natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment benefit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jövedelemalapú nyugdíjrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-retirement benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Állami nyugdíjrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1.
Munkanélküli-ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1.
Family allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Munkanélküli-járadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Child care allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Gyermekgondozási támogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Baby bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szülés előtti támogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.1.
Job-seeker’s allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.2.
Munkakeresési támogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disability allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A fogyatékkal élő személyeknek nyújtott segély .........................................................................2.9.3.
Special allowance for immigrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A bevándorlóknak nyújtott különleges támogatás .....................................................................
The Finnish social security system comprises both resi-dence-based and occupation-based benefits.
A finn szociális biztonsági rendszer lakóhelyen és keresőtevékenységen alapuló, jogszabályban előírt ellátásokat foglal magában.
All persons permanently resident in Finland are covered for pensions, health care services and health insurance, parental allowances and family benefits.
Minden, Finnországban állandó lakóhellyel rendelkező személy részesül öregségi biztosításban (állami nyugdíj), közegészségügyi szolgáltatásokban és betegbiztosítási ellátásokban, szülői és családi ellátásokban.
Certain benefits are sometimes subject to additional qualifying conditions, relating mainly to length of residence.
Egyes, lakóhelyen alapuló ellátások folyósítása néha bizonyos további kritériumoktól függ, különösen az időtartamtól.
The earn-ings-related pension scheme and accident and occupational disease insurance are entirely occupation-based.
A jövedelemalapú nyugdíjrendszer, valamint a munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedésekkel szembeni biztosítás a szociális védelemnek kizárólag a keresőtevékenységen alapuló részei.
of public funds and partly by the unemployment insurance contributions paid by workers, employers and subscribers to unemployment insurance funds.
Finnországban a nyugdíj jogszabályi rendszere magában foglalja a jövedelemalapú nyugdíjat és az állami nyugdíjat.
Public health services are financed by the municipalities out of local taxation and user fees; the state also makes transfer payments to local authorities to help pay for social and health services.
E két rendszer ellátásai között szerepel a rokkantsági nyugdíj, az özvegyi nyugdíj és az öregségi nyugdíj.
Earnings-related pensions are financed partly from the contributions paid by employers and workers and partly from the public purse.
Az állam finanszírozza a családi ellátásokat, valamint a munkanélküli-járadékokat.
The health insurance system is supported by the work force (employed and self-employed), the employers, the insured and the state.
A munkakeresési támogatást felerészben az állam, felerészben a települések finanszírozzák.
Accident insurance is based on employers’contributions. contributions.
A járulékalapú munkanélküli-ellátásokat a munkáltatók és a munkavállalók által fizetett munkanélkülijárulékokból, a munkanélküli-pénztárak tagjai által fizetett hozzájárulásokból, valamint állami alapokból fedezik.
The Finnish statutory pension system comprises an earnings-related and a national pension.
A települések finanszírozzák a közegészségügyi szolgáltatásokat a helyi adóbevételekből és a felhasználók befizetéseiből.
The benefits provided under these schemes include disability, survivors’ and oldage pensions.
Az állam ezen felül hozzájárulást fizet a településeknek az egészségügyi és a szociális szolgáltatások finanszírozásához.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for social security legislation and the general development of the social security system.
A nyugdíjak finanszírozását a munkáltatók és a munkavállalók által fizetett biztosítási járulékokból valamint állami alapokból biztosítják.
The system is run by a variety of organisations.
A munkavállalók, önálló vállalkozók, munkáltatók, biztosítottak és az állam vesznek részt a betegbiztosítás finanszírozásában.
One particular feature of the Finnish social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
A balesetbiztosítás a munkáltatók által befizetett biztosítási járulékokon alapul.
Earnings-related pensions are intended to ensure that workers can maintain during their retirement the standard of living they enjoyed while they were working.
A jövedelemalapú nyugdíj célja, hogy biztosítsa azt az életszínvonalat a korábban munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként tevékenységet folytató személy számára, amelyet foglalkoztatottsága idején magáénak mondhatott.
The earnings-related pension system is based on a number of different laws, the main one being the Employees’ Pensions Act (TyEL), which covers all those in paid employment in the private sector, that is to say 60% of all workers.
A jövedelemalapú nyugdíjrendszer több törvényen alapul. A legfontosabb a munkavállalók nyugdíjáról szóló törvény (TyEL), amely a magánszektor munkavállalóira vonatkozik, és így a munkavállalók 60%-ára kiterjed.
Self-employed persons, seamen and civil servants have their own pension schemes.
Különös törvények szabályozzák az önálló vállalkozók, a tengerészek és a köztisztviselők nyugdíját.
Residence-based social security benefits are administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, or Kela), an autonomous public body under the direct supervision of the Finnish Parliament.
A szociális biztonság szabályozása és a szociális védelem általános fejlesztése a Szociális- és Egészségügyi Minisztérium feladata.
Health care services are the responsibility of the local authorities.
Több szervezet vesz részt a szociális biztonsági rendszer végrehajtásában.
The qualifying condition for entitlement to the national oldage pension is residence in Finland.
A Társadalombiztosítási Intézet (Kansaneläkelaitos, vagy Kela) autonóm közjogi szervezet, amely a lakóhelyen alapuló általános szociális biztonsági rendszert igazgatja.
This pension guarantees a minimum subsistence income to pensioners who have no other pension or whose other pension coverage is inadequate.
Igazgatási szempontból ez a szervezet közvetlenül a finn parlament felügyelete alatt áll.
The national pension rate decreases as earnings-related pension income rises, and the pension stops altogether if the earnings-related pension exceeds a certain amount (in 2007, this was between 915.21 and 1074.63 euros/month, depending on the person’s place of residence and marital status).
Az egészségügyi szolgáltatásokat a települések szervezik meg.
The earnings-related pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Az állami nyugdíj odaítélésének feltétele a finnországi lakóhely.
The Central Pensions Board (Eläketurvakeskus, or ETK) is the coordinating agency for the earnings-related pension insurance scheme; its remit also includes international insurance and pension matters.
E nyugdíj célja, hogy minimáljövedelmet biztosítson azon nyugdíjasok számára, akik nem kapnak más nyugdíjat, vagy akiknek a nyugdíjbiztosítása csekély mértékű.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Az állami nyugdíj összege olyan mértékben csökken, amilyen mértékben növekszik a jövedelemalapú nyugdíjból származó jövedelem, és a jövedelemalapú nyugdíj egy meghatározott felső határán felül (2007-ben havi 915,21 és 1074,63 euró között a lakóhely szerinti településnek és a családi állapotnak megfelelően) nem folyósítanak állami nyugdíjat.
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
Finnországban a nem kötelező kiegészítő nyugdíjrendszerek részesedése meglehetősen korlátozott, mivel valamennyi munkavállaló és önálló vállalkozó beletartozik valamelyik jövedelemalapú nyugdíjrendszerbe. A
There are relatively few voluntary supplementary pension plans in Finland, since all wage/salary earners and self-employed persons fall within the scope of the earn-ings-related pensions system.
A nyugdíjbiztosítási szervezetek, nyugdíjpénztárak és nyugdíjalapok igazgatják a magánszektor foglalkoztatási jogviszonyból származó nyugdíjainak rendszerét.
There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
A Nemzeti Nyugdíjközpont (Eläketurvakeskus, vagy ETK) a felelős a jövedelemalapú nyugdíjrendszer összehangolásáért.
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits.
Hatáskörrel rendelkezik továbbá nemzetközi viszonylatban a nyugdíjak és a biztosítások ügyében.
The job-seeker’s allowance is financed half and half by the state and the local authority. Contributory unemployment benefits are financed partly out
A Társadalombiztosítási Ellenőrző Hivatal felügyeli a biztosítási és a nyugdíjfolyósító intézményeket.
responsible for the administration of earnings-related unemployment benefits.
A munkanélküliséggel szembeni védelem az alapjáradék tekintetében a Kela feladata.
Membership of such funds is voluntary.
E pénztárakba nem kötelező belépni.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
A szociális biztonsági ügyekben hozott határozatokkal szemben jogorvoslattal lehet élni.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are in general
A jogorvoslati eljárást és fórumokat az egyes ellátások tekintetében a következő pontok tartalmazzák.
Decisions relating to social security matters can be appealed.
Az állami tisztviselők balesetbiztosításáért az Államkincstár felel.
The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
A Balesetbiztosítási Szervezetek Szövetsége az a közjogi szervezet, amely hatáskörrel rendelkezik balesetbiztosítási ügyekben.
Any dental treatment judged necessary must be given without undue delay, and in any case within six months.
Betegségi, anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
Az egészségügyi központban az ellátás általában a beteg első látogatásakor megkezdődik.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
Ameny-nyiben erre nincs lehetőség, a kezelésre legkésőbb három hónapon belül javaslatot kell tenni.
The fee for out-patient surgery is 72 euros/day. For long illnesses, the charges are based largely on income.
Amennyiben a vizsgálatok azt mutatják, hogy a betegnek kórházi ápolásra van szüksége, ennek legkésőbb az értékeléstől számított hat hónapon belül meg kell kezdődnie.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
A gyermekeket és a fiatalokat érintően szükségesnek ítélt, mentális egészséggel kapcsolatos ellátásokra három hónapon belül sort kell keríteni.
For short-term (less than three months) in-patient care, the institution may charge a fee of 12 euros a day.
A fogászati szempontból szükségesnek ítélt ellátásokat ésszerű időn belül, legkésőbb hat hónapon belül biztosítani kell.
Every person who is resident in Finland is entitled to primary medical assistance and hospital care.
Minden, Finnországban lakóhellyel rendelkező személy jogosult egészségügyi alapellátásra és kórházi ápolásra.
Health services are organised by the local authorities, which may arrange to supply the statutory services independently, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or public or private provider.
Az egészségügyi szolgáltatásokat a települések szervezik meg.
These services include health education and consultations, medical care, reeducation services (if these are not covered by another system), mental health, patient transport, dental care, orientation services, school, student and industrial health care, and regular check-ups and screening tests.
A jogszabályi rendelkezések meghatározzák a települések által kötelezően biztosítandó szolgáltatásokat.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
A település saját maga is megszervezheti ezeket a szolgáltatásokat, más településekkel szövetkezve vagy más településtől, állami vagy magánszolgáltatótól vásárolva meg a szolgáltatást.
Patient can address a complaint about any other aspect of their medical or hospital care or related treatment to the director of the health centre or hospital concerned, as well as to the competent supervisory authorities.
A települések által megszervezett szolgáltatások a következőkre terjednek ki: egészségügyi oktatás és vizsgálat, orvosi ellátás, rehabilitációs szolgáltatások (amelyek nem tartoznak más rendszerbe), mentális egészség, betegszállítás, fogászati ellátás, tanácsadás, iskolaorvosi és egyetemi orvosi szolgáltatás, foglal-kozás-egészségügy, valamint rendszeres és szűrővizsgálatok.
Medical care is dispensed mainly in public health centres and hospitals.
Finnországban az egészségügyi központok általában meghatározott összeget kérnek.
These basic health services are geared primarily to local residents.
Ez az összeg, amely településenként változik, 11 és 22 euró között található.
The health centres are staffed mainly by general practitioners.
Az ambuláns sebészeti ellátás díja 72 euró naponta.
If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Hosszan tartó betegség esetén a költségeket lényegében a jövedelem alapján határozzák meg.
In emergencies, the patient can go directly to the hospital, without being referred by a GP.
Azok a szolgáltatások, amelyek tekintetében a beteg egy 12 hónapos időszakban már 590 eurót kifizetett (2007ben), e felső határon felül ezt követően ingyenesek.
The patient’s freedom to choose his or her own doctor varies from one local authority and health centre to another. In general, the patient is treated in the nearest facility.
A rövid távú (három hónapnál rövidebb) kórházi ellátások tekintetében mindazonáltal kivethető napi 12 euró az ellátás napjaira.
The health insurance system covers everyone who is resident in Finland.
Az állami keretben az ellátást általában egészségügyi központok és kórházak nyújtják.
Self-employed persons and salary/wage earners who are not permanent residents are also covered under certain conditions.
Ezek az egészségügyi szolgáltatások mindenekelőtt az adott településen lakóhellyel rendelkező személyeknek szólnak.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Az egészségügyi központokban az ellátásokat általános orvosok nyújtják.
The health insurance system also refunds part of the fees charged by non-affiliated doctors, the cost of hospital and medical care and physiotherapy, psychological examinations, laboratory tests and out-patient haemodialysis.
Az orvos, akár egészségügyi központban, akár magánorvosként folytatja tevékenységét, szükség esetén kórházban dolgozó szakorvoshoz utalja a beteget.
Emergency treatment is given immediately.
Sürgősségi esetben lehetőség van közvetlenül a kórházhoz fordulni anélkül, hogy előtte fel kellene keresni az általános orvost.
For nonemergency treatment, there are prescribed maximum waiting times.
A beteg azon lehetősége, hogy kezelőorvosát megválaszthassa, településenként és egészségügyi központonként változik.
Patients must be able to contact the health centres directly during their opening hours.
A beteget általában a legközelebbi kórházban látják el.
The treatment needed can often be assessed over the telephone by a health professional other than a doctor.
Lehetőség van az egészségügyi ellátási számla helyesbítésére vonatkozó kérelem benyújtására a városi egészségügyi bizottsághoz vagy a megfelelő szervezethez, vagy a szakorvosi ellátást elrendelő szervezethez.
If it seems that a visit to the health centre is necessary, it must take place within three days of the telephone consultation.
A helyesbítés iránti kérelmet írásban kell benyújtani, az érintettnek a számláról történő értesítését követő 14 napon belül.
The treatment provided by the health centre generally begins at the patient’s first visit.
A sürgősségi ellátást a beteg azonnal megkapja.
If this is not possible, it must be offered within three months.
Ami a nem sürgős kezeléseket illeti, a határidőket törvény határozza meg.
Patients who are referred to hospital must be seen within three weeks of referral.
Az egészségügyi központoknak közvetlenül elérhetőnek kell lenniük a nyitvatartási időben.
If their examination shows that they need to be admitted for treatment, they must be admitted within six months.
A beteg által igényelt kezelést telefonos megbeszélés alapján is értékelni lehet, amely beszélgetést egy, az orvostól eltérő egészségügyi szakember is lefolytathatja.
Children and young people needing psychiatric treatment must receive it within three
Amennyiben a szükséges ellátás értékelése az egészségügyi központban történő vizsgálatról rendelkezik, e vizsgálatra a
Reimbursement is made on the basis of a schedule of rates and charges fixed by the Social Insurance Institution.
A beteg panasszal élhet az érintett egészségügyi központ vagy kórház igazgatójánál az egészségügyi ellátást és a kórházi ápolást vagy az ahhoz kapcsolódó kezelést érintő minden kérdés tekintetében.
For doctors’ fees, the refund is 60% of the standard
A beteg panaszt nyújthat be az egészségügyi intézmények és kórházak felügyeleti hatóságához is.
fee; for tests and treatment, it is 75% of the standard charge for the amount in excess of the flat-rate user fee (in 2007: 13.46 euros) per prescription.
Amennyiben az útiköltségek a naptári évben meghaladják az éves önrészt (157,25 euró), az ezen felüli összeg után teljes térítés adható.
insurance fund, which will see if a correction can be made.
A betegbiztosítási rendszer valamennyi, Finnországban lakóhellyel rendelkező személyre kiterjed.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
A munkavállalók és önálló vállalkozók meghatározott feltételek mellett szintén biztosítottak, akkor is, ha nem rendelkeznek állandó lakóhellyel Finnországban.
All insured persons are covered for dental care.
A betegség estére szóló táppénz a 16 és 67 év közötti munkavállalóknak és önálló vállalkozóknak jár.
Dentists’ fees, tests, prescriptions and travel costs are refunded in the same way as for doctors.
A betegség esetére szóló táppénz legfeljebb 300 munkanapig jár.
Health insurance covers part or all of the cost of listed drugs prescribed by the doctor in the context of the treatment.
A táppénzt általában a biztosított bejelentett és igazolt jövedelme alapján számítják, vagy féléves jövedelme alapján.
There are three reimbursement categories.
A táppénz a jövedelemmel arányosan növekszik.
The refund is calculated per item as a percentage of pharmaceutical costs.
A táppénz jövedelemadó-köteles.
The patient pays the prescribed portion of the price of drugs in the special top category; there is no user fee for drugs in the basic category or the special lower category.
Jövedelem hiányában a biztosított rászorultságtól (2007-ben napi 15,20 eurónak megfelelő forrás) függően részesülhet táppénzben: 55 nap keresőképtelenség után.
Special dietary preparations prescribed for serious complaints and ointments prescribed for skin diseases are also refunded.
A rászorultság vizsgálatánál figyelembe veszik a biztosított és házastársa egyéb jövedelmeit is.
The reeducation services organised by the Social Insurance Institution include medical reeducation for the severely disabled, occupational rehabilitation for the slightly disabled and other forms of optional re-educa-tion.
Az orvosi díjak, vizsgálatok és kezelések térítése megállapodás szerinti tarifák alapján történik.