natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of studies have also found that diamorphine maintenance can be effective for people failing to respond to MMT (Schulte et al., in press).
2008. februárban Dániában is a diamorfinfelírási rendszer bevezetése mellett döntöttek.
Psychosocial and psychotherapeutic interventions combined with pharmocotherapy have also shown to be effective in treatment outcome studies, for example NTORS in the UnitedKingdom (Gossop et al., 2002) and DATOS in the United States (Hubbard et al., 2003).
) Erről az anyagról technikai információkat az EMEA weboldalán talál: http://www.emea.europa.eu/humandocs/Humans/EPAR/suboxone/suboxone.htm
The level of drug treatment provision in prison remains low, compared to the community, although the prevalence of drug use is generally higher.
A kábítószer miatti kezelési szolgáltatás a börtönökben továbbra is alacsonyabb szintű, mint a közösségben, miközben a kábítószerhasználat előfordulása általában magasabb.
In many countries, detoxification is the preferred and sometimes the only treatment option available.
Sok országban a detoxikálás a preferált – és helyenként az egyetlen elérhető – kezelési lehetőség.
Substitution treatment is offered in theory in most countries, but data indicate that few drug users receive it in practice.
A helyettesítő kezelés elméletben az országok többségében biztosított, de az adatok tanúsága szerint a gyakorlatban csak néhány szerhasználó részesül belőle.
Exceptions are Spain, where 14% of all sentenced prisoners (19 600) received substitution treatment in 2006, and the UnitedKingdom (England and Wales), where it is expected that the numbers receiving methadone will increase from 6 000 to 12000 following the introduction of new guidance in April 2007.
A kivétel Spanyolország, ahol 2006ban az összes elítélt fogva tartott 14%-a (19 600) részesült helyettesítő kezelésben, valamint az Egyesült Királyság (Anglia és Wales), ahol az új útmutató 2007. áprilisi bevezetése után a metadonnal kezeltek száma várhatóan 6000-ről 12 000-re nő.
A numberofcountries have recently reported making improvements to their treatment guidelines.
annak érdekében, hogy javítsák a kezelés színvonalát és megelőzzék a feketepiacra irányuló eltérítést.
In Croatia, Denmark and Scotland, substitution programmes have been reviewed and guidelines have been revised to increase treatment quality and prevent diversion in to
Az Egyesült Királyságban szintén aktualizálták a drogfüggőség klinikai kezeléséről szóló iránymutatásokat, és a nemzeti klinikai kiválósági intézet külön útmutatót adott ki a metadon és a buprenorfin felírásáról, a naltrexonnal való kezelésről, a detoxikálásról és a pszichoszociális kezelésről.
Practical guidance for substitution treatment in custodial settings, endorsed by the WHO and UNODC, has
Portugália ugyancsak új iránymutatásokat állított össze, hogy biztosítsa a kliensek kellő időben történő kezeléshez jutását.
See Figure HSR-1 in the 2008 statistical bulletin.
Az EU politikai döntéshozói körében általánosan elismert vélemény, hogy a közösségben és a börtönökben nyújtott szolgáltatások gyakorlatát és minőségét összhangba kell hozni.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe recently been published (Kastelic et al., 2008), and some research points to opioid substitution therapy in prison showing positive effects on risk behaviour and mortality (Dolan et al., 2003).
A közelmúltban jelent meg a WHO és az UNODC által jóváhagyott, a fogva tartottak helyettesítő kezeléséhez készült gyakorlati útmutató (Kastelic és mások, 2008), és néhány kutatás azt is kimutatta, hogy a börtönökben nyújtott opioidhelyettesítő kezelés kedvezően befolyásolta a kockázattal járó viselkedéseket és a halálozást (Dolan és mások, 2003).
A recent review of research studies on prison-based substitution programmes concluded that positive effects depended on the provision of sufficient dosage and treatment lasting for the duration of imprisonment (Stallwitz and Stöver, 2007).
A börtönökben működő helyettesítő programokról szóló kutatási tanulmányok áttekintése azt állapította meg, hogy a kedvező hatások a megfelelő adagolás biztosításától és a börtönbüntetés időtartamával megegyező hosszúságú kezeléstől függtek (Stallwitz és Stöver, 2007).
Furthermore, careful discharge planning and linkage to community care are other key elements of services in this area needed to ensure that gains in health status made during time spent in custody are not subsequently lost (124).
Ezenkívül a szabadon bocsátás gondos megtervezése és a közösségi ellátáshoz való kapcsolódás szintén nagyon fontos része a szolgáltatásnak, amire azért van szükség, hogy az egészségi állapotban a fogva tartás alatt elért javulás a későbbiekben is fenntartható legyen (124).
See ‘Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment’, p. 88.
) Lásd „A kábítószer okozta halálozás fokozott kockázata a börtönbüntetés vagy a kezelés befejezésekor”, 95. o.
Chapter 7 Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
7. fejezet A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek
Drugrelated infectious diseases
A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek jelzik, hogy a fertőzési ráták összességében tovább csökkentek az Európai Unióban, a 2001–2002es csúcs után, amely az észtországi, lettországi és
Infectious diseases such as HIV and hepatitis B and Care among the most serious health consequences of drug use.
A fertőző betegségek, például a HIV és a hepatitis B és C a kábítószerhasználat legsúlyosabb egészségügyi következményei közé tartoznak.
Even in countries where HIV prevalence in injecting drug users (IDUs) is low, other infectious diseases including hepatitis A, B and C, sexually transmitted diseases, tuberculosis, tetanus, botulism and human T-lymphotropic virus may disproportionately affect drug users.
Még azokban az országokban is, ahol az intravénás kábítószerhasználók körében alacsony a HIV előfordulása, más fertőző betegségek – köztük a hepatitis A, B és C, a szexuális úton terjedő betegségek, a tuberkulózis, a tetanusz, a botulizmus és a humán T-limfotróp vírus – aránytalanul nagy mértékben sújtják a kábítószer-használókat.
The EMCDDA is systematically monitoring HIV and hepatitis B and C among injecting drug users (prevalence of antibodies, or other specific markers in the case of hepatitis B).
Az EMCDDA szisztematikusan figyeli a HIV és a hepatitis B és C előfordulását az intravénás kábítószerhasználók körében (az antitestek előfordulása vagy más specifikus markerek a hepatitis B esetében).
The data have to be interpreted with caution, given several methodological limitations in the different data systems (125).
Tekintettel a különböző adatrendszerek módszertani korlátaira, az adatok értelmezésekor óvatosan kell eljárni (125).
newly diagnosed infections among IDUs in the 25 EU Member States for which national data are available was 5.0 cases per million population, down from 5.6 in 2005 (127).
2006ban az intravénás kábítószerhasználók körében újonnan diagnosztizált fertőzések rátája az országos adatokkal rendelkező 25 EU-tagállamban 1 millió lakosra jutó 5,0 eset volt, ami a 2005ös 5,6 esethez képest csökkenést jelent (127).
Of the three countries reporting the highest rates of newly diagnosed infections (Estonia, Latvia, Portugal), Portugal continued to report a downward trend in 2005/06, while in Estonia and Latvia the trends levelled off at 142.0 and 47.1 newly diagnosed cases per million population, respectively.
Az újonnan diagnosztizált fertőzések legmagasabb rátáit bejelentő három ország (Észtország, Lettország, Portugália) közül Portugália 2005/2006-ban továbbra is csökkenő tendenciáról számolt be, Észtországban és Lettországban pedig a tendencia 1 millió lakosra jutó 142,0, illetve 47,1 újonnan diagnosztizált esettel kiegyenlítődött.
Between 2001 and 2006, no strong increases have been observed in any country in the population rate of HIV infection.
2001 és 2006 között egyik országban sem figyelték meg a HIV-fertőzés lakossághoz viszonyított rátájának határozott növekedését.
Where some slight increase is observed (e.g. Bulgaria, Ireland), this remained below one additional case per million population per year.
Ahol észleltek is valamilyen enyhe növekedést (pl. Bulgária, Írország), ez ott sem érte el az egymillió lakosra jutó plusz egy eset szintet.
By the end of 2006, the incidence of diagnosed HIV infection among injecting drug users (IDUs) appears to have been low in most countries of the European Union, and the overall EU situation appears relatively positive in a global context.
Az intravénás kábítószerhasználók (IDU-k) körében diagnosztizált HIV-fertőzések esetszáma 2006 végére az Európai Unió legtöbb országában alacsonynak tűnt, és globális viszonylatban az EU egészének helyzete is viszonylag kedvezőnek látszott.
This may, at least partly, follow from the increased availability of prevention, treatment and harmreduction measures, including substitution treatment and needle and syringe programmes.
Ez legalább részben a megelőzési, kezelési és ártalomcsökkentési intézkedések jobb elérhetőségéből következik, ideértve a helyettesítő kezelést és a tű- és fecskendőcsere-programokat is.
Other factors, such as the decline in injecting drug use that has been reported in some countries, may also have played an important role.
Más tényezők, például az intravénás kábítószerhasználat néhány országból jelzett visszaesése, szintén fontos szerepet játszhattak.
Nonetheless, in some parts of Europe, data suggest that HIV transmission related to injecting drug use still continued at relatively high rates in 2006, underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Mindazonáltal az adatok Európa néhány részén azt mutatják, hogy a HIV intravénás kábítószerhasználattal összefüggő átadása 2006ban továbbra is viszonylag nagyarányú volt, ami nyomatékosítja, hogy gondoskodni kell a helyi prevenciós gyakorlat kiterjedtségéről és hatékonyságáról.
Looking at absolute numbers reveals which countries contribute more strongly to the overall EU total.
Az abszolút számokat vizsgálva kiderül, hogy az EU összesített eredményéhez mely országok járultak hozzá nagyobb mértékben.
The largest numbers of newly diagnosed infections among IDUs were reported in 2006 by countries with the highest infection rates (Portugal, 703 new diagnoses; Estonia, 191; Latvia, 108) (128) and those with large populations (United Kingdom, 187; Germany, 168; France, 167; Poland, 112) (Figure 10).
Az intravénás kábítószerhasználók körében az újonnan diagnosztizált fertőzések legnagyobb számát 2006ban a legmagasabb fertőzési rátával rendelkező országokból (Portugália, 703 új diagnózis; Észtország, 191; Lettország, 108) (128), illetve a nagy népességű országokból (Egyesült Királyság, 187; Németország, 168; Franciaország, 167; Lengyelország, 112) jelentették (10. ábra).
Against the general background of declining trends, the largest increases in absolute numbers since 2001 are observed in the United Kingdom, with about 13 additional cases per year, and in Germany, with about 10 additional cases, although these are not evenly distributed over the years.
Az általánosan csökkenő tendenciákhoz képest abszolút számokban mérve a legnagyobb növekedést 2001 óta az Egyesült Királyságban figyelték meg, évi körülbelül 13 plusz esettel, illetve Németországban, körülbelül 10 plusz esettel, noha ezek eloszlása nem volt egyenletes az évek folyamán.
In Bulgaria, the low rate of increase has accelerated recently, with 0, 2, 0, 7, 13 and 34 new cases per year between 2001 and 2006, suggesting the potential for an outbreak.
Bulgáriában az alacsony növekedési arány a közelmúltban felgyorsult, 2001 és 2006 között évi 0, 2, 0, 7, 13 és 34 új esettel, ami egy járvány kitörésének lehetőségét jelzi.
For details on methods and definitions, see the 2008 statistical bulletin.
) A módszerek és a definíciók részletes bemutatásáért lásd a 2008. évi statisztikai közlönyt.)
See Table INF-104 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd az INF-104. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.)
National data are not available from Spain and Italy.
A Spanyolországból és Olaszországból származó országos adatok nem hozzáférhetők.
Adjusting for those two countries, the rate would be 5.9 cases per million population, down from 6.4 in 2005.
A két országra vonatkozóan tett kiigazítás szerint a ráta 1 millió lakosra jutó 5,9 eset, ami a 2005ös 6,4-hez képest szintén csökkent.)
In Portugal, 703 cases were reported by EuroHIV for 2006, while 432 were reported by the Portuguese Epidemiological Surveillance Centre of Transmissible Disease (CVEDT); the discrepancy is due to classification by reporting year (EuroHIV) versus by year of diagnosis (CVEDT). See Table INF-108 in the 2008 statistical bulletin.
Portugáliában az EuroHIV 703 esetet jelentett 2006-ra, míg a Portugál Járványügyi Felügyeleti Központ (CVEDT) csak 432 esetet; az ellentmondás a bejelentési év (EuroHIV), illetve a diagnózis éve (CVEDT) szerinti besorolásból ered.
Figure 10: Absolute number of newly diagnosed HIV infections among injecting drug users by year of report: countries with peak level greater than 300 (left) and between 100 and 300 (right)
10. ábra: Az újonnan diagnosztizált HIV-fertőzések abszolút száma az intravénás kábítószerhasználók körében, a bejelentés éve szerint: a 300 feletti szinten tetőző országok (balra) és a 100 és 300 közöttiek (jobbra)
UnitedKingdom
Egyesült Királyság
No national data are available for Spain and Italy, data are shown for regions where available.
Spanyolországról és Olaszországról nem áll rendelkezésre országos adat, ezért az adatokat lehetőség szerint régiónként mutatjuk be.
For both countries partial numbers totalled over 100 new cases in 2005 and showed a declining trend.
Az új esetek száma a részadatok összesítése alapján 2005-ben mindkét országban 100 fölött volt, és csökkenő tendenciát mutatott.
For further information, see Table INF-104 in the 2008 statistical bulletin. EuroHIV.
További információért lásd az INF-104. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben. EuroHIV.
Italy, Latvia) prevalence showed statistically significant decreases, all based on national samples. Although in two of these, regional increases were also reported: in Bulgaria, one city, Sofia; and in Italy, eight out of 21 regions and one city.
Az intravénás kábítószerhasználattal összefüggő, újonnan diagnosztizált fertőzésekben mutatkozó tendencia összehasonlítása a HIV előfordulásával az intravénás kábítószerhasználók körében arra utal, hogy az intravénás kábítószerhasználattal összefüggő HIV-fertőzés megjelenése a legtöbb országban országos szinten csökkenőben van.
Finally, in five countries, national trends are either not reported or appear stable, while there was at least one sub-national sample indicating an increasing trend, even if prevalence levels remain mostly at low levels (Belgium, Czech Republic, Lithuania, United Kingdom, and possibly Slovenia).
Nehezebb az értelmezés olyan esetekben, amikor az adatok forrásai között részleges ellentmondások vannak, mint például Bulgáriában, Németországban és az Egyesült Királyságban, bár ezekben az országokban az új diagnózisok megjelenése és ennek növekedési rátája egyaránt alacsony (a kivétel Bulgária, 2004–2006 között).
The high annual rate of new HIV diagnoses related to injecting drug use in Estonia, Latvia and Portugal suggests that transmission is still occurring in these countries at high levels.
Az intravénás kábítószerhasználattal összefüggő új HIV-diagnózisok magas éves rátája Észtországban, Lettországban és Portugáliában arra utal, hogy az átadás ezekben az országokban még mindig nagy arányban fordul elő.
For Estonia, this is supported by 2005 prevalence data, which suggest that around a third of new IDUs (those injecting for less than two years) were HIV positive.
Észtország esetében ezt a 2005ös előfordulási adatok is alátámasztják, ezek alapján ugyanis az új intravénás kábítószerhasználók (a kevesebb mint két éve injekciózók) körülbelül egyharmada HIV-pozitív volt.
Information on the incidence of AIDS is important for showing the new occurrence of symptomatic disease, though it is not a good indicator of HIV transmission.
A HIV intravénás kábítószerhasználók mintáiban megfigyelt előfordulásából származó adatok a tendenciákra vonatkozóan fontos kiegészítői a HIV-esetbejelentésből származó adatoknak, mivel a nem diagnosztizált fertőzésekről is tájékoztatnak.
AIDS incidence data may also provide information on the coverage and effectiveness of highly active antiretroviral treatment (HAART).
Az előfordulási adatok a 2002–2006-os időszakra 25 országból állnak rendelkezésre (129).
High incidence rates of AIDS in some
A HIV előfordulása 15 országban változatlan maradt az időszak folyamán.
The comparison of trends in newly diagnosed infections related to injecting drug use with trends in HIV prevalence among IDUs suggests that the incidence of HIV infection related to injecting drug use is declining in most countries at national level.
Öt országban (Bulgária, Németország, Spanyolország, Olaszország, Lettország) statisztikailag szignifikáns mértékben csökkent az előfordulás, minden esetben az országos minták alapján.
Interpretation is more difficult where these data sources partially conflict, as is the case in, for example, Bulgaria, Germany and the United Kingdom; although in these countries, both the incidence of new diagnoses and its rate of increase (except for Bulgaria in 2004–06) are low.
Végezetül öt országból vagy nem jelentettek be országos tendenciákat, vagy stabilnak tűnt a helyzet, miközben volt legalább egy, országosnál alacsonyabb szintű minta, amelyben növekvő tendencia mutatkozott, még ha az előfordulási szintek zömében alacsonyak is voltak (Belgium, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság és esetleg Szlovénia).
See Tables INF-109 and INF-110 in the 2008 statistical bulletin.
) Lásd az INF-108. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.
The most recent data indicate that the incidence of HIV infection among IDUs is generally low in the European Union.
A legfrissebb adatok azt jelzik, hogy az intravénás kábítószerhasználók körében általában alacsony a HIV-fertőzés megjelenése az Európai Unióban.
However, vigilance is needed as some Member States continue to show high rates of new HIV infections linked to injecting drug use, and the situation is even more worrying in some neighbouring countries.
Az éberség azonban mégsem árt, néhány tagállamban ugyanis továbbra is magas az intravénás kábítószer-használathoz kapcsolódó, új HIV-fertőzések aránya, és a szomszédos országok némelyikében még ennél is aggasztóbb a helyzet.
While high prevalence levels of HIV infection are found only in some EU Member States, viral hepatitis and, in particular, infection caused by hepatitis C virus (HCV), is more highly prevalent in IDUs across Europe.
Az AIDS megjelenéséről szóló információk abból a szempontból fontosak, hogy megmutatják a tüneti betegség új előfordulásait, bár a HIV átadása tekintetében ez nem jó mutató.
HCV antibody levels among national samples of IDUs in 2005–06 vary from around 15% to 90%, with most countries typically reporting levels in excess of 40%.
Az AIDS megjelenési adatai a hatékony antiretrovirális gyógykezelés (HAART) lefedettségéről és hatékonyságáról is tájékoztathatnak.
Only a few countries (Bulgaria, Czech Republic, Finland) report a prevalence of under 25% in national samples of IDUs; though infection rates at this level still constitute a significant public health problem (132).
Az AIDS magas megjelenési rátái néhány európai országban azt jelezhetik, hogy a HIV-fertőzött intravénás kábítószerhasználók közül sokan nem részesülnek HAART-kezelésben a fertőzés kellően korai szakaszában ahhoz, hogy a kezelésből a lehető legnagyobb előnyökhöz jussanak.
After a recent HIV epidemic in Estonia and Latvia, rates of newly diagnosed infections in IDUs decreased from 2001 but have now stabilised at still high levels (142.0 and 47.1 new cases per million population, respectively, in 2006), suggesting that transmission rates remain high.
Észtországban és Litvániában egy nemrég lezajlott HIV-járvány után az intravénás kábítószerhasználók körében újonnan diagnosztizált fertőzések aránya 2001-től kezdve csökkent, de továbbra is magas szinten stabilizálódott (2006-ban egymillió lakosra jutó 142,0, illetve 47,1 új esettel), ami azt jelzi, hogy az átadási ráták változatlanul magasak.
Portugal still has the largest number of newly diagnosed infections in the European Union (see p. 78) and, although the trend is down, the annual rate of newly reported diagnoses is still high at 66.5 new cases per million population in 2006.
Az újonnan diagnosztizált fertőzések száma még mindig Portugáliában a legmagasabb az Európai Unióban (lásd a 84. o.) , és miközben a tendencia csökkenő, az újonnan bejelentett diagnózisok éves rátája továbbra is magas, 2006ban egymillió lakosra jutó 66,5 új esettel.
In neighbouring countries to the east of the European Union, the situation is of particular concern.
Az Európai Unió keleti szomszédait tekintve különösen aggályos a helyzet.
In the two largest countries, Russia and Ukraine, the number of newly diagnosed cases is high and still increasing.
A két legnagyobb országban, Oroszországban és Ukrajnában az újonnan diagnosztizált esetek száma magas, és egyre emelkedik.
In 2006, newly diagnosed infections related to injecting drug use were estimated at over 11 000 in Russia and 7 000 in Ukraine (78.6 and 152.9 new cases per million, respectively).
2006ban az intravénás kábítószerhasználattal összefüggő, újonnan diagnosztizált fertőzések számát Oroszországban több mint 11 000-re, Ukrajnában 7000-re becsülték (egymillió lakosra jutó 78,6, illetve 152,9 új eset).
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population.
Továbbra is Portugália az az ország, ahol az AIDS intravénás kábítószerhasználattal összefüggő megjelenése a legmagasabb: ez 2006ban a becslések szerint egymillió lakosra jutó 22,4 új esetet jelentett (bár a tendencia most már egyértelműen csökkenő) a 2005-ben mért, egymillió lakosra jutó 29,9 új esethez képest.
For example, in the United Kingdom, local studies report levels between 29% and 59%, while in Italy different regional estimates range from around 40% to 96%.
Az AIDS megjelenésének viszonylag magas szintjét jelentették még Észtországból, Spanyolországból és Lettországból, egymillió lakosra jutó 17,1, 15,1, illetve 13,5 új esettel.
While estimates generated from non-probability samples must always be taken with caution, the variations in prevalence levels found are likely to have important implications for the targeting and delivery of prevention and treatment programmes.
E három ország közül Spanyolországban és Lettországban csökkenő tendenciát észleltek, Észtországban viszont a legfrissebb adatok a 2005ös egymillió lakosra jutó 11,9 új esethez képest 2006ban 17,1 új esetet mutattak.
Furthermore, understanding the factors responsible for differential levels of infection is likely to inform the development of better intervention strategies.
Litvániában szintén növekedést tapasztaltak, a 2005ös egymillió lakosra jutó 2,0 új esethez képest 2006ban 5,0 új esettel (131).
High rates of ongoing transmission among IDUs indicate the need to review both the availability, level and range of existing service provision, including specific measures aimed at reducing the spread of infectious diseases, such as needle exchange and substitution treatment.
Az intravénás kábítószerhasználók körében folytatódó terjedés magas arányai azt jelzik, hogy a jelenlegi szolgáltatásnyújtás elérhetőségét, szintjét és hatókörét egyaránt felül kell vizsgálni, beleértve a fertőző betegségek terjedésének megelőzésére szolgáló konkrét intézkedéseket is, mint például a tűcsere és a helyettesítő kezelés.