natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP (African, Caribbean and Pacic) countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
A reformjavaslat beterjesztésére egy olyan események által fémjelzett időszakban kerül sor, mint a banánimporttal kapcsolatos új uniós szabályozás bevezetése, a világkereskedelmi tárgyalások, a partnerségi megállapodások új generációjának megkötése az AKCS-országokkal (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok), valamint az EU legkülső régiókkal http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
CAP: ‘One vision — Two steps’
KAP – „Egy jövőkép két lépésben”
Agriculture and Rural Development Commissioner Mariann Fischer Boel´s opinion on the European model of farming, the importance of the 20-point action plan on CAP simplification and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation in 2008 would not be a fundamental reform.
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági biztos nézetei a gazdálkodás európai modelljéről, a KAP egyszerűsítése céljából kidolgozott 20 pontos cselekvési terv jelentőségéről, valamint az egységes közös piacszervezésre irányuló, decemberben előterjeszteni kívánt javaslattal kapcsolatos terveiről.
But it would be ‘an ideal opportunity to make sure our agriculture is really in line with society’s needs and expectations’.
Arra azonban „ideális lehetőséget nyújt, hogy megvizsgáljuk: vajon mezőgazdaságunk valóban összhangban van-e a társadalom szükségleteivel és elvárásaival”.
Looking further ahead, Commissioner Fischer Boel underlined the need to set the policy direction for the period after 2013 during the mid-term review of the nancial perspectives which the Commission has been requested to undertake in 2008/09.
Még messzebb tekintve előre, Fischer Boel biztos hangsúlyozta, hogy a Bizottságnak a 2013 utáni időszakra szóló szakpolitikai irányvonalakat is meg kell határoznia a pénzügyi tervek 2008/2009-ben végrehajtandó félidős értékelése során.
The last week of September and rst week of October were a decisive period in setting out Commissioner Mariann Fischer Boel’s future vision for the common agricultural policy.
Szeptember utolsó és október első hete döntő jelentőségű időszak volt abban a folyamatban, amely során Mariann Fischer Boel biztos körvonalazta a közös agrárpolitika jövőjére vonatkozó elképzeléseit.
The informal meeting of EU agriculture ministers in Oulu, Finland, on 26 September had as its topic the future of the European model of farming.
Az Unió mezőgazdasági minisztereinek szeptember 26-án, a nnországi Ouluban tartott informális találkozójának témája a gazdálkodás európai modelljének jövője volt.
Following a wide-ranging policy speech, the Commissioner set out her motto for the future of the CAP: ‘One vision — Two steps’.
A biztos az uniós agrárpolitika számos kérdését érintő nagyívű beszéde végén ismertette a KAP jövőjére vonatkozó jelmondatát, amely így szól: „Egy jövőkép két lépésben”.
Underlining that the reforms begun in 2003 were the appropriate model for the CAP at the start of the 21st century, the Commissioner said that the ‘health check’ of the CAP due
Hangsúlyozva annak jelentőségét, hogy a 2003-ban megkezdett reformok eredményeként a közös agrárpolitika alapjait
she told the conference.
kai változtatásokkal.
‘But there is much to gain from the attempt.
„De sokat nyerhetünk, ha erőfeszítésünk sikerrel jár.
We can help farmers to be more competitive.
Segíthetünk a gazdálkodóknak, hogy versenyképesebbé váljanak.
We can lighten the load on administrators.
Ne számítsanak arra, hogy csatlakozom ehhez a táborhoz.
And we can get more “bang for the buck” — squeezing the maximum value out of every euro spent.’ issues had to be put on the table in the debate about the CAP’s long-term future.
Ellenkezőleg: mezőgazdaságunknak és vidéki térségeinknek 2013 után is szükségük lesz egy erős KAP-ra.” A biztos kijelentette, hogy a KAP hosszú távú jövőjéről folyó vitában valamennyi kérdésnek terítékre kell kerülnie.
She suggested looking into a complete decoupling of aid from production and a strengthening of rural development policy, and called for a serious debate about whether policies such as production quotas and setaside were still appropriate.
Indítványozta, hogy vizsgálják meg a támogatások és a termelés teljes szétválasztásának, valamint a vidékfejlesztési szakpolitika megerősítésének a lehetőségét, és komoly vitát kezdeményezett arról, hogy az olyan intézkedések, mint a termelési kvóták vagy a területpihentetés, továbbra is megfelelőek-e.
The Commissioner cautioned that simplication was not about ‘scrapping the CAP’, nor about reform by the backdoor.
A biztos felhívta a gyelmet arra, hogy az egyszerűsítés célja nem a KAP „elbontása” vagy új reformok kerülő úton történő bevezetése.
Nor must it compromise controls over how the farm budget is spent.
Ezenkívül nem akadályozhatja az agrárköltségvetési kiadások ellenőrzését sem.
She concluded that the simpler the CAP is, the better equipped it will be to continue to play its key role in the EU’s rural economy.
A biztos beszédét azzal a megállapítással zárta, hogy minél egyszerűbb lesz a KAP, annál alkalmasabbá válik arra, hogy a jövőben is betöltse az Unió vidéki gazdaságában játszott kulcsfontosságú szerepét.
A week after Oulu, experts from across Europe gathered in Brussels for the Agriculture and Rural Development DG’s conference: ‘A simple CAP for Europe — A challenge for all’. In her speech, the Commissioner developed the ideas she had set out in Oulu, setting out how political changes could render the CAP simpler.
Egy héttel az oului találkozó után került sor a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság által „A simple CAP for Europe – a challengefor all”(Egyszerű KAP-ot Európának – a mindenkit érintő kihívás”) címmel megrendezett konferenciára, amelyre egész Európából érkeztek szakértők.
She also underlined the importance of the 20-point action plan on CAP simplication, and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation.
A konferencián tartott beszédében a mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos részletesen kifejtette az Ouluban felvázolt elképzeléseit, rámutatva, hogyan lehetne egyszerűbbé tenni a KAP-ot politi-
‘Simplifying the CAP is a stern challenge,’ h t t p : / / e c . euro p a . eu / agriculture / s i m p l i c at i on / in d e x _ en.htm
További háttérinformációkért lásd:http://ec.europa.eu/agriculture/simplication/index_en.htm
News in brief the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Hírek röviden céljából. A javaslat alapján az ilyen húsra az egyes tagállamokban meghatározott kereskedelmi megnevezést kellene használni, és ehhez kapcsolódóan fel kellene tüntetni az állat vágási korát is.
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Megújuló energia: A Bizottság javasolja, hogy az energianövények támogatási rendszerét terjesszék ki valamennyi tagállamra
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
A javaslat célja, hogy javítsa a piac átláthatóságát, és lehetővé tegye a fogyasztók számára, hogy pontosan tudják, mit is vásárolnak.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Megfogalmazására a kereskedelem képviselői és a tagállamok felől érkező, a különböző tagállamok eltérő termelési rendszereit tükröző világosabb szabályokra irányuló igények nyomán kerültsor. sor.
For more background information, please see: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1236 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
További háttérinformációkért lásd: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1236 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The various sales descriptions in the different languages will be in the annexes of the proposal, which you can find on: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
A különféle kereskedelmi megnevezések különböző nyelvi változatait a javaslat mellékletei tartalmazzák, amelyek a következő internetcímen találhatóak meg: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Foreseen events and publications
Közelgő események és új kiadványok
The European Commission proposed to extend the aid for energy crops introduced by the 2003 common agricultural policy reform to all Member States (including the new Member States) under the same conditions.
Az Európai Bizottság javasolta, hogy a közös agrárpolitika 2003-as reformja során bevezetett energianövény-támogatást terjesszék ki valamennyi tagállamra (az újakat is beleértve), azonos feltételek mellett.
This would involve increasing the maximum guaranteed area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
Ez azzal járna, hogy a rendszer keretében támogatható garantált maximális terület nagysága a jelenlegi 1,5 millió hektárról 2 millió hektárra nőne.
‘We need to do all we can to encourage the production of the raw materials for biofuels,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Mindent meg kell tennünk a bioüzemanyagok előállításához használható alapanyagok termelésének ösztönzése érdekében” – mondta Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
‘The energy crop scheme has had a good start.
„Az energianövények támogatási rendszere sikeresnek indult.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support to encourage the production of feedstocks for renewable energy production.’
Úgy igazságos, ha minden tagállam számára lehetőséget adunk a támogatás kihasználására, ezáltal ösztönözve őket a megújuló energia termeléséhez használható alapanyagok előállítására.
The Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 % of the costs of establishing permanent and multiannual crops in areas on which an application for the energy crop aid has been made.
A Bizottság javasolta továbbá annak lehetővé tételét, hogy a tagállamok az olyan területeken, amelyek tekintetében a gazdálkodó már pályázott energianövény- támogatásra, nemzeti támogatást nyújthassanak az állandó vagy évelő kultúrák telepítésével kapcsolatos költségek 50%-áig.
The Commission will also examine how the implementing rules of the scheme might be simplified.
A Bizottság megvizsgálja azt is, hogyan lehetne egyszerűsíteni a támogatási rendszerre vonatkozó végrehajtási szabályokat.
The Agriculture and Rural Development DG will have a stand at the Foodapest fair in Budapest, Hungary, from 21st to 24 November 2006.
A Bizottság javaslatot tesz a „borjúhús” kereskedelmi megnevezés használatának pontosítására
Rural development success stories and Genetic resources in agriculture are two new publications now available from the Info Centre and via Internet on:
„Rural Development Success Stories” (Vidékfejlesztési sikertörténetek) és „Genetic Resources in Agriculture” (Genetikai erőforrások a mezőgazdaságban) címmel két új kiadvány jelent meg, amelyek hozzáférhetőek az Európai Információs Központokban és a következő internetcímen:
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged 12 months or less. The proposal would require http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
Az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő a tizenkét hónaposnál nem idősebb szarvasmarhafélék húsára vonatkozó forgalmazási feltételek egyértelművé tétele http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
Text finalised on 13 October 2006
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. október 13.
Edited by: Hans-Erwin Barth, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Hans-Erwin Barth, az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatója A kiadvány tájékoztatásul szolgál, szövege jogerővel nem bír.További információért forduljon a következő címre: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság,Rue de la Loi 200, B-1049 Brüsszel. Tel.: (32-2) 29-911 11Telex: COMEU B 21877. Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
In a word …
Egy szóval…
Director-General for Agriculture ating with 217 LAGs in less developed rural areas (Objec- and Rural Development, tive 1 and 5b regions).
A Leader program kezdeti szakaszában, 1991-ben 217 LAG működött a kevésbé fejlett vidéki területeken (az 1. és az 5b. célkitűzés alá tartozó régiók).
M a g a z i n e the ‘generalisation’ phase, with almost 1 000 LAGs within of t h e which follows in the footsteps of the successful Leader
Ez a szám már lehetőséget adott a hálózatba szervezésre és az ötletek és tapasztalatok cseréjére.
II Objective 1, 5b and 6 regions, the publication. Like its predecessor, it puts you in contact with count the special need of parts of the new Nordic Member the Leader+ initiative by showing
Az EU-tól érkező teljes beruházás 417 millió ECU volt, amely az azonos időszakra vonatkozó közösségi támogatási keret szerinti teljes finanszírozás körülbelül 1%-ának felelt meg.1994-re a Leader II elérkezett az „elterjedtség” szakaszá-ba: ekkorra már közel 1000 LAG működött az 1., az 5b. és a 6. célkitűzés alá tartozó régiókban, amelyek közül az utóbbi az újonnan belépő északi tagállamok egyes részeinek különleges igényeit volt hivatott figyelembe venni.
States. As a much larger programme, Leader II added co- how Leader+ projects are making an impact on the daily lives of people living in operation and innovation as extra programme dimensions rural areas.
Immár sokkal szélesebb körben működő program lévén, a Leader II a programon túlmutató dimenzióként hozta magával az együttműködést és az innovációt, a hálózatba szervezéssel párhuzamosan pedig a helyes gyakorlatok területi és országhatárokon átnyúló megosztása is lehetségessé vált.
This issue contains plenty of information about and, along with networking, the sharing of good practice what has been happening along across territorial and national boundaries was possible. In the differentstrategic themes in Leader+ European territories since the initiative addition, the pilot action of Leader was established in this was launched.
Ekkor hozták létre a Leader kísérleti formáját is, amely teret adott az új ötletek kipróbálásának.A Leader+ 2000-ben jött létre az EU strukturális alapjaiból finanszírozott négy közösségi kezdeményezés egyikeként (az URBAN, az Interreg és az EQUAL mellett), és a Leader I-től és II-től eltérően valamennyi vidéki területen elérhető.
We also look at what Leader+ means for the period, which saw new ideas being tried out.
Három fő cselekvési terület köré, kiemelt stratégiai témák mentén épül fel, és nagy hangsúlyt helyez a partnerségekre és a tapasztalatcserére irányuló hálózatépítésre.
Leader+ was established in 2000 as one of four initia- recently opened Leader+ Observatory
E magazin a Leader+ és a 73 országos vagy regionális szintű program által kiválasztott 892 LAG háza táján zajló eseményekbe ad betekintést, amelyek a Leader+ élettartama alatt (2000–2006) körülbelül 5 milliárd euro elköltéséért felelnek a kiadások támogathatósági idejének 2008 végi lezárásáig.
tives (together with URBAN, Interreg and EQUAL) financed by the EU Structural Funds and, unlike Leader I and II, is
Az e magazinban bemutatott különböző esettanulmányokban felfedezhető projektmegközelítések sokszínűsége mind a területfejlesztési stratégiák sokféleségét és kreativitását, mind a regionális, országos és európai szinten történő tanulás és együttműködés lehetőségeit jól példázza.A vidékfejlesztés a tíz új tagállamban új kihívásokat jelent, biztató ugyanakkor azt látni, hogy az új tagok számos esetben már elfogadtak Leader+ típusú intézkedéseket.
Perhaps we can now remind ourselves a little about Lead- available in all rural areas. It is structured er+ and its predecessors, Leader I and Leader II.
Mára az is egyértelművé vált, hogy minden új vidékfejlesztési politikának kihagyhatatlan eleme a Leader-módszer, és nem utolsósorban a megerősített lentről felfelé építkező megközelítés, amely a helyi hatóságoknak és közösségeknek nagyobb beleszólást ad a helyi szükségleteket teljesítő programok megtervezésébe és végrehajtásába.
The Leader initiative was a strong focus on partnerships and networking in order to born in the context of the f i r s t S t r u c t u r a l F u n d s r ef o r m ( 1 9 8 9 – 9 3 ) .
Köszönti az olvasót a Leader+ Magazin első kiadása, amely a sikeres Leader II kiadvány nyomdokaiba kíván lépni.
T h e Cffo m m i s s i o n conceived the Community initiatives as a tool to promote what has been happening in Leader+ and the 892 selected measures of special interest
Elődeihez híven e magazin célja, hogy közelebb hozza az olvasót a Leader+ kezdeményezéshez azáltal, hogy bemutatja a Leader+-projektek hatását a vidéki térségek lakóinak mindennapi életére.
LAGs by the 73 programmes at national or regional level, to the Community (such as transnational cooperation), which account for around EUR 5 billion which will be spent to introduce and test new methods, new concepts in the perspective of integrating over the lifetime of Leader+ (2000–06), the period of eligi- them into the mainstream programmes.
A mostani szám a kezdeményezés útnak indítása óta a Leader+ alá tartozó különböző stratégiai témákban az európai területeken történt fejleményekről ad tájékoztatást.
One of the Community initiatives was Leader I (links be- sity of the projects’ approaches found in the different tween actions for the development of the rural economy).
Kitérünk emellett arra is, hogy mit jelent a kezdeményezés az új tagállamok számára, és beszámolunk a nemrég megnyitott Leader+ Megfigyelőközpont Kapcsolattartó Ponttal (Contact Point) kapcsolatos újdonságokról.Talán nem árt egy rövid áttekintést adni a Leader+-ról, illetve elődeiről, a Leader I és a Leader II programról.A Leader kezdeményezést a strukturális alapok első reformja (1989–1993) hívta életre.
It was launched in 1991 with and the creativity aim of improving of rural development the development potential of rural the opportunity to learn and cooperate both at a regional areas by calling on local
A Bizottság úgy vélte, hogy a közösségi kezdeményezések alkalmas eszköznek bizonyulhatnak a Közösség számára különlegesen fontos intézkedések támogatására (ilyen például a nemzetek közötti együttműködés), új módszerek és koncepciók bevezetésére és kipróbálására, amelyek utóbb sikeresen integrálódhatnak az általános programokba.Az egyik ilyen közösségi kezdeményezés a Leader I volt (kapcsolatok a vidék gazdaságfejlesztési intézkedései között).
development, and disseminating this know-how in other Rural development in the 10 new Member States rep-rural areas.resents new challenges and it is encouraging to see that We should also remember Leader+-type that many national measures rural have already development programmes at this time failed to take into several of these new members.
A program 1991-ben indult útjára a vidéki területek gazdasági potenciáljának fejlesztése céljával, aminek eszközéül szolgált a helyi kezdeményezések ösztönzése, a helyi fejlesztési know-how megszerzésének támogatása és e know-how terjesztése más vidéki területeken.Emlékeztetnünk kell arra is, hogy számos, ekkor zajló országos területfejlesztési program figyelmen kívül hagyta a hagyományos primer gazdasági ágazatokon túlmutató tágabb vidéki érdekeket, és főként a fentről lefelé tervező megközelítés szerint valósult meg.A Leader ilyenformán kísérleti módszernek számított abban, hogy helyi szinten próbálta összekapcsolni a különböző témákat, szereplőket és erőforrásokat (az úgynevezett integrált fejlesztési megközelítés jegyében).
It is account the wider rural interests outside of traditional pri- new rural development policy should embody the Leader mary economic sectors, and were mainly administered in a method, not least the strengthened bottom-up approach, top-down approach.
A fejlesztés középpontjába helyezendő célok az állami, magán- és önkéntes ágazatok képviselőiből a helyi Leader program végrehajtásának felügyeletére létrejövő helyi akciócsoportok (local action group, LAG) védnöksége alatt valósultak meg.
Other public funds:
A Pargába tartó turistavonat
A new activity already in operation is a tourist train trail, the Pays Mellois LAG has planned a rally competition to which connects tourist sites of Parga with interesting sites provide them with a living and open image of their area in the hinterland.
Immár működő új kezdeményezés az a turistavonat számára épített vágány, amely a Pargába érkező turistaforgalmat viszi tovább a hátországban kínált érdekességekhez.
This cultural and sport- organised daily with a special small train (transport capac- ing meeting, held during the 2004 summer holidays and ity: 40 people).
A projekt lezárultával a kirándulásokat egy külön kisvasúttal (szállítási kapacitása 40 fő) naponta indítják.
The departure point of the train tour is the autumn half-term, attracted entry to Parga town and the destination is Anthousa and more than 120 young peo- ple from Pays Mellois and Val d’Adour, an area straddling its castle, giving the opportunity to the visitors to Parga to the regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées.
A vonatkirándulás első állomása Parga város kapuja, végállomása pedig Anthousa és az ott található kastély, ami lehetőséget ad a Pargába érkező látogatóknak arra, hogy egyúttal az addig ismeretlen hátországi hegyvidék természeti csodáit és történelmét is megismerjék.
What unites discover the natural beauties of the little-known mountain- these two areas is their youth initiatives.
A projekt a helyi közösség körében rendkívül lelkes fogadtatásban részesült.
In the Pays Mel- ous hinterland with all its history.
Hogy rábírja a fiatalokat a szülőföldjükön maradásra, a Pays Mellois LAG raliversenyt tervezett, amely eleven, nyitott képet fest számukra térségükről, és bevonja őket a helyi közösség életébe.
This project has received lois, Leader+ will boost their an enthusiastic welcome from the local community.
E két területet nem más, mint az iúsági kezdeményezéseik egyesítik.
youth policy by creating youth centres manned by youth workers in cantons pres-ently without one.
A Pays Mellois térségben a Leader+ azzal fog lendületet adni az iú-ságpolitikának, hogy fiatalok által működtetett iúsági központokat hoz létre az ilyenekkel még nem rendelkező kantonokban.
These centres, at local council or asso-ciation premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competi-tion.
Ezek az önkormányzati vagy egyesületi tulajdonban lévő épületekben létrejövő központok megfelelő helyszínt biztosítanak ahhoz, hogy a 6–18 éves korosztály az év során, illetve a vakáció idején közösségi kezdeményezéseket dolgozzon ki, ideértve adott esetben a raliverseny előkészítését.
The project is f i n a n c e d u n d e r A c t i o n 2 of t h e L e a d e r + p r o g r a m m e .
A projekt finanszírozását a Leader+ program 2. intézkedésének keretében biztosítják.
E - m a i l : j m . n a d a l @ p a y s m e l l o i s . o r g E - m a i l : e t a n a m @ e t a n a m . g r
Kapcsolattartó: Jean-Marc Nadal E-mail: jm.nadal@paysmellois.org Honlap: www.sir-poitou-charentes.org/LEADER/Leader_mellois.asp A Francia Nemzeti Hálózat Egységétől kapott fotó
P h o t o provided by the French National Network Unit
Kapcsolattartó: Tsiberis George úr E-mail: etanam@etanam.gr Honlap: www.etanam.gr A Görög Nemzeti Hálózat Egységétől kapott fotó