natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The certifying authority shall ensure that requests forinterim payments for the operational programme are groupedtogether and sent to the Commission, as far as possible, onthree separate occasions a year.
(2)Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállam kifejezett és megfelelően megalapozott kérésére, az időközi átutalás összegeakedvezményezetteknek adott prioritási tengely és adott célkitűzés tekintetében kifizetett vagy kifizetendő közösségitámogatás.
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
Ezt az összeget a tagállamnak meg kell határozniaaköltségnyilatkozatban.
Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
83. cikk A ÁTUTALÁSI KÉRELMEK ELFOGADHATÓSÁGA
2.Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in thedecommitment of the balance, in accordance with Article 90.
80. cikk A KEDVEZMÉNYEZETTEK SZÁMÁRA TÖRTÉNT KIFIZETÉSEK TELJESSÉGE
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
A tagállamok meggyőződnek arról, hogy a kifizetések teljesítéséért felelős szervezetek biztosítják, hogy a kedvezményezettek a közpénzből való hozzájárulás teljes összegét a lehetőleghamarabb és teljes egészében megkapják.
1.Partial closure of the operational programme may bemade at periods to be determined by the Member State.
Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy bármilyen további különdíj vagy azzal megegyező hatású egyéb díj, amely csökkentenéezeket a kedvezményezettek számára kifizetendő összegeket.
4.Subject to available funding, the Commission shall pay thebalance within no more than 45 days from the later of the following dates:
b)a Bizottság által kifizetett összeg nem haladja megajelenlegi pénzügyi tervben meghatározott, az Alapbólaminden egyes prioritási tengely és célkitűzés tekintetében az egész időszak alatt kifizetett támogatás maximális összegét;
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
3. szakasz Előfinanszírozás c)az irányító hatóság a 67. cikk (1) és (3) bekezdésévelösszhangban megküldte a Bizottság számára a legutóbbi esedékes éves végrehajtási jelentést;
Partial closure shall relate to operations completed during theperiod up to 31 December of the previous year. For the purposeof this Regulation, an operation shall be deemed completedwhere the activities under it have been actually carried out andfor which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
81. cikk KIFIZETÉS d)a Bizottság nem nyilvánított a Szerződés 226. cikkeértelmében vett jogsértéssel kapcsolatban indokolássalellátott véleményt azon művelet(ek) tekintetében,amely(ek)hez a kérdéses átutalási kérelemben igazoltköltség kapcsolódik.
(b)the date on which it accepts the closure declarationreferred to in paragraph 1(a)(iii).
(1)Valamennyi operatív program részére az Alapból történőhozzájárulás jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatot követően a Bizottság a 2007-2013 időszakra egyszeri előfinanszírozási összeget fizet a tagállam által kijelölt szervezetnek.
2.Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Ez azelőleg az Alapnak az adott operatív programhoz való hozzájárulása 7 %-át teszi ki. Ezt két pénzügyi évre is el lehet osztani azalap rendelkezésére álló pénzügyi forrásokkal összhangban.
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
(2)Amennyiben az (1) bekezdésben említett egy vagy többfeltétel nem teljesül, a Bizottság egy hónapos határidőn belültájékoztatja a tagállamot és az igazoló hatóságot annak érdekében, hogy azok megtehessék a helyzet orvoslásához szükségeslépéseket.
(a)a statement of expenditure relating to operationsreferred to in paragraph 1;
(2)A tagállam által kijelölt szervezet az előfinanszírozáskéntkifizetett teljes összeget visszatéríti a Bizottság részére, amenynyiben az előfinanszírozás első részletének a Bizottság általi kifizetésétől számított huszonnégy hónapon belül nem érkezikátutalási kérelem az operatív program keretében.
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
(3)Az előfinanszírozásból keletkező bármilyen kamatot –amelyet a tagállam számára közpénzből való nemzeti hozzájárulási forrásnak kell tekinteni – az operatív program számára kellelkönyvelni, és az operatív program végső lezárásakor be kelljelenteni a Bizottságnak.
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
(1)Az igazoló hatóság biztosítja, hogy valamennyi operatívprogram esetében az időközi átutalás iránti kérelmeket összegyűjtve, és amennyiben lehetséges, évente három alkalommalelküldik a Bizottság számára.
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
A Bizottság abban az esetben teljesíti az adott évben a kifizetést, ha a átutalási kérelmet legkésőbb október 31-ig benyújtották.
The Commission shall pay the balance, provided that:
4. szakasz Időközi átutalások
6.Notwithstanding the results of any audits performed bythe Commission or the European Court of Auditors, the balancepaid by the Commission for the operational programme may beamended within nine months of the date on which it is paid or,where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which thedebit note is issued. Such amendment of the balance shall notchange the date of the closure of the operational programmecommunicated in accordance with paragraph 5.
(2)A rendelkezésre álló pénzeszközökre is figyelemmel, ésamennyiben nem került sor a kifizetéseknek a 88. és 89. cikkszerinti megszakítására, illetőleg felfüggesztésére, a Bizottságaz időközi kifizetést legkésőbb a 83. cikkben említett fenti feltételeknek megfelelő átutalási kérelem nyilvántartásba vételéneknapjától számított két hónapon belül teljesíti.
Article 87AVAILABILITY OF DOCUMENTS
82. cikk IDŐKÖZI ÁTUTALÁSOK
(i)an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
5. szakasz Az egyenleg átutalása és a program lezárása
(ii)the final report on implementation for the operational programme, including the information set outin Article 67;
Az operatív program esetében időközi átutalásokra kerül sor.Azelső időközi átutalást a 71. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban kell teljesíteni.
(a)a period of three years following the closure of an operational programme;
(1)Az operatív program részlegesen lezárható a tagállamáltal meghatározandó időszakokban.
(b)a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on the operations referredto in paragraph 2.
(2)A részleges lezárás feltétele, hogy a tagállam az adott évdecember 31-ig megküldje a Bizottságnak az alábbiakat:
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(5)A (6) bekezdés sérelme nélkül az egyenleg átutalásáravonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás a kifizetéstől számított tizenkét hónap elteltével automatikusan visszavonásrakerül.
(c)there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
a)az (1) bekezdésben említett műveletekre vonatkozóköltségnyilatkozatot;
2.The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which havebeen subject to partial closure under Article 85.
A Bizottság két hónapos határidőn belül tájékoztatja a tagállamokat az operatív program lezárásának időpontjáról.
2.The Commission may decide to suspend all or part of interimpayments after having given the Member State the opportunity topresent its observations within a period of two months.
b)a részleges zárónyilatkozatot, a 61. cikk (1) bekezdése e)pontjának iii. alpontjával összhangban.
3.The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
(3)A 96. és 97. cikkel összhangban végzett, részlegesen lezártműveletre vonatkozó valamennyi pénzügyi korrekció nettópénzügyi korrekció.
Section 6Interruption of the payment deadline and suspension of payments
86. cikk AZ EGYENLEG ÁTUTALÁSÁNAK FELTÉTELEI
Wherethe required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme inaccordance with Article 97.
Az egyenleg átutalásának módosítása nemváltoztatja meg az operatív program lezárásának (5) bekezdéssel összhangban meghatározott időpontját.
Article 88INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE
(1)A Bizottság abban az esetben teljesíti az egyenleg átutalását, ha
1.The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of sixmonths if:
87. cikk A DOKUMENTUMOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA a)a tagállam 2017. március 31-ig elküldte a következődokumentumokat tartalmazó, átutalási kérelmeket: i.az egyenleg átutalási igénylés és a 78. cikk szerintiköltségnyilatkozat;
(a)in a report of a national or Community audit body thereis evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
(1)Az irányító hatóság biztosítja, hogy az érintett operatívprogram kiadásaira és ellenőrzéseire vonatkozó valamennyiigazoló dokumentum a Bizottság és az Európai Számvevőszékrendelkezésére álljon az alábbi ideig: ii.az operatív programról szóló záró végrehajtási jelentés, a 67. cikkben meghatározott információkat isbeleértve; a)az operatív program lezárását követő három évenkeresztül; iii.zárónyilatkozat a 61. cikk (1) bekezdésének f) pontjával összhangban; b)a (2) bekezdésben említett műveletek kiadásaira ésellenőrzéseire vonatkozó dokumentumok esetébenarészleges lezárás évét követő három éven keresztül.
1.The Commission shall automatically decommit any part ofa budget commitment in an operational programme that hasnot been used for payment of the prefinancing or interim payments, or for which an application for payment has not beensent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment underthe operational programme.
Ezek az időtartamok bírósági eljárás esetén vagy a Bizottságmegfelelően indokolt kérelmére megszakadnak.
(b)the authorising officer by delegation has to carry outadditional verifications following information comingto his attention which alerted him that expenditure in acertified statement of expenditure is linked to a seriousirregularity which has not been corrected.
b)a Bizottság nem nyilvánított a Szerződés 226. cikkeértelmében vett jogsértéssel kapcsolatban indokolássalellátott véleményt azon művelet(ek) tekintetében,amely(ek)hez a kérdéses átutalási kérelemben igazoltköltség kapcsolódik.
2.The part of budget commitment still open on 31 December 2015 shall be automatically decommited if the Commissionhas not received an acceptable application for payment for it by31 March 2017.
(2)Az irányító hatóság a Bizottság kérelmére rendelkezésrebocsát egy jegyzéket az olyan befejezett műveletekről, amelyeket a 85. cikk értelmében részlegesen lezártak.
2.The Member State and the certifying authority shall beinformed immediately of the reasons for the interruption. Theinterruption shall be ended as soon as the necessary measureshave been taken by the Member State.
(2)Amennyiben az (1) bekezdésben említett bármelyik dokumentumot nem küldik el a Bizottság számára, az a 90. cikknekmegfelelően az egyenleg átutalása tekintetében a kötelezettségvállalás automatikus visszavonását eredményezi.
3.If this Regulation enters into force after 1 January 2007,the period after which the first automatic decommitment asreferred to in paragraph 1 may be made shall be extended, forthe first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
(3)A dokumentumokat vagy eredeti példányban, vagy azeredetinek megfelelő, hitelesített példányban, általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni.
1.All or part of the interim payments at the level of priorityaxes or the operational programme may be suspended by the Commission where:
Ha a Bizottság öt hónapos határidőn belülnem tesz észrevételeket, a zárónyilatkozatot elfogadottnakkell tekinteni.
(a)there is a serious deficiency in the management andcontrol system of the operational programme whichaffects the reliability of the procedure for certification ofpayments and for which corrective measures have notbeen taken;
(4)A rendelkezésre álló pénzeszközökre is figyelemmel a Bizottság teljesíti az egyenleg átutalását a következő időpontok közül az későbbit követő negyvenöt napon belül:
Article 94PROCEDURE
RENDELETEK
Article 92PERIOD OF INTERRUPTION FOR LEGAL PROCEEDINGSAND ADMINISTRATIVE APPEALS
7. szakaszA kötelezettségvállalás automatikus visszavonása
1.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned in good time whenever there is a risk ofapplication of automatic decommitment under Article 90.
(1)A kifizetési határidőt az 1605/2002/EK, Euratom rendeletértelmében a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő legfeljebb hat hónapra megszakíthatja az alábbi esetekben:
2.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
90. cikk ALAPELVEK a)a nemzeti vagy közösségi ellenőrző szervezet jelentésében az irányítási és ellenőrzési rendszerek működésének súlyos hiányosságaira utaló bizonyítékok találhatók; vagy
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifyingauthority has not been able to declare to the Commissionbecause of operations suspended by legal proceedings or anadministrative appeal having suspensory effect, on conditionthat the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second year followingthe year of the budget commitment as laid down in Article 90.
(1)A Bizottság – az operatív programra vonatkozó közösségiköltségvetési kötelezettségvállalást követő második év december 31-ig – automatikusan visszavonja az operatív programravonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás bármely részét,amelyet nem használtak fel az előfinanszírozás vagy az időköziátutalások teljesítésére, vagy amelyre vonatkozóan nem küldtek a 83. cikknek megfelelően átutalási kérelmet.
3.The Member State shall have two months from the date ofreceipt of that information to agree to the amount or submit itsobservations. The Commission shall carry out the automaticdecommitment not later than nine months after the time limitreferred to in Article 90.
b)a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek további vizsgálatokat kell elvégeznie, miutánolyan információ jutott a tudomására, amely szerintvalamely igazolt költségnyilatkozatban szereplő kiadásnem korrigált, súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik.
For that part of commitments still open on 31 December 2015,the time limit referred to in Article 90(2) shall be interruptedunder these same conditions in respect of the amount relatingto the operations concerned.
(2)A kötelezettségvállalások 2015. december 31-én mégmindig nyitott részét automatikusan vissza kell vonni, ha a Bizottság 2017. március 31-ig nem kap arra vonatkozóan elfogadható, átutalási kérelmet.
The abovementioned reduction may be requested once if thesuspension has lasted up to one year or several times for thenumber of years between the legal or administrative decisionsuspending the implementation of the operation and the dateof the final legal or administrative decision.
(2)A tagállamot és az igazoló hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a kifizetés megszakításának okairól.
4.The contribution from the EFF to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by theamount automatically decommitted.
Amint a tagállam megtette a szükséges lépéseket, a megszakítás időtartamavéget ér.
Article 93EXCEPTIONS TO THE AUTOMATIC DECOMMITMENT
89. cikk A KIFIZETÉSEK FELFÜGGESZTÉSE
The following shall be disregarded in calculating the automaticdecommitment:
(1)A prioritási tengelyek vagy az operatív program szintjén a Bizottság részben vagy egészben felfüggesztheti az időköziátutalásokat, amennyiben:
1.Amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure,applications for payment and expenditure mentioned in theannual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
91. cikk KIVÉTELEK A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKMEGSZŰNÉSÉNEK IDŐKORLÁTAI VONATKOZÁSÁBAN a)az operatív program irányítási és ellenőrzési rendszerébenolyan súlyos hiányosság tapasztalható, amely érinti a kifizetések igazolására vonatkozó eljárás megbízhatóságát, ésamelyre nézve nem hoztak korrekciós intézkedéseket; vagy b)egy igazolt költségnyilatkozatban szereplő kiadás olyansúlyos szabálytalansághoz kapcsolódik, amelyet nemkorrigáltak;
(a)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been interrupted or suspended by the Commission on 31December of the second year following the year of the budgetcommitment pursuant to Article 90 and in accordance with Articles 88 and 89.
Amennyiben az operatív program jóváhagyásáról szóló határozatot követően egy segítségnyújtási vagy támogatási konstrukció engedélyezéséhez a Bizottság határozata szükséges,akötelezettségvállalások megszűnéséhez vezető időtartamakésőbbi határozat napján kezdődik meg.
When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budgetcommitment which is concerned;
A szóban forgóösszegeket a tagállam által benyújtott ütemterv alapján kellmegállapítani.
(b)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been capped in particular due to a lack of budget resources;
vagy c)valamely tagállam súlyosan megsérti a 70. cikk értelmében fennálló kötelezettségeit.
3.Member States which have not adopted the euro as theircurrency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in nationalcurrency.
92. cikk HATÁRIDŐK MEGSZAKADÁSA BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS VAGYKÖZIGAZGATÁSI JOGORVOSLATI ELJÁRÁS MIATT
(c) that part of the budget commitment for which it has notbeen possible to make an acceptable application for paymentfor reasons of force majeure seriously affecting implementationof the operational programme.
(2)A Bizottság akkor határozhat az időközi átutalások részben vagy egészben történő felfüggesztéséről, miután lehetőséget adott a tagállamnak arra, hogy az két hónapon belülmegtegye észrevételeit.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operationalprogramme.
(3)A Bizottság akkor szünteti meg részben vagy egészben azidőközi átutalások felfüggesztését, amikor a tagállam meghoztaa felfüggesztés megszüntetését lehetővé tevő, szükséges intézkedéseket. Amennyiben a tagállam nem teszi meg a szükséges
These amounts shall be converted in euro using the monthlyaccounting rate of the Commission in the month during which theexpenditure was registered in the accounts of the certifyingauthority of the operational programme concerned. This rate shallbe published electronically by the Commission each month.
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonása által esetlegesen érintett összeget csökkenteni kell azokkal az összegekkel,amelyeket az igazoló hatóság bírósági eljárás vagy halasztó hatályú közigazgatási jogorvoslati eljárás által felfüggesztett tevékenység miatt nem tudott bejelenteni a Bizottságnak, azzalafeltétellel, hogy a tagállam a 90. cikkben meghatározottak szerint a költségvetési kötelezettségvállalást követő második évdecember 31-ig megküldi a Bizottságnak az indokolását.
(a)there is a serious deficiency in the management andcontrol system of the programme which has put at riskthe Community contribution already paid to the programme;
megállapított határidőtől számított kilenc hónapon belül végrehajtja az automatikus kötelezettségvállalás-visszavonást.
4.When the euro becomes the currency of a Member State,the conversion procedure set out in the preceding paragraphshall continue to apply to all expenditure recorded in theaccounts by the certifying authority before the date of entryinto force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
A kötelezettségvállalásnak a 2015. december 31-én még nyitottrésze tekintetében a 90. cikk (2) bekezdésében említett határidőt az érintett műveletekkel kapcsolatos összegekre vonatkozóan ugyanilyen feltételekkel kell megszakítani.
(c)a Member State has not complied with its obligationsunder Article 96 prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph.
Ennek elmulasztása esetén a Bizottságarányosan csökkenti az egyes prioritási tengelyekhez allokáltösszegeket.
Section 1Financial corrections by Member States
93. cikk A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS AUTOMATIKUSVISSZAVONÁSA ALÓLI KIVÉTELEK
Article 96FINANCIAL CORRECTIONS BY MEMBER STATES
8. szakasz Az euro használata
2.The Commission shall base its financial corrections onindividual cases of irregularity identified, taking account of thesystemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának kiszámításakor az alábbiakat figyelmen kívül kell hagyni:
3.The Commission shall, when deciding the amount of acorrection, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme.
(1)A tagállam által benyújtott operatív programban megállapított összegeket, az igazolt költségnyilatkozatokat, az átutalásikérelmeket, valamint az éves és záró végrehajtási jelentésbenemlített kiadásokat euróban kell megadni.
1.The Member State shall in the first instance bear theresponsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or control of operations or theoperational programme and making the financial correctionsrequired.
a)a költségvetési kötelezettségvállalásnak az a része, amelyre vonatkozóan átutalási kérelmet nyújtottak be, a Bizottságazonban ennek visszatérítését a 90. cikkben meghatározottakszerint, valamint a 88. és 89. cikkel összhangban a költségvetésikötelezettségvállalást követő második vagy harmadik év december 31-én megszakította vagy felfüggesztette.
4.Where the Commission bases its position on the factsestablished by auditors other than those of its own services, itshall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 96(2), the information suppliedunder Article 70(1)(b) and any replies from the Member State.
(2)Az operatív programokról szóló bizottsági határozatokban szereplő összegeket, valamint a bizottsági kötelezettségvállalások és kifizetések összegét euróban kell kifejezni éskifizetni.