natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on the financial correction activities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31).
A kohézió terén végrehajtott pénzügyi korrekciókra (visszavonások és visszafizettetések) vonatkozóan a tagállamok által rendelkezésre bocsátott és a pénzügyi kimutatások 6. jegy­zetében feltüntetett információk továbbra sem teljes körűek és megbízhatóak (lásd még: 4.31. bekezdés).
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts.
Az összevont éves beszámolóhoz fűzött 6. megjegyzés tartalmazza a tagállamok által a Bizottságnak 2010 első felében megküldött adatokat.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
A tagállami adatok Bizottság által elvégzett helyszíni ellenőrzése megmutatta, hogy az adatok nyilvántartására és továbbítására szolgáló rendszerek nem minden tagállamban megbízhatók teljes mértékben (lásd még az 1.34. és 1.36. bekezdésre adott válaszokat).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
A Bizottság nyomon követi ezen adatok esetleges inkonzisztenciáit, és javaslatokat tesz a tagállamoknak a rendszerek tökéletesítésére.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
A Bizottság hivatkozik továbbá a 4.31. bekezdésre adott válaszára.
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) ( 13 ) (see also paragraph 3.54).
Az igazoló szervek munkájának vizsgálata, illetve a Bizottságnak erre a vizsgálatra vonatkozó elemzése alapján a Számvevőszék a mezőgazdaság területén (az EMGA-val kapcsolatos követelésekre vonatkozóan) ismét megkérdőjelezi a tagállamokkal szemben fennálló követelések nyilvántartá­sának megbízhatóságát ( 13 ) (lásd még: 3.54. bekezdés).
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes.
A Bizottság az igazoló testületektől (független, professzio­nális könyvvizsgálói testületek) a végső elszámolás és a számvitel céljára megbízható információkat szerzett az adósokról.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
Az igazoló testületek által a beszámolókban talált hibák értékelése alapján a Bizottság 14,8 millió euro összegű korrekciót javasolt a 2009es pénzügyi év tekintetében.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures.
A megállapított pénzügyi hibák rendezésére a rendes végső elszámolási eljárás keretében kerül sor.
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes ( 14 ).
Az éves beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek ugyan tájékoztatnak arról, hogy egyes kifizetéseket később a Bizottság részlegei vagy a tagállamok valószínűleg helyesbíteni fognak, az viszont továbbra sem szerepel a jegyzetekben, hogy mely kiadási összegek és területek képezhetik további felülvizs­gálat és záróelszámolási eljárások tárgyát ( 14 ).
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
A költségvetési rendelet lehetővé teszi, hogy a Bizottság ellenőrzéseket végezzen bármely kiadás vonatkozásában több évvel azt követően, hogy a kérdéses kiadás ténylegesen felmerült.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Az, hogy egy kiadási összeg szerepel a beszámolóban – a következő években esedékes ellenőrzések miatt – nem feltétlenül jelenti azt, hogy elfogadásra is kerül.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an expost check is made or the said limitation period has lapsed.
Máskülönben minden költségvetési kiadást előzetesnek kellene tekinteni mindaddig, amíg sor nem került utólagos ellenőrzésre, vagy amíg el nem érkezik az említett több éves elévülés időpontja.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
Amennyiben az esetleges visszatérítések számszerűsíthetők, összegüket az összevont beszámolóhoz kapcsolódó 6. megjegyzésben teszi közzé a Bizottság.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
A mezőgazdaság vonatkozásában a végső pénzügyi elszámolásról való döntést – amelyen keresztül a Bizottság megállapítja az az évi uniós költségvetésre terhelhetőként elismert kiadási összeget – körülbelül a kérdéses pénzügyi év végét követően hat hónappal hozzák meg az illetékesek.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
A végső pénzügyi elszámolási döntés e szerepét nem kérdő­jelezi meg az a tény, hogy a későbbiekben szabályszerűségi határoza­tokon keresztül pénzügyi korrekciós intézkedések hozhatók a tagálla­mokkal szemben.
The amount of expen­diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
Az ilyen jövőbeli szabályszerűségi határozatok nyomán az uniós finanszírozásból valószínűleg kizárandó kiadások összegét a pénzügyi beszámolóhoz fűzött egyik megjegyzés tartal­mazza.
( 13 ) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual
( 13 ) Lásd: a 2006-os éves jelentés 5.61. bekezdése, a 2007-es éves jelentés 5.44. bekezdése, valamint a 2008as éves jelentés 5.56.
Report.
bekezdése.
( 14 ) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
1.13. bekezdése, a 2005-ös éves jelentés 1.57. bekezdése, a 2006-os éves jelentés 1.34. bekezdése, valamint a 2007-es éves jelentés 1.28. bekezdése.
The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10.
A Bizottság teljesíti a számviteli szabályokban, különösen a 2., 4. és 10. szabályban előírt beszámolási kötelezettségeket.
Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements.
Mivel a visszafizettetési és a pénzügyi korrekciós mechanizmusok összetettek, igen eltérő jellegű dolgokat kezelnek, s mivel az információkat átlátható és koherens módon kell bemutatni (lásd még: 1.37–1.50. bekezdés), a Bizottságnakrészletesebben ki kell dolgoznia a bevételek kimu­tatására és a függő követelésekre vonatkozó pénzügyi beszá­molási iránymutatásait, és ily módon le kell fektetnie a szám­viteli és közzétételi követelményeket.
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures.
A nemzetközi standardok nem tartalmaznak általános iránymutatást arra nézve, milyen módon kell közzétenni ezeket a specifikus, nem számviteli jellegű beszámolókat.
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information.
Mindazonáltal a Számvevőszék megállapításait figyelembe véve a Bizottság tökéletesítette a szóban forgó információk bemutatását.
Transfer of assets of Galileo
A Galileo eszközeinek átruházása
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012.
A várhatóan 2012-ben befejeződő Föld körüli pályán végzett jóváhagyási (IOV) szakasz vége előtt a Bizottság nem tervezi átadni a létrehozott eszközöket.
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover.
A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Űrügynökséggel azt biztosítandóan, hogy a transzfer idején a zökkenőmentes átadás-átvételhez szükséges minden számviteli és technikai információ rendelkezésre álljon.
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council ( 15 ).
A Galileo program valamennyi létrehozott, kifejlesz­tett vagy megszerzett eszközének tulajdonjogát – az Európai Parlament és a Tanács közös rendelete ( 15 ) alapján – jogilag 2008 júliusában az Unióra ruházták át.
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Az aláírt átruházási megállapodásokat azonban még nem teljesítették teljes mértékben.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Az összes eddig felmerült kiadást (megközelítőleg 2 000 millió euro) kutatási kiadásként kezelik.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Mindez a 2009- es mérlegre nincs hatással, azonban a Bizottságnak továbbra is törekednie kell arra, hogy az átruházás idejére valamennyi szükséges információ rendelkezésre álljon, és így eredményesen biztosítható legyen az eszközök védelme.
The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Az 2. fejezetben a Számvevőszék különértékelést közöl a bevételekről, a 3–9. fejezetben pedig az egyes tevé­kenységalapú költségvetés-tervezésű (TKT) szakpolitika-csopor­tokról (lásd: 1.1. táblázat).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a followup of previous observations.
Az egyes értékelések a szakpolitika- csoport ismertetése után kitérnek a tranzakciók szabályszerű­ségével, a rendszerek eredményességével, illetve a Bizottság által adott vezetői teljességi nyilatkozatok megbízhatóságával kapcsolatos megállapításokra és következtetésekre, majd beszá­molnak a korábbi észrevételek hasznosulásáról.
( 15 ) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the
( 15 ) A 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Galileo) végrehajtásának folytatásáról (HL L 196., 2008.7.24., 1. o.).
Table 1.1 — Expenditure outturn in 2009 by Annual Report chapters
1.1. táblázat – Kiadások alakulása 2009ben az éves jelentés fejezetei szerint
(million euro)
(millió euro)
Payments made in 2009 (
Tényleges kifizetések2009-ben (
Sections (S) and titles (T) ( 1 ) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court's Annual Report
Szakaszok (sz.) és címek (c.) ( 1 ) a 2009es költségvetési nómenklatúra alapján, a Számvevőszék éves jelentésének fejezetei szerint
Annual Report chapters
Az éves jelentés fejezetei
Agriculture and natural resources
Mezőgazdaság és természeti erőforrások
Employment and social affairs (T.04) Regional policy (T.13)
Foglalkoztatás és szociális ügyek (04. c.) Regionális politika (13. c.)
Research, energy and transport
Kutatás, energiaügy és közlekedés
External aid, development and enlargement
Külső támogatás, fejlesztés és bővítés
Education and citizenship
Oktatás és állampolgárság
Economic and financial affairs
Gazdasági és pénzügyek
Grand totals
Mindösszesen
( 1 ) The budgetary titles 14 and 24 to 31 of Section III of the General Budget concerning primarily Administrative expenditure are reported in the section for the European Commission of chapter 9.
( 1 ) Az általános költségvetés III. szakaszának 14., valamint 24–31. – elsősorban igazgatási kiadásra vonatkozó – költségvetési címei a 9. fejezetben, az Európai Bizottságról szóló részben kerülnek bemutatásra.
( 2 ) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. ( 3 ) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8.
) Az igazgatási kiadásokat nem tartalmazzák a szakpolitika-csoportok; ezen kiadások külön kerülnek bemutatásra saját fejezetben; ez eltérésekhez vezet a 3–8. fejezettel összehasonlítva. ( 3 ) Az egyes szakpolitika-csoportok ellenőrzött kiadásairól a 3–8. fejezetben „Az ellenőrzés hatóköre és módszere” cím alatt található magyarázat.
For Revenue ( 16 ) (117 285 million euro), commitments for all policy groups and payments for the policy group Administrative and other expenditure (9 129 million euro), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.2) and concludes that the supervisory and control systems are effective (see also paragraphs 2.33 to 2.38 and 9.28 to 9.29).
A „Bevételek” ( 16 ) (117 285 millió euro), valamennyi szakpolitikacsoport kötelezettségvállalásai, valamint az „Igaz­gatási és egyéb kiadások” szakpolitikacsoport (9 129 millió euro) kifizetései esetében a Számvevőszék becslése szerint a hibák pénzügyi hatása kisebb mint a teljes összeg 2 %-a (lásd: 1.2. táblázat), és megítélése szerint a felügyeleti és kontroll­rendszerek eredményesek (lásd még: 2.33–2.38. és 9.28–9.29. bekezdés).
As regards Agriculture and natural resources, the Commission considers that the error rate is at the lower end of the range quoted by the Court, thereby confirming previous years' results.
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpolitika- csoport tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy a hibaarány – a korábbi évek eredményeit megerősítve – a Számvevőszék által idézett sáv alsó határa közelében van.
The risks identified by the Court are known to and addressed by the Commission as demonstrated by the reservations made in the annual activity report of the Directorate-General Agriculture and Rural Development.
A Számvevőszék által említett kocká­zatokat a Bizottság ismeri, és azok mérséklésére lépéseket tesz, ahogyan ezt a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében ismertetett fenntartások jelzik.
For these policy groups ( 18), the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraphs 3.71 to 3.72, 4.36, 5.46 to 5.48, 6.52 and 7.19).
3.71–3.72., 4.36, 5.46–5.48., 6.52. és 7.19. bekezdés).
Moreover, the conformity clearance procedures ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
Emellett a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás biztosítja az uniós költségvetést érintő kockázatok kezelését.
For the policy group Education and Citizenship, the Commission notes that the error rate for closures slightly exceeds 2 %.
Az Oktatás és állampol­gárság szakpolitikacsoport tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a zárásokra vonatkozó hibaarány csekély mértékben haladja meg a 2 %-ot.
In order to avoid the accumulation of prefinancing in its balance sheet, the Commission has proposed in May 2010 for the revision of the Financial Regulation, to ensure that advances and interim payments are cleared in a more timely manner.
Az előfinanszírozásnak a mérlegben történő felhalmozódását megaka­dályozandó a Bizottság 2010 májusában javasolta a költségvetési rendelet megfelelő felülvizsgálatát. Ez biztosítaná az előlegek és az időközi kifizetések gyorsabb végső elszámolását.
For the policy group Research, energy and transport, the Commission welcomes the positive trend in the reduction of errors noted by the Court.
A Kutatás, energiaügy és közlekedés szakpolitikacsoport tekintetében a Bizottság üdvözli azt a Számvevőszék által megállapított tényt, hogy a hibák száma folyamatosan csökken.
This result is in line with the Commission's own findings.
Ez az eredmény egybe­cseng a Bizottság saját megállapításaival.
For the policy group External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (83 %) in comparison with figures for 2008 and 2007.
A Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitikacsoport tekinte­tében a Bizottság üdvözli a tranzakciók „gyakoriságának” növekedését, amely a Számvevőszék szerint a 2007. és 2008. évi adatokkal összehasonlítva teljességgel „szabályszerű” (83 %).
In the Cohesion area, a significant reduction in the error rate has been noted compared to previous years.
A Kohézió területét illetően jelentős hibaarány-csökkenés tapasztal­ható a korábbi évekhez képest.
The frequency of errors has also decreased in the last three years, from 54 % in the Court's annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 of the Court's report. (see also replies to paragraphs 1.26 and 4.34).
Az elmúlt három évben csökkenő tendenciát mutat a hibagyakoriság: ez a 2007. évre vonatkozó éves számvevőszéki jelentésben szereplő 54 %-ról idén 36 %-ra süllyedt, ahogyan azt a számvevőszéki jelentés 4.1. melléklete is megjegyzi (lásd még az 1.26. és 4.34. bekezdésekre adott válaszokat).
_____________ ( 16 ) For the scope of the Revenue audit see paragraphs 2.7 to 2.14.
( 16 ) A bevételekre vonatkozó ellenőrzés hatókörére nézve lásd: 2.7–2.14. bekezdés.
( 17 ) Of which 1 881 million euro relate to advance payments and 272 million euro to interim and final payments.
( 17 ) Ebből 1 881 millió euro előlegekre, 272 millió euro pedig közbenső és záró kifizetésekre vonatkozik.
The latter concern closures and settlements relating to expenses amounting to 1 399 million euro for which the underlying activities/projects were mainly initiated in 2004 and 2005 but were only approved by the Commission in 2009 (see paragraphs 7.8 and 7.19).
Utóbbiak 1 399 millió euro összegű kiadásra vonatkozó lezárásokat és kiegyenlítéseket érintenek, amelyek esetében a mögöttes tevékenységek, illetve projektek többségét 2004-ben és 2005-ben indították el, de azokat a Bizottság csak 2009ben hagyta jóvá (lásd: 7.8. és 7.19. bekezdés).
( 18 ) For policy group Cohesion, the majority of the systems work relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements.
( 18 ) A „Kohézió” szakpolitika-csoporttal kapcsolatban végzett rendszer­ellenőrzés nagyrészt az új időszakra vonatkozik, és azt vizsgálta, hogy a rendszerek megfelelnek-e a jogszabályi követelményeknek.
This resulted in an assessment as ‘partially compliant’.
Ennek eredménye egy „részben megfelelő” értékelés volt.
For the policy group Economic and financial affairs (732 million euro) the Court estimates that the most likely error rate is less than 2 % of the total payments (see paragraph 8.30 and Table 1.2) and concludes that the super­visory and control systems are partially effective (see paragraph 8.31).
A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikacsoport (732 millió euro) esetében a Számvevőszék becslése szerint a legva­lószínűbb hibaarány kisebb mint az összes kifizetés 2 %-a (lásd: 8.30. bekezdés és 1.2. táblázat), és megítélése szerint a felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesek (lásd: 8.31. bekezdés).
The Commission welcomes this global assessment. It notes that the global error rate calculated for all chapters taken together has dropped substantially over the last years, including in 2009.
A Számvevőszék becslése szerint a kifizetések összes­ségét lényeges hibaszint jellemzi (megítélése szerint a legvaló­színűbb hibaarány 2 és 5 % között van).
It will maintain its efforts to reduce the number of transactions affected by error.
A Számvevőszék megállapítja továbbá, hogy a kifizetésekkel kapcsolatos felügye­leti és kontrollrendszerek működése általában részben eredmé­nyes.
Table 1.2 — Summary of 2009 findings on the regularity of transactions
1.2. táblázat – A tranzakciók szabályszerűségére vonatkozó 2009es megállapítások összefoglalója
Specific assessments
Különértékelések
Paragraphs in Annual Report
Az éves jelentés vonatkozó bekezdései
Revenue or operational expenditure (million euro)
A felügyeleti és kontrollrendszerek működése
Functioning of supervisory and control systems
Bevételek vagy működési kiadások (millió euro)
The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court's substantive testing.
A fenti táblázat a vonatkozó fejezetekben vázoltaknak megfelelően összefoglalja a felügyeleti és kontrollrendszerek általános értékelését, és nagy vonalakban ismerteti a Számvevőszék tételes ellenőrzésének eredményeit.
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court's audit approach (see Annex 1.1, paragraphs 3 to 18).
A táblázat rávilágít a főbb elemekre, de az összes releváns tényezőt (különösen a felügyeleti és kontrollrendszerek hiányosságaira és a hibatípusokra vonatkozóan) nem tartalmazhatja: ez utóbbiak csak a jelentés szövegében találhatók meg, és értelmezésüknél szem előtt kell tartani a Számvevőszék ellenőrzési megközelítésének alapját adó módszereket (lásd: 1.1. melléklet, 3–18. bekezdés).
Functioning of supervisory and control systems
A felügyeleti és kontrollrendszerek működése
Less than 2 % (below materiality threshold)
2 % alatt (a lényegességi küszöb alatt)
Partially effective (
Részben eredményes (
Between 2 % and 5 %
2 % és 5 % között
Not effective
Nem eredményes
Greater than 5 %
5 % fölött
( 1 ) The majority of the work on systems relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements and resulted in an assessment as ‘partially compliant’ (see paragraph 4.36).
( 1 ) Az elvégzett rendszerellenőrzés többnyire az új időszakra vonatkozik, és azt vizsgálta, hogy a rendszerek megfelelnek-e a jogszabályi követelményeknek. Ennek eredménye egy „részben megfelelő” értékelés volt (lásd: 4.36. bekezdés).
( 2 ) Interim and final payments reimbursing certified expenditure amounting to 23 081 million euro (see paragraph 4.15). ( 3 ) The assessment of the supervisory and control systems is based on the examination of the Commission's system for closures of programmes and projects (see paragraph
( 2 ) 23 081 millió euro összegű igazolt kiadásokat megtérítő közbenső és záró kifizetések (lásd: 4.15. bekezdés). ( 3 ) A felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése a programok és projektek Bizottság általi lezárását célzó rendszerek vizsgálatán alapul (lásd: 7.19. bekezdés).