natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By granting subsidies for programmes that take European interests and experience gathered in other countries and regions into account, the Union helps them to do more and better than they would have been able to do alone. This is the value added by its intervention.
Bizottsággal e dokumentumok tartalmát és az azok végrehajtásához felhasználandó nemzeti és közösségi pénzeszközöket.
When the two parties reach agreement on
Amikor a két fél e kérdések mindegyikében
5 all of these questions, the Commission adopts the plans (*) and programmes that have been established.
5 egyetértésre jut, a Bizottság elfogadja az
It provides an advance to the States to allow them to set the programmes in motion.
Előleget ad az államoknak, hogy lehetőségük legyen elkezdeni a végrehajtást.
National or regional authorities decide the details of the
A nemzeti és regionális hatóságok autonóm módon
6 programmes, i.e. the planning supplements, autonomously.
6 döntenek a programok részleteiről, azaz a tervezés kiegészítéseiről.
These documents are not negotiated with the Commission but are sent to it for its information.
E dokumentumokat nem egyeztetik a Bizottsággal, hanem tájékoztatásul küldik meg neki.
The documents make it possible for these authorities to launch the projects in their own way (such as calls for projects and calls for bids to create infrastructure).
Így a hatóságok a saját maguk módján indíthatják el a programokat (például az infrastruktúra létrehozására vonatkozó projektfelhívásokat és ajánlati kiírásokat).
The programmes thus enter their operational phase.
A programok ezzel az operatív szakaszba lépnek.
(*) Known as Community support frameworks (CSF) or single programming documents (SPD), on the basis of which they will or will not demand an additional decision from the Commission to implement the programmes.
(*) Másik neve közösségi támogatási keretterv (KTK) vagy egységes programozási dokumentum (EPD), amely alapján esetleg további döntést kérnek a Bizottságtól a programok végrehajtásához.
Specifically, what does one do with the resources that the European Union and Member States allocate to regional development?
Konkrétan mit lehet elérni azokkal az erőforrásokkal, amelyeket az Európai Unió és a tagállamok a regionális fejlesztésre különítenek el?
To provide a brief overview, we can examine the document in which the Commission presents its common thematic guidelines for the period 2000–06 (*).
A rövid áttekintéshez megvizsgálhatjuk azt a dokumentumot, amelyben a Bizottság bemutatja a 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó (*) közös tematikus útmutatásokat.
Taking these guidelines into account, national and regional authorities establish their own priorities along with the Commission and select concrete projects.
Figyelembe véve ezeket, a nemzeti és regionális hatóságok a Bizottsággal együtt megállapítják a saját prioritásaikat, és konkrét projekteket választanak ki.
The latter present a very great diversity on the basis of economic, social and territorial conditions in each region, which determine the forms the Structural Funds’ interventions will take.
Az utóbbi nagyon nagy változatosságot mutat az egyes régiókban meglévő gazdasági, szociális és területi feltételek miatt, amelyek meghatározzák, hogy milyen formát öltsön a strukturális alapok hasznosulása.
The Commission’s guidelines are grouped together according to the three axes presented below.
A Bizottság útmutatásait az alább bemutatásra kerülő három tengely mentén csoportosítják.
Improve regional competitiveness
A regionális versenyképesség javítása
To this end, it is essential to make modern and rapid transportation infrastructure with efficient connections and providing a harmonious combination of different transport methods for freight and passengers available to firms and individuals.
A strukturális alapok felhasználásával javulnia kell a régiók versenyképességének azáltal, hogy segítséget nyújtanak a cégeknek a tevékenységük kiterjesztésében, a munkahelyteremtésben és a termelékenység fokozásában.
Without energy, there is no production.
Energia nélkül nincs termelés.
However, excessive dependence on a single source of energy or single provider significantly reduces the ability of firms to manoeuvre.
Ha azonban túlzottan egyetlen energiaforrásra vagy szolgáltatóra támaszkodnak, az jelentősen csökkenti a cégek manőverezési képességét.
The States and their regions have every interest in diversifying their sources of supply and, thus, in creating the true interconnection of distribution networks.
Az államoknak és a régióiknak érdekükben áll a szállítási erőforrások diverzifikálása, és így az elosztási hálózatok valódi összekapcsolása. Fontos a kevés energiát fogyasztó
It is also important to encourage investment in technologies requiring little energy consumption and in renewable energies such as wind, hydroelectric and solar power.
Ennek érdekében alapvetően fontos modern és gyors szállítási infrastruktúra kiépítése, amely hatékony csatlakozásokkal rendelkezik, biztosítja a cégek és a személyek számára elérhető különböző áru- és utasszállítási módok összehangolt kombinációját.
Specific features of Objective 1
Az 1. célkitűzés konkrét jellemzői
In regions with lagging development, the goal is to fill in the gaps that separate them from other regions in the Union.
A fejlődésben elmaradott régiókban a cél az azokat az Unió más régióitól elválasztó különbségek megszüntetése.
This involves, above all, remedying a significant lack of basic infrastructure (such as transportation, water supply, waste treatment, telecommunications, health and education).
Ez mindenekfelett kiterjed az alapvető infrastruktúra (például szállítás, vízellátás, hulladékgazdálkodás, távközlés, egészségügy és oktatás) jelentős hiányának orvoslására.
Most of the available funds are dedicated to the construction of this infrastructure, without ever neglecting the services that make it possible to consolidate often very fragile productive relations.
A rendelkezésre álló pénzösszegek legnagyobb részét ezen infrastruktúra létrehozására fordítják anélkül, hogy valaha is figyelmen kívül hagynák azokat a szolgáltatásokat, amelyek lehetővé teszik a gyakran nagyon törékeny termelési kapcsolatok megszilárdítását.
European co-financing of investments in health and education infrastructure are provided exclusively for these regions.
Kizárólag ilyen régiók számára biztosítanak európai társfinanszírozást az egészségügyi és oktatási infrastruktúra terén.
Specific features of Objective 2
A 2. célkitűzés konkrét jellemzői
In regions undergoing restructuring, the principal problem is not the lack of infrastructure, but the decline of traditional economic activity.
A szerkezetátalakításon áteső régiókban a fő probléma nem az infrastruktúra hiánya, hanem a hagyományos gazdasági tevékenység hanyatlása.
It is necessary, therefore, to target the development of alternative activities.
Ezért szükséges az alternatív tevékenységek fejlesztésére is figyelni.
Selected additional infrastructure may still be co-financed by the Structural Funds in these regions to improve their attractiveness and employment levels.
A kiválasztott további infrastruktúrák ennek ellenére támogathatók a strukturális alapok társfinanszírozásával ezekben a régiókban a vonzerő és a foglalkoztatottság szintjének javítása érdekében.
(*) Available on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
(*) Elérhető az Inforegio oldalán: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm.
The technologies of the information society, based on the Internet, make it possible for disadvantaged, and notably for isolated or marginal, areas to attract and retain economic activities.
Az információs társadalom internentalapú technológiái lehetővé teszik a hátrányos helyzetű és különösen az elszigetelt és marginális területek számára, hogy gazdasági tevékenységet vonzzanak és tartsanak meg.
To reduce the ‘digital divide’, regions must encourage firms and communities to make use of these technologies for electronic commerce, the exchange of data, telecommuting or to inform the citizens.
A „digitális megosztottság” csökkentése érdekében a régióknak ösztönözniük kell a cégeket és a közösségeket, hogy kihasználják ezeket a technológiákat az elektromos kereskedelem, az adatcsere, a távmunka és az állampolgárok tájékoztatása érdekében.
Telecom operators generally take charge of the investment in telecommunication networks, but the European Funds can intervene, for example, to ensure the principle of universal service, i.e. to guarantee access to these networks in places where demand is not sufficiently great to be attractive to the market.
Általában a távközlési szolgáltatók vállalják fel a távközlési hálózatokba való befektetést, de az európai alapok beavatkozhatnak például az egyetemes szolgáltatás elvének biztosítása érdekében, azaz hogy garantálják az e hálózatokhoz való hozzáférést olyan helyeken, ahol a kereslet nem elég nagy ahhoz, hogy vonzó legyen a piac számára.
Improvement of the production processes of management and marketing also plays a key role.
Az igazgatás és a marketing termelési folyamatainak javítása is kulcsfontosságú szerepet játszik.
Regions and their firms would do well to open up to innovation in this area and establish regional strategies to promote innovation.
A régiók és cégeik ösztönzést kapnak, hogy legyenek nyitottak az e téren megvalósuló befektetés felé, és hozzanak létre regionális stratégiákat az innováció előmozdítása érdekében.
This involves supporting research activities, transfer of technology and skills, and continuing education; and to achieve this, encouraging the collaboration of public and private bodies such as universities, research centres and development agencies.
Idetartozik a kutatási tevékenység, a technológia és a szaktudás átadásának, valamint a továbbképzésnek a támogatása.
The objective must be for research and innovation to have a real impact on regional economic development.
Ennek elérése érdekében támogatják az állami és privát testületek – például egyetemek, kutatóközpontok és fejlesztési ügynökségek – együttműködését.
sectors for regional and local development and employment.
A mindenkori célkitűzés, hogy a kutatásnak és az innovációnak valódi hatása legyen a regionális gazdasági fejlődésre.
To create or develop firms, and SMEs in particular, entrepreneurs must have access to funding bodies.
tervezés más formulái javára. A különösen a magántőke által biztosított pénzügyi szolgáltatásoknak a KKV-k konkrét igényeit kell tükrözniük, és lehetővé kell tenniük számukra a magas szintű szakosodást és a kereskedelmi előnyök elérését.
The Structural Funds can help them with this on condition that classical funding in terms of capital is limited in favour of other formulas of financial engineering.
A regionális és helyi fejlesztés és foglalkoztatottság szempontjából a legígéretesebb ágazatok az idegenforgalom, a kulturális örökség, a környezetvédelem és a szociális gazdaság.
The financial services provided notably by private capital must reflect the specific needs of SMEs and make it possible for them to achieve a high degree of specialisation and obtain commercial advantages.
Cégek – különösen a KKV-k – létrehozásához és fejlesztéséhez a vállalkozóknak hozzá kell tudniuk férni a finanszírozó testületekhez.
Tourism, culture and heritage, the environment and social economics are the most promising
A strukturális alapok segíthetnek nekik ebben azzal a feltétellel, hogy a klasszikus
A quality environment is an important asset for the image of a region and its economic attractiveness, but it also plays a vital role in confronting ecological risks.
A minőségi környezetvédelem a régiók imázsának és gazdasági vonzerejének fontos összetevője, de létfontosságú szerepet játszik az ökológiai kockázatok kezelésében is.
The Structural Funds support the construction of environmental infrastructure wherever it is needed: such things as water purification and waste treatment stations and systems to channel quality water-reducing losses in the networks, as well as activities to recover and recycle waste, reduce pollutant levels in discharges, and select ‘clean’ technologies, without forgetting job creation in the environmental professions.
A strukturális alapok támogatják a környezetvédelmi infrastruktúra kiépítését, ahol arra szükség van; ilyenek például a víztisztító és szennyvíztisztító telepek és a minőségi vizet a hálózatokban veszteség nélkül továbbító rendszerek. Ilyen még a hulladékgyűjtési és -újrafeldolgozási tevékenység, a hulladék szennyezőanyag-szintjének csökkentése és a „tiszta” technológiák kiválasztása a környezetvédelmi munkahelyek létrehozásának elfelejtése nélkül.
Increase and improve employment
A foglalkoztatottság növelése és javítása
Employment has become the number one social concern.
Napjainkelső számú társadalmi problémája a foglalkoztatás.
This is why the Union has established a European employment strategy, which promotes concerted action in this area throughout the European territory.
Az Unió ezért hozta létre az európai foglalkoztatási stratégiát, amely az egész európai területre kiterjedően előmozdítja az összehangolt fellépést ezen a területen.
Human resources must be developed both to remedy and prevent unemployment.
Az emberi erőforrásokat fejleszteni kell a munkanélküliség orvoslása és megelőzése érdekében.
As education remains the principal key that opens the door to employment, it is important to improve education policies and systems.
Mivel az oktatás továbbra is a foglalkoztatottság legfontosabb kulcsa, fontos javítani az oktatási politikákat és rendszereket.
Furthermore, it means not abandoning young people on the edge of the labour market and assisting the unemployed — notably the long-term unemployed — to find their way back to employment.
Ezen túlmenően ez azt is jelenti, hogy a munkaerőpiac peremén lévő fiatalok nem maradnak magukra, és a munkanélküliek – különösen a tartós munkanélküliek – segítséget kapnak a foglalkoztatottságba való visszataláláshoz.
The Union supports the improvement of employment readiness systems and notably personalised aid to employment seekers, measures to facilitate access to unsalaried activities, the diversification of basic and continuing training and promotion of continuing education.
Az Unió támogatja a munkára felkészítő rendszerek fejlesztését és különösen a munkahelykeresőknek nyújtott, személyre szabott támogatást, a fizetetlen tevékenységek elérését megkönnyítő intézkedéseket, az alapvető és folyamatos képzés diverzifikálását és a továbbtanulás előmozdítását.
To combat social marginalisation, the Union pays particular attention to the new methods of social and professional integration promoted by public or private partners or associations, for example in the form of partnerships between training institutions and firms.
A társadalom peremére szorulás elleni küzdelem érdekében az Unió különös figyelmet fordít az állami és magánpartnerek vagy -társulások által – például a képzési intézmények és cégek közötti partnerkapcsolat formájában – előmozdított társadalmi és szakmai integráció új módszereire.
The information society of course plays an essential role in terms of employment and training and its importance is highlighted everywhere.
Az információs társadalom természetesen alapvető szerepet játszik a foglalkoztatottságban és a képzésben, és mindenhol kiemelt fontossággal bír.
Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
A foglalkoztatottság esetében nagy potenciállal rendelkező, mástevékenységi területek közé tartoznak a helyi fejlesztési és szociális gazdasági projektek.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
A nők és a férfiak esélyegyenlőségének alapelve ugyanannyira kiemelkedő szerepet játszik a foglalkoztatottságot előmozdító tevékenységekben, mint mindenhol máshol a strukturális alapok programjaiban.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life.
Ez olyan különféle tevékenységek formáját ölti, amelyek célja többek között a diszkrimináció kiküszöbölése, segítségnyújtás a nőknek a karrierépítésben és a magasabb pozíciók elérésében, a számarányuk kiegyensúlyozása egyes hivatásokban, valamint a szakmai és a családi élet összeegyeztetése.
Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age.
A diszkrimináció más formái szükségessé teszik a munkaerőpiacon – például a nemzetiségük, fogyatékosságuk vagy életkoruk miatt – hátrányban lévő személyekre kiterjedő fellépéseket.
The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
Az ESZA finanszíroz minden ilyen intézkedést és másokat is az Unió egészében, illetve az EQUAL közösségi kezdeményezés keretében.
Specific features of Objective 3
A 3. célkitűzés konkrét jellemzői
Objective 3 is thematic rather than territorial.
A 3. célkitűzés inkább tematikus, mint területi.
In effect, it includes persons who may live in any region.
Valójában minden személyre kiterjed, régiótól függetlenül.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
Hivatkozási keretként szolgál a humán erőforrásokat és a foglalkoztatottságot az Unióban előmozdító intézkedések számára, és a tagállamokat felkérik, hogy vegyék figyelembe azokat a foglalkoztatottságot érintő saját nemzeti terveikben.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Ezen intézkedések automatikusan beletartoznak az 1. célkitűzés régiói számára kidolgozott programokba, hogy jobban integrálódjanak az adott térségekben folyó fejlesztési tevékenységbe.
Balance development in urban and rural areas activities in numerous areas such as clean energy and waste management, improved public transportation and ‘clean’ transport systems, a harmonious urban structure, greater respect for the architectural heritage, economic and social revitalisation of neighbourhoods in crisis, and services for the inhabitants to improve the role of cities and towns as poles in balanced regional growth.
A városi és vidéki területek kiegyensúlyozott fejlesztése és hulladékgazdálkodás, a tömegközlekedés és a „tiszta” közlekedési rendszerek fejlesztése, az építészeti örökség fokozottabb tiszteletben tartása, a válságban lévő negyedek gazdasági és szociális újjáélesztése, valamint a lakosoknak nyújtott szolgáltatások annak érdekében, hogy javítsák a városoknak mint a kiegyensúlyozott regionális növekedés pólusainak szerepét.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
Európa területi kohéziójának egyik legfőbb feltétele a városi és vidéki területek közötti kiegészítő jelleg és egyensúly.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
Ennek érdekében figyelembe kell venni az ilyen területekkel kapcsolatos problémákat.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union.
Sok vidéki térség az Unió legdinamikusabb területei közé tartozik.
Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Viszont sok másik szenved az alacsony népsűrűségtől (különösen a hegyi területeken), az alapvető szolgáltatások hiányától és az inadekvát munkaerőpiactól.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture. The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
E nehézségek leginkább a mezőgazdaság hanyatlásával vannak kapcsolatban, amely még mindig a legtöbb vidéki terület fő tevékenysége, és gyakran alapvető gazdasági ágazatot képez.
To keep the countryside alive, it is important to help farmers to modernise their holdings, improve new production and marketing techniques and guarantee the quality of their products.
A vidék életben tartása érdekében fontos segíteni a gazdálkodóknak, hogy modernizálják a gazdaságaikat, új termelési és marketingtechnikákat fejlesszenek ki, és szavatolják termékeik minőségét.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
A vidéki területek versenyképessége a kreatív foglalkoztatási formák diverzifikálásától is függ, hogy küzdeni lehessen az elvándorlás ellen.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
Végül fontos fejleszteni a vidéket mint a kikapcsolódás és a falusi turizmus helyét, támogatni a falvak megújulását, ösztönözni, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás őrizze meg a tájat, illetve tartsa tiszteletben a környezetet és a természeti erőforrásokat.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
A városok és a vidék közötti egyensúly kiterjed például a vidéki lakosoknak nyújtott segítségre, hogy hozzáférjenek a városi központok szakszolgáltatásaihoz, és hogy a városlakók hozzáférjenek a vidéki területek erőforrásaihoz.
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
A közepes méretű városok kulcsfontosságú szerepet játszanak a vidéki gazdaság élénkítésében, de kiegyensúlyozott növekedésre kell törekednünk a környező természet leromlásának elkerülése érdekében.
Fishing, in turn, provides a livelihood for numerous coastal areas even though it, too, is confronting difficulties.
A halászat ezzel szemben számos partvidéki terület számára biztosít megélhetést annak ellenére, hogy nehézségekkel néz szembe.
It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
Át kell alakítani a szerkezetét a megőrzés és a halászati erőforrások felhasználása közötti egyensúly biztosítása érdekében.
The measures that will make it possible to revitalise the towns and villages that depend on fishing include more rational and selective techniques, modernisation of the fleet and ports, assistance to aquaculture and promotion of quality products.
A halászattól függő városok és falvak élénkítését lehetővé tevő intézkedések kiterjednek a racionálisabb és szelektívebb technikákra, a flotta és a kikötők modernizálására, a vízi gazdálkodás támogatására és a minőségi termékek népszerűsítésére.
Towns and cities offer the advantage of being centres of communication, commerce, innovation and culture.
A városok előnye, hogy a kommunikáció, a kereskedelem, az innováció és a kultúra központjai.
On the other hand, they are great consumers of energy and discard considerable quantities of waste and pollution.
Másfelől nagy energiafogyasztók, és jelentős mennyiségű hulladékot és szennyezést termelnek.
They often have significant problems due to traffic congestion on their roads as well as disorderly development.
Gyakran vannak súlyos problémáik amiatt, hogy az útjaik bedugulnak, és rendezetlenül fejlődnek.
Numerous disadvantaged and rundown neighbourhoods concentrate acute social problems that foster urban violence.
Több hátrányos helyzetű és leromlott állagú negyedben is súlyosbodnak a városi erőszakot szülő szociális problémák.
The Structural Funds promote
A strukturális alapok több területen olyan tevékenységeket mozdítanak elő, mint a megfelelő energia-