natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
A Bizottság különösen az új és létező vegyszerekkel, illetve a veszélyes vegyületek, biocidek, a hulladék, a környezetszennyező anyagok, műanyagok, valamint a vízvezeték-há-lózatokban alkalmazott anyagok, továbbá az ivóvíz, a beltéri és kültéri levegő minőségére hatást gyakorló anyagok (pl. új szerves vegyületek) korlátozásával és piaci terjesztésével kapcsolatos kérdéseket vizsgálja.
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
A vegyületek keverékeivel történő emberi érintkezéssel, a belső hormonszabályozást befolyásoló anyagok érzékelésével és azonosításával kapcsolatos kérdések.
•Personal Use of Hair Dyes and Cancer Risk (20 September 2005).
•A hajfestékek otthoni használata és a rák kialakulásának kockázata (2005. szeptember 20.)
•Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes (20 June 2006).
•Az ibolyántúli sugárzás biológiai hatásai az egészség szempontjából, különös tekintettel a kozmetikai célú szoláriumok fénycsöveire (2006. június 20.)
•The Safety of Human Blood and Organs with Regard to West Nile Virus (17 February 2005).
PÉLDÁK A TUDOMÁNYOS ÁLLÁSFOGLALÁSOKRA:
•Endocrine Disrupting Chemicals: a Non-animal Testing Approach (25 November 2005).
•A belső hormonszabályozást befolyásoló vegyületek: tesztelés állatkísérletek nélkül (2005. november 25.)
•Parabens, underarm cosmetics and breast cancer (28 January 2005).
•A parabének, a hónalj-kozmetikumok és a mellrák (2005. január 28.)
•New evidence of air pollution effects on human health and the environment (18 March 2005).
•Új bizonyítékok a levegőszennyezés emberi környezetre és környezetre gyakorolt hatásairól (2005. március 18.)
•Hydrogen Peroxide in Tooth Whitening Products (15 March 2005).
•Hidrogén-peroxid a fogfehérítő termékekben (2005. március 15.)
•The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies (10 March 2006).
•A nanotechnológiai úton létrehozott termékek és járulékos termékeik potenciális kockázatainak felmérésére kialakított módszerek alkalmazhatósága (2006. március 10.)
•Emission of chemicals by air fresheners Tests on 74 consumer products sold in Europe (27 January 2006).
•Légfrissítők vegyületemissziója – 74 Európában forgalmazott termék vizsgálata (2006. január 27.)
•The Safety of Human-derived Products with regard to Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (11-12 May 2006).
•Fluorvegyületek biztonsága a hatéves kornál atalabb gyermekek szájhigiéniai termékeiben (2005. szeptember 20.)
•Technical Guidance Document (TGD) - Human Health Risk Characterisation (19 September 2006).
•Műszaki útmutató (TGD) – Az emberi egészségre leselkedő kockázatok jellemzése (2006. szeptember 19.)
•The safety of Fluorine compounds in oral hygiene products for children under the age of 6 years (20 September 2005).
•Az emberi szövetekből előállított termékek biztonsága a variáns Creutzfeldt-Jakob kór szempontjából (2006. május 11–12.)
http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/sccp_opinions_en.htm http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/scenihr_opinions_en.htm
•Az elektromágneses mezők (EMF) lehetséges hatásai az emberi egészségre (2006. július 19.) http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/sccp_opinions_en.htm http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/scenihr_opinions_en.htm
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Az élelmiszerek címkézése az Európai uniós jogszabályok alapján
How to read a label
A termék megnevezése:
3.List of Ingredients:
Mi mit jelent a címkén?
describes the energy value and nutrients of a foodstuff (e.g. protein, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals).
a „fogyasztható” és a „minőségét megőrzi” feliratot követő dátumok arról tájékoztatnak, meddig marad friss az élelmiszer és meddig fogyasztható biztonságosan. • A „fogyasztható” kifejezés olyan élelmiszerek esetében használatos, amelyek gyorsan romlanak (pl. hús, tojás, tejtermékek).
This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
Valamennyi csomagolt friss terméken a „fogyasztható” kifejezés szerepel.
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
A „fogyasztható” kifejezéssel feltüntetett dátumot követően nem ajánlatos a terméket fogyasztani, mert az akár élelmiszer eredetű fertőzéshez is vezethet.• A „minőségét megőrzi” felirat a hosszabb ideig eltartható élelmiszerek esetében használatos (pl. gabonatermékek, rizs, fűszerek).
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
A terméket ezen időpont után is lehet kockázat nélkül fogyasztani, azonban előfordulhat, hogy a termék ízét veszti, vagy megváltozik az állaga.
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
Azon összetevők esetében, amelyek a termék megnevezésében (pl. „paradicsomleves”) megjelennek, amelyeket képek illusztrálnak vagy szavak emelnek ki (pl.„eperrel”), illetve amelyek alapvető jellemzői az adott élelmiszernek (pl. % hústartalom a„chili con carne”esetében), a százalékos arányt is meg kell adni.
7.Genetically Modified Organisms (GMOs):
Mi mit jelent a címkén?
All packaged fresh products bear a "use by" date.You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
A kifejezés kizárólag olyan sajátos élelmiszer-előállítási módszerekkel kapcsolatban használható, amelyek szigorú környezetvédelmi és állatjóléti előírásoknak felelnek meg.
there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
Az„Ökológiai gazdálkodás — EK ellenőrzési rendszer”európai emblémát a követelményeknek megfelelő gyártók használhatják.
All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
Valamennyi GMSZ eredetű anyagot „géntechnológiával módosított”jelzéssel fel kell tüntetni az összetevők felsorolásakor.
It is not dangerous to eat a product after this date,but the food may begin to lose its flavour and texture.
Ugyancsak kötelező a származás feltüntetése olyan esetekben, amikor a márkanév vagy a címke egyéb elemei – pl. kép, zászló vagy utalás egy földrajzi helyre – félrevezető lehet a fogyasztó számára a termék valódi származási helyét illetően.
Food products with a lot of fat or sugar may not be labelled with claims such as "contains vitamin C".
Ezen az információkat akkor kell megadni, ha a gyártó a tápértékre vonatkozó állítást tüntet fel a terméken (lásd lent).
Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated. Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
Tápértékre és egészségügyi hatásra vonatkozó állítások: bizonyos Európai uniós jogszabályok biztosítják, hogy az élelmiszerek csomagolásán feltüntetett, egészségügyi hatásokra és a tápértékre vonatkozó állítások megfeleljenek a valóságnak, és tudományos tényeken alapuljanak.
Apart from the legally required information, producers are free to provide whatever additional information they wish, as long as it is accurate and does not mislead the consumer. There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
Az„alacsony zsírtartalmú” vagy „magas rosttartalmú”kifejezéseknek közös meghatározásoknak kell megfelelniük ahhoz, hogy valamennyi uniós tagállamban ugyanazt jelentsék; például a„magas rosttartalmú”kifejezést csak olyan termékek esetében szabad használni, amelyek 100 grammonként legalább 6 g rostot tartalmaznak.
It is also mandatory if the brand name or other elements on the labels, such as a picture, a flag, or a reference to a place, could mislead the consumer as to the true origin of the product.
A magas zsír- és cukortartalmú élelmiszereket nem szabad olyan felirattal ellátni, hogy„C-vitamint tartalmaz”.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.). Ionising treatment must always be mentioned,if used.
Olyan egészségügyi hatásra vonatkozó állításokat, mint például„erősíti a szívet”csak akkor lehet feltüntetni, ha ezen állítások tudományosan is megalapozottak.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Nem lehet kedvező egészségügyi hatásra vonatkozó állítást feltüntetni magas só, zsír- vagy cukortartalmú terméken.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
A következő, a termék egészségügyi hatásra vonatkozó állítások használata tilos: • olyan állítások, amelyek szerint a termék alkalmas emberi betegség megelőzésére, kezelésére vagy gyógyítására;• olyan állítások, amelyek a súlycsökkenés ütemére vagy mértékére utalnak;• olyan állítások, amelyek bizonyos orvosokra hivatkoznak vagy azok ajánlásait tartalmazzák;• olyan állítások, amelyek azt sugallják, hogy az élelmiszer fogyasztásának mellőzése hatással lehet az egészségre.
EU Consumer Policy strategy
Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia
New freephone number*:
A szolgáltatás új, ingyenesen hívható telefonszáma*:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Az Európai Unióval kapcsolatban nagy mennyiségű további információ áll rendelkezésre az Interneten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Ez az „Europa” szerveren érhető el (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogizáló adatok a kiadvány végén olvashatók.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2007Másolat készítése a forrás megjelölésével megengedett.
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
A hatékony fogyasztóvédelmi politika jobbá teheti polgáraink életét.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Európa 493 millió fogyasztója jelenti az európai gazdaság vérkeringését. A bizalomteljes, tájékozott és erős pozíciójú fogyasztók a gazdasági fejlődés motorjai.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
Még nem aknáztuk ki teljes mértékben a fogyasztóink jelentette potenciált.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Az EU fogyasztóvédelmi politikája sokat tehet azért, hogy a szabályozás a polgárok számára kedvező eredményekre törekedjen. A belső piac széttagoltságának kezeléséhez is erősebb fogyasztói dimenzió szükséges, hogy javuljon a kiskereskedelmi piacok működése, és hogy a fogyasztók jobb döntéseket hozhassanak.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Fontos szerepet játszhat a legalapvetőbb európai értékek, úgymint a tisztesség, nyitottság, szolidaritás és átláthatóság garantálásában is.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
A Bizottság eltökélt szándéka bebizonyítani 2013-ra minden uniós polgár számára, hogy az EU-ban bárhol bizalommal és egyforma védelem mellett vásárolhat, a kiskereskedők számára pedig azt, hogy bárhol végezhetnek értékesítést, egységes és egyszerű szabályok alapján.
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Ennek érdekében a Bizottság három fő célt kíván elérni:
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
Hatékony védelmet kíván biztosítani a fogyasztóknak a súlyos kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Nem csupán szavakkal, de tettekkel is meg kell mutatnunk polgáraink számára az Unió egészében az Európa által jelentett hozzáadott értéket, és azt, hogy a globalizáció korában az Európai Unió fontosabb, mint valaha.
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
Meglena Kuneva Fogyasztóvédelemért felelős európai biztos
Annual Report"4227
Összefoglalás
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
A válasz ezekre a kihívásokra az, hogy felruházzuk a fogyasztókat azokkal a készségekkel és eszközökkel, amelyek segítségével be tudják tölteni szerepüket a modern gazdaságban: hogy a piacok az ő igényeiket elégítsék ki, és hogy hatékony védelmet élvezzenek az olyan kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben, amelyekkel önmagukban nem tudnának megbirkózni.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
A közösségi fogyasztóügyi politika a belső piac következő fejlesztési szakaszának a központi eleme lesz, ahogy ezt a Bizottságnak az Európai Tanács tavaszi üléséhez intézett, az egységes piac átvilágításáról szóló közleménye1 lefektette.
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
Az Unió belső piaca a világ legnagyobb kiskereskedelmi piacává2válhat.
Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer octmgvu0"Hkpcn"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu"kp"geqpqoke"cpf"pqp/geqpqoke"terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or uweeggfkpi"kp"vgtou"qh"ekvk¦gpuÓ"gzrgevcvkqpu0"Octmgvu"vjcv"tgurqpf"oqtg" ghÝekgpvn{" vq" eqpuwogt" fgocpf"yknn" rgthqto"dgvvgt" kp" eqorgvkvkxgpguu" and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
fogyasztók számára érzékelhető gazdasági és nem gazdasági körülmények döntik el, hogy a piacok kudarcot vallanak, vagy megfelelnek-e a polgárok elvárásainak. A fogyasztói igényekre hatékonyabban reagáló piacok jobban fognak teljesíteni a versenyképesség és az innováció terén, és jobban összhangban lesznek az uniós polgárok életével és céljaival.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Az EU fogyasztóügyi politikája komolyan befolyásolhatja a jogi szabályozás folyamatát, hogy az az emberközpontú eredmények irányába mozduljon el. Azzal, hogy lehetővé teszi az alapvető szolgáltatások megzethető áron történő igénybevételét, a szakpolitika kezelhet olyan piaci rendellenességeket is, melyek hátrányosak a fogyasztók jóléte és társadalmi-gazdasági beilleszkedése szempontjából.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Biztosíthatja továbbá azokat a piaci eszközöket, melyek erős pozícióba hozzák a polgárokat mint fogyasztókat, hogy olyan döntéseket hozzanak, melyek segítik a környezet fenntarthatóságát.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Fontos szerepet játszhat a legalapvetőbb európai értékek, úgymint a tisztesség, nyitottság, szolidaritás, fenntarthatóság és átláthatóság garantálásában és nemzetközi elterjesztésében is.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
De az eszközök megvannak. A 2007 és 2013 közötti időszakban a fogyasztóügyi politika egyedülállóan jó helyzetben van ahhoz, hogy segítségével az EU megfeleljen a növekedési és foglalkoztatási kihívásoknak és előrelépjen az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javításában.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
A 2002–2006 időszakra szóló fogyasztóügyi politikai stratégia főbb eredményeinek elemzése, valamint egy hatástanulmány megtalálható a bizottsági szolgálatok munkadokumentumaiban.
Annual Report"4227
Tartalomjegyzék
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
Komplex piacok, bizalomteljes fogyasztók.................................................92.2.
The role for EU consumer policy ....................................................32
A közösségi fogyasztóügyi politika szerepe...............................................10
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
A fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóügyi politikák nagyobbfigyelemmel kísérése................
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Jobb fogyasztóvédelmi szabályozás ............................................................Jobb jogalkalmazás és jogorvoslat .............................................................
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Jobban tájékozott és felvilágosított fogyasztók...................................................A fogyasztónak közösségi szakpolitikák és a jogi szabályozás középpontjába helyezése.................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
A fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóügyi politikák nagyobb figyelemmel kísérése. .....................................................................
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
Jobb fogyasztóvédelmi szabályozás ......................................................5.3.
Better enforcement and redress ....................................................43
Jobb jogalkalmazás és jogorvoslat........................................................
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Végrehajtás és jogalkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogorvoslat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Better informed and educated consumers............................................44
Jobban tájékozott és felvilágosított fogyasztók...........................................
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
A fogyasztónak a közösségi szakpolitikák és a jogi szabályozás
Better protection of EU consumers in international markets ...........................44
Az európai fogyasztók jobb védelme a nemzetközi piacokon ............................
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
A kiskereskedelmi piacok egyre bonyolultabbá válása növeli a fogyasztók szerepét. A fogyasztók pozíciójának erősítése ugyanakkor nagyobb felelősséget is jelent arra nézve, hogyan intézik saját ügyeiket.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Míg sokaknak előnyös lehet, a leggyengébbek vannak a legkevésbé felvértezve – és a gyermekek és idősek fogyasztásának növekedése a gyengébb fogyasztók számát gyarapítja.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Soha nem volt még nagyobb szükség arra, hogy a magabiztos fogyasztók a gazdaság motorjává váljanak.
The key driver is the rollout qh" dtqcfdcpf" vgejpqnqi{."yjkej" ku" nkmgn{" vq" ikxg" c" ukipkÝecpv" dqquv" vq" g/eqoogteg0" G/eqoogteg" jcu" itgcv" rqvgpvkcn" vq" kortqxg" eqpuwogt" ygnhctg." d{" ocmkpi" c" itgcvgt" tcpig" qh" rtqfwevu" cxckncdng." dqquvkpi" rtkeg"eqorgvkvkqp"cpf"fgxgnqrkpi"pgy"octmgvu0"Kv"cnuq"dtkpiu"ukipkÝecpv" pgy" ejcnngpigu" hqt" eqpuwogtu." dwukpguu" cpf" eqpuwogt" rtqvgevkqp0" In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
A legfontosabb hajtóerő a szélessávú technológia térhódítása, amely valószínűleg jelentősen fellendíti az elektronikus kereskedelmet. Az elektronikus kereskedelem nagy lehetőséget jelent a fogyasztói jólét növelésére azáltal, hogy a termékek szélesebb köre válik elérhetővé, növekszik az árverseny és új piacok jönnek létre.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Ugyanakkor ez új kihívásokat is jelent a fogyasztók, a vállalkozók és a fogyasztóvédelem számára. Különösen fontos szempont, hogy gyengíti a hagyományos reklámnak és a kiskereskedelmi médiumoknak a fogyasztói piacok feletti hatalmát.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
A termelés globalizációja folytatódni fog, ami ahhoz vezet, hogy az EU-ba kerülő fogyasztási cikkek sohasem látott mértékben importból származnak.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
A közösségi fogyasztóügyi politika ezért a 2.1 pontban kifejtett változások kezelésében központi helyet foglal el. Olyan problémákkal foglalkozhat, melyekkel egyénileg nem lehet megbirkózni.