natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Some examples,as % of Gross Domestic Product)
Európa, a biztonságos otthon
Citizenship, Freedom, Security and Justice including Freedom, Security and Justice Citizenship (including Culture, Health and Consumer protection, Employment and social affairs)
Polgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés, beleértve Szabadság, biztonság és jogérvényesülés Polgárság (beleértve: kultúra, egészség- és fogyasztóvédelem, foglakoztatás és szociális ügyek)
0 Investing in growth and better jobs
0 Felzárkózás a gazdagabb régiókhoz
The EU budget cannotexceed thresholdsagreed by all the EUcountries, which is1.24% of Gross National Income (GNI) of the Union. This correspondsto a contribution of0.70 per day per EUcitizen.
Az EU költségvetésenem lépheti át az Unióbruttó nemzeti jövedelmének 1,24 %-át kitevőküszöbértéket, amelyetaz uniós országok közösen szabtak meg.Ez napi 0,7 eurós hozzájárulásnak felel meg EU polgáronként.
The actualcontribution will, in fact,correspond to onlyaround 0.65 per day in2006.
Ajelenlegi hozzájárulás2006-ban valójábancsupán napi 0,64 eurolesz.
Administration including The European Commission Other institutions
Az EU mint globális partner, beleértve Külkapcsolatok (Ázsiával, Latin-Amerikával, a Földközi tenger térségével való együttműködés, támogatás nyújtása az emberi jogok megsértésének áldozatai számára)Együttműködés az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országoknak Bővítés Humanitárius segély
121 billion
121milliárd EUR
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
* Az új EU-tagállamoknak nyújtott, bizonyos átmeneti alapok nélkül, amelyeket a csatlakozási szerződésekben 2006-ra 77 millió euróban állapítottak meg.
** Amounts fixed by the accession treaties.
**Az összegeket a csatlakozási szerződésekben állapították meg.
FOR MORE INFORMATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ
Other expenditure including administrative expenditure
Egyéb kiadások beleértve az igazgatási kiadásokat is
For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
Az EU tevékenységeivel kapcsolatos további információ: http://europa.eu.int/pol/financ/index_hu.htm Visszajelzés e brosúrával kapcsolatban: budget@cec.eu.int
Defending a European vision on the world stage
Az európai eszme védelme a világban
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Vámok, mezőgazdasági vámokés cukorilletékek (13%)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Előző években fel nem használtösszegek, az uniós alkalmazottakhozzájárulásai, stb. (1%)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Avidékfejlesztés és a mezőgazdaság támogatása (11 %)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
Mezőgazdaság: a termelés modernizálása és kitűnő minőség biztosítása (36 %)
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Az EU-országok HÉA-alapjára alkalmazott egységes kulcsból származó bevételek (14%)
Revenue from a uniform percent rateapplied on all EUcountries' VAT basis14%
© Európai Közösségek, 2006Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
A uniform rateapplied to Gross National Income of EU countries 72%
Az EU-országok bruttónemzeti jövedelmérealkalmazott egységeskulcs (72%)
G R O U N D
PÉLDÁK
NATURAL RESOURCES
TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK
Knowledge economy
Tisztább környezet
Research & Development Information society
Egészséges, jó minőségű élelmiszerek
Cleaner environment Safe and high-quality food Rural development Market-oriented agriculture Natural habitats Fisheries Forests Water resources
Vidékfejlesztés Piacorientált mezőgazdaság Természetes élőhelyek Halászat Erdők Vízgazdálkodás
Trans-European networks for transport and energy
KKV-k Foglalkoztatás Tudásalapú gazdaság Kutatás és fejlesztés Információs társadalom Transzeurópai közlekedési és e n e r g i a hálózatok
Helping rural areas diversify and modernise
A vidéki térségek diverzifikációjának és korszerűsítésének támogatása
Research on nanotechnologies: The infinitely small generates gigantic revenues
Nanotechnológiai kutatás: A végtelenül kis dolgokhatalmas bevételeket generálnak
Research (in €billion)
Kutatás (milliárd euro)
Filling the information gap between EU countries by sharing information couldsubstantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as thosein London and Madrid.
Az uniós országok közötti információs rés információcsere útján való megszüntetése lényegesen csökkentheti és megelőzheti a londonihoz ésmadridihoz hasonló terrorcselekmények kockázatát.
The pilot project, Fightagainst terrorism, intends to tap the fullpotential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EUlevel.
ATerrorizmus elleni küzdelemkísérleti projekt az uniós közöserőfeszítések és információk teljes potenciáljának a kihasználására, valamint a fellépések uniós szintű felgyorsításáratörekszik.
In 2006, 9 millionwill be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
2006ban e projekt keretében 9 millió EUR áll rendelkezésre az Unió ezena téren tett erőfeszítéseinek kiegészítésére.
0 Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre.
0 Nanotechnológiával nanométernyi (a milliméter milliomodrésze) nagyságú eszközök készíthetők.
This technologyhas already changed the face of the semi-conductor andmedical devices industries and will continue to expandinto other sectors.
E technológiamár megváltoztatta a félvezetők és az orvostechnikaieszközök gyártását és alkalmazása más ágazatokbanis terjed.
In the near future, the market isexpected to be worth 6 billion in the medical devicesector alone, and over several hundred billionsfor thewhole sector.
Aközeljövőben a piac értéke várhatóan csak az orvostechnikai eszközök viszonylatában eléri a 6 milliárd eurót, míg az egész ágazatbanmeghaladja a több száz milliárdot.
Environment-friendly production
Környezetbarát termelés
Global cooperation DIALOGUE Reconstruction Humanitarian aid Pre-accession Development Democratisation
Globális együttműködés PÁRBESZÉD Újjáépítés Humanitárius segély Előcsatlakozás
Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
Akutatások kiterjesztése életbevágóan fontos a vezető pozíció megtartásáhozebben az új ágazatban, ahol az európai KKV-k különösen aktívak.
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
2006ban az EU 387 millió eurótszán a nanotechnológiával, intelligens anyagokkal, új gyártási eljárásokkal és eszközökkel kapcsolatos kutatásokra, 9 %-kal növelvea 2005-ös 353 millió eurót.
More than 2.2 billion will be available in 2006 for agricultural producersapplying environment-friendly production methods.
A Nyugat-Balkán útja a stabilitáshoz és a jövőbeli tagsághoz
These funds will be usedin preserving the natural environment of the areas in question.
2006ban több, mint 2,2 milliárd EUR jut a környezetbarát termelési módszereketalkalmazó mezőgazdasági termelőknek.
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
E pénzeszközöket a szóban forgó térségek természeti környezetének megóvására fordítják.
Western Balkans’ road to stability and to prospectivemembership
Atermelőknek legalább ötévig környezetbarát módon kell gazdálkodniuk, hogy hozzájussanak az évenkéntilegfeljebb 450-900 euróhoz hektáronként.
(in thousands)
(ezer)
Protecting our nature
Természetvédelem
2005 2006 Teachers
2004 2005 2006 Hallgatók Oktatók
Mobility and cooperation networks in education enabledifferent institutions and people to increase their knowledge and experience.
Amobilitási és együttműködési hálózatok az oktatásbanlehetővé teszik, hogy a különböző intézmények és a polgárok növeljék tudásukat és tapasztalatukat.
With 383 millionavailable in2006, the EU education programme Socrates facilitatesaccess to cross-border education within Europe, supportslanguage learning and inclusion of information and telecommunication technologies in education. Around half of
A2006-banrendelkezésre álló 383 millió euróvalaz EU Socratesnevű oktatási programja elősegíti a határokon átnyúlóoktatáshoz való hozzáférést, a nyelvtanulást, valamint azinformációs és telekommunikációs technológiák beépíté-
LIFE-Nature• 659 million from EUbudget since 1992 for900 projects estimatedat more than 1.3 billion. • In 2006, 73 millionavailable for around67 projects to support Natura 2000 sites.
LIFE-Nature• 659 millió EUR az EUköltségvetéséből 1992óta, 900 projektre, többmint 1,3 milliárd eurósbecsült értékben. • 2006ban mintegy 67projektben 73 millió EUR áll rendelkezésre a Natura 2000 élőhelyektámogatására.
The environment has a direct impact on the qualityof life in Europe and therefore receives considerablefinancial support.
Akörnyezet közvetlenül befolyásolja az életminőségét Európában, ezért védelme jelentős pénzügyi támogatásokban részesül.
In this light, the Union has set upa Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000.
Ennek figyelembevételével az Unió létrehozta a különlegestermészetmegőrzési és természetvédelmi területekeurópai szintű hálózatát, amely Natura 2000névenismert.
Withmore than 18,500 sites, Natura 2000 coversapproximately an area almost as large as France andis now being extended to the new EU countries.
ANatura 2000 több, mint 18 500 élőhellyelmajdnem franciaországnyi területet ölel fel, új uniósországokra való kiterjesztése folyamatban van.
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
Apénzeszközök mintegy felét a felsőfokú oktatásra összpontosító Erasmus programra szánják.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
Ma tízből kilenc európai egyetem részt vesz az Erasmus programban.
In2006, Erasmus intends to provide 165,000 mobility scholarships to students and23,500 to teachers.
2006ban az Erasmuson keresztül 165 000 hallgatónakés23 500 oktatónakszándékoznak mobilitási ösztöndíjat adni.
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
Iskolatej az egészséges gyermekekért
PROSPERITY FOR ALL
AZ EU - K Ö L
In order to maintain and encourage healthy nutritionhabits, the EU will grant a total of 78 millionin 2006to schools for supplying certain milk products to theirpupils.
Az egészséges étkezési szokások megtartásáért és ösztönzéséért az EU 2006ban összesen 78 millió euróvaltámogatja az iskolákat tanulóik meghatározott tejtermékekkel való ellátása érdekében.
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
E támogatás tanulónként legfeljebb napi negyed liter tejre adható.
For better jobs: European Social Fund
A jobb állásokért: Európai Szociális Alap
More than a year after the Asian Tsunami, the regionstill needs rehabilitation and reconstruction.
Több, mint egy évvel azázsiai szökőárután arégió még mindig helyreállításra és újjáépítésreszorul.
The Union has been in the lead of aid efforts since the firstday and this trend will continue in 2006.
Az Unió az első naptól kezdve a segélynyújtási törekvések élére állt, és ezt az irányt 2006-banis folytatja.
Repairingtransport and social infrastructures, as well as restarting communities and businesses, are among the EU’shigh priorities for a quicker recovery in the region.
Aközlekedési és a szociális infrastruktúra helyreállítása, valaminta közösségi élet és a vállalkozási tevékenység újraindítása előkelő helyen állaz EU-nak a régió gyors helyreállítását célzó törekvései között.
Asa result, the EU budget increased its overall assistancefor Asia to 840 million.
Ennek eredményeképp az uniós költségvetésből Ázsiának juttatott teljes támogatásösszege 840 millió euróra nőtt.
This increase mainly refers to the 180 million for thereconstruction of the tsunami-hit areas.
Anövekmény főként a szökőár-sújtotta térségek újjáépítésére adott 180 millió eurónak tudható be.
EUROPEAN CITIZENSHIP
EURÓPAI POLGÁRSÁG
Through the European Social Fund, the Union will provide in 2006 around 11.6 billionto promote better jobs and working conditions.
Európai Fejlesztési Alap
These funds will support projects aimed at, among others, developing human resources, better integration in the work place, equality between men and women.
Az Európai Szociális Alapon keresztül az Unió 2006ban mintegy 11,6 milliárd eurótbiztosít jobb állások teremtésére és a munkakörülmények javítására.
The funds will alsobe used in modernisation and improvement of training and education systems.
E pénzeszközöket többek között az emberi erőforrások fejlesztésére, a munkahelyi integráció javítására és a férfiak és nők közöttiegyenlő bánásmódra irányuló projektekre fordítják; emellett az oktatási ésképzési rendszerek korszerűsítését és javítását is finanszírozzák velük.
Security Public health Freedom TERRORISM Fundamental rights Youth Consumer protection Active citizenship Education Culture
Az állatbetegségekből eredő közegészségügyi veszélyek leküzdése
European Development Fund
T S É G V E T ÉS ALAPJAI – PÉLDÁK
Helping less prosperous regions withthe environment and transport
A kevésbé jómódú régiók környezetvédelmi és közlekedési támogatása
Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potentialhealth threats for EU citizens.
Az uniós költségvetésből adott fejlesztési támogatás mellett az Európai Bizottság kezeli az Európai Fejlesztési Alapot, amelyet közvetlenül EU országok finanszíroznak 77 afrikai, karibiés csendes-óceáni (AKCS) országfej-lesztési projektjeinek támogatására.
The 2006 budget includes an emergency fundof 48 millionto help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses,vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
2006ban mintegy 3,5 milliárd EURáll rendelkezésre különböző projektekre, mint példáuloktatási reform, egészségügyi és közlekedési rendszerek, adósságenyhítés és fizetési mérleg problémáknál nyújtott támogatás, valamint intézményfejlesztés.
In addition to the development aid from the EU budget, the European Commission manages the European Development Fund, financed directly by the EU countries for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific (ACP)countries.
Aszáj- és körömfájás, a madárinfluenza, a BSE mindpotenciális veszélyforrás az uniós polgárok egészségére nézve.
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
A2006-os költségvetés 48 millióeurós vészhelyzeti alapot tartalmaz, amellyel az uniósországokat segítik az állataikat levágó gazdák kompenzálásában, és a tetemek megsemmisítésének, az oltásiköltségeknek, valamint a szennyezett helyiségek tisztításának és fertőtlenítésének megtérítésében.
In 2006, through the Cohesion Fund, 6 billion will beavailable for 200 environment and transport projects tohelp the regions in less prosperous EU countries complywith environmental standards and increase their regional competitiveness by improving their access to maintransport networks.
2006ban a Kohéziós Alaprévén 6 milliárd eurót fordítanak a kevésbé jómódú uniós országok régióinak akörnyezetvédelmi előírások teljesítését és a fő közlekedési hálózatokhoz való hozzáférés javításával a versenyképesség növelését célzó környezetvédelmi és közlekedési projektekre.
On the ground, these will correspond to waste water treatment plants and access roads connecting the regionto trans-European networks.
Ezek lényegében szennyvíztisztító üzemekre és a régiót a transzeurópai hálózatokhoz csatlakoztató utakra irányulnak.
Easier access to markets will reduce transport costsand thereby increase local businesses’ competitiveness.
Apiacok könnyebb elérésével csökkennek a szállítási költségek és ezáltal nő a helyi vállalkozások versenyképessége.
BUDGET
AZ EU - K Ö L
G R O U N D
ALAPJAI
E X A M P L E S
PÉLDÁK
Investing in our future
Befektetés a jövőnkbe:
The European Union’s Financial Framework 2007-2013
Az Európai Unió 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi kerete
Planning ahead is the essence of good governance.
A felelősségteljes kormányzás lényege az előre tervezés.
It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community, is all about.
A tagállamok, az Európai Parlament és az Európai Bizottság megállapodása alapján létrejött pénzügyi keret támogatja az Uniót a 21. század azon kihívásainak kezelésében, amelyekkel ma szembe kell néznünk.
Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today. is forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective. ective.
Az Európai Parlament és a Tanács tevőleges támogatásával sikerült több pénzügyi forrást biztosítanunk a kapcsolódó célkitűzés eléréséhez, azaz Európa versenyképességének növeléséhez, az innováció fellendítéséhez és a jólét elősegítéséhez Európa valamennyi régiójában.
In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority. We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions. e EU political priorities were thus translated into concrete financial terms. e current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shi of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
Az EU így fordította le politikai prioritásait konkrét pénzügyi fogalmakra. A jelenlegi pénzügyi keret új korszakot jelez az EU finanszírozásában a források jelentős átcsoportosításával a 27 tagállam kibővült Európájának gazdasági haladása és szolidaritása felé.
e best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.
Megerősítik az EU pénzeszközeinek lehető legjobb felhasználását: a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi kerettel elfogadott korszerűsített pénzügyi szabályozás egyszerűsíti a pénzeszközökhöz való hozzáférést és nagyobb átláthatóságot biztosít az összes kedvezményezett számára.
EU tax payers’ interests will be better protected.
Jobban védik az uniós adófizetők érdekeit.
e EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
Az EU költségvetése nagymértékben politikai eszköz – az európai szintű együttműködés révén felkészültebbek leszünk a globalizáció gyorsabb ütemére és a gyors technológiai változásra.
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
Természeti erőforrások maximum 418 125 millió EUR
EUR 975 billion up to EUR 7 554 million for seven years
975 milliárd EUR maximum 7554 millió EUR
(For full breakdown, see table)
Versenyképesség és kohézió hét évre
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
(A teljes megoszlást lásd a táblázatban) maximum 431 401 millió EUR maximum 4667 millió EUR n u l l
Sustainable growth: Competitiveness t h t h
Fenntartható növekedés: Versenyképesség
Progress: employment programmes programmes networks networks and social solidarity and social solidarity
Progress: Foglalkoztatás keretprogram keretprogram tanulás tanulás és társadalmi szolidaritás és társadalmi szolidaritás
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
A polgárok, az áruk és az energia fenntartható mobilitását biztosító nagyteljesítményű hálózatok.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Nagyobb mobilitás és szorosabb kapcsolatok az oktatási és képzési intézmények között.
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
A kutatási és innovációs kapacitás megerősítése Unió-szerte, a kutatók és ötleteik támogatása, határokon átívelő együttműködés.
EUR 743 million
6970 millió EUR
EUR 53 272 million mainly through Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes.
53 272 millió EUR
Customs 2013
Vám 2013 leállítása leállítása
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
A teherszállítás különböző módjainak összekapcsolása.
Worldwide satellite radionavigation and positioning for civilian use.
Tisztább környezet és kevesebb forgalmi torlódás az utakon.
Connecting different modes of freight transport. Cleaner environment and less congestion on the roads.
Polgári célú világméretű műholdas rádiónavigációs és helymeghatározási rendszer.
EUR 1 005 million*
450 millió EUR
EUR 1 260 million
1005 millió EUR*
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
Az uniós polgárok biztonságának és védelmének biztosítása, a törvényes kereskedelem elősegítése, valamint a tisztességtelen és illegális kereskedelem megelőzése.
EUR 450 million
1260 millió EUR
EUR 324 million
324 millió EUR innovációs program innovációs program
* Proposal to change based on new cost estimate.
* A javaslat az új költségbecslések alapján változtatando
Boosting research, education, innovation and mobility
A kutatás, oktatás, innováció és a mobilitás fellendítése
0 and employment and employment
0 és foglalkoztatás a és foglalkoztatás a
Harmonious development throughout the EU
A helyi gazdaságok globális versenyhez igazítása
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Az infrastruktúra fejlesztése és a régiók anyagi és humánerőforrásba történő beruházásai javításának elősegítése.
Transforming local economies for global competition
Új központi kérdés a kutatás, az innováció és a kockázatmegelőzés.
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments. New focus on research, innovation and risk prevention.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap pénzeszközeinek felhasználásával.
Growth through cross-border cooperation
Növekedés a határokon átívelő együttműködés révén
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Az innováció és a tudásalapú gazdaság, valamint a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés hangsúlyozása, továbbá az információhoz és a szállítási szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés.
EUR 282 856 million
282 856 millió EUR
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap pénzeszközeinek felhasználásával.
Funded by the European Regional Development Fund.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap pénzeszközeinek felhasználásával.
Sustainable growth: Cohesion
Feentartható növekedés: Kohézió
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
A mezőgazdasági termelőknek történő közvetlen kifizetések, az európai mezőgazdasági termékek népszerűsítése, a mezőgazdasági piacokat szabályozó intervenciós intézkedések, a harmadik országokba szállított mezőgazdasági termékek után fizetett export-visszatérítés, ellen intézkedések és felmérési rendszerek.
EUR 320 055 million
320 055 millió EUR
Market expenditure & direct payments 46.8
Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések zetések