natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And since the impacts will vary by region — with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable — many of the adaptation measures will need to be carried out nationally or regionally; the EU role will be to provide support through a coordinated approach, particularly in crossborder issues and in policies which are integrated at EU level.
Márpedig térségenként változó – a tengerparti és a hegyvidéki területeket, valamint az árterületeket különösen érzékenyen érintő – hatásokra kell számítani, számos alkalmazkodási intézkedést tehát országos vagy regionális szinten kell megvalósítani, az Európai Unió szerepe pedig az lesz, hogy mindezt összehangol-tan támogassa, különösen a határokon átnyúló kérdésekben és az uniós szinten integrált politikákat illetően.
Adapting to climate change will be integrated into all EU policies, and will feature prominently in its external policies, to assist those countries most affected.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás minden uniós politikának része lesz, és kitüntetett helyet kap a külpolitikai intézkedések-ben, a legsúlyosabban érintett országok megsegítése érdekében.
Citizens campaigned all over the world against climate change — here in Mumbai, India.
Világszerte tüntettek az éghajlatváltozás ellen – a képen éppen az indiai Mumbaiban
mitigation’ (12), accompanying the White Paper on adaptation to climate change, concentrates on greenhouse gas emissions and trends in agriculture in the EU and possibilities for reducing them.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyvet kísérő, „Az európai mezőgazdaság szerepe az éghajlatváltozás mérséklésében” című bizottsági jelentés (12) középpontjában az uniós mezőgazdaságban előidézett üvegházhatásúgáz-kibocsátás, valamint e kibocsátás alakulása és csökkentésének lehetséges módjai állnak.
It also gives an overview of the current instruments of the CAP that facilitate climate change mitigation, examining in particular how the rural development programmes for 2007–13 contribute to this objective.
A jelentés továbbá áttekintést ad a KAP-nak az éghajlatváltozás mérséklését elősegítő eszközeiről, és egyebek mellett megvizsgálja, hogy a 2007–2013-as időszakra szóló vidékfejlesztési programok mennyiben járulnak hozzá e célkitűzéshez.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, ‘green’ enterprise and strengthened EU competitiveness.
Az éghajlatváltozás kihívásának való megfelelés lehetőségeket is magában rejt, mivel jó alkalom lehet munkahelyek létrehozására, környezetbarát vállalkozásra és az Európai Unió versenyképességének megerősítésére.
Just reaching the EU’s renewable energy targets could create as many as 2.8 million jobs, it is estimated.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó uniós célkitűzések teljesítése becslések szerint önmagában akár 2,8 millió munkahelyet teremthet.
Central to the European economic recovery plan is the development of more environmentally friendly and energy-efficient technologies, which, as well as addressing climate change and reducing the EU’s dependence on imported energy, will create employment and boost Europe’s economy.
Az európai gazdaságélénkítési tervnek egyik fő célja, hogy környezetbarátabb és energiahatékonyabb technológiák kerüljenek kifejlesztésre, hiszen ez – túl azon, hogy előmozdítja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, és csökkenti az Európai Unió energiaimport-függőségét – munkahelyeket teremt és fellendíti Európa gazdaságát.
Initiatives approved in 2009 (see Chapter 1) include offshore wind farms and carbon capture and storage projects.
A 2009ben jóváhagyott kezdeményezések között (lásd az első fejezetet) szerepelnek tengeri szélerőművek, valamint szén-dioxid-leválasztási és -tárolási projektek.
Other funding has been allocated to research projects on energy-efficient buildings and ‘green’ cars.
Ezenkívül energiahatékony épületekkel és környezetbarát gépkocsikkal kapcsolatos kutatási projektek is finanszírozásban részesültek.
The transition was discussed at Council meetings of ministers responsible for environment, competitiveness, finance and enterprise during the year.
Az év során a környezetvédelemért, a versenyképességért, a pénzügyekért és a vállalkozásokért felelős miniszterek részvételével tartott tanácsi üléseken megvitatásra került az átmeneti rendelkezések kérdése.
At the October meeting of environment ministers, Member States were urged to move towards a more eco-efficient economy — one of the themes of the Swedish Presidency — with shifts of tax away from labour and onto natural resources, energy and procedures that damage the environment.
A környezetvédelmi miniszterek októberi ülésén a tagállamokat felszólították, hogy gazdaságukat mozdítsák el az ökohatékonyság irányába – ez volt a svéd elnökség egyik témája –, így az adóterheket a munkáról helyezzék át a természeti forrásokra, az energiára és a környezetromboló eljárásokra.
Already some Member States have achieved cost-efficient reductions of harmful emissions
Egyes tagállamoknak máris sikerült a szén-dioxid megadóztatásával költséghatékonyan csökkenteni a káros kibocsátásokat.
13) that an important component of taxes. The Council agreed ( by using CO2 the Lisbon strategy after 2010 would be a more eco-efficient economy — a sustainable, lowcarbon and resource-efficient economy, based on sustainable production and more sustainable housing and transport systems.
A Tanács arra az álláspontra helyezkedett (13), hogy 2010 után a lisszaboni stratégia egyik fontos eleme lesz, hogy a gazdaság ökohatékonyabbá váljék – fenntartható, kis szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony termelés, valamint fenntartható lakhatási és közlekedési rendszer révén.
As the EU’s climate change and energy package makes clear, a major contributor to climate change is energy use, and a major factor in containing climate change is better energy use.
Az Európai Unió éghajlatváltozási és energiaügyi csomagja alapján teljesen egyértelmű, hogy az energiafelhasználás nagyban hozzájárul az éghajlatváltozáshoz, az éghajlatváltozás megállításának egyik kulcsfontosságú tényezője pedig a hatékonyabb energiafelhasználás.
Consequently, EU energy policy highlighted energy efficiency and renewable and alternative energy sources.
Következésképpen az Európai Unió energiapolitikájában az energiahatékonyság, valamint a megújuló és az alternatív energiaforrások nagy hangsúlyt kapnak.
At the same time, the EU acted to ensure that Europe’s continuing need for energy is satisfied, since competitive and reliable supplies are essential both for the wellbeing of EU citizens and for the competitiveness of EU business in world markets.
Az Európai Unió ugyanakkor a folyamatos európai energiaszükséglet kielégítése érdekében is fellépett, hiszen a versenyképes és megbízható ellátás az uniós állampolgárok jólléte és az uniós gazdaság világpiaci versenyképessége szempontjából egyaránt fontos.
THE SMART WAY TO SAVE MONEY AND THE CLIMATE!
ENERGIAHATÉKONYSÁG A PÉNZTÁRCÁNK ÉS AZ ÉGHAJLAT MEGÓVÁSÁNAK INTELLIGENS MÓDJA!
In November and December, agreement was reached on an EU legislative package on energy efficiency — one of the simplest and most cost-effective ways of addressing the triple challenge of climate change, energy security and competitiveness.
November és december folyamán energiahatékonysági témájú uniós jogalkotási csomagról született megállapodás, az energiahatékonyság javításával lehet ugyanis az egyik legegyszerűbb és legköltséghatékonyabb módon kezelni az éghajlatváltozás, az energiabiztonság és a versenyképesség hármas problematikáját.
The package, made up of three proposals, upgrades existing energy labelling requirements, introduces new standards for energy saving in
A csomagban szereplő három javaslat az energiafogyasztás jelenlegi címkézési követelményeinek aktualizálására, az épületek energiatakarékosságára vonatkozó új előírások bevezetésére (14) és egy új gumiabroncs-címkézési rendszer kötelezővé tételére irányul (15), és a tervek szerint a Parlament azt 2010 elején fogja véglegesen jóváhagyni.
The European Commission urged further lowcarbon technology development — including solar energy panels like these on the roof of Berlin’s central station.
Az Európai Bizottság sürgette az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológia továbbfejlesztését – példa erre a képen látható, a berlini főpályaudvar tetején elhelyezett napelemrendszer is
The revised energy labelling directive extends the current scheme covering household appliances to all energy-related products, so they carry information on their energy consumption.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló felülvizsgált irányelv a jelenleg csak a háztartási készülékeket magában foglaló rendszert kiterjeszti az összes, energiával kapcsolatos termékre, ennek megfelelően azokon fel kell tüntetni az energiafogyasztással kapcsolatos információkat.
Households and businesses will acquire greater scope to cut their energy bills by choosing the most energy-efficient products.
A háztartások és a vállalkozások így a legenergiahatékonyabb termékek kiválasztásával nagyobb mértékben tudják csökkenteni energiaköltségeiket.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa közötti megállapodás értelmében a címkézést az iparban alkalmazott termékek és az energiafogyasztást befolyásoló olyan termékek energiafelhasználására is ki kell terjeszteni, mint például a melegvíz-csapok és a zuhanyrózsák.
Under the revised rules on energy labels, household appliances and all energy-related products must carry information on how much energy they use.
Az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó felülvizsgált szabályok szerint a háztartási készülékeken és az összes, energiát felhasználó terméken fel kell tüntetni az energiafogyasztással kapcsolatos információkat
The directive on the energy performance of buildings consolidated earlier energy efficiency requirements for new buildings and major renovations, and required Member States to increase the proportion of buildings with low or zero consumption of energy or CO emissions.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv az új épületekre és a nagyobb felújításokra vonatkozó korábbi energiahatékonysági követelményeket foglalta egységes szerkezetbe, és előírta a tagállamok számára az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátású és energiafogyasztású épületek arányának növelését.
It also encouraged the public sector
Továbbá arra ösztönözte az állami szférát, hogy járjon elöl jó példával és népszerűsítse az energiahatékony épületeket.
2 to take a lead in promoting energy efficiency in buildings. At the insistence of the Parliament, Member States are to prioritise improving the homes of those on the lowest incomes.
A Parlament kitartó munkájának köszönhetően a tagállamoknak kiemelt helyen kell kezelniük a legalacsonyabb jövedelmű háztartások energiahatékonyságának javítását.
MEPs also urged that the plans should set out ‘realistic, substantiated binding targets’ and ‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached’.
Az európai parlamenti képviselők szükségesnek tartják, hogy a tervek „reális, alátámasztott, kötelező célkitűzéseket” fogalmazzanak meg, mindemellett pedig „határozzák meg az e célok elérése érdekében végrehajtandó intézkedéseket”.
The Council took on board Parliament’s amendments which require Member States to draw up national plans for increasing the number of nearly zero energy buildings.
A Tanács támogatta a Parlament módosítási javaslatait, amelyek értelmében a tagállamoknak a közel nulla energiafelhasználású épületek számának növelésére vonatkozó tervet kell kidolgozniuk.
CALL FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND REDUCED EU OIL CONSUMPTION
AZ ENERGIAHATÉKONYSÁG NÖVELÉSE ÉS AZ EU KŐOLAJFOGYASZTÁSÁNAK CSÖKKENTÉSE ELKERÜLHETETLEN
The new legislation on tyre labelling will help Europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.
A gumiabroncsok címkézéséről szóló új jogszabálynak köszönhetően az európai autósok pénzt takaríthatnak meg tankoláskor, miközben a közlekedésnek a környezetre gyakorolt hatása is csökken.
Under-inflated or poor quality tyres can increase a vehicle’s fuel consumption, and the new rules will provide customers with information on a tyre’s fuel efficiency as well as its ability to handle wet conditions and how much noise it makes when in use.
A nem az ajánlott nyomásra felfújt vagy rossz minőségű gumiabroncsok megnövelhetik az üzemanyag-fogyasztást, az új szabályok értelmében tehát a fogyasztókat tájékoztatni kell a gumiabroncs üzemanyag-hatékonyságáról, a vizes úton nyújtott teljesítményéről és a gumiabroncs zajszintjéről.
The European Economic and Social Committee recommended in February that European demand for oil be reduced by at least 50 % by 2050 (16).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság februárban előterjesztett ajánlása értelmében 2050-ig legalább 50%-kal kellene csökkenteni az európai kőolaj-felhasználást (16).
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
Az Európai Parlament júniusban rámutatott, hogy a nem kellő hatékonyság miatt az EU az energiának több mint 20%-át elpazarolja, ugyanakkor ha megvalósulna a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzés, akkor Európa 400 millió tonna kőolajegyenértékkel (Mtoe) csökkenthetné energiafogyasztását, és 860 millió tonnával faragná le szén-dioxid-kibocsátását.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
A Bizottság a háztartási, a szolgáltatási ágazatbeli és az iparban alkalmazott energiafelhasználó termékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények kidolgozásával is javítani kívánja az energiahatékonyságot.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
Az ebben az évben hatályba lépett jogszabályok értelmében szeptemberben megkezdődött az alacsony energiahatékonyságú izzószálas és halogén villanykörték forgalomból való kivonása.
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year.
2012 végére, amikorra valamennyi, elavult technológiával működő villanykörte eltűnik az üzletek polcairól, és helyüket a korszerű, energiahatékonyabb villanykörték veszik át, a háztartások villamosenergia-számlája akár évi 50 EUR-val is csökkenhet.
By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period. Another bonus is that it will involve a reduction of up to 15 million tonnes of CO emissions each
2020-ra az éves megtakarítás elérheti a 40 TWh-t (terawattóra), ami 11 millió háztartásnak az említett időszak alatti energiaigényét
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
A májusi bizottsági engedélyezést követően a tagállamok a kohéziós politikába tartozó programokból finanszírozhatják a lakóépületek energiahatékonyságának javítását, illetve a megújuló energiák igénybevételét célzó olyan intézkedéseket, mint például a falak hőszigetelése, a kettős üvegezés, a napelemek vagy a kazánok energiahatékonyabb modellekre való cseréje.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
Az említett intézkedések energiamegtakarítást, kevesebb kibocsátást, csökkenő üzemanyagszámlákat és építőipari fellendülést fognak eredményezni.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
Az EU megkezdte a hatékonyabb, modern villanykörték fokozatos bevezetését, így 2012-re minden háztartás villanyszámlája évente mintegy 50 EUR-val csökkenhet
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a gazdasági fellendülés ösztönzése jegyében a Bizottság meghatározta azokat a fellépéseket, amelyek az információs és kommunikációs technológiákban rejlő lehetőségek kiaknázásával a társadalom és a gazdaság egészében energiahatékonysági javulást eredményezhetnek.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
Az említett technológiák ma már az európai gazdaságnak szinte valamennyi szegmensében jelen vannak, és hatásukra 2020-ra várhatóan 15%-kal csökken Európa szén-dioxid-kibocsátása.
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
A MEGÚJULÓ ENERGIÁK ALKALMAZÁSÁNAK NÉPSZERŰSÍTÉSE
LOWCARBON TECHNOLOGY
ALACSONY SZÉNDIOXIDKIBOCSÁTÁSÚ TECHNOLÓGIA
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
Az EU célkitűzései értelmében 2010-re a villamos energiának 21%-ban, a közlekedési üzemanyagoknak pedig 5,75%-ban megújuló forrásból kell származnia.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed.
2009 során az EU – különösen az új jogi keret igénybevételével, de a szükséges technológiák kifejlesztésére irányuló intézkedésekkel is – intenzíven támogatta a megújuló energiákkal kapcsolatos fejlesztéseket és a megújuló energiák alkalmazását, valamint megnövelte a megújuló forrásból származó energia arányát.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
A gazdaságélénkítési terv keretében az európai tengeri szélenergia-hálózat fejlesztése több mint 500 millió EUR-s támogatást kapott.
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
Az ebben az évben létrejött megállapodás nyomán kialakított uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében eladott kibocsátási egységekből származó bevétel egy részét 2013-tól kezdődően megújuló energiákkal kapcsolatos innovatív projektek fejlesztésére fordítják.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákról szóló, októberben közzétett bizottsági közlemény további 50 milliárd EUR-nyi állami és magántőke energiatechnológia-fejlesztési célú beruházását javasolja, és a kockázatmegosztás és a forrásösszevonás érdekében – az európai stratégiai energiatechnológiai tervnek megfelelően – szélesebb körű együttműködést szorgalmaz.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
A közlemény a szélenergia, a napenergia, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, a hálózatok, a bioenergia és a hasadási energia területén hat új, európai ágazati irányítású program beindítását és az európai energiakutatási szövetség keretében zajló, a kutatási szféra által irányított programok létrehozását javasolja.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
A megújulóenergia-ágazat növekedésének élénkítése érdekében beveze-tésre került az éghajlatváltozási és energiaügyi csomag részét képező megújulóenergia-irányelv.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Az irányelv kiküszöböli a megújulóenergia-ágazat fejlődését továbbra is akadályozó tényezők egy részét, köztük a bonyolult adminisztratív eljárásokat, a megújuló energiák hálózati betáplálására vonatkozó engedély megszerzésének nehézségeit és a támogatási intézkedések hiányosságait.
SECURITY OF SUPPLY
ELLÁTÁSBIZTONSÁG
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?
MENNYI ENERGIÁT IMPORTÁLNAK?
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
2008ban az EU-ba importált üzemanyagok, az egyes üzemanyagtípusok összfogyasztásának %-ában kifejezve
Renewables
Atomenergia Megújuló (uránium)energia-források
Nuclear (uranium)
Forrás: Európai Bizottság.
All types of fuel
Valamennyi üzem-anyag-típus
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
Európa a szükséges energiának valamivel kevesebb, mint a felét képes maga előállítani, így a fennmaradó részt importból fedezi.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
2008-as árakon számolva az energiaimport költsége évente 350 milliárd EUR, ami uniós állampolgáronként 700 EUR-nak felel meg.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
A világszinten egyre növekvő kereslet következtében az említett költségek folyamatos emelkedése várható.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020.
Az EU a földgázfelhasználás 61%-át importból fedezi, és ez az arány 2020-ra várhatóan 75%-ra emelkedik.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
Annak ellenére, hogy világszinten több ország is exportál földgázt (legna-gyobbrészt Oroszország, Norvégia és Algéria), több tagállam kizárólagosan vagy jelentős mértékben egyetlen importforrástól függ.
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
MILYEN TÍPUSÚ ÜZEMANYAGOKAT HASZNÁLNAK AZ EUBAN?
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Az energia-előállításhoz használt üzemanyagok aránya a 27 tagú EU-ban, 2008
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
2009 elején sok európai a megbízhatatlan földgázellátás áldozatává vált, ekkor ugyanis az Oroszország és Ukrajna között kialakult gázvita következtében sok közép-kelet-európai háztartás fűtés nélkül maradt (lásd lent a„Nemzetközi együttműködés” című részt). Az Oroszországból importált földgáz 80%-a Ukrajnán keresztül érkezik az Európai Unióba, és a tagállamok egy része földgázszükségletének több mint háromnegyedét orosz forrásból fedezi.