natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
(Nincs több tét?) Az európai szociális piacgazdaság újjáépítésének lehetőségei a kaszinókapitalizmus bukása után” címmel, amely a pénzügyi helyzettel és az európai gazdaságokat fenyegető veszélyekkel foglalkozott.
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
Itt a foglalkoztatás, társadalmi beilleszkedés, szociális intervenciós képzés, valamint a vállalkozók és a vállalkozásfejlesztés részére nyújtandó támogatás és segítség kérdéseivel foglalkozott.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Az összes előadó egyetértett abban is, hogy a keresletet és a foglalkoztatást támogatni kell, illetve új szabályokat kell meghatározni a pénzügyi piacok számára. Kérték Gertrude Tumpel-Gugerellt, az Európai Központi Bank igazgatótanácsának tagját, hogy vegye figyelembe ezeket a célkitűzéseket.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
Bevezetőjében az EGSZB elnöke, Mario Sepi elmondta, hogy véget ért az az időszak, amikor a pénzügyi piacok felügyelet és korlátok nélkül működhettek: „Adam Smith »láthatatlan kéz« elmélete utópisztikus vágyálom volt.”
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Kiemelte, hogy az európai szociális modellen alapuló hatékony, szabályozott és átlátható rendszert kell kialakítani, a bankszektor számára pedig új etikai szabályokat kell megállapítani.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
ciaország, Németország, Olaszország és Spanyolország.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
Philippe De Buck, a Businesseurope főigazgatója hangsúlyozta, hogy Európának növelnie kell a pénzügyi felügyeletben betöltött szerepét.
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
Mario Sepi az alábbi következtetéssel zárta a konferenciát: a bankoknak a kamatcsökkenést az üzletek és a fogyasztók felé is érvényesíteniük kell, illetve szoros – akár jogszabályi – felügyeletre van szükség uniós szinten annak érdekében, hogy teljesüljenek a gazdasági és szociális partnerek, a családok, a fogyasztók és valamennyi, a válság által érintett fél elvárásai.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Az Európai Parlament vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t az olaj jelentette kihívás megoldásáról.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
A felszólaló megvilágította, hogy a média miként segítheti elő az európai polgárok bevonását, és miként erősítheti bennük azt az érzést, hogy részesei az európai politikai folyamatnak.
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
A 2009-es év tehát jól kezdődött az EGSZB és az Európai Parlament közötti kapcsolatokat tekintve.
February 2009/2 EN — Special edition
2009. február/2. szám – különkiadás HU
Extending the reach of civil society
A civil társadalom hatókörének kiszélesítése
‘It is widely acknowledged that one of the major challenges facing the European Union is to become a stronger global actor,’ says Filip Hamro-Drotz, President of the External Relations Section (REX) of the European Economic and Social Committee.
„Köztudott tény, hogy az Európai Unióra váró kihívások egyike az, hogy erősebb globális szereplővé váljon” – fejti ki Filip Hamro-Drotz, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság „Külkapcsolatok” (REX) szekciójának elnöke.
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
„A szervezett civil társadalomnak szerepet kell kapnia ebben, ha az EU el akarja érni ezt a célkitűzést.”
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Az Európai Unió régóta jó kapcsolatokat tart fenn a latinamerikai államokkal, kétoldalú viszonylatban és az olyan regionális csoportosulásokat illetően is, mint a Mercosur vagy az Andoki Közösség.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Az Európához való történelmi, kulturális és nyelvi kötődés alapján a közép- és dél-amerikai országok globális kérdésekben az EU természetes partnerei.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
A formális párbeszéd meghatározó témaköre a közelmúltig a fejlesztési együttműködés volt, most azonban az Unió és partnerei erőfeszítéseket tesznek kapcsolataik olyan területekre való kiterjesztésére, mint a kereskedelem, a környezetvédelem, a munkajogok, az illegális kábítószer-használat elleni küzdelem, a társadalmi kohézió, vagy a többoldalú fórumokon elfoglalt, közös álláspontok.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
szekció – az EGSZB hat szakosított szekciója egyikének – szerepe, hogy „támogassa az uniós intézményeket a világ különböző országaival és régióival fenntartott kapcsolatok erősítésében”.
‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
„Ezt azáltal érjük el, hogy kifejezésre juttatjuk a civil társadalom nézeteit és ajánlásait az Unió külkapcsolati, kereskedelmi, fejlesztési és bővítési politikájának végrehajtásával és alakításával kapcsolatban.”
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Tágabb értelemben a REX szekció eleget tesz annak az igénynek, „hogy párbeszéd kezdeményezése és működésük ösztönzése révén erősítse a partnerországokban a civil szervezetekkel kialakított kapcsolatokat”.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
A REX szekciónak összesen 130 tagja van, azaz EGSZB tagságának több mint egyharmada tartozik ide.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Széles hatáskörére való tekintettel a szekción belül mintegy tucat küldöttség foglalkozik a különböző földrajzi térségekkel.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
Filip Hamro-Drotz szerint azáltal, hogy a tagokat tevékenyen bevonják az őket érdeklő területek munkájába, a szekció a lehető
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
A civil szervezetek közötti kapcsolatok számottevően hozzájárultak az Atlanti-óceánon átívelő együttműködés fejlődéséhez. Az EGSZB – és azon belül különösen a REX szekció tagjai – által végzett munka pedig elősegítette a szervezett civil társadalom megerősödését számos latinamerikai országban.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
Ennek kapcsán kiemelendő, hogy a Mercosur Gazdasági és Szociális Fórum az EGSZB legnagyobb múltra visszatekintő EU-n kívüli partnere: hivatalos kapcsolataik 1997-re nyúlnak vissza. Az EGSZB ezenkívül társszervezője az EU és Latin-Amerika területén, valamint a Karib-térségben működő civil szervezetek képviselői számára kétévente rendezendő találkozóknak.
On good terms with the neighbours
legerősebb hatás kifejtését biztosítja.
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
A (már hatályban lévő, illetve még tárgyalás alatt álló) latinamerikai társulási megállapodások nyomon követése szintén jelentős, e területen folytatott tevékenysége az EGSZB-nek.
Setting the example for Brazil
Példamutatás Brazília számára
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
Az új EU–Brazília stratégiai partnerség keretében az EGSZB és a CDES EU–Brazília civil társadalmi kerekasztal létrehozását tervezi (az EU–India és EU–Kína kerekasztal-megbeszélésekhez hasonlóan).
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
E rendszeres találkozók hozzájárulnak majd annak biztosításához, hogy a civil társadalom jobban részt vegyen az EU és Brazília közötti kapcsolatok fejlesztésében, továbbá hogy a politikák kidolgozói kellő figyelmet szenteljenek a közös érdekű kérdéseknek.
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Mivel kapcsolatokat alakít ki az Unió partnerrégióiban és -országaiban tevékenykedő társszervezetekkel, az EGSZB gyakran lényeges szerepet játszik a civil szervezetek megerősödésének ösztönzésében.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
A brazil szociális és gazdasági fejlesztési tanács (CDES) 2003-ban állt fel az ország elnökének, Lula da Silvának a kezdeményezésére, néhány hónappal annak megválasztását követően.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
„Legfontosabb számunkra a bővítés és a civil társadalommal való kapcsolatok kialakítása azokban az országokban, amelyek jelenleg az EU-tagság hivatalos jelöltjei, illetve az elkövetkező években várhatóan azok lesznek” – hangsúlyozza Filip Hamro-Drotz.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
„Más országok civil szervezeteivel is együttműködünk.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Ezen túlmenően kapcsolatainkat elsősorban az uniós intézményi elkötelezettségek határozzák meg: együttműködünk például a mediterrán országokkal, Kínával, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal, mivel a civil szervezetekkel kialakítandó kapcsolatok részét képezik az Európai Unió és a szóban forgó országok közötti politikai és/vagy kereskedelmi egyezményeknek.”
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
A civil társadalmi partnerszervezetekkel kiadott közös nyilatkozataink az Európai Unió és a partnerországok politikai hatóságaihoz is szólnak.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
Ezek a kapcsolatok azt is lehetővé teszik, hogy az EGSZB véleményeiben figyelembe vegyük a harmadik országok civil társadalmának nézeteit.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
Az EGSZB konzultatív vegyes bizottságokat hozott létre a lehetséges jövőbeli tagság reményében az EU-val társulási megállapodásokat aláíró országok partnerszervezeteivel.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
Az EU-hoz 2004 és 2007 során csatlakozott 12 ország esetében a konzultatív vegyes bizottságok már a csatlakozási tárgyalások kezdeti szakaszától fogva jelen voltak.
> > > page 4 DIARY DATES
> > > 4. oldal ESEMÉNYEK, IDŐPONTOK
2–3 March 2009
2009. március 2–3.
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
Brüsszel: az EGSZB–ILO konferencia, melynek témája a civil társadalmi párbeszéd a Fekete-tenger térségében és a keleti partnerországokban
27–28 April 2009
Április 27–28.
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Törökország: az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság 26. ülése
18–20 May 2009
Május 18–20.
Tianjin — fifth EU–China round table
Tianjin: az EU–Kína kerekasztal 5. ülése
30 June–2 July 2009 http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
Június 30–július 2.
Gaborone, Botswana — 10th regional seminar of the EU–ACP economic and social interests groups
Gaborone, Botswana: az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok 10. regionális szemináriuma
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Újjáépítés a jövő számára bályok, a közigazgatás és a gyakorlat alapvető megváltoztatására van szükség, ami a köz- és magánszféra szervezeteire éppúgy kihat, mint az állampolgárokra.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Az ilyen változások elfogadásának megkönnyítése érdekében az EU a kezdetektől igyekszik bevonni az érintett országok civil társadalmát a bővítési folyamatba.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Az utóbbi években a bővítés volt az Európai Unió által elért egyik legnagyobb siker.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok szervezeteinek természetes partnere.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Együttműködött a partnerszervezetekkel a 2004-es és a 2007-es bővítéshez vezető tárgyalások folyamán, illetve jelenleg is rendszeresen találkozik horvátországi és törökországi partnereivel a konzultatív vegyes bizottságokban (kvb). Az EGSZB az elkövetkező években más (potenciális) tagjelölt országokkal is tervez
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
Az uniós csatlakozáshoz a tagjelölt országoknak bizonyítaniuk kell, hogy készek felvállalni a tagsággal járó kötelezettségeket, például az egységes piac szabályait. A gyakorlatban ez azt jelentheti, hogy a nemzeti jogsza-
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
A modern demokráciák gerincét alkotó intézmények újjáépítése óriási kihívás, amelyre sok időt, energiát és pénzt kell áldozni.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
Az EU felismeri, hogy a nyugatbalkáni országokbeli szervezett civil társadalom fejlődésének támogatása kifizetődő törekvés, amely megkönnyíti az (újonnan) létrehozott intézmények felépítését és elfogadtatását. A szükséges reformok véghezvitelének ösztönzéseként a régió összes országa számára kvb-ket felállítani.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
nyitva áll az uniós tagság lehetősége, és a civil szervezetek bevonásával közelebb kerülhetnek e cél eléréséhez.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
1995, illetve az EU–Törökország vámunió megalapítása óta az EGSZB egy küldöttsége rendszeresen találkozott a török civil társadalmi szervezetek képviselőivel. Az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság keretében azóta kialakult kapcsolatok és az egyetértés hozzájárult a Törökország ügyében a tagságra vonatkozó hivatalos tárgyalások 2005-ös megkezdése óta történt előrelépésekhez.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
A térségnek nyújtott támogatási programja részeként az Unió fi nanszíro-zást nyújt a Civil Society Facility (Civil Társadalmat Segítő Eszköz) számára.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
A civil szervezetek képviselői tanulmányutakon és partnerségi tevékenységekben való részvétel révén ismerkedhetnek meg az Unióval, és tudhatják meg, hogy uniós megfelelőik hogyan látják el munkájukat.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
2009-re technikai segítségnyújtási és országspecifikus projekteket is terveznek, ezeken belül foglalkoznak majd az embercsempészek áldozatainak támogatásával, az i ú-ságpolitika fejlesztésével, a korrupció megfékezésével és a helyi demokrácia erősítésével.
Supporting the rebuild
Az újjáépítés támogatása
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society …. Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
„A kvb biztosítja, hogy török részről jobban megértsék az EU működését, az Unióban a közelmúltban és jelenleg folyó vitákat, illetve az európai civil társadalom igényeit és törekvéseit. (…) A legfontosabb azonban az, hogy tudatosítja a törökországi civil társadalomban azt, hogy milyen lépések megtételére van szükség a csatlakozási tárgyalások során.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Azt sem szabad elfelejteni, hogy a konzultatív vegyes bizottság az európai civil társadalom egyik eszköze a török partnerek megismerésére” – fejti ki Hüsamettin Kavi, az isztambuli ipari kamara elnöke, az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság nagy múltú tagja és korábbi társelnöke.
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’
„Példákat is kapunk általa arra, hogy az új tagállamok hogyan készültek fel a tagságra” – teszi hozzá.
He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it.
Kiemeli, hogy a konzultatív vegyes bizottság révén a török oldal „iránymutatást főképp arra vonatkozólag kap, hogy mi a teendő, arra már kevésbé térve ki, hogy mindazt hogyan kell megtenni.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
Ráadásul a kvb felállítása óta a munkaadók és munkavállalók közötti szociális párbeszéd Törökországban rengeteget fejlődött”, köszönhetően annak, hogy a felek gyakrabban ülnek össze.
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission.
„A civil szervezetek és kezdeményezések támogatásával a Bizottság célja a részvételi demokrácia fokozatos megerősítése, ami fontos a térség számára” – mondta Jan Truszczynski, az Európai Bizottság Bővítési Főigazgatóságának helyettes vezetője.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement. Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
„A civil szervezetek fontos szereplők az EU-bővítés céljairól és következményeiről szóló információk terjesztésében, és nem feledkezhetünk meg arról sem, hogy nagyon fontos figyelő szerepet látnak el a térségben.”
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines.
Truszczynski úr hangsúlyozta, hogy „az EGSZB jelentősen és hasznosan segíti a munkánkat azzal, hogy vegyes bizottságok, munkacsoportok és konferenciák formájában találkozókat szervez az uniós és nyugatbalkáni civil szervezetek képviselői számára.
‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
Nemrégiben, 2008 júniusában Ljubljanában került sor például a Nyugat-Balkáni Civil Társadalmi Fórum második fordulójára, amely igen eredményes volt.”