natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 6: Opioid use and drug injection
6. fejezet: Opioidhasználat és intravénás kábítószer-használat kezelések száma, például a háziorvosi praxisban vagy a börtönökben nyújtott kezelésnél.
These figures are probably a minimum estimate, as some treatment modalities are likely to be under-reported, for example treatment provided by general practitioners or in prison settings.
elérhetőségének felülvizsgálata, hogy biztosítani lehessen, hogy a becsült igények kielégítésére megfelelő szolgáltatások állnak rendelkezésre.
For EU countries where estimates of problem opioid use were available for 2005, the extent of substitution treatment among problem opioid users was calculated (Figure 10). Results show significant differences between countries, with rates varying from under 10 % (Slovakia) to about 50 % of opioid users (Italy).
Bár a balti államokban és a közép-európai országokban a helyettesítő kezelés terén a közelmúltban történt némi növekedés, a kezelés elérhetősége – Szlovénia kivételével – továbbra is csekély az ezekben a tagállamokban élő opioidhasználók becsült számához képest.
An estimate from Estonia suggests that only 5 % of heroin users in the four major urban centres are covered by substitution programmes, and that this rate is as low as 1 % at national level.
Egy észtországi becslés szerint a négy nagyobb városi központban csak a heroinhasználók 5%-a vesz részt a helyettesítő programokban, országos szinten pedig arányuk mindössze 1%.
Opioid treatment demands
Opioidkezelési igények
The vast majority of treated clients (97 %) are reported by the EU-15 Member States, who also contribute the majority (80 %) of all treatment demands reported in the TDI data set.
A kezelt kliensek túlnyomó többségét (97%) az EU-15 tagállamaiból jelentik, és a TDI adatkészletében szereplő összes kezelési igény többségét (80%) is ezek az országok adják.
This represents a more than sevenfold increase since 1993, when substitution cases were estimated to be around 73 000 (Farrell, 1995).
Ez több mint hétszeres növekedést jelent 1993 óta, amikor a helyettesítő kezelések számát kb. 73 000-re becsülték (Farrell, 1995).
Data show a rise of about 15 % in client numbers in the EU and Norway from 2003 to 2005, mostly due to increases in Germany (estimated increase of 8 300 cases), France (5 706), Italy (6 234), Portugal (4 168) and the United Kingdom (41 500) (129).
2003 és 2005 között az adatok a kliensek számának kb. 15%-os növekedését mutatják az EU-ban és Norvégiában, nagyrészt a Németországban (becsült növekedés: 8300 eset), Franciaországban (5706), Olaszországban (6234), Portugáliában (4168) és az Egyesült Királyságban (41 500) mért növekedésből eredően (129).
In 2005, stabilisation in the number of clients in substitution treatment was reported in the Netherlands (122 cases per 100 000 inhabitants) and Luxembourg (355 cases per 100 000).
2005-ben a helyettesítő kezelésre járó kliensek számának stabilizálódását jelentették Hollandiából (122 eset/100 000 lakos) és Luxemburgból (355 eset/100 000 lakos).
The proportion of treatment demands that are for primary opioid use reflects, to some extent, the relative prevalence of illicit opioids as a problem drug requiring (further) treatment, although it is influenced by the organisation of the treatment services and the reporting system.
Az elsődleges opioidhasználat miatti kezelési igények aránya valamelyest tükrözi a tiltott opioidok mint (további) kezelést igénylő kábítószer relatív előfordulását, noha ezt az arányt a kezelőszolgálatok szerveződése és a bejelentési rendszer egyaránt befolyásolja.
The proportion of clients seeking treatment for opioid use varies between countries.
Az opioidhasználat miatt kezelést kérő kliensek aránya országonként változik.
Based on the most recent data available, opioid users make up 40–70 % of all treatment demands in 12 countries, less than 40 % in seven countries and more than 70 % in six countries (130
A legújabban rendelkezésre álló adatok alapján az opioidhasználók 12 országban az összes kezelési igény 40–70%-át, hét országban kevesebb mint 40%-át, hat országban viszont több mint 70%-át teszik ki (130).
The percentage of all drug treatment demands accounted for by all heroin requests has fallen, decreasing from 74 % in 1999 to 61 % in 2005.
Az összes kábítószer-kezelési igényen belül a heroin miatti igények aránya az 1999-es 74%-ról 2005-re 61%-ra esett vissza.
The only countries not reporting a decrease are Bulgaria and the
Csökkenésről csak Bulgária és az Egyesült Királyság
United Kingdom (131).
nem számolt be (
The strongest relative growth during between 2003 and 2005 was observed in (but not confined to) some of the new Member States, with countries reporting substantial increases (over 40 %) including Bulgaria, Estonia, Greece, Lithuania, Romania and Norway.
2003 és 2005 között a legnagyobb mértékű relatív növekedést az új tagállamok némelyikében (de nem csak ezekben) figyelték meg: a jelentős (40% feletti) növekedést bejelentő országok közé tartozott Bulgária, Észtország, Görögország, Litvánia, Románia és Norvégia.
These increases coincided with a geographical expansion of the availability of substitution treatment option in many of these countries.
Ez a fajta növekedés a felsorolt országok közül sok helyen egybeesett a helyettesítő kezelés földrajzi elérhetőségének kibővülésével.
Provision of substitution treatment did not increase in all new Member States: Hungary, Poland and Slovakia reported a relatively stable situation, while client numbers in the Latvian high-threshold methadone programme actually decreased from 67 to 50.
A helyettesítő kezelés szolgáltatása nem mindegyik új tagállamban bővült: Magyarország, Lengyelország és Szlovákia viszonylag stabil helyzetről tett jelentést, Lettországban pedig a magas küszöbű metadonprogram klienseinek száma 67-ről 50-re csökkent.
In two countries with a history of high levels of provision, Spain and Malta, provision has recently decreased, possibly reflecting overall levels of demand in these countries.
Két, hagyományosan magas szintű szolgáltatással rendelkező országban, Spanyolországban és Máltán a kezelési szolgáltatás a közelmúltban visszaesett, ami ezekben az országokban feltehetőleg a kereslet általános szintjét tükrözi.
The interrelationship between repeat treatment demands, maintenance levels and the prevalence of problem opioid use is complex.
Az ismételt kezelési igények, a fenntartó szintek és a problémás opioidhasználat előfordulása között bonyolult kölcsönhatások működnek.
The levels of clients’ repeat treatment demands and the numbers of clients in drug maintenance programmes is determined by historical developments in opioid use incidence and prevalence, as well as treatment service organisation and type.
A kliensek ismételt kezelési igényeinek szintjét és a kábítószer-fenntartó programokon részt vevő kliensek számát az opioidhasználat esetszámának és előfordulásának, valamint a kezelési szolgáltatás szervezésének és típusának történeti fejlődése határozza meg.
For a few countries, it
Az opioidhasználó kliensek körében rendszerint magas a munkanélküliség, alacsony az iskolai végzettség és a hajléktalanok aránya 10–18% között van.
The absolute decrease of new opioids treatment demands, mainly due to heroin use, is confirmed by looking at the trend of new heroin clients: all the countries, except Bulgaria and Greece, report a decrease in the proportion of new requests for primary heroin use among new drug clients in the last seven years.
A legtöbb kliens (60%) elmondása szerint 20 éves kora előtt kezdett opioidokat használni, az opioidok első használata 25 éves kor után kifejezetten ritkán fordult
) See Table HSR-7 in the 2007 statistical bulletin.)
50%-a (Olaszország) között mozognak.
See Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
129) Lásd a HSR-7. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.130) Lásd a TDI-5. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
See Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.
131) Lásd a TDI-3. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.132) Lásd a TDI-10. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Figure 10: Number of opioid maintenance treatment clients as a percentage of the estimated number of problem opioid users, 2005 generally high, education levels low, and between 10 % and 18 % are reported to be homeless.
10. ábra: Az opioidfenntartó kezelésben részt vevő kliensek száma a problémás opioidhasználók becsült számának százalékában, 2005 opioidhasználat elkezdésekor az átlagéletkor 22 év volt, az első kezelési igény felmerülésekor pedig 29–30 év.
0 There are three men for every woman among outpatient opioid clients and four among inpatient clients; however, differences between countries existed, with typically a higher proportion of men among the treated population in southern European countries.
0 Ha Európa egészét nézzük, azok közül az opioidhasználó kliensek közül, akiknél a beadás módja ismert, átlagosan 58% használja intravénásan az anyagot (a kezelésre újonnan jelentkezők körében ez az arány 53%).
UnitedKingdom(England)
EgyesültKirályság(Anglia)
NB: This information is available for only nine countries.
Megjegyzés: Ilyen információ csak kilenc országról áll rendelkezésre.
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an uncertainty interval arising from the estimation procedures; the number of opioid users is estimated by various methods: TM = treatment multiplier; PM = police multiplier; MI = multivariate indicator.
A szimbólum egy becsült pontot jelöl, a sáv a becslési eljárásokból eredő bizonytalansági intervallumot jelöli. Az opioidhasználók számát különféle módszerekkel becsülik meg: TM = kezelési multiplikátor; PM = rendőrségi multiplikátor; MI = többváltozós mutató.
For more information see Figure HSR-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: National focal points.
Bővebb információért lásd a HSR-3. ábrát a 2007. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Nemzeti fókuszpontok.
Some countries report a high degree of co-occurrence of opioid dependence and other psychiatric disorders among opioid users.
Néhány országból arról számoltak be, hogy az opioidhasználók körében nagy arányban tapasztalható az opioidfüggőség és más pszichiátriai rendellenességek egyidejű előfordulása.
This observation has also been made in many clinical studies, which indicate that major depression, anxiety disorders, antisocial and borderline personality disorders are relatively common disorders among opioid users (Mateu et al., 2005).
A klinikai vizsgálatok sok esetben ugyanerre a megállapításra jutottak, jelezve, hogy az opioidhasználók között viszonylag gyakori a major depresszió, az antiszociális és a borderline személyiségzavar (Mateu és mások, 2005).
) See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.)
) Lásd a TDI-4. és TDI-5. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.)
See Tables TDI-11, TDI-107 and TDI-109 in the 2007 statistical bulletin.)
Lásd a TDI-23. táblázatot a 2007. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 7New and emerging drug trends and action on new drugs
7. fejezet Tendenciák az új és újonnan megjelenő kábítószerek terén, az új kábítószerek elleni fellépés
Studies have compared the physiological and subjective effects of BZP with those of amphetamine, and suggest that BZP has approximately one tenth of the potency of dexamphetamine.
A vizsgálatokban a BZP fiziológiai és szubjektív hatásait az amfetaminéval hasonlították össze, és azt állapították meg, hogy a BZP erőssége a dexamfetaminénak körülbelül az egytizede.
Emerging drugs trends often mimic, expand on, or substitute previously popular drug trends and raise questions about why psychoactive substances are being consumed.
Az újonnan megjelenő kábítószerek tendenciái gyakran utánozzák, kiterjesztik vagy felváltják a korábban népszerű kábítószerek használatának tendenciáit, egyben kérdéseket vetnek fel azzal kapcsolatban, hogy miért is fogyasztják a pszichoaktív anyagokat.
Therefore, emerging trends in drug and alcohol consumption must be understood not only in relation to changes in policy by governments, but also in relation to each other and within the broader context of current fashions and sociocultural changes in leisure time pursuits.
A kábítószer- és alkoholfogyasztásban újonnan megjelenő tendenciákat ezért nemcsak a kormányok politikájának változásaihoz viszonyítva kell értelmezni, hanem egymáshoz képest, illetve az aktuális divatokkal és a szabadidős tevékenységek társadalmi-kulturális változásaival összefüggésben is.
In recent years, products containing BZP started to be aggressively marketed as a legal alternative to ecstasy by various retailers through the printed media, Internet sites, designated shops and stalls at clubs and festivals, and may be traded as ‘ecstasy’. BZP is offered in various combinations with other piperazines, and some, in particular
Az információs technológia és a kommunikációs média, különösen az internet fejlődése olyan csatornákat kínál, amelyek megkönnyítik az új tendenciák elterjedését, és lehetőséget adnak a különféle vélemények kifejtésére a kábítószer-használatról és a kapcsolódó kockázatokról.
Developments in information technology and communication media, particularly the Internet, provide channels that facilitate the diffusion of new trends and allow the expression of diverse opinions about drug use and the associated risks.
Az elmúlt években a BZP-t tartalmazó termékek körül agresszív marketingkampány indult: a különböző kiskereskedők a nyomtatott sajtóban, internetes oldalakon, kijelölt boltokban, illetve klubok és fesztiválok standjainál próbálták eladni az ecstasy legális alternatívájaként, és olykor „ecstasy”-ként is forgalmazhatják.
BZP in combination with TFMPP (136
A BZP-t különféle kombinációkban árulják más piperazinokkal, és némelyik összetételről, különösen a TFMPP-vel (136) kombinált BZP-ről úgy vélik, hogy az ecstasy hatásait utánozza.
), are thought to be designed to mimic ecstasy’s effects. These products usually are visibly labelled as piperazine-containing, but are often misrepresented as ‘natural’ or ‘herbal’.
E termékek címkéjén rendszerint fel van tüntetve, hogy piperazint tartalmaznak, de gyakran helytelenül „természetes”-nek vagy „növényi”-nek állítják be őket.
New or changing patterns of drug use usually emerge at local, or city levels and very few Member States have, for example, monitoring systems to indicate the extent of fatal and non-fatal intoxications from the use of new or emerging psychoactive substances.
A kábítószer-használat új vagy változó mintái rendszerint helyi vagy városi szinten jelennek meg, a tagállamok közül viszont csak nagyon kevésnek van olyan megfigyelő rendszere, amely jelezni tudná az új vagy újonnan megjelenő pszichoaktív anyagok használatából eredő halálos és nem halálos mérgezések mértékét.
In the context of an inevitably partial picture, the accumulated information about emerging drug trends in Europe is assessed by triangulating information from a wide range of different sources.
Ebben az elkerülhetetlenül hiányos áttekintésben az Európában újonnan megjelenő kábítószerek tendenciáiról összegyűjtött információkat a különféle források széles köréből származó információk háromszögelési módszerével értékelik.
The evidence accumulated in the EU about emerging trends in drug use suggests that they may parallel consumer trends in legal markets — for example the sale of entirely synthetic substances such as BZP, with the claim that it is ‘natural’ or ‘herbal’, may be appealing to a wider consumer interest in natural products.
A kábítószer-használatban újonnan megjelenő tendenciákról az EU szintjén összegyűjtött tényanyag azt jelzi, hogy ezek esetenként a törvényes piacokon mutatkozó fogyasztói tendenciákkal párhuzamosan alakulnak: például a BZP-hez hasonló, teljes mértékben szintetikus anyagok „természetes” vagy „növényi” megjelöléssel történő eladása a fogyasztók részéről a természetes termékek iránt mutatott, szélesebb körű érdeklődésre alapoz.
Furthermore, perceived safety of BZP is fostered by the fact that the products are often sold by designated retailers or in specialised shops rather than on the street.
A BZP-ről kialakuló biztonságos benyomást tovább erősíti az a tény, hogy a termékeket gyakran kijelölt kiskereskedőknél vagy speciális üzletekben árulják, nem az utcán.
This chapter reports on recent developments in the illicit use of psychoactive substances that are not routinely addressed by the key drug indicators and have only recently been identified as a potential concern by policymakers or have attracted attention from the mass media.
Ez a fejezet az olyan pszichoaktív anyagok tiltott használatának közelmúltbeli fejleményeit tekinti át, amelyekkel a fontosabb kábítószerügyi mutatók nem foglalkoznak rutinszerűen, amelyek potenciális veszélyeit a politikusok csak mostanában ismerték fel, illetve amelyek most hívták fel magukra a tömegtájékoztatás figyelmét.
BZP has been encountered in 14 EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom) and Norway.
A BZP-t eddig 14 EU-tagállamban (Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Franciaország, Írország, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Spanyolország, Svédország, Finnország, Egyesült Királyság) és Norvégiában észlelték.
The most significant development relating to new psychoactive substances in recent years is the spread of various novel piperazine derivatives, a number of which appeared in Europe between 2004 and 2006.
Az utóbbi években az új pszichoaktív anyagokkal kapcsolatban a legfontosabb fejlemény a különféle új piperazinszármazékok elterjedése volt, amelyek közül több is 2004 és 2006 között jelent meg Európában.
There is some evidence about health risks related to BZP, which appears to have a narrow safety margin when used recreationally.
Vannak bizonyítékok arra, hogy a BZP egészségügyi kockázatokkal jár, amelyek biztonsági mozgástere rekreációs használat esetén elég szűknek tűnik.
In the United Kingdom, there have been reported incidents where BZP intoxications have been clinically observed and BZP has been toxicologically confirmed as the only consumed psychoactive substance in which users suffered serious side-effects, some resulting in medical emergencies.
Az Egyesült Királyságból olyan esetekről számoltak be, amikor BZP-mérgezést klinikai körülmények között figyeltek meg, toxikológiailag igazolva, hogy a BZP volt az egyetlen elfogyasztott pszichoaktív anyag, a használók viszont súlyos, olykor sürgősségi orvosi ellátással végződő mellékhatásoktól szenvedtek.
There are, though, no fatal cases that can be directly attributed to BZP.
Közvetlenül a BZP-nek tulajdonítható haláleset egyelőre nem történt.
In March 2007, the EU responded to rising concern over the use of BZP by
2007. márciusban az EU a BZP használatával kapcsolatos aggodalmakra reagálva hivatalos kockázatértékelést kért
This group of synthetic substances is derived from the parent compound piperazine and includes BZP (1-benzylpiperazine) and mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine).
A szintetikus anyagoknak ez a csoportja a piperazin anyavegyületből származik, és BZP-t (1-benzilpiperazin) és mCPP-t (1-(3-klorofenil)piperazin) tartalmaz.
These two substances are largely available from chemical suppliers and on the Internet, and illicit production is mainly limited to producing tablets or capsules.
Ez a két anyag széles körben elérhető a vegyipari beszállítóktól és az internetről, a tiltott előállítás így főleg tabletták vagy kapszulák előállítására korlátozódik.
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs formally requesting a risk assessment of the health and social risks posed by this substance (137
7. fejezet: Tendenciák az új és újonnan megjelenő kábítószerek terén, az új kábítószerek elleni fellépés az ezzel az anyaggal járó egészségügyi és társadalmi
mCPP their legislation addressing psychotropic substances. GHB has been used therapeutically in anaesthesia in France and Germany, and in the treatment of alcohol withdrawal in Austria and Italy.
kockázatokról ( mCPP céllal Franciaországban és Németországban altatáshoz, Ausztriában és Olaszországban az alkoholmegvonás kezeléséhez használták.
In June 2005, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of EMEA recommended granting a marketing authorisation for the medicinal product Xyrem (GHB being the active substance) for the treatment of cataplexy in adult patients with narcolepsy (EMEA, 2005) (139).
2005. júniusban az EMEA emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) javasolta a forgalomba hozatali engedély kiadását a Xyrem nevű gyógyszerre (hatóanyaga a GHB), cataplexiával járó narcolepsia kezelésére felnőtt betegeknél (EMEA, 2005) (139).
mCPP has been described as producing stimulant and hallucinogenic effects similar to those of ecstasy (MDMA).
Az mCPP a leírások szerint az ecstasyéhoz (MDMA) hasonló serkentő és hallucinogén hatásokat idéz elő.
Tablets containing mCPP are often designed to look like ecstasy and are almost always traded as such and the drugs are sometimes found in combination.
Az mCPP-t tartalmazó tabletták gyakran külső megjelenésükben is hasonlítanak az ecstasyra, és szinte minden esetben ecstasyként is árulják őket, de a két kábítószer néha kombinálva is megtalálható.
It might be assumed that the addition of mCPP is intended to potentiate or ameliorate the effects of MDMA.
Az mCPP hozzáadásával feltételezhetően az MDMA hatásait próbálják felerősíteni vagy javítani.
Since 2004, mCPP has been found in 26 Member States (all but Cyprus) and Norway; as such, it is becoming the most widely encountered new psychotropic substance in the EU ever since the European early-warning system monitoring began in 1997.
Az mCPP-vel 2004 óta 26 tagállamban (Ciprus kivételével mindegyikben) és Norvégiában is találkoztak. Ebben a tekintetben az európai korai figyelmeztető rendszer 1997-es elindulása óta az mCPP lett a legszélesebb körben azonosított új pszichotróp anyag az EU-ban.
No serious intoxications or fatal cases related to mCPP have been reported in the European Union.
Az Európai Unióban eddig nem jelentettek be az mCPP-hez kapcsolódó súlyos mérgezést vagy halálesetet.
There is little evidence that it is a particularly dangerous substance in terms of acute toxicity, though the chronic (prolonged use) toxicity has not been established.
Kevés a bizonyíték arra, hogy az akut toxicitás szempontjából különösen veszélyes anyag lenne, ugyanakkor a krónikus (tartós használatból eredő) toxicitásról még nem bizonyosodtak meg.
GHB is easily manufactured from its precursors gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD), solvents widely used in industry and commercially available.
A GHB könnyen előállítható a prekurzoraiból, a gamma-butirolaktonból (GBL) és az 1,4-butándiolból (1,4-BD), amelyek az iparban széles körben használt, kereskedelmi forgalomban elérhető oldószerek.
Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).
Néhány ország, felismerve az említett prekurzoranyagokkal való visszaélés lehetőségét, úgy döntött, hogy az egyiket vagy mindkettőt a kábítószerek ellenőrzéséről szóló vagy ezzel egyenértékű jogszabály alá vonja (Olaszország, Lettország, Svédország).
Because GBL is not controlled in most Member States and online chemical suppliers offering it provide an easy access, some GHB users appear to have switched to consuming GBL.
Mivel a GBL-t a legtöbb tagállamban nem ellenőrzik, és az ezt forgalmazó online vegyipari beszállítókon keresztül könnyen hozzá lehet jutni, néhány GHB-használó láthatólag átállt a GBL fogyasztására.
Qualitative analyses of online GHB and drug forums based in the United Kingdom, Germany and the Netherlands suggest that users obtain GBL from chemical suppliers who market GBL for various legitimate purposes.
Az Egyesült Királyságban, Németországban és Hollandiában lévő székhellyel működő online GHB- és kábítószerfórumok tartalmi elemzése alapján arra lehet következtetni, hogy a felhasználók vegyipari beszállítóktól szerzik be a GBL-t, akik azt különféle törvényes célokra forgalmazzák.