natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
Ide sorolható többek között az embereknek nyújtott segítség (pl. munkavállalók és vállalatvezetők képzése), illetve a struktúrák és vállalkozások támogatása a kkv-k igényeit vagy hosszú távú képzési stratégiáikat megcélzó, vállalkozásközpontú szolgáltatások kifejlesztése útján.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
Az Alap emellett támogatást biztosít mindazoknak, akik szeretnének egyéni vállalkozói tevékenységet kezdeni, és igyekszik az oktatási rendszereken belül is előmozdítani a vállalkozói szellemet.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
A támogatás fent említett különböző típusai összesen több mint 16 milliárd eurót képviselnek.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
A ráfordítások mindenekelőtt a kkv-k fejlődését segítő intézkedésekre, köztük az innovációra, a finanszírozásra és a vállalkozástámogatásra összpontosulnak.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
A Strukturális Alapokból biztosított támogatásra valamennyi régió jogosult.
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
A gazdaságilag kevésbé fejlett régiókban a kkv-k – bizonyos feltételek mellett – közvetlen támogatásban részesülhetnek, az Unió más részein viszont a támogatás főleg a vállalkozói szövetségek, támogató ügynökségek, helyi közigazgatási szervek és egyéb közvetítő szervezetek részére kerül kiutalásra.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
A Strukturális Alapokból biztosított támogatás minden régióban olyan intézkedésekre összpontosul, mint például a vállalatindítás társnanszírozása, a kkv-k számára kidolgozott tanácsadó, képző és finanszírozási programok, a technológia átadása és a kkv-k közötti klaszterek és hálózatok kiépítése.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
Végül pedig csaknem további 80 milliárd euró áll majd rendelkezésre a mezőgazdaság versenyképességének növelésére, illetve a vidéki területek gazdasági diverzikációjának ösztönzésére.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Ugyancsak külön intézkedések segítik majd a halászatot és a specikus jellemzőkkel rendelkező régiókat, köztük a hegyi régiókat és az Unió legtávolabbi régióit.
The selection of projects for funding is always done at regional level.
A finanszírozásban részesülő projektek kiválasztása minden esetben regionális szinten történik.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
A Strukturális Alapok iránt érdeklődő kkv-knek és más szervezeteknek így a helyi hatóságokkal kell felvenniük a kapcsolatot, ha szeretnének többet megtudni a finanszírozási lehetőségekről.
The Structural Funds: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Managing authorities at regional level: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm Rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm
A Strukturális Alapok: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Regionális szintű irányító hatóságok: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/che_index_en.htm Vidékfejlesztési politika: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_hu.htm
Preventing obstacles to trade in the internal market
A kereskedelmi akadályok elhárítása a belső piacon
Enterprise and Industry
Vállalkozás és Ipar
A great deal of information on the European Union is available on the internet.
Az interneten rengeteg információ található az Európai Unióról.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Az egyik ilyen forrás az Európa-szerver (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
A források pontos adatai a kiadvány végén találhatók.Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
A kereskedelmi akadályok elhárítása a belső piacon még kialakulásuk előtt
Striving towards a barrier free internal market
Akadályoktól mentes belső piac
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Hogyan sikerült a vállalkozásoknak bejutniuk a belső piacra: Példák a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárás segítségével megoldott problémákra
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
1984 óta több mint 12 000 jogszabálytervezetet jelentettek be
Checking new national technical regulations before they enter into force
Az új nemzeti műszaki szabályok ellenőrzése hatályba lépésük előtt
Avoiding burdens, improving legislation
Terhek elkerülése, a jogi szabályozás tökéletesítése
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Műszaki szabályozások információs rendszere (TRIS)
Using the TRIS database
A TRIS adatbázis használata
Important gains for SMEs
Fontos előnyöka KKV-k számára
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Annak ellenére, hogy a belső piacon biztosított az áruk szabad mozgása, a nemzeti szabályozások megnehezíthetik a vállalatok számára termékeik eladását egy másik tagállamban.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Van azonban egy hatékony eszköz, ami lehetővé teszi, hogy a vállalkozások termékeik védelme érdekében megelőzzék a kereskedelmi akadályok kialakulását: ez a 98/34/EK irányelvben meghatározott értesítési eljárás, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy az árukra vonatkozó műszaki szabályozásuk tervezeteiről még azok elfogadása előtt tájékoztassák az Európai Bizottságot és a többi tagállamot.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
Ez az eljárás minden termékre és az információs társadalommal öszszefüggő szolgáltatásra vonatkozó műszaki szabálytervezetre érvényes.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Különösen fontos a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára, amelyek gyakran csak néhány, nagyon specializált terméket kínálnak a különböző piaci szegmensek kiszolgálására.
Directive 98/34.
küzdelemhez.
For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
Már 25 éve lehetőségük van a mostani jogszabály elődje, a 83/189/EGK irányelv alapján, hogy segítséget kérjenek, amennyiben attól tartanak, hogy az egyes tagállamok új szabályozásai gátolhatják termékeik eladását.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey.
Ezt a szabályozást alkalmazza az Európai Gazdasági Térséghez (EGT) tartozó Norvégia, Izland és Lichtenstein, valamint Törökország is.
Switzerland notifies on a voluntary basis.
Svájc önkéntes alapon alkalmazza az értesítési eljárást.
The invaluable contribution of businesses
Az üzleti tevékenységek felbecsülhetetlen támogatása
Enterprises can actively contribute to the fight against unnecessary administrative burdens by making use of the opportunities offered by the notification procedure of
Ez az eljárás lehetőséget biztosít a Bizottság és a tagállamok számára, hogy a szünetelési időtartam alatt tanulmányozzák az új szabályt, és meggyőződjenek arról, hogy a tervezet, miközben magas szintű biztonságot és védelmet biztosít, nem teremt indokolatlan kereskedelmi akadályokat.
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
A 98/34 irányelvben rögzített értesítési eljárás nyújtotta lehetőségek kihasználásával a vállalkozások aktívan hozzájárulhatnak a szükségtelen adminisztratív terhek elleni
Supermarket - Food null
Szupermarket – Élelmiszer-ellátásnull
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
Günter Verheugen, az Európai Bizottság ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős alelnöke szerepet játszik a „gold-plating” (további szabályozás bevezetése) elkerülésében, ennélfogva lényeges eleme az EU jobb szabályozásra irányuló programjának.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
A 98/34 irányelv probléma megelőzésén alapuló szemlélete már 25 éve jelentős mértékben hozzájárul a nemzeti műszaki szabályok javításához és a belső piacot korlátozó akadályok megszüntetéséhez.
What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Ami első látásra technikai feladatnak tűnik, az valójában igen hasznos a kiváló minőségű szabályok, valamint a bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés szempontjából.
It is therefore in this vein that I welcome the close partnership established between the Commission and the Member States and invite companies and economic stakeholders to carry on making their contributions on this basis.
E gondolatmenetet követve üdvözlöm a Bizottság és a tagállamok között létrejött szoros partnerségi kapcsolatot, és arra kérem a vállalkozásokat, valamint a gazdaság szereplőit, hogy ezen az alapon folytassák az együttműködést.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Noha a belső piacra vonatkozó új jogszabályok jelentős része a tagállamoktól érkezik, a bevezetett értesítési eljárás a partnerségi megközelítés terén is eredményesnek bizonyult.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
A 98/34 eljárás keretében beérkező értesítések nagy száma azt mutatja, hogy a tagállamok elkötelezettek a belső piac zavartalan működése mellett, és aktív szerepet vállalnak az eljárás céljainak elérésében.
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Ugyanígy a Bizottság közreműködése is értékesnek bizonyult az egyenlő feltételek megteremtésében a vállalkozások számára, ami a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképességre egyaránt serkentő hatással van. Az irányelv egyre fontosabb
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Hogyan sikerült a vállalkozásoknak bejutniuk a belső piacra: Példák a 98/34 irányelvben meghatározott eljárás segítségével megoldott problémákra
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Az élelmiszertermékek összetétele
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Az egyik nemzeti műszaki jogszabálytervezet azt írta elő a gyártók számára, hogy vegyék figyelembe a célország szabályait, illetve kiegészítő termékellenőrzést végezzenek annak bizonyítására, hogy a termékek megfelelnek a célország jogszabályainak.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Mivel a kérés komoly költséggel járt a gyártók számára, a Bizottság – elfogadva a magas szintű biztonságra vonatkozó előírások iránti igényt – a szabályok módosítását kérte, oly módon, hogy azok a gyártók, akik
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
A tagállamok azt kérték, hogy biztonsági megfontolásból a kerékpárok lámpái és fékjei feleljenek meg a nemzeti szabványoknak.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
A 98/34es eljárás lehetővé tette, hogy párbeszéd kezdődjön azokkal a tagállamokkal, amelyek elfogadták más tagállamok értékesítési politikáját a saját kerékpár-értékesítési területükön, feltéve, hogy a más tagállamok által biztosított biztonsági szint megegyezik a célország nemzeti biztonsági szabványaival.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
Egy sor hagyományos élelmiszer védelmét biztosítja az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM).
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
Ezenkívül néhány tagállam más élelmiszereket is (pl. bizonyos paradicsomból készült termékeket) megpróbált levédeni a nemzeti jogszabálytervezetekben rögzített speciális névvel és követelményekkel.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Ezeket a tagállamokat arra kérték, hogy vezessenek be kölcsönös elismerési záradékot, amely biztosítja a más tagállamokban azonos néven és a törvények betartásával gyártott termékek értékesítését.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
A fogyasztót természetesen megfelelő módon, például címkézéssel, tájékoztatni kell a termék tulajdonságairól.
Bicycles n ul l
Kerékpárok n u l l
The Commission agreed with this, as did several Member States who thought the proposed rules rather vague as they would impose an unclear obligation on the operators concerned.
Ruhák, cipők és más fogyasztási cikkek szabályok nem egyértelműek, és értelmetlen kötelezettséget rónának az érintettekre.
In addition, they would not provide any legal clarity, nor was it clear how they would apply.
Ezenkívül jogi szempontból sem lennének világosak, és alkalmazásuk is bizonytalan lenne.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Ásványvíz a szabálytervezetet, amivel megkönynyítette a bútorok kereskedelmét, a termékbiztonság sérelme nélkül.
Mineral water
Szellőzőrendszerek
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Az egyik tagállam kölcsönös elismerési záradékot vezetett be a szellőzőrendszerek tűzállóságáról szóló törvényébe, egy másik tagállam erre vonatkozó kérésére.
Medicine packaging
Gyógyszercsomagolás
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
Az egyik tagállam jelezte, hogy minimális vízkeménységre vonatkozó szabályokat kíván bevezetni, amelyek a palackozott vízzel kapcsolatos eljárást is érintenék.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
A tagállamok és a Bizottság válaszának köszönhetően az értesítést benyújtó tagállam visszavonta a jogszabálytervezetet, amely, ha elfogadják, további és szükségtelen terheket rótt volna a gyártókra.
Upholstered furniture
Kárpitozott bútor
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
A tagállam azzal érvelt, hogy ezek az intézkedések megakadályoznák az orvosság helytelen fogyasztását.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
A gyógyszergyárak hangsúlyozták, hogy a javasolt szabályok nem hatékonyak, és további költségekhez vezetnének.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
A Bizottság és a tagállamok egyetértettek ezzel, mivel úgy gondolták, hogy a javasolt
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Az egyik nemzeti jogszabálytervezet azt írta elő, hogy a kárpitozott bútorok lángállóságát jól látható, olvasható és kitörölhetetlen címkével jelöljék.
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
Továbbá, a bútorokat a kereskedelmi láncolat minden egyes lépésénél műszaki azonosító lappal kell ellátni, amely tartalmazza a bútor használati alkalmasságát, a használati utasítást és a meghozandó óvintézke-déseket.
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
A tagállamok, a Bizottság és az iparszövetkezetek közbelépésére az indítványozó tagállam visszavonta
Fruit departmentnull the new regulations could have hampered trade.
Gy ü m ö l cs r é sz le g n u l l akadályozza a kereskedelmet.
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Az esetek 95%-ában azonban a tagállamok megoldást találtak, még mielőtt elfogadták volna a jogszabálytervezet szövegét, így nem került sor az összes érintett fél számára kényelmetlen és terhes jogsértési eljárásra.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
1984 óta több mint 12 000 jogszabálytervezetet jelentettek be és igazítottak hozzá a belső piacra vonatkozó szabályokhoz.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
A 98/34 irányelvben rögzített értesítési eljárást elsősorbanaz élelmiszer- és mezőgazdasági ágazatban, a távközlés, a szállítás, a műszaki kivitelezés és a gépészeti tervezés területén alkalmazzák.
In 12% of cases, the Commission found that
Az esetek 12%-ában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az új szabály
Page 6
6. oldal
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
A 98/34/EK eljárás szerinti értesítések száma tagállamonként
(Source: European Commission)
(Forrás: Európai Bizottság)
M ur o l and tug al eden
Írország
Sp a in us tr r
Ciprus M Bu lgá r Rom án ia el ország
P er in l and or
P in n ország y v sá ö r
Notifications per industry sector
Értesítések száma ipari szektoronként
M od uc on m en vir Chem icals En Con str uc e equipmen
Szállítás er v á e
, miner gy ellaneous pr euticals and c
Ve gy ian y t, élelmisz n
Health, medical equipmenmac har omestic and leisur
, halásza a sz k ia, ásv so tási és szabadidős eszkö ó gy g
Reactions to notifications cations
Az értesítésekre adott válaszok
(1) Member States(2) European Commission
(1) tagállam(2) Európai Bizottság
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Az új nemzeti műszaki szabályok ellenőrzése hatályba lépésük előtt
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.
A Bizottság jogszabálytervezetekről való értesítését követően a tagállamoknak legalább három hónapig el kell halasztaniuk a tervezet elfogadását.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
Az ún. szüne- telési időszak alatt a tagállamok és a telési időszak alatt a tagállamok és a telési időszak
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Ez különösen arra az igényre vonatkozik, hogy megoldást találjanak a műszaki szabályokkal kapcsolatos közös problémákra, különösen az újonnan szabályozott területeken.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure.
A gazdasági szereplők értesítést kapnak, ha új nemzeti jogszabályra vonatkozó javaslatot nyújtanak be, így van idejük az üzleti tevékenységüket veszélyeztető potenciális akadályok felismerésére.
Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
A konzultációban ipari és szakmai szervezetek vesznek részt, amelyek hasznos információkat nyújtanak a Bizottságnak és a tagállamoknak a nemzeti jogszabály lehetséges gazdasági hatásairól.
The standstill period can be extended following Commission or Member States’ specific reactions in cases where the measure in question is likely to create unnecessary barriers to trade.
A szünetelési időszak a Bizottság és a tagállamok válaszait követően meghosszabbítható, ha a szóban forgó intézkedés indokolatlan kereskedelmi akadályokat teremt.
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Nagyító egy antikvár könyvönnull
Giving precedence to subsidiarity
A szubszidiaritás elvének elsőbbsége
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality. It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
A 98/34 irányelv fő célkitűzései közé tartozik a nemzeti szabályok javítása és az európai harmonizációs igények feltárása, ami összhangban van a szubszidiaritás elvével.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Más szóval, a döntéshozatali folyamata decentralizált, és folytatja a már létező politikai, kulturális és regionális hagyományokat.