natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the amounts received on a per capita basis, however, the new Member States were in the lead.
Az egy lakosra vetített hitelösszeget nézve azonban egyértelműen az új tagországok jutottak nagyobb szerephez.
Moreover, total lending in the countries concerned, which for the most part are considered
Az érintett országokban megvalósuló teljes banki finanszírozást nézve pedig (ezen országok
The EIB has been more closely involved in co-fi-nancing with the Structural Funds, supporting Member States in their obligation to complement EU grants with their own budgetary resources.
Az EBB a strukturális alapokból támogatott beruházások társfinanszírozásában is nagyobb szerepet vállalt, segítve a tagországokat az uniós támogatások igénybevételéhez előírt saját forrást előteremtésében.
These Structural Programme Loans provide a flexible framework approach promoting absorption
Ezek az úgynevezett strukturális hitelek, melyek az EU strukturális
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions (EIB, European Commission, European Bank for Reconstruction and Development and KfW Bankengruppe);
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions (európai régiók beruházásait támogató közös program, az EBB, az Európai Bizottság, az EBRD és a KfW Bankengruppe részvételével);
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative (EIF, European Commission);
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források, az EBA és az Európai
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program, az EBA és az Európai
as well as better use and leverage of EU Structural Fund resources.
alapjaiból elnyerhető források befogadásának és jobb kihasználásának teremtenek rugalmas keretet.
Structural Programme lending in convergence regions amounted to more than EUR 3.1bn in 2009.
A strukturális hitelezés keretében a konvergenciarégiókban kihelyezett kölcsönök értéke 2009ben meghaladta a 3,1 milliárd eurót.
In addition, the EIB and the Commission support convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
A konvergenciacélok teljesülését az EBB és a Bizottság együtt speciális tanácsadói, pénzügyi tervezési szolgáltatásokkal és igényre szabott pénzügyi termékekkel is segítik, elsősorban az új tagországokban.
There are four specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives, the so-called “4 Js”, originating from partnerships established between the European Commission, the EIB/EIF and other international financial institutions.
Az Európai Bizottság, az EBB, az EBA és más nemzetközi pénzintézetek partneri együttműködéséből négy közös kohéziópolitikai kezdeményezés fakadt, ezek az ún. „J betűs”programok: programok:
The EIB has also been a key partner in the design, launch and implementation of the EU Baltic Sea Strategy (BSS) and acted as a pathfinder for the new macro-regional strategy developed by the Commission at the request of the European Council.
Az EBB ezenkívül kulcsszerepet vállalt az Európai Unió balti-tengeri stratégiájának (BSS) alakításában, elindításában és végrehajtásában, és úttörőként egyengette az Európai Tanács felkérésére a Bizottság által kidolgozott új makroregionális stratégia útját.
The EIB contributes to this Strategy via its lending activity, the provision of technical assistance, reinforced cooperation with the Nordic Investment Bank (NIB) and participation in relevant Northern Dimension fora.
A bank a stratégiát nemcsak hiteleivel, de technikai segítségnyújtással is támogatja, és megerősítette együttműködését az Északi Beruházási Bankkal (NIB) az Északi Dimenzió fórumain.
A similar territorial strategy may be launched by the Commission for the Danube region – an initiative that will be followed closely by the EIB.
A Bizottság hasonló átfogó területi stratégia indítását tervezi a Duna-régióban – a kezdeményezést az EBB is figyelemmel kíséri majd.
The EIB and the Commission support convergence through specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives - the so-called 4 Js
Az EBB és a Bizottság a konvergenciatérségek felzárkóztatását közös kohéziópolitikai kezdeményezések keretében támogatják (a „négy J”)
JASPERS is focused on helping the beneficiary countries to prepare sound infrastructure project proposals for grant financing under the Structural Funds.
A JASPERS küldetése, hogy a jogosult tagországoknak segítséget nyújtson – a strukturális alapokból lehívható támogatások feltételeinek megfelelő – infrastrukturális beruházások előkészítésében.
The emphasis is on upgrading transport networks, environmental improvement, and the enhancement of energy efficiency and use of renewable energy. JASPERS also covers improvement of urban transport networks as well as certain projects in other sectors eligible for EU assistance, such as health, R & D and urban redevelopment.
A kezdeményezés közlekedési hálózatok felújítására, környezetjavító beruházásokra, az energiahatékonyságot és megújuló energiaforrások alkalmazását előtérbe helyező projektekre összpontosít, de a segítségre igényt tarthatnak városi közlekedésfejlesztési programok mellett más uniós támogatásra jogosult ágazatok, például egészségügyi, kutatás-fejlesz-téssel és városrendezéssel összefüggő beruházások is.
Project preparation accelerated substantially in 2009. Some 130 assignments were completed, most of them in Poland, the Czech Republic and Romania.
A program keretében folytatott beruházáselőkészítési tevékenység nagy lendületet kapott 2009-ben: az év során 130 megbízást sikerült lezárni, a legtöbbet Lengyelországban, Csehországban és Romániában.
All in all, JASPERS has completed 240 assignments since it started operations in late 2006. At the end of 2009, the joint initiative was provid-
2006. év végi megalakulása óta a JASPERS összesen 240 megbízást teljesített, a folyamatban lévő megbízások száma 2009
Activity and Corporate Responsibility Report ing assistance for 430 active assignments.
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról végére elérte a 430-at.
The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
A leginkább érintett területek a víz- és szennyvízkezelés (23%), a kikötői, légiforgalmi és vasúti beruházások (20%), a szilárdhulladék-kezeléssel és energetikával kapcsolatos projektek (19%), az útépítés (17%) és a városfejlesztés (10%) voltak.
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development. The JESSICA mechanism allows the use of resources from the
JESSICA a strukturális alapokból lehívható források újszerű felhasználását teszi lehetővé ún. városfejlesztési alapok közbeiktatásával, melyek révén jövedelemteremtő városfejlesztési beruházások finanszírozhatók visszatérítendő (és ezáltal újra és újra feltöltődő) forrásokból.
Structural Funds for repayable (and therefore recyclable) financing for revenue-generating urban projects through Urban Development Funds.
A tőkejuttatás, hitel vagy garancia formájában megjelenő befektetésekből ún. integrált városrendezési tervekbe foglalt beruházások részesülhetnek, ahol a projektet a résztvevő önkormányzatok, bankok és magánbefektetők partneri együttműködése jellemzi.
Such investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects included in integrated urban plans, where municipalities, banks and private investors are encouraged to develop partnerships.
2009 végéig az EBB csaknem 50 ország- vagy régióspecifikus JESSICA-tanulmányt készített (további tanulmányok folyamatban), hogy felmérje
By the end of 2009, the EIB had carried out close to 50 country or re-gion-specific JESSICA evaluation studies assessing the market for financial engineering instruments in support of sustainable urban development,
A JESSICA-kezdeményezés azzal a szándékkal jött létre, hogy segítséget nyújtson a strukturális alapokból 2007 és 2013 között támogatható uniós régiók döntéshozóinak abban, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket minél jobban kihasználva, hatékony beruházásokkal támogathassák a városok fenntartható fejlesztését. A
EIB lends wings to Berlin-Brandenburg Airport expansion
Az EBB szárnyakat ad a Berlin-Brandenburg repülőtér bővítéséhez
EIB loans are helping to expand Brandenburg Airport, Berlin’s international transport hub.
A berlini nemzetközi légi közlekedési csomópont, a Brandenburgi repülőtér bővítését az EBB kölcsöne tette lehetővé.
This “German unity project” is particularly important for its contribution to economic development in eastern Germany.
A „német egység” jegyében fogant beruházás Kelet-Németország gazdasági fellendítése szempontjából különösen is fontos.
In 2009 the EIB approved a EUR 1bn loan, with a further EUR 1.4bn being provided by a number of local banks, making this one of the biggest infrastructure financing operations in Europe.
A 2009ben jóváhagyott 1 milliárd eurós EBB-kölcsönt több helyi pénzintézet további 1,4 milliárd euróval toldotta meg – ezzel ez lett az egyik legnagyobb infrastruktúrafinanszírozási ügylet Európában.
The loan will make it possible to expand and upgrade the existing Brandenburg Airport into a major transport hub.
A hitel segítségével a kibővített és korszerűsített Brandenburgi repülőtér kiemelt közlekedési csomóponttá válhat.
The EIB’s financing will provide the airport with the necessary capacity to meet the growth in air traffic that will be expected as a result of the closure of two innercity airports, Tegel and Tempelhof.
Az EBB kölcsönéből finanszírozott kapacitásbővülést követően a repülőtér a főváros másik két légikikötője, a Tegel és a Tempelhof bezárása után is képes lesz megbirkózni a megnőtt utasforgalommal.
As a consequence of its history and the fact that it was divided during the Cold War, Berlin developed an airport system consisting of two airports within the city (Tegel and Tempelhof) and one outside the city (Brandenburg).
Sajátos történelme és hidegháborús megosztottsága miatt ugyanis Berlinben sok éven keresztül két városon belüli (Tegel és Tempelhof), és egy városhatáron kívüli (Brandenburg) légikikötő működött.
Concentrating air traffic in a single location outside the city will deliver significant environmental benefits as well as improve safety for the people living in the Berlin and Brandenburg areas.
A légi forgalom egyetlen városon kívüli repülőtérre történő koncentrálása jelentős környezetvédelmi előnyökkel jár és nagyobb biztonságot kölcsönöz a Berlinben és Brandenburg területén élők számára egyaránt.
The Bank anticipates a positive impact on the economic development of other parts of eastern Germany as well. As EU convergence regions they receive particular attention from the EIB.
A bank pozitív gazdasági hatásokkal számol Kelet-Németország más területein is; e térségeknek – mint uniós konvergenciarégióknak – az EBB kiemelt figyelmet szentel.
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
A régiók számára azonnali előnyként jelentkezik a térség jobb légi megközelíthetősége, valamint a beruházás közvetett és közvetlen hatása a foglalkoztatásra.
Convergence in the EU
Konvergenciahitelek az Európai Unióban
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
A 2009ben aláírt egyedi hitelek ágazati megoszlása
Amount(EUR m)
Összeg (millió EUR)
Communications infrastructure Energy Urban development Water, sanitation, waste Health, education Industry Other services
„Európai kommunikációs infrastruktúrák” Energia Városfejlesztés Víz-, szennyvíz- és hulladékkezelés Egészségügy, oktatás Ipar Egyéb szolgáltatások
Credit lines in convergence regions
Hitelkeretek a konvergenciarégiókban
5 320 funds/guarantees for SMEs and microfinance respectively.
5 320 foglalkozó JASMINE – az EBB leányvállalata, az Európai Beruházási Alap égisze alá tartozik.
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
A JEREMIE küldetése, hogy a régiókban működő kis- és középvállalkozásokat új finanszírozási forrásokhoz és pénzügyi tervezési termékekhez juttassa.
Under the JEREMIE initiative, national and regional authorities can opt to deploy money made available by the European Regional Development Fund in the form of market-driven financial instruments, instead of offering grants.
A kezdeményezés új lehetőséget kínál a tagországi és regionális döntéshozóknak, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapból rendelkezésre álló összegeket támogatás helyett korszerű, piaci alapú pénzügyi eszközök formájában használják fel.
In addition, 15 Memoranda of Understanding to implement JESSICA structures in cooperation with the EIB have been signed with Bulgaria, Cyprus, Greece and Portugal and a number of regions.
A bank ezenfelül 15 szándéknyilatkozatot írt alá JESSICA-programok végrehajtására többek között Bulgáriával, Ciprussal, Görögországgal és Portugáliával, valamint számos régióval.
Eight Holding Fund agreements for an overall amount in excess of EUR 900m were also concluded between the EIB and the Managing Authorities.
A folyamat ösztönzése érdekében az Európai Bizottság – az EBB és az Európa Tanács Fejlesztési Bankja együttműködésére építve – 2009ben életre hívta az ún.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
JESSICA hálózati platformot, melynek célja a kezdeményezéssel és a városfejlesztésben alkalmazható pénzügyi tervezési eszközökkel kapcsolatos ismeretek és megfelelő gyakorlat megosztása.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA.
Az EBB közvetlenül is részt vállalt mind a JASPERS-, mind a JESSICA-kezdeményezés megvalósításában.
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
A másik két kezdeményezés – a kockázatitőke-alapokkal és kkvgaranciákkal összefüggő JEREMIE és a mikrofinanszírozással
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
A JASMINE kifejezetten a mikrohitelezési piac fejlesztését tűzte ki célul, áttételesen ösztönözve a gazdasági növekedést és foglalkoztatást.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
A kezdeményezés végrehajtására részben az EBA kapott felkérést: feladata, hogy az EBB forrásaiból pénzügyi támogatást kínáljon mikrofinanszírozással, mikrohitelezéssel foglalkozó, nem bankként működő intézményeknek, illetve az Európai Bizottság forrásaira építve számukra technikai segítséget nyújtson.
Fighting climate change
Küzdelem az éghajlatváltozás ellen
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
Az EBB gazdasági válságra adott válaszának harmadik pillére a klímaváltozás elleni küzdelmet segítő beruházások támogatásának felgyorsítása.
2 cluding renewable energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investments in sustainable transport.
Szemben a 2008. évi 9,8 milliárd euróval, 2009ben a bank összesen mintegy 17 milliárd euróval támogatott szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó beruházásokat: megújuló energiaforrásokat és energiahatékonyságot előtérbe helyező projekteket, a tisztább közlekedést támogató kutatási-fejlesztési kezdeményezéseket és fenntartható közlekedési beruházásokat.
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
Az éghajlatváltozást mérséklő beruházások mellett fontos szerep jut a globális felmelegedés következményeihez való alkalmazkodást elősegítő projekteknek.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
Az EBB hiteleit és technikai segítségnyújtási szolgáltatásait ezért jelenleg a vízgazdálkodásra és más olyan sebezhető ágazatokra összpontosítja, ahol az alkalmazkodás sürgős megoldásokat igényel.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
2007ben a bank vállalta, hogy a klímaváltozás mérséklését és az alkalmazkodást előmozdító beruházások költségeinek akár 75%-át is meghitelezi (a szokásos 50%-kal szemben), és a hiteleknek hosszabb futamidőt biztosít.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
Az adaptációs beruházások (leginkább a vízgazdálkodás és infrastruktúrafejlesztés) terén az EBB már jelentős tapasztalatokat gyűjtött, a finanszírozásában megvalósuló projekteket pedig rendszeresen és következetesen éghajlatikockázat-elemzésnek veti alá.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
A bank szakértelmére különösen is nagy igény mutatkozik a fejlődő országokban, különösen a legszegényebb államokban, amelyek földrajzi elhelyezkedésük, alacsony jövedelemszintjük és időjárás-érzékeny gazdasági ágazataik (mezőgazdaság, erdészet, halászat) nagy aránya miatt jobban ki vannak téve a klímaváltozás hatásainak.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
Az EBB ágazati hitelezési politikái nagy hangsúlyt fektetnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, mindez különösen igaz az energiaszektorra, vízgazdálkodásra, közlekedésfejlesztésre, hulladékkezelésre, kutatás-fejlesztési és innovációs támogatásra, valamint erdőgazdálkodásra vonatkozó banki hitelpolitikákra.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use. It also supports the diffusion
A bank a beruházókkal szemben támasztott követelményeken és feltételeken keresztül is igyekszik ösztönözni a megújuló energiaforrások
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
A tiszta technológiákkal kapcsolatos kfi-támogatások összértéke az évben 4,7 milliárd euró volt, szemben az előző évben mért 1,3 milliárd euróval.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
alkalmazását, a hatékonyabb energia- és vízhasználatot, a tisztább közlekedési formák elterjedését, a hulladékok megújuló üzemanyagként való hasznosítását, a klímabarát technológiai újítások fejlesztését és kereskedelmi forgalomba hozatalát, valamint a biológiai szénmegkötést erdőtelepítési és újraerdősítési kezdeményezések keretében.
Finally, the EIB is also active in managing carbon funds. In 2009 the EIB-KfW Carbon Programme II
A fenntartható közlekedési beruházások finanszírozása 2009ben 5,5 milliárd eurót tett ki (ez az összeg 2008ban 5,1 milliárd euró volt).
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
A megújuló energiaforrások terén az EBB igen sokféle beruházást támogat.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
A bank jelentős tapasztalatokat és szakértelmet szerzett olyan innovatív technológiák és gyártási folyamatok finanszírozásában, mint például fotoelektromos rendszerek, partmenti szélerőműparkok, koncentrált naperőművek és második generációs bioüzemanyagok.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
A bank kész még nagyobb részt vállalni az új energiaforrások finanszírozásában: jelenleg a megújulóenergia-technológiák támogatására irányuló új ágazati hitelpolitika kidolgozásán fáradozik.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
2009ben összesen 4,2 milliárd euró értékben hitelezett megújuló energiaforrásokra épülő beruházásokat (2008-ban ez 2,2 milliárd euró volt).
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos beruházások finanszírozásakor a hangsúly az energiatakarékos épületrekonstrukciókon, a városi közlekedés átalakításán, ipari beruházásokon és energiatermelési projekteken volt.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
A bank különösen helyi önkormányzatok energiahatékonysággal és megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos beruházásainak támogatásában mutatott nagyobb aktivitást.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
Az EBB-ről általánosságban mindenképpen elmondható, hogy valamennyi általa támogatott beruházás esetében módszeresen vizsgálja a hatékonyságfokozás lehetőségét és megköveteli az elérhető legjobb technológiák alkalmazását.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Az energiahatékonysággal összefüggő kölcsönök összértéke az évben 1,5 milliárd euró volt, amely csaknem kétszerese a 2008ban ilyen célokra jóváhagyott 730 millió eurónak.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
A környezet szempontjából fontos szerepet játszott még olyan kutatást, fejlesztést és innovációt (kfi) igénylő projektek finanszírozása, mint például hatékonyabb energiafelhasználást és alacsonyabb szén-dioxid-kibo-csátást eredményező új üzemanyag-technológiák, vagy energiahatékony gépjárművek kifejlesztése.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
Az ilyen beruházások támogatására és a gazdasági válságra adott
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Az EBB egyes szénalapok kezelésében is aktív szerepet vállalt: 2009ben bontott zászlót az EBB és a KfW második közös szénprogramja.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
A kezdeményezés tulajdonképpen a szén-dioxid-kibocsátási egységek kiváltására – az Európai Beruházási Bank és a KfW által közösen – életre hívott vállalkozás második fázisa.