natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
0 euró 112 euró 268 euró 357 euró 447 euró 558 euró összeg.0 - 500 km501 - 1000 km1001 - 1500 km1501 - 2000 km2001 - 2400 km2400 km-en túl ii)Ha a képviselő nem repülőgéppel, hanem példáulvonattal vagy személygépkocsival utazik, azátalányösszegű utazási juttatás a következőkből áll:• az Elnökség által meghatározott átalányonalapuló, egyszeri utazásra vonatkozó összeg,mely értelmében az 500 km, illetve annál kisebbtávolság esetén a teljes ráta (0,67 euró/km,2004. január 1jei adat), az útvonal fennmaradószakaszára pedig a csökkentett ráta (0,28euró/km, 2004. január 1jei adat)alkalmazandó,• az Elnökség által, menettérti utazásonként alakóhely és a munkahely közötti távolság
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
1A lakóhelynek a képviselő által megválasztásakor megjelöltlakóhely tekintendő, minden későbbi változást be kell jelentenia Parlament illetékes osztályán.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 28 meetings of Parliament’s bodies taking place within the European Union.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 28 alapján meghatározott, távolsági juttatásnéven ismert összeg,0 - 500 km501 - 1000 km1001 - 1500 km1501 - 2000 km2001 - 2400 km2400 km-en túl
Members receive a flat-rate monthly allowance of €3 700 (as at 1.1.04) which is chiefly intended tocover office management expenditure, phone bills,
Utazás repülőgéppel:•az Elnökség által meghatározott, egységeskilométer-átalány alapján becsült, a képviselő
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 29 postage, the purchase, management and use of ITequipment, and travel by Members within their own Member State.This allowance is paid monthly at the Member’s request.Members who, without valid reason, have not taken partin half the part-session days will be required to repay50% of the allowance.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 29 indulási helye és a legközelebbi repülőtér közöttiútvonal útiköltségének megfelelő összeg, •a legrövidebb útvonal szerinti menettértirepülőjegy ára, a repülőjegy és a beszállókártyabemutatása ellenében.
Where absence from a part-sessionis justified on grounds of health or serious familycircumstances, supporting documents must be sent to the Quaestors no later than two months from the end of theperiod of absence.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H345Ext. 43574/75fax (0032) 2 2311664 Strasbourg LOW T O2085Ext.74406fax 79039
Utazás vonattal és egyéb közlekedési eszközzel•utazás vonattal: a legrövidebb útvonal szerintimenettérti vonatjegy ára,•utazás egyéb közlekedési eszközzel: első osztályúvonatjegy árának megfelelő összeg
Each Member is entitled to a monthly parliamentaryassistance allowance of €12576 (as at 1.1.04) tocover expenses arising out of the employment or use ofthe services of one or more assistants whom the Membermay choose at his or her discretion; several Members mayjointly engage or employ the services of a single assistant.The Member is the assistant’s sole employer or the serviceprovider’s sole contractor and there is no legal oradministrative link between the Member’s assistant orservice provider and Parliament, the only administrativeobligation on Parliament being to pay the remunerationin accordance with the Member’s instructions, on his orher behalf, either directly to the assistant, or to a paying
Ennek az évente legfeljebb 3.652 euró(2004. január1-i adat)összegű juttatásnak az a célja, hogyfedezze a képviselőparlamenti munkájávalkapcsolatos, az egész világ területén – kivéve azt az
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 30 agent designated by the Member, or to the serviceprovider.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 30 országot, ahol megválasztották a képviselőt –történő utazásai során felmerülő útiköltségeket (ahivatalos üléseken kívül, pl. egy másik tagállambanmegrendezett konferencián történő részvétel során,stb.).
The Member must submit an application for aparliamentary assistance allowance and must certify that aprivate law contract has been directly concluded inaccordance with national law between him or her and anassistant or service provider.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division: Brussels ASP 3H345Ext.
Fedezheti továbbá a szállás- és egyébköltségeket is. E juttatás címén a költségeket arepülőjegy, illetve a vonatjegy árának megfelelően, amenetjegyek és a szükséges igazoló dokumentumokbemutatása ellenében térítik meg.Bővebb információ a Pénzügyi Főigazgatóság Képviselői Juttatások Osztályán szerezhető be(Directorate-General for Finance/Members’ Fiancial Affairs Division). Brüsszel ASP 3H352tel.: 42156fax 42368 Strasbourg LOW T O2.050tel.: 74639fax 79039
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit. At present, the maximumnumber is three.
Azok a képviselők, akik – indokolthiányzás kivételével – nem vettek részt a plenárisülések felén, kötelesek visszafizetni az átalányösszegfelét.
3.2.1.Insurance against accidents
3.1.3.1.Parlamenti asszisztensijuttatás megítélése
Members are covered against the risk of accidents both inthe performance of their duties and in private life.In the event of an accident, you must submit within onemonth a duly completed accident statement and medicalcertificate; these are available from the Members’Pensions and Insurance Department.The power of attorney concerning accident insurance,to be found in Annex 1 of the envelope marked ‘Socialbenefits’ issued to you when you took up your duties,must be filled in with the name of the beneficiary orbeneficiaries of the insurance policy in the event ofyour death.
Minden képviselő havi 12 576 euró (2004. január 1jei adat)összegű parlamenti asszisztensi juttatásrajogosult, az általa egy vagy több szabadon választottasszisztens alkalmazásából és szolgálatukigénybevételéből eredő kiadások fedezésére. Többképviselő közösen is alkalmazhat asszisztenst, illetveigénybe veheti annak szolgálatait.Kizárólag a képviselő az asszisztens munkáltatója,illetve a szolgáltatókkal szerződő fél.
It must be sent, duly completed, to the Members’ Pensions and Insurance Department (KAD
A Parlament ésa képviselői asszisztens, valamint a szolgáltatójaközött semmilyen jogviszony, illetve munkakapcsolatnem áll fenn.
3.2.3.Insurance against loss and theft
3.1.4.Megbízatás megszűnése esetén járó ellátás
On the days in respect of which you receive a dailyallowance from Parliament, you are insured against therisks of theft and loss of personal belongings which youhave taken with you on mission, and of money up to €247.89, provided that other items were taken at the sametime.
A megbízatását legalább 3 évig betöltő képviselő amegbízás megszűnése esetén járó ellátásra jogosult,amelyet a nemzeti parlamenti díjazás és a megbízatásidőtartama alapján számítanak ki.Bővebb információ a Pénzügyi Főigazgatóság Képviselői Juttatások Osztályán szerezhető be(Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division): Luxembourg KAD 03C020tel.: 27012/24518fax 24312 Strasbourg WIC M01100tel.: 74560/74580fax: 79025
The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
Az alkalmazandó rendelkezések A képviselőketmegillető költségtérítések és juttatások kifizetésérevonatkozó szabályzat17-21. cikkeiben találhatóak.A különböző biztosítási típusokra vonatkozóbiztosítási díjak a Parlamentet terhelik.
Medical expenses
Balesetbiztosítás
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members.
A képviselő mind a munkahelyi, mind pedig amunkahelyen kívüli baleseti kockázatok ellenbiztosítva van.Baleset esetén a képviselőnek a baleset időpontjátólszámított egy hónapon belül hiánytalanul kitöltöttbaleset-bejelentő nyilatkozatot és orvosi igazolást kellbenyújtania.
Members whose medical expenses have not beenreimbursed, or have been only partially reimbursed, bytheir national health insurance scheme are entitled ontheir own behalf, and on behalf of their spouse anddependent children, to an additional reimbursement.Before submitting the invoices to Parliament, Membersmust submit a statement of the expenses to their nationalhealth scheme.Claims for less than €30 will not be considered.Parliament’s contribution is, however, limited to amaximum of 80% of the expenses incurred and - for themedical fees set out in the annex - to the ceilings laiddown in Annex IV to the Rules.Members must submit an application for reimbursementof medical expenses (Annex IV in the envelope marked
Ezek a dokumentumok a KAD03C020irodában, a Képviselői Biztosítás- és Nyugdíjosztályon rendelkezésére állnak.A balesetbiztosításra vonatkozó meghatalmazás aképviselőknek megbízatásuk kezdetekor átadott,
‘Social benefits’), duly completed, to the Members’Pensions and Insurance Department, together with:•either copies of duly receipted invoices and theoriginal reimbursement statement from the nationalscheme,•or the duly receipted original invoices, with evidencethat there has been no reimbursement of expenses atnational level.
„Szociális kedvezmények” címmel ellátott boríték 1.sz. mellékletében található, és fel kell tüntetni rajtaa képviselő elhalálozása esetén a biztosítás szerintikedvezményezett vagy kedvezményezettek nevét. Ameghatalmazást hiánytalanul kitöltve vissza kellküldeni a Képviselői Biztosítás- és Nyugdíjosztályra.Ha nem küldték vissza a meghatalmazást, aképviselő elhalálozása esetén a nemzeti jog öröklésrevonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
3.4.1.Retirement pension
Életbiztosítás
The provisions concerning the retirement pensioncurrently apply only to Members elected in France or Italy, since all other Members are entitled to subscribe topension schemes organised by their national authorities.Members of Parliament elected in Italy, who are notcovered by a national pension scheme, and Members of Parliament elected in France, who have a less favourablepension scheme than Members of the French nationalparliament, may, in accordance with Annex III to the Rules governing the payment of expenses andallowances, pay contributions into Parliament’s budgetcalculated on the same basis as those of national MPs in Italy and France.
Ez a biztosítás az alábbi esetekben kerül kifizetésre:•annak a képviselőnek, aki legalább tíz évigbetöltötte megbízatását és betöltötte 60. életévét,illetve•a képviselő elhalálozása esetén a kijelöltkedvezményezett(ek)nek vagy ennek hiányában atörvényes örökösöknek.
These contributions enable them toacquire the same pension rights as their nationalcounterparts.Members must submit an application (enclosed as Annex V in the envelope marked ‘Social benefits’), to the Members’ Pensions and Insurance Department withinsix months of taking up office,failing which these rightswill take effect only from the date of the application.
Az a képviselő, akinek megbízatása az előtt szűnikmeg, hogy 60. életévét betöltötte és megbízatása 10évet elérte, három lehetőség közül választhat:a) a biztosítási szerződés hatályban tartása azeredetileg meghatározott esedékességi időpontig:ebben az esetben a biztosítási díjat az érintettképviselő fizeti,b) a biztosítást kifizetett biztosítási kötvénnyéalakítja, amelyben a tőke az eredetileg meghatározottkifizetési időpontban esedékessé váló, kamattalmegnövelt biztosítási díjat jelenti,c) A szerződésben szereplő visszavásárlási értékkifizetése, mely szerződés a Képviselői Biztosítás- és Nyugdíjosztályon megtalálható.A képviselők hivatalba lépésükkor megkapják„Szociális kedvezmények” címmel ellátott borítékbanaz életbiztosítási szerződés megkötését kérvényező
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 35 accordance with Annex I to the Rules governing thepayment of expenses and allowances, a pensionrepresenting, for the spouse, 25% of the salary of a judgeat the European Court of Justice, and, for each dependentchild, 5% of that salary.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 35 nyomtatványt. Ezt a nyomtatványt hiánytalanulkitöltve az alábbi címre kell visszaküldeni.A Képviselői Biztosítás- és Nyugdíjosztály (Members’Pensions and Insurance Department): Luxembourg KAD 03C020tel.: 24518/24965fax 24312 Strasbourg WIC M01100tel.: 74580/74560fax: 79025
3.4.3.Invalidity pension
3.2.3.Elvesztés és lopáskár elleni biztosítás
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
A káresetet be kelljelenteni a rendőrségen. A biztosítás kiterjed a brüsszeli és strasbourgiirodákban maradt személyes tárgyakra is, feltéve,hogy az irodákat bezárták.A lopás tényének bejelentéséhez a Képviselők Biztosítás-és Nyugdíjosztályától beszerezhetőnyomtatványt kell kitölteni, illetve egy hónapon belülvisszajuttatni.
One-third of the funding of thepension scheme is contributed by the Member, and theremaining two-thirds by Parliament.The Member’s contribution is set at 13% of 40% of thebasic salary of a judge at the European Court of Justice.Members must apply to the Members’ Pensions and Insurance Department, using the form enclosed as Annex VI in the envelope marked ‘Social benefits’, within sixmonths from the beginning of their term of office,failing which membership of the scheme will take effectonly from the date of application.Detailed information, in a separate envelope, will be sentto each Member by the chairman of the Steering Committee of the non-profit-making association ‘Fondsde Pension’.
Az orvosi költségeket A képviselőket megilletőköltségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozószabályzat 21. cikkében és a IV. mellékletébenrögzített feltételek szerint térítik meg.Az a képviselő, akinek az orvosi költségeit nemzetibetegbiztosítási pénztára nem vagy csak részbentérítette meg, kiegészítő visszatérítésre jogosult sajátszemélye, házastársa és eltartott gyermekei után.
WIC M01100
Nyugdíjak
Preliminary remark: In the following section, the term‘parliamentary activities’ refers exclusively to thoseactivities linked to the work of the plenary and thecommittees, the performance of which requires youeitherto comply with certain rules governing yourconduct (e.g. attendance, voting), orto have dealingswith administrative services with a view to exercisingcertain of your rights under the Rules of Procedure (e.g.tabling of motions for resolutions, oral questions, etc.).This section will not deal, therefore, with yourparticipation per sein Parliament’s work (i.e. yourinstitutional role), Parliament’s bodies and the partwhich Parliament plays in the European Union systemas a whole.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 37 nyugdíjrendszernél hátrányosabb feltételeket nyújtónyugdíjrendszer tagjai, a képviselőket megilletőköltségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat III. mellékletének értelmében lehetőségükvan arra, hogy az olasz és francia nemzeti parlamentmegválasztott képviselői által fizetett járulékokösszegével megegyező járulékot fizessenek be a Parlament költségvetésébe.
These matters are covered in the Rules of Procedure and the compendium of administrativerules.
Ezeknek a járulékoknakköszönhetően a nyugdíj vonatkozásában ugyanazokraa jogokra tesznek szert, amelyekben a nemzetiparlamentbe választott képviselők részesülnek.
The plenary sitting web page(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) givesaccess to information including the following:•Debates•Votes (timing and voting lists)•Texts tabled•Latest news•Information sent by Members to the various plenarysitting services
A szabályzat I. mellékletével összhangban aparlamenti megbízatása alatt elhalálozó képviselőházastársa és eltartott gyermekei nyugdíjrajogosultak, amely a házastárs esetében az Európai Közösségek Bíróságánál alkalmazott bíró fizetése25%-ának, az eltartott gyermek esetében pedig 5%ának megfelelő összeg.
4.1.2.Access to the Chamber
3.4.3.Rokkantsági nyugdíj
Only MEPs, Members of the Commission and Council, the Secretary-General, officials and experts whose dutiesrequire their presence in the Chamber are allowed access(Rule 137 of the Rules of Procedure).
Az a képviselő, aki megbízatása betöltése során teljesmunkaképtelenséget eredményező balesetet szenved,rokkanttá válik és ennek következtébenmandátumáról való lemondásra kényszerül, aszabályzat II. melléklete értelmében az Európai Közösségek Bíróságánál alkalmazott bíró fizetése30%-ának megfelelő összegű nyugdíjra jogosult,
The decision allocating seats in the Chamber is adoptedby the Conference of Presidents and a seating plan isdrawn up for each part-session (Rule 32 of the Rules of Procedure).
Minden képviselőnek lehetősége van arra, hogy aszabályzat IX. mellékletében előírtaknak megfelelőenkiegészítő (önkéntes) nyugdíjpénztárhozcsatlakozzon.
Parliament normally votes by a show of hands, but the President may at any time decide to have a vote takenusing the electronic voting system or, if the latter is notworking, by sitting and standing (Rule 159(2) of the Rules of Procedure).Votes on the election of the President of the Commission,on the election of the Commission and on motions ofcensure on the Commission are taken by roll call.
A plenáris ülés weboldalán(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) a következőinformációk érhetők el:•Viták•Szavazások (időpontok és szavazási listák)•Előterjesztett javaslatok•Friss hírek•A képviselőktől származó információk a plenárisülés különböző szolgálatai számára
44064fax (00322) 230.63.47 Strasbourg LOW R0103Ext. 74919fax (00333) 8.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
Az ülésterembe kizárólag az Európai Parlamentképviselői, a Bizottság és a Tanács tagjai, a főtitkár
Members may obtain a replacement card by going inperson to the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division Strasbourg LOW H 00.056Ext. 74622fax 79487Brussels PHS 02A21Ext. 44052fax 44951
Az üléstermi helyek elosztásáról az Elnökök Értekezlete dönt, minden üléshétre külön üléstervetdolgoznak ki (Eljárási Szabályzat 32. cikk).Bővebb információ az Elnökségi Főigazgatóság Plenáris Ülések Igazgatóságán szerezhető be(Directorate-General for the Presidency/ Plenary Sittings Directorate): Luxembourg GOL 01B008tel.: 22880fax: (00352) 43.64.73 Brüsszel PHS 02A038tel.: 44067fax: (00322) 230.63.47
During voting:When the President puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: FOR GREEN light—centre button:ABSTENTIONWHITE light—right-hand button:AGAINSTRED light When a vote is taken by secret ballot, a BLUE light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
A plenáris ülésen részt vevő képviselő aláírja azülésteremben kifüggesztett jelenléti ívet (Eljárási Szabályzat 129. cikk).A képviselő az Ülésszervezési Igazgatóságtisztviselőinek tájékoztatása útján jelezheti, hogy bár
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 41 type of vote:status of vote: abstention (0)(for vote by public ballot)X (for vote by secret ballot)simple, roll-call or secret ballotopen or closed in the form of the relevant pictograms.
01_2004_1268_testo_HU.QXD 4-06-2004 9:45 Pagina 41 neve nem szerepel a jegyzőkönyvben jelen volt azadott ülésen.Ezt az információt közzéteszik az ülést követő napjegyzőkönyvében, ugyanakkor az előző napi jelenlétiíveket nem módosítják.
Until the President has announced that the vote isclosed, you may change your vote by pressing adifferent button.The President will assess the data provided by the votingsystem, note the result and announce it.After the President has announced the result, it will beshown on your terminal display.In the case of roll-call votes, a list containing the names ofall Members who have voted, broken down by vote,political group and in alphabetical order, will bepublished and annexed to the minutes of the sitting.
A Parlament általában kézfeltartással szavaz, de azelnök bármikor határozhat az elektronikusszavazórendszer igénybevételéről, illetve amennyibenez nem működik, a felállással történő szavazásról.(Eljárási Szabályzat 159. cikk (2) bekezdése.)
The President will take appropriate action on requests forcorrections forwarded to him before the minutes inquestion are adopted.Other features of the system, when a voting card isinserted in a terminal:during debates and outside voting times the display willshow the following information:•the subject of the debate•the speaker’s name•the names of the following speakers•the next items on the agenda.
A Bizottság Elnökének jelöléséről, a Bizottságösszetételének elfogadásáról és a Bizottság ellenibizalmatlansági indítványról tartott szavazás névszerint történik.
Corrections of vote Requests for a correction of vote made verbally in thesitting or forwarded in writing or electronically by Members may concern only roll-call votes (and notsimple electronic votes).Any request for a correction of vote made orally by a
Ezen eseteken túl az elnökhatározhat név szerinti szavazás tartásáról,amennyiben ezt legalább harminchét képviselő vagyvalamely képviselőcsoport írásban kérvényezi(Eljárási Szabályzat 99., 100. és 160. cikke).Az elektronikus szavazása képviselőnek hivatalbalépésekor átadott személyre szóló, kékmágneskártyával történik (Eljárási Szabályzat 161.cikke).Személyre szóló kártyájával a képviselő az ülésterembármely ülőhelyéről szavazhat.
Member before the President has announced the result istaken into account in the final result and recorded in thelist of ‘results of roll-call votes’.Any request for a correction of vote forwarded by a Member after the President has announced the result isrecorded in the minutes (either under ‘corrections ofvote’ or under ‘approval of the minutes of the previoussitting’), but the result of the vote is not changed.Members who wish to make corrections of vote are askedto use the electronic mailbox ‘Corrections of vote’ in‘Séance en direct’, accessible via INTRANET-INTERNET‘Plenary sittings’.
A szavazás szervezésével kapcsolatos minden továbbiinformáció az Elnökségi Főigazgatóság Plenáris Ülések Igazgatóságán szerezhető be (DirectorateGeneral for the Presidency/ Plenary Sittings Directorate): Luxembourg GOL 01B020tel.: 22532
Any Member may at any time, in the exercise of his or hermandate, table a motion for a resolution or motions forresolutions (Rule 113 of the Rules of Procedure).Motions for resolutions may be signed by one or more Members and must a relate to a matter falling within thesphere of activities of the European Union; they must betyped and may not comprise more than 200 words.
LOW R0103 fax: (00352) 43.64.73tel.: 44064fax: (00322) 230.63.47tel.: 74919fax: (00333) 88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int Minden képviselő személyesen átvehet egy pótkártyátaz Elnökségi Főigazgatóság Képviselői Tevékenységek Osztályán (DirectorateGeneral forthe Presidency/Members’ Activities Division): Strasbourg LOW H 00.056tel.: 74622fax: 79487 Brüsszel PHS 02A21tel.: 44052fax: 44951