natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
Az ebben a cikkben említett jogi aktusokban rendelkezni kell a szükséges jogi biztosítékokról.
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
Az Unió által megkötött megállapodások kötelezőek az Unió intézményeire és tagállamaira.
(ex Article 310 TEC)
(az EKSz. korábbi 301. cikke)
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Az Unió egy vagy több harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok és kötelezettségek, közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodásokat köthet.
(ex Article 300 TEC)
(az EKSz. korábbi 300. cikke)
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
A Tanács a főtárgyaló javaslata alapján a megállapodás megkötéséről határozatot fogad el.
(a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases:
A kizárólag kül- és biztonságpolitikára vonatkozó megállapodások kivételével a Tanács a megállapodás megkötésére vonatkozó határozatot a következőképpen fogadja el: a) az Európai Parlament egyetértését követően a következő esetekben: i.
(i) association agreements;
társulási megállapodások megkötése, ii.
(ii) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás megkötése, iii.
(iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;
együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó megállapodások megkötése, iv.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
Az Európai Parlament és a Tanács sürgős esetben megállapodhat az egyetértés megadásának határidejében.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Az Európai Parlament véleményét a Tanács által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül közli.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.
Mindazonáltal a Tanács egyhangúlag jár el, ha a megállapodás olyan területre vonatkozik, ahol az uniós jogi aktusok elfogadásához egyhangúságra van szükség, valamint a társulási megállapodások és a 212. cikkben említett, a tagjelölt országokkal kötendő megállapodások esetén.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
Ha a Bíróság véleménye kedvezőtlen, a tervezett megállapodás csak akkor léphet hatályba, ha azt módosítják, vagy a Szerződéseket felülvizsgálják.
(ex Article 111(1) to (3) and (5) TEC)
(az EKSz. korábbi 111. cikkének (1)-(3) és (5) bekezdése)
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, a (3) bekezdésben előírtakkal összhangban egyhangúlag határoz.
The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
A Tanács az Európai Központi Bank ajánlása alapján vagy az Európai Központi Bankkal az árstabilitás célkitűzésével összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatott konzultációt követően, a Bizottság ajánlása alapján elfogadhatja, kiigazíthatja vagy megszüntetheti az euro középárfolyamait az árfolyamrendszeren belül.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the euro central rates.
A Tanács elnöke tájékoztatja az Európai Parlamentet az euro középárfolyamainak elfogadásáról, kiigazításáról vagy megszüntetéséről.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Az általános irányok nem sérthetik a KBER-nek az árstabilitás fenntartására irányuló elsődleges célját.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Ezek a részletes szabályok biztosítják, hogy az Unió egységes álláspontot képviseljen.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
A Bizottság teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokban.
(ex Articles 302 to 304 TEC)
(az EKSz. korábbi 302-304. cikke)
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article.
E cikk végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság felelős.
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the
(1) Az Uniót a harmadik országokban és a nemzetközi szervezetekben az Unió küldöttségei képviselik.
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.
A küldöttségek a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteivel szoros együttműködésben végzik tevékenységüket.
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or manmade disaster.
— terrortámadás esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson; b) természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson.
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Ha ennek a határozatnak védelmi vonatkozásai vannak, a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikk (1) bekezdése szerint határoz.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
E bekezdés alkalmazása során és a 240. cikk sérelme nélkül a Tanácsot a Politikai és Biztonsági Bizottság – a közös biztonság- és védelempolitika keretében kialakított struktúrákra támaszkodva –, valamint a 71. cikkben említett bizottság segíti, amelyek szükség esetén együttes véleményt terjesztenek elő számára.
THE INSTITUTIONS
AZ INTÉZMÉNYEK
THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT
(ex Article 190(4) and (5) TEC)
(az EKSz. korábbi 190. cikkének (4) és (5) bekezdése)
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, shall lay down the necessary provisions.
A Tanács az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően, különleges jogalkotási eljárás keretében egyhangúlag megállapítja a szükséges rendelkezéseket.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ezek a rendelkezések azt követően lépnek hatályba, hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták.
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
A tagok vagy volt tagok adózására vonatkozó bármilyen szabály vagy feltétel esetén a Tanács egyhangú határozata szükséges.
(ex Article 191, second subparagraph, TEC)
(az EKSz. korábbi 191. cikkének második bekezdése)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben meghatározza az Európai Unióról szóló szerződés 10. cikkének (4) bekezdésében említett európai szintű politikai pártokra irányadó szabályokat, így különösen a finanszírozásukra vonatkozó előírásokat.
(ex Article 192, second subparagraph, TEC)
(az EKSz. korábbi 192. cikkének második bekezdése)
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties.
Az Európai Parlament tagjainak többségével felkérheti a Bizottságot olyan kérdésre vonatkozó megfelelő javaslat előterjesztésére, amely az Európai Parlament megítélése szerint a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktus kidolgozását teszi szükségessé.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot, ennek okairól tájékoztatja az Európai Parlamentet.
(ex Article 193 TEC)
(az EKSz. korábbi 193. cikke)
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Feladatai teljesítése során az Európai Parlament, tagjai egynegyedének kérelmére, ideiglenes vizsgálóbizottságot állíthat fel, hogy kivizsgálja – a Szerződések által más intézményekre vagy szervekre ruházott hatáskörök sérelme nélkül – az uniós jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértéseket vagy hivatali visszásságokat, kivéve ha az állítólagos tényállást bíróság vizsgálja, a bírósági eljárás lezárásáig.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Jelentésének benyújtása után az ideiglenes vizsgálóbizottság feloszlik.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.
A vizsgálati jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályokat az Európai Parlament állapítja meg saját kezdeményezése alapján különleges jogalkotási eljárás keretében, a Tanács és a Bizottság egyetértését követően elfogadott rendeletekben.
(ex Article 194 TEC)
(az EKSz. korábbi 194. cikke)
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel közösen petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez az Unió tevékenységi területére tartozó és őt közvetlenül érintő ügyben.
(ex Article 195 TEC)
(az EKSz. korábbi 195. cikke)
He or she shall examine such complaints and report on them.
Az ombudsman kivizsgálja a panaszokat, és erről jelentést készít.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him director through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Az ombudsman megbízatásának megfelelően, saját kezdeményezésére vagy a hozzá közvetlenül vagy az Európai Parlament valamely tagján keresztül benyújtott panaszok alapján, lefolytatja az által a indokoltnak ítélt vizsgálatokat, kivéve ha az állítólagos tényállás bírósági eljárás tárgyát képezi vagy képezte.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the
Ha az ombudsman hivatali visszásságot állapít meg, az ügyben megkeresi az érintett
C 115/151 matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
C 115/151 intézményt, szervet vagy hivatal amelynek három hónap áll rendelkezésére, hogy tájékoztassa őt álláspontjáról.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Ezt követően az ombudsman jelentést küld az Európai Parlamentnek és az érintett intézménynek, szervnek vagy hivatalnak.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
A panaszt benyújtó személyt tájékoztatni kell a vizsgálatok eredményéről.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Vizsgálatainak eredményeiről az ombudsman évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Az ombudsman megbízatása megújítható.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Az ombudsmant a Bíróság az Európai Parlament kérelmére felmentheti, ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office or entity.
E feladatok ellátása során nem kérhet vagy fogadhat el utasításokat semmilyen kormánytól, intézménytől, szervtől vagy más szervezettől.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Az ombudsman a megbízatása ideje alatt semmilyen egyéb – akár kereső, akár ingyenesen végzett – foglalkozást nem folytathat.
(ex Article 196 TEC)
(az EKSz. korábbi 196. cikke)
The European Parliament shall hold an annual session.
Az Európai Parlament évente egy ülésszakot tart.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Minden március második keddjén külön összehívás nélkül ül össze.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.
Az Európai Parlament a tagjai többségének kérelmére, valamint a Tanács vagy a Bizottság kérelmére rendkívüli ülésszakot tarthat.
(ex Article 197, second, third and fourth paragraph, TEC)
(az EKSz. korábbi 197. cikkének második, harmadik és negyedik bekezdése)
The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.
A Bizottság az Európai Parlament bármely ülésén részt vehet, és kérésére bármikor felszólalhat.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
A Bizottság szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament vagy annak tagjai által hozzá intézett kérdésekre.
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
Az Európai Tanács, illetve a Tanács a saját eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően felszólalhat az Európai Parlamentben.
(ex Article 198 TEC)
(az EKSz. korábbi 198. cikke)
Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Ha a Szerződések másként nem rendelkezik, az Európai Parlament a leadott szavazatok többségével határoz.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
A határozatképesség feltételeit az eljárási szabályzat határozza meg.
(ex Article 199 TEC)
(az EKSz. korábbi 199. cikke)
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Az Európai Parlament tagjainak többségével elfogadja eljárási szabályzatát.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure.
Az Európai Parlament üléseinek jegyzőkönyveit a Szerződésekben és az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően kell közzétenni.
(ex Article 200 TEC)
(az EKSz. korábbi 200. cikke)
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Az Európai Parlament nyilvános ülésen megvitatja a Bizottság által hozzá benyújtott éves általános jelentést.
(ex Article 201 TEC)
(az EKSz. korábbi 201. cikke)
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Az Európai Parlament, ha a Bizottság tevékenysége miatt bizalmatlansági indítványt terjesztenek elé, arról legkorábban az indítvány beterjesztése után három nappal, nyílt szavazással határoz.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Ha a bizalmatlansági indítványt a leadott szavazatok kétharmadával és az Európai Parlament tagjainak többségével elfogadják, a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének pedig le kell mondania a bizottsági tagságról.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
Az új Bizottságnak az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkével összhangban történő kinevezéséig azonban hivatalban maradnak, és a folyamatban lévő ügyeket továbbra is ellátják.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Ebben az esetben a Bizottság utódul kinevezett tagjainak hivatali ideje azon a napon jár le, amikor a testületileg lemondásra kötelezett bizottsági tagok hivatali ideje lejárt volna.
Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Amikor az Európai Tanács minősített többséggel jár el, az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdését és e szerződés 238. cikkének(2) bekezdését kell alkalmazni.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Amennyiben az Európai Tanács szavazással dönt, az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke nem szavaz.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
A jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az Európai Tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Az Európai Parlament elnökét fel lehet hívni arra, hogy szólaljon fel az Európai Tanácsban.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Az Európai Tanács munkáját a Tanács Főtitkársága segíti
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 16(6) of the Treaty on European Union;
Az Európai Tanács minősített többséggel fogadja el: a) az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően az Általános Ügyek Tanácsának és a Külügyek Tanácsának kivételével a Tanács formációinak listáját meghatározó határozatot; b) az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (9) bekezdésének megfelelően a Külügyek Tanácsának kivételével a Tanács formációinak elnökségéről szóló határozatot.
THE COUNCIL
A TANÁCS
(ex Article 204 TEC)
(az EKSz. korábbi 204. cikke)
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
A Tanácsot saját kezdeményezésére, illetve a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérésére a Tanács elnöke hívja össze.
(ex Article 205(1) and (2), TEC)
(az EKSz. korábbi 205. cikkének (1) és (2) bekezdése)
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.
Az egyszerű többséget igénylő jogi aktusok elfogadásakor a Tanács tagjainak többségével jár el.
Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján jár el, a minősített többséghez a Tanács tagjai legalább 72 %-ának egyben az Unió népességének legalább 65 %át kitevő tagállamokat képviselő szavazata szükséges.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
A minősített többséghez a szavazásban részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 55 %-ának egyben az ezen államok népességének legalább 65 %át kitevő tagállamokat képviselő szavazata szükséges.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
A blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %át képviselő tagjaiból és még egy tagból kell állnia; ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Az a) ponttól eltérve, ha a Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján jár el, a minősített többséghez a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 72 %-ának egyben az ezen államok népességének legalább 65 %át kitevő tagállamokat képviselő szavazata szükséges.
(ex Article 206 TEC)
(az EKSz. korábbi 206. cikke)
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat.
(ex Article 207 TEC)
(az EKSz. korábbi 207. cikke)
(ex Article 208 TEC)
(az EKSz. korábbi 208. cikke)