natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the partnership for growth and employment, a key component of the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission wished to detail the content of the commitments to research and innovation set out in general terms in the initiative.
A lisszaboni stratégiának adott új lendület kiegészítéseként a Bizottság április 6-án a 2007–2013 közötti időszakban megvalósítandó innovációs és versenyképességi keretprogram (IVK) (1) létrehozását javasolta.
The guidelines it recommends on this subject were laid down in a communication dated 12 October (1). The Commission lists a number of measures with a view, in particular, to reinforcing the links between research and innovation.
Az IVK közös keretbe foglalná az egyedi közösségi támogatási programokat és a vonatkozó területek egyéb közösségi programjainak lényeges részeit, a termelékenység, az innovációs készség és Európa tartós növekedésének megerősítése érdekében.
It emphasises once again that, consistent with its approach to ‘better lawmaking’ (2), measures which might a ect competitiveness will undergo an impact assessment.
A bizonyos számú, a versenyképesség szempontjából kulcsfontosságú területen való fellépés megkönnyítésére szánt keretterv három egyedi programból áll: v฀a vállalkozási kedvre és az innovációra vonatkozó program, az ökoinnovációkat is beleértve; v฀az információs és kommunikációs technológiákra vonatkozó politikai támogatási program; v฀az „intelligens energia” előmozdítására irányuló program.
With regard to this, the nancial instruments for SMEs proposed in the CIP will make a useful contribution to lling the gaps left by the market in this area.
A keretprogram elfogadásához az Európai Parlament és a Tanács későbbi döntése szükséges.
Also in connection with the goals of the Lisbon strategy and in response to a specific invitation by the European Council in October 2003, on 5 October the Commission presented its thoughts on de ning a political framework for strengthening manufacturing (3).
A lisszaboni stratégia újraindításának motorját jelentő – a növekedést és a foglalkoztatást szolgáló – partnerséggel közvetlen kapcsolatban a Bizottság a kutatás és az innováció vonatkozásában pontosítani kívánta az e kezdeményezés keretében általánosan megfogalmazott kötelezettségek tartalmát.
Other institutional players also turned their attention to the concerns about the future of this policy.
Az e tekintetben javasolt iránymutatásait egy október 12-i közleményben (2) fejtette ki.
On 9 June it recommended a new approach to industrial policy to strengthen competitiveness and employment through the key elements of rationalisation of the regulatory framework, simplification of access to sources of nancing, maintenance of aid for research and training, and the creation of new jobs.
Ebben a Bizottság – többek között a kuta- tás és az innováció közötti kapcsolat megerősítése szándékával – néhány intézkedést részletez.
For its part, in a July opinion dedicated to the e ects of delocalisation of businesses, the European Economic and Social Committee suggested that a number of fundamental aspects of industrial policy should be
Ismételten hangsúlyozza – a „jobb szabályozásra” (3) vonatkozó megközelíté- sével összhangban –, hogy a versenyképességre esetlegesen hatást gyakorló intézkedéseket hatástanulmány keretében fogják vizsgálni.
1) COM(2005) 488.2) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
(1) COM(2005) 121.(2) COM(2005) 488.(3) Lásd a „Jobb jogalkotás” szakaszt e jelentés I. fejezetében.
To achieve this, the Commission communication on a modern SME policy for growth and employment provides a consistent framework for the use of the varied instruments of enterprise policy and aims to incorporate the principle of giving priority to small businesses (‘think small rst’) throughout all European Union policies.
A kockázati tőkéhez és a köztes (mezzanine) finanszírozáshoz való hozzáférés alapvető fontosságú az innovációs folyamat támogatásához, a bennük rejlő lehetőségeket azonban nem használják ki teljes mértékben.
To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 (2).
Az októberi – az Unió elnöksége és a Bizottság által együttesen rendezett – kockázati tőkével kapcsolatos csúcstalálkozó rámutatott arra, hogy a kockázati tőke vonatkozásában nem létezik egységes piac, és meghatározta a kiaknázandó lehetőségeket.
The fth annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Commission in February, gives an overview of the measures taken in this area by the Member States, Norway, the candidate countries, Moldova, the western Balkans and the Commission (4).
Ebben a tekintetben az innovációs és versenyképességi keretprogramban a kis- és középvállalkozások számára javasolt pénzügyi eszközök jelentősen hozzájárulnak majd a piac megfelelő hiányosságainak pótlásához.
Product policy
Iparpolitika
In the vehicle manufacturing sector, a high-level group called CARS 21 (‘Competitive automotive regulatory system for the 21st century’) made up of all the parties concerned met on the initiative of Commission Vice-President Günter Verheugen and adopted its nal report on 12 December as a prelude to a future communication which the Commission intends to publish on the implementation of recommendations on improving the competitiveness of the European automobile industry.
Szintén a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel kapcsolatban és válaszként az Európai Tanács 2004. októberi ülésén megfogalmazott felkérésre a Bizottság október 5-én ismertette véleményét (1) a gyáripar megerősítésére vonatkozó politikai keretterv meghatározásáról.
The year 2005 also saw the conclusion of legislative work to increase motor vehicle safety. And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) (5).
Ezen új keretterv az iparpolitika összehangoltabb megközelítésére irányul, és számos, különösen a szabályozás egyszerűsítéséhez, a kutatáshoz és az innovációhoz, a szellemi tulajdonjoghoz, az ipar újraszervezéséhez, a szakmai képesítéshez, a környezetvédelem, az energia és a versenyképesség közötti kapcsolathoz és a harmadik országok piacaira való bejutáshoz kapcsolódó ágazati és horizontális intézkedést javasol.
The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) (6
Az e politika jövőjével kapcsolatos aggodalmakra egyéb intézményi szereplők is felfigyeltek.
5) COM(2005) 683.6) Commission proposal: COM(2003) 644.
(1) COM(2005) 474.(2) Lásd ebben a fejezetben a lisszaboni stratégia újraindításával foglalkozó szakaszt.
Subsequently, the European Parliament adopted its opinion at rst reading on 17 November, and the Council came to an agreement on 13 December.
A vállalkozói szellem ösztönzése folyamatos közösségi támogatásának biztosítására a 2001–2005 közötti időszakra érvényes, vállalkozásokra és különösen a KKV-kra vonatkozó többéves programot (1) 2006. december 31-ig meghosszabbították.
On 7 November a conference on animal testing was held on the initiative of Vice-President Günter Verheugen and Janez Potočnik, Member of the Commission.
Az e kezdeményezésre vonatkozó véleményével párhuzamosan az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozta a korábbi bizottsági közleményt (2), amely az európai szövetkezetek támogatását tartotta elsődlegesnek.
This led to the launch of a partnership between the Commission and the industries concerned with a view to promoting alternatives to this type of testing.
A Bizottság által februárban elfogadott, a Kisvállalkozások Európai Chartája végrehajtásáról szóló ötödik éves jelentés (3) áttekintést ad a tagállamok, Norvégia, a tag- jelölt országok, Moldova, a nyugat-balkáni országok és a Bizottság által e területen hozott intézkedésekről.
The European Union,
Termékpolitika
Japan, is one of is one of three three centres of centres of s cient i scientific research in the world, in terms of both quantity and quality.
2005 során a végére ért a gépjárművek biztonságának megerősítésére vonatkozó több jogszabály kidolgozása is.
European citizens citizens while while allowing allowing the European Union the European Union to to increase increase its global its global competitiveness.
December 21-én a Bizottság javaslatot tett emellett még a szóban forgó gépjárművek által a levegőbe kibocsátott szennyező anyagok csökkentésére vonatkozó közös normákra („Euro 5” normák) is (4).
It thus plays a thus plays a special special part part in in accomplishing accomplishing the the Lisbon
Folytatódott továbbá a vita a kémiai anyagokra vonatkozó új szabályozási keret (REACH-projekt) (5) bevezetése tárgyában.
Lisbon strategy, strategy, which which relies relies largely largely on on the the knowledgebased knowledgebased economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
2005-ben többek között állásfoglalások kibocsátásához vezetett, egyrészt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részéről, másrészt a Régiók Bizottsága részéről.
economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Továbbá az Európai Parlament november 17-én első olvasatban elfogadta véleményét, és a Tanács december 13-án politikai egyezségre jutott.
Specifically, the European Union is pursuing two main objectives with regard to research: cally, the European Union is pursuing two main objectives with regard to research: creating a European creating a European research area by research area by integrating integrating resources, both resources, both nancial and human, nancial and human,
Günther Verheugen – a Bizottság alelnöke – és Janez Potočnik – a Bizottság tagja – kezdeményezésére november 7-én állatkísérletekről szóló konferenciát tartottak.
• conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the
Ez az érintett ágazatok és a Bizottság közötti partnerség kialakítását eredményezte, az ilyen típusú kísérleteket kiváltó alternatív megközelítések előmozdítása érdekében.
Union therefore therefore has has available available a a budget budget of of approximately approximately EUR 20 billion
A termékpolitikára vonatkozó egyéb információkat e szakasz „Az áruk szabad mozgása” (lásd ezt követően) című részében dolgozzuk fel.
• nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes;
(1) 1776/2005/EK határozat (HL L 289., 2005.11.3.).(2) COM(2004) 18.(3) COM(2005) 30.(4) COM(2005) 683.(5) Bizottsági javaslat: COM(2003) 644.
European research area (ERA)
Kutatás és űrpolitika
In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved.
Mind minőségileg, mind mennyiségileg az Európai Unió alkotja a világon – az Egyesült Államokkal és Japánnal – a tudományos kutatás három pólusának egyikét.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and apply it through innovation was the best means that the Union had available to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment while ensuring social progress and protecting the environment.
Az európai kutatási politika alapvetően az európai polgárok életminőségének javítását eredményezi, miközben világszinten növeli az Európai Unió versenyképességét.
Nonetheless, the Commission noted that to achieve this it was necessary to bring together a number of framework conditions, such as tax incentives, adapting the rules on state aid and intellectual property rights, and strengthening the ties between universities and business.
Ebben az értelemben a nagy részben a tudásalapú gazdaságra épülő lisszaboni stratégia megvalósításának kiemelt részét képezi (lásd e fejezet „Gazdasági és társadalmi környezet” című szakaszát).
The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation. Concerted action by European industry, research bodies, universities and nancial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
A kutatás területén az Európai Uniónak gyakorlatilag két fő célja van: v Európai Kutatási Térség kialakítása a tagállamok pénzügyi és humán forrásainak, valamint a tudományos és technológiai kapacitásainak összefogása érdekében és kulcsfontosságú területekre – mint például az egészség, a környezetvédelem, az élelmiszer-minőség, a közlekedés stb. – vonatkozó európai kutatási programokhoz kapcsolódó együttműködések elősegítésére; v a magánszférabeli és az állami kutatási erőfeszítések növelése és javítása Európában, a kutatási tevékenységek és a kutatók számára előírt közösségi feltételek javításával; ez szorosan kapcsolódik az Unió által kitűzött célhoz, hogy 2010-ben a GDP 3%-át fordítsák kutatásra a jelenlegi 1,9% helyett.
Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
Kutatásokat folytatnak továbbá olyan területek politikáinak támogatására, mint például a mezőgazdaság, a halászat, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a környezetvédelem, az egységes piac, a közlekedés és az információs társadalom.
Although the sixth research framework programme runs until 2006, preparation of the seventh framework programme (EC and Euratom) is already well advanced, particularly since the Commission proposal of 6 April (1).
A tudás megteremtésére irányuló európai uniós képesség kifejlesztése, az ismeretek oktatás útján való terjesztése és innováció segítségével történő alkalmazása az Unió rendelkezésére álló legjobb módszerek, amellyel a szociális fejlődés és a környezet fenntarthatóságának biztosítása mellett a gazdasági növekedés ösztönzéséhez és a foglalkoztatás minőségi és mennyiségi javításához hozzájárulhat.
This instrument should come into e ect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13). It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
Mindazonáltal a Bizottság rámutat arra, hogy ennek érdekében meghatározott keretfeltételek megléte szükséges, mint például az adóügyi ösztönzések, az állami támogatásokra és a szellemi tulajdonjogra vonatkozó szabályozások átdolgozása, valamint az egyetem és a vállalkozások közötti kapcsolat megerősítése.
), it includes various specific programmes put forward by the Commission on
Az európai ipar, a kutatóközpontok, az egyetemek és a pénzügyi szervezetek közötti egyeztetés lehetővé tenné a kereskedelmileg életképes és alapvetően biztos termékek és eljárások kidolgozását.
• the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the elds of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world;
Egy június 29-i bizottsági jelentés (2) – szintén a lisszaboni stratégia kapcsán – megvilágította az élettudományok és a biotechnológia jelentőségét a növekedés elősegítésében és az Unió csúcstechnológiai világpiacon elfoglalt helyzetének megerősítésében.
) to support researchers whose creativity and intellectual curiosity will lead to major unexpected discoveries; the ‘People’ programme (5) to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
A Bizottság e célból egy egyszerűsített európai szabadalmi rendszer mihamarabbi bevezetésének és a jelenleg túlságosan összetett gyógyszeripari szabályozás felülvizsgálatának szükségességét hangsúlyozza.
6) to develop the means available for research and the ‘Capacities’ programme ( innovation in order to give science a better place within society; the specific programme implementing the seventh framework programme of
Kifejezi továbbá a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó új jogi keret kialakításában a tagállamok aktívabb együttműködésének fontosságát.
Research Centre for nuclear research and training activities (8
Nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER)
The seventh research framework programme assumes there will be a clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research thanks to simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Az ITER fúziós kísérleti reaktor létrehozásában jelentős előrehaladás történt, a tárgyalásokban részt vevő feleknek (Dél-Korea, az Egyesült Államok, az Európai Unió, Japán, Kína és Oroszország) a reaktor Európában történő felépítésére vonatkozó egyhangú megállapodása következtében.
Moreover, the creation of a European Research Council is intended as a response to the problem of allocating funds to fundamental research.
Azóta India is csatlakozott a tárgyalásokhoz, így jelenleg a világ népességének már több mint fele érintett e hatalmas projektben, amely az energia területén fenntartható fejlődés elősegítésére irányul.
PROSPERITY
JÓLÉT bizottsági javaslat (1) óta.
Member States, working together to attain the objectives of exploiting and exploring space.
Ezen eszköz 2007. január 1-jén lép hatályba hétéves időtartamra (2007–2013).
Moreover, a a preparatory preparatory action action for for research research into into security security is is nancing nancing multidisciplinary multidisciplinary research research projects projects directed directed at at solving solving speci specific c c security security questions.
Célja a hatodik keretprogram által létrehozott EKT megszilárdítása, új lendületet adva a lisszaboni stratégia keretében meghatározott közösségi célkitűzések megvalósításához.
In its communication of 23 May on European space policy (1), the Commission identified priority applications projects, i.e. the Galileo satellite navigation programme, GMES (‘Global monitoring for environment and security’) and research into satellite communications technology under the i2010 initiative (see ‘Development of information and communication technologies’ in this chapter).
A Közös Kutatóközpont (KKK) (2) iránymutatásait meghatározó programon kívül különböző, a Bizottság által szeptember 21-én javasolt egyedi programokból áll: v฀az „Együttműködés” program (3), amelynek célja, hogy az Uniót világszinten az első helyre emelje a tudományos és a technológiai területeken, az Unióban az egyetemek, az ipar, a kutatóközpontok és a hatóságok közötti, valamint a világ többi részével való szorosabb együttműködés támogatása révén; v฀„Ötletek” program (4), amely olyan kutatókat támogat, akiknek kreativitása és intellektuális kíváncsisága nagy, váratlan felfedezésekhez vezethet; v฀a „Munkaerő” program (5), amely a kutatás és fejlesztés területén a humánerőforrások minőségi és mennyiségi erősítésére irányul; v฀a „Kapacitások” program (6), amely a tudomány társadalomban elfoglalt helyének javítása érdekében a kutatási és az innovációs eszközöket fejleszti; v฀az Euratom nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának végrehajtására irányuló program (7); v฀a kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó, a KKK által végrehajtandó egyedi program (8).
A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2). The goal of the proposal for a directive on which it is based is to optimise the exploitation of information on the air, water, soil and natural landscapes in order to monitor, protect and improve the state of the environment.
A hetedik kutatási keretprogram az európai kutatás szabályozási és igazgatási környezetének jelentős javítását feltételezi, a hozzáférés és az eljárások leegyszerűsítésével, valamint némely logisztikai és igazgatási feladat külső struktúráknak való átadásával.
In 2005, the European Parliament issued an opinion at rst reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
Az Európai Kutatási Tanács létrehozása többek között az alapkutatások finanszírozási problémájának megoldását célozza.
The JRC continued to provide the Commission’s departments with assistance.
A kialakítás folyamatában lévő európai űrpolitika az EKT alapvető része.
Its activities are organised around three main themes: food, chemical products and health; the environment and sustainability; and nuclear safety and security, which are covered by the Euratom programme. Work also continued in three complementary horizontal
Számos ponton átveszi az EKT-ra jellemző multiszektorális megközelítést, nevezetesen a speciális iparpolitikát, a hatékony befektetési és gazdálkodási eszközöket és legfőképpen – a többoldalú kezdeményezések
67 research areas: technology foresight; reference materials and measurements; and public security and combating fraud.
67 támogatása érdekében – a nemzetközi együttműködést.
In particular, in the eld of the environment, the new automatic air pollution monitoring station installed by the JRC on a ship will provide some of the data that will enable the Commission and the Member States to improve their policies regarding climate change and air pollution.
Az európai űrpolitika három pillérét maga az Európai Unió, az Európai Űrügynökség és a tagállamok alkotják, az űr kiaknázásának és az űrkutatásnak a célja köré csoportosulva.
In support of Euratom’s activities, the JRC worked in particular with the United Nations, Moldova, Russia and Ukraine to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials.
Továbbá a biztonság területén folytatott kutatással foglalkozó előkészítő cselekvés finanszírozza a biztonsághoz kapcsolódó konkrét feladatok megoldására összpontosító, multidiszciplináris kutatási projekteket.
Furthermore, it continued to work on increasing harmonisation and standardisation in the area of nuclear safety.
Ez a cselekvés a hetedik kutatási keretprogram „Biztonság és űrkutatás” témájába „Biztonság” címmel új fejezet beszúrását készíti elő.
Today, thanks to to this plan, 83 % of this plan, 83 % of the population of the population of the old 15-member European Union has broadband the old 15-member European Union has broadband
2005-ben ez a javaslat tárgyát képezte egy első olvasatban kialakult európai parlamenti véleménynek és a Tanács politikai megállapodásának.
Moreover, 40 % of basic public services can be accessed
Egyéb nemzetközi fejlemények
Internet access. Moreover, 40 % of basic public services can be accessed in a fully in a fully interactive interactive way in the EU-25.
Az Európai Kutatási Térség megszilárdítása keretében és különösen a nemzetközi együttműködés területén indokolt kiemelni a Svájccal való megállapodás megkötését, valamint a Brazíliával, Dél-Koreával, Egyiptommal, Japánnal, Jordániával és Mexikóval való megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások előrehaladását.
European Parliament and the Council to
Közös Kutatóközpont (KKK)
content and to promote more secure use of the Internet and new online technologies.
A KKK továbbra is támogatta a Bizottság szolgálatait.
European information information society society is is currently currently focused focused on on drawing drawing up up an an overall overall strategy strategy that will enable that will enable it to develop up to 2010. This strategy it to develop up to 2010.
Tevékenysége az alábbi témák köré csoportosítható: élelmiszerek, vegyi anyagok és az egészség; környezetvédelem és fenntarthatóság; az Euratom-program által lefedett nukleáris védelem és biztonság.