natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, a size threshold based on production capacity or output determines which individual plants in the sectors covered must participate in the system.
Az ETS jelenleg mintegy 11000, az EU területén működő létesítményre terjed ki, amelyek az EU teljes CO
At present some 11,000 installations in the EU are included, accounting for around 50 % of the EU’s total COst nu l l
-kibocsátásának kb. 50%-áért, teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátásának
National allocation plans
Nemzeti kiosztási tervek
Allocation of allowances from 2013 nu l l
Kibocsátási egységek kiosztása 2013tól
Appropriately for a market-based instrument that puts a price on carbon, the EU ETS incorporates a robust framework of measures to ensure compliance that also gives a central role to economic incentives.
Ahogy ez várható egy olyan piac alapú eszközzel kapcsolatban, amely árat rendel a szén-dioxidhoz, az EU ETS egy olyan megbízható eszközrendszert is tartalmaz, amely biztosítja a szabályok betartását, és emellett központi szerepet kínál a gazdasági ösztönzéseknek is.
After each calendar year, installations must surrender a number of allowances equivalent to their verified CO2 emissions in that year.
2 törlésre kerülnek, tehát nem használhatók fel ismételten.
These allowances are then cancelled so they cannot be used again. Those installations with allowances left over can sell them or save them for future use.
Azok a létesítmények, amelyeknek maradt felhasználatlan kibocsátási egységük, eladhatják vagy későbbi felhasználás céljából megőrizhetik azokat.
Installations that do not surrender enough allowances to cover their emissions in the previous year are penalised.
Azok a létesítmények, amelyek nem adnak le annyi kibocsátási egységet, amivel fedezni tudnák az előző évi kibocsátásaikat, büntetést kapnak.
They have to obtain additional allowances to make up the shortfall in the following year, are ‘named and shamed’ by having their names published, and must pay a dissuasive fine for each excess tonne of COst nu l l
A következő év során további kibocsátási egységeket kell beszerezniük, amelyekkel ki tudják egyenlíteni a hiányt, nevük nyilvánosságra hozatala révén pellengérre állítják őket, valamint a megengedetten felül minden egyes tonna CO
Monitoring, reporting and verifying emissions
A kibocsátások nyomon követése, bejelentése és ellenőrzése
Each installation in the EU ETS must have a permit from its competent authority for its emissions of all six greenhouse gases controlled by the Kyoto Protocol.
Az Európai Bizottság kiadott egy nyomon követési és bejelentési iránymutatásokból álló csomagot,4 amelyekhez az érintetteknek igazodniuk kell.
A condition for granting the permit is that the operator is capable of monitoring and reporting the plant’s emissions.
A jelentéseket egy független ellenőrnek is meg kell vizsgálnia az ETS-re vonatkozó jogszabályokban lefektetett kritériumok alapján, majd nyilvánosságra kell hozni azokat.
A permit is different from an allowance: the permit sets out the emission monitoring and reporting requirements for an installation, whereas allowances are the scheme’s tradable unit.
Azon működtetők, akik az előző évre vonatkozóan az ellenőrzés során nem kielégítőnek ítélt jelentést készítettek, nem adhatnak el kibocsátási egységeket mindaddig, amíg egy ellenőr nem hagyja jóvá módosított jelentésüket.
Operators must report their emissions of the greenhouse gases covered by the EU ETS after each calendar year.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy fennállnak bizonyos eltérések a tagállamok nyomon követési, bejelentési és ellenőrzési gyakorlatában.
The European Commission has issued a set of monitoring and reporting guidelinesnull
Annak érdekében, hogy ezt a problémát kezeljék, és ezáltal megerősítsék az EU ETS működését és hitelességét, a jelenleg érvényes iránymutatásokat 2013tól harmonizált szabályozás váltja fel.
Transaction registries
Az ügyletekről készült nyilvántartások
Allowances are not printed but held in accounts in electronic registries set up by Member States.
A kibocsátási egységeket nem nyomtatják ki, hanem a tagállamok által létrehozott elektronikus nyilvántartásokban szereplő számlákon tárolják.
Through legislation the European Commission has set up a standardised and secured system of registries based on UN data exchange standards to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Az Európai Bizottság jogszabályok útján olyan szabványosított, biztonságos, az ENSZ adatcsereszabványain alapuló nyilvántartó rendszert hozott létre, amely nyomon követi a kibocsátási egységek kiadását, tulajdonlását, átruházását és törlését.
Provisions on the tracking and use of credits from CDM and JI projects in the EU system are also included.
A rendszerben a CDM- és JI-projektekből származó egységeknek az uniós rendszeren belüli nyomon követését és felhasználását lehetővé tevő eszközök is szerepelnek.
The registries system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not look into the deals that lead to money changing hands.
A nyilvántartási rendszer hasonlít egy olyan banki rendszerre, amely számlák révén nyomon követi, hogy kinek a tulajdonában van a pénz, de nem foglalkozik azokkal az ügyletekkel, amelyek során a pénz gazdát cserél.
The system is overseen by a central administrator at EU level who, through an independent transaction log, checks each transaction for any irregularities.
A nyilvántartások rendszerét az EU szintjén egy központi adminisztrátor felügyeli, aki egy független ügyletnyilvántartáson keresztül minden ügyletet ellenőriz, hogy tör-tént-e bármi szabálytalanság.
Any irregularities detected prevent a transaction from being completed until they have been remedied.
Amennyiben észlel szabálytalanságokat, az ügylet nem véglegesíthető mindaddig, amíg ki nem javították azokat.
The EU registries system is linked to the international registries system used under the Kyoto Protocol.
A kibocsátási egységek piaca jelentős fejlődésen ment keresztül. A rendszer működésének első évében, 2005-ben, legalább
Trading in practice
362 millió kibocsátási egység (tonna CO
The legal framework of the EU ETS does not lay down how and where trading in allowances should take place.
A kereskedelem volumene 2006-ban 1 milliárd kibocsátási egységre, 2007-ben 1,6 milliárdra, majd
Companies and other participants in the market trade directly with each other or buy and sell through one of the several organised exchanges in Europe, or via any of the intermediaries that have sprung up to take advantage of this new market.
2008-ban közel 3,1 milliárdra emelkedett a Point Carbon, egy tanácsadó szervezet szerint, amely a szén-dioxid-piac nyomon követésével és elemzésével foglalkozik. Az Európában folytatott kereskedelem a CO
The price of allowances is determined by supply and demand.
-kibocsátási egységek világméretű forgalmának mintegy 73%-át tette ki, amelynek összértéke
The market in allowances has null
2008-ban 92,4 milliárd euró volt.
2006 be r
2005.szeptember
J m m m be r em
2007.szeptember
2006 y h 2006
2008.március
M a m m m m be r em be r em be r em
2006.szeptember
N ep t S ep t S ep t S
2008.szeptember
Represents volumes traded in organised exchanges and ''over the counter', but not between ETS companies directly
Azt a mennyiséget jelzi, amely a szervezett piacokon és„a pultok felett”került eladásra, de nem tartalmazza az ETS alá eső vállalatok közötti közvetlen kereskedelmet
Allowances for 2008
2008-as kibocsátási egységek
Creating demand for third-country credits
A harmadik országok kibocsátási egységei iránti kereslet bővítése
For EU companies participating in the EU ETS, the recognition of CDM and JI credits increases the range of options available for limiting their emissions, improves the liquidity of the market and can potentially lower the price of allowances, thus reducing compliance costs.
A kibocsátási egységek iránt mutatkozó erős kereslet miatt az európai bankok és egyéb pénzügyi intézmények – állami és magánkézben lévők egyaránt – úgy döntöttek, hogy bekapcsolódnak a kibocsátáscsökkentést ígérő projektek finanszírozásába.
The strong demand for emission credits has led major European banks and other financial institutions in both the private and public sectors to become active in providing finance for prospective emission reduction projects.
-ról szóló kibocsátási egységet vásárolhatnak – évente átlagosan 280 millió tonnát –,
In addition, many international carbon funds have been set up.
-ról szóló kibocsátási egységet vásárol, hogy ezzel hoz-
Linking up with other emissions trading systems
Összekapcsolódás egyéb kibocsátáskereskedelmi rendszerekkel
The EU sees a key role for an effective global carbon market in helping to deliver cost-effectively the emission cuts that will be needed under a post-2012 climate agreement.
Az EU szerint a hatékony világméretű szén-dioxid-piac kulcsszerepet játszik majd abban, hogy költséghatékony módon végre lehessen hajtani a 2012 utáni időszakról szóló éghajlati egyezmény értelmében szükségessé váló kibocsátáscsökkentéseket.
Building this global market will require domestic carbon markets to be linked.
E globális piac kiépítéséhez szükség lesz az országos szén-dioxid-piacok összekapcsolására.
The EU ETS has been extended to Iceland, Liechtenstein and Norway since the start of 2008 and is open to linking with other compatible mandatory cap-and-trade systems that would not undermine its environmental integrity.
Az EU ETS-t 2008 elejétől kezdve már kiterjesztették Izlandra, Liechtensteinre és Norvégiára, valamint kész kapcsolatba lépni más, vele összeegyeztethető, korlátozáson és kereskedelmen alapuló kötelező rendszerekkel, amelyek nem ássák alá környezetvédelmi hitelességét.
The creation in 2007 of the International Carbon Action Partnership,8 of which the European Commission and several EU Member States are founder members, will help to support this process.
E folyamat támogatását fogja segíteni a 2007-ben alakult International Carbon Action Partnership (nemzetközi partnerség a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó fellépésért),8 amelynek az Európai Bizottság és az EU több tagállama is alapító tagja.
The EU's vision is to create a carbon market among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) by 2015 and then to expand this to include the big emerging economies from around 2020.
Az EU azt szeretné elérni, hogy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagállamai között 2015-re létrejöjjön egy szén-dioxid-piac, majd ezt kb. 2020-tól kezdve ki tudják terjeszteni a nagy felemelkedő gazdaságokra is.
The company-level cap-and-trade systems that have been put in place in Switzerland, New Zealand and the north-eastern US states, the plans to set up such systems in Japan, Australia and California and the interest being shown in establishing a US federal system are all welcome developments in this context.
A Svájcban, Új-Zélandon, valamint az USA északkeleti szövetségi államaiban létrejött, vállalatok szintjén működő korlátozó és kereskedelmi rendszerek, az ilyen jellegű rendszerek létrehozására Japánban, Ausztráliában és Kaliforniában kidolgozott tervek, továbbá az a tény, hogy az USA-ban felmerült egy szövetségi szintű rendszer megalkotásának gondolata, mind örvendetes fejlemény ebben az összefüggésben.
To support cap-and-trade systems around the world, the EU is sharing the lessons learnt from the EU ETS and the results of independent monitoring and evaluation with all interested parties and stakeholders.
Annak érdekében, hogy támogassa a korlátozáson és kereskedelmen alapuló rendszereket szerte a világon, az EU valamennyi érdeklődő féllel és érintettel megosztja az EU ETS-sel kapcsolatban gyűjtött tapasztalatokat, valamint a független nyomon követés és értékelés eredményeit.
European Commission
Az EU fellépése az éghajlatváltozás ellen
EU Action against climate change.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere
The EU Emissions Trading Scheme
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 28 pp. — 21 cm x 21 cmnull
2009 – 23 oldal – 21 x 21 cm ISBN 978-92-79-13404-3doi 10.2779/81958
Copies of this publication are available free of charge from:
Ez a kiadvány ingyenesen rendelkezésre áll, amíg a készlet tart, a következő címen:
European Commission Directorate-General for the Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http://bookshop.europa.eu
Tájékoztatási Központ (BU-9 – 0/11)
Deforestation activities release approximately emissions
5. tény: A jövőbeli fellépésekhez a szakpolitikák eredményesebb integrációjára van szükség
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
Ahogy a biológiai sokféleség csökkenésének nem tudunk gátat vetni az éghajlatváltozás megfékezése nélkül, ugyanígy az éghajlatváltozás megállítása is lehetetlen a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák kérdésköreinek napirenden tartása nélkül.
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Ha az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseket nem sikerül megvalósítani, az valószínűleg komoly hatással lesz a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémákra.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Az éghajlatváltozás kérdését ugyanakkor egy tágabb kihívás keretein belül kell megvizsgálni; e kihívás abban rejlik, hogy a globális ökoszisztémák továbbra is el tudják nyelni az üvegházhatást okozó gázokat, és hogy el tudjuk kerülni az ökoszisztémák éghajlatváltozást felgyorsító károsodását ( így pl. az erdőirtást vagy az óceánok savasodását). ).
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that carbon sinks turn into carbon sources.
Az ALARM-projekt ( a biológiai sokféleséget fenyegető komoly kockázatok értékelése bevált módszerekkel) keretében kockázatértékelést végeztek az éghajlatváltozásról, a környezetbe kerülő vegyszerekről, a biológiai inváziókról, a beporzó rovarok csökkenéséről és ezek társadalmigazdasági vonatkozásairól.
While we do not know exactly how much time we have before reaching these tipping points, we know that we must do all we can to prevent this happening.
A projekt keretében – több másik projekttel együttműködve – a Biodiverzitás kockázatainak atlasza (Atlas of Biodiversity Risk) mellett elkészült a lepkék, a kétéltűek és a hüllők egy-egy klímaatlasza is.
One example is the melting of the permafrost in the northern regions, which leads to increased greenhouse gas emissions, which in turn may also accelerate climate change.
Ha a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzéseket nem sikerül megvalósítani, az kudarcra ítélheti a globális felmelegedés megfékezését célzó erőfeszítéseinket, míg a természet védelmére irányuló erőfeszítéseink fokozása és a biodiverzitásra, valamint az ökoszisztémákra nehezedő környezeti nyomás enyhítése segít az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és számos előnyt kínál.
Fact 4: Conserving nature helps to fight climate change
Ebben a tekintetben a következő néhány év sorsdöntő lehet.
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods. Watershed and catchment protection near cities is smart economically, ecologically and socially.
A MACIS-projekt ( az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásainak minimalizálása és az azokhoz való alkalmazkodás ) nem csak az éghajlatváltozás hatásait értékelte, hanem a különböző ágazatokban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és mértékének enyhítésére hozott intézkedéseket, valamint ezen intézkedéseknek a biológiai sokféleségre gyakorolt hatását is.
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
„ Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyv felismeri az ökoszisztémák ellenálló képességének és a felmerülő előnyök teljes kiaknázásának fontos szerepét.
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
Az EU biológiai sokféleséggel és éghajlatváltozással foglalkozó ad hoc szakértői munkacsoportja: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home ://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
Healthy resilient ecosystems have a greater potential to mitigate and adapt to climate change and therefore to limit global warming.
Az EKÜ 2008/4. sz. jelentése ( Az európai éghajlatváltozás hatásai – mutatók alapján készített 2008. évi értékelés ) : www.eea.europa.eu/publications/eea_report_2008_4
They resist and recover more easily from extreme weather events and provide a wide range of benefits on which people depend.
Európai éghajlat-változási politika: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm ://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Natura 2000 is crucial in providing the space natural species need to adapt to climate change.
Az ENSZ-REDD programjának weboldala: www.undp.org/mdtf/UN-REDD/overview.shtml
The range of ecosystem services provided by Natura 2000 and other relevant national and regional protected areas and networks is often not recognised, but they meet a variety of human needs (e.g. clean water, air, recreation, flood protection).
Az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye: www.cbd.int/climate és http://adaptation.cbd.int/ ://adaptation.cbd.int/
They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
© Európai Unió, 2010 Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
“Healthy ecosystems are essential in any strategy for climate change adaptation.
tudnak megbirkózni az aszállyal.
One can say that conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
A szárazföldi és tengeri ökoszisztémák az emberiség
o p ho to ck
Éghajlati hatás
Deforestation activities release approximately emissions
Évente mintegy 13 millió hektár esőerdő tűnik el.
20% of global CO2
-kibocsátásának körülbelül 20%-a. %-a.
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
A szárazföldi és tengeri ökoszisztémák az emberiség
Nature and biodiversity
Az EKÜ 2008/4. sz. jelentése ( Az európai éghajlatváltozás hatásai – mutatók alapján készített 2008. évi értékelés ) : www.eea.europa.eu/publications/eea_report_2008_4
Terrestrial and marine ecosystems play an important role in regulating climate. They currently absorb roughly half of manmade carbon emissions.
Európai éghajlat-változási politika: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm ://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
At the same time, climate change affects natural systems.
Az ENSZ-REDD programjának weboldala: www.undp.org/mdtf/UN-REDD/overview.shtml
By conserving nature and restoring ecosystems we reduce vulnerability and increase resilience. Nature conservation and restoration is a major, cost-efficient ally in our fight against climate change o
Az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye: www.cbd.int/climate és http://adaptation.cbd.int/ ://adaptation.cbd.int/
Climate change damages biodiversity. It is one of the causes of biodiversity loss.
© Európai Unió, 2010 Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A Europe Direct szolgáltatás segítségével választ kaphat az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
További hasznos információk az interneten, keresse az Európa szervert: (http://ec.europa.eu).
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
A Natura 2000-ről további információk találhatók ahttp://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm címen.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
A katalógusadatok a kiadvány végén találhatók
Europe’s nature – a rich natural heritage
Európa természeti kincsei – gazdag örökség
Nature – a valuable resource
A természet, mint értékes erőforrás
Nature ... under threat
Végveszélyben a természet
What are we doing about it? – Europe’s response
Mit tegyünk?– Európa válasza
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
A természetvédelem uniós irányelvei
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Natura 2000 – természeti területek európai hálózata
Natura 2000 – part of a living landscape
Natura 2000 – az élő táj szerves része
Putting people at the heart of Natura 2000
Natura 2000 – együtt a természetért
How do we know if we have succeeded?
Hogyan értékeljük eredményeinket?
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 – Hogyan segíthetnek Önök?
Photographer’s credits
Fényképek forrásjegyzéke
Europe’s nature –a rich natural heritage
Európa természeti kincsei –gazdag örökség
Europe covers less than 5% of the planet’s land mass.Yet, despite its small size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are found nowhere else in the world.
Európa bolygónk szárazföldi területeinek alig 5 %át foglalja el. Csekély kiterjedése ellenére növény- és állatfajainak, tájainak változatossága lenyűgöző, sok közülük csak itt található.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity.
Ez a biológiai sokféleség javarészt a kontinens változatos éghajlatának, domborzatának és földtani sajátosságainak köszönhető.
From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Kis földrészünk – az északi sarkkörtől a Földközi-tenger forró partvidékéig, az Alpok csúcsaitól Közép-Európa nyílt síkságaiig – ámulatba ejtően gazdag természeti kincsekkel rendelkezik.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
A tájak formálásában egykor és ma egyaránt meghatározó a termőföldhöz való kötődésünk.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
Az ember az évszázadok folyamán a földművelés számos formáját fejlesztette ki; ennek eredményeképp gazdag élővilágú, úgynevezett „természetközeli élőhelyek”jöttek létre (pl. kaszálórétek, fás legelők, fenyérek) – ám ezek fennmaradása a gazdálkodás fenntartásának függvénye.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Kontinensünk tájai az itt élő nemzetek, kultúrák, nyelvek és népcsoportok gazdag egymásmellettiségét is kiválóan tükrözik.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Európa természeti környezetének egyedülállósága részben abból fakad, hogy kevés olyan hely van a világon, ahol ennyi változatos, jellegzetes és egymástól különböző élőhely, faj és kultúrtáj található meg együtt – ilyen kis területen, ilyen szoros közösségben.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
A TERMÉSZET MINDANNYIUNKÉ
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Természeti örökségünk védelme révén biztosíthatjuk, hogy Európa gazdag növény- és állatvilága, sokféle élőhelye az eljövendő nemzedékek számára is fennmaradjon.