natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
A többoldalú együttműködés területén a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszott a Nemzetközi Versenyhatóságok Hálózatában, amely szervezetben a Főigazgatóság az irányító testület tagja, a kartellekkel foglalkozó munkacsoport társelnöke, és más (az összefonódásokkal, a versenypolitika végrehajtásával, az egyoldalú magatartásokkal és az érdekvédelemmel foglalkozó) munkacsoportok aktív tagja. A Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is aktívan közreműködött az OECD Versenybizottságának munkájában, és vezető szerepet játszott az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) versenyjoggal és politikával foglalkozó szakértői kormányközi csoportjának (IGE) éves konferenciáján tartott kerekasztal-megbeszé-lésen.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
2008ban a Bizottság az adott intézményekkel kötött megállapodásokkal, illetve jegyzőkönyvekkel összhangban folytatta a többi közösségi intézménnyel való együttműködést (163).
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
A Bizottság szoros együttműködést folytat a Tanáccsal, és tájékoztatja a verseny területén tett fontos politikai kezdeményezésekről, mint például a bankszektornak nyújtott állami támogatási intézkedésekről, illetve a pénzügyi és gazdasági válsággal összefüggő további más állami támogatási intézkedésekről.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
2008ban a Bizottság főként a következők által elfogadott következtetésekben működött közre a versenypolitikai kérdéseket illetően: Versenyképességi Tanács (lisszaboni stratégia, iparpolitika, kkv-politika), Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács (belső energiapiaci jogalkotási csomag, energia/éghajlat-csomag) és a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (egységes piac felülvizsgálata, egységes eurófizetési térség, kockázati tőke, európai gazdaságélénkítési terv).
One example is the adoption of the EESC report on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Itt példaként a Bizottság éves versenypolitikai jelentéséről szóló EGSZB-jelentés elfogadását lehet említeni.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
2008ban a Bizottság részt vett az EGSZB munkacsoportjainak a belső piacon folytatott versennyel és az ott tapasztalható demokráciával, a 2007. évi éves versenypolitikai jelentéssel és a kártérítési keresetekről szóló fehér könyvvel foglalkozó értekezletein.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i keretmegállapodás; az Európai Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közötti, 2005. november 7-i együttműködési jegyzőkönyv; az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti együttműködési megállapodásokról szóló, 2005. november 17-i jegyzőkönyv.
Report on Competition Policy 2008
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2008
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala
2009 — 42 pp. — 16.2 x 22.9 cm
2009 – 44 oldal – 16,2 x 22,9 cm
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
A 2008. évi jelentés a következőket tárgyalja:• hogyan fejlesztették tovább és alkalmazták általában a versenypolitikai eszközöket (az antitröszt-, valamint az összefonódásokkal és az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályokat);• hogyan alkalmazták együttesen a fenti, valamint további eszközöket bizonyos kiválasztott, elsőbbséget élvező ágazatokban, többek között az energia, a pénzügyi szolgáltatások, a távközlés és információtechnológia területén;• az Európai Unión belül a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságokkal és bíróságokkal, valamint a nemzetközi szervezetekkel és külső országokkal folytatott együttműködés;• a versenypolitika terén a többi uniós intézménnyel folytatott együttműködés.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Kiadványunk térítésmentesen, 22 nyelven megrendelhető az EU-könyvesbolton (EU Bookshop), a Europe Direct központokon, valamint a Bizottság képviseletein és küldöttségein keresztül.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
A fenti jelentést és a Bizottság szolgálatainak részletesebb munkadokumentumát tartalmazó teljes változat angol, francia és német nyelven megvásárolható az EU-könyvesboltban és a megbízott értékesítési pontokon:http://publications.europa.eu/howto/index_hu.htm
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications
Mindkét kiadvány ingyenesen letölthető a versenypolitikai honlapról:http://ec.europa.eu/comm/competition/publications
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalógusadatok a kiadvány végén találhatók.
Foreword by Joaquín Almunia
Joaquín Almunia előszava az Európai Bizottság versenypolitikáért felelős alelnöke
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
A tavalyi év bonyodalmakat hozott magával számos téren, nem utolsó sorban a versenypolitika területén.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
Az Európai Unióban és a világ más részein egyaránt folytatódott a pénzügyi és gazdasági válság.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
A politikai döntéshozók komoly erőfeszítéseket tettek a pénzügyi szektor stabilitásának megteremtéséért, és a válság reálgazdaságra gyakorolt hatásának minimálisra csökkentéséért, és egyúttal azt keresték, hogy melyik módszer a legalkalmasabb a hasonló válságok újbóli előfordulásának megelőzésére.
What have we done?
Mit tettünk?
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
E jelentés részletezi a Bizottság versenypolitikai intézkedéseit, amelyek a pénzügyi stabilitás elősegítésére, és az egyenlő versenyfeltételek belső piacunkon való fenntartására irányultak.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
A válság és az ahhoz kapcsolódó válaszlépések jellege miatt a bizottsági reagálás előterébe kerültek állami támogatási szabályaink és eszközeink.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.
Mindezt jól mutatja, hogy a mostani jelentés központi fejezetét a versenypolitika, illetve a pénzügyi és gazdasági válság témakörének szenteltük.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
Az állami támogatási politika tekintetében a Bizottság 2012 októberéig meghosszabbította a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló, meglévő iránymutatás érvényességét.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
Hasonlóképpen meghosszabbítottuk a 2001. évi filmművészeti közlemény érvényességét 2012 végéig, továbbá elfogadtuk a felülvizsgált műsorszolgáltatási közleményt, egyértelműbbé téve, hogy a Bizottság milyen módon értékelné az államilag finanszírozott új médiszolgáltatásokat.
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
A Bizottság elfogadta továbbá az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a szélessávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló iránymutatást, amely a szélessávú, új generációs hozzáférési hálózatok telepítéséhez nyújtott finanszírozással is foglalkozik.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
Az iránymutatás célja, hogy megfizethető áron méltányos szélessávú lefedettséget biztosítson az európai polgárok számára.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
Eljárási téren 2009. szeptember 1-jén hatályba lépett a legjobb gyakorlatra vonatkozó kódex és az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény, amelyek arra irányulnak, hogy javítsák a Bizottság állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásainak hatékonyságát, átláthatóságát és kiszámíthatóságát.
e increased workload of the Directorate-General for Competition in State aid due to the financial and economic crisis did not stop the Commission from taking action in other areas of competition policy.
Az elmúlt években a Bizottság ösztönözte horizontális állami támogatási szabályainak alkalmazását a kutatás-fejlesztés, a kockázati tőke, vagy a regionális támogatások terén.
During 2009, there were an unprecedented number of decisions adopted in the energy and information technology sectors. e Commission also adopted decisions in six cartel cases in a range of sectors, such as Calcium Carbide, Marine Hoses and Power Transformers.
Az általános csoportmentességi rendeletek hatékonyságát tanúsítja, hogy 2009ben számos program és intézkedés született.
Agreements on commitments were reached with several dominant energy companies in both France (GDF Suez and EDF) and Germany (RWE Gas and E.ON AG). is type
A Versenypolitikai Főigazgatóság pénzügyi és gazdasági válság miatt megnövekedett munkaterhelése nem gátolta meg a Bizottságot abban, hogy intézkedéseket hozzon a versenypolitika egyéb területein.
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2009 el az energia- és az információtechnológiai ágazatban. A Bizottság hat kartellügyben is határozatot hozott olyan különféle ágazatokban, mint pl. a kalcium-karbid, a tengeri tömlők, valamint a hálózati transzformátorok.
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
Ez az eljárástípus lehetőséget nyújt a Bizottság számára az ügyek gyors rendezésére, az érintett vállalkozás számára pedig jogilag kötelezővé teszi a korrekciós intézkedéseket.
In mergers, the Commission continued its enforcement action, clearing with remedies several transactions such as RWE/Essent, Vattenfal/Nuon and Segebel/EDF in the energy sector; Pfizer/Wyeth in the pharmaceutical sector relating to animal health vaccines; and Luhansa/Brussels Airlines and Iberia/Vueling/Clickair in the air transport markets. e Commission cleared for the first time a merger between incumbent postal operators (Swedish Posten and Post Danmark), also subject to conditions.
Az összefonódások terén a Bizottság folytatta jogérvényesítési intézkedéseit, és korrekciós intézkedéseket rendelt el több összefonódási ügyletnél (pl.: az energiaszektorban a RWE/Essent, a Vattenfal/Nuon és a Segebel/EDF ügyekben; a gyógyszeriparban az állat-egész-ségügyi vakcinákkal kapcsolatos Pfizer/Wyeth ügyben, valamint a légi szállítási piacokon a Luhansa/Brussels Airlines és az Iberia/Vueling/Clickair ügyekben). A Bizottság első ízben engedélyezte (feltételekkel) két eredeti postai szolgáltató (a svéd Posten és a Post Danmark) összefonódását.
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
Szakpolitikai téren a Versenypolitikai Főigazgatóság 2009 folyamán aktívan dolgozott több jelentős jogalkotási aktus (pl. a biztosításról, a vertikális korlátozásokról, a gépjárművekről, a szakosítási megállapodásokról és a kutatás-fejlesztési megállapodásokról szóló általános csoportmentességi rendeletek, valamint a horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó iránymutatás) felülvizsgálatának előkészítésén.
In February 2010, a new Commission took office and I was appointed Commissioner for Competition.
2010 februárjában hivatalba lépett az új Bizottság, engem pedig versenypolitikáért felelős biztossá neveztek ki.
I see competition policy as a means of strengthening our social market economy and enhancing its efficiency and fairness.
Úgy vélem, hogy a versenypolitika eszközt jelent a szociális piacgazdaság megerősítésére, továbbá hatékonyságának és tisztességességének fokozására.
As Competition Commissioner, I am here to ensure that competition policy delivers for consumers and for businesses.
Versenypolitikai biztosként gondoskodnom kell arról, hogy a versenypolitika a fogyasztók és a vállalkozások javát szolgálja.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Napjainkban a legfontosabb kihívás a válság leküzdése, és annak biztosítása, hogy Európa a kiegyensúlyozott és fenntartható növekedéshez, valamint a több és jobb munkahely létrehozásához szükséges eszközökkel jobban felvértezve kerüljön ki a válságból.
It is clear that from the State aid control perspective, the most pressing issue is to manage the exit from the exceptional support measures adopted within the context of the crisis.
Egyértelmű, hogy az állami támogatások ellenőrzése szempontjából az a legsürgetőbb kérdés, hogy miként kezeljük a válsággal összefüggésben elfogadott rendkívüli támogatási intézkedések megszüntetését.
We must prepare a strategy for gradually withdrawing aid whilst taking into account the market conditions and the still underlying risks to financial stability.
Stratégiát kell kidolgoznunk a támogatások fokozatos viszszavonására, figyelembe véve egyúttal a piaci viszonyokat és a pénzügyi stabilitással kapcsolatos, még mindig meglévő rejtett kockázatokat.
And once the financial situation stabilises, the normal State aid instruments and, in particular horizontal aid instruments, will play a key role in helping the European economy emerge from the crisis by helping maintain a level playing field for business across the EU and preventing subsidy races between Member States.
A pénzügyi helyzet megszilárdulása után a szokásos állami támogatási eszközök – kiváltképpen a horizontális támogatási eszközök – játszanak majd kulcsfontosságú szerepet az európai gazdaság válságból
In order to better contribute to the competitiveness of European industry, our enforcement actions have, and will continue to be, focused on those sectors which are key to the development of the single market, such as energy, transport, and the digital agenda.
Végrehajtási intézkedéseinknek továbbra is az egységes piac fejlődése szempontjából kulcsfontosságú ágazatokra (pl.: az energia, a közlekedés és a digitális menetrend) kell összpontosulniuk ahhoz, hogy hatékonyabban járuljanak hozzá az európai ipar versenyképességéhez.
On the policy front, we have finalised the legislative projects on vertical agreements, cars and insurance, whilst a revised framework for horizontal cooperation agreements, including clearer rules on information exchange and standardisation agreements, should be adopted before the end of the year.
Szakpolitikai téren véglegesítettük a vertikális megállapodásokra, a gépkocsikra és a biztosításra vonatkozó jogalkotási projekteket, a horizontális együttműködési megállapodások felülvizsgált keretszabályát – így az információcserére és a szabványosítási megállapodásokra vonatkozó egyértelműbb szabályokat – pedig az év végéig kell elfogadni.
In 2008, the Commission adopted the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe. e timing and the content of this legislative initiative is subject to an internal reflection in the College on the general legal principles, which should guide future proposals for collective redress in EU legislation.
2008-ban a Bizottság elfogadta a trösztellenes szabályok megsértése esetén alkalmazandó kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet azzal a céllal, hogy a trösztellenes szabályok megsértésének európai károsultjai számára létrehozandó hatékony jogorvoslati rendszerre vonatkozó konkrét ajánlások megfogalmazása révén ösztönözze és még inkább a trösztellenes szabályok megsértése esetén alkalmazandó kártérítési keresetekre összpontosítsa a vitákat.
What lies ahead of us?
Mik a teendők?
Competition policy has a major role to play in the transition from an economy in crisis that needs public support and aid to the dynamic and sustainable economy the Europe 2020 strategy targets.
A versenypolitika jelentős szerepet játszik abban, hogy a válságban lévő, állami támogatást igénylő gazdaság az Európa 2020 stratégia által megcélzott dinamikus és fenntartható gazdasággá alakuljon át.
ere can be no sustainable growth within Europe without effective competition in the single market. is is what drives companies to innovate and to expand, for the benefit of consumers, businesses and the European economy as a whole.
A belső piacon zajló hatékony verseny nélkül nem jöhet létre fenntartható növekedés Európában.
Competition policy must also help to guarantee accessible and affordable high-quality public services, which are fundamental to citizens’ well-being and quality of life and which also contribute to social and territorial cohesion. e new EU Treaty provides an opportunity to strengthen the framework in which services of general economic interest operate. is is a priority task for the whole Commission, to which I wish to contribute decisively as Commissioner for Competition.
Ez ösztönzi a vállalatokat arra, hogy beruházzanak és terjeszkedjenek – ez pedig a fogyasztók, a vállalkozások és az európai gazdaság egésze javát szolgálja.
I believe that all these goals can be achieved through robust — but fair — enforcement policy, a sound legislative framework and competition advocacy.
A versenypolitikának továbbá elő kell segítenie a hozzáférhető és megfizethető, magas színvonalú közszolgáltatásokat, amelyek alapvetően fontosak a polgárok jóléte és életminősége szempontjából, és a társadalmi és a területi kohézióhoz is hozzájárulnak. Az
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis
Középpontban: a versenypolitika, valamint a pénzügyi és gazdasági válság
Shaping and applying the rules 1.1.2.
A szabályok alakítása és alkalmazása 1.1.2.
State aid control — the Simplication Package 1.1.3.
Az állami támogatások ellenőrzése – az egyszerűsítési csomag 1.1.3.
Recovery policy 1.1.4.
Visszazettetési politika 1.1.4.
State aid enforcement by national courts 1.1.5.
Állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtása 1.1.5.
Monitoring of State aid measures 1.1.6.
Állami támogatási intézkedések nyomon követése 1.1.6.
Horizontal State aid 1.1.7.
Horizontális állami támogatás 1.1.7.
State aid for coal 1.1.8.
Szénre nyújtott állami támogatás 1.1.8.
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU 1.2.1.
Trösztellenes szabályozás – Az EUMSz. 101., 102. és 106. cikke 1.2.1.
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights — Article 106 TFEU)
Állami intézkedések (közvállalkozások, illetve olyan vállalkozások, amelyeknek különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak – az EUMSz. 106. cikke)
Shaping and applying the rules 1.4.2.
A szabályok alakítása és alkalmazása 1.4.2.
Article 21 1.4.3. The Merger Report
21. cikk 1.4.3 Az összefonódásokról szóló jelentés
Sector developments 2.1.
Az egyes ágazatokkal kapcsolatos fejlemények 2.1.
Report on Competition Policy 2009
Éves jelentés a versenypolitikáról, 2009
The European Competition Network and cooperation with national courts
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságokkal való együttműködés
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2009
(Megjelentetve az Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről, 2009 című munkával egy kötetben)
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while Section 5 deals with international activities.
A negyedik fejezet az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (EVH) belüli és a nemzeti bíróságokkal folytatott együttműködést tekinti át, az ötödik fejezet pedig a nemzetközi tevékenységeket tárgyalja.
In Section 6, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
A hatodik fejezet az intézményközi együttműködést mutatja be röviden.