natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Az EGSZB-küldöttség az intézmény 50 éves fennállását ünnepli Helsinkiben napon” – ahogyan a francia miniszternek, Robert Schumannak az európai integrációs folyamatot elindító, 1950-ben ezen a napon tett nyilatkozata után elnevezték – az EGSZB tájékoztató standot állított fel Helsinki központjában.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Európai falut is építettek, amelyet több ezer finn polgár látogatott meg. Hallgathattak zenét más európai országokból, beszédet mondtak közösségi és nemzeti politikusok – köztük finn EGSZB-tagok –, és alkalom nyílt vitázni is velük európai témákról és problémákról.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Aktív tagjainak, valamint a többi uniós intézménnyel és a tagok anyaintézményeivel való jó együttműködésnek köszönhetően az EGSZB megmutatja, hogyan veszi ki a részét az Európáról nyújtott tájékoztatásban, és tölti be az Európába vezető valódi híd szerepét. ● talált gazdára, és a látogatók örömmel vettek részt az Európáról szóló számítógépes vetélkedőn is, amelyen különleges díjakat nyerhettek.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
2008. május 9-én és 10-én az EGSZB a párizsi városházán berendezett európai faluban új sátránál üdvözölte a francia látogatókat és a világ minden tájáról érkező turistákat.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Számos bizottsági tag is jelen volt, hogy találkozzon a nagyközönséggel, és részt vegyen a rendezvény keretében zajló vitákon.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Finn EGSZB-tagok Seppo Kallio vezetésével az EGSZB 50. évfordulójának megünneplését kezdeményezték Finnországban.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Ez alkalomból az Európai Bizottság képviseletével és az Európai Parlament tájékoztató irodájával közösen szemináriumot szerveztek az EU és Oroszország közötti kapcsolatok témájában, amelyen a finn civil társadalom képviselői is részt vettek.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Mivel történelmi szálak fűzik szomszédjához, Finnországnak különleges szerep jut az Oroszországgal való stratégiai partnerség kialakítása során.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
A tagok vitákon is részt vettek, amelyeken szó került az EGSZB bevonásáról a Galileo projektbe és Bizottságunk szerepéről a világnak szolidaritásban példát mutató Európa népszerűsítésében, de arról is, hogy az EGSZB miként segítheti elő az európai identitást.
Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver-sary.
Evelyne Pichenot emellett az EGSZB fennállásának 50. évfordulójáról nyilatkozott a France Info rádióállomás mikrofonja előtt.
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Finn állampolgárok a helsinki európai faluban
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut és Gérard Dantin sokat tett azért, hogy az EGSZB-sátorhoz csalogassa a közönséget, és a látogatókkal intéz-ményünkről és általában véve uniós kérdésekről beszélgessen. Számos nyomtatvány és reklámajándék
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
Az eseményt követő napon, május 9-én, vagyis a „Schuman-
Special edition June 2008/6
Szerkesztő Karel Govaert
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Cím Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: +32 2 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: +32 2 546 97 64
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Az EGSZB info évente kilenc alkalommal jelenik meg az EGSZB plenáris üléseinek alkalmából.Az EGSZB info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.A kiadvány továbbá PDF-formátumban 22 nyelven elérhető az EGSZB honlapján,a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Az EGSZB info nem tekinthető az EGSZB munkájáról készült hivatalos összefoglalónak.
Print run: 20 500 copies. Next issue: July 2008.
Példányszám: 20 500 A következő szám 2008 júliusában jelenik meg.
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
Főszerkesztő-helyettesek Christian Weger Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani
July 2008/7 EN
2008. július / 7. szám HU
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
A jövő Európája a szolidaritás és az értékek Európája kell, hogy legyen!
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Ezt a kulcsüzenetet fogalmazta meg a volt lengyel elnök, Lech Wałęsa és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke, Jillian van Turnhout az EGSZB és a lengyelországi Wrocław városa által közösen szervezett Európai Polgári Fórumkövetkeztetéseként.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
Mivel megbízatásom a végéhez közeledik, nem csupán az elmúlt két év eredményeit ideje áttekinteni, hanem előre is kell nézni: mandátumom mottója, az „emberarcú vállalkozás”, egyben az elnöki időszakomat lezáró, Athénban, 2008. szeptember 8–9-én megrendezendő kétévenkénti konferencia témája is.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
A Christos Folias, görög fejlesztési miniszter személyes támogatásával szervezett eseményen találkozik majd az európai politikai elit, köztük José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, valamint Kostas Karamanlis, görög miniszterelnök, illetve az üzleti és az akadémiai világ személyiségei.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Együtt megvitatjuk, hogy a vállalkozó szellem milyen szerepet játszhat Európa jövőjében és felvirágoztatásában.
Globalisation, social realities and the future European social model:
Globalizáció, társadalmi valóság és a jövőbeli európai szociális modell hogy „a atalok azonosuljanak a jövő Európájával, az ő Európájukkal; vegyenek részt annak kialakításában és érezzék magukénak azt.”
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
AWrocławban tartott, Aszolidá-ris Európa felé elnevezésű polgári fórumon több mint négyszázan vettek részt: lengyel politikusok, EGSZB-tagok, akadémikusok, lelkes diákok, nagy tapasztalatokkal rendelkező érintettek, valamint a lengyel és európai szervezett civil társadalom képviselőinek széles köre.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Ez egyben a vállalkozás európai napja is lesz.
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference.
–a globalizációnak előnyben kell részesítenie az embert a prottal szemben, nem eredményezhet színvonalromlást,
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
–a szociálpolitika nem luxus, hanem befektetés a humán- és társadalmi tőkébe,
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
Rafał Dutkiewicz, Wrocław polgármestere hangsúlyozta, hogy „Európának egyértelműbb üzenettel kell rendelkeznie, és egységesebben kell fellépnie a célokért”.
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
2008. szeptember 9-én az erőfeszítéseink eredményeképp megszülető Felelősségteljes vállalkozás európai chartája jelentős hozzájárulás lesz ahhoz, hogy az európai vállalkozások versenyképesek legyenek a globalizáció idején, ugyanakkor megőrizzék „emberi arcukat”, az európai projekt e megkülönböztető jegyét.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
–a szociálpolitika a fenntartható gazdasági növekedés nélkülözhetetlen termelési tényezője,
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
A közelmúltban a hazájában, Írországban tartott népszavazás fényében Jillian van Turnhout így fogalmazott: „A szociális Európának kell az EU-t és annak polgárait újra összekötő hídként szolgálnia – az eddigieknél jobban érzékelhetően és a részvétel iránt elkötelezve, Uniónk szívében.”
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
–a szolidaritás a szociálpolitika lényegi eleme és a szociális Európa egyik legfőbb értéke,
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
Dimitris Dimitriadis,az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
> > > 2. oldal Az EGSZB SOC szekciójának elnöke, Brenda King is kiemelte, hogy mindenképpen szükség van arra,
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Az élénk és interaktív eseményként zajló fórum 10 olyan szociális témára épült, melyeket maguk a résztvevők választottak, és a jövő szolidáris Európájának 3 fő prioritása, illetve cselekvési területe mellett tette le a voksát:
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Magas szintű konferencia „A Galileo polgári alkalmazásai” tárgyában
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
gósítására kell helyezni. Ezek a fő üzenetei „A Galileo polgári alkalmazásai”tárgyában szervezett magas szintű konferenciának, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB), a Régiók Bizottsága (RB) és a Business Bridge Europe rendezett június 24-én, Brüsszelben.
Literary Summer at the EESC
2008. szeptember 8–9.
Start of the French Presidency of the Council of the European Union
A két házigazda, Mario Sepi, az EGSZB Munkaadók csoportjának elnöke, és Gordon Keymer (az RB alelnöke) szívélyes üdvözlő szavait követően Antonio Tajani, a közlekedésért felelős új olasz biztos videoüzenete hangzott el. A Galileo gazdasági, kereskedelmi és
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions
Az EGSZB bejelentette a Régiók Bizottságával való szorosabb együttműködését
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
> > > 2. oldal Tóth János Jacques Barrot-val, az Európai Bizottság alelnökével
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
2008. április 28-án megszületett a megállapodás az EU Miniszterek Tanácsában az EGNOS és a Galileo programok folytatását biztosító rendeletről. Lezárult tehát a döntéshozatali folyamat, az igazi munka azonban most kezdődik csak el.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
A siker zálogát a működő szolgáltatások jelentik majd, gye-lembe véve három alapvető szempontot: a technikai minőséget, a menetrend tiszteletben tartását és a hosszú távú fenntarthatóságot.
Tendering procedures will soon be launched, involving competitive negotiations that should be completed by the end of the year. e focus should be on new diverse applications and on mobilising adequate funding for their development with the participation of all stakeholders. ese are the key messages of the
Nemsokára elkezdődnek a pályáztatási eljárások, amelyek az év végéig lezáruló versenytárgyalásokat is magukba foglalják. A hangsúlyt a különféle új alkalmazásokra és – valamennyi érintett fél közreműködésével – a fejlesztésüket biztosító megfelelő források moz-
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Athén, Görögország – kétévente megrendezésre kerülő EGSZB-konferencia, „Az emberarcú vállalkozás” címmel www.eesc.europa.eu
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Polgárok, EGSZB-tagok és uniós szereplők vitája: hogyan tehető hatékonyabbá a városi közlekedéssel kapcsolatos kutatás-fejlesztés
The EESC opens its door to the public
Az EGSZB megnyitja kapuit a nagyközönség előtt
Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
Niemand[Egy senki nyelvtana], valamint Nii Ayikwei Parkes (Egyesült Királyság) e Smell of Petrol [Az olaj szaga].
For us mobility carries a positive meaning allowing people to actively shape their lives in line with their personal interests; mobility at work, a sign of flexibility and of adaptability to the changes, but also considered as migration, which is all too oen not a choice but rather a need when faced with dierent threats.
Utóbbi igen gyakran nem választás kérdése, hanem a különféle fenyegetésekkel szembesülve inkább szükséglet.
It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
Valamennyiükben közös, hogy nem anyanyelvükön, hanem a lakhelyükként szolgáló ország nyelvén írnak.
n u l l the Lisbon strategy. A bridge is established with national economic and social councils with a view to adapting the necessary reforms provided for in the renewed Lisbon strategy (EESC report 40/2008).
Ez kulturális integrációjuk konkrét kifejezése, ami nem mindig volt zökkenőmentes, és ami az identitás koncepciójának továbbgondolásához vezethet bennünket.
e EESC President also stressed the importance of building a Europe with a human face and making new generations more familiar with Europe’s history.
Ekképpen a különbözőség, a különféle kulturális hagyományok alapján, a kölcsönös gazdagodás lehetőségévé válik.
One of the goals of this cooperation is to serve the interests of the European public more eectively by focusing in particular on public information. Closer cooperation e other area of cooperation between the CoR and the EESC is
A 2007-ben lezajlott első sorozat sikerét követően újra megrendezésre kerül az „Irodalmi nyár az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál” rendezvény.
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
Idén júniusban csütörtökönként, valamint július első hetében, szintén csütörtökön, az EGSZB négy jól ismert európai szerzőt lát vendégül.
Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
Az írók felolvasást tartanak legújabb műveikből, megjegyzéseket fűzve a kötetekhez: Soraya Nini (Franciaország) Ils disent que je suis une beurette [Azt mondják, hogy arab vagyok], Feridun Zaimoglu (Németország) Liebesbrand [Szerelemtől megégetve], Abdelkader Benali (Hollandia) De Grammatica van een
Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo.
A 2008-as Kultúrák közötti párbeszéd európai éve részeként a négy író a sorozat fő témájának választott „mobilitással” kapcsolatban osztja meg személyes tapasztalatait a hallgatósággal.
Peter Verlic, the Slovenian State Secretary of Transport and Jean-Louis Borloo, the French Minister of Ecology, Sustainable Development and Planning, represented the Slovenian and French Presidencies of the Council of Ministers respectively, while Jacques Barrot, Vice-President of the European
A mobilitás számunkra pozitív jelentést hordoz, hiszen lehetővé teszi az emberek számára, hogy személyes érdekeiknek megfelelően aktívan alakítsák életüket; a munkahelyi mobilitás, amely a rugalmasság és a változásokhoz való alkalmazkodás jele, migrációnak is minősülhet.
EESC info — July 2008
EGSZB info — 2008. július
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Polgárok, EGSZB-tagok és uniós szereplők vitája: hogyan tehető hatékonyabbá a városi közlekedéssel kapcsolatos kutatás-fejlesztés ségű és biztonságos tömegközlekedést, a sétálóutcák és kerékpárutak létrehozását, valamint az infrastruktúra integrált megközelítését.” is emlékeznek még a polgárok arra, hogy hosszú ideig milyen jelentős volt a tömegközlekedés.
So I think they send a strong message to all EU institutions.
Ezt a potenciált ki kell használnunk.”
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
„Ez a projekt kiváló példája annak, hogy a nem szakemberek véleménye is hozzáadott értéket képvisel.
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
Mély benyomást tett rám a polgárok nyilatkozatainak tartalma, valamint őszintesége.
Speaking on behalf of the Euratom Commission, its Vice-President, Mr Medi, stressed the importance of atomic energy for the future of mankind and the sig-nicant lack of energy resources, stating that it was already pos- sible to produce nuclear energy at a competitive price.
Az EGSZB-nek fontolóra kellene vennie, hogy gyakrabban kérje ki az európai polgárok véleményét” – mondta Stéphane Buetaut (I. csoport, Munkaadók, Franciaország), az EGSZB „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekciójának alelnöke.
BRUSSELS (EU), 19 May 1958. e Economic and Social Committee of the European Communities (EEC and Euratom) was today set up at a formal session held on the premises of the Belgian Senate. e session opened at 11.15 a.m. Representatives from governments and the European institutions were in attendance. [...]
Rafael Barbadillo (I. csoport, Munkaadók, Spanyolország), „A városi mobilitás új kultúrája felé” című zöld könyvről szóló EGSZB-vélemény társelőadója hangsúlyozta, hogy a polgárokkal való konzultáció nagyobb súlyt adhat az EGSZB véleményeinek.
Aer outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
„A polgárok megerősítik, amit az EGSZB ajánl véleményében: prioritásként kell kezelni a jó minő- megerősítette: „Ez a rendezvény igen lényeges mind a polgárok, mind az európai intézmények, köztük az EGSZB számára is.”
In practice, he noted, the Commission would send the Committee copies of its dra decisions aer they had been drawn up, adding that ‘the Committee’s vote will be considered to be a vital part of the debate by the Commission.’ Mr Hallstein’s concluding remarks
Hangsúlyozta, hogy a projekt az új EU-tagállamok számára is fontos: „Lengyelországban, valamint más új tagállamokban
aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption. e aim is not only to raise awareness of this issue among EU industry players and encourage businesses to use more ecological products but also to persuade the European public to adopt a more environ-mentally-friendly approach. is action will be supported by information, training and educational campaigns starting at primary school level.
Lutz Ribbe (III. csoport, Egyéb tevékenységek, Németország), a „Közlekedés a városi és nagyvárosi területeken” című EGSZB-vélemény előadója is kiemelte a polgárokból álló vitafórum jelentőségét: „Nem lehet elfogultsággal vádolni ezt a különböző országokból érkező, különböző életkorú, különböző társadalmi rétegeket képviselő polgárokból álló csoportot.