natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed the statutes of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and other relevant Cypriot and Maltese legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
A Szerződés 122. cikke (2) bekezdése értelmében az EKB megvizsgálta, hogy a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta alapszabályai és az egyéb vonatkozó ciprusi és máltai jogszabályok megfelel-nek-e a Szerződés 109. cikkének.
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007.
Amint azt a Ciprusról és Máltáról 2007 májusában kiadott Konvergenciajelentés közli, az EKB kedvezően ítélte meg a ciprusi és máltai jogszabályok kompatibilitását a Szerződéssel és a KBER alapokmányával.
, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1135/2007 9and Council Regulation (EC) No 1134/2007 10 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively.
Az ECOFIN Tanács 2007. július 10-i határozata szükségessé tette a 974/98/EK tanácsi rendelet módosításait, hogy lehetővé váljon az euro cip- rusi 7 és máltai 8 bevezetése, valamint a 2866/98/EK rendeletet módosító 1135/2007/EK 9és a
The ECB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008.
Azzal a céllal, hogy biztosítsák a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 2008. január 1-jei integrációját az eurorendszerbe, az EKB, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta számos jogi eszközt léptetett érvénybe.
The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
Az eurorendszer jogi kereteit az ECOFIN Tanács 2007. július 10-ei, Ciprus és Málta derogációjának megszüntetéséről szóló határozata 1 következményeként átalakították.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
Az euro Cipruson és Máltán történő bevezetése és központi bankjaik integrációja az eurorendszerbe néhány ciprusi és máltai jogszabály megváltoztatását is megkövetelte.
As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves
A Tanács konzultált az EKB-val a javaslatokról mindkét rendeletre vonatkozóan, amelyekről az EKB véleményt fogadott el.11 Az EKB-val ugyancsak konzultáltak az euróra történő ciprusi és máltai átállást szabályozó nemzeti jogszabályokról.12
In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006.
2007 márciusában a Ciprusi Központi Bank alapszabályát összhangba hozták az EKB 2004. és 2006. évi konvergenciajelentéseinek ajánlásaival.
Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
Ciprus három alkalommal konzultált az EKB-val a Ciprusi Központi Bank alapszabálymódosításának tervezetéről.
The ECB adopted three opinions proposing changes,2which were reflected in the final final version of the statutes.
Az EKB elfogadott három, változtatásokat javasló véleményt,2 amelyek tükröződtek az alapszabályok végleges változataiban.
In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3
2007 folyamán az EKB-val ugyancsak konzultáltak egyéb ciprusi, valutaügyekre vonatkozó jogszabályok módosításáról is.3
Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta’s statutes on 30 March 2006.
Málta 2006. március 30-án konzultált az EKB-val a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta alapszabály-módosításainak tervezetéről.
The ECB adopted an opinion 4proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
Az EKB elfogadott egy véleményt,4amelyben számos, az alapszabály módosításában fi gye-lembe vett változtatást javasolt. A Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 2006. november 21-én is konzultált az EKB-val a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta alapszabályá-
Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
14 sokat fogadott el a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 15éves beszámolóinak külső könyvvizs-
13 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
13 EKB/2007/22 határozat (2007. december 31.) az Európai Központi Bank tőkéjének a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta általi befizetéséről, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltanak az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról, HL L 28., 2008.2.1., 36. o.14 Az EKB/2007/12 ajánlása (2007. november 15.) az Európai Unió Tanácsa számára a Ciprusi Központi Bank külső könyvvizsgálóiról, HL C 277., 2007.11.20., 1. o.15 Az EKB/2007/17 ajánlása (2007. november 29.) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta külső könyvvizsgálóiról, HL C 304., 2007.12.15., 1. o.16 EKB/2007/11 rendelet (2007. november 9.) az euro ciprusi és máltai bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az EKB által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről, HL L 300., 2007.11.17., 44. o.17 2007. december 14-i megállapodás az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mecha-nizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról, HL C 319., 2007.12.29., 7. o.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
Az EKB ugyancsak felülvizsgálta jogi kereteit, és ahol szükséges volt, módosításokat vezetett be a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta eurorendszerbeli tagsága következtében.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
Ide tartozott az eurorendszer monetáris politikára és a TARGET2-re vonatkozó jogi kereteinek végrehajtásával kapcsolatos ciprusi és máltai jogszabályok áttekintése.
1.16 Regulation ECB/2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta, OJ L 300, 17.11.2007, p.
Ebből következően ciprusi és máltai ügyfelek 2008. január 2-ától vehettek részt az eurorendszer nyíltpiaci műveleteiben.
44.17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 319, 29.12.2007, p. 7.
Az EKB ugyancsak elfogadott egy rendeletet az euro ciprusi és máltai bevezetését követően a kötelező tartalékok EKB általi alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről.16 Végül, a Ciprusi Központi Bankkal és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta-val megszüntették az ERM-II megállapodást.17
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
Az ECOFIN Tanács 2007. július 10-i, a Ciprus és Málta által 2008. január 1-jén történő eurobevezetésről szóló határozatát követően az EKB technikai előkészületeket hajtott végre a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta eurorendszerbeli teljes integrációja céljából.
In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
A Szerződés rendelkezéseivel összhangban mindkét bank pontosan ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel csatlakozott az eurorendszerhez, mint azon EU-tagállamok NKB-i, amelyek már korábban bevezették az eurót.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1% (€1.1 billion and €0.4 billion respectively).
Ciprus és Málta csatlakozása az euroövezethez kevesebb, mint 1%-kal (1,1 milliárd euróval, illetve 0,4 milliárd euróval) növelte meg az euroövezetbeli hitelintézetek aggregált kötelező tartalékait.
The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008.
A két központi bank mérlegének autonóm likviditási tényezői a 2008. január 1. és 15. közötti időszakban átlagosan 2,7 milliárd euróval csökkentették a teljes euroövezeti bankszektor likviditási szükségleteit.
In the calculation of this figure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
A fenti adat kiszámításakor a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta által az euroövezetbe történt belépés előtt indított likviditásszűkítő monetáris politikai műveleteket – amelyek egyébként január 4-ére mind lejártak – is autonóm tényezőkként kezelik.
Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
Ennek megfelelően, figyelembe véve mind a tartalékolási előírásokat, mind az autonóm tényezőket, Ciprus és Málta belépése az euroövezetbe az euroövezet bankszektorának teljes likviditási szükségletét 1,2 milliárd euróval csökkentette, amely az aggregált likviditási szükségletek 0,3%-ának felel meg.
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
Ciprus és Málta központi bankjainak eurorendszerbe történő integrálásának technikai előkészületeit az EKB, valamint a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta közötti szoros együttműködéssel folytatták le, illetve, ahol indokolt volt, multilaterális módon, az euroövezet 13 NKB-jával együttműködve.
These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
Az előkészületek területek széles körét fedték le, úgymint pénzügyi jelentés és számvitel, monetáris politikai műveletek, devizatartalékok kezelése és devizaműveletek, fi ze-tési rendszerek, statisztikák és bankjegygyártás.
In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
A működés területén az előkészületek kiterjedtek a monetáris politika végrehajtását és a devizaműveleteket szolgáló eszközök és eljárások átfogó tesztelésére.
In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries.
Általában elmondható, hogy ezt az 1,2 milliárd euro likviditási többletet a bankközi piacon keresztül zökkenőmentesen áramoltatták a más euroövezetbeli országokban levő bankokba, hogy ott lehessen felhasználni a tartalékolási előírások teljesítésére.
However, until 15 January, a daily average of around €0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties.
Ugyanakkor január 15-éig ciprusi szerződő felek napi átlagban mintegy 0,3 milliárd eurót a betéti rendelkezésre állásban is elhelyeztek.
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January.
Az EKB úgy vette figyelembe az euroövezet likviditási feltételeire gyakorolt hatást, hogy irányadó refinanszírozási műveleteiben a december 28-án elszámolt és január 4-én lejárt művelettől kezdődően kiigazította a kiosztott összegeket.
Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008.
Tekintettel a likviditási többletre, a ciprusi és máltai ügyfelek 2008 elején csak elhanyagolható összegű ajánlatokat nyújtottak be az irányadó refinanszírozási műveletek keretében.
However, they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January, depositing €0.3 and €0.5 billion with the Eurosystem.
Ugyanakkor viszont 0,3 milliárd eurónak, illetve 0,5 milliárd eurónak az eurorendszernél történt letétbe helyezésével részt vettek a január 2-án és 3-án lefolytatott likviditásszűkítő finomhangoló műveletekben.
Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
Az euro 2008. január 1-jei ciprusi és máltai bevezetésétől kezdődően az e két országban levő hitelintézetekre is vonatkoznak az eurorendszer tartalékolási előírásai.
However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period.
Ugyanakkor, mivel 2008. január 1. az eurorendszer 2007. december 12. és 2008. január 15. közötti rendszeres tartalékolási időszakának majdnem a közepére esett, átmeneti intézkedéseket kellett tenni a kötelező tartalékok ciprusi és máltai alkalmazását illetően ebben a tartalékolási időszakban.
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.
Ugyancsak szükség volt átmeneti intézkedésekre az érintett ügyfelek tartalékalapjának kiszámításához.
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem’s reserve requirements was
2007. december 31-én először tették közzé az EKB honlapján annak a 215 ciprusi és 22 máltai hitelintézetnek a listáját, amelyekre vonatkoznak az eurorendszer tartalékolási előírásai.
the Central Bank of Malta were credited with a euro-denominated claim on the ECB.
kapcsolatban a Ciprusi Központi Banknak és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltanak az EKB-val szemben egy euróban denominált követelést írtak jóvá.
framework of the Eurosystem.
eurorendszer fedezeti rendszerét.
The Central Bank of Cyprus reported assets of €4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of €3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008.
A Ciprusi Központi Bank 4,2 milliárd euro Cipruson levő eszközt, míg a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 3,1 milliárd euro Máltán levő eszközt jelentett, amely 2008. január 1-jétől elfogadható volt fedezetként az eurorendszer hitelműveleteiben.
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB’S CAPITAL, RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS
3.2 HOZZÁJÁRULÁS AZ EKB TŐKÉJÉHEZ, TARTA-LÉKAIHOZ ÉS DEVIZATARTALÉKOKAT MEG-TESTESÍTŐ ESZKÖZEIHEZ
Upon joining the ESCB on 1 May 2004, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7% of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB’s operational costs.
A KBER-hez történt 2004. május 1-jei csatlakozásakor a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta az EKB működési költségeihez való hozzájárulásként az EKB jegyzett részvénytőkéjéből ráeső részének 7%-át fizette be.
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008.
A KBER alapokmányának 49. cikkével összhangban a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 2008. január 1-jén befizette részvényjegyzésének maradék részét.
Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
Jegyzett részesedéseik teljes összegei 7,2 millió eurót, illetve 3,6 millió eurót tesznek ki, amelyek az EKB 2008. január 1-jei 5761 milliárd eurós jegyzett tőkéjének 0,1249%-ával, illetve 0,0622%-ával egyenlőek.
At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
2008 elején a KBER alapokmányának 30. és 49.1 cikkével összhangban a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta az EKB jegyzett tőkéjéből való részesedése alapján átutalta a többi euroövezetbeli NKB által az EKB-nak már átutalt devizatartalékokkal arányos devizatartalékokat (73,4 millió eurót, illetve 36,6 millió eurót).
Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollardenominated assets.
A teljes hozzájárulás 15%-a arany, 85%-a pedig amerikai dollárban denominált eszköz volt.
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively.
Követve a 2007ben teremtett precedenst, amikor a Banka Slovenije és a Banque centrale du Luxembourg egyesítették az EKB devizatartalékaiból rájuk eső rész kezelésének operatív tevékenységeit, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta megállapodtak, hogy az EKB devizatartalékaiból rájuk eső rész kezelését szolgáló operatív tevékenységeiket egyesítik a Bank of Greece-szel, illetve a Central Bank and Financial Services Authority of Irelanddel.
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB, the Central Bank of Cyprus and
A devizatartalékok EKB-nak történő átadásával
4THE CASH CHANGEOVERIN CYPRUS AND MALTA
4A CIPRUSI ÉS MÁLTAI KÉSZPÉNZCSERE
Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million for Malta.
Finland gyártott 395,0 millió euroérmét 100,3 millió euro névértékben, míg Málta részére a Monnaie de Paris vert 200,0 millió euroérmét 56,1 millió euro névértékben.
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Hat évvel az eurobankjegyek és -érmék 12 euroövezeti országban történt sikeres bevezetését követően, és egy évvel az után, hogy Szlovénia csatlakozott az eurorendszerhez, 2008. január 1-jén Cipruson és Máltán is egyszerre és sikeresen bevezették az eurobankjegyeket és -érméket.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Az egy hónapig tartó átmeneti időszakot követően, amikor még a régi pénzek is forgalomban voltak, az euro teljesen felváltotta a ciprusi fontot és a máltai lírát.
The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007; the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007.
A Ciprusi Központi Bank 2007. október 22-én kezdte meg az euroérmék előszállítását a hitelintézeteknek, míg az eurobankjegyek előszállítása 2007. november 19én kezdődött.
Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation.
A kiskereskedők és a készpénzzel működő automatákat üzemeltetők részére a továbbszállítás az előszállítási művelettel azonos időben kezdődött.
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007.
Az euroérmék széleskörű előzetes kiosztását segítette mintegy 40 000, egyenként 172 euro értékű, előre csomagolt érme kezdőkészlet összeállítása, amely 2007. december 3-ától volt kapható az üzleti és kiskereskedelmi felhasználók számára.
250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
Ugyanezen a napon kezdték árusítani a nagyközönség számára az egyenként 10 CYP értékű 250 000 darab minikészletet.
As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Mint a korábbi készpénzcserék esetén is, a jól időzített és átfogó előkészületek döntő fontossággal bírtak az eurobankjegyek és -érmék zökkenőmentes bevezetésében.
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
Mind Ciprus, mind Málta jóval az €-nap előtt elkészítette nemzeti szintű átállási tervét.
These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
Ezek a tervek – többek között – a Kormányzótanács által 2006 júliusában elfogadott jogi keretrendszeren alapultak, amely az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekkel, valamint az eurobankjegyek és -érmék euroövezeten kívüli elő- és továbbszállításával kapcsolatos.
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
Máltán az euroérmék előszállítása 2007 szeptemberének végén kezdődött, míg az eurobankjegyeké október végén.