natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of the European Parliament - post-session
Parlament Parlament a a novemberi novemberi vagy vagy decemberi decemberi iildsen iildsen ismerteti ismerteti
BackgroundNotes Notes
NapirendtervezetekNapirendtervezetek
The week
Jegyz6kdnyvek, ideigleneskiadis kiadis
Working Working documentsdocuments
Ndv Ndv szerinti szerinti szavaz{s szavaz{s eredm6nyeieredm6nyei
Documents for circulation, external offices
Plenriris iil6sre sz6nt m6s m6dosit6sok
Olficial documents forwarded by the other institutions
- - javasoltvfultoztatfusok javasoltvfultoztatfusok
COM documents
A k6pvisel6ktevdkenys6gdvel kapcsolatos dokumentumok
Decisions by the College of Commissioners
- irasUanfeltettk6rd6sekreadottv6laszok
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts,agendas, minutes, opinions and documents for information)
Az eljrirfsi szabiilyzathoz javasolt m6dositrisok
Documents and communications forwarded in connection with legislativeandbudgetary procedures, procedwes for dischalge, appointments and the conclusion of agreements
Parlamentibizottsdgidokumentumok dokumentumok
Committee of the Regions
M6dosit6sok a jelent6stervezetekhez
Communications
Jelent6sek
European Economic and Social Committee
V6lem6nytenrezetekV6lem6nytenrezetek
Interinstitutional agreements
MunkadokumentumokMunkadokumentumok
Thirdparty documents
{forl{sok 6s nyilatkozatok
Docurnents from Member States
Egyeztet6sidokumentumok
Petitions (subject to petitioners'agreement) agreement)
Kdziis Kdziis munkadokumentumokmunkadokumentumok
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
A Parlament mis szerveitilszlnmaz6 dokumentumok
European Parliament and Council Regulation@C) No 1049/2001 of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commissiondocuments6l documents6l
Elndktdl Elndktdl drkezett drkezett hivatalos hivatalos levelek levelek a a kdvetkez6 kdvetkez6 szervek szervek hatinozatnvalhatinozatnval kapcsolatos intdzked6sekrevonatkoz6lag: Elntiksdg Elniikiik Ertekezlete, a
Having regmdto the proposal from the Commission62,
Jegyz6kdnyvekJegyz6kdnyvek
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of theTreatf3, Treatf3,
Hatrirozatokdsszefoglal6ja dsszefoglal6ja
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already takenwith a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
6ltal, 6ltal, a a tevdkenys6giilff6l tevdkenys6giilff6l kdszitett kdszitett
Each institution should respect its security rules.
A Parlamenthirlevele hirlevele
European Parliament Decision 9716321F;C,
TanubnrinyokTanubnrinyok
ECSC, Euratom of l0 July 1997 onpublic access to
MunkadokumentumokMunkadokumentumok
Decision as amended by Decision96/567/EC,ECSC, Euratorn (oJ L
M:{s i nt Sz m 6 ny ek dltal tovdbbitott hivatalos dokumentumok
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
- a biztosok testiilete riltal hozott hat6rozatok
The purpose of this Regulationis: is:
,oKomitol6gia" dokumentumok (a Parlament ellen6rz6si jog6val kapcsolatos
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or privateinterest governing the right of access to European Parliament, Council and
-v6lemdnyek, -v6lemdnyek, dokumentumok, dokumentumok, tervezetek, tervezetek, napirendek, napirendek, jegyzlkrinyvek, jegyzlkrinyvek,
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
Jogalkotr{si 6s ktiltsdgvet6si eljrlrdsokkal, mentesitdsi elj6llsokkal, kinevez6sekkel ds megdllapodrisokmegkiit6s6vel kapcsolatban tovdbbitott dokumentumok ds kiizlemdnyek
Member Member
KiizlemdnyekKiizlemdnyek
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the publiceither following a written application or directly in electronic form or through a register.
Tagrillamokb6lszfumaz6 dokumentumok
(b) (b) "third "third party" party" shall shall mean mean any any natural natural or or legal legal person, person, or or any any entity entity outside outside the the institution institution concerned, concerned, including including the the
Az Eur6pai Parlament 6s a Tanics 2001. mfjus 30-i l049l200lnK rendelete ilnyilvinossignak az Eur6pai Parlamento a Tanics 6s a Bizotts6g dokumentumaihoz t6rt6n6hozzdf6r6s6r6la
Page 170
AZ AZ
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould underminethe the protection of:
Az Eur6paiUni6r61 sz6l6 szeu6d6s1. cikk6nek m6sodik albekezd6se rdgziti a,,nyitottsfg" fogalmdt, fogalmdt, megillapitva, megillapitva, hogy hogy a a Szerz6d6s Szerz6d6s rij rij fejezetet fejezetet nyit nyit az az
(a) l-*ffiffi;gards: defence defence and and military military mattersomatterso international relations, the financial, monetary or economic policy of the Commurity or a Member State;
Eur6pa Eur6pa n6pei n6pei ktiziitti ktiziitti mindmind a a lehet6lehet6 szorosabb szorosabb egysdg egysdg ldtrehozrisrinak ldtrehozrisrinak folyamat6ban, folyamat6ban, amelyben amelyben a a diintdseket diintdseket legnyilvrinosabban legnyilvrinosabban
(b) (b) privacy privacy and and the the integrity integrity of of the the individual, individual, in in particular particular in in accordance accordance with with Community legislation regarding the protection of personaldata. data.
6s 6s a a polgrirokhoz polgrirokhoz a a lehet6 lehet6 legkiizelebbi legkiizelebbi szinten szinten hozzi l k meg. hozzi l k meg.
Access to a document,drawn up by an institution for intemal use or received by aninstitution, which relatesto a matter where the decision has not been taken by the institution, shallbe refused if disclosureof the document would seriously underminethe institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
6tl6that6sig 6tl6that6sig sziiks6gess6g6t sziiks6gess6g6t hangsulyozziik hangsulyozziik az az Uni6Uni6 int6zndnyeinek int6zndnyeinek munk6j6ban. munk6j6ban.
Access to a document containing opinions for intemal use as part of deliberations and preliminaryconsultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosureof the document would seriouslyurdermine the institution's decision-makingprocess, unless there is an overriding public interest in disclosure.
E E rendelet rendelet egyesiti egyesiti amkat amkat a a kezdemdnyezdseket, kezdemdnyezdseket, amelyeket amelyeket aa javitrisa javitrisa diintdshozatali diintdshozatali eljirfs eljirfs
As As regards regards thirdparty thirdparty documents, documents, the the institution institution shall shall consult consult the the third third party party with with a a view view to to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable,unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed.
(4) (4) E E rendelet rendelet c6lja c6lja hory hory a a nyilvrinoss6g nyilvrinoss6g dokumentumokhoz dokumentumokhoz val6hozzff & flsi val6hozzff & flsi a a lehet6lehet6 legteljesebbm6rt6kben lwlnyt szerenzen, illetve hogy az EK-Szerz6d6s 255. cikke (2) bekezd6s6nek bekezd6s6nek megfelel6en megfelel6en megrillapits megrillapits a a az az ilyenhor.ziferlsre ilyenhor.ziferlsre vonatkoz6 vonatkoz6
A Member State may request the institution not to disclosea document originating from that that
Mivel a dokumentumokhoz v a I6 hozzif & Es k6rd6s6t azE r x fi p a i Szen- 6s Ac6lkdziissdget l6tehozo l6tehozo sznrz6d6s, sznrz6d6s,
If If only only parts parts of of the the requested requested document document are are covered covered by by any any of of the the exceptions, exceptions, the the remainingremaining parts of the document shall be released.
Az Az ilyen ilyen dokumentumokat dokumentumokat a a lehetS lehetS legnagyobb legnagyobb mdrtdkben mdrtdkben kiizvetlentilkiizvetlentil hozzifdrhetovd hozzifdrhetovd ke ke ll ll tenni.tenni.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period duringwhich protection is justified on the basis of the content of the document.
Ebben az dsszefiiggdsben sziiksdges felhivni a figyeimet tra, hogy az Amszterdami Szerz < id6s zitrfiokmfinyrihoz zitrfiokmfinyrihoz melldkelt melldkelt
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Bizottsiigot Bizottsiigot vagy vagy a a
In the case of documents covered by the exceptions relating toprivacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, necessary, continue continue to to apply apply after after this this period . period .
_hogyan _hogyan joggyakorlis sor6n. Annak 6rdek6ben, hogy megldnnyftsdk a polgr{rok ,riiioujogaik gyakorLisft, gyakorLisft, az az rntdnn5nyek rntdnn5nyek a a dokumentum-nyilvrintart6sukhoz dokumentum-nyilvrintart6sukhoz
Article Article 55Documents in the Member States
A Tanfcs dokumentumaihozval5 nyilvfnos hozziffir*st6l sz6l6, 1993.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from aninstitution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member Stateshall consult with the instifution conc€rnedin order to take a decision that does not jeopardise theattainment of the objectives of this Regulation.
december 20-i 93l731lEK tanricsi hatrirozatot , & Bimttsfg dokumentumaihoz val6 nyilv S n o s hozzifeftsdlrll sznl6,1994. februdr 8-i 94/90_BAR_ESZAK. EI! Euratom bizottsigi hat6rozatot65, hat6rozatot65, a a Bizottsfg Bizottsfg dokumentumaihoz dokumentumaihoz val6 val6 nyilvrino nyilvrino s s hozzif1r1s6r6l hozzif1r1s6r6l sz6l6 sz6l6 1994.1994.
The Member State may instead refer the request to the institution.
Parlament, Parlament, a a Tanfcs Tanfcs
Article 6Applications
6s 6s a a Bizotts6gBizotts6g
Applications for access to a document shall be made in any written form, includingelectronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficientlyprecisemannertoenabletheinstitutiontoidentifi'thedocument.Theapplicantisnot obliged to state reasons for the application.
Uni6 Uni6 bdrmely bdrmely polg6r4 polg6r4 valamint valamint valamely valamely tag6llamban tag6llamban lak6hellyel lak6hellyel vagy vagy l6tesit6 l6tesit6 okiratokirat szerinti szerinti sz6khellyel sz6khellyel rendelkez6 rendelkez6 term6szetes term6szetes jogi jogi vagy vagy szem6ly szem6ly az az e e rendeletben rendeletben meg6llapftott meg6llapftott elveknek, elveknek, felt6teleknek felt6teleknek 6s 6s korl6toknak korl6toknak megfelel6en megfelel6en jogosult jogosult hozzflffimi hozzflffimi az az int6zrn6nyekint6zrn6nyekdokumentumaihoz.dokumentumaihoz.
If an application is not sufficiently precise,the institution shall ask the applicant to clarifrthe application and shall assist the applicant in doing so, for example,by providing information onthe use of the public registers of documents.
Az Az ntflzrrdnyek ntflzrrdnyek ugyanezen ugyanezen elvekre, elvekre, feltdtelekre feltdtelekre
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and whereapplications for access to documents can be made.
cikk cikk s6relme s6relme n6lkiil, n6lkiil, a a doktunentumokat doktunentumokat irrisbeli irrisbeli kerelmet kerelmet ktivet6en ktivet6en varyvary kiizvetleniil kiizvetleniil elekhonikus elekhonikus riton, riton, vagy vagy nyilv6ntart6son nyilv6ntart6son keresztiil keresztiil teszik teszik horuif6rhet6v6. horuif6rhet6v6.
Article Article 77Processing of initial applications
cikknekcikknek megfelel6en megfelel6en ktizvetlentil ktizvetlentil hoz,ziferhet6v6 hoz,ziferhet6v6 tenni.tenni.
An acknowledgementof receipt shall be sent to the applicant.
szim, I99 6.09 .28., 4 5. o. ) m6do sf tott l:.a;tin ozat.67 IL 263. sz6m, 1997 .09 .25., 27.o. .o.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days ofreceiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution toreconsider its position.
Ez Ez a a rendelet rendelet nem nem s5rti s5rti az az int6zm6nyek int6zm6nyek birtok6ban birtok6ban lev6 lev6 dokumentumokhoz dokumentumokhoz val6 val6 aznnaznn nyilv6nos nyilv6nos hozzif & ilsijogokat, hozzif & ilsijogokat, amelyek amelyek a a nemzetkdzi nemzetkdzi jogiohnrinyokb6l jogiohnrinyokb6l vagy vagy az az azokatvdgrehajt6azokatvdgrehajt6 int6zrndnyek int6zrndnyek jogi jogi aktusaib6l aktusaib6l szrlrmazhatnak.szrlrmazhatnak.
10 10 within within that that period period or, or, in in a awrittenwritten writtenwritten
(a) (a) a a kiiz6rdek kiiz6rdek tekintetdben : tekintetdben : kdzbiztonsSg,kdzbiztonsSg, v6delmi v6delmi
reply, state the reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman,gnder the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treatg respectively.
O) a szem6ly 6s a mag6n6letev6delme, kiiliiniisen a szem6lyesadatok v6delm6revonatkoz6 kiiziiss6gi jogszabilyoknak megfelel6en.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for inlaragraph I may be extendedby 15 working days, provided that the applicantls notified in advance and that detailed reasons are given.
Az Az intdzrn6nyek intdzrn6nyek megtagadjrik megtagadjrik a a dokumentumhoz dokumentumhoz val6 val6 hozzfuf & est hozzfuf & est amennyiben amennyiben aa kdz.z5tfitel kdz.z5tfitel kedvezdtleniil kedvezdtleniil befolyrisolnf befolyrisolnf a a kiivetkez6k kiivetkez6k v6delm6t:v6delm6t:
3' Failure by the institution to reply within the prescribedtime limit shall be considered as anegative reply and entitle the applicant to institutecoutt ptoceedings against the institution and/ormake a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisionsof the EC Treaty.
- termdszetes vary jogi szem6ly kereskedelmi drdekei, bele6rtve a szellemi tulajdontis'
Article 9Treatment of sensitive documents l'
- bfr6srigieljinisok 6s jogi tan6csad6s,
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies establishedtyl!"]p from Member States, third countries or InternationalOrganisations, clissified
- ellendrz6sek, vizsgrflatok6s ktinywizsgilatok c6lja, kivdve, kivdve, amennyiben amennyiben a a kdzzfit*telhez kdzzfit*telhez nyorn6s nyorn6s kiizdrdek kiizdrdek ffi z6 d ik . ffi z6 d ik .
'CONFIDENTIEL" as "TRES SECRET/TOP SECRETU, "SECRET" or in accordance with the rules of the institution concernedo which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Ahozzif6rlst meg kell tagadni egy int6zrneny 6ltal bels6 haszndlatra iissze6llitott, illewe kapott, kapott, olyan olyan iigyre iigyre vonatkoz6 vonatkoz6 dokumentumra dokumentumra voantkoz6an, voantkoz6an, amellyel amellyel kapcsolatban kapcsolatban az az ntdnnfinyntdnnfiny m6g m6g nem nem hozoff hozoff hatdrozatot, hatdrozatot, amennyiben amennyiben a a dokumentum dokumentum k6zz6t6tele k6zz6t6tele srilyosan srilyosan veszfllyeztetrr_BAR_ veszfllyeztetrr_BAR_ az az int6zn6ny int6zn6ny dtintdshozatali dtintdshozatali eljar6sft, eljar6sft, kiv6ve, kiv6ve, amennyiben amennyiben akdzzltdtelhez akdzzltdtelhez nyom6s nyom6s kiiz6rdek kiiz6rdek fliz$dik.fliz$dik.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles
Az Az drintett drintett int6zmdnyen int6zmdnyen b€liili b€liili tri r g y a l S sok tri r g y a l S sok
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Brirmely Brirmely tag6llam tag6llam k6rheti k6rheti az az int6zrnenyt, int6zrnenyt, hogy hogy az az illet6 illet6 tag6llarnt6l tag6llarnt6l szirmazbszirmazb dokumentumot dokumentumot el6zetes el6zetes beleegyez6se beleegyez6se n6lkiil n6lkiil ne ne terye terye kd zz e . kd zz e .
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Amennyiben Amennyiben a a k6rt k6rt dokumentumnak dokumentumnak csak csak eryes eryes rdszeire rdszeire vonatkozik vonatkozik bfrmely bfrmely kiv6tel, kiv6tel, aa dokumentum dokumentum tiibbi tiibbi r6sze r6sze kiizzdtehet6.kiizzdtehet6.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
Olyan Olyan dokumentumok dokumentumok eset6n, eset6n, amelyekre amelyekre a a kiv6tel kiv6tel a a mag6n6let mag6n6let vagyvagy kereskedelmi kereskedelmi drdekek drdekek kapcsrin kapcsrin vonatkozik, vonatkozik, illetve illetve a a min6sitett min6sitett dokumentumok dokumentumok esetdn esetdn a a kiv6telekkiv6telek sziiks6g sziiks6g eset6n eset6n ezen ezen id6tartam id6tartam eltelte eltelte ut6n ut6n is is alkalm azt ra t 6k . alkalm azt ra t 6k .
Article 10Access following an application
A tagillamokban levd dokumentumok
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicanti preference.The costof producing and sending copies may be chargedto the applicant.
A A dokumentumhoz dokumentumhoz val6 val6 hozzrif6rds hozzrif6rds irdnti irdnti kdrelmeket kdrelmeket ir6sban, ir6sban, bele6rtve bele6rtve az az elektronikuselektronikus formit is, az EK-Szerz6d6s314. cikkdben emlitett nyelvek valamelyik6n, 6s olyan megfelel6 pontoss6ggal pontoss6ggal kell kell elk6sziteni, elk6sziteni, amely amely lehet6v6 lehet6v6 teszi teszi az az int6zn6nynek int6zn6nynek a a dokumentum dokumentum azonosft6s6t.azonosft6s6t.
This charge shall not exceed the real costof producing and r*ndittg the copies.
A A kdrelmez6 kdrelmez6 nem nem kdteles kdteles indokolni indokolni a a kdrelmet. kdrelmet.
Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct u"c"rs in electronii form or through the register shall be free of charge.
Amennyiben Amennyiben egy egy k6relem k6relem nem nem el6g el6g pontos, pontos, az az rntlmrfiny rntlmrfiny felk6ri felk6ri a a k6relmez6t k6relmez6t a a k6relemk6relem pontositrisrira, pontositrisrira,
2' If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible,to the applicant,the institution may fulfil its obligation of granting access to documentsby informing the applicant how to obtain the iequesteddoc'Lent. doc'Lent.
6s 6s ebben ebben segits6get segits6get is is nyujt nyujt neki, neki, p6lddul p6lddul azzal, azzal, hory hory a a nyilv6nos nyilv6nos dokumentumdokumentum nyilv6ntan6sok nyilv6ntan6sok haszriilatira haszriilatira vonatkozo vonatkozo informici6t informici6t biztosit biztosit szirmfua.szirmfua.
Documents shall be suppliedin an existing version and format (including electronicallyor or in in an an alternative alternative format format such such as as
Nary Nary terjedelmti terjedelmti vagy vagy nagysz6nli nagysz6nli dokumentumra dokumentumra vonatkoz6 vonatkoz6 k6relem k6relem eset6n eset6n az az
Braille, Braille, large large print print or or tape) tape) with with full full regard regard to to the the applicant'sapplicant's preference.preference.
6s 6s segits6get segits6get nyujtanak nyujtanak az az fllampolgriroknak fllampolgriroknak az,zalaz,zal kapcsotatban, kapcsotatban, hory hory a a dokumentumokhoz dokumentumokhoz val6 val6 hozziffirds hozziffirds ir6nti ir6nti kdrelmet kdrelmet hogyan hogyan
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.
Els6 k6relmek feldolgozisa l. l. A A dokumentumhoz dokumentumhoz val6 val6 hozziif6rds hozziif6rds irinti irinti k6relmet k6relmet halad6ktalanul halad6ktalanulfeldolgozzdk. feldolgozzdk. AAk6relmez6nek k6relmez6nek 6tvdteli 6tvdteli elismerv6nyt elismerv6nyt kiildenek. kiildenek.
For For each each document document the the register register shall shall contain contain a a reference reference number number
cikknek megfelel6en ezt ezen idritanamon beliil biztositja, vagy a teljes, illetve a r6szleges elutasitist elutasitist irfsbeli irfsbeli v6laszban v6laszban indokolj4 indokolj4 tov6bbri tov6bbri tlglkoiatja tlglkoiatja a a teremlz6t, teremlz6t, hogy hogy e e citt citt lZ ; lZ ; bekezd6s6vel iis szhangban meger6sit6 k6relmet nyfjthat be.
(including, (including, wherewhere applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content content of of the the document document and and the the date date on on which which it it was was received received or or drawn drawn up up and and recorded recorded in in the the register.
Ahozzif & ds teljes vagy rdszleges elutasitfsa eset6n ak6relmez6 az nt6mt6ny vilaszdnak kdzlrezv6tel6tkiivet6 15 munkanapon beliil meger6sit6 k6relmet nyujthat be, amelyben az intdzndnyt intdzndnyt
The institutions shall immediately take the measures necessary to establisha register whichshall be operationalby 3 June2002. 2002.
Kivdteles Kivdteles estetekben, estetekben, pdld6ul pdld6ul nagy nagy terjedelmri terjedelmri vagy vagy nagyszrimri nagyszrimri dokumentumra dokumentumra vonatkoz6 vonatkoz6 k6relem esetdn M (l) bekezddsben megfllapitott hatriridd li mrurkanappalmeghosszabbithat6, meghosszabbithat6, felt6ve, felt6ve, hogy hogy a a k & elmezbt k & elmezbt a a ddntdsr6l ddntdsr6l
Article 12Direct access in electronic form or through a register
6s6s a-10. cikknek megfelel6en ezt azon id6tartamonbeltil biaosftja, vagy a te[es, illetve r6szleges elutasitastiftisbeli vflaszban indokolja.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
EK-Szerz6dds 230., illet6leg 195. cikk6ben meg6llapftott feltdtelek szerint.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Kiv6teles Kiv6teles esetekben, esetekben, p6ld6ul p6ld6ul nagy nagy terjedelmii terjedelmii vagy vagy nagysziimf nagysziimf dokumentumra dokumentumra vonatkoz6 vonatkoz6 kdrelem eset6n M (l) bekezddsben megrillapitott hatriridd l5-munkanappal meghosszabbithat6, feltdve, feltdve, hogy hogy a a k6relmezdt k6relmezdt a a diint6sr6l diint6sr6l
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
6s/vagy 6s/vagy az az ombudsmanhozombudsmanhoz intdzett intdzett p p anasz anasz benyujtr{s benyujtr{s rira.rira.
Article 13Publication in the Official Journal
Mindsitett dokumentumok kezel6se
In addition to the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty and the fnst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles
* * 6rirrt 6rirrt tttt int6zmdny szabrilyainak megfelel6ena,,SZIGORUAN TITKOS, ,,TITK9S" vagy,,BL4ALMAS" ,,BL4ALMAS" besorolrissal rendelkezd dokumentumok, amelyek a 4. cikk (l) bekezdds6nek tul po"Uu al6tartoz1 teriileteken, teriileteken, nevezetesen nevezetesen kiizbiztons6gi, kiizbiztons6gi, vddelmi vddelmi
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the proceduresreferredto in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in theseprocedures;
A tag6llamok megfelel6 int6zked6sekethozrak annak biztosit6sa 6rdek6ben, hogy a mindsitett mindsitett dokumentumolaa dokumentumolaa irrinyul6 irrinyul6 k6relmek k6relmek elbirdldsa elbirdldsa soriin soriin tiszteletben tiszteletben tartsak tartsak az az e e cikkben,cikkben, valamint a 4. cikkben foglalt elveket.
As far as possible,the following documents shall be published in the Official Journal:
Hozzfif6r6s Hozzfif6r6s a a k6relem k6relem alapjfnalapjfn
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Amennyiben Amennyiben a a dokumentumot dokumentumot az az enntett enntett int6zrn6ny int6zrn6ny mitr mitr kdzzetette kdzzetette