natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Az uniós intézmények munkájában részt vevő tagállami képviselők, valamint az ő tanácsadóik és szakértőik feladataik ellátása, valamint az ülések helyére történő utazás és az onnan történő vissza térés során a szokásos kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket élvezik.
Chapter V Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
V. fejezet Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai 11. cikk (korábbi 12. cikk)
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Az egyes tagállamok területén az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai állampolgárságuktól függetlenül : a) a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak az Unióval szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől az Európai Unió Bíróságának az Unió, valamint az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végre hajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
Az Unió által számukra kifizetett illetmények, bérek és járandóságok tekintetében nemzeti adó kötelezettség alól mentességet élveznek.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Ezt a rendelkezést alkalmazni kell a házastársakra is, amennyiben ez utóbbiak nem végeznek külön kereső tevékenységet, illetve az e cikkben említett személyek által eltartott és az ő gondozásuk alatt álló gyermekekre is.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
E cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor a kizárólag egyéb nemzetközi szervezetek szolgálatában végzett feladatok ellátása érdekében megszerzett lakóhelyek nem vehetők figyelembe.
Chapter VI Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
VI. fejezet A harmadik országok Európai Unióhoz akkreditált képviseleteinek kiváltságai és mentességei 16. cikk (korábbi 17. cikk)
Chapter VII General Provisions Article 17 (ex Article 18)
VII. fejezet Általános rendelkezések 17. cikk (korábbi 18. cikk)
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
A 11–14. és a 17. cikket alkalmazni kell az Európai Unió Bíróságának bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőire, valamint segédelőadóira; ez a rendelkezés az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 3. cikkének a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozó rendelkezéseit nem érinti.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Végezetül, a Bank és szervei általa Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatályaalá .
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
A Banknak és szerveinek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységei nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatályaalá .
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomnenergia-közösséget létrehozó s z e r z ő déshez csatolnak:
Sweden United Kingdom
Lettország Litvánia
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és a Tanács f őt i t kár helyett es éflnek megbízatása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában megszűnik.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Ebben az esetben, a konkrét esettől függően, az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyv, illetve az Egyesült Királyságnak és Ír országnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Az Unió intézményei és az Egyesült Királysága megfelelő jegyzőkönyv szerint eljárva arra kell t ö r e k e d niük, hogy a lehető legnagyobb mértékben helyreállítsák az Egyesült Királyságnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség terén elért uniós vívmányok alkalmazásában való részvételét úgy, hogy az komolyabban ne hátráltassa az említett vívmányok különböző elemeinek gyakorlati érvényesülését, és tiszteletben tartsa azok összhangját.
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
SZERZŐDÉS EURATOMEGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZAT
2010 — 112 pp. — 17,6 x 25 cm
2010 – 112 oldal – 17,6 x 25 cm
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7.00 EUR
Ára (áfa nélkül) Luxemburgban: 7,00 EUR
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Ingyenes kiadványok:• az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül ( HYPERLINK “http://bookshop.europa.eu” http://bookshop.europa.eu);• az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.A képviseletek és küldöttségek elérhetőségeiről a http://ec.europa.eu weboldalon tájékozódhat, illetve a +352 2929-42758 faxszámon érdeklődhet.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Előfizetéses kiadványok (az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatai, az Európai Bírósági Határozatok Tára stb.):• az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm).
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Ez a kiadvány az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésnek, valamint mellékleteinek és jegyzőkönyveinek a2007. december 13-án aláírt és 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát tartalmazza.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7 EUR
Ára (áfa nélkül) Luxemburgban: 7,00 EUR
CONSOLIDATED TREATIES
A SZERZŐDÉSEK EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Ez a kiadvány az Európai Unióról szóló szerződésnek és az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek, valamint jegyzőkönyveiknek és mellékleteiknek a 2007. december 13-án aláírt és 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát tartalmazza.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
A kiadvány tartalmazza továbbá a Lisszaboni Szerződést elfogadó kormányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt nyilatkozatokat.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.
A kiadványban ezenkívül megtalálható az Európai Uniónak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2007. december 12-én Strasbourgban kihirdetett Alapjogi Chartája.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke (1) bekezdése első albekezdésének értelmében a 2007-ben kihirdetett Charta ugyanolyan jogi kötőerővel bír, mint a Szerződések.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
TREATY ON EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION)
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS (EGYSÉGESSZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOSRENDELKEZÉSEK ÉS A KÖZÖS KÜL-ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓKÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action
Az Unió külső tevékenységére vonatkozó általánosrendelkezések . . .
Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
A közös kül-és biztonságpolitikára vonatkozókülönös rendelkezések
Provisions on the common security and defence policy
A közös biztonság-és védelempolitikára vonatkozó rendelkezések
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS (EGYSÉGESSZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZAT) . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE. . . . . . . . . . .
AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEK TÍPUSAI ÉS TERÜLETEI . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .
CÍM ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION. . . . . .
A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . .
HARMADIK RÉSZ AZ UNIÓ BELSŐ POLITIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BELSŐ PIAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vámügyi együttműködés
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
A tagállamok közötti mennyiségi korlátozások tilalma
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL. . . . .
A SZEMÉLYEK, A SZOLGÁLTATÁSOK ÉS A TŐKE SZABADMOZGÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Munkavállalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right of establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Letelepedési Jog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tőke és fizetési műveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE. . . . . . . . . . . . . .
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNALAPULÓ TÉRSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Általánosrendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration
A határok ellenőrzésével, a menekültüggyel és a bevándorlássalkapcsolatos politikák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben. . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters. . . . . . . . . . . . . . . .
Igazságügyi együttműködés büntetőügyekben
Police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendőrségi együttműködés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport
KÖZLEKEDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A VERSENYRE, AZ ADÓZÁSRA ÉS A JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSÉREVONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versenyszabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vállalkozásokra vonatkozó szabályok . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Állami támogatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adórendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws
Jogszabályok közelítése
ECONOMIC AND MONETARY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GAZDASÁG-ÉS MONETÁRIS POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gazdaságpolitika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intézményi rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Azon tagállamokra vonatkozókülönös rendelkezések, amelyekpénzneme az euro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SZOCIÁLPOLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
OKTATÁS, SZAKKÉPZÉS, IFJÚSÁG ÉS SPORT . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NÉPEGÉSZSÉGÜGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANS-EUROPEAN NETWORKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION. . . . . . . . .
GAZDASÁGI, TÁRSADALMI ÉS TERÜLETI KOHÉZIÓ . . . . . . . . .
ENVIRONMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÖRNYEZET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
EXTERNAL ACTION BY THE UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGE
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOSRENDELKEZÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON COMMERCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERATION WITH THIRDCOUNTRIES AND HUMANITARIANAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL ÉS HUMANITÁRIUSSEGÍTSÉGNYÚJTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fejlesztési együttműködés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitarianaid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitáriussegítségnyújtás
RESTRICTIVE MEASURES
KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONALORGANISATIONS AND THIRDCOUNTRIES AND UNION DELEGATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ UNIÓ KAPCSOLATAI NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL ÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL, VALAMINT AZ UNIÓ KÜLDÖTTSÉGEI
The institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az intézmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Tanács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Tanács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bizottság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . .
Az Európai Unió Bírósága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Központi Bank
The Court of Auditors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Számvevőszék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Unió jogi aktusai, az elfogadásukra vonatkozó eljárások és egyébrendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The legal acts of the Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Unió jogi aktusai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
A jogi aktusok elfogadására vonatkozó eljárások és egyébrendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Unió tanácsadó szervei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . .
A Gazdasági és Szociális Bizottság . . . . . . . . . . . . . . . .
The Committee of the Regions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Régiók Bizottság a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Investment Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Beruházási Bank
The Union’s own resources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Unió saját forrásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Többéves pénzügyi keret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s annual budget
Az Unió éves költségvetése
Implementation of the budget and discharge
A Költségvetés végrehajtása és a felmentés . . . . . . . . . . . . . . . .
ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 38. cikkében hivatkozottlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply. . . . . . . .
Tengerentúli országok és területek, amelyekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének rendelkezéseit kell alkalmazni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A 2007. december 13-án aláírt Lisszaboni Szerződést elfogadó korányközi konferenciazárónyilatkozatához csatolt nyilatkozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES. . . . . . . . . . .
A SZERZŐDÉSEK RENDELKEZÉSEIRE VONATKOZÓ NYILATKOZATOK . . . . . .
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének(2) bekezdéséről
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 8. cikkéről . . . . . . . . . . . . . . .