natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traders who are authorised to use simplified customs procedures for imports bene fitfromanacceleratedcustoms clearance process. Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry outfewer controls beforerelease.
Azok a gazdálkodók, akikszámára engedélyezik az egyszerűsített importvámeljárások at, a gyorsított vámkezelési eljáráselőnyeitélvezik.Azelvámolás aºgazdálkodók behozatali nyilatkozatainak pontosságára épít és a kiadás előtt kevesebbellenőrzésseljár.Ennekazon-ban engedélyezés előtti,illetve utólagos ellenőrzésekbevezetéseafeltétele.Az Unión belül ezek az eljárások régi keletűek és széles körben alkalmazottak; 2008-ban az összes uniósimport vámáru-nyilatkozattöbb mintkétharmada már egyszerűsített eljárással készült.
the Commission has developed an EU-wideautomatedrisk management system.
a Bizottság kidolgozott egy uniós szintűautomatizáltkockázatkezelési rendszert.
Whilethesystemallowsfor an automated exchange of Risk Information Forms(RIF),it does not yet includeriskprofilescovering TORor the commontrade policy,
Bár a rendszer lehetővé teszi a º kockázati tájékoztató adatlapok (Risk Information Forms, RIF) automatizált cseréjét, azonban az még nem ter-jedkiahagyományossajátforrások, illetveaközöskereskedelempolitika kockázati profiljaira,
- the obligation to apply automated risk analysisin theframework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011,
Ezekaz eljárásokfontos elemeiaz uniós kereskedelemmegkönnyítésétcélzó politikának,amely 2008-ban tovább fe jlődött az engedélyezett gazdálkodó (Authorized Economic Operator, AEO) – az egyszerűsített vámeljárások privilegizált igénybe vevője –fogalmának bevezetése, az1192/2008rendelet,ésa2013-ban hatálybalépő Modernizált Vámkódex elfo-gadásarévén.
the Commission carried out specific inspections onsimplified procedures forimportsforthefirsttimein2008 and enhancedits monitoring activities in 2009, and
az egyszerűsített importvámeljárásokra vonatkozóan a Bizottság első ízben 2008-ban végzett külön vizsgálatokat, majd 2009-benfokoztafelügyeleti tevékenységét, és
- astandardisedapproachforex-post auditsonsimplifiedproceduresis not yet applied throughout the EU, becausethe activities ofthe Commission to achieve it have not yet been completed.
– az egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos utólagos ellenőrzésekre az Unión belül még nem alkalmaznak egységes módszertant, mivel a Bizottság ennek érdekébenvégzett munkájajelenleg még nemfejeződött be.
The Court’s audit assesses whetherthe two mainsimplified customs procedures for imports are effectively controlled in ordertoprovidereasonableassurance forthecorrectcollectionof Traditional Own Resources (TOR) and help ensure thattraders comply withthe obligations derivingfromthecommontrade policy.
ASzámvevőszékellenőrzéseértékeli, hogy a kétfő egyszerűsített importvámeljárás kontrollmechanizmusai elég eredményesek-eahhoz,hogy megfelelő bizonyosságotlehessen nyerni a º hagyományos saját források ( TOR ) pontos beszedéséről,éshogyagazdálkodók valóban betartsák a közös kereskedelempolitikából eredő kötelezettségeiket.
The Court considers whetherthe Commission hastakeninto accountinternational bestpracticeforthedevelopmentofa soundcontrolapproachforsimplified procedures and whetherit monitorstheir correct application throughout the EU. The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based onsuch an approach.
ASzámvevőszék megvizsgálja,hogyaz egyszerűsítetteljárásokellenőrzésére alkalmazott módszerek kialakításasorán a Bizottságfigyelembe vette-e alegjobb nemzetközi gyakorlati példákat, valamint felügyeli-eazok pontosalkalmazásátaz Unióegészénbelül.Aszámvevőszéki ellenőrzéstovábbáaztisértékeli,hogy atagállamok ezeken a módszereken ala-puló,eredményesen működőkontroll-mechanizmusokat alkalmaznak-e.
In order to improve controls on simplified procedures andto contributetothe development of EUtradefacilitation pol-icy,the Commissionshould:
Az egyszerűsített eljárások kontrollmechanizmusainak javítása és az uniós kereskedelem könnyítéséreirányuló poli-tikafejlesztése érdekében a Bizottság:
The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified pro-cedures,resultingin:
ASzámvevőszék megállapította,hogya tagállamok saját, gyakran hiányos kontrollkoncepciójukat alkalmazzák az egyszerűsített eljárásoknál, ami a következőket eredményezi:
- take the Court'sfindingsinto account when considering further simplifications for customs procedures, generally poor or poorly documented audits beforeauthorisingatraderto usesimplified procedures,
– vegye figyelembe a Számvevőszék megállapításait amikor a vámeljárások további egyszerűsítéseit mérlegeli,
- little use of automated data processing techniquesforcarryingoutchecks duringtheprocessingofsimplified procedures,
– az egyszerűsített eljárásokigénybevé-telének engedélyezése előtt általánosságban alacsony színvonalú vagy nem megfelelőendokumentáltellenőrzé-sekre kerülsor a gazdálkodónál,
- encourage Member States to rapidly implementtherecentlydeveloped regulatoryframework and guidelines, monitortheirimplementationand further enhancetheframeworkinthe light ofthe Court’sandits ownaudit and monitoringresults,
– azegyszerűsítetteljárásokesetében afeldolgozás közbeni ellenőrzéseknél kismértékbenalkalmaznakautomati-zált adatfeldolgozásitechnikákat, ösztönözze a tagállamokat az újonnan kidolgozottszabályozásikeretrend-szer ésiránymutatások gyors beveze-tésére,felügyelje ennek végrehajtását éserősítsetovábbakeretrendszert aºszámvevőszékiésasajátellenőrzé-sek, valamint a monitoringeredmények figyelembevételével,
- excessive use of simplification practices, namelythe notification waiver underthelocalclearance procedure, whichpreventrisk-basedchecksbe-fore goodscome ontothe EU market, and putin place common standards for ex-postauditsincustoms,usingsound auditmethodologyandasystems-based approach,
– ve ze s sen be egységes standardokat az utólagos vámellenőrzésekhez, megbízható ellenőrzési módszertan és rendszeralapú megközelítés alkalmazásával, a leegyszerűsítő gyakorlati megoldások túlzott térnyerése, nevezete - sen hogy a helyi vámkezelési eljárás keretébengyakranadnakfelmentést azértesítésikötelezettségalól,és ezakadályozza,hogyazárukuniós piacrajutását megelőzőenkockázat alapú ellenőrzésekre kerüljönsor, és
- expost audits of the trader’s commercial documentsandaccounts of poor quality,insufficientlyfrequent or not adequatelytargetingtransactions.
– a hagyományos sajátforrások és aºkö-zöskereskedelempolitikarészére dolgozzonkiautomatizált unióskoc-kázati profilokatéskritikusszemmel felügyelje a tagállamok egyszerűsítési gyakorlatát, a gazdálkodók kereskedelmi okmányainak és könyvelésének utólagos ellenőrzése alacsony színvonalú, nem kielégítő gyakoriságú és nem összpontosít kellőképpen atranzakciókra.
- encourage Member States to computerise all aspects of the processing ofsimplified proceduresforimports, and
segítseatagállamokataz egyszerűsített importvámeljárások feldolgozásának mindenszempontrakiterjedő számítógépesítésében, és
- invite Member Statesto maketraders moreawareoftheirobligationsand responsibilitiesandpromotetrader compliance measurement.
– buzdítsaatagállamokatarra,hogy jobbantudatosítsák gazdálkodóikban akötelezettségeketésafeladatokat, valamint, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt a gazdálkodók szabálykövetésének mérésére.
Ahighfrequency oferrorswasfoundinsixoutofnine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitlingthemtoimport goodssubjecttotradepolicy measures ortobenefitfromtheapplicationofa preferential dutyrate.
Kilenctagállam közül hat esetében nagy hibagyakoriságotállapított meg, gyakran amiatt, hogy a kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alátartozó áruk importjára, vagy a vámkedvezmény alkal-mazásárafeljogosító előírt okmányokkal a gazdálkodók nemrendelkeztek.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the
1 Az Európai Parlament és a Tanács 450/2008/EK rendelete (HL L 145.,
Simplified customs proceduresforimport are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by redu cing customsformalities and control beforetherelease of goods.
Az egyszerűsített vámeljárások az uniós vámpolitika kulcsfontosságú elemei:azárukiadása előttivámalakiságok és ellenőrzések csökkentése révén megkönnyítik a gazdálkodók üzleti tevékenységét.
Figures for 2008indicate that around 70 % of all customsimport procedures are simplified.
A 2008-as év adatai szerint az összesimportvámkezelés közel 70%-a tartozik az egyszerűsített eljárások közé.
Their impact on the collection of Traditional Own Resources(TOR)isthus consideredto besubstantial.
A hagyományos sajátforrások beszedésére gyakorolt hatásuk ezértalapvetőfon-tosságúnaktekinthető.
European customs legislation has been constantly amended in order to adaptit to the evolving technical, economic and political conditions. This hasresultedinthe Modernized Customs Code of 20081, whichfurther pavesthe wayfortradefacilitation.
Az európai vámjogszabályokat a változó technikai, gazdaságiés politikaifeltételeknek megfelelőenrendszeresen módosítják.Így jöttlétre 2008-ban a Korszerűsített Vámkódex1,amely új utat nyit a kereskedelem megkönnyítésefelé.
This auditreport analysestwoimportantcustoms proceduresfa-cilitatingtherelease of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP). These arelong-standing and widely usedin the EU and constitute a key element oftradefacilitation.
Ez az ellenőrzési jelentés két, az áruk szabad forgalomba bocsátásának megkönnyítése szempontjából lényeges vámeljárást, az egyszerűsített nyilatkozattételi eljárást (SDP) és helyi vámkezelési eljárást (LCP) vizsgálja meg.Ezekaz Unióbanrégótaésszéles körbenalkalmazotteljárásokazáruforgalom megkönnyítésének alapvető elemétjelentik.
Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods arereleased.
A standardimportvámeljárás keretében az áru kiadása előtt a gaz-dálkodónakazárutvám elékellállítania,standard nyilatkozatot kell benyújtania és a vámokra biztosítékot kell fizetnie, illetve nyújtania.
Customs maycheck documentsand/orinspectthe goods.
A vámhivatal ellenőrizheti az okmányokat,illetve megvizsgálhatja az árut.
A trader withfrequentimports can applyfor the use of simplified procedures.
A gyakoriimporttevékenységet végző gazdálkodók kérvényezhetik az egyszerűsített eljárás alkalmazását.
Their useis subject to prior authorisation.
Az alkalmazás előzetes engedélyhezkötött.
By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant traderis reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a securityto cover any duties payable.
Az engedély kiadása előtt a tagállami vámhatóságoknak ellenőrzés révén kell meggyőződniükarról,hogy aºkérelmező gazdálkodó megbízható,felmérniük, hogylehetősé-güklesz-e elvégezni a szükségesnek tartott vizsgálatokat, továbbá bármelyfizetendő vám összegétfedező biztosítékot kell kapniuk.
Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader canlodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entryin hisrecords(LCP).
Az engedély megadását követően a gazdálkodó vámáru-nyilatko-zatot nyújthat be, melylehet részben kitöltött,lehet kereskedelmi okmány (pl. számla) (SDP esetén),illetve ennek minősül, ha az árut egyszerűenfelveszi saját nyilvántartásába(LCP esetén).
Thetradercan obtainsimplifications for presentingthe goodstocustomsandthe goodsarereleased against security and any duties paid at alater stage. Thusthe entire clearance processis accelerated and the trader has the goods at his disposal more quickly.
A gazdálkodó az áru vám elé állításakor egyszerűsített eljárásban részesülhet, melyneksoránazárut biztosítékellenébenátengedik,vám fizetésére pedig a későbbiekben kerül sor.Így a teljes vámkezelési eljárás gyorsabblesz, ésa gazdálkodóis hamarabbrendelkezhet az árukkal.
2 In accordance with, inter alia, Decision No 624/2007/EC of the
2 Többek között a közösségi vámügyi cselekvési program
Aftera defined period — usuallya month —thetradersubmits acomprehensive declaration(supplementary declaration), which summarisesthesimplified declarations/record entries and completes the missinginformation, and pays any duties due.
Megadott időszakot – általában egy hónapot – követően a gazdálkodó az egyszerűsített árunyilatkozatok és a nyilvántartások tételeit összesítő átfogó nyilatkozatot (kiegészítő árunyilatkozatot) nyújt be, majd kiegészíti a hiányzóinformációkat és megfizeti az esedékes vámokat.
European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
létrehozásáról (Vám 2013) szóló 2007.ºmájus 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of theinformation provided by the trader and checks beforerelease are only exceptionally carried out.
A vámhatóságok általában aztfeltételezik, hogy a gazdálkodó által megadottinformációk teljesek és pontosak, az árukiadás előtt ezért csak kivételes esetben végeznek ellenőrzést.
As much ofthekeyinformationis providedlaterinthesupple-mentary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goodsin theform of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full expost audits at the trader’s premises.
Mivel alegfontosabb adatok nagyrésze később, a kiegészítő áru-nyilatkozatbanjelenik meg, az esetleges ellenőrzéseket általában az árukiadás át követően, a vámokmányok vizsgálata vagy adategyeztetési ellenőrzés keretében végzik el,illetve teljes utólagos ellenőrzést végeznek a gazdálkodótelephelyén.
EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls andimposesthe obligationto userisk management.
Az ellenőrzések elvégzéséhez jogi keretet biztosító uniós vámjogszabályok kötelezővé teszik a kockázatkezelést.
Witheffectfrom 1January 2009the Commission hasintroduced specificrulesasto howtocontrolsimplified procedures,in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteriathatthetrader mustfulfil before being granted authorisationto usesimplified procedures.
2009. január 1-jével a Bizottság külön szabályokat vezetett be az egyszerűsített vámeljárások kontrolljára vonatkozóan, különösen az engedélyezés előtti ellenőrzések tekintetében, emellett pedig olyan harmonizáltfeltételeketéskritériumokatis megállapított,ame-lyekneka gazdálkodóköteles megfelelni, mielőttengedélytkap az egyszerűsített eljárások alkalmazására.
The Commission’s objective2isto make national customs administrations act as if they were oneandtothisendit hasalso developed guidelines(‘softlaw’) regarding customs auditin general and controls onsimplified proceduresin particular.
Abból a célból, hogy egységessétegye atagállami vámigazgatási szervek tevékenységét2, a Bizottságiránymutatásokat(„puhajog- szabályokat”) is kidolgozott általában véve a vámeljárások ellenőrzésére, illetve konkrétan az egyszerűsített vámeljárások kontrollmechanizmusaira vonatkozóan.
A schematic presentation of how SDP and LCP workisgivenin Annex I.
Az SDP és az LCP működését az I. mellékletbentalálhatótáblázat foglalja össze vázlatosan.
The audit assessed whether the regulatoryframework and control approach developed bythe Commissionand putin placeinthe Member States effectively controlsimplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TORand help ensure that traders comply with the obligations derivingfrom the commontrade policy.
Az ellenőrzésazt mértefel, hogya Bizottságáltalkidolgozott és a tagállamok által alkalmazott szabályozási keret és ellenőrzési koncepció eredményesen kontrollálja-e az egyszerűsített vámeljárásokat, kellő bizonyosságot ad-e a hagyományos saját források megfelelő beszedéséről,illetve elősegíti-e annak biztosítását, hogy a gazdálkodók elegettegyenek a közös kereskedelempolitikából eredő kötelezettségeiknek.
The auditsought answerstothefollowingspecific questions:
A Számvevőszék a következő konkrét kérdésekre kereste a választ: a)
Has the Commission developed a sound approachfor controls onsimplified procedures, taking into account international best practices,and didit monitorthecorrectapplication of simplified procedures andthe controlsthereon?
Alaposan végiggondolt, nemzetközi szakmai ajánlásokat is figyelembe vevő koncepciót dolgozott-e ki a Bizottság az egyszerűsített eljárások kontrolljához? Monitorozta-e az egyszerűsített eljárások helyes alkalmazását és azok kontrollmechanizmusait?
(b)Do Member States use a sound and standardised approach forcontrols onsimplified proceduresandarethesecontrols effective?
Alaposan végiggondolt és egységes koncepción alapul-e az egyszerűsített eljárások kontrollja a tagállamokban? Eredményesek e ezek a kontrollok?
The audit wascarried outintwostages.
Az ellenőrzés két szakaszban zajlott.
Firstthe Court prepared acontrol modelforsimplified procedures(see Annex II), based onits own experience and that of other organisations.It analysed current practice bycontacting non-EUcountriesandvisitingthe World Customs Organisation(WCO)in order to obtaininformation oninternational control approaches onsimplified procedures.
A Számvevőszék először saját, illetve más szervezetek tapasztalatai alapján kontrollmodellt dolgozottki az egyszerűsített eljárásokra vonatkozóan (lásd:II. melléklet). Ajelenlegi gyakorlat elemzéséhez harmadik országokkallépett kapcsolatba és felkereste a Vámvilágszervezetet (WCO), hogyígy tájékozódjon az egyszerűsített eljárások kontrolljait érintő nemzetközitapasztalatokról és módszerekről.
The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities onsimplified procedures.
A Számvevőszék ezután összevetette a Bizottság által javasolt kontrollmódszereket a kontrollmodellel, valamint értékelte az egyszerűsített eljárásokat felügyelő bizottsági monitoringtevékenységet.
3 Belgium, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden
3 Belgium, Franciaország, Olaszország, Magyarország,
Inthesecondstagethe Courtreviewedthe quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified proceduresin nine Member States3 andcomparedthem withthe control model.
A második szakaszban a Számvevőszék kilenc tagállamban3 vizsgálta meg az egyszerűsített eljárásokra vonatkozóanténylegesen alkalmazottstratégiák éskontrollok minőségét, ésazokat összehasonlította akontrollmodellel.
These Member States accounted for more than 60 % ofall TOR collected in the EU in 2008 and were usingsimplified proceduresforimport declarationsto asignificant extent4
2008-ban ezekben atagállamok-banszedték be az Unió hagyományossajátforrásainaktöbb mint 60%-át,emellett pedigezekaz országokjelentős mértékbenal-kalmaztak egyszerűsített eljárást a behozatali nyilatkozatoknál4.
4 Imports using simplied procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to
Az ezekben a tagállamokban alkalmazott kontrollstratégiák minőségét és a ténylegesen alkalmazott kontrollokat a kérdőívekre adott válaszok fényében, valamint összesen 157 gazdálkodói dokumentáció helyszíni ésfolyamatkövetéses vizsgálata során szerzett bizonyítékokrévén értékelték.
AUDITED MEMBER STATES AND THEIRIMPORTANCE FOR TOR COLLECTIONIN 2008
AZ ELLENŐRZÖTT TAGÁLLAMOK ÉS AZOKJELENTŐSÉGE 2008¨BAN A©HAGYOMÁNYOS SAJÁT FORRÁSOK BESZEDÉSE SZEMPONTJÁBÓL
% of TOR collected in 2008
Hagyományos saját forrás százalékban, 2008
Other Member States39,3
Egyéb tagállamok39,3
Hungary0,6
Magyarország0,6
Ireland1,3
Írország1,3
Sweden2,6
Svédország2,6
United Kingdom 15,6
Egyesült Királyság15,6
5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget). Under
5 Harmadik országokból importált áruk vámkötelesek (az uniós
Duringanaudit of 2007,the Court hadidentified weaknessesin the operation ofsimplified proceduresinseveral Member States, andin particular a higher risk of error under simplified procedures whentradersclaimthe use ofa preferential dutyrate5 orimport goodssubjectto commontrade policy measures6
Egy 2007-ben végzett ellenőrzéssorán a Számvevőszéktöbbtag-állambanis hiányosságokat állapított meg az egyszerűsített eljárások esetében, és arra mutatottrá, hogy különösen akkor magas a hibakockázat, haa gazdálkodókvámkedvezményt5
certain circumstances, the duty rate can be reduced on the basis of preferential trade agreements on the condition that the importer has specic documents at his disposal e.g. certicates of origin.
6 igényelnek, hatályaalá illetve ha közös kereskedelempolitikai intézkedések tartozó árutimportálnak.
6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specic
6 A közös kereskedelempolitikából eredően, az uniós gyártók érdekének
Thelegalityandregularity of967customs declarationsrelating tothe years 2005to 2008 andselected atrandominthe Member States audited were checkedin order to conclude on whether the controlsin placein these Member States had prevented underpayment of TORandimportsthat did notrespectthecommontrade policy.
A felkeresett tagállamokban véletlenszerűen kiválasztott 967, aº2005-től 2008-ig tartó időszakra vonatkozó vámárunyilatkozat jogszerűségi és szabályszerűségi ellenőrzésének célja az volt, hogy megállapítsák,az ezekben a tagállamokban alkalmazott kontrollok megakadályozták-ea hagyományossajátforrásokkelleténél alacsonyabb összegű befizetését, valamint a közös kereskedelempolitikának nem megfelelő behozatalt.
monitoring measures derived from the common trade policy in order to protect the interests of EU producers.
védelmében bizonyos behozatali árukra, mint például a textilre vagy az acélra, külön felügyeleti intézkedések vonatkoznak.
If traders want to import such goods from certain countries, they need specic customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents.
Ha a gazdálkodók bizonyos országokból ilyen árukat kívánnak importálni, a kiadáskor külön vámokmányokra, pl. behozatali engedélyre vagy felügyeleti okmányokra van szükség.
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES,TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ALAPOSAN VÉGIGGONDOLT, NEMZETKÖZI SZAKMAI AJÁNLÁSOKATIS FIGYELEMBE VEVŐ KONCEPCIÓT DOLGOZOTT¨E KI A BIZOTTSÁG AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK KONTROLLJÁHOZ? MONITOROZTA¨E AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK HELYES ALKALMAZÁSÁT ÉS AZOK KONTROLLMECHANIZMUSAIT?
7 Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992,
7 A 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Commission has developed common standards for the control of simplified proceduresand howit has monitored their actual implementation.
ASzámvevőszékfelmérte, hogya Bi- zottság milyen mértékben dolgozott ki egységes normákat az egy-szerűsítetteljárásokkontrolljához,és hogyan monitoroztaazok tényleges végrehajtását.
8 The Commission has issued comprehensive guidelines for national customs services regarding the authorisation of the AEO status (cf.
8 A Bizottság az AEO státusz engedélyezésére vonatkozóan átfogó iránymutatásokat adott ki a tagállami vámhatóságok számára (vö.
DOC TAXUD/2006/1450 of 29 June 2007).
DOC TAXUD/2006/1450, 2007. június 29.).
9 Commission Regulation (EC) No 1192/2008 (OJ L 329, 6.12.2008,
9 Az 1192/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 329., 2008.12.6., 1. o.).
In 2008theimplementation oftheconcept ofthe AEOstartedin the EU.
Az engedélyezett gazdálkodó(AEO) fogalmának uniós bevezetésére 2008-ban került sor.
An AEOisa privileged user ofsimplificationsincustoms who needs to fulfil specific conditions and criteria before this statusis granted8.
Az engedélyezett gazdálkodó számára az egyszerűsített eljárások egyfajta kedvezménytjelentenek, ezért az AEO státusz odaítélését különfeltételekhez és kritériumokhoz kötik.8