natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey carried out by the network suggests that there are nowover 130 local interfaith groups, councils and forums in the UK. (www.interfaith.co.uk)
Az információs stratégiáknak a közösségek ismeretén kell alapulniuk, illetve ajánlott a bevándorlói hálózatokkal folytatott együttműködés.
Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating theestablishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.
A bevált gyakorlatok azt bizonyítják, hogy a szakértőkkel vagy szakosított szervezetekkel szorosan együttműködő főbb szervezetek a bevándorlók számára sokkal jobb hozzáférést tudnak biztosítani szolgáltatásaikhoz.
Governments have specifically encouraged inter-religious dialogue as a way ofpreventing conflicts or tensions between communities and, especially since 11September 2001, as a way of counteracting fundamentalism.
A főbb szervezetek akkor rendelkeznek a bevándorlók számára nyújtott szolgáltatásokhoz szükséges legjobb eszközökkel, ha folyamatosan javítják interkulturális kompetenciájuk szintjét.
Despite the success of suchinitiatives in many cases, it is important to note that dialogue, including inter-religiousdialogue, is not a ‘quick-fix solution’ and cannot always resolve immediate conflicts.
A reakciók összegyűjtéséhez strukturált visszacsatolási és panaszkezelési mechanizmusok használhatók.
For instance, in 1992 in the UK the government set up the Inner Cities Religious Council (ICRC), a body whichis chaired by a Government Minister andcomposed of representatives of Christian, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh communities.The ICRC focuses on urban renewal and social inclusion and provides input to Home Office community cohesion policies. (www.neighbourhood.gov.uk/faith_communities.asp?pageid=169) There is also a
Ugyanakkor a bevándorlók akkor tudják a legjobban kihasználni a szolgáltatásokat, ha választási lehetőségeik köréről, valamint a szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos szabályokról tájékoztatják őket.
Civic participation
Polgári részvétel
Many of the consultations between government and religious groups concern theimplications of the state-church separation which is common to many, although not all European countries.
A Területi Bevándorlási Tanács égisze alatt működő alexandriai (Észak-Olaszország) önkormányzat és kórházigazgatás a maghrebi nők által a terhességük és szülésük során az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban tapasztalt nehézségek kezelésén munkálkodik.
Different models exist across the spectrum from strict ‘laïcité’ to theexistence of a state church.
Elsőként egy, a személyes helyzetre, a külföldi nők anyasággal és szüléssel kapcsolatos általános hozzáállására, valamint a releváns egészségügyi struktúrákkal kapcsolatos véleményükre vonatkozó tanulmányt végeztek.
In several countries, the religious/secular distinction hasbecome a topic of discussion in relation to Muslim residents.
Ezt követően a tartományi egészségügyi szolgálat (tanácsadó központok, szülészeti és gyermekgyógyászati osztályok), valamint a gyermekekkel foglalkozó önkormányzati szolgálatok (óvodák) személyzetét képezték multietnikai ügyekben.
In negotiating the role ofreligion in public life, it is essential that all participants in the debate are well informed.For instance, the French government will publish a ‘republican guide’ for distribution inschools, explaining the rules behind laïcité.
Egy, az egészségügyi szolgáltatás területén a bevándorlókkal foglalkozó osztrák projekt esetében a bevándorlók számára nyújtott képzés a főbb személyzet interkulturális kompetenciájára irányuló tevékenységeket indított el.
Conversely, knowledge about religion isessential for the government and for the public at large.
Az -ben indult grazi ZEBRA szervezet azzal a céllal nyújtott képzést a bevándorlók számára, hogy segítsék közösségeik tagjait az egészségügyi rendszerhez való hozzáférésben, tanácsot adjanak, és tolmácsoljanak az orvosnál. Ők önkéntes„kapcsolati munkásokká”váltak.
All relevant stakeholders cancontribute by developing appropriate information materials and methods to strengthenthe knowledge of religions among government staff, journalists and the public, includingschool pupils.
Ezt követően tanfolyamot dolgoztak ki az„egészségügyi tanácsadók” számára, amely arra a felismerésre épült, hogy maga az egészségügyi szolgáltatás is részesülne az interkulturális ismeretek és kompetencia előnyeiből.
Such programmes have so far been more frequent in the area of culture,and successful models could be adapted for the religious domain.
Az immár egészségügyi tanácsadókká képzett bevándorlók nem csupán közösségeik tagjait segítik, hanem tanácsokkal látják el a főbb egészségügyi szervezeteket is.
Participation in political processes is one of the most important elements of activecitizenship. Political participation of immigrants provides opportunities for integrationand should be supported in its different forms, including acquisition of nationality, localelectoral rights and consultative structures.
Az interkulturális kompetencia (európai) minőségirányítási szabványként is bevezethető, amelyet a kormányok a szervezeteknek nyújtott támogatásaik meghatározásakor vagy közbeszerzéseik során figyelembe vesznek.
Political participation has many facets: activities such as voting, affiliation to politicalparties, following political debates in the news, participating in electoral campaigns,contacting politicians, writing letters to government representatives, and becoming acandidate in an election, among others.
A köz- és magánszférában lévő szolgáltatók széles köre miatt az interkulturális kompetencia előmozdítására különféle stratégiákat kell alkalmazni. A szervezeteknek számos technika közül kell tudniuk választani, hogy igazodhassanak a kulturális és nyelvi sokféleséghez.
Immigrants will attain the fullest degree of political rights if they become citizens of thecountry they reside in.
A német Észak-Rajna–Vesztfália tartomány „Az integráció végrehajtási kézikönyve” című kiadványában reagált e különböző választási lehetőségekre irányuló igényre.
With regard to non-citizens, some attention has focused on theconcept of civic citizenship.
A kézikönyv az önkormányzatokhoz szól, és bemutatja a beilleszkedési politikák végrehajtására irányuló, sikeres „közigazgatási megoldásokat”.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy, the Commission defined civic citizenship as guaranteeing certain corerights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period ofyears.
Példákkal szolgál a nagyobb és kisebb önkormányzatok számára, valamint információt nyújt a gyakorlatok bevezetéséhez használt eszközökről, a költségekről, az előnyökről és a sikertényezőkről.
Civic citizenship would help immigrants to settle successfully into society and couldalso be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.The Commission further elaborated the concept in its June 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment which recommended granting the right to voteand to stand as a candidate at least in local elections to all residents.
Az önkormányzatok kiválaszthatják a helyzetükhöz legjobban illeszkedő példákat, és felhasználhatják a bevándorlók szervezetükben és szolgáltatásaikban való részvételének megkönnyítéséhez nyújtott eszközöket. Németországban ezenfelül az egyházi és a világi jóléti szervezetek által irányított „bevándorlói szolgálatok” (Migrationsdienste) különböző modelleket használnak a bevándorlók felé történő nyitásra.
The representativeness and democratic legitimation of policies is enhanced by extendingformal political rights to immigrants.
A bevándorlók és a nem bevándorlók az önkéntes szövetségekben, a vallási csoportokban vagy a politikai színtéren kapcsolatba kerülnek egymással és a társadalommal.
Where formal rights exist, they need to be put intopractice with commitment from all sides including political parties.
Itt zajlik az aktív állampolgárság, és itt járul hozzá a közös törekvésekben való részvétel az integrációhoz.
Electoral rights are at the core of political participation in democracies.
Ennek megfelelően az e területeken tevékenykedő szervezetek különös lépéseket tehetnek a bevándorlói részvételre vonatkozó lehetőségek megteremtésére.
At the local levelin particular, electoral rights provide immigrants with political representation in decisionsthat affect their most immediate interest.
A vallási részvétel területén a különböző hitvallású és felekezetű bevándorlók és nem bevándorlók bevonásának egyik módja a párbeszéd lehet.
For instance, many immigrants are particularlyconcerned by policies in areas such as public housing, health services, and educationwhere municipal authorities tend to have strong competencies.
Az egyeztető bizottságok és a választójog a honosítással járó teljes állampolgársághoz vezető út állomásai.
The majority of EUMember States have now granted some level of electoral rights to immigrants at thelocal level, with varying degrees of restriction.
A bevándorlói önkéntes részvétel megkönnyítése a társadalmi szférában való polgári részvétel előmozdításának egyik helyes módja.
Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level andminimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucratic requirements.Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights through informationcampaigns and capacity building, relying in particular on the networks offered byimmigrant organisations.
A vallás gyakran játszik pozitív szerepet az integrációs folyamatban, ami fokozható a bevándorlói hitvallási közösségek közötti, valamint az ezek és a főtársadalom közötti párbeszéd megkönnyítésével.
Ireland is a country where few limitations are placed with regard to local elections inthat the residence requirement is comparatively short (ordinary residence since 1September 2003 for the 11 June 2004 local election) and asylum seekers as well asrecognised refugees and immigrants of all nationalities can register to vote.
A vallás előnyökkel járhat a társadalmi beilleszkedés szempontjából, továbbá számos lehetőséget nyújt a pozitív kölcsönhatás tekintetében.
Anational campaign was launched in 2003 to encourage foreigners to register on theelectoral rolls.
Miként szélesebb értelemben a kultúra, úgy a vallás is az integráció egyik fontos eleme.
This is not an automatic process and individuals must go to the town hallto register.
Az állampolgárság és az állampolgársági kompetenciák kialakításával kapcsolatban fontos keretet alkothat.
A working group was created at the level of the Government Commissionfor Foreigners, including representatives of different departments and ministries as wellas nongovernmental organisations. Leaflets and posters were produced in differentlanguages.
A nagyobb keresztény felekezeteknek messzire visszanyúló hagyományuk az egymás közötti párbeszédstruktúrák kialakítása, és ezeket gyakran kezelik a más felekezetekkel vagy vallásokkal folytatott párbeszédek kiindulópontjaiként.
A successful strategy was found to be the targeting of influential individualsof foreign communities.
A fogadó egyházak ökumenikus párbeszédstruktúrákat nyithatnak meg a bevándorlók egyházai előtt. Ezek
Immigrant interest in voting grows with the presence of candidates who have animmigrant background.
Polgári részvétel részt vehetnek a vallások közötti párbeszédben, valamint ösztönözhetik azt.
While immigrants can stand as independents (this was true forthe majority of immigrant candidates in the June 2004 local elections in Ireland),mainstream political parties are also called upon to actively encourage the participationof immigrant candidates.
A vallások közötti párbeszéd létrejöhet egyes közösségek között (mint például Németországban a keresztényeket, muszlimokat és a zsidókat tömörítő Ábrahámista Fórum – lásd: www.interkultureller-rat.de), vagy szélesebb alapokon is nyugodhat.
It is important that immigrant candidates have the possibilityto stand for cross cutting issues rather than only for immigrant issues, which could havea segregation effect.
Az Egyesült Királyság Hitvallásközi Hálózata például azon munkálkodik, hogy jó kapcsolatokat építsen ki a baha’i, a buddhista, a keresztény, a hindu, a jain, a zsidó, a muszlim, a szikh és a zarathusztra hitvallások közösségei között.
Immigrants often have less accessto the financial resources and social networks that contribute to success in elections, andin most countries increased efforts are needed to support their participation.
A hálózat által végzett felmérés azt sugallja, hogy jelenleg több mint helyi hitvallásközi csoport, tanács és fórum létezik az Egyesült Királyságban. (www.interfaith.co.uk)
Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulate politicalparticipation by immigrants and to improve integration policies by communicating theviews of immigrant representatives to governmental and other stakeholders.
A kormányoknak a párbeszédplatformok létrehozásának megkönnyítésével és – adott esetben – források rendelkezésre bocsátásával kell támogatniuk a vallásközi párbeszédet.
Ideally theirwork is proactive and their members are supported in producing high qualitycontributions.
A kormányok a vallásközi párbeszédet a közösségek közötti konfliktusok vagy feszültségek megelőzésének módjaként, és – különösen . szeptember . után – a fundamentalizmus elleni fellépés módjaként ösztönözték.
Consultative structures grant only a low level of political rights, but they can besuccessful in encouraging the participation of immigrants in public life.
A különböző vallási csoportok közötti kommunikáció megerősítésén túl a kormányok a vallási képviselők és a kormány közötti párbeszédstruktúrák létrehozására is törekedhetnek.
At the local level,they can improve and harmonise relations between foreign residents and other sectorsof the community (authorities, administrative bodies, nationals).
Az Egyesült Királyságban például -ben a kormány létrehozta a Belvárosi Vallási Tanácsot (Inner Cities Religious Council; ICRC), amely egy olyan testület, amelynek elnöke a kormányfő, tagjai pedig a keresztény, hindu, zsidó, muszlim és szikh közösségek képviselői.
At the national level,governments may take into account immigrant opinions on draft bills or programmesrelated to integration.
Kihívást jelenthet az a tény, hogy a vallási vagy hitvallási csoportok összessége nem rendelkezik egy közös közvetítővel.
Consultative structures exist in most European countries, withgovernments often taking the lead in setting them up.
A hatóságoknak néha nehéz eldönteniük, hogy melyik szervezettel lépjenek kapcsolatba.
For instance, in the Czech Republic the Commission of the Minister of Labour and Social Affairs plays the role ofan advisory and policy making body.
A kormány és a vallási csoportok között zajló számos konzultáció az állam és az egyház szétválasztásának hatásaival foglalkozik, ami jó néhány – de nem minden – európai ország esetében ugyanaz.
In Estonia, a Presidential Roundtable on National Minorities holds discussions on matters of political and public life including issues relatedto ethnicity.
E spektrum tekintetében különféle modellek léteznek a szigorú „laïcité”-től (laicitás) kezdve az állami egyház meglétéig.
In some cases, the establishment of consultative bodies is required by law once thecommunity of non-citizens reaches a certain size.
Több országban a vallásos/világi különbségtétel a muszlim lakosokkal kapcsolatos beszédtémává vált.
For instance, in Luxembourgmunicipalities with more than 20% foreigners are obliged to set up advisorycommissions.
A vallás közéletben betöltött szerepének megtárgyalása során alapvető fontosságú, hogy a vitában részt vevő valamennyi fél jól tájékozott legyen.
In Denmark, the Act on Integration provides for the setting up of the
A francia kormány például az iskolákban történő ter-
national Council for Ethnic Minorities, which is composed of representatives of the localintegration councils.
jesztés céljából egy, a laïcité mögött rejlő szabályokat kifejtő,„köztársasági iránymutatót” fog közzétenni.
These bodies can be established by municipalities; around 70 localintegration councils exist to date.
Azonban a kormány és a nagyközönség számára is alapvető fontosságúak a vallással kapcsolatos ismeretek.
Consultative bodies, especially at the national level, often include representatives ofnon-governmental and migrants’ associations along with representatives of publicauthorities and of the social partners.
A megfelelő információs anyagok és módszerek kidolgozásával valamennyi érintett érdekelt fél hozzájárulhat a vallásokkal kapcsolatos ismereteknek a kormányzati alkalmazottak, újságírók és a nagyközönség – beleértve a diákokat – körében történő megerősítéséhez.
For instance, the Portuguese Consultative Councilfor Immigration Matters, the Italian National Organisation for the Coordination of Integration Policy for Migrants, and the Spanish Forum of Immigration all include thesethree groups.
Az ilyen programok mindezidáig gyakoribbak voltak a kultúra területén, és a sikeres modelleket hozzá lehetne igazítani a vallási területhez.
At the local level, consultative bodies are often composed of local electedrepresentatives together with immigrants.
A politikai folyamatokban való részvétel az aktív állampolgárság egyik legfontosabb eleme.
In some cases, ‘purely’ immigrant bodies holdregular meetings among themselves and from time to time come together with theauthorities and other stakeholders.
A bevándorlók politikai részvétele lehetőségeket biztosít az integrációra, ezért támogatni kell annak különböző formáit, ideértve az állampolgárság megszerzését, a helyi választói jogokat és a tanácsadói szervezeteket.
Consultation has to take into account the diversity of immigrant populations, andaccepted mechanisms for the selection of representatives need to be found.
A politikai részvételnek sok oldala van: többek között olyan tevékenységek, mint a szavazás, a politikai pártokhoz való csatlakozás, a politikai viták figyelemmel kísérése a híradóban, a választási kampányokban való részvétel, a politikusokkal való kapcsolatba lépés, a kormányzati képviselőknek történő levélírás és a választási jelöltté válás.
In Luxembourg, the 15 immigrant representatives on the National Council for Foreignersare chosen depending on their community’s proportional representation in thepopulation according to the most recent census.
A bevándorlók akkor érik el a politikai jogok legteljesebb fokát, ha a lakóhelyük szerinti ország állampolgáraivá válnak.
In the Dutch national dialoguestructure, minorities are represented by federations of organisations of minority groups.To be admitted, federations are checked on their representativeness, a check which isrepeated periodically.
A nem állampolgárokkal kapcsolatban a figyelem a civil állampolgárság fogalmára összpontosult.
In some countries, elections are held for consultative committees.Others rely on experts or known individuals active in the area of immigrant integration.However, it is not always clear whether members are primarily individuals orrepresentatives of their constituency or their organisation.
A Bizottság, a közösségi bevándorlási politikáról szóló, . novemberi közleményében a civil állampolgárságot úgy határozta meg, mint olyan alapvető jogok és kötelezettségek biztosítása a bevándorlók számára, amelyeket fokozatosan, évek alatt szereznének meg.
It can also be difficult to gainaccess to certain communities within the immigrant population.
A civil állampolgárság segítené a bevándorlókat a társadalomba történő sikeres beilleszkedésben, valamint első lépés lehetne az érintett tagállam állampolgársága megszerzésének folyamatában.
Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose ofconsultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in different ways.Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
A Bizottság a bevándorlásról, az integrációról és a foglalkoztatásról szóló, . júniusi közleményében továbbfejlesztette ezt az elgondolást, és ajánlotta valamennyi lakos tekintetében legalább a helyhatósági választásokon a szavazási jog, valamint a jelöltethetőségre irányuló jog biztosítását.
While consultative chambers have no decision-making power, they are usually entitledto deliberate and make proposals.
A választási folyamaton kívül a bevándorlóknak gyakran van lehetőségük részt venni a tanácsadói kamarákban vagy fórumokon.
Own-initiative opinions can be given, but generallyconsultative bodies respond to policy- or legislative proposals of the government bycontributing to hearings and submitting written comments on draft bills.
Ezek – különösen helyi szinten – a politikai részvétel, a képviselet, valamint a külföldi lakosok érdekeinek védelme tekintetében értékes eszközök lehetnek.
As a result thegovernment’s agenda usually determines theirs. Frequently, the input given comes at alate stage in the policymaking process and has limited impact on the shape of the finallegislation or programme.
A politikai részvétel valamennyi formája esetében a bevándorlók – a tartózkodás hosszának növekedésével, valamint az olyan egyéni tényezők, mint az életkor, a képzettség és a jövedelem függvényében – egyre nagyobb részvételre hajlandóak.
Because of these limitations, advisory bodies cannot be a substitute for full electoralrights and remain a parallel opportunity for government to receive feedback from
A részvétel azonban elengedhetetlenül függ a lehetőségek rendszerének bevándorlók számára történő létrehozásától, valamint a társadalmi intézmények nyitottságától is.
Civic participation communities concerned by its policies and actions.
A képviselet és a politikák demokratikus legitimációja a formális politikai jogok bevándorlókra történő kiterjesztésével fokozódik.
They also offer opportunities forimmigrant visibility and influence that should be used fully, since the existence of onewell organised ‘reference point’ makes it more difficult for both public and private actorsto avoid consultation.
Amennyiben léteznek ilyen formális jogok, azokat a valamennyi oldalról – beleértve a politikai pártokat is – érkező kötelezettségvállalással kell átültetni a gyakorlatba.
Their function as a ‘school of democracy’ for immigrants shouldbe encouraged, without allowing them to remain mere talk-shops.
Választójogok a demokráciákban meglévő politikai részvétel középpontjában helyezkednek el.
In particular, closerlinks with Parliament or with municipal councils should be sought.
Különösen helyi szinten látják el a választójogok a bevándorlókat a legközvetlenebb érdekeiket érintő döntésekben való politikai képviselettel.
In a number of Italianmunicipalities including Rome and Turin, non-voting immigrants playing a consultativerole sit on the municipal council along with elected officials.
Mára már az EU tagállamainak többsége helyi szinten – különböző fokú korlátozásokkal – biztosította a választójogok bizonyos szintjét a bevándorlók számára.
Immigrant influence is highest where the input is of high quality and where groups areproactive. However, in order to develop contributions that can have an early andsignificant impact on the policymaking process, communities must have the capacity toengage in informed and continuous debate.
A kormányoknak valamennyi lakos számára biztosítaniuk kell a választójogokat legalább helyi szinten, és a lehető legkisebb szintre kell csökkenteniük az e jogok kihasználásával kapcsolatos akadályokat, például a díjakat vagy a bürokratikus követelményeket.
While capacity building initiatives can haveconsiderable success, the work of consultative bodies is often significantly limited by thefact that its members are generally unpaid.
A bevándorlók különösen a bevándorlói szervezetek kínálta hálózatokon nyugvó információs kampányokon és kapacitásépítésen keresztül ösztönözhetők választójogaik kihasználására.