natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
(1)Tevékenységeik egymást kiegészítőjellegének és eredményességénekelőmozdítása érdekében az Unió és a tagállamok – nemzetközi szervezetek és nemzetközi konferenciák keretében is – összehangolják a fejlesztési együttműködésre irányuló politikáikat, és konzultálnak egymással segélyprogramjaikról.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Atagállamok szükség szerint hozzájárulnak az uniós segélyprogramok végrehajtásához.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
(2)A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az (1) bekezdésbenemlített összehangolás előmozdítása érdekében.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
(3)Az Unió és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkezőnemzetközi szervezetekkel.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICALCOOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTTGAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKIEGYÜTTMŰKÖDÉS
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of Articles III-218 to III-220, the Union shall carry out economic, financialand technical cooperation measures, including financial aid in particular, with thirdcountries other than developing countries.
(1)Az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek, különösen a III-218–III-220. cikkben foglaltaknak a sérelme nélkül az Unió intézkedéseket tesz az olyan harmadik országokkal való gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés, így különösen a pénzügyisegélyek nyújtása terén, amelyek nem tartoznak a fejlődőországok közé.
Such measures shall be consistent with thedevelopment policy of the Union and shall be carried out within the framework of theprinciples and objectives of its external action.
Ezeknek azintézkedéseknek összhangban kell lenniük az Unió fejlesztési politikájával, és azokat az Unió külsőtevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kellvégrehajtani.
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
(2)Az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket európai törvényvagy kerettörvény állapítja meg.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated andconcluded pursuant to Article III-227.
tatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadikfelek közötti, a III-227. cikknek megfelelően megtárgyalt és megkötött megállapodásoktárgyát képezhetik.
The Council of Ministers shall act unanimouslyfor the association agreements referred to in Article III-226(2) and for the agreementswith the States which are candidates for accession to the Union.
A Miniszterek Tanácsa a III-226. cikk (2) bekezdése szerinti társulásimegállapodások és az Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országokkal kötendőmegálla-podások esetén egyhangúlag jár el.
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Amennyiben a harmadik országban fennálló helyzet sürgős pénzügyi segélyt tesz szükségessé, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadja a szükséges európaihatározatokat.
1.The Union’s operations in the field of humanitarian aid shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.Such operations shall be intended to provide adhoc assistance, relief and protection forpeople in third countries and victims of natural or manmade disasters, in order to meetthe humanitarian needs resulting from these different situations.
(1)Az Unió humanitárius segélyezési intézkedéseit az Unió külsőtevékenységé-nek elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell végrehajtani. Ezen intézkedések arra irányulnak, hogy a harmadik országok lakosainak, akik természeti vagyember okozta katasztrófák áldozataivá váltak, eseti segítséget, segélyt és védelmet nyújtsanak a rendkívüli helyzetből eredőemberi szükségleteik kielégítésében.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Az Unió és a tagállamok intézkedései kiegészítik és erősítik egymást.
2.Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with theprinciples of international humanitarian law, in particular the principles of impartialityand non-discrimination.
(2)A humanitárius segélyezési intézkedések során tiszteletben kell tartani anemzetközi humanitárius jog elveit, így különösen a pártatlanság követelményét és a megkülönböztetés tilalmát.
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
(3)Az Unió humanitárius segélyezési intézkedései végrehajtásának kereteiteurópai törvények vagy kerettörvények határozzák meg.
4.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
tett célkitűzések megvalósítását.
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227.
Ezeket a megállapodásokat a III-227. cikknek megfelelően kell megtárgyalni és megkötni.
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
(5)Az európai fiataloknak az Unió humanitárius segélyezési intézkedéseibenvaló közös részvételéhez szükséges keretek biztosítása céljából létrejön az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest.
European law shall determine the rules andoperation of the Corps.
E hadtest alapokmányát és működésének szabályait európai törvény határozza meg.
6.The Commission may take any useful initiative to promote coordinationbetween actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance theefficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
(6)Az uniós és a nemzeti humanitárius segélyezési intézkedések hatásosságánakés egymást kiegészítőjellegének erősítése érdekében a Bizottság minden hasznos kezdeményezést megtehet az Unió és a tagállamok intézkedéseinek összehangolására.
7.The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinatedand consistent with those of international organisations and bodies, in particular thoseforming part of the United Nations system.
(7)Az Unió gondoskodik arról, hogy humanitárius intézkedései összhangbanlegyenek a nemzetközi szervezetek és testületek, így különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében működőszervezetek és testületek által végzett ilyen műveletekkel, ésazokhoz koherens módon illeszkedjenek.
1.Where a European decision on a Union position or action adopted inaccordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations ordecisions.
(1)Ha valamely, e cím II. fejezetének a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó rendelkezései alapján elfogadott, az Unió álláspontjára vagy fellépésére vonatkozóeurópai határozat az egy vagy több harmadik országgal fennálló gazdasági és pénzügyikapcsolatok részbeni vagy teljes megszakítását vagy korlátozását írja elő, a Miniszterek Tanácsa, az Unió külügyminisztere és a Bizottság által együttesen előterjesztett javaslatalapján, minősített többséggel elfogadja a szükséges európai rendeleteket vagy határozatokat.
2.In the areas referred to in paragraph1, the Council of Ministers may adoptrestrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and nonState groups or bodies.
(2)Az (1) bekezdésben említett területeken a Miniszterek Tanácsa ugyanezeneljárásnak megfelelően egyes természetes és jogi személyekkel, illetve nem állami csoportokkal vagy szervezetekkel szemben korlátozó intézkedéseket állapíthat meg.
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
(1)Az Unió megállapodást köthet egy vagy több harmadik országgal, vagynemzetközi szervezettel, amennyiben az Alkotmány ilyen megállapodás megkötését írjaelő, vagy az Alkotmányban meghatározott célkitűzések elérése érdekében ilyen megállapodás megkötése szükséges, illetve ha valamely kötelezőerejűjogi aktus ilyen értelműren-delkezést tartalmaz, továbbá ha az az Unió belsőjogi aktusait érinti.
2.Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions ofthe Union and on its Member States.
Az Unió által megkötött megállapodások kötelezőek az Unió intézményeire és tagállamaira.
The Union may conclude association agreements with one or more third countries orinternational organisations.
Az Unió egy vagy egy több harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel társulásimegállapodást köthet.
Such agreements shall establish an association involvingreciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
Az ilyen megállapodás kölcsönös jogok és kötelezettségek, közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást hoz létre a felek között.
1.Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217,agreements between the Union and third States or international organisations shall benegotiated and concluded in accordance with the following procedure.
(1)A III-217. cikkben megállapított különös rendelkezések sérelme nélkül az Unió és a harmadik országok, illetve nemzetközi szervezetek közötti megállapodásokat azitt következőeljárás szerint kell megtárgyalni és megkötni.
2.The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened, adoptnegotiating directives and conclude agreements.
(2)A Miniszterek Tanácsa felhatalmazást ad a tárgyalások megkezdésére, elfogadja a tárgyalási irányelveket, és megköti a megállapodásokat.
3.The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where theagreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy,shall submit recommendations to the Council of Ministers, which shall adopt a Europeandecision authorising the opening of negotiations.
(3)A Bizottság, illetve – ha a megállapodás kizárólag vagy túlnyomórészt aközös kül- és biztonságpolitikára vonatkozik – az Unió külügyminisztere ajánlást nyújt bea Tanácsnak, amely a tárgyalások megkezdéséről európai határozatot fogad el.
4.In connection with the European decision authorising negotiation, depending on the subject of the future agreement, the Council of Ministers shall nominate thenegotiator or leader of the Union’s negotiating team.
(4)A tárgyalásra felhatalmazó európai határozat keretében a Miniszterek Tanácsa, a megkötendőmegállapodás tárgyától függően, kinevezi a főtárgyalót vagy az Uniótárgyaló delegációjának vezetőjét.
5.The Council of Ministers may address negotiating directives to the Union’snegotiator and may designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
(5)A Miniszterek Tanácsa az Unió főtárgyalója vagy tárgyaló delegációjánakvezetője számára tárgyalási irányelveket határozhat meg, és egy különbizottságot nevezhet ki, amellyel a tárgyalások folytatása során egyezetni kell.
6.On a proposal from the negotiator, the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application.
(6)A főtárgyaló javaslata alapján a Miniszterek Tanácsa európai határozatbanfelhatalmazást ad a megállapodás aláírására, és amennyiben szükséges, ideiglenes alkalmazására.
7.The Council of Ministers shall adopt a European decision concluding theagreement on a proposal by the agreement negotiator.
(7)A Miniszterek Tanácsa a főtárgyaló javaslata alapján európai határozatotfogad el a megállapodás megkötéséről.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy,the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph afterconsulting the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa az előzőbekezdésben említett európai határozatot – kivéve, ha amegállapodás kizárólag a kül- és biztonságpolitikára vonatkozik – az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően fogadja el.
The European Parliament shall deliver its opinionwithin a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgencyof the matter.
Az Európai Parlament véleményét a Miniszterek Tanácsa által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül közli.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council of Ministers may act.
Haezen a határidőn belül nem nyilvánít véleményt, a Miniszterek Tanácsa határozhat.
(d) (e) association agreements;Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;agreements establishing a specific institutional framework by organisingcooperation procedures;agreements with important budgetary implications for the Union;agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
Az Európai Parlament egyetértésére van szükség: a társulási megállapodások megkötéséhez;az Uniónak az emberi jogok és alapvetőszabadságok védelméről szólóeurópai egyezményhez való csatlakozásához;az együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretetlétrehozó megállapodások megkötéséhez;az Unióra nézve jelentős költségvetési kihatásokkal járó megállapodásokmegkötéséhez; ésa jogalkotási eljárás alkalmazási körébe tartozó területekre vonatkozómegállapodások megkötéséhez.
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa sürgős esetben megállapodhat az egyetértés megadásának határidejében.
8.When concluding an agreement, the Council of Ministers may, by way ofderogation from paragraphs 6, 7 and 10, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adoptedby a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council of Ministersmay attach specific conditions to such authorisation.
(8)A megállapodás megkötésekor a Miniszterek Tanácsa – a (6) (7), illetve (10)bekezdéstől eltérve – felhatalmazhatja a főtárgyalót arra, hogy az Unió nevében módosításokat hagyjon jóvá, ha a megállapodás rendelkezése szerint a módosításokat egyszerűsített eljárással kell elfogadni, vagy azokat a megállapodás által létrehozott szervnek kellelfogadnia; a Miniszterek Tanácsa e felhatalmazást meghatározott feltételekhez kötheti.
9.The Council of Ministers shall act by a qualified majority throughout theprocedure.
(9)A Miniszterek Tanácsa az eljárás egésze során minősített többséggel határoz.
It shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreementsand for Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms.
A Miniszterek Tanácsa egyhangúlag határoz, ha a megállapodás olyan területrevonatkozik, ahol az uniós jogi aktusok elfogadásához egyhangúságra van szükség, valamint társulási megállapodások és az Uniónak az emberi jogok és alapvetőszabadságokvédelméről szóló európai egyezményhez való csatlakozásáról szóló megállapodás esetén.
10.The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union’s behalfin a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts havinglegal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutionalframework of the agreement.
(10)A Miniszterek Tanácsa az Unió külügyminiszterének vagy a Bizottságnak ajavaslata alapján európai határozatot fogad el valamely megállapodás alkalmazásának felfüggesztésére, valamint a megállapodásokkal felállított szervekben a Közösség által képvi-selendőálláspontok kialakítására vonatkozóan, amennyiben az ilyen szervnek joghatássalbíró határozatot kell hoznia, kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítővagymódosító határozatokat.
12.A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreementenvisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
(12)Egy tagállam, az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottság kikérheti a Bíróság véleményét a tervezett megállapodásnak az Alkotmány rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségéről.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it isamended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
Ha a Bíróság véleménye kedvezőtlen, a tervezettmegállapodás csak akkor léphet hatályba, ha azt módosítják vagy az Alkotmányt a IV-6.cikknek megfelelően felülvizsgálják.
1.By way of derogation from Article III-227, the Council of Ministers, actingunanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission, following consultation with the European Central Bank with a view toreaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to, may conclude formal agreements on asystem of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that arelegal tender within the Union.
(1)A III-227. cikktől eltérve a Miniszterek Tanácsa az Európai Központi Bankvagy a Bizottság ajánlása alapján, az Európai Központi Bankkal az árstabilitási célkitűzéssel összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatott konzultációt követően, valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, a (3) bekezdésben leírteljárásnak megfelelően az ott említett részletes szabályok meghatározására egyhangúlaghivatalos megállapodásokat köthet az euró és az Unióban törvényes fizetőeszköznektekintett valutáktól eltérővaluták közötti árfolyamrendszerről.
The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus
A Miniszterek Tanácsa, a Bizottság ajánlása alapján és az Európai Központi Bankkal azárstabilitási célkitűzéssel összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatott konzultációt követően, vagy az Európai Központi Bank ajánlása alapján minősített többséggel elfogadhatja, kiigazíthatja vagy megszüntetheti az euró középárfolyamait az árfolyamrendszeren belül.
2.In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in para-graph1, the Council of Ministers, acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendationfrom the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-ratepolicy in relation to these currencies.
(2)Ha egy vagy több, az Unióban törvényes fizetőeszköznek tekintett valutáktól eltérővalutára vonatkozóan nem létezik az (1) bekezdésben említettek szerinti árfolyamrendszer, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, vagy az Európai Központi Bank ajánlása alapján, minősített többséggel kialakíthatja e valuták vonatkozásában az árfolyam-politikaáltalános irányait.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain pricestability.
Az általános irányok nem sérthetik a Központi Bankok Európai Rendszerének az árstabilitás fenntartására irányuló elsődleges célját.
3.By way of derogation from Article III-227, where agreements on mattersrelating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiationsbetween the Union and one or more States or international organisations, the Council of Ministers, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for theconclusion of the agreements.
(3)Ha az Uniónak egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel amonetáris vagy árfolyamrendszert érintőmegállapodásokat kell megtárgyalnia, a Miniszterek Tanácsa – a III-227. cikktől eltérve – a Bizottság javaslata alapján, az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően minősített többséggel határoz az e megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknak és e megállapodások megkötésének részletes szabályairól.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Ezeknek a részletes szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az Unió egységesálláspontot képviseljen.
4.Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies andconclude international agreements.
(4)A tagállamok – a gazdasági és monetáris unióra vonatkozó uniós hatáskörök és megállapodások sérelme nélkül – nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytathatnak és nemzetközi megállapodásokat köthetnek.
THE UNION’S RELATIONS WITHINTERNATIONAL ORGANISATIONSAND THIRD COUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
AZ UNIÓ KAPCSOLATAI NEMZETKÖZISZERVEZETEKKEL ÉS HARMADIKORSZÁGOKKAL, VALAMINT AZ UNIÓKÜLDÖTTSÉGEI
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
(1)Az Unió megfelelőegyüttműködési formákat épít ki az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Európa Tanáccsal, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel, valamint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel.
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
Az Unió továbbá megfelelőkapcsolatokat tart fenn minden egyéb nemzet- közi szervezettel.
Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union.
Az Uniót harmadik országokban és a nemzetközi szervezetekben az Unió küldöttségei képviselik.
2.Union delegations shall operate under the authority of the Union Ministerfor Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
(2)Az Unió küldöttségei tevékenységüket az Unió külügyminiszterének irányításával és a tagállamok diplomáciai képviseleteivel szoros együttműködésben látják el.
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE
A SZOLIDARITÁSI ZÁRADÉKVÉGREHAJTÁSA