natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— candidate descriptors from the Automated Central Documentation Service (SCAD); e new alphabetical presentation provides descriptors in their semantic context and includes references for non-descriptors.
– a Központi Automatizált Dokumentációs Szolgálat (SCAD) által javasolt deszkriptorjelöltek;
— free descriptors used for indexing documents in the Commission’s EC-01 database, with their indexing frequency;
– a Bizottság EC-01 adatbázisában szereplő dokumentumok indexálásához használt szabad deszkriptorok – indexálási gyakoriságuk feltüntetésével;
— free descriptors used by the Publications Office to draw up the indexes to the Official Journal.
– A Kiadóhivatal által a Hivatalos Lap tartalomjegyzékeinek összeállítása során használt szabad deszkriptorok.
e new subject-oriented version comprises the associative relationships present in the terminogrammes edition. e publication of terminogrammes was abandoned following the difficulties experienced when publishing the second edition and owing to the fact that users were less interested in this type of presentation.
Az új, betűrendes mutató a deszkriptorokat azok szemantikai kontextusában helyezi el, és utalásokat tartalmaz a nemdeszkriptorokra.
Compared with the previous edition of the thesaurus, 566 descriptors were added and 26 deleted.
Az új, tematikus mutató már a terminológiai fákkal foglalkozó kiadásban szereplő asszociatív relációkat is tartalmazza.
Aer an initial test carried out by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in seven languages (Danish, Dutch, German, Greek, English, French and Italian) in two volumes: an alphabetical thesaurus and a subject-oriented thesaurus. is thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Az Európai Parlament és a Kiadóhivatal által elvégzett első teszt után az Eurovoc tezarusz első kiadása 1984ben került a nyilvánosság elé hét nyelven (dánul, németül, görögül, angolul, franciául, olaszul és hollandul), két kötetben: egy betűrendes és egy tematikus tezaurusz formájában. Ezt a tezauruszt az Európai Parlament és a Kiadóhivatal azonnal használatba is vette.
Based on this edition, Eurovoc has been used as an indexing tool for the documentary databases of the Publications Office for the production of catalogues and tables of the Official Journal.
A kiadástól kezdődően az Eurovoc tezaurusz a Kiadóhivatal dokumentációs adatbázisainak indexáló eszközeként szolgált a Hivatalos Lap tartalomjegyzékeinek és katalógusainak összeállításakor.
EDITION 3.1 e second edition of the thesaurus, published in 1987, was the result of a thorough revision of the first edition, based on the indexing experience gained at the European Parliament and the Publications Office.
A tezaurusz 1987-ben megjelent 2. kiadása az első kiadás alapos lektorálásának eredménye, melyhez az Európai Parlament és a Kiadóhivatal indexálás terén szerzett tapasztalata nyújtott segítséget.
Two new language versions (Portuguese and Spanish) were added to the seven original languages. ree additional versions — the multilingual thesaurus (1987), the permuted thesaurus (1989) and the terminogrammes edition (1990) — accompanied the two original versions (alphabetic thesaurus and subject-oriented thesaurus).
Ekkor az eredeti hét nyelv két új nyelvi változattal – a spanyollal és a portugállal – egészült ki. A két eredeti (a betűrendes és a tematikus) mutatót további három mutató – a többnyelvű tezaurusz (1987), a permutált tezaurusz (1989) és az ún. fagráfokkal (terminogrammokkal) foglalkozó kiadás (1990) – egészítette ki.
In October 1999, the Management Committee of the Publications Office entrusted the task of preparing a new edition of the Eurovoc thesaurus to two new interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese two committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
1999 októberében a Kiadóhivatal igazgatási bizottsága az Eurovoc legújabb kiadásának elkészítésével két újonnan létrehozott intézményközi bizottságot bízott meg: az operatív- és a karbantartási bizottságot.
e second edition of Eurovoc met with increasing interest outside the EU institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.
E két bizottság a projektben érintett intézmények – azaz az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa, az Európai Bizottság, a Bíróság és a Számvevőszék – képviselőiből áll.
In 1989, the European Parliament and the Publications Office, respective owner and manager of the thesaurus, e Steering Committee is responsible for directing the Eurovoc project.
Az Eurovoc 2. kiadása iránt az Európai Unió intézményein kívül, a nemzeti parlamentekben, a nemzeti és regionális hivatalokban, sőt, a magánszektorban is komoly érdeklődés mutatkozott.
EDITION 4.2 tee meets twice a year under the chair of the European Parliament. e Publications Office takes charge of the technical organisation of these meetings and provides the committee’s secretariat.
A bizottság az Európai Parlament elnökletével évente két alkalommal ülésezik. Ezen ülések technikai megszervezése a Kiadóhivatal és a bizottság titkárságának közös feladata.
Edition 4.2 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 15 July 2005.
Az Eurovoc 4.2. kiadása 2005. július 15-én jelent meg az interneten.
It incorporates the proposals submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments, and by the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Ez az új változat már a spanyol, a cseh, a lengyel és a svéd parlament által benyújtott javaslatokat, valamint a kibővült Európa földrajzi egységeit és régióit is tartalmazza.
Eurovoc is currently available in 21 official languages, and Croatian.
Az Eurovoc jelenleg a 19 hivatalos nyelv mellett bolgár és román nyelven (a csatlakozásra váró országok), valamint horvátul is olvasható.
Main uses e Maintenance Committee, made up of permanent representatives of the institutions (mainly specialist documentalists), is a key component in the system.
Az intézmények állandó képviselőiből (elsősorban szakosodott dokumentációs szakemberekből) álló karbantartási bizottság a rendszer egyik legfontosabb szereplője.
A standing group in the maintenance team is managed by the Publications Office.
A karbantartási csoport egy állandó részlege a Kiadóhivatal irányítása alatt működik.
e Eurovoc thesaurus is used for European documentation, mainly:
Az Eurovoc tezauruszt az európai dokumentációban alkalmazzák, elsősorban az alábbi területeken:
— for indexing and searching for legal documents in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), the gateway to European Union law;
– az EUR-Lexen (http://eur-lex.europa.eu/) található jogalkotási dokumentumok indexálására és keresésére, valamint az Európai Unió joganyagába való betekintésre;
Edition 3.1 was developed with a view to meeting the urgent indexing requirements.
A 3.1. változat kidolgozásánál a legfontosabb szempont az volt, hogy az megfeleljen a szövegek indexálása iránti sürgető igényeknek.
In addition to the terminological updates and 142 new descriptors, this edition exists in two new languages, namely Finnish and Swedish.
A teminológiai frissítés és a 142 új deszkriptor hozzáadása mellett e változat további újdonsága, hogy két újabb nyelven, finnül és svédül is hozzáférhető.
— by EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), the electronic catalogue of all EU publications;
– a tezauruszt az EU valamennyi kiadványának elektronikus katalógusa, az EU-Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is használja;
On 22 December 2000, two Internet sites were opened on the Europa server:
2000. december 22-én az Europa szerveren két internetes oldal kezdte meg működését:
— by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies (Studies database);
– az Európai Parlamenti Dokumentációs és Kutatóhelyek Központja (ECPRD) a parlamenti tanulmányok indexálásához (STUDIES-adatbázis) használja;
— for the public, the dissemination site presenting Edition 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/);
– a nagyközönség számára a 3.1. verziót bemutató oldal (http://eurovoc.europa.eu/);
— by the European Parliament for indexing the documentary holdings in its library and archives;
– az Európai Parlament saját könyvtára dokumentumtárának és levéltári állományának indexálásához használja;
— for the members of the Maintenance Committee, a special system which automates the shared management of the thesaurus.
– míg a karbantartási bizottság tagjai számára a tezaurusz automatizált és megosztott kezelését lehetővé tevő speciális rendszer.
— at national and regional levels by the parliaments and administrations of a number of European countries;
– nemzeti és regionális szinten több európai ország parlamentje és hivatalai;
— by private users (universities, research centres, companies, students, etc.) with a user licence.
– a felhasználói engedéllyel rendelkező magánfelhasználók (egyetemek, kutatói központok, vállalatok, hallgatók stb.).
Language versions e fourth edition of Eurovoc was disseminated on the Internet on 26 November 2002, following a thorough revision of the thesaurus.
A helyesírási szabályok változása miatt a német, angol és holland nyelvi változatokon bizonyos javításokat hajtottak végre.
In view of changes in spelling rules, corrections were made to the Dutch, English and German versions.
A felhasználók kívánságának megfelelően a tezaurusz globális szerkezete nem változott.
In accordance with users’ wishes, no changes were made to the overall structure but 364 new descriptors were added, compared with Edition 3.1, and nine were deleted.
A 3.1. verzió 364 új deszkriptorral bővült, és 9 deszkriptort töröltek.
Since Edition 4.2, the Eurovoc thesaurus has been published and made available over the Internet in 21 official EU languages as well as Croatian:
A 4.2-es változat óta az Eurovoc az Európai Unió alábbi 21 nyelvén jelenik meg:
Since February 2003, the website has offered the option of downloading the subject-oriented and permuted alphabetical versions of Eurovoc in the form of PDF files, and of consulting a multilingual list. is list replaces the old multilingual printed version.
2003 februárja óta az internetes honlapról az Eurovoc permutált tematikus és betűrendes változatait PDF-for-mátumban is le lehet tölteni, és a felhasználó egy többnyelvű listában böngészhet. Ez a lista a valamikori nyomtatott többnyelvű mutatót váltja fel.
Eurovoc is already available in Croatian.
– nemdeszkriptorokból vagy előnyben nem részesített lexikai egységekből.
All 22 lan- guages are currently available on the website.
A szinonimák, vagy nemdeszkriptorok sohasem használhatók indexálási kifejezésként.
All language versions have the same status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
A szinonimák a tezaurusz egyfajta „belépési pontjai”, amelyek egy utasítással (USE, UF) a megfelelő deszkriptorhoz irányítják a felhasználót (például: „törvény betartása”, „törvény hatálybaléptetése”);
e role of the thesaurus is to remove ambiguities, ensuring that each descriptor is contextualised in such a way that its meaning is univocal.
§ § § § § § § § § § § litván, lett, magyar, holland, lengyel, portugál, román, szlovén, szlovák, finn, svéd és horvàtul.
A thesaurus is composed of:
Példák:
Each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.
Valamennyi nyelvi változat státusza megegyezik: egy adott nyelv minden egyes deszkriptorához a többi nyelvben kötelezően egy nyelvi megfelelő tartozik.
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
Az egyes nyelveket gazdagságuk, illetve szemantikai és kulturális különbözőségük fémjelzi, és egy adott fogalomnak nem feltétlenül létezik megfelelője egy másik nyelvben.
Current standards e Eurovoc thesaurus has been compiled in accordance with the standards of the International Standards Organisation:
Alkalmazott szabványok törvények alkalmazása UF jogalkalmazás UF jogszabályok alkalmazása UF jogszabályok érvényesülése UF kollízió UF törvény be nem tartása UF törvény betartása UF törvény hatálybaléptetése UF törvény kikényszerítése UF törvény végrehajtása UF törvénynek való megfelelés UF törvénytől való eltérés
Synonyms or nondescriptors are never intended as indexing terms. ey are used as access points in the thesaurus and guide users to the appropriate descriptor with an instruction (USE, UF);
Az Eurovoc tezaurusz a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet alábbi szabványainak megfelelően készült el: jogalkalmazás USE törvények alkalmazása
— ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
– ISO 2788-1986: Útmutató az egynyelvű tezauruszok létrehozásához és fejlesztéséhez;
— ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
– ISO 5964-1985: Útmutató a többnyelvű tezauruszok létrehozásához és fejlesztéséhez.
In all the language versions, the descriptors and nondescriptors are generally in the singular, and the plural is used when the singular does not correspond to normal usage.
– az egyfelől a deszkriptorok és a nemdeszkriptorok, másfelől két deszkriptor között fennálló szemantikai – azaz a kifejezések jelentésével kapcsolatos – relációkból.
application of legislation UF implementation of the law UF application of the law UF derogation from the law UF enforcement of the law UF implementation of the law UF validity of a law implementation of the law USE application of legislation
Valamennyi nyelvi változatban a deszkriptorok és a nemdeszkriptorok általában egyes számban szerepelnek; a többes szám akkor használatos, ha az egyes számú alak nem jellemző.
— semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
Ha a jelentés nem kellően egyértelmű, akkor a deszkriptorhoz az „SN” (scope note) szimbólummal bevezetett értelmező megjegyzés társulhat, ezáltal pontosítva a deszkriptor jelentését vagy alkalmazási lehetőségeit.
If the meaning is not clear enough, a scope note, introduced by the symbol ‘SN’, can accompany a descriptor to clarify its meaning or use.
§ Értelmező megjegyzés, ha pontosítja a deszkriptor jelentését;
e alphabetical sorting of terms is not organised in a uniform manner for all language versions.
A tezaurusz könnyebb áttekintése és használata érdekében a rövidítéseket a lehetőségek szerint mellőzték, mindöszsze a széles körben ismert nemzetközi szervezetek betűszavait tartották meg deszkriptorként.
No standard classification norm has yet been introduced in the management of the Eurovoc thesaurus.
A betűszó és a teljes, kibontott elnevezés között minden esetben kölcsönös kapcsolat áll fenn.
A note on definition, if this clarifies the meaning of the descriptor: share farming SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
A kifejezések ábécé szerinti rendezése nem egységes az egyes nyelvi változatokban. Az Eurovoc tezaurusz kezelésébe eddig még egyetlen osztályozási szabvány bevezetésére sem került sor.
A note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
SN: A „nagykereskedelmi ár” ellentéteként használandó, egyéb esetekben a „fogyasztói ár” használatos.
When homographs — terms with the same spelling but a different meaning — are taken as descriptors or nondescriptors, their meaning is clarified by an explanation in brackets.
Amikor a homográfok – azonos írásképű, de különböző jelentésű kifejezések – szerepelnek deszkriptorként vagy nemdeszkriptorként, jelentésüket a zárójelben szereplő értelmező magyarázat pontosítja.
Land (Germany)department (France)conciliation procedure (part of co-decision procedure)
– az indexáláshoz használt deszkriptorokból vagy előnyben részesített lexikai egységekből, amelyek a
FIELDS AND MICROTHESAURI
TÉMAKÖRÖK ÉS MIKROTEZAURUSZOK álláskereső USE álláskeresés (4411)
At generic level Eurovoc has a two-tier hierarchical clas-sification:
Az Eurovoc tezaurusz általános szinten kétszintű hierarchikus osztályozás szerint tagozódik, melyek jellemzői a következők:
When a number of terms represent the same concept, the equivalence relationship clarifies which indexing term should be used.
– a témakörök, amelyeket egy kétjegyű szám és egy cím azonosít;
— fields, identified by two-digit numbers and titles in words:
Ha több kifejezés is létezik ugyanarra a fogalomra, az egyenlőségi kapcsolat pontosítja, hogy melyik indexálási kifejezés használandó.
In Eurovoc, reciprocity between descriptors and nondescriptors applies to:
A fenti példában az „álláskereső”, „állásra jelentkezés”, „állásra pályázó” vagy a „munkakereső” fogalmak indexálásához alkalmazandó deszkriptor az „álláskeresés” kifejezés (amely a „4411 munkaerőpiac” mikrotezauruszba tartozik).
Example:10 EUROPEAN COMMUNITIES
Példa:10 EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
IEA (OECD)USE International Energy Agency (7621)
IEA (OECD)USE Nemzetközi Energiaügynökség (7621)
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
A témakörök és a mikrotezauruszok sorszámozása valamennyi nyelvi változatban egységes.
e numbering of fields and microthesauri is identical in all language versions.
– kváziszinonimák, vagy másképpen az általános szóhasználatban egymást nem fedő, de az indexálás szempontjából szinonimának tekintett kifejezések.
SEMANTIC RELATIONSHIPS slaughter of livestock USE slaughter of animals (6036) technological dependence USE technological independence (0806)
SZEMANTIKAI RELÁCIÓK vágóhíd USE húsfeldolgozó ipar (6031)
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
A deszkriptorok és nemdeszkriptorok konkrét szintjén az Eurovoc felépítése az alábbi szemantikai relációkon alapul: technológiai függőség USE technológiai függetlenség (0806)
In the case of terms which are marginal in relation to the fields covered by the thesaurus, the user is referred back to the generic term. e name of a class and of its members are treated as equivalents. e generic term of the class is then considered to be the descriptor.
– mikrotezaurusz-kapcsolat (MT);– egyenlőségi kapcsolat (UF, USE);– hierarchikus kapcsolat (BT, NT);– asszociatív kapcsolat (RT).
— microthesaurus relationship (MT);— equivalence relationship (UF, USE);— hierarchical relationship (BT, NT);— associative relationship (RT).
Egy adott osztály elnevezése és tagjainak megnevezése egyenértékűnek tekintendő. Az osztályba tartozó tágabb kifejezés tehát deszkriptornak tekintendő.
Microthesaurus relationship
Mikrotezaurusz-kapcsolatok
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
Minden egyes deszkriptor mellett egy referenciát találunk, amely egy mikrotezauruszra utal, s amelyet az „MT” (mikrotezaurusz) rövidítés vezet be. A referencia azt mutatja, hogy a deszkriptor mely mikrotezaurusz(ok)ba tartozik.
Equivalence relationship e equivalence relationship between descriptors and nondescriptors is shown by the abbreviations:
A deszkriptorok és nemdeszkriptorok közötti egyenlőségi kapcsolatot szimbólumok jelzik:
Example: technology park UF science park
Példa:
Example: science park USE technology park (6806)
Példa: álláskeresés UF álláskereső UF állásra jelentkezés UF állásra pályázó UF munkakereső szabvány BT1 szabványosítás BT2 műszaki szabályok
In Eurovoc, the hierarchical relationship is established on the basis of logical situations.
zésében benne van az egész elnevezése.
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class.
Az egész elnevezése a felérendelt kifejezést jelöli, míg a rész elnevezése az alárendelt kifejezés(ek).
It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
Az Eurovocban a partitív reláció elsősorban az alábbi kifejezésosztályokra vonatkozik:
— ‘BT’ (broader term or generic term) between a spe-cific descriptor and a more generic descriptor, together with an indication of the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
– „NT” (narrower term, vagy specifikus kifejezés) egy általános és egy specifikus deszkriptor között helyezkedik el, és az általános deszkriptor és annak specifikus deszkriptorai közötti hierarchikus szintek számát jelölő számjegy kíséri.
Descriptors with no broader terms are called ‘top terms’.
– Hierarchizált társadalmi struktúrák:Példa: az Országgyűlés Hivatala NT parlament alelnöke NT parlament elnöke NT quaestor
Concerns a limited number of situations in which the name of a part indicates the name of the whole, regardless of the context. e name of the whole represents the superior term and the name of the part the subordinate term(s).
A hierarchikus relációval a dokumentációs rendszer használója a hierarchiában böngészve meghatározhatja a keresés specifikusságát.
— ‘NT’ (narrower term or specific term) between a generic descriptor and a specific descriptor, together with a figure showing the number of hierarchical steps between the generic term and each narrower term.
A hierarchikus reláció a deszkriptor jelentését annak adott kontextusában pontosítja; például a „sajtó” deszkriptor jelentését a „tömegkommunikációs eszköz” deszkriptornak való alárendeltsége határozza meg.
— Geometric places Example:
Példa:
Example: ocean NT1 Antarctic Ocean NT1 Arctic Ocean NT1 Atlantic Ocean NT1 Indian Ocean NT1 Pacific Ocean
Logikai okokból bizonyos deszkriptorok egyszerre több területhez is tartozhatnak.
— Disciplines or areas of knowledge Example: standardisation NT1 approval NT2 Community c er t if i c a tion NT1 EC conformity marking NT1 harmonisation of standards NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 production standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard chemistry NT1 analytical chemistry NT1 biochemistry NT1 electrochemistry NT1 photochemistry
Mindazonáltal a tezauruszban a „72 FÖLDRAJZ” és a „76 NEMZETKÖZI SZERVEZETEK” területeken a polihierarchia engedélyezett.
— Hierarchised social structures Example: bureau of parliament NT1 Deputy Speaker of Parliament NT1 Speaker of Parliament NT1 treasurer e hierarchical relationship allows those using a documentary system to adapt its level of specificity by browsing in the hierarchy. ey can expand or detail their question by selecting descriptors with a broader meaning (for example, ‘standardisation’, or ‘technical regulations’) or a more precise meaning (‘production standard’, ‘quality standard’, ‘technical standard’).
Például a „Nigéria” deszkriptor egyszerre tartozik az alábbi kategóriákhoz: „Nyugat-Afrika”, „AKCS-orszá-gok”, „OPEC-országok” és „CEAO-országok”.
(c) Polyhierarchical relationship e hierarchical relationship clarifies the meaning of the descriptor in its context; for example, the sense in which the descriptor ‘press’ is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
A generikus reláció határozza meg egy adott osztály (fe- lérendelt, tágabb, illetve csúcskifejezés) és annak elemei (alárendelt vagy specifikus kifejezések) közötti kapcsolatot.
However, polyhierarchy is accepted in the thesaurus for the fields ‘72 GEOGRAPHY’ and ‘76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS’.
Például a „közös agrárpolitika” deszkriptor az „56 mezőgazdaság, erdészet és Halászat” témakörhöz, míg a „közösségi kutatási politika” deszkriptor a „64 termelés, technológia és kutatás” témakörhöz tartozik.