natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
Az EU elkötelezett az általa vallott értéllott értékeknek a világban való előmozdítása ozdítása mellett azáltal, hogy hozzájárul l a következőkhöz:
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
• béke és biztonság,• a Föld fenntartható fejlődése,• a népek közötti szolidaritás és kölcsö-kölcsö-nös tisztelet,• a szabad és méltányos kereskedelem,• a szegénység felszámolása,• az emberi jogok védelme,• a nemzetközi jog – különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek – betartása és fejlesztése.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad.
A fent említett külügyi és biztonságpolitikai főképviselői / Bizotttság alelnöki pozíciója létrehozása következetesebbé teszi az EU Ukülső fellépéseit és lehetővé teszi, hogy az Európai Unió egysééges álláspontot képviseljen külföldön.
He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
A főképviselőt munkájáában egy e célból létrehozott külügyi szolgálat fogja segíteni.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
A Lisszaboni Szerződés fontos új rendelkezéseket tartalmaz, amelyek segítségével az EU hatékonyabban tud fellépni a határokon átnyúló nemzetközi bűnözéssel, az illegális migrációval, valamint az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelem-mel szemben.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
A Lisszaboni Szerződésben javasolt egyszerűsítéseknek köszönhetően javul e terület átláthatósága, megerősödik az Európai Parlament és az Európai Bíróság szerepe, a döntéshozatal pedig a minősített többségi szavazás kiterjesztésének köszönhetően felgyorsul.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Az új rendelkezések többek között lehetővé teszik az Unió és a tagállamok számára, hogy még hatékonyabb védelmet biztosítsanak az Unió pénzügyi érdekei számára, valamint hogy küzdjenek a határokon átnyúló bűnözés ellen.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Ezek az új rendelkezések tiszteletben tartják a tagállamok különböző jogrendszereit és jogi hagyományait. Tartalmaznak például olyan előírást, amely egyfajta „vészfékként” lehetővé teszi, hogy egy tagállamnak ne kelljen részt vennie új intézke-jdésben, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az büntetőjogi rendszerének gi rendszerének alapvetéseit érintené.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case by case basis whether to participate in legislation in this area.
Mivel Írország és az Egyesült Királyság jogrendszere az ítélkezési gyakorlaton alapul, emellett nem tagjai a schengeni határ-ellenőrzési rendszernek sem, rájuk kivételként olyan különleges rendelkezés fog vonatkozni, amelynek értelmében az e területet érintő jogszabályoknál eseti alapon eldönthetik, részt vesznek-e a szabályozásban.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
A Lisszaboni Szerződés magasabb szintre emeli az EU szo-EU szociális célkitűzéseit.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Előírása értelmében az Unió valamenyamenynyi politikájában és fellépésében szem előtt tartja a magas magas szintű foglalkoztatottság előmozdítását.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Elismeri az olyan gazdasági jellegű szolgáltatások fontos szereos szerepét, mint a tömegközlekedés, a távközlés, a postai szolgáltatások, gáltatások, a gáz- és villamosáram-ellátás.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
Az EU szerepe e területeken korlátozott, mivel a tagállamoknak a hazai szükségletek hatékony kielégítése érdekében nagy mozgástere van az ilyen szolgáltatások nyújtása, működtetése és megszervezése terén.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
Az EU-nak tartózkodnia kell minden olyan fellépéstől, amely csökkentené a tagállamoknak az olyan általános érdekű szolgáltatások nyújtása terén betöltött szerepét, mint az egészségügy, a szociális szolgáltatások, a rendőrség és a biztonsági erők vagy az állami iskolák működtetése.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
A díjazás, az egyesülési jog és a sztrájkjog továbbra is a tagállamok hatáskörében marad.
New areas of cooperation
Az együttműködés új elemei
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
A Szerződés fontos rendelkezéseket vezet be számos új szakpolitikai területen, megerősítve ezáltal az EU azon képességét, hogy küzdjön a határokon átnyúló nemzetközi bűnözés, az illegális bevándorlás, a nő-, gyermek-, drog- és fegyverkereskedelem ellen.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Az éghajlatváltozás: A Szerződés kiemelt kérdésként kezeli az Unió azon célkitűzését, hogy a fenntartható fejlődést a magas szintű környezetvédelem és -fejlesztés alapján előmozdítsa Európában.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
A Szerződés előírja a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére, és s különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzését különös t nemzetközi szinten.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
Az EU szerepének erősítése az éghajlatváltozás
The Lisbon Treaty affi
Az energia: A Szerződés új
T rms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Az energiaellátás biztonsága a
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
A jövőben valamennyi tagállam számára köz- ponti kihívást jelent.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
A Szerződés megerősíti az Uniónak a fenntartható energiákra irányuló közös
The Member States signed the charter in 2000.
A európai politika iránti elkötelezettségét.
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights set down in the charter — and Member States must do so re too when implementing EU legislation.
Szerződéemellett új alapot biztosít a tagállamok között a sport, a humanitárius segélyezés, a polgári védelem, az idegenforgalom és az űrkutatás területén megvaló- segélyezés, suló együttműködés számára.
too when i
suló együtt
Rights which
Emberi jogok
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
E mindenkire érvényes jogok közé tartozik a személyes adatok védelmének joga, a menedékjog, a törvény előtti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség, a nemek közötti egyenlőség, a gyermekek és az idősek jogai, valamint olyan fontos szociális jogok, mint a méltánytalan elbocsátással szembeni védelem, valamint a szociális biztonsághoz és a szociális támogatáshoz való hozzáférés joga.
FIND OUT MORE
TOVÁBBI TUDNIVALÓK
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
A Lisszaboni Szerződés jellegéből fakadóan hosszú dokumentum, egységes szerkezetbe foglalt változata, a mellékletekkel és a jegyzőkönyvekkel együtt több mint 300 oldalt tesz ki.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Módosított és aktualizált formában a korábbi uniós szerződések számos rendelkezését tartalmazza.
Below is more information on key changes.
Az alábbiakban további tájékoztatás olvasható a legfontosabb változásokról.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
A Lisszaboni Szerződésről további tájékoztatás, annak teljes szövege, valamint a szerződéseknek a Lisszaboni Szerződés által módosított, egységes szerkezetbe foglalt változata az alábbi oldalon található: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_hu.htm.
The Lisbon
A Lisszab
1957: Treaties
1957: Az Európai Gazdasági
29 Oct for Europe signed by Member States in Rome signed
29.: A tagállamok Rómában aláírják az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést.
May-J reject the Treaty
elveti az alkotmányszerződést.
200 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States ap
200 államban jóváhagyja a nemzeti parlament.
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority
20 június 12.: Az írországi népszavazáson nem sikerül elérni a ratifi el kációhoz szükséges többséget.
1 in favour of ratifi in c at i on
2 június 19.: Az Európai Tanács megerősíti, hogy az
June 2009: The European Council confirmed that
E is az egy tagállam–egy biz-
2000 the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
2000 tos elven kell felépülnie.
The Heads of State or Government agreed legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities in respect of taxation, the right to life, education and the family, and Ireland’s traditional policy of military neutrality, these guarantees to be incorporated by way of a Protocol in the EU Treaties after the Lisbon Treaty enters into force.
Az állam- és kormányfők törvényileg kötelező erejű garanciákban állapodnak meg az ír hatóságok által megnevezett meghatározott területeken az adóügy, az élethez való jog, az oktatás és a család, valamint Írország hagyományos katonai semlegességi politikája tekintetében; e garanciákat az EU-szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv formájában kell beemelni a szerződések szövegébe a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után.
A solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
Ugyancsak elfogadtak egy ünnepélyes nyilatkozatot a munkavállalói jogok és a közszolgálatok fontosságáról.
2 October 2009: Second referendum in Ireland.
2009. október 2.: A második referendum Írországban
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Az EU legfontosabb intézményei a következők:• az Európai Parlament• az Európai Tanács• az Európai Unió Tanácsa (vagy Miniszterek Tanácsa)• az Európai Bizottság• az Európai Unió Bírósága• az Európai Központi Bank• a Számvevőszék.
• The Committee of the Regions
• a Régiók Bizottsága
• The European Economic and Social Committee
• az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
• Th
• az
• The European Investment Bank
• az Európai Beruházási Bank.
• Th e European Parliament e European Council
Az Európai Parlament
The European Parliament
Az Európai Tanács
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
Az Európai Parlament a tagál- lamok la polgárait képviselő, köz- vetlenül vet megválasztott európai
ber States.
uniós testület.
ber State
unió
The Lisbon Treaty increases the number
A Szerződés megnöveli
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
A Tanács határozza meg az uniós politika irányát és prioritásait.
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
számát, számát, ahol a az Európai Parlament osz- tozni tozni fog fog a jogalkotási feladatokban a
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
Miniszterek Tanácsával, és megerősíti a költ-
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Miniszterek T ségvetéssel kapcsolatos hatáskörét is.
A new position of President of f the the European
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Tanács teljesen európai uniós intézménnyé válik, és szerepe pontosan meg lesz határozva. esz határozva.
European
Létrejön az Európai Tanács Elnökének új posztja.
Council is created.
kének új posztja.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
Az elnököt az Európai Tanács s tagjai tagjai fogják fogják megválasztani, és legfeljebb öt évig maradhat évig maradhat hivatalban.
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Az együttdöntés válik a rendes jogalkotási eljárássá.
It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
Olyan új szakpolitikai területekre fog kiterjedni, mint a szabadság, a biztonság és az igazságszolgáltatás.
The President of the European n Council will be elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Mindez erősíti az Európai Parlament jogalkotási hatáskörét.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Ő fog a Tanács ülésein elnökölni, ő készíti elő a Tanács folyamatos alapokra helyezett munkáját, és képviseli az EU-t a nemzetközi színtér legmagasabb szintjén.
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
A Szerződés emellett nagyobb szerepet biztosít az Európai Parlament számára az uniós költségvetés jóváhagyásában is.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
Ez annyit jelent, hogy megváltozik zik a jelenlegi rendszer, ahol az EU soros oros elnökségét hat hónapig betöltő tagállamok vezetik az Európai Tanács üléseit is.
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Az Európai Tanács új elnöki posztjának köszönhetően láthatóbbá és következetesebbé válik az EU tevékenysége.
e Council
A Tanács
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
A Lisszaboni Szerződés új posztot hoz létre az EU közös kül- és biztonságpolitikája és közös védelempolitikája élére.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy will be created under the Lisbon Lisbon Treaty.
Az Unió külügyi gyi és ésbiztonságpolitikai fõképviselõjének kinevezése, ezése, aki egyben a Bizottság alelnöki tisztét is betölti, nagy előrelépést jelent.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Ez két meglévő posztot egyesít: a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és a külkapcsolatokért felelős európai biztosnak a posztját.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
Kulcsfontosságú döntéshozó testület, amely az EU gazdaságpolitikáját koordinálja, valamint központi szerepet tölt be annak kül- és biztonságpolitikája területén.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
A főképviselőt az Európai Tanács nevezi ki, ő lesz a Külügyminiszterek Tanácsának elnöke, egyúttal az Európai Bizottság alelnöke is.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Feladata, hogy javaslatokat nyújtson be, külpolitikai ügyekben a Tanács nevében járjon el, és a nemzetközi színtéren képviselje az Unió álláspontját.
e European Commission
Az Európai Bizottság
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
A Szerződés újítása, hogy a Külügyminiszterek Tanácsának ülésén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke fogja betölteni az elnök szerepét.
The Commission is accountable to the European Parliament.
A Bizottság elszámoltatható az Európai Parlament felé.
holding the rotating six-month holding the rotatin
Más kérdéskörök tárgyalásakor, mint a mezőgazdaság, a pénzügyek és az energiaügy, továbbra is az EU hat hónapos soros elnökségét betöltő ország minisztere lesz a tanácsülés g elnöke.
EU Presidency.
elnöke.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Ezáltal következetesebb következe és
EU Presidency
rendsze
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
A Bizottság hajtja végre továbbá az Unió politikáit, biztosítja a költségvetés végrehajtását, irányítja az uniós programokat, képviseli az EU-t nemzetközi tárgyalásokon, és őrködik afelett, hogy a szerződéseket megfelelően alkalmazzák.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
Az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén az állam- és kormányfők megállapodtak abban, hogy a Bizottságba továbbra is minden tagállam egy-egy képviselőt küld.
Who does what
Kinek mi a feladata?
For the first time, national parliaments will have a direct input into the European deci-sion-making process.
Új hatáskör a nemzeti parlamentek számára
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
• Az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a versenyszabályok, az eurózóna monetáris politikája és a közös kereskedelempolitika fölött.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
A nemzeti parlamenteknek most először lesz közvetlen beleszólása az európai döntéshozatali folyamatba.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Egyfajta „korai riasztási rendszer” lesz érvényben, így minden nemzeti parlamentnek nyolc hét fog rendelkezésére állni az adott javaslattal kapcsolatos ellenvetései megfogalmazására, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az nem képezheti uniós fellépés tárgyát.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
A Szerződés megerősíti, hogy az Unió tiszteletben tartja a tagállamok egyenlő- ségét, ségét, valamint valamint nemzeti ne identitását,
ing ing local local and and regional regio autonomy.
Ha elegendő nemzeti parlament él ellenvetéssel, a javaslatot módosíthatják vagy visszavonhatják.
It pledges pledges to to protect pr
A Szerződés törekszik t
Europe’s cultures diverse div and languages.
Európa kulturális és nyelvi sokféleségének megőrzésére.
Legal base uali ed majority voting, double majority
Minősített többségi szavazás, kettőstöbbség
The EU will be given a single legal personality under the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Uniónak egységes jogi személyisége lesz.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
Jelenleg még az Európai Közösségnek és az Európai Uniónak különböző jogállása van, és nem azonos döntéshozatali szabályok alapján működnek.
The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
A Lisszaboni Szerződés vet tehát véget e kettősségnek, és önálló jogi személyiséggel ruházza fel az Európai Uniót.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
A Miniszterek Tanácsa számos esetben minősített többségi szavazással dönt egy javaslatról.
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Együttdöntési eljárás („rendestörvényalkotási eljárás”)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Tekintettel arra, hogy az Unió jelentős mértékben megnőtt, az Európai Uniót létrehozó szerződés (amelyet az Amszterdami Szerződés és a Lisszaboni Szerződés módosított) szabályokat ír elő arra az esetre, ha egyes tagállamok egy meghatározott területen szorosabbra kívánják fűzni együttműködésüket.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
A Lisszaboni Szerződés által az az eljárás, amely során az Európai Parlament a Tanáccsal „együttesen dönt”, válik a rendes törvényalkotási eljárássá.
Subsidiarity, proportionality
Szubszidiaritás és arányosság
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Az uniós döntéseknek a polgárokhoz a legközelebb álló szinten kell megszületniük.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Az Unió – leszámítva a kizárólagos jogkörébe ogkörébe tartozó területeket,– csak akkor hoz intézkedétézkedéseket, ha azok hatékonyabbak, mint a nemzeti, nemzeti, regionális vagy helyi szinten meghozozható döntések.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Ez a szubszidiaritás elve, amelyet a Lisszaboni Szerződés megerősít.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
A fenti elvet kiegészíti az arányosság elve, amely azt jelenti, hogy az EU fellépéseit a Lisszaboni Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértékűre kell korlátozni.
EU information and assistance services
Az EU tájékoztató és tanácsadó szolgálatai