natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of onetwelfth.
E határozat az elfogadásától számított harmincadik napon lép hatályba, kivéve ha e határidőn belül az Európai Parlament tagjainak abszolút többségével e kiadás csökkentésérőlhatározott.
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
A III-318. cikk alapján elfogadott európai törvényben megállapítandó feltételeknek megfelelően, a pénzügyi év végén el nem költött előirányzatok – a személyi kiadások előirányzatainak kivételével – csak a következőpénzügyi évre vihetők át.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources toensure application of this Article.
Az előirányzatokat különbözőfejezetek alá kell sorolni, ezeken belül a kiadásokat természetük és rendeltetésük szerint csoportosítva, illetve szükség esetén a III-318. cikk értelmében elfogadott európai törvénynek megfelelően tovább részletezve.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa, a Bizottság és a Bíróság kiadásai – az egyesközös kiadásokra vonatkozó külön rendelkezések sérelme nélkül – a költségvetésben önálló részt képeznek.
Article III-312
III-313. cikk
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
A Bizottság a költségvetést a tagállamokkal együttműködve és a III-318. cikk értelmébenelfogadott rendelet rendelkezéseinek megfelelően, saját felelősségére és az előirányzatokkeretein belül hajtja végre a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditureaccording to their nature or purpose and subdivided in accordance with the Europeanlaw referred to in Article III-318.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatok ezen alapelvekkel összhangban történőfelhaszná-lását.
The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commissionand the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudiceto special arrangements for certain common items of expenditure.
A III-318. cikkben említett európai törvényben meg kell határozni a költségvetés végrehajtása során a tagállamokat terhelőellenőrzési és számviteli kötelezettségeket és az ezekkel járó felelősséget.
Article III-313
III-314. cikk
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
A Bizottság évente benyújtja az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának azelőzőpénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolást.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
A Bizottságtovábbá megküldi számukra az Unió eszközeit és forrásait tartalmazó mérleget.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
A Bizottság továbbá az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának értékelőbeszámolót nyújt be az Unió pénzügyi helyzetére vonatkozóan, különös tekintettel az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa által a III-315. cikk értelmében megtett észrevételek tekintetében elért eredményekre.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
(1)Az Európai Parlament a Miniszterek Tanácsának ajánlása alapján mentesítia Bizottságot a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget.
(2)Az Európai Parlament a Bizottságnak adott mentesítést megelőzően vagy aköltségvetés végrehajtására vonatkozó hatáskörének gyakorlásával összefüggőbármelycélból felkérheti a Bizottságot, hogy meghallgatás keretében számoljon be a kiadások végrehajtásáról, illetve a pénzügyi ellenőrzőrendszerek működéséről.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union’s assets and liabilities.
A Bizottság az Európai Parlament kérésére megad számára minden szükséges tájékoztatást.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, inparticular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
(3)A Bizottság megtesz minden megfelelőlépést annak érdekében, hogy elegettegyen a mentesítőhatározatban foglalt észrevételeknek és az Európai Parlament kiadá-
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
sok végrehajtására vonatkozó egyéb észrevételeinek, valamint a Miniszterek Tanácsánakmentesítésre vonatkozó ajánlását kísérőmegjegyzéseknek.
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to theexecution of expenditure or the operation of financial control systems.
(4)Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére a Bizottság jelentést készít azilyen észrevételek és megjegyzések alapján tett intézkedésekről és különösen a költségvetésvégrehajtásáért felelős szervezeti egységeknek adott utasításokról.
The Commissionshall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
Ezeket a jelentéseket a Számvevőszéknek is meg kell küldeni.
Section 4
III-316. cikk
COMMON PROVISIONS
III-317. cikk
Article III-316
III-318. cikk
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution.
(2)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendeletben meghatározza azokat a módszereket és azt az eljárást, amelyek szerint az Uniósaját forrásaira vonatkozó szabályozásban előírt költségvetési bevételt a Bizottság rendelkezésére bocsátják, valamint a készpénzigények teljesítése érdekében szükség esetén alkalmazandó intézkedéseket.
The Commission shall asfar as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel és a Számvevőszékkel folytatott konzultációt követően jár el.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State.
(3)2007. január 1-jéig a Miniszterek Tanácsa az e cikkben említett mindenesetben egyhangúlag határoz.
Article III-318
III-319. cikk
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
Az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság feladata annak biztosítása,hogy az Unió harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükségespénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak.
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
Az e fejezetben említett eljárások keretében az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának és a Bizottságnak az elnökei a Bizottság kezdeményezésére rendszeresen üléseket tartanak.
3.The Council of Ministers shall act unanimously until 1January2007 in allthe cases referred to by this Article.
Az elnökök minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében,hogy az e fejezetben foglalt rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése érdekébenelőmozdítsák az intézmények közötti konzultációkat és az intézmények álláspontjainakegyeztetését.
1.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests through measures adopted in accordance with this Article.
(1)Az Unió és a tagállamok az e cikknek megfelelően elfogadott intézkedésekútján küzdenek a csalás és az Unió pénzügyi érdekeit sértőminden egyéb jogellenes tevékenység ellen.
These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
Ezeknek az intézkedéseknek elrettentőhatásúaknak kell lenniük, és hathatós védelmet kell nyújtaniuk a tagállamokban.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
(2)A tagállamok az Unió pénzügyi érdekeit sértőcsalás leküzdésére megteszikugyanazokat az intézkedéseket, mint amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket sértőcsalásleküzdésére tesznek.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud.
(3)Az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok összehangolják az Unió pénzügyi érdekeinek csalással szembeni védelmét célzó tevékenységüket.
To this end they shall organise, together with the Commission, close andregular cooperation between the competent authorities.
Ennek érdekében a Bizottsággal együtt megszervezik a megfelelőhatáskörrel rendel-kezőhatóságaik közötti szoros és rendszeres együttműködést.
4.European laws or framework laws shall lay down the necessary measures inthe fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union’s financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
(4)Európai törvényekben és kerettörvényekben meg kell határozni az Uniópénzügyi érdekeit sértőcsalások megelőzése és az azok elleni küzdelem terén szükségesintézkedéseket azzal a céllal, hogy hathatós és azonos mértékűvédelmet nyújtsanak a tagállamokban.
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
Bármely megerősített együttműködés kialakítására vonatkozó javaslatnak összeegyeztethetőnek kell lennie az Unió Alkotmányával és jogával.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Az ilyen együttműködés nem befolyásolhatja hátrányosan a belsőpiacot, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Nem jelenthet megkülönböztetést vagy akadályt atagállamok közötti kereskedelemben, és nem torzíthatja a tagállamok közötti versenyt.
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it.
Minden javasolt megerősített együttműködésnek tiszteletben kell tartania azoknak a tagállamoknak a hatásköreit, jogait és kötelezettségeit, amelyek az együttműködésben nemvesznek részt.
Those Member States shall notimpede its implementation by the participating Member States.
Az ilyen tagállamok nem akadályozhatják a megerősített együttműködésneka részt vevőtagállamok által történővégrehajtását.
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision.
(1)A megerősített együttműködés létrehozásakor valamennyi tagállam számára nyitva áll, feltéve hogy megfelelnek az együttműködésre felhatalmazó európai határozatban megállapított valamennyi részvételi feltételnek.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition toany such conditions.
Az együttműködés bármelykésőbbi időpontban nyitva áll mindazok számára, akik e feltételek mellett az annak keretében már elfogadott jogi aktusoknak is megfelelnek.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shallensure that they facilitate participation by as many Member States as possible.
A Bizottság és a megerősített együttműködésben részt vevőtagállamok gondoskodnakannak elősegítéséről, hogy abban a lehetőlegtöbb tagállam részt vegyen.
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
(2)A Bizottság és az Unió külügyminisztere rendszeresen tájékoztatja a Miniszterek Tanácsát és az Európai Parlamentet a megerősített együttműködés előrehaladásáról.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of the com-
TERVEZET EGY EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL
mon foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying thescope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
(1)Azoknak a tagállamoknak, amelyek egymás között megerősített együttműködést kívánnak létrehozni az Alkotmány alkalmazási körébe tartozó területek valamelyikén – a közös kül- és biztonságpolitika kivételével –, kérelmet kell a Bizottság elé terjeszteniük, amelyben meghatározzák a javasolt megerősített együttműködés hatókörét és célkitűzéseit.
The Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to that effect.
A Bizottság ilyen értelműjavaslatot terjeszt a Miniszterek Tanácsa elé.
In the event of the Commissionnot submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons fornot doing so.
Amenynyiben a Bizottság nem nyújt be javaslatot, tájékoztatja az érintett tagállamokat ennekokairól.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and afterobtaining the consent of the European Parliament.
A megerősített együttműködés folytatására vonatkozó felhatalmazást a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott európai határozatában adja meg.
2.In the framework of the common foreign and security policy, the request ofthe Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselvesshall be addressed to the Council of Ministers.
(2)A közös kül- és biztonságpolitika területén az egymás között megerősítettegyüttműködést létrehozni kívánó tagállamoknak kérelmüket a Miniszterek Tanácsáhozkell benyújtaniuk.
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
A kérelmet továbbítani kell az Unió külügyminiszteréhez, aki véleményt nyilvánít arról, hogy a megerősített együttműködés összhangban van-e az Unióközös kül- és biztonságpolitikájával, valamint a Bizottsághoz, amely különösen arról nyilvánít véleményt, hogy a megerősített együttműködés összhangban van-e az Unió egyébpolitikáival.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers.
A megerősített együttműködés folytatására vonatkozó felhatalmazást a Miniszterek Tanácsa adja meg európai határozatban.
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
(1)Bármely tagállam, amely a III-325. cikk (1) bekezdésében említett területekvalamelyikén létrehozott megerősített együttműködésben részt kíván venni, erről a szándékáról értesíti a Miniszterek Tanácsát és a Bizottságot.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
A Bizottság az értesítés kézhezvételétől számított négy hónapon belül megerősíti a tagállam részvételét.
It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Adott esetben megállapítja, hogy a részvételi feltételeket teljesítették, éselfogadja azokat az átmeneti intézkedéseket, amelyeket a megerősített együttműködéskeretében már elfogadott jogi aktusok alkalmazása szempontjából szükségesnek ítél.
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation. It shall re-examine the
Ha azonban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a részvételi feltételeket nem teljesítették, megjelöli azokat a rendelkezéseket, amelyeket a feltételek teljesítéséhez el kell fogadni, és a rész-
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Amennyiben az Alkotmánynak a megerősített együttműködés keretében esetleg alkalmazásra kerülővalamely rendelkezése a Miniszterek Tanácsa számára az európai törvényekvagy kerettörvények elfogadására rendkívüli eljárás alkalmazását írja elő, a Miniszterek Tanácsa saját kezdeményezésére, az I-43. cikk (3) bekezdésében foglalt szabályok szerintegyhangúlag úgy határozhat, hogy a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni. A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.
Article III-328
III-329. cikk
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act by qualified majority.
A Miniszterek Tanácsa és a Bizottság biztosítja a megerősített együttműködés keretébenkifejtett tevékenységek közötti, valamint az ilyen tevékenységek és az Unió politikái közötti összhangot, és ennek érdekében együttműködnek egymással.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its owninitiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
Figyelembe véve Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi strukturális helyzetét, amit távoli fekvésük, szigetjellegük, kis méretük, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik és néhány terméktőlvaló gazdasági függésük súlyosbít, amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján olyaneurópai rendeleteket és határozatokat fogad el, amelyek célja különösen az, hogy meghatározza az Alkotmány – így a közös politikák – alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követőenjár el.
Article III-329
III-332. cikk
The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activitiesundertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activitieswith the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
E célból az Uniót a Bizottság képviseli. Mindazonáltal igazgatási autonómiájuk alapján a saját működésükkel kapcsolatosügyekben az Uniót az egyes intézmények maguk képviselik.
COMMON PROVISIONS
III-335. cikk
Article III-330
III-336. cikk
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies.
Az Unió intézményeinek tagjai, a bizottságok tagjai, valamint az Unió tisztviselői és egyébalkalmazottai szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően sem fedhetik fel a szolgálatititoktartási kötelezettség alá esőinformációkat, így különösen a vállalkozásokra, az ezeküzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó információkat.
It shall actafter consulting the European Parliament.
Az Unió szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditionsof access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Szerződésen kívüli felelősség esetén az Unió a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti az intézményei vagy alkalmazottai által feladataik teljesítésesorán okozott károkat.
The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including theinternal market and common policies.
Az Unió alkalmazottainak az Unióval szembeni személyes felelősségét a személyzeti szabályzatukban vagy a rájuk vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított rendelkezések szabályozzák.
Article III-331
III-338. cikk
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Az Unió intézményeinek székhelyét a tagállamok kormányai közös megegyezéssel határozzák meg.
Article III-332
III-339. cikk
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacityaccorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
A Bíróság alapokmányában foglalt rendelkezések sérelme nélkül a Miniszterek Tanácsaegyhangúlag elfogadott európai rendeletben meghatározza az Unió intézményeineknyelvhasználatára vonatkozó szabályokat.