natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It alsochecks whether the environmentalimplications of economic policy decisions have been properly taken intoaccount.
Ez a felügyelet mindenszektorra kiterjed, a pénzügyektől akutatásig és fejlesztésig, valamint azenergiaszektortól a szállítmányozásig.
In addition, the Commissionmonitors progress in creating jobs andmaking the job market accessible to asmany people as possible. The overriding objective is to ensure sustainablegrowth and an inclusive society.
Azt is vizsgálja, hogy a gazdaságpolitikai döntések maximálisanfigyelembe veszik-e azok környezetvédelmi vonatkozásait.
The Bank also manages the currencyreserves of the euro area and has thepower to sell and buy foreign exchangeon international currency markets toinfluence the exchange rate of theeuro.
Mindezeken felül a Bizottság ellenőrzi, hogymilyen előrelépések történtek amunkahelyteremtés és a munkaerőpiacok mindenki számára elérhetővé tétele terén.
However, it does not have a setview of the appropriate level of theexchange rate. Its policy focus is oninflation.
A legkiemelkedőbbcélkitűzés pedig az, hogy ebben azinkluzív társadalomban biztosítvalegyen a fenntartható fejlődés.
The role of the ECB
Az EKB szerepe
Stable prices create a stable economicenvironment, and the European Central Bank (ECB) plays a crucial role inachieving this stability for the euroarea.
A bank kezeli az eurózóna valutatartalékait, is és ő rendelkezik azzala hatalommal, hogy külföldi valutátadhat el és vásárolhat a nemzetközivalutapiacokon, annak érdekében,hogy az euró kamatainak alakulásátbefolyásolni tudja.
It does so by setting the interestrates it uses in its dealings with banks,and these in turn act as a baseline forall euroarea interest rates.
A stabil árak stabil gazdasági környezetet teremtenek, és az Európai
Growth must besustainable.
A növekedésnekfenntarthatónak kell lennie
Headquartered in Frankfurt, the European Central Bank is the hub of the European System of Central Banks(ESCB). All EU central banks are partof the ESCB.
A frankfurti székhelyű EKB a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) központi magját jelenti.Minden uniós központi bank a KBER részét képezi.
This gives all of them asay, for example, in the choice of technology to ensure that businesses andbanks can move money efficientlyacross the EU.
Ez teszi lehetővé, hogy beleszólhassanak például abba, hogy milyen technológiaalapján biztosítják, hogy az üzletiélet szereplői és a bankok hatékonyan mozgathassák pénzeiket az Unió területén belül.
However, only the euroarea central banks are consulted whenthe ECB sets interest rates for the euroarea.
Viszont azeurózóna kamatainak megállapításakor csak az euróövezet központibankjainak kérik ki a véleményét.
The impact of the euro used alongside the dollar by centralbanks as a reserve currency, i.e. thestore of convertible currency they keepfor monetary emergencies.
Így aztán őkis előnyt élveznek abból a ténybőlkifolyólag, hogy az euró könnyen felhasználható, nemzetközileg elismertvalutának számít.
Lower interest rates meancheaper mortgages.
Az alacsonyabb kamatolcsóbb jelzálogoteredményez
Change was evident in financial markets as soon as the euro was introduced in ‘virtual ‘ form in 1999.
Amint az eurót „virtuális” formájában 1999-ben bevezették, a pénzügyi piacokon szemmel látható változások következtek be.
Euroarea governments were in most casesimmediately paying less interest onmoney they borrowed.
Azeurózóna kormányainak a legtöbbesetben azonnal kevesebb kamatotkellett fizetniük az általuk felvett kölcsönök után.
On the onehand, they were operating in a stable,low-inflation environment which keepsinterest rates low. On the other, theywere borrowing in a highly liquid currency, in other words a currency forwhich there are always plenty of buyers and sellers.
Egyrészt stabil, alacsony inflációs körülmények közöttműködhettek, ami alacsonyan tartjaa kamatokat, másrészt pedig kölcsöneiket igen könnyen felhasználható valuta formájában vehették fel,olyan valuta formájában, amelynekelfogadására mind a vásárlók, mintpedig az eladók részéről nagy hajlandóság mutatkozott.
Lively demand keepsinterest rates competitive.
Az élénkkereslet biztosítja a kamatok versenyképességét.
Lower interest rates keep the cost of debt repayment down and leaves governmentsmore room to reduce taxes or moremoney to spend on health, pensions,social welfare or infrastructure.
Az alacsonykamatok alacsonyan tartják azadósságtörlesztés költségeit, valamint nagyobb teret engednek a kormányzatoknak az adók csökkentésére, illetve hogy több pénztfordítsanak az egészségügyre, aszociális jólét biztosítására és azinfrastruktúrára.
Businesses and consumers benefit too.Lower interest rates make investmentmore affordable for businesses andmake mortgages cheaper for housebuyers.
Az üzleti élet szereplői és a fogyasztók is jól járnak.
It is not just euroarea governmentsthat are tapping into the benefits ofthis new international currency.
Az euróból származóelőnyök nem korlátozódnak az eurózónára
Othercountries, both in and outside the EU,are borrowing in euro as well.
Nem csupán az euróövezet kormányai húznak hasznot az új nemzet-
Notes and coins make the euro real
Az eurót a valóságban megjelenítő bankjegyek és érmék
For the general public, economic and monetary union made a really tangible impact only when euro notesand coins were introduced on 1 January 2002.
A nyilvánosság számára a gazdasági és monetáris unió csak 2002. január elsején vált kézzelfoghatóvá,amikor bevezették az euróbankjegyeket és -érméket.
There are notes of seven different values and coins of eightdifferent values.
Hét eltérő címletű bankjegy és nyolc eltérő címletű érme van forgalomban.
Each coin has a European design on one side and on the other a symbol of the countrywhere it was issued.
Minden egyes érme egyik oldalán európai tervezésű minta szerepel, amásik oldalán pedig annak az országnak a jelképét viseli, amelyben kibocsátották.
The notes, on the other hand, have no national features.
A bankjegyekenezzel szemben nem szerepelnek nemzeti utalások.
Euro notes and coins, regardless of where they were issued, can be used everywhere in the euro area and in some other countries too.
Függetlenül attól, hogy melyik országban adták kiőket, az euróbankjegyek és -érmék az eurózóna minden országában és néhány más országban ishasználhatók.
Once citizens of the 12 euroarea countries had the cash in their hands and pockets, it brought home to themhow much easier travel had become, and how it has added to their purchasing power.
Amint az eurózóna tizenkét tagállamának polgárai kezében ott volt az euró, az emberek számára nyilvánvalóvá vált, hogy mennyivel könnyebb általa az utazás, és hogy milyen sokat javított a vásárlóerejükön.
Before the euro wasintroduced, the cost of changing money could amount to 1% of the cost of a holiday, and significantly morefor someone visiting several countries and changing only small sums of money each time.
Az euró bevezetése előtt például a szabadság elöltése során a pénzváltás költsége elérhette azösszes költségek 1%-át is, vagy esetleg még jelentősebb arányt akkor, ha az utazás több országbatörtént, ahol mindenütt csak kisebb összegeket kellett külön-külön beváltani.
The euro has madepeople cannier shoppers, able to compare prices and to buy where goods are cheapest.
Az euró ravaszabbá tettea vásárlókat, hiszen az emberek a bevezetésétől kezdve össze tudták hasonlítani az árakat, és ott tudtak vásárolni, ahol a legolcsóbb volt.
All this has been facilitated by EU rules on charges for withdrawing euro from cash machines, for paying bycredit card and for transferring euro to another country.
Mindehhez még az is hozzájárult, hogy uniós szabályozásokat vezettek be a készpénz-automatákbólfelvehető euró, a bankkártyával történő fizetés és az euró más országokba történő átutalásának költségeit illetően.
These charges have come down sharply or disappeared altogether.
Ezek a díjak erősen csökkentek, vagy teljesen megszűntek.
Euro coins reflect Europe’s unityyet diversity: one side of eachcoin has a national design.
Az euróérmék tükrözik Európaegységét és egybenváltozatosságát: minden érmeegyik oldalán nemzeti mintaszerepel
Unfinished business
Elvarratlan szálak tene.
European economic integration hascome about in a series of logical steps.To realise the full potential of the customs union, the EU clearly required asingle market.
Az európai gazdasági integrációegymást követő, logikus lépéseksorozataként valósult meg.
And the single marketmakes most sense for many countrieswhen trade is conducted in a single currency.
A vámunió nyújtotta lehetőségek teljeskihasználása érdekében az Unióbanszükség volt egy egységes piacra,amelynek viszont több ország esetében akkor van a leginkábbértelme, ha a kereskedelem egységes valuta alapján folyik.
There are still bureaucratic barriers totrade in other services too, and the Commission is encouraging serviceproviders to overcome these obstaclesby adopting European codes of conduct.
A fentebb leírt nehézségek másszolgáltatások kereskedelmének ishatárt szabnak, és a Bizottság arrabuzdítja a szolgáltatókat, hogy európai magatartási kódexek bevezetésével lépjenek túl ezeken az akadályokon.
It is also pushing the public sector to do more to attract bids from companies in other countries when buyinggoods and services.
Egyúttal annak érdekében isnyomást gyakorol az állami szférára,hogy az áruk és szolgáltatásokvásárlásakor más országok cégeitőlis kérjenek ajánlatot.
The extra competition could save the public sector 1% ofwhat it spends.
A többletverseny az állami szféra költségeiben1%-os megtakarítást jelentene.
However, there is still unfinished business.
Mégis, vannak még elvarratlan szálak.
More needs to be done to unlockthe potential of the single market inservices and to promote the digitaleconomy, entrepreneurship and innovation.
Újabb lépésekre van szükség azegységes piac nyújtotta lehetőségek kihasználásának érdekében aszolgáltatások terén, elő kell mozdítani a digitális gazdaság fejlődését,serkenteni kell a vállalkozó szellemetés az újítások bevezetését.
Pressures to backslide on soundpublic finances must be resisted.
Ki kellvédeni továbbá a rendezett államháztartás visszaesésére irányulónyomást.
Finishing the work on services
A szolgáltatások terén végzett munka befejezése
Unleashing Europe’s digital potentialis equally vital to continuing growth.EU governments have already agreedto ensure that access to the Internet ischeap, fast and secure and to investheavily in providing people with Internet skills.
A pénzügyi szolgáltatások továbbiintegrációja mérhető előnyökkel jár.Amennyiben megkönnyítenék acégek számára a részvény- és kötvénykibocsátást, a folyamatos kölcsönfelvételek helyett, ez a GDP-ben 0,3%-os megtakarításkéntjelentkezne.
The EU is also working tostimulate a whole range of online activities such as e-commerce, onlinegovernment services, online health services, European web content and theuse of intelligent technologies to tackletransport bottlenecks.
A részvények esetébenis bevezetett teljesen egységes piacösszességében legalább 1,1%-kalnövelné a GDP értékét, valamint afoglalkoztatottsághoz is nem kevesebb, mint fél százalékponttaljárulna hozzá.
More integration of financial serviceswill bring measurable benefits.
A gazdaság digitalizálásában rejlőlehetőségek kibontakoztatásahasonlóképpen fontos a továbbinövekedés szempontjából.
Forexample, making it easier for companies to issue shares and bonds as analternative to borrowing could save0.3% of GDP.
Az unióskormányok megegyeztek abban,hogy biztosítják az olcsó, gyors ésbiztonságos internet-hozzáféréslehetőségét, valamint komoly befektetéseket eszközölnek annak érdekében, hogy gyarapítsák polgáraikinternetes ismereteit.
Unlocking entrepreneurialpotential problems – to cut red tape, provide easier access to start-up capital and introduce a cheaper and more efficientpatent system.
A vállalkozásokban rejlőlehetőségek kiaknázása intézkedést javasol: a bürokráciavisszaszorítását, a kezdőtőkéhez valóhozzáférés megkönnyítését, valamintolcsóbb és hatékonyabb szabadalmirendszer bevezetését sürgeti.
Closing the technology gap
A technológiai különbségek áthidalása
Europeanslag behind Americans in this area:Europeans are more comfortable inemployment than being self-employed.Yet job satisfaction is higher amongthose who run their own businesses.
Fontos az általános nézetek megváltoztatása, illetve az új vállalkozásokalapításának és fejlesztésének útjában álló korlátozások feloldása.
When Europeans do start new ventures, these tend to grow more slowlythan their American counterparts. Bar-300riers to innovation are a major reason.
Azeurópaiak ebben a tekintetben elmaradnak az amerikaiak mögött: jobban érzik magukat alkalmazottként,mintsem hogy önállóan vállalkozzanak, viszont az is tény, hogy a munkahelyi elégedettség jelentősebbmértékű azok körében, akiknek sajátüzleti vállalkozása van.
These include bureaucracy, difficulties250in borrowing money to start new busi- nesses and the high costs of obtaining200patents.
Amikor az európaiak mégis úgy döntenek, hogy saját vállalkozásba fognak, lassúbb ütemű fejlődés tapasztalható, mint amerikai társaiknál.Ennek legfőbb oka az újítások korlátozása, például a túlméretezett bürokrácia, a vállalkozások elindításáhozszükséges pénz felvételének nehézsége és a szabadalmak magas költségei.
The European Commission is
Az Európai Bizottság ezen problémák leküzdésére számos
Finally, it is crucial to close the technology gap with the United States and Japan.
Végül létfontosságú lenne az Egyesült Államokkal és Japánnal szembenitechnológiai elmaradás behozása.
The EU spends less than 2% of GDP on research and technologicaldevelopment; the US spends nearly 3%and Japan is not far behind the US.
Az Unió a GDP-nek kevesebb mint 2%át költi kutatásra és technológiai fejlesztésre, míg az Egyesült Államokesetében ez a szám majdnem 3%, ésettől Japán sem marad el túlságosan.Az Unióban a gyártás területén amagas szintű technológia a hozzáadott érték 10,1%-át adja, míg ez azérték Japán esetében 13,8, az Egyesült Államokéban pedig 25,8%.
Inthe EU, high technology accounts for10.1% of value added in manufacturing, as against 13.8% in Japan and25.8% in the US. Expenditure on information and communications technology is 6.93% of GDP in the EU, 8.22%in the US and 8.98% in Japan.
Azinformációs és kommunikációs technológiákra fordított kiadások a GDP6,93%-át teszik ki az Unióban, az Egyesült Államok 8,22 és Japán8,98%-ával szemben.
0 Investment in research and development in the world’s top economies
K + F befektetések a világ legfejlettebb gazdaságaiban
Government Business o
Felsőoktatás Kormányzati Üzleti d euró á r
The figures for US and Japanare for 2000; the figures forthe EU are for 2001.
2000-es amerikai és a japánadatok, 2001-es EU-adatok
Source :European Commission.
Forrás: Európai Bizottság
Building for the future efficient financial markets without borders will give governments and individual citizens the best return on theirmoney. Going for growth and more jobswill generate tax revenues for governments to spend on pensions, healthcare and other social safety nets.
Minél több a késlekedés a lehetőségek kihasználását és az általuk hozottnövekedést illetően, annál nagyobb akormányzati költségvetésekre nehezedő nyomás, hiszen azoknak azállami szolgáltatások és nyugdíjakfinanszírozásához a sikeres gazdaságból származó adóbevételekrelenne szükségük.
The more delays there are in realisingthe potential and the extra growth thiscan bring, the greater the pressure ongovernment budgets, since they needtax revenues from a successful economy to pay for public services andpensions.
növekedés pedig segít abban, hogyez a hagyomány az eljövendő generációk számára is elérhető és fenntartható maradjon. Amennyiben akormányok biztosítani akarják ezekfinanszírozását, muszáj a növekedésre törekedniük, amelyet az európai gazdaság modernizálásával, atovábbi integráció szorgalmazásávalés erős költségvetési politikák megalapozásával lehet elérni.
Governments are finding it increasinglydifficult to pay for pensions and healthcare as life expectancy increases, people retire earlier, birth rates fall andexpectations rise that advances in medical technology will be universally available.
A határoknélküli, hatékonyabb pénzügyi piacoka kormányok és az állampolgárokszámára a legnagyobb megtérüléstbiztosítják.
The pensions and health care oftoday’s older generation are paid forfrom the contributions of those in work.In Europe today, there are four peopleof working age for every pensioner, butby 2040 this ratio will be only two toone.
A növekedésre való törekvés és a nagyobb arányú munkahelyteremtés adóbevételeket fog eredményezni, amelyeket a kormányzatoka nyugdíjakra, az egészségügyi ellátásra és más szociális biztonságiintézkedésekre fordíthatnak.
The EU does not, however, see growthand job creation as ends in themselves.Growth must be sustainable in theinterests of the long-term welfare of itscitizens and their environment.
A kormányzatok egyre nehezebbentudják finanszírozni a nyugdíjakat ésaz egészségügyi ellátást, hiszen avárható élettartam növekszik, csökken a nyugdíjkorhatár, miközbencsökken a születési arány, és egyreerősebb az az elvárás, hogy az orvositechnológia területén történt előrelépések szélesebb körben elérhetőklegyenek.
In addition, people have a right to quality jobsand access to facilities such as adequate child care.
A mai idősebb generációnyugdíjának és egészségügyi ellátásának kifizetése a foglalkoztatottakhozzájárulásaiból történik.
These are fundamental tenets of EU employment and socialpolicy.
Ma minden nyugdíjasra négy dolgozó állampolgár jut, de ez az arány 2040-re várhatóan csak kettő az egyhez lesz.
It is astated EU goal to strike the right balance between work and the rest of life.
Befektetések az emberierőforrásokkihasználásaérdekében
These challenges are not unique to the EU, but are particularly acute because European birth rates are among thelowest in the world and life expectancyamong the highest, pension and healthcare systems are particularly developedand governments want pensions andhealth care for all to remain a definingcharacteristic of European economies.A robust social welfare system is animportant part of the EU’s social andeconomic heritage.
Ezek a kihívások nem korlátozódnakaz Európai Unióra, de Európában különösen élesen jelentkeznek, mivel aszületési ráta a világon itt a legalacsonyabb, viszont a várható élettartam itt a legmagasabb.
Growth helpsensure that this heritage is affordableand sustainable for future generations.If governments are to meet the coststhey must ‘go for growth’ – by modernising the European economy, pushing ahead with integration and keeping to sound budgetary policies. More
Ugyanakkor anyugdíj- és egészségügyi ellátásirendszerek különösen fejlettek, és akormányok arra törekednek, hogy amindenki számára elérhető nyugdíjés egészségügyi ellátás az európaigazdaságok meghatározó jellemzőjeként megmaradjon.
Did ot / FR ANCE D IA S. CO M
Ezek azuniós foglalkoztatáspoli-
Europe on the moveseries
Európa mozgásbanc. sorozat
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2004
2003 — 22 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2004 – 22 oldal – 16,2 x 22,9 cm
Economic and social progress and constant improvements in living and workingconditions are fundamental objectives for the European Union. Experience overthe last five decades shows clearly that economic integration (removing barriersto the free movement of goods, services, money and people) gives Europe a muchbetter chance of creating jobs and sustainable growth.
A gazdasági és társadalmi fejlődés, valamint az élet- és munkakörülményekfolyamatos javítása az Európai Unió alapvető célkitűzései közé tartoznak.Az utóbbi öt évtized tapasztalatai világosan mutatják, hogy a gazdaságiintegráció (az áruk, szolgáltatások, pénz és személyek szabad mozgásátakadályozó tényezők felszámolása) sokkal jobb esélyeket biztosít a munkahelyteremtésre és a fenntartható növekedés elősegítésére Európában.
Much has already beenachieved: the customs union, then the single market and, most recently, economicand monetary union (EMU).
Ezena téren már eddig is számtalan sikeres előrelépés történt: létrejött a vámunió, kialakult az egységes piac, valamint legutóbb a gazdasági és monetáris unió (GMU) is megvalósult.
EMU and the euro were, however, stepping stones, not destinations.
A GMU és az euró azonban csupán ugródeszkát, nem pedig végső célt jelentettek.
There is plentyof unfinished business.
Még igen sok a lezáratlan folyamat.
The EU needs to remove the remaining barriers that stillconfine research, public purchasing and the provision of financial services withinnational borders. Fostering the entrepreneurial spirit, innovation and an e-Europewill make a still stronger economy that can create quality jobs and protect socialwelfare systems.
Az Uniónak el kell tüntetnieazokat a korlátokat, amelyek továbbra is gátolják a kutatást, a közbeszerzést és a nemzeti határvonalakon belüli pénzügyi szolgáltatások biztosítását.A vállalkozó szellem, az újítások és az e-Európa előmozdítása még inkábbmegerősítik a gazdaságot, amely ezáltal képes lesz minőségi állásokatteremteni és bitosítani a szociális jóléti rendszerek fenntartását.
Other information on the European Union
Egyéb információ az Európai Unióval kapcsolatban
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Az Interneten további információt találhat az EU összes hivatalos nyelvén.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Elérhető az „Európa” szerveren keresztül (http://europa.eu.int).
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Európa-szerte több száz helyi EU-tájékoztató központ működik.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this web site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Az alább honlaponmegtalálhatja az Önhöz legközelebb eső információs központ címét:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
A „EUROPE DIRECT” szolgáltatás megválaszolja az EU-val kapcsolatos kérdéseit.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma:00 800 6 7 8 9 10 11(vagy az EU-n kívülről történő hívás esetén hívásdíj ellenében az alábbiszámon: +32-2-299 96 96).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
Az Európai Unió honlapja:http://europa.eu.int
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Európai Bizottság Magyarországi Delegációja
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66
Az EU hivatalos kiadványainak és adatbázisainak forgalmazója, az Európa Szerver elnevezésű magyar nyelvű adatbázis működtetője.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
1016 Budapest, Bérc u. 23.Tel.: 209-9700, 209-9710; Fax: 466-4221E-mail: delegation-hungary@cec.eu.inthttp://www.eudelegation.hu
EUROPEAN PARLIAMENTOFFICES
ITDH Euro Info Központ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Az Európai Bizottság Magyarországi Delegációjának hivatalos tájékoztató központja, melya széles közvélemény számára nyújt információt.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
1054 Budapest, Alkotmány u. 3.Tel.: 472-8130; Fax: 471-8131E-mail: euroinfo@itd.huhttp://www.itd.hu/hun/euroinfo/index.html
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Országgyűlési Könyvtár. EU Letéti Gyűjtemény
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
1027 Budapest, Bem rkp. 47.Tel.: 458-1000; Fax: 202-4640