natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
A szállodák és a vendégházak is alkalmazhatnák ezt a technológiát vendégeik tájékoztatására az aktuális sza-badidős tevékenységekkel kapcsolatban.
With respect to the ‘t-guide’ the Leader funding supported:· creating a concept for the project stories;· collecting and editing information about regional curi-
A t-guide-pro-jekt keretében a Leader-finanszírozás a következőket támogatta:• a projektben felhasznált történetek koncepciójának ki-dolgozása• a környékbeli látnivalókkal kapcsolatos információk ösz-szegyűjtése és szerkesztése• a t-guide prototípusának technikai fejlesztése• a szöveg- és hangfájlok összeállítása• kísérleti alkalmazás Gaschurn városában.
Project total cost: EUR 99 000 EU: EUR 49 500Other public funds: EUR 15 000Private funds: EUR 34 500Period of project eligibility: January 2002–December 2004
Kapcsolattartó neve: Franz Rüf Cím: Hof 4, A-6861 Alberschwende Telefon: +43 5579 7171Fax: +43 5579 7171 71E-mail: franz.ruef@telesis.at Honlap: www.leader-vlbg.at
Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at).
A Leader+ programon túlmenően, számos társaság rész-vételével a terméket nemzeti kutatási és hálózati pro-jektté (protec-netplus) fejlesztették (http://zielleitung.pvl.at).
There is also a language identication system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’.
A t-guide menünavigációjához folyamatban van a nyelvazonosítási rendszer fejlesztése.
Photos provided by LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg
Ezenfelül a t-guide fejlesztőit felkérték egy európai projektben való
With a little help even sheep make the crossing
Kis segítséggel még a juhok is átkelnek
SWEDEN, FINLAND AND THE UNITED KINGDOM
SVÉDORSZÁG, FINNORSZÁG ÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
SISU: small islands for survival and understanding
SISU: kis szigetek a túlélésért és az egyetértésért (Small Islands for Survival and Understanding)
Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
A szigetek közötti hálózatépítés stratégiájának kidolgozása segíthet abban, hogy az egymástól távol eső szigetcsoportok lakóinak jövője biztos alapokon nyugodjon.
It was also important that the project engaged people from the private, public and voluntary sectors.
Bevezető szágból, Salavainen, Högsåra, Hiitis ésVartsala Finnországból, és Jura, Colonsay és Tiree szigete Skóciából.
Consequently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
„Hogyan éljünk túl egy szigeten?”– Így szólt a projekt mottó-ja, amelyre máris számos válasz érkezett.
Most of the work is carried out on a voluntary basis, which means that much of the islanders’spare time, and occasionally time during normal working hours, are devoted to the SISU project.
A SISU (kis szigetek a túlélésért és az egyetértésért) kezdeményezés azért jött létre, hogy a kis szigetek lakossága számára nemzetközi hálózatot hozzon létre.
In total, it is estimated that well over 7 000 voluntary hours will have been invested.
Ez növeli esélyeiket, hogy számos problémájuk-ra új megoldásokat találjanak, különösen az olyan helyek esetében, amelyek nem rendelkeznek állandó szárazföldi út-kapcsolattal.
‘How can you survive on a small island?’was a question the project asked itself, and to which some answers are now being received.
Lényeges szempont volt, hogy a projektbe a magán- és a köz-szférából, valamint az önkéntes szektorból is vonjanak be sze-replőket.
SISU (small islands for survival and understanding) was set up in order to establish an international network for the inhabitants of small islands.
Ezért a legtöbb szigetnek három képviselője van, minden szektorból egy-egy, akik a többi szigetlakó nevében is nyilatkoznak és fellépnek.
This would, in turn, increase their chances of nding new solutions to a variety of problems, especially in those cases where there are no permanent road links to the mainland.
A munka nagyját önkéntes alapon végzik, ami azt jelenti, hogy a szigetlakók szabadidejük nagy részét – sőt néha rendes mun-kaidejük egy-két óráját is – a SISU-projektnek szentelik.
It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
A döntés értelmében a projekt támogathatóságának feltétele az volt, hogy a sziget állandó lélekszáma normál esetben túl kevésnek minősüljön például kis élelmiszerüzletek, iskolák, orvosi szolgálat és hasonló szolgáltatások fenntartásához.
It was also important that the island could demonstrate that, despite its low population, it could still provide and maintain those basic services which would allow people to remain there, or at least demonstrate the possibility to do so.
Fontos volt másfelől, hogy a sziget bizonyítani tudja azt, hogy alacsony népessége ellenére képes lenne ezen – a lakosság ottmaradását lehetővé tevő – alapvető szolgáltatások nyújtá-sára és fenntartására, vagy legalábbis megvolna erre a lehető-sége.
A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of ‘Carpe Mare’, Sweden, ‘In the same boat’, Finland and the ‘WHELK’ area in Scotland.
Az erősségek és gyengeségekfeltérképezése feltérképezése
Working in small groups, each island carried out their own SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis, and at the same time highlighted successful projects that had already started or were in the process of starting.
Kisebb csoportokban dolgoz-va valamennyi sziget elvégezte saját SWOT-analízisét (az erősségek, gyengeségek, lehetőségek és veszélyek elemzését), emellett kiemelte a már elindult vagy éppen induló sikeres projekteket. 2005 áprili-
By April 2005, 13 SWOT analyses had been compiled by the islanders, and were publicised on SISU’s own website www.sisunet.info, which enabled the islanders to be prepared for a planned project meeting in Sweden.
Azóta kifejlesztették a hálózatot a svédországi„Carpe Mare”, a nnországi „In the same Boat” („Egy hajóban”), valamint a skóciai „WHELK” térség Leader+ területeinek szigetei között.
In fact, the SISU website is regularly updated with information supplied by the participants themselves,
2006 elején a részt vevő szigetek száma már 13 volt: Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö és Köpstadsö Svédor-
Many small islands face isolation in winter and this provides the means for the dierent partners to communicate project ideas, articles, etc.
A SISU honlapját egyébként folyamatosan frissítik a résztvevők által szolgáltatott információkkal, s az oldalon a különböző partnerek közzétehetik a projektekkel kapcsolatos elképzeléseiket, cikkeket és egyebeket.
and also by taking part in videoconferences to be organised by the project.
Fontos visszajelzés az is, hogy igény van a hálózat-építési tevékenység folytatására.
The first such videoconference, on the subject of ‘multipurpose buildings’, was very successful and participants from ve dierent islands took part.
Az első ilyen – a multi-funkcionális épületekről szóló – videokonferencia nagyon sikeres volt: öt különböző sziget lakosai vettek részt benne.
Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
További videokonferenciák rendezését tervezik még többek között a megújuló energia, az állandó lélekszám stabilizálása és fenntartása, valamint a hulla-dékkezelés témakörében is.
Outcomes and ndings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
A projekt eredményeit és következtetéseit a 2006 szeptemberében Finnországban tartandó konferencián mutatják be.
Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the ndings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
Az összes részt vevő országból, továbbá más érdek-lődő államokból is hívnak meg politikusokat és politikai döntéshozókat, és közzéteszik a valamennyi SISU-résztve-vő együttműködése révén kapott következtetésekről és eredményekről készített jelentést.
Coordination of project information is key
Kulcsfontosságú a projektinformációk koordinálása
The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several‘island issues’.
A 2005 júniusában megrendezett projekttalálkozó nagyon sikeres volt, és vitára ösztönzött több, a szigeteket érintő kérdéskör ügyében.
It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite dierent, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
Hamarosan ráébredtek arra, hogy bár a 13 sziget sok tekintetben meglehetősen különbözik egy-mástól, sok közös is van bennük, és ez szilárd alapot szol-gáltat a szigethálózaton ke-resztüli együttműködéshez.
During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc.
A csoportmegbeszélések során 17 témát vetettek fel, ezek közé tartozott például a természeti erőforrások felhasználása, az idősek segítése, a kom-munikáció és a szállítás, valamint a szigetek jövőbeni fejlesztése.
It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
Úgy döntöttek, hogy 2005 szeptemberében újabb találkozót rendeznek Skóciá-ban, amelynek során e témák közül a legfontosabbakra ösz-szpontosítanak.
This visit also highlighted the dierences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
Ez a látogatás arra is rávilágított, mennyire különböznek a skót szigetek a nn- és svédországiaktól.
Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
A projekt koordinálása az egyik legfontosabb feladat, és a Leader+ által nanszírozott projektkoordinátor létfontosságú szerepet játszik abban, hogy az információ eljusson a különböző szigetcsoportokhoz.
Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine dierent ways of communication.
A projekt koordinátora és a projekt résztvevői által frissített honlap létrehozásán túl a költségvetés egy részéből a Leader+-térségek többféle kommunikációs lehetőséget vizsgálhattak meg.
After a few months, videoconferencing has proved to be the best method.
Néhány hónap után megegyeztek abban, hogy a videokonferencia a legkedvezőbb.
Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
Ezért a honlapon kívül a szigetlakók – a fentieknek megfelelően – rendszeres videokonferenciákat kezdtek tartani.
Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc.
A projekttémákkal kapcsolatos hálózati megbeszélések továbbra is folyamatban vannak, lebonyolításuk többek között videokonferenciák útján és az interneten keresztül történik.
One action already agreed is that the islanders should lobby for equal policies within the EU, especially with regard to the costs for transporting goods and people to islands.
Máris megállapodás született arról, hogy a szigetlakók egyenlőségi politikákért lobbiznak az EU-ban, különösen az áruk és emberek szigetre történő szállításának költségei tekintetében.
This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
Ez azt jelenti, hogy több SISU-részt-vevőt vonnak be közvetlenül a vitába.
These videoconferences have turned out to be very useful and inspiring, and they are encouraging the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge.
E konferenciák igen hasznosnak és ösztönzőnek bizonyul-tak, és segítik a szigetlakók közötti eszmecserét és az ismeretek átadását.
So far, the issues which the islanders consider to be impor- tant include developing multi-purpose centres where a mix
Fejlődés következett be a SISU-projekt elsődleges célját jelentő projekthálózat-építés terén is, és
Another important feedback is the agreed need to continue with the networking activities. This is to be addressed partly by a more active use of the SISU website,
A projekt félidős értékelése szerint a legtöbb résztvevő eddig nagyon elégedett, és valóban sok szigetlakó ka- egyre több közös és egyéni projekt valósul meg.
Ferries are a crucial island link of services can be provided, renewable energy and energy eciency schemes, working towards maintaining a permanent population on the islands and waste management.
A komp fontos összeköttetés a szigetek között
serve the natural and cultural heritage, and a total of 20 SWOT analyses from the participating islands.
A szigetekkel kapcsolatos kérdések megvitatása és néhány eredmény program 20 résztvevő számára; a természeti és kulturális örökség megóvására irányuló projekt; és összesen 20 SWOT-analízis elkészítése a közreműködő szigetek által.
Member States: Sweden, Finland, United Kingdom Regions: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom)Name of leading LAG: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000Surface area: n.a.
Tagállamok: Svédország, Finnország, Egyesült Királyság Régiók: Västra Götaland (Svédország), Pargas
Project total cost (*): EUR 527 394 EU: EUR 197 773 Other public funds: EUR 226 779 Private funds: EUR 102 842
A projekt összköltsége*: 527 394 EUREU: 197 773 EUREgyéb köznanszírozás: 226 779 EURMagánnanszírozás: 102 842 EUR
(*) National splits are calculated on a percentage basis of the project total and as a result may include rounding errors.
*Az országonkénti lebontást a projekt összköltségének százalékos kivetítése alapján számították, ezért kerekítési hibákat tartalmazhat.
The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already oer.
A skóciai Tiree szigete nagyon szívesen állítana elő megújuló energiát, míg a szomszédos Jura és Colonsay inkább meglévő többcélú központjaik fejlesztésén és az azok által jelenleg kí-nált szolgáltatások kibővítésén dolgozna.
The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
Jura szigete például idősek otthona és a meglévő központ szomszédságában idősek ellátásával foglalkozó létesítmény létrehozását tervezi.
The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small mul-ti-purpose centre.
Bár csak mintegy 100 állandó lakossal rendelkezik, a svéd Köpstadsö szigetnek sikerült nanszírozást szereznie egy kisebb többcélú központ létesítéséhez.
Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
Kalvsund sportklubját többcélú központtá fejlesztette; a szomszédos Köpstadsö szi-gete, valamint Jura és Colonsay skót szigetek példája alapján Asperö is tervezi hasonló épület kialakítását.
All these planned and existing multi-service centres will reect the needs of the particular island and its population.
E tervezett vagy létező többcélú központok mindegyike tükrözni fogja az adott sziget és lakosság igényeit.
Period of project eligibility: October 2004–December 2006
A projekt támogathatóságának időbeni kerete: 2004. október – 2006. december
Sweden project cost: EUR 163 492EU: EUR 61 310Other public funds: EUR 70 301Private funds: EUR 31 881
A svédországi projekt költsége: 163 492 EUREU: 61 310 EUREgyéb köznanszírozás: 70 301 EURMagánnanszírozás: 31 881 EUR
Dyrön has worked hard to attract tourists by developing its harbour, a nature trail and a sauna with sea view etc. and this in turn has inspired the Scottish and Finnish islanders to look at similar ideas.
Dyrön azon dolgozott, hogy kikötőjének továbbfejlesztésé-vel, túraútvonal kialakításával és egy tengerre néző szauna felépítésével turistákat vonzzon a szigetre: ez hasonló elkép-zelésekre ihlette a svéd és nn szigetek lakóit is.
Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.
Szintén Svédországban Marstrand sziget lakói egyetlen befektetőt sem találtak nagyon modern szélessávú rendszerük kialakí-tására: hát összefogtak, és megcsinálták maguk.
This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
Ez a többi SISU-sziget lakóinak körében is élénk érdeklődést váltott ki.
UK project cost: EUR 300 615EU: EUR 112 731Other public funds: EUR 129 264Private funds: EUR 58 620
Az egyesült királysági projekt költsége: 300 615 EUREU: 112 731 EUREgyéb köznanszírozás: 129 264 EURMagánnanszírozás: 58 620 EUR
Finland project cost: EUR 63 287 EU: EUR 23 733Other public funds: EUR 27 213Private funds: EUR 12 341
A nnországi projekt költsége: 63 287 EUREU: 23 733 EUREgyéb köznanszírozás: 27 213 EURMagánnanszírozás: 12 341 EUR
The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their ‘second homes’.
A svédországi Klädesholmen szigete kemény munkával igyekezett meggyőzni ideiglenes lakosait, hogy válasszák a szigetet állandó lakhelyükül, de legalábbis töltsenek több időt„nyaralójukban”.
They have also been successful in getting the dier-ent herring companies to work together in order to survive in a competitive market.
Emellett sikeresen rábírták a heringgel foglalkozó különböző társaságokat az együttműködésre, így biztosítva túlélésüket a versenypiacon.
In Finland, the island of Salavainen in the Åboland archipelago has its own multi-purpose ‘Kum-meli centre’, which provides a range of services despite a low permanent population.
Finnországban az Åboland szigetcsoportbeli Salavainen szigete saját többcélú „Kummeli központtal” rendelkezik, amely a kisszámú állandó lakosság ellenére számos szolgáltatást biztosít.
It was a subject which impressed Swedish and Scottish islanders during a recent videoconference.
Egy nemrégen lezajlott videokonferencia során ez a svéd és skót szigetek lakóinak érdeklődését is felkeltette.
Contact person: Frida Barrett Address: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Tel. (46-31) 366 56 12 or (46-705) 69 35 57Fax: (46-31) 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Website: www.sisunet.info
Kapcsolattartó neve: Frida Barrett Cím: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Telefon: +46 31 366 56 12 vagy +46 705 69 35 57Fax: +46 31 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Honlap: www.sisunet.info
Some future project targets include a total of 20 networks with 240 participants, three education and training programmes for 20 participants, one project aiming to pre-
A jövőbeli projektek célkitűzései többek között: összesen 20 hálózat 240 résztvevővel; három oktatási és szakképzési
Photos provided by the Swedish national network unit
A fotókat a Svéd Nemzeti Hálózati Egység bocsátotta rendelkezésre
One of the spectacular animal gures on display
Az egyik megtekinthető, látványos állatgura
FRANCE AND GERMANY
FRANCIAORSZÁG ÉS NÉMETORSZÁG
The Aurignacian period: the origins of art in Europe
Az Aurignac-korszak: az európai művészet kezdetei
Two regions with a shared archaeological past are brought together in a transnational cooperation project to promote their historical legacy.
Két, közös régészeti múlttal rendelkező régió transznacionális együttműködési projekt keretében közösen dolgozik történelmi örökségének népszerűsítésén.
Based on an article by Birgit Beyrle and Josene Bauer, Brenzregion LAG, Germany
Birgit Beyrle és Josene Bauer (LAG Brenzregion, Németország) cikke nyomán.
Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
Európa első ismert művészeti alkotásait mintegy 35 000 évvel ezelőtt vadászok készítették: lovak, oroszlánok, mamutok és más állatok szerepeltek a barlangfalakra festett képeken.
Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benets of these ancient treasures.
A német Brenzregion helyi akciócsoport nemrég francia–német Leader+ együttműködési projektet kezdeményezett, amelynek segítségével mindegyik résztvevő régió hasznot húzhat ezen őskori kincsekből.
key role was played by the local authority of Aurignac: the small village which gave its name to the ancient period.
kulcsszerepet pedig Aurignac falunak – az őstörténeti korszak névadójának – helyhatóságai játszották.
On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac.
Az érdekelt térségek képviselői először 2004. szeptember 20-án találkoztak Aurignacban.
This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
Céljuk a közös projekt megvalósítási lehetőségeinek vizsgálata, valamint a lehetséges nyelvi és kulturális akadályok feltérképezése volt.
On the basis of a clear understanding of each other, and a strong commonality of interest, an initial cooperation agreement was concluded between the two French Leader+ LAGs of ‘Pays d’Ariège-Pyrénées’ and ‘Pays Basque Intérieur’, ‘Pays de Comminges/Aurignac’ (1) and the German LAG Brenzregion.
Egymás alapos ismeretére és az erős érdekközösségre alapozva a két francia Leader+ helyi akciócsoport: a Pays d’Ariège-Pyrénées és a Pays Basque Intérieur, továbbá a Pays de Comminges/Aurignac1, valamint a német Brenzregion helyi akciócsoport megkötötte kezdeti együttműködési megállapodását.
... to transnational cooperation
… az országok közötti együttműködésig
Following the early and successful conclusions of the initial project meeting, the real work on the project could begin.
A kezdeti projekttalálkozó korai és sikeres következteté-sei nyomán kezdetét vehette a projekttel kapcsolatos érdemi munka.
Apart from the language barrier, there were many dierences which needed to be overcome regarding the way that Leader+ projects in France and Germany are implemented.
Számos különbség adódott a Leader+-projektek franciaországi és németországi megvalósítása között, amelyeket a nyelvi akadályokkal együtt le kellett győzni, továbbá Aurignac helyi hatóságát is meg kellett ismertetni a Leader-módszer konkrét jellemzőivel.
It was also necessary to familiarise the local authority of Aurignac with the particular characteristics of the Leader method. That these were overcome by the dierent project partners was a result of clear and
Eze-ken a nehézségeken a projektpartnerek úgy tudtak fe-lülkerekedni, hogy világos és közös célkitűzéseket jelöl-tek ki, és azokat valamennyien nagy lelkesedéssel kö-
The culture which heralded the New Stone Age in Europe some 35 000 years ago dates from the period known as the‘Aurignacian era’.
Az Európában mintegy 35 000 évvel ezelőtt, az újkőkor-szak hajnalán kifejlődött kultúra az Aurignac-korszak néven ismert korban gyökerezik.
Two of the most important European Aurignacian settlements are to be found in the Alps of eastern Swabia in Germany, and the French Pyrénées.
A legfontosabb európai Aurignac-kori telepek közül kettő a németországi Sváb-Alpok keleti részén és a francia Pireneusokban található.