natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since internal controls are not standardised, there is a risk of non-performance of important controls.
Mivel a belső kontrollmechaniz­musok nincsenek szabványosítva, fennáll a veszélye, hogy fontos kontrollokat nem működtetnek.
There is no standardised report of the veterinary officers about the implementation of the operational programmes and there are no standardised checklists for the controls performed.
Az állat-egészségügyi tisztviselőknek nincs az operatív programok végrehajtására vonatkozó szabványosított jelentésük, és nincs egységes tételes listájuk sem az elvégzendő ellenőrzésekről.
Finally, the small number of expost audits does not adequately contribute to providing assurance that the payments are free from material error.
Végezetül: a kis számú utólagos ellenőrzés nem járul hozzá megfelelő módon az arról szerzendő bizonyossághoz, hogy a kifizetések lényegi hibáktól mentesek.
Due to a lack of human resources during 2009 and the priority that had to be given to exante audits on the Emergency Fund, only a small number of expost audits could be carried out.
Az emberi erőforrások 2009es hiánya és a szükségalapot érintő előzetes ellenőrzéseknek biztosítandó prioritás miatt csak kis számú utólagos ellenőrzésre kerülhetett sor.
Nevertheless, as the expost controls are organised on a two-year basis, more than 35 % of the amount paid could be expost checked.
Ugyanakkor, mivel az utólagos ellenőrzéseket kétéves alapon szervezik, a kifizetett összeg több mint 35 %-ának utólagos ellenőrzésére sor kerülhetett.
The Commission underlines that all the building blocks taken together provide reasonable assurance (management’s assessment of the entire internal control system, audit results, followup of previous year’s reservation and action plan for audits from previous years and assurance received from other authorising officers in cases of crossed sub-delegation).
A Bizottság hang­súlyozza, hogy az összes elem együtt ésszerű bizonyosságot jelent (a vezetőség értékelése a belső kontrollrendszer egészéről, az ellenőrzési eredmények, az előző évi fenntartás nyomon követése és a korábbi évekből származó cselekvési terv az ellenőrzésekhez, valamint tovább­adott felhatalmazás esetében a más engedélyezésre jogosult tisztvise­lőktől kapott megbízhatósági nyilatkozat).
The Court reviewed the Commission management representations, notably the Annual Activity Reports (AAR) and declarations by Directors-General, for Commission Direc­torates General AGRI, ENV, MARE and SANCO.
A Számvevőszék az AGRI, ENV, MARE és SANCO bizottsági főigazgatóságokra kiterjedően felülvizsgálta a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatokat, első­sorban az éves tevékenységi jelentéseket és a főigazgatói nyilat­kozatokat.
The results of the review are summarised in Annex 3.3.
A felülvizsgálat eredményeit a 3.3. melléklet foglalja össze.
In his AAR the Director General for Agriculture concludes that there is no evidence of major problems that could affect the assurance of the Director General. Referring to DG AGRI’s own audit results and the results of on-the-spot inspections carried out by the Member States he concludes that the residual error rate for direct aids, market intervention and rural development measures is below 2 %.
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató megbízható­sági nyilatkozata és éves tevékenységi jelentése a Bizottság belső irány­mutatásával összhangban került összeállításra, és az a Bizottságnak a 3.67–3.69. bekezdésre adott válaszában foglalt okokból a mezőgaz­dasági kiadások szabályszerűsége tekintetében a pénzügyi irányítás megfelelő értékelését jelenti.
The declaration of assurance and the annual activity report of the Director-General for Agriculture and Rural Development have been established in accordance with the Commission’s internal guidelines and, for the reasons set out in the Commission replies to paragraphs 3.67 to 3.69, give a fair assessment of the financial management in relation to the regularity of agricultural expenditure.
Éves tevékenységi jelentésében a mezőgazdasági főigazgató megállapítja, hogy semmi nem utal olyan jelentő­sebb problémák létére, amelyek befolyásolhatnák a főigazgató által adott megbízhatósági nyilatkozatot. A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság saját ellenőrzési eredményeire, valamint a tagállamok által végzett helyszíni vizsgálatok ered­ményeire hivatkozva a főigazgató megállapítja, hogy a fenn­maradó hibaarány a közvetlen támogatások, a piaci intervenció és a vidékfejlesztési intézkedések terén 2 % alatt marad.
The reservation on rural development measures under Axis 2 is based on Commission guidelines which provide for materiality to be assessed at EU level per ABB activity.
A 2. tengely keretében végrehajtott vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó fenntartás bizottsági iránymutatáson alapul, amely úgy rendelkezik, hogy a lényegességet uniós szinten, ABB-tevékenységen­ként kell értékelni.
With regard to the lifting of the reserve for Greece, see the Commission’s reply to paragraph 3.69.
A Görögországra vonatkozó fenntartás megszün­tetését illetően lásd a Bizottság válaszát a 3.69. bekezdésre.
The Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development mentions that the residual error rate for agricultural expenditure as a whole is below 2 %, while for the EAFRD it is slightly above.
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató 2009. évi éves tevé­kenységi jelentése említi, hogy a fennmaradó hibaarány a mezőgaz­dasági kiadások összessége tekintetében 2 % alatt van, míg az EMVA tekintetében valamivel efölött.
Member States are required under the relevant EU rules to carry out administrative controls on all aid applications received.
A tagállamoknak a vonatkozó uniós szabályok értelmében minden beérkező támogatás iránti kérelmet adminisztratív ellenőrzés alá kell vonniuk.
In principle, payments are consequently free from any errors which can be detected through such administrative controls.
Ennek következtében a kifizetések elvileg az ilyen adminisztratv ellenőrzés során feltárható hibáktól mentesek.
DG AGRI’s approach of determining the residual error rate on the basis of the results of the randomly selected on-the-spot checks is therefore conceptually correct.
A Mező­gazdasági Főigazgatóság azon megközelítése, hogy a fennmaradó hibaarányt a véletlenszerűen kiválasztott helyszíni vizsgálatok eredmé­nyei alapján állapítja meg, fogalmilag helyes.
The Commission is aware that weaknesses in the administrative controls or on-the-spot checks imply the risk that the error rates in the control statistics which it receives from Member States are under­stated.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy az adminisztratív ellenőrzések vagy a helyszíni vizsgálatok gyengéi következtében fennáll a kocká­zata, hogy a tagállamoktól kapott ellenőrzési statisztikákban szereplő hibaarányok alulértékeltek.
To address this risk, DG AGRI applied a safety margin of a 25 % increase in these error rates.
E kockázat kezelése érdekében a Mezőgaz­dasági Főigazgatóság e hibaarányokban biztonsági ráhagyásként 25 %-os növelést alkalmazott.
The Court does not endorse DG AGRI’s approach which restricts the concept of the residual error to anomalies established during on-the-spot inspections.
A Számvevőszék nem teszi magáévá a DG AGRI koncepcióját, amely a fennmaradó hiba fogalmát a helyszíni ellenőrzések során megállapított rendellenességekre korlátozza.
This approach ignores residual errors resulting from cross checks made on the basis of inaccurate databases or inadequate follow up of anomalies.
Ez a megközelítés figyelmen kívül hagyja azokat a fennmaradó hibákat, amelyek pontatlan adatbázisok összevetéséből vagy rendellenességek nem megfelelő nyomon követéséből adódnak.
The Court applies an integrated audit approach which covers for every transaction both components of the residual error.
A Számvevőszék integrált ellenőrzési megközelítést alkalmaz, amely minden tranzakció esetében kiterjed a fennmaradó hiba e két összetevőjére is.
The Court’s audit has shown that, for several transactions, administrative controls failed to detect errors.
A számvevőszéki ellenőrzés tanúsága szerint az adminisztratív ellenőrzések több tranzakció esetében nem mutatták ki a hibákat.
These weaknesses in the administrative controls are equally confirmed by the Court’s IACS systems audit results.
Az adminisztratív ellenőrzéseknek ezeket a hiányosságait a Számvevőszék IIER-rendszerellenőrzé­sének eredményei is megerősítik.
Furthermore, the Court’s audit revealed that only limited assurance can be placed on the quality of on-the-spot inspections carried out by Member States.
A számvevőszéki ellenőrzés arra is rámutatott, hogy a tagállamok által végzett helyszíni ellenőrzések minőségében kevéssé lehet megbízni.
The AAR of the Director General for Agriculture contains a reservation in respect of the expenditure under the IACS in Bulgaria and Romania.
A mezőgazdasági főigazgató éves tevékenységi jelen­tésében fenntartás szerepel a Bulgáriában és Romániában telje­sített IIER-kifizetések tekintetében.
Whilst those reservations are consistent with the results of the Court’s systems audit carried out in 2008, the Court reiterates its previous obser­vation that it was premature to lift the long standing reser­vation in respect of IACS in Greece.
Ezek a fenntartások össz­hangban vannak a Számvevőszék 2008as rendszerellenőrzé­sének eredményeivel, ám a Számvevőszék megismétli azt a korábbi észrevételét, hogy túl korai volt megszüntetni a görög­országi IIER-rel kapcsolatos, régóta fennálló fenntartást.
The reservation for Greece was justified by the high repu­tational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures.
A Görögországra vonatkozó fenntartást a tekintélyvesztés Bizottság számára fennálló magas kockázata indokolta, amely az IIER Görögországban való elégtelen végrehajtásából eredt, és nem az uniós költségvetést fenyegető, a hiányosságokból eredő pénzügyi kockázat, amelyet a Görögországra a szabályszerűségi záróelszámolási eljárásokban kirótt pénzügyi korrekciók mindig fedeztek.
After Greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, this high reputational risk no longer existed and it was therefore fully justified to lift the reservation.
Miután Görögország 2008 végére végrehajtotta a hiányosságok orvoslására irányuló cselekvési tervét, a tekintélyvesztés magas kockázata már nem állt fenn, ezért teljes mértékben indokolt volt a fenntartás megszün­tetése.
Furthermore, the financial risk for past defi­ciencies is sufficiently covered under the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million EUR has been or is being excluded from EU financing.
Ezenkívül a múltbeli hiányosságokhoz kapcsolódó pénzügyi kockázatot a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás megfelelően lefedi, amelynek alapján eddig hozzávetőlegesen 866 millió euro uniós finanszírozásból való kizárására került, illetve kerül sor.
Thanks to additional human resources and using extra capacity by externalising some audits, a significant part of the total amount to be paid in 2010 has been and will be audited.
A további emberi erőforrásoknak és egyes ellenőrzések kihe­lyezése révén kiegészítő kapacitások igénybevételének köszönhetően a 2010ben kifizetésre kerülő teljes összeg jelentős részét ellenőrizték és ellenőrizni fogják.
Exante audits are performed on almost 40 % of this amount.
Ezen összeg közel 40 %-ára vonatkozóan előzetes ellenőrzést folytatnak.
In addition more than 35 % of the amount will be expost audited.
Ezenkívül az összeg több mint 35 %-át utóla­gosan ellenőrzik.
This will lead to a very high coverage level.
Ez együtt rendkívül magas lefedettségi arányt ered­ményez.
The AARs of the Director Generals for Environment and for Maritime Affairs and Fisheries contain reservations which are in line with the Court’s previous findings.
A környezetvédelmi, illetve a tengerügyi és halászati főigazgató éves tevékenységi jelentésében szereplő fenntartások összhangban vannak a Számvevőszék korábbi megállapítása­ival.
While the AAR of the Director General for Health and Consumers contains no reservation, the errors affecting the Food and Feed Safety activities, in addition to an insufficient audit coverage should have led to a reservation.
Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgató éves tevé­kenységi jelentésében nem szerepel fenntartás, pedig az élelmi­szer- és takarmánybiztonsági tevékenységek hibái, továbbá az ellenőrzési lefedettség elégtelen volta fenntartást kellett volna, hogy eredményezzen.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Agri­culture and Natural Resources were affected by material error.
A Bizottság szerint az elmúlt évek során 2 % körül mozgó hibaarány alátámasztja az elmúlt évek összességében pozitív értéke­lését.
The Commission considers that an error rate which over the recent years oscillates around 2 % confirms the overall positive assessment of previous years.
A Számvevőszék ellenőrzési munkája alapján megálla­pítja, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpoli­tika-csoportnak a 2009. december 31én végződött évre vonat­kozó kifizetéseit lényeges hibaszint jellemezte.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Agriculture and Natural Resources were generally, at most, partially effective in ensuring the regularity of payments.
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások felügyeleti és kontrollrendszerei általában legfeljebb részben voltak eredményesek a kifizetések szabályszerűségének biztosí­tása terén.
The Commission continues to consider that, as the Court acknowledged in previous annual reports since 2005, the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, provided that it is properly applied (see also Commission reply to paragraphs 3.32 and 3.33).
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy – mint azt a korábbi éves jelentésekben 2005 óta a Számvevőszék is elismerte – az IIER, mint ellenőrzési rendszer általában véve eredményesen korlá­tozza a hibák és szabálytalan kiadások kockázatát, amennyiben helyesen alkalmazzák (lásd még a Bizottság válaszát a 3.32. és 3.33. bekezdésre).
As regards IACS the Court concludes that significant improvements are necessary especially in three out of the eight paying agencies audited (see paragraph 3.33).
Az IIER-re vonatkozóan a Számvevőszék megállapítja, hogy a nyolc ellenőrzött kifizető ügynökség közül különösen háromnál jelentős javulásra van szükség (lásd: 3.33. bekezdés).
The Commission found that for claim year 2008, significant defi­ciencies existed in the IACS in Bulgaria and Romania.
A Bizottság megállapította, hogy a 2008as igénylési évet illetően jelentős hiányosságok mutatkoztak az IIER-ben Bulgáriában és Romániában.
As a result these two Member States established action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Ennek következtében e két tagállam 2009ben cselek­vési tervet fogadott el, amelyet a Bizottság szigorúan nyomon köve­tett.
Since, however, the completion of these action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the implementation of the individual actions, the Director-General of DG AGRI made a reservation for the IACS in Bulgaria and Romania in his 2009 annual activity report, based on the reputational risk for the Commission.
Mivel azonban e cselekvési tervek befejezését csak 2011-re irányozták elő, és az egyes intézkedések végrehajtása terén már mutat­koznak késedelmek, a mezőgazdasági főigazgató 2009. évi éves tevé­kenységi jelentésében a Bizottságot érintő tekintélyvesztési kockázat miatt az IIER-t illetően Bulgáriára és Romániára vonatkozóan fenn­tartást tett.
Other Member States have deficiencies of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible and for which they have taken or are taking action to resolve their deficiencies.
Más tagállamok IIER-jei kevésbé súlyos hiányosságokat mutatnak, amelyek nem érintik a rendszerek eredményességét, inkább csak töké­letesíthetővé teszik azokat, és amelyek orvoslása érdekében a tagál­lamok már intézkedéseket tettek vagy tesznek.
Updates to the LPIS are always needed because both the technical possibilities and the reality in the field are constantly evolving.
A MePAR frissítésére állandóan szükség van, mivel mind a technikai lehetőségek, mind a tényleges helyzet állandóan változik.
Moreover, it is now a legal obligation for the Member States to make an annual assessment of the quality of their LPIS.
Emellett most már a tagállamok jogi kötelezettsége, hogy évente értékeljék MePAR-juk minőségét.
The result of the quality check will indicate whether a refresh is needed.
A minőségellenőrzés eredménye mutatni fogja, hogy szükség van-e frissítésre.
The Court recommends that the systems weaknesses identified are resolved.
A Számvevőszék javasolja, hogy küszöböljék ki a feltárt rendszerhiányosságokat.
(a) to overcome the systems weaknesses leading to errors relating to ineligible land or over-declarations of land as well as inaccurate entitlements, notably by improving the reliability and completeness of the data recorded in the LPIS (e.g. most recent ortho-photos);
Ebből a szempontból az SPS- szel és a SAPS-szal kapcsolatban a következő hiányosságokat kell a legsürgősebben orvosolni: a) elsősorban a MePAR-ban nyilvántartott adatok megbízha­tóbbá és teljeskörűvé tételével (pl. azzal, hogy a legfrissebb ortokorrigált légi felvételeket használják) fel kell számolni azokat a rendszerhiányosságokat, amelyek nem támogat­ható vagy a valósnál nagyobb földterületek bejelentéséhez, illetve jogosultságok pontatlan megállapításához vezetnek; a) A Bizottság a tagállamokkal együtt folyamatosan dolgozik a MePAR/GIS-ben szereplő információk megbízhatóságának javí­tását szolgáló intézkedéseken.
(a) The Commission is on a continuing basis working, together with the Member States, on actions to improve the reliability of information in the LPIS-GIS. As from claim year 2010 Member States are obliged to perform a quality assessment of the LPIS-GIS on an annual basis according to pre-determined procedures and to report on the results and the actions envisaged to, where required, improve the situation.
A 2010-es igénylési évtől a tagál­lamoknak előre meghatározott eljárások szerint évente értékelniük kell a MePAR/GIS minőségét és jelentést kell tenniük az ered­ményekről és – szükség esetén – a helyzet javítása érdekében tervezett intézkedésekről.
(b) to ensure that all IACS databases provide a reliable and full audit trail for all modifications made;
b) A 885/2006/EK rendelet I. melléklete az akkreditációs feltételek között már most előírja ellenőrzési nyomvonal meglétét.
(b) Annex I to Regulation (EC) No 885/2006, as part of the accreditation criteria, already requires that there is an audit trail. These criteria are checked by the certification bodies on an annual basis.
b) biztosítani kell, hogy valamennyi IIER-adatbázis megbíz­ható és teljes körű ellenőrzési nyomvonallal szolgáljon az összes módosításra nézve;
(c) The issue of the farmer definition referred to by the Court has been addressed in the framework of the Health Check by giving Member States the possibility to exclude natural or legal persons from the direct payment schemes whose principal business objects do not consist of exercising an agricultural activity or whose agricultural activities are insignificant (Article 28(2) of Regu­lation (EC) No 73/2009).
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I c) egyértelművé kell tenni és be kell tartatni a szabályozást, hogy ne kaphassanak uniós közvetlen támogatást olyan igénylők, akik sem mezőgazdasági tevékenységet nem foly­tattak a földterületen, sem annak jó mezőgazdasági és környezeti állapotát nem tartották fenn; c) A mezőgazdasági termelő meghatározásának Számvevőszék által említett kérdésével az állapotfelmérés keretében foglalkoztunk, lehetőséget biztosítva a tagállamoknak, hogy kizárják a közvetlen kifizetési rendszerekből azokat a természetes vagy jogi személyeket, akik, illetve amelyek elsődleges üzleti tevékenysége nem mezőgaz­dasági tevékenység, vagy akik, illetve amelyek mezőgazdasági tevé­kenysége elenyésző (a 73/2009/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése).
Further reflections on this issue may be envisaged in the context of the post-2013 CAP, bearing in mind the need to avoid complicated rules which would result in a complex control system whose implementation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission.
E kérdés további vizsgálata a 2013 utáni KAP keretében képzel­hető el, figyelemmel azonban az összetett ellenőrzési rendszert eredményező, bonyolult szabályok elkerülésének szükségességére, mivel az ilyen rendszer végrehajtása költséges lenne és ellentétben állna a Bizottság egyszerűsítési törekvéseivel.
(d) to set at EU level minimum annual maintenance requirements for grassland to be eligible for EU direct aid.
d) uniós szintű éves fenntartási minimumkövetelményeket kell meghatározni a legelők közvetlen uniós támogathatóságára vonatkozóan.
(d) The current system provides for a common legal framework within which the Member States are responsible for defining the maintenance criteria under the GAEC.
d) A jelenlegi rendszer közös jogi keretet biztosít, amelyen belül a tagállamok felelősek a jó mezőgazdasági és környezeti állapot fenntartására vonatkozó kritériumok meghatározásáért.
This allows for the diversity of agricultural areas and traditions in the EU to be taken into account.
Ez lehe­tővé teszi az Unióban a mezőgazdasági területek és hagyományok sokféleségének figyelembevételét.
The Court also reiterates that further efforts are required in the area of Rural Development to further simplify the rules and conditions.
A Számvevőszék ismételten megállapítja, hogy a vidékfejlesztés területén tovább kell egyszerűsíteni a támogatás szabályait és feltételeit.
For the 20072013 period, the Commission has already implemented simplifications in the Common Agricultural Policy, including rural development, and will continue to do so in future.
A 2007–2013 közötti időszakra a Bizottság már végre­hajtott néhány egyszerűsítést a vidékfejlesztést is magában foglaló közös agrárpolitika területén, amit a későbbiekben is folytatni fog.
However, any such further simplification will not be enough to reduce the error rate in certain areas of rural development below the Court’s 2 % threshold without the risk of jeopardising policy objectives.
Semmilyen hasonló további egyszerűsítés nem lesz azonban elegendő ahhoz, hogy a vidékfejlesztés egyes területein a hibaarányt a szak­politikai célkitűzések veszélyeztetése nélkül csökkentsék a Számvevő­szék 2 %-os küszöbe alá.
Therefore, the Commission has proposed that for EAFRD expen­diture, a tolerable risk of error level be set in the range between 2 and 5 %.
A Bizottság ezért javasolta, hogy az EMVA-kiadások tekintetében az elfogadható hibakockázat szintjét 2 % és 5 % között állapítsák meg.
An error rate around the middle of this range would be acceptable and justified.
A valahol e tartomány közepén lévő hibaarány lenne elfogadható és indokolt.
Above this level, additional action would be taken to reduce the error rate through increased controls and addressing the major causes of error.
E szint fölött további fellépésre kerülne sor, hogy a hibák fő okaira irányuló fokozott ellen­ őrzések révén csökkentsék a hibaarányt.