natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
Az előrejelzési modellek fejlesztésének terén a figyelem középpontjában a strukturális dinamikus stochasztikus általános egyensúlyi modellek (DSGE) tökéletesítése és alkalmazása, valamint dinamikus faktormodellek meghonosítása volt rövid távú előrejelzés céljából.
The ECB adopted 43 opinions in 2007: 8 were in response to consultations by the EU institutions and 35 were in response to consultations by national authorities.
Az EKB már korábban is fejlesztett és alkalmazott DSGE- modellt számos, sőt egyre több elvi-stratégiai kérdés elemzésére.
A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report.
Ez a munka 2007ben is folytatódott, a hangsúly elsősorban a strukturális
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
A monetáris politika transzmissziós mechanizmusával a kutatók számos szempontból foglalkoztak.
More specifically, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
A KBER-kutatók úgynevezett bérdinamikai hálózata (Wage Dynamics Network – WDN) – amely a bérdinamika tulajdonságait és forrásait, illetve ezeknek az árakkal való kapcsolatát vizsgálja az euroövezetben – tovább kutatta mind a mikro-, mind az aggregált szintű folyamatokat.
Since the EIB is a Community body, such
A WDN értékelő csoport ad hoc vizsgálatot
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
indított el 17 ország vállalati szektorában a bérekről, a munkaköltségről és az árazási magatartásról.
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
A felmérés célja információkat gyűjteni az árazási és bérezési magatartásról, a lefelé irányuló bérmozgás merevségéről, valamint a bérek és az árak sokkokhoz való alkalmazkodásáról.
Intergovernmental Conference (IGC) that drew up the new Lisbon Treaty 22.
A kutatás első eredményeit egy 2008-ra tervezett konferencián ismertetik.
The ECB welcomed that criminal law may exceptionally fall within Community competence if necessary to ensure the effectiveness of Community law.
Az ingatlanpiaccal kapcsolatban is születtek elemzések, csakúgy, mint a bankok és a hitel monetáris transzmissziós mechanizmusban játszott szerepéről.
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal.
Folytatódtak a háztartások pénzügyi helyzetét érintő kutatások is: az eurorendszer háztartási pénzügyi és fogyasztási hálózata (Eurosystem Household Finance and Consumption Network) euroövezeti szintű felmérést tervez készíteni a témában.
On the procedures to be defined by the ECB and the Commission regarding the obligation to verify that received euro banknotes and coins are checked for authenticity, the opinion noted that these institutions should set the deadlines for national implementation.
Egyéb kutatási témák ebben a témakörben: a központi bankok kommunikációs politikája; a várakozások és a kockázati prémium a hozamgörbén; a részvényárfolyam-dinamikát meghatározó tényezők.
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
műhelytanulmányok (Occasional Paper) és a Jogi füzetek (Legal Working Paper) sorozatban tették közzé.
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
Ezek közül az EKB-füzetek sorozatban – amely a monetáris politikai szempontból releváns házon belüli kutatások bevett orgánuma – több mint 140 munka látott napvilágot 2007ben.
Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB
Ezek közül kicsit több mint 100-at az EKB munkatársai publikáltak egyedül, illetve külső társszerzők közreműködésével, a többi dokumentum külső látogatók tollából származott, akik kutatói hálózatok keretében konferenciákon, szakmai műhelyeken vettek részt, vagy hosszabb időt töltöttek az EKB-ban valamely kutatási projekt befejezésére.
24 issued a single opinion on the proposals of the
Mára bevett gyakorlattá vált, hogy ezeket a publikációkat végül várhatóan vezető, szakmailag elbírált tudományos folyóiratokban is közzéteszik.
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 322/97 on European statistics, 28the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics, and the provisions regarding their exchange of confidential data.
Az EKB szakemberei vizsgáltak különböző pénzügyi stabilitási kérdéseket is, illetve ezek monetáris politikai hatásait, különösen az EKB „Pénzügyi stabilitási jelentésével” (Financial Stability Review) összefüggésben.
European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. 25
A pénzügyi rendszert két szempontból (az integráció foka, a tőkepiaci folyamatok) elemezték.
The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26, aimed at enhancing coordination in response
A 2007es számokban megjelent cikkek a tökéletlen információnak és a tanulásnak a pénzügyi piaci árakra, a pénzügyi integrációra és a tőkeáramlásra gyakorolt hatásával foglalkoztak az EU-tagállamokban, és ugyanezen tényezőknek a termelékenységnövekedésre való hatására az euroövezetben.
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission, the EU Council’s Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts.
A nemzetközi kérdések tekintetében az EKB kutatói a globális egyensúlyi problémákra és az euro nemzetközi szerepére összpontosították figyelmüket.
The ECB noted that national provisions implementing the directive need to be compatible with central banks’ responsibilities for oversight of payment and securities settlement systems and clearing houses, and that duplication of work already undertaken by central banks in this area should be avoided.
Az előző témakörben vezetői szintű szemináriumot rendeznek 2008ban, míg az utóbbival kapcsolatos munka eredményei „Az euro nemzetközi szerepének áttekintése” (Review of the international role of the euro) című kiadvány elemzői anyagát fogják gazdagítani.
The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential. dential.
Ugyancsak erre a kutatási irányra vonatkozik, hogy nemzetközi szintre is kiterjesztették a NAWM-et.
2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
Az EKB-ban zajló kutatások eredményeit az EKB-füzetek (Working Paper), kisebb részben
1.25 See Section 2 of Chapter 3.26 CON/2007/11 of 13 April 2007, OJ C 116, 26.7.2007, p.
Az EKB több mint tíz kutatási témájú konferencia, illetve szakmai műhely szervezője, illetve társszervezője volt.
In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
Számos olyan konferencia és szeminárium is megrendezésre került, amelyek célja az EKB-ban zajló kutatások megismertetése volt.
process. It recognises the obligation to consult the ECB on Lamfalussy Level 2 measures 29falling within the ECB’s fields of competence, which are essential for the smooth conduct of monetary policy.
A kutatási eredményeket az EKB szemináriumsorozatokon keresztül is terjesztette, amelyek közül különösen kettő releváns: a Deutsche Bundesbankkal és a Pénzügytani Központtal karöltve szervezett úgynevezett ebédidei közös szemináriumok, valamint meghívott előadók szemináriumai.
In particular from a financial stability perspective, the ECB held the view that NCBs would inevitably need to be involved in financial market crisis management.
Mindkét sorozatban hetente hallhatók előadások, amelyeken külsős kutatók mutatják be legfrissebb kutatási eredményeiket.
and clarifies the ECB’s advisory competence in the fields of prudential supervision and financial stability.
Az EKB e két sorozaton kívül egyéb kutatói szemináriumokat is szervez ad hoc jelleggel.
30The ECB was also consulted by the Czech Republic, Hungary, Portugal and Romania on issues that may have a bearing on the NCBs’ independence as members of the ESCB. 31
A legtöbb konferencia és szakmai műhely tematikáját az EKB kutatási prioritásai szabták meg.
The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime,32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
Az előrejelzési modell tökéletesítésének 2007ben ugyanakkora figyelmet szenteltek, mint a korábbi években.
In the area of payment and settlement systems, the ECB was consulted by the Netherlands, Hungary, Latvia, Greece, Slovenia, Romania, and Spain.36In this field, the Dutch Ministry of Finance requested the ECB’s opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies.
Szeptemberben az EKB, a CEPR és a Banque de France az euroövezeti üzleti ciklus hálózat kertében közös szakmai műhelyt szervezett, amelynek témája az infláció dinamikájának változása és ennek az előrejelzésre gyakorolt hatása volt.
The ECB reiterated its view that, since payment systems are interlinked with securities clearing and settlement systems, there is a strong argument in favour of the NCB performing the oversight of both payment systems and securities clearing and settlement systems.
A szakmai műhely végkövetkeztetései hasznos adalékul szolgáltak az EKB-ban az inflációs előrejelzéssel kapcsolatos munkához.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
Ebbe a témakörbe illeszkedik még az EKB által kétévente megrendezett, az előrejelzési technikákkal foglalkozó szakmai műhely.
The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
A 2007es összejövetel a makroökonómiai és a pénzügyi előrejelzési bizonytalanság kérdéskörét járta körül, ezen belül arra a kérdésre keresett választ, hogy miként integrálhatók a kockázati mutatók az előrejelzésekbe, ami aktuális kérdés a központi bankok számára.
With regard to the legal framework for the introduction of the euro, the ECB was consulted by Cyprus.
A monetáris politikai elemzés témakörében az EKB a Bank of Canadával rendezett közös konferenciát az EKB székházában 2007 novemberében.
37Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and
A rendezvény témája az árstabilitás meghatározása volt, ezen belül a lehetséges elméleti definíciók és a hozzájuk kapcsolódó gyakorlati tapasztalatok.
29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
Egy szintén 2007 novemberében tartott másik konferencia a pénzpiacok szerepét, hatásait és a velük kapcsolatos kihívásokat elemezte monetáris politikai szempontból, ami hozzájárult a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának jobb megértéséhez.
For more details, see the report entitled “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
Egy 2007 májusában tartott konferencia a banki tevékenység és a vállalatfinanszírozás megváltozásának a monetáris transzmissziós mechanizmusban való lecsapódását vizsgálta.
consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues. In this context, in its opinions on a draft law amending the Banking Act, the Savings Banking Act, the Financial Supervisory Authority Act and the Act of the Oesterreichische Nationalbank aimed at further improving the supervisory framework for credit institutions in Austria and strengthening the role of the NCB, the ECB restated, in line with its previous opinions in this area, that cooperation (including information-sharing) between supervisory authorities and central banks is essential for the conduct of macro-prudential monitoring, the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures
A Bank of Englanddel közösen, a pénzforgalom és a monetáris és pénzügyi stabilitás problémakörében szervezett 2007. júniusi konferencia a pénzügyi stabilitással, a 2007. júliusi, a globalizáció és a makrogazdaság összefüggéseit taglaló konferencia pedig a nemzetközi kérdésekkel kapcsolatos kutatómunkát gazdagította.
27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB.38 currency in Latvian was “eiro”, this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name “euro” must be used.
Tekintve, hogy az EIB egy közösségi testület, az ilyen vásárlások a Szerződés 101. cikke és a 3603/93/EK tanácsi rendelet értelmében a monetáris finanszírozás tilalmának megszegését jelentik, így a Národná banka Slovenska az elsődleges piacon vásárolt EIB-adósságinstrumentumokat 2007. május 22-én eladta, és azonnali intézkedéseket hozott, hogy a jövőben ilyen esetek ne fordulhassanak elő.
Outside legal acts the single currency is still officially named “eiro” in Latvia.
A Szerződés 237. cikke (d) pontja értelmében az EKB feladata annak figyelemmel kísérése, hogy az EU 27 NKB-ja és az EKB megfelelnek-e a Szerződés 101. és 102. cikkében, valamint a 3603/93/EK és a 3604/93/EK tanácsi rendeletekben foglalt tiltásoknak.
Following the adoption of the original Regulation in 2005, the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005, clearly indicating that, in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice, Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law, and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name.
A 101. cikk megtiltja az EKB-nak és az NKB-knak, hogy folyószámlahiteleket vagy bármilyen más hitelt nyújtsanak kormányoknak és közösségi intézményeknek vagy testületeknek, valamint, hogy azoktól közvetlenül adósságinstrumentumokat vásároljanak. A 102. cikk megtilt minden olyan, nem prudenciális megfontoláson alapuló intézkedést, amely kormányok, valamint közösségi intézmények és testületek pénzintézetekhez való kiváltságos hozzáférését biztosítja.
As of 2008, information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report.
A második esetben a Banka Slovenije túllépte az állami szektor számláján jóváírt központi banki érmeállományra vonatkozó korlátot.
In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB.
Azon a napon a Banka Slovenije által tartott és az állami szektor számláján jóváírt érmék értéke elérte a forgalomban levő érmék értékének 12,27%-át.
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
A rendet teljes mértékben és haladéktalanul helyreállították, és azóta betartják a Szerződés rendelkezéseit.
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
Az EKB ugyancsak figyelemmel kíséri az EU központi bankjainak olyan másodlagos piacon történő adósságinstrumentum-vásárlásait, amely instrumentumokat a belföldi állami szektor, más tagállamok állami szektora, valamint közösségi intézmények és testületek bocsátottak ki.
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB’s institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski, with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski.
A 3603/93/EK tanácsi rendelet vonatkozó részei szerint az állami szektor adósságinstrumentumainak másodlagos piacon történő megvásárlását tilos a Szerződés 101. cikke céljának kijátszására használni.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
Az ilyen vásárlások nem válhatnak az állami szektor közvetett monetáris finanszírozásának formájává.
The ECB corresponded with the Sejm Marshal (the speaker of the lower house of the Polish parliament) regarding the obligation to consult, but received replies disputing the ECB’s competence to be consulted on the aforementioned draft legislation.
A Szerződés 105. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az EKB-val konzultálni kell a hatáskörébe tartozó bármely közösségi vagy nemzeti jogszabálytervezetről.20Az EKB véleményeit honlapján teszi közzé.
Subsequently, certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court.
2007-ban az EKB 43 véleményt hagyott jóvá, ezek közül nyolcat EU-intézményekkel, 35-öt
In another case of non-consultation, the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters, as required by Community law.
20 A Szerződéshez csatolt, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságra vonatkozó bizonyos rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv szerint az Egyesült Királyság mentesül a konzultációs kötelezettség alól (HL C 191., 1992.7.29., 18. o.).
The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB.
Az első eset az volt, amikor a Národná banka Slovenska az Európai Befektetési Bank (EIB) által kibocsátott adósságinstrumentumokat vásárolt az elsődleges piacon.
Whereas the original Regulation provided that the name of the single
Még pontosabban az történt, hogy 2007. február 6-án a Národná
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Az EKB kiemelte, hogy a létfontosságú európai infrastruktúrák listájának bizalmasnak kell maradnia.
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks.
2006ban a konzultációk száma 62 volt.
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
A 2007ben és 2008 elején elfogadott vélemények listája e jelentés függelékében olvasható.
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES
EKB az euro pénzhamisítás elleni védelméről szóló 1338/2001/EK rendelet 27
In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
Az EU Tanácsának megkeresésére született EKB-vélemények közül a következők érdemelnek említést.
The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
A Szerződés 105 (4) cikke értelmében elfogadott véleményeken kívül 2007. július 5-én az EKB véleményt adott ki a Szerződés 48. cikke értelmében az új Lisszaboni Szerződést 21 létrehozó kormányközi konferencia megnyitásáról.22 Ebben az EKB üdvözölte, hogy az árstabilitás és a Gazdasági és Monetáris Uniónak, benne az eurónak mint közös fizetőeszköznek a létrehozása az Európai Unió célkitűzései között szerepel, továbbá, hogy a monetáris politikát az unió kizárólagos feladatkörei között említik (lásd az 5. fejezet 1.2 pontját).
The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
Megjegyezte, hogy az EKB és a nemzeti központi bankok elvben kapnak bankjegymintákat, még ha ezeket büntetőjogi eljárás bizonyítékaként tartották is vissza, továbbá, hogy pontosabban kellene a javaslatban tükröződnie annak, hogy az EKB saját hatáskörben biztosítja az eurobankjegyek megbízhatóságát a Szerződés 106. cikkének (1) bekezdése, illetve a KBER-alapokmány 16. cikkének értelmében.
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
Azoknak az EKB és a Bizottság által meghatározandó eljárásoknak a tekintetében, amelyek a kapott eurobankjegyek és -érmék kötelező valódiságvizsgálatára vonatkoznak, az EKB véleményében megjegyzi, hogy ezeknek az intézményeknek lenne a feladatuk lefektetni a tagállami megvalósítás határidejét.
With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
21 CON/2007/35, 2007. november 14., HL C 291., 2007.5.12., 1. o22 A Lámfalussy-féle megközelítés négylépcsős folyamat keretében fogadja el az értékpapírokra, bankügyekre és biztosításra vonatkozó jogszabályokat.
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey, which confirmed customers’ overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered.
Lásd még az EKB 2003. évi Éves jelentésének 111. oldalát..23 CON/2007/33, CON/2007/6, CON/2007/13 és CON/2007/14.24 CON/2007/8, CON/2007/14, CON/2007/23 és CON/2007/29.25 CON/2007/12, CON/2007/16, CON/2007/34 és CON/2007/22.26 CON/2007/39, CON/2007/28 és CON/2007/5.27 CON/2007/33, CON/2007/21, CON/2007/41, CON/2007/2 és CON/2007/24.28 CON/2007/17, CON/2007/31, CON/2007/32, CON/2007/33, CON/2007/15, CON/2007/23 és CON/2007/40.
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
CIPRUS ÉS MÁLTA BELÉPÉSE AZ EUROÖVEZETBE
1ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA
GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS FOLYAMATOK CIPRUSON ÉS MÁLTÁN szaka során.
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
2007. július 10-én az ECOFIN Tanács elfogadott egy határozatot, amely lehetővé tette Ciprus és Málta számára, hogy 2008. január 1-jétől saját valutájukként bevezessék az eurót, 13-ról 15-re növelve ezáltal az euroövezetbeli országok számát.
The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
A Tanács döntése az EKB és az Európai Bizottság által 2007 májusában kiadott konvergenciajelentéseken alapult, és az után került rá sor, hogy az állam- vagy kormányfők alkotta Tanács megvitatta és az Európai Parlament véleményezte a kérdést, továbbá az Európai Bizottság megtette javaslatát.