natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three main areas of action are highlighted: interventions in the eld which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
A 2006os év meghatározó momentuma volt, hogy az autóalkatrészek behozatalát érintő intézkedések miatt az Unió felperesként benyújtotta első panaszát Kínával szemben (vizsgálóbizottság felállítására vonatkozó kérelem benyújtása szeptember 15-én).
The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (2), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
A dömpingellenes intézkedésekre, a szubvencióellenes intézkedésekre vagy a védintézkedésekre vonatkozóan november 30-ig 59 vizsgálatot indítottak meg, és összesen 76 vizsgálat volt folyamatban.
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Ezzel egy időben 134 dömpingellenes és 12 kiegyenlítő intézkedés, valamint több kötelezettségvállalás volt hatályban 12 országra vonatkozóan. A dömpingellenes eljárásokat illetően összesen 9 ideiglenes intézkedést és 13 végleges intézkedést hoztak.
The regulation of the European Parliament and of the Council establishing the instrument was adopted on 18 December (4). It sets the instrument’s nancial allocation for the period 2007–13 at EUR 16.897 billion.
December 6-án a Bizottság „Globális Európa: Az Európai Unió kereskedelmi védelmi eszközei a változó világgazdaságban” címmel zöld könyvet (1) fogadott el.
Intervention is planned at two mutually reinforcing levels. The rst is geographical and covers Asia, central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa; the second is thematic and enables regional programmes to be strengthened in response to specific needs, such as migration, education and health.
E konzultációra szánt kezdeményezés azzal a céllal jött létre, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsen a különböző közösségi gazdasági szereplők (fogyasztók, forgalmazók és viszonteladók, ipar és tagállamok) érdekeinek védelmében.
The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector.
A Bizottság e konzultáció eredményeire alapozva kíván majd egy közleményt benyújtani, amelyben jogszabályjavaslatokkal fog szolgálni a kereskedelmi védelmi eszközök alkalmazásának a globális gazdaság új követelményeihez történő igazításával kapcsolatban.
The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single nancing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
A Bizottság augusztusban javaslatot (2) fogadott el a 2000. december 22-i tanácsi határozatnak új határozattal történő helyettesítése céljából annak érdekében, hogy beemeljék a közösségi jogba a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló Gazdasági
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
AZ EU JELENLÉTE A VILÁGGAZDASÁGBAN
On 15 November the European Parliament and the Council established a more specialised tool, the Instrument for Stability (1
Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)-megállapodás 2005. december elején hatályba lépett legfrissebb változatát.
Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
Február 27-én elfogadták a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet (alapvető rendelet) módosításáról és aktualizálásáról szóló rendeletet (1).
Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective. ective.
E módosítás jóváhagyta a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelére vonatkozó legfrissebb jegyzéket.
Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
A Bizottság december 18án közleményt fogadott el a közösségi export-ellenőrzési rendszer felülvizsgálatának (2) e területén.
‘European aid: delivering more, better and faster’ (
Piacra jutás az Unión kívül
‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the rst tangible deliverables of the action plan. It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness. ectiveness.
A Bizottság folytatta az interaktív és ingyenes adatbázisban (Market access (4) – Piacrajutás) található információk naprakésszé tételét annak érdekében, hogy a felhasználók igényeihez még inkább igazodó információkkal szolgálhasson.
‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
Emellett a Globális Európáról szóló október 4-i közleménnyel összhangban – amely a piacra jutás európai stratégiáját határozottabban kívánja az exportőröket érintő kulcsfontosságú akadályokra összpontosítani (5)
In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
– 2006 őszén nyilvános konzultációt kezdeményezett az érdekelt felekkel.
Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ (3
Azóta – és különösképpen 2006ban – a szolgáltatás által nyújtott információk folyamatosan kiegészülnek (különösen az európai és a nemzeti szinten egyaránt alkalmazandó egészségügyi és növényvédelmi előírások terén).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the policy principles and plans for practical implementation in accordance with the European consensus on development policy.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
The communication comprises three parts.
Vas- és acélgyártás
The rst is centred on policies and takes into account all the dimensions of governance (political, economic, environmental and social) involved in assessing the governance situation and in supporting the democratic governance process in developing countries.
A Tanács november 13-án tárgyalási irányelveket fogadott el az egyes acéltermékek mennyiségi korlátozásairól szóló, Oroszországgal, Ukrajnával és Kazahsztánnal történő megállapodásokról folyó tárgyalásokhoz.
And the third part describes the Community approach as regards democratic governance in other developing countries.
A megállapodásokról folyó tárgyalások még folyamatban vannak.
The Commission also marked its support for the Paris Declaration of 2 March 2005 on aid effectiveness, an agreement between nearly 100 countries and 25 development agencies.
December 11-én a Tanács rendeleteket (1) fogadott el az e három országból származó acélbehozatalokra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat előíró autonóm intézkedésekről, amelyek a 2007. január 1-je és az e megállapodások hatálybalépése közötti átmeneti időszakra vonatkoznak.
Accordingly, 2006 saw the Commission delegations in the developing countries take part in the survey organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to measure progress according to a dozen indicators introduced for the purpose.
Az autonóm intézkedések előírnak bővítés esetén alkalmazandó rendelkezéseket is (szállításra vonatkozó átmeneti szabályok). December 18án a Bizottság rendeletet fogadott el az egyes vas- és acéltermékek behozatalára vonatkozó előzetes közösségi felügyelet 2009. december 31-ig történő meghosszabbításáról (2).
The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
A Tanács szeptember 14-én engedélyt adott a Bizottságnak, hogy megállapodást célzó tárgyalásokat kezdeményezzen Fehéroroszországgal a textiltermékek kereskedelméről.
Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the eld of education.
Az ezen országgal létrejött megállapodást követően a Tanács december 19-én határozatot fogadott el a megállapodás aláírásáról és 2007. január 1jétől kezdődő ideiglenes alkalmazásáról.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Hasonló folyamat kezdődött meg az Ukrajnával a textilkereskedelemről kötött megállapodás meghosszabbítása kapcsán.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
Az ezen országgal létrejött megállapodást követően a Bizottság november 27-én tanácsi határozatra irányuló javaslatot fogadott el a megállapodás aláírásáról és 2007. január 1jétől kezdődő ideiglenes alkalmazásáról annak érdekében, hogy biztosítsa e kereskedelem jogbiztonságát, amíg Ukrajna be nem lép a Kereskedelmi Világszervezetbe (3).
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
December 4-én a Tanács Bulgária és Románia szükségleteit figyelembe véve (mivel ezek az országok 2007. január 1jétől uniós tagállamokká válnak) kiigazította a harmadik országokból származó behozatalokra vonatkozó textilkvótákat, amelyeket megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyéb kétoldalú megegyezések szabályoznak.
It proposes designing a framework for the future monitoring of Community aid to this sector and using funding from the recently established development cooperation instrument (see above).
A Bizottság egy közösségi vámügyi cselekvési program („Vám 2013”) (4) létrehozása céljából május 17-én határozatjavaslatot terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé.
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
E kezdeményezés célja, hogy támogassa a részt vevő országok vámigazgatási szerveit a legális kereskedelem megkönnyítésében, valamint a vámeljárások egyszerűsítésében
International cooperation against drugs
Transzatlanti kapcsolatok
The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning heroin-trafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main nancial backer.
A „transzatlanti gazdasági partnerség” 2005-ben, az Európai Unió–Egyesült Államok csúcstalálkozón látta meg a napvilágot. Az ezzel kapcsolatos erőfeszítések 2006ban a következő célkitűzésekre irányultak: az együttműködés előmozdítása a szabványok és a szabályozás területén; a tőkepiacok megnyitásának és versenyképességének támogatása; együttműködés a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának leküzdésében; az innováció és a technológiai fejlődés serkentése; a kereskedelem, az utazás és a biztonság támogatása; az energiahatékonyság, a szellemi tulajdonjogok, a beruházás, a versenypolitika, a közbeszerzési szerződések és a szolgáltatások előmozdítása.
One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
Az Európai Parlament június 1-jén fontos állásfoglalást fogadott el az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok javításáról, amelyben a meglévő Transzatlanti Menetrendet egy 2007ben hatályba lépő transzatlanti partnerségi megállapodással váltja fel.
In the framework of the pact, the Commission also took part in round-table meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
Az Európai Parlament szerint a transzatlanti partnerségi megállapodás politikai, gazdasági és biztonsági téren kibővíti a jelenlegi menetrendet.
Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twice-yearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
Másrészről az Európai Parlament egy június 13-i állásfoglalásban aggodalmát fejezte ki a guantánamói fogolytábor rabjainak helyzete miatt.
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok csúcstalálkozójára június 21-én, Bécsben került sor.
Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
Az Uniót Wolfgang Schüssel osztrák kancellár és a Tanács soros elnöke, Ursula Plassnik osztrák külügyminiszter, José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke, Benita Ferrero-Waldner és Peter Mandelson, a Bizottság tagjai, illetve Javier Solana, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, a Tanács főtitkára képviselte.
Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
Az Egyesült Államokat Bush elnök és Condoleezza Rice külügyminiszter képviselte.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage.
E csúcstalálkozó lehetőséget teremtett egy közös EU–USA cselekvési terv megindítására, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok általános védelme egy szorosabb vámügyi együttműködésen, nevezetesen az adatcserén keresztül.
In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
A csúcstalálkozón emellett megújították a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló programot.
While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories.
Mivel az Európai Közösségek Bírósága semmissé nyilvánította az Egyesült Államokkal létrejött, a légi utasok személyes adatainak kezeléséről és továbbításáról szóló megállapodást, a Bizottság június 16-án (1) javasolta, hogy a Tanács és a Bizottság működjön együtt az Egyesült Államoknak a megállapodás megszüntetéséről történő értesítésében.
The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
A megállapodás megszüntetése szeptember 30-án lépett hatályba.
In these situations the Commission needed to call on the European Union’s emergency reserve as it has more or less systematically in recent years.
Június 27-én a Tanács tárgyalási irányelveket fogadott el annak érdekében, hogy a jelenlegi megállapodást egy új, megfelelő jogalapra épülő megállapodással váltsa fel.
This proved necessary three times during 2006, for Sudan (Darfur), Lebanon and the occupied Palestinian territories, for a total of EUR 140 million, leading to an increase of 35 % of its initial budget (EUR 495 million).
Ez utóbbit október 19-én kötötték meg, és ettől az időponttól kezdve 2007. július 31-ig ideiglenesen alkalmazandó.
In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
Kanada és az Európai Unió gazdasági és kereskedelmi kapcsolatuk elmélyítésén dolgoztak.
The main operations nanced are set out by region in Table 1.
2006ban tárgyalási sorozat témájává tették a kereskedelem- és beruházásösztönzési megállapodást.
Humanitarian aid nancing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006)
A két fél májusban közös megegyezéssel úgy határozott, hogy a Dohai Fejlesztési Programtervre vonatkozó (a WTO keretében folyó – lásd fent) tárgyalások eredményeinek közzétételéig ideiglenesen felfüggeszti a tárgyalásokat.
African Great Lakes (2
Kapcsolatok az egyéb iparosodott országokkal (2
New Independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
E partnerek (akikhez az Uniónak stratégiai érdekei fűződnek) a következők: azon főbb OECD-országok, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak, egyes ázsiai országok és területek, valamint az Öböl Együttműködési Tanács országai.
Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania.)
AZ EU JELENLÉTE A VILÁGGAZDASÁGBAN
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
A G8-csúcstalálkozó
The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.
Az ülésen részt vett José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke, valamint Matti Vanhanen finn miniszterelnök és a Tanács soros elnöke.
In 2006 it supported interventions in the context of the Dipecho programmes in the Caribbean, Latin America, central Asia, south-east Asia and south Asia. Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
A csúcstalálkozó eredményeképpen a résztvevők többek között nyilatkozatot fogadtak el a fenntartható fejlődést, az innovációt és a fogyasztók egészségét fenyegető hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemről.
The Commission aims at integrating and mainstreaming disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate, and continues to work with other Commission departments and relevant stakeholders for integration of disaster risk reduction in sustainable development interventions.
A nukleáris energiával és a klímaváltozással kapcsolatos véleménykülönbségek, illetve az Energia Charta oroszországi ratifikálásának késedelme ellenére a G8 vezetőinek sikerült elfogadniuk egy nyilatkozatot a globális energiabiztonságról.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Az Európai Uniót José Manuel Barroso bizottsági elnökön és Benita Ferrero-Waldner bizottsági tagon kívül Wolfgang Schüssel osztrák kancellár és a Tanács soros elnöke, valamint Javier Solana, a Tanács főtitkára és a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője képviselte.
While there are many points for re ection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission (1).
A találkozón a résztvevők főként az Európai Unió és Japán kapcsolatának politikai és gazdasági szempontjaira, a globális problémákra (különösen az energiaproblémákra), illetve különféle nemzetközi kérdésekre (így a kelet-ázsiai regionális együttműködésre, illetve a Kínával, a Koreai-félszigettel, Oroszországgal, Iránnal és a Közel-Kelettel való kapcsolatokra) összpontosítottak.
Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
A harmadik Európai Unió–Dél-Korea csúcstalálkozóra szeptember 9-én, Helsinkiben került sor, amelyen részt vett José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke, Benita Ferrero-Waldner, a Bizottság tagja, Matti Vanhanen finn miniszterelnök és a Tanács soros elnöke, Javier Solana, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, illetve Roh Moo-hyun koreai elnök.
At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF).
A gazdasági kérdéseket illetően a tárgyalások a két fél közötti – már így is jelentős – kereskedelmi kapcsolatok megerősítésére szolgáló eszközökre összpontosítottak.
The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Felvetődött többek között a kétoldalú szabad kereskedelmi megállapodást célzó tárgyalások megindításának kérdése is.
Detailed rules for implementing this new nancial framework at Community level were established on 17 July by an internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (2).
Politikai szempontból a tárgyalások a Koreai-félsziget helyzetének alakulására, a két Korea közötti kapcsolatokra, illetve egyéb nemzetközi kérdésekre irányultak.
The internal agreement allocated EUR 286 million from the 10th EDF to the overseas countries and territories (OCT) associated with the Community. It also allocated EUR 430 million to the Commission for support expenditure incurred in the programming and
A csúcstalálkozón az Európai Közösség és Dél-Korea között a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) kifejlesztéséről megállapodást írtak alá.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
EURÓPA MINT GLOBÁLIS PARTNER
The total resources allocated to the 10th EDF thus come
Megfigyelőhálózatban, illetve az Európai Unióval történő statisztikai együttműködésben.
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 came to a total of EUR 3.4 billion.
Május 15-én a Tanács jóváhagyta a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötését Svájccal.
Table 2EDF operations for the benet of the ACP States and OCT in 2006
Az Európai Gazdasági Térség országai
Africa Caribbean P a c i c OCT Non-geographical programmes
Kereskedelmi Főigazgatóság:http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm
Partnership with the ACP countries
Kereskedelmi Világszervezet:http://www.wto.org/indexfr.htm
Trade negotiations between the Union and the six regions of the ACP countries for the economic partnership agreements provided for in the Cotonou Agreement continued in 2006.
Dohai Fejlesztési Programterv: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_fr.htm http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm