natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are typically built around 20–30 pages of indicator-based assessment wri�en in non-technical language for a broad audience with graphics to support the text. They are translated into all EEA languages.
Rendszerint 20–30 oldal mutatókon alapuló felmérésen alapulnak, melyek nem szakmai nyelven íródtak, széleskörű olvasóközönség számára, a szöveget diagramok illusztrálják, továbbá ezeket az EEA összes nyelvére lefordítják.
The key messages in this year's report highlight the need to make further progress in managing the environmental impacts of agriculture, transport and energy.
A jelen évben kiado jelentés legfontosabb üzenetei kihangsúlyozzák, hogy további haladásra van szükség a mezőgazdaság, a szállítás és az energia környezeti hatásainak kezelése terén.
This can be achieved by further increasing the use of market-based instruments to manage demand and internalise external costs (e.g. for transport), by switching more extensively to positive subsidies (e.g. for agriculture) and by promoting innovation (e.g. for renewable energies).
Ez elérhető a piaci alapú eszközök alkalmazásának további növelésével a kereslet menedzselése és a külső költségek (pl. szállítás) belsővé tétele érdekében azáltal, hogy nagyobb mértékben térnek át pozitív anyagi támogatásra (pl. a mezőgazdaság részére), valamint az innováció elősegítésével (pl. a megújuló energiaforrások részére).
Similar instruments can also help deal with unsustainable trends in waste generation.
Hasonló eszközök elősegíthetik a hulladékképződésben jelentkező nem fenntartható trendek kezelését.
The spin-off benefits for the environment and human health will be multi-dimensional across issues such as climate change, air pollution, biodiversity and water quality.
A környezetre és az emberi egészségre vonatkozó járulékos előnyök több dimenzióban jelentkeznek majd olyan problémákon keresztül, mint például a klímaváltozás, a levegőszennyezés, a biológiai sokféleség és a vízminőség.
The major events in Europe's environment during 2003 were weather- and climaterelated.
A 2003. év során Európa környezeti viszonyait befolyásoló főbb események az éghajlathoz és az időjáráshoz kapcsolódtak.
The hot summer claimed possibly as many as 35 000 lives, mainly in southern Europe.
A forró nyár lehet, hogy 35 000 életet is követelt, többnyire Dél-Európában.
Ozone pollution levels were especially high, while unusually low water flows were recorded in the Danube, Rhine and other major rivers, in sharp contrast with the heavy flooding the summer before.
Az ózonszennyezési szintek különösen magasak voltak, míg a Dunán, a Rajnán és egyéb nagyobb folyókban alacsony vízáramlást figyeltek meg, éles ellentétben az azt megelőző nyár súlyos áradásaival.
The summer 2003 forest fires claimed lives and cost some EUR 925 million in Portugal alone.
A 2003 nyarán bekövetkező erdőtüzek több életet követeltek és egyedül Portugáliában körülbelül 925 millió euróba kerültek.
It is estimated that in Europe around three quarters of economic losses caused by catastrophic events result from weather- and climate-related events.
Becslések szerint Európában a gazdasági veszteségek háromnegyed részét időjárással és éghajla al kapcsolatos katasztrofális események okozták.
A very conservative estimate of the annual average bill is about EUR 10 billion and rising.
Ezek átlagos éves költségéről készült igen óvatos becslés 10 milliárd euró, mely folyamatosan emelkedik.
These figures suggest that managing Europe's natural resources is increasingly important for ensuring the viability of Europe's economic and social capital.
Ezek a számadatok azt sugallják, hogy Európa természetes erőforrásainak menedzselése egyre fontosabb annak érdekében, hogy a kontinens gazdasági és szociális tőkéjének életképességét biztosítsák.
In general, environmental data are improving but they remain inadequate to meet the task of monitoring changes.
Általában véve a környezetre vonatkozó adatok folyamatosan javulnak, de továbbra sem elegendőek a változások monitorozásához.
For example, water quality data need to become more statistically representative at catchment level, while air quality monitoring for small particles (PM
Például a vízminőségre vonatkozó adatoknak statisztikailag reprezentatívabbnak kell lenniük a vízgyűjtő terület szintjén, míg a kisméretű részecskékre vonatkozó levegőminőség-monitorozást
) needs strengthening in urban areas.
) meg kell erősíteni a városi területeken.
Waste data are very
A hulladékokra vonatkozó adatok
5 patchy and generally suffer from definitional problems although packaging waste is relatively well documented.
5 igen egyenetlenek és definíciós problémákkal terheltek, bár a csomagolási hulladék viszonylag jól dokumentált.
Climate change impacts data, as presented here on temperature, glaciers and flowering season length, are robust and scientifically collected over long time scales.
A klímaváltozási hatásokra vonatkozó adatok, amint az a jelen dokumentumban bemutatásra került a hőmérsékletre, a gleccserekre és a virágzó évszak hosszúságára vonatkozóan, jól meghatározo ak és gyűjtésüket tudományos módszerekkel végzik hosszú időskálákra vonatkozóan.
The timeliness of all data needs to be improved.
Az adatok időszerűségén azonban javítani kell.
The European Environment Agency is working to improve data by ensuring there is complete coverage over time for all member countries and that data delivered are as accurate as possible.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségaz adatok javítása érdekében tevékenykedik, annak biztosításával, hogy az idő függvényében az adatokat teljes mértékben leírják az összes tagállamra vonatkozóan, valamint, hogy a benyújtoadatok a lehető legpontosabbak legyenek.
Work continues to improve indicator methodologies, focusing primarily on the EEA core set of indicators (www.eea.eu.int/coreset).
Továbbra is dolgoznak a mutatókra vonatkozó módszerek javításán, elsősorban az EEA-mutatók alapkészletére (www.eea.eu.int/coreset) koncentrálva.
The set will be reviewed regularly and gradually expanded to cover issues not well addressed at present, such as resource use, health and chemicals.
Ez a készlet rendszeres felülvizsgálatra és fokozatos bővítésre kerül, hogy lefedje a jelenleg nem megfelelően kezelt problémákat, mint például az erőforrások felhasználását, az egészségügyet és a vegyszereket.
In addition, to meet the needs of citizens and policy-makers across Europe most effectively, the EEA will continue to develop more integrated indicators that combine the environmental, economic and social dimensions as well as the territorial dimension.
Továbbá, annak érdekében, hogy Európa-szerte leghatékonyabban kielégítse az állampolgárok és a közpolitikai döntéshozók szükségleteit, az EEA továbbra is munkálkodik integráltabb mutatók kifejlesztésén, melyek kombinálják a környezeti, gazdasági és szociális dimenziókat, valamint a területi dimenziót.
Professor Jacqueline McGlade Executive Director
Professzor Jacqueline McGlade Ügyvezető igazgató
Europe in 2004: An environmental perspective
Európa 2004-ben: környezetvédelmi perspektíva
Europe's environment should be considered in the context of socio-economic agendas, such as the Lisbon process and sustainable development, that also have a strong global dimension.
Európa környezetét a szociális-gazdasági programok, mint például a lisszaboni folyamat és a fenntartható fejlődés összefüggésében kell figyelembe venni, amelyek jelentős globális dimenzióval is rendelkeznek. 2000 márciusában a Lisszaboni Európai
In March 2000 the Lisbon European Council set a new strategic goal (1) for Europe.
1) jelölt ki Európa számára. Ezt azután 2001 júniusában
This was subsequently complemented in Gothenburg in June 2001 with a strategy for sustainable development, the addition of the environmental dimension to the Lisbon objectives and the
Göteborgban kiegészíte. ék egy fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiával, a környezetvédelmi dimenziónak a lisszaboni célokhoz történő hozzáadásával, valamint a közpolitika-formálási folyamat új megközelítésének létrehozásával (2
The main barriers to progress in environmental protection and sustainability are the complex, inter-sectoral, inter-disciplinary and international nature of both the problems and the solutions.
A környezetvédelemben és a fenntarthatóságban elérhető haladás legfőbb gátja a problémák és a megoldások komplex, interszektorális, interdiszciplináris és nemzetközi jellege.
These barriers are underpinned by shortcomings in institutional structures, non-implementation of commitments already made (see European Council conclusions, 25–26 March 2004) and lack of information on and understanding of possible 'win-win-win' solutions for achieving sustainable outcomes.
Ezen korlátozásokat fokozzák az intézményes szerkezetek hiányosságai, a már megte. köteleze. ségvállalások végrehajtása (lásd az Európai Tanács által levont következtetéseket, 2004 március 25–26) és a fenntartható eredmények érdekében alkalmazandó lehetséges, mindenki számára előnyös megoldások megértésének, és a rájuk vonatkozó információknak a hiánya.
Such solutions embrace competitiveness and innovation, social cohesion, territorial cohesion and the protection and maintenance of scarce natural resources and valuable ecosystems.
Az ilyen megoldások magukévá teszik a versenyképességet és az innovációt, a szociális és területi kohéziót, valamint a szűkös természeti erőforrások és az értékes ökoszisztémák védelmét és fenntartását.
The European Union is the second largest economy behind the United States, with a vast array of assets and a lead part to play in global governance.
Az Európai Unió a második legnagyobb gazdaság az Egyesült Államok után, számos különféle területen meglévő erőforrásokkal rendelkezik és a globális politikai irányításban vezető szerepre hivato. .
The Lisbon economic agenda aims to deliver higher growth and more and be�er jobs, but progress towards its objectives is mixed.
A lisszaboni gazdasági program célja, hogy magasabb szintű növekedést és jobb munkahelyeket eredményezzen, de a céljai elérése érdekében megte. haladás vegyes eredményt mutat.
Economic growth (in terms of gross domestic product) in the 15 older EU Member States was 27 % between 1990 and 2002, compared with 41 % in the United States.
A gazdasági növekedés (a bru. ó hazai termékben kifejezve) a 15 régebbi EU tagállamban 27 % volt 1990 és 2002 közö. , az Egyesült Államokban tapasztalt 41%-hoz viszonyítva.
Employment growth in these Member States has also lagged behind the United States since 1990, but labour productivity has been more closely aligned.
A foglalkoztatás növekedése ezen tagállamokban úgyszintén az Egyesült Államok mögö. maradt 1990 óta, a munkaerő termelékenysége azonban jobban közelíte. .
Competitiveness and innovation are defining conditions for growth to deliver sustainable outcomes for Europe's economy, society and environment.
A versenyképesség és az innováció a növekedés meghatározó feltételei ahhoz, hogy Európa gazdasága, társadalma és környezete számára fenntartható eredmények szülessenek.
Europe's competitiveness is being driven by a handful of countries and 'super-regions', according to the 2004 European Competitiveness Index (The European Competitiveness Index 2004, Robert Huggins Associates, h�p://www.hugginsassociates.com).
Európa versenyképességét egy maroknyi ország és 'szuperrégió' határozza meg a 2004-es Európai Versenyképességi Index szerint (The European Competitiveness Index 2004, Robert Huggins Associates, h. p://www.hugginsassociates.com).
In the future, ambitious regions in the new EU Member States are expected to overtake the least competitive among the older Member States.
A jövőben az új EU tagállamok ambiciózus régiói várhatóan megelőzik a régebbi Tagállamok legkevésbé versenyképes régióit.
At country level Denmark and Luxembourg head the competitiveness league among the older Member States, while Uusimaa in Finland and Stockholm head the regional index and are also the only regions in the European Union to feature in the 2002 world competitiveness index.
Az országok szintjén Dánia és Luxemburg vezeti a versenyképességi mezőnyt a régibb tagállamok közö. , míg a regionális indexet a finnországi Uusimaa és Stockholm vezeti, és csupán ezek azok a régiók az Európai Unióban, melyek a világ 2002. évi versenyképességi indexében megjelennek.
Norway and Switzerland also perform well.
Norvégia és Svájc úgyszintén jól teljesít.
The extent of knowledge creation and the utilisation of human capital distinguish the competitive performers from the less competitive.
A tudásteremtés és a humántőke felhasználásának mértéke különbözteti meg a versenyképes szereplőket a kevésbé versenyképesektől.
Many of these countries and regions also perform relatively well on environmental issues, indicating that economic and environmental goals can be achieved together.
Ezen országok és régiók közül számosan viszonylag jól teljesítenek a környezetvédelmi problémák terén, mely azt jelzi, hogy a gazdasági és környezetvédelmi célokat együ. el lehet érni.
Reducing regional disparities, the main goal of the European Union's cohesion policy, is expected to further enhance 'be�er' growth (see European Commission 3rd Cohesion Report, February 2004).
A regionális egyenlőtlenségek csökkentése, mely az Európai Unió kohéziós politikájának fő célja, várhatóan tovább fokozza a 'jobb minőségű' fejlődést (lásd az Európai Bizo. ság 2004 februári 3-i kohéziós jelentését).
Be�er growth also means improved resource productivity.
A nagyobb mértékű növekedés az erőforrások termelékenységének javulását is jelenti.
There was a slight increase per capita in the use of materials in the European Union economy between 1980 and 2000.
1980 és 2000 közö. az Európai Unió gazdaságában a fejenkénti anyagfelhasználás csekély mértékben emelkede. .
Over the same period, Europe's gross domestic
Ugyanabban az időszakban, Európa bru. ó
EEA Signals 2004 product grew much more strongly (by 56 %), indicating that there has been a relative decoupling of resource use from economic growth, driven in part by technological innovation.
(56 %-kal), amely azt jelzi, hogy az erőforrások felhasználása viszonylag elvált a gazdasági növekedéstől, melynek a hajtóereje részben a technológiai innováció volt.
Europe leads on environmental technology innovations, for example on more sustainable manufacturing materials and processes, renewable energies and waste treatment practices.
Európa vezető szerepet játszik a környezetvédelmi technológiai innovációk terén, például a fenntarthatóbb gyártási anyagokra és eljárásokra, a megújuló energiákra és a hulladékkezelő gyakorlatokra vonatkozóan.
Research is key to maintaining progress.
A kutatás kulcsszerepet játszik a haladás fenntartása szempontjából.
The coherence and targeting of research resources could be improved and much more can be done to exploit fully the potential of what already exists by dealing with institutional and political barriers to progress.
A kutatási források koherenciája és célként való kijelölése javítható és sokkal többet lehet tenni annak érdekében, hogy teljes mértékben kihasználjuk a már létező dolgok potenciálját, azáltal, hogy a haladást megakasztó intézményes és politikai gátakat kezeljük.
There is also a lot to be achieved by promoting the use of venture capital in embryo niche markets.
Továbbá nagy eredményt lehet elérni a kockázati tőke alkalmazásának népszerűsítésével a mikroszintű piaci résekben.
Social changes in Europe are being driven by enlargement, demographic changes and globalisation.
Az európai társadalmi változások hajtóereje a bővítés, a demográfiai változások és a globalizáció.
These in turn are influencing consumption pa�erns and spatial planning decisions, with transport in particular playing an increasingly pivotal role in the economy and people's lives.
Ezek pedig befolyásolják a fogyasztási trendeket és a térbeli tervezésre vonatkozó döntéseket, különösen a szállítást illetően, amelyek egyre döntőbb szerepet játszanak a gazdaságban és az emberek életében.
Wealth per capita differs substantially between the west and east of the European Union.
Az egy főre jutó vagyon jelentősen különbözik az Európai Unió nyugati és keleti része közö. .
The now enlarged Union has 20 % more population and 25 % more territory.
A bővíte. unió lakossága 20 %-kal, területe 25 %-kal növekszik.
Around three-quarters of the population live on only 15 % of the land area (3) and present trends of urban agglomeration in the industrial regions of northern France, Germany, the Netherlands and Belgium are expected to continue into the future.
A lakosság körülbelül háromnegyede a földterületnek csupán 15 %-án él (3) és városokat körülölelő agglomeráció jelenlegi trendjei Észak-Franciaország, Németország, Hollandia és Belgium ipari régióiban várhatóan a jövőben is folytatódnak.
The pressures on urban agglomerations across Europe are expected to increase further as people seek to improve their living standards by moving to where the employment opportunities are greatest.
A városok agglomerációinak terhelése Európa-szerte várhatóan növekedni fog, amint az emberek életszínvonalukat úgy kívánják növelni, hogy oda költöznek, ahol a foglalkoztatási lehetőségek a legjobbak.
These trends will increase pressure on existing urban infrastructure and services but will also create opportunities for building more sustainable cities that accommodate economic, social and environmental aspirations.
Ezek a trendek növelni fogják a meglévő városi infrastruktúra és a szolgáltatások terhelését, de lehetőséget is nyújtanak rá, hogy olyan fenntarthatóbb városok épüljenek, amelyek eleget tesznek a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi törekvéseknek.
In this evolving context, Europe's population is expected to increase until about 2020, a�er which it will stabilise and then decline.
Ezen fejlődéssel összefüggésben, Európa lakossága várhatóan növekszik körülbelül 2020-ig, azután pedig stabilizálódni, majd csökkenni fog.
However the working-age population (those aged 15–64) is expected to start falling a few years earlier, from 2010, with consequences for sustaining employment and innovation.
Azonban a munkaképes korú lakosság (a 15–64 éves kor közö. i emberek) száma várhatóan néhány évvel korábban, 2010-től fogva kezd csökkenni, melynek következményei lesznek a foglalkoztatásra és az innováció fenntartására.
In parallel, there will be a marked increase in older persons (aged 65 and over). The consumption demand pa�erns of older people tend to shi� towards services such as social and leisure activities, including tourism, with consequent environmental impacts.
Az idősebb emberek fogyasztási szükségleti trendjei általában a szolgáltatások felé tolódnak el, mint például a társasági és szabadidős tevékenységek, beleértve a turizmust, az ezek következményeként fellépő környezetvédelmi hatásokkal.
So, for example, the explosive increase in air travel, which is the fastest growing source of greenhouse gas emissions, reflects in part these changes in demography.
Tehát, például a légi utazás robbanásszerű növekedése, mely az üvegházgáz-kibocsátások leggyorsabban növekvő forrása részben ezen demográfiai változásokat tükrözi.
While Europe's population stabilises and ages, the number of households will increase at a more rapid rate.
Míg Európa lakossága stabilizálódik és öregszik, a háztartások száma gyorsabb ütemben fog növekedni.
In the European Union the number grew by 11 % between 1990 and 2000 (4) and is expected to continue rising.
Az Európai Unióban ez a szám 11 %-kal nő. 1990 és 2000 (4) közö. és várhatóan tovább növekszik.
The majority of new households will be small, reflecting social and lifestyle changes such as increasing numbers of single and divorced people.
Az új háztartások többsége kicsi lesz, amely tükrözi a társadalmi és életmódbeli változásokat, mint például az egyedülálló és elvált emberek növekvő számát.
Smaller households tend to be less efficient, requiring more resources per capita (5) than larger households.
5) a nagyobb háztartásoknál.
The trend towards smaller households also increases the pressure on land and acts as a factor driving the expansion of built-up areas.
A kisebb fejenként több erőforrást igényelnek ( háztartások irányába mutató trend emelle. megnöveli a földek terhelését és olyan tényezőként hat, amely fokozza a beépíte. területek terjeszkedését.
Over 80 % of Europeans (6) are expected to live in urban areas by 2020.
2020-re várhatóan az európaiak több, mint 80 %-a (6
Europe's rural population, in turn, is declining and this long-observed trend is expected to continue (7).
Ezzel szemben, Európa vidéki lakossága folyamatosan csökken, és ez a hosszú ideje megfigyelt trend várhatóan folytatódik (7).
Rural depopulation o�en results in the abandonment of farmland, a trend that is of particular threat to areas of high nature conservation value (8).
A vidék elnéptelenedése gyakran a mezőgazdaságilag művelhető területek elhagyását eredményezi, s ez a trend különösen fenyegeti a nagy természetvédelmi értékű területeket (8).
Semi-natural and extensively farmed areas are very vulnerable to changes in land management such as the cessation of grazing and mowing, which contribute to the maintenance of high biological diversity in these areas.
A félvad és a nagymértékben művelt területek igen érzékenyek az olyan földgazdálkodásban bekövetkeze. változások, mint pl. a legeltetés és a kaszálás megszűnése szempontjából, amelyek hozzájárulnak a nagymértékű biológiai sokszínűség fennmaradásához ezeken a területeken. Ezek a földművelési módszerek emelle.
Population growth
A lakosság növekedése
Europe's population is growing more slowly and ageing.
Európa lakossága egyre lassabban nő és egyre öregszik.
The New-10 (9) countries will
A 10 új tagország (9) is követi ezt a
New-10
10 új tag
100 follow this trend; their population is expected to decline more rapidly than the EU-15 a�er 2025.
100 trendet, lakosságuk várhatóban gyorsabban fog csökkenni, mint az EU-15 országoké 2025 után.
Many countries are expected to have declining populations by 2020.
Várhatóan számos országban a lakosság csökkenni fog 2020-ra.
Exceptions are the UK, France and the Netherlands (with expected rises of 4–5 %) and Ireland where an increase of 12 % is forecast.
Kivételt képez az Egyesült Királyság, Franciaország és Hollandia (ahol a várható emelkedés 4–5 %), valamint Írország, ahol 12 %-os növekedést jeleztek előre.
Tourism and leisure activities are expected to increase as older people enjoy more years of active, healthy life for longer a�er retirement.
A turizmus és a szabadidős tevékenységek várhatóan növekedni fognak, amint az idősebb emberek nyugdíjazás utáni aktív, egészséges éveinek száma növekszik.
Currently air travel, where tourism is a key driver, is showing the fastest increase of all modes of passenger transport.
Jelenleg a légi közlekedés, ahol a turizmus kulcsfontosságú hajtóerő, mutatja a leggyorsabb emelkedést az összes utasszállítási módszer közö. .
Time (years)
Idő (év)
Energy consumption and gross domestic product
Az energiafogyasztás és a bruttó hazai termék
Total energy consumption grossdomesticproduct tal energy consumption and o T
Összenergia-felhasználás energiafelhasználás és bruttó
Energy consumption is rising, but more slowly than gross domestic product (GDP).
Az energiafogyasztás növekedőben van, de lassabban növekszik, mint a bru. ó hazai termék (GDP).
Between 1995 and 2001, energy consumption rose by 7 % while GDP increased by 16 %.
1995 és 2001 közö. , az energia fogyasztás 7 %-kal, míg a GDP 16 %-kal emelkede. .
The continued potential for saving energy is widely recognised.
Az energiatakarékosság továbbra is fennálló jelentőségét széles körben felismerik.
In the energy supply sector the opportunities for improvement focus in the short term on further switching to more efficient natural gas-powered production, and in the longer term on increasing use of combined heat and power and decentralising electricity generation.
Az energiaszolgáltató szektorban a javítási lehetőségek rövid távon a hatékonyabb földgázüzemű termelésre koncentrálnak, hosszabb távon pedig a kombinált hő és elektromos energiára, valamint az elektromos áram termelésének decentralizálására.
Employment trends in Europe, Japan and the US
USA: Munkaerőtermelékenység Foglalkoztatottságnövekedés