natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council, to which the Committees report via the Executive Board.
A szakbizottságok az Igazgatóságon keresztül a Kormányzótanács felé tartoznak beszámolással.
At present, the Committees areas follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
Jelenleg a következő szakbizottságok működnek: Számviteli és Eredményelszámolási Bizottság (Accounting and Monetary Income Committee – AMICO), Bankfelügyeleti Bizottság (Banking Supervision Committee), Emissziós (Bankjegy) Bizottság (Banknote Committee – BANCO), Költségmódszertani Bizottság (Committee on Cost Methology – COMCO), Eurorendszer/KBER Kommunikációs Bizottság (Eurosystem/ESCB Communications Committee – ECCO), az Eurorendszer Informatikai Operatív Bizottsága (Eurosystem IT Steering Committee), Informatikai Bizottság (Information Technology Committee – ITC), Belső Ellenőri Bizottság (Internal Auditors Committee – IAC), Nemzetközi Kapcsolatok Bizottsága (International Relations Committee – IRC), Jogi Bizottság (Legal Committee – LEGCO), Piaci Műveletek Bizottsága (Market Operations Committee – MOC), Monetáris Politikai Bizottság (Monetary Policy Committee – MPC), Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága (Payment and Settlement Systems Committee – PSSC), Statisztikai Bizottság (Statistics Committee – STC).
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee, composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs.
1998-ban a Kormányzótanács létrehozta a Költségvetési Bizottságot (Budget Committee), amelynek tagjai az EKB és az eurorendszer NKB-inak szakemberei közül kerülnek ki.
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
E testület segíti a Kormányzótanács munkáját az EKB költségvetésével kapcsolatos ügyekben.
Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
Végül 2005-ben létrejött az Emberi Erőforrások Konferenciája (Human Resources Conference - HRC), amelynek tagsága a KBER képviselőiből tevődik össze. A HRC célja az eurorendszer/KBER központi bankjai közötti együttműködés és csapatszellem erősítése az emberi erőforrások kezelésének területén.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
Az eurorendszer elsődleges feladata az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall support the general economic policies of the European Community.
Az árstabilitással kapcsolatos célkitűzés sérelme nélkül az eurorendszer támogatja az Európai Közösség általános gazdaságpolitikáját.
Price stability is the top priority
Az árstabilitás mint elsődleges szempont
Article 2 of theTreaty on European Union states that the European Union aims to promote “economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development”.The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke kijelenti, hogy az Európai Unió célja „a gazdasági és társadalmi fejlődés, valamint a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása, továbbá a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés megvalósítása”.
In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
Az eurorendszer e célkitűzések megvalósításához az árak stabilan tartásával járul hozzá, utóbbi megvalósítása során ezen célkitűzéseket is szem előtt tartja.
Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
Amennyiben a célok összeegyeztethetetlenek, az EKB vonatkozásában mindig az árstabilitási célnak kell elsőbbséget élveznie.
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Az eurorendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, segítve az erőforrások hatékony elosztását.
MONETARY POLICY STRATEGY OF THE ECB
AZ EKB MONETÁRIS POLITIKAI STRATÉGIÁJA
The ECB must influence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, in order to achieve price stability.
Az EKB az árstabilitás elérése érdekében befolyásolja a pénzpiaci feltételeket és ezen keresztül a rövid lejáratú kamatokat.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.
Az EKB stratégiát fogadott el a monetáris politikai döntések következetességének és egységességének biztosítására.
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB.
A következetesség segít az inflációs várakozások stabilizálásában, egyszersmind növeli az EKB hitelességét.
A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability: “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%”.
A Kormányzótanács monetáris politikai stratégiájának egyik legfőbb eleme az árstabilitás számszerű meghatározása, amely szerint „az árstabilitás az euroövezet harmonizált fogyasztóiár-indexének (HICP) 2% alatti éves növekedése”.
Price stability must be maintained over the medium term, which reflects the need for monetary policy to be forward-looking.
Az árstabilitást középtávon kell fenntartani, ami tükrözi a monetáris politika előretekintő jellegét.
3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
3.4 Kommunikáció 3.5 Monetáris és pénzügyi statisztika
3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Árstabilitás 3.2 Az EKB monetáris politikai stratégiája 3.3 Monetáris politikai eszköztár
2% over the medium term.
Az árstabilitásra való törekvés során az EKB célja, hogy az inflációt középtávon 2% alatti, de ahhoz közeli értéken tartsa.
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Mindez aláhúzza a bank elkötelezettségét, hogy kellően széles biztonsági sávot biztosítson a defláció kockázatainak kiküszöbölésére.
Forward-looking monetary policy
Jövőbetekintő monetáris politika
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
A monetáris politika jövőbetekintő jellegének oka, hogy a transzmissziós mechanizmus jelentős késleltetéssel működik (lásd a következő fejezetet).
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
A monetáris politikának emellett rögzítenie kell az inflációs várakozásokat, továbbá segítségével csökkenteni kell a gazdasági folyamatok kilengéseit.
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
Az árstabilitás mennyiségi definíciója mellett a monetáris politikai stratégia másik eleme az árstabilitást övező kockázatok átfogó értékelése.
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
Az értékelés két összetevőből, a közgazdasági és a monetáris elemzésből áll.
MONETARY POLICY INSTRUMENTS
MONETÁRIS POLITIKAI ESZKÖZTÁR
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
A monetáris politika transzmissziós mechanizmusát a központi bank likviditáskezelése és a rövid lejáratú kamatok meghatározása indítja el.
Money market is the first to be affected
Először a pénzpiacon érezhető a döntések hatása
To steer shortterm interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
Az eurorendszernek a rövid lejáratú kamatok alakítására monetáris politikai eszköztár áll rendelkezésére, amely a nyílt piaci műveleteket, a központi banki rendelkezésre állást és a kötelező tartalékot foglalja magában.
Open market operations can be divided into:
• Irányadó refinanszírozási műveletek
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
: rendszeres likviditásbővítő ügyletek, amelyeket heti gyakorisággal, egyhetes lejáratra lehet igénybe venni. • Hosszabb távú refinanszírozási műveletek: olyan likviditásbővítő ügyletek, amelyeket havi gyakorisággal, háromhavi lejáratra lehet igénybe venni. • Finomhangoló műveletek: a piac likviditási helyzetének kezelését és a kamatláb alakítását szolgáló ad hoc jellegű ügyletek.
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
• Strukturális műveletek: az eurorendszer által penziós ügyleten, végleges adásvételi (outright) ügyleten, kötvénykibocsátáson keresztül végrehajtott műveletek.
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
Az eurorendszernél a központi banki rendelkezésre állás két formája is igénybe vehető. A rendelkezésre állás a likviditás bővítése és szűkítése által megszabja az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó és felső határát:
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
• Aktív oldali rendelkezésre állás, amelynek keretében a hitelintézetek elfogadható fedezetek ellenében egynapos (O/N) likviditáshoz juthatnak a nemzeti központi bankoktól. • Betéti rendelkezésre állás, amelynek keretében a hitelintézetek egynapos betétet helyezhetnek el az eurorendszer nemzeti központi bankjainál.
Minimum reserve requirements
Kötelező tartalék
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Harmadik eszközként az eurorendszer minimális tartalék elhelyezésére kötelezi a hitelintézeteket a nemzeti központi bankjuknál vezetett folyószámlán.
Each credit institution must keep a certain percentage of some of its own customer deposits (as well as of some other bank liabilities) in a deposit account with the relevant national central bank on average over a reserve maintenance period of around one month.The Eurosystem pays a shortterm interest rate on these accounts.The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create (or enlarge) a structural liquidity deficit in the banking system.
Minden egyes hitelintézet köteles saját ügyfélbetétei (valamint bizonyos egyéb banki kötelezettségei) egy részének bizonyos százalékát átlagosan a nemzeti központi bankjánál elhelyezett letéti számlán tartani a körülbelül egyhónapos tartalékperiódus alatt. Az eurorendszer ezen betétek után rövid lejáratú
COMMUNICATION
kamatot fizet.
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
A hatékony külső kommunikáció a központi bank tevékenységének rendkívül lényeges összetevője.
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
A kommunikáció hozzájárul a monetáris politika eredményességéhez és hitelességéhez.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
Az EKB úgy tudja bővíteni a lakosság ismereteit monetáris politikai és egyéb központi banki kérdésekben, ha nyitott és átlátható módon működik.
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
Ez az eurorendszer külső kommunikációjának legfőbb vezérelve, amely egyszersmind szoros együttműködést igényel az EKB és az NKB-k között.
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are:
A tájékoztatás hatékonnyá tételére az EKB és az NKB-k számos eszközt alkalmaznak. Ezek közül a legfontosabbak:
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
• rendszeres sajtókonferencia a Kormányzótanács havi első ülését követően; • havi jelentés közzététele, amelyben az eurorendszer gazdasági folyamatainak részletes ismertetése mellett cikkek találhatók az EKB tevékenységét érintő témákban; többi tagjának nyilvános
MONETARY AND FINANCIAL STATISTICS
MONETÁRIS ÉS PÉNZÜGYI STATISZTIKA
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
Az EKB a nemzeti központi bankokkal szorosan együttműködve állítja össze és közli a pénzügyi és monetáris statisztikákat. E statisztikák segítik az euroövezet monetáris politikáját és az EKB döntéshozatalát.
ECB compiles aggregates for the euro area
Az EKB euroövezeti aggregátumokat állít össze
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
Az adatszolgáltatásban az EKB munkáját a nemzeti központi bankok segítik. Az NKB-k (és egyes esetekben más nemzeti hatóságok) adatokat gyűjtenek országuk hitelintézeteitől, illetve más forrásokból, és kiszámolják a nemzeti aggregátumokat, amelyeket azután eljuttatnak az EKB-hoz.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
A statisztikai adatok kidolgozásának, gyűjtésének, összeállításának és közlésének jogi alapját a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak a szerződéshez mellékletként fűzött alapokmányában fektették le.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
Az EKB – miközben betartatja a statisztikai követelményeket – minimálisra igyekszik csökkenteni a statisztikai adatszolgáltatásnak a pénzügyi intézményekre és más adatszolgáltatókra nehezedő terhét.
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
Az Európai Unió szintjén a statisztikai területért az EKB, valamint az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalán (Eurostat) keresztül az Európai Bizottság közösen felel. Az EKB kizárólagosan vagy az Eurostattal közösen felel az euroövezeti monetáris statisztikáért, a pénzügyi intézményekre és a pénzpiacokra vonatkozó statisztikákért, a külfölddel kapcsolatos statisztikákért (így a fizetésimérleg-statisztikáért), valamint a pénzügyi számlákért és a gazdasági szektorok (háztartások, vállalatok, kormányzat) negyedéves nem pénzügyi számláinak kidolgozásáért.
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
Uniós szinten ugyancsak közösen felel a két intézmény a statisztikai infrastruktúráért (szezonális kiigazítás, a minőségi keret kidolgozása, adatátvitelre vonatkozó szabványok).
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
A KBER statisztikája amennyire csak lehetséges a nemzetközi szabványelőírásokat követi.
Real-time gross settlement in euro
Valós idejű bruttó elszámolás euróban átutalás, angolul: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) váltja fel az első generációs TARGET-rendszert, amely 1999 januárja, vagyis az euro bevezetése óta üzemel.
Automated Real-time is now replacing the has been in operation
2008. nyarától új rendszer végzi majd az eurós tranzakciókat az euroövezeti országokban, illetve néhány további EU-tagállamban, illetve közöttük.
Transfer) system, which settlement Express generation TARGET
A TARGET2 elődjéhez hasonlóan a központi banki ügyletek, a nagy értékű bankközi átutalások és egyéb, euróban végrehajtott kifizetések kiegyenlítéséhez használatos.
January 1999, when the euro was launched.
Lehetőséget nyújt a valós idejű feldolgozásra, a jegybankpénzben végrehajtott kiegyenlítésre és az azonnali véglegesítésre.
By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Egy jellemző tekintetében azonban eltér a TARGET-től: míg előbbiben a fizetési műveletek feldolgozása decentralizált formában, a nemzeti központi bankokon keresztül zajlott, addig a TARGET2-ben úgynevezett közös egységes platformot alkalmaznak a nemzeti központi bankok kiiktatásával.
Like its predecessor,TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
A közös platform jobb minőségű és harmonizált szolgáltatási színvonalat, valamint a méretgazdaságosságon keresztül alacsonyabb árakat és gazdaságosabb működést eredményez.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
A TARGET2-ben végrehajtott műveleteknek nincs sem alsó, sem felső értékhatára.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
A piaci szereplők azáltal, hogy a TARGET2-t használják valamennyi nagy értékű, elsősorban bankközi fizetéshez, magas színvonalú szolgáltatást kapnak cserébe, egyszersmind jelentősen hozzájárulnak az EU-szintű rendszerkockázat csökkentéséhez. (A rendszerkockázat annak a kockázata, hogy egy esetleges pénzügyi sokk a bankok közötti interakciók nagy száma és értéke miatt más területeket is „megfertőz”.)
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
Ebben a témakörben a másik jelentős esemény az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet (Single Euro Payments Area – SEPA) 2008-as létrejötte volt. A SEPA lényege, hogy valamennyi készpénz nélküli eurofizetést belföldi fizetésként kezelnek, vagyis nincs többé különbségtétel országhatáron belüli és azon kívüli tranzakciók között.
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
A TARGET2 és a SEPA át fogja formálni az euroövezet pénzforgalmi piacait, dinamikusabbá és gazdaságosabbá téve őket.
EURO BANKNOTES AND COINS
EUROBANKJEGYEK, EUROÉRMÉK
Euro banknotes were put into circulation on 1 January 2002.There are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
Az eurobankjegyek 2002. január 1-jével kerültek forgalomba hét különböző méretű címletben: 5€, 10€, 20€, 50€, 100€, 200€ és 500€.
The higher the denomination, the larger the banknote.
Minél nagyobb címletről van szó, annál nagyobb a bankjegy.
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth century architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
A bankjegyeken az európai kultúrtörténet hét építészeti stílusa jelenik meg (az ókori klasszikus, a román, a gótikus, a reneszánsz, a barokk és a rokokó, a vas és üveg korszaka, valamint a modern XX. századi építészet) három építménytípuson (ablak, kapubejárat, híd) keresztül.
None of the designs depicts actual buildings or monuments.
A képeken látható épületek és emlékművek nem valódiak.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe.The reverse of each banknote features a bridge.These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world.
Az egyes bankjegyek előoldalán az ablakok és kapubejáratok az európai nyitottság és együttműködés szellemiségét jelképezik. Mindegyik bankjegy hátoldalán híd látható, amely tulajdonképpen az Európa népei, illetve az Európa és a világ többi része közötti információcsere metaforája.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
A bankjegyekbe számos biztonsági elemet (vízjel, hologram, biztonsági szál, színváltó értékjelzés) is beépítettek a hamisítás elleni védekezésül, illetve hogy a lakosság meg tudja állapítani, valódi-e az adott bankjegy.
Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and partially sighted people.
Bizonyos speciálisan kialakított elemek (pl. felületből kidomborodó nyomat, nagy számjegyek) a vakok és a gyengén látók eligazodását segítik.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
Szigorú minőségellenőrzéssel gondoskodnak arról, hogy a forgalomba kerülő bankjegyek minősége és külső megjelenése azonos legyen.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
A bankjegyeken nincs egyedi nemzeti motívum.