natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MENT฀ )N SO FAR฀ AS฀ IT฀ REFER S฀ TO฀ THE฀ PURPOSE฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ 4HE฀ANALYSIS฀OF฀THE฀RISKS฀GENERATED฀AT฀EACH฀STAGE฀OF฀A฀ THE฀ABOVE฀DOCUMENT฀POINTS฀OUT฀THAT฀BOTH฀MANUFACTUR PRODUCTS฀ LIFE฀ CYCLE฀ GOES฀ BEYOND฀ THE฀ CONTEXT฀ OF฀ THE฀ ERS฀ AND฀ I M P OR T ERS฀ JUST฀ LIKE฀ INDUSTRIAL฀ USERS฀ AND฀PRO UNDERTAKING฀ MANUFACTURING฀ THIS฀ 4HE฀ END฀ PRODUCT฀ FOR฀ DUCERS฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PREPARATIONS฀ SHOULD฀BE฀ ONE฀COMPANY฀MAY฀BE฀THE฀RAW฀MATERIAL฀FOR฀ANOTHER�฀IT฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ALL฀THE฀SAFETY฀ASPECTS฀OF฀THEIR฀PRODUCTS฀ MUST฀THEREFORE฀BE฀USED฀AS฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFAC AND฀WILL฀BE฀OBLIGED฀TO฀ASSESS฀THE฀SAFETY฀OF฀THEIR฀PROD T U R ER฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ THE฀mOW OF INFORMATION BETWEEN UCTS฀FOR฀THE฀PART฀OF฀THE฀LIFE฀CYCLE฀TO฀WHICH฀THEY฀CON BOTH฀ PARTIES฀ AND฀ CLOSE฀ COLLABORATION฀ WHERE฀ PROFES TRI B U T E฀ INCLUDING฀ DISPOSAL฀ AND฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ S ION AL ฀ USERS฀ ARE฀ INVOLVED฀ ARE฀ ESSENTIAL฀
Ami az egyik vállalat számára végtermék, az nyersanyag lehet egy másik számára; ezért azt a gyártó javaslata szerint kell felhasználni, és ez az, amiért lényeges a két fél közötti információáramlás és a szoros együttműködés, ahol hivatásos felhasználók állnak egymással szemben.
4HE฀ DOCUMENT฀ L I K E W IS E฀ INCLUDES฀ AMONG฀ THE฀ R E S E AfiR CH ฀ PRIORITIES฀ THAT฀ OF฀ IMPROVING฀ LIFE฀ CYCLE฀ ASSESSMENT฀ 4HE฀lNAL STAGE OF THE CYCLE ALSO ENTAILS RISKS FOR THE METHODOLOGIES ฀ FOR฀ CHEMICALS฀ ENVIRONMENT฀WHICH฀MAY฀BE฀GENERATED฀BY฀THE฀DISPOSAL฀
Amennyiben ez vonatkozik erre az útmutatásra, a fenti dokumentum rámutat, hogy az ilyen anyagok és készítmények gyártói és importőrei éppúgy, mint az ipari felhasználói és előállítói egyaránt legyenek felelősek a termékeik összes biztonsági vonatkozásáért, és legyenek kötelesek értékelni a termékeik biztonságát az életciklust illetően, amiben közreműködnek, az ártalmatlanítást és a hulladékkezelést is beleértve.
)T฀SHOULD฀BE฀REMEMBERED฀THAT฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀PRE VENTION฀ MENTIONED฀ IN฀ #HAPTER฀ ฀ ARE฀ APPLICABLE฀ W H AT EVER฀THE฀CASE�฀AS฀REGARDS฀THE฀SPECIlC PREVENTION MEASURES ฀ DEVELOP ED฀ IN฀ #HAPTER฀ ฀ THOSE฀ MOST฀ APPROPRIATE฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ STAGE ฀ IN฀ QUESTION฀ IN฀THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ CYCLE฀ MUST฀ BE฀ CH O SEN
A ciklus utolsó szakasza szintén von maga után kockázatot a környezetre nézve, amit a termék használata utáni ártalmatlanítás és kezelés hoz létre.
D" THE฀ TECHNIQUE฀ OF฀ INVESTIGATION฀ IS฀ OF฀ LOW฀ RISK฀ TO฀ WORKERS
AZ ÓLOMNAK ÉS IONOS VEGYÜLETEINEK KITETT MUNKAVÁLLALÓK EGÉSZSÉGÜGYI FELMÉRÉSE
R O U N D฀ n฀ ฀ IS฀ CARRIED฀ BY฀ THE฀ RED฀ BLOOD฀ CELLS฀ )T฀ BUILD S฀ UP฀ IN฀ THE฀BODY฀ AND฀ IS฀ MAIN L Y ฀ ELIMINATED฀ THROUGH฀ THE฀ KIDNEYS฀ , E A D฀ MAY฀ TAKE฀ MANY฀ MONTHS฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ FROM฀ THE฀BODY฀ AND฀ IT฀ PARTICULARLY฀ BUILD S฀ UP฀ IN฀THE฀ B ONES ฀
Az egészségügyi felülvizsgálati program kialakításakor az alábbi lépéseket kell követni:
AND฀ ABDOMINAL฀ PAINS฀ 3EPARATE฀ MENTION฀ SHOULD฀BE฀ MADE฀ OF฀ LEADS฀ POTENTIAL฀ EFFECT ฀ ON฀ R E PRODUCTION฀ SUCH฀ D" 4HE฀PHYSICAL฀EXAMINATION฀MUST฀FOCUS฀ON฀THE฀DIGES AS฀ IN F E R T I L IT Y ฀ M IS CARRIAGE฀ FOETAL฀ DE AT H฀ LOW฀ BIRTH฀ TIVE฀ AND฀ CARDIOVASCULAR฀ SYSTEMS฀ INCLUDING฀ TAKING฀ W EIGHT ฀ PRE M AT U R E฀ BIRTH฀ OR฀ NEUROBEHAV I O U R AL ฀ EFFECTS฀ THE฀BLOOD฀PRESSURE ฀ AND฀ ALSO฀ON฀ THE฀NERVOUS฀ SYS IN฀ CH I L D R EN฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ IN฀THE฀ M OTHER S฀ U T E R US ฀ OR฀ TEM ฀
A 98/24/EK irányelvnek, és ennélfogva ennek az útmutatásnak alkalmazásában az egészségügyi felülvizsgálat a következőt jelenti: „az egyes munkavállalók egészségi állapotának felmérése a munkahelyén előforduló meghatározott vegyi anyagoknak való kitettség szempontjából” (2. cikk, f) bekezdés).
D" EXPOSURE฀ TO฀A฀ CONCENTRATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀ AIR ฀IS฀GREATER฀ THAN฀ ฀ MG M � ฀ CALCULATED฀ AS฀ A฀ TIME WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ OVER฀ ฀ HOURS฀ PER ฀ WEEK � ฀ OR
Ez a felmérés orvosi vizsgálatokon keresztül végezhető el (a leginkább megszokott), jóllehet ez csak egy a lehetséges módszerek közül. A többi módszer: egészségügyi kérdőívek, beszélgetések, expozíció előtti és utáni tesztek stb.
4HE฀MEDICAL฀EXAMINATION฀SHOULD฀INCLUDE฀THE฀FOLLOW ING฀
A munkaadók kötelességei, tekintettel a munkavállalók egészségének és biztonságának a vegyi anyagok kockázatai elleni védelmére, és az egészségügyi felülvizsgálatra vonatkozóan, a következőket foglalják magukban:
D" /THER฀ TESTS฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ EXPOSURE฀ CONDITIONS฀AND฀ ALSO฀ THE฀ INDIVIDUAL฀ CHARACTERISTICS฀OF฀ EXPOSED฀ WORKERS฀ CERTAIN฀ COM P L E MENT AfiR Y ฀ EXAMINA TIONS฀DISCUSSED฀BELOW฀MAY฀BE฀INCLUDED฀ON฀A฀NON ROUTINE฀ BASIS฀ AND฀ ALWAYS฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE
A 98/24/EK irányelv 10. cikke szerint az egészségügyi felülvizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, amikor a következő feltételeket egyidejűleg kielégíti:
THEM฀SHOW฀SIGNIlCANT CHANGES ONLY WHEN FUNCTION HAS฀ DE CfiR E AS ED฀ BY฀ MORE ฀ THAN฀ HALF ฀ WHICH฀ SERVES฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ SEVERITY฀ AND฀MONITOR฀DEVELOPMENT฀ OF฀ THE฀ IN J U R Y ฀ BUT฀ DOES฀ NOT฀ MEET฀ THE฀REQUIREMENT฀ OF฀ EARLY฀ DETECTION฀ WHICH฀ IS฀ VITAL฀ IN฀ PREVENTIVE฀ EXAMINATIONS฀ 4HE฀ USE฀ OF฀ TESTS฀ SUCH฀AS฀ LEVELS฀ OF฀ .
D A munkafeladat előzményeinek teljes leírása, amely a múltbeli ólomexpozíció adatain felül figyelembe veszi az egyéni védőfelszerelések vagy ruházatok használatát, és minden olyan gyakorlati elemet, amely az anyaggal szembeni expozíciót növelheti, mint a nem kielégítő higiéniás szokások vagy evés, ivás vagy dohányzás a munkahelyen.
ACETYL GLUCOSAMINIDASE฀ OR฀ � MICROGLOBULIN฀ IN฀ URINE฀TO฀MONITOR฀CERTAIN฀GROUPS฀ON฀ACCOUNT฀OF฀THE฀ LEVEL฀ AND฀ TIME฀ OF฀EXPOSURE ฀ MAY฀ BE฀ CONSIDERED฀
Ennek az előzményleírásnak tartalmaznia kell a környezeti meg-gyelési adatokat is a munkavállaló által végzett munkafeladatra, azóta amióta erre kijelölték.
3TUDY฀OF฀THE฀EFFECTS฀ON฀THE฀NERVOUS฀SYSTEM฀
AZ ÓLOM ÉS VEGYÜLETEI EXPOZÍCIÓS HATÁSAINAK JELLEGE
4HERE฀ARE฀ TESTS฀ FOR฀ THE฀EARLY฀DETECTION฀AND฀ASSESS MENT฀ OF฀ THESE฀ EFFECTS฀ " AS ICA L L Y ฀ THESE฀ ARE฀ OF฀ TWO฀ TYPE S฀ NEUROBEHAV IOURAL฀AND฀ ELECTRO P H YSI O LOGICAL฀ "OTH฀TYPES฀MUST฀BE฀USED฀IN฀A฀WAY฀WHICH฀IS฀COMPAT IBLE฀WITH฀THE฀CLINICAL฀HISTORY฀AND฀WITH฀AN฀APPROPRI AT E฀ PHYSICAL ฀ EXAMINATION฀ AND฀ MONITORING฀
Az ólom és ionos vegyületei behatásának kitett munkavállalók folyamatos vizsgálata során néhány tünetet meggyelés alatt kell tartani: fáradtság, étvágytalanság, alhasi fájdalom vagy hasgörcs, székrekedés, fémes íz érzése, depresszió vagy kisebbségi érzés, ingerlékenység, koncentrációs nehézségek vagy memóriazavarok, személyiségváltozás, fejfájások, bizsergés vagy csípős fájdalom a végtagokban, izomgyengeség, ízületi fájdalmak, a szex iránti érdeklődés elvesztése és utódnemzési nehézségek.
( A EM A TO CfiR IT HAEMOGLOBIN
A központi idegrendszer (különösen az agy) a legérzékenyebb az ólom behatásával szemben.
/THER฀INDICATORS฀
AZ EGÉSZSÉGÜGYI FELÜLVIZSGÁLAT TARTALMA
TESTS฀ SUCH฀AS฀ THE฀STUDY฀OF฀BLOOD฀CONTENT฀OR฀OTHER฀ (EALTH฀SURVEILLANCE฀MUST฀BE฀DESIGNED฀TO฀DETECT฀WORK ERYTHROCYTE฀ PARAMETERS฀ IN฀ORDER฀ TO฀ DETECT฀ ALTERA ERS฀WHO฀ARE฀PARTICULARLY฀SENSITIVE฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ TIONS฀SUCH฀AS฀A฀GLUCOSE PHOSPHATE฀DEHYDROGENASE฀ COMPOUNDS฀ WHETHER฀ PER M AN E NT L Y ฀ OR฀ TEM P OR AfiR I L Y ฀ FOR฀ DElCIENCY OR THALASSEMIA MINOR� THESE ARE FREQUENT EXAMPLE ฀ WORKERS฀ OF฀ CHILDBEARING฀ A GE ฀ PREGNANT฀ OR฀ PROBLEMS฀ IN฀-EDITERRANEAN฀ COUNTRIES฀ AND฀ IN฀THE฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WORKERS฀ WORKERS฀ WITH฀ CHANGES฀ IN฀ TARGET฀ !FRICAN฀ AND฀ SOUTH EAST฀ !SIAN฀ POPULATIONS฀ WHICH฀ ORGANS฀ E T Cfi฀ 4HEIR฀ DETECTION฀WILL฀ ALLOW฀ AS฀ FAR฀ AS฀ P O S S I MAY฀ W OR SEN ฀ WITH฀ EXPOSURE฀ TO฀ LEAD B L E฀ THE฀ WORKERS฀ JOB฀ TO฀BE฀ ADAPTED฀ TO฀ THEIR฀ CONDITION฀ BY฀ESTABLISHING฀ SPECIAL฀PREVENTION฀MEASURES฀ REQUIRED฀ : IN Cfi฀ PRO TO P OR PHY R IN฀ 00:฀ TO฀ PRE S E R V E฀ THEIR฀ HEALTH฀
D A vér ólomszintje (PbB): a vérben lévő ólom meghatározása két fő célt szolgál: egyrészt, mint kiegészítés a környezeti meggyeléshez (expozícióértékelés), és másrészt, mint a behatásnak kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatába beépülő foglalkozásegészségügyi eszköz. Fontosságuk miatt egy másik szakasz mindkét pontot külön is taglalja.
'IVEN฀THAT฀LEVELS฀OF฀00:฀ARE฀INDICATORS฀OF฀LONG TERM ฀ 4HE฀MEDICAL฀ EXAMINATION฀ IS฀ AN฀ IDEAL฀OPPORTUNITY฀ TO฀ EFFECTS฀ T ESTI NG ฀ THEM฀ COULD฀ BE฀ USEFUL฀ AS฀ AN฀ ADDITION฀ INFORM฀WORKERS฀AND฀REINFORCE฀ THEIR฀KNOWLEDGE฀ABOUT฀ TO฀ THE฀ 0B"฀ TEST฀ WHEN฀ THERE฀ ARE฀ DISCREPANCIES฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ LEAD฀AND฀ THE฀HYGIENE฀MEAS BETWEEN฀ ENVIRONMENTAL฀ AND฀ BIOLOGICAL฀ VALUES฀ URES฀ WHICH฀ ARE฀ ESSENTIAL฀ TO฀ MINIMISE฀ EXPOSURE฀ AND฀ ESPECIALLY฀WHEN฀IT฀HAS฀BEEN฀OBSERVED฀THAT฀THE฀CES WHICH฀ ARE฀ IN฀THE฀ WORKERS฀ H AND S฀ NOT฀ TO฀ D R IN K ฀ SMOKE ฀ SATION฀OF฀EXPOSURE฀IN฀INTERMITTENT฀EXPOSURES฀LEADS฀ OR฀ E AT฀ IN฀THE฀WORKPLACE�฀ WAS H ING฀ OF฀ H AND S฀ ARMS ฀ AND฀ TO฀A฀ DE CfiR E AS E฀ IN฀ 0B"฀ WITH฀ HIGH฀ LEVELS฀ OF฀ 00:฀ BEING฀ FACE ฀ AND฀ S CfiR U B B ING฀ OF฀ N A I L S฀ BEFORE฀ EATING฀ DRINKING฀ AND฀
A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős személyek feladata a biológiai meggyelő program kidolgozása és alkalmazása, tekintet nélkül ennek a vállalaton belüli felhasználására. Mindenkor szoros együttműködést kell fenntartani a foglalkozásegészségügyi szakértőkkel, és mindvégig biztosítani kell a vizsgálatokból levont következtetések bizalmas kezelését, a nemzeti gyakorlattal és elismert etikai irányelvekkel összhangban.
SMOKING�฀ SHOWERING฀ AFTER฀ WORK�฀ CORRECT฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ PROTECTIVE฀ G AfiR MENTS฀ ASSIGNED฀ TO฀ THEIR฀ JOB฀ E T C
ség meghaladja a 0,075 mg/m3 értéket, 40 órás hétre idővel súlyozott átlaggal számítva, vagy
+IDNEY฀FUNCTION฀TESTS฀
D ha a vér ólomszintje egy-egy munkavállalóban meghaladja a 40 g Pb/100 ml vér mértéket.
"OTH฀KIDNEY฀FUNCTION฀AND฀STRUCTURE฀CAN฀BE฀AFFECTED฀ BY฀ THE฀ ACTION฀ OF฀ LEAD฀ /NE฀ OF฀ THE฀ B I G GE S Tfi฀ PROBLEMS฀ IN฀THE฀USE฀OF฀KIDNEY฀FUNCTION฀TESTS฀IS฀THAT฀MANY฀OF฀
D Egyéb vizsgálatok: az expozíciós feltételek és a behatásnak kitett munkavállalók egyéni jellemző tulajdonságai figyelembevételével az alább taglalt bizonyos kiegészítő vizsgálatokat is el lehet végezni, nem a napi megszokás alapján, és mindig orvosi tanácsra:
4HE฀ GENERAL฀ ASPECTS฀ OF฀ BIOLOGICAL฀MONITORING฀ WHICH฀ HAVE฀ JUST฀ BEEN฀ MENTIONED฀ CONSTITUTE฀ THE฀ BASIS฀ FOR฀ APPLYING฀THIS฀METHOD฀OF฀PREVENTION฀TO฀WORKERS฀EXPOSED฀ TO฀ LEAD฀AND฀ ITS฀ IONIC฀ COMPOUNDS฀ , E A D฀ IN฀ BLOOD฀ IS฀ THE฀ PARAMETER฀ OF฀ CH O I C E฀
Mindkét vese működését és szerkezetét befolyásolhatja az ólom hatása. Az egyik legnagyobb probléma a veseműködési vizsgálatok alkalmazásában, hogy ezek közül több csak akkor mutat jelentős változást, amikor a működés már több mint a felével csökkent, ami a súlyosság meghatározását és a károsodás kialakulásának meg-gyelését szolgálja, de nem elégíti ki a korai észlelés követelményeit, ami létfontosságú a megelőző vizsgálatokban.
)N฀ GENERAL฀ TERM S฀ BIOLOGICAL฀MONITORING฀ MAY฀ BE฀ )N฀ ITS฀ IMPLEMENTATION฀ STAGE ฀ ATTENTION฀ MUST฀ BE฀ PAID฀ TO฀ DElNED AS THE MEASUREMENT AND ASSESSMENT OF THE฀ FOLLOWING฀ TECHNICAL฀ ASPECTS฀
Az olyan vizsgálatok alkalmazása, mint az N-acetil-glukózaminidáz szintjei vagy a ß-2-mikroglobulin a vizeletben az expozíció szintje és ideje következtében, megfontolandó lehet bizonyos csoportok meggyeléséhez.
D" WORKERS฀WHO฀MUST฀BE฀SUBJECT฀TO฀THIS฀MONITORING�
A jelenleg rendelkezésre álló adatok azt sejtetik, hogy összefüggés van az ólomnak való kitettség és a vérnyomás növekedése között.
CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ THEIR฀METABOLITES฀ OR฀THEIR฀EARLY฀NON PATHOLOGICAL฀EFFECTS฀IN฀AN฀APPROPRI AT E฀ BIOLOGICAL฀ MEDIUM ฀ FROM฀THE฀ EXPOSED฀ PERSON฀ 4HE฀
Mivel a mérések ártalmatlanok, egyszerűen elvégezhetők és nem költségesek, alkalmazásuk ajánlatos, különösen az egészségügyi felülvizsgálatbeli hasznosságuk miatt és annak hosszú távú közösségi szempontjából.
AIM฀ IS฀ TO฀EVALUATE฀EXPOSURE฀ AND฀ RISKS฀ TO฀HEALTH฀ BY฀ D" DATES฀OF฀IMPLEMENTATION�฀ COMPARING฀VALUES฀OBTAINED฀WITH฀AN฀APPROPRIATE฀REFER
Gyakoriságát orvosi tanács alapján kell megállapítani, a kor, idő és a kitettség szintje szerint. Tanácsos lenne a vérnyomást a kiinduló vizsgálat és az időszakos vizsgálatok során megmérni.
D" SAMPLING ฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT �
Az idegrendszerre gyakorolt hatások tanulmányozása
4HE฀CHEMICAL฀AGENT฀ ITSELF฀ THE฀PRODUCT฀OF฀ ITS฀CONVER S ION ฀ BY฀ THE฀BODY฀ ITS฀ ME T A B OL IT ES฀ OR฀ THE฀ BIO CHEMICAL฀
Ezeknek a hatásoknak a korai észlelésére és értékelésére vannak vizsgálatok. Ezek alapvetően két típusba sorolhatók: idegműködési és elektrozio-lógiai.
CHANGE฀ RESULTING฀ FROM฀THE฀ REPORTED฀ EFFECTS฀ ALL฀ OF฀ D" RECEIPT฀OF฀RESULTS฀AND฀QUALITY฀CONTROL� WHICH฀MAY฀ BE฀ MEASURED฀ ARE ฀C ALL ED฀ IN D ICA TORS฀
Mindkét típust alkalmazni kell azt nézve, hogy melyik egyeztethető össze a klinikai előzményekkel, és melyik a megfelelő fizikai vizsgá- lattal és meggyeléssel.
4HE฀ BIOLOGICAL฀ ME DI A฀ MOST฀ COMMONLY ฀ USED฀ ARE฀ BLOOD฀ U R IN E฀ AND฀ E X P I RED฀ AIR฀ ( O W E V ER฀ ONE ฀ OR฀ MORE ฀ BIO L O G I
Egyéb indikátorokat is leírtak már, mint az ólom a vizeletben, a vörösvérsejt ALAD-aktivitása, delta-aminolevulinsav, koproporrinszintek a vizeletben, vagy akár az ólomkoncentráció a hajszálakban.
CAL฀MEDIA฀MAY฀BE฀USED฀FOR฀THE฀BIOLOGICAL฀MONITORING฀ D" COM M U NIC A TION฀OF฀ INFORMATION฀ OF฀ EACH฀ INDIVIDUAL฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ � ฀ AND฀ OTHER S฀ MAY฀
A használatuk mindig csak kiegészítő jellegű lehet, és ezek sohasem határozhatják meg a vér ólomtartalmát másik lehetséges módszerként, hanem csak annak kiegészítői lehetnek.
NOT฀ 4HE฀ ACTUAL฀ PORTION฀ TAKEN฀ FROM฀ THESE฀ BIOLOGICAL฀ )N฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THIS฀ GUIDE฀ APPROPRIATE฀ METHODS฀ ARE฀ MEDIA฀FROM฀AN฀INDIVIDUAL฀IN฀ORDER฀TO฀CARRY฀OUT฀MEAS PROPOSED฀FOR฀TAKING฀SAMPLES฀AND฀ANALYSING฀LEAD฀AND฀ITS฀ U R E MENTS฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ IONIC฀ COMPOUNDS฀ IN฀ BLOOD฀ AND฀ AIR฀
Az ólom további hatása a vérszegénység kialakulása a vörösvérsejtek fokozott pusztítása és a hemoglobinszintézis akadályozása következtében. Ezért kell fontolóra venni a hemoglobinkoncentráció és a vörösvérsejtszám meghatározásának bevonását a vizsgálatokba.
4HE฀ MEASUREMENT฀ RESULT฀ REVEALS฀ THE฀ INDIVIDUAL S฀ LEVEL฀ "EARING฀IN฀MIND฀THAT฀LEAD฀IN฀BLOOD฀IS฀THE฀MOST฀REPRE OF฀EXPOSURE฀AND฀IDENTIlES WHETHER OR NOT THE WORKER SENTATIVE฀ INDICATOR฀ OF฀ THE฀ STATE฀ OF฀ DYNAMIC฀ BALANCE฀ IS฀IN฀A฀SITUATION฀OF฀RISK฀TO฀THEIR฀HEALTH฀WHEN฀A฀BIOLOGI REACHED฀BETWEEN฀ENVIRONMENTAL฀ LEAD฀AND฀THAT฀ IN฀THE฀ CAL฀ LIMIT฀VALUE฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ THIS฀ CONTAMINANT฀ IS฀ BODY฀WHEN฀ CERTAIN฀ CONDITIONS ฀ ARE฀ FULlLLED AND THAT AVAILABLE฀ USING ฀ AN฀ APPROPRIATE฀ APPLICATION฀ CRITERION฀ BASED฀ ON฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ THE฀ 0B"฀ TEST฀ DECISION S฀ OF฀ SOME฀
A vashiányos (ez a rendellenesség nőknél gyakoribb) munkavállalók, valamint azok, akiknél a vérólomszint (PbB) meghaladja az 50 µ/100 ml vér értéket, fogékonyabbak a vérszegénységre. Szintén célszerű lenne egyéb teszteket is bevonni a kiindulási vizsgálatokba, mint a vértartalom vagy más vörösvérsejt-paraméterek tanulmányozása a módosulások kimutatása érdekében, mint a glükóz-6-foszfát-dehidrogenáz elégtelensége, vagy a thalassemia minor; ezek gyakori problémák a földközi-tengeri országokban, vagy az afrikai és délkelet-ázsiai népesség körében, amelyek súlyosbodhatnak az ólomexpozíció hatására.
I M P OR T ANCE฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀ IT฀ IS฀OBVIOUS฀THAT฀RELIABLE฀ VALUES฀ MUST฀ BE฀ OBTAINED ฀ WITH฀ EXTREME฀ CARE฀ BEING฀
Az egészségügyi felülvizsgálatot úgy kell megtervezni, hogy kimutassa azokat a munkavállalókat, akik különösen érzékenyek az ólomra és ionos vegyületeire, akár
BIOLOGICAL฀MONITORING฀ AND฀ THEIR฀ ASSESSMENT฀ DO฀ NOT฀ DURES฀ AND฀ IN฀THE฀ ANALYSIS฀ PROCESS฀
állapotuknak megfelelően, olyan különös védintézkedések meghatározásával, amelyek az egészségük megőrzéséhez szükségesek.
ACTUAL฀ WORKER฀ EXPOSURE฀ AND฀ TO฀ THE฀ POTENTIAL฀ RISK฀ TO฀HEALTH฀ UNDER฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀AND฀ NOT฀ THE฀ WORKERS฀ ฀ EXPOSURE฀IS฀MAINTAINED฀IN฀A฀STABLE฀PATTERN฀THROUGH
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV szerek alkalmazásából nyerhetők, mivel mindkét típus olyan információkat szolgáltat, amelyek, mint már jeleztük, az illető egyén expozíciójára és az egészségére nézve bizonyos körülmények között lehetséges kockázatra vonatkoznak, és nem az egyén jelenlegi vagy jövőbeli egészségi állapotára.
OUT฀ A฀ GIVEN฀ PERIOD฀ S E V E R AL ฀ MONTHS฀ PRIOR฀ TO฀ THE฀ BIOLOGICAL฀MONITORING�
Az orvosi vizsgálat ideális alkalom a munkavállalók tájékoztatására és az ólom keltette kockázatokra vonatkozó ismereteik megerősítésére.
" I O LOGICAL฀ MONITORING฀ MEASURES ฀ AN฀ INDIVIDUAL S฀ INTERNAL฀ EXPOSURE฀ AND฀ AS฀ STATED฀ PRE VI O US L Y ฀ CAN฀BE฀ SUBJECT฀ ฀ THE฀ WORKERS฀ BODY฀ HAS฀ ACTUALLY฀ ACHIEVED฀ THIS฀ BAL
Továbbá arra is, hogy megerősítsék a higiéniai intézkedések ismeretét, amelyek alapvető fontosságúak a kitettség minimális szintre való csökkentéséhez, és amelyek betartása a munkavállalókon múlik: ne egyenek, igyanak vagy dohányozzanak a munkahelyen; evés, ivás és dohányzás előtt mossák meg a kezüket, karjukat és arcukat, és kefével tisztítsák meg a körmüket; munka után zuhanyozzanak le; használják megfelelő módon a munkafeladatukhoz előírt egyéni védőruházatot stb.
TO฀ TWO฀ DIFFERENT฀ F O C USES฀ COLLECTIVE฀ AS฀ A฀ COM P L E MENT฀ TO฀ ENVIRONMENTAL฀ MONITORING฀ AND฀ INDIVIDUAL฀ AS฀ A฀ TOOL฀ OF฀ OCCUPATIONAL฀MEDICINE฀ INTEGRATED฀ WITHIN฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ 4HEIR฀ PRINCIPAL฀ INDICATIONS฀ ARE฀ SUMMARISED฀ IN฀ 4ABLE฀ ))฀
A biológiai ellenőrzés az egyén belső expozícióját méri, és ahogyan azt az előzőekben megállapítottuk, két különböző összpontosítás tárgya lehet: csoportos (mint a környezeti meggyelés kiegészítője), és egyéni (a foglalkozásegészségügy eszköze, beépítve az egészségügyi felülvizsgálatba).
.OT฀APPROPRIATE฀FOR
ÁLTALÁNOS JELLEMZŐ TULAJDONSÁGOK
D" -ONITORING฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀FOR฀ WHICH฀RELIABLE฀INDICATORS฀ARE฀NOT฀AVAILABLE
A megvalósítási szakaszában a következő technikai szempontokra kell figyelmet fordítani:
D" #ONlRMATION OF THE RESULTS OF AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT฀ WHEN฀ THIS฀ R A IS ES฀ DO U B TS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ IF฀IT฀IS฀DIFlCULT TO OBTAIN REPRESENTATIVE ENVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀
D munkavállalók, akiket ennek a meggyelésnek alá kell vetni,
D" !UTOMATICALLY฀REPLACING฀ENVIRONMENTAL฀ MONITORING฀OF฀EXPOSURES฀TO฀CHEMICAL฀ CONTAMINANTS฀WHICH฀PENETRATE฀EXCLUSIVELY฀BY฀ INHALATION
D a megvalósítás időpontjai,
D" $ETECTION฀OF฀POTENTIAL฀ABSORPTION฀BY฀ROUTES฀ OTHER฀ THAN฀ THE฀ RESPIRATORY฀ TRACT ฀ 4HE฀ INITIAL฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ BASED฀ E XfiC L US I V E L Y ฀ ON฀ ENVIRONMENTAL฀ DATA ฀ MAY฀ BE฀ CHAN GE D฀ AS฀ A฀ RESULT
A biológiai ellenőrzés általában úgy határozható meg, mint a munkahelyi vegyi anyagok mérése és értékelése, azok metabolitjai vagy korai, nem kóros hatásaik a behatásnak kitett személytől vett megfelelő biológiai közegben.
D" % V AL U AT ING฀ THE฀ STATE฀ OF฀ A฀ WORKERS฀ HEALTH฀ EVEN฀ THOUGH฀A฀CLEAR฀RELATIONSHIP฀WITH฀THIS฀MAY฀EXIST
D mintavétel, tárolás, szállítás,
D" !SSESSING฀THE฀EFFECTIVENESS฀OF฀USING฀PERSONAL฀ PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OR฀OTHER฀PREVENTION฀ MEASURES฀INTRODUCED
D az eredmények átvétele és minőség-ellenőrzés,
D" %VALUATING฀RISKS฀OR฀EFFECTS฀DUE฀TO฀ACUTE฀EXPOSURES
A vegyi anyagot önmagában, a terméket a szervezetben végbement átalakulás révén, az anyagcsere során létrejött változatait vagy a biológiai változásokat a jelzett hatások eredményeként, amelyek mindegyike mérhető, nevezik indikátoroknak.
D" $ETERMINING฀THE฀WORK฀SOURCE฀OF฀THE฀ CONTAMINANT฀ANALYSED
D a kapott eredményeknek megfelelő intézkedések meghatározása,
D" $ETECTION฀OF฀NON WORK฀EXPOSURES฀ ENVIRONMENTAL฀ DO M ESTI Cfi฀ IN฀ L EstI SURE฀ ACTIVITIES฀ E T Cfi฀ ฀
D információközlés.
D" $ETECTION฀OF฀INDIVIDUALS฀WITH฀A฀POSSIBLE฀PHYSICAL฀ WORK฀OVERLOAD฀IN฀A฀GROUP฀OF฀WORKERS฀ THEORETICALLY฀OPERATING฀UNDER฀THE฀SAME฀ CONDITIONS
Biológia közegként a leggyakrabban a vért, a vizeletet és a kilélegzett levegőt használják.
D" $ E TECTION฀OF฀ EXPOSURES฀ WHICH฀ WHILE฀ NOT฀ CON S T IT U T ING฀ A฀ RISK฀ COULD฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀ IMPROVING฀WORK฀AND฀PERSONAL฀HYGIENE฀HABITS
Mindazonáltal, egy vagy több biológiai közeget lehet alkalmazni az egyes vegyi anyagok biológiai ellenőrzésére – míg másokat nem.
+EY฀FACTORS฀FOR฀ASSESSING฀THE฀COMPETENCE฀OF฀AN฀ANA L Y T ICA L฀ L A B OR AT OR Y s฀ COMPLIANCE฀ IF฀ REQUIRED฀ WITH฀ THE฀SPECIlC LEGISLATION฀ APPLICABLE�
Az a tényleges rész, amit az egyéntől származó biológiai közegből vesznek a mérések elvégzése érdekében, a minta.
!NOTHER฀ ESSENTIAL฀ ISSUE฀ IS฀ THAT฀ OF฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ UNDER฀WHICH฀THIS฀TEST฀MUST฀BE฀CARRIED฀OUT฀SO฀THAT฀THE฀ RESULTS฀OBTAINED฀COMPLY฀WITH฀THE฀EXPECTATIONS฀REGARD ING฀ THEIR฀USEFULNESS฀ IN฀ORDER฀ TO฀EVALUATE฀EXPOSURE฀ TO฀ THIS฀METAL฀OR฀ITS฀IONIC฀COMPOUNDS฀AND฀THE฀RISK฀TO฀THE฀ HEALTH฀OF฀SPECIlC WORKERS ARISING FROM THIS s฀ PARTICIPATION฀ IN฀ INTER LABORATORY฀ QUALITY฀ CONTROL฀ PRO G R A M ME S
A mérés eredménye kimutatja az egyén expozíciós szintjét, és megállapítja, hogy a munkavállaló az egészségét veszélyeztető helyzetben van-e, amikor a szóban forgó szennyező anyagra meghatározott biológiai határérték rendelkezésre áll, egy megfelelő alkalmazási kritériumot használva erre a célra.
)N฀ PRACTICE฀ THERE฀ ARE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ REQUIREMENT ฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ FULlLLED MANAGEMENT AND TECHNICAL !S REGARDS฀ THE฀ LABORATORY฀ THE฀ MANAGEMENT ฀ REQUIREMENTS฀ RANGE ฀ FROM฀THE฀ ORGANISATION฀ OF฀ THE฀ ACTUAL฀ LABORATORY฀ THROUGH฀THE฀ADOPTION฀OF฀DOCUMENTATION฀CONTROL฀AND฀ QUALITY฀ SYSTEMS฀ INTER฀ AL I A฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀OF฀ INTERNAL฀ A U D ITS฀ 4HE฀ TECHNICAL฀ REQUIREMENTS฀ RANGE ฀ FROM฀THE฀ S T A F F ฀ INSTALLATIONS฀ AND฀ METHODS฀ OF฀ T ESTI NG ฀ AND฀ CALIBRATION฀ TO฀ THE฀ QUALITY฀ ASSURANCE฀ OF฀ THE฀ RESULT฀ # OL L ECT I V E L Y ฀ AND฀ INDIVIDUAL L Y ฀ THESE฀ REQUIREMENTS฀ ARE฀ APPLIED฀ IN฀
Szem előtt tartva, hogy a vérben található ólom a környezetben és a szervezetben lévő ólom között elért dinamikus egyensúlyi állapot legtipikusabb indikátora bizonyos feltételek teljesülése esetén, és hogy a vérólomszint (PbB)-vizsgálat eredményeire alapozva bizonyos fontosságú döntéseket kell hozni, nyilvánvaló, hogy megbízható értékeket kell kapni, rendkívüli gondot fordítva a mintavételezési, begyűjtési és szállítási eljárásmódokra és az elemzési folyamatra.
UNTIL฀ THAT฀VALUE฀ IS฀ ON฀ TWO฀ CON SEC U TIVE฀ OCCA SIONS฀ BELOW฀THE฀BINDING฀BIOLOGICAL฀LIMIT฀VALUE฀APPLICABLE฀ AT฀ %UROPEAN฀ OR฀ NATIONAL฀ LEVEL฀ IF฀ THIS฀ IS฀ S TRI C TER฀ THAN฀ THE฀%UROPEAN฀VALUE
A biológiai határérték használata referenciaként csak akkor helyénvaló, amikor a következő feltételek teljesülnek:
ERS฀ 4HE฀ RECOMMENDATIONS฀ OF฀THIS฀ SECTION ฀ MUST฀ BE฀ REVIEWED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ THE฀SPECIlC CONDITIONS OF EXPOSURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀PROTECTED฀POPULA TION
1. a kitettség stabil minta szerinti eloszlásban marad fenn egy adott időszakon (néhány hónapon) keresztül a biológiai ellenőrzést megelőzően,
0ARTICULARLY฀SENSITIVE
2. a munkavállalók szervezete már ténylegesen elérte ezt az egyensúlyt, amikor a mintavétel történik.
D" 4HE฀NON EXISTENCE฀OF฀ @ SAFE฀ VALUES฀ TO฀AVOID฀ REPER CUSSIONS฀ ON฀ THE฀ FOETUS฀ OR฀ BREASTFED฀ CHILD฀ WHICH฀ EXPOSURE฀ TO฀ LEAD฀AND฀ ITS฀ IONIC฀ COMPOUNDS฀ MAY฀ HAVE฀MAKES฀IT฀ADVISABLE฀TO฀AVOID฀EXPOSURE฀ON฀THE฀ PART฀OF฀A฀PREGNANT฀OR฀BREASTFEEDING฀WORKER฀TO฀LEVELS฀ OF฀LEAD฀IN฀BLOOD฀WHICH฀ARE฀GREATER฀THAN฀THOSE฀OF฀THE฀ GENERAL฀ REFERENCE฀ POPULATION฀ & OR฀ THIS฀ R E AS ON฀ CARE฀ IS฀TO฀BE฀TAKEN฀TO฀SEE฀THAT฀THIS฀LEVEL฀IS฀NOT฀EXCEEDED฀ AND ฀THAT฀THE฀ JOB฀ IS฀ IMMEDIATELY฀ CHAN GE D฀ IF฀ IT฀ IS D" )N฀WORKERS฀ UNDER฀ ฀ THE฀ CUT OFF฀ LEVEL฀ WILL฀ BE฀ ฀ � G D L฀ USING ฀ THE฀SAME฀ REINSTATEMENT฀PROCEDURE฀AS฀ FOR฀ A D U L Tfi฀ WORKERS฀
Más szavakkal, semmilyen esemény sem következett be, ami megakadályozta volna ezt az elért egyensúlyt, vagy torzította volna azt, mint például a jelentősebb fiziológiai vagy patológiai változások.