natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
Április 19-én a Tanács elfogadta az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó, „Alapvető jogok és polgárság” című egyedi program létrehozásáról szóló határozatot (1), amelynek a célkitűzései a következők: az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapuló európai társadalom kialakításának az előmozdítása; a civil társadalom megerősítése és a vele folytatott, alapvető jogokkal kapcsolatos, átlátható, rendszeres és nyitott párbeszéd ösztönzése; a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus elleni küzdelem; továbbá a fokozottabb kölcsönös megértés, a vallások és kultúrák közti jobb megértés, valamint a nagyobb mértékű tolerancia előmozdítása az egész Európai Unióban.
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Június 20-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a „Daphne III” (2) egyedi program létrehozásáról szóló határozatot, amelynek célja az, hogy hozzájáruljon a gyermekek, a fiatalok és a nők védelméhez az erőszak minden formájával szemben, továbbá magas szintű egészségvédelmet, jólétet és társadalmi kohéziót valósítson meg.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Július 11-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról (Róma II) szóló 864/2007/EK rendeletet (3).
The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
Ugyanazon a napon elfogadták a 861/2007/EK rendeletet (3) is, amelynek célkitűzése a határokon átnyúló, kis értékű követelésekkel kapcsolatos ügyek elbírálásának egyszerűsítése és felgyorsítása, továbbá a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás létrehozása révén a költségek csökkentése.
The communication provides a general overview of the key elements of the European Union drugs policy, describes in detail how the objectives and actions adopted in the drugs action plan for 2005–08 are being implemented, and sets out the conclusions of the 2007 progress review.
Szeptember 25-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári igazságszolgáltatás” egyedi program létrehozásáról szóló határozatot (4),
The communication indicates the progress made in demand-side and supplyside reduction, and discusses fundamental issues including coordination, international
(1) 2007/252/EK határozat (HL L 110., 2007.4.27. és HL L 141., 2007.6.2.).(2) 779/2007/EK határozat (HL L 173., 2007.7.3.).(3) HL L 199., 2007.7.31.(4) 1149/2007/EK határozat (HL L 257., 2007.10.3.).
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ EURÓPAI TÉRSÉG
Border management and immigration
Büntetőjogi jogérvényesülés
Migration flows, asylum and immigration
E határozat hozzájárul a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítéséhez.
On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion (2
A jelentés célja, hogy feltárja a tagállamok helyes gyakorlatát, valamint az európai elfogatóparancs átültetésével kapcsolatban még fennálló nehézségeket.
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
Az európai elfogatóparancsot január 1-je óta valamennyi tagállamban alkalmazzák, és jogi természete, hatékonysága és gyors végrehajtása tekintetében nap mint nap megmutatkozik pozitív hatása; egyidejűleg biztosítja az alapvető jogok tiszteletben tartását is.
Green Paper on the future of the European migration network (5).
Rendőrségi és vámügyi együttműködés
Union (6), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (7). Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
Február 15-én a Bizottság elfogadta azt a határozatot (3), amely Montenegróval egészítette ki azon harmadik államok és nem európai uniós szervek jegyzékét, amelyek vonatkozásában az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatója tárgyalások megkezdésére szóló felhatalmazással rendelkezik.
The same day the Commission presented a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (8).
Ez utóbbi ugyanazon a napon felhatalmazást kapott megállapodástervezet megkötésére Ausztráliával.
In May the Council adopted a series of decisions establishing several funds as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ for the period 2008–13: the External Borders Fund (9), the European Refugee Fund (10) and the European Return Fund (11).
A megállapodástervezet célja együttműködést kialakítani annak érdekében, hogy elősegítse az Európai Unió tagálla-
(4) COM(2006) 402 (OJ C 78, 11.4.2007).(5) COM(2005) 606 (OJ C 49, 28.2.2006).(6) COM(2007) 247 (OJ C 191, 17.8.2007).(7) COM(2007) 248 (OJ C 191, 17.8.2007).(8) COM(2007) 249 (OJ C 191, 17.8.2007).(9) Decision 574/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).(10) Decision 573/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).
(1) 2007/126/IB határozat (HL L 58., 2007.2.24.).(2) COM(2007) 407 (HL C 191., 2007.8.17.).(3) 2007/117/EK határozat (HL L 51., 2007.2.20.).
SECURITY AND FREEDOM
Adatvédelem és információcsere
The aim of the External Borders Fund is to contribute to a more efficient organisation of checks and surveillance at the external borders, the efficient management of the f l flows of persons at the external borders, the uniform application by border guards of
Március 7-én a Bizottság „Az adatvédelmi irányelv jobb végrehajtását célzó munkaprogram nyomonkövetéséről” (1) címmel közleményt fogadott el. Ebben a közleményben a
Community law on the crossing of borders, and better management of action taken by consular services of the Member States in third countries with regard to flows of third-country nationals.
Bizottság megvizsgálta az ezen irányelv végrehajtásáról szóló első jelentésében szereplő, annak jobb végrehajtását célzó munkaprogram keretében elért eredményeket és a még elvégzendő feladatokat (2).
The aim of the European Refugee Fund is to support and encourage the Member States in welcoming refugees and displaced persons and in managing the impact of their efforts, taking acount of Community legislation in the f i field.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv alapos, megfelelő és technológiailag semleges általános jogi keretet hoz létre, és az egész Unió területén biztosítja a személyes adatok magas szintű védelmét, ami jelentős előnyöket nyújt a polgároknak, a vállalkozásoknak és a hatóságoknak.
This decision replaces the second-generation Fund (2005–10) in order to support the new objectives of the Hague programme, in particular in the field of practical cooperation and resettlement.
Ennélfogva a Bizottság nem tervezi az irányelv módosítására irányuló jogalkotási javaslat benyújtását.
It provides for joint actions by Member States or national actions under the principle of solidarity and the Community legislation in the field and in compliance with fundamental rights.
Ebből következően a tagállamoknak kell biztosítaniuk az irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályok megfelelő végrehajtását.
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
A Bizottság fontolóra veszi egyes rendelkezéseket értelmező közlemény előterjesztését a jogszabályok közötti eltérések csökkentése céljából.
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
A munkaprogramot folytatják; a munkacsoportnak pedig nagyobb mértékben hozzá kell járulnia az ellenőrzési hatóságok gyakorlatának összehangolásához.
The findings of the consultation will provide the basis for an action programme to be published in 2008.
Ha egy bizonyos technológiával kapcsolatban következetesen új kérdések merülnek fel az adatvédelmi elvek alkalmazását illetően, meg fogják vizsgálni az egyedi jogszabályok meghozatalának szükségességét.
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
Május 2-án a Bizottság az adatvédelemnek a magánélet védelmét erősítő technológiák által történő ösztönzéséről szóló közleményt (3) fogadott el.
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Az ilyen technológiák hasz- nálata nehezebbé kellene tegye bizonyos adatvédelmi jogszabályok megszegését, és hozzá kellene járuljon azok felfedezéséhez.
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
A közlemény bemutatja e technológiák előnyeit, illetve azokat a célkitűzéseket, amelyeket a Bizottság ezek előmozdítása érdekében határoz meg.
The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
Ezenfelül meghatározza az e célok elérésére irányuló konkrét intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak az ilyen technológiák, valamint az adatkezelők és a fogyasztók általi felhasználásuk fejlesztéséhez.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on
Július 23-án a Tanács határozatot (5) hozott az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról
Community statistics on migration and international protection (4
(1) COM(2007) 87 (HL C 138., 2007.6.22.).(2) COM(2003) 265 (HL C 76., 2004.3.25.).(3) COM(2007) 228 (HL C 181., 2007.8.3.).(4) 2007/413/IB határozat (HL L 155., 2007.6.15.).(5) 2007/551/KKBP/IB határozat (HL L 204., 2007.8.4.).
133 ensure better availability, reliability and comparability of these statistics throughout the Union.
133 és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás Európai Unió részéről történő aláírásáról.
On 10 August the Commission adopted a proposal for a decision establishing a European migration network (1).
Július 12-én az Európai Parlament az Egyesült Államokkal kötött megállapodásról szóló, a légiutas-nyilvántartási adatok felhasználásával kapcsolatos állásfoglalást fogadott el.
The network’s aim is to meet the information needs of Community institutions, Member States’ authorities and the public on asylum and migration with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Az Európai Parlament aggaszónak tartja a légitársaságokra rótt kötelezettségek terjedelmével és következményeivel kapcsolatban fennmaradó jogbizonytalanságot.
On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration (2
A terrorizmus, a bűnözés és a kábítószerek elleni küzdelem
Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October. The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (3).
Február 12-én a Tanács elfogadta a 2007–2013-as időszakra a „Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése” egyedi program létrehozásáról szóló határozatot (1).
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
A program célja, hogy hozzájáruljon a tagállamoknak a terrortámadásokkal kapcsolatos és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzésére, az azokra való felkészülésre, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelmére irányuló erőfeszítései támogatásához.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
A Parlament azt ajánlja az Uniónak, hogy harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban tegye következetesebbé és hatékonyabbá a terrorizmusellenes politikáját.
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
Végül arra kéri a Bizottságot és a terrorizmus elleni küzdelem európai koordinátorát, hogy nyújtsanak be számára az e témára vonatkozó tevékenységeik fejleményeiről szóló éves jelentést, illetve vegyék figyelembe a Parlament által ezzel kapcsolatban esetleg megfogalmazott észrevételeket és ajánlásokat.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
Július 11-én a Bizottság a biológiai veszélyekre való felkészültségről szóló zöld könyvet (3) fogadott el. Ez a zöld könyv azzal a szándékkal készült, hogy vitát ösztönözzön és euró- pai szintű konzultációs folyamatot indítson el a meglévő jogi keretre és a meglévő jogszabályok végrehajtásának hiányosságaira vonatkozó tudatosság kérdésében.
Visas, crossing of borders and internal movement
Annak érdekében, hogy az EU a biológiai eseményeket vagy szándékos bűncselekményeket
On 1 June the agreements between the European Community and Russia on the facilitation of issuance of short-stay visas (7
(1) 2007/124/EK, Euratom határozat (HL L 58., 2007.2.24.).(2) HL C 287. E, 2007.11.29.(3) COM(2007) 399 (HL C 191., 2007.8.17.).
The agreement on short-stay visas facilitates, on the basis of reciprocity, the issuing of visas for intended stays of no more than 90 days per 180-day period to citizens of the two parties. It does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom.
A BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁG CÉLKITŰZÉSE képes legyen hatékonyabb módon megelőzni, azokra válaszokat adni és az eredeti helyzetet visszaállítani, a különböző szakpolitikai ágazatok intézkedéseinek koherenciája feltételezi, hogy konzultálnak minden tagállami és uniós szintű érdekelt féllel.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for identifying and returning persons who do not fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territories of Russia or of one of the Member States, and facilitates their transit in a spirit of cooperation. It does not apply to Denmark.
A konzultáció eredményei alapján mérlegelhetőek az európai hálózattal és cselekvési tervvel alátámasztott, a biológiai veszélyekre vonatkozó európai program megalkotására vonatkozó javaslatot tartalmazó szakpolitikai intézkedések.
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
November 6-án a Bizottság az Unió terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó kapacitásainak javítása céljából javaslatcsomagot fogadott el.
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
A csomag célja, hogy az ilyen típusú cselekményeket elkövető bűnözők bíróság elé állítása érdekében megfelelő jogi eszközöket kínáljon a jogrendszerek számára az Európai Unió valamennyi tagállamában.
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
Február 12-én a Tanács elfogadta a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” című általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi program létrehozásáról szóló határozatot (7).
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
A határozat célkitűzése a bűnözés, így különösen a terrorizmus, az emberkereskedelem és a gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekmények, a tiltott kábítószer-kereskedelem és a tiltott fegyverkereskedelem, a korrupció és a csalás megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel hozzájárulni a polgárok magas szintű biztonságának eléréséhez.
On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in
A Bizottság május 22-én „A számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó általános politika felé” (8) címmel közleményt fogadott el.
Schengen information system
(4) 2002/475/IB kerethatározat (HL L 164., 2002.6.22.).(5) COM(2007) 650.
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
(6) COM(2007) 681.(7) 2007/125/IB határozat (HL L 58., 2007.2.24.).(8) COM(2007) 267 (HL C 191., 2007.8.17.).
On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 (1
Június 18-án a Bizottság a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló kerethatározatról szóló jelentést (1) fogadott el.
Enlargement of the Schengen area
December 17-én (
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
) a Bizottság jelentést fogadott el a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló tanácsi kerethatározat (4), valamint a tagállami pénzügyi hírszerző egységek hálózatai közötti együttműködésre vonatkozó szabályok végrehajtásáról szóló tanácsi határozat (5) végrehajtásáról.
General references and other useful links
A kábítószer elleni küzdelem
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
A közleményben a valamennyi részt vevő bizottsági szolgálattól, a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjától (EMCDDA), illetve az Europoltól megkapott részletes adatok találhatók.
SECURITY AND FREEDOM
A BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁG CÉLKITŰZÉSE
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
A Régiók Bizottsága február 13-án a Bizottság „Politikai terv a legális migrációról” (2), illetve „A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem poli- tikai prioritásairól” (3) című közleményeiről, továbbá az európai migrációs hálózat jövőjéről szóló zöld könyvről (4) szóló véleményt (5) fogadott el.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
A Régiók Bizottsága ebben kiemeli, hogy a helyi és regionális hatóságok fontos szerepet játszanak mind tapasztalataik és a származási országokkal fenntartott kapcsolataik, mind pedig a bevándorlóknak elsősorban az egészségügy, a szállás, az oktatás és a foglalkoztatás terén történő beilleszkedése érdekében végrehajtott intézkedéseik révén.
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Május 16-án a Bizottság közleményt fogadott el A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra (6) címmel, illetve a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről (7).
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
E két közlemény válasz az Európai Tanácsnak a harmadik országokkal a migrációs kérdésekről szóló párbeszéd megerősítésére, illetve konkrét intézkedések meghatározására irányuló 2006. decemberi felkérésére.
On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (3).
A Bizottság ugyanazon a napon terjesztette elő a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókat előíró irányelvtervezetet (8).
The Council adopted conclusions on the European Union’s health strategy at its meeting on 6 December.
A Tanács májusban a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében több alap – nevezetesen a Külső Határok Alap (9), az Európai
Health determinants
11) – 2013-ig történő lét-
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
Menekültügyi Alap (10), valamint az Európai Visszatérési Alap (rehozásáról szóló határozatokat fogadott el.
This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees.
A Külső Határok Alap célja, hogy hozzájáruljon a külső határokra irányuló, ellenőrzéseket és őrizeti feladatokat is magában foglaló határellenőrzés hatékony szervezéséhez,
Decision 1350/2007/EC (OJ L 301, 20.11.2007).) COM(2007) 199.
(11) 575/2007/EK határozat (HL L 144., 2007.6.6.).
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ EURÓPAI TÉRSÉG