natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years,most of the financing of these deficits has comefrom net direct investment inflows and alsofrom capital inflows in the form of “otherinvestment”, which has included mainly nonresident deposits.
Azállamadósság alacsony szintje és a pénzügyipiacok általános elemzése alapján azonban nemvárható negatív értékelés.
The average level of longterm interest rateswas 5.2% over the reference period and thusbelow the reference value for the interest ratecriterion. The spread between longterminterest rates in Cyprus and average bondyields in the euro area was relatively stable formost of the reference period, but started toincrease more significantly in the course of2004.
Az Eesti Pank (azaz az észt jegybankról szóló)törvény bizonyos rendelkezései, amelyek az Eesti Pank kormányzójának és kormányzóhelyettesének személyi függetlenségét érintik,nincsenek összhangban a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
Cypriot law, and in particular the Central Bank of Cyprus Law, does not anticipate the Central Bank of Cyprus’ legal integration intothe Eurosystem. Cyprus is a Member Statewith a derogation and must therefore complywith all adaptation requirements under Article109 of the Treaty.
Az észt jog, és különösen az Eesti Pank törvénynem irányozza elő az Eesti Pank jogiintegrációját az eurórendszerbe annak ellenére,hogy Észtország derogációval rendelkezik, ezértalkalmazkodnia kell a Szerződés 109. cikkeminden illeszkedési követelményéhez.
This affects a number ofprovisions in the Central Bank of Cyprus Law.
Ez az Eesti Pank törvény számos rendelkezését érinti.Jogi bizonyosság okán határozottan javasolt azészt alkotmány 111. cikkének a megváltoztatása.
In 2003 Cyprus recorded a fiscal deficit of6.4% of GDP, i.e. well above the referencevalue.
Cipruson az infláció alakulásaszámos fontos politikai döntést tükröz, melyekközül a legfontosabb, hogy 1960 óta rögzítettárfolyamrendszert működtet és monetárispolitikájának fő célkitűzéseként az árstabilitásfenntartását jelölte meg.
Without temporary measures, this figurewould have been 7.8% of GDP.
Aviszonylag mérsékeltinflációt a termékpiacok és a hálózati iparágakliberalizációja támasztotta alá.
Cyprus iscurrently in an excessive deficit situation.
2001-ig azországot szilárd gazdasági növekedésjellemezte, de 2002ben és 2003ban ez anövekedés lelassult.
Thedeficit is forecast to decline to 5.2% of GDP in2004.
Amunkanélküliségi rátaelég stabil és alacsony volt.
The public debt ratio is above the 60%reference value; it climbed to 70.9% in 2003.Regarding the sustainability of fiscaldevelopments, the debt ratio is forecast to riseto 72.6% in 2004.
Ajövőt illetően azelőrejelzések azt mutatják, hogy a HICP-infláció 2004ben és 2005ben 2,1% és 2,6%között fog alakulni.
Keeping the 2004 overall orprimary budget balance ratios constant in thefollowing years would not be sufficient tostabilise the debt ratio, which points to a needfor further substantial progress inconsolidation.
Rövid távon a legfontosabbfelfelé ható kockázatot a közelmúltbeliolajársokkok és az élelmiszerárak alakulásánakmásodlagos hatásai jelentik.
With the fiscal deficitsprojected for the coming years, Cyprus wouldnot comply with the Stability and Growth Pact’s mediumterm objective of a budgetaryposition that is close to balance or in surplusuntil after 2007.
Atávolabbi jövőtilletően Cipruson az árstabilitást biztosítógazdasági környezet fenntartása többek közöttattól függ majd, hogy sikerül-e megalapozottfiskális politikát kialakítani (különös tekintettela fizetési mérleg volatilitására és atőkemozgások teljes liberalizációjánakközelmúltbeli befejezésére), határozott ésmeggyőző középtávú fiskális stratégiát követni,valamint kézzelfogható és tartós fiskáliseredményeket elérni.
To achieve a high degree of sustainableconvergence, it will be important for Latvia toimplement a sound fiscal consolidation pathand to contain strong credit growth.
Ezen kívül atermékpiacokon és a közművek terén a versenytovábbi erősödésére van szükség.
The revenue and expenditure ratios of thepublic sector are rather high. According to the European Commission, contingent liabilitiesarising from state guarantees amounted toaround 10% of GDP in Cyprus.
Cipruson a nagyfokú, fenntartható konvergenciaeléréséhez elsősorban egy határozott ésmeggyőző középtávú fiskális stratégiabevezetésére és az ország fiskálisteljesítményének kézzelfogható és fenntarthatójavítására van szükség.
However,there is no agreed method for estimating thefull scale of contingent fiscal liabilities(including other items) and estimates may varywidely.
Ezen kívül a potenciálisnövekedés emeléséhez és az inflációs inerciábóleredő kockázatok csökkentéséhez atermékpiacok és közművek terén a versenytovábbi erősödésére és a megélhetési költségekindexálásának alapos átalakítására is szükségvan.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio ofpublic investment to GDP.
Ciprus nem vesz részt az ERM II-ben.
Population ageingis expected to induce substantial pressures onthe pension system, which remains based onthe payasyougo principle.
Areferencia-időszakban, igen alacsony volatilitásmellett, a ciprusi fontot nagyrészt az euróvalszembeni 2002. októberi átlagárfolyamhozközeli értéken váltották, amelyet a korábbijelentésekben elfogadott konvencióként az ERM II-beli középárfolyam híján tájékoztatóreferenciaértékként használnak.
Coping with theoverall burden of population ageing will befacilitated if sufficient room for manoeuvre is
Ugyanakkor arövid lejáratú kamatlábak és a háromhavi
Over the reference period from September2003 to August 2004 the average rate of HICPinflation in Latvia was 4.9%, i.e. considerablyabove the reference value of 2.4%.
Areferencia-időszakban Ciprus 2,1%-ostizenkét havi HICP-átlaginflációt ért el, aminem haladja meg a Szerződésben megjelöltreferenciaértéket.
Lookingback over a longer period, consumer priceinflation in Latvia has followed a broaddownward trend, although this reversed in2003. The process of disinflation until 2003
Hosszabb távra visszatekintve Cipruson mind a harmonizált fogyasztóiárindex, mind a fogyasztóiárindex viszonylagmérsékelt volt, bár negatív exogén tényezőkáltal erősen befolyásolt viszonylag magasinflációval jellemezhető időszakokat is
At thesame time, shortterm interest ratedifferentials against the threemonth EURIBOR increased from 0.8 percentagepoint in the fourth quarter of 2002 to 2.0percentage points in the third quarter of 2004.As for other external developments, over thepast eight years Latvia has recordedconsistently large deficits in its combinedcurrent and capital account balance. Netdirect investment inflows have contributed tothe financing of the external deficit.
Anépesség öregedésénekterhét enyhítheti, ha a költségvetési politikamegfelelő mozgásteret kap, még mielőtt ademográfiai helyzet rosszabbra fordulna,ahogyan azt előre jelzik.
The decrease in inflation wasachieved in parallel with robust real GDPgrowth.
EURIBOR különbözete elég nagy volt.
The unemployment rate has beengradually decreasing but remains at a high leveldespite buoyant economic growth. The growthof unit labour costs declined sharply from1996.
Azegyéb külső fejleményeket illetően az elmúltnyolc évben a kis, nyitott és specializáltgazdasággal rendelkező Ciprus egyesített folyófizetésiés tőkemérlege következetesen hiánytmutatott, ami gyakran nagymértékű volt.
The decreasing trend of unit labour costgrowth reversed in 2003, as compensation peremployee increased markedly, significantlyoutpacing productivity gains.
Azelmúlt néhány évben ezeket a hiányokatlegtöbbször nettó közvetlen befektetési éstőkebeáramlásból finanszírozták „egyébbefektetések” formájában, amit főleg nemrezidensek betétei tettek ki.
This mainlyreflected developments in the services sector.Looking ahead, inflation forecasts of mostmajor international institutions are in a rangeof 4.05.8% for 2004 and 3.33.5% for 2005.Upside risks to inflation are mainly associatedwith the possible secondround effects of thecurrent high level of inflation and buoyantdomestic demand fuelled by rapid creditexpansion.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 5,2% volt, tehát nem haladta meg akamatláb-kritérium referenciaértékét.
Looking further ahead, creating anenvironment conducive to price stability in Latvia will be dependent on, inter alia, theconduct of sound macroeconomic policies, inparticular fiscal restraint.
Cipruson ahosszú távú kamatlábak és az euróövezeti átlagoskötvényhozamok különbözete viszonylag stabilvolt a referencia-időszakban, de 2004 soránelkezdett számottevően emelkedni.
Wage increasesshould not exceed labour productivity growthand developments in competitor countries.
Aciprusi jog, és különösen a Central Bank of Cyprusról szóló törvény nem irányozza elő a Central Bank of Cyprus jogi integrációját azeurórendszerbe.
Inaddition, further improving product marketflexibility and addressing the remainingstructural labour market problems could helpto raise potential output and decrease Latvia’shigh level of unemployment.
Ciprus derogációval rendelkezőtagállam, ezért alkalmazkodnia kell a Szerződés109. cikke minden illeszkedési követelményéhez.Ez a Central Bank of Cyprusról szóló törvényszámos rendelkezését érinti.
Moreover, thecatchingup process is also likely to have abearing on inflation in the coming years,although the exact size of the impact is difficultto assess.
2003ban Ciprus GDP-arányos költségvetésihiánya 6,4% volt, ami jóval meghaladta areferenciaértéket.
In 2003 Latvia recorded a fiscal deficit ratio of1.5% of GDP, i.e. well below the referencevalue.
Átmeneti intézkedések nélkülez a GDP-arányos szám 7,8% lett volna.Cipruson a költségvetési hiány túlzottnaknevezhető.
An increase to 2.0% is forecast for 2004.Latvia is currently not in an excessive deficitsituation.
Az előrejelzések szerint a GDP-arányos hiány 2004ben 5,2%-ra csökken.
The public debt ratio increased to14.4% of GDP in 2003, remaining well belowthe 60% reference value.
Azállamadósság aránya meghaladja a 60%-osreferenciaértéket: 2003ban 70,9%-raemelkedett.
A further increase to14.7% is forecast for 2004.
Afiskális folyamatokfenntarthatóságát illetően az előrejelzésekszerint a hiánymutató 2004ben 72,6%-raemelkedik.
With the fiscaldeficits projected for the coming years, Latviawould not comply with the Stability and Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Anagyfokú, fenntartható konvergenciaeléréséhez Lettország számára fontos lesz egymegalapozott fiskális konszolidációs pályabevezetése és az erőteljes hitelnövekedésmegfékezése. Ez biztosítaná azt is, hogy Lettország nagy folyó fizetésimérleg-hiányaidővel fenntartható szintre csökkenjen.
Prudent fiscal policies will also beneeded to contain inflationary pressures and toreduce the large current account deficit.
Ezenkívül az árstabilitást biztosító gazdaságikörnyezet megteremtéséhez mérsékeltbérpolitikára is szükség lesz.
In thiscontext, a more efficient and employmentfriendly tax/benefit system could strengthenwork incentives and make a contribution tofiscal consolidation while promoting economicgrowth and real income convergence in thecontext of completing the process of transitionto a market economy.
Továbbá apotenciális kibocsátás növekedése és alettországi munkanélküliség magas szintjénekleszorítása szempontjából a termékpiacrugalmasságának javítása és a fennmaradóstrukturális munkaerőpiaci problémákmegoldása játszik majd fontos szerepet.
With regard to other fiscal factors, in 2002 thedeficit ratio exceeded the ratio of publicinvestment expenditure to GDP, while this didnot occur in 2003. In terms of the ageing of thepopulation, Latvia benefits from a low publicdebt ratio, a growing fullyfunded pensionpillar, and the fact that the payasyougo
Areferencia-időszakban 2003 szeptemberétől2004 augusztusáig Lettországban az átlagos HICP-infláció 4,9% volt, ami jelentősenmeghaladja a 2,4%-os referenciaértéket.Hosszabb távra visszatekintve Lettországban a
Latvia does not participate in ERM II.
Az állami szektor bevételi és kiadási mutatóiigen magasak.
Giventhe fact that the Latvian lats is pegged to thespecial drawing right, the evolution of the latseuro exchange rate mainly reflectedmovements in the euro against the US dollarand, to a smaller extent, against the Japaneseyen and the pound sterling.
Az Európai Bizottság szerint azállami garanciákból eredő kötelezettségek Cipruson a GDPmintegy 10%-át tették ki.Nincsen azonban jóváhagyott módszer aköltségvetési kötelezettségek (beleértve azegyéb tételeket is) teljes mértékének becslésére,és a becslések nagymértékben eltérhetnekegymástól. Az egyéb fiskális tényezőket illetően2002-ben és 2003ban a hiánymutatómeghaladta a GDP-arányos állami beruházásmutatót.
Over the referenceperiod, amid relatively high volatility, the Latvian currency consistently traded at a much
Anépesség öregedése várhatóanlényeges nyomást fejt majd ki a
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY will help to maintain an environmentconducive to price stability.
BEVEZETÉS ÉSVEZETŐIÖSSZEFOGLALÓ szembeni mozgásait tükrözte.
A determinationto contain the currently strong credit growthand to provide effective financial supervision isalso needed to ensure the sustainability of Lithuania’s sizeable current account deficit.
Ugyanakkor arövid lejáratú kamatlábak és a háromhavi EURIBOR különbözete a 2002 negyediknegyedévben mért 0,8 százalékpontról 2004harmadik negyedévére 2,0 százalékpontra nőtt.Atöbbi külső folyamatot illetően az elmúltnyolc évben Lettország együttes folyófizetésiés tőkemérlege következetesen nagy hiánytmutatott. Anettó közvetlen tőkebeáramlásokelősegítették a külső hiány finanszírozását.
system now works as a notional definedcontribution system, where pension benefitsare automatically adjusted to changes in thecontributions base and life expectancy.Consequently, the system should remainbalanced, with stable contribution ratesdespite population ageing.
fogyasztói árak inflációja általánosan lefeléirányuló tendenciát mutatott, bár ez 2003-banmegfordult. Adezinflációs folyamat 2003-igszámos fontos politikai döntést tükrözött:közülük a legfontosabb, hogy a monetárispolitika 2004 óta az árstabilitást szorosanrögzített árfolyamrendszerrel próbálja elérni.
However, thetransition to the new arrangement is stillongoing.
Amunkanélküliségi ráta fokozatosan csökkent, demég mindig magas maradt az élénk gazdaságinövekedés ellenére is.
Coping with the overall burden ofpopulation ageing will be facilitated ifsufficient room for manoeuvre is created inpublic finances before the period in which thedemographic situation is projected to worsen.
1996 óta a fajlagosmunkaerőköltség növekedése élesen visszaesett.Afajlagos munkaerőköltség növekedéséneklassuló tendenciája 2003ban megfordult, mivelaz egy főre jutó jövedelem jelentősen, amunkatermelékenység javulását meghaladómértékben megnőtt.
Longterm interest rates were 5.0% on averageover the reference period and thus below thereference value for the interest rate criterion.Longterm interest rates in Latvia have movedconsiderably towards those prevailing in theeuro area, reflecting low inflationary pressuresand prudent fiscal policies.
Ez elsősorban aszolgáltatási szektorban lezajló folyamatokattükrözte. Ajövőt illetően a nemzetközi intézetekzöme 2004-re 4,0–5,8%-os, míg 2005-re3,3–3,5%-os inflációt jelez előre.
Certain provisions of the Law on Latvijas Banka affecting (i) functional independenceand (ii) personal independence of the Governor and other members of the Council of Latvijas Banka are not in line with the Treatyand the Statute.
Az inflációrafelfelé ható kockázat elsősorban a jelenlegimagas infláció és a gyors hitelbővülés miattiélénk hazai kereslet esetleges másodlagoshatásaiból eredhet.
Latvian law, and in particular the Law on Latvijas Banka, does not anticipate Latvijas Banka’s legal integration into the Eurosystem.Latvia is a Member State with a derogation andmust therefore comply with all adaptationrequirements under Article 109 of the Treaty.This affects a number of provisions in the Lawon Latvijas Banka.
Atávolabbi jövőt illetően azárstabilitást biztosító gazdasági környezetfenntartása Lettországban többek között attólfügg majd, hogy sikerül-e megalapozottmakroökonómiai politikát kialakítani, különöstekintettel a fiskális megszorításokra.
To achieve a high degree of sustainableconvergence, it will be important for Lithuaniato implement a sound fiscal consolidation pathand achieve an improvement in fiscalperformance, enhance competition in productmarkets, proceed with the liberalisation ofregulated sectors and further improve thefunctioning of labour markets.
Abéremeléseknek nem szabad meghaladniuk amunkatermelékenység növekedését és aversenytárs országokban lezajló folyamatokat.Ezen kívül a termékpiacok rugalmasságánaktovábbi javítása és a fennmaradó strukturálismunkaerőpiaci problémák megoldásahozzájárulhat a potenciális kibocsátásnöveléséhez és Lettország magasmunkanélküliségi rátájának csökkentéséhez.Továbbá a felzárkózási folyamat valószínűleg aközeljövő inflációjára is hatással lesz.
Over the reference period Lithuania achieved arate of HICP inflation of 0.2%, which is wellbelow the reference value stipulated by the Treaty.
2003ban Lettország GDP-arányosköltségvetési hiánya 1,5% volt, amely jóvalalatta marad a referenciaértéknek.
Based on a combination of specificfactors, Lithuania is currently considered as anoutlier in terms of price stability.
Azelőrejelzések szerint 2004-re a hiány várhatóan2,0%-ra növekszik.
Looking backover a longer period, consumer price inflationin Lithuania has followed a broad downwardtrend.
Lettországban aköltségvetési hiány nem nevezhető túlzottnak.2003-ban a GDP-arányos államadósság-mutató14,4%-ra nőtt, amely jóval alatta marad a 60%os referenciaértéknek.
The process of disinflation has beensupported by the orientation of monetarypolicy towards the achievement of pricestability, notably through the adoption of acurrency board arrangement since 1994.
2004-re e mutató továbbinövekedését jelezték előre, 14,7%-ra.
Thereduction of inflation during the late 1990s wasachieved in parallel with relatively strong real GDP growth.
Azelkövetkező évekre előre jelzett költségvetésihiány alapján Lettország nem fogja tudniteljesíteni a stabilitási és növekedési paktumazon középtávú célkitűzését, hogy aköltségvetési egyenleg közel kiegyensúlyozottvagy pozitív legyen.
However, following the impactof the Russian crisis on Lithuania, real GDPgrowth turned negative in 1999.
Az egyéb fiskális tényezőket illetően 2002-ben– 2003-tól eltérően – a hiánymutató meghaladtaa GDP-arányos állami beruházási kiadásokat. A
This had afurther downward impact on inflationdevelopments.
Lettország nem vesz részt az ERM II-ben.
Growth in compensation peremployee has decelerated markedly since thelate 1990s and import price developmentsunderpinned the disinflationary process duringmost of the period under review.
Mivela lett lat árfolyamát az SDR-hez kötötték, a lateuró árfolyam alakulása elsősorban az eurónakaz USAdollárral szembeni, míg kisebbmértékben a japán jennel és az angol fonttal
Lithuania’s large current account deficit.
LITVÁNIA
Inthis context, a more efficient andemploymentfriendly tax/benefit system couldstrengthen work incentives and make asignificant contribution to fiscal consolidationwhile promoting economic growth and realincome convergence in the context ofcompleting the process of transition to amarket economy.
Anagyfokú, fenntartható konvergenciaeléréséhez Litvánia számára fontos lesz egymegalapozott fiskális konszolidációs pályabevezetése és a fiskális teljesítmény javítása, atermékpiacokon folyó verseny elősegítése, aszabályozott szektorok liberalizálásánakfolytatása és a munkaerőpiacok működésénektovábbi fejlesztése.
expansionary fiscal policy stance and possiblesecondround effects from the recent rise ininflation.
Ezek az intézkedésekhozzájárulnak az árstabilitást elősegítőgazdasági környezet fenntartásához.
Looking further ahead, maintainingan environment conducive to price stability in Lithuania will be dependent on, inter alia, theimplementation of a sustainable fiscalconsolidation path, reasonable wage increases,enhanced competition in product markets andan improved functioning of the labour markets.Moreover, the catchingup process is alsolikely to have a bearing on inflation in thecoming years, although the exact size of theimpact is difficult to assess.
Litvánianagymértékű folyó fizetésimérleg-hiányának fenntartásához a jelenlegi erőteljes hitelbővülésmegfékezésére és a hatékony pénzügyifelügyelet kialakítására szintén szükség van.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio did not exceed the ratioof public investment to GDP.
népesség öregedésével kapcsolatban Lettországhelyzete kedvező, mivel államadósság-mutatójaalacsony, valamint nyugdíjrendszerénektőkefedezeti pillére gyorsan bővül.
In terms of theageing of the population, while Lithuaniabenefits from a low public debt ratio and arapidly growing fullyfunded pension pillar,population ageing is expected to inducepressures on the remaining payasyougopension system.
Továbbá ameglévő „felosztókirovó” rendszer eszmeijárulékfizetés által meghatározott (NDC)rendszerként működik, ahol anyugdíjjuttatásokat automatikusanhozzáigazítják a járulékalap és a várhatóélettartam változásaihoz.
Coping with the overallburden of population ageing will be facilitatedif sufficient room for manoeuvre is created inpublic finances before the period in which thedemographic situation is projected to worsen.
Ebből kifolyólag arendszer valószínűleg továbbra iskiegyensúlyozott lesz, és a népesség öregedéseellenére a járulékráták is változatlanulmaradnak.
Longterm interest rates averaged 4.7% overthe reference period, and thus were below thereference value for the interest rate criterion.They continued to move towards average bondyields in the euro area, reflecting lowinflationary pressures and confidence in thecurrency board arrangement.
Az új rendszerre való áttérés azonbanmég folyamatban van. Anépesség öregedésénekáltalános terhét enyhítheti, ha a költségvetésipolitika megfelelő mozgásteret kap, még mielőttbekövetkezik a demográfiai helyzetben előrejelzett rosszabbodás.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for around three months, i.e. for lessthan two years prior to the examination by the ECB.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 5,0% volt és így nem haladta meg akamatláb-kritériumként megszabottreferenciaértéket.
Lithuania joined ERM II with its existingcurrency board arrangement in place, as aunilateral commitment, thus placing noadditional obligation on the ECB.
Lettországban a hosszú távúkamatlábak jelentősen elmozdultak azeuróövezet hosszú távú kamatlábai felé, ezzel isutalva az alacsony inflációs nyomásra és akörültekintő fiskális politikára.
Real exchange ratelevels – both bilaterally against the euro and ineffective terms – are somewhat above historicalaverages and the deficit in the combined currentand capital account balance is sizeable.
Alett jog, és különösen a Latvijas Bankarólszóló törvény nem irányozza elő a Latvijas Banka jogi integrációját az eurórendszerbe.Lettország derogációval rendelkezik, ezértalkalmazkodnia kell a Szerződés 109. cikkeminden illeszkedési követelményéhez.
From afinancing perspective, foreign direct investmenthas provided a significant contribution in recentyears but declined in 2003.
Ez a Latvijas Bankaról szóló törvény számosrendelkezését érinti.
Certain legislative provisions affecting thepersonal independence of the Chair and othermembers of the Lietuvos bankas Board, are notin line with the Treaty and the Statute.
Areferencia-időszakban Litvánia -0,2%-os HICP-inflációt ért el, amely a Szerződésbenmegjelölt referenciaértéknél jóval alacsonyabb.Bizonyos specifikus tényezőknek köszönhetően Litvánia jelenleg az árstabilitás szempontjábólegyedi helyzetben van.
Inparticular, it may be necessary to adapt the Constitution to fulfil the requirement ofindependence of Lietuvos bankas.
Hosszabb távravisszatekintve Litvániában a fogyasztói árakinflációja általánosan lefelé irányuló tendenciátkövetett.