natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many inhabit the forests which still cover large parts of the low-lying hills and mountains. They include some of Europe’s rarest and most colourful beetles like the striking stag beetle Lucanus cervus and the nocturnal Morimus funereus or the little red Cucujus cinnaberinus.
Ezek nagy része az alacsonyan fekvő dombokat és hegyeket még mindig nagy területen borító erdőkben él.Idetartozik Európa néhány legritkább és legszínesebb bogara, mint aszarvasbogár (Lucanus cervus), agyászcincér (Morimus funereus) vagy askarlátbogár (Cucujus cinnaberinus).
Fish are also well represented (24 species in the Habitats Directive) as are bats (10 species on the Habitats Directive).
Jelentős ahalfajok (24 faj az élőhelyvédelmi irányelvben) és adenevérfajok (10 faj az élőhelyvédelmi irányelvben) száma is.
The latter seek out the extensive underground caves and natural forests that are so typical for the region.
Utóbbiak szívesen választják arégióra jellemző nagy kiterjedésű föld alatti barlangokat, valamint természetes erdőket búvóhelyül.
Above all, the region is of major importance for birds.
A régió legfőképpen amadárvilág szempontjából bír különös jelentőséggel.
Many species that are endangered in the rest of the EU still breed in significant numbers here like the great bustard, Otis tarda, the ferruginous duck Aythya nyroca, the imperial eagle Aquila heliaca and the saker falcon Falco cherrug.
Sok olyan faj költ még itt jelentős számban, amely az EU többi részén már veszélyeztetettnek számít, mint pl. atúzok (Otis tarda), acigányréce (Aythya nyroca), aparlagi sas (Aquila heliaca) vagy akerecsensólyom (Falco cherrug).
The raptors often feed o the small rodents that inhabit the sandy steppic plains, grasslands and thickets, like the
Aragadozó madarak gyakran táplálkoznak ahomokos sztyeppés síkságon, afüves területeken és abozótosokban élő kis testű rágcsálókkal, mint például aközönséges ürge
As for the many shallow wetlands and alkaline lakes, they are an absolute paradise for waterfowl and migratory birds.
A sok sekély vizes élőhely és aszikes tó avízimadarak és avándormadarak számára valóságos paradicsom.
Every spring and autumn, hundreds of thousands of birds come to the region to rest and feed during their annual migration.
Minden tavasszal és ősszel madarak százezrei érkeznek arégióba, hogy éves vándorlásuk során megpihenjenek és táplálkozzanak.
In Hortobagy alone there may be up to 80,000 cranes Grus grus during these periods. They are accompanied by large flocks of wild geese, ducks and other waders.
Ezekben az időszakokban csak a Hortobágyon mintegy 80 000 daru (Grus grus) található, vadludak, kacsák és más gázlómadarak seregének kíséretében.
Souslik Spermophilus citellus our s
Közönséges ürge (Spermophilus citellus)
The souslik is a type of ground-nesting squirrel endemic to Europe.
A közönséges ürge Európában honos, földön élő mókusféle.
It is easily recognised by its habit of standing on its back legs and whistling at the sight of a predator such as a bird of prey, stork, or larger carnivore.
Könnyen felismerhető arról aszokásáról, hogy hátsó lábaira felágaskodva élesen füttyent, amint ragadozót lát, pl. ragadozó madarat, gólyát vagy nagyobb húsevőt.
It is a typical species of grasslands and steppes, feeding mainly o seeds, flowers, insects and roots.
Afüves puszták és sztyeppek jellemző faja, mely főleg magokkal, virágokkal, rovarokkal és gyökerekkel táplálkozik.
The soft loamy and sandy soils are ideal substrates in which to build their burrows.
Alágy agyagos és homokos talaj ideális számára föld alatti járatai megépítésére.
The species range is divided in two by the Carpathians.
A faj elterjedési területét a Kárpátok osztja ketté.
One part includes the Pannonian Basin, the other is to the south and east in Southern Romania, Bulgaria, Moldovia and the Ukraine.
Az egyik rész a Kárpát-medencéből, amásik rész déli és keleti irányban Dél-Romániából, Bulgáriából, Moldovából és Ukrajnából áll.
In both regions, the souslik population has shown a serious decline in recent decades due to the transformation of steppic grasslands into arable land, the advance of mechanised farming and the abandonment of grazing which helped to keep the tall grasses at bay.
Az ürgepopuláció afüves puszták termőterületté alakítása, agépesített mezőgazdaság terjedése és amagas füveket kordában tartó legeltetés megszűnése következtében az utóbbi évtizedekben mindkét régióban komoly mértékben megcsappant.
Herds of traditional grey cattle help maintain the natural vegetation of the puszta. Photo © László Lisztes
A hagyományos szürkemarhacsordák segítenek apuszta természetes növényzetének fenntartásában.
Number of habitat types in Annex I and species or sub-species in Annex II of the Habitats Directive.
Az élőhelytípusok száma az élőhelyvédelmi irányelv I. mellékletében, a fajok és alfajok száma az irányelv II. mellékletében
Animals
Állatfajok
Plants
Növényfajok
The list of Natura 2000 sites in the Pannonian Region was first adopted in November 2007 and further updated in December 2008.
A pannon régióban található Natura 2000 területek jegyzékét 2007 novemberében fogadták el, majd 2008 decemberében módosították.
Altogether, within the Pannonian Region there are 756 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and 100 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Apannon régióban összesen 756, az élőhelyvédelmi irányelv szerinti közösségi jelentőségű természeti terület, azaz KJT (Sites of Community Importance, SCI), és 100, amadárvédelmi irányelv szerinti különleges madárvédelmi terület, azaz KMT (Special Protection Areas, SPA) található.
There is often considerable overlap between SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Gyakran jelentős átfedések vannak aközösségi jelentőségű természeti területek és akülönleges madárvédelmi területek között, ezért aszámok nem adódnak össze.
Nevertheless, it is estimated that together they cover around 15% of the total land area in this region.
Abecslések szerint azonban e régió teljes földterületének mintegy 15%-át teszik ki együtt.
% of total terrestrial area
Teljes terület (km²)
% of total terrestrial area
A teljes szárazföldi terület %-a
Total area covered(km²)
KMT-k száma
Terrestrial area covered(km²)
A teljes szárazföldi terület %-a
Total area covered(km²)
Szárazföldi terület (km²)
Terrestrial area covered(km²)
Szárazföldi terület (km²)
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008– SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them – Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice– Percentage of marine areas not available– SPAs are not selected according to biogeographical region– SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
Forrás: Biológiai Sokféleség Európai Témaközpontja (Európai Környezetvédelmi Ügynökség) http://biodiversity.eionet.europa.eu, 2008. október.
Photo © Josef Hlasek
Szlovákkarszt
Photo © Josef Hlasek
Josef Hlasek
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
A térkép alapját az Európai Bizottságtól aterületekről kapott adatok képezik, melyek a Leuveni Egyetem kutatásfejlesztési részlegétől származnak, 2008. október.
Alkaline lakes in Hortobágy National Park, inset Spoonbill.
Szikes tavak a Hortobágyi Nemzeti Parkban, kis kép: kanalasgém.
Photos © Hortobágy National Park Archives
Fotók © AHortobágyi Nemzeti Park archívuma
The typical Pannonian woods with hornbeam Carpinus betulus, sessile oak Quercus petrea or downy oak Quercus pubescens are particularly rich in wildlife.
A pannon erdők, melyek jellegzetes faja aközönséges gyertyán (Carpinus betulus), akocsánytalan tölgy (Quercus petrea) és amolyhos tölgy (Quercus pubescens), különösen gazdagok vadon élő állatokban.
Their relatively open canopy and low growing habit of these trees means that the forest floor is often much more species diverse than in other forests with a more closed canopy cover.
E fák viszonylag nyílt lombozata és alacsony növése miatt az erdő talaján gyakran sokkal többféle faj él, mint azárt lombozatú erdőkben.
Natura 2000 habitat types in the Pannonian Region
Natura 2000 élőhelytípusok apannon régióban
This enables the growth of a whole range of flowering plants which, in turn, attract an abundance of insects and ultimately also a wide variety of birds like the collared flycatcher Ficedula albicollis.
Ez életteret biztosít sokféle virágzó növénynek, amelyek viszont rovarok seregét és így amadarak széles körét, köztük pl. az örvös légykapót (Ficedula albicollis) is vonzzák.
Originally, much of the region was clad in forests.
A régió nagy részét eredetileg erdő borította.
Extensive willow-poplar woods and other riverine forests dominated the floodplains whilst oak-hornbeam forests and thermophilous oak woods took over in the drier hilly area.
Nagy kiterjedésű füzes-nyárfás és más folyóparti erdők uralták az árteret, míg aszárazabb dombos területet gyertyánostölgyes erdők és termofil tölgyesek népesítették be.
Because of the contrasting climatic influences which separate humid from semi-arid areas, the Pannonian Region is in fact at the meeting point of two major vegetation zones – broadleaved forests and forest-steppes.
Anedves területeket afélszárazaktól elkülönítő ellentétes éghajlati hatások miatt apannon régió valójában két jelentős vegetációs zóna, alombos erdők és az erdős sztyeppek találkozási pontjánál fekszik.
On the relentlessly at plains precipitation becomes too low for the growth of forests and instead vast areas are taken over by steppic grasslands.
A vadon élő állatok számára hasonlóan fontosak ajellegzetes pannon erdős sztyeppek és ahomoki borókás-nyárasok elszórt borókákkal és ezüstlevelű nyárfákkal.
These take on a variety of forms depending on local conditions and underlying soil conditions.
Ezek fontos átmeneti zónát képeznek az erdős vidék és afüves pusztaság között.
Today, only around one-sixth of the region is still forested.
A régiónak mára csak körülbelül ahatodát borítja erdő.
What is left is mostly located on the low hills and slopes of the surrounding mountains.
Amegmaradt erdők leginkább akörnyező hegyek alacsony dombjain és lankáin találhatók.
Areas like the Bükk or Zemplén Mountains in the northeast and the Bakony Mountains further west still harbour large continuous tracts of forests which extend over hundreds of kilometres.
Északkeleten a Bükk és a Zempléni-hegység, nyugaton a Bakony még nagy, összefüggő, több száz kilométerre kiterjedő erdős területnek ad otthont.
Pannonic sand steppes are endemic habitats of the Pannonian Region.
ADuna és a Tisza valaha asíkság nagy területeit árasztotta el.
They occur on the large deposits of sand left behind by the Danube and Tisza rivers that once flooded large areas of the plains.
Ahomoki gyepek az így hátramaradt nagy mennyiségű homokos hordalékon fordulnak elő.
Every year, the sand would drift across the at landscape in the direction of the prevailing winds, eventually accumulating to form high inland dunes sometimes 30–40 m high in places.
Az uralkodó széljárás minden évben egy irányba hordja el ahomokot asík tájon, esetenként nagy homokbuckák alakulnak ki, melyek olykor 30–40 m magasak is lehetnek.
Whilst the unstable dunes remain largely devoid of vegetation, the sheltered hollows have, over time, been anchored down by feathery grasses and other deep-rooted plants.
Míg az ideiglenes homokbuckákat általában nem népesíti be növényzet, addig avédett medencékben idővel hajladozó füvek és más, mély gyökérzetű növények telepszenek meg.
This in turn has created a unique mosaic of sandy habitats in varying stages of succession which is exceptionally rich in plants and insects.
Ez viszont anövények megtelepedésének különböző stádiumában álló homokos élőhelyek egyedülálló mozaikját hozta létre, mely növényekben és rovarokban rendkívül gazdag.
Typical plant species include the dyer’s alkanet Alkanna tinctoria, the sand saffron Colchicum arenarium and the rare Dianthus diutinus.
Ajellegzetes növényfajok közé tartozik abáránypirosító (Alkanna tinctoria), ahomoki kikerics (Colchicum arenarium) és aritkán előforduló tartós szegfű (Dianthus diutinus).
Typical animal species include the Hungarian grasshopper Acrida ungarica, the sand lizard Lacerta agilis and the ubiquitous souslik Spermophilous citellus.
Az élőhely jellegzetes állatfajai asisakos sáska (Acrida ungarica), afürge gyík (Lacerta agilis) és aközönséges ürge (Spermophilus citellus).
Limestone karst mountain clad in forests, Slovenský Kras . Photo © Daniel Dite, INSET Echium russicum © Daniel Dite
Erdő borította mészköves-karsztos hegy, Szlovákkarszt Fotó © Daniel Dite, kis kép: Piros kígyószisz (Echium russicum) © Daniel Dite akörülbelül 20 000évvel ezelőtt amedencét borító Pannon-tenger maradványa.
Habitat types included in the Habitats Directive range from Pannonic sand steppes with their characteristic tussock forming grasses like Festuca vaginata and Stipa borysthenica to the denser Pannonic loess steppic grasslands rich in species like Astragalus vesicarius and the extremely rare Crambe tataria.
A Duna, a Tisza és számos mellékfolyójuk szintén erősen befolyásolja apannon régió nagy területeit. Akörnyező hegyekben afolyók meredek esésűek, gyors folyásúak, így ideális élőhelyet biztosítanak ritka édesvízi halak és más vízhez kötött fajok széles köre számára.
Much of the Pannonian Region is also heavily influenced by the Danube and Tisza rivers and their many tributaries. In the surrounding mountains the river courses are fast flowing and precipitous offering ideal habitats for a wide range of rare freshwater fish and other water dependant species.
Az élőhelyvédelmi irányelvben felsorolt élőhelytípusok apannon homoki gyepektől, amelyeken jellegzetes, fűcsomókat képező füvek, mint amagyar csenkesz (Festuca vaginata) és ahomoki árvalányhaj (Stipa borysthenica) élnek, asűrűbb pannon löszös sztyeppekig terjednek, melyek gazdagok afehéres csűdfűhöz (Astragalus vesicarius) és arendkívül ritka tátorjánhoz (Crambe tataria) hasonló fajokban.
Because parts of the plains have high levels of salinity in the soil, a number of salt tolerant habitat types are also curiously present in this region.
Mivel asíkság egy részének talaja magas sótartalmú, így különösképpen több sótűrő élőhelytípus is jelen van arégióban.
They include salt steppes and salt marshes which are more usually found along the seashore.
Ezek közé tartoznak aszikes sztyeppek és mocsarak, melyek általában inkább atengerpartok mentén találhatók.
As the rivers reach the at plains they slow down considerably.
A síkságot elérve afolyók jelentősen lelassulnak.
An altogether different range of wetland habitats emerge as a result.
Ennek eredményeként teljesen különböző vizes élőhelyek sora jött létre.
Some are permanently waterlogged , whilst others are of a more ephemeral nature having been created through a complex ritual of annual flooding and a gradual drying out duringthe relentlessly hot summer months.
Némelyiket állandóan víz borítja, míg mások inkább ideiglenes jellegűek, amelyeket az éves áradás és akíméletlenül forró nyári hónapok alatti fokozatos kiszáradás összetett folyamata hozott létre.
Shallow alkaline lakes have also formed in depressions.
A mélyedésekben sekély szikes tavak is kialakultak.
Unlike many other salt lakes of the world, those in the Carpathian Basin are highly alkaline.
Avilág legtöbb szikes tavától eltérően a Kárpát-medencében találhatóak erősen lúgosak.
They are amongst the most important lakes in Europe for migrating and breeding waterfowl.
Avízimadarak vándorlása és táplálkozása szempontjából alegfontosabb európai tavak közé tartoznak.
The vast Lake Fertő wetland complex on the border with Austria is a typical example of a large fluctuating salt steppe lake. It is a remnant of the Pannon Sea that once covered the basin some 20,000 years ago.
Az Ausztria és Magyarország határán található hatalmas Fertő-tavi vizesélőhely-komplexum jellegzetes példája anagy, változó vízszintű, pusztai szikes tónak. Ató
As for the rivers themselves, although both the Tisza and Danube have suffered considerable alteration over the centuries, they still harbour large areas of natural floodplain forests and meadows which provide a vital refuge and green corridor for a whole variety of wetland species.
Noha aszázadok során mind a Tisza, mind a Duna jelentős folyószabályozási beavatkozásokon esett át, még mindig nagy területű természetes ártéri erdőknek és réteknek adnak otthont, melyek vizes területeken élő fajok egész sorának biztosítanak menedéket és zöld folyosót.
The Duna-Drava complex in Southern Hungary is a typical example. It continues across the border into Croatia and Serbia where it becomes known as Kopacki Rit – a vast area of sunken forests, marshes and hidden lakes.
Ennek jellegzetes példája a Duna és a Dráva összefolyásának vidéke Dél-Magyarországon, mely Horvátországban és Szerbiában folytatódik, ahol arészben vízzel borított erdők, mocsarak és rejtett tavak hatalmas területét Kopácsi-rét néven ismerik.
Pannonic salt steppes, salt pans, salt marshes and shallow salt lakes all have one thing in common: the presence of salt which is found in higher than normal concentrations in the soil here, even though the Pannonian Region is nowhere near the sea.
A pannon szikes sztyeppek, kis sóstavak, szikes mocsarak és sekély sós tavak közös jellegzetessége, hogy asó az itteni talajban anormál koncentrációnál magasabb mértékben van jelen, noha apannon régió messze van atengertől.
This unusual phenomenon is the result of a unique combination of continental climate, at topography and flooding from the surrounding Tisza River.
Ez aszokatlan jelenség aterületet övező Tisza áradása, asík terep és akontinentális éghajlat egyedi ötvözetének köszönhető.
The flatness of the land causes floodwater to spread far and wide across the terrain creating hundreds of kilometres of shallow ephemeral wetlands, sometimes no more than a few centimetres deep.
Asík vidéken az árvíz széles területeket önt el, ezáltal több száz kilométerre kiterjedő sekély időszakos vizes élőhelyeket hoz létre, melyek olykor alig pár centiméter mélyek.
The intense heat during the summer months causes the water to evaporate rapidly which in turn encourages the formation of salt crystals.
Anyári hónapokra jellemző hőség miatt avíz gyorsan elpárolog, elősegítve asókristályok kialakulását.
Consequently only salt tolerant plants are able to grow here such as Artemisia santonicum, Suaeda pannonica, Salicornia prostrata and various species of Puccinellia spp.Together, they create a complex vegetation structure that varies according to subtle changes in micro-topography and salinity levels.
Következésképpen csak sótűrő növények, mint például asziki üröm (Artemisia santonicum), amagyar sóballa (Suaeda pannonica), asziksófű (Salicornia prostrata) és amézpázsitfajok (Puccinellia spp.) képesek itt megtelepedni. Ezek együtt olyan összetett vegetációstruktúrát alkotnak, melyek amikrodomborzat és asótartalom fokának hajszálnyi változásai függvényében különböznek.
Arable farming was also popular.
A földművelés is elterjedt volt.
The loess-rich soils provided ideal conditions for cereal production but were few and far between.
Alöszben gazdag, ám csekély kiterjedésű termőföldek ideális körülményeket kínáltak agabonatermesztéshez.
So, in order to meet the growing demand for arable land, massive land reclamation and river regulation projects were launched in 19th Century to drain the wetlands, create new agricultural land and control floods.
Ezért, hogy eleget tegyenek atermőföldek iránti növekvő igénynek, a19.században nagyszabású talajjavítási és folyószabályozási munkálatokba kezdtek, hogy kiszárítsák anedves területeket, új mezőgazdasági művelésre alkalmas területeket nyerjenek és kordában tartsák az áradásokat.
A significant proportion of the natural vegetation in the Pannonian Region has been converted to productive agricultural land.
A pannon régió természetes vegetációját nagy arányban termékeny mezőgazdasági termelőterületté alakították.
Today, cultivated habitats cover almost two-thirds of the region.
Mára arégió majdnem kétharmadán megművelt élőhelyek találhatók.
At first, this was done in a way that was largely compatible with the natural environment.
Kezdetben olyan módszerekkel művelték aföldet, melyek nagy mértékben összeegyeztethetőek voltak atermészetes környezettel.
The two major rivers that transect the plains were also heavily regulated to prevent flooding.
Az alföldet átszelő két nagy folyót tehát az áradások megelőzése céljából erősen szabályozták.
The Tisza River alone was shortened by 134 km during that period.
Egyedül a Tiszát 134 km-rel rövidítették meg ebben az időszakban.
A vast network of dykes and drainage channels were constructed across the puszta which cut o much of the water supply and caused a dramatic transformation of the vegetation.
Védőgátak és vízelvezető csatornák sűrű hálózatát építették ki apusztán, mely avízutánpótlás nagy részének útját elzárta és avegetáció drámai átalakulását idézte elő.
It is estimated that over the last 150 years as much as 93% of Hungary’s floodplain had been lost as a result of these activities.
Abecslések szerint ezen tevékenységek következtében Magyarország ártereinek csaknem 93%-a eltűnt az utóbbi 150 évben.
Farmers carved out a living in these harsh conditions by grazing large livestock herds on the relentlessly at plains.
A gazdálkodók e kíméletlen körülmények között úgy tudtak megélni, hogy nagy állatcsordákat legeltettek akérlelhetetlen pusztaságon.
Ancient breeds were used such as the Hungarian grey cattle, Mangalica pig or Racka sheep because they were well adapted to the Puszta.
Olyan ősi fajtákat tartottak, mint például amagyar szürke szarvasmarha, amangalica sertés vagy aracka juh, mert ezek már alkalmazkodtak apusztai körülményekhez.
Further transformations of the plains were initiated after World War II.
A második világháború után további átalakítási munkákat indítottak az Alföldön.
Under the Communist Regime, large state or collective farms, averaging 3,500 ha to 7,000 ha each, were created taking agricultural activities to a new industrial scale.
Akommunista rendszerben nagy, átlagosan 3500–7000 hektár méretű állami gazdaságokat és termelőszövetkezeteket hoztak létre, melyek révén amezőgazdasági tevékenység új, ipari méretet öltött.
Even poor or remote areas were cultivated because of guaranteed prices for crops.
Agyenge minőségű és atávol eső területeket is megművelték, mivel agabonának garantált ára volt.
Attempts were also made to artificially irrigate the puszta for cereal production or even to create rice paddies. Needless to say the schemes ultimately failed but not without
Arra is kísérletet tettek, hogy agabonatermesztés, sőt a rizsültetvények létrehozása érdekében mesterségesen
Herdsmen moved their livestock over great distances in order to avoid the vast floodplains created by the flooding of the Danube and Tisza Rivers during spring and winter, and to seek out precious watering holes during the hot, dry summers.
A pásztorok nagy távolságokat tettek meg csordáikkal, hogy elkerüljék a Duna és a Tisza tavaszi és téli áradásakor keletkezett nagy ártereket, és hogy ahosszú, forró nyarakon megtalálják az értékes, vizet tartalmazó üregeket.
Nowadays, an occasional wooden sweep pole is often all that remains of this ancient farming tradition that goes back over millenia.
Manapság gyakran már csak néhány gémeskút tanúskodik erről az ősi, több ezer éves gazdálkodási hagyományról.
Wildlife-friendly agri-environmental schemes es c hi v r k A ra
A vadon élő állatvilágot tiszteletben tartó agrár-környezetvédelmi támogatási programok rk a ra e ti P