natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the Legal Affairs Commi ee of the Danish Parliament, at which the Danish Parliamentary Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, presented his Annual Report.
DIAMANDOUROS úr röviden összefoglalta a miniszterelnök számára az európai ombudsman tevékenységét és ismerte e az éppen zajló tájékoztatási körút célját.
The final meeting of the day was at the European Environment Agency with its Executive Director, Professor Jacqueline McGLADE.
Délután DIAMANDOUROS úr találkozo Arnold RÜÜTELlel, Észtország elnökével.
The meeting was also a ended by Mr Gordon McINNES, Mr Jef MAES and Mr Jeff HUNTINGTON from the Agency.
JÕKS úr, az ombudsman szintén részt ve a találkozón.
On 6 November, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with Mr Nils BERNSTEIN, Permanent Secretary of the Prime Minister’s Department, at the Offi ce of the Prime Minister.
DIAMANDOUROS úr röviden összefoglalta az elnök részére az európai ombudsman tevékenységét és ismerte e az éppen zajló tájékoztatási körút célját.
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
Az elnök röviden összefoglalta az Észtországra váró nagyszámú kihívást és ismerte e a jövőre vonatkozó néhány gondolatát.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
DIAMANDOUROS úr ismerte e két javaslatát az Európai Alkotmányról szóló szerződés tervezetének javítására.
Mr DIAMANDOUROS then had lunch with Members of the Legal Affairs Commi ee of the Danish Parliament in the Parliament Restaurant. The lunch was a ended by Ms Anne BAASTRUP MP, Chairman of the Legal Affairs Commi, Ms Elisabeth ARNOLD MP, Ms Margrete AUKEN MP, and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Diamandouros úr, Benita Broms, Allar Jõks, észtország ombudsmanjaés Egle Käärats, az Ombudsmani Hivatal igazgatója.Tallinn, Észtország, 2003. szeptember 11.
Mr DIAMANDOUROS later had a meeting with Mr Friis Arne PETERSEN, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, at the Foreign Ministry.
2003. szeptember 12én, pénteken DIAMANDOUROS úr John KJAERrel, az Európai Bizo ság észtországi delegációjának vezetőjével találkozo .
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe. Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
Az eszmecsere során felmerült kérdések az európai ombudsman éppen zajló tájékoztatási körútjára, az uniós tagjelölt országok állampolgárai tájékoztatásának leghatékonyabb módszereire és az Európai Bizo ság tagjelölt államokban fenntarto irodáinak jelenlegi és jövőbeni struktúrájára vonatkoztak.
On 7 November, the day began with a meeting with the Speaker of the Danish Parliament, Mr Christian MEJDAHL.
Pénteken ebédidőben DIAMANDOUROS úr „Demokrácia, számonkérhetőség és az Ombudsman intézménye” címmel nyilvános előadást tarto az Észt Nemzeti Könyvtárban.
Subjects covered included the role of the European Ombudsman and prospects for the Intergovernmental Conference. Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
Több mint 130-an voltak jelen, közö ük a legkülönbözőbb há érrel rendelkező emberek, mint például a Tallinni Egyetem hallgatói, civil szervezetek képviselői, az észt minisztériumok tisztviselői, az uniós tagságról a soron következő hétvégén tartandó népszavazást felvezető kampányban résztvevő, mindkét álláspontot képviselő aktivisták.
Mr DIAMANDOUROS then gave a briefing about the role and work of the European Ombudsman to the staff of the Danish Parliamentary Ombudsman at their offi ce which was followed by a bilateral exchange of views with Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
Aznap délután DIAMANDOUROS úr előadást tarto az ombudsman munkatársainak az európai ombudsman tevékenységéről.
Mr DIAMANDOUROS then paid a courtesy visit to the Representation of the European Commission in Denmark and met with the acting Head of Representation, Mr Peter LINDVALD NIELSEN.
Ismerte e az Európai Ombudsman Hivatalának működését és röviden összefoglalta célkitűzéseit.
The visit ended with an official dinner hosted by the Danish Parliamentary Ombudsman in the Restaurant of the Parliament.
Ezután a kérdések és válaszok következtek, amelynek során számos közös érdeklődésre számot tartó kérdést vita ak meg.
On 9 December, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ronald GALLIMORE, Head of the European Commission Delegation, at the Delegation offi ce in Ta’Xbiex.
Szeptember 18án DIAMANDOUROS úr Barcelonába utazo azon erőfeszítései részeként, hogy az intézményét az európai állampolgárokkal jobban megismertesse.
Mr DIAMANDOUROS then had a meeting with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and with senior members of his staff. Mr SAMMUT outlined the work of the Ombudsman of Malta.
DIAMANDOUROS úr találkozo CAÑELLAS úrral, Katalónia regionális ombudsmanjával, akivel megvita ák a hivatalaik közö i együ muködés bővítésének lehetőségeit és azt, hogy hogyan lehet az állampolgárokat a legjobban szolgálni.
Issues raised during discussion included the network that the Maltese Ombudsman has built up to disseminate best practice, the use of the Maltese language and the a ention given to the views of third parties when handling cases.
DIAMANDOUROS úrnak lehetősége nyílt kötetlen eszmecserét folytatni CANELLAS úr munkatársainak egy részével.
Public relations to pay more a ention to his work and that at last, a two-person commi ee has just been set up to deal with Ombudsman affairs. airs.
Látogatása ala az európai ombudsman nyitóbeszédet mondo a VI. Spanyol Politikatudományi Kongresszuson a Barcelonai Egyetemen.
The final meeting of the day was with the Foreign and European Affairs Commi ee of the House of Representatives of Malta.
A Franciaajkú Ombudsmanok Szövetségének alapokmányból eredő harmadik kongresszusa
The Chairman of the Commi ee, Mr Michael FRENDO, welcomed Mr DIAMANDOUROS, who then addressed the Commi ee to explain the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
2003. október 14-én és 15-én Nikiforos DIAMANDOUROS Olivier VERHEECKE társaságában részt ve „A Franciaajkú Ombudsmanok Szövetségének alapokmányból eredő harmadik kongresszusán” (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF), amely a tunéziai Yasmine Hammametben került megrendezésre. A kongresszus a „L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative” címet viselte.
The Chairman informed Mr DIAMANDOUROS that the meeting was a historic occasion, as it was the first time that a Commi ee meeting had been open to the public by being streamed live on the internet.
A kongresszust hivatalosan október 14-én nyito a meg Besir TEKKARI, Tunézia igazságügyi és emberi jogi minisztere.
That evening, Mr SAMMUT hosted a dinner for the European Ombudsman and his delegation.
A délutáni ülésen JACOBY úr, Anton CAÑELLAS, Katalónia regionális ombudsmanja és Nureddin BEN–FÁRÁT, a civil szervezetek tájékoztatási központjának (IFADA) főigazgatója mondobeszédet.
Public relations the information tour.
K z nségkapcsolatok
Issues raised during discussion included relations between the national Ombudsman and the European Ombudsman and the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
A kongresszus delegációját október 14-én este Mohamed GANNÚSI, a Tunéziai Köztársaság miniszterelnöke, október 15-én este pedig Monder ZENAIDI, a turisztikai és kereskedelmi miniszter fogadta hivatalosan.
Later in the morning, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to an extraordinary session of the Mini European Assembly, a prominent non-governmental organisation in Malta.
Az európai ombudsman október 9-10 közö az „Az ombudsman intézményének változó természete Európában” című nemzetközi konferencián ve részt a ciprusi Nicosiában.
His speech was entitled “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman”.
A konferenciát, melyen több mint 40 országból 25 küldöverészt, Ciprus adminisztrációs biztosa, Eliana Nikolau szervezte.
Over 60 students from further and higher education a ended the lecture and raised a number of interesting questions during the subsequent question and answer session.
A Nemzetközi Ombudsman Intézet – Európai Régió szavazati joggal rendelkező tagjainak éves találkozója is a konferencia során került megrendezésre Herman WUYTS elnöksége ala , aki a szervezet európai regionális alelnöke.
Dr Edward Fenech Adami, Prime Minister of Malta, Mr Diamandourosand Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta.Valletta, Malta, 10 December 2003.
Holland és belga kollégái, Roel FERNHOUT és Herman WUYTS, „Az Ombudsman szerepe a szociális jogok védelmében”, illetve „Az Ombudsman intézményének támogatása és erősítése - gyakorlati megközelítés” címmel tarto ak előadást.
A er lunch, the European Ombudsman met Dr Joe BORG, Minister of Foreign Affairs of Malta.
2003. október 27-étől 28-áig az európai ombudsman, P. Nikiforos DIAMANDOUROS számos értekezletet, előadást és médiarendezvényt tarto Magyarországon az Európai Unió tagállamaiban és a csatlakozó országokban teinformációs körútja részeként.
The Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT, also a ended the meeting.
DIAMANDOUROS úr a rendezvényeken Allessandro DEL BON és Rosita AGNEW kíséretében jelent meg.
Mr DIAMANDOUROS explained the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
Október 27-e reggelén DIAMANDOUROS úr mindhárom országgyűlési biztossal találkozo , név szerint LENKOVICS Barnabással, az állampolgári jogok országgyűlési biztosával, KALTENBACH Jenővel, a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyűlési biztosával, PÉTERFALVI A ilával, az országgyűlés adatvédelmi biztosával, valamint TAKÁCS Alber el, az állampolgári jogok országgyűlési biztosának helye esével. Az Országgyűlési Biztos Hivatalának vezetője, WOLF Erzsébet is a résztvevők közt volt.
Discussions centred on the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
A tárgyalás során felvetekérdések közöszerepeltek a kisebbségi jogok, bíróságon kívüli jogorvoslatok és az európai ombudsman mandátuma.
Mr DIAMANDOUROS then met the Prime Minister of Malta, Dr Edward Fenech ADAMI.
DIAMANDOUROS úr ezután az európai ombudsman munkájáról tarto beszédet az országgyűlési biztosok számára.
The Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT, also a ended the meeting.
Elmagyarázta az Európai Ombudsman Hivatalának működését és kifejte e elsődleges fontosságú terveit.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
A beszédet kérdések és válaszok köve ék.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to his proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
A felvete kérdések az ombudsmannak az átláthatóság megközelítését illető álláspontjára és a nyíltság hiányáról szóló általános panaszokra vonatkoztak.
He also highlighted the close working relationship between the European Ombudsman and the national Ombudsman of Malta.
Rosita AGNEW ezután ismerte e az ombudsman kapcsolati hálózatát és az információcseréhez használt eszközöket.
Mr DIAMANDOUROS finished the day by giving a public lecture at the Aula Magna of the University of Malta.
DIAMANDOUROS úr ezután az országgyűlés alelnökével, MANDUR Lászlóval találkozo .
The theme of his lecture was “Building a citizen-centred Europe – the Role of the European Ombudsman”.
LENKOVICS úr, PÉTERFALVI úr és LISTÁR Éva, az országgyűlési kapcsolatokért felelős megbízois jelen voltak a megbeszélésen.
The lecture was chaired by the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and was a ended by over 70 people.
DIAMANDOUROS úr vázolta az európai ombudsman munkáját és megvilágíto a a folyamatban lévő információs körút lényegét.
A number of interesting questions were raised during the subsequent question and answer session.
Ezután rövid megbeszélés folyt az alkotmánytervezetről, melynek során DIAMANDOUROS úr kifejte e az állampolgárok számára a jogaik védelme érdekében rendelkezésre álló mechanizmusok teljes eszköztárát.
On 19 December, Mr DIAMANDOUROS participated in a round-table on “The Greek Political System Faced with Immigrants and Racism” organised by the Hellenic Centre for European Studies and Research and the Greek General Confederation of Labour.
A délután folyamán DIAMANDOUROS úr az Eötvös Loránd Tudományegyetem rektorával és a Jogtudományi Kar dékánjával találkozo . A rektor, Dr. KLINGHAMMER István köszöntö e az ombudsmant és á ekintést adoaz egyetem történetéről, amely saját szavaival a legrégebbi és legnagyobb Magyarországon.
On 22 December, Mr DIAMANDOUROS participated in the presentation of the Greek edition of “The Europeans” by the distinguished Professor of History at the University of Paris I, Mrs Helene
DIAMANDOUROS úr ezután nyilvános előadást tartoaz egyetemen „Demokrácia, felelősségtudat és az ombudsman intézménye” címmel. Több mint negyven ember ve részt az előadáson, elsősorban az egyetem diákjai és professzorai.
AHRWEILER-GLYKATZI, which took place under the auspices of the Information Offi ce of the European Parliament in Athens.
A megbeszéléseken nagy jelentőségű ügyekről tárgyaltak, melyekkel a magyar országgyűlési biztosok foglalkoztak, beleértve az élethez való joggal, és az iskolákban továbbra is fennálló szegregációs problémákkal kapcsolatos ügyeket.
On 22 December, Mr DIAMANDOUROS gave the third annual lecture at the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy on “Democracy, the Rule of Law and the Institution of the Ombudsman in Eastern and South-eastern Europe: the European Perspective”.
A találkozó során az ombudsman á ekintést ado munkájáról és kifejte e a folyamatban lévő információs körút célját. Hangozta a az európai ombudsmannak a nyelvi sokszínűség és a kibőv í te Európai Unió iránti lankadatlan elköteleze ségét, megemlíte e a kisebbségek ügyét és az alkotmánytervezetet.
On 8 January, Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of French pupils from the Lucie Berger School in Strasbourg.
A miniszterelnök üdvözölte a kérdés felhozatalát, mivel az Magyarországon is nagy fontossággal bír.
On 14 January, Mr SÖDERMAN received a delegation from the Secretariat of the Chamber of the Swedish Parliament in Strasbourg.
DIAMANDOUROS úr ezután SZÁSZFALVI Lászlóval, az emberi jogi, kisebbségi és vallásügyi bizo ság elnökével találkozo .
Mr SÖDERMAN explained his work and achievements as European Ombudsman and answered questions from the participants.
SZÁSZFALVI úr ismerte e bizo sága munkáját és azt is, hogy a közeljövőben a magyar kisebbségi jogszabály módosítására készülnek.
On 15 January, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 15 students from the Gustav-Heinemann-Gesamtschule in Essen under the guidance of Mrs Margrit THIMME-RICHARDT.
Ezután a roma kisebbséget érintő problémákkal és a hátrányos helyzetű kisebbségek felzárkóztatásával foglalkozó megbeszélés következe .
On 22 January, Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN lectured on the work of the European Ombudsman to a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University, in Strasbourg.
A konferenciát a Miniszterelnöki Hivatal szervezte. Körülbelül ötvenen ve ek részt a rendezvényen, amelyen Magyarország EU-nagykövete, BALÁZS Péter elnökölt.
On 10 February, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN gave a presentation on the role of the European Ombudsman to a group of fi een MPs from Lithuania.
A beszéd után DIAMANDOUROS úr KALTENBACH úrral és két munkatársával a magyarországi kisebbségek ügyéről és a jogaik védelmét érintő kérdések fontosságáról tanácskozo .
The lecture was given in the framework of the “Ahead of the Game” programme preparing EU Accession Member States, prospective Members of the European Parliament and Officials. cials.
A megbeszélés olyan tevékenységi területeket is érinte , mint a kisebbségi csoportok bevonása és a szegregáció kérdése.
The students were carrying out research for the Deutsche Forschungsgemeinschaand their project was entitled “The Development of Rights and Democracy in the EU”.
November 5én a nap a Soren SØNDERGAARD-al, az Európai Parlament Dániai Tájékoztatási Irodájának vezetőjével, és helye esével, Henrik Gerner HANSENnel, tartomegbeszéléssel kezdődö .
The interview focused on the Ombudsman’s involvement in the elaboration and implementation of the rules on access to documents of the EU institutions.
A megbeszélés során érinte ék többek közö a jelenlegi dániai politikai helyzetet.
On 11 March, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from No ingham under the guidance of Mr Michael McKEEVER.
DIAMANDOUROS úr ezután megbeszélést tartoaz európai ombudsman szerepéről és munkájáról számos civil szervezet képviselőjével és az Európai Bizo ság dániai képviseletének munkatársaival.
On 3 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 60 participants of the 25th European Study Seminar of the International Kolping Society.
Ezt követően munkaebéden verészt a Képviselet alelnökével, Thomas CHRISTENSENnel, és a Sajtó és Médiaszolgálat vezetőjével, Michael VEDSØ-vel.
The seminar was headed by Mr Anton SALESNY.
A megbeszélés folyamán felvetekérdések közö szerepelt a dánok hozzáállása az Európai Unióhoz.
On 7 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 Finnish guests of Mrs Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM MEP.
Délután DIAMANDOUROS úr részt ve a dán parlament jogi bizo ságának megbeszélésén, ahol a dán parlament ombudsmanja, Hans GAMMELTOFT-HANSEN bemuta a éves jelentését.
On 9 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 students from the Realschule Halstenbek, who were accompanied by their teacher, Mr Detlef LAU.
A nap utolsó megbeszélése az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnél folyt az ügynökség vezérigazgatója, Jacqueline McGLADE részvételével.
On 23 May, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture to a group of six lawyers from the national Ombudsmen offices of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Panama and from the Law Reform Commission of Tanzania.
Sokakat érintő kérdések kerültek napirendre, például az Európai Unió intézményeinek alkalmazo ait érintő reformok hatása és a Helyes Hivatali Magatartási Kódexszel kapcsolatos együ működés.
The group was led by Professor H. ADDINK from the Institute of Constitutional and Administrative Law of the Utrecht University.
A megbeszélésen az ügynökség részéről Gordon McINNES, Jef MAES és Jeff HUNTINGTON is részt ve .
Mr VERHEECKE spoke about the role and activities of the European Ombudsman, his main achievements since 1995, his contribution
November 6-án DIAMANDOUROS úr Nils BERNSTEINnel, a miniszterelnöki hivatal állandó titkárával találkozoa miniszterelnöki hivatalban.
Public relations to the Convention on the Future of Europe and his activities in the framework of an enlarged European Union.
K z nségkapcsolatok a DIAMANDOUROS úr által benyújto , az Európai Alkotmánytervezet módosítását célzó javaslatokat. Az ülésre DIAMANDOUROS urat a dán parlament ombudsmanja, Hans GAMMELTOFT-HANSEN kísérte el.
On 26 May, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 35 members of the Europa-Union Dortmund.
Az ebéden Anne BAASTRUP, a jogi bizo ság elnöke, Morten BØDSKOV, Elisabeth ARNOLD és Margrete AUKEN parlamenti képviselők, valamint Hans GAMMELTOFT-HANSEN ve részt.
On 2 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 30 students from the Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavaria).
DIAMANDOUROS úr később egy megbeszélés keretében a külügyminisztériumban t alá lkoz o Friis Arne PETERSENnel, a Külügyminisztérium állandó titkárával.
The students were accompanied by their teacher, Mr F. GRAF. Later that day, Mr GRILL also gave a lecture to some 50 stagiaires from the European Commission.
A megbeszélés folyamán megvita ák DIAMANDOUROS úrnak az Európai Alkotmánytervezet módosítására vonatkozó javaslatait.
On 4 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 26 participants of a seminar on equality of chances for women and men organised by the Bildungswerk Sachsen of the Deutsche Gesellscha e.V. The participants were accompanied by Mrs Elke FEILER from the Bildungswerk Sachsen.
A megbeszélésre DIAMANDOUROS urat a dán parlament ombudsmanja kísérte el.
On 18 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 40 participants from the Karl-Arnold-Sti, Germany.
November 7-e a dán parlament szóvivőjével, Christian MEJDAHLlal való találkozással kezdődö .
On 25 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
Szó volt többek közö az európai ombudsman szerepéről és a Kormányközi Konferencia kilátásairól. DIAMANDOUROS urat a dán parlament ombudsmanja kísérte el.
On 8 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 25 citizens from Germany within the framework of a seminar organised by Arbeitnehmer-
DIAMANDOUROS úr ezt követően tájékozta a a dán ombudsman hivatalának dolgozóit az európai ombudsman szerepéről és munkájáról, majd kétoldalú eszmecserét folytat o GAMMELTOFT-HANSEN úrral.
On 10 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
Ezután DIAMANDOUROS úr udvariassági látogatást te az Európai Bizo ság dán képviseleténél, és találkozo a helye es vezetővel, Peter LINDVALD NIELSENnel.
On the same day, Mr GRILL lectured to 15 local politicians and administrators from Germany within the framew e der Begegnung e.V. in Vlotho (Germany).
A látogatás a dán parlamenti ombudsman által szervezehivatalos vacsorával végződöa parlament é ermében.
On 18 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 members of a Catholic parish from Dortmund within the framework of a seminar organised by the Karl-Arnold-Sti, he also lectured to 51 members of the municipal council of Friesenheim (Baden) and members of their families.
2003. december 9. és 11. közöaz európai ombudsman számos értekezletet, előadást és médiarendezvényt tarto Máltán az Európai Unió tagállamaiban és a tagjelölt országokban teinformációs körút részeként.
The participants were accompanied by Mr Klaus GRAS from Kehl.
DIAMANDOUROS urat a rendezvényekre Ben HAGARD és Ida PALUMBO kísérte el.
On 24 September, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman
Michael Frendo, a máltai képviselőház külföldi és európai ügyekkel foglalkozóbizottságának elnöke, a bizottság tagjai és Diamandouros úr.
The visit was organised by the Karl-Arnold-Sti
Valletta, Málta, 2003. december 9.
On 3 October, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 35 teachers from Germany within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Karl-Arnold-Stiere accompanied by Mr J. CLAUSIUS from the Karl-Arnold-Sti ung.
December 9-én DIAMANDOUROS úr találkozo Ronald GALLIMORE-ral, az Európai Bizo ság Küldö ségének vezetőjével a küldö ség Ta’Xbiex-i irodájában. A megbeszéléseken részt ve
On 15 October, Ms Tina NILSSON presented the work of the European Ombudsman to a group of law students from Εrhus University, Denmark.
K z nségkapcsolatok az Európai Parlament Máltai Információs Irodájának vezetője, Ron EVERS.