natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the regions are also invited to transform Community priorities into national priorities, all the while retaining their specificities.
A tagállamok és a régiók feladata a közösségi prioritások nemzeti prioritásokba való lebontása, azok sajátosságainak megőrzése mellett.
The financial aid is, in other respects, less dispersed and is concentrated on the European Union strategy geared towards growth and employment (known as the Lisbon strategy).
A pénzügyi segítség egyébként sokkal kevésbé elaprózott és az Európai Unió növekedési és munkahelyteremtési stratégiája (az úgynevezett lisszaboni stratégia) köré csoportosul.
Its major priorities are: research and technological development, innovation and the spirit of enterprise, a knowledge-based society, transport, energy, the protection of the environment as well as investment in human capital, employment market policy and improving worker and business adaptability.
A főbb prioritások a következők: a technológiai kutatás és fejlesztés, az innováció és a vállalkozói szellem előmozdítása, az információs társadalom, a közlekedés, az energia, a környezetvédelem és a humán tőkébe való beruházás, a foglalkoztatáspolitika és az üzleti vállalkozások és dolgozók alkalmazkodóképességének növelése.
The European Commission is, in many respects, the guarantor of the implementation of this strategy across the whole programming.
Az Európai Bizottság a programtervek segítségével bizonyos értelemben garantálja e stratégia megvalósulását.
It ensures that investments focus on priorities.
Biztosítja, hogy a befektetések az említett prioritások köré csoportosuljanak.
(1) This guide incorporates corrections made to Annex 3 and Annex 4 of the Regulation (EC) No 1083/2006 (notably following the accession of Bulgaria and Romania) which appeared respectively in the OJ L 27 of 2.2.2007 and in the OJ L 239 of 1.9.2006.
) Ez a könyv tekintettel van az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 3. és 4. mellékletének módosítására (mely Románia és Bulgária csatlakozásának következménye), ami az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2007.2.2-i L 27. számában és 2006.9.1-i L 239. számában jelent meg.
(2) A Commision regulation defines the details of how these regulations are applied.
) A Bizottság egyik rendelete határozza meg ezen szabályozások alkalmazását.
It does not appear in this guide but is published in the Offi cial Journal: Regulation (EC) No 1828/2006 which appeared in the OJ L 45 of 15.2.2007.
Ez a rendelet nem található meg ebben a könyvben, hanem a következő helyen: 1828/2006/EK tanácsi rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2007.2.15-i L 45. számában jelent meg.
(3) The regulation on the Instrument for Pre-Accession Assistance is presented for the sake of completeness even if
) Az Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz a teljesség miatt kerül bemutatásra, még ha csak egy része tartozik is a regionális politika hatáskörébe.
More confidence placed in the Member States
Nagyobb bizalom a tagállamok felé
In a general way, the Member States have more room for manoeuvre in implementing operational programmes.
Általánosságban a tagállamoknak nagyobb mozgásterük lesz az operatív programok lebonyolításában.
Expenditure eligibility rules are now national rather than Community based.
A finanszírozásra való jogosultság szabályai ezentúl nem közösségi, hanem nemzeti szinten dőlnek el.
But the big change concerns monitoring and control rules.
De az igazi nagy változás az ellenőrzési szabályok terén van.
If the State provides proof from the start that its control system is trustworthy, its obligations are lessened vis-à-vis the Commission, which leaves the matter up to an insurance declaration drawn up by a national control organisation.
Ha a tagállam kezdetektől fogja bizonyítani tudja, hogy az ellenőrzési rendszere megbízható, a Bizottsággal szembeni kötelezettségei csökkennek, és a Bizottság a nemzeti ellenőrző szerv által kiadott igazolást veszi figyelembe. figyelembe.
A regulation which simplifies the cohesion policy
A kohéziós politikát egyszerűsítő szabályozás
The new regulation alleviates the role of the Commission, which can thus concentrate on a strategic approach, which is the real added value of the Community.
Az új szabályozás megkönnyíti a Bizottság munkáját azzal, hogy a közösségi szinten a valódi hozzáadott értéket képviselő stratégiai megközelítést helyezi a középpontba.
This simplification manifests itself mainly in a reduction in the number of funds and programming stages.
Ez az egyszerűsítési törekvés jelenik meg például az alapok és a programtervek szakaszai számának csökkenésében.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Funds have been harmonised.
A Kohéziós Alapra és a strukturális alapokra vonatkozó szabályokat harmonizálták.
Furthermore the whole of the Union’s territory and citizens can now benefit from the cohesion policy thanks to changes in the geographical eligibility rules.
Másrészt a földrajzi jogosultsági szabályok változásával az Unió egész területe és összes polgára élvezheti ezentúl a kohéziós politika előnyeit.
The cohesion policy has been allocated a budget of EUR 347 billion for the period 2007–13 (in current prices), which is more than a third of the whole of the European budget.
A kohéziós politika a 2007–2013-as időszakra 347 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik (folyó árakon): ez az európai költségvetés több, mint egyharmadát képviseli.
But it does not solely rest on simple financial aid.
De nem csupán pénzügyi segítségről van szó.
The issue is to improve competitiveness and the potential for growth at local, regional and national level.
A tét helyi, regionális és nemzeti szinten a versenyképesség és a növekedési képesség javítása.
The competitiveness of economies benefits the whole of the European territories, including convergence regions. All the parties win.
A gazdaságok versenyképessége az összes európai területnek hasznára válik, a konvergenciarégiókat is ideértve, mindenki nyer rajta.
A Europe showing solidarity must also be a dynamic, productive and innovative Europe.
Egy szolidáris Európa egyúttal mindenképp egy dinamikus, produktív és újító Európa.
Regularly updated information is available on the Inforegio website: http://ec.europa.eu/inforegio
Rendszeresen frissített információkat talál az Inforegio honlapján: http://ec.europa.eu/inforegio
INFORMATION
ÁLTALÁNOS
The previous Structural Funds as well as Community initiatives for the period 2000–06 give way to a new architecture which simplifies the system.
A strukturális alapok régi célkitűzéseit – mint ahogy a 2000–2006-os időszak közösségi kezdeményezéseit is – új felépítés váltja fel, mely a kohéziós politikát átláthatóbbá teszi.
The cohesion policy architecture
A kohéziós politika felépítése
Objectives Community initiatives Cohesion Fund
Célok Közösségi kezdeményezések Kohéziós Alap
Objective 1 Regions lagging behind in development terms
1. célkitűzésfejlődésben elmaradott régiók
ERDF ESF EAGGF-Guarantee EAGGF-Guidance FIFG
ERFAESZAEMOGA Garanciarészleg EMOGA Orientációs Részleg HOPE
Objective 2Economic and social conversion zones
2. célkitűzésgazdaságilag és szociálisan átalakuló térségek
Regional competitiveness ERDFand ESFemployment
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
Objective 3Training systems and employment policies
3. célkitűzésképzési és munkahely-teremtési rendszerek
EAGGF-Guidance
EMOGA Orientációs Részleg
Rural development and restructuring of the fishing sector beyond Objective 1
Vidékfejlesztés és a halászati szektor az 1. célkitűzésen felüli szerkezetátalakítása
4 objectives4 Community initiatives Cohesion Fund
4 cél4 közösségi kezdeményezés Kohéziós Alap
(*) In 2007–13, Urban II and Equal will be part of the convergence objective, as well as of the regional competitiveness and employment objective.
* 2007 és 2013 között az Urban II és az Equal programok a konvergencia és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzések részét fogják képezni.
Page 9
REG61800_guideMEP_HU.indd 10
• In 2007–13; the Cohesion Fund no longer functions independently but participates in the Convergence objective.
• 2007 és 2013 között a Kohéziós Alap független működése megszűnik, de a konvergencia célkitűzés részét fogja képezni.
The same programming and management rules apply to the three Funds.
A három alapra ugyanazok a programtervezési és lebonyolítási szabályok vonatkoznak.
• The three new objectives incorporate the missions of the previous Objectives 1, 2 and 3 as well as the previous Community initiatives: Interreg III, Equal and Urban II.
• A három új célkitűzés magában foglalja a régi 1., 2. és 3. célkitűzés feladatait, ahogy a három régi közösségi kezdeményezés feladatait is: Interreg III, Equal és Urban II.
• Interreg III is integrated into the European territorial cooperation objective
• Az Interreg III folytatódik, és beleolvad az európai területi együttműködés célkitűzésbe.
• The Urban II and Equal programmes are integrated into the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
• Az Urban II és az Equal programok a konvergencia és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzések részét képezik.
• The Leader + programme and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are replaced by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) becomes the European Fisheries Fund (EFF).
• A Leader + programot és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap váltja fel, és a Halászati Orientációs és Pénzügyi Eszköz Európai Halászati Alappá alakul.
The EAFRD and the EFF now have their own legal basis and are no longer involved in the cohesion policy.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Halászati Alap ezentúl saját legális jogalappal rendelkezik, és nem képezi részét a kohéziós politikának.
REFERENCES
REFERENCIÁK
General Regulation: Articles 3 and 4
Általános rendelkezések: 3. és 4. cikk
Page 10
REG61800_guideMEP_HU.indd 12
The convergence objective aims to stimulate growth and employment in the least developed regions.
A konvergencia célkitűzés arra irányul, hogy ösztönözze a növekedést és a foglalkoztatást a kevésbé fejlett régiókban.
It highlights innovation and the knowledge-based society, adaptability to economic and social changes and the quality of the environment and administrative efficiency.
Külön hangsúlyt helyez az innovációra és a tudásalapú társadalomra, a gazdasági és társadalmi változásokhoz való alkalmazkodóképességre, a környezetvédelemre és a közigazgatás hatékonyságára.
It is fi nanced by the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund and targets the least well-developed Member States and regions.
Az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap finanszírozzák, és a legkevésbé fejlett tagállamokat és régiókat célozza meg.
Eligibility for the convergence objective
Támogatásra jogosultság a konvergencia célkitűzés keretében
NUTS 2 regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the Community average.
„NUTS 2”szintű régiók, ahol az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) nem éri el az uniós átlag 75%-át és i tűz él k
Tapering transitional support up to 2013 for regions who would have been eligible for the convergence objective if the threshold had remained 75 % of the average GDP of the EU-15 and not the EU-25.
Fokozatosan csökkenő átmeneti támogatás 2013-ig azon régiók számára, melyek jogosultak lennének a konvergencia célkitűzés keretében adható támogatásra, ha a támogatási küszöb az EU-15 átlag GDP-jének 75%-a lenne az EU-25-é helyett
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Megfelel a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében adható átmeneti támogatásnak (l.
Transitional support for regions and areas which were eligible for regionalised objectives for the period 1994–99, but in 2000–06 are no longer eligible for Objective 1 (phasing-out)
Átmeneti támogatás azon térségi régiók számára, melyek támogatásra jogosultak voltak az 1994–1999-es időszakban a régiós célkitűzések keretében, de a 2000–2006-os időszakban már nem jogosultak arra az 1. célkitűzés keretében (fokozatos kivonás)
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Azon tagállamok, ahol a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) nem éri el az uniós átlag 90%-át o h éz ió s Alap K
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
Fokozatosan csökkenő átmeneti támogatás azon tagállamok számára, melyek jogosultak lennének a Kohéziós Alap támogatására, ha a támogatási küszöb az EU-15 átlag GNI-jének 90%-a lenne az EU-25-é helyett.
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
A konvergencia célkitűzés keretében támogatásra jogosult térségek körébe beletartoznak azok a régiók, amelyek a regionális kritériumoknak megfelelnek (egy főre jutó GDP < az uniós átlag 75%-a – l. 14–15. o.) és azok a tagállamok is, melyek nemzeti szinten jogosultak a Kohéziós Alap támogatására (GNI < az uniós átlag 90%-a – l. 16–17. o.). REFERENCIÁK
General Regulation: Articles 3 to 5. Article 8.
Általános rendelkezések: 3–5. cikk, 8. cikk
Page 11
REG61800_guideMEP_HU.indd 13
Regions eligible for the convergence objective
REG61800_guideMEP_HU.indd 13
• Bulgaria: all the territory
• Bulgária: az egész terület
• Estonia: all the territory
• Észtország: az egész terület
• Greece: Anatoliki Makedonia, Thraki, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Peloponnisos, Voreio Aigaio, Kriti
• Görögország: Anatoliki Makedónia, Thraki, Thesszália, Ipeirosz, Ionia Niszia, Dytiki Elláda, Peloponnészosz, Voreio Aigaio, Kriti
• Latvia: all the teritory
• Lettország: az egész terület
• Lithuania: all the territory
• Litvánia: az egész terület
• Malta: the whole island
• Málta: az egész sziget
• Poland: all the territory
• Lengyelország: az egész terület
• Romania: all the territory
• Románia: az egész terület
• Slovenia: all the territory
• Szlovénia: az egész terület
Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
A konvergencia célkitűzés keretében átmeneti támogatásra jogosult régiók (fokozatos kivonás)
• Greece: Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Attiki
• Görögország: Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Attiki
Commission Decision 2006/595/EC
A Bizottság 2006/595/EK számú határozata
Page 12
REG61800_guideMEP_HU.indd 14
State eligible for Cohesion Fund transitional support
A Kohéziós Alapból való átmeneti finanszírozásra jogosult országok
• Spain
• Spanyolország
Commision Decision 2006/596/EC
A Bizottság 2006/596/EK számú határozata
Page 14
REG61800_guideMEP_HU.indd 16
Regional competitiveness and employment objective
Regionális versenyképesség és foglalkoztatáscélkitűzés
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés az Európai Unió minden olyan térségére vonatkozik, mely nem jogosult támogatásra a konvergencia célkitűzés keretében.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes. It is funded by the ERDF and the ESF.
A célja az, hogy a gazdasági és társadalmi változásokra felkészülve növelje a régiók versenyképességét és vonzerejét, illetve a foglalkoztatási rátáját.
Eligibility for the regional competitiveness and employment objective
Támogatásra való jogosultság a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
2. célkitűzés: ipari, vidéki, városi vagy halászati térségek, melyek megfelelnek egy bizonyos számú kritériumnak.
Community ceiling platform at 18 %
Maximum az uniós népesség 18%-a
All the regions not covered by the convergence objective or by transitional support (NUTS 1 and NUTS 2 regions according to the Member States)
Minden olyan régió, mely nem esik a konvergencia célkitűzés vagy az átmeneti támogatás hatáskörébe (NUTS 1 vagy NUTS 2 régiók a tagállamoktól függően)
Objective 3: all the regions not included in Objective 1
3-as számú célkitűzés: minden régió, amire nem vonatkozik az 1. célkitűzés
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
A régi 1-es célkitűzés alapján átmeneti támogatás (úgynevezett„fokozatos kivonás”)
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’). See the list below.
Átmeneti támogatás a NUTS 2 régiók számára, melyek az 1. célkitűzés hatálya alá estek, de ahol a GDP meghaladja az EU-15 GDP-átlagának 75%-át (úgynevezett„fokozatos bevezetés”), l. az alábbi listát
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás vonatkozásában – a régi 2. célkitűzés gyakorlatával ellentétben – megszűnnek az uniós térségek, (vidéki térségek, városi térségek stb.)
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
Ezentúl egy koherens stratégia kidolgozását részesítjük előnyben, mely az egész régióra vonatkozik, a régi mikroterületi felosztással (községek, kerületek szintjével) szemben.
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében támogatásra jogosult régiók
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
Minden olyan európai uniós régió, mely nem jogosult támogatásra a konvergencia célkitűzés keretében vagy átmeneti támogatásra a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében („fokozatos bevezetés”), jogosult a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében történő támogatásra.
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében átmeneti támogatásra jogosult régiók (fokozatos bevezetés)
• United Kingdom: Merseyside, South Yorkshire
REG61800_guideMEP_HU.indd 18
The European territorial cooperation objective aims to reinforce cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Az európai területi együttműködés célja a határokon átnyúló, a transznacionális és a régiók közti együttműködés előmozdítása.
It acts as a complement to the two other objectives, as the eligible regions are also eligible for the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Kiegészíti a másik két célkitűzést, mivel a támogatásra jogosult régiók a konvergencia vagy a regionális versenyképesség és foglalkoztatás címén is támogatottak lehetnek.
It is fi nanced by the ERDF.
Az ERFA fi nanszírozza.
It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Célja a különböző országok hatóságai részére a közös megoldások elősegítése a városi, vidéki vagy tengerparti fejlesztéseknél, a gazdasági kapcsolatok előmozdításában, valamint a kis- és középvállalkozások (KKV-k) hálózatépítésénél.
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
Az egyűttműködés a kutatás, a fejlesztés, az információs társadalom, a környezetvédelem, kockázatmegelőzés és az integrált vízgazdálkodás kérdései köré csoportosul.
Eligibility
Jogosultság:
For crossborder cooperation: NUTS 3 level regions are eligible, along all the land-based internal borders and some external borders, along maritime borders separated by a maximum distance of 150 km.
A határokon átnyúló együttműködésre: jogosult minden a NUTS 3 szintű, belső és egyes külső szárazföldi határok mentén, illetve a tengeri határok mentén fekvő, egymástól legfeljebb 150 km távolságra található régió.
(The list of these regions is published in the Commission decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding map on p. 21)
(E régiók listáját a Bizottság 2006. október 31-i (*) döntésében tette közzé, l. az erre vonatkozó térképet a 21. oldalon).
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
A transznacionális együttműködésre: minden régió jogosult, de a Bizottság, a tagállamokkal történt egyeztetés után, tizenhárom együttműködési térséget határozott meg. (E térségeket a 2006. október 31-i (*) döntésében jelölte ki, l. az erre vonatkozó térképet a 22. és 23. oldalon).
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
Az interregionális együttműködésre, hálózatépítésre, tapasztalatcserére: minden európai régió jogosult.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
A területi együttműködés helyzete megváltozik, önálló célkitűzés szintjére emelték, mely láthatóbbá teszi, és szilárdabb törvényi alapokat biztosít.
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Az Európai Unión kívüli országokkal való együttműködést ezentúl nem a strukturális alapok támogatják, hanem két új szervezet: az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz és az Előcsatlakozási Segítségnyújtási Eszköz.
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
Csak az olyan, nem európai uniós tagállamokkal folytatott együttműködés tartozik az európai területi együttműködés hatáskörébe, amelyek nem részesülnek az Európai Unió pénzügyi támogatásában (Liechtenstein, Norvégia, Svájc stb.).
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• A tengeri együttműködést illetően a határokon átnyúló kooperáció földrajzilag nagyobb területre terjed ki, mint a régi Interreg III.
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Egész Európa jogosult továbbra is a régiók közti együttműködésre, de egyetlen program vonatkozik az egész Unióra (eltérően az Interreg III C négy programjától).
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
• A hálózatépítést és a tapasztalatcserét három különböző program támogatja a huszonhét tagállamban : – Interact: a kooperációs programokat lebonyolító szervezeteket támogatja– Urbact: városok tematikus hálózata– és ORATE: területszervezési megfigyelőközpont gyelőközpont
General Regulation: Articles 3 to 7(*) Commission Decision 2006/769/EC
Általános rendelkezések: 3–7. cikk(*) A Bizottság 2006/769/EK számú határozata