natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eco-label – with its distinctive flower emblem logo – was first introduced in 1993.
Az ökocímkét – jellegzetes virág alakú logójával – 1993-ban vezették be.
It is Europe’s flagship brand for products and services that represent a better choice for the environment.
Ez Európa legjelentősebb olyan márkajelzése, amely a környezet szempontjából helyes választást jelentő termékeket és szolgáltatásokat jelöli.
The Eco-label helps manufacturers, retailers and service providers gain deserved recognition for respecting high standards throughout their products’ life cycles.
Az ökocímke segít a gyártóknak, forgalmazóknak és szolgáltatóknak abban, hogy elnyerjék a megérdemelt elismerést, ha termékeik teljes életciklusuk során megfelelnek bizonyos magas minőségi elvárásoknak.
On seeing the symbol, consumers can make an informed choice knowing that an Eco-label must be earned.
Ha megpillantja a jelzést, a fogyasztó tudatosan választhat, tudván, hogy az ökocímkét ki kell érdemelni.
It is based on solid, up-to-date science and takes into account consumer health issues and the way that a product is developed.
Megbízható, naprakész tudományos ismereteken alapul, és figyelembe veszi a fogyasztók egészségi szempontjait és a termék kifejlesztésének módját.
Lighten your carbon footprint
Csökkentse szén-dioxid-kibocsátását!
The brand applies to diverse sectors, such as cleaning products, appliances, home and garden items, clothing and even tourism.
Az ökocímke-rendszer célja, hogy több szervezetet bátorítson arra, hogy erre a díjra pályázzon, és ha azt elnyeri, hozza nyilvánosságra ennek tényét.
It doesn’t cover food and beverages, the medical or pharmaceutical sector, or any goods made by processes“likely to significantly harm human beings or the environment”.
Ezáltal szélesebb körben kaphatóvá válnak majd az ökocímkézett termékek, és a fogyasztók számára ezzel is nyilvánvalóbbá válik, hogy környezetünk sebezhető.
Links: : n The European Union Eco-label Homepage http ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
̈ Az Európai Unió ököcímke-honlapja http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
The Eco-label scheme aims to encourage more organisations to apply for the award and, if they succeed, to publicise the fact.
2006-ban az EU-ban több mint 300 termék viselte büszkén az ökocímkét, ebből 92 csak Olaszországban.
This will help promote the availability of eco-labelled products and improve consumer awareness of our fragile environment.
A textiltermékek, szobafestékek és turisztikai szállásadás területéről származott a legtöbb olyan termék, amely elnyerte ezt a zöld kitüntetést.
n The European Eco-Label catalogue http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
̈ Az európai ökocímkejegyzék http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
As Europeans look for new ways to lower their impact on the planet – by lightening their carbon footprint – it is likely that the Eco-label will become even more important.
Minthogy az európaiak új módszereket keresnek a bolygóra kifejtett káros hatásuk csökkentésére – ilyen a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése is –, az ökocímke jelentősége a jövőben bizonyára csak nőni fog.
Safe European consumers
A fogyasztók biztonsága az Európai Unióban
Europe is a huge single market for consumer goods.
Európa a fogyasztási cikkek hatalmas piacát jelenti.
But consumers want to be sure that the products they buy are high quality and, above all, safe.
A fogyasztók ugyanakkor meg akarnak bizonyosodni arról, hogy az általuk fogyasztott árucikkek jó minőségűek, mindenekelőtt pedig biztonságosak.
That is why European product safety rules are so important.
Ezért annyira fontosak az Európai Unió termékbiztonságiszabályai. szabályai.
European product safety rules ensure the safety of all EU citizens by making sure that everyone benefits from the same high level of consumer protection and safety.
Az európai termékbiztonsági szabályok azáltal szavatolják valamennyi EU-polgár biztonságát, hogy egyenlő mértékben biztosítják számukra a magas szintű fogyasztóvédelmet és biztonságot.
High standards have been set and defective products must be withdrawn from the market.
Magas minőségi elvárásokat vezettek be, és a nem megfelelő termékeket ki kell vonni a piacról.
A rapid information exchange service (RAPEX) has been established that means consumers across Europe are swiftly notified of a product problem in one region and, if necessary, a product recall can be started.
Létrehoztak egy gyors tájékoztatási rendszert (a RAPEX-et), amelynek segítségével a fogyasztókkal Európa-szerte gyorsan értesítik, ha valamely termékkel kapcsolatban problémák merülnek fel valamelyik régióban, és szükség esetén megindulhat a termék forgalomból való kivonása is.
Freedom to shop
A vásárlás szabadsága
The main aim of the product safety rules is to enable European shoppers to buy where they wish with confidence, whether on-line, from a market stall or from a traditional shop.
A termékbiztonsági szabályok fő célja, hogy az európai vásárlók bizalommal vásárolhassanak ott, ahol csak akarnak, legyen az internetes kereskedő, piaci stand vagy hagyományos üzlet.
But besides setting general rules for all products, the rules also establish additional special safety regulations for items like toys, electrical and gas appliances, machinery and recreational vehicles.
Az összes termékre alkalmazott általános elvárásokon túl a szabályok sajátos biztonsági előírásokat fogalmaznak meg az olyan termékekre vonatkozólag, amilyenek a játékok, elektromos és gázzal működő berendezések, munkagépek és szórakoztató járművek.
The science of safety
A biztonság tudománya
Links: : n The EU product safety directive
̈ RAPEX – legújabb közleményekhttp ://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/
These special rules are only made if they need to be, or if science brings new knowledge of a potential risk.
Ezeket a sajátos szabályokat csak akkor hozzák létre, ha szükségesek, illetve ha a tudomány új lehetséges kockázatot fedez fel.
A good example is the ban on the use of phthalates.
Jó példa erre a ftalatátok használatának betiltása.
Phthalates are chemicals wich were used in toys and other childcare products to make plastics softer.
A ftalatátok olyan vegyszerek, amelyeket a játékok és egyéb gyermekápolási termékek előállítása során használtak fel a műanyagok lágyítására.
But they were also associated with potential health-risks for children.
Azonban kiderült, hogy veszélyt jelenthetnek a gyermekek egészségére nézve.
Naturally, these types of decisions are based on careful scientific assessment.
Az ilyen típusú döntéseket természetesen alapos tudományos mérlegelés alapján hozzák.
After all, when it comes to consumer safety: it’s better to be safe than sorry.
Végül is ha fogyasztóbiztonságról van szó, akkor jobb félni, mint megijedni.
Keeping hazardous substances out of REACH
A „REACH” távol tartja a veszélyes anyagokat
Thanks to the European Union, new controls have been put in place that will help protect humans and the environment from dangerous chemical substances while maintaining Europe’s competitive edge in the chemicals industry.
Az Európai Uniónak köszönhetően olyan új ellenőrzések léptek életbe, amelyek segítik az emberek és a környezet ártalmas vegyi anyagokkal szembeni védelmét, ugyanakkor fenntartják Európa versenyképességét a vegyipar területén.
Up to now, there have been too many confusing safety laws on the use and handling of chemicals.
Mostanáig túl sok zavaros biztonsági törvény létezett a vegyi anyagok használatával és kezelésével kapcsolatban.
With its new REACH policy (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the European Union is simplifying things.
Az új REACH („Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals” azaz a vegyi anyagok regisztrációja, értékelése és engedélyeztetése nevű) rendelettel az Európai Unió egyszerűsít a helyzeten.
Under REACH, European companies must assess and manage any risks arising from the chemicals they manufacture, import or use.
A REACH-rendelet értelmében az európai vállalatoknak fel kell mérniük és kezelniük kell az általuk gyártott, importált vagy használt vegyi anyagokkal kapcsolatos valamennyi kockázatot.
Finding the right balance n u l l
A helyes egyensúly megtalálása
The challenge has been to achieve the right balance between a number of potentially competing goals.These were set out in an important European document, the‘White Paper on Strategy for a Future Chemicals Policy’.They included protecting humans and the environment against dangerous chemicals, keeping the European chemical industry competitive, and promoting non-animal testing.
A nehézséget az jelentette, hogy hogyan lehet kialakítani a helyes egyensúlyt számos potenciálisan egymással versengő cél között. A célokat a„White Paper on Strategy for a Future Chemicals Policy” (Fehér könyv a vegyi anyagokkal kapcsolatos jövőbeli intézkedések stratégiájáról) című fontos európai dokumentumban fektették le.
With this new REACH policy, the Union has worked on finding the right formula.
A célok közé tartozik az emberek és a környezet veszélyes anyagokkal szembeni védelme, az európai vegyipar versenyképességének fenntartása és a nem állatokon végzett kísérletek támogatása.
Links: : n European Commission – REACH
A veszélyes vegyi anyagok szemmel tartása
In line with this new strategy, REACH is meant to protect people against potentially hazardous chemicals.
Az új stratégiával összhangban a REACH az emberek potenciálisan veszélyes vegyi anyagokkal szembeni védelmét is jelenti.
At the same time, European governments recognise that they need to allow businesses to be innovative and successful in the global chemical industry.
Ezzel egyidejűleg az európai kormányzatok felismerték, hogy engedélyezniük kell a cégeknek, hogy innovatívak és sikeresek legyenek a globális vegyi iparban.
http ://europa.eu/scadplus/glossary/chemicals_regulatory_framework_en.htm
Hivatkozások: ̈ Európai Bizottság – REACH http ://europa.eu/scadplus/glossary/chemicals_regulatory_framework_en.htm
With REACH, the Union is working hard to make sure all manufacturers, importers and users of chemicals are prepared and fully aware of what is expected of them.
A REACH révén az Unió keményen dolgozik annak érdekében, hogy a vegyszerek valamennyi gyártója, importőre és felhasználója felkészült legyen, és teljes mértékben ismerje a vele szemben támasztott követelményeket.
Recognisable qualifications cations
Elismerhető képesítések
Europe is working hard to make it easier for employers and educational bodies to recognise ‘foreign’ qualifications.
Európa keményen dolgozik azért, hogy a munkaadók és az oktatási szervek számára megkönnyítse a „külföldi” képesítések elismerését.
This is particularly useful for recent graduates who want to do some further study and perhaps work in another part of Europe, but may be worried that their qualifications won’t be valid outside of their home country.
Ez különösen hasznos az olyan felsőfokú képesítéssel rendelkező pályakezdők számára, akik Európa egy másik részén szeretnének továbbtanulni és esetleg dolgozni, de aggódnak azért, hogy képesítésük esetleg nem érvényes saját országukon kívül.
European countries got together in 1999 to create what is known as the‘Bologna Process’.
1999-ben az európai országok összefogtak és létrehozták az úgynevezett „bolognai folyamat”-ot.
The aim is to create something impressive, a ‘European Higher Education Area’to make it easier for people to move around Europe for study.
A folyamat célja az impozánsan hangzó „Európai Felsőoktatási Térség” létrehozása, amely könnyebbé teszi az Európa különböző pontjain történő tanulmányokat.
In the longterm, this will help workers to move in Europe, too, and help make the European economy more competitive.The Bologna Process now covers 46 countries and is building on the experience of 1 million Erasmus students.
Ez hosszú távon a munkavállalók Európában történő mozgását is javítani fogja, és segíti az európai gazdaság versenyképesebbé válását. A bolognai folyamat jelenleg 46 országra terjed ki, és egymillió Erasmus-diák tapasztalaira épít.
If this Bologna Process is going to work, it is vital that European countries find a way to recognise each other’s educational and vocational qualifications – not easy considering how many different training and education systems there are!
Ahhoz, hogy a bolognai folyamat működjék, alapvető fontosságú, hogy az európai országok megtalálják a módját annak, hogy miként ismerjék el egymás oktatási és szakképzési képesítéseit – ami nem könnyű dolog, ha figyelembe vesszük, hogy hány különböző képzési és oktatási rendszer létezik!
For example, a European Qualifications Framework (EQF) is being established for EU and Bologna countries, which is great news.
Létrehozták például az Európai Képesítési Keretrendszert (EKKR) az EU és a bolognai folyamat országaira vonatkozóan, ami nagy előrelépés.
It will link up the different countries’ qualifications systems – in all the different sectors – so that they can understand each other, making them more easily recognisable and transferable.
Ez a rendszer összekapcsolja a különböző országok képesítési rendszereit (az összes érintett különböző ágazatban), hogy megérthessék egymást, könnyebbé téve ezáltal a képesítések elismerését és átvihetőségét.
n Recognition and transparency of qualifications cations
̈ A képesítések elismerése és átláthatóságahttp ://ec.europa.eu/education/policies/
Have degree, will travel http ://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/rec_qual_en.html n The Bologna Process : Towards the European
Úton egy diplomával rec_qual/rec_qual_en.html̈ A bolognai folyamat: úton az Európai Felsőoktatási Térség
In 1984, a network of centres was established in Europe to provide advice and information on the academic recognition of diplomas obtained abroad (ENIC-NARIC).
1984-ben létrehoztak Európában egy több központból álló hálózatot (ENIC-NARIC), amely tanácsokat és információkat nyújt a külföldön szerzett diplomák akadémiai elismeréséről.
And, in 1989, the European Commission introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), now widely used to facilitate recognition of study abroad.
1989-ben pedig az Európai Bizottság bevezette az Európai Kreditátviteli Rendszert (ECTS), amelyet ma már széles körben használnak a külföldi tanulmányok elismerésének lehetővé tételére.
The Diploma Supplement also helps foreign employers and universities to quickly understand different degrees.
Az oklevélmelléklet ugyancsak könnyebbé teszi a külföldi munkaadók és egyetemek számára az adott diploma értelmezését.
Policing Europe together
Európai rendőri együttműködés
Thanks to Europol, the European Union law enforcement agency, different police forces across Europe are better able to work together and the EU is a much safer place for it.
Az Europolnak, az Európai Unió bűnüldözési ügynökségének köszönhetően az Európában működő különböző rendőri erők jobban együtt tudnak működni, és ezért az EU sokkal biztonságosabb hellyé vált.
Europol, which started in 1999, is nothing less than a full-scale European police force, supporting the different police forces in all the EU Member States.
Az 1999 óta működő Europol nem kevesebb, mint egy olyan teljes körű európai rendőri erő, amely az összes EU-tagállamban működő különböző rendőri erőket támogatja.
It assists police officers Europe-wide in their fight against drug trafficking, illicit immigration, terrorism, human trafficking, forgery and money laundering, to name but a few.
Európa-szerte támogatja a rendőröket a kábítószer-kereskedelem, az illegális bevándorlás, a terrorizmus, az emberkereskedelem, a hamisítás és a pénzmosás elleni harcban, hogy csupán néhány területet említsünk.
Threats, intelligence and language n u l l
Veszélyek, hírszerzés és nyelv
Support means just that – direct help where the police forces in one country have identifi ed an organised criminal structure and two or more other EU countries are affected.
A támogatás pontosan azt jelenti, hogy közvetlenül segít, ha egy országban a rendőri erők szervezett bűnözési struktúrát fedeztek fel, és ez kettő vagy több EU-országot érint.
Europol helps them share information, generate‘strategic reports’(things like threat assessments) and other types of intelligence.
Az Europol információk megosztásával és (például a veszélyek felméréséről szóló)„stratégiai jelentések” készítésével, továbbá egyéb típusú hírszerzéssel segíti őket.
It can even help with technical expertise and back-up.
Emellett még technikai szakértelemmel és támogatással is segít.
Europol officers work closely with member countries to maximise the potential for co-operation.
Az Europol munkatársai szorosan együttműködnek a tagállamokkal, hogy még inkább maximalizálják az együttműködési potenciált.
Sometimes support can even mean just helping two police forces to get over language barriers and talk to each other.
Sőt, néha csupán annyi támogatásra van szükség, hogy segíteni kell két rendőri erőnek legyőzni a nyelvi korlátokat, hogy szót tudjanak érteni egymással.
Drugs and fake banknotes – all in a day’s work
Kábítószerek és hamis bankjegyek – akár egy napon belül
Links: : n The European Police Offi cehttp ://www.europol.europa.eu/
̈ Az Európai Rendőri Hivatal http://www.europol.europa.eu/ ://www.europol.europa.eu/
There are plenty of examples where EU police forces have managed to break up some big criminal operations with Europol’s assistance.
Számtalan példa van arra, amikor az EU rendőri erői jelentős bűnözői tevékenységeket számoltak fel az Europol segítségével.
In 2005 and 2006, it worked with the Dutch and German police in an operation that eventually broke up a massive criminal drug-making operation.
2005-ben és 2006-ban a holland és a német rendőrséggel működött együtt egy olyan műveletben, amelyben végül is sikerült felszámolni egy jelentős illegális kábítószergyártó szervezetet.
In 2006, Europol helped Spanish and Columbian police, working with the US Secret Service, in an operation that ended with the seizure of more than 5 million euro and 4.3 million US dollars worth of counterfeit banknotes.
2006-ban az Europol az Egyesült Államok titkosszolgálatával együttműködve a spanyol és a kolumbiai rendőrséget segítette egy olyan műveletben, amelynek végén több mint 5 millió euró és 4,3 millió amerikai dollár értékű hamis bankjegyet foglaltak le.
Requests for help from Europol are growing every year – a clear sign that this young organisation is doing the right thing and helping law-abiding Europeans go about their daily lives unhindered by criminal activity.
Az Europol segítségét igénylő kérések száma évről-évre növekszik, ami világos jele annak, hogy ez a fiatal szervezet helyes úton jár, és segíti a törvénytisztelő európaiakat abban, hogy a bűnözők tevékenysége által meg nem zavarva élhessék mindennapi életüket.
New motorway linking Porto toValença do Minho on the Galician border, Portugal
Új autópálya köti össze Portót a galíciai határon lévőValença do Minhóval, Portugália
Oscars and Palmes d’Or are also European
Az Oscar és az Aranypálma európai is
Without MEDIA funds, some of Europe’s best-known films would still be just ideas.
A MEDIA-pénzalapok nélkül Európa legismertebb filmjei közül jó néhány csupán ötlet maradt volna.
Its support for the film and audiovisual industry has been boosting European cultural identity for nearly 20 years.
A film és audiovizuális iparágnak nyújtott támogatás közel 20 éve lendíti előre az európai kulturális identitást.
Have you seen Lars vonTrier’s Dogville, the European Film Award-winning Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulin by Jean-Pierre Jeunet, Michael Haneke’s Palme d’Or Caché (Hidden) or the recent Oscar-winning film Das Leben der Anderen by Florian Henckel von Donnersmarck?
Látta-e Lars von Triertől a Menedéket (Dogville), Jean-Pierre Jeunet-től az Európai Filmdíjat kapott Amelie csodálatos életét (Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulin), Michael Haneke-től az Aranypálma-díjas Rejtélyt (Caché) vagy a jelenlegi Oscar-díj nyertes„A mások életét” Florian Henckel von Donnersmarcktól?
These are just some examples of many successful European films seen by audiences across Europe and beyond, thanks to the MEDIA programme.
Ez csak néhány példa azon számos sikeres európai filmre, amelyeket az európai és nem európai közönség a MEDIA program jóvoltából láthatott.
Over the last 18 years, MEDIA has been able to stimulate the creative aspects of film development and training, while never losing sight of the business side of the audiovisual sector, including production and distribution.
Az elmúlt 18 évben a MEDIA program sikeresen ösztönözte a filmes fejlesztés és képzés kreatív oldalait, miközben nem tévesztette szem elől az audiovizuális szektor üzleti oldalát sem, beleértve a gyártást és a forgalmazást is.
A rare sight if a MEDIA film is showing...
Ritka látvány, ha MEDIA-filmet játszanak...
The European Commission, which provides the funding, describes the film industry as “a vector for the expression of European citizenship, culture identity”, especially for young people.
Az Európai Bizottság, amely a fi nanszírozást nyújtja, a fi lmipart úgy írja le, mint „az európai állampolgárság, kultúra és identitás hordozóját”, különösen a fiatalok szempontjából.
When some countries in Europe are too small to have their own flourishing film industry, MEDIA gives artists the opportunity to work together and inspire each other across European borders, so that everyone can benefit. t.
Abban az esetben, ha bizonyos európai országok túl kicsik ahhoz, hogy saját virágzó filmiparuk legyen, a MEDIA esélyt nyújt a művészeknek arra, hogy határokon átívelve együttdolgozzanak, és egymást kölcsönösen megihlessék úgy, hogy ezzel mindenki gazdagodjék.
Let the results speak for themselves
Az eredmények önmagukért beszélnek
Links: : n Media Programme http://ec.europa.eu/avpolicy/media ://ec.europa.eu/avpolicy/media n Information Society
Hivatkozások:̈ MEDIA program
In 2005 alone, MEDIA provided 9.5 million euro to promote films, events and festivals.
A MEDIA csak 2005-ben 9,5 millió euró támogatást nyújtott a filmek, rendezvények és fesztiválok számára.
Nearly 300 projects have received some 17.6 million euro to develop scripts.
Közel 300 projekt körülbelül 17,6 millió eurót kapott forgatókönyvek létrehozására.
More than 60 million euro have been spent on the distribution of 1 554 film and TV projects which, thanks to this money, could also be seen in other countries than the one where they had been produced.
Több mint 60 millió eurót költöttek 1554 film- és tv-projekt terjesztésére, amelyeket ennek a pénznek köszönhetően az alkotó országon kívül már más országokban is láthattak.
This generates cross-cultural understanding and is good for shaping European identity, don’t you think? ?
Ez elősegíti a kultúraközi megértést, és igen alkalmas egy valódi európai identitás kialakítására. Ugye egyetért ebben?
http://ec.europa.eu/dgs/information_society ://ec.europa.eu/dgs/information_society n European Commission – Information Society – MEDIA 2007 http :///ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/061-media-en.pdf
http ://ec.europa.eu/information_society/media/index_fr.htm̈ Információstársadalom társadalom http ://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm̈ Európai Bizottság – InformációsTársadalom – MEDIA 2007
MEDIA has also given money for training and pilot projects and supports the Europa Cinemas’network of 670 independent theatres with more than 1 500 screens in some 340 cities and 50 countries worldwide.With all this, keep in mind that each euro from the EU budget generates about 6 euro from private investment in the industry.
A MEDIA projekt továbbá képzéseket és kísérleti projekteket is finanszírozott, valamint támogatja az európai mozihálózatot (Europa Cinemas), amelyben 50 ország mintegy 340 városának 670 független filmszínháza vesz részt, több mint 1500 moziteremmel. Mindezek mellett észben tartandó, hogy az EU-költségvetéséből származó minden egyes euró 6 euró magánbefektetést generál.
The coming years look bright, too.
Az elkövetkező évek is kecsegtetőek.
The MEDIA 2007 programme has a budget of 755 million euro lasting until 2013.
A MEDIA 2007 program 2013-ig 755 milliós költségvetéssel rendelkezik.