natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will in future further develop its dialogue with NGOs and civil society organisations and enhance its cooperation with regional and international partners.
Az EU a jövben elmélyíti a nemkormányzati szervezetekkel és a civil társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszédet, valamint megersíti a regionális és nemzetközi partnerekkel folytatott együttm & ködést.
Human rights, gender issues and the protection of children in armed conflict will increasingly be mainstreamed into all ESDP activities, including concepts planning the operational conduct of missions and the lessons-learned process.
Az emberi jogi kérdések, a nemek közötti egyenlség és a gyermekek fegyveres konfliktusban való védelme mindinkább valamennyi EBVP-tevékenység részévé válik, a missziók operatív irányításának megtervezésére irányuló koncepciókat és a tanulságok levonásának folyamatát is beleértve.
Development in the near future will focus on this last area as well as on training in civilian crisis management.
A közeljövbeli fejlesztés ez utóbbi területre, valamint a polgári válságkezelésre vonatkozó képzésre összpontosul.
Finally, greater consideration will have to be given in future to the resources (both human and financial resources) needed in civilian crisis management, if the above challenges are to be met.
Végezetül nagyobb figyelmet kell fordítani a jövben a polgári válságkezeléshez szükséges erforrásokra (az emberi és anyagi erforrásokra egyaránt), ha a fent említett kihívásoknak meg akarunk felelni.
The establishment in 2007 of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) improved the EU's crisis management structures.
A Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (CPCC) 2007ben történlétrehozása javította az EU válságkezelési struktúráját.
Civilian Headline Goal 402.
LegfQbb polgári cél 402.
In accordance with the task assigned by the Council to the Portuguese Presidency in June 2007, the Civilian Headline Goal (CHG) 2008 was successfully concluded by EU Ministers gathering on 19 November 2007 at the Civilian Capabilities Improvement Conference.
A Tanács által 2007 júniusában a portugál elnökségre bízott feladattal összhangban, a Legfbb Polgári Cél (CHG) 2008 az EU minisztereinek 2007. november 19-i ülésének alkalmával tartott, a polgári képességek fejlesztésérl szóló konferencián sikeresen lezárult.
The Ministers adopted a Declaration, approved the Final Report on CHG 2008, agreed the new CHG 2010 and agreed a civilian ESDP capability planning process.
A miniszterek nyilatkozatot fogadtak el, amelyben jóváhagyták a CHG 2008-ról szóló végs jelentést, megállapodtak az új CHG 2010-ben és a polgári EBVP-képességtervezési folyamatban.
The CHG 2008 fulfilled its objectives and provided a sound basis for future capability-development efforts for civilian crisis management under ESDP.
A Legfbb Polgári Cél 2008 teljesítette kit & zött céljait, és szilárd alapot nyújtott az EBVP keretében megvalósítandó polgári válságkezelés tekintetében tett jövbeli képességfejlesztési erfeszítésekhez.
Among its achievements are the creation of a set of scenarios corresponding to possible future challenges for civilian ESDP, the advance appreciation of actual ESDP mission requirements, the production of a comprehensive reference list of civilian capabilities needed, the creation of a tool facilitating mission planning and recruitment, the preparation of recommendations and guidelines on the recruitment of personnel, and an increased awareness of Member States and potential contributors to ESDP action regarding the civilian dimension of ESDP.
Eredményei közé tartozik a polgári EBVP lehetséges jövbeli kihívásainak megfelelforgatókönyv-sorozat elkészítése, az EBVP-missziók tényleges követelményeinek elzetes felmérése, a szükséges polgári képességek átfogó referenciajegyzékének elkészítése, a missziók tervezését és személyi állományuk toborzását megkönnyít eszköz létrehozása, a személyi állomány toborzására vonatkozó ajánlások és iránymutatások kidolgozása, valamint a polgári EBVP-vel kapcsolatos tudatosság növelése a tagállamok és az EBVP-tevékenységekben potenciálisan közrem & ködk körében.
The CHG evaluation process was conducted with experts from nonEU States, International Organizations and NGOs, signalling the important contribution of those actors.
A Legfbb Polgári Cél értékelési folyamata a nem EU-tagállamok, nemzetközi szervezetek és nemkormányzati szervezetek szakértinek részvételével zajlott, ami ezen szereplk fontos közrem & ködését jelezte.
As ESDP ventures further afield and diversifies in its tasks and missions, there is a growing need for crisis management capabilities to allow the EU to respond to the whole spectrum of crisis management tasks, using all available means in a coherent and coordinated way.
Mivel az EBVP földrajzilag egyre távolabbi területek felé tekint, valamint egyre többféle feladatot és missziót lát el, növekvigény mutatkozik a válságkezelési képességek fejlesztésére, hogy az Unió – valamennyi rendelkezésre álló eszközt koherens és összehangolt módon felhasználva – a válságkezelési feladatok teljes spektrumára reagálni tudjon.
The CHG 2010 is aimed at ensuring that the EU is able to conduct crisis management activities, in line with the European Security Strategy that is going to be reviewed, by deploying appropriate civilian capabilities in a timely manner.
A CHG 2010 célja annak biztosítása, hogy az Európai Unió megfelelpolgári képességek kellidben történbevetésével képes legyen a felülvizsgálandó Európai Biztonsági Stratégiával összhangban álló válságkezelési tevékenységek lefolytatására.
Among its main objectives are the improvement of the quality of civilian resources, the enhancement of their availability, and the achievement of synergies with the military ESDP capabilities, with the European Community and with third pillar actors, as well as the enhancement or strengthening of coordination and cooperation with external actors, as appropriate.
F célkit & zései között szerepel a polgári erforrások minségének javítása, rendelkezésre állásuk fokozása, valamint a katonai EBVP-képességekkel, az Európai Közösséggel és a harmadik pillér szereplivel való szinergiák megvalósítása, továbbá adott esetben a külsszereplkkel folytatott koordináció és együttm & ködés javítása, illetve ersítése.
In April 2007, the Council Secretariat organized a first Civilian Headline Goal workshop with experts from nonEU States, International Organizations and NGOs, signalling the important contribution of those actors.
A Tanács Ftitkársága 2007 áprilisában megrendezte a Legfbb Polgári Célról szóló elsszakmai találkozót a nem EU-tagállamok, nemzetközi szervezetek és nemkormányzati szervezetek szakértinek részvételével, ezáltal jelezve ezen szereplk fontos közrem & ködését a területen.
The aim of that workshop was to exchange information concerning civilian crisis management-capability development, including best practices in the field of training, recruitment and the deployment of civilian crisis management personnel, and to identify areas for closer cooperation.
A szakmai találkozó célja a polgári válságkezelési képességek fejlesztésére vonatkozó információcsere, ideértve a polgári válságkezelés személyi állományának képzésére, toborzására és bevetésére vonatkozó legjobb gyakorlatok cseréjét is, valamint a szorosabb együttm & ködés területeinek a kijelölése volt.
With the increase and development of civilian crisis management operations, more attention was given to the need for the training of civilian staff for crisis management operations.
A polgári válságkezelési m & veletek szaporodása és fejldése jobban eltérbe állította a polgári személyi állomány válságkezelési m & veletekhez történkiképzésének szükségességét.
Many Member States participated actively in the EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it created a European forum for the exchange of views and best practices in the field of the EU's civilian crisis management.
Számos tagállam tevékenyen részt vett a polgári válságkezelési képzéssel kapcsolatos európai közösségi projektben, amelyet értékes hozzájárulásnak tekint, mivel az uniós polgári válságkezelés területén európai szint & fórumot teremtett a vélemények és a legjobb gyakorlatok cseréjéhez.
As that project ended in June 2007, the European Commission is currently taking the necessary steps to ensure appropriate follow-up activities from 2008 onwards.
Mivel a projekt 2007 júniusában lezárult, az Európai Bizottság most teszi meg a projektet követ, 2008. évi és az azt követmegfeleltevékenységek biztosításához szükséges lépéseket.
Member States and the staff in charge of ESDP missions were invited to take part in procurement training organised by the Commission.
A tagállamok és az EBVP-missziókért felels munkatársak meghívást kaptak a Bizottság által szervezett beszerzési képzésben való részvételre.
With a view to launching a new ESDP mission in Kosovo, the Council Secretariat carried forward work to coordinate pre-mission training for key mission personnel.
A koszovói új EBVP-misszió indítására figyelemmel a Tanács Ftitkársága folytatta a missziók kulcsfontosságú résztvevi számára a missziót megelzen tartandó képzések szervezésére irányuló munkát.
A comprehensive assessment of the training needs for the personnel of the future mission was financed by the European Commission.
A jövbeli misszió személyi állománya képzési szükségleteinek átfogó felmérését az Európai Bizottság finanszírozta.
With a view to assisting EU Member States, a Training Conference for training providers of EU Member States and third States was organised in Priština on 10 and 11 October 2007.
Az uniós tagállamok támogatása érdekében 2007. október 10–11-én képzési konferenciát tartottak Pristinában az uniós tagállamokból és a harmadik országokból érkez képzést biztosítók részére.
It focused on the coordination of pre-mission training activities and ensuring the link between the pre-deployment training and the in-mission induction training.
Ez a konferencia a missziót megelzképzési tevékenységek koordinálására, valamint a telepítést megelz és a misszió alatti felkészít képzések közötti kapcsolat biztosítására összpontosított.
Key-mission-personnel training for the future ESDP mission in Kosovo took place in Brussels, from 22 to 24 October 2007.
A jövbeli koszovói EBVP-misszió kulcsfontosságú személyzetének képzésére 2007. október 22–24én került sor Brüsszelben.
Senior staff members who were going to work closest with the Head of ESDP mission in Kosovo took part in the training activity.
A képzésen vezetbeosztású személyzeti tagok vettek részt, akik a koszovói EBVP-misszió vezetjének legközelebbi munkatársai lesznek.
The purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the Head of Mission designate, Mr Yves de Kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future ESDP Mission in Kosovo, to be set out in the Joint Action for the ESDP Kosovo Mission.
A képzés célja az volt, hogy képessé tegye a kulcsfontosságú személyzetet arra, hogy a kijelölt misszióvezet, Yves de Kermabon irányítása mellett végrehajtsák a munkaköri leírásukban szerepl feladatokat, és teljesítsék a jövbeli koszovói EBVP-misszió kit & zött céljait, amelyeket majd a koszovói EBVP-misszióról szóló együttes fellépés határoz meg.
Information Exchange Requirements 410.
Az információcsere követelményei 410.
In February 2007, the Political and Security Committee took note of a methodology for the identification of Information Exchange Requirements (IER).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007 februárjában elfogadta az információcsere követelményeinek (IER) meghatározására szolgáló módszertant.
In July 2007 the PSC took note of the work on the identification of Information Exchange Requirements (IER) including a Roadmap and a Global Overview aimed at defining operational requirements for the exchange of information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations, with a view to a comprehensive approach.
A PBB 2007 júliusában tudomásul vette az információcsere követelményeinek meghatározásával kapcsolatban végzett munkát – többek között az ütemtervet és a globális áttekintést –, amelynek célja az EBVP-m & veletek támogatásában esetlegesen részt vevvalamennyi polgári és katonai szervezet közötti információcserére vonatkozó m & veleti követelmények meghatározása volt egy átfogó megközelítés kialakítása érdekében.
That work will continue, and will need to be undertaken in coordination with work on the ESDP Network-Enabled Capability (NEC). The establishment of IER will provide a reference point from which EU Network-Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Ez a munka folytatódik, és azt az EBVP hálózati alapú képességeivel (NEC) kapcsolatos tevékenységgel összehangoltan kell végezni Az információcsere-követelmények meghatározása referenciapontként szolgál a hálózati alapú képességek (NEC) keretében végzett uniós tevékenységek megkezdése számára.
Procurement 411.
Beszerzés 411.
The procedure for having recourse to the Preparatory Measures budget line within the CFSP budget was agreed in June 2007 and will significantly facilitate the preparation of future civilian ESDP missions by making funds available rapidly, in particular for the procurement of key equipment and the early deployment of key personnel.
2007 júniusában elfogadták a KKBP költségvetésében az „Elkészítintézkedések” sorának igénybevételére vonatkozó eljárást, amely a pénzeszközök – különösen a kulcsfontosságú felszerelés beszerzése és a kulcsfontosságú személyzet korai kirendelése céljából történ – gyors rendelkezésre bocsátása révén jelentsen megkönnyíti majd a jövbeli polgári EBVP-missziók elkészítését.
The establishment of framework contracts in the field of procurement to ensure the availability of basic assets and services at mission launch continued.
A beszerzés területén folytatódott a keretszerzdések létrehozására irányuló munka, azt biztosítandó, hogy az alapvet eszközök és szolgáltatások a misszió indításakor rendelkezésre álljanak.
The contract notices for armoured and soft-skin vehicles were published, and will soon be followed by other contract notices, in the area of communications and information technology in particular.
Közzétették a páncélozott és a nem páncélozott („soft-skin”) járm & vekre szóló ajánlati felhívásokat, amelyeket hamarosan más ajánlati felhívások is követnek, különösen a kommunikáció és az informatika területén.
The regime for international contracted staff for ESDP missions was thoroughly revised by means of the new Commission Communication on CFSP Special Advisers and related implementation tools.
Az EBVP-missziók nemzetközi szerzdéses személyzetére vonatkozó (szerzdési) rendszert alapos felülvizsgálatnak vetették alá a közös kül- és biztonságpolitikai különleges tanácsadókról szóló új bizottsági közlemény és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási eszközök segítségével.
The new remuneration regime for international contracted staff enhances the attractiveness of ESDP missions as employers and thus helps ensure the early availability of essential mission-support personnel.
Az EBVP-missziók nemzetközi szerzdéses személyzetére vonatkozó új juttatási rendszer vonzóbbá teszi az EBVP-missziókat, mint foglalkoztatókat, és ezáltal elsegíti a létfontosságú missziótámogató személyzet korai rendelkezésre állásának biztosítását.
Work continued on the follow-up to the initial Mission Support Concept, both in the Council Secretariat and in the Commission, in particular through the provision of general assistance for missions in the form of improved recruitment channels and enhanced training opportunities for mission administration personnel.
A Tanács Ftitkársága és a Bizottság egyaránt folytatta a kezdeti missziótámogatási koncepciót követintézkedésekkel kapcsolatos munkát, különösen a misszióknak nyújtott általános támogatás formájában, a toborzási csatornák javítása és a missziók adminisztratív személyzete számára biztosított képzési lehetségek növelése révén.
The Commission arranged for the advertisement of vacancies for international contracted staff positions on its EPSO website.
A Bizottság a nemzetközi szerzdéses alkalmazotti álláshelyeket meghirdette az EPSO honlapján.
Civilian Response Teams 415.
Polgári reagáló csoportok 415.
The implementation of the Civilian Response Teams (CRT) process continued, in particular through the refinement of deployment procedures.
Folytatódott a polgári reagáló csoportokkal (CRT) kapcsolatos folyamat végrehajtása, különösen a telepítési eljárások javítása által.
CRTs supported EUPM and the setup of EUPOL Afghanistan.
A polgári reagáló csoportok támogatást nyújtottak az EUPM munkájához és az EUPOL Afghanistan felállításához.
On the basis of an inventory of the CRT pool, an agreement was reached to replenish the pool with thirty more experts, to reach the sustainable target of a hundred experts and reinforce the pool in the field of mission support.
A CRT-bázisról készült nyilvántartás alapján megállapodás születetett arra vonatkozóan, hogy a bázist további harminc szakértvel bvítsék annak érdekében, hogy az elérje a fenntartható száz fs szakérti létszámot, valamint hogy azt a missziótámogatás terén megersítse.
The new members of the pool will be trained in 2008.
A bázis új tagjainak képzésére 2008ban kerül sor.
Cooperation with Non-Governmental Organizations 416.
A nemkormányzati szervezetekkel való együttm & ködés 416.
The EU's relationship and cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and civil society also developed further.
Az EU nemkormányzati szervezetekkel és civil társadalommal fennálló kapcsolata és együttm & ködése terén is elrelépés történt.
To enhance the dialogue between NGOs and the members of Council preparatory bodies, the Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) in accordance with the Recommendations for Enhancing Cooperation with NGOs and Civil Society Organizations.
A nemkormányzati szervezetek és a Tanács elkészítszervei közötti párbeszéd elmozdítása érdekében az elnökség rendszeresen meghívta a nemkormányzati szervezetek képviselit, hogy a nemkormányzati szervezetekkel és a civil társadalmi szervezetekkel folytatott együttm & ködés megersítésére vonatkozó ajánlásoknak megfelelen tartsanak beszámolókat a Polgári Válságkezel Bizottság (CIVCOM) tagjai számára.
Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace and Nonviolent Peaceforce) gave briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia and Guinea-Bissau and on civilian peacekeeping.
Több nemzetközi nemkormányzati szervezet (mint például a Swisspeace, a Search for Common Ground, az Amnesty International, az International Center for Transitional Justice, a Saferworld, az Interpeace és a Nonviolent Peaceforce) képviselje tartott beszámolót Afganisztánról, a Kongói Demokratikus Köztársaságról, Gázáról, Koszovóról, Boszniáról és Bissau-Guineáról, valamint a polgári békefenntartásról.
Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
Különös figyelmet fordítottak annak biztosítására, hogy a nemkormányzati szervezetek közrem & ködésére a polgári EBVP-missziók tervezésének korai szakaszaiban kerüljön sor.
A Conference on “Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation” was held in June.
Júniusban „Partnerek a konfliktusmegelzésben és válságkezelésben: az EU és a nemkormányzati szervezetek közötti együttm & ködés” címmel konferenciát rendeztek.
The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
A konferencián a nemkormányzati szervezetek és az EU 150 vezet képviselje találkozott.
In preparation for the conference, policy seminar entitled "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
A konferenciát elkészítend, „A civil társadalom szerepe – Helyszíni tapasztalatok tanulságai” címmel szemináriumot rendeztek, amely összehozta a nemkormányzati szervezetek, az uniós intézmények, a tagállamok állandó képviseletei és az akadémiai körök képviselit.
The seminar focused on how to make EU-NGO cooperation effective in the field and on analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community programmes.
A szeminárium központi témaként az EU és a nemkormányzati szervezetek közötti helyszíni együttm & ködés hatékonnyá tételének módját vizsgálta, és esettanulmányokat elemzett, ugyanakkor központi és helyszíni rálátást nyújtott az EBVP-missziók és közösségi programok tekintetében.
The following civilian missions79 were operational in 2007 (further details are provided under the respective geographical subject heading):
2007ben az alábbi polgári missziók79részekben szerepelnek):
Western Balkans −European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. −European Union Planning Team (EUPT) in Kosovo.
Nyugat-Balkán −Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendri missziója (EUPM). −Az Európai Unió Tervezcsoportja (EUPT) Koszovóban.
Middle East −EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). −EU Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian Territories (EUBAM Rafah). −EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST-LEX).
Közel-Kelet −Az EU rendri missziója a palesztin területeken (EUPOL COPPS). −Az Európai Uniónak a palesztin területeken a rafahi határátkelhelyen m & ködhatárrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah). −Az EU integrált iraki jogállamiság-missziója (EUJUST LEX).
Africa −The EU Police Mission in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) ended on 30 June 2007. −EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) launched on 1 July 2007. −The EU civilian-military supporting action to AMIS II (Sudan/Darfur) ended on 31 December 2007.
Afrika −Az EU kinshasai (Kongói Demokratikus Köztársaság) rendri missziója (EUPOL Kinshasa), amely 2007. június 30-án lezárult. −Az EU rendfenntartó missziója a Kongói Demokratikus Köztársaságban (EUPOL RD Congo), amelyet 2007. július 1-én indítottak. −Az EU által az AMIS II számára biztosított polgári-katonai támogató fellépés (Szudán/Dárfúr), amely 2007. december 31-én lezárult.
It should be noted that certain EU missions in third countries do not have a CFSP legal basis, but are established and operated by the Commission as Community projects.
Megjegyzend, hogy egyes harmadik országbeli EU-missziók nem rendelkeznek KKBP-jogalappal, hanem közösségi projektként a Bizottság hozza létre és m & ködteti ket.
Examples include the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) to which Member States have seconded officials, or the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA).
Ilyen például az EU Moldova–Ukrajna határrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM), amelyhez a tagállamok kirendelt tisztviselket biztosítottak, vagy az Európai Közösség albániai rendri segítségnyújtó missziója (PAMECA).
Asia −EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) launched on 15 June 2007.
Ázsia −Az EU afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL Afghanistan), amelyet 2007. június 15én indítottak.
Military aspects A. General trends 419.
Katonai szempontok A. Általános tendenciák 419.
In January 2007 the EU Operations Centre reached operational capability.
2007 januárjában az EU M & veleti Központja m & ködképessé vált.
It was activated for the first time during the EU’s successful second military exercise in the framework of the ESDP (MILEX 07) in June 2007.
A Központ elsaktiválására az EBVP keretében 2007 júniusában sikeresen végrehajtott második uniós katonai gyakorlat (MILEX 07) alkalmával került sor.