natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2EACTS฀VIOLENTLY฀WITH฀WATER ฀ R E L E AS ING฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE GASES # ON TACT ฀ WITH฀ WATER฀ R E L E AS ES฀ TOXIC฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE GAS (ARMFUL฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN (ARMFUL฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED )RRITATING฀TO฀EYES฀AND฀RESPIRATORY฀SYSTEM )RRITATING฀TO฀EYES฀AND฀SKIN )RRITATING฀TO฀EYES ฀ RESPIRATORY฀ SYSTEM฀ AND฀ SKIN )RRITATING฀TO฀RESPIRATORY฀SYSTEM฀AND฀SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Súlyos égési sérülést okoz.Szemizgató hatású.Izgatja a légutakat.Bőrizgató hatású.Nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat.A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított.Súlyos szemkárosodást okozhat.Belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).Zárt térben hő hatására robbanhat.Rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).Öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet).Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat.Belélegezve rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).Nagyon mérgező a vízi szervezetekre.Mérgező a vízi szervezetekre.Ártalmas a vízi szervezetekre.A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.Mérgező a növényekre.Mérgező az állatokra.Mérgező a talaj szervezeteire.Mérgező a méhekre.A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.Veszélyes az ózonrétegre.A fogamzóképességet vagy nemzőképességet (fertilitást) károsíthatja.A születendő gyermekre ártalmas lehet.A fogamzóképességre vagy nemzőképességre (fertilitásra) ártalmas lehet.A születendő gyermeket károsíthatja.A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Legutóbb módosítva. Korábban a jelenlegi R68 jelentésével rendelkezett, amely ennek a változásnak a következtében pótlólag került a listára.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.Lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Belélegezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Belélegezve és bőrrel érintkezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
-AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀INHALATION ฀ AND฀ SKIN฀ CON TACT
R39/26//27/28Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION
Belélegezve és bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló).Hosszabb időn át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Hosszabb időn át belélegezve, bőrrel érintkezve, lenyelve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Hosszabb időn át belélegezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Hosszabb időn át bőrrel érintkezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Hosszabb időn át belélegezve, bőrön és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Hosszabb időn át belélegezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.Hosszabb időn át bőrrel érintkezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.Szájon át hosszabb időn át a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Hosszabb időn át belélegezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Bőrön és szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást eredményez.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
R68/20/21/22*Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
6ERY฀TOXIC฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Az R40 módosítását és az R68 hozzáadását megelőzően ezeknek a mondatoknak mindegyike az R40-et tartalmazta az R68 helyett.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg).
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
A bőrrel való érintkezés kerülendő.Kerülni kell a szembe jutást.Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni, és orvoshoz kell fordulni.A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Ha az anyag a bőrre kerül, …-val/-vel bőven azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
0RI OR฀ TO฀ THE฀ A ME N D MENT฀ OF฀ 2฀ AND฀ THE฀ ADDITION฀ OF฀ 2฀ ALL฀ THESE฀ PHRASE฀ COMBINATIONS ฀ CONTAINED฀ 2฀ INSTEAD฀ OF฀ 2
A padlót és a beszennyeződött tárgyakat …-val/-vel kell tisztítani (az anyagot a gyártó határozza meg).
4O฀CLEAN฀THE฀mOOR AND ALL OBJECTS CONTAMINATED BY THIS MATERIAL USE MANUFACTURER
Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
)N฀CASE฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION DO NOT BREATHE FUMES
Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni.
$URING฀ F U M I G AT ION SPRAYING฀ WEAR ฀ SUITABLE฀ RESPIRATORY฀EQUIPMENT฀ APPROPRIATE฀ W OR DI NG ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Lenyelés esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni.
)N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
A környezetszennyezés elkerülése érdekében megfelelő edényzetet kell használni.
)F฀ SWALLOWED ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ SHOW฀ THIS฀ CON TAINER฀OR฀LABEL + E E P ฀ AT฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni, és meg kell mutatni az edényzetet vagy a címkét.
)F฀ SWALLOWED ฀ DO฀ NOT฀ INDUCE฀ V O M IT ING฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ SHOW฀ THIS฀ CON TAINER฀OR฀LABEL
Belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni, és biztosítani kell számára a nyugalmat.
)N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ BY฀ INHALATION฀ REMOVE ฀C AS U AL T Y ฀ TO฀ FRE S H฀ AIR฀ AND฀ K E E P ฀ AT฀ R E S T )F฀ SWALLOWED ฀ R IN S E฀ MOUTH ฀ WITH฀ WATER฀ ONLY฀ IF฀ THE฀ PERSON฀ IS฀ CON S C I O US
Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítsük ki (csak abban az esetben, ha a sérült nem eszméletlen).
+EEP฀LOCKED฀UP฀AND฀OUT฀OF฀THE฀REACH฀OF฀CHILDREN +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED฀IN฀A฀COOL฀PLACE
Hűvös jól szellőztethető helyen, …-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg).
+ E E P ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER
Hűvös, jól szellőztethető helyen, …-tól/-től távol csak az eredeti edényzetben tárolható (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg).
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER
Hűvös helyen, …-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg).
+EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED ฀ AND฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Az edényzet hermetikusan lezárva … °C hőmérsékletet nem meghaladó helyen tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
F TER฀ CONTACT฀WITH฀ SKIN฀ IMMEDIATELY฀ REMOVE ฀ ALL฀ CONTAMINATED ฀ CLOTHING฀ AND฀ WAS H฀ IMMEDIATELY฀ WITH฀ P L E NT Y ฀ OF฀ ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Ha az anyag bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű …-val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
$O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS � ฀ DIS POSE฀ OF฀THIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ IN฀A฀ SAFE฀ W A Y
Csatornába engedni nem szabad; az anyagot és edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell.
$O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS � ฀ DIS POSE฀ OF฀THIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ AT฀ HAZARDOUS฀ OR฀ SPECIAL฀ WASTE฀COLLECTION฀POINT
Csatornába engedni nem szabad; az anyagot és az edényzetét a veszélyes- vagy speciális hulladékgyűjtő helyre kell vinni.
7EAR฀SUITABLE฀PROTECTIVE฀CLOTHING฀AND฀GLOVES 7EAR฀SUITABLE฀PROTECTIVE฀CLOTHING ฀ G L O V ES฀ AND฀ E Y E FACE ฀ PROTECTION 7EAR฀SUITABLE฀PROTECTIVE฀CLOTHING ฀ AND฀ E Y E FACE ฀ PROTECTION 7EAR฀SUITABLE฀GLOVES ฀ AND฀ E Y E FACE ฀ PROTECTION
Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni.Megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.Megfelelő védőruházatot és szem-/arcvédőt kell viselni.Megfelelő védőkesztyűt és arc-/szemvédőt kell viselni.
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE฀MANUFACTURER
… °C hőmérsékleten, csak az eredeti edényzetben tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
4HIS฀METHODOLOGY฀WAS฀DEVELOPED฀BY฀THE฀(EALTH฀AND฀ 3AFETY฀%XECUTIVE฀TO฀ASSESS฀THE฀RISK฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ IT฀ IS฀ CALLED฀#/3((฀ % S SEN T I AL S
EGYSZERŰSÍTETT MÓDSZER A VESZÉLYES VEGYI ANYAGOKNAK VALÓ KITETTSÉG KÖVETKEZTÉBEN ELŐÁLLÓ KOCKÁZAT BECSLÉSÉHEZ
4HE฀ METHODOLOGY฀ IS฀USED฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ CONTROL฀ MEASURE ฀ APPROPRIATE฀ TO฀ THE฀OPERATION฀BEING฀ ASSESSED฀ AND฀NOT฀SPECIlCALLY TO DETERMINE THE EXISTING LEVEL OF RISK฀ 4HIS฀ IS฀ ITS฀ STRONG฀ POINT ฀ AS฀ IT฀ PROVIDES฀ PRACTICAL฀ SOLUTION S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ N U M ERO US ฀ @ CONTROL฀ SHEETS฀
Ezt a módszert az értékelés alatt álló művelethez alkalmas ellenőrző intézkedés meghatározásához használják, és nem kifejezetten a tényleges kockázati szint megállapítására. Ez az erőssége, mivel számos „ellenőrző ív” formájában gyakorlati megoldásokkal szolgál.
4HE฀VARIABLES฀GENERALLY฀USED฀BY฀THE฀VARIOUS฀METHOD OLO G I ES฀ ARE
A különböző módszerek által alkalmazott változók általában az alábbiak:
D" INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS�
D a vegyi anyagok lényegéből adódó veszély,
D" FRE Q U EN C Y DURATION฀ OF฀ EXPOSURE�
D a kitettség gyakorisága/ időtartama,
D" QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENT฀USED฀OR฀PRESENT�
D a felhasznált vagy jelen lévő vegyi anyag mennyisége,
D" VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENT�
Miután a kockázat 4 szintre lett besorolva, néhány általános információ adódik arra nézve, hogy miként kell továbbhaladni az egyes szinteken.
D" METHOD฀OF฀USE�
D a felhasználás módja,
"Y฀ ASSIGNING฀ SEMI QUANTITATIVE฀ INDICES฀ TO฀ SOME฀OF฀ THESE฀ V AfiR I A B L ES฀ AS฀ THESE฀ ARE฀ SIMPLIlED METHODOLOGIES NORMALLY฀NOT฀ALL฀ARE฀SELECTED ฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ C AT E G O RISE D
hoz alkalmazott része az alábbiakban követhető nyomon. Ez három munkafolyamat-változót vesz figyelembe: a) az anyag lényegéből adódó veszély;b) hajlama arra, hogy a környezetbe kerüljön;c) az egyes műveletekben felhasznált anyagmennyiség.
4HE฀ FOLLOWING฀ ARE฀ INDICATED฀ BELOW฀ AS฀ AN฀ EXAMPLE
Az alábbiakban felhozott példák ezt szemléltetik: a) Az anyagok lényegéből adódó veszély, ahogyan az A2.1. táblázat feltünteti, öt, A, B, C, D és E kategóriába van sorolva, annak a kockázatra utaló R-mondat-nak megfelelően, amelynek meg kell jelennie a termék címkéjén és a megfelelő biztonsági adatlapján.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK DUE TO฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ OR฀ THE฀ SKIN฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS�
1. egyszerűsített módszer a vegyi anyagoknak (belégzésen vagy bőrön keresztül) való kitettség következtében előálló kockázat értékeléséhez;
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK OF AN฀ACCIDENT฀RESULTING฀FROM฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMI CAL฀ AGENTS
2. egyszerűsített módszer a vegyi anyagok jelenlétéből származó baleset kockázatának értékeléséhez.
4HE฀ FULL฀ METHOD฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ ฀ CAN฀BE฀ CON SUL T ED฀ AT฀ H T T P W W W CO S H H ESSENTIAL S OR G U K
A teljes módszernek (COSHH Essentials. Health and Safety Executive, 2003) utána lehet nézni a következő címen: http://www.coshh-essentials.org.uk.
4ABLE฀ !฀ � ฀ )N TRI N S I Cfi฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ THROUGH฀ INHALATION฀
A2.1. táblázat − Vegyi anyagok lényegéből adódó veszély belégzésen keresztül*
# AT E G OR Y ฀ ฀ M UTA GE N฀ 2
3. kategória mutagén, R40
!LL฀SUBSTANCES฀NOT฀ ASSIGNED฀ANY฀2฀ PHRASES฀ CORRESPONDING฀TO฀ GROUPS฀"฀TO฀%
Az összes anyag nincs kijelölve a B–E csoportoknak megfelelő valamennyi Rmondathoz
4HE฀ HAZARD฀ LEVEL฀ INCREASES฀ FROM฀ !฀ TO฀ %
Információk a következő helyről kaphatók: Ann. occup. Hyg., Vol. 47, No 8, pp. 629-640, 2003; és: http://www.iras.uu.nl/research/projects_exp_assess_occ_hyg/ex02.php.
ASSESSED฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 3ECTION ฀ " ฀ OF฀THIS฀ AN N E X
Anyagok, amelyek a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés esetén veszélyesek
-EDIUM฀VOLATILITY
Alacsony illékonyság
(IGH฀VOLATILITY
Magas illékonyság
4ABLE฀ !฀ � ฀ 4 EN DE N CY฀ OF฀ SOLID S฀ TO฀ FORM฀ DUST฀
A2.3. táblázat − Szilárd anyagok porlékonysági hajlama*
' RAN U L AfiR ฀ OR ฀C R Y S T AL LINE฀ SOLID S฀ 7HEN฀ USED฀ DUST฀ PRODUCTION฀ IS฀ OBSERVED฀WHICH฀IS฀RAPIDLY฀ DEPOSITED฀AND฀CAN฀BE฀SEEN฀ON฀ A D J A C ENT฀ SURFACES฀ % X A M P L E฀ DETER GE NT ฀ POWDER
Granulált vagy kristályos anyagok. Felhasználásuk során por képződése figyelhető meg, amely gyorsan leülepedik, és a környező felületeken látható.Példa: mosószerpor.
3UBSTANCES฀IN฀THE฀FORM฀OF฀PELLETS฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ T END฀ TO฀ B R E A K ฀ DOWN฀ .O฀DUST฀PRODUCTION฀IS฀OBSERVED฀ DURING฀ USE฀ % X A M P L ES฀ 0 6 # ฀ PELLETS฀ WAX ED฀ m A K E S N U G GE T SET C
Anyagok szemcseformában, amelyek nem hajlamosak az aprózódásra. Por nem keletkezik a felhasználásuk során.Példák: PVC-szemcsék, viaszolt pelyhek, rögök stb.
0 O W D ERS฀ & IN E฀ AND฀ LOW฀ DENSITY฀ 7HEN฀ USED ฀C L O U D S฀ OF฀ DUST฀ THAT฀ REMAIN฀IN฀THE฀AIR฀FOR฀SEVERAL฀ MINUTES ฀ ARE฀ O B S E R V ED฀ % X A M P L ES฀ C E MENT฀ CARBON฀ B L A C K ฀ CH AL K ฀ E T C ฀
Porok: finom és kis sűrűség. Felhasználáskor porfelhők láthatók, amelyek percekig a levegőben maradnak.Példák: cement, lámpakorom, mészpor stb.
)F฀ IN฀ DO U B Tfi฀ SELECT฀ THE฀ HIGHER฀ C AT E G OR Y
A2.4. táblázat − A felhasznált anyagmennyiség (nagyságrend szerint)
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Kilogramm vagy liter
STANCES฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀KEPT฀AS฀FAR฀BELOW฀THE฀LIMIT฀
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ − VEGYI ANYAGOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV
BE฀ SUMMARISED฀ AS฀ FOL LOW S฀
A2.5. táblázat − A kockázati szint meghatározása*
VALUE฀ AS฀ POSSIBLE฀
A veszélyességi szint
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Illékonyság/porképződés
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Felhasznált mennyiség
4ABLE฀ !฀ � ฀ 1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀ USED฀ BY฀ ORDER฀ OF฀ MAGNI T U DE
Kis illékonyság vagy porlékonyság
1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀
Közepes porlékonyság
1UANTITY฀USED฀PER฀OPERATION
Nagy illékonyság vagyporlékonyság
,ARGE
Nagy
Page 95
Közepes
(AZARD฀LEVEL฀!
C veszélyességi szint
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Illékonyság/porképződés
1UANTITY฀USED
Közepes
(AZARD฀LEVEL฀"
D veszélyességi szint
3MALL -EDIUM ,ARGE
Közepes
(AZARD฀LEVEL฀#
E veszélyességi szint
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Az összes helyzetben, amelyben anyagok vannak bevonva ebbe a veszélyességi szintbe, a kockázati szint 4-nek tekinthető.
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Az e módszer alkalmazásával nyert kockázati szintek: 1, 2, 3 vagy 4.
4HE฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED ฀ USING ฀ THIS฀METHOD฀ ARE฀ ฀ ฀ ฀ OR฀
Miután a kockázati szint meghatározása megtörtént, a módszer különböző típusú technikai megoldásokat kínál az éppen értékelt műveletnek megfelelően.
)N฀ RISK฀ LEVELS฀ ฀ AND฀ ฀ AFTER฀ THE฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ PARAMETERS฀RELATED฀TO฀A฀CORRECT฀OPERATION฀OF฀THE฀INSTAL CONTROL฀ MEASURES ฀ A฀ DETAILED฀ QUANTITATIVE฀ ASSESSMENT฀ LATIONS฀WILL฀BE฀PERIODICALLY฀CHECKED฀IN฀ORDER฀TO฀ASSURE฀ OF฀ THE฀ EXPOSURE฀ SHOULD฀BE฀ MADE฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ THEIR฀EFlCACY OVER TIME CONTENTS฀ OF฀ !NNEX฀ ฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ AND฀ !NNEX฀ ฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYSIS฀ ( O W E V ER฀ IF฀ THERE฀ ARE฀ SIGNS฀ ,EVEL฀OF฀RISK ฀
A 2. és 3. kockázati szinteken az ellenőrző intézkedések végrehajtása után az expozíció részletes mennyiségi értékelését kell elvégezni a 4. melléklet (mintavételezési stratégia) és az 5. melléklet (mintavétel és elemzés) tartalma szerint. Mindamellett, ha vannak arra utaló jelek, hogy az expozíció egyértelműen alacsonyabb, mint a foglalkozási határérték, ennek megerősítése kevésbé igényes értékelési eljárással is elvégezhető, mint a 4. mellékletben említettek.
THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ CLEARLY฀ LOWER฀ THAN฀OCCUPATIONAL฀
A kockázat kategóriákba sorolása utáni eljárási teendők a következők szerint foglalhatók össze:
3ITUATIONS฀OF฀THIS฀TYPE฀ARE฀THOSE฀WHERE฀EITHER฀EXTREMELY฀
Valamennyi esetben időszakonként ellenőrizni kell a berendezések kifogástalan működésére vonatkozó paramétereket annak érdekében, hogy a hatékonyságuk az idők során biztosítható legyen.
LIMIT฀VALUES ฀ THE฀CONlRMATION OF THIS MAY BE UNDER
Ha ezenfelül a megelőzés általános alapelveinek alkalmazása (Gyakorlati útmutatás I. rész, 2. fejezete) elégséges ennek a kockázatnak a mérsékléséhez, az 5. cikk (4) bekezdés megállapítja, hogy a 6., 7. és 10. cikkek rendelkezései nem alkalmazhatók.
TAKEN฀ WITH฀ LESS฀ EXIGENT฀ ASSESSMENT฀ PROCEDURES฀ THAN฀ TOXIC฀ SUBSTANCES฀ ARE฀ USED฀ OR฀ SUBSTANCES฀ OF฀ MODERATE฀
Végül is, ezek a helyzetek általában nem igénylik a megelőző intézkedések hatékonyságának ellenőrzését környezeti mérések elvégzése révén, kivéve, ahol a nemzeti rendeletek ezt megkövetelik.
TOXICITY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ AND฀ WHERE฀ THESE฀
Az ilyen helyzetek általában ellenőrzés alatt tarthatók az általános szellőztetés használatán keresztül.
THOSE฀ MENTIONED฀ IN฀ !NNEX฀
2. kockázati szint
COULD฀ EASILY฀ BE฀ RELEASED฀ INTO฀ THE฀ ATMOSPHERE฀ )F฀ SUB
Ezt az irányelvet a 97/42/EK és az 1999/38/EK irányelv módosította, a hatálya alá helyezve a mutagén anyagokat is.
4HE฀RESULT฀OF฀THE฀QUANTITATIVE฀ASSESSMENT฀WILL฀SHOW฀THE฀ S T AN C ES฀ REGULATED ฀ BY฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ OF฀ POSSIBLE฀NEED฀OF฀ADDITIONAL฀CONTROL฀MEASURES฀AND฀THE฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ PROTECTION฀OF฀WORKERS฀ FROM฀THE฀ POSSIBLE฀ NEED฀ OF฀ A฀ PROGRAMME฀ OF฀ PERIODIC฀MEASURE RISKS฀ RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀CARCINOGENS฀AT฀WORK฀ S I X TH ฀ MENTS฀ OF฀ THE฀ EXPOSURE฀ S E E฀ !NNEX฀ ฀ )N฀ ANY฀ CASE฀ THE฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀
Fontos, hogy a forgalmazók kiválasztása az ilyen berendezések terén bizonyítottan szerzett tapasztalataik alapján történjen; továbbá fontos egyértelműen meghatározni a berendezésnek azt a célját, hogy a vegyi anyag munkahelyi koncentrációja a határérték alatt lehetőleg minél alacsonyabban legyen tartható.
4HIS฀METHOD฀THEREFORE฀DETERMINES฀THE฀LEVEL฀OF฀RISK฀AS฀ THE฀PRODUCT฀OF฀ THREE฀ V AfiR I A B L E S
EGYSZERŰSÍTETT MÓDSZEREK A VESZÉLYES VEGYI ANYAGOK JELENLÉTE KÖVETKEZTÉBEN FELLÉPŐ BALESET, TŰZ ÉS ROBBANÁS KOCKÁZATÁNAK BECSLÉSÉHEZ ahol
3)-0,) & )%$฀-%4(/$/,/'9฀ & /2฀!33%33).'฀4(%฀2)3+฀ / & ฀ !# # )$ %. 4 ฀ & ) 2 % ฀ ! . $฀ % 8 0 , / 3 ) / . ฀ $5%฀4/฀4(%฀02%3%.#%฀/ & ฀(!:!2$/53฀ #(%-)#!,฀!'%.43 7HERE฀ ฀ ,2 ฀ ฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ /(2 ฀ ฀ OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING ฀ ,% ฀ ฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ ,# ฀ ฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES
Az alábbiakban felsorolt kémiai balesetek kockázatának becsléséhez tartozó módszerek egy előterjesztést érintenek, amely a veszélyes vegyi anyagokkal, akár a vegyiparban, akár más területen dolgozó vállalkozások, és különösen a kis- és középvállalkozások segítését célozzák az említett termékekkel járó veszélyek és kockázatok azonosításával és becslésével kapcsolatos feladataikban úgy, hogy a megelőzést kifogástalanul és tárgyilagosan lehessen megtervezni az ilyen módszerekkel kapott eredmények felhasználásával.
4HE฀INFORMATION฀PROVIDED฀BY฀THIS฀METHOD฀IS฀INTENDED฀ FOR฀ GUIDANCE฀ ONLY฀ ITS฀ AIM฀ BEING฀ TO฀ HELP฀ EMPLOYERS฀ TO฀ PRIORITISE฀THEIR฀PREVENTION฀ACTIONS฀BASED฀ON฀OBJECTIVE฀ CRITERIA฀ AND฀ CONSEQUENTLY฀ TO฀ HELP฀ THEM฀ IN฀THE฀ PLAN NING฀ OF฀ PREVENTION฀ 4HE฀ PROCESS฀ FOR฀ ESTIMATING฀ THE฀ V AfiR I A B L ES฀ MENTIONED฀ IS฀ DESCRIBED฀ BELOW
Az e módszer által biztosított információ csak útmutatóként szolgál, mivel a célja, hogy segítse a munkáltatókat abban, hogy objektív kritériumok alapján megállapítsák a megelőző intézkedéseik elsőbbségi sorrendjét, és következésképpen segítségükre legyen a megelőzés megtervezésében. A fent említett változók becslésére szolgáló eljárás leírása az alábbiakban található.
4HIS฀ METHODOLOGY฀ APPLIED฀ SPECIlCALLY TO THE RISK ASSOCIATED฀WITH฀STORING฀AND฀USING฀HAZARDOUS฀CHEMI
Az ebben a módszerben használt számszerű értékeket és a jelentésüket az A2.6. táblázat mutatja be.
4HE฀EXTENT฀OF฀THE฀LINK฀PREDICTED฀BETWEEN฀THE฀SET฀OF฀RISK฀
Ezeket a CEN az általa létrehozott némelyik harmonizált szabványhoz is kritériumként alkalmazta, beleértve az EN 1050 és EN 1127-1 szabványokat is.