natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In , in the EU’s biggest-ever enlargement, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became Member States.
-ben került sor az EU legnagyobb mértékű bővítésére Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ma gyar-ország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozásával.
In January , Bulgaria and Romania joined, bringing the EU’s membership up to .
januárjában Bulgária és Románia felvételével az EU tagállamainak száma -re emelkedett.
Who can join?
Ki csatlakozhat?
he requirements for joining the EU have been spelled out with increasing precision over the course of its evolution, to provide clarity for
A dekében, hogy saját polgárainak is világos képet nyújtson, ugyanakkor a csatlakozni kívánó országok is iránymutatást kapjanak.
Political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Politikai kritériumok: a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a kisebbségek tiszteletben tartása és védelme.
The capacity to take on the obligations of membership, including adherence to the objectives of political, economic and monetary union.
A tagsággal járó kötelezettségek, különösen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalására való képesség.
Article of the Treaty on European Union states that any European country may apply for membership if it respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Egy ország csak akkor válhat taggá, ha teljesíti a csatlakozás kritériumait, ahogy azt elsőként a koppenhágai Európai Tanács határozta meg -ban,
Adoption of the entire body of European legislation and its effective implementation through appropriate administrative and judicial structures.
Az európai joganyag egészének átültetése a nemzeti jogba, és annak hatékony alkalmazása a megfelelő közigazgatási és igazságügyi szervezeteken keresztül.
A country can only become a member if it fulfils all criteria for accession as first defined by the European Council in Copenhagen in , and reinforced in .
Ezen túlmenően az EU is képes kell legyen új tagok felvételére, éppen ezért fenntartja magának a jogot, hogy eldöntse, mikor áll készen a tagjelöltek befogadására.
In addition, the EU must be able to integrate new members, so it reserves the right to decide when it is ready to accept them.
„Az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, amely alapelvek közösek a tagállamokban.”
Article 6(1), Treaty of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
„Bármely olyan európai állam kérheti felvételét az Unióba, amely tiszteletben tartja a . cikk ) bekezdésében megállapított alapelveket.”
Some European countries have yet to convert their European perspective into EU membership. Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidates; with Croatia and Turkey the EU has already begun negotiations towards membership.
Néhány európai állam esetében az európai kilátások még nem öltötték a tagság formáját: Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köz tár-sa ság már tagjelölt státuszt kapott; közülük Hor-vát országgal és Törökországgal az EU már megkezdte a tagsághoz vezető tárgyalásokat.
The other Western Balkan countries – Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo under UN Security Council Resolution ) – are also working towards fulfilling the requirements to move ahead.
Három másik nyugat-balkáni ország – Albánia, Bosznia és Hercegovina, valamint Montenegró és Szerbia (beleértve Koszovót is az ENSZ Biztonsági Tanács -es határozata értelmében) – szintén a követelmények teljesítésén munkálkodik a csatlakozási folyamat előmozdítása érdekében.
The speed at which each country advances depends solely on its own progress towards our common goals.
Az egyes országok haladásának sebessége egyedül attól függ, milyen gyorsan tudnak közös céljaink felé közeledni.
Where do we stand?
Hol tart ez a folyamat?
Turkey and Croatia were recognised by the EU as candidates.
Törökországnak és Horvátországnak az EU tagjelölti státuszt adott.
Accession negotiations with both countries were opened on October .
A csatlakozási tárgyalások mindkét országgal . október -án kezdődtek meg.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was recognised as a candidate in December .
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság decembere óta tagjelölt ország.
In , the Heads of State and Government of the EU adopted the “Thessaloniki Agenda” reconfirming the perspective of future membership to all the countries of the Western Balkans.
-ban az EU állam- és kormányfői elfogadták a Thesszaloniki Cselekvési Programot, amely megerősítette valamennyi nyugat-balkáni állam jövőbeni tagságának kilátásait.
Consequently, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, including Kosovo under United Nations Security Council resolution , are considered as potential candidate countries.
Ebből következően Albánia, Bosznia és Hercegovina, valamint Montenegró és Szerbia (beleértve Koszovót is az ENSZ Biztonsági Tanács -es határozata értelmében) potenciális tagjelölt országnak tekinthető.
Candidate countries Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Tagjelölt országok Horvátország Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Törökország
Who decides?
Ki hozza meg a döntést?
ew members are admitted with unanimous consent of the democratically elected governments of the EU Member States,
z új tagokat az EU tagállamainak demokratikus úton választott kormányai egyhangú beleegyezésével veszik fel, amit vagy
N coming together either in the Council of Ministers or in the European Council.
A lölt országokkal a tárgyalásokat az egyes politikai területekre vonatkozóan.
And it is the Member States who decide when accession negotiations are satisfactorily completed.
a Miniszterek Tanácsában, vagy az Európai Tanács ülésén nyilvánítanak ki.
Long before any accession negotiations start, all agreements between the EU and any potential member – such as Stabilisation and Association Agreements with the countries of the Western Balkans or the Customs Union with Turkey – are reached only after the EU Member States have given their approval.
Jóval azelőtt, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdődnének, az EU és a potenciális tagország közötti valamennyi megállapodást – mint például a stabilizációs és társulási megállapodásokat a Nyugat-Balkán országaival vagy a vámuniót Törökországgal – akkor lehet megkötni, ha az EU tagállamai ehhez hozzájárultak.
The draft Accession Treaty has to be agreed upon and signed by every Member State and the candidate concerned before the latter becomes an acceding country.
A csatlakozási szerződés tervezetében már jóval azelőtt meg kell állapodni minden egyes tagállammal, amelyek ezt aláírásukkal is elismerik, hogy a tagjelölt ország csatlakozás előtti országgá lép elő.
It then has to be ratified by each Member State and the acceding country according to their own constitutionally established procedures.
A csatlakozási szerződést ezt követően minden egyes tagállamnak, illetve a csatlakozás előtt álló országnak is ratifikálnia kell, saját alkotmányosan meghatározott eljárásai szerint.
The European Parliament, whose members are elected directly by the EU’s citizens, also has to give its consent.
Az Európai Parlament, amely tagjait az EU polgárai közvetlenül választják, szintén hozzájárulását kell adja a csatlakozás kérdésében.
When a country applies to join the EU, the Member States’ governments, represented in the Council, decide – after receiving an opinion from the Commission – whether or not to accept the application and recognise the country as a candidate.
Amikor egy ország jelzi csatlakozási szándékát az EU-nak, a tagállamok kormányai, amelyek a Tanácsban képviseltetik magukat, a Bizottságtól kapott vélemény ismeretében határozatot hoznak arról, hogy elfogadják-e vagy sem a jelentkezést, és elismerik-e az országot tagjelölt országnak.
Similarly, the Member States themselves de-
Ehhez hasonlóan maguk a tagállamok döntenek arról, mikor és milyen feltételek mellett nyitják meg a tagje-
The enlargement process at work: meeting the requirements
A bővítési folyamat: az előírások teljesítése
Accession negotiations he EU enlargement policy ensures a well managed accession process, so that enlargement brings benefits simultaneously to the
Csatlakozási tárgyalások z EU bővítési politikája biztosítja a csatlakozási folyamat megfelelő irányítását, azaz azt, hogy a bővítés egyszerre jelentsen elő-
EU and to the countries joining.
A nyöket az Uniónak és a csatlakozó országoknak.
Candidates have to demonstrate that they will be able to fully play their part as members – something that requires wide support among their citizens, as well as political and technical compliance with the EU’s standards and norms.
A tagjelölteknek be kell bizonyítaniuk, hogy képesek lesznek teljesíteni a tagként rájuk háruló kötelezettségeket – ehhez pedig állampolgáraik széles körű támogatására van szükség, valamint arra, hogy mind politikai, mind gyakorlati kérdésekben megfeleljenek az EU szabványainak és normáinak.
Throughout the process, from application to accession, the EU operates comprehensive stage-by-stage approval procedures.
A kérelem benyújtásától kezdve a csatlakozásig tartó folyamat során az EU átfogó, szakaszokra bontott jóváhagyási mechanizmust alkalmaz.
First, it is important to underline that the term “negotiation” can be misleading.
Először is fontos hangsúlyozni, hogy a „tárgyalás” kifejezés használata félrevezető lehet.
Accession negotiations focus on the conditions and timing of the candidate’s adoption, implementation and application of EU rules – some , pages of them.
A csatlakozási tárgyalások annak feltételeire és időpontjára összpontosítanak, hogy a tagjelölt mikor fogadja el, illetve mikortól ülteti át és alkalmazza az EU jogszabályait – e mintegy oldalt kitevő joganyagot.
And these rules (also known as “acquis”, French for “that which has been agreed”) are not negotiable.
E szabályok (francia szóval az úgynevezett „acquis”, azaz „mindaz, amiben korábban megállapodtak” – vagyis a korábbi „vívmányok”) nem képezik tárgyalás alapját.
For candidates, it is essentially a matter of agreeing on how and when to adopt and implement EU rules and procedures.
A tagjelöltek számára alapvetően az a megállapodás tétje, hogyan és mikor veszik át és hajtják végre az EU szabályait és eljárásait.
For the EU, it is important to obtain guarantees on the date and effectiveness of each candidate’s implementation of the rules.
Az EU számára az a fontos, hogy az egyes jelöltektől garanciákat kapjon a szabályok alkalmazásának időpontjára és hatékonyságára vonatkozóan.
A country that wishes to join the EU submits an application for membership to the Council, where the governments of all the EU Member States are represented.
A csatlakozni kívánó ország benyújtja a tagságra vonatkozó kérelmét a Tanácsnak, amelyben valamennyi EU-tagállam kormánya képviselteti magát.
The Council asks the Commission to assess the applicant’s ability to meet the conditions for membership.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy értékelje a kérelmet benyújtó ország arra való képességét, hogy teljesítse a tagság előfeltételeit.
If the Commission delivers a positive opinion, and the Council unanimously agrees on a negotiating mandate, negotiations are formally opened between the candidate and all the Member States.
Amennyiben a Bizottság pozitív véleményt ad, a Tanács pedig egyhangúan elfogadja a tárgyalási megbízatást, a tagságot kérelmező ország és a tagállamok között megkezdődhetnek a hivatalos tárgyalások.
Negotiations are conducted individually with each candidate, and the pace depends on each country’s progress in meeting the requirements.
A tárgyalásokat minden egyes tagjelölt országgal külön-külön folytatják, azok menete pedig attól függ, milyen sebességgel haladnak az egyes országok a követelmények teljesítésével.
Candidates consequently have an incentive to implement necessary reforms rapidly and effectively.
Ebből következik, hogy a tagjelölt országokat ösztönzik a szükséges reformok minél hamarabbi és minél hatékonyabb végrehajtására.
Some of these reforms require considerable and sometimes difficult transformations of a country’s political and economic structures.
E reformok némelyike az ország politikai és gazdasági szerkezetének komoly és néha igen nehéz átalakítását kívánja meg.
It is therefore important that governments clearly and convincingly communicate the reasons for these reforms to the citizens of the country.
Fontos tehát, hogy a kormányok világos és meggyőző módon tájékoztassák az ország lakosságát a reformok okairól.
Support from civil society is essential in this process.
A civil társadalom támogatása e folyamat során nagyon nagy jelentőségű.
To help the countries prepare for future membership, a pre-accession strategy is designed.
Annak érdekében, hogy segítsék az országokat a tagságra való felkészülésben, előcsatlakozási stratégiát dolgoznak ki.
Key elements of this strategy include agreements that set out rights and obligations (like the Stabilisation and Association Agreements in the case of the Western Balkan countries), as well as special cooperation mechanisms like Accession or European Partnerships, setting out concrete reform objectives to be achieved by the candidates and potential candidates.
E stratégia legfontosabb elemei között szerepelnek a jogokat és kötelezettségeket megfogalmazó megállapodások (mint például a stabilizációs és társulási megállapodások a Nyugat-Balkán országai esetében), valamint az olyan speciális együttműködési mechanizmusok, mint a csatlakozási vagy az európai partnerségek, amelyek konkrét reformcélokat fogalmaznak meg a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országoknak.
EU financial assistance is another important aspect of pre-accession strategies.
Az előcsatlakozási stratégia egy másik fontos része EU által nyújtott pénzügyi támogatás.
Accession negotiations take place between the EU Member States and candidate countries.
A csatlakozási tárgyalások az EU tagállamai és a tagjelölt országok között zajlik.
Negotiating sessions are held at the level of ministers or deputies, i.e. Permanent Representatives for the Member States, and Ambassadors or Chief Negotiators for the candidate countries.
A csatlakozási tárgyalás üléseire miniszteri vagy miniszterhelyettesi szinten kerül sor, például a tagállamok állandó képviselői, a másik oldal képviseletében pedig a tagjelölt országok nagykövetei vagy főtárgyalói részvételével.
To facilitate the negotiations, the whole body of EU law is divided into “chapters”, each corresponding to a policy area.
A tárgyalások megkönnyítése érdekében az uniós joganyagot az egyes politikai területeket felölelő „fejezetekre” osztották.
The first step in negotiations is called “screening”; its purpose is to identify areas in need of alignment in the legislation, institutions or practices of a candidate country.
Ennek célja a jogalkotás, az intézményrendszer vagy a bevett gyakorlat azon területeinek azonosítása, amelyeken a tagjelölt országnak felzárkóztatásra van szüksége.
The chapters of the acquis
A közösségi vívmányok fejezetei
Free movement of goods.
Az áruk szabad mozgása.
Right of establishment and freedom to provide services
Szociálpolitika és foglalkoztatás. Vállalkozás- és iparpolitika.
Regional policy and coordination of structural instruments
Jogérvényesítés, szabadság és biztonság
Free movement of capital.
A tőke szabad mozgása.
Public procurement.
Közbeszerzés.
Company law.
Társasági jog.
Intellectual property law.
Szellemi tulajdonjog. Versenypolitika.
Financial services.
Pénzügyi szolgáltatások.
Information society and media. Agriculture
Információs társadalom és média.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Élelmiszerbiztonság, állat-és növényegészségügy
Transport policy.
Külkapcsolatok.
Energy. Taxation.
Kül-, biztonság- és védelmi politika.
Economic and monetary policy
Pénzügyi ellenőrzés
Education and culture.
Egyéb kérdések
Consumer and health protection.
Közlekedéspolitika. Energia. Adózás.
Financial + budgetary provisions.
Gazdasági és monetáris politika.
Other issues
Statisztika
Once the EU agrees a common position on each chapter of the acquis, and once the candidate accepts the EU’s common position, negotiations on that chapter are closed – but only provisionally.
Mihelyt az EU az acquis valamennyi fejezetére vonatkozóan elfogadja a közös álláspontját, és mihelyt a tagjelölt ország elfogadja az EU közös álláspontját, a fejezetre vonatkozó tárgyalásokat le lehet zárni – de csak ideiglenesen.
EU accession negotiations operate on the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”, so definitive closure of chapters occurs only at the end of the entire negotiating process.
Az uniós csatlakozási tárgyalások azon az elven folynak, hogy „semmiről nincs megállapodás addig, amíg nincs mindenről megállapodás”, azaz a fejezetek végleges lezárására csak a teljes tárgyalási folyamat végén kerülhet sor.
As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a “screening report” for each chapter and each country.
A jelenlegi, technikai tárgyalási folyamat megnyitásakor a Bizottság „átvilágítási jelentést” állít össze minden egyes fejezet és minden egyes ország esetében.
These reports are submitted to the Council.
E jelentéseket benyújtják a Tanácshoz.
It is for the Commission to make a recommendation on whether to open negotiations on a chapter, or require that certain conditions (or “benchmarks”) should be met first.
A Bizottság feladata ajánlást megfogalmazni arra vonatkozóan, vajon megkezdi-e az egyes fejezetekre vonatkozó tárgyalásokat vagy előírja bizonyos feltételek („viszonyítási pontok”, „benchmarks”) teljesítését.
The candidate country then submits a negotiating position.
A tagjelölt ország ezt követően benyújtja tárgyalási álláspontját.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopts an EU common position allowing opening of the negotiations.
A Bizottság javaslatából kiindulva a Tanács elfogadja az EU közös álláspontját, amely lehetővé teszi a tárgyalások megkezdését.
Screening report Croatia, Chapter 20 – Enterprise and industrial policy
Átvilágítási jelentés, Horvátország, 20. fejezet – Vállalkozás- és iparpolitika
Assessment of the degree of alignment and implementing capacity Overall, Croatia has reached a satisfactory level of alignment with the acquis; it needs to finalise its industrial strategy and improve its capacity to assess industrial competitiveness and improve policy analysis and formulation […].”
A közösségi vívmányokhoz való igazodás és a végrehajtási képesség foka Összességében Horvátország megfelelő szintet ért el a közösségi vívmányokhoz való igazodásban, szükség van azonban ipari stratégiája véglegesítésére és az ipari versenyképesség értékelésének javítására, valamint szakpolitikai elemzései és a politikák megfogalmazásának javítására […].”
The Commission keeps the Council and the European Parliament duly informed about the candidate countries’ progress, through annual strategy papers and individual country progress reports.
A Bizottság a megfelelő módon tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet a tagjelölt országok előrehaladásáról az éves stratégiai dokumentumokon és az egyes országokra vonatkozó jelentéseken keresztül.
It also monitors the fulfilment of benchmark requirements and progress in respecting undertakings.
A Bizottság ellenőrzi a viszonyítási pontokra vonatkozó követelmények betartását, valamint a vállalások teljesítése terén elért haladást is.
Turkey 2006 Progress Report, Chapter 25, “Science and Research”
Törökország, 2006. évi országjelentés, 25. fejezet, „Tudomány és kutatás”
“Turkey’s research policy resulted in significantly increased budgets for research and development: nearly fivefold compared to levels. New universities have been opened in cities.
„Törökország kutatási politikája jelentősen megemelt kutatási és fejlesztési költségvetést eredményezett: közel ötszörösét a . évi összegeknek. városban nyitottak meg új egyetemeket.
Improvements were also achieved in Turkey’s science and research capacities including its gradually more successful participation in FP [the th Framework Programme].
Javulás tapasztalható Törökország tudományos és kutatási kapacitása terén, ideértve az ország fokozatosan egyre sikeresebb részvételét a hatodik keretprogramban.
Turkey’s success rate under FP improved and is now about %.
Törökország sikerességének a . keretprogram szerinti mértéke javult, és most körülbelül %.
However, it is below the EU averages of about %.
Az eredmény ugyanakkor alacsonyabb az EU % körüli átlagánál.
In terms of funding, Turkey was mostly successful in obtaining small projects.
Finanszírozási szemszögből Törökország volt a legsikeresebb a kisebb projektek elnyerésében.
However, EU funding is not achieving its potential.
Az uniós finanszírozás ugyanakkor még nem éri el lehetőségeinek határát.
Taking into account actions that Turkey has taken with respect to mobility of researchers, science and society and % of GDP for Science and Technology Action Plan measures, Turkey is already well integrated into the European Research Area.”
Figyelembe véve a tényt, hogy Törökország a kutatók mobilitása, a tudomány és a társadalom terén milyen lépéseket tett, valamint a GDP %-át kitevő kiadásokat a Tudomány és technológia cselekvési terv keretébe illeszkedő intézkedésekre, elmondható, hogy Törökország mára már jól beilleszkedett az európai kutatási térségbe.”
From signing the Accession Treaty to accession
A csatlakozási szerződés aláírásától a csatlakozásig
Monitoring continues until accession.
A monitoring egészen a csatlakozásig folytatódik.
This makes it possible to give additional guidance as countries assume the responsibilities of membership, and also guarantees to the current Member States that new entrants meet the conditions for accession.
Ez teszi lehetővé, hogy a tagsággal járó felelősséget vállaló országok további iránymutatást kapjanak, valamint garantálja a jelenlegi tagállamoknak azt, hogy az új belépők valóban teljesítik a csatlakozás feltételeit.
The Accession Treaty
A csatlakozási szerződés
Once the Accession Treaty is signed, the candidate country becomes an “Acceding State” and is entitled to certain provisional privileges until it becomes an EU Member State.
A csatlakozási szerződés aláírásával a tagjelölt ország megkapja a „csatlakozó állam” státuszát és jogosult lesz bizonyos ideiglenes előjogokkal élni mindaddig, amíg uniós tagállammá nem válik.
As an acceding state, it can comment on draft EU proposals, communications, recommendations or initiatives, and it acquires “active observer status” on EU bodies and agencies, where it is entitled to speak, but not to vote.
Mint csatlakozó állam, észrevételezheti az EU javaslattervezeteit, közleményeit, ajánlásait vagy kezdeményezéseit, és „aktív megfigyelői státuszt” kap az EU testületeiben és ügynökségeiben, ahol jogosult felszólalni, de szavazati joga nincs.
Once the ratification process is complete, the Accession Treaty enters into force on its scheduled date, and the accession state becomes a Member State.
A ratifikációs folyamat lezárulásával a csatlakozási szerződés hatályba lép a meghatározott időpontban és a csatlakozó állam tagállammá válik.
When negotiations on all the chapters are completed to the satisfaction of both sides, the results are incorporated into a draft Accession Treaty.
Amikor a tárgyalások valamennyi fejezetre vonatkozóan mindkét fél megelégedésére lezárultak, az eredményeket csatlakozási szerződéstervezetbe emelik be.
If it wins the support of the Commission, the Council and the European Parliament, the Treaty is signed and ratified by the candidate country and all the Member States.
Amennyiben ez megnyeri a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament támogatását, a szerződést aláírják, majd a tagjelölt ország és valamennyi tagállam ratifikálja.