natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 178
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 178
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 179
0 0 0 MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 179
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 180
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 182
Free movement of persons and services
A személyek és szolgáltatások szabad mozgása
CitizensÔ rights
Állampolgári jogok
Sta越- Recruitment
Alkalmazottak
Contracts
- Felvétel
Development co-operation
Fejlesztési együttmｾködés
Education, vocational training and youth
Oktatás, szakképzés, atalok
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 181
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 183
Avoidable delay
Elkerülhet､ késedelem
Error in Article 226 procedure
Hiba a 226. cikk szerinti eljárásban
Page 184
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 184
am506687CEE_EN_BAT.indd 185
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 185
am506687CEE_EN_BAT.indd 186
MELLÉKLETEK am506700_HU.indb 186
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005 kg606791inside_EN.indd 3
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉVES JELENTÉS 2005 kg606802inside_HU.indd 3
© The European Ombudsman 2006
© Európai Ombudsman, 2006.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permimed provided that the source isacknowledged.
Oktatási és nem kereskedelmi céllal történ0 felhasználás megengedem, amennyiben a forrás fel van tüntetve.
All photographs, excluding those on the cover and unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
Valamennyi fénykép, kivéve a borítón lév0 fényképet, ellenkez0 utalás hiányában, az Európai Ombudsman szerz0i jogát képezik.
The full text of the report is published on the internet at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
A jelentés teljes szövege az alábbi internetes címen található: hmp://www.ombudsman.europa.eu/report/hu/default.htm p://www.ombudsman.europa.eu/report/hu/default.htm
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉVES JELENTÉS 2005
YEARS 1995 - 2005 kg606791inside_EN.indd 5
A 10 ÉVES FENNÁLLÁS ÜNNEPLÉSE 1995–2005 kg606802inside_HU.indd 5
Strasbourg, 13 March 2006
Strasbourg, 2006. március 13
In accordance with Article 195(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3(8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my Report for the year 2005.
Az Európai Közösséget létrehozó szerz0dés 195. cikkének (1) bekezdése és az Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekr0l szóló európai parlamenti határozat 3. cikkének (8) bekezdése értelmében ezennel benyújtom a 2005. évre vonatkozó éves jelentésemet.
Yours sincerely, s
Tisztelemel, el,
ANNUAL REPORT 2005
ÉVES JELENTÉS 2005
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
AZ OMBUDSMAN TEVÉKENYSÉGÉNEK JOGALAPJA
2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1 Unauthorised complaints
2.2 AZ EURÓPAI OMBUDSMAN HATÁSKÖRE 2.2.1 Jogosulatlan panaszbeadványok
2.2.2 Community institutions and bodies
2.2.2 Közösségi intézmények és szervek
2.2.3 “Maladministration”
2.2.3 „Hivatali visszásság”
2.2.4 The European Code of Good Administrative Behaviour
2.2.4 A helyes hivatali magatartás európai kódexe
ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES
ELFOGADHATÓSÁG ÉS A VIZSGÁLATOK INDÍTÉKAI
ANALYSIS OF COMPLAINTS EXAMINED IN 2005
A 2005-BEN VIZSGÁLT PANASZOK ELEMZÉSE
2.6 THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES 2.6.1 Starting an inquiry
2.6 AZ OMBUDSMAN ELJÁRÁSAI 2.6.1 Vizsgálat megindítása
2.6.3 Inspection of the files and hearing of witnesses
2.6.3 Akták megtekintése és tanúk meghallgatása
2.6.4 Open procedure
2.6.4 Nyílt eljárás
2.7.2 Cases semled by the institution and friendly solutions
2.7.2 Az intézmény által rendezem ügyek és békés megoldások
2.7.3 Critical remarks and draW recommendations
2.7.3 Kritikai észrevételek és ajánlástervezetek
2.7.4 Special reports to the European Parliament
2.7.4 Külön jelentések az Európai Parlament részére
2.8.2 The Commission as guardian of the Treaty
2.8.2 A Bizomság mint a „Szerz0dés 0re”
2.8.3 Tenders, contracts and grants
2.8.3 Pályázatok, szerz0dések és támogatások
2.8.5 Other mamers ers
2.8.5 Egyéb ügyek
DECISIONS FOLLOWING ANINQUIRY
VIZSGÁLATOKAT KÖVET} HATÁROZATOK
3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The European Commission
3.1 ESETEK, AMELYEK SORÁN NEM TALÁLTAK HIVATALI VISSZÁSSÁGOT 3.1.1 Az Európai Bizomság ság
3.1.2 The European Commission and the Council of the European Union 72ALLEGED LACK OF PARKING SPACES FOR DISABLED PEOPLE NEAR COMMISSION AND COUNCIL BUILDINGS ...............................................72
3.1.2 Az Európai Bizomság és az Európai Unió Tanácsa
3.1.3 The European Personnel Selection OU ce (EPSO)
3.1.3 Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)
CANDIDATES’ ACCESS TO EVALUATION CRITERIA ..................................................................................................................................................................73ADMISSION TO SELECTION TESTS..................................................................................................................................................................................................74 ..................................................................................................................................................................................................74
A JELENTKEZ}K HOZZÁFÉRÉSE AZ ÉRTÉKELÉSI KRITÉRIUMOKHOZ ...............................................................................................................................73FELVÉTELI VIZSGÁRA BOCSÁTÁS ..................................................................................................................................................................................................74
3.1.4 The European Central Bank 74INFORMATION CONCERNING A POSSIBLE INTERVENTION BY THE ECB..........................................................................................................................74 ..........................................................................................................................74
3.1.4 Az Európai Központi Bank 74AZ EKB LEHETSÉGES BEAVATKOZÁSÁRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁS.......................................................................................................................74 .......................................................................................................................74
CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL MEGOLDOTT ESETEK
3.2.1 The European Parliament 75TRANSFER OF PENSION RIGHTS......................................................................................................................................................................................................75 ......................................................................................................................................................................................................75
3.2.1 Az Európai Parlament 75NYUGDÍJJOGOSULTSÁG ÁTVITELE ................................................................................................................................................................................................75
3.2.2 The Council of the European Union 76TERMINATION OF EMPLOYMENT CONTRACT AT EU POLICE MISSION.............................................................................................................................76
3.2.2 Az Európai Unió Tanácsa 76MUNKASZERZ}DÉS MEGSZÜNTETÉSE EGY EU-S REND}RI MISSZIÓN.............................................................................................................................76 .............................................................................................................................76
3.2.3 The European Commission
3.2.3 Az Európai Bizomság ság
UNJUSTIFIED DELAY AND FAILURE TO REPLY TO PUBLIC ACCESS REQUEST ..................................................................................................................77REFUSAL OF A REQUEST FOR ACCESS TO DOCUMENTS ..........................................................................................................................................................77REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES ...................................................................................................................................78REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES .....................................................................................................................................................................................78ALLEGED LATE PAYMENTS TO COMMISSION EVALUATORS.................................................................................................................................................78 .................................................................................................................................................78
NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSRE VONATKOZÓ KÉRELEM MEGVÁLASZOLÁSÁNAK INDOKOLATLAN KÉSEDELME ÉS ELMULASZTÁSA .....77DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS IRÁNTI KÉRELEM MEGTAGADÁSA .........................................................................................................77UTAZÁSI ÉS LAKHATÁSI KÖLTSÉGEK MEGTÉRÍTÉSE .............................................................................................................................................................78UTAZÁSI KÖLTSÉGEK MEGTÉRÍTÉSE .............................................................................................................................................................................................78BIZOTTSÁGI ÉRTÉKEL}KNEK ÁLLÍTÓLAG KÉSEDELMESEN ESZKÖZÖLT KIFIZETÉSEK..............................................................................................79 ..............................................................................................79
3.3.1 The European Parliament
3.3 AZ OMBUDSMAN ÁLTAL ELÉRT BÉKÉS MEGOLDÁSOK 3.3.1 Az Európai Parlament
ACCESS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT’S PREMISES ..........................................................................................................................................................79REIMBURSEMENT OF LEGAL COSTS ...............................................................................................................................................................................................80PROVISION OF INFORMATION IN DIFFERENT LANGUAGES DURING AN ELECTION CAMPAIGN...........................................................................81 ...........................................................................81
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉPÜLETEINEK MEGKÖZELÍTÉSE .................................................................................................................................................79ÜGYVÉDI KÖLTSÉGEK MEGTÉRÍTÉSE ...........................................................................................................................................................................................80TÁJÉKOZTATÁS KÜLÖNFÉLE NYELVEKEN TÖRTÉN} RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSA EGY VÁLASZTÁSI KAMPÁNY SORÁN.......................81 .......................81
3.3.2 The European Commission
3.3.2 Az Európai Bizomság ság
TERMINATION OF EMPLOYMENT AS A “CALL CENTRE” OPERATOR .................................................................................................................................81PENSION ENTITLEMENTS ..................................................................................................................................................................................................................82EXEMPTION FROM THE AGE LIMIT FOR A TRAINEESHIP ........................................................................................................................................................83LATE PAYMENT TO MARIE CURIE FELLOW.................................................................................................................................................................................83 .................................................................................................................................................................................83
„TELEFONOS ÜGYFÉLSZOLGÁLATI” MUNKATÁRS FOGLALKOZTATÁSÁNAK MEGSZÜNTETÉSE ..........................................................................82NYUGDÍJJOGOSULTSÁG ....................................................................................................................................................................................................................82 KORHATÁR ALÓLI MENTESÍTÉS A SZAKMAI GYAKORLAT TEKINTETÉBEN ...................................................................................................................83KÉSEDELMESEN TELJESÍTETT KIFIZETÉS EGY MARIE CURIE ÖSZTÖNDÍJAS RÉSZÉRE .................................................................................................84
3.4 CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN 3.4.1 The European Parliament
3.4 AZ OMBUDSMAN KRITIKAI ÉSZREVÉTELÉVEL ZÁRULT ESETEK 3.4.1 Az Európai Parlament
DELAY IN PROVIDING ACCESS TO A DOCUMENT .....................................................................................................................................................................84FAILURE TO REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION ..........................................................................................................................................................85
DOKUMENTUMHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS BIZTOSÍTÁSÁNAK KÉSEDELME ......................................................................................................................85TÁJÉKOZTATÁS IRÁNTI KÉRÉS MEGVÁLASZOLÁSÁNAK ELMULASZTÁSA ...................................................................................................................86
3.4.2 The Council of the European Union 86ACCESS TO DOCUMENTS ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY....................................................................................................................86 ....................................................................................................................86
3.4.2 Az Európai Unió Tanácsa 86A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS.............................................................86 .............................................................86
3.4.3 The European Commission
3.4.3 Az Európai Bizomság ság
3.4.4 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 97LACK OF INDICATION BY OLAF OF LIKELY LENGTH OF INQUIRY......................................................................................................................................97 ......................................................................................................................................97
3.4.4 Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 97VIZSGÁLAT VÁRHATÓ ID}TARTAMÁRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁSNAK AZ OLAF ÁLTAL TÖRTÉN} ELMULASZTÁSA.......................97 .......................97
3.4.5 The European Investment Bank
3.4.5 Az Európai Beruházási Bank
E-MAIL CORRESPONDENCE WITH AN APPLICANT FOR A JOB ..............................................................................................................................................97HANDLING OF A REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION BY THE EIB...........................................................................................................................98 ...........................................................................................................................98
EGY ÁLLÁSRA JELENTKEZ}VEL E-MAILBEN FOLYTATOTT LEVELEZÉS ..........................................................................................................................98INFORMÁCIÓHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS IRÁNTI KÉRELEMNEK AZ EBB ÁLTAL TÖRTÉN} KEZELÉSE ...................................................................98
3.5.1 The European Commission
3.5 AZ INTÉZMÉNYEK ÁLTAL ELFOGADOTT AJÁNLÁSTERVEZETEK 3.5.1 Az Európai Bizomság ság
AGE LIMITS IN TRAINEESHIP PROGRAMME ...............................................................................................................................................................................99CANCELLATION OF A FINANCIAL COMMITMENT ...................................................................................................................................................................99SELECTION OF PUPILS FOR THE EUROPEAN SCHOOLS ........................................................................................................................................................100ACCESS TO A DOCUMENT ORIGINATING FROM A MEMBER STATE IN THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE...................................................101
GYAKORNOKI PROGRAMBAN MEGÁLLAPÍTOTT KORHATÁR .............................................................................................................................................99PÉNZÜGYI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELTÖRLÉSE ............................................................................................................................................................100TANULÓK KIVÁLASZTÁSA AZ EURÓPAI ISKOLÁKBA ..........................................................................................................................................................100EGY TAGÁLLAMI EREDET‚ DOKUMENTUMHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS TÚLZOTT KÖLTSÉGVETÉSI HIÁNYRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSBAN........................................................................................................................................................................................101 ........................................................................................................................................................................................101
3.5.2 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 102MISLEADING INFORMATION IN PRESS REVIEW......................................................................................................................................................................102 ......................................................................................................................................................................102
3.5.2 Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 102SAJTÓKÖZLEMÉNYBEN NYÚJTOTT FÉLREVEZET} TÁJÉKOZTATÁS ................................................................................................................................102
3.6 CASES CLOSED FOR OTHER REASONS 3.6.1 The European Commission
3.6 EGYÉB OKOK MIATT LEZÁRT ÜGYEK 3.6.1 Az Európai Bizomság ság
CASES CLOSED AFTER A SPECIAL REPORT
KÜLÖN JELENTÉST KÖVET}EN LEZÁRT ÜGYEK
3.7.1 The Council of the European Union 105FAILURE TO GIVE VALID REASONS FOR CONTINUING TO LEGISLATE BEHIND CLOSED DOORS...........................................................................105 ...........................................................................105
3.7.1 Az Európai Unió Tanácsa 105A ZÁRT AJTÓK MÖGÖTTI JOGALKOTÁS ÉRDEMI INDOKLÁSÁNAK ELMULASZTÁSA ..............................................................................................105
3.7.2 The European Commission 105EDUCATIONAL COSTS FOR CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS ............................................................................................................105
3.7.2 Az Európai Bizomság 106SPECIÁLIS OKTATÁSI SZÜKSÉGLETEKKEL RENDELKEZ} GYERMEKEK OKTATÁSI KÖLTSÉGEI ............................................................................106
3.7.3 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 106PROVISION OF INCORRECT AND MISLEADING INFORMATION TO THE OMBUDSMAN DURING A PREVIOUS INQUIRY...............................106 ...............................106
3.7.3 Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 106EL}ZETES VIZSGÁLAT SORÁN HELYTELEN ÉS FÉLREVEZET} TÁJÉKOZTATÁS NYÚJTÁSA AZ OMBUDSMAN SZÁMÁRA ..........................106
OWN-INITIATIVE INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
AZ OMBUDSMAN HIVATALBÓL INDÍTOTT VIZSGÁLATAI
PAYMENT FOR A FLORAL DECORATION .....................................................................................................................................................................................107
VIRÁGDÍSZÍTÉS KIFIZETÉSE............................................................................................................................................................................................................107 ............................................................................................................................................................................................................107
RELATIONS WITH EUROPEAN UNIONINSTITUTIONS AND BODIES
KAPCSOLATOK AZ EURÓPAI UNIÓINTÉZMÉNYEIVEL ÉS SZERVEIVEL
THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
MÁS INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK
RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
KAPCSOLAT AZ OMBUDSMANOKKAL ÉS HASONLÓ SZERVEKKEL
THE EUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
AZ EURÓPAI OMBUDSMANOK HÁLÓZATA
OTHER OMBUDSMAN SEMINARS AND CONFERENCES
MÁS OMBUDSMANI SZEMINÁRIUMOK ÉS KONFERENCIÁK
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
AZ ÉV F} ESEMÉNYEI
6.2 INFORMATION VISITS
6.2 TÁJÉKOZTATÁSI CÉLÚ LÁTOGATÁSOK
OTHER CONFERENCES AND MEETINGS
EGYÉB KONFERENCIÁK ÉS TALÁLKOZÓK
MEDIA RELATIONS
MÉDIAKAPCSOLATOK
6.5 PUBLICATIONS
6.5 KIADVÁNYOK
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
AZ EURÓPAI OMBUDSMAN ELÉRHET}SÉGEI
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
Az Európai Ombudsman intézménye 2005ben fennállásának tizedik évfordulóját ünnepelte.
This important milestone gave us an opportunity to reflect on the achievements of the first ten years and to chart the optimal course of action for the future in cooperation with our key interlocutors.
Ez a fontos pillanat lehet0séget adomarra, hogy kritikai ámekintést készítsünk az els0 tíz év eredményeir0l, és legfontosabb partnereinkkel együmm8ködve optimális cselekvési tervet vázoljunk fel a jöv0re nézve.
The range of events we organised provided us with rich insights into what was working well and what more could be done in terms of our relations with European Union (EU) institutions and bodies, the ombudsman community, and complainants and citizens more generally.
Az általunk szervezem eseménysorozat révén betekintést nyertünk abba, hogy mi az, ami máris jól m8ködik, és milyen további lépéseket lehetne még tenni az Európai Unió (EU) intézményeivel és szerveivel, az Ombudsmanok közösségével, illetve a panaszosokkal és általában véve az állampolgárokkal való kapcsolatainkban.
But before going into depth on the various ideas that surfaced, let me first devote some thoughts to the work of the institution over the past ten years.
Miel0mazonban mélységében vizsgálnánk a felmerült különféle ötleteket, hadd szenteljek el0ször néhány gondolatot az intézmény elmúlt tíz évben folytatom munkájának.
Since September 1995, the European Ombudsman has handled over 20 000 complaints and helped countless more citizens by answering their requests for information.
Az 1995 szeptembere óta eltelt id0ben az Európai Ombudsman több mint 20 000 panaszbeadvánnyal foglalkozom , és megszámlálhatatlanul sok polgárnak segítemtájékoztatás iránti kéréseik megválaszolásával.
Upon leaving oUce, my predecessor, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, could cite, as a major achievement, the degree to which the various EU institutions and bodies were willing to work with him to resolve citizens’ complaints.
Amikor leköszönt hivataláról, el0döm, az els0 Európai Ombudsman, Jacob SÖDERMAN fontos eredményként emelte ki az EU intézményeinek és szerveinek nagyfokú együm m8köd0-készségét a polgárok panaszainak közös megoldásában.