natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is chairedby the President of the ECB.
A Kormányzótanács elnöke az EKB elnöke.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
Az euro megkönnyíti az utazást és avásárlást Európában.
The ECBworks to ensure stable prices in the euro area.
Az EKB azonmunkálkodik, hogy az euro-övezetbenstabil árakat biztosítson
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 38
Hogyan működik az Európai Unió
The European Ombudsman: investigating your complaints
Európai Ombudsman: panaszaink kivizsgálása
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Hivatali visszaélések feltárása, valamint javaslat azok orvoslására Öt év, megújítható1, Avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F-67001 Strasbourg(33) 3 88 17 23 13www.euro-ombudsman.eu.int
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• méltánytalanság,• megkülönböztetés,• hatalommal való visszaélés,
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Az Európai Ombudsman intézményét az Európai Unióról szóló szerződésben (Maastricht, 1992) hozták létre.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities. He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Az ombudsmanközvetítő szerepet tölt be az állampolgárokés az uniós hatóságok között, illetve jogábanáll az uniós polgároktól, vállalkozásoktól és szervezetektől, valamint bármely unióstagállam területén tartózkodó vagy hivatalosszékhellyel rendelkező személytől érkező panaszok befogadása és kivizsgálása.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
Az ombudsman saját kezdeményezésére vagyegy hozzá benyújtott panasz alapján vizsgálatokat végez.
He operates completely independentlyand impartially. He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Az ombudsman teljesen függetlenül és pártatlanul tevékenykedik,egyetlen kormánytól vagy szervezettől semkér vagy fogad el utasításokat.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Az ombudsmant az Európai Parlament választja meg meghosszabbítható ötévesidőszakra, amely egybeesik a Parlament jogalkotási hivatali idejével.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
2003 áprilisában a görög Nikiforos Diamandouros – korábbangörög nemzeti ombudsman – vette át az európai ombudsman tisztét, és 2005 januárjában újabb öt évre választották meg.
What does the Ombudsman do?
Hogyan tehetek panaszt az ombudsmannál?
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Mit csinál az ombudsman?
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Ha egy uniós intézménynél vagy szervnéltapasztalt hivatali visszásság miatt panasztkíván tenni, először is a hagyományos közigazgatási csatornákon keresztül kapcsolatbakell lépnie az adott intézménnyel vagy szervvel, és meg kell kérni őket, hogy orvosolják a helyzetet.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Az ombudsman segít feltárni az uniós intézményekben és más testületekben előfordulóhivatali visszásságokat.
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
A „hivatali visszásság” alatt hiányos vagy hibás igazgatást értünk, azaz ha egy uniós intézmény nemjogszerűen cselekszik, vagy nem tartja tiszteletben a megfelelő igazgatás elveit, vagy emberi jogokat sért. Lássunk néhány példát:
• unfairness,• discrimination,
Amennyiben ez eredménytelen, panaszt tehet az európai ombudsmannál.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
Panaszát a hivatali visszásság megállapításátkövető két éven belülnyújthatja be az ombudsmanhoz.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Panaszában világosan be kellmutatkoznia, meg kell jelölnie, hogy melyikintézményről vagy szervről van szó és mi a panasz tárgya.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned.
Ha az ombudsmannak nem áll módjábanfoglalkozni az Ön panaszával – például ha azmár egy bírósági ügy tárgyát képezi –, akkorminden tőle telhetőt megtesz azért, hogyegy olyan másik szervhez irányítsa Önt,amely esetleg tud segíteni.
If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Ha viszont módjában áll foglakozni az Ön panaszával, akkor aztmeg is teszi.
If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue.
A probléma megoldásához lehet, hogy azombudsmannak csak egyszerűen tájékoztatnia kell az adott intézményt vagy szervet.
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Haa probléma a vizsgálatok folyamán nem tisztázódik, az ombudsman egy olyan barátságos megoldást próbál keresni, amely helyére teszi a dolgokat, és Önnek is megfelel.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Ha ez nem sikerül, az ombudsman javaslatokat tesz a probléma megoldására.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Ha azérintett intézmény nem fogadja el az ombudsman javaslatait, az ombudsmankülön jelentést tehet az Európai Parlamentnek, hogy az megtegye a szükséges politikaiintézkedést.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Az ombudsman minden évben jelentésbentájékoztatja a Parlamentet valamennyi tevékenységéről.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
2003 áprilisában P. Nikiforos Diamandourost nevezték ki ombudsmannak, és 2005 januárjában újraválasztották
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 40
Hogyan működik az Európai Unió
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Európai Adatvédelmi Biztos:magánéletünk védelme
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Személyes adataink védelmezése Öt év, megújítható Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00www.edps.eu.int
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Szerep:Hivatali idő:Cím:Tel.:Internet: ha ezekre az adatokra egészségügyi célokbólkifolyólag van szükség.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Még ebben az esetben is, az adatokat csak egy egészségügybendolgozó személy vagy egy hivatali titoktartásra felesküdött személy dolgozhatja fel.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
Az Európai Adatvédelmi Biztos (EDPS) tisztségét 2001-ben hozták létre, azzal a feladattal, hogy biztosítsa, hogy a személyes adatok feldolgozása során az összes uniós intézményés szerv figyelembe vegye az emberek jogátmagánéletük tiszteletben tartásához.
What does the EDPS do?
Mi az adatvédelmi biztos feladata?
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Az adatvédelmi biztos az egyes intézményeken vagy szerveken belül működő adatvédelmi tisztviselőkkel együtt igyekszik biztosítani a magánélet tiszteletben tartásáravonatkozó szabályok betartását.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy.
Amikor az EU intézményei vagy szervei egybeazonosítható személy személyes adataitdolgozzák fel, figyelembe kell venniük azadott személy magánélete tiszteletben tartásához való jogát.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Az adatvédelmi biztos biztosítja, hogy ezt be is tartsák, és tanácsokkal látja el az intézményeket a személyesadatok feldolgozásának valamennyi vonatkozásával kapcsolatban.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
A feldolgozás olyan tevékenységeket jelent,mint például az információgyűjtés, annak felvétele, tárolása, valamint konzultációkhoz valófelhasználása, elküldése vagy mások számárarendelkezésre bocsátása, illetve az adatokblokkolása, kitörlése vagy megsemmisítése.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor. He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Ha indokoltan véli úgy, hogy egy uniós intézmény vagy szerv megsértette magánélethezvaló jogát azáltal, hogy nem megfelelő célokra használta fel adatait, panaszt tehet azeurópai adatvédelmi biztosnál, aki kivizsgáljapanaszát, és a lehető leghamarabb tudatja Önnel, hogy egyetért-e azzal, és amennyibenigen, arról, hogy hogyan lehetne megoldani ahelyzetet.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Például utasíthatja a szóban forgóintézményt vagy szervet, hogy az Ön jogszerűtlenül feldolgozott személyes adatait helyesbítse, zárolja, törölje vagy semmisítse meg.
There are strict privacy rules governingthese activities.
E tevékenységekre szigorú adatvédelmi szabályok vonatkoznak.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Például az uniós intézményeknek és szerveknek nem szabad olyanszemélyes adatokat feldolgozniuk, amelyekfaji vagy etnikai származást, politikai véleményt, vallási vagy filozófiai meggyőződést,szakszervezeti tagságot tárnak fel, vagyegészségi állapotra vagy szexuális életre, illetve büntetőítéletekre vonatkoznak, kivéve,
Even then, the datamust be processed by a health professional
Amennyiben Ön nem ért egyet döntésével, a Bírósághoz fordulhat az üggyel.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Az ügynökségek nem uniós intézmények, hanem olyan szervek, melyeket egy adott EU-jogsza-bály hoz létre egy nagyon különleges feladat végrehajtására.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Nem mindegyik ügynökség hivatalosnevében szerepel az ügynökség szó; lehet, hogy központnak, alapnak, intézetnek, megfigyelőközpontnak, hivatalnak stb. hívják őket.
Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Három közülük – az EDA, EUISS és az EUSC – a közös kül- és biztonságpolitikával (azaz az Európai Unió „második pillérével”) kapcsolatos feladatokat lát el.
Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Négy másik – AMOCEB, CEPOL, Europol és Eurojust – a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés(vagyis az Európai Unió „harmadik pillére”) koordinálását segítik, beleértve az EU külső határainakkezelését is.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’.
Az összes többi ügynökség az EU „első pillérével”, vagyis az ún. közösségi területtel kapcsolatosfeladatokat lát el.
Read on for a brief description of each of them.
Az alábbiakban rövid leírás olvasható valamennyi ügynökségről.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994.
Az 1994-ben alapított Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) székhelye a spanyolországi Alicante városában található.
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Feladata a közösségi védjegyek és formatervezési minták bejegyeztetése.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Az Eurojustot 2002-ben hozták létre, ésszékhelye Hágában (Hollandia) található.Feladata, hogy EU-szerte segítse a bűnüldöző szervek együttműködését a komoly, határokon átnyúló bűnözés (számítógépesbűnözés, csalási és korrupciós esetek, bűncselekményekből származó jövedelmek tisztára mosása és környezetet károsító bűncselekmények) elleni küzdelemben.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
Például a nemzeti hatóságok közötti információcsere megkönnyítésével lehetővé teszia kölcsönös jogsegélyt és a körözött személyek kiadatását kihallgatás céljából.
It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
A közösségi védjegy rendszere nemcsak megkönnyíti az életet, de az európai vállalkozások költségeit is csökkenti.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties. These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Egy védjegyétbejegyeztetni kívánó európai gyártónak nemkell többé azonos védjegyet bejegyeztetnieaz összes uniós országban, hanem a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalon keresztül egyközös közösségi védjegyet jegyeztethet be,mellyel szerte az Unióban jogában áll megtiltani ugyanannak vagy akár egy hasonló márkanévnek a használatát.
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Az Eurojust összetétele: tagállamonként együgyész, egy bíró vagy rendőrségi tisztviselő.Ők alkotják a szervezet ún.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term.
„Testületét” (azazigazgatóságát), és maguk közül választanakelnököt hároméves hivatali időre.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 42
Hogyan működik az Európai Unió
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Stockholmban (Svédország) lesz, és várhatóan 2005-ben kezdi meg működését.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000. Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Mivel az Eurojust munkájának része a gyanúsított bűnözők adatainak nyilvántartása, az Eurojust egy adatvédelmi tisztviselőt is alkalmaz, akinek feladata az Eurojust aktáibanlévő személyes adatok megfelelő védelménekés jogszerű feldolgozásának biztosítása.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to correct or delete it if it is incorrect or incomplete.
Önnek jogában áll megtudni, ha az Eurojustnyilvántartásában bármilyen információ szerepel Önről, és amennyiben az helytelen vagyhiányos, kérheti az Eurojustnál helyesbítésétvagy akár törlését is.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s.
Feladata többek között laboratóriumhálózatokirányítása, valamint egy korai előrejelző- ésválaszrendszer működtetése.
Further information at www.ear.eu.int
Bővebb információ a www.eurojust.eu.intweboldalon olvasható.
European Agency for Safetyand Health at Work
További információ az alábbi weboldalon található:europa.eu.int/comm/health/ph_overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004. It will be based in Warsaw.
Az 1975-ben létrehozott Európai Alapítványaz Élet- és Munkakörülmények Javításáért(Eurofound) központja az írországi Dublinban van.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Feladatai az alábbiak:• tanácsadás a szociális politika alakítóinak;
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin. It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság(EFSA) 2002-ben kezdte meg működését.Székhelye ideiglenesen Brüsszelben (Belgium) van, állandó központja Pármában(Olaszország) lesz.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
• jelentések készítése a fejlődésekről és trendekről;
• helping EU countries train their borderguards;
• hozzájárulás az életminőség javításához.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Az Eurofound élén az Igazgatóság áll, melybenszakszervezetek, munkáltatói szervezetek,nemzeti kormányok és az Európai Bizottságegyaránt képviseltetik magukat.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Bővebb információ a www.eurofound.eu.intweboldalon olvasható.
Further information at agency.osha.eu.int
Európai Betegségmegelőzésiés Járványvédelmi Központ
• coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) létrehozásáról 2004márciusában született döntés. Székhelye
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 43
Bővebb információ a www.efsa.eu.intweb-oldalon olvasható.
European Centre for Disease Prevention and Control
Európai Gyógyszerügynökség
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Bővebb információ az enisa.eu.intweboldalon olvasható.
It is located in Cologne,Germany.
Európai Képzési Alapítvány
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
Az Európai Képzési Alapítvány (ETF) 1990ben jött létre, központja az olaszországi Torinóban van.
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA)1993-ban jött létre, és központja Londonban(Egyesült Királyság) van.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection.
Az ügynökség feladata, hogy az emberi és állati fogyasztásraszánt gyógyszerek értékelésével védelmezzeaz egészséget, és hirdesse az egészséges életmódot Európában.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
Az ETF feladata a szakképzés támogatása az Unión kívüli országokban, főként olyanszomszédos régiókban, mint például Észak-Afrika, Közel-Kelet, Balkán és az egykori Szovjetunió területén található országokban.
ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
Bizonyos biotechnológiai alapú gyógyászatitermékek uniós értékesítése előtt az EMEAszigorú vizsgálatnak veti alá azokat.
Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Ha azügynökség megállapítása szerint a termékbiztonságos és jó minőségű, az Európai Bizottság engedélyezheti értékesítését az unióstagállamokban.
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
Egyéb innovatív gyógyszerekforgalomba hozatalához ugyancsak az EMEAés a Bizottság engedélye szükséges.
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Az alapítvány amellett, hogy betekintéstnyújt a szakképzés mikéntjébe, tudásanyagotés tapasztalatot ad át az álláskeresők továbbképzése és az egész életen át tartó tanulási programok kifejlesztése terén.
Further information at easa.eu.int
Bővebb információ a www.etf.eu.intweboldalon olvasható.
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
A legáltalánosabbgyógyszereket mindenegyes uniós tagállam engedélyezi, s az EMEAfeladata e nemzeti engedélyek kölcsönös elismerésének elősegítése.
European Centre for the Development of Vocational Training
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség(EEA) 1990ben jött létre, székhelye a dániai Koppenhágában található.
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels.
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (ENISA) 2004ben hozták létre,székhelye ideiglenesen Brüsszelben (Belgium)van, de állandó központja Heraklionban(Kréta, Görögország) lesz.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Az ügynökség feladata, hogy összegyűjtse ésszéles körben terjessze az európai környezetállapotával és alakulásaival kapcsolatos információkat.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Az ügynökség nyitva áll a nemuniós tagországok előtt is, hiszen Izland, Liechtenstein és Norvégia a kezdetektőlfogva a szervezet tagja.
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Az ügynökség intenzív együttműködést folytat a környezetvédelmi és nemzetközi szervezetekkel.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Bővebb információ a www.eea.eu.intweboldalon olvasható.
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Az ENISA feladata, hogy elősegítse az információhálózatok és az általuk hordozottadatok magas fokú biztonságát.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44
Hogyan működik az Európai Unió vezetek, nemzeti kormányok és az Európai Bizottság egyaránt képviseltetik magukat.