natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIESAND TERRITORIES
A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK TÁRSULÁSA
Provisions having general application
Általánosan alkalmazandó rendelkezések
Common foreign and security policy Section 1— The common security and defence policy Section 2— Financial provisions
Közös kül- és biztonságpolitika1. szakasz – A közös biztonság- és védelmi politika2. szakasz – Pénzügyi rendelkezések
Commoncommercial policy
Közös kereskedelempolitika
Cooperation with third countries and humanitarian aid Section 1— Development cooperation Section 2— Economic, financial and technical cooperationwith third countries Section 3— Humanitarian aid
Együttműködés harmadik országokkal és humanitárius segélyek1. szakasz – Fejlesztési együttműködés2. szakasz – Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés3. szakasz – Humanitárius segélyek
International aggreements
Nemzetközi megállapodások
Chapter VIIThe Union’s relations with international organisationsand third countries and Union delegations
Az Unió kapcsolatai nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal, valamint az Unió küldöttségei
Chapter VIIIImplementation of the solidarity clause
VIII. fejezet
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Intézményi rendelkezések1. szakasz – Az intézmények1. alszakasz – Az Európai Parlament2. alszakasz – Az Európai Tanács3. alszakasz – A Miniszterek Tanácsa4. alszakasz – A Bizottság5. alszakasz – A Bíróság6. alszakasz – A Számvevőszék
Subsection 2— The Economic and Social Committee236Section 3— The European Investment Bank237Section 4— Provisions common to Union institutions,bodies and agencies238
2. szakasz – Az Unió tanácsadó szervei1. alszakasz – A Régiók Bizotttsága2. alszakasz – A Gazdasági és Szociális Bizottság3. szakasz – Az Európai Beruházási Bank4. szakasz – Az Unió intézményeire, szerveire, hivatalaira és ügynökségeire vonatkozó közös rendelkezések
Financial provisions Section 1— The multiannual financial framework Section 2— The Union’s annual budget Section 3— Implementation of the budget and discharge Section 4— Common provisions Section 5— Combating fraud
Pénzügyi rendelkezések1. szakasz – A többéves pénzügyi keret2. szakasz – Az Unió éves költségvetése3. szakasz – A költségvetés végrehajtása és a mentesítés4. szakasz – Közös rendelkezések5. szakasz – Küzdelem a csalás ellen
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
JEGYZŐKÖNYV A SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG ELVEINEK ALKALMAZÁSÁRÓL
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI PARLAMENTBEN A POLGÁROK KÉPVISELETÉRŐL, VALAMINT AZ EURÓPAI TANÁCSBAN ÉS A MINISZTEREK TANÁCSÁBAN A SZAVAZATOK SÚLYOZÁSÁRÓL
PROTOCOL ON THE EURO GROUP
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓCSOPORTRÓL
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
JEGYZŐKÖNYV AZ EURATOM-SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSÁRÓL
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOL ON THEREPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
NYILATKOZAT AZ EURÓPAI PARLAMENTBEN A POLGÁROK KÉPVISELETÉRŐL, VALAMINT AZ EURÓPAI TANÁCSBAN ÉS A MINISZTEREK TANÁCSÁBAN A SZAVAZATOK SÚLYOZÁSÁRÓL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYVHÖZ
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEANEXTERNAL ACTION SERVICE
NYILATKOZAT EGY EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT LÉTREHOZÁSÁRÓL
DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION
NYILATKOZAT AZ ALKOTMÁNYT LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁRÓL KÉSZÜLT ZÁRÓOKMÁNYHOZ
LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
AZ EURÓPAI KONVENT TAGJAINAK JEGYZÉKE
European Convention
Európai Egyezmény
Draft treaty establishing a Constitution for Europe Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003Submitted to the President of the European Council in Rome — 18 July 2003
Szerződéstervezet egy Európai Alkotmány létrehozásáról,amelyet 2003. június 13-án, illetve július 10-én az Európai Konvent konszenzussal fogadott el Előterjesztés az Európai Tanács elnöke részére, Rómába — 2003. július 18.
2003 — VIII – 333 pp. — 17.6 x 25 cm
2004-VIII-332 oldal – 17,6 x 25 cm
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Az Európai Adatvédelmi Biztos és a személyes adatok védelme a Közösség intézményeiben és szerveiben
Every institution processes personal data.
Minden intézményben kezelnek személyes adatokat.
They might be yours ...
Talán az Önét is…
Why does data protection matter?
Miért fontos az adatvédelem?
Who is the EDPS?
Ki az Európai Adatvédelmi Biztos?
What are the duties of the EDPS?
Mi az EDPS feladata?
What are my rights?
Mik az én jogaim?
What is the role of data protection ocers?
Mi az adatvédelmi tisztviselők feladata?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Hogyan nyújthatok be panaszt az európai adatvédelmi biztoshoz?
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Az EU hivatalaiban minden nap kezelnek személyes adatokat.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
A személyzeti felvétel, a személyzet értékelése, egészségügyi adatok gyűjtése orvosi dossziékhoz, a munkaidő-gazdálkodási és a video meggyelő rendszerek felállítása csak néhány példa a sok közül.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Bár az Önről tárolt személyes információk az esetek többségében törvényes célokat szolgálnak minden további következmény nélkül, az ilyen információk kockázatot is rejtenek magukban.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Ha az információ pontatlan, elavult, vagy nem a megfelelő személy kezébe kerül, Önt komoly kár érheti.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Előfordulhat, hogy méltánytalanul nem írnak alá Önnel egy munkaszerződést, összetévesztik valaki mással és nem engedik belépni egy épületbe, megvádolják információ engedély nélküli felfedésével, sőt, még személyazonosság-lopás áldozatává is válhat.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
Ennélfogva az EU személyzetének minden tagja érintett, és ismernie kell adatvédelmi jogait és kötelességeit.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Továbbá a nyilvánosság is érintett lehet, amennyiben személyes adatokat bíz a közösségi intézményekre és szervekre.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
Az adatvédelemhez való jog alapvető jog, melyet nemcsak a nemzeti, hanem az uniós jogszabályok is védenek.
It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Megjelenik az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikkében.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Az adatvédelmi kultúra előmozdítása az intézményeken és a szerveken belül elősegíti a jó kormányzás javítását.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Ezenfelül az adatvédelmi biztosítékoknak az uniós jogszabályokba és szakpolitikákba való integrálása adott esetben ezek sikerének egyik alapvető feltétele.
What is meant by ‘personal data’?
Mit jelent a „személyes adat”?
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Minden természetes személyre vonatkozó információ személyes adatnak tekinthető, amennyiben a személy azonosított vagy azonosítható.
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
A személyt vagy közvetlenül neve alapján azonosítják, vagy azonosító jel (pl. hivatkozási szám) vagy a személyazonosságával kapcsolatos konkrét elemek (pl. életkor, állampolgárság, munkakör) kombinációja alapján azonosítható.
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Személyes adat lehet név, születési dátum, fénykép, e-mail cím, telefonszám és személyi szám.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Egyéb adatok, mint pl. az egészségügyi adatok, az értékeléshez használt információk, az internethasználatra vonatkozó forgalmi adatok szintén személyes adatoknak számítanak.
e EDPS is an independent authority.
Az Európai Adatvédelmi Biztos egy független hatóság.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Az intézmény tagjai Peter Hustinx és Giovanni Buttarelli. Az Európai Parlament és a Tanács együttes döntése alapján nevezték ki őket Európai Adatvédelmi Biztosnak és Helyettes Biztosnak.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
2009 januárjában kezdett hivatali idejük öt évre szól.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Feladatuk az, hogy gondoskodjanak arról, hogy a közösségi intézmények és szervek tiszteletben tartsák a személyes adatok védelmére vonatkozó alapvető jogot.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Peter Hustinx 2004 januárja óta tölti be az adatvédelmi biztosi pozíciót, hozzájárulva az új felügyeleti hatóság kialakításához és közösségi szintű szerepének kidolgozásához.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
2009 januárjában ismét kinevezték egy újabb ötéves hivatali időre.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Európai adatvédelmi biztosi kinevezését megelőzően Peter Hustinx 1991-től a holland adatvédelmi hatóság elnökeként dolgozott.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
1996 és 2000 között a 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport – a nemzeti adatvédelmi hatóságokból álló uniós tanácsadó szerv – elnöke volt.
Assistant Supervisor
Helyettes Biztos
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Giovanni Buttarelli 2009 januárjában kezdte meg hivatali idejét helyettes biztosként.Helyettes biztosi kinevezését megelőzően iovanni Buttarelli 1997-től az olasz adatvédelmi hatóság főtitkáraként dolgozott.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997. Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
2002 és 2003 között a schengeni közös ellenőrző hatóság elnöke volt, miután korábban e szerv alelnöki pozícióját is betöltötte.
What are the duties of the EDPS?
Mi az európai adatvédelmi biztos feladata?
Good to know:
Jó tudni:
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
Az európai adatvédelmi biztos kizárólag a közösségi intézmények és szervek által kezelt adatokkal kapcsolatban illetékes.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Nem illetékes a nemzeti szintű kérdésekben, és ennélfogva nem rendelkezik felügyeleti hatáskörrel a nemzeti hatóságok vagy magánvállalatok által feldolgozott személyes adatok terén.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Az európai adatvédelmi biztos általános célja az, hogy biztosítsa, hogy a Közösség intézményei és szervei a személyes adatok kezelése vagy új politikák kialakítása során tiszteletben tartsák a magánélet védelméhez való jogot. Munkájának három fő területe:
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• A személyes adatok közösségi intézményekben és szervekben folytatott kezelésének ellenőrzése. Az európai adatvédelmi biztos ezt a minden egyes közösségi intézményben és szervben megtalálható adatvédelmi tisztviselőkkel együttműködésben végzi. • Az azon egyének – így az uniós szervek személyzete – által benyújtott panaszok meghallgatása és kivizsgálása, akiknek személyes adatait az uniós intézmények és szervek kezelik. • Vizsgálatok és helyszíni ellenőrzések folytatása saját kezdeményezésre vagy panasz alapján.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
• A közösségi intézmények és szervek számára nyújtott tanácsadás a személyes adatok védelmére hatással lévő minden kérdésben. Az európai adatvédelmi biztos a személyes adatok védelmével kapcsolatban véleményeket ad ki a jogalkotási javaslatokról. • Azon új technológiai fejlemények figyelemmel kísérése, melyek hatással lehetnek az adatvédelemre. • Beavatkozás az Európai Közösségek Bírósága elé terjesztett ügyekben.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
• Együttműködés a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal az összehangolt európai adatvédelem előmozdítása érdekében. • Együttműködés az olyan nagy méretű adatbázisokkal kapcsolatban létrehozott felügyeleti szervekkel, mint pl. az Eurodac (a menedékjogot kérelmező személyek digitális ujjlenyomatait tároló adatbázis).
The EDPS in his consultative role
Az európai adatvédelmi biztos konzultatív szerepe
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti adatvédelmi hatóságok közötti különbség
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
Első megbízatása során az európai adatvédelmi biztos csaknem 50 jogalkotási véleményt adott ki az adatvédelemhez kötődő fontos kérdésekben.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
Az európai adatvédelmi biztos a közösségi intézmények és szervek felügyeletében és az ezek számára nyújtott tanácsadásban illetékes.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
A tagállamokban a hasonló feladatokat a nemzeti adatvédelmi hatóságok – egyes országokban regionális hatóságok is – látják el.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Ezek feladata általában a magánszektor általi adatfeldolgozásra terjed ki.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
A tárgyalt kérdések között szerepelt az adatvédelemről szóló kerethatározat a rendőrség és az igazságszolgáltatás terén, a hírközlési adatok megőrzéséről szóló irányelv, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférést szabályozó rendelet, az Egyesült Államokkal való adatcsere, a magánéletről és az elektronikus hírközlésről szóló irányelv és a rádiófrekvenciás azonosításról (RFID) szóló közlemény.
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
Az európai adatvédelmi biztos együttműködik a nemzeti hatóságokkal, például a 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport keretében, de nincs a nemzeti vagy regionális hatóságok fölé rendelve.
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Jogomban áll-e tudni, hogy egy közösségi intézmény vagy szerv kezel-e velem kapcsolatos adatokat?
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
– az adatkezelő személye; – a kezelési művelet célja; – az adatok címzettjei; – Önnek mint a kezelt adatok alanyának a jogai.
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
Jogomban áll-e ellenőrizni az intézmények által kezelt, velem kapcsolatos adatokat?
You have the right to obtain free of charge from the controller:
Joga van az adatkezelőtől térítésmentesen kérnie az alábbiakat:
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
–hozzáférés a személyes adataihoz és az adatkezelésre vonatkozó bizonyos információkhoz (az adatkezelés célja, az érintett adatok, azon címzettek, akiknek az adatokat felfedik stb.); – a pontatlan vagy nem teljes személyes adatok helyesbítése; – bizonyos körülmények esetén az adatok zárolása vagy törlése.
Am I entitled to object to the processing of my data?
Jogomban áll-e kifogásolni az adataim kezelését?
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Jogában áll, hogy – kényszerítő és jogos érvek alapján – bármikor kifogásolja az Önnel kapcsolatos adatok kezelését.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
Ahhoz is joga van, hogy tájékoztatást kérjen, mielőtt adatait első alkalommal harmadik feleknek felfednék, vagy közvetlen marketing céljára felhasználnák.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Jogában áll ellenezni adatainak ilyen jellegű felfedését vagy felhasználását.
What can I do in the event of a problem?
Mit tehetek probléma esetén?
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
•Előszörisértesítse az adatkezelésért felelős adatkezelőt, és kérje meg, hogy tegyen lépéseket. • Amennyiben nem kap választ, vagy elégedetlen a válasszal, vegye fel a kapcsolatot az érintett intézmény vagy szerv adatvédelmi tisztviselőjével (az adatvédelmi tisztviselők listája megtalálható az európai adatvédelmi biztos weboldalán).•Az európai adatvédelmi biztosnál is panaszt tehet, aki megvizsgálja kérelmét és meghozza a szükséges intézkedéseket (ld.: „Hogyan nyújthatok be panaszt az európai adatvédelmi biztoshoz?”) • Az európai adatvédelmi biztos határozata ellen fellebbezéssel élhet az Európai Közösségek Bíróságánál.
Key words:
Kulcsfogalmak:
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Adatkezelés: a személyes adatokon automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet: gyűjtés, rögzítés, tárolás, megváltoztatás, lekérdezés, közlés, zárolás stb.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
Adatkezelő: olyan igazgatási szerv (pl. az Európai Bizottság egyik főigazgatósága vagy osztálya) vagy személy, mely meghatározza az intézmény vagy szerv által végzett személyesadat-feldolgozás céljait és módját.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
További információ: lásd az adatvédelemről szóló, a személyes adatok közösségi intézmények és szervek általi feldolgozásának jogi keretét meghatározó, 45/2001/EK rendeletet (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Minden közösségi intézménynek és szervnek ki kell neveznie egy adatvédelmi tisztviselőt. Az adatvédelmi tisztviselő felelős, független módon, annak biztosításáért, hogy az adott intézmény/szerv tiszteletben tartsa adatvédelmi kötelezettségeit.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
Az adatvédelmi tisztviselő kulcsfontosságú szerepet játszik az adatkezelők és az adatalanyok részére a jogaikról és kötelezettségeikről nyújtott tájékoztatásban, és együttműködik az európai adatvédelmi biztossal az adatvédelmi rendeletnek való megfelelés terén.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
Ő nyújtja be az európai adatvédelmi biztosnak az előzetes ellenőrzésre irányuló értesítéseket.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
Sok esetben ő jelenti a kapcsolattartó pontot az európai adatvédelmi biztos és az adatkezelő között.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
Az adatvédelmi tisztviselő hasznos háttértámogatást nyújthat a panaszok terén, és tájékoztatást ad a rendelet intézmények és ügynökségek általi betartásának helyzetéről.