natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilethereformspartlycompensatedthebeetgrowersfor thelossofrevenuearisingfromthesignificantdropinthe minimum pricesto be paidforthesugar beet,the measures introduced hadlimitedimpact on theirindividual competitiveness.
Bárareformrészbenkompenzáltaacukorrépa-termelőket acukorrépa minimumáránakjelentőscsökkenésébőladódó jövedelemkiesésért,a bevezetettintézkedésekcsakkorláto-zottan befolyásolták egyéni versenyképességüket.
Furthermore, as already observed bythe Courtinits previous report65, the maintenance of rigidities and constraintsincorp- oratedintothe current quota systemresultsin unduerigidity of production capacity and reduces scope for both growers and producerstoincrease efficiency.
Ezenfelül amint a Számvevőszék előző jelentésében 65 már megjegyezte,ajelenlegikvótarendszerrugalmatlanságainak éskorlátozásainakfenntartásaszükségtelenül merevvéteszi atermelési kapacitást, és csökkenti mind a cukorrépa-termelők, mind a gyártók hatékonyságnövelésilehetőségeit.
Overallitcan beconcludedthatthe objective ofstabilising the marketviaavoluntaryreduction of quota production of 6 million tonnes was given priority over the objective of reduction of unprofitable productioncapacityinthe Community.
Összességébenelmondható,hogyakvótaszerintitermelés 6 milliótonnás önkéntes csökkentésén keresztül megvalósuló piacstabilizációs cél előnyt élvezett a másik célhoz, a Közösség nem nyereségestermelési kapacitásánakleépítéséhez képest.
Consequently,thereform process did notfully ensurethefu-ture competitiveness ofthe EU sugarindustry.
Következésképpenareformfolyamatnembiztosítottateljes mértékbenazunióscukoriparjövőbeniversenyképességét.
Accordingly,it islikely that the prevailing external pressures will continue to weigh heavily onthe EUsugarsector.
Ennek megfelelően valószínű, hogy az uniós cukorágazat nem szabadulhatfel ajelenlegi erőteljes külső nyomás alól.
The prevailing external pressures mayrequirethe Commission to propose further adjustments ofinternal production.
Ajelenlegikülső nyomás hatására előfordulhat, hogya Bizottságnak további kiigazításokat kell előterjesztenie a belső termelésre vonatkozóan.
In such a case, the Court recommends thatinstruments and measuresshould be designedsoastoensure overallcon-sistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and nondiscriminatory criteria.
A Számvevőszékjavasolja, hogy ebbenaz esetben olyan eszközöket ésintézkedéseket dolgozzanak ki, amelyek minden szempontból biztosítják a következetességet, és amelyek azigények alapos technikai felmérésén, valamint tárgyilagos és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapulnak.
In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the Court recommends that the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers.
Tekintettel a cukortermelés agrárgazdaságbeli jelentőségére, a Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy terjesszen elő intézkedéseket a jelenlegi kvótarendszer termelői és gyártóiversenyképességetegyaránt hátrányosan érintő rugalmatlanságainak és korlátainak afelszámolására.
The sugar market was subjected to the twin effects of increased importsandreducedpossibilitiesforsubsidisedexports.In thecircumstances,thelevel ofinternal productionrequired to meet the EU needs has becomethekey market-stabilising factor.
A cukorpiacon egyszerrejelentkeztek azimport megnövekedéséből, illetve a támogatott exportlehetőségek korlátozódásából adódó hatások.Ilyen körülmények között az uniósigényekfe-dezéséhez szükséges belső termelési szint vált alegfontosabb piacstabilizáló tényezővé.
Futureincreasesinimports arelikely to triggerfurther withdrawals of quotas withtheconsequentfurtherreduction of EUsugar production.
A továbbiimportnövekedés valószínűleg további kvótavisszavonásokat eredményezne, ami tovább csökkentené az EU cukortermelési kapacitását.
The Courtconcludesthat while marketstability has beenas-sured thus far,it has been achieved through the use of production quotas which currently set the maximum allowedinternal production at a level approximately 85 % of EU consumption for whatis astrategic productforthe agri-food andchemicalin-dustries, thusincreasing the EU dependence onimports, while world marketsuppliesare dominated byalimited number of exporting countries.
A Számvevőszék azt a következtetést vonjale, hogy noha egyelőre sikerült biztosítani a piac stabilitását, ezt olyan termelési kvótákalkalmazásávalsikerültelérni,amelyekazengedélye-zett belsőtermelés maximumátjelenlegaz uniósfogyasztás 85%-ának megfelelő szinten határozzák meg egy olyan termék esetében,amelyazagrár-élelmiszeripariésvegyipariágazat számára stratégiai jelentőségű, és ezáltal fokozzák az EU importfüggőségét, miközben a világpiaci ellátást korlátozott számú exportáló ország dominálja.
The Court recommends that possible future decisions which impact EU sugar productiontakeintoaccountthelevel of internalsugarproduction whichisconsiderednecessary given the Treaty objective of assuring availability of supply.
ASzámvevőszékjavasolja,hogyazunióscukortermelést érintő minden esetlegesjövőbeni döntés vegyefigyelembe a cukortermelés azon szintjét, amely szükséges a Szerződésben megfogalmazott cél, a cukorellátás biztosításához.
66 Article 33 of the EC Treaty, which became Article 39 of Treaty of the
66 Az EK-Szerződés 33. cikke – amely jelenleg az Európai Unió hoz66
The reformis designedtoreduce prices ofsugar by upto 36 %67.
Areformcéljaacukorárakakár36%-os67 csökkentése.
Functioning of the Union (so-called Lisbon Treaty) sets that one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
működéséről szóló szerződés (az úgynevezett Lisszaboni Szerződés) 39. cikke – úgy rendelkezik, hogy a közös agrárpolitika egyik célkitűzése annak biztosítása, hogy a fogyasztók ésszerű áron juthassanak a készletekhez.
Because ofthecomplex process of priceformation,itisvery difficultto determineto what extentthereductionintheref-erencepriceofbulksugar willimpactonthepricepaidby thefinalconsumer.
Azárképzésifolyamatösszetettjellege miattnagyonnehéz meghatározni, hogy az ömlesztett cukor referenciaárának csökkenése mennyire hat majdavégsőfogyasztókáltalfizetendő árra.
Whilethe Commissionstressedthe need to ensure that downward movementsin commodity prices are transmitted to consumers without delay, studies carried out on its behalfindicatethatreductionsinthe price of bulksugar are unlikelyto be passed ontothefinal consumer.
Bár a Bizottság kiemeltjelentőséget tulajdonított annak, hogy atermékárak csökkenése késedelem nélküljelentkezzen a fogyasztói árakban, a megbízásából végzett tanulmányok sze-rintaz ömlesztettcukoráránakcsökkenésevalószínűleg nem adódiktovább a végsőfogyasztónak.
67 36 % being the dierence between the pre-reform intervention price and the postreform reference price.
67 36% a különbség a reform előtti intervenciós ár és a reform utáni referenciaár között.
While acknowledgingthat priceformationinthefoodsec-toris particularly complex, the Court considers thatit must besubjecttoregular monitoring bythe Commission.The Commission andthe Member States must ensurethat com-petitionlawiscorrectly enforcedinthesectorthus ensuring the Treaty objectivethatsuppliesreachconsumersat reasonable prices.
Noha a Számvevőszék elismeri, hogy az élelmiszeripari ága-zatbanigen összetett az árképzésfolyamata, úgy véli, hogy azt a Bizottságnak rendszeresen monitoroznia kell. A Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell a versenyjogi szabályok helyesvégrehajtásárólazágazatban, biztosítva ezáltal a Szerződés azon célkitűzésének megvalósulását, hogy afogyasztók ésszerű áronjuthassanak a készletekhez.
Theabandonmentofsugar beet productionandtheclosing down of factories have animportant direct andindirectimpact onthe agricultural community andregions concernedinclud-ing a significant number ofjoblosses.
Acukorrépa-termelés beszüntetése ésa gyárak bezárásaköz-vetlenülésközvetettenisfontos hatást gyakorolazérintett mezőgazdasági népességre és térségekre, többek közöttjelen-tősszámú munkahely megszűnését eredményezi.
Thelegislation provided for the temporary restructuring fund to finance specificinstru-mentstoface and alleviatethe adaptation problems.
Ajogszabá-lyok úgy rendelkeztek, hogy azideiglenes szerkezetátalakítási alapból külön eszközöket kellfinanszírozni az alkalmazkodási problémák kezelésére és enyhítésére.
The auditfoundthat neitherthe Commission northe Member Statesconcerned had putin placeanadequatefollow-up of the social consequences oftherestructuring.
Az ellenőrzés megállapította, hogy sem a Bizottság, sem atag-államoknemhoztaklétre megfelelő monitoringrendszert aszerkezetátalakítástársadalmi hatásainakfigyelemmel kísérésére.
Thereisthus no comprehensive data ontheimpact of quotarenunciations on thelocal economies.
Ezért nem állnak rendelkezésre részletes adatok a kvótalemondásoknak a helyi gazdaságokra gyakorolt hatásáról.
Furthermore,in various Member Statesthe diversification aid measures hadyetto becomefully operationalatthe moment oftheauditvisits.
Emellett a helyszíni ellenőrzésekidőpontjában több tagállamban még nemindultak be teljesen a diverzifikációs támogatási intézkedések.
Thetimelag betweenthefactoryclosures and theimplementation of diversification measures may result in hardshipinthoseregions affected.
A gyárak bezárásaésa diverzifikációsintézke-désekvégrehajtásaközöttikésedelem nehézségeket okozhat az érintetttérségekben.
The closure of productionfacilities had to be accompanied by appropriate measuresto dismantle productionfacilitiesand restoretheenvironmentalcondition ofthefactorysites.
Agyártóüzemekbezárásakor megkelletttennia megfelelő intézkedéseketagyártórészlegekleszereléséreésagyárte- lepkörnyezetifeltételeineka helyreállítására.
The auditfound, however,cases of delaysasregardsthecompli-ance ofthe producers withthose environmental obligations.
Azellenőrzés azonbanaztállapította meg, hogyegyesesetekbenjelentős késedelem tapasztalható az említett környezetvédelmi kötelezettségek gyártók általiteljesítéseterén.
Regardingthetransitionalaidto be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation ofthe amounts of aid was based on objective criteria.
A teljesidőben cukorfinomítássalfoglalkozó üzemeknek nyújtott átmeneti támogatás tekintetében az ellenőrzés nem talált arra utalóadatot, hogy a támogatás az igények technikai felmérésén alapult volna, illetve hogyannak összegét objektív kritériumok alapjánszámították volna ki.
Overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which theinstrumentsputinplacehave mitigatedthesignificant direct andindirect social and economicimpact on the agricultural communityintheregions affected.
Összességében még nemlehetkövetkeztetéstlevonniaztil-letően, hogyalétrehozott eszközök enyhítették-eaz érintett térségekben a mezőgazdasági népességet közvetlenül és közvetetten érőjelentősszociális és gazdasági hatásokat.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States take urgent measurestoensurethe diversification measures become rapidly operational and produce the intendedimpactto promote alternativesto sugar beet and sugar production.
A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a Bizottság és a tagállamok sürgősen tegyeneklépéseket a diverzifikációsintézkedések mihamarabbi beindításaérdekébenésazért, hogyezekaz intézkedések a cukorrépa- és cukortermelés alternatíváinak népszerűsítéseterén atervezett hatást váltsák ki.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States become moreactivelyinvolvedin ensuringthat theenvironmental obligationsenteredinto bytheclosed factories arefully complied with.
ASzámvevőszékaztajánlja, hogya Bizottság és a tagállamok aktívabban lépjenek fel annak érdekében, hogya bezárt gyártóüzemek az általuk vállalt környezetvédelmi kötelezettségeknek maradéktalanul elegettegyenek.
COST OF THE REFORM
A REFORM KÖLTSÉGE
The Court notesthatifadditionalcosts, not directlycharged totheagriculturalsection ofthe budget, namelythecost of accompanying measuresforthe ACPsugar protocol countries are takeninto account, the overall cost to the EU budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higherthan beforethereform.
A Számvevőszék megjegyzi, hogy ha figyelembe vesszük azokat a költségeketis, amelyek a költségvetés mezőgazdasági szaka- szát közvetlenül nem terhelik, vagyis a cukorjegyzőkönyvet aláíró országoknak szóló kiegészítőintézkedések költségeitis, akkor az uniós költségvetés kiadásai a reform utáni 2007–2013-as időszakban várhatóan 1,2 milliárd EUR-val magasabbak lesznek, mint areform előtt.
This Report wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
Ezt ajelentést a Michel CRETIN számvevőszéki tag által vezetett I. kamara a 2010.július 21-i ülésén, Luxembourgbanfogadta el.
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUND
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ALAP TÉNYLEGES BEVÉTELEINEK ÉS BECSÜLT KIADÁSAINAK ÁTTEKINTÉSE
Restructuring
Diverzi¢kációs
Diversication
Átmeneti
Total aid1 aid2
Összesen
As per Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 (Transitional aid for full-time reners and certain Member States).
A 320/2006/EK tanácsi rendelet 8. és 9. cikke értelmében (a kizárólag cukor Ä n o mítással foglalkozó üzemeknek és bizonyos tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatás).
Source: The Court's auditors used the renunciation figures provided by the Commission (Unit C.5 of DG AGRI) to calculate the above amounts.
Forrás: A fenti összegek kiszámításához a Számvevőszék ellenőrei a Bizottság (a Mezőgazdasági Főigazgatóság C.5. egysége) által szolgáltatott lemondási adatokat használták fel.
OVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK KVÓTALEMONDÁSAINAK ÁTTEKINTÉSE
(tonnes of white sugar)
(tonnafehércukor) fehércukor)
Quota renounced for given marketing year quotas1
Az adott gazdasági évben lemondott kvóták kvóták1
Quotas Percentage of available from total quotas marketing year renounced2009/10
A 2009/2010. gazdasági évtől elérhető kvóták
Germany Poland United Kingdom Netherlands Belgium Italy Spain Czech Republic Denmark Austria Sweden Greece Slovakia Hungary
Németország Lengyelország Egyesült Királyság Hollandia Belgium Olaszország Spanyolország Csehország Dánia Ausztria Svédország Görögország Szlovákia Magyarország Románia3
Lithuania Finland
Litvánia Finnország
Slovenia Latvia Ireland
Szlovénia Lettország Írország
Total sugar quotas renounced = 5 230 333
Lemondott cukorkvóta összesen = 5 230 333
‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.Quotas for French overseas departments included (480 245 tonnes).Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007).Quotas for the autonomous region of the Azores included (9 953 tonnes).
A „kiindulási kvóta”egyenlő a tagállamoknak a 318/2006/EK rendelet III. melléklete értelmében a 2006/2007-es gazdasági évre kiosztott kiindulási kvóta és a 2006/2007-ben, illetve 2007/2008-ban vásárolt kiegészítő kvóták összegével.Franciaország tengerentúli megyéinek kvótáival együtt (480 245 tonna).A kvóták csak 2007/2008-tól érhetők el (az EU-hoz 2007-ben csatlakozott új tagállamok).Az Azori-szigetek autonóm régió kvótáival együtt (9 953 tonna).
(tonnes of sugar equivalent)
(cukoregyenértéktonna) tonna)
Quota renounced for given marketing year
Az adott gazdasági évben lemondott kvóták kvóták1
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
A 2009/2010-es gazdasági évtől elérhető kvóták
TOTAL
Belgium Hollandia Franciaország ÖSSZESEN
0 0 0 Total inulin syrup quotas renounced = 320 717
0 0 0 Lemondott inulinszirup-kvóta összesen = 320 717
(tonnes of dry matter)
(tonnaszárazanyag) szárazanyag)
Hungary Belgium
Magyarország Belgium
Slovakia Germany Spain Poland Italy Portugal France United Kingdom Netherlands Greece
Szlovákia Németország Spanyolország Lengyelország Olaszország Portugália Franciaország Egyesült Királyság Hollandia Görögország
Total isoglucose quotas renounced = 222 317
Lemondott izoglükózkvóta összesen = 222 317
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
1 A „kiindulási kvóta”egyenlő a tagállamoknak a 318/2006/EK rendelet III. melléklete értelmében a 2006/2007-es gazdasági évre kiosztott kiindulási kvóta és a 2006/2007-ben, 2007/2008-ban, illetve 2008/2009ben kiosztott kiegészítő kvóták összegével.2 A csak 2007/2008-tól elérhető kvóták (az EU-hoz 2007-ben csatlakozott új tagállamok) és a 2009/2010-ig kiosztott kiegészítő kvóták összege.Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság (Mezőgazdasági Főigazgatóság) adatai alapján.
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
KOMBINÁLTJÖVEDELMEZŐSÉG ÉS CUKORKVÓTALEMONDÁSOK AZ EGYES TAGÁLLAMOKBAN
Actual impact of the reform
A reform tényleges hatása
Percentage of the total quota renounced
Az összes lemondott kvóta százalékos aránya
Quota available from 2009/2010
Az első két évben lemondott kvóta
Quota renounced in the first two years
A lemondott kiindulási kvóták százalékos aránya
Level of combined protabil-ity1
Kombinált jövedelmezőségi szint1
Ireland Greece Italy
Írország Görögország Olaszország
Latvia Lithuania Hungary Slovakia Slovenia Finland Belgium Germany
Lettország Litvánia Magyarország Szlovákia Szlovénia Finnország Belgium Németország
Not included
Többi tagállam4
States4
Nem tartalmazza
1 Breakdown of Member States according to combined protability which would aect their likely reduction in sugar production (Table 3 in the Commission‘Update of impact assessment’[SEC(2003) 1022]).2 The ‘Initial quota’equals the initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.3 Quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.4 ‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous regions of the Azores.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
1 A tagállamok lebontása a cukortermelésük csökkentését valószínűsíthetően befolyásoló kombinált jövedelmezőség szerint (A Bizottság„Hatásvizsgálat naprakész változata”című, (SEC(2003) 1022 számú) dokumentumának 3. táblázata).2 A „kiindulási kvóta”egyenlő a tagállamoknak a 318/2006/EK rendelet III. melléklete értelmében a 2006/2007-es gazdasági évre kiosztott kiindulási kvóta és a 2006/2007-ben, illetve 2007/2008-ban vásárolt kiegészítő kvóták összegével.3 A Spanyolországban a 2009/2010-es gazdasági évre lemondott 132 006 tonnás kvótát a 2008/2009. évi adat tartalmazza.4 A „többi tagállam”Romániát, Bulgáriát, Franciaország tengerentúli megyéit és az Azori-szigetek autonóm régióját foglalja magában.Forrás: A Bizottság (a Mezőgazdasági Főigazgatóság C.5. egysége).
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
A GYÁRTÓK SZÁMÁRA ELÉRHETŐ TÁMOGATÁS ÉS A BEZÁRÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ KÖZVETLEN KÖLTSÉGEIK ÁTTEKINTÉSE
Member States audited
Ellenőrzött tagállam
Ireland
Olasz- ország
Poland
Franciaország
Czech Republic
Lengyelország ország 2
No of sugar factories closed
Bezárt cukorgyárak száma
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
(A) A bezárt gyárak által lemondott cukorkvóta mennyisége (ezer tonna fehércukor)
(B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed
(B) A gyártók rendelkezésére álló szerkezetátalakítási támogatás összesen (tartalmazza a bezárt gyárak utáni visszamenőleges ki¢zetéseket)
(C) Total direct closure costs2
(C) A bezárások közvetlen
51 relating to assets, stocks and stores write-os
51 vagyonieszközökhöz, raktárkészletekhez és raktári leírásokhozkapcsolódó kapcsolódó
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
15 szociális költségekhez (létszámleépítés,nyugdíj, képzés,áthelyezés) kapcsolódó
32 relating to dismantling and other closure costs
32 leszereléshez kapcsolódó és más zárási költségek
Dierence between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C)
A szerkezetátalakítási támogatás és a bezárások közvetlen költségei közötti különbözet (B–C)
Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A
A lemondott tonnánkénti szerkezetátalakítási támogatás a bezárások közvetlen költségei nélkül (B–C)/A
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
1 A két gyárat biomasszagyártó egységgé alakítják át (csak részleges leszereléshez igényeltek támogatást).2Az elmaradt nyereséget nem tekintették a bezáráshoz kapcsolódó közvetlen költségnek.Forrás: Az ellenőrzött tagállamok gyártói által benyújtott szerkezetátalakítási tervek és előrehaladási (végleges) jelentések.
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
A DIVERZIFIKÁCIÓS TÁMOGATÁS VÉGREHAJTÁSA
Additional aid for diversication
Diverzi¢kációs támogatás
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Dánia Németország Írország Görögország Spanyolország Franciaország (anyaország) Olaszország Lettország Litvánia Magyarország Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália (kontinentális területek) Szlovénia Románia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság
Diversication aid represents both aid for diversication (Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006) and the additional aid for diversication (Article 7 of Regulation No 320/2006).Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
1 A diver z i Ä k á c ió céljára nyújtott támogatás tartalmazza a diver z i Ä kációs támogatást (a 320/2006/EK rendelet 6. cikke) és a kiegészítő diver z i Ä kációs támogatást (a 320/2006/EK rendelet 7. cikke) is.Forrás: A Bizottság (a Mezőgazdasági Főigazgatóság C. egysége).
EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATESIN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AID
A DIVERZIFIKÁCIÓS TÁMOGATÁS SZÉTOSZTÁSA SORÁN ALKALMAZOTT TAGÁLLAMI KRITÉRIUMOK KÜLÖNBÖZŐSÉGÉNEK SZEMLÉLTETÉSE
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
A diverzifikációstámogatást atagállamok számos különböző kritérium alapján osztották szét. Néhány példa:
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
Írországban a teljes diverzifikációs támogatást a szállításijogaikat elveszített cukorrépatermelőknek nyújtották anélkül, hogy igazolniuk kellett volna a diverzifikáció kapcsán felmerülő költségeiket;
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
Csehországban szintén a cukorrépatermelők kapták az összes diverzifikációs támogatást, de az csak az újonnan beszerzett mezőgazdasági gépek költségeinek egy részére korlátozódott;
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
Olaszországban és Lengyelországban a diverzifikációs támogatást a cukorrépatermelők és más kedvezményezettek (elsősorban kis- és középvállalkozások) által megvalósított diverzifikációs projektekre osztották szét;