natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Issuing specifications for a housing management contract but then selecting bidders on the basis that they might also be able to purchase the houses in future, if the authority were to decide to privatise the housing.
• Létesítményüzemeltetésre irányuló szerződéshez kapcsolódó műszaki leírás közzétételét követően az ajánlattevők nem választhatók ki azon az alapon, hogy akésőbbiekben meg is vásárolhatják alétesítményt, ha ahatóság annak privatizálása mellett dönt.
See Article 23 of Directive 2004/18/EC and Article 34 of Directive 2004/17/EC.
Lásd a 2004/18/EK irányelv 23. cikkét és a 2004/17/EK irányelv 34. cikkét.
Article 23(2) of Directive 2004/18/EC.Article 23(1) of Directive 2004/18/EC.Article 23(3) of Directive 2004/18/EC.
2004/18/EK irányelv 23. cikk (2) bekezdés.2004/18/EK irányelv 23. cikk (1) bekezdés.2004/18/EK irányelv 23. cikk (3) bekezdés.
Using performance-based or functional specifications cations linked to the subjectmatter of the contract, while taking account of appropriate policy goals, including cross-cutting policies and legal obligations, and of market soundings about what industry can supply.
• kapcsolódnia kell aszerződés tárgyához, figyelembe véve amegfelelő politikai célkitűzéseket, többek között az átfogó politikákat és jogi kötelezettségeket, valamint az ágazati kínálatra vonatkozó piaci szondázás eredményeit.
Use of variants
Változatok alkalmazása
The Procurement Directives explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performance/functional requirements (44).
A műszaki leírás teljesítménybeli vagy funkcionális szempontok szerinti elkészítése lehetővé teszi az ajánlatkérők számára, hogy felkutassák az igényeiknek jobban megfelelő, innovatív megoldásokat.
A performance-based/functional approach usually allows greater scope for market creativity and, in some cases, will challenge the market to develop innovative technical solutions.
Például egy adott termékkel szembeni hozzáférhetőségi követelmények egyaránt megfogalmazhatók igen részletes műszaki előírások, és funkcionális hozzáférhetőségi követelmények formájában is.
If the contracting authority opts for this approach, it does not need to go into too much detail in the technical specifications.
Amáso-dik lehetőség ösztönözheti agazdasági társaságokat arra, hogy ajánlataikban innovatív megoldásokra tegyenek javaslatot.
Dialogue with potential bidders before finalising the specifications can help to identify opportunities to promote equal opportunities and sustainability.
A potenciális ajánlattevőkkel aleírás véglegesítését megelőzően folytatott párbeszéd keretében feltárhatók az esélyegyenlőség és fenntarthatóság lehetőségei.
These discussions can establish the best scope for requirements so that they are commercially viable, by making sensible arrangements for allocating and managing risk.
Emegbeszélések segítségével meghatározható aköve-telmények optimális hatóköre úgy, hogy akockázatok megosztására és kezelésére irányuló ésszerű intézkedéseknek köszönhetően azok piacképesen teljesíthetőek legyenek.
Comparing current services with what is provided elsewhere could also help.
Szintén hasznos lehet ameglévő szolgáltatások összevetése amáshol nyújtottakkal.
When using these techniques, care should be taken to avoid putting any particular supplier at an advantage.
Etechnikák alkalmazásakor ügyelni kell arra, hogy egyetlen szállító se jusson előnyhöz.
If this is the case, it might be useful to ask potential bidders to submit socially responsible variants. This means that the contracting authority should establish a minimum set of technical specifications for the product it wants to purchase, which will apply to both the neutral offer and to its socially responsible variant.
Mivel ateljesítményalapú leírásokkal kapcsolatos piaci lehetőségek számottevő eltéréseket mutathatnak, az ajánlatkérőnek gondoskodnia kell arról, hogy leírása elég világos legyen ahhoz, hogy segítségével szakszerű és megalapozott értékelést lehessen végezni.
There may be more scope to take account of social issues in larger or complex projects, but regardless of the size of the project, the specifications must be:
Nagyobb szabású vagy összetett projekteknél több lehetőség adódhat aszociális szempontok gyelembevéte-lére, azonban aprojekt méretétől függetlenül aleírásnak
When the bids are sent in, the contracting authority can then compare them all (both the neutral and the socially responsible bids) on the basis of the same set of award criteria.
Az ilyen jellegű piackutatást követően is előfordul, hogy az ajánlatkérő bizonytalan atársadalmi normák konkrét műszaki leíráshoz való kapcsolása tekintetében.
Hence, the contracting authority can use variants to support social standards by allowing comparison between standard solutions and social options (based on the same standard technical requirements).
Ez azt jelenti, hogy az ajánlatkérőnek abeszerezni kívánt termékre vonatkozóan aminimális követelményeket tartalmazó műszaki leírást kell kidolgoznia, amelyet mind asemleges ajánlatban, mind annak társadalmi szempontból felelős változatában alkalmazni kell.
Companies are free to make offers based either on the standard solution or on the variant, unless indicated otherwise by the contracting authority.
Az utóbbi esetben az ajánlatkérő aműszaki leírást szociális vetülettel egészíti ki45.
sufficiently broad to allow bidders to add value, but not so broad that they feel exposed to risks that are difficult to quantify and therefore in ate their prices;
pontosan meg kell határoznia az elvárt eredményeket, és ösztönöznie kell az ajánlattevőket arra, hogy megoldásaikat szaktudásuk és tapasztalatuk felhasználásával dolgozzák ki;
This social dimension must, of course, be linked to the subjectmatter of the contract (meaning the actual supplies, services or works which the contracting authority wants to buy) and comply with all EU rules and principles applicable to technical specifications in public procurement.
E szociális vetületnek természetesen kapcsolódnia kell aszerződés tárgyához (tehát az ajánlatkérő által megrendelni kívánt áruhoz, szolgáltatáshoz vagy beruházáshoz), és meg kell felelnie aközbeszerzés során alkalmazott műszaki leírásra vonatkozó valamennyi uniós szabálynak és elvnek.
Article 23(3) of Directive 2004/18/EC.
2004/18/EK irányelv 23. cikk (3) bekezdés.
Before the contracting authority can accept variants in a
Ha az ajánlatkérő eltérő javaslatot nem tesz, avállalkozások szabadon eldönthetik, hogy ajánlatukat az általános megoldásra, vagy aszociális változatra építve készítik el.
46 public procurement procedure (
46 követhetően fogadhat el változatot
), it needs to indicate in advance in the tender documents:
, hogy apályázati dokumentációban előzetesen jelezte az alábbiakat:
• that variants will be accepted;
• annak tényét, hogy több változat is elfogadható;
• the minimum social specifications which the variants have to meet (e.g. better social performance);
• azokat aminimális társadalmi követelményeket, amelyeket az egyes változatoknak teljesítenie kell (pl. jobb társadalmi teljesítmény);
Purchasers who allow variants can compare the neutral offers with the socially responsible variants — on the basis of the same award criteria — and evaluate bidders’ proposals for additional gains in achieving social standards and decide if these are affordable. ordable.
A változat benyújtását megengedő ajánlatkérő – azonos odaítélési kritériumok alapján – összehasonlíthatja asemleges ajánlatokat és atársadalmi szempontból felelős változatokat, és akapott ajánlatokat atársadalmi normák teljesítéséből adódó előnyök szerint értékelve eldöntheti, hogy azok megfizethetőek-e. zethetőek-e.
One example is procurement of catering services for a public administration, where the contracting authority could invite suppliers to present, in addition to the neutral (standard) offer, a variant which will include a social dimension (preparation of low-calorie, unsalted and kosher food in order to meet the medical or religious needs of all categories of users).
Lehetséges, hogy egy ajánlatkérő olyan árukat kíván beszerezni, amelyek hozzájárulnak afenntartható fejlődéshez (a továbbiakban: etikus termékek).
into account in the tender specifications, but it cannot require the products to bear a specific ethical trade label/certification (47), because this would limit access to the contract for products which are not certified but meet similar sustainable trade standards.
Ilyenkor az ajánlati felhívásban figyelembe veheti amegfelelő szempontokat, azt azonban nem írhatja elő, hogy ater-mékek valamely konkrét, etikus kereskedelemre utaló címkével vagy tanúsítvánnyal rendelkezzenek47, mivel ez korlátozná az olyan termékek aszerződés keretében való beszerezhetőségét, amelyek tanúsítvánnyal nem rendelkeznek, afenntartható kereskedelem hasonló normáinak viszont megfelelnek.
This is a general principle that applies not only to ethical trade labels, but to all labels which require prior certification of the economic operators or of their products.
Ez az általános elv nem csupán az etikus kereskedelemre utaló címkékre vonatkozik, hanem valamennyi olyan címkére, amelyhez agazdasági szereplő, vagy terméke előzetes tanúsítása szükséges.
Likewise, a contracting authority that wishes to purchase ‘bio’ products cannot require a specific eco-label, but can ask, in the tender documents, for compliance with specific criteria for biological agriculture.
Ugyanígy abioterméket beszerezni kívánó ajánlatkérő nem írhatja elő konkrét címke meglétét, de apályázati dokumentációban megkövetelheti, hogy atermék feleljen meg abiogazdálkodás bizonyos kritériumainak.
For the purposes of this Guide, ‘ethical trade label/certification’ means any nongovernmental trade-related sustainability assurance scheme (for example, Fair Trade, Fairtrade, Max Havelaar, Utz, Rainforest Alliance, etc.). For further details on Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes, see Commission Communication COM(2009) 215 final of 5 May 2009 ‘Contributing to sustainable development: The role of Fair Trade and nongovernmental trade-related sustainability assurance schemes’available at: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/may/tradoc_143089.pdf
A fentiekre példa étkeztetési szolgáltatások beszerzése az államigazgatás számára, amelynél az ajánlatkérő kérheti az ajánlattevőket, hogy asemleges (általános) ajánlat mellett szociális vetülettel kiegészített változatot is nyújtsanak be (alacsony kalóriatartalmú, sózatlan és kóser ételek készítése valamennyi felhasználói csoport egészségügyi és vallási igényeinek kielégítése érdekében).
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
A jelen útmutató alkalmazásában akereskedelemre utaló címke vagy tanúsítvány afenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszert takar (például: Fair Trade, Fairtrade, Max Havelaar, Utz, Rainforest Alliance stb.).
For further details, see the section ‘Defining the requirements of the contract’.
Lásd: 2004/18/EK irányelv 24. cikk, valamint 2004/17/EK irányelv 36. cikk.
A contracting authority that wants to purchase ethical trade goods can do so by defining the relevant sustainability criteria in its technical specifications for the goods.
Az etikus terméket beszerezni kívánó ajánlatkérő ezt úgy teheti meg, hogy amegfelelő fenntarthatósági kritériumokat feltünteti atermékekre vonatkozó műszaki leírásában.
Once a contracting authority has decided on the subjectmatter of the procurement contract (what generic type of products to buy), it is free to define the technical specifications of those products (50).
Miután az ajánlatkérő meghatározta abeszerzési szerződés tárgyát (a beszerzendő általános termékek körét), tetszés szerint elkészítheti az adott termékekre vonatkozó műszaki leírást50.
The requirements must, however, relate to the characteristics or performance of the products (e.g. recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Az abban foglalt követelményeknek azonban atermék jellemzőihez (pl. újrahasznosított anyag), teljesítményéhez, vagy előállításának folyamatához (pl. ökotermesztés) kell kapcsolódniuk.
certification (52) into the technical specifications for their purchases nor, even less so, designate a spe-ci c ethical trade label or certification.
Nem elegendő, ha az etikus terméket beszerezni kívánó ajánlatkérő abeszerzésére vonatkozó műszaki leírásba egyszerűen bemásolja valamely etikus kereskedelemre utaló címke vagy tanúsít-vány52műszaki leírását, és még kevésbé célszerű bármely konkrét, etikus kereskedelemre utaló címkét vagy tanúsítványt kijelölnie.
Instead, they should look at each of the sub-criteria underlying the ethical trade label or certification and must use only those which are linked to the subjectmatter of their purchase.
Ehelyett érdemes egyenként megvizsgálnia az etikus kereskedelemre utaló címke vagy tanúsítvány mögöttes kritériumait, és csak abeszerzés tárgyához kapcsolódóakat felhasználnia.
Contracting authorities may stipulate which ethical trade labels/certifications are deemed to fulfil these criteria, but they must always also allow other means of proof.
Az ajánlatkérő meghatározhatja azon etikus kereskedelemre utaló címkék és tanúsítványok körét, amelyek véleménye szerint ekritériu-moknak megfelelnek, azonban minden esetben helyt kell adnia az egyéb bizonyítási eszközöknek is.
Bidders should have the choice to prove compliance with the requirements defined either by using appropriate ethical trade labels/certifications or by other means.
Az ajánlattevők számára választási lehetőséget kell biztosítani atekintetben, hogy akövetelmények teljesítését amegfelelő, etikus kereskedelemre utaló címkék és tanúsítványok segítségével, vagy egyéb módon igazolják.
Requirements relating to the labour conditions of the workers involved in the production process of the supplies to be procured cannot be taken into account in the technical specifications, as they are not technical specifications within the meaning of the Procurement Directives. Under certain conditions, they may, however, be included in the contract performance clauses (51).
(b) A fenntarthatósági kritériumok (ideértve aszociá-lis kritériumokat is) aszerződésteljesítési feltételek között is szerepelhetnek, ha kapcsolódnak az adott szerződés teljesítéséhez53(pl. aszerződés teljesítésébe bevont munkavállalók minimálbére és
Contracting authorities that intend to purchase ethical trade goods should not simply‘cut and paste’all the technical specifications for an ethical trade label/
A beszerzendő áruk előállításában közreműködő munkavállalók munkakörülményeire vonatkozó követelményt aközbeszerzési irányelvek értelmében aműszaki leírás nem tartalmazhat.
(b) Sustainability criteria (including social criteria) may also be incorporated in the contract performance conditions, provided they are linked to performance of the contract in question (53) (e.g. minimum salary and decent labour conditions for the workers involved in performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned in paragraph (a) above and, more generally, with the conditions set out in the section of this Guide on ‘Rules governing contract performance clauses’.
Az ilyen követelmények azonban bizonyos feltételekkel aszerződés-teljesítési záradékokban szerepeltethetők51.
If a contracting authority wants to buy ethical trade coffee or fruits, it can, for example, insert in the contract performance conditions of the procurement contract a clause requesting the supplier to pay the producers a price permitting them to cover their costs of sustainable production, such as decent salaries and labour conditions for the workers concerned, environmentally friendly production methods and improvements of the production process and working conditions.
Ha egy ajánlatkérő etikus kereskedelemből származó kávét vagy gyümölcsöt kíván beszerezni, akkor például abeszerzési szerződés teljesítési feltételei közé olyan záradékot illeszthet be, amely aszállítót kötelezi arra, hogy atermelőktől olyan áron vásároljon, hogy az afenntartható termelés, pl. az érintett munkavállalók tisztességes bére és munkakörülményei, akörnyezetbarát termelési módszerek, valamint atermelési folyamat és amunkakörülmények javítása kapcsán felmerülő költségeket fedezze.
Germany: City of Düsseldorf
Németország: Düsseldorf
Point 7.3 of the Public Procurement Order for the city of Düsseldorf in North Rhine-Westphalia (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) on execution of contracts stipulates that: ‘no products of exploitation of child labour are to be procured.
Az észak-rajna-vesztfáliai Düsseldorf közbeszerzési rendeletének (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) 7.3. pontja akövetkező kikötéseket tartalmazza aszerződések végrehajtásával kapcsolatban: „... nem szerezhető be gyermekmunka kizsákmányolásával előállított termék.
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Ez független tanúsítvánnyal (például Transfair vagy Rugmark emblémával) igazolható.
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Ha az adott termék nem rendelkezik ilyen tanúsítvánnyal, akkor elfogadható olyan nyilatkozat is, amelyben aszállító elfogadja ateljesítésre vonatkozó kiegészítő szerződéses feltételeket, valamint abeszerzési rendelet áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló szerződésekre vonatkozó kiegészítő rendelkezéseit.”
Because certain specifications of these ethical trade labels/certifications may not be linked to the subjectmatter of the contract.
Az etikus kereskedelemre utaló címkék és tanúsítványok bizonyos követelményei nem biztos, hogy kapcsolódnak aszerződés tárgyához.
Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Emiatt az ajánlati felhívásba illesztésük aközbeszerzési irányelvekbe ütközne.
It being understood that technical specifications must be defined in a nondiscriminatory way.
Azzal, hogy aműszaki leírást megkülönböztetéstől mentesen kell meghatározni.
See paragraph (b) below on contract performance clauses in procurement of sustainability assurance goods along with the general section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Lásd az alábbi (b) bekezdést afenntarthatóságot garantáló áruk beszerzése során alkalmazott szerződésteljesítési záradékokra vonatkozóan, valamint „A szerződésteljesítési záradékokra vonatkozó szabályok” c. általános szakaszt.
Conditions included in the contract performance clauses do not necessarily need to be linked to the subjectmatter of the contract, but only to performance of the contract.
A szerződésteljesítési záradékokban szereplő feltételeknek nem feltétlenül kell kapcsolódniuk aszerződés tárgyához, csak aszerződés teljesítéséhez.
Taking into account social concerns in production and process methods
Szociális szempontok figyelembevétele agyártási és feldolgozási módszereknél
Disability and technical specifications cations
Fogyatékosság és aműszaki leírás
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site.
Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések műszaki leírása tartalmazhat az építési területen előforduló balesetek megelőzését célzó műszaki követelményeket.
Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Az ilyen intézkedések (például a figyelmeztető jelzések alkalmazása, aveszélyes anyagok tárolási körülményei vagy aberendezések szállítási útvonala) amegpályázta-tott projekt részét képezik.
In a contract for procuring catering services for a hospital, in order to improve the well-being of patients, the contracting authority may require in the technical speci- cations that food should be prepared in accordance to certain methods that meet the diet and medical requirements of specific categories of patients.
A betegek jólétének javítása érdekében az ajánlatkérő egy kórház számára kiírt, étkeztetési szolgáltatásra irányuló szerződés műszaki leírásában kikötheti, hogy az ételt
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
A közbeszerzési irányelvek55rögzítik, hogy aszerződési dokumentációban foglalt műszaki leírást aszerződés tárgyát képező beruházás, áruk vagy szolgáltatások hozzáférhetőségi szempontjainak gyelembevételé-vel kell meghatározni.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
A2004/18/EK irányelv 23. cikkének (1) bekezdése kimondja: „Amennyire lehetséges, ... aműszaki leírást afogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjai és avalamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítás figyelembevételével kell meghatározni.”
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Akorábban leírtaknak megfelelően avonatkozó jogszabályokban rögzített kötelező, minden felhasználó számára hozzáférést biztosító nemzeti követelményeknek meg kell jelenniük aszerződés tárgyában is.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Elengedhetetlen, hogy abeszerzési vezetők tisztában legyenek ahozzáférhetőséggel és aminden felhasználó számára alkalmas kialakítás konkrét nemzeti jogszabályi követelményeivel, továbbá hogy ekövetelmények teljes körűen bekerüljenek apályázati dokumentációba, elsősorban aműszaki leírás formájában.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Olaszország: AStanca-törvény minden kormányzati internetes oldal esetében kötelezővé teszi ahozzáférhetőséget.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
Atör-vény az internetes oldalak közbeszerzésekor alkalmazandó követelményrendszert fogalmaz meg.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
A4/2004. törvény technikai szabályait megállapító rendelet főképp függelékekből épül fel, amelyek aweb-hozzáférhetőség technikai követelményeit, az internetes oldalak értékelési módszertanát, valamint ahozzáférhető hardver- és szoftvereszközökre vonatkozó követelményeket tartalmazzák.
The primary sources of inspiration for these groups were the W3C’s Web Accessibility Initiative and the positive experience with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
Ecsoportok számára az elsődleges példákat a W3C Web-hozzáférhetőségi kezdeményezése, valamint az Egyesült Államok rehabilitációról szóló törvénye 508. cikkével kapcsolatos pozitív tapasztalatok jelentették.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.
Az Országos Kormányzati Informatikai Központ (CNIPA) feladata anagy hatású IKT-beszerzési pályázatok értékelése annak biztosítása érdekében, hogy azok alkalmazzák ajogszabályban rögzített hozzáférhetőségi követelményeket is.