natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its experience in 2008, Eurojust developed in 2009 a new evaluation tool to assess the case referrals to Eurojust, the judicial and practical obstacles and problems encountered, best practice and solutions found and the value that Eurojust was able to add to the cooperation and coordination of the cases.
A 2008-as tapasztalatok alapján az Eurojust 2009ben új értékelési eszközt dolgozott ki, hogy képet tudjon adni az Eurojusthoz beterjesztett ügyek jellegéről, a felmerült igazságügyi együttműködési és gyakorlati akadályokról/problémákról, a legjobb gyakorlatokról, a megoldási módozatokról, és arról az értékről, amellyel az Eurojust az ügyekhez hozzájárul együttműködés és koordináció formájában.
This new tool, the case evaluation form, was implemented in the period October-December 2009 and is an additional basis for the findings presented by Eurojust in chapter 2 of this Annual Report.
Az ügyértékelő űrlap a 2009. október–december közötti időszakban volt használatban, és az további alapját képezte a jelentés 2. fejezetében ismertetetteknek.
In 2009, the College adopted Eurojust’s priorities for 2009-2010 to enhance its operational work.
2009ben a Kollégium elfogadta az Eurojust prioritásait a 2009-2010-es évekre, hogy ezzel is erősítse tevékenységét konkrét ügyekben.
By setting operational priorities, the College can focus its activities and initiate strategic projects with a view to improving judicial cooperation in a concrete area and mapping and analysing information about obstacles/problems/best practice in judicial co-operation.
Prioritások révén a Kollégium koncentrálni tudja tevékenységét, stratégiai projekteket tud kezdeményezni azzal a céllal, hogy javítsa az igazságügyi együttműködést egy-egy konkrét területen, valamint elemezze és értékelje az igazságügyi együttműködés területén jelentkező akadályokkal / problémákkal / legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos információkat.
The operational priorities take into account the Council Conclusions on the OCTA reports 2007 and 2009 and the TE-SAT report 2009.
A prioritások figyelembe veszik a Tanács következtetéseit a 2007. és 2009. évi OCTA-ról, valamint a 2009. évi TE-SAT-ról.
In 2009, two projects were initiated on enhancement of exchange of information and MLA in the area of VAT fraud and on economic and financial crimes.
2009 során két projektet kezdeményeztünk az áFA-csalások, valamint gazdasági és pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelem terén az információcsere növelése és a jogsegélykérelmek hatékonyabb végrehajtása érdekében.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial co-operation.
Az Eurojust folytatja a konkrét ügyek szisztematikus értékelését azzal a céllal, hogy azonosítsa a nemzetközi igazságügyi együttműködés akadályait.
Other related activities are: strategic seminars and tactical meetings organised by Eurojust, Eurojust’s participation in the fifth round of mutual evaluations on financial crime and financial investigations, and Eurojust’s participation in several Community-funded projects, as well as Eurojust’s contribution to the OCTA and TE-SAT reports.
E tevékenységéhez szorosan kapcsolódnak: az Eurojust által szervezett stratégiai szemináriumok és taktikai értekezletek; az Eurojust részvétele a pénzügyi bűncselekmények és pénzügyi nyomozások kölcsönös értékelésének ötödik fordulójában, továbbá több közösségi finanszírozású projektben; az Eurojust hozzájárulása az OCTA és a TE-SAT jelentésekhez.
Referral of cases to Eurojust by the competent national authorities national Members took note of this recommendation and in line with previous initiatives continued with the organisation of meetings with their home authorities, including by videoconference, to discuss the possible support Eurojust can provide in coordination and facilitation of investigations and prosecutions and to verify if legal or practical obstacles exist in the context of facilitating the referral of cases to Eurojust.
A nemzeti tagok szem előtt tartják ezt az ajánlást, és a korábbi kezdeményezéseknek megfelelően folytatták a találkozókat hazai hatóságaikkal (még videokonferencia útján is), hogy bemutassák az Eurojust által nyújtható támogatást a nyomozások és ügyészi eljárások megkönnyítésére és/vagy koordinálására, valamint hogy felmérjék az ügyek Eurojust elé terjesztésének jogi és gyakorlati akadályait.
Encourage the national Members to take any possible initiatives at national level to overcome any legal or practical obstacles in the context of facilitating the referral of cases to Eurojust.
Ösztönzi a nemzeti tagokat, hogy az ügyek Eurojust elé vitelét megkönnyítendő, tegyenek meg nemzeti szinten minden lehetséges kezdeményezést a jogi vagy gyakorlati akadályok elhárítására.
In 2009, marketing seminars were held in Spain, Bulgaria, and lithuania.
2009ben Spanyolországban, Bulgáriában és Litvániában tartott az Eurojust marketing szemináriumot.
It should also be noted that national Members actively participate, where possible, in the implementation process for the new Eurojust Decision at national level, as well as in the activities of the IWG with a view to stimulating a timely, correct and effective implementation of the new Eurojust Decision in the Member States.
Megjegyzendő, hogy a nemzeti tagok aktívan közreműködnek – ahol csak lehetséges – az új Eurojust Határozat nemzeti szintű végrehajtásában, valamint az informális munkacsoport (IWg) tevékenységében azzal a céllal, hogy elősegítsék az új Eurojust Határozat határidőre történő, megfelelő és hatékony végrehajtását a tagállamokban.
Strengthen Eurojust’s capacity to deal with and analyse received information effectively
Az eurojusthoz beérkezett információk hatékony kezelésére és elemzésére vonatkozó kapacitás megerősítése
The implementation of the EPOC III+ Project will improve the usability of the software and allow an increased quantity and quality of data processing.
Az EPoC III+ projekt végrehajtása javítani fogja a szoftver használhatóságát, valamint nagyobb mennyiségű és jobb minőségű adatfeldolgozást tesz lehetővé.
The new software delivered by EPOC III+ has been used operationally since August 2009.
Az EPOC III+ által biztosított új szoftver 2009 augusztusa óta van használatban.
The CMS already allows for case-by-case cross-reference analysis.
Az elektronikus ügykezelő rendszer (CMS) már lehetővé teszi a kereszthivatkozásokkal bíró ügyelemzést.
Further strengthen its capacity to deal with and analyse received information effectively and welcomes the development of the CMS with a view to achieving cross-referencing analysis and stressed the importance of exploiting the full potential of Eurojust.
Erősítse tovább kapacitását a beérkezett információk hatékony kezelésére és elemzésére; üdvözlendő a CmS olyan módon fejlesztése, amely alkalmassá teszi kereszthivatkozásokkal bíró elemzések készítésére; fontos, hogy az Eurojust potenciálja teljes mértékben kihasznált legyen.
Eurojust analysed the additional technical CMS features required for the processing of the new information provided for in the new Eurojust Decision.
Az Eurojust elvégezte az új Eurojust Határozat által előírt új információk feldolgozásához szükséges CMS kiegészítő technikai jellemzők elemzését.
The resources required for their implementation were planned and the actual implementation project is expected to start in spring 2010.
A végrehajtáshoz szükséges erőforrások megtervezettek, a végrehajtási projekt 2010 tavaszán beindul.
Internal implementation of the new Eurojust Decision
Az új eurojust Határozat belső végrehajtása
Urges Eurojust to take the necessary steps to adjust its internal structures to the requirements of the new Eurojust Decision.
Az új Eurojust Határozatban előírt változások és újítások az Eurojust egészét érintik, ennek megfelelően végrehajtásuk sokféle tevékenységet és hosszú távú projekteket igényel, valamint szoros együttműködést a tagállamokkal, hogy az összehangoltság biztosított legyen. Lásd még a 4. fejezetet.
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects, and close interaction with the Member States to ensure a co-ordinated approach. See also chapter 4.
Sürgeti az Eurojustot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket belső struktúrájának az új Eurojust Határozat követelményeihez igazítása érdekében.
Eurojust also envisages a revision of the Eurojust Rules of Procedure.
Az Eurojust eljárási szabályainak revíziója kitűzött cél.
joint investigation teams
közös nyomozócsoportok
Asks the relevant authorities in the Member States to consider setting up Joint Investigation Teams.
Kéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy tegyék megfontolás tárgyává közös nyomozócsoportok (JIT) felállítását.
The JIT Funding Project was launched on 15 July 2009 by the setting up of a dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
A közös nyomozócsoportok finanszírozási projektje 2009. július 15-én indult egy külön erre a célra készített honlap létrehozásával (www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm).
The project was promoted by a press release, as well as dissemination through the national experts on JITs.
Sajtóközlemény és a közös nyomozócsoportok nemzeti szakértői által terjesztett információk is népszerűsítették.
The aim of the JITs Funding Project is to support and facilitate the setting up of JITs and to establish a centre of expertise regarding JITs at Eurojust on the basis of information gathered and experience obtained.
Célja a közös nyomozócsoportok felállításának elősegítése és támogatása, valamint az Eurojustnál közös nyomozócsoportokkal kapcsolatos szakértői központ létrehozása, az ott felhalmozódott információkra és tapasztalatokra alapozva.
The successful applications were presented to the JIT experts at their annual meeting held at Eurojust on 30 november and 01 December.
A sikeres pályázatokat a közös nyomozócsoportok szakértőinek november 30–december 1. között az Eurojustnál tartott éves értekezletén ismertették.
In 2009, a total of five JITs received the assurance of financial and logistical assistance, totaling approximately €45,000.
2009ben öt JIT kapott garanciát pénzügyi és logisztikai támogatásra, összesen mintegy 45.000 euro értékben.
The receipt of an additional grant from the Commission allows Eurojust to continue the funding project beyond 2010.
A Bizottságtól kapott kiegészítő juttatás lehetővé teszi az Eurojustnak, hogy 2010 után is folytathassa a finanszírozási projektet.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
Az Eurojust elkötelezett az iránt, hogy közös nyomozócsoportok felállítása érdekében tájékoztassa és segítse a nemzeti hatóságokat, illetve proaktív módon koordinálja a nyomozásokat.
Eurojust also further developed the initiatives launched in previous years.
Az Eurojust továbbfejlesztette az előző években indult kezdeményezéseit is.
The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
A közös nyomozócsoportokról szóló aktualizált kézikönyv hivatalos dokumentumként 2009 szeptemberében jelent meg, és az EU valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll.
relations with third states
kapcsolat harmadik államokkal
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
Az Eurojust folytatta kapcsolatai erősítését az Európai Unión kívüli államokkal és egyetért a Tanáccsal abban, hogy egyértelmű adatvédelmi rendelkezésekre van szükség.
In negotiations with both the Russian Federation and Ukraine, data protection issues remain open and require further discussion due to lack of legislation on data protection or lack of implementation of data protection provisions.
Mind az Orosz Föderációval, mind az Ukrajnával folytatott tárgyalások során adatvédelmi kérdések maradtak nyitva, és további megbeszélésekre van szükség az adatvédelemre vonatkozó jogszabályi háttér, illetve az adatvédelmi előírások végrehajtásának hiánya miatt.
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
A prioritások 2009-re meghatározott listájának megfelelően továbbra is fejlessze kapcsolatait harmadik államokkal; fontos, hogy egyértelmű adatvédelmi rendelkezéseket tartalmazzanak a harmadik államokkal kötött jövőbeli együttműködési megállapodások.
See also relations with States and organisations outside the European Union in chapter 1.
Lásd még az Európai Unión kívüli államokkal és szervezetekkel való kapcsolatokat az 1. fejezetben.
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.
2009ben az Eurojust elindította a Kollégium teljesítményére vonatkozó projektjét, hogy felmérje a Kollégium feladatait, felelősségi körét és munkamódszerét.
The goal of the project is to — step-by-step — analyse processes and assess and identify areas for improvement.
A projekt célja, hogy lépésről lépésre elemezze a folyamatokat és felmérje, illetve meghatározza azokat a területeket, ahol korrekciókra van szükség.
The project is expected to feed into changes in the Rules of Procedure of Eurojust.
A projekt várhatóan az Eurojust eljárási szabályainak módosításához fog vezetni.
During 2009, the preparatory phase of the project provided input to the review of the governance of the agency within the frame of the OSR.
2009ben a projekt előkészítő fázisa a szervezeti struktúra felülvizsgálata (OSR) keretében a szervezet testületi vezetésének kérdéseivel foglalkozott.
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
Az oSr egyik eleme a menedzsment struktúra felülvizsgálata a hatékonyság és a teljesítőképesség javítása érdekében azáltal, hogy fejleszti a menedzsment eljárásokat, illetve adekvát szerepeket és kötelezettségeket határoz meg a szervezet legfelső szintjén.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
A 2009. évi éves jelentésben az Eurojust hatékonyabb ügyértékelő eszközök és növekvő elemző kapacitás bázisán új koncepciót követ, hogy részletesebb és átfogóbb információkat nyújtson a gyakorló jogászoknak és az Eurojustban érdekeltséggel bíróknak az igazságügyi együttműködés és koordináció releváns kérdéseiről, valamint az Eurojust használata révén elérhető hozzáadott értékről.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Az éves jelentésében a konkrét ügyekre és az Eurojust érdemeire összpontosítson a konkrét ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javítása érdekében, ideértve a legjobb gyakorlatok implementációjára vonatkozó észrevételeit, következtetéseit és javaslatait is.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
Az Eurojust szisztematikusan folytatni fogja az ügyek értékelését azzal a céllal, hogy feltárja az igazságügyi együttműködés akadályait és levonja a szükséges konklúziókat. Továbbra is javítani fogja éves jelentései minőségét annak biztosítására, hogy a konkrét ügyekben végzett tevékenység, valamint az EU tagállamok közötti, illetve harmadik államokkal való igazságügyi együttműködés terén tett megállapításai és javaslatai szerepeljenek annak fókuszában.
Annex case evolution
Függelék
The number of cases registered at Eurojust from 2002-2009.
Az Eurojust elé terjesztett ügyek száma 2002–2009 között.
According to article 4(1) of the Eurojust Decision, the general competence of Eurojust covers the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act and other offences committed together with these types of crime and offences.
Az Eurojust Határozat 4. cikke (1) bekezdése szerint az Eurojust általános hatásköre minden olyan bűnözési formára és bűncselekményre kiterjed, amelyek vonatkozásában az Europol mindenkor jogosult eljárni, valamint ezekkel a bűnözési formákkal és bűncselekményekkel együtt elkövetett egyéb bűncselekményekre.
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
A 4. cikk (2) bekezdése értelmében a bűncselekmények fentebb nem említett egyéb formái esetében az Eurojust – céljaival összhangban – valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának kérésére segítséget nyújthat.
Cases article 4(2)
4. cikk (2) bek. ügyek
Legal topic cases
Általános jogi témák
The figure shows the number of times that these crime types were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
Az ábra azt mutatja, milyen számban szerepeltek ezek a bűncselekménytípusok az Eurojustnál regisztrált összes ügy között 2008 és 2009 során.
One case may involve more than one crime type.
Egy ügyben természetesen több bűncselekménytípus is előfordulhat.
Further information can be found in the relevant sections in chapter 2.
További információk a 2. fejezet vonatkozó részében találhatók.
Corruption
Csalás z ű e e ö m m b k k k
Drug tr criminaloffences and other relate
Kábítószer e r r rorizmus eT kapcsolódó b r e e b e e s s t y k c c k t r
Money l a under in to organised cr im
C n n e e z ű kapcsolódó m á ű b e b b v m
Other cases relate
Pénzmosás és m á r
Priority crime types and other crime types in Eurojust cases
Prioritással bíró és egyéb bűncselekménytípusok
The figure shows the number of times that crime types in the priority crime areas, as well as other crime types, were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009. One case may involve more than one crime type.
Az Eurojust által 2009ben prioritásként meghatározott, kiemelt bűncselekménytípusok a terrorizmus, a kábítószer-keres-kedelem, az emberkereskedelem, a csalás legszélesebb értelemben vett különböző formái, a korrupció, a cyber-bűnözés, a pénzmosás, és a gazdaságban jelen lévő szervezett bűnözői csoportokhoz kötődő egyéb bűncselekmények.
Priority crime area involvement
Prioritással bíró bűncselekménytípusok
Other types of crime involvement
Más bűncselekménytípusok
The figure shows the number of times the assistance of each of the national representations was requested through Eurojust.
Az ábra azt mutatja, hogy az egyes tagállamokkal szemben hány ügyet terjesztettek be más tagállamok.
In multilateral cases with more than two Member States involved, the assistance of more than one national representation was requested through Eurojust.
A multilaterális ügyekben, ahol több mint két tagállam érintett, természetesen egy ügy – attól függően, hogy az ügyben hány tagállam érintett - több tagállammal szemben is beterjeszthető.
56 total number of coordination meetings
56 koordinációs értekezletek (2008–2009)
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Az ábra az Eurojust koordinációs értekezleteinek számát mutatja.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
A koordinációs értekezletek helyszíne általában Hága, az Eurojust székhelye.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
Logisztikai okokból előfordulhat, hogy arra Hágán kívül, valamelyik tagállamban vagy harmadik államban kerül sor.
The figure shows the number of times each of the national representations organised a coordination meeting requesting assistance through Eurojust.
Az ábra azt mutatja, hogy az egyes tagállamok kezdeményezésére hány alkalommal került sor koordinációs értekezletre.
Eurojust building 2 - Haagse Veste
Az Eurojust második épülete, a ‘Haagse Veste’ minden jog fenntartva.
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Az Eurojust engedélye nélkül a kiadvány egyetlen része sem reprodukálható és használható fel semmilyen formában, sem grafikus, sem elektronikus, sem mechanikus módon, beleértve a fénymásolást, a hangfelvételt, a szalagra, vagy adattároló és és kereső rendszerekre történő rögzítést.
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Fénykép: Joannes Thuy, Eurojust michel mees Európai Bizottság Az Európai Unió Tanácsa
TREATY ESTABLISHING A
Szerződéstervezet
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
LÉTREHOZÁSÁR et 2003. június Konvent k illetve július 10-énftt el
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME
ELŐTERJESZTÉS AZ EURÓPAI TANÁCS ELNÖKE RÉSZÉRERÓMÁBA
18 July 2003 the european convention
2003. július 18.
New freephone number:0080067891011
A szolgáltatás új, ingyenesen hívható telefonszáma:00 800 6 7 8 9 10 11
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Jelentős mennyiségű további információt tszervkövetkező címen rendelkezésre:
© European Communities, 2003
FEHÉR KLÓRMENTES PAPÍRON
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
enben (Belgium) megrendezett ülésén hogy Unió fegyik fordulópontjához érkeze Unió jövőjéről tozó Konventet.
The Convention was asked to draw up proposals on three subjects: how to bring citizenscloser to the European design and European Institutions; how to organise politics and the European political area in an enlarged Union; and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new world order.
A Konvent fkpthogy okdolgozzon ki következő három kérdéskörben: miként lehetne polgárokhoz közelebb hozni modellt és intézményekehogyszervezhető meg politikormálás és politiktérségegésze egy kibővített Unió keretein végül hogy miként v Unió stlizáló tényezővé és ozási ponttá többpólusú világrendben.
The Convention’s proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishinga Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at the plenary session on13June2003.
A eni nterjeszti elő: elr ot tesz Unió és töreinek jobb ződések egységesítésé Unió fellépéseinek egyszerűbb eszközrendszerét dolgozt
TREATY ESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
A eni nés Konvent továbbá kérdést is felvetettnem nmeg utegy eredményeként végül egy
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Megtiszteltetés számunkra ezt a szöveget a mai napon, 2003. június 20-án az Európai Tanács thesszaloniki ülése elé terjeszteni, abban a reményben, hogy az európai alkotmánylétrehozásáról szóló majdani szerződés alapjául szolgálhat.
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatestnumber.
Mi olyan alkotmány szerint élünk, amelynek neve, mivel az uralom nem néhány ember, hanem a többség kezében van, demokrácia.