natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
6s 6s az az a ak & elmezdk & elmezd k & elmezdk & elmezd szfmrfna szfmrfna ktinnyen ktinnyen hozzffdrheto, hozzffdrheto, az az intdnrr6ny intdnrr6ny eleget eleget tehet tehet a a dokumentumhoz dokumentumhoz val6 val6 hozzifd;rishozzifd;ris biztosftfsi kiitelezetts6g6nek riry is, hogy drtesiti a kdrelmezlt a kivint dokumentumhoz val6 hozzfljlutits hozzfljlutits m 6 d jdr6 l. m 6 d jdr6 l.
Article 15Administrative practice in the institutions
11. cikk Nyilvdntart{sokNyilvdntart{sok
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
A A nyilvrintart6shoz nyilvrintart6shoz val6val6hozziffirfls hozziffirfls elektronikus elektronikus formAban formAban kell kell biztositani. biztositani.
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
(bele6rtve (bele6rtve adott adott esetben esetben az az intdzrn6nyktizi intdzrn6nyktizi hivatkozist hivatkozist is), is), a a dokumentum dokumentum tingya tingya
Article 16Reproduction of documents
A hivatkoz6sokat oly m6don kell elk6sziteni, hogy az ne hdtriltassa hdtriltassa a a
Article 17Reports l.
cikkben cikkben szerepl6 szerepl6
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Az Az tntlnndnyek tntlnndnyek haladdktalanul haladdktalanul meghozzrik meghozzrik a a sziiksdges sziiksdges int6zked6seket int6zked6seket a a nyilvdntart6snyilvdntart6s l6nehozisrira, amely legk6sdbb 2002. junius 3-ig megkezdimrikdd6s6t. mrikdd6s6t.
Each institution shall adaptits rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Az Az int6zrn6nyek, int6zrn6nyek, amennyiben amennyiben lehets6ges, lehets6ges, a a dokumentumokat dokumentumokat a a nyilvrinossig nyilvrinossig szfrmfuaszfrmfua elekhonikus elekhonikus formiban formiban vagy vagy nyilvrlntartrison nyilvrlntartrison kereszttil kereszttil
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of Council Regulation(EEC, Euratom)No 354183of I February 1983 concemingthe opening to the public of the historical archivesof the European Economic Commwrity and the European Atomic Energy Communityutwith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving of documents to the fullest extentpossible. possible.
cikk cikk figyelembe figyelembe v6tel6vel v6tel6vel kiizvetleniil kiizvetleniil hoz.z6ferhet6v6 hoz.z6ferhet6v6 kell kell tenni tenni kiiltiniisen kiiltiniisen aa jogalkotisi jogalkotisi dokumentumokat, dokumentumokat, vagyis vagyis a a tag6llamokbano tag6llamokbano illetve illetve azok azok szftmira szftmira tiirvdnyileg tiirvdnyileg kiitelezdkiitelezd jogi aktusokelfogadfsrflra irrlnyul6 elj6'r6sok sor6n k6sz(tettvagy kapott dokumentumokat.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Lehet6sdg szerint miis dokumentumokat, els6sorban a politika 6s a shat6gia fejl6d6s6hezkapcsol6dri dokumentunokat is kiizvetleniil hozziferhet6vdkell tenni.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Amennyiben Amennyiben nem nem nyilvrlntart6son nyilvrlntart6son keresztiil keresztiil ttirt6nik ttirt6nik a a kiizvetlen kiizvetlen
It shall be applicable from 3 December 2001.
hozztf & 6s, hozztf & 6s, aa nyilvrtntart6sban nyilvrtntart6sban lehet6s6g lehet6s6g szerint szerint fel fel kell kell tiintetni, tiintetni, hogy hogy a a dokumentum dokumentum hol hol tal6lhat6.tal6lhat6.
Arabic numeralsrefer to Rules.
cikk6nek elsri bekezdds6ben emlftett jogi aktusok mellett, e rendelet 4.
Annexes are denotedby Romannumerals and the Arabic or
6s 9. cikk6re is figyelemmel, figyelemmel, a a kiivetkez6 kiivetkez6 dokumentumot dokumentumot keriilnek keriilnek a a
Accessto chamber...............- to documents........... -to gallery
(c) az ErJ - Szerz6d6s 34. cikkdnek (2) bekezdds6ben emlitett kerethat6rozatok 6shatiirozatok;
Accession- negotiations........... - treaties Accounting
(e) a tagrillamok kiiziitt az EK-Szerz6d6s 293. cikk6nek megfelel6en al6itegyezrndnyek;
Admissibility- amendments ...........
Hivatalos Hivatalos
- - final draft...........inclusionof itemson.............. on..............
(b) azElJ'Szeru6d6s 34. cikk (2) bekezdds6ben emlitett kiiziis 6ll6spontok;
Allocation- seats in chamber. - speaking time ...........
Az egyes int6zmdnyek meghozziik a sztiksdgesint6z.ked6seket, hogy taj6koztass6k anyilvrinossigot az e renderet szerint 6ket megillet6 jog oL 6l
50, 53 - j4, _\7,62,14j,XI1I XI1I admissibility.......... adoption Commission's position committee..............
Minden Minden int6zrn6ny int6zrn6ny dvente dvente az az el6zb el6zb
committee consideration of plenary amendments............ compromise...........
6we 6we vonatkoz6 vonatkoz6 azan azan esetek esetek szinnhtszinnht is is megjeliilve, megjeliilve, amikor amikor az az tntflnrtdny tntflnrtdny a a dokumentumokhoz dokumentumokhoz val6 val6 hozzhf & est hozzhf & est megtagadta, megtagadta, az az elutasit6s elutasit6s indokainak indokainak
-- dead1ines................. distribution............. 1anguages................. lapsing moving ...... 1_ 56 lB5 ............. t Sf,..... 53. 59. 62. 154-155.............1S0.............150l3s-1jg. 150....l5o- 151.............1S0
6s 6s a a nyilv6ntartrisban nyilv6ntartrisban nem nem jegyzett jegyzett min6sitett min6sitett dokumentumok dokumentumok szrimrinakszrimrinak feltiintet6s6vel.feltiintet6s6vel.
185 printing...,..procedure without
19. cikk Hatilybal6p6s
...... iSO .......... 43. l jl
Ez Ez a a rendelet rendelet az az
Annexes....Annual General Report Annual legislative programme
Lap j S b an Lap j S b an tiirtdn6 tiirtdn6 kihirdet6s6t kihirdet6s6t kiivet6 kiivet6 harmadik harmadik napon napon l6p l6p hatflyba.hatflyba.
European C e n k a l Bank..........
Az Az arab arab szdmok szdmok a a szabdlyzat szabdlyzat cikkeire cikkeire utqlnak. utqlnak.
Head of Commission external delegations High Representative for CFSP.........
A A melldHeteket melldHeteket rdmai rdmai szdmokjelzik, szdmokjelzik, az az azokat azokat krivetf krivetf arab arab vag,' vag,' r6mai r6mai szdmok, szdmok, illetve illetve bet{ik bet{ik e e melldkletek melldkletek szakaszaira. szakaszaira.
Mernbers of Court of Auditors Ombudsman.........
cikkeire cikkeire illetveilletve bekezddseire bekezddseire utalnsk.utalnsk.
Arclrives Assent procedure..
mr{sodik olvasatua.... Parlament ajfnlisai
Breaches- of fundamentaprl inciples... - of human rights, democracy and the rule of law.
- - -- - - - - - - vizsg6l6bizotts6g ajrinldsterve zete azEur6paiK < iziiss6gek vagy atag6llamok intdandnyeinek, szenreinek
Budget- control over implernentation - discharge
AKCS-orszdgok (afrikai,karibi 6s csendes-6cefni orszrigok)
- - examination of in Parliament supplementary........
- - szavazis alapelvei tag6llam r{ltali megs6rt6se..........
C h afim be (access r to)..............
Bizottsrighoznt6znttk6rd6sek....
Charter of Fund afim e n t aR l ights .................... closer cooperation between Member states - see Enhanced cooperation
Bizotts6g Bizotts6g v6lem6ny v6lem6ny irr{nti irr{nti kdrelme kdrelme
- -- - annual report on Communitylaw........ discharge................
-albizottsfg...........- - alelntiktikalelntiktik- 6lland6 bizottsdgok
election......follow-up...implementing powers information to Parliament legislative and work programme Members....
bizottfgie1niik......... bizottsfghoztdrtfinlvisszautal6s visszautal6s bizottsfghoz val i u t a l lis els6 o I vas at a ................
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
.?2.l?g.............-f A56, 6j, 65 els6 olvasat bizottsfgban feladatok... fe16llitdsa.. . tagokmegvrilasztr{sa.............. feleldsdg fiiggetlen szemdlyekb6l iisszerlllftottbizottsr{g harmadik olvasat bizottsdgban hatrirozat....
63 - 65 bureau.chairman....composition conciliation (1975agreement). conciliation (Article 251 EC)..... conflictsof competence..............dialogue with the Council duties emergency meeting enlrancedcooperation
6 6 gvet6si gvet6si el6ininyz el6ininyz at-tenr at-tenr ezet ezet manditumvizsgirl6 bizotts5g.... misodik olvasat bizotts6gban meger6sitett egyiittmtikiid6s ............
...........179.....5q... -?4, 179, VI.........90, 94j.i.r...............,..........4V first reading ......
m6dosit6s el6terjeszt6se............... napirend....
'24, 176 - 777,179, \IIII plenaryamendments................powers and responsibilities
1504,2G, Sg, g6, I 10- 11 I ..........I77 ....Z4,IgfJ petfci6s bizottsfg....pottagok.....
Common position-amendments...........
tanulmfnykdszitdsi vagy tdnyfeltrir6 megbizat6s............
- - - composition and procedure of committee................ pursuant to 1975 joint declaration. third reading
. jegyzlkiinyv..........vd1em6ny................v6lem6nynyilvinitrisra felk6rt bizotts6g....
amendments...........debateand vote.....extension................reporrroll-callvotes..........split votes.........
1975.6vi kiizds nyilatkozat szerinti...... egyeztet6si elj6rris harmadik olvasat sorin.........
Debate adjournment..............
Egyszertis itett elj rirris.. ...Egyiittes vita............
breaches of human rights, democracy and the rule of law. closure extraordinary.......... joint
Elfogadottjogi aktusok - alittfs,a - hat6lyba l6p6se Elj6rdsi inditvdnyok Eljdr6siSzabfilyzat - alkalmazrisa............. - int6zmdnykiizmegri illapod6s ...............
Dialogue between management and labour Dialogue with flre Council Discharge
Eljdrasok- Bir6s6g el6tti eljr[r6sok............... - bizalmaseljfrds - bizottsigie1jir6s........ e1jir6s........
Commission...........decisions.................other bodies Parliament.............
egyertetd eljirds.... egyszeriisitett edriris honSjimkisie!6rris jogalkotfsielj6r6s.
Distribution Disturbances.................
- - - -- - - mentesitlhatirozatokvizsgrilat6nak vizsgrilat6nak
Quaestors................Vice-Presidents
24,27-29,32,64,l0B, ll5,l2j,130, 176-!77,17g, 200,203 feladatok................hatinozat
European Central Bank-nominations............- questions for written answer - statements................. EuropeanCotrncil......
- jeliildsek benyujtr{srinak hatrirideje.................
Financiacompaltibility...............Financiaimpllications.................Financial interestsof Members...........- of theCommunities...............
- - - feladatok hatfskiir hivataliid6.............. iiss2et6te1................. ................I ...............32 ..............21
Communities...............
E16ad6k - fe1adatok................
Implementingmeasures................Inadmissibility (moving).................
Fejleszt6si Bizottsfg- egyiitfintikiid6si 6s fejleszt6si politika......
Initiative - legislative................
- - felszolal6sid6........
Interpretation................Intemrptive and procedural motions
..i t jog6ll6sparlamenti jogoktitkrirsfg.....
l jointtex1............legislative initiative
Eur6pai Ktizponti Bank elnitkdnek, alelniik6nek 6s azigazgat6sigtiibbi tagifnak .........102
committeerecorrunendations on common foreign and security policy committee recommendations on police and judicial cooperation in
6llisfoglahisindi itvany............ bizalmatlansdgi inditvriny bizottsrigii il6sen val6 r6s2vdte1,.............
Aeenda extraordinary debate
K6rd6sekK6rd6sek elfogadhat6s6g ............
- -- for itemto be opento amendmen.t............to debate item without amendment closure of debate conveningof Parliament...............
Elntiks6gnek, Elniiktik Ertekezletnek6s quaestoroknak feltett k6rddsek el6zetes kdrd6s els6bbs6get 6lvez6 k6rd6sek Eur6pai Ktizponti Banknak feltett k6rd6sek
...................13j ......................131 ...............1i1 ...........159 ......................127 debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law. establishment of quorum
........109.........28....................167..................110.............106I l0 - I I I ir6sbeli vrilaszt igenyl6 k6rd6sek.... k6rddsek6rdja sor6n feltett k6rd6sek riivid 6s ldnyegretiirS kdrddsek
.....11s.................. i4q renewed consultation roll-callvote...........
- - - - - - - - - - sz6beli vflaszt ig6ny16 kdrddsek vitival Tan6csnak 6s Bizotts6gnak feltett k6rd6sek....
setting up of a committee of inquiry
- irrinymutatdsok........ - plenriris ii16sen........
47,114, l7g, lgl-1g3, nr.l, V.tr,VI VI of committees.......... ofParliament.............
-- - - - - p6tkdlts6gvet6s...... vdgleges elfogaddsa v6grehajtrisdnak ellen6rzdse
- - - on Council recommendations......... requestsfor............. Order in the Chamber...............
Kiirnyezeti, Kiizegdszs6guryi6s Elelmiszerbiztonsrigi Bizottsfg - kiimyezepolitika...
- - - - - -- - recovery of amounts wronglypaid.....,...... technical assistance
..........75...85 - 86, g9 - 90,VI.I, vrI.B, VILC kdrd6sekmeryiilaszolisa kineve26s...............nyilatkozatt$tel
Readings...
Mand6tumvizsg6l6bizotts6g....
Recommendations.......- accession treaties.... - broad guidelines of economic policies... -CFSP
Megs6rt6sMegs6rt6s - alapelvek megs6rt6se. - emberi jogoko a demokr6cia 6s a jog6llamisig me9sdrt6se.............
Cornmissionproposals postponement of vote (amendment not taken over by commission).............................53
- - - kioszt6sa...megegyez6ses m6dositris........... m6dosit6s n6lkiili eljaris........ m6dos i tS sok a Tanfcs kiiziis 6lllspontjrihoz................
.secondreading......Council's common position.....
NyelvekNyelvek l4J, 150, 173,776,1gl, III, X
Referal to committee- first reading -secondreading......
elntikjeltilt nyilatkozata............elntik nyilatkozattdtele ............
Secretariat..- Non-attached Mernberc -Political Groups.....
6g harmadik olvasat jegyz6kiinyv..........
- verbatim report.........
-sz- els6 olvasat sorfn tiirt6n6 szavazfis.
- - - in legislative process in Parliament Members'financialinterests
Tan6cs j6vr{hagyrisa a parlament m6dosftrisaihoz...............
Venueof sittings andmeetings.................
ftlbeszakitrisa........... jegyz6ktinyv..........
Waiver Waiver of of immunityimmunity
Vdgrehaj t ds rende i lkezdsek
.................142 included in theregister................. register.................
- az emberi jogok, a demokr6cia 6s ajog6llamisfgmegs6rt6s6t 6rint6tigyekr6l...115, l30,III
Correlation Table
Megfelet6si trlblflnat
Old Rules refer to the Rules in force during the fifth parliamentary term, whereas New Rules referto the new restructured version of the Rules in force as of 20 Julv 2004
A rdgi cikkek az 6t0dik parlamenti ciklus idejdn hatflyban lev6 Szab6lyzat cikkeire,migazrij cikkeka2004. a2004.
New Rules
R6gi cikkek ujuj
Nerv Rules old Rules old Rules otd Rules otd Rules
R6gi cikkek ujuj cikkek cikkek cikkek cikkek
New Rules
Rdgi cikkek ujuj
New Rules ord Rules
Rdgi cikkek ujuj
New Rules old Rules old Rules ord RulesRules
R6giR6gi cikkek cikkek cikkek cikkek
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Jogi aktusok és eljárások: egységesebb, pontosabb és érthetőbb rendszer
The Union's « n a n c e s Progress on sectoral policies
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
Egyéb belső politikák Közös kül- és biztonságpolitika A külkapcsolatok egyéb területei
Entry into force of the C on s t i tffu t i on O v e r a l l assessment/recommendation to approve the Constitution
Az Alkotmány hatályba lépése- Általános értékelés/ajánlások az alkotmány elfogadásához
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYT LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉSRŐL 2004/2129INI
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
− tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre (a továbbiakban: alkotmány),
› having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
− tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Egységes Európai Okmánnyal, valamint - a Maastrichti, Amszterdami és Nizzai Szerződésekkel módosított - az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
› having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
− tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájáraa,
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
− tekintettel az Európai Tanács laekeni nyilatkozatárab,
› paving the way towards a having regard to its r e s o l uijt i on s C on s t i tffu t i on for Europe,
− tekintettel az európai alkotmány felé vezető utat egyengető állásfoglalásairac,
› having regard to its resolutions4 preparing past intergovernmental conferences and its resolutions5 assessing their outcome,
− tekintettel a múltbeli kormányközi konferenciákat előkészítőd és az azok kimenetelét értékelő állásfoglalásairae,
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
− tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének az Európai Konvent által 2003. június 13-án és július 10én konszenzussal történő elfogadására, valamint a Konvent munkáját előkészítő és befejezését követően értékelő állásfoglalásairaf,
› having regard to the opinions on the Constitution delivered by the
− tekintettel a Régiók Bizottságának 2004. november 17-ig és a Gazdasági és Szociális Bizottság 2004. október 28-ih véleményére az alkotmányról, melyet az Európai Parlament kérésérei készítettek,
› having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
− tekintettel a regionális szervezetek, szociális partnerek és a civil társadalom platformjai által a 2004. november 24-i nyilvános meghallgatáson kifejtett nézetekre,
› having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
− tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére,
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
történelme során az Európai Unió jelentős szerepet játszott a békén és a jóléten, a demokrácián és a szabadságon, a jog érvényesülésén és a biztonságon alapuló, folyamatosan növekedő térség létrehozásában,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
az alkotmány egységes szerkezetbe foglalja ezeket a vívmányokat és olyan újításokat idéz elő, melyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy fenntartsák és növeljék a huszonöt - illetve esetlegesen több - tagállamból álló Unió hatékony belső és külső fellépésre való képességét,
the e . o r t s t o a c h i e v e a C on s t i tffu t i on d ep l o y e d b y the European P a r l i a m en t since its «rstdirectelection,havebeencrownedbythe success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its e.ectiveness,andwhichtookaccountofthecontributionsof the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
az Európai Parlament által annak első közvetlenül történő megválasztása óta szorgalmazott alkotmány megvalósítására irányuló erőfeszítésekre a Konvent sikere tette fel a koronát, amely a tervezetet olyan demokratikus, képviseleten alapuló és átlátható módon készítette el, amely maradéktalanul bizonyította hatékonyságát, és amely figyelembe vette Európa polgárainak észrevételeit, ami a kormányközi konferencia által lényegében változatlan formában hagyott konszenzushoz vezetett,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
az alkotmánynak valamennyi tagállam számára elfogadható kompromisszumnak kellett lennie, így óhatatlanul kimaradt belőle néhány - nevezetesen az Európai Parlament és a Konvent által tett - javaslat, amely előterjesztőik szerint további fejlődést jelentett volna az Unió számára, ám ezek nagy része a jövőben is megvalósulhat,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring rati«cationby1November2006,
az alkotmánynak az Európai Unió minden egyes nemzeti kormánya által történt elfogadása azt mutatja, hogy a tagállamok választott kormányai ezt az egyezséget jövőbeli együttműködésük alapjának tekintik, mely ugyanakkor mindegyiküktől megköveteli a legnagyobb fokú politikai elkötelezettséget a 2006. november 1. előtti ratikálás biztosítására,
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not re‹ecttherealcontentandlegalconsequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
az alkotmányt nyilvános viták során bizonyos olyan bírálatok érték, amelyek nem felelnek meg rendelkezései valóságos tartalmának és jogi következményeinek, amennyiben az alkotmány nem vezet központosított, államok feletti állam létrehozásához, nem gyengíti hanem erősíti az Unió szociális oldalát, és nem hanyagolja el Európa történelmi és szellemi gyökereit, hiszen utal kulturális, vallási és humanista örökségére,
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible bene«tsforcitizens(and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the e . e c t i v e f u n c t i on in g of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
azt a következtetést vonja le, hogy az alkotmány egészében véve jó kompromisszumot és hatalmas előrelépést jelent a létező szerződésekhez képest, amely - végrehajtását követően - kézzelfogható előnyöket hordoz majd magában a polgárok (és az Európai Parlament, valamint a polgárok demokratikus képviseletét ellátó nemzeti parlamentek), a tagállamok (illetve régióik és helyi önkormányzataik) és az Európai Unió intézményeinek hatékony működése - így az egész Európai Unió - számára is;