natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other categories of case brought before the Court, that is to say, direct actions and appeals against the decisions of the Court of First Instance, the agents of the Governments of the Member States concerned, the agents of the institutions and, in appeals, the lawyers of the parties, appear before the Court.
A Bíróság elé terjesztett más típusú ügyekben, azaz a közvetlen keresetek és az Elsőfokú Bíróság határozatai elleni fellebbezések esetén az érintett tagállamok kormányainak meghatalmazottai, az intézmények meghatalmazottai, továbbá a fellebbezések esetén a felek ügyvéd ei járnak el a Bíróság előtt.
In 2008, the Court held 229 hearings in 154 references for a preliminary ruling and 75 direct actions and appeals. 192 Opinions and 333 judgments were delivered.
2008-ban a Bíróság 229 tárgyalást tartott 154 előzetes döntéshozatali eljárásban és 75 közvetlen kereset, illetve fellebbezés tárgyában.Emellett 192 indítványt ismertettek, és 333 ítéletet hirdettek ki.
THE ORIGINAL PALAIS
A RÉGI ÉPÜLET
The Square
Az Előudvar
The entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.
A hall és a díszlépcső: akadályoktól mentes, természetes fényben fürdik, és a Nagy Tárgyalóteremhez vezet.
A solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.
Ünnepélyes tere megteremti az igazságszolgáltatási feladatok ellátásához szükséges távolságot és tiszteletet.
Salle des Pas Perdus: “Hall of a courthouse for the use of the departments and chambers of a court; where those waiting come and go”.
„Elveszett Léptek” terme: „Valamely igazságszolgáltatási fórum szervezeti egységeit vagy tanácsait kiszolgáló igazságügyi palota hallja, ahol a várakozó személyek tartózkodnak”.
There can be no court without a “salle des Pas Perdus”, that is to say, without that space separating the “profane” from the “sacred” which allows access in stages to the courtroom where justice is dispensed in public and with ceremony.
Igazságügyi palota nem létezhet „Elveszett Léptek” terme, azaz olyan helyiség nélkül, amely elválasztja egymástól a „világi” és a „szent” tereket, és lehetővé teszi a tárgyalóterem fokozatos megközelítését, ahol az igazságszolgáltatás nyilvánosan és ünnepélyes keretek között működik.
Identical in structure, the five courtrooms all follow the same design : the rostrum where the Judges sit, the Advocate General on the left and the registrar for the hearing on the right ; the tables and lecterns for the lawyers or agents ; the tables for the Court ushers ; the public benches.In most of the cases brought before the Court a hearing is held.
Az azonos felépítésű öt tárgyalóterem ugyanazon modell alapján került kialakításra: az emelvény, ahol a bírák, balra a főtanácsnok, jobbra pedig a hivatalvezető ül; az ügyvédek, illetve meghatalmazottak íróasztalai és pulpitusai; a tárgyalási hivatalsegédek íróasztalai; a hallgatóság széksorai.A Bíróság elé terjesztett ügyek többségében tárgyalást tartanak.
It is in the courtrooms, too, that the Advocates General present their Opinions and judgments are delivered by the Judges The decision as to which courtroom will be used in each case depends on the composition of the bench hearing the case (full court, Grand Chamber, 5-member chamber, 3-member chamber), the number of interveners, the language requirements and the number of visitors.
Ugyancsak a tárgyalótermekben ismertetik a főtanácsnokok indítványaikat, és a Bíróság itt hirdeti ki ítéleteit.Minden ügy esetében a kiválasztott ítélkező testülettől (teljes ülés, nagytanács, öt vagy három bíróból álló tanács), a beavatkozók számától, a nyelvi igényektől és a látogatók számától függően választják ki a tárgyalótermet.
However, only the main courtroom can accommodate the full court. In the main courtroom the formal sittings for the swearing of the oath before the Court by the Members of the three courts take place.
Azonban kizárólag a Nagy Tárgyalóterem alkalmas a teljes ülésben tartott tárgyalás lefolytatására.A Nagy Tárgyalóteremben kerül sor a három igazságszolgáltatási fórum tagjainak a Bíróság előtti eskütétele alkalmából tartott ünnepélyes ülésekre.
It is also in the main courtroom that the solemn undertakings provided for by the Treaties are given by the Members of the European Commission, of the European Court of Auditors and by the European Ombudsman.
Szintén itt teszik le a Szerződésekben előírt esküiket a Bíróság előtt az Európai Bizottság és az Európai Számvevőszék tagjai, valamint az Európai Ombudsman.
Entrance.
Bejárat.
On level 2, the main courtroom (41 Members, 300 seats, 23 interpretation booths).
A Nagy Tárgyalóterem a 2. emeleten (41 tag, 300 férőhely, 23 tolmácsfülke).
On level 6, two courtrooms (17 Members, 100 seats, 19 interpretation booths).On level 8, two courtrooms (9 Members, 107 seats, 11 interpretation booths).
Két tárgyalóterem a 6. emeleten (17 tag, 100 férőhely, 19 tolmácsfülke).Két tárgyalóterem a 8. emeleten (9 tag, 107 férőhely, 11 tolmácsfülke).
The Main Courtroom.
A Nagy Tárgyalóterem.
The rostrum where the Judges, the Advocate General and the registrar for the hearing sit.
Az emelvény a bírák, a főtanácsnok és a hivatalvezető asztalával.
The Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure establish strict language arrangements based on the concept of the language of the case.
A Bíróság alapokmánya és eljárási szabályzata szigorú szabályokat állapít meg a nyelvhasználatra vonatkozóan, amely szabályrendszer az eljárás nyelve elvén nyugszik.
Any of the ocial languages may be the language of the case and it is in that language that the parties’ lawyers and the agents of the institutions must express themselves, while the agents of the Governments of the Member States use their own language.
Valamennyi hivatalos nyelv lehet az eljárás nyelve, és a felek ügyvédeinek, valamint az intézmények meghatalmazottainak ezen a nyelven kell az eljárási cselekményeket megtenniük. A tagállamok kormányainak meghatalmazottai azonban saját nyelvüket használják.
In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court. In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
Az előzetes döntéshozatali eljárásban, amelyet valamely nemzeti bíróság terjeszt a Bíróság elé, az eljárás nyelve e nemzeti bíróság nyelve.A közvetlen keresetek esetében az eljárás nyelvét a felperes választhatja meg, kivéve ha az alperes valamely tagállam.
Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
Ebben az összefüggésben nyilvánvaló, hogy alapvető jelentőségű a szinkrontolmácsolás rendszere, amely révén biztosítható az igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférés és az eljárás valamennyi résztvevője közötti kölcsönös megértés.
The number of booths used at a hearing depends on the linguistic needs of those involved.
Egy adott tárgyaláson használt tolmácsfülkék száma e résztvevők nyelvi igényeitől függ.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.
A tárgyalások minősége nyilvánvalóan függ a tolmácsolás minőségétől.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.
Így a Bíróság tolmácsai az ügyek iratai alapján alaposan felkészülnek a tárgyalásokra.
The particularly demanding working conditions determined the design and technical specication of the interpretation booths in the courtrooms.
A rendkívül szigorú munkakövetelmények határozták meg a tárgyalótermekben található tolmácsfülkék berendezését és műszaki felszerelését.
Example of information given to the public on the numbering of the interpretation channels.
Tájékoztató a közönség számára a tolmács-csatornák számozásáról (példa).
The interpretation service of the Court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.
A Bíróság tolmácsszolgálata, amely a három igazságszolgáltatási fórumot kiszolgáló 65 konferenciatolmácsból áll, tevékenységének mintegy 40%-ában külső tolmácsokat is alkalmaz.
The other courtrooms.
Feljáró a többi tárgyalóteremhez.
The Palais is open to visitors – legal practitioners wishing to increase their legal knowledge, law students, European citizens.
Az igazságügyi palota nyitva áll a látogatók – például jogi ismereteiket elmélyíteni kívánó jogalkalmazók, joghallgatók, uniós állampolgárok – számára.
Every year, the Court receives 15000 visitors.
A Bíróság évente 15 000 látogatót fogad.
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
116 darab 10 méter magas elemből álló, antik templomokra emlékeztető oszlopsoron nyugvó, rendkívüli épület az igazságszolgáltatás- nak szentelt neoklasszikus paloták nyugati hagyományát követi, és tökéletesen megfelel a tervezésekor követett céloknak.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Először is, ahogyan azt a Bíróság szerette volna, a Gyűrű hangsúlyossá teszi a Régi Épületet azáltal, hogy mintegy 15 méteres távolságból körülveszi azt.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Oszlopainak köszönhetően a látogatók átsétálhatnak két emelete alatt, és így kellő távolságból szemügyre vehetik az 1973 óta megőrzött épületszerkezetet.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Ezenkívül a Gyűrű megfelel a Bíróság azon eredeti célkitűzésének, amely arra irányult, hogy az igazságszolgáltatási tevékenység nyilvános részének céljaira szolgáló terek egyértelműen elkülönüljenek azoktól, ahol a Bíróság tagjai és azok munkatársai a nyilvánosságtól elzártan végezhetik elmélyült munkájukat.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Végül a Gyűrű, amelyet nem kevesebb, mint negyven tag kabinetjének elhelyezésére terveztek, lehetővé teszi az Európai Unió későbbi bővítései nyomán előálló igényeknek való megfelelést anélkül, hogy szükség lenne az új épületegyüttes általános elrendezésének módosítására.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
A Gyűrű a 27 bíró és a 8 főtanácsnok kabinetjeivel, valamint a tanácstermekkel az igazságszolgáltatási fórum központját képezi.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
A kabinetekben folyik ugyanis az igazságszolgáltatási feladatok ellátásával kapcsolatos munka lényegi része.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
A kabinetekben szövegezik az előadó bírák ítélettervezeteit és a főtanácsnoki indítványokat.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
Az ítélettervezetek – hosszú jogi előkészítő munkát követően – a tanácstermekben nyerik el végleges formájukat. A tanácsüléseken a bírák tolmácsok és más munkatársak nélkül vesznek részt.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
A Nagy Tanácsteremben tartják minden kedden 17 óra 30 perckor a Bíróság általános ülését, amelyen valamennyi bíró és főtanácsnok részt vesz, és ahol a Bíróság elé terjesztett valamennyi ügy esetében döntés születik többek között arról, mely ítélkező testületre osztják ki az ügyet, valamint az esetleges bizonyításfelvételről.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
A Gyűrű, valamint az abban elhelyezkedő kabinetek kialakítása megfelelő elszigeteltséget teremt az elmélyült jogi munka folytatásához.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
A Gyűrűn belül azonban intenzív kommunikációt folytatnak egyrészt az azonos ítélkező testületben részt vevő bírák kabinetjei, másrészt az előadó bírák és a főtanácsnokok kabinetjei.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Ezt az elszigeteltséget könnyedén feloldják a Régi Épületbe közvetlen átjárást biztosító folyosók.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
A Galériába történő gyors átjárás lehetősége a Bíróság más szervezeti egységeivel, többek között a Könyvtári, Kutatási és Dokumentációs Főigazgatósággal és a Fordítási Főigazgatósággal való együttműködést segíti.
The Judges’ Conference Rooms
A tanácstermek
The Grand Conference Room.
A Nagy Tanácsterem.
The other Judges’ Conference Rooms.
A többi tanácsterem.
The chambers of the Members
A tagok kabinetjei
Member’s Oce.
A Bíróság egyik tagjának irodája.
Oce of a legal secretary.
Bírói referens irodája.
Secretariat Oce.
Titkársági iroda.
The Towers
A tornyok
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
A többnyelvűség z építészeti tervekben a fordítószolgálatot kezdettől fogva a tornyokban kívánták elhelyezni, amelyek méretüknek – egyenként 24 emeletes magasságuknak köszönhetően szembetűnően tükrözik a többnyelvűség kiemelkedő jelentőségét a közösségi igazságszol- gáltatás működésében.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
A Bíróság a nyelvhasználatra vonatkozóan az igazságszolgáltatás területén a világon egyedülálló szabályokat alkalmaz, mivel az Unió bármely hivatalos nyelve lehet az eljárás nyelve.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
A Bíróság teljes mértékben tiszteletben tartja a többnyelvűség követelményét, a felekkel az eljárás nyelvén kommunikál, és biztosítja ítélkezési gyakorlatának valamennyi tagállamban az adott tagállam hivatalos nyelvén való közzétételét.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
A 23 hivatalos nyelvvel a Bíróságnak 506 nyelvi kombinációt kell a gyakorlatban alkalmaznia.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
E feladat ellátása érdekében a fordítószolgálat olyan nyelvi osztályokból áll, ahol kizárólag legalább három hivatalos nyelven beszélő, diplomás jogászokat alkalmaznak.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
E magas szintű képzettség teszi lehetővé, hogy biztosíthassák egyfelől a közösségi bíróság és a felek közötti kommunikációt, másfelől az uniós polgárok számára a közösségi ítélkezési gyakorlathoz anyanyelvükön való hozzáférést.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
A Bíróság fordítószolgálata nyelvi osztályokra tagolt főigazgatóságból áll, amelyek munkáját négy, általános feladatokat ellátó osztály segíti.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
A fordítószolgálat az intézmény személyzetének több mint 40%-át teszi ki, és éves munkaterhe meghaladja a 700 000 oldalt, amelyből több, mint 500 000 közzétételre kerül az Európai Közösségek Bírósága Határozatainak Tárában.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Valamennyi nyelvi osztály két, csigalépcsővel összekötött emeletet foglal el a két torony egyikében.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Mindkét torony a Galériából közelíthető meg.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
E központi elhelyezkedés az épületben ideális, hiszen e szervezeti egység mindhárom igazságszolgáltatási fórum számára dolgozik.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Ez az elhelyezkedés emellett a könyvtárhoz való kényelmes hozzáférést is biztosítja, amely nélkülözhetetlen forrásokkal szolgál a jogi szövegek fordításához.
THE TOWERS
A TORNYOK
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
300 méter hosszú, 8 méter széles, 9,85 méter magas és üvegtetővel fedett Galéria olyan építészeti megoldás, amely egyfajta belső ut- caként tágas előteret biztosít a Régi Épülethez a ’80-as és a ’90-es években épített három szárnynak, valamint összekapcsolja a három igazságszolgáltatási fórumot és valamennyi szervezeti egységet.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
A Galéria jelenti ugyanis az új és a régi épületek közötti kapcsolatot.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
E kapcsolat annál is nagyobb jelentőséggel bír, mivel ezen – felújítás alatt álló – épületekben fog helyet kapni a két másik igazságszolgáltatási fórum: az Elsőfokú Bíróság a C épületben és a Thomas More épület egy részében, a Közszolgálati Törvényszék pedig az Erasmus épületben.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
A Galériából a két torony, a Gyűrű, a Régi Épület tárgyalótermei és a könyvtár is megközelíthető.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Az épületegyüttest tehát a Galéria teszi jól használhatóvá.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
A kiszolgáló helyiségek (bankók, újságárus, önkiszolgáló étterem) mellett a könyvtárnak és a szakmai képzések termeinek is otthont ad.
Access to the original Palais (courtrooms)
Átjáró a Régi Épülethez (a tárgyalótermekhez)
Access to the other buildings
Bejárat a többi épülethez
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Az új és a régi épületek között a Galéria által biztosított kapcsolat azért is fontos, mert a felújítási munkákat követően a korábbi épületszárnyakban fog helyet kapni az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék.E felújítási munkák befejeztével, amelyek lehetővé teszik műszaki szempontból a hatályos előírásoknak és követelményeknek való megfelelést, a tárgyalótermek és a tolmácsfülkék modernizációját, valamint a nyilvános és a „magáncélú” területek elválasztását, a következők kapnak helyet ezekben az épületekben:- az Elsőfokú Bíróság és Hivatala a C és a Thomas More épületben,- a Közszolgálati Törvényszék és Hivatala az Erasmus épületben,- a Bíróság Hivatala, valamint az adminisztratív szervezeti egységek – amelyek e munkák befejezéséig átmenetileg másutt működnek – a Thomas More és az Erasmus épületben.
Access to the training rooms
A képzési termekhez vezető folyosó
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
A bírák és főtanácsnokok mellett a Bíróság mintegy 2000 főt foglalkoztat.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Legnagyobb részük tisztviselői státuszban van, a többiek ideiglenes vagy szerződéses alkalmazottak.
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
A személyzet körülbelül fele a nyelvi szolgálatoknál dolgozik (tolmácsolás és fordítás), negyede a Bíróság tagjainak kabinetjeiben, és negyede a különböző szervezeti egységeknél (Hivatalok, könyvtár, kutatás és dokumentáció, személyzeti, pénzügyi, informatikai osztályok, belső szolgálat, sajtó és tájékoztatás stb.).
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
A szakmai továbbképzésnek kiemelt szerepe van a humánerő-forrás-gazdálkodásban.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Ez ugyanis nemcsak hasznos eszköze annak, hogy a tisztviselők és az alkalmazottak megszerezzék a feladataik ellátásához szükséges ismereteket és tudást, hanem az érintettek szakmai előmenetelére is hatással van.