natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also declare that this strategy complements the Lisbon process.
Kinyilvánítják továbbá, hogy a stratégia kiegészíti a lisszaboni folyamatot.
Sixth environment action programme (2002–2012) is adopted.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program (2002–2012) elfogadása.
The EU and its 15 Member States ratify the Kyoto Protocol.
Az EU és 15 tagállama megerősíti a Kiotói Jegyzőkönyvet.
March The Kyoto Protocol’s Compliance Committee becomes operational.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség létrehozása Koppenhágában.
The Enforcement Branch of the committee has the power to determine consequences for parties that encounter problems with meeting their commitments, while the Facilitative Branch provides advice and assistance to parties in an effort to encourage compliance.
Az új EU-testület feladata, hogy megfelelő, független tájékoztatást nyújtson a környezetről a politikai döntéshozók és a nyilvánosság számára.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, agrees on many concrete environment and development targets in the ‘Johannesburg plan of implementation’.
Március Hatályba lép az UNFCCC (lásd 1992), amely arra kötelezi a szerződő feleket, hogy dolgozzanak ki az éghajlatváltozással foglalkozó nemzeti programokat, és nyújtsanak be rendszeres jelentéseket.
November The UN Annual Climate Change Conference takes place in Nairobi, Kenya, with a special focus on the needs of African and other developing countries, which are among the most vulnerable to climate change.
A Kiotói Jegyzőkönyv elfogadása, amely egységes szerkezetbe foglalja az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi keretrendszerét (lásd az UNFCCC-t 1992-ben és 1994-ben).
The Commission proposes a new regulatory system for
Május 1.Bővítés – tíz új ország csatlakozik az EU-hoz.
December The REACH regulation on industrial chemical control is formally agreed by the Council and European Parliament through the codecision procedure.
December A Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárás keretében hivatalosan elfogadja az ipari vegyianyag-ellenőrzésről szóló REACH-rendeletet.
REACH establishes a system that, over time, will greatly improve health and environmental protection in the European Union.
A REACH olyan rendszert hoz létre, amely idővel nagymértékben javítja az egészséget és a környezetvédelmet az Európai Unióban.
Greenpeace is launched.
Színre lép a Greenpeace.
Persistent smog kills thousands in London leading to new Clean Air Act.
A veszélyes anyagok osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló irányelv az első olyan európai jogszabály, amely hatással van a környezetre.
WorldWildlife Fund is launched.
Életre hívják a VadvédelmiVilágalapot (WorldWildlife Fund).
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Egy baleset során endoszulfán növényvédő szer ömlik a Rajnába, ami több mint 600 km-en szennyezi a folyót és több mint 20 millió hal pusztulását okozza.
World Conservation Union (IUCN) adopts resolution to limit international trade in endangered species of wild fauna and flora, leading to the CITES Convention in 1975.
A Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) határozatot fogad el a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelmének korlátozásáról, amely 1975-ben a CITES Egyezmény elfogadásához vezet.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
Hét Balti-tenger menti állam aláírja a Helsinki Egyezményt, amely elsőként vonja egyetlen egyezmény joghatósága alá a teljes tenger körül található valamennyi szennyező forrást.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Két tudós, F. Sherwood Rowland és Mario Molina első ízben vetik fel, hogy a fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k) károsítják az ózonréteget.
World population reaches 4 billion.
A világ népessége eléri a 4 milliárd főt.
Chernobyl nuclear reactor explodes in Ukraine, spreading radioactive contamination for thousands of kilometres.
Csernobili atomreaktor-robbanás Ukrajnában, amely sok ezer kilométeres körzetben szórja szét a radioaktív szennyeződést.
Oil tanker AmocoCadiz spills 68 million gallons off the coast of France.
Az olaszországi Sevesoban történt baleset révén bekövetkezett dioxinszennyezés hatására megszületnek a Seveso I. (1982) és a Seveso II.
BathingWater Directive: pioneering legislation protecting bathers from health risks and safeguarding the environment – revised in 2006.
Életbe lép az Egyesült Nemzetek nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezménye, hogy mérsékelje a határokon átterjedő légszennyezést.
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az emberi környezettel foglalkozó első konferenciája Stockholmban létrehozza az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP).
Partial meltdown ofThree Mile Island nuclear power plant (US) casts doubt on the future of nuclear energy.
A fürdővizek minőségéről szóló irányelv: úttörő jogszabály, amely a fürdőzők egészségi kockázatokkal szembeni védelmét, valamint a környezet megóvását szolgálja – felülvizsgálatára 2006-ban kerül sor.
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
AThree Mile Island (USA) atomerőmű részleges reaktorbalesete nyomán árnyék vetül az atomenergia jövőjére.
UN Convention on the Law of the Sea imposes environmental standards for all the world’s oceans and seas.
Az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye környezeti szabványokat határoz meg a világ összes óceánjára és tengerére vonatkozóan.
Paris Summit’s call for environmental action leads to setting up of the European Commission’s Environment and Consumer Protection Service in 1973, and launch of the first European Environment Action Programme.
Joseph Farman brit tudós„ózonlyukat” fedez fel az Antarktisz felett, és az ennek nyomán létrejövő 1987. évi Montreali Jegyzőkönyv elrendeli a CFC-k gyártásának leállítását 2000-re.
World Meteorological Organisation sponsors the first World Climate Conference.
A MeteorológiaiVilágszervezet támogatásával megrendezik az első éghajlatváltozási világkonferenciát.
Single European Act incorporates environmental protection into theTreaty of Rome: a turning point for EU environment policy.
Az Egységes Európai Okmány a Római Szerződés részévé teszi a környezetvédelmet: fordulópont az EU környezetpolitikájában.
Barcelona Convention sets out to reduce pollution and protect the marine environment in the Mediterranean Sea.
A Barcelonai Egyezmény célja a szennyezés csökkentése és a földközitengeri környezet védelme.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
A vadon élő madarak védelméről szóló irányelv az első jelentős európai természetvédelmi törvény.
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
A Brundtland-jelentés („Közös jövőnk”) meghatározza a fenntartható fejlődés fogalmát: „olyan fejlődés, amely kielégíti a jelen szükségleteit, anélkül, hogy veszélyeztetné a jövő nemzedékek esélyét arra, hogy ők is kielégíthessék szükségleteiket.”
World population reaches 5 billion.
A világ népessége eléri az 5 milliárd főt.
UN warns of dangers if 2°C rise in global temperature by 2025 is exceeded and
Az ENSZ felhívja a figyelmet annak a veszélyeire, ha 2025-ig a hőmérséklet globálisan 2 Co foknál
1990 recommends worldwide reduction in CO
1990 többel emelkedik, és javasolja a CO
UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) agrees- Agenda 21, a comprehensive action plan for sustainable development, - Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), - Convention on Biological Diversity (CBD) and the Statement of Forest Principles, emissions.
Az ENSZ Környezeti és Fejlődési Konferenciája (a Riói Föld-Csúcs) elfogadja:- az Agenda 21-et, a fenntartható fejlődés átfogó cselekvési tervét, - az Éghajlatváltozási Keretegyezményt (UNFCCC), - a Biodiverzitási Egyezményt (CBD) és az erdőkről szóló alapelveket, valamint világméretű csökkentését.
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
- a Riói Alapelveket: 20 / 25 iránymutatás a fenntarthatóság előmozdítására.
World Meteorological Organisation and UNEP establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
A MeteorológiaiVilágszervezet és az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) létrehozza az Éghajlatváltozási Kormányközi Testületet (IPCC).
Directive on packaging and packaging waste focuses on collection and recovery.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv a begyűjtésre és a hasznosításra helyezi a hangsúlyt.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló irányelv: a Madárvédelmi Irányelvvel együtt a Natura 2000 hálózat alapja.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
A nagy égetőművekre vonatkozó irányelv célja a savasodás, a földfelszíni ózon és a nagy égetőművek részecske-kibocsátásának csökkentése egész Európában.
Large Combustion Plant Directive aims to reduce acidification, ground level ozone, and particulate matter emissions from large combustion plants throughout Europe.
Két irányelv elfogadása, melyek korlátozzák a genetikailag módosított szervezetek (GMOk) felhasználását és szándékos kibocsátását – felülvizsgálatukra 2001-ben kerül sor.
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
KÉZZELFOGHATÓ EREDMÉNYEK
Community legislation to protect waters from nitrate pollution caused by agricultural fertilisers, urban wastewater treatment, and hazardous substances.
Közösségi jogszabály az ivóvíz mezőgazdasági műtrágyák, városi szennyvízkezelés és veszélyes anyagok által okozott nitrátszennyezésének megelőzésére.
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottsága erdőkkel kapcsolatos kormányközi testületet (ma ENSZ Erdőfórum) hoz létre az erdőirtás kérdésének kezelésére.
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
A Maastrichti Szerződés beemeli a 1993környezetvédelmet a közösségi politikák közé.
MaastrichtTreaty confers EU policy status on 1993environmental action.
A Bázeli Egyezmény a veszélyes hulladékok képződésének csökkentésére és nemzetközi szállítására határoz meg szabályokat.
Warmest year on record with global average surface temperature reaching 14.52°C.
A feljegyzések kezdete óta a legmelegebb esztendő: a globális átlagos felszíni hőmérséklet eléri a 14,52°C fokot.
Water Framework Directive aims to get citizens involved in cleaning up Europe’s waters by 2012.
A biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyv csatolása a Biodiverzitási Egyezményhez a modern biotechnológia által létrehozott módosított élő szervezetek által a biológiai sokféleségre gyakorolt kockázatok kivédésére.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
A dél-afrikai Johannesburgban tartott Fenntartható FejlődésVilágtalálkozó többek között a következő célokat határozza meg: az alapvető higiénia nélkül élő emberek számának felére csökkentése 2015-re, és a vegyi anyagok gyártásából származó veszély minimalizálása.
Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters links environmental and human rights for the first time.
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban való részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény első ízben kapcsolja össze a környezeti és az emberi jogokat.
Oil tanker Prestige spills 77 000 tonnes of oil off the Galician coast – legislation on double-hull vessels introduced.
A környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és kezeléséről szóló irányelv célja a levegőminőség javítása Európában.
EU Forest Strategy supports sustainable forest management.
Az EU Erdészeti Stratégiája támogatja a fenntartható erdőgazdálkodást.
EU legislation on waste incineration to cut air, water and soil pollution and risks to human health; and on end-of-life vehicles, highlighting producers’responsibilities. responsibilities.
A Prestige tankhajóból mintegy 77.000 tonna olaj kerül a tengerbe a spanyolországi Galícia partjainál. A dupla-törzsű hajókról szóló jogszabály megjelenése.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Integrált szennyezés-megelőzéséről és csökkentésről szóló irányelv (IPPC) az ipari létesítményekből származó szennyezés csökkentésére.
International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) created to implement the Danube Convention and protect the longest river in Europe.
A Duna-védelmi Nemzetközi Bizottság (ICPDR) létrehozása a Duna-védelmi Egyezmény végrehajtására és Európa leghosszabb folyójának védelmére.
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Az előzetes tájékoztatáson alapuló egyetértési eljárásról szóló Rotterdami Konvenció.
European MobilityWeek and Car-free Day launched.
Az európai mobilitási hét és az autómentes nap elindítása.
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Az Amszterdami Szerződés a környezetpolitikát az EU kulcsfontosságú politikai célkitűzésévé teszi.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Az Európai Bizottság kiadja a Biodiverzitási CselekvésiTervet, amely a természeti erőforrások megőrzését célozza meg.
Kyoto Protocol adopted, including legally-binding commitments for industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions by 2012 – enters into force in 2005.
Kettétörik az Erika tankhajó, és mérgező vegyi anyagok kerülnek a tengerbe a francia partoknál.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
A„Tiszta Levegőt Európának”elnevezésű (CAFE) program beindítása, amely hozzájárul a légszennyezéssel kapcsolatos tematikus stratégia kidolgozásához.
AmsterdamTreaty makes environment policy a key EU political objective.Oil tanker Erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the French coast.Directive tackles environmental damage from waste landfill sites.World population reaches 6 billion.
A Kiotói Jegyzőkönyv elfogadása, amely a fejlett ipari országok jogilag kötelező érvényű vállalásait tartalmazza az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére 2012-ig – 2005-ben emelkedik jogerőre.
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Irányelv foglalkozik a hulladéklerakó telepekről származó környezeti károkozással.A világ népessége eléri a 6 milliárd főt.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Románia és Bulgária csatlakozása tovább bővíti az EU környezetpolitikájának földrajzi hatókörét.
EU EmissionTrading Scheme (EU ETS) becomes the world’s first international greenhouse gas emissions trading scheme. World’s hottest year since records began.
Szabályozás a GMO-k nyomon követhetőségéről és címkézéséről.Az európai hőhullám egészségügyi válsághelyzetet és a termés károsodását okozza.
Regulation on the traceability and labelling of GMOs.European heatwave provokes health crisis and crop damage.Forest fires raging across southern Europe lead to the Forest Focus scheme.
Az Európa déli részén pusztító erdőtüzek nyomán létrejön a Forest Focus program.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
A Bizottság új energiapolitikát javasol Európa számára az éghajlatváltozás elleni harc, valamint az energiabiztonság és a versenyképesség javítása érdekében, és globális célként tűzi ki, hogy 2020-ra a fejlett országok üvegházhatást okozó gázkibocsátása 30%-kal csökkenjen.
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
Első lépésként e cél felé, az EU elkötelezi magát amellett, hogy ezen időszak alatt
Eurobarometer survey shows that nearly nine out of ten citizens believe policy in areas such as the economy and employment should take account of environmental factors.
legalább 20%-kal csökkenti saját területén a kibocsátást, a többi ország döntésétől függetlenül.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
Az Eurobarometer felmérése szerint tízből kilenc állampolgár úgy gondolja, hogy a gazdasággal és a foglalkoztatással kapcsolatos politikáknak figyelembe kell venniük a környezeti tényezőket.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
Hivatalosan elfogadják az ipari vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos REACH szabályozást.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States.
Az EU elindítja a Környezettechnológiai Cselekvési Tervet (ETAP), amelynek célja a környezetbarát ipari innováció és fejlesztés bátorítása.A bővítés tíz új tagállammal bővíti az EU környezeti jogszabályainak hatókörét.Életbe lép a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról (POP-ok) szóló Stockholmi Egyezmény.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
Törvényalkotási javaslat a polgári repülésnek 2011-től az EU ETS-be történő integrálásáról, hogy csökkenteni lehessen a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatását.
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
Az EU „A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig és azon túl” CselekvésiTervének elfogadása.
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
Az EU közösségi térinformatikai infrastruktúra (INSPIRE) hálózata a nemzeti adatok (műholdas képek, hőmérséklet és csapadék feljegyzések) minőségének javítását célozza.
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
50 ÉV EURÓPA KÖRNYEZETÉNEK VÉDELMÉBEN
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Lili, a róka, az óceánt szemléli kedvenc sziklája tetejéről.
A warm breeze ruffled her fur.
Langyos szellő simogatja a bundáját.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Itt, a Kék szigeten, minden nap gyönyörűség.
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
Szokatlan kiáltások hallatszanak a kikötő felől.
Lila pricked up her ears and twitched her whiskers.
Lili bajsza megremeg.
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
Gyorsabban! – kiáltja Babun kapitány, a parti őrség vezetője.
- “What’s going on ?” Tom asked Lenny the coral fisherman.
- Mi történik?- kérdezi Tomi Lénárdtól, a korallhalásztól.
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
- Korallrablókat láttak a teknősök szigete mellett! Hrrr...
They’re robbing the ocean!
Ellopják a tenger kincseit!
I hope the coastguards will catch them!” !”
Szerencsére a parti őrség letartóztatja őket! !
- “It’s got tangled in a fishing net!
- Beleakadt egy halászhálóba!
We can’t start the boat!” !”
Nem tudunk elindulni! – kiáltja az egyik őr.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
- Te jó ég, szabadítsátok ki! – utasítja Babun.- Az időbe telik – mentegetőzik egy másik őr.
Babou hurried over to speak to Lenny.
Babun Lénárdhoz siet.
- “Lenny, I need your boat!
- Lénárd, kölcsönveszem a hajódat!
My men will join us as soon as possible.
Az embereim csatlakoznak hozzánk, amint lehet.
Cast off immediately!” !”
Oldozd el a köteleket! !
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Lénárd hajója, a Cap Totu szélnél sebesebben szeli az óceánt.
On board were Captain Babou, Tom and Lenny – who was steering the boat.
A fedélzeten áll Babun kapitány, Lénárd és Tomi.
- “Those thieves make me so angry !”
- Ezek a korallhalászok gúnyt űznek a természet tiszteletéből!
Lenny was shouting.
Addig fosztogatnák a korallokat, míg csak egy is marad belőlük...
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Míg csak ki nem pusztul ez a csodálatos állat! – harsogja Lénárd kormányrúd mellől.
Everyone on board the Cap Totu was feeling tense.
A Cap Totu fedélzetén feszült a hangulat.
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Egy kis öböl kanyarulatában Tomi észreveszi Lilit.
I want Lila to come with us!” he begged.
Azt akarom, hogy Lili is velünk jöjjön! !
Lenny steered the Cap Totu close to the black rock and Lila leaped on board.
- De siessen! – szól vissza Lénárd.
- “Right, let’s go !” said Babou.
Lénárd a fekete szikla mellé kormányozza a Cap Totu-t.
“Every second counts!
A róka a fedélzetre szökken.
We’ve got to catch these criminals.
- Elég sok időt vesztettünk már – szól oda Babun. – Minden másodperc számít!
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
Ezek a korallrablók kifosztják a természetet!
They’ve got to be stopped!” !”
Állatokat fognak el, növényeket lopnak, hogy eladják őket messze, nagyon messze! !
Then he turned to Tom.
Ott! – kiáltja Lénárd.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters.
A távolban egy kis zöld pont jelzi a szigetet.
Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
Lénárd összeráncolja a szemöldökét.
But the thieves just ignore the rules!
- Ezek a rablók nem tartják be a halászati szabályokat! – szól Tominak Lénárd.
They even catch animals that are in danger of becoming extinct!
A korallrablók viszont úgy halásznak, hogy semmibe veszik a szabályzatot.
Like rare turtles...”
De van még ennél is rosszabb...
Tom suddenly shouted and pointed.
Tomi ijedten felkiált.- Ott...
- “Look!
Egy hajó...
Over there!
Két bója...
A boat and two marker buoys.
Ezek a rablók! !
There are two of them” said Babou.
- Ketten vannak! - teszi hozzá Babun.
“We’ll catch them when they come back up to the surface”.
Elcsípjük őket, amikor feljönnek a felszínre! !
As Lenny steered the Cap Totu towards the thieves’boat, Tom looked down into the clear water and saw, swimming beneath the boat, several huge turtles.
Lénárd a rablók hajója felé kormányozza a Cap Totu-t. Tomi látja, ahogy óriási teknősök menekülnek az áttetsző vízben.
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- Egyet sem láttam még ilyen közelről! !
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny. “That’s why it’s called Turtle Island”.
- Nem hiába hívják ezt a szigetet a teknősök szigetének! – mondja Lénárd. – Itt lehet látni a legszebb példányokat...
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
- A legszebbeket és a legérzékenyebbeket! – teszi hozzá Babun kapitány. – Remélem, hogy ezek a rablók a kisujjukkal sem értek egynek sem a páncéljához!