natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to provide su/cientguidanceandassistanceto e n d - b e n e « c i a r i e s p a r t i c i p a t i n g i n t h e c a m p a i g n t o f o s t e r t h e bu i l d i n g o f t h e i r o w n cffo n - « d e n c e .
Ûnbizalmuk nûvelïsïnek elﾒsegótïse szempontjèbùl fontos, hogy a kampènyban rïszt
Projects selected as good practices ing disabled and could be undertaken in other locations.
Bevèlt gyakorlatkïnt kivèlasztott projektek vevﾒ vïgsﾒ kedvezmïnyezettek megfelelﾒ ÿtmutatèsban ïs segótsïgben r ï s z e s Ÿ lj e n e k .
It demands long contacts with, and trust of, the end-bene«ciariesaswellasdirectengagementwiththem.
A vïgsﾒ kedvezmïnyezettekkel valù hosszÿ kapcsolat s z Ÿ k s ï g e s , az ïrintettek bizalma, valamint kûzvetlen bevonèsuk mellett.
Justi«cationforselection: Bottom-up project, taken up for funding by Dutch national gov-ernment, quality of project results.
A kivèlasztès alapja: alulrùl felfelï irènyulù projekt, melynek «nanszórozèsètahollandnem-zeti kormèny ètvette; a projekt eredmïnyeinek minﾒsïge
Description of good practice: The project worked closely with migrant groups and pro-duced a way of training them to work with their own people on issues of domestic violence within their family.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: A projekt migrèns csoportokkal vïgzett kûzeli munkèt, ïs lïtre-hozott egy kïpzïsi mùdot, mellyel maguk kûzûtt dolgozhatjèk fel az otthoni erﾒszak kïrdïskû-rït, csalèdokon b e l Ÿ l .
Migrant and ethnic groups were central to the project, because its very nature was to reveal di.eringconceptsaboutviolenceandgenderacrosscultures.Thiswasa very multicultural project that succeeded in arriving at a mutual understanding and good practices that could cross boundaries.
A migrèns ïs etnikai csoportok kûzponti jelentﾒsïg｀ek voltak a projekt szempontjèbùl, mivel az az erﾒszak ïs a nemek kultÿrènkïnt eltïrﾒ fogalmaira kóvènt fïnyt deróteni. Felettïbb multikulturèlis projekt volt, amelynek s i k e r Ÿ l t kûlcsûnûs megïrtïst hoznia ïs a hatèrokon ètóvelﾒ bevèlt gyakorlatokat eredmïnyeznie.
The project was taken up for funding by the Dutch national government, raising visibility and importance at the national level.
A projekt «nanszórozèsètètvetteaholland nemzeti kormèny, megnûvelve nemzeti szint｀ lèthatùsègèt ïs jelentﾒsïgït.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable in all EU countries.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: A projekt bèrmelyik uniùs orszègban megismïtelhetﾒ kell, hogy legyen.
The key would be to « n d a cffo o r d i n a t o r w i t h t h e s a mffe v a l u e s a s P r o Jo b w i t h r e g a r d t o a l l o w i n g m i g r a n t / e t h n i c groups to head up cultural research.
Ennek kulcsa: olyan koordinètort talèlni, aki ugyanazokat az ïrtïkeket vallja, mint a P r o J o b abban a tekintetben, hogy migrèns/etnikai csoportok vezethessïk a kulturèlis kutatèst.
Terminology on migration and ethnic-ity varies from country to country, so that the Dutch de«nitionwouldhavetobemodi«edto suit the local context.
A vèndorlès (migrèciù) ïs az etnikum terminolùgièja orszègonkïnt eltïrﾒ, vagyis a holland de«nóciùahelyikontextusnakmegfelelﾒenmùdosótèsraszorulhat.
Justi«cationforselection: Outstanding methodology dealing with tra/ckedwomenfromforeign countries.
A kivèlasztès alapja: kiemelkedﾒ mùdszertan az idegen orszègbùl embercsempïszet ÿtjèn ïrkezett nﾒkkel valù foglalkozès terïn
Description of good practice: The project methodology for dealing with streetworkers and o.eringwaysoutwasuniqueandsuccessful.Theprojectestablishedastreetunittoengagestreetworking prostitutes in dialogue on their situations, including disease and health in-formation, personal guidance and also o.eringpossible`escape'options.Theprojectalsoset up a `reception centre' where the contacted and other women could go or call for as-sistance or guidance.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: Az utcèn dolgozùkkal valù foglalkozèst ïs a kiÿt kónèlèsèt ïrintﾒ projekt mùdszertana e g y e d Ÿ l è l l ù ïs sikeres volt. Utcai egysïget hozott lïtre, melynek feladata pèrbeszïd kezdemïnyezïse volt az utcèn dolgozù prostituèltakkal h e l y z e t Ÿ k r ﾒ l , beleïrtve a betegsïgekre ïs az egïszsïgre vonatkozù informèciùkat, szemïlyes ÿtmutatèst, tovèbbè k Ÿ - l û n b û z ﾒ ¶szûkïsi• lehetﾒsïgek felkónèlèsèt.
The project then worked towards social service inclusion and labour force insertion for those who opted for an `escape' route.
A projekt a ¶szûkïsi• ÿtvonalat vèlasztùknak a szocièlis intïz-mïnyek bevonèsèra ïs munkaerejïnek hasznosótèsèra tûrekedett.
Condition of transfer/replication: The project must have su/cientlocalgovernmentsup-port to facilitate labour market and social service insertion, while having considerable `street credibility' to enable critical contact with end-bene«ciariesando.erassistanceina non-threatening way.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: A projektnek elegendﾒ tèmogatèst kell kapni a helyha-tùsègoktùl ahhoz, hogy megkûnnyótse a munkaerﾒpiacra ïs a szocièlis intïzmïnyekbe valù bejuttatèst, ugyanakkor elegendﾒ ¶utcai hitele• is kell, hogy legyen ahhoz, hogy lehetﾒvï tegye a kritikus kapcsolatfelvïtelt a vïgsﾒ kedvezmïnyezettekkel, ïs fenyegetettsïgïrzïs keltïse n ï l - k Ÿ l ajènlja fel segótsïgït.
The engagement of some previously `escaped' end-bene«ciariesisalso potentially important in replication.
Nïhèny korèbban ¶megszûkûtt• vïgsﾒ kedvezmïnyezett bevonèsa is potencièlisan fontos a megismïtlïs tekintetïben.
This comprehensive way of dealing with escape routes is expensive and could only be replicated with considerable expenditure including «nancialsupportfrompublicauthorities.Goodrelationshipswithpublicauthorities,includ-ing police, are essential.
A szûkïsi ÿtvonalak fenti ètfogù megkûzeló-tïse kûltsïges, ïs csak jelentïkeny kûltsïgvetïs birtokèban ismïtelhetﾒ meg, ideïrtve a hatù-sègok p ï n z Ÿ g y i tèmogatèsèt is. A hatùsègokkal, mindenekelﾒtt a rendﾒrsïggel valù jù kapcso-lat alapvetﾒ.
This project is amenable to the same area of violence only and with the same targets and end-bene«ciariesbutinotherlocations.
A projekt csak az erﾒszak ugyanezen t e r Ÿ l e t ï r e , a vïgsﾒ kedvezmïnyezettek ugyanezen cïlcsoportjèra alkalmazhatù, de ètvihetﾒ mès fûldrajzi t e r Ÿ l e t e k r e .
Innovative approach
àjótù jelleg｀ megkûzelótïs
Justi«cationforselection: Innovativeness of the subject, involvement of target groups (men), quality of the outputs, transnationality.
A kivèlasztès alapja: a tïma ÿjótù jellege, a cïlcsoportok (fïr«ak)bevonèsa,avóvmènyokminﾒsïge, nemzetkûzi jelleg
Description of good practice: This is one of a very few projects that has successfully tackled the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators' attitudes.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: Ez azon nagyon kisszèmÿ projektek egyike, amelyek a fïr«elkûvetﾒk hozzèèllèsènak megvèltoztatèsèra tett kósïrlet felﾒl kûzelótettïk meg sikeresen a nﾒkkel szembeni erﾒszak kïrdïsït.
There is evidence of women's groups, normally dismissive of addressing men's role, having been swayed by the persuasive experiences of the project to seeing the need to address the male role in violence against women.
A fïr«akszerepïbenvalùelmïlyedïstèltalèbanelve-tﾒ nﾒi csoportokat bizonyótottan èllèspontjuk f e l Ÿ l v i z s g è l a t è r a ïs a fïr«aknakanﾒkkelszembeni erﾒszakban betûltûtt szerepe vizsgèlatènak s z Ÿ k s ï g e s s ï g e felismerïsïre kïsz-tettïk a projekt meggyﾒzﾒ tapasztalatai.
The impressive output is the manual on mascu-linity and gender, outlining the experiences of men working to change men's attitudes in Nicaragua.
A projekt «gyelemremïltùvóvmènyaafïr«assègïs a nemek kïrdïsïvel foglalkozù ÿtmutatù, amely a fïr«akhozzèèllèsènakmegvèltozta-tèsèra irènyulù, Nicaraguèban vïgzett munka tapasztalatait vèzolja.
It is a very persuasive and high-quality product that has paved the way for con-siderable impact on partners and target groups.
Ez a nagyon meggyﾒ-zﾒ ïs szónvonalas anyag egyenes utat nyitott a partnerekre ïs a cïlcsoportokra gyakorolt jelentﾒs hatès elﾒtt.
Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: Jù nev｀, tapasztalt, rïgiùn k ó v Ÿ l i partnerekre van s z Ÿ k s ï g , akik komoly meggyﾒzïsi tapasztalatokkal rendelkeznek, valamint kellﾒ kapacitès-sal tapasztalataik terjesztïsïre.
Im-portantly and quite uniquely, this project can be transferred to other areas of violence perpetrated by men, as the emphasis is on men's attitudes to women, a constant in most `violence against women' issues.
Fontos ïs elïggï e g y e d Ÿ l è l l ù , hogy a projekt ètvihetﾒ a f ï r « a k è l t a l e l k û v e t e t t e r ﾒ s z a k m è s t e r Ÿ l e t e i r e i s , m i n t h o g y a h a n g s ÿ l y a f ï r « a k n ﾒ k h û z v a l ù v i s z offn y è n van, ami a ¶nﾒkkel szembeni erﾒszak• legtûbb kïrdïse esetïben elsﾒrend｀. A projekt mès fûldrajzi t e r Ÿ l e t e k r e is ètvihetﾒ.
Justi«cationforselection: Outstanding quality of the questionnaire.
A kivèlasztès alapja: a kïrdﾒóv kiemelkedﾒ minﾒsïge
Description of good practice: The high quality of the questionnaire facilitated and encour-aged responses of quality from those not comfortable in English (it was submitted in four languages) and input was sought from a broad range of providers of self-defence and the ministries/authorities responsible for protection/prevention services.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: A kïrdﾒóv kivèlù minﾒsïge megkûnnyótette ïs ûsztûnûzte a minﾒsïgi vèlaszadèst azok rïszïre, akik szèmèra nehïzsïget jelent az angol nyelv (az anyag nïgy nyelven k ï s z Ÿ l t ) . Az ûnvïdelmet nyÿjtù szervezetek szïles kûrïtﾒl ïs a vïdelemïrt/megelﾒzïsïrt felelﾒs minisztïriumoktùl/hatùsègoktùl vèrtak vèlaszokat.
A total of 155 detailed replies were received from 13 countries; the ministries of 11 countries responded.
155 rïszletes vè-lasz ïrkezett 13 orszègbùl; 11 orszèg minisztïriuma vèlaszolt.
The ques-tionnaire was also reduced to the bare minimum length for submission to relevant govern-ment ministries in order to encourage greater participation.
A nagyobb rïszvïtel ûsztûn-zïse ïrdekïben az illetïkes minisztïriumokhoz benyÿjtott kïrdﾒóv hossza a s z Ÿ k s ï g e s mi-nimum volt.
Excellent technical assistance to the quality of the survey results and compilation was that the coding frame for the ques-tionnaire was in one language but was able to work across the responses in three other languages.
Kivèlù technikai segótsïget jelentett mind a felmïrïs eredmïnyeinek minﾒsï-ge, mind ûsszeszerkesztïse szempontjèbùl az, hogy a kïrdﾒóv kùdkerete egy nyelven volt meg, de a mèsik hèrom nyelven is vïgig lehetett menni a vèlaszokon.
Condition of transfer/replication: The success of this project rests on several factors that would be requisites for replication: extended and signi«cantinfrastructureandanexistingnetwork for the conduct of the activities including the standing relationship with partners.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: A projekt sikere tûbb tïnyezﾒn mÿlt, melyek megis-mïtlïsïnek elﾒfeltïtelei: kiterjedt ïs jelentﾒs infrastruktÿra, valamint meglïvﾒ hèlùzat a tevïkenysïgek lebonyolótèsèhoz, ideïrtve a partnerekkel valù rïgi kapcsolatot is.
The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
Elﾒbbi a szervezet feladatvïgzïsi kapacitèsèval kapcsolatos, beleïrtve a fèrasztù kûnyvelïsi rïszt is.
The latter requisite is about `positioning' of the organisation in a network of credible partners.
Az utùbbi kûvetelmïny a szervezetnek a hiteles partnerek hèlùzatèban valù ¶elhelyezï-sïvel• f Ÿ g g ûssze.
It is important in this regard that emphasis be given not only to the length of time one agency has been engaged in the «eldbutalsotothelengthand quality of the relationships between partners.
Ebben a tekintetben fontos, hogy ne csak az kapjon hangsÿlyt, mennyi ideje munkèlkodik a t e r Ÿ l e t e n egy szervezet, hanem szèmótson a partnerek kûzti kapcso-latok hossza ïs minﾒsïge is.
Projects 1998-115 and 1999-066: `Alcipe' (make public any information in the «ghtagainstviolence exerted upon women), coordinated by APAV (PT)
1998-115 ïs 1999-066 projekt: ¶Alcipe•, T e g y Ÿ k nyilvènossè a nﾒkkel szembeni erﾒszak elleni k Ÿ z d e l e m r e vonatkozù ûsszes informèciùt; koordinètor: APAV (P)
Justi«cationforselection: Outstanding outputs, in particular the materials for the informa-tion and education campaign (IEC); involvement of media.
A kivèlasztès alapja: kiemelkedﾒ vóvmènyok, mindenekelﾒtt a Tèjïkoztatèsi ïs Oktatèsi Kampèny (IEC) rïszïre kïszótett anyagok; a mïdia bevonèsa
Description of good practice: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and lea‹ets.Thegoodpracticeguide,perhapsthe«rstofits kind in this «eld,wasproducedinthreelanguagesandinmorethan2500copiesfor
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: E projekt esetïben a bevèlt gyakorlatot a leny｀gûzﾒ IEC-anya-gok, -poszterek, -szùrùlapok jelentik. A bevèlt gyakorlat ÿtmutatùja, talèn az elsﾒ ilyen e
Projects selected as good practices targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
Bevèlt gyakorlatkïnt kivèlasztott projektek tïren, hèrom nyelven k ï s z Ÿ l t , tûbb mint 2500 pïldènyban, az otthoni erﾒszak èldozatèul esett nﾒkkel foglalkozù szakmabeli cïlcsoportok szèmèra.
The information materials, as with the subsequent `Sophia' project, used professional commu-nications support to generate high-quality and visually impacting materials that in‹uencedpublic opinion on the subject in Portugal.
A tèjïkoztatù anyagok, ahogy az ezt kûvetﾒ ¶Sophia• projekt esetïben is, professzionèlis tèvkûzlïsi tèmogatèst hasznèltak kivèlù minﾒsïg｀, vizuèlis hatèst keltﾒ anyagok lïtrehozèsèhoz, amely befolyèst gyakorolt a nagykûzûnsïg tèrgyrùl alkotott vïlemïnyïre Portugèlièban.
Condition of transfer/replication: The IEC materials could be transferred geographically with some modi«cationsforlocality.Theinvolvementofcommunicationsprofessionalsinthe design and placement of the materials was critical, in particular in ensuring the message was clear, original and of high impact.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: Az IEC-anyagok bizonyos mùdosótèsokkal mès fûld-rajzi t e r Ÿ l e t e k r e is ètvihetﾒk. Kritikus jelentﾒsïg｀ volt az anyagok megtervezïsïben ïs el-helyezïsïben a tèvkûzlïsi szakemberek bevonèsa, mindenekelﾒtt annak biztosótèsa, hogy az Ÿzenetek ïrthetﾒek, eredetiek ïs hatèsosak legyenek.
Justi«cationforselection: This project illustrates how a media project can produce more than the media output itself.
A kivèlasztès alapja: ez a projekt bemutatja, mikïnt teremthet tûbbet egy mïdiaprojekt a mïdiabeli kûzvetlen eredmïnynïl
Description of good practice: Partners with signi«cantexpertiseinmediahelpedpartnerswith no such experience to begin gaining expertise.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: A mïdia t e r Ÿ l e t ï n jelentﾒs szakïrtelemmel rendelkezﾒ part-nerek az ilyen irènyÿ szakïrtelemmel nem rendelkezﾒ partnerek tapasztalatszerzïsït se-gótettïk.
A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
Az iskolèban vizsgèltak meg egy tabut, a szexuèlis visszaïlïsek tïmèjèt.
The project was strongly transnational, including work on capac-ity building for an east European country with little experience in dealing with issues of violence.
A projekt erﾒteljesen nemzetkûzi jelleg｀ volt, egyebek kûzûtt magèban foglalta a kapacitèsïpótïs munkèjèt egy olyan kelet-eurùpai orszègban, ahol kevïs a tapasztalat az erﾒszak kïrdïse-inek kezelïsïben.
A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the bene«ciaries'owninputonpossiblewaystodealwithtabooissuesinpublic.
Kilenc tizenïves vett rïszt egy videù elkïszótïsïben, vagyis a kedvezmï-nyezettek sajèt arra vonatkozù elkïpzelïseiket vetettïk fel, mikïnt lehetne ezzel a tabuval nyilvènosan foglalkozni.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: Ez a projekt è t Ÿ l t e t h e t ﾒ mès nemzeti ïs iskolai kon-textusba, mivel elvei bèrmilyen tópusÿ iskolarendszerben tûrtïnﾒ megismïtlïst lehetﾒvï tesznek.
Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensi-tive subject would be the challenge.
Nagy kihóvèst jelent ugyanakkor olyan mïdiapartnereket talèlni, amelyek hajlan-dùak lesznek iskolèn b e l Ÿ l , kïnyes tèrgyon dolgozni.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Esetleg ennek a csoportnak nem kell minden orszègban mèsnak lennie, hanem a nyelvi ïs kulturèlis lehetﾒsïgeknek megfele-lﾒen egyazon csoport tûbb orszègban is tevïkenykedhet.
Capacity-building approach
Kapacitèsïpótïsi megkûzelótïs
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
A kivèlasztès alapja: a projekt irènyótèsènak ïs a felhasznèlt megkûzelótïsnek a minﾒsïge, amely minden esetben gondosan a speci«kuscïlnakmegfelelﾒerﾒforrèstalkalmazta,ïsa t e r Ÿ l e t legtapasztaltabb nemzetkûzi partnereire tèmaszkodott
It can be used both by individual su.erersofviolenceandsocialworkers.WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on high-quality database and Internet products.
A WAVE a legtapasztaltabb part-nereket kereste meg, ïs kûltsïgvetïsït egy kivèlù minﾒsïg｀ adatbèzis, valamint internetes anyagok lïtrehozèsèra fordótotta.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: A projekt pontos megismïtlïsïre nincs s z Ÿ k s ï g , minthogy a tèmogatèsi ïvek alatt s i k e r Ÿ l t az ûsszes eurùpai orszègra kiterjedﾒ hèlùzatot kialakótani.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
Ugyanakkor m｀kûdïsi elvei, az adatbèzis ïs az internetes munkèk kïtsïget ki-zèrùan felhasznèlhatùk modellkïnt mès tïmèkkal foglalkozù hèlùzatïpótﾒ projektekben.
Part-nership with serious technicians would therefore be important.
A Daphne-projektek gyakran hasznèlnak talèlomra vèlasztott mùdszereket hèlùzataik kiala-
Justi«cationforselection: Good model of European networking/cooperation with high professional input, use of media and involvement of bene«ciaries.
A kivèlasztès alapja: jù modell eurùpai h è l ù z a t ï p ó t ï s r e / e g y Ÿ t t m ｀ k û d ï s r e , magas szint｀ professzionèlis erﾒforrès-rèfordótèssal, a mïdia hasznèlatèval ïs a kedvezmïnyezettek be-vonèsèval
Description of good practice: The project built on a previous Daphne project and «lledagap in services available for young girls and women with Muslim backgrounds.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: A projekt egy elﾒzﾒ Daphne-projektre ïpótett, ïs a muszlim hètter｀ lènyok ïs «atalnﾒkrïszïrerendelkezïsreèllùszolgèltatèsokegyhiènyossègètpù-tolta.
It focused on the creation of a network of professionals from European countries to act as a lobby for women and girls who face forced marriage and/or domestic violence.
A projekt kûzïppontjèban az Eurùpa orszègaiban dolgozù szakemberek hèlùzatènak lïtrehozèsa èll, melynek cïlja lobbitevïkenysïg kifejtïse a kïnyszerhèzassèggal ïs/vagy otthoni erﾒszakkal s z e m b e s Ÿ l ﾒ nﾒk ïs lènyok ïrdekïben.
The project suc-ceeded in producing a tremendous amount of products in a short period of time and es-tablished an international multi-professional network of organisations and professionals.
A projektnek rûvid idﾒ alatt ha-talmas mennyisïg｀ anyagot s i k e r Ÿ l t elﾒèllótania, tovèbbè lïtrehozta a szervezetek ïs szak-emberek tûbb szakmèra kiterjedﾒ nemzetkûzi hèlùzatèt.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
A mïdia teljes mïrtïkben rïszt vett a tèjïkoztatèsi kampènyban, ïs hatalmas nyilvènossègot biztosótott szèmèra.
The involvement and level of realisation of the groups of bene«ciariesprovedtobehigh.
A ked-vezmïnyezettek csoportjainak bevonèsa ïs problïmaïrtïse nagyarènyÿnak bizonyult.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
Erﾒs pozitóv hatèst gyakoroltak az elﾒèllótott anyagok ïs esemïnyek tartalmèra, illetve ètdolgo-zèsèra.
The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
A mïdia folyamatos ïrdeklﾒdïse segótett ûsszehozni a hatùsègokat, az intïzmïnye-ket ïs a nagykûzûnsïget.
Condition of transfer/replication: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project's pattern elsewhere in Europe.
A tovèbbadès/megismïtlïs feltïtele: a tûbb szakmèra kiterjedﾒ megkûzelótïs ïs az eurù-pai hèlùzatïpótïs jù alapot szolgèltatott a projektelkïpzelïs mès eurùpai helyszón(ek)re tûrtïnﾒ kiterjesztïsïre.
The degree of transferability is rather high provided that cultural and linguistic di.erencesaredealtwithcarefullyandwiththesupportofthepartners.
Az ètvihetﾒsïg foka elïg magas, feltïve, hogy a kulturèlis ïs nyelvi k Ÿ l û n b s ï g e k e t gondosan, a partnerek tèmogatèsèval s i k e r Ÿ l kezelni.
Project 2001/042: `Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use', coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE)
2001/042 projekt: Kognitóv viselkedïsterèpiai modul azok szèmèra, akik szexuèlis ïr-deklﾒdïst tanÿsótanak a gyermekek irènt, ïs akiknek internethasznèlati szokèsai is problematikusak; koordinètor: COPINE, Alkalmazott Pszicholùgiai Tanszïk, University Col-lege Cork (IRL)
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
A kivèlasztès alapja: gondosan megtervezett megkûzelótïs, sokak kûzvetlen bevonèsa, a koordinètor professzionèlis hozzèèllèsa.
The project was restricted to the UK and Ireland and needs more international networking to bene«tothers.
A projekt az E g y e s Ÿ l t Kirèlysègra ïs Órorszègra kor-lètozùdott; hogy mèsoknak is hasznèra lehessen, szïlesebb nemzetkûzi hèlùzatïpótïsre van s z Ÿ k s ï g
Description of good practice: The project's goals were to increase awareness amongst practitioners of the ways in which the Internet was being used in the abuse of children.
A bevèlt gyakorlatok leórèsa: A projekt cïlja a tèjïkozottsèg nûvelïse volt a gyakorlù Ÿgy-vïdek kûrïben arra vonatkozùan, hogy milyen mùdokon hasznèltèk az internetet a gyer-mekek bèntalmazèsèban.
From the beginning of the project it was apparent that there were no materials available to practitioners working with Internet o.enders.Itthensoughttodevelopassessmentandintervention materials, which would focus on o.ence-speci«careas.Thegoodpracticecomes from the fact that the project «llsagapinthe«eld.Besides,itisconstructedonanapproach implicating a lot of institutions directly interested by the results.
A projekt kezdetïtﾒl fogva vilègos volt, hogy az internetes elkû-vetﾒkkel foglalkozù gyakorlù Ÿgyvïdek szèmèra semmilyen anyag nem èll rendelkezïsre.
A working par-ty was developed, which included representatives from all partners as well as other inde-pendent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home O / c e i n t h e U K ) .
A projekt ezïrt igyekezett felmïrïsi ïs beavatkozèsi cïlÿ anyagokat kidolgozni, amelyek e l k û v e t ï s s p e c i « k u s t e r Ÿ l e t e k r e û s s z p offn t o s ó t a n a k . A m u n k a h ï z a g p ù t l ù j e l l e g e m i a t t s z è m ó t b e v è l t gyakorlatnak.