natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has included the simplification programme in its annual work programme, thereby signalling that priority will now be given to simplifying existing legislation.
A Bizottság az egyszerűsítési programot beillesztette éves munkaprogramjába, és ezzel kiemelte, hogy a hatályban lévő jogszabályok egyszerűsítése ezentúl kiemelt fontosságú kérdés.
The Commission’s priorities for simplification correspond closely to the views expressed by the Parliament’s committees on the multiannual simplification programme.
Az egyszerűsítendő területekről alkotott bizottsági prioritások nagyfokú közeledést mutatnak a parlamenti bizottságoknak a többéves egyszerűsítési programról szóló álláspontjaival.
Forty-seven initiatives are planned for 2007.
2007-re 47 kezdeményezést terveznek.
The Commission has proposed launching an ambitious strategy to cut administrative costs and has suggested that the spring 2007 European Council set a joint target with the Member States with a view to achieving a 25 % reduction by 2012.
Az igazgatási költségek területén a Bizottság nagyra törő stratégia elindítását javasolta az igazgatási kiadások csökkentésére, és azt javasolta, hogy a 2007. tavaszi Európai Tanács a tagállamokkal együtt határozzon meg egy közös csökkentési célt annak érdekében, hogy 2012-re 25%-os csökkenést érjenek el.
On 14 November the Commission also adopted a communication on reduction of the response burden and simplification and priority-setting in the eld of Community
November 14-én a Bizottság közleményt fogadott el a válaszadások költségeinek csökkentéséről, valamint a közösségi statisztika területén a prioritások egyszerűsítéséről és rögzítéséről (2).
Work has started again on the process of repealing instruments that are no longer part of the active acquis and codifying Community acts to reduce their volume.
A közösségi vívmányok részét már nem képező jogi aktusok hatályon kívül helyezésének és a közösségi jogi aktusoknak terjedelmük csökkentése érdekében való egységes szerkezetbe foglalásának folyamata újraindult.
After a slower start than initially intended, largely because of the need for translations into a growing number of o cial languages, the codification programme has been reviewed and extra resources have been allocated.
Mivel a hivatalos nyelvekre történő fordítás megnövekedett mennyisége miatt a kezdeti elvárásokhoz képest lassabban haladt, az egységes szerkezetbe foglalás programját felülvizsgálták, és erősebb eszközökkel ruházták fel.
It covers approximately 500 legislative acts in all elds.
Ez mintegy 500 jogi aktust érint valamennyi területen.
The Commission has so far nalised 85: 52 of these have been adopted and published in the O cial Journal of the European Union and 33 are awaiting adoption by the European Parliament and the Council.
A Bizottság eddig 85 jogi aktussal készült el: 52 aktust elfogadtak és kihirdettek az Európai Unió Hivatalos Lapjában, 33-at pedig még tárgyal az Európai Parlament és a Tanács.
These 85 acts replace 300 existing pieces of legislation.
Ez a 85 aktus 300 jelenlegi aktus helyébe lép.
The 500 acts covered by the programme will replace approximately 2 000 instruments in all.
A programban szereplő 500 aktus összesen mintegy 2000 aktust fog helyettesíteni.
The Commission plans to complete the programme in 2008 (1).
A Bizottság a programot 2008-ban kívánja befejezni (1).
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its rm support for the process of simplifying the Union’s regulatory environment to ensure that it is appropriate, simple and effective.
Az Európai Parlament a maga részéről május 16-i állásfoglalásában kifejtette az Unió szabályozási környezetének egyszerűsítési folyamatához nyújtott határozott támogatását annak érdekében, hogy annak megfelelősége, egyszerűsége és hatékonysága biztosítva legyen.
It feels that priority should be given to simplifying regulations rather than directives and to repealing outdated and obsolete acts, and considers codification and recasting to be important instruments for simplifying the Community acquis.
Megállapítja, hogy az irányelvek egyszerűsítésével szemben prioritást kell adni a rendeletek egyszerűsítésének, valamint azon jogi aktusok hatályon kívül helyezésének, amelyek elveszítették jelentőségüket vagy elavultak. Ezenfelül elismeri, hogy az egységes szerkezetbe foglalás és az átdolgozás a közösségi vívmányok egyszerűsítésének fontos eszközei.
The June European Council welcomed the simplification programme and urged all its configurations to give priority to simplification proposals.
Az Európai Tanács a maga részéről júniusi ülésén üdvözölte az egyszerűsítési program végrehajtását.
Application of Community law
A közösségi jog alkalmazása
As guardian of the Treaties, the Commission has made monitoring the application of Community law one of its strategic objectives.
A Bizottság – mint a szerződések őre – a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzését egyik stratégiai feladatának tartja.
The coexistence of 25, 27 on 1 January 2007, legal systems within the European Union and the volume of the Community acquis — nearly 3 000 directives — represent new challenges.
Az Unión belül 25, 2007. január 1jétől 27 különböző jogrendszer együttélése, valamint a közösségi vívmányok mennyisége – közel 3000 irányelv – új kihívásokat jelentenek.
Compliance with the provisions of Community law in all Member States is essential to ensure that citizens and businesses benefit promptly and fully from the advantages of Community law.
Annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok és a vállalkozások hatékonyan és késedelem nélkül részesüljenek a közösségi jog által nyújtott előnyökből, alapvető fontosságú a közösségi jog rendelkezéseinek betartása valamennyi tagállamban.
The Commission continued to examine this policy during 2006 as part of the followup to its 2002 communication on better monitoring of the application of Community law (2). In doing so it took account of Parliament’s recent resolution of 16 May on the application of Community law.
2006 folyamán a Bizottság a közösségi jog alkalmazása tekintetében az ellenőrzés javításáról szóló, 2002. évi közleménye (2) nyomon követésének keretében felülvizsgálta
Two thirds of these are available in 19 languages. ) See COM(2002) 725, 11 December 2002, at: http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_infraction_en.pdf.
(1) A módosító aktusok által érintett mintegy 2000 hatályos aktus közül 1800 konszolidált változatban elérhető az EUR-Lex portálon (http://eur-lex.europa.eu/hu/index.htm), kétharmaduk tizenkilenc nyelvi válto-zatban.(2) Lásd COM(2002) 725, 2002. december 20., a következő címen: http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_infraction_fr.pdf.
21 n planning monitoring that is proportionate to the nature of each directive during the transposal period; and n the value of Member States providing tables correlating national provisions with the provisions of the directives.
21 ezt a politikát. Ez a munka figyelembe vette a közösségi jog alkalmazásáról szóló, május 16-i európai parlamenti állásfoglalást.
The Commission continued to analyse ways of reducing the number of cases of non-compliance with Community law and the time they take to process, bearing in mind the existing or potential mechanisms for providing an immediate solution to problems a ecting individuals arising from the incorrect application of Community law.
A Bizottság e folyamatban lévő munka keretében a különféle rendelkezésre álló ellenőrzési eszközök hatékonyságának növelése, valamint a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzésére irányuló tevékenységekre vonatkozó tájékoztatás javítása érdekében elvégezte ezen eszközök vizsgálatát.
In its response to Parliament’s resolutions on the better regulation initiative the Commission has undertaken to nd answers to these problems.
A megjegyzések a következőkre vonatkoznak:
Another issue under discussion has been the need to provide systematic information in response to the interest generated by questions associated with Commission action in the eld of monitoring the application of Community law.
• minden egyes új irányelv előkészítési szakaszában az átültetésre vonatkozó esetleges nehézségek figyelembevételének javítása;
Subsidiarity and proportionality
• a nemzeti jogba történő átültetés időszakában a nyomon követésnek az irányelv jellegével arányos programozása; és
At its meeting in June, the European Council recalled that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation re ecting more strongly the added value of Union action rather than action at the different national levels.
• annak hasznossága, hogy a tagállamok a nemzeti rendelkezéseknek az irányelvek rendelkezéseihez viszonyított megfeleléseit tartalmazó táblázatokat rendelkezésre bocsátják.
It therefore called on the European Parliament, the Council and the Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the ‘Protocol on subsidiarity and proportionality’.
A Bizottság a közösségi jog megsértésének számát és időtartamát illetően a csökkentés különféle lehetőségeinek elemzését a magánszemélyeket érintő és a közösségi jog rossz alkalmazásából adódó problémák meglévő és potenciális azonnali megoldási mechanizmusai figyelembevételével végezte.
The European Council also welcomed the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St Pölten, in April, as a followup to the conference in The Hague in 2005 under the Dutch Presidency.
A „jobb jogalkotás” kezdeményezéséről szóló európai parlamenti állásfoglalások továbbvitelének keretében a Bizottság elkötelezte magát az e problémákra történő válaszadást illetően.
On 13 June the Commission presented its 13th report on better regulation relating to the application of the principles of subsidiarity and proportionality in 2005 (1
Napirendre került a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése tárgyában a Bizottság által végzett tevékenységhez és az általa tett intézkedésekhez kapcsolódó kérdések nyomán a rendszeres tájékoztatás biztosításának szükségessége is.
In connection with the launch of a European transparency initiative in November 2005, the Commission adopted a Green Paper on 3 May marking the start of a public consultation procedure which lasted until 31 August (2).
Az Európai Tanács júniusi ülésén emlékeztetett arra, hogy az Európai Unió által hozott intézkedések hozzáadott értékét jobban kifejező európai – és nem a különböző nemzeti szintű – jogalkotás pozitívan befolyásolhatja a polgárok európai tervbe vetett bizalmát.
The consultation was on transparency in relations between European Union institutions and lobbyists, ways of providing better information to the general public on the recipients of European Union funding, and perceptions of the Commission’s consultation practices.
Felkérte tehát az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy rendszeresen ellenőrizzék a szubszidiaritás és az arányosság alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben található elvek és iránymutatások helyes alkalmazását.
In October, in an effort to ensure greater transparency in budgetary matters, the Commission decided to give the public access to two Internet sites on Europa
Június 13-án a Bizottság benyújtotta a szubszidiaritás és az arányosság elveinek 2005ös alkalmazásáról szóló, tizenharmadik jelentését a„hatékonyabb jogalkotásról” (1).
GENERAL POLICY FRAMEWORK containing information about Community grants and public contracts (1).
ÁLTALÁNOS POLITIKAI KERET
In another resolution adopted the same day the European Parliament endorsed the European Ombudsman’s recommendation to the Council that it reconsider its refusal to hold its meetings in public when it is acting as legislator.
Az átláthatóság tárgyában 2005 novemberében indított európai kezdeményezéssel összefüggésben a Bizottság május 3-án zöld könyvet fogadott el, amely egy augusztus 31-ig tartó nyilvános konzultáció indulási pontját jelölte ki (1).
At its June meeting the European Council, convinced of the need to make the Council’s work more transparent, adopted an overall policy on transparency based on the following measures: opening to the public all Council deliberations on legislative acts adopted under the co-decision procedure and the rst deliberations on other legislative acts which, given their importance, are presented orally by the Commission in Council sessions; organising regular public debates on important issues a ecting the interests of the Union and its citizens; opening to the public the deliberations of the General A airs and External Relations Council on its 18-month programme, as well as the debates of other Council configurations on their priorities; and public presentation of the Commission’s ve-year programme, its annual work programme and its annual policy strategy, with the ensuing debates also held in public.
Ez a lépés az Európai Unió intézményei és a lobbik közötti kapcsolatok átláthatóságára, az uniós pénzeszközök kedvezményezettei tekintetében a polgárok tájékoztatásának javítására, valamint a konzultáció tárgyában a Bizottság által alkalmazott gyakorlat értékelésére vonatkozott.
Interinstitutional cooperation (2
Októberben a költségvetés jobb átláthatósága biztosításának szándékától vezérelve a Bizottság elhatározta, hogy az Europa szerveren a közösségi támogatásokra és a közbeszerzésekre vonatkozó információkat tartalmazó két internetes oldalt (2) bocsát a polgárok rendelkezésére.
On 17 May, following a compromise between the three institutions on the 2007–13 nancial perspective, the European Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (3).
A közösségi pénzeszközök központosított kezelésére vonatkozó útmutatással a Bizottság arra próbálja ösztönözni a tagállamokat, hogy azon közösségi pénzeszközök tekintetében, amelyek esetében ők biztosítják a megosztott irányítást (például a kohézió vagy a mezőgazdaság és halászat területén), és amelyek a teljes közösségi finanszírozás háromnegyedét teszik ki, kövessék ezt az utat.
This agreement, which comes into force on 1 January 2007, contains a new chapter on nancial management and a number of institutional commitments to more effective budget implementation.
Az Európai Parlament április 4-i állásfoglalásában felkérte a Bizottságot a nagyközönségnek a parlamenti, tanácsi és bizottsági dokumentumokba való betekintési jogára vonatkozó jogalkotási javaslatának benyújtására.
It also contains a clause on reviewing the nancial framework, to be implemented as of 2008–09, and gives Parliament a major role in this overall review exercise covering all aspects of European Union funding and expenditure.
Egy másik, ugyanaznapi állásfoglalásában a Parlament hangsúlyozta az európai ombudsman Tanácshoz intézett javaslatát annak érdekében, hogy ez utóbbi ismételten vizsgálja meg azt a döntését, amely szerint elutasítja a nyilvános ülésezést, amikor jogalkotói minőségben lép fel.
COMMUNICATION STRATEGY
KORMÁNYZÁS ÉS JOBB SZABÁLYOZÁS
Economic governance
Intézményközi együttműködés (1
On 20 December the European Parliament and the Council established a revised statistical classification of economic activities in the European Community (NACE
Május 17-én az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a három intézmény között létrejött, a 2007–2013. évi pénzügyi tervről szóló külön megállapodást követően a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodást (2) írt alá.
The revision is fundamental to the Commission’s current efforts to reform Community statistics.
Ez a frissítés alapvető fontosságú a Bizottság által a közösségi statisztika reformjának érdekében tett jelenlegi erőfeszítései szempontjából.
By ensuring more comparable and reliable data the new classification can help improve economic governance at both Community and national levels.
Az összevethetőbb és pontosabb adatok révén jobb gazdasági irányítást tesz lehetővé úgy közösségi, mint nemzeti szinten.
General references and other useful links n
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
Having consequently made communication one of the strategic objectives for its term of o ce, the Commission itself took two key initiatives in 2005.
(1) A nemzeti parlamentekkel való kapcsolatok kérdését a „Bizottság” címszó alatt, a jelentés VI. fejezetében tárgyaljuk.(2) HL C 139., 2006.6.14.
) Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006).
Lásd még e fejezet 3. szakaszát.(3) 1893/2006/EK rendelet (HL L 393., 2006.12.30.).
GENERAL POLICY FRAMEWORK
ÁLTALÁNOS POLITIKAI KERET
To ensure that all citizens of the Union have the right to information and freedom of expression, the White Paper proposes drawing up a European charter or code of conduct on communication which the national and European Union institutions will be able to subscribe to on a voluntary basis.
Az Unió intézményei tisztában vannak a közvélemény jelentős része és az európai építmény között fokozatosan kialakuló távolsággal – amelyet többek között néhány tagállamban az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés körüli vita is jelez –, ezért 2005-ben olyan új politikai és kommunikációs megközelítés létrehozásán dolgoztak, amely még inkább az állampolgárok véleményének meghallgatásán és a velük történő kapcsolat kialakításán alapul.
The White Paper speaks of ‘empowering citizens’, by providing the tools and instruments to: improve civic education (e.g. teachers’ network, digitally connected European libraries); connect people with each other (e.g. physical and virtual meeting places); and strengthen relations between citizens and institutions (e.g. minimum standards for consultation).
A Bizottság, amely ebből kifolyólag a kommunikációt mandátumának egyik stratégiai célkitűzésévé tette, 2005-ben két kulcsfontosságú kezdeményezést tett: először is valamennyi szolgálata szintjén belső cselekvési tervet fogadott el a hatékonyabb kommunikáció biztosítása céljából, másodszor pedig egy fehér könyv elkészítéséhez fogott hozzá, amelyben stratégiájának politikai összetevőjét és a közép- és hosszú távon kidolgozandó kezdeményezéseket kívánja bemutatni.
The White Paper aims to involve the media more effectively in communicating about Europe, placing the accent on exploiting the information potential of new technologies such as the Internet.
A Bizottság február 1-jén közzétette azt a fehér könyvet (1), amely elkészítésének kezdete 2005-re nyúlik vissza.
It also envisages upgrading ‘Europe by satellite’ to provide the media with more and better material and introducing European training programmes in public communication for o cials of national and European Union institutions.
E dokumentum valamennyi érintett szereplő – a közösségi intézmények és szervek, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok, a politikai pártok és a civil társadalom – mozgósítását tűzi ki célul.
To better anticipate and understand trends in public opinion by pooling resources and exchanging best practice, the White Paper puts forward two options: setting up a network of national experts in public opinion research and establishing an independent observatory for European public opinion.
• Annak érdekében, hogy az Unió valamennyi állampolgárának biztosítsa a tájékoztatáshoz való jogot és a véleménynyilvánítás szabadságát, a fehér könyv egy kommunikációról szóló európai charta vagy magatartási kódex létrehozását javasolja, amelyhez a nemzeti és a közösségi intézmények önkéntes alapon csatlakoznának.
Lastly, the White Paper again underlines the need to ‘do the job together’ by means of a partnership involving all the key actors: European Union institutions, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society organisations.
• A dokumentum a „polgárok bevonását” javasolja olyan eszközök biztosításával, amelyek lehetővé teszik a polgári ismeretek oktatásának fejlesztését (például oktatók különféle hálózatának, illetve digitális összeköttetésben álló európai könyvtáraknak a létrehozásával); a polgárok közötti kapcsolatok kialakítását (például valódi és virtuális találkozóhelyek létrehozásával), valamint a polgárok és az intézmények közötti kapcsolat megerősítését (például minimális konzultációs normák felállításával).
White Paper on 6 July ( out general principles, the Committee called on the Commission to re ect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation can be facilitated at a decentralised level.
• A fehér könyv hatékonyabban kívánja bevonni a médiát az Európáról folytatott kommunikációba, és hangsúlyozza az új technológiák (pl. internet) adta lehetősé-
As part of the continued drive for better — and consequently more successful — communication with European citizens, the Commission’s new homepage has been designed specifically with them in mind (1
A könyv emellett modernizálni kívánja a Europe by Satellite szolgáltatást annak érdekében, hogy az változatosabb és jobb minőségű anyagokat továbbíthasson a médiának.
The page now contains topical news items about the Union which are written daily and translated into all the o cial languages of the Union as quickly as possible.
Ezenkívül a nyilvános tájékoztatás területére irányuló európai képzési programok létrehozását tervezi az európai és a nemzeti intézmények tisztviselői számára.
This represents real progress as, until now, the European Commission has not been able to present daily news in all the o cial languages. Mindful of the new emphasis on ‘going local’, the new-look homepage also introduces a section ‘Around Europe — News from Member States’, which publishes local news items in cooperation with the Commission representations in the Member States.
• A közvéleményben jelentkező változásokra való, az erőforrások egyesítésén és a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül történő jobb felkészülés, illetve e változások jobb megértése céljából a fehér könyv két javaslatot tesz, melyek a következők: a közvélemény-kutatás területén dolgozó nemzeti szakértők új hálózatának létrehozása és egy független Európai Közvélemény-megfigyelő Intézet felállítása.
Other content includes a section covering the activities of Commissioners, an ‘On the agenda’ section with interesting events and, last but not least, an invitation to take part in the ‘Debate Europe’ discussion forum.
• Végezetül a fehér könyv ismételten kiemeli a feladatok elvégzésében történő együttműködés szükségességét, amelyet valamennyi főbb szereplőt (a közösségi intézményeket, a tagállamokat, a helyi, illetve regionális hatóságokat, a politikai pártokat, valamint a civil társadalmi szervezeteket) mozgósító partnerséggel kell elérni.
The main navigation features of the homepage have been revamped to accommodate more effectively the needs and interests of the public.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság július 6-án véleményezte (1) a Bizottság fehér könyvét.
It still covers all Commission activities, but priority is given to the topics visitors are looking for.
E bizottság fenntartásokkal fogadta az általános alapelveket hirdető magatartási kódex létrehozását, és arra szólította fel a Bizottságot, hogy gondolja tovább, miképpen könnyíthető meg a valódi szinergiák és a kézzelfogható intézményközi együttműködés decentralizált szinten történő létrehozása.
Translation of Internet sites
A Bizottság új honlapja
In view of the increasing use of the Internet as a means of communication, the Commission’s Directorate-General for Translation has allocated resources specifically to website translation.
A minőség további javítása, illetve ennélfogva az európai állampolgárokkal való kommunikáció sikeressége érdekében az új bizottsági honlap kifejezetten az állampolgárok számára készült (2).
Directorate-General for Communication:http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm n
Ez jelentős előrelépést jelent, hiszen a Bizottság idáig nem tudott napi hírekkel szolgálni valamennyi hivatalos nyelven.
Information sources and contact points for the European Union:http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
A többi rovat többek között a Bizottság tagjainak tevékenységeiről és a napirenden lévő érdekes eseményekről szól – illetve megtalálható a honlapon a„Debate Europe”elnevezésű európai vitafórum is.
The future of Europe
Európa jövője
Constitution (1
Alkotmány (1