natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
Idetartozik az elszámolását euróban végző összes központi értéktár, valamint 33 letétkezelő bank.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channel for transferring crossborder collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
igény szerint az EU és az EGT más országaiban található központi értéktárak, központi bankok és bankok is igénybe vehetnék.
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007. Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
A pénzügyi piaci szereplőknek egyetlen, közös, összehangolt elszámolási eljárás- és folyamatcsomag állna rendelkezésre függetlenül székhelyüktől vagy az ügylet kezdeményezési helyétől.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
2.4 A FEDEZETNYÚJTÁSSAL KAPCSOLATOS ELSZÁMOLÁSI ELJÁRÁSOK szerepe ellenére hátrányai is vannak, elsősorban mivel eredetileg ideiglenes megoldásnak szánták és a minimális harmonizáció alapelvén nyugszik.
In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
Az euroövezet nemzeti központi bankjai ebben önkéntes alapon vesznek részt.
harmonised level of service based on SWIFT communication protocols. CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
Az elfogadható fedezet az eurorendszer hitelműveleteinek minden típusa esetében felhasználható fedezetként, nem csak belföldön, hanem határon kívül is, bár utóbbi esetben csak a központi bankok levelezőbanki modellje (LBM) közvetítésével, vagy az euroövezeti értékpapírelszámolási rendszerek (ÉER) közötti elismert kapcsolatokon (eligible link) keresztül.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
Az LBM-et az eurorendszer biztosítja, az elfogadott kapcsolat pedig piacvezérelte megoldást jelent.
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them.
Az eurorendszer országhatáron kívüli fedezeteinek állománya 2007 decemberében az előzős év hasonló időszakában fennálló 514 milliárd euróról 683 milliárd euróra emelkedett.
In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
2007 végén az országhatáron kívül nyújtott fedezet az eurorendszernek nyújtott összes fedezet 48,5 %-át tette ki.
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
KÖZPONTI BANKOK LEVELEZŐBANKI MODELLJE Az LBM maradt az eurorendszer monetáris politikájában és a napközbeni hitelműveletekben a határon túli fedezet átutalásának fő csatornája.
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
Az eurorendszernek 2007ben nyújtott összes fedezet 39,6%-át közvetítette.
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
Az LBM-en keresztül letétben tartott eszközök összege a 2006 végi 414 milliárd euróról 2007 végére 558 milliárd euróra emelkedett.
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Sor került az LBM-rendszer felülvizsgálatára az euroövezet új belépőinek figyelembevételével, és 2007. november 22-én megállapodást kötöttek a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta-val és a Ciprusi Központi Bankkal.
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2.
Bár az LBM2 felállításával elsősorban az eurorendszerbeli központi bankok fedezetkezelésének hatékonyságát kívánják javítani mind a határon kívüli, mind a belföldi ügyletekben, a fedezetnyújtás optimalizálásával és a likviditásmenedzsment javításával az eurorendszer partnerei, különösen a több országban működő bankok számára is új lehetőségeket teremt.
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature.
Tevékenységi köre tágabb, mint a mostani modellé, emellett megteremti a SWIFT kommunikációs szabályain alapuló, összehangolt szolgáltatási színvonalon a belföldi és határon túli értékpapír- és hitelkövetelések átadásának és elfogadásának hatékony módszereit.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
Kialakítása a decentralizált hitelhez jutás alapelvét követi, és teljesen kompatibilis lesz a TARGET2- és a T2É-rendszerrel.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
A megbízások valós időben folyó, automatizált feldolgozása révén a TARGET2-ben valós időben megy végbe az értékpapírok átadása, amely a hitelt felszabadítja.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used. Furthermore, these links only cover part of the euro area.
Minden elismert értékpapírelszámolási rendszerben és azokat összekapcsoló elfogadott linken keresztül fogadhat fedezetet.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
Hogy a szerződő felek igényeit egységesítse, az eurorendszer az LMB2-t a piaci szereplőkkel szorosan együttműködve fejleszti.
The amount of collateral held through links increased from €99 billion in December 2006 to €125 billion in December 2007, but accounted for only 8.9% of the total collateral (both crossborder and domestic) held by the Eurosystem in 2007.
A fejlesztési alapelvek első nyilvános konzultációja 2007. április 26-án kezdődött el, a kapott észrevételeket az új platform felhasználói
The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efficient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and crossborder levels with a
Az LBM-rendszernek sikere és a pénzügyi integrációs folyamatot jelentősen ösztönző
3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
A kapcsolatok akkor fogadhatók el az eurorendszer hitelműveleteiben, ha megfelelnek a felhasználói követelményeknek (lásd a 4. fejezet 4. pontját).
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
3.1 A BANKJEGYEK ÉS ÉRMÉK FORGALMA, PÉNZFELDOLGOZÁS utána következtek az 500 eurós bankjegyek 7,9%-kal. A forgalomban levő egyéb címletek számának növekedése 2% és 6% közé esett (lásd a 47. ábrát).
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
AZ EUROBANKJEGYEK ÉS -ÉRMÉK KERESLETE 2007 végén a forgalomban levő eurobankjegyek száma 12,1 milliárd, értéke pedig 676,6 milliárd euro volt, ami a 2006. végi szintekhez képest (11,3 milliárd bankjegy 628,2 milliárd euro értékben) 6,7%os volumen- és 7,7%-os értéknövekedésnek felel meg.
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46).
2007ben a forgalomban levő bankjegyek átlagértéke 55,85 euro volt (szemben az egy évvel korábbi 55,36 euróval).
At the end of 2007 the
32,7 milliárd volt.
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
Ami a címletek összetételét illeti, az 50 és 100 eurós bankjegyek száma növekedett a leggyorsabban, 8,9%-kal, illetve 8,3%-kal,
Chart 45Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
45. ábra: A forgalomban levő eurobankjegyek teljes száma 2002 és 2007 között
Chart 46Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
46. ábra: A forgalomban levő eurobankjegyek összértéke 2002 és 2007 között
(billions) euro banknotes annual growth rate (percentages; right-hand scale) total value (EUR billions; left-hand scale)
(milliárd) eurobankjegy éves növekedési ütem (százalékos adat; jobb skála)összérték (milliárd EUR; bal skála)
Source: ECB.
készült.
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
47. ábra: A forgalomban lévő eurobankjegyek száma 2002 és 2007 között
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
48. ábra: A forgalomból kivont hamis eurobankjegyek száma 2002 és 2007 között
Source: ECB.
Forrás: eurorendszer.
Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
válogatására hivatott hitelintézetek és más hivatásos készpénzfeldolgozók türelmi időt kaptak, hogy az új rendszerhez igazítsák készpénzkezelési eljárásaikat.
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes.
Az eurorendszer tevékenyen részt vesz a Központi Bankok Pénzhamisítás-elhárítási Csoportjának (Central Bank Counterfeit Deterrence Group – CBCDG) munkájában.
Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
(A G10 égisze alatt működő munkacsoport 30 központi bank és bankjegynyomó hatóság szakembereiből áll.)
In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reflecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro (based on the interest rate and the market price) for a wide spectrum of maturities, ranging from 3 months to 30 years.
Az EKB otthont ad a Nemzetközi Hamisításelhárítási Központnak (International Counterfeit Deterrence Centre – ICDC), amely technikai központként működik valamennyi CBCDG számára.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Az ICDC-nek van egy nyilvános honlapja is, amelyen megtalálhatók a bankjegyutánzatok készítésével kapcsolatos információk, valamint országokhoz kapcsolódó linkeket is tartalmaz.
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS
3.3 BANKJEGYKIBOCSÁTÁS ÉS -GYÁRTÁS
In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999. These euro area accounts, which can be considered as “national accounts” for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
A BANKJEGYEK VISSZAFORGATÁSÁNAK RENDSZEREMiután a bankjegyek forgalomba történő visszaforgatásának EKB-s rendszerét (Banknote Recycling Framework – BRF) egy kivétellel az euroövezet valamennyi NKB-ja nemzeti keretek közé helyezte át (az az egy átállás is folyamatban van), a hamisítványok felderítésére és a bankjegyek forgalomképesség szerinti
The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
A BRF átvételére az NKB-k különféle megközelítéseket alkalmaztak, amelyek figyelembe vették az egyes országok sajátosságait (például az eltérő gazdasági és jogi környezetet, a bankrendszer szerkezetét és az NKB szerepét a készpénzciklusban).
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way. In this regard, the publication, since November 2007, of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis.
Miközben néhány ország törvényt hozott a BRF bevezetéséről (amelyet az illetékes NKB-val kötelezően aláírandó szerződések egészítettek ki), más országok NKB-i kötelező érvényű utasításokat bocsátottak ki (amelyek egyes esetekben csak a hitelintézetekre vonatkoztak), vagy kétoldalú szerződéses megállapodásokat kötöttek (amelyekben a hitelintézetek kötelezték magukat, hogy betartják a BRF előírásait, és ezeket a szolgáltatóikkal megkötött szerződésekbe is belefoglalják).
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
A Kormányzótanács 2007 decemberében elfogadott véleményében üdvözölte az Európai Bizottság javaslatát, hogy módosítsák az euro hamisítással szembeni védelméről szóló 1338/2001/EK tanácsi rendeletet.
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet. Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data, including national breakdowns.
Ezzel a javaslattal összhangban a rendelet 6. pontja a hitelintézetek és más hivatásos készpénzfeldolgozók kimondott kötelességévé teszi, hogy ellenőrizzék azokat a hozzájuk kerülő eurobankjegyeket és
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
-érméket, amelyeket vissza akarnak juttatni a forgalomba, továbbá utal azokra az EKB által meghatározott eljárásokra, amelyek a visszaforgatott bankjegyek ellenőrzésének módszerére vonatkoznak.
Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
Az EKB újabb erőfeszítéseket tett, hogy az euroövezeti NKB-kkal szorosan együttműködve az egész euroövezetben biztosítsa a BRF előírásainak egységes értelmezését, különösképpen a bankjegykezelő gépek egységes tesztelését az eurorendszeren belül.
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years.
A kísérleti program során az ECI-bankok szavatolták, hogy kizárólag forgalomképes bankjegyek kerültek vissza a forgalomba, a hamisítványokat pedig a BRF szabványaival összhangban kivonták a forgalomból.
In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
A felesleges és forgalomképtelen bankjegyeket a Deutsche Bundesbankba szállították, amely az ECI-bankok logisztikai és adminisztratív partnereként vett részt a programban.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
Az ECI zavartalanul működött, az ECI-bankok statisztikai adatszolgáltatása is rendben zajlott.
Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics.
A kísérleti program alapján a Kormányzótanács 2008ban dönti el, hogy állandó jelleggel folytassák-e az ECI-programot.
The document entitled “The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” provides a brief overview of the governance structure guiding the provision of statistics by the ECB and the NCBs.
MENETREND AZ NKB-K KÉSZPÉNZSZOLGÁLTATÁSAINAK ERŐTELJESEBB KONVERGENCIÁJÁRA 2007 februárjában a Kormányzótanács menetrendet fogadott el, hogy középtávon fokozza az eurorendszer által kínált készpénzszolgáltatások konvergenciáját.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks.
Ha a hitelintézetek és más hivatásos készpénzfeldolgozók a BRF előírásaihoz igazítják műveleteiket, még sikeresebben kiszűrhetik az esetleg hamis eurobankjegyeket.
Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
Így sokkal könnyebben teljesíthetik törvényi kötelezettségüket, hogy az esetleges hamisítványokat azonnal ki kell vonniuk a forgalomból, és további vizsgálatok céljából a bűnüldöző hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework.
A hitelintézetek ezzel azt is biztosítják, hogy jó fizikai állapotban levő bankjegyekkel látják el ügyfeleiket, így segítik őket a valódi és hamis bankjegyek megkülönböztetésében.
The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database (CSDB). The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
A fokozott konvergencia azért fontos, mert biztosítja a tisztességes versenyt, és lehetővé teszi az érintetteknek – elsősorban a jelentős határon túli készpénzforgalmat lebonyolítóknak –, hogy teljes mértékben kihasználják a közös valutából fakadó előnyöket.
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics.
Az egyes országok különböző gazdasági és földrajzi környezetére való tekintettel az eurorendszer nem akar egyetlen készpénzellátási rendszert ráerőltetni mindenkire.
The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics.
A konvergencia folyamata során az ügyfelek igényeit, a készpénz-infrastruktúrát és a megvalósítás átmeneti időszakait illetően szükség lesz némi rugalmasságra.
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
A HOSSZÚ LEJÁRATÚ LETÉTI KÉSZLET KÍSÉRLETI PROGRAM A Kormányzótanács 2006ban úgy határozott, hogy eurobankjegyekből álló, hosszú lejáratú letéti készlet (Extended Custodial Inventory – ECI) kísérleti programot indít Ázsiában.
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
Az ECI magánbank (ECI bank) által fenntartott készpénzraktár, ahol letétbe helyezett valutát tárolnak.
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
Az ECI-k minden bizonnyal megkönnyítik majd az eurobankjegyek nemzetközi elosztását, statisztikai adatokat szolgáltatnak majd az eurobankjegyek euroövezeten kívüli forgalmáról, és információkat a hamisítványokról.
In this context, further work was conducted on the feasibility of reusing existing micro-data, in particular from credit registers and central balance sheet data offices. In addition, work continued with a view to promoting the
2007ben két nagy, a nemzetközi bankjegypiacon is aktív kereskedelmi bankban hoztak létre eurobankjegyeket tartalmazó ECI-t egyéves időtartamra: az egyik Hongkongban, a másik Szingapúrban működik.
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
Az eurorendszer számos további lépést is fontolgat, többek között a készpénzletétekre
together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of longterm interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
és -felvételre vonatkozó elektronikus adatcsere bevezetését az eurorendszer és a hitelintézetek között, az orientációtól független bankjegyletét és -felvétel mint közös ingyenes NKB-szolgáltatás bevezetését, valamint az NKB-k ingyenes készpénzszolgáltatásaira közös bankjegycsomagolási szabványok elfogadását.
Union and in accession countries” (see Section 3 of Chapter 4).
Mivel ezek a kérdések érintik a készpénzciklus résztvevőit, valamint működési és költségvonzataik is lehetnek, nemzeti és európai szinten is tárgyalásokat folytatnak róluk.
Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved.
A következő szakaszban, az ipari jóváhagyás során szűkítették a listát: csak azok a biztonsági elemek maradtak meg, amelyek a nagybani gyártás körülményei között is kialakíthatók.
The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
Más szempontokat is figyelembe vettek, például a biztonsági elemek hamisítással szembeni védelmét, a minőségellenőrzési követelményeket, a költségeket, a szellemi termékek tulajdonjogát, az ellátási lánc jellegét, valamint különféle egészségügyi, munkavédelmi és környezetvédelmi szempontokat.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
Az eurobankjegyek gyártásának elosztása továbbra is a 2002ben elfogadott, decentralizált közös gyártási rendszeren alapult. Ebben a rendszerben minden egyes euroövezeti NKB a bizonyos címletekre vonatkozó teljes igény ráeső részének beszerzéséért felelős (lásd a 13. táblázatot).
An ECB Occasional Paper entitled “Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
AZ EUROBANKJEGYEK MÁSODIK SOROZATA A Kormányzótanács 2005 áprilisában elfogadta a második eurobankjegy-sorozat kifejlesztésének és bevezetésének átfogó tervét. Az EKB azóta az