natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀•฀฀providing a seat, that fits all the drivers that will use the vehicle, fits the space available within the cab and is suitable for the task being carried out,
Az európai használatra szállító valamennyi gépforgalmazónak meg kell felelnie a gépekről szóló irányelv (a 98/37/EK irányelvet hatályon kívül helyező 2006/42/EK irányelv) előírásainak.
฀•฀฀any options that are available that are recommended for control of wholebody vibration in specific applications of the machine.
Ezen irányelvnek megfelelően a gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a gép rezgéséből eredő veszélyek a műszaki fejlődés és a rendelkezésre álló, különösen a kibocsátási forrást érintő, rezgéseket csökkentő eszközök figyelembevételével a legalacsonyabb szintre csökkenjenek.
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
Az irányelv azt is előírja, hogy az ülést úgy kell megtervezni, hogy az ésszerűen elérhető legnagyobb mértékben csökkentse a járművezető felé továbbított rezgéseket.
฀•฀฀฀t฀h฀e฀฀฀h฀i฀g฀h฀e฀s฀t฀฀฀r฀o฀o฀t฀฀฀m฀e฀a฀n฀฀of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2.
A szállító köteles tájékoztatni Önt a géppel összefüggő valamennyi kockázatról, beleértve az egész testre ható rezgést is.
Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.”
A rezgésre vonatkozó információnak a következőket kell tartalmaznia: n ul l a rezgéskibocsátás (a használati utasításban
฀•฀฀maintain road surfaces;
n ul l a gépkezelőhely áthelyezése
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
(az ismételt z la tá ho or es gy a k e ha jtá sá nak he ly r gé en ) v a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er el ezt ö
The seat suspension must be readily accessible and easy to adjust for the operator’s weight and body size.
A gépszállítónak az általuk szállított járművek megfelelő üléseire vonatkozóan tájékoztatást kell adniuk.
Height, fore-aft and backrest adjustments are especially important.
A rugózott ülések nem mindig megfelelőek, de a gép gyártójának
The seat cushions should be ergonomically designed.
MEG SZ Ü N T ülést hogy olyan kell az
The seat suspension system must also be selected so that, in typical use, it is unlikely to hit its top or bottom endstops.
ZÍ CI Ó ülésfelfüggesztés a járművezetőre ható rezgésexpozíciót tovább rontja.
Striking the end-stops creates shock vibrations, so increasing the risk of back injury.
Az ISO EN 7096:2000, ISO EN 5007 és EN 13490:2001 szabványok a földmunkagépekre, mezőgazdasági kerekes traktorokra és ipari targoncákra vonatkozó teljesítménykritériumokat határoznak meg, amelyeket úgy kell megtervezni, hogy megfelelő ülésfelfüggesztést biztosítsanak.
CEN/TR 15172-1, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery.
Az ülésfelfüggesztési rendszert úgy kell tehát kiválasztani, hogy jellemző használat során ne érje el a felső, illetve az alsó végpontokat.
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
A végpontoknál való ütődés lökésszerű rezgést okoz, növelve ezáltal a gerincsérülés kockázatát.
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT
Az ülésfelfüggesztési rendszer rossz megválasztása könnyen okozhat erősebb rezgésexpozíciót, mint ami felfüggesztés nélkül keletkezne.
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
Minden ülésfelfüggesztési rendszernek van egy olyan frekvenciatartománya, amelyet felerősít.
Guide to good practice on
Lásd bővebben: t mutat Ú
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes,
1. rész: Gépészeti módszerek: géptervezés
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
Útmutató a rezgés veszélyeinek csökkentésére. 2. rész: Irányítási intézkedések a munkahelyen
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
A REZGÉS MEGFIGYELÉSE ÉS ÚJRAÉRTÉKELÉSE z la tá ho or es gy a k
You will also need to review your wholebody vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective. You should:
A rezgésexpozíció kezelése állandó folyamat: Önnek biztosítania kell, hogy a kezelési rendszereket használják és azok a várt eredményeket nyújtsák.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Ebben a fejezetben az vizsgáljuk, hogyan kell nyomon követni a rezgésvédelmi intézkedéseket és mikor kell megismételni a kockázatértékelést.
The extent of the reassessment will depend on the nature of the changes and the number of people affected by them.
3.4.1 Hogyan tudom meg, hogy működnek-e az egész testre ható rezgésre vonatkozó rezgésvédelmi intézkedések?
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed.
A helytállóság és a hatékonyság biztosítása érdekében az egész testre ható rezgésre vonatkozó rezgésvédelmi intézkedések felülvizsgálatára is szüksége lesz.
There may be new technology, machine designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
A következőket kell tennie: n ul l rendszeresen ellenőrizze, hogy a munkavállalók ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er ez el t ö
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
ÉS EZ
S
EGÉSZ S ÉG
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
MIKOR SZÜKSÉGES AZ EGÉSZSÉGIÁLLAPOT FOLYAMATOS ELLENŐRZÉSE?
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health.
A tagállamok elfogadják a szükséges rendelkezéseket a munkavállalók megfelelő egészségügyi felülvizsgálatának biztosításához minden olyan esetben, amikor az egész testre ható rezgés kockázatértékelésének eredménye egészségkárosító hatás kockázatát jelzi.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Az egészségügyi felülvizsgálattal kapcsolatos rendelkezéseket, beleértve az egészségügyi dokumentációra és azok hozzáférhetőségére vonatkozó követelményeket, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban vezetik be.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health. Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
A munkáltatóknak biztosítaniuk kell az egészségi állapot megfelelő, folyamatos ellenőrzését azokon a helyeken, ahol a kockázatértékelés a munkavállaló egészségét veszélyeztető kockázatot jelez.
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzését azon munkavállalók számára kell biztosítani, akik rezgésből adódó sérülés kockázatának vannak kitéve, ahol: n ul l a munkavállalók vibrációs expozíciója olyan
or k) personal health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
z foglalkozásegészségügyi szakember megállapítása szerint ez a munkavállalót munkavégzés közben ért mechanikus rezgés hatására vezethető vissza: la tá ho or
Information for the employer ib ra tio ns at W V
A munkavállaló tájékoztatása es gy a k a jtá sá nak he ly re h gé
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
Az orvos vagy más megfelelően képzett szakember tájékoztatja a munkavállalót személyes egészségügyi felülvizsgálata eredményéről.
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
A munkavállaló információt és tanácsot kap különösen arra vonatkozóan, hogy milyen egészségügyi vizsgálaton kell részt vennie az expozíció megszűnését követően.
฀•฀฀Review the wholebody vibration risk assessment,
A munkáltató tájékoztatása
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure,
A munkáltatót az orvosi titoktartás követelményeinek érvényesítése mellett tájékoztatják az egészségügyi felülvizsgálat valamennyi jelentős megállapításáról.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A munkáltató intézkedései n ul l Az egész testre ható rezgésből eredő kockázatok ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er le z et ö
Directive 2002/44/EC
A.1. táblázat: A 2002/44/EK irányelv által meghatározott kötelezettségek összefoglalása
Directive Article
Az irányelv cikke ez g és - ó r
Whole-Body
Munkáltató
3Take general actions to eliminate risks or reduce them to a minimum
A kockázat meghatározása és értékelésenull e ha test r
3 Establish and implement programme of measures to eliminate, or reduce to a minimum, exposures to wholebody vibration
Az egész testre ható rezgésből eredő lehetséges kockázat z Egész t l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú
Frequency represents the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
A frekvencia az mutatja meg, hogy a rezgő test másodpercenként hányszor mozog oda-vissza.
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Másodpercenkénti értékként, hertzben (rövidítése Hz) fejezik ki.
Vibrations arise when a body moves back and forth due to external and internal forces, Figure B.1.
Rezgés akkor keletkezik, ha külső vagy belső erők hatására egy test oda-vissza mozog (B.1. ábra).
In the case of wholebody vibration, it may be the seat of a vehicle or the platform on which a worker is standing that vibrates, and this motion is transmitted into the body of the driver.
Az egész testre ható rezgés esetében lehetséges, hogy a jármű ülése vagy az a padozat mozog, amelyen a munkavállaló áll és ez a mozgás átvitelre kerül a kezelő vagy a járművezető testére.
For wholebody vibration, the frequencies thought to be important range from 0.5Hz to 80Hz.
Az egész testre ható rezgésre vonatkozóan fontosnak tartott frekvenciák a 0,5 Hz és 80 Hz közötti tartományba esnek.
However, because the risk of damage is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Mivel azonban a károsodás kockázata nem egyenlő valamennyi frekvencián, a különböző frekvenciák okozta károsodás valószínűségének kifejezésére frekvenciasúlyozást használnak.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
Ennek eredményeképpen a súlyozott gyorsulás a frekvencia növekedésével csökken.
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
Az egész testre ható rezgés esetében két különböző frekvenciasúlyozást használnak.
One weighting (the Wd weighting) applies to the two lateral axes: x and y, and another (the Wk weighting) applies to the vertical, z-axis vibration.
Az egyik súlyozás (a Wd súlyozás) a két vízszintes tengelyre vonatkozik: x-re és y-ra, míg a másik (a Wk súlyozás) a függőleges, z-tengely irányú rezgésre vonatkozik.
When considering the risks to health from wholebody vibration an additional multiplying factor must be applied to the frequency weighted vibration values.
A rezgést a rezgés amplitúdójával és frekvenciájával határozzák meg.
For the two lateral axes (x and y) the acceleration values are multiplied by 1.4. For the vertical, z-axis vibration the factor is 1.0.
A rezgésamplitúdót a rezgés elmozdulásaként (méterben), a rezgés sebességeként (méter per másodperc) vagy a rezgés gyorsulásaként (méter per másodperc a négyzeten vagy m/s²) is ki lehet fejezni.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
Az egész testre ható rezgés egészséget érintő kockázatának vizsgálata során a frekvenciasúlyozott rezgésértékeken kívül egy további szorzótényezőt is alkalmazni kell.
The magnitude of vibration could be expressed as the vibration displacement (in metres), the vibration velocity (in metres per second) or the vibration acceleration (in metres per second per second or m/s²).
A két vízszintes tengelyre (x és y) vonatkozóan a gyorsulási értékeket 1,4-gyel szorozzák.
However, most vibration transducers produce an output that is related to acceleration (their output is dependent on the force acting on a fixed mass within the transducer and, for a fixed mass, force and acceleration are directly related); so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
A függőleges, z-tengely irányú rezgésre vonatkozó szorzótényező 1,0.
The vibration transducer measures acceleration in one direction only, so to get a more complete picture of the vibration on a surface, three transducers are needed: one in each axis as illustrated in Figure B.2.
A rezgésátalakító csak egy irányba méri a gyorsulást, így ahhoz, hogy a felületen fellépő rezgésről teljes képet kapjunk, három átalakítóra van szükség: a B.2. ábra –ának megfelelően valamennyi tengely irányában egyre.
The vibration directive allows for two vibration assessment methods:
MILYEN PARAMÉTEREKET HASZNÁLNAK AZ EXPOZÍCIÓ ÉRTÉKELÉSÉHEZ?
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
A rezgésvédelmi irányelv két rezgésértékelési módszert vesz figyelembe: n ul l a napi expozíció, A(8) a nyolcórás időszakon
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
A példában szereplő adatok az INRS (a CRAM és Prevencem segítségével), HSL és RMS rezgéstesztlaboratórium által 1997 és 2005 között, a legmagasabb tengelyrezgés-értékek vonatkozásában végzett munkahelyi rezgésméréseken alapulnak.
These data are for illustration only and may not be representative of machine use in all circumstances
Ezek az adatok kizárólag szemléltetésre szolgálnak és nem minden körülmények között tekinthetők reprezentatívnak a gép használatára vonatkozóan.A 25. és 75. percentilis azt a rezgésamplitúdót jelöli, amellyel a minták 25, illetve 75%-a egyenlő vagy annál alacsonyabb..
Acceleration (m/s2
Gyorsulás (m/s²)
Whole-Body
Földtológép es gy a k
Guide to good practice on
Dömper - Csuklós t mutat Ú
Excavator- Wheeled
Kotrógép - gumikerekes
Finisher /Asphalt paver
Útburkolatrakó gép
Forestry- Forwarder
Erdészet - rönkszállító
Forestry- Harvester
Erdészet - betakarítógép
Pallet-truck- ride-on
Raklapszállítóalacsonyemelésű
Pallet-truck- ride-on vertical
Raklapszállítómagasemelésű
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD
MILYEN MŰSZEREKET KELL HASZNÁLNI?
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
Az egész testre ható rezgés mérésére szolgáló eszközöknek meg kell felelniük az ISO 8041:2005 szabványban található, az egész testre ható rezgés mérésére szolgáló műszerekre vonatkozó előírásoknak.
Further reading:
Lásd bővebben: jtá sá nak he ly re ha gé en ) v
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Gyakorlati útmutató el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ej ű útmutat ő er le z et ö
C.1 EFFECTS OF WHOLE-BODY VIBRATION ON THE HUMAN BODY
AZ EGÉSZTEST-REZGÉS HATÁSAI AZ EMBERI TESTRE
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture.
A rezgés testre történő átvitele a testhelyzettől függ.
The effects of vibration are therefore complex.
A rezgés hatásai ezért összetettek.
Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
Az egész testre ható rezgésexpozíció az emberi testen belüli mozgást és erőket okozhat, amelynek a következő hatásai lehetnek: e ha test r n ul l kényelmetlenség érzetét kelti, z Egész t l at ho or es gy a k ó a he ly t mutat Ú
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
Néhány internetes kalkulátor megkönnyíti a napi rezgésexpozíció kiszámítását, pl.: www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm ly re ha jtá sá nak he gé en ) v érték alatt vannak.
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”.
Ezek az expozíciók mindamellett nem tekinthetők „biztonságosnak”.
There may be a risk of wholebody vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Az expozíciós beavatkozási határérték alatti expozíciók esetében is előfordulhatnak egész testre ható expozícióból eredő kockázatok és így a zöld területen belüli expozíciók bizonyos munkavállalóknál okozhatnak rezgésből adódó sérülést, különösen több éves expozíciót követően.
D.3 DAILY EXPOSURE NOMOGRAM http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvcalculator.lasso
NAPI EXPOZÍCIÓS NOMOGRAM
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
AD.2. ábra-án található nomogram alapján a napi rezgésexpozíció könnyen, egyenletek használata nélkül kikereshető:
On the left hand line find the point corresponding to the vibration magnitude (use the left scale for x- and y-axis values; the right scale for z-axis values).
A bal oldali sorban keresse meg a rezgésamplitúdónak megfelelő pontot (az x- és y-tengely értékeire használja a bal oldali skálát; a z-tengely értékeire a jobb oldali skálát).
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
Húzzon egy vonalat a bal oldali sorban lévő ponttól (amely a rezgésamplitúdót mutatja) a jobb oldali sorban lévő ponthoz (amely az expozíciós időt mutatja).
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
Egyszerűen keresse meg a grafikonon azt az A(8) vonalat (vagy közvetlenül az afelettit), ahol az Ön(kaw)max rezgésamplitúdó-értéke és az expozíciós idővonal találkoznak (a k tényező 1,4 az x- és y-tengelyekre és 1,0 a z-tengelyre, vagyis a függőleges irányra).
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value. These exposures
Olvassa le a részleges expozíciókat ott, ahol a vonal keresztezi a középső skálát.
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
AD1. ábra-án a zöld terület jelzi azokat az expozíciókat, amelyek vélhetően az expozíciós beavatkozási
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
D.1.ÁBRA: NAPI EXPOZÍCIÓS GRAFIKON
FIGURE D.2 NOMOGRAM FOR A(8) VALUES or k)
AZ A(8) ÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ NOMOGRAM z
Weighted acceleration
Súlyozott gyorsulás la tá ho or
Partial Vibration Exposure a w
Részleges rezgésexpozíció Ai(8) a w
Daily Exposure Time T
Napi expozíció időtartama T
Use this scale for the x and y axes
Használjaa skálátazx és az ytengelyhez
Use this scale for the z axis
Használjaa skálátazztengelyhez a
Instructions:For each exposure, draw a line between the weighted acceleration (using the scale appropriate to the axis of vibration) and the exposure
Instrukciók: Minden expozíciónál húzzon egy vonalat a súlyozott gyorsulás(a rezgés tengelyének megfelelő skála használatával) és az expozíció időtartamaközé.
0.2 time. Read off the partial vibration exposure A(8)
Olvassa le a részleges rezgési expozíciót A(8) annál a pontnál, ahol a vonal keresztezi a középső skálát.
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
EXPOZÍCIÓS PONTRENDSZER
Where aw is the vibration magnitude in m/s², T is the exposure time in hours and k is the multiplying factor of either 1.4 for x- and y-axes or 1.0 for the z-axis.
Az egész testre ható rezgésexpozíció kezelését az expozíciós pontrendszer használatával egyszerűsíteni lehet.
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are:
Az expozíciós pontokat egyszerűen össze kell adni, így megkapja az egy személyre jutó napi expozíciós pontok maximális számát.
Whole-Body
z Egész t l at ho or
฀•฀฀exposure action value (0.5 m/s²) = 100 points;
Az expozíciós beavatkozási határértéknek és az expozíciós határértéknek megfelelő expozíciós pontok a következők: n ul l expozíciós beavatkozási határérték (0,5 m/s²) = es gy a k ó a he ly t mutat Ú
Determine the three frequency weighted
Határozza meg gyorsulás három, a
., wx wy wz from manufacturer’s data, other sources, or
, a és a négyzetes wx wy wz középértékét a gyártó adatai, egyéb források vagy mérés alapján.
Step 2:
2 lépés: en ) v
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Számítsa ki a három, x, y és z tengely irányára vonatkozó napi expozíciót a következők alapján: a he ly exp el v (vibráció a m un k y exp y ó a 2002/44/EK ir án exp z ej ű útmutat ő er el ezt ö ahol:
(8) and A
Nem k n ul l
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial vibration exposure is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Ha egy személy egynél több rezgésforrásnak van kitéve (esetleg azért, mert a nap során két vagy több különböző gépet használ, illetve két vagy több tevékenységet végez a nap folyamán), a részleges rezgésexpozíciót az egyes tengelyekre és az egyes expozíciókra vonatkozó amplitúdóból és időtartamból számítják ki.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person, for each axis.
Az adott személyre, az egyes tengelyekre vonatkozóan a részleges rezgésértékek összegzése adja a teljes napi expozíció A(8) értékét.
The daily vibration exposure is then the highest of the three single axis values.
A tengelyekre vonatkozó három egyedi érték közül a legmagasabb érték a napi rezgésexpozíció értéke.
Step 1:
1 lépés:
Determine the three frequency weighted r.m.s
Valamennyi feladatra, illetve járműre határozza meg a frekvenciasúlyozott gyorsulás három, z Egész t a
, for each wx wy wz
, a és a négyzetes középértékét a gyártó wx wy wz adatai, egyéb források vagy mérés alapján..
Step 2:
2 lépés: es gy a k
For each vehicle or task, find the partial daily exposures in the three directions, x, y and z using:
Valamennyi járműre, illetve feladatra számítsa ki a három, x, y és z tengely irányára vonatkozó napi expozíciót a következők alapján: ó a he ly t mutat Ú
Step 1:
1 lépés:Határozza meg a három frekvenciasúlyozott la tá ho or
r.m.s data and is not required to be reported by manufacturers, so VDV values are likely to come from measured rather than published data).
(Megjegyzés: A VDV adatot az r.m.s. adatnál es gy a k jóval ritkábban használják és a gyártók nem kötelesek megadni, így a VDV értékek valószínűleg inkább mérésből és nem közzétett adatokból származnak).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
2 lépés:Számítsa ki a három, x, y és z tengely irányára vonatkozó napi expozíciókat a következők alapján: a he ly el v (vibráció a m un k y ó a 2002/44/EK ir án ahol: n ul l ej ű útmutat ő er le z et ö
Step 1:
ez g és - ó r