natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through measures of this type the EU supported the Member States in reintegrating redundant workers back into the labour market, helping them focus on those most in need, and maintaining investments in skills and training.
Az EU nemcsak pénzbeli támogatást nyújtott, hanem tájékoztatást adott arról is, hogyan lehet hozzájutni a finanszírozáshoz és felhasználni a támogatást.
Many have suffered already. But by acting now and in partnership along with the governments, the European institutions, the social partners, we believe we can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs,’ said José Manuel Barroso at a special employment summit in May.
Áprilisban például szemináriumot szervezett a válság szociális hatásainak kezeléséről az autóiparban, hogy bemutassa a tagállamoknak az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap által kínált lehetőségeket.
To give greater flexibility in the application of VAT rates in sectors where they could stimulate job creation, the Council adopted the revised VAT directive enabling all Member States that wish to do so to apply reduced rates for locally supplied labour intensive services (within the housing sector, on minor repairs of goods, restaurants, domestic and personal care, gardening, etc.).
Ezekkel az intézkedésekkel az EU támogatta a tagállamokat abban, hogy az elbocsátott munkavállalókat újra integrálni tudják a munkaerőpiacra, hozzájárult ahhoz, hogy a leginkább rászorulókra összpontosítsanak, és fenntartsák a készségfejlesztéssel és képzéssel kapcsolatos beruházásokat.
RESTORING LIQUIDITY
A LIKVIDITÁS HELYREÁLLÍTÁSA
Action to defend the real economy of jobs and enterprise also required steps to get markets moving again.
A reálgazdaság munkahelyeinek és vállalkozásainak védelmét célzó intézkedések a piac élénkítését szolgáló lépéseket is szükségessé tettek.
During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight — constraining economic activity among businesses and consumers.
2009ben a pénzügyi piacoknak még szükségük volt támogatásra, és a likviditás szűkös maradt, ami visszafogta a vállalkozások és a fogyasztók gazdasági tevékenységét.
Sharp reductions in key euro-area interest rates continued in order to encourage lending. They fell from 2.5 % in December 2008 to a historical low of 1 % in July 2009.
A hitelnyújtás ösztönzése érdekében folytatódott a fontos euroövezeti kamatlábak jelentős csökkentése, amelyek a 2008. decemberi 2,5%-ról 2009 júliusára példátlanul alacsony szintre, 1%-ra zuhantak.
INFLATION AND INTEREST RATES
INFLÁCIÓ ÉS KAMATLÁBAK
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Az Európai Központi Bank által nyújtott kölcsönökre irányadó kamatláb
Inflation rate in the euro area
Inflációs ráta az euroövezetben
Sources: European Commission/ECB.
Forrás: Európai Bizottság/EKB.
STATE GUARANTEES FOR BANKS
BANKOKNAK NYÚJTOTT ÁLLAMI GARANCIA
Some €3.6 trillion has been made available in state guarantees for liabilities in the financial sector since October last year, almost a third of EU GDP — not designed to bail out bankers, but to stabilise expectations and, in consequence, to make use of the guarantees unnecessary.
A múlt év októbere óta mintegy 3,6 billió EUR-t bocsátottak rendelkezésre állami garancia formájában a pénzügyi ágazat kötelezettségeinek fedezésére, ami az EU GDP-jének közel egyharmada – ennek célja nem a bankárok kisegítése, hanem a bizalom stabilizálása és ebből következően a garanciák felhasználásának elkerülése.
Lowering interest rates was not the only weapon deployed.
Nem a kamatlábak csökkentése volt azonban az egyetlen eszköz.
The European Central Bank took further non-standard monetary policy measures after the extra liquidity injections and long-term liquidity provision in 2007.
Az Európai Központi Bank a 2007-es rendkívüli likviditási injekció és a hosszú távú likviditási segítségnyújtás után további nem szabványos monetáris politikai intézkedéseket vezetett be.
It had reinforced its efforts in 2008 by moving to a scheme under which, rather than allowing auctions to determine the cost of central bank lending and thus possibly limit its volume, the bank fixed a low interest rate for lending to financial institutions and then supplied as much liquidity as was required at that price.
2008ban további erőfeszítéseket tett egy olyan program alkalmazásával, amelynek keretében a központi banki hitelnyújtás költségének meghatározása nem aukció keretében történt, ami korlátozhatta a hitelnyújtás volumenét, hanem a bank a pénzügyi intézményeknek nyújtandó hitelekre alacsony kamatlábat határozott meg, majd annyi likviditást biztosított, amennyit ezért az árért igényeltek.
The impact of this approach was intensified in 2009 by thrice offering unlimited liquidity at 1 % with one year maturity (double the previous longest maturity).
E módszer hatása 2009ben megerősödött, amikor a bank három alkalommal egyéves futamidővel (ez a korábbi leghosszabb futamidő duplája) és 1%-os kamattal korlátlan likviditást bocsátott rendelkezésre.
And after the bank had, in 2008, broadened the list of assets that it accepted as collateral for these loans, by mid-2009 the value of eligible assets had reached over €12 trillion, which helped ease the strains on commercial bank lending.
Miután a bank 2008ban bővítette azoknak az eszközöknek a listáját, amelyeket ezen kölcsönök biztosítékaként elfogadott, 2009 közepére az elfogadható fedezetek értéke meghaladta a 12 billió EUR-t, ami hozzájárult a kereskedelmi banki hitelezésre nehezedő nyomás enyhítéséhez.
In 2009, the Eurosystem launched a new enhanced credit support measure, the gradual purchase of a new covered bond portfolio totalling €60 billion, to contribute to the reactivation of this market, and so to ease the funding of banks and the flows of credit to the economy (32).
2009ben az eurorendszer új, megerősített hiteltámogatási intézkedést vezetett be, ami összesen 60 milliárd EUR értékű új fedezett kötvényportfólió fokozatos megvásárlását jelentette, a piac élénkítésének céljával, így könnyítve meg a bankok finanszírozását és a gazdaságba irányuló hiteláramlás visszaállítását (32).
33) on how it would treat state aid
33) adott ki arra vonatkozóan, hogyan
In February the Commission issued guidance ( in respect of ‘impaired assets’ — the risky investment instruments that many banks were holding.
Februárban a Bizottság iránymutatást ( kezelné az értékvesztett eszközökkel összefüggő állami támogatásokat, sok banknál halmozódtak fel ugyanis kockázatos befektetési eszközök.
Impaired asset relief improves the capital position of banks, making it easier for them to lend to the real economy.
Az értékvesztett eszközök átvétele javítja a bankok tőkepozícióját, és megkönnyíti számukra a reálgazdaságba irányuló hitelnyújtást.
The EU streamlined some of its procedures so that citizens could benefit more quickly from its instruments.
Az EU egyszerűsített egyes eljárásokat, hogy az állampolgárok gyorsabban ki tudják használni a rendelkezésre álló eszközöket.
The requirement for prior approval by the Commission for funding from the Cohesion Funds was temporarily eased, accelerating the procedure for projects costing €50 million (or €25 million for environment-related schemes).
A kohéziós alapokból nyújtott támogatásra vonatkozó előzetes bizottsági jóváhagyás követelményét átmenetileg enyhítették, és meggyorsították az olyan projektekre vonatkozó eljárásokat, amelyek költsége legfeljebb 50 millió EUR (környezetvédelemmel összefüggő programok esetén 25 millió EUR).
Some 900 such largescale projects are being implemented in 2007–13, representing a total investment of €120 billion.
Az ilyen nagy volumenű projektek közül mintegy 900 végrehajtására 2007 és 2013 között kerül sor, és ez összesen 120 milliárd EUR összegű beruházást jelent.
The Commission also prepared simplified procedures to allow faster implementation of Structural and Cohesion Fund investments.
A Bizottság egyszerűsített eljárásokat dolgozott ki a strukturális és a kohéziós alapokból finanszírozott beruházások gyorsabb megvalósításának biztosítása érdekében.
An agreement to reduce the costs of trade mark registration by 40 % as of May 2009 was designed to save EU businesses up to €60 million annually.
Az a megállapodás, amelynek megfelelően 2009 májusától 40%-kal csökken a védjegybejegyzés költsége, a tervek szerint évente akár 60 millió EUR megtakarítást jelenthet az uniós vállalkozások számára.
A further agreement by governments to accept e-invoicing from smaller firms — via a change to the VAT directive on invoicing rules — was estimated to save up to €18 billion a year by reducing burdens on business, supporting small and mediumsized enterprises, and helping Member States to tackle fraud.
A tagállamok által kötött másik megállapodás, amelynek értelmében módosulnak a héa-irányelvben előírt számlázási szabályok, és a kisebb társaságok számára lehetővé válik az elektronikus számlázás, a becslések szerint évente 18 milliárd EUR megtakarítást jelenthet a vállalkozásokra nehezedő terhek csökkentése és a kis- és középvállalkozások támogatása révén, valamint azáltal, hogy segíti a tagállamok adócsalás elleni küzdelmét.
(The EU’s better regulation programme also contributed: more details appear in Chapter 4.)
(Ehhez a jobb szabályozásért létrehozott uniós program is hozzájárul: a részletek a negyedik fejezetben olvashatók.)
As the EU and its Member States battled to overcome the crisis, in the face of dramatic falls in global stock markets and cuts in the household budgets and future pensions of EU citizens, one of the priorities was to prevent any repetition of such a crisis.
Miközben az EU és a tagállamok a válság leküzdésén fáradoztak, a globális értékpapírpiac drámai összeomlásával, az uniós állampolgárok rendelkezésére álló jövedelem csökkenésével és jövőbeli nyugdíjuk veszteségeivel szembesülve alapvető fontosságúvá vált, hogy meg lehessen akadályozni egy hasonló válság megismétlődését.
This, the EU argued, required profound reform of financial markets’ regulation and supervision.
Ez az Unió szerint a pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének mélyreható reformját követelte meg.
Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
Határozott fellépésre volt szükség az EU-n belül és a fő nemzetközi színtereken egyaránt annak érdekében, hogy kialakuljanak a hatékonyabb felügyelet egységes elvei.
The EU has worked — in close collaboration with its major partners — to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
Az EU – fő partnereivel szorosan együttműködve – új felügyeleti struktúra felépítésén és azon dolgozott, hogy megalkossa a világ pénzügyi piacainak biztonságossá és stabillá tételéhez szükséges kiegészítő előírásokat.
EARLY PROPOSALS ob et g es Ge or
ELŐZETES JAVASLATOK ob et g es Ge or
In 2008, the Commission asked a high-level expert group to recommend an improved financial supervisory framework that would prevent repetition of the financial crisis.
A Bizottság 2008ban magas szintű szakértői csoportot bízott meg azzal, hogy tegyen javaslatot egy olyan pénzügyi felügyeleti keretre, amelynek segítségével megakadályozható a pénzügyi válság megismétlődése.
This group was chaired by the former president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jacques de Larosière.
A csoport Jacques de Larosière-nek, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank korábbi elnökének az irányításával tevékenykedett.
The resulting report made 31 clear recommendations, covering better regulation and better supervision.
A csoport által készített jelentés 31 – többek között a jobb szabályozásra és felügyeletre vonatkozó – egyértelmű ajánlást tartalmazott.
Welcoming the report, Commission President José Manuel Barroso said: ‘The crisis has shown why we must deepen our supervisory cooperation at EU level. Why we must have better crisis management systems.
A jelentést üdvözölve a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a következőket mondta: „A válság nyilvánvalóvá tette, miért van szükség arra, hogy uniós szinten elmélyítsük felügyeleti együttműködésünket, és miért kell jobb válságkezelő rendszert kialakítanunk.
Why we must be able to have a basic core set of high-level rules — both regulatory and supervisory — that are rigorously applied to all firms, by top-class supervisors.’
Nagyon fontos, hogy magasabb szintű – szabályozási és felügyeleti – szabályrendszert hozzunk létre, amelyet az első osztályú felügyeleti szerveknek valamennyi társaságra következetesen alkalmazniuk kell.”
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
AZ EURÓPAI PARLAMENT GYORS FELLÉPÉSE A BIZTONSÁGOSABB PÉNZÜGYEK ÉRDEKÉBEN
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’. It proposed reforms with ve key objectives:
A de Larosière-jelentés alapján a Bizottság 2009 márciusában közzétette az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményét. amelyben öt alapvető célkitűzést szem előtt tartó reformokat javasolt:
4providing a more eective and timely supervisory framework to detect and negate risks in financial markets;
4hatékonyabb és időszerű felügyeleti keret biztosítása a pénzügyi piacok kockázatainak feltárása és semlegesítése érdekében;
4lling in the gaps in EU and national regulatory frameworks;
4az EU és a tagállamok szabályozási keretében jelentkező hézagok megszüntetése;
4improving risk management in financial firms and linking incentives to sustainable performance;
4annak biztosítása, hogy a magánbefektetők és a kis- és középvállalkozások bizalma töretlen maradjon megtakarításaik és jogaik biztonsága tekintetében;
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
„Az Európai Parlament gyorsan és felelősségteljesen járt el az előterjesztett javaslatok kapcsán.
Before the legislative term ended Parliament completed its work on deposit-guarantee schemes, credit rating agencies, the capital requirements of the banking industry and Solvency II.’
A parlamenti ciklus vége előtt a Parlament befejezte a betétbiztosítási rendszerekkel, a hitelminősítő intézetekkel, a banki ágazat tőke - követelményeivel és a Szolvencia II-vel kapcsolatos munkát”– mondta Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke az Európai Tanács júniusi ülésén.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
4a pénzügyi társaságok által alkalmazott kockázatkezelés javítása és az ösztönzők összekapcsolása a fenntartható teljesítménnyel;
4ensuring more eective sanctions against abuse.
4hatékonyabb szankciók biztosítása a visszaélésekkel szemben.
A NEW SUPERVISORY ARCHITECTURE
ÚJ FELÜGYELETI STRUKTÚRA
The spring European Council backed the recommendations for the new system and tasked the Commission with rapidly developing draft legislation.
A tavaszi Európai Tanács támogatta az új rendszerre vonatkozó ajánlásokat, és felkérte a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki jogszabálytervezeteket.
In May the Commission issued a detailed concept for financial reform, setting out the structure, roles and responsibilities of a new European Systemic Risk Board and
A Bizottság májusban a pénzügyi reformra vonatkozó részletes koncepciót tett közzé, meghatározva az Európai Rendszerkockázati Testület és a Pénzügyi
European System of Financial Supervisors (34).
Felügyeletek Európai Rendszere felépítését, szerepét és felelősségi körét (34).
The European Council meeting in June 2009 welcomed the proposals (35) and urged their rapid implementation such that the new structures could be up and running in the course of 2010.
Az Európai Tanács 2009. júniusi ülése üdvözölte a javaslatokat (35), és sürgette gyors megvalósításukat úgy, hogy az új rendszerek 2010 folyamán létrejöjjenek és megkezdjék működésüket.
In September the Commission adopted the legislative proposals establishing the new system.
A Bizottság szeptemberben elfogadta az új rendszert létrehozó jogalkotási javaslatokat.
A further legislative proposal was adopted in October in order to adapt existing legal texts to the new supervisory framework.
Októberben további jogszabályjavaslatot fogadtak el annak érdekében, hogy az új felügyeleti keretnek megfelelően kiigazítsák a hatályos előírásokat.
Following negotiations in the Council, finance ministers agreed in October on the creation of the European Systemic Risk Board as the body to be responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, and asked the Presidency to start negotiations with the European Parliament on the legislation, with a view to reaching agreement at first reading.
A Tanács tárgyalásait követően a pénzügyminiszterek októberben megállapodtak az Európai Rendszerkockázati Testület, az EU pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felelős szerv létrehozásáról, és felkérték az Elnökséget, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel a jogszabályokról azzal a céllal, hogy az első olvasatban megállapodást lehessen elérni.
The European Council endorsed these conclusions at its October meeting (36).
Az Európai Tanács októberi ülésén jóváhagyta ezeket a következtetéseket (36).
EUROPEWIDE REGULATION OF THE FINANCIAL SECTOR
A PÉNZÜGYI ÁGAZAT EURÓPAI SZINTŰ SZABÁLYOZÁSA
In 2009 EU leaders designed measures to ensure a crisis of this magnitude would never occur again.
2009ben az EU vezetői intézkedéseket dolgoztak ki annak érdekében, hogy soha többé ne fordulhasson elő a mostanihoz hasonló horderejű válság.
They created the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
Létrehozták az Európai Rendszerkockázati Testületet és a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét.
Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
A Tanácsban megkezdődött a vita a mikroprudenciális felügyeletet ellátó európai felügyeleti hatóságok létrehozására vonatkozó bizottsági javaslatokról is, azzal a céllal, hogy meg lehessen állapodni az általános megközelítésről, és a decemberi csúcstalálkozó tárgyalni tudjon az EU új felügyeleti struktúráját felállító teljes intézkedéscsomagról.
In December EU finance ministers agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU: a European Banking Authority; a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and a European Securities and Markets Authority.
Decemberben az EU pénzügyminiszterei megállapodtak az EU-n belüli pénzügyi szolgáltatások felügyeletét ellátó három új hatóság – az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíjfelügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság – felállítását célzó rendelettervezetekkel kapcsolatos általános megközelítésről.
The European Council in December expressed its hopes for swift adoption of the entire package after negotiations with the European Parliament, to allow the new system to become operational during 2010.
A decemberi Európai Tanács kifejezte reményét arra vonatkozóan, hogy az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások után sikerül gyorsan elfogadni a teljes csomagot, és az új rendszer 2010 során megkezdheti működését.
WORKING TOGETHER FOR EUROPEAN CITIZENS
KAPCSOLÓDÓ KEZDEMÉNYEZÉSEK
Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties.
A miniszterek azt is megvitatták, hogy hogyan lehet megerősíteni az EU pénzügyi stabilitási intézkedéseit, és megállapodtak a rövid távon meghozandó intézkedésekről, különösen a kormányok és más felek közötti koordináció fejlesztéséről.
The other strand aimed at developing more efficient regulation, particularly on early intervention and bank resolution.
A másik irányvonal célja hatékonyabb szabályozás kidolgozása, különösen a korai beavatkozás és a bankrendezés kapcsán.
European Parliament President Jerzy Buzek, speaking ahead of the informal meeting of Heads of State or Government, September.
EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EURÓPAI POLGÁROKÉRT
In April, the Commission adopted a proposal for a directive on alternative investment fund managers (37).
Áprilisban a Bizottság az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv-javaslatot (37) fogadott el.
In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
A javaslat azáltal, hogy kiterjed a fedezeti alapokra, a magántőkealapokra és más típusú intézményi alapokra, kitöltött egy rést az EU szabályozásában; ezenfelül előírja a kezelők engedélyezését és felügyeletét annak biztosítása érdekében, hogy az alapok átláthatóak legyenek, megfelelő irányítási normákkal rendelkezzenek, és a kockázatok, a likviditás és az össze-férhetetlenség kezeléséhez erős rendszereket működtessenek.
The proposal differentiated between different types of funds to address inherent risks in the different business models.
A különböző üzleti modellekkel járó kockázatok kezelése érdekében a javaslat különbséget tett az eltérő típusú alapok között.
The European Parliament worked rapidly on the proposal during the year.
Az Európai Parlament az év során gyorsított ütemben dolgozott a javaslaton.
The European Central Bank had already given a favourable opinion on the legislation, and the December European Council stressed the need to accelerate the work still further.
Az Európai Központi Bank már kedvező véleményt adott a jogszabályról, a decemberi Európai Tanács pedig hangsúlyozta, hogy még tovább kell gyorsítani a munkát.
New EU rules will improve risk management in financial firms and link bank employees’ incentives to sustainable performance.
A júliusban indított, érdekeltekkel folytatott konzultáció és a szeptemberi nyilvános meghallgatás után a Bizottság októberben jövőbeli intézkedéseket határozott meg, hogy megerősítse a származtatott ügyletek – magas kockázatú
Following stakeholder consultation launched in July and a public hearing in September, in October the Commission set out future actions to strengthen the safety of markets in derivatives (38) — high-risk complex financial products.
Új uniós jogszabályoknak köszönhetően javulni fog a pénzügyi társaságok által alkalmazott kockázatkezelés – e szabályok a banki alkalmazottaknak nyújtott ösztönzőket a fenntartható teljesítményhez kötik összetett pénzügyi termékek – piacának biztonságát (38).
A communication urged action to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Egy közleményében intézkedést sürgetett a származékos piac átláthatóságának növelése, a kereskedés partner- és működési kockázatainak csökkentése és a piacintegritás és a felügyelet fokozása érdekében.
In preparing legislative proposals for 2010, the Commission made clear it was ready to work with authorities around the world to ensure a global consistency of policy approaches.
A Bizottság a 2010. évi jogalkotási javaslatok előkészítése során egyértelművé tette, hogy a szakpolitikai megközelítések globális összhangja érdekében világszerte kész együttműködni a hatóságokkal.