natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also has a Neighbourhood Policy Action Planwith Lebanon through which it can help the country topursue its reforms.
Az Európai Bizottság konkrétan támogatta az izraelipalesztin együttműködést a kereskedelem, a közlekedésés az energia területén.
A series of bilateral Association Agreementsset outhow the EU and its Mediterranean partners, workingtogether, plan to achieve these aims.
Az EU-nak Libanonnal is van a szomszédsági politikán alapuló cselekvési terve, amelyen keresztül segíteni tudja azországot reformjai végrehajtásában.
The agreements,shaped by the needs of each country, cover trade, political dialogue, respect for human rights and democracyas well as economic, cultural and social cooperation,including the thorny issue of migration. Once agreed,they have to be ratified by EU Member States’ nationalparliaments in order to come into force.
A társulási megállapodások gyakran követelnek megreformokat: az EU technikai és pénzügyi támogatást kínál,hogy segítse partnerországait a szükséges változások végrehajtásában, illetve a társadalmi és gazdasági következmények kezelésében.
The way ahead
Az előttünk lévő út
The Association Agreements often require reforms: the EU offers technical and financial support to help itspartner countries to implement the necessary changesand deal with the social and economic consequences.
Izrael az első országok egyike volt, amelyek ilyen megállapodást írtak alá az EU-val, a Palesztin Hatóság pedig olyanátmeneti megállapodással rendelkezik, amely Ciszjordánia és a Gázai-övezet társadalmi és gazdasági fejlesztéséreösszpontosít.
The EU is determined to do its utmost to foster peacein the Middle East and will continue to provide necessaryassistance to meet the basic needs of the Palestinianpopulation.
Sajnos azonban a 2006. évi politikai klímamiatt ennek végrehajtása nehézségekbe ütközik.
Through dialogue and cooperation, aswell as its participation in the Quartet, the EU is contributing to the broader goal of a peaceful, developingregion, increasingly integrated with the EU.
Az ENSZ-en kívül ma a barcelonai folyamat az egyetlen olyan többoldalú fórum, amely a közel-keleti konfliktusban érintettvalamennyi felet – beleértve Izraelt és a palesztinokat is –egy asztalhoz ülteti és egyenlő partnernek ismeri el.
Israel was one of first countries to sign such an agreement with the EU, while the Palestinian Authority hasan interim agreement focusing on the social and economic development of the West Bank and the Gaza Strip.
Az EU eltökélt az iránt, hogy mindent megtegyen a békeelőmozdítására a Közel-Keleten, és továbbra is folytatja aszükséges támogatások biztosítását, hogy ki lehessen elégíteni a palesztin népesség alapvető igényeit.
Unfortunately, because of the political climate in2006, it has been difficult to implement this.Today, the Barcelona process remains the only multilateral forum outside the UN where all parties affectedby the Middle East conflict, including Israel and the Palestinians, sit together and are recognised as equalpartners.
Párbeszédés együttműködés révén, valamint a Kvartettben történőrészvételével az EU hozzájárul annak a tágabb célnak amegvalósításához, amely egy békés, fejlődő és az EU-valmindinkább integrálódó régió megteremtéséről szól.
EU offers support national community’s efforts to support the
A tikai átmenetének a támogatására irányulnak.
Since the end of hostilities in Iraq, the EU made clearthat it wanted to play a full role in the country’sreconstruction.
Amióta a harcok véget értek Irakban, az EU világossátette, hogy teljes körű szerepet kíván játszani az országújjáépítésében.
It also signalled that the success ofthis effort depended on improved security, the UNplaying a strong role and the adoption of a realisticschedule for handing over political responsibility tothe Iraqi people.
Ugyancsak jelezte, hogy ezen erőfeszítés sikere attól függ, hogy javul-e a biztonság, képes-eaz ENSZ komoly szerepet játszani, illetve, hogy sikerül-ereális ütemezést elfogadni arra nézve, hogy hogyan ésmiként adják át a politikai felelősséget az iraki népnek.
The country made progress politically in 2005 as elections in January that year – the first democratic elections for half a century – established a transitionalgovernment and a first transitional national assembly.The Iraqi people approved a new Constitution in a referendum in October 2005.
2005-ben az országnak politikai téren sikerült előrelépnie,ugyanis az év januárjában lezajlott választások (amelyek félévszázada az első demokratikus választások voltak) nyomán létrejött egy átmeneti kormány és az első, átmenetinemzetgyűlés.
And fresh electionswere held in December 2005 for a fully-fledged government due to be in office for four years.
Az iraki nép a 2005. októberi népszavazáson jóváhagyta az új alkotmányt, és már decemberben újválasztásokat tartottak egy négy éves mandátummal rendelkező teljes jogú kormány megválasztására.
The first donors’ conference focusing on Iraqi reconstruction was held in October 2003 in Madrid.
Az Irak újjáépítésére összpontosító első adományozóikonferenciára 2003 októberében Madridban került sor.A konferencián az EU arra bátorította az ENSZ-t és a Világbankot, hogy hozzanak létre egy független multidonor nemzetközi újjáépítési alap eszközt Irak számára,hogy ide irányítsák a nemzetközi közösség által azországnak szánt támogatásokat.
At theconference, the EU encouraged the UN and the World Bank to set up an independent multidonor International Reconstruction Fund Facility for Iraq tochannel international community aid to the country.The EU and its Member States also pledged over 1.25 billion for Iraqi reconstruction.
Az EU és a tagállamokarra is ígéretet tettek, hogy több mint 1,25 milliárd euróértékben támogatást nyújtanak az iraki újjáépítéshez.
However, acute insecurity in the country continues.Suicide bombings, kidnappings and killings are a daily event hampering the recovery, as are sabotages of electricity lines and oil and water pipelines.Many international organisations, including NGOs,have withdrawn their international staff from thecountry, while others have needed to provide robustsecurity arrangements for their staff.
A közbiztonság azonban továbbra is akut módon hiányzik az országban. Az öngyilkos merényletek, az emberrablások és a gyilkosságok napi eseményekké váltak, ésgátolják a felépülést, akárcsak az elektromos vezetékek,valamint az olaj- és vízvezetékek elleni szabotázsakciók.Sok nemzetközi szervezet kivonta nemzetközi munkatársait az országból (köztük nemkormányzati szervezetek is), míg másoknak komoly biztonsági intézkedéseketkellett tenniük munkatársaik megvédésére.
The EU and Iraq, building a plan for engagement
Az alapok lefektetése egy szélesebb körűkapcsolat számára
Iraq has the second largest proven oil reserves in theworld.
A világon Irak rendelkezik a második legnagyobb kimutatott olajtartalékokkal.
It has an abundant supply of arable land andwater resources, a skilled labour force and manysmall businesses from which to expand its privatesector.
Bőséggel állnak rendelkezésre szántóterületek és vízi erőforrások, van szakképzett munkaerő,valamint sok kisvállalkozás, amelynek alapján bővítenilehet a magánszektort.
But its immediate economic prospects areheavily dependent on the security situation.
A közvetlen gazdasági kilátásokazonban nagymértékben függnek a biztonsági helyzettől.
The EU and Iraq, building a plan for engagement I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Az EU 2004-ben dolgozta ki az iraki szerepvállalásakiépítésével kapcsolatos középtávú stratégiáját.
The EU promised to boost ties with Iraq by negotiatinga new Trade and Cooperation Agreement with Baghdad once a new government had been formedafter the December 2005 elections.
Az Irakkal való szerződéses kapcsolatok ilyen módon történőrendezése jelentős lépés lenne az ország nemzetközi színtérrevaló visszatérésében.
EU Member Statesgave the European Commission a mandate to negotiatethe accord in March 2006 and negotiations wereopened in November 2006.
A megállapodás nem csupán a kétoldalú kereskedelmet mozdítaná elő, hanem sok más területenis erősítené az együttműködést, szilárd pontot jelentene aziraki reformok és a társadalmi-gazdasági fejlődés számára,továbbá segítene erősíteni a regionális stabilitást.
Establishing contractual relations with Iraq in this waywould mark a major step in the country’s return to theinternational fold.
Az iraki hatóságokkal való kapcsolatfelvétel megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság 2005-ben delegációtnyitott Irakban, első delegációvezetőjét / nagykövetétpedig 2006 júliusában nevezte ki.
The agreement should not just promote bilateral trade but strengthen cooperation invarious fields, act as an anchor for Iraqi reforms andsocio-economic development, and help foster regionalstability.
„Az irakiak komoly partnerséget szeretnénekkialakítani az EU-val, és mi szeretnénk megfelelnivárakozásaiknak."
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
Benita Ferrero-Waldner A külkapcsolatokért és az Európai Szomszédságpolitikáértfelelős biztos
Helping to build democracy
A gazdaság élénkítése
‘The Iraqis are seeking a significant partnership with the EU, and we intend to meet theirexpectations.’
Az EU a politikai folyamat kulcsfontosságú támogatója Irakban.
The European Union has been a key supporter of thepolitical process in Iraq.
Az EU együtt szeretne működni az iraki hatóságokkal,hogy segítsen diverzifikálni az ország egyoldalúan azolajra alapozott gazdaságát, és kétoldalú kapcsolatokatigyekszik kiépíteni az energiaszektor, a kereskedelem és aberuházások kulcsfontosságú területein.
Working hand in hand with the UN and the International Electoral Commission for Iraq(IECI), it provided financial support and technical expertsto support the practical preparation of the January 2005elections, the October 2005 constitutional referendumand the December 2005 elections.
Az előkészületi eljárás több kulcsfontosságú területénis jelentős támogatást nyújtott az IECI számára, beleértve például a lakosság tájékoztatására irányuló erőfeszítéseket és a helyi választási megfigyelők képzését.
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Az EU máris kedvezményes hozzáférést biztosít Irak számára az EU piacaihoz, és támogatja a Kereskedelmi Világszervezetbe történő felvételét, ami segítené az irakiátmenet folyamatát, valamint az ország ismételt integráló-dását a világkereskedelmi rendszerbe.
Boosting the economy
Jelentős segítségnyújtás
It has also provided substantial support to the IECI inseveral key aspects of the preparatory process, includingoutreach efforts and the training of domestic electoralobservers.
Irakhoz fűződő kapcsolatait, és öt prioritásként kezelt területre összpontosító megújított szerepvállalást javasolt.Ezek a területek a következők: a demokrácia támogatása, ajogállamiság rendszere és az emberi jogok kultúrája, azalapszolgáltatások nyújtásának fejlesztése, a gazdaságifelépüléshez vezető mechanizmusok támogatása és átlátható közigazgatás kialakítása.
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
A 2005. decemberi választások után felálló új kormánymegalakítását követő időszakra a Bagdaddal kötendő újkereskedelmi és együttműködési megállapodás újratárgyalásával az EU ígéretet tett arra, hogy szorosabb kapcsolatokat épít ki Irakkal.
Laying the foundations for a wider relationship
2005 márciusában az EU tagállamaimandátumot adtak az Európai Bizottságnak arra, hogymegtárgyalja a megállapodást, így 2006 novemberébenmegkezdődtek a tárgyalások.
The European Union has already granted Iraq preferential access to EU markets and is supporting its bid tojoin the World Trade Organisation, to assist Iraq’s transition process and its reintegration into the worldtrading system.
Noha az EU-nak nem voltak politikai vagy szerződéseskapcsolatai Irakkal Szaddam Husszein 24 éves uralmaalatt, humanitárius segélyeket a szankciók ideje alatt is juttatott.
The EU went on to launch, in 2004, a medium-termstrategy for building its engagement with Iraq.
1992-től az ENSZ után az EU biztosította a legtöbbhumanitárius segélyt Iraknak.
Thiscommunication outlined concrete steps of engagementaccompanying the political transition in the country.Once the first constitutionally elected government wasin place in June 2006, the EU had a fresh look at itsrelations with Iraq and proposed a renewed engagement focused on five priority areas.
Mostanáig az Európai Bizottság több mint 720 millió eurót fordított erre a célra.A támogatás három területre összpontosult: a kulcsfontosságú közszolgáltatások (mint például az oktatás, az egészségügy, a vízellátás és a higiénés szolgáltatások) helyreállítása; apolitikai folyamat és a demokratizálódás támogatása; valamint az iraki intézmények és közigazgatás erősítése.
These were supportto democracy, system of rule of law and a culture ofhuman rights, improved delivery of basic services, sup-portmechanisms paving the way for economic recovery and development of a transparent administration.
Az EUtámogatásának jelentős részét az ENSZ és a Világbank (adományozói bizottság által megfigyelt) vagyonkezelői alapjainkeresztül juttatja el.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
Az EU és Irak: Az EU szerepvállalásáról szóló terv kidolgozása EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
EU rule of law mission for Iraq
Az EU jogállamiság missziója Irakban
The Iraq compact
Az Irak szerződés
The EU launched, in July 2005, a rule of law mission for Iraq named EUJUST LEX to strengthen the country’sjustice system.
Az EU 2005 júliusában EUJUST LEX néven jogállamiságmissziót küldött Irakba az ország igazságszolgáltatásirendszerének megerősítésére.
More than 800 judges, investigating magistrates, senior police and penitentiary officers in senior management have already participated in integratedtrainingcourses conducted in Member States based on a common curriculum.Throughout, the mission is working inconsultation with the Iraqi authorities.
A tagállamok által közös tanterv alapján megtartott integrált képzési tanfolyamon már több mint 800 felső vezetésben dolgozó bíró, vizsgálóbíró, magas rangú rendőr ésbüntetés-végrehajtási tisztviselő vett részt.
The EU has welcomed the progress made in developingthe International Compact with Iraq since the launch ofthe Compact process in July 2006.
A misszió mindenütt az iraki hatóságokkal együttműködésben dolgozik.
The mission was given an initial one-year mandate,which has been extended for another 18 months.
A misszió először egy évre szóló mandátumot kapott,amelyet egy további 18 hónapos időszakra meghosszabbítottak.
The budget for the mission amounts to 21.2 millionto date.
Mostanáig a misszió költségvetése 21,2 mil-lióeurót tett ki.
The EU and Iraq, building a plan for engagement I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Az EU üdvözölte azt az előrelépést, amelyet Irakkal értek ela nemzetközi szerződés kidolgozása terén a szerződésesfolyamat 2006 júliusában történt beindítása óta.
' VU urope has experienced different types of terror-
T rizmus legfrissebb hulláma immár globális méretű, éskönyörtelen erőszakot alkalmaz a polgári lakossággalszemben.
Feeding terrorism ism in its history. But in the last decade the
A terrorista szervezetek igyekeznek kihasználni ezeket a sérelmeket, és vallásiigazolást adnak cselekedeteiknek.
E nature of the threat has changed.
Többmint 190 ember halt meg, és mintegy 2000-en sebesültek meg.
The most recent wave of terrorism has been global in scopeand ruthless in the level of violence used againstcivilians.
Ez az egyik legpusztítóbb terrortámadás volt,amelyet EU-tagállamban valaha is elkövettek.
No country is immune from terrorism or cantake the risk of being complacent.
A terrorizmus virágzik a regionális konfliktusokban,illetve az olyan államokban, amelyeknek nincsenekmeg a képességei vagy az eszközei a jog és a rend fenntartására.
Although political grievance can be a more immediate motivator for terrorists, poverty can contribute toradicalisation as young men – and increasinglywomen – lose hope in their future and trust in theirgovernments for solutions.
A madridi robbantásokat követően az EU létrehozta aterrorizmusellenes koordinátor posztját, amelyet 2007márciusáig Gijs de Vries töltött be.
Terrorist organisationsaim to exploit these grievances and give religious justification for their actions.
A radikalizálódáshoz és a beszervezéshez vezető tényezők elleni küzdelemmel az EU Európában és nemzetközileg is azon dolgozik, hogy elejét vegye az emberekterrorizmus felé való fordulásának.
Terrorism flourishes in regional conflict and in statesthat do not have the capacity or the means to maintain law and order. There, terrorists can hide fromarrest and train their recruits.
„A terrorizmus félelmetes, mert nem jelezhető előre;nyugtalanító, mert természete láthatólag véletlenszerű,és úgy tűnik, képes arra, hogy bárhol, bármikor és bárkire lesújtson”- mondja De Vries úr.
It was followed in July 2005 by deadlyterror attacks in London.
Az EU prioritásai gyors fellépést eredményeznek
The EU is working in Europe and internationally to prevent people turning to terrorism by tackling the factorswhich can lead to radicalisation and recruitment.
Ugyanakkor azt is aláhúzza, hogy az EU az emberi jogoktiszteletben tartása mellett elkötelezett a terrorizmuselleni harc iránt.
The EU created the post of Counterterrorism coord -inator, held until March 2007 by Gijs de Vries, after the Madrid bombings.
„Az EU komoly erőfeszítéseket tesz, hogymegtalálja a helyes egyensúlyt az emberi jogok és a biztonság között.
‘Terrorism is frightening in its unpredictability, unsettling by its seemingly random nature – its capacity tostrike apparently anywhere, anytime, anyone.’
Szeretnénk biztonságban lenni, de nemszeretnénk veszélyeztetni értékeinket és elveinket sem.Hiszen végső soron ez a küzdelem az értékekről szól.”
But he also underlines the EU’s commitment to combatterrorism while respecting human rights.
Ez a harc nehéz, ugyanis nem egyetlen, szorosanellenőrzött terrorista hálózat létezik.
‘The EU istrying hard to find the right balance between humanrights and security.
Szeptember 11. ésmás támadások óta az EU egy sor olyan politikát dolgozottki, amelyek erősítik a képességeit arra, hogy szembeszálljon a terrorizmussal.
We want to be safe, but we do notwant to jeopardise our values and principles.We are,after all, engaged in a struggle over values.’
Az intézkedések egyaránt célozzák a
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
A terrorizmushoz vezető út elzárása EURÓPA A VILÁGBAN I A BÉKÉÉRT, A BIZTONSÁGÉRT ÉS A STABILITÁSÉRT
The fight against terrorism is a priority in all EUMember States.
© Be lg a p ic belső és a nemzetközi védelem kiépítését, elismerve azt,hogy ez a kettő szétválaszthatatlanul összefügg.
It is a difficult fight as there is no single, tightly controlled terrorist network.
A terrorral szembeni küzdelem kiindulópontja az EU 2003.decemberi biztonsági stratégiája.
Since 9/11and other attacks, the EU has developed a range ofpolicies to strengthen the EU’s ability to counter it.
Ez a terrorizmust olyannövekvő stratégiai kockázatként határozza meg, amelyegész Európát fenyegeti.
Themeasures look to build both internal and internationalprotection recognising the two are inextricably linked.
Kijelenti, hogy Európa a terrorizmus célpontja, ám egyben bázisa is, illetve, hogy az együttes európai fellépés elengedhetetlen.
The EU’s starting point in the fight against terror is its December 2003 Security Strategy. This identified terrorismas a growing strategic threat to the whole of Europe.
2005 decemberében az EU – a „megelőzni, megvédeni,üldözni és reagálni" célkitűzések jegyében – konkrét stratégiát fogadott el a terrorizmus elleni harcról, illetve a radikalizálódás és a beszervezés elleni küzdelemről.
It stated that Europe was both a target and a base forterrorism, and that concerted European action wasindispensable.
A terrorizmusellenes stratégia az EU stratégiai kötelezettségvállalása a terrorizmus elleni világméretű küzdelemre,illetve egy biztonságosabb Európa létrehozására azemberi jogok tiszteletben tartása mellett.
The EU has, in December 2005, adopted a specificstrategy on counterterrorism – with the objective to‘prevent, protect, pursue, respond’ – and on combatingradicalisation and recruitment to terrorism.
A terrorizmus elleni küzdelemhezminden egyes országnak saját magának kell kiépítenieintézményi kapacitásait: a rendőrséget, a bíróságokat, ahírszerzési szerveket, a vám- és határellenőrzést, valaminta pénzügyi intézményeket.
The counterterrorism strategy is the EU’s strategic commitment tocombat terrorism globally and make Europe saferwhile respecting human rights.
Az EU megerősítetteaz együttműködést olyan jelentős partnerekkel is, mint Oroszország és az Egyesült Államok.
The EU pursues international cooperation in the fightagainst terror in political dialogue with third countriesand in supporting the work of regional or international bodies, especially the UN.
Az EU nemzetközi együttműködést folytat a terror elleniharcban, amelynek keretében párbeszédet tart fenn harmadik országokkal és támogatja a regionális és nemzetközi szervek, különösen az ENSZ munkáját.
The EU looks to promoteoverall security beyond its borders by helping countriesto strengthen institutions and governance, for examplein training magistrates, police, border guards and customs officials, or in improving document security atborders.
Az EU előkívánja mozdítani az átfogó biztonságot határain kívül is.Ennek érdekében segíti az országokat az intézmények és akormányzás megerősítésében, például bírák, rendőrök,határőrök és vámtisztviselők képzésével, vagy a dokumentumbiztonság határokon történő javításával.
Blocking the road to terrorism I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Létrehozták aterrorista szervezetek és személyek közös listáját.
VU ' fghanistan is one of the world’s poorest coun- tries ravaged by 23 years of war and conflict
V U © fganisztán a világ egyik legszegényebb országa,amelyet összesen 23 évig tartó háborúk és konfliktusok, valamint négy éven keresztül súlyos
When the Soviet-backed government in Kabul fell in1992, the various Mujahiddin religious, tribal and linguistic factions engaged in a devastating civil war.The Taliban began their rise to power in 1994 and hadtaken control of most of the country by 1998.
Amikor 1992-ben Kabulban megbukott a Szovjetunióáltal támogatott kormány, a különböző mudzsahed vallási, törzsi és nyelvi frakciók pusztító polgárháborútkezdtek.
Theywere renowned for their human rights abuses andtheir exclusion of women from public life.
A tálib mozgalom 1994-ben kezdte el menetelését a hatalomba, és 1998-ra már az ország legnagyobbrészét ellenőrzése alatt tartotta.
A major international conference in London on 31 January/1 February 2006 launched the Afghanistan Compact, the successor to the Bonn agreement, providing a framework for the international community's engagement for the following five years.
A 2006. január 31-én / február 1-jén Londonban tartottjelentős nemzetközi konferencia útjára indította az Afganisztánnal való együttműködési megállapodást, abonni megállapodás utódját, amely keretet biztosít anemzetközi közösség részvétele számára az elkövetkezőöt évre.
The Compact includes benchmarks and mutual obligations to ensure coherence of effort between theAfghan Government and the international community.
A szerződés referenciaértékeket és kölcsönöskötelezettségeket határoz meg, hogy biztosítani lehessen az összhangot az afgán kormány és a nemzetköziközösség erőfeszítései között.