natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seas and oceans cover over 70% of the earth’s surface and over 50% of the territory of the European Union stretching from the Arctic, through the Baltic, Atlantic, Mediterranean and the Black Sea.
A tengerek és óceánok a föld felszínének több mint 70 %-át, valamint az Európai Unió területének több mint 50 %-át borítják, és az Északi-sarktól a Baltikumon, az Atlanti régión, és a Földközi tengeren át a Fekete tengerig húzódnak.
They are a major source of food, employment and economic income and a potential supply of as yet unknown mineral and biological resources.
Jelentős élelmiszerforrást, foglalkoztatási tényezőt és gazdasági bevételt jelentenek, és potenciálisan eddig ismeretlen ásványi és biológiai erőforrásokat is hordoznak.
But the marine environment is under threat – primarily from overexploitation, the intensification of human activities, and the effects of climate change.
Csakhogy a tengeri környezetet számos tényező fenyegeti – elsősorban a túlzott kizsákmányolás, az emberi tevékenység felerősödése, valamint a környezetváltozás hatásai.
The challenge for the future will be to ensure that we can continue to benefit from this precious resource, whilst protecting it for future generations.
A jövőre nézve annak biztosítása jelenti a kihívást, hogy továbbra is képesek legyünk hasznát látni ennek az értékes erőforrásnak, úgy, hogy közben megőrizzük a jövő nemzedékei számára.
We can only do this by improving our understanding of the processes at work and continuously striving to improve the technologies we use to make them less invasive.
Emellett szükséges a különféle tudományágak integrálása, az együttműködés, valamint az összes érintett fél közötti információcsere.
On the crest of a wave
Egy hullám tajtékján
Growing pressure on fish stocks is posing a major threat to marine ecosystems.
A tengeri ökoszisztémák tekintetében a halállományra nehezedő egyre nagyobb nyomás jelenti a legnagyobb veszélyt .
Technological advances have made it possible to fish practically every corner of our oceans and demand is such that overfishing is now a real problem globally.
A technológiai fejlődés lehetővé tette, hogy gyakorlatilag óceánjaink egész területén halászni lehessen, és a hatalmas igény következtében a túlzott halászat globálisan valós problémát jelent.
This, combined with the impact of pollution and other human activities (dredging, destruction of natural habitats, oil spills), is already producing marked changes in marine ecosystems.
A környezetszennyezés és más emberi tevékenységek (kotrás, a természetes élőhelyek elpusztítása, olajszennyezés) hatásaival ötvözve ez a folyamat máris feltűnő változásokat idéz elő a tengeri ökoszisztémákban.
The depths of our seas and oceans are the least-known areas of our planet.
Tengereink és óceánjaink mélye földünk legkevésbé ismert területe.
Just developing tools able to explore them has taken decades of research.
Már ahhoz is több évtizedes kutatás volt szükséges, hogy eszközöket dolgozzanak ki a feltárásukhoz.
Deep-sea exploration and seafloor observatories, however, may hold a key to many new scientific discoveries and aid us in assessing the effects and potential impact of climate change.
Azonban a mélytengerek feltárása és a tengerfenéki megfigyelőállomások létrehozása számos új tudományos felfedezés kulcsa lehet, és segítségünkre válhat a környezeti változások hatásainak felmérésében.
Research in the polar region will be particularly crucial in predicting the risk of rises in sea levels which are presently estimated at between 15 cm and 95 cm by 2100 – an eventuality which would have devastating effects on many coastal areas.
A sarkvidékeken végzett kutatás különösen fontos lesz a tengerszint-emelkedés által jelentett kockázat előrejelzésében. 2010-ig ezt az emelkedést jelenleg 15 és 95 centiméter közé teszik, ez pedig olyan eshetőség, amelynek pusztító következményei lennének számos parti területre nézve.
Coasting along
Tisztítóhatás
The MARBEF NoE brings together some 56 European marine institutes to address one of the biggest questions in marine biology – that of elucidating the relationship between biodiversity and ecosystem functioning.
A MARBEF NoE 56 európai tengerkutató intézetet egyesít a tengerbiológia egyik legnagyobb kérdésének jegyében – azt próbálják megfejteni, hogy milyen kapcsolat van a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák működése között.
The longer-term aim of the network is to establish a European centre of excellence which will serve as a platform for the integration and the dissemination of knowledge on marine biodiversity.
A hálózat hosszú távú célkitűzése egy olyan európai kiválósági központ létrehozása, amely a tengerek sokféleségét ismertetné és integrálná a köztudatba.
The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
Az ennek eredményeképpen létrejövő, a tengerek biodiverzitásával és az ökoszisztémák működésével foglalkozó európai központ (EMBEF) vezető szerepet biztosít majd Európának ezen a területen.
The MARINE GENOMICS (MGE) NoE, which involves 44 partners in 16 countries and more than 300 researchers, is working to develop and promote genomic approaches to marine biology.
A MARINE GENOMICS (MGE) NoE, amely 16 országból 44 partnert és több mint 300 kutatót tömörít, a tengerbiológia genomikus megközelítésének fejlesztésén és előmozdításán dolgozik.
This emerging field of research could greatly enhance our understanding of how ecosystems work.
Ez az új kutatási ágazat nagymértékben gazdagíthatja tudásunkat az ökoszisztémák működéséről.
The application of genomics in samples from the Sargasso Sea has already given rise to the discovery of 148 previously unknown phylotypes and 1.2 million unknown genes.
A genomika alkalmazása a Sargasso-tengerből származó mintákra máris 148 korábban ismeretlen filotípus és 1,2 millió ismeretlen gén felfedezését eredményezte.
the future behaviour of the oceanic sink will depend on possible changes in ocean circulation and marine biogeochemistry.
Partvidékeink számos célt szolgálnak, és máris erős igénybevételük folyamatosan növekszik.
The CARBOCEANS IP is striving to improve our knowledge of the carbon cycle – the exchange of CO2 between the sea and the atmosphere.
Fontos szabadidős és turisztikai központok, itt van a tengerrel kapcsolatos iparágak (szállítás, halászat, ipari hajózás) központja, és emellett fontos természetes élőhelyek.
This is affected by various factors, our understanding of which could be crucial to our future well-
Az EU által támogatott ELOISE projektcsoport az európai szintű szárazföld-óceán kölcsönhatás széleskörű kérdésével foglalkozik.
Our coastal regions serve many purposes and the already high demands on them are constantly increasing.
ért el az atmoszférában.
They are a major focus for leisure and tourism activities, a base for marinerelated industry (transport, fishing, industrial shipping), and also an important natural habitat.
A megfigyelési és modellezési becslések szerint az óceán a kibocsátott széndioxid-mennyiség 30-40 %-át semlegesíti, ám az óceáni medence jövőbeli viselkedése nagyban függ az óceáni áramlatok és a tengeri biogeokémia lehetséges változásaitól.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.
A CARBOCEANS IP célja, hogy minél többet megtudjunk a széndioxid ciklusról, vagyis a tengerek és az atmoszféra közötti CO2 cseréről.
The results of this research should contribute to the development of improved policies for coastal-zone management.
Ezt számos tényező befolyásolja, melyek ismerete kulcsszerepet játszhat jövőbeli boldogulásunkban.
European scientists are at the forefront of marinerelated research in a wide range of disciplines.
Az európai tudósok számos ágazatban a tengerkutatások élvonalában állnak.
The marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance.
Sőt mi több, a tengertudományok tökéletes példái egy olyan területnek, amelyben a nemzetek közötti együttműködés és az erőforrások egyesítése kulcsfontosságú.
The sea itself is a shared global resource and protecting it must be a collective task.
A tenger maga is egy olyan globális erőforrás, amelyen valamennyien osztozunk, tehát megvédése is kollektív feladat kell, hogy legyen.
The European Union has played a major role in supporting this area of research – initially through the Marine Science and Technology (MAST) programmes, launched in 1989, and subsequently within the context of the Fifth and Sixth Research Framework Programmes.
Az Európai Unió kulcsszerepet játszott ezen a kutatási területen – kezdetben a Tengertudomány és Technológia (Marine Science and Technology – MAST) 1989-ben indított programjaival, a későbbiekben pedig az Ötödik és Hatodik Kutatási Programtervezet keretén belül.
This momentum must now be built on and further developed if we are to face the challenges before us and reverse the present dangerous trend towards an irremediable degradation of the marine environment.
Ennek kell most további lendületet adni, ha szembe kívánunk nézni az előttünk álló kihívásokkal, és vissza akarjuk fordítani azt a jelenlegi veszélyes folyamatot, amely a tengeri környezet jóvátehetetlen pusztulását jelentené.
Sustainable construction and cultural heritage
Fenntartható építés és kulturális örökség
Future directions
A fejlődés irányai a jövőben
The days of building for today and forgetting about tomorrow are less common, thanks to EU-wide efforts to deliver tools, technologies, methodologies, indicators and policies to those in the best position to use them effectively – builders and building authorities.
A mának való építés és a holnappal való nemtörődömség napjai egyre ritkábbak, olyan Európaszerte tapasztalható erőfeszítéseknek köszönhetően, amelyek a szükséges eszközöket, technológiákat, módszereket, indikátorokat és szabályozásokat azokhoz juttatják el, akik a legjobb helyzetben vannak ahhoz, hogy ezeket hatékonyan használni tudják – tehát az építőkhöz és építési hatóságokhoz.
EU research on sustainable urban management and land use helps translate sustainable development principles into common practice.
A fenntartható várostervezésre és területhasználatra irányuló EU-kutatás segít a fenntartható fejlődés elveit a hétköznapi gyakorlatra lefordítani.
Thanks to European projects, many tools are now available to develop and implement cost-effective strategies for sustainable development on the ground.
Az európai projekteknek köszönhetően ma már sok olyan eszköz áll rendelkezésünkre, amelyekkel költséghatékony stratégiák fejleszthetők ki és alkalmazhatók a fenntartható fejlődés gyakorlati kivitelezésében.
Furthermore, EU research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.
Az EU-kutatások emellett ahhoz is hozzájárultak, hogy a fenntartható döntéshozatalban létrejöjjön egy integrált értékelési keretrendszer.
Future research will further develop this framework and widen its application to land use-related issues.
A jövőbeli kutatás tovább fogja fejleszteni ezt a keretrendszert, és kiterjeszti annak alkalmazását a területfelhasználáshoz kapcsolódó kérdésekre.
SHE is a series of projects testing the feasibility of constructing sustainable housing – 714 costeffective, energy-efficient and innovatively designed dwellings in eight cities – for all social groups.
A SHE egy olyan projektsorozat, amely a fenntartható lakásépítések megvalósíthatóságát vizsgálja – 714 költséghatékony, energiatakarékos, újszerűen tervezett lakóhely nyolc városban – minden társadalmi csoport számára.
When the project ends in 2008, planning and construction ‘best practices’ will be made available to designers, citizens and policy-makers www.she.coop
Amikor a projekt 2008ban véget ér, a tervezéssel és építéssel kapcsolatos „legjobb alkalmazásokat” tervezők, polgárok és döntéshozók rendelkezésére fogják bocsátani. www.she.coop
Sustainable construction implies more than just building new homes, offices and factories.
A fenntartható építés többről szól, mint csupán új otthonok, hivatalok és gyárak építéséről.
It also implies using sustainable materials, safe building practices and new technologies taking into consideration, for example, engineering risks and the damage caused by climate change and urban pollution.
Fenntartható anyagok, biztonságos építkezési módszerek és új technológiák használatát is jelenti, a műszaki kockázatok és az éghajlatváltozás, illetve a városi szennyeződés okozta károk figyelembevételével.
It means encouraging builders and developers to employ sustainable construction methods and materials to reduce noise, disruption and waste in urban settings (see SHE).
Ugyanakkor az építők és városfejlesztők fenntartható építkezési módszerek és anyagok alkalmazására való ösztönzését is jelenti, hogy a városi környezetben csökkenjen a zaj, a fennakadás és a hulladék mennyisége (lásd SHE). ).
Cultural aspects, too
Kulturális szempontok
Indeed, strategic EU policy directions in the field of urban sustainability – especially those articulated by the Lisbon Council, the EU Strategy for Sustainable Development, the Environmental Technologies and the Environment and Health Action Plans – will continue to need research support.
A városi fenntarthatóság területén működő stratégiai EU-politikai irányvonalaknak – különösen azoknak, amelyeket a lisszaboni Európai Tanács, az EU fenntartható fejlődési stratégiája, a környezeti technológiák és a környezet-egészségügyi cselekvési tervek mondtak ki – továbbra is szüksége lesz a kutatás támogatására.
Meanwhile, greater international co-operation, such as the collaboration initiated with UN-HABITAT, is also critical to achieving Europe’s and the rest of the world’s sustainable development ambitions.
Mindeközben a tágabb nemzetközi együttműködés, mint pl. az UN-HABITAT-tal kezdeményezett összefogás szintén nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megvalósíthatók legyenek Európának és a világ többi részének a fenntartható fejlődésre vonatkozó törekvései.
Urban (re)development has too often focused on maximising space and utility at the expense of cultural heritage. Protecting cultural heritage – both indoor and outdoor – from the ravages of time is not just for the benefit of tourists and admirers of art and culture; it also serves as a reminder of the past and a valuable (cultural) asset for years to come.
A COMPASS világos irányelvek és egy „szakértő rendszer” összeállításan dolgozik, mely segít az épített kulturális örökség gondozóinak (mérnököknek, konzultánsoknak, tulajdonosoknak és örökségi hatóságoknak) abban, hogy milyen kompatibilis (sóellenálló) vakoló- és gipszhabarcsokat használjanak.www.compass-salt.org
However, a shift in emphasis towards more applied research to stimulate takeup by practitioners and policy-makers of the many new tools, standards and systems developed by EU research projects may be required.
A városfejlesztés és -felújítás eddig túl gyakran összpontosított a tér és a kihasználhatóság maximalizálására, akár a kulturális örökség rovására is.
More effort is also needed to develop further the environmental technologies to help put sustainable policies into practice across the Union.
A kulturális örökség – mind bel-, mind pedig kültérben való – megóvása az idő vasfogától nemcsak a turistáknak és a művészet és a kultúra csodálóinak válik javára, hanem a múlt emlékeként és értékes (kulturális) vagyonként is szolgál a jövő számára.
COMPASS is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org
Ugyanakkor szükség lehet arra, hogy a hangsúly az alkalmazott kutatásra helyeződjön, elősegítvén az EU kutatási projektek által kifejlesztett számtalan új eszköz, szabvány és rendszer használatát a gyakorlati és a törvényhozói szférában.
What next?
A jövő… hogyan tovább?
More information
További információ
But keeping these cultural artefacts in good condition requires painstaking work and cutting-edge research and technology – i.e. chemical analysis, climate studies, materials science, archaeology, sociology, etc. – by multidisciplinary teams.
Ezeknek a kulturális alkotásoknak a jó állapotban való megőrzése azonban multidiszciplináris csapatok által végzett nagyon alapos munkát, élvonalbeli kutatást és technológiát – ti. kémiai elemzést, éghajlatkutatást, anyagkutatást, régészetet, szociológiát stb. – igényel.
The new tools, technologies and standards produced by European research projects are already being applied to solving real problems (see COMPASS). ).
Az európai kutatási projektek által kidolgozott új eszközöket, technológiákat és szabványokat már használják a valódi problémák megoldásában (lásd COMPASS). ).
Stronger integration between urban and land-use research is a vital future goal for Europe, especially to extend the study from urban to regional settings.
A városi és a földhasználati kutatás mélyebb integrációja létfontosságú célkitűzés Európa számára, különösképpen ami a tanulmányok kiterjesztését illeti városi területekről vidéki területekre.
Emerging issues, such as sustainable growth, tourism and culture, environment and health, vulnerable urban and coastal areas, natural and man-made hazards, demographic changes, as well as the impacts of globalisation, will also dominate future research.
Az olyan egyre fontosabb témák, mint a fenntartható növekedés, turizmus és kultúra, környezet és egészség, érzékeny városi és partvidéki területek, természeti és emberi eredetű veszélyek, demográfiai változások és a globalizáció hatásai ugyancsak meghatározóak lesznek a jövőbeli kutatásokra nézve.
More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development.
Szintén több figyelmet lehetne fordítani a fenntartható fejlődés közgazdasági (pl. külső költségek) és technológiai (pl.
• EU Environmental research: www.europa.eu.int/comm/ research/environment/ index_en.htm
ETAP) megközelítésére.
Only by acting on the best available research and information can the right policy decisions be made to ensure sustainable urban development takes place now and in the future.
További információkat a következő szervezetektől kaphat: Európai Bizottság Kutatási Főigazgatóság www.europa.eu.int/comm/research városáb a n
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research e-mail: rtd-sustainable@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research of tomorr
Csak a rendelkezésre álló legjobb kutatások és információk alkalmazása mellett lehet azokat a helyes politikai döntéseket meghozni, amelyek most és a jövőben is biztosítják majd a fenntartható városfejlődést.
• Sixth Framework Programme – Global Change and Ecosystems: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
• Hatodik keretprogram – Globális változás és ökoszisztémák: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
• Towards the Seventh Framework Programme: www.cordis.lu/fp7
• Útban a hetedik keretprogram felé:www.cordis.lu/fp7
… in this brochure
Áttekintés
Governance and sustainable urban management
Térbeli tervezés és konstrukció
Spatial planning and design
…ebben a tájékoztatóban
A central focus of EU urban research has been to develop better tools and technologies for stimulating informed and participatory decision-making.
Az EU városkutatásának középpontjában a jobb eszközök és technológiák fejlesztése áll a tájékozott és részvételen alapuló döntéshozatal érdekében.
In urban settings, land-use policy has to accommodate a range of (often conflicting) functions and interests to achieve true sustainable development.
A városi környezetben a földhasználati politikának számos (sokszor ellentétes) tevékenységi formát és érdeket kell összeegyeztetnie az igazi fenntartható fejlődés eléréséhez.
EU-funded research is helping to improve urban quality of life.
Az EU által finanszírozott kutatások hozzájárulnak a városi élet minőségének javításához.
Improving the urban environment – and city dwellers’quality of life – has become a major issue in the global effort to achieve sustainable development.
A városi környezet – és a városlakók életminőségének – javítása központi szerepet játszik a fenntartható fejlődés megvalósítására irányuló globális törekvésben.
Cities house most of Europe’s population and consume most of its resources.
Európa lakosságának nagy része városokban él, és a városok használják fel Európa erőforrásainak legnagyobb hányadát.
Steps to create sustainable urban living must be underpinned by high-quality research.
A fenntartható fejlődés megteremtéséért tett lépéseket magas színvonalú kutatással kell támogatni.
Policy-makers face several challenges in generating sustainable built environments.
A kutatás számos olyan eszközt eredményezett, amelyek segítik a döntéshozatal folyamatának különböző lépéseit.
Implementing integrated planning policies for land use and transport – to limit the harmful effects of overcrowding and optimise infrastructure use (see LUTR) – is just one of them.
A döntéstámogató rendszerek (DSS) például szimulációs és modellező eszközöket, forgatókönyv-kidolgozásra irányuló gyakorlatokat és integrált értékelési eszközöket tartalmaznak, többek között.
This has resulted in a variety of tools supporting the different steps along the decision-making process.
Az AWAST a szilárdhulladékgazdálkodás értékelésére és tökéletesítésére fejlesztett ki módszereket és szoftvereket.
Decision-Support Systems (DSS), for example, include simulation and modelling tools, scenario-building exercises, integrated assessment tools, and more.
A szilárdhulladék-gyűjtés és -lerakás technikai, gazdasági és energetikai szempontjai mellett az AWAST a szociális és környezeti tényezőket is figyelembe vette.
These systems help to assess different policy options for planning and implementing sustainable development strategies.
A szoftvereket három európai városban tesztelték.http://awast.brgm.fr
AWAST developed methods and software to evaluate and improve solid waste management.
A politikai döntéshozók különböző problémákkal szembesülnek a fenntartható épített környezet kialakítása során.
As well as the technical, economic and energy aspects of solid waste collection and disposal, AWAST also considered social and environmental issues. The software was validated in three European cities. awast.brgm.fr
A területfelhasználásra és a közlekedésre irányuló integrált tervezési politikák kivitelezése – a túlzsúfoltság káros hatásainak csökkentésére és az infrastruktúra optimalizálására – (lásd LUTR) csak egy ezen problémák közül.
The search for win-win solutions benefiting all three pillars of sustainable development – economic, social and environmental – is paramount.
A NORISC olyan szoftvert dolgozott ki, amely segít az irányítóknak, a tanácsadóknak és a fejlesztőknek a szennyezett, barnamezős területek helyreállításában, beleértve a biológiai, kémiai, geofizikai és hidrológiai szempontokat is.
This publication highlights the role of targeted environmental research on urban sustainability and how EU-funded projects are making a world of difference for European city dwellers.
A szoftver jóvoltából a kockázatelemzésre fordított idő 80%-kal, az újrahasznosítás költsége pedig a felével csökkenthető. www.norisc.com
Nowhere is the goal of achieving sustainable development more at risk than in our cities, home to 80% of Europeans and most of the social and environmental challenges.
A fenntartható fejlődés megvalósítása sehol sincs olyan nagy veszélyben, mint városainkban, melyek az európaiak 80%-ának biztosítanak lakóhelyet, és melyek a legtöbb szociális és környezeti probléma színterei.
Urban dwellers face overcrowding and related problems: traffic, congestion, pollution, waste, and the effects of these on health and the quality of life in society.
A városlakóknak szembe kell nézniük a túlzsúfoltsággal és az ezzel összefüggő problémákkal: közlekedés, torlódások, szennyezés, hulladék, illetve ezek kihatásai az egészségre és a társadalmi együttélés minőségére.
Other challenges include…
A kihívások közé tartoznak továbbá: