natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion schemes..................................................................................41
A más gazdasági tevékenységre való átállást segítő intézkedések ..............42
Conclusion...................................................................................................... 43
Összefoglalás........................................................................................................ 43
Annexes.......................................................................................................... 44
Mellékletek ........................................................................................................... 44
Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in coastal areas where there are few alternatives.They help to supply the European market,on which demand now tends to outstrip supply.
A halászat és az akvakultúra fontos gazdasági tevékenységek az Európai Uniónbelül, különösen azokon a tengerparti területeken, ahol kevés egyéb, alternatívjellegű tevékenységre van lehetőség.
Faced with both the worrying problem of dwindling fish stocks and the challenge of a globalised economy,our fishing industry has,for some years now,been undergoing a process of change essential to the long-term exploitation ofresources and a return to competitiveness.
A halászati erőforrások megritkulásának aggasztó problémájával és a globalizálódott gazdaság kihívásaival szembesülő halászati ágazat már évek óta átalakulási folyamaton megy keresztül, amely elengedhetetlen az erőforrások hosszútávú kiaknázásának biztosításához és ahhoz, hogy az ágazat visszanyerje versenyképességét.
Under its common fisheries policy (CFP),the Community is taking an activepart in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG).
Közös halászati politikája (CFP -ang.) keretében a Közösség aktívan részt vesze szerkezetátalakításban a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE)útján.
To help with the conversion and diversification of their economic fabric,mostof the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Ezen túlmenően, a halászattól függő területek többsége az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA) támogatásait isigénybe vehetik gazdasági szerkezetük átalakításához és diverzifikálásához.
The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.It was set up in1993,replacing a number of earlier structural instruments.
A HOPE az Európai Unió négy Strukturális Alapjából az egyik. A HOPE-t1993-ban hozták léte, amikor is számos korábbi strukturális támogatási eszközhelyébe lépett.
It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policyby underpinning the restructuring of the sector and,secondly,to strengtheningeconomic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
A HOPE hozzájárul egyrészt a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához az ágazaton belüli szerkezetátalakítás támogatásával, másrészt azeurópai gazdasági és szociális kohézió megerősítéséhez azon tengerparti területek fejlesztésének elősegítésével, ahol a halászat a gazdasági tevékenység meghatározó eleme.
The FIFG is thus intended to:help the industry respond to the challenge ofpresent-day world economic conditions;guarantee environmentally sustainableand economically viable exploitation of fisheries resources;preserve fishing inregions where there are few economic alternatives;provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
A HOPE célja ennek értelmében az, hogy hozzásegítse a halászati szakágazatszereplőit ahhoz, hogy meg tudjanak felelni az új világgazdasági feltételek kihívásainak, hogy biztosítani lehessen a halászati erőforrások ökológiailag fenntartható és gazdaságilag nyereséges hasznosítását, hogy fennmaradhasson ahalászati tevékenység azon régiókban, ahol kevés egyéb gazdasági tevékenységre van lehetőség, és hogy az európai fogyasztók számára biztosított legyena változatos és jó minőségű halászati termékválaszték.
Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
A HOPE társfinanszírozásában megvalósított intézkedések semmilyen körülmények között sem járulhatnak hozzá a halászati tevékenységek volumenéneknövekedéséhez.
FIFG resources are allocated on the basis of multiannual programmes — SPDs
A HOPE források elosztása az Európai Bizottság és az egyes tagállamok közöttimegállapodás keretében meghatározott többéves program - az úgynevezett Egységes Programozási Dokumentum (SPD - ang.), illetve operatív programok (OP)1alapján történik.
(single programming documents) or OPs (operational programmes) ( drawn up by the Member States and the Commission.The current programming period is seven years,from 2000 to 2006.
Míg a HOPE általános támogatási szabályait közösségi szinten határozzákmeg, a projekteket maguk az érintett tagállamok választják ki.
While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level,the projects themselves are selected by the Member Stateconcerned.
A HOPE a társfinanszírozás elve alapján működik: az érintett államoknakállami forrásokkal kell minden esetben hozzájárulniuk a projektek finanszírozásához.
The FIFG operates on a co-financing principle:the funding for each projectmust include government input from the Member State concerned.Moreover,if the Community assistance relates to revenue-generating investment,theremust be an own contribution from the recipient,who may be an individual ora group.
Ezen túlmenően, ha a közösségi finanszírozás bevételt eredményezőberuházást támogat, az egyéni vagy kollektív kedvezményezettnek is hozzákell járulnia a megvalósítás finanszírozásához.
The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion:EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
Célkitűzés hatálya alá tartozó térségeknek, és 1,1 milliárd euró a többi térségnek.
By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing,the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
A halászattól függő tengerparti területek fejlődésének elősegítésével a HOPEhozzájárul az Európai Unió gazdasági és szociális kohéziójának megerősítéséhez.
Objective 1Transitional support (until 2005)Transitional support (until 2006)Special programme
Az EU és az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó térségek térképe
Where the FIFG operates
Mire igényelhető HOPE támogatás?
The FIFG operates throughout the Community.Projects to modernise fisheriesstructures may receive FIFG assistance under multiannual programmes,regard-less of where they are located.
A halászati ágazatba tartozó szervezeti egységek modernizálására irányuló projektek, függetlenül ezek földrajzi elhelyezkedésétől, többéves programok keretében igényelhetnek HOPE támogatást.
Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e.inregions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
Megemelt támogatás adható az EU fejlődésben elmaradt térségeiben megvalósítandó projekteknek, vagyis a Strukturális Alapok 1. Célkitűzése alá tartozóterületeknek (lásd a térképet).
It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
Meg kell jegyezni, hogy a tagállamoknak nem kell feltétlenül a HOPE támogatásra jogosult valamennyi intézkedést támogatniuk és társfinanszírozniuk.
The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance toprojects in EU regions whose development is lagging behind.
Bár a HOPE támogatás a Közösség egész területén igénybe vehető, a fenti pénzügyi eszköz megemelt támogatást nyújt az Unión belül, a fejlődésben lemaradt térségek projektjeinek megvalósításához.
Adjustment of fishing effort
A halászati tevékenység volumenének kiigazítása
Many of the problems the industry is currently facing can be traced back tothe overcapacity of fishing fleets in relation to the resources available.Accordingly,one of the main priorities of the Union is to help the industryfind an environmentally sustainable and economically viable balance thatwill enable fishing firms to return to long-term profitability without jeopardising resources.This means,in particular,incentives for the removal of anumber of vessels from the fleet,with a view to reduce surplus capacity.
Ezért az Unió elsődleges prioritásai közé tartozikannak elősegítése, hogy az ágazat ökológiailag fenntartható és gazdaságilagnyereséges egyensúlyt alakíthasson ki, amelynek révén a halászati vállalkozások visszanyerhetik hosszú távú nyereségességüket anélkül, hogy ezzelveszélyeztetnék az erőforrásokat. Az egyensúly megteremtése egyebek mellett úgy valósul meg, hogy a többletkapacitások csökkentése érdekében ösztönzik adott számú hajó kivonását a flottából.
In all,three types of scheme are eligible for public assistance:
A közpénzekből finanszírozott támogatásokból háromfajta intézkedésrészesülhet:
• scrapping of vessels;
• a hajólebontás,
• until 31 December 2004,permanent transfer to a non-member country,including through the creation of a joint enterprise;
• a hajó harmadik ország felé történő végleges átruházása 2004. december 31ig, beleértve ezen intézkedés vegyes vállalat létrehozásával történő megvalósítását is,
• reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
• a hajó halászattól eltérő, nem jövedelemszerző célú hasznosítása.
A vessel must be at least 10 years old.In the case of permanent transfer,including in the framework of a joint enterprise,vessels must be less than 30years old and exceed 20 GRT/22 GT.
Avéglegesen átruházott hajóknál, beleértve a vegyes vállalatok útján történőátruházást is, a hajóknak harminc évnél fiatalabbnak kell lenniük, és többmint 20 bruttó regisztertonna (BRT/ GRT- ang.) vagy 22 bruttó tonna (BT/GT - ang.) űrtartalommal kell rendelkezniük.
Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
A harmadik országnak való végleges átruházás nem vonatkozhat az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó országra, és nem sértheti meg a tengeri erőforrások megőrzésére és az azokkal való gazdálkodásra vonatkozó nemzetköziszabályokat, sem a halászok munkakörülményeit szabályozó szociális rendelkezéseket.
Permanent reassignment to a third country is restricted to countries withwhom the European Commission has concluded a fisheries agreement.Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis forpermanent transfers in the framework of a joint enterprise.
A harmadik országnak való végleges átruházás azokra az országokra korlátozódik, amelyekkel az Európai Bizottság kötött halászati megállapodást. Avegyes vállalat keretében történő végleges átruházás szabályaitól való átmenetieltéréseket a Bizottság eseti mérlegelés alapján engedélyezheti.
The rules applicable to setting up joint enterprises have undergone a number of changes compared with the 1994–99 programming period.Temporarypartnerships are no longer eligible for FIFG financing and there has been anappreciable reduction in the rates of assistance (see below).
A vegyes vállalatok létrehozására vonatkozó szabályok bizonyos módosításokon mentek keresztül az 1994-1999-es programozási időszak alatt érvényben lévőkhöz képest. Az ideiglenes vállalkozási társulások nem részesülhetnek már HOPE finanszírozásban, és a támogatási mértékek is jelentősencsökkentek (lásd alább).
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the Council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
Azon hajók, amelyek halászati kapacitását a Tanács által elfogadott helyreállítási terv következtében 25 %-kal, vagy annál nagyobb mértékben kell csökkenteni, a HOPE keretében juttatható lebontási bonusznál 20 %-kal magasabb selejtezési bonuszban részesülhetnek.
To help reducing overfishing,the FIFG also provides for tie-up schemes,pro-vided that they are backed-up by decommissioning schemes of equivalenteffect on fishing effort (see the section on temporary cessation of activities).
A túlméretezett volumenű halászat csökkentése érdekében a HOPE rendelkezik a tevékenység szüneteltetése után járó támogatási rendszerekről isazzal a feltétellel, hogy ezeket kiegészítik a halászati tevékenység volumenére azonos hatást gyakorló lebontási támogatási rendszerek is (lásd a tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére vonatkozó fejezetet).
Scale of premiums (by vessel size group) (2
Bonusz-táblázat (a hajómérettől függően) (1
Gross registered tonnage (GRT)
Bruttó regisztertonna (BRT)
) The top half of the table (tonnage measured in GT as opposed to GRT) is applicable to all ves- sels with effect from 1 January 2004 (1 January 2000 in the case of vessels longer than 24metres between perpendiculars).
) A táblázat első fele (bruttó tonnában, és nem bruttó regisztertonnában mért érték) valamennyi hajóra vonatkozik 2004. január l-től (valamint már 2000. január l-től azokra a hajókra, amelyekteljes hossza meghaladja a 24 métert).
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Az 1. Célkitűzés hatálya alá tartozó olyan térségek, amelyek a Kohéziós Alapból részesedő tagállamban találhatók
Other areas
Egyéb térségek
Maximum scrapping premium (by vessel age group)
A lebontásért járó bonusz felső értékhatára (a hajók korától függően)
10–15 years old
10 15 éves
16–29 years old
16 – 29 éves
30 years or more
30 éves vagy több
‘Scale of premiums’, less 22.5 %
Lásd a "Bonusz- táblázat"-ot
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
15 év felett a "Bonusz- táblázatban szereplő érték"" évente 1,5%-kal csökken
Maximum premium for permanent reassignment
A végleges átruházáskor nyújtható bonusz felső határa
Joint enterprise
Vegyes vállalat
Simple reassignment to a non-member country
Egyszerű átruházás harmadik ország irányában
80 % of the scrapping premium
A lebontásért járó bonusz 80 % -a
30 % of the scrapping premium
A lebontásért járó bonusz 30 % -a
Reassignment to non-profitable purposes other than fishing
A hajó halászattól különböző, nem jövedelemtermelő rendeltetésre való átállítása
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
A HOPE-ból nyújtott modernizációs célú támogatások nem járulhatnak hozzá ahalászati tevékenység volumenének növekedéséhez.
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
A flotta megújítása és a halászhajók felszerelése, illetve modernizálása
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Az egészségügyi és a hajófedélzeti biztonsági feltételek, valamint a halfeldolgozás körülményeinek javítása, és a szelektívebb halászati technikák alkalmazása mind olyan intézkedések, amelyek elengedhetetlenek a közösségiflotta versenyképességének biztosításához és az erőforrások fenntartható ésfelelős hasznosításához.
Public aid for the renewal of fishing vessels may be granted to vessels under400 GT and until 31 December 2004.It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditionedby respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
E támogatásra a Tanács 2002-ben elfogadott belépési/kilépési rendszerében szereplőkorlátozások vonatkoznak. Igénybevételének feltétele az, hogy a tagállamokbetartsák a Bizottság által meghatározott, és minden egyes tagállam halászflottájának kapacitására vonatkozó referenciaszinteket [a tengeri erőforrásoknak a közös halászati politika keretében történő megőrzéséről és fenntartható hasznosításáról szóló 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet12. és 13. cikkelyei].
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
Állami támogatások adhatók a legalább öt éves hajók esetében a hajók felszereléséhez és modernizálásához, de a támogatás nem vonatkozhat a hajókapacitásának (tonnában vagy teljesítményben) való megváltoztatására, ésnem szolgálhatja a halászfelszerelés hatékonyságának növelését.
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
A főfedélzet biztonságának, a munkafeltételek, a higiénia és az áruminőségjavítását célzó modernizálás növelheti a hajó űrtartalmát, feltéve, ha a modernizáció nem vonja maga után a hajó halbefogási kapacitásának növekedését [atengeri erőforrásoknak a közös halászati politika keretében történő megőrzéséről és fenntartható hasznosításáról szóló 2002. december 20-i2371/2002/EK tanácsi rendelet 11. cikkelyének 5. pontja].
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
• a halászati műveletek racionalizálása, különös tekintettel a szelektívebb halászati módszerek alkalmazására (a HOPE ugyanakkor nem nyújt társfinanszírozást a halászati felszerelések cseréjéhez),
(by vessel size group)Gross tonnage (GT)
Bruttó tonna(BT)
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Hajók felszerelése és modernizálásaTámogatható (elszámolható) költségek táblázata (a hajók méretének függvényében)
A ≤35 %B ≥5 %C ≥60 %
Az 1. Célkitűzés hatálya alá tartozó térségek
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
A kis volumenű partmenti halászat alapvető szerepet tölt be mind az ágazat általánoshelyzetében, mind az Unió tengerparti területeinek gazdasági és társadalmi szövetében.
Small-scale coastal fishing
Kis volumenű partmenti halászat
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
A 12 méternél rövidebb teljes hosszúságú hajók számuk alapján az EU halászati flottájának 60 %-át teszik ki. Tekintettel az általuk végzett halászatitevékenységre, jelentős szerepet töltenek be mind az ágazat általános gazdasági tevékenységében, mind az Unió partmenti régióinak gazdasági és társadalmi életében.
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
A partmenti halászatot elősegítő támogatást a HOPE keretében kollektív, családi és közösségi projektek megvalósításához lehet nyújtani, különösen az alábbi területeken:
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
• a fedélzeti higiénia, a biztonság és a munkakörülmények javítása,
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
• szelektívebb halászati technikák bevezetése,
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
• a termelési láncolat megszervezése a termékek hozzáadott értékének létrehozása és növelése céljából,
• professional training or requalification.
• új képzettség megszerzése és szakmai továbbképzés.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
A támogatás a 12 méter teljes hosszúságnál rövidebb olyan hajókra korlátozódik, amelyek nem használnak vontatott halászati felszerelést.
Rates of assistance
A pénzügyi támogatás mértéke
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=a Közösség pénzügyi hozzájárulása B=a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása
Other areas
Egyéb térsége
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
A támogatás mértéke nem haladhatja meg a 150.000 eurót kollektív projektenként.
Fishing in inland waters
Belvízi halászat
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
Az édesvízi kereskedelmi halászat jelentős gazdasági tevékenységet képviselaz Unió számos tagállamában. Finnországban például ez a tevékenységkörülbelül ezer halásznak nyújt munkalehetőséget.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
A HOPE hozzájárulhat az édesvízi halászati céllal készülő hajók építéséhez ésmodernizálásához.
New vessels must comply with:
Az új hajók építésénél az alábbi követelményeket kell figyelembe venni:
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
• higiéniai, biztonsági, közegészségügy-felügyeleti, a termékminőségi és amunkakörülmények területén érvényben lévő közösségi előírások,
• Community rules on tonnage rating;
• a hajóköbözésére vonatkozó közösségi rendelkezések,
• the rules on monitoring of fishing activities.
• a halászati tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó szabályozás.
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
A hajók modernizálását célzó beruházásoknak az alábbiakra kell irányulniuk:
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• a halászati tevékenységek racionalizálása, különös tekintettel a szelektívebbhalászati módszerek alkalmazására (mindazonáltal a HOPE nem szolgálhat ahalászati berendezések cseréjének társfinanszírozására),
• improving the handling/processing and quality of products on board;
• a termékek fedélzeti kezelésének/feldolgozásának és minőségének javítása,
• improving working conditions and safety.
• a munkakörülmények és a biztonság javítása.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Nem adható ugyanakkor semmilyen támogatás abban az esetben, ha a beruházás jellege veszélyeztetné a halászhajóflotta mérete és az ehhez kapcsolódóhalászati erőforrások között kialakult egyensúlyi helyzetet.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
Belvízi halászati célra HOPE támogatás igénybevételével épített hajók nemhasználhatók e vizeken kívüli halászatra.
A ≤35 %B ≥5 %C ≥40 %
A pénzügyi támogatás mértéke
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
A=a Közösség pénzügyi hozzájárulása B=a tagállam összes közpénzből (nemzeti, regionális, helyi, stb.) biztosítottpénzügyi hozzájárulása C=a (magán) kedvezményezett pénzügyi hozzájárulása