natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlement to basic child benefit is determined quarterly, based on the beneficiary’s situation in the reference month.
• a tanulmányaik befejezése vagy szakmai képzésük után munkakeresőként nyilvántartottak 25 éves korig, legfeljebb a tanulmányok vagy a szakmai képzés befejezését követő 180 vagy 270 napig.
The reference month is the second month of the preceding quarter for those who are already entitled to family benefit or the first month of entitlement for those becoming entitled to these benefits for the first time.
Bizonyos tevékenységi ágakban ezt a juttatást egy megélhetési biztosítási alap fizeti. A vállalkozás megszüntetése vagy csőd esetén ezt a juttatást a Vállalkozásmegszüntetési Alap is fizetheti.
You are entitled to age supplements when your children reach the ages of 6, 12 and 18.
Milyen ellátásokra lehet jogosult?
Income supplement for the elderly
A félmunkaidős korengedményes nyugdíj
Special supplements are paid for handicapped children and for children of unemployed persons (after seven months of full unemployment), pensioners and disabled persons in paid employment.
A félmunkaidős korengedményes nyugdíj egy olyan rendszer, amely az idősebb munkavállalók számára lehetővé teszi, hogy munkáltatójukkal megállapodást kösse-
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes.
A meghatározott feltételeknek megfelelő valamennyi gyermek után részesülhet családi ellátásokra, a gyermekek sorrendjétől függően növekvő összegben.
The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux personnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was insti-
Ugyanakkor a harmadik gyermek és az ezt követő gyermekek
Income replacement benefit tuted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
Ez egy rászoruló idős személyeknek nyújtott pénzügyi támogatás. A 2001. március 22-i törvény létrehozta az idősek garantált jövedelmét (GRAPA).
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
A pótlékra való jogosultság ezt követően negyedévente tovább él, ha a jogszabályokban meghatározott feltételek a megelőző negyedév második hónapjának bármely időpontjában teljesülnek.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
2006. október 1-je óta az alapösszeg ebben a keretben évi bruttó 5 599,59 euró (6 363,65 euró 2006. december 1-jén) azok számára, akik egy vagy több személlyel együtt élnek és évi bruttó 8 399,39 euró (9 545,48 euró 2006. december 1-jén) azok számára, akik egyedül élnek.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
A fogyatékkal élő gyermekek után járó pótlékokat és az árvák után járó emelt családi ellátásokat attól a hónaptól kezdve nem folyósítják, amelynek során a szükséges feltételek nem teljesülnek.
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Ezt 64 éves kortól lehet igényelni (ez a minimuméletkor 65 év lesz 2009 januárjától).
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
E pénzügyi támogatáshoz való jogosultságot hivatalból vizsgálják, ha Ön nyugdíjban, fogyatékkal élőknek nyújtott támogatásban vagy beilleszkedési támogatásban részesül.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Ettől eltérő esetekben Önnek kell igénylést benyújtania a települési önkormányzathoz vagy a Nemzeti Nyugdíjhivatalhoz.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Gyermek születésekor egyszeri szülési juttatást folyósítanak. Az e juttatás iránti igénylést a terhesség hatodik hónapjától lehet benyújtani, és az egyszeri juttatást a szülés várható időpontját megelőző második hónaptól fizethetik ki Önnek.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Végül bizonyos feltételekkel, gyermek örökbefogadása esetén egyszeri örökbefogadási juttatást folyósítanak.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Az időseknek nyújtott garantált jövedelmét a jövedelmek (nyugdíj, földtulajdonból származó jövedelmek, keresőtevékenységből származó jövedelmek, ingatlanból származó jövedelmek stb.) felmérését követően biztosítják.
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Jövedelemforrásait részben levonják a GRAPA (időseknek nyújtott jövedelemgarancia) alapösszegéből.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
A családi ellátásokhoz való jogosultsághoz ahhoz a családi támogatási pénztárhoz kell igénylést benyújtania,
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Ezen ellátás igénybevételéhez ténylegesen Belgiumban kell laknia.
Chapter II. Selfemployed persons
II. fejezet — Önálló vállalkozók
Introduction
Általános tudnivalók
In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for the selfemployed, covering:
Belgiumban az önálló vállalkozók tekintetében kötelező szociális biztonsági rendszer van érvényben.
• health insurance;
• betegbiztosítás;
• disability insurance;
• rokkantsági biztosítás;
• insurance for old age and survivors;
• öregségi, túlélő hozzátartozói biztosítás;
• family benefits;
• családi ellátások; ében alacsonyabb).
In any event, a minimum contribution has to be paid (an assisting spouse pays a lesser amount). If you are not primarily selfemployed, i.e. if you are also engaged in some form of paid employment as your principal occupation, you will either not pay a contribution or will pay a reduced contribution, as long as the income you earn from self-employment does not exceed a certain annually fixed amount.
A kiegészítő tevékenységet folytató önálló vállalkozók, vagyis azok, akik főtevékenységként egy másik keresőtevékenységet is folytatnak (például munkavállalóként) nem fizetnek járulékot vagy csökkentett járulékot fizetnek, ha önálló vállalkozói keresőtevékenységükből szerzett jövedelmük nem halad meg egy évente meghatározott bizonyos összeget.
Economically active pensioners also pay either no contribution or a reduced contribution (12.99%) based on their professional income.
A foglalkoztatott nyugdíjasok sem fizetnek járulékot vagy a keresőtevékenységből származó jövedelemtől függően csökkentett járulékot (12,99%) fizetnek.
• pensions for divorced spouses;
• elvált házastársaknak járó nyugdíjak;
• social insurance against the event of bankruptcy.
• társadalombiztosítás csőd esetén.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund of which you are a member.
A járulékokat annak a társadalombiztosítási pénztárnak (Sociaal verzekeringsfonds) kell fizetnie, amelynek tagja.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
A rendszer minden önálló vállalkozó és segítői számára biztosítási fedezetet nyújt.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Önálló vállalkozók azok a személyek, akik keresőtevékenységet folytatnak, de nem köti őket munkaszerződés vagy jogállás.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Segítők azok a személyek, akik az önálló vállalkozónak tevékenysége kifejtésében segítenek, anélkül, hogy munkaszerződés kötné őket.
If you are selfemployed, you have to register with a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
Amennyiben Ön rászorult vagy rászorultsághoz hasonló helyzetben van, a szociális biztonsági járulékok alóli mentességet kérhet.
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
Ennek érdekében ahhoz a társadalombiztosítási pénztárhoz, amelynek tagja, ajánlott levélben vagy helyben kérelmet kell benyújtania.
To do this, you have to submit an application, in person or by registered post, to your social insurance fund, which will compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Eurostation II, 40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20, 5th floor, B-1060 Brussels).
A pénztár ezt követően bizonyos számú információ összegyűjtése után továbbítja az Ön ügyét a Járulék Alóli Mentességek Bizottságának hivatalához (Eurostation II, e
Your application must be made within 12 months from the first day of the quarter following the quarter for which the contribution is due.
Amennyiben Ön önálló vállalkozó, legkésőbb a Belgiumban folytatott tevékenysége megkezdését követő 90 napon belül be kell lépnie egy társadalombiztosítási pénztárba..
You have to pay a social security contribution, which covers all the types of insurance listed above.
Szociális biztonsági járulékot kell fizetnie.
This contribution is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year in which the contribution is paid.
A járulékot − amely valamennyi biztosítási ágra vonatkozik − az önálló vállalkozó járulékfizetést megelőző harmadik naptári évben szerzett, keresőtevékenységből származó nettó jövedelme alapján számítják ki.
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
A járulék mértéke a főkötelezett önálló vállalkozóra és a segítőkre (beleértve a segítő házastársat) egyaránt 19,65% arra a keresőtevékenységből származó jövedelemrészre vonatkozóan, amely nem halad meg egy évente meghatározott felső határértéket, és 14,16% arra a keresőtevékenységből származó jövedelemrészre vonatkozóan, amely meghaladja ezt a határértéket, de legfeljebb egy évente meghatározott abszolút felső határértékig.
In general, if you disagree with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Általában, amennyiben valamely szociális biztonsági intézmény által hozott határozattal nem ért egyet, a határozatról szóló értesítéstől számított egy hónapon belül panasszal élhet.
This appeal must be sent by registered letter, or submitted in person, to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrecht-bank) of the district where you live.
A panaszt ajánlott levélben kell elküldenie vagy be kell nyújtania a munkaügyi bíróság (Arbeidsrechtbank) lakóhelye szerinti kerületi hivatalánál. E hivatalnál személyesen is panaszt tehet.
If you no longer live in Belgium, you must submit your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
Ameny-nyiben Belgiumban nem rendelkezik lakóhellyel, a panaszt a legutóbbi belgiumi állandó lakóhelye vagy legutóbbi tartózkodási helye szerinti kerületi bíróságra kell küldenie.
• functional and occupational rehabilitation;
• jelentős sebészeti beavatkozások;
Sickness and maternity benefits
Betegségbiztosítási és anyasági ellátások
• residential care in an old people's home.
• laboratóriumi vizsgálatok;
Selfemployed persons can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine healthcare) from their health insurance fund.
• természetbeni betegbiztosítási ellátások;
Under this branch of insurance, you are entitled to: • health insurance benefits in kind; • cash benefit in the event of incapacity for work; • maternity benefit.
• mozgásrehabilitáció és munkaképesség helyreállító terápia;
Who is insured
A biztosítottak köre
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
Ha orvosi ellátásban részesül, az orvos díját Önnek kell fizetnie.
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
Az önálló vállalkozók, segítőik, a rendszerhez tartozó nyugdíjasok, valamint az önálló vállalkozók özvegyei, amennyiben a házastárs szolgálati ideje alapján túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak, egészségügyi ellátás címén biztosítási fedezettel rendelkeznek.
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
Biztosítottak továbbá az általuk eltartottak, valamint az anyátlan és apátlan árvák, akik családi ellátásban részesülnek.
Cash benefit for incapacity for work
Ellátás munkaképtelenség esetére
Health insurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor’s pension. Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefits.
Pénzbeli munkaképtelenségi ellátásra jogosult minden önálló vállalkozó, beleértve azokat is, akik munkavégzésre nem alkalmasak és azokat is, akiket folytatólagos biztosítás címén elfogadtak, kivéve a nyugdíjasokat és azokat az önálló vállalkozókat, akik nem fizetnek teljes járulékot.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
A munkaképtelenség esetére járó ellátást 11 hónapon át, a munkaképtelenség második hónapjától annak tizenkettedik hónapjáig folyósítják.
No benefit is paid during the first month.
A munkaképtelenség első hónapjában nem fizetnek ellátást.
The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
Az ellátás összege két különböző mérték szerint meghatározott, attól függően, hogy vannak-e Ön által eltartott személyek.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Az önálló vállalkozó nők és segítő nők anyasági ellátásra jogosultak.
For further information, contact your health insurance fund.
Bővebb tájékoztatásért forduljon kölcsönös biztosítóegyesületéhez (mutualiteit, ziekenfonds)!
Selfemployed women and female assistants are insured for maternity benefits.
Az ellátás igénybevételének feltételei
Qualifying conditions
Anyasági ellátások
A claim must be submitted to the medical adviser of your health insurance fund together with a copy of the birth certificate.
Be kell lépnie egy kölcsönös biztosítóegyesületbe és járulékait határidőre kell megfizetnie.
You must be registered with a health insurance fund and have paid your contributions on time. To be entitled to benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Az ellátások igénybevétele 6 havi próbaidő eltelte után és munkaképtelenségének elismerését követően lehetséges.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Az anyasági pihenőidőre átalányösszeget (valorizált összeg, amely 2006. október 1-jén 2 082,71 euró) folyósítanak.
Compulsory insurance covers only major risks, notably:
Az igénylést a születési anyakönyvi kivonattal együtt kölcsönös biztosítóegyesületének orvostanácsához kell benyújtania.
• treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
A biztosítás kötelező jelleggel csak a főbb kockázatokra, különösen a következőkre nyújt fedezetet:
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
• bizonyos mentális betegségek, gümőkor, rák stb. kezelése;
• major surgery;
• kórházi ápolás;
• clinical biology;
A törvény nem rendelkezik ilyen ellátásokról.
This is a flat-rate allowance which varies only according to whether or not you have dependants.
A törvény nem rendelkezik ilyen juttatásokról.
Qualifying conditions
Rokkantsági ellátások
The pension is paid monthly by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt – ONP/RVP/LPA), by postal order or by transfer to your post office account.
Az a házastárs, aki az önálló vállalkozóval legalább egy évig házasságban élt, 45 éves korától részesülhet túlélő hozzátartozói nyugdíjban. Nincs korhatár kikötve, ha a túlélő házastársnak legalább egy eltartott gyermeke van, vagy ha munkaképtelensége legalább 66%-os mértékű.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Ez az ellátás egy átalányösszeg, amely kizárólag attól függ, hogy vannak-e Ön által eltartott személyek.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
Az öregségi és a túlélő hozzátartozói nyugdíjak kifizetésének feltétele, hogy a kedvezményezett nem folytat keresőtevékenységet.
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Ugyanakkor kivétel ez alól, ha jövedelme nem halad meg egy meghatározott értéket.
How to claim disability benefit
A biztosítási jogosultság feltételei
Your disabled status must be officially certified.
Ezenkívül hivatalosan bármilyen munkára alkalmatlanná nyilvánítottnak kell lennie.
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund either by post or in person.
Az igénylést annak a településnek (gemeente) a polgármesteréhez (bourgmestre) kell benyújtania, ahol lakóhellyel rendelkezik.
This form has to be completed, signed and dated by you and the doctor treating you.
Ha Ön egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel, igénylését az adott állam nyugdíjbiztosítási intézetéhez kell benyújtania.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
A rokkantsági ellátás igénybevételéhez szükséges alaki követelmények
Benefits are paid by the health insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
A kifizetés postautalványon vagy átutalással postai utalványszámlájára történik.
For more information, contact your health insurance fund.
Amennyiben Belgiumban nem rendelkezik lakóhellyel, nemzetközi postautalványon fizetik ki Önnek.
Belgian legislation makes no provision for this.
Rokkantságának hivatalosan elismertnek kell lennie.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or assistant are entitled to retirement and survivors’insurance. insurance.
Az erre vonatkozó formanyomtatványt kitöltve, dátummal, valamint saját és kezelőorvosa aláírásával kell benyújtania.
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings.
Az ellátásokat a kölcsönös biztosítóegyesület az előző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden hónap ötödik napján fizeti ki.
Survivors’ pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
Bővebb tájékoztatásért forduljon kölcsönös biztosítóegyesületéhez.
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits. In principle, benefits are payable in respect of children up to the age of 18, or older in certain cases (25 for apprentices and students).
Önálló Vállalkozók Nemzeti Társadalombiztosítási Intézete(Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstan-digen)Place Jean Jacobs 6B-1000 Bruxelles
Qualifying conditions
Munkanélküli-ellátások
In this case the pension is reduced by 5% for each year by which the date of retirement is brought forward, unless the full requisite number of pensionable years has been accrued.
Az önálló vállalkozók, segítőik és az önálló vállalkozó vagy a segítő túlélő hozzátartozói öregségi és túlélő hozzátartozói biztosításra jogosultak.
A spouse who has been married to a selfemployed person for at least one year is entitled to a survivor’s pension from the age of 45.
Az önálló vállalkozók öregségi nyugdíjban részesülnek.
There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66% incapacitated for work.
Ennek összege a szolgálati időtől és az ezen idő alatt keresőtevékenységből szerzett jövedelemtől függ.
Retirement and survivors’ pensions are paid only if the beneficiary does not work, or if his or her income is below a certain threshold.
Az önálló vállalkozók túlélő hozzátartozói az elhunyt szolgálati idejétől függően túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülnek.
Finally, an adoption grant may be awarded when a child is adopted.
A nyugdíjkorhatár a férfiaknál és a nőknél is 65 év.
You must submit a claim to the mayor of the municipality where you are resident.
Az önálló vállalkozók és a segítők elvileg családi ellátásra jogosultak.
If you are resident in another EU Member State, you may apply to the local pension institution in that country.
Az ellátás elvben a 18 év alatti gyermekek után jár, de bizonyos esetekben a korhatár kitolódhat (szakmai képzésben részt vevők és egyetemisták esetében: 25 év).
These benefits are awarded subject to the same conditions as in the case of employed persons (see Section I.2.8).
A súlyos fogyatékossággal elő gyermekek esetében a jogosultság 21 éves korig tart.
How to claim family benefits sonnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was instituted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
• szokásos családi támogatások, amelyek mértéke megegyezik a munkavállalókra vonatkozó mértékkel, kivéve az első gyermek után járó alacsonyabb mértéket;
This is almost always the Social Insurance Fund or the National Auxiliary Fund.
• rokkant önálló vállalkozók gyermekei után járó családi támogatások;
Family allowances are paid monthly, by postal order or transfer.
• fogyatékkal élő gyermekek után járó családi támogatások.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Az igény benyújtásának a csődöt megállapító ítélet kihirdetését követő negyedév vége előtt, illetve nem kereskedők esetében az önálló tevékenység megszüntetését követő negyedév vége előtt kell megtörténnie.
Special non-contributory cash benefits
Jövedelemgarancia időseknek
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
A gyermekek korától függően pótlékokat folyósítanak. Ezeket az első gyermektől kezdve, 6, 12 és 18 éves korban fizetik.
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Egyetlen gyermek és az utoljára született gyermek után azonban nincs ilyen jogosultság. Egyszeri szülési juttatás azonban szintén jár.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
A 2001. március 22-i törvény létrehozta az idős személyekre vonatkozó jövedelemgaranciát.
A divorced spouse who is not entitled to a retirement pension on his/her own account may be entitled to a pension as beneficiary of the selfemployed ex-spouse for the years during which they were married.
Amennyiben Ön családi ellátásokra jogosult, az ellátások kifizetése tekintetében illetékes szervezethez igénylést kell benyújtania. Ez a szervezet szinte minden esetben a társadalombiztosítási pénztár vagy az Országos Kiegészítő Pénztár (Nationale hulpkas).