natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
A Közösséget a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
A tagállamok az e szerződésből, illetve a Közösség intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezett­ségek teljesítésének biztosítása érdekében megteszik a megfelelő általános vagy különös intézkedé­seket.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
A tagállamok elősegítik a Közösség feladatainak teljesítését.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
A tagállamok tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti e szerződés célkitű­zéseinek megvalósítását.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
A tagállamok vállalják, hogy az e szerződés értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitáikat kizárólag az e szerződésben előírt eljárások útján rendezik.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
E kötelezettség bármely megszegését valamennyi tagállam a titokvédelmi szabályait sértő olyan cselekedetként kezeli, amelyre mind az alkalmazandó anyagi jog, mind a joghatóság tekintetében az állam biztonsága elleni cselekményekre vagy a hivatali titok megsértésére vonatkozó jogszabályait kell alkalmazni.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Az ilyen tagállam bármely érintett tagállam vagy a Bizottság indítványára büntető­eljárást indít az ilyen vétség valamennyi, joghatósága alá tartozó elkövetőjével szemben.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezeket a rendelkezéseket közöljék a többi tagállammal.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést egy, a lehető legteljesebb mértékig egységes és átfogó titokvédelmi rendszer fokozatos bevezetésére.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
E célból a Bizottság az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően ajánlásokat tehet.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
E szerződés alkalmazása során a Közösség intézményei, az Ügynökség és a közös vállalkozások kötelesek tiszteletben tartani a közrendi vagy közegészségügyi okokból megállapított nemzeti előírá­sokban az ércekhez, nyersanyagokhoz és különleges hasadóanyagokhoz történő hozzáférésre vonat­kozóan meghatározott feltételeket.
(a) ‘person’ means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter of this Treaty;
E szerződés alkalmazásában, ha ez a szerződés másként nem rendelkezik: a) „személy”: minden olyan természetes személy, aki a tagállamok területén teljesen vagy részben az e szerződés vonatkozó fejezetében megjelölt területen tevékenykedik; b) „vállalkozás”: minden olyan vállalkozás vagy intézmény, amely a tagállamok területén teljes egészében vagy részben az e szerződés vonatkozó fejezetében meghatározott területen működik, függetlenül attól, hogy közjogi vagy magánjogi jogállással rendelkezik.
For the purposes of this Treaty:
E szerződés az alkalmazásában:
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Ezt a szerződést, ha másként nem rendelkezik, a tagállamok európai területén, valamint a jogható­ságuk alá tartozó Európán kívüli területeken kell alkalmazni.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
E szerződést azokra az európai területekre is alkalmazni kell, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam a felelős.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
E szerződés rendelkezéseit az Åland-szigetekre az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 2. jegyzőkönyvben foglalt rendelke­zéseknek megfelelően kell alkalmazni.
(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Az előző bekezdésektől eltérően: a) e szerződés nem alkalmazható a Feröer-szigetekre.
This Treaty shall not apply to Greenland;
E szerződés nem alkalmazható Grönlandra.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
b) E szerződés nem alkalmazható Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeire.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
c) E szerződés nem alkalmazható azokra a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával különleges kapcsolatban álló tengerentúli országokra és területekre, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés II. melléklete nem tartalmaz.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
C 84/55 d) E szerződés a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre csak annyiban alkalmazható, amennyiben erre szükség van az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia- közösséghez történő csatlakozásáról szóló, 1972. január 22-én aláírt szerződés e szigetekre vonatkozó szabályainak alkalmazása érdekében.
(Point (e) is deleted)
(Az e) pontot törölték)
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
A Bizottság feladata az Egyesült Nemzetek szerveivel és szakosított intézményeivel, valamint a Kereskedelmi Világszervezet szerveivel való megfelelő kapcsolattartás.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organi­sations.
A Bizottság továbbá megfelelő kapcsolatokat tart fenn minden nemzetközi szervezettel.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
A Közösség az Európa Tanáccsal megfelelő együttműködési formákat alakít ki.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
A Közösség a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel szoros együttműködést alakít ki, amelynek részletes szabályait közös megegyezéssel határozzák meg.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
E szerződés rendelkezései nem zárják ki a Belgium és Luxemburg, valamint a Belgium, Luxemburg és Hollandia közötti regionális uniók fennállását és megvalósítását annyiban, amennyiben e regionális uniók célkitűzései e szerződés alkalmazásával nem valósulnak meg.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Ha a Közösség fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz, hogy a Közösség valamely célkitűzése megva­lósuljon, és e szerződés nem biztosítja a szükséges hatáskört, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag meghozza a megfelelő rendel­kezéseket.
Articles 204 and 205
204. és 205. cikk
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
A Közösség egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok és kötelezett­ségek, közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodásokat köthet.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Ha az ilyen megállapodások e szerződés módosítását teszik szükségessé, a módosításokat először az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkének (2)–(5) bekezdésében megállapított eljárásnak megfe­lelően kell elfogadni.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
A tagállamok közös megegyezésével ehhez a szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek e szerződés szerves részét képezik.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Ez a szerződés határozatlan időre jön létre.
Articles 209 to 223
209-223. cikk
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Ezt a szerződést a Magas Szerződő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelelően megerősítik.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Ez a szerződés az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezését követő hónap első napján lép hatályba.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Ezt a szerződést, amely egyetlen eredeti példányban francia, holland, német és olasz nyelven készült, és amelynek az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
A csatlakozási szerződések értelmében e szerződés angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, görög, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű válto­zata szintén hiteles.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
Kelt Rómában, az ezerkilencszázötvenhetedik év március havának huszonötödik napján.
(List of signatories not reproduced)
(a meghatalmazottak felsorolása nem kerül kiadásra)
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
AZ E SZERZŐDÉS 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT, ATOMENERGIÁVAL KAPCSOLATOS KUTATÁSI TERÜLETEK
I. Raw materials
I. Nyersanyagok
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Eljárások az alapanyagok (urán, tórium és az atomenergia területén különös jelentőséggel bíró más termékek) lelőhelyeinek kutatására és kitermelésére.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Eljárások ezen anyagok dúsítására és technikai tisztaságú vegyületekké való átalakítására.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Eljárások ezen technikai tisztaságú vegyületek nukleáris minőségű vegyületekké és fémekké való átalakítására.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
E vegyületek és fémek — továbbá a tiszta vagy e vegyületekkel vagy fémekkel kötött plutónium, urán-235 vagy urán-233 — fűtőelemmé történő átalakítása és feldolgozása vegyipari, kerámiaipari vagy kohászati eljárással.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Eljárások az ilyen fűtőelemek külső korróziós vagy eróziós tényezők elleni védelmére.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
Eljárások az atomenergia területén előforduló egyéb különleges anyagok előállítására, finomítására, feldolgozására és tárolására, így különösen az alábbiakra vonatkozóan: a) moderátorok, mint a nehézvíz, a nukleáris minőségű grafit, berillium és berillium-oxid, b) szerkezeti anyagok, mint a (hafniummentes) cirkónium, nióbium, lantán, titán, berillium és oxidjaik, szén­vegyületek és az atomenergia területén felhasználható más vegyületek, c) hűtőközegek, mint a hélium, szerves folyadékok, nátrium, nátrium–kálium ötvözetek, bizmut, ólom–bizmut ötvözetek.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Izotópszétválasztási eljárások a) uránból, b) az atomenergia előállítására használható mérhető mennyiségű anyagokból, mint a lítium-6 és lítium-7, nitrogén-15, bór-10, c) kis mennyiségekben kutatásra felhasználható izotópokból.
Physics applied to nuclear energy
Alkalmazott fizika az atomenergetika területén
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Alkalmazott elméleti fizika a) alacsony energiájú magreakciók, különösképpen neutronok által előidézett reakciók, b) hasadás, c) ionizáló sugárzás és protonok kölcsönhatásai az anyaggal, d) szilárdtestelmélet, e) a fúzió vizsgálata az ionizált plazma elektromágneses erők hatása alatti viselkedése és rendkívül magas hőmérsékletek termodinamikája tekintetében.
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
Alkalmazott kísérleti fizika a) az 1. pontban meghatározottakkal megegyező szakterületek, b) az atomenergia szempontjából jelentőséggel bíró transzurán elemek tulajdonságainak vizsgálata.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
A különböző anyagokban a műszaki tulajdonságok átalakulásának, valamint fizikai és kémiai szerkezetváltozá­sainak vizsgálata a reaktorokban, a következő tényezők hatására: a) hő, b) a különböző közegek természete, amelyekkel érintkeznek, c) mechanikai tényezők.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
A besugárzás által előidézett degradáció és más jelenségek vizsgálata az alábbiakon: a) fűtőelemek, b) szerkezeti anyagok és a hűtőközegek, c) moderátorok.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Az analitikai kémia és analitikai fizikai kémia alkalmazása a reaktor alkotórészeire.
Processing of radioactive material
A radioaktív anyagok feldolgozása
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Plutónium és urán-233 kiégett üzemanyagokból történő kivonásának és urán vagy tórium esetleges visszanye­résének eljárásai.
Chemistry and metallurgy of plutonium.
A plutónium kémiája és metallurgiája.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Más transzurán elemek előállítási eljárásai és kémiája.
Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
Hasznosítható radioizotópok előállítási eljárása és kémiája: a) hasadási termékek, b) besugárzással nyert radioizotópok.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
Nem hasznosítható radioaktív hulladékok tömörítése és tárolása.
V. Applications of radioisotopes
V. Radioaktív elemek felhasználása
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Radioaktív elemek felhasználása aktív elemként vagy nyomjelző izotópként a következő területeken: a) az ipar és a tudomány, b) a gyógyászat és a biológia, c) a mezőgazdaság.
Study of the harmful affects of radiation on living organisms
A sugárzás élőlényekre való káros hatásainak vizsgálata
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Vizsgálatok a káros sugárzások érzékelésére és mérésére.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Megfelelő megelőző és védőintézkedések, valamint az idevágó biztonsági előírások vizsgálata.
Study of the treatment of radiation effects.
A sugárhatások gyógyítására irányuló vizsgálatok.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
A nem csak a reaktorokhoz, hanem valamennyi fentebb említett kutatáshoz szükséges kutató és ipari létesítmények különleges felszereléseinek előállítására és tökéletesítésére irányuló vizsgálatok.
As examples may be mentioned:
Példaként említhetők az alábbiak:
The following types of mechanical equipment:
A mechanikus felszerelések alábbi típusai: a) szivattyúk különleges folyadékok számára, b) hőcserélők, c) magfizikai kutatáshoz szükséges műszerek (mint pl. neutronsebesség-szelektorok), d) távműködtetésű berendezések;
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
Az elektromos felszerelések alábbi típusai: a) sugárzások észlelésére és mérésére szolgáló készülékek, különösen a következő célokra:
— scientific and technical research,
— tudományos és műszaki kutatás,
— health and safety,
— reaktorszabályozás,
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
— egészségvédelem, b) reaktorszabályozó berendezések, c) kisenergiás részecskegyorsítók (10 MeV-ig).
Economic aspects of energy production
Az energiatermelés gazdasági szempontjai
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
A különböző reaktortípusok elméleti és kísérleti összehasonlító vizsgálata.
Technical and economic study of fuel cycles.
Az üzemanyagciklusok műszaki és gazdasági vizsgálata.
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
AZ E SZERZŐDÉS 41. CIKKÉBEN EMLÍTETT IPARI TEVÉKENYSÉGEK
Mining of uranium and thorium ore.
Urán- és tóriumércek kinyerése.
Concentration of such ores.
Az ilyen ércek dúsítása.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Urán- és tóriumkoncentrátumok kémiai feldolgozása és finomítása.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Nukleáris üzemanyagok előkészítése bármely formában.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Nukleáris fűtőelemek előállítása.
Production of uranium hexafluoride.
Urán-hexafluorid előállítása.
Production of enriched uranium.
Dúsított urán előállítása.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Kiégett üzemanyag feldolgozása a benne található elemek némelyikének vagy mindegyikének kiválasztására vonat­kozóan.
Production of reactor moderators.
Reaktormoderátorok előállítása.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Hafniummentes cirkónium vagy annak vegyületeinek előállítása.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Bármilyen típusú, bármilyen célra alkalmas atomreaktorok.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
A radioaktív hulladék ipari feldolgozására szolgáló létesítmények, amelyeket e listán meghatározott egy vagy több létesítménnyel kapcsolatban hoztak létre.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
A 3–10. pontban szereplő tevékenységek bármelyikében részt vevő üzemek építésének előkészítését szolgáló félipari létesítmények.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
AZ E SZERZŐDÉS 48. CIKKE ALAPJÁN A KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOKNAK JUTTATHATÓ KEDVEZMÉNYEK
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. a) Annak elismerése, hogy a közös vállalkozások létrehozásához szükséges ingatlanvagyon megszerzése tekintetében rájuk a nemzeti jogszabályok szerinti közérdekű státust kell alkalmazni.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
b) A közérdek alapján a nemzeti kisajátítási eljárások alkalmazása az ingatlanszerzés foganatosítása érdekében, ha tárgyalásos úton nem jön létre megegyezés.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
A licencia megadásához fűződő jog választottbírósági eljárás útján, vagy a 17–23. cikkben előírt kötelező hatáskörök alapján.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Mentesség a közös vállalkozások alapításakor és a szolgáltatott vagyoni hozzájárulásokra vonatkozóan alkalmazott mindennemű illeték és adó alól.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Mentesség az ingatlanszerzési illetékek és adók, valamint az átíratási és a bejegyzési illetékek alól.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Mentesség a közös vállalkozást, vagyonát, forrásait, illetve bevételeit érintő minden közvetlen adó alól.