natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular structural, social and economic situation in the sheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the eets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
• olyan borászati rendszer létrehozása, amely megőrzi az uniós bortermelés legjobb hagyományait, megerősíti számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítja, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
A bizottsági közleményt a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyaránt véleményezte decemberi ülésén.
This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
December 18án a Bizottság azt javasolta, hogy a közös piacszervezésekre vonatkozó huszonegy hatályos rendeletet vizsgálják felül, és fogják össze egyetlen, átfogó rendeletben, hogy ezáltal ésszerűsödjön és egyszerűsödjön a jogi keret, anélkül azonban, hogy módosulnának az annak hátterében álló politikák (2).
Fisheries agreements with third countries
A mezőgazdasági termékek minősége
The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
Március 20-án (3) módosították a minőségi mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozást a bejegyzési műveletek javítása, az eljárások egyszerűsítése és a tagállamok szerepének tisztázása érdekében.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
A Bizottságot ezen túlmenően is számos, az Európai Parlament, a tagállamok, illetve egyéb szereplők által megfogalmazott javaslat sürgeti a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos politikájának felülvizsgálatára.
Maritime policy
Erdészeti stratégia
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
Június 15-én a Bizottság benyújtotta az Európai Unió – tizennyolc, a tagállamokkal közösen végrehajtandó kulcstevékenységet magában foglaló – erdészeti cselekvési tervét (2007–2011) (4), amely négy célkitűzés köré csoportosul:
The ndings will help the Commission de ne a new vision for an integrated maritime policy.
• a versenyképesség hosszú távú javítása;
General references and other useful links n
• a környezet javítása és megóvása;
Directorate-General for Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm n
• hozzájárulás az életminőség javításához;
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/ n
• az együttműködés és a kommunikáció elősegítése.
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm n
A Tanács június 19-i ülése alkalmával a tagállamok küldöttségeinek túlnyomó része e célkitűzések és a javasolt fellépések támogatásáról nyilatkozott.
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm n
Agrár-környezetvédelmi mutatók
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
A következőket javasolja:
Consular protection
Ökológiai gazdálkodás
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
December 21-én a Tanács rendeletet fogadott el az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről a behozatali rendszer tekintetében (2).
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SZOLIDARITÁS A JÖVŐ NEMZEDÉKEIVEL ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK KEZELÉSE
Agency for Fundamental Rights
A halászati politika irányvonalai
In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 (1) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
Március 9-én a Bizottság elfogadta „A halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról” című közleményt (1).
On 14 February the European Economic and Social Committee gave its opinion, recommending in particular that it should be possible for one or other institution to ask the Agency to assess the compatibility between the European Union’s Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, and any new proposal for legislation or Community policy.
Ebben elemzi a több európai halászflotta által tapasztalt gazda- sági nehézségek okait, és intézkedéssorozatot állapít meg e helyzet kezelésére.
On 12 October the European Parliament also issued a favourable opinion, with a few amendments, one of which also concerned examining European legislation and its implementation from the point of view of observing fundamental rights.
Megjelöli a tagállamok által annak érdekében nyújtható megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatástípust, hogy az alkalmazkodás terén nehézségekkel küzdő társaságokat segítsék az egészségesebb gazdasági alapokon történő újrakezdésben.
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
Ezenkívül foglalkozik az európai halászati ágazat egésze számára a nyereségesség tartós visszanyerésének elősegítéséhez szükséges hosszú távú intézkedésekkel is.
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
A Tanács május 22-én rendeletet fogadott el a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések keretének létrehozásáról (2).
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
Az e címen tervezett beavatkozások különösen a következő területeket ölelik fel: ellenőrzés és végrehajtás, védelmi intézkedések, adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás javítása, irányítás, nemzetközi kapcsolatok és tengerjog.
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Május 24-én a Bizottság elfogadta „A közösségi halászati gazdálkodással kapcsolatos konzultáció javítása” című közleményt (3), amelyben új munkamódszert terjeszt elő az európai közösségi halászati lehetőségek éves előkészítésére és elfogadására.
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
Június 22-én a Bizottság rendelettervezetet (4) fogadott el az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a halászati ágazatban nyújtott de minimis támogatásokra való alkalmazásáról és az 1860/2004/EK rendelet módosításáról.
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4). In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi de minimis összeghatár túl alacsony a halászati ágazat számára, mégpedig azért, mert az uniós halászati vállalkozások átlagos forgalma magasabb a mezőgazdasági vállalkozásokénál; ehhez hozzáadódik az a tény is, hogy ellentétben bizonyos ágazatokkal, a közös agrárpolitika keretében a halászati ágazat nem részesül közvetlen jövedelemtámogatási kifizetésekben.
SOLIDARITY also expressed its concern about allegations of serious infringements of the rights of Roma women in the Union.
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS termőképességének optimalizálására összpontosítja anélkül, hogy veszélyeztetné annak a jövő generációi által történő felhasználását.
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Július 14-én a Bizottság elfogadta „A tagállamok 2004-re vonatkozó jelentései a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásokról” című közleményt (1), amely
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
– első ízben – az új tagállamokra is kiterjed.
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
November 27-én a Bizottság elfogadta a regionális tanácsadó testületek közös halászati politika alapján történő felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatjavaslatot (2), amelyben ajánlja a számukra jelenleg nyújtott közösségi pénzügyi támogatás összegének növelését.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
E célból a Bizottság javasolja a regionális tanácsok átfogó európai érdekeket képviselő szervként történő meghatározását.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
Ez a javasolt módosítás megerősíti a tanácsokat, és állandó éves hozzájárulást biztosít számukra a közösségi költségvetésből.
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
Július 27-én a Tanács elfogadta az Európai Halászati Alap 2007–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló rendeletet (3).
On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
Ez az eszköz, amely a jelenlegi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) (4) helyébe lépne, a fenntartható halászat és a halászati övezetekben folytatott gazdasági tevékenységek diverzifikációjának biztosítását célzó intézkedések végrehajtásának megkönnyítésére irányul.
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July. Approved by the Council at second reading the programme was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (3).
Az elgondolás az, hogy a halállományok helyreállításának lehetővé tétele érdekében csökkenteni kell a halászati ágazatra nehezedő nyomást, és ösztönözni kell a környezetbarát felszerelések és gyakorlatok alkalmazását a halászati és akvakultúra-ágazatban, valamint a halászati termékek feldolgozása és értékesítése során.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
A halászati ágazatban a munkahelyek elvesztése által legnagyobb mértékben érintett régiók támogatását szolgáló rendelkezéseket is terveznek.
On 13 November the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and
November 28-án a Tanács módosította a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK rendeletet.
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) alkalmazását a halászati termékek piacával kapcsolatos kiadások finanszírozása tekintetében is.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
December 19-én a Tanács a 2007-es halászati év vonatkozásában meghatározta bizonyos halászati termékek irányadó árát és közösségi termelői árát.
Youth, active citizenship and sport
Erőforrás-védelem és erőforrás-gazdálkodás
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3).
A Tanács február 23-án rendeletet fogadott el a Vizcayai-öböl nyelvhalállományának fenntartható kiaknázására vonatkozó többéves terv létrehozásáról (6), illetve június
This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
1-jén a kék puha tőkehalról és a heringről (7
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
A Tanács december 19-én elfogadta a közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007. és 2008. évi halászati lehetőségeinek rögzítéséről szóló rendeletet (8).
Open to young people aged between 13 and 30, it will also be accessible to a wider number of partner countries than in the past.
December 21-én elfogadta az elektronikus hajónaplók használatáról és a hajók távérzékeléséről szóló rendeletet (9).
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
November 7-én a Tanács rendeletet fogadott el a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendelet módosításáról (10).
However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level.
Tekintettel e régiók halászati ágazatának különös strukturális, szociális és gazdasági helyzetére,
In a communication of 20 July (1) on the followup to the 2001 White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’ (2), the Commission presented the results of an analysis based on Member States’ national reports, which confirmed common objectives regarding the participation of young people and information on youth issues.
November 30-án a Bizottság az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunionból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó program bevezetéséről szóló tanácsi rendelet elfogadására tett javaslatot a 2007–2013 közötti időszak vonatkozásában (1).
Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
Valójában az 1992 óta hatályban lévő program meghosszabbításáról van szó.
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
2006ban a Bizottság megkezdte a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások és jegyzőkönyvek újratárgyalási folyamatát.
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Ezek az új halászati partnerségi megállapodások képezik a lehető legjobb eszközt az erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítására valamennyi fél szempontjából.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Céljuk továbbá a különböző közösségi politikák közötti fokozott összhang biztosítása.
As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Ilyen megállapodásokat kötöttek többek között a Seychelle-szigetekkel, São Tomé és Príncipével, Mauritániával, Peruval, a Salamon-szigetekkel és Bissau-Guineával.
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
A Mauritániával folytatott tárgyalások eredményeképpen július 22-én parafált megállapodás az Európai Unió által harmadik országgal kötött legjelentősebb halászati megállapodás úgy a pénzügyi feltételek (516 millió eurós európai uniós támogatás a megállapodás hatályának hat évében), mint a közösségi hajók halászati lehetőségei tekintetében.
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
A Bizottság június 7-én elfogadta „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” (2) című zöld könyvet, és ez igen széles körű konzultációs folyamatot indított el.
On 18 May the Council reached a political agreement which was formalised as a common position on 25 September. On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
A Bizottság a tengerek és óceánok kezelésével kapcsolatban kikéri a polgárok véleményét: a konzultáció eredményei segíteni fogják a Bizottságot az integrált tengerpolitikáról alkotott új elképzelés meghatározásában.
The Council approved the proposal at second reading on 11 December. The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
A zöld könyvben feltett legfontosabb kérdés az, hogy megengedheti-e magának Európa tengerei és az óceánok ágazati szintű, összehangolatlan kezelését, vagy itt az ideje egy valóban integrált tengerpolitika létrehozásának, amely a tengeri környezet
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
A KÖZÖS ÉRTÉKEK ELŐMOZDÍTÁSA AZ EURÓPAI UNIÓN BELÜL
In an exploratory opinion adopted at its December session, the European Economic and Social Committee stressed the importance and role of voluntary activities in European society and the need for all those involved to promote such activities at all levels (European, national, regional and local). In particular, the Union could develop an appropriate structure and encourage the exchange of good practice.
A zöld könyv igyekszik kiemelni az e területek közötti, a jelenlegi eljárásokban gyakran figyelmen kívül hagyott kölcsönhatásokat és kölcsönös függőségi viszonyokat.
On 12 December the Commission presented a report on the participation of European
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
Fenntartható fejlődés:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm n
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
Active citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm n
Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága:http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_fr.htm
Section 1
Január 17-én a Parlament továbbá azt javasolta, hogy az Európai Unió támogassa a gyermeksegélyvonalak mint a gyermekvédelem alapvető elemeinek létrehozását, és hogy ezek a vonalak az Unióból bárhonnan hívható, közös zöldszámmal rendelkezzenek (1).
European area of freedom, security and justice
A tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport (GEE)
Implementation of the Hague programme
A GEE folytatta a 2007 elején megjelenő, a nanomedicina etikai vonatkozásait vizsgáló véleményének kidolgozását.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
A csoport munkájának átláthatósága, illetve a civil társadalom részvételének fokozása érdekében márciusban kerekasztal-megbeszélést tartottak, melyről később beszámoló is megjelent.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
A csoport következő feladatai között szerepel egy vélemény kidolgozása egyrészt az Európai Unió által finanszírozott, embrionális őssejtekkel folytatott kutatási projektek etikai értékelése során felismert végrehajtandó intézkedésekről, másrészt pedig a mezőgazdaság korszerű technológiáiról, különös tekintettel a fenntartható mezőgazdaságra.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Az Európai Unió 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi keretével (2) kapcsolatos viták befejezését követően folytatódott a „Kultúra 2007” program létrehozását célzó jogalkotási munka.
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Május 19-én a Tanácsnak sikerült politikai megállapodásra jutnia erről a programról, melynek három fő célkitűzése van: a kultúra területén dolgozók határokon átnyúló mobilitásának támogatása, a műtárgyak és a kulturális termékek országok közötti szabad áramlása, illetve a kultúrák közötti párbeszéd javítása.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Október 24-én az Európai Parlament néhány kisebb módosítást fűzött a Tanács által július 18án megfogalmazott közös állásponthoz.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the specific priorities on which efforts under the Hague programme were to focus in the years ahead.
Miután a Tanács második olvasatban jóváhagyta, a programot az Európai Parlament és a Tanács december 12én fogadta el (3).
A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice was also established.
A kultúra európai fővárosai
In June the Commission presented a series of communications on the implementation of the Hague programme and on the evaluation of European Union policies on ph701182_RG2006_BT.indb 121
Október 24-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadott egy határozatot, mellyel megállapította a „Kultúra Európai Fővárosa” eseménysorozat 2007–2019. évre szóló közösségi cselekvési programját (4).
SECURITY AND FREEDOM
SZOLIDARITÁSI CÉLKITŰZÉS