natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU agreed a strategic partnership with China in 2003. The partnership was further developed in
Az EU 2003-ban jóváhagyta a Kínával való stratégiai partnerséget.
2007, in particular at the 10th
2007 során e partnerség tovább fejldött, különösen a novemberben megrendezett, 10.
EU-China Summit in November.57
EU–Kína csúcstalálkozó alkalmával57.
Given the complexity of the relationship, differences remain on a number of important issues such as human rights, a subject on which the EU and China maintain a specific dialogue.
Tekintettel a kapcsolat összetett voltára, a számos fontos kérdés – mint például az emberi jogok – tekintetében fennálló különbségek továbbra is egy olyan témát jelentenek, amelyrl az EU és Kína konkrét párbeszédet folytat.
The EU appreciates China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, and also its increasing commitment to UN peacekeeping operations.
Az EU értékeli, hogy Kína konstruktív szerepet tölt be a regionális biztonsággal és párbeszéddel foglalkozó szervezetekben, valamint hogy egyre nagyobb szerepet vállal az ENSZ békefenntartó m & veleteiben.
The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
2007ben intenzívebbé váltak a sokféle témában – többek között a nagyobb jelentség & nemzetközi kérdésekrl (mint például Iránról és a Közel-Keletrl, vagy Burmáról/Mianmarról, a Koreai-félszigetrl és Koszovóról), valamint a globális kihívásokról (mint például az éghajlatváltozásról és a fenntartható fejldésrl és Afrikáról) – folytatott kétoldalú konzultációk.
SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
Javier Solana ftitkár/fképviseligen szoros kapcsolatot tartott fenn a kínai féllel, és 2008ban is folytatni fogja ez irányú tevékenységét.
The 10th EU-China Summit was held in Beijing on 28 November 2007.
Az 10. EU–Kína csúcstalálkozót 2007. november 28-án tartották meg Pekingben.
It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
A csúcstalálkozón elfogadásra került egy igen részletes és összetett együttes nyilatkozat, amely nemzetközi és globális kérdések rendkívül széles körével foglalkozik.
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
A csúcstalálkozón továbbá döntés született az Európai Bizottság és a Kínai Államtanács közötti, a kereskedelmi hiánnyal kapcsolatos kérdések megbeszélését szolgáló „magas szint & gazdasági és kereskedelmi párbeszéd” 2008. március végéig történ kialakításáról, miniszterelnök-helyettesi szinten.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
2007ben központi szerep jutott a Tajvani-szoros két partja közötti kapcsolatoknak és a kérdés 2008ban is kiemelt terület marad.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
Az uniós álláspont a következ két elven alapul: az „egy Kína” politika melletti szilárd elkötelezettségen, valamint azon a meggyzdésen, hogy a szárazföldi Kína és Tajvan közötti problémákat párbeszéd útján és békés eszközökkel kell megoldani.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
Az Európai Parlament az EU–Kína csúcstalálkozóról, valamint az emberi jogokról szóló EU–Kína párbeszédrl szóló állásfoglalást 2007. december 13-án fogadta el.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
Az EU mindig is egyértelm & vé tette, hogy üdvözli a status quo fenntartása melletti tajvani kötelezettségvállalás nyilvános megersítését, valamint továbbra is arra ösztönözte mindkét felet, hogy tartózkodjon az olyan nyilatkozatoktól és fellépésektl, amelyek a másik felet provokálhatják, illetve feszültséget kelthetnek.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
Az EU „egy Kína” politikája keretében mindkét felet továbbra is arra ösztönzi, hogy gyakorlati megoldásokat keressenek Tajvannak a többoldalú szakfórumokon való részvételével kapcsolatos kérdésekre, különösen azokon a területeken, ahol az EU és a globális érdekek szempontjából fontos Tajvan részvétele.
Japan 233.
Japán 233.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
2007ben tovább folytatódott az EU és Japán közötti szoros együttm & ködés, amelynek csúcspontját a június 5-én, Berlinben tartott kétoldalú csúcstalálkozó jelentette.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
A találkozón a hasonlóan gondolkozó partnerek megállapodtak abban, hogy számos területen – mint például az energiaügy és az éghajlatváltozás területén – fokozzák az együttm & ködést, és ezen kérdések tekintetében erteljes pozitív jelzést küldtek a Heiligendammban tartott G8-csúcstalálkozó felé.
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
A két fél továbbá számos regionális kérdésrl is (mint például Irán, Irak, Afganisztán, a Koreai-félsziget) megbeszéléseket folytatott.
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
Az EU megismételte a kelet-ázsiai regionális integrációs folyamatba való közvetlenebb bekapcsolódásra és különösen a kelet-ázsiai csúcstalálkozón történ részvételre vonatkozó kívánságát.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
Elrelépés történt az EU–Japán stratégiai partnerség kiépítésében, amelyre a 2003-ban elfogadott Európai Biztonsági Stratégia hívott fel.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
A közös érdeket képvisel nemzetközi és globális kérdésekrl – többek között a Kelet- és Közép-Ázsiáról folytatott stratégiai párbeszédek formájában – folytatott konzultációk és párbeszédek elmélyültek.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
Ezen túlmenen 2007ben került sor a Japánnal Dél- és Délkelet-Ázsiáról folytatott elsstratégiai véleménycserére.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
A 2008ban tartandó következ EU–Japán csúcstalálkozón több kulcsfontosságú téma is kiemelt helyet foglal majd el: az éghajlatváltozás, az energiahatékonyság és az energiabiztonság területe; a fejlesztéspolitika és Afrika kérdése; regionális és biztonsági kérdések; valamint a kétoldalú együttm & ködéssel kapcsolatos számos kérdés.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
Az EU és Japán a nemzetközi és regionális kérdések alábbi széles körérl fog megbeszéléseket tartani: a Koreai-félsziget (a nukleáris leszerelési folyamat), Afganisztán (Japán üzemanyag-utánpótlási missziója), Kína és a Tajvani-szoros két partja közötti kapcsolatok (a közelg olimpiai játékok eltt kialakult helyzet és a tajvani elnökválasztás eredménye), Irán, Közel-Kelet, Közép-Ázsia (ahol az EU az uniós stratégia alapján szorosabb együttm & ködés kialakítására fog törekedni), Pakisztán és Burma.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
Az EU tovább folytatta a koreai-félszigeti béke és biztonság fenntartásához való hozzájárulásra irányuló célkit & zésének megvalósítását, és rendkívüli fontosságot tulajdonított a regionális stabilitással és a fegyverek elterjedésének megakadályozásával kapcsolatos kérdések – különösen a nukleáris leszerelés – területén való elrehaladásnak.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
Az EU ismételten kifejezte a hatoldalú tárgyalások folyamata iránti határozott támogatását.
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
Ezzel összefüggésben a Tanács 2007 novemberében elfogadta a NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban (KNDK) végzett felügyeleti és ellenrztevékenységeinek támogatásáról szóló együttes fellépést; a pénzügyi hozzájárulás 1,7 millió EUR nagyságrend & .
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
Az EU továbbá – a nemzetközi közösségnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni törekvéseit támogató konkrét intézkedésként – KNDK elleni szankciókat hajtott végre, ideértve olyan ketts felhasználású áruk és technológiák exportjának tilalmát, amelyek hozzájárulhatnak a tömegpusztítófegyver-programokhoz.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
Az EU ismételten kifejezte határozott támogatását a hatoldalú tárgyalások folyamata iránt, valamint üdvözölte a legutóbbi Korea-közi csúcstalálkozót és a koreai megbékélés irányába tett lépéseket.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
A (regionális igazgatók szintjén ülésez) EU-trojka 2007ben két tárgyalási fordulót tartott Phenjanban, amelynek során olyan kérdéseket vitattak meg, mint a nukleáris leszerelés / tömegpusztító fegyverek; regionális stabilitás; emberi jogok; gazdasági és társadalmi helyzet; valamint az EU–KNDK kapcsolatok jövbeli kilátásai.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
Az EU-trojka erteljesen arra ösztönözte a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot, hogy építsen a hatoldalú tárgyalások során nemrégiben elért pozitív lendületre, valamint határozottan ragaszkodott ahhoz, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság megfeleljen az ENSZ BT 1718. sz. határozatának, továbbá felszólította Phenjant az emberi jogok és az alapvet szabadságok tiszteletben tartására és az ENSZ mechanizmusaival való együttm & ködésre.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
Az EU nemzetközi fórumokon újra és újra hangot adott eme aggodalmának, és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot emberi jogi helyzetének javítására sürgette.
In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
Az ENSZ-közgy & lés Harmadik Bizottsága legutóbbi ülésén megnyugtató többséggel elfogadta az EU által támogatott konkrét határozatot.
Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
Tekintettel arra, hogy a gazdasági és politikai szerepvállalás valószín & sítheten hatékonyabb eszköz a tartós változás elérésére, mint az elszigetelés, az EU készen áll arra, hogy a nukleáris és az emberi jogi kérdéssel és az egyéb nemzetközi jelentség & kérdésekkel kapcsolatosan elért elrehaladással összhangban, óvatosan és feltételekhez kötötten bár, de fokozza a koreai népi demokratikus köztársasági szerepvállalását.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
Amint megvalósul a nukleáris kérdéssel kapcsolatosan remélt elrehaladás, és a KNDK pozitív hozzáállást tanúsít az emberi jogi kérdések tekintetében, az Uniónak nyitva kell állnia arra, hogy megvitassa a humanitárius segítségnyújtástól a fejlesztési segítségnyújtás felé való elmozdulás lehetségeit és körét.
South East Asia Burma/Myanmar 245.
Délkelet-Ázsia Burma/Mianmar 245.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
Burma/Mianmar 2007ben az augusztusi és szeptemberi békés tüntetések erszakos elnyomása következtében került a figyelem középpontjába.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
Az EU tanácsi következtetéseket adott ki, amelyekben elítélte a békés tüntetések erszakos elnyomását, és felszólította a hatóságokat, hogy lássanak hozzá a nemzeti megbékélés és a politikai reform mindenre kiterjed és átfogó folyamatához.
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
Az EU továbbá támogatásáról biztosította Ibrahim Gambarit, az ENSZ különleges tanácsadóját, aki az események után két alkalommal Mianmarba látogatott.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
Ezen túlmenen az EU a Daw Aung San Suu Kyi személyére vonatkozó valamennyi korlátozás megszüntetésére, a nemzetközi ügynökségek számára biztosított jobb hozzáférésre, valamint arra szólított fel, hogy a burmai hatóságok a humanitárius és a fejlesztési kérdések tekintetében fokozottabb együttm & ködést folytassanak a nemzetközi szereplkkel.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
Az EU támogatta az ENSZ Biztonsági Tanácsán belüli konzultációt és az október 11-i elnöki nyilatkozatot.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
Az EU részt vesz az ENSZ december 19-én beiktatott „baráti csoportjában”.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
A kérdést az ázsiai partnerekkel folytatott valamennyi kétoldalú találkozón felvetették, különösen az ASEAN-nal, Kínával és Indiával tartott csúcstalálkozók alkalmával.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
Az EU 2007 novemberében Piero Fassino személyében különmegbízottat nevezett ki Burmába/Mianmarba, hogy egybefogja az ENSZ számára biztosított támogatást.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
Piero Fassino különmegbízott hivatali idejének els hónapjaiban az ázsiai partnerekkel tartott találkozókon vett részt, és utazásokat tett a térségben.
He is also reaching out to civil society and think tanks.
Kapcsolatot teremt továbbá a civil társadalommal és a szakérti csoportokkal.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes. Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
A tagállamok és az Európai Bizottság növelte az országnak nyújtott humanitárius segítség mértékét, valamint az egészségügyi és oktatási programokhoz biztosított hozzájárulások szintjét is emelte.
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
Az EU november 19-én a 2007/750/KKBP közös álláspont58révén szigorúbb szankciókat fogadott el, melyek kifejezetten a természeti erforrásoknak a szeptemberi eseményekért és az országban kialakult politikai patthelyzetért felels hatóságok, katonaság és kapcsolódó személyek javát szolgáló kiaknázása ellen irányulnak.
The EU will examine further restrictive measures.
Az EU további korlátozó intézkedéseket fog megvizsgálni.
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
A szélesebb kör & afganisztáni jogállamisághoz kapcsolódó EBVP rendfenntartó misszió, az EUPOL Afghanistan megkezdésével az Unió Afganisztánban betöltött szerepe drasztikus mértékben növekedett. A misszió 2007. június közepén indult, és annak ellenére, hogy a m & velet kezdeti szakaszában jelents logisztikai és beszerzési kihívások merültek fel, az 2008 tavaszáig több, mint 200 személy – többek között a rendrség, az igazságügy és a jogállamiság területével foglalkozó tanácsadók – telepítésével eléri teljes létszámát.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Az EUPOL Afghanistan telepítése egész Afganisztánt érinti: a mentorok és tanácsadók központi, regionális és tartományi szinten azon fognak munkálkodni, hogy jelents mértékben hozzájáruljanak az olyan fenntartható és hatékony polgári rendfenntartó struktúrák afgán irányítás melletti kialakításához, amelyek biztosítják majd a szélesebb büntetigazságszolgáltatási rendszerrel való megfelel együttm & ködést.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
Az EUPOL továbbá olyan hiteles és hatékony rendrségi szolgálat kialakítása irányában mozdítja elre a reformfolyamatot, amely – a nemzetközi szabványoknak megfelelen – a jogállamiság keretében m & ködik, és tiszteletben tartja az emberi jogokat.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
Ezen túlmenen a misszió célja, hogy a nemzetközi közösségen belül javítsa a rendrségi reformmal kapcsolatos koordinációt és kohéziót, valamint a reformok tekintetében támogassa a megersített afgán szerepvállalást.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Az EUPOL mérlegelni fogja az uniós kötelezettségvállalás további fokozását, különösen a rendrség és a tágabb értelemben vett jogállamiság terén.
Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
Az EU az EUPOL Afghanistan m & veleten túl is folytatta erteljes afganisztáni szerepvállalását.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007.
Az EU–Afganisztán külügyminiszteri trojka ülésére 2007. január 29-én, Berlinben került sor.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
Az EU–Afganisztán külügyminiszteri trojka ülésére 2008. február 21-én, Ljubljanában került sor.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
Ezen találkozók alkalmával az EU ismételten kifejezte az afgán kormány és nép iránti hosszú távú támogatását, és hangsúlyozta az ország stabilizálására és demokratizálására irányuló uniós kötelezettségvállalást.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10. The SG/HR met with Afghan officials on several occasions, most notably at the G8 Foreign Ministers meeting and in the margins of the UN General Assembly.
Az EU továbbra is elkötelezetten munkálkodik az afgán kormánnyal annak biztosítása érdekében, hogy 2009–2010-ben szabad és tisztességes választásokat tarthassanak az országban.
The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
A fenti alkalmak során közvetített üzenetek mindegyike kimondta, hogy az EU támogatja az afgán kormányt és az afgán népet, valamint hangsúlyozta az afgán stabilitás és demokrácia megteremtésére irányuló hosszú távú uniós kötelezettségvállalást, miközben elismerte a különösen a terrorizmus elleni és a kábítószer elleni küzdelem területével kapcsolatos jövbeli kihívásokat.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
A 2008. évre ugyanezen üzenetek és kihívások vonatkoznak.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
Az EUPOL Afghanistan misszió révén megvalósuló megersített uniós kötelezettségvállalás folyamatos politikai kötelezettségvállalással egészül ki.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
Az afganisztáni emberi jogi helyzet továbbra is megbeszéléseink egyik központi elemét képezi.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Az olyan különálló kérdésekkel, mint például a terrorizmus elleni küzdelem és a kábítószer elleni küzdelem továbbra is az illetékes tanácsi szervek foglalkoznak, többek között az afgán felekkel tartott találkozók keretében.