natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó szabályozási rendszer értékelése is megkezdődött, figyelembe véve a tagállamok tapasztalatait és az EU fontos kereskedelmi partnereinek stratégiáját.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
A géntechnológiával módosított, valamint a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett növények együttélését biztosító nemzeti stratégiákról szóló bizottsági jelentés (28) arra a következtetésre jutott, hogy a szubszidiaritáson alapuló megközelítés továbbra is indokolt; emellett pedig további ajánlások kidolgozását kezdték meg a kultúrnövény-specifikus technikai elkülönítő intézkedésekre vonatkozóan.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
A Svájccal folytatott kereskedelmet illetően januárban megszüntették az állati eredetű termékeknél alkalmazott állatorvosi határellenőrzéseket, a Kanadával, Chilével, Mexikóval, Új-Zélanddal és az USA-val kötött megállapodások végrehajtása pedig folyamatban van.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok jó bizottsági irányításának köszönhetően továbbra is magas szintű az érzékeny egészségügyi és növény-egészségügyi termékek közösségi exportja.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
A kozmetikai termékek esetében nagyfokú biztonságot sikerült elérni annak a rendeletnek az elfogadása révén, amely nagyobb felelősséget ró a gyártókra, szigorítja az ellenőrzést a belső piacon, mindamellett pedig csökkenti az adminisztratív terheket.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
Ugyanebben a szellemben a Bizottság júniusban javaslatot tett a tulajdonosukkal utazó, kedvtelésből tartott állatok szállításának egyszerűsítésére vonatkozóan, mivel a veszettséggel kapcsolatban tapasztalható helyzet EU-szerte javult, főként a vadállomány szájon át történő vakcinázására irányuló, uniós támogatású programoknak köszönhetően.
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Az Európai Unió megalakulása óta igen jelentős szerepet játszott az élelmiszer-ellátás biztosításában, és a mezőgazdaság továbbra is az egyik legfontosabb kiadási területe.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century. The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
Ugyanígy a halászat is fontos közösségi ágazat, és világossá vált, hogy elengedhetetlenül szükség van az EU közös halászati politikájának reformjára, ha versenyképes és fenntartható ágazatot kívánunk biztosítani a XXI. században.Integrált tengerpolitikájával az EU elismeri, milyen lényeges szerepük van a tengereknek és az óceánoknak mint Európa termékeny forrásainak.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
A Bizottság új szabályokat (30) javasolt a termékminőségre utaló címkékre vonatkozóan egyrészt azért, hogy nyomon követhető legyen, hogy egy adott mezőgazdasági terméket hol termesztettek, másrészt hogy javuljon a földrajzi jelzések nemzetközi védelme, végül pedig, hogy nemzetközi megközelítést alakítsanak ki a forgalmazási előírások és a biotermékek tekintetében.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Emellett cél még egy egységes nyilvántartás létrehozása valamennyi földrajzi jelzés számára (így a borokra, a szeszes italokra, illetve a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan), megőrizve az egyes rendszerek sajátosságait.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
A biogazdálkodás is nagy lendületet kapott egy külön uniós logó létrehozásával, amelyet 2010-től valamennyi bioterméken feltüntetnek majd.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Újabb szakaszba lépett a borreform: a fogyasztók jobb tájékoztatása érdekében szabályokat fogadtak el az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre, a hagyományos kifejezésekre, valamint a borkészítési eljárásokra utaló címkézésre és kiszerelésre vonatkozóan.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
A tejtermékek piacán előállt nehéz helyzet enyhítésére a Bizottság továbbra is alkalmazott intervenciót, magánraktározási támogatást és export-visszatérítése-ket, és engedélyezte a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen előzetes kifizetéseket.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Újabb tejtermék-promóciós programokat indított útjára, és átmenetileg megduplázta, vagyis 15 000 EUR-ra emelte az ágazatnak nyújtott állami támogatások összeghatárát.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
Az Európai Tanács júniusi ülésszakán elfogadott következtetéseknek megfelelően azonban a Bizottság nem javasolta a kvótarendszer megszüntetésével kapcsolatban már meghozott döntések felülvizsgálatát.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
Egy novemberben közzétett közleményben ( désének egy olyan ármegfigyelési eszköz révén történő javítását javasolták, amely lehetővé tenné, hogy a fogyasztók lássák, mennyibe kerül egy kilogramm sertéshús a különböző országokban.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
A kedvezőtlen helyzetű térségekben a Bizottság fokozta az együttműködést a nemzeti hatóságokkal a támogatások egyszerűsítése és célzottabb elosztása érdekében.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Közleményt (32) terjesztettek továbbá az Európai Parlament, a Tanács, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé, amely utat nyitna a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező mezőgazdasági területek új osztályozásának.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Tudományos szakértők segítségével a Bizottság a talajjal és az éghajlattal kapcsolatos nyolc olyan kritériumot állapított meg, amelyek megfelelő alapul szolgálhatnak az ilyen területek objektív és egyértelmű osztályozásához.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
A táj megőrzése, a természetes élőhelyek és a biológiai sokféleség védelme, az erdőtüzek megelőzése, valamint a talaj- és vízgazdálkodás javítása érdekében támogatni kellene a mezőgazdasági művelési rendszereket az olyan területeken, ahol ezt az éghajlati és talajviszonyok egyébként nehézzé teszik.
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
A közös halászati politika felülvizsgálata 2009ben kezdődött meg egyrészt az
SIMPLE AND EFFICIENT CONTROLS
EGYSZERŰ ÉS HATÁSOS ELLENŐRZÉS
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
Európai Bizottság zöld könyvével (
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
A Tanács májusban támogatását adta a Bizottság elképzeléséhez.
In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
Hosszú tárgyalások
34 control (
eredményeképpen októberben új rendelet született a halászati ellenőrzésről (34).
The radical overhaul in 2009 of fisheries controls — a central plank of fisheries management — is designed to deliver a system which is simple, transparent and fair, which acts as an effective deterrent and which cuts both red tape and costs.
Ez a határozat egyöntetűbb szankciókat irányoz elő a szabályokat megszegő halászokra vonatkozóan, azon tagállamok kvótáit pedig, amelyek nem tartják magukat az előírásokhoz, csökkenthetik, valamint felfüggeszthetik az Európai Halászati Alapból számukra nyújtott pénzügyi támogatásokat is.
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended. The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Az új rendelet egyenlő versenyfeltételeket tesz lehetővé az európai halászok számára, emellett pedig a halállományok védelmét célzó, hatékonyabb ellenőrzést vezet be.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
Egy, az akvakultúráról szóló, áprilisi közlemény – melyet a Tanács júniusban hagyott jóvá – azt kívánta feltárni, miként lehetne javítani az ágazat versenyképességét, fenntarthatóságát és irányítását.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
A halászati ellenőrzésről szóló új rendelet lehetővé teszi, hogy az európai halászok egyenlő feltételek mellett versenyezzenek, és a halállományok védelmében hatékonyabb ellenőrzéseket vezet be
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
Decemberben a Tanács rendeleteket fogadott el a 2010. évi atlanti-óceáni, észa-ki-tengeri, balti-tengeri és fekete-tengeri halászati lehetőségekről.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
A Bizottság májusi konzultációs dokumentumában kiemelt megközelítésnek megfelelően egyre nagyobb számú halállomány esetében állapítottak meg teljes kifogható mennyiségeket.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Hosszú távú fenntartható gazdálkodási tervet határoztak meg többek között az Atlanti-óceánban élő fattyúmakréla, a Biscayai-öbölben élő szardellaállomány, valamint cápák és valódirája-félék tekintetében.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Augusztusban a Bizottság hozzájárult egy nemzetközi megállapodásról zajló tárgyalás sikeréhez. E megállapodásban – a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem részeként – meghatározták a kikötők szerinti államok minimális intézkedéseit.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Javasolták továbbá a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program átültetését.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
A Tanács rendeleteket fogadott el a keleti kékúszójú tonhalra és a grönlandi laposhalra vonatkozó többéves helyreállítási terveknek az uniós jogba történő átültetéséről.
INTEGRATED MARITIME POLICY
INTEGRÁLT TENGERPOLITIKA
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
A Bizottság jelentést nyújtott be az Európai Tanácsnak az integrált tengerpolitika terén 2007 óta megtett előrelépésekről, és e jelentésben kifejtette, hogy az integrált tengerpolitikára vonatkozó cselekvési tervben előirányzott 65 fellépésből 56-ot indítottak meg vagy hajtottak végre, a fennmaradó kilenc fellépés esetében pedig kezdeményezéseket tettek.
In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
Szeptemberben a Bizottság közle- ményt (35) fogadott el a földközi-tengeri térségben folytatott tevékenységek jobb irányításáról, a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia (36) pedig, melyet júniusban fogadtak el, hozzájárul majd az EU tengeri medencékre vonatkozó, folyamatosan fejlődő megközelítésének szellemében kitűzött integrált tengerpolitikai célok eléréséhez.
President Barroso stated on European Maritime Day in May 2009: ‘We now have a consistent framework to steer our efforts in the same direction in a coordinated manner’.
A tengerek európai napján Barroso elnök úr a következőket jelentette ki 2009 májusában:„Ma már egységes kerettel rendelkezünk ahhoz, hogy erőfeszítésein-ket egyesítve, összehangolt módon egyazon irányba haladjunk.”
In parallel, the Commission tabled in October concrete proposals on two major issues — the integration across sectors and countries of maritime surveillance (37), and the international dimension of Europe’s maritime policy (38).
A jelentéssel egyidejűleg a Bizottság októberben két fontos témakörben – nevezetesen a tengerfelügyelet ágazatok és országok közötti integrációja (37), valamint az európai tengerpolitika nemzetközi dimenziója (38) – konkrét javaslatot is beterjesztett.
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
KAPCSOLATTARTÁSINFORMÁCIÓSTECHNOLÓGIA ÉS MÉDIA
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
KÖZVETLEN ELŐNYÖK A POLGÁROK SZÁMÁRA
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
A hálózatok közötti barangolást (roaming) szabályozó uniós rendelet (39) aktualizálásának köszönhetően július eleje óta a mobiltelefon-használók szerte az EU-ban sokkal alacsonyabb költségekkel küldhetnek szöveges üzeneteket, telefonálhatnak vagy szörfözhetnek az interneten.
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Az Európai Parlament és az uniós miniszterek nyomatékos kérésének eleget téve a Bizottság 2008 végén alacsonyabb díjak bevezetését javasolta a szöveges üzenetek és az adatszol-gáltatások esetében. Miután e javaslatot az Európai Parlament áprilisban széles többséggel jóváhagyta, júliusban a Tanács is elfogadta a rendelkezést.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
A Bizottság iránymutatást bocsátott az uniós távközlési szabályozó hatóságok rendelkezésére arra vonatkozóan, hogyan kell kiszámolniuk a mobilhívás- végződtetési díjat – vagyis a más szolgáltató hálózatából érkező hívás kapcsolásáért a szolgáltató által felszámított, minden telefonszámlán megjelenő nagykereskedelmi díjat –, annak érdekében, hogy megszüntessék a mobiltelefon-szolgáltatók között EU-szerte tapasztalható jelentős árkülönbségeket.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Ez csökkenteni fogja a beszédhívások fogyasztói árait a tagállamokban és a tagállamok között – legalább 2 milliárd EUR megtakarítást eredményezve az üzleti fogyasztók és a háztartások részére a 2009–2012-es időszakban –, emellett pedig elő fogja segíteni a beruházást és az innovációt az egész távközlési ágazatban.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
Az Európa digitális versenyképességéről szóló, augusztusban közzétett jelentés kifejti, mily mértékben gazdagította a polgárok lehetőségeit az uniós politika.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Hozzájárul például az internethasználat fokozottabb elterjedéséhez és több szélessávú kapcsolat kiépítéséhez.
From the beginning of July, mobile phone users have been able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU.
Az Unióban továbbá a mobiltelefon-előfizetések száma ma már meghaladja az uniós polgárokét.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
Márciusban a Tanács következtetéseket fogadott el a mindenki számára hozzáférhető információs társadalomról, melyek szerint meg kell szüntetni a meglévő
CHEAPER TO PHONE ABROAD
OLCSÓBBAK LETTEK A KÜLFÖLDI HÍVÁSOK
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
Külföldön kezdeményezett mobilhívás ára; EUR-ban kifejezett percdíj, héa nélkül; 2006 a piaci átlag; a 2009-es és 2010-es adatok az uniós szabályok szerinti legnagyobb megengedhető „eurotarifának” felelnek meg
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
Az Európai Parlament felhívására a Bizottság májusban útjára indította az eYouGuide weboldalt (ec.europa.eu/eyouguide), amely gyakorlati tanácsokat ad a fogyasztók digitális jogairól – például a szélessávú szolgáltatókkal fenntartott kapcsolatokról, az internetes vásárlásokról, a zeneletöltésről, valamint az interneten továbbított és a közösségépítő honlapokon megjelenő személyes adatok védelméről.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Szintén májusban az Európai Bizottság ajánlást fogadott el annak érdekében, hogy az intelligens chipeket használó technológia tervezésében és üzemeltetésében részt vevő valamennyi szereplő tiszteletben tartsa az egyén magánélethez és személyes adatainak védelméhez fűződő alapvető jogát, melyet az Európai Unió Alapjogi Chartája tartalmaz.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Ezt követően júniusban a Bizottság cselekvési tervet terjesztett elő, mellyel biztosítani kívánja, hogy Európa vezető szerepet töltsön be az egymással összefüggő tárgyakból – a könyvektől az autókon és elektromos berendezéseken át egészen az élelmiszerekig – álló ilyen új hálózatok kialakításában.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
A terv egyrészt ahhoz kíván hozzájárulni, hogy az európaiak hasznát lássák ennek a fejlődésnek, másrészt válaszokkal kíván szolgálni a megvalósítás során felmerülő kérdésekre, többek között a magánélet védelmét, a biztonságot és a személyes adatok védelmét érintően.
THE NEW ROAMING RULES
AZ ÚJ BARANGOLÁSI SZABÁLYOK
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
4 Felső határt szabnak a fogyasztók által a külföldi tartózkodásuk idején küldött szöveges üzenetekért fizetendő díjakra.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
Októberben a Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy nyissák meg piacukat új szolgáltatók és új szélessávú szolgáltatások előtt az analógból a digitális televíziós műsorszolgáltatásra való áttérés során felszabaduló rádiófrek-venciák „digitális többletének”felhasználásával. felhasználásával.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
4 Csökkentik a külföldi tartózkodás idején történő internetes szörfözés vagy tartalomletöltés költségét.
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Európa többnyelvű digitális könyvtárában, az Europeanán immár közel 4,6 millió könyv, térkép, fénykép, kislm és folyóirat digitalizált változatához férhetnek hozzá az internetfelhasználók (www.europeana.eu).
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Egy augusztusban elfogadott közleményben az Európai Bizottság azt tűzte ki célul, hogy 2010-re a digitalizált anyagok száma érje el a 10 milliót.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
4 Védik a fogyasztókat a„sokkhatást” okozó számláktól azáltal, hogy a fogyasztók sms-t kapnak a barangolás közbeni telefonhasználat költségeiről.
4 Further reduce price caps for mobile roaming calls.
4 Tovább csökkentik a külföldi barangolásos mobilhívások díjplafonját.