natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, the emphasis is on the development of sustainable maritime activities within and outside EU waters.
Habár az európai kereskedelem 90%-a tengeri szállítással zajlik, és ha a tonnára vetített károsanyag-kibocsátást nézzük, a termékek a-tól b-hez történő eljuttatása tisz-tának tekinthető, összességében nézve annak környezetre gyakorolt hatásai – a szennyvíz, az ipari tisztítószerek és a levegőminőség romlása – mégis azt mutatják, hogy a tengeri szállítási ipar-nak még tovább kell „tisztulnia".
The Integrated Maritime Policy, launched in 2007, neatly dovetails with the Strategy for the Baltic Sea Region as both recognise the importance of place when putting forward policies and the knock-on effect one factor has on another.
Ezért számíthat pozitív fogadtatásra a tiszta hajózás koncepciója, amely alá egy egész sor intézkedés tartozik, például a parton termelt elektromos áram használata az összes baltitengeri kikötőben.
There is no question that stocks are still a matter for concern, although some are recovering.
Nem kérdés, hogy a halállományok még mindig adnak okot aggodalomra, még ha néhány fajnál javulás is tapasztalható.
Increased cooperation among the countries around the Baltic is needed to deal with the failures of the common fisheries policy as it now stands, and to show the way forward as the policy is reformed.
Fokozottabb együttműködésre van szükség a Baltitenger körüli államok között ahhoz, hogy a jelenlegi közös halászati politika által okozott hibákat ellensúlyozzák, illetve hogy a politika reformjával párhuzamosan megmutassák a mostani helyzetből kivezető utat.
The understanding that areas such as tourism or offshore energy generation cannot be dealt with as distinct elements is particularly important for the Baltic Sea which has a concentration of marine activity: a busy international shipping lane, a fragile ecosystem, the site of energy resources and the impact of pollutants are just a few of the elements inextricably intertwined.
Minthogy a régió számára készült stratégiában szereplő témák közül jó néhány rendelkezik tengeri vonatkozással, a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság teljes mellszélességgel támogatja egy széles spektrumú baltitengeri stratégia gondolatát, és meg is határozott öt kulcsfontosságú területet, amely különleges figyelmet érdemel.
Maritime industry clusters
Tengerészeti klaszterek
Europe’s maritime industries are doing well and there is potential growth in the sector.
A világ teheráru-mennyiségének tizenöt százaléka átmegy a Baltikumon, és ez a mennyiség 2015-re várhatóan megkétszereződik.
By grouping together and networking, clusters of industries can do even better.
Az áruszállításhoz olyan veszélyes anyagok társulnak, mint az olaj, úgyhogy a biztonság kérdését folyamatosan napirenden kell tartani.
This is particularly important in the Baltic where markets are small and there is a mix of different activities.
A tengeri felügyelet a halászat, a határ- és vámellenőrzés, valamint a bűnmegelőzés szempontjából is
Fifteen percent of the world’s cargo is transported on the Baltic and this is set to double by 2015.
Európa tengerészeti ipara remekül teljesít és az ágazat további növekedési potenciállal is rendelkezik.
Freight includes hazardous material such as oil, so safety needs to be high on the agenda.
Csoportosulások és háló-zatok építése révén az ipari klaszterek még nagyobb teljesítményre képesek.
Maritime surveillance is also important for fisheries, border and customs control, and crime prevention.
Ezeknek különös jelentősége volna a Baltikumban, amelyet szűk piacok és sokféle tevékenység keveredése jellemez.
The Directorate is ready to fund a pilot project providing support to crossborder cooperation and to the exchange of information between maritime surveillance systems. It also wants to see a formal safety
Az ilyen klaszterekből a régió egészének gazdasága profitál, sőt pozitív, közvetett hatásaikat az egész EU élvezheti.
The European Economic and Social Committee (EESC) represents interest groups such as NGOs, employers’ organisations and groups representing workers, giving them a voice with which to address the larger EU institutions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) különféle érdekcsoportokat, például nem kormányzati szervezeteket, munkáltatói és munkavállalói szervezeteket képvisel, lehetőséget teremtve számukra ahhoz, hogy a nagyobb uniós intézményekhez fordulhassanak.
Their main focus for the region, with an acceptance that the environment is a high priority, is the Baltic’s future prosperity.
Az EGBSZ – amely elfogadja, hogy a környezet védelme is fontos prioritás – a régió jövőbeni jólétét tekinti elsődleges szempontnak a Baltikumban.
But the group flags a warning: when managing the sea it is vital to accept one cannot demand more from the sea than it can supply sustainably.
Ám a WWF egy fontos figyelmeztetést is a zászlajára tűzött: feltétlenül el kell fogadnunk, hogy soha nem várhatunk a tengertől többet, mint amennyit az fenntartható módon meg tud teremteni.
Previously the environmental impact of each sector was considered separately.
Korábban minden egyes ágazat környezeti hatásait külön-külön vizsgálták.
The WWF points out that this approach misses the big picture – that all the activities and impacts collectively need to be measured and action carried out with the understanding that each sector must be integrated into a wider picture.
A WWF azonban világosan rámutat, hogy ez a fajta szemlélet nem nyújt lehetőséget az összkép megisme-résére, valamint hogy minden tevékenységet és hatást összességében kell szemlélni, és az intézkedések végrehajtása során mindig tekintettel kell lenni arra, hogy minden egyes ágazatot egy tágabb képbe kell beleilleszteni.
This leads to what the group feels should be a key action, maritime spatial planning, which will help illustrate how all users are, and should be, using the sea simultaneously based on the capacity and limits of the ecosystem.
Innen már csak egy lépés a WWF csoport által kulcsfontosságúnak tekintett tengeri területtervezés, amely segítséget nyújt majd annak meghatározásához, hogyan használják, illetve hogyan kellene egyidejűleg használniuk a tengert a különféle szereplőknek, szem előtt tartva az ökoszisztéma kínálta lehetőségeket és határokat.
The Services Directive, which works for a level playing field for businesses operating across borders, should be in place throughout the EU by the end of 2009 and the EESC feels its thorough implementation is instrumental to the region’s prosperity.
Az ún. szolgáltatási irányelv, amely a határoktól függetlenül tevékenykedő vállalkozások előtt hivatott egyengetni a talajt, 2009 végéig az EU teljes területén érvényt fog szerezni, és az EGSZB szerint következetes végrehajtása fontos lesz a régió jóléte szempontjából.
The Committee welcomes the strategy’s support for the reduction of red tape and the emphasis it places on greater connections between research bodies.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a stratégia támogatja a bürokrácia csökkentését, illetve hogy nagy hangsúlyt kap a kutatóintézetek közötti kapcsolatok erősítése.
But there is a worry at the EESC that the strategy comes with no extra funding.
Aggodalommal tekint azonban arra, hogy a stratégiához nem tartozik extra pénzforrás.
Regional funds set aside for the Baltic’s priorities are extensive, but need to be met proportionately by financing from national governments.
A regionális alapok jelentős összegeket szánnak a balti térség prioritásaira, felhasználásukhoz azonban a nemzeti kormányok arányos hozzájárulása is szükséges.
The Committee fears that the countries which most need EU investment will not be able to pay their share.
Az EGSZB attól tart, hogy azok az országok, amelyeknek leginkább szükségük volna az EU-s beruházásokra, nem tudják majd biztosítani a tőlük elvárt önrészt.
One of the major threats to the Baltic Sea is eutrophication – excess nutrients from agriculture and untreated sewage flowing into the water, causing algal blooms which strip the water of oxygen and kill the species in the area.
A Balti-tengerre az egyik legnagyobb fenyegetést az eutrofizáció jelenti: a mezőgazdaságból és a tengerbe jutó kezeletlen szennyvízből származó többlettápanyagok hatására elszaporodnak az algák, minek következtében csökken a vízben az oxigén mennyisége és kipusztulnak a területen élő fajok.
The World Wide Fund for Nature (WWF) believes an integrated approach to managing the sea and its human uses is the only way ahead.
A WWF (Természetvédelmi Világalap) meggyőződése szerint csak egy integrált megközelítés mentén képzelhető el a tengergazdálkodás és a tenger emberek általi hasznosítása.
The problem of eutrophication lands on the desk of ministers for the environment and yet the root cause is mainly agriculture – just one example of how ministries and levels of government need to work together.
Az eutrofizáció problémája általában a környezetvédelmi miniszterek asztalára kerül, pedig annak eredete a mezőgazdaságban keresendő. Ez csupán egy példa arra, milyen nagy szükség volna a minisztériumok és a különböző kormányzati szintek együttműködésére.
The WWF welcomes the emphasis both the Strategy for the Baltic Sea and the Integrated Maritime Policy place on getting sectors to work together.
A WWF pozitívan értékeli, hogy a baltitengeri stratégia és integrált tengerpolitika is hangsúlyt fektet a különböző ágazatok közös munkájára.
From submarine cables to tourism, the WWF identifies a large variety of different sectors all of which want to use the sea.
A WWF – a tenger alatti kábelektől kezdve a turizmusig – rengeteg olyan ágazatot megnevez, amely igényt tart a tenger használatára.
Each of these is controlled at various levels – national, regional, EU or global.
Ezek mindegyikét többféle – nemzeti, regionális, uniós vagy globális – szinten ellenőrzik.
No one organisation has the mandate to manage the whole picture and the pressure on the sea is ever increasing.
Egyetlen olyan szervezet sem létezik azonban, amely a teljes spektrumra befolyással rendelkezne, és a tengerre egyre nagyobb nyomás nehezedik.
So the strategy’s understanding that the Baltic Sea is a regional issue and that each priority is interlinked with the next, is embraced by the WWF.
A WWF is magáénak érzi a stratégia azon felismerését, mely szerint a Baltitenger ügye egy egész régiót érint, és hogy minden egyes prioritás összefüggésben áll a többivel.
EU Strategy for the Baltic Sea Regionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
A baltitengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiahttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Other useful links:
Egyéb hasznos linkek:
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for crossborder cooperation with Russiahttp://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/index_en.htm
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz az Oroszországgal folytatott határon átnyúló együttműködésérthttp://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/index_en.htm
Directorate General for Maritime Affairs and Fisherieshttp://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Tengerügyi és Halászati Főigazgatósághttp://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Baltic Environmental Atlas (interactive)http://maps.grida.no/baltic/
Baltitengeri Államok Tanácsahttp://www.cbss.st/
Links to projects/organisations mentioned in this issue:
A mostani számban szereplő projektekre/szervezetekre mutató linkek:
Council of the Baltic Sea Stateshttp://www.cbss.st/
Helsinki Bizottság (HELCOM)http://www.helcom.fi/
European Economic and Social Committeehttp://eesc.europa.eu/
Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághttp://eesc.europa.eu/
World Wide Fund for Naturehttp://www.wwf.org/
WWF (World Wide Fund for Nature, Természetvédelmi Világalap)http://www.wwf.org/
REGIO MATTERS
RÉGIÓS TÉMÁK
TERRITORIAL COHESION WHERE THE CONCEPT SPRINGS FROM
TERÜLETI KOHÉZIÓ A FOGALOM EREDETE
Building on the initial interest
A kezdeti lelkesedéstől a folytatásig
Panorama considers issues of interest regarding Regional Policy.
1949-ben alakult meg az Európa Tanács.
In this edition we outline a recent paper written by Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems in Europe at Delft University of Technology, on the history of Territorial Cohesion.
A lakosság aránytalan koncentrációja és a régiók közötti különbségek láttán egyik állásfoglalásuk a „harmónikus földrajzi fejlődés” biztosítását nevezte meg az európai intézmények egyik feladatául.
In 1949 the Council of Europe was established.
A Panorama magazin a regionális politikával kapcsolatban érdeklődésre számot tartó témákkal foglalkozik.
Pointing to over-concentration of population and regional disparities, it passed a resolution stating ‘harmonious geographical development’ was a task for European institutions, and in 1968 a working party published a paper called ‘Regional planning, a European problem’.
Ebben a lapszámban Andreas Faludinak, az európai területfejlesztési politikai rendszerek professzorának (Delfti Műszaki Egyetem) nemrégiben a területi kohézió történetéről írott cikkét ismertetjük.
Territorial Cohesion – a goal worth pursuing
Területi kohézió – egy cél, amelyért érdemes dolgozni
With the establishment of a framework of goals and themes, the Community found itself with a real Spatial Planning/Territorial Cohesion programme which then provoked the question, “How does this fit in with other Community policies?”
A célkitűzések és témák kereteinek meghatározását követően a Közösség már egy valódi területi tervezési/területi kohéziós programmal rendelkezett, amely azonban felvetett egy fontos kérdést: „Hogyan illeszkedik mindez a többi közösségi politikához?”
A question which still stimulates debate today.
Erről a kérdésről a mai napig élénk vita zajlik.
The role of Territorial Cohesion within the EU
A területi kohézió EU-n belüli szerepe
Even before the war, planners in north-western Europe were inspired by Metropolitan park systems in the US, garden cities and the drive for a UK green belt.
Az északnyugat-európai tervezőkre már a háború előtt nagy hatással voltak az Egyesült Államok nagyvárosainak parkrendszerei, kertvárosi övezetei, illetve az Egyesült Királyságon belüli ún. „zöld sáv” (green belt) kialakítását célzó törekvések.
In the devastation following the war, designing policy to fit regions became common.
A háború pusztítását követően általánossá vált a régiók igényeinek megfelelő szakpolitikai tervezés.
Creating new models for urban growth, planners wanted to get on board.
Előtérbe kerültek a városi növekedés számára új modelleket kínáló tervezők.
From the word go, two rationales were at the heart of European Spatial Planning/Territorial Cohesion Policy: balanced development and good territorial governance – cohesion and coherence.
A kezdetektől fogva két célkitűzés állt az európai területi tervezés/területi kohéziós politika középpontjában: kiegyensúlyozott fejlődés és felelős területi kormányzás – kohézió és koherencia.
This was based on recognition of the effect the lifting of customs barriers would have on economic geography.
Ezek azon a felismerésen alapultak, hogy a vámakadályok megszüntetése fontos gazdaságföldrajzi következményekkel jár.
In the present European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are supportive of Territorial Cohesion.
Jelenleg az Európai Unióban az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is támogatja a területi kohéziót.
They reiterate concerns over balanced and sustainable development and the need for proper regard to regional and local diversity and access to services of general economic interest.
Rendszeresen hangot adnak a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos aggályaiknak, és hangsúlyozzák annak szükségét, hogy kellő figyelmet kapjon a regionális és helyi sokféleség, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Since improving governance through cooperation can make policies more effective, they argue the case for making Territorial Cohesion an objective for all EU policies.
Miután az együttműködés révén javuló kormányzás hatékonyabbá teheti magukat a szakpoltikákat is, számos érv szól amellett, hogy a területi kohézió az összes uniós politika célkitűzései között helyet kapjon.
For the European Parliament, it is a pillar of Cohesion Policy.
Az Európai Parlament szerint a területi kohézió a kohéziós politika egyik fő pillére.
In the Treaty of Rome, the countries then in the European Economic Community went no further than declaring they were anxious to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions”.
A Római Szerződésben az Európai Gazdasági Közösségbe tömörült országok még csupán arra irányuló törekvésükről adtak számot, hogy „erősítsék gazdaságaik egységét és biztosítsák harmonikus fejlődésüket a különböző régiók között meglévő különbségek és a hátrányos helyzetű régiók elmaradottságának csökkentésével”.
Once the UK, Denmark and Ireland joined, the focus shifted.
Az Egyesült Királyság, Dánia és Írország csatlakozása azonban változást hozott.
The UK could not benefit from the Common Agricultural Policy in proportion to its contribution, but it did have industrial areas in decline, so a minimalist Regional Policy was put forward, which subsidised national budgets.
Az Egyesült Királyság nem részesülhetett befizetéseivel arányos mértékben a közös agrárpolitika (KAP) elő-nyeiből, ugyanakkor több ipari térsége is gondokkal küszködött, ami egy „minimalista” – a nemzeti költségvetéseknek támogatást nyújtó – regionális politika kibontakozásához vezetett.
Possible definitions of Territorial Cohesion
A területi kohézió lehetséges definíciói
New Commissioner for Regional Policy
Új regionális fejlesztésért felelős biztos
Territorial Cohesion refers to a situation whereby policies to reduce disparities, enhance competitiveness and promote sustainability acquire added value by forming coherent packages, taking into account where they take effect, and the specific opportunities and constraints there, now and in the future.
Területi kohézióról olyan helyzetekben beszélhetünk, amikor a különbségek csökkentését, a versenyképesség fokozását és a fenntarthatóság elősegítését célzó szakpolitikák hozzáadott értéket eredményeznek olyan koherens intézkedéscsomagok révén, amelyek figyelembe veszik azt, hogy hol kerülnek alkalmazásra, valamint hogy az adott helyen jelenleg és a jövőben milyen lehetőségekkel, illetve korlátokkal kell számolni.
Following the resignation of Mrs Danuta Hübner, who has been elected to the European Parliament, Mr Pawel Samecki has been appointed European Commissioner for Regional Policy.
Az Európai Parlamentbe nemrégiben beválasztott Danuta Hübnert Pawel Samecki váltja az Európai Bizottság regionális politikáért felelős biztosi posztján.
The appointment of Mr Samecki, currently a member of the management board of the National Bank of Poland, will be looked at in more detail in the next edition of Panorama.
A jelenleg a lengyel nemzeti bank igazgatósági tagjaként dolgozó Samecki úr jelöléséről a Panorama következő számában részletesen is beszámolunk.
Territorial Cohesion Policy refers to measures promoting good territorial governance with the aim of achieving coherence as described.
A területi kohéziós politika olyan intézkedésekre utal, amelyek segítik a helyes területi kormányzást, lehetővé téve a megfelelő koherencia elérését.
European Territorial Cohesion Policy, in particular, refers to such measures taken by the EU institutions.
Az európai területi kohéziós politika az EU-s intézmények ilyen irányba mutató intézkedéseire utal.
INSIDE OUR PROJECTS
RENDSZERES HELYZETJELENTÉSÜNK…
Our regular update from… In each edition, Panorama finds out how two projects are unfolding from the perspective of the people managing them.
Mostantól a Panorama magazin minden számában nyomon követjük két ERFA-projekt alakulását a lebonyolításért felelős vezetők szemszögéből.
We look into the highs and lows of managing ERDF funded projects: identifying the problems and sharing solutions.
Megvizsgáljuk a projektirányítás hálás és hálátlan oldalait, igyekszünk rámutatni a problémákra és a lehetséges megoldásokra.
The connection between the PopAkademie degree course, Baden-Württemberg, and the Musikpark is also working well.
A Musikpark kapcsolata a zenei képesítést adó PopAkademie Baden-Württemberggel is gyümölcsöző.
Five graduates have set up shop in the Musikpark and a further four have come in from Mannheim’s music conservatory.
Öt végzősnek is sikerült itt céget alapítania, és a mannheimi zenei konzervatóriumból is érkezett négy fiatal.
Musikpark, Mannheim – a project that gives start-up SMEs in the music sector their first step on the ladder.
A mannheimi Musikpark projekt a zeneiparban tevékenykedő kis- és középvállalkozások elindulását hivatott elősegíteni.
Musikpark’s 4 300 square metres provide space for a choreography and performance room, workshop, several sound studios, TV studio and stylish meeting room for negotiating that allimportant first commission.
A 4300 m2 alapterületű Musikpark egy tánc- és előadótermet, egy műhelyt, több hangstúdiót, egy TV-stúdiót és egy modern tárgyalót is magában foglal, ama bizonyos, mindent eldöntő első szerződések megvitatására.
Just over €5 million is to be invested in Musikpark under Objective II.
A Musikpark projekt finanszírozására a II. célkitűzés keretében valamivel több mint 5 millió euró áll rendelkezésre.
Although the project is essentially doing very well, there are some thorns in the bed of roses.
Bár a projekt alapvetően nagyon sikeres, azért nem minden rózsaszín.
One intriguing, if frustrating factor, is the user’s subjective appreciation of the facilities the park has to offer.
Elgondolkodtató és némiképp bosszantó, hogy a felhasználók meglehetősen szubjektíven ítélik meg a park kínálta lehetőségeket.
Despite Sommer’s extensive experience as a musician and manager of artists, he is nonetheless frustrated at the perception that the park is not doing enough.
Hiába a zenészként, illetve művészeti menedzserként szerzett sokéves tapasztalat, Sommer mégis csalódott, ha úgy ítélik meg, hogy a park nem nyújt eleget.
Weathering the economic crisis
A gazdasági válsággal dacolva
“An SME will complain that they haven’t been given enough help finding an investor for example”, explains Sommer. “And yet, I can pull out their file and show them when they were counselled on the subject.”
„Az egyik kkv például azt nehezményezi, hogy nem kapott elég segítséget ahhoz, hogy befektetőt találjon – mondja Sommer. – Csak elő kellene vennem a dossziéjukat, és megmutatni nekik, mikor kaptak tanácsot erre vonatkozólag.”
Somehow what is on offer is not being exploited by the SMEs 100 per cent and their feeling is that something is lacking.
Valami okból kifolyólag a kisvállalkozások nem tudnak 100%-osan élni az ajánlatokkal, és az az érzésük, hogy valami még hiányzik.
As economies reel under the impact of the economic crisis, Musikpark is not only staying afloat, it’s doing better than ever before.
Míg a gazdaságok többnyire érzékenyen reagálnak a válságra, a Musikparknak nemcsak hogy sikerül talpon maradnia, hanem sikeresebb, mint valaha.
For the first time in its history, the park is having to create a waiting list of SMEs who want to rent space under its roof.
Fennállása óta először várólistát kell bevezetnie a bérlőnek jelentkező kis- és középvállalkozások számára.
“We are very pleasantly surprised,” says Panorama’s regular contact, managing director Christian Sommer. “More people are seeking to come in than wish to leave – it’s very encouraging,” he explains.
„Kellemes meglepetés a számunkra – meséli a projekt ügyvezető igazgatója, a lapunknak rendszeresen nyilatkozó Christian Sommer –, hogy többen vannak, akik csatlakozni szeretnének, mint ahányan itt hagynának bennünket, és ez rendkívül biztató.”