natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating expenses• Administrative expenses
Működési költségek• Igazgatási költségek • Működési költségek (1
• Operating expenses (1
A Bizottság központosított irányítása: 22 %
(Decit) from ordinary activities Economic result for the year
Szokásos tevékenységekből származó (hiány)
Shared management: 76%
Közös irányítás: 76 %
) This covers all the major EU expenditure, such as cohesion and structural funds,
) Ez tartalmazza az összes jelentős EU-kiadást, mint például a kohéziós és strukturális alapokat, a kutatási támogatásokat stb.
) This line includes the financial operations result of € 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (€ 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Eu-tisztviselők nyugdíjjogosultságainak összértékváltozását (8044 millió euro), amelyet nyilván kell tartani az elszámolásban, annak ellenére, hogy az annak megfelelő bevétel csak későbbi költségvetésekben kerül elszámolásra, és itt nem tartják nyilván (l. Glosszárium: az óvatosság elve).(3) Az Európai Beruházási Alapba és az európai műholdas navigációs programba (Galileo) történő befektetések.
The economic result for the year is are ection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Az év gazdasági eredménye az eredményszemlélet elveit tükrözi, amelyek szerint a kiadásokat (beleértve a hosszú távú becsléseket is) a bevételek előtt veszik nyilvántartásba.
The resulting figure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
Az eredmény megfelel azoknak a kiadásoknak, amelyek kifizetésébe a tagállamok beleegyeztek, és amelyeket a következő évek során nanszírozni fognak.
This should not be confused with a national budget deficit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p. 6).
Ez nem összetévesztendő a nemzeti költségvetési hiánnyal (vagyis amikor egy adott évben több pénzt költenek el, mint amennyit beszednek); tulajdonképpen 2005-ben az EU- költségvetésben egy olyan többletet állapítottak meg, amelyet visszajuttattak a tagállamoknak (lásd 6. oldal).
Examples of non-current assets:
Példák a befektetett eszközökre:
• intangiblefixed assets – e.g. computer software;• tangible fixed assets – land, buildings, equipment, etc.;• investments – Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing – e.g. structural fund advances paid out to Member States.
• immateriális javak – pl. számítástechnikai szoftver;• tárgyi eszközök – földterület, épületek, készülékek, stb.;• beruházások – Garanciaalap, Európai Beruházási Alap, közös vállalkozások (pl. Galileo program);• hosszú távú előfinanszírozás – pl. a strukturális alapból a tagállamoknak kifizetett előlegek.
e balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
A mérleg az év végi vagyonmérleget mutatja be.
Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
Az eszközök likviditásuk szerint (vagyis potenciális készpénzre válthatóságuk szerint) szerepelnek benne; a kötelezettségek pedig esedékességük szerint.
Examples of current assets: million €
Példák a forgóeszközökre:
Non-current assets• Intangiblefixed assets
Befektetett eszközök• Immateriális javak
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre- nancing• Long-term receivables
• Tárgyi eszközök• Beruházások• Kölcsönök• Hosszú lejáratú elő nanszírozás• Hosszú lejáratú követelések
Current assets• Stocks
Forgóeszközök• Készletek
• stocks – such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications O ce;• short-term investments – available-for-sale securities;• short-term pre-financing – advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables – e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents – all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
• készletek – például a Közös Kutatóközpont (KKK) által használt tudományos berendezések és gyártási anyagok, a Kiadóhivatal kiadványai;• rövid távú beruházások – értékesíthető értékpapírok;• rövid távú előfinanszírozás – a kedvezményezetteknek kifizetendő fennálló előlegek;• rövidtávú követelések – pl. a tagállamok által saját forrásból zetendő összegek;• pénzeszközök és azzal egyenértékű eszközök– az összes forrás, amit a Bizottság a bankszámláin tart, beleértve a folyamatban lévő bírósági döntések miatt „befagyasztott”összegeket. összegeket.
Examples of non-current liabilities:
Példák a hosszú lejáratú kötelezettségekre:
Non-current liabilities• Employee benefits ts
Hosszú lejáratú kötelezettségek• Munkavállalóijuttatások juttatások
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
• Kockázatokra és kötelezettségekre képzett céltartalékok• Pénzügyi kötelezettségek• Más hosszú lejáratú kötelezettségek
Current liabilities include eligible expenses incurred by beneficiaries of EU funds (accounts payable).
Rövid lejáratú kötelezettségek• Kockázatokra és kötelezettségekre képzett céltartalékok
• Financial liabilities• Accountspayable payable
• Pénzügyi kötelezettségek• Fizetésikötelezettségek kötelezettségek
The EU’s net assets reflect the application of accrual accounting rules and principles (e.g. the principle of prudence - see Glossary) to a public body which finances its activities not through tangible assets, but mainly through the right to collect revenue (own resources) from Member States.
Az EU nettó eszközei tükrözik az eredményszemléletű elszámolás szabályainak alkalmazását egy olyan közszervezetre, amely tevékenységeit nem immateriális javak révén nanszírozza, hanem főleg a tagállamoktól származó bevételek beszedési joga által (saját források).
Thus the net assets are expenses already incurred for which the corresponding revenue will be collected later on before the actual payment will have to be made.
Ily módon, a nettó eszközök olyan már felmerült kiadások, amelyeknek a bevételét később szedik be, mielőtt a tényleges kifizetés esedékes.
These expenses have been incurred only because Member States have agreed to finance them.
Ezek a kiadások azért merülnek fel, mert a tagállamok megállapodtak a nanszírozásukban.
Net assets are represented by : Reserves Amounts to be called from Member States, of which• Staff pensions (long-term)• Other amounts
A nettó eszközök megjelenési f o r m á i : Készletek A tagállamoktól lehívandó összegek, mit például • Személyzeti nyugdíjak (hosszú távú)• Egyéb összegek
EU BudgetTrivia – Did you know?
Uniós költségvetési érdekességek –Tudta-e? Tudta-e?
In addition to amounts approved in the budget, the EU has extra tools to help in case of…
Az EU-szakpolikák becsült kiadásai(milliárd EUR-ban)
...floods, earthquakes and forest res n u l l
Áradás, földrengés, erdőtüzek6 Szolidaritási Alap
A global player
Az EU 2007-es
Promoting sustainable development, peace and security around the world
Jólét, szolidaritás és biztonság Európa határain belül és kívül
Investing in competitiveness Fostering cohesion across regions
A fenntartható fejlődés, béke és biztonság támogatása világszerte
EUR 126.5 billion
126,5 milliárd EUR
Natural resources
Honnan jön a pénz?
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
A vidékfejlesztés előmozdítása és a környezet védelme (11%)
Reforming Europe’s agriculture and ensuring high quality (34%)
Európa mezőgazdaságának reformja és a kiváló minőség biztosítása (34%)
Protecting health and consumer rights; encouraging public dialogue
Az egészség és a fogyasztói jogok védelme; a társadalmi párbeszéd ösztönzése
Other expenditure including administration
Egyéb kiadások, beleértve az igazgatást
Making Europe a safer place to live
Európa, a biztonságosabb otthon
EUROPEAN COMMISSION
Az EU-tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazott egységes kulcs69%
EU budget on the ground - Examples
Az EU költségvetésének alapjai – Példák
Natural Resources
Természeti erőforrások
The EU as a Global Player
Az EU mint globális partner
Cohesion: Towards prosperity across EU regions
Kohézió: Jólét az EU valamennyi régiójában
Contributing to safer and better food, and a cleaner environment
A béke, stabilitás és jólét határainkon túli terjesztése
Spreading peace, stability and prosperity beyond our borders
A biztonságosabb és jobb élelmiszerekhez, valamint a tisztább környezethez való hozzájárulás
EUR 45.5 billion
45,5 milliárd EUR
EUR 56.3 billion
56,3 milliárd EUR
EUR 6.8 billion
6,8 milliárd EUR
Building up regional competitiveness and employment potential
Regionális versenyképesség és foglalkoztatási lehetőségek kiépítése
Agricultural expenditure and direct payments
Mezőgazdasági kiadások és közvetlen ki zetések
Common Foreignand Security Policy
Közös kül- és biztonságpolitika
Other programmes and agencies
Egyéb programok és szervek
Reforming Europe’s agriculture: market-oriented and environment-friendly production
Európa mezőgazdaságának megreformálása: piacorientált és környezetbarát termelés
European Neighbourhood
Európai Szomszédság
Regional competitiveness and employment
Stabilitási eszköz
Rural development and environment
Vidékfejlesztés és környezet
Around EUR 9 billion will be available to support entrepreneurship and innovation in Europe’s regions, while improving their connections to transport and information networks.
Mintegy 9 milliárd euro áll rendelkezésre a vállalkozói tevékenység és az innováció támogatására Európa régióiban, valamint ezzel egyidejűleg a közlekedési és információs hálózatok javítására.
Thanks to reform, farmers in the Union now adjust their production to market demand and comply with strict environmental and animal welfare standards, while
A reformnak köszönhetően az uniós gazdálkodók most alakítják át termelésüket a piaci igényeknek megfelelően, és szigorú környezetvédelmi és állatjólléti előírásoknak felelnek meg, miközben
EUR 1.3 billion will be available to Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the western Balkans.
Többlettámogatás az Unió kevésbé jómódú régióinak
Extra funding for less prosperous regions in the Union benefiting from stability in their income.
1,3 milliárd euro jut Horvátországnak, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak, Törökországnak és a Nyugat-Balkánnak.
Around EUR 36.9 billion will be disbursed as direct aids to farmers.
Ezek a források többek között intézményfejlesztésre, regionális és határon túli együttműködés kiépítésére és a helyi emberi erőforrás fejlesztésére szolgálnak.
For more sh in our seas and jobs on the shore
bevételük stabilitásának előnyeit élvezik.
Working together with our neighbours for mutual prosperity and stability
A jobb halászati lehetőségekért és több part menti munkahelyért
Under the convergence objective of the Structural Funds and the Cohesion Fund, less developed regions in the EU will receive more than EUR 35 billion to modernise and develop infrastructure, and to improve training and production facilities.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap konvergencia-célkitűzése alapján az EU kevésbé fejlett régiói több mint 35 milliárd eurót kapnak, hogy korszerűsítsék és fejlesszék infrastruktúrájukat, valamint új foglalkoztatási és termelési lehetőségeket teremtsenek.
European Social Fund: investing in the EU’s workforce
Európai Szociális Alap: befektetés az uniós munkaerőbe
The EU counts more than 250 000 shermen on 89 000 shing vessels and 130 000 people working in the processing sector.
Az EU-ban több mint 250 000 halász dolgozik 89 000 halászhajón, és 130 000 ember a feldolgozóiparban.
Some EUR 571 million will be availableunder the European Fisheries Fund to ensure the future of our sh stocks and too er alternative employment opportunities in all 300 coastal zones.
Az Európai Halászati Alapból mintegy 571 millió eurο jut a halállomány megtartására és alternatív munkalehetőségek biztosítására a 300 partvidéki övezetben.
EUR 11 billion devoted to people, their training and their jobs.
11 milliárd eurót fordítanak az emberekre, a képzésükre és munkahelyeikre a fenntartható fejlődés és a jogállamiság terén.
EUR 12.4 billion for
12,4 milliárd euro
Tackling poverty in developing countries
A szegénység kezelése a fejlődő országokban
Investing in people can result in:• higher salaries for the employee: + 8 to 10 %;• higher productivity: + 6.2 % in the short run;• higher returns for the employer: + 9 %.
• Nagyobb termelékenység: rövidtávon +6,2%• Jobb megtérülés a munkaadónak: +9%
Environment
A környezet
Competitiveness: Towards a knowledge-based economy
(Forrás:OECD) OECD) foglalkoztatási lehetőségek teremtése.
In addition to aid from the EU budget (EUR 2.2 billion), the EU countries will provide some EUR 3.5 billion for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific countries through the European Development Fund, also managed by the European Commission.
Az EU költségvetésében elkülönített támogatáson (2,2 milliárd euro) felül az EU-tagállamok az Európai Bizottság által kezelt Európai Fejlesztési Alapon keresztül mintegy 3,5 milliárd euróval támogatják a 77 afrikai, karibi és csendes-óceáni országban zajló fejlesztési projekteket.
Making the agrifood sector stronger through knowledge transfer, modernisation and innovation
Az élelmiszer-ipari ágazat erősítése ismeretátadás, korszerűsítés és innováció révén.
Young researchers will have more than EUR 261 million to investigate 250 ideas they will propose.
A biológiai sokféleség és a hagyományos mezőgazdasági tájak védelme, a környezetbarát gazdálkodás ösztönzése.
Freedom, Security and Justice & European Citizenship Education and training
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése – Uniós polgárság
Protecting our health, our rights as consumers, promoting our culture
Az egészség és a fogyasztói jogok védelme, a kultúra támogatása
EUR 624 million
624 millió EUR
More ecient protection of our external borders
Külső határaink hatékonyabb védelme
EUR 615 million
615 millió EUR
Technical support to Bulgaria and Romania
Közegészségügy és fogyasztóvédelem
Public health andconsumer protection
Műszaki segítség Bulgáriának és Romániának
More investment in business innovation
Nagyobb befektetés az üzleti innovációba
Decentralised agencies
Decentralizált szervek
European culture and diversity
Európai kultúra és sokszínűség
Information systems Fundamental rights and justice
Információs rendszerek Alapvető jogok és a jog érvényesülése
Through the External Borders Fund, EUR 170 million will be used to improve controls over the ow of people across 91 000 km of land and sea borders, and to provide better consular services in third countries.
A Külső Határok Finanszírozási Alapjából 170 millió eurót használnak fel a 91 000 kilométeres szárazföldi és tengeri határt átlépő személyforgalom ellenőrzésének javítására és jobb konzuli képviselet biztosítására harmadik országokban.
Rapid reaction and solidarity
Biztonság és szabadságjogok
Energy of the future
Gyors reakció és szolidaritás
Information societyand education
Média Uniós polgárok informálása
Young Europeans make their voices heard
A bevándorlás közös kezelése n u l l
With EUR 59 million,‘Intelligent Energy for Europe’will promote energy saving and the development of renewable energy forms and technologies.
Az európai i úság hallatja hangját
The European Integration Fund will make EUR 65 million available to EU countries for helping both EU citizens and legal immigrants to live in a diverse society.
Az Európai Beilleszkedési Alap 65 millió eurót bocsát az EU-tagállamok rendelkezésére, hogy segítse az uniós polgárok és a törvényes bevándorlók együttélését egy sokszínű társadalomban.
An additional EUR 67 million will be available through the European Refugee Fund to help the EU countries that receive massive ows of refugees.
Az Európai Menekültügyi Alap további 67 millió euróval segíti azokat az EU-tagállamokat, amelyekbe nagyon sok bevándorló érkezik.
There are some 60 million Europeans between the ages of 15 and 25.
Körülbelül 60 millióra tehető a 15 és 25 év közötti európai atalok száma.
With EUR 115 million,‘Youth in action’ will provide more than 100 000 young Europeans with the opportunity to participate in youth exchanges, the European Voluntary Service and to become active players in democratic life, both at national and European level.
A „Cselekvő I úság” program keretében 115 millió eurót szánnak arra a célra, hogy több mint 100 000 európai atal vehessen részt i úsági csereprogramokban, lehessen tagja az Európai Önkéntes Szolgálatnak, és mind nemzeti, mind európai szinten a demokratikus élet aktív részese lehessen.
The European Union budgetat a glance
Az Európai Unió költségvetése dióhéjban
EUROPEAN COMMISSION kg703655EN.indd 1
EURÓPAI BIZOTTSÁG kg703655HU.indd 1
time. These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
néven „fejezetek”) és harmincegy különféle szakpolitikai terület alá csoportosítják.
e EU budget nances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Kis összeg – az Unió nemzeti jövedelmének mintegy 1%-a, azaz a népességre nézve személyenként körülbelül 235 euró – kerül be az EU éves költségvetésébe.
Such decisions are taken for very practical reasons.
Ezt a pénzt a polgárok mindennapi életének javítására használják fel.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
A diákok számára ez a külföldi tanulás lehetőségét jelentheti.
A small amount — around 1 % of the Union’s national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU’s annual budget. is money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Kisvállalkozások számára megnyilvánulhat abban, hogy könnyebben kijutnak a nagyobb piacokra, és tisztességesebb üzleti környezetben működhetnek. A kutatók esetében ötleteik fejlesztésére kínálhat több lehetőséget.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
A munkát keresők ennek révén új képzési alkalmakhoz juthatnak.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Az EU költségvetése olyan szakpolitikai területeken nanszíroz fellépéseket és projekteket, ahol valamennyi EU-ország beleegyezett abba, hogy a cselekvésre az Unió szintjén kerüljön sor.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
E döntésekre kifejezetten gyakorlati okokból szokott sor kerülni.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Ha e területeken egyesítik erejüket, jelentősebb eredményeket érhetnek el kisebb költségráfordítással.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Közvetve vagy közvetlenül mindannyian részesülünk az EU költségvetéséből nanszírozott tevékenységekből, valósuljanak meg ezek tisztább strandok, a tányérunkra kerülő biztonságosabb étel, jobb utak vagy alapvető jogaink biztosításának formájában.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU countries at a given ere are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Vannak azonban olyan egyéb politikák is, ahol az EU-országok úgy döntöttek, hogy nem az Unió szintjén lépnek fel.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments. e ‘subsidiarity principle’ ensures that activities best managed at national, regional or local level are funded at the most appropriate level and that the Union does not intervene.
Például a nemzeti szociális biztonsági, nyugdíj-, egészségügyi vagy oktatási rendszerek mindegyikét a nemzeti kormányok, illetve a regionális vagy helyi önkormányzatok nanszírozzák. A „szubszidiaritás elve” biztosítja, hogy a leghatékonyabban nemzeti, regionális vagy helyi szinten megvalósítható tevékenységeket a legmegfelelőbb szinten nanszírozzák, és hogy ott az Unió ne avatkozzon be.
Natural resources: Agriculture, rural development,environment and fisheries
Természeti erőforrások: mezőgazdaság, vidékfejlesztés, környezetvédelem és halászat
Citizenship, freedom, security and justice
Állampolgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
The EU as a global player
Az EU mint globálisszereplő szereplő
%of EU spending (2007-2013 average)
Az EU-kiadások százalékos megoszlása (a 2007–2013 közötti időszak átlaga)
For the next seven years, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint e orts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
Az elkövetkező hét év tekintetében az EU országai úgy döntöttek, hogy közös erőfeszítéseik és az EU költségvetésének jelentős részét arra fordítják, hogy nagyobb gazdasági növekedést érjenek el és több munkahelyet teremtsenek.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the Union, with full protection of consumers’ rights.
Ennek eredményeként a laboratóriumokban kifejlesztett egyszerű ötleteket kisvállalkozások sajátíthatják el és vihetik piacra szerte az EU-ban, a fogyasztók jogainak messzemenő tiszteletben tartása mellett.
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer.
Ez esetben egy egyszerű ötlet nanszírozása a kutatónak, a vállalkozónak és a forgalmazónak munkát, a fogyasztónak pedig védelmet biztosít.
Achieving longterm growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
erejüket képezni tudják, valamint a termelésben be tudják vezetni a legújabb technológiákat. Az EU költségvetése támogatja továbbá a gazdasági és szociális együttműködés megkönnyítését a régiók között és a nemzeti határokon átnyúlóan is.
Innovation and the knowledge economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Az EU fellépései gyakran felölelik a tapasztalat és know-how cseréjét is, ami fokozottan hasznos lehet a kevésbé jómódú régiók számára.
ing the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production. e EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders. e EU action often involves sharing experience and know-how, which can be much more useful for the less prosperous regions.
A tartós növekedés elérése függ továbbá az EU növekedési képességének kiaknázástól és fokozásától is. E célkitűzés – ismertebb nevén a „kohézió” – különösen a kevésbé fejlett régiók támoga-tását tűzi ki célul, hogy e régiók gazdasága szembe tudjon nézni a globális versennyel.
e Union’s e orts are directed to achieving cohesion focus on developing infrastructures and help-
A kohézió elérésére tett uniós erőfeszítések az infrastruk-túra fejlesztésére és a régiók a téren történő megsegítésére összpontosítanak, hogy a munka-
Over the period 2007–2013, out of every euro spent from the EU’s annual budget, 44 cents will go to competitiveness and cohesion activities.
A 2007–2013 közötti időszakban az EU éves költségvetéséből elköltött minden egyes euróból 44 centet költünk versenyképes-ség-javító és kohéziós tevékenységekre.
Our natural resources anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU e orts in this eld have two main goals.
Földrajzi és éghajlati sokféleségüknek köszönhetően az EU-országok rengetegféle mezőgazdasági terméket állítanak elő, amelyeket az európai fogyasztók ésszerű áron vásárolhatnak meg.