natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugs particularly associated with polydrug toxicity include other CNS depressants, notably alcohol and benzodiazepines.
A kezelt kábítószer-fogyasztók, különösen a szubsztitúciós kezelésben részesülő heroinhasználók arányának növelése csökkentheti a túladagolásos halálozások gyakoriságát.
Resuming heroin use following a period of abstinence, in particular after detoxification treatment or time spent in prison, has been identified as another important risk factor
A heroinfogyasztásnak az absztinencia időszakait, különösen a detoxikáló kezelést vagy szabadságvesztést követő újrakezdését
Individual overdose risk assessments should become a priority issue.
A kezelésben nem részesülő kábítószerfogyasztók populációinak felkutatása,
In addition to overdose, opiate users, particularly those injecting, are at increased risk of death from AIDS and other causes, including violence, accidents and suicides.
A túladagoláson túlmenően az opiáthasználók, de különösen az intravénás opiáthasználók ki vannak téve az AIDS és egyéb tényezők: erőszak, balesetek okozta halál, illetve az öngyilkosság kockázatának.
Their overall mortality is roughly 10–20 times higher compared to the general population of the same age.
Halandóságuk a 10-20-szorosa az azonos korú összlakosságénak.
Overdose prevention needs to form part of a comprehensive approach to responding to drug users that includes measures to address the wider health and social problems this group faces.
Az ilyen üzenetek ismételt eljuttatása nagy valószínűséggel előidézi a magatartás megváltozását. Az ilyen üzeneteknek különösen az intravénás használat csökkentését kell hangsúlyozniuk.
Drug users need to be exposed to appropriately constructed prevention messages that address different aspects of risk behaviour.
A 15 régebbi uniós tagállamban a túladagolásos halálozások száma jelentősen megnőtt az 1980-as években és az 1990-es évek elején, ami valószínűleg az intravénás heroinhasználat gyors elterjedését tükrözte.
Repeated exposure is most likely to result in behavioural change.
Ez a növekvő tendencia folytatódott az 1990-es évek közepén és végén, habár nem olyan feltűnő arányban.
The message to reduce injecting should be emphasised.
2000-ben 8838 halálesetet regisztráltak az uniós országokban, az 1990-es 6284-hez képest, ami a túladagolásos halálozások számának 40%-os növekedését jelentette.
The overall increasing trend continued in the midand late 1990s, although at a less marked rate.
A halálozások csökkentése – alapvető európai egészségpolitikai cél
Between 2000 and 2001/02, many EU countries reported some decreases in the numbers of overdose deaths; more recent but preliminary data suggest that this trend is continuing.
2000 és 2002 között több uniós ország is a túladagolásos halálozások számának valamelyes csökkenéséről számolt be; az újabb adatok e tendencia folyatódása mellett tanúskodnak.
However, at EU level, deaths from overdose remain at historically high levels (8306 in 2001, the most recent year with comparable data).
Mindazáltal a túladagolásos halálozások száma továbbra is történelmi csúcson van (2001-ben 8306, ez a legutóbbi összehasonlítható adat).
There is a need to improve drug users’ skills to recognise overdoses in their peers and how to react appropriately. This includes providing basic first aid, such as placing victims in the recovery position and waiting with the victim until the ambulance arrives.
Az utóbbi idők visszaesését több ország is a kezelésnyújtás, különösen a helyettesítő kezelés növelésével, az intravénás kábítószerhasználat, illetve a heroin elérhetőségének és tisztaságának csökkenésével magyarázza.
Protocols for police attendance at overdose events should ensure that those who witness an overdose are not afraid of calling an ambulance. Some countries have introduced facilities for the supervision of drug consumption by trained staff.
Segíteni kell a kábítószer-fogyasztókat abban, hogy felismerjék társaik túladagolt állapotát, és abban, hogy miként reagáljanak.
Drug injectors using these facilities avoid the risks that are associated with injecting in public places. However, the provision of this kind of measure remains controversial.
Ez magában foglalja az alapvető elsősegélynyújtást, például, hogy az áldozatokat a megfelelő testtartásba helyezzék, és megvárják velük a mentő érkezését.
The European Union drug strategy 2000–04 addresses the reduction of severe health consequences of drug use and includes the substantial reduction over five years in the number of drug-related deaths as a target.
A túladagolási eseményeknél való rendőri jelenlét szabályozása biztosíthatja, hogy a túladagolás tanúja ne féljen a mentőket kihívni.
An EU Council recommendation of 18 June 2003 emphasises the need to prevent and reduce health-related harm associated with drug dependence and calls on Member States to implement a range of concrete services and facilities, particularly aimed at reducing overdose deaths.
Némely ország olyan programokat vezetett be, melyek során képzett szakemberek felügyelik a kábítószer-használatot.
These recent decreases were attributed by some countries to increased treatment provision and, in particular, substitution treatment, harm reduction measures, reduced levels of drug injecting and decreases in availability and purity of heroin.
Azok az intravénás kábítószer-fogyasztók, akik az ilyen programokban részt vesznek, elkerülik a nyilvános helyen történő belövéssel járó kockázatokat.
It is encouraging that this target has found rapid acceptance among Member States and most countries have included the reduction in the number of deaths as an objective into their national drug strategies.
Az ilyenfajta intézkedéseket azonban továbbra is erősen vitatják.
The potential of other measures for which there appears to be a sound rationale needs to be exploited.
Ki kell aknázni más, valóban ésszerűnek mutatkozó intézkedésekben rejlő lehetőségeket.
For example, research is needed to resolve important questions about peer-distribution of opiate antagonists (naloxone).
Például kutatásokat kell folytatni az opiátantagonisták (naloxon)
Overall, the evidence strongly suggests that a significant reduction in drug overdose will only be achieved by the implementation of a range of interventions that can target different aspects of the associated risk
Az Európai Unió 2000–2004-es kábítószerstratégiája a kábítószerfogyasztás súlyos egészségügyi következményeinek csökkentésére irányul, és a kábítószerfogyasztással összefüggő halálozásoknak a következő öt évben történő lényeges visszaszorítását tűzi ki célul.
The number of deaths from drug overdoses in the 15 older EU Member States increased
Az Európai Unió Tanácsának 2003. június 18-i ajánlása kiemeli a kábítószer-függőséggel összefüggő egészségkárosodás megelőzésének és csökkentésének a szükségességét, és konkrét, különösen a túladagolásos halálozások csökkentésére irányuló szolgáltatások és programok egész sorának bevezetésére szólítja fel a tagállamokat.
Number of drugs overdose deaths reported to the EMCDDA in the ‘old’ 15 EU countries and Norway (1985–2001)
A túladagolásos halálozások KKEM-nek jelentett száma a 15 „régi” uniós tagállamban és Norvégiában (1985–2001)
For example, France and Spain have reported consistent decreases in overdose deaths since the mid-1990s.
Franciaország és Spanyolország például a túladagolásos halálozásoknak az 1990-es évek közepétől való kitartó visszaeséséről számolt be.
Although coverage or reporting in these countries may be limited, it is worth noting that both countries are among those with higher estimated proportions of opiate users in substitution treatment (over 50%).
Habár ezekben az országokban lehetnek adatfelvételi és adatjelentési hiányosságok, érdemes megjegyezni, hogy mindkét állam azok közé az országok közé tartozik, ahol magas a helyettesítő kezelésben részesülők aránya (50% fölötti).
The fivefold decrease in overdose deaths recorded in France between 1994 and 2002 is considered to result from drug users’ increased access to care, following the massive expansion of substitution treatment.
Azt, hogy a túladagolásos halálozások száma Franciaországban az ötödére csökkent 1994 és 2002 között, sokan annak tulajdonítják, hogy a kábítószerfogyasztók egyre inkább gondozásban részesülnek, a nagymértékben elterjedt helyettesítő kezelésnek köszönhetően.
In Spain, the considerable shift away from injection that has been noted since the early 1990s is also likely to have played an important role in the overall reduction in deaths from overdose.
Spanyolországban az intravénás használatnak már az 1990-es évek elején regisztrált jelentős visszaszorulása valószínűleg ugyancsak közrejátszott a túladagolásos halálozások általános csökkenésében.
Notes: Based on national definitions, as used in the 2004 EMCDDA annual report.
Jegyzet: A KKEM 2004-es éves jelentésében használt, nemzeti meghatározások alapján.
In a few countries, the national figures include some cases of deaths indirectly related to drug use.
Egyes országokban a nemzeti adatok magukban foglalják a kábítószerfogyasztással csupán közvetve összefüggő halálesetek némelyikét.
Source: Reitox national reports 2003, taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Forrás: 2003-as Reitox nemzeti jelentések, melyek az általános halotti bizonyítványokon vagy a különös (törvényszéki vagy rendőrségi) nyilvántartásokon alapulnak.
New Member States and candidate countries may be at risk of an increasing trend in overdose deaths, similar to that observed in western Europe.
Lehet, hogy az új tagállamoknak és a csatlakozni szándékozó országoknak szembe kell nézniük a túladagolásos halálozások Nyugat-Európában már megfigyelt növekedésének kockázatával.
Some worrying signs that this might already be happening are observable in Estonia and Slovenia.
Észtországban és Szlovéniában megfigyelhető néhány arra utaló, nyugtalanító jel, hogy ez a folyamat már elindult.
If the new Member States are to avoid the ‘overdose epidemic’ experienced by western Europe, then the implementation of a range of effective measures to reduce overdose risk is now urgently required.
Ha az új tagállamok el akarják kerülni a „túladagolásjárványt”, amelyet Nyugat-Európa megtapasztalt, akkor a túladagolás kockázatát csökkentő hatékony intézkedések egész sorát kell sürgősen bevezetniük.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
A Célpontban a kábítószer a lisszaboni székhelyű Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) által kiadott politikai beszámolók sorozata.
The briefings are published three times a year in the 20 official languages of the European Union plus Norwegian.
A beszámolók évente három alkalommal jelennek meg az Unió ú húsz hivatalos nyelvén és norvégül.
Original language: English.
Eredeti nyelvük az angol.
The importance of drug overdose is becoming increasingly recognised, but has not yet received adequate attention as a public health issue.
A kábítószertúladagolás jelentőségét egyre inkább felismerik, de közegészségügyi kérdésként még nem kap kellő figyelmet.
That overdose is avoidable must become a central message and a priority issue for drugs services.
A túladagolás elkerülhetőségének központi üzenetté és a kábítószer-probléma kezelésével foglalkozó szervezetek egyik fő prioritásává kell válnia.
To have a substantial impact on overdose-related morbidity and mortality, not just a single measure but a range of interventions are likely to be required.
Ahhoz, hogy a túladagolással összefüggő morbiditásra és mortalitásra jelentős hatást lehessen gyakorolni, minden bizonnyal nem egy intézkedést, hanem beavatkozások egész sorát kell bevezetni.
Assessment of other aspects of drug-related mortality is needed, including follow-up studies and the further assessment of innovative interventions, such as the use of opiate antagonists.
A kábítószerfogyasztással összefüggő halálesetek lakossági szinten való regisztrálását tovább kell javítani, különösen azokban az országokban, ahol a nyilvántartás hiányos.
The new EU Member States that may face an increase similar to the ones observed earlier in west European countries are in a position to avoid this if they invest in comprehensive programmes informed by the available evidence on effective practices.
Elkerülhetik azonban ezt a helyzetet, ha azokba az átfogó programokba invesztálnak, melyek hatékonysága a gyakorlat során már bebizonyosodott, s melyekről ezáltal megfelelő információ áll rendelkezésre.
Factors associated with overdose are known, both at individual and community levels.
A túladagolás mind egyéni, mind közösségi szintű tényezői ismertek.
Opiates still account for most overdose deaths, but awareness of the role of other illegal and legal substances in overdose deaths needs to be heightened.
Az opiátok okozzák továbbra is a legtöbb túladagolásos halált, de az egyéb legális és illegális drogoknak a túladagolásos halálozásokban játszott szerepét is tudatosítani kell.
Key sources
Főbb források
Advisory Council on the Misuse of Drugs (ACMD), ‘Reducing drug-related deaths: A report by the Advisory Council on the Misuse of Drugs’, Stationery Office, London, 2000.
Advisory Council on the Misuse of Drugs (ACMD) (Kábítószeres Visszaéléssel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság),‘Reducing drug-related deaths: A report by the Advisory Council on the Misuse of Drugs’ (A kábítószerfogyasztással összefüggő halálozás visszaszorítása: A Kábítószeres Visszaéléssel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság jelentése), Stationery Office, London, 2000.
Texte de recommendation (www.anaes.fr) (in French).
Texte de recommendation (www.anaes.fr) (Az egyetértés konferenciája: opiátfüggők terápiáinak stratégiái: a helyettesítő kezelés helye [www.anaes.fr] [franciául]).
Bird, S. M., Hutchinson, S. J. and Golberg, D. J., ‘Drug-related deaths by region, sex and age group per 100 injecting drug users in Scotland, 2000–01’, Lancet, Vol. 362, 2003, pp. 941–944.
Bird, S. M., Hutchinson, S. J. és Golberg, D. J.,‘Drug-related deaths by region, sex and age group per 100 injecting drug users in Scotland, 2000–01’ (Kábítószer-fogyasztással összefüggő halálozás területi, nemi és korcsoport szerinti eloszlása 100 skóciai intravénás kábítószer-fogyasztó esetében, 2000–01), Lancet, Vol. 362, 2003, pp. 941–944.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS, ‘HIV/AIDS Surveillance in Europe’, End-year report 2002, No 68, EuroHIV, Saint Maurice, 2003.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (Az AIDS Epidemiológiai Megfigyelésének Európai Központja),‘HIV/AIDS Surveillance in Europe’, End-year report 2002 (A HIV/AIDS felügyelet Európában, 2002-es év végi jelentés), No. 68, EuroHIV, Saint Maurice, 2003.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), ‘European report on drug consumption rooms’, EMCDDA, Lisbon, 2004 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja) (KKEM), ‘European report on drug consumption rooms’ (Európai jelentés a belövőszobákról), EMCDDA, Lisszabon, 2004 (http://www.emcdda.eu.int/ ?nnodeid=1327).
World Health Organization (WHO), ‘Opioid overdose: trends, risk factors, interventions and priorities for action’, WHO, Programme on Substance Abuse, Division of Mental Health and Prevention of Substance Abuse, Geneva, 1998.
World Health Organization (WHO) (Egészségügyi Világszervezet),‘Opioid overdose: trends, risk factors, interventions and priorities for action’ (Opiodtúladagolás: trendek, kockázati tényezők, beavatkozások és cselekvési prioritások), WHO, Programme on Substance Abuse, Division of Mental Health and Prevention of Substance Abuse (Drogabúzussal Foglalkozó Program, Mentálhigiénés és Drogabúzust Megelőző Osztály), Genf, 1998.
Drugs in focus
2 a kábítószer
Comorbidity — drug use and mental disorders
Komorbiditás – kábítószer-fogyasztás és mentális zavarok
An underestimated condition in the general population.
Alulbecsült jelentőségű állapot csak a közelmúltban került leírásra.
The US National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions firmly established the relation between drug use disorder and personality disorder, with about half of drug users having at least one personality disorder.
Az USA Országos epidemiológiai felmérése az alkoholfogyasztásról és az ezzel összefüggő problémákról egyértelmű kapcsolatot állapított meg a drogfogyasztás és a személyiségzavar között.
96 %, with the dominant types being antisocial and borderline disorders, depression ranges from 5 % to 72 %, and anxiety disorders from 4 % to 32 %.
A személyiségzavarok aránya a különböző klinikai tanulmányok alapján 14% és 96% között ingadozik, és ezen belül az antiszociális és a borderline rendellenességek vannak túlsúlyban, a depresszió aránya 5%–72%, a szorongásos zavaroké pedig 4%–32%.
The large variation is probably due to differences in the focus of diagnostic assessment and the type of sample chosen, and underlines the lack of comparable data between EU Member States.
A nagy eltérések valószínűleg a diagnosztikai értékelés fókuszában és a kiválasztott minta típusában tapasztalt különbségekre vezethetők vissza, ami ismételten rámutat az EU-tagállamok közötti összehasonlítható adatok hiányára.
The variation in diagnostic foci indicates a need for more structured studies with well-defined sample characteristics and assessment instruments across the EU.
A diagnosztikai értékelések fókuszaiban tapasztalt eltérések egyértelműen jelzik, hogy európai szinten is pontosan körülírt mintajellemzőkkel és értékelési eszközökkel végzett, strukturált tanulmányokra van szükség.
‘When we see drug users, we tend to attribute their problems to their use of drugs. However, more often than not, drug users have comorbid mental health disorders, which we often fail to recognise.
„Kábítószer-fogyasztók esetében hajlamosak vagyunk problémáikat a droghasználatnak tulajdonítani, holott többségük komorbid mentális rendellenességben szenved, amit gyakran nem ismerünk fel.
We need to take account of comorbidity when treating drug users.’
Feltétlenül szükség van tehát arra, hogy a kábítószerfogyasztók kezelésekor a komorbiditás lehetőségét is figyelembe vegyük.”
In clinical prevalence samples of drug dependent patients, personality disorders (50–90 %) are the most prevalent form of co-morbidity, followed by affective disorders (20–60 %) and psychotic disorders (15–20 %).
A komorbiditás (társuló betegségek és rendellenességek együttes előfordulása) gyakran alulbecsült és aluldiagnosztizált állapot.
Antisocial personality disorder is 25 % in representative clinical samples.
A komorbid kábítószer-fogyasztóknak két – eltérő profilú – fő csoportja különíthető el.
Recent research indicates that psychopathology usually precedes drug use.
Az elsőt a pszichiátriai betegségekben szenvedők uralják, míg a második csoport fő jellemzője a kábítószer-függőség.
The prognosis of psychiatric problems worsens with early onset of drug use and longterm continued drug use.
Európában jelenleg 30–50%-ra tehető az olyan pszichiátriai betegek aránya, akik a mentális zavar mellett szerhasználati rendellenességben is szenvednek, amely elsősorban az alkohol, a nyugtatószerek és a kannabisz használatát jelenti.
The syndromes mentioned interact and overlap, which means that a person might have more than one of these disorders in addition to drugrelated disorders.
Mindkét csoport gyakran igényel hosszan tartó, a gyógyszeres és pszichoszociális kezelést kombináló, ugyanakkor csoportonként eltérő beavatkozást.
Comorbidity is often underestimated and underdiagnosed. Two main groups of comorbid drug users are recognised, each with distinct profiles.
A kábítószerfüggő betegek klinikai prevalenciamintájában a személyiségzavar a komorbiditás leggyakrabban előforduló formája (50–90%), ezt követik az affektív zavarok (20– 60%), majd a pszichotikus állapotok (15–20%).
One group is dominated by people with psychiatric illness and the second group is characterised by drug dependency.
Az antiszociális személyiségzavar előfordulása a reprezentatív klinikai mintákon belül 25%-ra tehető.
About 30–50 % of psychiatric patients in Europe today have a mental illness as well as a substance use disorder, mainly with alcohol, sedatives or cannabis.
A közelmúltban végzett kutatások eredményei szerint a pszichopatológiai tünetek általában a kábítószer-használatot megelőzően jelentkeznek.
Among clients from drug treatment centres, comorbidity mostly implies another profile, with heroin, amphetamine or cocaine use and one or several personality disorders as the dominant diagnostic features, followed by diagnoses of depression and anxiety and, to a lesser degree, by psychotic disorders.
A pszichiátriai problémák prognózisa a korán kezdett, illetve hosszan tartó folyamatos droghasználat esetén kedvezőtlenebb.
This distinction has consequences for the choice of optimal treatment interventions. Both groups often need combined but different pharmacological and psychosocial interventions over a prolonged time.
Az említett tünetcsoportok kölcsönösen befolyásolják és átfedik egymást, ami azt jelenti, hogy egy adott személy a kábítószerrel összefüggő rendellenességek mellett akár több ilyen zavarban is szenvedhet.
Marcel Reimen, Chairman EMCDDA Management Board
Marcel Reimen, az EMCDDA igazgatóságának elnöke
The co-occurrence of personality disorders and drug abuse was only recently described
A rendelkezésre álló európai adatok meglehetősen sokrétű képet adnak.
Available European data provide a diverse picture. In different clinical studies, personality disorders range from 14 % to
A személyiségzavarok és a droghasználat lakosság körében tapasztalt együttes előfordulása
Co-morbidity, sometimes called ‘dual diagnosis’, was defined by the World Health Organization (WHO) in 1995 as the ‘co-occurrence in the same individual of a psychoactive substance use disorder and another psychiatric disorder’.
A gyakran „kettős diagnózisként” emlegetett komorbiditást vagy együttes előfordulást az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 1995-ben az alábbiak szerint határozta meg: „valamely pszichoaktív szer használatából származó rendellenesség és egy másik pszichiátriai zavar együttes előfordulása azonos személyben”.
Key issues at a glance
Kulcskérdések röviden
Problem drug users, more often than not, suffer from mental disorders.
A problémás kábítószerfogyasztók az esetek nagy részében mentális rendellenességben is szenvednek.
Both psychiatric teams and drug services regularly fail to identify patients with comorbidity.
A pszichiátriai zavarokat, illetve a kábítószerfüggőséget kezelő helyek is gyakran esnek abba a hibába, hogy nem ismerik fel a betegeknél jelentkező komorbiditást.
Treatment staff are often not trained to deal with comorbid clients, since their training usually is specialised (medicine, psychology, social work, etc.).
A kezelőszemélyzet gyakran nem megfelelően képzett ahhoz, hogy komorbid állapotokkal hatékonyan foglalkozzon, mivel a képzésük általában egy-egy specifikus területre irányul (orvostudomány, pszichológia, szociális munka stb.).
In the treatment of co-morbidity, there is no single psychosocial intervention for drug addiction that is superior to all others.
A komorbiditás kezelése terén nem létezik olyan kábítószerfüggőségre irányuló pszichoszociális beavatkozás, amely minden más megközelítésnél jobb lenne.
Currently, treatment of comorbidity is often not effectively organised and lacks quality management.
A komorbiditás kezelése jelenleg általában kevéssé hatékonyan szervezett, és egyértelműen jelentkezik a minőségbiztosítás hiánya.
This leads to inefficient treatment and high staff turnover.
Ez pedig eredménytelen kezeléshez és a személyzet gyakori cserélődéséhez vezet.
Comorbid clients are often sent back and forth between psychiatric and drug services, not receiving proper assessment or treatment.
A komorbid betegeket gyakran küldik oda-vissza a pszichiátriai zavarokat és a kábítószerfüggőséget kezelő helyek között, anélkül hogy állapotukat helyesen értékelnék, illetve kezelnék.
Treatment of comorbid patients involves different services over a long time.
A komorbid betegek hosszan tartó, különböző egészségügyi intézmények bevonásával végzett kezelést igényelnek.