natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dierent amounts of funding were given without objective justication to broadcasters, who already beneted from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel. e subsidies thus indirectly favoured the DVB-T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Különböző összegű támogatásokat adtak a műsorszolgáltatóknak tárgyilagos indok nélkül, akik már egyébként is hasznot húztak az ingyenes digitális hasznosítási engedélyből, ami nagyobb átvitelt tett lehetővé csatornánkénti alacsonyabb költséggel. A támogatások ugyancsak közvetetten előnyben részesítették a DVB-T hálózatot az olyan versengő tévéplatformokkal szemben, mint a kábel és műholdas tévé, figyelmen kívül hagyva a technológiai semlegesség elvét.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if file entirely to market forces and that public intervention could be bene-cial. e onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
A határozatban a Bizottság elismerte, hogy a digitális váltás késhet, ha azt teljes egészében a piaci erőkre hagyják, és az állami beavatkozás jótékony hatású lehet. A tagállamok felelőssége annak igazolása, hogy a támogatás a legmegfelelőbb eszköz, hogy az a szükséges legkisebb összegre korlátozódik, és nem torzítja a versenyt indokolatlanul.
In the case of Berlin-Brandenburg none of these conditions were met. e Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Ber-lin-Brandenburg esetében e feltételek egyike sem teljesült. A Bizottság elismerte egyes piaci hiányosságok létezését, de úgy találta, hogy a támogatás nem volt a legmegfelelőbb eszköz, és az nem is volt szükséges e problémák megoldásához.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
A határozat ellen fellebbezett Németország, a FAB Fernsehen aus Berlin és a Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005. e measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
A Bizottság december 21-én megindította az Olaszország által 2004ben és 2005ben digitális dekóderekre adott támogatás vonatkozásában. Az intézkedések 200 millió EUR feletti támogatást nyújtottak olyan dekóderek vevőinek, amelyek digitális földi technológiával továbbított műsorok vételére szolgálnak.
In this case, the subsidies were not tech-nology-neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
Ebben az esetben a támogatások nem voltak technológiailag semlegesek, mivel azok nem voltak elérhetők a műholdas műsorszolgáltatást felhasználó dekóderekre.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay-TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Ennek eredményeként a verseny torzulhatott, különösen a fizetős tévék piacán, ahol lehetővé vált a földi szolgáltatók belépése.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualication as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
A digitális váltás és a technológiai semlegesség kérdésein túlmenően a határozat taglalja a 87. cikk (2) bekezdése a) pontjában szereplő eltérés olyan intézkedésekre való alkalmazhatóságának vonatkozásait, amelyek nem rendelkeznek szociális jelleggel, és amelyek a vállalkozásoknak közvetetten adott előnyként minősülnek állami támogatásnak.
Report on Competition Policy 2005 recommended appropriate measures(230) which were accepted by the three countries. ese recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the nancing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benet commercial activities (cross-subsidies) and should be transparent.
Ezek az ajánlások a következő elvek tiszteletben tartásának biztosítását célozták: az állami és magán-műsorszolgáltatóknak egyenlő feltételek mellett kell versenyezniük az olyan kereskedelmi piacokon, mint a tévéreklámok piaca, a közszolgálati műsorszolgáltatók -nanszírozása nem lépheti túl a közszolgálati küldetés megfelelő végrehajtásához szigorúan szükséges legkisebb mértéket, azok indokolatlanul nem támogathatják a kereskedelmi tevékenységeket (kereszttámogatás) és átláthatónak kell lenniük.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee beneting the public service broadcaster.
Emellett a spanyol esetben a nemzeti hatóságok vállalták, hogy a jövőre nézve megszüntetik a közszolgálati műsorszolgáltatók javára szóló korlátlan állami garanciát.
Request for information on existing aid r d
Adatbekérés meglévő támogatásról
) from Germa- ny, Ireland and the Netherlands about the role and nancing of public service broadcasters.
A Bizottság március 3-án kérte231 Németországot, Írországot és Hollandiát, hogy adjanak egyértelmű tájékoztatást a közszolgálati műsorszolgáltatók szerepéről és finanszírozásáról.
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current nancing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 88 EC).
A több panaszostól érkezett állítások megvizsgálását követően a Bizottság előzetes álláspontja az volt, hogy ezekben a tagállamokban a finanszírozás jelenlegi rendszere már nincs összhangban az EU azon szabályaival, amelyek előírják a tagállamoknak a versenyt torzító támogatások adásától való tartózkodást (EKSz. 88. cikk).
In line with the approach taken in past investigations into similar nancing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear denition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
Ezek a vizsgálatok tükrözik az állami támogatások arányosságának értékeléséhez szükséges átláthatóság biztosítására, illetve az arra irányuló általános bizottsági megközelítést, hogy megakadályozzák a közszolgálati feladatokhoz nem kapcsolódó tevékenységek keresztnanszírozását, amint az az állami támogatásra vonatkozó szabályok közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. évi bizottsági közleményben megállapításra került232.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles. Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
A vizsgálatok nem kérdőjelezik meg a tagállamok azon előjogát, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatást megszervezzék és nanszí-rozzák a közszolgálati műsorszolgáltatásról szóló amszterdami jegyzőkönyvben elismert módon.
Case E 10/2005 (France) Licence fee, Commission decision of 20.4.2005.
Az E 10/2005. sz.
Case E 9/2005 (Italy) Capital and other measures — RAI, Commission decision of 20.4.2005.
(Franciaország) előzetési díj ügy, a Bizottság 2005.4.20-i határozata. Az E 9/2005. sz.
Case E 8/2005 (Spain) Spanish national public broadcaster RTVE, Commission decision of 20.4.2005.Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
(Olaszország) Tőkejuttatás és egyéb intézkedések – RAI ügye, a Bizottság 2005.4.20-i határozata. Az E 8/2005. sz.
1).Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001).
(Spanyolország) spanyol nemzeti közszolgálati műsorszolgáltató, az RTVE ügye, a Bizottság 2005.4.20-i határozata.A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).A Bizottság közleménye az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról (HL C 320., 2001.11.15.).
III — State aid control question that public broadcasters may oer online services as part of their public service mission.
III – Állami támogatások ellenőrzése
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók kereskedelmi tevékenysége összhangban legyen a piac elveivel. Végül lennie kell egy olyan független (nemzeti) hatóságnak, amely ellenőrzi e szabályok betartását.
If the Member States adopt these measures, the Commission will formally close the cases.
A Bizottság nem kérdőjelezi meg, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók online szolgáltatást kínáljanak közszolgálati feladatuk részeként.
Funding of a new French international news channel(
Az új francia nemzetközi hírcsatorna finanszírozása233
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reected the costs of a well-run and adequately equipped company.
Ezért nem volt lehetséges annak megállapítása, hogy az előre jelzett költségvetés egy megfelelően irányított és kellően felszerelt társaság költségeit tükrözi.
However, the Commission found that the project oered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
A Bizottság azonban megállapította, hogy a projekt megfelelő garanciákat nyújt arra, hogy a 86. cikk (2) bekezdésének elveit tiszteletben fogják tartani.
In this respect, the Commission had to take into account the specicities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
E tekintetben a Bizottságnak számításba kellett vennie a projekt sajátosságait, nevezetesen azt, hogy az új csatorna anyavállalatai a francia közszolgálati műsorszolgáltató, a France Télévision, és a fő francia kereskedelmi műsorszolgáltató, a TF1.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a prot, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that prot. e Commission was also satised with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
A projekt tartalmazott különösen részletes szabályokat arra az esetre, ha a csatorna nyereséget termelne, azzal a céllal,
Case N 54/2005 International news channel CFII, Commission decision of 7.6.2005.Case N 248/2004 Hessicher Investitionsfonds, Commission decision of 6.9.2005.
Az N 54/2005. sz. ügy, a CFII nemzetközi hírcsatorna, a Bizottság 2005.6.7-i határozata.
Report on Competition Policy 2005 public bank. e transfer did not result in an injection of liquidity or inow of revenue for Helaba.
Az átruházás nem eredményezett likviditás vagy árbevétel-injekciót a Helaba számára. Mindazonáltal az alap átruházása erősítette volna a Helaba sajáttőkealapjait.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own-capital basis. e Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect. e transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Hessen tartománnyal az eszközökért kialkudott ellenszolgáltatás megfelelt a befektetések azon szokásos megtérülésének, amit egy magánbefektető elvárna. Az ügylet ezért nem minősült állami támogatásnak a 87. cikk (1) bekezdésének értelmében.
On the 6th September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH
A Bizottság szeptember 6-án engedélyezett összesen 1,2 milliárd EUR értékű tőkeemelést a HSH Nordbank235(556 millió EUR) és a BayernLB236 (640 millió EUR) német tartományi bankok állami részvényeseitől.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
A Bizottság a rendszereken kívül, közvetlenül az EK-Szerződés rendelkezései alapján jóváhagyott egyedi regionális támogatások átvizsgálásánál számításba veszi a versenytorzulás nagyobb kockázatát, összehasonlítva azt a regionális támogatási rend-
Case NN 71/2005 Capital increase in HSH Nordbank, Commission decision of 6.9.2005.Case NN 72/2005 Capital increase in BayernLB, Commission decision of 6.9.2005.Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998).Case N 492/2004 Regional development aid in favour of SABIC (OJ C 176, 16.7.2005).
Az N 248/2004. sz. ügy, Hessicher Investitionsfonds, a Bizottság 2005.9.6-i határozata.Az NN 71/2005. sz. ügy, tőkeemelés a HSH Nordbankban, a Bizottság 2005.9.6-i határozata.Az NN 72/2005. sz. ügy, tőkeemelés a Bayern LB-ben, a Bizottság 2005.6.9-i határozata.
III — State aid control headquarters in the Netherlands.
III – Állami támogatások ellenőrzése szereken alapuló támogatások hatásával.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable eect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry. e fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
A regionális támogatásokról szóló iránymutatás237 2. szakaszával összhangban az ad-hoc regionális támogatás közös piaccal való ösz- szeegyeztethetőségének indokolására a szóban forgó régió fejlődésére gyakorolt pozitív hatásnak igazolhatóan ellensúlyoznia kell a verseny támogatás révén okozott torzulását.
All the other conditions of the regional aid guidelines were also ful-lled.
A SABIC javára nyújtott regionális fejlesztési támogatás (Hollandia)238
On the 20th July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a). e aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suering from high unemployment and structural diculties.
A Bizottság július 8-án engedélyezte a Lignit Hodonínnak, a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott területen fekvő cseh lignitbánya üzemeltetőjének adott egyedi regionális támogatást. A 155,5 millió CZK (5 millió EUR) egy új lignitlerakó megnyitásához szükséges beruházást fedezi, ami megőriz 350 munkahelyet a magas munkanélküliségtől és strukturális nehézségektől szenvedő, elsődlegesen mezőgazdasági régióban.
Due to specicities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive eects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited. e Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its eects on the region’s social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
A lignitkereskedelem sajátosságai és a Lignit Hodonín viszonylag alacsony termelési szintje miatt ebben az egyedi esetben meglehetősen korlátozott a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt torzító hatás. A Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőként engedélyezte az ad hoc támogatást, mivel a támogatásnak a régió szociális kohéziójára és gazdasági fejelődésére gyakorolt hatásai ellensúlyozzák a verseny torzulásait.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 multisectoral framework.
A Bizottság 2001-ben hagyott jóvá a Kronoply irányított forgácselrendezésű lapok (OSB, főként az építőiparban használt fa panelek) gyártására szolgáló feldolgozó üzeméhez 35 millió EUR körüli beruházási támogatást, Brandenburg régióban, az 1998as multiszektorális keret alapján.
In 2003, Germany notied an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
Németország 2003ban bejelentette a támogatás összegének kb.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations aer the approval of the lower aid amount in 2001.
Németország azzal érvelt, hogy a Bizottság eredeti határozata a piaci feltételekre vonatkozó helytelen információkon alapult, és kérte a piac újbóli értékelését, és a támogatás legmagasabb szintjének emelését.
In December 2003 the German authorities notied, in accordance with the 1998 multisectoral framework, investment aid to E-Glass AG, Osterweddingen, Saxo-ny-Anhalt (Germany) — an assisted area under Article 87(3)(a). e purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
A német hatóságok 2003 decemberében az 1998. évi multiszektorális kerettel összhangban bejelentettek egy beruházási támogatást a sachsen-anhalti Osterweddingenben – a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatott területen – működő E-Glass AG (Németország) számára.
On the 20th April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35 % gross.
2004. április 20-án a Bizottság jóváhagyta a támogatási projektet 121 millió EUR körüli támogatható költséggel és bruttó 35%-os támogatási intenzitással.
Since the new information could have had an inuence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the procedural regula-tion(242).
Mivel az új információknak hatásuk lehetett a legmagasabb megengedhető támogatási intenzitásra, azt a határozat szempontjából meghatározó tényezőként kell figyelembe venni, az eljárási rendelet 9. cikke értelmében242.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Ezért a Bizottságnak meg kellett nyitnia a hivatalos vizsgálati eljárást annak meghatározása érdekében, hogy szükséges-e a korábbi határozat visszavonása, és új, helyes határozat meghozatala.
On the 25th July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting-up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards. e investment project is located in Nettgau, Saxony-Anhalt (Germany) — an assisted area under Article 87(3)(a). e assessment was based on the 1998 multisectoral framework.
A Bizottság 2001. július 25-én elfogadott egy határozatot arról, hogy nem emel kifogást a Glunz Ag-nak és az OSB Deutschland GmbH-nak adott 69,8 millió EUR öszszegű támogatás ellen, ami két egyesített, OSB-lapokat (irányított forgácselrendezésű lapok) és forgácslapokat gyártó üzemből álló fafeldolgozó központ építésére vonatkozott.
Case C 12/2005 E-Glass AG.Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).Case C 28/2005 Aid in favour of Glunz AG (OJ C 263, 22.10.2005).Case C 40/2004 Real estate transfer tax exemption for housing companies in the new Länder.
A C 12/2005. sz. ügy, E-glass AG.Az 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelet az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).A C 28/2005. sz. ügy, támogatás a Glunzt javára (HL C 263., 2005.10.22.).
III — State aid control the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions. e declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Mivel a rendszer nem úgynevezett „nélkülöző zsebekre” irányul, ahol magas a társadalmi kirekesztődés, a Bizottság megítélése szerint a teljes Berlint lefedő adómentesség aránytalanul széles, és a verseny annak eredményeként létrejövő torzulása nem indokolható az EKSz. 87. cikkének (1) bekezdése alapján.
As the scheme was not targeted at so-called ‘pockets of deprivation’ where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justied under Article 87(1) EC. ose parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia) had already been approved by the Commission.
A rendszer más új német tartományokra (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt és Türingen) korlátozódó részeit a Bizottság már jóváhagyta.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benets would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Ebben az esetben azonban a Bizottság vizsgálata azt mutatta, hogy a Németország által javasolt rendszer nem volt arányos a célkitűzéssel, mivel az előnyök valamennyi, ingatlantulajdonnal rendelkező lakásépítő vállalat számára elérhetők Berlin munkaerőpiaci régiójában, míg csak egyes kerületek szorulnak regenerációra.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder. e scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive eects on the housing market.
A Bizottság 2004 decemberében elhatározta, hogy nem emel kifogást a rendszer más új német tartományokra korlátozódó részei ellen.
Case N 331/2004 Amendment of the regional aid map in Finland 2000–06 (OJ C 223, 10.9.2005).Case N 236/2005 Amendment of the Greek regional aid map.Net grant equivalent.
A C 40/2004. sz. ügy, ingatlanátruházási adó alóli mentesség az új tartományok lakásépítő társaságai számára.
Report on Competition Policy 2005
2005. évi jelentés a versenypolitikáról és
R & D aid to the aeronautical sector (Italy)( )
K+F-támogatás a légügyi ágazatnak (Olaszország)249