natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and communication have always been among the key instruments used by the Commission in implementing the Structural Funds in the Member States.
• El kell gondolkozni az EU-s pénzalapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételéről, ideértve a tagországok azon kötelezettségét, hogy nyilvánosságra hozzák a megosztott kezelésű források kedvezményezetteinek a nevét.
Actions are based on the principles of partnership, subsidiarity and rules of shared management.
A tájékoztatás és a kommunikáció mindig kulcsfontosságú szerepet töltött be azon eszközök sorában, melyeket a Bizottság a strukturális alapok bevezetéséhez használt a tagállamokban.
This implies that operations co-financed by the Structural Funds are managed in accordance with the competences of the institutional, legal and financial powers of each partner.
A tevékenységek a partnerség, a szubszidiaritás és a közös alapkezelés szabályainak elvén alapulnak.
It also means that the use of financial aid is the responsibility of Member States, notwithstanding the powers conferred on the Commission, in particular concerning the general budget of the European Communities.
Ennek velejárója, hogy a strukturális alapok által társfinanszírozott műveletek kezelése az egyes partnerek intézményes, törvényes és pénzügyi kompetenciáinak megfelelően történik.
The rules include a detailed description of the obligations of Member States in connection with information and publicity measures on the Structural Funds, which are regarded as fundamental elements for the effective and transparent implementation of Community policy.
Ez azt is jelenti, hogy a Bizottságra átruházott hatalom ellenére a pénzügyi támogatások felhasználásáért a tagországok felelnek, és ez főleg az Európai Közösségek általános költségvetésére érvényes.
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
A szabályzat a tagállamok strukturális alapokra vonatkozó tájékoztatási és reklámozási kötelezettségének részletes ismertetését is tartalmazza, mivel ezeket a közösségi politika hatékony és átlátható bevezetésének alapvető elemeiként tartják számon.
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
Már az alapok 2004-es rendelkezésre állása előtt is az észt alapkezelő hatóság egyik prioritása volt a nagyközönség figyelmének felkeltése a strukturális alapok iránt.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
A projekt finanszírozási és fejlesztési lehetőségeit bemutató első „vándorkiállítás” már korán, 2002-ben körbejárta az országot, és ezt 2003-ban megismételték.
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
Ez elég számottevő érdeklődést keltett, és Észtország 2004-es, teljes körű EU-tagsága előtt egy bizonyos fokú türelmetlenséget is gerjesztett a potenciális kedvezményezettek körében.
These three elements were confirmed in the Green Paper (2) adopted by the Commission on 3 May 2006.
Ezt a három elemet erősítették meg a Bizottság által 2006. május 3-án elfogadott Zöld könyvben (2).
The central theme of this document is the search for views and proposals on how to establish an agenda for a European communications policy.
Ezen dokumentum központi témája az európai kommunikációs politika menetrendjét meghatározó látásmódok és javaslatok keresése.
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
Ez a megközelítés megfelel a Bizottság által 2005. október 13-án elindított „D-terv a demokrácia, párbeszéd és vita érdekében” kezdeményezés mögött megbúvó gondolatnak, mely a polgároknak az Európára vonatkozó vitákban való aktív részvételét szeretné ösztönözni.
Plan D is the first stage in a long-term process aimed at consolidating the European Union’s democratic foundations and rooting it in the values and expectations of its citizens.
A D-terv annak a hosszú távú folyamatnak az első szakasza, mely az Európai Unió demokratikus alapjainak a megszilárdítását és az uniós polgárok alapértékei és elvárásai közé történő beépítését tűzte ki céljául.
Currently, the single managing authority coordinates the work of an interinstitutional information team (all participating ministries and implementing agencies are represented), which is responsible for informing the public and prospective beneficiaries of the various possibilities offered by the Funds.
Jelenleg az alapkezelő hatóság egyedül koordinálja az intézményközi információs csapat (amelyben az összes érintett minisztérium és bevezető ügynökség képviselve van) munkáját, amely a nagyközönséget és a potenciális kedvezményezetteket tájékoztatja az alapok által nyújtott sokféle lehetőségről.
This team includes 18 members and coordinates all awareness-raising activities and planning.
Ennek a csapatnak 18 tagja van, és ők koordinálják az összes figyelemfelhívó tevékenységet és magát a tervezést is.
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
Az Észtország mind a 15 megyéjében megtalálható megyefejlesztési központok hálózata is segít az alapok megismertetésében és a helyi szereplők, azaz a nem kormányzati szervezetek, a vállalkozók és az önkormányzatok által kidolgozott projektek ösztönzésében.
During the 2000–06 programming period, a series of information events were organised, ranging from thematic roundtables (such as in the field of employment) to seminars with over 200 participants covering all the operational programmes.
A 2000–2006-os programozási időszakban tájékoztató célú események sorozatát szervezték, a tematikus kere-kasztal-beszélgetésektől (pl. a foglalkoztatás terén) az összes operatív programot lefedő, több mint 200 résztvevős szemináriumokig.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet.
A mostani tevékenységek az újságokat, a tévét és a rádiót, de az internetet is célba vették.
As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Ezeknek a folyamatban lévő tevékenységeknek köszönhetően az éves felmérések az EU észtországi támogatásainak széles körű ismertségét mutatták ki (a lakosság 84%-a).
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
Azt is meg kell jegyezni, hogy 2007 kezdetéig Észtország a strukturális alapokból 2004–2006-ra kapott összes juttatásának a felét költötte el, és azon van, hogy 2008 végéig az összes támogatást felhasználja.
Restoring a Romanesque fresco in the Sousa valley, Portugal.
Egy román stílusú freskó restaurálása a portugáliai Sousa-völgyben
Contact: Ministry of Finance, Tallin, Estonia. www.struktuurifondid.ee
Kapcsolatfelvétel: Pénzügyminisztérium, Tallinn, Észtország. www.struktuurifondid.ee
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_
Romania: video clips for the pre-accession funds
Románia: Az előcsatlakozási pénzalapok videoklipjei
Opening of a creche in the Leipzig URBAN II area, Germany.
Egy bölcsőde megnyitása a lipcsei URBAN II területen, Németországban
In Romania, the Ministry of European Integration ran a promotion campaign in 2005 that aimed to publicise the 10 best projects co-financed with Phare money.
Tájékoztatás és reklámozás: konkrét intézkedések
Information and publicity: concrete measures
A minisztérium tíz (román és angol nyelvű), egyenként háromperces videoklipet készíttetett az alábbi projektekről:
In this respect, since 2000, the Commission, at the request of the Regional Policy DG, has adopted a series of information and publicity measures to be applied by the Member States.
Ezzel kapcsolatban a Regionális Politikai Főigazgatóság (DG REGIO) felkérésére a Bizottság egy sor, a tagországok által alkalmazandó tájékoztatási és reklámozási intézkedést fogadott el 2000 óta.
These measures include:
Ezek között találhatók:
• a definition of the principles and general fields of application of information actions, which are designed to increase public awareness of Structural Fund activities and strengthen transparency so as to bring the EU closer to its citizens and make them aware of the Union’s contribution to improving their quality of life and reducing regional imbalances;
- egy IT-park kiépítése Hemeiuşon, Bákó megyében,- Nagybánya történelmi központjának restaurálása, - egy sportközpont renoválása Resicán,
• development of an IT park in Hemeius-Bacau;• restoration of the historic centre of Baia Mare;• renovation of a sports centre in Resita;• social integration of youth with disabilities through drama in Braila;• modernisation of technical schools in Brasov;• creation of a social centre for elderly people in Piatra Neamt;• modernisation of the infrastructure of the Amara spa resort;• setting up of a pottery school to support a traditional activity of the Negresti-Oas region;• development of a maintenance service business in high risk conditions in Ramnicu Valcea;• establishment of a centre specialised in art restoration in Alba Iulia.
• A tájékoztatási intézkedések elveinek és általános alkalmazási területeinek meghatározása, hogy a nagyközönség figyelmét fokozottabban ráirányítsák a strukturális alapok tevékenységeire, és hogy növeljék az átláthatóságot abból a célból, hogy az EU közelebb kerüljön a polgáraihoz, hogy azok tisztában legyenek az EU életminőségüket javító és a regionális aránytalanságokat csökkentő hozzájárulásával.
The videos clips were broadcast on national television and are available on CD.
- az amarai gyógyfürdő infrastruktúrájának a modernizálása,
• information and publicity measures aimed at target groups, in particular potential beneficiaries (local and regional authorities, economic and social partners and final beneficiaries), which highlight the opportunities offered by European aid, as well as information designed to make citizens aware of the EU’s role in aid programmes and their results.
• A célcsoportoknak és különösképpen a potenciális kedvezményezetteknek (helyi és regionális hatóságok, gazdasági és szociális partnerek, végső kedvezményezettek) szánt tájékoztatási és reklámozási intézkedések, melyek nemcsak az európai támogatások által biztosított lehetőségekre, hanem azokra az információkra is rávilágítanak, amelyek tudatosítják a polgárokban az EU-nak a segélyprogramokban betöltött szerepét és ezen programok eredményeit.
The media (press, radio, television) must also be informed in the most appropriate manner.
A médiát (sajtó, rádió, televízió) is adekvát módon tájékoztatni kell.
For each operational programme, the managing authority appoints one or more persons to be responsible for information and publicity and informs the Commission of the content and implementation of the information and publicity strategy designed to ensure transparency with respect to potential and final beneficiaries.
Minden egyes operatív program esetén az irányító hatóság kinevez egy vagy több személyt tájékoztatási és reklámozási felelősnek, és tájékoztatja a Bizottságot az átláthatóság biztosítása érdekében tervezett tájékoztatási és reklámozási stratégia tartalmáról és bevezetéséről, különös tekintettel a programok potenciális és végső kedvezményezetteire.
For investments above EUR 3 million, information billboards and commemorative plaques are erected.
A 3 millió eurót meghaladó befektetések esetén hirdetőtáblákat és emléktáblákat állítanak fel.
Several cars of the new Sunderland underground, in the United Kingdom, bear the EU colours.
Angliában az új sunderlandi metró néhány kocsija az EU színeit viseli
Finally, the regulations included a series of rules and measures in relation to the follow-up of projects, such as the production of brochures, press information and seminars and conferences concerning operational programmes and the objectives and priorities of Community interventions implemented in the framework of cohesion policy.
Végezetül pedig elmondható, hogy a szabályozások egy sor olyan szabályt és intézkedést is tartalmaznak, amelyek a projektek nyomon követésével kapcsolatosak, például brosúrák kiadása és sajtótájékoztatók, valamint az operatív programokra és a kohéziós politika keretében megvalósított közösségi beavatkozások célkitűzéseire és prioritásaira vonatkozó szemináriumok és konferenciák.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 9 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_ p. 5 _BAR_
2007–13: three new tools
2007–2013: három új eszköz
It is clear, therefore, that information and transparency are not new concepts in the management of the Structural Funds.
Mindazonáltal világos, hogy a tájékoztatás és az átláthatóság nem új fogalmak a strukturális alapok kezelését illetően.
The regulations and measures governing these funds include strict rules already applied in regional policy.
Az ezeket az alapokat irányító szabályok és intézkedések olyan szigorú szabályokat is tartalmaznak, amelyek a regionális politikában már eddig is alkalmazásra kerültek.
For the next programming period (2007–13), these existing measures are strengthened and three complementary working and information tools are introduced.
A következő programozási időszakban (2007–2013) a már meglévő intézkedéseket megerősítik, és három új, ezeket kiegészítő munkavégzési és tájékoztatási eszközt is bevezetnek:
• The first, which is essential for the effective provision of information, is a communication plan for each operational programme that needs to be prepared by the managing authorities and accepted by the Commission.
• A hatékony tájékoztatás érdekében alapvető fontosságú első eszköz az egyes operatív programok kommunikációs terve, melyet az alapkezelő hatóságoknak kell elkészíteniük, és a Bizottságnak kell elfogadnia.
The information measures should be aimed at potential beneficiaries, eventual beneficiaries and the general public.
A tájékoztatási intézkedéseknek a potenciális kedvezményezetteknek vagy a kedvezményezetteknek és a nagyközönségnek kell szólniuk.
The added value of Community assistance should be emphasised in all information activities.
A közösségi segítség hozzáadott értékét az összes tájékoztatási tevékenységben ki kell hangsúlyozni.
The preparation, implementation, follow-up and evaluation of communications plans are the means by which the Commission intends to ensure effective transparency and sound management of the Structural and Cohesion Funds.
A kommunikációs tervek előkészítése, bevezetése, nyomon követése és kiértékelése jelentik azokat az eszközöket, amelyekkel a Bizottság biztosítani szeretné a strukturális alapok és a Kohéziós Alap tényleges átláthatóságát és megfelelő kezelését.
• The second tool which Regional Policy DG wants to see is increased networking of communications experts at regional, national and Community levels.
a pénzügyi támogatás elfogadásával együtt azt is elfogadják, hogy felvegyék őket a kedvezményezettek listájára.
The Community network foreseen should make it possible to improve cooperation and the exchange of experiences among the authorities in the Member States and the Commission.
Ezeket a a projektek neveit és az egyes műveleteknek nyújtott állami finanszírozás mértékét is feltüntető listákat az említett szabályzat 7.2(d) cikkének megfelelően fogják közzétenni.
must notify potential beneficiaries that accepting financial aid also means agreeing to be included on the list of beneficiaries.
• A második eszköz keretében a Regionális Politikai Főigazgatóság a kommunikációs szakértők fokozottabb hálózatba tömörítését szeretné elérni úgy regionális, mint országos és közösségi szinten.
The lists, also including the project names and the amount of public funding granted to each operation will be published in accordance with Article 7.2(d) of the same regulation.
Az előirányzott közösségi hálózatnak lehetővé kell tennie a tagállamok hatóságai és a Bizottság közötti együttműködés és tapasztalatcsere fokozását.
• The third instrument to be developed under the European transparency initiative concerns the disclosure of the identity of Structural and Cohesion Fund beneficiaries.
• Az európai átláthatósági kezdeményezés keretében kifejlesztendő harmadik eszköz a strukturális és kohéziós alapok kedvezményezettei névsorának nyilvánosságra hozatala.
In this respect, the Commission’s new implementing regulation stipulates that the managing authorities
Ebben a tekintetben a Bizottság új végrehajtási szabályzata kimondja, hogy az alapkezelő hatóságoknak értesíteniük kell a potenciális kedvezményezetteket, hogy
All these provisions are part of a long-term process which, in addition to contributing to a more effective use of European funds, also aims to better connect citizens with the Community institutions and consolidate the democratic foundations of the European Union.
Az összes ilyen előirányzat egy hosszú távú folyamat részét képezi, mely amellett, hogy hozzájárul az európai pénzalapok hatékonyabb felhasználásához, az állampolgárok közösségi intézményekkel történő kapcsolatának javítását és az Európai Unió demokratikus alapjainak megszilárdítását is célozza.
What has Europe ever done for us?
Mit tett értünk Európa?
Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in the new ‘Speak Up Europe’ campaign which was launched in February 2007 by the international organisation European Movement with the support of the European Commission.
Az Európai Bizottság támogatását élvező nemzetközi szervezet, az „Európai Mozgalom” által 2007 februárjában elindított „Hallasd a hangod, Európa!” kampány keretében bemutatott európai uniós vívmányok egyik legfontosabbika a regionális politika volt.
Central to the campaign is an animation based on an excerpt from the Monty Python Life of Brian film.
A kampányban központi helyet kapott az az animáció, mely a Monty Python „Brian élete” című filmjének egyik szemelvényéből készült.
The animation What has Europe ever done for us? is combined with a series of around 300 local, national and/or European events across the EU.
A „Mit tett értünk Európa?” című animációt hozzávetőleg 300 helyi, országos és/vagy európai eseménnyel kombinálták Európa minden részén.
These are supported by 25 localised web portals in 20 languages, containing online forums and multimedia content.
Ezt 20 nyelven, 25 helyi webportál támogatta, melyek online fórumokat és multimédiás tartalmakat is rendelkezésre bocsátottak.
The aim is to offer a complete debating experience to a large number of EU citizens.
A cél egy átfogó vitatapasztalat biztosítása minél több európai polgár számára.
Watch the animation at: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php Site of the European Movement: http://www.europeanmovement.org/
Az animációt a következő weboldalon tekintheti meg: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php
Electrification of Clare island, County Mayo, Ireland.
A Clare Island elektromos árammal való ellátása, Mayo megye, Írország
10 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
6 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_
A new transparent European cohesion policy
Egy új és átlátható európai kohéziós politika n u l l
Structural Funds 2007–13: Convergence and regional competitiveness objectives
Strukturális alapok 2007–2013:A konvergencia és a regionális versenyképesség célkitűzései
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 11 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 21. szám _BAR_ p. 7 _BAR_
Working together for better communication: SFIT, Inform and national networks
Közösen a jobb kommunikációért: a SFIT, az INFORM és az országos hálózatok
National and regional communication experts, brought together, improve the effectiveness of Structural Funds communication, boost the number and quality of project proposals and enhance awareness of the European Union and its cohesion policy.
Az országos és regionális kommunikációs szakemberek együttes szakértelme növeli a strukturális alapokra vonatkozó kommunikáció hatékonyságát, a javasolt projektek számát és minőségét, és az Európai Unió és az Unió kohéziós politikájának ismertségét.
The NOA centre in Antwerp, Belgium, provides services for 15 small businesses and a local café for the neighbourhood.
A NOA Központ a belgiumi Antwerpenben, mely 15 kisvállakozásnak és egy, a környéken élőknek létrehozott kávézónak ad helyet
More than a third of the total EU budget, 347 EUR billion, has been allocated to the new cohesion policy 2007–13.
Az EU teljes költségvetésének több mint egyharmadát, azaz 347 milliárd eurót utaltak ki a 2007–2013as új kohéziós politika számára.
When dealing with a budget of this scale, the European Commission cannot leave information to chance.
Az ekkora költségvetés fölött rendelkező Európai Bizottság nem bízhatja a véletlenre a tájékoztatást.
Expe- rience shows that citizens are often insufficiently aware of the role of the Community in funding programmes for reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion in their regions.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a polgárok gyakran nem eléggé tájékozottak a Közösség szerepéről a gazdasági versenyképességet erősítő, munkahelyteremtő és saját régióik belső kohézióját fokozó programok finanszírozásában.
In agreement with the Member States, a number of information and publicity obligations have been established for the 2007–13 programming period, continuing the line taken in the previous period.
A tagállamokkal egyetértésben néhány olyan tájékoztatási és reklámozási kötelezettséget tűztek ki a 2007–13-as programozási időszakra vonatkozóan, mely az előző időszakban alkalmazott irányvonal folytatásának tekinthető.
Their main aim is to ensure that funding mechanisms are transparent and citizens are informed of the objectives of these funds and the impact of the investments (2).
Ezek fő célja a finanszírozási mechanizmusok átláthatóságának és a polgárok tájékozottságának a biztosítása ezen alapok célkitűzéseit és a befektetések hatását illetően (2).
The responsibility of the managing authorities is to provide information to potential beneficiaries and citizens.
Az irányító hatóságok felelősek a potenciális kedvezményezettek és a polgárok tájékoztatásáért.
This task must be carefully planned and should continue throughout the lifetime of all programmes that receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ezt a feladatot alaposan meg kell tervezni, és ennek az Európai Regionális Fejlesztési Alaptól (ERFA), az Európai Szociális Alaptól (ESZA) és a Kohéziós Alaptól támogatást kapó programok teljes időtartama alatt folytatódnia kell.
To ensure that the new rules are implemented efficiently, the European Commission intends to see all parties involved in the implementation of the operational programmes, including beneficiaries.
Az új szabályok hatékony bevezetése érdekében az Európai Bizottság azt szeretné, ha ebben minden, az operatív programok megvalósításában érintett szereplő – még a kedvezményezettek is – részt venne.
(1) European Commission, Regional Policy DG, Information and Communication Unit.
(1) Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság, Információs és Kommunikációs Egység. E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu.