natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the occurrence of hazardous quantities of explosiveatmospheres precluded as far as possible [see 2.2.4]?
(4) A 2003. j ü ni u s 30. el k t t használatba vet t munka helyek, amelyeken bel þ l olyan helyek talál hat ô kfi, ahol robbanás v esz ê lyes l ê g - k ÷ r fordulhat el kfi, a fenti i d k pont o t k ÷ vet ken l egk ê s k b b három ê v en bel þ l megfelelnek az ebben az irányelvben meghatározott m in im u m k ÷ vet el m ê nyek nek .
o o o o
13 cikk
Can process conditions ensurecompliance withsafe concentrations [see 3.1.2]?
E r r k l ha la d ê k ta la n u l t á j ê k o z t at ják a Bizottságot.
Is the concentration reliablyand lastingly keptbelow the lower explosion limit or above theupper explosion limit [see 3.1.2]?
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rend el k ez ê seket , azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos ki h i r d et ê s þ k alkalmával ilyen hivatkozást kell f ｬ z ni.
• o o
10. cikk
Is the explosion range avoided during startup andshutdown of the plant [see 3.1.2]?
(2) A tagállamok k ÷ z l i k a Bizottság g a l nemzeti j o g u k nak azokat a rend el k ez ê se it, amelyeket az irányelv által szabályozott t e r þ let en fog ad ta k vagy fog adnak el.
Can mixtures emerging from the apparatus duringoperation above the upper explosion limit formexplosiveatmospheres outside it and is this prevented [see 3.1.4]?
A 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikk ê ben meg áll a p î t ott eljárás szerint kell el fog adnia mel l ê k let ek nek :
When vacuum plant is operated above the upperexplosion limit,is air ingress and hence theformation of explosive mixtures prevented?
(3) A tagállamok ÷ t ê v en t e jelent ê s t tesz nek a Bizottság nak ezen irányelv rend el k ez ê se in ek gyakorlati v ê g r e ha j t á s á r ô l , jel ez v e a mun k áfll t at ô k ê s a munka válla l ô k áll á s pont j át is.
Is the explosion hazardor violence reduced bylowered pressure (operation under vacuum)?
Ez az irányelv az Eu r ô p a i K ÷ z ÷ s s ê gek Hivatalos Lapjában v a l ô ki h i r d et ê s ê nek n a p j á n l ê p hatályba .
• o o
11. cikk
When inerting is carried out with watervapour,is the effect of condensation takeninto account?
Ennek az irányelvnek a tagállamok a c î m z et t j e i.
Has allowance been made for the possibilitythat an inerted mixturemayagain becomeexplosive on addition of sufficient oxygen orair (e.g.on discharge to the open air)?
Az ü t mutat ô a 3., 4., 5., 6., 7. ê s 8. cikkben , az I. mel l ê k let ben ê s a II. mel l ê k let A . r ê s z ê be nem l î tett k ê r d ê seket ê r in ti .
Is the prevention or limitation of explosive mixturesinside apparatus monitored?
Azok a helyek, ahol robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r fordulhat el k
Can hazardous explosive atmospheres occur insidethe plant or apparatus despite the above measures[see 2.2.5]?
Az a hely, ahol v á r hat ô a n nem fordul el k olyan m ê r t ê k ben robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r , amik þ l ÷ n leges ô v in t ê z - k e d ê seket k ÷ vet el ne meg, ezen irányelv ê r t el m ê ben nem m in kfis þ l v esz ê lyes nek .
Are all necessary measures taken to prevent the ignition of a hazardous explosive atmosphere [see 3.2/3.2.2]?
A g y ü l ê kony , illetve ê g het k anyagok olyan anyagoknak t ek in ten d k kfi, amelyek robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r t k ê p e - sek alkotni, ki v ê v e ha tulajdonságaik vizsgálata azt mutatja ki, hogy le v egk v el alkotott elegy þ k ÷ n magában nem k ê p e s a robbanás tovább t e r j esz t ê s ê r e .
Arezones known and classified [see 3.2.1]?
Av esz ê lyes helyek besorolása
Areeffectiveignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Az a hely, ahol folyamatosan, hosszabb i d k n keresz t þ l vagy gyakran gáz, g k z , vagy k ÷ d formájában meg jelenfik g y ü l ê kony anyagok le v egk v el alkotott elegy ê t tartalmaz ô robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r van jelen.
Can a hazardous explosive atmosphere be ignitedinside the plant or apparatus despite all the abovemeasures [see 2.2.6]?
Az a hely, ahol normál þ z e mi k ÷ r þ l m ê nyek mellett v a l ô s z î n ｬ a gáz, g k z , vagy k ÷ d formájában meg jelenfik g y ü - l ê kony anyagok le v egk v el alkotott elegy ê t tartalmaz ô robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r eset en k ê n ti el k for du lása .
Arethe effects of an explosion limited to an acceptable extent bysuitable mitigation measures designedin accordance with the state of the art,withoutendangering the surrounding area (e.g.by venting)[see 3.3]?
Az a hely, ahol normál þ z e mi k ÷ r þ l m ê nyek mellett nem v a l ô s z î n ｬ a gáz, g k z , vagy k ÷ d formájában l ê v k g y ü - l ê kony anyagok le v egk v el alkotott elegy ê t tartalmaz ô robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r eset en k ê n ti el k for du lása , de ha az m ê g is el k fordul , akkor csak r ÷ v i d ideig áll fenn.
Prevention of flame and explosion propagation toupstream and downstream items of plant [see3.3.4]?
2. 寡 Normál þ z e mi k ÷ r þ l m ê nyek 家 az a helyzet, amikor a berende z ê seket tervezett par a m ê t e r e i ken bel þ l használják .
Explosion decoupling for hybrid mixtures?
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
A.3.Specimen forms and checklists
Be v ez et k meg j egy z ê s
A.3.2.Checklist:Explosion protection around apparatus
Az e mel l ê k let ben meg áll a p î t ott k ÷ tele z et t s ê gek a k ÷ vet k ez k k r e vonatkoznak :
Focus: Around apparatus
Szerv ez ê si in t ê z k e d ê sek
Is the formation of explosive atmospheres aroundapparatus prevented [see 3.1.4]?
仮 av esz ê lyes helyeken a munkát a mun k áfll t at ô által kiadott î rás o s u ta s î t á sok nak megfelel ken kell v ê g ez ni,
Are explosive atmospheres prevented byoperational measures,design or spatial configuration?
A munka m egk ez d ê s ê r e vonatko z ô enged ê lyek et a mun k á latok m egk ez d ê se el k t t kell ki adnia egy ez ê r ta feladat ê r t felel kfis szem ê l y nek .
Is the apparatus/plant leakproof?
Robbanás v ê delmi in t ê z k e d ê sek
Are arrangements in place to monitor the concentration around apparatus [see 3.1.5]?
Ha egy robbanás v esz ê lyes l ê g k ÷ r ben t ÷ b b f ê l egy ü l ê kony , illetve ê g het k gáz, g k z , k ÷ d , vagy por fordul el kfi, akkor av ê delmi in t ê z k e d ê sek nek meg kell felelni þ k a lehet s ê ges legnagyobb kockázatnak .
By means of gas instruments which triggerprotective measures?
Meg kell tenni affs z þ kfis ê ges in t ê z k e d ê seket az ÷ s sze k ÷ t kes z k ÷ z ÷ k ÷ s sze t ê v esz t ê s ê nek meg el k z ê s ê r e .
Can a hazardous explosiveatmosphere occuraround the plant or apparatus despite the abovemeasures [see 2.2.5]?
Ahol s z þ kfis ê ges , a munka válla l ô kat l át hat ô , illetve ha l l hat ô jel z ê s se l kell f i g y el m ezt et ni ê s k ket e v a k u áfll ni kell a robbanást el ki d ê z k fel t ê tele k megva l ô s u lása el k t t .
Are all necessary measures taken to prevent theignition of a hazardous explosive atmosphere [see3.2/3.2.2]?
Az ilyen vizsgálatot a tapasztalat a i kfi, illetve szak k ê p z ê s þ k r ê v ê n a robbanás v ê d elem t e r þ let ê n j á r ta s ság o t sze r - z et t szem ê lyek nek kell elv ê g ez ni þ kfi. .
Are zones known and classified [see 3.2.1]?
Ha a kockázat be c s l ê s szerint s z þ kfis ê ges :
Are effective ignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Ilyen m ｬ v el et et csak az ehhez szak ê r tele m mel rend el k ez k munka válla l ô k v ê g ez het nek el,
What civil engineering measures are taken to limitthe effects of an explosion to an acceptableextent,e.g.
B. A FELSZERE L Ç SEK Ç S V Ç DELMI RENDSZEREK KI V ½ LA S Z T ½ S ½ RA VONATKO Z Ñ K Ô VET EL M Ç NYEK
Bricking of high-pressure autoclaves?
仮 a 0. vagy a 20. z ô n á ban az 1. kat e g ô r i á ba tart o z ô felszere l ê seket ,
Are organisational measures taken to ensure theeffectiveness of the technical measures [see Section 4]?
仮 a 2. vagy a 22. z ô n á ban az 1. , 2. vagy 3. kat e g ô r i á ba tart o z ô felszere l ê seket.
Are workers given training?
仮 három s z ÷ g a la k ü ,
Arehazardous places marked?
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
A.3.3.Specimen:Permit-to-work form for work involving ignition sources in placeswith hazardous atmospheres
AT A N ½ C SI R ½ N Y ELV E ( 1989. j ü ni u s 12. ) a munka válla l ô k munkahelyi biztonságának ê se g ê s z s ê g v ê del m ê nek ja v î tását ÷ s z t ÷ n z ki n t ê z k e d ê sek be v ez et ê s ê r k l
Close openings in pipework,containers and accessories,etc.
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
Fire sentry o
I. SZAKASZ
Connected firehose
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
Authorisation
3. cikk
The safety measures listed must be taken.The statutory provisions for accident prevention and the insurers' safety regulations must be observed.
Fogalom meghatározások felel kfis s ê g ê nek ki z á rás át vagy korláto z á s át î r ják el kfi, amelyek bek ÷ - vet k ez ê se a mun k áfll t at ô által nem be f oly á s o l hat ô , s z oka t la n ê se l k r e nem l át hat ô k ÷ r þ l m ê nyek nek vagy olyan ki v ê teles e sem ê - nyek nek tulaj d o n î t hat ô kfi, amelyek k ÷ vet k ez m ê n y e it kell k gondossággal sem lehet et t v o l n a el h á r î ta ni.
Date
6. cikk
Signature of the manager or theperson appointed byhim
d) meg el k z ê s : minden l ê p ê s vagy in t ê z k e d ê s , amelyet at e v ê ken y - s ê g egyes szakasz a i ban a foglalkozás i kockázatok meg el k z ê - s ê r e vagy c s ÷ k ken t ê s ê r e tesz nek meg vagy terv ez nek a vállalkozás ban.
Signature of the person carrying outthe work
4. cikk b) az el k e r þ l het et len kockázatok ê r t ê kel ê se ; c) a kockázat i források ki k þ s z ÷ b ÷ l ê se ;
A.3.4.Checklist:Coordination for on-site explosion protection
A MUN K ½ L T AT Ñ K Ô TELE Z ET T S Ç G E I f ) av esz ê lyes t ê n y ez k k nek nem, vagy k e v ê s b ê v esz ê lyes s elv a l ô helyett e s î t ê se ;
Processed by
5. cikk
Purpose This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreedto allow principal and contractor to work together safely,whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
(4) Ez az irányelv nem korláto z z a a tagállamoknak azt a választ á si lehet kfis ê g ê t , hogy a mun k áfll t at ô k olyan t ê nyek kel kapcsolatos a) ê r t ê kel i a munka válla l ô k biztonságát ê se g ê s z s ê g ê t ê r in t k kockázatokat, t ÷ b bek k ÷ z ÷ t ta munka esz k ÷ z , valamint a használt vegyi anyagok vagy k ê s z î t m ê nyek ki választ á s á n áfll ê s a munkahelyek felszere l ê s ê n ê l .
Has a person (the coordinator) been appointed to coordinate work carried outjointly [see 5.1]?
Az ê r t ê kel ê s t k ÷ vet ken ê s s z þ kfis ê g szerint a mun k áfll t at ô által v ê g r e ha j t ott meg el k z ki n t ê z k e d ê sek nek ê s alkalmazott munka- ê s gyártási m ô d szerek nek
Does the appointed person meet the necessary requirements [see 5.1]?
biz to s î ta ni u k kell a munka válla l ô k nak biz to s î t ott v ê delmi szint ja v î tását a biztonságra ê se g ê s z s ê g v ê d elem r e tekintettel ;
Is the work procedurechecked for hazardous interaction [see 5.2]?
A munka válla l ô ( k ) nak, illetve szolgál at ( o k ) nak s z þ kfis ê g eset ê n egy þ t t kell dolgozni u kfi. .
o o o o
7. cikk
Is it impossible for hazardous explosive atmospheres to form in places where theremay be ignition sources?
( 8 ) A tagállamok meg határozzák az (5) bek ez d ê s be nem l î tett s z þ kfis ê ges k ê p e s s ê gek et ê s adott ság oka t .
Is the use or creation of ignition sources prevented in places with hazardous explo-siveatmospheres?
A tagállamok megha táro z hat ják az (5) bek ez d ê s be nem l î tett megfelel k számot .
Are malfunctions avoided in nearby operations involving hazardous places?
El s k se g ê l y , t ｬ z oltás , ê s a munka válla l ô k e v a k u á lása , s ü l y o s ê s k ÷ z vet len v esz ê l y
Is the work procedure laid down [see checklist in Annex A.3.5]?
Aki jel ÷ l t munka válla l ô k nak e leg en d ki d k t kell hagyni arra, hogy teljes î the s s ê k az e b b k l az irányelv b k l f a k ad ô k ÷ tele z et t s ê g e i ket.
Arethe agreed protectivemeasures adapted to take account of the progress of work orof anyshortcomings detected?
仮 megteszi az el s k se g ê l y hez , at ｬ z oltás hoz ê s a munka válla l ô k e v a k u áfll á s á hoz s z þ kfis ê ges , at e v ê ken y s ê gek jel leg ê hez ê s a
Are instructions issued throughout?
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
o o o o o o
10. cikk
A.3.Specimen forms and checklists
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
A.3.5.Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection
0 5 / 1. k ÷ t et b) a 9. cikk (1) bek ez d ê s ê nek c) ê s d) pontjában e m l î tett l is t á hoz ê s jelent ê sek hez ;
Processed by
11. cikk
Focus: On-site explosion protection
仮 a munka válla l ô k kal v a l ô kon z u l t á c i ô t ;
Date
12. cikk
Purpose To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possiblehazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
(1) A mun k áfll t at ô gondoskodik a r r ô l , hogy minden munka válla l ô megfelel k biztonsági ê se g ê s z s ê g v ê delmi oktatásban r ê sze s þ l j ÷ nfi, k þ l ÷ n ÷ s en t á j ê k o z t at á s ê s a munkahely ê r e vagy a mun k á j á ra jel - lem z k u ta s î t á s formájában :
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
e ) a 12. cikk be nem l î tett oktatás meg terv ez ê se ê s meg szerv ez ê se .
Has the timeline been specified?
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
Have the special requirements for carrying out the work been specified?
Az (3) bek ez d ê s be nem l î tett oktatás ra munka i d k ben, vagy a nemzeti gyakorlat nak megfelel ken , a vállalkozás o nfi, illetve a tele p helyen bel þ l vagy k î v þ l k e r þ l sor.
• o o
13. cikk
Have the danger zones,and in particular the places where an explosive atmospheremay occur,been determined and marked?
(1) Minden munka válla l ô k ÷ teles s ê g e , hogy az oktatás ê s a mun- k áfll t at ô által adott u ta s î t á sok szerint a lehet k legnagyobb m ê r t ê kfi- ben v i g y á z z o n a saját , ê s a munka során el k ÷ v e tett c se l ek e d et e i vagy m u la s z tása i által ê r in tett más szem ê lyek biztonság á ra ê se g ê s z s ê g ê r e .
Are consultations arranged between the persons concerned?
A kockázat it ê n y ez k k nek k þ l ÷ n ÷ s en kitett csoportok ba tart o z ô kat v ê de ni kell a kifejezetten k ket ê r in t k v esz ê lyek t k l .
Are checks made on compliance with the work schedule?
Egyedi irányelvek 仮 M ô d o s î t á sok
Are the operations replanned in the event of an incident?
(1) A Tanács a Sze r z k d ê s 118a. cikke alapján a Bizottság javaslatára egyedi irányelveket fog ad el, t ÷ b bek k ÷ z ÷ t ta mel l ê k let ben felsorolt t e r þ let ek en .
Page 75
Bizottság
A.3.6.Checklist:Completeness of the explosion protection document
18. cikk az irányelvek el fog ad á s át a m ｬ szak i ha r m o ni z á c i ô ê s szabványos î t á s t e r ê nfi, illetve
Checklist: Explosion protection document
E r r k l ha la d ê k ta la n u l t á j ê k o z t at ják a Bizottságot.
Check on completeness
Az el n ÷ k ne msz av az .
Date
19. cikk
Purpose To check the completeness of an explosion protection document,indicating information sources.Points of doubtcan be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations orstudying the current literature.
(3) A Bizottság el fog adja a tervezett in t ê z k e d ê seket , ha azok megfelelnek a bizottság v ê lem ê n y ê nek .
Explosion protection document
Az Eu r ô p a i U ni ô Hivatalos Lapja
Description of the workplace and working areasavailable [see 6.3.1]?
A 16. cikk (1) bek ez d ê s ê be nem l î tett t e r þ let ek listája
Textual description o
Munkahelyek ;
Layout plan o
Egy ê ni v ê d kes z k ÷ z ÷ k ;
Description of process steps / activities [see 6.3.2]?
K ê z i ra k o d á s , amely h át s ê r þ l ê s v esz ê l y ê v eljá r ;
Textual description o
I d k szak o s vagy helyi leg vált o z ô munkahelyek ;
Process flowchart (where necessary) o
H alá s z at ê s m ez k gazda ság .
Details of ventilation (where necessary) o o
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Description of the substances used[see 6.3.3]?
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
Textual description o
1 tekintettel a Bizottság javaslatára (
Checklist: Explosion protection document
(HL L 81., 1988.3.26., 75. o.) módosított irányelv .
Information source
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Other documents
13/13. kötet
Explosion protection document
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Still tobe produced
I. FEJEZET
Results of the risk analysis described [see 6.3.4]?
Az irányelv hatálya, forgalomba hozatal és az áruk szabad mozgása
Statement of hazard identification procedure o
Rendeltetésszerű használat
Hazardous places inside items of plant (textual) o
(3) Az irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Hazardous places around plant (textual) o
1 ) felsorolt egyéni védőeszközök,
Hazards in normal operation o
13/13. kötet
Hazards during startup and shutdown o
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
• o
2. cikk
Technical explosion protection measures described[see 6.3.5]?
A bemutatók alkalmával megfelelő biztonsági intézkedésekkel biztosítani kell a személyek védelmét.
Prevention o
3. cikk
PCE measures o
4. cikk
Requirements for and selection of work equipment
A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Checklist: Explosion protection document
13/13. kötet a) a 3. cikkben említett alapvető követelmények be nem tartása;
Organisational explosion protection measuresdescribed [see 6.3.6]?
(2) A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Instructions for use of work equipment o
Megfelelőségértékelési eljárások
Documentation of training o
13/13. kötet
Description of the permit-to-work system o
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Description of maintenance,inspection andsurveillance intervals
– a gyártási minőségbiztosítási eljárás (IV. melléklet), vagy
Documentation of the marking of hazardousplaces
– a típusmegfelelőségi eljárás (VI. melléklet), vagy
Page 79
13. cikk
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
(1) A CEmegfelelőségi jelölés a „CE” betűkből áll.
Directive 1999/92/EC ................................................................................................................................. . .81
A CE-jelölést követően fel kell tüntetni annak a bejelentett szervezetnek az azonosító számát is, amely a gyártás ellenőrzési fázisban közreműködik.
Directive 1994/9/EC ................................. .................................................................................................... 97
(1) A 76/117/EGK irányelv, a 79/196/EGK irányelv (1) és a 82/130/EGK irányelv 2003. július 1-jén hatályát veszti.
Page 80
11. cikk
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation with the Advisory Committee on
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1996. március 1-jétől alkalmazzák.
Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
(2) A tagállamok azonban 2003. június 30-ig engedélyezik olyan felszerelések és védelmi rendszerek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek a területükön az irányelv elfogadásának időpontjában érvényes nemzeti rendelkezéseknek megfelelnek.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket bányák felszín alatti részeiben, valamint az ilyen bányák felszíni részeiben, amik sújtólég és/vagy éghető por által történő veszélyeztetésnek lehetnek kitéve.
Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
Az ilyen felszerelések esetében követelmény, hogy normál, valamint még különösen a durva kezelés vagy változó környezeti viszonyok miatt bekövetkező nagyobb igénybevételt jelentő üzemi körülmények mellett is biztosítsák a megkövetelt védelmi szintet.
Explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket olyan területeken tervezik használni, ahol levegő és gázok, gőzök, permet vagy por keveréke által képzett robbanásveszélyes légkör folyamatosan, hosszú ideig vagy gyakran alakul ki.
Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in away which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket olyan területeken tervezik használni, ahol levegő és gázok, gőzök, permet vagy por keveréke által képzett robbanásveszélyes légkör valószínűleg kialakulhat.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket olyan területeken tervezik használni, ahol levegő és gázok, gőzök, permet vagy por keveréke által képzett robbanásveszélyes légkör feltételezhetően nem, vagy csak ritkán és csak rövid időre alakulhat ki.
Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
ROBBANÁSVESZÉLYES LÉGKÖRBEN VALÓ HASZNÁLATRA SZÁNT FELSZERELÉSEK ÉS VÉDELMI REND-SZEREK TERVEZÉSÉVEL ÉS GYÁRTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ALAPVETŐ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health
A gyorsan változó technológiai ismereteket figyelembe kell venni, és a lehetőségek szerint azokat azonnal alkalmazni kell .