natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug use was reported as occasional and instrumental in helping to reduce psychological barriers or inhibition, and increase tolerance to long hours of sex work with different clients.
A kábítószerhasználat a jelentések szerint alkalmi és eszköz jellegű volt, és arra szolgált, hogy oldja a pszichológiai gátakat vagy gátlásokat, egyúttal növelje a különböző ügyfelekkel, hosszú munkaidőben végzett szexipari munkához szükséges tűrőképességet.
Among the consequences of drug use in prostitutes were unprotected sex and a higher risk of violence by clients.
A prostituáltak körében a kábítószerhasználat következményei közé tartozott a védekezés nélküli szex és az erőszak kockázatának növekedése az ügyfelek részéről.
Severe crack cocaine consumption patterns are also often observed in this group.
Ebben a csoportban a crack kokain fogyasztásának súlyos mintáit is megfigyelték.
The cocaine vaccine is primarily intended to be used in relapse prevention, but the term ‘vaccine’ also raises expectations about its potential use to prevent cocaine dependence when used as a prophylactic treatment (e.g. in drug-naive children or adolescents).
Például egy kétéves ír utókövetéses felmérés a kokainhasználatról a helyi közösségekben a kokainfüggő kliensek, különösen az intravénás használók általános egészségi állapotának romlására hívta fel a figyelmet.
The effectiveness of such an approach is uncertain and raises ethical concerns, which are discussed in depth in the forthcoming EMCDDA publication Addiction neurobiology: ethical and social implications.
A helytelen injekciózási szokások miatt sok projektben tudósítottak a tályogoktól vagy sebektől szenvedő kliensek számának emelkedéséről is; a kokainhasználó kliensek körében előforduló problémák közé tartozott még a testsúlycsökkenés, a szexuálisan terjedő fertőzések, a szívpanaszok, a csonkolások és a kockázatvállalás.
Sex workers with cocaine and crack cocaine problems are targeted by outreach and harmreduction services.
A kokain- és crack kokain problémákkal küzdő szexmunkásokkal a megkereső és ártalomcsökkentő szolgálatok foglalkoznak.
For example, in the Netherlands, municipal health services have implemented special health programmes targeting crack cocaine-using sex workers; in France, the association Espoir Goutte d’Or, which focuses on risk prevention and harmreduction for crack cocaine users and sex workers, organises voluntary counselling on a weekly basis and rapid testing for HIV and hepatitis.
Hollandiában például az önkormányzati egészségügyi szolgálatok külön egészségügyi programokat indítottak a crack kokaint használó szexmunkások részére; Franciaországban a crack kokaint használóknak és a szexmunkásoknak szóló kockázatmegelőző és ártalomcsökkentő tevékenységekkel foglalkozó Espoir Goutte d’Or szövetség heti rendszerességgel tart önkéntes tanácsadást és HIV, valamint hepatitis gyorsszűrést.
Problem cocaine use is frequently associated with severe physical and mental health consequences.
A kokain rekreációs használata túlzott alkoholfogyasztással kombinálva gyakran fordul elő az éjszakai szórakozóhelyeken, és súlyos akut fizikai problémákkal járhat.
For example, an Irish twoyear follow-up survey on cocaine in local communities revealed a deterioration of the general health of cocaine-dependent clients, especially among injectors.
Amint a 4. fejezetben arról beszámoltunk, a tagállamok egyre inkább integrált szemléletet tanúsítanak az alkohol és a tiltott kábítószerek rekreációs szcénában történő használatával összefüggő ártalmak csökkentésével szemben.
Several projects also reported arise in the number of clients experiencing abscesses and wounds due to poor injecting habits; other problems reported among clients using cocaine include weight loss, sexually transmitted infections, heart conditions, amputations and risk taking.
A programok keretében a fiatalok részére tanácsadást és tájékoztatást biztosítanak az alkohol- és kábítószer-fogyasztással járó általános kockázatokról, ami általában az akut és a krónikus kokainfogyasztással összefüggő veszélyekről is tartalmaz felvilágosítást.
Member States usually provide cocaine-injecting users with the same services and facilities as those provided to opioid users, such as recommendations for safe use, training for safe injecting and needle exchange programmes. Lowthreshold drug services play a significant role in this respect as they provide basic care, as well as counselling and medical help.
A Drogsegélyvonalak Európai Alapítványának tagjai a tanácsadás és a kábítószerek veszélyeiről szóló tájékoztatás révén szintén nagyon aktívan közreműködtek a felvilágosításban és a kábítószerhasználók támogatásában.
Recreational use of cocaine in combination with excessive alcohol consumption frequently occurs in nightlife settings and can be associated with serious acute physical problems.
A tagállamok az intravénás kokainhasználóknak rendszerint ugyanazokat a szolgáltatásokat és létesítményeket biztosítják, mint az opioidhasználóknak, azaz a biztonságos használatról szóló ajánlásokat, képzést a biztonságos injektáláshoz és tűcsereprogramokat.
As reported in Chapter 4, Member States are increasingly adopting an integrated approach towards reducing harm related to the use of alcohol and illicit drugs in recreational settings.
Az alacsonyküszöbű drogszolgálatok ezen a téren fontos szerepet játszanak, mivel alapvető ellátást, valamint tanácsadást és orvosi segítséget biztosítanak.
The programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks associated with acute and chronic cocaine consumption.
A kokainnal és a crackel összefüggő súlyos problémákkal, például egyidejű fizikai és mentális egészségügyi problémákkal vagy szociális (pl. lakhatási) gondokkal küzdő szerhasználókat bentlakásos rehabilitációs programokra és terápiás közösségekbe lehet utalni.
The members of the European Foundation of Drug Helplines are also very active in raising awareness and providing support to drug users by offering advice and information on the risks of drugs.
Ezek a programok nemcsak az absztinencia elérésére törekednek, hanem menedéket, intenzív ellátást és támogatást is biztosítanak, hogy a szerhasználókat hozzásegítsék kaotikus, kockázatos életmódjuk megváltoztatásához.
Chapter 6 Opioid use and drug injection
6. fejezet Opioidhasználat és intravénás kábítószerhasználat
Heroin supply and availability via south Asia (Bangladesh) (INCB, 2008a).
A Délnyugat-Ázsiából származó heroint Dél-Ázsián (Banglades) keresztül is becsempészik Európába (INCB, 2008a).
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
Az Európai Unión belül másodlagos elosztó központként Hollandia és kisebb mértékben Belgium játszik fontos szerepet (Europol, 2008).
Two forms of imported heroin have historically been offered on the illicit drugs market in Europe: the commonly available brown heroin (its chemical base form), which comes mainly from Afghanistan; and white heroin (a salt form), which typically originates from south-east Asia, though this form is considerably less common (104).
Az importált heroint a tiltott kábítószerek európai piacain hagyományosan két formában kínálják: az egyik az általánosan elérhető barna heroin (a heroin bázikus formája), amely többnyire Afganisztánból származik, a másik a fehér heroin (só forma), amely jellemzően Délkelet-Ázsiából származik, bár a kábítószernek ezen formája egyre ritkábban fordul elő (104).
In addition, some opioid drugs are produced within Europe, principally homemade poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in some east European countries (e.g. Latvia, Lithuania).
Emellett Európán belül is készítenek opioid kábítószereket, főleg házi mákkészítményeket (pl. mákszalma, mákkoncentrátum az őrölt mákgubókból vagy mákszárakból), bizonyos keleteurópai országokban (Lettország, Litvánia).
Worldwide reported seizures of opioids increased in 2006 to 384 tonnes for opium and to 104 tonnes for heroin and morphine.
Az opioidok világszinten bejelentett lefoglalásai 2006ban 384 tonnára emelkedtek az ópium, és 104 tonnára a heroin és a morfin esetében.
While Iran accounted for most of the opium (81%) seized worldwide, heroin and morphine were intercepted mainly in Pakistan (34%), followed by Iran (20%), Turkey (10%) and China (6%) (UNODC, 2008).
A világszerte lefoglalt ópium legnagyobb részéért (81%) Irán felelt, heroint és morfint pedig elsősorban Pakisztánban (34%), másodsorban Iránban (20%), Törökországban (10%) és Kínában (6%) foglaltak le (UNODC, 2008).
In Europe, an estimated 48 200 seizures resulted in the interception of 19.4 tonnes of heroin in 2006.
Európában becslések szerint 48 200 lefoglalással körülbelül 19,4 tonna heroint foglaltak le 2006-ban.
The UnitedKingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest amount seized, with 10.3 tonnes recovered in 2006 (105).
A legnagyobb számú lefoglalást változatlanul az Egyesült Királyságból jelentették, a legnagyobb lefoglalt mennyiséget pedig ismét Törökországból, ahol 2006ban 10,3 tonnát sikerült lefoglalni (105).
The amount of heroin intercepted in an average seizure varied greatly between these two countries, with the size of the average seizure in Turkey being 100 times that reported for the United Kingdom, reflecting different positions in the supply chain (Figure 6).
Az átlagos lefoglalások alkalmával lefoglalt heroin mennyisége e két országot tekintve igen nagy különbségeket mutatott: Törökországban egy átlagos lefoglalás százszorosa volt az egyesült királysági mennyiségeknek, ami a szállítási láncban elfoglalt pozíciójuk különbségét tükrözi (6. ábra).
Over the last 10 years, heroin seizures have been fluctuating downwards in Europe, with a relative peak in 2001 and a record low in 2003.
Az elmúlt 10 évben az európai heroinlefoglalások csökkenő tendenciát mutattak, ezen belül 2001-ben relatív csúcsot, majd 2003ban rekordnak számítóan alacsony szintet értek el.
The quantity of heroin intercepted in the European Union has shown an overall decline between 2001 and 2006.
Az Európai Unióban lefoglalt heroin mennyisége 2001 és 2006 között összességében csökkent.
In contrast, the amount seized in Turkey has increased almost three-fold during this period.
A Törökországban lefoglalt mennyiség ezzel szemben közel háromszorosára nőtt ugyanebben az időszakban.
Global seizures of acetic anhydride (used in the illicit manufacture of heroin) increased to 26 400 litres in 2006, most of it recovered in the Russian Federation (99 00 litres) and Colombia (8 800 litres), followed by Turkey (3 800 litres) (INCB, 2008b).
A (heroin illegális előállításához használt) ecetsavanhidrid globális lefoglalásai 2006ban 26 400 literre emelkedtek,
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey; and the increasingly used ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation (Figure 6). Secondary trafficking routes were reported for heroin from south-west Asia, for example directly from Pakistan to Europe (United Kingdom), but also via Pakistan and countries in the Middle East and Africa to illicit markets in Europe and North America (INCB, 2008a; Europol, 2008; UNODC, 2007a; WCO, 2007).
A heroin Európát két fő kereskedelmi útvonalon keresztül éri el: a történetileg fontos balkáni útvonalon és annak elágazásain, a Pakisztánon, Iránon és Törökországon való tranzitot követően, valamint az egyre nagyobb mértékben használatos „észak felé vezető úton”, Közép-Ázsián és az Orosz Föderáción keresztül (6. ábra).
Heroin from south-west Asia is also smuggled to Europe
A Délnyugat-Ázsiából induló heroin másodlagos kereskedelmi
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
) A kábítószer kínálatáról és a hozzáférhetőségről szóló adatok forrására vonatkozó információkat lásd a 40. oldalon.)
See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2008 statistical bulletin.
Lásd a SZR-7. és SZR-8. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Note that, for estimating purposes, 2006 missing data on European seizures were replaced by 2005 data.
Meg kell jegyezni, hogy a becslések céljából az európai lefoglalásokról szóló, hiányzó 2006-os adatokat 2005ös adatokkal helyettesítették.
This analysis is preliminary as data for the UnitedKingdom are not yet available for 2006.
Ez egyelőre csak előzetes elemzés, mivel az Egyesült Királyságra vonatkozó adatok 2006-ból még nem elérhetők.
Figure 6: Main heroin trafficking flows from Afghanistan to Europe
6. ábra: Az Afganisztánból Európába tartó heroinkereskedelem fő áramlatai
To Baltic and Nordic countries
A balti és a skandináv államokba
To rest of Asia and Europe
Ázsia és Európa többi részébe
To Arabian Peninsula, and Europe
Az Arab-félszigetreés Európába
To eastern, southern and west Africa, and Europe
Kelet-, Dél- és Nyugat-Afrikába és Európába
Trafficking flows represented on the map synthesise the analyses of a variety of international and national organisations (Reitox national focal points, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Megjegyzés: A térképen szemléltetett kereskedelmi áramlatok különféle nemzetközi és országos szervezetek elemzéseit foglalják össze (Reitox nemzeti fókuszpontok, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Such analyses are based on information related to drug seizures along the trafficking routes, and also intelligence information from law enforcement agencies in transit and destination countries, and sometimes on reports from complementary sources.
Az ilyen elemzések a kereskedelmi útvonalak mentén történt kábítószer-lefoglalásokon, a tranzitországok és a célországok bűnüldöző hatóságaitól származó operatív információkon és időnként más, kiegészítő forrásokból származó jelentéseken is alapulnak.
The main trafficking routes represented on the map should be considered as indicative of the main flows, as there may be deviations to other countries along the routes, and there are numerous secondary sub-regional routes not represented here which may change rapidly.
A térképen megjelenített fő kereskedelmi útvonalakat a fő áramlatok jelzőjeként kell tekinteni, hiszen az útvonalak mentén más országokba irányuló kitérők is előfordulhatnak, sőt számos, itt nem szereplő másodlagos szubregionális útvonal is létezik, amelyek gyorsan változnak.
Figure 7: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use ( casesper1000 population aged 15–64) illegally produced fentanyl in Estonia, points to the need to monitor more closely the availability of synthetic opioids such as fentanyl (which is considerably more potent than heroin).
7. ábra: Becslések a problémás opioidhasználat éves előfordulásáról(a 15–64 éves népességben 1000 főre jutó esetek száma)
Purity and price
ó es e e jut
In 2006, the typical purity of brown heroin ranged between 15% and 25% in most reporting countries, although values under 10% were reported in Greece, France and Austria, and higher ones in Malta (31%), Turkey (36%) and the UnitedKingdom (43%).
0 A barna heroin jellemző tisztasága 2006ban a legtöbb jelentéstevő országban 15–25% között mozgott, ugyanakkor Görögországból, Franciaországból és Ausztriából 10% alatti értékeket jelentettek, míg Máltáról (31%), Törökországból (36%) és az Egyesült Királyságból (43%) magasabbakat.
The typical purity of white heroin was generally higher (45–70%) in the few European countries reporting data (106).
A fehér heroin jellemző tisztasága a néhány, adatokat közlő európai országban általában magasabb volt (45–70%) (106).
The retail price of brown heroin varied in 2006 from EUR 14.5 per gram in Turkey to EUR 110 per gram in Sweden, with most European countries reporting typical prices of EUR 30–45 per gram.
A barna heroin kiskereskedelmi ára 2006ban a törökországi grammonkénti 14,5 EUR és a svédországi 110 EUR között mozgott, de az európai országok többségéből grammonként 30–45 EUR közötti jellemző kiskereskedelmi árakat jelentettek.
The price of white heroin is reported only by a few European countries and ranged between EUR 27 and EUR 110 per gram.
A fehér heroin árát csak néhány európai ország adta meg, a grammonkénti 27–110 EUR közötti tartományban.
Over the period 2001–06, the retail price of brown heroin fell in a majority of the 13 European countries reporting time trends, although signs of increases have been noted in Poland.
A 2001–2006 közötti időszakban a barna heroin kiskereskedelmi ára az időbeli tendenciákat is közlő 13 ország többségében csökkent, bár Lengyelországban növekedésre utaló jeleket észleltek.
Prevalence estimates of problem opioid use many G er
A problémás opioidhasználat becsült előfordulása
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95% confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Megjegyzés: A szimbólum egy becsült pontot jelent, a sáv pedig egy bizonytalansági intervallumot: egy 95%-os konfidenciaintervallumot vagy egy érzékenységi elemzésen alapulót.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
A célcsoportok a különböző módszerektől és adatforrásoktól függően kissé változhatnak, ezért csak óvatos összehasonlításokat szabad végezni.
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54) and Malta (12–64).
A szabványostól eltérő korcsoportokat a Finnországból (15–54) és a Máltáról (12–64) származó vizsgálatokban használtak.
For Germany, the interval represents the lowest bound of all existing estimates and the highest bound of them, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Németország esetében az intervallum az összes létező becslés legalacsonyabb határát és legmagasabb határát jelöli, a becsült pont pedig a középpontok egyszerű átlaga.
Methods of estimation are abbreviated: CR=capture–recapture; TM=treatment multiplier; MI=multivariate indicator; TP=truncated Poisson; MM=mortality multiplier; CM=combined methods; OT=other methods.
A becslési módszerek rövidítése: CR = fogás-visszafogás eljárás [capture-recapture]; TM = kezelési multiplikátor; MI = többváltozós mutató; TP = csonkolt Poisson-eloszlás; MM = halálozási multiplikátor; CM = kombinált módszerek; OT = egyéb módszerek.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2008 statistical bulletin for further details. Reitox national focal points.
További részletekért ld. a PDU-1. (ii. rész) ábrát a 2008. évi statisztikai közlönyben.Forrás: Reitox nemzeti fókuszpontok.
Moreover, as most studies are based on a localised geographical area, such as a city or district, extrapolation to the national level is often difficult.
területet vesznek alapul, például egy várost vagy egy kerületet, ami az országos szintre vonatkozó statisztikai következtetéseket gyakran bonyolulttá teszi.
overall prevalence of problem drug use is estimated to range between one and 10 casesper1000 .
Az e részben szereplő adatok az EMCDDA problémás kábítószerhasználat (PDU) mutatójából származnak, amely főként az intravénás kábítószer-használatot és az opioidok használatát tartalmazza, bár néhány országban az amfetamin- vagy kokainhasználók is fontos összetevői.
The lowest welldocumented estimates of problem opioid use available are from Cyprus, Latvia, the CzechRepublic and Finland (though both the CzechRepublic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are from Malta, Austria and Italy (Figure 7).
A problémás opioidhasználók számára vonatkozó becslések általában bizonytalanok, tekintettel a kábítószerhasználat e típusának relatív alacsony előfordulására és rejtőzködő jellegére, ezért statisztikai extrapolálásra van szükség ahhoz, hogy a rendelkezésre álló adatforrásokból az előfordulásra vonatkozó becsléseket nyerjünk. Ráadásul a vizsgálatok többnyire behatárolt földrajzi
Patterns of problem drug use in Europe appear to be becoming more diverse.
Úgy tűnik, hogy a problémás kábítószerhasználat európai mintái egyre változatosabbak.
For example, in some countries where problem opioid use has historically predominated, recent reports suggest that other drugs including cocaine are growing in importance.
Néhány országban például, ahol a múltban a problémás opioidhasználat volt meghatározó, az újabb jelentések más kábítószerek, köztük a kokain térnyerésére utalnak.
Assuming this reflects the EU as a whole, it implies some 1.5 million (1.3 million to 1.7 million) problem opioid users in the EU and Norway in 2006.
A problémás kábítószerhasználati minták körének hatékony
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data. For an overview of available estimates of the component parts of problem drug use, see the 2008 statistical bulletin.
) A tisztaságra és az árra vonatkozó adatokért Lásd a PPP-2. és a PPP-6. táblázatot a 2008. évi statisztikai közlönyben.
Chapter 6: Opioid use and drug injection
6. fejezet: Opioidhasználat és intravénás kábítószerhasználat megfigyelése iránti igény arra késztette az EMCDDA-t, hogy jelentést készítsen a problémás kábítószerhasználó szubpopulációkról, a kábítószerek által meghatározott csoportonként, melyek közt átfedések is előfordulhatnak (107).
Trends and incidence of problem opioid use
Spanyolországban viszont a becsült problémás opioidhasználat az 1980-as csúcs óta folyamatosan csökkent, bár az elmúlt években (2002–2004) úgy tűnik, hogy viszonylag alacsony szinten (évi kb.
Opioid indicators are no longer decreasing
Abbamaradt az opioidokra vonatkozó mutatók csökkenése
In contrast to trends described in previous annual reports, recent data show some increases in druginduced deaths, heroin seizures and new treatment demands for heroin in the European Union.
A korábbi éves jelentésekben bemutatott tendenciákkal ellentétben a frissebb adatok tanúsága szerint a kábítószer okozta halálesetek, a heroinlefoglalások és a heroin miatti új kezelési igények száma valamelyest emelkedett az Európai Unióban.
Time trends in the prevalence of problem opioid use are difficult to estimate because of the limited number of repeated estimates and the uncertainty around individual estimates.
A rendelkezésre álló, viszonylag korlátozott adatok alapján a problémás opioidhasználat becsült előfordulási arányának átlagát a 15–64 éves népességen belül 1000 főre jutó négy–öt esetre lehet levezetni.
Data from nine countries with repeated estimates during the period 2001–06 suggest diverse developments.
Amennyiben feltételezzük, hogy mindez az EU egészét tükrözi, akkor arra következtethetünk, hogy 2006ban az EU-ban és Norvégiában mintegy 1,5 millió (1,3–1,7 millió) problémás opioidhasználó élt.
In 2003, the downward trend in the number of druginduced deaths reported in Europe, mostly related to the use of opioids, ceased and between 2003 and 2005 most Member States have been reporting an upward trend.
Európában a kábítószer okozta – többnyire az opioidok használatával összefüggő – halálesetek bejelentett számának csökkenő tendenciája 2003ban megszűnt, és 2003 és 2005 között a legtöbb tagállamból már növekvő tendenciát jelentettek.
Numbers of seizures of heroin increased by over 10% in 16 out of 24 reporting countries between 2003 and 2006.
A heroinlefoglalások száma a 24 jelentéstevő ország közül 16-ban több mint 10%-kal emelkedett 2003 és 2006 között.
After falling for several years, new demands for treatment with heroin as the primary drug have increased in about half of the countries reporting data between 2005 and 2006.
Sokévnyi csökkenés után a heroin mint elsődleges kábítószer használata miatti új kezelési igények száma a 2005 és 2006 között adatokat közlő országok körülbelül felében ismét nőtt.
This may reflect a change in incidence of heroin use beginning a few years earlier, because of the natural time lag between initiation of use and first treatment.
Ez a heroinhasználat megjelenésében pár évvel korábban történt változást tükrözheti, tekintettel a használat megkezdése és az első kezelés közötti természetes időeltolódásra.