natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
A versenypolitikáért felelős biztos feladata az, hogy garantálja a kettő közötti egyensúlyt, és biztosítsa azt, hogy sem a vállalatok, sem a tagállamok kormányai nem szegik meg a szabályokat.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
Célja annak biztosítása, hogy a bankok a gazdasági válságból teljesen működőképesen kerüljenek ki, hogy a pénzügyi ágazat stabilizálása érdekében hozott ideiglenes intézkedések fokozatosan megszűnjenek, valamint hogy a vállalatok kilábaljanak a válságból.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital.
Almunia biztos szándéka az, hogy miután ezeken a területeken javulás áll be, korszerűsítse az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat többek között a kutatás és fejlesztés, a környezetvédelem és a kockázati tőke területén.
This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
Ez elősegíti majd a környezetbarát, a társadalom szempontjából inkluzív, a tudásra, a képességekre és az innovációra épülő növekedést.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Minden gazdasági vonatkozású szakpolitika terén jelen van egy hatalmas, jelenleg megkerülhetetlen kihívás: a gazdasági válság leküzdése.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Almunia biztos arra tett ígéretet, hogy szembenéz feladatával, és hangsúlyozza a versenypolitika fontosságát abban, hogy Európa túllépjen a gazdasági hanyatláson, és jobban felkészüljön a kiegyensúlyozott és fenntartható növekedésre.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.
Joaquín Almunia 1948-ban született Bilbaóban, Spanyolországban.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
2004 óta tagja az Európai Bizottságnak: első alkalommal a gazdasági ügyekért és monetáris politikáért felelős biztosnak nevezték ki.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Politikai karrierje több mint 30 éve kezdődött: 1979-től 2004-ig volt a spanyol parlament képviselője; 2002-ben létrehozta a Laboratorio de alternativas szakértői csoportot.
Controlling state subsidies for businesses is another priority for Commissioner Almunia.
A biztos vállalta, hogy lesújt azokra a vállalatokra és kormányokra, amelyek megszegik az európai versenypolitikai szabályokat.
His aim is to ensure that banks emerge from the economic crisis fully operational;
Az Unióban nem lesz helye olyan versenytársak közötti megállapodásoknak, amelyek a versenyt akadályozzák; a domináns pozícióban lévő vállalatok nem élhetnek vissza erőfölényükkel, és a versenyt nem lehet majd jogellenes támogatásokkal torzítani.
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
GYORS, BIZTONSÁGOS ÉS TISZTA KÖZLEKEDÉS MINDENKI SZÁMÁRA
Vice-President Transport
Alelnök Közlekedés
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
A személyek és az áruk gyors, hatékony és olcsó mozgása a dinamikus gazdaság és az összetartó társadalom alapelve: az EU ennek megvalósítására törekszik.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Ez a feladat a közlekedésért felelős biztos hatáskörébe tartozik, akinek emellett a közlekedési rendszer üzembiztos és biztonságos működését is garantálnia kell.
EU funding of over €104 billion has been set aside for trans-European networks for the period 2007 to 2013.
A 2007-től 2013-ig tartó időszakra több mint 104 milliárd euró uniós támogatást különítettek el a transzeurópai hálózatok céljaira.
It is Siim Kallas’ responsibility to develop an integrated transport policy that combines more mobility with decarbonising transport.
Siim Kallas feladata egy olyan integrált közlekedéspolitika kifejlesztése, amely egyszerre valósítja meg a fokozottabb mobilitást és a kevesebb szén-dioxid-kibo-csátással járó közlekedést.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Tervei között szerepel a közlekedés hatékonyságát gátló akadályok megszüntetése, például a vasúti közlekedésben használt nem megfelelő minőségű jelzőrendszerek átalakítása.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Meg kell találni az egyensúlyt az utasok jogainak védelme, a környezetvédelmi kérdések megoldása, a biztonság javítása és a közlekedési vállalatok nyereségességének fenntartása között.
The Commissioner is keen to speed up the introduction of intelligent transport systems.
Siim Kallas Észtországban jól ismert politikus.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Több miniszteri tisztséget is betöltött, és 2002-től 2003-ig miniszterelnök volt.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Európai szinten szintén ismert személyiség: 2004-ben az igazgatási ügyekért, a pénzügyi ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztosként lett az Európai Bizottság tagja.
He was born in Tallinn in 1948.
1948-ban született Tallinnban.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
A biztos eltökélt szándéka, hogy felgyorsítja az intelligens közlekedési rendszerek bevezetésének folyamatát.
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
TELJES SEBESSÉGGEL AZ EGYSÉGES ONLINE PIAC FELÉ
Vice-President Digital Agenda
Alelnök Digitális politika
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) manapság az élet minden területét átszövik.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
Kulcsszerepet játszanak a termelékenység növelésében és a főbb kihívások megválaszolásában olyan, egymástól igen távol eső területeken, mint az energiahatékonyság vagy az egészségügyi ellátás.
The various responsibilities of preparing the European Digital Agenda therefore represent a challenging portfolio.
Az európai digitális menetrend elkészítésével járó különféle feladatokat tartalmazó portfólió tehát igen nagy kihívást jelent.
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
Kroes biztos további szándéka a termékek és szolgáltatások egységes online piacának létrehozása.
Currently, Europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
Európára jelenleg a nemzeti piacok és szabályozások összehangolatlan sokfélesége jellemző.
Unifying them for the good of individual consumers and businesses is the sixth and last building block to her vision of a European Digital Agenda.
A biztos európai digitális menetrendre vonatkozó elképzelésének hatodik – egyben utolsó – építőeleme ezek egységesítése az egyéni fogyasztók és a vállalkozások érdekében.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Neelie Kroes biztos hat területet tart fontosnak; ezek véleménye szerint az európai digitális menetrend alapvető építőelemei.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
Először is szorgalmazza az IKT területén folytatott kutatások és innováció melletti határozottabb elkötelezettséget. Az IKT-val kapcsolatos célokra az EU minden évben 1,7 milliárd eurót különít el.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Kroes biztos reméli, hogy ez az összeg magán- és közfinanszírozással növelhető.
Born in 1941 in Rotterdam, the Netherlands, Neelie Kroes joined the European Commission as Commissioner for Competition in 2004.
Neelie Kroes 1941-ben született Rotterdamban, Hollandiában. 2004-ben, a versenypolitikáért felelős biztosként lett az Európai Bizottság tagja.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Brüsz-szelben először 1989 és 1991 között dolgozott, az európai közlekedésért felelős biztos tanácsadójaként; ezután hét évig volt Hollandia közlekedésért, közművekért és távközlésért felelős minisztere.
Second, she is an advocate of investment in open, high-speed broadband networks that allow citizens and businesses to be connected any time, anywhere.
Másodszor, támogatja az olyan nyitott, nagy sebességű hálózatok kiépítése terén tett beruházásokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a polgárok és az üzleti vállalkozások bármikor és bárhol használhassák az internetet.
Third on her list is the fight against fraud and other forms of online threats.
A biztos listájának harmadik pontja a csalás és az online fenyegetések egyéb formái elleni fellépés.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs.
Negyedszer, Kroes biztos úgy vélekedik, hogy minden európainak lehetőséget kell kapnia arra, hogy kihasználhassa az információs és kommunikációs technológiákat.
Vice-President Industry and Entrepreneurship
IPARPOLITIKA A KÖRNYEZETBARÁT GAZDASÁGÉRT
Meanwhile, tourism is one of Europe’s most important economic activities, and requires a more coordinated approach.
A biztos arra törekszik, hogy új vállalkozási és innovációs kultúrát honosítson meg Európában, és olyan környezetet teremtsen, amely arra ösztönzi a polgárokat, hogy új üzleti vállalkozásokba fogjanak.
A modern industrial base with a strong emphasis on small- and medium-sized companies: this is a central aspect of the Europe 2020 strategy and will play a pivotal role in Europe’s emergence from the economic slump.
Az Európa 2020 stratégia központi eleme a kis- és középvállalkozásokra nagy hangsúlyt helyező modern ipari háttér, amely kulcsszerepet játszik majd abban, hogy Európa kilábaljon a gazdasági visszaesésből.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Az ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős biztos feladata, hogy Európa a dinamikus gazdasági fejlődés irányában haladjon.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry.
Meg kell találnia a fenntartható fejlődés új forrásait, és biztosítania kell, hogy Európa az ipar területén megőrzi versenyképességét.
At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
Ugyanakkor Európának el kell indulnia az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdaság kialakítása felé.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
Az idegenforgalom emellett Európa egyik legfontosabb gazdasági tevékenysége, és összehangoltabb megközelítést tesz szükségessé.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Tajani biztos – annak érdekében, hogy az európai vállalkozások megerősödve és versenyképesebbé válva kerüljenek ki a válságból – a jelenlegi iparpolitika felülvizsgálatát tervezi.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
A biztos a „környezetbarát gazdaságot” tekinti az új iparpolitika központi elemének, és ezzel az a célja, hogy Európa vezető szerepet játsszon az ökológiai hatékonyság, az ökológiai tervezés és technológia terén.
Antonio Tajani was born in Rome in 1953.
Antonio Tajani 1953-ban született Rómában.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
1994-től 2008-ig az Európai Parlament tagja, 2002-től 2006-ig az Európai Néppárt alelnöke volt.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
2008-tól 2010-ig az Európai Bizottság alelnöke és a közlekedésért felelős biztos volt.
Commissioner Tajani also wants to make it easier for SMEs to access finance and to improve their day-to-day functioning. This can help to increase their exports.
Tajani biztos további célja, hogy a kis- és középvállalkozások könnyebben jussanak finanszírozáshoz, és jobban működjenek
KEEPING THE EU MACHINE RUNNING SMOOTHLY
AZ EU ZÖKKENŐMENTES MŰKÖDÉSÉNEK BIZTOSÍTÁSA
Interinstitutional Relations and Administration
Alelnök Intézményközi kapcsolatok és igazgatás
In line with President Barroso’s political guidelines, Commissioner Šefčovič is also committed to reviewing the Code of Conduct for Commissioners.
Az EU zökkenőmentes működéséhez az szükséges, hogy a különböző uniós mechanizmusok olajozottan kapcsolódjanak egymáshoz.
He hopes it will become a reference document that inspires other EU institutions.
Az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős biztos feladata az, hogy ügyeljen a kapcsolatokra az Európai Bizottság és a többi intézmény – például a Parlament és az Európai Unió Tanácsa – között.
The code covers the ethical aspects of Commissioners’ activities and is intended to increase transparency.
Emellett ő felelős az EU alkalmazottaiért és a személyzeti szabályzatért.
The smooth functioning of the EU depends on a seamless connection between the Union’s gears that keeps it running like a well-oiled machine.
Barroso elnök politikai iránymutatásainak megfelelően Šefčovič biztos azt is vállalta, hogy felülvizsgálja a Bizottság tagjainak magatartási kódexét.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union.
Reméli, hogy ezzel olyan referenciadokumentum jön létre, amely az EU többi intézménye számára is inspirációként szolgál.
He is also in charge of EU staff and staff regulations.
A kódex a biztosok tevékenységének etikai aspektusaival foglalkozik, és célja az átláthatóság növelése.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
A Lisszaboni Szerződés alapjaiban változtatta meg az intézményközi kapcsolatok keretrendszerét. Az Európai Parlament döntéshozatali hatásköre kibővítésének köszönhetően immár egyenrangúbb partnere a Tanácsnak.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
Ennek hatására azonban összetettebbé váltak a munkakapcsolatok, ami azt jelenti, hogy az intézményközi kapcsolatok is módosításra szorulnak.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.
Maroš Šefčovič elkötelezte magát aziránt, hogy megerősíti a Bizottság és a Parlament közötti kapcsolatokat.
Born in 1966 in Bratislava, Maroš Šefčovič gained some experience as Commissioner for Education, Training, Culture and Youth prior to his appointment to the Interinstitutional Relations and Administration portfolio.
Maroš Šefčovič 1966-ban született Pozsonyban. Mielőtt megkapta volna az intézményközi kapcsolatok és az igazgatás portfólióját, az oktatásügyért, képzésért, kultúráért és ifjúságpolitikáért felelős biztosként szerezett tapasztalatot.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
Szlovákia nagykövetségein és állandó képviseletein töltötte pályafutásának jelentős részét Hararéban, Ottawában, Tel-Avivban és Brüsszelben.
His predecessor began work on revising the framework agreement between the institutions and it is one of Commissioner Šefčovič’s major tasks to continue this work.
Elődje már megkezdte az intézmények közötti keretmegállapodás felülvizsgálatát, és Šefčovič biztos egyik legfontosabb feladata e munka folytatása.
This framework agreement deals with areas such as the flow of information between the Commission and the Parliament. It also outlines the political responsibilities of Commissioners and the process of legislative programming.
A keretmegállapodás többek között a Bizottság és a Parlament közötti információáramlásra vonatkozik, emellett felvázolja a biztosok politikai kötelezettségeit, valamint a jogalkotási tervezés folyamatát.
SETTING THE COURSE TOWARDS A GREENER EUROPE
A ZÖLDEBB EURÓPA FELÉ
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues.
OČ T P O környezetvédelmi jogszabályait.
These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water.
Az EU környezetvédelmi politikája igen sokféle kérdéssel foglalkozik; többek között a biológiai sokféleséggel, a szennyezéshez kapcsolódó egészségügyi kérdésekkel, valamint a víz és a többi természeti erőforrás felhasználásával.
Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Az éghajlatváltozás – globális és stratégiai fontosságára való tekintettel – a 2010–2014-es Bizottságban külön portfóliót kapott.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.
Potočnik biztos meggyőződése szerint kedvező hatású lesz az átalakított szerkezetű portfólió, mivel lehetővé teszi azt, hogy a környezetvédelmi kérdések végre függetlenedjenek az éghajlatváltozás témakörétől.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Potočnik biztos úgy véli, hogy a környezetbarát növekedésen alapuló európai társadalomhoz vezető út három részből áll: a természeti erőforrások hatékony használata, a biodiverzitás védelme, valamint a meglévő környezetvédelmi törvények alkalmazása és betartatása.
He is determined to break the link between growth and the exploitation of natural resources.
A biztos szándéka az, hogy elválassza egymástól a növekedés eszméjét és a természeti erőforrások kiaknázását.
This requires a change in attitude from the mere protection of the environment to an appreciation of its value.
Ehhez szükség van a hozzáállás megváltoztatására is: a puszta környezetvédelemtől el kell mozdulni a környezet értékének megbecsülése felé.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Janez Potočnik korábban a tudományért és kutatásért felelős biztos volt.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
Közgazdaságot tanult; karrierje első szakasza a kutatás területén és az egyetemi világban zajlott.
His stint in government was crowned by two years as Minister for European Affairs between 2002 and 2004.
A kormányban végzett munkája betetőzéseként két évig (2002–2004) volt európai ügyekért felelős miniszter.
He was born in the Slovenian town of Kropa in 1958.
1958-ban született Szlovéniában, Kropa városában.
Commissioner Potočnik is also a firm believer that the Commission must take measures to ensure that EU laws on the environment are implemented in the Member States, albeit with a certain degree of flexibility.
Potočnik biztosnak szilárd meggyőződése, hogy a Bizottságnak – jóllehet bizonyos mértékű rugalmassággal – intézkedéseket kell tennie annak garantálása érdekében, hogy a tagállamok végrehajtsák az EU
MONEY MATTERS
PÉNZÜGYEK
Economic and Monetary Affairs
Gazdasági ügyek és monetáris politika
Improving the economic well-being of Europe’s citizens is at the heart of EU economic and monetary affairs policy. The Commissioner must help put in place a framework that ensures sustainable economic growth, a high employment rate, stable public finances and financial stability.
Végül, de nem utolsósorban, Rehn biztos munkájának alapvető eleme az állami és a magánszférából származó pénzügyi forrásokat kombináló innovatív pénzügyi eszközök felhasználása.
The smooth functioning of the EU’s Economic and Monetary Union also falls into his area of competence.
Ezek párhuzamos és hatékony alkalmazása elengedhetetlen az EU hosszú távú céljainak megvalósításához.
Olli Rehn took on this portfolio in the middle of the global financial crisis.
Az EU gazdasági és pénzügyi politikájának középpontjában az európai polgárok gazdasági jólétének növelése áll.
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
A gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos feladata egy olyan keretrendszer bevezetése, amely garantálja a fenntartható fejlődést, a magas szintű foglalkoztatottságot, a költségvetés egyensúlyát és a pénzügyi stabilitást.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Olli Rehn a pénzügyi világválság idején kapta meg a portfóliót.
He is also working to consolidate public finances — after public stimuli for the weakened economy have taken effect, he wants the EU to adopt a coordinated exit strategy.
Ez egyértelműen meghatározta prioritásait, amelyek mind ugyanazt a célt szolgálják: azt, hogy az európai gazdaság és Európa munkaerőpiaca ismét fejlődésnek induljon.
The Stability and Growth Pact is a key tool in the Commissioner’s work.
E célok eléréséhez Rehn biztos a tagállamok gazdasági stratégiáinak jobb összehangolására törekszik.
It allows for close observation of the Member States and sanctions if they do not comply with its rules.
Munkájának további célja a költségvetés konszolidálása: szándéka, hogy miután a költségvetési élénkítő intézkedések megtették hatásukat a legyengült gazdaságra, az EU a válságból kivezető koordinált stratégiát fogadjon el.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Olli Rehn 1962ben született Finnországban, Mikkeliben.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
1991-ban kezdett uniós politikával foglalkozni, amikor az Európa Tanács finn delegációjának elnökévé választották.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
2004-ben, a vállalkozásokért és az információs társadalomért felelős biztosként lett az Európai Bizottság tagja.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
Rövid ideig töltötte be ezt a tisztséget, majd öt évig (a Bizottság teljes hivatali ciklusában) a bővítésért felelős biztosként dolgozott.
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
A Stabilitási és Növekedési Paktum a biztos munkájának kulcsfontosságú eszköze.