natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law also specifies what does not count as “years of work”.
Temetkezési támogatást fizetnek akkor is, ha a biztosított a munkaszerződésének vagy egyéb tevékenységének megszűnését követő 30 napon belül hal meg.
• an accident at work or occupational disease, if the disability is assessed at 30% or more, regardless of the length of the insurance period;
A kedvezményezett a temetkezési támogatás folyósítását a Betegbiztosító Intézet regionális egységénél vagy helyi kirendeltségénél igényelheti.
The amount of disability pension is determined on the basis used for calculating pensions, which is established in the same way as for the old-age pension.
Ha a rokkantság oka munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés, a biztosított nyugdíj- és rokkantsági biztosítási jogviszonyának időtartamától függetlenül jogosult rokkantsági nyugdíjra.
In 2006, the calculation basis for pensions was established by refer-
A biztosított akkor jogosult rokkant-
• a non-work-related illness or injury, if the disability is assessed at 50% or more and the insured had, at the
Egy kedvezményezett akkor minősül az elhunyt biztosított által eltartottnak, ha annak családtagjaként volt biztosított.
For the second combination (61 years of age and 20 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 61 in 2008.
nulásának időpontjában. A munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés által okozott rokkantság után járó nyugdíj ez alól kivétel.
time of the onset of the disability, sufficient insurance coverage to be entitled to a disability pension, whether or not the physical disability resulted in a loss of working capacity.
sági nyugdíjra, ha a 20. születésnapjától a rokkantság bekövetkeztéig terjedő időszaknak legalább a harmada tekintetében rendelkezik nyugdíj- és rokkantsági biztosítási jogviszonnyal.
The disability allowance is paid regardless of any other benefit entitlement payable under the pension and invalidity insurance scheme. The degree of physical infirmity and the amount of the invalidity allowance are determined in accordance with statutory provisions.
Ha a rokkantság a munkahelyen szerzett betegség vagy sérülés következménye, és az férfiak esetén 63, nők esetén 61 éves kor előtt nyilvánul meg, a rokkantsági nyugdíj számításánál alkalmazott százalékos érték két tényező függvénye:
For the third combination (63 years of age and 15 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 63 in 2008.
• a gyakorlatban teljesített rokkantságinyugdíjjárulékfizetési idő;
Persons who are receiving an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension and who are permanently resident in Slovenia and require constant attendance and assistance with basic needs of everyday life are entitled to a constant attendance allowance.
Ez egy olyan fiktív járulékfizetési időszak, amely a gyakorlatban teljesített járulékfizetési időszakhoz adódik.
This must be approved by the Disability Commission or by an expert from the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Az időszak tartama attól függ, mennyi idős volt a biztosított a rokkantság bekövetkeztének időpontjában.
The pensionable age can be lowered for certain reasons (time spent bringing up children, supplementary contributions, personal circumstances, compulsory pension and invalidity insurance before the age of 18).
Ha a rokkantság a biztosított 21. életévének betöltése előtt nyilvánul meg, az akkor jogosult rokkantsági nyugdíjra, ha a rokkantság bekövetkeztének napján kiterjed rá a kötelező biztosítás fedezete, vagy ha legalább három hónapig fizetett nyugdíj- és rokkantsági biztosítási járulékot.
The old-age pension is governed by the legislation on pension and invalidity insurance.
Az előírt életkor elérése és a rokkantság megnyilvánulása között eltelt időt „munkával töltött éveknek” nevezik.
Entitlement depends on age and the length of insurance period actually accrued through contributions. The qualifying conditions for entitlement to an old-age pension are:
A 21 éves kora után, de még 30 éves kora előtt rokkanttá vált biztosított akkor jogosult rokkantsági nyugdíjra, ha a 20. születésnapjától a rokkantság bekövetkeztéig terjedő időszaknak legalább a negyede tekintetében rendelkezik nyugdíj- és rokkantsági biztosítási jogviszonnyal.
• age 58, with 40 years of contributions (for men) or 38 years of contributions (for women) or
A középfokú szakképesítéssel rendelkező biztosítottaknál a rokkantság bekövetkeztéig terjedő időszak harmadával vagy negyedével kapcsolatos feltételt 23 éves kortól, a főiskolai vagy egyetemi végzettséggel rendelkezők esetében pedig 26 éves kortól számítják.
• age 63 (for men) or age 61 (for women), with 20 years of contributions, or
A rokkantsági nyugdíj kiszámításánál alkalmazott (teljes) százalékos érték a nem, az életkor és a rokkantság időpontjában a biztosított által a gyakorlatban teljesített járulékfizetési időtől függ.
• age 65 (for men) or age 63 (for women), with at least 15 years of contributions.
A jogszabályok azt is meghatározzák, hogy mi nem számít bele a munkával töltött évekbe.
The pensions paid to surviving family members (reversionary widow’s/widower’s pension and survivor’s pension) are governed by the same legislation.
A jogszabályok ezenfelül a rokkantsági nyugdíj számítási alapja tekintetében előírnak egy meghatározott minimális százalékos értéken alapuló garantált összeget.
The conditions applying for women are gradually being aligned with those for men.
Így figyelembe veszik a rövidebb járulékfizetési idővel rendelkező idősebb biztosítottakat is.
For the first combination (58 years of age and 38 years of contributions), the pensionable age is being raised by 4 months a year to reach 58 years by 2014, while the contribution period is extended by 3 months a year to reach 38 years in 2013.
A garantált százalékos értékek aszerint változnak, hogy mennyi idős volt a biztosított a rokkantság bekövetkeztének időpontjában.
Reversionary pension
Rokkantsági támogatás
There are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension.
A rokkantsági támogatás olyan havi pénzbeli támogatás, amely biztosítottnak vagy nyugdíj kedvezményezettjének folyósítható a biztosítási idő vagy a nyugdíjfolyósítás ideje alatt megnyilvánuló fizikai fogyatékosságra tekintettel.
The general conditions apply to the deceased insured or deceased beneficiary under the pension and invalidity insurance scheme; the specific conditions apply to widows/widowers.
A biztosított akkor jogosult rokkantsági támogatásra, ha a fizikai fogyatékosság az alábbiak következménye:
General conditions regarding the deceased
A rokkantsági nyugdíjat a nyugdíjakhoz használt számítási alapból határozzák meg, és az öregségi nyugdíj megállapításánál alkalmazottal azonos módon számítják ki.
If the deceased was insured:
Az így kapott nyugdíjszámítási alapot indexelik a rokkantsági nyugdíj igénylésének évét megelőző naptári év szorzójával.
• he or she must have paid insurance contributions for a period of at least 5 years or pension contributions for at least 10 years;
A biztosított a rokkantsági támogatásra minden más, a nyugdíj- és rokkantsági biztosításról szóló törvény alapján meglévő jogosultságának sérelme nélkül jogosult.
If the deceased was in receipt of a pension or other benefits:
Segítségnyújtási és gondozási támogatás
• they had unemployment insurance coverage before becoming unemployed;
A második feltétel teljesítéséhez (61 éves kor és 20 évi járulékfizetés) a biztosítottak nyugdíjkorhatárát évente 4 hónappal emelik, amíg 2008-ban eléri a 61 évet.
• they cannot find suitable work;
2006 2007 2008 év 60 60 61 hónap 4 8 0
• he or she must have been receiving a benefit of some kind justified by invalidity.
A jogosultság megállapításához szükséges szakvéleményt a Rokkantsági Bizottság vagy a Szlovén Rokkantsági Nyugdíjbiztosító Hivatal szakértője adja ki.
The widow/widower is entitled to a reversionary pension if at the time of the insured’s death:
A harmadik feltétel teljesítéséhez (63 éves kor és 15 évi járulékfizetés) a biztosítottak nyugdíjkorhatárát évente 4 hónappal emelik, amíg 2008-ban eléri a 63 évet.
• he or she is 53 years of age or older;
év életkor
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.
Az öregségi nyugdíjat a nyugdíj- és rokkantsági biztosításról szóló törvény szabályozza.
Unemployment benefit is paid from the first day after termination of employment. If the person does not register within the prescribed 30 days, the period of entitlement is reduced by the corresponding number of days.
Az öregségi nyugdíjra való jogosultság a biztosított életkorától és valós nyugdíj és rokkantsági biztosítási járulékfizetési idejétől függ.
Entitlement to unemployment benefit is lost if the person fails to register within 60 days of termination of employment.
A jogosultság megállapításához egyidejűleg két feltételt kell teljesíteni, amelyek a biztosított kora szerint különböznek.
There are general and specific conditions that must also be met for entitlement to a survivor’s pension.
A biztosított az alábbi esetekben jogosult öregségi nyugdíjra:
The general conditions regarding the deceased are the same as for the reversionary pension.
Az öregségi nyugdíj megállapításához szükséges életkor meghatározott esetekben felülvizsgálható és csökkenthető (csökkentés járhat a gyermekek oktatása, a kiegészítő járulékfizetés figyelembevétele, személyi körülmények, valamint a kötelező nyugdíj- és rokkantsági biztosítási jogviszony 18 éves kor előtti keletkezése után).
Those who may be entitled to a survivor’s pension following the death of an insured person are his or her:
• 58 éves korában, ha rendelkezik 40 év (férfiak esetén), illetve 38 év (nők esetén) nyugdíjjárulék-fizetési idővel, vagy
• children (legitimate, natural or adopted);
• 63 éves (férfiak esetén), illetve 61 éves (nők esetén) korában, ha rendelkezik 20 év nyugdíjjárulék-fizetési idővel, vagy
• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
• 65 éves (férfiak esetén), illetve 63 éves (nők esetén) korában, ha rendelkezik legalább 15 év biztosítási járulékfizetési idővel.
This period is suspended in case of illness, parental leave, military service or performance of civil defence or rescue work or training, detention or implementation of a sentence of imprisonment or rehabilitation or protection of a maximum of 6 months.
Nők esetében a jogszabály az öregségi nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges fenti jogszabályi feltételek fokozatos bevezetését írja elő.
• parents (father and mother, step-father and stepmother) and adoptive parents, if they were dependent on the deceased;
Az első feltétel teljesítéséhez (58 éves kor és 38 évi járulékfizetés) a biztosítottak nyugdíjkorhatárát évente 4 hónappal emelik, amíg 2014-ben eléri az 58 évet.
• dependent brothers and sisters without other means of subsistence.
A járulékfizetési időszakot évi 3 hónappal emelik, amíg 2013-ban eléri a 38 évet.
The benefit paid cannot be less than 100% of the minimum wage or more than 3 times the minimum benefit.
év életkor járulékfizetési idő
Persons receiving unemployment benefit are covered for the compulsory insurance schemes: i.e. pension and disability insurance, health insurance, parental protection insurance and unemployment insurance. The duration of benefit is related to the length of the contribution period, viz:
Az öregségi nyugdíjat az átlagos munkabérből és a rokkantsági nyugdíjjárulék fizetésének alapját képező számítási alapokból meghatározott nyugdíjszámítási alapból állapítják meg; az 1970 óta eltelt évekből azt a 18 egymást követő járulékfizetési évet veszik figyelembe, amelyek a nyugdíjszámítás szempontjából a biztosítottnak a legkedvezőbbek (a nyugdíjszámítási alap megállapítása tekintetében érvényes átmeneti időszak miatt a 2006. év esetében 16 évi átlagos munkabért vagy biztosítási járulékalapot képező jövedelmet, a 2007. év esetében pedig 17 ilyen évet vesznek figyelembe).
A child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
Ha a munkabérek és a biztosítási számítási alapok függvényében kapott alapból számított nyugdíj nem éri el a legalacsonyabb számítási alapból számított nyugdíj összegét, akkor ez utóbbi számítási alap figyelembevételével állapítják meg a biztosított öregségi nyugdíját.
Parents whom the deceased was supporting at the time of his or her death are entitled to the survivor’s pension if they had reached the age of 58 at the time of the insured’s death or if they are disabled and cannot work.
Ha a munkabérek és a biztosítási számítási alapok függvényében kapott alapból számított nyugdíj meghaladja a legmagasabb számítási alapból számított nyugdíj összegét, akkor ez utóbbi számítási alap figyelembevételével állapítják meg a biztosított öregségi nyugdíját.
Dependent brothers and sisters of the deceased are entitled to a survivor’s pension if they meet the qualifying conditions for children or parents.
Az öregségi nyugdíj összege a nyugdíjszámítási alap összegének, a nyugdíj és rokkantsági biztosítási járulékfizetés valós idejének és a biztosított nemének a függvénye, mivel a nyugdíj számításánál alkalmazott százalékos értéket a valós járulékfizetési idő függvényében állapítják meg, és az érték a férfiak és a nők esetében eltér.
• 18 months for insured persons aged 50 or older with more than 25 years of contributions;
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 év 36 36 36 37 37 37 37 40 40 év 555556565657575758 hónap 4 8 0 4 8 0 4 8 0 hónap 369 0 369 00
Unemployment benefit is governed by the legislation on employment and unemployment insurance.
A túlélő családtagoknak járó nyugdíjakat ugyanez a törvény szabályozza.
• 24 months for insured persons aged 55 or older with more than 25 years of contributions.
Ilyen ellátás az özvegyi nyugdíj és a túlélő hozzátartozói nyugdíj.
• a part-time fixed-term contract of employment for a period of less than 12 months;
• testvérek, akiket haláláig az elhunyt tartott el, és akiknek nincsen saját megélhetési forrásuk.
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
A gyermek 15 éves koráig vagy tanulmányai végéig (ezt iskolalátogatási igazolással kell bizonyítania), de legkésőbb 26 éves koráig jogosult túlélő hozzátartozói ellátásra.
Subject to conditions laid down by law, the father or another person can exercise the entitlement to parental allowance during the first 77 days after the birth of the child.
Az özvegyi nyugdíjra való jogosultság megállapításához általános és különös feltételeknek kell teljesülniük.
This allowance cannot be paid to anyone – whether the mother, the father or another person – who is receiving parental benefit or income supplement, or to a mother whose spouse or partner is receiving a special childcare allowance.
Az általános feltételek az elhunyt biztosítotthoz vagy a nyugdíj- és rokkantsági biztosításból eredő meghatározott jogosultságok elhunyt kedvezményezettjéhez, a különös feltételek pedig az özvegyhez kapcsolódnak.
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Ha az elhunyt biztosított volt, a vele kapcsolatos feltételek akkor minősülnek teljesítettnek, ha:
The childbirth grant is a lump-sum cash payment of EUR 244.15 for the purchase of clothing and other necessities for a newborn child whose father or mother is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Ha a gyermek teljes mértékben munkaképtelenné válik azon életkoráig, ameddig a túlélő hozzátartozói ellátásra jogosult (15 év) vagy tanulmányai végéig (legkésőbb 26 éves koráig), akkor a munkaképtelenség fennállásának teljes időtartamára jogosult a túlélő hozzátartozói nyugdíjra.
It must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost. In lieu of cash, a layette of equivalent value may be provided.
• legalább öt éven át fizetett biztosítási járulékot, vagy legalább tíz éven át nyugdíjjárulékot;
Entitlement to unemployment benefit ceases if the beneficiary, without good reason, refuses to accept a suitable position, suitable temporary or seasonal paid work, temporary unpaid work in a case of force majeure, or participation in a job-creation programme, or is employed or working illegally, or is receiving income that he or she has not declared to the Employment Service.
Ha az elhunyt jogosultsággal rendelkezett, a vele kapcsolatos feltételek akkor teljesülnek, ha az alábbiak valamelyikében részesült:
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
Az elhunyt biztosított által haláláig eltartott testvérei akkor jogosultak túlélő hozzátartozói nyugdíjra, ha megfelelnek az elhunyt biztosított gyermekei vagy szülei tekintetében meghatározott feltételeknek.
There is no statutory provision for early retirement.
• valamilyen rokkantság okán keletkezett jogosultság.
Family benefits
Munkanélküli-ellátások
Child benefit is paid to help parents provide for the maintenance and education/training of a child where the per capita income of the members of the family (all taxable revenues, income transfers and other incomes in the current or preceding year of all the members of the family are taken into consideration) is less than the ceiling for the specified income bracket (99% of the average national wage in Slovenia per family member for the calendar year).
A munkanélküli-ellátásokat a munkanélküliség esetén a foglalkoztatásról és a biztosításról szóló törvény szabályozza.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
• ha a biztosított halála időpontjában betöltötte az 53. életévét;
The exact rules for calculating the family’s average per capita income are set out in the regulations governing the procedures for applying for family benefits.
• ha a biztosított halála időpontjában az özvegy teljes mértékben munkaképtelen, vagy ha ez a teljes munkaképtelenség ezen időponttól számított egy éven belül nyilvánul meg;
3rd and subsequent children
Túlélő hozzátartozói nyugdíj
Income per fam. member as % of av. monthly national wage
• számára nem áll rendelkezésre megfelelő munka;
The relevant legislation lays down the specific application procedures, the supporting documents required, and the content of the application forms.
A túlélő hozzátartozói nyugdíjra való jogosultság megállapításához általános és különös feltételeknek kell teljesülniük.
These benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in January, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.
• az elmúlt 18 hónapban legalább 12 hónapig volt munkaszerződése;
Parental allowance under 15%15% to 25%25% to 30%30% to 35%35% to 45%45% to 55%55% to 75%75% to 99%
• munkaviszonya megszűnése után legfeljebb 30 nappal nyilvántartásba vetette magát a Munkaügyi Hivatalnál.
EUR 94.44EUR 80.75EUR 61.55EUR 48.54EUR 36.69EUR 25.15EUR 18.86EUR 16.42
Túlélő hozzátartozói nyugdíjra való jogosultság a biztosított halála után az alábbiaknak állapítható meg:
EUR 103.89EUR 89.27EUR 68.78EUR 55.39EUR 46.32EUR 31.48EUR 25.15EUR 22.71
• gyermekek (házasságon belül vagy kívül született, vagy örökbe fogadott);
EUR 113.34EUR 97.73EUR 76.00EUR 62.36EUR 52.91EUR 37.77EUR 31.48EUR 29.00
A biztosítottnak munkaviszonya megszűnésének első napjától folyósítják a pénzügyi kompenzációt.
Parental allowance (EUR 175.15) is paid to parents who are not entitled to parental benefits when their child is born.
• mostohagyermekek, unokák és egyéb olyan gyermekek, akiknek nincsenek szülei, és akiket az elhunyt tartott el;
The duration of entitlement to parental allowance is one year as from the birth of the child.
A késedelem levonását felfüggesztik betegség, szülői szabadság, sorkatonai szolgálat vagy feladat végrehajtásával
For the first 77 days after the birth of the child the entitlement to parental allowance can be exercised by the mother. Thereafter,
• szülők (apa és anya, mostohaapa és mostohaanya) és örökbe fogadó szülők, akiket az elhunyt tartott el;
maintaining the child during this period; the duration of the benefit depends on the number of days the child spent at home in the previous 12 months.
• olyan időszak, amikor a biztosított nem a Szlovén Köztársaságban tartózkodik, kivéve a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló (1408/71/EGK) rendeletben előírt eseteket.
Where a child is living in a single-parent family, individual child benefit is increased by 10%.
kapcsolatos kötelezettség vagy honvédelmi vagy mentési kiképzés, őrizet vagy börtönbüntetés letöltése, vagy legfeljebb 6 hónap időtartamú rehabilitációs vagy védelmi intézkedés esetén.
This amount rises by 20% for children of pre-school age who are not enrolled in a nursery school.
A munkanélkülinek a levonás felfüggesztését indokoló helyzet megszűnésétől számított 8 napon belül nyilvántartásba kell vetetnie magát a Hivatalnál, és be kell nyújtania igénylését; 30 napon túli késedelem esetén már nem érvényesítheti a pénzügyi kompenzációra való jogosultságát.
An eligible child aged 18 or over who applies for child benefit receives the amount payable for a first child.
Ilyen esetben a biztosítottnak a levonás felfüggesztését indokoló helyzet megszűnése utáni első naptól folyósítják a pénzügyi kompenzációt.
Child benefit is paid to either parent for children under 18, or 26 if they are in full-time education or training; exceptions to this age limit are made for a course of study of 5 or 6 years or a long illness or accident that prevents the child from completing a course within the prescribed period.
Megszűnik a pénzügyi kompenzációra való jogosultság, ha a munkanélküli személy megalapozatlanul visszautasít egy megfelelő munkát, egy megfelelő fizetett ideiglenes vagy alkalmi munkát, vis maior esetén egy nem fizetett ideiglenes munkát, az aktív foglalkoztatáspolitikai programban való részvételt, ha dolgozik vagy ha feketemunkát vállal, vagy ha a Hivatal tudtán kívül más jövedelmet szerez.
The entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child. Beyond that deadline, entitlement commences on the first day of the month following that in which an application is submitted.
A pénzügyi kompenzáció mértékét megfelelő munkaajánlat elutasítása esetén 50%-kal, megfelelő fizetett ideiglenes vagy alkalmi munka, humanitárius munka vagy más hasonló nem fizetett munka elutasítása esetén pedig 30%-kal csökkentik két hónapon keresztül.
If the entitled beneficiary wishes to continue receiving the benefit without interruption, he or she must submit a new application during the final month of each benefit period.
A pénzügyi kompenzáció a munkanélküliség első három hónapjában a biztosított által a munkanélkülivé válás időpontját megelőző 12 hónapban szerzett átlagos munkabér 70%-a, a következő hónapokban pedig 60%-a.
Entitlement to this benefit ends on the first day of the month following that in which the qualifying conditions are no longer met.
A folyósított pénzügyi kompenzáció nem lehet alacsonyabb a minimálbér 100%-ánál, és nem haladhatja meg a legalacsonyabb összegű kompenzáció háromszorosát.
Partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability.
A pénzügyi kompenzáció folyósítása alatt a munkanélkülinek fennmarad a biztosítási jogviszonya a kötelező biztosítások (nyugdíj- és rokkantsági biztosítás, betegbiztosítás, szülővédelmi biztosítás és munkanélküli-biztosítás) tekintetében.
The entitled beneficiary is either of the two parents living permanently with their children in the Republic of Slovenia.
• 3 hónap 1–5 éves járulékfizetési időszak esetében;