natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
Továbbiinformációkértkeresse fela kapcsolódó weboldalt: 5http://ue.eu.int/visites
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
Évente egyszer (májuselején) a Tanács más EU intézményekkelegyüttműködésben „nyitottnapot” szervez, amikor az érdeklődők előzetes bejelentkezés nélkül meglátogathatják a Tanács helyiségeit.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Az intézmény tisztviselői idegenvezetővel kísért látogatást szerveznek az épületen belül.
The library
A könyvtár
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
A Tanácsnakkönyvtára bejelentkezésalapján látogatható külső látogatókáltal.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
A könyvtár külső látogatókelőttnyitva áll, feltéve, hogy valódi érdeklődésükről adnak bizonyítékot
Itissituated on the second floor ofsquare Frère Orban 10 Tel. 32 (0) 2 285 65 41or 32 (0)2 285 98 64
A könyvtár a Square Frère Orban 10.szám alatti épületmásodikemeletén található. Tel.
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Nyitvatartási idő hétfőtőlpéntekig:9.00-től17.00 óráig.
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Bár a könyvtár azeurópai intézmények más könyvtáraihoz hasonló állománnyal rendelkezik, mégismegvannaka maga sajátosságai,miveltartalmazza a Tanácsra éstevékenységeire vonatkozó összeskiadványt, különösen a másodikésa harmadikpillérre összpontosítva(KKBP és IB).
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
A látogatóknaka recepcióspultnálkellbejelentkezniük, amelykapcso-latba lép a könyvtár munkatársaival(lásd a „Kapcsolattartókéshasz-noscímek” című részt).
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
A könyvtárban a Tanácsról készített Bibliográfia áll rendelkezésre, ame-lyetévente frissítenekéskérésre férhető hozzá.
The Council Legal Service hasaspecialised legallibrary.
A Tanács Jogi Szolgálata jogiszakkönyvtárralrendelkezik.
Itisin the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Ezakönyvtár a Justus Lipsius épület, 20.40 FG 41 Irodájában található, tel.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ.
A könyvtár mintegy600 általánosésszakfolyóiratra fizetelő, amelyekhelyben olvashatók.
The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
A kiválasztottcikkeketszkennelik, majd katalo-gizáljákéstárolják(papíron, mikrofilmen és CD-ROM-on), e cikkekegyjelenleg mintegy20000 címbőlálló adatbázistalkotnak.
Newspapersand weeklypublicationsare made available to the publicin the reading room.
Azújságokatésa heti kiadványokata nagyközönség azolvasóterem-ben olvashatja.
Computersare available to accesslibrarycatalogues, the Communitydatabasesand the internet.
Számítógépekállnakrendelkezésre a könyvtárkatalógusaiban, a közösségi adatbázisokban való keresés és az Internethez való csatlakozáscéljából.
The Official Journal
A Hivatalos Lap
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
A Tanácsjogalkotási ésdöntéshozatali tevékenységénekhatalmasmennyiségű eredményéta Közösségek20 hivatalosnyelvén (1) az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) teszikközzé.
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
Az Európai Unió Hivatalos Lapját az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala nyomtatja,hozza forgalomba ésértékesíti.
The OJ comprisestwo series(Land C) and a Supplement(S).
A HL két sorozatból (L és C) és egy Kiegészítő Kiadványból(S) áll.
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
A Kiadványok Hivatala főbb értékesítési helyeineklistája ekézikönyvvégén található.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
A Hivatalos Lap Lsorozata jogalkotási aktusokattartalmaz.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
A C sorozat az információk és közlemények széles skáláját tartalmazza, beleértve azelőkészítő aktusokatis, amelyeketvagynyomtatottkiadásban (HLC), vagyegyetlen, elektronikusformátumban elérhetőváltozatban (elektronikus HL C) tesznekközzé.
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
A papír alapú változatmellett,a HLelektronikusformában ishozzáférhető, CD-ROM-on (előfizetéssel), vagyingyenesen az Európai Unió jogi portálján, az EUR-Lex-en 5 http://europa.eu.int/eur-lex
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványa (Ssorozat) a tagállamok, harmadikországok, a közösségi intézményekstb. közbeszerzési szerződésekről kiadott értesítéseit tartalmazza.
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
A Hivatalos Lap az Unió valamennyihivatalosnyelvén hozzáférhetőmind nyomtatott, mind elektronikusformában.
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
A Tanácsazalábbi aktusokatteszi közzé a HL-ben:
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
— azegyüttdöntési eljárásértelmében (az Európai Parlament és a Tanács aktusai) elfogadottrendeletek, irányelvekéshatározatok,valaminta Tanács összes tagállamnak címzett rendeletei és irányelvei (L I kategória);
German, Estonian, Greek, English,French, Italian, Latvian, Lithuanian,Hungarian, Maltese, Dutch, Polish,Portuguese, Slovak, Slovene,Finnish, Swedish
) spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett,litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén,finn, svéd nyelveken
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
— azegyüttdöntési ésegyüttműködési eljárásokkalelfogadottelőkészítő aktusokra vonatkozó közös álláspontok és indoklásokat tartalmazó nyilatkozatok (C sorozat elektronikus formában);
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
A Hivatalos Lap Lsorozatában a jogszabályokat, míg a Csorozatában aközleményeketteszikközzé.
The Cseriesissupplemented byanedition existing onlyin electronicformat.
A Csorozatotegykizárólag elektronikusformában létező kiadásegészíti ki.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished).
— azigazságügyi ésbelügyi területeken való együttműködésről szóló egyezmények (C sorozat, ésamikor e jogi aktusokhatályba lépnek,egyerrőlszóló jelzés az L és C sorozatokban, hivatkozássala HLCsorozatazon számára, amelyben azegyezményszövege közzétételre kerül).
Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
A Tanácsegyezményeketlétrehozó határozataiszinténközzétételre kerülnek.
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series.
Azelőkészítő aktusokvagya Hivatalos Lap Csorozatánakpapír alapúkiadásában, vagykizárólag a C sorozat elektronikus változatában kerülnek közzétételre.
The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványa (Ssorozat)közbeszerzési szerződésekről tartalmaz értesítéseket és az Interneten ingyenesen megtekinthető 5http://ted.publications.eu.int
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
A KKBP ésa IB területekre vonatkozó alábbi aktusokszintén közzétételre kerülneka HL-ben, a Tanácsezen aktusokelfogadása alkalmávalminden esetben egyhangúlag megszavazotthatározata alapján:
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
A HL-re vonatkozó további információkértlásd a Hivatalos Kiadványok Hivatalának weboldalát 5 http://eur-op.eu.int
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— közösálláspontok, közös akciók és közös stratégiák (az EU-Szerződés V. és VI. címei értelmében);
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
— a közös akciókat vagy egyezményeket megvalósító intézkedések(bel- ésigazságügyi — IB — kérdésekben) (az EU-Szerződés V. és VI. címei értelmében).
The same principle appliesto resolutionsand conclusionsadopted inthe frameworkofthe ECTreatyor EU Treatyand to recommendationsbased on the Treatyon European Union (Cseries).
Ugyanezazalapelvalkalmazandó az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés keretében elfogadott állásfoglalásokra vagy következtetésekre, valamint az Európai Uniórólszóló Szerződésen alapuló ajánlásokra(Csorozat).
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
Az Európai Közösségetlétrehozó Szerződés(EK-Szerződés) értelmébena következő aktusokkerülnekközzétételre a HL-ben a Tanácsegy-hangúlag hozotthatározata alapján:
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
— a nem azegyüttdöntési eljárásalapján elfogadottirányelvekésolyan irányelvek, amelyeknem általánoshatályúak(LII kategória);
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);
— azegyüttdöntési eljáráskeretében elfogadott határozatokon kívüli határozatok (L II kategória);
— recommendationsbased on the EC Treaty (category L II);
— az EK-Szerződésen alapuló ajánlások(LII kategória);
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
— az EK-Szerződésen alapuló egyezmények(a Csorozatban, ésamikorhatályba lépnek, errőlszóló jelzéskerülközzétételre az L és C sorozatokban a HLCsorozatazon számára való hivatkozással,amelyben azegyezményszövege megjelent).
The archivescontain Councildocumentsdating from more than 30 yearsago.
A levéltár olyan tanácsi dokumentumokattartalmaz, amelyektöbb,mint30 évvelezelőttkeletkeztek.
The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
Azeredeti példányokata firenzei Egyetemi Intézetbe továbbítják, ésegyteljeskörű másolati példánytmikrofilmen a Tanácsközpontjában őriznek.
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70).
A levéltár bejelentkezésselkutatható a Tanács központjában. A kutatószoba a Justus Lipsius épület 05. szintjén található (bejárat: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek70).
Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
A levéltár a nagyközönség számáramunkanapokon 9.00-től16.30-ig tartnyitva.
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
A látogatóknakminden látogatásalkalmá-valbe kelljelentkezniüka szolgálattevőtisztviselőnél. (lásd a „Kapcsolattartókéshasznoscímek” című részt).
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
A levéltár a nagyközönség számára a levéltár nagyközönségnekvalómegnyitásárólszóló 354/83/EGK-Euratom tanácsi rendeletetmódosító2003. szeptember 22-i 1700/2003/EK-Euratom tanácsi rendeletben rögzített feltételek mellett hozzáférhető.
The above arrangementscan exclude certain documents, notablystafffiles, documentsand elementsofcasespending judgmentbythe Court of Justice, and documentscontaining information relating to theprivate or professionallife ofan individual, ifthe exceptionsresultingin limited accessto these documentsin accordance with ECRegulation1049/01 stillapply.
A fenti feltételek kizárhatnak ez alól bizonyos dokumentumokat, nevezetesen a munkatársakra vonatkozó személyi aktákat, a Bíróságelőttfüggőben lévő ésítéletre váró ügyek dokumentumait és elemeit, valamint egy magánszemély magán- vagyszakmai életére vonatkozóinformációkattartalmazó dokumentumokat, ha a 1049/01 EK-rendeletértelmében azezen dokumentumokhozvaló hozzáféréskorlátozásáteredményező kivételekmég mindig alkalmazandók.
Councilof the European Union
Az Európai Unió Tanácsa, Központ
The namesand current contact details of Council Heads of Services can beconsulted on the Europa site 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
A Tanács Szolgálatai vezetőinek nevét és aktuális kapcsolattartási adatait az Europa weboldalon lehetlekérdezni 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
A Tanácstisztségviselőineke-mailcíme akövetkező alapszerkezettelépülfel:5 Utónév.vezetéknév@consilium.eu.int
For compound namesor ifin doubt,please callthe Council(02 285 61 11) forthe exactaddress.
Összetettnevekesetén, vagyha bármelykételye merülne fel, kérjük, hívja a Tanácsot(02 285 61 11) a pontoscímmelkapcsolatosinformációkért.
Pre-arranged order of Presidencies
Az Elnökségek előre megállapítottsorrendje
First half
Első félév
Second half
Második félév
Member States' Permanent Representations
A tagállamok Állandó Képviselői
Useful contacts and addresses
Kapcsolattartók és hasznos címek
Polandavenue de Tervuren 282-284B-1150 Brussels Mrs Malgorzata Alterman Tel.
Magyarországrue de Trèves92-98 B-1040 Bruxelles Zsigmond Hetyei Tel. 32 (0)2 234 12 34Fax32 (0)2 372 07 84E-mail: zsigmond.hetyei@hunrep.be
United Kingdomavenue d’Auderghem 10B-1040 Brussels Mr Jonathan Allan Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16E-mail:jonathan.allan@fco.gov.uk
Egyesült Királyság avenue d’Auderghem 10B-1040 Bruxelles Jonathan Allan Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16E-mail: jonathan.allan@fco.gov.uk
Secretary-General/High Representative
Főtitkár/Főképviselő
Mr Leonardo Schiavo Head of Cabinetof the Secretary-General
Leonardo Schiavo A Főtitkár-helyetteskabinetfőnöke
Deputy Secretary-General
Főtitkár-helyettes
Directorate-General F
F Főigazgatóság
Press, Communications, Protocol
Sajtó, Kommunikáció és Protokoll
Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 285 91 97Fax32 (0)2 285 79 34
Hans Brunmayr Főigazgató Tel. 32 (0)2 285 91 97Fax32 (0)2 285 79 34
Securityand defence policy
Biztonsági ésvédelmi politika
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
A közöskül- ésbiztonságpolitikai főképviselő szóvivője
Generalaffairsand external relations; development cooperation
Általánosügyekéskülkapcsolatok; fejlesztési együttműködésn
Economicand financialaffairs; justice and home affairs
Gazdasági- éspénzügyek, igazságügyésbelügyek
Assiststhe SG/HR Spokesperson.
Munkájávala Főtitkár/Főképviselő szóvivőjétsegíti.
• Information policy, communications, interinstitutionalrelations
• Információspolitika, hírközlés, intézményközikapcsolatok
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
A Coreper I általtárgyaltügyek(belső piac, fogyasztói ügyek, ipar, távközlés,energia, környezetvédelem, kutatás, közlekedésésszállítás, szociálisügyek, egészségügy, oktatás, kultúra, halászat)
Competitiveness(internalmarket, industryand research); transport, telecommunicationsand energy;
Versenyképesség (belső piac, ipar éskutatás); közlekedésésszállítás, távközlésésenergia;
Agriculture and fisheries
Mezőgazdaság éshalászat
Environment; employment, socialpolicy, health and consumer affairs; education, youth and culture
Környezetvédelem; foglalkoztatás, szociálispolitika, egészségügyésfogyasztói ügyek; oktatás, ifjúság éskultúra
- Documentation centre
- Dokumentációs központ
Council agencies:
A Tanácsszervei
- Libraries
- Könyvtárak
European Union Institute for Security Studies avenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
European Union Institute for Security Studies (Európai Biztonságpolitikai Tanulmányok Intézete) avenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
Other usefuladdresses
Egyéb hasznos címek
European Commission Internet: http://europa.eu.int/comm
Európai Bizottság Internet: http://europa.eu.int/comm
European Central Bank
European Central Bank (Európai Központi Bank)
European Investment Bank
European Investment Bank (Európai Beruházási Bank)
Office for Official Publications of the European Communities boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Fax(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
Office for Official Publications of the European Communities (Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala) boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Fax(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
European Economicand Social Committee
European Economicand Social Committee (Európai Gazdasági és Szociális Bizottság)
European Police Office (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
European Police Office (Europol)Európai Rendőrségi Hivatal(Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Committee ofthe Regions
Committee ofthe Regions (Régiók Bizottsága)
European University Institute, Florence rue Montoyer 92-102B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
European University Institute, Florence(Európai Egyetemi Intézet, Firenze) rue Montoyer 92-102B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
Ifyou are interested in the activitiesofthe Councilofthe European Union, please complete thisformand return itto the following address:
General Secretariat of the Councilofthe European Union (Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága)
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Azalábbiakban felsoroltkiadványokelérhetőka Tanács Internet oldalán is(http://ue.eu.int/), vagye-mailútján megszerezhetők (bookshop.online@consilium.eu.int).
Page 74
Vezetéknév:
Councilofthe European Union
Foglalkozás:
ISBN 92-824-3035-9
Ország:
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAIUNIÓ TANÁCSA
GENERAL SECRETARIAT
FŐTITKÁRSÁG
Council’s Rules of Procedure
A Tanács eljárási szabályzata
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Az Európai Tanács munkájának megszervezésére vonatkozó szabályok
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Ez a kiadvány – amelyet a Tanács Főtitkársága készített – nem kötelezi sem a közösségi intézményeket, sem a tagállamok kormányait.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Kizárólag az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett szöveg tekintendő hitelesnek (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
További tájékoztatásért forduljon a Sajtó-, Tájékoztatási és Protokollosztályhoz az alábbi címen:
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Kérdéseit küldje a Tájékoztató Szolgálatnak, és kérjük, hogy ehhez a Tanács honlapján, a „Közönségtájékoztatás” link alatt található elektronikus formanyomtatványt használja.Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Európai Közösségek, 2007Sokszorosítása a forrás feltüntetésével engedélyezett.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
FEHÉR, KLÓRMENTES PAPÍRRA NYOMTATVA am511532HU_Int.indd 2
Council’s Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Tanács eljárási szabályzata
Article 1 Article 2
1. cikk 2. cikk
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
A Tanács formációi, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának szerepe és a munka tervezése . . . . . . . . . . . . . . . .
10Representation of a Council member unable to attend . . .
10A Tanács akadályoztatott tagjának képviselete . . . . . . . . . .
12Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12Ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Article 3 Article 4 Article 5 Article 6
3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Titoktartási kötelezettség és dokumentumok bemutatása bírósági eljárásban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . 13
Olyan esetek, amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A Tanács nyilvános tanácskozásai és nyilvános viták . . . . . 13
Making public votes, explanations of votes and minutes . . .
8. cikk 9. cikk
15Ordinary written procedure and silence procedure . . . . . .
Rendes írásbeli és egyszerűsített írásbeli eljárás . . . . . . . . .
17Minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
17Jegyzőkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
12. cikk 13. cikk 14. cikk
Deliberations and decisions on the basis of documents and dra s drawn up in the languages provided for by the language rules in force. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tanácskozások és határozatok a hatályos nyelvhasználati szabályokban előírt nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19