natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oneofthese new priorities hereconcerns the logisticsof the freighttransport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.The Commission also put forward a series of measuresto support the revitalisation of the railway sector.
A jelenleg futóélethosszig tartó tanulási programoksikeresvégrehajtásának folytatásaként 2006ban 280 000támogatást ítéltek oda.
tion and training systems.
a meghozandóintézkedésekről, amelyekcélja az EU biztonságos, versenyképes és fenntarthatóenergiaellátásának biztosítása.
The Commission alsohighlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contributionof adult learningto employability, mobility andsocial inclusion.
Nyomon követési intézkedésként a Bizottság a Tanács főtitkárával együttesenkiadta „Az Európa energiával kapcsolatos érdekeitszolgáló külpolitika” című dokumentumot.
There was also agreement on theproposed Recommendation on key competences forlifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
A Bizottság szintén közzétette az energiahatékonysági cselekvésitervet, amely az európai energiapiac fenntarthatóságának, biztonságának és versenyképességének támogatására irányuló intézkedéscsomag első fontosintézkedését jelenti.
This new stage in theprocess of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
A Bizottságugyancsak intézkedéscsomagot dolgozott ki a vasúti ágazat revitalizációjánaktámogatására.
ENLARGING THE EUROZONE
AZ EURO-ÖVEZET BŐVÍTÉSE
On 1 January 2007, Sloveniabecame the first ofthe Member States from the Union's fifth enlargement tojoin the euro area. The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
A 2005. októberi Hampton Court-i nem hivatalos Európai Tanácson tett kérésre válaszul a Bizottság megfo-galmazta álláspontját azon módszerekkel kapcsolatban,amelyek hozzájárulhatnak az európai egyetemekmodernizálásához és innovációs hajtóerővé tételéhez.A Bizottság továbbá ajánlást adott ki az egész életen áttartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének(EKKR)létrehozásáról azzal a céllal, hogy a tagállamok,a munkaadók és a magánszemélyek számára megkönnyítse a képesítések összehasonlítását az EU egy-mástól eltérő oktatási és szakképzési rendszerei között.Emellett a Bizottság hangsúlyozta az európai oktatásiés szakképzési rendszereken belüli hatékonyság ésesélyegyenlőségeredményes összehangolásánakkulcsproblémáit, valamint a felnőttképzéselenged-hetetlenhozzájárulását a foglalkoztathatósághoz, mobilitáshoz és társadalmi integrációhoz.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Megállapodás jöttlétre az egész életen át tartó tanuláshoz társítottkulcskompetenciákravonatkozó tervezettajánlásról – amely európai referenciaeszközthoz létre az egész életen át tartó tanulásáltal biztosítandó alapismeretekről – ésaz Európai Mobilitásminőségi Alap-okmánytlétrehozó ajánlásról is.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
Szlovénia2007. január 1-jén az Unió ötödik bővítésikörébe tartozó tagállamok közül elsőként csatlakozottaz euro-övezethez.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Councilissued a list of the measuresto be taken with the aim ofguaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
A 2006-os konvergenciajelentésrámu-tatott, hogy a többi eltéréssel rendelkező EU-tagál-lam, eltérő ütemben ugyan, de szintén a konvergenciafelé tart.
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”.
A Bizottság által Litvánia kérésére elkészítettkülönjelentés megállapítja, hogyezen ország számára a cél ajelenlegi pozíció megtartása.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
A Tanács jóváhagytaezt az értékelést.
In the transport field, the Commission reviewed its2001 Transport White Paper and proposed additional
A Bizottság által márciusban benyújtott zöld könyvalapján a tavaszi Európai Tanács listát tett közzé azokról
SOCIAL SOLIDARITY
Szolidaritás
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
A Bizottság októberben elfogadott közleménye ötterületen javasol konkrét cselekvést, ezzel is segítenikívánja a tagállamokat a demográfiai változáshoz valóalkalmazkodásban, saját nemzeti adottságaiknak megfelelően.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.
Az egyéb jelentős fejlemények közé sorolhatóaz általános érdekű szociális szolgáltatásokrólszólóközlemény elkészítése, amely az e területtel kapcsolatos közösségi rendelkezésekhez fűz magyarázatot,valamint a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapratett javaslat, majd annaktényleges létrehozása, amely alap révén a Közösségtámogatást tud nyújtani a globalizáció mellékhatásaiáltal hátrányosan érintett munkavállalók részére.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Az alapvető jogok területének meghatározóeseménye az a decemberi politikai megállapodásvolt, amelynek tárgya az Európai Alapjogi Ügynökséglétrehozásáról szóló rendelet.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
Az ügynökség 2007-eslétrehozása mérföldkő lesz az EU azon képességétilletően, hogy előmozdítsa az alapvető jogok érvénye-sülését és azok tiszteletben tartását az EU egész területén.
2006 - the European Year of Workers' Mobility-saw the organisation of 2 000 events across Europe toraise people's awareness of their right to work in another EU country.
A 2006-os év során – amely hivatalosan a munkavállalói mobilitás európai éve– Európa-szerte 2 000 esemény megrendezésére került sor, hogy ráirányítsák apolgárok figyelmét a más EU-országokban történőmunkavállaláshoz való jogukhoz.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
A munkajogterüle-tén a Tanács jóváhagyta a Bizottság azon javaslatait,amelyek a tisztességes munka Unión belüli, illetveazon kívüli támogatására irányulnak.
The Commission consulted the social partners on better ways toreconcile family and professional lifeand on the active inclusionofthe people furthest away from the labour market.
A Bizottság konzultációt folytatott a szociális partnerekkel, melyneksorán hatékonyabb módszereket keresett a családi életés a munka világaközötti egyensúly megteremtésére,továbbá a munkaerőpiactól a legmesszebbre sodródottemberekaktív reintegrálására.
The social partners were also consulted on theneed to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
A szociális partnereketazzal kapcsolatban is megkérdezték, hogy szükséges-ea Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tengerészetimunkaügyi normákról szóló egyezményének európaijogbavaló átültetése.
In response to a call fromthe Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national levelcan help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity'approach).Results of this consultative process will feed intoflexicurity initiatives which the Commission will presentin 2007.
A 2006. tavaszi Európai Tanácsfelhívására elkészített zöld könyv vitát kezdeményezettarról, hogy uniós, illetve nemzeti szinten miként járulhat hozzá a munkajog a munkaerőpiac rugalmasabbátételéhez azzal együtt, hogy a maximális biztonságot isbiztosítja a munkavállalók számára (az ún. „rugalmasbiztonság”– flexicurity – elve).
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
E konzultációs folyamateredményeit a rugalmas biztonsággal kapcsolatos azonkezdeményezések fogják hasznosítani, amelyeket a Bizottság 2007-ben terjeszt elő.
A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU. Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction.
Folytatódott a kultúrák közötti párbeszéd 2008-aseurópai événekelőkészítése, ezen belül is az évhivatalos kijelölésére vonatkozó határozatra irányulójogalkotási folyamat lezárása.
Finally, a Green Paper on the role of civil socie-
A kultúra, az ifjúságpo-
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialoguecontinued, including the conclusion of the legislative process for the Decisiondesignating the Year.
A nemek közötti Európán belüli egyenlőtlenségekkezelése érdekében a Bizottság elkészítette az új, anők és férfiak közötti egyenlőségrevonatkozó ütemtervet (2006–2010), és létrehozta a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét.
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
Az európai polgárságelőmozdítása érdekében a Bizottság javaslatot tett arra,hogy meg kell erősíteni az uniós polgárokat abban, hogyválasztójogukataz európai választások alkalmával alakóhely szerinti tagállamban gyakorolhassák.
MIGRATION
EURÓPAI KOHÉZIÓ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT,CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF RESOURCES
A polgári igazságszolgáltatás területéna Bizottság megoldásokat fogalmazott mega pénzbeli követelések Európán belüliérvényesítésénekjavítására szolgáló módszerekről.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the firsttangible stepstowards a truly European migration policy have been taken.
Ezzel kapcsolatban aházassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó kollíziósszabályokról szóló zöld könyv eszmecserét indított alehetséges közösségi fellépést illetően.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
Végezetül, a civiltársadalom közösségi kábítószerellenes erőfeszítésekhezvaló hozzájárulását vizsgáló zöld könyv elemezte azt,hogy miként lehetne hatékonyabban bevonni a politikaielőkészítő folyamatba a kábítószer-probléma általlegközvetlenebbül érintett személyekets.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
A kohéziós politika 2007–2013 közötti szabályozási csomagjárólszóló tárgyalások júliusban értekvéget.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment,soil protection and pesticidesin 2006, the Commissionhas now adopted all seven 'thematic strategies' (onair, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
A tagállamok által októberben elfogadottközösségi stratégiai iránymutatások meghatározták a jövőbeli beruházási prioritásokat, nevezetesen a kutatás, az innováció, a tudásgazdaság és ahumántőke területét.
ACommunity strategy for encouraging the sustainable production of biofuelsfrom agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting theloss of biodiversityin the EU by 2010.
A közösségi források tagállamok és prioritási célkitűzések szerinti elosztásávalegyütt ez képezte az alapot a tagállamok és arégiók által benyújtandó mintegy 450 működésiprogram tárgyalásaihoz.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders.
KÖRNYEZETVÉDELEM,ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ÉS A TERMÉSZETIFORRÁSOK FENNTARTHATÓ KEZELÉSE
In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
A migrációval kapcsolatos átfogó megközelítés2005. decemberi Európai Tanács általi elfogadásávalmegtörténtek az első konkrét lépéseka valódieurópai migrációs politika kialakítása terén.
In 2006,climate changewas consistently high on thepolitical agenda.
A Bizottság oly módon igyekezett kezelni az illegálisbevándorláskérdését, hogy az EU külső határainálfelhalmozódott migrációs nyomásra válaszként adandógyakorlati intézkedésekre tett javaslatot.
During the year, the EU Emissions Trading Schemeproved its durability in the face ofmarket turbulence. A Communicationset out the agenda forextending the system tonew sectors andgases.
Az Unió délihatárain keresztül beáramló illegális migránsokratekintettel a Bizottság integrált modellt javasolt az EUtengeri külső határokkalkapcsolatos határellenőrzésiképességének javítására.
Legislationto bring greenhouse gas emissions from civilaviationwithinthe EU Emissions Trading Scheme wasalso presented. A
A Bizottság továbbámódszereket javasolt a migrációs kérdésekről Afrikávalfolytatott párbeszéd és együttműködésfokozására.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013were concluded in July.
Az Európai Tanács júniusban megújította a fenntartható fejlődés melletti szilárd elkötelezettségét,és elfogadta a fenntartható fejlődés kibővített Európának szóló megújított uniós stratégiáját.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for futureinvestment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Avárosi környezetről, a talajvédelemről és a növényvédő szerekről szóló tematikus stratégiák2006-oselfogadásával a Bizottság összesen hét tematikusstratégiát fogadott el (levegő, talajvédelem, hulladékgazdálkodás, természeti források, növényvédőszerek, környezet és tengeriélővilág), amelyek a 6.EK környezetvédelmicselekvési programközponti elemétjelentik.
Solidarity major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plansfor emission allowancesduring the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Szolidaritás egyes harmadik országokkal, így G r ö n la n d d a l és Mauritániával kötött fontoshalászati partnerségi megállapodások megújítását.
On the international front, the Commission played aleading role in the 12th Conference of the Parties tothe Climate Change Convention and the Meeting ofthe Parties to the Kyoto Protocol(Nairobi, November2006).
előállításának ösztönzéséreszolgáló közösségi stratégia, valamint a biológiai sokféleség Európai Unióban való csökkenésének 2010-ig történő megállítására vonatkozó közösségi terv.
A Green Paper on a future maritime policyfor the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
2006ban az éghajlatváltozásfolyamatosan kiemelthelyen szerepelt a politikai napirenden.
Its aim is to ask citizens how theywant to deal with oceans and seas, while seeking to stri-kea sustainable balance that takes account of theeconomic, social and environmental dimensions.
2006ban az egyik legfontosabbfeladat az volt, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszermásodik kereskedési fordulójára (2008–2012)ellenőrizzék és jóváhagyják az egyes tagállamokkibocsátási egységekre vonatkozó nemzeti kiosztásiterveit.
tegy for growth and jobs. Together with the implementing rules this provides the framework for thenegotiations of 96 expected rural development programmes.
A nemzetközi színtéren a Bizottság vezető szerepetvitt az ENSZ éghajlatváltozásról szóló egyezményét aláíróországok 12. konferenciáján, valamint a Kiotói Jegy-zőkönyvetaláíró államok találkozóján (Nairobi, 2006.november).
In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs.
Több kérdésben is sikerült eredményeketelérni, többek között a külön éghajlatváltozási alaptárgyában, és meghatározták a kibocsátáscsökkentésikötelezettségvállalások 2012 utáni mértékére vonatkozó megállapodáshoz vezető utat.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Counciladopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
A közös agrárpolitikával (KAP)összefüggésben a Bizottság javaslatot tett a borpiacközös szervezésénekmegreformálására az ágazat versenyképességének javításaérdekében.
The Commissionalso secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenlandand Mauritania.
Az EU mezőgazdasági minisztereidecemberben megállapodást kötöttek a banántermelőktámogatási rendszerének átfogó reformjáról.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the winemarketin order to improve the competitiveness of this sector.
Az EU történetének egyik legkiterjedtebb konzultációs folyamatát indította el az Unió tengeri politikájának jövőjérőlszóló zöld könyv.
In December, anagreement was reached by EU agricul-ture ministers on a comprehensive reformof the aid scheme for bananaproducers.The reform process was further carriedforward with the preparation of a proposalon a more market-oriented policy for thefruit and vegetablessector, which wastabled in early 2007.
Célja a polgárokóceánok és tengerek használatára vonatkozóelképzeléseinek összegyűjtése, a gazdasági,társadalmi és környezeti dimenziókatfigyelembe vevő fenntartható egyensúlymegtalálása mellett.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural developmentfor the period2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon stra-
A közös halászati politikaterületén a Tanácselfogadta a földközi-tengeri halászatierőforrások védelmére vonatkozó első átfogókeretet, valamint a Bizottság javaslatát az ellenőrzésés a végrehajtás modern technológiával történőmegerősítéséről. A Bizottság ezenkívül biztosította az
Securityand freedom
Biztonság ésszabadság
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gaveits backing for an awareness-raising drive to encoura-geenterprises, individuals and administrative bodiesin Europe to take the measures necessary to protect theirdata and equipment.
Az EU terrortámadások elleni felkészültségénekjavítása terén decemberben hoztak fontos intézkedést,a létfontosságú infrastruktúrákvédelmére irányulóeurópai programmal kapcsolatos javaslat formájában.Egy a hálózati és információbiztonságrólszólóstratégiai dokumentumban a Bizottság támogatásárólbiztosította azt a figyelemfelhívó kezdeményezést,amely arra ösztönözné az európai vállalatokat,magánszemélyeket és közigazgatási szerveket, hogytegyék meg az adataik és berendezéseik védelméhezszükséges intézkedéseket.
In order to further develop the area of Freedom, Securityand Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioningof EU policies on the basis of the existing Treaties.A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség továbbfejlesztése érdekében a Bizottság közleményt készített, amely a hatályos szerződések alapján elemzi az EU-politikák működésénekjavításáraalkalmas módszereket. Egy másik közleményátfogó rendszer létrehozását javasolta az EU-intézkedé-sek objektív és pártatlan értékelésére.
For the first time, the nationalimplementation of The Hague Action Planwas assessedand the first report on its application was published.
Elsőalkalommal került sor a hágai cselekvési tervnemzetivégrehajtásának értékelésére, valamint az alkalmazásáról szóló első jelentés közzétételére.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to furtherexplore the options to improve decision-making.
A decemberi Európai Tanács jóváhagyta az EU-politikák ezenidőközi felülvizsgálatát, és felszólította a tagállamokata döntéshozatal javítására szolgáló lehetőségektovábbi elemzésére.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement.
A légi forgalom biztonságánakterületén az EU azutasok által a fedélzetre vihető folyadékok korlátozásával igyekezett szembeszállni a folyékony robbanóanyagok által képviselt legújabb fenyegetésekkel. ABizottság emellett hozzájárult az Egyesült Államokkal alégiutas-nyilvántartási adatokrólkötött új megállapodás sikeres megkötéséhez, miután az Európai Bíróság2006. májusi határozatával megsemmisítette az előzőmegállapodás alapjául szolgáló határozatokat.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
Végül a Bizottság elfogadta a Közösségi Vízumkódex „biztonsági kigészítésének” végrehajtási rendelkezéseit,amelyek célja az ellátási lánc biztonságának megerősítése a nemzetközi kereskedelem egyidejűelőmozdítása mellett.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border In ter vention Teams to provide assistance to Member States facing ext-remedifficulties in controlling their external borders.
A határellenőrzés tárgyában a Bizottság gyorsreagálású határvédelmi csapatokfelállításátjavasolta, amelyek támogatást biztosíthatnak akülső határellenőrzések területén rendkívüliproblémákkal küzdő tagállamok számára.
Animportant step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
A Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló javaslat elkészítésefontos lépést jelentett a közös vízumpolitikakoherenciájának erősítésében.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliamentreached political agreement on measures preparingthe legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
A schengeni övezetkibővítésének támogatása céljából a Tanács és a Parlament politikai megállapodást kötött a Schengeni Információs Rendszer másodikgenerációjára (SIS II)vonatkozó jogi keret előkészítő intézkedéseiről.