natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr DIAMANDOUROS with the Belgian federal, regional, local, and private sector ombudsmen at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans.Namur, Belgium, 27 November 2007.
DIAMANDOUROS úr a belga szövetségi, regionális, helyi és magánszektorbeli ombudsmanok társaságában, a Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans közgyűlésén, Namur, Belgium, 2007. november 27.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Látogatása során DIAMANDOUROS úr Karel DE GUCHT külügyminiszterrel, Laurette ONKELINX igazságügy-miniszterrel és Christian DUPONT közigazgatási miniszterrel tárgyalt a munkájáról.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
A képviselőház elnökével, Herman VAN ROMPUY-val és alelnökével, Herman DECROO-val való találkozás után az Ombudsman az európai ügyekkel foglalkozó tanácsadó bizottság és a petíciós bizottság előtt ismertette munkáját.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Látogatása során emellett lehetősége nyílt találkozni a belga bírói testület tagjaival, nevezetesen a semmítőszék első elnökével, Ghislain LONDERS-szel, valamint a semmítőszék elnökeivel Ivan VEROUGSTRAETE-tel és Christian STORCK-kal, az alkotmánybíróság elnökeivel, Marc BOSSUYT-vel és Michel MELCHIOR-ral és az államtanács elnökével, Marie-Rose BRACKE-kal.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Catherine DE BRUECKER, belga szövetségi ombudsman, Herman VAN ROMPUY, a képviselőház elnöke, DIAMANDOUROS úr, Herman DECROO, a képviselőház alelnöke, valamint Guido SCHUERMANS, belga szövetségi ombudsman, az Európai Ombudsman belgiumi tájékozódó látogatása idején, 2007. november 26–28.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
A tájékoztatási célú látogatás programjában két egyetemi előadás is helyet kapott – az Université Libre de Bruxelles-en és a Leuveni Katolikus Egyetemen –, ahol a jelen lévő több mint 250 diák komoly érdeklődést tanúsítottaz Ombudsman munkája iránt.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
A látogatás a belga szövetségi ombudsman munkatársai előtttartottelőadással zárult; ittis számos, kifejezett en fontos kérdés vetődött fel.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONFERENCIÁKÉS TALÁLKOZÓK
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
A konferenciák, szemináriumok és találkozók kiváló lehetőséget kínálnak az Ombudsman számára, hogy munkáját megismertesse az olyan fontos célközönségekkel, mint például a nem kormányzati szervezetek, érdekcsoportok és tudományos intézmények.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Ezek egyben az ombudsmani hivatal fogalmának szélesebb körű népszerűsítését is megkönnyítik.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
A konferenciák és találkozók emellettlehetővé teszik, hogy az Ombudsman és alkalmazott ai lépést tarthassanak az intézmény számára különösen fontos európai fejleményekkel.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Ez a szakasz ismerteti mindazokat a tevékenységeket, amelyek általában az ombudsmani hivatal fogalmának, és különösen az Európai Ombudsman munkájának népszerűsítését szolgálják.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Amennyiben az Ombudsman egy eseményen nem tud személyesen részt venni, egy erre alkalmas munkatársát bízza meg az intézmény képviseletével.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Számos csoport strasbourgi tanulmányutakon ismerkedik meg az Ombudsman munkájával.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
E szakaszban ezért a 2007 folyamán megtartottcsoportos előadásokat is áttekintjük. ekintjük.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
AZ OMBUDSMAN RÉSZVÉTELÉVEL LEZAJLOTT EGYÉB KONFERENCIÁK ÉS TALÁLKOZÓK
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
DIAMANDOUROS úr 2007-ben is sok időt szánt arra, hogy bemutassa munkáját a lehetséges panaszosoknak.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Az üzleti közösség elérése szempontjából fontos beszédeket mondott a belgiumi brit kereskedelmi kamara, a szaloniki (Görögország) kereskedelmi és iparkamara, illetve a görög vállalkozók és iparosok szövetségének tanácsa által szervezett eseményeken.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
A brüsszeli Európai Politikai Központban az átláthatóságról tartottelőadása hozzájárult az Ombudsman főbb gondolatainak közvetítéséhez a panaszkezelési munkája szempontjából központi jelentőségű témával kapcsolatban.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Az Ombudsmannak egy bruges-i (Belgium) szeminárium alkalmával arra is lehetősége nyílt, hogy munkáját az Európai Ügyvédek Szövetségével (CCBE) vitassa meg.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
A fontos események közé tartozottmég az európai fogyatékossági fórumon mondottbeszéde, a görög környezetvédelmi és kulturális örökségvédelmi társaság, az Euroculture tagjai és a strasbourgi Cercle Européen előtt mondott beszéde.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
Az egyetemi környezet az Ombudsman számára kiváló lehetőséget kínál a jogi, közigazgatási és politikatudományi hallgatók elérésére.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
DIAMANDOUROS úr 2007-ben a strasbourgi Ecole Nationale d’Administration (ENA), az Oxfordi Egyetem (Görög Társaság), a Londoni Gazdasági Főiskola, a bruges-i Európa Kollégium és az athéni Görög Politikatudományi Társaság hallgatóinak mutatta be munkáját.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Annak érdekében, hogy munkáját a politika magas szintű képviselőivel is megismertesse, DIAMANDOUROS úr az EU-tagállamokból – például Csehországból, Ciprusról, Görögországból és az Egyesült Királyságból – találkozott több köztársasági elnökkel, miniszterelnökkel, miniszterrel, parlamenti képviselővel és nagykövettel.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Az EU határain túlról is találkozott magas rangú politikai vezetőkkel, például Japánból, Moldovából, Oroszországból, Törökországból és Ukrajnából.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Az EU portugál elnöksége keretében Lisszabonban rendezett , 4. miniszteri szintű e-kormányzati konferencián tartott előadása felbecsülhetetlenül hasznos volt, mivel ezen keresztül az Ombudsman az összes tagállamban meg tudta szólítani a fő döntéshozókat, a magánszektor szakembereit és az érdekelt polgárokat egyaránt.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
Ezen az eseményen mintegy ötszázan jelentek meg, hogy meghallgassák az Ombudsman előadását.
Lisbon, 21 September 2007.
DIAMANDOUROS úr előadást tart a 4. miniszteri szintű e-kormányzati konferencián.Lisszabon, 2007. szeptember 21.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
AZ OMBUDSMAN MUNKATÁRSAINAK RÉSZVÉTELÉVEL LEZAJLOTT EGYÉB KONFERENCIÁK ÉS TALÁLKOZÓK
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
Az Ombudsman munkatársai ugyancsak aktívan részt vesznek az intézmény ismertségének növelésében.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
2007 folyamán több mint 80 előadást tartottak, körülbelül 3000, az EU legkülönbözőbb pontjairól érkezettpolgár számára.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Az ilyen látogatócsoportok a legnagyobb számban Németországból érkeztek, mögötte pedig Lengyelország és Magyarország következett a sorban.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Az előadások résztvevői között diákok és gyakornokok, ügyvédek és bírák, vállalkozók és lobbisták, kormánytisztviselők és köztisztviselők éppúgy voltak, mint ombudsmani hivatalok munkatársai.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Bár ezek az előadások egyrészről komoly munkát kívánnak az Ombudsman személyzetétől, rendkívül hasznosak is, mivel hozzájárulnak a lehetséges panaszosok és más polgárok eléréséhez, valamint az EU-s adminisztráció „emberi arcának” kialakításához.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Az Ombudsman hivatala ezért arra törekszik, hogy lehetőség szerint fogadja az olyan látogatócsoportok megkeresését, akik a munkájáról szeretnének tájékozódni.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Az Európai Ombudsman elkötelezett híve annak, hogy a polgárok, az NGO-k, a szövetségek és a vállalatok valamennyien tudatában legyenek az EU intézményeiben észlelt hivatali visszásságokra vonatkozó panasztételhez való joguknak.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Az Ombudsman elismeri, hogy a média fontos szerepet játszik a közvélemény tájékoztatásában, új szempontokkal gazdagítja a vitát, valamint az EU valamennyi tagállamában növeli szolgáltatásainak ismertségét.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
A kezdeményező médiapolitika központi elemként van jelen tevékenységeiben és arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy előmozdítsa az EU jogszabályai szerinti jogok tiszteletben tartását és javítsa a közigazgatás színvonalát.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio). On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Az Ombudsman médiapolitikája kettős megközelítésen alapul: egyrészről arra törekszik, hogy a tágabb értelemben vett európai nyilvánosságot az általános média (pl. tévé- és rádiócsatornák, újságok) révén tájékoztassa munkájáról, másrészről igyekszik eljutni a lehetséges panaszosok meghatározottcsoportjaihoz is, amihez a különböző területekre szakosodott médiát veszi igénybe (pl. gazdasági vagy fogyasztóvédelmi magazinok; szövetségek, NGO-k és érdekcsoportok belső hírlevelei).
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Az Ombudsman célja, hogy az újságírók számára a lehető legnagyobb mértékben átlátható és elérhető legyen, hogy ezáltal a nyilvánosság számára nyomon követhetővé tegye munkáját. A médiát a
ANNUAL REPORT 2007 the Ombudsman aims to make his work as open as possible, he respects the legitimate demands of complainants who choose to have their cases treated confidentially. dentially.
Miközben az Ombudsman arra törekszik, hogy munkáját minél nyíltabbá tegye, tiszteletben tartja azon panaszosok jogos igényeit, akik ügyük bizalmas kezelése mellett döntenek.
The Ombudsman aims to reach out to the Brussels-based European correspondents as well as to national and regional journalists in all the EU Member States.
Az Ombudsman arra törekszik, hogy a brüsszeli európai tudósítókat és az EU-tagállamokban dolgozó országos és regionális újságírókat egyaránt elérje.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
A médiát főként sajtóközleményeken, sajtókonferenciákon, háttértárgyalásokon és interjúkon keresztül tájékoztatja.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
Törekszik arra, hogy az olvasók számára közérthető, egyszerű üzeneteket közöljön, hogy a lehető legnagyobb mértékben segítségére legyen az újságróknak.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
DIAMANDOUROS úr interjút ad Lena MELLIN-nek, a legnagyobb svéd napilap, az Aftonbladet EU-s ügyekkel foglalkozó riporterének. Stockholm, 2007. május 14.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
2007-ben az Ombudsman fontosabb médiatevékenységei közé tartoztak az éves jelentés bemutatására Brüsszelben és Strasbourgban tartott sajtókonferenciák, valamint a városlátogatások keretében rendezettberlini, karlsruhei és varsói sajtótájékoztatók.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
DIAMANDOUROS úr a nemzeti ombudsmanok hatodik szemináriumának tetőpontján francia kollégájával, Jean-Paul DELEVOYE urral közösen Strasbourgban mutatta be munkájukat a francia újságíróknak.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
A különféle újságok és sajtóügynökségek munkatársai részére rendezett sajtótájékoztatók ugyancsak lehetőséget adnak az Európai Ombudsmannak arra, hogy megismertesse munkáját a polgárokkal.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Végezetül, DIAMANDOUROS úr 2007-ben több mint 40 interjút adotta nyomtatottsajtó, a televízió- és rádiócsatornák, valamint az elektronikus sajtó újságíróinak, Strasbourgban, Brüsszelben és más helyszíneken.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
Az Ombudsman 2006. évi éves jelentésének előadója, Luciana SBARBATI európai parlamenti képviselő és DIAMANDOUROS úr egy sajtókonferencián. Strasbourg, 2007. október 24.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Az Ombudsman arra törekszik, hogy a lehető legszélesebb közönséget szólítsa meg, hogy megismertethesse az EU-s igazgatás elszámoltatása terén végzettmunkáját.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
2007-ben számos kiadvány készült és jutott el az érdekelt felekhez, annak érdekében, hogy a főbb érdekeltek és a nagyközönség megismerje az Európai Ombudsman tevékenységeit és azt, hogy milyen szolgáltatásokkal áll az EU állampolgárai és lakosai rendelkezésére.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Az Ombudsman valamennyi kiadványa elérhető a weboldalán (http://www.ombudsman.europa.eu) és ingyenesen beszerezhető az EU Bookshoptól (http://bookshop.europa.eu). p://bookshop.europa.eu).
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
A 2007-es kiadványok közül érdemes kiemelni az üzleti vállalkozásoknak és szervezeteknek szóló új tájékoztatót, amely tömören ismerteti, hogy mit tehet az Ombudsman ezekért a szervezetekért.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
A tájékoztatót – más kapcsolódó anyaggal együtt – a lehetséges panaszosoknak szóló levélkampány részeként terjesztették.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
A kampány a több mint 5 000 elküldött , személyre szóló küldeménnyel különösen az Európai Unióban található kereskedelmi kamarákat és jogi cégeket vett e célba.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
A kampány hatalmas sikernek bizonyult: 2007-ben több ezer pluszpéldányban igényelték az Ombudsman kiadványait.
E-mail communication
E-mailben történő kommunikáció
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
2001 áprilisában az Európai Ombudsman panasznyomtatványának elektronikusan benyújtható változata 12 nyelven került fel a weboldalra.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítését követően a nyomtatványt további kilenc nyelven tették közzé.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
2006. decemberben az Európai Unió 2007. január 1-jei bővítésére készülve a nyomtatványt bolgár és román nyelven is feltették a weboldalra.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet. A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
Az Ombudsmanhoz 2007-ben beérkező panaszok több mint 58 %-át az interneten keresztül nyújtották be, és ezek nagy része az elektronikus panasznyomtatványon keresztül érkezett .
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
2007 során az Ombudsman fő e-mail címéről összesen 7 273, tájékoztatatást kérő e-mailt válaszoltak meg.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Ezek közül 3 127 a polgárok által az Európai Ombudsmanhoz intézett panaszokkal kapcsolatban küldöttkörlevél volt, 4 146 pedig egyedi tájékoztatás iránti kérés volt.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
A körlevelek témái közöttszerepelt a spanyol és a francia elektromos hálózatokat összekötő nagyfeszültségű vezeték építése, valamint a spanyol Valencia régió hatóságainak állítólagos határozata egy katalán tévécsatorna adásának szüneteltetéséről.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Minden ilyen e-mailre megfelelő választ küldtek, amelyben megmagyarázták, hogy az Ombudsman hogyan viszonyul a szóban forgó panasz kezeléséhez.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Az egyedi tájékoztatás iránti, összesen 4 146 kérésre az Ombudsman személyzetének egy-egy megfelelő tagja minden esetben egyéni választ adott .
This compares with around 3 500 in 2006, and 3 200 in 2005.
Összehasonlításul: 2006-ban körülbelül 3 500, 2005-ben pedig még csak 3 200 ilyen kérés érkezett .
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Az Ombudsdman weboldalát 1998. júliusban hozták létre.
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Parlament műszaki szolgálataival, hogy felkészüljenek a weblap átalakítására, hogy az korszerű, dinamikus, informatív, interaktív és folyamatosan fejlődő szolgáltatást nyújtson az állampolgárok részére.
The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
Az új weboldal elindítását 2008 első felére tervezik.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany. The
A látogatók földrajzi eredete szerint a legnagyobb számban Olaszországból érdeklődtek, ezután pedig Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság és Németország következetta sorban.