natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference is only 15 dB but the shouting is 30 times as intensive.
A különbség csak 15 dB, de a kiabálás erőssége 30-szor nagyobb.
To take into account the fact that the human ear has different sensitivities to different frequencies, the strength or intensity of noise is usually measured in A-weighted decibels (dB(A)).
Mivel az emberi fül érzékenysége a különböző frekvenciatartományokban eltérő, a zaj erősségét, intenzitását általában súlyozva, dB(A) mértékegységben fejezzük ki.
It is not just the intensity that determines whether noise is hazardous.
A zaj veszélyességét nem csak az erőssége határozza meg.
The duration of exposure is also very important.
Az expozíció időtartama is nagyon lényeges.
To take this into account, time-weighted average sound levels are used.
Ennek figyelembevételéreszolgál az időtartam szerint súlyozott átlagos hangerősség.
For workplace noise, this is usually based on an eight-hour working day.
A munkahelyi zaj esetében ez általában a nyolcórás munkanapon alapul.
Other factors that can affecthowhazardousnoiseisincludethefollowing.
A zaj veszélyességét befolyásoló tényezők közé tartoznak még az alábbiak:
˛ Impulsiveness — are there sound ‘peaks’ (for example, produced by electric arcs)?
˛ Hirtelen erős hangok – előfordulnak-e„hangimpulzusok” (amelyeket például a villamos ívek hoznak létre)?
˛ Frequency — measured in hertz (Hz).
˛ Frekvencia – mértékegysége a hertz (Hz).
The pitch of a sound is the perception of a frequency.
Amit mi a hang magasságaként érzékelünk, az a hang frekvenciája.
For example,‘concert pitch’(the ‘A’above middle‘C’) is 440 Hz.
A normál „A” hang (a középső „C” hang feletti „A” hang) frekvenciája például 440 Hz.
ISBN 92-894-7006-2.
2) Az EU 15 tagállamára vonatkozó adatok.
Courtesy of the Occupational Safety Poster Competition organised by the Central Institute for Labour Protection - National Research Institute, Poland.
A lengyelországi Központi Munkavédelmi Intézet – Országos Kutatóintézet foglalkozásbiztonsági plakátpályázata jóvoltából
(3) World Health Organisation, Prevention of noise-induced hearing loss, 1997.(4) SIHI study group at the University of Maastricht (1999).
(3) Egészségügyi Világszervezet, Prevention of noise-induced hearing loss, 1997.(4) A Maastrichti Egyetem SIHI kutatócsoportja (1999).
˛ Work-related stress: Work-related stress rarely has a single cause, and usually arises from an interaction of several risk factors.
˛ Munkához kötődő stressz: A munkához kötődő stressz ritkán ered egyetlen okból, általában több stresszkeltő tényező együttes hatása váltja ki.
Noise in the work environment can be a stressor, even at quite low levels.
A munkakörnyezetben fennálló zaj még meglehetősen alacsony zajszint esetén is stresszkeltő tényező lehet.
˛ inform, consult, and train workers about the risks faced, low noise working measures, and how to use noise protection;
területeinek kijelölését és a belépés korlátozását, ahol a munkavállalók várhatóan 85 dB(A) értéket meghaladó zajszintnek vannak kitéve;ß végső megoldásként egyéni védőeszközök biztosítása az alkalmazottak számára; k a h e l y i
˛ monitor the risks and review preventive measures — this may include health surveillance.
˛ tájékoztatás, konzultáció és képzés biztosítása a munkavállalók számára a fennálló veszélyekre, a kisebb zajexpozícióval járó munkamódszerekre és a zajjal szemben védelmet nyújtó eszközök használatára vonatkozóan; z t
˛ Increased risk of accidents: High noise levels make it difficultforstaffto hearandcommunicate,increasingthe probability of accidents.Work-related stress (in which noise may be a factor) can compound this problem.
˛ Nagyobb balesetveszély: A magas zajszint megnehezíti a dolgozók közötti kommunikációt, és akadályozza őket a hallásban, így megnöveli a balesetek bekövetkezésének valószínűségét.
Employee involvement r
Kiket veszélyeztet a zaj?
Worker representatives have an important role in this process.
A munkavállalók bevonása é s z s é g v é d e l m i
Anyone who is exposed to noise is potentially at risk.
Minél magasabb a zajszint, és minél hosszabb az expozíció, annál nagyobb a zaj okozta károsodás veszélye.
The higher the noise level, and the longer you are exposed to it, the more risk you have of sufferingharmfromnoise.Inmanufacturing and mining, 40 % of employees experience significant noise levels for more than half of their working time.
A gyáriparban és a bányászatban a munkavállalók 40%-a munkaideje több mint felét tölti jelentős szintű zajban.
For construction, the proportion is 35 % and in many other sectors, including agriculture, transport and communications, the figureis20%.Itisnotonlymanufacturingandother traditional industries where noise is a problem.
Az építőiparban ez az arány 35%, számos más ágazatban – így a mezőgazdaságban, közlekedésben és a hírközlésben – 20%. A zaj nem csupán a gyáriparban és más hagyományos iparágakban jelent gondot.
Noise is being recognised as a problem in service sectors such as education and healthcare, bars and restaurants.
A zajt a szolgáltatóipar ágazataiban, például az oktatásban, egészségügyben, a bárokban és éttermekben is problémaként ismerik el.
Manufacturers of machinery and other equipment also have the responsibility to reduce noise levels.
A munkavállalókkal való egyeztetés jogszabályban előírt kötele-zettség, és hozzájárul ahhoz, hogy azok elkötelezettek legyenek a munkavédelmi eljárások és fejlesztések iránt.
According to Directive 98/37/EC, machinery should be ‘designed and constructed (so) that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level’.
Ebben a folyamatban fontos szerep jut a munkavállalók képviselőinek. Az új technológiák és termékek bevezetése előtt kötelező a munkavállalókkal egyeztetést folytatni a munkavédelmi intézkedésekről.
˛ A study of noise in kindergartens found average noise levels to be over 85 dB.
˛ Egy óvodák zajszintjét vizsgáló felmérés szerint azok átlagos zajszintje meghaladja a 85 dB értéket.
˛ During a performance of Swan Lake, a conductor was recorded as being exposed to 88 dB.
˛ A Hattyúk tava egyik előadásán megmérték, hogy a karmester 88 dB hangerőnek volt kitéve.
˛ Truck drivers can be exposed to 89 dB. ˛ Staff in nightclubs can be exposed to up to 100 dB. ˛ Noise on pig farms has been measured up to 115 dB.
˛ Az éjszakai szórakozóhelyeken dolgozókra ható zajszint elérheti a 100 dB-t.
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003-ban elfogadta a munkavállalókat érő fizikaitényezők(pl.azaj)hatásairavonatkozóegészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2003/10/EK irányelvet. Ezt a tagállamoknak 2006. február 15ig kell átültetniük nemzeti jogszabályaikba (1).
Employers’responsibilities responsibilities
A munkáltató kötelezettségei
Employers have a legal duty to protect the health and safety of stafffromallnoise-relatedrisksatwork.Theyshould:
A munkáltatókat jogszabály kötelezi arra, hogy védjék a munkavállalók egészségét a munkahelyi zajjal kapcsolatos veszélyektől. Feladatuk:
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source, ‘the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum’.
Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a műszaki fejlődés és a kockázatnak a zaj forrásánál történő csökkentésére irányuló intézkedések lehetősége figyelembevételével„azajex-pozícióból eredő kockázatokat a forrásnál kell megszüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni”.
The directive also sets a new daily exposure limit value of 87 dB(A).
Az irányelv az új napi expozíciós határértéket 87 dB(A) értékben határozza meg.
) Replacing Directive 86/188/EEC.
) A 86/188/EGK irányelv helyébe lép.
˛ conduct a risk assessment — this may involve carrying out noise measurements, but should consider all the potential risks from noise (e.g. accidents as well as hearing loss);
˛ kockázatértékelés készítése – ebbe beletartozhat a zajszint mérése, de figyelembekellvenniminden,zajokoztapo-tenciális veszélyt (pl. a halláskárosodás mellett a balesetveszélyt is);
Where can I findmoreinformation?
Hol találok további információkat?
This factsheet is part of the EuropeanWeek for Safety and Health at Work 2005 campaign.
Ez a tájékoztató a 2005. évi Európai Munkavédelmi Hét kampányának része.
Additional factsheets and information on noise can be found at http://ew2005.osha.eu.int.
A zajjal kapcsolatban további tájékoztatók és tudnivalók találhatók a http://ew2005.osha.eu.int címen.
ß reduce worker exposure by work organisation and workplace layout measures, including the marking of, and restriction of access to, workplace areas where workers are likely to be exposed to noise levels exceeding 85 dB(A);
˛ a kockázatértékelés alapján intézkedési program működtetése az alábbiak érdekében:ß ahol lehet, a zajok forrásának megszüntetése;ß a zaj forrásánál történő csökkentése;ß az alkalmazottakat érintő zajhatások csökkentése a munka szervezésére és a munkahelyek kialakítására vonatkozó intézkedésekkel, ideértve a munkahely azon
EU safety and health legislation is online at http://europa.eu.int/eur-lex/
Az EU biztonsági és egészségvédelmi jogszabályai on-line elérhetők a http://europa.eu.int/eur-lex/ címen.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.: (34) 944 79 43 60; fax: (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett. Printed in Belgium, 2005 http://agency.osha.eu.int
The impact of noise at work
A munkahelyi zaj hatásai
Noise and chemicals
Zaj és vegyi anyagok
Exposure to noise at work can harm workers’ health.
A munkahelyi zaj káros lehet a munkavállalók egészségére.
The most well-known effectofnoiseatworkislossofhearing,aproblemobserved among coppersmiths in 1731. However, it can also exacerbate stress and increase the risk of accidents.
A munkahelyi zaj legismertebb hatása a halláskárosodás, melyet 1731ben a rézöntők körében figyeltekmeg.Azajazonbannövelhetiastresszt és a balesetek kockázatát is.
This factsheet describes the effectsofworkplacenoise.
Ez a tájékoztató a munkahelyi zaj hatásait mutatja be.
Some dangerous substances are ototoxic (literally ‘ear poisoning’).
Egyes veszélyes anyagok ototoxikusak (szó szerint: „mérgezőek a fülre”).
Workers exposed to some of these substances and to loud noise appear to be at greater risk of hearing damage than those exposed to either noise or the substances separately.
Úgy tűnik, hogy azoknál a munkavállalóknál, akik ilyen anyagoknak és hangos zajnak is ki vannak téve, nagyobb a halláskárosodás veszélye, mint azoknál, akiknél csak a zajjal vagy csak a veszélyes anyagokkal szembeni expozíció áll fenn.
This synergy has been particularly noted between noise and some organic solvents, including toluene, styrene, and carbon disulphide.These substances may be used in noisy environments in sectors such as the plastics and printing industries, and paint and lacquer manufacturing.
Ilyen szinergiát különösen a zaj és egyes szerves oldószerek, köztük a toluol, sztirol és szén-diszulfidközöttfigyeltekmeg.Ezeketazanyagokat például a műanyag- és nyomdaiparban, valamint a fes-ték- és lakkgyártásban használják zajos környezetben.
Noise and pregnant workers
Zaj és a várandós munkavállalók
Hearing impairment can be due to a mechanical blockage in the transmission of sound to the inner ear (conductive hearing loss) or damage to the hair cells in the cochlea, part of the inner ear (sensorineural hearing loss).
A csökkent hallóképesség oka lehet a hangnak a belső fülbe való továbbítását gátló valamilyen mechanikai akadály (vezetéses halláskárosodás) vagy a belső fül csigajáratában található szőrsejtek károsodása (érzőidegi halláskárosodás).
Rarely, hearing impairment may also be caused by central auditory processing disorders (when the auditory centres of the brain are affected).
Ritka esetben a hallóképesség csökkenését okozhatja az is, ha a központi idegrendszer nem képes a hallási ingerek helyes feldolgozására (azaz az agy hallóközpontjai nem működnek megfelelően).
Noise-induced hearing loss
Zajból eredő halláskárosodás
Exposure of pregnant workers to high noise levels at work can affect the unborn child. ‘Prolonged exposure to loud noise may lead to increased blood pressure and tiredness.
Várandós nők esetében a nagy zajszinttel szembeni expozíció károsíthatja a magzatot.„A hangos zaj hosszan tartó expozíciója magas vérnyomást és fáradtságot okozhat.
Experimental evidence suggests that prolonged exposure of the unborn child
Kísérletekkel bizonyított, hogy ha a születendő gyermeket a terhesség során hangos zajnak teszik ki,
Noise-induced hearing loss (NIHL) is the most common occupational disease in Europe, accounting for about one third of all workrelated diseases, ahead of skin and respiratory problems (1).
A zaj következtében keletkező halláskárosodás Európában a leggyakoribb foglalkozási betegség, mely a munkavégzéshez kapcsolódó betegségek mintegy egyharmadát teszi ki, megelőzve a bőrbetegségeket és a légzőszervi problémákat (1).
NIHL is usually caused by prolonged exposure to loud noise.
A zaj okozta halláskárosodást általában az idézi elő, hogy a munkavállaló hosszú időt tölt el zajos munkakörnyezetben.
The first symptom is normally the inability to hear high-pitched sounds.
Az első tünet rendszerint az, hogy a beteg nem hallja a magas hangokat.
Unless the problem of excessive noise is addressed, a person’s hearing will deteriorate further, including difficultiesde-tecting lower-pitched sounds.
Ha nem küszöbölik ki a túlzott zajt, a hallás tovább romlik, és a probléma kiterjed az alacsonyabb hangfekvésű hangokra is.
This will normally occur in both ears.
A károsodás általában mindkét fület érinti.
The damage of noise-induced hearing loss is permanent.
A zaj okozta halláskárosodás végleges.
Hearing loss can occur without long-term exposures.
Halláskárosodás bekövetkezhet akkor is, ha a zajjal járó expozíció nem hosszú távú.
Brief exposure to impulsive noises (even a single strong impulse), such as from gunshots or nail or rivet guns can have permanent effects,including loss of hearing and continuous tinnitus.
A hirtelen keletkezett erős zajjal (akár egyszeri erős zajjal) járó rövid idejű expozíció – például fegyverekből leadott lövés, vagy szög- és szegecsbelövő pisztolyok esetén – szintén maradandó hatást, így halláskárosodást és folyamatos fülzúgást okozhat.
Impulses can also split the eardrum membrane.
A hirtelen keletkezett erős zajok a dobhártyát is beszakíthatják.
This is painful but the damage is healable.
Ez fájdalmas sérülés, mely azonban idővel begyógyul.
Tinnitus is a ringing, hissing or booming sensation in your ears.
A fülzúgás a fülben hallott csengő, sziszegő vagy zúgó hang.
Excessive exposure to noise increases the risk of tinnitus.
A zajjal szembeni túlzott expozíció növeli a fülzúgás veszélyét.
If the noise is impulsive (e.g. blasting), the risk can rise substantially.
Hirtelen erős zajok (pl. robbantás) esetén a veszély jelentősen nő.
Tinnitus can be the firstsignthatyourhearinghasbeendam-aged by noise.
A fülzúgás a zaj okozta halláskárosodás első jele lehet.
Agency for Safety and Health at Work, 2002, ISBN 92-95007-66-2.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, 2002, ISBN 92-95007-66-2.
) Communication from the Commission on the guidelines on the assessment of the chemical, physical, and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC). 3) Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures
) A Bizottság közleménye a várandós, gyermekágyas vagy szoptatós anyák munka- helyi biztonságát és egészségét veszélyeztető vegyi, fizikaiésbiológiaitényezők,illetve ipari eljárások felmérésére vonatkozó irányelvekről (a Tanács 92/85/EGK irányelve).(3) A Tanács 1992. október 19-i 92/85/EGK irányelve a várandós, a gyermekágyas vagy
Courtesy of the Occupational Safety Poster Competition organised by the Central Institute for Labour Protection - National Research Institute, Poland.
A lengyelországi Központi Munkavédelmi Intézet – Országos Kutatóintézet foglalkozásbiztonsági plakátversenye jóvoltából szoptatós anyák munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről.
Eu r o to loud noise during pregnancy may have an effectonlaterhearing and that low frequencies have a greater potential p
E u r az a későbbiekben hatással lehet a hallására, és alacsonyabb ó
2 for causing harm.’ (
2 p hangfrekvenciáknál is nagyobb esély van a károsodásra” (
˛ surrounding noise may force teachers to raise their voices, leading to vocal problems;˛ a verbal instruction may be misunderstood by a driver or mobile plant operator on a construction site due to background noise, leading to an accident.
˛ a környező zaj miatt a tanárok kénytelenek hangosabban beszélni, ami a hangképző szervek rendellenességéhez vezethet;˛ a háttérzaj miatt az építkezésen dolgozó gépjárművezetők és gépkezelők félreérthetik a szóban adott utasításokat, és ez balesethez vezethet.
Workrelated stress occurs when the demands of the work environment exceed the workers’ ability to cope with (or o
B i z t o mát (3), és ha a zaj kockázatot jelent a munkavállaló biztonságára vagy egészségére, illetve a terhesség lefolyására, a munkavállaló köteles a terhes nő munkafeltételeit úgy módosítani, hogy elkerülhető legyen a zajjal szembeni expozíció.
Employers are required to assess the nature, degree, and duration of exposure of pregnant workers to noise (3) and where there is a risk to the safety and health of the worker or of an effectonthepregnancy,theemployermustadjustthe working conditions of the pregnant woman to avoid exposure.
Munkával kapcsolatos stressz akkor jelentkezik, ha a munkakörnyezet által támasztott követelmények meghaladják azt a szintet, mellyel a munkavállaló képes megbirkózni (vagy amit kezelni tud) (6).
It should be recognised that the use of personal protective equipment by the mother will not protect the unborn child from physical hazard.
A munkához kötődő stressznek számos alkotóeleme (stresszkeltő tényezője) van, egyetlen kiváltó tényező ritkán vezet munkából adódó stresszhez.
S a workrelated stress, and it is rare that a single causal factor leads to workrelated stress.
A zaj és a balesetek közötti összefüggés szerepel a„zajrende- „zajrende-
4), where there is a requirement for it to be
4 letben” (
‘Noise directive’ ( and considered specificallyintheriskassessmentfornoise.
), mely előírja, hogy a zaj balesetveszélyt növelő hatá- g é s z s sát külön figyelembekellvenniazajravonatkozókockázatér-tékelés során.
The physical work environment can be a source of stress for workers.
A zaj az alábbi módon vezethet balesetekhez: é d
Occupational noise, even when it is not at a level that requires action to prevent hearing loss, can be a stressor (e.g. the frequent ringing of a telephone or the persistent hum of an air-conditioning unit), although its impact is usually in combination with other factors.
A munkahelyi zaj stresszkeltő tényező lehet – még akkor is, ha a zajszint nem olyan magas, hogy lépéseket kelljen ten-ni a halláskárosodás megelőzésére (pl. a gyakori telefoncsörgés vagy egy légkondicionáló berendezés folyamatos zúgása) –, bár a hatást általában más tényezőkkel összeadódva váltja ki.
How noise affectsworkers’stresslevelsdependsonacom-plex mix of factors including: at
A zaj munkavállalók stressz-szintjére gyakorolt hatása számos tényezőtől függ, köztük az alábbiaktól: g y n ö k s é g
˛ making it harder for workers to hear and correctly understand speech and signals;˛ masking the sound of approaching danger or warning signals (e.g. reversing signals on vehicles);˛ distracting workers, such as drivers;˛ contributing to workrelated stress that increases the cognitive load, increasing the likelihood of errors.
˛ megnehezíti a munkavállalók számára a beszéd és a jelzések meghallását, illetve helyes értelmezését;˛ elfedi a közeledő veszély, illetve a figyelmeztetőjelzésekhang-ját (pl. a járművek tolatásra figyelmeztetőhangjelzését);˛ elvonja a munkavállalók, például a gépjárművezetők fi-gyelmét;˛ hozzájárul a munkához kapcsolódó stresszhez, amely növeli a szellemi terhelést, így a hibák előfordulásának valószínűségét.
Disturbance of speech communication
A verbális kommunikáció megnehezítése
Effectivecommunicationisessentialintheworkplace,whether it is a factory, building site, call centre, or school.
A munkahelyen – legyen az gyár, építkezés, telefonos ügyfélszolgálati központ vagy iskola – nélkülözhetetlen a hatékony
˛ the nature of the noise, including its volume, tone and predictability;˛ the complexity of the task performed by the worker, for example, other people talking can be a stressor when tasks require concentration;˛ the worker’s occupation (e.g. musicians can sufferwork-related stress as a result of concern over hearing loss);˛ the worker him/herself.
˛ a zaj jellege, így annak erőssége, hangszíne és kiszámítha-tósága;˛ a munkavállaló által végzett feladat összetettsége; a koncentrációt igénylő feladatok esetén például mások beszélgetése stresszkeltő tényező lehet;˛ a munkavállaló foglalkozása (pl. a zenészek számára a halláskárosodás veszélye miatti aggodalom munkához kötődő stresszt jelenthet);˛ maga a munkavállaló.
Noise levels that in some circumstances may be a contributor to stress, especially when that person is tired, can at other times be harmless.
Egyes esetekben, különösen, ha a munkavállaló fáradt, a más körülmények között ártalmatlan zajszint is kiválthat stresszt.
5) requires a speech level at
5 kommunikáció.
Good speech communication ( the ear of the listener that is at least 10 dB higher than the surrounding noise level.
Jogi szabályozás hogy a beszéd hangereje a hallgató fülénél legalább 10 dB-lel meghaladja a környező zaj szintjét.
Surrounding noise is very often felt as a distinct disturbance of speech communication, especially if:
A környező zajt nagyon gyakran a verbális kommunikációt kifejezetten zavaró tényezőként érzékeljük, különösen akkor, ha:
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003-ban elfogadta a munkavállalókat érő fizikaitényezők(zaj)hatásáravonatkozóegészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2003/10/EK irányelvet. Ezt az irányelvet a tagállamoknak 2006. február 15-ig át kell ültetniük nemzeti jogszabályaikba (7).
˛ there is often surrounding noise;˛ the listener has already a slight hearing loss;˛ the speech is in a language that is not the listener’s mother tongue; or˛ the listener’s physical or mental condition is affectedbyill health, tiredness, or increased workload under time pressure.
˛ gyakori a környezeti zaj;˛ az érintett hallása már enyhén károsodott;˛ az, aki beszél, nem a partner anyanyelvét használja; ˛ a fél fizikaivagyszellemiállapotátrosszegészségiállapot,fáradtság vagy időhiány miatti túlterheltség rontja.
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source, ‘the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum’.
Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a műszaki fejlődés és a kockázatnak a zaj forrásánál történő csökkentésére irányuló intézkedések lehetőségének figyelembevételével„azajexpozícióból eredő kockázatokat a forrásnál kell megszüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni”.