különösen azért, hogy az európai uniós kilátásokat a régió polgárai számára kézzelfoghatóbbá tegye.
■the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI);
■az iparosodott és magas jövedelmű országokkal folytatott együttműködést (ICI) szabályozó eszköz;
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
■a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR);
■the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
■a nukleáris biztonsági együttműködési eszköz (INSC).
Three instruments will address crisis situations:
Három eszköz a válsághelyzetek kezelésére szolgál:
■the Instrument for Stability (IfS);
■a stabilitási eszköz;
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
■a meglévő humanitárius segélyek, amelyek magukban foglalják majd az új pénzügyi terv szerint folyósított sürgős élelmiszersegélyt is;
■the macro-financial assistance instruments.
■makroszintű pénzügyi támogatási eszközök.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement. This procedure foresees that the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft strategy papers.
Az együttműködést ország, regionális és tematikus stratégiai dokumentumok, többéves indikatív programok, valamint éves cselekvési programok segítségével hajtják végre, amelyeket alávetnek az intézményközi megállapodás szerint megállapított új demokratikus ellenőrzési eljárásnak.
The funds available under the Instrument for Development Cooperation (DCI) amount to € 10.1 billion for developing countries from Latin America, Asia and the Middle East, and for South Africa.
Az eljárás értelmében a Bizottság – a stratégiai dokumentumok tervezeteinek megküldésével – rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, illetve konzultál velük.
Apart from geographical co-operation, the DCI also contains thematic programmes which replace the existing thematic regulations.
A Bizottság vállalta, hogy e stratégiákról
This Communication defines a long-term and in-depth process increasing the impact of EU actions in favour of children.
A közlemény hosszú távú, részletes folyamatot határoz meg a gyermekek érdekében tett uniós intézkedések hatásának növelése érdekében.
It also proposes new mechanisms to ensure internal co-ordination and consultation (such as a European Forum for the Rights of the Child) and includes prescriptions for the effective participation of children themselves.
A belső koordináció és konzultáció biztosítása céljából új mechanizmusokat javasol (ilyen például az Európai Gyermekjogi Fórum), és előírásokat tartalmaz a gyermekek hatékony bevonására vonatkozóan is.
One of the commitments of the Communication is to develop an Action Plan on Children in Development Co-operation.
A közleményben rögzített egyik kötelezettségvállalás az, hogy a fejlesztési együttműködés keretében gyermekekre vonatkozó cselekvési tervet dolgozzanak ki.
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled “Investing in People”4 on the thematic programme for human and social development.
A fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) értelmében rendelkezésre álló pénzeszközök a latin-amerikai, ázsiai, közel-keleti és dél-afrikai fejlődő országok vonatkozásában 10,1 milliárd eurót tesznek ki.
The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people’s living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
A földrajzi helyzet alapján folytatott együttműködésen túl a DCI tematikus programokat is tartalmaz, amelyek a jelenlegi tematikus rendelkezések helyébe lépnek.
On this basis, a strategy to support activities under four main pillars – Good Health for All, Education, Knowledge and Skills, Gender Equality and Other Aspects of Social and Human Development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture) – has been prepared.
A 2007. és 2013. közötti időszakban az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében a szomszédos országokra előirányozott költségvetés mintegy 12 milliárd eurót tesz ki, amely reálértéken számítva az előző költségvetési időszakhoz képest 32%-os növekedést jelent.
This is a good example of the integrated approach the Commission seeks to promote.
Az uniós fi -nanszírozás hatásának és ösztönző erejének legnagyobb mértékű növelése érdekében a Bizottság az ENPI keretén belüli következő két új mechanizmus létrehozására tett javaslatot:
For 2007-13, the budget foreseen for Neighbourhood countries, within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, is approximately € 12 billion, 32% more in real terms than in the previous budget period.
A DCI valamivel több, mint 1 milliárd eurót szán erre a programra azon tevékenységek támogatása céljával, amelyek közvetlenül érintik az emberek életszínvonalát és jólétét, különös figyelemmel a legszegényebb, legkevésbé fejlett országokra és a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportokra.
In order to maximise the impact and leverage of this EU funding, the Commission has proposed, within the ENPI, the creation of two new mechanisms, namely:
Jó példája ez annak az összehangolt megközelítésnek, amelyet a Bizottság elő kíván mozdítani.
• a Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute and which will be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other development banks.
• egy szomszédságpolitikát szolgáló befektetési alap, amelyhez kérik a tagállamok hozzájárulását is, és amely az Európai Beruházási Banktól, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banktól és más fejlesztési bankoktól származó további hitelek ösztönzését szolgálná.
The contribution from the budget would be € 700 million.
A költségvetésből 700 millió eurót kapna.
It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
Ez az alap várhatóan a támogatási összeg többszörösét kitevő hitel odaítélését ösztönözhetné.
If Member States were to match the Commission contribution, the Fund could generate a considerable amount of concessional lending;
Amennyiben a tagállamok a Bizottságéhoz hasonló összegű hozzájárulást tesznek, az alap jelentős mértékű kedvezményes hitel folyósítását eredményezhetné.
The protection of children and young people, and promotion of the participation of children and young people in development, are priority areas to be addressed in the DCI thematic programme “Investing in People”, as well as the new instrument for democracy and human rights.
• egy 300 millió eurós kormányzási eszköz, amely az egyes országoknak biztosított szokásos juttatásokon felül további támogatást nyújtana azon partnerországok munkájának elismeréséhez és elősegítéséhez, amelyek cselekvési tervük végrehajtása terén a legnagyobb haladást érték el.
Until the new simplified instruments were introduced, the Commission used around 75 different instruments related to children policies and programmes, both within and outside the borders of the EU.
Az ENPI tartalmaz egy különleges, a határokon átívelő együttműködésre vonatkozó elemet is, amelyet az Európai Regionális Fejlesztési Alapból társfinanszíroznak.
In order to improve coherence, maximise synergies, explore gaps and increase the instruments’ collective impact in improving the rights of children, the Commission adopted the Communication “Towards a strategy on the rights of the child” on 4 July 2006.
Az új rendelkezéseket azzal a céllal hozták létre, hogy orvosolják a múltbeli hiányosságokat, valamint hogy megkönnyítsék és hatékonyabbá tegyék az ilyen típusú együttműködést.
• a Governance Facility of € 300 million to provide additional support, on top of normal country allocations, to acknowledge and support the work of partner countries that have made most progress in implementing their Action Plans.
A gyermekek és fiatalok védelme, valamint a gyermekek és fiatalok részvételének támogatása a fejlődésben olyan elsőbbséget élvező területek, amelyekkel foglalkozni kell a DCI „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus programjában, valamint a demokrácia és az emberi jogok új európai eszközében is.
The ENPI also has a specific cross-border cooperation component, co- f i financed by the European Regional Development Fund.
Az új, egyszerűsített eszközök bevezetéséig a Bizottság – mind az EU határain belül, mind a határokon túl – mintegy 75 különböző, a gyermekpolitikával és gyermekprogramokkal kapcsolatos eszközt alkalmazott.
The new provisions have been designed to address past shortcomings and to make this type of cooperation easier and more effective. ective.
A koherencia javítása, a szinergiák legnagyobb mértékű kihasználása, a hézagok felderítése és az eszközöknek a gyermekjogokra gyakorolt együttes hatásának növelése érdekében a Bizottság 2006. július 4-én közleményt fogadott el „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” címmel.
COM(2006)18 final of 25.1.2006
COM(2006) 18 végleges, 2006.1.25.
Highlights a better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
Betekintés jobb keretrendszer a közös munkavégzés számára: a segélyezés hatékonysága
A better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
Jobb keretrendszer a közös munkavégzés számára: a segélyezés hatékonysága
The programming for Asian, Latin American and neighbouring countries was almost completed and an informal dialogue between institutions was launched on ENPI and DCI draft strategies, following political agreement on the instruments, so as to slow down the delivery of assistance in 2007 as little as possible.
Annak érdekében, hogy a 2007-es segítségnyújtást a lehető legkisebb mértékben lassítsák le, az ázsiai, latin-amerikai és a szomszédos országok vonatkozásában csaknem befejeződött a programozás, és az eszközökkel kapcsolatos politikai megállapodást követően megindult az informális intézményközi párbeszéd az ENPI és DCI stratégiák tervezetéről is.
With the formal entry into force of all instruments, the dialogue will continue in 2007 for these strategies, with democratic scrutiny by the European Parliament.
E stratégiákról a Parlament demokratikus ellenőrzése mellett folytatódik a párbeszéd 2007-ben is, amikor valamennyi eszköz hivatalosan hatályba lép.
A set of detailed Communications, defining the approach and contents of each thematic programme, was approved in January.
Januárban számos, az egyes tematikus programok megközelítéseit és tartalmát meghatározó közleményt fogadtak el.
This was followed by a detailed programming process for each thematic programme, a process that will be completed in early-2007 to allow implementation soon thereafter.
Ezt minden egyes tematikus program esetében részletes programozási folyamat követte, amely 2007 elejére befejeznek annak érdekében, hogy rövidesen végre lehessen őket hajtani.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU’s political agenda and features in all its initiatives in 2006.
A segélyezés hatékonysága az EU politikai programjának előterében áll, és minden 2006-os kezdeményezésében szerepel.