natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES ................................................................................66
• 13. tevékenység: TERMÉSZETVÉDELMI KEZELÉS– FAJOK .................66
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
A biológiai sokféleség az élet minden formájának – a fajoknak, a fajokon belüli genetikai változatoknak és az ökoszisztémáknak – sokféleségét elenti.
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
Az emberiség számára is felbecsülhetetlen értékű hiszen például termékeket (faárút, gyógyszeket stb) vagy alapvető fontosságú folymatokat és jelenségeket (például a szén körforgása és tárolása, tiszta víz és az éghajlat és a természeti vezsélyek szabályozása, beporzás) szolgáltat vagy tart fenn.
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
Az elmúlt években jelentős előrelépéseket tettünk olyan modern, költséghatékony politikák kialakítása irányában, melyek tisztábbá és egészségesebbé teszik a környezetet polgáraink számára, ugyanakkor serkentik az innovációt.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
A természet megóvása a jövő nemzedékek számára most jelent munkát, és sok még a tennivaló.
It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
Olyan feladat ez, mely mellett személy szerint határozottan elköteleztem magam az eljövendő évekre.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace. Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
A természet élvezetet, inspirációt és vigaszt nyújt nekünk; kulturánk, nyelvünk, lelkünk és szellemünk egészséges működésének alapja.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
A Natura 2000 Európa ökológiai hálózata, melyet az Élőhelyvédelmi Irányelv hívott életre.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Fő célja a közösségi fontosságú állat- és növényfajok, valamint élőhelytípusok védelme az Európai Unióban.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
A Natura 2000 jelentősen hozzájárul a Közösség biológiai sokféleségét adó források hosszú távú védelméhez. Kialakításában jelentős mértékű előrehaladást jelent, hogy a tagállamok már több mint 18 000 területet jelöltek ki a Natura 2000 hálózat részévé.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Most, hogy a hálózat már szinte teljes, rendkívül fontos, hogy inkább a területek kezelése felé irányuljon nagyobb figyelem.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
A kezelési tervek végrehajtása nyilvánvalóan felveti a szükséges pénzügyi és egyéb források elérhetőségének kérdését.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union. Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
A biológiai sokféleség folyamatos csökkenése társadalmunk egyik legégetőbb környezetvédelmi problémája biológiai sokféleség folyamatos csökkenése társadalmunk egyik legégetőbb környezetvédelmi problémája.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Európa vadon élő növény- és állatfajainak gazdagsága, illetve ezek élőhelyei életminőségünk rendkívül értékes alkotói.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites. The implementation of management plans clearly raises the issue of the availability of financial and other resources required.
Még ennél is fontosabb azonban, hogy ezek a területek nélkülözhetetlen szerepet játszanak a természeti rendszerek (vízkörforgás, éghajlat) és egyes olyan természeti erőforrások szabályozásában, melyek társadalmunk számára létfontosságúak.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Ezeknek az “ökológiai rendszerekhez kapcsolódó szolgáltatások”nak a gazdasági értéke jóval nagyobb, mint a védelmük és a megőrzésük költségei.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
E rendszerek létezését természetesnek, magától értetődőnek tartjuk.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Értéküket általában csak akkor ismerjük fel, mikor összeomlanak, valamilyen természeti katasztrófát – áradást, szökőárat stb. – okozva ezzel.
Through this Guidance you will be able to better know how to use Community funds for Natura 2000, which will contribute to the implementation of Natura 2000 and thus to the overall goal of protecting Europe’s biodiversity.
Ez az útmutató az Önök segítségére lesz abban, hogy a lehető legjobban fel tudják használni a Natura 2000-re a Közösségi alapokból szánt összegeket, ami hozzájárul a Natura 2000 megvalósításához és az európai biológiai sokféleség mindenre kiterjedő védelméhez.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Sajnálatos módon azonban az aggodalom és a cselekvés mértéke még nem egyenlő.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
Ugyanakkor polgárainkat igenis nagyon foglalkoztatják a természettel és a vadon élő fajokkal kapcsolatos kérdések.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Ezt a nagymértékű érdeklődést azonban meghatározott és megfelelően koordinált politikai erővé kell formálni.
Preparations for the Natura 2000 network are also taking place in the two new Member States, Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007.
Ugyancsak előkészületeket folytat a Natura 2000 hálózat kialakítására a 2007-ben csatlakozott két új tagállam, Bulgária és Románia is.
At present, these countries have already proposed their lists of sites to the EC.
Ezek az országok már benyújtották a terület a Bizottsághoz.
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
A Natura 2000 az Európai Unió természetvédelmének alapját képezi.
The establishment of the Natura 2000 network was initiated in 1992 through the adoption of the Habitats Directive.
A Natura 2000 hálózat kiépítése 1992ben vette kezdetét az Élőhelyvédelmi Irányelv elfogadása révén.
Together with the Birds Directive, the Habitats Directive provides a common framework for the conservation of wildlife and habitats within the EU and is the key European initiative for maintaining the biodiversity of the Member States.
A Madárvédelmi Irányelvvel együtt az Élőhelyvédelmi Irányelv általános keretet biztosít a vadon élő növények, állatok és élőhelyeik védelméhez az EU-ban, egyben a tagállamokban a biológiai sokféleség megőrzését célzó kulcsfontosságú európai kezdeményezés.
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
A Natura 2000 hálózat részét képező területek jelenleg az EU tagállamai területének 15–30%-át fedik le – a hálózat együttes területe nagyobb mint Németország kétszerese.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott, A Natura 2000 finanszírozásáról szóló közleményében1 – melyet 2004. július 15-én fogadtak el – a Bizottság ismerteti elképzeléseit arra vonatkozóan, miként lehet a Natura 2000 finanszírozását beilleszteni a különböző Közösségi Alapokba, és milyen intézkedések finanszírozása lehetséges ezekből.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.
A közlemény előkészítése során a Bizottság, melynek munkáját a tagállamok képviselőiből és érintett szakértőkből álló szakértői munkacsoport segítette a 8. cikk kapcsán, felbecsülte egy jól kezelt hálózat valószínű anyagi szükségleteit.
The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.
A becsült végső összeg 6,1 milliárd euro évente a 25 tagállam számára. Ez az összeg egyrészt a tagállamok megkérdezése, másrészt a már kezelés alatt álló területekre elköltött összegek alapján került megállapításra.
In the Communication it is proposed that future co--nancing should, consistent with current practice, be accommodated within existing financial instruments – ‘the integration option’.
A közlemény javasolja, hogy a jövőben a társfinanszírozás a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően igazodjon a meglévő pénzügyi eszközökhöz – ez az ‘integrációs lehetőség’.
The following reasons are presented for the choice of the integration option:
Az ‘integrációs lehetőség’választására a következő érveket hozza fel: Az integrációs lehetőség
Natura 2000 will be a EU-wide ecological network of conservation areas with the aim of maintaining and restoring endangered habitats and species of Community interest.
A Natura 2000-et az egész EU-ra kiterjedő természetvédelmi hálózattá fejlesztik a közösségi jelentőségű veszélyeztetett élőhelyek és fajok megőrzésének és helyreállításának céljából.
In order to establish the Natura 2000 network, the EU has been divided into nine bio-geo-graphical regions: the Pannonian, Boreal, Continental, Atlantic, Alpine, Macaronesian, Steppic, Black Sea and Mediterranean regions.
A Natura 2000 hálózat kiépítése érdekében az EU területét kilenc biogeográfiai régióra osztották: pannon, boreális, kontinentális, atlanti, alpin, makronéziai, mediterrán, sztyepp és fekete-tengeri régióra.
For each region the Member States propose to the Commission a list of sites selected on the basis of criteria contained in the Habitats Directive.
A tagállamok minden egyes régió vonatkozásában benyújtanak a Bizottságnak egy listát az Élőhelyvédelmi Irányelv megfogalmazott kritériumok alapján kiválasztott javasolt területekről.
With the assistance of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), independent scientists, Member State experts and NGOs, the Commission then evaluates these proposals aiming to create a consistent, coherent and representative ecological network of sites.
Ezután az Európai Biológiai Sokféleség Témaközpont (ETC), független kutatók, a tagállamok és az NGO-k szakértői megvizsgálják a javaslatokat, hogy kiegyensúlyozott, koherens és reprezentatív ökológiai hálózat legyen kialakítható a területekből.
After the Commission has adopted the Community lists of Natura 2000 sites the Member States (within a certain transition period) are responsible for taking all necessary measures to guarantee the conservation of their sites and prevent their deterioration.
Miután a Bizottság elfogadta a Natura 2000-es területek listáját, a tagállamok (egy meghatározott átfutási idő után) felelőssége minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy biztosítsák a saját területeik védelmét és megelőzzék azok leromlását.
In order to meet their obligations to take the necessary conservation measures, Member States are required to make or continue investments in infrastructure, activities, sta, and/or institutions.
– biztosítja, hogy a Natura 2000 területeinek kezelése az EU kiterjedtebb területkezelési politikájának része legyen.
A great variety of activities are necessary for the eective management of sites eg developing management plans, habitat restoration, and active management activities such as mowing or species monitoring.
Ezáltal a Natura 2000 területein folyó gazdálkodás a Közös Agrárpolitikai pénzügyi támogatási rendszer része lesz, és a strukturális beruházások a vidéki regionális fejlesztési politikák részei.
These activities impose costs on Member States, which in principle should be covered by national budgets based on the principle of subsidiarity. However, the Habitats Directive Article 8, provides for the possibility of Community co-nancing of such activities where needed.
Ez a megközelítés lehetővé teszi a Natura 2000 területek hálózata számára, hogy jobban részt tudjon venni Európa biológiai sokféleségének megóvásában, mintha a Natura 2000 területeket a szélesebb politikai kontextustól elkülönültnek vagy különbözőnek tekintenék.– lehetővé teszi a tagállamok számára prioritások alkotását, és olyan politika és intézkedések kialakítását, melyek tükrözik nemzeti és regionális különlegességüket. általa elkerülhetővé válik a különböző Közösségi alapok eszközeinek átfedése és kétszeri felhasználása, valamint az ilyen esetekben fellépő adminisztratív komplikációk és tranzakciós költségek.
• it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
Annak érdekében, hogy teljesíthessék kötelességeiket a szükséges természetvédelmi intézkedések megtételét illetően, a tagállamoknak beruházásokat kell tenniük vagy folytatniuk kell a beruházásokat az infrastruktúrát, a tevékenységeket, a dolgozókat és/vagy az intézményeket illetően.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the Common Agricultural Policy financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
A kiválasztott területek hatékony kezeléséhez rendkívül sokféle tevékenységre van szükség, például fejlesztési tervek készítésére, élőhelyrekonstrukcióra és olyan aktív tevékenységekre, mint a kaszálás vagy az állatok monitorozása.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura 2000 sites are seen to be isolated or dierent from the wider policy context. • it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which re-ect their national and regional specicities.•itwillavoidduplicationandoverlapofdiffer-ent Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Mindez költségeket ró a tagállamokra, mely költségeket elsősorban a nemzeti költségvetési keretből kell fedezni a szubszidiaritás elve alapján.
In addition to improving nature conservation eorts, the establishment of the Natura 2000 network can also bring considerable economic and social benets. These th July 2004
Az Élőhelyvédelmi Irányelv 8. cikke azonban szükség esetére előírja a Közösség számára a társfinanszírozást bizonyos tevékenységek esetében.
A‘new world’ for European nancing of nature
Az európai természetvédelem nanszírozásának ‘új korszaka’
WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS
MIÉRT KÉSZÜLT AZ ÚTMUTATÓ, KIKNEK SZÓL, ÉS MIÉRT HASZNOS?
Who is the Guidance Handbook for?
Kiknek szól ez az útmutató?
Many of those using this Handbook may have had experience in planning the funding for Natura 2000 projects before, perhaps using the funding instruments that were in place for the 2000-2006 period.
Az útmutatót használók közül valószínűleg már sokaknak van tapasztalata a Natura 2000 projektek pénzügyi tervezésében, például a 2000–06 közötti időszakra megállapított pénzügyi eszközök igénybe vétele révén.
It is crucial to recognize that in the period 2007–13 the Community funding for nature conservation has been revised sig-nicantly.
Nagyon fontos tudnivaló, hogy a 2007–13 közötti időszakra vonatkozó, természetvédelmi célokra szánt Közösségi támogatásokat jelentősen átalakították.
This means that those aiming to secure adequate funding for nature projects must actively seek new opportunities in the Community funds as set out in this Handbook, as well as continuing to pursue other national-level funding.
Ez azt jelenti, hogy azoknak, akik biztosnak hitt forrásokat céloztak természetvédelmi projektek számára, most aktívan el kell kezdeniük új lehetőségeket keresni az ebben az útmutatóban közzé tett Közösségi alapokban, valamint folytatni kell a nemzeti szintű támogatások felhajtását.
This Guidance Handbook (‘the Handbook’) is primarily intended for the authorities in the Member States that are responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 period.
Ez az útmutató elsősorban a tagállamok azon hatóságainak készült, melyek feladata a 2007–13 közötti időszak nemzeti és regionális programjainak kialakítása.
The Handbook aims to assist authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 and encourage these opportunities to be fully incorporated into national and regional funding programmes.
Az útmutató célja, hogy segítse a hatóságokat azoknak a lehetőségeknek a megtalálásában, melyek lehetővé teszik a Natura 2000 társfinanszírozását, illetve hogy támogassa őket abban, hogy ezeket a lehetőségeket teljes egészében be tudják építeni nemzeti és regionális programjaikba.
The provisions in the new 2007–13 funds open up the possibility of making much more nance available for nature projects.
Az új, 2007–13-as alapokban foglalt rendelkezések sokkal nagyobb összegek elérését teszik lehetővé természetvédelmi projektek számára.
The needs for funding of Natura 2000 were clearly identied in all the appropriate funding regulations presented by the Commission in the context of the 2007–13 Budget proposals.
A Natura 2000 támogatásának szükségletei világosan meghatározásra kerültek a Bizottság által bemutatott minden megfelelő támogatási rendeletben a 2007–13 közötti időszakra vonatkozó költségvetési javaslatokban.
The Handbook could also be a useful instrument for authorities involved in the development of management plans for specic sites as it can provide valuable ideas as to how specic management measures could be -nanced in future.
Az útmutató ugyancsak hasznos eszköz lehet a különleges területek kezelési terveinek kidolgozásában részt vevő hatóságok számára, mivel értékes tanácsokkal szolgálhat abban, hogy miként lehet finanszírozni a különleges kezelési intézkedéseket a jövőben.
However, in order to fully benet from this possibility the Member States and those involved in the management of nature projects need to work together to ensure that the opportunities provided by the Community funds are taken up.
Ahhoz azonban, hogy ez a lehetőség teljes egészében kiaknázásra kerüljön, a tagállamoknak és a természetvédelmi projektek megvalósításában részt vevőknek együtt kell működniük annak biztosításában, hogy a Közösségi alapok nyújtotta lehetőségek megragadásra kerüljenek.
This means that the national and regional authorities planning the funding programmes, together with the managers of Natura 2000 sites and land included in Natura 2000 sites need to increasingly think how nature conservation objectives and the management of Natura 2000 can be integrated into the broader concept of regional, rural and marine development.
Ez azt jelenti, hogy a támogatóprogramokat tervező nemzeti és helyi hatóságoknak, együtt a Natura 2000 területek és a Natura 2000 területeken belüli földterületek kezelőivel még inkább végig kell gondolniuk, miként lehet a természetvédelmi célokat és a Natura 2000 kezelését beilleszteni a regionális, vidéki és tengeri fejlesztések szélesebb fogalmába.
Through use of this Handbook, national and regional authorities are invited to consider all potential target groups (ie those ‘end-users’ of Community funds who actually carry out activities related to Natura 2000 sites), including administrations, farmers, foresters, fishermen and aquaculturalists, private land owners, public land owners, land managers, nongovernmental organisations (NGOs), education organisations and Small and Medium Size Enterprises (SMEs).
Az útmutató használata révén a nemzeti és regionális hatóságok betekintést nyernek minden lehetséges célcsoport (többek között a Közösségi alapok “végső felhasználói”, akik a Natura 2000 területekhez kapcsolódó tevékenységeket ténylegesen végrehajtják), beleértve az adminisztrációs apparátust, a mezőgazdasági termelőket, az erdészeket, a halászokat és az akvakultúra ágazatban tevékenykedőket, a magán és az állami földtulajdonosokat, gazdálkodókat, a nem kormányzati szerveket (NGO-k), az oktatási szerveket, a kis- és középvállakozásokat.
Even though the content of this Handbook does not directly address these target groups, it should help these groups and their representative organisations to be more informed about the planning being undertaken by national and regional authorities.
Bár az útmutató nem közvetlenül ezeknek a célcsoportoknak íródott, segítheti azokat és az őket képviselő szerveket abban, hogy jobban informálva legyenek a nemzeti és regionális hatóságok terveiről.
Moreover managers of Natura 2000 sites know quite well which measures are important and need to be nanced and they could provide their experience and information to the relevant authorities that are responsible for formulating the national and regional programmes.
Továbbá a Natura 2000 területek kezelői tudják, mely fontos intézkedéseket szükséges finanszírozni, és tapasztalataikat és tudásukat a nemzeti és regionális programok kialakításáért felelős hatóságok rendelkezésére bocsáthatják.
The analysis of the funds presented in the section titled ‘Funding Options for Natura 2000 Management Activities’ covers dierent types of Natura 2000 sites including: agricultural land; forests; other terrestrial land; inland waters; wetlands; coastal areas; and marine areas.
‘A Natura 2000 kezelési tevékenységeinek támogatási lehetőségei’című részben található az alapok elemzése, mely a Natura 2000 területek különböző típusait fedi le: mezőgazdasági területek; erdők; egyéb szárazföldi területek; szárazföldi vizek; vizes élőhelyek; tengerparti területek; tengeri területek.
The analysis also highlights opportunities for the dier-ent target groups mentioned above.
Az elemzés rávilágít a fent említett különböző célcsoportok számára elérhető lehetőségekre is.
Details of the target groups and site types are given in the denitions and descriptions section.
A célcsoportokra és a területtípusokra vonatkozó részletek a ‘Meghatározások és leírások’ című részben találhatók meg.
What is the Guidance Handbook for?
Miért készült az útmutató?
In summary, the Handbook will:
Összefoglalva, az útmutató:
• signpost funding possibilities for Natura 2000 at the EU level; • help in providing understanding of the new Regulations at an operational level; and•drawattentiontogeneralfundingoptionsthat may not be immediately obvious.
• megmutatja a Natura 2000 EU-s szintű támogatási lehetőségeit; • segít az új rendeletek működési szinten történő megértésében; és• felhívja a figyelmet az esetleg nem rögtön nyilvánvaló általános támogatási lehetőségekre.
Benets of the Guidance Handbook
Az útmutató nyújtotta előnyök
The majority of the Community’s co-nancing for Natura 2000 in the future will be delivered through existing Community funds aiming to enhance rural, regional, and marine development in the EU.
A jövőben a Natura 2000 Közösségi társfinanszírozásának nagy része a már meglévő, a vidéki, regionális és tengerparti fejlesztéseket célzó Közösségi alapokon keresztül történik.