natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where formal rights exist, they needto be put into practice with commitment from all sides including political parties.
Az egyre több önkéntest bevonó szervezetek az önkénteseik számának bővítéséből fakadó előnyöket abban látják, hogy ezáltal jobb képet kapnak azokról a közösségekről, amelyeknél dolgoznak.
11.Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level andminimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucraticrequirements.
Írországban számos, a menedékkérők támogatásával foglalkozó csoport sikeresen fogadta be a menedékkérőket az irányítóbizottságaikba.
Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights throughinformation campaigns and capacity building, relying in particular on the networksoffered by immigrant organisations.
Az Egyesült Királyságban a nemzeti karitatív szervezetek az összes helyi közösségből toborzó, a bevándorlókat elérő munkásokat jelöltek ki.
12.Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulatepolitical participation by immigrants and to improve integration policies bycommunicating the views of immigrant representatives to governmental and otherstakeholders. Ideally their work is proactive and their members are supported inproducing high quality contributions.
Az Egyesült Királyság kormányának erre vonatkozó programjának értékelése azt sugallja, hogy a főbb szervezeteknek proaktív módon kell önkénteseket találniuk (fekete és etnikai kisebbségi twinning), néhány potenciális önkéntes pedig bizalom híján lehet, de a készségek fejlesztésére irányuló potenciál hangsúlyozása szintén fontos.
13.Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose ofconsultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in differentways. Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
Németországban a Polgárok a Polgárokért alapítvány „A visszatelepülők (Spätaussiedler) polgári részvételének támogatása” elnevezésű projektje . óta állami finanszírozásban részesül.
14.The attribution of nationality can be an integration tool.
A célcsoport mind helyi, mind visszatelepülő személyeket tartalmaz.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants andcan open up a fuller range of opportunities for participation.15.Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
A projekt olyan helyi partnerei, mint az önkéntes ügynökségek, jóléti ügynökségek felnőttképzési intézmények, részt vesznek a polgári részvétellel kapcsolatos szemináriumok és értekezletek megszervezésében.
Facilitating their participation and valuing their contributionpromotes their inclusion and mobilises their skills.
Ezen események célja, hogy a visszatelepülőket a polgári részvételre ösztönözze, és konkrét részvételi módokat javasoljon.
Handbook on Integration
0 Kézikönyv az integrációról
This chapter looks at indicators as a tool for policy-makers and practitioners.
A holland FORUM szervezet lakosainak tervezőirodáit a társadalmi részvételre való ösztönzés innovatív módjának tekinti.
Indicatorscan measure the real situation of immigrants and identify to what extent integration isprogressing.
A tervezőirodák tipikusan olyan környékeken szerveződnek, amelyek városi szerkezetátalakításon fognak keresztülmenni.
A successfuluse of indicators builds on appropriate data collection and on the careful selection ofindicators in line with the overall targets for integration.
Legfeljebb munkaértekezleten megvitatják a lakhatási kérdésekkel kapcsolatos kívánságaikat és elképzeléseiket, majd szisztematikusan rendszerezik a környékeiken meglévő problémákat és lehetőségeket.
At the cross-country or European level, indicators allow for comparisons between countries and can createmomentum for more dynamic integration policies.
Elképzeléseik életképes javaslatokká történő átalakítása során – fényképeket, diagramokat és ábrákat alkalmazva – szakértőkkel működnek együtt.
Quantifying and qualifying integration processes Summarising complicated integration policies Monitoring developments and trends and measuring progress Setting targets and benchmarks for integration processes and policies Identifying unintended impacts of laws, policies and practices Identifying actors having an impact on the realisation of integration Revealing whether the obligations of actors are met Giving early warning of potential distractions Prompting preventive action Enhancing social consensus on trade-offs in case of resource constraints Exposing issues that have been neglected or silenced
Fontolóra lehetne venni egy, a szervezeti nyitottságra és integrálásra vonatkozó stratégiákat alátámasztó főbb elvekről szóló önkéntes charta nemzeti, sőt európai szinten történő megtervezését és elfogadását. Egy ilyen chartát a minőségirányítás területén meglévő európai kezdeményezésekkel folytatott konzultáció keretén belül lehetne kidolgozni.
To better measure integration and the impact of integration policies governmental andnon-governmental organisations could develop sets of integration indicators.
A kormányok valamennyi szinten jó példával szolgálhatnak a nyitottá válással és integrálással kapcsolatos technikák és eszközök saját magukra történő alkalmazásával, valamint azzal, hogy a nyitottságot és integrálást követelménnyé teszik a támogatásban részesülő vagy közbeszerzési eljárásban részt vevő szervezetek számára.
In short, theycan provide insight into the process of integration.
Kézikönyv az integrációról
Indicators indigenous population.
Nyílt és integráló szervezetekké válás
Is this the right yardstick in all cases?
Stratégiai tervezés és a politika kidolgozása
For instance, regarding theuse of social security migrants do not always have the same entitlements as nonmigrants.
Az első szakasz a népesség kulturális, nyelvi, vallási stb. értelemben vett sokféleségének kezelése érdekében egy szervezeti terv kialakítását tartalmazza. A fentről jövő erős vezetés követelmény.
Differential age structures and socioeconomic levels also need to be takeninto account when comparing migrant and non-migrant communities.
A szervezet valamennyi részének ismernie kell a tervet, valamint saját tervezési folyamataikat ehhez kell igazítaniuk.
The Netherlandsis now working on developing threshold levels to set a standard for each dimension ofintegration.
A nagyobb szervezeteknél nemcsak az átfogó, hanem a részterveknek is tükrözniük kell a sokféleséggel kapcsolatos törődést.
Once these threshold levels have been determined, the distance of a groupto this level can be measured.
A tervben meghatározott prioritásoknak tükröződniük kell a forráselosztásban.
One way of using and developing indicators is through the process of benchmarking.Benchmarking originated in a business setting, but the public sector increasinglyrecognises its potential for evaluating and advancing policies.
A tervezés a szervezet tagságának és elérésének ismeretével kezdődik: hány bevándorló vesz részt a szervezetben, valamint mi a szerepük és jellemzőik?
Benchmarking includesidentifying areas for improvement, setting standards, comparing one’s own performanceto that of others, and engaging in continuous evaluation and adaptation to meet thestandards set.
A szervezetben részt vevő emberek jegyzéke lehet a kiindulópont az igények és a mobilizálandó készségek azonosítása tekintetében.
The model which is being developed by the Dutch WODC (Research and Documentation Centre) identifies ‘chances’ and ‘risks’ for integration: having a paid jobis a chance while living on social security is a risk, marriage migration is identified as arisk, while observing prevailing standards and values constitutes a chance.
A következő szakaszban a szervezet a sokféleséggel kapcsolatos megfontolásokat integrálja a szervezet valamennyi szinten zajló működésébe.
In manycountries, questions may arise whether a certain outcome is a ‘chance’ or a ‘risk’ forgood integration.
A szervezet hozzáférést biztosít minden szolgáltatáshoz vagy tevékenységhez, és rendszeresen kommunikál a különböző háttérből érkező személyekkel.
For instance, is a certain level of segregation in housing always a risk?Could it not be a chance for creating an ethnic infrastructure including economicopportunities for immigrants?
A szervezet a toborzás során előnyben részesíti az interkulturális kompetenciát, képzést kínál vagy külső segítséget keres annak érdekében, hogy segítse a személyzetet vagy a tagokat a sokféleségre történő hatékony reakcióban.
Avoiding the pitfalls and using indicators to their full potential requires a clearunderstanding of the techniques involved in the development and use of indicators suchas stakeholder analysis and data collection.
A szervezet jelentést tesz az ügyfelek vagy résztvevők számáról és hátteréről, e személyeknek a politika megtervezésében és végrehajtásában való részvételéről, a kulturális sokféleséggel kapcsolatos képzést végző alkalmazottak számáról stb.
If indicators are to contribute valuable insights about integration, they must beconnected as closely as possible to the real experience of integration.
A jelentések azt is tartalmazzák, hogy milyen erőfeszítéseket tesznek a sokféle népesség (és ez miként tükröződik a forráselosztásban) megszólítására, valamint hogy ezen erőfeszítéseket miként értékelik a célcsoportok.
Those who aregoing through it and those who observe it closely have their own impressions andopinions about what best describes successful integration, which areas needimprovement, and what impact policies have made.
Az eredmények rendszeres értékelése tájékoztatást nyújt a szervezet politikáinak tervezéséről és végrehajtásáról.
Their views must be included in the
Kézikönyv az integrációról
Handbook on Integration
Polgári részvétel
formulation of indicators and targets.
. fejezet: Következtetések
Extensive stakeholder consultations should be organised regarding the priorities andtargets connected to indicators, and should include in particular immigrants andimmigrant-assisting organisations.
A bevándorlók különös szükségleteire és körülményeire reagáló, valamint a készségeiket hasznosító stratégiák fokozzák a hovatartozás érzetét és a társadalomban való részvételt.
The practises of stakeholder consultations and stakeholders analysis have become part andparcel of, for example, the design and implementation of development projects indeveloping countries and are increasingly applied in other policy fields and other countries.
E stratégiákat a köz- és magánjogi szervezeteknek az egyenlőségre és a megkülönböztetésellenességre kell alapozniuk.
Appropriate and reliable data can be produced for different types of indicators, therelationship between outcomes and policy can be analysed carefully and internationalcomparisons can be facilitated by developing indicators at different levels.
Az interkulturális kompetenciával rendelkező személyzet kialakításában a toborzás és a képzés egymást kiegészítő stratégiák. A munkavállalók között az ideális módon fejlődő interkulturális kompetencia inkább folyamatos prioritás, semmint egyszeri erőfeszítés..
Governments’most immediate concern is often with the success of their policies and programmes, andit is here that many preconditions for the successful use of indicators can be created.Thorough planning and evaluation of integration programmes or projects both generatedata and spark reflection about the goals and assumptions of integration policy.
Az aktív állampolgárság kiemeli a bevándorlók készségeit, valamint módszereket javasol ezeknek mind a bevándorlók, mind pedig az egész társadalom számára történő lehető legjobb kihasználására.. A vallás gyakran játszik pozitív szerepet az integrációs folyamatban, ami fokozható a bevándorlói hitvallási közösségek közötti, valamint az ezek és a főtársadalom közötti párbeszéd megkönnyítésével..
Ideally indicators are used in the planning as well as the evaluation phase of integrationprogrammes and projects.
A kormányoknak a párbeszédplatformok létrehozásának megkönnyítésével és – adott esetben – a források rendelkezésre bocsátásával kell támogatniuk a vallásközi párbe-szédet..
In publicly funded projects, evaluation should be a part ofproject implementation and should receive a realistic budget share.
A politikai folyamatokban való részvétel az aktív állampolgárság egyik legfontosabb eleme.
As is the case in many countries with developed integration programmes, Denmarkstudies the effectiveness of municipalities’ activities.
A bevándorlók politikai részvétele lehetőségeket biztosít az integrációra, ezért támogatni kell ennek különböző formáit, ideértve az állampolgárság megszerzését, a helyi választói jogokat és a tanácsadói szervezeteket. .
Reports measure for instance theexpected and actual length of time from the granting of a residency permit to theparticipants’ attainment of regular work or enrolment into education.
A képviselet és a politikák demokratikus legitimációja a formális politikai jogok bevándorlókra történő kiterjesztésével fokozódik.
In Finland, the Ministry of Labour in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities has launched a project for the drafting of quality criteria to supportmunicipalities and other local actors in implementing and monitoring integrationprogrammes under the Integration Act.
Amennyiben léteznek ilyen formális jogok, azokat a valamennyi oldalról – beleértve a politikai pártokat is – érkező kötelezettségvállalással kell átültetni a gyakorlatba. .
A study of the Act from the point of view ofimmigrants has also been carried out in an effort to promote immigrant participation.The ‘quality criteria’ project responds to the results of a 2002 survey of municipalities,which called for more concrete and practical instruction in the implementation of the Integration Act.
A kormányoknak valamennyi lakos számára biztosítaniuk kell a választójogokat legalább helyi szinten, és a lehető legkisebb szintre kell csökkenteniük az e jogok kihasználásával kapcsolatos akadályokat, például a díjakat vagy a bürokratikus követelményeket.
Detailed questions are now being developed to guide evaluation, e.g.on the range of services available, on personnel and financial resources, on immigrantparticipation in planning and in implementation as paid workers, on the division of tasksand responsibilities, and on available diversity and equality training.
A bevándorlók különösen a bevándorlói szervezetek kínálta hálózatokon nyugvó információs kampányokon és kapacitásépítésen keresztül ösztönözhetők választójogaik kihasználására.
Building on evaluation, best practice exchanges have been initiated in many countries. Forinstance, the Danish government has established a database aimed at the exchange of bestpractices (www.erfaringsdatabasen.dk).
A helyi és nemzeti szintű egyeztető bizottságoknak lehetőségük van a bevándorlók politikai részvételének ösztönzésére és a bevándorlók képviselői által hangoztatott nézetek kormányzati és más érdekeltek felé történő közlésével a beilleszkedési politikák javítására.
A newsletter published by the Ministry of Integrationalso contains information on best practices within the field of labour market integration.
Ideális esetben munkájuk proaktív, valamint támogatják tagjaikat a jó minőségű hozzájárulások megtételében..
Indicators can be developed to broaden the lessons of evaluation into a long-term strategy.An essential precondition is long-term planning on integration policy.
Az egyeztető bizottságok összetételében jelentkező rugalmasság szolgálja leginkább a konzultáció célját, szem előtt tartva azt, hogy a képviseletiség különböző módokon érhető el.
For instance, the Estonian state programme ‘Integration in Estonian Society 2000-2007’ is a conceptual andstrategic document laying down basic principles, objectives and activities.
Megfigyelők vagy szavazati joggal nem rendelkező tagok üléseken történő részvételének lehetővé tétele növelheti az átláthatóságot és a tanácsadó szervezetekbe vetett bizalmat. .
Data availability is perhaps the most crucial condition for a successful use of indicators.
Az állampolgárság odaítélése integrációs eszköz lehet.
The European Commission is currently preparing a draft Directive concerning harmonisation ofdata collection in the Member States to facilitate the development of indicators andbenchmarking.
A honosítás megkönnyítése csökkenti az állampolgárok és a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező bevándorlók közötti jogbeli űrt, valamint a részvételre irányuló lehetőségek teljesebb körét nyithatja meg..
DG Employment and Social Affairs is exploring the different ways of datacollection and use in the fields of equality and anti-discrimination.
Amennyiben a honosítás vonatkozásában vizsgákat alkalmaznak, ezek kapcsolódhatnak az érintett személyek sajátos körülményeihez.
DG Justice and Home Affairs is exploring how common definitions in the migration field can be developed and useduniformly throughout the Union.
Előkészítő tanfolyamokat kell elérhetővé tenni a bevándorlók számára, és azoknak megfizethetőnek és jó minőségűnek kell lenniük..
In this context, Eurostat and the European Community Household Panel can also be mentioned.
Az önkéntes részvétel a társadalmi részvétel olyan formája, amelyben a bevándorlók aktív polgárként fontos szerepet játszanak.
The Czech Republic explicitly adapts its own efforts to current international trends in thecollection of statistical information and data on migration and integration.
Részvételük megkönnyítése és hozzájárulásuk megbecsülése előmozdítja beilleszkedésüket és mobilizálja készségeiket. .
Gradually, it iscreating an overall ‘Concept for Selection and Processing of Statistic Data on Migration and Integration of Foreigners on the Territory of the Czech Republic’.
A bevándorlóknak a főbb önkéntes szervezetekben való részvételét ösztönözni kell.
Portugal has established an Immigration Monitoring Centre whose main task it is to provide reliable and comparable dataand to undertake studies.
Ideális esetben az önkéntes tagokra irányuló toborzási stratégiák figyelembe veszik a kulturális sokféleséget..
The Monitoring Centre comprises eight research institutes, andgovernment works closely with academic partners.
A kormányok valamennyi szinten jó példával szolgálhatnak a nyitottá válással és integrálással kapcsolatos technikák és eszközök saját magukra történő alkalmazásával, valamint azzal, hogy a nyitottságot és integrálást követelménnyé teszik a támogatásban részesülő vagy közbeszerzési eljárásban részt vevő szervezetek számára.
From this register, it draws ‘panels’ of individualsbelonging to different groups.
Kézikönyv az integrációról
Indicators the private sphere.
. fejezet Mutatók
Page 63
Mutatók
Both objective and subjective indicators can be developed to address the differentaspects of integration, and definitions and methods of data collection can be refined forboth categories.
Ez a fejezet a mutatókat, mint a szakpolitikusok és szakemberek rendelkezésére álló eszközöket vizsgálja.
Particular consideration could be given to developing innovative surveymethods which can capture the perspectives of immigrants and host populations.
A mutatók felmérhetik a bevándorlók valós helyzetét, és azonosíthatják az integráció előrehaladásának mértékét.
It is essential to distinguish clearly between policy and outcome indicators.
Ezenfelül nyomon követhetik a politikák fejlődését az idők során.
Outcomeindicators assess the actual situation of immigrants, for instance in terms of labourmarket participation rates.
A mutatók sikeres alkalmazása a megfelelő adatgyűjtésen és az integrációval kapcsolatos átfogó célokkal összhangban lévő mutatók körültekintő kiválasztásán alapul.
Policy indicators look at the amount of resources that havebeen used for a specific service or programme (such as new health programmes), or atlegal conditions (such as recognition of qualifications).
Országokon átnyúló vagy európai szinten a mutatók lehetővé teszik az országok közötti összehasonlítást, valamint lendületet adhatnak a dinamikusabb beilleszkedési politikák számára.
Outcome indicators are often preferred because they are seen to reflect the real situationof immigrants rather than the intentions of governments.
Az integrációra vonatkozó mutatókkal kapcsolatos álláspont kifejtése
A government’s lower investment in a particulartype of programme may thus be design rather than a lack to be remedied.
A mutatók az alábbiak eszközeként használhatók fel:
On the other hand, outcome indicators do not necessarily answer the question whetherand to what extent policy measures actually have an impact on immigrant integration.Immigrants may succeed in integrating independently of, or even despite governmentpolicy.
Az integráció és a beilleszkedési politikák hatásának megfelelőbb mérése érdekében a kormányzati és nem kormányzati szervezetek az integrációra vonatkozó mutatók teljes sorát dolgozhatnák ki.
If individuals are the unit of analysis, this difficulty is particularly significant, sinceindividual decisions are composed of many different factors and motivations.
A bevándorlók integrációjára vonatkozó mutatók segíthetnek felmérni és összehasonlítani az előrelépést, nyomon követni a tendenciákat és a fejlődést, tükrözni a bevándorlók részvételi arányait, a hovatartozás érzetét, valamint a népesség körében a bevándorlók elfogadásának szintjét.
Policyindicators can be valuable especially in areas where legal standards are important.
Röviden: betekintést nyújthatnak az integráció folyamatába.
Forinstance, the proposed indicators of the Council of Europe include, as indicators on‘equity’, the ratification of specific legal instruments, the existence of certain legalprovisions, specialised bodies or services, consultative committees etc.
A mutatók segíthetnek a politikai intézkedések szerepének és hatásának felmérésében, a hézagok azonosításában, valamint a források hatékony megállapításában.
Many countries use both outcome and policy indicators. For instance, the Danishgovernment has formulated a number of integration indicators including how quicklyforeigners are employed and learn Danish, whether foreigners complete an educationthat qualifies them for a trade or profession, and whether and to what degreemunicipalities use sanctions when foreigners do not participate in or are absent fromemployment, activation or Danish language education.
A mutatók lehetővé teszik a bevándorlók meghatározott csoportjai, a bevándorlók és a teljes népesség, az országok és régiók, valamint az integráció különböző fázisai vagy a szak-
Governments frequently use indicators in order to track progress over time.
politika kidolgozásának szakaszai közötti összehasonlítást.
Followingimmigrant cohorts could be a way of doing this, as could other forms of longitudinalresearch and data gathering. As integration is a process rather than a situation, the timeperspective is particularly important.
A mutatókat a teljesítmény- értékelésben használják, ahol az összehasonlító méréseket a fejlesztendő területek és sikeres gyakorlatok azonosítására alkalmazzák.
In order to identify the impact of a particular policy measure, a temporal scheme couldbe used: outcomes could be measured before and after the implementation of the policymeasure, and the difference attributed to its impact.
A jelenlegi kormánygyakorlatban a mutatókat a leggyakrabban a nemzeti politikák hatékonyságának értékelésére, valamint az országcsoportok teljesítményének összehasonlítására használják (az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programján és az OECD gazdasági és oktatási programján belül).
However, it is possible that otherintervening factors have been present or even that success has taken place despite policyrather than because of it.
Növekvő érdeklődés kíséri a mutatóknak az EU tagállamai közötti összehasonlításban való alkalmazását is.