natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
A Bizottság előterjesztette az AIDS elleni küzdelem tervét is, amely egységes megközelítést és jobb koordinációt szorgalmaz a tagállamokkal és a szomszédos országokkal.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
A fogyasztóvédelem terén az év legjelentősebb előrelépése a fogyasztók érdekeinek a határokon átnyúló jogvitákban való védelmét ellátó hatóságok hálózatát létrehozó rendeletnek az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadása volt.
Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which willbecome operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying,assessing and communicating current and emerging health threats posed bycommunicable diseases.
A stockholmi székhelyű, 2005-től működő Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ független ügynökség feladatkörébe tartozik azoknak a létező és kialakulóban lévő fenyegetéseknek az észlelése, értékelése és ismertetése, amelyeket a fertőző betegségek jelentenek az egészségre.
In the main, its tasks involve:
Az ügynökség legfontosabb feladatai egyebek között:
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
– a korai riasztási és reagálási rendszer irányítása;
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
– tudományos és technikai segítségnyújtás a tagállamok, a Bizottság, az egyéb közösségi ügynökségek és – adott esetben – harmadik országok és az olyan nemzetközi szervezetek részére, mint az Egészségügyi Világszervezet;
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
– a közegészségre veszélyes, kialakulóban lévő fenyegetéseket felismerő megfigyelési eljárások bevezetése.
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a határokon átnyúló jogvitákra vonatkozó rendeletet. A rendelet előirányozza kölcsönös segítségnyújtási hálózat és intézmények létrehozását, amelyeket a határokon átnyúló jogsértések esetében vehetnek igénybe a hatóságok.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Ezek az eszközök a határokon átnyúló kereskedelemben (vásárlások csomagküldő cégektől vagy az Interneten) biztosítják a törvények gyors alkalmazását a tisztességtelen üzleti magatartást folytatókkal szemben.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Az Európai Parlament és a Tanács három rendeletet és egy irányelvet fogadott el az élelmiszer-higiéniáról, melyek kiegészítik a jogszabályok felülvizsgálatát, amit a Bizottság az élelmiszerek biztonságáról 2000-ben előterjesztett fehér könyvében javasolt.
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
Az új jogi szabályozás egyebek között előírja, hogy az élelmiszertermelési folyamat valamennyi résztvevője felelősséggel tartozik az általa feldolgozott élelmiszerek biztonságáért.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
A szabályozás minden egyes élelmiszer és az élelmiszertermelési folyamat valamennyi résztvevője esetében egységes és átlátható eljárásokat alkalmaz, és tartalmazza mindazokat az eszközöket, amelyek alkalmasak az ágazatban a jövőben bekövetkező minden válság kezelésére.
The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the Member States and for the Commissionmore effective.
Az élelmiszerek és a takarmányok hatósági ellenőrzéséről szóló rendelet egyszerűsíteni fogja a korábban rendszertelen és kevéssé hatékony ellenőrzéseket, és fokozza a tagállamok és a Bizottság által létrehozott ellenőrzési szolgálatok hatékonyságát.
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
A jogszabály világosan meghatározza a tagállamok felelősségét és a Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatalának (ÉÁH) a tagállamok teljesítményének ellenőrzésében játszott szerepét.
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
A rendelet összehangolt megközelítésben foglalkozik az ellenőrzési rendszerek megtervezésével és létrehozásával.
Chapter XVIII
XVIII. fejezet
External relations — general
Általános külkapcsolatok
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
Az Európai Unió szélesebb értelemben vett külpolitikai irányvonalait követve 2004ben újabb előrelépést tett a biztonság és védelem terén.
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
Több művelet indult a világ különböző térségeiben, így Afganisztánban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Bosznia és Hercegovinában, valamint cselekvési terv került kidolgozásra Afrikára vonatkozóan.
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
Elkezdődött a 2003-ban jóváhagyott európai biztonsági stratégia végrehajtása: a márciusi Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el a terrorizmusról, valamint az Európai Alkotmánytervezet szellemében az Unió tagállamai közötti szolidaritásról.
The June European Council endorsedan action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission toassess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it alsoendorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
A júniusi Európai Tanács megerősítette a terrorizmus elleni harcról szóló cselekvési tervet, és felhívta a Bizottságot és a Tanácsot a terroristatámadások következményeinek kezelését illető tagállami képességek felmérésére. Jóváhagyta továbbá az Európai Unió tömegpusztító fegyvereket illető stratégiáját.
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Intézményi szinten megújították Javier Solanának a Tanács főtitkári és a közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) főképviselői tisztségét.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
A Tanács úgy határozott, hogy Solanát nevezi ki az Európai Unió külügyminiszterének, amint ez az Alkotmány által előirányzott új hivatal életbe lép.
The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use ofsanctions under the CFSP.
A Tanács továbbá keretpolitikát hagyott jóvá, amely rögzíti a KKBP szerinti szankciók igénybevételének alapelveit.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
Az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) viszonylatában a Tanács felállította az Európai Védelmi Ügynökséget, amelynek feladata a válságkezelési képességek javítása és az EBVP támogatása.
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
Létrehozta emellett az Athena-mechanizmust az Unió hadműveleteinek finanszírozására.
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
A polgári válságkezelést illetően átfogó és egységes megközelítés alapján cselekvési tervet határozott meg.
In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM)and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch ofthe first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the
Az Európai Tanács a maga részéről ösztönözte az Unió katonai együttműködésének folytatását az Egyesült Nemzetekkel és a NATO-val.
GENERAL REPORT running of the EDF-financed Integrated Police Unit (IPU).
ÁLTALÁNOS JELENTÉS
On 2 December, themultinational stabilisation force (SFOR) was succeeded by operation ‘Althea’, the EU’smilitary operation in Bosnia and Herzegovina.
Bosznia és Hercegovinában a soknemzetiségű stabilizációs erőket (SFOR) december 2-án váltotta fel az Unió Althea elnevezésű hadművelete.
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
Ami az alapvető jogok harmadik országokban való védelmét illeti, ideértve ezek lényegi elemeként az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását, a Tanács iránymutatásokat határozott meg, amelyek lehetővé teszik az Unió számára a fellépést az emberi jogokat védelmezők elleni fenyegetésekkel szemben.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
2006. december 31ig meghosszabbították a demokrácia és jogállamiság előmozdításához hozzájáruló fejlesztési együttműködési intézkedések végrehajtására alkalmazandó rendeletet.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
Az Európai Unió az átlátható és demokratikus választási folyamat előmozdítása érdekében nagy figyelemmel kísérte a partnerországokban folyó különböző választásokat (Fehéroroszország, Indonézia, Irak, Líbia, Ukrajna, Zimbabwe).
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
A külszolgálatot illetően a Bizottság folytatta külképviselete hatékonyságának és költséghatékonyabb működésének erősítését célzó erőfeszítéseit harmadik országokban és a nemzetközi szervezetek mellett működő képviseletei hálózatának fokozottabb egységesítésével.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Júliusban sor került a leendő közös külügyi szolgálatról szóló első magas szintű tárgyalásokra, amelyek főként az európai intézmények hatáskörei és az Unió külső koherenciája közötti megfelelő egyensúly meghatározására irányultak.
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
2004ben jelentős fejlemények történtek az Európai Unió keleti és déli szomszédait érintő európai szomszédságpolitika tekintetében, amely mint az Európai Unió külkapcsolatainak új dimenziója 2003-ban indult el.
The Council endorsed the broad thrust ofguidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privilegedrelationship with its neighbours based on shared values.
A Tanács támogatta a Bizottság által meghatározott, elsősorban tényleges európai szomszédsági megállapodások kötését célzó iránymutatásokat, és tanúsította érdekeltségét az ezekkel az országokkal közös értékekre épülő kiemelt kapcsolatokban.
The European Council in turnendorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
Az Európai Tanács a Bizottság valamennyi javaslatát figyelembe véve támogatta a Tanács következtetéseit.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
Az Unió folytatta az atomsorompóval és a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos politikáját.
There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
Külső fellépéseinek alapvető tengelyeit a Nemzetközi Büntetőbíróságot is magában foglaló nemzetközi intézmények működése, a válságkezelések során a többoldalú fellépés, a humanitárius segélyek és a fejlesztési támogatások jelentették.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Az Unió világbéke előmozdítására tett intézkedéseinek további lényeges mozzanata az egymással konfliktusban álló felek közötti politikai párbeszéd szorgalmazása.
61 through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency.The Brussels-based agency will have the following tasks:
A Tanács a célkitűzés megvalósítása céljából 2004. július 12-én létrehozta az Európai Védelmi Ügynökséget.
—to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;—to promote European armaments cooperation;
– a védelmi képességek fejlesztése a válságkezelés területén;
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
– az európai védelmi ipari és technológiai bázis megerősítése és a Bizottsággal folytatott konzultáció mellett a védelmi berendezéseket illetően európai versenypiac kialakítása;
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
– az európai védelmi ipari és technológiai képesség megerősítése céljából a kutatás ösztönzése a Közösséggel közösen.
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south.
A bővítés következtében az Európai Unió külső határai északon, délen és keleten kijjebb tolódtak.
Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Az új helyzet arra késztette az Uniót, hogy lefektesse egy szomszédságpolitika alapjait.
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
A Bizottság a külső közösségi támogatások (előcsatlakozási támogatás, fejlesztési támogatás) hatékonyságának javítását lehetővé tevő új eszközök kialakítása keretében Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) létesítését javasolta.
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Ennek megfelelően különféle együttműködési formákat ösztönöznének olyan fő területeken, mint a politikai, kereskedelmi és gazdasági reformok, a kül- és igazságügy, az energetika, a közlekedés és a környezetvédelem.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
Az Unió elkötelezte magát az egyes országokkal, illetve országcsoportokkal folytatandó politikai párbeszéd mellett, kiemelten kezelve az olyan kérdéseket, mint az emberi jogok védelme, a jog elsőbbsége és a demokrácia tiszteletben tartása.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
Annak érdekében, hogy a demokrácia és a jogállamiság világszerte tért nyerhessen, az Unió folytatta a Nemzetközi Büntetőbíróság elismerését, valamint a szabad és demokratikus választások (Afganisztán, Fehéroroszország, Koszovó, Ukrajna) előmozdítását célzó tevékenységét.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Az Unió politikájában további sarokkövet jelentett a konfliktusok békés úton és a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő rendezésének politikai és pénzügyi ösztönzése.
The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing armsproliferation.
Az Unió az egész év folyamán fenntartotta és megerősítette a fegyverkezés ellen folytatott küzdelemmel kapcsolatos vállalását.
The June European Council approved the EU strategy on weapons of massdestruction.
Az Európai Tanács júniusban elfogadta
Chapter XIX
XIX. fejezet
Common commercial policy and customs union
Közös kereskedelempolitika és vámunió
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) az idén megvonta a 2001. évi dohai csúcstalálkozón a multilaterális kereskedelmi rendszer megerősítése érdekében elindított tárgyalási forduló első mérlegét.
The DDA is crucial to bolstering internationaleconomic growth and helping developing countries integrate into the globaleconomy.
A WTO júliusi genfi ülésén elfogadták a kidolgozandó Dohai Fejlesztési Menetrend (DDA) körvonalait rögzítő dokumentumot.
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system.
Az Európai Unió kereskedelempolitikájának hetedik felülvizsgálata során a WTO üdvözölte az Uniónak a WTO keretében a DDA-ról folyó tárgyalások előmozdításában és a multilaterális kereskedelem rendszerének megszilárdításában játszott kiemelkedő szerepét.
The WTO also commended the EU for the results of its agricultural andfishery reforms.
A WTO ugyancsak kedvezően fogadta az Európai Unió mezőgazdasági és halászati reformjainak eredményeit.
The government procurement agreement became the first WTO instrument to beadapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
A kormányzati beszerzésekről szóló megállapodást, a WTO első olyan okmányát, amely figyelembe vette az Európai Unió bővítését, május 1-jével a tíz új tagra is kiterjesztették.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
2004ben a Közösséget 27 esetben érintették a WTO előtt folyó jogviták: 15 ügyben felperes, míg a többi 12 ügyben alperes volt.
These cases relate to the Community’s relations with nine of its tradingpartners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand andthe USA).
Ezek az ügyek a Közösség kilenc kereskedelmi partnerével (Argentínával, Ausztráliával, Brazíliával, Dél-Koreával, az Egyesült Államokkal, Indiával, Kanadával, Mexikóval és Thaifölddel) fennálló kapcsolatokat érintették.
The EU also adopted a regional approach in its trade relations.
Az Unió kereskedelmi kapcsolatait emellett a tárgyalások regionális megközelítése jellemezte.
Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investmentinitiative was given fresh impetus. Talks on regional economic partnership agreementswith the ACP countries also came on stream.
Folytatódtak a szabadkereskedelmi megállapodás megkötését célzó tárgyalások a Mercosurral, és új lendületet kapott a kereskedelemre és a befektetésekre vonatkozó Európai Unió–ASEAN (Délkelet-Ázsia) kezdeményezés. Az afrikai, karibi
GENERAL REPORT scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regionalcooperation between developing countries.
A hatékonyság növelése érdekében a Bizottság az Általános Preferenciarendszerre (GSP) 2006–2008 között alkalmazandó új irányvonalakat javasolt, egyebek között a rendszer egyszerűsítése, több évre szóló megszilárdítása és a fejlődő országok közötti regionális együttműködés erősítése révén.
It also put forward a proposal for a newincentive scheme, the GSP+, to promote all forms of sustainable development(democratic, social, environmental).
A fenntartható fejlődés valamennyi formájának (demokratikus, szociális, környezetvédelmi) ösztönzése céljából a Bizottság emellett javasolta a kiegészítő ösztönzők rendszerének kialakítását (GSP+).
The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use ofthe trade defence instruments.
A Tanács több átláthatóságot, hatékonyságot és előreláthatóságot vitt a kereskedelmi védelmi eszközök használatába.
Under the new rules, definitive measures will beadopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of reviewinvestigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
Az új szabályok szerint a végleges intézkedéseket akkor fogadják el, ha a tagállamok egyszerű többsége nem ellenzi a Bizottság javaslatát.
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
Kitűzték a felülvizsgálati átvilágítások befejezésének határidőit, illetve egyértelműbb szabályokat vezettek be a kereskedelmi védelmi eszközök alkalmazását illetően.
At sectoral level, the Council concluded agreements on steel products with Kazakhstan,Russia and Ukraine, taking account of the newly enlarged EU.
A Bizottság a maga részéről folytatta a kereskedelmi védelemmel kapcsolatos átvilágításokat (dömping- és szubvencióellenes intézkedések, illetve védintézkedések).
It also adopted aregulation on the abolition of all existing textile and clothing quotas and theintroduction of a mechanism for monitoring imports, while the Commission proposedvarious measures for strengthening the competitiveness of the EU textiles and clothingindustry in the light of the ending of quotas from 1 January 2005.
Folytatta több ország (egyebek közt Kína és Ukrajna) kérelmének vizsgálatát, amelyben azt kérték, hogy ismerjék el őket piacgazdaságnak.