natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of legitimate expectations, insured persons may also claim a pension in case of partial invalidity if they meet the conditions laid down in insurance law and were born before 2 January 1961, and if their reduced earning capacity due to health reasons prevents them from working more than six hours per day in their current profession or in another profession acceptable to them.
Ezt a nyugdíjat 65 éves korban biztosítják, feltéve, hogy ötéves járulékfizetési időszakot igazolni tud.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
A nyugdíj jövedelemmel történő halmozása korlátozás nélkül megengedett.
Additional income limits
Előrehozott nyugdíj
An oldage pension is seen as a reward for the work you have done in the course of your working life.
A nyugdíjakra vonatkozó jogszabályok a nyugdíjfolyósítással szemben a rehabilitációt részesítik előnyben.
To receive it, you must have reached a certain age and completed a minimum period of insurance (qualifying period).
Amennyiben a rehabilitációs intézkedések fenn tudják tartani és javítani tudják a biztosított munkaképességét, a nyugdíjbiztosítási szerv az érintettnek nyugdíj helyett inkább ilyen orvosi vagy foglalkoztatási rehabilitációs lehetőségek igénybevételét nyújtja.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension. You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
A 35 éves szolgálati idővel rendelkező és 63 éves kort elért biztosított kérheti, hogy a biztosítottaknak járó, hosszan tartó öregségi nyugdíjat 65 éves kora előtt, csökkentett összegben folyósítsák számára.
Special rules for miners
A nyugdíj összege
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5, 15 and 25 years.
A súlyos fogyatékossággal élők öregségi nyugdíját azok a biztosítottak igényelhetik, akik elérték a 63 éves kort, akik a nyugdíjfolyósítás kezdetekor elismerten súlyos fogyatékkal élnek, és akik 35 éves szolgálati idővel rendelkeznek.
For the qualifying period of 35 years, the periods taken into account are all pensionable periods.
Az ilyen, csökkentett összegű öregségi nyugdíj folyósítása 60 éves kortól lehetséges.
If you are a miner, your ability to work is considered to be reduced if, as a result of illness or disability, you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties, unless you are engaged in equivalent employment outside the mining sector.
Nyugdíjának összege a biztosítottként fizetett társadalombiztosítási járulékainak összegétől függ. A járulékfizetési időszakokon kívül a járulékmentességi vagy a csökkentett járulékfizetési időszakok is növelhetik a nyugdíjat.
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is no longer in employment equivalent in finan-
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyugdíjat főszabályként csak igénylés alapján folyósítják.
If, on reaching pensionable age, you wish to cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt for partial retirement, i.e. to receive your oldage pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension).
Az 1952. január 1-je előtt születettek csökkentett összegű öregségi nyugdíjat igényelhetnek, ha megvan a 15 év szolgálati idejük, ha a nyugdíj kezdete előtti tíz évben nyolc éven át, foglalkoztatás vagy biztosított munka alapján kötelező rendszerben járulékot fizettek, és ha a nyugdíj kezdetén munkanélküliek és 58 éves koruk után összesen 52 hétig munkanélküliek voltak, vagy ha a nyugdíj kezdete előtt legalább 24 hónapon át részmunkaidőben dolgoztak.
You may also decide not to claim your pension for the time being.
2006-tól 2008-ig az alsó korhatárt, amikortól ezt az öregségi nyugdíjat igényelni lehet, 60 évről 63 évre emelik.
If, on reaching the age of 65, you do not claim an oldage pension or only claim a partial pension, your final full pension
Ezen időpont előtt elvileg már nem lesz lehetőség ilyen típusú nyugdíj kifizetésére, még
will be increased by 0.5% per month (6% per year) of the amount of pension you did not claim before.
Az öregségi nyugdíj igényléséhez szükséges alsó korhatár esetükben nem emelkedik.
Insured women born from 1952 onwards are not entitled to claim this oldage pension.
31. előtt kellett történnie és/vagy a házastársaknak ebben az időpontban 40 évesnél fiatalabbnak kellett lenniük.
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Öregségi nyugdíj nőknek
Amount of pension
Árvasági nyugdíj
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
A nők csökkentett összegű öregségi nyugdíjban 60 éves koruktól részesülhetnek, ha a kötelező rendszerbe negyvenéves koruk után több mint tíz évig járulékot fizettek.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
A nyugdíjjogosultsághoz tizenöt éves szolgálati idő szükséges.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Az 1952-ben és azután születettek ezt az öregségi nyugdíjat már nem igényelhetik.
Early pension
A nyugdíj összege
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years and has reached the age of 63 can claim a reduced oldage pension for the long-term insured before the age of 65.
A járulékfizetési időszakokon kívül a járulékmentességi vagy a csökkentett járulékfizetési időszakok is növelhetik a nyugdíjat.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered also by survivors’ insurance.
A korhatár 27 év, ha az árva iskolai vagy szakmai képzésben vesz részt, ha egyéves önkéntes szociális vagy ökológiai munkát végez, vagy ha fogyaték miatt nem tudja önmagát eltartani.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Az árvasági nyugdíj összegének felét folyósítják, ha az egyik szülő még él.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Teljes árvasági nyugdíj akkor jár, ha mindkét szülő elhunyt.
The oldage pension for the severely disabled may be claimed by insured persons who have reached the age of 63, are recognised as severely disabled when the pension is first paid and have completed a qualifying period of 35 years.
Mindenki, aki a törvényes nyugdíjbiztosításhoz (lásd az 1. pontot) tartozik, haláleseti biztosításban is részesül.
Early payment of this kind of oldage pension is possible at a reduced rate from the age of 60.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyugdíjat főszabályként csak igénylés alapján folyósítják.
Widow’s and widower’s pensions (Witwen- und Witwerrenten)
Özvegyi nyugdíjak (Witwen- und Witwerrenten)
Insured persons born before 1 January 1952 may claim a reduced oldage pension if they have completed a qualifying period of 15 years, have paid compulsory contributions for an insured occupation for eight years out of the last ten preceding the start of the pension and are unemployed at the start of the pension and have been unemployed from the age of fifty-eight and a half for a total of 52 weeks or have worked part-time on age grounds for at least 24 months before the start of the pension.
A haláleseti nyugdíjak meghatározáshoz bizonyos mértékig figyelembe veszik a keresőtevékenységből származó jövedelmet vagy a kedvezményezett helyettesítési jövedelmét, és adott esetben a vagyonból származó jövedelmeit is.
Between 2006 and 2008, the minimum age at which this oldage pension can be claimed will be raised from 60 to 63.
A mentesség alá eső összeg jelenleg havi 689,83 euró, amely minden árvasági nyugdíjra jogosult gyermek után emelkedik.
The payment of a pension before this time – even at a reduced rate – will in principle no longer be possible for this kind of pension.
Az árvasági nyugdíjak esetében a jövedelmeket csak akkor veszik figyelembe, ha az árva elmúlt 18 éves.
Insured persons born after 31 December 195 are already no longer entitled to this kind of pension under current legislation.
Ha a saját jövedelmek meghaladják a mentesség alá eső összeget, a fennmaradó nettó jövedelem 40%-ával csökkentik az özvegyi , illetve az árvasági nyugdíjakat.
The protection of legitimate expectations is, however, granted to insured persons who have already officially decided before 1 January 2004 to end their employment relationship or were already unemployed or inactive at that time.
Elvileg ha Ön munkavállaló vagy gyakornok, és elveszíti a munkáját, munkanélküli-járadékra jogosult, ha:
For them, the minimum age for claiming the oldage pension will not be raised.
• munkanélküliségét bejelentette a munkaügyi irodának és járadék iránti igénylést nyújtott be;
A survivor’s pension is awarded to the widow, widower or surviving partner in a registered partnership.
Túlélő hozzátartozói nyugdíjat az özvegy, vagy bejegyzett élettársi kapcsolat esetén a túlélő élettárs kap.
A widow’s or widower’s pension is 25% of the deceased insured person’s oldage pension (referred to as the small widow’s/widower’s pension).
Az özvegyi nyugdíj az elhunyt biztosított öregségi nyugdíjának 25%-a (elnevezése: özvegyi kisnyugdíj).
The payment of this benefit is limited to two years.
Ezt az ellátást két évig folyósítják.
The pension is increased if the beneficiary has the care of a child, on reaching the age of 45, or if his or her earning capacity is reduced to 55% (referred to as the large widow’s/widower’s pension).
A nyugdíjat megemelik, ha a kedvezményezettnek eltartott gyermeke van, ha elérte a 45 éves kort, vagy ha munkaképesség-csökkenése eléri az 55%-ot (elnevezése özvegyi nagynyugdíj).
Widows or widowers who have raised children are also entitled to a supplement.
A gyermeket felnevelt özvegyek ezenkívül pótlékban részesülnek.
If the spouse died before 1 January 2002, or if at this time the couple were already married and one of the partners was over 40 years old, the ‘original’ survivor’s pension remains applicable.
Amennyiben a házastárs 2002. január 1-je előtt hunyt el, vagy ha ebben az időpontban már házasok voltak és a házastársak egyike elmúlt 40 éves, a „régi” túlélő hozzátartozói nyugdíjat kell alkalmazni.
People within this category continue, in line with the protection of legitimate expectations, to benefit from the small widow’s/widower’s pension with no time restrictions.
Az ebbe a kategóriába tartozók a bizalom védelme címén özvegyi kisnyugdíjban vagy időbeli korlátozás nélküli özvegyi nyugdíjban részesülnek.
The large widow’s/widower’s pension is 60% of the deceased insured person’s pension.
Az özvegyi nagynyugdíj az elhunyt biztosított nyugdíjának 60%-a.
The dependent child supplement is not awarded in these cases.
Eltartott gyermek után járó pótlékot ebben az esetben nem biztosítanak.
They are entitled to an oldage pension on reaching the age of 60, provided that they have completed a qualifying period of 25 years.
• semmiféle tevékenységet nem folytat vagy csak heti tizenöt órán át folytat tevékenységet;
tions are compulsory for at least 12 months during the last three years.
Munkanélkülisége idején a munkanélküli-biztosítási rendszer az Ön nevében a következőket fizeti:
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
• ápolási biztosítási járulékok;
It ranges from six months for people who have been subject to compulsory insurance for 12 months during the last three years to a maximum of 18 months for people below the age of 55 who have been subject to compulsory insurance for 36 months during the last three years.
• rendelkezik az előírt szolgálati idővel, azaz az utóbbi két évben legalább tizenkét hónapig járulékfizetés alá eső keresőtevékenységet folytatott.
The benefit will not be awarded until after a period of up to 12 weeks (Sperrzeit) if:
• a kötelező nyugdíjbiztosítási rendszernek fizetendő járulékok.
An orphan’s pension is awarded in principle, following the death of an insured person, to children up to the age of 18.
A munkanélküli-ellátások folyósítása alatt bizonyos balesetekre is rendelkezik biztosítási fedezettel.
The age limit is increased to 27 if the orphan is receiving educational or vocational training, if he or she voluntarily completes a social or ecological year or has a disability which prevents him or her from earning a living.
Az ellátások időtartama függ a járulékfizetési időszaktól és az életkortól.
If educational or vocational training is interrupted by statutory military or civilian service, the entitlement to an orphan’s pension is extended accordingly beyond the age of 27.
Hat hónap azoknak az esetében, akik az utóbbi három évben 12 hónapig biztosítási kötelezettség alá estek, de legfeljebb 18 hónap a legalább 55 évesek számára, akik az utóbbi három évben 36 hónapig biztosítási kötelezettség alá estek.
A partial orphan’s pension is paid when one parent is still living; the full orphan’s pension is paid if both parents have died.
A járadékot legfeljebb tizenkét hétig nem biztosítják (Sperrzeit), ha:
•you terminate your employment relationship yourself;
• Ön szakította meg a munkaviszonyát;
•you refuse work offered to you by the employment office;
• visszautasítja a munkaügyi iroda által felajánlott munkát;
Basic provision for jobseekers (unemployment benefit II/ social welfare allowances)
Munkakeresőknek járó minimális ellátás (II. munkanélküli-járadék/szociális juttatások)
In determining pensions in the event of death, the beneficiary’s professional or alternative income is taken into consideration to a certain extent as well as income from assets, where applicable.
Minden Németországban lakóhellyel rendelkező személy gyermekei után családi támogatásra (Kindergeld) és nevelési támogatásra (Erziehungsgeld) jogosult.
Following unemployment benefit, or in addition to it, you are entitled to type II unemployment benefit if you are capable of work and are without means, are aged between 15 and 65 and are usually resident in the Federal Republic of Germany.
A munkanélküli-járadék után vagy azon felül II. típusú munkanélküli-járadékban részesülhet, ha munkavégzésre képes és rászoruló, ha 15 év és 65 év közötti, és ha szokásos lakóhelye a Németországi Szövetségi Köztársaságban van.
Persons incapable of work living with a person without means who is capable of work in such a community are entitled to social welfare allowances to meet their needs, provided that they do not fall into the category of people stated in Book XII of the Social Code (Sozialgesetzbuch, SGB XII).
• ha még nem érte el a 21 éves kort, ha még nem volt munkaviszonya és munkakeresőként bejelentkezett egy munkaközvetítő irodánál Németországban vagy az Európai Unió egy másik tagállamában, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban;
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
Az ellátások olyan személyeknek is biztosíthatók, akik munkavégzésre képes rászorulóval laknak együtt egy „szükségközösségben” (Bedarfsgemeinschaft).
•you register as an unemployed person with the employment office and apply for the benefit;
• ha még nincs 27 éves és iskolai vagy szakmai képzésben vesz részt, vagy legfeljebb négy hónapja két képzési ciklus között van, vagy egyéves önkéntes szociális vagy ökológiai munkát végez külföldön a polgári szolgálatról szóló törvény (Zivildienstgesetz) 14b. cikkének megfelelően és jövedelme egy naptári évben nem haladja meg a 7 680 eurót;
•you are unemployed or are employed for fewer than 15 hours a week;
• ha fizikai, mentális vagy pszichikai fogyatékossága miatt nem képes magát eltartani 27 éves koráig.
While you are claiming benefits, you are obliged to report to the competent body for basic provision (job centre, working community or authorised municipal authority) if requested to do so.
Az ellátások folyósítása alatt köteles megjelenni a minimális ellátások ügyében illetékes szerv (Jobcenter, munkaközösség vagy elismert közösségi szolgálat) előtt, ha erre felszólítják.
Failure to respond to such a request without a valid reason may result in serious penalties in the form of reduced benefits (or even the loss of benefits in the case of repeated failure to respond).
Amennyiben az ilyen felszólításnak érvényes indok nélkül nem tesz eleget, annak az ellátások megvonásával (sőt, többszöri előfordulás esetén teljes megvonással) járó súlyos következményei lehetnek.
•you have completed the qualifying period, i.e. you must have been in employment for which contribu-
A családi támogatás havonta 154 euró az első három gyermek után és 179 euró minden további gyermek után.
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members which may affect in any
A munkaügyi irodával a saját vagy családtagjai helyzetében bekövetkező, az ellátási jogosultságát esetlegesen befolyásoló valamennyi változást felszólítás nélkül köteles közölni (például nyugdíjfolyósítás, munkához jutás).
way your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension, taking up employment).
Nem jogosultak családi támogatásra azok a gyermekek, akik után Ön vagy házastársa a családi támogatáshoz hasonló ellátásban részesül.
•are unable to earn a living owing to a physical, mental or psychological impairment which arose before reaching the age of 27.
Ezenkívül ha az Európai Unió egy másik tagállamától családi ellátásban részesül, a németországi családi támogatások csökkenhetnek, esetleg a jogosultságot megvonhatják.
Amount of child benefit
Igénylés és folyósítás
Child benefit is EUR 154 per month for the first three children and EUR 179 for each additional child.
A szociális segélyekre vonatkozó jogszabályok (a Szociális Törvénykönyv XII. könyve – SGB XII) hét területet különböztet meg, amelyek különleges helyzeteknek felelnek meg.
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays the following contributions in your name:
Azok a 65 év alattiak, akik nem tudják önmagukat eltartani és akik ideiglenesen munkaképtelenek, megélhetési segélyben részesülnek (Hilfe zum Lebensunterhalt).
•sickness insurance contributions. As regards the receipt of benefits, the conditions explained in Section 2.1 apply;
A 65 évesnél idősebbek és azok a 18 évesnél idősebbek, akik egészségügyi okokból tartósan és teljesen munkaképtelenek, minimális jövedelmet igényelhetnek (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung).
You are not entitled to child benefit for a child for whom you or your spouse already receive a similar benefit.
A családi ellátásokat írásbeli igénylés alapján biztosítják.
In addition, any family benefits you receive from another EU Member State may lead to the partial or complete loss of entitlement to child benefit in Germany.
Az igénylési formanyomtatvány a munkaügyi hivatalnál (családtámogatási pénztár) beszerezhető.
While receiving unemployment benefit, you are also insured against certain accidents.
A munkaügyi hivatal (családtámogatási pénztár) a támogatást minden hónapban az Ön bankszámlájára utalja.
Child benefit must be applied for in writing. The application form may be obtained from the employment agency (family allowance fund).
A munkaügyi hivatallal az igénylésben szereplő adatokban bekövetkező, a családi támogatásokra való jogosultságát esetlegesen befolyásoló valamennyi változást felszólítás nélkül, haladéktalanul köteles közölni (például a gyermek szakmai képzésének befejeződése).
There are no statutory pre-retirement benefits in Germany. However, collective agreements in many sectors include provisions on pre-retirement.
Elengedhetetlenül szükséges megélhetés (notwendiger Lebensunterhalt) alatt egy adott személy étkezési, ruházkodási, lakhatási, testi higiéniai, háztartási felszerelési szükségleteit és a mindennapi élet egyéb személyes szükségleteit értjük.
You are obliged to notify the employment agency immediately and on your own initiative of any changes in the information given in the application form which could affect your entitlement to child benefit (e.g. end of child’s vocational training).
E szükségletek meghatározása után a saját jövedelmet és a saját vagyont veszik figyelembe.
Child-rearing allowance
Nevelési támogatás
Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and a child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.
Elvileg a nevelési támogatást az anyának fizetik, vagy adott esetben az apának, aki gyermekét saját maga neveli.
A child-rearing allowance is normally paid to the mother but under certain conditions it may be paid to the father, provided that he brings up the child himself.
A támogatásban részesülő szülő heti harminc órát meg nem haladó részmunkaidős keresőtevékenységet folytathat.
A parent receives this benefit as long as (s)he does not work for more than 30 hours per week.The benefit amounts to EUR 300 at most and depends on the parents’income.
A támogatás felső határértéke havi 300 euró és a szülő jövedelmétől függ.
It is payable until the child reaches the age of 24 months.
A gyermek 24 hónapos koráig folyósítható.
The body responsible for this benefit varies according to the Land where you reside.
A támogatás kifizetése tekintetében illetékes szerv tartományonként különböző.
Your sickness insurance institution will provide you with any information you may require.
Tájékoztatásért forduljon betegbiztosítási pénztárához.
Child benefit is granted for all children up to the age of 18.
Ezen összeg felett a garantált minimális jövedelem nem biztosítható.
Thereafter, children continue to be eligible for benefit if they:
Lehetőség van megélhetési segély biztosítására, amelyhez az élelmezési kötelezettséggel rendelkező hozzátartozókat hozzájárulásra lehet kötelezni.
Assistance benefit
Szociális segélyezési ellátások
Everyone in Germany could potentially find themselves in a difficult situation which they are unable to resolve alone.
Az egyes tartományok jogszabályainak megfelelően a részleges vagy teljes vakságban szenvedők bizonyos feltételekkel, tartományoktól függően vakok juttatásában és ápolási juttatásban (Landesblindengeld et Landespflegegeld) részesülhetnek.
This means that anyone who is unable to maintain him or herself through his or her own resources, whether financial (income and assets) or physical (capacity for work), or with the help of a third party, is entitled to claim social assistance.
Bizonyos tartományokban a siketek és egyes súlyos fogyatékossággal élők szintén igényelhetnek ápolási juttatást.
Social assistance benefits are financed entirely by taxation.
Az ezekre az ellátásokra való jogosultság azonban az adott tartományban lakóhellyel való rendelkezéshez vagy szokásos tartózkodáshoz kapcsolódik.
For further information, please contact your sickness insurance fund (Krankenkasse), your accident insurance association (Berufsgenossenschaft), the competent pension insurance institution or your employment office (Arbeitsamt).
További tájékoztatásért forduljon betegbiztosítási pénztárához (Krankenkasse), egészségbiztosítási pénztárához (Berufsgenossenschaft), a nyugdíjbiztosítási ügyekben illetékes intézményhez vagy a helyi munkaügyi hivatalhoz!
The following is a list of the names and addresses of the insurance institutions serving as liaison bodies for the different social security branches.
Az alábbi lista azoknak a biztosítási szervezeteknek a nevét és címét tartalmazza, amelyek a különböző szociális biztonsági ágakban a kapcsolattartó szervek.
If you have problems or questions concerning social security in Germany or one or more other Member States, you should get in touch with the competent liaison body.
Németország, illetve egy vagy több tagállam szociális biztonságával kapcsolatos probléma vagy kérdés esetén forduljon az illetékes kapcsolattartó szervhez.
Statutory health and nursingcare insurance
Törvényes betegbiztosítás és ápolási biztosítás
Liaison body for all countries once contributions have been paid to the insurer
Kapcsolattartó szerv a tartományokra vonatkozóan (ha illetékes)