natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geothermal energy is now used throughout Europe.
A geotermikus energiát jelenleg egész Európában használják.
However, a distinction must be made between high temperature geothermal resources (found only under certain geological conditions), the warm or hot waters of deep aquifers (found mainly in hydrographic basins) and surface geothermal applications that can be exploited almost anywhere.
Különbséget kell tenni azonban a magas hőfokú geotermikus források (melyek csak bizonyos geológiai feltételek között alakulnak ki), a meleg vagy csak langyos, nagy mélységben található talajvizek (melyek főleg a hid-rográfi ai medencékben találhatók) és azon felületi geotermikus alkalmazások között, amelyeket majdnem mindenhol ki lehet aknázni.
As a result of R & D on ‘Stimulated Geothermal Systems’, the use of high temperatures outside of natural geothermal fields is now possible, as demonstrated by the European research project in Soultz-sous-Forêts, in Alsace. In basins that have deep aquifers, found in Hungary or France, and in areas with hot springs, geothermal technology can operate at different temperature levels.
Azokban a hidrográfiai medencékben, amelyek – mint Magyarország vagy Franciaország – mélységi talajvízforrásokkal vagy termálvízforrásokkal rendelkeznek, a geotermikus technológia eltérő hőfokot produkálhat.
Geothermal energy can have very interesting applications in agriculture and in some regions it constitutes the very basis for its development.
A geotermikus energia különleges érdeklődésre számíthat a mezőgazdaságban: egyes régiókban ez képezi a fejlesztés alapját.
Geothermal pumps can also be used for air conditioners and generally prove much more efficient than conventional devices. is presents excellent prospects in southern Europe, where the market is not yet as developed as it is in the southern United States or China.
Végül pedig, a geotermikus szivattyúk légkondicionáló berendezésként is szolgálhatnak, mivel sokkal hatékonyabbak a klasszikus berendezéseknél; következésképp perspektívákat kínálnak Dél-Európa számára, de az Egyesült Államok déli részéhez vagy Kínához képest, ez a piac még nem lendült fel eléggé.
In 2004, about 7 TWh (7 million MWh) of electricity were produced in Europe from geothermal energy, of which Italy accounted for about 75 %. e production of heat from geothermal energy was 21.4 TWh/year for the EU-25, with Sweden leading the field (about 45 %), fol-
2004-ben hozzávetőleg 7 TWh-nak (7 millió MWh) megfelelő elektromos áramot termeltek a geotermikus energiából, de ennek hozzávetőleg 75%-át Olaszországban állították elő. Az EU-25-ben a geotermikus eredetű hőtermelés évente 21,4 TWh volt.
To find out more: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
Bővebb információk: Geotermikus Energia Európai Tanácsa (angolul: EGEC), http://www.egec.org
Energy and regional development ments to promote its development and to remove administrative obstacles.
Az energia és a regionális fejlesztés
Green electricity, contributing to sustainable regional development
A fenntartható regionális fejlesztéshez hozzájáruló „zöld” elektromos áram szektorok számára is.
In the directive to promote electricity production from renewable energy sources such as the wind, sun, biomass and water (2001/77/EC), the EU has set itself an ambitious goal: that ‘green’ energy will meet 22 % of the EU’s electricity needs by 2010.
A megújuló energiaforrásokat – mint a szél, a nap, a biomassza vagy a víz – használó áramtermelés elősegítését célzó irányelvből (2001/77/EK) kiindulva, az EU ambiciózus célt tűzött ki maga elé: 2010-ig, a „zöld” elektromos energia felhasználási aránya 22%-ra kell, hogy nőjön.
Specific targets have also been set for each Member State, according to their potential, current achievements and other factors.
Az egyes tagországok elé potenciáljuknak, elért eredményeiknek és egyéb tényezőknek megfelelő konkrét célt is kitűztek.
Since 2001, the market has grown at a very different rate from one Member State to another, depending on the levels of ambition and also on the choices made, in particular with regard to the instru-
2001 óta a tagállamokban a piac alakulása nagyon eltérő ritmusú, mivel ez – különösen az elterjedést segítő eszközöket és az adminisztratív akadályok elhárítását illetően – a nemzeti törekvésektől és a keretfeltételek megválasztásának minőségétől függ.
Here again, the regions have a key role to play in helping to achieve objectives. is is because most successful projects originate at local or regional level and it is only at this level that many obstacles to market development can be removed.
Építészeti és lakhatási ügyekben, a törvényes keretekkel párhuzamosan, a megfelelő információs stratégiákra is központi szerep hárul, úgy az épületek haszonélvezői, mint e szektor számos szereplőjének a szempontjából.
Also, regions that achieve growth in the green electricity market stand to benefit from the new jobs that can result — especially for SMEs and independent energy producers — as well as from potential export opportunities. Regions that invest now in a sustainable and green infrastructure will be rewarded tomorrow with stable energy prices and strong energy companies.
Az állampolgárokhoz és a gazdasági szereplőkhöz való közelségük miatt a régióktól elvárják, hogy tevékenyen részt vegyenek a hatékony, fenntartható és kellemes épületek elkészítésében.
by 50 % when the next batch of contracts is signed later this year.
IEE): a politikai szándék lefordítása a gyakorlatba
e Intelligent Energy — Europe (IEE) programme: converting policy into practice e current IEE programme(1) runs from 2003 to 2006, with a total budget of EUR 250 million, and supports up to 50 % of the costs of European actions promoting the supply and use of sustainable energy (renewable energy, energy efficiency and energy for transport).
2005 óta az IEE programot a Bizottság által létrehozott új ügynökség, az: Intelligens Energia Ügyvezető Hivatala (IEÜH) irányítja (Intelligent Energy Executive Agency – IEEA), mely a politikákat gyakorlati cselekvéssé kell, hogy változtassa, és mindezt nagyobb hatékonysággal és jobb eredményekkel kell végrehajtania.
It does not finance ‘hardware’, however. e programme will continue in the period 2007–13 within the framework programme for competitiveness & innovation. Since 2005, the IEE programme has been managed by the Intelligent Energy Executive Agency — IEEA, the new agency established by the Commission to translate policies into action with greater efficiency and improved results, leaving the Commission to concentrate on its policy making and institutional tasks.
A 2003 és 2006 közötti időszak számára készített Intelligens Energia Európának program (1) 250 millió eurós költségvetéssel rendelkezik, és ez finanszírozza a fenntartható energia (megújuló energiák, energetikai hatékonyság, a közlekedésnek szánt energia) szállításával és felhasználásával kapcsolatos európai akciók költségeinek az 50%-át, de nem fedezi a berendezéseket.
The IEEA employs 43 staff in Brussels and works closely with the Directorate-General for Energy and Transport(1).
2007 és 2013 között a program az Innovációs és Versenyképességi Keretprogrammal folytatódik majd.
The 4th IEE call for proposals was published on 29 May 2006, with a submission deadline of 31 October and a budget of around EUR 50 million.
Az IEE programra vonatkozó 4. pályázati felhívást 2006. május 29-én tették közzé, a pályázatok benyújtásának végső határideje pedig október 31. Az erre előirányzott költségvetés 50 millió euróra tehető.
The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Az „Info” híradó és az IEE weboldala ezt a felhívást az egész EU-ban közzétette.
The majority of proposals must be submitted by at least three independent organisations based in at least three of the following countries: the EU Member States, Romania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway and Liechtenstein.
A legtöbb javaslatot minimum három független szervezetnek kell benyújtania, és ezek közül legalább háromnak a székhelye a következő országokban kell legyen: az EU tagországai, Románia, Bulgária, Horvátország, Izland, Norvégia és Liechtenstein.
A partner search facility is available on the ManagEnergy website(2).
Egy weboldal (2) lehetővé teszi a megfelelő partnerek megtalálását.
e IEEA is assisted by independent experts in evaluating proposals.
A javaslatok független kiértékelésében az IEÜH-t szakértők segítik.
Qualified experts with at least five years of relevant professional experience can register their interest on the IEE website.
A 2007–2013-as időszakban az IEE program annak az Innovációs és Versenyképességi Keretprogramnak
For the 2007–13 period the IEE programme will continue to operate within the competitiveness & innova- tion programme (CIP)(3), which will support SMEs through a series of actions to promote growth, employment, eco-innovation and climate protection. (1) http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html(2) http://www.managenergy.net/
(franciául: PIC) (3) a keretében folytatódik, mely a KKV- ket egy sor, a növekedésnek, foglalkoztatásnak, ökoinnovációnak és klímavédelemnek kedvező cselekvéssel támogatja.
IEE projects aim to meet today’s energy sector challenges through market analyses, knowledge sharing, awareness raising, training, etc.
Az alkalmat kihasználva ezek megfelelő körülményeket teremtenek az új kereskedelmi kapcsolatok számára.
At the same time, they also aim to create the conditions for increased economic activity. e IEE programme already supports over 1 000 organisations involved in more than 200 international projects, the creation of some 35 new local or regional energy agencies and almost 40 European events. e number of actions supported will increase
Az IEE program már most több mint 200 nemzetközi projekt több mint ezer szervezetét, hozzávetőleg 35 új helyi vagy regionális szintű energiaügynökség létrehozását és majdnem 40 európai esemény bonyolítását támogatta. A támogatott akciók száma hozzávetőleg 50%-kal növekszik majd az idén aláírásra kerülő újabb szerződések révén.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 13 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 9. o. _BAR_
Energy and regional development
Az energia és a regionális fejlesztés ehhez társuló, megfelelő információs visszacsatolásnak nagyobb hatása van az energiamegtakarításra, mint a túl szerény célkitűzésnek.
Relevant information must be provided at the right place and the right time.
A hozzáállás megváltoztatásához szükséges feltételeket elsősorban a személyes tapasztalatok alakítják ki.
Communication tools (information, advice, training, etc.) are more effective when combined with precise regulatory and financial instruments (taxation, financial incentives).
Az elkötelezettség hatékonyságát azzal is erősíteni lehet, ha ezt a szempontot ismert személyiségek is osztják.
An effective combination of the most diverse range of policy instruments can facilitate rapid market changes.
E szociális tényező hatással van az elfogadási hajlamra, így arra, hogy adott legyen a készség a törvényes rendelkezések és a szakértői tanácsok betartására.
In many European regions, exemplary concepts and strategies for sustainable development are already being implemented and ongoing efforts are being made to increase energy efficiency and to further promote the use of sustainable energy sources.
A kommunikációs eszközök (információ, tanács, képzés…) sokkal hatékonyabbak, ha ezeket megfelelően adagolt pénzügyi (adók, pénzügyi ösztönzések) és szabályozó eszközökkel kombinálják. A legkülönbözőbb politikai eszközök hatékony kombinálásával a piac gyorsan átalakul.
More than 50 innovative regions are already cooperating on such activities within the framework of Fedarene, the Europe-wide federation of regional energy agencies, one of the main aims of which is to promote information exchange between the regions and cooperation in the energy field. field.
Határok nélküli vízi erőmű: a Görögországot és Bulgáriát elválasztó Nesztosz folyón emelt gát
Hydroelectricity without borders: dam on the Nestos river, between Greece and Bulgaria.
Palermo (Olaszország): földgázra alapuló áramtermelés
Man at the centre
Emberközpontúság
It is important to remember that energy strategy is implemented at various sites and organisational levels: municipalities, regions, states, economic fields, as well as public and private users, households, companies, transport, etc. is means that different measures are needed for different groups.
Nem szabad szem elől téveszteni, hogy az energetikai stratégiák irányváltása különböző helyeken és szervezeti szinteken történik: a helyi önkormányzatok, a régiók, az államok, gazdasági medencék, de állami és magánkérelmezők, háztartások, vállalatok, szállítások stb. szintjén egyaránt.
An ongoing communications effort is the only way, therefore, to achieve a high level of awareness of energy issues.
Mindez azt jelenti, hogy a különféle intézkedések eltérő címzetteknek kell, hogy szóljanak.
Experience shows that a high level of ambition with regard to expected impacts of green energy effects, coupled with a corresponding high level of information provision have more impact on energy savings than an overly modest objective.
Csak a folyamatos tájékoztatás növelheti az energetikai kérdések iránti érdeklődést.
Awareness of the possibilities of success helps create an attitude that goes a long way towards realising this success.
A társadalmi párbeszéd hozzájárulhat a „zöld” energia alkalmazásához vagy a hatékonyság javításához, de nem tudja ténylegesen megváltoztatni a gyakorlati viselkedést.
A detailed description of energy-saving programmes and strategic plans is undoubtedly necessary to enable experts to take decisions but this does not arouse the interest of private users.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a „zöld” energia várható hatásaival szemben támasztott nagyfokú ambíciónak és az
Offshore wind energy: the new frontier and high energy prices, but also to create new employment opportunities. is is pertinent for some maritime and coastal areas which are being badly hit by the decline of traditional activities, such as fishing or shipbuilding.
Offshore szélenergia: az új határ szolhasson, de munkahelyeket is teremthessen. Ez különösen azokra a tengeri és part menti övezetekre érvényes, melyeket fokozottabban érint az olyan hagyományos tevékenységek hanyatlása, mint a halászat és a hajóépítés.
For some time to come, wind energy generation will continue to be land-based.
2005 végén, ezek a szélerőművek az EU-ban felszerelt kapacitás kevesebb mint 2%-át jelentették, azaz csak 680 MW-ot (*) a 40 500-ból.
However, it is undoubtedly in the exploitation of offshore wind energy that the future lies.
A Szélenergia Európai Egyesülete (European Wind Energy Association – EWEA) szerint, 2020-ig ez az arány 30%-ra növekszik majd, 2030-ig pedig 50%-ra.
At the end of 2005, offshore wind farms represented less than 2 % of total installed capacity in the EU, or 680 MW(*) out of 40 500. e European Wind Energy Association (EWEA) expects that share to reach one third by 2020, and 50 % by 2030. e EWEA expects offshore development in Europe to take offto-wards the end of this decade and to account for between 5 and 10 % of the EU’s total wind-generated electricity by 2010.
Rövid távon – azaz 2010-ig – a tengeri parkok telepítésének a fellendülését várják, hogy a szélenergia segítségével termelt elektromos áram az EU áramtermelésének 5-10%-ára emelkedjen.
Given that Europe is the world leader in the market for wind turbines, with most of the production concentrated in Europe, and that this sector is more labour intensive than other fossil fuel alternatives, offshore wind technology represents an attractive option for many EU regions.
Ismerve azt a tényt, hogy az EU vezeti a (főleg Európában gyártott) szélturbinák világpiacát, és hogy a fosszilis tüzelőanyag alternatíváját jelentő többi megoldáshoz képest ennek a szektornak sokkal több munkaerőre van szüksége, az offshore szélturbinák kifizetődő alternatívát jelentenek számos régió számára.
However, if we want to reap the full benefits of developments in this sector, and maintain EU leadership, we must invest more in offshore research and, as a matter of urgency, develop a European offshore wind energy policy, as proposed by the Commission in 2004.
Ha a legjobbat akarjuk kihozni a szélenergiából, és ha meg akarjuk őrizni Európa vezető helyét, akkor nagyobb összeget kell befektetni a tengeri opcióval kapcsolatos kutatásokba, és haladéktalanul ki kell dolgozni azt az európai off shore-szélerőmű-politikát, amelyet a Bizottság már 2004-ben javasolt.
One of the major problems facing offshore production is infrastructure. e structural funds could play a key role in this respect.
Az offshore energiatermelés egyik legnagyobb problémáját az infrastruktúra jelenti. E tekintetben a strukturális alapok központi szerepet tölthetnek be.
We need to develop grids for electricity generated offshore which are able to meet the needs of tomorrow’s markets in which wind, wave and tidal energy will play an increasingly important role.
Olyan áramszállító hálózatok kiépítéséről van szó, amelyek képesek az offshore szélerőművek által termelt áram elszállítására, és azon jövőbeli piaci követelményeknek a megválaszolására, amelyekben a szél, a hullámok és az árapály energiája egyre növekvő szerepet fog betölteni.
In addition to making it possible to tap this significant European renewable energy potential, these grids would also, through improved interconnection, make a much needed contribution to the better functioning of the internal electricity market.
A megújuló energia növekvő európai potenciáljának optimális kihasználása mellett – az összekapcsolódások feljavításának köszönhetően – e hálózatok az elektromos áram belső piacának jobb működéséhez is hozzájárulhatnak.
Offshore wind farms have the dual advantage of benefi t-ing from strong and predictable wind speeds whilst avoiding possible conflict with other land uses. e energy generating capacity is approximately 40 % higher offshore than onshore, which indicates that it would be cheaper to produce a kWh of wind electricity.
A tengerre telepített szélparkok kétszeres előnnyel járnak: erősebb és kiszámíthatóbb széljárásra számíthatnak, de elkerülhetik a többi szárazföldi alkalmazással való potenciális összeütközést is. A szélenergia hatékonysága hozzávetőleg 40%-os, de a tengeren magasabb, mint a szárazföldön.
However, developing an offshore wind farm currently involves higher costs, arising from the construction of the foundations, grid connection and more complex operating and maintenance conditions.
Jelen pillanatban azonban egy tengeri park telepítése – az alap elhelyezése, a hálózatra való csatlakoztatás és az összetettebb üzemeltetési és karbantartási feltételek miatt – nagyobb költségekkel jár.
In the medium term, however, the potential for cost reductions is greater in the case of offshore than onshore farms as the industry has not yet reaped the full benefits of economies of scale or the learning curve effect. ese effects will be felt as soon as the market begins to develop.
Ennek ellenére nyilvánvaló, hogy az offshore költségcsökkentési lehetőségek középtávon jelentősebbek, mivel a vállalatok még nem aratták le a fokozatos takarékosság összes eredményét, és még elég alacsony knowhow szinttel rendelkeznek. Ezek a hatások a piac fellendülésekor fognak jelentkezni.
To find out more: http://www.ewea.org
Bővebb információk: http://www.ewea.org
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power.
(*) Megawatt (1 millió watt): az elektromos teljesítmény mértékegysége.
For example, 1 kW (1 000 watts) is equivalent to the power of a microwave oven.
1 kW (1000 watt) egy mikrosütő teljesítményének felel meg.
Offshore energy production clearly presents an opportunity for the EU, not only to respond to current energy challenges such as security of supply, climate change
Itt az alkalom az EU számára, hogy ne csak az ellátási biztonság, a klímaváltozás és az energiaárak kihívásaira vála-
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 15 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ 20. szám _BAR_ 11. o. _BAR_
All the regions that signed the European Regions for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources declaration, initiated by the Energiesparverband of Upper Austria and Fedarene, have demonstrated their commitment to energy efficiency and renewable energy.
Regionális stratégiák megújuló energiaforrások elkötelezettjei.
More than 20 regions from throughout Europe are already participating in this initiative and have set concrete targets for the use of renewable energy.
Eddig több mint 20, Európa minden sarkából származó régió vett részt ebben a kezdeményezésben, és a megújuló energiák használatára vonatkozó konkrét célkitűzések kijelölésére is sor került.
consumption and the resultant environmental effects have reached a critical stage. ese challenges require a more determined response.
Európa számos régiójában ismerik már a fenntartható fejlődést előmozdító, példamutató stratégiákat és alapfogalmakat, de az energetikai hatékonyság és a fenntartható energiák használatának a fokozásán is állandóan dolgoznak.
A key imperative, particularly in the context of an established European framework and international agreements, is to continue the drive for concerted energy strategies. e change of paradigm that we are already seeing, with a shift in emphasis to demand rather than supply will ensure that energy strategies are in future even more focused on the needs and well-being of consumers.
E cél érdekében több mint 50 innovatív régió működik együtt a FEDARENE keretében, mely egész Európa regionális energiaügynökségeinek a szövetsége, és amelynek fő tevékenységi köre a régiók közötti információcsere és az energetikai ágazat keretében történő együttműködés.
At the beginning of this new millennium, we are confronted by new and interesting challenges: our energy
Az új évezred kezdetén új és érdekes kihívásoknak nézünk elébe: energiafogyasztásunk és az ebből származó környezeti hatások kritikus ponthoz értek.
Biodiesel from animal fats search for second and third generation fuels.
Az állati zsiradékokból nyert biodízel tartható megoldások felfedezéséért felelős nagy kőolajipari cégek értették az üzenetet.
Major oil companies are also picking up the baton as they assume their responsibilities in searching for sustainable solutions.
A kormányok a maguk részéről a bioüzemanyagok kidolgozása érdekében olyan intézkedéseket hoznak, melyeknek egyre nagyobb volumenű célkitűzéseik vannak, és amelyek a legmegfelelőbb környezeti előnyök megszerzése érdekében szorosan együttműködnek az iparral (például a termék élettartamának átfogó elemzése révén).
Governments too are taking steps to ensure that they achieve sustainable growth in the biofuels industry to achieve higher volume targets, while working with industry to achieve the best environmental benefits (using full life cycle analysis for example).
Ezért, egy pillanatra sem szabad elfeledkezni a regionális pénzügyi támogatási rendszerekről, mert az ipar számára ők képezik a projektek konkretizálásának döntő tényezőjét.
In this respect, a determining factor in enabling this industry to develop is the regional funding schemes. e industry has long been demanding such support.
Ezek az ipar által kért rendszerek eddig beváltották a hozzájuk fűzött reményeket.
In March 2005, as part of a project to locate a European pilot plant in a less favoured zone, the first biodiesel was drawn from the distillation column at Argent Energy in Scotland (UK). e fuel was tested at the well-equipped on-site laboratory, as well as at other independent laboratories, to check that it met the criteria laid down in the EU standard for biodiesel, EN14214. e test results were positive, a just reward for all those involved in the project and who had expressed confidence in the technology.
2005 márciusában, egy elmaradott övezetben telepítendő kísérleti európai üzem projektjének keretében, a skóciai (EK) Argent Energy üzem desztillálótornyából biodízelt sikerült lecsapolni. Az EN14214 európai norma biodízelre vonatkozó követelményeinek való megfelelőség felmérése érdekében ezt az üzemanyagot először a gyártelep kitűnően felszerelt laboratóriumában tesztelték, de mintákat küldtek független kísérleti laboratóriumoknak is.