natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum number of participants
Résztvevők minimális száma
No
NINCS
Number of tenderers
Pályázók száma
Acceptable prices/quantities are indicated in the invitation to tender
Árak összehasonlítása a piaci árakkal
Productions); Paying Agency 2: ONIGC (Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures).
2. kifizető ügynökség (KÜ2): ONIGC (Office National Interprofessionel des Grandes Cultures).
The auditors found weaknesses in the tender procedures examined, such aslimitedpublicityofthetenderinvitations,lownumberofpar-ticipants — whichinsomecases wasjustone —shorttimegiven between publication and the closing date for the submission of offer.
Az ellenőrök hiányosságokat találtak a vizsgált közbeszerzési eljárá-sokban,például:apályázatikiírásoknyilvánosságánakkorlátozása, arésztvevőkalacsony–egyesesetekbencsakegyetlenrésztvevőre korlátozott–száma,apályázatokkiírásaésazajánlatokbenyújtási határideje közötti idő rövidsége.
Additionally, the evaluation of the offers and the award of contracts are based principally on comparative data of the offers received, with no systematic comparison with other sources ofinformation such as market prices.
Ezen túlmenően az ajánlatok kiértékelése, valamint a szerződéskötések alapvetően a beérkezett ajánlatok összehasonlításán alapultak, egyéb tájékoztató adatok (például a piaci árak)rendszeresfigyelembevétele nélkül.
As such, the processes followed do not ensure the openness of the tenders, the broadest competition and that the best conditions and prices are obtained.
Az alkalmazott eljárások ebben a formájukban nem biztosítják a pályázatok nyíltságát, alehetőlegszélesebb körű versenyt,illetve alegjobb árak és feltételek elérését.
An analysis of the tenders examined in certain Member States has shown that the contracts for several products were awarded to alimited number of companies overseveral years.
Az egyes tagállamokban ellenőrzött pályázatok elemzése során kiderült, hogy számostermék vonatkozásában a szerződéseket éveken keresztül cégek egy korlátozott köre kapta meg.
The abovementioned examples illustrate the risk that the most advan-tageousconditionsarenotachieved,particularly whenbartering arrangementsareapplied.Insuchcases,twoconstrainingfactors apply:
A fenti példák jól szemléltetik annak a kockázatát, hogy a lehető legked-vezőbbfeltételek elérése nem biztosított, különösen az árucsere-meg-állapodások esetében.Ilyen esetekben két korlátozó tényezőlépfel: a) az árucsere-megállapodásoktermészetüknélfogva korlátozzák a potenciálisan érdeklődőrésztvevőkszámát; és b) nehézazajánlatokértékelése, mivelakifizetőügynökségnem tudjaegyszerűen meghatározni,hogy milyenvárhatócsereáruk tekinthetők elfogadhatónak.
REFORM PROPOSAL: A RECENT COMMISSIONINITIATIVE ANDIMPACT ASSESSMENT OF THE PROGRAMME
REFORMJAVASLAT: A BIZOTTSÁG JELENLEGI KEZDEMÉNYEZÉSE ÉS A PROGRAM HATÁSVIZSGÁLATA
A detailed analysis of the scheme was undertaken by the Commission starting in February 2008 for the preparation of a proposal for the reform of the programme.
A program reformjára vonatkozó javaslat kidolgozása érdekében a Bizottság 2008februárjától kezdődőenrészletesen elemezte atámogatási rendszert.
An inter-service steering group was set up, whereby17directorates-general wereinvitedtoparticipate,anda broad consultation with the Member States, the charitable organisations, academic expertsinthefield and a public onlinesurveytook place.
17 főigazgatóság meghívásával egy szolgálatköziirányító csoportjöttlétre.Acsoportkereteinbelülszéleskörűegyezteté-sekre került sor a tagállamokkal, ajótékonysági szervezetekkel és az ágazattudományosszakértőivel,továbbá nyilvános onlinefelmérés is készült.
Proposal for a Council
COM(2008) 563/3 bizottsági
As a result the Commission adopted in September 2008 a proposal for the amendment of the Council Regulation38 and published an impact
Mindezek eredményeként a Bizottság 2008 szeptemberében elfogadta a tanácsirendelet módosításáravonatkozójavaslatot38,ésközzétette javaslat tanácsi rendelet módosítására.
Thisis expectedtoleadto a new legalframeworkforthe 2010 programme.
A 2010. évi programhoz ez várhatóan már egy újjogiszabályozási keret kidolgozásához vezet.
CAP rules and especially those
A KAP-szabályok, különös
(a)twosourcesofsupply:interventionstocksorproductsdirectly purchased from the market, with priority given to the use of suit-ableinterventionstocks; for the market support measures imply certain difficulties already identified by the Commission like multiannual planning, which is hardly compatible with EAGF financing, and the impossibility of transferring non-used appropriations to the following years.
A Bizottságjavaslatainakfőbb elemei a következők: a) akétbeszerzésiforrás:intervencióskészletekvagyközvetlenül a piacon megvásárolttermékek, ezek közül elsőbbséget élvez az alkalmasintervenciós készletekfelhasználása; tekintettel a piactámogatási intézkedésekre, bizonyos – a Bizottság által is megállapított – nehézségeket vetítenek elő, mint például a többéves tervezést, ami aligha összeegyeztethető az EMGA finanszírozással, illetve azt, hogy nem lehet az előirányzatok fel nem használt összegét a következő évekre átvinni.
(e)co-financing: the introduction of co-financing would underpin the cohesion dimension ofthescheme,ensure proper planningand reinforcesynergies betweenthe various actors;
b) aszétosztandótermékeknagyobbváltozatossága:aszétosztott termékek köre már nem korlátozódna az intervenciós intézkedések hatálya alátartozó élelmiszerekre; c) hosszú távú perspektíva: eredményességének fokozása érdekében aközösségiélelmiszer-osztásitervháromévesidőszakotölelne fel; d) világosabb prioritások: a tagállamok a segély iránti kérelmeiket a nemzetiélelmiszer-osztásiprogramokraalapoznák,amelyekben meghatároznák célkitűzéseiket és prioritásaikat; e) a társfinanszírozás: bevezetése megerősítené a program kohéziós aspektusát, megfelelő tervezést biztosítana és erősítené az egyes résztvevők közöttiszinergiákat; f) jobb monitoringésbeszámolásirendszer:azegyesszinteken bővülnének ajelentési kötelezettségek.
The Court recognises the benefit of these Commission proposals, some of which,ifimplemented, would helptoremedy certain weaknesses identified bythis auditsuch asthe needfor bettertargetingthe EU aid,theinclusionoftheprogrammeinabroadersocialpolicy,the enlargementofthevarietyofproductstobedistributedandthe needforimproving managementandadministrativesystems,espe-cially tendering procedures.
A Számvevőszék elismeri a Bizottság fenti javaslatainak előnyeit, amelyek – bevezetésük esetén – elősegítenék az ellenőrzés során megállapított hiányosságok kiküszöbölését, mint például: az uniós segélyek célzottabb felhasználása, a programnak egy szélesebb körű szociálpolitika kereteibe való bevonása, a szétosztandó termékek körének bővítése, illetveazirányításiésigazgatásirendszerek–különösenaközbe-szerzési eljárások –továbbfejlesztésénekszükségessége.
However, the Court emphasises that the reform of most of the markets under the CAP and the declininglevel oftheinterventionstocksinrecent yearsimplythatthereis a need toreflect onthe opportunity ofcontinuingtofinancethis measure through CAP expenditure39.
A Számvevőszék ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a legtöbb piac KAP keretén belül bevezetett reformja, valamint azintervenciós készletek elmúlt években bekövetkezett csökkenése miatt át kell gondolni, hogy ennek az intézkedésnek a finanszírozása39 továbbra is a KAP kiadásaiból történjen-e.
Inthisrespectthe Court also wishesto draw attention to the fact that the programme as implemented doesnot‘give’anyrightofthedeprivedpersons to EU aid.
A Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy a program jelenlegi formája szerint a rászorulóknak nem jár „alanyi jogon” az uniós segély.
This is not in line with the support provided traditionally by the CAP to the agricultural community.Furthermore,thefactthat market purchases would make no distinction between domestic andimportedproductsfurther weakenstheeffect ofthe programmeinterms of marketintervention, asa measuredirectlysupportingthepurchaseof imported productsis notinline with the objectives ofthe CAP.
Ez nincs összhangban a mezőgazdaságitermelőkrészére a KAP keretében folyósítotthagyományos mezőgazdaságitámoga-tásokkal.Azatény,hogyapiacibeszerzéseknem tesznek különbséget a hazai és az importált termékek között, tovább gyengíti a program piaci intervenciós hatását, mivel az importtermékek vásárlását közvetlenül támogató intézkedés nincs összhangban a KAP célkitűzéseivel.
DO THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME REMAIN VALID ANDIS THE APPROACH APPROPRIATE?
TOVÁBBRAIS MEGALAPOZOTTAKE A PROGRAM CÉLKITŰZÉSEI, ÉS MEGFELELŐE AZ ALKALMAZOTT MEGKÖZELÍTÉS?
THE PREDOMINANTLY SOCIAL OBJECTIVE REMAINS VALID, ALTHOUGH THE LINK WITHINTERVENTION STOCKS AND CONSEQUENTLY WITH AGRICULTURAL EXPENDITURE HAS BECOME TENUOUS, …
A DÖNTŐEN SZOCIÁLIS JELLEGŰ CÉLKITŰZÉS TOVÁBBRA IS MEGALAPOZOTT MARAD, BÁR AZINTERVENCIÓS KÉSZLETEKHEZ ÉS KÖVETKEZÉSKÉPPEN A MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOKHOZ VALÓ KAPCSOLÓDÁSA MEGGYENGÜLT,...
Food aid for deprived persons was first introduced in 1987 as a reaction to conditionsfaced by deprived persons during a particularly harsh winter.
A szociálisan rászorulóknak nyújtott élelmiszersegélyt 1987-ben vezették be, tekintettel a különösen zord tél miatt a rászorulókat sújtó nehézségekre.
Althoughit hadthetwin objectives of making a‘significant’ contribution to the wellbeing of the most deprived citizens and the stabilisation ofagricultural marketsthroughthe disposal of part of the substantial intervention stocks, its primary objective was considered to be a social measure.
Bár a program kettős céljaként a legrászorultabb állampolgárok jólétének jelentős mértékű javítását, valamint az intervenciós készletek egyrészénekkivonásávala mezőgazdasági piacokstabilizálását határozták meg, az elsődleges cél egy szociális intézkedés bevezetése volt.
This was acknowledged in the evaluation ofthe measurepublishedbythe Commissionin1998.The measure wasconsideredappropriateforimplementation‘ona durable basis untilthestocks have beenrun downto a normallevel’.
Az intézkedésről közzétett 1998-as értékelésében a Bizottság eztfigyelembeis vette. Azintézkedést megfelelőnektalálták„atar-tós alapon történő bevezetésre, addig, amíg a készletek elfogadható szintre nem csökkennek”.
The budgetary authorities consider that there is still a need for the aid asasocial measure.Ineffect,itisestimatedthatsome16 %ofthe population ofthe Union accountingfor some 80 million citizensfall into the definition of deprived persons used by the Commission.
A költségvetési hatóságok véleménye szerint a segélyre – mint szoci-álisintézkedésre– még mindigszükségvan.Becslésekszerintaz Unió népességének mintegy 16%-a, körülbelül 80 millió állampolgár tartozik a rászorulók Bizottság által meghatározottkategóriájába.
A European Parliament declarationin 2006 calledfor maintaining and increasingthe aid as part ofthe effortstoreduce poverty.
Az Európai Parlament 2006-banközzétettegyik nyilatkozatában–a szegénységenyhítéséreirányulóerőfeszítésekrészeként–asegély fenntartására és összegének növelésére hívottfel.
The Commission’s reform proposal of September 2008 intends to improve theimplementationandsoundfinancial managementofthepro-gramme and contains elements, which,ifimplemented, willremedy certain weaknessesidentifiedbythisreport.
A Bizottság 2008. szeptemberi reformjavaslata a program végrehajtásá-nakjavítására,valaminthatékonyéseredményespénzgazdálkodás kialakítására irányul, és olyan elemeket tartalmaz, amelyek bevezetése részben kifogja küszöbölni az ebben ajelentésben megfogalmazott hiányosságokat.
However,thereform proposes to continue using agricultural funds for a measure, which is not targeted to farmers or to the farming community and with several characteristics such as multiannuality and the non-compulsory nature ofsupporttodeprivedpersons, whicharenotcompatible withthe CAP and especially EAGFfinancing.
Areformugyanakkortovábbraisa mezőgazdasági alapokatjavasoljaegyolyanprogramfinanszírozására,amelynem a mezőgazdaságitermelőketvagyatermelőiközösségeketcélozza meg, és amelynek számos olyan vonása van – mint például a többéves jelleg és az, hogy arászorulóktámogatása nem kötelező –, amelyek nem egyeztethetők össze a KAP keretében, különösen az EMGA-ból történőfinanszírozással.
The Commission should consider whether it is appropriate to continue financing such a measure from the Common Agricultural Policy.
A Bizottság vegye fontolóra, hogy továbbra is a Közös Agrárpolitika költségvetése-e a megfelelőforrásegyilyenprogram finanszírozására.
… ANDINTEGRATION WITH SOCIAL POLICIES AND COORDINATION WITH SIMILAR MEASURES WOULD ENHANCE THE APPROACH
… DE A SZOCIÁLPOLITIKAI KERETEKBE TÖRTÉNŐ INTEGRÁLÁS,ILLETVE A HASONLÓINTÉZKEDÉSEKKEL VALÓ ÖSSZEHANGOLÁS JAVÍTANÁ A MEGKÖZELÍTÉST
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actionsin the Member States.
A program végrehajtása során az egyes tagállamokban nem megfelelő az összehangoltság és az együttműködés a társadalmi tevékenységek kulcsfontosságú résztvevőivel.
Such cooperation is necessary for better understanding and meetingtheneedsofthedeprivedpersonsandthecharitable organisationsimplementingthe programme.
Erre az együttműködésre pedig szükségvanarászorulókésaprogramvégrehajtásábanrésztvevő jótékonyságiintézményekszükségleteinekjobb megértéséhezés kielégítéséhez.
The Commission should encourage Member States to take the necessary steps to embed the programme in the social policy frame-workandimprovecoordinationandcooperation withotherkey actorsfor social actionsin ordertoincreasethe synergy between bodies experiencedin managingsuch programmes.
A Bizottság bátorítsa a tagállamokat arra, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a program szociálpolitikai keretekbe való integrálásához, valamint ahhoz, hogy a hasonló programok irányításában tapasztalattalrendelkező szervezetek közötti szinergiák növelése érdekébenfejlesszék a társadalmi tevékenységek egyéb kulcsfon-tosságúrésztvevőivel való egyeztetést és együttműködést.
ARE THE MEANS COMMENSURATE WITH THE OBJECTIVES SOUGHT AND ADEQUATELYIMPLEMENTED?
ÖSSZHANGBAN VANNAKE AZ ESZKÖZÖK A KITŰZÖTT CÉLOKKAL, ÉS MEGFELELŐEN KERÜLNEKE ALKALMAZÁSRA?
PRIORITIES AND TARGETING OF THE RECIPIENTS WOULDINCREASE THEIMPACT OF THE PROGRAMME, …
A PRIORITÁSOK ÉS A KEDVEZMÉNYEZETTEK KÖRÉNEK CÉLZOTTABB MEGHATÁROZÁSA ERŐSÍTENÉ A PROGRAM HATÁSÁT,...
The measure was introduced primarily to alleviate the difficult situation of the most deprived persons, it was not designed to eliminate all food poverty.
A program bevezetésének elsődleges célja a legrászorulóbb személyek nehéz helyzetének enyhítése volt, nem pedig az, hogyteljesen visz-szaszorítsaanem megfelelő minőségűélelmiszerekfogyasztását.
Theimpact of the schemeislimitedin global terms sinceit offersthe equivalent of one meal per monthtoits beneficiaries.
Globálisanaprogramhatásakorlátozott, mivelakedvezményezet-teknek havi egy étkezésnek megfelelőtámogatást biztosít.
There are no priorities established within the category of deprived persons to specifically target the aid.
A rászorulók kategóriáján belül nem határoztak meg a segély célzott odaítélésételősegítőprioritásokat.
Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable tofacilitatefull accountabilityforthe aidreceived.
Aprogramoperatívirányítását végző, és leginkább önkéntesekből álló jótékonysági szervezetek egy nem állandó célcsoporttal foglalkoznak, amely megnehezíti a kapott segélyre vonatkozóteljes körű elszámoltatást.
Inordertoincreasetheimpactofthe measure, the Commission should define workable priorities to select the recipients and inter-mediariesoftheaid,takingdueaccountofthespecificitiesof delivery mechanisms involving voluntary bodies and volatile target groupsto whichgenerallyacceptedadministrativeandcontrol mechanisms are difficultto apply.
Az intézkedés hatásának erősítése érdekében a Bizottság határozzon meggyakorlatiszintenishelytállóprioritásokatasegély kedvezményezettjeinek és közvetítőinek kiválasztásához úgy, hogy közben messzemenőenvegyefigyelembeazellátásirendszerek sajátosságait,többekközöttazt,hogyazokbanönkéntesszerve-zetek és változékony célcsoportok vesznek részt, melyekre az álta-lánosanelfogadottigazgatásiésirányítási mechanizmusokcsak nehezen alkalmazhatók.
…THE VARIETY OF PRODUCTS DISTRIBUTED IS CONSTRAINED BY THE PROGRAMME’S LINK TO PRODUCTS ELIGIBLE FOR PUBLIC STORAGE MEASURES, …
… A SZÉTOSZTOTT TERMÉKEK KÖRÉT KORLÁTOZZA A PROGRAM KAPCSOLÓDÁSA AZINTERVENCIÓS KÉSZLETEKHEZ, …
Legal provisions allow the purchase of food products on the Community marketincaseinterventionstocks aretemporarily not availablefor free distribution to deprived persons. However, food thus purchased onthe market must belongtothe same product group asthe onein intervention stocks, which limits the choice of products available for distribution.
A jogszabályok lehetővé teszik az élelmiszerek közösségi piacon történő közvetlen megvásárlását abban az esetben, ha átmenetileg nem állnak rendelkezésreintervenciós készletek a rászorulók közöttiingye-nesszétosztáscéljából.Aszétoszthatótermékekkörétkorlátozza azatény,hogya piacon megvásároltélelmiszereknekugyanabbaa termékcsoportbakelltartozniuk, mintazintervencióskészletekből átmenetileg hiányzótermékek.
Theregulatoryrestrictionoffoodsfordistributiontoproducts eligibleforinterventionstorageshould bereconsideredin order toincreasethediversity,complementarityandnutritionalvalue ofthefood provided.
A segélyezésre fordított élelmiszerek változatosságának, egymást kiegészítőjellegénekéstápértékéneknöveléseérdekébenfelül kell vizsgálni azt a szabályozást, amely a szétosztható élelmiszerek körétazintervenciósraktározáshatályaalátartozótermékekre korlátozza.
… AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY
…A SEGÉLYEK SZÉTOSZTÁSA PEDIG NAGYMÉRTÉKBEN VÁLTOZÓ
There is a wide variety of systems applied in the distribution chain from the managing authorities to charitable organisations and to deprived persons. There are no common standards, guidelines at EU or national level concerning the quantity and variety of products to be distribu–ted per person.
Az irányító hatóságok, a jótékonysági szervezetek és a rászorulók közötti elosztásiláncbansokfélerendszertalkalmaznak.Aszemélyenként szétosztandótermékek mennyiségére,illetvekörérevonatkozóan sem uniós, sem tagállami szinten nincsenek egységes szabványok és irányelvek.
Thisincreases the risk oflowimpact which maylead to an unequaltreatment oftherecipients ofthe aid.
Ez megnöveli annak a kockázatát, hogy a program csekély hatástváltki,amiasegélykedvezményezettjeivelszembenegyen-lőtlen bánásmódhoz vezethet.
Inordertoincreasetheimpactoftheaid,andtoensurea more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing alevel of standardisation consistent with the characteristics ofthe charitable organisations and ofthetarget group.
A Bizottság fontolja meg a jótékonysági szervezetekkel és a célcsoporttal összhangban lévő, egységes szabályok bevezetését a segély eredményességénekfokozása,valamintakedvezményezettekkel való egyenlőbb bánásmód biztosítása érdekében.
ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED ASINTENDED?
AZ EREDETI SZÁNDÉKNAK MEGFELELŐEN ALKALMAZZÁKE AZ EGYES ELJÁRÁSOKAT?
MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BEIMPROVED, …
JAVÍTANI KELL AZIRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOKAT, …
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States.
A program általános célkitűzéseit sem a Bizottság, sem a tagállamok nem bontották le konkrét, mérhető és teljesíthető célokra vagy alcélokra.
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete orcontainedinconsistent data,the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectivesis notsufficientlyreliable.
A program általános célkitűzéseinek eléréséről a Bizottság nemren-delkezik megbízhatóvezetőiinformációkkal, mivelatagállamoka program végrehajtásáról szóló jelentéseiket számos esetben hiányosan vagy nem következetes adattartalommal készítik el.
The Commission should encourage Member States to develop specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the implementation of the programme as well as to define performance indicators to monitor the achievement of objectives.
A Bizottság bátorítsaatagállamokat, hogy dolgozzanakki egyértelmű, mérhető, megvalósítható,relevánséshatáridőscélokata program végrehajtásához, és határozzanak meg teljesítménymutatókat a célok elérésének nyomon követéséhez.
Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme inordertoensurethataccurateandtimelyinformationonthe target group and onimplementationis available.
A Bizottság vizsgálja felül a programjelentési rendszerét annak biztosítása érdekében, hogy a célcsoportról és a végrehajtásról mindig pontos és időszerű információk álljanakrendelkezésre.
… AND TENDERING PROCEDURES NEEDIMPROVING AND HARMONISING
… ÉS SZÜKSÉG VAN A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSOK JAVÍTÁSÁRA ÉS ÖSSZEHANGOLÁSÁRA
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU opera-torsanddonotensurethebroadestcompetitionnorthatthebest conditions and prices are obtained.
Az egyes tagállamok által alkalmazott közbeszerzési eljárások igen elté-rőek,ésnembiztosítjáksemazegyenlőhozzáférésesélyét minden európai uniós szereplő számára, sem alehetőlegteljesebb körű versenyt, sem a legkedvezőbb árak és feltételek elérését.
Furthermore, bartering arrange-mentsusinginterventionstocksareinappropriateandnotalways cost-effective.
Az intervenciós készletekfelhasználásával kapcsolatban megkötött árucsere-megál-lapodások nem megfelelőek, és nem mindig költséghatékonyak.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 May 2009.
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. május 14-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
POPULATION AT RISK OF POVERTY1
SZEGÉNYSÉGGEL FENYEGETETT NÉPESSÉG1
Percentage of budget
Össznépesség (millió fő)
Population at risk of poverty (million)
A költségvetés százaléka
Total population (million)
Szegénységgel fenyegetett népesség
Population at risk of poverty( %)
Szegénységgel fenyegetett népesség(milliófő) fő)
Participating MS Population at risk of poverty (million)
Részt vevő országok szegénységgel fenyegetett népessége(millió fő)
Eurostat definition: Rate of risk of poverty (threshold: 60 % of median equivalent income after social transfers).
(küszöbérték: az ekvivalens medián jövedelem 60%-a, szociális juttatások után).
Source: Eurostat, July 2006.
Forrás: Eurostat, 2006. július.
BUDGETARY APPROPRIATIONS AND ALLOCATION AMONG THE MEMBER STATES
KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZATOK ÉS FORRÁSMEGOSZTÁS AZ EGYES TAGÁLLAMOK KÖZÖTT
Percentage
2008 részvétele
(euro)
Forrás–
: Commission’s Regulations (a same nd ed ).
: (m ód os ít ot t) bizottsági rendeletek .
Budgetary appropriations
Költségvetési előirányzatok
Populationatriskofpoverty
Szegénységgelfenyegetett népesség(milliófő)
Appropriationsperperson atriskofpoverty(euro/person)
Egyveszélyeztetettszemélyre előirányzottösszeg(EUR/fő)
PRODUCTS ALLOCATED AND FINAL RECIPIENTSANNUAL PLAN 2005
A SZÉTOSZTOTT TERMÉKEK ÉS A VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEK2005ÖS ÉVES TERV
Products allocated (tonnes)
Szétosztott termékek (tonna)
Belgium Greece Spain France Italy Malta Poland Portugal Finland
Belgium Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Málta Lengyelország Portugália Finnország
Products allocated per recipient (kg)
Egy főre jutó termékek (kg)
NEEDS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION’S ALLOCATION OFINTERVENTION STOCKS
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL BEJELENTETTIGÉNYEK ÉS A BIZOTTS ÁGÁLTAL KIOSZTOTTINTERVENCIÓS KÉSZLETEK
Allocation
Juttatás
Needs
Igény
Plan2006(includingamendingCommissionRegulation(EC)No153/2006)
2006-osterv(azaztmódosító153/2006/EKbizottságirendelettelegyütt)
Otherproductsdeclaredandnotallocated:
Egyébigényelt,denemjuttatotttermékek:
Republic
ÖSSZESEN
Plan2007(includingamendingCommissionRegulation(EC)No937/2007)
2007-esterv(azaztmódosító937/2007/EKbizottságirendelettelegyütt)