natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta is a Member State witha derogation and must therefore comply withall adaptation requirements under Article 109of the Treaty.
Azelőrejelzések szerint a GDP-arányos hiány2004-ben 5,2%-ra csökken.
This affects a number ofprovisions in the Central Bank of Malta Act.
Az államadósság-
Over the reference period Poland achieved arate of HICP inflation of 2.5%, which is justabove the reference value stipulated by the Treaty.
Areferencia-időszakban Málta 2,6%-os tizenkéthavi HICP-átlaginflációt ért el, amelymeghaladja a Szerződésben megjelöltreferenciaértéket.
Looking back over a longer period,consumer price inflation in Poland hasfollowed a broad although not continuousdownward trend, with inflation graduallyfalling to very low levels.
Hosszabb távra visszatekintve Máltán a HICP-infláció viszonylag stabil volt.Az infláció alakulása számos fontos politikaidöntést tükröz, melyek közül a legfontosabb,hogy Málta 1964 óta rögzített árfolyamrendszertműködtet és monetáris politikájának főcélkitűzéseként az árstabilitást jelölte meg.
More recently,however, inflation started to rise sharply,mainly as a consequence of temporary factors.The disinflation process was supported by ashift in the orientation of monetary policytowards the achievement of price stability inthe medium term in the form of an inflationtargeting framework.
Aviszonylag mérsékelt inflációt akülkereskedelem liberalizációja és néhányhálózati iparág szabályozási reformjatámasztotta alá. 2000-ig az infláció ilyenalakulását szilárd gazdasági növekedés kísérte,de ez a növekedés 2002ben és 2003-banjelentősen lelassult.
The reduction ofinflation during the late 1990s was achieved inparallel with relatively strong real GDPgrowth.
Az elmúlt években amunkanélküliségi ráta nőtt, és 2003ban 8,2%volt.
Real GDP growth deceleratedconsiderably at the end of 2000, althoughwages reacted only slowly to the economicslowdown.
Az importárak – melyeknek alakulásábanfőleg az elektronikus alkatrészek árainak, azolajáraknak és a máltai líra USAdollárárfolyamának ingadozásai játszanak szerepet –volatilisek voltak.
Moreover, inflation rates have beenrather volatile due to food and oil pricedevelopments.
ACentral Bank of Maltaközelmúltbeli előrejelzése is közel 3%-osinflációt jelez 2004ben.
Looking ahead, most forecastssuggest a rate of inflation of between 3% and4% for 2004 and 2005.
Az inflációra felfeléható kockázat elsősorban az olajársokkok és aközvetett adók változásainak esetlegesmásodlagos hatásaiból eredhet.
Upside risks over thisperiod are associated with fiscal imbalances,the further strengthening of domestic demandand wage developments following possiblesecondround effects from higher food and oilprices and EU accessionrelated tax increases.Looking further ahead, maintaining anenvironment conducive to price stability in
Atávolabbijövőt illetően az árstabilitást biztosító gazdaságikörnyezet fenntartása és további megerősítése Máltán többek között attól függ majd, hogysikerül-e megalapozott monetáris politikátkialakítani a tőkeáramlások közelmúltbeli teljesliberalizációjának fényében, és hogy
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
BEVEZETÉS ÉSVEZETŐIÖSSZEFOGLALÓ kamatlábak általában az euróövezeti kamatlábakfelé mozdultak el.
The catchingup process isalso likely to have a bearing on inflation in thecoming years, although the exact size of theimpact is difficult to assess.
ACentral Bank of Malta (i) intézményifüggetlenségét és (ii) pénzügyi függetlenségétérintő bizonyos máltai jogszabályok nincsenekösszhangban a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
sufficient to keep the public debt ratio below60% of GDP, thus pointing to a need forsubstantial further consolidation.
Amáltai jog, és különösen a máltai központibankról szóló törvény nem veszi figyelembe a Central Bank of Malta jogi integrációját azeurórendszerbe.
With thefiscal deficits projected for the coming years,Poland would not comply with the Stabilityand Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Málta derogációvalrendelkezik, ezért alkalmazkodnia kell a Szerződés 109. cikke minden illeszkedésikövetelményéhez.
The revenue and expenditure ratios ofthe public sector are rather high.
Ez a máltai központi bankrólszóló törvény számos rendelkezését érinti.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio exceeded the ratio ofpublic investment to GDP.
LENGYELORSZÁG mutató 2003ban 71,1%-ra emelkedett és ígyjóval a 60%os referenciaérték fölött maradt, ésaz előrejelzések szerint 2004ben 73,8%-raemelkedik.
In terms of theageing of the population, Poland’s partlyfunded pension system operates according todefined contribution principles.
Afiskális folyamatokfenntarthatóságát illetően a teljes vagyelsődleges költségvetésiegyenleg-mutatók szinten tartása nem lesz elegendő azállamadósság-mutató csökkentéséhez és eztovábbi jelentős konszolidációt teszszükségessé.
Futurebenefits from the compulsory first and secondpillars will depend directly on the amount ofcontributions paid and life expectancy in anactuarially balanced way.
Az elkövetkező évekre előre jelzettköltségvetési hiány mellett Málta nem fogjatudni teljesíteni a stabilitási és növekedésipaktumnak a közel kiegyensúlyozott vagypozitív költségvetési egyenlegre vonatkozóközéptávú célkitűzését.
However, thetransition to the new arrangement is stillongoing.
Abevételi és kiadásimutatók igen magasak.
Coping with the overall burden ofpopulation ageing will be facilitated ifsufficient room for manoeuvre is created inpublic finances before the period in which thedemographic situation is projected to worsen.
Ebben azösszefüggésben egy hatékonyabb ésfoglalkoztatásbarát adó- ill. juttatásrendszerjobban ösztönözné a munkavállalást ésjelentősen elősegítené a költségvetéskonszolidációját, miközben a gazdaságinövekedést és a reáljövedelmek konvergenciájátis támogatná.
Poland does not participate in ERM II.
A„Máltai konvergenciaprogram”szerint az állami garanciákból eredő függőkötelezettségek 2003 végére a GDPmintegy15%-át tették ki.
Overthe reference period, amid a high degree ofexchange rate volatility, the Polish zlotymostly traded at a much weaker level than its October 2002 average exchange rate againstthe euro, which is used as a benchmark forillustrative purposes in the absence of an ERMII central rate, following a convention adoptedin earlier reports, while not reflecting anyjudgement as to the appropriate level of theexchange rate.
Nincsen azonban elfogadottmódszer a függő költségvetési kötelezettségek(beleértve az egyéb tételeket is) teljesmértékének becslésére, és a becsléseknagymértékben eltérhetnek egymástól.
These developments weremainly related to movements in interest ratedifferentials between Poland and the euroarea, and to some political and fiscaluncertainties in Poland.
Lengyelországban a magas fokú, fenntarthatókonvergencia eléréséhez elsősorbanfenntartható és hiteles fiskális konszolidációspálya bevezetésére és az ország fiskálisteljesítményének kézzelfogható javulására vanszükség.
At the same time,shortterm interest rate differentials againstthe threemonth EURIBOR were high in thereference period.
Atermékpiacok versenyét támogatónemzeti politika erősítése és a privatizációlendületesebb végrehajtása is fontos szerepetjátszik.
As regards other externaldevelopments in the past eight years, thecombined current and capital account balancein Poland recorded deficits that were oftensizeable, but these have been contractingsharply since 2000 in parallel with a decline inforeign direct investment inflows.
Ezen kívül az árstabilitást biztosítógazdasági környezet fenntartásánakelősegítéséhez a munkaerőpiacok működésénekjavítására is szükség van.
Longterm interest rates were 6.9% on averagein the reference period, and stood above thereference value for the interest rate criterion.Thus, the interest rate differential between Poland and the euro area is relatively high atthis juncture.
Anépességöregedésének általános terhét enyhítheti, ha aköltségvetési politika megfelelő mozgásteretkap, még mielőtt bekövetkezik a demográfiaihelyzetben előre jelzett rosszabbodás.
In 2003 Poland recorded a fiscal deficit of3.9% of GDP, i.e. well above the referencevalue. Poland is in an excessive deficitsituation.
Areferencia-időszakban Lengyelország 2,5%os HICP-inflációt ért el, ami valamivelmagasabb, mint a Szerződésben megjelöltreferenciaérték.
The public debt ratioincreased to 45.4% of GDP in 2003, thusremaining below the 60% reference value.
Aközelmúltbanazonban, főleg átmeneti tényezőkkövetkeztében, az infláció markánsanemelkedni kezdett.
Afurther increase to 47.2% is forecast for 2004.Regarding the sustainability of fiscaldevelopments, keeping the overall or primarybalance ratios at current levels would not be
Adezinflációs folyamatot amonetáris politika irányultságának a középtávúárstabilitás biztosítása felé történő elmozdulásatámasztotta alá, mely az inflációs célkövetésrendszerén alapul. Az 1990es évek végén az
Certain provisions of the Act on Narodowy Bank Polski, the Polish Constitution and otherlegislation affecting (i) institutionalindependence (ii) financial independence of Narodowy Bank Polski, and also the (iii)personal independence of the President of Narodowy Bank Polski are not in line with the Treaty and the Statute.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 4,7% volt, azaz nem haladta meg akamatláb-kritériumként megállapítottreferenciaértéket. Máltán a hosszú távúkamatlábak és az euróövezetikötvényhozamokkal szembeni különbözetükáltalában csökkent, azaz a máltai hosszú távú
Polish law, and in particular the Act on Narodowy Bank Polski, does not anticipate Narodowy Bank Polski’s legal integration intothe Eurosystem.
gyakran komoly hiányt mutatott, bár ez a hiánya külföldi közvetlen befektetési beáramlásokcsökkenésével párhuzamosan 2000 ótamarkánsan csökkent.
Poland is a Member Statewith a derogation and must therefore complywith all adaptation requirements under Article109 of the Treaty.
infláció csökkenése a reál-GDPviszonylagerőteljes növekedésével párhuzamosan zajlottle.
This affects a number ofprovisions in the Act.
2002 végére a reál-GDPnövekedésejelentősen lelassult, bár a bérek csak lassanreagáltak a gazdaság lassulására.
The Polish Constitutionwill require adaptation upon introduction ofthe euro.
Ezen kívül azélelmiszer- és olajárak alakulása miatt azinflációs ráták igen volatilisek voltak.
To achieve a high degree of sustainableconvergence, it will be important for Sloveniato implement a sound fiscal consolidation pathand moderate wage policies as well as toproceed with structural reforms.
Ajövőtilletően az előrejelzések zöme 2004-re és 2005re 3%, illetve 4% körüli inflációt vetít előre.Ebben az időszakban a felfelé mutatókockázatok az élelmiszer- és olajárakemelkedése, valamint az EU-csatlakozássalkapcsolatos adóemelések másodlagos hatásaimiatt esetleg bekövetkező béremelkedésekből, aköltségvetés kiegyensúlyozatlanságából, és ahazai kereslet további emelkedésébőleredhetnek.
In particular,increased labour market flexibility and thecontinuation of economic liberalisationresulting in enhanced competition in productmarkets will help to create an environmentconducive to price stability and higherpotential growth.
Atávolabbi jövőt illetően Lengyelországban az árstabilitást biztosítógazdasági környezet fenntartása többek közöttattól függ majd, hogy sikerül-e megfelelőmonetáris illetve megalapozott fiskális politikátkövetni, ésszerű béremeléseket végrehajtani, a gazdaság átszervezését folytatni, termékpiacok versenyét erősíteni, munkatermelékenységet növelni és munkaerőpiac működését fejleszteni.
to the volatility of inflation rates.
E hatáspontos mértékét azonban nehéz felmérni.
Lookingahead, most forecasts suggest inflation rates of3.63.8% in 2004 and of 3.23.3% in 2005.Upside risks to inflation over this period aremainly associated with strengthening domesticdemand and further hikes in administeredprices.
2003ban Lengyelország GDP-arányosköltségvetési hiánya 3,9% volt, amely jóvalmeghaladta a referenciaértéket.
Moreover, theacceleration of further structural reforms, suchas further deindexation, in particular of wagesand certain social transfers, will be needed.
Lengyelországban a költségvetési hiánytúlzottnak nevezhető.
Equally important willbe the continuation of economic liberalisationin order to enhance competition in productmarkets.
Az előrejelzések szerint akedvező gazdasági növekedés ellenére 2004-bena hiány markánsan, 5,6%-ra nő.
Moreover, the catchingup process isalso likely to have a bearing on inflation in thecoming years, although the exact size of theimpact is difficult to assess.
2003ban azállamadósság-mutató 45,4%-ra nőtt és így a 60%os referenciaérték alatt maradt.
The Slovenian tolar has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004, i.e. forless than two years prior to the examination bythe ECB.
Az előrejelzésekszerint 2004ben további növekedés várható47,2%-ra.
Slovenia joined ERM II at a centralrate of 239.64 tolars per euro, which was veryclose to the market rate at the time of entry.Prior to joining ERM II, the tolar hadgradually depreciated against the euro.
Afiskális folyamatokfenntarthatóságát illetően a teljes vagy elsődlegesköltségvetési egyenlegmutatók szinten tartásanem lesz elég a GDP-arányos hiánymutató 60%alatt tartására, és ez jelentős továbbikonszolidációt tesz szükségessé.
Withinthe mechanism, Slovenian monetary policy hasbeen geared towards achieving a stable euroexchange rate.
Az elkövetkezőévekre előre jelzett fiskális hiány mellett Lengyelország nem fogja tudni teljesíteni astabilitási és növekedési paktumnak a közelkiegyensúlyozott vagy pozitív költségvetésiegyenlegre vonatkozó középtávú célkitűzését.
As a result, the tolar hasremained close to its central parity.
Abevételi és kiadási mutatók igen magasak.
As regardsother external developments, Slovenia hasrecorded a broadly balanced position in thecombined current and capital account over thepast eight years.
Ebbenaz összefüggésben egy hatékonyabb ésfoglalkoztatásbarát adó- ill. juttatásrendszerjobban ösztönözné a munkavállalást és jelentősenelősegítené a költségvetés konszolidációját,miközben a gazdasági növekedést és areáljövedelmek konvergenciáját is támogatná apiacgazdaságra való áttérés befejezőszakaszában.
In 2003 Slovenia recorded a fiscal deficit of2.0% of GDP, i.e. below the reference value,and an increase to 2.3% is forecast for 2004.Slovenia is currently not in an excessive deficit
Lengyelország nem vesz részt az ERM II-ben. Areferencia-időszak alatt, az árfolyamnagymértékű volatilitása mellett, a lengyelzlotyt az euróval szembeni 2002. októberiátlagárfolyamnál sokkal gyengébb árfolyamonváltották, amelyet a korábbi jelentésekbenelfogadott konvencióként az ERM II-beliközépárfolyam híján tájékoztatóreferenciaértékként használnak.
Over the reference period Slovenia achieved arate of HICP inflation of 4.1%, which isconsiderably above the reference valuestipulated by the Treaty.
Ezek afolyamatok elsősorban a Lengyelország és azeuróövezet közötti kamatláb-különbözetekmozgásaival és a Lengyelországot övező némipolitikai és fiskális bizonytalanságokkalkapcsolatosak.
Looking back over alonger period, consumer price inflation in Slovenia decreased gradually until 1999 whenthe downward trend was interrupted, butcontinued again after 2000.
Ugyanakkor a referenciaidőszakban a rövid lejáratú kamatlábak és aháromhavi EURIBOR különbözete magas volt.Az elmúlt nyolc évben lezajlott egyéb külsőfolyamatokat illetően Lengyelországban a folyófizetésiés tőkemérleg összesített egyenlege
This inflationpattern reflects a number of important policychoices, most notably the introduction of anew monetary policy framework based on twopillars in 2001 with the primary objective ofprice stability.
Az egyéb fiskális tényezőket illetően 2002-benés 2003ban a hiánymutató meghaladta a GDP-arányos állami beruházás mutatóját.
For most of the period underreview, inflation developments should be seenagainst the background of fairly robust real GDP growth and rather stable labour marketconditions.
Ami anépesség öregedését illeti, Lengyelországban arészben tőkefedezeti nyugdíjrendszer ún.befizetései által meghatározott nyugdíjrendszerelven működik.
Wage growth measured by nominalcompensation per employee had beendecelerating until 1999, but it subsequentlyaccelerated significantly in 2000, anddecelerated again somewhat in 2003.
Akötelező első és másodikpillérből származó jövőbeni kifizetésekközvetlenül a befizetett járulékoktól függnekmajd, valamint a biztosítás-matematikai módszerekkel figyelembe vett várhatóélettartamtól.
Importprices together with changes in administeredprices and taxes have contributed significantly
Az új rendszerre való áttérésazonban még folyamatban van. Anépesség
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY confidence in the disinflationary strategypursued by Banka Slovenije and in generaleconomic and fiscal developments in Slovenia.
BEVEZETÉS ÉSVEZETŐIÖSSZEFOGLALÓ öregedésének általános terhét enyhítheti, ha aköltségvetési politika megfelelő mozgásteretkap, még mielőtt bekövetkezik a demográfiaihelyzetben előre jelzett rosszabbodás.
Certain provisions of the Banka Slovenije Actaffecting (i) institutional independence of Banka Slovenije and (ii) personalindependence of Banka Slovenije’s Governorare not in line with the Treaty and the Statute.
Areferencia-időszakban az átlagos hosszú távúkamatláb 6,9% volt, azaz meghaladta akamatláb-kritériumként megállapítottreferenciaértéket. Így a Lengyelország és azeuróövezet közötti kamatláb-különbözetjelenleg viszonylag magas.
As far as legislation other than the Banka Slovenije Act is concerned, the ECB notes thatnational corruption prevention legislation mayneed to be reviewed in the light of Article 14.2of the Statute.
Avonatkozó törvény, a lengyel alkotmány ésegyéb, a Narodowy Bank Polski (i) intézményifüggetlenségét, (ii) pénzügyi függetlenségét és(iii) a Narodowy Bank Polski elnöke személyifüggetlenségét érintő bizonyos jogszabályoknincsenek összhangban a Szerződéssel és az Alapokmánnyal.
Slovenian law, and in particular the Banka Slovenije Act, does not fully anticipate Banka Slovenije’s legal integration into the Eurosystem.
Alengyel jog, és különösen a Narodowy Bank Polskiról szóló törvény nem veszi figyelembe a Narodowy Bank Polski jogi integrációját azeurórendszerbe.
Slovenia is a Member State with aderogation and must therefore comply with alladaptation requirements under Article 109 ofthe Treaty.
Lengyelország derogációvalrendelkezik, ezért alkalmazkodnia kell a Szerződés 109. cikke minden illeszkedésikövetelményéhez.
This affects a number of provisionsin the Banka Slovenije Act.
Ez a lengyel nemzeti bankrólszóló törvény számos rendelkezését érinti.Szükség lesz a lengyel alkotmány átalakításáraaz euró bevezetésekor.
The public debt ratio remainedbroadly stable at 29.4% in 2003, i.e. well belowthe 60% reference value. An increase to 30.8%is forecast for 2004.
Anagyfokú, fenntartható konvergenciaeléréséhez Szlovénia számára fontos lesz egymegalapozott fiskális konszolidációs pályakövetése, mérsékelt bérpolitika bevezetése és aszerkezeti reformok folytatása.
Regarding thesustainability of fiscal developments, with thefiscal deficits projected for the coming years,Slovenia would not comply with the Stabilityand Growth Pact’s mediumterm objective of abudgetary position that is close to balance or insurplus.
Különösen amunkaerőpiac rugalmassága és a termékpiacokversenyének elősegítését eredményezőgazdasági liberalizáció folytatása játszik majdfontos szerepet az árstabilitást biztosítógazdasági környezet és a magasabb potenciálisnövekedés megteremtésében.
Prudent fiscal policies are warrantedby the fact that Slovenia’s inflation rate isconsiderably above the reference value.
Areferencia-időszakban Szlovénia 4,1%-os HICP-inflációt ért el, ami a Szerződésbenmegjelölt referenciaértéknél jóval magasabb.
Therevenue and expenditure ratios are rather high.In this context, a more efficient andemploymentfriendly tax/benefit system couldstrengthen work incentives and make asignificant contribution to fiscalconsolidation, while promoting economicgrowth and real income convergence in thecontext of completing the process of transitionto a market economy.
Hosszabb távra visszatekintve Szlovéniában afogyasztói árak inflációja 1999-ig fokozatosancsökkent, de ekkor a lefelé irányuló tendenciamegtorpant, majd 2000 után újra folytatódott.Az infláció ilyen alakulása számos fontospolitikai döntést tükröz, melyek közül alegfontosabb, hogy Szlovénia 2001ben új, kétoszlopra támaszkodó monetáris politikairendszert vezetett be, melynek főcélkitűzéseként az árstabilitást jelölte meg.
According to recentinformation, contingent liabilities arising fromstate guarantees in Slovenia amounted toaround 6.6% of GDP in 2002 and 7.5% of GDPin 2003.
Avizsgált időszak legnagyobb részében azinfláció alakulását a reál-GDPigen erőteljesnövekedése és igen stabil munkaerőpiacihelyzet kísérte.
However, there is no agreed methodfor estimating the full scale of contingent fiscalliabilities (also including other items) andestimates may vary widely.
Az egy főre jutó nominálismunkavállalói jövedelem által mértbérnövekedés 1999-ig lassult, de ezután 2000ben jelentősen felgyorsult, majd 2003-banvalamelyest megint lelassult.
With regard to other fiscal factors, in 2002 and2003 the deficit ratio did not exceed the ratioof public investment to GDP.
Az importárak és aszabályozott árakban és adókban végbemenőváltozások jelentősen hozzájárultak az inflációsráták volatilitásához.
In terms of theageing of the population, while Sloveniabenefits from a low public debt ratio,population ageing is expected to inducesubstantial pressures on the pension system,which remains mainly based on the payasyougo principle.
Ajövőt illetően azelőrejelzések zöme szerint az inflációs ráta2004-ben 3,6–3,8% között, míg 2005-ben3,2–3,3% körül lesz.
Coping with the overallburden of population ageing will be facilitatedif sufficient room for manoeuvre is created inpublic finances before the period in which thedemographic situation is projected to worsen.
Ebben az időszakban azinflációra felfelé ható kockázat elsősorban ahazai kereslet erősödésével és a szabályozottárak további emelésével hozható összefüggésbe.Atávolabbi jövőt illetően az árstabilitástbiztosító gazdasági környezet megteremtése Szlovéniában többek között attól függ majd,hogy sikerül-e megfelelő monetáris és fiskálispolitikát kialakítani, mely döntő szerepet fogjátszani a kereslet által indukált inflációsnyomás enyhítésében.
A key requirement for achieving a high degreeof sustainable convergence in Slovakia is theimplementation of a sustainable and crediblefiscal consolidation path.
Ezen kívül szükség lesz astrukturális reformok, mint például elsősorban abérek és bizonyos szociális juttatások továbbide-indexálásának folytatására.
In addition, in orderto create an environment conducive to pricestability, the ongoing implementation ofstructural reforms will be important.Enhancing competition in the economy,improving the functioning of labour marketsand conducting moderate wage policies arenecessary in order to lower the persistentlyhigh unemployment rate, to increaseemployment and to create better conditionsfor raising potential output growth.
Fontos szerepetjátszik majd a munkaerőpiac rugalmasságánaknövelése és annak biztosítása, hogy a béreknövekedése lépést tartson amunkatermelékenység növekedésével,miközben a versenytárs országokban zajlófolyamatokat is figyelembe kell venni.
The average level of longterm interest rateswas 5.2% over the reference period and thusstood below the reference value for the interestrate criterion.
Atermékpiacok versenyének elősegítéseszempontjából ugyanilyen jelentőséggel bír agazdaság liberalizációjának folytatása.
Over the reference period Slovakia achieved a12month average rate of HICP inflation of8.4%, which is considerably above thereference value stipulated in the Treaty.Looking back over a longer period, consumerprice inflation in Slovakia has not followed a
Továbbávalószínűleg a felzárkózási folyamat hatássallesz a közeljövő inflációjára is. E hatás pontosmértékét azonban nehéz felmérni.
seems to have been mainly associated with animproving economic outlook for Slovakia,strong export growth and a positive interestrate differential visàvis the euro area.
teljes mértékének becslésére, és a becsléseknagymértékben eltérhetnek egymástól.