natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text finalised on 29 November 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. november 29.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Felelős szerkesztő: Thierry Daman, EB, Regionális Politikai Főigazgatóság, 1. egység. Fax: (+32-2) 296 60 03.
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Strukturális alapok és a Kohéziós Alap: a 2007–2013-as szabályzat bevezetése
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
Az EU regionális politikai biztosa, Danuta Hübner, november 21-én találkozott a regionális politikáért felelős európai miniszterekkel annak megvitatására, hogy miként lehetne a legmegfelelőbben átültetni a kohéziós politikát regionális politikát promováló cselekvéssé, és ezáltal hogyan lehetne ösztönözni a növekedést és a munkahelyteremtést.
On 8 December, the European Commission adopted the implementing regulation for the Structural and Cohesion Funds.
December 8-án az Európai Bizottság elfogadta a strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot bevezető szabályzatot.
The regulation sets out detailed rules on how the Funds will be managed in the 2007–13 programming period.
Ebben a szabályzatban találhatók a 2007–2013-as periódus pénzügyi alapjai kezelésének részletes szabályai.
Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Hübner biztos azt mondta a minisztereknek, hogy az új kezdeményezés megkönnyíti majd a szélesebb körben végrehajtható kísérletezést, és megteremti a sikeres fogalmaknak a fő programáramlatokba való gyors beépíté-sének hatékony mechanizmusát.
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy.
Hübner biztos elmondta a minisztereknek, hogy az Európai Unió 2007–2013-as kohéziós politikája állt a lisszaboni napirend munkahely-teremtési és növekedési napirendjének központjában, de most már az országos és a regionális kormányzatokon múlik, hogy maximális hasznot húzzanak ebből a politikából.
‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
„Az ambíciózus tervek kidolgozása teljesen eltér a politikai prioritások valós és hatékony cselekvésekké való átültetésétől” – állította a biztos.
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Ezen új kezdeményezés legelső hálózatát az „újító ötletek gyorsabb piacra dobása” témának fogják szentelni, és ez tovább fogja erősíteni a kohéziós politika befektetéseinek szerepét az állami kutatási szervezetek és az ipar közötti kölcsönhatás megkönnyítésében.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
A 2007-es év folyamán a Bizottság egyéb hálózatokat is létrehoz majd, és a városok, valamint a régiók képesek lesznek saját – a gazdasági modernizáció valamelyik elsődleges témáját körülölelő – hálózataik létrehozására is.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Úgy a szabályozások, mint a kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások is kihangsúlyozzák a kutatás és az innováció döntő fontosságát az európai régiók gazdasági növekedésének és foglalkoztatási arányának fokozásában.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Különösképpen az iránymutatásokban érzékelhető, hogy az innovációba való befektetés, a vállalkozószellem támogatása, és a tudásalapú gazdaság növekedése képezi az Unió kohéziójához és fenntartható modernizálásához szükséges egyik legfontosabb prioritást.
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
December 1-jén, az Európai Bizottság 15 millió eurós segélyt ajánlott fel Magyarország számára az Európai Unió Szolidaritási Alapjából (EUSZA), hogy az ország megbirkózhasson a 2006-os árvíz következményeivel.
http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1668 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en In concluding her discussion with regional policy ministers, Commissioner Hübner proposed a followup meeting once the details of the operational programmes were finalised. This, she suggested, would enable a more in-depth debate on how Member States and regions propose to promote innovation in order to deliver growth and jobs.
Ebből fogják megtéríteni az olyan sürgősségi intézkedések egy részét, mint a mentési és a tisztítási szolgáltatások, és ez az összeg fog hozzájárulni az alapvető infrastruktúra helyreállításához is. http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1668 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en Eljött a kockázatvállalás ideje
Programmes 2007–13: tools for evaluation
2007–2013-as programok: kiértékelési eszközök
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
A biztos tájékoztatta a minisztereket, hogy a Bizottság elemzése szerint, a Nemzeti Stratégiai Hivatkozási Keretek tagországok által kitűzött fő témáiban, az innováció vezető szerepet tölt be.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Mindazonáltal, a biztos csalódását fejezte ki, hogy csak Finnország döntött a projektek és a megközelítések működési programokban való kipróbálásáról.
She encouraged other Member States to reconsider this.
A biztos a többi tagországot is bátorította ennek az eljárásnak a mérlegelésére.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
„A regionális politika újszerű, akár kockázatos megoldásokkal is előrukkolhat” – vetette fel, főleg akkor, ha a globalizált piaci feltételek között a régiók versenyképesek akarnak maradni.
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
Az Inforegio weboldalán most öt értékelési munkadokumentum áll rendelkezésre (előzetes értékelés, monitoring- és értékelési mutatók, a költséghatékonyság elemzésének útmutatója, pótlólagosság, és folyamatos értékelés). A dokumentumok célja az országos és a regionális hatóságok támogatása a 2007–2013-as működési programok előkészítésében és bevezetésében.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Ebből a szempontból, 2007-ben a Bizottság egy olyan közleményt készít, mely megvizsgálja, hogy az innovációt miként vették tekintetbe a működési programokban.
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Ez a vizsgálat nemcsak az innováció számára kiutalt pénzügyi erőforrásokat, hanem a bevezetési struktúrákat, az innovációs stratégiákat, az irányítási kérdéseket és az innovációt támogató partnerséget is tekintetbe veszi majd.
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Hübner asszony arról is biztosította a minisztereket, hogy a Bizottság minden segítséget megad majd az országos és a regionális hatóságoknak az innováció promoválása érdekében.
She referred in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative, adopted by the Commission in November http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
A biztos elsősorban A Gazdasági Csere Régiói elne- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Can Europe’s demographic challenge become an opportunity?
Európa demográfiai kihívásában lehetőség is rejtőzik?
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
November 15–17-én, Grazban (Ausztria) tartották meg a „A legjobb gyakorlatok kialakítása” című konferenciasorozat negyedik konferenciáját.
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
A konferencián több mint 250 regionális szereplő és szakértő vett részt az EU minden részéről, és ezen vitatták meg, hogy a strukturális alapokat miként lehetne a legmegfelelőbben felhasználni az innováció és a tudásalapútársadalom promoválásához.
Thirty examples of good practice are now available at: http://www.best-practice-graz.at/ m-4178.html
A legjobb gyakorlatok 30 példája most a következő internetes címen is megtalálható:http://www.best-practice-graz.at/m-4178.html
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
Az e javaslatokat magyarázó munkaügyi, szociális és esélyegyenlőségi biztos, Vladimír Špidla azt mondta, hogy a Bizottság szándékában e folyamat megkönnyítése állt, és két fő tevékenységi területre összpontosítottak: a demográfiai fórumra és a haladási jelentésre.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
A legfrissebb bizonyítékok arról tanúskodnak, hogy a tagországok haladást értek el e politikai reform bevezetése terén.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
E reformok ahhoz az európai keretprogramhoz is hozzátartoznak, melyet a megújított lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési stratégia, a Stabilitási és Növekedési Paktum, a fenntartható fejlesztési stratégia, a kohéziós politika, valamint a szociális védelem és a beilleszkedés területét koordináló nyílt módszer révén alkalmaznak.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
A kétévente tartandó demográfiai fórum megvizsgálja majd a közleményben ismertetett kezdeményezések bevezetésében észlelhető előrelépést.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
A legelső fórumot október 30–31-én tartották Brüsszelben.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Minden egyes fórum után a Bizottság egy jelentést készít a tagországok által elért haladásról.
This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
Ez a jelentés annak az éves haladási jelentésnek (lisszaboni folyamat) a részét fogja képezni, melyet a Bizottság minden második évben a demográfiai kihívásnak fog szentelni.
The communication argues that this process now needs to be continued and strengthened, rather than introducing a new process of European coordination.
A közlemény szerint, most inkább e folyamat folytatásával és fokozásával kellene törődni, mintsem egy újabb európai koordinációs folyamat bevezetésével próbálkozni.
To this end, the communication presents a reference framework at Community level for Member States’ policies, which sets out five areas for action: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
Ennek érdekében a közlemény egy olyan közösségi szintű hivatkozási keretet ajánl a tagországok politikái számára, mely öt cselekvési területből áll: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
1. promoting demographic renewal in Europe, including more familyfriendly employment policies;
1. az európai demográfiai megújulás promoválása, a családpártibb foglalkoztatási politikákat is beleértve;
2. promoting employment in Europe, including employment opportunities for older workers;
2. az európai munkavállalás promoválása, az idősebb munkavállalók elhelyezkedési lehetőségeit is beleértve;
Focusing exclusively on the role of cohesion policy, the Directorate-Gen-eral for Regional Policy has organised a conference entitled ‘Regional policy responses to demographic challenges’ on 25 and 26 January, in Brussels.
A kizárólag a kohéziós politika szerepére összpontosító Regionális Politikai Főigazgatóság január 25–26-án egy konferenciát szervez Brüsszelben, melynek témája a következő lesz: „Regionális politikai válasz a demográfiai kihívásokra”.
3. a more productive and dynamic Europe;4. receiving and integrating migrants in Europe;5. sustainable public finances in Europe.
3. egy termelékenyebb és dinamikusabb Európa;4. a bevándorlók befogadása Európába és integrálásuk megoldása;5. fenntartható európai közfinanszírozás. nanszírozás.
Territorial cooperation: could do better
Területi együttműködés: jobban is mehetne
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
A Határos Európai Régiók Egyesületének november 24-i, pamplonai konferenciáján beszélő regionális politikai biztos, Danuta Hübner, arra kérte a tagországokat, hogy tegyenek többet a területi együttműködés által nyújtott lehetőségek kiaknázására.
grammes is necessary,’ she insisted, which should be reflected in the NSRFs.
„Egy mindent átfogó területi koherenciára van szükség a programok között” – hangsúlyozta, és ennek az NSHK-ban is tükröződnie kell.
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
Az Nemzeti Hivatkozási Keretekben (NSHK) a 2007–2013-as periódusra előterjesztett javaslatokat magyarázva a biztos azt mondta, hogy „a területi dimenzió nincs teljesen integrálva, és számos NSHK-körvonalazásban elég felületesen vették figyelembe azt.”
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
A 2007–2013-as periódusban a területi együttműködés célkitűzéssé vált, az együttműködési költségvetés majdnem 50%-kal növekedett, és majdnem 9 milliárd eurós lesz.
The Commissioner urged national and regional authorities to take advantage of this.
A biztos felszólította az országos és a regionális hatóságokat, hogy hasznosítsák ezt.
‘We have more funding, more experience and more possibilities than ever before,’ she emphasised.
„Jelenleg több pénzalappal, több tapasztalattal és több lehetőséggel rendelkezünk, mint bármikor azelőtt” – hangsúlyozta, „és az Önök előtt álló kihívás ezen lehetőségek kiaknázása és az együttműködés sikertörténetté alakítása a következő programozási periódus kezdetéig.”
‘Your challenge is to use these opportunities and make cooperation the success story of the next programming period.’
Egész pontosan, a biztos azt javasolta, hogy több figyelmet fordítsanak az olyan tematikus prioritásokra, mint az innováció vagy a hozzáférhetőség, és az olyan sajátos területeket összekötő kapcsolatok megerősítésére, mint a vidék, a távoli területek, valamint az összes földrajzilag hátrányos helyzetben levő területre.
She also questioned the choice made by several Member States to deal with the territorial dimension at the level of the operational programmes only.
A biztosasszony megkérdőjelezte azt a felfogást is, amellyel egyes tagországok csak a működési programok szintjén válaszolnak a területi dimenzióra.
Changes at the top
Változások a csúcson
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Hosszú és boldog nyugdíjas éveket kívánunk Graham Meadowsnak, aki december végén köszönt le főigazgatói állásából.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Meadows karrierje mezőgazdasági tudósítóként indult Brüsszelben, ezt követően bekerült a Mezőgazdasági Főigazgatósághoz, majd néhány biztos magánirodájában dolgozva eljutott az igazgatói beosztásba. 2004-től a Regionális Politikai Főigazgatóság főigazgatója.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Meadowst Dirk Ahner úr követi, aki biztosi karrierjét ugyancsak a Mezőgazdasági Főigazgatóságnál kezdte, ahol 2003 és 2006 között főigazgató-helyettes volt.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
A 2007–2013-as kohéziós politika országjelentései A 27 tagország kohéziós politikáját egyenként ismertető országjelentések már online is rendelkezésre állnak.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Minden egyes országjelentésben egy EU-t ábrázoló térkép található, amelyen áttekintik a 2007–2013-as periódus kohéziós politikáját, és sajátos részleteket tüntetnek fel az illető tagország kiválasztható régióiról és pénzügyi támogatásairól.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Az egyes országjelentésekhez egy interaktív térkép segítségével lehet hozzájutni, az Ön által választott országra kattintva.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text finalised on 23 December 2006.
A szöveg véglegesítésének időpontja: 2006. december 23
Ready for take off: countdown to the new cohesion policy
JASPERS regionális iroda nyílik Varsóban
Jaspers regional office opens in Warsaw
Minden készen áll, és elindult a visszaszámlálás az új kohéziós politika bevezetésére
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
Az EU regionális politikai biztosa, Danuta Hübner, decemberben mutatta be az új kohéziós politikát bevezető szabályzatot, és azt mondta róla, hogy: „ez az új programozási időszak szabályozási keretének utolsó eleme.”
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
A Bizottság átláthatósági kezdeményezésével és az EU-s alapok hozzájárulásának nyilvánosság előtti átláthatóbbá tételével összhangban, a szabályzatot országos szinten is közzé kell tenni, hogy az emberek megismerjék az alapok haszonélvezőit és az alapok által társfi nanszíro-zott műveleteket.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
A bevezetési szabályzat részletes szabályokat állít fel az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), és a Kohéziós Alap 2007-2013-as periódusra vonatkozó irányítását illetően, olyan világos irányvonalakat bocsátva a tagországok és a régiók rendelkezésére, amelyek az említettek segítségére lehetnek programjaik előkészítésében.
New programmes to be approved by mid-2007
A 2007-es év közepéig elfogadandó új programok
On 12 January 2007, the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly opened a new Jaspers (‘Joint assistance to support projects in European regions’) regional office in Warsaw.
2007. január 12-én, az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közös munkája révén egy új regionális JASPERS („Közös Segítségnyújtás Európai Projektek Támogatására”) iroda nyílt Varsóban.
This is the first of the three Jaspers regional offices foreseen by the partners (the other offices will be located in Vienna and Bucharest).
Ez az első a fenti partnerek által eltervezett három regionális JASPERS iroda közül (a másik két iroda Bécsben és Bukarestben lesz).
It will assist authorities in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania to prepare major investment projects to be supported by EU funds from January 2007.
2007 januárjától ezek az irodák fognak segíteni a lengyel, észt, lett és litván hatóságoknak az EU-s pénzalapok által támogatott főbb befektetési projektek előkészítésében. http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/07/36 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en A regionális innovatív tapasztalat 15 éve
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
Hübner biztos a kohéziós politika fontos előrelépéseként üdvözölte az új szabályzatot, és megelégedését fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy ez megfelelő választ ad az e téren, általa felállított három törvényalkotási prioritásnak: „egyszerűsítés, fokozott decentralizáció és arányosság.”
She also welcomed the increased emphasis on transparency of the Funds.
A biztos azt is üdvözölte, hogy növekedett az alapok átláthatóságára helyezett hangsúly.