natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27% of the particulate matter emitted in Europein 2001 came from transport.On average, oneout of three journeys we do by car is to go onlyas far as 2 km.Taking the bicycle out for a ridenot only helps reduce traffic but also emissions.Biking to your local newsagent or to the bakeryis healthy and also doesn’t cost any money!
Alig hihető, de segíthetünk tisztán tartani a levegőt a szemcsés anyagoktól és a szennyező anyagoktól, amikor autóval munkába vagy Iskolába megyünk, fűtünk vagy légkondicionálót használunk, de még akkor is, amikor ablakot pucolunk. íme néhány ötlet, amely segít a helyes cselekvésben:
Water
τι Ha használnod kell az autódat...
The quality of drinking water in the European Union is generallyvery good, and tap water is safe to drink nearly everywhere.However, all water must be treated before it is safe to drink, asit may be contaminated by substances that can be washedinto groundwater and surface water (fertilisers, pesticides,industrial toxic chemicals or germs that may have entered fromhuman or animal waste).The treatment of water is a costlyand energy-consuming process.
• Ha várakozás közben járatod az autódat, 50%-kal több üzemanyagot fogyaszt. Ha azonnal elindulsz, a motor gyorsabban éri el az üzemelési hőmérsékletet.
Globally, water is becoming one of the scarcest natural resources:less than 1% of the planet’s water is available for human consumption and more than 1.2 billion people have no accessto safe drinking water.Fortunately, across Europe water isgenerally plentiful, although in some areas in southern Europewater stress and drought are increasingly common.While thequantity of water on the continent is not so much of an issue,the quality and management of our water is far from satisfactoryand faces considerable pressures.
Ha bekapcsolt légkondicionálás mellett vezetsz, akkor 30%-kal megnő a fogyasztás; míg ha lehúzott ablakokkal utazol, az csak 5%-kal növeli a fogyasztást.
Reducing water pollution is important not only because wewant to use the water, but also to protect the plants and animals that live in our rivers, lakes and seas.Although the EU has done a lot to reduce pollution over the last 30 years,there is still much to be done and we can each play a part.
• A tetőcsomagtartó használata 20-30%-kal növeli az üzemanyag­fogyasztást. Jobb, ha a kerékpárok az autó hátsó részén vannak elhelyezve.
Approximately 35% of the water that comes out of our tapscomes from surface waters (lakes, rivers), of which 20% isseriously threatened by pollution.The remaining 65% comesfrom groundwater also called ‘aquifers’, which hold the rainwaterthat seeps through the soil.
• A negyedik vagy ötödik sebesség a leggazdaságosabb az üzemanyag-fogyasztás tekintetében. • Vedd figyelembe a sebességkorlátozást: benzint takarítasz meg, kevesebb füstgázt termelsz, és természetesen sokkal biztonságosabban vezetsz!
How can I use watermore responsibly?
A 2001-ben Európában kibocsátott szemcsés anyagok 27%-a a közlekedésből származott.
Rainwater is the perfect alternative to drinking water.You cancollect rain water by placing empty buckets or other recipientsoutside.You can use this water to wash your car or waterthe garden.Keep in mind that the best time for watering yourgarden is in the evening.
Ha ezt kerékpárral tesszük meg, akkor ezáltal nemcsak a forgalom csökken, hanem a gázkibocsátás is.
A tap that drips all day wastes around 25 litres of water.If weturned the tap off while brushing our teeth we could save up to12-15 litres.If all Europeans turned the tap off whilst brushingtheir teeth, the water saved in one year would fill up 6,000Olympic swimming pools.A shower uses 4 times less waterthan a bath.Take a shower, be eco-friendly and save moneyon your water bills!
Míg a kontinens vízkészlete nincs annyira napirenden, a vízminőség és a vízzel való bánásmód messze nem kielégítő, és jelentős kényszerrel néz szembe.
Do not throw any chemicals down your sink – no paint, varnish, insecticides or medicine.Avoid throwing any oil down your sink – no frying or seasoningoil, and certainly no engine oil!
Az ivóvíz minősége az Európai Unióban általánosságban nagyon jó, és a csapvíz csaknem mindenütt iható.
All these products can damage the functioning of your sewagetreatment by killing the fauna or by blocking the pipes.Check ifthere are collection centres for medicine and oils in yourneighbourhood, so you can take your old medicine and usedoil there.
Mindazonáltal minden víz tisztításra szorul ahhoz, hogy ivásra alkalmas legyen, mivel megfertőzhették olyan anyagok, amelyek bemosódhattak a talajvízbe vagy a felszíni vizekbe (trágyafélék, növényvédő szerek, mérgező ipari vegyszerek vagy emberi vagy állati hulladékból eredő baktériumok).
Wait or use half load function
A víztisztítás költséges és sok energiát fogyasztó eljárás.
Try to run your washing machine and dishwasher when theyare full.If not, use the half load function of your washingmachine or dish washer when you have less to wash.A halfload will not only help save on water but will also save on electricity.
A csapból folyó víz hozzávetőlegesen 35%-a felszíni vizekből (tavak, folyók) származik, amelynek 20%-át komolyan fenyegeti a szennyezés. A fennmaradó 65% a talajvizekből ered, amit „akvifef-eknek - vízhordozóknak - is neveznek, mivel felfogják a talajon átszivárgó esővizet.
Check your taps!
Hogyan használhatjuk
A shower uses 4 times less water than a bath.Take a shower, be eco-friendly and save money on your water bills!
Az esővíz az Ivóvíz tökéletes alternatívája. Felfoghatod az esővizet kihelyezett üres vödrökbe és tartályokba.
The ecological footprint of a European covers 4.97 ha*.
Egy európai ember ökológiai „lábnyoma" 4,97 ha*.
If today’s 6 billion human beings were all to live and consume like Europeans, we would need almost 3 Earth’s.
Ha a ma élő hatmilliárd emberi lény úgy élne és fogyasztana, mint az európaiak, akkor legalább 3 Földre lenne szükségünk.
But we have only one!
De nekünk csak egy van!
Biodiversity refers to the diversity of life in all its forms – thediversity of species, of genetic variations within one speciesand of ecosystems.
A blodiverzitás az élet valamennyi formájának a sokszínűségét jelenti - a fajták változatosságát egy fajon belül és az ökológiai rendszerekét.
Biodiversity provides a wide range ofessential services like food and clean water and pollination.
A biodiverzitás az alapvető „szolgáltatások" széles skáláját nyújtja, mint az élelem, a tiszta víz és a beporzás.
It also keeps a check on climate change, mitigation of naturalhazards, etc.
Befolyással van az éghajlatváltozásra, a természetes kockázatok mérséklésére stb.
The financial value of the goods and services provided by ecosystems and species – by life on Earth – hasbeen estimated at 26 trillion euros per year – nearly twice thevalue of what humans produce each year.
Az ökoszisztéma és a fajták által biztosított áruk és szolgáltatások anyagi értékét - a Földön való élet által -évente 26 trillió euróra becsülik - csaknem kétszeresére az emberek által évente termelt értéknek.
It has been estimated that the current global extinction rate forbiodiversity loss is 1,000 to 10,000 times higher than the naturalbackground extinction rate.
A széles körben elterjedt nézettel ellentétben ma a legnagyobb problémát a természeti források használata jelenlegi gyakorlatának a környezetre gyakorolt ha-ása okozza, nem pedig egyes nem megújuló források lehetséges szűkössége.
The principle causes of this loss are intensive production systems, altering habitat for construction,extractive industries, over-exploitation of natural resources viafishing and hunting, pollution and global climate change.
Például a fosszilis tüzelőanyagok látszólagos bősége és az ebből következő, energiatermelés céljából történő kiaknázása előidézett néhány súlyos környezeti problémát: levegőszennyezés és globális felmelegedés.
Contrary to widespread belief, today the main problem generatedby current patterns of resource use is their environmentalimpact, and not the possible scarcity of certain non-renewableresources.
A megújuló energiaforrások esetében (növények, halak, állatok) a hiány önmagában környezeti problémát okoz.
For example, the seemingly limitless availability offossil fuels, and consequently their extensive use to generateenergy, has produced some of the most serious environmentalproblems: air pollution and global warming.
Például egyes fajok kihalása a biodiverzitás csökkenését okozza, a föld elvétele pedig az élőhelyek kipusztulásához vezet.
In the case of renewable resources (plants, fish, animals), scarcity in itselfconstitutes an environmental problem.
Becslések szerint a biodiverzitási veszteségnek jelenlegi globális kihalási aránya 1000-10 000-szer nagyobb, mint a természetes kipusztulásl arány.
For example, the extinction of certain species means loss of biodiversity, andland take means loss of habitats.
A veszteségek legfőbb okai az Intenzív termelési rendszerek, az átalakuló ¡pari környezet, a kitermelő iparágak, a természeti források kizsákmányolása a halászat és vadászat útján, a környezetszennyezés és a globális éghajlatváltozás.
*To find out more: www.ecologicalfootprint.com Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is it managedor updated by the European Commission.
' További információ: www.ecologicallootprinl.com. Megjegyzés: a honlap nem képviseli az Európai Bizottság álláspontját, és nem az Európai Bizottság kezeli vagy frissíti.
It is possible that the site is not available in all European languages.
Előfordulhat, hogy nem mindegyik honlap férhető hozzá az összes európai nyelven.
Some facts ...
Néhányadat...
• In Europe, some 42% of mammals and 45% of butterflies are under threat.80% of fish stocks face collapse or are ofunknown status due to overfishing.• In Europe, common farmland and woodland bird numbersdeclined by 71% between 1980 and 2002.• But 18% of the (EU15) territory now enjoys protected statusas part of the EU's Natura 2000 network.
1 Európában a közönséges mezei és erdei madarak száma 70%-kal csökkent 1980 és 2002 között. ■ De a tagállamok (EU-15) területének 18%-a már védett státuszt élvez az EU Natura 2000 hálózatának részeként.
Did you know?
Tudtad?
the atmosphere, and chemicals and pesticides into the earthand groundwater.Although waste is inevitable, we can all doour bit to reduce our own waste.
Az egyes tételek előállítása során keletkező rejtett hulladék
• 1 kg aluminium • A toothbrush • A coffee machine• A mobile phone • A computer• A gold ring
• 1 kg alumínium • egy fogkefe • egy kávéfőző gép • egy mobiltelefon • egy számítógép • egy aranygyűrű
Source Wupperstal Institut (www.wupperinst.org) Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is itmanaged or updated by the European Commission.
Forrás: Wupperstal Intézet (www.wupperinst.org).
It is possible that the site is not available in all European languages.
Megjegyzés: a honlap nem képviseli az Európai Bizottság álláspontját, és nem az Európai Bizottság kezeli vagy frissíti.
How can I reducewaste?
71 HASZNOSÍTSD ÚJRA
On average, one European produces 1 kg of waste per day.Toreduce this large quantity, the rule is "Reduce - Reuse -Recycle":
Egy európai ember naponta átlagosan 1 kg hulladékot termel. E hatalmas mennyiség csökkentéséhez a szabály így hangzik: „Csökkentsd - Használd fel újra - Hasznosítsd újra".
REDUCE
71 CSÖKKENTSD
Minimise packaging by buying in bulk or buy reusable products:• Buy loose fruit and vegetables instead of pre-packed.• Buy concentrated products that use less packaging.
Takarékoskodj a csomagoláson azáltal, hogy nagyobb tételben vásárolsz, vagy újra felhasználható terméket veszel. • Előrecsomagolt helyett vegyél ömlesztett gyümölcsöt és zöldséget! • Vásárolj kevesebb csomagolóanyagot igénylő sűrített termékeket!
You can sort paper, cardboard, timber, aluminium cans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…There will always be packaging you have to buy and that youcan't reuse.For this, try to choose recyclable packaging andsort it.Your old cardboard packaging will be used to make yournewspaper, your glass bottles will be used to make new glassbottles, and your plastic bottles will live again as new packaging, building materials or even clothes!
Ezért igyekezz újrahasznosítható csomagolást választani, és válaszd külön azt! A régi kartondobozt újságkészítésre fogják használni, az üvegpalackokból új üvegpalackok lesznek, a műanyag palackok pedig új csomagolóanyagként kelnek életre, építőanyagként, sőt akár ruhaként!
Disposable cleaning wipes are responsible for 50 kg of wasteper year in an average European household.If every singlehousehold used them for both hygiene and cleaning, the sumwould make an additional 9 million tonnes a year!
Az egyszer használatos takarítószerek évente 50 kg hulladékért felelősek egy átlagos európai háztartásban.
By usingdusters or rags for cleaning, you are not only avoiding all thatwaste, you are actually giving a second use to something youwere about to throw away!
Ha minden egyes háztartás használná ezeket higiénés okokból és takarításra, a mennyiség további 9 millió tonnát tenne ki évente.
Try and find other uses for things, instead of throwing them away:• Refurbish:give your sofa a new trendy look instead of buying a new one.• Repair:get your shoes re-heeled so they last longer.• Find a new use:old documents as draft papers or plastic containers for storage.• Give it away or sell it second-hand.
tartályokat tároláshoz. • Ajándékozd el vagy add el mint használt cikket.
Buy rechargeable batteries!
7i Vásárolj újratölthető' elemet!
Batteries contain harmful chemicals and metals and shouldtherefore be disposed of carefully in the appropriate collectionpoints in your area.Alternatively you could also use rechargeable batteries.
Az elemek ártalmas vegyszereket és fémeket tartalmaznak, ezért gondosan el kell azokat helyezni a közeledben lévő, erre a célra kialakított gyűjtőhelyeken. Másik megoldásként használhatsz újratölthető elemet is.
Even compared with a paper bag of similar volume, the production of a reusable plastic bag needs 3 times less water.Moreover, it will release 80% to 90% less GHG and acid gasesinto the air!
Egy hasonló méretű papírtáskával összehasonlítva, az újra felhasználható műanyag táska előállításához háromszor kevesebb víz szükséges.
If we use a shopping basket we would be minimising our environmental impact even more.
Ha bevásárlókosarat használnánk, még Inkább csőkkenthetnénk a környezetre gyakorolt hatást.
Nature and biodiversity
7i Természet és biológiai sokféleség
Being aware, for instance, of the origin of the products we buycan help dissuade companies from marketing goods that harmthe environment.Responsible tourism can help preserve thebeauty of those areas that we like to visit.
Például azáltal, hogy tudatában vagyunk a vásárolt termékek eredetének, hozzájárulhatunk ahhoz, hogy eltántorítsuk a vállalatokat a környezetre ártalmas termékek forgalmazásától.
You can sort paper, cardboard, timber, aluminiumcans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…
Előfordul, hogy nem mindegyik honlap férhető hozzá az összes európai nyelven.
page
oldal
Europe’s nature – a rich natural heritage
Európa természeti kincsei – gazdag természeti örökség
Nature – a valuable resource
A természet, mint értékes erforrás
Nature ... under threat
A természet...veszélyben veszélyben
What are we doing about it? – Europe’s response
Mit teszünk érte mi? – Európa válasza
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Az élhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv
The Natura 2000 Network – a European network of sites
A Natura 2000 hálózat – európai területek hálózata
Natura 2000 – part of a living landscape
A Natura 2000 beleilleszkedik az él tájba
Putting people at the heart of Natura 2000
A Natura 2000 az emberek javát szolgálja
How will Natura 2000 work in practice?
Hogyan mködik a Natura 2000 a gyakorlatban?
How do we know if we have succeeded?
Honnan tudhatjuk, hogy sikerrel jártunk-e?
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 – és Ön hogyan segíthet?
Europe’s nature – a rich natural heritage
Európa természeti kincsei –gazdag természeti örökség
Europe covers just 2.6% of the planet’s land mass.Yet, despite its size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are foundnowhere else in the world.
Európa bolygónk szárazföldjeinek csupán 2,6%-án terül el. Mégis a legkülönfélébb növényekkel, állatokkal és tájakkal lep meg minket – nem egy közülük a világon egyedülálló.
Differences in climate, topography and geology accountfor much of this biodiversity.
Ezt a biológiai sokféleséget nagyrészt a kontinens változatos éghajlatának, domborzatának és földtanának köszönhetjük.
From the Arctic Circle tothe warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the rangeof natural conditions on our small continent isunparalleled.
Az Északi sarkkörtől a Földközi-tenger forró partvidékéig, az Alpok csúcsaitól Közép-Európa nyílt pusztaságaiig kis földrészünkön páratlanul sok arcú a természet.
Our long association with the land has been equallyimportant in shaping our countryside.
A vidéken legalább ugyanennyit alakított az embernek a földhöz való régi kötődése.
For centuriespeople have been developing different ways of workingthe land, which has given rise to many so called ‘seminatural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, woodedpastures, open heaths) yet entirely dependent uponcontinued human use for their survival.
Az évszázadok során az ember különböző módokon művelte a földet: így jött létre számos úgynevezett „természetközeli” élőhely, amely vadvilágban (rétekben, erdős legelőkben és pusztaságokban) gazdag, de csak addig marad fenn, ameddig az ember szakadatlanul munkálkodik rajta.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languagesand identities is also strongly reflected everywhere in ourlandscape.
Európa tájai erősen tükrözik az itt élő nemzetek, kultúrák, nyelvek és identitások sokféleségét is.
Few places in the world have such a varied,contrasting and localised patchwork of habitats, wildlifeand cultural landscapes so tightly interwoven in so smallan area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Kevés olyan hely van a világon, ahol ennyi változatos, jellegzetes és egymástól különböző élőhely, vadvilág és kultúrtáj ilyen szoros közösségben él együtt, ennyire kis területen – ettől olyan egyedülálló Európa természeti környezete.
This is our natural heritage.
Ez a mi természeti örökségünk.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
LEGYEN ÖN IS RÉSZESE EURÓPA TERMÉSZETI KINCSEINEK!
Europe’s nature is under increasing threat.
Természeti örökségünk védelmével biztosíthatjuk, hogy Európa gazdag növény- és állatvilága, sokféle élőhelye fennmaradjon az eljövendő nemzedékek számára is.
Populationsof species are declining at an alarming rate and manyvaluable natural and semi-natural habitats are rapidlydisappearing.
Ám ez nemcsak önnön értékéért fontos, hanem azért is, mert a természet lényeges szerepet játszik a gazdaságban, és javítja életminőségünket.
Today, almost half of Europe’s mammalsand a third of our reptile, fish and bird species areendangered.
KELLŐKÉPPEN MEGBECSÜLJÜK-E A TERMÉSZETET?Monet pipacsmezőt ábrázoló festményének értékét 5-50 millió euróra becsülik, míg az igazi mező hektáronként 5000 euróba kerül.
This dramatic decline is primarily due to the loss andfragmentation of the habitats upon which the speciesdepend.
Akár városban élünk, akár vidéken, legtöbbünk időről időre felkeresi a természetet: megcsodáljuk szépségeit, sétálunk, úszunk, horgászunk, pihenünk, felfedezzük kincseit, vagy egyszerűen csak élvezzük a szabad levegőt és hallgatjuk a madarak énekét.
Many of these habitats are shrinking in the wakeof more intensive land uses, major infrastructures, such asroads, and the steady spread of urban areas.
Mindez egészségünk és közérzetünk legnagyobb előnyére válik.
Around 30,000 people in thefishery and shellfish sectors have beendirectly affected.
A természet fontos környezeti szerepei is a javunkat szolgálják.
Several local fishermen’sorganisations have reported an 80%drop of their normal catch.
A mocsarak például természetes védelmet nyújtanak az árvíz ellen, mivel szivacsként szívják magukba a fölösleges vizet.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlandshave been drained for land reclamation and agriculture.Heathlands, steppes and peat bogs have shrunk by asmuch 60–90% and almost three-quarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under therelentless pressure of mass tourism.
A nádasok felszívják a mérgező anyagokat, így megtisztítják a szennyezett vizet, a tőzegtelepek pedig a globális felmelegedésért leginkább felelős széndioxidot nyelik el.
Other threats to nature include pollution, climate change,disturbance, recreational pressure, unsustainableexploitation of natural resources, introduction of invasivenon-native species and land abandonment.
Mindenekelőtt azonban a természet életfontosságú bevételi forrást jelent Európa-szerte azon embernek sokaságának, akik fenntartható gazdálkodást folytatnak. Európában jelentős területen foglalkoznak például hagyományos földműveléssel, ami milliók megélhetését biztosítja.
What are we doing about it
A természet
– Europe’s response
...veszélyben veszélyben
In the face of this alarming decline, people all over Europehave expressed increasing concern over the loss of theirnatural heritage and are calling for action to address thisproblem.
Egyes fajok állománya aggasztó iramban csökken, értékes természetes és természetközeli élőhelyek sokasága szűnik meg egyszeriben. Ma Európa emlőseinek majdnem a felét, hüllő-, hal- és madárfajainknak pedig mintegy harmadát fenyegeti a kihalás veszélye.
Governments of the EU Member States have respondedaccordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss ofbiodiversity in Europe by the year 2010.
Számos élőhely esik áldozatául az egyre intenzívebb mezőgazdasági termelésnek, az infrastruktúra fejlesztésének, például az útépítéseknek, és a városok állandó terjeszkedésének.
As nature does not recognise national boundaries, suchan ambitious target is best achieved by coordinatingefforts and pooling resources.
Alig néhány évtized alatt Európa értékes mocsarainak a felét csapolták le talajhasznosítási és mezőgazdasági céllal.
Rivers, such as the Danube, flow through ten countries –if one of them damages part of the river, all may beaffected.
A PRESTIGE-KATASZTRÓFAAmikor a Prestige tankhajó 2002 novemberében elsüllyedt az északspanyolországi partoknál, 64 000 tonna olaj folyt a tengerbe, 300 000 tengeri madár (főleg lumma, lunda és alka) pusztulását okozva.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breedinggrounds.
A kiömlött olaj 3000 kilométer hosszan szennyezte be a partot, ezáltal mintegy 5 milliárd euróval károsította meg a halászatot, a turizmust és a természeti kincseket.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’ chances ofsurvival are inevitably poor.
A halászatban és a kagylófeldolgozásban a katasztrófa körülbelül 30 000 embert érintett közvetlenül.Több helyi halászszervezet arról számolt be, hogy a halfogás a szokásoshoz képest 80%-kal csökkent.
European legislation sets the standard for natureconservation across the European Union and enables all25 Member States to work together within the samestrong legislative framework in order to protect our mostvulnerable species and habitat types.
A szennyezés, az éghajlatváltozás, a káros hatások, a rekreációs iparág nyomása, a természeti erőforrások nem fenntartható kiaknázása, a behurcolt invazív idegen fajok és az elhanyagolt földterületek mind veszélyeztetik a természetet.
The common crane migrates across Europe from its winter feedinggrounds in the south to its summerbreeding grounds in the north.Thanks to European legislation,sites have been protected all alongits migration route andpopulations in the EU areincreasing as a result.
Nemcsak a ritka fajok vannak veszélyben, mint a medvék, a pillangók vagy a endémikus növények. Az elmúlt húsz évben a közönséges házi veréb állományai is drámaian megfogyatkoztak az élőhelyek visszaszorulása miatt.