natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry
Brirmely k6pvisel6t, aki e ktitelezetts6g ellen v6t, az
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Ertekezlete Ertekezlete riltal riltal k[jeliilt k[jeliilt misik misik k6pvisel6 k6pvisel6 helyettesiti helyettesiti a a ktiliinbizottsSgban. ktiliinbizottsSgban.
The European Parliament, the Council and the Commission,
Ennek Ennek k a p cs 6n , k a p cs 6n , a a kiitelezetts6gdt kiitelezetts6gdt megs6rtd megs6rtd k6pvisel6t k6pvisel6t a a kiiliinbizotts6gb6l kiiliinbizotts6gb6l tiirtdn6 tiirtdn6 kizir5s6fi kizir5s6fi megel6z6en megel6z6en az az
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193thereof,
Ertekezlete Ertekezlete kiiliin, kiiliin, zrirt zrirt iildsen iildsen meghallgathatja. meghallgathatja.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Cornmunity, and inparticular Article 107bthereof, thereof,
A A kiiliinbizottsrigbol kiiliinbizottsrigbol tiirt6n6 tiirt6n6 klu:firhsinklu:firhsin feliil az inform6ciSt kiszivrirogtat6 k6pvisel6 ellen adott esetben a hatilyos jogszabdlyoknak megfelel6 megfelel6 biintet6elj biintet6elj rir6s rir6s f oly t at hat 6. f oly t at hat 6.
Whereas the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquirymust be protected;
6ltal 6ltal lefolytatott lefolytatott vizsgillatot, vizsgillatot,
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisionsgoveming the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term ofthe European Parliament in the light of experience,
Bir6sdgi eljriris inditisa eset6n az Elniik megteszi az tisszes sziiks6ges sziiks6ges int6zked6sto int6zked6sto hogy hogy az az illet6kes illet6kes nemzeti nemzeti hat6s6gok hat6s6gok szimfira szimfira lehet6v6 lehet6v6 tegye tegye a a megfelel S megfelel S elj elj
Article I
13. cikk
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shallbe as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107bof the EAEC Treaty.
E E hatirozatot hatirozatot a a Parlament Parlament eljdrrisi eljdrrisi szabillyzatiilroz szabillyzatiilroz mell6kletk6nt mell6kletk6nt csatoljik csatoljik
Article 2
6s 6s az az
The decision to set up a ternporary committee of inquiry, specifying in parlicular its purpose andthe tirne limit for submission of its report. shall be published in the Official Joumal of the European Communities.
Az Eur6pai Parlament, a Tan6cs 6s a Bizottsig, tekintettel az Etr6pai Szdn- 6s Ac6lktiziiss6get l6neho2.6 Szerzijd6sre, ds kiiliiniisen annak 20bcikkdre, tekintettel az Eur6pai Kiiziissdget l6tehoz6 Szerz6d6sre, 6s kiiltiniisen annak 193. cikk6re, tekintettel az Eur6pai Atomenergia-Kiiziiss6get l6hehoz6 Szerz6d6sre, 6s kiiliiniisen annak 107bcikk6re.
The temporary cornmittee of inquiry shall carry out its duties in compliance with thepowers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the EuropeanCornmunities.
Az Az ideiglenes ideiglenes vizsgr{l6bizoffsdgot vizsgr{l6bizoffsdgot felillft6 felillft6 hattrozatot, hattrozatot, amely amely megfiatfuozzaa megfiatfuozzaa bizottsrig bizottsrig c6lj6t c6lj6t
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
Az Az ideiglenes ideiglenes vizsg6l6bizottsdg vizsg6l6bizottsdg tagiai, tagiai, illetve illetve brirmely brirmely mris mris szem6ly, szem6ly, aki aki hivatali hivatali feladatai feladatai ell6tdsaell6tdsa sor6n sor6n olyan olyan t6nyek, t6nyek, inform6ci6k, inform6ci6k, ismeretek, ismeretek, dokumentumok dokumentumok vagy vagy trirgyak trirgyak birtokfban birtokfban jutott,jutott, amelyeket amelyeket a a tagillamok tagillamok vagy vagy egy egy kiiziiss6gi kiiziiss6gi int6zm6ny int6zm6ny riltal riltal elfogadott elfogadott rendelkezdsek rendelkezdsek szerint szerint titkosan titkosan kell kell kezelni, kezelni, m6B m6B feladataik feladataik megsztin6s6t megsztin6s6t kiivet6en kiivet6en is is kiitelesek kiitelesek ezeket ezeket illetdktelenilletdktelen szem6lyek szem6lyek
Hearings and testirnonyshall take place in public.
6s 6s a a tanrivallomfsok tanrivallomfsok nyilvrlnosak. nyilvrlnosak.
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation.
A A vizsgril6bizottsig vizsgril6bizottsig tagiai tagiai eg5rneryed6nekeg5rneryed6nek k6relm6re, k6relm6re, illetve illetve a a kiiztiss6gi kiiztiss6gi vary vary anemzeti anemzeti hat6sig hat6sig k6retn6re, k6retn6re, illetve illetve amennyiben amennyiben az az ideiglenes ideiglenes vizsgril6bizottsig titkos in formA ci 6k at vizs g ril , az eljfrdsokat zirtiil6sen folytatjrik le. A tanriknak
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
6il1 6il1 zint zint til6sen til6sen tanfvallomfst tanfvallomfst vagy vagy nyilatkozatot nyilatkozatot tenni.tenni.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
Ideiglenes vizsgril6bizotts6g nemzeti vagy kiiztissdgi bir6srig el6tt folyamatban lev6 iigyeket iigyeket a a bir6s6gi bir6s6gi eljfrris eljfrris lezinisiignem lezinisiignem vizsgithat.vizsgithat.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European
Parlamentet Parlamentet arr61, arr61, hogy hogy az az ideiglenes ideiglenes vizsg6l6bizotts6g vizsg6l6bizotts6g rfltal rfltal kivizsgfland6 kivizsgfland6 iigy iigy a a
Parliarnent that a matter to be examinedby a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the ternporary committee of inquiry shall takeall necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the
Bizotts6g Bizotts6g ekitt ekitt foly6, foly6, a a pert pert megel6z6 megel6z6 el ir l rris el ir l rris tfugya;ilyen esetekben az ideiglenes vizsgdl6bizottsfg valamennyi sztiks6ges int6zked6st megtesz annak annak
The temporary committee of inquiry shall ceaseto exist on the submission of its reportwithin the tirne lirnit laid down when it was set up, or at the latest upon explry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of theparliamentaryterm. term.
Az ideiglenesvizsgdl6bizottsig a jelentdsdneka fehillft6sakor meg6llapitott hat6rid6n beliili beliili benyujtfsakor benyujtfsakor vagy vagy legk6s6bb legk6s6bb a afelillitris6t felillitris6t kdvet6 kdvet6 tizenk6t tizenk6t h6napot h6napot meg meg nem nem halad6halad6 hatririd6 hatririd6 lejdrtakor, lejdrtakor, de de legk6s6bb legk6s6bb a a parlamenti parlamenti ciklus ciklus v6g6n v6g6n mindenk6ppen mindenk6ppen meg szt in ik . meg szt in ik .
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months.
Indokolt Indokolt hatfuozat hatfuozat alapjrin alapjrin az az
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Az Az ilyen ilyen hat*rozatot hat*rozatot kihirdetik kihirdetik az az
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
ha ha a avizsgdlativizsgdlati vizsgdlativizsgdlati jelent6s jelent6s benyujtas6t benyujtas6t vary vary a a megbizatris megbizatris befejez6s6t befejez6s6t k0vetden k0vetden legalibb legalibb tizenk6t tizenk6t h6nap h6nap nem nem telt telt el,el, kiv6ve, kiv6ve, ha ha rij rij tdnyek tdnyek meriiltek meriiltek fel.fel.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Az ideiglenes vizsg6l6bizottsrig a kiiztissdgi jog alkalmaz6sa soriin elktivetett Sllit6lagos jogs6rt6sek jogs6rt6sek vagy vagy hivatali hivatali vissaissSgok vissaissSgok megdllapft6siihoz megdllapft6siihoz sziiks6ges sziiks6ges vizsg6latokat vizsg6latokat az az allbblallbbl feltdtelek szerint v 6gzt.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Kiiziiss6gek Kiiziiss6gek egy egy int6zrn6ny6t int6zrn6ny6t varyvary szenrdt, szenrdt, illetve illetve egy egy tagfllam tagfllam korm6ny6t korm6ny6t egy egy tagifnak tagifnak az az ellj6r6sban ellj6r6sban ttirt6n6 ttirt6n6 r6szv6telre r6szv6telre val6val6 kijeliil6sdre.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Az Az ideiglenes ideiglenes vizsgril6bizotts6g vizsgril6bizotts6g indokolt indokolt k6relm6re k6relm6re az az lintett lintett tag6llam tag6llam 6s 6s az az Eur6paiEur6pai Kiizds s6 gek intdan6nyei vagy szerveiklieliilik az ideiglenes vizsgil6bizotts6g el6tti megielen6sre felhatalmazott felhatalmazott tisztviseldt tisztviseldt vagy vagy alkalmazottat, alkalmazottat, kiv6ve, kiv6ve, ha ha nemzeti nemzeti vary vary kiiziiss6gi kiiziiss6gi jogszabdlyokboljogszabdlyokbol ered6 ered6 titoktart6si, titoktart6si, vagyk6z-, vagyk6z-, illetve illetve nemzetbiztonsdgi nemzetbiztonsdgi okok okok nem nem teszik teszik lehet6v6 .. lehet6v6 ..
grornds of secrecyor public or national security dictate otherwise by virtue of, national or Communitylegislation. legislation.
6s 6s annak annak u tas it 6sa i u tas it 6sa i alapj6n alapj6n sz6lal sz6lal fel. fel.
The officials or seruautsin question shall speak on behalf of and as instructed by their
A A tisztvisel6t tisztvisel6t vag5r vag5r alkalmazottattov6bbra alkalmazottattov6bbra is is ktitik ktitik a a ri ri vonatkoz6 vonatkoz6 szabr{lyok.szabr{lyok.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European
A A tag6llamok tag6llamok hat6sagai, hat6sagai, valamint valamint az az
Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented frorn doing so by reasons of secrecyor public or national security arising out of national or
- - azaz ideiglenes vizsg6l6bizotts6g k6relm6re vagy sajSt kezdemdnyez6sre - az ideiglenesvizsgdl6bizottsag rendelkez6sdre bocsdtj6k a feladatai ellft6srihoz sztiks6ges dokumentumokat, kivdve, kivdve, ha ha nemzeti nemzeti vagy vagy kiiziissdgi kiiziissdgi jogszabflyokb6l jogszabflyokb6l vagy vagy szabhlyokb6l szabhlyokb6l ered6 ered6 titoktartrisi titoktartrisi vagy vagy kiiz- kiiz- illetve illetve nemz,etbiztonsfgi nemz,etbiztonsfgi
Community legislation or rules.
, , okok okok eztnemteszik eztnemteszik lehet6v6 . lehet6v6 .
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
A (3) 6s a (4) bekezd6s nem s6rti a tagfllamok brimrelymfs, a tisztvisel6k megielends6t 6s dokumentumok dokumentumok tovdbbit6sft tovdbbit6sft tilt6 tilt6 rendelkezds 6t. rendelkezds 6t.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
A A titoktartrisi titoktartrisi vary vary ktiz-, ktiz-, illetve illetve nemzetbiztons6gi nemzetbiztons6gi okokb6l okokb6l vary vary az az els6 els6 albekezd6sben albekezd6sben emlitettemlitett rendelkez6sekbdl felmeriild akad6lyr6laz Eur6pai Parlamentet az & rntetttagilllamkormdnyavagy az az nt9nneny nt9nneny nev6ben nev6ben elj6r6sra elj6r6sra felhatalmazott felhatalmazott k6pvisel6 k6pvisel6
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
6s 6s szervei szervei az az fiintett fiintett tagfllam tagfllam el6zetes el6zetes titjlkoztathsatitjlkoztathsa n6lkiil n6lkiil nem nem bocsdtanak bocsdtanak az az ideiglenes ideiglenes vizsgill6bizottsrig vizsgill6bizottsrig rendelkez6sdre rendelkez6sdre a a tag6llamb6l tag6llamb6l szfirmazbszfirmazb dokumentumokat.dokumentumokat.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
$rintett $rintett tagfllam tagfllam el6zetes el6zetes hozziljirulSsa hozziljirulSsa ndlkiilndlkiil nem tovfbbitanak az ideiglenes vizsgfl6bizottsignak az (5) bekezd6s hatilya al6 tutoz6dokumentumokat.dokumentumokat.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
A (3), (a) 6s az (5) bekezd6s a kiiziiss6gi jog 6ltal armak v6grehajtrisSra felhatalmazott terrn6szetes terrn6szetes jogi jogi vary vary szem6lyekre szem6lyekre alkalmazand6.alkalmazand6.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it.
Feladatai Feladatai ell6tis6hoz ell6tis6hoz sziiksdges sziiksdges m6rt6kbe4 m6rt6kbe4 az az ideiglenes ideiglenes vizsg6l6bizotts6g vizsg6l6bizotts6g b6rmely b6rmely mr{smr{s szemdlyt szemdlyt is is a a bizottsfg bizottsfg el6tti el6tti tanriskodrisra tanriskodrisra hivhat hivhat fel. fel.
The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Az Az ideiglenes ideiglenes vizsg6l6bnotts6g vizsg6l6bnotts6g til$koztatja til$koztatja aa vizsgrilat vizsgrilat sor6n sor6n megnevezett megnevezett brirmely brirmely szemdlyt, szemdlyt, akire akire n6zve n6zve a a megnevezes megnevezes hhtinyos hhtinyos lehet; lehet; az az ideiglenes ideiglenes vizsg6l6bizottsilg vizsg6l6bizottsilg az az ilyen ilyen szem6lyt szem6lyt k6relm6re k6relm6re meghallgatja meghallgatja
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Az Az informici6 informici6 nem nem hozhat6 hozhat6 nyilvinossfgranyilvinossfgra amennyiben amennyiben titkos, titkos, vagy vagy bizalmas bizalmas jellegri jellegri anyagokat anyagokat tartalmaz, tartalmaz, illetve illetve amennyiben amennyiben szem6lyeketszem6lyeket nevezmeg. meg.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Az ideiglenes vizsgfl6bizottsfgok eljrir6sai titkoss6gfnak 6s bizalmassfgrlnak biztosftdsdhozsziiks6ges igazgatisi int6z,ked6seket 6s eljfrdsi szabiilyokat az Ert r 6 p a i Parlament fogadja el.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Az ideiglenes vizsgdl6bizottshgjelent6s6t az Eur6pai Parlamentnek nyujtja be, amely az(1) bekezd6s rendelkez6seire figyelemmel ajelentds nyilvrinossrirahozatalfu6lhxirozhat.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Az Eur6pai Parlament az ideiglenes vizsg6l6bizotts6g jelentdse alapjan elfogadott brinnelyajfnlast tovfbbithat az Eur6pai Kiiziiss6gek int6znr6nyei vagy szenrein illetve a tagdllamok r6sz6re.
They shall draw therefromthe conclusions which they deemappropriate. appropriate.
Ktiziissdgek Ktiziissdgek int6zrn6nyei int6zrn6nyei vagy vagy szervei, szervei, illetve illetve a a tagfllamok tagfllamok levonjriklevonjrik az az
Article 5Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposesof of applying this Decision shall be made through their PermanentRepresentations to the EuropeanUnion.
A A tagfllamok tagfllamok nemzeti nemzeti hat6sigainak hat6sigainak cimzetl, cimzetl, e e hatfuozat hatfuozat alkalmaz6sdt alkalmaz6sdt c6lz6 c6lz6 minden minden kdzl6s kdzl6s aa tagfllamoknak tagfllamoknak az az
Page 130
cikk cikk
Article 6At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may berevised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
Parlament, Parlament, a a Tandcs Tandcs vary vary a a Bizotts6g Bizotts6g k6relmdre k6relmdre az az
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Lapjfban Lapjfban tdrt6n6 tdrt6n6 kihirdet6sdnek kihirdet6sdnek napjan napjan
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
9. cikk (2) bekezddsdnekalkalmazfisdt szab6lyoz6 rendelkezdsek
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
A A beldp6kfrtya beldp6kfrtya a a birtokosa birtokosa f6nyk6pdvel f6nyk6pdvel ell6tott, ell6tott, annak annak csal6di csal6di nevdt, nevdt, ut6neveit, ut6neveit, valamint valamint az az
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises.
6t 6t alkalmaz6 alkalmaz6 c6g, c6g, szewezet szewezet vagy vagy szem6ly szem6ly nevdt nevdt feltiintet6 feltiintet6 mtianyag mtianyag k6rtya.k6rtya.
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Ennek Ennek elmulasztdsa elmulasztdsa a a bel6p6kiirtya bel6p6kiirtya visszavon6s6hoz visszavon6s6hoz vezethet.vezethet.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
(2) (2) bekezddsben bekezddsben emlitett emlitett kiitelezettsdgek ne k . kiitelezettsdgek ne k .
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the
6rint6 6rint6 parlamenti parlamenti k6pvisel6i k6pvisel6i kifog6st kifog6st aa quaestorokhoz quaestorokhoz utaljfk, utaljfk, akik akik megvizsg6ljrik megvizsg6ljrik az az igyet igyet
Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw thepass concerned.
6rintett 6rintett kinya kinya tovibbitovibbi fenntartrisdr6l fenntartrisdr6l vagy vagy visszavoniisiir6l.visszavoniisiir6l.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holdersto attend meetings of Parliamentor its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle theholder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
- - kivdve kivdve a a kiiziins6g kiiziins6g szirmfua szirmfua nyilvrinos n ak nyilvrinos n ak nyilvrinftott nyilvrinftott iil6seket iil6seket jogosit jogosit
Article 2Assistants
2. cikk Asszisztensek
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximummunber of assistants who may be registered by each Member.
Minden Minden parlamenti parlamenti ciklus ciklus kezdet6n kezdet6n a a quaestorok quaestorok meghatirozzdk meghatirozzdk az az egyes egyes kepvisel6k kepvisel6k
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Megbizat6suk Megbizat6suk kezdetekot kezdetekot az az akkreditilt akkreditilt asszisztensek asszisztensek irisbeli irisbeli nyilatkozatot nyilatkozatot teszrek teszrek szakmaiszakmai tev6kenys6giikr6l6s egy6b, javadalmazfnsal j6r6 tisztsdgeikrdl6stev6kenys6geikr6l. tev6kenys6geikr6l.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Az Az akkreditilt akkreditilt asszisztensek asszisztensek a a titkrirsigtitkrirsig titkrirsig
All other persons, including those working directly with Members, shall only have accessto Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
M6s szem6lyek, bele6rtve a kiizvetleniil a parlamenti kdpviseld L * el dolgoz6kat is, csak a 9.
Article 3Code ofconduct l.
3. cikk Maga tart rf , si k6dex
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in theregister provided for in Rule 9(2) shall:
(2) (2) bekezd6s bekezd6s alapjan alapjan aa nyilvrintarkisban nyilvrintarkisban szerepld szerepld szem6lyekre szem6lyekre a a kiivetkezlkdtelezetts6gek kiivetkezlkdtelezetts6gek hirulnak:hirulnak:
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
(a) betartjrika 9. cikk 6s e mell6klet rendelkezdseit;
(b) state the interest or interests they represent in contactswith Members of Parliament,their staff or officials of Parliament;
(b) (b) nyilatkoarak nyilatkoarak an61, an61, hogy hogy milyen milyen
(d) not claim any formal relationshipwith Parliarnent in any dealings with third parties;
(c) tart6zkodnak a tisztess6gtelen inform6ci6szerz6sre ir6nyul6 tev6kenys6gt6l;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
(d) (d) harmadik harmadik felekkel felekkel val6 val6 kapcsolataikban kapcsolataikban nem nem hivatkoznak hivatkoznak a a Parlamenttel Parlamenttel ferurfll6ferurfll6 formilis kapcsolaha;
(0 comply shictly with the provisions of Annex I, Article 2, secondparagraph; paragraph;
cikke cikke m6sodik m6sodik bekezd6s6nek bekezd6s6nek rendelkez6seit;rendelkez6seit;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
(g) meggy6z6dnekarr6l, hogy az I. mell6klet 2. cikke rendelkezdsei szerint nyfjtott segitsdg segitsdg a a megfelel6 megfelel6 nyilvfntartdsbabejegyrnsre nyilvfntartdsbabejegyrnsre keriil;keriil;
(h) comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions ofthe StaffRegulations;
(h) (h) betartj6k betartj6k az az nt1nnlnyek nt1nnlnyek volt volt tisztvisel6inek tisztvisel6inek alkalmaz6sa alkalmaz6sa sordn sordn a a szemdlyzetiszemdlyzeti szabilly szabilly zat zat rendelkez6seit rendelkez6seit
(i) obsenreany rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities offormer Members;
(i) betartjdk a volt k6pvisel6k jogair6l 6s kiitelezetts6geirdlsz6l6, a Parlament 6ltalmeg6llapitott szabilyokat;
0) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consentof the Member or Members concerned as regards any contractualrelationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfu themselves that thisis declared in the register provided for in Rule 9(2).
0) az esetleges 6rdekellent6tek elkeri.il6se 6rdek6ben megszerzik az lintett kdpvisel6vagy k6pvisel < ik eldzetes hoz.zi$6nalis6t a parlamenti k6pvisel6 asszisztens6nek sz e r z Sd 6s es kapcsolata vagy alkalmazrisa tekintet6ben, 6s ert kdvet6en megbizonyosodnak megbizonyosodnak arr6l, arr6l, hogy hogy e e hozzhjirul6s hozzhjirul6s a a 9. 9.
Z. Any breach of this Cotle of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issuedto thepersons concerned and, if appropriate, their firms.
- - esetben esetben cdgiiknek cdgiiknek kiadott kiadott bel6p6k6rtya bel6p6k6rtya visszavon visszavon isi hoz vezethet . isi hoz vezethet .