natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
Ezzel kapcsolatban afképvisel felkérést kap arra, hogy terjesszen el az EU és a NATO közö aválságkezelés terén való együ mködés további ersítésére vonatkozó elképzeléseket, amelyek megfelelnek az ENSZ Alapokmányának és az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak. Ezt akölcsönös megersítés szellemében és adöntéshozatali autonómia tiszteletben tartása melle kell elvégezni, az EU által a NATO részére 2010 februárjában elküldö, konkrét intézkedésekre vonatkozó ajánlások nyomán.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Az Európai Uniónak– mindenekel az EU–Kína-csúcs-találkozó fényében– aktívan kell érvényesítenie stratégiai érdekeit, beleértve akétoldalú kereskedelem ösztönzését, atermékek és szolgáltatások piacra jutásának elsegítését és abefektetési feltételek javítását; aszellemitulajdon-jogok védelmét és aközbeszerzési piacok megnyitását; az export-támogatások terén tanúsíto nagyobb fegyelmet; továbbá az árfolyam-politikákról folytato párbeszédet.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Az elkövetkez hónapok során több olyan fontos külkapcsolati kérdés fel fog merülni, amellyel az Európai Tanácsnak foglalkoznia kell.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Az Európai Tanács októberi ülésén át fogja tekinteni acancúni éghajlat-változási konferencia elkészítését, és meg fog állapodni az EU által képviselend álláspontról.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Cancúnnak az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások terén fontos lépcsfoknak kell lennie, ahol megállapodást kell elérni arésztvevk mindegyike által teljesítend konkrétumok tekintetében alendület megadása, valamint annak érdekében, hogy továbbra is lehetséges legyen egy ambiciózus és végérvényes megállapodás elérése.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
A szöuli G20-csúcstalálkozó lehetvé fogja tenni az általános gazdasági fellendülés, valamint a G20-csoport tagjai által vállalt kötelezeségek á ekintését.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Az Unió számára lehetvé teszi nevezetesen annak hangsúlyozását, hogy fenn kell tartani apénzügyi reform terén tapasztalható határozolendületet; etekintetben apénzügyi felügyele el kapcsolatos csomagról szóló, az Európai Parlament és a Tanács között frissen létrejött megállapodás, valamint aszabá-lyozási keret reformjának 2011 végéig történ befejezése is ersíti az EU pozícióját.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years. e EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen elations. e EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
A közös értékrenden alapuló transzatlanti kapcsolat anem-zetközi rendszer központi elemét képezi. Ajelenlegi körül-
e transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system. e present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specicities. e November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation. e e 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will be held in New York. e European Union is firmly commied to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Az EU– az afrikai országokkal partnerségben– továbbra is agazdasági fejldés, ajó kormányzás, az átláthatóság és az elszámoltathatóság megvalósítására fog törekedni az EU–Afrika közös stratégia keretében.
e upcoming summits with Ukraine in November and Russia in December should be used to deepen cooperation on areas of mutual benet, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Az Ukrajnával novemberben, Oroszországgal pedig decemberben sorra kerül csúcstalálkozók során arra kell törekedni, hogy afelek számára kölcsönös elnyöket kép-visel területeken elmélyítsék az együ mködést annak érdekében, hogy stabilabbá és kiszámíthatóbbá váljanak akapcsolatok ekét fontos országgal, illetve hogy elmoz-dítsák az emberi jogok kérdését.
governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010 and presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Az Európai Tanács kiemeli az európai gazdasági irányítás reformjával kapcsolatban eddig végze lendületes munka folytatásának szükségességét, és várakozással tekint az elé, hogy 2010. októberi ülésére amunkacsoport benyújtsa végs, az Európai Tanácstól 2010. márciusában kapott felhatalmazás minden aspektusát lefed jelentését, amely ajogalkotási munkának irányt adó átfogó intézkedéscsomagot is magában foglal majd.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Az Ukrajnával megrendezend csúcstalálkozó várhatóan mindenekeltt elrelépésekhez fog vezetni atársulási megállapodásról folytatott tárgyalásokban, beleértve amélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást is, valamint nyomatékot fog adni annak afontos sze-repnek, amelyet az Európai Unió az efontos szomszédja által végrehajto gazdasági és demokratikus reformokban játszik.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Az Oroszországgal tartandó csúcstalálkozó lehetséget biztosít majd az Oroszországgal folytato együ mködés fokozására és mindenekel modernizációs programjának megvitatására.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Ersíteni kell az együ mködést agazdasági kérdésekben, például az energia, aberuházás és az innováció, abiztonságot érint kérdések– beleértve az állandósult kon$iktusokat is –, valamint aterrorizmus és aszerveze bnözés elleni küzdelem terén, illetve akör-nyezetvédelmi kérdéseket, többek közö az éghajlatváltozást illeten.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Az Európai Tanács októberi ülésén visszatér az Európai Unió által ezeken acsúcstalálkozókon megfogalmazandó kulcsfontosságú üzenetekre annak érdekében, hogy biztosítsa asikeres kimenetelt.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
A latin-amerikai és karibi partnerekkel ez évben tartoeredményes csúcstalálkozóra építve az EU elkötelezeamelle, hogy az el ünk álló globális kihívások kezelése céljából továbbra is szorosan együ mködjön arégió országaival.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Pakisztán fejldése és stabilitása stratégiai jelentség az Európai Unió számára.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Apusztító árvizeket követen az Európai Unió és tagállamai fokozták akét- és többoldalú humanitárius segítségnyújtást.
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Az Európai unió továbbra is tevékeny szerepet fog játszani többek közö akvarte révén az Izrael és a Palesztin Hatóság közöi tárgyalások sikerének elsegítésében és biztosításában.
Synergies need to be developed between the European Union’s external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa. ere should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States’ summits with major strategic partners.
Szinergiákat kell kialakítani az Európai Unió külkapcsolatai és atagállamok harmadik országokkal fenntarto kétoldalú kapcsolatai közö annak érdekében, hogy– adoesetben– az Európai Unió, illetve atagállamok szintjén végze munka kölcsönösen kiegészítse és ersítse egymást.
Close and regular coordination between all the dierent institutional actors involved in the denition and implementation of the European Union’s external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Aktívabb és rendszeresebb információcserét és konzultációt kell folytatni az egyes szinteken lezajlo fejleményekrl, melynek alapját az EU és atagállamok által af stratégiai partnerekkel tarto csúcstalálkozók aktuális menetrendjé-nek kell képeznie.
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
d) szükségessé, tekintettel arra, hogy Pakisztán fejldése, biztonsága és stabilitása stratégiai fontosságú arégióban.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Ajó kormányzásnak is elsdleges szerepe lesz az ország gyors újjáépítésének biztosításában.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
Jelents elrelépés történt atöbboldalú csúcstalálkozók európai uniós szint elkészítése terén, különösen azon gyakorlati megállapodásoknak köszönheten, amelyek az EU-nak a G8 és a G20 struktúrákban való képviseletére vonatkozóan az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke közö jö ek létre.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Az Európai Tanács felkéri az elnököket, hogy folytassák az azt célzó munkát, hogy javuljon az Európai Unió elképzeléseinek az ilyen fórumokon való közvetítése.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Az Európai Uniónak világos képet kell alkotnia az egyes partnerállamokkal fennálló kapcsolatok vonatkozásában felmerül konkrét kérdésekrl.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues. e European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Aairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them. e High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Ki kell alakítani az idvel elérend célokat tartalmazó középtávú tervezést, úgy, hogy az egyes csúcstalálkozók két-három kulcskérdésre összpon-tosítsanak.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Az Európai Tanács ezért felkéri afképviselt, hogy a B i z o ság g a l és a Külügyek Tanácsával egyeztetve valamennyi stratégiai partner tekintetében értékelje akap-csolatok jövjét, és határozza meg az Európai Unió érdekeit, valamint az azok érvényesítését támogató lehetséges eszközöket.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Afképvisel felkérést kap arra, hogy az emunkával kapcsolatban elért eredményekrl szóló els jelentését az Európai Tanács 2010. decemberi ülésére készítse el.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria. e Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Ebben az összefüggésben át kell gondolni acsúcstalálkozók gyakoriságának, formájának és eredményeinek akérdését, és acsúcstalálkozóknak nagyobb mértékben kell az uniós célok megvalósítását szolgálniuk. Az Európai Tanács felkéri elnökét, hogy a B i z o ság elnökével és afképviselvel együ mködve tegye meg aszükséges kezdeményezéseket afolyamat javítására.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Az Európai Külügyi Szolgálat kulcsfontosságú eszköz lesz az Európai Unió küls politikájának megszilárdítását célzó erfeszítések támogatásában.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
Az EKSZ afképvisel felügyelete ala segíti majd az Európai Tanácsot, a Tanácsot és a B i z o ság o t az Európai Unió küls fellépésének mint egésznek akoherenciájához szükséges átfogó stratégiai á ekintés és koordináció tekintetében.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Az Európai Unió határozo an üdvözli az Izrael és a Palesztin Hatóság közöi közvetlen tárgyalások megkezdését, amelyet 2010. szeptember 2-án Washingtonban jelente ek be, továbbá elismerését fejezi ki az izraeli és apalesztin erfeszítések, valamint az Egyesült Államok, akvarte és az arab partnerek erfeszítései iránt.
e European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country. e scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history. e cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense. e severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Az Európai Tanács döbbene el szemléli apusztító erej pakisztáni áradások hatását, amelyek jelenleg is egész közösségeket tesznek tönkre és emberek megélhetését lehetetlenítik el az ország teljes területén.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Akatasztrófa mértéke egyedülálló Pakisztán történetében.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Ahumani-tárius szükségletek és az amúgy is sérülékeny helyzetben lév gazdaságot sújtó terhek hatalmasak.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Akatasztrófa súlyossága azonnali és mélyreható válaszlépéseket tesz
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
A közel-keleti békefolyamatról szóló 2009. decemberi tanácsi következtetésekre emlékeztetve az Európai Unió hangsúlyozza, hogy ezeknek avégleges jogállással kapcsolatos kérdésekre vonat-
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Kiemeli továbbá apalesztin államépítés folytatásának alapvet fontosságát, amelyet az Európai Unió továbbra is aktívan támogat, többek k ö z ö a Fayyad-terv végrehajtása révén.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Mindkét felet felszólítja arra, hogy tartsa be akorábbi kötelezeségvállalásait, és törekedjen olyan körülmények kialakítására, amelyek sikerhez vezethetnek.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza. e EU has oered its assistance for achieving this objective. e European Union calls for a solution addressing Israel’s legitimate security concerns.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy anemzetközi jog értelmében atelepek jogellenesnek minsülnek, és az Izrael által elrendelt moratórium meghosszabbítására szólít fel. Ismételten felszólít minden erszakos cselekmény, különösen arakétatámadások és terrortámadások teljes beszüntetésére.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Az EU felajánlo a segítségét ecél elérése érdekében. Az Európai Unió egy olyan megoldásra szólít fel, amely figyelembe veszi az Izrael biztonságával kapcsolatos jogos aggodalmakat.
e European Union will spare no eort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led eorts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community. e European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Az Európai Unió– akvarte beli partnerekkel és az arab partnerekkel együ– minden erfeszítést megtesz, hogy támogassa az Egyesült Államok irányíto a, asikeres tárgyalások érdekében foly-tato munkát, hogy azok egy éven belül keretmegállapodáshoz vezessenek, ami az izraeli és apalesztin nép, arégióban él népek és anemzetközi közösség közös érdeke.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Az Európai Unió apalesztin nép els számú adományozója, valamint mindkét félnek és azok szomszédainak kulcsfontosságú politikai és gazdasági partnere. Etekintetben hangsúlyozza, hogy az Európai Unió továbbra is tevékenyen részt vesz– többek közö akvarte en keresztül–
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Az EU emlékeztet arra, hogy aközel-keleti békének átfogónak kell lennie, és ismételten hangsúlyozza az Izrael és Szíria, valamint Izrael és Libanon közöi tárgyalások fontosságát.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Az európai gazdasági kormányzásban alapvet változásra van szükség aközelmúltbeli gazdasági válság által feltárt kihívások kezelése érdekében.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Az Európai Tanács ecélból jóváhagyta agazdasági kormányzási munkacsoport jelentését.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Emelle 2010. szeptember 16-i megbeszéléseit folytatva véleményt cserélt aszöuli G20-csúcstalálkozóra, az éghajlatváltozással foglalkozó cancúni konferenciára, valamint az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Ukrajnával, Indiával és Afrikával tartandó csúcstalálkozókra való felkészülés jegyében.
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
A GAZDASÁGI KORMÁNYZÁSI MUN#CSOPORT
President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy a B i z o ság – az Európai Tanács elnökével szoros konzultációt folytatva– elkészít munkát kíván végezni, amelynek során meghatározza egy új mechanizmus általános jellemzit, azaz amagánszektor szerepét, az IMF szerepét, valamint azt anagyon szigorú fel-tételrendszert, amely szerint aprogramoknak mködniük kell.