natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
A Strukturális Alapokkal és a Kohéziós Alappal kapcsolatos pénzügyi korrekciók
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Ezen a jogcímen kell szerepeltetni a strukturális alapokkal (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, Halászati Ori­entációs Pénzügyi Eszköz, Európai Regionális Fejlesztési Alap és Európai Szociális Alap), valamint a Kohéziós Alappal kapcso­latos pénzügyi korrekciókat.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Az e jogcímhez könyvelt összegek a költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az e szakasz kiadás-kimutatásának 04., 05., 11. és 13. címe alatt szereplő megfelelő megnevezéseknél további előirányzatok biztosítására használják fel, amennyiben a korábban elfogadott, törölt vagy csökkentett korrekciók kockázatának lefedése érdekében szükség van rájuk.
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, this regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Az 1083/2006/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdésével összhangban ez a rendelet nem érinti a 2052/88/EGK, a 4253/88/EGK, az 1164/94/EK és az 1260/1999/EK rendelet alapján, vagy bármely egyéb, az adott támogatásra 2006. decem­ber 31-én alkalmazandó jogszabály alapján – amely következésképpen ezt követően erre a támogatásra, illetve projektekre azok lezárásáig alkalmazandó – a Bizottság által jóváhagyott, a strukturális alapok által társfinanszírozott támogatás vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott projekt folytatását, illetve módosítását, beleértve ezek részleges vagy teljes megszüntetését.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beru­házási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(3) thereof.
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi ren­delet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.), és különösen annak 39. cikke (3) bekezdése.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Ebbe a jogcímbe illesztendő bármely bevétel, amely nem szerepel a 6. cím más részeiben, és amelyet nem használtak fel a költ­ségvetési rendelet 18. cikkével összhangban.
INTEREST ON LATE PAYMENTSInterest on late payments
KÉSEDELMI KAMATOKKésedelmi kamatok
Interest on late payments and other interest on fines
7 0 0. jogcímcsoport – Részösszeg Késedelmi kamatok és bírságokra kivetett egyéb kamatok
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Megjegyzések Ez a jogcímcsoport szolgál a késedelmi kamatok és egyéb, pénzbírságokra kivetett kamatok elszámolására.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Pénzbírságok, időszakos és egyéb bírságok
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
Az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalások és szabálytalanságok miatt kirótt pénzbírságok behajtása p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt a Bíróság által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek
Reference acts Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Jogi hivatkozások Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 228. cikkének (2) bekezdése.
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
COMMISSION’S ADMINISTRATION
IGAZGATÁS
Expenditure D — Total134 264 400 460113 433 485 401
D. évi kiadások – Összesen134 264 400 460113 433 485 401
Appropriations 2009
Új összeg
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍ­TETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
A szakpolitikai területeken aktív állományban foglal­koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jel­legű kiadások
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások
Item XX 01 01 01 — Subtotal
XX 01 01 01. jogcím – Részösszeg
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Az Európai Bizottság küldöttségeinél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Item XX 01 01 02 — Subtotal
XX 01 01 02. jogcím – Részösszeg
External staff and other management expenditure
A külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
External staff working with the institution
Az intézménynél dolgozó külső személyzet
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti és nemzetközi köztisztviselők és magánalkalmazottak
Disabled trainees
Fogyatékkal élő gyakornokok
Item XX 01 02 01 — Subtotal
XX 01 02 01. jogcím – Részösszeg
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
Az Európai Bizottság küldöttségeinél dolgozó külső személyzet
) An appropriation of EUR 26 597 280
) 26 597 280 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
26 597 280 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 744 771
) 744 771 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
744 771 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 219 601
) 219 601 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
219 601 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 533 619
) 533 619 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
533 619 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Item XX 01 02 02 — Subtotal
XX 01 02 02. jogcím – Részösszeg
Mission and entertainment expenses
Kiküldetési és reprezentációs költségek
Conference and meeting costs
Konferenciákkal és ülésekkel kapcsolatos költségek
Development of management and information systems
Irányítási és informatikai rendszerek kialakítása
Item XX 01 02 11 — Subtotal
XX 01 02 11. jogcím – Részösszeg
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Az Európai Bizottság küldöttségeinek egyéb igazgatási kiadásai
Missions, conferences and entertainment expenses
Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek
Further training of officials
Tisztviselők továbbképzése
Item XX 01 02 12 — Subtotal
XX 01 02 12. jogcím – Részösszeg
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
A bizottsági küldöttségek felszerelésre, berendezésre, szolgáltatásokra és ingatlanra fordított kiadásai
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
A Bizottság felszerelésre, berendezésre és szolgáltatásokra fordított kiadásai
Equipment and furniture
Berendezés és felszerelések
Services and other operating expenditure
Szolgáltatások és egyéb működési kiadások
Item XX 01 03 01 — Subtotal
XX 01 03 01. jogcím – Részösszeg
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
A bizottsági küldöttségek ingatlanra fordított és járulékos kiadásai
) An appropriation of EUR 692 500
) 692 500 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
692 500 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 647 583
) 647 583 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
647 583 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 391 300
) 391 300 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
391 300 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 85 500
) 85 500 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
85 500 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 122 750
) 122 750 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
122 750 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 83 493
) 83 493 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
83 493 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 855 665
) 855 665 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
855 665 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 524 748
) 524 748 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
524 748 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Item XX 01 03 02 — Subtotal
XX 01 03 02. jogcím – Részösszeg
Item XX 01 05 01 — Subtotal
XX 01 05 01. jogcím – Részösszeg
External staff for indirect research
A közvetett kutatásban részt vevő külső személyzet
Item XX 01 05 02 — Subtotal
XX 01 05 02. jogcím – Részösszeg
Item XX 01 05 03 — Subtotal
XX 01 05 03. jogcím – Részösszeg
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
A létszámterv szerinti állást betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban, kivéve a harmadik országokban szolgálatot teljesítő személyzetet, ebben az előirányzatban az alábbiak szerepelnek:
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
– bérek, juttatások és a bérekhez kapcsolódó egyéb kifizetések,
— accident and sickness insurance and other social security charges,
– baleset- és betegségbiztosítás, valamint egyéb társadalombiztosítási díjak,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
– az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása és a Bizottság által az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifi­zetések, amelyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országban történő megteremtéséhez vagy fenntartásához szükségesek,
— miscellaneous allowances and grants,
– egyéb juttatások és támogatások,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
– a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak tekintetében a váltott műszakért, illetve a tisztviselő által a munkahelyén vagy otthonában teljesített készenlétért fizetett juttatások,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
– a próbaidős tisztviselő nyilvánvaló alkalmatlansága miatti elbocsátás esetén fizetett juttatások,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
– az ideiglenes alkalmazott szerződésének az intézmény általi felmondása esetén fizetett juttatások,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
– a Közösség hivatalainál és a Bizottság küldöttségeinél dolgozó tisztviselők otthonaiban elvégzett biztonsági intézkedések költségeinek megtérítése,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
– átalányjuttatások és órabérben számolt kifizetések az AST kategóriába tartozó tisztviselők által teljesített túlóráért, amely a lefektetett szabályok szerint nem kompenzálható szabadidővel,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazására alkalmazott súlyozás költségei, valamint a munkavállalás országától eltérő országba utalt kifizetésekre alkalmazott súlyozás költségei,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
– a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor, megszűnésekor és az alkalmazás helyének megváltozása miatt felmerült utazási költségei,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
– az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akik­nek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszű­nésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
– az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő költözési költségek, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
– napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, akik bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkez­désekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási helyük megváltoztatása szükséges,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
– a csatlakozás előtt az új tagállamokban betöltendő állásra kinevezett tisztviselők átmeneti költségei, akiket felkértek arra, hogy a csatlakozás időpontja után is maradjanak szolgálatban, és akiket kivételesen megilletnek ugyanazon pénzügyi és anyagi feltételek, amelyeket a Bizottság a csatlakozás előtt az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatá­ról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló rendelettel összhangban alkalmazott,
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
– a Tanács által a pénzügyi év során a díjazások tekintetében engedélyezett bármely módosítás költsége.
Concerning the appropriations in the reserve:
A tartalékba helyezett előirányzatokat illetően:
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
– a 2009-es EKT-ról szóló, 2008. július 8-i parlamenti állásfoglalás 19. bekezdésének megfelelően az előirányzatokból6 295 320 EURfelszabadításra kerül a 2007-ben megkezdett személyzeti átvilágítási eljárásról készült nyomon követési jelentés benyújtásakor.
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
A jelentést 2009. április 30-ig kell benyújtani; a jelentésnek valamennyi főigazgatóság tekintetében információkat kell szolgáltatnia az igazgatási támogatási egységekben dolgozó, illetve a koordinációs feladatokat ellátó sze­mélyzetről, és tartalmaznia kell a tisztviselők, valamint az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak részletes felsorolását (abszolút értékek és százalék);
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
– az előirányzatokból 6 295 320 EUR felszabadításra kerül, miután a Bizottság részletes elemzést mutatott be az igazga­tási és koordinációs tisztségek átcsoportosítási lehetőségeire vonatkozóan, a hatékonyság javítása és az EU elsődleges poli­tikai célkitűzéseinek eléréséhez szükséges elegendő forrás előteremtése érdekében.
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
A költségvetési ügyekkel foglalkozó politikai részleg által rendelt, „Decentralizáció az Európai Bizottság reformját követően: értékelés és megítélés” című tanul­mány következtetéseivel összhangban ennek során figyelembe kell venni valamennyi feladat és tisztség sajátosságait annak érdekében, hogy lehetségessé váljon az igazgatási támogatási és a koordinálási funkciókhoz rendelt erőforrások központi szolgálatok és operatív főigazgatóságok közötti felosztására vonatkozó prioritások átrendezése hosszú távon;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
– a 2009-es EKT-ról szóló, 2008. július 8-i parlamenti állásfoglalás 52. és 53. bekezdésének megfelelően az előirányzatokból6 295 320 EUR felszabadításra kerül, miután az Európai Parlamentnek benyújtották a kommunikációfejlesztés javításáról, valamint a Bizottság kommunikációs intézkedései és tevékenységei következetességének biztosításáról szóló iránymutatá­sok tervezetét.
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
A Kommunikációs Főigazgatóság és a többi főigazgatóság megállapodásaként kidolgozandó iránymutatá­soknak a kommunikációs politika bemutatása terén megfelelő összhang biztosítására kell törekednie, és az iránymutatásokat az összes szereplőnek be kell tartania a Bizottságon belül annak érdekében, hogy létrejöjjön egy olyan felismerhető EU-védjegy, amelyet minden kommunikációs intézkedés során felhasználnak;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
– az előirányzatokból 6 295 320 EUR felszabadításra kerül, ha a Bizottság teljesíti az eredetileg a 19 01 01 01. költségvetési sorral kapcsolatban megállapított feltételeket, nevezetesen: valamennyi érintett szolgálatnál speciális osztályokat hoz létre az EU nemzetközi vagyonkezelői alapoknak fizetett hozzájárulásainak nyomon követésére;
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
– az előirányzatokból 1 416 000 EUR felszabadításra kerül, ha a Bizottság teljesíti az eredetileg a 06 01 01. költségvetési sor­ral kapcsolatban megállapított feltételeket, nevezetesen: a) a Bizottság által az Euratom Ellátási Ügynökségnek biztosított mindenfajta pénzügyi hozzájárulás (beleértve a sze­mélyzeti, az igazgatási és működési költségeket) belekerül az EU költségvetésébe (III. szakasz) és a létszámtervet elkü­lönítve teszik közzé a költségvetésben, b) hivatalosan visszavonja az ezen ügynökség számára saját költségvetési rendelet létrehozására irányuló COM­(2007)0108 sz. javaslatot.