natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
E célból a 2007. július 4-én, Lisszabonban tartott els EU–Brazília csúcstalálkozó stratégiai partnerséget indított el, amely átfogó módon ölel fel kétoldalú, regionális és globális kérdéseket.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
A partnerség a kölcsönös megértés elmélyítésére, a közös alap kibvítésére, valamint a közös érdek & területeken folytatott együttm & ködés és párbeszéd megersítésére irányuló kötelezettségvállalásokat foglal magában.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
A stratégiai partnerség ezen túlmenen várhatóan fellendíti az EU és Latin-Amerika közötti biregionális kapcsolatokat, különösen a Mercosurral folytatott tárgyalásokat.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
A partnerség célkit & zéseinek végrehajtása érdekében az Uniónak és Brazíliának közös cselekvési tervet kell kidolgoznia.
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
Az EU terrorizmusellenes stratégiájának végrehajtása 278.
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
Az EU terrorizmusellenes stratégiájának elsdleges célkit & zése az, hogy a radikalizálódást és a toborzást elsegíttényezk elleni küzdelem révén megelzze, hogy az emberek a terrorizmushoz forduljanak.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
E célból az EU 2005 decemberében elfogadta a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiát.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
Az EU 2007ben tovább folytatta a szóban forgó stratégia végrehajtását60.
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
Az EU folytatta a Marokkónak és Algériának nyújtandó terrorizmusellenes technikai segítségnyújtást célzó többréteg & gyakorlatával kapcsolatos munkát.
The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
A program különösen a fogva tartottak radikalizálódásának megelzésére és az interneten keresztül történ radikalizálódás és toborzás elleni intézkedésekre irányul.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
Ezen túlmenen, az elítélt terroristák börtönbeli rehabilitációja fontos kérdésként szerepelt azon a 2007. szeptember 4–5-i EU–Indonézia szemináriumon, amelyet a jövbeli technikai segítségnyújtás területei meghatározásának elsegítése érdekében tartottak.
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
A Tanács sajtószolgálata aktívan használta azt a számos kulcsüzenetet, amelyet azért dolgoztak ki, hogy hatékony kommunikációt lehessen folytatni az olyan szakpolitikák tekintetében, amelyek befolyásolhatják a radikalizálódást.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
A legtöbb tagállam és a Bizottság jelezte, hogy a kulcsüzeneteket eljuttatták az érintett kormányhivatalok szóvivinek.
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
Az Unió folytatta arra irányuló tevékenységét, hogy a terrorizmus elleni küzdelem nemzetközi keretének megersítése révén növelje a terrorizmus elleni küzdelem érdekében tett erfeszítéseit.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
Az EU továbbra is ösztönözte partnereit, hogy ersítsék meg és hajtsák végre a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos ENSZ-egyezményeket és jegyzkönyveket, valamint hajtsák végre az ENSZ globális terrorizmusellenes stratégiájának rendelkezéseit.
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
Az EU elnöksége – a 2007 decemberében, New Yorkban végrehajtandó elsinformális felülvizsgálat céljából – elvégezte e globális terrorizmusellenes stratégia uniós végrehajtásának els áttekintését.
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
A Tanács terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó két munkacsoportja 2007. szeptember 11-én a fiatalok oktatással összefüggésben való radikalizálódásának megelzésérl szóló közös szemináriumot tartott.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
A munkacsoportok jelenleg a közös szemináriumot követlehetséges intézkedéseket mérlegelnek, a mérsékelt muszlim hangok hálózatának a szélsséges propaganda elleni küzdelem céljából való létrehozását is beleértve.
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Az elmúlt tizenkét hónap során a Tanács elrelépést tett a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégia végrehajtásában.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
A Tanács 2008ban valamennyi fent felsorolt tevékenység nyomon követését biztosítani fogja.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
Az EU tervezi, hogy megvizsgálja az érintett ENSZ-ügynökségekkel való együttm & ködés további lehetségeit, és megosztja partnereivel tapasztalatait és legjobb gyakorlatait.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
Az EU aktívan meg fogja vizsgálni a radikalizálódás elleni küzdelemre irányuló projektek külssegítségnyújtási programokba való beépítésének lehetségét.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
Ezenkívül az Unió továbbra is figyelmet fordít arra, hogy milyen módon kommunikálja azokat az értékeket és politikákat, amelyek befolyásolhatják a radikalizálódási folyamatokat.
The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
Az Európai Parlament 2007. december 12-én elfogadta a terrorizmus elleni küzdelemrl szóló állásfoglalását.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
Ezzel összefüggésben megemlítend, hogy az Európai Parlament és a Tanács úgy határozott, hogy 2008-at a kultúrák közötti párbeszéd európai évének nyilvánítja.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
Az EU már az elmúlt hónapok során fokozta a különbözfórumokon folytatott, kultúrák közötti párbeszéd elmozdítása érdekében tett erfeszítéseit.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
A terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont végrehajtásával foglalkozó munkacsoport 285.
During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács 2007 els félévében részletesen felülvizsgálta és egységes keretbe rendezte a 2580/2001/EK tanácsi rendelet szerinti személyek, csoportok és szervezetek listára vételére és a listáról való törlésére vonatkozó eljárásait.
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
E felülvizsgálat eredményeképpen konkrét továbbfejlesztésekrl állapodtak meg egy egyértelm & bb és átláthatóbb eljárás kialakítása érdekében.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
E fejlesztések közé tartozik, hogy meg kell indokolni a 2580/2001/EK tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedéseknek alávetett személyek, csoportok és szervezetek számára a listára kerülésük okát, valamint hogy – amennyiben megvalósítható – értesítlevélben kell tájékoztatni ket errl.
A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Egy új, „a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont végrehajtásával foglalkozó munkacsoport” (CP 931 munkacsoport) létrehozására került sor, amelynek feladata a listára vételre és a listáról való törlésre vonatkozó javaslatok megvizsgálása, valamint a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésében elírt rendszeres tanácsi felülvizsgálatának elkészítése.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
A listára vételre és a listáról való törlésre vonatkozó javított eljárás az igazságosság és átláthatóság biztosításának irányába tett fontos elrelépést jelent.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
A javított eljárások els alkalmazására 2007ben került sor, tekintettel a szokásos felülvizsgálatra, amely júniusban az aktualizált lista közzétételével fejezdött be.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
A Tanács áprilisban levélben értesítette az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket; azon személyek, csoportok és szervezetek számára pedig, amelyek postai címe nem állt rendelkezésre, közleményt jelentetett meg a Hivatalos Lapban.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Több magánszemély és csoport terjesztett be észrevételeket és dokumentumokat, amelyeket a Tanács a felülvizsgálat keretében kellképpen mérlegelt.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
A Tanács – amennyiben az megvalósítható volt – személyre szóló értesítlevélben, illetve a lista 2007. júniusi közzétételét követen a Hivatalos Lapban megjelentetett közleményben tájékoztatta az érintett személyeket és csoportokat a felülvizsgálat eredményérl.
Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
A Tanács 2007 második felében újabb felülvizsgálatot végzett, amely a lista 2007. decemberi közzétételével zárult le.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
Ennek során ugyanazt az eljárást alkalmazta, mint az elzfelülvizsgálat során, és figyelembe vette az érintettek által beterjesztett észrevételeket.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
Új lista közzétételére várhatóan 2008 júniusában kerül sor, a következszokásos felülvizsgálatot követen.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
Az EU továbbá a terrorizmus és annak finanszírozása elleni korlátozó intézkedéseket hajt végre az 1267 (1999) ENSZ BT-határozat és egyéb kapcsolódó határozatok végrehajtása céljából.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
Az Al-Qaidáról és a tálibokról szóló szankciók célpontja – az ENSZ szankcióbizottságának listája szerint – az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel és a tálibokkal összeköttetésben álló személyek és szervezetek.
Assistance to and political dialogue with third states 293.
Harmadik országoknak nyújtott segítség és harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd 293.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
A Tanács 2007ben folytatta az EU terrorizmusellenes stratégiájának végrehajtására irányuló erfeszítéseit.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
A stratégia KKBP-vonatkozását illeten az EU a technikai segítségnyújtásra, a párbeszédre, valamint a terrorizmusellenes rendelkezéseknek a harmadik országokkal fennálló megállapodásokba foglalására összpontosított.
The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
A Tanács folytatta a két technikai segítségnyújtási program végrehajtását, és megtette az elslépéseket egy harmadik program elindításához.
The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Az EU a munkakapcsolatok és a politika szintjén egyaránt folytatta terrorizmusellenes párbeszédét az olyan kulcsfontosságú partnerekkel, mint Oroszország, Kanada és Algéria, továbbá az euromediterrán partnerség keretében is.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
Az Európai Unió folytatta a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó szoros együttm & ködést és párbeszédet az Egyesült Államokkal.
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
Az EU olyan regionális szervezetek keretében tartott terrorizmusellenes üléseken vett részt, mint az Öböl Együttm & ködési Tanács (GCC), az ASEAN regionális fóruma (ARF) és az Ázsia–Európa találkozó (ASEM).
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
A terrorizmusellenes technikai segítségnyújtási programok biztosítása az EU terrorizmusellenes politikájának egyik fcélkit & zését jelenti.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
Jelents lépések történtek az EU terrorizmusellenes technikai segítségnyújtási programjának legalább még egy kulcsfontosságú partnerre és az Afrikai Unióra történkiterjesztése felé.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
Politikai szinten az EU továbbra is gyümölcsözegyüttm & ködést folytatott számos kulcsfontosságú partnerrel, köztük az Egyesült Államokkal.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
Az EU számos harmadik országgal folytatott terrorizmusellenes párbeszéde továbbra is fontos eszköze a vélemények és tapasztalatok cseréjének, az együttm & ködés fokozásának és a terrorizmusellenes nemzetközi konszenzus megersítésének.
The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
A Tanács továbbra is a technikai segítségnyújtásnak a harmadik országokra és a regionális terrorizmusellenes központokra való kiterjesztésére fog összpontosítani.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
A Tanács szándéka, hogy feltárja a KKBP-költségvetés terrorizmusellenes technikai segítségnyújtási projektekre történfelhasználásának további lehetségeit.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
A Bizottság továbbá biztosítja majd, hogy az új stabilitási eszköz szerinti pénzeszközöket az EU terrorizmusellenes prioritásainak figyelembevételével használják fel.
EU-UN cooperation 296.
EU–ENSZ együttm_ködés 296.
The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
Az EU tovább támogatta az ENSZ meghatározó szerepét a nemzetközi közösség terrorizmus elleni mozgósításában.
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
Az EU aktív hozzájárulást nyújtott az uniós stratégia prioritásait tükröz ENSZ terrorizmusellenes stratégia végrehajtásához.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
Az EU továbbra is elkötelezett a nemzetközi terrorizmus elleni átfogó egyezményre (CCIT) vonatkozó, lehet legrövidebb idn belül létrejöv megállapodás mellett a meglév terrorizmusellenes ENSZ-megállapodások kiegészítése és alapulvétele érdekében, valamint a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó normatív keretre irányuló mélyebb nemzetközi konszenzushoz történhozzájárulás céljából.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
Az Európai Unió azon fáradozott, hogy 2007ben nemzetközi konszenzust érjen el az átfogó egyezménnyel kapcsolatban, és továbbra is tevékenyen törekedik a tárgyalások zökkenmentes lefolytatására.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
A harmadik országokkal tartott kétoldalú és többoldalú találkozók alkalmával az EU aktívan elsegítette mind a tizenhat terrorizmusellenes nemzetközi egyezmény és jegyzkönyv jogellenes fenntartások nélküli megersítését és teljes kör & végrehajtását. 298.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
Az ENSZ terrorizmusellenes stratégiájának uniós szint & végrehajtása a jövben is az Unió egyik prioritása marad, figyelembe véve a stratégia elsformális felülvizsgálatát, amelyre 2008 második felében kerül sor.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
Az EU a küls partnerekkel folytatott párbeszédet arra kívánja felhasználni, hogy elsegítse a stratégia teljes kör & végrehajtását, és hogy véleményt cseréljen e cél lehetséges megvalósításának módjairól. 2.
CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE
FEJEZET – A FEGYVEREK ELTERJEDÉSÉNEK MEGAKADÁLYOZÁSA / LESZERELÉS / FEGYVERKERESKEDELEM
Implementation of the EU WMD strategy
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása
Support for effective multilateralism 300.
A hatékony többoldalúság támogatása 300.
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
A hatékony többoldalúság fontos irányelv a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásában.
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
A Tanács 2007. június 28-án elfogadta az Átfogó Atomcsend-szerzdés Szervezete (CTBTO) elkészítbizottsága monitoring- és ellenrzési képességeinek megersítése céljából folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló 2007/468/KKBP együttes fellépést61.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
2007 novemberében megindult a projektek végrehajtása (a nemesgázokra vonatkozó monitoring és a helyszíni ellenrzéseket célzó terepgyakorlatok kidolgozása).
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által az érzékeny anyagok védelmének fokozása, a tiltott kereskedelem felderítése és az arra való reagálás, valamint a kiegészítjegyzkönyv végrehajtásához szükséges jogalkotási segítségnyújtás érdekében végzett tevékenységek uniós támogatásáról szóló 2006/418/KKBP tanácsi együttes fellépés62végrehajtása folyamatban van.
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
Az együttes fellépés kedvezményezettjei között balkáni régióbeli, közép-ázsiai, kaukázusi, földközitengeri régióbeli és afrikai országokat találunk.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
Az érintett régiók által meghatározott további prioritásokkal való foglalkozásra 2008 folyamán kerül sor.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
Az EU a NAÜ Nukleáris Biztonsági Alapjának f támogatója.
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
A Tanács 2007. november 19-én elfogadta a NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett felügyeleti és ellenrz tevékenységeinek támogatásáról szóló 2007/753/KKBP új együttes fellépést63
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
Az együttes fellépés célja, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújtson a NAÜ számára a koreai népi demokratikus köztársasági nukleáris létesítmények leállítása ellenrzésének folytatásához.