natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
A találkozón részt vett a 27 uniós külügyminiszter többsége, valamint az EU külkapcsolatokért felels biztosa és kereskedelmi biztosa, akik jelezték az Unió azon kívánságát, hogy tovább kell haladni, és pozitív eredményekkel le kell zárni a szabadkereskedelmi tárgyalásokat.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
A miniszteri találkozón folytatott megbeszélések számos kérdést felöleltek, beleértve a közel-keleti békefolyamatot, az iráni és az iraki helyzetet, az emberi jogokat, a terrorizmus elleni küzdelmet és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
A vegyes tanácsi és miniszteri találkozó elkészítése során az EU és a GCC tisztségviseli 2007. február 12-én és 27-én Brüsszelben találkoztak.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Az EU külügyminiszteri trojka a szeptemberi ENSZ-közgy & lés alkalmával egy politikai párbeszéd keretében rendezett találkozón is megbeszéléseket folytatott az Öböl Együttm & ködési Tanácson belüli felekkel.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
Ez az összeg magában foglalja valamennyi közösségi alapot, függetlenül attól, hogy a DCI, ECHO, IfS vagy az AENEAS programból származik-e.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
2007-során az elzévekhez képest több tárgyalási fordulóval folytatódtak a szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Az elrehaladás számottev volt, mindössze néhány kérdés maradt lezáratlan.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Az emberi jogokra, a terrorizmus elleni küzdelemre és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása terén folytatandó együttm & ködésre vonatkozó rendelkezések tekintetében sikerült megállapodásra jutni.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
A cél a tárgyalások 2008ban való befejezése az EU–GCC kapcsolatok további fejldéséhez szükséges megfelel körülmények biztosítása érdekében, figyelembe véve az Uniónak az öböl-térségbeli arab államokkal való kapcsolatok elmélyítésére irányuló kívánságát.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
Jemen 1990. évi egyesítése óta az EU és Jemen közötti kapcsolatok folyamatosan fejldtek.
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
2003-ban megindult a politikai párbeszéd, ami tovább ersítette a kétoldalú kereskedelmi és együttm & ködési kapcsolatokat.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
Így 2007. június 26-án már az EK–Jemen Együttm & ködési Bizottság 14. ülésére kerülhetett sor Brüsszelben; ezt 2007. október 25-én az EU és Jemen közötti politikai párbeszéd keretében rendezett 4. találkozó követte, amelyet szintén Brüsszelben tartottak.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
A megvitatott kérdések magukban foglalták a demokratizálódási és reformfolyamatokat, az emberi jogokat, a médiaszabadságot, a terrorizmus elleni küzdelmet, az iraki és az iráni helyzetet, a közel-keleti békefolyamatot, Jemen instabil északi részének helyzetét, valamint Afrika szarvának kérdését.
The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
A Szanaára és az Ammánra vonatkozó EK-program különválasztása várhatóan 2008 elsfelében kerül sor.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Az Arab-félsziget déli részén fekv Jemen földrajzi elhelyezkedése következtében – az arab világot Afrikával összeköt hídként – fontos szerepet tölt be.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
Ez a földrajzi fekvés egyben kiszolgáltatottá teszi az országot, amely a Szomáliából és egyéb instabil afrikai országokból érkezmenekültek elsállomása.
In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
Az EU 2007 során humanitárius segítséget nyújtott az Afrika szarvából Jemenbe érkezmenekültek számára.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
A biztonság továbbra is kihívást jelent Jemen számára, a terrortámadások veszélyét is beleértve.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
2008 januárjában két belga turistát gyilkoltak meg, 2007 folyamán pedig öt európai turistát támadtak meg és gyilkoltak meg Jemenben.
In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
Az EU a Jemennel folytatott megbeszélések során üdvözölte, hogy a jemeni kormány különös figyelmet fordít a terrorizmus elleni küzdelemre.
Biregional cooperation 164.
Biregionális együttm_ködés 164.
On 8 and 9 December 2007, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, the first since 2000 in Cairo.
A második EU–Afrika csúcstalálkozót 2007. december 8–9-én tartották Lisszabonban; az elsilyen csúcstalálkozó Kairóban került megrendezésre 2000-ben.
The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
A csúcstalálkozó eredményes volt, és mérföldkövet jelentett az EU és Afrika közötti megersített kapcsolatok elmozdítása felé vezet úton.
It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the longstanding EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
A csúcstalálkozó annak a folyamatnak a csúcspontját jelentette, amely a hosszú múltra visszatekint EU–Afrika partnerség a célból való felülvizsgálatára, átdolgozására és fellendítésére irányult, hogy az magában foglalja az olyan realitásokat, új kihívásokat és új lehetségeket, mint például az Afrikai Unió (AU) létrejötte, az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) nev & kezdeményezés elindítása 2002-ben, valamint az EU Afrikára vonatkozó stratégiájának elfogadása 2005-ben.49 49
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Az Európai Parlament az EU–Afrika kapcsolatokról szóló állásfoglalást 2007. október 25-én, az Afrika szarva térségében az EU partnerségi programjáról szóló állásfoglalást pedig 2007. május 10-én fogadta el.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
A csúcstalálkozó kiemelte az Afrikában az utóbbi években végbement pozitív változásokat: a gyors gazdasági növekedést, a számos országban megvalósult felelsségteljesebb kormányzást és az emberi jogok tiszteletben tartását, az afrikai kontinens új geostratégiai jelentségét, valamint az egyéb partnerek fokozódó afrikai szerepvállalását.
These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
E változások lehetvé és egyben szükségessé tették, hogy az Európai Unió és Afrika egyenlbbé tegye és politikai alapokra helyezze a kettejük között fennálló viszonyt, valamint hogy stratégiai partnerséget alakítson ki.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
A csúcstalálkozó emellett azt is kiemelte, hogy a stratégiai partnerség nem kizárólag a kormányzati szereplk és a végrehajtó hivatalok felelssége, hanem a parlamenteké és a nem intézményi szereplké is, amelyek sok esetben olyan, hosszú múltra visszatekintkulturális, társadalmi és gazdasági kapcsolatokkal rendelkeznek, amelyeket jobban ki kellene aknázni.
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Az Európai Parlament és a Pánafrikai Parlament fontos segítséget nyújtott a csúcstalálkozó elkészítéséhez, az elnökeik pedig a nyitó ülésen szolgáltak kulcsfontosságú hozzájárulással.
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Az új stratégiai partnerség alapjait a Lisszaboni Nyilatkozat, az EU–Afrika közös stratégia és az annak végrehajtására irányuló els cselekvési terv (2008–2010) jelenti.
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
A közös stratégia és a cselekvési terv egy intenzív közös kidolgozási és tárgyalási folyamat eredménye.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
A folyamatot gazdagította az Európai Parlamenttel, a civil társadalmi szervezetekkel és a mindkét oldal szélesebb közvéleményével folytatott konzultáció.
The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
A közös stratégia fjellemzje, hogy nemcsak Afrikára összpontosít, hanem emellett arra kötelezi a partnereket, hogy közösen kezeljék a kölcsönös és globális érdekldésre számot tartó kérdéseket, valamint hogy elirányozza és ösztönzi mind az intézményi, mind a civil társadalmi szereplk széles körének bevonását.
The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
A közös stratégiát cselekvési terv egészíti ki, amely a 2008. és 2010. közötti idszakra egyértelm & és mérhet prioritásokat, valamint konkrét célkit & zéseket határoz meg a következterületeken: béke és biztonság; demokratikus kormányzás és emberi jogok; kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra; millenniumi fejlesztési célok; energiaügy; éghajlatváltozás; migráció, mobilitás és foglalkoztatás; tudomány, információs társadalom és világ & r. 169.
Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
A parlamentektl és a nem intézményi szereplktl elvárják, hogy aktívan hozzájáruljanak a cselekvési terv végrehajtásához és nyomon követéséhez.
An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
A stratégiai partnerség és a cselekvési terv fontos prioritásai közé tartozik az afrikai intézmények képességeinek további kiépítése, hogy ezen intézmények szerepet vállalhassanak a konfliktusok és válsághelyzetek megelzésében, kezelésében és megoldásában.
The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
Az EU és az Afrikai Unió építhet az elmúlt néhány évben megvalósult eredményes együttm & ködésre, amelynek keretében az EU közösségi eszközökkel – az Európai Fejlesztési Alapból és uniós válságkezelési eszközökkel –, az uniós tagállamok pedig egyedi hozzájárulásokkal támogatták a béke és biztonság afrikai struktúrájának kiépítését.
Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Standby Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
Haladást sikerült elérni az olyan területeken, mint a kontinentális korai elrejelz rendszer, az afrikai készenléti hader, valamint az AU jól m & köd Béke és Biztonsági Tanácsának létrehozása.
The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
Koen Vervaeke december 6-i kinevezése az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviseljévé (EUKK) és egyben a bizottsági képviselet vezetjévé azt jelzi, hogy az EU nagy jelentséget tulajdonít az Afrikai Unióval fennálló kapcsolatainak.
The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
Az EUKK kinevezése növeli az EU láthatóságát, segíti az Afrikai Unióval folytatott párbeszéd és tapasztalatcsere további megersítését, valamint elmozdítja különösen a közös stratégia és az els cselekvési terv végrehajtását.
Great Lakes / Democratic Republic of the Congo 172.
Az Afrikai Nagy Tavak régiója / Kongói Demokratikus Köztársaság 172.
The Great Lakes region has remained at the centre of the EU's attention, in particular through the activities of the EUSR for the Great Lakes.
Az Afrikai Nagy Tavak régiója – elssorban az Európai Unió Afrikai Nagy Tavak régiójáért felels különleges képviselje által folytatott tevékenységek révén – továbbra is az EU figyelmének középpontjában maradt.
EUSR van de Geer has in particular focused his attention on conflict resolution in the Great Lakes, in particular as regards the east of the DRC, aiming at coordinating the EU's actions with that of other international actors and in the context of the regional security architecture.
Roeland van de Geer EUKK mindenekeltt az Afrikai Nagy Tavak régióján belüli – különösen a KDK keleti részét érint – konfliktusrendezésre összpontosította figyelmét azzal a céllal, hogy a regionális biztonsági struktúra keretében az EU fellépéseit összehangolja az egyéb nemzetközi szereplk fellépéseivel.
Meetings of the Tripartite Plus, the International Contact Group on the Democratic Republic of the Congo (DRC), the International Conference on the Great Lakes region, as well as bilateral meetings, led to positive results in 2007.
A „Három Plusz Egy” („Tripartite Plus”) elnevezés & bizottság ülései, a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport találkozói, a Nagy Tavak régiójával foglalkozó nemzetközi konferencia, valamint a kétoldalú találkozók 2007ben pozitív eredményeket hoztak.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.
A Kongói Demokratikus Köztársaság és Ruanda 2007. november 9-én közös közleményt adott ki, amelyben elismerték, hogy a Demokratikus Erk Ruanda Felszabadításáért (FDLR) nev & szervezet hozzájárult a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részének instabilitásához.
Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
A nairobi közleményben elfogadott elveket sajnos nem azonnal ültették át a gyakorlatba, mivel a KDK fegyveres eri (FARDC) támadást indítottak a rebellis Nkunda tábornok lázadó eri ellen.
Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
2007ben az Európai Uniót továbbra is aggodalommal töltötte el a kongói demokratikus köztársasági humanitárius helyzet, ahol 2007 végéig nem kevesebb, mint 800 000 ember kényszerült elhagyni lakóhelyét, a halálos áldozatok és a sebesültek száma pedig elfogadhatatlanul magas volt.
The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations.
Riina Kionka, a ftitkár/fképvisel emberi jogi személyes megbízottja novemberben a KDK keleti részébe látogatott, és kifejezésre juttatta, hogy az Uniót mély aggodalommal tölti el az emberi jogok folyamatos megsértése.
In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
A KDK biztonsági ágazata reformjának területén az EBVP-missziók aktív tanácsadást biztosítottak a rendrségi, a védelmi és a (büntet) igazságszolgáltatási vonatkozású területek reformja tekintetében.
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
2007. július 1-jén elindult az EUPOL RD Congo misszió, amelynek megbízatása egyéves kezdeti idszakra szól.
EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
Az EUPOL RD Congo harminckilenc nemzetközi szakértbl (köztük három nbl) áll, akik kilenc uniós tagállamból és két felkért harmadik országból (Svájcból és Angolából) érkeznek. A misszió vezetje Adilio Ruivo Custodio portugál szuperintendáns.
This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
A misszió feladata, hogy támogassa a kongói kormány által a rendrségi ágazat reformja terén tett erfeszítéseket, azáltal, hogy szakértelmet biztosít a rendrség reformjának nyomon követésével foglalkozó, hamarosan létrejövbizottság (Comité de Suivi de la Réforme de la Police, CSRP) számára, amely a tervek szerint egy olyan megfelel fórum lesz, ahol valamennyi nemzetközi és helyi szerepl együttm & ködik egymással a rendrségi reform támogatása érdekében.
EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
Az EUPOL RD Congo támogatja a kongói nemzeti rendrséget (Police Nationale Congolaise, PNC) a kinshasai b & nügyi rendrség (Police Judiciaire) hatákonyságának javítására, valamint a közrendet irányító nemzeti m & veleti központ fvárosban való létrehozására irányuló erfeszítéseiben.
The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
A misszió képzésben részesítette a kongói rendrséget annak biztosítása érdekében, hogy az a legjobb nemzetközi rendrségi gyakorlatnak megfelelen és az emberi jogok tiszteletben tartásával tevékenykedjen, és jelenleg az igazságszolgáltatási interfészként szolgáló egysége révén a rendrség és az igazságszolgáltatás területe közötti kapcsolatot támogatja.
EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
Az EUPOL RD Congo emellett segítséget nyújt a nemzeti biztonsági ágazat rendrségre, igazságügyre és védelemre kiterjed reformjának átfogó koordinációjához.
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
Az EUPOL RD Congo különösen a közös képességek révén (nevezetesen a biztonság, az emberi jogok/a fegyveres konfliktusban érintett gyermekek, a nemek közötti egyenlség, valamint a sajtó és a nyilvánosság tájékoztatásának területén) szorosan együttm & ködik az EUSEC RD Congo m & velettel, amely a másik kongói demokratikus köztársasági EBVP-misszió.
EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
Az EUSEC RD Congo – az új kongói kormány 2007. márciusi megalakulásával létrejött helyzetben – folytatta a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatosan nyújtott tanácsadói tevékenységét.
Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
A kongói hatóságok azóta egyértelm & prioritásként kezelik az ország keleti részében tapasztalható instabilitás katonai rendezését, ami károsan érintette a hosszú távú védelmi reformokat.
Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
Az EUPOL RD Congo és az EUSEC RD Congo ezen idszak alatt tovább folytatta tanácsadói tevékenységét, de a jövbeli hadsereg struktúrájára vonatkozóan – és különösen a védelem kérdése tekintetében – a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult véleménykülönbség némi nehézséget okozott a helyszínen.
A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
A kongói fél az eredeti tervek ellenére 2007ben – részben az ország keleti részében fennálló helyzet miatt – nem rendezte meg a biztonsági ágazat reformjával foglalkozó, az igazságügyi, rendrségi és védelmi reform jövjének megvitatására irányuló kerekasztal-konferenciát.
The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
A kerekasztal-konferenciára végül 2008. február 25–26-án került sor Kinshasában.
Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.
Jelenleg zajlanak a megbeszélések a kongói hatóságok által a konferencián felvázolt stratégiai elképzelés megvalósításának lehetséges módjairól.