natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
119 8/ 2006 /E d)a NATURA 2000 területeken belül vagy azok közelébenelhelyezkedő egységek konkrét hátrányai vagy beruházási költségei.
(c)producing high quality products for niche markets;
Egyszeri kompenzációt kell kiutalni:
4.Where measures for the recovery of species occurring ininland waters are provided for in a Community legal act, the EFFmay grant support for measures for the temporary cessation ofinland fishing activities for fishers and the owners of vesselsoperating exclusively in inland waters. Support shall be limitedto a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
(2)A belvízi halászatra vonatkozó támogatás magában foglalhatja azokat a beruházásokat, amelyek a belvízi halászati létesítmények építését, bővítését, felszerelését és korszerűsítésétszolgálják, a biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és atermékminőség, az emberek vagy állatok egészségének javítása,vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentése vagyakörnyezetre gyakorolt előnyös hatás fokozása céljából.
(d)reducing negative impacts on the environment;
a)a (2) bekezdés a) pontja értelmében, a vízi környezetikötelezettségvállalások hatálya alá tartozó vállalkozásterületének hektáronként megállapított legmagasabbösszege alapján;
5.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Fedélzeti beruházások a 25. cikkben meghatározott vonatkozórendelkezésekkel összhangban támogathatók.
(f)producing or marketing new products, applying newtechnologies, or developing innovative productionmethods;
b)a (2) bekezdés c) pontja értelmében, a vállalkozásnakabiogazdálkodásra való átállása idején legfeljebb kétéves időtartamra; c)a (2) bekezdés d) pontja értelmében, a Natura 2000terü-let létrehozására vonatkozó határozat időpontját követőlegfeljebb kétéves időtartamra, és kizárólag azon akva-kultúra-egységek esetében, amelyek e határozat előttmár léteztek.
6.Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4,permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
(3)Az Alap támogathatja a belvízi halászatban működő hajók halászaton kívüli tevékenységekre való alkalmazását.Azilletékes nemzeti hatóságok megtesznek minden szükségesintézkedést annak biztosítására, hogy az Alapból e bekezdésalapján támogatásban részesülő hajók ne folytatassanakakésőbbiekben halászati tevékenységet.
(g)marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
31. cikk KÖZEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK
7.Investments shall not be eligible for assistance if they arelikely to jeopardize the equilibrium between the fleet size andthe corresponding fish resources available.
(4)Amennyiben valamely közösségi jogi aktus előírjabizonyos halfaj belvízi állományának helyreállítását, az Alapa kizárólag belvizeken működő halászok és hajótulajdonosok számára támogatást nyújthat a halászati tevékenységükideiglenes szüneteltetésére vonatkozó intézkedésekhez.Atámogatást az érintett hajóknak a teljes programozási időszak alatt összesen legfeljebb tizenkét hónapos időtartamrakell korlátozni.
2.Investments shall aim overall to promote sustainableemployment in the fisheries sector.
Az Alap kompenzációt nyújthat a puhatestű-tenyésztők számáraa tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes felfüggesz-téséért.
Investment aid shall be limited to:
-több mint négy egymást követő hónapig, vagy
(a)micro, small and mediumsized enterprises,
(6)A (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkülahalászati tevékenységek végleges beszüntetése vagy ideiglenes szüneteltetése, valamint a belvízi halászatban működőhajók építése nem jogosult támogatásra.
8.The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistancefrom the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
-ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményekéntelszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több, mint 35%-a, a vállalkozás előző háromévi átlagos forgalmának alapján számítva.
Article 34INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING b)enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
(7)A beruházások nem jogosultak támogatásra abban azesetben, ha feltételezhetően veszélyeztetik a halászati flottamérete és a kitermelhető halászati erőforrás közötti egyensúlyt.
1.The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető,12hónap a teljes 2007-2013-as időszak alatt.
5.Member States shall ensure that priority is given to microand small-sized enterprises.
Az Alap hozzájárulhat az akvakultúrában előforduló betegségekellenőrzésének és felszámolásának finanszírozásához az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK
The EFF may also support lifelong learning.
) feltételei szerint.
6.Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
A legutóbb a 2006/53/EK határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
(i)upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
a)a mikro-, kis- és középvállalkozások számára; valamint
CHAPTER IIIPriority axis 3: measures of common interest
34. cikk BERUHÁZÁSOK A FELDOLGOZÁS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS TERÜLETÉN
(j)promote partnership between scientists and operators inthe fisheries sector;
RENDELETEK b)a 3. cikk f) pontja alatti meghatározás alá nem tartozó,750 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató vagy200millió eurónál kevesebb bevétellel rendelkező vállalkozások számára.
(k)networking and exchange of experience and best practiceamong organisations promoting equal opportunities betweenmen and women and other stakeholders;
(1)Az Alap támogatást nyújthat a halászati és akvakultúratermékek feldolgozása és értékesítése területén történő beruházásokhoz.
(m)improve management and control of access conditions tofishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
(4)A (3) bekezdéstől eltérően a legkülső régiókban és a külsőgörög szigeteken valamennyi vállalkozás számára nyújthatótámogatás.
(f)modification for reassignment of fishing vessels.
Az Alap támogathatja az egész életen át tartó tanulást is.
(o)carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
(5)A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a mikro- és kisvállalkozások elsőbbséget élvezzenek.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum ofthree years following the date of recognition or following thedate of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
(6)Közösségi támogatás nem nyújtható a kiskereskedelemmel kapcsolatos beruházásokhoz.
The EFF may support measures of common interest which areimplemented with the active support of operators themselvesor by organisations acting on behalf of producers or otherorganisations recognised by the Member State and which aim,in particular, to:
(4)Nem jogosultak támogatásra az emberi fogyasztáson kívüli célokra való felhasználásra és feldolgozásra szánt halászati ésakvakultúra-termékeket érintő beruházások, kivéve a kizárólagahalászati és akvakultúratermékek hulladékainak kezelésére,feldolgozására és értékesítésére irányuló beruházásokat.
(b)promote selective fishing methods or gears and reductionof by-catches;
36. cikk AZ INTERVENCIÓ ALKALMAZÁSI KÖRE
1.The EFF may support measures of common interestintended to protect and develop aquatic fauna and flora whileenhancing the aquatic environment.
35. cikk TÁMOGATÁSRA JOGOSULT INTÉZKEDÉSEK A FELDOLGOZÁS ÉS AZ ÉRTÉKESÍTÉS TERÜLETÉN
(c)remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
(1)Az Alap olyan, magánvállalkozások által végzett intézkedéseknél szélesebb körű közös érdekeket célzó intézkedésekettámogathat, amelyek hozzájárulnak a közös halászati politikacélkitűzéseinek teljesítéséhez.
These measures shall relate to:
Ezek az intézkedések az alábbiakat érinthetik:
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,
e)a kevésbé használt fajok, a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javítása;
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
37. cikk KOLLEKTÍV AKCIÓK f)új termékek előállítása vagy értékesítése, új technológiák alkalmazása, vagy innovatív termelési módszerekkifejlesztése;
(f) improve quality and food safety;
HU g)a főleg helyi kirakodásból és akvakultúrából származótermékek értékesítése.
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
Az Alap olyan közös érdekű intézkedéseket támogathat, amelyeket maguknak a megvalósítóknak vagy a termelők nevébenfellépő szervezeteknek vagy egyéb, a tagállam által elismertszervezeteknek az aktív támogatásával hajtanak végre, és amelyek célja különösen:
(g) develop, restructure or improve aquaculture sites; or
(2)A beruházások alapvető célja fenntartható foglalkoztatáselőmozdítása a halászati ágazatban.
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
a)fenntartható hozzájárulás az erőforrásokkal való jobb gazdálkodáshoz vagy az erőforrások védelméhez;
(c)the protection and enhancement of the environment inthe framework of NATURA 2000 where its areas directlyconcern fishing activities, excluding operational costs.
b)szelektív halászati módszerek vagy felszerelés támogatása,és a járulékos halfogás csökkentésének előmozdítása;
(a) conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
38. cikk A VÍZBEN ÉLŐ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYVILÁG VÉDELMÉT ÉSFEJLESZTÉSÉT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
(b) the supply to the market of surplus or underexploitedspecies which are normally discarded or of no commercial interest;
RENDELETEK c)az elvesztett halászfelszerelések kiemelése a tengerfenékrőla fantomhalászat elleni küzdelem érdekében;
1.The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving theservices offered.
(1)Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó intézkedésekhez, amelyek célja a vízben élő állat- és növényvilágvédelme és fejlesztése, a vízi környezet javításával egyidejűleg.
(d) promotion of products obtained using methods withlow impact on the environment;
d) a munkakörülmények és a biztonság javítása;
(f) quality certification, including label creation and thecertification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
j)a partnerség ösztönzése tudósok és a halászati ágazat szereplői között;
(a)improving the conditions under which fisheries andaquaculture products are landed, processed, stored in theports and auctioned;
A közvetlen újratelepítés nem jogosult támogatásra, kivéveabban az esetben, ha az valamely közösségi jogi aktusban kifejezetten védelmi intézkedésként szerepel.
(b)the provision of fuel, ice, water and electricity;
k)hálózatosodás, valamint a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje a nők és férfiak közötti egyenlőséget szorgalmazó szervezetek és egyéb érdekeltek között;
(g) campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
(3)A tevékenységeket közjogi szervezetek vagy részben állami szervezetek, elismert kereskedelmi szervezetek vagy egyéb,a tagállam által e célra kinevezett szervezetek hajtják végre.
(c)repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
l)hozzájárulás az e rendelet 26. cikke (4) bekezdésébenakisüzemi part menti halászatra vonatkozóan előírt célkitűzésekhez;
(d)construction, modernisation and extension of quaysimproving safety during landing or loading;
39. cikk HALÁSZKIKÖTŐK, KIRAKODÓHELYEK ÉS MENEDÉKEK m)halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása, különösen a nemzeti illetékes hatóságok által elfogadott helyi irányítási tervek kidolgozása révén;
1.The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed atacquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purposeby the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
Az Alap a kirakodóhelyek átépítésére és az illetékes nemzetihatóságok által kijelölt meglévő kirakodóhelyeken a part mentihalászok által kirakodott halra vonatkozó feltételek javításárairányuló beruházásokat is támogathat.
3.In order to improve the safety of fishers, the EFF may alsosupport safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
o)a halászati ágazatban a harmadik országokkal való partnerségek előmozdításával kapcsolatos megvalósíthatóságitanulmányok folytatása.
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
A beruházások különösen az alábbiakra vonatkoznak:
(a) test, under near-actual conditions in the productionsector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of thetechnology tested;
Az n) pont szerinti támogatás az elismerés időpontját vagyatermelői szervezet átalakítására vonatkozó döntés időpontjátkövetően legfeljebb három évig nyújtható, és ez alatt a háromév alatt fokozatosan csökken.
1.The EFF may support measures of common interestintended to implement a policy of quality and value enhance-
b)az üzemanyag, jég, víz és elektromos áram szolgáltatása; c)halászhajók karbantartására és javítására szolgálóberendezések;
sary, the establishment of no-fishing zones, in order toevaluate the biological and financial consequences, andexperimental restocking;
d)a be- és kirakodás közbeni biztonság javítását szolgálórakpartok építése, korszerűsítése vagy bővítése;
(c) develop and test methods to improve gear selectivity,reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
RENDELETEK f)a biztonság és a munkakörülmények javítása; g)a hulladék tárolása és ártalmatlanítása;
(d) test alternative types of fishing management techniques.
119 8/ 2006 /E h)a visszaengedett halállomány csökkentésére irányulóintézkedések.
3.A fisheries area selected for assistance shall be limited insize and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 ofthe common classification of territorial units for statistics withinthe meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003on the establishment of a common classification of territorialunits for statistics (NUTS) (1). The area should be sufficientlycoherent from a geographical, economic and social point ofview.
(1)Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, beleértvea szelektívebb halászati technológiák kísérleti alkalmazását,amelyek célja új technológiai ismeretek szerzése és terjesztése,és amelyeket gazdasági szereplő, elismert szakmai szövetségvagy bármilyen egyéb, a tagállam által ebből a célból kijelölt,hozzáértő szervezet hajt végre, partnerségben egy tudományos vagy szakmai testülettel.
Assistance should target, as a priority, areas with:
Az előző bekezdésben meghatározott kísérleti projektek:
3.The results of pilot projects financed under paragraph 1shall be the subject of technical reports available to the public.
(3)A halászok biztonságának javítása érdekében az Alap a kisméretű halászmenedékek építésére és korszerűsítésére irányuló,biztonsággal kapcsolatos beruházásokat is támogathatja.
5.The Member State shall inform the Commission of theareas selected for funding under this priority axis and includethis information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
(1)Az Alap támogathatja az olyan közérdekű intézkedéseket,amelyek célja a minőség- és értéknövelési politika végrehajtása,valamint a halászati és akvakultúratermékek új piacainak kialakítása vagy promóciós kampányok szervezése.
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing. These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
b)lehetővé tehetik gazdálkodási tervek és halászati erőkifejtés elosztási tervek vizsgálatait, beleértve szükségesetén a halászati tilalmi területek létrehozását annakérdekében, hogy értékeljék a biológiai és pénzügyikövetkezményeket és a kísérleti újratelepítéseket;
(a)strengthening the competitiveness of fisheries areas;
A műveletek többek között a következőkre vonatkoznak: d)vizsgálhatják a halászati gazdálkodási technikák alternatív típusait.
(b)restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that theseactivities do not result in an increase in fishing effort;
a)a halászati és akvakultúratermékek regionális, nemzetivagy transznacionális kampányainak végrehajtása;
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
Egy kísérleti projekt mindig magában foglalja a megfelelő tudományos nyomon követést annak érdekében, hogy jelentőseredményeket tudjon hozni.
1.The EFF may provide assistance, complementary to theother Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areaseligible as part of an overall strategy which seeks to support theimplementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic effects.
b)a piac ellátása olyan többlettel vagy nem megfelelőmértékben hasznosított fajokkal, amelyeket általábanvisszaengednek, vagy amelyek kereskedelmi szempontból nem tartanak számot érdeklődésre; c)a halászati és akvakultúratermékekkel kapcsolatosminőségpolitika végrehajtása;
(e)supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
(3)Az (1) bekezdés szerint finanszírozott projektek eredményeiről technikai jelentéseket kell készíteni, amelyeket nyilvánosságra kell hozni.
(a) maintain the economic and social prosperity of theseareas and add value to fisheries and aquaculture products;
d)olyan termékek ösztönzése, amelyeket a környezetrealacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;
(f)protecting the environment in fisheries areas to maintainits attractiveness, regenerating and developing coastalhamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
42. cikk HALÁSZHAJÓK ÁTALAKÍTÁSA MÁS CÉLRA VALÓ ALKALMAZÁSRA e)az 510/2006/EK rendelet értelmében elismert termékekösztönzése;
(g)re-establishing the production potential in the fisheriessector when damaged by natural or industrial disasters;
HU f)minőségtanúsítás, beleértve a környezetbarát termelési módszerek alkalmazásával fogott vagy tenyésztetttermékek részére címke létrehozását és e termékekminőségtanúsítását is;
(b) maintain and develop jobs in fisheries areas throughsupport for diversification or the economic and socialrestructuring of areas facing socioeconomic difficultiesas a result of changes in the fisheries sector;
Az Alap támogatást nyújthat halászhajók más célra való alkalmazásra történő átalakításához, hogy azok – valamely tagállamlobogója alatt és közösségi bejegyzéssel – a halászati ágazatban oktatási vagy kutatási célra vagy egyéb, halászaton kívülitevékenységekre szolgáljanak.
(c) promote the quality of the coastal environment;
Ezeket a műveleteket kizárólagközjogi vagy részben állami szervezetek végezhetik.
(d) promote national and transnational cooperationbetween fisheries areas.
g)a halászati és akvakultúratermékek és a halászati ágazat imázsának javítását célzó kampányok; h)piaci felmérések végzése.
(i)acquiring skills and facilitating the preparation andimplementation of the local development strategy;
(1)A halászati területek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak jogosultak támogatásra:
(j)contributing to the running costs of the groups.
43. cikk A TÁMOGATÁSOK ALKALMAZÁSI KÖRE a)a halászati területek versenyképességének erősítése;
4.The operations under the local development strategyshall be chosen by the group and shall correspond to the measures provided for in Article 44. The majority of the operationsshall be led by the private sector.
119 8/ 2006 /E b)gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átállítása, különösen az ökoturizmus ösztönzésével, feltéve,hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;
2.The EFF may also finance up to a maximum of 15% of thepriority axis involved, measures such as the promotion andimprovement of professional skills, worker adaptability andaccess to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainabledevelopment strategy and that they have a direct link with themeasures described in paragraph 1.
(1)Az Alap az egyéb közösségi eszközöket kiegészítvesegítséget nyújthat a közös halászati politika célkitűzéseinek végrehajtását támogató általános stratégia részekénttámogatásra jogosult halászati területek életminőségénekfenntartható fejlesztéséhez és javításához, különösenfigyelembe véve annak társadalmigazdasági hatásait.
5.Member States or regions, depending on the specificnature of their institutional structure, may encourage networking aiming at disseminating information and, in particular,exchanging best practice.
c)a tevékenységek diverzifikálása a halászok többirányúfoglalkoztatásának ösztönzése útján, a halászati ágazaton kívüli új munkahelyek létrehozása révén;
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24. When support isgranted for operations corresponding to these measures, therelevant conditions and the scales of contribution per operationlaid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shallapply.
h)a halászati területek csoportjai közötti régióközi éstransznacionális együttműködés előmozdítása, alapvetően a hálózatosodás és a legjobb gyakorlat terjesztéserévén; i)szakmai készségek megszerzése, és a helyi fejlesztésistratégia előkészítésének és megvalósításának megkönnyítése;
4.Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c)of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers inthe fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
(3)A támogatásra kiválasztott halászati területek korlátozottterületűek, és általában kisebbek, mint a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló,2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsirendelet(1) értelmében vett NUTS 3 szintű statisztikai célú területi egység.
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
A területnek kielégítő mértékben összefüggőnekkell lennie földrajzi, gazdasági és társadalmi szempontból.
5.Running costs for groups may not exceed, as a generalrule, 10% of the total budget allocated to a fisheries area.
j)hozzájárulás a csoportok működési költségeihez.
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevantprovisions of that Regulation and of its implementing rulesapplicable to this form of execution of the general budget ofthe European Union.
(4)A támogatásnak elsősorban az alábbi jellemzőkkel bíróterületeket kell megcéloznia: a)alacsony népsűrűség; vagy b)hanyatló halászat;