natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans
Energiaipar Közlekedés és hírközlés Vízgazdálkodás és más ágazatok Városfejlesztés Ipar, mezőgazdaság Oktatás, egészségügy Egyéb szolgáltatások Összes egyedi hitel Globális hitelek
The EIB has alsoactively participatedinaworkinggroup withDG REGIO tocoordinate policydevelopment andoperationalactivi-ties for socialandeconomiccohesion.
Azelmúlt években az EBB újhozzáadott értékmutatókat dolgozott ki, melyek rendszerben alkalmazva képesek megfelelő képet adni arról, milyen mértékben járulnak hozzá a banki finanszírozásban megvalósuló beruházások az Európai Unió politikáinak megvalósulásához.
This cooperationhas takenplaceagainst thebackgroundof the preparationof the European Commission’s publication “Anew partnership for cohesion-con-vergence,competitiveness,cooperation” in 2004.
A Bank fontos célkitűzése, hogy részvételének köszönhetően emelkedjen a megvalósuló beruházások száma és minősége egyaránt.
Whendealingwith socialcohesion policy, theBankhas identified threebroadcategories ofinvestment that contribute to the Union’s priorities: upgradinginfrastructurein the regions,withaview toimprovingits qualityand quantity; developing product-iveeconomicactivities; andenhancinghumancapital–health,educationand social services – in AssistedAreas.The consistency of theinvestment with the Union’s regionaldevelopment policies is referred toas thefi rst pillar ofvalueadded.
Végül, de nem utolsósorban, 2004ben újabblendületet kapott azún.közösségi támogatásikerettervközös végrehajtásaaz új tagországokban, mely magában foglalta az EBB konkrét pénz-ügyihozzájárulását,valamint a strukturális programfinanszírozás eszközrendszerén keresztül megfogalmazott társfinanszírozási programok megvalósítását is.Nemegy új tagország EBB forrásokból teremtetteelőaközösségi támogatásikeretterv részeként megkövetelt államihozzájárulást is.
The reportconfi firms that the contribution of EU financial instruments has been significant at manylevels,in terms of the rapidreductionof regionalincomedisparities, thecreationofmanynewopportunities,oftenininnovativeactivities,and theestab-lishment ofnetworks linking regions,businesses and peoplesacross Europe.
Az EBB ezen kívül tevékeny részt vállalt a Regionális Politikai Főigazgatósággal közösen létrehozott munkacsoport munkájában is, melynek feladata a szociális és gazdasági kohéziós politikák kialakításának és végrehajtásának összehangolása.
The Bank is continuingits close cooperationwith DG-REGIO in thediscussions to prepareandlaunch thenewcohe-sion policyfor the period 2007-2013,inwhich the Bank expects to playa proactive role.
Az együttműködés hátterét az Európai Bizottság „Új partnerség a kohézió érdekében - konvergencia, versenyképesség, együttműködés” címen 2004-benkiadott jelentésebiztosította.
The regionaldevelopment impact is further gaugedbyanassess-ment of the qualityand soundness ofeachoperation: the secondpillar ofvalueadded. Whenever possible, the Bank calculates aneconomic rateof return–or,in the private sector,afinancial rateof return–for theinvestment that it is consideringfinancing.
Aszociáliskohézióerősítése terén a Bank három főbb beruházási célcsoportot azonosított, melyek a leginkább hozzájárulhatnak az unióscélkitűzések teljesítéséhez:egyrészt mind a minőség, mind a mennyiség szempontjából fajsúlyos infrastrukturális beruházások finanszírozása az egyes régiókon belül; másrészt jövedelmezőgazdasági tevékenységek támogatása;harmadrészt pedigahumántőke-fejlődést célzó – egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatásokat támogató–beruházásokösztönzésea támogatott területeken.
Ifthis cannot bedone,it makes a qualitativejudgment, takingallrelevant factors intoaccount.
Az Unió térségfejlesztési politikájával koherens beruházás-támogatás egyúttal a banki hozzáadott értékelsőpilléreként jelenikmeg.
The third pillar ofvalueaddedis thewayinwhich the EIB contributes toenhancing thefinancialviabilityof theoperation.
Amikor csak lehetséges, a Bank valamennyi finanszírozandó beruházásra gazdasági jövedelmezőségi számításokat végez, a magánszektort érintő beruházások esetén pedig a pénzügyi megtérülést is
Financialvalueaddedmayconsist ofinter alialonger maturities for its loans,innovative structuring,and thecatalyticeffect that an EIB loan may have by drawing in other sources offinance.
Ajelentésmegerősíti,hogyaz unióspénzügyieszközök több szinten is jelentősen hozzájárultak az egyes térségek közötti jövedelmi különbségek gyors üteműcsökkenéséhez, újéssokszorigeninno-vatív tevékenységeket előtérbe helyező lehetőségek megteremtéséhez, valamint arégiókat,vállalkozásokat ésszemélyeket összekötő, egész Európát átfogó hálózatok létrehozásához.
“Investingin the newMember States”
„Beruházásokaz új tagországokban”
The tenth annual EIB Forum was held in Warsaw on 14 and 15 October 2004,andattracted some550 participants, mostly from the European Union’s newMember States.
Azéventemegrendezett EBBFórumra tizedikalkalommalkerült sor 2004. október 14-15-én Varsóban, ahol elsősorban az Európai Unió új tagországaibólérkezőmintegy550 résztvevő osztotta meg egymással gondolatait.
Inhis openingaddress,EIBPresident Philippe Maystadt underlinedthe profoundandfar-reaching political, socialandeconomicchanges in the newMember States during thelast fifteenyears.
Megnyitóbeszédében az Európai Beruházási Bank elnöke, Philippe Maystadt elismerőenszólt azelmúlt tizenöt évbenelértmélyrehatóésnagyhorderejű politikai, társadalmi és gazdasági változásokról, eredményekről az új tagországokban.
Healso stressed theextremeimportanceof using thelimitedfi-nancial resources availableefficientlyinorder tohelp bringabout sustainedeconomicgrowthandimproveliving standards.The EIB has been the singlemost important sourceofexternalfundingfor the newMember States – the Bank’s lending since1990amounts to EUR 27 billion.
Felszólalásában külön hangsúlyozta, mennyire fontos a korlátozottan rendelkezésre álló források hatékony felhasználása a tartós gazdasági növekedés és az életszínvonal javítása szempontjából. Az új tagországokban az EBB hitelei jelentették a legjelentősebb külső beruházási támogatást: a Bank 1990 óta összesen 27milliárdeuróértékbennyújtott hitelt ezekbenazországokban.
Speakers at the Forum included Marek Belka (Poland’s Prime Minister), Ms Krystina Gurbiel (Poland’s Deputy Minister of Economy), Ms Danuta Hübner (European Commissioner for Regional Policy), Ivan Miklos (Slovakia’s Deputy Prime Minister and Minister of Finance ) and I mr e Re t h y ( Hungary ’ s Secretary of State for Economy).Among the EIB speakers wereWolfgang Roth (Vice-President) and Terry Brown (Director Generalfor LendingOperations in Europe).
AFórumonelőadóként vett részt Marek Belka (lengyel miniszterelnök), Krystina Gurbiel (Lengyelország gazdasági miniszterhelyettese), Danuta Hübner (a regionális politikáért felelős európai biztos), Ivan Miklos (Szlovákia miniszterelnök-helyettese és pénzügyminisztere) és Réthy Imre (a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium közigazgatási államtitkára Magyarországról), az EBB részéről pedig beszédet mondott Wofgang Roth (az EBB alelnöke) és Terry Brown (a Hitelezési Igazgatóság (Európa) főigazgatója)
For further details of the proceedings, see EIB Information No. 118or visit the Bank’s website www.eib.org/forum.
AEBBFórumról további részletek az EIB Information 118. számában illetve a Bank honlapján, a www.bei.org/forum címen olvashatók. A 11.
Forum will be held inHelsinki, Finland, inOctober 2005.
EBB Fórum Helsinkiben, Finnországban kerül megrendezésre 2005 októberében.
The Innovation 2010Initiative
Az „Innováció 2010”kezdeményezés
The European Investment Bank, together withits subsidiary the EIF, is amajor player inimplementing the Lisbon agenda on theground.
Az Európai Beruházási Bank és fiókintézménye, az Európai Beruházási Alap együtt jelentősszerepet töltenekbealisszaboni ütemterv végrehajtásában.
In sodoing, the EIB Group cooperates,inter alia,with the EuropeanCommission, acting as acomplement to thegrant instruments operatingvia the EuropeanUnion budget.
2004ben az EBB több,mint 7milliárdeurót különített elaz „i2i”programalapján támogatott beruházásokfinanszírozására.
velopinga toolboxoffinancialengineeringinstruments.
előteremthetők.
Thesecouldbeintroducedinto the planned support programmes for thenewbudgetary programming period 2007-2013, thebasicoutlineofwhichis now under preparation.
Ennek érdekében külön programot indított a köztes méretű, általában jelentős innovációs erőt képviselő ún.mid-cap vállalkozások támogatására.
Since the Innovation 2010Initiative (i2i) was set up by the EIB Group in 2000 to support the Lisbon strategy, the EIB has advancedloans for investment under i2i worth EUR 23.3 billionand provided EUR 2.3 billioninventurecapital through the EIF.
A program értelmében a Bank különböző innovatív beruházásokat finanszíroz maximum 50millió euró értékben, elsősorban az „i2i” ágazatok ban.
EIBlendingfor i2iinvestment projects in 2004 exceeded EUR 7 billion.
A Bank egyre növekvő mértékben támogatja az állam és a magántőke partnerségét megvalósító(PPP)beruházásokat is.
Research,development andinnovation i2ioperations focus onfour keyfields:Research,Development and Innovation (RDI); development ofSMEs andentrepreneurship; humancapitalformation; and Information and Communications Technologynetworks,includinge-services andaudiovisualin-novation.
Az „i2i”programkeretében támogatott beruházásoknégykulcs-területet ölelnek fel: kutatás, fejlesztés és innováció; a kisés középvállalkozók működésének és a vállalkozási kedv ösztönzése; humántőke-képzés; valamint információs és kommunikációs technológiai hálózatok (az elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokat ésaudiovizuálisinnovációt isbeleértve).
From 2000 to 2010
2000-től 2010-ig
Further progress has beenmadeinfinancinganumber of“quickstart” priority projects, suchas the Laser Sincrotrone R & D project in Trieste, for which the Bank lent EUR 60million.
Előrelépés történt az ún.„gyorskezdés”programba tartozó elsőbbségi beruházások finanszírozása terén is, melyre jó példa a 60 millió euró banki hitellel támogatott trieszti Laser Sincrotone kutatási-fejlesztési projekt.
This loanishelping toconstruct afreeelectronlaser enablingmolecular andatomicmicroscopy.
A kölcsönből a molekuláris és atomszintű mikroszkopikus nagyítást lehetővé tévő szabad elektron lézerkészülék épül.
The EIB has lived up toits commitments under i2i.
Az EBB maradéktalanul teljesítetteaz „i2i”programbanmeg-fogalmazott vállalásait.
Close to80% of totallending under i2i takes placein the private sector,withthe remainder in the public sector,mainlyin thefieldof universityresearchandeducation.
A program révén finanszírozott hitelek közel 80%-a a magánszektorban, a fennmaradó rész az állami és közszférában valósult meg,ez utóbbiak főleg egyetemi kutatási és oktatási programok formájában.
About two thirds ofloans went to theless-developed regions in the EU-25. This ties inwellwith theprominent rolewhich the Lisbon agenda will playin the Union’s future cohesion policy.
A hitelek mintegy kétharmada a kevésbé fejlett területeket volt hivatott támogatniakibővült Európában, összhangban azzal a meghatározó szereppel, amelyet alisszaboni ütemterv tölt be az európai kohéziós politika jövőjének alakításában.
Basedon thefi rst fiveyears of experience, the EIB’soverall objectiveofmobilising up to50billionoflendingtofoster innovation under its i2i programmeover thecurrent decadeis on track.
A program első öt événekfény-ébenelmondható,hogyjó úton halad az EBB azon célkitűzésének teljesülése,hogyaz „i2i” program keretében még ebben az évtizedben összesen mintegy 50 milliárd eurót mozgósítsonazinnováció támogatására.
Newfinancial products
Új pénzügyi termékek
Incooperationwith the EuropeanCommission, the Bank pressedaheadin 2004withits efforts todefinenewfinancialinstruments designed toincrease theleveragebetweenloans andgrants (typ-icallyfrom the EuropeanUnion, but alsoofnationalorigin) andtomobilise resources for RDI-relatedinvestment.
Az Európai Bizottsággal összhangban a Bank 2004ben továbbraisolyan új pénzügyi eszközök kialakításán fáradozott, melyek révén biztosítható a banki hitelek és egyéb (leginkább uniós,esetleg tagországi) támogatások megfelelő egyensúlya, illetve a kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházásokforrásai
It also set up aspecialwindowfor “mid-caps” -corporates ofintermediate size,whicharefrequentlymajor innovators.
2004ben az EBB összesen 4,2 milliárdeuróval támogatott 27 kutatási, fejlesztési és innovációs projektet.
This windowis aimedat financinginvestments witha totalcost of up to EUR 50 million, particularly in i2i sectors.
A beruházások nagy része a nanoelektronika, az optika, a biotechnológia és a távközlés területénvalósult meg.Afinanszírozott beruházásokközött található például a diabetikus gyógyászati kutatásokban élenjáró dán Novo Nordisk (162 millió euró), vagy az elektronikus gépjárműalkatrészek fejlesztésében és gyártásában érintett osztrák Villach autóipari nyomtatott-áramkör (50 millió euró) projektje.
The Bank is increasinglyinvolvedinfinancing public-private partnerships. The EIB, together with the EIF and the Commission (DG RESEARCH and DG REGIO), is de-
E kölcsönöket is beszámítva az EBB 2000 óta összesen 10,1 milliárd euró értékben finanszírozott különböző kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházásokat.
Information and Communications Technology (ICT) networks
Információs és kommunikációs technológiai (IKT) hálózatok
As essentialvehicles for thediff usionofinnovationanddataex-changebetweencompanies,ICTnetworks attracted EUR 1.3 billionin13 transactions in 2004.
Akis-és középvállalkozások támogatása, a vállalkozási kedv erősítése
The EIB’s supportfor SMEs throughits globalloans was further developedin 2004with theopeningof specificlines ofcredit for i2i-relatedinvestments in Austria and Italy.
Az EBB 2004ben többcélzott hitelkeretet nyitott osztrákésolasz „i2i” beruházások finanszírozására, ezzel is fokozva támogatását a kisés középvállalkozások irányában.
In Italy it backed the creation of a Science and Technology Centre for innovative SMEs with a loan of EUR 100 million.
Olaszországban a Bank innovatív kisés középvállalkozások számára létrehozott tudományosés technológiaiközpont megszületését segítette 100 millió euróval.
The EIB Group’s specialisedsubsidiary, the EIF, committed EUR 358millionin15venturecapitalfunds providing innovative SMEs withequity resources.Thesenewoperations brought the EIF’s total portfolio to around EUR 2.8billion,investedin199funds.
Az EIB Csoport szakosodott fiókintézménye, az EBA összesen 358millióeuróértékbenvállalt kötelezettséget 15kockázati tőkealapban, ezzel is hozzájárulva az innovatív KKV-k jobb tőkeellátottságához.Az új ügyletekkelegyütt az EBA összes kötelezettségvállalása elérte a 2,8 milliárd eurót, mely összesen 199 kockázati tőkealapban testesült meg.
Human capital formation
Humántőke-fejlesztés
In 2004, the EIB lent EUR1.7 billionfor 18education projects.
2004ben az EBB 18 oktatási jellegű beruházást hitelezett összesen 1,7 milliárd euró értékben.
Manyof theseconcern the provisionofhigher educationor uni-versityfacilities, suchas in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Bremen and Schleswig-Holstein in Germany. Between 2000andtheendof 2004,loans for investment inhumancapital reached EUR 7.2 billion under i2i.
A támogatásból elsősorban felsőoktatási illetve egyetemi intézmények részesültek például Németország Alsószászország, Észak Rajna-Westfália és Schles- wig-Holstein tartományaiban,valamint Brémában.A 2000és2004évvégeközött –az „i2i”programkeretében–megvaló-sult humántőke jellegű beruházási hitelek állománya elérte a 7,2 milliárdeurót.
Audiovisuali2iis intended to support European audiovisual production and distribution, help theindustry toembracenewtechnologies andencouragegreater involvement by the Europeanbanking and financial community in financing theindustry’s players.
Az „i2i” program elemeként, az audiovizuális támogatásokke-retébennyújtott finanszírozás célja elsősorban az audiovizuális termékek európai gyártásának és forgalmazásának előmozdítása, az európai audiovizuális ipar segítése az új technológiákalkalmazása terén,valamint azeurópai tőke és bankszektor ösztönzése az ágazat támogatásában való nagyobb részvételre.
Theinitiativeis implementedin tandemwith the Commission’s “MEDIA Plus” programme.
A kezdeményezés megvalósítására az Európai Bizottság által meghirdetett „MEDIA Plus” programmal összhangban kerül sor.
Among the projects in 2004, the EIB signed twoframeworkagreements for EUR 20millioneach,con-tinuingits cooperationwith twofinancialinstitutions in France specialising in audiovisual sector finance.
Az év soránmegvalósult projektekmellett és a korábbi együttműködés folytatásaként, az EBB 2004-benkét keretmegállapodást írtaláegyenként 20 millió euró értékben az audiovizuális ágazat finanszírozásáraszakosodott két francia pénzintézettel.
Up to theendof 2004, the EIB’s partnership with theseinstitutions generateda portfolioof50films or television programmes witha total productioncost of some EUR 0.5 billion.
Az év végéig az EBB támogatása e pénzintézeteken keresztül 50 film és televíziósműsorkészítéséhezjárult hozzá, melyek gyártási költsége összértékben elérte a félmilliárd eurót.
EIBloans to theaudiovisual sector sincetheyear 2000haveamounted toa total of EUR 518 million.
Az audiovizuális ágazatot érintő EBB hitelek összértéke 2000óta518millióeuró.
Protecting theenvironment andimproving the qualityoflife
Környezetvédelem és az életminőség javítása
Protectingandimproving theenvironment ranks among the EIB’s top priorities.Clear testimony to theimportance that the Bank attaches toenvironmental protectionandimprovement is thefact that in 2004more thanone thirdof the Bank’s lending in the enlargedUnion was focusedonenvironmental projects.
Akörnyezet megóvásaésjobbá tétele változatlanul az EBB egyik legfontosabb prioritása. Semmi sem bizonyítja jobban a Bank elkötelezettségét akörnyezet védelmeésjobbítása terénmint aza tény,hogy 2004-benakibővült Unióbankihelyezett bankihitelek több,mint egyharmada környezetvédelmi beruházásokra irányult.
Environment and quality of life Individual loans in 2004
Környezetvédelemés az életminőség javítása Egyedi hitelkonstrukciók 2004ben
(million)
(millió)
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment
Természetvédelem Környezet- és egészségvédelem Városfejlesztés Regionális és globális környezetvédelem
Total individual loans
Összes egyedihitel
*As certain projects meet several sub-objectives, thevarious headingscannot beadded together.
Az EBB célként tűztekimagaelé,hogyakibővült Unióbanki-helyezett egyedihitelek 30-35%-át akörnyezet megóvását ésjobbítását szolgáló beruházásokra fordítja.
In theAccessionCountries of Bulgaria and Romania, the percent-ageofenvironmentalloans was evenhigher.In the Mediterranean Partner Countries,individualloans for environmental schemes reached EUR 254million.
Ez az arány 2004-benelértea 36%-ot,ígyacélvalójában túlteljesült.A10,4milliárdeuró ugyanakkornem tartalmazza a helyi kezdeményezésben megvalósított és a Bank globális hitelein keresztül közvetetten finanszírozott kisebb környezetvédelmi projekteket.
Afurther EUR100millionwent to South Africa,whileEUR 175 million went to the Balkans, all contributing to sustainabledevelopment in the partner countries.
A becslések szerint ilyen típusú beruházásokhoz a Bank mintegy 2,3 milliárdeuróvaljárult hozzá.
Environmental lending highlights
*egyes beruházások többcélkitűzéshezis tartozhatnak,a részösszegek nem minden esetben összegezhetők
EUR 6.1billion,about two thirds of the Bank’s environmental lending, was directed towards improving the urbanenvironment in the European Union.
Ezek a beruházások leginkább helyi és regionális kezdeményezésként, nagyobb önkormányzatok kivitelezésében valósultak meg.
Of that amount,EUR 2.3 billionwent to urbanpublic transport projects suchas metro,light railand tramway systems , and EUR 3.2 billion to urban renewal schemes.Theseweremainlyimplementedby regionalauthorities andlargemunicipal-ities.Aconsiderablenumber of socialhousingand school renovation projects werealso supportedin the European Union.
A Bank ugyancsakjelentősszámú szociális lakásépítési és iskolafelújítási projektet támogatott az Európai Unió országaiban.
In 2004, the Bank provided EUR 2.2 billioninfinancing (89%ofwhichin the EU-25) for projects designed toimproveair andwa-ter quality (water supplyand sanitationschemes),withadirect impact on human health.
2004ben a Bank 2,2 milliárdeuróértékbenfinanszírozott azegészségreközvetlenülható, ún.életminőség-javítóberuházá-sokat (amelynek89%-aa 25 tagországrabővült EU-banvalósult meg),így példáullevegőés vízminőségjavító(vízszolgáltatásiés víztisztítási) projekteket.
EUR 0.6 billion in EIB loans went toprojects involving solidandhazardouswastemanagement, thecleaning-up of polluted sites (Tunisia) andflood protection (Lower Saxony,Germany),contributing toimprovednatural resourcemanagement andnature protection.
A hatékonyabb természetierőfor- rás-gazdálkodást ésa természetiértékekmegóvását célul kitűző programok 600 millió euró banki finanszírozásban részesültek, ideértve a szilárd és veszélyes hulladékok kezelését, egyes szenynyezett területekmegtisztítását (Tunézia)ésazárvízvédelmet (Alsószászország, Németország) szolgáló beruházásokat.
Loans grantedby the EIB in thefields ofenergy savingandenergysubstitutionamounted to EUR 1 billion in 2004,while the Bank supported sustainable transport (railway) projects to the tune of some EUR 0.6 billion.
Az EBB 2004ben összesen 1 milliárd euró értékben finanszírozott takarékos illetve alternatív energiafelhasználást ösztönző beruházásokat, és fenntartható közlekedési (elsősorban vasúti) projekteket támogatott továbbimintegy 600millióeuróér-tékben.
Inearly 2004, the EIB launched threenewclimatechangeinitia-tives:
Az éghajlati változások megelőzésére az EBB három kezdeményezést indított útjára 2004évelején:
In 2003, the Bank had already met its target ofdoubling thefi-nancingof renewableenergy projects as a proportionofits totalenergy sector financing(from 7% in 2002 to15%in 2003).
ABank 2003-banmár teljesítette korábbi elhatározását, hogy az összes energiaipari hitelállományon belül megkétszerezze a megújuló energiaforrások használatát támogatóprojektekarányát (ezazaránya 2002-benmért 7%-ról 2003-ra 15%-ra nőtt).
Inorder to step up supportfor the EU’s policyobjectives ofincreased useof renewableenergyand reducedgreenhousegas emissions, the Bank undertookin 2004 toincreaseits lendingfor renewableen-ergy projects to50% ofallloans for newelectricitygenerationby2010. Basedoncurrent trends,by then the Bank should be lending EUR 700millionayear for renewableenergygeneration.
A megújuló energiaforrások növekvő alkalmazását ésazüvegháztartást okozógázokcsökkentését célként kitűző unióspolitika támogatását fokozandó, a Bank 2004ben vállalta, hogy a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektekre szánt hitelek részarányát avillanyáramelőállítását célzóberuházásihitelekenbelül 2010-ig50%-raemeli.Ajelenlegi tendenciákat figyelembe véve, addigra a Bank várhatóan évi mintegy 700millióeurót áldozamegújulóenergiaelőállítását támogató hitelekre.
Outside the EuropeanUnion, the Bank is likewiseaiming toincreaseits lendingfor renewableenergy.
Az Európai Unión kívüli területeken a Bank ugyancsak a megújuló energiaforrások jobb felhasználását ösztönzőhiteleknövelésére törekszik.
The EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) – of which EUR 100m is allocated to the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) projects –in supportofclimatemitigationmeasures by European businesses partici-patingin the EU’s Emissions Trading Scheme (ETS), startingon1January 2005;
Pénzügyieszközt alapítottpénzügyikeret az éghajlatváltozások megelőzésére (CCFF) néven 500 millió euró keretösszeggel – melyből 100 millió euró jut a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) és az együttes végrehajtás(JI)programokra–a 2005. január 1-én életbe lépő európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerben (ETS) résztvevő európai vállalkozások éghajlati terhelés-csökkentését célzóerőfeszítéseik támogatására.