natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the EU overhauled its School Milk Scheme, which encourages children to eat nourishing dairy products by supporting their distribution in schools.
Például az EU alaposan átvizsgálta iskolatejprogramját, amely a tápláló tejtermékek iskolákban történő elosztásának támogatásával a gyermekeket ezek fogyasztására ösztönözi.
Previously, high-fat products attracted larger subsidies than low-fat products – which reected a need to find an outlet for excess EU milk fat production.
Korábban a magas zsírtartalmú termékek után magasabb, a zsírszegény termékek után alacsonyabb támogatás járt – amely arra utalt, hogy piacot kellett találni az uniós tejzsír-feleslegnek.
This has now changed - and to catch children’s interest even more eectively, the Scheme now covers a wider range of products: for example, fruit yoghurts and flavoured cheeses.
Ez mára megváltozott, és a gyermekek érdeklődésének még eredményesebb felkeltése érdekében a program ma már termékek széles palettájára, például gyümölcsjoghurtokra és ízesített sajtokra is kiterjed.
Similarly, the new EU School Fruit Scheme is also an example of a “distribution” scheme which revolves around the needs of the public rather than a need simply to dispose of produce.
Ehhez hasonlóan az EU új iskolagyümölcs-programja is egy olyan elosztási program, amely az egyszerű termékelhelyezés helyett inkább a társadalmi igények kielégítésére összpontosít.
Sound financial management and transparency
Hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és átláthatóság
We will continue our efforts to iron out errors in all categories of CAP spending – as we will continue to recover money which has been spent in error.
Folytatjuk arra irányuló erőfeszítéseinket, hogy a KAP-kiadások valamennyi kategóriájában kiegyenlítsük a hibaszázalékok arányát, és a tévesen elköltött pénzt továbbra is visszatéríttessük.
While the EU institutions ensure that money from the EU budget is spent correctly, people rightly wish to know on what and on whom the funding - which is in effect their money - is being spent.
Bár az EU intézményei garantálják az uniós költségvetésből származó pénz megfelelő elköltését, az emberek joggal szeretnék tudni, hogy ezt a pénzt – ami valójában az ő pénzük – mire és kinek folyósítják.
In March 2008, the EU agreed new rules which have taken transparency on CAP payments to a completely new level.
2008 márciusában az EU új szabályokat hagyott jóvá, amelyek a KAP-kiadások átláthatóságát teljesen új szintre emelték.
Since April 2009, all EU Member States have been required to maintain websites listing beneficiaries of CAP funding.
2009 áprilisa óta az EU valamennyi tagállama köteles a KAP-finanszírozás kedvezményezettjeinek felsorolását tartalmazó weboldalakat fenntartani.
For each beneficiary, the websites state the full name, the municipality and the value of funding received (divided into three categories of spending).
A weboldalak minden egyes kedvezményezett vonatkozásában feltüntetik az illető teljes nevét, a települést és a kapott támogatás összegét (három kiadáskategória szerinti lebontásban).
The EU’s EUROPA website contains links to these national websites.
Az EU EUROPA weboldala tartalmaz az ezen nemzeti weboldalakra mutató linkeket.
Finally, we reformed the rules on agricultural state aids.
Végezetül megreformáltuk a mezőgazdasági állami támogatásokra vonatkozó szabályokat is.
As a "common" policy, the CAP still takes a large slice of the EU budget, even though that slice is shrinking year by year.
A KAP – „közös” politikaként – még mindig jelentős mértékben részesedik az EU költségvetéséből, bár ennek mértéke évről évre csökken.
Therefore, all the more, we must never slacken our efforts to make sure that every cent of the CAP budget is spent on its intended purpose.
Emiatt, egyre inkább, nem engedhetünk soha azokból az erőfeszítéseinkből, amelyekkel meggyőződünk arról, hogy a KAP-költségvetés minden eurocentjének elköltése a rendeltetésének megfelelően történjen.
For this reason, under the Barroso Commission, the use of sound principles in managing the CAP was underpinned by financial rigour.
Ezért a Barroso-Bizottság hivatali ideje alatt a KAP irányításában alkalmazott hatékony és eredményes pénzgazdálkodási elveket pénzügyi szigor támasztotta alá.
European farming receives financial support mainly from the EU budget – but also, on occasion, from national and regional governments.
Az európai gazdálkodás elsősorban az uniós költségvetésből, időnként pedig a nemzeti és a regionális kormányzatoktól kap pénzügyi támogatást.
It is essential work to make sure that such state aids follow rules, for the sake of a level playing field.
Rendkívül fontos tevékenység meggyőződni arról, hogy ezen állami támogatások – az azonos feltételek érdekében – szabályszerűek legyenek.
State aids must also make a good fit with the EU’s policies on agriculture and rural development, as well as with international trade rules.
Az állami támogatásoknak az EU agrár- és vidékfejlesztési politikájához, valamint a nemzetközi kereskedelmi szabályokhoz is megfelelően igazodniuk kell.
The state aid reform will help to ensure this.
Az állami támogatások reformja ennek biztosításához nyújt segítséget.
Our performance in practice was good.
A gyakorlatban jól teljesítettünk.
Every year, the European Court of Auditors checks to what extent money from the EU budget has been spent correctly.
Az Európai Számvevőszék minden évben ellenőrzi, hogy az EU költségvetéséből származó pénzt milyen mértékben költötték a helyes célra.
As anyone would expect, the bar is set very high: for any area of policy, the Court gives a “positive statement” only if 98 per cent of spending is error-free.
Amint az várható volt, a lécet igen magasra helyezték, ugyanis a Számvevőszék bármely szakpolitikai terület esetében csak akkor ad „pozitív nyilatkozatot”, ha a kiadások 98%-a hibátlan.
On my watch, we raised the share of spending on agriculture which cleared this bar.
Meglátásom szerint növeltük azon mezőgazdasági kiadások arányát, mely átugrotta ezt a lécet.
For budget year 2007, the Court issued a positive statement with regard to all spending on “agriculture” (in other words, direct income support payments to EU farmers, and use of market instruments).
A 2007-es költségvetési évre a Számvevőszék minden „mezőgazdasági” célú kiadás (másképpen fogalmazva az uniós mezőgazdasági termelőknek szánt közvetlen jövedelemtámogatási kizetések és piaci eszközök alkalmazása) tekintetében pozitív nyilatkozatot adott ki.
The overall error rate for spending on “agriculture” and rural development is now close to 2 per cent.
A „mezőgazdasági” és vidékfejlesztési célú kiadások általános hibaszázaléka mára megközelíti a 2%-ot.
S i m p l i c at i on payments to farmers if they fail to observe certain standards of environmental care, animal welfare and public health.
Egyszerűsítés kifizetéseit, amennyiben nem tesznek eleget bizonyos környezetvédelmi, állatjólléti vagy közegészségügyi előírásoknak.
For example, we have taken out of the system various rules which have little or nothing to do with farming.
Például több olyan szabály is kikerült a rendszerből, amely csak érintőlegesen, vagy egyáltalán nem vonatkozott a gazdálkodásra.
To feed the EU’s 500 million people, provide other vital raw materials and look after rural areas, the CAP needs systems and rules.
Az EU 500 millió polgárának élelmezéséhez, egyéb létfontosságú nyersanyagok biztosításához és a vidéki területek gondozásához a KAP rendszereket és szabályokat tesz szükségessé.
However, we must keep these systems and rules as useful and simple as possible – and this has been a high priority for me.
E rendszereket és szabályokat azonban a lehető leghasznosabb és legegyszerűbb módon kell megfogalmaznunk – és ez számomra kiemelkedő prioritás volt.
Many of the reforms of recent years have brought greater simplicity by their very nature (for example, the decoupling of income support to farmers).
Az elmúlt évek számos reformja – természetéből adódóan – fokozottabb egyszerűsítést eredményezett (például a mezőgazdasági termelőknek szánt jövedelemtámogatás függetlenítése).
In addition, a number of projects have aimed specically at simplication.
Emellett számos projekt kifejezetten egyszerűsítésre törekedett.
A vivid example of other action taken on simplication relates to fruit and vegetables.
Az egyszerűsítés érdekében hozott intézkedések másik eklatáns példája a gyümölcs- és zöldségágazattal kapcsolatos.
Until July 2009, 36 types of fruit and vegetable were regulated by specic “marketing standards”.
2009 júliusáig 36 gyümölcs- és zöldségfajta értékesítését szabályozták különleges „forgalmazási előírások”.
This meant that, famously, a cucumber could not be sold if it was too “curvy” – and good food never made it to the supermarket shelves.
Ez azt jelentette, hogy például túl „görbe” uborkát nem lehetett forgalmazni, és jó élelmiszer soha nem jutott el az üzletek polcaira.
In 2007 the Commission carried out a huge simplication of agricultural policy legislation by merging 21 sets of market rules for dierent agricultural products into just one set - a “single common market organisation”.
2007-ben a Bizottság a különböző mezőgazdasági termékekre vonatkozó 21 piacszabályozási csomagot egyetlen csomaggá, az „egységes közös piacszervezéssé” vonta össze, végrehajtva ezzel az agrárpolitikára vonatkozó jogszabályok nagyarányú egyszerűsítését.
This slashed the number of related legal articles by about three-quarters.
Ezzel körülbelül háromnegyedével csökkent a vonatkozó jogszabálycikkek száma.
It made policy on agricultural markets much clearer – and thus took an important step towards making that policy more coherent.
Ez az agrárpiaci politikát még világosabbá tette, ami fontos lépés volt az adott politika koherensebbé válása felé.
The Commission abolished marketing standards for 26 types of fruit and vegetable, so that industry now decides what standards to apply.
A Bizottság 26 gyümölcs- és zöldségfajta esetében eltörölte a forgalmazási előírásokat, így most az iparág dönt az alkalmazandó előírásokról.
Useful EU-wide standards remain in place for the remaining 10 types, but even specimens which do not meet these standards can be sold if distinguished by appropriate labelling.
A fennmaradó 10 gyümölcs- és zöldségfajta esetében a hasznos, és az EU egészében érvényes előírások továbbra is hatályban maradnak, de még az említett előírásoknak nem megfelelő termények is értékesíthetők, ha azokat megfelelő címkézéssel különböztetik meg.
This means that rules will not keep perfectly edible, tasty food out of our shops simply because it has a somewhat individual shape.
Az EU folytatta a kölcsönös megfeleltetés egyszerűsítésére irányuló munkáját is; ez az a rendszer, amely csökkenti a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatási
Part 3: Making EU policy a force for good in a globalised world
3. rész: Hogyan válhat az uniós politika egyszer s mindenkorra a globalizált világ erőtényezőjévé?
The EU does not exist or operate in a vacuum.
Az EU nem légüres térben létezik, illetve működik.
Neither does its farm sector: it is connected to the rest of the global economy by a vast network of fine threads.
Ez vonatkozik a mezőgazdasági ágazatra is, amely finom szálak sokaságával kötődik a világgazdasághoz.
The EU typically exports agri-food products worth some € 70 billion a year and is becoming a net exporter in this sector.
Az EU jellemzően évente mintegy 70 milliárd euró értékben exportál agrárélelmiszeripari termékeket és így az ágazatban nettó exportőrré válik.
Since the EU is specialising more and more in high-value finished products rather than bulk commodities, this success is not putting pressure on agricultural producers in the developing world.
Mivel az EU az ömlesztett áruk helyett egyre inkább a magasabb értéket képviselő késztermékekre specializálódik, e siker nem jelent nyomást a fejlődő világ mezőgazdasági termelői számára.
In any case, the EU imports more agricultural goods from developing countries than do the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand together.
Mindenesetre az EU több mezőgazdasági terméket importál a fejlődő országokból, mint az Egyesült Államok, Kanada, Japán, Ausztrália és Új-Zéland együttvéve.
Because of these strong trade links, the structure of the CAP has implications for the wider world – as do the agricultural policies of other industrialised countries.
E szoros kereskedelmi kapcsolatok miatt a KAP szerkezete – akárcsak más iparosodott országok agrárpolitikája – a világ többi részére is hatással van.
These facts received a growing share of public attention from the end of 2007 onwards, when sharply rising food prices threatened health and social stability in many of the world’s poorer countries.
Ezek a tények 2007 végétől kezdve a közvélemény egyre fokozódó érdeklődésére tartottak számot, amikortól is a hirtelen az egekbe szökő élelmiszerárak a világ számos szegényebb országában veszélyeztették az egészségügyi és társadalmi stabilitást.
Under the Barroso Commission, the need for responsibility towards the wider world when making and using agricultural and rural policy consistently moulded the EU’s approach to trade negotiations – multilateral and bilateral – as well as to broader international issues.
A Barroso-Bizottság hivatali ideje alatt az agrár- és vidékfejlesztési politika kidolgozása és alkalmazása során a világ többi része iránti felelősségvállalás szükségessége következetesen formálta az EU álláspontját a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások, valamint a tágabb értelemben vett nemzetközi kérdések vonatkozásában .
Multilateral trade
Többoldalú kereskedelem
International trade must work to rules.
A nemzetközi kereskedelemnek szabályok szerint kell működnie.
Over the last five years, the EU has worked tirelessly in the Doha Round of trade talks conducted within the World Trade Organisation (WTO) to improve the rules under which trade takes place – for the benefit of both the EU and the world's poorer countries.
Az elmúlt öt évben az EU – a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül folytatott kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójában – fáradhatatlanul dolgozott azon, hogy az EU és a világ szegényebb országai érdekében javuljanak a kereskedelmi szabályok.
It includes deep cuts to the limits on the types of domestic subsidy which distort trade (essentially, those which are linked in some way to production).
A mezőgazdasági elem magában foglalja a kereskedelmet torzító belföldi támogatási típusok (különösen a termeléssel valamilyen formában összefüggő támogatások) korlátozásainak jelentős csökkentését.
It includes import tariff reductions which would hand valuable new opportunities to our trade partners without crushing the EU's farm sector.
Tartalmazza továbbá a behozatali vámok csökkentését, amely értékes új lehetőségeket biztosítana kereskedelmi partnereink számára – az EU mezőgazdasági ágazatának tönkretétele nélkül.
Very significantly, it includes plans to phase out agricultural export subsidies – a market tool which has been highly controversial over the decades.
Számottevő jelentőségű, hogy tartalmaz az elmúlt évtizedek egyik legellentmondásosabb piaci eszközét jelentő mezőgazdasági exporttámogatások fokozatos megszüntetésére vonatkozó terveket is.
This is the boulder which has not yet reached the top of the hill – but we have rolled it much, much closer to the summit, especially with regard to agricultural trade.
Ezt az elhatározást egyelőre még nem sikerült teljes mértékben megvalósítanunk, de sokat, nagyon sokat haladtunk előre és közel a célszalag – különösen a mezőgazdasági kereskedelem területén.
When ministers last met to discuss the Doha Round, it was estimated that around 90 per cent of the important issues in the talks had been solved.
A dohai forduló legutóbbi, miniszteri szintű találkozóján a becslések szerint a tárgyalások során felmerült fontos kérdések 90%-a megoldódott.
Within the overall liberalisation "offer" which the EU has made in the Doha Round, the agricultural element
Az EU által a dohai fordulóban „felkínált” általános liberalizáción belül a mezőgazdasági elemet sokan igen ambiciózus és előremutató, ugyanakkor az EU saját érdekeit
Therefore, over the last few years, the EU has been seen as a deal-making rather than deal-breaking party in the Doha Round.
Ezért az elmúlt években az EU-t a dohai fordulóban inkább megállapodásokat kötő, semmint megállapodásokat sértő félként ítélték meg.
This marks a sharp contrast with past perceptions; and the EU intends this shift to be permanent.
Ez éles ellentétben van a korábbi megítéléssel, az EU szándéka az, hogy ez az elmozdulás állandósuljon.
Bilateral/regional trade
Kétoldalú/regionális kereskedelem az EU piacához.
A sound multilateral framework is at the centre of the EU's trade strategy. Nevertheless, bilateral arrangements have their place as supplements to this.
(Ez – bizonyos feltételek mellett – 2010 januárjától a rizsexportra, 2009 októberétől pedig a cukorexportra is vonatkozik majd.)
(This will apply to rice exports from January 2010, and to sugar exports from October 2009 with certain conditions.)
A kétoldalú megállapodások ugyanakkor fontos kiegészítő szerepet játszanak.
Under the Barroso Commission, the EU invested a great deal of time in strengthening its ties with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
A Barroso-Bizottság hivatali ideje alatt az EU jelentős időt szánt az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaival (AKCS-országok) fenntartott kapcsolatainak szorosabbá tételére.
As a result, the level of market access offered by the EU to ACP countries is coming close to the high level offered to the world's Least Developed Countries through the Everything But Arms agreement.
Ennek következtében az EU által az AKCS-országoknak biztosított piacra lépési szint megközelíti az Everything But Arms („Mindent, csak fegyvert ne!”) megállapodás keretében a világ legkevésbé fejlett országainak biztosított magas szintet.
Outside the group of ACP countries, the EU struck preliminary agreements on agricultural trade with Egypt and Israel, and made very good progress towards an accord with Morocco.
Az AKCS-országcsoporton kívül az EU Egyiptommal és Izraellel is kötött előzetes agrárkereskedelmi megállapodásokat, és figyelemreméltó előrelépést tett a Marokkóval kötendő megállapodás irányába.
When confirmed, these agreements will free up trade substantially, to the clear benefit of all parties.
Jóváhagyásuk esetén e megállapodások jelentősen megkönnyítik majd a kereskedelmet, ami minden fél számára egyértelmű előnyükkel fog járni.
Preferential trade terms between the EU and ACP states were previously enshrined in the Cotonou Agreement – which had stimulated trade to the point where the EU typically took nearly 60 per cent of ACP countries' total agricultural exports (including processed products).
Az EU és az AKCS-országok közötti kedvezményes (preferenciális) kereskedelmi megállapodásokat korábban már a cotonoui megállapodás is tartalmazta, amely olyan mértékben ösztönözte a kereskedelmet, hogy az AKCS-országok teljes agrárexportjának (beleértve a feldolgozott termékeket is) közel 60%-át jellemzően az EU fogadta be.
However, from 1 January 2008, all parties had to apply general WTO rules, which do not allow unilateral preferences.
2008. január 1-jétől azonban minden félnek az egyoldalúan nyújtott kedvezményeket kizáró általános WTO-szabályokat kellett alkalmaznia.
The EU made good progress in setting up Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, as replacements for the previous arrangements.
Az EU jelentős előrelépést tett az AKCS-országokkal kötött, és a korábbi megállapodások helyébe lépő gazdasági partnerségi megállapodások létrejöttében.
These agreements offer duty-free and quota-free access to the EU market for exports from ACP states, including
Ezek a megállapodások az AKCS-országokból származó exportra – többek között a mezőgazdasági termékekre – vám- és kontingensmentes hozzáférést biztosítanak
The EU also launched negotiations for trade agreements with Korea, India and ASEAN.
Az EU emellett Koreával, Indiával és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) is kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalásokat kezdeményezett.
We have almost finalised a deal with Korea which would eliminate duties on most of the EU's significant agricultural exports to this market – notably pork, cheese, wine and whisky.
Kevés híján elkészült egy Koreával létesítendő megállapodás, amely az EU adott piacra irányuló jelentős agrárexportjának túlnyomó részére vonatkozóan – konkrétan a sertésre, a sajtra, a borra és a whisky-re – eltörölné a vámokat.
Helping the world to feed itself
A világ élelmiszer-önellátásának segítése
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.
A kereskedelmi megbeszélések részeseként illetve azoktól függetlenül az EU mindig is vezető szerepet töltött be az éhezés nemzetközi problémájára adott nemzetközi megoldások felkutatásában.
The world's food needs are growing, and EU farmers must be free to produce more in response.
A Barroso-Bizottság hivatali ideje alatt ez volt az egyértelmű politikánk.
This is why, within the CAP, we have been removing obstacles to higher production.
Az EU határozott intézkedéseket hozott a hosszú távú mezőgazdasági termelés ösztönzésére a fejlődő országokban – azáltal, hogy megnyitottuk piacainkat, valamint azáltal, hogy fejlesztési programjainkban nagyobb arányú finanszírozást biztosítottunk a mezőgazdaságnak.
In other words, to a large extent, hunger in the developing world can be rolled back by solutions in the developing world - with our support.
A megoldás részben EU-n belüli probléma.
This was our clear policy under the Barroso Commission.
A világ élelmiszerszükségletei folyamatosan növekednek, és az EU mezőgazdasági termelőinek lehetőséget kell kapniuk arra, hogy ezeket több termeléssel elégítsék ki.
The EU has been taking firmer action to stimulate long-term agricultural production in developing countries - by opening our markets and by giving agriculture a larger portion of funding in our development programmes.
A KAP keretében ezért számoltuk fel az akadályokat a termelés fokozása elől.
We took a highly practical step at the end of 2008.
2008 végén egy rendkívül gyakorlatias lépést tettünk.
In response to an idea which I floated in the first half of that year, the EU agreed to make available a so-called "food facility" worth € 1 billion over three years.
Az általam 2008 első felében felvetett elképzelésre válaszul az EU elfogadott egy három éves időtartamra szóló, 1 milliárd euró értékű, ún. „élelmiszer-eszközt”.
This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.
Az élelmiszer-eszköz komoly lendületet adott a szegényebb országok agrártermelésének, például azáltal, hogy elősegítette a gazdák műtrágyához és vetőmaghoz jutását.
It has also funded safety net systems to provide for the basic food needs of vulnerable people in these countries, including children.
Az élelmiszer eszközből emellett a szociális védőháló-rendszerek finanszírozására is sor került, amely az országok legkiszolgáltatottabb lakosainak – köztük gyermekeknek – alapvető élelmiszerszükségleteinek kielégítését célozta.
Nevertheless, if the EU makes a U-turn away from highquality production and a dash back towards “quantity at all costs”, this will not solve global food supply anxieties.
Mindazonáltal, ha az EU 360 fokos fordulatot tesz és a kiemelkedő minőségi termeléstől visszatér a„mennyiséget minden áron” szemlélethez, az nem oldja meg a globális élelmiszerellátással kapcsolatos aggodalmakat.
The shift of emphasis towards quality has been extremely beneficial to the EU's agri-food sector, and will continue to be so.
A minőség irányába történő hangsúlyeltolódás rendkívül kedvező volt és az is marad az EU agrárélelmiszeripari ágazata számára.
Highquality output in the EU complements commodity production in developing countries, in an efficient division of labour.
Az EU-n belüli minőségi termelés kiegészíti a fejlődő országok alapanyag termelését, amely végső soron hatékony munkaerő megosztást eredményez.