natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő harmonizációs intézkedések adott esetben egy védzáradékot foglalnak magukban, amely felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy nem gazdasági jellegű környezetvédelmi okokból ideiglenes intézkedéseket tegyenek, amelyek uniós ellenőrzési eljárás alá tartoznak.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
Környezetpolitikája kidolgozása során az Unió figyelembe veszi: a) a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat, b) az Unió különböző régióinak környezeti feltételeit, c) a beavatkozás, illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznait és költségeit, d) az Unió egészének gazdasági és társadalmi fejlődését, valamint régióinak kiegyensúlyozott fejlődését.
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Az Unió által folytatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadik felek közötti megállapodások tárgyát képezhetik.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Az első albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek.
Article III-234
III-234. cikk
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
a területrendezést; ii.
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
a mennyiségi vízkészlet-gazdálkodást, illetve amelyek az e készletek rendelkezésre állását akár közvetlenül, akár közvetve befolyásolják, iii. a földhasználatot, kivéve a hulladékgazdálkodást; c) a tagállamok valamelyikének különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásának általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedéseket állapítanak meg.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decisionmaking the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag elfogadott európai határozatban előírhatja, hogy az első albekezdésben említett területeken a rendes törvényalkotási eljárást kell alkalmazni.
In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
A Tanács minden esetben az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.
Such measures must be compatible with the Constitution.
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az Alkotmánnyal.
Article III-235
III-235. cikk
(a) measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;
Az Unió a következőkkel járul hozzá az (1) bekezdésben említett célok eléréséhez: a) a III 172. cikk alapján a belső piac létrehozásával, illetve működésével összefüggésben elfogadott intézkedések; b) a tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Such provisions must be compatible with the Constitution.
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az Alkotmánnyal.
Article III-236
III-236. cikk
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Az ilyen európai törvény vagy kerettörvény megállapítja: a) a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat;
(b) the conditions under which non resident carriers may operate transport services within a Member State;
III.rész b) azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos fuvarozó közlekedési szolgáltatásokat végezhet; c) a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket; d) az egyéb megfelelő rendelkezéseket.
Article III-237
III-237. cikk
Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
A III-236. cikk (2) bekezdésében említett európai törvények és kerettörvények elfogadásáig az erre a területre 1958. január 1-jén, illetve a csatlakozó államoknál a csatlakozásuk időpontjában irányadó különböző rendelkezéseket egyetlen tagállam sem változtathatja meg oly módon, hogy azok más tagállamok fuvarozóit a belföldi fuvarozóknál — akár közvetlenül, akár közvetve — hátrányosabban érintsék, kivéve, ha ez alól a Tanács egyhangúlag elfogadott európai határozatban eltérést engedélyezett.
Article III-238
III-238. cikk
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Az Alkotmánnyal összeegyeztethetők azok a támogatások, amelyek megfelelnek a közlekedés összehangolására irányuló igényeknek, vagy amelyek a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő bizonyos kötelezettségek terheinek megtérítését szolgálják.
Article III-239
III-239. cikk
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Az Alkotmány keretei között a fuvarozási díjakra és feltételekre vonatkozóan elfogadott intézkedéseknek figyelembe kell venniük a fuvarozók gazdasági körülményeit.
Article III-240
III-240. cikk
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
A Tanács az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.
The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
A Tanács mindenekelőtt olyan európai rendeleteket és határozatokat fogadhat el, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az Unió intézményei az (1) bekezdésben megállapított szabály betartását biztosítani tudják, továbbá hogy az ebből származó előnyöket a felhasználók teljes mértékben élvezhessék.
Article III-241
III-241. cikk
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
A valamennyi érintett tagállammal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság elfogadja a szükséges európai határozatokat.
Article III-242
III-242. cikk
Member States shall endeavour to reduce these costs.
A tagállamok törekednek ezeknek a költségeknek a csökkentésére.
Article III-243
III-243. cikk
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
E szakasz rendelkezései nem akadályozzák a Németországi Szövetségi Köztársaságban hozott intézkedések alkalmazását, amennyiben azokra olyan gazdasági hátrányok ellensúlyozása érdekében van szükség, amelyeket Németország felosztása okozott a Szövetségi Köztársaság e felosztás által érintett egyes területeinek gazdaságában.
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.
Öt évvel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépését követően e cikket a Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozattal hatályon kívül helyezheti.
Article III-244
III-244. cikk
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.
A Bizottság mellett a tagállamok kormányai által kijelölt szakértőkből álló tanácsadó bizottságot kell létrehozni.
Article III-245
III-245. cikk
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
E szakaszt a vasúti, közúti és belvízi közlekedésre kell alkalmazni.
Article III-246
III-246. cikk
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Az Unió különös figyelmet fordít annak szükségességére, hogy a szigeteket, az elzárt területeket és a peremterületeket összekössék a Közösség központi területeivel.
Article III-247
III-247. cikk
(c) may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
A III 24 6. cikkben említett célkitűzések elérése érdekében az Unió: a) iránymutatás-csomagot dolgoz ki, amely a transzeurópai hálózatok területén a tervezett intézkedések célkitűzéseire, prioritásaira és főbb vonalaira vonatkozik; ezek az iránymutatások közös érdekű projekteket határoznak meg; b) végrehajt minden olyan intézkedést, különösen a műszaki szabványok harmonizálásának területén, amely a hálózatok átjárhatóságának biztosításához szükséges; c) támogathatja — különösen megvalósíthatósági tanulmányok, hitelgaranciák vagy kamattámogatások formájában — a tagállamok által támogatott, az a) pontban említett iránymutatások által meghatározott közös érdekű projekteket; az Unió emellett a Kohéziós Alapon keresztül hozzájárulhat a közlekedési infrastruktúra területén egyedi projektek finanszírozásához a tagállamokban.
The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Az Unió tevékenységei során figyelembe kell venni a projektek potenciális gazdasági életképességét.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.
A valamely tagállam területét érintő iránymutatásokhoz és közös érdekű projektekhez az érintett tagállam egyetértése szükséges.
The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
KUTATÁS, TECHNOLÓGIAFEJLESZTÉS ÉS ŰRKUTATÁS
Article III-248
III-248. cikk
It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Így különösen a nemzeti közbeszerzések megnyitása, a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelve szabadon együttműködhessenek egymással, és hogy a vállalkozások képesek legyenek kihasználni a belső piac lehetőségeit.
Article III-249
III-249. cikk
(b) promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
A III-248. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió a tagállamokban végzett tevékenységeket kiegészítő alábbi tevékenységeket folytatja: a) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok végrehajtása a vállalkozásokkal, kutatóközpontokkal és egyetemekkel való és az azok közötti együttműködés előmozdításával; b) a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködés előmozdítása az uniós kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció területén;
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;
III.rész c) az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek terjesztése és hasznosítása; d) az uniós kutatók képzésének és mobilitásának ösztönzése.
Article III-250
III-250. cikk
Article III-251
III-251. cikk
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
(a) establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;
A keretprogram a) megállapítja azokat a tudományos és technológiai célkitűzéseket, amelyeket a III 249. cikkben előirányzott tevékenységekkel kell megvalósítani, és megállapítja az ezekkel kapcsolatos prioritásokat; b) kijelöli e tevékenységek irányvonalait; c) megállapítja a keretprogramban való uniós pénzügyi részvétel legmagasabb teljes összegét és részletes szabályait, valamint az egyes előirányzott tevékenységekre vonatkozó részösszegeket.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Az egyedi programokban rögzített, szükségesnek ítélt összegek nem léphetik túl a keretprogramra és az egyes tevékenységekre megállapított teljes összeg felső határát.
Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el.
Article III-252
III-252. cikk
(b) the rules governing the dissemination of research results.
A többéves keretprogram végrehajtása céljából európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg: a) a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére vonatkozó szabályokat, és b) a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt és kerettörvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.
A kiegészítő programokra, így különösen az ismeretek terjesztésére és a más tagállamok általi hozzáférésre vonatkozó szabályokat európai törvény állapítja meg.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.
Az ilyen európai törvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően, az érintett tagállamokkal egyetértésben kell elfogadni.
Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Article III-253
III-253. cikk
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendelettel vagy határozattal közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerű végrehajtásához szükségesek.
Article III-254
III-254. cikk
Article III-255
III-255. cikk
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság minden év elején jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
A jelentés különösen a megelőző évi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységre, e tevékenységek eredményének terjesztésére, valamint a folyó év munkaprogramjára terjed ki.
Article III-256
III-256. cikk
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).
Az ilyen európai törvény vagy kerettörvény — a III-234. cikk (2) bekezdésének c) pontját nem érintve — nem befolyásolhatja a tagállamok jogát az energiaforrások kiaknázására vonatkozó feltételek meghatározására, továbbá nem befolyásolhatja a tagállamok különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásuk általános szerkezetét.
Article III-257
III-257. cikk
For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third country nationals.
E fejezet alkalmazásában a hontalan személyeket harmadik ország állampolgárának kell tekinteni.
Article III-258
III-258. cikk
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Az Európai Tanács meghatározza a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségén belüli törvényalkotási és operatív programok tervezésére vonatkozó stratégiai iránymutatásokat.
Article III-259
III-259. cikk
National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
A nemzeti parlamentek a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően gondoskodnak arról, hogy a 4. és 5. szakasz keretében benyújtott törvényalkotási javaslatok és kezdeményezések összhangban legyenek a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
Article III-260
III-260. cikk
Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
A III-360—III-362. cikk sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján európai rendeleteket és határozatokat fogadhat el, amelyekben megállapítja azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagállamok a Bizottsággal együttműködve — különösen a kölcsönös elismerés elvének teljes körű alkalmazását elősegítendő — elvégzik az e fejezetben említett uniós politikák tagállami hatóságok általi végrehajtásának objektív és pártatlan értékelését.
Article III-261
III-261. cikk
Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
A III-344. cikk sérelme nélkül e bizottság segíti a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok intézkedéseinek összehangolását.
Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
E bizottság munkájába az Unió érintett szerveinek és hivatalainak képviselőit is be lehet vonni.
Article III-262
III-262. cikk
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
E fejezet nem érinti a közrend fenntartásával, illetve a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlását.
Article III-263
III-263. cikk
The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.
A Tanács európai rendeleteket fogad el a tagállamok illetékes szervezeti egységei között, illetve az ezen egységek és a Bizottság között az e fejezet által szabályozott területeken történő igazgatási együttműködés biztosítására.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.
A Tanács, a III-264. cikkre is figyelemmel, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz.
Article III-264
III-264. cikk
The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:
A 4. és 5. szakaszban említett jogi aktusokat, valamint a III-263. cikkben meghatározott, az e szakaszban említett területeken az igazgatási együttműködést biztosító európai rendeleteket a) a Bizottság javaslata alapján vagy b) a tagállamok egynegyedének kezdeményezése alapján kell elfogadni.
Article III-265
III-265. cikk
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;
Az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja: a) annak biztosítása, hogy a belső határok átlépésekor a személyek, állampolgárságuktól függetlenül, mentesüljenek mindenfajta ellenőrzés alól; b) a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon; c) a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetése.