natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flowers and things like that!…
Összeszorítja az ajkait, aztán kinyitja.
The man picks up a stone.
- NEM!
He throws it into apuddle.
Már ELEGET hallottunk! - kiált Lisa. - A titkai halálra rémítenek bennünket!
It makes a splash.
Szép dolgokról akarunk hallani.
Lila turns towards Tom.She squeezes her lips, then opens them.
Virágokról meg ilyesmikről!...
- Maybe we'd better listen to his secret?
^¿feTalán jobb lenne meghallgatnunk a titkát?
I’ll listen to thesecret!
"^'l ^ ^ ^ ^ y^3Í¿___l__Ft__^^
I WANTto hear the secret!
Igen, rendben! - feleli Tom. - Oké, meghallgatom a titkot.
Because IWANTto know everything!
Hallani AKAROM a titkot!
But be quick!
Mert mindenl
- It won’t be so cold then! points out Lila.
- Bátornak kell lenned, hogy meghallgasd az utolsó titkot.
The man draws closer to Tom.
- BátorVAGYOK! - kiáltja Tom.
He says:- You have to be brave to hear the last secret. - I AM brave! cries Tom.- Me too! says Lila.
- Én is! - teszi hozzá Lisa.
- It mightn't be so cold, agrees the man, butglaciers and icebergs could start melting.
Talán nem lesz olyan hideg - bólogat a férfi -, de a gleccserek és a jéghegyek elkezdhetnek olvadni.
Theseas and the rivers could rise.Wholecountries could be submerged.
A tengerek és a folyók szintje emelkedhet. Egész országok kerülhetnek víz alá.
It’s very serious.
Ez nagyon komoly.
- The cloud of pollution could be broken up!suggests Tom.
A szennyezés-felhőt szét kellene oszlatni! -javasolja Tom.
- Yes, that’s right.
Igen, ez igaz.
- You both sound very grown-up, smiles the man.Here’s the third secret.
-Ti mindketten nagyon felnőttként viselkedtek -mosolyog a férfi. - íme a harmadik titok.
We are sending too muchpollution up into the air and the pollution iscreating a kind of greenhouse overhead.
Túl sok szennyező anyagot bocsátunk a levegőbe, és a szennyezés egyfajta üvegház-burát alakít ki.
The heat from the Earth can no longer escapeinto the universe.
A hő a Földről nem tud többé eltávozni a világűrbe.
And the heat is heating up theplanet.
És a hő felmelegíti a bolygót.
- It’s impossible! argues Lila.
Ez lehetetlen! - érvel Lisa. - Nem kérheted meg az embereket, hogy ne járjanak többé autóval!
You can’t ask humansto stop driving cars!
Azok a gyárak is mind kellenek nekik! Oh...
Two pairs of panic-stricken eyes emerge from thecloud of dust.
Két kétségbeesett szempár tűnik elő a porfelhőből.
TOM?
Hol vagy?
- NO! says Tom.
- NEM! - feleli Tom. - Én nem akarom ezt!
We have to dream upnew ways of running factories!
Ki kell találnunk új módon működő gyárakat!
I’ll invent newthings when I grow up.
Új dolgokat fogok feltalálni, ha nagy leszek.
I’ll invent a petrol-freeengine.
Fel fogok találni egy benzin nélkül működő motort.
From now on I’ll go to school by bike, orby bus! I'll…
Mostantól biciklivel vagy busszal megyek iskolába!
MUM…! MUMMY!
ANYA! APA...
And Tom rushes towards his mother.
És Tom anyjához rohan.
His dad seemsto be overcome with emotion.
Apján meghatottság vesz erőt.
Tom is interrupted.
Tomot félbeszakítja valami.
Aloud noise shatters the peaceand quiet. VROOM!
Hangos robaj töri meg a békét és nyugalmat.
The car screeches to a halt.
Aztán csikorogva fékez.
- Mummy, Daddy, these are my friends!- Friends?
- Anya, apa, ők a barátaim! - Barátok?
Tom turns around, but… Lila and the man havedisappeared.
Lisa és a férfi eltűnt.
- Honest, says Tom.
-Tényleg - állítja Tom -, itt voltak...
They were there… With Lila, I… That is…
Lisával, én... aki...
- There’s nobody there! says his dad.- But…- Let’s go home! suggests his mother.
- Senki sincs ott! - mondja az apukája.
Tom goes over to his dad and whispers afew words in his ear.
- Menjünk haza! - javasolja az anyukája.
His dad smiles at him.
Az apa rámosolyog.
- All right! he says.
- Rendben! - mondja.
They drive off towards Merlin City.
Kihajtanak Merlin város felé.
On theroof is Tom’s favourite cupboard!
A tetőn ott van Tom kedvenc szekrénye!
Meanwhile,Lila is standing on top of the rubbish dump,feeling a bit down.
Eközben Lisa a szemétlerakó tetején áll egy kicsit bánatosan.
She's just lost a friend.The old man is feeling sad too.
Éppen elveszített egy barátdí Az idős férfi is szomorú. M
- Tom had to leave us, Lila, he says.
-Tómnak itt kellett hagynia bennünket,?!
Hehas an important task now!
Lisa - mondja. - Most fontos felaçla^a van!
• Office in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Az autó eltűnik a láthatáron.
• Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
- Apa, anya, akarjátok tudni a három titkot? - Három titkot?...
The European Commission alsohas delegations in other parts of the world.
:ISBN lE-fiTM-baflb-M ft.r'-*^.' aadóhivata
Buying green!
Zöld közbeszerzés!
A handbook on environmental public procurement
A környezetvédelmi szemléletű közbeszerzés kézikönyve
European Commission
Európai Bizottság am507982CEE_HU_BAT.indd 1
Important notice
Fontos megjegyzés
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
A jelen kézikönyv a Bizottság szolgálatainak elképzeléseit fogalmazza meg, és semmilyen módon nem tekinthető az intézményre nézve kötelező érvényűnek.
It should also be noted that the handbook is subject to the evolution of Commission practice and case-law of the Court of Justice.
Megjegyzendő továbbá az is, hogy a kézikönyv a bizottsági gyakorlat változása szerint, továbbá a Bíróság precedensjogának függvényében alakul.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A „EuropeDirect” szolgáltatása segít választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekre.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2005Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
GREEN PROCUREMENT: THE ESSENTIALS .............................................................................................4
ZÖLD SZEMLÉLETŰ BESZERZÉS: A FŐ SZEMPONTOK ..................................................................4
INTRODUCTION ............................................................................................................................................5
BEVEZETÉS ...................................................................................................................................................5
Assessing training needs and ensuring access to environmental information ............................................91.2.
Képzési igények felmérése és környezetvédelmi információhoz való hozzáférés biztosítása .....................91.2.
Setting general priorities for greening your procurement............................................................................10 ............................................................................10
Általános prioritások meghatározása a közbeszerzés zöld szemléletűvé tételéhez ....................................10
Introduction ....................................................................................................................................................... 12 2.2.
Bevezetés ..............................................................................................................................................................122.2.
The different stages of the procurement procedure ......................................................................................132.4.
A közbeszerzési eljárás különböző szakaszai ...................................................................................................132.4.
The importance of assessing your actual needs ............................................................................................13
Az Ön valós szükségletei felmérésének jelentősége .......................................................................................13
Defining the subject matter ..............................................................................................................................143.2.
A tárgy meghatározása .......................................................................................................................................143.2.
Drawing up the technical specifications ........................................................................................................173.3. Eco-labels ........................................................................................................................................................... 19 3.4.
Műszaki előírások meghatározása ....................................................................................................................173.3.
CHAPTER 4 — SELECTING SUPPLIERS, SERVICE PROVIDERS OR CONTRACTORS ........................27
FEJEZET – BESZÁLLÍTÓK, SZOLGÁLTATÓK VAGY AJÁNLATTEVŐK KIVÁLASZTÁSA .......27
Introduction ....................................................................................................................................................... 27 4.2.
Bevezetés ..............................................................................................................................................................274.2.
Exclusion criteria ...............................................................................................................................................274.3.
Kizárási feltételek ................................................................................................................................................274.3.
Technical capacity .............................................................................................................................................28
Technikai felkészültség.......................................................................................................................................28 .......................................................................................................................................28 ö r nyezetvédelmi sz
General rules for awarding a contract ............................................................................................................325.2.
Szerződés odaítélésével kapcsolatos általános szabályok ...............................................................................325.2.
Using the award criteria ...................................................................................................................................34
Az odaítélési feltételek alkalmazása..................................................................................................................34 ..................................................................................................................34 öz be sz
Rules governing contract clauses ....................................................................................................................386.2.
A szerződés szerinti tejlesítési feltételekre vonatkozó szabályok ..................................................................386.2.
Contract performance clauses for the provision of works or services .......................................................386.3.
A szerződés szerinti teljesítési feltételek építési beruházás vagy szolgáltatás esetén ..................................386.3.
Contract performance clauses for the supply of goods ................................................................................396.4.
Termékek szállításával kapcsolatos szerződéses rendelkezések ....................................................................396.4.
The impact of transport ....................................................................................................................................39
A szállítás hatása .................................................................................................................................................39
Green procurement: the essentials
Zöld szemléletű beszerzés: A fő szempontok
Green public procurement is a step-by-step process.
A zöld szemléletű közbeszerzés több lépésben zajló folyamat.
Here are the steps.
Lépései a következők:
• Consider which products, services or works are the most suitable on the basis both of their environmental impact and of other factors, such as the information you have, what is on the market, the technologies available, costs and visibility (Chapter 1).
• amennyiben bizonytalan a zöld termékek vagy szolgáltatások meglétével, árával, minőségével kapcsolatban, kérje azok zöld változatait.
• Identify your needs and express them appropriately.
• Határozza meg igényeit, illetve fogalmazza meg azokat megfelelően.
Choose a green title to communicate your policy to the outside world, ensuring optimum transparency for potential suppliers or service providers, and for the citizens you are serving (Chapter 2).
Válasszon egy zöld címet politikájának a külvilággal való közléséhez, amely optimális áttekinthetőséget biztosít a lehetséges beszállítók, illetve szolgáltatók, valamint az Ön által szolgált polgárok számára (2. fejezet).
• Draw up clear and precise technical specifications, using environmental factors where possible (pass/fail conditions) (Chapter 3):
• Állítson össze világos és pontos technikai előírásokat, környezetvédelmi tényezők felhasználásával, ahol ez lehetséges (megfelelőségi/meg nem felelőségi feltételek) (3. fejezet): e v y ön zik é
• look for examples of environmental characteristics in databases/eco-labels;
• keressen környezetvédelmi jellemzőkkel kapcsolatos példákat adatbázisokban/ökocímkéket;
• Establish selection criteria on the basis of the exhaustive list of criteria mentioned in the public procurement directives.
• A közbeszerzési irányelvekben említett feltételrendszer alapján határozza meg a kiválasztási feltételeket.
Where appropriate include environmental criteria to prove technical capacity to perform the contract.
Adott esetben foglaljon bele környezetvédelmi feltételeket a szerződés teljesítésére való alkalmasság bizonyításával kapcsolatos részbe.
Tell potential suppliers, service providers or contractors that they can use environmental management schemes and declarations to prove compliance with the criteria (Chapter 4).
Tudassa a lehetséges szállítókkal, szolgáltatókkal, illetve ajánlattevőkkel, hogy a feltételeknek való megfelelés igazolása céljából környezetgazdálkodási rendszereket és nyilatkozatokat alkalmazhatnak (4. fejezet).
• take a scientifically sound ‘lifecycle costing approach’; do not shift environmental impacts from one stage of the life cycle to another;
• használja fel más szerződéskötő hatóságok legjobban bevált gyakorlatát; és a kapcsolatok tudatos menedzselése és kihasználása (networking) technikáját az információk megszerzése és terjesztése céljára; e m léletű k
• use performancebased or functional specifications to encourage innovative green offers;
• alkalmazzon tudományos alapon nyugvó, költségkalkulációs életciklus-elemzést; ne hárítsa át a környezeti hatásokat az életciklus egyik szakaszáról a másikra; el mi sz éd tv ez e y ö rn
• Establish award criteria: where the criteria of the ‘economically most advantageous tender’ is chosen, insert relevant environmental criteria either as a benchmark to compare green offers with each other (in the case where the technical specifications define the contract as being green) or as a way of introducing an environmental element (in the case where the technical specifications define the contract in a ‘neutral’ way) and giving it a certain weighting.
• Határozza meg az odaítélési feltételeket: olyan esetekben, amikor a „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” szerepel mint feltétel, fogalmazzon meg lényeges, környezetvédelmi kritériumokat akár viszonyítási alapként a megfelelő zöld ajánlatok összehasonlítása végett (amennyiben a technikai előírások a szerződést „zöldként” határozzák meg), akár a környezetvédelmi momentum bevezetése céljából (amennyiben a műszaki előírások a szerződést „semlegesként” határozzák meg) azt megfelelő súlyozással ellátva.
Consider the lifecycle costing (Chapter 5)!
Vegye gyelembe a költségkalkulációs életciklus-elemzést (5. fejezet)!
– A handbook on environmental public procurement
• használjon teljesítményalapú vagy funkcionális előírásokat az újító jellegű zöld ajánlatok ösztönzésére;
• Use contract performance clauses as a way of setting relevant extra environmental conditions in addition to the green contract.
• A szerződés szerinti teljesítési feltételeket használja fel arra, hogy zöld szemléletű szerződés esetén ráadásként lényeges, külön környezetvédelmi feltételeket támasszon.
Where possible, insist on environmentfriendly transport methods (Chapter 6).
Amennyiben lehetséges, ragaszkodjék környezetbarát szállítási módszerekhez (6. fejezet).
• if you are uncertain about the actual existence, price or quality of green products or services, ask for green variants.
• vegye gyelembe a környezetvédelmi teljesítményt, mint pl. az alkalmazott nyersanyagokat, a fenntartható termelési módszereket (amennyiben ez releváns a végtermék vagy szolgáltatás szempontjából), az energiahatékonyságot, a megújuló energiaforrások felhasználását, kibocsátást, hulladékot, az újrajhasznosíthatóságot, veszélyes vagyi anyagokat stb.;
• Always make sure that everything you ask of potential bidders and their offers relates to the subject matter of the contract.
• Bármilyen feltételeket is támaszt a potenciális ajánlattevők és ajánlatuk számára, az mindig kapcsolódjék a szerződés tárgyához.
Introduction
Bevezetés öz ös sége k
What is the connection between public purchasing and the environment?
Milyen kapcsolat áll fenn a közbeszerzés és a környezet között?
same time. By purchasing wisely, you can save materials and energy, reduce waste and pollution, and encourage sustainable patterns of behaviour.
Végül pedig, ha gyelembe vesszük egy szerződés életciklusköltségeit, a zöld szemléletű beszerzés lehetővé teszi, hogy pénzt takarítsunk meg, és ezzel egy időben védjük a környezetet.
The European Commission has co-funded a research project — called Relief (1) — to sci-entifi cally assess the potential environmental benefits if green public procurement were to be widely adopted across the EU.
Bölcsen szervezett beszerzés által anyagot és energiát takaríthatunk meg, csökkenthetjük a hulladék és a szennyezés mennyiségét, illetve fenntartható viselkedésmintáknak adhatunk ösztönzést.
The findings produced the following conclusions.
A lehetséges környezeti előnyök
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16 % of the EU’s gross domestic product (which is a sum equivalent to half the GDP of Germany).
A hatóságok Európában fontos fogyasztók, az EU bruttó hazai termékének 16%-át költik el (ami megegyezik Németország bruttó hazai termékének felével).
By using their purchasing power to opt for goods and services that also respect the environment, they can make an important contribution towards sustainable development.
Felhasználván vásárlóerejüket olyan termékek és szolgáltatások vásárlására, amelyek a környezetre is tekintettel vannak, jelentős mértékben járulhatnak hozzá a fenntartható fejlődéshez.
Green public procurement covers areas such as the purchase of energy-efficient computers and buildings, office equipment made of environmentally sustainable timber, recyclable paper, electric cars, environmentfriendly public transport, organic food in canteens, electricity stemming from renewable energy sources, and air conditioning systems complying with state of the art environmental solutions.
A zöld szemléletű közbeszerzés olyan területekre terjed ki, mint az energiahatékony számítógépek és épületek, környezetvédelmi szempontból fenntartható előállítású fából készülő irodai berendezések, újrafelhasznált papír, elektromos autók, környezetbarát tömegközlekedés, bioélelmiszerek forgalmazása menzákon, megújuló energiaforrásokból származó áram, a legkorszerűbb megoldásokat alkalmazó légkondicionáló berendezések beszerzése.
equivalent of 60 million tonnes of CO
• Ha EU-szerte valamennyi hatóság zöld elvű elektromos szolgáltatást igényelne, az 60 millió tonnának megfelelő öz be sz
2 is equivalent to 18 % of the EU’s greenhouse
– A k elkötelezettsége 18%-ának.
– A handbook on environmental public procurement gas reduction commitment under the Kyoto Protocol. Nearly the same saving could be achieved if public authorities opted for buildings of high environmental quality.
Körülbelül ugyanekkora megtakarítás lenne elérhető, ha a hatóságok nagy környezetvédelmi értékű épületek mellett döntenének.
Green purchasing is also about setting an example and influencing the market place.
A zöld szemléletű beszerzés lényege, hogy példát mutat, és befolyásolja a piacot.
By promoting green procurement, public authorities can provide industry with real incentives for developing green technologies.
A hatóságok a zöld szemléletű közbeszerzés támogatása által ösztönzést adhatnak az iparnak zöld technológiák kialakítására.
In some product, works and service sectors, the impact can be particularly significant, as public purchasers command a large share of the market (in computers, energy-efficient buildings, public transport, and so on).
Egyes termék, építési, illetve szolgáltatási szektorokban különösen nagy lehet ennek hatása, mivel a közbeszerzés keretében vásárlók jelentős piaci részesedést képviselnek (számítógépek, energiahatékony épületek, tömegközlekedés stb.).
• If all public authorities across the EU were to require more energy-efficient computers, and this led the whole market to move in that direction, this would result in a saving of 830 000
• Ha EU-szerte valamennyi hatóság több energiahatékony számítógépet igényelne, és ezáltal az egész számítógéppiac ebbe az irányba mozdulna el, az 830 000 tonnányi
tonnes of CO2
CO2 e m léletű k öz be sz
• If all European public authorities opted for efficient toilets and taps in their buildings, this would reduce water consumption by 200 million tonnes (equivalent to 0.6 % of total household consumption in the EU).
• Ha valamennyi európai közhatóság épületeiben hatékony WC-k és csapok működése mellett döntene, az a vízfogyasztást 200 millió tonnával csökkentené (ami megegyezik az EU teljes háztartási vízfogyasztása 0,6%-ával).
This project has been financed by the Key Action ‘City of tomorrow and cultural heritage’ under the fifth framework programme for RTD.
Ezt a projektet„A holnap városa és a kulturális örökség”kulcsakció nanszírozta az 5. kutatási és fejlesztési keretprogramon belül.
It has published a guidebook for helping local authorities to green their purchasing decisions.
Kiadott egy útmutatót helyi önkormányzatok számára, hogy segítséget nyújtson beszerzési döntéseik zöld szemléletűvé tételében.
For further information on the Relief project, see the Internet (http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm).
A RELIEF-projekttel kapcsolatos további információt l.: http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm
©Communautéeuropéenne the smaller companies — to understand and meet the environmental purchasing requirements imposed on them.
A szállítóknak, szolgáltatóknak és ajánlattevőknek, főként a kisebb cégeknek is segítséget kell nyújtania – a környezetvédelmi szemléletű beszerzéssel kapcsolatban rájuk háruló követelmények megértésében és az azoknak való megfelelésben.
This handbook is designed to help public authorities successfully launch a green purchasing policy.
A jelen kézikönyv célja, hogy segítséget nyújtson a hatóságok számára zöld szemléletű beszerzési politika kialakításához.
It explains the possibilities offered by European Community law in a practical way, and looks at simple and effective solutions that can be used in public procurement procedures.
Azokat a lehetőségeket tárgyalja gyakorlati megközelítésben, amelyeket az európai közösségi jogszabályok biztosítanak, továbbá egyszerű és hatékony megoldásokat keres, amelyek alkalmazhatóak a közbeszerzési eljárások során.
For practical reasons the handbook follows the logic and structure of a procurement procedure.
Gyakorlati okoknál fogva a kézikönyv a közbeszerzési eljárás logikáját és struktúráját tükrözi.