natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.Model CZ7.Description: Pink-blue plastic card model.
A fïnykïpet (35 mm x 45 mm) a kièllótù hatùsèg nevït ïs az èllami cómert f e l t Ÿ n t e t ﾒ hivatalos pecsïttel az elﾒlapon lïvﾒ keretbe rûgzótik.Biztonsègi jellemzﾒk: A borótùn kûr alakÿ hologram (kûzepïn ¶CZ• bet｀kkel), amely fedi a fïnykïp bal alsù rïszït.CZ7 m i n t a L e ó r è s : Rùzsaszón-kïk m｀anyag kèrtya.
Material: Polycarbonate plastic card, size ID1 — 54 mm x 86 mm (credit-card style) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at the top.
Polikarbonèt m｀anyagbùl k ï s z Ÿ l t , ID1 › 54 mm x 86 mm › mïret｀ (hitelkèrtya formètumÿ) kèrtya, felsﾒ rïszïn a ¶ t I D I P S K ä PR｢KAZ• szavakkal ïs az orszèg nevïvel: ¶PESKÈ REPUBLIKA•.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appear at the right side of the card.
A kèrtya jobb oldalèn a ¶MODEL E V R O P S K ä C H SPOLEPENSTVÓ• felirat ïs a ¶DRIVING LICENCE• kifejezïs szèmos uniùs nyelv｀ megfelelﾒje lèthatù.
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the left upper corner of the card.
A kèrtya bal felsﾒ sarkèba › egy kïk tïglalapba, tizenkït sèrga csillaggal k û r Ÿ l v ï v e › az engedïlyt kièllótù tagèllam m e g k Ÿ l û n b û z t e t ﾒ jelït (¶CZ•) nyomtattèk.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
A jogosult szemïlyi adatai, fïnykïpït ïs alèórèsèt is bele-ïrtve, lïzergravórozèssal k e r Ÿ l n e k a kèrtyèra.
Positive high relief embossing with guilloshes and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
A kèrtya mindkït oldalèn dombornyomott minta kiemelkedﾒ rovètkèk-kal ïs a ¶CZ• bet｀kkel.
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Az elﾒlap jobb felsﾒ sarkèban a ¶CZ• bet｀ket stilizèlù logù arany-zûld szónvèltù tintèval.
Changeable image at the bottom right corner of the front side displays a photo of the holder and licence number (the same as in field5).
A kèrtya jobb alsù sarkèban lèthatù kïp mutatja a jogosult fïnykïpït ïs az engedïly szèmèt (az 5. mezﾒvel megegyezﾒen).
This model is not valid for driving in Denmark.
DK1 minta Ez a minta Dènièban nem ad jogosultsègot a vezetïsre.
Nevertheless, this licence can be renewed by exchanging it for a new driving licence issued by DK or another Member State until 30 April 2038 at the latest.
Mindazonèltal 2038. èprilis 30-ig megÿjót-hatù, vagy becserïlhetﾒ egy Dènia vagy mès tagèllam èltal kièllótott vezetﾒi engedïlyre.
In this context category A1 means motorcycle without a sidecar and does not correspond with subcategory A1 as defined in Directive 91/439/EEC.
DK1, DK2 minta Ebben az û s s z ef Ÿ g g ï s b e n az A1 kategùria oldalkocsi n ï l k Ÿ l i motorkerïkpèrt jelent, ïs nem felel meg a 91/439/EGK irènyelvben meghatèrozott alkategùriènak.
Category A2 means motorcycles with a sidecar.
Az A2 kategùria oldalkocsis motorke-rïkpèrt jelent.
The entitlement to drive A1 and A vehicles with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar.
A dèn A1 kategùrièval az A1 ïs A kategùriès jèrm｀vek vezetïsïre valù jogosultsèg az oldalko-csi n ï l k Ÿ l i motorkerïkpèrra korlètozott.
However, holders of Danish categories A1 and A2 are entitled to obtain full category A1 and A in other Member States.
Azonban a dèn A1 ïs A2 kategùria jogosultjai mès tagèllamokban korlètozès n ï l k Ÿ l i A1 ïs A kategùrièra jogosultak.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1May 1986 cannot be traced back.
DK4 minta Az 1986. mèjus 1. elﾒtt kièllótott vezetﾒi engedïlyeken szereplﾒ kategùrièk elsﾒ megadèsènak idﾒ-pontja utùlag nem èllapóthatù meg.
In such cases, the symbol ‘ < ’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Ilyen esetekben az engedïly 10-es oszlopèban a ¶ < •, illetve ¶づ• jel szerepel, amely utèn egy ïvszèm èll, jelezve, hogy a kategùrièt abban az ïvben, illetve azt megelﾒzﾒen adtèk ki.
DK: Description and security features
DK: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Models DK2, DK3.Security features: Watermarks in the paper (design: *police glove with an eye*).
DK2, DK3 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: Vózjeles papór (minta: *rendﾒrsïgi keszty｀ ïs egy szem*).
The watermarks are situated in two vertical and unbroken lines across the paper.
A vózjelek kït f Ÿ g g ﾒ l e g e s , folytonos vonalban futnak vïgig a papóron.
Relief printing in the plastic laminate on the page containing personal data of the licence holder.
Az engedïly jogosultjènak szemïlyes adatait tartalmazù oldalon m｀anyag borótès dombornyomèssal.
The relief printing is designed as a wave shaped pattern.Model DK4.Security features: The design of the background printing of the driving licence.
A dombornyomès mintèzata hullèmvonalszer｀.DK4 m i n t a B i z t o n s è g i jellemzﾒk: A vezetﾒi engedïly hètoldalènak mintèja.
In particular, the graduation of the finelines of the pattern and the delimitation of the colours of these lines.
KŸlûnûsen a minta vïkony vonalainak beosztèsa ïs e vonalak szónïnek elhatèrolèsa.
For all German models issued before 1 January 1999, further entitlements of a very specificand limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
D1 › D5 minta Minden 1999. januèr 1. elﾒtt kièllótott nïmet minta esetïben elﾒfordulhatnak olyan tovèbbi igen k Ÿ l û n l e g e s ïs korlètozott jogosultsègok, amelyek nem szerepelnek a tèblèzatban.
For example: remarks 9 and 10 also apply to model D4, if models D2 or D3 have been exchanged for a model D4.
Pïldèul: a 9. ïs 10. megjegyzïs a D4 mintèra is vonatkozik, ha a D2 vagy D3 mintèt D4 mintèra cserïltïk le.
Since the date of issue of each particular category is not recorded on model D4 and thus is not visible on the document, this circumstance has not been foreseen for model D4. In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Mivel a D4 mintèra nem jegyezhetﾒ fel minden egyes kategùrièhoz a kiadès idﾒpontja, ógy az az okmènyon sem lèthatù, mely k û r Ÿ l m ï n y t a D4 minta esetïn nem vettïk «gyelembe.Azonritkaesetekben,amikorezahelyzetèllfenn,anïmet kièllótù hatùsègokhoz kell fordulni az adott jogosultsèg hatèlyèt illetﾒ kïtsïgekkel.
This model has been issued for over 40 years.
D1 minta Ezt a mintèt tûbb mint 40 ïve hasznèljèk.
Therefore a variety of differenceswithrespecttocolour and form of the model may appear in practice.
Ezïrt a gyakorlatban a szón ïs a forma vonatkozèsèban szèmos k Ÿ l û n b s ï g mutatkozhat.
Models issued in Saarland may have a differentsizeandare bilingual.In singular cases, the date of issue may also have been after 1 April 1986.
A Saarland tartomènyban kièllótott mintèk eltïrﾒ mïret｀ek lehetnek, ïs kït-nyelv｀ek.Kivïteles esetekben a kièllótès idﾒpontja lehet 1986. èprilis 1-je utèni is.
German legislation provides that the entitlement of a holder of a ‘Klasse 2’ entitlement ceased to be valid on 31 December 2000 in case the holder had his 50th birthday before 31 December 1999.
D1, D5 minta A nïmet jogszabèlyok ÿgy rendelkeznek, hogy ha egy ¶Klasse 2• kategùrièjÿ engedïly jogosult-ja 1999. december 31. elﾒtt betûlti 50. ïletïvït, jogosultsègènak ïrvïnyessïge 2000. december 31-ïn meg-sz｀nik.
In case the licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31 December 2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ha a jogosult engedïlyït 2000. december 31. elﾒtt vagy akkor becserïlte egy ÿj mintèra, az ÿj mintè-ra vonatkozù ïrvïnyessïgi idﾒ ïs orvosi vizsgèlati gyakorisèg lïp ïrvïnybe.Ha a jogosult 1999. december 31. utèn tûlti be 50. ïletïvït, engedïlyït az 50. s z Ÿ l e t ï s n a p j è n ki kell cserïlnie egy ÿj mintèra, ïs ezt kûvetﾒen ûtïves ïrvïnyessïgi idﾒ vonatkozik rè.Ha egy ilyen vezetﾒi engedïly jogosultja szokèsos tartùzkodèsi helyet lïtesót valamely mèsik tagèllamban, amennyiben nem tesz eleget a fenti szabèlyoknak, ¶Klasse 2• jogosultsèga nem ismerhetﾒ el (kivïve, ha tar-tùzkodèsi helyït azt megelﾒzﾒen vèltoztatta meg, hogy e szabèlyok vonatkoztak rè).Ez vonatkozik az alèbbiakra is:D2 minta‡ ha 1957. mèrcius 31. elﾒtt ¶Klasse 2•-ra èllótottèk ki;‡ ha 1957. èprilis 1. utèn èllótottèk ki: ¶Klasse 5•-re;D3 minta ¶Klasse 5•-re ï s D 4 minta ¶Klasse C•-re, ¶CE•-re, ¶D•-re ïs ¶DE•-re.
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50 birth- day and thereafter a period of validity of fiveyearsapplies.In case such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).This also applies to Model D2:• if issued before 31 March 1957 for ‘Klasse 2’;• if issued after 1 April 1957: for ‘Klasse 5’;Model D3: for ‘Klasse 5’and Model D4: for ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’.
D1, D5 minta Az 1954. december 1. elﾒtt (Saarland tartomènyban 1960. oktùber 1. elﾒtt) megszerzett ¶Klasse 1• esetïn az engedïly jogosultjènak jogèban èll a B 79 (づ 700 c m Å ) kategùria vezetïse is, a n ï l k Ÿ l hogy az engedïlyt ki kellene cserïlnie. Ilyen engedïly cserïje esetïn a jogosult a B kategùrièra korlètozès n ï l k Ÿ l ïrvïnyes engedïlyt kap.A fentieket csak annyiban alkalmazzèk a D5 mintèra, amennyiben ugyanazon jogosult a fenti idﾒpontokat megelﾒzﾒen D1 mintèt kapott, ïs azt kïsﾒbb D5 mintèra cserïltïk ki.
In case a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm³) in addition, without having to exchange the licence.
D1, D5 minta Az 1954. december 1. elﾒtt (Saarland tartomènyban 1960. oktùber 1. elﾒtt) kièllótott D1 mintèjÿ ¶Klasse 2• vagy ¶Klasse 3• engedïly jogosultjènak jogèban èll az A1 ïs az A 79 (づ 250 cm3) kategùria vezetïse is.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Ilyen engedïly cserïje esetïn a jogosult az A kategùrièra korlètozès n ï l k Ÿ l ïrvïnyes engedïlyt kap.Ha a ¶Klasse 2• vagy a ¶Klasse 3• engedïlyt a fenti idﾒpontok utèn, de 1980. èprilis 1. elﾒtt szereztïk, az az A1 kategùria vezetïsïre is jogosót.A fentieket csak annyiban alkalmazzèk a D5 mintèra, amennyiben ugyanez a jogosult a fenti idﾒpontokat megelﾒzﾒen D1 mintèt kapott, ïs azt kïsﾒbb D5 mintèra cserïltïk ki.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm³) in addition. In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1 in addition.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
D1, D5 minta A ¶Klasse 3• engedïly feljogosót a kûvetkezﾒ jèrm｀vek vezetïsïre is: CE 79 (C1E > 12 t, L づ 3) (= ûsszesen legfeljebb hèromtengelyes).Ezt a jogosultsègot a cserekïnt kièllótott ÿj engedïlyen csak a jogosult kifejezett kïrïsïre kell f e l t Ÿ n t e t n i . E z vonatkozik az alèbbiakra is:D2 minta‡ ha 1957. mèrcius 31. elﾒtt ¶Klasse 3•-ra èllótottèk ki;‡ ha 1957. èprilis 1. utèn èllótottèk ki: ¶Klasse 4•-re; 1 4
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) ( = not more than three axles in total).On a new licence issued in exchange, this entitlement shall figure only on explicit demand of the holder. This also applies to Model D2:• if issued before 31 March 1957 for ‘Klasse 3’;• if issued after 1 April 1957: for ‘Klasse 4’;Model D3: for ‘Klasse 4’and Model D4: for ‘Klasse B’ and ‘BE’. & 7. Models D1, D3-D5.
D1, D3 › D5 m i n t a A ¶Klasse 3• (D1),az 1957. mèrcius 31. elﾒtt kièllótott ¶Klasse 3• (D2a),az 1957. èprilis 1. utèn kièllótott ¶Klasse 4• (D2b),a ¶Klasse 4• (D3),a ¶Klasse B• (D4) ïsa ¶Klasse 3• (D5)jogosultja nemzetkûzi forgalomban vezethet 7,5 tonnèt el nem ïrﾒ tûmeg｀ autùbuszt, utasok n ï l k Ÿ l .
The holder of a driving licence of‘Klasse 3’ (D1),‘Klasse 3’ issued until 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 4’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 4’ (D3),‘Klasse B’(D4) and‘Klasse 3’ (D5)is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t in international traffic.The holder of a driving licence of‘Klasse 2’ (D1),‘Klasse 2’ issued before 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 5’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 5’ (D3),‘Klasse C’(D4) and‘Klasse 2’ (D5)is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
A ¶Klasse 2• (D1),az 1957. mèrcius 31. elﾒtt kièllótott ¶Klasse 2• (D2a),az 1957. èprilis 1. utèn kièllótott ¶Klasse 5• (D2b),a ¶Klasse 5• (D3),a ¶Klasse C• (D4) ïsa ¶Klasse 2• (D5)jogosultja vezethet autùbuszt nemzetkûzi forgalomban, utasok n ï l k Ÿ l .
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
A nïmetorszègi mintacsere utèn az utasok n ï l k Ÿ l i autùbusz-vezetïs a nemzeti jogszabèly alkalmazèsèval Nïmetorszèg t e r Ÿ l e t ï r e korlètozùdik.
In case a ‘Klasse 4’entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland) it is not a national category only but entitles a holder to drive the following categories:A1, A 79 (≤ 250 cm³) and B 79 (≤ 700 cm³).
D1, D5 minta Az 1954. december 1. elﾒtt (Saarland tartomènyban 1960. oktùber 1. elﾒtt) kièllótott ¶Klasse 4• jogosultsèg nemcsak nemzeti kategùria, hanem az alèbbi kategùrièk vezetïsïre is feljogosót:A1, A 79 (づ 250 c m Å ) ïs B 79 (づ 700 c m Å ) .
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement in case he exchanges the licence.In case a ‘Klasse 4’licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1.The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Ilyen engedïlyek cserïje esetïn a jogosult mindkït esetben korlètozès n ï l k Ÿ l i A ïs B kategùrièjÿ jogosultsègot szerez.Ha a ¶Klasse 4• engedïlyt a fenti idﾒpontok utèn, de 1980. èprilis 1. elﾒtt adtèk ki, az az A1 kategùria vezetï-sïre is jogosót.A fentieket csak annyiban alkalmazzèk a D5 mintèra, ha ugyanez a jogosult a fenti idﾒpontokat megelﾒzﾒen D1 mintèt kapott, ïs azt kïsﾒbb D5 mintèra cserïltïk ki.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘3’‘4’ (D2a) or ‘2’, ‘4’, ‘5’ (D2b, D3) licence, which was issued before 1 December 1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
D2, D3 minta Az 1954. december 1. elﾒtt kièllótott ¶Klasse 2•, ¶3•, ¶4• (D2a) vagy ¶2•, ¶4•, ¶5• (D2b, D3) engedï-lyek jogosultjai csak az engedïly cserïje utèn jogosultak korlètozès n ï l k Ÿ l az A kategùria vezetïsïre. Az
Model D1.Description: 105 mm x 148 mm; smooth canvas paper or paper-like materials (dark grey colour).
D1 m i n t a L e ó r è s : 105 mm x 148 mm; puha vèszonpapór vagy papórszer｀ anyagok ( s û t ït s z Ÿ r k e szón).
The photo and the signature of the holder may figure on page 3 instead of page 2.
A jogosult fïnykïpe ïs alè-órèsa a 2. oldal helyett a 3. oldalon is megjelenhet.
The models may differ considerably with respect to form and colour.
A mintèk alakjuk ïs s z ó n Ÿ k tekintetïben lïnyeges eltïrïseket mu-tathatnak.
Licences issued in the Saarland are bilingual (German/French) and may appear in two differentfor-mats (A6 or A7).Model D2.Description: Format: A6, folded: A7; material: coated linen.Model D3.Description: Width: 98 mm; height: 68 mm; cover: coated linen.Security features: Interior pages: green paper, security printing, pages numbered (1–10), licence number on page 1.
A Saarland tartomènyban kièllótott mintèk kïtnyelv｀ek (nïmet/francia) ïs kïtfïle formètumÿak is lehetnek (A6 vagy A7).D2 m i n t a L e ó r è s : Formètum: A6, ûsszehajtva: A7; anyaga: bevont vèszon.D3 m i n t a L e ó r è s : Szïlessïg: 98 mm; magassèg: 68 mm; borótù: bevont vèszon.Biztonsègi jellemzﾒk: Belsﾒ oldalak: zûld papór, biztonsègi nyomès, szèmozott oldalak (1›10), engedïlyszèm az 1. oldalon.D4 m i n t a L e ó r è s : Szïlessïg: 148 mm; magassèg: 105 mm.Biztonsègi jellemzﾒk: Rùzsaszón biztonsègi nyomès, az 1. oldalon fïmszèl.D5 m i n t a L e ó r è s : Szïlessïg: 210 mm; magassèg: 106 mm; ha az 5›6. oldalon a hely nem volt elegendﾒ, a kiegïszótﾒ informèciù-kat k Ÿ l û n papórlapra jegyeztïk be (szïlessïge: 140 mm; formètuma ûsszehajtva: A7), ïs ezt az engedïlyen jeleztïk.Biztonsègi jellemzﾒk: Szintetikus, papórszer｀ anyag, biztonsègi nyomès k Ÿ l û n b û z ﾒ szónekben minden oldalon.
Since 1 February 1999, the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse side and the date of issue is indicated for each category on the reverse side.
EST1 minta 1999. februèr 1. ùta az ¶Eesti Riiklik Autoregistrikeskus• (kièllótù hatùsèg) szavakat (hologramkïnt) az engedïly elﾒlapjèn az 5. pontban ïs a hètoldalon t Ÿ n t e t i k fel, a kiadès dètuma pedig minden kategùria vonatkozèsèban a hètoldalon szerepel.
On 1 October 1999, the numerical information printed on the licence changed.
1999. oktùber 1-jïn megvèltozott az engedïlyre nyomtatott numeri-kus informèciù.
The word ‘ESMANE’ on the front (EST1) and on the back (EST2) indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
EST1, EST2 minta Az elﾒlapon (EST1) ïs a hètlapon (EST2) szereplﾒ ¶ESMANE• szù azt jelzi, hogy a vezetﾒ kez-dﾒ; az ilyen engedïly ïrvïnyessïge 2 ïvre korlètozott.
National categories R and T have been issued since 1 February 2001.
EST1 minta 2001. februèr 1-je ùta adjèk ki az R ïs a T nemzeti kategùrièt.
EST: Description and security features
EST: Leórès ïs biztonsègi jellemzﾒk
Model EST1.Description: Format 105 mm x 74 mm.Security features: Pink colour, microprint (consisting of the words ‘Eesti Vabariik and Juhiluba’), UV-colour, embossed pattern (on the front page).Model EST2.Description: All physical characteristics draw from ISO 7810, ISO 7816-1 and ISO 10373 standards; 100 % polycarbonate; format 85.60 x 53.98 x 0.76 mm.Security features: Laser engraving for personifying data transferred onto the driving licence (including photo and signature), digital photograph (black & white) and digital signature security background, microlettering positive and negative, rainbow printing pink-violet-pink combined with a control colour, LFI-latent filteredimage,shadowimagewith microlettering (map of Estonia), visible and invisible multicolour fluorescent printing, optical variable ink (OVI) — gold to green (on the back page). & ΕΛΛΑΔΑ (GR) & 1. Model GR1.
EST1 m i n t a L e ó r è s : 105 mm x 74 mm-es formètum.Biztonsègi jellemzﾒk: Rùzsaszón èrnyalat, mikronyomès (az ¶Eesti Vabariik• ïs ¶Juhiluba• szavak), UV-szón, domborminta (az elﾒlapon).EST2 m i n t a L e ó r è s : Az ISO 7810, az ISO 7816-1 ïs az ISO 10373 szabvènynak mindenben megfelelﾒ «zikaijellemzﾒk;100%polikarbonèt; 85,60 x 53,98 x 0,76 mm-es mïret.Biztonsègi jellemzﾒk: A vezetﾒi engedïlyen szereplﾒ szemïlyes adatok lïzergravórozèsa (a fïnykïpet ïs az alèórèst is beleïrtve), digitèlis fïnykïp (fekete-fehïr) ïs digitèlis alèórès, biztonsègi hèttïr, mikroórès (pozitóv ïs negatóv), rùzsa-szón-ibolya-rùzsaszón szivèrvènynyomat ellenﾒrzﾒ szónnel, LFI-Latent Filtered Image, èrnyïkkïp mikroórèssal (Ïsztorszèg tïrkïpe), lèthatù ïs nem lèthatù, tûbbszón｀, ‹uoreszkèlùnyomat,(ahètoldalon)arany-zûldszónvèltùtinta(OVI).
The cited restriction is an example, the actual wording may differ.
GR1 minta Az idïzett korlètozès csak pïlda, a tïnyleges megfogalmazès ettﾒl eltïrhet.
In case the holder of a category C2 licence also holds a category D licence, he is entitled to drive category DE in addition.The last licence of model E1 is due to expire on 25 June 2007.
E1 minta A C2 kategùriès engedïllyel rendelkezﾒk jogosultak a DE kategùria vezetïsïre is, ha D kategùriè-ra is van jogosultsèguk.Az utolsù E1 minta 2007. jÿnius 25-ïn lejèr.
In case nothing is indicated on the reverse side of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
F1 minta Ha az engedïly hètoldalèn nem jeleznek semmit, akkor az nem ïrvïnyes az 1¼, 2¼ ïs 3¼ kategùrièjÿ jèrm｀vek vezetïsïre.
Therefore the category which is equivalent to a category B entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Ezïrt a B kategùrièval egyenïrtïk｀ olyan jogosultsègot, amelyet a hèrom ismertetett kategùria egyike sem tartalmaz, nem lehet jelezni.
A line is indicated:‘——’. ‘——’.
Ezt vonal jelzi: ¶̌̌•.
In general, driving licences of category F are issued for life.
F2, F3 ïs F4 minta Èltalèban az F kategùriès vezetﾒi engedïlyek a jogosult ïlete vïgïig ïrvïnyesek.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age;for one year, if he is older than 76.
Ha azonban a jogosult progresszóv betegsïgben szenved, a kûvetkezﾒ ïrvïnyessïgi idﾒket kell alkalmazni:5 ïv, ha a jogosult 60 ïvnïl «atalabb;2 ïv, ha a jogosult 60›76 ïv kûzûtti;1 ïv, ha a jogosult 76 ïvnïl idﾒsebb.
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3.5 t, the holder was only entitled to drive:A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
F5 minta Ha az a jèrm｀, amellyel az engedïlyes a gyakorlati vizsgèt a D kategùrièra letette, づ 3,5 t, az enge-dïly jogosultja csak a kûvetkezﾒ kategùrièk vezetïsïre kapott jogosultsègot:A1, B1, B, BE, D 79 (づ 3 500 kg).
This general restriction indicates that the vehicle of the licence holder must be adapted in some way in order to suit the disability of the holder.
IRL1 minta Ez az èltalènos korlètozès azt jelzi, hogy az engedïly jogosultjènak jèrm｀vït valamilyen mùdon èt kell alakótani, hogy az illeszkedjïk a jogosult fogyatïkossègèhoz.
This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10–43.
Ez a korlètozès ógy jelezhet olyan ètalakótè-sokat is, amilyeneket a 10›43. kûzûssïgi kùdok jeleznek.
The model was issued in bilingual format, with the English text preceding the Irish (Gaelic) text.
IRL1 minta Ezt a mintèt kïtnyelv｀ vèltozatban adtèk ki, melyben az angol szûveg megelﾒzi az ór (gael) nyelv｀t.
The period of validity of this model is one, three or 10 years.
IRL1 minta Az ïrvïnyessïgi idﾒ e minta esetïben egy, hèrom vagy tóz ïv.
The period of validity is indicated in a greyish box at the bottom of page 4.
Az ïrvïnyessïgi idﾒt a 4. oldal aljèn egy s z Ÿ r k ï s rovatban t Ÿ n t e t i k fel.
The model was issued in bilingual format.
A ( 2. ponttal ellentïtben itt az ór (gael) szûveg meg-elﾒzi az angolt.