natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and analysis of scientific data, identifi cation of emerging risks and scientific support to the Commission,particularly in case of a food crisis,are also part of EFSA’s mandate,as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
A hatóságot létrehozó 2002. január 28-i 178/2002/EK rendeletben foglaltak szerint az EFSA mandátumának részét képezi még a tudományos adatok gyűjtése és elemzése, a kialakulóban lévő kockázatok azonosítása és a Bizottság tudományos támogatása – különösen élelmiszerválság esetén.
EFSA is composed of four bodies:
Az EFSA négy testületből áll:
Permanent address :
Állandó cím:
The Management Board is responsible for ensuring that the Authority functions effectively and effi ciently.
Az Igazgatótanács felel a hatóság eredményes és hatékony működéséért.
The Board is responsible for establishing the Authority’s draft budget and work programmes,monitoring their implementation, and agreeing to internal rules and regulations.It also appoints EFSA’s Executive Director and the members of the Scientific Committee and panels.
Az Igazgatótanács dolgozza ki a hatóság költségvetési tervezetét és munkaprogramjait, folyamatosan ellenőrzi azok végrehajtását, és elfogadja a belső szabályokat, szabályzatokat. Szintén az Igazgatótanács nevezi ki az EFSA ügyvezető igazgatóját, valamint a Tudományos Bizottság és a tudományos testületek tagjait.
The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
Az ügyvezető igazgató munkáját egy Tanácsadó Fórum segíti, mely a tagállamokban a hatóságéhoz hasonló feladatokat ellátó illetékes intézmények képviselőiből áll.
EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and eight scientific panels,each competent in a specific area of risk assessment.The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g.methodology for exposure assessment).
Az EFSA tudományos szakvéleményeit és tanácsait a Tudományos Bizottság (TB) és – a kockázatértékelés egy-egy területén illetékes – nyolc tudományos testület készíti el. A Tudományos Bizottság koordinálja a testületek munkáját, és foglalkozik a mindenki számára fontos, több területet érintő kérdésekkel (pl. veszélynek való kitettség értékelésének módszertana).
:"European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution.
8 Az Európa vizein és tengerpartjai mentén az utóbbi években előfordult számos hajóbaleset emberi áldozatok és környezetszennyezés szempontjából is igen súlyos következményekkel járt.
The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.It covers 25 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) a tagállamok tekintetében vállalt tanácsadó szerep mellett az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság számára is támogatást biztosít. Hatásköre a 25 tagállamon kívül Norvégiára és Izlandra is kiterjed.
Established: 2003Director: Willem de Ruiter Staff: 50 (June 2004)
Alapítás éve: 2003Igazgató: Willem de Ruiter Munkatársak száma: 50 (2004. június)
During the European Summit of 13 December 2003,Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.Since its creation,the Agency has been based in Brussels.
Bár az európai uniós állam- és kormányfők 2003. december 13-i csúcstalálkozóján hozott határozata Lisszabont jelölte meg székhelyeként, létrehozása óta az ügynökség Brüsszelben működik.
:"The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
8 Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség az Európai Unió egyik, a repülésbiztonság területén specifikus szabályozási és irányítási feladatokkal megbízott ügynöksége.
The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
A szervezet kulcsszerepet játszik az Európai Uniónak az Európán belüli polgári repülésbiztonság egyformán magas szintjének létrehozására és fenntartására irányuló stratégiájában.
The Agency’s mission is twofold.It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.
Az ügynökség küldetése kettős: egyrészt az Európai Bizottság szakmai tanácsadó testületeként működik: segítséget nyújt a repülésbiztonságra vonatkozó szabálytervezetek kidolgozásában különböző területeken, és szakmailag megalapozza a megfelelő nemzetközi megállapodásokat.
In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety,such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design,production and maintenance.
Másrészt az ügynökség jogkörébe tartozik bizonyos, a repülésbiztonsággal kapcsolatos irányítási feladatok végrehajtása, mint pl. a repüléstechnikai termékek és a tervezésükben, gyártásukban és karbantartásukban részt vevő szervezetek minősítése.
These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
Ezen minősítési tevékenység szavatolhatja, hogy a termékek megfelelnek a repülésbiztonsági és környezetvédelmi szabványoknak.
Established: 15 July 2002Executive Director: Patrick Goudou Staff: 95
Alapítás éve: 2002. július 15.Ügyvezető igazgató: Patrick Goudou Munkatársak száma: 95
The European Aviation Safety Agency certifies products from civil aviation alto-gether, including general and business aviation.It is important to note that its remit does not cover aviation security (prevention of illegal actions against civil aviation like hijacking,for instance).This comes under the remit of the Community law applied by the Member States.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség az egész polgári légi forgalom terén minősíti a termékeket, ideértve az általános és üzleti célú légi forgalmat is. Fontos megjegyezni, hogy hatásköre nem terjed ki a légi forgalom biztonságára (azaz a polgári légi forgalom megelőző védelmére olyan törvénytelen akciók ellen, mint pl. a repülőgép-eltérítés).
The Community legislator has already decided that,in the longer term,these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety,notably to air operations and flight crew licensing.
Ameddig az alaprendelet hatókörének kiterjesztésével ez megerősítést nem nyer, ezek a témák továbbra is a nemzeti kompetenciák körében maradnak.
The European Aviation Safety Agency was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240,7.9.2002). 7.9.2002).
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget a polgári repülés terén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hozta létre (HL L 240., 2002. 09. 07.).
EUROJUSTEuropean Judicial Cooperation Unit
Eurojust Európai Igazságügyi Együttműködési Egység
:"Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with serious cross-border and organised crime.Eurojust stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions and also supports the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
8 Az Eurojust az Európai Unió új szerve, amelyet azért hoztak létre 2002ben, hogy növelje a tagállamok határokon átnyúló és szervezett súlyos bűncselekményekkel foglalkozó illetékes hatóságai tevékenységének hatékonyságát. A szervezet előmozdítja és javítja a nyomozások és a vádemelések összehangolását, ugyanakkor támogatást nyújt a tagállamoknak a nyomozások és vádemelések eredményesebbé tételében is.
Eurojust fulfils a unique role as a new permanent body in the European legal area.Its mission is to enhance the development of Europe-wide cooperation in criminal justice cases.This means that Eurojust is a key interlocutor with the European institutions such as the Parliament, the Council and the Commission.
Küldetése, hogy Európa-szerte erősítse az együttműködést a büntető igazságszolgáltatás területére tartozó ügyekben. Ez azt jelenti, hogy az Eurojust kulcsfontosságú partnere az olyan európai intézményeknek, mint a Parlament, a Tanács és a Bizottság.
The College of Eurojust is composed of 25 national members,one nominated by each EU Member State.
Az Eurojust testülete 25 nemzeti tagból áll; az EU minden egyes tagállama egy tagot delegál.
The national members are senior,experienced prosecutors or judges; some national members are supported by deputies and assistants.
A nemzeti tagok tapasztalt, magas beosztású ügyészek vagy bírák; néhányukat helyettesek és segítők támogatnak.
Established: 2002 Management: Michael Kennedy, President of the College; Ernst Merz, Administrative Director Staff: 96 (57 staff plus 39 national members,deputies and assistants)
Alapítás éve: 2002 Tisztségviselők: Michael Kennedy, a testület elnöke;Ernst Merz, adminisztratív igazgató
In June 2002,the national members elected Michael Kennedy, who is the national member for the United Kingdom,as President of the College.Olivier de Baynast (France) and Ulrike Haberl-Schwarz (Austria) were elected Vice-Presi-dents.
A nemzeti tagok 2002 júniusában az Egyesült Királyság nemzeti tagját, Michael Kennedyt választották meg a testület elnökévé, míg a választott alelnökök Ulrike Haberl-Schwarz (Ausztria) és Roelof-Jan Manschot (Hollandia).
The College is supported by an administrative team led by Ernst Merz.
A testület munkáját az Ernst Merz által vezetett adminisztratív személyzet támogatja.
Address: Maanweg 174, 2516 AB The Hague, The Netherlands Tel.: (31-70) 412 50 00Fax: (31-70) 412 55 55
Munkatársak száma: 96 (57 adminisztratív alkalmazott, valamint 39 nemzeti tag, helyettes és segítő)
It operated from Brussels on a provisional basis from 1 March 2001 and moved to The Hague in December 2002.
A szervezet 2001. március 1-jétől ideiglenesen Brüsszelben működött, majd 2002 decemberében Hágába költözött.
Eurojust and Europol signed an agreement on close cooperation on 9 June 2004.
Az Eurojust és az Europol 2004. június 9-én együttműködési megállapodást írt alá.
Link up with languages
A megoldás: nyelvtudás!
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Translating for a multilingual community
Fordítás egy többnyelvű közösség számára
would be those (initially four in number) of the Member States. is principle is enshrined in Regulation No 1 of 1958, which is amended each time a new country joins the EU to include its language or languages.
Ezt az elvet az 1958. évi 1. rendelet fektette le, amelyet minden alkalommal módosítanak, amikor új ország csatlakozik az EU-hoz, hogy a hivatalos nyelvek kiegészüljenek az új tagállamok nyelveivel.
But legislation is not the whole story. e European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds. e Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
A nyilvánosság, valamint a minisztériumok és mindenféle hivatalos és nem hivatalos érdekcsoportok számára az Európai Unió intézményeinek a lehető legelérhetőbbnek kell lennie. A Bizottság kötelességének érzi az olyan demokratikus kultúra ápolását, ahol tiszteletben tartják és őrzik az egyéni, helyi, regionális és nemzeti sajátosságokat.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
Ez tükröződik az Európai Közösséget létrehozó szerződés 21. cikkében is, amely előírja, hogy a tagállamok lakosainak jogukban áll saját nyelvükön kommunikálni az EU intézményeivel.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Az Európai Unió intézményeinek a nyilvánosság, a minisztériumok és valamennyi hivatalos és nem hivatalos érdekcsoport számára a lehető legelérhetőbbnek kell lenniük.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
A Bizottság kötelességének érzi egy olyan demokratikus kultúra ápolását, amelyben tiszteletben tartják és őrzik az egyéni, helyi, regionális és nemzeti sajátosságokat.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
A hivatalos nyelvek egyenlő státusza nem jelenti azt, hogy minden szöveg valamennyi hivatalos nyelvre le lesz fordítva.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
Az egyes személyeknek címzett leveleket vagy belső feljegyzéseket például csak egy nyelven küldik el, és fordításuk nem kötelező.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds.
Egy adott bizottság dönthet úgy is, hogy korlátozott számú nyelven dolgozik egészen addig, amíg szélesebb körű vitára nem terjeszt elő egy javaslatot, amelynek innentől fogva valamennyi hivatalos nyelven elérhetőnek kell lennie.
The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
A költséghatékonyság érdekében a Bizottság belső ügyeit angolul, franciául és németül bonyolítja le, és csak akkor vált át a teljes többnyelvűségre, amikor más uniós intézményekkel, a tagállamokkal vagy a nyilvánossággal kommunikál.
As the European Union grows, the practical diculties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
Az Európai Unió bővülésével egyre nehezebb biztosítani a tagállamok nyelveinek egyenlő státuszát; minden olyan elképzelés azonban, amely nem a polgárok nyelveinek tiszteletben tartására épül, alapjaiban ellenkezne az Európai Unió alapítása mögött húzódó szellemi háttérrel.
Mission Organisation
Feladat Szervezeti felépítés
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
A FORDÍTÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÉKHELYE FÖLDRAJZILAG Brüsszelben és Luxembourgban
Luxembourg, with staff split more or less evenly between the two.
Hogyan működik a Fordítási Főigazgatóság található, a személyzet a két helyszínen kb. egyenlő arányban oszlik meg.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Szervezési okokból a DGT nyelvek szerint van felosztva, az Európai Unió 23 hivatalos nyelvét – az angol, a bolgár, a cseh, a dán, az észt, a finn, a francia, a görög, a holland,
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Álláslehetőségek Külső fordítás Webfordítás Szakmai gyakorlatok Képzés A fordítási munkamenet eszközei Nyitott kapu a világ felé
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
E d u c a tion and cultur e
Oktatás és kultúra
Union’s 23 ocial languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. ese departments make up the three Translation Directorates.
A DGT szervezeti ábrája a DGT honlapján található: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/about_us/organigram/ organigram_en.htm
DGT has three further directorates: the Transversal Linguistic Services Directorate
Foglalkoztatási és szociális ügyek
Enterprise and industr y
Vállalkozáspolitika és ipar
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
A nyelvi osztályok három Fordítási Igazgatóságot alkotnak. A DGT-hez még három további igazgatóság tartozik: a Horizontális Nyelvi Szolgáltatások Igazgatósága (amely különleges területekkel, pl. a webfordítással, a nyelvi minőséggel és dokumentációval foglalkozik, és a tagállamokban is képviselteti magát), az Erőforrások Igazgatósága (amely
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Külkapcsolatok a személyzettel, informatikával, a pénzügyi és fizikai
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
Halászati és tengerügyi politika infrastruktúrával foglalkozik)
Translation Strategy Directorate
Egészségügy és fogyasztóvédelem
Health and consumer protection
Információs társadalom és média
Information society and the media
Belső piac és szolgáltatások
Internal market and services
Gazdasági és pénzügyek oo
Economic and financial aairs oo
Jogi ügyek Regionális politika o p
Legal aairs
Kutatás
Regional policy o n u l l
Statisztika
O
O és ipar
How the Directorate-General for Translation works
Hogyan működik a Fordítási Főigazgatóság?
Types of document
A dokumentumok típusai
How the Directorate-General for Translation works
Hogyan működik a Fordítási Főigazgatóság
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Álláslehetőségek Külső fordítás Webfordítás Szakmai gyakorlatok Képzés A fordítási munkamenet eszközei Nyitott kapu a világ felé
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Nem minden fordítási munka vezet jogszabályok alkotásához. A skála igen széles: beszédek és felszólalásokhoz készült jegyzetek, tájékoztatók és sajtóközlemények, nemzetközi megállapodások, politikai nyilatkozatok, válaszok írásbeli és szóbeli parlamenti kérdésekre, műszaki tanulmányok, pénzügyi jelentések, jegyzőkönyvek, belső igazgatási ügyek és személyzeti tájékoztatók, kéziratok és feliratok filmekhez és egyéb reklámanyagokhoz, kapcsolattartás minisztériumokkal, cégekkel, érdekcsoportokkal és egyénekkel, weboldalak, kiadványok minden méretben és formátumban a lehető legkülönbözőbb témákban a véleményformálók és a nyilvánosság számára.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
A fordítóknak mindegyik típusú fordításhoz meg kell találniuk a helyes nyelvezetet.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
A célnyelv tökéletes ismeretén kívül rugalmasságra, mérlegelésre és jó ítélőképességre van szükségük, valamint különféle, gyakran igen összetett témákba kell tudniuk belemélyedni.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information. It should also be noted that all external translations undergo systematic assessment with feedback given to translation providers.
A fordított szövegek minőségének biztosítására a lektoráláson, ellenőrzésen és felügyeleten keresztül különféle mechanizmusok állnak rendelkezésre, a fordítók folyamatosan képzéseken vesznek részt, és tájékoztatásban részesülnek.
Consistency in terminology is guaranteed by
Azt is meg kell jegyezni, hogy a külső
PREPARATORY STAGE
ELŐKÉSZÍTŐ FÁZIS
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
Példa a gyakorlatban: új irányelv megszövegezése, jóváhagyása és végrehajtása
Studies ordered by the Commission
A Bizottság által megrendelt tanulmányok
Internal discussion documents
Belső egyeztető dokumentumok
Summary of the documents translated by DGT during the process:
A folyamat során a DGT által fordított szövegek összefoglalása:
Green or White Paper for wide public consultation
Zöld vagy fehér könyv a szélesebb körű nyilvánossággal folytatott konzultációra
Public speeches explaining the proposed policy
Az összes hivatalos nyelvre lefordítandó dokumentumok fekete betűkkel jelennek meg.
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
A javasolt politikát bemutató nyilvános beszédek
Documents requiring translation into all the official languages are shown in black.
A Bizottság általi jóváhagyásra előterjesztett irányelvtervezet egymást követő változatai
In most other cases, translation is into only two or three procedural languages, usually English, French and/or German, plus the language of the Member State concerned (depending on the case).
A legtöbb egyéb esetben pedig fordítás csak két vagy három eljárási nyelvre történik, általában angolra, franciára és/vagy németre, valamint az érintett tagállam nyelvére (az esettől függően).
Summary records of advisory committee debates
A tanácsadó bizottság vitáinak összefoglaló feljegyzései
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
fordításokon rendszeres értékeléseket végeznek, és a külső fordítók visszajelzést kapnak munkájukról.
The full prole for Commission translators is published on DGT’s website at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ translator _ p role _ en . h t m
A bizottsági fordítókkal szemben támasztott követelmények a DGT honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ t r an sl a t o r _ pro le _ en . h t m
One vital prerequisite for a good translation is a wellwritten original text.
A jó fordítás egyik elengedhetetlen feltétele a jól megírt eredeti szöveg.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
Az érthető, tömör, magas színvonalon megírt dokumentumok minden hatóság számára nélkülözhetetlenek, különösen egy olyan többnyelvű szervezetben, ahol a szövegek szerzőinek nagy része nem anyanyelvén dolgozik.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
Jelenleg a Bizottság által írt szövegek kb. háromnegyede angol nyelven íródik.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
A fordítandó anyagok megfelelő minőségét a DGT nyelvi minőségi csoportja biztosítja, amely feladata az eredeti szövegek nyelvezetének korrigálása és szerkesztése, valamint a szövegek szerzői és a szövegező osztályok tanácsokkal való ellátása.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
A DGT egyben kampányokat is hirdet a Bizottságon belül az érthető és tömör szövegezés előmozdítása céljából.