natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Az UEN képviselőcsoportja fenntartja abbéli véleményét, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben a tagállamok között és nemzetközi szinten is szükség van az információcserére és az együttműködésre.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
A frakció meglátása szerint az érem két oldala – egyfelől a közös migrációs, vízum- és menedékjog-politika, másfelől a bevándorlók tényleges gazdasági, társadalmi és politikai integrációja (ideértve a befogadó ország törvényeinek és a befogadottakra háruló kötelezettségeknek a tiszteletben tartását) – egyaránt komoly kihívást jelentenek, amelynek orvoslásához a tagállamok és az Unió között
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.
– különösen a bevándorlást érintő – felelősségi körök megosztása nem szenvedhet csorbát.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
Az UEN képviselőcsoport egy olyan Európai Unióért munkálkodik, amely alkalmas a piac irányítására, egyéni és kollektív értelemben egyaránt előnyökre tesz szert, képes saját versenyképességének fokozására, valamint képes az új beruházásokat generáló és új munkahelyeket teremtő adózási és gazdasági politikák ösztönzésére, miközben más földrészekről érkező befektetők számára
ECONOMIC AND SOCIAL GROWTH IN THE UNION:
D is vonzó lehetőségeket kínál.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
A képviselőcsoport tagjai emellett – az erősebb társadalmi kohézió megteremtése érdekében – sokat tettek az innováció és a verseny szilárd alapján nyugvó belső piac megvalósításáért is.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
A piacfelügyelet javítása mellett a frakció különösen nagy figyelmet fordított a közösségi védjegy hitelességének megteremtésére, valamint az európai termékek hamisítása elleni küzdelemre.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
Képviselőcsoportunk mindig is elkötelezett híve volt annak, hogy a fejlődés és a növekedés középpontjába a szociálpolitikát kell állítani annak érdekében, hogy a munkahelyteremtéssel kapcsolatos új kezdeményezéseket a leginkább szerkezetátalakításra szoruló rendszerekben és folyamatokban lehessen kibontakoztatni.
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
NEMZETKÖZI KERESKEDELMI POLITIKA ÉS FEJLESZTÉSI SEGÉLY: szolgáló eszközök, valamint mind több ország bevonása egy folyamatosan globalizálódó világ kereskedelmi szerkezetébe.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
A képviselőcsoport álláspontja szerint a kereskedelmi kapcsolatok szabályozásának záloga a multilateralizmus, szót emel a WTO munkafolyamatainak reformja mellett, és szorgalmazza a dohai forduló pozitív végkicsengésű lezárását.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Vallja, hogy a tisztességes és nyílt kereskedelem nélkülözhetetlen előfeltétele, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályokat minden azok mögé felsorakozott országnak – köztük különösen a nagy országoknak – be kell tartania.
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
Ezt szem előtt tartva a képviselőcsoport minden lehetséges fórumon nyilvánosan felszólította a Bizottságot arra, hogy tanúsítson szilárdabb elkötelezettséget és eltökéltséget a szellemi tulajdonjogok hatékonyabb védelme mellett, lépjen fel határozottan a hamisítás ellen, és vegye fel a küzdelmet a tarifális és nem tarifális korlátozások harmadik országok általi indokolatlan csökkentése ellen.
AGRICULTURAL POLICY:
AGRÁRPOLITIKA:
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
Az UEN az életminőséget helyezte előtérbe azáltal, hogy teljes mellszélességgel kiállt a környezetbarát szakpolitikák mellett, eredményesen küzdött a fogyasztók védeleméért és a közegészségügyért, miközben gondosan ügyelt arra, hogy ne gördítsen szükségtelen akadályokat a vállalatok termelékenysége, illetve az európai termékek harmadik országokból származó termékekkel szembeni versenyképessége elé.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
A képviselőcsoport erőfeszítéseinek célkeresztjében a természeti erőforrások kimerülésével és a városok hanyatlásával járó problémák leküzdése állt, amelyet a szigeti, hegyvidéki és vidéki közösségek megóvásának, az állatvédelmi törvények naprakésszé tételének szorgalmazásával, valamint a vidék növényvédőszer mentesítésének megvalósításával kívánt elérni.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels. The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
Noha vitán felül áll, hogy a géntechnológiával módosított szervezetek terén felelős tudományos kutatásokra van szükség, a frakció határozottan fellépett az e géntechnológiával módosított szervezetekkel való korlátlan kísérletezés és azok termesztése ellen, ami egyre inkább jellemző az e szervezeteket majdan forgalmazó ágazatokban tevékenykedő multinacionális vállalatoknál. A
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
Az UEN képviselőcsoportja sokat tett a többfunkciós európai mezőgazdaság fejlesztése és megóvása érdekében, védelmébe véve annak társadalmi, gazdasági és kulturális értékeit, miközben természetesen nem veszítette szem elől az egyes tagállamok egyedi mezőgazdasági szükségleteit.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
A képviselőcsoport tagjai számára a „mezőgazdaság” fogalma nem csak egyszerűen növénytermesztést és állattenyésztést jelent: hiszen az európai mezőgazdasági modellben a minőségnek, a környezetvédelmi szempontoknak és a tájvédelemnek is fontos szerep jut.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
A KAP reform és a közös piacszervezés ehhez társuló reformja során a képviselőcsoport tagjait az a cél vezérelte, hogy a mezőgazdasági termelők számára tisztességes megélhetést teremtsenek, a technikai folyamatok fejlesztésével növeljék a termelékenységet, az ellátás biztonságának megteremtése érdekében stabilizálják a piacokat és a fogyasztók számára reális árszinteket biztosítsanak.
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
Az UEN képviselőcsoport emellett sokat tett a vidék elnéptelenedése és a városok ezzel egyidejű túlnépesedése ellen azzal, hogy emlékeztetett: a vidék Európa jövőjének záloga.
D tion plans.
D energiareformjának megvalósítása felé.
It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
A frakció az e kérdésekben uniós szinten megvalósult előrehaladást tekintve elégedettnek mondhatja magát.
POLICY FOR INDUSTRY, ENERGY AND RESEARCH:
IPARÜGYI, ENERGIA ÉS KUTATÁSI POLITIKA:
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
A kutatás területén a frakció tevékenységének középpontjában az egyetemi oktatás és a technológiai innováció terén folytatott kutatások álltak.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
A hetedik kutatási keretprogramról szóló, saját kezdeményezésű jelentésével („Emberek”) a képviselőcsoport nagymértékben hozzájárult egy olyan valódi európai kutatási térség kialakításához, ahol a kutatók teljes mozgásszabadságot élvezve fejleszthetik képességeiket és kamatoztathatják készségeiket.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020. Concerned at rising oil prices, it has favoured research into clean alternative sources, especially renewables, as well as differentiating raw material suppliers.
Látván Európa egyre fokozódó energiafüggőségét és az éghajlatváltozással járó problémákat, az UEN támogatta a Bizottság „ütemtervét”, amelynek lényege, hogy 2020-ig 20%-kal kell növelni a megújuló energiaforrások arányát, míg az égbeszökő olajárak láttán inkább a tiszta alternatív – különösen a megújuló – energiaforrások, valamint a nyersanyag beszállítók differenciálása mellett teszi le a voksát.
These are the two pillars of the Union’s longterm energy policy.
Ez az Európai Unió hosszú távú energiapolitikájának két alapvető pillére.
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
A beszállító országokkal folytatott párbeszéd – amelyben az Unió lehetőség szerint egyetlen közös álláspontot képvisel – az egyik legfontosabb lépés gazdaságunk
We wish to see an EU which continues to promote a strong neighbourhood policy and to strengthen its political and economic ties with its immediate neighbours in Europe.
Egy olyan Európai Unióban szeretnénk élni, amely teret enged a növekedésnek és a jólétnek, és amely nyitva áll minden olyan új tagállam előtt, amely teljesíti a koppenhágai kritériumokat, és maradéktalanul tiszteletben tartja a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot.
We wish to build a European Union in which the interests of all European citizens are systematically represented, which promotes new initiatives in favour of the less-favoured and the disadvantaged in our society, and which implements all the key elements of the Lisbon strategy in order to create a more competitive European economy.
Célunk egy olyan Európai Unió felépítése, ahol minden európai polgár állandó érdekképviseletben részesül, amely új kezdeményezésekkel segíti társadalmunk hátrányos helyzetű tagjait, és amely a lisszaboni stratégia minden fontos elemét megvalósítja egy versenyképes európai gazdaság megteremtése érdekében.
We wish to preserve the common agricultural policy as a vital instrument for protecting and promoting the interests of the Union’s farmers and its rural economies.
Egy olyan Európai Unióban szeretnénk élni, amely továbbra is elkötelezettje a stabil szomszédsági politikának, és politikai és gazdasági kapcsolatait szorosabbra kívánja fűzni közvetlen európai szomszédaival.
We wish to see an EU that continues to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide, and, as the world’s biggest humanitarian aid donor, to be in the forefront of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as taking a clear stand on how to tackle the severe problems now affecting Africa.
Szándékunk, hogy megvédjük az Unió mezőgazdasági termelőinek és vidéki gazdaságainak érdekeit védelmező és előmozdító közös agrárpolitikát.
We wish to see an EU where the benefits of the new technologies are available to all those resident in the Member States, in both country and city.
Egy olyan Európai Unióban szeretnénk élni, ahol az új technológiák kínálta előnyöket bárki élvezheti, aki valamely tagállam lakója, éljen akár városban vagy vidéken.
We wish to see a Union that takes a leading role on climate change in every available international forum and that acts to ensure that such countries as India, China, Brazil and the US subscribe to the objective of a 20% cut in CO emissions by 2020.
Egy olyan Európai Unióban szeretnénk élni, amely nemzetközi porondon is kitartó pártfogója a demokráciának, az emberi jogoknak és a jogállamiságnak; amely a világ egyik legjelentősebb humanitárius adományozójaként az élére áll annak a folyamatnak, amelynek célja a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása 2015-ig, és amely világos álláspontot foglal el az Afrikát sújtó komoly problémák leküzdésének mikéntjével kapcsolatban.
We wish to see all the Union’s Member States intensify their cooperation against terrorism and international organised crime, including trafficking in people and in drugs.
Egy olyan Európai Unióban szeretnénk élni, amely minden lehetséges nemzetközi fórumom vezető szerepet vállal az éghajlatváltozás problematikájában, és amelynek fellépései nyomán az Indiához, Kínához, Brazíliához és az Egyesült Államokhoz hasonló országok is felsorakoznak a széndioxid-kibocsátás 2020-ig megvalósítandó 20%-os csökkentésének célkitűzése mögé.
We wish to see a European Union that continues to play an active role on the international stage, working, in particular, for peace in the Middle East and contributing to the stabilisation of democracy in the Balkans, while also developing close economic and political ties with America.
Szeretnénk, ha az Unió valamennyi tagállama még szorosabb együttműködésben venné fel a küzdelmet a terrorizmussal és a nemzetközi szervezett bűnözéssel, ideértve az ember- és kábítószer-kereskedelmet.
CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT NORDIC GREEN LEFT GUE/NGL
AZ EGYSÉGES EURÓPAI BALOLDAL/ AZ ÉSZAKI ZÖLD BALOLDAL KÉPVISELŐCSOPORTJA GUE/NGL
THERE IS A CHALLENGE YET TO BE FACED...
A MÉG ELŐTTÜNK ÁLLÓ KIHÍVÁS
‘Be quiet, young man!’
„Fogja be a száját, fiatalember!”
The speaker issuing this terse instruction was Louise Weiss, her addressee Georges Marchais.
Ez az erélyes rendreutasítás Louise Weiss szájából hangzik el, címzettje pedig Georges Marchais.
It was 17 July 1979 in Strasbourg.
Strasbourgban vagyunk, 1979. július 17-ét mutat a naptár.
The oldest Member, who was presiding over the inaugural sitting of a European Parliament elected for the first time by direct universal suffrage, called to order a distinguished member of what was then the ‘Communist and Allies Group’.
Az első ízben általános közvetlen választások által létrejött, és nyitó ülését tartó Európai Parlament korelnöke rendre inti az akkori „kommunisták és általuk támogatott képviselők” csoportjának egyik prominens tagját.
At the time, the largest contingent of this group was the Italian Communist Party (PCI), following the election of several of its leading lights – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta – and its most eminent partners: Alberto Moravia and Altiero Spinelli.
E képviselőcsoport zömét ekkor az Olasz Kommunista Párt (PCI) tagjai teszik ki, akik közül több kiemelkedő egyéniség került be most a Parlamentbe, mint például Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta, együtt a párt legjelentősebb partnereivel, Alberto Moraviával, sőt magával Altiero Spinellivel.
This historic Parliament, in which each Member felt that he or she was part of a pioneering work, inspired great enthusiasm.
Ez a történelmi felállás, amelynek minden parlamenti képviselő tagja úgy érzi, hogy úttörő vállalkozásba kezdett, hatalmas lelkesedést vált ki.
under the name ‘Democratic Party of the Left ’.
Közgyűlése, amely Európai Parlamentté alakult.
Initially, its Members, along with Spain’s United Left, Denmark’s Socialist People’s Party and Greece’s Synaspismos, formed a new group: the European United Left.
Kezdetben a spanyolországi Egyesült Baloldallal, a dániai Szocialista Néppárttal és a görög Synaspysmos-szal együtt Egyesült Európai Baloldal néven új csoportot alkot.
The French and Greek communists joined ‘Left Unity’.
Ami pedig a francia és görög kommunista képviselőket illeti, ők megalakítják a baloldali koalíciót.
It was the end of an era.
Ezzel egy korszak zárul le.
The European Parliament’s international influence continues to exert itself.
Az Európai Parlament nemzetközi kisugárzása egyre erősödik.
This is borne out by the impressive number of Heads of State who have addressed it.
Ezt tanúsítja az itt felszólaló államfők meglepően magas száma.
One such visit deserves a special mention, departing as it did from the usual customs of our assembly: that of Ronald Reagan, involved at the time in an offensive aimed at destabilising Sandinista Nicaragua.
Ezen látogatások egyike olyan mértékben a mi üléseinken megszokottaktól eltérően zajlott le, hogy külön említésre érdemes. Ronald Reagan látogatása ez, aki éppen a szandinista vezetés alatt álló Nicaragua destabilizálását célzó offenzívába kezdett.
A new one began in 1994, when all elements of the non-socialist left embarked on a process of regrouping and expansion, which would result in the emergence of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
1994-ben új korszak köszönt be a nem szocialista baloldali képviselőcsoportosulások újraegyesülési és bővülési folyamatával, amely az egységes európai baloldal / az északi zöld baloldal képviselőcsoportjának megalakulásához vezet.
Today, this group has 17 delegations.
Ez utóbbi csoportot jelenleg 17 küldöttség alkotja.
Our distinguished guest, surprised and outraged, looked away from the autocue to rebuke the whole of the left with the historic words, ‘You’re all communists!’
A napjaink és az első közvetlen választások között eltelt három évtized során igazi metamorfózist élt át az Európai Közösségek
The creation of the Sakharov Prize many years ago has also enabled the European Parliament to achieve recognition for its services to human rights. One of the most moving occasions afforded by the
A baloldal egésze egységesen megállapodott az ünnepélyes ülés során tanúsítandó magatartásról, arról, hogy nem engedi az amerikai elnöknek, hogy szóbeli sértéssel illesse ezt a kis szabad és bátor népet.
The talking shop has become a lawmaking institution.
Ez nem sokat váratott magára.
Successive rounds of enlargement have seen its numbers explode.
Erre azonnal egy emberként állt fel és tiltakozott a képviselők fele.
The initial informality has given way to excessive organisation and stress.
A jeles vendég meghökkenten és felháborodottan fordította el tekintetét
D award of this prize was on 12 December 2001, when a Palestinian, Izzat Ghazzawi, and an Israeli, Nurit Peled-Elhanan, took turns to convey to all those present the terrible pain of losing a child in the interminable Middle East conflict and their shared conviction of the urgent need for a fair and lasting peace.
D a tiltakozókról, és tette történelmi jellemzését a baloldal egészére nézve: „maguk mind kommunisták!” megközelíthetetlenségének érzése által egyaránt fokozott frusztráció. Vajon nem éppen ezt tükrözi-e az európai választásokon való lakossági részvétel rendszeresen csökkenő aránya?
This is the main challenge for the future.
A jövőben éppen ez jelenti majd az első számú kihívást.
The only institution directly determined by citizens, Parliament should show that it is able to translate constituents’ expectations into critical thinking – if need be, of the politically subversive kind – as opposed to the uniform approach of the other European institutions.
Az egyetlen, közvetlenül a polgárok által megválasztott európai intézményként a Parlamentnek igazolnia kell, hogy képes kritikus szellemben – adott esetben politikailag felforgató módon is – megfelelni a megbízatásához fűződő elvárásoknak a többi európai intézmény „egységesített gondolkodásmódjával” szemben.
If it can do that, it will truly have established its pedigree.
Ekkor szolgál rá igazán az elismerésre.
The European Parliament’s Achilles heel remains its distance from ordinary people.
A Szaharov-díj megalapításának köszönhetően az Európai Parlament hosszú évek óta érvényesítheti törekvését, hogy az emberi jogok szolgálatában álló történelmi szereplőként szerezzen magának elismerést.
Its work, like the development of its rights, remains little known.
Az Európai Parlament Achilles-sarka továbbra is a polgároktól való távolság marad.
More importantly, the feelings of frustration, fuelled both by the dominant trends of the Union’s policies, particularly as regards social issues, and the aura of inaccessibility surrounding its main decision-making centres, apply to Parliament too.
A Parlament tevékenységeit, akárcsak jogkörének alakulását, kevéssé ismerik az emberek.
Is this frustration not reflected in the regularly decreasing turnout for the European elections?
Még ennél is mélyebben érinti a tény, hogy a Parlamentet sem kíméli az Unió különféle politikáinak nehézkessége és a fő döntéshozó központok
INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP IND/DEM
FÜGGETLENSÉG/DEMOKRÁCIA KÉPVISELŐCSOPORT IND/DEM
FROM THE TECHNICAL COORDINATION GROUP TO THE INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP: THE LONG WALK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S OPPOSITION.
A TECHNIKAI KOORDINÁCIÓ KÉPVISELŐCSOPORTTÓL A FÜGGETLENSÉG/DEMOKRÁCIA KÉPVISELŐCSOPORTIG: AZ EURÓPAI PARLAMENT ELLENZÉKÉNEK HOSSZÚ ÚTJA
The first direct European elections of 1979 added a series of MEP’s coming from very different political spheres to the traditional political families who used to appoint their Members of European Parliament (MEP) via their national Parliaments.
Az 1979-es első közvetlen európai választások során a hagyományos politikai csoportok, amelyek addig európai parlamenti képviselőiket (EP-képviselő) nemzeti parlamentjeiken keresztül jelölték ki, különböző politikai szférából érkező EP-képviselőkkel egészültek ki.