natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSS Aholds assetson anomnibus accountin SSS B
6.5 AZ ELFOGADHATÓ FEDEZETEK ÉRTÉKELÉSÉNEK ALAPELVEI
Counterparty A on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
NEM FORGALOMKÉPES ESZKÖZÖK A nem forgalomképes eszközökhöz olyan értéket rendelnek hozzá, amely vagy az elméleti árralvagyakinnlevőösszeggelegyezikmeg.
6.7 ACCEPTANCE OF NON-EURO DENOMINATED COLLATERAL IN CONTINGENCIES
A penziós ügyletek során használt fedezeti eszközök értékének meghatározásakor az eurorendszerakövetkezőalapelveketköveti:
A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS.54Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs.55,56 56
Haanemzetiközpontibankokakinnlevőösszegalapján értékelnek, a nem forgalomképes eszközök esetében magasabb haircutot alkalmaznak (lásd 6.4.3 fejezetet).
In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency.
FORGALOMKÉPES ESZKÖZÖK•Az eurorendszer minden elfogadható forgalomképes fedezethez meghatározza a legin-kábbjellemzőárfolyamot,amelyetapiaciérték kiszámításakor használnak fel.
A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs.
6.6 AZ ELFOGADHATÓ FEDEZETEK HATÁRON ÁTNYÚLÓ HASZNÁLATA
Relayed links between SSSs may also be used for the crossborder transfer of securities to the Eurosystem. A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary.55 The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).56 See the publication entitled “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, European Monetary Institute, January 1998, on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Azeurorendszerrésztvevőiazelfogadhatófede-zeteket a határokra tekintet nélkül is felhasználhatják, vagyis a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjától likviditást kaphatnak egy másik tagállamban található eszköz fedezet-kénttörténőfelhasználásával.Afedezeteknekateljes euroövezetben, határokra való tekintet nél-külmindenolyanműveletbenfelhasználhatóknakkell lenniük, amelyben az eurorendszer elfogadható fedezetek ellenében likviditást nyújt.
From a Eurosystem perspective, the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a crossborder basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
49 A nemzeti központi bankoknak jogukban áll úgy határozni, hogy a monetáris politikai művelet lejárata előtt kifizetéssel járó (pl. kamatszelvény-fizetéses) adósságinstrumentumokat nem fogadják el penziós ügyletek fedezeteként (lásd a 6.2.3 fejezetet).
control measures and the settlement procedures, must also be communicated to counterparties.
Ez a köz-pontibankoklevelezőbankimodellje(CCBM),amelyben a nemzeti központi bankok egymás (és az EKB) letétkezelőiként („levelezőbankjaiként”) járnak el az olyan eszközök tekintetében, amelyeket a helyi elszámolóházakon vagy elszámolási rendszereken keresztül fogadnak el.
Notwithstanding the provisions of Section 6.2.1, such assets may be deposited/registered (issued), held and settled outside the EEA and may, as stated above, be denominated in currencies other than the euro.
1999 óta a de Nederlandsche Banknak felhatalmazása van arra, hogy a Euroclear Banknál (Belgium) vezetett számláján elszámolja az ICSd által kibocsátott eurokötvényekkel lebonyolított, fedezettel biztosított ügyleteit.
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty.
Ezen a számlán az Euroclear rendszerben tartott valamennyi elfogadott fedezetet, pl. az elfogadott kapcsolaton keresztül az Euroclearbe átutalt elfogadható fedezetet is tarthatják.52 lásd a 50. lábjegyzetet ebben a fejezetben.
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral.
„B” országban elhelyezett elfogadható fedezetek felhasználása az „A” országban székhellyel rendelkező ügyfél által az “A” ország nemzeti központi bankjától történő hitelfelvétel céljából.
Minimum reserves the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
Amint a székhely szerinti központi bank a fedezet megérkezé-sérőlalevelezőközpontibanktólértesítéstkap, a kért likviditást átutalja az ügyfélnek.
In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
Aközpontibankokalikviditástnemelőlege-zik meg addig, amíg meg nem bizonyosodtak arról,hogyalevelezőközpontibankazügyfe-lek forgalomképes eszközeit megkapta. ha az elszámolásihatáridőkúgykívánják,azügyfe-lek a CCBM eljárási szabályainak betartásával előzetesenhelyezhetnekelaszékhelyszerintiközpontibankrészérealevelezőközpontibanknál vezetett számlán fedezetet.
The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system.
A CCBM-et használni kívánó ügyfél az EKB helye szerinti (közép-európai) idő szerint délután 16 óra előtt köteles szándékáról értesíteni azt a nemzeti központi bankot, amelytől hitelt akar felvenni, azaz saját székhelye szerinti központi bankját.
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank 2and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).3The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
Továbbá az ügyfél köteles gondoskodni arról is, hogy a monetáris politikai műveletre nyújtott fedezet az EKB helye szerinti (közép-európai) idő szerint legkésőbb délután 16 óra 45 percig a levelező központi bank számlájára kerüljön.
Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
E határidők be nem tartásával tett megbízások, illetve átutalási utasítások csak a következő munkanapon történő hitelnyújtásnál vehetők figyelembe.
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
Ha az ügyfelek előre látják, hogy a CCBM használatára a nap végén kerül sor, lehetőség szerint gondoskodniuk kell az eszközök előzetes rendelkezésre bocsátásáról (vagyis az eszközök előzetes letétbe helyezéséről).
However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
Kivételes esetekben vagy monetáris politikai célból az EKB a CCBM nyitvatartási idejét a TARGET2 zárásáig meghosszabbíthatja.
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
6.6.2 AZ ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK KÖZÖTTI KAPCSOLATOK
The Eurosystem’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties’ reserve accounts over a maintenance period.
Összevont rendszerben az ügyfél a forgalomképes eszközöket bármikor elhelyezheti a székhely szerinti központi bank részére, alevelezőközpontibanknálvezetettszám-lán.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations.
Amint a székhely szerinti központi bank afedezetmegérkezésérőlalevelezőköz-ponti banktól értesítést kap, a forgalomképes eszközöket ráteszi az ügyfél összevont számlájára.
The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
A levelezőbanki rendszeren kívül az Európai Unió értékpapír-elszámoló rendszereinek elfogadott kapcsolatai is használhatók a forgalomképes eszközök határokon átnyúló átutalása céljára.
Stabilisation of money market interest rates: The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations. fluctuations.
Két elszámolási rendszer közötti közvetlen vagy közvetített kapcsolat lehetővé teszi az adott rendszerben klíringtagsággal rendelkező ügyfél számára, hogy egy másik értékpapírelszámolási rendszerben kibocsátott értékpapírokkal rendelkezzen anélkül, hogy annak klíringtagja lenne.54 Ezeket a közvetlen kapcsolatokat még
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
A nem forgalomképes eszközök, azaz a hitelkövetelések és RMBd-k határon átnyúló használatára egyedi eljárásokat dolgoztak ki.53 ha a hitelköveteléseket határokon átnyúló viszonylatban használják, a CCBM olyan változatát alkalmazzák a hitelkövetelésekre, amely a székhely szerintiközpontibankjaváratörténőtulajdon-jog-átruházáson, tulajdonjogú hitelbiztosításon vagy kézi zálogjogon, vagy a székhely szerinti központi bank megbízottjaként működő levelező központi bank javára történő jelzálogjogon alapul.
According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision
Az RMBd-k határon átnyúló használatának lehetővétételérekialakítottakegytovábbiadhocváltozatot, amely a székhely szerinti központi bankmegbízottjakéntműködőlevelezőközpontibank részére adott jelzálogjogon alapul.
The content of this chapter is provided for information purposes only.OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
A kapcsolat egy olyan gyűjtőszámla formáját ölti, amelyet az egyik SSS (a befektető SSS) egy másik SSS-ben (a kibocsátó SSS-ben) nyitott.
Creation or enlargement of a structural liquidity shortage: The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage. This may be helpful in improving
A CCBM az eurorendszer minden munkanapján az EKB helye szerinti (közép-európai) idő szerint reggel 9 órától délután 16 óráig áll az ügyfelek rendelkezésére (mind a forgalomképes, mind a nem forgalomképes eszközök
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
4. ábra: Az értékpapírelszámolási rendszerek közötti kapcsolatok
• the institution is authorised to pursue special purpose functions only;
Az „A” országban székhellyel rendelkező ügyfél „B” ország értékpapír-elszámoló rendszerében tartott elfogadható fedezeteinek felhasználása az “A” ország nemzeti központi bankjánál történő hitelfelvétel érdekében.
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5).5 For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later.
„A”értékpapír-elszámoló„B” értékpapírelszámolónál vezetettgyűjtőszámlán tartjaaz eszközöket csolatok segítségével az ügyfelek eszközeiket a székhelyük szerinti SSS-nél vezetett saját számlájukon tartják, így nincs szükség letétkezelőre.
For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April.
az eurorendszer hitelműveleteinél használt fedezetek átutalása céljából történő felhasználásuk előtt, az EU értékpapírelszámolási rendszerek használatára vonatkozó szabályai szerint minősíteni és engedélyeztetni kell.55,56 56
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
A Kormányzótanács bizonyos helyzetekben dönthet úgy, hogy elfogad fedezetként egy vagy több euroövezeten kívüli G10-ország központi kormányzata által kibocsátott forgalomképes, saját valutában denominált adósságinstrumentumot.
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods. For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
Amennyiben ilyen döntés születik, a megfelelőkritériumoktisztázásrakerülnek,majd az ügyfeleket tájékoztatni kell az idegen fedezet kiválasztásának és mozgósításának eljárásrendjéről is – beleértve az értékelés forrásait és alapelveit, a kockázatkezelő intézkedéseket, valamint az elszámolási eljárást.
According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
A 6.2.1 fejezetben foglaltak sérelme nélkül az ilyen eszközöket az EGK-n kívül is letétbe lehet helyezni/regisztrálni lehet (ki lehet bocsátani),
The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Appendix 4.
55 Az elfogadott kapcsolatok naprakész listája az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) található.56 lásd az Európai Monetáris Intézet „Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” című 1998. januári kiadványát az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu).
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
Az eurorendszer szempontjából a CCBM és az EU-beli SSS-ek közötti közvetlen kapcsolatok ugyanolyan szerepet töltenek be annak biztosításában, hogy az ügyfelek a fedezeteket ahatárokfigyelembevételenélkülishasznál-hassák,azazmindkettőlehetővétesziazügyfe-lek számára, hogy a székhely szerinti nemzeti banktól hitelt kapjanak akkor is, ha a fedezetet egy másik ország SSS-ében bocsátották ki.
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
A CCBM másként látja el ezt a feladatot, mint az SSS-ekközöttikapcsolatok.Alevelezőban-kok rendszerében a nemzeti központi bankok között valósul meg a határokon átnyúló kap-csolat,egymásletétkezelőikéntműködnek.Közvetlen kapcsolatok felhasználása esetén az SSS-ek vannak határon átnyúló kapcsolatban, egymásnálgyűjtőszámlátnyitnak.Alevelezőközponti banknál elhelyezett eszközök csak azeurorendszerhitelműveleteinekfedezetéülhasználhatók fel.
The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
A közvetlen kapcsolaton keresztül elhelyezett eszközök azonban fel-használhatókazeurorendszerhitelművelete-ihez és az ügyfél által kiválasztott bármely más célra is.
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor. This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Elfogadható fedezeti eszközök tartani, elszámolni, továbbá, az iméntiek alapján, nemkötelezőeuróbandenominálni.Azügyféláltalhasználtbármilyenilyenjellegűeszköznekaz ügyfél tulajdonát kell képeznie.
If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage 6to this balance sheet item.
Azon ügyfelek, amelyek az EGK-n vagy Svájconkívülihitelintézetekfiókjai,nemhasz-nálhatnak ilyen eszközt fedezetként.
Each institution deducts an allowance of €100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment. The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.7
A kötelező tartalékok alkalmazásakor az EKB-nak szem előtt kell tartania a Szerződés 105. cikkének (1) bekezdésében és a KBER alapokmányának 2. cikkében az eurorendszer számáramegfogalmazottcélkitűzéseket,ame-lyekben megfogalmazódik többek között az az alapelv, miszerint nem szabad kiváltani túlzott, nemkívánatosáthelyeződéstésaközvetítőtevékenységmegszűnését.
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
7.2 KÖTELEZŐ TARTALÉK KÉPZÉSÉRE KÖTELEZETT INTÉZMÉNYEK
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
Az EKB a hitelintézetektől megköveteli, hogy a nemzeti központi bankoknál vezetett számlái-konazeurorendszerkötelezőtartalék-rendszeré-nek keretében tartalékot képezzenek.
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
A rendszer jogi feltételrendszerét a KBER alapokmányának 19. cikke, a kötelezőtartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendelet,2valamint az Európai Központi Banknakakötelezőtartalékképzésérőlszóló1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelete 3hatá-rozza meg.
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
Az EKB/2003/9 rendelet alkalmazása biztosítja az eurorendszer kötelezőtartalékrendszere számára előírt feltételek egységességét az egész euroövezetben.
REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGSHoldings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10.
A KBER alapokmánya 19.1 cikkének rendelkezései értelmében az EKB a tagállamokban alapított hitelintézetek számára kötelezőtartalék képzését írja elő.
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
Az euroövezetben székhellyel nem rendelkező jogi személyek euroövezetben működő leányvállalatai is az eurorendszer kötelezőtartalékrendszerének hatálya alá esnek.
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
Az euroövezetben létrehozotthitelintézetekeuroövezetenkívülifiók-jai azonban nem kötelesek az eurorendszerben kötelezőtartalékképzésére.
MAINTENANCE PERIODThe ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.8 The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Azegyeshitelintézeteknélkötelezőentartotttartalék összegét az adott intézmény tartalékalapjához viszonyítva kell meghatározni. Az eurorendszer kötelezőtartalékrendszere a résztvevők számára lehetővé teszi a tartalékátlagolást, ami azt jelenti, hogy a tartalékképzési kötelezettségnekvalómegfeleléstarésztvevőktartalékszámláján az egyes naptári napok végén fennállóegyenlegeknekatartalékolásiidő-szakra vetített átlaga alapján kell meghatározni.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
A hitelintézetek kötelezőtartalék-állományai az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteire érvényes kamatlábbal kamatoznak.
For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Amikor egy hitelintézet engedélyét visszavonják vagy saját maga lemond róla, haladéktalanul fel kell menteni a tartalékképzési kötelezettség alól, annakatartalékolásiidőszaknakakezdetétőlszá-mítva, amelyben engedélyét visszavonták vagy arról lemondott, illetve amelynek során bíróság vagyarésztvevőtagállambármelymásilletékeshatósága az intézménnyel szemben felszámolási eljárást rendelt el.
In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
A 2531/98/EK tanácsi rendelet, valamint az EKB/2003/9 rendelet szerint az EKB hátrányos megkülönböztetés nélkül felmenthet egy intézményt az eurorendszer kötelezőtarta- lék-rendszeréből eredő kötelezettségei alól, ha az adott intézmény éppen átszervezés alatt áll, vagy pénzeszközeit befagyasztották és/vagy az Európai Közösség vagy egy tagállam a Szerződés 60(2) cikke értelmében egyéb intézkedéssel korlátozza az intézmény pénzeszközeinek felhasználását, vagy amennyiben az EKB Kormányzótanácsának döntése értelmében az intézmény hozzáférése a nyíltpiaciműveletekhezvagyazeurorendszer