natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
Novemberben pedig egy stockholmi konferencián a nők elleni erőszak területén folytatott együttműködést vitatták meg, ideértve az EU által finanszírozott Daphne program szerepét is a jelenség elleni küzdelmet elősegítő innovatív politikai gyakorlatok egymással való megosztásában.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
Az uniós miniszterek által novemberben jóváhagyott új szabályok értelmében a szülők hosszabb szülői szabadságra mehetnek.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
A szülői szabadságról szóló felülvizsgált irányelv egyben nagyobb védelmet biztosít a diszkrimináció ellen, illetve megkönnyíti a munkába való visszaállást, érvényre juttatva az európai munkáltatók és a szakszervezetek között megkötött megállapodást.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
Az EU miniszterei által novemberben elfogadott új szabályok szerint mind a két szülő hosszabb szülői szabadságra lesz jogosult
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
1108/2009/EK rendelet a repülőterekről, a légiforgalmi szolgáltatásról és a léginavigációs szolgálatokról (HL L 309., 2009.11.24.).
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról (HL L 94., 2009.4.8.).
) Justice and Home Affairs Council conclusions, 23 October 2009 (http://www.
) A Bel- és Igazságügyi Tanács következtetései, 2009. október 23.
) Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009).
) 2009/128/EK irányelv a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó
) Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229,
) 767/2009/EK rendelet a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról
) Commission report on the coexistence of genetically modified crops with
) A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a hagyományos,
conventional and organic farming (COM(2009) 153).
) az ökológiai és a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztéséről (COM(2009) 153).
) Commission communication — A better functioning food supply chain in Europe
) A Bizottság közleménye a hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási láncról
Commission decision of 22 July 2009 as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (C(2009) 5607).
A Bizottság határozata (2009. július 22.) a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások végrehajtásáról (C(2009) 5607).
) Commission communication — Towards a better targeting of the aid to farmers in
) A Bizottság közleménye a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) A Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács következtetései, 2009. március 30–31.
) Commission Green Paper — Reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163).
) A Bizottság zöld könyve a közös halászati politika reformjáról (COM(2009) 163).
) Agriculture and Fisheries Council conclusions, 19/20 October 2009 (http://www.
) A Mezőgazdasági és Halászati Tanács következtetései, 2009. október 19–20.
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
jobb irányítását célzó integrált tengerpolitika felé (COM(2009) 466).
) Directive 2009/123/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties governance in the Mediterranean (COM(2009) 466).
) A Bizottság közleménye a városi mobilitás cselekvési tervéről (COM(2009) 490).
) Commission communication — European Union strategy for the Baltic Sea region
) A Bizottság közleménye a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
) Egyezmény a központi vámkezeléssel kapcsolatban a hagyományos saját forrásoknak
collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget (OJ C 92, 21.4.2009).
) A Bizottság közleménye: Úton a tengerfelügyelet integrációja felé Európában az uniós költségvetés rendelkezésére bocsátásakor visszatartott nemzeti beszedési költségek elosztásáról (HL C 92., 2009.4.21.).
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).
) 2009/81/EK irányelv a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra,
) Regulation (EC) No 544/2009 on roaming on public mobile telephone networks works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009).
39 árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 216., 2009.8.20.).
) Commission report — Implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety (COM(2008) 905).
2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról (COM(2008) 905).
competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society (C(2009) 6464).
) A Bizottság ajánlása egy versenyképesebb audiovizuális és tartalomipar, továbbá egy
) Commission communication — Directive on consumer rights (COM(2008) 614).
) A Bizottság közleménye a fogyasztók jogairól szóló irányelvről (COM(2008) 614).
) Commission communication — Action against cancer: European partnership broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009).
) A Bizottság közleménye az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról (HL C 257., 2009.10.27.).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1550 & language=EN
) A Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács
) Commission communication — Protecting Europe from largescale cyber-attacks and
) A Bizottság közleménye: Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és következtetései, 2009. október 12. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st14/st14311.hu09.pdf).
disruptions: enhancing preparedness, security and resilience (COM(2009) 149).
hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása (COM(2009) 149).
) Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council conclusions,
) 2009/288/EK rendelet az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek az
) http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=113 & newsId=642 & furtherNews=yes
) http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=hu & catId=113 & newsId=642 & iskolagyümölcs-program keretében gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott közösségi furtherNews=yes. 123
Getting in touch with the EU
Vegye fel Ön is a kapcsolatot az Európai Unióval!
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Az Europa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu
IN PERSON
SZEMÉLYESEN
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAIL
TELEFONON VAGY LEVÉLBEN
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
A Europe Direct megválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Az információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 (az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a +32 22999696-os szám). A szolgáltatás e-mailben a europedirect.europa.eu honlapon keresztül érhető el.
READ ABOUT EUROPE
OLVASSON EURÓPÁRÓL!
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Az Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Az Európai Unióról további magyar nyelvű információt a következő szervezeteknél és honlapokon találhat:
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: www.eurunion.org
Az Európai Bizottság Képviselete Magyarországon 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 15.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Tel. +36 12099700/12099710 E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.eu www.eu.hu ismereteket tartalmazó kiadványokat, valamint önálló kommunikációs tevékenységet folytatnak a lakosság minden rétege felé.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESOffice in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Országgyűlési Könyvtár, EU Letéti Gyűjtemény A Letéti Gyűjtemény ingyenes hozzáférést biztosít bárki számára az Európai Unió angol nyelvű hivatalos kiadványaihoz és a közösségi adatbázisokhoz.1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. (Országház) Tel. +36 14414475 E-mail: pinter@ogyk.hu www.ogyk.hu
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
A Europe Direct központok felkereshetők személyesen a legtöbb megyeszékhelyen, illetve elérhetők telefonon és e-mailben.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Tel. +36 14581773 www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/eu_tajekoztato_szolgalat
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
EUvonal Az EUvonal az Európai Unióról és tagországairól, a szervezet tevékenységéről és Magyarország európai uniós lehetőségeiről és kötelezettségeiről nyújt információt.E-mail: info@euvonal.hu www.euvonal.hu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
EU Közkönyvtári Hálózat Gyűjtik, kezelik és terjesztik az Európai Unióval és hazánk tagságával kapcsolatos alap- és szakirányú
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Az Európai Bizottság képviseleti és az Európai Parlament tájékoztatási irodákat működtet az Európai Unió valamennyi tagországában.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: www.eurunion.org
Az Európai Bizottságnak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.
Further info a t
További tájékoztatás
Governance: who do e s w h a t ?
Irányítás: kinek mi a feladata?
: is c o n s is t s of th e
Európai Bizottság
In p r ep a r a t i on for t h e in
Az euróról www.ec.europa.eu/euro
M in i c on o m y and Finance of each e euro u r o cash an k not t r o d u c t i on of e r 14 billion b on
Az euró szlovákiai bevezetéséről www.euromena.sk
, o v e e s s t e r s of E e r S t a t e who c o t e e c on o m i c w w w . e c . euro p a . eu / euro t e d , and 52 billion or d in a a k e de c is i on s on t r e printed using 250 000 t s we r e m in on n e s
Az euró készpénzként való bevezetésének előkészítése során, 2002. január 1-jéig – a bevezetés napjáig – mintegy 14 milliárd darab euró-bankjegyet nyomtattak, 633 milliárd € értékben, és 52 milliárd darab euró-érmét vertek, amihez 250.000 tonna fémet használtak föl.
M e m b policy-making and to p e r a t i on the a p p l i c a t i on of t e E u r o p e an C o m m i s s i on a t e s h e h e e w w w . e c . euro p a . eu u r o a r s s i on , form t h e Stability and G r h e Treaty. e M e e a , together with the ECB and the Eurogroup.
Az ECOFIN Tanács: Tagjai a tagállamok gazdasági és pénzügyminiszterei, akik összehangolják a gazdaságpolitikai döntéseket, és döntéseket hoznak a stabilitási és növekedési paktum működését és a Szerződés alkalmazását érintő kérdésekben.
in t C o m m i e E u r o p e an C e n t r afll Bank v e t h e s a m e design w w w . ecb
Az euróövezet tagállamai, az EKB és a Bizottság együtt alkotják az eurócsoportot.
As h or t g u i de s h a v e a common design on one side and a
Az Európai Bizottságról www.ec.europa.eu
h e r t r as t in g colours of e d if f e s a r e
Az Európai Központi Bankról (EKB) www.ecb.eu
Euro p e an Central Bank ( E u r o bank not s e the d if f to the euro h e v i s u all y i m p a i r e d r e r e n t
Az Európai Központi Bank (EKB) és a Központi
System of Central Bank s ( E
Bankok Európai Rendszere (KBER): A pénzügyi
: M one e r e n t sizes and c on d to h e t i on l p t s .
Az euró-bankjegyek mindenütt azonos kivitelűek.
In a d d it e intended e n o m in a i on , b e s a r e r e n t relief h e European t a r y policy, the p e n de n t l y by the m an a g e m e n t of t h e money s u p p l y t e d ind if f o u c h .
Az euró-érmék az egyik oldalukon egységes megjelenésűek, míg a másik oldalukon a kiadó országra jellemző minta látható.Az euró-bankjegyek különböző mérete és egymástól elütő színe a gyengénlátókat hivatott segíteni az egyes címletek felismerésében.
an k not e t we e n t e c o g n i ep r in h e m by t patterns to h e l p d i s t in g u i s h b
Az egyes címleteken megjelenő dombornyomás szintén más és más, hogy tapintással is meg lehessen azokat különböztetni egymástól.
ECB and t h e c e n t r afll b an k s of t h e E s for c o in v e b d if i n l a r e s e new design s a r e b e in g e e n m o h the c o in g e m e n t . n t r an t s to the e e d to reflect EU e s issued by the new e s h afll y , starting w it e common design introduce d p r o g r e s s i v e u r o a r e a .
politikát, azaz a pénzkínálat szabályozását az EKB és a KBER központi bankjai független módon folytatják.
D i r e c to r a t e - G e n e r afll l in an c i afll A
Az Unió bővítésére való tekintettel megváltoztatták a pénzérmék közös rajzolatát.
G ECFIN) of t f f a i r s ( D or s t o m m i s s i on m on it m e a b i l it h e S t e s r e c o m m e h e economic s it y and G r n d a t i on h eu a t i on an do wfith Pact. e s to the Council on an y e euro area to d a y and to m or r o w for Economic and F European C the i m p l e Commission afll s corrective a c n t a t i on of to m a k t i on s needed.
Az Európai Bizottság:Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága (DG ECFIN) nyomon követi a gazdasági helyzetet és a stabilitási és növekedési paktum megvalósítását. A Bizottság javaslatokat is tesz a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy milyen kiigazító intézkedésekre van szükség.
Euro a r e a
Az euróövezet ma és holnap
Finland n t : e
Finnország
European P a r l i a m e e e for E c on o m i c and M one a r l i a m e n t
Az euróövezet, Szlovákia 2009. január 1-jén csatlakozik
S w e de n h e European P u r o p e an P a r l i a m e m on it or s t h e S t a b i l it y and G r n t , a f t e r
EU-tagállamok, amelyek éltek a kimaradás lehetőségével (opt-out)
Ireland t a r y Affairs of t th Pact. e E s to be taken.
Az Európai Parlament: Az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottsága nyomon követi a monetáris politika és a stabilitási és növekedési paktum működését.
h e functioning of m one h the ECB and t e C o m m it t t a r y policy and to m m is s i on , gives it o w t i on d is c us s i on s w it h e C s opinion on a c
A Parlament az EKB-val, valamint a Bizottsággal egyeztetve ajánlásokat tesz a szükségesnek ítélt intézkedésekről.
United on i a i a
Egyesült Királyság
EU M y e t a do p t e d the euro
Lettország Litvánia
L u x e m b o u r g
Cseh Köztársaság
C z e c h R ep
Ausztria
A u s t r i a k i a a r y
Szlovákia Magyarország
S l o v e n i a
Spanyolország
G r e e c e
Bulgária
W h a t is the euro?
Ez volt egyúttal a folyamat egyik leglátványosabb sikere is: az euróövezet az euróról
h are the both strengthen these b h e m more w i de n d r o p e an U n i l l b p r e a d t over 328 million c currency.
15 országának több mint 320 millió állampolgára élvezi a közös valuta előnyeit.
And f s l y in t h e Eu i on
Mi az az euró?
W h i c h M e m b e s d in n i v e a do p
Mely tagállamok vezették é a r a
All EU countries h a v e c o m m it t o adopt t h e e c ept D e n m a r k and t h eU n it e d e euro is the c u r r e n c y of the euro area M e m b e r e r S t a t t e d the euro? t ?
Az euró az euróövezet tagállamainak közös már be az eurót, és melyek nem?
h a Which h a v e n o u r o e x i l l join t v e opt
Minden tagállam elköteleztemagát az euró bevezetése mellett, kivéve a kimaradási lehetőséggel
- o u t r the T an s t h e e u r o a r e afll a s h .
1999-ben tizenegy tagállamvezette be az
Eleven M e m b e r S t e d the euro in 1999 e d the single m a r k e E u r o p e an U n i on h as p r o g r e s s i v e l y de v e l o p e t since t
Az Európai Unió az 1980-as évektől kezdve folyamatosan alakította ki az egységes piacot.
; they share a ‘ s in g r e n c y .
Az egységes piacon belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások, és a tőke szabadon mozoghat.
Kingdom, which h a All of t h e m – e x c ept t c on o m i c c on
A pénzügyi korlátok megszüntetésével az euró az egységes piac előnyeit még könnyebben elérhetővé teszi.
(see map); they were join e d by G h e 1 9 8 0 s r s .
pénzneme, ezekben az államokban egységes fizetőeszköz van érvényben.
So, for d c a p it afll move f h o u t b l e ’ c u r n i on (EU) is as in g
Míg az Európai Unió (EU) egésze egységes piacot alkot, az Uniónak csak egy részében, az euróövezetben van egységes valuta.
States whole of t h e E l e g afll an debt, in f l t e r if they w i v e r g e n c e t e s and h e y c e d to achieve l e n t deficit and de s u n de n it e d Kingdom – a r n t r y criteria on g o v e r n m e a t i on , in t e r e s t r a r e e c e in 2001, afll t a in 2008, and s and M r e e l y w i take it h o m e o d s , p e o p l e r can b u
eurót (lásd a térképet), Görögország 2001-ben, Szlovénia 2007-ben, Ciprus és Málta pedig 2008ban csatlakozott hozzájuk.
By removing e l g i an c on y a D e r m an y and t u r o p e an U a r t of the EU m a r k e t , only p
Más tagállamok egyelőre nem kívántak csatlakozni, vagy a csatlakozásra készülnek.
e s e countries for m the euro y e r in G e t ’ s be n e f i e t , g o s u m euro m a k
(opt-out) élő Egyesült Királyságot és Dániát, de ha úgy kívánják, ezek az országok is tagjai lehetnek az euróövezetnek.
Within the single m a r k example, a B currency b a r r i e r s , the e e s the single m a r k t s e v e n e a s i e r to o b t a in .
Az euróövezetben ma több mint 320 millió ember él, ami az EU lakosságának kétharmada.
h e e e afll r h e r d the EU in 2004 and 2007 a r afll t a t e s which join e o v e n i a v e in t r o d u c e d it – S l
Ha a kimaradási lehetőséggel nem rendelkező valamennyi tagállam csatlakozik az övezethez, ez a szám meghaladja majd a 430 milliót.
, M a and S l o v a k i a – and t e main d e r a r
Miért van szükég az euróra?
e e e a c on s o v e r 328 million p e o p l e
Az euró megkönnyíti az életünket,mert nem szükséges többé valutát váltani
, t w o - t h i r d s
A gazdasági egyensúly érdekében, az euró?
Slovenia in 2007, CypruS l o v a k area p r ep a r in g to join
A gazdaságpolitikának három eleme van: a monetáris vagy pénzügyi politika, amely az árak stabilitását
t a in n all t h e next few years h is will r i t i on , and t set o o v e r 432 million w h e h e M e m b e r S t a t e s w it h o u t an though, and to m e exchange rates t a b i l it path to the euro: four h a expected to follow suit in t of the EU p o p u l a opt-out have join e d .
A független Európai Központi Bankon,az az és mert az egységes piacon az egységes valutával hatékonyabban lehet kereskedni, mint sok valutával sok piacon.
H o w do e s e euro makes life e a s i e r by r e m o v in g t u r r e n c i e s
Csökkennek a vásárlók és a vállalkozások költségei, és növekszik a beruházási kedv.
To bring e c on o m i c s t a b i l i t y , the euro work?
sem az utazáshoz, sem az üzleti tevékenységhez.
h e n e h e single c t i on afll c or t s economic n t
Emellett az egységes valuta erősíti a gazdasági stabilitást is.
Economic p o l i c y - m a k in g h a l e m e n t s : m one t a r y policy that ensures price s t a b i l it r a v e l l in g or doing b us in e s s y .
Ezen fölül az egységes piac az Európai Uniót a világ legnagyobb kereskedelmi övezetévé teszi, ami nemzetközi szinten növeli a tekintélyünket.
w h e s t a b i l it e d to exchange n a u r r e n c y s u p p u r o . Further, the single m a r k e s e a r e t h e main r e as on s we n e e t e c a us e as in g r e n c l e c u r y is more e f f i c i e n t than r n s g o v e r n m e n t income and s p e d the e h e world, which gives us as t m a k h e l a r c in t r on g voice in y m a r k e t s and m an y r o u g h an indep e n de n t E u r o p e an Central o the f u n c c i de s t c on c e l a b o u r and c afll m a r k h e e e s the EU t t e r n a g e s t t e n a .
Végül az euró bevezetésének politikai háttere is van: Európa vezetői eltökélték, hogy egy évszázadnyi viszály után az egységet fogják ösztönözni Európában, a közös valuta pedig az európai identitástudat építésének egyik eszköze.
Bank t a r y e t s . In t a t e s run t t i on in g of m a r k h e single m one e n d in g de y ; fiscal policy that e t s , such as product, t a r y policy to ensure h in the common s three e e n d in g ; and p u r o a r h e i r own e price s t a x and s p c is i on s w it the inde term in e c is i on ; E n t u r y of c on f l u r o p e ’ s l e a de i c t – it i o a p u r o p e a f t o l it i c afll de e r a c e r s we s part of u r o is afll s y in E
biztosítja; a fiskális vagy költségvetési politika, amely az állam bevételeit és kiadásait szabályozza; és végül azok az intézkedések, amelyek a piacok, így például az áru-, a munka- és a tőkepiac működéséhez kapcsolódnak.
C B , that l e a de c o b u s in e s s e s are lower e d and in v e s t m e n t a p it y .
Az euróövezetben a független EKB dönt az egységes monetáris politikáról, és ezzel biztosítja az árak stabilitását.
M e h e T e a , the inde c on o m i e s o w m be r S treaty and t a b i l it e t by t h e S t a b i l it e t l i m it s on g o v e r n m e c it s and de t i on afll a r d to encourage u n it u r o p e an i de building E n t it y .
A tagállamok saját gazdaságpolitikát folytatnak, és az EU-ról szóló szerződésben, valamint a stabilitási és növekedési paktumban lefektetett szabályok szerint döntenek saját adóikról és kiadásaikról.
e r S t a t e s w i th in n t de f it h and jobs in it o u n d public f i n an c e s
Ezek a szabályok határt szabnak a költségvetési hiánynak és az államadósságnak, hogy ez által biztosítsák az államháztartás egyensúlyát.
y and G r e r States afll s s s i on m on it th Pact rules rules s ensures Council of M in i to the T o l i c i e s related t p e n de n t ECB de , making t th Pact. e s e rules s o co-operate in to r the Member S t .
A Miniszterek Tanácsa és a Bizottság folyamatosan ellenőrzi a tagállamok intézkedéseit és teljesítményét, valamint a Szerződés és a stabilitási és növekedési paktum előírásainak betartását.
How did the euro in come a b o u t
Hogyan született meg az euró?