natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they have transferred the amount in their private pension plan account to the state pension fund, their pension will be paid exclusively from that fund.
Az, aki sérülését szándékosan okozta, vagy az orvosi segítség igénybevételével, illetőleg a baleset bejelentésével szándékosan késlekedett, nem jogosult baleseti rokkantsági nyugdíjra.
If the application is not submitted in person, the applicant’s signature on the printed form must be certified by a notary or by the Hungarian Consulate or by a local authority.
A baleseti rokkantsági nyugdíj összege a nyugdíjszámítás alapjául szolgáló kereset.
Who is entitled
Nyugdíjigénylés
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
A baleseti rokkantsági nyugdíj összege magasabb, mint a rokkantsági nyugdíjé, kiszámításánál ugyanis kedvezőbb szabályok alkalmazhatók.
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month.
A nyugdíj összege a havi átlagkereset 60, 65, illetve 70%-a a III., II., illetve az I. rokkantsági csoport esetében.
If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Ezen túlmenően a nyugdíj összege az elért szolgálati idő minden éve után a havi átlagkereset 1%-ával emelkedik, de annak összegét nem haladhatja meg.
Persons who have reached the statutory age and have paid the necessary number of years of insurance contributions.
2007. február 15-től a baleseti rokkantsági nyugdíj legkisebb összege a III. rokkantsági csoportban havi 27 200 forint, a II. rokkantsági csoportban havi 28 560 forint, az I. rokkantsági csoportban havi 29 530 forint.
When it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.
Ha az igénylést az igénylő nem személyesen terjeszti elő, a formanyomtatványt alá kell írnia, és aláírását közjegyzővel vagy a Magyar Köztársaság külképviseleti szervével, illetőleg külföldi hatósággal hitelesíttetnie kell.
Augmented pension
Újabb munkahelyi baleset
– 55 for women born before 1940,
A nyugdíj kedvezményezettjei
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period.
Öregségi nyugdíjra azok a személyek jogosultak, akik a törvényben meghatározott életkort betöltötték, és a szükséges szolgálati időt megszerezték.
In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
Jelenleg is folyamatban van az 1996-ban megkezdett korhatáremelés.
– 57 for women born in 1942,
A korhatáremelés befejezését követően a korhatár 62 év lesz mind a férfiak, mind a nők tekintetében.
– 60 for women born in 1945,
Az új nyugdíjrendszer két fő pillérre épül:
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income. After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
• az 1940 előtt született nők tekintetében 55 év, • az 1940-ben született nők tekintetében 56 év, • az 1941-ben született nők tekintetében 57 év, • az 1942-ben született nők tekintetében 57 év, • az 1943-ban született nők tekintetében 58 év, • az 1944-ben született nők tekintetében 59 év, • az 1945-ben született nők tekintetében 60 év, • az 1946-ban született nők tekintetében 61 év, • az 1946 után született nők tekintetében 62 év.
Persons with many years of service or who work in an unhealthy and physically stressful environment or who are eligible for a lower retirement age can claim their pension before reaching the statutory age limit.
A rendszer működtetésért az Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, illetve a regionális nyugdíjbiztosítási igazgatóságok a felelősek. A Nyugdíjfolyósító Igazgatóság végzi az első pillérbe tartozó összes nyugellátás folyósítását.
The age limit for men born in 1938 is 61.
A férfiakra irányadó korhatár az 1938-ban születetteknél 61 év.
For those born before this date, the age limit is 60; for those born after this date, 62.
A korábban születetteknél a korhatár 60, a később születetteknél pedig 62 év.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
2009-ig a teljes nyugdíjhoz 20 év, a résznyugdíjhoz pedig 15 év szolgálati idő szükséges.
You may be entitled to draw an old age pension even if you are still gainfully employed.
Az öregségi nyugdíj megállapítható akkor is, ha az adott személy még keresőtevékenységet folytat.
Up until 2009, men can take early retirement up to two years before retirement age and women up to five years before retirement age.
Az új nyugdíjbiztosítási rendszer 1998. január 1-jén lépett hatályba.
Persons who have worked for at least 38 years are entitled to a full pension; those who have worked for 33-37 years will receive a reduced pension if they retire early.
Ebből a vegyes rendszerből 2013. január 1-jét követően kezdődik meg a nyugellátások kifizetése.
In this latter case, the amount of the reduction depends on the number of years of service missing.
A kötelező felosztókirovó nyugdíjrendszer (első pillér) ellátásainak 75%-át e vegyes rendszerbe tették át, az
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
A nyugdíj összege az átlagkeresettől és a szolgálati (biztosítási) idő tartamától függ.
From 2009, new conditions will apply.
A nyugdíjszámítás alapjául
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.
Jelenleg az átlagkeresetet a nettó keresetekből számítják ki.
Reduction in retirement age
pedig 5 évvel részesülhetnek.
Once this period has expired a final widow’s pension is due if the person has reached the age of entitlement to the old age pension, is handicapped or must provide for a dependent handicapped or chronically ill child of her husband’s or has two dependent orphans receiving an orphan’s pension.
Az a személy, aki legalább 38 évet dolgozott, teljes összegű korkedvezményes nyugdíjban, míg az, aki 33–37 évet dolgozott, csökkentett összegű korkedvezményes öregségi nyugdíjban részesül. Ez utóbbi esetben a csökkentés mértéke a hiányzó szolgálati időtől függ.
This final pension is also due if one of the above situations occurs within ten years of the death of the husband or the lapse of the widow’s pension.
A nyugdíjazás évében és az azt megelőző három évben a reálbért kell figyelembe venni.
The interim widow’s pension is 60% of the amount of the pension the deceased was receiving or was entitled to.
A korábbi kereseteket valorizációs együtthatóval kell megszorozni, hogy összegüket a nyugdíjazást megelőző második év szintjére hozzák.
The final widow’s pension is also 60% if she has no pension in her own right, otherwise it is 30% of the deceased’s pension.
2008-tól az egyes években elért nettó átlagkeresetet a nyugdíjazást megelőző év szintjére kell emelni.
If there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.
2008-tól a korkedvezményes öregségi nyugdíj igénybevételéhez a biztosítási jogviszonyt meg kell szüntetni.
Persons in arduous and unhealthy occupations (e.g. who work underground or in a hot atmosphere) and who meet the statutory conditions are entitled to retire before the normal age.
Ha az adott személy magánnyugdíjpénztár tagja akkor az öregségi nyugdíj összegének 75%-át a Nyugdíjbiztosítási Alapból kapja, és a magánnyugdíjpénztártól ellátást kap.
The initial reduction, of two years, applies to men and women who have worked respectively for 10 and 8 years in an environment entitling them to such reduction and to anyone who has worked for 6 years in an environment subject to high pressures.
Amennyiben az egyéni számláján található összeget saját döntése alapján átutalta a Nyugdíjbiztosítási Alapnak, akkor kizárólag ettől az alaptól kapja a nyugellátását.
A further one-year reduction is accorded for each supplementary period of 5, 4 and 3 years of work (respectively, as above).
Egységes lesz a szabályozás a nőkre és a férfiakra vonatkozóan, amely szerint legkorábban a korhatár betöltését megelőző 3 évvel (59 év) lehet majd nyugdíjba vonulni, csökkentés nélkül 40 év, csökkentéssel 37–39 év szolgálati idő megléte esetén.
Waiver of age limit
Korkedvezményes nyugdíj
The retirement age limit can be waived if the employer agrees to finance the person’s pension until he reaches the statutory state (social insurance) pension age.
A magyar nyugdíjrendszerben 2009-ig létezik minimálnyugdíj. Minimálnyugdíjra az a személy jogosult, aki legalább 20 év szolgálati időt szerzett.
In this case, as a general rule, people can retire up to five years early if they have completed the length of service necessary for early retirement.
Összege 2007. február 15-től havi 27.130 Ft. Ha azonban az átlagkereset nem éri el a nyugdíjminimum összegét, a havi átlagkereset 100%-a lesz a nyugdíj összege.
Any child of an earlier marriage or cohabitation who is raised under the same roof in the framework of a marriage or cohabitation is entitled to an orphaned child’s pension.
A szervezet fokozott igénybevételével járó, továbbá az egészségre különösen ártalmas munkát végzők (pl. föld alatt, melegüzemben végzett munka) a jogszabályban előírt feltételek megléte esetén a rájuk irányadó nyugdíjkorhatárhoz képest korkedvezményben részesülnek.
An adopted child is not entitled to a pension from the death of his biological parent unless he has been adopted by his biological parent’s spouse.
Az a férfi, aki legalább 10 évet, és az a nő, aki legalább 8 évet korkedvezményre jogosító munkakörben, valamint az a személy, aki legalább 6 éven át magas nyomású légtérben dolgozott, 2 év korkedvezményben részesül.
These rights are unchanged if the owner of the benefits is adopted.
További 11 év korkedvezmény jár minden újabb 5, 4, illetve 3 évi munka után (az előbbi felsorolás sorrendjében)
Survivor benefits
Korkedvezményes nyugdíj
This pension is also due to the brothers and sisters and grandchildren who have lived with the deceased under the same roof when there is no one in their family who is obliged and able to look after them.
Ha az adott személy 20 év szolgálati időt szerzett, és a rá irányadó nyugdíjkorhatárt betöltötte, de ezt követően nyugdíj megállapítása nélkül legalább 30 napig dolgozott, nyugdíjnövelésben részesül.
The survivors of an insured person are entitled to insurance benefits as long as the deceased had the necessary insurance record or was an old age or invalidity pensioner before death. A person who is found by the courts to have intentionally provoked the death of the insured cannot claim his pension.
Korkedvezményes nyugdíj akkor vehető igénybe, ha az érdekelt nyugdíjának finanszírozását a társadalombiztosítás keretében nyújtott nyugdíjra való jogosultság eléréséig a munkáltató magára vállalja.
Surviving dependents’ pensions are paid to the widow and orphans of an insured person whose death is due to an accident at work (occupational injury) as follows:
Ilyen esetekben fő szabályként legfeljebb 5 évvel a nyugdíjkorhatár betöltése előtt lehet nyugdíjba vonulni. ha az korkedvezményes öregségi nyugdíjra előírt szolgálati időt megszerezték.
The orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25.
2007. április 1-től kötelezően a keresőtevékenységet folytató nyugdíjjogosultak keresetük után nyugdíjjárulékot fizetnek.
If the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
365 nap szolgálati (biztosítási) idő után nyugdíjuk a járulékalapot képező havi átlagjövedelem összegének 0,4%-ával emelkedik.
Widow’s pension
Korai öregségi nyugdíj
Since 15 February 2007, this pension cannot be less than 23 080 HUF.
Túlélő hozzátartozók számára nyújtott ellátások
A child who is entitled to a pension from both parents will be granted the more generous of the two.
A hosszú szolgálati idővel rendelkező személyek, valamint a szervezet fokozott igénybevételével járó, az egészségre különösen ártalmas munkakörben dolgozók és a korengedményben részesülők az előírt korhatárnál korábban mehetnek nyugdíjba.
Dependent parent pension
Korkedvezményes öregségi nyugdíj, csökkentett összegű korkedvezményes öregségi nyugdíj
A spouse is entitled to a widow’s pension if she had been living with her husband for at least one full year without interruption before his death and a child was born of the marriage or if she had lived for 10 years with him without interruption.
2009-ig korkedvezményes öregségi nyugdíjban a férfiak a nyugdíjkorhatár betöltését megelőző 2 évvel, a nők
An interim widow’s pension is usually granted for a period of one year from the date of death of the spouse.
A hozzátartozók ellátásának alapvető feltétele, hogy a jogszerző (elhunyt) az öregségi, illetve a rokkantsági nyugdíjhoz szükséges szolgálati időt megszerezte, vagy öregségi, illetve rokkantsági nyugdíjasként halt meg.
This pension is calculated in the same way as the widow’s pension on the same conditions (60 or 30%).
Az, aki a jogszerző halálát a bíróság jogerős ítélete szerint szándékosan okozta, nyugellátásra nem jogosult.
If there is more than one beneficiary, the pension must be shared equally among them.
A munkahelyi baleset (foglalkozási ártalom) következtében elhunyt biztosított özvegye vagy árvája részére járó özvegyi nyugdíjat és árvaellátást is a következőképpen állapítják meg:
Unemployment benefits loss of the job.
Özvegyi nyugdíjat házastárs, elvált házastárs és élettárs kaphat.
If the job-seeker has worked for more than one employer in that time, the amount of the allowance is calculated on the basis of the average pay received from all the employers.
Az elvált, továbbá házastársától egy évnél hosszabb ideje külön élő személynek ideiglenes özvegyi nyugdíj csak akkor jár, ha házastársától annak haláláig tartásdíjban részesült, vagy részére a bíróság tartásdíjat állapított meg.
If the jobseeker’s average pay cannot be determined, the amount of the allowance is calculated on the basis of the national average pay in the sector of the last job or a similar sector.
Szülői nyugdíjra az a szülő jogosult, akinek a gyermeke az öregségi, illetve rokkantsági nyugdíjhoz szükséges szolgálati idő megszerzése után vagy öregségi, illetve rokkantsági nyugdíjasként halt meg, ha gyermekének halálakor fogyatékkal él, vagy a 65. életévét betöltötte, és őt a gyermeke a halálát megelőző egy éven át túlnyomó részben eltartotta.
The unemployment benefits system comprises both active and passive benefits.
Ideiglenes özvegyi nyugdíjra az özvegy a házastárs halálától általában egy évig jogosult.
For job-seekers the latter include information about employment and the labour market, occupational guidance and counselling, local employment tips and job offers.
A szülői nyugdíj mértéke azonos a fenti özvegyi nyugdíj mértékével, az alkalmazandó feltételek mellett (60, illetve 30%).
The job-seeker can also take part in training and business start-up programmes.
Ha a szülői nyugdíjra többen jogosultak, azt közöttük egyenlő arányban kell megosztani.
There are also many forms of employment support channelled through the employer, including support for job creation and job preservation and support for places for young and handicapped workers.
Az ideiglenes özvegyi nyugdíj megszűnését követően állandó özvegyi nyugdíj akkor jár, ha az érintett személy az öregségi nyugdíjra jogosító korhatárt elérte, vagy rokkant, vagy házastársa révén árvaellátásra jogosult fogyatékkal élő, illetve tartósan beteg gyermek, vagy legalább két árvaellátásra jogosult gyermek eltartásáról gondoskodik.
Active support comprises three types of financial benefit available to those who have lost their jobs: jobseeker’s allowance, jobseeker’s compensation and tradesman’s allowance.
Állandó özvegyi nyugdíj jár akkor is, ha a felsorolt feltételek valamelyike a házastárs halálától vagy az özvegyi nyugdíj megszűnésétől számított 10 éven belül következik be.
It is a principle of the law that no group of unemployed persons can be less favourably treated than another.
A munkanélküli-ellátórendszer aktív és passzív ellátásokat tartalmaz.
Thus a job-seeker who has received a jobseeker’s allowance for 180 days without having found work at the end of that time is entitled to jobseeker’s compensation, if he or she applies within 30 days from the time the allowance stops.
Az aktív munkaerőpiaci támogatások körében a munkakereső igénybe vehet munkaerőpiaci szolgáltatásokat, tájékoztatást kaphat a munkaerőpiacról és a foglalkoztatásról, igénybe vehet munka- és pályakeresési, beilleszkedési és a helyi foglalkoztatással kapcsolatos tanácsadást és munkaközvetítést.
Persons who, before the new rules came into force, were entitled to a jobseeker’s encouragement bonus and those who are about to retire and/or have only 200 days of work are also entitled to jobseeker’s compensation, as are those:
A munkakereső emellett részt vehet képzésekben és a vállalkozás alapítását elősegítő programokban.
A job-seeker is a person who is eligible to conclude a contract of employment, i.e. who meets the necessary legal and other conditions enabling him to work (e.g. he does not need a work permit); citizens of the EU/EEA are regarded as job-seekers even if they do require a permit.
Számos olyan foglalkoztatástámogatási forma létezik, amelynek a munkáltató a kedvezményezettje (munkahelyteremtés és munkahelymegőrzés támogatása, fogyatékkal élő személyek és fiatalok foglalkoztatásának támogatása).
A job-seeker cannot be a student in full-time education or a person entitled to an old age pension, and may not receive income from other activities, except for occasional work.
A passzív támogatások körében három pénzbeli ellátás jár a munkájukat elvesztőknek, ezek az álláskeresési járadék és segély, valamint a vállalkozói járadék.
Qualifying conditions
Munkakeresők
•for whom the competent employment agency cannot find appropriate work, as well as any person who:
Árvaellátásra jogosult a házasság vagy élettársi kapcsolat keretében, egy háztartásban nevelt, korábbi házasságból vagy élettársi kapcsolatból származó gyermek.
A job-seeker who has worked for at least 365 days in the four years before becoming a job-seeker is entitled to a jobseeker’s allowance of one day’s benefit for every five days worked.
Az örökbe fogadott gyermeknek vér szerinti szülője jogán árvaellátás nem jár, kivéve, ha a gyermeket a vér szerinti szülő házastársa fogadta örökbe.
This means that the minimum entitlement is for 73 days, and the maximum 270 days.
Nem érinti a jogosultságot, ha az árvaellátásban részesülőt fogadják örökbe.
– has received jobseeker’s allowance for the maximum of 180 days and whose allowance has stopped at the end of the prescribed period or
Árvaellátás jár a testvérnek és az unokának is, ha őt az elhunyt saját háztartásában eltartotta, és a gyermeknek tartásra köteles és képes hozzátartozója nincs.
– has worked for 200 days in the four calendar years before becoming a job-seeker and is not entitled to jobseeker’s allowance or
Az árvaellátás a gyermek 16 éves koráig vagy a nappali oktatásban való részvétel befejezéséig, de legfeljebb 25 éves koráig jár.
Experience shows that a job-seeker is much more likely to find a job in the first months of unemployment than after a long spell out of work.
Ha a jogosultság megszűnése előtt a gyermek megrokkan, az árvaellátás életkorra tekintet nélkül megilleti a rokkantság teljes tartamára.
– at the time of application is within five years of legal retirement age and has received jobseeker’s allowance for at least 140 days and is no longer entitled to that benefit.
A munkakereső oktatási intézmény nappali tagozatán nem folytat tanulmányokat, öregségi nyugdíjra nem jogosult, és az alkalmi munka kivételével jövedelme egyéb tevékenységből nem származik.
•the first stage is equal to half the total period of entitlement, to a maximum of 91 days, and the allowance equals 60% of previous average pay, within fixed limits, namely 60% and 120% of minimum wage (i.e. if minimum wage is 62 500 HUF, the lower limit is 37 500 HUF and the upper limit 75 000 HUF/month);
Előírás, hogy a munkakereső maga is aktívan keressen munkahelyet, és foglalkoztatása érdekében működjön együtt a munkaügyi központ kirendeltségével, és őt e szerv munkakeresőként vegye nyilvántartásba.
The amount of this allowance is calculated on the basis of the average pay in the calendar year preceding the
A pénzbeli ellátások odaítélésének feltételei
The relevant legislation prescribes the length of time for which jobseeker’s compensation is payable for each of these three categories.
Az árvaellátás összege a jogszerző nyugdíjának 30, mindkét szülő halála esetén, vagy ha az életben lévő szülő fogyatékkal él, 60%-a.
This is 90 days for the first group (jobseekers who have exhausted their entitlement to jobseeker’s allowance), unless the person is 50 years of age, when it is 180 days.
2007. február 15-től az árvaellátás összege nem lehet kevesebb 23 080 Ft-nál.
For the second group (jobseekers who worked for 200 days in the preceding four calendar years but are not entitled to jobseeker’s allowance) it is 90 days.
Ha a gyermek mindkét szülője után jogosult az árvaellátásra, azt az
For the third group (jobseekers who are near retirement age) there is no set period; rather, the legislation provides that this compensation can be paid
Álláskeresési járadék annak a munkakeresőnek jár, aki a munkakeresővé válását megelőző négy évben legalább
e) pregnancy and childbirth allowance, f) child care bonus.
Az álláskeresési segélyre jogosult az a személy is, aki
In this last case the amount of the compensation is 40% of the current minimum wage (25 000 HUF) at the time the application is made.
• rokkantsági, baleseti rokkantsági nyugdíjban, illetve táppénzben nem részesül;
The benefits numbered (a - d) are allocated and paid by the Hungarian Treasury and its regional offices, or by the family allowance payment services operated by companies with more than 100 employees; benefits (e) and (f) are allocated and paid by the national health insurance fund and its regional offices or the corporate social insurance payment services.
365 napot dolgozott. Tekintettel arra, hogy egynapi járadékra való jogosultsághoz öt nap munkaviszonyban töltött idő szükséges, az álláskeresési járadék folyósításának legrövidebb időtartama 73 nap, míg leghosszabb időtartama 270 nap.
The compensation system is not a spur to return to work, but it does minimise the opposite effect.
• számára az illetékes munkaügyi központ sem tud megfelelő munkahelyet felajánlani, továbbá
It is important that acceptance of a job does not mean the automatic and immediate loss of compensation.
A tapasztalatok azt bizonyították, hogy a munkanélküliség első hónapjaiban jóval nagyobb az esély az újbóli elhelyezkedésre, mint tartós munkanélküliség esetén.
That is why the job-seeker receiving compensation is authorised to work with a temporary work permit.
Erre figyelemmel a törvény az álláskeresési járadék folyósítási idejét két szakaszra bontja:
A tradesman’s allowance may be paid to a job-seeker who in the four years before becoming a job-seeker has worked for at least 365 days as a selfemployed tradesman alone or in association with others and who paid his insurance contributions during that time, who is not entitled to an invalidity pension or disability allowance, who is not receiving any other allowance, who wants to work and for whom the employment agency has not been able to find a suitable job.
– legalább 180 napig álláskeresési járadékban részesült, és a járadék folyósítását azért szüntették meg, mert a járadék folyósításának időtartamát kimerítette, vagy
The beneficiary can be the biological parent, the adoptive parent, the foster parent, the master of an apprentice, the guardian, or any other person with whom a child has been temporarily placed.
– a munkakeresővé válását megelőző négy évben 200 napot dolgozott, és álláskeresési járadékra nem jogosult, vagy