natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•partnership with Member States for actions designed to coordinate national research policieson the basis of common objectives;
A két első tengely mentén felmerülő teendőket az 1A. és 1B. költségvetési fejezetcímek tárgyalják.
•externalisation for actions designed to support individual research teams, through the creation of a regulatory or executive agency;
Versenyképesség és innováció az egységes piacon
•management by the Commission for collaborative research, with a new focus on supervisionand control.
•A versenyképesség összetett és többrétű kérdéskör.
The remaining tasks related to the execution of the actions could be transferredto an executive agency.
A kutatás, innováció és az üzleti szférának kedvező környezet mind a hatékony versenyképességi stratégia kulcsvetületeihez tartoznak.
An outline of these proposals was adopted by the Commission in June (2
Ezeket a hatékony versenyt magában foglaló, egészséges szabályozási környezettelserkenteni kell.
) and is now the sub- ject of a consultation process to allow the institutions and the research community to react.
A keretprogram három kulcstémát fog felölelni:
Promoting sustainable transport, energy and EU networks
–Az üzleti környezet kedvezőbbé tétele.
•A dedicated instrument will be used to bring to completion the trans-European transportand energy networksidentified by the Council and the European Parliament.
–Annak biztosítása, hogy az innováció a versenyképesség előmozdítására irányul, és vállalati szinten a gyakorlatban is megvalósul.
The transport networks would enjoy multiannual financing in the framework of a regulation to governfinancing of these networks over the 2007–13 period.
A szinergiákról az ipar hatáskörébe utalt kutatási keretprogram égisze alatt működő technológiai platformok” gondoskodnak majd,melyeken az érdekeltek a versenyképességi programhoz kapcsolódva az ipar versenyképességét célzó kutatási menetrendeket alakítanak ki.
The regulation will introduce streamlined decision-making at EU level, clear rules on conditionality and selectivity, and a clearerproject management to improve the chain from conception to completion. The Commissionwill also explore whether an executive agency would provide the most effective way of helping partners to bring projects to fruition.
A tevékenység palettáján a környezetvédelmi technológia is szerepelne, helyet adván a kísérleti projekteknek, vagy első ízbenvégrehajtott éles rendszerbeüzemeléseknek, melyek célja a technológiai kiforrottság és agazdasági szempontból vett életképesség górcső alá vétele; valamint a megújulóerőforrások, az Intelligens Energiával Foglalkozó Ügynökség munkájára alapozva, a stratégiai projektek sikerre vitele érdekében.
Provisions on energy networks would implement a multiannual programme centred on support to investments in interconnectors, to maximise efficiency and a secure supply in the European energy sector.
–A vállalatai versenyképességre, innovációra, vállalkozási kedvre, valamint a kis- és középvállalkozásokra irányuló európai politikák támogatása releváns szakértelemmel és az EUszerepvállalásának előmozdításával.
This will come in the form of support not only to studies as in the past,but also to developmental work and, in some cases, a limited contribution to construction.
Az iparpolitikát, innovációt és vállalkozó szellemettámogató valamennyi tevékenység a versenyképességi keretprogram alá tömörül, a kívánthatás fokozása érdekében.
•A separate instrument will build on the existing Marco Polo programmeon intermodality,smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight offthe roads.
•Az egységes piac működtetése az adózás és vámügyekhathatós összehangolását igényli.
) ‘Science and technology, the key to Europe’s future: Guidelines for future European Union policy to support research’[COM(2004) 53].
Ajelenlegi fiskális és vámügyi programok egy tető alá kerülnének, hogy a tagállamok vám- és
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
A kutatási és technológiai fejlesztés erősítése
•In the context of the accession treaties, legal obligations have been created or are beingnegotiated concerning the exceptional financial burden represented by decommissioningof designated nuclear facilities:the European Union is committed to provide adequateadditional financial assistance to support decommissioning efforts beyond 2006.
•A Bizottság álláspontja szerint az európai kutatásitevékenységben elengedhetetlen nagyságrendi előrelépés szükségessége igazolja az EU-költségvetésből kutatásra szánt forrásokjelentős növelését.
A specific budget line should be created for this purpose under Heading 1A.
Azonban az európai kutatáspolitika fókuszát és kivitelezésének menetétis felül kell vizsgálni.
This line willreceive adequate appropriations from two sources:
A 7. kutatási keretprogram a következő célokat tűzi ki maga elé:
—amounts available from Heading 1A, other than those earmarked for education, research,social policy and the trans-European networks;
–Kiválósági központok létrehozása nemzetközi együttműködés által;
—the Growth Adjustment Fund, where necessary, to make up the balance.
–Európai Technológiai Kezdeményezések indítása, a technológiai platformokra alapozva;
A specific decision on the EU contribution to decommissioning will be tabled for adoptionby the Commission in September 2004.
–A kutatási csoportok európai szintű versenyén keresztül a kreativitás serkentése az alapkutatásban;
It will be based on the objective assessment of thefinancial needs and the time profile of the associated disbursements for each nuclear plantto be decommissioned, taking as the starting point the current expenditures alreadyfinanced for the years 2004–06.
–Európai szempontból jelentős kutatási infrastruktúrák fejlesztése;
Improving the quality of education and training
–A nemzeti programok közötti koordináció erősítése.
•A lifelong learning programmewill bring together actions at every level of educationand training,from schools to adult education, as the sole successor to current programmes(Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
Ezekben az esetekben a munka olyan sarkalatos, európai jelentőségű tématerületekre fog irányulni, melyek az EU illetékességi területeihez szorosan kötődnek, középpontba helyezvén azűrkutatást és a biztonságot.
There will be a heavyemphasis on mobility grants, backed up by two horizontal actions, covering policy development, language learning and the use of new technologies, and Jean Monnet actions on European integration.
Míg a Bizottság megtartja a politikai területekért való politikai felelősséget, addig a köz- és magánszféra érdekeltjeinek bevonásával további decentralizációrakerül majd sor, egy Európai KutatásiTanács” professzionális tudásbázisára építve. Három lehetőség kínálkozik:
The reshaping of a number of different actions will mean common procedures, fewer legalinstruments and fewer budget lines, all providing simplification with a real benefit for users.
•Tagállamokkal való partnerség olyan intézkedések esetében, melyek a közös célokra alapulónemzeti kutatási irányvonalak összehangolását hivatottak szolgálni.
Over 80 % of resources will be managed in a decentralised way, using national agencies toselect beneficiaries and to disburse funds to users of the programmes.
•Bizottság általi kutatási együttműködés megszervezése, különös gondot fordítva a felügyeleti és ellenőrzési feladatokra.
This raises issues aboutthe extent of financial control which must be required of national agencies: national agenciesdisbursing significant resources from the EU budget should have to meet the same standardsof control as the Commission and EU-wide agencies.
Az intézkedések végrehajtását célzó további feladatokat egyvégrehajtó ügynökség hatáskörébe lehetne utalni.
The management at the Commission endwill include an executive agency handling actions across the area of education and culture.
) fogadta el a Bizottság. Jelenleg is tart az idevágó konzultáció, hogy az intézetek és a kutatási szféra is véleményezhesse őket.
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
A fenntartható szállítási, energia- és uniós hálózatok támogatása
•The social policy agendacovers the full range of Community social objectives: full employment, social protection and inclusion; working conditions; antidiscrimination and diversity;and gender equality.
•A transzeurópai szállítási és energiahálózatokteljes kiépítésének céljából külön, a Tanács ésaz Európai Parlament által azonosított eszköz áll majd rendelkezésre.
Action in these areas will be brought together in a single programmefor employment and social solidarity (‘Progress’).
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy a partnerek sikeres projektmegvalósításának segítésére egy végrehajtó ügynökség valóban a leghatékonyabb eszköze.
It would offer a ‘one-stop shop’ for userswith common rules for applicants to all strands of the programme.
Az energiahálózatokra vonatkozó rendelkezések egy, a rendszerössze-
An effective strategy to promote competitiveness needs to tackle the long-term issues facing the European economy.
) Tudomány és technológia, Európa jövőjének kulcsa – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához
MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY
A LEHETSÉGES HOZZçADOTT ÉRTÉK KIAKNçZçSA
19 effectiveness can be met by reserving a sum to be allocated each year by precise targeting.
19 kötőkbe való befektetések támogatására összpontosító többéves programot valósítanánakmeg, hogy garantált legyen az európai energiaszektorban az ellátásbiztonság és a maximális hatékonyság.
Theexperience of the European growth initiative showed that the EU needs an instrument to reactquickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
Ez az eddigi gyakorlattal ellentétben nemcsak esettanulmányok támogatásában nyilvánul meg, hanem a fejlesztési tevékenység, néhány esetben pedig a kivitelezésimunkák limitált támogatásában is.
A more proactiveapproach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.Each year, when the Union assesses progress in the implementation of the Lisbon strategy at thespring European Council, it could channel resources, if necessary, to boost particularly effectiveinitiatives to accelerate progress in objectives running behind schedule (such as TENs or largeenvironmental or research projects) or help respond to unexpected shocks (such as trade disputes or unexpected consequences of trade agreements), or exceptional calls for urgent actions(such as the necessity to top up financial needs to carry out nuclear decommissioning obligations without delay).
•Egy külön eszköz a meglévő Marco Polo-programraépül majd, mely utóbbi a multimodálisközlekedést és kisebb nagyságrendű projekteket segíti elő, hogy segítsék a magánszférát azországutak tehermentesítése konkrét céljának megvalósításában.
The fund would not require a separate instrument: it would use existingprogrammes and delivery mechanisms.
•Külön eszközre lesz majd szükség a Galileoműholdas navigációs rendszer új, működésekövetkező fázisának jobban megfelelő jogi alapokra helyezéséhez.
Cohesion policynow has a sufficient pedigree and the key issue is how to rework existingstructures to deliver more effectively.
E célból az 1A. költségvetési fejezetcím alatt külön költségvetési tételre lenne szükség.
The fundamental principle of partnership would remain,but the system will be less complex and more strategic.
E tételhez két forrásból lenne elkülönítve a megfelelő mennyiségű pénzeszköz:
The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles.
–Az 1A. költségvetési fejezetcímből rendelkezésre álló összegek, melyek nem oktatási, kutatási, szociálpolitikai és transzeurópai hálózati célzattal lettek előirányozva;
It would establish the key targets for a better concentration of cohesion support.
–A Növekedési Kiigazítási Alap mérleg-egyensúlytalanságok esetében.
An annual Council debate will tie cohesion targeting into theannual cycle for implementation of the Lisbon strategy.
A Bizottság 2004 szeptemberében a leszerelésekben való EU-közreműködésről egy különhatározatot terjeszt elő elfogadásra.
The release of funds from a proposedperformance reserve will also rest on the extent to which the strategy’s goals were being met.In respect of regional competitiveness and employment, a proportion of the funds could alsobe set aside to be drawn upon when needed to react to the negative effect of a particulareconomic event.
Ez a pénzügyi szükségletek objektív felmérésén és a minden egyes leszerelendő atomerőműhöz rendelt kifizetések ütemezési profiljára fog alapulni, ahola jelenlegi, 2004–2006 tekintetében már megfinanszírozott kiadások jelentik a kiindulópontot.
Financial management will take place at the level ofpriority axes, not of the measures themselves; and financial control and evaluation would bemore proportional and decentralised.
Az oktatás és képzés minőségének javítása
•Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy. Only three financial instruments will be required, the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund (ERDF), and the European Social Fund.
•Az élethosszig tartó tanulást előmozdító program az oktatás és képzésminden területénegyesíti majd az intézkedéseket, egyedüli utódként váltva fel ezzel a jelenlegi programokat(Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Szókratész, Leonardo da Vinci).
The Cohesion Fund and the ERDF will also enjoy joint programming and the same operating rulesfor infrastructure projects.
Nagy hangsúly leszfektetve a mobilitást ösztönző ösztöndíjakra; ezt a Jean Monnet-intézkedések, valamint kéthorizontális, a politika kidolgozására, a nyelvtanulásra és az új technológiák alkalmazásárakiterjedő intézkedés segíti majd.
•To offset the legal obstacles to crossborder cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
Számos különféle intézkedéscsomag átszervezése közös eljárást, kevesebb jogi előírást ésköltségvetési tételt jelent, mindez pedig az érintettek számára kézzelfogható egyszerűsödéssel jár.
•A particular feature of the European Social Fund will be specific actions to reinforce social integration of migrants and increase their access to employment.
A források több mint 80%-a decentralizált módon lesz kezelve, ahol a nemzeti ügynökségekválasztják ki a kedvezményezetteket, és fizetik ki a támogatásokat a programok résztvevőinek.
This will target an increasedparticipation of migrant workers under the European employment strategy and action toenable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European society.
Ez felveti a nemzeti ügynökségektől elvárt pénzügyi kontroll mértékének kérdését: az EU-költségvetésből jelentős összegeket kifizető nemzeti ügynökségeknek ugyanazon ellenőrzési szabványoknak kell megfelelniük, mint a Bizottságnak és az EU ügynökségeinek.
This requires aclose coordination between the operations of the European Social Fund in this area and thestrategy and objectives which will be set by the policy area responsible for immigration policy.
Szociálpolitikai menetrend az európai társadalom támogatására, hogyaz elébe mehessen a változásoknak, és megbirkózzon azokkal
The programming of European Social Fund actions for the integration of third-countrynationals will be carried out by the Commission’s Employment and Social Affairs DG and the Justice and Home Affairs DG.
•A szociálpolitikai menetrenda Közösség szociális célkitűzéseinek teljes palettáját felöleli:teljes foglalkoztatottság, szociális védettség és társadalmi integráció; munkafeltételek; diszkriminációmentesség és sokszínűség; nemek közötti egyenlőség. E területeken az intézkedé-
With significant sums of public money to be devoted to the objectives under Heading 2, it is allthe more important that the instruments and delivery mechanisms are in place to implementefficiently.
A résztvevők szempontjából ez központi programértékesítést” (one-stop-shop) jelentene, valamennyi program pályázójára egységes szabályozás lenne érvényes.
It is worthrecalling that these reforms have already entailed a major simplification, with single paymentsto farmers, a single regulatory framework for direct aid, and controls through land management rather than production.
A szociális intézkedések némelyike a Bizottságnak a Szerződésben meghatározott autonómhatásköréből adódik.
Future changes to common market organisations would beconducted within this framework.
A legnyilvánvalóbb ezek közül a szociális párbeszéd elősegítése.
A new regulation will establish a structure for CAP fundingwith a single fund for each pillar, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. The funds would have many similar elements,including the exclusive use of authorised paying agencies for payments and similar rules forfinancial control.
Ajelenlegi szabályozás a társadalombiztosítási rendszerek összehangolásának és a munkavállalók szabad mozgásának területén (ideértve a tagállamok foglalkoztatási szolgálatai közöttrégóta fennálló EURES-hálózatot) olyan jogi feltételeket teremt a szociálpolitikai menetrendegyes elemei számára, amelyek nem támogathatók a Bizottság autonóm hatáskörei alapján.
—enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
A versenyképességet segítő hatékony stratégiának meg kell birkóznia az európai gazdasággalszembenéző hosszú távú problémákkal.
Rural development programmes in all Member States should pursue all three goals.
Mindemellett rugalmasnak is kell lennie.
But thebalance chosen between the three goals should be highly decentralised.
A költségvetési fegyelem és a hatékonyság kettős célja csak akkor teljesíthető, ha minden évben elkülönítésre kerül egy allokált pénzösszeg a pontosan meghatározott célokra.
Member Stateswith a relatively under-developed agricultural infrastructure might well decide to put theemphasis on modernisation and restructuring, so that CAP rules can be implementedeffectively and the agricultural sector can compete well.
Az Európai Növekedési Kezdeményezés rávilágított arra, hogy az EU-nak mihamarabb szüksége van egy, a gazdaságiváltozásokra gyorsan reagáló eszközre, hogy serkenthesse a növekedést és a munkahelyteremtést.
In contrast, if viability of ruralcommunities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
Az alap nem igényelne különeszközt: létező programokat és megvalósítási módozatokat alkalmazna.
In all cases, partners at the national, regional and local levels should benefit from a significant simplification of the arrangements. This will involve:
Nagyobb kohézió a növekedés és foglalkoztatottság érdekében
—regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme;
A partnerség alapvető elve megmaradna; de a rendszer kevésbé összetett, jóval inkább stratégiaiszemléletű lesz.
—special attention to the need for coherence between rural development and cohesionmeasures;
A kohéziós programok új generációja a következő vezérelvek szerint fog működni:
—a better mix of control and decentralisation: an EU strategy document to provide a framework for national rural development strategies; more bottom-up consultation in how theseprogrammes are devised and put into practice; less detailed rules and conditions on theimplementation of programmes; and reinforced monitoring and evaluation.
•Az egész időszakra egy stratégiai politikai dokumentum kerül majd elfogadásra, mely hivatkozási pontként szolgál mind a tagállamok, mind pedig a régiók számára.
The respectiveresponsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
A kohéziós támogatás összpontosítására vonatkozóan fő célkitűzéseket fogalmazna meg.
The European Fund for Fisherieswill constitute a single fund for the restructuring of the fisheries sector and the developmentof coastal areas dependant on fishing.
Egy javasolt teljesítménytartalékból a támogatások szintén a stratégiai célok megvalósítási fokának függvényében lennének lehívhatóak.
—the sustainable development of coastal areas (both in terms of economic diversificationand the environment);
•Valamennyi régió és tagállam ezt követően egy stratégiai referencia-dokumentumot terjesztelő a 2007–2013 közötti időszakra nézve.
—adaptation of the fishing fleet;—environmentally friendly and competitive aquaculture and fisheries processing;—other actions of common interest, including pilot projects for conservation.
Apénzügyi menedzsment a fő erővonalak mentén zajlana, nem pedig maguknak az intézkedéseknek a szintjén; a pénzügyi ellenőrzés és kiértékelés arányosabb és decentralizáltabb lenne.
Whilst this fund is clearly closely linked to the cohesion instruments — and would be operated through shared management using multiannual programming — its close connectionwith the implementation of the common fisheries policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
•A program résztvevői a kohéziós politikát megvalósító törvényhozási apparátus jelentős racionalizációjának előnyeit élvezhetik majd.
The second instrument would gather together all the areas where the common fisheries policy needs finance to support CFP reform:
Csak három pénzügyi eszközre lesz szükség: a Kohéziós Alapra, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra és az Európai Szociális Alapra.
—investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in allcontrolled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
AKohéziós Alap és az ERFA programszervezése emellett közös lesz, valamint ugyanazonműködési előírások vonatkoznak majd az infrastruktúra-projektekre.
—measures to promote highquality and easily available scientific advice and technical data;
•A határokon átnyúló együttműködés jogi akadályainak ellensúlyozására egy külön eszközkerül bevezetésre az ilyen tevékenység támogatására, amelyhez fakultatív jelleggel lehetnefolyamodni.
—provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements andparticipation in regional fisheries organisations.
•A bevándorlók társadalmi beilleszkedését erősítő és munkalehetőségekhez jutásának javítását szolgáló specifikus intézkedések az Európai Szociális Alap sajátságos elemét képezikmajd.
•Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation. In the areaof the environment, the bulk of EU action comes through the mainstreaming of the environment into other policies.
Ez az Európai Foglalkoztatási Stratégia égisze alatt a bevándorló munkavállalók magasabb részvételi arányára irányul majd, illetve arra, hogy a harmadik országok eltérő kulturális, vallási, nyelvi és etnikai háttérrel rendelkező állampolgárai letelepedjenek, és az európaitársadalom valamennyi vetületének tevékeny résztvevői legyenek.
Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of thewider EU sustainable development aim.
A második költségvetési fejezetcím alatti célkitűzésekre szánt közpénzek jelentős volumenéretekintettel különösen fontos a hatékony megvalósítás eszközeinek és kivitelező mechanizmusainak megléte.
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and, where necessary, increased in the next financing period, reflecting the importance of the environmentas a pillar of sustainable development.
•Az újsütetű KAP 2003 és 2004-es reformjából,illetve a mezőgazdasági kiadások 2013-ig valómeghatározottságából adódóan a pénzügyi terv időtartamára nézve determináltak a keretfeltételek.
So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
Érdemes szem előtt tartani, hogy e reformok már jelentős egyszerűsítést hoztak:egyszeri fizetés a gazdáknak, egységes szabályozási keretek a közvetlen támogatások esetében, ellenőrzés a földhasználaton, nem pedig a termelésen keresztül.