natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Politikai prioritásai között megtaláljuk a helyi és regionális önkormányzatok szerepének növelését a munkahelyekért és a növekedésért indított lisszaboni stratégiában, a kohézió és a szolidaritás megerősítését, valamint a polgárközelibb EU megteremtését célzó „Tájékoztatás Európáról – helyi szinten” kampány irányítását.
Europe Direct is a service to help you «nd answers to your questions about the European Union
A ¶Europe Direct• szolgèlat segót vèlaszt talèlni az Eurùpai Uniùval kapcsolatos kïrdïsekre.
New freephone number:
Ingyenesen hóvhatù telefonszèm:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jelent┸s mennyisïg╆ tovèbbi informèciùt talèl az Eurùpai Uniùrùl az Interneten. Az informèciùk az ¶Eurùpa• szerveren, a kûvetkez┸ cómen èllnak rendelkezïsre: http://europa.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Rendszerez┸ adatok a kiadvèny vïgïn talèlhatùk.
Luxembourg: ODce for ODcial Publications of the European Communities, 2004
Luxembourg: Az Eurùpai Kûzûssïgek Hivatalos Kiadvènyainak Hivatala, 2004
Ç European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Eurùpai Kûzûssïgek, 2004Sokszorosótèsa engedïlyezett, amennyiben a forrèst f e l t Ÿ n t e t i k .
Since its «rst inaugural meeting in March 1994, the Committee of the Regions has assumed the responsibility of acting as the mouthpiece of the regions, towns and local authorities, through their political representatives, in the Community decision-making process.
A Rïgiùk Bizottsèga 1994. mèrciusi megalakulù Ÿlïse ùta a rïgiùk, vèrosok ïs a helyi t e l e p Ÿ l ï s e k hangadùjènak szerepït tûlti be › politikai kïpvisel┸iken k e r e s z t Ÿ l › a kûzûssïgi dûntïshozatal folyamatèban.
Τe establishment of the Committee represented an important step towards the ful«lment of the goal set down in the preamble to the Treaty on European Union `to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
A Rïgiùk Bizottsèga megalakulèsa jelent┸s lïpïs volt annak az elhatèrozèsnak a megvalùsótèsèban, amelyet mèr az Eurùpai Uniùt lïtrehozù szerz┸dïs bevezetïsïben megfogalmaztak: ¶hogy tovèbbviszik az Eurùpa nïpei kûzûtti egyre szorosabb egysïg lïtrehozèsènak folyamatèt, ahol a szubszidiaritès elvïnek megfelel┸en a dûntïseket az èllampolgèrokhoz a lehet┸ legkûzelebb es┸ szinten hozzèk meg•.
Over the past 10 years, the Committee of the Regions' plenary sessions and Commission meetings have been attended by many who seek to promote the Committee's objectives.
Az els┸ tóz ïv sorèn rengetegen vettek rïszt a Rïgiùk Bizottsèga plenèris ïs szakbizottsègi Ÿlïsein, hogy el┸bbre vigyïk a bizottsèg cïlkit╆zïseinek megvalùsótèsèt.
Τe Committee is a physical entity that directly links the European institutions to the regions, towns and municipalities of the European Union.
A t e s t Ÿ l e t kûzvetlen «zikai kapcsolatot lïtesót az eurùpai intïzmïnyek ïs az Eurùpai Uniù rïgiùi, vèrosai ïs t e l e p Ÿ l ï s e i kûzûtt.
It is also an important tool for economic and social cohesion between Member States and its subnational components, the regions and other local authorities.
E z e n k ó v Ÿ l a tagèllamok ïs alsùbb szint╆ egysïgeik: a rïgiùk ïs egyïb helyi kûzûssïgek kûzûtti gazdasègi ïs szocièlis kohïziù fontos eszkûze is.
Ten years on, the Committee of the Regions has succeeded in strengthening its position in the decision-making process.
Tóz ïv elteltïvel a bizottsèg meger┸sóthette helyzetït a dûntïshozatal folyamatèban.
Τe European Constitution makes provision for the principle of local and regional self-government and confers upon the Committee an important role in monitoring the principle of subsidiarity.
Az Eurùpai Alkotmèny kilètèsba helyezi a helyi ïs regionèlis autonùmia elvïnek elismerïsït, ïs jelent┸s szerepet tulajdonót a Rïgiùk Bizottsègènak a szubszidiaritèsi elv megvalùsótèsènak ellen┸rzïsïben.
Nevertheless, the Committee of the Regions does not yet have the rank of institution. It is not as yet s u D c i e n t l y involved in the EU's legislative work, nor does it have the right to submit verbal or written questions to the European Commission.
A Rïgiùk Bizottsèga azonban mïg nem rendelkezik intïzmïnyi ranggal, mïg az Uniù jogalkotèsi munkèjèban sem elïg jelent┸s a szerepe, ïs nincs joga arra sem, hogy órèsban vagy szùban kïrdïseket tegyen fel az Eurùpai Bizottsègnak.
During the past 10 years, the Committee of the Regions has demonstrated that it is able to help strengthen the legislative process by involving the local and regional authorities, which are, a Π e r all, responsible for the implementation of 70 % of Community legislation.
Ez alatt a tóz ïv alatt a bizottsèg kïpes volt megmutatni, hogy azèltal, hogy a helyi ïs regionèlis hatùsègokat › amelyek egyïbkïnt a kûzûssïgi jogszabèlyok mintegy 70%-ènak vïgrehajtèsèïrt felel┸sek › bevonja a jogalkotèsi folyamatba, folyamatosan hozzèjèrul annak meger┸sótïsïhez.
Together, we shall continue to work towards strengthening regional and local dimension.
Ezutèn is azt az utat k û v e t j Ÿ k › e g y Ÿ t t ›, amely a helyi ïs regionèlis dimenziù er┸sûdïsït szolgèlja.
Peter S t r a u b P r e s i d e n t of the Committee of the Regions
Peter STRAUBa Rïgiùk Bizottsèga elnûke
C o R in brief
Az RB rûviden
C o R in 1994: 189 members and alternates from the 12 Member States
Az RB 1994-ben: 189 rendes tag ïs pùttag a 12 tagorszègbùl
C o R a Π e r the enlargement of 1 January 1995: 222 members and 222 alternates from the 15 Member States
Az RB az 1995. januèr 1-jei b┸vótïs utèn: 222 rendes tag, 222 pùttag a 15 tagorszègbùl
C o R from 1 May 2004: 317 members and 317 alternates from the 25 Member States
Az RB 2004. mèjus 1-jït┸l: 317 rendes tag ïs 317 pùttag a 25 t a g o r s z è g b ù l N ï g y politikai csoport
Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six).
Tematikai csoportok, amelyek a plenèris Ÿlïs munkèit kïszótik el┸ (jelenleg hat)
X E m p l o y m e n t X Social a . a i r s X E n v i r o n m e n t X European Social F u n d X Vocational training
X F o g l a l k o z t a t è s X Szocièlis Ÿ g y e k X K û r n y e z e t v ï d e l e m X Eurùpai Szocièlis A l a p X Szakkïpzïs
X Economic and social cohesion X Education and youth X Culture X Public health X Trans-European networks X Transport
X Gazdasègi ïs szocièlis kohïziù X Oktatès ïs i－ÿsèg X Kultÿra X K û z e g ï s z s ï g Ÿ g y X Transzeurùpai hèlùzatok X Kûzlekedïs/szèllótès
E.ects of consultation
A konzultèciùk eredmïnye:
W Resolutions
W Vïlemïnyek W Hatèrozatok
W Outlook reports
W Elﾒretekintﾒ jelentïsek
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
W Hatèsvizsgèlati W Tanulmènyokjelentïsek ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z a i s z o l i t i k P
Maastricht Treaty ̌ creation of the C o R F i r s t plenary session in B r u s s e l s T r e a t y of Amsterdam ̌ C o R strengthened
Maastrichti Szerzﾒdïs › az RB m e g a l a k ó t è s a E l s ﾒ plenèris Ÿlïs B r Ÿ s s z e l b e n A m s z t e r d a m i Szerzﾒdïs › az RB megerﾒsótïse
Treaty of Nice: members of the C o R must hold a local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly
Nizzai Szerzﾒdïs › az RB tagjainak vagy egy regionèlis vagy helyi kûzûssïg megvèlasztott kïpviselﾒjïnek kell l e n n i Ÿ k , vagy pedig felelﾒs politikai tisztsïget kell b e t û l t e n i Ÿ k egy vèlasztott t e s t Ÿ l e t b e n
Laeken European Council ̌ the C o R is represented by six observers at the Convention on the Future of Europe
A laekeni Eurùpai Tanècs › az RB-t hat meg«gyelﾒ kïpviseli az Eurùpa jûvﾒjïrﾒl szùlù Konventen
The Presidents of the C o R
Az RB elnûkei:
Albert Bore (UK/PES) Leader of Birmingham City C o u n c i l P e t e r Straub (DE/EPP) Prêsident des Landtages von Baden-WŸrttemberg
Peter STRAUB (DE/ENP) Baden-WŸrttemberg szûvetsïgi tartomènyi gy｀lïsïnek elnûke
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / G e r m a n y
A Tanècs soros elnûksïge:Gûrûgorszèg/Nïmetorszèg
X Phase two of economic and monetary union (EMU) and creation of the European Monetary Institute (EMI)
X A Gazdasègi ïs Monetèris Uniù (GMU) mèsodik szakaszènak megvalùsótèsa ïs az Eurùpai Monetèris Intïzet lïtrehozèsa (EMI)
X Entry into force of the agreement creating the European Economic Area (EEA)
X Ïrvïnybe lïp az Eurùpai Gazdasègi Tïrsïget (EGT) lïtrehozù egyezmïny
X 9 and 10 March ̌ inaugural session of the Committee of the Regions; Jacques Blanc elected president
X Mèrcius 9-e ïs 10-e › a Rïgiùk Bizottsègènak alakulù Ÿlïse, ahol Jacques BLANC-t megvèlasztjèk elnûknek
X Conclusion of negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden in Brussels
X B r Ÿ s s z e l b e n befejez┸dnek a csatlakozèsi tèrgyalèsok Ausztrièval, Finnorszèggal, Norvïgièval ïs Svïdorszèggal
X Fourth election by direct universal s u C r a g e of the European Parliament
X Az Eurùpai Parlamentben negyedszerre vèlasztanak èltalènos kûzvetlen vèlasztèssal
X Jacques Santer succeeds Jacques Delors at the head of the European Commission
X Az Eurùpai Bizottsèg ïlïn Jacques DELORS-t Jacques SANTER vèltja fel
The C o R : a political forum
Az RB: politikai szùszïk
Guest speakers at plenary sessions
A plenèris Ÿlïseken felszùlalù szemïlyek
During the plenary sessions in the years 1994›2004, the Committee of the Regions has been honoured to welcome and debate with important politicians, and has thus ful«lled one of its original callings: to become a real political forum serving the citizens of the European Union.
Az 1994. ïs 2004. kûzûtti id┸szak plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsègènak abban a megtiszteltetïsben volt rïsze, hogy fontos politikai szemïlyisïgeket fogadhatott berkeiben, ïs folytathatott vitèkat v e l Ÿ k , ami alapjèn meger┸sûdûtt az a kezdeti elhivatottsèga, hogy valùsègos ¶politikai szùszïkkï• alakuljon èt az Eurùpai Uniù polgèrainak szolgèlatèban.
Mr DELORS, President of the European Commission
Jacques DELORS, az Eurùpai Bizottsèg elnûke
`European integration can no longer be taken for granted.
¶Eurùpa ïpótïse nem megy mèr magètùl.
It can continue only with more determination, more concrete successes and greater participation by citizens.
Csak ÿgy folytatùdhat, ha tûbb lïlekkel, tûbb konkrït sikerrel ïs a polgèrok nagyobb rïszvïtelïvel m ╆ v e l j Ÿ k .
Τe Committee of the Regions will be a unique body on the political scene, by virtue of its tremendously diverse makeup.
A Rïgiùk Bizottsèga e g y e d Ÿ l è l l ù szerv lesz az intïzmïnyek kûzûtt, mivel ûsszetïtele r e n d k ó v Ÿ l sokszón╆.
It will be able to exercise a very special kind of power based on expertise and in‹uence.'
Sajètos, a szakïrtelmen ïs a befolyèson alapulù hatalmat gyakorolhat majd.•
President Delors went on to say that the Committee of the Regions has a heavy responsibility: «rstly, to increase citizens' sense of belonging to the Union, and secondly, to warn the Community institutions about the risks of any kind of slippage.
Delors elnûk ezutèn meger┸sótette, hogy a Rïgiùk Bizottsègènak igen nagy a felel┸ssïge: els┸sorban abban, hogy meger┸sótse a polgèrokban az Uniùhoz valù tartozès ïrzïsït, ïs abban is, hogy jelezze a kûzûssïgi intïzmïnyek felï, ha bèrmilyen jelleg╆ fïlresiklès veszïlyït ïrzïkeli.
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important political step.
¶A bizottsèg lïtrehozatala fontos politikai tïny.
Alongside the European Parliament, it symbolises European citizenship and is the embodiment of the principle of subsidiarity, and thus an additional institutional means of reducing the democratic de«cit.'
Az Eurùpai Parlamenttel e g y Ÿ t t szimbolizèlja az uniùs polgèrsègot, illetve megtestesóti a szubszidiaritès elvït, mès szùval mïg egy pùtlùlagos intïzmïnyi tïnyez┸ a ‚demokratikus de«cit§ csûkkentïsïre.•
Mr KLEPSCH, President of the European Parliament
Egon KLEPSCH, az Eurùpai Parlament elnûke
`Τe Committee of the Regions, which stands at the crossroads where the European and national institutions meet with the citizens, will from now on allow the peoples of Europe to make their voice heard in the Union in a formal, o D c i a l manner at every level of the democratic system.
¶A Rïgiùk Bizottsèga, amely egyfel┸l az eurùpai ïs nemzeti hatùsègok, mèsfel┸l a polgèrok talèlkozèsi pontjènèl helyezkedik el, ett┸l kezdve lehet┸vï teszi Eurùpa nïpei szèmèra, hogy formèlisan ïs hivatalosan is hallathassèk hangjukat az Uniù keretïn b e l Ÿ l , a demokratikus rendszer minden szintjïn.
Τe Committee of the Regions thus helps to broaden the Union's democratic base.'
A Rïgiùk Bizottsèga ezzel hozzèjèrul az Uniù demokratikus alapjainak kiszïlesótïsïhez.•
Mr SCHMIDHUBER, Member of the European Commission
Peter SCHMIDHUBER, eurùpai biztos
`Today's meeting marks the start of real work for the Committee of the Regions.
¶A Rïgiùk Bizottsèga a mai Ÿlïssel konkrïtan is megkezdi munkèjèt.
I would like to thank you for inviting me to attend this «rst `working meeting'.
Megkûszûnûm, hogy meghóvtak, vegyek rïszt azon az Ÿlïsen, melyet ‚az els┸ munkaïrtekezletnek§ is n e v e z h e t Ÿ n k .
I would also like to take this opportunity to wish the Committee of the Regions every success in its future work.
Megragadom az alkalmat, hogy sok sikert kóvènjak a Rïgiùk Bizottsègènak jûv┸beni munkèihoz.
I hope that the presentation of regional concerns and the speci«c interests of citizens will be a valuable and indispensable component of European integration policy.'
Remïlem, hogy a regionèlis ïrdekek kïpviselete, melynek sorèn a polgèrok sajètos ïrdekeib┸l fognak kiindulni, az eurùpai integrèciù ïrtïkes eleme lesz.•
`Over the coming years, the countries of Europe will have to overcome challenges, most of them caused by history and the international environment, and not by European integration.
¶Az elkûvetkez┸ ïvekben az eurùpai orszègoknak szembe kell szèllniuk azokkal a megprùbèltatèsokkal, melyeket a nemzetkûzi kûrnyezet ïs tûrtïnelem okozott, nem pedig Eurùpa ïpótïse.
Even for those who have no European ideals, European integration can at the very least be the means that enables each European country to adapt to what experts call ƒeconomic globalisation•.'
Mïg azoknak is, akik szeme el┸tt nem lebeg semmifïle eurùpai ideèl, az eurùpai integrèciù talèn ÿgy t╆nhet, mint egy olyan eszkûz, mely lehet┸vï teszi minden egyes eurùpai orszègnak, hogy alkalmazkodni tudjon ahhoz, amit a szakïrt┸k ‚a vilèg globalizèciùjènak§ vagy ‚a gazdasèg vilègmïret╆vï vèlèsènak§ hóvnak.•
Mr MILLAN, Member of the European Commission responsible for regional development
Bruce MILLAN, a regionèlis fejlesztïsïrt felelﾒs eurùpai biztos
`In my capacity of Commissioner in charge of relations with the Committee of the Regions, I am very pleased to be able to address your Committee for the «rst time.'
¶Mint az Eurùpai Bizottsègnak a Rïgiùk Bizottsègèval valù kapcsolatokkal megbózott tagja, nagy megtiszteltetïs szèmomra, hogy most el┸szûr ragadhatom meg a szùt Ûnûk el┸tt.•
`I have always believed in the need to give a voice to regions and local authorities in the decision mechanism process of the Union.
¶Ïn mindig hittem abban a lehet┸sïgben, hogy szùhoz kell juttatni a rïgiùkat ïs a helyi kûzûssïgeket az Uniù dûntïshozù mechanizmusèban.
Τe creation of your Committee is an important «rst step and the Commission looks forward to working with you in the coming months and years.'
A Rïgiùk Bizottsègènak lïtrehozèsa ennek egyik els┸ fontos lïpïse, ïs az Eurùpai Bizottsèg mèr el┸re û r Ÿ l , hogy e g y Ÿ t t dolgozhat Ûnûkkel az elkûvetkez┸ hùnapokban, ïvekben.•
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important step towards a gradual reduction of the European Union's democratic de«cit; its members have the potential to become the principal players in launching the policy of economic and social cohesion.
¶A Rïgiùk Bizottsègènak lïtrehozatala fontos lïpïst jelent az Eurùpai Uniù demokratikus de«citjïnek fokozatos csûkkentïse felï; tagjai a gazdasègi ïs szocièlis kohïziù politikèjènak beindótèsèban f┸szerepet jètszhatnak majd.
In this way, we draw ever closer to the citizens and can give them a clearer, more concrete image of Europe.'
Ily mùdon egyre jobban e l ┸ s e g ó t j Ÿ k a polgèrok egymèshoz valù kûzeledïsït, ïs vilègosabb ïs konkrïtabb kïpet nyÿjthatunk szèmukra Eurùpèrùl.•
Consultative work
Konzultatóv tevïkenysïg
In the course of its plenary sessions in 1994, the Committee of the Regions adopted 21 referral opinions and six own-initiative opinions, making a total of 27 documents.
Az 1994. ïvi plenèris Ÿlïseken a Rïgiùk Bizottsèga 21 kûtelez┸ vïlemïnyt, 6 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt, azaz ûsszesen 27 Ÿgyiratot fogadott el.
Members' attendance
A tagok rïszvïtele
Total number of members
Tagok rïszvïtele
Members' attendance by country
A tagok rïszvïtele èllamonkïnt ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
Percentage of members present
A jelen lïvo¸ rendes tagok arènya
Percentage of alternates
A pùttagok arènya
X ODcial accession of Austria, Finland and Sweden to the European U n i o n X Appointment of members of the Commission for a «ve-year term
X Ausztria, Finnorszèg ïs Svïdorszèg hivatalos csatlakozèsa az Eurùpai U n i ù h o z X Az Eurùpai Bizottsèg tagjainak kinevezïse ûtïves megbózatèssal
X Entry into force of the Schengen Agreement (phasing out of controls at shared borders and introduction of a regime of free movement of persons)
X A Schengeni Egyezmïny ïletbelïpïse (az ellen┸rzïs fokozatos felszèmolèsa a kûzûs hatèrokon ïs a szemïlyek szabad mozgèsèrùl szùlù jogszabèly bevezetïse)
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
Monika WULF-MATHIES, a regionèlis politika, az RB-vel ïs a Kohïziùs Alappal valù kapcsolatok eurùpai biztosa
`I am convinced that European policies, in particular regional policy, need to be better rooted in the cities and regions, and we need to speak to people above all in those places where their interests lie.
¶Meg vagyok gy┸z┸dve rùla, hogy az eurùpai politikèk, k Ÿ l û n û s e n a regionèlis politika esetïben s z Ÿ k s ï g van arra, hogy jobban beleègyazùdjanak a vèrosokba ïs a rïgiùkba, ïs hogy mindenekel┸tt ott kell az emberekhez fordulnunk, ahovè ïrdekeik ûsszpontosulnak.
We need our policies constantly to engage with citizens, which is why the existence of the Committee of the Regions is a good thing.'
S z Ÿ k s ï g Ÿ n k van arra, hogy politikènkat a polgèrokkal èllandù interakciùban folytassuk, ezïrt a Rïgiùk Bizottsèga jù dolog.•
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
Roberto SPECIALE, az Eurùpai Parlament regionèlis politikèval foglalkozù bizottsègènak elnûke
`A place is reserved for your at our committee meetings, and we make a commitment to make all our documentation available to you.'
¶Fenntartott h e l y Ÿ k van bizottsègaink ûsszejûvetelein, ïs m e g ó g ï r j Ÿ k , hogy minden dokumentèciùnk az Ûnûk rendelkezïsïre èll.•
Representatives of new countries joining the European Union
Az Eurùpai Uniùhoz ÿjonnan csatlakozott èllamok kïpvisel┸i:
`Our wish, as Austrians, is to strengthen the Committee of the Regions in a targeted manner.
¶ N e k Ÿ n k , osztrèkoknak, az a szèndïkunk, hogy cïlzott mùdon e r ┸ s ó t s Ÿ k meg a Rïgiùk Bizottsègèt.
Τanks to its existence as an o D c i a l body, the regions already have a foot in the door.
Intïzmïnyesótïsïnek kûszûnhet┸en a rïgiùknak mèr fïlig ajtùt nyitottak.
Τe Maastricht Treaty has already given subsidiarity the status of a structural principle in the future European Union.
A Maastrichti Szerz┸dïs a szubszidiaritès elvït mèr a majdani Eurùpai Uniù strukturèlis elvïnek rangjèra emelte.
Our common goal must be to open the door wide in 1996 in order further to strengthen the opportunities we have to help shape Europe, as I am deeply convinced that if it is to be anything at all, a democratic Europe of citizens must be a Europe of regions that respects the principle of subsidiarity.'
Kûzûs cïlunkkè kell tenni, hogy 1996-ban ezt az ajtùt szïlesre tèrjuk, hogy mïg jobban m e g e r ┸ s ó t s Ÿ k a r e n d e l k e z ï s Ÿ n k r e èllù lehet┸sïgeket Eurùpa kialakótèsèra, mivel szent meggy┸z┸dïsem, hogy a polgèrok demokratikus Eurùpèja vagy szubszidièris Eurùpa ïs a rïgiùk Eurùpèja lesz, vagy nem lesz Eurùpa.•
We have high expectations of cooperation within the EU.
Sokat vèrunk az Uniùn b e l Ÿ l i e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s t ┸ l .
We are in favour of creating a network of contacts between eastern and western Europe, we want to develop the Baltic area, and above all, we want our e C o r t s to convince the other countries of the EU that they made the right choice in allowing Finland to join the European Union.'
Ïrdekeltek vagyunk a Kelet- ïs Nyugat-Eurùpa kûzûtti kapcsolatrendszer kiïpótïsïben, szeretnïnk fejleszteni a balti zùnèt, ïs mindenekfelett azt kóvènjuk, hogy er┸feszótïseink meggy┸zzïk az EU tûbbi tagorszègèt, hogy jùl dûntûttek, amikor lehet┸vï tettïk, hogy Finnorszèg az Eurùpai Uniù tagja lehessen.•
`Sweden has joined the European Union, and those of us who are part of Swedish regional and local authorities with decision-making powers intend to work with you in the Committee of the Regions in order to involve citizens as directly and as closely as possible in the EU's decision-making institutions.'
¶Svïdorszèg csatlakozik az Eurùpai Uniùhoz, ïs mi, akik a dûntïsi hatalommal felruhèzott svïd regionèlis ïs helyi hatùsègok rïszei vagyunk, szeretnïnk Ûnûkkel e g y Ÿ t t dolgozni a Rïgiùk Bizottsègèban annak ïrdekïben, hogy a polgèrokat a lehet┸ legszorosabban ïs l e g k û z v e t l e n e b b Ÿ l kûzel hozzuk az EU dûntïshozù intïzmïnyeihez.•
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
Monika WULF-MATHIES, a regionèlis politikèk eurùpai biztosa
She explained that the European Commission had approved a code of conduct aimed at guiding and strengthening the cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
Elmagyarèzta, hogy az Eurùpai Bizottsèg jùvèhagyott egy ÿgynevezett ¶viselkedïskùdot•, mely arra hivatott, hogy irènyótsa ïs meger┸sótse az Eurùpai Bizottsèg ïs a Rïgiùk Bizottsèga kûzûtti e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s t .
He described the Committee of the Regions as a `major political assembly' and declared, with reference to relations between the Committee of the Regions and the European Parliament, that `the European Union needs them both, as we are not competitors, but rather partners with complementary roles'.
Klaus HÊNSCH, az Eurùpai Parlament elnûke àgy jellemezte a Rïgiùk Bizottsègèt, mint ¶politikailag nagykorÿ g y Ÿ l e k e z e t e t • , ïs kijelentette az RB-nek az Eurùpai Parlamenthez f╆z┸d┸ viszonyèval kapcsolatosan, hogy ¶az Eurùpai Uniùnak mindkett┸re s z Ÿ k s ï g e van, mivel nem konkurensek, hanem partnerek vagyunk egymèst kiegïszót┸ szereppel•.
Mr Hênsch therefore believed that the Committee of the Regions' request to be able to be consulted by the European Parliament was `likely to strengthen the links between the two bodies and, at the same time, the consultative power of the Committee of the Regions.'
Klaus HÊNSCH ÿgy vïlte, hogy a Rïgiùk Bizottsègènak az a kïrïse, hogy az Eurùpai Parlament kikïrhesse a vïlemïnyït, ¶jellegïnïl fogva meger┸sóti mind a kït hatùsèg kûzûtti organikus kûtelïkeket, mind a Rïgiùk Bizottsègènak konzultatóv hatèskûrït•.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Jacques SANTER, az Eurùpai Bizottsèg elnûke
`I know that you are committed, among other things, to reducing the distance between Brussels and our citizens.
¶Tudom, hogy ragaszkodnak ahhoz, hogy B r Ÿ s s z e l ïs a polgèraink kûzûtti tèvolsègot csûkkentsïk.
You are extremely well placed to achieve this.
A lehet┸ legjobb helyen vannak ahhoz, hogy ezt el is ïrjïk.
You know the everyday realities of regions, cities and towns.
Ismerik a rïgiùk, a vèrosok ïs a kûzûssïgek konkrït valùsègèt.
Members of the public tell you about their hopes and fears.
A polgèrok megosztjèk Ûnûkkel aggodalmaikat ïs remïnyeiket.