natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
Az ECDC küldetése, hogy azonosítsa, értékelje és közölje az emberi egészséget a fertőző betegségek következtében fenyegető veszélyeket Európában.Az ECDC tevékenységeinek fő területei közé tartozik a tudományos tanácsadás, az egész Európára kiterjedő felügyelet megszilárdítása (a fertőző betegségekre vonatkozó lényeges adatok gyűjtése és terjesztése), a járványok kitörését jelző európai korai figyelmeztető rendszerek javítása és fejlesztése, valamint az országok támogatása a járványokkal szembeni felkészültségük és válaszadási képességük erősítésében.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
A központ megbízása kiterjed arra is, hogy tájékoztassa az érdekelt feleket és a nyilvánosságot tevékenységeiről.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices. The centre publishes numerous reports on specific diseas-
Emellett technikai segítségnyújtást és képzést biztosít a tagállamok hatóságainak, és elősegíti a szakértelem és a legjobb gyakorlatok megosztását.A központ számos jelentést tesz közzé az egyes betegségekről, emellett pedig éves epidemiológiai jelentést készít az Európában előforduló fertőző betegsé-
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Európa fertőző betegségek elleni védelmének erősítése
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ(Cedefop)
Established: 1975
Alapításéve: 1975
Director: Aviana M. Bulgarelli
Igazgató: Aviana M. Bulgarelli
Cedefop makes proposals for new policies, provides scientific advice, targets research, stimulates debate and disseminates information through websites, publications, study visits and seminars to improve vocational education and training for everyone.In the EU, part of Cedefop’s work is to enable people to have their work experience count towards a quali ca-tion; to be able to move anywhere in Europe for education, training or work through Europass; to compare qualifications from different Member States using the European quali ca-tions framework and to take a training course in another Member State that counts towards a qualification in their own country through a European credit transfer system.
Cím: PO Box 22427 GR-55102 Theszaloníki Görögország tanácsadást biztosít, kutatásokat irányoz elő, vitákat kezdeményez, információkat tesz közzé weboldalakon, kiadványokon, tanulmányi látogatásokon és szemináriumokon keresztül, hozzájárulva a szakoktatás és szakképzés fejlesztéséhez mindenki számára.A Cedofop munkájának részét képezi, hogy lehetővé tegye az emberek számára, hogy munkatapasztalataikat képesítésként elismertethessék az EU-ban; hogy Európán belül bárhova átköltözhessenek tanulás, képzés, vagy munkavégzés céljából, az Europass segítségével; hogy az európai képesítési keretrendszer használatával összehasonlíthassák a különböző tagállami képesítéseket, és hogy egy másik tagállamban olyan képzésen vehessenek részt, amelyet hazájukban az Európai Kreditátszámítási Rendszeren keresztül elismertethetnek.
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Annak érdekében, hogy az emberek minél jobb állást találjanak és azt meg is tarthassák, új ismereteket kell elsajátítaniuk, nemcsak akkor, amikor még fiatalok, hanem teljes pályafutásuk során.
To do this we must change what, how and when we learn.
Ehhez sokszor változtatásra van szükség a tekintetben, hogy mit, hogyan és mikor tanulunk.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
A Cedefop, az Európai Szak-képzés-fejlesztési Központ, az EU-ban azon dolgozik, hogy ezen változtatások bekövetkeztét elősegítse.A szakmai oktatás és képzés fejlesztése elengedhetetlen.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
A szakértelem szintje az EU-ban alacsony a fő versenytársakéhoz képest.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
A munkaerő majdnem egyharmada – 80 millió ember – képzetlen.
The EU is working to change this.
Az EU azon munkálkodik, hogy ezen változtasson.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
A 2002-es koppenhágai, a 2004-es maastrichti és a 2006-os helsinki nyilatkozatok megerősítették a tagállamok közötti, a szakoktatás és szakképzés modernizációját célzó együttműködést. A Cedefop tevékenysége erre összpontosul.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
A kutatás, elemzés és kapcsolatépítés során megszerzett szakértelmet felhasználva, a Cedefop javaslatokat tesz új szakpolitikák kialakítására, tudományos
Interactive website: www.trainingvillage.gr
Interaktív weboldal: www.trainingvillage.gr
Established: 1 June 2007
Alapítás időpontja: 2007. június 1.
Interim Executive Director: Geert Dancet
Ügyvezető igazgató: Geert Dancet
Visiting address: Annankatu 18FI-00120 Helsinki Finland
Látogatási cím: Annankatu 18 FI-00120 Helsinki Finnország nösen a kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) – arról, miként teljesíthetik a REACH követelményeit.
To this end, the agency operates a multilingual website.
E célból az ügynökség többnyelvű weboldalt üzemeltet.
The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation.
A weboldal egyedüli hozzáférési pontként szolgál a vegyi anyagokkal kapcsolatos általános tájékoztatáshoz, az iránymutatásokat tartalmazó REACH-dokumentációhoz és egyéb olyan eszközökhöz, amelyek segítenek a vállalatoknak az új jogszabály teljesítésében.Az ügynökség igazgatósága a tagállamok, az Európai Parlament és az Európai Bizottság képviselőiből, valamint az ipart, a szakszervezeteket és a nem kormányzati szervezeteket képviselő három tagból áll.
The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
A jövőben az ügynökség létrehozza a tagállami, kockázatértékelési és a társa-dalmi-gazdasági kérdésekkel foglalkozó bizottságot, valamint a nemzeti végrehajtó hatóságok fórumát.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség 2007. június 1-jén kezdte meg működését.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Az első 12 hónap során kialakítja szervezeti felépítését, hogy 2008. június 1-jével teljes körűen végezhesse tevékenységét.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Az ügynökség küldetése biztosítani az EU területén a vegyi anyagok egységes kezelését, továbbá útmutatást, technikai és tudományos tanácsadást nyújtani és tájékoztatást adni a vegyi anyagokról.Az ügynökség felelős az új REACH-rendelettel bevezetett feladatok koordinálásáért.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Az ügynökség fogja irányítani a vegyi anyagokkal kapcsolatos regisztrálá si, értékelési, engedélyezési és korlátozási eljárásokat, hogy az egész Európai Unió ban biztosítsa ezek következetességét.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
E folyamatokat azzal a céllal alakították ki, hogy további információkat nyújtsanak a vegyi anyagokról, szavatolják azok biztonságos használatát, és javítsák az európai ipar versenyképességét.Az ügynökség egyik elsődleges feladata, hogy elegendő tájékoztatást és útmutatást adjon a vállalatoknak – külö-
Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade
Ügyvezető igazgató: Prof Jacqueline McGlade
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) megbízható és független környezeti információk biztosítására létrehozott EU-testület.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Szervezetünk jelenti a fő információforrást a környezetpolitika kidolgozásában, jóváhagyásában, végrehajtásában és értékelésében résztvevők mellett a nagyközönség számára is.Célunk annak elősegítése, hogy az EU és tagállamai a szükséges információk birtokában hozhassák meg a környezet javításával, a környezeti szempontok gazdasági intézkedésekbe építésével és a fenntarthatóság irányában teendő lépésekkel kapcsolatos döntéseiket.Az információk és az értékelések széles skáláját biztosítjuk: a környezet állapotával és annak változásával, továbbá a környezetterhelésekkel és az azok mögött megbúvó gazdasági és társadalmi tényezőkkel egyaránt foglalkozunk.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Munkánk a politikai intézkedésekre és azok hatékonyságára is kiterjed.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Forgatókönyvek és más módszerek segítségével igyekszünk meghatározni a lehetséges jövőbeli tendenciákat és problémákat is.Egyik legfontosabb információforrásunk az Európai Környezeti Információs és Meggyelő Hálózat (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
A hálózat fejlesztése és tevékenységének ös szehangolása az EEA feladata.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries. They are
Szorosan együttműködünk a nemzeti összekötőkkel (NFP-k), amelyek jellemzően a tagországok környezetvédelmi ügynökségei vagy környezetvédelmi minisztériumai.A nemzeti összekötők feladata a nemzeti hálózatok működésének összehangolása, Az Eionet Európa-szerte mintegy 300 intézményt fog össze.
Information for improving Europe’s environment
Információk a jobb európai környezetért
European Food Safety Authority (EFSA)
Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA)
Executive Director: Catherine Geslain-Lanéelle
Ügyvezető igazgató: Catherine Geslain-Lanéelle
Sta: 300 (end of 2007)
Alkalmazottak száma: 300 fő (2007 végén)
Address: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italy
Cím: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Olaszország
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Az 1990-es évek végén bekövetkezett élelmiszerválságokat követően az EU élel-miszer-biztonságának javítására, a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítására, valamint az uniós élelmiszer-ellátásba vetett bizalom helyreállítására és fenntartására irányuló átfogó program részeként létrehozták az Európai Élelmiszer-bizton-sági Hatóságot (EFSA).
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
A Hatóság hivatalosan 2002 januárjában alakult meg azzal a feladattal, hogy független tudományos tanácsadást nyújtson, és tájékoztatást adjon az élelmiszerlánccal kapcsolatos kockázatokról.Az EU élelmiszer-biztonsági rendszerében a kockázatértékelést a kockázatkezeléstől elkülönítve végzik.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
Az EFSA a kockázatok értékelőjeként tudományos tanácsadással szolgál, ami az európai politikák, jogszabályok és döntések biztos alapját képezi.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
Az EU kockázatkezelői – az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok – az EFSA által adott véleményekből tájékozódnak.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
Az EFSA saját kezdeményezésű munkákat is végez, különösen azokon a területeken, ahol még csak képlékeny ismereteink vannak, példá-
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Weboldal: www.efsa.europa.eu ul a kialakuló kockázatok vonatkozásában, és az európai kockázatértékelés előmozdítása érdekében fontos szerepet tölt be a tudományos adatok egész Európára kiterjedő gyűjtésében és értékelésében.Az EFSA, amelynek központja az olaszországi Parmában van, Európa-szer-te szorosan együttműködik a nemzeti élelmiszer-biztonsági hatóságokkal, és számos partnerrel folytat közös munkát, így az Európai Bizottsággal, más uniós intézményekkel és ügynökségekkel, nemzetközi szervezetekkel és világszerte egyéb, hasonló szervezetekkel.
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Emellett konzultációt folytat számos érdekelt féllel, és kikéri véleményüket munkájáról és tevékenységeiről.Az élelmiszer- és takarmánybiztonság mellett az EFSA hatáskörébe tartozik a táplálkozás, az állategészségügy és az állatjólét, valamint a növényvédelem és a növényegészségügy is.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
Az EFSA már több mint 500 tudományos véleményt adott ki olyan különböző kérdésekről, mint például a BSE/TSE, az élelmiszeradalékanyagok, a növényvédő szerek és a madárinuenza. 2007-től tevékenysége a nanotechnológiára és az állatklónozásra is kiterjed.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Elkötelezettség a biztonságos európai élelmiszerek mellett
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Európai Alapítvány Az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound)
Established: 1975
Alapítás éve: 1975
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Az Európai Alapítványt azzal a céllal hozták létre, hogy hozzájáruljon a jobb élet- és munkakörülmények megtervezéséhez és kialakításához Európában.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
Az alapítvány időszerű, mélyreható elemzéseket nyújt többek között a foglalkoztatás és a versenyképesség, a munkakapcsolatok és a munka minősége, az életminőség és a társadalmi kohézió terén, ily módon törekedve arra, hogy az európai polgárok életét egyre jobbá tegye.Az uniós tagállamoktól származó adatokon alapuló összehasonlító kutatásai és elemzései révén az alapítvány jól működő politikákat és gyakorlatokat tud kidolgozni.
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Az eredményeket független tanácsok és szakértelem formájában adja tovább, mind az uniós szociálpolitika legfontosabb szereplői, mind pedig az európai polgárok felé.Az alapítvány Nemzeti Információs Közvetítő Központjainak hálózata tájékoztatást nyújt az alapítványról az egyes országokban, és alapvető fontosságú csatornát biztosít a polgárokkal való kap-
E-mail: customer.relations@eurofound.europa.eu
E-mail: customer.relations@eurofound.europa.eu csolatfelvételhez az őket leginkább érintő társadalmi kérdésekben.
Website: www.eurofound.europa.eu dividual countries and provide a vital channel for connecting with citizens on social issues of most concern to them.
Az alapítvány ezenkívül brüsszeli összekötő hivatala révén az uniós ügyekben is tevékenyen részt vesz.
In addition, the foundation assures a central presence at the heart of EU affairs through its Brussels Liaison O ce.The foundation regularly organises events to highlight key issues associated with living and working conditions and produces a variety of printed publications including a monthly newsletter Eurofound News, infosheets and detailed analytical reports.
Az alapítvány rendszeresen szervez eseményeket annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet az élet- és munkakörülményekhez kapcsolódó legfontosabb problémákra, emellett különféle nyomtatásban megjelenő kiadványokat is készít, mint például az Eurofound News havi hírlevelet, tájékoztatókat és részletes elemzéseket.
All publications can be downloaded free of charge from the foundation’s website. The foundation is open to the public and offers tailor-made visitor programmes.The Foundation is a tripartite organisation working with the European Commission, the Social Partners and governments as well as European institutions and other international organisations active in the area of living and working conditions.
Minden kiadvány ingyenesen letölthető az alapítvány weboldaláról.Az alapítvány a látogatók előtt is nyitva áll, és az igényekhez szabott programokat kínál számukra.Az alapítvány háromoldalú szervezet, amely az Európai Bizottsággal, a szociális partnerekkel és a kormányokkal, valamint az európai intézményekkel és az élet- és munkakörülmények terén tevékenykedő más nemzetközi szervezetekkel együttműködve végzi munkáját.
Promoting quality of work and life
A jobb élet- és munkakörülményekért
Established: 2007
Alapítás éve: 2007
Address: Rahlgasse 3A-1060 Vienna Austria
Cím: Rahlgasse 3 A-1060 Bécs Ausztria
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elvein alapul.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Alapjogi Chartát dolgozott ki, amely tükrözi a tagállamok alkotmányos hagyományaiban és nemzetközi kötelezettségeiben közös jogokat.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
Fontos, hogy e jogok és a hozzájuk kapcsolódó kérdések jobb ismerete és az ezek terén meglévő fokozottabb tudatosság áthassa az uniós cselekvéseket.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét (FRA) azzal a céllal hozták létre, hogy hozzájáruljon e folyamathoz.Az ügynökség alapjogi kérdésekben – a közösségi joggal összhangban – segítséget és szakértelmet nyújt a közösségi intézmények és szervezetek, valamint a tagállamok számára.
The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Ezt az alábbi, fő feladatok megvalósításán keresztül teszi: adatgyűjtés, az adatok összehasonlíthatóságának és megbízhatóságának javítása, kutatások és elemzések készítése, a nemzetközi szervezetekkel, nemzeti szakosodott szervekkel és a civil társadalommal való együttműködés, valamint az alapvető jogokkal kapcsolatos általános tudatosság javítása.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
Az eredményeket következtetések és vélemények formájában továbbítja a politikai döntéshozóknak, az érdekelteknek, illetve mindazoknak, akik az EU és a tagállamok legfontosabb szintjein intézkednek és politikát hajtanak végre.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States. The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
A cél az, hogy az alapvető jogok az EU értékrendjének és kultúrájának szerves részeként az őket megillető tiszteletet és támogatást élvezzék.Az ügynökség emellett nagy hangsúlyt helyez arra, hogy rendezvények, szeminá-
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság(GSA)
• European Centre for Disease Prevention and Control Stockholm, Sweden
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (előkészületben) érdekében; elősegíti a legjobb gyakorlatok cseréjét és az érdekelt felek közötti párbeszédet, továbbá erősíti az uniós polgárok tudatosságát.Az intézet 2008-ban kezdi meg működését, székhelye Vilniusban, Litvániában található.
• European Environment Agency Copenhagen, Denmark
Alapítás éve: 2006 (működését 2008-ban kezdi meg)
• European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union Warsaw, Poland
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete, amelynek alapító rendeletét a Tanács 2006. december 20-án fogadta el, a tagállamoknak és az európai intézményeknek, konkrétan a Bizottságnak kíván technikai támogatást nyújtani a nemek közötti egyenlőség területére vonatkozó közösségi politika legjobb végrehajtásának biztosításában.Az intézet biztosítja az objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok közösségi szintű gyűjtését és elemzését, valamint a megfelelő módszertani eszközök fejlesztését, különösen a nemek közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi politikába történő integrálása