natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall not be liablefor or assume the commitments of central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint executionof a specific project.
Ebben az esetben a Miniszterek Tanácsa – ugyanezen eljárásnak megfelelően – ajánlásokat fogad el az érintett tagállamra vonatkozóan azzal a céllal, hogy ezt az állapotot meghatározott időn belül szüntesse meg A (8) bekezdésre is figyelemmel, ezek az ajánlások nem hozhatók nyilvánosságra.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article. It shall act after consulting the European Parliament.
Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában a Miniszterek Tanácsa az érintett tagállam kormánya képviselőjének szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el, és a minősített többségheza többi tagállam többségének, egyben a népességük legalább háromötödét képviselősza-vazata szükséges.
Member States shall avoid excessive government deficits.
(7)A Miniszterek Tanácsa, a Bizottság ajánlása alapján, elfogadja a (8)–(11)bekezdésben említett európai határozatokat.
2.The Commission shall monitor the development of the budgetary situationand of the stock of government debt in the Member States in order to identify grosserrors. In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basisof the following two criteria:
Ennek során az érintett tagállam kormányaképviselőjének szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el, és a minősített többséghez a többitagállam többségének, egyben a népességük legalább háromötödét képviselőszavazataszükséges.
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless:
(8)Ha a Miniszterek Tanácsa megállapítja, hogy ajánlásait a meghatározottidőn belül nem követte eredményes intézkedés, azokat nyilvánosságra hozhatja.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
(9)Ha a Miniszterek Tanácsa ajánlásainak egy tagállam továbbra sem teszeleget, a Miniszterek Tanácsa európai határozatot fogadhat el, amelyben felszólítja a tagállamot arra, hogy meghatározott időn belül hozzon intézkedéseket a hiány olyan mérté-kűcsökkentésére, amelyet a Miniszterek Tanácsa a helyzet orvoslásához szükségesnek ítél.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceedsa reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently andapproaching the reference value at a satisfactory pace.
Ilyen esetben a Miniszterek Tanácsa az érintett tagállamtól meghatározott ütemezés szerint jelentések benyújtását kérheti annak érdekében, hogy a tagállam kiigazításra irányulóerőfeszítéseit felülvizsgálhassa.
3.If a Member State does not fulfil the requirements under one or both ofthese criteria, the Commission shall prepare a report.
A Miniszterek Tanácsának elnöke az elfogadott intézkedésekről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of therequirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessivedeficit in a Member State.
(11)A Miniszterek Tanácsa a (6), valamint a (8)–(10) bekezdésben említett intézkedések közül némelyiket vagy mindet hatályon kívül helyezi, ha úgy ítéli meg, hogy azérintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása. Amennyiben a Miniszterek
5.If the Commission considers that an excessive deficit in a Member Stateexists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned.
Tanácsa előzőleg ajánlásokat hozott nyilvánosságra, a (8) bekezdés szerinti határozat hatályon kívül helyezését követően nyilvános közleményben állapítja meg, hogy az érintetttagállamban megszűnt a túlzott hiány.
6.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to makeand after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
(12)A III-265. és a III-266. cikkben biztosított eljárásindítási jog e cikk (1)–(6),illetve (8) és (9) bekezdésének keretei között nem gyakorolható.
In that case itshall adopt, according to the same procedures, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a givenperiod.
(13)Az ebben a cikkben leírt eljárás végrehajtására vonatkozó további rendelkezéseket a túlzott hiány esetén követendőeljárásról szóló jegyzőkönyv határozza meg.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing atleast threefifths of their population.
A Miniszterek Tanácsa európai törvényt fogad el, amelyben megállapítja az említett jegyzőkönyv helyébe lépőmegfelelőintézkedéseket. A Miniszterek Tanácsa, az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, egyhangúlag járel.
7.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs8to11.
E bekezdés egyéb rendelkezéseire is figyelemmel, a Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján európai rendeleteteket vagy határozatokat fogad el, amelyekben meghatározza az említett jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó szabályokat és fogalmakat.
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of theother Member States, representing at least threefifths of their population.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for thedeficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers inorder to remedy the situation.
(1)A Központi Bankok Európai Rendszerének elsődleges célja az árstabilitásfenntartása. E cél veszélyeztetése nélkül a Központi Bankok Európai Rendszere támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát annak érdekében, hogy hozzájáruljon az I-3. cikkben megállapított uniós célkitűzések megvalósításához.
In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustmentefforts of that Member State.
A Központi Bankok Európai Rendszere a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangbantevékenykedik, elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a III-69.cikkben meghatározott alapelveket.
10.As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph9, the Council of Ministers may decide to apply or, asthe case may be, intensify one or more of the following measures:
A Központi Bankok Európai Rendszerének alapvetőfeladatai a következők: az Unió monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása;devizaműveletek végzése a III-228. cikknek megfelelően;
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
Az Európai Központi Bankkal konzultálni kell: a)a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattalkapcsolatban;b)a nemzeti hatóságok részéről az Európai Központi Bank hatáskörébetartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Miniszterek Tanácsa által a III-79. cikk (6) bekezdésében megállapított eljárásnakmegfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of themeasures adopted.
(5)A Központi Bankok Európai Rendszere támogatja a hatáskörrel rendelkezőhatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában.
11.The Council of Ministers shall abrogate some or all of the measuresreferred to in paragraph6 and paragraphs8 to10 if it considers the excessive deficit inthe Member State concerned to have been corrected.
(6)Európai törvénnyel az Európai Központi Bankot a hitelintézetek és –a biztosítóintézetek kivételével– az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletérevonatkozó politikákkal kapcsolatban külön feladatokkal lehet megbízni.
If the Council of Ministers has previously made public recommendations, it shall state publicly, assoonas the decisionunder paragraph8 has been abrogated, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.
Az ilyen törvényeket az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően lehet elfogadni.
13.Further provisions relating to the implementation of the proceduredescribed in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
(1)Az Unión belül kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euróbankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére.
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures toreplace the said Protocol.
Ilyen bankjegyek kibocsátására az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok jogosultak.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Kizárólag az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minősülnek törvényesfizetőeszköznek az Unión belül.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol.
(2)A tagállamok az Európai Központi Bank által jóváhagyott mennyiségbeneuróérméket bocsáthatnak ki.
It shall act after consultingthe European Parliament.
A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján euró-
Article III-77
III-79. cikk
1.The primary objective of the European System of Central Banks shall be tomaintain pricestability.
(1)A Központi Bankok Európai Rendszere az Európai Központi Bankból és anemzeti központi bankokból áll.
Banks shall be:
Az Európai Központi Bank jogi személy.
(a) (b) (c) (d) to define and implement the Union’s monetary policy;to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;to promote the smooth operation of payment systems.
(3)A Központi Bankok Európai Rendszerét az Európai Központi Bank döntéshozó szervei, a Kormányzótanács és az Igazgatóság irányítják.
3.Paragraph2(c) shall be without prejudice to the holding and managementby the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
(4)A Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmányát a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv állapítja meg.
(a) (b) on any proposed Union act in its fields of competence;by national authorities regarding any draft legislative provision in itsfields of competence, but within the limits and under the conditions setout by the Council of Ministers in accordance with the procedure laiddown in Article III-79(6).
(5)A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 5.1., 5.2., 5.3., 17., 18., 19.1., 22., 23., 24., 26., 32.2., 32.3., 32.4., 32.6. cikkét, 33.1. cikkének a) pontját és 36. cikkét a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatottkonzultációt követően; vagyaz Európai Központi Bank javaslata alapján és a Bizottsággal folytatottkonzultációt követően elfogadott európai törvénnyel lehet módosítani.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies oragencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
(6)A Miniszterek Tanácsa elfogadja a Központi Bankok Európai Rendszere ésaz Európai Központi Bank alapokmányának 4., 5.4., 19.2., 20., 28.1., 29.2., 30.4. és 34.3.cikkében említett rendelkezéseket megállapító európai rendeleteket és határozatokat.
Such laws shall beadopted after consultation of the European Central Bank.
b)az Európai Központi Bank javaslata alapján és a Bizottsággal folytatottkonzultációt követően határoz.
Article III-78
III-80. cikk
The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union. The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
A Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, valamint a tagállamok kormányai kötelezettséget vállalnak arra, hogy tiszteletben tartják ezt az elvet, és nem kísérlik meg az Európai Központi Bank vagy a nemzetiközponti bankok döntéshozó szervei tagjainak befolyásolását feladataik ellátása során.
Article III-79
III-81. cikk
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy nemzeti jogszabályai – nemzeti központibankjának statútumát is beleértve – összeegyeztethetők legyenek az alkotmánnyal és Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával.
3.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council andthe Executive Board.
(1)A Központi Bankok Európai Rendszerére bízott feladatok teljesítése érdekében az Európai Központi Bank az Alkotmánynak megfelelően, továbbá a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában megállapítottfeltételek mellett a)európai rendeleteket alkot a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 3.1. cikkének elsőfrancia bekezdésében, 19.1. cikkében, 22. cikkében és 25.2. cikkében meghatározottfeladatok végrehajtásához szükséges mértékben, valamint a III-79. cikk(6) bekezdésében említett európai rendeletekben és határozatokban megállapított esetekben;
5.Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws:
b)elfogadja az Alkotmány, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya értelmében a Központi Bankok Európai Rendszerére ruházott feladatok végrehajtásához szükségeseurópai határozatokat;c)ajánlásokat tesz és véleményeket fogad el.
(b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
(2)Az Európai Központi Bank úgy határozhat, hogy európai határozatait,valamint ajánlásait és véleményeit nyilvánosságra hozza.
6.The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank. It shall act after consulting the European Parliament:
(3)A Miniszterek Tanácsa a III-79. cikk (6) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott európai rendeletekben megállapítja azokat a kereteket ésfeltételeket, amelyek szerint az Európai Központi Bank az általa elfogadott európai rendeletekből és határozatokból fakadó kötelezettségeket nem teljesítővállalkozásokra pénzbírságot vagy kényszerítőbírságot szabhat ki.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
Az ilyen törvényt vagy kerettörvényt az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően lehet elfogadni.
Article III-80
3. szakasz
Article III-81
III-84. cikk
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of itsnational central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
(1)Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjaiból és a III-91. cikk szerinti eltéréssel nem rendelkezőtagállamoknemzeti központi bankjainak elnökeiből áll.
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
(1)A Miniszterek Tanácsának elnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehet az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának ülésein.
2.The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
(2)Ha a Miniszterek Tanácsa a Központi Bankok Európai Rendszere céljaivalés feladataival kapcsolatos kérdéseket vitat meg, az ülésre meg kell hívni az Európai Központi Bank elnökét.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
(3)Az Európai Központi Bank a Központi Bankok Európai Rendszere tevékenységéről, valamint az előzőés a folyó év monetáris politikájáról éves jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Miniszterek Tanácsának és a Bizottságnak, valamint az Európai Tanácsnak. Ezt a jelentést az Európai Központi Bank elnöke nyújtja be a Miniszterek Tanácsának és az Európai Parlamentnek, mely utóbbi ez alapján általános vitát tarthat.
Article III-83
III-86. cikk
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States.
(1)A tagállamok politikáinak a belsőpiac működéséhez szükséges legteljesebbmértékűösszehangolásának elősegítése érdekében létrejön a tanácsadói jogkörrel rendelkező Gazdasági és Pénzügyi Bizottság.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognisedstanding and professional experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States at the levelof Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliamentand the Governing Council of the European Central Bank.
Ez a bizottság a következőfeladatokat látja el: a Miniszterek Tanácsa vagy a Bizottság kérésére, illetve saját kezdeményezésére véleményt ad ezen intézmények részére;figyelemmel kíséri a tagállamok és az Unió gazdasági és pénzügyi helyzetét és arról rendszeresen jelentést készít a Miniszterek Tanácsa és a Bizottság részére, különös tekintettel a harmadik országokkal és a nemzetközi intézményekkel fennálló pénzügyi kapcsolatokra;a III-247. cikk sérelme nélkül hozzájárul a Miniszterek Tanácsának a III-48. cikkben, a III-71. cikk (2), (3), (4) és (6) bekezdésében, a III-72.,III-74., III-75., és III-76. cikkben, a III-77. cikk (6) bekezdésében, a III-78.cikk (2) bekezdésében, a III-79. cikk (5) és (6) bekezdésében, a III-83. és III-90. cikkben, a III-92. cikk (2) és (3) bekezdésében, a III-95. cikkben,a III-96. cikk (2)és (3) bekezdésében, valamint a III-224. és III-228 cikkben említett munkája előkészítéséhez, és ellátja a Miniszterek Tanácsaáltal ráruházott egyéb tanácsadói és előkészítőfeladatokat;évente legalább egyszer megvizsgálja az Alkotmány és az Uniós jogiaktusok alkalmazásának eredményeként a tőkemozgás és a fizetésiműveletek szabadsága tekintetében előálló helyzetet; a vizsgálat kiterjeda tőkemozgással és fizetési műveletekkel kapcsolatos összes intézkedésre;e vizsgálat eredményéről a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentést tesza Bizottságnak és a Miniszterek Tanácsának.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Minden egyes tagállam, a Bizottság és az Európai Központi Bank legfeljebb két-két tagotnevez ki a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságba.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
(3)A Miniszterek Tanácsa a Bizottság javaslata alapján európai határozatotfogad el, amelyben meghatározza a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezéseket.
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
A Miniszterek Tanácsa az Európai Központi Bankkal és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.
The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
A Miniszterek Tanácsának elnöke e határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
(4)A (2) bekezdésben meghatározott feladatokon túl, amennyiben és amíg vannak olyan tagállamok, amelyek a III-91. cikk alapján eltéréssel rendelkeznek, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság figyelemmel kíséri az ilyen tagállamok monetáris és pénzügyihelyzetét, valamint általános fizetési rendszerét, és e tárgyban rendszeresen jelentést készíta Miniszterek Tanácsa és a Bizottság számára.
3.The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council.
A III-71. cikk (4) bekezdésének, a III-76. cikknek – kivéve a (13) bekezdését –, a III-83.,III-90., III-91. cikknek és a III-92. cikk (3) bekezdésének, valamint a III-228. cikknek ahatálya alá tartozó ügyekben a Miniszterek Tanácsa vagy valamely tagállam kérheti a Bizottságot, hogy szükség szerint tegyen ajánlásokat vagy javaslatokat.
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
A Bizottság megvizsgálja ezt a kérelmet, és következtetéseit haladéktalanul benyújtja a Miniszterek Tanácsának.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heardby the competent committees of the European Parliament.
AZ EURÓÖVEZETBE TARTOZÓ TAGÁLLAMOKRAVONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Article III-86
III-88. cikk