natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase;
E szabályos mechanizmusok mellett az Unió politikai értelemben is jelen van, különösen a válság- és/vagy a konfliktusok által sújtott övezetekben.
‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector;‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented
Különleges képviseletek működnek Afganisztánban, Közép-Ázsiában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, a Kaukázus déli részében, az afrikai Nagy Tavak régiójában, Moldovában, a Közel-Keleten és Szudánban.
1 in 2004 in its Green Paper on defence equipment (
(1) A 2005/574/KKBP együttes fellépés (HL L 193., 2005.7.23.).
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
HOZZÁJÁRULÁS A VILÁG BIZTONSÁGÁHOZ
It supported the UN High Representative’s implementation plan, including the ght against organised crime, and the stabilisation and association process in which internal and external security go hand in hand.
A Tanács által az év során a KKBP végrehajtásával kapcsolatban elfogadott együttes fellépések és közös álláspontok az alábbi területeket érintették: v฀a balkáni térségben:
1), which takes over from the
— az Európai Unió Rendőri Missziója bosznia-hercegovinai megbízatásának meghosszabbítása és módosítása (1);
3 ); integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) ( security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC
— az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) megbízatásának meghosszabbítása (3);
); civilian-military support mission to the African Union mission in the Sudanese region of Darfur (AMIS II) (5
— az Európai Unió macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbítása és új különleges képviselő kinevezése (5);
monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (
— az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott rendőri missziójának (EUPOL Proxima) meghosszabbítása (6);
Three operations were completed: military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia), military operation in the Democratic Republic of the Congo (Artemis) and ‘rule of law’ mission in Georgia (Eujust Themis).
— a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az Európai Unió rendőri tanácsadó csoportjának (EUPAT) létrehozása (7);
1) Decision 2005/81/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), and Joint Actions 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005) and
— a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Büntetőtörvényszékről (ICTY) szóló közös álláspontok végrehajtása (8);
2) Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
— a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Büntetőtörvényszékről (ICTY) szóló közös álláspont elfogadása (9);
4) Joint Action 2005/355/CFSP (OJ L 112, 3.5.2005).5) Joint Actions 2005/557/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005) and 2005/806/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).
— a Nemzetközi Büntetőtörvényszékről (ICTY) szóló közös álláspont időbeli hatályának kiterjesztése (10); v฀a dél-kaukázusi térségben:
6) Joint Action 2005/643/CFSP (OJ L 234, 10.9.2005).
— az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának módosítása (11);
The international community as a whole is agreed on one objective: a democratic, pluralist, federal and unified Iraq, taking account of the will of Iraqi people and fully respecting political and human rights.
— az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójának (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) létrehozása (3);
The Union is strongly committed in Iraq: as the world’s main donor, since 2003 it has allocated EUR 518 million to the rebuilding of the country through the Multi-Donor Trust Fund for Iraq.
— a Mianmarról szóló közös álláspont módosítása (4
This rebuilding involves reorganising essential services: basic education, health, job creation, technical assistance to the energy and transport ministries, but more especially, the restoration and maintenance of democracy and human rights.
— a Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések meghosszabbítása és a közös álláspont módosítása (5);
These elections demonstrated the Iraqi people’s desire to rebuild the country on solid democratic foundations.
— az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meg- hosszabbítása (6); v฀ Afrikában:
The European Union’s contribution was to nance a broad programme of support (EUR 31.5 million) ranging from information technology to voter information on the ground.
— az Európai Uniónak afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosítása és meghosszabbítása (7);
European experts were seconded to Baghdad to support the work of the UN electoral assistance group. The Commission organised a training programme for 170 Iraqi electoral observers.
— a kinshasai (Kongói Demokratikus Köztársaság) rendőri misszió (EUPOL „Kinshasa”) meghosszabbítása (8);
These funds enabled the Union to cover the entirety of the United Nations’ nancing needs relating to the constitution. The constitutional referendum of 25 October resulted in the adoption of the new Iraqi Constitution by 78 % of the voters.
— misszió létrehozása és meghosszabbítása a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén (EUSEC RD CONGO) (9);
In helping rebuild Iraq, the European Union also opted to train human resources essential to the proper functioning of the rule of law.
— az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezése (10
Under its Eujust LEX initiative, the Council adopted, in the rst quarter of 2005, a joint action relating to the integrated ‘rule of law’ mission for Iraq, Eujust LEX (1).
— az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója (AMIS II) számára biztosított polgári-katonai támogató fellépés elfogadása (11);
On 1 July, following the adoption of the action plan for this mission on 13 June, the Union started its programme of social and economic reconstruction through the training of judges, prosecutors and police
— Szudánról szóló közös álláspont elfogadása (12);— a Zimbabwéról szóló közös álláspont meghosszabbítása (
171 o cers.
171 v฀A Közel-Keleten:
This is a decisive step towards a closer partnership between Europe and Iraq, paving the way for a cooperation agreement covering a range of trade and development matters.
— az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló együttes fellépés elfogadása (1);
The Council stated, on several occasions in the course of the year, that Iraq could benefit from the European Union generalised system of preferences.
— az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbítása (2);
The European Council of December welcomed the conduct of the general elections of 15 December and called for the rapid formation of a new government which will work e ectively and peacefully towards reconciliation among Iraqis.
— az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójának (EU COPPS) elindításáról szóló együttes fellépés elfogadása (3);
Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
— az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének kinevezése, mandátumának meghosszabbítása és módosítása (5);
As the main source of support (EUR 14 million) for the electoral process which led to the Palestinian presidential elections of 9 January, the European Union ensured smooth conduct of the vote by means of an election observer mission.
— a Moldovára vonatkozó közös álláspont meghosszabbítása és módosítása (6— a Belaruszról szóló közös álláspont meghosszabbítása (7); v฀a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló közös álláspont naprakésszé tétele (8); v฀a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések naprakésszé tétele (9).
This strategy comprises a series of priority measures to be taken to guarantee the success of the Union’s commitment:
Az európai biztonsági stratégia és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP)
• support for the electoral process, for the adoption of a legal system and for the rule of law, subject to the implementation of the recommendations of the European Union election observer mission and reforms; support for the reform of the Palestinian Authority, subject to increased accountability of public institutions and restructuring of the ministries;
Az 1999 decemberében Helsinkiben tartott Európai Tanács meghatározta a „globális célkitűzés” fogalmát, amelynek középpontjában egyebek mellett a következők állnak: v฀az Európai Unió által irányított műveletekben vállalt önkéntes együttműködés keretében 2003-ra a tagállamoknak rendelkezniük kell azzal a képességgel, hogy 60 napon belül kiküldjenek és ezt követően legalább egy évig fenntartsanak egy 50–60 ezer főből álló katonai erőt, amely képes az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkében meghatározott küldetések (az úgynevezett petersbergi feladatok) maradéktalan teljesítésére; v฀a Tanácson belül új szervek valamint új politikai és katonai struktúrák felállítása annak érdekében, hogy – az egységes intézményi keret tiszteletben tartása mellett – ezek segítségével az Unió biztosítani tudja a fenti műveletekhez szükséges politikai iránymutatást és stratégiai irányvonalat.
• • improvement in trade and investment conditions in Gaza and in the West Bank, to make them viable and independent of the Israeli economy but at the same time integrated into the regional economy;
Emellett az Unió határozott a válságkezelés polgári vonatkozású szempontjainak fejlesztéséről a 2000 júniusában Feirában tartott Európai Tanácson meghatározott alábbi négy, prioritást élvező területen: rendőrség; a jogállam megerősítése; polgári közigazgatás; polgári védelem.
On 12 December the Council also adopted a joint action establishing a European
2000. november 20-án a tagállamok a képességekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásokról szóló konferencián vettek részt.
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
A petersbergi feladatok maradéktalan végrehajtásának érdekében a tagállamok kötelezettségvállalásaikat az úgynevezett „Helsinki haderő-kataló-gus” című dokumentumban határozták meg.
Talks focused on two main issues: the European Union contribution to fostering stability in the Middle East, in particular the peace process, Iraq, and reform in the region in the broad sense, where the Commission had made a substantial contribution to the consolidation of peace; and the fresh impetus to be given to deepening the transatlantic economic partnership so as to reduce obstacles to trade and investment and develop fully the potential that the transatlantic market o ers.
2000 decemberében a nizzai Európai Tanács jóváhagyta a 2001. január 22-én felállított politikai és katonai célú alábbi új állandó európai uniós szervek létrehozását (1): v฀politikai és biztonsági bizottság; v฀katonai bizottság; v฀ törzs.
On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union–United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a
2003 májusában a Tanács megerősítette, hogy ettől az időponttól kezdve az Unió a petersbergi feladatok teljes palettáját lefedő, ugyanakkor bizonyos téren korlátozott és behatárolt hadműveleti képességgel rendelkezik.
stronger transatlantic partnership and a more open market for the 21st century (
Ezek a korlátok és kényszerek, amelyek a haderők bevetésének normaidejét és a kiterjedésüket és intenzitásukat tekintve a legbonyolultabb hadműveletek határidőit érintik, komoly kockázatot jelenthetnek különösen akkor, ha egyidejűleg több hadművelet is zajlik.
1) Joint Action 2005/797/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005).2) Joint Action 2005/889/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005).
2003. december 12-én az Európai Tanács „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” címmel európai biztonsági stratégiát fogadott el.
To this end, the Commission formulates proposals on: regulatory cooperation; services; investment; competition; procurement; intellectual property rights; innovation and new technologies; interdependence between trade and security.
A luxemburgi soros elnökség a KKBP területén végzett első féléves tevékenységének ismeretében a következőket hangsúlyozta: „…a politikai és biztonsági szempontból egyaránt »globalizálódott« világ továbbra is ingatag.
In a statement on improving transatlantic economic relations, the June summit instructed high representatives on both sides of the Atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.
A közös külpolitika tekintélyét a hitelt érdemlő eszközök adják.
On 30 November a meeting of economic a airs ministers took note of the work programme negotiated with the United States on the basis of a Commission initiative.
Ezért az Unió ebben az évben komoly erőfeszítéseket tett katonai és polgári műveleti képességeinek, valamint biztonsági és védelmi politikájának megerősítése és a hiányosságok áthidalása érdekében, hogy szembenézhessen a kihívásokkal, és a jövőben hozzájárulhasson a válságok kezeléséhez.
A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the rst year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
Így az Európai Unió hamarosan 13 nemzeti és többnemzetiségű harcászati csoportosításból álló gyors reagálású hadtest felett rendelkezik.
According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change.
Az Unió olyan teljes körű képesség felállítását tervezi, amellyel egyidejűleg két gyors reagálású hadműveletet is lefolytathat – egy-egy harcászati csoportosítás részvételével –, beleértve azt is, hogy a két hadműveletet közel egy időben indíthatja el.
The White House had not seen a meeting between a Commission President and the President of the United States for many years.
A gyors reagálási képesség érdekében az Uniónak ezen a téren fel kell gyorsítania a határozathozatal, valamint az európai és nemzeti tervezés folyamatát.
In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this eld sometimes make the headlines.
Európai szintű szabályokat vezettek be arra, hogy e határozat a válságkezelési koncepció Tanács általi jóváhagyása és a művelet megindításáról szóló döntés között öt napon belül megszülessen.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism.
Nemzeti szinten a tagállamok eljárásaik felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettségvállalást tettek annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül választ adjanak az Európai Unió kérésére.
They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
E felülvizsgálat lényege, hogy megtalálják a gyors reagálás mechanizmusait, miközben a nemzeti parlamentek előzetes ellenőrzését is meg kell őrizni, amennyiben az elengedhetetlen.
Relations with eastern Europe
Európai Védelmi Ügynökség
In 2005, the relationship between the European Union and Russia was heavily in uenced by the oil crisis, climate change and the accession to the Union of 10 new ph601096_RG2005_BT.indb 173
A 2004-ben létrehozott Európai Védelmi Ügynökség feladatai a következők: v฀az EU védelmi képességeinek fejlesztése a válságkezelés területén; v฀az európai fegyverkezési együttműködés támogatása; v฀az európai védelem ipari és technológiai alapjainak erősítése, valamint egy versenyképes európai védelmieszköz-piac létrehozása a Bizottsággal folytatott konzultáció keretében;
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko. The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
A Bosznia-Hercegovinában 2004. december 2-án elindított Althea hadművelet, amely a daytoni megállapodások végrehajtásához szükséges biztonságos környezet fenntartását végző, NATO-parancsnokság alatt működő SFOR-haderőt váltotta fel, hozzájárul az Európai Unió hosszú távú célkitűzéseinek megvalósításához, azaz a stabil, békés és többnemzetiségű Bosznia-Hercegovina létrejöttéhez.
But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
E hadművelet támogatta az ENSZ-főképviselő végrehajtási tervét, amely – amennyiben a belső és külső biztonság feltételezik egymást – tartalmazza a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, a stabilizációs és társulási folyamatot.
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union. Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
Az Althea hadművelet jól példázza a NATO-val a válságkezelés terén folytatott stratégiai partnerséget, és tanúsítja, hogy a nemzetközi válsághelyzetek kezelése során az Unió és a NATO példaértékű együttműködésben konstruktív szinergiákat fejleszt ki.
Common foreign and security policy :http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
), amely az ENSZ v฀a Bosznia-Hercegovinában megvalósuló rendőri misszió (MPUE) (1nemzetközi rendőri csoportját (GIP) váltja fel; v฀a kinshasai (Kongói Demokratikus Köztársaság) rendőri misszió (EUPOL „Kinshasa”) (2); v฀integrált iraki jogállamiság-misszió (EUJUST LEX) (3
Council website devoted to security and European defence policy: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
); v฀a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja területén megvalósuló misszió (EUSEC RD CONGO) (4); v฀az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója (AMIS II) számára biztosított európai uniós polgári-katonai támogató misszió (5); v฀az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) (6).
Rebuilding Iraq: http://europa.eu.int/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=27 & Body=iraq & Body1=inspection
Emellett az alábbi három művelet ért véget: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és a Kongói Demokratikus Köztársaságban végrehajtott katonai művelet (sorrendben Concordia és Artemis), valamint a Grúziában végrehajtott jogállamiság-misszió (Eujust Themis).
Middle East peace process: http://europa.eu.int/comm/external_relations/mepp/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=22 & Body=moyen-orient & Body1=
A nemzetközi közösség minden tagja egyetért azzal a célkitűzéssel, amely – az iraki lakosság akaratának figyelembevétele mellett, valamint a politikai és az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartásával – a demokratikus, többpártrendszeri és szövetségi alapokon működő, egyesült Irak felépítését célozza meg.
EU–United States relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Az Unió komoly szerepet vállal Irakban: 2003 óta a világ első számú adományozójaként és az ENSZ Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alapján keresztül 518 millió eurót fordított az ország újjáépítésére.
EU–Canada relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/intro/index.htm
Ezen újjáépítési munkálatok célja, hogy újjászervezzék az olyan alapvető szolgáltatásokat, mint az alapfokú oktatás, az egészségügy, a munkahelyteremtés, az energiaügyi és közlekedési minisztériumoknak nyújtott technikai segítségnyújtás; és mindenekelőtt visszaállítsák és fenntartsák a demokráciát és az emberi jogokat.
EU–Ukraine relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm ph601096_RG2005_BT.indb 175
(1) A 2005/81/KKBP határozat (HL L 29., 2005.2.2.), a 2005/143/KKBP együttes fellépés (HL L 48., 2005.2.19.) és a 2005/824/KKBP együttes fellépés (HL L 307., 2005.11.25.).(2) A 2005/822/KKBP együttes fellépés (HL L 305., 2005.11.24.).(3) A 2005/190/KKBP együttes fellépés (HL L 62., 2005.3.9.).(4) A 2005/355/KKBP együttes fellépés (HL L 112., 2005.5.3.).(5) A 2005/557/KKBP együttes fellépés (HL L 188., 2005.7.20.) és a 2005/806/KKBP határozat (HL L 303., 2005.11.22.).(6) A 2005/643/KKBP együttes fellépés (HL L 234., 2005.9.10.).
European Parliament Secretariat
HOZZÁJÁRULÁS A VILÁG BIZTONSÁGÁHOZ
Council of the European Union
A közel-keleti békefolyamat
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Európa mindig jelen volt a Közel-Keleten, és diplomáciai szempontból kiemelkedő fontosságú szerepvállalását 2005-ben is folytatta.
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Az Európai Unió közel-keleti stratégiájának alapja a nemzetközi „Kvartett” (az ENSZ, az Európai Unió, az Egyesült Államok és Oroszország) által 2002-ben kidolgozott ütemterv.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
Decentralised bodies of the European Union http://publications.eu.int/code/en/en-390500.htm#organesautres
179 jogállam és az emberi jogok előmozdítása az egész világban; a San Franciscó-i Charta (ENSZ) aláírásának 60. évfordulója; Közép-Kelet; és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)European Environment Agency (EEA)European Training Foundation (ETF)European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)European Medicines Agency (EMEA)O ce for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)Community Plant Variety O ce (CPVO)Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)European Agency for Reconstruction (EAR)European Food Safety Authority (EFSA)European Maritime Safety Agency (EMSA)European Aviation Safety Agency (EASA)European Network and Information Security Agency (ENISA)European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)European Railway Agency (ERA)European GNSS Supervisory Authority
Emellett az EU–Kanada találkozón a viták egy részének középpontjában az Európai Unió és Kanada közötti partnerségi megállapodás első évének összegzése szerepelt. A két fél szerint e mérlegből levonható, hogy számottevő előrelépés történt az olyan, egész világot érintő kérdések területén, mint az éghajlatváltozás, valamint – a légi utasokra vonatkozó adatok átadásáról szóló megállapodás október 3-i aláírásának köszönhetően – a légiközlekedés biztonsága.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság, és George Bush, az Amerikai Egyesült Államok elnökének október 18-i washingtoni találkozóján a két politikus kiemelte: noha a mezőgazdasági kérdések terén álláspontjaik eltérnek, mindketten nagy reményeket fűznek a dohai forduló, valamint az igazságügyi együttműködés és a terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott együttműködés sikeréhez.
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Kapcsolatok Kelet-Európával