natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes you may encounter difficulties in exercising your EUrights and you may feel that an unfair or incorrect decision has beenapplied to you.To ensure that you can exercise your rights properly, you should first pursue thematter at national level, as Member States are responsible for applying EU lawand you may be awarded compensation.
Néha az uniós jogai gyakorlása során nehézségekbe ütközhet, ésúgy érezheti, hogy igazságtalan vagy helytelen döntést érvényesítettek Önnel szemben.Hogy a jogait megfelelően gyakorolja, az ügyre először nemzeti szinten keressen megoldást, mivel a tagállamok felelősek azért, hogy alkalmazzák az EUjogszabályait, és elképzelhető, hogy kártalanítást ítélnek meg Önnek.
In addition, there are proceduresavailable at EU level.
Emellettuniós szinten is rendelkezésre állnak eljárások.
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
Panasz az illetékes hatóságnál: győződjön meg róla, hogy tiszteletbentart minden időbeli megkötést és határidőt.Panasz a nemzeti ombudsmannál: megléte és formája országok szerintváltozhat.Jogi intézkedések kezdeményezése a nemzeti bíróságon: az adott országtól függően jogosult lehet jogsegélyre.
SOLVIT: if you face a problem caused by the misapplication of EU legislationby a public administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit/
SOLVIT: ha olyan problémával találja szemben magát, hogy egy másik EU-ors-zág közigazgatása jogellenes módon alkalmazta az uniós jogszabályokat.http://europa.eu.int/solvit/
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Panasz az Európai Ombudsmannál: ha vita van Ön és egy EU-intézményközött, és úgy érzi, hogy hivatali visszásság – vagyis közigazgatási szabálytalanság vagy mulasztás – történt.
This is not appropriate fordisputes at national level.http://www.euro-ombudsman.eu.int
A nemzeti szintű vitákra ez az eszköz nem alkalmaz-ható.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
Petíció az Európai Parlamenthez: olyan EU-val kapcsolatos ügyben, amely Önt közvetlenül érinti.
Your petition will be dealt with by a Petition Committee which,while having no power to remedy the situation directly, can nevertheless putpressure on those concerned.http://www.europarl.eu.int
Az előterjesztésével egy petíciós bizottság foglalkozikmajd, amely, noha nincs feljogosítva a helyzet közvetlen orvoslására, mindazonáltal nyomást gyakorolhat az érintett felekre.http://www.europarl.eu.int
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Panasz az Európai Bizottságnál: panaszt tehet, ha véleménye szerint egytagállam megsérti az uniós jogszabályokat.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
A Bizottság ki fogja vizsgálni apanaszát, és felkérheti az érintett országot, hogy változtassa meg a törvényeit.
This isnot appropriate for disputes between private parties.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
Amagánfelek közötti vitákra ez az eszköz nem alkalmazható.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS, TANÁCSADÁS ÉSPROBLÉMAMEGOLDÁSI ESZKÖZÖK
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
Az EU számos hasznos információt és tanácsadási szolgáltatást kínál az Ön számára, hogy segítsen megválaszolni az EU-val kapcsolatos kérdéseit és megoldani az EU-val kapcsolatos problémáit.
These services are in a ‘cascade’ system, from general EU information, through practical countryspecific information, to personalised advice and problem-solving:
Ezek a szolgáltatások „lépcsőzetes” felépítésűek, az EU-ról szóló általános tájékoztatástól az országra szabott gyakorlati tájékoztatáson keresztül a személyes tanácsadásig és problémamegoldásig:
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECT: az Ön közvetlen kapcsolata az Unióval.Azonos telefonszám bárhonnan az Unióból:00 800 6 7 8 9 10 11vagy e-mail, ahttp://europa.eu.int/europedirect/oldalon keresztül
Your Europe website: practical information on living, working, studying, anddoing business in the EU.http://europa.eu.int/youreurope/
Európa Önökért honlap: hasznos információk az életről, munkavállalásról,tanulmányok folytatásáról, üzletről az EU-ban.http://europa.eu.int/youreurope/
Practicalinformationon EU rightsandopportunities
Személyes tanácsadási szolgáltatások
Citizens Signpost Service: free personalised advice from legal experts on yourpractical rights as an EU citizen.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata: ingyenes személyestanácsadás jogi szakértőktől az Ön uniós állampolgári gyakorlati jogaival kapcsolatban.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
SOLVIT:help in correcting misapplication of EU rules by apublic administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit
SOLVIT:korrekciós segítség abban az esetben, ha egy másik EU-ország közigazgatása jogellenes módon alkalmazza azuniós szabályokat.http://europa.eu.int/solvit
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
Uniós problémamegoldási hálózatok
Making sure businesses
A vállalkozások megfelelŒ
How can I get more information or make my views known?
Hogyan kaphatok bŒvebb tájékoztatást, és fejthetem ki a véleményemet?
are properly run are properly run
mıködésének biztosítása mıködésének biztosítása
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Az egységes piacra vonatkozóan további információ az Európai Bizottsághonlapján található: http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
EU policies on company law
A társasági jogra és a vállalati
Or you can dial the Europe Direct freephone number(*):00 800 6 7 8 9 10 11 and corporate governance and corporate governance
Vagy tárcsázza a Europe Direct ingyenes telefonszámát(*): 00 800 6 7 8 9 10 11 igazgatásra vonatkozó igazgatásra vonatkozó
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
Ha meg akarja osztani a véleményét az Európai Bizottsággal, kérem,látogassa meg az „Ön hangja Európában” („Your Voice in Europe”)weboldalt: http://europa.eu.int/yourvoice/
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Bizonyos mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as számokhoz,vagy ezeket a hívásokat számlázzák;bizonyos esetekben telefonfülkékbŒl vagy hotelekbŒl ezekért a hívásokért fizetni kell.
European Commission
Európai Unió
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
A vállalkozások megfelelŒ mıködésének biztosítása A társasági jogra és a vállalati igazgatásra vonatkozó EU-szakpolitikák
What are company law and corporate governance?
Mi a társasági jog és a vállalatirányítás?
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
hogy azok a részvényesek is élhessenek a szavazataikkal a vállalatiüléseken, akiknek az EU egyik tagállamában van a székhelyük, de egymásikban rendelkeznek részvényekkel.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
A társasági jog az európai és nemzeti jog szerves részét képezi,amelyhez minden vállalatnak tartania kell magát. A vállalatirányítás az azeljárás, amellyel a vállalatokat az igazgatók és a felsŒ vezetŒk irányítják.
Who suffers if businesses are not properly run?
Ki látja kárát annak, ha a vállalkozások nem megfelelŒen mıködnek?
For more information,please visit: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
További információkért lásd: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
But doesn’t all this cost businesses a fortune?
De nem kerül mindez egy vagyonba a vállalkozások számára?
Businesses may incur some costs.But the alternative is to bear the muchgreater costs of lacking the confidence — and the funds — they need frominvestors.What is more,the EU’s company law action plan is,like other EUsingle market law,reducing red tape by reducing the need for businesses tocomply with different rules in every EU country.
De az alternatívát a befektetŒk bizalmának és tŒkéjének hiánya okozta jóval jelentŒsebb költségek jelentik. Ráadásul az EU társasági jogra vonatkozó cselekvésiterve – csakúgy, mint az EU más, egységes piacra vonatkozójogszabályai – mérsékli a bürokráciát azáltal, hogy a vállalkozásokrakevesebb különbözŒ szabályozást ír elŒ az egyes EU-tagállamokban.
Why does the EU have to be involved in company law?
Miért kell az EU-nak a társasági jogba belefolynia?
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
Az Unió egységes piacán folyó tisztességes versenyben és egyprosperáló EU-ban mindenkinek követnie kell azokat az alapelveket,amelyekben európai szinten megegyeztek.
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Mit tesz Európa azért, hogy a vállalatok megfelelŒen mıködjenek?
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
Ugyanakkor az uniós társasági jog figyelembe veszi a különbözŒ nemzeti tradíciókat, és, mint minden EU-jogról, errŒl is a nemzetiminiszterek és az Európai Parlament jóváhagyásával döntenek.
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
A társasági jogra vonatkozó EU-szakpolitikák csak kis részét jelentik aszemélyek, az áruk, a szolgáltatások és a tŒke szabad áramlását könnyítŒ egységes piac mıködésének. Ez másfelŒl munkahelyeketteremt – 1993 óta 2,5 milliót –, és serkenti a növekedést – közel1000milliárd euro értékı további fellendülést az idŒszak alatt.
The EU informs and advises citizens on the move
Az EU tájékoztatja és tanácsokkal látja el mozgásban levő polgárait
European Commission Internal Market and Services DG
Európai Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság
Want to live, work,
Szeretne az Európai Unió
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Gyakorlati online információ az EU-ban Önt megillető jogokról országábanélni, élni, országábanélni, élni,
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
Tanácsadás dolgozni,tanulni, tanulni, dolgozni,tanulni, tanulni, e n d e l k e z vásárolni,szolgáltatásokat szolgáltatásokat vásárolni,szolgáltatásokat szolgáltatásokat
http://ec.europa.eu/citizensrights
Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata http://ec.europa.eu/citizensrights igénybevenni? venni?
Need free, independent
Ingyenes és független, személyre szabott jogi tanácsadás az EU-ban Önt megillető jogokról
Need free, independent and fast expert advice?
Ingyenes, független és
and fast expert advice?
Ingyenes, független és gyorsszaktanácsra szaktanácsra gyorsszaktanácsra szaktanácsra
Assisting you Solvit o u
Segítségnyújtás SOLVIT
live To e f o r y
Élet o l g á l a vanszüksége? szüksége?
Effective problem solving in the internal market
vanszüksége? szüksége?
Consulting you Your voice in Europe
A belső piaccal kapcsolatos problémák hatékony megoldása
Take part in shaping EU policy
Hozzászólási lehetőség Az Ön hangja Európában
S e r v i c e
Tanulás a n á c s a d ó
For all your general questions on the EU
Tegye fel az Európai Unióval kapcsolatos általános kérdéseit!
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Hogyan veheti fel a kapcsolatot az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatával?
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata elérhető:
How can the Citizens Signpost Service help you?
Hogyan segíthet Önnek az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata?
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatának jogi szakértői: közvetett úton: a EUROPE DIRECT1 üzenetrögzítőjén hagyott konkrét kérdéseket az ÁTSZ-hez továbbítják
(freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11) (
(zöldszám: 00 800 6 7 8 9 10 11)2 eligazítást adnak a vonatkozó európai és nemzeti jogszabályokról;
What can the Citizens Signpost Service do for you?
Mit tehet Önért az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata?
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
elirányítják Önt ahhoz a hatósághoz vagy szervezethez, amely a problémája megoldásához további segítséget nyújthat;
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
Az Európai Bizottság támogatásával működő szolgálat célja, hogy az EU polgárait segítse abban, hogy Európának minél több előnyét élvezhessék.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
elmagyarázzák, hogyan érvényesítheti állampolgári jogait, és hogyan részesülhet jogorvoslatban.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata valamennyi uniós országra kiterjed, és az EU összes hivatalos nyelvén dolgozik.
Free and user-friendly, the service offers you specific and tailor-made information and advice on your rights within the EU.
Ingyenes és felhasználóbarát szolgáltatásunk konkrét és személyre szabott információkkal és tanácsokkal szolgál az EU-ban Önt megillető jogokról.
It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Ahhoz a nemzeti vagy európai szintű szervezethez irá- nyítjuk, amelyik a legalkalmasabb az Ön problémája megoldására.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Kérdéseit tetszése szerint e-mailben vagy telefonon válaszoljuk meg.
The Citizens Signpost Service can help with issues related to your EU rights to work, live or study in another EU country and questions related to consumer issues.
A választ legkésőbb nyolc naptári nap múlva kézhez kapja.
You will receive your answer at the latest in eight calendar days.
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata segít megválaszolni uniós jogaival kapcsolatos kérdéseit, ha egy másik EU-országban szeretne munkát vállalni, letelepedni vagy tanulni, valamint eligazít fogyasztói kérdésekben is.
The Citizens Signpost Service also replies to questions submitted by European or national information and advice services on behalf of citizens.
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata azokra a kérdésekre is válaszol, amelyeket az európai vagy nemzeti információs és tanácsadó szolgálatok az állampolgárok nevében nyújtanak be.
1) Europe Direct offers information on all sorts of subjects
1) A EUROPE DIRECT tájékoztatást ad az EU-t érintő bármely témában, beleértve az uniós polgárként Önt megillető jogokat és lehetőségeket, valamint azt, hogy ezekkel hogyan élhet.
It can also give you direct answers to general questions or, if you have more specific questions, direct you towards the best source of information or advice at European, national, regional or local level.
Közvetlenül megválaszol általános kérdéseket is, konkrétabb kérdés esetén pedig a legkompetensebb európai, nemzeti, regionális vagy helyi információforráshoz vagy tanácsadó szolgálathoz irányít.
2) Certain mobile telephone operators do not permit access
2) Bizonyos mobiltelefon-szolgáltatók nem vagy csak díjfizetés ellenében teszik elérhetővé a 00 800-as számokat.
What’s in it for you?
Milyen előnyökkel jár Önnek?
Make Europe the best place to do business
Legyen Európa a legjobb hely vállalkozása számára
Stay ahead
Lépéselőny
Take part in shaping your business environment c Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Jelentkezzen a c A legfontosabb előttünk álló politikai kezdeményezésekről még azelőtt értesül, hogy döntés születne róluk.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Tájékozottság honlapon keresztül, vagy további információkért forduljon nemzeti koordinátorához.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
c Visszajelzést kap arról, hogy miként vették figyelembe az Ön javaslatát.
or contact your national coordinator for further information
Önt is várom egyedülálló, európai vállalkozásokat képviselő csoportunk tagjai közé.
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Egyúttal szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik fontos hozzászólásokkal gazdagították konzultációinkat.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Európai Vállalkozási Tesztpanel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
What is the European Business Test Panel?
Mi az Európai Vállalkozási Tesztpanel (European Business Test Panel, EBTP)?
The European Business Test Panel spoke out …
Az Európai Vállalkozási Tesztpanel felszólalt…
The European Business Test Panel spoke out…
Az Európai Vállalkozási Tesztpanel felszólalt…
…on discrimination in the workplace
…az áfa-visszatérítéssel kapcsolatban:
The EBTP is a unique group of around 3 600 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Tagként lehetősége nyílik arra, hogy elmondja a véleményét a legfontosabb vállalkozáspolitikai kérdésekben.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
EBTP: A cégek mintegy 54%-a a bonyolult eljárások miatt sohasem igényelt vissza áfát egy másik uniós országban.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
EBTP: A válaszadó cégek 83%-a élvezi a megkülönböztetés elleni szakpolitikák nyújtotta előnyöket; azonban mind- össze 50%-uk rendelkezik ilyen célú vállalati szintű szabályozással.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Évente legfeljebb 6-8 internetes kérdőívet kell kitöltenie. Ez nem tart tovább kérdőívenként 15-20 percnél.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Az eredmény: 2004 októberében az Európai Bizottság egyszerűsített elektronikus eljárást javasolt a más tagállamok területén kizetett áfa visszatérítését igénylő vállalkozások számára.
Result: More can be done to change awareness and attitudes. Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Közvetlen kapcsolatban fog állni nemzeti koordinátorával, akitől szükség esetén tanácsot kérhet.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year.
Az eredmény: Még többet szükséges tenni a tudatosság és a hozzáállás javítása érdekében.
They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
A munkáltatói szervezetek várhatóan kulcsszerepet játszanak a vállalati foglalkoztatási sokszínűség támogatásában.
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
Véleményével befolyásolhatja az európai üzleti környezetet érintő fontos döntéseket!
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
…az európai uniós gazdasági jogi szabályozással kapcsolatban:
Your contribution will inuence decisions on important issues for the business environment in Europe!
…a„nem harmonizált”áruk EU-n belüli szabad mozgásával (kölcsönös elismerésével) kapcsolatban:
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
EBTP: Az EBTP-kérdőíveket kitöltők mintegy 80%-a szerint a gazdasági jogi szabályozás költségei túlságosan magasak, és mindemellett növekednek.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
A foglalkoztatási, adó- és számviteli szabályok jelentik a legnagyobb pénzügyi terhet.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
EBTP: A válaszadók 50–60%-a átlátható és hatékony párbeszédet szeretne folytatni a másik EU-ország hatóságaival, amennyiben termékük forgalomba hozatala korlátozásokba ütközne.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Az eredmény: Ez az információ hozzásegíti az EU döntéshozóit, hogy prioritásokat határozzanak meg az uniós szabályozással kapcsolatos igazgatási terhek csökkentéséért tett erőfeszítéseik terén.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Az eredmény: Az Európai Bizottság új lehetőségeket keres az ilyen termékek uniós forgalomba hozatalának egyszerűbbé tételére.
Sign upat:
Lépéselőny
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Európai Vállalkozási Tesztpanel a Lépjen be, hogy befolyása legyen az EU politikájára!
or contact your national coordinator for further information
Tájékozottság honlapon keresztül, vagy további információkért forduljon nemzeti koordinátorához.
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
a Visszajelzést kap arról, hogy miként vették figyelembe az Ön javaslatát.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Tagként lehetősége nyílik arra, hogy elmondja a véleményét a legfontosabb vállalkozáspolitikai kérdésekben.
I N T R O D U C T I O N
BEVEZETŐ
T h e i e l d o f t a x a t i o n T h e r e l a t i o n s h i p w i t h t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s 13 P R O V I D E R S C O V E R E D R E Q U I R E M E N T S C O V E R E D T h e c o n c e p t o f r e q u i r e m e n t
ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK AZ IRÁNYELV KAPCSOLATA AZ EK-SZERZŐDÉSSEL A VÉGREHAJTÁS MÓDJA Végrehajtási jogszabályok Jogalkotáson kívüli végrehajtási intézkedések A végrehajtási határidő utáni intézkedések