natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU agriculture is affected too – key climate change concerns While some of the projected impacts could be beneficial for farming in certain European regions, mostly northern areas (for instance lengthening of the growing season and improvements in crop yields due to warmer conditions), most impacts are likely to be adverse, lead to economic losses, and occur in regions already under pressure due to socio-economic and other environmental factors, such as water scarcity.
Az EU mezőgazdasága is érintett – az éghajlatváltozással kapcsolatos fő problémák Bár a várható hatások részben kedvezőek is lehetnek egyes európai térségek mezőgazdasága számára – főként az északi területeken (például hosszabb lesz a termőidőszak, és a melegebb idő miatt nőhetnek a terméshozamok) – a hatások nagyobb része kedvezőtlen lesz, gazdasági károkat fog okozni, és olyan régiókban fog jelentkezni, amelyeket már így is társadalmi-gazdasági és egyéb, környezeti tényezők – például a vízhiány – sújtanak.
The impact of some changes in weather conditions can already be seen on the ground.
Az időjárás megváltozásának bizonyos hatásai már most tetten érhetők.
Numerous effects are already observed: advances in tree flowering periods, lengthening of the vine growing season, and changes in other natural plant cycles.
Számos hatást megfigyeltek már: korábban virágoznak a fák, hosszabb lett a szőlő érési időszaka, és más növények természetes ciklusa is megváltozott.
Changes in the calendar of farm operations (sowing, harvesting etc) suggest that farmers are already adapting to new climate conditions.
A mezőgazdasági munkálatok (vetés, betakarítás stb.) naptárának módosulása azt mutatja, hogy a gazdálkodók már alkalmazkodnak az új éghajlati feltételekhez.
There are significant regional variations in the expected climatic conditions but, over the 21st Century, predicted impacts can be summarised as milder and wetter winters, hotter and drier summers, and more frequent and intense weather events.
Az egyes helyeken várható éghajlati körülmények között jelentős különbségek is lehetnek, de a 21. században a várható változások összességükben a következők lesznek: enyhébb és csapadékosabb lesz a tél, melegebb és szárazabb a nyár, gyakoribbá válnak és felerősödnek a szélsőséges időjárási jelenségek.
The most severe consequences of changes in weather variables may not be felt until 2050 but significant adverse impacts are expected earlier from extreme weather events, such as more frequent and prolonged heat waves, droughts and floods.
Elképzelhető, hogy 2050 előtt nem jelentkeznek az időjárás megváltozásának legsúlyosabb következményei, de a szélsőséges időjárási jelenségek, a gyakoribb és elhúzódó hőhullámok, árvizek és aszályok, már korábban is komoly károkat okozhatnak.
Figure 7: Projected impacts from climate change in different EU regions
7 ábra: Az éghajlatváltozás várható hatásai az EU különböző térségeiben éghajlati övek
Specific risks faced by agriculture Most of the impacts of climate change on agriculture come through water.
A mezőgazdaságot érintő veszélyek Az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt hatása főként a vízellátással függ össze.
Water shortages will have a major impact on agricultural production and European landscapes.
A vízhiány nagy hatással lesz a mezőgazdasági termelésre és Európa tájaira.
Many areas, notably in southern EU countries, have practised irrigation for hundreds of years as part of their farming tradition – they will need to review irrigation techniques.
Sok területen – nevezetesen a déli EU-tagországokban – évszázados hagyománya van az öntözéses gazdálkodásnak.
Agriculture must also improve its water use efficiency and reduce water losses.
Nekik felül kell vizsgálniuk az alkalmazott öntözési technológiát.
sea/lake levelsstorms, floodshotter and drier summersgrowing seasonscrop potentialpests permafrost thaw winter rainfall (floods)sea levelshotter and drier summerscrop yields, range
tenger- és tószintekviharok, árvizekmelegebb és szárazabb nyártermőidőszaknövényfajták számakártevők jégmezők olvadása téli csapadék (árvizek)tengerszintmelegebb és szárazabb nyárterméseredmény és növényfajták száma
Effects of climate change
Az éghajlatváltozás hatásai
Likelihood Virtuaily certain (over 99%) %) winter rainfall (floods)summer rainfalldrought riskssoil erosion riskgrowing season lengthcrop yields and range
Valószínűség Szinte bizonyos (99 % fölött)
Phenomenon Warmer days less cold days/nights More warm spells and heatwaves
Jelenség Melegebb napok. Kevesebb hideg nap/éjszaka Több melegebb időszak és hőhullám
Very likely (over 90%) %) temperatureannual rainfall, water availabilitydrought risk,heat stresscrop yieldssuitable crops
Nagyon valószínű (90 % fölött) téli csapadék (árvizek)nyári csapadékaszályveszély talajerózió veszélyetermőidőszakterméseredmény és növényfajták száma hőmérséklet éves csapadék, vízkészlet aszályveszély, hőterhelés terméseredmény művelhető terület
Likely (over 66%) %)
Valószínű (66 % fölött)
More heavy rain events More areas hit by drought More intense tropical cyclones More extreme sea levels (not tsunamis)
Intenzívebb csapadékhullás Az aszályos területek növekedése Erősebb trópusi ciklonok Szélsőségesebb tengerszintek (nem cunamik)
Source: European Commission, DG Agriculture own elaboration based on literature.
Forrás: Az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatósága a szakirodalmi adatok saját feldolgozása alapján
Source: IPCC
Forrás: IPCC
Farms are fun
A tanyán lenni jó
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni.
Freephone number (*):
Ingyenesen hívható telefonszám (*): :
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu). Katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
© European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Európai Unió, 2010 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Illustrations: Véronique Hariga - www.hariga.be Printed in Belgium PRINTED ON RECYCLED PAPER
Illusztrációk: Véronique Hariga - www.hariga.be Printed in Belgium ÚJRAHASZNOSÍTOTT PAPÍRRA NYOMTATVA
Nicholas sits in the train watching the fields and trees pass by.
Gyuri a vonatban üldögél és nézi az ablak előtt elfutó mezőket és fákat.
It is early spring and, through the bare trees, he can sometimes see the river in the valley.
Kora tavasz van és a kopasz fák mögül áttetszik néha a folyópart.
Nicholas and his parents are on their way to visit his aunt and uncle and his cousin Emma on their farm.
Gyuri és a szülei látogatóba mennek anagybátyjához, nagynénjéhez és Emma unokatestvéréhez a tanyára.
It’s the first time since he was small. He doesn’t remember much from his last visit.
Gyerekkora óta nem volt náluk, utolsó látogatására már alig emlékszik.
But he does recognise Emma and his aunt and uncle who meet them at the village railway station.
Ennek ellenére azonnal felismeri Emmát és szüleit a falusi vasút állomáson.
The shyness doesn’t last.
De szégyenlősségük nem tart sokáig.
By the time they arrive at the farmhouse, they are talking about toys, schools, friends and pets. “I don’t have a pet,” says Emma, getting out of the car.
Mire a tanyára érnek már javában folyik a beszélgetés: játékokról, az iskoláról, barátokról és a házi kedvencekről. - Nekem nincs házi kedvencem, -mondja Emma, miközben kiszáll az autóból. - Nekünk kutyánk van, Gubanc, de ő nem házi kedvenc, ő munkakutya, ő vigyáz a bárányokra és ha egy elcsavarog, megkeresi és visszatereli.
“We have a dog, Floss, but she isn’t a pet.
Rajta kívül még rengeteg állat van a farmon.
Floss, who had been sitting in the farmyard, comes forward for a closer look.
Gubanc, aki az udvaron üldögél, közelebb jön, hogy megvizsgálhassa őket.
She sniffs the newcomers, then wags her tail.
Megszimatolja az újonnan érkezőket és megcsóválja a farkát.
She even lets Nicholas pat her.
Gyurinak még azt is megengedi, hogy megsimogassa.
“I am sure you’re hungry after your journey,” Aunt Molly says to Nicholas. “Eat an apple now.
- Biztosan megéheztél a hosszú út után. – mondja Joli néni Gyurinak. -Egyél most egy almát.
We’ll have eggs, milk, cheese and bread shortly.
Nemsokára eszünk tojást, tejet, sajtot és kenyeret.
All the food comes from the farm.”
Mind itt készült a tanyán.
As they eat, Nicholas hears the wind outside getting stronger.
Evés közben Gyuri hallja, hogy a szél egyre jobban erősödik odakint.
It is now dark. “There is going to be a storm tonight,” says Uncle Frank, “and maybe even snow.
Közben besötétedett. - Ma este vihar lesz, - mondja Feri bácsi - és lehet, hogy havazni is fog.
There are some sheep still waiting to have their lambs.
Még vannak várandós juhaink.
If the lambs are born tonight, they may need help.”
Ha ma este fognak a bárányok megszületni, lehet, hogy segítségre lesz szükségük.
An hour later, the wind has become a gale.
Egy órával később a szél viharrá fokozódik.
Uncle Frank and Nicholas' dad put on big boots and heavy coats.
Feri bácsi és Gyuri apukája csizmát és vastag kabátot húznak és elindulnak egy traktorral és pótkocsival, hogy megnézzék a juhokat.
They set off to visit the sheep with a tractor and trailer.
Gubanc is csatlakozik hozzájuk, felugrik a pótkocsira.
Nicholas and Emma are allowed to stay up until their fathers come back.
Gyuri és Emma addig maradhatnak fenn, amíg apukáik vissza nem érnek.
They see the tractor lights as it stops outside the barn.
Látják a traktorlámpa fényét beszűrődni, amint a traktor megáll a juhakol előtt.
They put on coats and scarves and run across.
Csizmát és kesztyűt húznak és kifutnak.
By this time, the two men have put a mother sheep and two tiny lambs into a pen with lots of dry straw.
Eddigre a két férfi már berakott egy anyajuhot és két kis bárányt egy szalmával teli karámba.
“Floss found the sheep and the twin lambs in the corner of a field,” Uncle Frank told the children. “The lambs were so small and weak, they would have died if she had not seen them.
- Gubanc találta meg őket a mező szélén, - mondja Feri bácsi. – A bárányok olyan kicsik és gyengék voltak, biztos elpusztultak volna, ha Gubanc nem talál rájuk.
They can rest in the warm, dry barn until they are strong enough to go back to the field.”
Meg kell erősödniük a meleg és száraz akolban, mielőtt kiengedhetjük őket.
The next morning is bright and sunny.
Másnap reggel szépen sütött a nap.
The storm has passed.
A vihar elvonult.
He sees hens in the nearby field. Emma and her mother are carrying a pail of grain to feed them.
Amikor Gyuri kiment az udvarra tyúkokat látott a közeli mezőn.
Ours only go inside at night or to lay theireggs.”
Szeretnek kint lenni, csak éjszakára és tojni mennek be.
Uncle Frank is in the vegetable field.
Feri bácsi a zöldséges kertben volt.
Uncle Frank makes holes in the soft dark earth.
Nemsokára már ők is ott szorgoskodnak Feri bácsi mellet.
Emma pops a seed into each hole and Nicholas fills the holes with fresh earth and presses it down.
Feri bácsi lyukat ás a puha fekete földbe, Emma beledob egy magot, majd Gyuri friss földdel betemeti, és kicsit megnyomkodja.
Next day is a busy one for Nicholas and Emma.
Másnap Gyuri és Emma nagyon elfoglalt volt.
It is the day Nicholas and his parents return to their home in the city. But first there is much to do.
Ezen a napon indulnak vissza Gyuri és a szülei a városba, de előtte még rengeteg a tennivaló.
They get up early to help bring in the cows from the field to be milked.
Korán reggel felkelnek, hogy a fejéshez behozzák a teheneket a mezőről.
The milk is collected by a truck which takes it to the dairy. “At the dairy,” says Uncle Frank, “The milk is put in bottles and cartons and sent to shops and supermarkets, for people to buy.
A tejet egy teherautó viszi el a tejüzembe. – A tejüzemben – meséli Feri bácsi, - a tejet üvegekbe és dobozokba rakják, majd elküldik a boltokba, hogy az emberek megvásárolhassák.
Some milk is delivered to schools for the children to drink,” he says. “And Aunt Molly keeps some to make ice-cream, cheese and yoghurt.”
Atej egy részét az iskolákba küldjük, hogy a gyerekek friss tejet ihassanak. – mondja. – És Joli néni is megtart valamennyit, amiből fagylaltot, sajtot és joghurtot készít.
Then the children go to the barn.
Aztán a gyerekek a birka akolba mennek.
The lambs have fed on their mother’s milk and look stronger.
A bárányokat megszoptatta anyukájuk és most már sokkal erősebbek voltak.
Emma and Nicholas stroke them. “It is time for them and their mother to go back to the field with the other sheep,” says Uncle Frank.
Emma és Gyuri megsimogatta őket. – Most már visszamehetnek az anyukájukkal a mezőre, hogy együtt legyenek a többi juhval. – mondja Feri bácsi.
“Tell you what,” says Uncle Frank. “I will take a photo of Emma putting the lambs back in their field and send it to you on the internet.
- Tudod mit? – mondta Feri Bácsi. - Majd lefényképezem, amikor Emma kiviszi a bárányokat a mezőre és átküldöm neked interneten.
It will be waiting for you when you get home.
Mire hazaérsz már meg is nézheted őket.
Although we live in the country, we now have internet too, just like families who live in the town.”
Igaz, hogy vidéken élünk, de most már nálunk is van internet, csak úgy, mint azoknál a családoknál, akik a városban élnek.
And we have internet and computers at our school,” says Emma, “with lots of learning games”.
- És az iskolában is vannak számítógépek és internet, - mondja Emma, - sok-sok oktató játékkal.
It is summer. The school holidays have arrived.
Közben elérkezett a nyár és a nyári szünet.
Nicholas is excited.
Gyuri nagyon izgatott.
When they get off the train, they come face-to-face with the farmers market.
Újból eljött az ideje, hogy meglátogassák Emmát és szüleit.
Uncle Frank tells Nicholas about it.
Amikor leszállnak a vonatról, maguk előtt találják a piacot.
“Although we supply shops and restaurants in towns, we also sell things in our own market. Lots of people come to buy.”
Feri bácsi elmagyarázza Gyurinak, hogy azon kívül, hogy éttermekbe és boltokba szállítanak a városba, van egy saját piacuk is, ahová sokan járnak vásárolni.
The market is a mix of colours, smells and noise.
A piacon színek, illatok és hangok kavalkádja fogadta Gyurit.
There are all kinds of vegetables: red, yellow, brown, black, green, pink and white. “How many of them do you know the names of?” asks Uncle Frank.
Volt ott mindenféle zöldség; piros, sárga, barna, fekete, zöld, rózsaszín és fehér. – Na, hánynak ismered a nevét? – kérdezte Feri bácsi.
Eggs are piled up in little pyramids. Cheeses sit alongside yoghurt, butter and cream.
A tojások felhalmozva, mint valami piramis, a standokon sajt, joghurt, vaj és tejszín.
Sunflower oil and olive oil are being sold in bottles and jugs.
A napraforgó olajat és az olíva olajat üvegekben árulják.
Sweet-smelling lavender and other herbs hang from the stall covers.
Édes illatú levendula és más fűszernövények lógnak az árusító bódékról.
Some farmers who keep bees are selling pots of honey.
Néhány termelő, akinek méhei is vannak, üvegekben mézet is árul.
At the farm, Emma shows Nicholas the vegetables he helped plant on his last visit. The plants are full of ripe vegetables.
A tanyára érve Emma megmutatja Gyurinak a zöldségeket, amiket segített elvetni, amikor utoljára itt járt.
The cauliflowers come nearly to Nicholas' waist.
A növények tele vannak érett termésekkel.
“We eat a lot of vegetables,” Emma says. “Everybody should.
A karfiol majdnem Gyuri derekáig ér. – Mi sok zöldséget eszünk, - mondja Emma, - mindenkinek sokat kellene ennie, mert a zöldség nagyon egészséges.
They are good for you.” Emma plucks two tomatoes for Nicholas.
Emma leszakít két paradicsomot és Gyurinak adja.
They are bigger than tennis balls. “Mmm, they are so sweet,” cries Nicholas.
Nagyobbak, mint egy teniszlabda. - Hmm, nagyon finom. - állapítja meg Gyuri.
The children visit the sheep.
A gyerekek meglátogatják a juhokat.
Emma tells Nicholas that all the lambs were sold to another farmer. They see Floss, hard at work.
Emma elmeséli Gyurinak, hogy az összes bárányt eladták egy másik gazdának.
She is bringing the sheep one by one to the gate. There they are having all their wool cut off.
Gubanc közben keményen dolgozik, egyenként betereli a juhokat a kapuhoz, ahol megnyírják őket.
“Their wool is used to make clothes and carpets,” says Uncle Frank.
- A gyapjújukból ruhanemű és szőnyeg készül. – mondja Feri bácsi.
The sheep are bald without their wool “They are cooler like that and less bothered by insects. And it grows back in time to keep them warm in winter.”
A juhok kopasznak tűnnek a bundájuk nélkül. - Így kevésbé lesz melegük és a rovarok is kevésbé fogják őket bántani, aztán majd újból kinő a bundájuk időben, hogy melegen tartsa őket télen.
Back at the farm, dark-blue swallows dart in and out of the barn. “They make nests inside with mud from the river bank.
A tanyán feketés-kék fecskék röpködnek ki-be az istálló ablakon. - A folyópartról hozott sárból készítik a fészküket.
The swallows are catching insects to feed to their young,” Nicholas' father tells him.
Rovarokat fognak és azzal etetik a fiókáikat. –meséli Gyuri apukája.
On the roof of the barn is another nest – a much bigger one.
Az istálló tetején van egy másik fészek is, de az sokkal nagyobb.
It is a bundle of branches and twigs and belongs to a family of storks. “They say that if storks nest on your roof, it brings you luck,” says Emma.
Ez egy gallyakból készült fészek, amiben egy gólya család él. - Azt mondják, ha gólya fészkel a háztetőn, az szerencsét hoz. – mondja Emma.
“You see,” says Nicholas' father, “the countryside is shared by everyone.
- Látod, - mondja Gyuri apukája, - a vidék mindenkit szívesen lát.
Farmers and their families tend the animals and grow our food.
Amezőgazdászok és családjuk gondozzák az állatokat, és bennünket élelemmel látnak el.
But there are also the birds who live here like the swallows and storks.
De itt élnek a madarak is, mint a gólyák és a fecskék.
Then people like us from the town visit the countryside for holidays, or walks or picnics.”
És a városiak, mint mi is, eljönnek vidékre, ahol a szabadságukat töltik, vagy csak sétálgatnak és piknikeznek.
The next morning, Uncle Frank sets off early on his combine harvester – with some farm workers on tractors and trailers.
A következő reggel Feri bácsi már korán elindul otthonról egy kombájnnal és néhány munkással, akik traktorokkal és pótkocsikkal követik.
It’s the most important time of the year when the main crops are harvested.
Ez az év legfontosabb időszaka, amikor learatják a gabonát.
They will be working every day until after dark to gather in all the grain from the fields.
Minden nap késő estig fognak dolgozni, hogy mindet le tudják aratni.
When it stops, a rainbow with many colours makes an arch across the sky.
Nekiered az eső, de csak egy kis könnyű nyári zápor.
“My friends at school told me that there is a pot of gold at the end of a rainbow,” says Nicholas. “But it’s hard to reach.”
Hamarosan eláll és az égen megjelenik egy színes szivárvány. – Azt mesélték az iskolában a barátaim, hogy a szivárvány végén aranyat lehet találni, - mondja Gyuri, -de nagyon nehéz megtalálni.
Floss runs along beside them.
Gubanc futva követi őket.
She barks with fun. “What shall we do with the gold if we find it?” asks Nicholas.
Izgatottan ugat. – Mihez kezdjünk az arannyal, ha megtaláljuk? – kérdezi Gyuri.
They cycle for some time. But the rainbow seems to get further away, not nearer.
Bicikliznek egy jó ideig, de a szivárvány egyre csak távolodik.
They disappear when you get close to them,” says Uncle Frank.
Ha közelebb érsz hozzá, eltűnik.
“If there is no rainbow when you get there, there is no gold either.”
Ha a szivárvány eltűnik, akkor az arany sincs ott.
It seems to end in the middle of that field of golden wheat. That is your gold at rainbow’s end,” Uncle Frank says with a laugh.
De nézzétek ott a szivárványt, ahogy véget ér az arany búzamezőben, ott van a ti aranyatok. –mondja nevetve Feri bácsi.
He leans out of his combine and explains. “Although wheat is not precious like gold, it is still valuable,” he says.
A kombájnból kihajolva magyarázza: - „Bár a búza nem olyan drága, mint az arany, azért nagyon értékes, - mondja – Kenyér készül belőle,” –állapítja meg Gyuri – És tészta is. –teszi hozzá Emma.
The holiday is over. It is time to go.
Közben véget ért a szünidő Ideje hazaindulni.
Nicholas carries a box of fruit and vegetables to take home.
Gyuri egy nagy dobozban cipeli a zöldséget és gyümölcsöt, amit haza visz.
He can’t see where he is going.
Alig látja, hogy merre megy.
“Don’t walk there,” cries Emma.
- Vigyázz, - mondja Emma, de már késő.
It is too late. Nicholas has stepped on an egg laid by a hen near the car.
Gyuri rálép egy tojásra, amit egy tyúk tojt az autó mellé.
He slips and sits on it too.
Elcsúszik és beleül.
“The hens are supposed to lay their eggs inside. But sometimes they forget,” says Emma.
- A tyúkok általában bent tojnak, de néha megfeledkeznek magukról – meséli Emma.
Everybody laughs.
Mindenki nevet.
Nicholas gets clean trousers and off they all go to the station.
Gyuri tiszta nadrágot vesz fel és elindulnak az állomásra.
Nicholas asks Emma to send him all the news from the farm after he has gone back to the town.
Gyuri megkéri Emmát, hogy számoljon majd be neki a tanyán történtekről.
A few weeks later, Nicholas gets an email message from Emma and her parents – with some photos.
Néhány héttel később Gyuri e-mailt kap Emmától és szüleitől.
She has lots of news.
Az e-mailben képeket is küldtek.
“Dad has harvested all our crops.
„Apu learatta az összes gabonánkat.
He has ploughed some of our fields ready to sow the seeds for next year.
A föld egy részét már fel is szántotta, hogy el tudja vetni a jövő évi gabonát.
Now he is busy with the jobs he can’t do at other times.
Most azokat a dolgokat végzi, amire máskor nincs ideje.
Today he is mending a stone wall which has fallen down.
Ma megjavítja a kőfalat, ami leomlott.
Tomorrow he is going to clean a ditch beside the road.
Holnap kimélyíti az út menti árkot.
“When winter comes, he will feed our animals and make plans for next year.
Ha megjön a tél, majd etetni fogja az állatokat és megtervezi a jövő évet.
He says he will turn one of the old farm buildings into a brand-new holiday home.
Azt tervezi, hogy az egyik gazdasági épületet átalakítja turistaházzá.
You can be the first to stay in it when it’s ready next summer”.
Te lehetsz az első lakója, mire elészül jövő nyárra.”
Luxembourg: Publications Oce of the European Union2010 — 22 pp. — 21 cm x 21 cm
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala2010 — 22 oldal — 21 cm x 21 cm
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
A kiadvány tájékoztatásul szolgál, szövege jogerővel nem bír.
Nicholas and his parents are on their way to visit his aunt and uncle and his cousin Emma on their farm...
Gyuri és a szülei látogatóba mennek anagybátyjához, nagynénjéhez és Emma unokatestvéréhez a tanyára... ...
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság http://ec.europa.eu/agriculture/
Connecting with the Tasty Bunch: ec.europa.eu/tasty-bunch
Találkozás a fincsi csapattal: ec.europa.eu/tasty-bunch
The Tasty Bunch Campaign: Eat it, Drink it, Move it!
A „Fincsi csapat” kampány: Egyél, igyál, mozogj!
Eat it, Drink it, Move it…Visit it!
Egyél, igyál, mozogj... Látogass el ide!
Check the Tasty Bunch website to nd out more about the campaign and its roadshow.
Látogasd meg a fincsi csapat honlapját, ha többet szeretnél megtudni a kampányról és a roadshow-ról!
There will be online games and prizes to win and you’ll be learning all you need to make smart choices about the food you eat.
Lesznek online játékok nyereményekkel, és megtanulhatod mindazt, amire szükséged lesz ahhoz, hogy okosan el tudd dönteni, mit egyél.