natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
Az emberi erőforrások fejlesztése a kutatás és innováció terén, elsősorban posztgraduális tanulmányokon és a kutatók képzésén, valamint az egyetemek, kutatóközpontok és vállalkozások közötti hálózatépítő tevékenységeken keresztül
Page 90
REG61800_guideMEP_HU.indd 93
Page 91
REG61800_guideMEP_HU.indd 93
DEVELOPMENT FUND
EURÓPAI
Page 92
REG61800_guideMEP_HU.indd 95
European Regional Development Fund
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
A finanszírozás prioritásai a kutatás, az innováció, a környezetvédelmi kérdések és a kockázatmegelőzés.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Az infrastrukturális befektetések továbbra is fontos szerepet töltenek be, főként a kevésbé fejlett régiókban.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Az általános rendelkezések egésze vonatkozik az ERFA-ra is, a következő rendelkezés csak az általános szabályoktól való eltéréseket veszi számba.
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Az ERFA támogatási prioritásainak listája (4–6. cikk)
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
E rendelet – az előző programtervezési időszaktól eltérően – minden egyes célkitűzéshez prioritási listákat ad meg az ERFA részére.
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Nem elszámolható költségek listája (7. cikk)
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
A 2000–2006-os időszakban az ERFA támogatása keretében elszámolható költségek közösségi szinten voltak szabályozva.
The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
E rendelet felsorolta mindazt,„amit az ERFA finanszírozhat”.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
A 2007–2013-as időszakban a költségek elszámolhatósági szabályai nemzeti szintűek, kivéve néhány, „nem elszámolható”költséget, melyeket az alábbi rendelet határoz meg.
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Különleges helyzetek kezelése (8–11. cikk)
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
A városfejlesztési műveletek az operatív programok részét képezik, az URBAN kezdeményezés tapasztalai alapján.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
Az ERFA tevékenységeinek célja a városok gazdasági, környezetvédelmi és szociális problémáinak a megoldása.
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
A rendelet szerint a fenntartható városi fejlődés esetében az ERFA finanszírozhat az ESZA hatáskörébe tartozó programokat (a Közösség által az operatív program minden egyes prioritási tengelyéhez adott támogatás 15%-áig).
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Ez eltér az általános rendelkezések 34. cikkében meghatározott 10%-os határtól.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Az úgynevezett „külső régiók” (Azores, Madeira, Kanári-szigetek és a francia tengerentúli területek) esetében előirányozza a járulékos költségek jóváírását, melyeket azok földrajzi elhelyezkedése és különleges körülményei indokolnak.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Ez az egyetlen boríték, amiből lehetséges a működési költségek finanszírozása. finanszírozása.
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Az európai területi együttműködés célkitűzésre vonatkozó külön rendelkezések (12–21. cikk)
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
A harmadik célkitűzés keretében (határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés) az ERFA egy-egy operatív programhoz való hozzájárulásának 10–20 százalékáig (a részletek a rendeletben vannak meghatározva) finanszírozhatja az „Európai Unión kívüli” tevékenységeket.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Ez elősegíti a valamely tagállammal közös határral rendelkező harmadik országokkal való szorosabb együttműködést.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
Ki kell emelni, hogy az ERFA-ra vonatkozó rendelet az előző időszakhoz képest egy újdonságot vezet be az európai területi együttműködés terén: ez a „fő kedvezményezett” fogalma, amelynek feladata ezután az alaptól kapott támogatás átutalása a többi kedvezményezettnek.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
Ez leegyszerűsíti a közös pénzügyi irányítást, ha több részt vevő régió vagy állam van.
Page 93
REG61800_guideMEP_HU.indd 96
(Acts whose publication is obligatory)
(Kötelezően közzéteendő jogi aktusok)
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1080/2006/EK RENDELETE
R E G U LA
SZ A B Á LA
Having regard to the proposal from the Commission,
ERFA Z tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
(4) tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2 tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
(5) a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3), mivel:
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségnek és a leghátrányosabb helyzetű régiók, beleértve a vidéki és városi területeket, a hanyatló ipari területeket, a földrajzi vagy természeti hátránnyal küzdő térségeket – mint például a szigetek, hegyvidéki térségek, gyéren lakott területek és határmenti régiók – lemaradása mértékének a csökkentéséhez.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socioeconomic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
A strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezéseket az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általánosrendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (4) tartalmazza. Meg kell állapítani azokat a konkrét
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
Az ERFA által támogatott tevékenységek sikeres és eredményes végrehajtása az ERFA által társfinanszírozott operatív programok különböző végrehajtási szakaszai során a jó kormányzástól és az összes érintett területi és társadalmi-gazdasági partner, különösen pedig a regionális és a helyi hatóságok, továbbá bármely egyéb megfelelő szerv partnerségétől függ.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
intézkedéseket, amelyek az említett rendeletben meghatározott célkitűzések alapján az ERFA által finanszírozható tevékenységi típusokra vonatkoznak.
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
3 ) Az Európai Parlament 2005. július 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2006. június 12-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2006. július 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
A tagállamoknak és a Bizottságnak biztosítaniuk kell, hogy az ERFA által társfinanszírozott operatív programok különböző végrehajtási szakaszai során nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ne történjen.
4) See page 25 of this Official Journal.
4 ) Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Page 94
REG61800_guideMEP_HU.indd 97
(9) certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
(9) céljából azokkal az egyedi nehézségekkel is foglalkoznia kell, amelyekkel olyan szigetek, hegyvidéki területek, határmenti régiók és gyéren lakott területek néznek szembe, amelyek földrajzi fekvése lelassítja fejlődésüket.
Building on the experience and strengths of the URBAN Community initiative provided for in Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), sustainable urban development should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes cofinanced by the ERDF, paying particular attention to local development and employment initiatives and their potential for innovation.
A strukturális alapokra vonatkozó általánosrendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (1) 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt URBAN közösségi kezdeményezés tapasztalataira és erősségeire építkezve a fenntartható városi fejlődést az említett terület intézkedéseinek az ERFA által társfinanszírozott operatív programokba történő teljes integrációjával kell megerősíteni, különös figyelmet fordítva a helyi fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezésekre és azok innovációs lehetőségére.
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) ezért az áttekinthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni,
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (5) sion Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (3), should therefore be repealed, the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Develop-
Azonkívül az egyrészről az ERFA, másrészről pedig az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK rendelet (2) alapján az Európai Szociális Alap, és a KohéziósAlap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK rendelet (3) alapján a Kohéziós Alap, valamint az Európai Mezőgaz-daságiVidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (4) alapján az Európai MezőgazdaságiVidékfejlesztési Alap, továbbá az Európai Halászati Alap által nyújtott támogatások között biztosítani kell az összhangot.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ment (EAFRD) (4) and a European Fisheries Fund, on the other hand.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
GENERAL PROVISIONS
ÁLTALÁNOSRENDELKEZÉSEK
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by
Az ERFA-nak e régiók fenntartható fejlődésének támogatása
Page 95
REG61800_guideMEP_HU.indd 98
I ON T information society, including development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of on-line public services; aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas;
Y Z A információs társadalom, beleértve az elektronikus hírközlési infrastruktúra, a helyi tartalom, a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az online közszolgáltatásokhoz való biztonságos hozzáférés javítását és az említett közszolgáltatások fejlesztését, a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) átvételéhez és hatékony használatához vagy új ötletek hasznosításához nyújtott támogatást és szolgáltatásokat;
The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
(1) Az ERFA tematikus prioritásokra összpontosítja támogatásait.
The ERDF shall contribute towards the financing of: local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EC) No 1081/2006;
Az ERFA a következők finanszírozásához járul hozzá:
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
a) termelő beruházás, amely hozzájárul a fenntartható munkahelyek teremtéséhez és megőrzéséhez, elsősorban a kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) nyújtandó, elsősorban közvetlen befektetési támogatás révén;
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
ERFA Z b) infrastruktúrába történő befektetés; c) az endogén potenciál fejlesztése a regionális és helyi fejlesztést támogató intézkedések révén.
These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Ezen intézkedések magukban foglalják a vállalkozásoknak, különösen a KKV-knak nyújtott támogatást és szolgáltatásokat, finanszírozási eszközök – például kockázati tőke, kölcsön- és garancialapok, helyi fejlesztési alapok, kamattámogatás – létrehozását és fejlesztését, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők hálózatosodását, együttműködését és tapasztalatcseréjét; környezetvédelem, beleértve a vízellátással, a víz- és hulladékgazdálkodással, a szennyvíztisztítással és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat; a sivatagosodás megelőzését, megfékezését és az ellene való küzdelmet; a környezetszennyezés integrált megelőzését és megfékezését; az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését szolgáló támogatást; a fizikai környezet rehabilitációját, beleértve a szennyezett ipari területeket és a talajt, valamint a rozsdaövezetek újrahasznosítását; a biológiai sokféleség és a természetvédelem előmozdítását, beleértve a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseket; a KKV-k részére nyújtott támogatást a fenntartható termelési mintáknak a költséghatékony környezetgazdálkodási rendszerek bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák átvétele és alkalmazása révén történő előmozdítása érdekében; d) az 1083/2006/EK rendelet 45. és 46. cikkében említett technikai támogatás.
Article 4 tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher added-value services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism;
Konvergencia idegenforgalom, beleértve a természeti értékek népszerűsítését, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetőségét; a természeti örökség védelmét és hangsúlyozását a társadalmi-gazdasági fejlődés támogatása érdekében; valamint az olyan támogatást, amely az új, nagyobb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén az idegenforgalmi szolgáltatásnyújtás fejlesztésére és az idegenforgalom új, fenntarthatóbb mintáinak előmozdítására irányul;
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozói szellem, beleértve a kutatási és technológiafejlesztési kapacitások, többek között infrastruktúrák erősítését és az Európai Kutatási Térségbe történő integrálását; különösen a KKV-knál végzett K+TF és a technológiaátadás támogatása; a KKV-k, a felsőoktatási intézmények, a kutatóintézetek, továbbá a kutatási és technológiai központok közötti kapcsolatok javítása; az üzleti hálózatok fejlesztése; a köz- és magánszféra partnersége és klaszterek; az üzleti és technológiai szolgáltatások KKV-k csoportjai számára történő nyújtásához adott támogatás; és a vállalkozói közlekedési beruházások, beleértve a transzeurópai hálózatok fejlesztését és a TEN-T hálózathoz való kapcsolódást; a tiszta közlekedés integrált stratégiáit, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállítási szolgáltatások elérhetőségének és minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás megvalósításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások csökkentéséhez;
Page 96
REG61800_guideMEP_HU.indd 99
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
energetikai beruházások, beleértve a transzeurópai hálózatok fejlesztéseibe történő befektetéseket, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának javításához, a környezetvédelmi szempontok integrálásához, az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák fejlesztéséhez; d) pénzügyi tervezési eszközök és inkubátorházak létrehozása, amelyek előmozdítják a KKV-k kutatási és technológiai fejlesztési kapacitását, valamint a vállalkozói szellem és az új vállalkozások, különösen a tudásalapú KKV-k alapításának ösztönzését;
2. environment and risk prevention, and in particular:
2. környezetvédelem és kockázatmegelőzés és különösen:
10. education investments, including in vocational training, which contribute to increasing attractiveness and quality of life;
10. oktatási beruházások, beleértve a szakképzés területét is, amelyek hozzájárulnak a vonzerő fokozásához és az életminőség javításához; a) a fizikai környezet, többek között a szennyezett, elsivatagosodott és rozsdaövezeti ipari és földterületek rehabilitációjára irányuló befektetések ösztönzése;
11. investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development and increasing the quality of life.
11. beruházások az egészségügyi és szociális infrastruktúra területén, amelyek hozzájárulnak a regionális és helyi fejlődéshez, valamint az életminőség növeléséhez.
(b) promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas;
b) a biológiai sokféleséghez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének, valamint a NATURA 2000 területeibe történő befektetéseknek az elősegítése, amennyiben ez hozzájárul a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és/vagy diverzifikációjához;
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság c) az energiahatékonyságnak és a megújuló energiaforrások termelésének, valamint a hatékony energiagazdálkodási rendszerek fejlesztésének ösztönzése; d) a tiszta és fenntartható tömegközlekedés előmozdítása, különösön a városi területeken;
Under the Regional competitiveness and employment objective, the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following three priorities:
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés keretében az ERFA a fenntartható fejlődésre irányuló stratégiák összefüggésében a foglalkoztatottság előmozdítása mellett elsősorban a következő három prioritásra összpontosítja támogatását: e) a természeti (pl. sivatagosodás, aszályok, tűz és árvizek) és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek és intézkedések kidolgozása;
1. innovation and the knowledge economy, including through the creation and strengthening of efficient regional innovation economies, systemic relations between the private and public sectors, universities and technology centres which take into account local needs, and in particular:
1. innováció és a tudásalapú gazdaság, többek között a helyi szükségleteket figyelembe vevő hatékony regionális innovációs gazdaságok, és a magán- és közszektor, az egyetemek és technológiai központok közötti kapcsolatrendszerek kialakítása és megerősítése révén, különösen a következő területeken: f) a természeti és kulturális örökség védelme és kiemelése a társadalmi-gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint a természeti és kulturális értékek népszerűsítése, mint a fenntartható idegenforgalom fejlesztésének lehetősége;