natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Regulation (EC) No 184/2005 (OJ L 35, 8.2.2005).
Ez a csúcstalálkozó néhány kezdeményezés elfogadásával zárult:
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
AZ EURÓPAI UNIÓ A VILÁGGAZDASÁGBAN
Doha Development Agenda: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Ebből a meggondolásból útiterv létrehozását határozták el, amely magában foglalja a kereskedelem fokozatos liberalizációját a mezőgazdaság, a halászat, a szolgáltatások és a letelepedési jog területén.
The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation.
Ugyancsak 2005-ben került sor Kairóban az euromediterrán parlamenti közgyűlés első plenáris ülésére.
In 2005 it continued to focus on two features which underpin its contribution to this objective: strengthening multilateralism, in particular around the United Nations and its commitment to pursuing the millennium development goals drawn up in 2000 and, building on its own experience, promoting regional integration in the countries concerned.
Ez az esemény a partnerek a demokratikus értékek és a tulajdonlás közös elve melletti elkötelezettségét tanúsítja, amely a barcelonai folyamat sajátossága.
In this context, the Union was particularly sensitive to the situation in Africa, the future of which is clearly increasingly becoming one of its priorities.
A földközi-tenger országaival történő kétoldalú együttműködés keretében júniusban elfogadták az Algériával kötött euromediterrán együttműködési megállapodást, amely szeptember 1-jén lépett életbe (1).
These long-term concerns are part of a new development policy o ering more coherence between the various Union institutions and bodies, and are also supplemented, in the case of serious humanitarian crises, by emergency interventions in order to provide an e ective response: an obvious example of this is the assistance provided to the countries of Asia and the Indian Ocean which were hit by the tsunami in December 2004.
Ez a megállapodás a kölcsönösség elvén, a partnerségen és a demokratikus elveken, valamint az emberi jogokon nyugvó kapcsolatokat vezet be, a régió országaival korábban kötött megállapodásokhoz hasonlóan előirányozza egyebek között: a rendszeres politikai párbeszédet és szabad kereskedelmi zóna fokozatos kialakítását, valamint a gazdasági és pénzügyi együttműködés megerősítését.
In 2005, alongside progress made in the promotion of human rights within the European Union, a agship initiative of which is the proposal to create a Fundamental
A legtöbb innovációt tartalmazó fejezetek egyike bel- és igazságügyi együttműködést vezet be, amely különösen a bevándorlással, valamint a terrorizmus elleni harccal összefüggő érzékeny területeket érinti.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of various views on this issue on the eve of the launch of accession negotiations with Turkey.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
Promoting values such as human rights, the rule of law and democracy was generally a theme close to the heart of all the Union institutions.
Az alábbiakban az Unió egyes földközi-tengeri és közel-keleti országokat érintő politikájára vonatkozó egyéb szempontok felsorolása található az Európai Uniónak a világ biztonságához való hozzájárulásának szempontjából (lásd lejjebb).
Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
A nemzetközi kereskedelem meghatározó jelentőségű a versenyképesség és a növekedés elősegítésében.
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1). On 12 December the Council adopted guidelines on respect for international humanitarian law.
Az Európai Unió tagja a Kereskedelmi Világszervezetnek (a továbbiakban: WTO), és a 2001 novemberében elfogadott Dohai Fejlesztési Menetrend feltétlen támogatójaként az Európai Unió újító jellegű, a többoldalúságra alapuló hatékony kereskedelmi politikát folytat.
The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the nancing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
Ez a célkitűzés illeszkedik az Európai Unió törekvéseihez, amely közös kereskedelmi politikájának megvalósítását követően fokozatosan és folyamatosan nyitotta meg piacait a fejlődő országok előtt: tájékoztatásul, a fejlődő országokból származó mezőgazdasági export 70%-a az Európai Unióba irányul, ezzel szemben az Amerikai Egyesült Államokba 17%.
The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
A WTO hatodik miniszteri tanácskozására december 13-a és 18-a között Hongkongban került sor.
1) Council Regulation (EC) No 1236/2005 (OJ L 200, 30.7.2005).
Ahogy ez várható volt, a WTO tagjai nem tudtak megállapodásra jutni a tárgyalások következtetéseit tartalmazó végleges dokumentumról.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Elsősorban a fejlett országok (és azok a fejlődő országok, amelyek
Background Sustainable development objectives: the external dimension
AZ EURÓPAI UNIÓ A VILÁGGAZDASÁGBAN
The external component of the European Union’s sustainable development strategy launched in 2001 was drawn up in the communication from the Commission, ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (1), endorsed by the Barcelona European Council in
149 helyzete ezt megengedi) elhatározták, hogy 2008-ig (vagy legkésőbb a megvalósítási időszak kezdetekor) piacaikat legalább 97%-ban kvóta és vámkorlátozások nélkül megnyitják a kevésbé fejlett országok termékei előtt, a stabilitás, biztonság és kiszámíthatóság biztosítása érdekében.
This initiative came in response to a request by the Gothenburg European Council in June 2001, which endorsed the Union’s internal strategy for sustainable development, for the external dimension to be further developed.
2005-ben az Európai Unió 27 kereskedelmi vitában volt részes (15 esetben felperesként, 12-ben alperesként), az esetek többségében az Egyesült Államokkal szemben (kilenc esetben az Unió felperes, öt esetben viszont alperes volt).
The communication set out a comprehensive and integrated set of actions aimed at contributing to the external dimension of global sustainable development by means of six objectives: harnessing globalisation by putting trade at the service of sustainable development; ghting poverty and promoting social development;ensuring sustainable management of natural and environmental resources;improving the coherence of European Union policies;improving governance at all levels; nancing sustainable development.
A legnagyobb nyilvánosságot ezek közül az „Airbus/Boeing” vita váltotta ki: az amerikaiaknak egy speciális csoport felállítására irányuló kérelmét követően, amelynek az Airbusnak állítólagosan nyújtott állami támogatások kivizsgálása lett volna a feladata, május 31-én az Európai Unió is speciális csoport felállítását kérte a Boeingnek juttatott állami támogatások kivizsgálására.
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows:
Válaszként, a Bizottság elfogadta a rendtartás (2) reformálására szolgáló javaslatot, melynek figyelembevételével a Tanács november 24-én politikai megállapodást (3) fogadott el.
• to reduce the number of people without access to safe drinking water and basic sanitary facilities; to increase access to energy services, energy e ciency and the use of renewable energy;to reverse the current trend in natural resource degradation;to reduce the current rate of biodiversity loss;to reduce the harmful e ects of chemicals;to promote sustainable consumption and production patterns;to support the implementation of national sustainable development strategies.
2005-ben, a felek beleegyezésével sor került még egy speciális csoport nyilvános meghallgatására is a Kanada és az Egyesült Államok ellen indított fellebbezés kapcsán, mivel e két utóbbi ország továbbra is szankciókat alkalmazott az Európai Unió ellen a hormonokat illetően.
The Union has drawn up initiatives on water, energy and forests.
Az év elejétől október 31-ig 64 vizsgálatra került sor, melyek a dömpingellenes, támogatásellenes intézkedésekre, illetve védintézkedésekre vonatkoztak, és összesen 89 vizsgálat van jelenleg folyamatban.
The ‘Water for life initiative’ and the ‘Energy initiative for poverty eradication and sustainable development’ were launched at the Johannesburg summit.
Ezzel egy időben 130 dömpingellenes és 14 kiegyenlítő intézkedés, valamint több kötelezettségvállalás volt hatályban 16 országra vonatkozóan.
A third initiative on forests seeks to combat illegal logging and associated trade.
Ami a dömpingellenes intézkedéseket illeti, ezek közül 15 ideiglenesre és 12 állandóra vonatkozik alkalmazási kötelezettség.
Under the water initiative, the Union has established a water fund for the countries of Africa, the Caribbean and Asia.
Számos vizsgálatot és felülvizsgálati eljárást zártak le intézkedések meghozatala nélkül.
Moreover, in order to meet the objectives of sustainable development with regard to trade and globalisation, the Union has undertaken to e ectively integrate developing countries into the world trading system (‘Doha Agenda’).
(1) A 673/2005/EK rendelet (kiegészítő vámrendelkezés néhány, az Amerikai Egyesült Államokból behozott termékre) (HL L 110., 2005.4.30.).(2) COM(2005) 263.(3) Lásd a„Mezőgazdaság” rovatban, e jelentés III. fejezetében.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER steps have been taken to improve and promote corporate social responsibility at Community and international level.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity.
Kína, annak ellenére, hogy csak 2001 óta tagja a WTO-nak, mégis nagy befolyással volt a kereskedelmi kapcsolatok alakulására az említett áruk vonatkozásában.
This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Az európai piacra tömegesen érkező kínai textiláruk az Európai Uniót egy kétoldalú megállapodás (1) megkötésére késztették, amely az importált áruk mennyiségét 2007 végéig szabályozza.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and re ects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
E megállapodás alapja a különleges védőzáradék, amely Kína WTO-hoz történő csatlakozásának jegyzőkönyvében található.
The aim of actively promoting sustainable development throughout the world and of ensuring that the Union’s internal and external policies are compatible with global sustainable development was highlighted in the declaration on guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June.
Április 1-jével a Vietnamra vonatkozó valamennyi textilkvótát január 1-jei visszamenőleges hatállyal felfüggesztették, a Vietnammal a textilárukról és a piacok megnyitásáról szóló megállapodás megkötésének köszönhetően.
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
Március 31-én Szerbiával a textilárukra vonatkozó megállapodást írtak alá, amely július elsején lépett életbe.
It also hopes the Union will use its in uence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
Az említett megállapodás felfüggeszti a kvótákat, amiért cserébe Szerbia leépíti az Európai Unióval szembeni vámtarifákat.
In the more specific eld of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
A Belarusszal a textilipari termékek kereskedelmére vonatkozó tárgyalásokat követően a Bizottság november 29-én határozati javaslatot fogadott el a megállapodás 2006. január 1-jétől történő ideiglenes aláírására és alkalmazására, amit a Tanács december 20-án fogadott el (2).
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
Az acéltermékekre vonatkozóan újabb többoldalú megállapodásokat írtak alá, melyek a következő sorrendben léptek hatályba: július 19-én Kazahsztánnal, július 29-én Ukrajnával és november 3-án Oroszországgal.
See also ‘Solidarity with future generations and sustainable development’ in Chapter III of this Report.
Ezzel az új intézkedéssel az Európai Unió elsősorban arra
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
HOZZÁJÁRULÁS A NEMZETKÖZI SZOLIDARITÁSHOZ
151 biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
151 az általános problémára kíván választ adni, melyet a nemzetközi ellátás láncolatának a terrorizmus elleni biztosítása idéz elő.
Development policy
Statisztikai rész
General approach
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek: v
In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to de ning a new development policy framework at European level.
Bővítési Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_fr.html.
The trigger for this was a wide public consultation carried out on the basis of a discussion paper drawn up by the Commission departments and followed in July by a Commission proposal for the drawingup of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to replace the declaration adopted in November 2000 by the latter two institutions (1).
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék:http://www.un.org/icty/index-f.html.
Extended to the Parliament, the new declaration, called the European consensus on development, sets out for the rst time in 50 years of development cooperation a framework of common objectives, values and principles within which the Union and its 25 Member States will each have to implement their development policy in a spirit of complementarity.
Európai szomszédságpolitika:http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm.
The value of such a formal and tripartite approach is to contribute decisively to the objectives of coherence and e ectiveness in the area of Union external action.
A Földközi-tenger déli részének országai és a Közel-Kelet:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm.
It is also important to underline the contribution to the development policy review process of the 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004.
Kereskedelmi Főigazgatóság:http://europa.eu.int/comm/trade/index_fr.htm.
Millennium development goals (MDGs)
Kereskedelmi Világszervezet:http://www.wto.org/indexfr.htm.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER promote gender equality and empower women;reduce mortality in children under ve years old;improve maternal health;combat HIV/AIDS, malaria and other poverty related diseases;ensure environmental sustainability;
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER megerősítését, különösen az ENSZ és a 2000-ben meghatározott millenniumi fejlesztési célok iránti elkötelezettsége összefüggésében, másrészt az érintett országok regionális integrációjának előmozdítását, saját tapasztalataira építve.
Five years after the September 2000 summit, at which the Millennium Declaration was adopted and a series of development goals were drawn up, another World Summit attended by the Heads of State or Government of the UN member States was held in New York from 14 to 16 September.
Az Unió ebben az összefüggésben különösen érzékenyen reagált az afrikai kontinens helyzetére, amelynek jövője egyre inkább a prioritások élén áll.
The aim of the summit was to take stock of progress in achieving the MDGs and to consider what reforms were needed to enable the UN to respond to new challenges in the areas of security, development, human rights and democracy. Although the hopes and expectations with regard to the results of the meeting were only partly fulfilled, the European Union was actively involved in the preparation and the running of the summit as a leading world partner.
Az Afrika sorsát érintő aggodalmak hosszú távon részét képezik az Európai Unió új fejlesztési politikájának, amely nagyobb koherenciát feltételez az Unió egyes összetevői között, de súlyos humanitárius válsághelyzetek esetén sürgős beavatkozásokkal is kiegészülhetnek a minél hatékonyabb fellépés érdekében; ennek volt példás megnyilvánulása a 2004 decemberében pusztító cunami által sújtott ázsiai és indiai-óceáni országoknak nyújtott segítség.
On 12 April the Commission presented a package of three communications to speed up progress towards the MDGs:
A közös értékek védelmezése és terjesztése az Európai Unió határain kívül
• the rst communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1
Miközben az Európai Unió saját határain belül továbbra is előmozdítja az emberi jogokat – ennek egyik élenjáró kezdeményezése az Alapvető Jogok Ügynökségének létrehozására tett javaslat (1) –, 2005-ben is törekedett arra, hogy e jogok tiszteletben tartása érdekében külső kezdeményezéseket léptessen életbe harmadik országokban.
• the second communication sets out the state of progress of the commitments entered into by the Union at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development; it also presents proposals for new concrete commitments and outlines a way towards a possible new interim target for increased o cial development assistance in the Union by 2010 (2);
Általában véve az emberi jogok, a jogállam és a demokrácia értékeinek védelme az Unió intézményei összessége számára a legfőbb kérdések egyike.
• the third communication highlights the importance of e ectively improving the coherence of development policies in order to attain the MDGs; it identifies 11 priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Az Európai Parlament, mint e tárgyban mindig, ez évben is érdeklődéséről és éberségéről tett tanúbizonyságot; számos határozatot fogadott el, amelyek esetről esetre elítélték azon országok magatartását, amelyekben az alapvető jogok megsértése különösen aggasztó méreteket öltött (Belarusz, Etiópia, Kambodzsa, Laosz, Mianmar, Tibet, Togo, Tunézia, Vietnam stb.).
These areas include trade, the environment, security, agriculture and sheries (3).
A Parlament ugyanakkor több országot együttesen érintő témákról is kifejtette véleményét, elítélve például az egyes fejlődő országokban még megtűrt gyermekmunkát.
On 15 June the Commission also presented a communication on all the issues discussed at the summit (4
Az ENSZ kilátásban lévő reformjára tekintettel a júniusi Európai Tanács a maga részéről hangsúlyozta, hogy az Unió minden erejével támogatja az alapvető jogok területén már működő szervezetek megszilárdítását, valamint az „Emberi Jogok Tanácsa”
It explicitly stated, as was then reconfirmed by the Heads of State or Government at the European Council in June, that promoting development was not just a priority and a responsibility for development practitioners, but that policies other than development policies had a crucial role to play to help developing countries reach the MDGs.
Hasonló meggondolásból kezdődtek tárgyalások az Európai Unió és az emberiség elleni bűntényekre vonatkozó büntetőeljárások terén illetékes Nemzetközi Büntetőbíróság között létrehozandó megállapodás érdekében.
With the new scheme of generalised taripreferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
Az Unió egy szorosabban körülhatárolt területen, a kínzás ellen folytatott harc elősegítésére kereskedelmi eszközök alkalmazásához folyamodott, és egyes, ilyen célra felhasználható felszerelések és termékek kivitelének szabályozására külön rendszert hozott létre (1).
It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
December 12-én a Tanács elfogadta a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartására vonatkozó irányvonalakat.
Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
A Bizottság, miközben az említett kezdeményezések előkészítésében, illetve végrehajtásában közreműködött, továbbra is aktív szerepet töltött be a demokrácia és az emberi jogok érdekében történő fellépések – nevezetesen különböző harmadik országokban (Afganisztán, Bissau-Guinea, Burundi, Haiti, Srí Lanka, Venezuela) a szavazások lefolyását ellenőrző választási megfigyelőküldöttségek – finanszírozásában is.
On 14 December the European Parliament and the Council laid down rules on access to Community external aid which seek to further untie aid in line with the approach advocated since 2001 in the various international forums (2).
Az Unió identitásának egy másik fontos tényezője a fenntartható fejlődés és a tartós növekedés iránti elkötelezettsége, amely szintén áthatotta 2005-ben kifejtett egyes tevékenységei külső vonatkozásait.
More generally, 2005 represented a decisive step for the Union in terms of international commitments on nancial aid.
A fenntartható fejlődés célkitűzései: külső szempontok
New impetus was given to achieving the UN target of a ratio of 0.7 % between o cial development assistance (ODA) and gross national income (GNI) by 2015. To this end, on 24 May, in line with a guideline advocated by the Commission, the Council set a new collective target for the Union: to bring the ratio, which currently stands at 0.35 %, to 0.56 % by 2010, as an intermediate step, i.e. an additional ODA amount of EUR 20 billion a year.
Az Európai Unió 2001ben indított, a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának külső vonatkozásait a Bizottság „A fenntartható fejlődést célzó globális partnerség felé” című közleményében (2) dolgozta ki, amelyet a 2002. évi barcelonai Európai Tanács fogadott el.
The increase takes account of the di erences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
E kezdeményezés válasz a 2001. júniusi göteborgi Európai Tanács felkérésére, amely az Uniónak a fenntartható fejlődésre vonatkozó belső stratégiáját elfogadva elismerte annak szükségességét, hogy utólag e stratégia külső aspektusait is kidolgozzák.
3) Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005).
(1) 1236/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 200., 2005.7.30.).(2) COM(2002) 82.