natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druginduced deaths increased sharply in Europe during the 1980s and early 1990s, paralleling the increase in heroin use and drug injection, and thereafter remained at high levels¢(145).
Európában a kábítószer okozta halálozás az 1980-as években és az 1990-es évek elején meredeken emelkedett, a heroinhasználat és az intravénás szerhasználat növekedésével párhuzamosan, ezt követően pedig magas szinten maradt±(145).
Deaths caused by cocaine
A kokain által okozott halálesetek
Overdose deaths among clients in substitution treatment can be the result of combining drugs, as some treatment clients still use street opioids, engage in heavy drinking and use prescribed psychoactive substances.
A buprenorfinmérgezésből eredő halálesetek ritkák, annak ellenére, hogy ezt Európában egyre nagyobb arányban használják a helyettesítő kezelésben (lásd a 6. fejezetet).
However, most deaths due to substitution substances (often in combination with other substances) happen among people who are not in substitution treatment (Heinemann et al., 2000).
Finnországban azonban az opioidok közül változatlanul a±buprenorfint mutatják ki leggyakrabban az igazságügyi boncolás során, de általában más szerekkel, például alkohollal, amfetaminnal, kannabisszal és gyógyszerekkel kombinálva, illetve injekcióval beadva.
Cocaine deaths are a much more complex phenomenon than opioid overdoses, which have a relatively clear clinical presentation.
A kokainos haláleseteknél sokkal összetettebb jelenséggel kell számolni, mint az opioidtúladagolásoknál, amelyeknek viszonylag egyértelmű a klinikai megjelenése.
Therefore, many deaths caused by cocaine might not come to the attention of police or forensic experts due to the form of their presentation, and because of the social profile of the victims.
Ezért előfordulhat, hogy sok, kokain által okozott haláleset nem jut a rendőrség vagy az igazságügyi szakértők tudomására, részben a megjelenési formájuk, részben pedig az áldozatok társadalmi profilja miatt.
In Estonia, most druginduced deaths reported in 2007 and 2008 were associated with the use of 3-methylfentanyl.
Észtországban a 2007-ben és 2008-ban bejelentett, kábítószer okozta halálesetek legnagyobb része a±3-metilfentanil használatával függött össze.
In Finland, opioids such as oxycodone, tramadol or fentanyl were reported, though the role of these drugs in deaths was not specified.
Finnországból olyan opioidok jelenlétéről számoltak be, mint az oxikodon, a tramadol vagy a fentanil, bár pontosan nem határozták meg ezek szerepét a halálesetekben.
Deaths caused by acute cocaine poisoning seem to be relatively uncommon¢(143
Az akut kokainmérgezés által okozott halálesetek viszonylag ritkának tűnnek±(143
But, as cocaine overdoses are more difficult to define and identify than those related to opioids, they might be under-reported.
Mivel azonban a kokaintúladagolásokat nehezebb meghatározni és azonosítani, mint az opioidokhoz kapcsolódókat, előfordulhat, hogy ezeket nem jelentik be.
Cocaine use can cause fatal outcomes through different mechanisms.
A kokainhasználat különböző mechanizmusokon keresztül okozhat halálos következményeket.
Pure cocaine pharmacological overdoses occur, but fatal outcomes are generally only associated with a¢massive ingestion of the drug.
Farmakológiai szempontból előfordulnak tisztán kokaintúladagolások, de a halálos kimenetel általában csak a kábítószer nagy mennyiségű bejuttatásával jár együtt.
Most fatalities associated with cocaine use are caused by cardiovascular or cerebrovascular accidents (Sporer, 1999).
A±kokainhasználathoz köthető halálesetek legnagyobb részét szív-ér rendszeri vagy agyérrendszeri történések okozzák (Sporer, 1999).
These are not dose-dependent, and may also happen among occasional users or at low dosages, particularly in people with pre-existing cardiovascular or cerebrovascular problems.
Ezek nem függenek az adagtól, és alkalmi szerhasználóknál vagy alacsony adagok mellett is előfordulhatnak, különösen a már meglévő szív-ér rendszeri vagy agyérrendszeri problémákkal rendelkező személyeknél.
Most deaths showing cocaine use occur, however, among problem users affected by pathologies caused by chronic drug use (coronary atherosclerosis, ventricular hypertrophy or other problems) (Darke et al., 2006).
A kokainhasználat jeleit mutató halálesetek többsége azonban a krónikus kábítószer-fogyasztás által okozott kórképektől (szívkoszorúér-elmeszesedés, kamrai hipertrófia vagy más problémák) érintett, problémás szerhasználók között fordul elő (Darke és mások, 2006).
These may be aggravated by alcohol use (Kolodgie et al., 1999) and tobacco smoking.
Ezeket tovább súlyosbíthatja az alkoholfogyasztás (Kolodgie és mások, 1999) és a dohányzás.
In an unknown proportion of cocainerelated deaths, the connection with the use of the drug may not be recognised, because of a lack of clinical specificity and because the death may occur days or weeks after the acute problem.
A kokainnal összefüggő halálesetek egy ismeretlen hányadában a kábítószerhasználattal való kapcsolatot nem feltétlenül ismerik fel, a klinikai sajátosságok hiánya miatt, illetve azért, mert a halál esetleg napokkal vagy hetekkel az akut probléma után következik be.
Pathologies caused by regular cocaine use can also be the basis for later myocardial infarctions triggered by other factors, in a¢similar way to tobacco use.
A rendszeres kokainhasználat által okozott kórképek a más tényezők által kiváltott későbbi miokardiális infarktusokat is megalapozhatják, a dohányzáshoz hasonlóan.
Assessing the real burden of health problems and loss of life related to cocaine present specific challenges and will require different methods to those used for opioid overdose deaths.
A kokainnal összefüggő egészségügyi problémák és halálesetek valódi terhének felmérése sajátos kihívásokat jelent, és az opioidtúladagolás esetében használtaktól eltérő módszereket tesz majd szükségessé.
In 2008, about 1 000 deaths related to cocaine were reported in 15 countries.
2008-ban 15 országból körülbelül 1000, kokainnal összefüggő halálesetet jelentettek.
There are signs of cocaine being detected in increasing numbers of druginduced deaths reported in European countries, but due to the lack of comparability in the available data, it is not possible to describe the European trend.
Vannak ara utaló jelek, hogy a kokaint egyre nagyobb számban fedezik fel az európai országokban bejelentett, kábítószer okozta halálesetekben, de mivel a rendelkezésre álló adatok nem összehasonlíthatók, az európai tendencia leírása nem lehetséges.
A marked increase in the number of deaths related to cocaine in recent years has been observed in the two countries with the highest
Az Egyesült Királyságban kétszeresére nőtt a kokain jelenlétét megemlítő halotti bizonyítványok száma 2003 (161) és 2008±(325) között.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths use of drugs, such as through the transmission of infectious diseases, cardiovascular problems and accidents.
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában
The number of deaths indirectly related to drug use is difficult to quantify, but their impact on public health can be considerable.
A kábítószerhasználattal összefüggő összesített halálozás
Between 2000 and 2003, most EU Member States reported a decrease (23¢%), followed by a subsequent increase (11¢%) in deaths between 2003 and 2007.
2000 és 2003 között az EU legtöbb tagállamából csökkenést jelentettek (23%), de ezt 2003 és 2007 között a halálesetek számának növekedése (11%) követte.
Preliminary data available for 2008 suggest an overall figure at least equal to that for the previous year, with increases reported by 11 out of 18 countries where a comparison is possible.
A±2008-ról rendelkezésre álló előzetes adatokból az előző évivel legalábbis megegyező összesített számra lehet következtetni, mivel az összehasonlítást lehetővé tevő 18±ország közül 11-ből jelentettek emelkedést.
The United Kingdom and Germany, accounting for the bulk of reported cases in Europe, show a progressive year-on-year increase since 2003 and 2006, respectively.
Európán belül a bejelentett esetek zöme az Egyesült Királyságban és Németországban történt, ahol 2003, illetve 2006 óta évről évre nagyobb arányú volt a növekedés. Más országokból (pl.
Other countries (e.g.¢France, Finland, Norway) also report an increase.
Franciaország, Finnország, Norvégia) szintén növekedést jelentettek.
Estimates of overall drugrelated mortality can be derived in various ways, for example by combining information from mortality cohort studies with estimates of drug use prevalence. Another approach is to use existing general mortality statistics and estimate the proportion related to drug use.
A kábítószerhasználattal összefüggő összesített halálozásba a kábítószer okozta halálesetek mellett a±kábítószerek használata által közvetve, például a±fertőző betegségek átadása, szív-ér rendszeri problémák vagy balesetek révén okozott halálesetek is beletartoznak.
Mortality cohort studies track the same groups of problem drug users over time and, through linkage with mortality registries, try to identify the causes of all deaths occurring in the group.
A kábítószerhasználattal közvetve összefüggő halálesetek számát nehéz felbecsülni, de közegészségügyi hatásuk jelentős lehet.
This type of study can determine overall and cause-specific mortality rates for the cohort, and can estimate the group’s excess mortality compared to the general population¢(146).
A kábítószerrel összefüggő halálesetek főként a problémás kábítószerhasználók körében koncentrálódnak, bár néhány eset (pl. közlekedési balesetek) az alkalmi szerhasználók között is előfordul.
Possible explanations that require further investigation include: increased levels of polydrug use (EMCDDA, 2009d) or high-risk behaviour; increases in the numbers of relapsing opioid users leaving prison or treatment; and an ageing cohort of drug users, possibly with a more vulnerable population of chronic drug users.
A kábítószerrel összefüggő összesített halálozás becsült értékét különböző módszerekkel lehet kiszámítani, például a halálozás kohorszvizsgálataiból kapott információt kombinálva a kábítószerhasználat prevalenciájára vonatkozó becslésekkel.
For instance, several countries (e.g. Germany, Spain, United Kingdom) report an increased proportion of cases aged over 35 years, which reflects the upward trend in the mean age of druginduced deaths (Figure 15).
Egy másik módszer a meglévő általános halálozási statisztikákat használja, és ebből becsüli meg a kábítószerhasználattal összefüggő esetek arányát.
Overall mortality related to drug use
Halálozási kohorszvizsgálatok
Overall mortality related to drug use comprises druginduced deaths and those caused indirectly through the
A halálozási kohorszvizsgálatok a problémás kábítószerhasználók közül ugyanazokat a csoportokat követik nyomon az időben, és a halotti nyilvántartásokkal való összekapcsolás segítségével próbálják meghatározni a±csoportban előforduló összes haláleset okát. Ezzel a fajta vizsgálattal meg lehet határozni a kohorsz összesített
Depending on recruitment settings (e.g. drug treatment facilities) and enrolment criteria (e.g. injecting drug users), most cohort studies show mortality rates in the range of 1–2¢% per year among problem drug users.
A kábítószer okozta bejelentett halálesetek számának stagnálását nehéz megmagyarázni, különösen ha az intravénás kábítószerhasználat csökkenésére és a kezelő és ártalomcsökkentő szolgálatokkal kapcsolatba kerülő opioidhasználók számának növekedésére utaló jeleket is figyelembe vesszük.
These mortality rates are roughly 10 to 20 times higher than those of the same age group in the general population.
Németország, Spanyolország, Egyesült Királyság) például a 35 év feletti esetek arányának növekedését jelentették, ami a kábítószer okozta halálesetek áldozatainak átlagéletkorában látott emelkedő tendenciát tükrözi±(15.±ábra).
Figure 15: Trends in mean age of druginduced deaths in some European countries
15. ábra: Tendenciák a kábítószer okozta halálesetek áldozatainak átlagéletkorában, néhány európai országban
United Kingdom
Spanyolország Egyesült Királyság
For further information, see Figure DRD-3 in the 2010 statistical bulletin.
Megjegyzés: További információért ld. a DRD-3 ábrát a 2010. évi statisztikai közlönyben.
United Kingdom data are based on the drug strategy definition.Reitox national focal points.
Az egyesült királysági adatok a drogstratégia definícióján alapulnak.
) For information on mortality cohort studies, see the ‘Key indicators’ on the EMCDDA website.
Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
7. fejezet: A kábítószerrel összefüggő fertőző betegségek és a kábítószerrel összefüggő halálesetek és okonkénti halálozási rátáit, és fel lehet becsülni, hogy a csoport halálozása mennyivel haladja meg az általános népességét ± (146
Fifteen European countries report that their national drug strategy includes a part dedicated to the reduction of drugrelated deaths, that such policies exist at regional level, or that they have a specific action plan for the prevention of drugrelated deaths.
A±WHO friss vizsgálata (Degenhardt és mások, 2009) úgy±becsülte, hogy Európában az öngyilkosság és a trauma felelhet a problémás kábítószer-használatnak tulajdonítható halálozás körülbelül egyharmadáért, ami évi sok ezer halálesetet jelentene.
Austria reports that a¢strategy paper is being prepared.
Egy±szakirodalmi áttekintés (Darke és Ross, 2002) kifejezetten az öngyilkosságot vizsgálva azt állapította meg, hogy a±heroinfogyasztók esetében 14-szer nagyobb a befejezett öngyilkosság veszélye, mint az általános népességben.
The relative importance of the different causes of death varies between countries and over time.
A±halál különböző okainak relatív fontossága országonként és időben változó.
Generally, though, the main cause of death among problem drug users is drug overdose, accounting for up to 50–60¢% of deaths among injectors in countries with low prevalence of HIV/AIDS.
Általában azonban a±problémás kábítószerhasználók között a halál fő oka a±kábítószer-túladagolás: a HIV/AIDS alacsony előfordulási arányaival rendelkező országokban ennek tulajdonítható az injektáló szerhasználók körében történő halálesetek 50–60%-a.
In addition to HIV/AIDS and other diseases, frequently reported causes of deaths include suicide and alcohol abuse, as illustrated by a recent study in Stockholm, which found that 17¢% of the deaths among a¢cohort of mainly opioid users were from suicide and 15¢% were accidental.
A HIV/AIDS és más betegségek mellett a halálesetek rendszeresen bejelentett okai közé tartozik még az öngyilkosság és az alkohollal való visszaélés, amint azt egy nemrég készült stockholmi vizsgálat szemlélteti, amely azt állapította meg, hogy egy főként opioidhasználókból álló kohorszban a halálesetek 17%-a öngyilkosság, 15%-a baleset következtében történt.
Alcohol was involved in 30¢% of the deaths (Stenbacka et al., 2010).
Az alkohol a halálesetek 30%-ában játszott szerepet (Stenbacka és mások, 2010).
Deaths indirectly related to drug use
A kábítószerrel összefüggő halálozás csökkentése
By combining existing data from Eurostat and HIV/AIDS surveillance, the EMCDDA has estimated that about 2¢100¢people died of HIV/AIDS attributable to drug use in the European Union in 2007¢(147
Tizenöt európai ország számolt be arról, hogy a nemzeti drogstratégiájukban szerepel a kábítószerrel összefüggő halálozás csökkentésére vonatkozó rész, hogy regionális szinten léteznek ilyen politikák, illetve hogy külön cselekvési tervük van a kábítószerrel összefüggő halálesetek megelőzésére. Ausztriából azt jelezték, hogy most készül egy stratégiai dokumentum.
), with 90¢% of these
Beavatkozások
deaths occurring in Spain, France, Italy and Portugal. Following the introduction of highly active antiretroviral therapy in 1996, HIV/AIDS mortality decreased markedly in most EU Member States, but it has been increasing in Estonia and Latvia since 2003.
A hatékony antiretrovirális gyógykezelés 1996-os bevezetését követően a HIV/AIDS miatti halálozás az EU legtöbb tagállamában jelentősen visszaesett, Észtországban és Lettországban azonban 2003 óta nőtt.
The highest HIV/AIDS mortality rates among drug users are reported for Portugal, followed by Estonia, Spain, Latvia and Italy; in most other countries the rates are low¢(148).
A kábítószerhasználók körében a legmagasabb HIV/AIDS halálozási rátákat Portugáliából jelentették, utána következett Észtország, Spanyolország, Lettország és Olaszország; a többi országban a ráta többnyire alacsony±(148).
Other diseases that also account for a proportion of deaths among drug users include chronic conditions such as liver diseases, mainly due to hepatitis C (HCV) infection and often worsened by heavy alcohol use and HIV co-infection. Deaths caused by other infectious diseases are rarer.
A kábítószerhasználók körében előforduló halálesetek egy része más krónikus betegségeknek tulajdonítható, így például májbetegségeknek – főként a hepatitis C (HCV)±-fertőzés miatt, amelyet sokszor erős
Alongside improving access to drug treatment, other interventions to reduce overdose risks in drug users have been studied. These interventions address personal, situational and drug-use related factors.
A kezelés jelentősen csökkenti a kábítószerhasználók halálozásának veszélyét (Davoli és mások, 2007), bár a±kábítószer-toleranciával kapcsolatos kockázatok megnőnek a kezelés megkezdésekor vagy elhagyásakor.
A recent review of the evidence (Rome et al., 2008) recommended raising awareness among general practitioners of the dangers of multiple prescriptions, in particular of antidepressants.
A±vizsgálatok azt mutatják, hogy a kábítószer okozta halálesetek kockázata a kezelés utáni visszaeséskor, illetve a börtönből való szabadulást követő hetekben jelentősen megemelkedik.
Measures to control the prescription of multiple drugs to substitution clients, and thereby to reduce emergencies involving the use of benzodiazepines, have been taken in Luxembourg.
A WHO-Europe emiatt ajánlásokat adott ki a túladagolás megelőzéséről a börtönökben és a±szabadulás utáni gondozás folyamatosságának javításáról (WHO, 2010).
Other causes of death among drug users have received much less attention, despite indications of a considerable impact on mortality.
) A halálozási kohorszvizsgálatokra vonatkozó információért ld. a Legfontosabb mutatókat az EMCDDA weboldalán.)
Regarding specifically suicide, a literature review (Darke and Ross, 2002) found that heroin users had a 14 times higher risk of suicide death than the general population.
Ld. a DRD-5 (iii. rész) táblázatot a 2010. évi statisztikai közlönyben. )
The provision of information materials is reported as a¢common intervention to reduce druginduced deaths in Europe¢(150).
Ld. a DRD-7 (ii. rész) ábrát a 2010. évi statisztikai közlönyben.)
The provision of these interventions is, however, often sporadic and limited.
Különösen a kokainhasználattal összefüggésben, ld.
Information on the number of deaths related to drug driving remains scarce.
„A kokainhasználat egészségügyi következményei” című részt az 5. fejezetben.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Éves jelentés, 2010: A kábítószerprobléma Európában terjesztik az új kábítószerekre vagy a veszélyes kombinációkra vonatkozó információkat.
Czech Republic, Estonia and the Netherlands report the operation of earlywarning systems that collect and disseminate information about new drugs or dangerous combinations via lowthreshold agencies, shelters or treatment facilities.
A kezeléshez való hozzáférés javítása mellett más, a±túladagolás veszélyeinek csökkentésére irányuló beavatkozásokat is megvizsgáltak.
In the Netherlands, a monitoring system for drugrelated acute health incidents was tested in 2009 and is now being expanded.
Ezek a beavatkozások személyes, helyzeti és a kábítószerhasználattal összefüggő tényezőket vesznek célba.
with naloxone to 950 family members of drug users started in England.
A túladagolásról szóló képzés az opioidok hatását visszafordító naloxon elvihető adagjával kombinálva olyan módszer, amellyel sokak életét meg lehetne menteni.
Packs containing one-shot injectors of naloxone are also given, as part of an ongoing study, to opioid users leaving prison in England, Scotland and Wales.
Egy folyamatban lévő vizsgálat részeként Angliában, Skóciában és Walesben is egyadagos naloxoninjekciót tartalmazó csomagokat adtak a börtönből szabaduló opioidhasználóknak.
Pre-filled syringes are available in Italy via drugs agencies, are used in a trial in Portugal and have been introduced in Bulgaria.
Az előre megtöltött fecskendőkhöz Olaszországban a±kábítószerügyi ügynökségeken keresztül lehet hozzájutni, Portugáliában egy kísérletben használják őket, Bulgáriában pedig most vezették be.
The provision of a nasal spray of naloxone has started through a user-led project in Copenhagen.
Koppenhágában egy szerhasználók által irányított projekt keretében kezdték meg a naloxon-orrspray biztosítását.
Overdose training combined with a take-home dose of naloxone¢— which reverses the effects of opioids¢— is an approach that could save many lives.
A tájékoztató anyagok biztosítása Európában a jelentések szerint gyakori beavatkozás a kábítószer okozta halálesetek csökkentése érdekében±(150).
The intervention targets drug users and their families, the people who could be with a user during an overdose, and is aimed at enabling them to take effective action while awaiting the arrival of emergency services.
Sok országból számoltak be arról, hogy a kábítószerhasználók és szomszédaik, barátaik és családtagjaik, illetve a±kábítószer-használókkal dolgozó szolgáltatók részére oktatást biztosítanak a túladagolás megelőzéséről, felismeréséről és a teendőkről.
Studies show that those trained demonstrated improved knowledge of the signs of overdose and increased confidence in using naloxone.
Ezeket a beavatkozásokat azonban gyakran csak elszórtan és korlátozottan biztosítják.
In 2009, a project providing packs with a syringe pre-filled
A fentaniltúladagolások járványszerű terjedését követően az észt szakértők most a túladagolást megelőző programok bevezetésére szólítanak fel az országban.
Supervised drug consumption rooms enable rapid intervention at the first signs of an overdose.
A felügyelet mellett működő kábítószer-fogyasztói helyiségek már a túladagolás első jeleinél lehetővé teszik a gyors beavatkozást.
Operational data indicate that drug overdoses occurring in these facilities are successfully managed, with no fatal overdoses reported.
A működési adatok azt jelzik, hogy az ilyen létesítményekben előforduló kábítószertúladagolásokat sikeresen kezelik, így ezekből nem is jelentettek halálos kimenetelű túladagolást.
Providing immediate help also reduces the impact of nonfatal overdose, including irreversible damage to the brain and other vital organs, due to hypoxia (Hedrich et al., 2010).
Az azonnali segítségnyújtás emellett csökkenti a nem halálos túladagolás hatását, beleértve az agy és más létfontosságú szervek visszafordíthatatlan károsodását az oxigénhiány miatt (Hedrich és mások, 2010).
Monitoring new psychoactive substances in Europe
Az utóbbi öt évben új anyagcsoportok jelentek meg.
New psychoactive substances and new patterns of use, though usually first appearing among restricted social groups or in a few locations, can have important implications for public health and for drug policy.
Ezek közé tartoznak a különféle piperazinok, szintetikus katinonok és szintetikus kannabinoidok.
It is also of growing importance, given the increasingly dynamic and fast-moving nature of the European drugs problem.
Az±utóbbi két bejelentési évben azonban piperazinokat nem azonosítottak.
The European Union’s earlywarning system has been developed as a rapid-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
A bejelentett anyagok közül csak hat volt növény vagy növényi eredetű, és valószínű, hogy a±jövőben továbbra is a szintetikus pszichoaktív anyagok fognak a leggyakrabban szerepelni a bejelentett anyagok között.