natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will mean the job or task can be done by a wider range of workers (women, older workers, short men, etc.), for example due to a decrease in the amount of physical strength required.
A projekt célkitűzése a fogyatékkal élő munkavállalók integrálása és a hosszabb betegszabadság után visszatérő munkavállalóknak a termelési folyamatba történő ismételt bevonása volt.
The objective of this project was to integrate workers with disabilities and to reintegrate workers into the production process after extended sick leave. The company set up a disability management team with management representatives and employees, carried out a risk assessment using the integration of people with disabilities into the working environment (IMBA) tool, individual medical care and individual ability checks, and used the findings for the workplace design.
A vállalat a vállalatvezetés képviselői és az alkalmazottak részvételével fogyatékosok problémáival foglalkozó csoportot hozott létre, a fogyatékkal élő személyek munkakörnyezetbe történő integrálását (IMBA) elősegítő eszköz, egyéni orvosi ellenőrzés és egyéni képességellenőrzés segítségével kockázatértékelést végzett, majd az eredményeket felhasználta a munkahely megtervezésénél.
Further problems had been evaluated via questionnaires.
A további problémákat kérdőíveken keresztül értékelték.
So far about 500 workers have been reintegrated into the production process.
Eddig mintegy 500 munkavállalót vontak be újra a termelési folyamatba.
The project has won several awards.
A projekt számos díjat nyert.
How to obtain the report
Hogyan szerezhető meg a jelentés?
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE7809894ENC/view where it can be downloaded free of charge.
A teljes jelentés angol nyelven az Ügynökség honlapján, a következő címen érhető el: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE7809894ENC/view,ahonnanaz ingyenesen letölthető.
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/87/view
Ez a tájékoztató az EU összes nyelvén rendelkezésre áll a következő címen: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/87/view
‘Healthy Workplaces.
„Egészséges munkahelyek.
Good for you.
Jó Önnek.
Good for business.
Jó a vállalkozásnak.
A European campaign on risk assessment’ is the theme for the European campaign 2008/09 being run by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in more than 30 countries including all EU Member States.
A kockázatértékelésről szóló európai kampány” az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) által több mint 30 országban – köztük az összes uniós tagállamban – szervezett 2008–2009-es európai kampány témája.
This factsheet has been produced to support the campaign.
Ez a tájékoztató a kampány támogatására szolgál.
Good practice examples of inclusive risk assessment show that, for any preventive action to be effective, it is essential to involve the whole range of actors directly concerned: workers and workers’ representatives, works councils, management, occupational safety and health experts, contractors or subcontractors, etc.
További tájékoztatók a témában és még több, kockázatértékelésről szóló információ található a http://osha.europa.eu/topics/riskassessment honlapon.
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/ riskassessment This resource is being continually developed and updated. http://hw.osha.europa.eu is the direct link to the European campaign.
Ezt a honlapot folyamatosan bővítik és frissítik. http://hw.osha.europa.eu az európai kampányra mutató közvetlen hivatkozás.
Definition nition
Meghatározás
OSH outcomes of maintenance
A karbantartás munkavédelmi szempontjai
Whether the task is small or big, it can have a serious impact on the safety and health, not only of the workers performing it, but also on others, as shown in the following examples:
Akár kisebb, akár nagyobb feladatról van szó, nemcsak a feladatot végző munkavállalók, hanem mások egészségére és biztonságára is jelentős hatással lehet ahogyan a következő példák is mutatják:
Maintenance of equipment, plant, buildings or means of transport includes technical, administrative and managerial actions intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function1, protecting it from failure or decline.
A berendezések, az üzem, az épületek, illetve a közlekedési eszközök karbantartása az említetteknek az előírt működési feladatok teljesítéséhez szükséges állapotban tartásához vagy helyrehozatalához nélkülözhetetlen műszaki, adminisztratív és vezetői cselekvéseket foglalja magában (1), amelyek megóvják azokat a meghibásodástól vagy állapotromlástól.
Maintenance activities include:
A karbantartási tevékenységek közé tartoznak például az alábbiak:
An accident/injury may occur during the maintenance process — workers performing maintenance on a machine can be injured if the machine is accidentally switched on, they may be exposed to radiation or dangerous substances, be hit by a moving part of the machine or be at risk of developing an MSD.
Baleset/sérülés történhet a karbantartás során – a gépen karbantartást végző munkavállalók megsérülhetnek, ha a gép véletlenül bekapcsolódik; a munkavállalókat sugárzás érheti vagy veszélyes anyagokkal érintkezhetnek, megütheti őket a gép mozgó része, vagy váz- és izomrendszeri betegség alakulhat ki náluk.
Poor quality maintenance can cause safety problems — using the wrong parts for replacement or repair may result in serious accidents and injuries to workers as well as damage the equipment.
A rossz minőségű karbantartás biztonsági problémákat okozhat – ha a cserénél vagy javításnál rossz alkatrészt használnak, az súlyos balesetet vagy a munkavállalók súlyos sérülését okozhatja, valamint a berendezésben is kár keletkezhet.
inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing
átvizsgálás, tesztelés, mérés, csere, korrekció, javítás, hibafelismerés, alkatrészek cseréje,szervizelés.
Lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring the driver, those around and also damaging the goods being moved.
A karbantartás hiánya nemcsak megrövidítheti a berendezés vagy az épület élettartamát, hanem balesetet is okozhat; ha például a raktár padlóján kijavítatlan sérülés található, az a villástargonca balesetét okozhatja, a vezető és a körülötte tartózkodók megsérülhetnek, és a rakományban is kár keletkezhet.
A very common activity exposing workers to various hazards
Mindennapos tevékenység, amely különféle veszélyeknek teszi ki a munkavállalókat
Maintenance is carried out in every workplace and in all industry sectors.
Karbantartást minden ágazatban, minden munkahelyen végeznek.
It is included in the everyday duties of most workers, not just maintenance technicians and engineers.
A karbantartás a legtöbb munkavállaló mindennapos feladatai között szerepel, nemcsak a műszaki karbantartók és mérnökök esetében.
Workers involved in maintenance activities may be at risk of developing: musculoskeletal disorders (MSDs), when performing tasks involving bending and awkward postures, occasionally in difficult environmental conditions (e.g. cold); respiratory problems related to exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations; skin and respiratory diseases due to contact with dangerous substances — greases, solvents, corrosives and dusts, including carcinogenic wood dusts; asphyxiation in confined spaces;
A karbantartó tevékenységet végző munkavállalóknál a következő problémák alakulhatnak ki: váz- és izomrendszeri betegségek, ha a munkavállaló hajolással vagy kényelmetlen testtartással járó feladatokat végez, időnként nehéz környezeti körülmények között (pl. hidegben); légzőszervi problémák az azbesztnek való kitettséggel összefüggésben – régi épületek vagy ipari létesítmények karbantartásakor; bőr- és légzőszervi betegségek veszélyes anyagokkal (zsírok, oldószerek, maró anyagok és porok, ideértve a karcinogén fűrészport is) való érintkezés miatt; fulladás zárt térben; biológiai kockázatoknak való kitettségből fakadó betegségek – hepatitis A, légionáriusbetegség.
Five basic rules for safe maintenance diseases resulting from exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella.
A biztonságos karbantartás öt alapszabálya
They also face accident risks of many types, including falls and being hit by a piece of machinery.
A munkavállalók sokféle baleseti kockázatnak is ki vannak téve, például eleshetnek, vagy a gépek elüthetik őket.
Maintenance is a process that starts before the task itself begins, and finishes when the work has been checked, signed off and the task documentation has been completed.
A karbantartási tevékenységek az apróságoktól, mint például egy izzócsere vagy festékpatron kicserélése a nyomtatóban, a nagyobb mérvű munkálatokig terjednek – utóbbiak közé tartozik például egy erőmű időszakos ellenőrzése.
Participation of workers and/or their representatives in all stages and aspects of this process increases not only the safety of the process, but also the quality of work.
A karbantartás olyan folyamat, amely már a feladat elvégzésének megkezdése előtt elindul, és akkor fejeződik be, amikor a munkát ellenőrizték, írásban lezárták, és elkészítették a feladat dokumentációját.
Maintenance activities range from very minor, such as replacement of a light bulb or the toner in a printer, to major, such as periodic inspection of a power plant.
A munkavállalók és/vagy képviselőik részvétele e folyamat minden szakaszában és vonatkozásában nemcsak a folyamat biztonságát növeli, hanem a munka minőségét is javítja.
The five steps to safe maintenance are further explained hereunder.
Az alábbiakban kifejtjük a biztonságos karbantartáshoz vezető öt lépést.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
EGÉSZSEGES MUNKAHELYEK JÓ ÖNNEK !
GOOD FOR BUSINESS.
JÓ A VÁLLALKOZÁSNAK !
Planning of maintenance
A karbantartás tervezése
Use the appropriate equipment u r o p e an A
A megfelelő felszerelés használata u r ó p a i Munkahelyi B i z t
The employer must conduct a risk assessment for the activity, and involve workers in this process. The following points have to be considered: g en c
A munkaadónak kockázatértékelést kell készítenie a tevékenységre vonatkozóan, és be kell vonnia ebbe a folyamatba a munkavállalókat is.
The identification of the hazards: for example electricity, exposure to dangerous substances, presence of dust/asbestos in the air, confined space, moving parts of machinery, falling from or through something, heavy objects to be moved, parts difficult to reach or to access;
A következőket kell megvizsgálni: a feladat terjedelme: mit kell elvégezni, mennyi idő szükséges a feladat teljesítéséhez, hogyan érinti a feladat elvégzése a munkahelyen dolgozó többi munkavállalót és az ott folyó többi tevékenységet; a veszélyek azonosítása: például elektromos áram, veszélyes anyagoknak való kitettség, por/azbeszt jelenléte a levegőben, zárt tér, mozgó géprészek, leesés valamiről vagy átesés valamin, elmozdítandó nehéz tárgyak, nehezen elérhető vagy hozzáférhető alkatrészek;
Workers performing maintenance tasks should have the appropriate tools and equipment, which may be different from those normally used.
A karbantartási feladatot végző munkavállalóknak megfelelő szerszámokkal és felszereléssel kell rendelkezniük, amely eltérhet az általában használttól.
They may be working in areas that are not normal workstations and be exposed to many hazards.
Előfordulhat, hogy olyan területen dolgoznak, amely nem szokásos munkahely, és számos veszélynek lehetnek kitéve.
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Ezért nekik is megfelelő egyéni védőeszközökkel kell rendelkezniük.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
Például a légkondicionáló berendezést tisztító vagy a berendezésen szűrőt cserélő dolgozók sokkal nagyobb porkoncentrációnak vannak kitéve, mint ami az adott munkahelyen általában szokásos.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Ezekhez a gyakran a tetőtérben található szűrőkhöz is biztonságossá kell tenni a hozzáférést.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
A munka elvégzéséhez szükséges eszközöknek, valamint a tervezés és kockázatértékelés során azonosított egyéni védőeszközöknek is rendelkezésre kell állniuk (a használati utasítással együtt, ha szükséges), és ezeket az eszközöket használni kell.
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
A tervezési szakaszban kidolgozott biztonságos munkavégzési módokat be kell tartani mi szükséges a tevékenységhez: szaktudás és a munkavégzésben részt vevő munkavállalók száma, mi az egyes személyek feladata (az alvállalkozó vagy fővállalkozó dolgozóival való kapcsolattartás, a feladatok irányítása, kinek kell jelenteni az esetleges problémákat), eszközök, amelyeket használni kell, egyéni védőeszközök és a munkavállalók védelmét szolgáló más eszközök (például állvány, ellenőrző készülék), amelyekre szükség lehet; g és z s é g v a munkaterület biztonságos megközelítését és (gyors) elhagyását biztosító eszközök;
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
A munkatervet időbeli nyomás esetén is követni kell: a lerövidítés igen költséges lehet, és balesethez, személyi sérüléshez vagy vagyoni kárhoz vezethet.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
Váratlan esemény bekövetkezésekor szükség lehet a vezetők értesítésére és/vagy arra, hogy más szakemberekkel is konzultáljanak.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
Emlékeztetnünk kell arra a nagyon fontos tényre, hogy ha valaki túllépi saját szaktudását és hatáskörét, az igen súlyos balesetet eredményezhet.
The training/information that has to be provided for workers involved in the task, as well as those working around them, about the task (to ensure competence of workers and their safety), the ‘chain of command’ and any procedures that will be used during the activity, including the reporting of problems. This is especially important if the maintenance is done by subcontractors.
A munkát ellenőrizni kell é de l mi Ügynökség a feladat elvégzésében részt vevő munkavállalók és a körülöttük dolgozók számára a feladatról, a hierarchiáról, valamint a tevékenység során alkalmazott eljárásokról nyújtandó képzés/információk (a munkavállalók hozzáértésének és biztonságának biztosítása érdekében), a problémák jelentésére vonatkozó eljárásokat is beleértve.Ez különösen fontos, ha a karbantartást alvállalkozók végzik.
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
Biztosítani kell, hogy a feladatot elvégezték, a karbantartott objektum biztonságos állapotban van, és a keletkezett hulladékot eltakarították.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Ha mindent ellenőriztek és biztonságosnak találtak, a feladat lezárható, a biztonsági lezárásokat fel lehet oldani, és értesíteni lehet a vezetőket és más munkavállalókat.
Involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
Ideális esetben mindezt személyzeti értekezleten vitatják meg, ahol a folyamatba bevont munkavállalók és a környezetükben dolgozók elmondhatják észrevételeiket a tevékenységgel kapcsolatban, és megfelelő javaslatokat tehetnek a folyamat javítására.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away.
A munkavállalókat be kell vonni a tervezési szakaszba – azonosítani tudják ugyanis a veszélyeket, és azok kezelésének leghatékonyabb módját.
When all is checked and declared safe, then the task can be signed off, the locks can be removed, supervisors and other workers notified. The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
A kockázatértékelés megállapításait és a tervezési szakasz eredményeit közölni kell a karbantartási feladatban részt vevő munkavállalókkal és mindazokkal, akiket e megállapítások, illetve eredmények érinthetnek.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
A munkavállalók – köztük az alvállalkozók – bevonása a képzésbe és a létrehozott eljárásokkal való megismertetése a biztonságuk biztosításának igen fontos eleme.
Working in a safe environment
Munkavégzés biztonságos környezetben
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
A karbantartási tevékenység veszélyes lehet a munkavállalókra nézve, viszont a karbantartás el nem végzése több munkavállalót is veszélybe sodorhat.
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
Kérjük, ne feledje: amikor karbantartást végez, az Ön és kollégái egészsége és biztonsága az Ön munkájának minőségétől függ.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Ez a tájékoztató a biztonságos karbantartásról szóló 2010/2011-es európai kampány része.
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
További tájékoztatók a témában és még több, a témával kapcsolatos információ elérhető a http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance címen. Ezt a weboldalt folyamatosan bővítik és frissítik.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
A kockázatértékelés során a tervezési szakaszban kidolgozott eljárásokat életbe kell léptetni.
For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
Például ki kell kapcsolni a berendezés áramforrását, amelyen éppen dolgoznak, és alkalmazni kell a megegyezés szerinti lezáró rendszert.
The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached.
Ki kell tenni egy figyelmeztető táblát, amelyen feltüntetik a lezárás napját és időpontját, valamint a lezárás feloldására jogosult személy nevét.
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Így a gépen karbantartást végző munkavállaló biztonságát nem veszélyezteti a gépet véletlenül beindító személy, aki maga is megsérülhet, ha például a gép nincs biztonságos üzemi állapotban (például a biztosító intézkedéseket megszüntették).
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
A munkavállalóknak ellenőrizniük kell, hogy biztonságosan meg tudják-e közelíteni és el tudják-e hagyni a munkaterületet a munkaterv szerint.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPANYOLORSZÁGTel.: +34 944794360; Fax: +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
A sokszorosítása a forrás feltüntetésével engedélyezett. Printed in Belgium, 2010.
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Biztonságos karbantartás – Tájékoztató munkáltatóknak A munkavállalók biztonsága költségmegtakarítást is jelent
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
porral szembeni expozíció, ideértve a rákkeltő hatású fűrészport is; balesetek (mindenféle balesettípus, köztük a megbotlás vagy leesés, vagy egy elszálló gépalkatrész által okozott ütés).
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
Egy eszköz – épület (munkahely), munkaeszköz vagy közlekedési eszköz – karbantartása az adott eszköznek az előírt működési
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
(További információkat a „Karbantartás és a munkahelyi biztonság és egészségvédelem – Statisztikai áttekintés” című tájékoztatóban talál.) feladatok (1) teljesítéséhez szükséges állapotban tartásához vagy helyrehozatalához nélkülözhetetlen műszaki, adminisztratív és vezetői cselekvéseket foglalja magában, amelyek azt életciklusa alatt megóvják a meghibásodástól vagy állapotromlástól.
Occupational safety and health aspects of maintenance
A karbantartás munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szempontjai
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
A karbantartás az olyan munkahelyi tevékenységek közé tartozik, amelyek nemcsak a karbantartásban közvetlenül részt vevő munkavállalók egészségét és biztonságát érintik, hanem más munkavállalókét, sőt akár a lakosságét is, amennyiben a munkavállalók nem a biztonságos munkavégzés szabályai szerint járnak el, és nem végzik megfelelően a munkát.